Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Origenhexapla02 PDF

    Uploaded by

    Adriel Guilherme Vasques Campos
    5 views1,136 pages

    Original Title

    origenhexapla02.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    5 views1,136 pages

    Origenhexapla02 PDF

    Uploaded by

    Adriel Guilherme Vasques Campos

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 1136

    Digitized by the Internet Archive

    in 2006 with funding from


    Microsoft Corporation

    http://archive.org/details/origenhexapla02unknuoft
    ORIGENIS HEXAPLORUM
    QUAE SUPERSUNT;
    SIVE

    VETERUM INTERPRETUM GRAECORUM


    IN TOTUM VETUS TESTAMENTUM

    FRAGMENTA.

    POST FLAMINIUM NOBILIUM, DRUSIUM, ET MONTEFALCONIUM,

    ADHIBITA ETIAM VERSIONE SYRO-HEXAPLARI,

    CONCINNAVIT, EMENDAVIT, ET MULTIS PARTIBUS AUXIT

    FRIDERICUS FIELD, AA.M.


    COLLEQII SS. TRIN. CANTAB. OLIM SOCID8.

    TOMUS II.

    JOBUS — MALACHIAS.
    AUCTARIUM ET INDICES.

    OXONII:
    TYPOGRAPHEO CLARENDONIANO.
    m: dccc lxxv.
    3
    (fiU

    ^owo
    J U S.
    IN LIBRUM JOBI
    U.

    1 colligendis libri Jobi variis interpretationibus et lectionibus, hi nobis codices manu-


    scripti et editi auxilio fuere.
    " Codex Colbertinus, num. 1952, recens quidem, sed ad antiqui et egregii exemplaris
    fidem descriptus, qui plura nobis suppeditavit, quam ceteri omnes MSS. Ibi aeterisci et
    obeli notantur. [Hunc codicem ad Cap. v. 12 praedicat Montef., quasi exscriptum ex alio
    qui ad Tetrapla ipsa adornatus fuerat. Vide tamen nos ad Cap. ii. 9.]
    " Codex Regius, num. 1896, membranaceus, XI saeculi.
    " Codex Regius, mim. 2434, membranaceus, X saeculi, ubi omnia, quae possunt pictura

    exprimi, depictis imaginibus repraesentantur.


    " Codex RR PP. Oratorii in vico S. Honorati, membranaceus, X saeculi ; commodante
    Viro doctissimo Jacobo le Loog, Congregationis Oratorii Presbytero!
    " Hieronymi versio libri Job, secundum editionem < hexaplarem, edita primo Tomo
    Operum Hieronymi a D. Joanne Martianaeo nostro. [Denuo edita post Vallarsium et
    Maffaeium a J. P. Migne in Patrologiae Tomo XXIX, pp. 61-114.]
    " Nicetae Catena in Job [opera et studio Patricii Junii] cusa Londini anno 1637.
    [Graecorum Patrum, ex quorum scriptis Catena conflata est, praecipui sunt Olympiodorus,
    Polychronius, Didymus, Chrysostomus, Apolinarius.]
    " Notae Editionis Romanae [anno 1587, a Flaminio Nobilio concinnatae, in quibus
    continentur ea, ut praefantis verbis utamur, quae, in libris manuscriptis reperta, vel ad
    indicandas antiquarum, tum lectionum, tum interpretationum varietates (sub scholii illas

    nomine y quod ipsarvm incerta esset auctoritas, nonnunquam relatas) vel ad stabiliendam
    scripturam Vaticanam, et ejus obscuriores locos illustrandos pertinere visa suni] et Drusii
    [Veterum interpretum Graecorum in totum V. T. Fragmenta, Arnhemiae, 1622.] —
    Montef.
    TOM. II.
    —

    2 IN LIBRUM JOBI MONITUM.


    Idem in Praeliminaribus, p. 63.
    — " In libro Jobi, praeter solitam sex columnarum
    (
    ]
    operam, Origenes in editione plurima mutila ex Theodotione, et aliquando ex aliis

    editionibus, asteriscis praepositis restauravit, et hiatus magnos resarcivit, ut ipse supra


    111* niorat. Septingentos vel octingentos versiculos [h. e. ab Origene praedicto modo
    in locis ubi deerant repositos fuisse testatur Hieronymup, qui librum Jobi sic restitutum
    Latine transtulit. . . Haec supplementa ex codice quodam Colbertino, et ex editione Hieronymi
    imituamur. Praeterea lectiones veterum interpretum longe auctiores et emendatiores damus,
    quam Drusius ediderat."
    De Appendice sua ad hunc librum Parsonsius haec " Continet antiquorum inter- :

    pretum, Aquilae, Symmachi ete. fragmenta, ex codicum marginibus excerpta, adjectis etiam,
    quae ibidem conspiciuntur, scholiis. Ex amplissima vero harum reliquiarum silva, quam
    mihi obtulerunt codices fere duodecim notis et lectionibus marginalibus instructi, ea seligere
    quae veladhnc sunt inedita, vel digna quae denuo edantur, non nihil prorsus erat negotii;

    nec me io tali materie vel nulla praetermisisse, vel utiliora semper descripsisse spondere
    audeo." Codicea quorum lectiones his conditionibus exscripsit Parsonsius, sunt fere hi :

    137. Codex Bibliothecae Ambrosianae Mediolani, signatus B. 73, membranaceus, saeculi fere X.
    Adjuncta est huic et duobus codd. subsequentibus, Catena PP. Graecorum.
    138. Codex ejusdem Bibliothecae, M. 65, membranaceus, saeculi X.
    139. Codex ejusdem Bibliothecae, A. 148, membranaceus, saeculi X.
    161. Codex Bibliotheeae Dresdensis, num. iii, saeculi XIV. Habet praeter textum Jobi, Proverb.,
    Eccles. et Cant. Cant., lectiones Aquilae, Symmacbi etc, scbolia et lectiones in margine.
    248. Codex Vaticanus, nura. 346, bombycinus, circa saeoulum XIV. Continet Prov., Eccles., Cant.
    Cant. et Jobum, omnes cum notis Origenianis in margine, nempe lectiones Aquilae, Syra.
    et Theodot.

    249. Codex Vaticanus, Pii secundi, in Appendice signatus num. 1, membranaceus.


    250. Codex Bibliotbecae num. 148, bombycinus, saeculi XIV. Continet librum
    Electoralis Monachii,
    Jobi cum leetionibus Aquilae et aliorum quae tamen maxima ex parte evanuerunt.
    ; Multa
    autem, quae apud alios codd. Aquilae, Symmacho, Theodotioni tribuuntur, in hoc tanquam
    explicationes, sine auctoris nomine, leguntur.
    252. Codex Bibliothecae Mediceae, num. xxvii, plut. viii, membranaceus, saeculi X, seu potius IX
    exeuntis. Contiuet hie codex (quem Jac. le Long insignem, Luc. Holstenius incomparabilem
    appellat) libros Jobi, Prov., Eccles. et Cant. Cant. omnes grandioribus
    ; literis exaratos.
    Abundat lectionibus margini adjectis, ex antiquis interpretibus Aq., Sym. et Theod.
    Neque
    desunt alia, sive variantes lectiones, sive correctiones, sive scholia,
    nullo auctoris nomine
    apposito. Omnia autem baec marginalia scripta literis sunt ad quadratam formam accedentibus
    exarata, idemque cum codicis textu aevum sapiunt.
    255. Codex Vaticanus, num. 338, membranaceus, saeculi IX. Continet librum Jobi cum argumentis
    ad mar#inem Olympiodori, variis lectionibus Aquilae, Tbeod. et Sym., sive in marg., sive inter
    lineas, et scholiis diversorum Patrum.
    256. Codex Vaticanus, num. 697, membranaceus, saeculi XII. Continet Hbrum Jobi, scholiis diverso-
    rum Patrum adjectis.
    258. Codex Vaticanus, nura. 749, membranaceus, character. uncialibus
    exaratus circa saeculum IX,
    cum lectionibus aliorum interpretura, et Catena Patrum uncialibus pariter literis in circuitu
    descripta.

    259. Codex Vaticanus, num. 230, membranaceus, saeculi XIII, cum sanctorum Patrum expositionibus.
    IN LIBRUM JOBI MONITUM. 3

    Restat unus instar omnium, qui ad Hexaplorum reliquias augendas et corrigendas


    plurimum contulerit, Codex Syro-hexaplaris Ambrosiano-Mediolanensie, ab Henrico Mid-
    deldorpfio editus, ex apographo quem Matthias Norbergius anno 1778, dum Mediolani
    commoraretur, sua manu exscripserat. Jobi apographo bis usus est Editor ;
    primum in
    libello, cui titulus : Curae Ilexaplares in Jobum, e Cod. Syriaco-hexaplari Ambrosiano-
    Mediolanenst, scripsit Henr. Middeldorpf, Wratislaviae, 1847; deinde in majori opere :

    Codex Syriaco-hexaplaris. Liber Quartus Regum e Cod. Parisiensi ; Jesaias,Duodecim


    Prophetae Minores, Proverbia, Jobus, Canticum, Threni, Ecclesiastes, e Cod. Mediolanerm
    edidit et commentariis illustravit Henr. Middeldorpf, Berolini, 1835. In quo opere Mid-
    deldorpfius plurima non tam ipsius codicis, qui diligentissime et accuratissime exaratus est,
    quam apographi Norbergiani menda sagaciter deprehendit alia aut non odoratus est, aut
    ;

    quasi insanabilia intacta reliquit. Quod ad textum pretiosissimi codicis attinet, exspectanda
    est editio ad ipsum archetypum expressa, omnibus numeris abeoluta, interpunctione et
    punctis, quae vocantur, diacriticis munita, cujus particulam tantum, Threnos, Baruch,
    et Jeremiae Epistolam complectentem, edidit Antonius Ceriani, Doctor Collegii Biblio-
    thecae Ambrosianae, in Monumentis Sacris et Profanis, Tom. I, Fasc. I, Mediolani, 1861.
    Interea ne desideratissimi operis mora nostro incepto jacturam faceret, a Viro eruditissimo
    eodemque humanissimo facile impetravimus, ut lectiones marginales, maxime eas quae ad
    Symmachi, Theodotionis versiones spectent, ad fidem codicis exigeret,
    diversas Aquilae,
    corrigeret, expleret. Quantum vero utilitatis ex hac recensione nostro operi accesserit,
    nemini, opinamur, annotationem criticam vel cursim inspicienti, dubium esse potest. Unum
    tenendum est : ubicunque, non monito lectore, Syriaca nostra a Middeldorpfianis vel apicem
    discedant, discrepantiam istam non tam negligentiae, (nisi quid in exscribendo humani
    passi fuerimus), quam majori diligentiae, nec tam nostrae, quam optimi adjutoris nostri,
    imputandam esse.
    — :

    JOBUS

    1. & V& ? ?? ^N.

    ..W 1
    .'.
    Vir erat in terra Uz.
    Caput

    ..
    0\
    I.

    5. ID^jpn.
    "' .
    Circumiverunt.
    8
    '. .
    . . . .,
    *\ SVW.
    .^,
    Jobus nomen

    ',
    2
    ejus. ', ct

    ..
    peccaverunt
    corde suo. '.
    filii mei, et maledixerunt
    oi kv tjj
    Deo in

    DJp.
    ,
    .
    Per/ectus.

    ^ ..
    *. . ?.
    2
    3

    ? 9

    3. "TNQ

    }.
    ',
    Etfamulitium multum

    .
    valde.
    - 6.
    ?*
    ^jT^?/•
    ..
    •»:.

    . Ut
    .
    Filii Dei.

    sisterent sese.
    11
    10
    ',

    ', .. .

    ..
    ,,
    Cnj?" 32l"730 7113. Magnus prae omnibus filiis
    '
    orientis.

    "?•
    ',

    8
    . . . .
    TV\TV~^V.

    .. . . .
    Coram Jova.
    12
    C.

    '- OJiTO Jtptorrm fetinj. Et venit Satanas quo-

    4. V3V UTN.

    . 7
    Unusquisque die suo.
    .
    ',
    - . .
    .. / .
    que in medio eorum.

    .
    . .
    ',

    . . ,
    14
    kv
    1

    ', , (. .
    Cap. . * Sic Colb. ubi cum tenui spiritu, teste siae titulo Codd. 161, 248. Nobil. quasi scholium affert.

    Montef. Nobilius : . i» oZs. Syro-hex. in marg. Olymp. : (


    .
    |jq^
    p. i, tentat

    apponit
    ./.

    CNrNOYC
    Uio^i, iv

    (sic).
    ,
    Middeldorpfiue in Curis Hexapl. ad Jobum,
    frustra. " Codex ad |jo^

    Ex cornipto Graeco videtur mihi


    Sine auctore afFerunt Codd. 161, 248.
    Montef. Nobilio est scholium.
    8
    Schol.
    9

    Syro-bex. in marg. affert


    apud Nobil.
    Nobil.
    10
    Sic

    orta lectio Syriaca." Ceriani. 2


    Sic Codd. 161, 248. Uid.
    u Syro-hex. u Syro-bex. qui in textu quoque
    Syro-hex. in marg. sine titulo : o^. \Mm a_/. s
    Nobil., habet. 13
    Nobil. et MSS. apud Montef.
    Orat., Reg. unus.
    Reg. unus. s
    4
    Olympiodorus apud Nicetam, Orat.,
    Sic Montef. Nobil. affert Schol. . Hieron. Ed. Hex.
    Ad
    ((.
    :

    (.
    et venit JR equidem
    Syro-hex. affert
    dwbolus cum eis.
    '

    »1 ftmN .?•

    "
    :
    7) : 1

    * Cbxysost. apud Nicet., Orat., Reg. unus. 7


    Montef. ex 14
    . Sic Nobil. et MSS. ut ante, etiam Cod.
    Reg. affert :
    •
    .. i. Eadem habent in marg. 248. Syro-hex. ^jldoacD o*od •&} .L.
    — 7

    JOBUS.

    ??? .? .
    [Cap. . 8-17.]

    8. ^^O^^V.
    ? Super servum meum.
    exempl. ™) . ... ', Jobum.
    . []
    O'. icat

    ?)'.?.
    (alia 24

    . 1

    ^3.
    ? .$
    Thv

    Par ei. ', . Alia exempl.


    15.

    .
    7QnV Et irruerunt
    .
    ^?"
    Sabaei. ',

    % 17
    (s.

    26
    26
    €7€€-

    ? ?,
    !
    WX\ Dfi ttPN. Vir perfectus

    /?
    et

    ',
    ?, ?. .
    ?
    rectus, timens Deum.
    (.)
    ??' ?
    tantum ego solus ad nuntiandum tibi.

    .
    (X.
    18

    . .
    } ??
    27
    9. »^~^. Jovae. ', Alia
    exempl.
    9
    16. | Tm WO Tty. Adhuc ille loquebatur,

    . . . . .
    . Beveretur . . . Deum.
    . '.
    20
    - ',
    et hic venit.

    ?. . . ?,
    11. ^""! TJS"^

    . $. flS now contrafaciem


    ijXfle.

    M
    28

    j \U rhzi * .
    .
    U*t Bfrt. Ignis Dei cecidit
    tuam maledicet tibi. ', ? ',
    . ? de caelo.
    ?'
    12.
    .'• D^p.
    . 21

    Alia exempl.
    JS conspectu Jovae. ',
    . 22
    ..
    uJStePiX
    2. . Et
    31
    .

    30
    .

    devoravit
    ,
    29

    eos. 0\

    . ?.
    .
    13. )V- tPriU)
    '.
    D^TON.
    ^
    Comedebant
    .
    et bibebant
    Pl- Tantum. '. Vacat. >% 32

    ?
    23
    vinum. 4
    17. CyU?M"J D^ltKD. Chaldaeifecerunt
    14. ninr^ 1 1
    ?^. Efnuntius venit ad tres turmas. ', / -

    16

    -?
    marg. *
    Cod. Alex.
    Jerem.
    Sic
    1...>.
    o^
    Nicet.,

    x. 6, 7.
    :

    interpretamentum Aquilae."
    :
    l•»??.
    Cod. Alex.,
    1
    Lectio

    18
    Colb., Reg. unus.

    Sic schol.
    .
    alii.

    Drusius.
    Syro-hex. in marg.

    est in

    apud Nobil.
    Cf.
    17
    Syro-hex. in
    Codd. 161, 248.
    Hex. nostra ad

    Montef.
    "Puto
    (. .)
    esse
    «renwe
    26

    iXeovTfS ,
    ,
    Nicet.) f\(i

    255:
    ,'
    ,
    dc
    .
    .
    (',
    Tandem Syrus
    Polychronius apud Nicet. et Reg. unus

    . (
    '

    27
    Polychron., Reg. unus:
    »
    '
    noster

    Cod. 255) ?"» "«


    «,
    : «Ju^jL^Ajo
    :

    Colb. et Cod.
    ./.

    praemittit propter v. 1.
    19
    Sic Cod. 253. Syro-hex. in
    (, ,
    [quae est lectio Cod. Alex.
    , .
    *, ,
    20
    marg. )u;a&.. Nobil. quasi scholium affert, et sine et aliorum] 'EjSpator,
    28 et sine titulo
    auctore habent Codd. 161, 248. Sed Colb. et Reg. unus Sic Colb. Nobil. quasi scholium aflfert,

    Aquilae tribuunt. 2I
    Sic Colb. et Reg. unus. Nobil. Cod. 248. Minus probabiliter Cod. 255 legit : .?
    sine tj afFert. Idem addit : fj quod *«, \ ofc-or (. 29
    Sic Chrysost. apud Nicet. et
    scholiastae debetur. Qlossa est in marg. Cod. 161. Colb. Hieron. : ignis •• Dei.
    30
    Sic scholium apud Nobil.
    22
    Sic Cod. Alex., alii. Syro-hex. in marg. «)&o<«3 ^o. et Codd. 161, 248 in marg. Montefalconio videbatur esse
    23
    Hieron.
    Graeca
    fectum
    :

    fecit
    5S comedebant
    Montef.
    est in
    :
    et

    3S -: bibebant vinum: quae imperite

    Codd. 55, 68, 160, consentiente Syro in


    ^ Zmvov olvov. Imper-
    Symmachi
    in marg. habet
    lectio.

    (Vocabulum Syr. pro Graecis


    : i£j»
    31
    Colb.
    5S .?.

    ,
    32

    *, , (' -
    Syro-hex. hic et
    Sic sine asterisco v. 19.
    . 1

    marg. *W ooo• ^'/•. 21


    autem ante / legit Cod. 249.
    suspectum
    Cod. 255 :
    .
    . ((( .
    est
    SicColb., teste Montef.,sed
    2fi
    Colb. affert
    Nobil. quasi scholium affert
    : *A. Imvwv.
    :
    iiitur; hic
    Aquilae vero
    xxviii. 19.)
    pro Pl tribuitur Psal. xxxi. 6. Jerem.
    : ;

    18-
    JOBUS. [Cap. I.

    . ."-. '•
    18. 1?!

    .D"nin.
    33

    Et
    ol

    bibentes vinum.
    . 3*

    Cf. - ^.
    "•
    2.

    3.
    (in posteriore loco).

    Satanae.
    3

    .* ',
    Et dixit.

    .
    O'. Vacat.

    6.
    3*
    Gg)'A.
    . . // toTttTBl (Ttnp WTjn. J5^ adhuc adhaeret inte-
    19. n^TSi
    .
    Venius magnu*.
    39

    '.
    O'.

    .-
    /icya-
    gritati suae.

    /3• *at eri


    O'. tfri &
    1-779 .* eai/roO

    20.

    21.
    W^PTIN.
    . «^
    '. —
    .
    37
    Pallium suum.
    . .

    .,
    . . . .
    4.
    03 "ijfe ?
    1
    ^
    eum, ut deglutiam eum sine causa.

    .
    ^CTIJl•

    .
    -£* incitasti

    .
    ',

    )
    me

    ^
    <*>? (s. kv
    39 9

    ""^*? VSfifo]• insulsum


    22. iVec
    . rfetft*

    ' Deo.
    .
    O'. /cat oi/ac

    .
    . 40
    39
    Pellem pro

    ,,.
    pro vita sua.

    exempl. add.
    pelle, et
    ' .
    quicquid habet homo, dabit

    s. ) 6.
    , -.
    (alia

    Cap.
    .
    II. 7

    1.0?
    ' 1^7 . 3. FilUDei. '
    1
    .
    5

    .
    ^""» TpS"
    maledicet
    1
    ^
    tibi.

    .
    &&-DN.
    ',
    Si non adfaciem tuam

    -
    Th7V-hy
    sisteret coram
    (i

    Jova.
    n posteriore
    O'. >k-
    loco).

    .. -
    Ut se
    . 8 '•
    . 9

    Sic Colb.

    \'
    .]
    [eic sine titulo

    Ia-» )fc^L oyxr.


    Nobil. echolium affert

    Sed CUKX Colb.


    Codd. 161, 248] et Aquilae tribuit

    ; **
    facit

    Nobil. ut ante.
    :

    Olymp.
    nrcnon Syro-bex. V-**^9
    : .
    Explicatorie
    :

    .(.
    baec leguntur
    (Ttpas

    Montef.
    et in
    (8(!
    Haec,
    Syro-hex. sub
    , ',
    coram Domino. In Colb. autem in haec verba,
    : ..

    -r-
    — desunt in Codd. 68, 249
    (per errorem pro 3S) leguntur.
    ? '
    (."
    ,
    ,
    ' '—

    ,
    ceee videtur.
    *\ ,
    Cod. 252 in marg.
    . **
    :

    Syro-hex. iii marg. addit


    3
    Colb. Hieron.
    et sine asterisco Cod. Alex., alius.
    : -X et dixit.
    4
    Sic Syro-bex. in textu,
    6
    Sic Apolinarius in

    vero
    l^so—
    :
    ./.

    Scho). . M Colb., Reg. unus.


    . hrtvivnfv.
    ** Iidem.
    *A.
    Nobil.
    ftptarpioa.
    Colb. et Polychron. in Reg., Orat., Nobil.
    \. Sic "
    . 4(
    omnes MSS.,"
    ' teste Montef.
    Posterior om.
    Didymus

    &
    , *
    " Lectio nostra asseritur ex Levit. ubi Aq. ^VV} apud Nobil.
    ()
    viii. 7, :

    vertit

    eandera vocem vertit


    ad Jesai.

    \atov .
    lix.

    quod Oraece sonat tam


    ; et

    17. lxi. 10.


    ex 1

    *."—
    Reg.

    Colb., Cod. 255•


    *<
    Syrus bic
    ii. 19. [et xxiv. 12.] ubi

    Montef.
    affcrt

    quam
    aln-ov
    :

    Obelum habent
    Cf. Hex. nostra
    alS-jaot ,^o,
    *6•
    Sym.

    Syro-
    , ^j»

    pro V?3 Psal.


    ad Job.
    ...
    » *^^^
    et LXX
    Syro-hex. affert

    lv. 10.

    x. 8. Psal. xx. 9.
    .

    Thren. ii.
    :

    Drusius suspicatur Aquilam edidisse


    quia hoc apud
    5. etc.

    xxxiv. 25. Jesai. xxv. 8.


    Frustra.
    "'V

    illos
    ?^ *
    ponitur
    Vid. Hex.
    7
    •••

    Sic
    hex. et Hieron. " Nobil., Reg. unue, et sine nomine Nobil., Reg. unus et Orat. Post Ifcw, () tacite assumsit

    ' "
    . 252.
    IT.

    Haec uotantur
    '
    *°

    Schol.
    Polychron., Colb., Regii duo.
    apud Nobil. Sic Codd. 161,248
    asterisco iu vereione Lat. sic : ?K
    in marg.
    ut etaret
    Montef.
    9

    ' '
    Pveg. unus.
    In textu Syro-bex.

    6 yovv
    Schol. in marg. Cod. 161:
    habet.

    ((.
    8
    Colb.
    \
    — — — —

    . .
    -Cap. II. 13.] JOBUS.
    '
    ". >-.
    6. itfCSVlN. Animam ejus serva. (X. 9. QVbto }*• Maledic Deo. 0\
    . .**

    7. TtjfT) •»2|

    . ™.
    ?"
    10

    conspectu Jovae.
    (
    '. 6
    .
    10. Tfn^fl» Fatuarum. ', .*- 2*

    .
    25

    5
    8.

    "?
    pTOSl.

    . ..
    ).
    .
    11

    Ulcere malo.
    13

    '
    ', . 12
    .^.
    ^)'
    ".
    .
    Hoc.

    Themanita.
    (X.Vacat.

    27
    ',

    ,-
    •& .

    '
    1*
    8. (5£. Etcepitsibi. >% ', .

    . .
    .
    Suchita.
    3 "«7.
    >/ .; ^d
    .
    scalpendum se
    £#. 15
    ea. '. iVa ()
    ^™^• Naamathita.
    29

    .
    «4

    . ^- *& '•. 0\
    £j(•

    19
    . () ()
    29

    ?" NVT). jE/ ', *^•

    ,
    1
    i^we sedebat. toTjA* £' con-
    '. . () (). 17

    ^3
    .
    . . 1)

    .
    ../ wierfio cineris. ',
    .
    dixerunt simul ad veniendum ad condolendum
    et ad consolandum eum. ',
    ei

    -
    18
    «rt
    19
    .
    € . &.
    9. faltfN

    .
    W
    ., . .
    Et dixit ei uxor. ',

    ^ . "*^.
    30

    ;
    20 -- 4. 12. Super capita eorum in
    kv ',. 21
    caelum. O'. Vacat. ^.
    31
    ^ntsnn pnnu |^•
    ^ ^
    ^<tattc *w adhaeres inte-
    1
    gritati tuaef ', *®&1• Et cum
    ; 13. ? sederunt eo in

    , %
    Tjj
    22
    terra. ',

    .
    10
    Kegii duo et Cod. 258 Theodotioni ascribunt
    reto (sic) Nobiliue,
    tioni Montef.
    Hieron. : •)

    ,(
    /acie
    Symmacho Drusius, Syni. et Theodo-
    u Syro-hex. in marg.
    Domini.
    iso.iS ^o.
    n Schol. in marg. Cod.
    (
    ; Theodo-

    .
    textu
    tlirev

    uuus."
    — ' , ^'
    :

    ' 1- ?£

    Montef.
    4
    Pro
    ehrbv ...
    quod
    oe

    22
    ; --
    " Colb. et Reg.

    edidit Montef.,
    4

    13

    (v. 8)

    asterisco
    :

    Colb. et Cod. 258 in marg.

    ot («( (-(
    Colb. notat

    Comp.
    :

    et Codd. 161, 248.


    Ad
    ev

    Montef.).
    verba

    Hieron.
    U
    :
    '
    SlC Sine
    sibi.
    habet Catena MS. Jobi in Bibl. D. Marci
    Schleusnero in Opusc. Crit. p. 151.
    habetur :

    significat Tetrapla, ubi sic

    Nobis vero
    . .
    aliter
    (.
    persuasum
    scriptum habebatur."
    est, nempe notam hanc
    M "In
    n. 21, teste

    Illud vero *., ni fallor,


    Colb. sic

    Montef.
    nil
    1
    .
    14
    Syro-hex. in marg.
    Apolinario.
    Apolinario et Orat."
    " . o^; ••

    Montef.
    .1.

    iv
    17
    Syro-hex.
    Sic Nicet. ex
    Sic Colb. ex
    *• X »1.
    nisi

    in raarg. sine auctore

    248 in marg.
    significare.

    Nobil. affert :
    Cf.

    Jo^JI ji*.
    Schol.
    ad Cap. viii.
    2*
    22.

    (sic)
    Syro-hex.
    Sic Codd. 161,
    * 6t6v.

    Hieron. * ipse. 18
    Nobil. 19
    Colb., Reg. unus. 26
    Nobil., Colb. Cf. Hex. ad Psal. xiii. 1. Prov. xvii. 22.

    -. -
    :

    . w ^.o»
    ,
    Nobil. :
    " In baec verba, airos Jerem. xvii. II. Ezech. xiii. 3. Syro-hex.
    . %*. "
    X• .1.

    ,^> * -
    in Colb. notatur ad 2r 28 Colb.
    marginem, oiros %v iroXvs : quae Colb. Colb. Cod. 255 :

    verba quorsum spectent, non satis assequimur." Montef. 30


    Nobil. 31
    Syro-hex. voo^-? U-f ^^ X .1.

    Spectant ad praecedentia,

    .
    Cod. 259 in textu, et Cod. 258 in marg. addunt
    20
    Colb. S1
    Colb. et Cod. 255.
    ; post quae
    : *
    Syro-hex. in (.
    Montef. affert
    Polychron. apud Nicet.
    : •• «r
    :
    ex Hieron., ut videtur.
    :

    **
    ( .
    ' ( 93
    JOBUS.

    5. njjy. Attfc*.
    .
    .
    \
    (.. ', yvtyoy.
    .
    .
    [Cap. II. 13-

    ,(
    ?.
    13.
    .
    Pfhh njOttn.
    34
    Et teptem noctes. '. ^•
    DV
    --
    *nfHOg
    . 8

    Terreant eam obscura-

    , ( . ()}
    - ^ O'.

    .(
    tiones (. gtiaei amaritudines) diei.
    rkto -aTTW. Et nemo locutus est ad
    eum verbum.
    •• ••

    ',
    «•

    (( ^ <?
    . (-
    (fr

    . ' .((. .
    9

    .. 35 )

    . 6. ^EN Vin^. Capiat eam caligo. '. (-


    -
    Cap. . . .
    11

    Et exsecratus ', (' (). 1*


    1. '!??!•
    ()' ((. est.

    2. ^. . (
    "
    *
    pW. Et respondit Jobus. '. Vacat. >%
    ^tV^bsA.
    ef77.

    (. \('.
    ISDTpS NIT~7N.
    . /«;&
    Ne gaudeat

    Non
    (s. ne adunetur).
    13

    venia/ in numerum.
    C. /x^

    0\

    ( ( '
    3. 13JJ ^7. Et nox quae dixit . . .
    14

    £?•
    .. (
    ', ((, ',

    .
    Conceptus est vir.

    ((. . (.
    7. Tfobx Solitaria.
    &(. . 15

    ( 3
    33"). Jubilum. ',
    4. DKj. Dies illa. ', w£ €<€tVi/. .. "?* 16

    }]~.
    . /
    ((.*
    Ne - ( '( . --
    ', )
    v
    8. 0*P~ V)N irQjp^-
    ',
    Maledicant ei qui diem exse-

    (( .
    requirat eam.

    .
    crantur.
    [. .] 5
    ((.
    Schol. ( 6 17

    5.
    ( ..
    ^^. Sibi vindicent
    (
    (s. polluant) eam.

    (). . »/-
    '.
    fare Leviathan (s. serpentem majorem). '. <J

    31
    Montef. et sine asterisco Cod. 249. Hieron. : %cin * Jloao**. .«» )ojqx .1 ,(. (Vocab. \±>±. deest in

    '? \ '
    terra.

    in textu, cum
    Origenis («taft^«if
    n Orat.

    scbolio
    Polychron.

    :
    " Non
    ^e»a)."
    :

    ..

    "Syro-hex. .L «m*
    i.

    posita erant in exemplaribus


    ** SlC Syro-hex.
    ?« Lexicis

    Comp., Ald.
    text.
    ;

    lxxxvii. 19.)
    alterum pro

    ' et
    9

    Cod. 256,
    ;
    Colb.

    in marg. autem,
    .
    posuit Sym. Psal. lxxiii. 20.
    Cod. 253 habet
    Syro-hex. in
    (^^.Ikj).
    ;

    258
    )b^ao otLd^.
    :

    Cap. III.
    . 2. irpbs
    Hieron.

    Colb.
    . {6*.
    :
    fc ad eum verbum.
    :

    ».
    Codd. 255,

    Cf. ad Cap. ii. 9.


    10
    Nobil.
    dines diei.
    <V
    Hieron.
    n
    : 3K

    Nobil.,
    ()"—
    et conturbent
    Olymp.
    Montef.
    eam quasi amaritu-
    12

    Cf.
    " Colb.

    ad Cap.
    : . yp.
    ii. 9.

    ^
    1

    {.
    S^To-hex.
    . oa*/ woao
    s
    Reg. unns.
    X- .1 ./.

    Nobil.
    Cod. Alex., alius
    : . rv 5 '^;
    :

    . aV-
    Syro-hex. eine auctore
    « «V ).
    (s.
    |uqa« : *
    13
    wotc^, ^j},
    Nobil., Olymp., Colb.,
    \\. c. avart-

    Syro-bex. :
    *

    •.
    Colb., Reg. UDU8.
    6
    Cod. 255
    Colb., Reg. unug.
    : ..
    Sic
    Orat.
    14
    Syro-hex.
    Eadem addunt
    RJj j)
    >v
    oc^).
    in fine

    "Pro
    vers. Codd. 139, 147.
    JLfcoll vitiose scripto

    .-
    dieerte affirmat Montef. contra Nobil. et Drua. qui notam,

    ,
    edidi Ji)j IS
    JJ, Z\e i."—Middeld. Colb., Reg. unus.
    .
    "*
    Nic. verba eunt Cbrysoetomi.
    {, ad . 5
    apud Montef. qui Colb.
    referunt.
    appellat.
    T
    Nobil.
    Cod. 255.
    Secundum
    8
    Nobil,
    Sic
    Cat. .
    Severianus apud Nobil.

    Scbol.
    Syro-hex.
    apud Nobil.
    Uvmro
    et Cod.
    : .
    .^0.

    248 in marg.
    (fo(v,
    1 Sic,
    ii

    pro
    17
    Sic Codd.
    Orat, Olymp. Montef. per errorem, ut videtur, notam
    banc ad Hebr. # refert Cum Nobil. facit Syro-hex.
    138» 2 55> et sine auctore 137.
    nyma, Syro-hex. J^ocu l^aJii.
    Eadem
    uewoop^u
    habet, sed ano-
    U.
    -. III. 24.]

    }
    ..
    . .
    .
    .
    JOBUS.

    - oi

    18. «MD.
    .
    . .
    / .'*
    . - Exactoris.
    30

    ' '.
    . >0
    .
    9.

    ,, , . .-
    ]?} "rtHyigJ.
    9

    Exspectet lucem,et non

    20
    .
    sit.

    .
    '. 19.

    *
    .
    domino

    )
    exempl.
    <0
    .
    suo.

    )
    ',
    5.) »'
    31

    £, imn/ ,

    ..
    /lAer

    .
    e8t

    (alia

    /'
    . *oi

    .
    21

    ... -
    (s. tXtvdtpos

    W
    .
    /ou (. oWttotov)

    14. rt^y?. ^^. Qui aedificant solitudines


    '

    . (. 33
    sibi. ',
    ^.
    16. pOlD.
    .-& . Abditum.
    .
    dA^
    (.

    '.
    1
    23
    22

    Sicw* parvuli non vi-


    ..
    22.

    23.
    *.
    ^ ^^" -.
    scondita

    () ^ .
    cst.
    Qui laetaniur.

    ', () .
    ? .
    CX.

    wro «^
    .
    .

    .derunt lucem.

    .
    ',
    7 17
    31'

    1. IJn

    « . .'
    . .)
    ^^.
    .
    (alia
    Cessant
    exempl.
    .
    commoiione.
    24

    s.
    ',

    25
    -
    . 24.
    ili>n
    ',

    ton ^OTON
    "SJDJ.

    6 .
    W --.
    .
    1
    ?
    £/ *ep«7 Deus
    6
    3*

    Quia ante panem


    circa eum.

    18. ^JNttJ
    3•

    sunt.
    Robore.

    D^TON
    ',
    aeibi/rey.

    .
    ",
    26
    . 6

    .. "
    Pari/er vinc/i tranquilli
    27

    .
    meum

    rugitus mei,
    0? *Ui[W,
    . . -/
    gemitus meus venit.

    ',
    Et efunduntur
    ',

    . sicui
    37

    aqua

    "
    18
    Pro
    Quemadmodum ille,
    Syro-hex. *— J^ci^ dedit,
    qui vincit hostera ,
    cum scholio
    suum in bello, et
    : marg. Cod. 255.
    Nobil. habet
    M Colb., Reg. unus.
    invito Syro-hex., qui aifert
    Pro
    : q«j .(.

    ,( .
    tenet eum manu (J•*/ ^»)•" 19
    Nobil. Eadem in suo JioA,a^. ^». 2e
    Colb., Reg. unus. Syro-hex. .^o.
    habuit Syro-hex. vertens: oi^oc^. ^^^» ^-/ .<*. A^^JL>3f ^O Oi*J.
    2T
    Cod. l6l : 6 bi . '-
    .L ^C&^ Oj-VJfrk ^.wb.? <r
    ^-(' .OB •:•
    y^Q^. opyrjs, SyTO-hex. )J^<?» ^ao &*** .

    ^,
    U*j&k yOi^y?
    npoaupcu scriptum.
    ^x^f
    (
    21
    ^-/.
    Nobil.
    .
    20

    Montef. autem: "


    tu
    - .
    Sic Cod. 252, ubi

    SlC lectionem
    .
    Montef. ex Colb., Reg., [et Olymp.] exscripsit
    opyrjs

    e textu
    Idem
    '
    est in

    irrepsisse manifestura eet.


    Nobil. sub titulo Syni.
    : .
    ** Colb.
    Sed

    ^o*

    . a Norbergio non
    jjlenam exhibent Orat. et Nicetas. Partem vero solam SjTo-hex. exscriptus: .U•*?
    ." . & . *-
    pOStremam
    Verba,
    censuit Kreyssigius.
    affert Colb.

    iv ,
    ,
    :

    22
    \
    Reg. unus.
    (
    a Sym. abjudicanda esse recte
    b

    Colb. et Reg. alter


    .
    11 ....,">.

    textu post
    Cod. 255
    M Sic Cod. 138.
    '•

    addit
    '
    •

    :
    "fp* *•

    -)S .. (
    ^.
    Nobil., Colb.:
    Syro-hex. in
    (q~U%**.().
    3l

    ,
    habcnt. Montef. vero haec ad 1 5, oi «rXij- Hieron.: -X abundaverunt. *> Nobil., Colb. Iidem.

    ..
    tovs perperam refert. ^ Sym- 32
    Syro-hex. ad codicem exactus : )*i~ i» )«^>o ••» .(•
    machi lectionem
    male apponit.
    Middeld. vertit
    affert Colb.,

    Syro-hex.
    : . .
    quam
    *Je^i|?
    Montef. ad ?B3,

    .
    .^0 «^>* X ./.

    Sed
    o^.»
    dotioni tribuit
    *..
    ]i*s m.

    Nisi forte
    :

    sit
    M Colb., Reg. unus.

    pro Hebr.
    .
    £, quod
    Syro-hex. Theo-
    Syro-hex.
    in LXX vacat.
    .1.

    praeter testimonium Colbertini, Syr. ;^j ponitur pro 35 M Olymp. apud Nobil., Orat., Reg. unue.

    (
    Colb.
    Jerem. xiii. 7. Ezecb. xxxix. 12; et 1^1*1 pro 37
    Nobil., Colb. Pronomen post deest apud
    Amos ix. 2.
    24
    Colb. Illud est in Nobil. Montef. tacite dedit.
    TOM. II. c
    — — — —

    10

    .. (.) ( -
    JOBUS.

    ^ (6.u , }.
    [Cap. III. 25-

    25.^^!
    .
    39

    "OID? "^? *«
    .

    ,(
    A«>» timorem limui,
    4.

    tua.

    . '&»'
    . .
    <,
    ',
    ?? '^•

    (.
    Labantem erexerunt verba

    ») re
    ( .

    .
    ... aaoVvoDiras
    ', tv TOU?
    .
    ^.
    et supervenit mihi.

    . . \.
    . \. . ^. / 5. territus es. ', )
    &, \*
    tv

    . 40

    " (.)
    3

    (.. .. . -
    26. *tybu

    Xf\•
    .. **S.

    Commotio.
    Nontramjuillusfui.

    ',

    Cap. IV.
    (.

    . ofct

    4*
    6.

    8.
    ?""^

    pN•
    gritas viarum tuarum.

    .
    Iniquitatem.
    (aliud
    WJi?*?•

    exempl.

    ',
    )
    Exspectatio tua et inte-
    ',

    . ..
    .
    . 4,

    2. ?0 ^ 4** "91 '"'?-• ^ um s * sustollamus 11. ^"^""?? "^ - • Leo adultus periit in-

    *^ ?3)
    .. . ',

    ..
    (•"^??l! pro ad te verbum, aegre feresf opia praedae.

    ',
    .
    .( { ),
    ,
    kv ;

    *.
    (. . .
    . . .
    7
    . .
    8
    -
    . .
    38

    innitetur,
    Schol.

    (^ao&oaaj)
    apud Nobil.
    vertere solet."

    Graece *(,
    u Videtur esse Aquilae, qui

    Montef.

    (,
    (JjOou)
    Syro-hex. affert
    .
    ^ojISj, effundetur, quod
    ,
    PrO
    :

    ^»1^-,
    *A.
    3>
    \

    nimis
    ^-?
    tum affert
    248
    (8(
    in
    11»
    :

    marg.
    .
    .' (
    r2£i:.oj
    .
    : ()
    |l ^N
    3

    Cf.
    .1 «ou^^i?.
    Scholium apud Nobil.

    ad Cap. xxi.
    8e
    Montef. tan-

    ~ke£is

    6. xxiii. 16.
    Cod.

    etc. Boeckelius conjecit tovs


    ((
    3 } .
    remotum videtur. "Num pro *3JjM a legit ^n 1
    ! a Aliud schol. est in Coll). et Cod. 255 :

    31, innixm eet ? Sed verbum aliter interpretatus * Nobil., Orat. Colb. et Reg. unus Theo-

    . ^,
    5
    eet Aq. Deut. xxxiii. 3, ut habet Masius in Crit. Sacr. ad dotioni tribuunt. Colb., Eeg. unus. Colb. addit : .

    loc." Ceriani. " Graeca sunt Middeldorpfii pro . Ad seqq. oi ... Parsons. e

    Syriacis
    liex.

    Ulo

    toris
    dk .
    :

    fc^-1?
    "
    .J^-f
    JfcSw?f Vfc»
    ,

    Primum
    aflFertur."
    )-£
    « «J^
    )fc^-*?? ^»
    .

    Middeld.
    ,

    et tertium
    Jlao ,}

    Jii. 11/

    Immo
    ^aa^io.
    Ulo ^.lU?
    V-o'« ^>-^?? «ot
    fragmentum sine nota auc-
    Aquilae
    )fc^o)?

    et
    *°

    Theodo-
    Syro-
    ,,
    !^ao
    Cod. 248

    unus.
    afFert

    Eet 8cholium ex Gal.


    7

    Colb., Reg. unus.

    , Symmacho
    .
    . 6 yap :

    iv. 7

    satis familiari,
    huc translatum.
    .
    Disceptatio orta est de vocab.
    de eo cujios
    (- Colb.).

    impetus sustineri
    dtpiati.

    Nobil., Reg.
    Sic

    .
    .
    tioni continuantur.
    Syro-hex. fc— Uls*l u .1
    ** Nobil. affert

    «*?
    :

    »^ )oo» H ./.
    tima-

    .'
    nequit. Hinc
    uni vocab.
    alii vertunt insuperabilis, /ortissimus, et
    ' aptant, quemadmodum idem
    In
    42
    apographo
    Colb.
    Cap. IV.
    Nobil.

    , *
    Norberg.
    icXoVor
    Theodotionis
    quasi scbolium affert.
    Aquilae lectionem affert Nobil. ; Symmachi
    nomen cxcidit. Sym. pro Hebr. "l*M
    ciii. 21.
    tiam non habene,
    Cum vero
    alii opinantur verba,
    significare possit, substan-

    ,
    posuit Psal. xc. 13.

    .
    ;
    et Theodotionis Olj-mp. " Sic omnes MSS." Montef. ad totam sententiam pertinere, ut dicatur leo
    Aquilae quod abcrat, ex Syro-hex. ad codicem cui 8ubatantia, h.e. alwnentum, desit. Sic Montef. : Snb-
    cxacto reetituimus. Cf. Hex. nostra ad Jerem. xx. 9. sistere non potens leo periit. At aliud est, svhstantiam
    Syrus affert : . mLo^. ^ft— fib ^l.^>\ y>*ao J^c^? »(, non liabere, uvai, cui contrarium est
    aliud, 8ustentatione egere, quae notio hic requiritur. Prae-
    ko/ «jLcl^ c^ifni^ cw»j Quae Gruccis satis terea notandum est, Syro-hex. ad haec afferre .
    ** (^().
    )J) . /.

    * ,
    :

    .
    accurate rcspondere

    Syi-us, ac si
    .
    videntur, nisi quod apud Aquilam
    scnsu exeecrandi imprudenter cepit
    Bcriptum invenisset. * Syro-
    integram hujus interp. versionem talem fuisse
    propterea quod nUdl
    ()*•.)

    (.
    ; unde

    8
    : .\
    colligere licet,

    Colb., Syro-
    :

    -Cap. IV. 21.] JOBUS. il

    ? ?1 \?NV me verbum furtim -


    .. , )
    17
    12. aj?1 £/ arf . . , hv (fort.

    est. O'. £e rt /*7/; ;0/' 6 1*

    69 ;, — »/ *.
    eV

    cj/ {}.
    .
    ot)0€i/

    /ooy

    10
    aV
    c / - 16.9gtfM WPJ
    audivi.

    .
    ', '
    .
    ^ Mram /enm

    19
    et

    . vocem

    £
    ?. ,.,
    'iPIDQ
    "9W !^• Et suscepit auris meus 18. n^nn
    : D^fcr»
    •
    vafcAoai
    - peir
    ---
    : : :
    t& v-aja
    - - p. ;
    ••

    pauxillwm
    ov
    (s. susurrum) dc eo.

    '
    O'. En ! servis

    imputat stultitiam.
    suis
    ',
    credit, et angelis ntis

    }
    . £? /
    , --
    - .
    1
    .
    13. !"? nWjTWg D^Q^tpn. In cogitationibus ex
    20

    .
    visionibus noctis.

    .
    ?. .
    . 12
    ',

    - l&TjfrVia rStt?
    luti. ',

    .? .
    . Etiam
    .
    habitantes domos

    14. ^9%JTJJP

    . .
    13

    *1.

    14
    Pavor
    "• occurrit mihi. ',
    triiD^
    .

    mentum
    .
    21

    est. ",
    Quarum

    .
    in pulvere funda-

    .. .
    . 22

    15. *yEfl ^?" '5 Super faciem mearn transivit.


    21.01 yDrfcTTT.
    « & £! Nonne aufertur prae-
    ',
    15
    (.)
    ',
    "'
    stantia (s.

    ,
    avelluntur funiculi) eorum in iis

    "Hfen

    meae.
    ''
    »^27
    ",
    lapJn. Horruit crinis

    . .carnis

    -
    23

    ', . "?"
    . 19
    }J"flO\ Moriuntur.

    ,-
    24•

    « » ^-^ &£.
    16.
    novi
    -

    aspectum
    .., ejus. ',
    OUlf, rf non ag- TV22T12 ],
    K.T.i.
    25
    Et non
    . in sapientia. ',
    ()'

    . . ,.
    hex. Colb. subjungit:
    Ad seqq.
    \
    ... Parsons. e Cod. 151
    - .
    Deinde Moutef. ex Colb.
    Sic Nobil. et Codd.
    affert . . 161, 248 in marg.
    Postremo in

    -
    :

    affert .. . marg. Cod. 252 legitur «.


    :

    ' : (sic)

    \
    ,.
    .
    Schol. yap Quae omnia ad ex- Cf. ad V. 1 6.
    1 Colb. " Haec,
    plicationem potius
    9

    10
    — oiOev —
    Nobil., Colb., Regii
    4.
    quam ad

    duo
    Sic, sed
    interpretationem pertinent.

    et Orat.
    om.
    Reg. alter pro
    Syro-hex.
    «
    242:
    €<
    Symmacbo
    (sic) '.
    tribuunt Nobil., Codd. 161, 248.

    18
    Colb., Reg.
    Cod. 252:
    1
    Cod.
    (eic)

    Nobil.,

    (, habet. In Nobil. et Orat. deest


    *, Cod. 248. Olymp., Colb. In priore Spa deest.

    .
    i>s.
    11
    Nicet., Colb., Regii duo. Sic, sed om. Nobil. 21
    Nobil., Olymp., Colb., Reg. unus. Apud Nobil. *
    18
    Nobil. 13
    Sic Colb., Reg. unus. Nobil. : . iv hm. deest.

    .
    M
    ,\
    Iidem.
    M Schol. apud Nobil.,

    . ( ** Nobil. Colb.
    om. Cod. 161.
    \,
    Parsons. e Cod. 255 affert : Cod. 248, et,

    . * Cod. 256) ', Ad S)TO-hex. in marg.


    Sic, sed omisso titulo, Cod. 256. Est scholium notat : \ (n n \ ^ijo).
    a Colb. :
    *,
    ad . 1 4 pertinens.
    M Colb. 1S
    Schol. ...
    — : —

    12

    Cap. V.
    JOBUS.

    5. ^ . .
    CQ^ ^)* Et absorbebunt ntibundi
    * [Cap. V. 2-

    2. &£>?"*££ hwgh •»3.

    . .
    Nam stultum interfiat opes eorum (s. et inhiat exitium opibus eorum).

    .
    ?. .-
    .
    } -
    ', ',

    . .
    ira.

    6
    . Et stolidum. '.
    1

    .
    10

    1
    .

    >^ . () . 2
    6. pN "Wn NSfcTO "•
    )
    Quia non egreditur de

    .? ..
    pulvere calamitas. ',
    £/ sum
    3. l^pMJ.
    '
    exsecratus habita-
    .

    .
    culum ejus mbito. ',
    . 12

    .
    7. t\ty WVEP *)tth KBh.

    .
    Etfilii alitis {s.fulminis,

    4.

    5. }"?
    13^!•
    .*

    )
    . .
    - .
    "^^•
    Et conterentur.

    .
    ,
    5

    Cujus messem.
    "?"
    ',

    ',
    6
    .
    (s. -
    10. "}
    s.

    .
    ^.' . .
    prunae ardentis)

    ^B"^?•
    141
    . . ,
    13

    .
    .
    alte volant.

    Super faciem terrae.


    «VI !.
    .
    ',

    ',

    72*0

    .*. . . ^» Famelicus comedet.


    .
    ',

    .
    ^S"?^. Super faciem platearum.
    -
    '.

    .
    7

    - .
    16

    , "
    25'7% ll.JTttT. In salute. '. Vacat. .
    ..
    7^.
    ,

    Et de mediis spinis capiet


    17
    (. 8.
    eam.
    ? 12. "^. Irritas facit. ' . .

    (."—
    (

    248,255.
    0*\*
    . V.

    .
    '

    Colb.
    " Unus" apud Montef.
    : . (\*
    Reg. unus . (\(.
    Cod. . 2
    Nobil. et Codd.
    2", 2 : .
    Cap. xix. 2.

    in marg. * o»-*».
    ^
    " Schol.
    7
    Nobil. 8
    NobU.
    Nobil., Polychron., Reg.
    Syro-bex.

    et Codd. 161, 248, 255•


    :

    Drueius mendose dedit


    3

    ,
    Nobil. unus.
    fragmentum
    Colb.^affert
    afferunt Reg.
    :

    unus et Colb., qui babet


    (sic).
    9
    Aquilae
    (.
    quod recepit Montef., invitis, ut ipse fatetur, omnibus. Symmachi versio soli Nobilio debetur, et suspicione
    , non

    Vulg. :

    ,
    *«, .
    Symmacho hoc fragmentum

    . ', (\(-
    Et maledixi pulchrUudini
    tribuunt Olynip. et Cod. 259.
    ejns statim. * Olymp.
    -
    vacat.
    10
    Nobil.
    invito Syro-hex. qui affert
    u
    Montef. post Drusium edidit
    : lla^U^v^N )Jo»j odK^ ,(.

    ..
    ^»-?. Nobil., Colb., qui biavoiav pro habet.
    n

    .
    Lex. Cyrill. Brem. : S^TO-hex. tOo^»? JL- )uo»» Aojxu .*a>. Nobil.,
    <*,
    *' (, ' Syro-hex. vertit Nicet. et " omnes."
    . 13
    Nobil. : .

    .
    s " " Colb.
    .,

    . (*." (.
    '
    yOt^fctJ, dissipentur. Olymp. : : Lege

    -.
    &i ., 6 ti ., Montef. Codd. 137» 2 55 :
    > •
    ( • ^od. 137)
    &». . . (- 1

    -
    Aliud scliol. : Vix Qraecum est Nobil. Syro-
    . —NobU. ". hex. 1 Colb., Reg. unus, et sine auctore Codd. 161,
    Orat.). . 248. Nobilio est scbolium. Cf. Hex. ad Psal. xvii. 43.
    Sic omnee praeter Drusium, qui Symmacho " Syro-hex. . j». Montef. ex Colb. 5K «V
    <rav, et Theodotioni tribuit." Montef. dedit. Codd. 249, 254 th addunt. Hieron.:
    Nos Drusium
    affert :
    vaaa»Vj
    socuti suraus,

    .1 cfcMl/
    maxime propter Syro-hex.
    .^ < .1 Cf.
    qui
    ad
    snlutem. (In editis Hieronymi puncta terminalia ad finem
    v. 12 prorogata sunt ;
    quae res etiam Grabio fraudi fuit.)
    —

    -Caf. VI.

    ... - )
    3.]

    . .
    JOBUS.

    .
    - ^$.
    19 19

    s.
    20
    "- ^ 6
    1*

    13. "^
    . . .- D
    torum praecipitatur.

    21
    Y™
    .
    ^.
    ',
    £* consilium versu-

    23.
    fica erit
    .
    (s. e£«r

    tibi.

    "?•
    ', ^^pey
    «4.
    30

    Et/era
    -
    9 -

    16.

    18. U?nn^"|.
    .
    .
    71?.

    .
    ^VST «|
    7Vnia.
    22

    Et

    23
    ',

    fasciis
    .
    obligat.

    / (?(
    .
    ..
    .
    '.
    . ()
    */
    .
    24- ^* B*^l W33•
    sit

    ort ef
    tabernaculum tuum.
    . 29

    . ."?* 2
    Etsciesguodinpace
    '.

    31
    e?ra

    yiwg

    ,.
    19. tttefr. angustiis eruet te.

    ', . ra/«w /, e/ wo» peccabis. O'.


    -
    17

    21.Nnnn
    ^3?«*•
    ..
    .
    Et

    fVuh IDte.
    .
    in septem.
    . 24"

    In
    ',

    flagello linguae ab-


    "'
    "?" . .
    3*

    ',
    .

    -
    .
    ,

    ,
    33

    -
    26. ^7*5• Acervus mergitum.
    sconderis. ',
    Schol.
    . "' 35

    26
    Schol.

    Nil^
    ',
    27

    **3

    !
    . TTOQ.

    28

    ^"°y
    vastatione

    .
    cum venerit. 2.
    n toy?
    *?$&! hbpti *b.

    penderetur ira mea.

    }.
    Cap. VI.

    Utinam appendendo ap-


    ",
    . -
    23.
    bus agri foedus tuum.
    *?• Quia cum lapidi-
    O'. Vacat. ?* 3. V/ ^ ]? '^• Ideo verba mea absorpta (s.

    18
    Eadem

    ,
    Sic, sed sine artia, Nobil., Colb., Reg. unus. Syro-hex. Nobil. leguntur in Ald., Cod. Alex. et Cod. 249,

    ,
    ••,
    ^£-=>> ^. ./. (Syr.^^i plerumque vertit OW«- et Tbeodotionis esse videntur. *° Syro-hex. in textu :

    .
    .
    ,
    que.)
    unus.
    20
    interdum
    Cf.

    Olymp.
    Hex. ad Psal.

    Syro-bex.
    : .
    Sic Colb., Reg. unus.
    4>^£0?
    ut Mattb. xv. 6 in versione utra-
    xxxii. 10.

    invito Syro-hex.

    .1, h. e.
    Olymp.:
    19
    Colb.,

    J^y
    . --
    Reg.

    8.
    .^».
    ^Uji
    marg. notat
    Ad
    ^.
    :
    )oom
    "
    J»l{?
    Non positum
    Syro-hex. proxime accedit Hieron.:
    dihus agri fiabebis foedus.
    Restat tertia interpretatio,
    \»\ io^! "4^»«.
    est in

    Fortasse
    •• (
    X quia cum lapi-
    Symmacho debetur.
    Idem
    Octaplis Origenis."

    -
    in

    ((8. 21
    Olymp. Interpretis nomen tacent Colb. , quam unicam affert Montef. notans :
    " Hunc vereicu-
    et

    .
    Codd. 161, 248. 22
    Nobil. Colb. habet
    - tan- lum cum asterisco affert [Hieron.] editio libri Job Latina,

    ).
    turu sine auctore. 23
    Nobil. Cod. 252 in marg.: quia in LXX non legitur." Graeca, ut videtur, ipsius
    « Nobil. Idem. 2 Colb. Moutef. sunt. 31
    Cod. 249 in continuatione. Sic
    " Suspicor desumtum ex alio loco." Montef. Est nota Cod. Alex., sed pro
    M Nobil.
    marginalis ex Psal. xxx. 21. w Colb. Merum scholium (qui babet et Reg. unus.
    M Codd.

    (
    est
    28
    Nobil., Polycbron. et " omnes."
    Haec quae 20 " Alex., in continuatione.
    M Montef. poet Drusium
    249
    sequuntur in aliquibua edd., non reperiuntur in LL. VV.
    qui Collati Slint
    \
    : ort * \(((( aypoi
    Alex.)
    ,
    ."—
    Symmacho
    unus.
    Cap. VI.
    tribuit, sed

    x
    Nobil.
    Nobilio scbolium est. Reg.
    — : :

    4-
    JOBUS.

    }
    [Cap. VI.
    1!

    }
    . ', ', - 3

    . .-
    temeraria) 8unt. $• cot/ce,

    ( . 11. '' ")$*? ^"?^. Et quisfinis meus,

    4. ""SffT "•3. Q«ia


    3
    .
    sagittae.
    . .
    ..
    « .*
    '. /ScXt; yap. 5
    6 ,,
    ut prolongem
    8
    animam meam ? ',

    14
    ; .
    .
    .
    ;

    ". ', ''. ',

    .
    Omnipotentis.
    .
    15.
    ''-
    Fratres
    }
    ?nei.
    5

    Spiritum meum. ', / af/xa.

    "?"
    . 2} j^CNS. Sicut torrens convallium. '.
    (). . 6

    ?. 7

    ^.
    oWtti/oij (/xou).

    17. ^.
    "- 8 } loco

    ...
    eorum. '. bSfcp .
    5.

    ( 6 , '; .
    j?X Numquid rudet onager
    - 7
    « . .
    18

    ad herbam ?

    . €
    ',
    77 ; . Respiciunt

    . ,
    caiervae Thema, commeatus Saba

    },
    f exspectant eos.

    "- - O'. $ere oflot)?

    6.
    ny^ DN.
    .
    rhv-hm bzn
    .
    An mugiet.

    b^gCn.
    ',
    9
    el <5e

    Numquid comedetur
    e/y
    9
    /5
    insipidum
    avw
    ^ -
    absque

    ;
    sale?
    . /™
    O'. ei *\.
    nW _,,
    3.
    '. Vacat.

    Q«ia
    ..
    ',
    8. eavroii.
    20

    .
    }
    21. wwrcc. #€.
    10
    . .
    ^^
    ; 21
    /?^.
    ', "' "
    ', ,
    8. ^O}"?*?• Exspectaiionem meam.

    . -
    Quam valida
    . . !)^ sunt verba
    ,
    25.
    ?•
    .
    1

    justa. ',

    .
    (

    9. VlJ "VV. Solvat manum suam. ', ety 22


    .
    . .. -} )

    ^.
    2 23

    *
    .</ . ^"^). '.

    € ^
    lO.^nDHJ erif consolatio 28. Respicite in me. Perplexa est

    mea. (
    ', . sententia. %. .
    2
    Idem, qui «ri .. habet. Scripsi- Reg. unus : . Syro-hex. a Norbergio neglectus :

    .
    n
    ,-
    mus juxta conjecturaru Drusii. Vid. Hex. ad Uoamo .}. Nobil. et "omnes." Minus recte
    .
    \ .
    s
    Prov. xx. 25. Nobil. et " omnes." * Nobil., Olymp. in Cat. Nicet. p. 171 :

    6
    marg. addit ,, 13
    Olymp.
    Colb.,

    b>o^A»,
    Reg. uuus.
    h.e. (Dan.
    Syro-hex.
    iii. 46) .
    in

    (Sym.
    ptvos,
    " ." " Nobil., Nicet., Colb., Orat. et sine auctore
    Nobil., et

    &.
    . (* .
    ,
    Psal. lvi. 5).

    tum. quod exponitur


    '

    t
    NobU.

    exemplari Origenis (.m.i.^olf oo»a)


    Sic Montef.
    Colb.

    ."
    :
    u S.

    Vid. Hex. ad
    ,\
    Syro-hex. in marg.

    .
    Schol. arri

    :
    iv

    " In
    posi-
    vi. 3.
    Cod. 248.

    ,
    16

    18

    hex.
    .
    Syro-hex.
    {^^ .1
    15

    Syro-hex. in marg. scholium habet


    Colb. et Codd. 161, 248, 250 in marg.

    19

    .joo.
    w Colb.
    Olymp., Reg. unus.
    Ponitur pro
    Sic
    : jofiu.;
    Syro-hex. in textu.

    «?
    ^>^>

    Prov.
    20
    Syro-
    h.e.

    18.

    .
    i.

    Ezecb. i. 24. De SjTnmacho dubitari potest. 7


    Colb.,
    Sl " MSS." apud Montef. Ad \ (, quod in LXX
    Reg. unus. Syro-hex. : . . (Jjjcifio. statim sequitur, est scholium in Syro-hex. «^ \°^°^
    Vid. Hex. ad Eccles. iii. 1 9). Incerti ad D^9H P er" ^Ju•» yQJe•» b.e. *, nempe qui videtis.
    22
    Colb.

    -.
    9 23 24

    m
    8
    tinere videtur. Nobil., Olymp. et "omnes." Reg. Nobil., Colb. Sic sine nomine Montef. ex Hierou.
    et Colb. Mendose adhuc editum : tf Cod. •)S vacate mihi, ut videtur. Syro-bex. .». ftia»|i/ ,1••
    256 : u ii \ tl (sic).
    l0
    Nobil., •j.m-j^^ioj» fcs-U-»!. ,.9i JMk» **» 11. Hoc est "•. :

    Olynij). et " omnes." Montef. dedit. " Colb. . Non positum est in Octaplis Oi*igenis."
    —

    JOBUS.

    .
    -Cap. VII. 12.]
    16

    29. rfoy
    ..
    WPW, Ne sit iniquitas. ',
    26
    [/
    . 9
    ] -
    8. *& $ "W>*J"lA. 0 intuebitur me oculus

    1. ^ ^ ^ **!*.
    homini super terra ?
    3

    6
    Cap. VII.

    ',
    Nonne
    -
    militia est

    •
    vtdentis me.

    •aar^ri "U
    .
    ?.
    10
    '. Vacabat.

    Oculi
    ' .
    £(•

    in me, e/
    [.]
    . . 9
    .
    11

    ego

    . mm. '. Vacabat. [.] .


    .,
    >£•

    ; 1
    kv
    13
    . 12
    . \
    3. *TV30 ^£?
    signaverunt mihi.
    rnWj.

    . '.
    *
    \
    noc/es molestiae as-
    -. 9. \!1 13? 73. Consumta est nubes,
    ' .
    et abiit.

    ;'
    ',
    .
    . .
    '.€ ; . 2. -

    4. D^lpN "''?•
    ' .. Quando surgam?
    .
    .
    3 11. D2.
    "•"1 •
    1*

    Etiam. '.. ...


    '. ...
    15

    ^\ '.

    .
    >£
    6. Dies mei.
    * <5 <5e
    Spiritusmei.
    .
    Vacat.

    .
    16

    '^ ^*. ^ttteD 1 Qtterar

    "-
    amaritudine
    *)>>£

    .
    Dies mei velociores sunt

    -- -
    .. ', animae meae. ',

    ..
    radio textorio.
    — 17
    2.
    .
    5
    2.

    }
    19

    ..
    .

    TT\pn
    spei.
    . .

    DENl TO*1.
    ',
    6
    .
    Et consumti sunt
    kv . defectu
    2.
    12.^-0».

    .
    1QUJD.
    9

    20
    Aut

    Custodiam.
    cetus.

    (..
    ',

    -
    3
    25
    Nobil.
    Cap. VII.
    y^k Quuo RoJI? Jlo^-JSo
    " Colb., Reg. unus.
    .1 : co»
    2

    jlv>
    Syro-hex.
    y jlo^X
    .?.
    Colb.,
    Rom.
    hex. in textu
    sed
    '
    delendum videtur Aquilae nomen.
    lcgitur
    : •)
    : . ( .
    (? )^1?) /w . .
    .
    In Ed.

    10
    Syro-

    4 6
    Nobil., Olymp. et " omnes." Colb. Syro- Hieron. : Non me
    •) cognoscet octdus videntis. Syro-
    ^^^ o^-» ]&ood« Fro u^ Uiajo
    ,; u " In Tetraplis [vid. ad

    .
    hex. •> )»cu5) ^ao ^,]^-. ./. hex. II ./.
    ,J !^i?, interpretatus est Aq. Job. xl. 4. Syro- Cap. 9] legebatur ut notat Colb." Montef.
    .
    ii.

    (
    hex. '/J»od) ^50 lll^o ^»^» w^»? ]&oocu .^o. Cod. Alex. habet, arerot Cod. 249,
    Colb. exscripsit Montef. : . (sic)
    12
    Colb., Syro-hex., Hieron. Pro Syro-hex. et Cod.
    7
    Syro-hex. «)>aof? j^^> am^Ki») <^.f JfcooiL. .1. Alex. babent. " \>] -«a* ]lo .1
    Syro-hex.
    Pro SjTUS in apographo SUO ha- 14
    Nobil, Nicet. et MSS." apud Montef. Ac-
    " tres

    U^oco "ka« r° U*±1 1>** ••«•

    ,
    buisse videtur. (Constructio per *-k^, sequente ?, con- cedit Syro-bex.
    firmatione eget ; sed ita est in codice.) Post Symmachi 15
    Colb., Reg. unus.
    w Syro-hex. in textti. Idem in

    ?
    fragmentum Colb.
    tribuit Olymp.
    affert : *.

    *
    yp.
    Syro-bex. in textu juxta apo-
    idemque marg. :
    u

    Syro-hex. in textu
    U.^V.vn )
    Non positum est
    j
    in exemplari Origenis."

    in marg. autem
    n Sic

    ,
    :
    " In alio exemplari
    tv (-
    -
    graphum Norberg. habet ; sed in cod. () est:

    est lectio marginalis

    habent Codd. Alex., 249, 257, e Cap. ix. 25, ut videtur,


    huc translatum. 8
    Nobil., Nicet., Reg. unus. 9
    Sic
    pro \\. Idem in textu >>."
    " quatuor

    Colb.
    Sic solus Cod. Alex.
    MSS."
    Syro-hex. jbo^U
    19

    ./•
    fj . 18

    " Olymp.
    Nobil., Nicet. et
    Sic Montef. ex
    et " omnes."
    —

    JOBUS. [Cap. VII. 13.

    ;-
    16

    13. ^uTOin.
    . .
    ^13?
    Consolabiiur me.

    \ . 21
    ', 20. 7*?

    ^b
    ; .?'
    ?.. .
    Quid faciam ?

    occursum
    ',

    ',
    32

    .
    tibi.
    Auferet de querela mea
    ''rrtn
    ? . . 33
    cubile meum.
    rfj koitj}
    ()'.

    .
    . 23
    .
    .
    * im - »•
    ?. In onus.
    35
    ', . . 34

    ? . Schol.
    TJ}
    23
    "^ ^i^^ntp^ . Et quaeres me mane, et non
    21.
    .
    15. ^23
    anima mea.
    P5UT? "^7?^3•

    -\ . .
    ',
    Et elegit strangulationem

    : .
    ego ero.
    (,
    ', .

    .
    ^& .
    }
    24
    )

    ',
    .
    Mortem prae
    ,
    . 2 ''
    .
    ossibus

    .
    meis.

    -
    2. "V23
    .? \.
    rW 7.
    Cap. VIII.

    Ventus vehemens.
    .
    Num
    ',

    Deus pervertet jusf


    -

    ? ? . --
    '. 3. 12EUJO
    1({. VlDNU. Repudiavi.
    '
    Vacat. >£ :

    ??
    ',
    '
    . 26

    .
    2
    .
    ; . .

    ** 72^3. '. .

    ? Quia vanitas sunt dies mei.


    .
    3

    ?.
    .
    ;

    27 "? (.)*
    j7TTrny\ Pervertet jusiiiiam.
    .?
    ',
    -
    .
    18. *^? WJPDTQ.
    29

    Et visites

    ?
    eum
    .
    indies. O'.

    . 6.
    .*
    . ?
    "^. Et rectus tu. ',
    ?. *
    . - . 5

    ?.
    29

    ^22!1 "^*}/•
    eum. ',
    : ?
    Singulis momentis probabis
    ?.
    }.
    * Habitaculum. ', .

    19. "?"}.
    .. :
    .
    iv

    Salivam meam.
    31
    ',
    30

    --
    9.

    10.
    ITOJ.

    1^
    ' &&•
    .Vtt?**'
    Dies nostri.

    WV«
    ',
    7
    . .

    Nonne
    .6 ?.
    hi doce-

    . 1X
    Sic Nicet. et "
    omnes MSS." Mendose Nobil.
    " Syro-hex. <«^~f Jii. <-X ^oj .«». «
    - hex. ad codicem correctus
    o»^. Vj/ 1™-* 31
    : wJ^. ^ao?
    Sic Syro-hex.
    y ^
    Deest
    |>
    iv
    .%»
    6] m
    •(•

    .
    w^-? Ua-jo. B Nobil., Nicet. et " MSS." 24
    No- Ed. Rom., invitis Comp., Ald., Oodd. Vat. et Alex., aliis.
    w

    .
    biL, Nicet., Orat., Reg. unus. Nobil., Nicet. et 32
    Olymp., Colb., Reg. unus. » Sic Codd. 138, 255.
    )>>
    "- ^
    ''
    oranes." Syro-hex. in marg. : * Syro-bex. JUojui.» .jo. Montef. ex No-
    Sic Cod. 149» e ' cum f
    iOV m ^ ne ^od. Alex. bil. affert :
    34
    Syro-bex. . »».
    M ^

    :
    Sic Montef. ex Hieron., qui affert : 5S repuli. Syro- Jjjao*. Sic Nobil. et sine titulo Codd. 161, 248
    hex. in raarg. buxL? w Colb. et Orat. Aquilae 3C
    Syro-hex. mO^j^io U wX^ol ^i •>»

    '.
    ?S. in iuarg.
    tribuunt ; Nobil., Nicet. et Reg. unus Symmacho. )j/. Montef. ex Reg. uno dedit : . \ ,
    " Nobil. et • duo MSS." " Prior lectio est forte Aquilae ;

    :): , «*
    posterior Symmacbi." Montef. w Syro-bex. ^ebo .}. Cap. VIII. * Nobil., Olyrap. et " tres MSS." 2
    Colb.,
    )^- o»X Vj}. Eadem tribuit Montef. ex Reg. Reg. unue. 3
    Cod. 252, qui Aquilae tribuit. 4
    Nobil.
    uno. Paullo aliter Codd. 137, 138 : .\ Pro in marg. babet Cod. 250. 5
    Syro-
    *»
    {<«
    irfmt
    Nobil.) .
    * Montef. affcrt

    Sic Nobil. et
    : .
    duo MSS." Syro-
    hex. in marg.
    Symmacho
    Hieron.
    assignat Cod. 138.
    : -X es tu.
    7
    Colb., Reg. unus.

    Colb., Reg.
    —

    -Cap.VIII. 21.] JOBUS. 17

    bunt dicent ', at ? . . (. '»/

    .
    te, tibi ? conspectu solis.

    .
    . . ..
    17
    f
    10. CHyQI.
    .
    Et ex corde suo. ',

    -
    16. Vlj?i\ Surculu8 ejus. ',

    11.
    (
    . 2. .
    'lnN-NJ^.
    . Num crescet ulva.

    .
    ',
    .
    17. ^7?

    6 } .
    ^"7V. Super acervum lapidum radices
    1 *

    .
    . '.

    .
    ejus. (.) «ri
    eAoy.
    10
    . '. 11 9

    12. *ll?j£

    ,
    *&
    suo est, non decerpetur.
    ..
    tefcO ISfjb. Dum adhuc in virore
    O". ert hv km , '.
    .
    €»/
    °^??*? 1^9•
    £e /€ ''
    "- .
    -Lociim lapidosum
    .
    sentiet.

    .
    20 21
    cri kv

    ^ 'ViBTTU "9??5•
    12

    -/ <™te omnes herbas


    18. 337?5?•
    .
    Absorbuerit eum.
    22
    '.. .
    * ^"]. »
    arescet.

    .
    ejus.

    .
    ^3|5
    0\
    ',
    ;
    13

    ^.
    . Et domus araneaefiducia

    . «.
    20.DPTDHt£
    probabit integrum.

    Schol.
    . (. €
    ",
    £cce
    <5
    /

    23
    #««

    .**
    ) »'
    rc-

    . 0"9"? ££ *%
    . . « ( )--
    14

    ..
    5"
    . . . .

    - Nec apprehendtt

    .
    manum maleficorum. ',
    15
    25
    (.

    .
    .'*
    , , .. ..
    . ))//
    '-
    swae, e/ rcow stabit. O'. kav
    . hr 21. ^. Jubilatione. (. .
    . .
    16
    27

    16. etou-^Q? KVT Succoms ipse est iw


    28

    , ( .(
    8
    Syro-hex. in marg. :
    " alio exemplari est : tj in Nov. Thesaur. s. . , ad priorem vereiculum hoc
    (.O^aopo) fragmentum refert. Equidem scholium esee crediderim.

    (\
    hex. in marg.
    ;" Sic Cod. Alex. sed
    add.
    10
    Colb. Nobil. uni
    Cod. 249•
    pro

    Symmacho
    " SjTO-
    tribuit.
    Post 21

    .
    Reg. unus.
    pertineat.
    .
    Videndum annon ad ^0',
    22

    Hebr.
    Sic Cod. 137. Cod. 138
    ?y3 per Kvpuittv interpretatus est
    affert
    implicentur,
    : . fcrrot.

    11

    13
    Colb.
    hex. vertens:
    Sjrro-hex. in marg.

    , (.
    lectionem habet Cod. Alex.
    n Colb.
    i-aLfco
    :
    Particulam

    iav di
    JJ

    u
    o»^-?

    :
    , .
    «rt

    U^J^a
    non expressit Syro-
    901

    ,
    «-o

    Duplicem
    .^.
    Sym.
    24
    Reg.
    Jesai.

    (JiA-/ ^-*
    liv.

    " Videtur
    5

    %,aN)
    ;

    esse
    Aq. Jerem. xxxi. 22.
    scholium."
    Syro-bex. in suo habuisse videtur
    ; deinde post
    MorUef.

    ^ .* addit
    a Reg.

    :
    Pro
    *

    tav &
    Jtsfcao. Colb. affert
    ingenio, Ut Vldetur, effecit
    : ..
    : .
    :, Syro-hex.

    .
    .» :• |>iXr>oi

    unde Montef. ex
    . .
    ./. ))_^> )oa>cu3
    Graecis libris nulla est varietas.
    mentum ex
    . >«,

    Colb. edidit Montef. Trium


    M Symmacbi
    interpretuin
    frag-

    v« r

    16
    Schol. apud Nobil. »0

    .
    Sic sine titulo Codd. 161, 248 in siones affert Syro-bex. Uj^-vip? Jt—i» ?a*»)«» .(.

    marg. 1 Nobil., Olymp. et " omnes MSS." Aquilae


    auctori refert Syro-hex.
    17
    Nobil., Olyinp., Reg. uuus.
    Colb., Orat., Rcg. alter, et Codd. 255, 259.
    1
    «ooxli Do
    Pro ,
    Jfc«-o ^^ ^o^uoj
    18
    habent
    Nobil.
    .}.
    »•
    ,
    ) '

    "',
    - 1 •*
    »}
    . at. —Monitf.
    27

    ,,
    Colb.,
    n
    Reg. unus.
    " Colb. habet ad
    Pro *(
    Didynins
    verbum «'-
    :

    Cod.
    et " duo MSS." Schol. apud Nobil. Theodotionis Alex. legit, idemque, teste Parsonsio, eet iu
    20
    esee videtur. Vid. Hex. ad Hos. xii. 11. Cat. MS. marg. Cod. 250, cum titulo, (sic). Cf. id
    Jobi apud Schleusner. Opmc. Crit. p. 153. Idem V. D. Cap. ii. 9.
    TOM. 11. D
    —— :

    JOBUS. [Cap.VIII. 22-

    22. ^.
    . Tentorium. (. . .. *uaw. ', airrbs

    ;. .
    .. 19

    2 ' ^. ' 12

    3. ^Vl 7.
    ,. Non
    Cap. IX.

    respondebit
    ). ei. ',
    13.

    . "Hty
    adjutores elationis.

    ' , '
    ',
    .
    Swi eo incurvantur

    . ,.
    '' ^.. ' 14
    13

    )}
    . . . ?.. .. '
    1

    Cum eo. '. Vacat. >%

    .. '
    15
    *1^. '. . 3

    -,
    Mille.

    4. /?!• Et salvus evadit. ', 15.TON ^i?!?" D ^ ^. Qui *i >*/*


    . 4

    ,
    fuero, non respondebo.
    .
    '.
    . 8
    €</

    ..
    WJI ^7) jPJTysn.
    . 1

    ' .* . • .
    5. Transferens montes,

    .
    nec sciunt.
    6,
    ', 8,
    6
    ]3 ^DU?Q7• Injus me vocantem depre-
    cabor. O'. Vacabat. ^ .
    . 27). Coniremiscent. ', 17

    16. Vocem meam.


    .
    ', . . ^ r^y
    9. JEJ?

    * ' .
    ausiri.
    ?."- .

    ',
    ?', ?1• -' Pleiadas, et penetralia 1*

    . &
    . 17. rnyfcB. Jw /ttr 6sne. '. »/0>.

    . , /?.
    . , . . /
    .
    19
    7

    .?}. Et (. — 4 03. ^«e causa. ', ..-


    9
    mirabilia.

    . . 9
    pedV. . 20

    . ' ytpM 3. '.

    .. .
    19. Secundum robur

    .
    validus.
    ll.faN-fcA"). Et non ',
    / "' intelligam.
    Alia exempl.
    .
    21

    *. /
    10
    . ej/ ^ 2,2

    12.

    13. " 1£~*


    ]. £ / rapie/.
    11

    Det/*
    ',

    avertef iram
    20.^0?
    meum
    «« |7u?N-DN.
    condemnabit me.
    .. ',
    g
    .
    ./tutiit /«m>,
    , *

    n Colb., Reg. unus. Colb. et Reg. unus habent " Olymp. et


    ..(
    , Cap. IX.
    ukl
    a
    ' Colb.
    atrrtinyj ;

    Cod. 250 in marg.


    Syro-hex. in textu habet
    in marg. autcin
    affert
    : ...
    ..' .
    :

    s. .
    " omnes."

    refert.
    15

    Colb., Reg. unus."


    1
    Syro-hex.

    Colb., Reg. unus.


    Hieron. :

    Montef. qui ad
    5sc

    17
    secum. "
    v. 13 incaute
    Colb. et sine aste-
    .'
    (U). :

    Colb. vero : », avrtlirr).


    3 " Sic UDU8 Cod." rieco Reg. unus. Sic Syro-hex. in textu sub •* . Hieron.
    —Montef. * Nobil., Nicet et " omnes." 6
    Iidem, •X Judicium ejue rogabo. In exemplaribus ' omnibus
    et eine auctore Cod. 256. Edebatur «, invito Nicet. bodie leguntur. 18
    Sic Syro-hex. in marg. in textu
    .
    ;

    • Nobil. et eine titulo Codd. 1 6 1 , 258 in marg. T


    Olymp., autem, In Ed. Rom. legitur : ort (.
    Colb. 8
    Sic cum obelo Syro-hex., invito Hieron. ; sed . om. Comp., Codd. Vat., Alex.,
    9
    Colb. ,0
    Idem. Symtuacbi eaee videtur. Cf. ad alii. " Colb., Rcg. unus. 20 " ..\ baptav.
    Cap. xxvi. 14. xxxvi. 29. " Colb., Reg. unue. u . Sic Colb. et Reg. unus." \
    6tin K.r.i.

    habet) et Orat.
    Sic Nobil., Olymp., Colb. (qui cZ* pro
    Tif acceaeit ex Syro-hex. )o&. axao .^o.
    duuefvfjs,

    Ald., Syro-hex. et codd.


    (, Montef.

    w
    baptuv.
    Olymp. :

    21

    Nobil., Polychron., Orat.,


    Sic Comp. f

    eij^i -jfio D» 0«. " Nobil., Olymp. et " omnee." Reg. unus. Reg. alter Theodotioni tribuit.
    — :

    ,
    -Cai•. IX. 34.]

    ' . /
    JOBUS.
    ™ 1!»

    ?. ,
    23
    >£ ..
    ^ , . 24
    2G.hytn~*hy tw ;3 nfcJtfog ^hri.
    20.

    21.
    ',
    (.)
    3" ^
    (.
    ^"Dfl
    €

    ,
    ,
    .
    .
    •

    , .
    , . .. .™ . -
    Si integer sim, pervertet me.

    Si integer sim,

    26
    *. 25
    nesciam.
    .
    27.
    Iransierunt
    aquila volat

    .
    Querelae meae.
    cum
    ad escam.
    navigiis

    (.

    ',
    papyraceis,

    .
    sicut

    ^-.
    . . 37
    22. Unum est. '. Vacat. >£
    29. ^« VlTT nj -^.

    ., .
    ei/ Quare sic in vantim /o-

    23. C35?3

    & 3: .
    Bj**??•
    ',
    Repente, ad tentationem
    .
    borabo f
    ; '. & rt'

    38
    ; . e/r

    .
    innocentum.
    . . . .
    29
    31. '•Aaipn #2 . ^nc m/<weam demerges
    - ', .2
    24.3Njn

    ..
    manum
    ra
    impii.

    ..
    ',
    eSoftj ds
    /racK/a

    ( (.
    est in me.

    ^l^rn.
    eV

    J£/ abhorrebunt me.


    . 39

    ',

    .
    y>}

    . . .

    . .
    . «s 40

    -
    '?
    ciem judicum ejus operit
    est (qui hoc faciat)? ^.
    : si

    , .
    non ita est, quis

    ;
    31
    33. ''^^.

    34. *^D\ Auferat.


    $wper utrumque nostrum.

    42
    4,1

    ',

    ..
    Qf.

    '
    . ".
    . .
    2 93
    . .
    Virgam mam. ',
    25.
    '
    W. Et dies mei. ', . .. 43

    .
    PQfoD WVW• Non
    34"

    viderunt bonum. '.


    "^n^J?. Terreat
    . .
    tne.

    ( ( (.
    €. . *.
    .

    23 24
    Nobil. Nicet., qui habet. ^Schol. apud ut videtur. *Syro-hex. in textu : .1 .«ao X• oju. Ho.

    Nobil. et marg. Codd. 161, 248. Est alius interpretis, et, Vjfc^J. Hieron. : •• bonitatem. M Nobil., Olymp.
    ut videtur, Aquilae.
    pro
    /
    habent.
    . 26
    Codd. 137, 138, 255, qui
    Montef. ex Regio uno edidit
    27
    :
    "' et "omnes."
    ^aoiymy?

    ,.
    JiiJ^
    Versiculum priorem
    M^• )ioaoo
    M
    0^.)/.

    Olymp.
    aifert Syro-hex.

    ;(\(.et "
    w Colb.
    omnes."
    Syro-
    Cod.
    .-».

    ,
    ov Syro-hex. )»*. 3K .JSO. hex. .1. Nobil.,

    £
    2),

    * ^•/. Hieron. sine asterisco : Unum est.


    28 " Sic 259 aflfert : «V tl

    unus codex." Montef. Post Syro-hex. sub obelo dvai Verba


    infert ut Codd. Alex. et 254. M Syro- sunt Olympiodori. Colb., Reg. unus. *° Cod.
    hex. ,
    Hieron.: 4l
    Post marg. notat Syro-hex.:

    .
    «)l^*a,j»> J^Jo ^sAo»*t< l±.ij .1 .?. 252. iii

    •X Terra tradita est in manus impii; unde Montef. effecit " Avuv bi /iot xpua («Jj/ *1> ^-? ^lfl ^^). Hic
    &. } ds Idem tres sequentes versiculus ex alio exemplari ()l mv^\ m x >) est." Ver-
    /, a ad /, qui in Hieron. sub aste-
    *°
    siculus, qui etiam in Cod. Alex. exstat, ex Cap. xiii. 20
    ** Colb., Reg. unua.
    w Syro-hex.
    risco leguntur, Theodotioni coDtinuat. Syro-hex. huc immigravit.
    31
    Colb. notat : . ol >. Hos versiculoa sub asterisco inmarg. Hieron. virgam X- suam. Sic proculdubio Colb.,
    :

    ,.
    83
    ;
    habet Syro-hex.

    Colb.
    Symmacho
    sed prius
    M
    tribuit Nobil.
    In Ed. Rom. legitur
    < om.
    Nobil., Nicet. et " omnes."
    K
    : «
    Colb., Syro-hex. et codd.

    Sic Montef. ex Colb.,


    M
    f<m,

    Colb.
    ubi
    . '
    Reg. unus, quos appellat Montef. ad ^DK,
    in nullo exemplari

    Aquilae tribuit."—Montef.
    O 2
    . Sic Colb., Reg. unus.
    Syro-hex.
    ' desideratur.
    Sed Colb. uni
    •> **»j^
    ** "

    1• •1
    20 JOBUS. [Cap. IX. 35-

    ^.
    .
    35.*3bjryN

    *2 ^piM '"^.
    me.
    (
    ',
    1.
    ..
    Et non timebo

    ' .
    .
    46

    .
    Quia non
    illum.

    sic ego

    *
    4
    ',

    .
    apud
    10. ^5W).

    ^ISPBpJl.

    .
    ll.^ajSttn.
    '
    ?•
    Iff|£* (/«).
    Effudistime.

    (*).
    Coagulasti
    9

    10

    Contexuisti me.
    ',

    me. ',

    ',
    /*

    .-
    '
    ',
    .
    *.

    .
    .
    12. ^TO^
    . ..
    J^cw^» mecum.
    . -
    }. .
    Cap.
    .
    1.

    .
    V?• Svper me. ', ' . €« /.
    '
    13. TpJ?•?•
    12

    In corde tuo. ', kv .


    ^5$^\^.
    3. ^.""^

    "'
    opprimas ?
    ^y ^2.
    ',
    <? condemnes me.
    .
    ,
    Num
    ,
    bonum
    '.

    tibi,
    .
    ^ 2

    quod
    /xe

    ;
    14. ^jWlp

    . .
    ..
    7.
    kv

    JVbra insontem declarabis me.


    ..
    14,
    /c
    '.

    ,
    ..
    3
    "• KVX-vh VljTO). £*
    4. ^3".
    ;
    15. si y^/M* /wero,

    iaj
    , ;.
    homo, videbis ?

    W.
    ttflDN

    &. Vacabat.
    4
    '
    Num

    .
    ^0J
    sicut videt

    .
    (
    no» elevabo caput meum.

    15

    iW).
    .
    O'.

    *. .,
    5. Sicw* <fo* riri. O'. >£ 16. ^VCO} hntil £/ si ejerre* (caput
    . 6
    meum), sicut leo venareris me. ',
    8. ^llSy. Elaboraverunt me. ', .
    "?* . 19

    ^jTpanj MD *
    bis

    9.
    me.
    ..
    ',
    £ftm«i undique, et devora-

    .
    - 7
    "Q ???^ ^01
    hibes in me.
    . }. ',
    •

    .
    iterum mirum te ex-

    -
    7
    9. fc*]~"Ot. Recordare, quaeso. ', >£
    .. ow. 8 17. ^ ^H^ ^ID^• Renovas testes tuos contra

    est.
    wuioU

    Sed
    »1
    (eic)

    Syr.
    m.i.JV

    ,
    «>L (Middeld.
    propter Cod. 252, ubi ita scriptum
    _Sk cum \*
    Aquilae vindicat,

    permutatur Jud. .
    * Jfcoocu.

    quam dies
    Cod. 249:
    : hominis.
    Scbol.
    i)s

    apud Nobil.
    dvBpas.

    Perperam Montef.
    et
    Hieron.
    :

    Codd. 161, 248


    5•
    : •• tan-

    in

    ..
    i. 34. ii. 15. 4 Reg. xiii. 22, et saepius ; non ita cnm marg. 7
    Nobil., Nicet. et " omnes." 8
    Syro-bex.
    .
    *\».)
    , S)Tismum
    ** Syro-hex.
    niinis
    oojo
    premens.
    .}.
    **
    Middeld.
    Colb., Reg.
    : *A. in
    9

    ,
    marg.
    Colb.
    «Vj»
    10
    Colb.
    .1 ,/••.

    Sic Cod. Alex., alius.


    Cod. 55 :

    " Nobil. :

    .
    12
    umiH. Est lectio Complutensis. Colb.
    Cap. X. * Colb., Reg. unus. Lectio * est in
    13
    Colb. : *. yp. ( Vid. ad Cap. ii. 9. Lectio
    Cod. Alex.,
    ecriptum
    in marg.
    aliis.

    Montef. edidit
    Syro-hex.
    '

    ort pro
    J^J^..

    ,
    Nobil., Reg. unue, et Cod.
    a
    Nobil., ubi

    juxta falsam Drusii


    248
    iv

    Dldymus
    Lectio
    est in

    : , Codd. 257, 259, et Syro-hex.

    est in
    ,
    Codd. 1 6 1, 248 iu marg.
    pt f
    M Colb.
    (.
    15
    scripturnm. Quasi echolium affert Nobil. ; eed procul- Nobil., Olymp., Colb., Orat. Syro-hex. vero : *ao .1.

    y^m
    ,
    dubio aut Aijuilae, aut Symmachi, aut utriusque veraio w^-? U-i \j} Jl ^o??)?. le " Sic [Polychron.

    £«.
    eet *

    asterieco notatur.
    Sic Montef.
    deest in Codd. 106, 160, 261.
    s
    Vereiculus exstat in Ed. Rom., sed
    In Syro-bex. et Hieron.
    Syro-hex. in marg. } .? X-.
    apud] Nicet., Drus., et Reg. unus, qui habet
    autem
    Monlef.
    bic legendum
    "
    esse, 6

    Nobil., Polychron. et " omnes."


    non ."— Puto
    : —— —

    -Cap. XI. 8.] JOBUS. 21

    ' \ . .
    me.
    flOV.

    .\
    .
    )
    .
    ',
    ..
    (s.
    .
    4.TW? VSJ "•
    (/
    «/
    kvT

    *
    <J

    . 3

    £/ fni/nrftt*
    2

    sum in oculis

    . '.. .
    19
    tuis. ', >jg ', 4
    1!. .

    .
    17. Militia.

    '.
    . 19

    ',
    e.jeT''? DTIN ].
    ?
    1

    *'
    KertH» enimvero utinam. O'.
    .

    .
    19. Elatus essem. aV. €#€ &

    .. 20

    W vnctp nrien. ^ mv ^,•


    21. .^ ^19?• Priusquam abeam.
    "?•
    ',
    - tecum.
    .
    '. ^
    ap e/

    . „< fl

    33 ^.
    6

    6.

    ... Occulta sapientiae.


    . '. 0-

    22.
    ^^.
    .^
    '
    ^CN-iD3
    sicut caligo.
    Et umbrae
    . ()
    ',
    y^.
    mortis.

    terra
    ',

    ..
    m tenebramm
    22
    -
    23
    7. 2 .
    *?• . "?"
    ^ '£ "^.
    Zte iniquitate tua.
    7

    i\TM m
    C. /
    investigationem Dei
    2.

    invenies ? ', ; .
    .^- OW5 ^
    9
    /ijyri

    .
    . .

    Cap. XI.

    2. >12 7
    verborum non respondebitur?
    C^l^ nhPT. Numquid

    ./
    ',
    multitudini

    ,
    ,
    est (Dei sapientia)

    )
    } -- ;
    quid/acies f

    2
    Altitudines

    ;
    10
    .
    .
    ',

    .
    caelorum

    3. D730 PJJ. £/ wow


    ;*

    es* pudefaciens. ', ^- ^« Hgt$. Pro/anrfa />rae tn-

    18
    Syro-bex. jx> ».\-> *^~? )><3 LL«, .1 ./. 6
    Haec, quae hodie in omnibus ' exemplaribus legun-

    ,.
    .

    •:• ~X JlanoN,? -X fco/ fco/ L*jlaoo. Haec, fere ut tur, sub asterisco babent Syro-hex. et Hieron. T " .
    Middeld., Graeca fecimus. Quae si vera sunt, Sym. pro si niodo verba integra sunt." Nobil.
    T^S? legisse videtur T"W. Montef. vero, Nobilio auctore, u . Sic Reg. UDU8." Montef. Syro-
    tantum habet
    ubi ^/
    : .
    ad seq. vocab.
    (sic)

    3 pertinet. Idem monet,


    : hex. affert
    habet
    :

    , . (Jd^jofcoo Jl). Denique Comp.


    quod libenter tam Aquilae quam
    Cod. Colb. bic deficere, amissis quatuor
    unus.
    affert

    codd.
    ad Psal.
    : ..
    M
    xxii. 4.
    m Codd.
    . 137, 138, 255.

    Nobil., Polycbron.,Reg. unus,etOrat.


    23
    2l
    foliis.

    Montef. ex Reg. uno


    Reg. unus.

    Polychron., Orat., Reg. unus.


    Sic Ald. et
    Cf.
    19
    Reg.

    Hex.
    Symmacho

    marg.
    vindicaremus.
    Cod. 161, et Cod. 248 in marg.
    Cod. Alex. infert
    U.^V ^»?
    ;
    :

    I^i/.
    di
    8

    *.U
    Drusius [Nobil.] qui haec ut
    Schol.
    * Reg.unus.

    "
    apud Nobil.

    *
    Sic Syro-hex. in
    *.
    10
    Poet

    scliolioii
    Sic

    l
    Cae. XI. Nobil., Nicet. et " omnes." 2
    Syro-hex. in affert. Sed est revera alicujus interpretis." Montef. Pro-
    mar<i. : */ tcmv ()3-»» ») .3
    LectlO culdubio est Aquilae, qui pro '^? interpretatus
    est in Comp. et sex codd. Sic Codd. est Ezech. i. 18, teste Cod. 88. Ceterum pro scripei-

    f 37» 2 55• 0 Montef. edidit, 8uo an mus ex emendatione Kreyssigii. Vid. Schleusner. Opusc.
    Regii eui errore, incertum. x% dvbitationea
    * Syro-bex. in marg. affert Crit. p. 155. Nobil. Drusiua vertit :

    '. • (^*1(), mendosum apograpbum vertens. quomodo attingas; Montef. dificiiltatee quomodo auierts; :

    Hieron.
    fui
    5
    :

    Schol.
    :

    anie eum)
    et

    apud Nobil.
    sine crimine
    :
    -X fui ante eum

    unde Montef. dedit -X


    Idem babet Cod. 248
    :
    :

    ivavriov
    (rectius,

    in
    .
    marg.
    X• uterque pro nomine habens. Rectius Kreyesi-
    gius dubius haerebis, quomodo pervenias; ut baec verba
    :

    -tantum ad ?VER~nv pertineant. Ingeniosam conjecturain


    " :

    22 JOBUS. [Cap. XI. 9-

    ,
    ferno, rjuid cognotces ?

    , ;
    15
    ; .
    ',
    (. ) 14 nSlV ^-1
    facias in tentoriis tuis iniquitatem.
    kv
    pttJfT^W.

    .. - Et ne

    .
    ',
    habitare

    3. 22
    ..

    .
    0^30

    .. .
    9 Longior

    ..
    23
    kv
    «f ywam terra quoad mensuram ejus, et latior

    (juam mare, '. ^


    .W
    , 18. 2?^ Tuto quiesces. ',

    ..
    24
    *ai

    **, ; i. 7. . . *al
    20. nj^pri
    <, *\• Et oculi impiorwn de-
    irXarvrtpo» ficient. '. Vacat, sed mox post

    10. 1/,
    )
    ^?-1 ^IT-" 3 ^• ^ invasent, et con-
    - habet :
    25

    . ^
    . 26
    cluserit, et congregaverit.

    %• . fj
    ', «»/ &
    \ - tTDDTlSO.
    ... . Effiatio animae. ', >%
    • 1

    \ 27

    12.217!

    13.
    tellectu)

    **!^?
    TS? V7M
    MJ

    }
    privatus est

    HfenC^.
    £/

    2?/
    (s. cordatus
    tnanw

    expanderis ad eum
    .
    corcfe

    fit).

    ^. .
    .
    (in-

    (X.
    . .
    2. 3 sapientia.

    .
    DJ^jn.
    ',
    Cap. XII.

    '
    .
    .
    .
    Et vobiscum morietur

    2
    1
    .
    . . .

    ..
    rolas tuas. CY.

    . «< .™ . 19 . . .

    . .
    . . ,

    20
    7. )• Et docebit te. ',
    . . .
    2 . . . 4

    ;
    protulit Valckenaer. Opusc.
    »
    N7VR ^? (• 7) aptentur. Certe
    '"i
    1

    I3
    pro KVO Sym-
    Tom.
    ut haec ad praecedentia Hebraea, "^.?
    II. . 8: babet.
    bil.,

    affert.
    23
    M
    Orat., Reg. alter.
    Nobil., Olymp., Colb., Reg. unus.

    Aquilae vindicat Montef. provocans ad Cap.


    24
    22
    Nobil., qui quasi
    a No-
    scholiou
    viii. 22.

    macho tribuitur Eccles. ix. 10. Syro-hex. ^K^? ./. Colb., Reg. unus. Nobil., Polycbron., Orat., Reg.

    .'fc.fl i_L^> **
    ^o ^ "« ,v
    M Syro-hex. ."
    . unus. Colb., Reg. alter, et Cod. 255
    M
    habent.

    ..
    Aquilae continuat : J^.»/ ^^. )U^-a>* a/ ).v>N?
    ^ao Theodotioni tribuit Cod. 250. Sic Syro-bex., qui
    * Jjo-. ^ao ^-^s i-k-»»o :w»a*aoL. Tam lectionem ipsani insuper addit :
    V JL~o )|oftftM t*^ »^* — . Neque
    quam scbolium ei appositum, " Firmamentum terram aliter Alex. : 7* : ?•

    vocat," exscribendo praeterlapsus est Norberg. Inter- Ocvli autem impiorum tabescent. 2 Colb., Reg. unus.
    pres, quisquis fuerit, uon n 3"£, sed JTP7*? legisse videtur. Nobil. affert : . ol 6. hXiifmem. Sic Reg. alter,
    14
    Syro-bex. Ucu ^ao Jbs3 ^.V-fo .L . 40. le
    Syro- ex Niceta, ut videtur. w Sic Syro-bex. in textu.
    hex. *bo/ U«^aoo ko/ .«» c/ -\ .^o. Hujus lecti-
    ™> Hieron. sine asterisco
    ...
    : perditio est animae. Montef. ex

    (
    onis, quae in cod. ad v. 9, pa ..., minus recte Colb. edidit : •• ; quae
    appoeita eet, particulam tantum, • .^d ••, quasi / hodie in LXX exstant.
    post inserenduni afiert Middeld. Verbum LLjX, quod
    nescimus an aliunde notum sit, per Graecum
    Cap. XII.
    . </ . x
    Sic Montef. ex Colb., ut videtur.

    fiSy^r
    Nobil.

    .
    affert : Syro-bex. .(.
    2 3
    fecirauB, secundum scholium codicie pbilologicum : LLf^aoo Colb. Syro-hex. *JV-^ .L .^. Middeld. vertit
    ).
    si
    )L»x ^ao Vj/.
    everterit

    edidit: ^np^l.
    vtrai." —
    Syro-hex. in textu.
    omnia

    Nobil.
    %fj .
    Hieronymi versio hexaplaris
    3K atU eongregaverit :

    Sic Codd. 161, 248 in


    "
    " Colb.

    Colb. et Reg. unus, qui


    " Scbol.

    marg.
    eet

    unde Montef.
    :

    - .
    ^ , \ ;«
    Quod

    ,8
    Sic
    ..
    cipium,
    vtKpa

    et
    insititium videtur.
    ct
    \ -fi
    (
    pro

    Pareous. exscripeit e Codd. 138,


    Sed Jl^oo

    4
    ponitur.
    Reg. unus.

    ().
    cum puncto est parti-
    Symmacbi nomen
    Colb. habet

    255: ..
    : .

    Cap. XII. 24.] JOBUS, 23

    7 . }*
    .
    8. Tp/n rpto Vel loquere terrae, et

    docebit te. ', , ]]. 77 D^ipDtm. Et


    .
    nW^pn rv u tih
    ,
    ^p jdjh ^
    .
    -jb
    6

    **
    17.

    }*
    ',
    judices stultos

    . *
    arguit.

    8, 9.

    IU* nntpy
    i

    !~ ^. Z/ narrabunt tibi 18. °2! ^.', Et obligat cingulum


    pisces maris. Quis non scit in omnibus his, in
    .
    .}
    lumbis eorum.
    .
    -
    ,
    quia manus Jovae fecit haec ? O'. Vacabat.

    £5(• .
    , - 5
    >£ .

    }
    4}«
    '*
    -
    10. ^Nncn ?!.

    ^. ..
    Omnis carnis hominis. '.
    20. °^«5 p
    ',
    l
    HCto TD».
    . Aufert labiumfidelibus.
    .
    ^
    7 7

    £
    11• ?^ • 1?.~.
    probat
    . 2. .
    *~\
    ', ?

    Gustat sibi.
    Nonne auris sermones

    8(;
    ',
    8

    >£• 21.0
    . , ,
    3" ??
    18
    .
    R3
    DJW}, Et sensum senum

    ^.
    .
    J^imrfi/
    .
    } tollit.

    ignominiam
    . /\|€-
    (.

    12. 3 (.

    . ..
    '). 9

    D^tf^. ln veteribus est sapientia.


    super principes.

    ^ '
    O'. Vacabat.
    4.
    20
    ^.

    . ',

    . }
    .
    . 10
    23. orw
    Crescere facit gentes, et perdit eas
    rrafej qraHrn crtA vfiXfQ,

    -.
    ; expandit

    . . '
    ',

    ,,
    14. tt^N" 7V. Super viro. gentes, et reducit eas. O'. Vacabat. >£•

    .
    .
    } . .. -
    1

    . . . 21
    16. Et consilium. ',

    17.^5 U*gp 11^.


    2
    24."VDD.
    .. Aufert. ',
    . 22

    .
    Abducit consiliarios

    captivos. ', «~. Populi terrae. ', . .


    . . (). 23

    6
    Colb., Reg. unus. ° " Quae asteriscis notantur, ex •. (( (•|) ^ avroiis / (JZ— f ) .
    LXX
    .
    (
    Theodotione in textum interpretum invecta sunt, ut Cod. Alex. post Grabium incaute exscripsit Parsonsius :

    notat Colb. his verbis: . oi y\ i.e. tres ."— Montef. \ >) Codex exhlbet
    Sub
    Apud
    X

    hex. in marg.
    leguntur in Hieron. et sub
    Montef. in initio

    «)^a&d-X-
    male
    .}.
    abest.

    Hieron.: omnis
    .
    7
    in
    Colb.
    Syro-bex.

    •• carnis
    Syro-
    '
    vertisse,

    ex Theodotione invectum
    (sic); unde
    /s

    esse.
    } ,
    fortasse colligi potest, Seniores

    Hieron. affert
    et irtpi€0^atv

    : -X Et cir-

    hominis. 8
    Sic vertenda Syriaca : a^ JoaX» .1 # ^o ./. cumdedit balteo renes eorum :
    17
    Nobil., Olymp.,
    )UAd B^MMi Jj?<\ Apud LXX pro oZs olim exstabat Orat., Reg. unus. Consentit Syro-hex.
    18
    )
    ^ » '» ? ••»•
    «-
    vots, quae lectio est Codd. Vat. et Alex. et Syro-hex. '^j Jl? Jtaaj» Colb. Pro Cod. 249
    .
    \ .

    9
    Syro-hex. in marg. ••. Hieron. •• eibi. w No- : Xfro babet. 19
    Nobil., Olymp., Orat., Reg. unus. " Sic
    bil., Orat., Regii duo. n Colb. 12
    Colb., Reg. unus. Syro-hex. in textu, invito Hieron.
    2l
    Sic sub ..
    13

    duo.
    '^-*
    Nobil., Nicet. (qui

    ioo^JA^.
    Montef. ex Colb. et Reg. edidit
    bil., Olymp. et " omnee."
    Symmacho
    Aquilae versionem confirmat Syro-hex.
    H Syro-bex.
    :

    1
    ..
    tribuit), Orat.,

    (.Il^o
    io&ce

    Syro-hex. in textu habet


    "^do^f
    Regii
    .

    .jx>.
    w No-
    }.
    Syro-hex. in textu.
    qui

    (.
    unus.

    X popidi
    notat:
    Colb. Aquilae tribuit

    ' terrae.
    M
    . ot

    Syro-hex.
    Sub
    iw.
    .

    .
    ! v> vi s
    affert
    a
    Montef. ex Colb.,
    Olymp., Orat., Reg.

    ? .^.
    Nobil. :

    Hieron.:
    *A. .
    — — — —

    .
    •_'» JOBUS. [Cap. XII. 24-

    "• , ,.
    -
    24. "**'
    O'. iv
    ^rQ.
    fi $. In vastitate ubi non est
    . . .
    ' . "-
    .*
    via.
    34
    volo. ',
    6

    " .**

    [
    25. MTtto. Palpant. Qf. 4.0^3 '•Mjfh ^JJpSeb. Concinnatores

    . "* ?* - ., ^. .
    -
    mendacii, medici nihili omnes vos. ',
    OytV}. Et errare eos facit. ',

    ?7
    . .

    , ']. 9
    navrts* .
    .
    ,
    7

    . '•
    Cap. XIII.
    5. ?7 "^• * esset vobis ad sapien-

    .*
    percepit
    R^l "^HJ
    illud. ',
    ,
    Audivit auris mea, et

    . .
    }
    tiam.
    exempl.
    ',
    ). .
    (alia

    i.^HTU ^nyv

    .
    vestram et
    $3.
    ego novi.
    .
    ',
    Secundum scientiam 6.

    7. ' ^.
    MJ^i^ptp.

    ;
    versitatem)
    Audite, quaeso.

    ? ',
    Numquid Deo loguemini
    ',

    ;
    >£ *
    (per-

    ; ;. -
    **' . 12

    ? "•^ 'SjN/. Kon inferior


    '.
    sum ^o 8. ^?- V2Sn. Xum vultum ejus accipietisf

    '.
    rui/.v. ', 3
    ', .

    3. ?
    .
    7~?
    (s. )
    rCrtn% £/
    (.
    ar<7i/ere confra
    4
    .
    Deum
    ; 14
    .
    '' 13
    ;

    16
    15
    Schol.

    ? Reg. unus. Cf. Hex. ad Psal. cvi. 40.


    25
    Scbol.
    \ (( ,
    pilavit] et Drusius. Colb. baec tantum Synimacho tri-

    ( (,
    2e
    apud Nobil. et Codd. 161, 248 in marg. Iidem. buit, etc, quibus asteriscum praemittit. Drusius
    Cap. XIII. x
    Oraece versa ex Syro-hex. V^ v> > .1. suepicatur illud, s Symmacbi [imuio
    esse

    *W ^-3^{
    (
    • «*^»f )j»/. - Ex eodem in continua- Aquilae] vel Tbeodotionis : sed reclaruant omnes MSS. et
    tiune: ,\j] &i bA|-i v
    o> ..; )io>.~ *+/. 3
    Ad Editi." Montef. Haec, ad Syni.
    verba Syro-bex. in niarg. affert : pertiuere nullus dubito, etsi Hebraea aliter verterit iste

    ( ~k— yoiiv
    nem Codd.
    Cod. Alex.)
    '/

    Alex., 249:
    V^-tl? «^-^

    «*
    (
    <itfviwcOT*pof
    *(
    !-*)•

    .
    Pertinet ad lectio-

    Praeterea pro
    ( <mi.
    interpres Psal. cxviii. 69
    Verba,
    quam aliam versionem Hebraeorum
    , : cetera suspicione
    explicationem
    |?'" crediderim.
    non vacant.
    esse potius

    *i/i« Syro-hex. habet : •• eya*. * Ileg.


    10
    Colb., Keg. unus. " Sic Syro-hex. In LXX bodie
    unus.
    . *1
    '

    ,
    "Vereio quae fertur

    Hieronymi, quia eet forte Theodotionis."


    asterisco notatur
    LXX
    in
    interpretum,
    Ed. Latina
    Montef. Hier-
    legitur
    Statim pro V), '.
    citavit: "AAXof
    bt, sed 8e ora. Cod. Alex.,

    ivavriov (
    , bi

    (sic).
    alii.

    Montef. ex Colb.
    13
    12

    Sic Codd. 137,


    Colb.
    e^

    non sum
    onyini vereio est: Et quidem ego vobis

    \(
    Cod. 256 in textu legit:
    '
    Sfc 255. (sic).

    iimipientior; quaei legisset, 5• yt ^ \ ... ;

    Fraetcrea Syro-hex. Theodotioni continuat 1•-•*-^ 0-^.0. (sic). /ifif 8e ... " Nobil. ex Olymp., Colb., Orat.,

    *.
    :

    yfli 1 vi **V«->? \-*L " Colb. eine interpretis Reg. unus, et Codd. 137, 255. In Cod. 137 male legitur
    7 ls
    iiomine." Montef. Scholium esse videtur. Syro- Nobil. ex Olymp., Orat., Reg. uuue.
    8 10
    hex. in marjr. ^o^-»/ •• .}. Syro-hex. [.] ... " Colb. sine Symmachi nota; nam
    \ob<->l JLq-cd/ . /. Graeca sunt Mid- «x conjectura tantuni Symmacho ascribitur." Monte/.
    deldoqifii, qui ea ad priorem clausulam, OF}H O^H) Cod. 255 Aquilae ascribit, quod falsissimuiu esse nemo non
    npy-^Bb,
    ' " Orat.,
    male retulit.

    Reg. unus, Nicetas [qui


    Cf. Hex. ad
    Potychronium com-
    Peal. xcv. 5. videt. Scbolium
    Olympiodori in Cat. Nicet.
    est ad verbum
    p. 262.
    «&, et quidera
    —

    -Cap. XIII. 25.] JOBUS.


    9. ODHN
    vos?
    ^-
    O'.
    ,
    3
    Kakbv
    . JVum bonum, ut inquirat
    . sperabo).
    > ). . .» *-
    "?• ?* (.

    . . ,»
    . . . .
    15. ^M. Tantum. ',

    .
    17

    ii ^hnnn ufaNa ^«jy-OH. Num sicut uiu- judicium. '. /&> €ya> tyyvy -
    ditur homini, illudetis ei ? O'.
    . «
    .
    . ... 8g «ra£a /. .
    3.
    .. "
    3 ^. .
    18

    19. SOJtf] BhEJM Quta nunc obmutescam


    10. 0?*« 1
    Arguendo arguet vos. et exspirabo. O'. Vacabat. £j(• . /

    . ^. &
    ', 19
    30

    pNipil tW| i» occulto faciem


    31

    ..
    msceperitis. O'. 20. "? to^n-^N BWHlM. Ferwm *

    .
    rfuo
    . facias mecum. '. &/€«' #e ^ot 32
    .
    \
    *°
    . ?)»/ <5 33
    .
    $? *&.

    .-
    (.

    ..
    \PNto Nonne majestas
    ejus terrebit

    ;;,.
    vos f

    22
    CY.
    21

    ' "UHDN
    abscondar.
    * TJSP
    O'.
    tH.

    %
    35
    Tunc

    *
    '
    .
    facie tua non

    . .^,
    23
    39

    '
    . ..
    12. D^DhSt. Memoriae vestrae. ', 21. )•7• Procul amove. ',

    ^\ ',
    241
    37

    ".
    . ',
    13. loquar ego. 22. ^rripm Loguar, et responde mihi.
    ', €
    .^^,. En! occidet me. ', / . 38

    . * 26
    25."} ^.
    *( ") • Non sperabo
    . . ,

    (s. » eo concuties ? ',


    Num folium propulsum

    1 " Colb. Hoc postremum videtur esse scholion." Jj-j fcsAieo? Vaoi )o» .1 U-? koaio^ Viot )o»
    30
    Monte/. Illud, ni fallor, Aquilae est ; hoc Symmachi. Sic Syro-hex. in textu. Hieron.: 5fc ut nunc obmu-
    1 Ante Ai'y£« Syi'o-hex. in marg.
    18

    ••
    Cod. 252.
    ©», cum nota :
    " Hoc on ne apud unum quidem
    infert

    trium
    tescam
    248.
    et desinam.
    31
    Olymp., Reg. unus.
    Totus v. 19 sub asterisco jacet in Cod.
    32
    Pro est *
    reliquorum (interpretum) positum est in Tetraplis."
    Hieron. olim edebatur : Uic nihilominus 5S quia '.
    Apud
    arguet vos.
    in Codd. Alex., 249, et Syro-hex.
    Montef. affert : Ttrp. , Cf.

    ex Colb. ubi
    ad Cap.
    *, . *.
    ix. 33.

    8,
    Genuinum • quia '.
    temere delevit Vallarsius. 20
    No- Vid. nos ad Cap. ii. 9.
    M Olymp., Colb., llegii duo.
    bil., Nicet., Orat. 21
    In Ed. Rom. est, Adde Syro-hex. ... v> . ">>1 H ^-iit ^»^ .1 .}.
    repugnante tam lingua, quae clamitat, quam ipso Cod.
    34
    Syro-hex. w^. t-^J^i il ^lil ^-? ^-OM?cu^k .u».
    36 In Syro-hex. et eex
    Vat., ubi iftva scriptum. Syro-hex. Joo» 1) Sic sub aster. Syro-hex. et Hieron.
    . <h^? )Uju>.
    unua.
    ^oaX
    Consentit Syro-hex. ilata^liVaB
    )?•^ ch^-v
    m Nobil., Nicet., Colb., Orat., Reg.

    M Nobil., Polychron., Colb.,


    24
    a\ k«X* .-£o.

    » ,.
    codd.
    Reg. unue.
    rrjs
    abest.

    (
    * Olymp.,
    Parsona. ex Cod. 248
    Colb., Reg. unus.

    Quod
    aflfert:

    »
    .
    memm
    £* <
    *,
    w

    scholium
    Colb.,

    .
    Orat. Mira interpretatio. Colb. **
    Sic Hieron.
    solus.
    26
    Colb. "Syro-hex. *Ui ^el^» <>^ •/• eet, non illud ineptum, modo pro reecribatur
    M Ideni: «*» .^.
    M Graece versa ex Syro-hex. ./.
    M Olymp.
    : :
    :

    JOBUS. [Cap. XIII. 25-

    ;** .
    ;; .
    immundo f ',
    -
    .
    ;

    . . .. '.
    2

    25. ^TH^• Persequeris. ( .

    40
    . 8>«. 41 5. Pewe* te. ', .
    3

    27. "V-T3 "?? Dtor»%


    /
    J?/ ponw tn
    .*
    ct#po ^erfe*
    ^j^H.
    . . / ; £.*
    Determinationes ejus fecisti. '.

    .
    2
    meos. '. €0<w £e rhv

    . . 43 tty

    . .
    .
    . . . inrb

    4*
    .* "?" (5
    44
    . . (}.

    7.
    ^.
    . .
    .?
    MlWY*).
    OcM / averte.

    Et surculus
    .
    ',
    ejus. ',
    .
    . aVey. 5

    -
    28. *?!*!
    ftQjyto
    meorum

    .
    ^TO
    \?«
    effodisti
    ^~'?

    N-STJ.
    ',
    (s.

    #/
    .
    circumscribis)

    i//e
    .
    drca

    .
    radices

    tanquam putredo
    .
    ''
    ',
    pedum

    47
    c/s &

    .
    8.

    9.
    "1SOT.

    '' .
    .
    TSjP.ntojn.
    Etinpulvere.
    .
    .
    ei/

    Et
    .
    faciet
    »?•
    7
    O
    .
    f

    messem.
    .

    ey
    ..
    .
    ',
    ?
    *..'
    veterascit. '

    48

    11. DJ"*3Q 0?"?|». Defecit aqua de mari.


    ', .?

    1.^"•^?•
    .. Satiatus
    Cap. XIV.

    .
    comtnotione.
    1
    ',
    12.
    2.
    .
    €/cpt?

    -^,
    Fluvius.

    * 0? &-£.
    10

    erwni caeli, non expergiscentur.


    ',

    ^gMe
    ',
    rfMm

    * Colb., Reg. unus. Ktiam Syro-hex. ^-X. <*-s .*». Cap. XIV. 1
    Nobil., Olymp., Colb., Reg. unus.
    2
    Colb.,

    Vj/ ^.n^
    u Syro-hex. V-»? A?»
    k-»? 'S^aJ?
    .jd.
    U^.
    *2
    Yro tv
    ^Cod. 252.
    Syro-
    Reg. uuus.
    5
    Colb., Reg. unus.
    3
    Colb., Reg. unus.
    .. .• * Colb., Reg. unus.
    " Sic Drus.

    ."
    [-

    ',, *
    —
    hex. habet )ja.aocuV->, h.e. iv
    Syro-hex.) quae coujectura est Ernestii ad GI088. Sacr.
    (cf. Cant. ii. 17 in bil.

    Montef.
    ex Polychronio].
    Codd. 137, 255: Ot " . --
    Colb. autem :

    6
    6

    \'
    /fesychii, p. 231.
    u Nobil., Nicet., Colb., Orat., Rcg. «. Tandem Cod. 252
    , . , : .\ 7

    . ,(,
    unus. M Colb., Orat., Reg. unus. " Colb. «•
    Schol. lychron.: ?«* «.,
    apud Nobil. Huc fortasse pertinet versio anonyma in ( , , tv (,

    . . ,, .
    marg. Syro-hex. |«o3, in cippo. Cf. atl Cap. xxxiii. 11. Symmacbi lectionem afferunt Codd. 137, 255,

    ,
    " Has lectiones gernianas esee nou ambigimus. Aliae pro- et sine nom. Cod. 138. 8 * Duo .MSS." Polychron.
    ] ii.niiint ur. sed vitiatae et mendosae : niinirum in Ed. Rom. (-
    . (. . iv Regii duo et KtV « Haec
    *, *,

    ,
    Orat. : bi Sv/x., 6 fV 6 i», cepit Montef., qui perverse tribuit,
    *'. _

    ., *,
    Unus tamen Reg.
    Nicetae vero ex Polycbronio et Olympiodoro
    babet:

    t ' - :

    6 &*,
    . \ illum vero
    ligit, cum
    '»
    manifeste
    pro Hebraeis,
    de aliquo trium interpretum
    indicetur ipsa
    yp.3

    versio
    103 "V*sf|?

    LXXviralia
    ^B*^
    intel-

    T»'if7, *'*6. —MonUf. n Didymue apud Nobil.,


    9
    " Sic [Polychron. et] omnes MSS. et Editi. Duo legunt
    Polycbron. apud Nicet., Orat., Regii duo. 48
    -."— 10
    Polychron. et " omnes MSS."
    Reg. unus. Olymp. : tj, ., &. Colb., «V

    Nobil. quasi scholium


    Afontef.

    affert.
    :

    12.
    ,
    ..
    somno
    ,
    XIV. 20.]

    , .
    ^T
    suo.
    ((((. . .
    .
    *0\
    ',
    ^.
    Et non
    11
    «W
    60)9 / ..
    excitabuntur
    JOBUS.

    e
    18,19.?
    19.-$
    17
    .

    }*
    .
    1
    D ?^•;. a.Vacabat.

    Inundat
    *.
    effutio
    27

    14. .; Num
    13
    12

    vivet? ', .. .
    ejus pulverem terrae.

    \ ~
    .
    () .
    (.
    - 19
    ^.
    .
    . -
    ^.
    ..
    ^T^hn NlSng
    veniat mutatio mea.
    ..
    ',
    Exspectabo

    .-) .-
    donec
    9,20.? ^ncpnn :J?taMn «faN rnprn

    15.

    16.^^2.
    .
    *]?*•

    . '
    .
    Besiderabis.
    15

    Gressus meos.
    . .

    ',

    ',
    . 16
    14>

    .
    hominis perire facis.

    .'
    petuum,
    dimittis eum.

    '
    et abit
    '.
    4

    .
    ;

    ^.
    Praevales
    immutat vultum suum,

    ,
    ei

    ,-
    in per-

    et

    17. ^2'3? vStflrn. Et concinnas super iniqui- roborans semper eum qui
    tatem meam (h.e. peccata mea falsis crimina- abiit, revocans vero faciem ejns quem dimi-
    tionibus auges). ', , sisti.
    20

    ,
    macho
    11
    Montef.

    et

    J-ocm, JL=>*):
    ((. affert

    Theod. vindicat
    ex Colb. et Reg.

    Aquilae autem: ),.vi> uau»&«Aj


    } : .. (
    Rectius, ut videtur, Syrus
    (
    Sym-
    (]^o»J^.

    )^•
    6 Jl^i.CL» .
    in Syro-lieX. COIliniutatur

    xlvii.
    (Jerem.
    Syr.

    xxiii. 5.

    12); et bic proculdubio


    lUtiv,
    CUm
    Ezecb.
    ,., ,
    cum
    quod Castello

    xvii. 10),
    est germen,

    (Ezech.
    1S
    Colb.,

    ^Lfco JJ, quae Graece sonant: ( hv ... Reg. unus. 16


    Colb., Reg. unus.
    17
    Colb., Reg. unue,

    Scilicet

    43.
    huic

    donec atteratur caelum, non


    Hieron. -)S et
    interpreti
    xviii. 12. Psal. xxxi. 3. xlviii. 15.

    non suscitabitur de
    Hebr.

    Consentit Vulg., Aquilae haud infrequens imitator


    ?3
    Jesai.

    etrigilabit.

    somno
    est

    li.

    suo.
    6. Ezech.

    n
    13
    Gen.
    xxiii.

    Colb.
    Colb.
    teste
    clausulam
    ado

    h. e.
    ecelus
    bz® Symmacbo
    meum: minus
    est .
    Montef, qui tamen haec ad priorem bujus versue
    refert, ^'B 1HV3 Dfin, b.e. obsignatum in sac-

    probabiliter.

    JEx T/ieodotione hi quinque versicidi, qui in hodiernis


    18
    Supra Cap.
    Colb. : .
    xiii. 4,

    *',

    " ,
    :

    14 " Has lectiones habent omnes MSS. et Editi.


    porro Symmacbi, ,— vitiatum prorsus videtur.
    Illud ' exemplaribus
    onymi sub K,
    locum babent.
    et in Syro-bex. sub
    Iidera in Ed. Lat. Hier-
    . lcguntur. w Syro-

    » *--
    17 5S

    An legendum Montef. Semlero in Epiet. hex. *U.»i? )i^^» Ij-os^. ^.9 jlfcooo ,xo. Graeca
    (((,
    17 .

    Crit. p. 55, legendum videbatur nescio an ex nostra sunt, si excipias quod ex Colb. et

    .
    , -- (, « ., .
    20 "
    commentariis Olympiodori, qui ait «, ., Reg. affert Montef.
    ,
    :

    ' (
    ((, \ ' ( )
    (\ 8i, ((. Sic Colbert. Drusius vero [post Nobil.],
    . « tav ( (("— Montef. Olymp. !
    %

    . Verum
    Crraecos Jobi Intt. p. 14,
    vidit Kreyssigius, qui
    ,
    eVt

    in Obss.
    regerminatio, rescri-
    \
    Critt. in Pleniue Syrus noster, ad codicem exactus:
    (sic),

    U*-oot
    (((.
    .».

    ,(
    bendum censuit. Vocab. deest in Lexicis, sed in U^*.? oo^. I^o.i-a^ ls->t )i-o ^-? ^-*? ^ao•• "*
    Hexaplis incerto interpreti (quem Symmacbum esse affir- (ita DniSlUS recte)
    mant Codd. 139, 255) tribuitur pro Hebr. NVO, Job. (' ut abeat; iterum vero vocae facitm ejus,
    xxxviii. 27. Nunc de Syro nostro videndum, qui affert: quem dimiseras.'" —Middeld. Mirari subit, quo jure V. D.
    . () (Ja^Qu.) . . (rectlUS .) «^; Syriaca fcj/^-rrv* *o, roborane, per reddiderit,
    — ——

    JOBUS. [Cap. XIV. 21-

    21. toS. Eis. O'. Vacat. *& . . * . 6

    "
    22. V7y (in posteriore
    ™ loco). Super eo. O'. Vacat. 5. »«?.

    . . Nam docet. (. %84 . 1

    . .'
    '. . kn DW>y fl^? ^nnn*). Et eligis linguam versu-
    torum. ',
    . 8

    Cap. XV. '..


    "£ 03•
    ? --
    7. ^77^. Formatuses.
    9

    ;; . w
    2. H2JP -^" saV iem responde-

    ; ;
    bit scientiam ventif ',
    . 8. 5tt?^Jp ^^ "fiK!?. Num arcanum Dei au-
    disti? ', (. .
    ? . . /^/
    6' ? ;

    ?2m
    10
    )

    11

    to!l
    suum f
    .. . . ?
    ',
    ).

    3
    Et replebit euro ventrem

    . . .
    ;
    . cp;
    Etiam
    gravior patre tuo diebus.
    canus, etiam vetus
    uftuft

    inter

    O'. Vacabat.
    oa

    , -.
    nto-oa.
    nos sunt,
    ^•

    } .
    ; Kcuye

    3.
    ',
    b^W 7.

    HJnSf^N.
    . In quibus nihil
    >&

    Immo
    ..
    est utilitatis.

    "•^•
    (.
    13

    QM *^
    12
    ) rot?

    tuumf
    4. !"TM"V "lDfl tu irritum facis 12. TJSy
    ;
    Cfl!/"' *e cor

    ;
    timorem

    h^2th
    (Dei).

    .
    5]..
    ',
    ; 5
    ',
    /; 14
    ..

    "•
    ;;
    niTto Et diminuis medita-
    tionem coram Deo. ',
    . .
    ',
    15

    ut nihil omnino habeat Syrus, quod vocabulo


    epondeat. Manifestuni est verbum aliquod
    |
    in Syriacis
    re- 137 (qui babet
    Colb. et Reg. unum
    pro ), 2.
    Theodotioni tribuit.
    Montef. juxta
    Hieron.: et

    excidisse, idque in fine v. 14, non in principio v. 15, qui a elegisti linguam malorum. " Totum comma hoc [v. 5]

    .
    V«jo
    verti potest:
    *o recte incipit.

    .
    21
    , Hoc suppleto, locus conjectando

    Sic Syro-hex. in marg. et sine


    M
    avbpos (anoKeatis)'

    nomine
    cum asterisco affertur in Syro-bex. (qui legit ovbtv ttdnpaw

    .) sed abest
    esse nequit,

    attulit
    si
    nomen auctoris.

    Montef. recte ad hunc versum ex Theod.


    fragmentum a textu Syr. diversum." Middeld.
    Theod. desumtum

    ' ^.
    9 10
    Colb. Hieron. : -X de iis. Sic Syro-hex. in marg. Olymp. et Polychron. et « omnes MSS." Sic No-
    poet **. Codd. Alex., 106, 249: «V bil., Olymp. et " omnes." n Sic Ed. Rom. Haec,
    Hieron.

    . *
    Cap. XV.
    wtpl
    : super

    a Cod. 252,aseumsimu8.
    .
    l
    eum
    Cod. 252.

    '
    luxit.

    Cod. 252.
    ;
    Montef. ex Colb. tantum affert:
    unde praepositionem, quae abest
    ' Codd. 138, 255.
    * Syro-hex. in textu:
    Cod. 137
    ols
    :
    aliis;

    nisi

    solet."
    13
    nec in suo legit Syro-hex.
    eit

    Colb.
    Hebraei interpretis, qui
    Afontef.
    . ".
    6 Btbs,

    12

    Sub
    desunt in Codd. Vat., Alex.,
    "Est
    liberiori

    Nobil., Polychron. et u omnes."


    X habet Hieron.
    fortasse scholion,
    modo vertere

    Syro-hex.
    ,
    : 'E<c ol

    •. . eV avrolf 4 6<pt\ot. Hieron. : quibue nihil in textu : •) . ratye .u . iv ts


    proderit •• in 6
    Nobil., Nicet., Colb., Regii duo. hn9 .. " lunc locum [Polychron.

    ,
    eis.

    • Sic " omnee MSS. et Editi." [<W«7*. Sic Orat., Reg. apud] Nicet. et Drus. [ex Nobil.] uni Syminacho tribuunt;
    unus. Nicet., Colb. In Ed. Rom. est Colb. et alter codex Theodotioni et Symmacho." MorUe/.
    calamo correctum ex &.] T
    Syro-hex. in marg. 16
    Sic " unus codex."
    &. Sic sine aster. Cod. 249 et Hieron. 8
    Sic Codd.
    — : — :

    -Cap. XV.

    14. t2i2N~TTO.
    27.]

    . ;
    Quid est homo f (Y.

    ;
    1
    JOBUS.

    •.
    21.TTta5. Vastator. ',
    3*
    .
    .''
    TT0
    muliere.
    WJ PW
    O'.

    ..
    ?)
    'Oj.

    /ceu
    £7 quodjustus sit natus

    . . .
    22. **2*
    .
    ad gladium.

    .
    .
    ',
    *tf). Et prospectatu* est ip,e

    -
    .
    2*

    *3* ? )

    .
    23.!- 5 •
    Vagusest. ' '.
    . —-
    15.

    .
    «

    , }
    puri.
    *
    ,sanctis suis non credit, et

    O'. et

    . (
    caeli
    £CCe
    non sunt
    /

    25. 'EiaiV. Roborat


    21

    \
    se.
    ^,

    ',
    .
    .
    9 26. "IMJS3 vb\A
    ',
    6 .
    Qurrit in

    .
    eum cum
    . ..
    cervice.

    16.

    18. ^} . «
    ^ ^•
    /»/.

    bus suis.
    Quanto magis.
    19

    ^tj?
    ',
    ^l• #* wow
    ',

    .
    ea *.

    celarunt
    .
    patri-
    (alia ex-
    26, 27.

    26.330
    tbpapt

    SpjHpg

    ^n.
    ^Jtt.
    . 0'.Vacabat.
    29
    &.

    ..
    empl.
    . ACOU clypeorum suorum.
    ««aa Cwm

    . . ( **-
    rf«m*a/e
    O'. Vacabat.
    dorwrum
    •)£• . «y

    : .
    .
    . . . .
    30
    Schol.

    . .
    20. WH.
    ^!?
    kv .
    < '1
    ^•
    fyse. '.
    Oruciatur.
    .
    Vacat.

    ',
    ..
    .
    s.

    .22
    21

    27. ->3.
    .
    V2IQ.
    ?
    31

    Quia

    ''
    texit.

    . 32

    ^.
    % .

    . -
    ..
    Faciem suam.

    norum qui absconditi sunt violento. ', . t^j/ 33

    .. *?-% PTCPS tog^. Jft /eci* pinguedinem


    23
    super lumbo. %• .

    16
    Nobil., Colb., Reg. unus. w Sic Nicet. et " omnes irtpmiirrti.
    u Nobil., Polychron. et
    u tree

    MSS." 18
    Nobil., Nicet. et " omnes MSS." Hieron. MSS." » Nobil., Nicet, et " omnes." «• Syro-hex.
    Si m sanctis * ejus : «aw estfides etc.
    19
    Colb., Reg. versum incipit: >>)1«. ~N.fr. ^^ fc*f
    ,
    \Aj — ,quaeGraece
    unus.
    ^ao o—•-& Uo
    yOCH-ii-.?
    20
    Syro-hex. *

    )»•
    .1 yOo»^Lt
    v
    oo^>
    Jo»-2>/
    Jo*»/ ^ao

    Graeca Middeldorpfii non mutamus.


    ^o o3j
    a^o Uo
    Uo
    ./.

    .«m.
    expressit solus Cod. Alex.
    affert: + U, Q a
    Theodotioni Syriaca prorsus eadem
    « ^o»» ./.
    w Colb.
    Deinde Symmacho et
    tribuit.
    w Syro-hex.

    *• Colb.
    Symmachi interpretationem ex Colb. et Reg. uno edidit *E<c . ol . Tres versiculi asterisco notantur in Ed. Lat.
    M
    ,. »
    21
    Montef. Syro-hex. aflFert: •:• cuo. <t .}. Fortasse Hieron., non in Syro-hex. Syro-hex. )*ae? J»o. .(.
    v
    Aquilae tribuendum quod ad pertinet; Sym- ^-». Versio Graeca prioris voeab. incerta est; eed
    macho autem sc. n Nobil., Nicet. et pro 33 Aquilae tribuitur Ezech. i. 18, et prob. Psal.
    " omnes." M Sic omnes : sed alii Symmacho, alii cxxviii. 3. 31
    "Colb. :
    "- . . t. Videtur
    Theodotioni tribuunt." Montef. Nobil. et Nicet. Sym- esse scholion." Afontef. Scholium est Olympiodori. Vid.
    macho adjudicant. Montef. insuper affert: '*• iv Cat. Nicet. p. 293. Nobil., Nicet. et "omnes."
    33
    ; sed unde exscripserit non declarat. Olymp., Colb.
    Polychron. COmmentatur : iv Hvvao-rtiaas,
    — — —

    JOBUS.
    .. .',-(
    80 [Cap. XV. 30-

    . ut respondeas f CY. Vacabat. % .


    .
    .™ 34

    '.. . *!. .
    (). 6

    . %/.
    ;
    * . .

    30. &E£ijl.

    7. . .. Exsiccabit.

    Flatnma. ', . 37
    3*
    4. St.

    cay^jj rryanw
    ',

    •» 2 D3^y "TW D^?•


    e/.

    ^tros
    .
    mtrw
    «0e. e

    . .
    32. n:DJH 7. Non virescet. (. #* *"*'

    . 3*
    . 39 anima vestra pro anima mea, consociarem ad-

    17? *1^7
    - ^7^"^• «liro tm/m erit

    ,
    versus vos verbis, et motitarem super vos capite

    .
    34. Coe/tt*

    .
    solitaritts. ',
    meo.

    ',
    O". d

    . ,,
    . . . Sri .
    .
    35. pN . "njl
    «
    ^V Concipere laborem et

    .
    6\ '
    ,() .. . -
    parere vanitatem. O'.
    Sk
    ei/

    42
    8e

    5. ^"toa DJSttNN.
    ',
    7

    kv
    Roborarem vos
    .
    ore
    .
    meo.

    kv . 8

    6. "^fcO ^CTP"feO. Non prohibebitur dolor meus.


    Cap. XVI.
    ", >>( ... . 9

    DD7? 7^V ^?• Consolatores molestiae . . 10

    ..
    2.

    estis ros

    .
    omnes. ",
    ... .
    .
    -
    - . 7 ''DNTTf.
    •>2".

    Fatigavit me.
    Quid
    ; .
    ',
    me abibitf ',

    -
    ;

    . . }
    * ^
    ?. . . . .
    . . } 2

    [?7 ()' .]
    3. )?- FintS. ', 2
    8. njjn -oea 'ttfre ia Djgi -rv^ ^t?Pi?n\
    3
    ^/ constrinxisti (s. corrugasti) me, quod iw
    "9 ^. «/ quid te irritat testem fuit, et surrexit in me macies mea^ in

    34
    Sic Nobil., Nicet., qui soli Symmacho tribuunt. Syro- omnes. Vox autem excidit ; sed mox legitur in ver-
    hex. affert: .. \ (( (/) (\ ()»1) sione Aquilae Cap. xvi. 2." Montef.
    (( (\
    c»k <r> ml ^X). " 2. Cap. XVI. l

    -.
    Nobil., Olymp. et " omoes."
    2
    Montef.

    ,
    (

    ,
    r^f .
    Olymp. enarrat

    138, 252, 255.


    hex. jio» H
    (juxta lumbos).
    male."
    :

    .L
    &are
    Monte/.

    M Syro-hex.
    Syro-hex.
    «Sic

    «j^aci^
    Cod. 252 affert:
    MSS.

    oo»^*.t
    ?*«/
    Unus tamen habet
    Olymp.
    eVl

    .}.

    .*a>.
    et "
    »
    omnes."

    37

    M
    (,
    Codd.
    Syro-
    «7c
    ex Colb. edidit: Oi
    »|
    ix. 7.
    .1 .*a>
    3 " Colb.
    ut liquidum videtur."
    in libris.
    Hieron. 6
    4
    <r

    Colb.
    Colb.
    .
    \**\\qj>, ,/.
    ',
    Montef. Lectio
    Cf.

    Sic
    Sed Syro-bex.
    Hex. nostra ad
    mendoee pro
    non est
    Sub aster. habent Syro-hex. et
    Vocabulum ad '"IK perperam
    affert:

    Jesai.

    "
    .}. *A.

    ut et Syriaca eonare poseunt.


    et Reg. unus.

    fo*i 11 ..x».
    Cod. 161:
    *>
    .
    Colb., Reg. unus.
    *•

    (.
    Nobil., Didym., Colb.

    Syro-hex. .L
    Syro-hex.
    ./.
    refert Montef.

    apud Nobil. [Olymp.


    «&';*
    Olymp.
    in Cat.

    fl (sic)
    et " omnes."
    Nicet.]
    ..(.
    :

    " .
    7
    Chiysost.

    tWe
    -
    )»|a II» \&\=> ^aJ, )^.? ^so. Ubi Jk^cao? ,.. Sic omnes MSS."—Monte/. 8
    Olymp. et
    pro | h.» n >s 10
    » eet correctio Middeldorpfii a codice compro- "omnes." • Syro-hex. in textu. Nobil.,
    bata. « Syro-hex. )»U uJ^o? oX^. .». Olymp., Colb., Reg. unus. " Colb., Reg. unue.
    Graeca sunt Middeldorpfii.
    J)?

    «
    r ?
    " Sic [NobiL, Nicet. et] "Iidem.
    — — —

    -Cap. XVI. 21.] JOBUS. 31

    faciem meam respondet.


    , , ,- '. %$
    .
    . .
    11
    {) '-

    ^
    .
    ('
    .
    ,
    TJf
    13

    1*
    .
    ,
    .
    , -
    |.
    ,
    (V

    }
    «,

    Hostis meus exacuit ocu-


    6
    chrfTt
    12,'qfQfB'l
    vicem vieam,

    14. *VI^3 "bv


    CY.
    &(
    yrm WJ«
    . '
    . .
    . .
    et me confregit.

    22
    Apprehenditque

    Currii contra tne ut forti».


    (.

    . . (»
    .
    cer-

    .. ( - .
    ttfttA?
    9. ( 2. *' 23

    los suos mihi.

    ( - ',
    . (
    ' 15. ^^). Consui. ', 2.

    ?} .
    10. "^
    . .(( (
    ().
    13«"7

    '.
    ' .
    maxillas meas.

    . . .
    19
    « .™

    ^?^..
    ',
    2.

    ^Mm

    (
    ?
    probro percusserunt

    eVt
    7 16.

    18.
    ??•
    "©^".
    empl.
    Umbra

    Locus.
    %•

    Ne
    f
    . mortis.

    tegas.

    ',
    26
    25

    ',
    ',

    /zi?

    .
    . Alia ex-

    27

    . . . . .
    21.37 °$?• Etfilius hominis cum socio

    11. WV Oyqh ^T'^)• ^ t» manus im- 8uo. '. Vacabat. ££• . /ccu woy
    piorum conjecit me. ", 29

    ( ^)
    ,
    .
    13 " Quae asterisco notantur, ex alio interprete inducta Psal. lxxx. 15) (ji•^, fulgere fecit,

    (. 18
    (
    fuere,

    Hieron.
    puta Theodotione, ut
    Paullo aliter Syro-hex.
    alibi paasim."

    : •• (' Montef.

    -
    Sic 6.

    lectio
    tls

    .
    codicum Graecoruin omnium, Syro-hex. in textu
    Pro (s. «ri) quae eet

    . Ad

    .
    19
    « babet \** ^^, Fragmentura compositum

    14
    Cod. 252
    scholium est in marg. Syro-hex.
    .
    : (,
    .
    6 (.
    VOCab.

    Reliqua
    ex Syro-hex.
    .(
    a*jlao ).m^->
    *° Syro-hex.
    .1 .1, et

    ^>m^v>
    Cod. 252, qui
    »d .^0

    «(
    : iv affert:

    Aquilae interpretatio e Syro petenda est, qui affert: .}. «u\,9 }^o» ^x ujoU». Parsousius e Cod. 138 afiert:
    m^>9 |u»»o 9> wJb^. j^-00 .joot ooL,_3 wol^ JlC t) Q l . ; e Cod. 255 vero : Scbol. (Xku. 2.(.
    * ° v> w^-t U«i3j. Syriacum U^_aojb, corrugasti, Scboliasta voluit explicare (, sc. (. 21
    Nobil.,
    \

    Graece vertimus (', juxta scholium a Norberyio Polycbron. (qui babent (, et " oranes."
    B Olymp.
    neglectum: * j^aajs ^ «jfcs^aaio. Deinde pro scriptura et " omues." Syro-bex. ^-*/ wJ^.v. a-^*•» •* •(
    -4
    ooi .u» PiJS*-. Syro-hex.
    «»
    (; m
    »
    Norbergiana, Jeot »o, Middeldorpfio t>v, in codice )i^j^ r / w>iiX ^o•»

    est, )» ooL*s; ubi rarius compositum ooL^d accurate in textu babet n £ - marg. autom .40.

    ->
    :

    «•xprimit Graecuin «V«Vt, Aquilae non ignotum pro *iy?. Ol^wI .


    " Diecrimen quomodo Graece exprimeudum sit,

    Vid. Hex. ad Petil. cxliv. 2. Prov. xxix. 14. 1 Sym- non habeo." Middeld. Forma Pael, ni fallor,
    macbi priora, — (quae ad extrema v. 7, eonat. Sic jnw.yf ponitur pro Ezecb. xiii.

    (
    **
    ,
    ri "jy"''3 ^^^, desolaeti totum coelum meum, male retulit 18; et &•*••&»> pro Job. XIV. 12. Sic

    Montef.) habent Nobil., Olynip., Orat., Regii duo; poste- Syro-bex. Colb. ex Olymp.
    (.
    :

    riora Nobil., Olymp., Orat., Reg. unus. 1 Syro-hex.


    2 Colb., Reg. uuus. " Versio admodum incom-

    \ * . ' ).
    •>w^ -? | iV jjp^ **^-? )^^ •/• Minus moda." Scldmsner. Immo ne Graeca quidem. Linguae
    bene Middeld. : .. 6.

    ir
    tlt . Cf. Hex. Satisfaceret (
    Syro-bcx. l^ooo
    Colb. et Reg.
    .jx>. "flfc
    ad Psal. xxvi. 12. lxxvii. 66. Nobil., Olymp., Regii unus :
    •

    duo.
    Syrus
    Mallemus
    .
    oi , ut in locis
    (,»-\ •>,\\.•>.
    modo
    Cf.
    laudatis.

    Hex. ad
    Syro-hex. in textu, et sub aster. Hieron.
    legitur (' Codd. III, 259)
    In LXX
    \.
    hodie
    airroi.
    affert: :
    — , —

    '.
    . .* JOBUS. [Cap. XVI. 22-

    . '..
    sa

    22. "^SPP
    "* TtiSlti.

    rb ™ Anni numeri. C. ( empl. add.


    1
    )

    ..
    . . .

    .. .?
    9

    ..
    2 Cap. XVII.
    6.

    ^.
    ».
    StDQy•
    .
    In proverbium.
    10

    ..
    ',

    ?.?.
    Et
    1. Tflfl. Spiritus meus corruptus
    "- est. O'.

    -
    7.

    '
    caligat.
    11

    1
    "^"! *W'3? W)• Et innocens adversus

    ?' .?
    8.

    2. D^TTp. Illusiones. '. Vereio prorsus ab- impium sese excitabit. ', -
    eona. . 2
    ()•
    3. yPW / "^. Quis est qui manni meae
    . ^" " '7? W?N V ).
    12

    ?
    : ..
    complodetur ? O'. Vacabat. %• rfs 9.
    ,
    Et tenebit justus viam suam.

    ; /7 €
    3

    nm dA-?
    '.
    ?? .

    -
    13
    nS \3-bv Sotoo
    4,5.
    jyjn 77. JVam cor eorMm abscondi- 10. 2 )2 !
    ) ). Revertimini et venite,quaeso.

    disti ab intelligentia, propterea non extolles


    ', .> . .
    15
    . ,
    In praedam qui annunciat socios.
    .
    .
    illos.

    . ^feP DV7 •?•

    ?-
    (- 12. Noctem in diem ponunt.

    .
    Vacabat.
    .. ^ .. ?
    ?
    ?
    . .
    *

    ?, .
    >&

    ?* .
    '. Vacabat.

    "^
    16
    .
    1^£
    (. '

    ^
    . .
    "VlN. Lux propinqua est
    ?. .?
    ? ??
    9
    facie tenebrarum. '. Vacabat. *&
    5. V3J 3•
    ',
    Et
    '?
    oculi filiorum ejus con- ?. . 18
    .
    sumentur. (alia ex-

    *
    9

    Colb.
    usque ad
    Colb.
    Cap. XVII.

    ,
    " Est forte scholion."—Jfontef.

    s
    Colb.
    "Colb. habet:
    . 5•] . . .
    Praemittit in
    *.
    Post illud,
    textu Cod. 256.
    V. [sc. a ris iart*
    *. *', subjicitur
    ex Colb.
    vereiculum, on
    U*^N ^b»»ko.
    hex. •:•
    >i
    Fortasse
    ,
    Sic Syro-hex. in marg.
    *^-*-> -.? U±^>» ,(.
    8
    Symmachi nomen non

    r
    Syro-
    ° Colb., Reg. unue.
    pertinet.
    nisi

    Syro-bex.
    ad priorem
    .«.

    ° .

    .
    Colb. legit . . Orat., Reg. unus . .
    10 "
    quo significatur, ut puto, solum Theodotionem Drusius [ex
    nt

    primo versiculo haberi, 6. Symmachum deinde


    in
    Polychron.] ."— Montef. Syro-hex. .1 .jx> .}.

    .
    indicat pro secundo.tertio et quarto, hoc modo, •)£ C. 5K • ••." JJ^j». u Colb., Reg. unus, et Cod. 255. Cod. 252 :

    —Montef. Idem in Praelimin. p. 69 post C. duo tantum . 12


    Colb., praemisso siglo *. Est
    -
    non
    omnes
    ,
    asteriscos habet. u Certo certius

    sed Qtoborifuv significare


    difficultates, e quibua se non potuit cxpedire
    est,

    :
    alterum siglum,
    sic vero enodantur
    ih

    ill.
    lectio

    bil.,

    (.ofco(
    Cod. Alex.
    Olymp.
    ^^m^oo)
    et "
    :

    MSS."
    -)S \ Sfvrf 817^.
    u Syro-hex. in textu
    Haec, «u SfDrf
    : ™
    13

    , in
    16
    Hexaplorum instaurator, ut ingenue fatetur in Praelimin- marg.babet Cod. 250. Colb. Syro-bex. * oisL^ ./.

    aribus, necnon in nota ad Cap. xxi. 21 hujus libri. Cf.


    16
    Sic Syro-bex. in textu.
    (
    In hodiernis exemplaribus
    (

    .
    infra Cap. xx. 23 et xxi. 21, 28." Drach. In Ed. Lat. ' legitur: Cod. Alex. Solus).

    «.
    .—*.—&(>4. 5 —-
    1
    Hieron. asterisci quatuor vereiculis praemittuntur, sed ver- Colb. notat: , h.e. hic et sequens versiculus.
    eiculua quartus usque ad voc. extenditnr. Syro- " Syro-bex. «OfftX [xk**j j.\^v .». 18
    Colb.
    T l
    hex. habet: JR iortv 19
    Cod. 252 : . fyyvr Plenius Syro-bex.
    »», % * Syro-hex. fr
    ,\ »{.

    )^« ^> U^ »^.; ^NNy Sic Montef. Middeld. vertit: S.


    — —

    -Cap. XVIII. 14.] JOBUS. II

    14.1 "ON 'JW]g TTIuh. Putredini ac- 6. *7!1 1| ; Lmt obtenebratur in taber-

    .. . . .
    .
    clamavi, tu es
    "• pater meus. ', tnt- naculo ejus. (.

    15.
    ..
    (,
    []
    7.
    .. / . /
    "^?0•
    taM*f
    .
    . . . •^']•
    .
    .
    Vermi.

    <Sp^*
    ',
    22

    ',
    23
    21

    7.
    Y\3"].

    'irW
    ejus.
    Et lucerna
    6

    7
    ejus.

    Et
    *
    \

    ',

    }.
    projiciet
    .
    eum consilium
    .-
    /

    16. 3
    spectabit

    . ^»/

    "ICST^ "CTt*••
    eam ? '. ^
    ? ; «»»«/ saper
    24
    ;

    /rai-
    9. ONSS vbv
    (s. praedo,
    . p)TVl.

    s. sitis).
    9
    Invaletcet
    O'. >*<
    in eum laqueu»

    .
    fi»
    lO.^nj *h% Urj^TU^. Et
    vere yttie* erit

    ^
    (s. in pulverem delabemur).
    - O'.
    semitam. O'.
    decipula ejus super

    ^ ).
    •$(•
    Vacabat. •)
    10
    25 (s.

    . ^Tb rnrfa innsn mo. c/»w/i-

    '( , .
    quaque terrent eum terrores, et dissipant eum
    Cap. XVIII. ad pedes ejus. ',

    3. OTtt. QMare. ', []. 1


    "- .
    *

    . ."•
    . 2

    ( . . . iv

    *^.

    .. - \ (
    4. i5NS iUJSD discerpens animam suam 11

    ', . ). "?•

    €
    in ira sua !

    ( ).
    5. WN FlR-flT}.
    kv

    iVegwe splendescet flamma


    )< .
    3

    13. 03.
    *>& ..
    Primogenitus mortis.
    4 .
    12

    13
    ', -
    ^.
    .
    ignis ejus. O'. /ccu

    £. .
    . . . ',

    ,
    14. tabernaculo ejus.
    4,
    .) 5
    .. 14.

    . Verum videtur,
    quod exspectatur; quod Syrus pro duobus vocabulis
    etsi superfluum,
    cepit.
    Lectio
    " omnes."
    6 est in solo Alex.

    Sic sub aster. Syro-bex. et Hieron.


    8
    Nobil. et

    20
    Syro-bex. ko? w^-? U? fc>-^> »*>».-? jl->.;\ .}.
    10
    Sic sub aster. Hieron., non Syro-hex. «VI eet in

    Prius «X.» insititium videtur.


    21
    Colb., Reg. 22
    Reg. Codd. Vat., Alex., aliis, et Syro-hex. " Sjro-hex.
    Theodotioni, Colb. Symmacho tribuit. Colb., Reg.
    u Vocula
    24
    Iidem. "
    Haec notantur asterisco in Ed. Lat. ^to^^y **o»*j»»d. [Anglice, non-

    Hieron." Montef. Etiam in Syro-hex. sumus pro Syr. Jfc»-*^-^*^, imaginationee


    usi
    Cap. XVIII. x Vocula abest a Comp., Cod. Vat., aliis,
    entitie8~\

    /alsae, quippe quod Aquilae sit vulgare pro Hebr. ^.


    ,;
    et Syro-hex.
    2
    Colb. 3
    Nobil., Colb. Eadem ver- Vid. Job. xviii. 14. xxvii. 20." Middeld. Idem pro
    eioni t&v O' praemittit Cod. 106. 4
    Colb., Orat. et Reg. u0)a Vp dedit, Rordamus vero ad

    .
    unus, teste Montef. Potius crediderim particulam pfvroiyt Jud. iv. 10, invito, ni fallor, Syri nostri

    ad Hebr. 03, immo, in

    «
    autem ex versione
    Syro-bex. in marg. affert
    initio
    '
    commatis pertinere; reliqua
    male repetita fuisse. Ad
    6
    -Colb.,
    ueu.
    Niceta."—Monte/.
    1S

    habet Nicet. et Cod. Alex.


    " Hae lectiones
    Prior est in Cod. 259;
    mutuamur ex

    13
    Colb., Reg. unus.
    codd. et ex
    posteriorem
    Syro-
    maiura
    Orat., Reg. unus.
    ad Hebr.
    TOM.
    V7JJ, o'.

    II.
    eV , Reg. unus.
    refert, quod vix
    T
    Colb. Montef.
    credibile est.
    hex.
    14
    *\ .ti

    r
    r> .1
    Reg. unus Symmacho, Colb. Theodotioni
    .•»• Hieron. : 3S

    tribuit.
    : mors.
    :

    u J U S. [Cap. XVIII. 14-

    6 -
    14. nirta
    ad regem

    15, 16. "VVSp


    ^Wp nrrp^nV

    —
    ..
    terrorum.

    ftotffi.
    ',
    .
    Et deducet eum

    15

    Habitabit in tentorio non


    18.
    .
    * '^•
    Vacat.
    23

    26
    .
    . 24

    Et ex orbefugabunt eum. '.

    suo, spargetur super habitaculum ejus mlphur. nyfcfr) l&.


    19. *IQVn Nonfilius

    . .. ,-
    ei erit,

    Inferne radices ejus arescent, et superne ab- nec nepos in populo suo. .

    ,
    scindeiur ramus eju*. CY. Vacabat. ^ .
    (alia exempl.
    tjj

    ^
    - .
    -
    .-
    kv
    16
    ),
    20. TOED tolHsy.
    ', '
    Super
    26

    -
    diem ejus

    .
    *• - .
    stupebunt posteri.
    .
    15.^-^73

    ''
    . 19
    |\3.
    . 17

    19

    -
    27

    Cap. XIX.
    •33 TnrSy \\\ "?•
    .. . . 2.

    . . -.
    ^NSirW. Et contundetis me verbis.

    (.
    .
    20
    ',
    16. ""•?!?. >& . 21
    € . «
    17. ^PT•
    .
    pmDS"7^
    " )..
    Memoria

    7
    ejus. ', -
    22

    Nec nomen erit ei


    3.
    .
    'yin^W
    pudore
    °w?
    affecistis
    €
    "^W
    me.
    !•
    ',
    &** decem ™ ibus

    .
    super faciem plateae. O'. Vacabat. £(• . .. . 2

    ., • .
    16 23
    Sic " omnes MSS." et Chrysost. apud Nicet., qui ex- Sic sub Colb. et Syro-hex. Hic autem habet
    ponit :

    1
    .
    Sic Cod. Alex. et htpa apud
    ( cum Cod.
    Reg. unus, .Vat., aliis.
    M Mirum
    24
    Polychron. et " omnes."
    haec verba neque in
    Olymp.
    in Syro-hex.
    teste Montef., qui

    ,
    1T
    Hi quatuor
    Colb. notat
    versiculi

    : .
    de trtbue tantum versiculis
    siglo •)

    ,,(
    .
    (
    notantur

    intelligit.
    1), pluteneis
    ^
    versione LXXvirali, neque in Hexaplis versa esse.

    ;
    .ex ingenio, ut videtur, supplet:
    Vulg. et
    \
    de orbe transferet eum.
    Com-

    ., (' -
    18 26
    Olymp., qui modo exposuerat «V Polycbron. apud Nicet. et " tres MSS." Montef. tacite
    pergit edidit Nicet., Nobil. et Drusius eyyovoi/ habent.

    ,
    erepov ^
    27
    iwolq 6 Otoo. Nicet., Orat. et Reg. unus. Drusii emendationem
    tv Frustra Montef. recipere non dubitavimus. Nicet. habet

    ..
    TJ) igitlir

    suspicabatur, illud translatum huc fuisse ex ver- neque aliter MSS., quantum ex silentio Montefalconii con-
    eione Aquilae praecedentis versus; immo magis credibile jicere licet. Idem mendose edidit
    eet, Theodotionis nomen pro alterius interpretis, fortasae CaP. XIX. * Cod. 252 : . 2.
    19
    Aquilae, nomine substitutum esse. Colb., Orat., Reg. (sic). Reliqua conversa ex Syro-hex. qui affert : . (.

    unus et Olymp. * Etiam hoc fragmentum Theodo-


    tioni vindicant Olymp. et Colb., repugnante Syro-hex. et <• JLcL•» u^. yoto/ ^.i^yo .1 Ib&ft m^.. Cf. ad
    Colb., qui Theodotioni tribuunt versioneni 2 " Regius unus et Nicetas [Olymp.], melius
    quae hodie Cap. v. 4.

    LXXviralU eet. Aquilam sapit pro Hebr. ]3 quam ceteri et Drusius, qui babent ."—Monte/. Immo
    poeitum. «Colb. «Colb. Scholium esse videtur. Drus. babet.
    ::

    -Cap. XIX. 18.] JOBUS.


    4. VWtfO.
    ? Errormeus. ', ?. / - 12. D3"H *h$ AbJ. /
    ' ,
    straverunt advertus

    .
    me

    *( )
    viam suam. (.
    ^ .\ «
    5. "?10 V? 'NTDirn. Et arguitis contra me
    / ). (. €7* tliOi

    *
    . }.
    opprobrium meum.
    .
    ',
    «
    (^ .. . . «* <>» »

    . .
    /cat €7T* om-
    V^y yOD W\ Et castrametatae sunt

    6. "'3TO.
    ?• . Pervertit me. '. 6 circa tabernaculum meum.
    (( Qf.

    ?
    6 .. ')

    .
    (.

    ).
    -
    ,
    1*

    7. njfH

    . fcfcj pgSM ]. Ecce /

    ,
    cfamo
    WJ.1 ? .
    ,
    lentiam, nec exaudior.

    .
    ",

    .
    '
    (
    13.
    ', '
    gavit.

    . (\ ( .i<Va/re* m<?o*

    .
    me

    &*\
    elon-

    (. , (. ^ 7
    .
    8
    15. ) ?.
    1

    ?
    Pro
    ' (.
    alieno reputani me.

    .
    7
    .

    8. "TnrrnrSjri.

    . 9
    .
    Et super
    • calles meos. ', Vacat.

    "P?J•
    £ei/oy.
    17
    %•

    Peregrinus. '. aXXoyei/Tjy. ..


    11. ^20.
    . Tanquam
    .
    adversarios suos.
    (vel potius Schol.)
    '.
    - 17. ^tpn ^l? ^STTJ•
    sunt) /ftw wteri mei.
    -* ;weces meae
    ',
    (fastidio

    . .
    * .
    .
    . .

    . ^^
    19
    12. "^^ Wl^ Simul venerunt turmae ejus.

    ', " ™$
    ..
    «reXdoVrfs . .
    .. .
    11
    2.
    -
    18.
    impii) despexerunt me.
    ^taw
    C. /
    .
    tn/an/e* (.

    .1

    Colb.
    Colb.
    3
    Olymp.
    :
    et

    (\(•(
    Reg. unus.
    eV
    Sic Cod. 252.
    . 4
    Nobil. et " duo
    Olyuip., Orat.,
    Superfluum videri potest tV
    MSS." 13

    marg.
    Syro-bex. in textu:

    /ecerunt per
    «^oo^?

    ( J-.»o)l

    me inam suam; unde


    t .\\ V ueL|o
    «^^ .1 ,<eo.

    .
    .t-X•.

    Hieron.:
    Montef. Graeca sua
    Idem
    *
    in

    et

    Syro-

    (.
    ('(, sed confirmatur a Syro-hex. qui affert: ja^JLao )ot ./. concinnavit : 6V

    m^A \->(.
    7
    Olymp., Colb., Reg. unus, et Cod. 252. bex. w^-? Mjv »!**• 0^0 .jo• Hieron.

    (\
    1

    In Colb. est Syro-hex. *o 1^J9( drcumdederwnt tabernaculum meum; h. e. vertente


    Juj^ U^koo JJ )j/ \a^fcoo. 8
    Syro-hex.
    »(

    U
    .«ad.

    .1.
    •)K et

    Montef., Sed multo cer- . " Syro-hex.


    )lj^ Ui.fcoo Jlo fcwlla^ )j/ U-i>. e
    Colb.: *. tiora sunt ea quae ex Syro-hex. eruimus.
    «rl 5e
    10
    . Reliqui MSS. et Olymp., ut in textu. o.^v
    - iv
    y^>-?
    |ft.^
    UJi .-»
    \ Graeca sunt Middeldorpfii.
    *CUft-.>) wUUO
    1 Syro-
    «^-? [J^l J.
    Sic Cod. 138, et eine nomine Cod. 137. Scholium esse ;

    .
    videtur, ad

    o»^*? U&^»
    voculam
    oL^ Ji-o/.
    /x« pertinens. n Syro-hex. .1
    Sed Tbeodotioni vindicandum
    . f. hex. in textu: V^oaj^ |^^>oa^)S.
    alienum reputaverunt me.
    Hieron.: « qua»i
    Graeca nostra habent in textu
    eet

    ot^»; ^jUclj
    et codd. affert:
    sine
    aflarmat
    causa non
    Middeld.
    Vid.

    .
    a^jo

    nisi

    in
    imtain seq.

    . )?-»<£?.

    conjecturae
    Cwris
    .
    ia
    Syro-hex.

    Montefalconii
    Hex. ad Jobum,
    .
    Montef. e Polychron.
    Quac
    .

    deberi
    p.
    *a».

    51.
    (
    sine aster. Codd. 106, 249, 261.
    18
    Polychron.

    ••
    etc. ().

    uteri mei.
    P 2
    Montef. e Colb.
    ,
    l9
    Hieron.
    Eodem
    :
    affert :

    teete,

    invocabam
    Polychron. et " tres codd."
    "
    .
    Colb., Reg. unus.
    «u
    Reg. unus habet
    + blandiens i
    :

    19. "HiD
    ?.. ^ Viri familiaritatis meae.
    . . 20
    JOBUS.
    (X. ol

    26. "nty.
    . (Et quum post) cutem
    [Cap. XIX. 19.

    meam
    20.^^

    ..
    HgBJ
    carni meae adhaeret os

    ' '.
    ai
    ^?•
    meum.
    . . .
    Cuti
    O'.
    meae et

    21
    (alia

    exempl.

    27. "'pni "'Oy? ^'5•


    ))
    corroserint hoc (corpus

    exempl.
    meum).

    30

    Consumuntur renes mei in


    ',
    (alia

    .
    "»!© "Yijtt )^.
    tj

    eripui me cum cute


    .?
    sinu meo. ',
    .

    .
    1

    dentium meorum.
    .
    ',
    ( ) (. hif iv 28. IfTJJ ilu ^. Quum dicitis, cur

    ;;
    . .
    ! .
    . 23

    24
    .
    persequimur eumf

    32
    O'.
    . Xeycre
    5e /cai

    <$€,
    epeire,

    ' cortj/
    rt

    .
    21. *3•
    "'
    24. tVl£P}
    Miseremini

    'J15" 13???•

    )
    .
    met.
    26

    ..
    ',

    styloferreo et plumbo.
    ^.
    ;» .
    aewta est in me.
    /3i"^aj/
    O'. Vacabat.
    kv 33
    •%
    - . /ccu

    .5
    34

    . . .
    '. •)£ . . ,

    205 & «.
    ^ (

    8cuJperentur.
    (s.

    "fiJEl "TJV?.

    ',
    In perpetuum in saxo
    29.
    gladii. ",
    .
    u? we ^

    \
    vo £w /acie
    -
    %• . 29 35

    25. tttpj "ffljr^ p"ffWn T! *hv&.


    meus postremum super pulvere
    Redemtor \nm
    ',
    goV.
    rore / /. ^ *ciaiie

    /rat
    quodjudicium

    ?.
    vivit, et stabit. erit.

    .
    C.
    . .
    6

    },
    ozroos

    . 3*
    ..

    * Colb., Reg. unus. 21 « Sic omnes MSS. et Editi." in stylo /erreo '
    plumbo. Non est Theodotionis, si
    —Montef. \* , •X• et

    ). .
    edidit Montef., sed est in Polyehron.] fides habenda sit Syro-hex., qui in textu affert: . i ••.

    Sic Syro-hex., nisi quod (u>sds^ a&s?) V Jisjjo h&* Uo^. 28


    Montef. ex Colb. et Hieron.
    habet. w Syro-hex. w ;m->No ^<^*? joi^ .1 .^. edidit : -X us Syro-hex. in textu : (in marg.
    M
    .««> ^ Q-A-df. Syro-hex. Aquilae continuat: . ds X iv « 2fl
    Chrysost.
    «JL»?
    " omnes."
    ^•»
    «
    Syro-hex.
    V-»>ok_*.'Jo.

    .
    Symmacho continuat
    M Polychron.
    : ( et apud Nicet., Colb., Reg. unus.

    Codd. Alex., 254; vel


    w Lectio
    in Comp.
    est in

    et sex
    (V^iklo) r^
    eradicavit, diecerpsit,
    Syriacie immerito omittitur.
    apud Chaldaeos vulgare,
    (" Verbum a^.L,

    Vidcantur loca haec, in


    evulsit,

    in Lexicia ;
    codd.

    31
    Syro-bex. in textu
    in marg. vero:
    Polychron. et " omnes."
    : .

    Nicet., Orat., Reg. unus.


    (•,-*-

    (IJ??) .
    "*^f)

    quibus respondet Gr. \€: Psal. li. 5. cxl. 6 in marg. 33


    Sic Syro-hex. in textu. Haec, quae hodie in LXX
    Eccles. iii. 2. Jerem. xxiv. 6. etc."— Midddd.) Fallitur habentur, etiam Symmacho tribuunt Orat., Reg. unus.
    ergo Schleusner. in Nov. Thesaur. s. . :
    " Videtur 34
    Nicet. et "omnes." Nicet., Colb., Reg. unus.
    haec versio Aquilae potius esse." n Syro-hex. Theo- Hieron. : Timete et voe gladio.
    x Syro-hex. . /.

    dotioni continuat : - ' nf \*& - ^ > **> ^-ja_»b*_*.?. «e.o^.1? ^o^?!? Jaflu/ .1 .»e> *U*?? VQ^?i? Jj-W
    Colb., Reg. unus, teste Montef. Fortasse legendum, )j— ?. Montef. ex Colb. edidit: .. ?»
    , ut ad Hebr. *1 TWV referatur. n Hieron. ; quod Xotjrolr tribuit Olynip.
    -Cap. XX. JOBUS. 37

    .
    18.]

    iniquitatem) ejtu. CY.


    Cap. XX.
    . .
    11. VQV757. Juventutis ejus.
    ...

    C. .
    ..."

    TJPJI?
    miniae meae
    ri^ n^tn. Casiigationem igno-
    .
    }
    . ,
    9

    .
    ,
    audio, et spiritus intelligentiae
    Et ',
    meae respondere facit me. Nonne hoc nosti
    13.
    "•
    *WJ93• cohibebit.

    saeculo f O'. Vacabat.

    .
    %• .
    -- 14. irii?! D^nS }.
    -- Fel aspidum in inte-

    ^^ ;
    . . . () ' ;
    2
    raneis ejus.
    . '•
    .
    (X. Vacabat.
    11
    ^.

    .. '0\ % 12
    16

    . » , }-
    5.

    piorum ex propinquo. ',


    Quod jubilatio
    -im-
    15. ^, >72 . Opes absorpsit, et revomet

    . ' 3
    .
    €08. ',

    )^ ":.
    . * €*€ 3

    Wy"Hy

    ...•
    ad momentum.
    : nrTOUr;.
    ',
    Et laetitia hypocritae

    -
    bto

    . • .
    eas Deus.

    .
    }®
    ',
    ventre illius expellet

    6 6W. 15 .
    -
    .
    1*

    }.
    4"
    .
    6. ifc^fe?.

    .
    Elatio ejus. ', . .. 16. py*)
    ',
    D^nStr^. Venenum aspidum suget.

    -
    .
    "itDfcO"). Et caput
    5

    ejus.

    . ', . . 17. ^1*7 "7D5•


    } .
    Torrentes mellis.
    7

    ', -
    .
    .
    6 9

    9-13. Vid. notam. 7 18. ^?3. Secundum vim. ',


    10. "^ 22$. Reddent opes (s. dolorem, s. Aliud exempl.
    19

    Cap. XX.
    tertlUS versiculuS est
    Colb.

    eVi
    :

    ;
    ( . '. Secundum Montef.

    repugnante usu annotatoris


    (, '
    et Montef.

    posteriorem,
    ( om.
    (—
    ex Colb.; sed Syro-hex. non

    Colb., Hieron.) ,
    4.
    nisi

    Tandem
    vereiculum

    {-
    . 13,

    , (
    8
    " Sic

    ,
    Colb. Etiam Syro-hex. cuneolum post rn ponit, sed \<tyu 4, Cod. 248, et Montef. ex Colb.
    ' omnes."—Montef., qui haec ad Hebr. «?„ placabunt, O'.

    .
    verba non Theodotioni, sed tribuit.
    Idem pro
    2
    Syro-hex.
    affert : . , yC^V,
    tn habet P~»«-o ^io,
    ^_» \->(

    ut Olymp., Colb., Orat.


    *%£ )»c* .«ao.
    principio.
    Montef.
    3
    Poly-
    , apild Nicet.
    pei-peram refert,
    :

    (fa(V
    yt
    ( .,
    ,
    cum diserte testetur

    *
    Chrysost
    *.
    Sic Montef.,

    chron., Colb., Reg. unus.

    (
    Polycbron.
    (Jln I v> .^ao) .
    habet. 6

    Idem
    Colb.
    4
    Iidem.

    in
    Syro-bex.:
    toxlu
    Pro

    5S
    •
    «f oipavov ^
    omisso auctore.
    Alex., aliis, et
    chron., Colb., Orat.
    Olymp.
    10
    Colb.

    13
    u
    Lectio
    Colb., Syro-hex.
    Syro-hex. >*>»
    est in

    Ul*±
    u
    "
    Cod.
    Poly-
    .-».
    r
    »m M Olymp., Colb. S>-ro-hex.
    habet. Colb., Syro-hex. In asteriscis ponendis k W• '

    auctores in diversa abeunt.


    •• ., Hieron.
    V. 10 sub X
    et Cod. 248 sub
    habet solus Hieron.
    Scilicet v. 9 Syro-hex.

    X• habent, invito Montef.


    V. n sub X
    sub

    est in
    Jch^ ««cujaj o»^f
    ^}. ^-\ n „ .1.

    ( .
    17

    18
    Ui* e°
    Olymp., Colb.
    Nicet., Colb., Reg. unua.
    •*••
    Reg. unus:
    "Syro-hex.
    . *
    19
    Sic

    Syro-hex., Hieron., Cod. 248, et Colb., quem imitatus est Cod. Alex. Scholium in marg. Syro-hex., a Norbergio
    Montef. Totuni v. 12 sub X habent Hieron., Cod. 248, omissum: " In exemplari (Rn y>N *>. Cf. Ceriani ad 1
    — : ;

    . .. ,
    JOBUS. [Cap. XX. 19-

    19. Dvl. Tenues.


    10
    ', Alia exempl. 76 '
    (s.
    ..
    ) . /ceu

    «* ai/roV.
    81
    *£[ NT) 7}J Domum rapuit, et non

    (. ( 25. CpN "?. %wr ewro terrores. '. Vaca-


    *.
    aedificabit eam.

    . €, . 0*£(. 32

    ^. .
    bat. >*• ctt'

    . ^, * #Tb,
    .
    21
    26. VJIdA pQtt Omne tett<?&rarttro

    20. U7Q^ * ". Cum desiderabili suo


    -
    non
    ^enM* reconditum in thesauris
    8k ..
    ejus.

    .
    ',
    . -
    . ^. . 93
    eripiet sese. O'. Vacabat. •)*(• kv

    .(
    .
    ( 2*
    23
    ene-

    qui wow mffiatw. ',


    34
    ..
    21. ??^7 "^^^• ^**** est superstes vora- (alia exempl. ).

    .
    citati

    ((
    ejus. O'. Vacabat.
    ..
    •!^ .
    25
    .
    ^0^/. 36
    35
    . . aveu

    ,.
    26
    ',
    23. ^tpi N7Q7 *5• •«7 </ implendum ventrem
    29. yUT\.
    .
    ImpU Deo.
    . 37

    ?
    ejtis. '.
    .^« Vacabat.
    27
    ^. €?

    . Cap. XXI.
    >
    .}
    '.
    ItDOT.
    ..
    £/
    &.. vfyai.
    29
    ueri-

    2. D^nfrimn ^^. Et sit

    '
    hoc consola-
    25. v^y ifrrr irrVrao Etfuigor (giadii) tiones vestrae. ', ) fj

    rfe

    (alia
    /<e//e

    exempl.
    e/ws sftif; tfwper
    30
    ) \
    ««».
    kv
    ',
    , .

    ~
    Gen. .
    Cod. Alex.,
    ,

    '^0.111^-# ^'.
    't
    ..

    eadem ac Symmacho
    ,
    6,

    exemplari vero alio yaxoo^j»

    )J
    .

    alii.

    JJ/
    io2)
    CTPYXNON

    | - Ib^o
    n

    tribuit,
    ,

    ^_3-.^->
    (sic)."

    Nobil. et "omnes."
    .«;

    nisi
    h. e. .
    ......
    M

    Syro-bex. Theodotioni
    quod pro
    (
    (sic) dicitur;

    Sic Syro-hex.,

    ,
    Syro-hex.
    (,
    111 Montef.
    * cdjQja\o
    in textu
    et Reg. unus
    Theodotioni.
    et Cod. 253.
    Cf. ad Cap.
    .(, b.e.

    Symmacbo
    xvii. 3.

    . -
    et vfyai (infinitiva) habet.

    Nobil. affert
    31
    tribuunt;
    : . .
    Colb., Reg. unU8, qui
    28
    Cod. 252.
    (infinitivum).

    Colb. et Reg. alter


    Syro-hex.

    *°

    Sic Syro-hex.
    Olymp.
    Idem

    (wwn . I > t \±SLj. Vid. Prov. xxiv. 27. Hos. babent. Olymp. uni Aquilae tribuit. " Legerunt sine
    M . ?."—
    .
    ii. 6. etc. in Syro-hex.) habet. Sic sub 3• Syro- dubio Schleusner. Sed Syro-hex. hactenus
    hex. in textu. Hieron. : •• In desiderio suo non ealva- ineditus habet: »^vd>j oCb-.? ]Lo^»^o ^20 )o>^=>o .}
    M Polychron. et " omnes." u

    .
    32
    bitur.

    in textu. In Colb. et Hieron. aeterisco notatur versiculus.


    Sic Syro-hex.

    «V '
    quod veriue videtur.
    ., sub •• habent Cod. 248, Hieroa
    Sic Syro-hex. Haec,
    Sic
    * Colb., Reg.
    anoktfyti.
    unus.
    w In
    .
    textu
    Pro
    ' juxta
    Polychron. habet
    Ed. Rom. leg^itur
    Colb., Reg. unus.
    Totr

    '.
    €-/€( . Polycbron. et Cod. 259
    Nobil. : *A.
    : .
    t"

    ^ot^•;,
    €i

    rimis, etiam a Syro-hex., qui habet:

    Colb. notatur
    arri ,
    h.e. «
    ,
    quo
    .

    post sequitur
    forte significatur
    Vocula « abest a

    (. *) . °
    3S,
    Ja»^>

    et consequenter
    JLsou

    solum Theodotionem
    libris

    )^^>.»
    plu-

    "
    ••

    \
    36
    Syro-hex.
    Sic Cod. Alex.
    ,

    V-^a_ii?
    ex Olymp. et "omnibus" dedit:
    36

    87
    Olymp.
    Colb.
    et "omnes."
    Jl
    f

    Syro-hex.
    Syro-hex. in marg.
    )»o_» ««o-JSflli .1
    ..
    )k 1 m* JM h
    .
    Joi»?
    Montef.
    JJ».

    •»»•

    *"»re»f pro babere. Sed haec bariolando dicimus." Cap.XXI. * Olymp. et " omnes." Montef. edidit.
    — :

    -Cap.XXI. 13.] JOBUS.


    "^Nto. Ferte
    €.
    me. O'. €. . - 37 8. f03 .?
    &*
    . eoruro

    }.
    3. «laftfe eet

    (*. . 2
    coram ipsis. (. 6
    yybn 'npl ^\. Etpostquam . . .
    1
    locutus fuero

    . •
    mbsannabis.
    . * ', ut
    ? €€. 9
    10.
    .
    *V£
    *. Non respuit.

    . (. ',
    12

    .
    ad hominem querela mea ? ', )
    ",
    . ? .» Juvenca ejus.
    13
    ', «y

    ^? -
    .
    ;

    . /* 73tttfl 7. * C.

    ;
    ; abortitur.
    ; . */3. .
    14

    TW1 yyiyDW. £7 cur non ab-


    ^^: ** VI W%
    breviaretur spiritus meus? ',
    11.

    . [*
    5*?

    ',
    Emittunt tanquam
    ? -
    .
    r)
    gregem parvulos suos. ie
    .. .
    5. '.
    . . •
    . .
    Obstupescite.

    .
    ;
    5
    . «'

    '.
    ^^.
    . . •

    7
    .- 12.
    /3<}
    IJV.
    ?.
    /. 15

    Organi. ',
    €7nyoeaiy.] ie

    . .
    8

    . ^ 17

    6.
    757.

    ''/.
    €7

    . . . ./ »^*-
    Super

    !££
    9
    os.

    attonitus
    10
    ', «
    sum. ',
    / 13. VWT|
    fernum descendunt.

    (?
    *3?\•

    .
    ^
    ',
    i

    cv £e
    w momento ad

    19
    / «-

    hex.
    252.
    8

    videtur.
    , * , ..
    Colb., Reg. unus.
    :•^-» H\v>v>
    Idem addit,

    Ald. et codd. aut


    6
    Colb., Reg. unus.
    ]juis>
    3
    Olymp.

    €,
    lcu^
    et "

    aut
    ^N?
    7
    omnes."

    quod scholium
    Pro
    >ta>.

    €\(€ habent.
    4

    Comp.,
    Syro-
    Cod.
    esse
    •)S Et mittunt
    sicut vetustae oves eorum.

    256 addit
    explicatio
    '
    sicut (greges) infantes suos

    imyovais.
    1 Colb.
    Est autem, ut Semlerns monuit,
    quae in Cat. Nicet. plenior exstat:
    '

    Post
    et

    17
    permanent

    Colb., Reg.
    Cod.

    . .
    rats iniyovals

    .
    Syro-hex., ut videtur, e£ere (yoa^ )oop J*joo?). unus. Codd. 252, 255: *A. Codd. 137, 138:
    8

    habet
    Nicet. et " omnes,"

    ytW6V. Cod. 138: . y.


    Parsonsii
    Cod. 259:
    uno excepto Regio, qui ad Sym.

    Denique Schleusner. in Opusc. Crit. p. 158 ex Catena


    Codd. 137, 255:
    .
    .
    .

    . (,
    hex. affert:
    * ^-kJ*_>.
    .
    ^cuu^
    Middeld. tentat
    Hieron.
    )ni >v>

    ()
    :
    Jlo
    :

    .
    )
    • organi.
    H »^-)Li>J30 .^d.

    neque excruciotx
    (. ,18
    Syro-

    tlt

    ,
    y. S. Kowptos) (s.

    MS. Jobi in Bibl. D. Marci n. 2 1 affert . Kreyssigius (in Addend. ad Schleusner.

    €
    (sic) :

    (
    .. .
    ; quae pro Hebr. vK~yS Nov. Thes. T. V, p. 585) notam hanc e Catena Nicet.
    VS&ft) posita esse contendit.

    ad loc, cujue verba sunt:


    (
    Sed scriba compilavit Olymp.
    *
    ..(.
    « ( 9
    Nicet. et
    p.
    ,
    8
    365 explicandam suscepit, ubi ex Origene notatur:
    \
    Itaque Syriaca nostra Graece sic resti-
    tU

    " omnee." 10
    Olymp. et " omnes." Etiam Syro- tuit: \ \ ds . .; ut verba
    " Olymp. 6•.

    *
    hex. *L>j oorifcoo .^o. et " omnes." ex Origene in Symmachi reliquias irrepse-
    12 " Colb. et Reg. unus : . *(, '^* . Pa- rint, Hoc verum esse potest, modo Graeca magis ad
    veritatem versionis Syr. conformata fuerint; nam neque
    lam est primam esse Aquilae,
    ™. secundam Symmachi."

    -
    (.
    Montef.

    Cod. 259
    hex.
    «yOo^?
    "^ : • .
    Nicetas
    Cod. 255:

    .1.

    Pol^ ]U^iio
    : .
    .
    Hieron.:
    *(
    (((.
    u Sic " omnes."
    et peperit.

    ^«..;mv>
    Cod.

    .jx>.
    .
    1

    Ad
    38

    15
    :

    (((.
    14

    Syro-hex.
    ^..jmvtt
    .

    Syro-

    .; ,
    modo

    9.
    ..
    in fr—JLjh•,
    latere potest.
    neque
    VertiniUS
    Parsons. e Cod. 255 exscripeit
    ubi
    Obiter noto, in
    .
    .
    :

    14 post '«
    in

    manifesto legendum
    .

    ii
    )om<h9 Jl

    Syro-hex. in
    -
    ullo

    th

    in marg. codicis ascriptum (sic). Hieron. marg. afferre 6 quod in textum Codd. III, 254 irrepeit.
    — .

    10 JOBUS. [Cap. XXI. 15-

    "-.
    15. ia-VnD? '.
    } Vacabat.
    9
    ^.
    -
    20. "''.
    tfeoO.
    28
    Omnipotentis. '. *//. .

    .6•. (- .8 YnqM i^nTTO ^.


    WTgST'?•
    . Ut serviamus
    .
    ei.

    ().
    >&
    20
    21.
    siderium ejus in domo sua post sef
    iVaro y«i</

    O'. Va-
    de-

    V3S3 *5.
    &
    Ut (precibus) occurramus. •& . cabat. 2K
    .
    .
    *;
    °*
    Tt
    29
    ^

    .
    kv

    . . ^
    30
    ).2
    17. DT^• Exitium eorum. ', - \
    Vtim
    : 12. - :
    Et quod ad numerum

    . .
    } . mensium ejus, abscissi sunt.

    .
    ^.

    .
    31

    . ^ . .;
    2

    ^" ?^
    18. ^. Ante ventum.
    .. . (. ' 22. 1

    piam) scientiam ?
    hvbri.
    ',
    Num Deum docebit (quis-

    .
    23
    Alia exempl.
    .
    HCID . Turbo. ', 32
    ;

    . 24

    . • »;.
    lO^Btt^ Et ipse sublimes judicat
    19. \* VjJrjten rfhtf. Deus recondit filiis ', /? .
    ejus nequitiam
    .. ejus.

    .
    ',

    25
    23. vWj *&# i^
    33

    ton dsj«}
    34

    ra.
    "

    ***

    " moritur in robore integritatis ejus, totus ipse

    20. VPS.
    2\

    .
    .
    (y. Vacabat.

    .
    *?#%

    Exitium suum.
    27
    26
    ^.
    Retrtbuet

    ',
    ei, et cognoscet.

    .
    , tranquillus et quietus.

    ,•
    lUil Dliyll. .
    .
    eV
    .
    «
    O'. Vacabat.

    37
    35
    ,
    £(•

    .
    .

    36

    19
    Colb. :
    '. .
    Hieron. vereiculi asterisco notantur.
    Syro-hex. praemittit

    , M Colb.
    & '. Apud

    8\€^
    Marg. ,
    qui COmmentando
    .
    ait:

    . ^.^/ 6

    SjTO-hex. versionem

    ;
    Cod. 248

    Alex., alii.
    : 5R

    "Colb.
    /f amv

    Syro-hex. in marg.
    22
    Cod. 252.
    *•.
    6 (6,
    » Sic Comp., Cod.
    24
    Cod. 252.
    videtur,
    praeponitur.
    si
    soli Aquilae tribuit
    Theodotionis
    Hieron. :
    (
    nomen duobus versiculis recte
    -X licet numerus mensium ejus
    .}), verius, ut

    26 2e 32
    Olymp., Colb., Reg. unus. Colb., Syro-hex. dimidiatu8 sit. Olymp., Colb. Cod. 252.
    Hieron. : &• redtfe et, et eciet. v Olymp. et " omnes."
    34
    Colb. Syro-hex. » j*V\vi .|d^ ycu«. Idem in
    28
    Syro-hex. w Syro-bex. in textu . marg. habet, quae lectio est Cod. Alex., aliorum.

    ,
    : iv

    •)£ . •^. Sed Colb. praemieso asterisco, ^Colb.: . &. Hieron. sub aster. babet; non ita
    'E»c . ol

    et Cod. Alex. pro


    ';

    emplaribus legitur, rescripsimua


    ,
    h.e. hic et seq. versiculus.

    quod
    .
    in hodiernis
    Auctoribns Syro

    Hieron.:
    ' ex-
    ••
    Syro-hex.
    laudat:
    aliorum,
    .
    et
    Pro
    quae
    Syro-hex. in marg.
    Scbleusner.
    lectio est
    ex Catena MS.
    Comp., Cod. Alex.,
    M Syro-hex. ./.

    Quia nulla volujitae ejus in domo sua post eum. *° Syro- jto^ »i9{ ]Lo_soi„^, cum scholio: jio-aoi^^
    * o^5>-.*

    .
    hex.
    Colb. sine
    '.
    o»»^ ^so
    nomine affert
    Etiam Cod. 256 post

    omnee praeter Drusium, qui l^it


    .
    >-»
    :

    *
    (
    Jk~ja s5^x .n.lm

    ..
    ,
    ,. subjungit
    u^ \±so
    :
    ,*a>.

    «)'

    " SlC

    minus
    )^ jioj^^uu^.. Middeld. vertit:

    expressit vocab. pro


    «V

    re
    Sed
    per formam Jicuaoi^, quam non agnoscunt Lexica, Syrus

    Aquilae dubitanter vindicavit Schleusner. in Nov. The9.


    s. v., necnon in Opusc.
    nata

    Crit. p. 350.
    effictum,
    .

    C£ Hex.
    , nostra ad
    quod

    recte." Afonte/. Lectio fluxit ex Olymp., Jesai. xl. 29. xli. 21. ^ Colb.
    <\,•.

    24.
    XXII.

    ngt£ !( .8.]

    .
    £/ medulla ossium
    JOBUS.
    ejus

    26. It^
    irrigatur.

    27. iDfenn
    .
    }•

    Ay
    ',

    Fmwi*. ',
    rrtWp^ tjyrrtaqJhg
    . .. .
    . .
    38

    39
    2. Sn/fQ lCthf

    .. .
    .
    tellxgens.

    1
    CY. 6

    . ()
    Cap. XXII.

    9. Quia prodest

    '
    -
    *ibi in-

    ].
    £ / cogitationes vestras, et machinationes 3. pTOH *} ^Ttih Num volupta» Omni-
    quas adversus me violenter
    <5 }
    ,
    agitatis.

    .
    ',
    . ,
    potenti, quum jusius fueris f (.
    tymy
    .
    ? ;

    .
    2

    '. ;

    . ..: ,,
    40
    T?yr jraa-o*n. Aut i ucrumy
    28-33. fDO pfl rWptffl '•3. '. Vacabat. integras reddideris vias tuas ? O'. Vaca-
    . . \
    bat.

    ;
    41 •)£•
    -%

    ^. . . .
    3
    .

    ,
    30. Prohibetur. •*•

    ^•
    4
    . 42

    .
    4. Num ex reverentia C.
    32. ttrHJ-7V. Swper >£ . tui. i)

    )
    /nrottfo (sepulchrali)

    «
    .

    .
    ) (alia exempl.
    ..
    s. alia
    . 5

    ^^ \
    43 44
    8. e7ri

    *£0-
    ).

    ^nn
    T^ ,,

    ?
    ,,
    • Disputabit tecum. C (alia
    34. oyrtiittirft
    exempl. ). "?•
    Quomodo me
    .
    -
    igitur consolamini vaniiate, et 6
    (s.

    *
    responsiones vestras (quod attinet) relinquitur
    *6. 73^3. Nam pignoratus ',

    ;
    es.
    ',
    'praevaricatio. #€
    . .
    '
    -
    7

    . . * iv ' ; - 02.
    3 &
    Sine causa. '..
    . .

    ^ ".

    . 45
    w
    8. *

    At potenti (Hebr.
    •
    O^S Nfoa •
    : 1

    viro brachii) terra (patebat),


    ^ :
    tTW. •
    :

    , . ,(. &
    88
    Syro-hex. *\.r » > o*^~? U^Uo-^ao .jd .}. o,n\.* JL» ,^ (f. J^o»^) )^^ -^
    Versio Symmachi est ea quam ex Colb. et Orat. protulit *||Af* U ^> afcs^,/. Sed baec S^iimacbuiu magis
    Montef., et ante

    Syriaca vertit :
    eum

    ..\
    Nicet. p.

    .
    369

    6.
    :

    Proinde Middeld.
    Ac-
    quam Aquilam
    affert

    Olymp.)
    : .
    (!.. \
    referre quivis videt; et Montef. ex Colb.
    '» (*
    jamdudum correx-
    curatior, ni fallimur, interpretatio est ea quam nos Aquilae erat Scbleusner. in Thes. s. v.

    vindicavinms. Duas autem non Cap. XXII. Sic sub nomine Aq. Cod. 252. Syro-hex.
    versiones, utpote Beusu
    .^
    *

    di88imiles, Syrus in unam contraxit. **


    Colb. w Ni- vero: Jloo» )t«j X. Hieron. : X• et habitarc
    2

    :
    cet., Colb., Orat, Reg. unus et Cod. 252, ex quo articulum facit euper nos intelligmtiam. Olymp., Colb., Orat.,
    .
    .
    ante 41 s
    assumsimus. Colb. •• Reg. unus. Sic Colb. et sub aster. S)To-hex.

    .
    oi ty. :

    Sic eub aster. Hieron. Syro-hex. affert : 5S . oVi ipUTt 4


    Olymp., Colb., Orat., Reg. unus. Montef. edidit: «o*

    Orat., Reg. unus.


    — .* avT$;4
    Cf.

    Syro-hex. in textu pro


    avrhs
    ad
    —
    V. 32. **
    X
    OljTlip.,
    ty\v-

    legit
    .
    €
    (&)
    .
    . babet.
    6
    Sic Cod. 138.
    Colb., Reg. unus,
    T
    Cod. 249.
    Cod. 137
    quorum
    Syro-hex.
    bic
    :

    \*\.,
    ^^0
    6*
    ille

    ./.
    *i
    (^Voo). In Syro-hex. pro 8. Hieron. :
    -X quia. * Olymp. Montefl ex Orat. et
    eet \,, vocab. incertae significationis. **
    Colb., Reg. Regiis duobus «V aiOmovf edidit.
    unus. u Syro-hex. yohio/ ^»)^^o ^0« "> -/
    \ ./.
    — — ::

    JOBUS.

    ,,? ?,
    42 [Cap. XXII. 10-

    .
    et

    in

    \«,"
    auctoritate praeditus (Hebr. elatus faciex)

    ea

    iv
    habitabat.

    \). .
    8k
    (.
    ?, ? . .
    iv avrfj.
    9

    ,
    .\
    14. TOII/!
    ow/a/.

    .
    **). 16
    pM^nQ
    ? D
    ^.
    ^
    OT
    ol

    *"|-
    Afat

    *
    / ^/ am&tam

    dW
    ..-
    1*

    cae/i ooaro-

    (.

    , 15. itotpfl

    10. DiNnS)

    . (???.-
    ^.
    subito.
    iv avrjj.

    ',
    Et terret te pavor
    iVww viam saeculi observas, quam calcarunt

    ?,
    homines nequitiae f

    ; ^|. . .
    ,?; ^.)
    16
    .

    11.
    operit

    Xvyjrt.
    .
    D^OVTCttT).
    te.

    ..
    ',
    ?
    copia aquarum
    11

    - co-
    16. |.
    et
    17

    non erat tempus.


    .
    . .

    •%
    18

    Qui comprehensi sunt,


    .
    ..
    }*
    .
    19

    12.

    13-16.
    ..
    ^\
    19
    altitudine.

    CHW]•
    ',

    °'• Vacabat.
    "?•
    >£• .
    17. /JNp*~TTO.

    18.
    .
    .
    . Et
    Qy,id operabitur.

    ipse.
    20

    ', t? . . . ?.
    ',

    21

    9 > ») ! n Colb., Reg.

    ( ^ 110 ^ vulgare es t.
    Syro-bex. in marg. : (^. J^^^sj/ P ro ^^f^»
    (j^Ia) tVi , quae lectio est Cod. Alex. 10
    Syrus unus. Pro Olymp. et qui eum secuti sunt, No-
    noster affert: y»»o .l•-^»/ oCb—? )^>?? );-^> .(. bil. et Drusius, habent. 12
    Colb., Reg. unus.
    13
    \. .
    Olymp.: ot Se aXXof €.
    ,
    Colb.,

    aVqp [JiA^p.
    ,L '/ CH-S

    Sic Norberg.] , ,
    i^O-^J Uo,3^> ).

    ,\
    Vtf
    6
    Reg. unus.

    uoj^ ^»
    Syro-hex. in textu habet
    ut a prima m. Cod. Vat. ;
    qjo» .«al^.
    cui appositum
    14
    Colb.:
    >a'J^,

    ".
    natans,
    est scholium
    . In

    xiii.

    .
    )
    apud
    ,
    ,\
    LXX et Syro-hex.]
    tv

    , avrfj.

    iv avrjj.
    .
    (Montef. ad Gen. XIX. 21. Job.
    .
    iv
    [recte. Vid. 4

    !? — Middeld.
    R^g-
    Syro-hex. et Cod. 248 asteriscis notantur.

    et
    7 i3^j
    8i

    Reg. uno] habet:


    j.v> »>
    (((,
    ^-?

    .
    [iiaA

    (; notans

    in"marg. )»»a*. usus est: idem igitur apud Alexan-


    .40.
    :
    1
    Middeld. vertit:
    " Montef. [e Colb. et

    sed Syrus in contextu


    Syro-hex.
    .

    Locus Gen. xix. 21 est T.3Q T ^'?» *


    A Wa drinos et Sym. in Graeco habuit vocabulum, ." " .
    . . ().
    1
    •

    . » Sed in nostro loco Cod. 255."

    , .-
    (forsan vult Pareons.
    D^B RVPi est participium passivum, vir spectatus, qui Proculdubio scripsit Symmachus. Vid. Hex. ad
    valet auctoritate. Quinetiam Syriaca Uoii' ft *> P»? ue- Cap. xxvi. 10. Syro fortasse tam pro quam pro
    quaquam valent, sed aptius vocabulum quam )»»a-» in promtu non erat.
    Etiam

    )«-*s/
    Symmachum
    posuisse
    non expedire.
    —"Ad
    activum sensum
    non crediderim,
    radicem
    etsi

    ***o
    fateor me
    referenda mihi
    formara
    16
    Pro
    marg. autem
    omniura.
    ,
    Syro-hex. in textu habet

    17
    Syro-hex.
    quae lectio est

    p^>V ^ao?
    codicum Graecorum
    b»
    (Jla^);

    J—»o)J *«a ,*o.


    in

    videtur, et fortasse corrigenda J^JLao, adjectivum verbale, JcL^ ),.^i


    ^ ^ai?? woC^. fco/ i^J.
    18
    Syro-bex.
    eeu participium pass. sic usurpatum. Certum exemplum »Lcu II? .}. Cf. Hex. ad Psal. v. 6.
    1 Nicet.
    v
    formae Pael vel Afel hujus radicis est 3 Esdr. viii. 71, ubi et "omnes." Syro-bex. Symmacho continuat: yO_>m
    pro est

    arridet conjectura amici doctissinii


    \j/ iwiv." Ceriani.
    R. L. Bensly,
    it»ffM miln
    quam 20
    Us» * yOj-.lfcoj;
    Nicet. et " omnes."
    unde
    21
    01, quod aberat, assumsimus.
    Sic Colb., Reg. unus et Cod.
    ia vertendo secutus suin, scilicet vocem notissimam U.o/, 2 55• Reg- alter: .. Paullo aliter Nicet
    rimul, extrusiese formam rariorcra )**-o/, a J*-*o, pude- . .
    factut (Castell.), cum Olaf, quod vocatur, proathetico, ut
    : — .

    -Cap. XXIII. 6.]

    U).

    20.
    "'&?'?

    ©
    (y. *
    ^((( . ?
    *py)»

    DVfl
    Et

    «yp
    innocens subsannat

    39

    TIJJ)
    •)£

    N^-DN.
    1
    JOBUS.
    eos.

    .
    Si
    fuerint (viae tuae),

    . .
    31
    , aW*, elatio!

    (,
    ,
    ->j£

    ipu
    .

    non succisa est substantia nostra (s. adver- 30. )3 "tlj tAoJ). * eripietur propter puri-

    €sarius noster), et praestantiam

    ignis.

    .. .
    O'. Vacabat.

    . .
    ,
    . 24
    ^.

    .?'
    eorum consumit
    e/

    ct

    .
    -
    tatem manuum

    .. tuarum.
    .2
    32
    O'.
    - kv

    22.
    . ^ Legem.
    26
    ', .
    3,4. ISStpn Vxfe
    Cap. XXIII.
    iV^OTn^. i/eyt^

    . ,
    .
    24. "VEnN

    ( ' . JTttft.

    kv
    '. Vacabat. *% arf

    cium.
    slationem ejus
    O'. !9*
    : instruerem coram eo judi-

    . } . .«
    27

    D^TO W3*. / m petra torrentes


    . €<

    . )? ,
    .
    ^.
    Ophir. ££•

    4/
    . 5. Verba.
    . Xoyous.
    ',
    2
    . .

    ,
    29
    3"13.
    28. \^ Qj^] Tljtf-flJITiJ. . decernes sermonem,
    6. "!? nnj
    tenderet mecum?
    . .™^
    '.
    A «ro
    r

    3
    copia roboris con-
    /
    et consistet

    .
    tibi. ',
    . , 8i

    .
    .* . . .

    .
    29 5

    29,30. 3 ^^.
    * ~
    ,
    .Vacabat.
    30
    >£ . 121 Dtp^ fcWflTN
    ',
    7.
    kv
    JVbn, serf ipse poneret in
    .
    me.
    29. ™ TQ*Aft\ ^V»BeSrn3. Cam humiliatae . 6

    22
    Sic Syro-hex. Pronomen abest ab Ed. Rom. 23
    Syro- V^oa J^iSsjo JUalax)]."—Middeld. "Codex neutrum
    hex. yOo^d
    <f-*^ U^io .1. Syr. yooo y-s^ non habet, sed jh -^Bernstein. in Lexico ad Chrest. Kir-
    .

    cum Middeld. yikaati cV (.») vertendum; sed schii affert: MU» s. LLx>, humilis, igruMIis, obecurus,

    aut «»
    aut KaraytXaafi

    Syro-hex.).
    (s.

    Hic quidem (quod


    (\€)
    (ut Job. v. 22. xxi. 3 in Syro-hex.)

    fugit
    (cf. Psal.4 in
    Middeldorpfium)
    ii.
    infimus.
    Ex
    Forma
    his
    Pl. JJ>J>»

    non audeo codicem


    k-»Juaa9
    , humilis

    pro b_.}n ^^
    et obscura multUudo, pleb*
    errasse affirmare."
    exstat in Mus. Brit.
    Ceriani.
    .

    MS.
    .

    Pareonsius affert: " . tyyt\aatrai. Cod. 137. . cVyfXo- Add. 14,558, fol. 12 rect.; ubi pro Graecis, &** -
    aerai. Cod. 1 38." 24
    Colb. : . . oi Duo versiculi ntrbu (S. Chrysost. Opp. T. VII. p. 21 C) inter-
    M
    asteriscie notantur in Hieron., sed posterior tantum in pres dedit, .*~)*> +» U*'U Ho. Nicet., Colb.,

    Syro-hex. » Colb. 2 Olymp., Colb., Reg. unus. Regii duo.


    27
    . Cap. XXIII. ' Nicet, Orat., Regii duo. Middeld. e

    .
    Colb. : /3\ Asterisco notant Syro-hex. et
    Hieron. 28
    Olymp. et " omnes." Syro-hex. affert Syro-hex. aflert: . (^«cxao,-©); sed in

    . m .9 J^ao•??).
    M " Omnes." cod. nota anonyma est.
    2
    2. Sic Nicet, Orat.,

    (
    ([ *

    30
    Colb. . \ Habet quatuor sub . Regii duo. Syro-hex. affert: *JL» .1 JL^aa-ao ./.

    ]
    : 3fc

    Cod. 252. * Nicet,

    >
    3 *
    Syro-bex.
    S1
    Syro-bex. <u} JVJiajo U.»!^, ^ .,». Syro-hex. in marg. add. «'.

    Nicet
    «Ud&vs ot^ oot i^o/. " Pro )^« edidi )fe.,n»nv>. Orat., Reg. unus. Alter Reg. : out&ucacti /*f.

    Vid. Syro-hex. Psal. cxxx. 2. [ubi pro est et * omnes."


    O 2
    — —

    JOBUS. [Cap. XXIII. 8-

    ^n^ •)
    ,
    'h riN-fc&i ^in«i vcrm otp p. ^ap p.iarw bnaM vjsq ]3-^.

    ,
    15.
    8.

    !
    '
    ••

    (
    I • : •• •• : ' •.•: •.•'•.•

    ante eo> et adest ipse ; et retro, et Propterea ab ejus conspectu attonitus sum,per-
    '

    ,??
    non

    ;
    (alia
    animadverto
    exempl.
    '
    ei?
    eum. ',
    7
    )

    }
    . ,
    pendo et paveo

    ^..
    ab illo. ',

    >
    ,
    . }. -
    €7' . 3

    1*

    9. — VlNEtp. '. Vacabat. >£ . 7^• Attonitus sum. ', .


    — 6.
    10. ? aurum
    3*3
    9

    exibo.

    (.
    ^r-T^*
    ',
    Quuva probaverit me,sicut

    . .
    16.
    "
    ,
    ? '7^7•
    *.
    ,

    . ( Consternavit
    .
    .
    me. ',
    6

    .(
    *,

    .
    (
    . (,
    (*\(.
    11. -?"! ^C!*? ^^.
    (,

    Gressum ejus tenuxt pes

    .
    Cap. XXIV.
    '.. . . .
    .
    1. D^fty. Tempora. 1

    .
    )
    meus.

    ^ ( •)£
    ',
    .
    /) .. 11
    .h
    .
    VD^
    Vacat. %
    Non
    ?.
    viderunt dies
    2
    ejus. '.

    . .(
    (s.

    (s.

    (
    ((( €()
    6

    S.

    .
    tv

    2. W&. Transferunt.
    3
    ', .

    et
    9

    risco
    7

    Colb.
    Sic

    :
    Syro-hex., Comp., Ald. et
    " omnes."

    affert
    .
    Colb.
    &.
    posteriorem
    mendose habet
    Hieron. duos versiculos
    tantum cum
    codd.

    5• .
    ^. cum
    8

    Syro-hex.
    Olymp.

    aste-
    ,
    videtur item esse Aquilae et Theodotionis, loco
    quod bodie in

    Lat. Hieron. habet turbabor, et hos duos versic. asterisco


    notat." Montef.
    versione

    Syro-hex. in textu affert:


    ' legitur.

    ••
    -
    .(
    Ed.

    ,. (.
    :

    10
    Syro-hex. ~/
    U>&* *+( «an-> . /.
    wJ.tu> .» .«eo3( . .) iv (Jjo*-a) .
    ..oa»? U«f <y/ w>un->» .1 .fco•*- Uot». Montef. ex (ootik^s/) ... Cum vero Aquilam pror-
    .
    Colb. et Reg. uno edidit:

    meus
    f

    risco notantur in Colb.


    vias ejus."
    (e

    hex. et Cod. 255 corrigendum.


    11 " •• .
    quod ex Syro-

    — Montef.
    Cod. 138:

    Ed. Lat. Hieron.


    Post add.
    :
    .

    ( .
    •
    Haec
    Tenuit pes
    aste-

    {(-
    sus referat (vid. Hex. ad 2 Reg.
    magis credibile
    tinere.

    2.

    offendit
    Vid. not. seq.
    Syriac.
    enim activa forraa
    est,

    verbum
    15
    iv. 1.

    vitiose
    participii."
    Psal. ii.

    ad aliura interpretem per-


    " Syro-hex. *)l»^
    5. vi. 3, 10),

    scriptum videtur;
    Midddd.
    •*^> .»».

    De-
    Cod. 249) Codd. 249» 253» et Syro-hex. fendi quidera potest \jJ >*v^-- senau intransitivo, tumvl-
    in marg. " Syro-hex. in continuatione : )V.~>n^.-> (./) tuabor, (cf. Hex. ad Psal. ii. I. Iviii. 15). Quo-
    niam vero in cod. diserte scriptum esse \j( •*^^ certior

    13
    J^^t

    ,
    In hodiernis
    lU^» lz~l oCi-! l^iis->
    ' exemplaribus haec,
    (.1) *^? iL^i
    — (-
    (
    Symmacho

    ,
    factus sum, non dubitavi lectionem anonymam
    Praeterea notandum Nobilium

    , :
    vindicare. est,

    siinilia:

    LXXvirali
    deinde
    pro

    v.
    . 1

    illa,

    15 veuditantur.
    rrrl — «£
    Alii vero
    ,
    4 habentur, etsi Hebraeis proreus dis-
    pro versione
    cum Grabio rec-
    ad
    in

    illa,
    marg.
    afferre: Schol.

    addit*.

    Scbol.
    );
    (Cod. 248
    nccnou ad

    tius statuerunt, v. 14, qui Latine sonat: Nam perficiet quod et Cod. 248 in marg. babet. 1 Colb.,
    8tatutum mewm (id quod in me statuit), et talia multa Reg. unue, et Cod. 255.
    cum quam Cap. XXIV. x 2
    &
    sunt
    rorum interpretum
    eo, tam in versione LXXvirali,
    reliquiis prorsus desiderari;
    in cete-

    quaeque
    .
    Colb., Reg. unus.
    Cod. 249 et Syro-hex. in marg. addunt:
    Post
    (
    hodie in editis leguntur pro duplici interpretatione
    habenda
    rStv
    esse.

    .
    "
    . .
    " Colbertinue, praemiseo asterisco,

    Illud autoin
    v. 15
    "E*c
    Sic

    .
    Polychron. apud
    neecierunt dies ejus; unde Montef. edidit:
    3
    Nobil.

    Montef. edidit :
    Hieron. habet:

    '. (. . •)£
    3S
    —

    -Cap. XXIV.

    "\*.
    17.]

    '.. "?•
    JOBUS.
    . »/ . 45

    ^
    Aeinum. Svov. 4

    .
    3. 1*

    4. TVTO
    via.

    .
    &?*%
    ',
    W.
    .
    Declinare faciunt inopes

    5
    . 12. W?! °'™ tW.
    ', ot (alia exempl. om.
    &r «r** homine» gemunt.
    ) «
    . k
    ^?
    * 5
    tW*8 *! "*• Simul abdunt se pau-
    - ^ (rwa^ai ('. . « avd/xt «/^. 19

    ;
    t

    peres

    (
    terrae. O'. Vacabat.

    .. 7
    ££ .
    . putat

    (
    tffcpA m^NJ.
    (istis)

    (
    .
    absurditatem.

    .
    £/
    '.
    )««
    /roy
    non
    &
    .
    tro-

    5. D^MTJB.

    .
    ""^"7P?•

    *} *9
    • Onagri.

    In deserto.

    Q^Dl
    opus suum, surgentes mane ad rapinam.
    '
    '. Sm
    ',

    WSJ.
    9
    >£

    kv
    Sypioi*

    Egrediuntur ad
    .
    O'.
    13.
    (s. tVepyfi)

    "^H-nnfaa

    ..
    qui rebellant in lucem.
    curam} 7

    Vn 12.
    18
    .
    .

    .
    .

    ',
    6

    IpHfuerunt

    '
    19

    inter eos

    ). . . (alia

    ,
    exempl.
    ^-^-^
    20

    D^A
    , ^.
    10
    kv

    .
    } 1
    14-18.

    15.
    •)£ .
    CP^ D^S "IW).
    rhfm.

    £/ ve/amen

    .
    '.
    .•*
    /aciei
    Vacabat.

    . im-

    } ^.
    1
    ? £ fc7wtfo est ei panis ponet.

    pro pueris.
    (" .™ O'. Vacabat.

    .
    ^. .
    16, 17. *»j& WP •»3 ! "£-*& toJnDWl,
    22

    . .
    9

    8 •
    ^ST ^" D "2'J^• ^ imbribus montium ma- signaverunt sibi, nesciunt lucem : nam pariter
    defiunt. O". Vacabat.
    14"
    •)£ . mane ipsis

    -
    , . ,• -
    -
    umbra mortis, quia agnoscit quisque

    ,.. .".
    eorura terrores umbrae mortis. •£
    9. 73 ^JJ" ^Sfi . Et super pauperem pignus
    accipiunt. ', \

    notans :
    " Sic unus. Reg. aster. Hieron. 13
    Olymp. et "omnes." " Sic Colb.,
    1S
    Colbert. Nicetas, Locus Syro-hex., et sub aster. Hieron. Polychron. et
    Olympiodori apud Nicet. est

    € '\,
    add. /3,
    :

    Sed Cod. 256 post


    quasi haec lectio non ad
    imtpfiaivovrts,

    -
    fj

    W&,
    "omnes."
    •>

    17
    o\fl,i
    v
    )iua^
    le

    ..v» ^o .1
    Syro-hex. )la\,.^la p. m
    Syro-hex.
    )fes 1
    )•,• 1 ,^\

    U
    l^ 1.. v>
    o^jlfcoft^. o*a-l•.
    Jo3^o .1
    ^» .^e.

    (Syr.

    ,
    >

    18
    sed ad iJH^, pascunt, aptanda sit. Et sic, ut videtur, Jia^*^» est pro Mar. vi. 25 in Pesch.) Sic
    Hieron. : Gregem cum pastore rapientes • paraverwnt. (cum quasi a 0^3) Colb. et Regii duo. Syrue
    4
    Colb., Reg. unus. 5
    Olymp., Colb., Reg. unus. vero: q\v U ^*» Jo^ .>. (tvtpyu. Vid. Prov. xxi. 6.
    6
    Sic Colb., Syro-hex., non Hicron. 7
    Olymp. et x.xxi. 12. Jesai. xli. 4 in Syro-hex.) jl nN^m . "Syro-
    " omnes."

    marg. «I^j
    8
    Hieron.
    .
    : asini 3K feri. Syro-hex. in hex. )'">-$» .1.
    w Colb. et Regii duo.

    ^» U"«»>too 00« yOJo»


    Conseutit
    .».

    ,
    -)S, h.e. Cf. Job. vi. 5. Jerem. Syro-hex. J»o»o_»
    )lj

    LXX
    xlviii. 6 in

    ,
    onis marg. est super JLo-o, «V
    Graecis, imip
    et Syro-hex.

    et sic edidit Grabius.


    . In cod. vero index
    9
    Sic Nobil. pro
    10
    Olymp.
    lecti-

    et
    Ad
    tena MS.
    tinere videtur.
    affert: .
    Schleusner. in Opusc. Crit.

    21 " Hi novem
    59 e Ca-
    quod ad Hebr. W|n tb per-
    versiculi asteriscis notan-
    . 1

    "oranes." u Cod. 252, ubi scriptum. Cf. tur in Colb., quemadmodum in Ed. Lat. Hieron." Monte/.
    Hex. noetra ad Ezech. xxvi. Colb. vero et Reg. unus . praemittitur. M Olymp. et
    habent : . €(. 18.
    w Sic Colb., Syro-hex., et sub
    Accedit Syro-bex., ubi
    — —

    .
    , .
    (alia

    kv
    exempl. )
    6 •-
    JOBUS.
    monem meum.
    eiy

    ^
    O'. Vacabat.
    . 30
    [Cap. XXIV. 18-

    *j&

    ..
    31
    *
    * -
    18. W*Jf*?¥.

    -.
    Superfaciem aquae.

    rm
    .
    tonprj?
    ..
    TJi n#r*&.
    >&
    24
    2. .^.
    .
    Dominium.
    Cap. XXV.
    C.

    .. .
    -
    •
    U,tt>.Aflf! 1

    • '
    JVbn *e convertit ad viam vinearum .• ariditas
    DY?tt?. ', -
    £• -
    Pacem.
    et calor rapiunt (aquas

    (
    .
    .
    (\,
    nivales).

    .
    ',

    (-
    3. •
    VTnA £^
    ejus? '. /^
    ;;
    2

    ^Mm
    rty
    es ' numerus turmis

    /
    (\ ,. \ ."
    tts tls

    (
    21.
    , \.
    2/.
    *™
    «V

    Viduam. ',
    .
    . •
    fls

    4.
    VTVlN.

    # . }^ ; -
    "PITJ
    .£,##

    PO£TTO.
    /$.
    3

    ',
    . /*)

    Et quomodo mundus
    ' .

    22.

    24. 733.
    ?2.

    "
    (. .
    •^.
    J)e vita
    irtpi

    Sicut omnes.
    sua.
    iavrov

    28
    ',
    .
    .
    ',

    "-
    5.
    erit

    )~"^
    .^.•
    natus

    ft?•
    mulieref

    Ecce ! vel lunam.


    ",

    •
    ?) ', d
    5
    .

    25.
    .
    VVpO
    rtV"WJ.
    .
    77 Dt^V
    Quod
    . 29

    /
    si non nunc.

    rediget in nihilum ser-


    ', el 8k

    '^ 7
    .
    • Non splendet.
    8
    ', ^.
    13
    "Hunc Symmacbi locurn, cujus minimam partem dotionie ' non muto. Apud Sym. scribendum esse

    affert plenum ex MSS. nxutuamur." Montef.


    Drusius, S. pro quivis videt. PoiTO

    .
    Integrum locuni jamdudum exscripserat Olymp. apud sonaret ]l^-.o•. (Psal. cvi. 9. Jesai. xxxv. 6) vel L»o».

    — ,
    Nicetam; sed Nobilius, qui eum expilavit, haec,

    pro verbie commentatoris, non ipsius iuterpretis,


    ( (Prov.
    nisi
    ix. 1

    infinitivus,
    2). Quod hic legitur lot-iftN
    s.
    non potest
    2 Syro-hex.
    esse

    cepit. Pro ninpa, lerroree,

    Job. xviii. ii, 14; Aq. Sym. Job. xxvii. 20.


    Nobil. et " aliquot MSS." babent. \ interpretatue est Aq.

    "
    2i
    Olymp.
    Syro-hex.
    Jfc^W
    vo»ii-»
    Montef.
    U«.
    .Ui-*.?

    Sic eVfpa
    28 *' .
    ^o».
    ( w Syro-hex.

    apud Olymp., ut hodie Cod.


    ^ao .ue.
    " SlC UI1U8."

    H—UM m»9 .|^o<P? )!iwJJ»?hoo D U»ol=» l^aoj JJ .}. Alex. solus. *" Colb. M Sic sub aster. Syro-hex. et
    S1
    Hieron. Colb., Reg. unus.
    *o%> XXV. x 2 s
    U»cU>

    ( ^,
    Uoia? V^tfd H .1 l^OOU* sS/ .Jo^OlX Cap. Colb., Reg. unus. Colb. Nicet.,

    '
    4 6
    ^».\»v> yOJoi i-^^ &l .)—<>_». Insigne fragmen- Colb., Orat., Reg. unus. Nicet., Colb. Post
    &.
    *
    tum, de quo Montef. Middeldorpfii annotatio Syro-hex. addit: 1- Cod. Alex.)
    f

    haec eet " . 4$ 666v (Mal. i.


    3) 6 ((, \ 4.

    , .
    :

    * *\, fU (Job. VI. 17. Psal. XVUi. 7) Eadem leguntur in Cod. Alex. et, oinisso in

    € »»
    *\*\
    666 &
    (Prov. XVI. 26). .
    . (
    paucis
    7
    aliis.

    Cod. 257.
    mentum
    8
    Nicet.,
    Reg. unue apud Montef., qui frag-
    hoc ad *3piO, non sunt pura, ',
    Colb., Orat., Reg. unus.

    ,
    xli. 17), yap
    iv

    ." (Psal. ciii. 12. cvi. 33•

    Graeca Aquilae et Theo-


    Jeeai.

    refert.
    : —

    (\r. XXVI. 14.] JOBUS.


    6. ^3

    . *1. Quanto minus. ', . . 9. ^J2 V7y . Expandit super eum nubem
    '
    } 9

    DlM^ni. Et
    . hominis vermis.
    suain.

    . ["• ^. -
    -

    . .
    -
    filius

    >j£ . 10 .] 6

    }.
    10. ph. Statutum velut circino definivit. £(•

    3. JJ?5£. Consuluisti.
    Cap. XXVI.
    '. .
    .
    11. *IBDVV.
    .
    ^.
    .

    . ?
    . . -
    .
    7

    Contremiscunt. >%
    .
    .
    . -
    }
    Et attoniti sunt. >£
    2.

    ^. '.
    . {)
    5 .. .
    9

    . .
    5_11. MlfJJJfD Vacabat. 5K 12. Percutit superbiam. '.

    .
    . /*r)

    2
    anh

    ^. 2 ./ rat

    —-
    13. tijnj. Serpentem fugacem. ',
    5. unrcol h tra nnre Afrtrr
    i ^fane* »/ 11

    subtus tremunt, aquae et incolae earum.


    ipst
    nW^I. ^
    •& • /xr/

    ;
    , . --
    14. ^SnrDtti?—

    :
    }' 1

    ,;
    --: -:•

    .
    ; ]2\ Et quam tenuis susurrns verbi, quod

    6
    .. -
    \

    3 de eo audivimus ; et tonitru potentiae ejus qui*

    '. . ? '. %

    ,;
    intelligat
    1"7^. ^. <4'
    7.

    8. ^£13~7.
    Super inane.
    4

    finditur. ^. . ; .
    ?• 5 13

    LXX.
    9

    Cap.
    Cod. 255. Cf. Hex. ad Job. xv.
    Solus Syro-hex. Theodotioni tribuit.
    XXVI. * Colb. 2
    Colb.:
    16.

    1> .
    10

    «'.
    Sic hodie

    Montef.
    ,
    137, 138.
    et, teste
    ,
    eodem, " omnes."
    *ls

    Montef. edidit:
    . . .
    Sic sine nom. interp. Codd.
    orl
    6 " Colb.
    Ita
    Suspectum."
    Olymp.

    .
    cuneolum ponit ad finem v. 10; sed Syro-bex. etHieron. Montef. Est lectio Ald. et sex codd. Colb. Eet
    3 7
    cum nobis faciunt. Neque aliter Grabiue. Integras merum scholium ex Psal. xvii. 1 2 depromtum. Olymp.

    ( .
    8
    versiones Aquilae et Symmachi partim ex Cod. 252, partim et "omnes." Montef. ex Nicet. et " omnibus" affert:

    ex Syro-hex. concinnavimus. Montef. ex Colb. et Reg. . SyniS noster: . (o^l). .


    . . ^

    .( . .
    affert tantum : . . . oi . .>^. ;
    quod pro positum esse confidenter

    :
    verbum Hebraicum sensum transitivum

    , ';\
    Nobil.) avTois. Syro-hex. Aquilae vindicat: affirniarim, nisi
    .-
    .(.

    respuerit. Tandem in auxilium venit Cod. 252:

    252)
    .Oot-s

    yoo»^..
    ; Graece

    (sic) .)
    :

    Deinde

    Cod. 252 Synimacho tribuit ea quae in textu


    sed Cod. 252 affert:
    Syro-hex.

    ,
    )..>
    (Middeld.

    \»
    Cod.

    -
    .».
    p.

    rendum, sed ad
    pro
    9

    11
    Nicet.
    Nicet.
    et
    et
    .
    2262: "^Mfrf non, ut
    *\P~],

    "omnes."
    " omnes."
    Arab.
    in apographo suo
    Egregie
    fieri

    Cf.
    solet,

    <_>,, paljntavit."

    Hex. ad
    10
    !

    € Michaelis Supplem.
    ad radicem

    Olymp.
    Jeeai.
    et
    ^
    Syrus autem
    refe-

    invenit
    "omnea."
    xxvii. 1.

    -
    l3
    nostro leguntur; sed quod in hoc cod. 12
    Sic sub asterisco solus Syro-hex. Olymp. (qui
    aberat, ex Syro assumsimus. * Cod. 255 : . eVi pro habet), Colb., Orat.
    — — .

    II JOBUS.
    9.

    '
    ^"^.
    * (??
    £ *$
    . Cum advenerii. <.
    [Cap. XXVII.

    -
    Cap. XXVII.

    <bvO nNto li"N

    }? ? 13. rhm. Et hereditas

    ?
    1. fjgh. Et addidit Job attol- quam violenti ab Omnipotente accipient. C.
    * \ €((
    lere parabolam suam. O'.
    . ? ^??. ..
    .
    unc hr

    2. "?5^ ^071.
    * . Removit judicium meum.
    .
    '. 17. ^*
    .} . Innocens. ', ..
    ?
    .. ^
    b? t? irapuSe

    * ^.
    3. " ^n^tp^ TiV"vp" 3.
    ,,
    Quod omni tempore quo
    18.
    fecit
    TVpV
    {).
    custos
    Et sicut tugurium
    ',
    quod

    ? ?
    adhuc halitus meus
    ?.
    .
    in me est.

    .
    O'. d
    ol•
    21-23. VtfpSQ
    ^.
    *&], >%.
    11

    5. *2 ^
    kv

    TDN"fc*7.
    4

    Non removebo inte-


    .?.] Eur .
    €
    £. . 12

    ["?• ?

    ?? .
    1
    21.
    gritatem meam me. ', 13

    . . ? 23.^12 to^ pSfcP. Complodet super


    ? illis

    ? . . '
    6. •7?1^ **'* ^on dimittam eam. ',
    volas suas.

    .
    •*(•

    : (
    . . 14

    .
    COTlstipabit

    ) .
    8. V?^ ^.
    (alia

    \(i.
    exempl.

    •
    Quod quaestum fecerit.
    7
    ", £-
    .
    phtirH. ./
    €;€. 1
    (?)

    sibilabit.
    «V

    ', . .*
    Cap. XXVII.
    ...,
    Syro-hex. in textu habet:
    sed omisso cuneolo qui notet quousque vis
    2
    . frt fie

    .
    notat versiculos 1, 2,
    13
    3, et 6, exemtis his:

    Sic Montef. ex Colb.


    (((.
    i<

    Scholium esse
    M Syro-
    —
    asterisci se extendat.

    falso edidit

    affert : . apai
    ,(W^). a Drusio deceptus.
    Olymp., Reg. unus.

    3
    Syro-hex. in marg.
    Olymp., Colb., Orat., Reg.
    Montef. videtur ad ea quae sequuntur,
    hex.
    vertit
    .

    :
    .ooCb-» ixaA
    coarctabit (
    .,^ -. ooiJLi
    . ,(. Middeldorpfius
    (Syr. ). <* ft

    4 6
    unus. Colb. Nicet. et " omnes." Colb., est pro Jesai. i. 6, in fragmento Aquilae, qui hac
    (" 6 (' ,
    Reg. unue.

    () ( ,
    ner. in Opusc. Crit. p.
    Ad v. 7, ',
    163 e Catena MS. affert: . -
    Scbleus- voce uti solet pro
    coarctavit,
    Hebr.
    strinxit, inctdcavit,
    *!?. Verbum ofl
    constipavit, auctore
    sigaificat

    Cas-

    , (( ( ).
    quod scbolium Olymp. qui exempla non In Syro-hex. Jud.

    .
    ol est tello, attulit. iil 23
    7
    in Cat. Nicet. p. 419. Nicet., Colb.,Reg. unus. Cod. ponitur pro Graeco Cf. Hex. ad
    248 . . \(((. 8 9 " Sic omnes." In nostro loco pro PSt^ fortasse Aq. inter-

    ,.
    : Colb. Jesai. ii. 6.
    10
    Montef. Olymp. babet Colb., Reg. unus. pretatus est quod vocab. Syrus conatipandi
    Cod. 250 in marg. u Post potius quam complodmdi sensu cepisse videtur.) I6
    Cum
    ((,
    :

    Colb. in textu add. & cum Ald. et libris non- fragmento Aquilae Syrus nectit alius interpretis ver-
    nullis; deinde in marg. notat: . Syro-bex. sionem, nullo intercedente spatio: .oo»Ax ^ a
    ((. 3K «Vc

    vero in textu affert


    risco:

    et duo
    quae servavit.
    alii habent, 6
    : JS & *

    .
    Loco horum verborum Cod. Alex.
    Hieron. sine aste-

    12 " Colbert. cum


    .ootX.» J-^Jls; h.e.
    Syro-hex.) «V
    16
    Colb., Reg. unu8.
    ? (\
    Sic sine
    . (Ezech. vi. II. xxv.
    Sic recte Middeld.
    nom. Codd. 255, 256,
    6 in

    et
    aeteriscis:

    Notantur item
    risci
    . ol ',

    asteriscie in
    quidam excidere."
    id est, Hi sex versua ex Tfteodotione.
    Ed. Lat. Hieronyini, sed aste-
    Montef. Syro-hex. asteriflcis
    250
    (1
    Hieron.
    ,
    in marg.

    :
    quae
    et trafiet
    Syro-hex. in textu babet
    falsa lectio est Ald. et

    eum.
    ««-i^^io,
    trium codd. Etiam
    — : :

    -Cap. XXVIII. 10.] JOBUS.


    . . <%
    tfl

    ^.
    ^}
    Cap. XXVIII.
    '. 8 . - .
    .^ .
    .«- .
    . .

    9
    Snm,

    .
    1. Conflant. i

    4. *}, Agitantur. '. Vacabat. >*< .

    • ..
    2. ,7I2P jnfcO. Et lapis fundiiur (ut fiat) . . 7

    aes. ', 4-9.


    } V}. (. Vacabat. £ .

    . .. .
    2

    £• Finem. ', . 7-
    . .
    3.
    6. lilj nhD3n. Et glebae auri ei. >£
    . 3
    .
    3,4. -fc-DyO— n^JTl-^^.
    . /cat 7raj/ — * '. Vacabat. ^
    10. 5j?a
    . -,

    D^fcO ntTWa. Inpetris rivos


    .
    diffindit.

    . ? ?* Lapidem

    . ^.
    um- &'>
    '?** 10
    3. ^3?7^1 1 caliginis et O'. (alia exempl. )

    . .
    ,^.
    brae mortis. *% b*l
    *PPV£ € I» occlnsis (s. rigidis)

    . -
    •

    . . COarctata
    .

    . .
    6 11
    . . ,

    4. 3"0}? 73 ^5.
    habitat (a superficie terrae).
    Rumpit canalem ex
    ^.
    eo ubi

    /
    J7^
    - . 0CW /MS ^. '. C&
    1*
    /Z0U

    3
    Cap. XXVIII.
    Nicet., Orat., Reg. unus.
    asteriscis Hieron.
    1
    Nicet.

    6
    et " omnes."
    4
    Sic Syro-hex. et sub
    Cod. 252 exscripsit Parsons.
    2
    Iidem.
    ... . .
    afferant.

    .
    ".
    Montef. edidit:
    D^ISO . .
    nwi¥3.
    ',
    Sic Regii duo, Orat. et Drusius.
    ', (.
    Idem
    ).
    notat
    Ni-
    . \.. .
    , . . Apud . . ptWpa Nam

    , , (
    cetas: ; male. versio illa

    Aquilam correximus pro nisi quis praetulerit Symmachi ad sequentera vocem pertinet, ut in iisdem
    . .
    ,Symmacho autem pro indubi- MSS. indicatur, et res ipsa docet." Scilicet Nicetas
    tanter vindicavimus
    PBK
    6
    Psal.

    Syro-hex.
    debetur Cod. 252.
    x. 2. xc. 6,

    JiA^? Jb-/ )U^j7


    Uterque pro
    quod
    necnon pro H^Bti
    iste interpres posuit

    Jesai.

    Symmachi
    inquUinus, inter-
    lix.

    versio
    pro
    9. (.
    259• ,.
    testatur: avri 8e
    Theodotioni
    Alius Cod. 250 in marg. habet:
    Syrus noster affert
    .
    vindicant Cod. 161, 255»

    ea quae in contextu nostro partim


    .

    ;
    13,
    "> ,
    pretatus est j>, calx, (Jesai. xxvii. 9). 7
    Syro- Graece, partim Latine pro virili repraesentavimus. Syriaca
    hex. clX»)L17 .»». Middeld. refert hoc fragmentum sunt: JLjl^ifcoo Uv ,*a> clo«^bb Uv [m .-« ^,•» ./.

    ( «,
    ad Hebr. ', sed codex in fine versus addi )jm M .L » flf.gr> JioJoM?. Quod ad singulas voces
    jubet. Verbum legitur in Ed. Rom., sed abest attinet, Syr. <\v\^ Castello est, obturavit, obstruxit, daueit,
    a Codd. Vat., Alex., aliis.
    8 • Colbertinus ad verbum unde &^, opertus, occlusus. Adverbium ^- U «v>
    ^

    ',
    haec notat, praemisso asterisco : . - commutatur cum Gr. Habac. ii. 6. Cum vero

    (, \' . . . . Hemistiehium autem dicitur Hebr. "\Vt Aquila decies vertit orrfptof, non improbabile
    ^, est

    signatur etiam
    [immo decem, ad finem v.
    In Syro-hex. abest vocab.
    risco legitur;
    T(iV€

    o^?
    *.
    Uo•?? Jis/
    in Edit. Lat.

    deinde pergit:
    9
    ,
    cujus versio Latina, commoti sunt, asterisco

    SyrO-hex.
    Hieronymi, ut et novem
    9] versiculi sequentes."

    •
    C*X
    et v. 5 sine aste-

    10
    )?? Jja|o
    Montef.

    e'£«-

    . /.
    eum

    nimue.
    in nostro loco scripsisse iv
    etei o-Tf/jfor aliis locis

    (Ezech. iii. cum


    6)
    Symmachue
    per )jl^i&s^9 Jl?>, h.e.
    poiptva) interpretatus est;
    Drusii vestigiis insistentem, immerito
    cum
    •,***
    Syr. J^aaL, et
    permutatur.
    vocab. ni"iW3 (quasi a ^V?, cohibuit)

    unde apparet, Montefalconium,


    Symmachi
    Sed
    sive <V

    nihil

    (s. -
    semel
    defi-

    r io ..». Sic Comp., Cod.


    Ephrem.,

    Syro-hex. babet
    (),
    alii.

    .
    Ald. edidit:

    ]l*ao,, gurgites
    Sic, Bed

    ();
    , pro Cod. 68.
    Hieron. ripas
    ad 0'"^, quod interpres
    retulisse.

    est in
    u
    iste

    Sic Montef. sine nota.


    Cod. Alex. et Hieron.
    per
    Lectio
    expressit,
    pro

    (). n Primum videamus quid ante nos Hexapla


    TOM. 11.
    — :

    11. .?. Obstruxit.


    1*
    ', . ..
    JOBUS.

    17. ?
    .
    . 22

    Et permutatio
    [Cap. XXVIII. 11-

    ejus vas
    "VlN 2*> ^|. Et absconditum

    . .
    educit in
    .
    .
    obryzi. ^.
    .

    .. . /• W .
    lucem. ',
    .

    .
    1* 23

    12. 21. Invenietur. ', 18. &h etajfj Corallum et beryllus


    15
    ^.
    ?*
    non memorabuntur.

    13. 3"). Pretium ejus.

    .
    <.

    . -.
    ?. . .

    .. 6^ . . 16

    ^•
    , ..
    14-19. tih '. D^SD JBi extractio sapien-

    .
    Vaca-
    -

    . .
    . tiae prae margaritis. ^.
    bat. *>&
    17 , .
    . 25

    15. \30 Jfl*W.


    .
    Non dabitur (aurum)
    19. «Tppn 7. Non appenditur. %- . -.
    -- . '
    clausum pro *&
    ea.

    . .
    ". £
    26
    18 ov/c

    16. ^» . JVbn appenditur 21. ''-^ ^^51• ^/ abscondita est ab


    -
    .
    pro auro Ophir. ^ .
    .
    oculis omnis
    .
    viventis.

    . . «£
    ',
    . . •
    27

    ..?"
    . '. .

    ..
    19
    . . , 21,22. Pftytfl. Vacabat. >£
    «>. 28

    .
    17.^3^.
    £^

    Qrystallus.
    Pro onyche

    ^ .
    pretioso.
    21
    ££ .
    Schol.
    22.

    23.
    PTJftptt).

    .
    ]^.
    .'
    Famam

    Intellexit.
    29
    ejus.

    . . ',

    '.?
    IS

    Nicetas
    14
    "Regii duo et Orat. Aquilae tribuunt;
    Theodotioni.
    Colb., Reg. unus. Sic, nisi tBttfc pro

    apud Parsons. quem non nominat.


    Orat. et Regii.
    19
    Nicet et " omnes." 17
    Colb.
    1S

    . ff. Sic Syro-


    codex
    Nicet., Colb.,
    Sic, praemisso '. ., Codd. 137, 138.
    Puto utriusque

    :
    esse."

    \(,
    Colb.
    Montef.
    et et "

    ,.
    .€..
    Codd. apud
    26
    .
    omnes."
    )^^ix»o

    Parsonsium
    Nicet., Colb., Orat.
    \€. *"
    24

    \is2o'*

    bex. ascribit TABCIC, et in marg.


    Olymp.
    .j».

    :
    et "
    Ad

    2e
    omnes."

    JjxaocLi.o.

    Montef. edidit:
    Syro-hex. affert
    («fia^d)^) Syru-

    cum
    Sic Sergii

    . oU
    nota :
    - " .

    , ,
    18
    hex. et sub asteriscie Hieron. Cod. 252. Cf. Hex. Nicetas. Sic eandem vocem vertit Aq.
    ad 3 Reg. vi. 20. 19
    Olyrap. et " omnes." *°
    Cod. SUpra V. 16. *. Colbert." De
    252.
    unde Montef.
    Olymp.

    n Nobil.: Scholion,
    :
    : 6 b*

    .
    . (\,
    ad " omnes" provocans.
    (sic). Sic
    ((*€

    Cod. 248 in
    ;
    Niceta
    ,
    fallitur; is

    execripsit: .
    enim tantum

    (. om. Cod. 137)


    affert:

    Parsons. e Codd.
    ,.
    6 bi,

    1 37> x 3^»

    .
    marg.
    ad Gen.

    est lapillus
    Drusius suspicatur Aquilam
    ii. I2. Olymp.
    Syro-hex. scholium affert
    (UaUs, non
    a
    : oii&i

    ),ft m n,
    ita vertieee, coll.

    Xtyopivto

    :
    "
    qui error est Norbergii)
    /,
    (.auaoj^)
    (
    Hex. 27
    Syro-hex. *\L±.
    edidit

    asterisco
    et
    :

    volucrum
    •
    :
    . \\(
    .
    /c
    ^e

    /3\
    .1.
    28

    *,
    Sic Syro-hex.
    uotans
    In Edit. Lat. secundus versiculus,
    caeli abecondita est, et eequens, perditio et
    : " Colb.
    Montef.
    cum

    •
    pretioeus." " Hanc lectionem aflFerunt Colb. et Reg. mora dixerunt, asteriscis notantur: sed ibi asterisci fre-
    unus sine interpretie nomine. Putamus esse Symmachi." quenter secus quam oportebat, locantur." w Parsons.
    —Monte/.
    9 iunrytl
    Eet merum echolium, quale affert Nicetas
    6 fnaXtafv . M Nicet.
    : e Cod.
    80
    252 affert:

    Nicet. et " omnea."


    . vnip (sic).
    —

    JOBUS.

    )? .
    -Cap.XXIX. 13.]

    . .&
    25.
    mensura.
    )3n DTOI.
    ', ..
    Et quum aquaa libraret . 4
    3

    (s.
    4. ^™ *hv Tfh* -hD2l. Oum e»set familiare
    . * 1

    consortium Dei svper tabernaculo meo. Qf.


    26, 27.
    <$> /te»
    .7!• '.
    .*
    Vacabat.
    2
    gg 4 8
    .
    6 .
    26. 7. Fulguri ioniiruum. ^ ci/ rt- . 6

    ). . .
    (alia exempl. VrtiraD.
    . Cum me

    .
    5. circum

    .
    *3J) pueri mei

    '.
    € <7/ 0)//.
    . ? ["-
    33
    essent. 0\
    "3(1 ?•

    ?
    27. Aptavit eam, guin et per-
    vestigavit

    .
    eam. C/.

    . 3*
    8.

    .
    D^TJJ.
    IDj?.
    Pueri. ',
    Assurgebant et stabant.
    ..
    C. -

    2. 730$ ^w
    Cap. XXIX.
    tjjgprrpy '•arrpp. q«w
    9. '.
    10, 11.
    . 73*Wjf!
    Principes.
    9
    .
    ',

    OJitf^.
    .
    (y. Vacabat
    .
    Jg

    .
    10
    ^>one/ me secundum menses antiguitatis, juxta
    (. ^TV™•
    dies quibus Deus me custodiebat ? 11. Et mihi testimonium
    .. .
    dedit. (.
    &v
    6 (; ,
    .
    .. 13. rilT) *hf "CtiN rarj3.
    super me veniebat. O'. Vacabat.
    '
    Benedictio pereuntis

    . *fc . . «-
    . .
    1
    6 12

    ^. cvXoyui

    ..
    3. "?2. Quando splendebat. ', «V tpi
    13

    . 2
    ]) njn^N 1
    ?*). ^ cor vw/ttoc y«ot/are

    4. "' WVT «3. Sicut eram in die- /<e«. ', .


    bus maturitatis meae. ', 1*

    31
    Nicet. et " omnes."
    Hieron., invito Colb.
    32

    Cod. 248 habet


    Sic sub aster. Syro-hex. et riorem Theodotioni tribuunt.
    ex Colb. Reg. * 0 . 2
    Cod. 139.
    s
    Montef.
    Syro-hex.

    .,
    : 5S et affert :
    •

    ( ^. Montef. affert e Nicet. et " om- babet, cum echolio :


    " Justitia scilicet et abundantia

    nibus:" . ets Parsons. e Codd. 137, 138: opum ( J*,Jo»5-acf )ln .o> *>o ]^. )l o ft *?J>^)•"
    . us 4
    et " omnes."

    .
    habet: Jlo» )^-»
    . .<j»
    Syrohex. tam
    )Lo> j»nn
    in edito

    ./.
    quam
    ".(6
    in cod.
    ( .
    Olymp.
    6
    Colb. et Reg. unus habent : &<nrtp
    Olymp. et u omnee." Drusius ex Nobil.

    Uaj non
    .
    ad "lOQ referendum
    urros

    est certum.
    est."
    Sed hoc Symmachi
    Middeld.
    Verbum ^uaj pro ,,
    Graecum
    ufros potius

    pro
    et
    pro ft Ar

    , habet.
    scholium ex Olymp., cujus verba sunt
    Colb.

    ' ipov
    et Reg.

    ...
    di &
    unus. Eet

    R*g-
    8
    compositis eorum usurpatur; nomen autem cum usque ad Cap. xxxi. Reg.
    l^/ est unus. Colb. autem deficit
    Olymp. et

    .(*
    apud Sym. Ezech. iii. 13. In loco parallelo unus, pro V$> an pro ^TpV incertum.

    .
    Job. xxxviii. 25 Hexapla dant
    . tls
    : . tls
    M
    (Syr. j\f>9>)
    SlC Olymp.,
    Regii.
    Orat., Regii.
    13
    10
    Sic sub aster. Syro-hex. solus.

    ioo.
    " Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron.
    -^o. ),-^lf oik-3*o^> .>.
    " Nicet.,

    .
    NobiL, Drue. Montef. edidit, notans : " Sic Syro-hex. |ul^
    Montef. ex Nicet., Orat. et Regiis afiFert tantummodo: 2.

    Cap. XXIX. l
    Sic Julian. apud Nicet. Colb. et Reg.
    14
    Olymp., Orat. et Regii. Eadem habet Cod
    unns priorem versiculum Aquilae et Symmacho, poste- 250 in marg. sine nomine.
    2
    JOBUS. [Cap. XXIX. 1 -
    51

    ). ?
    ? .- ?.
    !*** ^"Dy Et cum nido meo (alia exempl. .
    1 8.
    exspirabo.
    "toMJ.
    O'. ( ,? dixi,
    28

    .
    .
    19. 20.
    5.
    16

    **?! *!3
    /i*Ve '"
    ''•
    € />' a^roC .)
    &• Vacabat.
    16
    . ansb ^ wyyz
    wmwc subsannant me minores
    Cap. XXX.
    *b$ 'ipnto

    , PiPjlgl.

    me quoad
    /

    . ?.?. (
    dies.
    20. ^l^V ^T ? ^T^?• 1 G/oria mea est mecum.

    ? \()\
    wvl
    *& . (Ed. Rom. /zer O'.
    eV
    €/5. .
    } \ . H
    1

    '.. .
    (s. ( ' vfanfpoi -
    21.^)Tn.
    }* ^ Et exspectabant.

    ?}.
    ol

    .
    vois.

    24.

    24, 25.
    VDW
    ?,
    *ertm

    ?,
    Dnr
    eis,
    1
    ?

    non credebant.

    "« ").
    .}.- ? . O'.
    Si

    '. Vacabat.
    €>

    9
    forte

    .
    arri-

    ^.
    bam.

    ?3lt!t
    VtDNQ

    **?2~$.
    % <*>v

    Cum
    . Quorum patres
    ?
    canibus pecoris mei.
    ?
    -
    sperne-
    -
    '.

    ?
    . ?.
    20
    . 3

    ?.?.- "
    25. E2"VT Si quando eligerem viam eorum. 2. *?3— nS-Da. '. Vacabat. •*< .
    . . —
    •&
    ? 21
    et'

    nSs *QN
    4,

    to^. i?mii

    ?- 2, 3. Qtfifa«
    "TVTiQ. In turma. •)£ . kv

    ? ^,? .
    -
    . perfectio (s. senectus). In egestate. ^ .
    ] 1

    solatur.
    &?2 ">«3.
    ^ . hv
    {// qui
    ? - . ? ?.
    .' ?lugentes con-
    67r'

    5
    .
    kv

    17
    16

    asteriscum
    Olymp., Orat. et Regii.

    Olymp.
    w^k -^
    tantum praemittit, ut Hieron.
    et Reg. unus.
    *s L*i»i.
    16
    Sic Syro-hex.

    Syro-hex. *^-? Jk-.OA*,L


    Montef. cdidit , et
    Montef.
    Cod. 248.
    .«eo.

    renova-
    catis Syriacum
    versionuiii
    106
    */ Nostro
    est Jio-^», non
    N.T. vertere malim
    superscriptum est
    est JL•— fc—v^» Jerem. xxxiv.
    U^».
    ;. Secundum usum
    et in

    1.
    ,-
    Cod.

    xli. 12.

    bit,

    venescet,
    cum Nobil. et Drusio, sed Olynipiodori avavtaad, reju-
    praeferendum videtur.
    fronte vereiculi Codd. Alex. et
    sic
    -"
    Syro-hex. in marg.
    8ic sub ?R . Syro-hex. Sub
    249 addunt
    18
    Reg. unus.
    et
    " Olymp., Orat., Reg. unus.
    *(,
    simplici aster. Montef., ut
    In
    23
    Olymp., Orat.
    Cap.
    affert:

    vtOTfpoi
    ',
    XXX.
    .{ 1

    .
    om. Syro-hex.)
    interpretum versiones servavit Syrus noster:
    '(
    . .
    Montef. ex Olymp., Orat. et Reg. uno

    Integras trium
    i_».oto
    .

    .(.

    Hieron. et Cod. 248. Pareons. ad haec, \ ,..


    £ .
    :

    " . SlC Cod. 1 39> e ^ 8 i ne U-OIO .1 [i=>l=> «JJ3 ^*^? ^»-/ >*=> ^.f> »ift>o ^-?
    an» ^.
    nom. Codd. 137, 138." Scholium esse quivie videt. jUaocu^ ^a^? ^-^-/

    -- Sic sub
    "
    •:•
    *-=>
    n Olymp., Orat., Reg. unus. w Sic Olymp., Orat., aeter. Syro-hex. 3
    Olymp., Orat., Reg. unus.
    4
    Sic
    Reg. unua. Syro-hex. Theodotioni pro «V tri- Syro-hex. Versiculum posteriorem, eV airoiis
    5
    buit |j|^»*Aa, €v (Jes. Jud. xx. 17 in TtXeia, asterisco notavit Grabius, auctore Hieron. Cod.
    ((
    iii. 2.

    Syro-hex.). Deinde Symmacho vindicat \.~ \-ft?, quod 252. Syro-hex. legisse videtur: . navrt\is tv
    Middeldorpfio sonat * ; sed in locia ab eo indi- (Jlojuii^ o»^a ^o). Olymp., Orat., Reg. alter.
    : :

    -Cap. XXX. 24]

    4. (** '

    . j?¥, *™2 D^DtppPT. Decerpentes halima


    JOBUS.
    12. 0" .. Semitas perniciei suae.
    .
    >£
    II

    .
    .
    .
    (plantas salsuginosas) juxta virgulta. O'. ol 21

    .
    ?^).
    \* . 9
    « 8
    .
    7
    ntpi-
    15. VQ"??
    nobilitatem
    . meam.
    ..
    Persequitur ticut venius
    '. £*6 /xot/ )

    tZntm. Et radix genistarum 22

    eorum O'. Perplexa sunt omnia.


    cibus
    '.
    }
    est.
    Vyffy TT\2V 22\. Et sicut nubes praeteriit
    .. 10
    . ',

    .
    salus mea.
    (* £\ . .. r)

    ^
    1

    LM.HU f4• ^ ^V nW.


    1

    7. Inter virgulta rudunt. ^Sp ^TQntpn


    16. Et nunc super me
    12
    . - . .
    effundit se anima mea. O'. Vacabat. •)£ .
    }3 . .**
    )}*
    }}
    . .

    8. ^/
    . (s.

    Sine nomine. ', . "• 17.

    18.
    JTW.
    Tl|*£ TOJFO "'.
    iVbc/«. CX. / /ACTi". ?• ™* .»

    .
    6
    Sicut 08 tunicae meae
    accingit me. O'. Vacabat. ^( .

    . } ^
    9. 3' ^. ,
    Cantilena eorum. ',
    .
    . 8

    ^?.
    10.

    11-13.
    .
    W«
    Sputum. ',
    ]D"V;. '.
    .
    Vacabat. >£
    7

    .
    20. *&
    '. Vacabat.
    . 27
    ^.
    Steti, et consideras me.
    [£c] -
    . ^.
    .
    18
    22. Et liguefacis me quoad ra-
    11. llTptt?. Laxarunt. ^ . (alia tionem. O'. Vacabat. ^.

    ..
    .
    ^) €£7€€*€>). '. 19 2*
    exempl.

    12.
    pulli (homines
    fEJ"^.
    viles)
    </
    insurgunt.
    dextram meam
    •& .
    24. T-nVltf!
    abeunt.
    ^^ L. Cappellus,
    W- Interpretes in diversa
    quocum faciunt Angli
    .

    (
    Tantummodo in tumulum non mittet manum
    20
    suam (Deus). Rosenmuell. et Gesen.: Sane

    pro
    7

    fortasee
    Sic
    .ft^nv!
    Ed. Rom.
    (nfpiickuvTfs,

    (bis) \
    Pro
    ut Comp., Codd. 161, 248, 253), et
    - -**N. Skttppa, cuin scholio " I^JLao

    (\ ,.\)
    f

    vocat."
    in

    8
    Syro-hex. est

    Syro-hex. ./.
    unum
    unus.
    ,
    ; (
    explicat

    137, 138, 139, 255.


    tr in Reg. et tribus Parsonsianis.
    Olymp. vero ad verba,
    :

    1 Codd.
    ('
    137, 138, 255•
    .
    * 1S

    1 Codd.
    Reg.

    " Sic
    .)^d'J "^s^ jm iy « « fr
    ovt?. (In loco Ezech. xvii. Syro-hex. solus. 19
    Syro-hex. * Cod. 252. Syro-
    22 pro ^BpX Aquila interpretatus est juxta hex. affert: . (J^aaaf). Olymp. et
    9 a Montef. ex " omnibue" [et
    Codd. 86, 88.)
    •X• qui rodebant cortices arborum.
    Aquilae continuat:
    Olymp., Orat., Regii duo.

    Jk-u_j» \Jk \
    SyruB per errorem
    ^»;^^ao
    Hieron.

    •_».
    "omnes."
    Cod. 255] affert:
    peram refert.
    .
    Cod. 259.

    Syro-hex. i^.
    ; .
    sed ad
    i . /.
    '\&
    Post
    :

    .
    per-

    10
    Syro-hex. ^^o? ^.ooUi»? Jwu.o .1 ./. "Olymp. add. Codd. III, 23, 254. Hieron.: et sicid

    vt " oiiim-v" Syro-hex. ^/ )j_df lumLsf )_Cl^o .«as nubes •• tranmt : salus mea.
    iA
    Sic Syro-hex. et sub

    .
    * tOo^t j&J^Q^po

    arbores clamabant.
    12
    Loot, h.
    Sic sub aster. Syro-hex.
    13
    e.

    Codd. 138, 255.


    Hieron. :

    u
    •• et inter
    Nicet. et
    . aster. Hieron.

    aster. Hieron.
    M Reg. unus.

    (<*»>); in marg. autem ntpiiaxt


    * Syro-hex. et sub
    Syrus solus in textu habet
    (mj^/). In v. 19 *
    ** *
    ^,
    & ,
    "omnes." Sic Codd. 138, 139, 255; e quibus Cod. 138 pro idcm in marg. habet quae lectio est Cod.
    habet pro et Codd. 139, 255, . pro . Porro Alex. v Syro-bex. et sub aster. Hieron. In utroque
    est in Nicet. et Montefalconianis praeter Reg. b* abeet.
    w Iidem.
    :
    : :

    nihil,

    *4
    ubi manum ille extendit, valent preces.

    «-
    JOBUS.
    .
    ?*
    bus). ', •)!(• .
    [Cap. XXX.

    -
    26-

    CY.

    **^.
    .
    *u

    * » *\)
    tts
    (^

    «V
    39
    6<pt\ov

    (.
    i£er«Vrro
    Syro-hex.).

    '. .
    .
    («).
    30. ^
    6. u .

    .". '
    €h
    7
    ? ™£•

    37
    Benigrata
    36
    est desuper me. '.

    €4 .
    Slh^H? ,,
    '0^. wea exarse-
    26. n^ rrw 5 rtaji v*S? sto *?
    runt prae ardore. ',
    2?/

    5e /xou ^.
    7DN. Quum «»» 8perarem, venit malum, 38

    quum exspectarem lucem, venit caligo. O'.


    et

    € «/ ?, /> ^bA. / /.
    .. #c

    . €&-
    31. luctum. '. «V €»/0?.

    ).
    /^, ^0€ & 90

    27.

    28.
    ^"^— W.

    . ..
    '''].
    —

    fcAl.
    Et non
    .
    ^ine
    '.

    /cat
    Vacabat.
    31

    siluerunt.

    *ote.
    /
    (Alia
    ^ .
    .

    32

    exempl. *&2l
    .
    /cat 1-4. "rtBp v

    1.

    .
    .
    ^
    rtam-Sy
    -.
    Cap. XXXI.

    .. ^
    '. Vacabat.
    1
    >£

    ;
    qu id considerabo
    . -

    .
    •^D» *i»e tra.) O'. avev a0t>- super virginem ? %$
    .
    2) • ""^2^ ^337• Filiabus clamoris (struthioni- . " *\

    99
    Trium
    solus aflert:

    £-*» U-/
    interpp.

    11/

    q^! fis> .1
    .«
    Graecorum versiones Syrus noster
    >«-ijo \^ >
    o^ y>»o ./.
    Loot J^3fcoo JLLs q\
    37

    post
    Psal.
    Olymp.

    ci. 4.
    et " omnes."
    posito.

    Ezech. xxiv. 10) ante


    Vocab.
    M
    «Sic Syro-hex., sed cuneolo

    .
    (oJ^Alf.
    add. 17 codd.,
    Vid.

    *
    ).-/

    .
    )**/.

    th ). .
    Middeld., qui ad Sym. Loot non agnoscit, tentat
    .
    8«V
    post
    '
    . Codd.
    bk
    III, 23, 249. Montef. ex " uno" edidit:
    . Syro-

    .,
    *1. . fKTtivjj hex. JlaJI . «^. (non, ut Middeld., ^>). Scilicet in
    '
    , quibusdam exempl. ut nunc in
    paullo emaculatiora exhibemus. *° Chrys. apud Nicet., legebatur us
    et Regii. Montef. edidit, \( bi /101 invito Niceta. Codd. 55, 68, 160, 252, et, praemisso ., in marg.
    w

    . .
    31
    Sic Syro-hex. Grabius asterisco notat. Olymp., Cod. 250.

    .
    33 l
    Orat., Reg. unus. Syro-hex. %**t Jlo .<xo. Mon- Cap. XXXI. Sic Syro-hex. et sub aster. Cod. 248.
    edidit: D^JTI? (v. 29). ', Idem Grabius juxta Hieron. cuneolum ponit post (.

    ,,
    tef. 2. 3).

    \.
    notat :
    " Reg. unus. Videtur autem esse vox corrupta. 2
    Cod. 252 affert : .\ «» Moutcf.
    Forte mergorum vel fulicarum?'' Schleusner. (qui autem ex tribus codd. et Niceta: 2. \ iv*

    invito codice, scribit) in Nov. Thes. 8. . &, ad (( Nobil., DruB.) Paullo aliter Syrus :

    D*3i (v. 31) referendum esse putat. Semlero videbatur Its^oUd ^^ k-oo,L'/ )Jb(o .*eo : U^>V( U»o ./.

    ipsum nomen Hebr. D^ri Graece scriptum. Miror Hexapl. 82 Aquilae

    .
    essc Middeld., qui in Curis p.
    ueminem
    ^?3 (Comp.
    conjecisse,
    3»tv ,
    Symmachum hac voce Hebraicum
    Peech. )boo«• ilj) exprimere Holmesiani correxit
    rectissime tribuerat, postea ad

    ?.3
    : *A.
    normam
    Sed verbiim -
    codicis

    .
    ** Syro-hex. in textu pro
    voluisse. affert votiv pro Hebr. posuit Aquila Job. xxiii. 15. xxxvii.

    ,
    v \x\ vj» JJsj^»? .L ••. Cf. Hex. nostra ad Jerem. 1. 39. 14. xxxviii. 18; idemque per JjaSl/ vertit Syro-hex. Job.
    Hieron. filiarum etruthionum.
    :
    w Olymp. et " omnes." xxx. 20. Psal. xciii. 9. cxli. non ita, opinor,
    5,
    M Pro
    Cf.

    III,
    Hex. ad Thren.

    f>f> >
    23
    o
    eet

    vertit. Vid.
    iv. 3.

    et sic,

    Episi
    ni fallor,

    Jerem. 21 in
    in
    Syro-hex., qui
    Syro-hex.
    Codd. Nunc de Symmacho dicendum.
    fs— oaL/
    . \ oibiv
    '.

    \ .
    Middeld. silentio praetcriit, Syriaca vertens
    Quid, quaeso, significat

    Primum imlubitanter
    — — . —

    -Cap. XXXI.

    5. *]"•
    ..
    FJJljJWtaj ^?,TO\
    €
    22.]

    Cum
    . . vanitate.
    3
    ',
    JOBUS,

    16.
    .
    WJ,
    3 ^ *»&.
    ?•
    kv

    -/
    }"
    octt/o*.
    1

    . . [-
    *.
    13
    6. Appendat me in bilanci-

    ...
    bus justitiae. ', - / «
    17.

    .
    pupillus ex eo. ', /cai
    comerfm/
    -
    ', OWa ^
    .
    14
    7. Si
    , .*
    deflexerit.

    [. 33— ^W30 "3. '. £.*

    ..
    18. Vacabat.
    —

    .
    $. Vffifr ^HYl. j£/ germina mea eradicentur. 16

    . . . ©|
    ^?"]^•
    ',

    Insidiatus sum.
    6

    ', -
    19.
    mentum inopi.
    p|tj.
    ',
    £/ quod non

    1 *
    .
    esset operi-

    9.

    . ££
    -.
    . .
    .. 7
    W]3
    »
    20.

    ..
    £,' *e*e /weca/f
    10. {. 3// ', £9• rwiAi *irc£ lumbi ejus. ', 8k

    . .\
    - *
    8

    13.

    ".
    DNEN. Sprevi. ', .
    ?).

    }
    (.) 9 "to3 m*. Et ex vellere agnorum

    ',
    ^?""!^•

    ?
    Qmwttc «7/i

    .
    mecum
    *.
    contenderent
    . «/
    meorum calefaciebat

    . se. ',
    .

    . ..
    10 9

    ^^ -> - ,,
    :. / 21. ^"^. Adversus pupillum. ',

    ,
    14. ?i«m vimfore/,
    - ^.. ' 4 .
    . ««
    19 30
    ',

    ,
    yttie? ei responderem ?
    . ^"}\ Manum meam. ',

    . ..
    ',' .-
    ;
    ^JC*

    ",
    " 02
    1

    15.
    unus. ',
    133OT. Etformavit nos
    kv
    ;

    .
    in utero 22. ^.
    .
    Ab humero
    .
    suo. ',
    22

    corrigo, fcsjjoo»!'/ [" Sic codex."

    ( .
    ponitur Job. xx.
    Jesai. xli. 20. et

    irtpi
    9.

    Sym.
    Prov. i. 2, 3. xix.

    Psal. cxl. 4.
    3
    Reg. unus.
    Ceriani.]

    5 ;

    Deinde verto
    quod pro
    pro iwouv Job.

    Olymp. uni Sym-


    : .
    votiv

    '
    i. 5.
    in ventre.
    in textu habet:
    14

    16
    13

    ?
    Sic Syro-hex, Hieron. et Cod. 255,
    Colb. affert :
    " Sic unus codex."
    «

    eV .
    .
    .
    (
    Montef.

    omnes aub
    Cousentit S)TO-hex., et
    .
    Cod. 249

    asterisco.

    .,
    4 6
    macho tribuit. Olymp. et " omnes." " Sic Colb. sine nom. interp. Hieron. Syro-hex. in marg. affert:

    et Reg. unus. Nescio quid sibi velint." Montef. Est ) ^ , ^ ^L ot >^ ^/ JJj, cum nota: "Hoc non positum
    merum
    referendum.
    scholium, et, judice Schleusnero, ad ^ppE^
    Olynip. et " omnes." Syro-hex. eandem (
    (v. 6)

    (
    erat in exemplari Origenis."
    habet
    Pro
    niendose pro
    «
    avrbv Cod. 23

    *-
    .,
    versiouem
    yO«A^k|*J **^-?.
    8
    Schol.
    s tribuit
    7
    Sic"omnes."
    apud Nobil.
    :

    .
    \- 1 > wJLdo .|^{Af
    Olymp.
    9

    *.
    Olymp., Colb.,
    : •
    ^«.
    \aiov Job. xxvi. 6. Jud. viii. 26.)

    et non operui ••
    (Syriacum

    non habentem velamen.


    )*»^

    u
    est

    Etiani Hieron. habet:


    pro

    " Syro-hex.
    Orat. et Reg. unU8 habent:
    Nobil.
    Symmachi
    : .
    esse putat Montef.
    perperam. Vereionem
    10
    Cod. 252.
    fptpva
    " Olymp.
    o»ii-?

    ^*.
    Cod. 23
    «Jb-?
    :
    J^

    «* .
    -ajoai»
    J*a»l?
    )Jo

    Ji^.
    .1

    *° " .
    1
    . Syro-hex. ^aoo
    Sic Syro-hex. in textu.
    X.

    Sic Oiunea

    (, ,
    »»-."

    , . ,. ?
    ia Nicet. et Drus.
    et " omnes." Colb. et Reg. unus, teste Montef., qui MSS. ut eet in Hebraeo.
    in Codd. 248, 259.
    n Sic
    ad Hebr. 1^33 refert. Olymp. vero: iv ijj avrg —Montef. Pluralis est
    Hieron. nianum * meam. n Olymp.
    iv Cod. Syro-bex. in textu. :

    255 quasi scholium affert. Hieron. : et fuimus similiter et " omnea."


    —

    56

    22. VlBr\.

    23. byito Vn
    Cadat.

    nnNtpp^.
    ', . * Et prae majestate
    .
    JOBUS.

    ejus
    31. "?*?

    .
    .. Viri

    ..
    tabemaculi
    [Cap. XXXI. 22-

    mei. ', al

    .
    ;-
    3*
    non valerem. (Y. Vacabat. *>& .
    24
    . yzto; *& Vitao |0*?• Q«w dabit de
    26 carne ejus f non satiabimur. ",

    ?
    . . ,

    , .

    . .
    24. ^75 "^" **. S* /?«« eurMro roowr

    ;
    25.

    27.
    meuro.

    ^•
    ^*.
    }
    ^ 02
    cor meum.
    '.
    .1

    Multum.
    28
    Vacabat.
    20

    fl?;H.
    .

    O'. Vacabat.
    ', .
    ££

    / seductum
    . •/

    .
    est in occulto
    .
    -

    -
    ci/-
    32.

    35.
    .
    *^3l.

    ".
    V
    .
    .¥
    3*

    Peregrinus.

    Ad
    36
    36

    viam.

    *•
    ',

    ', .
    .

    Utinam quis me au~


    .

    . . •)£
    29 '. ^. ;
    •
    diat ! Vacabat. /y

    )...
    . 30
    . 37

    . 31
    Hebraea incerta sunt. O'. Vacabat. ^.
    "7 ? ??*?1• Et osculata est manus mea
    ai
    3*
    Schol.

    ^ ^.
    39
    (s.
    08 tneum. O'.

    (. .. 32
    39.
    -
    *)??• Sine argento.
    40
    ',

    29.
    quia
    ^MSD-^I

    ,.
    invenit

    ".
    VmJHVT).
    eum malum.
    .
    33
    Et
    ',
    excttavi

    -
    me,

    ( .
    ejus efflare feci.

    ^ ^ \.
    .
    ^BJ)•
    O'. ai

    COTltristaSSem.
    Et animam dominorum

    31.

    -
    . .. . "-Si non dixerunt.

    34
    ', 40.
    spina.

    . /;
    '. aVxi
    pro

    .
    iri/ico egrediatur

    42
    .
    23

    habuit
    Nobil.

    .
    (JjA,ai»),

    pondere ejus non sustinebo.


    Nobil.
    Hieron.
    : .
    Pro tis
    2*
    Sic sub

    M
    5S

    ut nunc Cod.

    Sic
    .

    Montef. ex Nobil.
    Syro-hex., qui in suo

    **
    1 38.
    Olymp.
    Syro-hex. et sub aster.
    Hieron.
    et "

    affert
    :

    omnes."

    *• 7,
    •• et
    fertim attulerunt

    —Montef.
    .,
    ^Cod. 252.
    veteres omnes [LXX, Hieron.,
    viatori."
    sic

    —Rosenmueller.
    : ',
    .
    «

    **
    Idem.
    Chald., Syrus]
    ^
    Syro-hex. ad codi-
    throv

    "Pro mjij
    legerunt
    ;"

    ,
    :

    quae est lectio Comp., Ald., et quorundam codd. cem correctus: >> ^a&jL? 00» ^ISj of£o .lS. Ed.
    27
    Montef. ex Nicet et " omnibus" edidit . Quis mihi tribuat auditorem 1
    x " Hunc
    Cod. 252.
    ; quod tamen ad ^?? ? 1 perperam
    :

    refert.
    Lat. Hieron.:
    locum
    ?K

    asterisco notat Colb. et Ed. Lat. Hieron. [invito

    notam babet °
    18
    Colb. *• Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron. Syro-bex.]
    6 . . Colb. vero hanc •• :

    .( .
    30 31
    Cod. 252, ubi (sic) scriptum. Idem. Haec autem quo pertineant
    Montef. ex Olymp. et "MSS." affert:
    w
    . (\, cum ignoro." Monte/. Cod. 139: 2. (. .
    inutili conjectura, " Sic [Nicet. et] omnes Sic, eed sine titulo, Codd. 137, 138, quorum hic
    praeter Colb., qui habet et ."— habet. Scbolium esse videtur, sed incertae significationis.

    Montef. M Olymp. et " omnes." M " Has lectiones 40


    Colb., Reg. unus. u Syro-hex. ^^»-1? >iftiNe .1
    suis interpretibus ascriptas singulatim afferunt Colb. et V— i_o? v
    ocO^ dt-fcwl?. ** Olymp., Orat., Reg.
    R^. unus. Nicetas autem et Drue. [cum Cod. 259] con-
    — : ;

    JOBUS.
    .
    -Cap. XXXII. 12.] 07

    .. . . . 3.
    40.

    .."
    ',
    43

    Napellus. ', .
    .
    . - . 5.

    ..
    6. ^"7.•
    .
    >)£ .
    9
    Et

    Scientiam meam.
    exarsii ira eju».

    .
    ',
    .
    10
    ^
    9
    &.
    .
    Vacabat.
    . .

    ..
    . ,

    8. 2« 11 _ 1 1?. Profecto spiritu* ett in

    ^* Cap. XXXII.

    fcWl ^3. Quia ipse erat justus in


    homine.
    .
    ',
    11

    .
    1.

    . oculis suis. ', D 2^p•

    >
    Intelligentes

    ^. .
    eos facit. C.

    '.
    ..
    , . 12

    2. S^n-jn.
    1

    - ', /
    11. ?^!^
    vestra. ',
    {. En!
    .
    .
    ..
    exspectavi verba

    Alia
    .
    .?
    19
    2 exempl.

    . '.. .
    14
    (.)

    3 Ram.

    ^.
    2~&*7
    3.
    ',
    . . .
    .

    4
    JSfon invenissent responsionem.

    . , 12. :

    IJfanN D ?^D•
    ]"V^ ^^}"^ q^rr^^""^
    Auscultabam usque ad in-
    1
    ?

    ',
    Wt^VH.
    .
    Et condemnassent Jobum.
    5
    telligentias vestras,

    sermones, et usque ad
    usque dum
    vos considerabam.
    (alia
    scrutati essetis

    exempl.- (Y.

    r
    4. D' )57^

    .
    8ermonibus.
    ^**rntj
    ',
    ^.
    *
    Expectavit Jobum in

    , , 1
    ), ^.
    16

    .,
    . . ' '
    4, 5. 5 } . ^. Tbv

    •»3. '. Vacabat.


    7 17

    48
    Cod. 252 . .
    tribuunt Olyrap., Colb.,Regius
    :

    ,
    . . Theodotioni
    Denique Syro-hex.: "Ertpa
    '
    Codd. 255,257,259.
    *,(
    12
    Syro-hex. in textu.
    ,, ( -
    13
    01ymp.:

    <
    alter.

    ...
    habet*. ertpoi

    . Be
    ([au). ** Olymp.
    ovbe
    " Orat. vero haec

    \, . Sic Codd. III, 23, nisi quod


    ..

    .
    Quae quo pertineant reperire non in utroque legitur, et in Cod. 23•
    potui."

    p. 478.
    Montef. Pertinent ad v. 31. Vid. Cat. Nicet.
    €(
    14
    Colb., Regii duo. Oljmp. : Ol &
    u
    (Ttpoi

    Hieron. : 36 Ecce !

    *.
    Cap. XXXII.
    {. ".
    1
    Olymp:
    ivavriov . .
    et " omnes." Montef. addit
    Syro-hex. in textu
    patiemfui in verba
    et
    vestra. Graeca conjectando fecimus,
    Symmacho vindicavimus propter sequentia, * et audivi
    " Haec vulgo ' tribuuntur
    ivamiov ; in marg.
    2
    autem : (vavriov
    3
    Hieron. etc. Vid. not. 17.
    ad finem 12 * *
    (
    in conspectu suo. Colb. Colb., Reg. unus, et sed Syro-bex. inde ab v.

    Cod. 255. 4
    Colb., Reg. unus. Num forte scholium omnia Theodotioni vindicat. Idem om. in textu,

    ad 1 Syro-bex. in marg. : \ tlvai sed in marg. habet: . " Scholium


    (y
    O. Nonm ).

    m.
    (J*n^*•?
    (sic).

    opyr)

    Colb. et sub aster. Hieron.


    •,»9».).

    hex. praeponit asteriscos quinque lineis,


    ;
    Sic Cod. 23. Cod. Alex. a prima
    Sic " MSS." apud Montef.

    sed deest cuneolus in


    9
    7

    Colb.
    Syro-
    quarum ultima

    10
    fine.

    Idem. Tois
    8
    est,

    -
    Sic
    In multis exemplaribus (l-^i) ante
    sitiun eet
    in Tetraplis (Jla
    ritur in Cod. 55.

    dose affert :
    ()j/
    ui-^iia)."
    17
    ^?qjo) .
    Lectio
    Colb., Reg. unus.
    '
    * ^
    Non positum

    Olymp. men-
    po-
    erat
    repe-

    .. i.

    tribuit Orig. apud Nicet. u Nicet et " omnes." Sic Symmachum vertisse videtur Hieron., omieeo in fine

    TOM. 11. 1
    58

    11. \*yrin.

    11,12.037?
    ^. . ?-~*\
    . * ,, . JOBUS.

    C.Vacabat.
    ', ()
    [Cap. XXXII. 11-

    ,
    (15)
    8\ ene-

    ^.

    , , *4.
    (( (, (-
    ?
    ^.
    9
    ol•

    -3 ^N.
    e£
    (

    *
    ?. (16)

    . (17)
    Deus exa-
    , ,-
    20
    13-17. V&rff& Xeyer

    ,
    ,))
    gitat eum, non vir. (14) Nec disposuit ad me %• (.) (14)
    verba, nec verbis vestris ei respondebo. (15) ira^t

    . (, - ( tv

    , •(, \ (
    (15)
    Consternati sunt, non responderunt ultra, ab-
    "
    -
    (s. 8.
    stulerunt ab eis verba. (16) Et exspectavi
    (16) (s.
    quia non locuti sunt, guia steterunt, non re- tn' (17)
    sponderunt ultra. (17) Respondebo etiam ego (. ),
    partem meam, ostendam scientiam meam et ego. «*. 21

    ivtvoovv : et audivi vestram jrrudentiam, u&qwquo diecu- data, subjungam tamen. X Tyrannus occupavit non
    ittum,
    teretis sermonee, et donec intdligerem vos. w Colb., Reg. homo. Neqw mihi verba opposuit; verbis non
    vestris

    unus. Schleusner. in Opusc. Crit. p. 161 legendum censet ob8titis8em illi. Sermone improbo ud snnt. Responsum
    *(.
    ,
    19
    Colb. : . tii. Montef. vero hos iterum iis abreptum. Exspectavi ita ut nihil dicerem,
    quatuor versiculos a incipit, et usque ad propterea quod adstabant;jam non amplius oppositionem
    (. 1 3) continuat, invito, quem nos secuti faciunt. Et ego partes meas suscijriam, prq/eram et ego
    sumue, Syro. *° Haec, f 8ententiam meam^. Nam verborum plenus jam ea sum
    quae hodie in LXX leguntur, Theodotioni sub asterisco prolaturw. Tantum addidit " De auctore hujus inter- :

    ascribunt Colb. et Syro-hex.


    postremus sic

    .
    se habet: (,
    . (' Post
    ''
    In Colb. vero versiculus

    add. -
    pretationis nil definiri potest."
    optimum non
    Hieronymi a
    animadvertisse, Syriaca
    Montef. allatis
    Mirum profecto Criticum
    sua
    ad verbum fere convenire.
    cum Latinis

    Ald. et 1 4 codd.
    21
    Nobile fragmentum Haec antem sunt : X Dominus abjecit eum, et non vir.

    interpretis nescio cujus ex margine Syro-hex., ut in apogra- XNecdum ad me locvtos est: Xei in sermonibue vestris
    pho Norberg. exstat, versiculis tantum distinctis, exscribam. non respondebo ei. X Obstupuerunt,
    non responderunt
    [Huic fragmento in codice, cum indice ad tdtra : X de/ecerunt ab eis sermones. X Quia ergo ex-
    lectorem referente, praemissa sunt verba, ^x\» ])?, spectavi, et non sunt loquubi, X et steterunt, et non respon-

    h.e. absona,quod de versione textuali praedicari videtur. derunt ultra : X respondebo et ego partem meam, X et
    In marg. autem inferiori cum eodem indice appositum est
    scholiura " In Tetraplis quidem legebatur ut in margine

    (iA^?
    :

    ^A« f»});
    in exemplari vero Eusebii et Pam-
    annuntiabo scientiam mearn.
    /K Syriace est Ju>kN.-, Graece
    est. Sed offendit
    In versiculo primo Hebr.
    quod tralatitium
    verbum ^,
    ,
    apj/rehendit, quod neque
    phili, ut in textu («^kf ^Xot
    .JiA^O^O
    -y-/)."]

    o^. p»? Jufc^. X


    .U\viv> wloX ^ua^ JJo X
    Hebraeo
    mode
    pro ^ *>
    aptari potest.
    fugavit, neque Hieronymiano abjecit com-

    posuit Psal.
    ab «—/ nimis remotum videretur.
    Tentabam Mt*7 quod Syrus noster
    1.
    ',

    13. lxx. 9, et saepius, nisi

    Ergo in medio
    hoc
    re-

    .00L Jfc^ao w^<x3


    .

    \>
    INv
    ooot
    i vt
    v
    |
    ZV Ho^? X
    ooUJO p-»U/ -X-
    linquo.
    exetare J**j,
    jungens Jlo^f
    .]
    [Tardius certior factus sum, in codice scriptum

    cum
    Transeamus ad v. 4, ubi Mid-

    ,
    deld. praecedenti |ts\y, de sermone
    h ^*> >5
    ^..1^0 X•
    improbo Hebraica sunt, ^iy
    .ool )^Xao wOQ-3 o*2t^ JJ oxj)• ^>-^»
    intellexit. «V (
    quae
    X-

    • w^.? )Ubo Vj] / Vj} uL•* X•


    luculenter expressit Hieron.: obstupuerunt, non respon-

    ,.
    >Ut a/ «^-? Jfc^•- Ut ^?qjo X•
    derunt vltra; nec deterius Theodotio : (-
    cti. Quid multa 1 Pro Syriacie & 11« yy

    (
    t r; fc

    00« fidenter corrigo ooot ^fkkb D a^l [sic in cod.],


    Middeldorpfiue liaec Graece quidem exprimere non ausus
    Ponitur ^) pro Job.
    eet Latina ejus, male divisa et Syriacie parum accommo-
    :
    xi. 16. xxiii. 15. Jesai. xxxi. 4, etc. Quae autem poet
    : ——

    -Cap. XXXIII. JOBUS.

    *
    13.]

    ^. *.
    . .
    18. Coarctat me. '. OXUti . 6. (. -f e*
    . . 22 '

    19. nnS")

    20.
    .
    aperitur.

    TOWn
    fcA

    incto
    J^3.
    '.
    2.
    ®.
    ?
    Tanquam vinum quod non

    oiieor j/coy

    Aperiam labia mea, et


    7.

    8.
    TODH.

    ^Wa
    .
    meas.
    .
    Consternabit

    (X. Vacabat.
    [.
    7

    Pro/ecio
    te.

    £<• ..
    (.

    rfww/i
    ^/
    tn aure*
    e?irar

    .
    respondebo.
    24
    ', *& . 7-
    9. "7
    €/

    py WT\,
    OU yap ..
    8

    Et non
    .
    est iniquitas mihi.

    «tal /ita <.


    (X.

    Cap. XXXIII. 10. V? 1]. pro inimico sibi. (. <7€ fof-


    "^. . racyr/bv3/. 10
    2.

    3. "\ Rectitudo.
    } 0.
    palato meo.

    (.
    (. Vacat.

    . . €00€.
    >£ 4/
    11.

    13.
    "»3.
    3^3
    / «/.
    »$ (s.
    '.
    rf\yn)
    €»> ."
    rfan t^H »w
    . &?
    • Scientia. '.. ..<.
    .
    3
    •^._ "?•
    (s. /ife*) ? y«ia
    Quorsum adversus eum
    rfe omnibus factis suis non re-
    litigasti

    4.

    6•
    7N-mi.

    '7 3
    }
    (modulum)

    *. .
    Spiritus Dei.

    "*3"].
    rfwwwi

    ^pa
    (.

    -Bcce/
    erga Deum.
    epo secundum os
    (X. 2
    ,
    .

    eya
    .
    spondebit.

    ) }*
    }*(. )
    CX. Xeyety #e,

    ,
    .
    &
    ; .
    );.
    (.

    cuneolum leguntur, quaeque divinando vertit Middeld. 7


    Nobil., Colb., Reg. unus. 8
    Sic Syro-hex. Colb. eoli
    nam verborum plenus jam ea sum prolaturus (/), non Theodotioni tribuit. Hieron. : %t Verumtanien dixisti in
    sunt nisi scholium Syri interpretis :
    " Ad illud, auribus meis. ° Syro-hex. w^ Jfc^aoojoj il De ./.

    (. 1 8), junge haec." Restat quaestio, cuinam 10


    Hieron. : qnasi contrarium 3K sibi.

    .
    Huc
    .
    pertinet, ni

    (
    potissimum trium interpretum insigne hoc fragmentum fallor, nota in marg. Syro-hex. in initio 1 1 : ',

    , m
    tribuendum sit. Theodotionis esse non potest, quia hic, 11
    "Hoc est, cippo ->)."

    teetibus Colbert. et Syro, post

    ( ...
    pergit :

    quae hodie in
    - 12
    Syro-bex.
    " Lectiones Aquilae et
    Aquilam Drusius
    in marg. :

    Symmachi
    in

    sic

    male."
    omnee habent
    Montef.
    ().

    '-
    : ad
    legit
    versione LXXvirali leguntur.
    ut Aquilae vindicari possit,
    pro *^}V , quam
    bi
    Versio taiu scrupulosa
    excipias locutionem
    vix admiserit istius interpretis
    est,

    , est

    sed
    pretatio haec est:
    '
    error Nobilii. Aquilae Montef. tribuit
    habent Olymp. et Syro-hex., cujus
    %^ao .yO»? «ia^. "^oo• J-uo .(.
    inter-

    usub. Superest igitur Symmachus, cui particulam > cwLaX? Vsm^ .u» laa^o Jl <*^-? Jbo o»^>» r
    diserte tribuit Colbertinus, quemque in vertendis w. )a-i- il? o^b-? JLe ^^ r oC^> .^/ vlf- "Syria-
    ii, 12 sectatus esse videtur Hieron.

    Regii duo.
    Colb. et Reg. edidit
    Nicet. et " omnes."
    : 3• . . Olymp., Colb.,
    M Montef. ex
    Sic sub simpbici
    cum »ai^
    .o?i
    dosum »
    [vel .ofV,
    «
    proculdubio vitiosnm

    s.
    si forte Syrus in apographo euo
    invenerit]."
    est, ita ut legendum

    Midddd.
    men-
    Reapee
    eit

    ^
    aster.Syro-hex. et Codd. 249, 253. in cod. est .o??. Apud Symmachiun pro interrogantis
    Cap. XXXIII. 1 Sic in textu sine aster. Cod. 23, alii. Syrus . legisse videtur: Graecam autem locu-
    V^ ^.
    Syro-hex.
    Syro-hex.
    f )*. ,.->•> .1 &.

    Hieron.: •)8 in gtUttvre meo.


    Cf. Job. xxix. 9 in
    2
    Colb., Reg.
    tionem
    13
    Syro-hex.
    r ^\f '-» •& ^ ^'
    ita vertit quasi eseet
    1,0 " 00 • 1 •

    unus.
    sine
    3
    Iidem.
    nomine Colb.
    *

    Colb.
    Iidem. 6
    Sic Reg. unue, et
    Etiam Syrus obelo jugulat.
    t |iftwi ]| ^ Hic quoque Sn in
    -f JL».
    scriptum esse videtur.
    initio firag-

    menti pro interrogativo falso

    1 2
    :

    80

    14. nrriu?
    Nam
    vh Dvirai ^jfnifp nn«n-
    una vice loquitur Deus, et duabus vicibus,
    JOBUS.
    ,,
    3. 23. ^ . ?/?•

    *
    Angelus interpres.
    24
    [Cap. XXXIII. 14-

    ', -
    nec videt illud (homo).

    ,(
    considerabit illud.
    , 1*
    kv

    .
    8c
    O'. kv

    brt

    }*
    ^ non
    25. TOlSg
    lescentiae suae.
    kv .
    l*ltf\

    ',

    ?*
    Revertetur ad dies ado-

    ..
    *

    15.
    (
    ..
    «?? 7 (VWl

    (
    .. ( . kvxmviov
    ,.
    Sopor.
    kv ((}
    '.
    In sonmio visionis noctis.

    16
    .
    .
    kv

    e/e-
    26.
    (
    Vljyi

    ,,
    et
    ^" W.
    gratum habebit eum.
    1
    ?**

    .
    .
    ', (^^
    Deprecabitur Deum,

    26
    .
    5e

    17

    . ..
    . .
    DlDtol. Et castigationem eorum
    16. ob-
    €'6«6
    signat.

    .
    €*(.
    16
    O'. kv
    . kv & ^. cwm
    (alia

    kv
    jubilo.

    exempL
    '.

    .
    27

    28
    )

    . kv
    .
    .
    .

    .
    .

    19. 3^*033. Per dolorem. <. knl

    . . 1* ttnJMv. Homini. ',


    JHN VOJfg 3VTJ.
    '.
    £f multitudo osnum
    Vacabat. ^ .
    ejus

    28.29. "QiTOy • ., . '. Vacabat.

    .
    robusta.

    ^^. 20
    ^. 30

    20.

    .
    '' (. .
    appetentiae.

    73\
    73ND ^DM*]•
    O'. Vacabat.

    '.
    Et anima

    21
    ^.
    /
    ejus

    /cat
    cibum 29.
    £€.
    v^D%

    29.30. Wm
    31
    Operabitur.

    n^tzn ?
    1
    ^5°^
    >£ .

    ^ E339BJB•
    .

    .
    21. Consumitur. Ia>y
    Bis terve cum viro ut reducat animam ejus.

    .
    :
    22
    (. ^. 4 eppv-

    . -
    •

    22.
    '
    \^7. </
    €
    foveam.
    23
    '. €tV

    ,€ .
    . 32

    14 16 20 21
    Hieron. Sic, sed pro avrbv, Montef. ex Reg. unus. Sic Colb. et Syro-hex. Sic Syro-hex.
    22 23
    Colb. et Reg. uno; sed priorem clausulam Colbertinus, et sub aster. Hieron. Colb., Reg. unus. Colb.

    & , ,
    poeteriorem uterque sine nomine affert.

    .
    Cod. 139:

    . (
    . 24
    Post haec verba Cod. 2 3 infert

    ' ((
    :
    ;

    , Codd. Hieron. vero: non respondebit


    btvrtpov •• ei. Colb., Reg.

    3^ (. unus. Olymp. ... Olymp.

    , ,- . .
    137) • **"* :

    Cod. 137)•
    . 1 Montef. ex Colb. et Reg. edidit: .h et " omnes." 2r
    Sic Comp., Cod. Alex., alii. Olymp.

    Aquilae, non
    uer. in Opuec. Crit. p. 162,
    Legendum 88
    Symmacho tribuendum, acute

    .
    ad Hex. ad Job.
    . . vidit Schleus-

    iv. 13 provo-
    et in textu habet
    trario
    28
    Sic "
    Syrue in textu
    omnes MSS." . .
    ( (£*.
    notans:
    affert

    Olymp.
    --
    :
    et in
    eV
    marg.
    .
    con-

    • ;,
    17
    cane. Cod. 1 38 affert : Colb. LectlO quasi Scholium af-
    18

    ()
    Colb., Reg. unus. Statim ad verba
    Cod. I$g
    Codd. 37> 1 3^ B ^ ne titulo
    affert: ..(* v. 17,

    :
    fertur
    30
    in
    Sic Syro-hex.
    Codd. 250, 255.

    Cod. 248, et Hieron.


    Colb. :

    31
    Cod. 255.
    . ^.
    " Colb., Reg. unus.
    Asterisco notant
    Olymp., Orat. et
    irpos (irp6 Cod. 1 37) . Est inerum scholiuni. Olymp. Regii duo. Codd. 255, 256, 259: . Sxrrt
    •» tl or«<rrpi^« ... 1 Colb., . .
    : '

    -Cap. XXXIV. 11.] JOB US. 61

    30. B^m ifcq


    1
    ? nngpap tatyg ywnh. < } 6, 7. »3« . '. Vacabat. >fc .
    Ut reducat animam
    trandum eum
    ,
    luce viventium.

    ,
    ,
    ejus fovea,
    CY.
    ad
    -
    illus-

    .
    6. VVV^hl.
    ACtay.

    —
    . *.
    Absrjue scelere.
    9
    % . \-

    .
    (.)

    .
    alvfj 7
    8. CK.

    PUV^bH-Oy. CW
    33
    / 4
    hominibus improbis. ()'.

    ..
    03 &.
    ££•

    31-33. '. Vacabat. ^. • -

    . ,,
    •.•: •,• •
    : :
    3*
    Qwia dixit Non proficit vir, quando nbi
    33. •£? *1?^1
    sapientiam.
    35
    .
    ^.
    Tace, et

    . docebo

    3
    te placet

    .
    cum Deo.

    ., .
    6,
    .
    ',

    . 9
    /,

    -; . . .

    2. "TO.

    3,4. nitS

    5. '•
    .
    5rt ?
    1

    -
    Feria wea.

    .. .
    Cap.

    ..
    Removit jus meum.
    XXXIV.
    ', //.

    2
    '.
    ^
    Vacabat.
    *
    ', -
    >% .
    10. bljgQ

    ?,
    11. ttHSlp
    "^
    improbitas, et ab

    tfW
    Vtiyi htib rhbll.
    Omnipotente iniquitas.

    '
    h
    ,..
    ifoti] D"TN
    Absit

    .
    10

    b$D
    Deo
    O'.

    *$.

    . .
    Quia opus hominis reddet
    ' ei, secundum viam

    ,
    . , -
    viri faciet invenire eum. ',
    .
    ^? ""^
    3

    .
    6.

    tiar.

    .
    ',
    . Super judicium

    * meum men-
    . . 11

    ,
    .
    '

    ( ?' 33
    Post
    be
    alvjj Codd. Alex.
    Xeyei'

    {« ' «^ (" /3
    ,, * .
    et

    ( ,? ,
    (£
    23 haec addunt:

    om. Cod. 23)•


    hex.

    MSS."
    Montef. ex Colb.
    8

    Olymp. vero monet


    aflFert

    Sic Syro-hex. et Hieron.


    :

    : «,
    *
    Sic "
    h
    omnes

    tK , (
    Sjrro-hex. in marg.
    Codd.)
    .;
    a88ignavimus, est fortasse Theodotionis.
    idem)

    ev

    Versio, cui in Hexaplis nostris


    6

    M
    1 1 habet
    locum
    Colb.
    .
    10

    tef.
    Olymp.
    edidit

    ).
    <V , ,
    et " omnes."
    ( .
    u
    <V (,
    Colb., Reg. unus.

    facete vertens, in via publtca (r»


    Sed miramur neminem
    \ ('.

    perepexisee, haec,
    ad posteriorem,
    Mon-

    •X• 'E#t . ot t. Hi quinque


    Syro-hex., et quatuor posteriores in Hieron.
    versiculi asteriscis notantur in
    " Deest . oitfm avrbv,

    ",
    ad priorem clausulam pertinere;
    non Symmacho, sed
    (',
    reliqua vero, **'

    — «
    scholiastae deberi.

    ),
    in Syro-hex.

    Cap.
    in Ed. Rom., sed legitur in Cod. Alex.,

    XXXIV.
    3e

    *
    Colb., Reg. unus.
    Sic Syro-hex. et sine aster. Cod. 249.
    aliis, necnon
    '
    Olympiodorus :

    ftiroi/u > (6
    \ cV
    nouur'
    (.

    (sic) cXcyffi

    '. \
    8

    3
    Colb. : »*K«
    Colb., Reg. unus.
    Aquilae tribuit.
    . oi '.
    *
    Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron.
    Sic Colb. Olymp. Symmacho
    Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron.
    et — (,quibus verbis

    dem non vehementer


    si

    Symmacho
    quis colligat, etiam haec,

    repugnabimus.
    abjudicanda
    Hieron. vertit
    esse, nos qui-
    : Quia
    Montef. juxta Colb. priorem tantum versiculum, — reddit homini -X opus suum, et juxta viam snam unus-
    7
    Theodotioni vindicat. Colb. Sic Syro- quisque reperiet .
    . :

    62 JOBUS. [Cap. XXXIV. 16-

    ww rW qgm U Hjiyv Yfc pS.

    ,
    16. rtt&Tiyoe* nrn-DN"|. Et intelligere (est 25.

    ..
    tibi),

    &KOV€. 12
    audi hoc. O'. d (Ed.
    .
    Rom. 0f)
    ei , Propierea quod cognoscit facta eorum,

    ,
    vertet noctem, et conterentur.

    , >>£ .
    j

    0\
    ,
    et con-

    17. ttfon^ «. N3ito iVtim eftam gm


    19

    . ., ; - .
    orfio habet jus y ligabit f O'. rbv 26. D^N 1
    ") OftpOa. In loco videntium. ',
    —

    .
    20
    4

    19. D^to.
    . .
    Principum.
    14
    ', . - 13

    28-33. ""^

    WV
    W^. '. Vacabat.
    21
    ^ .

    , ;
    29. "ttt Bj?ttP NVT). Et ipse sedabit, et

    quis perturbabit ? •)& .


    tenebrae, neque umbra
    iVbn sunt mortis, ut
    .
    ),
    ;

    lateant

    " afr «»»"^


    ibi

    (alia

    ,
    .
    operantes
    exempl.

    15
    iniquitatem.
    •%•
    '.
    ..\
    - *;5.

    *?«
    . . *&
    .
    Et

    "™3
    super gentem.
    23

    ^-^
    *%
    22

    , ..
    23. fc& ^. Qma wo« *«per 3l! >3. Qttia

    virum imponet amplius.


    ort

    '
    ou/c 67r'

    . 17
    O'. Vacabat.
    . 16
    ^.
    ^. (par

    ,
    agam.
    est) ad Deum
    *>& .
    dici

    .
    : Pertuli, non prave
    ,
    Sn-Sn ^ 1

    . £ 24

    .
    ?. ff/ ea/ arf Deam i»
    judicium. ', . 32. ^") HJ-lN. Tu doceto me. >& .
    kv 19
    . . . 25

    » w

    , m ^A. ^^^
    12
    Sic " MSS." Olymp. toIs tribuit hoc et se- •:•
    00L [x\ . jukj^d ciX . ^o Colb.,

    ., ,
    19
    quens fragmentum. Idem cum MSS., ut testatur Montef., Reg. unus. Montef. juxta Colb. et Hieron. vv. 25-
    haec, « — uno tenore legit, praeteritis 34, ab 6 ad quasi ex Theodotione in
    verbis, 13
    Olynip. et u MSS." versionem LXXviralem inductos, siglo •) . notat. Neque
    Iidem in fine add. «V quod quasi scholium affert aiiter Grabius, nisi quod post (. 33) cuneolum
    Nobil.
    Cod. 255 notant:
    Hieron.
    M

    Neqvs
    £ '
    Nicet., Colb., Reg. unus.

    erit locus, •• et non


    .
    est wmbra mortie
    1S
    Colb. et
    (.
    '
    ut
    ponit.
    risco affert;
    os Syrum

    magis probabile videbitur.


    id
    secuti sumus, qui
    quod Graeca cum Hebraeis conferenti
    M
    w.

    Sic
    26, 27 sine aste-

    Syro-hex. Vox
    *™
    :

    latitent

    .
    qui/aciunt iniqua.
    . . {. ;
    Syro-hex. in textu
    in mai^. autem : .. %
    :

    252 affert:
    abeet
    21
    \.
    ab Ed. Rom., sed Parsons. e Codd. 249,
    Sic Syro-hex.

    ,
    " Notat autem Colbertinus, 22
    Obscure Montef. : Olymp. et " omnes." Syro-hex. oot ^»? ^o .«».
    23
    in textu hodierno, qnalem repraesentat ille, non haberi mimM )Lau^*>. Reg. unus. 24
    Olymp.
    "•
    plenam lectionem, ut ab Aq. et Theod.
    Nam legitur ibi,
    Aquilain et Theod. legisse,
    « (vel
    «)
    sonsius e Codd. 137, 138, 139, 255, 256, scholium affert:
    '
    toVos,
    "
    restituta fuerat.

    cum certum

    (
    Par-
    sit
    et "omnes."

    recte legitur.
    Praeterea Montef. ex Regio affert:
    Tif tlntiv

    Est scholium Olympiodori in Cat. Nicet.


    Scilicet commentator
    p. 508, ubi «?;-
    .
    pro

    1 39)
    (
    . iv (iva
    le
    Cod. 255) 3^<tcu
    Sic Syro-hex. Hieron. :
    Codd. 137,
    3R quia non
    secunda persona
    nostro accidit, vertenti,
    aoristi medii cepit, quod Syro quoque
    tsii*v U, cum scholio :
    " Nempe
    in hornine positum eet ultra; quae
    17
    Colb.
    («rcfaw
    Codd. 137, 139, 248, 255
    Codd. 137, 139, et Olymp.)
    :
    Symmachi
    2.

    ««« *r».
    est vereio.
    eV
    Syro-hex.
    tu ( fcj/ f^)"
    scholio inedito haec habet

    6 *6 ( Olymp.
    :
    "
    (sic),
    et "
    Symmachus vero
    omnes."

    ,- Syro-hex. in
    sic vertit
    33.

    35.
    -Cap.

    ..
    ?.
    XXXV.

    ^fem
    16.]

    Aversatus

    tib.
    29

    .
    es.

    .
    cum
    >% .
    intellectu.
    27
    .
    (.
    JOBUS.
    . 9. J?*nf?.

    10. iTWa
    .&
    C.
    Prae
    /3mi/.
    7
    fo-acAio.

    |rti.
    ^- .

    .
    Qui da/ can/ica
    . nocitt.

    . . .

    37. '7.
    empl.
    2)<. '.
    26
    ).
    (alia ex-
    . '9
    . .
    8
    .. *

    Cap. XXXV.
    11.
    bestiis

    .
    ntonjp
    terrae.

    .
    1:dVQ•
    ',
    Qia doce/ no* ;wae
    -
    ^3
    .
    ^ 10

    ^•
    ;
    )* 1
    Et prae avibus cae-
    Quia Quid prodest
    -
    ,
    dicis : tibi f quid pro-

    , -
    ficiam magis quam peccassem ? O'. Vacat.
    lorum sapientes nos facit.
    .6 CX.

    ..
    ; Alia

    "- . ,
    Alia
    .
    - ± $
    , )
    :
    exempl.
    «^,
    1
    .
    rj

    , ;
    11
    >£

    . '. .

    .
    2
    . . . 12. *b\ Vacabat. %-
    11

    , .
    .
    6. Si peccaveris, guid
    /acies contra eum f O'. 15, 16. "?! ). ,
    .Vacabat. %-.
    .
    ;

    •
    ^ 3 13
    ;

    7-10. *jp TJ5T™ 1. '. Vaca- 15. "T£S. Visitavit. •!£ . .


    . €7£0//€!/. 14
    bat. >£
    ;* " /

    . -
    jnjn^Tj.

    .
    ttJBS won agnoscit scelus
    5^). ^. . ^.
    .
    8. Impietas tua. valde. /cou

    . . 6 .

    ^.
    15
    9.

    .
    D^tUV.
    .
    Oppressionum.
    6
    ^ .
    16. \3Sl
    m
    tho Sine scientia multi-

    .v*X
    Symmachus, hoc
    „n ,» °>
    (II

    fco/
    JL•?
    .k-4
    est:
    JJ .^n » )^N^N JoA
    ,t

    quia
    .Nnfcoo). Quod
    sermonem pro Deo
    vero intellexit
    U-^.?

    suscepi
    Reg.
    Nov. Thes. .
    Sym., et
    affert: .
    . :
    .
    " Fortasse simpliciter i«a
    Recte Schleusner. in

    versione Alex. huc irrepsit."


    scripeit

    In
    ( fe
    > \ i), inquit Elibu, etc." Vid. Cat. Nicet. p. 508. Codd. 137, 139 mendose scriptum: .
    e
    Colb., &. 8

    ;.
    26
    Colb., Keg. unus. * Iidem. Sic Codd. 252, Reg. unus. 9
    Symmacho tribuit Cod. 139, Theodotioni
    254, et Syro-bex. in textu. Idem in marg.: Cod. 138. Iu Colb., Reg. et Cod. 137 anonyma est versio,

    Cap. XXXV. * Verba, tpds, quae et iv wkti sine artic. legitur.


    10
    Colb., Reg. unua.
    desunt in Ed. Rom., supplent Ald., Codd. III, 23, alii, cum Hanc versionem Olympiodorus cum sequenti,
    Olymp. et Syro-bex. Sic, nisi pro if, Comp. et tres (sic) vnip K.r.f. nectit, et utramque vindicat.
    codd. Etiam sic vacant Hebraea, ^WI^, nisi in uno 11
    Reg. unue. Syro-hex. affert '.
    Cod. 249, qui affert: fj tptis, ; ij .. ( ..
    Colb.,
    ^ :. sft) Cetera, « —
    :

    irrrtwa, solios Theo-


    Syro-hex. in marg. supplet :
    ^. ,i^9 \*~* Hieron.: dotionis esse quivis videt. Post oipapov add.
    •X AtU dicis, quid prodest tibi ? aut quidfaciam, si peccavi ? Codd. 23, 253. Hieron. 3fc sapientioretn mtfecit. :
    u Sic
    * Olymp., Colb., Reg. unus. 3
    Colb., Reg. unus. Syro-hex. et sub aster. Hieron.
    1S
    Colb. *E* : . .
    4
    Colb. : . r. Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron. Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron. " Colb., Reg.
    5 T 16
    Colb., Reg. unus. Iidem. Montef. e Colb. et unus. Iidem. •
    :

    .. )
    ; J U S. [Cap. XXXVI. 2-

    plicat sermones.
    .
    1*
    •& .
    (s. . .• ,
    arf correctionem.

    9
    ', -

    .
    2. "^J??.

    .
    Exspecta.
    Cap. XXXVI.
    '..
    .. . 1
    10,11.

    . pwtfps.
    ./. .
    '..
    twws

    Quod
    TB^

    .
    revertentur.
    '. Vacabat.
    9

    %.
    10
    *.
    -

    .
    11. (. V??!) ^T.• Absolvent inveterabunt).
    longinquo. ', . .
    (s.
    ;{.
    ^.
    .
    11

    ,
    2

    ^ D^Q^22. Injucundis. >>£.

    .
    "IgtTTfcA Quia profecto non
    4.
    ' >£ . 12

    falsitas sermones mei.

    .
    .
    .
    .
    O'.
    13. D"}DN nS-Wm. '. Vacabat.
    . >*<

    13
    .
    3

    "2^ nijH UPQR.


    . Meger
    .
    scientiis tecum est.
    *] WfeP.

    ).
    . Apponunt
    .
    ', ..
    (sibi) «raw.
    1*

    .
    >£ .

    *
    ', 14.
    ^?76.
    Morieiur.
    15
    0»>-

    5-9. raanv? rcb 3,


    ^. cr.vacabat. ^ ^^ °0^• -^ ™/ eorwro inter sacerri-
    -
    . 5
    mos (cinaedos). '. £

    --
    5,6. )
    . \ ,
    ^
    bore cordis, non vivificat impium.
    !lS 3 «2.

    .
    Poiens ro-
    ^.-
    (. $1
    . 4.
    17
    (alia

    WFPE» ^).
    exempl. add.
    ' ',
    '.
    .-
    16
    )

    *.

    .
    16. Vacabat.

    " 19

    .-
    9. TOSTP DrPJKPC'». Etpraevaricationeseorum
    quod invaluerint. ^. . ^PlJ W• ^' <?'iaw mnovi/ te. >£ . /cat

    . *
    .
    . 1
    .
    . .

    .
    . 19
    .
    .
    "• 6 - /8$-

    "9^7 DJfN ?jn. £/ awrm eonm

    .
    10. «/e/e^ri/
    ^?0: ^D31• -* demissio mensae tuae. $£

    1 Olymp. legit
    Cap. XXXVI.
    aixJiTTOf
    1
    ; Colb., Reg. unus,
    Colb., Reg. unus.
    2
    Iidem.
    ,
    ' cum
    eVc . oi '.
    pro natfcias.
    10
    9

    Colb., Reg. unus.


    Sic Syro-hex. Colb.
    " Colb.
    "-
    (,
    3 6 12
    lidem. * Iidem. Sic Syro-hex. Montef. juxta Sic cum asterisco Colb. Montef. praeterea affert:
    Colbertini notam, . ol \ cuneolum post «r dpoW • iv quae lectio est Aldi et codd. 13
    Sic
    (v.
    7) ponit; Grabius vero ad normam Ed. Lat. Hieron. Syro-hex. et sub aster. Cod. 248, et Hieron. De Col-
    singulos vereiculos a ad *v tvnpmtiw (v. n) bertino Montef. silet. " Colb., Reg. unus. 1 Colb.
    16
    asteriscis notat. Sed diversitas styli Syrum hic optimum Sic Codd. III, 23. Syro-hex. in marg. .ooot-»-
    ducem eese clare oetendit. Syro-hex. »*-U^e ./.
    17
    Colb. Obelum non agnoscit Syro-hex. 18
    Colb. : «
    U-.^ Uj U^. ? JL~* kwU^cu>.
    il
    7
    Colb., . y. Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron. l9
    Nobil.
    Reg. unus.
    ra Ipya

    unus.
    ,
    Eadem
    Olymp. . bWi KaTfdwaarrvov.
    scholium
    :

    videntur.
    leguntur in textu CocL 147 poet
    Eeliqua,
    8

    -
    Colb., Reg.
    Syrus noster vertit
    fallor, \
    :
    y^-V^/ ^^.o• «a^.
    (.
    _{, h.e. ni
    — —

    -Cap. XXXVI. 29.]

    .
    . 30
    . .
    JOBUS.

    .
    53 |}«
    — .. 90

    ^. -
    ?& .
    26. iSTec *cirot**.
    bb) . '. Vacabat. ^. . )/
    19, 20.
    ' 21

    ^5• Annorum ejus. % .


    31

    « /.
    20. rrhyh it/j v Wt*^* Ne "?• <5/ ai>rot}.
    M

    ' . ,-
    17
    anheles

    .
    (cupias)

    .
    noctem, guum abeunt gentes
    27. 99 V*!5 Liquefaciunt pluviam pro
    -
    ..
    sub se. •)£•
    .
    ,
    . % ^ ^-.
    23
    .
    28.
    vapore ejus. C. Vacabat.

    Q amtt
    33
    ££•

    */i//an/ nubes. <.

    / . .

    .
    Vacabat. %$
    21. *#3 JTtJg TTvhv Nam hoc elegisti prae 34

    afflictione. C Vacabat. ^ .

    .
    (& 6 ^. 24
    .
    23
    . 5™ Ari
    multo8. ',
    exempl.
    Sk

    . 36

    .
    (alia

    . . ,
    25 ).

    "£0"^.
    ^. ' 36

    23. Quis injunxit.


    .&
    ',
    '. — — 4.

    -.
    . .
    Et
    27
    quis dixit.
    26

    ', rj . 29-33. rfay-by


    5'

    37

    rn;-D« rjM. .v
    Sib

    a-
    24,25.^^)1

    ^ / ei#€i> «/ .
    «ftjj.
    28
    '. Vacabat. >% . cabat.
    38
    £( . avvfj

    . .
    , , ),. ^
    25. BfSP tt^2M. Fomo intuebitur e longin- ^{Pftns» -
    quo. '. # 29
    .
    29.
    telligat
    ^ W«
    (homo) expansiones nubis ?
    i«*«per

    $£ .
    (alia exempl.
    ^.
    -vvfj

    26. "Ijjrfcfo— '. Vacabat. ^ . tfod


    20
    Codd. 138, 255.
    Reg. et Cod. 250.
    Eadem habent
    21
    Colb.:
    Grabius vero, auctore Hieron., non hos, sed alios tres ver-
    6
    .
    sine auctore Colb.,

    y. Sic Syro-hex.

    , (.
    unUS."
    :
    ni fallor, scholium
    6

    Monlef.
    , Olympiodori, qui

    Olymp.: «
    . .,
    ait : ita *,
    " SlC

    .-
    siculos, (. 2i)asterisco notat. Sic Syro-hex. et quinque codd. In

    .
    22

    hex.
    Sic Olymp.

    *Um* ^»
    M
    Montef. ex " omnibus" edidit Ari
    Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron.
    fcs-^^^iko» ^».? ^> ./.
    u Syro-
    Graeca
    textu Syro-hex.
    (•
    w.
    .
    27,
    \
    (cf. . *(
    28 sic leguntur:
    (eic) tls

    ad Cap. XXXviii. 37). 7*°»-


    *

    6
    sunt Middeldorpfii.
    xv. 24, et Aquilae tribuitur pro
    26
    (Syr.

    Sic Cod. 139, et siue nomine Codd. 137, 138. Neque


    \~ ponitur pro Gktyis Job.
    Gen. xxii. 7.) <
    cV
    Olymp., Colb., Reg. unus.
    hex., Hieron., Ald., Cod. Alex.,
    ^. --

    alii.
    ii

    M Haec,
    M
    -
    Sic Syro-

    Jioiaoi» ^as o^ jja^l )f oC^>? ^^aa .u».

    .. , ..(., leguntur in Syro-hex. ut eupra, necnon in


    aliterSyrus:
    26 " . f£fTO£ft. Colb., Reg. unus." Montef. Correximus Cod. 23 ante Irafan *. Syriaca sunt: ^.
    ^ |
    x> »

    i£trcuTti. Nisi forte scripeerit


    w
    Sym. (( s. J)!.^ } . : 1 > ^ Colb. Syro-hex. ut eupra.
    "*
    Ad
    27
    Colb., Reg. unus. Colb.: . /. Sic Syro- haec, (0€ Montet affert:

    hex. et sub aster. Hieron. w Olymp. et " omnes." Sic sine titulo Codd. 137, 138, et praefixo . Cod.
    M
    ^Colb.: . ol . Sic Syrus. Hieron. vero affert: 139. Quasi scholium affert Cod. 255. Sic Syro-
    Montef. ex Colb. *.
    •X ifcce .DetAs
    31
    multus super homines plurimos
    Sic Codd. 138, 255, et sine titulo 137, 139, 256.
    TOM.
    : (v. 28).

    Eet,
    hex. et sub aater. Hieron.
    ; h. . . iav , & affert :

    (. 3).
    11.
    — :

    . kav ^
    . .
    .. . .
    . 40
    39
    .
    JOBUS.
    kv
    61
    . ^ [Cap. XXXVI. 29-

    29.

    30. vhy
    t^ram (nubem) lumen suum.
    tZT)Q
    Strepitus tentorii ejus.

    JH. ^? ..
    . e£
    Jj»J
    ^•
    ertenc«f
    .
    >£

    *wper
    .

    c/crc-

    .
    41
    33. 18

    .
    .
    .
    :
    *?
    tionem suam.
    ^.
    •©. Annuntiat super eo cogita-
    Aliter: Nuntiat ei tonitru suum.
    -
    52

    .. ? ) .
    m «V )»> (s. )/) ^«5 ("^).
    42
    53

    »
    CKTfivct
    / >
    (8. (KTtvti) * i^j«»\«» »«43 V
    -_. 676-
    '
    rh\y-hy $. Super pecude, etiam
    ra^et

    6«,
    "•tthttf.
    €7'

    .*
    Radices.
    /)/
    6

    •)£ .. . .
    .
    44

    . .
    super eo quod ascendit
    (s.

    ( 64
    .
    (e terra).

    .
    ^.
    66

    1~ 3. ,,

    . •& . iv

    ..
    31. JVaw j?er i//a.

    37
    .
    •^

    .
    .
    49
    73^"]iJ\

    48
    4' 7

    .
    .- }
    Dat cibum ad copiam.
    . . .
    l_5.nW?£)2

    1.
    .
    V? T$V
    cor meum.
    ]>].
    Cap.

    %•
    ^-.
    .
    XXXVII.
    '. Vacabat.

    Profecto ad hoc trepidat


    >£

    32. D?S3"7jr. ^ ^ ^. « €- . . .
    .
    utraque manu. 2

    .
    ^
    iv . . .

    . 50 3

    .
    veniens quid.
    Tvhy OT.
    .
    Et
    /cat
    injungit ei

    €€€\
    per
    irepi
    inter-

    .
    "V?T1. Et subsilit.

    . '. ',
    4

    .,
    ££•

    89
    Cod. 252 ) (.
    /. {( «h» Paullo aliter Syro- deld. vertit: ( eVt Lectio

    ( ., £
    :

    hex. : . iav (^-sts m> . / .(. pro est mendum apographi, quo usus est Syrus
    «Uao^? )io.».-k^ao ts-»/). Idem in textu habet noster. Deinde Syr. ^ *a non est sed
    Jlcu^ fcoc
    in continuatione.
    , s.
    40

    Syro-hex. in marg. affert


    Cod. 252. 41

    . Idem (e.g.

    xxxvii.
    Hebr. v. 8. 2 Pet.

    11. Eccles. iv.


    i. 12 in Pesch.).
    14.
    Cf. Hex. ad Job.
    Postremo quod affirmat

    ,
    : 1,

    { ). Pro
    JfctjkO habent Codd.
    ,, .
    III, 23. Middeld., vocab. neque Aquilae indoli, neque
    Middeld.
    43

    .
    Syro-hex.
    " omnes."
    Hesychii glossam:
    excitat

    -? ]f«oj .,\
    (
    Olymp. habet
    w Schol. apud Nobil.
    : .
    «*l>-»

    M
    W
    .].

    Sic Montef. sine


    **
    Sic
    Hebr. n?ij;

    sed
    Hebr. npiy commutavit
    66
    Olymp.
    convenire, Syr. leoaaaj?

    et " omnes."
    j»l—
    (Prov. V. 2 2. X. 27),
    iste interpres Job. vi. 29.

    Syro-hex. Symmacho
    quod CUm

    continuat
    sonat

    xi. 14.

    auctore.
    •'
    *^ .oow»I)o
    .
    47
    Nobil., Colb., Reg. unus.
    .££>, h.e. ,, Syrus
    ut Middeld.,
    affert:

    Cap. XXXVII. " Hi undecim vergiculi, utpote ex


    eV
    u
    omnes."
    " omnes."
    €>
    Montef. addit
    w Colb., Reg. unus.
    tt
    Cod. 252.

    *AXXos• . 49

    61
    Olymp.
    Olynip.
    52
    Cod.
    et

    et
    Theod. desumta, asteriscis notantur in Colb., itemque in
    Ed. Lat. Hieron." Montef.
    tinuat Syrus noster, exceptis Graecis,
    Eosdem Theodotioni con-
    \ « 5
    .
    :

    252. Syro-hex. .o»X-? ln»\ «.ota&^ ^?<x» (./). (. ), quae extra asteriscos jacent, fortasse
    63
    Olymp. et "omnes," quibus addi possunt Codd. 161, recte. Hieronymus nescio annon Symmachi versionem
    2 55> 2 57• In Cod. 259 est aWyyiXfl pro Minus ante oculos habuerit.
    .
    2

    .
    Syro-hex. )?*>» ^• .^.

    probabiliter Syrus:

    ^fSmf
    continuat:
    Ji-a-. "^oo
    1*4*1 ^ioai*
    .
    ^?cuo).
    ^^
    ntpt
    M Syro-hex. (Aquilae)

    aJJ ^» Jfc>-s».
    (,»ae.

    Mid- .
    Middeld. vertit:
    xxxvi. 33.
    habet.
    3
    Olymp., Orat.
    Sed
    *
    cf.

    Cod. 252, qui


    ad Cap.
    :
    : —

    -Cap. XXXVII. JOBUS.

    , }*..-
    10.]
    67

    gorem
    .
    vocis ejus. ^. /e / kv "" scimus. '.

    .. kv
    ^» &$?
    .? •
    . ... ?
    6
    6. •»3. Nam nivi dicit. (.
    /
    ?7]•
    . Et murmur. >% . 6,7. DtorT
    ^ }*
    kpa}*

    ^
    Dtt&J. (X.Vacabat. >^
    6
    . 7

    8,*TJ|J*.
    . . DiW^i7

    , ,
    t/fotf.

    8
    >£ .
    . 6. ^V
    viae, et imbri
    0#] »0 0$1.
    pluviarum roboris
    £/ imari
    ejus.
    plu-
    .
    .
    *k>
    23"7.
    .
    3 .. ^ . .
    Swper

    ^ ^,
    a/as. ^(• . €7
    \ \ vrriv

    4.

    } (
    7ipS. }"
    } Foce elationis suae. ^ . « 1
    .
    )
    }. .
    9
    0»/^
    . "
    «V

    ^
    . (s.
    1
    7. 0*1~73""1 In manu omnis hominis. .
    ^
    . *j&

    ,
    }•
    -
    *5#9 °5j?2?
    ..
    #«? rMiorafer ea, kv .
    . * ^. 9
    gttwm auditur vox ejus. /cat

    12
    . 9. HEfiD. Turbo. ',

    5. 53
    . oiJ/c

    fctT] rtTO ? 13

    nttSV. Faciens magna, nec


    9, 10.
    ..
    tJnjSD*.
    7
    . Vacabat.
    1
    gg .

    . 6
    Cod. 252. Olymp. et " omnes."

    . Cod. 252 affert ron.: in sonitu mperbiae suae. " Ad *


    (.
    .
    )fc»v>\

    ix. 10,
    .
    Amos
    Cod. 139:

    i. 2.)
    7
    .
    Cod. 252.
    Hebr. ^3, lamentationem, Symmachus
    .
    (Radix )-»• Lexicis ignota, ponitur pro
    Similiter Jerem.
    Syro-hex. .]. ( ft \-
    J^ij
    av.
    «)

    (8*)"
    Hieron.:
    fuerit vox ejus.
    '.
    Syrus in marg.

    3S
    M
    non
    1S
    affert:

    Sic " omnes."


    "Alii intorprctati sunt

    jwterit investigari cuvi audita


    Pveg. unus.
    1S
    Olymp. ignorat

    Colb. et " alius."


    per
    .
    Sed contra assurgit Syrus, qui affert
    16
    Colb. : oi &. Asteriscum post
    u
    vfTor ponit Montef.,

    ,
    * jfc^-ao» IkSn V .»ao, h.e. In Graeco cod. invitis Syro-hex. et Hieron. Syro-hex. im.fr>Io .}.

    ,<^
    fortasse corruptum in ()k~>g>v), unde )&> * o*is-» l^t^ol? )*^»? Ua*e>|o Jt&JDf.
    l8
    "Sic

    '.
    factum.
    .
    aut
    Hieron.: 3K et

    (sic).
    strepitum.
    Legendum
    Pro ^,
    videtur aut
    observator,
    8
    Cod. 252
    (* affert:

    idem in-
    MSS.
    Montef.
    o»^»9
    .."
    Drusius [juxta Olyrap.]

    ?1
    Eadem affert Syrus: )> ^ v\
    ^ * \ ™ ^ tU )&*»_>.
    .
    1
    legit

    (^-
    male."

    Colb., Reg. unue.


    ..».

    .,
    .

    .
    terpres dedit Psal. v. 9. xxvi. 11. Montef. ex 20 " Sic Drusius [Nobil.]. At Colb. et
    Colb. edidit: . €(8( 8es8wne8 ejits, monens Reg. unus habent \(.
    —
    Iidem vero codices atlji-

    .
    , . .
    9
    in Regio legi, tytbpeva th Hieron. : circuit. Colb. ciunt : Montef. Monente Schleusnero
    Cod. 256 in textu: «rl Hieron.: in fini- SCripsimus Vocabula et

    . ().(( .
    «• ,
    bue. Ad Cod. 248 in marg. affert: 17 (sic), permutantur 2 Reg. v. 24, ubi vid. Scharfenberg. Hic
    fortasse pro 10
    Montef. ex Oljinp., quidem genuinum eet, ad n 1^,/rigus, per-

    " ,*\
    17 si

    Orat. et Regio uno affert: . Plenius tinere videtur, ad quod vocab. Olympiodorue tam
    »-^? )1

    ,
    quam
    Syro-hex. oC^-? Jio-i» .1 (ubi notandum refert. Ejus verba sunt :

    **, €
    ,
    , ,
    vocab. compositum )La_a» w^^ao pro alias Xry«,
    u Syro-hex. )lo ~ -. • v<» |\n^ «i^,. ,,^. (

    '
    ILci^oi).
    n
    '/ot^v
    apograpbo Norberg.
    vertimus
    (Formam rariorem )lo ^ ^» v. cujus loco in
    est )>>,
    (Jlai*>sfco*aD Sym.
    *, Psal. xlv. 4),
    divinando
    quod
    syb •• .
    tantum versiculum
    Colb., invito Syro-hex.
    asterisco notat.
    tvtunv.

    Hieron. posteriorem
    Sic

    cum eodem Hebr. commutavit Sym. P6al. xlvi. 5.) Hie-


    — :

    Sfl

    9.

    ?.
    D^ttppi.
    bus). ^ .
    Et

    22
    e dispergentibua

    . (ventis

    .
    boreali-
    JOBUS.
    .
    1^_— tSl^-QN.
    . . .
    31

    ..
    [Cap. XXXVII. 9-

    32

    ^.'
    .
    13. CK.Vacabat.
    7"2.

    .
    —
    10.
    ciem. . ? flatu Dei dat gla-

    17•
    . ^.
    -,
    33

    ..
    •)£
    Ad

    .
    virgam.
    ?. . 34

    ..
    29
    ',
    11. 12. DW

    3 H^tt^
    ^"^.

    *tt"H(M,
    '.
    .
    Vacabat.

    serenitas
    24
    >£

    amovet
    . 14. |D"iSl]VT.

    15. nrrhv rfbx-nwz vinn.


    Intellige.

    . .
    Num
    36

    sds cum

    .
    11. JE/tam
    ',

    . (. --
    Deus ponit super eis f

    '
    nubes.

    >£

    «
    . »'
    ). .
    Aliter: 2?/tam in pluvia projicit nubem.

    25
    )

    ^ ;
    3
    .

    ? .&
    «^» (.
    26
    . 17. SFJJ^BJH. Quod (s. guomodo) vestes
    ',
    ).
    27 tuae calidae fiant.

    12.

    ..
    ^2« ninDO
    circuitus convertit se.

    29
    28
    fcWTJ.

    .
    .
    •&

    ainhs
    /
    .
    i//a (nubes) per
    - *«
    -
    .

    dit

    ^
    (.

    terram ab austro.
    ^.
    ?!3.
    38

    .
    Quum
    ',
    39
    1

    tranquillam red-

    .
    .

    -
    -
    7^37
    •^ .
    7^22.
    "
    ..
    Consiliis ejus utfaciant.

    30
    17, 18.
    Num
    . .

    M*i$
    ,
    40

    TfTfi
    cum
    ' C3VTTO.
    '. %-
    5
    .
    -

    .'
    iro. diduces eo nubes ?

    '.
    28
    ^Nobil. Syro-hex. affert : ««uiofUo ^aoo .}, super- Ceriani.] Cod. 252 : pera (sic)

    scripto MAZOPIM. Cf. ad Cap. xxxviii. 32. M Olymp. ; ubi mailifesto legendum Con-
    et "omnes:" pro mendose habent Codd. sentit Syrus : * ^_S«U )ln t 9>afe.-v> ~» **oto ,(,

    1 37> *39- Cod. 138 affert: . « . 29


    Olymp. et "omnes," etiam Cod. 252. Syro-hex. ..».
    Symmachum
    Dei dabitur glacies.
    affert:

    et
    ^jt,
    3R .
    Reg. unus.
    sequente
    \
    imitatus est Hieron. vertens

    Colb.
    ^^», quod
    M

    : . .,
    Sic Syro-hex.

    Middeld.
    '.
    : •• et

    Montef. juxta Colb.

    Syro-hex. habet
    spiritu

    M Olymp.

    sonare
    * ^.SoiISo

    cuitum
    ' vertitur.

    III, 23, 106, 121.


    Uso^.

    Montef. ex Colb. edidit


    (s. —rois)

    .
    -.?
    30

    31
    oot.

    Sic Olymp., Colb.


    tpya
    Hieron.:

    Sic Codd. 137, 138, 139, 250, 252.


    . eV
    hodie habent Codd.
    et ipsa per cir-
    Lectionem

    Etiam Syrus
    iv

    in

    ,
    :

    ((
    32
    affirmat, sine causa. Syrus Olympiodorum ante oculos singulari » )1(wVa-> .}. Olymp. et " omnes."
    ,
    :

    habuit, CUJU8 explicatio est : , Syro-hex.: . iv rfj (« oC^-? )^?>&>).

    €
    ('-. Syro-hex. JL^J )»>-^ «a^ *a .(. Hieron.: in gubernaculis ad operanda. M Sic Syro-
    .
    .
    '>

    Syr.
    Uso^..

    »C^
    De
    Middeld. vertit:

    in
    locutione »a^
    Aphel commutatur cum
    • monitum ad Cap. xxxvi. 29.
    Jud.
    hex. et sub aster. Hieron
    ron.:
    36
    Olymp.
    sive in tribu.
    et " omnes."
    35

    ^Sic
    34
    Colb., Reg. unus.
    Olymp.
    Syro-hex.
    et u tres" codd.

    U-^
    Hie-

    ./•

    xiv. 17.

    )LC*.
    xvi. 16.

    cum
    Jerem.
    ...
    xlvi. 27.

    Jcsai.
    Dan.
    i.
    vi.

    14, ubi in
    18; et nomen
    Hebr. est
    '

    .
    <, » ^-?
    .I^l•»? Montef. autem ex Nobil.
    38
    Nobil. "
    affert

    Syro-hex. in
    "?.

    »li %4^
    ianrti ,
    v Olymp.

    )
    4
    f
    tt>v
    et Reg. unus.

    modo sanum sit

    An legendum +11, inclinabitl


    Syrus
    editum:
    affert:

    Jl/
    .
    .««0.
    textu:
    Colb. affert
    40
    5£

    Cod. 252.
    : 5• .
    4. Hieron.:
    «
    •)• ab auslro.
    (?)
    Montef. ex
    /({.

    ["Codex -%J.L, adjecto scbolio ^fc«— ^» ^.U.*'


    : »
    - U S.

    ,
    -Cap. XXXVIII. 7.] J

    6 *. ((€ /xer' cty

    / €7 ( . 61

    18.
    €.*. .
    (( ( .*
    ^
    p5pO
    . .

    Bggf.
    . .

    c£
    2

    JSrroa*, ut speculum fu-


    kv

    ^
    23. in^NSQ-fcA 'Htt.

    (€. . invenimus eum.


    Oronipoten/m (quodattinet),
    (.
    .

    . ^*
    .
    ^. ^.- .
    sile. O'. Vacabat. •!^

    ^.** .
    43
    <i>y

    ,
    copia jwtitiae, non affliget. C <$

    .
    . /
    46
    oUi ;
    /rpt-

    20. *$ "3 tf« -DN. g <fcren/ wr, *ane /cai

    absorbebitur.
    "- O'.
    --
    .*
    21. DT«prnpa
    ',

    ."
    .
    6

    . «*
    TTO.

    . kv
    47
    kav

    .
    . unjj y

    Splendens est in nubibus.

    ^^ .
    -
    2.

    4.
    ^ ^•(
    fJH^np^ ?5?
    fundarem ?
    ;
    Cap. XXXVIII.

    . Obscurans

    *£«
    Qf.
    .
    consilium.

    I7^i era*,

    kv ((
    yttum
    ).
    (.

    femxm
    1
    6

    /ze

    ..
    D "!™™ «TW CftlTJ,

    ",
    ./
    '
    ren/M* /roiMti/ et

    -
    •)»'

    ( [.] /)
    2

    .
    mundavit eas.

    *. . . /. .
    ;

    piaev . 40
    5. 1£• Lineam. ',
    3

    .. /
    22. ^OS»
    ',
    ^•
    Wf& "!7-7^.
    Aurum (aureus splendor) veniet.
    ..
    Deum
    ^. 60
    6.

    7.
    751""

    "\
    .
    J5a*«* /«*.

    £i WM /\
    . / 7;€9.
    '. Vacat. . . &*
    7
    , / /cptVoi.
    4

    . .€
    est majestas. '. €2
    £e
    S«per
    rot/TOiy

    ?, .
    £
    terribilis

    DTf>N "OJT^S. //
    . ../
    Owntfi
    /toi
    Det.
    0eoO.
    '.
    e
    /*?

    \
    41

    tribuit.
    Colb.^Reg. unus.

    01ympiodorU8
    Lectionem alioquin suspectam diserte testatur

    K.r.i.
    : ' . hv
    ttvai
    ''
    Drusius per errorem

    avrbs
    Symmacho

    — ds
    avriis (
    rponas,

    (
    48

    .
    Syro-hex.
    Montef. ex Nobil.:
    - v
    t-UI
    .
    ^\

    quae in Lexicis non reperitur, redonanda vidctur


    Syro nostro Gen. ix. 14, tv
    .>.
    . Minus probabiliter

    /*
    (Forma Palpel

    ubi scripturam

    .
    ;

    o~rtpt6v codicis, Jlj^ . 1 ^w «U^?,


    t fideliter, ut solet, expressit
    Kf

    dose scriptum,
    aifert: •> ^-L)^> j^^^A^d
    . ot.O V
    42

    Correximus ope
    )oo«L
    Cod. 252, ubi men-

    l^ooi
    Syri, qui

    ^ao .^0.
    Editor.)
    Syro-hex.
    49

    8piritus traneiens emundabit eas.


    Cod. 252, qui mendosum
    ^J/ V^?o i»A^ U©*o
    w Colb.
    .1
    habet.
    Hieron.: et
    Nicetas
    (Pro DV
    Montef. ex Colb. et Reg. edidit
    Syro-hex.
    dixit

    Etiam praecedentem versiculum


    Sym.
    : .
    Psal. lxxii. 23. lxxxviii. 22, 25.)

    .
    asterisco notat
    ** Sic
    et " MSS."
    Cap. XXXVIII.
    unum, qui habet
    Nobil.

    : .
    l

    . iv
    .
    M

    "
    " Sic [Nicet. et]
    Idem.
    omnes praeter Reg.
    — Montef. Sic

    Hieron. vertens )K Firmabis cum eo caelos, qui aequaliter Orat. et Reg. unus. Scholiastaiu magis quam interpretem

    .
    :

    ad videndvm fusi mnt. ** Sic per continuationem sapit.


    3
    Olymp. et " omnes." Paullo ante Hieron.:
    Olymp., Colb., Reg. unus,
    252, ubi
    intextum post
    tm scriptum.
    et, ut videtur, Orat.

    Cod. 249.
    **
    Colb.
    47
    4S

    Eadein infert
    Montef. ex Reg.
    Cod. •Xm
    de

    )^.
    ,
    nosti, invito Syro.

    ai (,
    Sic " omnes
    4
    Sic "

    MSS."
    omnes MSS."
    6
    Syro-hex. .1
    Olymp. :
    Olymp.:

    di 5<,
    .(.

    uno afFert: . ; quae versio est 0'juxta Codd. vioi (.


    23, 110, 147. Syro-hex. vero: . eV (^ksJLs).
    — — ::

    JOBUS.

    ..
    70 [Cap. XXXVIII. 8-

    ". - 16. 0^"" ?22~"^. (.

    . ..
    ,
    ad fontes maris.
    8.

    *.
    In prorumpendo suo. O'. 8re

    8( (-
    i7*yi/e

    . «oy /^ »/7^?.
    1

    .
    7
    trakaUiv? Dinn "ljTCfl.

    ^
    2?/ in pervestigatione abyssi.

    C .
    9. "ittfl? JJP ^pifen.

    .
    ) ^. . .
    ^"
    . -
    mentum ejus.

    ^5?1
    .
    Et
    / ponendo
    ',
    tne

    B\ avrfj

    caliginem fasciam ejus.


    nubem

    ... .
    vesti-

    '.
    18.
    Si.
    kv

    .
    \
    17

    Nwn intellexisti.

    .
    C.
    kv

    »/ ^ ) .
    •

    '. .
    8k . *ai . 19

    . (. . . .

    . .} 10
    19. \2&.
    .
    Habitat. ', ..
    . '... --
    11. T^? pM?a Jft hic ponat (ter- 9

    '
    . «W
    .
    cV ({}
    & ^
    minura) contra elationem fluctuum tuorum. O'.
    20.

    22.
    Wa
    ?•
    /Jouy

    .
    Grandinis.
    .
    Smifcw domus ejus.

    .
    20
    '.

    -
    11

    12. fertpO ^C-^L1

    4 .. .
    rac /ocwm *mmw ?
    ?!•
    ',
    .
    A^m *«re /ecw/i
    8e cTSe

    8 . .
    .
    24. *».
    '?•
    21

    Lux. ',
    ', &. .
    . 0?. 22

    "
    23
    ifortts.

    12
    25. rnOT *)13 1
    ?. Qmw rfwwi/ iwwncfa-

    €€ ; . ^ .
    13. *?? n<ic ?5?• Alas (extrema) terrae. '. tioni aquaeductum ? O'. rt'y 8k

    . . . 13
    .

    . .
    . . .

    . .

    . . ..
    24
    15.JES?}. Et prohibebiiur. '. j

    *€077'. ]TI7p WT? TJT)• 2ft viam fulgetro vocum.


    ^. Confringetur. ', . ', ^/ ie

    . 15
    . . .
    25

    . .
    7 ad priorem versiculum potius pertinere videnturj neque
    Olymp. Lectio est in Codd. III, 23, 249.
    (/).
    *\ . .
    18
    Syro-hex.: 8
    Nobil. Sic Olymp. sic tamen expediri possunt. Colb., Reg. unus. No-
    Colb. autem
    //; et sic
    : .
    ex " uno" edidit Montef.
    Nobil. affert:
    Sed vix
    . nt-
    credi- , ,
    bil. affert:

    .
    .
    rjpfptt Sic
    Cod. 139:
    omnes MSS.
    .
    Drusius [post Ni-
    19
    "*A.

    bile eet

    o»^
    Aquilam Hebraea
    U^ .o» oC^-?
    Symmacbi pro 1^«_ Middeld.
    sic vertisse.

    )l oi « \^v» [ 1
    10

    ftvtvo
    Syro-bex.
    .1
    *-
    .1
    cet.]

    ". .
    :

    .
    Oi akkoc

    Symmacho
    138,250,255.
    ^pf/ict." Montef.
    . <*.
    Parsons. affert

    137,138,139,
    ^.
    ,
    (In fragmento
    provocans ad Zach.
    ambigua sunt.
    v. 1.

    contrario \s*J* est


    Psal. xxxix. 8,

    ( in
    dedit
    quae loca
    Hex. ad
    255."
    ad Job. xxxix. 28.
    et "omnes:" etiam Cod. 259.
    peculiare est
    Psal. xxxvi. 28. lxviii. 37.
    n
    pro

    Nobil.
    Cf. Hex.
    M Nicet.
    22
    Sic
    " MSS." 23
    Psal. xxxix. 8. Jerem. xxxvi. 2, 14. Idem monet, pro Nobil. soli Aquilae tribuit. Reg. unus.
    . ».
    'VT}u.,/a8cia, Aq. Theod. legisse
    ^ 1
    ?'!!, illusiones, reperitur Job. xvii. 2.)
    |7, cui cognata
    " Olymp.
    forma
    et
    24 "

    * Wf
    Ttr ?««•
    Sic Drusius [Nobil.] qui postea habet
    etc. Colb. et Reg. unus:
    •
    ..

    ,
    12
    "omnes." Sic eine nom. Cod. 257. Sic Colb. di toTftXtv etc." Montef. Nicetas habet:

    .« , . .
    Olymp. Xotjrolf tribuit.
    13
    Cod. 257. " Beg. rts « Kariarfikf ... Nos Schleusneri emendationem
    umis. 1S
    Pveg. unus Symmacbo, Colb. Aquilae tribuit. pro recepimus. . ds .
    Ad haec, 6i Parsone. e Cod. 138 affert: . tts . Sic ex [Nobil. et] u omnibus" Montef.
    .
    videt. w
    Codd. 137, 138, 139, 255
    ittTtivoptvov,

    Colb., Reg. unus.


    quod nierum scholium

    affert: . tvt
    17
    Iidem.
    , esse quivis
    Parsons. e
    quae
    Cod. 250 in marg.: th
    bex. *]Lo? >\c>ft-> U.»olo ./.
    Syro-
    — •

    -Cap. XXXVIII. 37.] JOBUS. 71

    ! ^
    . ... ? oron rrn-W
    1
    26. 27. «2fa ^??? ?• 0'. Vacabat. 32. ifrsn. j?, urttm cumfiia»

    .\* -
    . - .
    ?. .
    26
    >£
    27. ^. ^rf germinare faciendum.
    "AXXoy
    /y.

    £<•
    97
    .
    ejus deduces eos.

    ?
    >&

    96

    **. . ?.
    toO

    . ?, . ."
    &2. Egressum. >% . . 29 33. *1. Statuta. C.
    SN "??
    -* € .? . .
    28. eftf* iVwm es* pluviae pater?

    ;
    O'. ?
    . corti/ vero)
    ;

    ?.
    . 34. $#)• £/ copia aywarMw.
    ..
    (.
    <Jp/i^

    29. }?.
    . 30
    Glacies. ', . .
    35.
    ?.
    D^p^.
    37

    Fulgura. ', ?. •
    30. VIJW!
    cohaeret.

    '?'
    *1* **•
    ', ??; Etfacies abyssi inter se
    ? 22.
    . .) ^cce
    38

    nos.
    40
    (. ; . ?.* 9

    ? ??
    1

    31. ""1^3

    32.
    ?;'^..
    (s.

    ?"$— ?^.
    DTJJ0—
    ;
    313#5
    delicias)
    ^EfeO•?•
    Pleiadum ?

    . 93
    ',
    Num

    Vacabat.
    ligabis vincula

    >£ . -
    ;
    32
    36.

    37.
    rro

    '
    (.

    ;.
    »^
    •3 jnw?
    41
    tt.
    intelligentiam ?

    rrasra
    . ?
    */

    cprnp
    <,*« <**«/
    (.

    |
    -- wrrt

    iniD JVww mre facies signa ^?_• Q«w cum


    - enumerabit nubes sapien-

    ?
    ? ;
    caelestia suo quodque tempore ? ^.
    .
    Kaiphv
    f\ - tia ? et

    \ .
    ,
    (;) ;
    ?
    ?
    utres caeli quis inclinabit f

    (.
    \
    ',

    :
    **
    rls . ris

    " Hi quatuor versiculi asteriscis notantur in Colb. Colb., qui legit « pro rf. Syro-hex. k->} l r\\*> o/ .^d.
    [Cod. 248] et Ed. Lat.
    Syro-hex.
    edidit: *AXXos•
    2r

    . Hieron."—Montef.
    Colb., Reg. unus.
    Symmacho
    28
    Sub «
    Montef. ex iisdem
    lectionem tribuunt
    affert
    33
    }

    "omnes."

    ™,
    Yv^y «Lcuuo. Aquilae ^P*? est" Apin-ovpos Amos v. 8.
    Sic Syro-bex. et sub aster. Hieron. ** Nobil. et

    Syrusaffert: ^-J^-JI ^o^-»/ ^-» o^ .(.

    )
    Codd. 139, 255. Cf. ad v. 32, et ad Cap. xiv. 14. o»^-? UdJLs fm ^r^^ >•_»1|», h.e., si quid video,
    Montef. edidit: . . . . . ., ..{. Pro ^..-av? libenter legerim
    notans: "Lectionem Aquilae habet Drusius; Symraachi ^^t>y ,
    Symraacho auctori tribuerim. Idem
    et

    vero MSS." Drus. post Nobil. babet: . -is cptariv in marg. notat: " l|»olU> (subscripto quidam
    ..

    .
    (non eWiv) . . Parsons. ex Cod. 255 affert: -is dicuut esse caniculum Orionis (); "^ *•^? > "^^ ">
    )> ^"
    apa. Nos Syrum secuti sumus, qrd affert dicunt esse eignum zodiaci (|^\>)." " Syro-hex.
    :
    ^-»^ fy>\« ./.

    l-si ^ , . Pro interrog. habet Aq. Job. xxiii.


    va-»? |f«l o^-? UmAB U*aci ^^ i ">on^\ o .1
    6. Jesai. vii. 13. 30
    Colb., Reg. unus. 81 " Nonnulli Montef. ex Colb. affert: . Hieron.: X ei
    M Colb.,

    '
    libri habent,
    Syro-hex.

    [Comp.] habet:
    Hebraeo responderet,
    rfp !(.
    Q-f».
    «

    si
    [Sic

    8i
    Comp., Ald., Cod. Alex.,
    Hieron.: quis tabe/ecit.]

    rls

    legeretur."
    ;

    (.
    unde aliqua Ed.
    Sed magis
    NobU.
    alii.

    Schol.

    Ex
    vesperwm mper aedificatUmem ejus induces.
    Reg. unus.
    edidit:
    Nobil.
    41
    37

    Olymp.
    Sic Cod. 137.
    ..
    affert:

    et
    Montef. ex Colb. et Reg.

    "omnes."
    . .
    . .M Colb., Reg. unus.

    a
    *°

    Syro-hex. JJ^fc^-»
    Colb.,
    "

    »
    Reg. unus.
    Iidem.

    ./.

    sola Nobilii conjectura, ut videtur, Montef. edidit : *AXXor n^ .^ n


    < i , y \jjMmH )
    )^^^--> ii^iy. (Aquilae
    - n

    bi ris (( ;
    M Aquilae boc frag- solenne est pro Hebr. /33, stidtue, quod Syrus
    mentunx tribuit Nobil., Symmacho Olymp., Syro-hex. et noster per o'J?? vertit Jerem. xvii. II. Syr.
    ,

    72 JOBUS. [Cap. XXXVIII. 38-

    <€
    ;
    .
    r) 5 ;- TIS tempus parturitionis rupicaprarum f
    cabat. . >k- eyycos•
    O'. Va-
    --
    -, 44
    ?. 1
    [.] kv

    .
    . . .

    ^? ^^ ?
    2
    38. V5T D n R??• Collique-

    .,.
    scendo pulverem in massam fusilem, et xxtglebae
    2. 3;?1 D^rTV "TiBDJl. Numerasne menses

    . , .
    ', ',

    ( &)-
    agglutinentur. quas implent ?
    -
    . .

    ,* , .-
    iv \ (. 3
    45
    . tis

    46
    . 3. HjnWl }J*T{1 nj^ri. Incurvant se, natos

    ? -
    iv

    cv

    . . *7
    \ suos findere
    8
    (prorumpere) faciunt.
    .
    ,. £
    CY.
    .
    39.
    40. "
    *^.

    "-
    .
    .
    . -,
    Praedam.
    3. Quum
    ',
    subsidunt.
    49
    ',
    ..

    .
    .
    48

    3,4.

    .
    .
    " 1
    ?
    4

    ttttH&J "*!??!• '. Vacabat.

    ..
    ', ^.
    ^ ^.
    In umbraculo. Schol.
    60 6
    kv

    Dolores suos emittunt. •£


    Cap. XXXIX.
    3.

    .
    6
    . b\ -
    nosti

    :
    fluxio aquae,flnentum,flumen, auctore Bernsteinio in Lex.
    ad Chrestom.
    43

    A*W
    Syr. p. 537, qui nostrum locum non neglexit).
    Syro-hex. )j-^»oD

    edidit: .
    o-fao
    |^.> ««^ ^IJJ |jjo
    U*ft»t•
    / .«».

    Montef. ex Colb. et Reg. uno


    ;
    _
    SlC Codd. 138,
    notum,

    ,
    maticos, quia

    jecturam
    6 !, meam
    qui ad Deut. xxi. 21 pro Hebr.
    s.

    manum
    (, ita

    tenentis implet.

    certo certiorem facit ipsius Aquilae usus,


    dictum eecundum Gram-

    ^3T ', }
    ,
    .
    Sic Zonaras : Xep-
    Con-

    ..

    *
    255, et cum titulo Codd. 137, 139. Hieron.: •• et teste Holmesii Cod. 108, interpretatus est.
    46
    organa caeli in terram declinavit. ** Syro-hex. .1. Syro-hex. Symmacbo continuat: JL*_a )>-,^•1? wijoo/
    OJJO [ »W m.1 l-L^oilo 1^1»1 Jk-ftlk-V. [ IV>> OASO
    .^jojj. Nobil. affert: . (corrige .) *cai Hic venit in auxilium Cod. 252: . Mjpmm "

    ; ^_->_> )^}
    Middeld. tcntat:
    (sic);

    formae exemplum non habeo.)


    (quaei scriptum esset
    **

    ls—L=>o
    ( ,
    Syro-hex. in continuatione
    liof^A.Jua ); ft

    ^»»fcoo, cujus tamen


    Pro yOuffeoo legendum
    «^i^oo?
    . .
    :

    . -
    Yso
    Symmacbo
    tinuatione:

    60
    ^ n - ^ t^-j.
    Schol.
    vindicanda sunt.
    )**o/

    apud Nobil.
    ; quae manifesto uon Aquilae, sed

    |a^O— ]*»*.) )±.


    tt
    Colb., Reg. unus.
    Sic Codd. 161, 248 in marg.
    4r
    Syro-bex.
    ^Il^oo»
    49
    in con-

    Iidem.
    L»

    Tum Syriaca ad verbum sonant: XXXIX. x


    . •*
    6*
    videtur ^ai»l^-».

    concilianda sint, non video. —


    ; quae quomodo cum Hebraeis
    Haec prius scripseram quam 2
    Cap.
    ante fco^ / supplendum ex cod.
    Sic sub

    "Colb. et Reg. unus, qui hoc scholium adjiciunt:


    Syro-hex. (ubi in edito
    « /), et sub X• Hieron.
    \
    mihi in manus venerint literaeA. Ceriani, quas nunc cum , ()"
    «"— Montef. 3
    Nobil. 4
    Codd.
    lectore communicabo. "Codex: ^oufkoo )^J fcJLso,

    ..
    137» 3&> 2 55 ...
    . Cod. 139: 2

    '
    : • •

    superscripto scholio charactere medio inter Estranghelum . . '-

    ,
    Colb., Reg. UDUS :

    et Maroniticum JLo ^so? 1-3 L» .j^omL•/ )•-/ fcuS.


    : ... Cod. 259» Reg. alter: . tav ...
    \f*(. Locutio )**/ i^ Nostro est Jerem. 1. 42. Orat.: . iav ... Postremo Nicetas ex Chry-
    Epist. Jerem.
    hujus Syri idiomatis."
    1

    bulum Aquilae, Homericarum formarum


    5 ; sed ipse noscis
    Hujus
    quam lata sit significatio

    scbolii ope, incidi in voca-

    imitatori, bene
    ,
    eost.:

    hex. et sub aster. Hieron.


    .
    ;
    6
    Colb.
    e
    (' (
    : .
    Sic Olymp., Cod. 138, et
    8. SlC SyTO-
    —

    -Cm•. XXXIX. .] JOBUS.

    ? ?.
    4. 0.21

    "Q2
    ££

    ^.
    .
    ttfifj.
    OffTJ.

    .
    Adolescunt in agro.
    ?.
    Robusti facti sunt

    %.
    filii

    .
    --
    -
    earum. post
    .
    11. ^W?"]•
    . .
    te.

    ' . -
    CY.

    Et derelinque».
    19
    ',
    7

    .,
    .
    .
    7 "7')
    8
    iv kv 12. *Q
    .
    pt2«nn. Num
    £& . credes
    19
    ei. ',

    ad eas. %•
    %^«
    .
    Egrediuntur, nec redeunt

    .
    -
    - .
    30•.

    *V-N\
    /terftfW.
    20
    ',

    (. .
    .
    . /-
    ..
    Comportabit.

    . ?.

    ..
    ^. . oW£e
    .
    9 21
    t

    .
    .

    6. "^. Desertum. ', 13. rrD^VJ UTJTJfBJ. /


    .-
    strutftionum exmltat.
    .
    VVX
    / Bomum
    . ,
    11
    .
    ejus. '. . . 10

    ..
    ',
    22
    .

    } .
    nem.

    -
    VJTCStto.

    1 ^ -.
    .
    '. Vacabat.
    2
    £/

    .
    habitacula ejus salsugi-

    •££ .
    . .

    .
    ,
    13
    13-18.

    13.
    .
    ?^ rnilSrOM.

    //
    '-Vacabat.
    .
    -.
    ciconiae et
    %•
    2*

    7.

    8.
    32.
    .
    . . - 1*

    2\
    Exactoris.

    . «.
    16
    '.
    ',

    Vacabat. %.
    pluma.
    . alis
    £j£ .
    25

    2*
    .

    . ^"?
    /rerai
    15. iTVim £/ obhviscitur quod
    .
    3.™
    0". ',
    9. Bubalus (s. oryx). pes ea comprimet. ^.
    10. CygQ^ "nto^-DN. Num occabit valles . .
    . (( .
    (cum
    tef. , .-
    ex Regii8 (luobus edidit:
    Scbleusner. in Opuec. Crit.
    (\(, videntur
    pro «7). .
    esse
    . 163 :
    Codd. 137»

    Theodotionis,
    " Verba,

    qui
    39•

    ea posu-
    Cod. 256:
    18
    Iidem.
    his, et credee ei 5S

    quia etc. *»
    19

    Colb.
    (sic).

    Syro-hex. in marg.
    quia etc, corrigendum
    21
    Idem.
    1T
    Colb.,
    Apud
    :

    B
    Reg. unus.
    Hieron. pro
    et credes -X ei

    Nobil., Omt.,
    :

    erat pro verbis ', « (, a librariis Reg. unus, qui omnes habent. Syro-bex. ,(.

    \\}^!?1

    ,
    ^.
    .
    ™?3 .
    alienum in locum (.
    tXvaas Cod. 157 habet
    Colb. et Reg. uno, sed minus probabiliter ad Hebraea

    -
    Codd. 137, 138, 139: .
    (. 3) refert.
    2 nempe)

    Cod. 255
    collocatis."

    :
    7

    .
    8
    In
    Sic Montef. ex
    v. 2

    Colb., Reg.
    pro ^li^j^»
    Graecum
    Versio totius
    mixta est alis

    Reg. unus.
    (<(.
    Ji-^o?

    v.

    herodionis
    |»•>•?
    Hieronymiana

    Paullo aliter Cod. 252:


    u
    vertisse,

    et accipitris.
    est
    |

    :
    ft

    5S

    .
    ^.
    favente forma Hebraea.

    M
    Syrus videtur

    Penna struthionum
    Nicet., Orat,

    .
    unus. Pro quae vox nuila correximus Sic Syro-hex. Montef. juxta Colb.
    . .
    est,

    6
    . (. 14) indpit;
    9 10
    Colb., Reg. unus. ,
    Nobil. Codd. 250, Theodotionis supplementum ab
    255: . u Codd. 250, 255: .. Hieron. vero a (. 13).
    * Sic Codd. 248 (qui
    ... n Sic Colb., habet &), Syro-bex. J-a-.JL»?o Jfoio»? .^.

    ,.
    Colb. : Syro-hex. et 252.
    ex Hieron. modo
    (. Montef. ex
    13 14 allato.
    sub Hieron. Reg. unus. Sic Drusius. Supplevimus
    aster.

    Nobil. affert: . Vid. Hex. ad Exod. v. 13. Reg. uno


    alis

    affert: . Polychron.: <&


    Ad vocab. Parsons. e Cod. 139 affert: . twjdft, Upcuta

    \ ; et sic sine auctore Codd. 137, 138. <€' . ( Nobil. Syro-bex. Jl^? ^^Je ./.

    Est scholium manifestum. u Sic Syro-hex. et sub « ^ot^. JiJi?. Eadem Symmacho tribuit, nisi o»^ pro
    aster. Hieron., invito Montef.
    1 Nicet., Reg. unus.
    TOM. 11. L
    —

    71

    16. ?.
    17. rVUTI.
    '
    €
    •fc

    >.
    .].-
    D^tppn.

    Oblivisci fecit

    . *.*
    Duriter

    eam.
    tractat

    >£•
    pullos

    .
    38
    [-
    JOBUS.
    suos. 23,24.

    '. .
    e/
    tt^a
    lanceae.
    JpW)

    39
    Cum
    fWTI.
    strepitu.

    ^.
    [Cap.

    (Flamma)
    '.
    XXXIX.

    £>
    ^
    -
    16-

    9
    24.3 ^?• ^ m
    -
    hl motione et con -
    ^! T
    ?
    nrnn rh ?~7). cussione sorbet terram. ',

    . . Et non
    (* .
    impertitus est
    .
    .
    >& kv
    ei intelligentiam.

    kv

    ^
    Tjj .
    10 ^jr»3 p9i£
    . . ,
    40

    6 }
    .
    30
    fcfcl. crerftf ytiorf

    "1
    18.

    . .
    sese

    €(. .
    .
    0*!1 \3.
    extollit.

    * .
    ^ .
    Quo tempore

    31
    in altum

    kv
    sonus tubae
    /
    sit. ",

    1
    . /cat )

    19.

    20.

    21.
    ^.

    .
    .
    ^.
    p?Vl.
    . . ^.. *
    .
    . -
    Tonitru.

    7>rror.

    Irc - va//e.
    32

    '.
    ',

    ', kv
    . . 0<$oy.
    (. .
    .
    33

    «»/
    25.

    26.
    pugnam.
    .
    ',

    Versus auMrum.
    pirTO^.
    \
    *

    ',
    emintt* odoratur

    ^
    42

    ] .. .
    3* 48

    ^"\7• In occursum armorum. '.- 28. Jfrt^ J^D. Pe/ram inhabitat et per-
    .
    . e/s

    )^
    - .(alia exempl.
    . e/y
    35
    ). . noctat.

    . . ,
    ',
    4*
    . kv
    . h
    45

    22.
    .
    23.
    . -
    .
    l"Vp3EO.

    inS.
    ..
    3*

    Flamma.
    . .
    conspectu gladii.

    '. Vacat.
    37
    ',

    . ^. 38
    arcis

    *£°XV
    (s.
    -)-75.

    47
    •
    arcem).
    . O'.
    %>«•
    Vacabat.
    46
    dentem rupis

    . .
    $j£

    .
    .
    -
    '
    et

    ,
    " Non positum
    -
    } (. ,.(,
    Sic Montef. Nobilius quasi scholium recte affert. notat : erat apud Origenem." Pro Jfc«-.a^?
    (.
    Pertinet
    ( autem ad verba
    ntpi
    Sxrrt

    29 " Omnes."
    Olymp.:

    Nescio an
    Kreyssigius ingeniose
    codex. Eodem
    addit
    conjecit jfc-.ooN?,
    pertinere videtur Cod. 249, qui post
    (sic) \ .
    et sic reapse

    Propter
    -
    ,
    :

    Olympiodoro debeatur: (, rationes autem grammaticas ordinem verborum mutavit

    ..
    napelkev 6 Olymp. et Syrus. Totum v. sic vertit Hieron.: Super ipsum auietn

    ,
    " omnee." 31

    . -.
    Colb., Reg. unus. Est scbolium, ut gaudet arcus et gladius, 5K fanceae hastaeque tremore.
    videtur. M Colb., Reg. unus. Cod. 250 in marg.: 40
    Olymp. et " omnes." 41
    Colb., Reg. unus. Kreyssig.

    33
    Colb., Keg. unus.
    Olymp. Symmacbo
    Montef. minus probabiliter ad lin
    tribuit tentat

    ,
    male." Montef.
    *2

    Chrysost. apud Nicet.: ,


    ,\( -
    ,
    " Reg. unus, qui habet

    (. ? \
    M .

    ,
    refert. Colb., Reg. unus. Syro-hex. : *A. . iv
    ^ *3
    ad

    ..
    (l^xaooubd). Sic Cod. Alex., Syro-hex. Hieron. immobilis resjnciens

    (, notans
    alii.

    ' : JK et

    in

    bi
    marg.

    quorum
    J»L^-». Olymp.

    posterior Aquilae tribuit


    (.
    legit
    **
    :

    Colb., Reg. unUS,


    Olymp.:
    htpa austrum. Copulam expunxit
    hex., qui sine aster. habet:
    (t.r.e. Syro-hex.
    .\
    Vallarsius,

    a Norbergio omissus
    invito
    (s.

    : .1
    )
    Syro-

    ./.

    Xoinovs, «f . \, . U.o^a. 4 Colb., Reg. unus. " Sic Syro-

    .
    Toi/t tls
    37
    Colb., Reg. Neecio quid sibi velint Codd. 161, 248, hex., qui ()V«L^je?o) legit. Hieron. : in
    qui afferunt: . M Syro-hex. )b-»^o»^j> .1. summitate petrae et in caverna.
    *7
    Nobil., Colb.,
    w Syrusaffert: \**mf• Jk^d^? \±o)a X• .1. Deinde Reg. unus.
    — ;

    -Cap.XL.

    2!).

    30.
    WE
    CTIJr?^.
    ...
    7(ia).]

    tyy pnTTjg^,

    Sorbent sanguinem.

    60
    .*£
    O'. Vacabat.

    . . ,
    49
    ',
    .
    8

    -
    JOBUS.
    .
    . .. ,
    , [
    8*
    . ^
    75

    illa

    .
    n-hbn -qfepi.

    .
    (aquila). ', 8 b\v
    .
    m ubi con/osd,
    -
    -
    m
    3 (Hebr.
    |TT2fl.
    8). \^b *&*&)$
    iVwm etiam
    Cap. XL.

    solves
    "JpStuD

    Judicium

    - meum ?

    ; ,,
    51
    damnabis me ut justificeris ? ',
    m
    31, 32 (Hebr. xl. , %). f»l JB• '. Vaca-
    .^ .
    32 (.
    bat.

    3 ). r«5p & rroto Titp? ^-Di? nhn.


    62

    ; ;

    .
    1

    iVwm contendens cum Omnipotente castigator j

    (ejus erit) ?

    '. .^ )
    arguens Beum
    . respondeat ad

    .-
    illud.

    4
    4 (9).

    .
    ? 'W•
    .
    Tanquam Dei tibi.
    2
    (.

    ;
    8 . 5(io)."Yjm "rtrn.

    .
    Et majestatem
    .
    et decorem.

    .
    ',
    ; ).
    .
    63 3
    (s.

    34 (. ', - — <'5
    . '.
    4)•

    0/.
    ;
    7 (
    1 2). . Intuere omnem elatum.
    *'£? \• Ecce ! vilis sum. ', . .. .*

    .
    . .

    . 65
    \) DWl "ifTLjl. -* con/ere tropio* fa
    35 (. *&) D^tfi 7TON fc&1 V™"1 ',

    *
    5). /oco suo.

    .
    f^piN.
    debo ;
    Seme/ locutus sum, sed non respon-
    et bis, sed non addam. ', - . . . .

    48 49
    -
    .
    8
    Sic Syrus, et sub aster. Hieron. Nobil. pro rescripsimus. Montef. pro He-
    60
    Colb., Reg. unus.
    61
    Iidem. Sic Cod. 255, et prae- braeis ^? ^3 ^"^ ex Colb., Reg. aflTert: .
    fixo .. Cod. 256. 62
    Sic sub •• Syro-hex. solus. . . . <5>s oVov Vocab. ad v. 3 pertinere
    63
    Olymp. et "omnes." Syrus bifariam affert: .«. videtur pro autem fortasse legendum .
    V? m? oot Lo_X ^_»Lfcs_^o» |uu/
    :

    Syrus noster in textu pro habet ir *


    I
    fc .«tt * M>) .n ft

    «
    ««
    56
    ^*^o

    ^
    juxta Hieron.

    (*( ..
    iV

    Nobil., qui
    et Reg.
    IxL^d 00M

    uno
    . Colb.

    edidit:
    lot^kJJ

    -4-

    .
    Syro-hex. --
    scribit.
    )ln
    «
    imnv>.
    «
    M
    ?rt
    M

    Montef. ex Colb.
    Sie Grab.
    (sic)

    «<;
    ,..
    •<
    (Jo3^> y*i)> apposito
    ut Codd. III, 23.
    habet Cod. 137.
    Montef. ex Reg.
    6
    Montef. ad Hebr.
    affert:
    3

    133 deprivie eum,


    *.
    i

    *
    n marg.
    Colb., Reg. unus.
    Syro-hex.
    U^o

    *^a^
    (y*/),
    Pro
    )<m

    " Forte scholion."


    ifyot,

    affert:
    .1

    .\
    *cvptoi-,

    6*
    ./.

    (( \, . .
    ,

    (. ('€), notans: " .


    notans

    ,
    braeo hodierno."*.
    :
    " Sed haec inteqiretatio non consonat

    Parsonsius afFert " . t


    cum He-
    et Reg. unus. Apud Drusium legitur
    Colb.
    No-

    ,
    :

    & fTOK. 6 \(1 . Cod. 1 39• Sic, bil., quem imitatus est Drusius, ad ot affert: . i-ni-

    <?
    Sine

    ]
    Codd. 37> 3^•
    . «VdX. . (1
    2.

    '.
    \ava-

    soiis. ad
    et sic, teete Pareonsio, Cod. 248.
    & (v. 8) exscripsit: .
    Sed idem Par-
    Cod.
    Cod. 256.

    post
    .
    ,Cod. 255 legit cum Montef."
    clusimus scholium esse videntur.

    ! »
    Cap. XL.

    /^
    ^
    /x>7Tt perperam
    l
    Ex Nobil. et Drusio edidit Montef., sed
    omisit. Parsons.
    . .
    Verba quae

    Cod. 252 affert:


    »c.T.e. Unde
    in- 138.

    aptavimus.
    .
    ttJOD, absconde eos.

    probavimus, et Hebraeo
    Cod. 252.
    Codd. 1

    In re incerta mediam lectionem,


    37» 39> ubi bi Hebr. est

    propter copulam

    L 2
    —

    8 (13).

    simul.

    .
    "1C5E1 OlOfl.

    ',
    Absconde eos
    *
    (
    (
    .
    . in pulvere
    JOBUS.
    17 (22). 2
    (... .
    .
    brosae arbores).
    <^9•
    ',
    .
    Tegunt eum umbrae (um-
    [Cap. XL. 8

    tv
    (13)-

    ?.
    . Acoyty.
    7

    10 (15). Behemoth. ', .. . . Umbrarum


    ffrfrf.
    1
    *•'??. Umbra sua. ', .

    11 (6).
    Wtoy
    .
    .
    rer
    VDTO3.
    cVt
    #
    (.
    /.
    //. . . «
    11
    .

    9
    Q M em /fc£

    In lumbis ejus.
    '. Vacat.

    Xayoj/oy. 10
    '. eV
    £(•
    .
    >£

    . Ilaf-
    18
    ^^" )?•

    (23).

    }.
    ,

    .
    fiSTP
    (s. '**).
    tib.

    .
    Salices torrentis.

    Non
    .
    19

    trepidabit.
    .',

    ',
    21

    ^
    22

    ' ^N").
    /..
    / robur
    12
    ejus. ', Se

    -
    $£
    18, 19 (23, 24).
    .
    **
    . 9?!• C.Vacabat. >£

    ?. -
    23

    12 ( 7). 9"^°?' Sicut cedn».


    .™
    ',
    18 (23). ^- Qwi«. •& . . ..
    13
    .
    ( 8). ^ftt ^003.
    .?
    Sicwf vec/e* /errefle.
    } '.
    41
    19
    (.
    (24).

    ]"2£
    W?!.
    25
    Capiet eum. >& . <$e£erai. .

    .. ' (-
    14 1 *31
    9) . ' J"Ptt5bn . Principium viarum Dei.
    DWifVEZ. In laqueis perforabit quis
    (

    ^.
    ', nasum
    . €/ €)
    f

    ; 26
    ;

    2 ttJIP iiLfyrr.
    16

    Factor ejus applicavit ei 20(25). 32 1TO*?


    "^. Num trahes Le-

    ..
    ',
    harpen (dentes falcatos) ejus. ', viathan

    ( .(
    hamo
    .
    f

    ; (
    kv

    . .
    . ; h ,•

    16 (2 1). •;•
    17
    Coeni. ',
    }
    • 19

    iWp
    .
    (V

    5? 7ira.
    ;
    iv

    Et fune demerges
    .
    lin-

    * 7
    Sic Colb., Reg. unus. Nobil. et Drusius: . - ch^*? JJ^jJ•
    . <^•>
    19
    Olymp., Colb.
    ^ ,
    Syrus noster: .

    .
    8 9
    tls Ktvov, mendose. Cod. 257. Syro- ~^)• Lectio viticis,

    ( .
    »
    (

    hex. in marg. i».a^f »-«^01 .L . / \. Cod. 249 in est in Comp., Ald., Cod. Alex., aliis. Syrus noster habet
    textu : Hieron. : bestia quamfed IftNoi.f, apposito in marg. Middeld. in Cwris

    .( ,. .,
    ajmd te.
    10 " Sic ex MSS."—Montef. Olymp.: 6 te Hex. ad loc. :
    " }».<%~ in Lexico redditur variatio, mw•
    . 6 2. (((, tatio [cf. Hex. nostra ad Ezecb. xlv. ii]j sed perspicuum
    Minus probabiliter ad Parsons. e Cod. quod germen, surculus." Conferenda sunt

    .
    idein esse )>4\.* ,

    161 affert: *A. . " Syro-hex. in vocabula Chald. ttfftfjuncus, et ^qSt, ealix. 21
    Olymp.
    marg. c*^*.? ••. Hieron.: in lumbia -X ejus. et " omnes." Nobil., Colb., Reg. unus. B Sic
    (
    ,
    1J
    Syro-hex. in marg.
    Rom.
    o»^~? •^•)•. In Cod. Vat. deest
    ;
    Syro-hex., silente Montef. Cod. 248
    24
    affert: •)

    .
    invita Ed. Hieron. : et potentia •• ejus. et sic edidit Grabius. Colb. Colb.,
    13
    Nobil., Colb. M Sic " omnes MSS." Olymp.: . Reg. unus. 2C
    Olymp. et " omnes." v Syro-hex.

    ..
    ante ad (U*j?) Syro-hex.

    (
    Paullo in
    16
    Ua^As X

    .
    marg. habet (^,*.?). Sic Olymp., Reg. )Li^_»i *4^ »U>oN~>.a \xJl. Montef.
    alter. Colb., Reg. unus habent: . ..
    aifert : . Idem in notis :
    " Colb.

    babet: . .
    Colb.). .. 1 Olymp. et " omnes." Regiue unus, ut nos posuimus.
    17

    refert."
    " Colb., qui hanc vocem ad

    Montef. 18
    Syro-hex. )fc>,Ii\j
    versionis
    wa.i.mi» .
    '
    /.
    Drusius [juxta Nobil] id uni
    Orat., et Reg. alter : - Symmacho tribuit.
    ."
    [Olymp.],
    —

    -Cap. XLI.

    21
    guam
    fiiva

    (26).
    ;

    "iB^n
    2.]

    ejus;

    in nare ejus ?
    ;

    \*
    ',
    .\
    D^tpnn.
    O'. Vacabat.
    ;
    Num
    «*
    ponesjuncum
    .
    JOBUS.

    26 (
    );
    3 ). W
    silibus pellem ejus ?
    rii2tol
    . .

    nWh.
    ,
    86
    .

    ',
    ;

    Num implebis mis-


    . -
    -
    (s.
    77

    7
    29

    .;
    ] (
    ^. Et annulo perforabis max- .
    ?'*
    illam ejus ? '.
    .
    8
    - ; 37
    .

    ^« ?'° o^:nri « ^ . TSTSM.


    - Et in harpagine piscium.

    .
    (X.

    .
    -™ ^
    22(27).
    3.
    ,
    loquetur
    An
    tibi

    ; *'
    multiplicabit

    ;. ).
    mollia f ',
    ad

    31
    (s.
    te precesf

    ;
    num
    27 ( 3 2).
    ne addas.

    .
    39

    ,
    ,.
    ',
    .
    - &{. Memento praelii,

    39

    3. ..
    . ',

    .
    Mollia.
    . 32

    23 (28). JfW!• Numquid feriet (pactum). '.


    Cap. XLI.

    24 (29).

    .
    P^^D.
    . .
    An ludes. ',
    33

    . . 1. ? '.
    fann"ifl"jn. Ecce! spes ejus mendax
    .
    est.

    25 (30). 02 V?V
    3*

    *^?S Epulabuntur super eo


    -^}
    Versio

    2
    absona.
    .

    ;
    (s.

    D^JttS ?
    3
    ^2n\
    ;
    insidias ei struent) socii

    (. .)

    Divident
    f ',

    eum inter Ca-


    7^
    ejus prosternetur f

    ^-
    03. Nonne
    O'.
    vel

    .
    ad conspectum
    Versio absona. .
    3

    ,&(
    1
    nanaeos (negotiatores) ? ', 2. VTN31* •»} ?. Non est quisquam ita

    ; . t

    saevus, ut excitet eum. ',

    28 " Hunc versiculum Latine tantum [sine auctore] habet «ur. Secunda versio ... etiam
    affert Drusius : A. et funibus colligabis linguam ejus." — Aquilae ascribitur a Druaio, sed est Symmachi." Montef.
    Montef. Graeca, ut videtur, sunt ipsius Montef. M Sic Etiam Nicetas et Nobil. damnant ewr. Symmachi ver-

    sub
    etc.

    .
    32
    •• . Syro-hex.
    ^ Olymp.
    Montef. ex Colb. affert:
    et "
    Hieron.:
    omnes."
    ..
    -X

    .
    SigiUabis
    31
    Schol.
    (ri ligabis)

    apud Nobil.
    Reg. unus habet
    habet:
    qui tamen Aquilae
    J«J. U*=>
    ,
    sionem confirraat Syrus, qui cum Bosio

    «- <^U .-»•
    et
    V
    S)inmacho
    S»c C *1 • 252>

    -- '
    -e

    Syro-hex.
    add.
    )U*^n>
    Codd. 23, 254.
    .*a> ]&*a*o» .1 ./.

    Colb., Reg. unus.


    Post tribuit.

    ;
    Drusius post Nobil.
    quem
    affert:

    expilans Montef.
    .

    , M Sic Cod. 252. " Idem.

    ,,
    - , .,
    3*
    Iidem. Aut legendum perperam scripsit. " Nobil.
    «"Omnea" Cod.252:
    , aut
    oblectamentum.
    corrigendum videtur.
    est
    Utrumlibet
    Aquilae figmentum, a

    M Nobil.
    eligas,

    " .
    pro .
    .
    Cap. XLI. l
    Cod. 252.
    Olymp.: ,
    * .
    6

    3
    k.tJ. Sic Orat. et Reg. unus cum Drusio, qui non 6tos . . i. Olymp. et " omnee."
    —

    78

    . ..
    . , ^
    JOBUS.
    «.
    [Cap. XLI. 4-

    ,
    8. taj-l& «gp /-
    4 terum alteri juncta sunt, et ventus non veniet

    4. 3^—
    —
    -fcA. '.
    ? Vacabat. >£ . inter ea.

    (.
    ', %.
    ™) . 4,
    u

    VT3.
    .
    Membra
    9
    ejus. ££ . Bl .. ..
    . . .
    ivl
    1
    —
    .
    .
    0.TnWT—tf*N. '. Vacabat. >£ .
    to^ -0"p. Et sermonem

    -
    Otlttjl ro-
    PJJ
    borum,

    ..
    rbv. .
    )
    7
    et

    (s.

    non opponet se mihi*


    gratiam structurae
    ?, 8.

    Ferfom aw/em e/tam


    . .
    ejus.

    va/efe
    $fcc
    ^• Kc"

    potens
    ^p^
    .
    bunt.
    *\TVnyz~VFto.

    ^.

    7) VrfcftpSJ.
    . 18
    Vir fratri suo adhaere-

    ;
    10. "tfN Sternutationum ejus una-

    . . .-
    5. btfl^ "V? ^Dl 7ED2. J» duplicaturam freni
    -
    ejus guis ingrediatur ? O'. 5e

    . - quaeque splendescere facit ignem. O'.

    ..
    &*; 19

    6. 7?7• Fa/ww. ', ./ 9

    0?.
    -
    10
    ^^^^!).
    ',
    Tanquam palpebrae
    • aurorae.
    -
    V2tp rfiMD.
    .
    Circuitus dentium ejus.
    . ?
    ',

    ".
    •
    30

    . .
    7repi
    ',

    ^ .
    11. Scintillae ignis.
    ().
    ?
    {) . ..
    21

    ^CN

    .-
    7. £/a/io ejus sunt robora
    0^?31
    ', . 13. itt?E33. Ealitus ejus carbones

    .
    scutorum.

    .
    .
    kv . 12
    succendit.

    . . .
    ',
    22
    .
    ', . €*-
    . .
    TOD. '. 14. •^JI• Sollicitudo.
    12 Clausum est ei^i/Zo arc/o.
    . 23

    (.) 13
    15. 10*1^-72 rhv pVP. Compactum est «/per

    ) 4
    Colb., Reg. unus.

    consentiente Hieron.
    ^.
    '
    Reg. unus.
    Olymp.
    Xowrotr tribuit.

    Sjrro-bex.:
    7
    (in Cat. Nicet. p.

    •) .
    Colb.

    Reg. unus Aquilae tribuit,


    :
    584, ubi
    . /S',

    bi
    machi lectionem pleniorem edimus."
    post Ovpfdis addidit
    Olympiodori
    falconio praetermissum.
    loco. 13
    , Montef.
    ex male
    Sic Schol. apud Nobil. a Monte-
    Est genuinum, ni
    Nimirum
    intellecto

    fallor, Aquilae

    ^ -- *
    8
    Colbertinue Symmacho. Syro-hex. ^} IkJ^o .*a>. fragmentum. Cf. Hex. ad 3 Reg. vi. 20. Job. xxviii. 15.
    U^^—
    .-
    14
    ».\ -^ r>oN jfi—c»LL U ws^io? \*- ^}. Mid- Versiculum Tbeodotioni vindicant Colb., Syro-hex.
    —

    (
    deld. vertit : . Xoyov 8« Grabius ex Hieron. edidit: •) tts (
    <( . Tentabam: . 8c 6 (. 9)•
    U Colb., qui habet
    .
    )
    Kitatrai

    o!i«i7rr«rof.
    Parsons. vero ex Cod. 252 afFert:
    Ceterum neque
    .
    , neque
    16
    Cod. 252.
    Syro-hex.
    Aquilae nomen delendum
    Posteriorem tantum versiculum asterisco notat
    videtur. 17
    Sic

    aiioWewof ad Hebraea pertinere, sed potius explicatoris


    eeee suspicor.
    Ad
    11

    ntpi
    Sic Olymp.
    obovrat.
    Syru8
    et
    Olymp.
    noster
    Codd. 137, 138, 139.
    in
    Colb.:
    et " omnee."

    w Olymp., Colb., Reg. unus.


    marg. affert : .10

    "
    Colb.

    /•
    Sym-
    Colb.

    Hieron. :
    »
    18

    irvpos.

    mX
    Nobil.
    Nobil. uni Aquilae ascribit.

    (^ ,K ?)
    .1 .jd.
    anima ejw carbonee
    19

    Vulg. eicut tedae iynis.


    Post
    Idem.

    accendet.
    » Colb.
    Fortasse vereio erat,
    w
    add. $ki$ei Cod. 23.
    Nobil.
    21

    Syro-hex.
    Idem.
    — — —

    -Cap. XLI. 25.]

    eum ut non dimoveaiur.


    «r'

    •
    . ,^. O'. Vacabat.
    24
    JOBUS.
    ^.
    .

    . ' (.
    tatae sunt fuste*.

    . <
    **
    C. Vacabat.
    3*
    >£
    2. »f
    ..
    ?
    7!•

    <w

    (
    25

    17. D"'V
    ,
    N 3 Ab elatione ejus formi- 21. ]"3 tfin?. Vibrationem jaculi. (.

    ..
    dant fortes. ',
    .™-. . . . . -

    18.
    ."
    rmun
    .

    rwn
    .

    eum gladio, non


    ^a vtpte.
    22.

    23.
    ).
    ?£•
    .. -
    peou.
    36

    "'

    pta rcAcrovoy. 36
    1
    '

    .
    11 ?•

    Fervefacit.
    Acumina

    ',
    testae. &.

    .
    . . ^-

    ,
    Aggredientis consistet (gladius),

    .,
    «. 37

    €. ..(.
    lancea profectionis (s. lancea, sagitta) et lorica.
    |73 $«*£ Mi (.
    O'. eai'
    .™ .
    ^ -
    .

    . .
    unguentarium.

    39
    .? aj/a-

    .
    ^ ^'^ ^.
    29
    24. niVp 1OT\ '. Vacabat. >£

    19.
    . .
    1?07 • Pro P alea
    .
    -
    °'•
    30
    * • ..€
    25. 1
    ^. Non
    39

    super terram

    .
    est

    ...
    comparatio dominatio) ejus. O'. eariv
    /^/ (s.

    ^
    «^15 ^rrn:rrb&.

    .. /«*
    20. ewro
    kn\
    arcus.
    .)
    V 7"' «?^ ,
    (€ ', ) /*)

    ',
    31
    e7ri

    "" ^? 1
    'toyri. Qi/t
    40

    /ec/M* e*/ aV?/<?cta ter-

    21. 3
    • Lapides fundae.

    3. Tanquam
    32

    stipula repu-
    roris (h.

    .
    e.

    41
    ut neminem timeret).

    xmh
    '.
    -
    [£& .]

    et "
    24
    Sic Syro-hex., et sub aster. Cod. 248.
    omnes." Hieron. : •) circtvmfusae ei
    26

    immobiles.
    et
    Olymp.
    peram cepit
    ,
    quod poeterius vocab. pro paeeivo per-
    s.

    Sed non crediderim


    idem vv. 20, 21,
    23.
    26

    28
    Nobil. 27
    Olymp. (qui habet : .) et u omnes." Symmachum soloecum scripsisse; altera autem

    .
    Post add. Comp., Ald. et codd. plerique. versio in Codd. III, 23 reperitur.)

    : :: ,
    29 36
    Syro-hex. )k-°i . r») U-ooo». Olymp. et " omnes." Nobil. et " omnes." Cf. Hex. nostra ad Jerem. vi. 23.
    Cod. 255 babet:
    autem, ovdi
    tatur in Colb., et in versionem
    fuerat." Montef.
    .
    ... nomine Symmachi

    Hieron.: Si occurrerint
    LXX
    asterisco no-
    hexaplarem inductum
    ei lanceae, nihil
    " lllud Olymp.
    affert:

    dit:

    :,
    ..
    . .
    affert

    notans
    .
    : "Erepo: •

    " Lectiones Aquilae


    atiopivov Bvptov.

    .
    .
    M Olymp.
    :.
    :.
    et
    . &
    Montef. edi-

    Theod. habent

    :
    :

    M quidam cum Drusio [immo Drusius Olympiodorum ad

    (
    facient ei •• lmstae elevatio et thoracie. Colb.

    :,
    31 32
    Colb., Orat., Reg. unus. Olymp. (non verbum exscripsit]: Symmachi Orat. et Reg. unus."
    . \*.
    Pro
    scholio :
    "
    ut Nobil. et Drusius), Colb., Orat., Reg. unus.

    Hoc est,
    Syrus noster vertit \&U>
    (Jl^jj)." ^
    fs-1*^.,
    " Hic versi-
    cum , \(
    37
    Sic Nobil. et " tres MSS."

    " omnes."
    Olymp.:
    habet Cod. 256.
    Pro
    M Olymp. et
    Pro i£aktnrrpov Syro-hex. poeuit ) V .. n • v> ,

    culus, qui in LXX legitur, ex . . cum asterisco notatur cum scholio " Vas quoddam ex quo aliquis ungat."
    :

    in Colbertino." Montef. Neque Syro-hex., neque Hieron. 39


    Sic Colb., et sine nom. interp. Syro-hex. et Hieron.
    Rom. legit 40 u " Hic versiculus
    asteriscum agnoscit. Ed. (eic) sed Colb. : Nicet., Colb., Orat., Reg. unus.
    et cum Comp., Ald. et codd.
    Syro-hex. tuentur. . cum aeterisco notatur a Colbertino." Monte/. Non
    34
    [ ».•.. Uu> ^+t . consentit Syrus, neque Hieronymus; nec Theodotionem
    Syro-hex. J^J»^
    Syri interpretis usum c»j»-*L/ sonaret (, .j».
    et
    (Juxta
    interpretem sapit. Cf. Cap. xl. 14 in Graeco.
    — .
    ::

    80 JOBUS. [Cap. XLI. 26-

    ^ ..
    . .. . -
    1

    26. rf2S~hs Omne altum videt. O'. super pulvere cinere (sedens). ',
    . et
    :

    -
    73~7£.
    ().
    42

    Super omnes.
    43
    ', .. . 7. ^ (*
    ? "« .
    5

    Exarsit
    ',
    ira mea

    --
    in te et in duos socios tuos.

    YrTC?"^a~73

    .** . . . .
    .
    Omnes filios elationis.

    .
    4*
    ',

    hjtoj *h*
    kv

    Dma-l *h
    .
    kv
    .

    -
    •»3.
    . 6

    Quoniam non
    .
    .
    lo-
    7

    Cap. XLII.
    cuti estis

    .
    ad me rectum.

    .
    . .*
    ',

    .
    ov
    . . .

    }
    9

    2. ^EO TQJJTlftl,
    . '
    Et nonprohibebiturate
    Drrpnp. ', ..

    .
    8. Sumite vobis.
    ', Oi
    ^ '.
    . ..
    cogitatio.
    10

    *] rhty On^JfTJ. Et

    ;, , ?.
    pM nrp ?*. qferetis holocaustum. Cf.

    .
    1
    3. fc&1 Absgue
    . ()
    scientia; propterea indicavi
    ',
    nec intelligebam.

    12
    11
    .. . . . .

    ? "?•
    .
    v
    . -FVo voiw. ', AXXoy

    }
    . .

    ,' .
    13
    forep

    autem oculus meus vidit te. ', V2ETDN *3, Nam faciem ejus suscipiam.

    €.
    . 3
    , \
    32
    'CY. %
    ^N.
    #Tt
    5

    ^'. .
    14,

    ..
    Ad me ',
    6. DNON \3;V.
    ',
    Propterea aversor (verba
    .
    mea
    li^
    .
    "^. £^
    . . .
    rectum.
    1

    £1
    priora).

    ICJT^y ^™?™•
    4,

    Ei poenitentiam ago . 17
    S ervus

    . meus Jobus.
    .
    O'.

    , 42

    in textu
    Olymp. et u
    '.
    omnes."
    ** Olymp.
    w
    et
    Syro-hex.
    Eeg. unus.
    Sic Cod. 249
    Alii habent
    8
    Olymp., Colb., Reg. unus.
    yoaX yof^/ X• i .^>. Hieron.:
    9
    Nobil.
    X vobis.
    10
    Syro-bex.
    u Nobil.

    .,
    tef. vertit;
    teste Montef.

    filionim ittiberalium.
    Olymp. et "

    Sed
    omnes."
    est
    Mon-
    mol-
    12

    . imip ,
    Olymp., Colb., Orat., Reg. unus.
    i.e. Tetrapla, ut saepe
    13

    dictum."
    " Colb. habet

    Montef.
    litiee,

    sost.
    eocordia, teste

    ..
    Cap. XLII.
    dubio legendum,
    njn^pn
    XI, .
    Olymp.
    Olympiodoro

    1 67

    ."—
    potest.quemadmodum eadem Hebraica trans-
    .
    et "omnes."
    :

    Montef.
    Cf.

    Aliter
    ad S. Chry-

    Nobil.

    ;
    vypbv

    " Sine
    ad
    Est
    ad Cap.

    18
    "
    alia lectio,

    ii.

    Syro-hex. poet
    9.
    quae nunc legitur in Codd. 70, 252. Cf.
    M Sic sub asterisco Syro-hex.
    Montef. ex Colb. et "aliis" affert:
    tl
    lb

    in marg. addit:
    Nicet.

    avrbv,
    Oi SKK01'

    . : wLo^.
    eV
    & .
    ,<\

    (.
    (
    referri * wod»js .*a>. Montef. e Colb. affert:
    tulit^Sym. Job. xxxv. 16.
    bui .
    6
    Sed tunc legendum:
    & f -. 3
    Olymp., Reg. unus.
    7
    4
    Reg.
    (Sic Syrus
    dedit.)

    ad me
    noster Cap. xxxviii. 12,
    Cod. 249 in textu
    "
    affert: .
    6«-. pro ori

    Hieron.:
    unus.
    Symmacbo
    Nobil.
    ascribit (cum
    Idem.
    cV» pro
    Olymp. et

    iv in 2 do loco)
    Codd. 255, 259.
    Cod. 138.
    •X

    Scbol. o>f
    : veruin.

    . Colb., Reg. unna. Nobil. affert


    — ::

    .
    '•m^n.
    XI. II

    .
    .]

    ', .. . .
    JOBUS.
    . €.
    . .(
    9. Suchita. 6 *

    *&}%&•
    . 1*

    Naamaihita. ', .
    11.
    .
    njnn-73 by.
    . ( Super omne malum.
    . 2*
    ',

    ^.(
    19

    .
    2<\* ^- K^l. Ei suscepit Jova Unusquisque numum unum,
    --
    et unusquisque in-

    ..
    faciem Jobi.

    . ,
    ',

    20
    ( ,
    aurem auream unam.

    exempl. .
    ',

    ). ,
    ^?/3*
    (alia

    "W2 1 . . . (. 27 . \
    .
    10.
    , 2*

    ^V5• .27 reduxit captivitatem Jobi,


    - ".
    .
    tv

    -
    .
    ',
    '
    postquam orasset pro

    .
    socio suo. O'. 6 \ 12.
    29
    Prae principio
    .. \ ejus.
    90

    €
    ( - ^*.
    €( Se

    .
    *£ 14. HDW, Jemimam. '.

    . ,
    . .

    - ( ..
    31
    /3, kv
    irtpl . '. .

    .,
    Keziam.
    /3, kv
    //.
    ..
    . - ^. .
    38
    s.
    21
    ntpl
    Keren-happuk. '.

    -
    fjjj.
    U^b. '. U
    11.
    22
    Antea.
    . . .
    e / . 33

    ^..
    23

    16. '. — " $e €»7


    (alia exempl. add. ).
    €$ ' .
    eo panem in domo ejus. ', 8e € ',. 3*

    ^ 24
    )—^\ '. Vacabat. %. f&p»
    .
    ^rOT. Et consolati sunt. ', — yevidv.36

    18

    .
    Colb., Reg. unus. Codd. 250, 255 6 : . . Cod. Hex. ad Ezech. xvi. 12. w Pro Syro-hex. in textu
    138
    et
    : .
    "omnes." 21
    Syrus
    1 Colb., Reg. unus.
    affert: i«Jj/ U>;-.vio
    20
    Nobil.
    .«<d.
    dedit o(
    31

    unus:
    ;

    Sic Nobil.
    . . .
    in marg. autem: "^, hoc
    Colbert. vero
    .
    : . (.
    est, imip."

    .
    Syro-hex., qui in propriis
    . ** Colb.
    Reg.

    *o

    o»^~?
    ocu/ ^**! -« Jiax-olioo la^ **L&lj

    convertendis,
    !i^x- ^^-ao w^t•
    praeter
    bl8 dedi iv
    Hexapla Montefalconii, qui ex Colb.
    aliaa

    (,
    •' Syriacis
    correctiones
    post
    necessarias
    U^»
    Middeld.

    propter
    .(!•)

    pro

    .
    nominibus Peschitam imitari
    in marg.

    252: .

    ; .
    scribae error est pro
    J^o-o)
    autem: .
    Nobil. affert: Scbol.
    . Syrus noster
    a"
    solet, in

    (Jjoo*).

    .. .."
    in textu
    ;
    textu habet l r>vw
    Codd. 248,
    ubi Schol.
    I^o—j»
    Sic Dru-
    (sic
    ;

    .
    et Regio affert: Pesch. habet.
    (. . Colb.) iv ; etsi boc fortasse SIUS. Colb. autem Reg. UIIUS —
    Syriace magis sonaret: w^|? Us. ffl
    Cod. 248. Montef. Immo Drusius exscripsit Nobil., qui
    -
    affert
    23

    iv
    Reg. unue.
    -.? )^.»^->.
    ** Syro-hex. in marg. ^^•
    Middeld. falso vertit ••
    notans " Idem in uno cod. adjicitur."
    :
    (ja^ I

    .
    .
    Schol.
    Cod. 138 : ..
    Codd. 137, 139 exhibent: *A. 2.

    Syro-hex. in textu habet


    (sic).
    : Cod. 252
    (^qAj^a),
    :
    '.

    €..
    ' ; :

    .
    Nimirum post
    Reg. unus, qui
    Cod. 249 addit:
    alii interpreti tribuit. Est
    et in marg.:
    Reg. unus
    . (^oAj). Sic Colb.,ut videtur.

    ',
    Montef. edidit

    .
    :

    proculdubio Symmachi. Cf. Hex. ad Job. ii. 11. Jesai. ', di iv

    lii. 9. lxvi. 12.


    2e
    "omnes." w Olymp.
    Olymp. et oi&i " Hi duo vereiculi asteriscis
    28
    Codd. 248, 255, 259. Pro imppwov Cod. 248 mendosum notantur in Colb. et in Ed. Lat Hieron." Monte/. Syrus
    rrvptviov legit. Montet ex Olymp. affert . imppivov. C£ : noater habet : | \ ilStv 4.

    TOM. 11.
    —

    ^
    lT.SOto. 5a/«r. (. ^. "AXXor
    JOBUS.
    €/z7re- ' .^ ^
    , 6 \
    [Cap. XLII. 17, 18.]

    18. CX.

    €\
    —
    /xeiOy.

    yey
    ,
    ,
    36

    , ,
    -- €€ 8k ..4. 8k 18.

    . . .
    /?, (^,

    >? 9
    37

    . &
    39

    -
    3 Nobil. affert : Schol. (*\. ** Sic sine obelis affert, casu, ut videtur.
    ȣ ( M Sic Nicet.

    '(
    Olymp. et Orat. Quae sequuntur usque ad finem libri Post add. vlbs Cod. 23) Codd. III, 23.
    obelis notantur in
    noster, nisi quod
    EcL Lat. Hieron.
    haec,
    Sic quoque Syrus
    |3<wiXfir ( /xis,
    M Sic Nicet.
    ubi Scriptum
    Idem additamentum
    vioj Cod. 23) .
    exstat in Codd. III, 23,

    ADDENDA.

    , ^]
    Cap. xxii. 20.

    teste A. C.
    ut in LXX.
    Sic Montef., sed
    Syro-hex. in plurali,
    reponendum
    jn>aNo 5fc,
    3S fVt

    Cap. xxviii. 16. Pro


    et in marg. ONYXION.
    iv
    ^. Syro-hex. habet .cuuqj^.

    ( Cap. xxiv. 14-18.


    i>s 4.
    Syro-hex. affert: ••

    (\(
    .
    ,
    vvktos Cap. xxix.
    teste A. C.
    1 3. Syro-hex. praemittit 3R ., non • ,
    APPENDIX .
    Praeter loca, quorum in Hexaplis nostris notitiam dedimus, haec, quae sequuntur,

    Cap.
    4.
    . .
    3. —
    4.

    4.
    —
    ^.
    in Cod.

    —
    4.

    —
    -r -
    Ambrosiano obelo insignita sunt.

    —
    Cap. X.
    Cap. XI.
    1. —
    3. —
    4.

    4.
    — 7'
    [4.

    - 4. . —
    4. 6.

    4.
    4

    -
    8.
    t

    0" 4.
    4. 20.

    (Sic eine obelo Cod. III


    —

    —
    4.
    4
    12. — 4.—
    —
    —
    4•
    4.

    —
    4.
    g,

    —
    —
    4.
    solus.)

    Cap. XII. 12. / — 4. (Sic sine

    — ? /3
    4. 1 6. 4. «4. obelo Codd. III, 106, 261, Theodoret.)
    — — /8 —
    !^.
    %

    — . ?
    4.

    4.
    4.

    20.
    1

    —
    8.

    /roos 4.
    4.

    21.
    Cap. XIII.
    Cap. XIV.
    6.

    4. — ' oi)0et'y 4 (fort.


    4.

    — ' 4 -
    T a^f 0L#ft< ).
    . Cap. II. . —
    $.—
    4
    .—
    — 4. 2.

    —-
    — Cap. XV. 23.

    *
    * 4
    4.

    —
    4. 4. Cap. XIX. 4• (per errorem,

    4.. —4.-/^
    4. ^ 4 (fort. ut videtur, pro — d, ut
    — 4). 1 1, — /roV 4. — apud Hieron.).
    4. 4. — $. Cap. XXI. 22. — 4,
    Cap. III. 6. — €iV 4 . — Cap. XXIII. 12. 00 4 / (fort.

    4. .— 4. 1 6. — co «/ 4 quae verba non habentur


    t
    nisi

    Cap. IV.
    Cap. V.
    4.

    .
    2.

    — »'—— » 4.
    4.

    4• * 4. g.
    in Codd. III, 249).
    Cap.
    Cap.
    XXIV.
    XXV. 4.
    19. —
    Vid. not. 5, ubi pro
    4.

    — corrigen-

    —
    —

    —
    Cap. VII.
    /os 4.
    4.

    2. —
    20.

    4.
    4.

    6.
    dura 00

    /.
    Cap.
    Cap.
    .

    XXVII.
    XXIX.
    7.

    17. «— 4 <Se
    <
    (sic) /-
    — * [,
    4.

    XXXI. «^<
    ]
    Cap. VIII. 9• 4. Cap. 32•

    Cap. IX.
    mendose exaratum
    4.
    10. —
    est,
    ut in textu nostro
    4. 17. — 7rc- ^.? in
    — 4
    Cap. XXXII.

    .
    2.

    cod. est j(^f.) 7• * «0(


    4.

    <
    (Pro
    *"»«»
    —
    ea APPENDIX .

    /
    —
    Cap.

    4
    4.

    Cap.
    XXXIII.
    —. «
    (absente metobelo).
    XXXIV.
    2.
    15.
    23.

    —
    —
    —

    —60*
    ( }() 4. 2J.

    4.
    —
    —
    -
    -
    8. —
    Cap. XLI.
    — ;
    Cap.XLII.3-
    4
    —
    «4.
    II. —

    ^ ).
    /
    4.

    4
    25.

    .
    ?

    —
    -
    (fort.

    4•

    €
    4. 4, 5c •. 4.

    4
    XXXV.
    (fort.

    -)
    34•
    4). Ls)^_=>, , 7•

    ut in edito, LsU^. Vid. Exod. xvi. 22


    Cap.
    Cap.
    Cap.
    XXXVI.
    XXXVIII.
    2.

    1 2.-
    . —
    eM;

    4.
    4.

    <.
    2 2.
    — e/ze
    - k<m 4. —
    in

    (\ -
    Syro-hex.).
    €4.
    om. a
    II.

    \6.

    Middeld.)
    — \ ((
    4.

    4. 6. — 4. . — . 06 «4. 4,

    APPENDIX
    Hieronymi versione hexaplari adhibenda, animadvertimus exemplar Vallarsianum
    a J. P.Migne recusum plurimis locis emendari posse ex collatione textus Martianaei cum
    Codice Bodleiano 2426 (NE. F. 6. 7), quam olim instituit J. E. Grabe in Dissertatione De
    Vitiis etc. pp. 104-108. Hujus codicis ope, loca a nobis allata sic emaculanda sunt :

    Cap. VII. 8, not. 9. Pro cognoscet in MS. est cognoscit.

    IX. 23, not. 28. Adde : "Hieron.: Quia nequam homines in magna morte pereunt (sic in

    MS. pro erunt)"


    XVI. 10, not. 18. Adde : " Hieron. : Acriter percussit me in genas (sic in MS. pro in

    genibus)"
    XXI. 1 1, not. 15. Pro Et mittunt in MS. est Emittunt.

    19, not. 26. Pro redde in MS. est reddet.

    XXIV. 5 , not. 11. Adde: " Hieron.: Suavis factus est ei (sic in MS. pro eis) panis in

    adolescentes."

    XXVIII. 18, not. 25. Adde: " Hieron.: Et tbahe (sic in MS. pro trahes) sapientiam de occultis"

    21, not. 28. Pro volucrum in MS. est volucribus.


    XL. 10, not. 9. Pro bestia quam in MS. est bestiae quas.

    21, not. 29. Pro sigillabis in MS. est si ligabis.


    S L .
    :

    IN LIBRUM PSALMORUM
    U.

    J.N eruendis et emendandis Psalterii lectionibus hi libri tum manuscripti tum editi a
    nobis adhibiti sunt.
    " Codex Eeg. num. 1807, egregiae notae, X saeculi, cui prorsus similis in Vaticano
    exstat eadem manu scriptus; ita ut non modo paginae, sed etiam lineae singulae eadem
    voce desinant. [Vaticanus ille est, ut videtur, Parsonsii Cod. 264.]
    " Codex Reg., num. 1876, X saeculi.
    " Codex Reg., num. 1877, XI saeculi.
    "
    "
    "

    scriptus
    "
    Codex Colbertinus, num. 646, recens.
    Codex alter Colbertinus,
    anno 1070.
    Codex Vaticanus, num. 754,
    ,
    Codex Reg., X saeculi, num. 1878, elegantissime descriptus cum

    sive distinctis versiculis

    X saeculi, unde sexdecim dumtaxat Psalmorum


    depictis imaginibus.

    exaratus, num. 5995,

    lectioDee
    nancisci potuimus. [Ceterorum Psalmorum lectiones ex eodem codice exscripsit J. G. C.
    Adler, in Eicbhornii Eepertorio etc., Tom. XIV, pp. 183-204. Codex est nitide exaratus
    in mediis paginis est textus LXXviralis, literis cursivis scriptus, cui utrinque appositae sunt
    charactere unciali reliquorum interpretum versiones.]
    " Codex Coisliniamis, IX vel X saeculi.
    " Codex alter Coislinianus, vetustus. [Hic est, ut conjicere licet, * Coislin. bombycinus,
    XIII vel XIV saeculi/ quem Montef. alicubi memorat.]
    • Codex tertius Coislinianus, X saeculi.
    " Eusebius in Psalmos [i — cxviii] a nobis editus [in Collectione Nova Pairtim etc.,

    Tom. I, anno 1706.


    Parisiis],
    " Hilarius in Psalmos unam tantum lectionem suppeditavit [ad Psal. lxv. 15].
    " Chrysostomus in Psalmos [iii — xii, xli, xliii — xlix, cviii — cxvii, cxix — cl] editue a
    Savilio [Tom. I, pp. 521-910] et Frontone Ducaeo [Tom. III, pp. 8-554; postea ab ipso
    Montefalconio, Tom. V, pp. 1-503] ; manuscriptis etiam ad lectiones asserendas usi sumua
    " Hieronymus, maxime Epistola [CVI juxta Vallarsii numerationem] ad Sunniam et
    —

    84 IN LIBRUM PSALMORUM MONITUM.


    Fretelam; itemque Breviarium ejusdem nomine editum [Opp. Tom. VII, pp. 821-1270, juxta
    edit. J. P. Migne].
    " Theodoretus in Psalmos editus a Sirmondo [Parisiis, 1642; recentius vero a J. L.

    Schulzio, Halae, 1769 (Opp. Tom. I, pp. 601-1586)].


    '"
    Catena a Daniele Barbaro edita Latine in L Psalmos [Venet., 1569].
    " Catena [s. Expositio PP. GG.] a Corderio edita in totum Psalterium [Antverp.,
    1643-1646].

    ,
    " Agellius in Psalmos. [Romae, 1606. Opus eruditissimum, sive interpretationem et

    rem criticam spectes, sive excerpta amplissima e commentariis PP. GG. tunc temporis

    -
    ineditis; quae partim ex Bibliotheca Vaticana, partim ex MSto Cardinalis Sirleti libro
    hausisse profitetur. Etiam in fragmentis Aquilae etc. describendis, non omnem eum a
    Nobilio pendere, insigne documentum est lectio quam ad Psal. xxi. 13 ex
    Aquila profert; quaeque apud Nobilium et Eusebium a Montefalconio editum in
    depravata est.]" Montef.
    >

    SS. Patrum operibus a Montefalconio adhibitis annumeranda sunt Origenis Selecta in

    Psalmos (Opp. Tom. II, pp. 513-849); Eusebii Demonstratio Evangelica, ad Psalmos xxi, xl,

    liv, xc; et Epiphanius adv. Haereses, semel ad Psal. cxix. 3 advocatus.

    Hieronymi versio juxta LXX interpretum editionem, quae GaUicani Psalterii nomine
    gaudet, a Montefalconio ne memorata quidem, (nam versio tam ab eo quam a nobis sub
    Hieronymi nomine passim laudata est ea quae in Divina Bibliotheca, quae dicitur, includitur,
    juxta Hebraicam veritatem elaborata) asteriscis et obelis munita est; illis quidem rarissimis,
    quippe quibus in hoc libro nullus fere locus esset; horum vero amplissima segete, cujus
    spicilegium tantum exhibet interpres Syro-hexaplaris. Nos autem, asteriscis diligenter
    notatis, obelos, quasi ad propositum nostrum minus pertinentes, et, ut nostra quidem opinio
    fert, maximam partem ab ipso Hieronymo, non ab Origene profectos, fere negleximus.
    Nobilius in Notis ad hunc librum solito amplioribus praeter Chrysostomum et Theo-
    doretum, scholia et interpretationum varietates in libris manuscriptis repertas affert, quae
    cum lectionibus Vaticani 754 supra memorati arctissimam cognationem habere videntur.

    subsidiisquae antecessori nostro defuerunt, primum locum teneant lectiones a Par-


    sonsio in Appendice ad hunc librum repositae, de quibus ipse ait " Horum quidem [frag-
    :

    mentorum et scholiorum] messis forsan exilior est quam pro mole collationum aliquis
    auguraretur; tamen ampla pro numero codicum quibus suppeditantur quoniam
    at satis ;

    ex iis omnibus quos manu tractando nuper occupabar, vix duobus vel tribus plures eo nomine
    commendati venerunt, quod istiusmodi reliquiis, aut aliis quibuscunque notis criticis mar-
    ginalibus fuerint instructL Codices in quibus servantur lectiones Origenianae, sunt Vati-
    cani 40 [Parsons. 273, olim Christinae Reginae Suecorum, charta bombycina, saeculi XIV,
    continens Psalmos cum Catena Patrum], 2057 [Parsons. 268, membranaceus, circa saec. XII,
    continens Psalmos cum Patrum expositionibus, itemque Cantica Vet. et Nov. Test.], et prae-
    IN LIBRUM PSALMORUM MONITUM. 85

    cipue 398 [Parsons. 264, membranaceus, continens Psalmoe cnm Catena Patnun, sed defi

    a Psal. liv. 15 usque ad Psal. lviii. 9]. Quodcunque igitur, vel ut antea ineditum, vel ob
    alias causas, notatu dignum esse videbatur, ex horum unoquoque excerptum pro more
    descripsi." Cetenim nescio quo casu, a Psal. xxiv usque ad PsaL xxxiv lectiones Cod. 264
    tam numero quam pondere eas quae ad ceteros Psalmos universos ex eodem codice excerptae
    sunt, fere aequiparant.
    Inter codices Psalmorum, qui versiones veterum interpretum in margine habent, Par-
    aonsius non recensuit Cod. 13 (vel potius XIII), Bodleianum, signatum NEB. 2, 120, ex
    quo nonnullas lectiones in opere Montefalconiano non inclusas jampridem excerpserat P. J.
    Brunsius in Eichhornii Repertorio Tom. XIII, pp. 177-182; ubi idein V. D.
    etc., e schedis
    Usserianis in eadem bibliotheca asservatis paucula eodem spectantia delibavit.
    Specimen lectionum e duabus Catenis nuperrime in Bibliothecam Parisiensem ab
    oriente invectis in usum nostri operis humanissime excerpsit Emmanuel Miller; iinde

    unam Symmachi antea incognitam ad Psal. lxxxviii. 18 lucrati sumus.


    Commentarii Eusebiani partem deperditam (Psal. cxix — cl) aliquatenus recuperare
    conatus est A. Maius in Patrum Nova Tom. IV, pp. 65-107, ubi excerpta
    Bibliothecct,

    quaedam hujus operis, non quidem contemnenda, sed quae ad Hexapla augenda nihil aut
    parum novae materiae suppeditant, e tribus Catenis ineditis concinnavit. Percucurrimus
    quoque S. Cyrilli Alexandrini Explanationem in Psalmos (P.N.B., Tom. III, pp. 144-434),
    Theodori Mopsuestensis Commentarium in Psalmos {P.N.B., Tom.VII, P. I, pp. 391-393),
    et Didyini Alexandri Commentarium in Psalmos (P.N.B., Tom. VII, pp. 1 31-31 1); pari
    eventu.
    Euthymii Zigabeni Commentarios in Psalmos e Graeco in Latinum convertit, et Veronae
    anno 1560 edidit P. Saulus, Episcopus Brugnatensis, cujus operis Montefalconius quoque
    hic illic mentionem facit. Graeci operis lectiones nonnullas a Matthaeio exscriptas, prae-
    sertim quae aliquid novi ex Aquila, reliquisque interpretibus suppeditare videbantur, Par-
    sonsius in Appendice ad Psalmos condidit.

    Versio Psalmorum Syro-hexaplaris prodiit Mediolani anno 1820, sub titulo: Psalmi
    secundum Editionem LXX interpretum, quos ex Codice Syro-estranghelo Bibliothecae Ambro-
    sianae Syriace imprimendos curavit, Latine vertit, notisque criticis illustravit Caietauus
    Bugatus, S. Th. I. V. et Collegii Ambrosiani Doctor. Opus ab ipso conditore ad umbilicum
    perductum, quin prelo jam commissum, cum tamen non nisi post illius obitum lucem viderit,

    praefatione destitutum est, ita ut edendi conditiones a Versione Danielis ab eodem auctore
    anno 1788 edita petendae sint. Hae autem sunt: primum, ut textum Syriacum accuratis-
    sime ad codicem exprimat, retentis etiam, quae paucissima sunt, archetypi sui erratis; deinde,
    ut puncta tam diacritica quam ea quae admembrorum interpunctionem inserviunt, exhibeat;
    denique, ut scholia omnia, in primis Aquilae, Symmachi et Theodotionis lectiones (quae quidem
    in Daniele rarius, in Psalmis vero frequentissime apparent) in ima paginanim ora subjungat.
    Has conditiones (si excipias scholia philologica non integra, sed cum delectu edita, et Patruin
    —

    86 IN LIBRUM PSALMOKUM MONITUM.


    expositiones satis frequentes penitus omissas) fideliter observavit; in annotationibus autem,
    paucis quidem, sed doctis et diligentibus, linguae Syriacae, pro istius aevi in his studiis pro-
    fectu, haud mediocrem cognitionem ostendit*. Quod superest, praeter unum gravem errorem
    ad Psal. lxi. 4, nihil invenimus nisi maculas nonnullas leviores, quales in Daniele suo ipse
    Editor ad calcem libri in Emendandis recensuit, idem fortasse, si vixisset, in Psalmis quoque
    factunis.

    Praeter codicem palmarium Ambrosianum, quem, praeeunte Ceriani, litera A. notabimus,


    in Museo Britannico asservantur duo codices Nitrenses in unum compacti sub indice, u Addit.
    MSS. 14,434," uterque charactere Estranghelo non recentius saeculo VIII exaratus. Horum
    —
    prior (B.) continet Psalmorum particulas, quas nunc indicabimus Psal. i. 6 iv. 9, vi. 1 :

    vii. 7, viii. 7 — ix. 12, — xxxvi. xxxix. 6 —


    xv. 4 — xvii. 39, 1-11, xxv. 4 12, xl. 2, xlii. li. 1

    lxiii. 5, lxiv. 9— 18 —
    lxxi. 5, lxxv. 10 —
    lxxi. 8-25,lxxiv. 3,
    43 lxxvi. 13, lxxvii. lxxvii.

    lxxviii. 8, Ixxxiv. 12 — — 31 —
    xciv. 7, 96-114,
    c. 5 4— cii. 2, ciii. cv. 9, cxviii. cxli. cxliii. 9,

    cxliv. 21 — 4—
    cxlvi. 6, cxlix. 4 (^ xj^) Codexcli. stich. 34 alter (C.) continet: Psal. ix.

    (x. 13) — xx. 6, 29 — xvi. 22 — xxxii. 16, — Horum duorum


    xxxiii. lviii. 16, lx. 5 lxxii. 3.

    codicum varietates, leviores quidem, sed ad textum Ambrosianum utroque accuratiorem tam
    confirmandum quam hic illic emaculandum haud inutiles, Ceriani noster intra hos paucos
    menses exscripsit ; e quibus selectas lectiones Vir officiosissimus, qui amicis suis eruditis nihil
    non commune habet, in amplificationem nostri operis contulit.
    Restat Gregorii Bar Hebraei Commentarius in Psalmos, cujus specimina tantum ad
    hunc diem edita sunt. Ex his nobis tractare contigit : I. P. J. Brunsii Excerpta ex Codice
    Bodleiano in Eichhornii Repertorio Tom. XIII, pp. 184-197. II. Bar Hebraei Scholia
    etc.,

    in Psalmos I, II, XXII, edidit Tullberg, Upsalae, 1842. III. Bar Hebraei Scholia in Psalmos

    VIII, XL, XLI, L, edidit Schroeter, Vratislaviae, 1857.

    i.
    * Fas sit nobis epecimen
    Bugato praeteritorum, quam eruditionis
    temporis parum provectae, apponere.
    quoddam tam scboliorum a

    5 scholium adest, cujus notitiam Joanni Bernardo de


    Rossi in Eichhornii Repertorw etc, Tom.
    Syriacae tunc
    In codice ad Psal.

    III, p. 211, debe-


    manum non habemus;
    bis: "Erepa ()k*ju»fo yap ntp\
    yap biKaiois

    k.t.c. Syrus
    sed non possunt longe abesse ab

    tls

    affert:
    .
    tois 8f
    ((.
    ttN m "*.*-?
    -
    ' Kursus ad .
    -Tolr

    6,

    .oC^f 00L
    mus: )in ^> .. ->
    |y ^m JLs/ ..ao cv » cn »1/ ^*_-,_ov •:•
    )>.M^m ;.tv»y>», b.c. vcrtente eodcm: " Ejusdem. Quia
    ^>> jJi-»Ci. .culmI/ yootb^^-ao -^ )&-*><-•/ -Ui-?)? novit immutationem ejus qui colit (s. honorat) thesawrwn
    U^—
    A^r. .1\
    yoodotb^

    iv
    De
    .
    .;-»/ ^*? Ufr*"'^'
    Rossi vertit: " S. Athanasii.
    Poetremo enim de
    •*3 )l o ">Nnr>

    iis
    Oibe -
    i*^

    cogitabit.
    (s. pecimiam)
    erat corrigere,
    " Ejusdem.
    :"

    <^
    nullo sensu. Fro ^nonj
    »#« .9i\«»;
    Novit pro honorat posiium
    quo
    oO^• proclive
    facto, sensus evadit:

    est."

    Nam juetie de regno suo dat etc." Graeca S. Patris ad


    — : —

    PSALMI

    PSALMUS I.

    ^ «.
    ,.* . '
    1.

    . ?• ?-)?)fc&
    qui non ambulat.
    '.
    tFNPT
    ',
    Beatitudinesviri,
    avr)p

    ?
    noctesque.

    ,.
    ',
    kv
    )

    .
    S'. TeAetos '. S'. iv
    ^»'. ?

    .
    1
    kv

    (
    ^.
    } . .'
    . . ^?3??• » consilio

    kv
    impiorum. ', ev
    3
    3.
    ',
    YV3 . Et ent sicut arbor plantata.
    6

    '.

    non
    .
    \.. . ,-
    S'. €/

    fcA WT?
    sedet. ',
    ^^
    1

    in sede irrisorum
    (.
    . (?
    .
    ^^" ^7?"^•
    ,

    .
    .
    ?.
    Super rivos aquarum.
    .«
    (.
    9

    buupivtit

    .
    $ .
    5 10 11
    2. ) kv

    ...

    . *!
    . kv

    ..
    Quaefructus suos reddit. (.

    ..
    ^ , -in-nnin
    9 '.
    7
    S'.

    dn "7
    . .
    2. : "tecn
    : rrirr»
    - .
    •»3
    . ^rnjn. Etfolium ejus non marcescH.
    ".
    : : ,

    "7J55 ^/ uero *» /e^em Jovae est ',


    propensio ejus, et de lege ejus meditatur dies . 13

    .
    ^( * .«
    Psalm.
    mittit.

    bil.
    . ' SicVat. apud Montef.
    Parsons. affert:
    Vat. sine nomine affert
    E'.S'.

    3
    Nobilius

    6
    2
    Schol.
    . '. 8'.

    apud No-
    prae-

    «r«-
    serint,

    rarissimam
    est.
    9
    neque
    *. nos dicere

    " Sic unu8 Reg. ex Origene."


    habemus.
    tot interpretee incidisse
    Syro-bex. tantummodo affert: *A.
    In vocem autem

    $**
    non

    Hieron.: trane-
    credibile

    (*§uoj).
    iv " Unus" apud Montef. Montef.
    4
    Nobil. etiam Theodotioni tribuit, invito Euthymio, qui plantaium. Syro-hex. in textu -_>* \±»( babet; in

    ait :
    " Vel aliter, consiliwn impiorum pro concilio et con- marg. autein: jL^ Uo^a t 1 J. Cf. ad Psal. xci. 14.

    ventu intelligendum, quemadmodum Aq. et Theod. inter-


    10
    Syro-hex. in continuatione :
    J -? k^od ^a^. Cf.

    pretati sunt."

    In. yiv^ * .1
    De
    .^o
    Vat. suo
    .<\ Cf.
    silet Montef.
    Hex. ad Prov.
    Syro-hex.
    xiii. i. xxii. io.
    ad Psal. xlv. 5.

    531): noutv ,* ,
    Origen. Selecta in Psalmos (Opp. T. II,

    ,,
    p.
    8
    Nobil., Vat. Hieron. in Divina Bibliotheca in cat/iedra € \*& Montef. Vat. affert: .
    .
    : ;

    derisorwm. 7
    Nobil., Vat. 8 " Cod. Vat. sic habet t . «f
    ..E 7
    . S'. iv

    quae media intersunt, ob similitudinem praetermisisse


    \ : ubi
    13
    . .
    nomine Colb. unus.
    Vat " Idem.
    vi- Vat, et sine
    detur." Montef. V. D. non dixit unde media illa acces-
    :

    Bfl

    4. DWVT

    V®?•
    ,,'
    .
    \2~tih.
    --

    Sicut glutna.
    .
    JVon sic impii.

    ', 6 .
    , ?
    ."'
    ',
    PSALMI.

    1*
    pariter.
    Tb

    .
    &. 6
    ..
    9
    ',
    . filii mysterii (-
    [PSALM. I. 4-

    15

    .. 2.
    -
    7!^|.

    .{). Et contra unctum ejus


    ..
    .
    (regem).
    ', » <//-
    /'. /.
    5. ^7^?• coetu. (.
    .« . ev 1 7
    yo>yf}.

    , . -'
    . ..
    ', -f-
    9

    . &

    )
    9
    PSALM. .
    1. 0*\3
    ', //'
    ^ 7. . .
    }.
    Qware tumultuantur gentes.
    />' - 3. £32.

    &^.
    Dirumpamus.
    10
    ', .

    /.
    pn^iT D^NTl.
    ',
    (.
    2

    ;
    Et nationes moliuntur
    .*0
    «? ' €#1/77

    vanaf
    4. 3ttJV\
    ..
    Qai
    Fwnes eorum.
    laqueos eorum. 11

    secfe/. ',
    ',

    . ..

    .\( .-
    ;

    ^•
    9

    ...
    TO7"^T. Subsannabit eos. ',
    .
    . -
    2. y^N' ?7^ ,,
    Comurgunt reges terrae.

    . .
    ', oi . owi- 13
    Aliter : . 1*

    .
    .
    ^\• ',
    41

    5. Loquetur.
    ^]. Et principes consultant
    15

    14
    Nobil. et Regii duo.
    (\(
    Origen.
    € 1. c. p. 532 : Ovrt
    . ™
    ; ly^n/ U-col; Qi ^ .*. (Syr. ))\i wia fortasse sonat

    Syro-hex. obelum
    Parsons. e Cod. 179 affert: Schol.
    \(,
    habet.
    .. w Vat. sine nomine.
    1 Nobil.
    Hebr.
    6
    Nobil., Vat.
    certe
    ipiJ
    )i\i

    Aquilae
    tj-»

    7
    est
    Syro-hex.
    est Sap.

    U-uoo ^i.o
    Salom.
    Psal.

    J
    viii.

    xxx. 14.)
    m Cf.
    4.

    ,, ,
    8
    Syro-hex. )fc*j>.oiTt ./. Montef. ex Euseb., Theodoret, Hex. ad 1 Reg. ii. 25. Dan. ix. 26. est in

    et " duobus MSS." edidit : .. ( . iv avvt- Codd. III, 21, et sub obelo in Psalt. Gall.
    9
    Euseb. in
    Xtvati. Praeterea Montef. ex "altero MS." affert: . b> Psalmos, p. 13. Idem ad vv. 3, 4 notat:

    ((
    raani, iv

    Reg. unum.
    ;

    Psalm.

    .
    nccnon ex Colb.
    Sby ;

    II.
    quae

    habent.
    nihili esse videntur.

    Nobil., Theodoret.

    (
    Origen.
    Alteram formam tuentur Cod. 264 in marg.
    ,
    Etiam Syro-hex.
    1. C.
    scripto lectionem anony-

    (sic);

    affert:
    p. 539
    et Vat.,

    et Origen.
    .
    : . (.
    qui omnes

    secundum
    (n*^.,
    h.e.

    peram
    post v. 4
    respormtm,
    vertens, adjectos esse, praesentem

    .ooCs*? \jkim
    rejecit.

    Psal. cxxviii. 4. Jesai. v. 18. Ezech.

    nostro est |oju Prov.


    Fortasse

    vii.
    10
    continere.

    Vat.

    21; |fr^—jm
    .(
    iii.
    Montef. vero per-
    notam hexaplarem
    u Syro-hex. .40

    25.
    J.
    Vid. Hex. ad

    Psal. cxxviii. 4.
    Syro

    non 0«^»/).
    ((.
    2
    Nobil., Theodoret., Vat. Praeterea Prov. vi. 5; et |W—wao Prov. xxii. 25.) 12
    Syro-
    Nobil. affert
    Hieron.
    K(v£»t

    ,
    eflatum

    .
    €tr
    :

    (h>

    :
    tribue.

    »[

    6 (\\6
    &
    :

    (
    Schol.

    ,^£o
    ii

    «Nobil, Vat.
    ,
    Syrus vero
    >\^v>

    ,,
    >

    .<
    affert

    j^s^s-^o),

    '.
    :

    ol

    Syro-hex.
    '. .

    dt
    '
    3

    contra

    » (\
    »*
    ))|*
    Nobil., Vat.

    .
    \
    (-
    ds
    Origenis
    6
    .

    .1
    hex.

    Aq.
    yOoM^b*

    tamen
    te^f, '.
    ot>-?
    correxit Montef.
    Peal. cxxii. 4.

    ()l\invt) pro
    potest,
    ^^
    \\(
    .1

    6,
    ./•

    Hos.

    W?
    Cf.
    vii.
    Nomen

    ad

    hanc Symmacbi versionem ad


    1S

    16.
    Vat.

    Psal. Ixxix. 7.

    adhibuit Ezech. xxii. 32.

    pertinere.
    Scripturam codicis

    "
    pro 37? posuit
    Syro-hex.
    Idem

    1S
    v.

    Vat.
    interp.

    5,
    .«.

    Fieri
    13T
    5.

    *.
    •PiALM.

    to!?!^.
    III. 4.]

    Terrebit eos. ', . .- PSALMI.

    . ^? Wfr
    , **, ,

    . "- ,
    19
    Osculamini filium, ne forte
    ^.
    6.

    ..
    meum.
    TODJ
    (.
    ',
    Ego auiem uruci regem
    6. .
    *,

    ,
    irascatur.

    ..™
    26
    .
    }"

    .
    S'.
    1
    .
    . . 19

    . .-
    . 16

    TTl-
    6$.
    Viam.
    ,
    (. £ -
    -
    .
    ph"?N rnDDM. '.
    .™
    '
    7. Narrabo de decreto.

    rb
    20
    .
    -
    . .

    Tttffl
    . 21

    ^n
    S'.

    nm ^n *h& rrjrn. 1. TiDtp. Canticum.


    P8ALM.

    (. .
    III.

    . ,. 1

    0*72p DTT}.
    Jova dixit ad me : Filius meus es tu, ego hodie 2. ty Multi sunt insurgentes ad-
    genui te. ', , versum me.
    r

    CY. '.
    , . . . ' . ..
    ^. , , ( 2

    ) . 3. tDVfrNl.
    .
    . In Deo.
    . ', . .
    9. DJ^ip.

    ^^?^•
    .
    .
    Conteres
    (.

    Diffringes eos.
    ?*
    . .eos. ',

    ',
    23
    *hu.
    .
    * . ..
    Selah.
    ..
    ',
    .
    ',
    /9. . .
    C.s

    S'.

    ,, . .
    10. A^tpii TinV). Et nunc, reges, in- 4. 3?5 ]•!*?• Clypeus es circa me. '. a»rt-

    telligite. ", Xr/7TTa>p . . ntp\ . 6

    17

    ."—
    hex.
    18
    Nobil., Vat.
    Nobil., Vat.

    Montef.
    i£k*f ).\>
    Consentit
    "Colb. vero codex unus,
    Unice verum
    1^-^j-cd

    (V^xb), quemadmodum qui orditur telam (Jlcu ««.a^»)."


    .},
    , '' (' : .
    Syro-bex.

    est
    cum scholio:
    —
    \
    et sic Syro-
    " Intexui
    - .^. €\(.
    fc—Us?
    Colb. duo.

    ex Bar Hebr.
    .
    n
    Hieron.
    Scholium

    citat
    Nobil.,

    :
    :

    Aq.
    Vat
    adorate pure.
    esse videtur.
    \
    Syro-hex. ojcl^bd

    Hesychius

    [LXX ] apprehendile eruditionem


    Sic sine titulo
    :

    Parsons. tamen
    . xo

    **
    Hieron. orditue sum. Cf. ad Psal. cxxxviii. 1 3, et, si tanti
    : (di8ciplinam), ne quando iraecatur Dominus. Ori-
    est,

    hex.
    nos in Otio Norvic. p. 22.
    **i>-? jn\v> ^

    /)
    Parsons. e Cod. 264 exscripsit: *A.
    ..

    .
    iy> .u».

    &- M

    20
    Nobil., Vat.

    (
    w Nobil., Vat.
    Syro-

    ( S'.
    gen. Opp. T. II, p. 546.
    Psalm. III.

    marg.: Canticum (Jt^ol).


    [.
    1

    <, \ V
    Obelus non
    Syro-hex. in textu Jioaojjo.
    .
    est in Syro-bex.

    ^ij ()V^» n «>

    .
    » i ).
    Idem
    Nobil.
    HuC
    in

    . ', ,'
    Sic scholium apud afifert : Scbol. ?]

    Nobil., et sine nomine Vat. Syro-hex. affert: . pertinet Origen. Selecta in Psalmos (Opp.T. II, p.523):
    (JLo^fcw). n Nobil., Vat. Cod. 264 S'. .' «V

    * .,
    : f,

    w ' &&' 6*

    duo.
    fls

    Eusebius Aquilae
    6tbv

    h - vindicat. M Syro-hex.
    Regii
    &il fj $.
    iv
    *

    <
    Vat.
    s

    (&,
    Idem. * NobiL, Vat : . wt
    yoj/ >o<i~».l .». 2*
    . it* te

    yQj/ ^am i. "


    Nobil., Vat.
    Nobil., Origen., Reg. unus, et sine
    Syro-hex. ,}.
    **. Ceterorum
    nomine Vat. Syro-hex. ojoai/ .^. Cf. ad Psal. xxxi. versiones ex Origene 1. . 515 collegisae videtur Mon-
    8. cxviii. 99.
    M Nobil., Vat. Syro-hex. «* ** » .^. tef. Cf. Hex. ad Psal. lxxiv. 4. lxxv. 4, 10. Habac iii. 3.

    U*i . > y». Pro >-*^ Bar Hebr. habet Ua^, Hieron. passim: Semper. Syro-bex. *»?*«• )iAm .(.

    TOM. II.
    — :

    90

    €*. .. \
    .
    PSALMI. [P8ALM. III. 5-

    ^.
    5. ^|?N. Clamabo. ',
    PSALM. IV.
    . .
    ^PPJ^l•
    . . -/ exaudivit me. 0\ 1. Tnb ni^^a %. Praecenfort in
    -
    . '. S'. 7
    Neginoth (instrumento pulsatili) canticum

    *?
    6 .. .
    ^^7? "^?•

    .
    Selah. (. . (
    . 6
    .
    € -De mon/e sanctitaiis suae.
    vidi. '.
    kv
    kv

    .
    .
    au.a .
    . C&
    ,
    6.

    7. QP .
    *S*??N
    . .
    exempl.
    Sustentat me.

    . ^
    /SeTO
    9
    )

    myriadibus populi.
    .
    ',

    ^/
    ',
    (}°

    personarum,
    (alia

    2. ^!?^•

    • Exaudi me.
    1

    ? ',
    /coy €/

    .
    8. ''
    s.

    ...?
    prae/ectorum. u
    "•^- 73- 1

    omnes inimicos meos in maxilla.


    ^-?.
    k -
    « percusnsti
    CY.

    --
    ^.
    ..
    3. ttfajPSa.

    . f/o2
    Propitius sis mihi.

    ^/
    .*
    .
    tJiVi. ',
    (.

    . /ze.

    .. 273? "?"" 1 ??•

    ;(;. . €€
    k *fl3? Usquequo gloria mea
    . in ignominiam erit ? O'. «oy /8/>/-
    12
    ol

    !).
    ^«.
    } 3

    '.
    Impiorum.

    Vacat. >%
    ',

    . 1*
    . aW
    4. *h
    ( 6
    .
    rnrp rfc*jrr»3 w-n.
    gwod segregavit (insignem
    €0)9 <50£

    fecit)
    // .

    Jova pium
    . .

    ,«/ /

    8
    «Vat
    Vat.
    Syrus
    Nobil. affert:
    Syro-hex. in textu habet
    affert:

    '.
    .
    . /
    (\
    ()*«?).
    .
    vtNmft.f); in marg.
    r
    Vat.
    «xvrov.
    ponitur pro

    est,
    11. Neutra lectio contextui

    ut altera alteri praeferatur.


    Jerem. xxiii. 22.

    Hebraeo
    12
    Ezech. xix.
    ita accommodata
    " Lectiones Aquilae
    5. xxvi.

    , (,( , ,(, '««,


    autem: .o>ot. )ucou.JJ)ar> ,<ax. " Hebr. Salaisa Sion. et Symmacbi habet unus Regius." Montef. Syrus affert

    Hebraeus, ni fallor, bic loci est Rabbinulus Hellenista JuaA uii-? \ •>->,\•> yOo»J^-i>? ^>-^b ./. Euseb.:
    nescio quis, qui
    de ejulatu (Graece )
    vocem Hebr. Selah accipiendam esse voluit
    montis Sion, ex quo Dominus
    ^-
    %<, Be ',

    exaudivit clamorem prophetae David

    ,
    Vocem im-JJlm,
    Lexicograpbis prorsus ignotam, nos Graecae originis esse
    autumamus, nempe a verbo
    . . .

    lamentari, plangere,
    . 1S

    Psalt. Gall., et sine aster.


    Syro-hex. Jc>~*.»»

    Cod. 23.
    .}.
    14
    Hieron. in

    et

    tores,

    appellat
    [potius,

    in notis ad

    . 181—Bugat.
    Justinuni
    :'],

    M.,
    ejulatus, ploratus,
    de quibus vide Hesych., Suid. et Etym. M., itemque Sal-
    masium Lampridium, Hietoriae August. Scrip-

    Paraphrasin
    " Sic Cod. 210.
    Chald.,
    deductam:

    Psalterium
    Nobil.
    ,
    aliter
    P8ALM. IV.
    legit), et

    ,
    "

    etr

    Theodoret.
    alii
    l

    :
    Sic Nobil., Vat. (qui

    ,\.,(,,
    Codd."

    6
    Euseb.

    « .,
    «t
    :

    ;
    .
    8i

    8e,

    6
    . .

    .
    consentiente Athanasio
    ad omnes

    Paullo
    .
    Aetbiop. et Arab. 10
    Syro-hex. *Atia ./.
    u Bar in Collect. Nov. . GG., . II, . 7 6. His accedit Syro-hex.
    Hebraeus a Brunsio exscriptus in Eichhorn. Bepertorio, ^o^. Ito^Aao .jjfoaaJL^d JLoaj ,^\\ X ./. Cf. ad
    T. XIII, p. 184: )jttaj-o? Il^q-od
    quodam Musei Brit. olim legebatur |u»«Lja», sed nunc a
    mauu Jjoolo?.) Lectionem incertam facit Syro-
    seriore
    ^ao .1. (In codice Titulos
    Montef.
    uxo^.
    Psalmorum xvii
    : .\
    **•
    • —
    Syro-hex.
    xxi.

    oa.v
    2
    Nobil.,Vat.
    .
    .u»
    Bar Hebr.
    Unusapud

    s
    «-0 ./.

    Syro-

    , , ^-
    \jI .^.

    hex., qui affert: UoiLja? .1, consentiente etiam Cod. B. hex. yik ^». X ,1 Cf.ad Psal.xxxvi.26. I.3. * Vat
    ].^
    ,
    6
    Bugat. vertit, adstantium, 8. permamentium, sed ^aocuo Syro-hex. »^f ) .. ^ v> «^ooJJ J^so^ J.
    Noster commutare solet cum Ex Euseb. et Colb. Montef. .? ol

    , , ."—
    aflTert

    .
    :

    et eim. Syr. )jsoqjjd, 8vb8tantia, persona, " Schol. ot Nobil. Euseb.


    — ;

    -PSALM. V. 4.] PSALMI, '.11

    8uum.

    8
    6
    O'. £j£
    .*"'8 ?
    4

    9.
    eorum frumenti

    tare facis
    rranS . et vini multiplicatorum. 13

    ',
    soiu» i* fidwia habi-
    *
    . .'
    me.
    (
    ^). Contremiscite, et ne peccetis . . 1*
    . . iv au."

    *, .
    dicite in corde vestro super cubili vestro,

    *, ,-
    .
    et

    ?
    tacete. Selah. ',
    €€
    , *
    kv

    .
    -
    krrl

    1. Tfh
    tori ad Nehiloth
    ^^ PSALM. V.

    (tibias)
    ™?.
    canlicum
    Praecen-
    Davidi.

    €, , ...
    ., .. . .
    aei. .
    kv
    9
    . . .
    - O'. rb

    1
    . <6"
    . .
    -
    -
    . . . "- - 2. ?^• Verba mea.
    .
    ',
    ?
    .
    6. ^intpi. Confidete. ', ...
    10
    ', .
    .
    3. ^*]^• Clamoris mei.

    .. . .
    *
    3
    7. HD2, ',
    .
    Attolle.
    11
    ?3 ', -

    .
    . Precabor.

    8. ^ DttJVYTV) ^. quo temporefru-


    mentum et mustum eorum multiplicata sunt. 4. 5^1 ^"TJ?N £. Mane dirigam ad te

    ', 4 (verba mea), et exspectabo (auxilium). (. Tb


    ,
    -f•

    ... (alia

    . . ,
    13
    . In tempore unimcujusque exempl.
    6
    ). ..
    7

    affert : ** (( apud Chrysost.

    deest in Codd. 210, 288, et Theodoreto;


    (*. Montef. ex uno cod.
    Apud
    et asterisco
    LXX
    02

    p.
    "
    574)
    habet,
    ,"
    .
    h.e.

    posuerunt.
    O',

    1S
    qui, teste Origene (Opp. T. II,
    Syro-hex. tamen in textu
    SjTO-bex. t^* "^e? ItdJL» JL

    .
    notatur in Psalt. Gall.
    lectiones mutuamur ex duobus Codd.
    8 " Has Aquilae
    Regiis."
    et Symmachi
    Montef. . iv
    «ws^D? ItfO^yo J^-i? »oo»jl».
    &.
    Graeca fortasse erant:
    -
    T.(,
    Nobil. affert
    II, p. 561.]
    : .
    .
    [Sic Euseb., et Origen.

    . Et mox . - Opp. bil., Vat. Hieron. : epecialiter

    Aliam lectionem habuisse videtur Syro-hex. 1 ft


    securum habitare fecisti me.
    . > V .(.

    ™ ,*
    :

    u Syro-
    (. wu ^^' h. e. *A. non adhaerentein *.
    affert :
    Syrus noster, eensum magis
    ...
    (^ , -\
    iv

    1 ily ^i* .<3-,^-">


    quam
    «
    vocee attendens,
    ,\> hex.
    Psalm. V.
    ,

    wJiao^X U^ook*» •>.


    x
    Syro-hex. «^kod ^ao Jloai . -^S . N ./•

    oeoV^o). Sic Montef. sine auctore. l0


    Nobil. jlcLSl ^.? »-o?? J^-CLa^l .> *?-o?? Ji-aoof }xaa

    ex Cbrysost. : (Montef. ntnoieere, men- Jiol^ lon » a\-. (Pro ;»' Noster inter-
    dose). n Nobil., qui tnapov soli Aquilae tribuit. Sed pretatus est UxS lo^*-.? in Hex. ad Psal. lxxvii. 6a.

    Syro-hex. oJ^ l2
    Jerem. Montef. ex Vat. affert: . rucoroty.

    hex. »1-?*? )lJ_»| ^ao .L .u» J.


    tempore decwaue. Cf. nos ad Hos.
    \^* r* .*a> yui] .t ,}.

    Vertit Bugatus:
    Syro-
    . (. iii. 19.)
    Deinde post Drusium
    . faleo citat

    Vat.
    : . . '. .
    S)TO-
    ii. 22, in Otio Norv. ^froApor
    .
    (
    p. 68.

    iuterpp.
    Ceterum in hac versione trium interpp., vocabulum
    ad Aquilam solum pertiuere manifeetum est. Tres
    pro vertisse testatur Vat., notans:
    hex.
    (.
    doret.,
    -^-? )fc^V

    Cod. Alex.,
    6
    7• *Vat
    Ita testatur Chiys., coneentientibus Theo-
    aliis. Syro-hex. ia*U.Lo.
    Nobil. affert:

    2
    :

    92

    ). - PSALMI. [PSALM. V. 5"

    5. 1)~\ %yp
    . .

    t
    .
    (.

    *.
    . .
    ..
    Kon
    . 6

    habitabit tecum malus.


    .(

    ',
    )
    .
    '.
    9. *!
    .
    viam tuam.

    .
    16
    .
    ^?? "^^•

    ).
    (.

    .
    .
    ,

    (alia exempl.
    Diriffe in
    .
    conspectu
    1*

    meo

    . .
    6. . Non stabunt.

    ..< ;. 16

    . *- .
    ',
    ^. .
    5*03. ', 17
    1$}. Nequitiam. 10. Sincerwn.

    7. ^.
    IV
    .,. 10

    fraudulentiae}
    1

    €0€.
    .
    Et

    Abominatur.

    ^"^^
    fraudis.

    12
    1

    ',
    '.

    . /. .
    "?•
    et

    . .
    ) (.
    .(
    tores.
    19
    18
    Intimum eorwn

    Aliter :

    . .
    .
    .h
    tvrtpa
    scelera.

    (vripois (s.

    .
    pertlirba-
    ',
    -
    -
    8.

    nam me
    tuo. ',
    . .
    in templo sanctitatis tuae in timore

    ? - )
    nWWftJ.

    vabv
    Proster-

    kv
    ciunt.

    .
    DJwp.
    O'. rais
    .
    Linguam eorum levem fa-

    kv . .
    } , , .
    DWN 0"». 11.
    ',
    Reos perage
    ..
    eos, Deus.

    9. *^) ]Vy?•
    kv

    Propter inimicos meos.


    . . £
    3

    (. ^9•
    (.

    . .
    Rebelles sunt in te. ',
    *'. 22
    -
    6
    tef.

    **
    19.
    Syro-hex.
    ex Chrysost.

    notam hanc ad Hebr.


    7
    .
    Syro-hex.
    «oorfo
    affert :
    ^. *mi£( )3|s
    "AXXos*

    ¥«
    Cf.

    a*^1?
    \
    Hex. nostra ad Jerem.

    refert,
    .1.
    ;
    .^ro ,(.

    ex Vat. autem

    Codex, ut videtur,
    minus
    Mon-

    xlviii.

    probabiliter.
    MSS." apud Montef. qui

    nante

    nec LXX
    ;

    ((
    Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret.
    habetur in Graeco,
    habent, nec Aquila, nec
    edidit :

    nescio an ex iisdem libris, certe repug-


    ', .

    Symmachus, nec Theo-


    :
    " Pro

    -
    que
    quod

    ,
    Cf. Hex. nostra ad
    bex. affert:
    et
    *^ 0L0L&0
    >*^ %Q
    Jesai. xl. 18.

    JJ

    *
    .?.
    8
    Nobil., Vat.
    (Alias
    Joop pro ((
    oioifco
    Syro-
    pro .
    dotio; sed sola
    Syro-hex.
    JicLa-^-ao. Cf. ad
    editio."

    Jcu*7
    Psal.
    •««•

    12.
    Theodoret. affert:

    »
    lr
    Syro-bex.
    " Sic unua cod."
    .
    .^.

    ,
    8. - 1.

    ponere solet Syrus. C£ Hex. nostra ad Psal. xiv. 1. —Montef. w Syro-hex. affert Ja^ m|A• .1 J.

    .
    :

    Jerem. xlii. 15. xliv. 14.) Syro-hex. Jlo .«oo ./. U«i^. ^ocsX-? Jcl^ *u\Ja .40 )ic\ .iv o^^r 1

    O»Q . . ', . Graeca non Pro Hebr. nhn Aquilae


    v I .

    auctore Vat., qui sic habet: Ol


    10
    Aliter Montef. :

    O'. 6i \ solenne est (, satis expedita sunt.


    Syriace ]laj (cf. Hex. ad 4 Reg. xvii. 4.

    *(
    Syro-hex. yiLo-. C£ Hex.
    Jl^ .}. nostra ad Jerem. Psal. liv. 12), vel |j*a> (c£ ad Psal. li. 4, 9. xc. 3); Sym-
    iv. 14. "Syro-hex. )Laa-^jJo?o .?. (Syr.
    )^ macho autem €(, |uxa»v (cf. ad Psal. xciii. 20.
    ponitur pro
    pro
    Hex. ad Prov.
    usitatum est
    sonat.) "Vat. 13
    Idem. 14
    M0mm
    Prov. xv.
    xiii. 1,

    Idem. Sic Nobil.,


    Jesai. xxxvi. 14.

    ubi vide.
    s. ,
    5. Nomen U^^-^o
    xxxvii. io;

    Pro Hebr. ^O^P Aquilae


    quod Syro nostro
    semel
    legitur in

    )of.
    xcviii. 8).

    sonare potest,

    Bugatus ineidiom
    ,
    Vox )lounv>, Bugato detrimmtum,

    Reg. xxix.
    dedit.
    ut
    4,
    a rad. \oj,
    nocuit, non legitur in Syro-bex., sed aeque ac \ I

    \
    *

    teste
    l - ^^

    *°
    s. \

    Masio.
    Syro-hex.
    * -*}v» ponitur pro
    Pro U»«L^a.
    ,
    ^ °> — .^.
    1

    eed apud Aq. pronomen male abest. Syro-bex. affert: Bugatus vertit, inungent, s. emoUient. Hieron. : lewficant.
    w\> ^.N m? voJo» ^4-» J. Cf. Hex. ad Psal. Cf. nos ad Jerem. x. 5, in Otio Norvic. p. 40. S1
    Syro-
    xxvi. ii. " Ita testantur Theodoret. et Bar Hebraeus; hex. «J0& qj/ *J* .*» ./• "Vet
    le
    v
    et sic quinque codd. apud Parsons. Nobil. et " tres
    —

    12.
    -P8ALM.VI.11.]

    .
    V%T t
    • Jubilabunt. <. . PSALMI.
    .
    - ?. . 2.
    . ,
    73J9J ^,V4I «!• ^yt*e
    rfj opyjj

    ?-
    ?*
    .?
    tn excaiufcicen/Mi
    79

    .
    .
    ^?™•
    kv
    Etproteges
    ?. .
    ',
    eos.

    .
    ',
    «WwaWp

    .
    .
    ^.
    /ua castiges me.

    *,
    0\

    ? » opyjj

    .
    . .-

    .?
    ^f^\ Exsultabunt.
    C.
    3.

    ?
    Miserere mei.

    ? .. (
    2*

    13. VjpyJI p2n


    lentia circumdabis eum.
    33. Tanguam

    .
    ',
    .
    ? 07>
    iv
    scuto

    6vpt$
    benevo-

    6.
    ^^
    .
    *?!•
    "*?•

    Memoria
    .
    Quoniam trepidant.

    C. "
    7
    C. «-

    .
    29
    . . tui.

    . /. 8

    7.
    ViNttn.

    .
    nnto«.
    / arco.
    Natarefacio. . ', . cV
    &.
    £ <%.•
    . \*. 10

    ^ PSALM. VI. '. . #•. .

    , .}
    Dissolvo. /V£<°•
    1.

    eiy ?.
    ?./? . ?}
    1227.
    T«Xoy

    €/
    ?
    €i>
    Praecentori in Neginoth.
    .
    '.

    .
    8. D^5P rrcfaty.

    dignatione. ',
    Collapsus est (marcuit) ^prac in-

    1
    .
    anb ..
    ~7.
    eiy j

    13
    Super octavam (vocem imam
    ?. .
    et
    ''?
    gravissimam).

    ? ?
    :. .
    . .
    ?
    - irtpi
    ',
    . 2
    sariis meis.
    njn^.
    ',
    Insenuit in omnibus adver-

    .
    . .
    ? .
    ? ?
    "Yitttt?.

    ?- Canticum Davidi. ',


    . €. .
    kv

    2. ^^ .
    , £? ?.
    arguas me.
    . .-
    ??1-^
    .
    (.
    Jbve, ne m ira tua
    9. ft.N.
    .
    Nequitiam.
    16
    1*

    (.

    . . /cvpte, /*?) €/ )? . 11. ttW. Conturbabuntur valde. (. -

    € ^io
    23 24
    Syro-hex.
    va~a-j .?. Idem: .u» 7• 5\, ut Montef. edidit, nos, praeeunte Fischero in Clavi
    yoo»^. ** Nobil., Vat. 2e
    Syro-hex. .ue ./. Ver88. GG. p. 69, correximus », quod pro eodem Hebr.
    *•»*^^3 )1>^ j_aa;

    Unus: .
    falconio ipeo judice,
    ; et sic Vat. et

    merum
    (;| ^y\
    Reg. unus.
    Nobil. affert:

    scholium est e Chrysostomo


    Deinde Reg.
    quod, Monte-
    *A. poeuit Aq. Psal.
    6
    Vat. affert
    esse;
    7
    nam
    Syro-hex.
    : *.
    lviii. 14. Jesai.li. 22. lix.18. Ezech.
    .
    sic vertit ille Psal. ix. 14, et alibi."

    oaalli? ^» ./.
    " Videtur omnino Aquilae

    Cf. ad . 1 1.
    iii.

    MorUef.
    8
    14.

    No-
    desumptum.
    Psalm. VI. l
    Sic Montef. Syro-hex. Jiaai ^ J.
    bil.,Vat.
    10
    Syro-hex.
    U»'/.
    Syro-hex.
    ^*-•,? J.
    1S
    aflTert:

    Syro-bex.
    ^-f )j?«o^
    " Syro-hex.
    JIqjJ^j» ^so V^jclX
    X
    J. »Vat.
    *jlA? .1
    ./.
    3
    Syro-hex. Aquilae continuat: >)1U -
    Qa4 ^»; Sym- Montef. ex Nobil. et Vat. edidit : . (sic). Cf.

    ,
    1

    .
    macho autem: JLo^l^oL ^^». Montef.
    imip non meniorato auctore.
    Syro-hex. Aquilae continuat: «**o*^
    affert:
    s

    J»cl»Jj».
    Sic Montef.
    Idem
    O'. ad Psal. xxx.
    %%*&A]j unde fortasse
    bil., Vat.
    10.

    Syro-bex. -^.
    \<
    " Nobil.,

    r we{?
    Vat Syrus
    rescribendum.
    yO o> \n>
    aflTert:

    LjU'/
    " No-
    .^d.

    7•
    Symmacho tribuit : ^ (sic) . 4
    Vat. 6
    Vat. Pro ^.cLSt, ^4» ^-^3 • • " NobU •
    : ::

    PSALMI.

    ,... .. -
    [Psalm. VI. 11«

    . . --
    .
    11.39)»
    . Subito.
    19
    %. . .
    &.
    17
    16

    .
    6. rhu.
    anb

    0\
    Selah. . .',
    (
    * .
    .
    ..
    &£'
    ^^ rn-QJD . Effer te propter indig-
    -
    .
    7.
    PSALM. VII. nationes adversariorum meorum. ',

    LW+whv -^ . '.
    trh rtom

    -.
    .
    rf\rvb
    »•

    "OTp-ja.
    .. . . «c -
    at —. •: •

    .
    Siggaion (carmen dithyrambicum)
    . .
    Davidi, quod cecinit Jovae super verba Chus
    ,.$ . .
    . .

    ?
    7
    . .

    Benjaminitae.

    .
    \, Cf. tv
    EQtiJp. Judicium. ', .
    ' ..
    & jjae

    , ts E^fcA • '. .. .»
    '. Populorum.
    'itptvti

    « ' 8.

    3. "}3• Dilacerans.
    . dilacerans.
    (\
    ',
    'lepevei.

    . & )2 . Circumdet
    10
    te. ', . .

    .
    2

    4.

    5.
    ^?^.

    ^
    iv
    In manibus meis.

    *""2
    .
    adversantem mihi immerito.
    nAnW. Et
    ',

    spoliavi
    ',
    (s.
    .. -)•

    liberavi)
    \ .}
    revertare. C.
    '.
    1
    Et

    .
    .
    . .
    super

    . .
    (
    eam in altum

    \-
    12

    .
    . . •

    16

    in
    " Vat. habet :

    Comp., Ald. et codd. plurimis.


    ' ol \"—Montef. Deest
    Hieron. in Epist. ad
    - m. I.
    2
    Syro-hex.
    (Jud. xiv. 6 in Syro-bex.)
    i»aS; .40 Graece fortasse
    s.
    ,

    3
    Syro-hex.
    Sun. et Fret. 5 :
    " Dicitis in Graeco vehementer non haberi. w2^f Uft^ ,}. * Syro-bex. ^i^.)i ^A^m yj .«m.

    ^.^? ^.So

    .
    Scio; sed hoc in editione vulgata. Ceterum in Hebraeo &w)j^ij^D m^. yOJo»^ ./ •:•
    k«Jn»tfB
    habet mod, id est, vehementer; et omnes similiter Montef., de Symmacbo tacens, ex [NobiL et] Vat. affert

    transtulerunt." 1T
    Nobil., Vat. Syro-hex. affert . . ( . Sed vid. ad V.

    .
    : 7•
    18
    Vat. Nobil. 6
    Vat Nobil. ad 7 u Hae lectiones
    affert:

    w^a..
    . (.
    Cf. Hex. ad
    (.CL^-oL'fcoo).
    Schol.
    Psal. xxxiv. 20.
    Syro-bex. ^ao .^. prodeunt ex Drusio [Nobil] et
    Vat. habent, . eV (,((."—
    Cf. Psal. iii. 3.

    MSS. Drus. [Nobil.] et


    quam lectionem firmat Hebr.

    <«
    Psalm. VII.
    tm »f 01^
    l
    Syro-hex.: *«*)? oot
    wt*.cu»? wcxaiob
    rfO^ Jje|d^/ ,<\
    ^£jo .'lu.»v»i\. Idem
    textus.
    ex Chrysost.
    Duo legunt,
    affert: .
    "'
    iv

    (s.
    Montef.
    ). "
    '
    Nobil.

    Symmacbo
    cetera ut Aquilae.
    et Tbeodot. vindicat:
    Hunc manifestuni
    *-> o>» Jfc^.-. U »tt\-•
    testem secuti sumus, (
    ((.
    iv

    ...
    ...
    Theodoret.:
    iv

    .h . . ,..
    . iv '. (

    dit : *A. 6
    postbabito Montefelconio, qui sine idoneis auctoribus edi-
    vrrep . (hucusque
    '. apud «iaao^?.
    Tandem
    Vide nos ad Thren.
    Syro-hex. )LoL>o»l^ao JJo o->il/
    ii. 2, in Otio JNOrvic. p. 56.
    "*•
    ./.

    ..

    . . 8
    ChrjBOSt.) tv yat . vrrip Syro-hex. U*»s .40. Nobil. ex Chrysost. affert:
    . (sic apud ChrysOBt.) lv fiat . imtp .. iv '. 10
    9
    Syro-hex. ]&«*• .« .}. Hieron.
    'L Nobil. et Cod. 264 afferunt : Schol. De- tribuum. Sic " unus" apud Montef. Chryeost.
    nique valeat quantum valcat Pseudo-Hieron. in Breviario tribuit.
    n Cbryeost. sine nominibus interpretum, quae
    A. Pro ignoratione David, qui cecinit Domino pro verbie
    Aethiopis.
    mino pro
    S.

    verbis
    Pro ignoratione David, quod
    Chusi Jemini. Cf.
    cecinit

    Hex. ad Habac.
    Do-
    hex.
    ,
    Colbertino uni debentur.
    et

    ouio
    ad Tbeod.
    V^.o
    (, . j».
    Montef. ad Aquilam edidit
    invito Chrys. " Syro-
    eis
    — :

    -PeAtM. VII. 15.] PSALMI.


    9. OTOP fHP .. Jova judicabit populos.
    ?• - Cf. peus meus.
    ... Bvf*6t
    C.
    ** .
    6 . 6
    )
    -.
    . . ,
    13
    . 13
    S'. 6 6 . .
    .**
    6

    ^PT-P•
    ,. Secundum justitiam meam.
    . .
    CK.

    6 -
    .. 12. DV-7J2 D3n.
    ' Irascens in omni die.

    . CY.
    *.
    ? "'^?''•
    1*

    Et aecundum integritatem meam


    '
    .
    (fort. )* .
    "•
    6

    . .
    *

    .
    super me.
    ..
    ',
    latfta^

    ,
    vertaty

    .
    *
    trjrp
    gladium suum acuet.
    nrcr *-.
    (.
    m*i »e con-
    -
    ( ). .
    €7' 6/'. 15

    5
    10. DW"!

    .
    Njnon\ Desinat tandem malum
    - "
    .*" 7
    .

    . ..
    . .

    impiorum. ', 8

    . (. . . •
    1 . Tl^• Tetendit. (.
    17

    ,
    . ...
    29
    8.

    ',

    (. '..?..
    \fOTh. Et stabilias justum.

    . - 14.0^717. Ardentes. ( . .
    19
    . 19
    30
    . 1

    nTOfo

    . "'
    . , f^? \*' Et explorans corda et
    .
    15. 72. Peperit.

    1.
    32

    .,
    ',
    1? ^\ ^y
    .
    renes.
    Et concepit laborem,
    20
    et peperit mendacium. C.
    21
    . . .

    10,11.••!» *P*!*Cnrk*f. Deusjustus. Cly- . . . ,


    33

    5
    13
    Chrysost. Sic " tres codd." et Chrysost., qui u^«f ]«£J» Chryeost.: 'AXXor* . .
    Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 6 " Se- (6
    .(.

    . . Montef. ex Colb. . *6
    cundum
    tribuit.

    justitiam
    . meam. Pro quo habetur in Graeco,
    :

    (1)

    6,
    6

    6 . ; quae tamen ad
    *."
    affert

    V. 12, 6
    :

    *6
    6

    . Male, in Hebraeo enim sedeci habet . . . male refert.

    . 24
    Colb. Sic apud

    €
    Mu ',.
    '?, .
    Sed et omnes interpp. justitiam meam voce simili trans- Cbrysost. Coislin. bomb.: Lege
    tulerunt."
    xN^ f ««.
    "
    Nobil.
    Syro-hex.
    aflTert:
    w^-? JLoi-iA y|o
    . (
    .«x»

    casu
    ./.

    "
    —
    .'
    Montef. Cbrysost.:

    *.
    fic

    ' w Chryeoet.:
    armXov-

    (
    . . .

    om. Montef.)
    tribuit:

    JLaofc-J.
    lectionem
    " MSS."

    ?\
    affert:
    Apud
    Ul^»
    «r* euoi.

    .1
    ',
    Montef. nescio quo auctore Aquilae

    Montef. ex
    eV

    k.t.c.
    eue.

    "MSS." Aquilae

    Nobil. praepositio aberat, invito Syro, qui


    ^x )ioi«)->y JLefc^t
    1T
    1

    Sic Montef. ex

    .*>.
    Syro-hex.
    tribuit

    18
    Sic
    .
    Montef. poet Drusium
    maxime propter Ezech.

    dieerte testatur: *A.

    30 in Syro-hex.,
    27
    Syro-hex.
    .
    acl^j
    .

    et
    * xxi. 31, ubi pro ^?¥l

    Joan.
    oiS-t
    xi.
    .
    U*«
    ()jLS.koo.

    33
    o'{l
    in
    Aquilae tribuit,
    Hexapla dant
    contrario Syro-hex.
    Vid. Dan.
    versione utraque).
    D^ J. Hieron.:
    xi.

    apud Chrysost. Montef. edidit : . . Non


    ( ' (.
    ^—.
    convertenti etc. Fortasse est Symmachi. Vat.
    .

    KOTtvBvvti
    40
    Kartvbvvtis

    lUfl»L.

    Colb. unus.
    ' "
    .
    Nobil., qui

    Chrysost.
    ti
    "- 6
    '
    Rectius, ut videtur, Syro-hex. ,^o
    minus bene habet
    tv

    .. .
    : ... \
    (.
    2 " Cois-
    .]. ChryBOSt.:
    schol.:

    ;
    hex. in textu habet
    *
    ^
    .

    y> f\
    *

    31
    ^.
    Nobil.
    .
    "

    Syro-hex.
    Chrysoet.
    in marg. autem:
    o^o ojq N
    "
    "Aliud
    Syro-

    .jo.
    .}.

    .
    t\. h-

    .
    :

    .
    ,

    lin. bombycinus, XIII vel XIV saeculi. Est, ut videtur,


    38
    Chrysost., Colb. unus. " Chrysoet. affert : "AXXor
    {2 Et mox "*• Montef. ex tribus
    lectio Aquilae, qui

    sost.: Sntp 6 ttnc


    ita solet vertere." Montef.
    Syrus noster in marg.
    Chry-
    MSS., Ut ait, Symmacho
    :

    vindicat : frfKe» -
    sine nomine affert : (|). m Syro-hex. ; quae lectio vix vera eese poteet.
    — : :

    PSALML

    .. .
    96 [Psalm. VII. 16-

    16. 737D"; nrroh.


    6V
    In/oveam quam/ect/.
    .
    O'. c/y 3.
    * ? /^
    1

    ..
    ''SP. j&f ore parvulorum.
    .-- ',
    7

    . tfa
    3*
    "0\
    .?. Fundasti fortitudinem.
    .. C.
    8
    .

    n^inarr"^^ ?27
    PSALM. Vin. * W*?• Propter adversarios
    . ..
    S'.

    tuos.
    10

    - '.

    .. .
    1. Praecentori super Gittith
    .

    . 11

    -
    (in8trumentum ',

    .
    pulsatile).
    DgiJTO 3g\M ^^. Ut cessare facias

    ..
    ini-

    . . 1
    micum et se ulciscentem. ',
    . . . ia

    }
    . . .

    .
    7.
    2

    ^.
    .
    .
    Canticum Davidi.
    . (..
    ^
    3

    . ..,
    . 4. •~$-3. Ubi contemplor caelos tuos.
    3 ', £5£ . *. 1*

    2. ?^ VWtTD, Quam magnificum est nomen S'. (;). 1


    . "- ..
    ?•
    5|"
    tuum. ',

    ".
    6} Qttam gloriam tuam pone. 5.
    nrUDto.

    WJUIT »!
    -
    Formasti.
    16

    ttfoNTTO.
    S'.
    ',

    Quid
    17

    est homo, quod re-


    ', . . corderis ejus ? (.
    ',&
    .
    . .

    6
    . 8s -, \
    . 6
    ;
    18

    (.. ?. h
    34 9
    "Duo MSS." Nobil. affert: Cbxy- Jj^o/ &o»fcJfc. Sic idem Reg. Lectio non satis
    '*'
    808t. :

    )loi\i».kaaa.
    fls .

    .-
    SyTO-hex. .tfio .(. certa esse videtur.
    11
    Sic "duo MSS." Chrysost.
    10
    Nobil.
    «Chrysost.
    tribuit;
    tribuit.

    Syro-hex.

    ;
    Jj-i/

    . P8ALM. VIII.

    Chrysost. Aquilae tribuit,


    2
    " Ex
    x
    Chrysost. Colb. UnU8:
    Chrysost. et duobus Regiis." Montef.
    Syro-hex.
    soli Aquilae, notans
    Aquilae continuat
    Ed. Savil. falso edidit
    :
    : .^>/
    o).rnft\ .
    : .
    '^ao J.
    Montef. ex marg. Chrysost.
    ; quod Chrysost.
    M Syro-hex.

    }
    I^-Uj-^ *2>-.; et Bar Hebr. JfcL&u^ Jj_x» a^». cr /, h.e. ei qui interpretatus est, «<rre ..., tri-

    .,
    13
    Vid. Schroeter. ad Greg. Bar Hebr. ScMia in Psal. VIII, buit. Colb. Sic SKKos apud Chrysost., ubi Savil. in
    XL, XLI, L, p. 23. Cf. ad Psal. lxxx. 1. lxxxiii. 1. Syro- marg. C. appinxit. Cf. ad Psal. xliii. 17. [Nobil. vero
    hex.

    hex.
    .&
    sost. et
    Symmacho

    .
    Theodoret habent,
    vindicat Jlool?, h.e.

    3
    Sic Montef.
    . *
    Cf. ad Psal.
    Chrysost.
    sive ut Chry-
    Theodoretus: '.
    vi. 1.
    6
    Syro-
    Montef. ex
    .
    non Symmacho, sed Vltae
    <r oC^.1

    videntur:
    • «>
    ^_/ l-fc-^>
    fUeo
    .
    »
    ^pJuBDO

    .
    > ^.^.ao ca».
    ed. tribuit.

    .«£D,

    eis
    CUIU ScllollO

    (.
    Syro-hex.

    «-)'
    : ^»;

    ,
    Sjriaca sonare
    affert

    QJOt.

    ,
    :

    Vat. edidit : *A. imfppiytdos quod non Graecum est. *\ (Ad ^.? -_•/ cf. Hex. ad
    Chrysost. et Colb. unue.
    ( ^-.f 1 m\o
    Syro-hex.:
    koaaua-^? '^-^»)•
    . oVt

    Bar Hebr.
    ...
    affert:
    Eccles.
    Montef. ex Corderio
    ii. 15, necnon Ceriani ad Thren.

    . affert : "" *
    iii. 1 2.)

    (
    Praeterea

    yiriN

    *
    quod etiam Schroeterum
    «Vc

    apud Chryeost.
    refragantibue Syro-hex. et
    !
    Ui.jj .», sed ad v.
    fefellit.

    ((*\
    Reg. unus:
    3, TV

    .
    ^*1B% male refert,

    .((€\ ,
    7
    Chrysost. affert

    Bar Hebr., qui habent:


    8
    SlC

    .}.
    male
    "Nobil.
    Aquilae
    exscripsit.

    Aquilae tribuit Colb.


    tribuit.

    Chrysost. ex alio exscripsit.


    14

    lr
    Scilicet

    Nobil.
    Corderius
    Hieroo. in Epist. ad Sun. et Fret.

    18
    le
    Chrysostomum

    Colb.
    Sic " unus codex."
    Nobil.
    .
    PSALM. IV- PSALMI. 1.7

    5. ^-7??•
    "- Vteites

    } eum. '. . ?• Praecentori Almuth-labben canticum

    10\
    9
    Davidi.
    .. O'. «/f inrtp

    .
    . . \(.
    6. DVT^NO BVO Et deficere fecisti
    '

    eum paululum
    ' Deo. ', avrbv .
    .. . *\
    \
    (. »)
    20

    *.
    V.
    . '
    . ',
    S'. «

    .
    2
    ^rntOVn yVT) Tlajl. Et gloria decore
    . . .

    £ et

    ^?.
    .
    coronas eum.

    ?"
    . ()
    '. 2.

    . .
    Mirabilia tua.
    . 3
    &.

    7. "£ ^BJTOa ^. Bominari facies eum


    -.
    3. Tiyhyto').

    .. .*
    .
    Et eccsultabo. ',

    ?
    in operibus

    .
    manuum tuarum.

    ( ()
    ',

    (.
    ytipcov
    ffby
    sime. ',
    , (.
    Canam nomen tuum, AUu-
    , (. .
    .
    iv (fort.

    - 6

    ,-
    . 24
    4. t;ed rniVn Aefe? ttMttfa* cum

    8. ^TJp ^.
    .
    .. ()
    Bestias campi.
    .',
    reversi fuerint inimici mei reirorsum, impingent

    et peribunt facie tua. O'. kv


    25
    (. ^-
    10.
    .
    "'. Quam 2
    . (*.
    magnificum. ', -
    ) (.
    . .
    6
    )

    \<\,
    -
    - (s.

    1. "
    19
    Chrysost.
    JoC^ ^ao \
    Psalm.

    (Masora,

    *°
    IX

    Idem.
    waa-».i>Lo.
    (Hebr.
    1
    ??)
    ix,

    2 Syro-hex.
    ).
    *«
    .j^ ._»»
    Idem subjungit:
    •22|?

    ..
    5.

    (
    ^]•
    .
    . "'
    (cf.
    7

    Et causam meam.

    ad Psal. cix. 3) pro


    ^ alidit.

    sine artic. legit, invito Theodoreto.


    Uterque
    Chry-
    ',
    . 8
    (

    *•
    «.
    o*oto^
    tf. » ^ao.

    interpretum mire variare.


    Montef. afiert
    6* ;
    : . . . ',
    monens, codices in nominibus
    22
    Colb. et sine nom. Cod.
    SOSt. affert:

    vtaviOTrjTos

    ,$
    *&•
    . Origen.
    S}Tnmacbo
    (. . II, .5
    ...
    1 8) Aquilae
    viudicat

    (
    et

    273. Syro-hex. ——AfrAl )lo~>\ a ao ^^ao-^do .}. Denique Syro-bex.: . . vfavi&njros (ll mft . Nv y)
    13
    Syro-hex. Aquilae continuat: )> > » »>.»-^,-\-»,1 vlov . . . (JL^OO)) . (JLodlf)

    .
    ^-? L.*-ll? ()i\\s). (Verbum transitivo (\ (^^») '. . *. Regiue unus
    sensu gaudet Eccles. v. 18. vi. 2, ubi Syrus noster ^^/ lialict.
    3
    Syro-hex. ^*? Jioi/ ,4D. Cfl

    vertit.) "* Colb. Sic apud Chrysost. » Syro- Hex. ad Psal. lxxxvii. II. * Nobil. "* apud Chry-
    \
    hex. Ji-»?
    sonaret )va??.
    hex. »
    .u»

    ^-V— Uo
    .(.

    Cbrysost. affert:
    Bugat. vertit,
    "-
    Cf. ad
    .
    agri-, quod Syriace
    2 Syro-
    Psal. xv. 3. lxxv. 5.
    SOSt.:

    (t»)to), quod ad
    doret., Reg. unus.
    .
    ^BTS
    Chrysost.:
    Syro-bex. affert:
    pertinere vidctur.
    "- *
    *
    .
    Theo-
    .

    (
    . .1.
    7
    xcii. 4. Syro-bex. .oX^ofco ./. Cliryeost, Theodoret. et
    2
    P8ALM. IX. ' Vat. " Hasce varias tituli interpreta- Reg. unue. Chrysost. et Tbeodoret. avarpainrn»* legunt.
    tiones afferunt quatuor MSS. cum tantillo discrimine." Mox «is om. Chrysost. et duo codd. Theodoreti. Co-
    Sic Montef., qui tainen Nobilium ad literam exscripsit, p\da ante Nobil., Montef.) abest
    8
    nisi quod ad Sym. enivUiov pro hmdmt, et ad Vltam ed. a Chryeoet. et Nobil. Chryeost. Perperam Montet
    TOM. II.
    . — —

    . ,
    - ), }
    .
    PSALMI, [Psalm. IX. 6-

    6.

    7.
    ".
    wnj
    ?.
    ad
    tates

    )(
    9

    D^njn
    Perdidisti.

    toA rnrnn
    ',

    inimiciim attinet, consummatae sunt vasti-


    in perpetuum, et
    * ?. ^
    .
    civitates
    .
    .
    ()
    "• -
    -
    .

    destruxisti.
    11.
    )
    . ^f fiduciam ponent.
    .. . tls

    (.
    18
    .
    1

    '.

    . (. rQty~fc*7 ^J. Quoniam non dereliquisti.


    Cf.
    , at

    ( , ." *.
    8

    }.
    »
    voktts'. .
    «5 ((.
    consummata sunt

    . .... .
    fysis. ',
    S'. Consumpta sunt
    «r

    .
    .
    12. 1\
    )?*
    ?• .
    Habitanti.

    O^SJD.
    20
    ',

    » j»opw/ii facinora
    "-

    .-
    .
    ejus.

    8. 1?\
    .
    Sedebit.
    1*
    12

    (. .
    ',
    .
    . "'
    .

    21
    . . .
    .
    .
    . .

    22
    iNp3

    ..
    suum.
    ttStDE;?
    ',
    I^S . Paravit adjudicium solium
    14. *# « iTp) ^. ilfwerere mei, /,
    ,
    }
    .2 5

    16
    . kv
    viefe afflictionem

    ,
    meam.
    . .
    ?
    ',

    3
    ,

    10. rhnjiH

    ,
    Zoctt*
    *[?
    editus in temporibus.
    . *
    SatoO. Locws
    ',
    .
    ec?iiM5 /entti, 15. ^^?•
    .
    . 2*
    .
    Laudem tuam.
    .
    ',
    .

    ex Regio uno Aquilae


    imtptbuaitras, et
    tribuit.

    Symmacbo vindicanda haec


    Fortasse rescribendum
    versio. Cf.
    Reg. unus.
    16
    Montef. ex Regio uno edidit
    Chrysost. affert: "AXXof
    : .
    fjdpaatv

    rjdpaae
    tls

    -fi.
    . Cor-

    (.
    9
    «)j_^ .»
    ad Psal. xlii. i. lxvii. 16. cxviii. 154.
    " Codex unus reximus ex Syro nostro, qui
    *' affert :

    ** (*. L^ab ./.

    apud Montef., qui hanc lectionem ad


    invito Chrysost., qui
    hex.
    10

    JN
    in textu
    Syro-hex. .Jla_Dj^=>
    I "t w^ Jjh*
    babet:

    *9**
    Um*
    ^9-^»
    tribuit.

    «r

    •"flD
    ^..
    In fine hujus

    vtN » \
    •° * ^—*•^
    -
    ^ >\\
    (v. 7)

    |t-i
    v.
    refert,

    .Syro-

    ->?

    l.'»';V>Q
    ./.
    17
    Chrysost.
    Unus Reg. bas
    Deinde .
    doreto edidit Montef.
    (\ l m ..)
    :

    tls

    (\.
    , . lectiones Aquilae
    .
    Plenius Syrus noster:
    (Pro ti.\j\
    et Symmacbo
    ex uno Reg. et Theo-

    corrigo
    .
    JN»\»\
    tribuit.

    (
    ^.sxO>17. (Syriaca |1^2>i— ^ao.^ Bugatus vertit, con- Vid. 4 Reg. xviii. 21. Jesai. xxxvi. 6 in Syro-hex. " Cod.

    sumpsit solitudines. Sed «-a&^, ni fallor, est verbum A. reapse \.\ « \ >N , licet sic scribaturv, ut facile sit con-
    singulare

    ,
    .
    iptinia cf.
    cum
    intransitive ponitur, ut in
    plurali noniinis subjecti conjunctum, et bic

    et in Syro-hex. Jesai. xxxii. 10 pro


    ad Psal. ci. 7.)
    Hex. ad

    Montef.
    Psal. xxx.

    affert:
    .
    .. ( 1 1 pro rr*-

    Ad
    .
    fundere
    .
    18
    Theodoret.
    cum

    (\ f>
    j.

    m
    Cod. B. aperte
    ()io-ao-.i_iO

    Sic SXKos
    V»N),
    ;-.&»«..

    apud Chrysost.
    [ \ \ »\ ."
    .

    Vid. ad Psal.
    tls : 19
    Ceriani.)

    ([
    xlvii. 4)

    I,

    Cbrysost.
    *»}La).

    . iptima.

    signatam, Theodotioni tribuit."


    Coislin. affert:

    quae fortasse ad D
    O'.
    Idem

    tU
    ?W (v. 8)
    notat:
    Colbertinus, qui postremam lectionem, in Vat. et Drusio
    .

    pertinent.
    "

    (sic).
    Ad
    [Cbrysost. et]

    nV3? Montef. e
    "* *; u Chrysost.
    " Sic unus."

    Montef.
    affert
    23
    : ..
    21

    (
    Montef.
    Tbeodoret. et " quidain

    Reg. unus, et Theod. Mops. apud Mai.


    P. I, p. 391. Syro-bex. affert:
    ().
    ™ Chrysost.
    MSS."
    9>N »,,•\).

    *A.
    Aquilae vindicat

    22

    . . ., T. VII,
    Syro-hex.
    Chrysost.

    (JuSjcl^
    Sic « pro >yD. Montef. ex correctione Drusii edidit w^^?. Cf. ad Psal. cxxxi. 1).
    24
    Colb. unus. Chry-
    *. u Syro-hex. Sic apud Chryeost. u Chry- sost. sine uoiuiuibus interpretum affert.
    eost.
    H Colb. Syro-hex. ofco .i u Colb. et
    — —

    -P8ALM. IX. 25 (.

    16. IJEltp.
    ?• . Bemersae
    4)•]

    sunt.
    26
    '.. -
    .
    PSALMI.

    20.
    "' .
    TJS' ?^.
    "•
    1
    Coram facie
    36

    tua.

    .
    ', .
    .
    ,
    WnCTJil. In reti isto. O'. 37

    .. iv
    21. nrh (icvtt) rt^ta m;rn nn^. cbw/i/u*.
    13
    17.

    . "• ()? -
    ciutn fecit.
    rrtrfj

    ',
    jn^. /* estJovaJudi-

    ,,., ,
    «Tora,

    .,
    . ,
    doctorem (alia exempl. timorem)
    '
    .
    iit. CY.

    .
    *.
    VB3
    . .27

    Manuum '. . 3. , '.


    .
    39

    0 ... '..
    . suarum. Ttof

    .
    ytjh
    *. - BJgti. Offendit
    29

    improbus. ',
    -
    22 (Hebr.
    angustia.
    . ).
    '. €»>
    nW?.
    ...
    ^rf /«w/>ora s»

    «V

    . .. , .- . . 39
    6 (s. cV

    ^/) ^. 6
    23 (. 2). "• Incenditur. .
    ? .

    .
    1 ^• Higgaion Selah (signum musi- 40

    . ..^ "-. /8..


    cum). ', TODJT. Comprehendentur. ',
    .

    . ..
    30
    aet'.
    V7. .
    . 00oyyi) 31 '.
    2£* ^pM njtJD"^ ^"?
    *«-> ;. «> «« S .
    24, 25 (.

    tth"^- »
    3, 4)•
    1
    rnte snjrj :nirp
    3>tth

    "^n.
    18. 'QlttP. Revertentur. ',
    . Quoniam gloriatur improbus de desiderio ani-

    . .
    33

    mae rapaci contemnit


    ?? "«
    suae, et benedicit, et

    .
    19. HSJ7 ^ ' "• wow iw aeternum
    (. - Jovam. Impius secundum fastum spiritus sui
    oblivioni tradetur.
    "•
    ] [

    ,
    non requirit (Deum). ',
    -
    . ,
    ., 6
    3*

    E^y

    .
    ',
    "'
    T!j^?. Exspectatio inopum. )

    20. Ti^~vN.
    . Ne
    35

    praevaleat. ', .
    .
    --
    26
    Chrysost. " Videtur esse Symmachi, qui vocem ^V^t?, 34
    Chrysost. 3S
    Idem. " Chrysost., Euthym. Zigab.
    vertit Psal. lxviii. 3." Montef.
    M Syro-hex. Montef. ex Corderio Aquilae vindicat, frustra. * Chry-
    v Chrysost.

    ,
    Jfo» )l»_.v> •> ,^o .}. Cf. ad v. 30. sost. " Trium lectiones exhibent Vat, Colb. unus,
    88
    Sic apud Chrysost. Est proculdubio Aquilae. atque Drusius [Nobil.]. Sed Colb. eam quae Theodo-

    ,. Chrysost: 'ETtpoe
    29

    -
    Vid. ad Psal. vii. 4. lxxvii. 72. cxviii. 108. Syro- tionis eet Aquilae ascribit." Monte/.
    Voto " . ',
    U^w^»

    ;
    hex. .1 Cbrysost., Colb. avrols. Syro-hex.:
    81 u
    Aquilae et Symmachi lectiones habent Vat., Colb. et (JL^oj). . Nobil. insuper afiert: «rt-

    Drusius [Nobil.]. Theodotionis vero Colb., ut et sequentem quod nescio quo pertineat In fine .
    —Montef. Cbrysost.: ** ati' - deest in Comp., Ald., et libris plurimis, invito Syro-hex.
    ' .
    ..
    .
    Syro-hex. Aquilae tribuit: \ 10 ^. j Psalt. Gall: X Diapsalma.
    " Vat. Nobil.: 'A. «s
    ^a^Nn -», quod non sonat < at), sed potius . iv . *° Sic Nobil.,
    Scilicet
    Vat Montef.
    hoc est scrip-
    au, coll. Hex. ad Psal. xviii. 15. Hieron. vertit: Sonitu edidit: Kairrai. al. (sic).

    eemper. 32
    Syro-hex. .0 ^.»>\\\ tura Vaticani; illud error Drusii. " Syro-bex. .40 ./.

    ^aj^ar> )^e>»fcsac?.
    33
    Colb., et sine
    ju^ptk^as? .«.
    nomine Cbrysost. .Oj-ifco X Chrjzoet: ''
    — :

    100

    ? .
    • ,. ) 6 -- 6
    PSALMI.
    .
    6 .. -^
    [Psalm. IX. 25

    avrois.

    49
    .
    .
    (x. 4)-

    ?, .
    (
    42
    27 (.
    5 6). "^
    .
    " "
    Dixit in corde suo
    1
    ?

    :
    tebz
    Non movebor
    25 (. 4)•

    omnes
    VrrtSttr
    cogitationes
    Dvfrw pM•

    . .. "?•
    ejus. ',
    1
    » Non est

    6
    Deus in generationem

    malo ero. ',


    et generationem, qui non in
    ,.
    26 (. 5)•
    . ',
    ^tT.
    .
    .
    . Firmae mnt.
    44
    43
    2.

    ', . 28 (.
    .
    .? ^ ,,
    7).
    60

    *}. Exsecratione os suum

    ..
    -

    cia

    .
    tua.
    ',
    .
    ,"?• ',
    S.
    Sublimia (remota) sunt judi-

    . . ,
    45 "- . .
    implet.
    "?•

    .
    Tjni
    ',

    Et fraudibus
    . .. et oppressione.
    61

    3,
    (quod
    "— •
    1

    attinet) flat
    46

    VVtfS-bs.
    :

    in eos.
    Omnes
    ',
    . .
    47

    hostes ejus
    •/

    ]
    ',

    . Nequitia.
    .
    ', .. . 63
    \

    ** " Hunc locum, ante lacerum et interpretum nomini-


    bus carentem apud Drusium [Nobil.], ex Regio uno, Col-
    Montef.) tw. . *AXXos"
    ^o\n->
    ...
    Sed
    Syro-

    (
    liex. affcrt: « oC^-? Jk»*^»l .^o ,(. veri-
    bert. uno, et Vat. restituimus. Cbrysostomus vero primam simile est, Syrum utramque versionera iisdem verbis con-
    lectionem Symmacho, secundam Aquilae tribuit."

    )
    Mon-
    .
    clusisse, et Symmacbum vertisse
    1

    tef. Fallitur.

    .. "
    appinxit, posterioris
    appellando constat
    Chrysostomus habet:

    Savil.,

    autem
    -

    c'.

    posteriorem lectionem Aquilae


    Ex
    "?
    ut solet, in marg. prioris loci
    (.
    Syro nostro mox
    esse,
    interpres.

    bex. •:•
    Nam

    vertit, destruentwr.

    Jooo»
    videtur S)TO-hex.
    .0»
    M Syro-hex.

    .('.
    Sed

    ^oo^o
    et derivata

    cf.
    4e
    « nN -> »
    ad Psal. lxxvi. 17.
    Chrysost.
    .ux>.
    ejue frequentat iste
    t .ot

    *7
    Huc
    ./.

    Colb.
    Bugatue
    45

    pertinere
    Syro-

    lectionem integram dico, non ut Montefalconio placuit, tt


    scriptus. Syro-bex. jju^sj wotoioi^ .oo>\i\ J.
    qui secundam partem ejus, ... Sym- .eo».a . Bugatus vertit : omnes alligante3 se despiciet,
    macho, Symniachi autem secundam partem,
    K.r.f. Aquilae tribuit. Syro-bex. non nisi Aquilae ver-
    qui seusus ia Syr. ]jL»fco non videtur inesse.
    posuimus, maxime propter locum
    Nos ((
    Psal. xxvi. ubi vid.

    (
    1 2,

    ., \
    siuiicm exbibet : . (>.. -> ») Hex. *9
    Keg. unus, et Tbeod. Mops. apud Mai. ibid.

    ( ]UOOL-»»i_a) (\ V) Chrysost. :
    *$• (,
    (^«() (]Lo^O{_a)
    . iv ... Colb. et Reg. unus apud Montef.,

    ,
    (|j^aj, fort. IaSj*, sed desideratur Jhs^a-.») qui edidit. Theodoret. et Theod. Mops. habent
    Nunc de singulis videamus.
    & Chrysost. et Nobil. male omissum, supplevit
    Montef., concinente Syro.
    Apud Aquilam

    Mox bUavp*
    post

    Nobil.
    scripturam,
    qui affert: W ,\ tU

    4--^
    y.

    H
    y„
    tuentur Cbrysost. et Syro-hex.,
    .)»,-^o )ij±
    iv

    ^
    . Alteram

    ,
    |l attt .

    et Montef., invito Chrysost. Apud Sym. sine ^.iflt>•». Cf. ad Peal. xlv. 7. 6l
    Colb.
    62
    artic. exhibent Nobil., Montef., repugnante eodem. Mox scriptus. Syro-hex. affert: . (Jo?j.
    * iidem male omittunt. Deinde Cf. ad Psal. xlii. 1. liv. 12) \ (JijC^. Cf. ad Paa).
    .\
    quod
    tus
    in oinnibus deest,
    eum monere, Eusebium ad
    ex lectione Aquilae exscripeisse.
    ex Hebr. assumtum.
    h. 1.
    Paene
    unicura vocab. ouo-upt
    43
    Montef. ex Chry-
    obli- liv. 12).
    Vid. Eccles.
    Chryaost.
    i.

    Cf.
    13 in Syro-hex.).
    ad Psal.
    (|l»)jClo)
    M Sic * (Isioj.
    apud

    soet. edidit: *• tart 6 iv (eV tacite assunieit


    v. 6. vi. 9.
    :

    -Psalm. IX. 35 (. )•] PSALMI. 10!

    29 (. 8). ahrn anppQa crngn 3$jjQ& £ 32 (. ). ^N. Deus. . '. -


    &. ?.
    Sedet in insidiis villarum in latibulis,
    ''PJ.
    -
    ?, - ',
    (. ? ?. .

    ,? .. ,-
    ut interficiat innocentem.
    ?^• M

    . . .,? ? -
    Prorsus. «» wuf.

    7
    ?, . . "?' -
    33 (. 12). Surge, Jova Deu$.
    2.
    . . . . .

    ',
    66
    ?. ..
    65

    ?
    )
    . ?
    ^
    miseroe irmdiantur.

    . . €?
    tinroplav
    .VJ^.

    ? ).
    56

    O'.
    Oculi
    ol

    . . ,
    (.
    58
    ejus

    .(
    adversus

    -
    57
    34 (.
    |"

    .
    , . "?•
    8U0,

    ,
    2.
    67

    3 ).
    Vrnn *h

    .
    Leva manum
    .
    non requires.
    tftV?
    "?•

    ',
    "»?.
    tuam.

    Ucit
    (.

    in corde

    .
    69
    30 (. ',
    . 9)• *"*?^•
    "?•
    In
    kv
    lustro. tj}

    59 "^
    35 (. 4 ). ^3 *. DCT bo$ Vi-

    ".
    wtiRR In trahendo eum in rete suo.
    .
    . "?'
    disti,

    ?,
    nam
    ?.
    tu molestiam et iram respici». CK.

    ? ??? -
    ', kv
    .
    kv
    . ?, -
    kv 61
    00

    ?. 2. ?,
    . ? '.
    31 (. ). D^J^D V&&2& ^°51 ? 3. Et
    69 70

    ,.
    *"?- ^0/• tradendum in manum tuam.
    contusus corruet, et incident in ungulas (s.
    ? ..
    , -^ . )3
    ',
    catulos, s.fortes) ejus miseri. ',
    - ? .
    ? ? (-
    71
    2.
    kv

    ,^ ? 71
    (.

    , Et frictum

    ? . . . .
    2

    63
    2.
    , 1??
    miser. ',
    T/V• $ uP er te relinquit

    ?.
    hoc

    —
    66
    64
    Vat.
    Nobil., Reg.
    " Aquila et Sym. transtulerunt, ai\as."
    unus et Vat. Montef. edidit ntpl ras ,
    Agellius.

    ( ]LJL» ^^. oo»


    .
    i-.^. Ergo Syrus in suo habuit,

    et sic Nobil., favente Reg., qui legit irrp\

    Chrysost. testatur:
    dente Vat. et Syro-hex., qui
    * * (vtbpevav
    affert .
    /Xas.

    ras aiXas, acce-


    ras av\as (ta^
    Sed

    67
    Jafcsiw.
    Chrysost.
    « Syro-hex.
    Coislin.
    JlcoC^ .1
    bombycinus.
    Syro-hex.

    "
    .01

    "
    " Lectiones
    .(.

    Vat.

    ^
    :

    Jl»?).
    M Coislin. unus. Fortasse scholium est. Aquilae et Symmachi ex Vat., Regio uno, Theodoreto,
    57
    Syro-hex.
    vcl^L» ^-? JLa-iiAao ./• Cf. Hex. ad Corderio et Drusio. Vat. ad Aquilam habet 'A*s." — Mon-
    Job. v. 5. Psal. xlvii. 14. M Vat. M Chrysost. Cbrysost. ad Aquilam habet, invitis Theo-

    ...»
    tef.
    60
    Syro-hex. .o»^>? )l«^».,v> -> o»,-^» » .^. Chrysost. doreto et Nobil. Ad Sym. Montef. pro edidit,

    affert

    hex.
    et
    :

    *^aJo
    "AXXos

    frictum incurvabit eum,


    • iv rfj

    «pta-^Saaj
    cadet.
    Chrysost.
    ./. Bugatus
    Sic
    2 Syro-
    vertit:
    repugnantibus iisdem.
    "AXXof €t8fs,

    (' .
    70

    \
    Vat.

    Lectionem nostram Montef.


    71

    {,
    Chiysost. affert

    silentio

    apud Chrysost.
    et

    Montef. juxta marginem Savilii hanc ver- praeteriit.


    7 Nobil., Vat., quorum hic «- habet.
    sionem Aquilae tribuit, a cujus stylo prorsus abhorret. Chrysost. "AXXos- tls . . 75
    Vat
    Rectius Syro-hex. Synimacho continuat, vertens : ^-» 00»
    —

    102

    «€
    J6
    .
    ^
    7*
    . « - PSALMI.

    Psalm. (Hebr.
    [Psalm. IX. 35 (.

    xi).
    14)-

    . ..
    . .

    "\^ $} DlrP. 1. "? —ab


    ? - • Praecentori Davidi. '. «V

    . .
    35 (. 14). Pupillum tu

    fuisti adjuvans.

    .. .
    ', rcXoy
    .
    . .
    "?•
    ^, "?' . fi/co-
    fofl.™
    1

    '. S'. 77

    36 (. 15).

    impietatem ejus,
    tytth-ttJrnfi.

    non invenies. -
    ',
    Si quaeras
    "VlSJi

    .
    passer.
    5")

    .
    ',
    ''". Confuge ad montes vestros,
    kiri -
    aerat
    . €€
    .
    (.
    t
    .
    Spvtov). ', .
    tls

    . ?
    6 (s.

    *
    02
    , 79
    .
    ((. 79
    2. "VtJ—^

    .
    super nervum.
    ..
    tt3\d.
    ',
    Aptaverunt sagittam suam
    € -
    £•
    *^ "• knl
    38 (. 17)• ?!?**? ^pE) °?*? Confirmabis
    vevpav.3 €ts
    cor eorum, attentam reddes aurem tuam. O'.

    .-
    t?V ^BlHoa rfCVb. Ut jaculentur in

    . . - caligine in rectos corde. ', .


    . . kv

    . .
    ?
    .
    80
    . . kv ... S'.

    7•'.
    39 (.

    .
    .
    1 8).

    pillum
    "«3
    et
    Di|r
    C
    tenuem.
    .
    ^tf judicandum pu-
    k/>?j/cu

    - 3.

    struentur. ', .
    *J. Quoniam fundamenta de-

    .
    *.

    . 74

    Graeca '
    Syro-hex.
    vertit:
    ^»? lL~v> ,^». ^JS^ .». (Idem
    |jLs ji^* yJ^^>.) Vat. affert: .
    fortasse
    qua quis dicatur
    reponendum, ( . , ea constructione
    81
    Colb., et, tacito

    .
    80118. Cod. 273
    Scholium
    7
    affert:
    Vat.

    est
    *.('
    76
    Chrysost.

    ex Chrysost. (Opp.
    77

    . V, .
    Vat. Par-

    1 1 1 )
    interprete, Chrysost.
    Psalm. X.
    Montef. Pro
    x " Ex
    .
    Colb. et
    Syro-hex. Aquilae vindicat
    Eusebio in Psalmos."
    .
    a88umptum.
    omnes Symmacho uni
    00» moV^d
    his corrigendus
    D?
    78
    Theodoret., Nobil. et " tres MSS.," qui

    U-a^l
    tribuunt.
    .o»2^~?
    Syro-bex. vero
    U-*.o» o.a^>t>~>.
    Bar Hebraeua apud Eichhorn. Repertor.
    : .^o ./.

    Ex
    ,"
    Cf.

    «ts
    ad Psal. xv.

    tantum

    Montef. tacito auctore titulos


    . . i.

    afferunt.
    xvi. i.

    ""
    Chrysost. et Euseb. '.
    2
    Chrysost.

    . et
    :

    E'.
    "- $
    HlS lectionibus
    praemisit.
    vuco-

    Ad
    T. XIII, p. 185, exscribente Brunsio: fcs-U^>»o .^>JJoo^
    .-^ois^j
    ubi vocab.
    h
    \
    [

    *
    «

    .
    ">«/

    •~>?,
    oOk^o» (>t,n\Vj
    Hebr. \,
    Uo?o)
    ad posteriorem versus
    >-».n V;
    Aquilam emaculandum adhibuimus Syro-hex., qui
    JfcwiS >/ )>o^^ -Ai- •/•
    quam pro
    (Syr. «-ijL tam pro
    adhibet Noster.)
    3
    -
    affert:

    Nobil.,
    clausulam secundum distinctionem Masoreticam, non ad Vat. Syro-hex. affert: yoo» ^ . *? )>L^ oi*i-a> .^o ./.

    , . &
    T9
    priorem Aquilam traxisse notat Brunsius. Vat. Sic, Jifc^* "^-iw. Aut legit, aut quasi noraen mul-
    apud Chrysost. 4
    addito in fine In textu titudinis vertit. Colb. scriptus. Est scbo-
    autem LXXvirali post
    . tvptejjSyro-hex. et Codd. III, 55 lium, ut videtur, vocis
    *•
    6
    Nobil., Vat.
    addunt &'
    tribuit Chryeost.
    lae

    , 6*
    w

    ex Colbertino vindicat Montef., repugnante utriusque


    interprctis stylo.
    &i
    Quin et
    Duas versiones
    Priorem Symmacbo, posteriorem Aqui-

    6
    et

    .
    ^>

    Theodoretus diserte testatur:


    Apud Aq.
    Cbryeost.:
    <f Uoc\

    noster
    ]io»u»
    ..

    quod merum scholium


    tam
    II»
    -.».

    U>o
    hic quam ad Aq.
    ...
    >
    Montef. subjungit:
    iv

    .<.
    est vocis
    Psal. xc.
    "*•
    Syro-hex.

    6
    ^—^

    Sic
    .^o.

    Syrus
    vertit,
    ;
    — —

    -Psalm. XI.

    bvB
    ?* . .-
    -
    3.]

    S'.

    ',
    PSALMI
    .

    9
    .

    &
    . 7. tog| «JIJ . /^ c/ttm
    .} •
    videt/acies eju$.

    6
    103

    .,
    ffH$. Justus quid fecit ?
    3.

    ; (; .
    4.^0^.
    .
    . .
    Respiciunt.

    8
    .

    ,
    .
    (. - «V
    ;
    7

    . --
    4

    ' . -rrh ntait?


    Psalm. XI (Hebr.

    m^pyj^y
    xii).

    rnap1?. pra^«i-
    9
    /oro

    ?.
    *M/?er octavam canticum Davidi. (..
    ^^m^ ^S^By.
    .
    } . Palpebrae ejus explorant.
    .
    '.
    wrtp rf/s•

    .
    .
    {.
    .
    1

    )*\ }
    .
    ,-
    . .

    5. $\ J0V a justum explorat 2. T»DTf. ', . >. 3

    }.?•.
    Pi«*.

    *\WS2
    et impium.

    t
    rbv

    HN2to
    . . .
    19
    1
    ',

    '. Et eum qui violen-


    fideles

    8
    .
    filiis hominum. (.
    .. .
    tiam amat, odit anima ejus.

    .}. O'. 6

    3. nrn : nSn rrtjAn neto. */am/i-

    6. ^ ^~75?
    laqueos.

    . .
    ',
    TOO\
    )

    .-
    Pluei super impios

    141
    3
    tiarum
    loquuntur.
    ..
    cum corde
    '. €7
    .
    et

    5
    corde
    €i/
    (duplici corde)

    " Has lectiones sinceras affert Vat. Drusius et alii cavimus, qui solus trium interpretum, quautum sciamus,

    "
    ( &.,
    mutilas habent." Montef. Aquilae, Symmachi et Vltae pro ))) adhibet. Vid. Hex. nostra ad Psal.

    ed. lectiones affert Nobil.

    ... *5" . Chrysost.:


    . . 4. Versionem,
    -
    oYt «\ xxvii. 3. xxxi. 10.

    Mox ad Hebr.
    (
    c. 8.

    riiQVpt
    cxxiv. 3. Prov. x.
    , ',
    2. Ezech. xxxiii.
    Montef. ex
    1 1.

    ,, ,
    (ou*»*^7 JLjmUe ? ^-^= Syro-hex. Vat. affert -
    ', vere-

    .
    ) :
    ) ;

    ., -
    1
    Symmacho, sed Vtae ed. tribuit.

    secutus
    Schleusner. conjecit
    vertens quia
    In Vlta versione pro
    Hieron.
    leges dissipatae sunt.
    Symmacbum
    7
    No-
    raur ut satis certe.

    bycinus,
    Chrysost, qui notat
    . :

    CoiSiin.

    est,

    *.
    ,
    :

    bil.,

    Pro
    Vat.
    tls - 8
    Nobil.
    (Psalt. Gall.
    9
    SchoUum apud
    + in pauperem) Theodoret.
    Nobil. et Vat.

    -
    Psalm. XI.
    Syro-bex. affert:
    Chryeoet., Colb.
    .
    Coislin.

    . (
    'Vat
    \ --

    .
    et Cod. 184 legunt Syro-hex. tls )-^_->1) ()»cl»/L») * Nobil. et

    eost.

    soet.

    interpretationem
    10

    ...
    " Sic
    Colb.
    13
    MSS."—Monte/.
    Sic
    " Agelliue Vaticanis

    [Sic
    sequi post praecedentem
    apud Chrysost.]
    Sic SKkos apud Chry-
    apud Chrysost.
    MSS. usus
    "
    notat hanc

    Itaque haec pos-


    Chiy-
    sine

    Sym.
    affert:
    nom. Vat.
    ad Aquilam edidit

    Vat. edidit:
    \

    .
    J*Jm
    .
    4
    Sic Regii duo, Vat., Colb.
    jrtoroi,

    iv
    .?•

    .
    .
    invito Chrysost,
    ' 6
    necnon ad

    Montef. ex Nobil. et
    .
    Montef.

    S)TO-hex.

    Chryeoet.:

    trema pars perinde atque euperior Aquilae est." Montef. "- h . . " Breviario Hieronymi
    aliud
    14
    Sic apud Chrysost., ubi Montef.: " Cujus sit haec sic legitur: S. labia lubrica, xn corde aliud est, et

    inter])retatio ignoratur." Nos Symmacho auctori vindi- loquitur"—M<mUf. Proculdubio Symmachus scripsit
    104

    5. T^SLiD.

    ..
    Robusti erimus. ',
    PSALMI
    "- 8. E7fy7

    . "?*
    ^

    .
    "^""]*?•
    ,..
    [
    generatione hac in sae-
    XI. 5-

    .
    ?• 6
    culum. ',
    ^

    . -
    19
    *h pTM tiftN irPCto. Xafca no*/ra no-
    ^?^
    ^
    biscum sunt

    , ' ; . ^' -
    ) ;
    y«w nobis
    (alia
    dominus ?
    exempl.
    ', 9.

    ambulant.
    "?•
    Dtptjh
    ',
    l"OD. Circumquaque impii

    "- -
    , "' ; "';
    .*
    7 20

    U^V . 9
    D"1N ^17 Ttty 3. Quum exaltantur,vilitas
    6. BTCtttt)

    ',
    . , '
    ,, .} . . .
    - .
    . )
    nBJHO
    iatem affiictorum et propter gemitum inopum.
    Propter vasti-

    .
    2. ,
    (s. terror)

    21
    /So.

    .
    est filiis hominum.

    (fort.
    Q'.

    2.
    22
    S'. *•
    ?
    - yttTQ JTON. Ponam in salute, in
    23

    }
    , $" .
    quem

    .
    sufflat (invehitur). ",
    .

    ..
    1 12 Psalm. XII (Hebr. xiii).

    7. ^?7 --
    '* r^5•
    . .
    In officina in terram. ',
    .
    1. "?
    .
    *^0) na307- Praecentori canticum
    Tjj .
    .
    13

    .
    Davidi.
    .
    . - ',

    . .
    1*

    .-
    £|• Fusum.
    15
    ',

    .
    . 1
    .
    °?0?£•
    iirrcuus.
    10
    Septuplum. ', 2. TO2 ^OHjJjl

    ; ,,
    . ,,
    12-^.
    mei prorsus f Cf.
    Usquequo, Jova,
    eW

    ;; , ,
    oblivisceris

    8.

    ..
    tTttXfa.
    ..
    Servabis eos

    18
    .
    (. ea).
    17
    ',
    "- - 2.
    2

    *. .
    Jesai. xxx.

    soet.

    affert: *A.
    °

    doret., et sine

    doret. memoratur
    Cf.

    Idem.
    Hex. ad Jos.

    nom. Chrysost.
    Chrysost.
    10

    alia lectio
    Nobil., Vat.
    (JijLs
    xi. 17.

    .
    ^ae).

    Apud
    Prov. v.
    7
    Nobil.

    u
    3.

    Syrus noster tantum


    Nobil.,
    Chrysost. et Theo-
    Cf. ad
    xxvi. 28.
    8
    Cbry-

    Theo-

    Psal. ix. 26.


    19

    sost.
    22
    Chrysost.
    avrovs
    Parsons. e Cod. 273 affert:

    Vat. affert: Ot
    Sic sine nominibus Chrysost.
    Vat. profert Montef.
    sentit Syro-bex., qui affert:
    • .
    / ytvtq

    Quod ad Symmacbum
    rjj ,*• £« 21

    Versionum auctores ex

    .o_»^io»ks-J»
    Chry-
    Chrysost.

    attinet, con-

    -1^-ao/ .«»•

    .
    Syrus noster
    12

    *,
    Nobil.
    affert:
    13
    Chrysost., qui
    Hebraea enarrat Chrysost.:
    ptov iv rj! ) ;
    \. 'V^

    . ,Ui_o»c_3

    -
    habet.

    unde Montef. poet Drusium extudit


    ,m t tf .jx>.
    In Colb. est
    »*-
    U_i_S? U^Ji.

    «t-o»»
    &)
    P8ALM. XII.

    .
    Ho-o)»
    *• )S
    J
    ^Nobil.
    Reg. unus.
    *m •> -l
    -

    tls
    Syro-hex.
    Chryeost.:
    vUos.
    2
    "- iewhm
    Sic Montef. ex
    "•
    aifert: .«a».

    eodem

    .
    irotam hcxaplarem: *\*~M.
    u Nobil., Vat.
    ',
    Sic * u
    "AXkos'
    apud Chrysost. Hie-
    Regio. Scrupulum

    *• . injicit Chrysost., qui affert:

    (. "' '
    necnon Parsons., qui ex Cod. 273
    ron.:

    colatum.
    18
    separatum

    Cbrysost.: *•
    "
    *
    terra.

    Syro-hex. ^oS)
    airovs.
    Nobil., Vat.
    "^a*.
    *" .}.
    Hieron.:
    v
    . ().
    Vat.
    exscripsit:

    vUos.
    Pro nV3 e t nvpp Aquilae proprium est ds
    Vid. Hex. ad Psal. ix. 32. xliii. 24. Jerem. xv. 18.
    fls
    Psalm. XIII. PSALMI.

    .6 . . .
    4.]
    LM
    "33 5T?T«9 ™P* 5«^•
    2.

    €
    Usquequo ab-
    scondis faciem tuam me? O'.

    }
    1

    ' (; .
    )
    .
    rb
    .. ' 1. "?5 ""?$•
    .
    IXxit irmpiene. (.
    ( 3

    ^•
    . (. .
    .
    *

    .
    ;

    *}^. 7^ Abominabile fecerunt /acinut.


    3.

    ''• £ .*
    Po/iam co/wt /. 0\
    .
    .
    ', kv

    * 9?9
    terdiu. O'.
    1^•
    6Svvas
    Dolorem in corde meo
    . in-
    2. *. Prospectavit.
    (. ).*
    ', .-
    ,
    e»>

    .. .
    6
    <5/*'?
    ' '. 6

    8
    3. * tuitus est.

    737. Numquid omnis


    4. rmsn )u™-|e> 9* rrvwrr. ///Mmiml 0Ctt / ,
    ',
    .
    . .
    deflexit una ?

    - 6

    .
    meos ne dormiam

    ,
    y

    ..
    somnum
    ,
    mortis.

    '. 7
    O'.
    ', --

    4J
    -
    6. '. •-

    ., , kv
    '
    8
    kv
    4.

    kv
    operantes

    ;
    iniquitatem ? ',
    ;/*--
    /*
    .

    Psalm. XIII (Hebr.


    .
    ; 8

    1. "? *JEh2- Praecentori Davidi.


    xiv).

    '.
    ^?
    . ^ :9•
    (.) (* .
    Comederunt panem.
    . ',
    (.
    . 9

    * Vat., Reg. Chrysoet. afFert: "- «pwrrctr. Nobil.: ille Vat. 1209, qui error est Brunsii in Kennicotti Dieeert.
    ... Kpv^fis. * Chrysost. Symmachi esse videtur. Gen. p. 204 " Commata sublestae fidei Psal. xiv adsunt
    :

    6
    Nobil. Nobil., Reg. unus. Sic apud Chry- tantum in margiue Codicis Vatic, teste Montfauc. in Hex-
    sost. Denique Syrus : U*3L«a Jfc-Ji*> .»•' 7
    Vat. aplis"] in baec verba, quae sunt ad marginem, et non in
    8
    Scholium apud Nobil. et Vat.
    versiculum lemnisco notandum
    Gallicani conditor, invito Syro-hex.
    esse,
    Hesychius monet, hunc
    quod fecit Psalterii
    textu conscripta, haec notat: Oibapov

    obelis leguntur in Psalt. Gall.


    ." — Montef.
    Syro-hex. vero, quod mi-
    Sub

    ;
    ;

    Psalm. XIII. 1
    Syro-hex. *-.o>? |-| r
    - '^^ .<\ reris, sine nota distinctionis affert. Hieron. in Praefatione
    Montef. Hebraea sic dedit: TfjJ *?» Graeca libri XVI Commentariorum in Jesaiaiu (Opp. T. IV.
    autem trium interpretum eadem ac in titulo Psalmi prae- p. 668) :
    " Denique omnes Graeciae tractatores, qui nobis

    , ,.
    2
    cedentis.
    habet
    &<,
    :
    Reg. unus ad Reg. xxv. 25 banc notam
    ev

    iv
    '
    «
    tls , ( eruditionis euae in Psalmos commentarios reliquerunt, hoe
    vereiculos veru annotant atque praetereunt, liquido confi-
    tentes in Hebraico non baberi, sed in editione vulgata,
    3
    Syro-hex. ^/ .^. Fortasse praeferendum quae Graece dicitur, et in toto orbe diversa eet."
    eat propter similem locum Ecclee. x. 3, ubi pro "^PK Sym. Fusius hanc quaestionem tractavit Jo. Theopb. Pliiechke

    )ln iftN..^ao
    lxvi. 4.

    ad Psal.
    posuit.

    xxxiii. 6.
    o^j^ J.
    Syro-hex.
    Cf. ad

    «~
    Psal. lxxiii. 8.

    Cf.

    ./.
    Hex. ad
    Fortasse
    Syro-hex. -*.»/ _*» "^jd
    . * Syro-hex.
    Psal. ix. 12. Jesai.

    Vid.
    ./.
    liari indole etc. pp.

    Nobil.
    Cod. 2 73'•
    : '.
    '*
    .
    ('.
    29-39.

    oi

    . ,.
    in libello cui titulus: De Psalterii Syriaci Mediol. pecu-

    (sic). .
    Colb. ecriptus.
    Parsons. e^

    .
    )~*o}. 7
    " Vaticanus [h.e. Vat. 754, non 9 contrario Syro-hex.:
    Nobil. affert:

    II.
    — —

    106 PSALMI.
    .. . --
    [Psalm. XIII. 5-

    5.

    6.
    ',

    . -r

    exempl.
    ov

    . *..
    .
    Pudefacitis.

    Psalm.
    10

    XIV
    *.
    ',

    (Hebr.
    .
    ).
    Alia
    11

    1.
    '.

    ,
    7

    •'JVprn!) bto

    ,
    . S'.

    quoniam fiduciam reposui in


    73#.
    ..
    .. ,
    . ()
    .

    te.
    1

    Oustodi me, Deus,


    ',
    .
    . "^
    . llOlb; Canticum Davidi.
    . ',
    , . ,

    €
    ...

    77!^
    '.
    "^C•
    .
    Commorabitur in tabernaculo
    . .
    tuo.
    2. 3/? .?
    Bonum meum non
    .
    eet super

    \((
    -
    kv '.
    . iv
    .
    te.

    . .
    ^P. .
    7 3. 7
    Quis. ', Alia exempl. . 3

    ^% * 3

    . .,
    4. "TOJ Jurat ad malefaciendum 3. Sanctis, qui in

    5. WiD")
    (in

    .
    . ? -
    damnum

    «?.
    ..
    Non
    , suum), nec mutat.

    . . ,
    4

    5
    .

    movebitur. ',
    ',
    . . . .
    terra

    Dl-^n-^J "«^}•
    ciae meae
    sunt.
    .

    ,
    , in
    tlg

    iis.
    ',

    ',
    kv
    Et
    . iv

    nobilibus,

    . ..() .- kv
    ,(
    kv

    omnes
    tjj

    deli-
    }

    . .
    . ,
    kv

    1. ]? . Psalm. XV (Hebr. xvi).

    Scriptum (carmen) Davidi. '. 4. ) 123>


    kv

    «TJJ.
    6

    Multiplicabuntur

    . '.
    1*1-2^).
    (\ (} vn .-

    Posterior versio Aquilae videtur.


    . *-*(). . (\ (
    10
    Vat.
    Mirum
    ejus
    profecto neque Montefalconium neque successores
    verum vidisse, nempe notam hanc, . . ,. ad v. 5
    Obelo notat
    hex. iu textu habet
    Psalt. Gall., invito Syro-hex.
    (.ok—j/ »-«lo> > v>)
    u Syro-
    cum
    pertinere.
    Syro-hex. affert:
    5
    Nobil., Vat.
    ( ) )•, ^
    Agellius : 6 6.
    j,v>.<t Ui—/ .u».
    fr.

    paucis libris; in marg. autem:

    Idem
    PSALM. XIV.
    in textu :
    «'?
    '
    Syru-lifX.

    6
    .
    * ,— OM
    .
    )t>
    (.ollo»»().
    ..O 1
    2
    *i
    Syro-hex.
    .jo. .
    s9>N<lv>

    Psalm.
    Jlo.

    XV.
    Cf.
    x u
    Vat., ut supra.
    Hex. ad Prov.
    Has omnes
    x. 30.

    lectiones
    Legendum videtur,

    mutuamur ex
    4^k*f l»k m> ).,» ^M .}, apposito scholio: )_*^ Vaticano Codice." Montef. Syrus tantum affert: ..

    . ,,
    3
    ,)»*^ Joo^. Cf. ad Psal. v. 5. Sic Comp., Ald., (Jfcw^il m . ^v}), £useb. ad h.l. notat.
    Cod. Alex., alii. Syro-hex. in marg. /. 4
    Nobil.: pro . rdiquos interpretes . vertisse. Hieronymue
    ..
    sequenter, ..
    " Vaticanus

    Hebraica verba proctfldubio respiciunt,


    -g.
    ..
    Illud autem, oi
    "»P' ^^, quae supra
    et COn-
    haec
    Aquilam sequitur Humilis
    duo Regii. Nobil. affert:
    '.
    :

    3
    Nobil. et,
    et

    . .
    svmplicis
    .
    ut videtur, Vat.
    Damd.
    Vat. vero:
    4
    2

    Nobil.
    Sic
    .

    a Sym. sic vertuntur, ; ita ut duae Sym- Vat., Euseb., Theodoret. Consentit Syro-hex. )^^ ..
    .. -^ U-^
    , , eodem 7**^^ U-/ .«.
    "'
    niachi versiones loco afferantur ; nisi fortasse 11 Syro-hex. J^»U>»
    pro .. positum sit." Montef. Proinde edidit: .. .yoo^. Nobil., Vat. Ad Theodot. abest a
    vertens : qui jurat ut 8 textu Montefalconii, invito Nobil. Psalt. Qall.: mirifi-
    non Sed scnsus omnino requirit, & omnes meas in Sym-
    affligat, et

    \
    est, et , ). faUit.
    (.
    quae vera scriptura
    talis

    Praeterea forma
    est, paesivo sensu gaudet.
    nulla
    cavit
    macho continuat:
    : voluntates
    *J^*? ji.v
    eis.

    c»-^>.o
    Syro-hex.
    .La»oi—»o
    — — ;

    -Psalm. XVI. 2.] PSALMI.

    )
    107

    idola

    (.
    (s.

    .,dolores) eorum, qui

    .
    ,-
    aliormm feetinant.

    /) .
    tua in perpetuum.
    empl.
    (.) iv *
    C.

    '. 17
    . (alia

    . ei-

    ,
    7

    (. ?
    (.

    «,
    .
    . Psalm. XVI (Hebr. xvii).
    '. . .

    "?
    Dn^D2 »^ 1.

    .
    HJBfi. Oratio Davidi. ',
    ..
    ... ,
    4. Non libabo libamina (alia exempl. .). .

    eorum de sanguine. ', '. S'. ( ( .). 1

    ? $" •?.

    (>. "7->: &%[.


    . . ,

    Funes ceciderunt mihi.


    . ..
    11
    10
    .
    '.
    '.
    oi

    .
    .
    ,.
    ,.

    ^l"? Fiytnpn.
    2
    Audi

    Attende clamorem meum.


    > Jovas

    ..
    jiutitiam.

    . .

    -
    .

    .
    (>'.

    . . .
    .
    {).

    . -
    . .

    O^D^IQ. amoenis (locis). ', kv . 3

    *^ .
    . kv . kv ^ncfe? fe&3. Non in labiis doU. '.

    -
    13
    .
    ''^?• .

    , ..
    9. Gloria mea. (.
    • . 1*

    --
    . /<? /«
    *«£

    .
    2. tTJB^O. judicium
    11. rrtnOto 3Dto. Saturatio gaudiorum. ', meum exeat. ', e*
    .. .
    . 15 6

    ^&"^*

    ?5 & .
    Coram facie

    nin^p.
    .
    Jucunda sunt
    tua. ',
    .
    in dextera
    16

    -
    .' TlWnn
    rectitudines. ',
    ?$•
    \
    °<™ li <«• respiciant

    Cf.
    7

    ad
    .
    Montef. ex Nobil. et Vat. affert

    Psal. cxiii. 12.


    Syro-hex. ..»^~? Uadfl
    Reliqua Aquilae Syro
    : .
    soli
    . * - «»

    debentur,
    « ./ '.

    - ((.
    <f

    tv
    .ooCi»-?.

    raif
    12
    Vat
    (\—\JL•*).
    SjTUS
    13
    Regii duo.

    affert :
    M
    •>
    Vat.
    *J.
    Syrus

    ^— L "
    ?
    affert

    Cod. 273:
    ">« ^
    : .
    •/.

    qui pergit 16 " Sic Vaticanus, melius quani Drusius [Nobil.] qui pri-
    o*.|b/ (corr. a pr. m. ^i-J?) |j**.)J?.
    : (Pro
    '"• ? Aquila legisse videtur VlDH, qffliocerunt.)
    1 8
    No- mani versionem Aquilae et Theodotioni tribuit, secundam
    bil., Vat. " Hoc item modo legit Agellius, eodem forte Symmacho." MorUef. 1 Nobil., Vat.
    17
    Syru-hex.
    Vaticano cod. usus. At duo MSS. Regii antiquissimi, in textu pro babet )lot-»o», splendor, gloria; in
    itemque Daniel Barbarus ex Theodoro Antiocheno, tertiam marg. autem sine auctore : JLaa» ^-? U* *w> )fc—la?
    lectionem, quae ab aliis Theodotioni tribuitur, Symmacho
    « quae Aquilam interpreteui sapiunt. Cf. ad Psal. cxxxiv. 3.

    -
    ascribunt; et quidem recte: is enim DiV2Yj; vertit cxl. 6.

    p31fy
    Jesai. xlvi. 1."

    /
    vertit
    Montef.
    Gen.
    contrario idem
    necnon
    Sym.
    0? . Psalm. XVI.
    a
    l

    Eeg.
    Vat.

    '
    Etiam Syro-hex. rois O'
    Schol. apud Nobil.:
    tribuit

    , .
    iii. 17. v. 29; iinus.

    ^?yj?'7» Psal. CXXVl. 2. Certo Cer- ,, . \.


    tiorem reni facit Syrus noster, qui affert : . .} . ~ #> .
    *.
    •^s^» ^a^j? yOOMduo^. w
    Syro-hex. JsafcA .«. Eadem habet Theodoret.
    3
    Vat. Nobil. affert .
    .. *(.
    :

    oa^ Jj^/ yOoC^-f.


    10
    Nobil., Euseb., Reg. unus. aivtaei * Tbeodoret. et codd. duo." * Vat
    11
    Syro-hex. Symmacho continuat: Uj9cu \ '? JJ. Nobil. :
    Vat.

    2
    — —

    108

    D*1tJ.

    non transiit os
    Cy.
    2Vb n invenies

    meum :
    (malum); cogitatio mea

    ' 8- . £ ^
    propter opera hominum.
    PSALMI,

    .
    .
    10. JVlNjH ^STO "i^S.
    (. Tb
    . .
    (.™
    (
    Ore suo loquuntur superbe.
    [Psalm. XVI. 3-

    15

    .
    (. 6
    2. tvpts (., 7
    tin ()
    nW?
    ^2. Gressus nostros (quod attinet) ntinc
    ^iip nw iai^M

    ^ (.?.
    tpya
    circumdant nos; oculos suos ponunt ad decli-
    TffPjA Vnottf *0. £^

    . ...-
    4. observavi vias
    nandum (. * jwi
    violenti. ', « .
    in terra.

    ,
    6 . .
    5. "^fi. Sustentando.
    .
    ' '.
    8

    . €«<\
    . 9
    . 17
    .
    ,
    kv . .

    - kv

    4-
    7. •V?'?• Insiffnes fac. ', . . 19

    . .
    ?"
    75|»'. 10 12. '^Q"!.
    .
    Similitudo
    . ejus. ',

    . *.
    8.

    '.
    FH2TW3.

    ("')
    Sicut pupillam filiam
    .
    quae est. U
    oculi.
    "VD33.
    "- .^.
    Sicut leo juvenis.
    20
    ',

    ..
    - '. 12 13. ^nV^Sn VJD Praeveni faciem
    ,- ejus,

    ,.
    prosterne eum. ',
    .
    ,. .
    g ^DVTti? *fi. Qmi violenter egerunt mecum. O'.
    / . . .
    ± €.™
    .

    .
    21

    *7$ ttJBJSl 'VM. Hostes mei contra ani- ". 22

    mam circumdant me. ',


    . 13, 14. Tf^nQU l
    WP• Gladio tuo: ab

    10. ".
    *^D
    clauserunt. C.
    }*
    Adipem suum
    .
    (cor pingue) ,6
    ... 2*
    (.
    hominibus manus tuae.

    ,
    .
    .
    ',

    .
    (. )
    (.
    7
    Syro-hex. *^>? .J^-? ]Lanm>v I^a*/ JJo ,*o .}. habet Wtvro, alter male." Montef. Montef. edi-
    [m .,, -. ; ). 62k j-*l *-.» Joco-3. Particula negans dit pt, invitis Nobil., Corder., Enseb., et
    in secundo loco excidisse videtur. 8
    Sic Colb., Euseb. Syro nostro, qui affert: | mOQ \^°-& *^ ^d»* *^ •*.
    Nobil. et Regii
    hex. affert: .
    lectiones exhibet Vaticanus."
    duo : .
    (-^ -
    fc

    Montef.
    »| W%)
    9 "

    Aquilae et Sym.
    SjTO-
    Trium
    wJ^ ooot
    doret.; Eusebii

    \, ((
    T f|

    1
    *r

    autem verba,
    Pro stant Corder. et Theo-

    (, siin t
    « ,
    Symmacbi,
    vereiones affert Nobil. 10 " Sic MSS."—Montef. sed ipsius auctoris versionem ' commentantis.
    ^
    .
    11
    Syro-hex. )K^a \ .V? Jli_» JV-a.» y>} .}. 19
    gyro-bex. . 00-.? )w^eo? .^.
    20
    Coislin. unus.
    13
    <^-bwl? U^.?. "Vat. Syro-bex. J. 21
    Nobil., Vat. 22
    Vat. 23
    Syro-hex. <jo .^a^ .1
    ^o^aj . ', .
    €
    .
    14
    ^ «,\-.(f. Cf. ad Psal. cxxxvi. 8. Sic •/ y\^i )++\i )V-^»• Montef. affert:

    ,-
    Corder. in Catena PP. GG., T. I, p. 289, ubi (\ «r ; ex Theodoreto, ut ait, sed Theodoretns
    mendose scriptum.
    16
    Nobil. et "tres
    oj_a^e/.
    MendosiUS SCriba Cod. 268
    1 Corder. 1. c. " Nobil., Vat.
    MSS."
    Corderius

    18
    Cf. Scbleusner. in

    Syro-hex.
    mendose
    :

    Lectionem Sym-
    machi plenam efferunt quatuor MSS., sed pro unus
    5
    Opusc. Crit.

    voo»^-? Uifc^
    dedit
    . p. 177.
    .j».
    Aquilara non memorat.
    P. N. B., T. VII, P.
    «/,
    ,
    24
    tVi

    Theodoret.
    .
    ' (.
    ('
    Cod. 268
    ,.
    ,,-
    I, p. 393.

    :
    Aliter Theod. Mops. apud Mai.
    TWi,

    yap '\.
    cir

    marg. Cod. 292 SCriptum eet:


    *(,
    bk
    — : :

    •Psalm. XVII. 6.] PSALMI.


    14. D*OI upbn -Aro d - njm. Jova a b
    ,

    .
    . .
    109

    ,
    hominibu8 de mundo, guorum portio in vita. 29

    ,, . . , $ . .
    ', (alia exempl. anb 26
    )

    dnb

    6
    29

    kv
    1. T[jJ
    Jovae Davidi.
    Psalm. XVII (Hebr.

    .
    .
    lish
    (. 6
    xviii).

    Praecentori tervo

    *»| Bjj
    BfTvT^Y °W?•
    ventrem eorum.
    DDipn ahOfi

    Saturantur
    thesauro tuo adimples

    , et reponunt
    .. 1

    2
    .
    residuum suum parvulis suis.

    , ', . . 2. tflpiTjH,

    .. . Diligam
    3
    te. (.

    (alia

    .), . }
    exempl.
    .. 3.^7?• Petra tnea. ', .

    , , .
    [#e] - , .. , } "12 y&. Deus meus, rupes mea.
    **6
    CX. 6

    .
    , - . "^. ',
    , .- . .
    Clypeus meus.

    ^ , . .. , 28
    .

    * .
    4. Laudandum. (.
    » 7
    15. yjprO. Jn evigilando imagine tua. . aiverov.
    '

    ', . . 5. ]"fiu"\?3n. Funes mortis. (.


    . ..
    €
    .
    , Syro-hex. legit >, non . In lectione Aquilae, quae

    , ,,,
    Sic Comp., Ald., et codd. Psalt. Gall.: apaucis. Montefalconii testimonio tota inniti videtur, pro
    Theodoretus in textu
    ilientario

    terium vetus, teste Nobilio, babet, perdens,


    ' legit
    li.e.
    sed in com-
    babet. Psal-
    quod \ ,. Fiscberus in Clavi Veres. GG.,

    et
    Symmachi

    ,
    —
    »;
    p. 73,

    versione Eueeb. affert,


    tentabat

    SjTO-
    .

    (
    in uno codice Graeco se reperisse testatur Augustinus, hex. autem . \•>> >

    ^,
    :
    (

    quodque in apograpbo suo invenit Syrus noster, vertens •.


    JuJLa). "Nobil^Vat. Sjro-bex. affert

    , 2e
    Sic Nobil., Euaeb., et " ^-? )-^»o? ^ao L>! i-^i^Jo? Uo * * *
    »a. omnes MSS." t* 'i .h h.e.

    Syro-bex.: . (ul^w^ct .Qjbt «20) iv ...


    * (JjL—i -*°; alioquin Nostro est Psalm. XVII. x
    Sic ex " duobus MSS." Montef., qui

    tvn^. UusoclJ^ vel [ iNcii», Yid. ad Psal. xxxviii. 6. sine articulo affert. Paulo aliter Syrus: .
    xlviii. 2. lxxxviii.

    MSS." et Euseb., qui


    48) iv .
    sine artic. legit
    27
    Sic " omnes
    Nobil. 2
    Euseb. s
    Vat., teste Adlero
    (wO? )^i-aof
    apud Eichhorn. Repertor.
    »* *> V ?)•

    affert : .. . . }. " Lecti- T. XIV, p. 184. * " Cod. unus, Reg. et Euseb."— Mon-
    6
    ones Aquilae et Symmachi plenas mutuamur ex quatuor te/. Syro-hex. fw^-? Ucu^ .•» ./• Syro-hex. ./.

    MSS. Agellius ad Sym. habet , sirai- VN f f h -v ws^-? L>fc.^.


    - v pro
    ... Cf. ad Psal. xxvi.
    adhibet Noeter Psal.
    5.

    literque Euseb., Theodoret. et Drusius [sed bi omnes testes, xxviL 1. (Syr. * - <rrtp*ot

    ,
    \

    xxxiv. 10, et ad Aq. Jerem. xlix. 19. Cf. Hex. noetra ad


    , erasis prioribus
    sine particula].
    nam prima manu
    Sed Reg. unus habet
    videtur habuisse Jerem. xviii. 14.) • Syro-hex. «-X-? )^a-e ./•

    .
    .
    :

    Ad finem versiculi notat Vat.: ... 7


    Syro-bex. \JmmM .^» .1 Cf. 2 Reg. xxii. 4 in tl V
    toIs At duo priores longe diversam interpreta- 8
    Syro-hex. JLs-ef .J» |Uafcf ILa-i .?• Ad Sym.
    tionem habent, ut vides." Montef. In textu * ' cf. ad Psal. lxxvi. II.
    — :

    110

    5. '2^1?^•

    '•yiHgy.
    .
    Nequitiae.

    Conturbarunt
    ',. . me. ',
    .
    .
    PSALMI.
    11. ^ .
    ., . .*
    €7rt

    21
    %>«•
    [Psalm. XVII. 5-

    cherub, et volavit.
    .
    '.

    . .
    'A.obstupescere fecerunt me.
    ^ITI• -* volavit. ', S'.

    6. ^. Laquei. ', . 11 (;.


    7. w2VTO.
    //. ','
    4.
    j£ palatio suo. ', « ^aoO ayt'ou
    12. Cprm?

    . . 6 . .-
    nubes nubium.
    "^a? ? ?'™? ?•
    7

    ',
    1 Caliginem aquarum,

    iv

    8. ^ 2

    ^JW• #* conquassata est et


    .
    ^N ^•
    iv

    .
    £?? "^W splendore qui coraro

    .
    13. ^4

    contremuit terra. ', /ccu (/- ',


    . . ^^?
    eo est wwfes e/tt* transierunt.
    /
    t^s

    .
    ej/<»7noj/

    \
    9. >.
    ^WXTFi.
    Contremuerunt.

    VBOIBW.
    Et
    . {)
    . ((,
    .-
    concussa sunt.

    Et
    ',

    ignis
    ',
    16

    ex ore ejus con-


    .

    14.
    .
    tatem

    ^^"vDi"!

    (^
    Prae splendore qui

    . . . '.
    (s. velocitatem)

    ^•

    )?
    S'.
    Grando

    ^>9. 2
    ? |W 1^^.
    est

    nubium suarum

    . et
    coram

    prunae
    eo,

    ,
    per
    transit.

    ignis.

    ^
    levi-

    Altissi
    24

    O'.

    .. ,
    sumit. (.
    16
    mus vocem suam edit, grandinem et prunas
    (alia exempl. ).
    ',
    . .
    ignis.

    *. 26
    .
    \ 17
    . ')£ ^.

    . .
    10. ?\.
    . TW. Caelum.
    '. 18
    ', . .. - 15. 1 D^jTOl.
    27

    Etfulgura multa,
    ,, et conr

    , .
    '975J1
    19

    Et descendit, et caligo.

    , * . ',
    20
    turbavit eos.
    .
    .
    ',
    . \

    » Syro-hex. ad w 23
    Graeca con-
    ,JU ..»feoo? .?• Cf. Psal. xl. 9. p. 43. Syro-hex. ^^1/ .0.
    '"

    *.
    Syru-liox.

    fortasae vindicandum
    n Syro-hex.
    iwuo^-i/
    (,
    ). » tt
    .«»

    *. .(.
    '/^joocoI/
    S.

    Cf.
    (^, Hex. ad Prov.
    ./.

    S.
    Aquilae

    xii. 13.
    jectando

    4 )l^-»{/.
    eruimus ex Synacis:
    )lo.^\^> )Lob* JLcl^coq-^.
    -'
    Syro-hex. 11.~»\,?
    .j»
    );-»-v»?
    •:•
    )la-on • »
    U»|So'?

    k^l
    )lo > ->n
    ^ao .«.
    J(.

    -v

    wwojja» )io\ .\o f^» .ot^v

    ,
    12
    " Haec nota habetur in duobus MSS. Kegiis." Montef. ».^^> Latina sunt
    Kectius in Psalt. Gall. notatur : de templo + sancto : suo. Bugati; Graeca non tam difficilia quam incerta sunt.
    13

    •
    Eueeb.
    tmar
    »*»&»l ••»
    (
    Parsons. vero ex

    •
    ;•
    ^-> * ^»/•
    (. Euthymio Zigab.

    Cf. Hex. nostra ad


    w SyTO-hex.
    affert:

    Jesai.
    .(.
    26

    '. 8\
    Montef. ex Regio uno
    ,.
    affert :

    Syro-hex. sub asterisco legitur hic


    vereiculua, per errorem, ut videtur, pro v. 14, ubi
    . . ', .
    tam
    v. 25. xiv. 9.
    1 Euseb. 1 Sic Syro-hex. cum apud Syrum quam apud LXX abest. M Psalt. Gall.
    Euseb., Theodoret., et codd. ° NobiL, Vat. Syro- •X grcmdo et carbones ignis. Hieron. in Epist. ad Sun. et
    hex. ^o )»o_jo .u» ^.o-siL oooo_3 ^ao )»- ./ Fret. 9: "Et quaeritis cur Graecus istum versiculum
    18 19 20
    ^aii^jei o^5o3. Vat. Idem. Syro secundo non babeat, interpositis duobus versibus. Sed
    hex. JLs^x ^s
    —;-3? )uao^a.
    fc^*jo
    Bugatus
    sed Vat., ab Adlero collatus, opportune afTert
    Verum vidit D.
    .«».
    vertit:

    Abr. Geiger in Jiidische ZeUschrift etc


    81
    Syro-hex.
    mper dierubim
    : . .
    ^-^
    volans;
    .^» sciendum, quia de Hebraico et de Theodotionis editione in
    LXX interpretibus
    duo.
    Syriacum
    M Syro-hex.

    f*—?, Lexicis
    sub asterisco additum
    »oj/ p»^o
    fere
    sit."

    )Lou>? ]lo)us^»o
    ignotum, vertit Bugatus,
    w Regii
    ./.
    —

    -Psalm. XVII. 30.] PSALMI 111

    IC.

    17.
    .
    OV2

    |.
    .
    .

    ^^ OYV3U 7\
    ^BM.

    . prae
    Alvei ar/uae.

    flatu.
    . C.

    3fi«/
    29
    O'. ai

    .
    (manum suam)
    25. ^
    (.
    (alia

    -^.
    )
    cxempl.

    .
    £7

    . .
    ..
    r^enrftf
    3
    *)

    ' .*
    Jwa
    '. . 7

    *<
    mihi. (.

    ,. ..
    rfe excelso y et accepit me. O'. "^T^ "W?• ^ conspectu oculorum eju$. (.
    *£ . . . .

    39
    .
    31

    .* -
    **05\ '
    Extraxit me. ', . 26. -Pprroy.
    . (. . '.
    Oum oent^no benignum te

    . operuit (s. circumdedit) me. . exsuxit


    praestas. /«
    }. 40

    ^ .

    -
    1
    7rpoy
    me. 32
    DQnn "3"05•. Cum

    -
    viro integro in-
    ^PW 1
    Jn die calamitatis meae.

    .
    19. ^• O'.
    .
    ei/
    tegre agts. ',
    .

    .
    6 1/

    . ). .

    .
    33
    *2

    20. nrn727.

    ^
    . et?
    In spatiosum.
    34
    ', ety
    28.
    .
    ^"Oy.
    .
    «^
    Populum
    43
    afflictum.
    '

    \.

    ". Quoniam complacuit


    . .
    in me.

    kv . 35
    ".
    30. "3 ^\ «"» ;>«• *« *ncur*aw tn
    -
    -
    ori
    ',
    23. V? "VDN~bA
    me. ', ,
    Vripn. fltata / ejus non moveo
    «s
    .
    turmas.
    .
    €/

    iv

    .**
    €.
    . . .fortM.*
    .
    6

    fulgure confecit, ', quod Nostro est \\ °> Jesai. semel, ni fallor, in hac versione obviam fit. Etiam Bar
    xxx. 30. Omnino conferendus est Jerem. li. 34, ubi pro
    Hebr. ^DOH Syrus Aquilae tribuit - '^; y, h.e. vertente
    Norbergio, erosit me; quo sensu de tinea dixit Ephr. Opp.
    T. II, p. 319,
    ad Chrestom. Syr.
    1. 28, et p. 391, 1. 25, indicante Bernstein. in
    Equidem
    Hebr.
    Chrestom. Syr.
    apte referatur.
    ecriptus.
    38
    affert: ^IcIsJdo
    p.

    **
    M
    Eueeb.
    .jx>. sed,

    "
    teste

    163, ita ut ad Vi7^> n(>n ad ^ITP!, minus


    Nobil., Theodoret., et Colb.
    Bernsteinio ad

    Euseb. et " codex unus."


    Syro-hex. .b>-fl «»»'/
    » V
    Lex.
    quin utrobique Aquila dederit
    p. 79.

    ((, nullus dubito


    consumsit, ut
    Sic
    ^Syro-bex.
    Comp., Cod. Alex.,
    ,. 1 y> Li-W
    alii.

    D o^^-? llobwkwi ./.

    . !,((.
    38
    pro eodem Hebr. interpretatus est Deut. vii. 23. 1 Reg. Syro-hex. *J^ "U-a_»o .1 Cf. ad Peal. lxviii. 5.

    VU. IO.
    *\] (
    Posterior locUS est:
    Tjj ( iiri rovs
    *.
    f

    DBHM^ ubi
    (

    ".
    in
    39
    Euseb. et Agellius.
    iidem Regii. Eandem
    «° Regii duo.
    lectionem minus probabiliter Aqui-
    !»
    tt
    Nobil. et

    «
    *.
    Hexaplis eet: ',

    tionem pertinet
    Secundum Cod. 108
    ; altera lectio sic emendanda videtur
    ad Theodo-
    : .
    lae tribuit Syro-hex.
    42

    et
    Regii duo.
    "duo MSS."
    laa^Jt l>4
    Nobil. quasi scholium
    Syro-hex. affert:
    •»

    affert.

    '. npaov (l«>.—.»).


    •*^-
    ** Eueeb.

    (fyaytbaivoiafv (avrovs). w Syro-hex. juOOf } > & - .(\


    44
    Syro-bex. .^» loiS^o ****> ^«i? ^»? ^-^» -i
    Cf. Hex. ad Cant. Cant. v. 12. Hieron. : ejusionee aqua- U»|u»o ^ao ^o.»'/ y-^U? ^>4-»• (SjTiacum L»ba-s
    rum. Syro-hex. )K- -« a w> ^, #> Cf. usitatius pro Graeco ivibpa . tvtipov ponitur; quoties vero
    Hex. ad Job. xxxvii.
    Glossam

    hex. >.
    sapit,

    i-o boo
    fioi

    .<£
    10.
    qualem Theodoret.

    w^
    '^ *. 81 u Unus
    affert

    ./.

    ((,
    :
    codex."

    Graeca valde
    ((,
    , mtmmm
    Montef.

    SyTO-
    in-
    Symmacho pro Hebr.
    esee contra Middeld. ad 4 Reg. vi. 23. xxiv. 2
    contendo,
    affert : .
    maxime propter locum

    .
    "IV1J tribuitur,

    .)
    \->\
    per

    Job. xix. 12, ubi Syrus


    ;

    **
    Hexapla aut«m
    Syro-hex. juxta
    vertendum
    vehementer

    certa sunt.
    , ((, **\(, Varie sonat <*i-?, e.g.

    et sim., quae ab Hebr. n ^9,


    ivtrv- diserte testantur:
    Cod. A. affert :
    f
    '~ m .«, Graece
    U.m-
    ».
    quod veriue videtur.
    Sed Codd. B.
    traxit, aliena videntur: Symmachi autem jaV^e, suxit, et C. non \'~ . sed legunt,
    PSALMI
    112

    . ( . - .
    [Psalm. XVII. 30-

    ^ "~,. .
    30. murutn. ', 66
    10jfy]£. Transilii

    . 46
    . 67
    S'.

    31.
    batus

    ).
    . *
    . .
    est. 0\
    Sermo Jovae

    .
    igni pro- 36. ^ETJO

    .
    me.

    .
    .
    ^^^.
    ',
    ',
    Et benignitas tua multiplicavit

    .. . .
    . 59
    68

    '.. ..
    33. Robore. ', 48

    ^.
    .
    90

    34. rnSjfcO *hxy


    Perfectam.

    "• Ponens pedes meos tan-


    4*

    37. 2TPJD• Dilatasti. ', . -


    )*
    quam cervarum.
    .. ',

    cum
    .
    cervarum. 50
    (. - ^PIp VTO
    mei. ',
    61

    1. Et non
    .
    vacillarunt

    .
    tali

    .
    "''
    nohas

    .] (pedibus)
    51

    "

    |5 ^"^.
    .
    *?3- 7}. Et super excelsa mea 40. ,
    Prostravisti eos qui adversus me
    stare mefacit.

    *.
    . .
    .
    ',
    ,
    .
    (
    insurrexerant.

    .
    ',
    '. .
    .
    -
    ^:
    52 63 63
    . . .
    . . ,

    ®® ^.
    .
    .
    35. Et depressit (tetendit) arcum. 41. *$> *3$\. Et hostes meos dedisti

    --
    £.
    - : . ."•. .
    ', . cdpafci
    5*
    mihi quoad cervicem. ',
    36. 5$ ]2. Clypeum salutis tuae. ', \
    . 65 66 66

    48

    Bar Hebr.
    Syro-hex.
    affert:
    ]>*.
    J»ola
    >'/
    ^^
    . ^d. Cf.

    oj»? .>.
    Hex. ad Soph.
    4r
    i.

    Nobil.
    9. T. VII, P. II, p. 187.
    /ic,
    Euseb. Aquilae tribuit:
    invito Syro-hex., qui affert: .0»
    - .(.
    48

    49
    Syro-hex.
    Euseb.
    ILlif
    a nominativo
    .
    w
    jlo^ij

    ,
    <*>

    Nescio an extrema verterit Aquila,


    (,' hinntdus
    ,1
    Syro-hex. p*. «^-? Jl^» Jq-«jo?

    (vid.
    Cf.

    Hex. ad
    ad Psal.

    1
    , ix.

    .»

    Reg. xxiv.
    29.
    .}.
    4v 'fe-.i^**^ mLclm^jo. Hujus
    cum Aquila consociavimus.
    i-t ^ti J^.
    Montef. ex Euseb. [et Did. Alex.
    »»^\{
    £( .
    auctoritate
    69

    Cf. 2 Reg. xxii.


    1.
    Syro-hex.

    c] edidit
    Quintam

    36 in
    :
    *»»

    .
    LXX.
    ed.

    .>a>.

    3) :

    venerit.
    Syrus autem
    Hieron. vertit:
    cervinis, in

    coaequane pedes meos


    apographo
    cervis.
    in-

    legitur,

    |«
    «
    . ((
    °°

    , versione
    17 .
    ' hodie

    ,(
    61
    Sic Montef. ex Epist. ad Sun. et Fret., ubi tamen et sic Syro-hex. sine nota. Nobil. vero scbo-
    ^,
    ;

    Hieron. tantummodo affirraat, omnes interpretes pluralem lium affert: 6, . ( e'<rrii',

    numentm tranetuliese.
    6i
    Nobil., Vat. 63
    Vat. , . cif '.
    54
    )Uo l|Aa>0 disciplina tica ipsa docebit'.

    (
    Syro-hex. ^-^ .^d. Syrus alter vertit: Psalt. Gall.: -5- in finem, et

    )h-*o <*-? *•*> etfirmavit »icut arcum. '


    M Sic Ed. 61
    Theodoret.
    62
    Syro-hex. et Bar Hebraeus : . ^d.

    Rom. et Syro-hex. In plurimis libris abest; in uno wX.f QJ9 yQ-A-V^j U» |j-a-/. (Pro yCLfk^.^1 Brunsius

    *6
    aut altero

    '. M " Sic


    pro

    duo
    ,
    legitur.

    1
    MSS."—
    et marg.
    Montef.
    Adlerus ex Vat.
    : ...
    Hieron. in Epist.
    affert:
    ' ad Bar Hebraeum
    in Pescb.

    vocab. valde
    provocans.
    Symmacbianum,
    dedit,
    Haud ineptum
    ad locum Hebr.

    et ab eo pro
    foret *,
    eodem Hebraeo
    xii. 15

    *(
    ad Sun. et Fret. 9 " In Graeco vos legisse dixistis, positum Peal. xxv. 1. Sed in duobus locis, ubi Syrus
    .
    :

    ^
    nificat,

    lerunt."
    Sed in Hebraeo jesaoha, 8aluti8 tuae, sig-
    non meae; quod et omnes interpretes transtu-
    57
    Sic Vat, teste Adlero. Nobil. affert .
    noster
    Pecul., et

    .)
    1
    j exbibet,
    Esdr.
    3
    iv.

    Nobil.
    2 Reg. xxii. 46, teste

    27, in Graeco est


    M Syro-hex.
    »» - o»
    Masio in Syr.

    ^«*v>N
    et

    ,*eo.

    . .
    :

    rhv Montef. ve1*0 e " duobllS 1,-a^. Cf. ad Psal. xxxvii. 18. Syro-hex.
    MSS.:" . SlC Montef. H,i9 w^ ^oom .; 1u^a!o . .}. "Coislin.
    ex Agellio, consentiente Didymo Alex. apud Mai. P.N. B., duo. Nisi forte echolium sit.
    Psalm. XVIII. PSALML

    ? . .^. »,- (
    2.]
    13

    41. 002. Silere eosfeci. ', airrmP


    .. 67
    47. "nW *ngb, Et benedicta sit n//>« ro*a. ,
    42. Wty.
    '«.
    Vociferati sunt. ', .. (6 . 79

    43. BjyW
    effudi
    ^ 0.
    eos. ', ? 77>
    £,«,/
    (
    »' ((
    /tt / Mm platearum
    48. -b

    . ..(
    ntagj pton
    rfic/a* '.
    .
    ^n. d^,
    6
    9Mi dat OTn_

    7*

    OLVTOVS. . €£>) &W Tyja.


    ." . . (s.
    *&ft
    ', '. . -
    Et subegit gente» tub me.

    44.
    ', /
    V^HJ "^9??^•

    /. .
    (alia

    .
    -Eripw
    exempl. /&?7)
    *
    me

    . '
    contentionibus.
    /xe t£ /-
    . 49. ^S*Q Vp??•
    '.
    Qm«
    80

    me ertpi/

    . * hostibus

    *-
    meis. O'. 3
    € . i£

    '. 71
    70

    .
    ^JfiTDJP, Servierunt mihi. ', .
    .. . 72

    45. V WO$\ Obediverunt mihi. . . ', Psalm. XVIII (Hebr. xix).

    .
    46. '
    .
    "^?.•?

    ,
    ^•
    . 7
    - ^**
    . '.
    .
    trepidaverunt e claustris suis.
    WPn
    S'.

    regionis peregrinae.

    Ajp•
    .
    Condderunt,
    ',
    73

    -.
    ', vlol

    et
    1. )77

    .
    Davidi.

    . .
    . .-
    "HttJP

    -
    ',

    1
    $>
    e/y TtAoy

    .
    Praeceniori

    etV
    canticum

    .), ..
    anh 2. YV Hto^. Et opus manuum ejus. ',
    .
    ),
    (
    (Kneaovvrai (.

    .
    \
    . . .
    7
    (s.

    S'.
    . \€
    . . . . tpya
    2
    .
    67
    Syro-hex.

    . : affert

    mendose, ut videtur, pro l»-v'v.


    scripsit .
    : ..
    ad Psal.
    (****•,
    Adlerus e Vat. ex-
    Syro-hex.
    JJ?)

    cum
    yoot^»? )loi^.mv> ^ao
    ;

    diruit, et
    > ^
    ( ^^-^
    in Pael sonat, abetersit, abolevit,
    cum Graeco commutatur
    ^ciXAj (Syria-
    afundamento
    .

    Epist. Jerem.
    : Cf. c. 5.

    OOot ^siJ) .ȣ0 .}.


    ''
    I.lcin: yCuV ^-/ U«d? ./• w. 13, 24 in Syro-hex.) n " Duo MSS." " Euseb.
    Ad Graecum Hex. nostra ad 80
    Idem. 81 " Duo MSS." Hieron. in Epist. ad Sun.

    .
    cf. Jesai. li. 20.

    .
    Ezech. xxvi. 11. ro
    Nobil., Vat. et " quidam MSS." et Fret. 9 :
    " In Hebraeo nihil aliud habet nisi hoc : Lib«-

    ^
    : Septuaginta autem, tracundis,
    Syro-hex. affert: 71 rator meus ab inimicis meis.
    UIIUS
    72
    nabet
    Cod. Bodl. signatus
    : ..
    Ufi?

    . 2.
    ./.

    ', ;«(
    120 (Parsons.
    Vat.

    13).
    Coislin.

    Vid.
    addiderunt."
    terunt *
    Iramo LXX arcte jungentes
    deinde pro ^W 1
    *)K"^NO, ver-
    ? etiam ab
    6>
    f

    ,
    Eichhorn. Eepertor. . XIII, . 179. " Coislin. Syro- inswrgentvbue, posuerunt tantum,
    (. ). iracundis X ab ineur-
    7i et
    hex. in textu: Syro-hex. .(. In Psalt. Gall. legitur : -5- :, :

    .. 1 m ? »? t . - -> .
    r6
    Syro-hex. ^oilS-J .?. gentibu8; nec dubitari potest, interpretes praeter LXX
    ^oo»^>f U*ii- ^ao ^c\,m °> p^jc. Ad .om9> oto, copulam expreseisee.

    cf. ad Psal. xxxii. 8. Hieron.: defluent, Psalm. XVIII. " Tituli interpretationes eruuntur ex
    et

    . &. .
    Cod. Colb., itemque ex Eusebio et Theodoreto."— MonUf.
    contrahentur in angustiis suis. Te
    Nobil., Reg. unus,
    et Theodoret. Scriptura est in S. Cyril. Euseb. affcrt . : . . f. Theo- < .
    Alex. Explan. in Psalmos apud Mai. P.N.B., T. III, p. 204.
    Alius Reg. et Nobil.: .
    TOM. 11.
    7T
    Syro-hex. .0.
    doret. nihil habet.

    (J*OL»JL»)
    Q
    . Syrus
    *
    affert

    Vat
    : . wcorroiy pealmue
    — :

    114 PSALMI. [Psalm. XVIII. 3-

    3. 5•3\
    * .
    Evulgavit.

    Indicat. ', .
    ', epevyerat. .. -
    . ostendit} e
    .

    thalamo suo, gaudet, herois instar, currere


    ',
    ,
    6? ? ^-?
    Ule autem, sicut sponsus qui procedit

    (
    viam.
    €? ?
    . .,
    / sermo, et sunt verba, auditur
    ', ( ,. ^ -
    4} .

    . .,
    -j-
    eorum.

    ). (
    -
    , \ ?,
    (s. ts

    ?, 5
    18
    /
    €
    £ "732.
    5
    .
    8
    .
    omnem terram
    '. 7 7. ^,?-^
    extremo
    17

    ins^iprn
    caelorum egressio
    ^^ra ^ ejus,
    rnr^p.
    et circuitus
    Ab

    ,. '.
    5. DJi2 exivit

    chorda (sonus) eorum.


    £* . '
    .. .. O'. fis
    . .
    ejus ad extremum

    ?
    £?
    illorum. ',

    8
    €?
    , , (
    ,. .
    9

    ',
    18
    . . .

    nSjprfi .

    .\
    Et
    . in finem. d?

    ^.
    .
    . . .

    2.
    «'

    7nN"Qb
    10

    ?. . ?.
    "?• ?. "? ?.
    8. Perfecta. ',

    ..
    VfcVjh. Soli posuit
    - taberna-

    .. 20

    . ..
    O'. kv

    . ??
    culum in illis.
    *\%. Simplicem. ',
    kv

    ?} ?} . . '. 21

    '?•?
    . ',
    1

    kv
    . €(
    kv

    .
    ?.
    kv
    13

    14
    2

    9. ^pS.
    ?•
    Praecepta. ',
    "?•
    . "-
    22

    (peuytTat
    Syro-hex.
    ponitur;
    »-*> .>
    hic
    .(.

    autem
    Idem
    in textu
    Syr. aliquando pro
    1 m^ legitur.
    Se

    (h.e.
    \
    ) erage
    .
    '.
    Vat. autem affert
    u DruSlUS ex
    :

    Quaesti-
    .
    4
    Syro-hex.
    ,
    )<l>oo ,,. Montef. affert:
    £\( . . ', onibus quae Justini M. nomine circumferuntur, Quaest. 63.
    16
    quod

    €
    iptvytTai Aliter: Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 10: "%Et dicitis in

    . avayyt\ti.
    macho
    Syr. )
    tribuit:
    " Sic unus Regius."

    n -Y* pro Graeco


    Etiam Theodoret. Syni-
    (s. awryyiXri)

    adhibet Noster Prov.


    . Graeco, suam, non habeat
    reperimus, et in Hebraeo non esse manifestum est."
    nomen ignorant Syro-hex. et Psalt. Gall.
    : sed hoc nos sub veru additum

    1 Syro-hex.
    Pro-

    xii. 17. Dan. v. 8; nusquam, quod sciam, pro U+mX, j+( »? .opco^^o aSui Uk~* yi »? oC^ .«flo.
    6 18
    (•%.?»). Sic Vat, teste Adlero, nisi quod pro U»o/ ^«i.•»^. 17 "
    Duo codd." Syro-hex. .}.

    , , habct.
    oHrt
    Montef. ex uno Regio edidit:
    ... Sic Theodoret. in textu,
    . oike yap

    yoot^? JuaaXcui,.
    19
    Syro-hex. o»^*? ^,*, .*o.

    .
    necnon ex duobus Regiis Montef., omisso articulo ante
    , , »*^3.
    . Cf. ad Psal. lxiv. 9.
    w Sic Montef., notans

    8
    Theodoret.
    Cod. 264 habet:
    al ., et sic Theodoreti
    Syro-hex.
    »\.» Uoi
    . ov

    yoo»^-? Jjoxe
    oibt

    codex unus.
    .^.
    10
    •
    7
    Vat.
    Theo-
    u

    .
    sons.
    *A.

    (^.,^>>>).
    ex marg. Cod. 264
    .
    Unus codex et
    21
    Eusebius

    ( (i)."

    Sic Vat., teste Adlero.


    affert:
    Syrus affert

    Par-
    (eic).

    ad Hos.

    '
    doret. Syro-hex. •«»• Syro-hex. Syro-hex.: (o^^s-i^o?. Cf. nos
    U^o^o

    ,.
    u Nobil., Vat., Euseb.
    12
    Euseb. Norvk. p. 69).
    11, in Otio
    22 "
    Coislin. unus.

    .
    ./. vii.

    et Cod. 264, qui notat: ik *. {>(, Videtur autem prima versio esse Aquilae, secunda Sym-
    ' Syro-hex. .000 UftaM .m^j U^ * ^ .«. machi." Montef. Etiam Cod. 190 in marg. sine titulo:
    13
    Euseb. Theodotioni vindicat: ..., addens:
    — — :

    9. «"^21.

    . .
    Psalm. XIX.

    &.
    Pura.
    23
    7.]

    ', .
    "?•
    «XomJ.
    PSALMI.
    .
    . . .' *- .
    .
    115

    .
    10. JfMn rfa. ', ayi/fo. oVioy. 24 1

    ". ', . "- "-

    ..
    12. Edoctus est illis. 2. 39|fr*« -&ra/te/ /. ',
    Ctvra. . iv '. - ). -
    ^P5N Merces. ', . j9ro- . "- .
    (fort.
    1

    £0->3.
    13.
    .
    ^. 27
    Errores.
    .
    ",
    28
    .
    4.

    . 3
    . ..
    Omnium oblationum tuarum. C.

    14. TOy

    .
    TTtCTl

    abstrahe servum tuum.

    -
    EfHjg °5•

    .
    ^«aw
    ', - protervis 3?! ^TlSn.
    habeat in
    Et holocaustum tuum pingue
    cinerem redigat). ',

    "- -
    .... .
    (s.

    '. .
    ?- ,
    . }.*

    ..
    9

    2 }2.
    (. . ^4 delicto

    .
    magno.
    (s. ) . ^.
    ',

    .
    30
    Selah.
    6

    .. . (.
    15.

    .
    JV»JJ?TJ.

    '
    *&
    Et meditatio. ',
    6. nJI^•
    .
    Jubilabimus.
    ',
    <.
    S'.

    .
    9

    ., , \(
    r^^\ rtJrP. Jbva, rwpes wea, et viridex
    meus. , . ',
    , .
    %"3. Vexilla erigemus. CY.

    7
    (rrtptt

    Psalm. XIX (Hebr. ). 7. tt^ 2$


    .

    .
    .
    /'.
    suae.
    ertmUS propinqui. 8

    '. €i/
    p
    .
    /en/ta salutis dexterae

    )
    -

    1.

    vidi. '. €
    2?.
    reXoy
    Praecentori canticumDa-
    .. ( .. . 10
    * (.

    26

    87
    83
    Syro-hex.
    Syro-hex.
    )k.\^-b>.
    Nobil.
    >3
    Ua?

    Syriacum sonat
    Syro-hex.
    ^.»»

    Jfc^I,*
    1 .

    ./.

    Jl
    ->

    .<\
    ^ .}.
    2
    u
    Syro-hex. .*».
    Prov. xxviii.
    »
    Coislin.

    Coislin. unus.
    6.
    »-o»? Jiaajf.
    videntur esse '.
    Hesych.:
    :
    • ].,
    est forte scbolion [ad
    ..
    2 " Coielin.

    [seu potius glossae


    Hae vero trium lectionee

    Coislin.

    . 4 ?
    *.
    -
    alius

    Sed vocabu-
    29
    Euseb., Colb., Reg. unus. Syro-hex.: . (- 3
    Syro-hex.

    ,
    luin Graecitas ignorat]." Montef. . *a> ./.

    . (- 1 - u Sic unus codex. Alter [cum


    -; \ ' <•>
    fcj» .(. . -
    »fo .oo»2sa. '

    mf >^•)• Nobil. autem et Bar Hebraeus (qui legit Cod. 264 et Theodoreto] legit minua recte."

    wcm^)) etiam Syro-hex. juxta Cod. C, hanc versionem Montef.


    6
    Sic Montef. Nobilio scholium eet, quod
    30
    Symmacho, non Aquilae, tribuunt. Syro-hex. et verius videtur. Montef. Syrus affert : .01 ./.
    8
    Bar Hebr. liUs^» )Loo»^ U ^ao ./. Cum vero idem %JLuml. r
    Syro-hex. -^*j .?. Syro-hex.
    interpres alias pro
    Psal. xxiv. 7. xxxi. i. Prov. xix.

    Syrum in apograpbo suo falsam scripturam


    (Jloaoo^J) posuerit
    n), crediderim hoc loco
    adriav
    (e.g.

    pro
    *,
    9
    }

    Syro-hex.
    » -•.•
    i )oo»j
    quod
    ./.

    **fe U*^£
    ab
    Sic
    hoc
    Noeter vertere eolet Graecum
    loco

    U^
    alienum
    •«»•
    esee
    Bugat. vertit
    videtur.

    (
    invenisse.
    (Cod.
    Eadem
    . ) ^. confusio est Macc. xv. 16,
    S1
    Syro-
    acies ordinataa ()mo
    10
    ^10?) seyreyabimus.
    Syro-hex. Ja-Ofo-»? H-*^>-a
    C£ Hex. ad

    -
    .
    Cant. vi. 3. .jx> ./.

    .
    hex.
    lix. ii.
    Joo-i^Js-So

    u^>iJ90 J^-» |j . • V
    M
    .1. Cf.

    Syro-hex. et Bar
    .
    Hex. ad Job. xxxvii.

    Cf.
    Hebraeus:
    ad Psal. xvii. 3.
    2.

    \-*±x>
    Jesai.

    ./. (
    * ^ 1 . y> .
    f

    potiue ex Agellio male iutellecto, exscripsit


    .
    Montef. ex Coislin. uno edidit:
    Idem ex " uno
    : .
    cod.,"
    iv

    eeu

    P8alm. XIX. x Montef. Syrus affert : )fcwoi»l . j». Cf. ad Psal. lxxxix. 10.

    Q a
    116 PSALMI. [Psalm. XIX. 8-

    "^•
    9.
    8.

    .
    "V3W.

    .(alia
    Commemorabimus.
    exempl.

    Et
    *}
    ',

    erectos nos sustinemus.


    11
    ). ...
    ',
    8.

    9.
    ^. . ( ) ).
    ?'
    X«/0fl.

    Inveniet
    ;
    Non commovebitur.

    manus tua omnes


    WW ^--^
    : •
    : ••• :
    7

    hostes tuos;
    ',

    %; 2.
    '

    dextera
    :
    -
    •

    . ^)_ nyjAn $.
    ,
    .
    ,, <? -
    ???
    tua inveniet eos qui oderunt
    ?
    te.

    <,
    ',

    ? ?? ,
    ??
    ^tfyfn jova,serva (no•),
    . .
    rex exaudiet nos.

    6 ( . .. ',

    '. , 9

    -
    Psalm. XX (Hebr. xxi). 1
    10.

    ^
    D5r?2\
    ?. . .
    Absorbebit eos.
    . 0\
    9

    ..
    30"^3 12. Tp^y ^r^. Quia tenderunt contra te

    .
    3. rhu VJlDfc? ntthtjl. Ef petitionem
    ', ? .
    labiorum ejus non denegasti. Selah. ', malum.
    ? '
    (? .
    2
    10 ',
    (alia exempl. )

    . . . ,
    11

    (. /). TOT,J73

    , .
    *QttJTT. Cogitaverunt machina-
    . 3
    -
    *?
    tionem quam non possunt (perficere). ',
    5. 1^

    .
    07^•
    ..
    ?
    Saeculum et in

    . '. ?
    perpetuum.

    S'.
    ',

    '.
    .
    5
    ?
    .
    ?. . . superbiam
    13
    . . •
    )
    12
    . ?
    '.
    7. 5PJBTWI
    laetitia

    ?
    . 6
    vultns tui.

    kv
    ',
    .
    Exhilarasti

    . -
    airrhv
    eum
    kv
    13. arpya-hg gtow
    Quoniam pones
    aptabis

    ?
    C/. ? ? , ?.-.
    ?
    (sagittas
    eos in
    yyyga
    tuas)
    humerum
    °?$ tanrato ^.

    contra facies
    : in nervis tuis

    eorum.

    11
    Sic Comp., Ald., cum libris plurinns, Theodoreto et
    «- . Tandem Parsons. ex Euthymio citat 6

    . .
    :

    Syro-bex. Montef. ex Daniele Barbaro affert : . /. 7


    Syro-hex. *3u .(. Cf.
    u *D?kJ 13
    ad 8 u Sic Theodoretus, duo MSS., et

    \
    Syro-hex. .1 . ^» .}. Syro- Psal. xlv. 3, 7.
    u Bar Hebraeus

    -
    hex. ^x->fcJi-*5o .jx>. : .^o ./. Dnisius [Nobil.]. Unus codex habet tovs

    )^\v ^ ^o^&j l—i^o. Syro-hex. ."—Montef. Apud Theodoret. edidit Schulz.,

    -
    [ 9i > [

    tantummodo affert : JfcJ^ao ^k JjAj U\v» .»» J. notans abesse vocabulum a Cod. Aug. Cod. 268 mancam
    Psaxm. XX. * In fronte Psalmi Montef. notam hexa- lectionem habet : . .
    plarem, quae ad Psal. xix.
    Syrus affert: .
    legitur, ad verbum revocat.
    (JiojsoJ^o) . «.
    ad Job. ii. 3.
    9
    Syro-hex.
    10
    yQj/ '*>a^j
    Euseb. et " omnes
    .^ .}.

    MSS." Nobil.
    Cf. Hex.

    . quodam (268 ?)
    s
    Nobil. Recepta lectio est in Codd. Vat., Alex., aliis. quasi scholium affert. Parsons. ex cod.
    Pro altera stant Comp., Ald., Theodoret., Syro-hex., et exscripsit : . oVt Montef. monet,
    -?
    Psalt. Gall.

    pj^ad fco/
    3

    ^*i».
    Syro-hex. H )laae>?
    In priore clausula ad verba
    lL^.o .1 Agellium ad
    tir , Psal. liv. 3

    quod Fischero quoque


    Symmacho tribuere,
    in mentem venit.

    oC^
    SyrO-hex. in

    ii«u.), quae varians est pro


    unus Mosq. apud Parsons.
    marg.

    in
    affert:

    Append. 4
    .
    Nobil, Vat.
    Sic
    (Jl
    11
    Montef.,
    )\•.>,
    braeis flN3,
    ex MSS., ut videtur.
    Graece
    ', et similibua;
    ^, quod
    nusquam, ni
    alibi
    12
    Syro-bex.
    respondet He-
    fallor, nQTD.
    ./•

    6
    Vat. Sic Euseb. et Cod. 268. Montef. ex " MSS." Cf. ad Psal. cxxxviii. 20. 13
    Tbeodoret. et " omnes
    edidit, . Theodoret. affert : . MSS."
    — : — ::

    -Phalm. XXI. PSALMT.

    ,? ', '
    3.] 117

    ,}* .? C. e

    ? 6
    2. V3|t# T$fl
    salute

    6
    mea, et
    WKPO ^""-
    verbis rugitus mei.
    Lonffinquui

    ol
    m
    CY.

    . .
    6
    . 7
    .
    1.
    Psalm.

    centori super
    ^ XXI
    rhyto-hy
    (Hebr. xxii).

    cervam aurorae canticum Davidi.


    2». Prae- }
    ol
    . ',
    .
    ol

    9
    S'.

    O'. €h 6
    . .. } ol

    } .
    .
    3. njjrn vh\ doV
    clamo interdiu, sed non respondes.
    fcOj?N VtSn. Deus meus,
    ',
    -
    2. * r*!?•

    . .
    Deus meus, Deus meus.
    2

    ,
    ',
    . .
    ,
    . }} . ,
    ,
    ,
    }
    3 1

    ,
    ^iP-W.
    .
    ^??• Quare deseruisti me f {.+-
    *b iWVTVm

    .
    tium est mihi.
    ,, TTTfTi.
    (.
    Et noctu, neque silen-

    /• ,
    4, ; .
    ; 5
    , } 2
    } .
    3

    14

    Montef.
    . ev
    " Aquilae plenam lectionem exhibet Coislin. unus."
    Nobil.: .
    (sic)
    iv

    edpaata eV
    — .« Syrus affert:
    3
    Sic " MSS.," et Euseb.

    Montef.
    ' iariv,
    5
    Euseb.
    ,
    Dem. Evang.

    ibid.
    . p. 494, qui addit

    Obelura, quod mireris, non


    DrU8. et

    (yOc*^-» Jao.iS ^A Lus -. ^N-.? )l•.• . °•->) ; ubi pro agnoscit Syro-hex. Hanc notam [omisso articulo "

    rescribendum videtur
    Theodoret. et Colbert.
    ^i*.
    scriptus ^ ( 1 Nobil., Vat.
    pro
    toIs] eruimus ex duobus MSS."

    Euseb. ad Psalmos, p. 79. 7


    Montef. Similia habet
    Sic Euseb. Dem. Evang.

    ( **' -
    exhibent. Syro-hex. affert: . (Uaao»*}>aa). p. 496. Pro . Montef. edidit, .
    Psalm. XXI. ' " Tituli lectiones ex MSS. eruimus." . Syro-hex. tantummodo affert: .
    €
    Montef. Paulo aliter Syrus noster
    ^>)
    : ."
    (\ .
    «rl

    ( ( w^*f
    8(
    Jasicu.»). Tbeodoret.: Bt,

    /« .

    (
    (»*[ JL/
    », cervus, Bar Hebraeus a Tullbergio editus , ( . , Bi . .
    ,
    affert JLi/,
    auxiliwm. Hieron.: longe mea verba rugitus
    .inei.
    8
    Eu-

    ,
    Vid. Gesen. in Tltes. Ling. Hebr. p. 46.) salute
    Montef. edidit: . «r. seb. ibid. Montef. post infert Vat.
    .
    ( ,
    .
    8\ ,
    credo, ex male intellecto Eusebii loco,

    ,
    Dem. Evang. p. 492 affert : (sic) Syro-bex.

    -
    ) « w^? .
    9 Theodoret.:
    Ka\ Jfc^-i? .». Sic Montef.

    (
    y*
    TcXot, / ) €0> . Nobil.: ', . 10
    Sic
    (fj

    ^ .
    . ubi lunulae in editis absunt. tef. Nobil., Vat. 6'. Euseb. ibid. affert
    ,
    ; :

    Idem notat, Agellium habere: . . sed Quintae, Sextae lectionem


    Ab utroque discedunt, sed huic propius acce- tribuit. " Eueeb. ibid. Montef. . . praemittit,
    " Sic in cod. Dera. Evang. Eusebii." " Euseb.

    )
    dunt Syrus noster et Bar Hebraeus, qui Symraacho con- notans :

    tinuant:

    videtur,
    (s.
    ]&«*;_9|
    ;

    ex compendio scripturae
    ||»A^
    ubi
    >ft\ —
    pro
    , h.e.

    ortus.
    xmip

    Nam
    error est, ut
    Homeri-
    in continuatione.

    (. f.plS-A t^Ao.
    ..
    Pronomen

    \ ,
    acceseit

    Montef. edidit :
    ex Syro-hex. .»».
    .
    .
    ,3 Theo-
    cym nollem cum Tullbergio Symmacbo attribuere. doret.
    — ;:

    . ..
    PSALMI.

    .
    18 [Psalm. XXI. 4-

    . . "-
    4.
    E'.

    &7*.
    .

    «- "|.
    .
    .

    ', )
    S\
    16

    #€ €?.
    .

    cj>
    .

    Et /// «ancfo*
    1*

    , yw*
    2.
    -
    13. 0".

    cumdederunt me.
    €. .
    Juvenci.

    ]m VJW
    ',

    ', ^
    »/ 88
    ^or/« (tauri) Basan
    21

    cir-

    €.

    '. .
    *.
    .

    .
    1*
    kv

    8. *?

    10. ^ni
    ^Vp!•
    *.

    '.
    '
    ITOTlFl• Laudes.

    "^.
    .
    €
    '.6.
    Subsannant me.

    iVizm
    /. 18
    /
    ',

    e* gwi extraxisti

    .
    me.
    17
    14. 3NUT]

    15. WBttJ3.
    ..
    et rugiens.

    .
    Effusus sum.
    ',
    (Tanquam)

    ', .
    - fco dilanians

    Alia
    €.
    ^.
    . .
    Sti
    2*
    (. ). exempl.

    1 1 . Jt32ip . De ventre. '. U .( 20 VrjSJprT). Et disjunxerunt se. ', 8it-

    15
    " Duo Coialin."
    14
    Nobil., Vat. Scholium esse e libris, ut videtur, non ex ingenio ediderat)

    videtur.
    Montef. post Nobil.
    18
    Syro-bex.
    1 Syro-bex.

    wJi^
    affert
    «ko/ ;-v>V U .> n-> ^*? fc->/ .j».
    . eV aytW.
    a^\»
    :
    w Theodoret.
    .40. Cf. ad Psal. lviii. 9.
    ab ,
    quam vocem

    effinxisse videtur Aquila,


    a
    ab
    ^?), quemadmodum
    (vid. ad Psal. CXVUi. io)
    " contentiosus interpree," ut Hie-
    19
    Syro-hex. ,.ft\.. *,fcofcoo 0« fcol? '^20 J. Cf. ronymue ait, " qui non solum verba, sed etymologiae
    Hex. ad Job. xxxviii. 8.
    20
    Syro-bex. Jluo ^o .^0. quoque verborum transferre conatus est." Hanc lecti-
    21
    Vid. not. seq.

    '
    22

    seu potius colluviem, interpretationum praebet

    .
    Montefalconius hic

    . .
    magnam

    .
    :
    copiam,
    . -,
    -
    onem
    babet :
    mirifice confirmat ipsius Eusebii contextus, qui sic

    ^, . £
    Postremo Synim 08-
    ,
    '
    *. (.
    .
    Idem notat
    MSS.
    posse;
    nostri.
    :
    *.
    " Hasce varias Aquilae
    Prima, ut jacet, non videtur Aquilae esse
    non enim nnam vocem ^T?^ tribus ipse vocibus,
    ',
    lectiones exhibent
    *.

    \
    trum appellemus, qui

    ,
    «»**. Q-3&A U>i-sl/

    quod pro
    affert

    terrefecerunt uf;
    .wos.
    : * ^o.N.»?
    Aquilae Syriaca
    b.e. ni

    in suo
    .^-»-^>*

    fallor,

    apographo Syrus
    joJfcX

    (-
    sic sonant:

    in-
    .f.

    hapaKaiot transtulerit.

    cerior videtur; tertia in


    Secunda lectio sin-
    duobus exemplaribus Aquilae tri- »
    venisse videtur.
    (vid. LXX
    Idem Symmacho minus plene
    ad Jesai. xxx. 24, et Sym. ad Psal.
    .
    tribuit
    lxviii.

    - .
    buitur, in aliis Tbeodotioni. Lectionem Symmachi sic 32, in Syro-hex.) . . . Hunc autem inter-

    habent duo MSS." De codicibus nihil habeo dicere, nisi pretem

    .
    vertisse, praeter testes supra allatos,

    . \) Hexapla
    quod Adlerus
    Nobil. affert

    , ,
    ) . \, ) ,
    : .
    e Vaticano exscripsit

    (.
    .
    Euseb. ad

    '
    :

    (sic).

    loc.
    **
    baec babet
    (Montef. COr-
    :
    arguit locus
    praebent:
    )bsv>

    (s.
    ^ °)
    .
    vi
    Amos

    ;
    al ( (;
    quod vel .
    sonare possit.
    iv. 1, ubi pro Hebr. 1^311

    al al
    Syrus autem: JUoL
    vel al
    Cf. Hex. ad Psal. cxliii. 14.
    .'
    .jo.

    ,
    rigit
    '
    , Prov. xv. 17.
    pinguibu8 Sym.
    Etiiiui Pseudo-Hieron. in Breviario: " Pro
    altiles interpretatus est." Haec de pri-

    , ,.
    , Locus, ut videtur, cor- mariis bujus versiculi versionibus suflBciant; ceteras Jdon-

    (*
    23 u
    ruptus
    *
    eet, sic fortasse restituendus : roO, ntpit

    (, - tefalconii quisquilias praeterire fas sit. Hae

    , 6 fj Aquilae et Symmacbi lectiones habent Colbert. et Euee-

    ',
    lum

    ,
    ,
    isse teetatur

    Pro

    suit
    )
    -
    *
    *
    Fiscber. in Clavi Verss.
    .
    Eusebius

    conjecei-at;
    «,

    (fort.
    \, \
    :
    pro Hebr.
    deinde ad alteram clausulam transit.
    traduxerunt, quod non est hujus
    GG.
    cinxerunt (ut ante
    V. T. p.

    Drusio autem ipso anterior Agelliua


    €, (.
    uot"

    D^B Aquilam

    69 reponendum cen-
    eum Drueius
    Vocabu-
    bi

    posu-

    loci,
    biue."
    invito Eusebio.
    edidit

    ]
    (
    :

    \
    Nobil. sic affert:
    ..€.
    Montef.

    plurimis, invito Syro-hex.


    Lectio
    Ad Sym.

    [1] un-
    **

    « ((
    Montef. edidit:
    Montef. ex Cod. Reg. antiquissimo

    est in
    («

    ptra ~
    6

    Idem scholium

    Comp., Ald., et
    ,..,

    "
    [h.e. «£*-

    libris
    : :

    16.
    . . .-
    -Psalm. XXI. 28.]

    .** .
    ^. Adhaeret.
    . et

    '
    divisa

    .
    7 27
    .
    sunt}6 . ()
    PSALMI.
    20.

    21.
    rvmn.
    (.
    VVTTP. Unicam meam.
    37
    Propera. (.

    )
    . . (.
    . . '.
    119

    '. . . .
    . .. . .("'
    28
    {). 3*

    17. D^73
    cane8.

    2. 6
    ^ID^pn D^jntp \1£.
    cumdederunt
    ^^innD
    ',

    me.
    ".

    (»
    . .
    ', -
    Quoniam cinxerunt me

    Coetus maleficorum cir-

    *.
    . .
    . . .

    *. 30
    29

    2.
    22. ^^?2{.
    .
    25. Y£tf tkb.

    *>&
    '.
    .*
    rW.
    Tfj
    1
    Exaudi me.
    *.

    Non abominatus

    Afflictxonem
    .
    .
    2.
    (. ) .

    (s.
    ett.

    .
    .

    clamorem)
    &.
    39

    40
    -
    afflicti.

    ^fyj ••")«?. Sicut leo (alia exempl. *W3, ^.


    . Ab eo. C . . ', '

    :.
    foderunt) manus meas et pedes meos. (Y.
    . ('
    , }. . . "--
    ()
    .
    (s.
    26. "2 ;1\1. concione magna. ',
    \ . 2. ct>s
    . ^. 43

    . . 32
    Aliter
    . .

    .
    t

    . . ,
    33 27. Q^. Pauperes. (.
    18. tgr^Hry!

    tne. (.
    wa*
    merabo omnia ossa mea;
    ••ptosy-^i ^sdn.
    illi intuentur et vident

    . .
    ,
    nu-

    ..*
    ^^"!•

    "^/• .
    Saturabuntur.
    6

    '.
    Cf.

    *
    /» perpetuum. €ty

    ( , :,
    2. S. (, 8. ctr ad.'
    ...

    (( 2.

    19. 7^ VT&.
    2. (. 36
    Sortiti sunt.
    us «*. 3*

    ', . 28. D^a


    ',
    -?!. Ctoi^ /amiliae gentium.

    .* . .
    . 7

    , 8.

    Aquilae tribuit.
    ;
    Syro-hex. ^\.|
    2 Vat.
    w " Sic
    .(', h.e.

    27
    Idem.
    (', . *-
    (oij^i^), quod Vat.
    28
    Syro-hex.
    Syrum seniorem
    Graecis
    fallor, cum
    ,.(, , vertisse

    M
    o^JLa, quod commutatur cum
    nunquam,
    Syro-hex. Aquilae continuat
    ;

    . « n » » ?? .(.

    Drusius vero, .. ."— Martianaeus, qui ad


    Montef.
    .
    Vereor ne
    habet oj**.?.

    w^ ^jamO
    M Syro-hex.
    ooot | -p» "^b- io
    ..? Joo^i-»/ Jojo *a .*co.
    Eadem babet Bar
    .q-jo».

    utriusque lectiones pendeant a Pseudo-Hieron., qui ait:


    " Pro canibus in Hebraeo habet chelabim,
    Theod. venatores interpretati sunt."
    — 'a-3U>L/
    .v*_;Q_3i_oL/
    .}.

    m
    )y ->.
    31
    Idem: »•,• S, «>?
    S2
    )t>

    Syro-bex.
    quod Aq.
    M
    «
    Syro-hex.

    Aquilae
    .-oo.
    et

    . .
    Hebraeue.
    hex.

    hac confusione
    stolae,
    o«»^-flo/
    2.

    T. VII, p. 410.)
    ^lidem:

    cf.
    .ot .^d
    ooot « ..mft

    Yaticanus
    ./.
    .u».

    nos ad S. Chryeost. in S. Pauli Epi-


    Syro-hex.:
    w Syro-

    : .
    .
    »

    .
    Nobil. affert : .
    (De

    continuat : .>. N.^jio wj—l/ o; i. °> ; Symmacbo au- (-•^) Cf. adPsal. xxxiv. 17. " Syro-hex.
    tem : .w>.X-^»o w«_I^ ; «^^ . ^^? >
    « ..>%^,%^>. 4 v ^ .|v ./.
    .
    *° Colb. u Syro-
    versionem affert etiam Bar Hebraei unde hex. +\ ^^ o.io .. . iN ./•
    tt
    Idem: .0• ./•

    pro ^^-a correximus, Hieron. juxta codd. antiquiores oa^a. ** Idem )lj -
    ^* .^» ./. Ad veraionem

    ((( ,
    :

    vinxenmt manus meas etc. ** Sic solus, ut videtur, / ', fTratvot Pareons. ex Cod. 273 affert: '*•
    Nobil. VV. DD. foedarunt, eanguine cruentarunt, intel- quod intelligo. ** Syro-

    .
    ;

    ligunt, et Syriacum »)J) ,


    pudefecit, appellant. Si vera est hex. in marg. sine titulo : \*~ JL> .
    ** Euseb.
    *7
    lectio, ad duplicem Aquilae confugiendum erit.
    46
    Syro-hex. fc^U*»/ .j». Euseb., Colb. No-
    Paene oblitus sum monere, Syro-hex. in textu ' juxta bil. aflfert : .. al
    —

    PSALMI. [Psalm. XXI. 30-

    .
    120

    - J €. . **

    . . ^
    30. T"JM" »20n ?3. Omne» opulenti terrae. O'.
    ' /fy . .. ol
    63

    .
    ^ >
    46
    32. •©. Qnj a pere^t/. ',
    £ ^Tff^ Tjtff. VJ?! Coram eo in- .. #Tt 6*
    . )/ *. 66

    curvabunt se omnes descendentes ad pulverem.


    O'. kvamiov
    - .
    </? .
    7
    ol
    .
    (
    ( ( .
    . *

    4*
    1. "?
    ..
    .1
    Psalm.

    "tfDTQ.

    .
    XXII (Hebr. xxiii).

    Canticum Davidi.

    .. 1
    (V.
    . >$)
    /ioy

    conservabit.
    ^ttfDST.

    ',
    Et animam suam vivam non

    . (»)
    2.

    me accubare.
    niNDn.
    O'. -^&
    Jn^<wcttw graminis facit
    «*«? ^e

    )
    clf

    (jj. . . . . . €77/€/. . kv

    . '. S'. ', €.


    .-
    (.

    . 60
    (fj.

    "^^

    /
    -*>««< ™<?• ', *.
    31 £«
    •

    . €\ *
    . .
    ', «. 3

    €'
    31. jnj. Posteritas serviet ei.

    . \ 3. 33toJj *»ttp3. Animam meam ', ^


    .
    reducit.
    \€€ 61
    /^ €7€€"•€. . /*€.

    .'
    ^N?
    /€7€
    "^-^*
    .
    .^.
    Annumerabitur Domino.
    .
    '. •»7^2.
    !/.
    /„ orii/w. (.

    .
    6

    62
    72
    31, 32.
    iv

    VPin Ito
    nient et annuntiabunt. (.
    Generationi.
    €^
    Ve-
    4.

    €V €. N^Q. Per vaZ/em umbrae mortis.


    . (-
    '.

    ..
    48

    .
    Colb. Euseb. affert:
    * " Aquilae et
    .
    Symmacbi
    rijf . Nobil.:
    lectiones sic
    ,
    Pro «00«/ Lexica praestant
    cormivit, non
    : averstis est, evbtraxit (ocu-

    curavit. Graece *,
    .
    los), neglexit,

    plenas habent Colb. et Eusebius." Montef. Ad Sym- imtpibtiv, et sim. sonat verbum; nomen autem
    machum Euseb. pro Quod ad singulas )lo (\( (Sym. ad Ixxxix. 8. Ezech.

    . ..
    legit. 1 . y>c» v>, Psal.

    VOCeS attinet, Nobil. affert: . . ;


    xxxix. 26), et adverbium &w|llooooo, *\2> (Jerem.
    et mox : . . «coVi (sic). Vaticanus autem : . xlviii. io). Collatis quidem locis Psal. xxx. 4 (ubi in
    . .
    ()tft\N).
    .
    . €h
    Tandem Syrus
    (U^.^).
    noster:
    Nobil., Colb.
    «V

    ,
    Hexaplis est:
    €. .*\{ )
    ^.?^. '. bia6pty(is *.
    et Jeeai. xl. 1 1 (ubi ?3*, ', -
    63

    Vat.
    .
    Symmacbi lectionem
    Adlerus ex Vat. exscripsit:

    Syro-bex.
    u Vat.
    <^?»
    .

    Cod. 264
    affert

    ut supra.

    voiL•»
    :
    etiam Euscb.

    ..
    .

    Ji^
    ..
    .1
    62

    f/v
    1 Iidem.
    .
    Nobil., Euseb.
    M Nobil.,
    . «)),
    eodem modo
    bulum paulo
    trariae
    Cod. 88

    notionis,
    affert:

    vertisse;
    reconditius
    ,
    .
    crediderimus in nostro quoque loco
    (\€. .
    eyrum autem interpretem voca-
    7;€»» cum ueitatiore, sed con-
    imprudenter miscuisee.
    «£«
    Symmacbum
    (fort.

    Nam
    Psalm. XXII. T
    Montef. Syro-bex. affert *\- :
    '. seneum parcendi s. curandi in Syriaco wje«/ inesee, quod
    . -
    8yro-bex. i.nm <p/ )J»L» )1<.) ./. nos in Otio Norvic. p. 13 astruere conati sumus, veremur

    .{* .
    Montef. ex Nobilio minus probabiliter affert: . . iv ut probari poseit. 6
    Nobil. Idem. T
    Syro-bex.
    ^jo?
    ^
    8
    SyTO-hex. >. \.^i .}. )lov) -> ]L~-i j^m .^0• Bugatus apte confert
    Cf. ad Psal. 4. * Montef. edidit: . «; Hex. ad Job. x. 21. Bar Hebr. afiert: |1., M ..> .«».
    quod ad . 3 recte refert Nobil. Syrus affert: .*a>. ^^ae?; quae minus recte verterat Brunsius, in vaUe
    ieti, quod Bugatus vertit, eubtraxit me, sine sensu. /oseae; aliue autem V.D., iv *$.
    5.
    I\u.m. XXIII.

    "H"^ .
    7.]

    Coram adversariis meis.

    . . . . < (Y.
    PSALMI.
    - } 121

    6 \
    .
    Nam u juxta maria /undavit eam, et juxta
    5, 6. ^N
    , "•3. Poculum meum uber- fluvios firmavit eam. '.

    . . . . . ). . - . } .,()? -
    tas. Profecto bonitas. ',
    9
    (alia exempl. add.
    ()

    .. --
    } .
    Aliter :
    (}
    6

    } .. Cj . Kal
    12
    S'.
    3. *&*$ °VP?• In loco sanctitatis
    kv
    eju». (J.

    - ^}
    3
    . 7

    ..
    . .

    6. ''TOtth. Et habitatio mea. ', 1


    ',
    4. ?. In fraudem. h
    . . () }*
    D^P^
    .. } 3.7•
    . .. - In longitudinem dierum. ',
    5
    6. 2pT_ TJD. Faciem tuam, Jacobe.
    7
    ,

    (. '.
    , '.
    ^,
    S'.
    9

    7. obsy 'nns ^trsm cnyti wto.

    , ,, ,
    Aitollite, portae, capita

    . .,
    vestra, et elevamini,
    Psalm. XXIII (Hebr. xxiv).
    fores aeternae. ',
    1. "Vlfttt? *0?

    ).. .
    • Duvidi canticum. ',
    ,
    . ,
    .
    , 1
    (alia

    -exempl.

    kv
    .
    ,
    .
    10
    .
    '. 1 "
    ' }

    8
    Syro-hex. w^. ^^jabl? .*>. Sic Bugatus juxta Regio antiquissimo Montef, qui particulam non agno-

    .. »
    Cod. 3
    Aquilae probabilius tribuit Cod. C. Cf. ad Psal. scit. Montef. ex Corderio. Syro-hex. in marg. sine
    vi. 8.

    cum,
    vii. 5, 7.

    et
    Kotvfj

    omnes
    viii. 3.

    Fret. 13: " In Graeco legisse vos dicitis, calix tuus; sed
    hoc in errore obtinuit.
    9
    Hieron. in Epist. ad Sun. et

    Ceteruni et
    iuterpretes, calix mens, habent."
    LXX, et Hebrai-
    10
    Hie-
    titulo:
    4

    pro
    6 "
    , fjdpaatv

    Nobil., Vat.

    Unus codex."
    Eadem
    et eVi
    («ifc^_flo);

    Nobil. affert
    pro
    sed
    fere babet Cod. 264, sed

    ..
    .wbd praemittit Cod. C.

    T
    Vai.
    \»t.

    . .
    :

    ron. Nobil., Vat.: . " Nobil., Vat.: 8


    Syro-bex. Jo?
    f>
    .}. Cf. ad Peal. ix. 28. • Schol.

    .
    ut videtur:
    *
    .
    .
    . \
    Montef. autem, ex Colbertino,

    Confusionem pejorem
    (eic, invito Hieron.)
    facit
    -
    Syrus
    apud Nobil., qui notat

    *
    codd. et edd. repertum est."
    affert: . ',
    :

    (o-ao-.ii'),
    " Hoc temen nusquam

    , . 10
    Nobil., Vat.
    in collatie

    Syro-hex.
    Hierou.
    Symmacho •—!» Aquilae tribuit:

    , (€
    noster, tribuena : )oi-»? ~> in Epiet. XVIII ad Damasum, p. 52,

    ( .
    f

    " Vat Dnwii


    jV-a-^, h.e. vertente Bugato, tenens calicem inebriantem
    omnino bonv/m
    sonare nequeunt nisi navri
    ?). Nobis quidem Syriaca
    w
    attollite,

    operarum
    portae, capita vestra.

    Montef., etiam in
    pro *,
    Latinis transire facite pro
    Nobil.,
    fideliter imitatue

    UvaU
    u
    Nobil., Vat.
    M
    est
    . **
    ,,
    Iideni. Sed pro 8'. Vaticanus . habet. Nobil. corrigens. Syrus affert: (oj-a^i)
    16
    Euseb., Colb.
    SCripsit : . . Ad vocab.
    . S\ . Adlcrus

    .
    ex Vat. ex-

    . <-
    ante quod
    (yO V> »tlV»i)
    facillime excidere jwterat, supplevimue.

    Nobiliua notat: " Th. et Vta editio ut


    &*. Articuluni

    LX2
    .
    18
    Psalm. XXIII. Montef. Syro-hex.: Vat.
    * Scholium afferunt Nobil., Vat, Cod. 258, et ex invito Syro-hex.
    TOM. 11.
    122

    0. 12.
    ?9• &• ^C
    Exercituum.

    ."
    ', . PSALMI.
    .
    4.
    .
    VTIfS
    S'.

    tpJHflrnl•*.
    . .

    Semitas tuas doceas me.


    [Psalm. XXIII.

    .
    .

    .
    -

    '.

    8
    . 7
    S'.

    Psalm. XXIV (Hebr. ). 5. 3£2.


    . . .

    . .
    veritate tua. ',
    . .
    -
    ^. 8. . . .
    1.

    '.
    Davidi.
    S'. /.
    ',
    1

    ? r^
    Di*rr7>5 Wp
    9

    . . Te exspecto quotidie.
    "TDBS. Animam meam
    .
    levo. '.
    . ',
    . .€
    ,

    .
    /
    rvX'7 1' /
    i0t/ •

    .
    . 19

    '.
    -
    .-
    2
    7. "'JNEQI. Et delictorum meorum.
    . . .

    ^7^•
    . ,,
    te speravi, ne erubescam.

    . .* Exsultent. ',
    O'. 6

    3
    .
    /,
    ,
    .
    «ri

    ^~' 7~^5?
    tuam memento mei
    . 11

    *HPD?•
    S'.

    (alia
    tu.
    .
    Secundum benignitatem
    ',
    exempl. addunt
    . 12

    ). .

    .
    .
    ^ &h X^^b^
    13

    )
    D21. Etiam omnes qui ex-
    3.

    non ', *1® ]Viy?. Propter bonitatem tuam. ', -


    erubescent.
    . ..

    )^ .)-
    spectant te,

    .. oi

    ', . 14

    (.
    . .
    8. "lttFyifa.

    . .
    Bonus
    ',
    et rectus. ',
    .
    - ' >.
    (fort. ...
    5
    () 15

    , W2\ Erubescant qui perfide *7$. Propterea*


    - insti-

    (a

    .
    Deo) defecerunt sine causa.
    (alia exempl. add.

    .
    .
    -f»
    ',
    ol

    -
    avo-
    tuet peccatores in

    .
    ",
    . .
    . . 16

    )
    ...

    14
    13

    sabaoth,
    Psalt.

    .,
    Syro-hex.

    Psalm. XXIV.
    GalL
    )1-«^-3?

    *
    .}.

    quod interpretatur Aquila, Dominus mtitiiarum?


    Hieron.

    Sic Cod. 264, ubi Psalmus inscribitur,


    Ex Eusebianis,
    1. c: "

    '
    Dominm '
    . ',
    tam
    , €,
    contextu
    olim
    (€
    exatitisse,
    '
    quam
    (
    -
    Hieron. affirmat vocab.
    quod hodie non
    ;
    et Colb. edidit

    sed AgelllUS testatur


    pro Hebraeo
    iravrts

    legitur nisi in Cod. Alex.


    dici.
    :

    sub veru
    *. .

    In

    8 9
    male iutellectis, Montef. et uno alio.
    7
    Euseb., Colb. Cod. 264. Idem.
    . 8 u

    .
    10 l2
    tribuit Cod. 264. Sic Colb. Nobil. et " alterum exemplar." Cod. 264.
    diserte testatur
    irrepsisse suspicor.

    Montef. vero ex uno cod. affert


    Parsonsius, sed
    8
    Cod. 264.
    :
    nescio quid erroris hic

    *A.
    * Idem. 6
    Idem.
    -e
    13

    14
    Idem, sed pro
    Cod. 264. 15

    lectionem pleniorem affert Cod. 264.


    Sjrro-hex.:
    mendose »;
    *A. . ', . 1
    Symmachi
    Colb. et Reg.
    (eic).

    Ad Symmachum . idem
    pro eitei emendavimus.
    Cod. 264.
    Montef. ex Eusebio (
    uktj unus.
    doret.:
    Nobil. affert
    . imobfl^tt
    :

    . ; et Theo-
    — — :

    -Psalm. XXV. 1.] PSALMI 123

    ..
    . .}
    9. 3.
    6Bhv iairrov. 17
    Viam suam. ',

    . . faciendum
    .
    ...
    iis. CK.

    10. ^"^•
    . . ()
    " ^•
    Iis qui servant.

    19
    ',
    '. S'. () -
    -
    16.
    . .
    "^• Solitarius.

    .
    14
    . .
    16

    ', . .-

    .
    29
    1
    Foedus ejus. ",
    . .. 9 "^• Ego 8um. C. €/2 «. .. .
    C. . '. 27
    11. TF2tt?"]V?57• Propter nomen tuum.
    . .. . . 17. * 3» Difo /, et. ( Masora Wn^ est

    -
    6
    Xf%2 "7?')•
    ',
    . 20

    ,. .
    Et condones peccatum meum.
    {}
    21
    . .dilatatae sunt.)

    /.
    •rtpWep,
    ''
    . '. 2*

    #r
    ',
    (J/zowoy

    angustiis meis.

    .«/
    (. S'.

    CK.
    */
    .
    . €»;-
    «

    .. -
    ^ny /zov.
    eum quam

    ^
    1
    12. }."]•? ^T" • Instituet in via
    13 WDH-O, C.
    .
    eligat.

    .
    .
    ',

    fjv
    kv
    kv

    jj

    22
    rj
    20.

    21. "WW ItfVDfl.


    . .
    JVaro *p<raw
    £ri
    in te.

    Integritas et rectiiudo *er-


    . 90

    14. VMT7
    timentibus
    HjTP

    .
    "TlD.

    eum. ',
    Familiaritas cum Jova est
    vabunt me.
    .
    :
    .
    ',
    cv^r *. . -
    .
    .
    .. .
    . ',
    -
    T^f *.

    OSrHiJT? irP"Q\
    . 23
    S'.

    Et foedus suum ad notum


    1. ^Dtf .
    Psalm.

    Jiirfica ww».

    '.
    XXV

    1
    (Hebr. xxvi).

    ', pc. ...


    17

    ».>
    Colb., Euseb.
    ,j8. Cod. 264
    18

    affert:
    Cod. 264.
    . ... 1 Syro-hex.
    *° Cod. 264.
    .<>. alius

    Quid autera
    ad vocem
    sibi
    avrois

    velit
    babet
    illud
    : . . *.
    B.
    .
    ignoramus."
    ..
    Monie/.
    21
    I1lt.Mi1. Syntaxis postulat Nisi forte Syrus noeter affert: . . -, minus

    .
    scripserit Aquila,
    pro nh^p^ na*£ Codd. 86, 88
    \
    Nobil.
    (*.o»o*io»Jj).

    :
    habent:
    Syro-hex. tantummodo affert:
    .
    " Ita nomina interpretum
    Sic Jesai. lv. 7

    .
    probabiliter.
    .
    28
    01-t

    Sic Vat., teste Adlero.


    VII pro LXX
    Cf.

    ( w»a-J^2>»
    non raro
    adv. 10.

    ^^-»).
    "

    ponit].
    .
    2

    et

    .
    V
    .
    Nobil.

    ut VI
    Syro-hex. affert
    n NobiL, Vat
    et VU
    . -
    [NobU.

    distinguuntur in Colbert.
    legit

    .
    scriptus,

    lectio

    . ,.
    ]confirmatur etiam ex
    ad
    Reg. unus, et Theodoret. [qui
    Ad VTtam
    Sym. vero Colbert.

    Sed
    aliis
    alii

    locis
    editionem Corderius

    affert

    :
    : ..

    e.g. Job. xv. 8.


    . .
    -
    . quae
    retat.

    sit,

    aliud,

    Grabius.
    dubium
    Cum

    ut (."—
    tinus: dilatatae sunt;
    autem
    esse potest, idne a

    Idem tamen
    ( NobU.
    Tlieodotionis interpretatio
    LXX sit

    Psalt.

    in Prolegora. Cap. IV, § 7: "


    editum, an aliquid
    Rom.
    in char. min.
    et Augus-
    edidit
    Nolui

    ;. *
    Psal. liv. 15." Montef. Eusebius affprt: *A. juxta conjecturam Nobilii exprimere, quia
    . . ', Vaticanus LXX pro forte Uin legerunt." " Nobil., Colb.

    ad Aq. legit ad Sym. vero cetera


    .
    horum
    - Colb. alter et Coislin. unus pro habent.

    «
    30 31
    »UJOi^-u J-.ilo l£~*& .1
    interpretum, ut Montef. Denique Syrus noster: Cod. 264. Syro-hex.

    (Jlii).

    censet .
    ()ioi\\v»feoo
    S4
    Nobil., Vat.
    u
    JJ). .
    Pro
    (\ I

    Montef. legendum
    Theodoret., Coislin. unus. u Coislin.
    . I.V ). ',

    est,
    Psalm. XXV.
    uoi.

    2
    Scbol.:
    Coislin. et Colb. unus.

    $
    " In aliis libris

    '
    : :

    124 PSALMI. [P8ALM. XXV. 1-

    1. ^.
    .
    "3
    ',

    .
    ',
    kv

    kv
    In integritate mea.

    rjj

    rnmni.
    . .
    .
    ..
    Et in
    3
    kv
    0'. kv

    Jova fiduciam posui.


    .
    .
    . 2
    8.

    9•
    pS^?•

    *7.
    ^€
    ''.
    .
    Domicilium.

    .
    13

    iVe colligas.

    .
    ', €€.
    ', . .

    .
    €7 kv '.
    tfetTD^. CMm vim
    / sanguinum.
    -
    .

    . ..
    4
    .
    "Wr^ «?. Non

    ..
    Alia exempl.

    (. (. -
    vacillabo. '.
    5
    . 10.
    15

    Scelus. ', .. «Wo«i.


    16

    ((
    S".
    11• ^ICH* Et miserere mei. ', acou (.

    !^3, ^. .
    ^.
    . . '

    .
    3. Et ambulavi in veritate
    / rectitudine
    tua. ', kv . 12.
    . €/ /. 18
    (s. in plano). ', kv

    2/. {) «V rrj .
    4. D*EvS?D ^]. Et cum hominibus tectis (astu-
    ', . Psalm. XXVI (Hebr. xxvii).

    .
    tis). et

    6•

    .
    cum
    '^?•
    negligentibus,

    In innocentia.
    9
    . tv ..
    s. dissimulantibvj. 9

    O'. kv
    10
    . kv
    1. "^?•
    <4.
    Davidi.

    evpov, '
    ',
    kv

    kv kviois
    -J-

    -- 1

    . .. -
    Ad
    7. ^"ipil Vtptt/7• audire faciendum voce
    ^. ^^) ^iW. ',

    .
    Lux mea et salus mea.
    laudis. ',
    ( ( (. . .
    ; -
    2

    . .
    Mirabilia tua.
    . 1
    ', ^T^ *OQ '

    .
    Q uo metuam f
    ; ',
    3

    ,,
    *]
    ."— NobU.
    (',
    ,
    2
    ( ,
    (\
    (,

    Nobil., Coislin. unus.


    . ' ( (
    ,
    Syro-hex.:
    rya
    -
    .
    jlcuo»».
    ]i>-.?ofc^
    rectius, ut videtur,

    ylotf ..
    u Syro-hex. o^.
    JLo

    Cf.
    o-^.
    Symmacho tribuens.
    ad Psal. ix. 2.
    \j}

    12
    •slS. )kv..vt»,

    Eadem exscripsit Bar Hebraeus,


    Syro-hex.
    13
    Nobib, Theodoret.
    «a .}.

    eya iv (]Icl^-u»As) . 3
    Cod. 264 affert Montef. ex Regio uno, Coislin. et Tbeodoreto, hanc notam
    . (V . ', iv *. . 4
    Cod. 264. Ad ad v. 6. ^, ', , falso refert; cum

    Hex. ad
    in Graecis codd. pro
    Psal. xxvi. 4,8. xxvii. 1. lxxi. 18) digna est

    legatur Ceriani nota ad Gen. iv.


    posito (quod redibit in

    15 (Monutn. S. et ., T. II,
    quae .
    TheodoretU8 diserte testetur

    Crit. p. 183, sed ante eum


    :

    EtTorem detexit Schleusner.


    Bahrdtius.
    fimpmtias 6

    M
    in Opusc.
    Syro-hex.
    16
    p. 106). Cf. Hex. ad Jesai. i. 2. Sic Comp., Ald., Aiai Jl .1 Nobil., Theodoret. Syro-hex. afiFert
    M
    Cod. Alex.,

    .
    Cod. 264 affert:
    7
    alii.

    8) ro
    .
    -.
    Syro-hex.

    et Bar Hebr.
    .^-ooL?
    (sic).
    J).

    .
    »»i*^> ^adotl^ .od.
    (- Nobil. .
    jLouooihoo.
    (IL^—a_d
    Cf.
    w>->

    Hex. ad Prov.
    ^ »?).

    (Pro Graeco «/»<ota.Syrus noster nunc Jfc•*^*!, nunc (Prov.


    xxi. 27.
    Syro-hex.
    Jerem. xiii.
    ./.

    27.

    ir
    Oecitanter vertit Bugatus : convertar in veritate tua. Cf. v. 2. xvi. 22) Jlauoo»k^9 adhibere solet.) Syro-hex.
    Sym. ad Gen. v. 24 juxta Cod. Mosq. et Syro-hex. ^o .}. Cf. ad Psal. iv. 2.
    18
    Nobil. et sine

    . v^y «^o
    8
    Syro-hex. *\ 1 -
    ./. Latina sunt Bugati, nom. Cod. 264. Syro-bex. )t^o m ~> .^0.

    6
    praeeunte Castello, cui

    ,
    sonat.

    8.
    Nescimus an
    \
    ''y«|V> dissimulane, incuriosus,
    scripserit Aquila,

    Nobil.
    10
    /-
    Syro-hex.
    - .»
    Psalm. XXVI.
    desunt in quinque
    Idem.
    x
    Theodoret.
    libris, invito Syro-hex.
    Verba
    8
    Cod. 264.
    —

    1. TtyE).

    .()
    .
    -PSALM. XXVI. .]

    ;
    Munimentum.

    *,
    . . '
    quo pavebo?
    . .;
    4

    '. 6
    . '.
    PSALMI.

    .
    .
    ,
    }* ,
    vabv . .
    125

    -
    .
    .'*

    "-; %
    5
    .
    5. 7?! ova isoa *$$$ ^. Nam ab _
    2.

    pinquando
    hbpb
    contra
    D"5n.Q
    me
    ^l?*•
    malefactores ad devo-
    In appro- 8Condit

    mefacit.
    me in tugurio suo in die malo, latiture

    O'. bri

    , ^
    . .
    randum carnem meam.
    in'
    '
    O'.

    . . .
    ,},
    .
    .
    . 9
    . '.
    .
    . . - , ), , .
    -
    ',

    "^N.
    .

    Inimici
    . 9
    mei.
    . .

    ",
    9

    . .
    .
    . ,19
    S'. . .
    . .

    -.
    . . . ..
    3" •gstfrp ira
    ?3. Corruerunt et ceciderunt. '.

    ,
    torii

    , -.
    sui, in petra exaltat me. ',
    ten-

    3. 30.
    £.~\ u
    . .,- - Exercitus.

    ^.
    .
    .
    ',
    "-
    10

    [.
    S'.

    -
    -

    6.
    .

    elevabit
    ',
    .
    "^
    17

    by ifttn dtp nrijn,


    caput meum super hostes meos

    .
    nunc
    circa

    )}
    me.

    ) ^N In hoc
    .
    ego confido. ',
    } 2
    ' ' .()
    4. ^^. Habitare me. ', . (s. .
    .
    .
    \byrf*

    regiam
    ^^
    ciendum pulchritudinem Jovae,
    ejns. ',
    -DtfQ 3y\iub
    et
    Adconspi-
    ad visitandum
    - VHNQ . Et
    ',
    . .

    saarificabo in tentorio ejus.


    .
    ,

    264.
    4
    Cod. 264.
    adJud.vi.26.
    8
    Idem.
    Ad Aquilam
    6
    Cod.26 4
    cf.

    Ideru.
    Scharfenberg. in Animadv.
    6
    Euseb.,Colb.
    10
    Idem.
    7

    u « Has
    Cod. ex Nobilio edidit:
    •>U^3? m^oa
    tv fvnpfTTfiq.

    . . ^
    1 SlC Cod. 264.
    Syro-hex. affert:
    1 Lectionos quatuor
    Montef.
    .jd.

    ' ( (..
    )U»i?
    lectiones exhibet Coislin. unus." Montef. " Ex hoc loco, interpretum juxta Cod. 264 ad literam exscripsimue. Ad

    - .(
    quo incerto cuidam tribuitur, petita est glossa Aquilam post supplenduni videtur *, et pro «V
    Suidae: Sic Kreyssig. . * legendum eV . *. , Cod.
    Symb. I, p. 11." — Schleusner. in Tlies. s. . 264.
    18
    Sic Montef. ex Regio uno.
    . '
    Theodoret. affert:
    /of.

    lectiones a
    12

    264 mendose habet


    264.
    Nobis quidem magis credibile

    Sic recte Syro-hex.


    glossatorum prava sedulitate profectas

    "
    : .
    «fcw? IL.?

    Syro-hex. et Bar Hebr. *


    JJ?

    iv .
    est,

    J?o>-a

    ^
    has omnes

    .»».

    ^\
    13
    esse.

    Cod.
    Cod.
    ./.
    .
    .
    Symmachi
    affert:
    Syro-hex.: *.
    Distinctius Cod. 264

    • et
    .

    Vtae
    .
    : . *.
    Nobiliue

    ed. inutuainur ox
    .
    : 01

    (•»9*»| yo»JOi^).

    Cod. 264.
    tV {*
    " Lectiones
    Montef.

    U^so? o»L<i_)^3 ; Cod. 264 affert: . . .


    :

    PSALMI.

    . , , .,
    126 [Psalm. XXVI. 6-

    ..
    ,.
    (X.
    .
    . . . !. . .
    quaero.

    ,,
    ',
    , .

    .
    30
    Kvpu,

    6. "'.
    nj^nn.
    Sacrificia.

    Alia exempl. a/rffftw ;


    ). 22
    90

    Clangoris

    . /xera
    (.
    .
    (tubae).

    ?. . alia,
    ',

    23
    -
    .
    /cat
    21

    ..
    ^.
    9. "^JFlpJT"7N.

    "rVW *]2
    /)
    ^.
    Ne
    32

    abscondas.
    31

    33
    S'.

    ', /?)

    iVe declinare facias in ira


    o^ay

    ^ypl^l *?.
    --. ..
    Canam et psallam.
    /^^.
    - ', 8ervum tuum.
    . .) O'. /*») kv

    -
    .. .
    24 kv
    ^iat /cai
    . 3*

    7. |? ".
    T77?
    (Quum) roce wea clamavero.
    .
    '.
    ^ ^.. Auxilium meum fuisti.
    . .-- (.
    . ' 36

    '. ;? 25
    "^/ . JVe deseras me. (X. /**)

    ^V!\ ^^*?• ^ miserere mei, et responde mihi.


    (alia exempl.
    30
    )
    €. .
    .
    ^B
    ',

    ^pn
    ,
    '•? "
    ,
    Tp. 77*i
    . 20

    rfici^
    '.

    cor mewm,
    S'.

    10. ^DDN\
    . S'.
    /
    . 37

    .
    . ',
    roe.

    "•
    ',
    ."

    . 39
    .
    3" ^" V3V^• Doce
    ,
    quaerite faciem meam.

    .
    ',
    . . . . e^"
    11.

    ,,
    CX. ,
    . .
    viam
    . . , me, Jova,
    kv
    tuam.

    ,,
    27
    . iv
    40

    .
    rjj

    , . 29 '. 4,1
    . . . ,
    42

    £2
    S'.

    3~.
    '. 29

    Faciem tuam, Jova,


    "^. ]5^y?• Propter oppressores meos.
    . . - (.

    .
    . )
    20 32
    Sic Cod. 264. Montef. ex Regio uno affert: Cod. 264. Idem. Syro-hex. U-,{Z Jl .u» .?.

    Syro-hex. Aquilae et Symmacho continuat: 34


    Cod. 264. Syro-hex. )o>N (iv dpyjj) )^0is 11^1 Jl ./.

    ( 11 i^ M Cod. 264. " Sic Comp., Ald. et codd.

    ,
    (. eV rfj «**df(o). ^.?.
    21

    (
    Alteram,
    est in
    ^
    Syro-hex. in continuatione :
    Codd. 184, 210.
    )**£?.
    Sic Syro-hex. )b^«n 1
    M

    tuentur Comp., Ald., et


    Lectio alvi-

    ,.
    Idem
    -

    38
    »
    in suo habuisse videtur Syro-hex., vertens
    « ^fl, ne repdlas me.

    .
    Iidem et Nobil. habent: .
    .
    H
    w Regii duo, Colb., Euseb.
    (. Cod. 264 ^ :

    libri plurimi.

    26
    ^»ool*.. Bar Hebraeus
    tantummodo posuisse, non addito
    daicam mentem Iwbebant.
    Idem.
    u Cod. 264.
    In codice pro
    Cod. 264.

    /xoj
    notat,

    eet .
    Aquilam
    ,
    Syro-hex.

    n
    et

    Nobil.
    yv-b».

    Symmachum
    quia Ju-
    ** Idem.
    .^o.

    Syro-
    vero:
    Theodoretus

    .
    . E\

    (.
    *
    ,
    <rvt»cXc£c

    (.
    :

    (i.lil
    4"
    Sic Syro-hex.

    39

    ).
    Syro-bex.
    Cod. 264:
    (,
    Syro-hex. et Bar Hebr. afferunt

    ^.»0)0 U**>
    uJ*«a.L

    S'. (
    11

    <-^-»o»j/
    .ot .«oo.

    (,

    (
    (
    . .

    .}.
    .

    hex. , v \ «f iso.^d AV> .}. Sic Nobil. et Euseb., Euseb. affert: . ; Nobil., Theodoret. et " quidam
    ^
    ,

    consentiente Syro-hex.
    .^o.^a
    babiliter
    Nobil.: «
    /(
    Cf. ad Psal. xxiv. 17]."
    V
    ]oot

    et
    Ua
    VI
    et
    ^
    editio,
    \ >
    ,v\-f

    *°
    habet.
    )oo»

    Theodotio ut VII
    v> v*

    "

    Syro-hex. Aquilae continuat:


    ^LoJ^
    Cod. 264 minus pro-
    ^9
    Codex unus."
    [b.e. LXX.
    .«eo. MSS.:"
    p.

    est.

    me"
    thtv
    ..
    184: " Aquilae versio
    (.

    Certe apud Euthym. laudatur versio Aquilae, doce


    Graeca Euthymii sunt
    ':. Sed cf. ad
    :
    Scbleusner. in Opusc.

    Psal. xxiv. 12.


    (
    ,
    . .

    ,
    sine dubio mendosa

    u Tbeodoret.
    Crit.

    hex.:
    l-^-a?
    . rb .
    U^» ^-?
    ,, {
    U»o.tS.
    8.
    a Cod. 264.
    (fc^-»oot
    Syro-
    |».\.S).
    et
    42
    "MSS."
    Nobil., Theodoret.
    Syro-hex ^-.io/ J-i-» -^- )»— .>»
    :

    -Pmalm. XXVII. 2.] PSALMI. 127

    ? €. . €.* 3
    Psalm. XXVII (Hebr. xxviii).

    .-
    '. S'. Hvckcv /xc.
    44

    .
    12. *3| *??
    (libidinem)
    ^^*• "
    adversariorum
    rf<* roe

    meorum.
    in animam
    ',
    . »")»?« njrtj

    ,
    ).
    ,T^.
    .\ (*)
    Ad te,

    (alia
    Jova, clamo.
    exempl.
    . «
    * cfc yjrv^a? /z€. . /) * /^.'
    € .
    . .
    46

    £•
    rfj
    Tfifc P<?*ra mea. C. <6? . '.
    (( .
    <J

    ',
    .
    . .
    .
    Surrexerunt in me.
    kv . . >2 -^. obmutesca*
    3

    me. (.
    46
    ' '
    * exempl.

    , ,( -
    (alia
    12. 13. HDV) |5-^. 2We*/a/- (). . .
    - . (

    (
    sitatis, et efflans injuriam. Nisi. ', ( 6

    ,((-
    4{}.
    .
    . . ,
    47
    . /or/e taceas me,
    (. €et assimiler descendeniibtu
    '

    ,( ... . -
    in foveam.

    (
    (( '
    49
    . . , S'. . .

    (alia exempl. (),


    ^^
    49
    . . ,

    (
    ^mrj.

    . ,"• ,-
    1
    13. ? Oredidi videre e£

    ,.
    . ^
    bonitatem Jovae. ', , 9

    . .
    - kv

    14. 1? Y^N^
    50

    pin.
    .

    ,
    , ( ( Esto fortis, et roboretur
    2. ^-
    meae.
    .
    7ip yOV.
    (
    '.
    7

    Audi vocem
    (
    ((
    (« . .
    gupplicationi*
    6

    cor tuum.
    . .
    . .
    . 61
    ',

    , . ( ^/ ^.^?•
    ((
    .
    In vociferando
    . . <
    .
    me ad te.
    9

    ', kv

    iTljTl.

    . Et exspecta.
    62
    ', . € . .
    ( }°
    *. '. S'. h

    43

    eentit
    Cod. 264.
    Syrus noster, qui
    Cf. ad Peal. »€
    affert:
    . 9.

    *A.
    liii. 7. lviii. 11. Dis- 48
    Syro-hex. affert:
    (JJLaJ ^.9>»(} .VqjL
    .
    ]?<iu»
    3. «
    ta-^i^f .*o).
    .
    In
    * ( *^.
    dentes
    « -- «*-
    me
    pro
    >
    (
    . ^»-nn? yQjo» %^-ao). . propter vndw-
    ..*m > Ju | v>). ^Non negamus Syr.,

    poni posse, coll. Hex. ad


    fine

    . , (( .
    Euseb.
    suppleviraus ex Cod. 264, qui raendoee habet:

    1 Cod. 264. Wem.


    . *9
    Cod. 264. Colb.,

    Psal. xci. 1 2 ; sed tum pro ^*^y aliud vocab. requiritur.

    .
    Psalm. XXVII. * Sic Comp., Ald., Theodoret., Cod.

    ^Cod. 264, ubi mendose ecriptum napeniKptvovrtav. w Sic Alex., alii. Syro-bex. l±J>?. * Cod. 264.
    3
    Idem.
    »' .
    ,. w^-ao *.+~l
    4 Nobil.:
    Cod. 264, qui Aquilae, Vtae et Vltae vereionem Idem. Syro-hex. Jl ./.

    . -
    tribuit. ** Cod. 264. Montef. ex Theodoreto affert
    5
    Euseb., Nobil. et Cod. 264. Cod. 264,
    ".
    ('
    . J
    Tbeodoret. : ie

    (( , qui mendoee habet


    .
    Cf.

    *\
    ad Psal. cxlii. 7.

    . ^evifts Codd. 7
    Nobil., Colb. Cod. 264 habet: i$
    o-rtpov

    1,2) . Montef. Colb. scripto ... 8


    Coislin. unue. Sic Cod. 190 in

    edidit: . Nobil. minus probabiliter marg. Cod. 264.


    ,0
    Idem, qui Syramacho tribuit,

    affert : .. ^rvdclr, . Cf. ad Peal. ix. 26. (sic) *.


    128 PSALMI. [Psalm. XXVII. 2

    5. rrtv rfyr^J vq; xb ^. Nam non at-


    wja/itt» 7/
    .??
    ad adytum sanctitatis tuae. O'.
    . ? ..
    tendunt ad opera Jovae. '.
    ?
    . .(..
    »>/
    ?-
    /zot; ety

    . 11
    )
    . . .
    afp€ti/

    ?
    12

    ..
    •^?^?"^^"!•
    . ? Et ad opus.

    .
    ',
    ..
    ?
    '.

    ?
    , ,
    .
    trahas
    vitatem.

    .
    me cum
    Qf.

    , . )?
    impiis et cum patrantibus pra-

    6. ^
    ? ??.
    ?
    7ip 5tf?U?

    supplicationum mearum.

    ? ?? ?
    ^.
    21

    Nam
    ',
    ?
    exaudivit vocem
    ?

    ? ?
    *. (*)
    .

    . .,
    . . .

    '. S'. . .

    13
    7.

    ? ?.
    "^ Yty. Fortitudo mea
    2

    ? ?-
    et clypeus

    ..
    meus. O'.

    ?& "^.
    . Loquentibus pacem. ',
    - - ?. () .

    . --
    23

    .
    . '
    Q2n^2

    , sed
    1 '

    njrVI

    malum
    OrnjrrDy.
    in corde eorum.
    Ckm

    ??
    . proximis
    ",
    suis,

    -
    31
    . .
    "12. In eum

    241
    confidit. ',
    .

    . . .
    .
    ,? .
    . -
    ''? ?3£. Et

    25
    exsultat

    .
    .
    cor meum. ',

    , 15
    . 26
    . . 27 '.
    .
    ? .™
    .

    . . ??-
    . ,

    4.

    ^]
    .
    7^3. Juxta factum eorum.
    . ?
    ',
    ^"^ vVEfcft. Et
    28

    e cantico meo celebrabo

    ',
    nto^?33. Juxta opus manuum
    .. eorum. eum. ',

    ? . -
    DTTC2II

    ?
    "2.
    . ,
    17

    Redde retributionem eorum . 30


    29
    .

    ipsis.

    ?.
    . ??? .
    ',

    .
    -
    ?, 19
    18
    9. ^*].
    .
    ?. 31
    Et extolle eos.

    ?.
    ',
    .
    ?.
    -

    11
    Nobil.
    ,.\_^
    Syro-hex. et Bar Hebraeus:
    k„ . -v
    12
    Cod. 264.
    lou^ .» .^.
    u Idem.
    Colb., Vat.
    .
    W . Sed pro
    Euseb. ailert :

    stat
    . (
    Syrus noster: «.-st|o .40.
    Corder.) 17

    .
    \

    14
    Idem. 15
    Idem. 1 Idem. 1T
    Idem, ubi v Euseb. Cod. 264 .
    pro « mendoee scriptum. 18
    Idem. 1 Colb.
    .«*

    28
    Euseb. M Idem. Cod. 264
    afifert:

    . *. \
    w . (. . . \ 6 ,. .
    affert :

    «
    21 22 *°
    scriptus. Cod. 264. Idem. Idem. Nobil.: Euseb.,
    a Idem. 24
    Idem. Codex habet ('((( (eic). Cf. Cod. 264. Syro-hex. Symmacbo continuat : )*» «* -^JLfc^ao

    ad Peal. xxxii. 21. u Euseb., Colb. Montef. post Motn.ii>/ *^»?: 3l


    Colb. duo. Syro-bex. afifert:

    Nobil. scripsit, utrumque bene. M Nobil.,


    — — .:

    PflALM. XXVIII. 9.]

    1. "77
    Psalm. XXVIII (Hebr. xxix).

    .. ^tojP• Canticum Davidi.


    ... '. 6
    PSALMI.

    5. "%lW.
    .
    .
    cV}
    . Frangit. ',
    . 1

    . -
    itt

    ?
    13

    4 ,. . .
    . ,

    () 1
    lb? OTjTp_.

    ?/
    6. p:? ? ^ffi ft «teVire /««*/
    ', (alia exempl.
    (, 7>>«

    -
    Cfl* vitulum, Libanum. 0\
    ' kv
    rof
    .
    " ^5 «.
    ./.
    . .
    }*
    DTOJI Trilruite Jovae, filii
    '.
    ^, 16

    .( .
    .
    Deorum. quibusdam 1
    (In libris

    £€ est

    , . /.'.-
    . .

    arietum, s. fortium.) O'. — ^")• Et Sirionem. ',

    . 6eov «,
    . '. .

    . ..
    3 '. . . S'. . .
    f - 7. 2.
    S'.

    Biffindit. ',
    17

    . ..
    4

    . .
    (sic). 19

    .
    1*
    deniis.

    2.

    . . '
    tyl•

    *€ - .. .
    " 3.
    .
    Et fortitudinem.
    .
    Gloriam nominis
    ',
    5
    '. S'.

    ejus. '. <$£/


    8. 7\
    . Trepidare facit.
    .
    Trepidare facit.
    . 21
    ',

    ',
    20
    .
    .
    ^^^•
    ,. ..
    . . .
    . .
    ... -
    7

    «5€7€
    ^
    ) ,.
    In decore sanctitatis.
    kv
    9 ', €
    ", kv
    8
    9. nibjN

    . 7/0/!/9
    .
    Parturire facit

    '. 23
    ',
    cervas. '.

    .
    kv 22

    ). -/. .
    . . ^-
    10
    S'. €i/
    Denudat. '.
    3. "33"**. j)eMi ^/oride. ', 2. /^/?. 24

    .
    .. ',
    .
    11
    . . ,
    173. Unusquisque dicens. ',
    .
    "1. / decore. ', . 26

    .
    4. . .

    (' .
    •. .
    Psalm. XXVIII. * Cod. 264 affert: . 2.
    1 Nobil.
    1 Cod. 264, qui S)in-
    .
    (
    qui
    Syro-hex.

    -
    legit, et sic fortasse
    •-» ?? )>o-aoJL» .}.

    Syrus noster, qui in textu


    2
    Theodoret., macho ascribit,
    18
    Syro-hex.
    Montef. ex Eusebio affert
    *J^? .« ./• " No-

    ,
    «
    ,
    babet, Jj-a-joo?
    super die octava
    *
    (( ,( : ,
    , fvtyKare
    •! 1 1

    festi
    r>9iv^; in margine autem:
    tentoriorum."

    ('
    3
    Eusebius:
    "Hocest,

    ',
    bil.

    sentit Syro-bex.

    et " unus."
    Montef.
    ^ Nobil.. Theodoret., et " unus codex."

    22

    Ad Vtam Montef.
    " Ex
    .^o ^ju.? .h "NobiL,
    Drusio [Nobil.], et uno codice."
    edidit, iuvitis ante-

    •.
    ( (- ceesoribus ejus. Ad Symmachuni Vat. hahct pro

    *.
    ()
    ,
    vtvraU. * Cod. 264. 6
    concinente Syro nostro, qui affert: >m ^ *» f .^d.
    Nobil. Cod. 264. ft

    7
    Schol. apud Nobil. Vat. " E«|ui(lfin
    affert: Jl*jJ», h.e. (.
    8 9
    Euseb. et " duo MSS." Sic Cod. 264. Vat. sine ambigendum non puto, quin pro Syrus legerit .

    titulo: einrpwfiq. Montef. ex Euseb. et " duobus MSS." An vero pro legerit fingew

    ,
    edidit : . iv aylq, et ita quoque habet Agellius, formantis, aliis discutiendum relinquo." Buyat. Pro
    invito Syro-bex., qui

    12
    JV-k--•
    Idem.
    Cf.
    13
    ad
    Idem.
    v. 4.
    affert:

    Cf.
    JLcl-.)u3
    10
    1«.

    Cod. 264.
    Hex. nostra ad Ezech.
    o> > ^ >%
    u Idem.
    .

    vi. 9.
    .

    aut Vlta ed. vertit


    rejecto
    .
    stat locus Psal. xli. 2, ubi pro Hebr.
    Quod ad alterum
    quod Syrus noster constanter per^A^
    ^K, cervii*.

    vocab. attine t.
    VU

    "Nobil. "MSS." probabilen», qua Syriaca


    et Syro-hex. yO-»^ r— ?—'© •/• non babeo conjecturaui
    vertit,
    15 w Vat
    f>i v> \
    **
    Syro-hex. IL^. ^-/ .ya-»^ . ">N .u». cum Graecis componi possint. Nobil., Cotl.

    ^
    1 iN >. Montef. post Nobilium affert: .\ 264, ubi . (eic). ** Cod. 264.
    —

    130 PSALMI. [Psalm. XXVIII. -

    . . ? .
    0. y&

    ?
    ',

    . . h\3teb

    .? ?
    . ?
    ^)
    - Jova ad diluvium

    .
    sedit.

    . €i?
    (juxta lectionem textualem

    ?
    .
    .

    . . . . . .
    26

    (. ? 28
    27
    S'. . ?
    '. 6
    ? 4
    .
    ^?.• Sedet. ', . 5. ]. Canite.
    1
    , .

    ?
    . 29
    (.) 6

    11. 0*17^2.
    ?. 30
    pace. ', h etpvvy. . ^18
    sanctiiatis

    )
    ??

    ? ?. .^«^J•
    ejus. ',
    -* celebrate

    .
    memoriam

    - Tjj

    ^
    . .

    . .
    7
    .
    XXIX ).
    ^ Psalm. (Hebr. 8

    1. Tnh

    ?
    . ?.
    men
    ?
    reXos• , ? . .
    dedicationis

    .. .
    ^VrO.
    domus Davidi.
    Canticum

    ...
    O'.

    . 5/*
    ?
    car- 6. "iSNSl
    '.
    5^
    8
    "'S. ^/"^ momenium in ira

    10
    ',
    9
    .
    .&
    '-
    ejus.

    ?
    11
    5^9 1

    ?
    forep ky oucou,

    ^.
    2. ^JTyl
    rasti
    . .
    *5.

    me).
    .
    Kam
    ',
    /xe.
    2
    hausisti

    .8
    me ex puteo
    *.
    .
    . (8)
    ',
    (libe- 2\2.

    12
    .
    Vita in benevolentia

    Trj
    .
    ejus.

    . .

    13
    ',

    4. Ita"'rnjp ?. .
    derem in foveam.
    - ''^.
    S'.

    ', ?
    Vivificasti

    *
    . 3

    me, ne descen-
    - .
    •"*!""! "^

    14
    -")• $e d mane
    .?
    ovatio. ', ?

    Cod. B.
    Nobil. Syro-hex.
    oV-, Cod. C. ofc-
    (Codd. B. et C. ols-)
    «L«

    oliW
    legit.
    Dcusoj

    Jloaiac
    ^
    ^Vat.
    ^ao.
    -> ./. Pro o!s—.
    Syro-hex. .j».
    Montef. ex
    scriptum
    tantummodo
    ^ .( affert
    /at.

    : .
    . (\8€,
    Cf. ad
    4

    v. 10.
    Cod. 264, ubi mendose

    *.
    Montef. post Nobil.
    6
    Nobil., Vat.

    .
    Nobilio hA pro ntpi habet. 28
    Cod. 264. M Idem. 6
    Cod. 264 affert : qbfrt (sic). 7
    Nobil.
    %

    . )•».\ om\po >ta.


    30 8
    Syro-hex. \ 1 » • »-* .^b. Cod. 264 affert: ita Syro-hex. %ofco/ ^*to>fcsio

    ( (.
    . »
    o5S*>. Cod. 264 affert: . Nobil. autem . ava- :

    u SlC

    . :,
    9
    Psalm. XXIX. ' Syro-hex. Jk—a-njJ.? JU-oo) ..». MSS. DrusiUS [Nobil.],
    .
    6 •*?? )V-o? Ji?d~

    (\(.
    ..
    .aN.-. Cod. 264
    . imip
    2
    affert

    Nobil., Vat.
    : (\-

    Montef.
    ev-
    .
    10
    Cod. 264
    Emendavimus
    habet:
    tantum."

    «r' 6\6,
    . ort
    Montef.

    favente Syro-bex.
    Cf. ad
    (sic)
    Psal. vi. 11.

    ^^aa
    . .^o.

    insuper afFert . (, ex Regio uno [et Origen. .-? Jj^p» ^-^J3 ioikf. u Nobil. 12
    Cod. 264.

    -
    :

    . , 13
    «Lcu^iK»
    Opp. T. II, p. 640] ; et ex Corderio. Syro-hex. in continuatione
    .b }. :

    u
    \*L•
    3
    Nobil.

    ,, (,
    8
    Poeterius nihili esse videtur. Cod. 264, qui ad Sym- affert: tjj Cod. 264. Pro Sym.
    macbum mendose
    correximus,
    legit:

    fiaueisti
    *.
    ex puteo, per metaph. pro
    Indubitanter ueitate adhibet
    non distare videtur.
    (, a quo vocabulo
    Sic in loco Sirac. xxxvi.
    seneu
    4 a nobis
    liberasti. Sic S. Chrysost. Opp. T. IX, p. 613 D:
    -
    eV edito
    .
    : aperaXoyias , 1

    6
    nostro exponendo ait
    (. :
    Etiam Origenes
    (,
    1.
    avrbv
    c. in loco
    (-
    affert

    eloquii.
    : .
    Vocem
    (U bi
    aptrakoyia aliter cepit Syro-hex.,

    1\\ vi v> lci.-t > nr> ,>, acceptio


    qui

    ', bi
    .

    -Psalm. XXIX. 13.] PSALMI. 131

    7. *j

    8. -. ,
    ,.. &
    &
    .
    .
    . .
    j

    BftBH
    .()
    *yfh,
    ^S*

    ?-
    -
    In tranquillitate mea.

    Non

    benevolentia tua constitueras monti


    nutabo.

    . ()
    . 16

    ',
    . O'. kv

    njrr.
    meo
    Jova ,

    robur.
    10

    in
    in descendendo

    te

    ?
    pulvisf praedicabit veritatem tuam?

    ;
    me ad/oveam

    ? ,
    ?

    ;
    num

    ?,
    .
    celebrabit

    ?
    ?,
    (Y.

    ??? }.,. ^-^. ?, .


    O'.

    «,
    1
    h \
    . kv
    11. "flCJ
    mei. ',
    ;

    Exaudi, Jova, et

    .
    miserere

    . ?
    18

    . . - .. . . .
    . . . . . .
    19
    S'. . .
    23
    . ,

    3? Abscondisti faciem tuam. '.

    ?
    -^ . 7.
    . ... 20

    T^ ^] WVl
    12.
    .
    Esto.
    24

    In choream.
    ',

    ', ?
    '. S'.

    .
    8, 9.

    ?.
    ?? ?? ,, ?
    mabo,
    ',
    ?
    ).
    llDO^•

    ? . .- et
    N-V3N Tf)7V
    Perturbatus fui.
    ad Jovam misericordiam implorabo.
    Ad
    '

    te,

    .
    Jova, cla-

    ,
    '.
    "'jpto

    ',
    S'. ?

    ... .
    Aperuisti
    . (?)
    (solvisti)

    . . ,
    28
    26

    saccum meum.

    ,? #.
    .
    ? 13. tiT

    .
    *finD // cana/ tti
    TJJP,
    . ,
    ,
    . - ,
    ? , , ).
    gloria (cor meum), wec *i7e«/. ',

    . ^
    21
    . (\] .
    '•
    , ?*
    "W ^^-^ O"ja v??~rra 29
    .
    ^** "^l!• Quid lucrum in sanguine meo,

    15

    Syro-hex.
    Nobil.
    Symmacho
    Syro-hex. >>io.\«.-> .>.
    continuat: »!^ ^o)?
    1 Cod.
    JJ,
    264.
    quae
    lii. 2, ubi haec, . ^.
    error est Moutefalconii, sed ad Wianrij juxta Curteriuni
    2. , ad ^^, qui
    .
    '
    (\ ,
    verba non differunt ab quae in textu Drusium v Cod. 264
    alutva.
    iis

    Cf. ad Psal. ix. 27.


    sonant,
    lr
    Syro-
    et pertinent.
    *. babet:
    CorrexiniUS ud

    .
    tts

    hex. *1L•. i^*| ]>a^. b^a^jo/ ^? )loi.-»^-aaj> Ui»


    ' •/• instar Syri nostri, qui affert : --^. i-aoU»? ln>/ ./.

    Nobil. affert
    .
    ,
    opti
    quod
    :

    cdidit Montef.
    Kparot (sic).
    . ',
    Origeu. .
    opei. Vat.: . ',
    . . 642 .
    II,

    Tandem Cod. 264 .


    18 "
    Symmacbi lectio ex Drusio
    :
    : iv

    ."
    (sic).

    opei
    <• jsoi«-Aj
    iJ©J, p8allit,

    iipJL•» pro
    JJo

    }
    ju^^cuk..
    hic

    Siinilem confusionem notavit Bugatus ad


    ] .
    quidem
    in
    (Distinctio inter ijoi, cecinit, ct
    uegligitur:
    marg. autem i^oju pro
    uam in textu est

    Psal. xii. 6.)

    . .
    28
    [Nobil.] eruitur, et ex MSS., quorum unus babet Nobil., Tbeodoret. (qui habet), et " MSS."
    —Montef.,
    Theodoreto.
    qui

    ( ^>•-./ Uio+o
    Syro-hex. affert:

    v
    asJJ Isa
    edidit,

    .
    repugnantibus Nobil. et

    +).
    .
    w Cod. 264.
    29

    .
    Colb.
    E'. S'. oi

    terea Montef. affert: "AXAof


    scriptus. Aliter Cod. 264, qui affert:
    S'. (sic) oii naiarrat.
    '• Prae-

    20
    Nobil. 21
    Euseb., Colb. " Iidem. » Cod. 264. ; notaus :
    " Binas postremaa lectiones eine in-
    24
    Idem. M Idem. Syro-hex. et Bar Hebraeus: terpretum nomiue affert Agellius." Verba Agellii eunt:
    jf^^j o . vN .o» .u». (Cf. ad Psal. xxxviii. 12.
    2e
    Alias
    ./.
    " Quidam alius interpres vertit, €*\ . .

    pro Noster adhibet J?a^et )oa£»). Cod. 264. Et quidam antiquus Graecus inteq)res, qui inter Eusebii
    Haa ^^?, et \ €-
    lectiones ad Hebr.

    (, perperam refert Parsonsius.


    cinxisti me, '.

    Cf. Hex. ad Jesai. ."


    cominentaria mixtus

    s 2
    est, in eandem sententiam exponit,

    Utramque lectionem explicatoris potius


    132 PSALMI. [Psalm. XXX. 1

    Psalm. XXX (Hebr. xxxi).


    4. ^/^.
    . ()
    Et ducis me. ',
    . . - .
    1. "- "^M? 30;?.

    '. .
    Praecentori canticum Da-

    ? . . 15

    .
    O'.

    . ,
    vidi.

    ',
    5. reti quod absconderunt

    . .
    .
    .
    '. S'. . . ,
    1
    mihi. '. (

    . , ) kv
    '.

    ,
    , ,, 3
    ,
    ,
    -
    "^

    ',
    ',

    . , ,.
    ^3.

    €i
    Quia tu es munimentum meum.

    .
    ,.
    ',
    .

    } -
    rfi 19

    -
    2. TTD|T[S2l.

    .
    ln justitia tua.
    .
    ',
    . 6
    6.

    ..
    ^Dm ?2«.
    7. Beus veritatis. ',

    Laetabor de benignitate
    19

    . .-
    8. tua.
    **?£. Eripe me. ', , ',

    3. ^^
    . ..
    . }
    Festinanter libera me.
    .
    ', - ^DVTlN ^ "^^ •
    . 20

    Quod respexeris miseriam


    .
    £. €. meam. ',
    .
    . . ',
    TtyO

    .
    ^7
    pugnaculi.
    .
    V ^.
    ', -
    }}
    7

    Esto mihi in petram pro-


    .
    ^tpDD

    mam meam.
    21
    .
    . .
    ^y*!^•
    ',
    ',
    .
    Agnovisti in angustiis ani-
    }
    .
    1

    .
    (8. ) . . ..
    '. ycvod
    .
    .
    ', .
    4. ??• Petra mea.
    . .
    ',
    '. 12 } S".
    2

    1 ^^. 11

    * arx mea iu es
    . .
    •
    '• Kat 9. ^fTJIH?•?

    me.
    ^).
    ',
    Et non conclusisti

    . .
    (tradidisti)

    ^13 . 23

    10
    Hex. nostra ad
    quam
    maro•.: "
    interpretis esse crediderim.
    ; h.e.
    Sic Syrus noster in
    non paeniteat me (Jl
    264.
    |ii

    Theodoret.
    »
    Cf.

    )iv>\v>
    12
    fc«-o

    Vat.
    Jesai. xxx. 29.

    wJik *»oo»
    13
    .».
    Cod. 264, qui
    u
    affert:
    Syro-hex.
    Nobil., Vat.,
    .\
    . ,
    .
    8 14
    Psalm. XXX. Cod. 264. Syro-hex. juxta Codd. (sic). Colb. unus. SyTO-hex.
    Vat. affert: . sine nom. affert: iv^io. Sed Codd. B. et C. prae-
    B. et C.

    (.
    i-»o?? Jlo-o)? Jl^-Lsol .*co. >. 1

    . s
    Eueeb. * Schol. apud mittunt .<\
    1 Nobil., Theodoret., et " omnes." Cf. ad
    Nobil.
    7
    5
    Euseb. et " codex unus."
    . « (\ . Cod. 264. Psal. xxii.

    *J^~? )Lcu^o?JLx>
    2.
    1 Cod. 264. 1T
    Syro-hex.
    ad Psal.
    ^ao .^>.

    .
    Idem, qui duplicem lectionem"affert: JJ oot fcoi?• Cf. lxvii. 36.

    *
    "Syrus noster:
    Sic Cod. 264. €ls Spos (Jio^i.) « lxxxviii. 8,14,18. Syriacum jla.L» njjbo sine negatione
    18 19
    Nisi legendura )>j^X, quod pro posuit ponitur pro Jesai. xxxi. 8. Vat. Cod. 264.
    Noeter Aq. Sym. Hos. ix. 1 3. Sym. Psal. lxx. 3." Haec — 20
    Idem. Syro-hex. affert : ^Lqa^j> . j».
    21
    Cod. 264.
    olim ecripsi in Otio Norvic. p. 14; nunc video Bar He- Apud Aquilam (tbts pro etS« coiTeximus. w Cod. 264.
    23
    braeum in Eichhorn. Repertor. T. XIII, p. 191, \—>—£ Idem.
    i. Sic quoque Syro-hex. juxta Cod. C. Cod.
    : :.

    -P8ALM. XX V ta PSALMI 133

    $ ^. 2.. . . -'
    10.
    nam
    ort . »! rhn^
    angustia est miAi.
    .
    ^3. Jlfwm?™
    ',
    ,,
    roei,

    ,
    Jwa,
    /cvpie,
    12.

    ' ."
    Ayfutfiunt Mf. ()'.

    .
    .
    meus.
    2 '

    ^j? DV3n HILW.


    ',
    Contabuit aegritudine oculus
    ?
    ?
    ? .
    . 26

    26
    14. mdo
    quaque.
    -tfan

    audivi infamiam multorum


    ',
    (.
    tryj nrr ^rrorc

    ?, . ;

    3
    formido dr

    *)

    conyregationem in
    . m ff

    -
    .
    ^ {VP3 ^2 ^?• AWi consumpta mae- 39

    ).
    11. est circuiiu
    » "

    . ?
    rore vita mea. '.
    .. . kv
    V^ D 7?3•??• ln > consultando eos una

    . contra me. ',

    .
    '. .()
    28

    ,
    27
    kv

    ^3 ' .....

    .
    ^Wl• '|>•

    .
    Corruit in calamitate mea

    ?. .
    fortitudo mea. ',
    ,
    ?.
    kv
    kv
    29
    '?• ( )
    ^|.
    - 40

    .
    . . ,
    ',
    . , . .

    kv , . . .
    31
    30
    .
    .
    Machinati sunt

    41
    .
    .

    ',

    . .
    Wtiy TO. Et ossa mea contabuerunt.

    . .
    .
    -
    '.
    16. ^V ^^•
    ',
    ?
    ?
    ^n manu tua sunt tempora mea.

    .
    . ..
    . . '.

    ..
    42

    .
    .
    32

    ???. . -
    43

    12. *"2-3. Prae omnibus hostibus meis. '.


    17. TpTprQ. In misericordia tua. ',
    . .
    ? . ??- . 36
    34
    . .
    ",
    33

    18. Itifo?.•
    S'.

    Erubescant.
    45
    ',
    44

    \. Foris. '. £. . kv / VST. Conticescant ad infemum. '.

    * L-A^ ^. \

    • *
    34
    Syro-bex. ^^-so U*x> J^. ./. ..«>«,, . s> Huc pertincre videtur locus Athanasii
    Nobil. affert:

    bil.,
    (TTfvbv

    Colb.
    ('.
    .
    Cf.

    Montef.
    ad Psal.
    artvov

    post
    . Euseb. et "MSS.:"
    Ixviii. 18.

    Euseb.
    2S
    Euseb., No-
    bic et v.
    .
    n
    Alex. T.

    36
    Cod. 264.
    I, p. 1049, a Schleusnero excitatus:

    Idem.
    ( * Idem. »
    SvttHot.

    Nobil.

    . .
    ecripsit: bis habet Nobil. ex correctione manu 39
    Syro-hex. ^nf»? .N -*-^ U- 0« >\ v^ > ,*o.

    '.
    )) . [ ;

    26
    facta. Cf. ad Psal. vi. 8. Iidem et Theodoret. )i»ou»^? Uaojj. Graeca ex parte affert Cod. 264
    SyniB
    27

    28

    264.
    affert:

    Cod. 264.
    Cod. 264.
    *
    >.

    Sic Syro-bex.
    .

    Montef. ex Nobil. affert .


    )icu>J^^» ^-ft-» V-*^?!•/ •>»•

    Euseb., Nobil. et u duo MSS."


    ^Euseb., Nobil. et "duo MSS."
    «wJL» jWuitfa » ovax^ ./.
    :

    «/
    .
    Syro-hex. affert:
    31
    Cod. 264.
    2 Cod.

    .
    .
    genda:
    264

    '.
    affert:

    Idem tamen
    (sic)

    *A.

    .
    Sllbjungit

    Collatis
    * (cf. ad Psal.

    Hex. ad
    . onort
    liv.

    Psal.
    16)
    .
    ;

    ii.
    cetera fortasse sic le-

    (furt. '.)

    2, Symmacho
    (sic)
    "Cotl.

    vindi

    '
    (o^x.a, quod ponitur pro Thren. v. 10). cavimus: Cod. 264. "
    ESJfO-

    .
    exemplis adde
    (n\y\
    )1
    o. Vid. Middeld. ad Joel.
    v> (, Sym.
    i. 1

    Psal. xxxviii. 12.


    7 ; cujus hex.
    MSS."
    y,S*y | U^l ^«Jl^ ..»
    --
    .?• Montef. ex " duobus
    tv oi

    .
    f>, affert rfj

    .
    :

    Hos. v. 12).
    33
    Cod. 264. Montef. ex Nobil. affert Theodoret. autem : «V rolr .
    . M Syro-hex. . Otj 1 . y .jd. . Cod. 264. ** Ideni. ** •.
    —

    1
    3 1

    (5/.
    46
    .
    .
    - ..
    PSALMI
    23. ^
    €. .
    pidando me.
    WJQM r)N\
    '. .
    ^
    [Psalm. XXX. 19-

    aufem
    <5e €?
    c?iri

    ci>
    in tre-
    -
    19.

    20.
    .
    PW.

    ^*?
    magnum
    timentibus
    ^, >
    Protervitatem.

    est

    te.
    bonum tuum, quod

    ,
    ',
    3?*

    ?
    ',

    ^ "9•
    .
    abscondisti
    Qwam

    -
    /«-

    ?^3?
    . .
    "|
    oculorum tuorum.
    "^*??•
    ',
    .
    kv

    Excisus sum

    .
    .
    ',
    kv

    .
    --
    conspectu
    57

    . .. , .
    ^
    58

    . 46
    #$&• '.
    /eranefo me ad
    .
    te.

    -
    .
    D1N
    S'.

    "•» TO 3.
    '.
    ' 49

    1
    ? ^3. Parasti ... .
    .
    . 59

    eis qui in te

    '.
    . . .
    fiduciam ponunt coram hominibus. 24. rfp^
    Jova. ',
    CfTOH.
    -r oxi «4
    Fidelitates custodiens est

    21. tt?^

    ^.
    "'.
    . - ,,.
    .
    . . .. 7.®"73.
    ()
    ^

    ,- .

    conjurationibus virorum.

    51
    .
    .
    .
    ,
    50

    .
    '. 25.
    .
    ^^
    ',
    W7•
    60

    Confortamini, et roboret sese.

    .
    .

    .
    -

    .
    1

    /w tugurio. ', ei/


    '
    52

    yyQ, contentione. ', . Omnes qui exspectatis

    22. "fisD
    .
    Tpa ^1
    ?
    53

    Vwn N^cn "


    Benedictus Jova, narn mirabilem fecit gratiam
    rtjrn ipna. ..
    auxilium Jovae.

    . '. . .
    ',

    . ,
    63
    6 .
    ,
    suam mihi

    .
    in urbe munitionis. ",
    (. - XXXI ).
    ..
    Psalm. (Hebr.
    '. 54

    /? - -
    } ..
    )

    . "?• '
    (. armata 55

    56
    ).

    - 1. TOtoQ Davidi (carmen) didaciicum.

    48
    Sic Nobil. Euseb. affert : .. «ls ,. habet. w " Sic MSS. Drusius [Nobil.] vero
    .. Cod. 264: *. Aquilae et Symmacbi lectionem habet; etiam Theo-
    .
    Vat.: S'. eis alii

    »
    *7 68 69
    Syro-hex. Uicl* .}. Cf. Hex. ad Jesai. dotionie."—Montef. Cod. 264/ Idem.
    xxiu. 18. 48
    Sic Vat., Theodoret. " Duo MSS." et
    60
    Idem. Ad Sym. marus pro «'« correximus. Cf.

    Nobil. Symmacbo soli tribuunt. Certe illud ad Psal. xi. 2. Syrus vero, concinentibus tribus ejus codd.
    iSymruacbo, non Aquilae, debetur. Cf. ad Psal. xvi. 14. Juj^b t y.1 | » ^.^|ws\ ; 4
    quod Aquilae versionem
    49
    Nobil., Vat. M Cod. 264.
    61
    Idem. « Nobil. referre videtur. In textu ' Syro-hexaplari, meto-
    el
    Syrus affert : )y.^^V^ .,». Cf. Job. xxiv. 8 in Syro- belus post male rejicitur, notante Bugato. Cod.

    ^.
    &
    hex. Cod. 264. M Idem. M Syro-hex. 264.
    62
    Syro-hex. ^ . m v>? ^-^-.(* vQ-a^-b .1
    Ih^-t-jL» J. M " Sic quatuor MSS., Theodoret. et \ -j ^^ Cod. 264 aiFert: . Cod.
    Drusius [Nobiliue] ." Montef. Eusebius 6 napabu£as pro 264.
    affert, quod scribae imputandum est; nam Psalm. XXXI. l
    Syro-bex. et Bar Hebr. ,-?? .}.

    in commentando alterum exprimit. Pro Agellius eV Ijfcs^o*-. Cf. ad Psal. xliv. I.


    -Psalm. XXXI. 6.] PSALMI

    (
    l.V.

    1. jmJST^teO

    . . .
    •.
    (
    Beatitudines absoluii cri- meus in siccitates aestatis. ',

    .
    mine.

    .(.
    ^(( . "- (
    .
    ((
    . ( [(
    (
    ',

    (
    (.
    ((.
    6

    2
    ',
    S'.
    .
    ]]-
    ((-
    .
    13
    .
    kv

    kv
    kv

    ] }*
    .

    '.
    *

    , (
    ^ ', (
    .
    ?• Operti quoad peccata. kv

    2. )
    6

    .11
    W• .
    (((( ().
    .
    (
    *
    Iniquitatem.

    '(
    . ',
    3

    . . '. 5. rtm
    fitebor
    15

    delicta
    S'.

    *h%
    mea Jovae. ',
    19

    m^
    (,
    con -
    k£a-

    dolus.

    . '.
    (
    .
    . . S'. (( ^M").

    O". ovSi kariv kv


    Et non

    5
    )
    est in ejus spiritu

    (.
    ('.
    (- justitiam
    ywi
    17
    )

    meam Domino. 18
    . Dixi, confitebor in-
    (. (-

    .
    ( nnto nnw. Et
    6
    ). kv jty m abstuiisn ;*»-
    7
    quitatem peccaii mei. ',
    3.

    (
    (( ( ,
    ^g V>JM»3 "OSg

    .-
    conticuiy
    ',
    marcuerunt ossa mea rugitu meo
    (,
    ^? ^^D^
    ,
    ^• Oum
    toto
    . .
    . ..
    .
    19

    20
    -
    (
    die.

    ( . 21

    2
    4. )?
    . (
    . ( 9

    *?«
    .
    1

    . . .
    8

    *
    .

    ^2.
    10
    .
    Versus est succus
    kv

    . .
    (-
    11
    6. p"\

    W3P *& V^N

    pore inveniendi
    1
    ?**

    hoc suppliciter orabit omnis pius ad


    ;
    ^
    "^-^

    tantum
    inundationem aquarum magnartim, ad eum non
    *.
    (quod
    ^EJT ntfrV?
    Propter
    te in

    attinet)
    tem-
    ad

    , 1
    Cod. 264.
    cum
    Ad Vltam
    respectu ad Hebr.
    264, sine nom. interpretis, fortasse Aquilae.
    ed. pro
    >3 }
    \
    oblitue est.
    rescrip9imus

    4
    3
    Cod.
    )LAo/.
    Datl. vii. 25, ubi
    (N?T), in Comp. et
    10
    Colb., Euseb.
    Ed. Rom. tovs
    u Cod. 264.
    ^•/* (In loco

    w
    Syro- aliis

    (*
    legitur.) Sie

    .
    hex. 5
    )icu^floo_so_j JJ .0 .1 .»» ./. Hieron. in Montef. ex Drusio et " MSS." Nobil. scribit.

    Epist. ad Sun. et Fret. 19

    , :
    " Pro quo in Graeco vos legisse
    13
    Nobil. et "MSS."
    +
    Syro-bex.
    > v*_^ 7-»*^ •««•
    dicitis,

    Alioquin et
    Sexta
    ejue, habet.

    esset,
    LXX
    editio, et Aquila, et

    quod Hebraice
    in ore ejus, scriberetur, bafpio."
    quod solus Symmachus
    interpretes, et Theodotion, et Quinta et
    ipsum Hebraicum, in spiritu
    dicitur brucho.
    posuit.

    Sin autem
    Syro-hex. ./.
    (.
    «U^o

    affert:

    non
    *•«
    vertit.
    loocu.
    ubi delendum videtur
    —
    «-
    tls

    )_•
    1 Cod.
    Jl o

    u
    \- ..

    Nobil. et " MSS.''


    ^-©«ij' .«.

    264, qui in fine habet iroXXir.


    " Cod.
    Montef. aifert: '.

    »
    Syrue noeter
    Itaque
    264.
    .

    e*-Ois .0. .L .^se. Cod. 264. Cf. ad Psal. cxix. 3. Mutaviraus ex Syro-hex. «--( ) .*-^-«* a 9 «1 ..
    7 8 ,T
    Cod. 264. Euseb., Nobil. et " MSS." Syro-bex. JU^e )l»q-.» Jjj-o-, *} .«^«f Jlaeoi-. Cod.
    veroaffert: JLaoe»-lJ»
    «*^>*?, b. .
    **_^
    (, q_o^.^/
    ...
    fc^U? "C^-ao .1 264 mendose
    ^W
    legit: .
    "
    ,
    Agellius.
    quod Parsonsius ad
    » Nobil. et
    e. Euseb., refert. Cf. ad v. 1.
    Nobil. et "
    *• MSS." Colb. unus, et Euseb. in uno loco "MSS."
    **
    *° Nobil. et Cod. 264.
    .
    Montef. ex Euseb.
    -
    habent
    liii.

    Nobil.
    7. Deinde Montef.
    et Euseb. in

    (
    pro

    JJjoo^.?
    uno
    edidit
    loco.

    f20 ^» CUm
    ; sed cf. ad Psal. xxix.

    Syro-bex. afiert:
    8C ^°^° : *-»
    (,

    P
    1 3.

    invitis

    .
    /^N
    edidit,

    S1

    ((' .
    Cod. 264.
    . , quod
    Nobil. affert:
    et Montefalconio in
    . \
    Vat. habet,

    »
    mentoni venit.
    PSALMI. [Psalm. XXXI. 7-

    ? '" ? ).
    [36

    pertingent. O'. 9. p?«7 ^•


    . .
    (Q-uibus) non
    .
    est intellectus. '.

    ,. .
    31
    (',
    2
    S'.

    6 )'

    . • ••

    Cujus ornatus
    •: -

    (s.
    : •

    maxilla) freno
    :••• '

    et
    •.•

    capistro
    •.•

    . . .
    compescendus est, ne accedat ad te. ',

    --
    23

    .
    , ,
    . ..*

    7. 73»1 "«0 4? 1JTVD . 2

    Tu latibulum mihi , . .
    . ',
    32

    33
    . .

    - ( ..
    es, ab angnstiis defendis me. ', .
    3i

    . MfeOn >.
    . . . , 10. ytirb
    ',
    Multi dolores impio.
    .
    . '.

    ,! )
    .

    .
    25
    . . .

    ) . (-

    8.
    "^IHiDn 137Q
    cumdas me.
    €

    !? ^T™
    monstrabo
    *,
    ',

    ^} ^P^toN.
    tibi
    Cantionibus liberationis cir-

    viam qua ambules.


    . .
    . 20

    Erudiam
    O'. --
    ,
    te, et
    11. Wft.
    ',
    HJWT].
    .
    . .. Et exsultate.

    Etjubilate.
    30

    .
    ',
    ',
    35

    37
    .

    ., . .. kv

    27
    ,
    .
    fj

    ,
    ",
    $
    Psalm.

    ,.
    XXXII (Hebr. xxxiii).

    .
    28

    "TO ?? TOpN. Consilium dabo (et dirigam) 1. '.


    .
    ..

    22
    in te oculum

    ..
    meum.

    23
    ',

    .
    ... 29
    30
    . ^.
    . .Jubilate.
    2

    31
    ',
    '. S'.

    32
    1

    ,
    Cod. 264. Idem. Euseb., Theodoret., « y^-? lui^^a. Cod. 264. Syro-hex. .*a> ./.

    Nobil. (qui
    abest. Syro-hex. a
    habet).
    ( In duobus posterioribus
    incipiens, affert: *-o
    oi-ofcs-j U
    «lcL•^. Quae
    :o-, <?>v^N Jl»cu^9*o L»U>»
    conjectando verterim
    Uo» r^»
    ..'

    )
    .jbo. sic :

    U otLoL^ .J^-^es U20 <Lo ^..y>? i a ./ >.« -v y 1 .


    U^> « 77 npbs < • S ed haec
    * oi^ak-». Haec a Graecis non recedunt, sed Syrus
    lexisee videtur, quasi scriptum fuisset, ( intel- manca
    pondeat.
    esse videntur,
    Hic
    cum nihil iis insit

    in auxilium venit Cod. 264, qui affert:


    (,
    quod VIJJ res-

    .
    ,..
    26
    Cod. 264.
    SX.
    Syro-hex.:
    pro (,
    "Cod.

    Apud Drusium
    . E\
    8. €,
    264. Syro-hex.
    " Lectionem Aquilae

    [Nobil.] omittitur
    «
    et h.l. in textu
    *wo^JL j><^

    (.*»aa7.
    ^
    mutuamur
    ."—
    Usitate ponitur
    ' pro .,
    Montef.
    .}.

    ex €
    videutur.
    (sic).

    affert: . et
    .
    3e
    (fort.

    M Idem.
    Idem.
    laudate (cu*a*>o).
    Cod. 264.

    37
    Idem.
    Haec quoque
    In cod. est
    Nobil. et M MSS."
    Cf. ad
    Syro-hex.
    Peal. xxxii. 1.
    - hiulca

    Sed
    eU,
    of. ad Psal.
    Nobil.
    alius obtvjis."

    et "duo MSS."
    "
    ) ii.

    Unus
    —Montef.
    Syxus
    legit *(.
    w Cod.
    aflFert:
    €
    264.

    t V.^>
    (yiotAo).
    Alins postea
    ^ Euseb., Nobil.
    ae ,> . .'.? .wcd .?.
    28
    Eu-
    2

    (,
    Psalm. XXXII.
    Nobil.
    , €,
    2

    Regius unus et Theodoret.:


    Nobil., Vat.

    , (, --
    Similia habet Euseb.
    ,
    : :

    . 3 ..
    •Psalm. XXXII. 13.]

    ',
    lPyfJ2f

    3
    Rectos decet laudatio.
    .
    PSALMI.

    - .
    maris. (.
    .
    )*
    -
    - . . ,
    17
    .
    137

    b-VVSI ^toy bffl. 1


    2. In nablio decachordo . . .

    psallite

    .. ei. O'. - 8. TW}"^ *$ ^• Ttmeat Jovam omni*

    ... -
    .
    «V

    . '.
    (). 4
    -
    terra.
    .
    ',
    ).
    ..
    ttVQ•
    3. Benefacite pulsare. (.

    .. .
    J||3
    6
    .
    ^ 72.\
    Eum revereantur.
    .
    ', '

    ,,. .
    ', &
    Cum clangore.

    . . /€ 21
    . 22

    .
    . .
    7

    rm mwt. .
    . . 9. Tfasji ipse >*«/, <* stetu.

    . . -
    4. VTC?Jfl2""73. Omwe opws /«*. ',
    . ().
    . .
    . .
    9

    .
    5. *"^7?• Justitiam. ". . '. "

    .
    23

    . ..}
    9
    3. ', .
    - 10. Irritum facit.

    .
    . .
    "*0• Gratia. ', eXlovy. ', 24
    10
    ^. ^rf nihilum redigit. ', .
    6. Itojtt. ^/ iwn/. '. . . . . '. /-
    MW
    ^£2*&•
    |^•

    .
    . ()
    Spiritu.
    .
    ',
    cyeiwro. 11

    Omnis exercitus eorum.


    .
    .. 1*
    .#

    .
    ',
    2

    11.
    ',

    "^•
    .
    --

    .
    &'.

    .; 3 .
    2

    iS/e*i7.
    27
    26

    '. /xcVet. . ',


    S'. . . -

    '. 15
    S'.
    16
    13. O^BtfD. Zk *,*/<> fetetar
    7. LWJ "3 23 DD3. Colligit quasi cumulum aquas Jiora, e/ aspicit. ', 6

    .
    3
    Euseb.
    hex. et Bar Hebr.
    Cod. 264.
    « .
    Montef. post Nobil.

    « Unus
    oj-»> jia

    SyrilS
    codex."
    autem:
    17

    -;

    .
    -

    7
    ~ ^*
    edidit.

    Idem
    /
    )1 >)
    cod. et Nobil.
    4
    Syro-
    •* ./•
    doret. et "
    ^o m

    , , duo MSS." Syrus Aquilae continuat


    9 c>Kj ^«,f. (Syr. >m ft.cl/, xiibtraxti se metu,
    apte respondet Graeco
    steinium in Lex. ad Chrestom. Syr.
    quod non
    p. 452.
    fiijjit

    Perperam
    Bern-

    .
    (y>
    n

    . .
    8 Nobil.,
    U.?oct*.. Cf. ad Psal. xxvi. 6. xlvi. 6). Cod. 264. Montef. coercebnntur, vertit.)
    9
    Idem. 10
    Idem. u Nobil. 12
    Cod. 264. Euseb., Theodoret.
    M Cod. 264 .
    -
    :

    . .

    .
    13
    Nobil., Vat. Cod. 264 affert .. Vat. mendose affert: .

    .
    :

    bil., Vat., Cod. 264. Syro-hex. .0 ? SU•, . ivtrf (sic). ** Cod. 264. Cf.
    15

    ,
    ..
    Nobil., Vat. 1 Cod. 264, qui praeterea affert : ',
    - Hex. ad Job. v. 12. Cod. 264. Ad Aquilam cf. ad
    3,

    *,
    l7
    . Psal. xc. 10, ubi pro Hebr. 31, obtinget, a radice

    '
    Vat. affert :

    yayt. Hoc rectius videtur quam quod idem interpres posuit Syrus lnc affert: ./.

    (
    legitur
    in Corderii

    . ,Cat. PP. GG., . I, p. 567 te : *-.? ^» \ '-** .j»; quod Symmachi magisquam Aquilae

    .
    \ \
    Jlcw^).
    U^
    .±(
    ?.
    Deinde Cod. 264,

    ov^-o
    19
    Cod.204.
    )^^o.
    18
    et Syro-hex.:

    Nobil., Vat.

    n
    20

    .
    Syro-hex.
    Syrus
    ((,
    .
    eVl

    affert:

    ^e
    ^
    2^^
    (f—j
    .u».

    .1
    versionem exprimere videtur, siqtiidem "^-^-i
    (
    tandum
    commutatur Prov.
    sit de duabus Aquilae versionibus,
    x. 3.

    quorum posterius pro Hebr. NVi? edidit Aq.


    " Cod. 264.
    xxi. 14•

    n Idem.
    N «i
    *
    cum
    forte
    atmrp*-

    Num.
    cogi-
    et

    Sic Theo- xxx. 9.


    —

    138 PSALMI. [Psalm. XXXII. 14-

    ,.
    **"
    .
    ?
    ejus.

    S'.
    ',
    ?. 9

    14. irOttTp33p. De
    . . -
    sede habitationis suae.

    .
    O'. 19.
    fame.
    DJPnNTO.
    ()'.
    Et ad sustentandum
    .-
    eos in

    () •. . . (s. ...

    . .

    ..
    ....*
    9 ',

    omnes
    0*"^5 *?
    incolas terrae. ',
    .. .
    Prospicit
    - ad
    20. . Exspectavit.
    .
    . . ,
    40

    ',
    41
    . S'.

    30
    21. 12^3, . Fiduciam posuimus. ',

    ^ ^-• .
    '. ? .
    . 2

    -
    15. 021/ Quiformat pariter cor eorurn.

    '. 6 22. "[7 ^7— "^P^??• Quemadmodum speramus in

    . . te. ', . .
    . .
    . 6
    2

    16. ^"1"^2.
    . In multitudine
    . kv
    roboris. ',
    33
    . .* 3

    . -
    3-12 7|?"* TQ2. Fortis non eripitur
    ',

    )
    multitudine potentiae. Psalm. XXXIII (Hebr. xxxiv).
    .\
    (.

    .
    kv

    ) . . ,
    34
    . - •yx:- ' •, •-: •• :
    •
    :
    - . -: • :

    .
    (fort. TPUl• Davidi, quando commutavit saporem

    17. "^.. Falsitas.

    \
    35

    ', . . 36
    (rationem)

    ,, , ..
    eum, et abiit
    suum coram Abimelech,
    (David). ( ,- et expulit

    BW]
    sui non
    tih

    ..
    liberabit.
    313*1.

    ',
    Et multitudine

    .
    37
    roboris

    . , ,-
    ',
    , .
    ?
    S'. 1

    18. ? ^?7• Ad
    38

    exspectantes graiiam ,,
    28

    Mendum
    hex.
    Cod. 264.

    onem praeponendam putamus."

    >->
    codicis ^
    29

    tribuunt.
    Euseb., Nobil., qui

    )+~*i *%^L^j
    " Alii habent

    Montef.
    correxit Parsonsius.
    00• .^.
    ,
    Symmacho
    quam
    30
    6
    lecti-

    Cod. 264.
    31
    Syro-
    Euseb. et
    38

    Pro
    aut
    42
    (,
    Cod. 264.

    ((,
    Cod. 264.
    P8ALM. XXXIII.
    39

    a
    Idem.

    aut
    Idem.
    1
    (
    quod vix reperitur, scribendum videtur

    Euseb., Nobil.
    *°

    In codice est
    Idem.

    (Aq.
    (( .
    41

    Psal.
    Sic Cod. 264.

    CXXIX.

    Syro-hex. affert:
    5).

    . .6
    " codex unus."

    . 2. ; Cod.
    contrario Nobil., Vat. habent
    autein 264: ',
    :

    . E'.

    '. (ri ^ v j)
    Syro-hex. «ftN..? -fcoo/ ?-0??
    2
    Euseb. afFert: .
    .rfo.
    33
    Cod. 264.
    (.
    ;
    M Syro-hex. affert : U-ualo ./. Cod.

    . (*
    264 '. ',
    affert

    264.
    :

    : .
    37
    Idem.
    quod ad
    Vat. affert:
    .
    Regius unue.
    1 7 pertinet.
    . yap . Nobil.
    M Cod.
    * «o»-^^. Minus probabiliter Nobil.: .
    —

    4.
    IVsai.m.

    8«

    ?
    :
    VW^.
    .
    '!?lO^•

    -
    XXXIV.

    Simul.
    8.]

    Gloriabilur.

    ',
    ',

    . .
    PSALMI
    . .
    ,< , -m
    ? ,., ?
    -ni} njrr
    gatoribus meis.
    . .
    ran.
    ',
    Jmm% rum

    .
    139

    ^* 1
    2. |3.
    \#
    Sciituui.

    ^2
    ()'. .
    5.

    ()
    "^^'^^• ^ «• ©»«*«• /mvori-
    mez* eripuit me.

    /xe.
    (alia

    .
    exempl.
    ()
    . .
    O'. /cou

    #Xn/recoi/
    e/c

    5
    )
    eppi5-
    3. "C"h
    lanceam,
    cutorum meorum.

    . . . ',
    et

    ', ,
    , -
    pim.
    occlude (viam) in occurewn perse-
    ffj exsere

    .
    . 7 '. . . - . £
    . . *.
    .*

    .
    . . .

    ',
    )
    6
    5. Impellens.

    ,, -
    6. *VJJ] y*7H *?. Bespiciunt ad eum et exhi-
    7. ^XKff |- ,
    3. Quoniam im-
    larantur. ',

    .
    . . . \
    merito

    . .
    ',
    absconderunt mihi foveam retit

    -
    sui.

    .
    9

    .
    10.

    11. Itth

    15. .
    . ^.
    } ^®.
    Inopia.

    Et persequere
    . ',
    ',
    Leunculi egent.

    illam. ',
    .
    ',
    tvbtia}

    1
    TOA

    .
    VlDn
    animae meae.
    .
    02.
    Cf.
    6

    Immerito foderunt (foveara)

    ..
    .\ iit

    .. . .
    (/ .
    .
    7
    Aliter:
    ' . .
    23. 121 •

    ..
    In eum.
    . ',
    8. 5?. «?•
    .
    cognoscat.
    .
    '. )
    9
    .
    Psalm. XXXIV (Hebr.

    .. ). 7 '. 1"

    ) .. .
    ntjiUJn. Cum pernicie incidat in illud.
    1.

    .
    ^TJ7• Davidi.
    1
    ', . ',
    iv ntafiTai (. iv

    6
    3
    Corder. in Catena
    Sic Comp., Ald., Cod. Alex.,
    "
    —Montef.
    Unug codex." 7 •*
    PP. GG., .
    alii.
    I, p. 592.
    Syro-hex.
    Alter codex, et Drusius [Nobil.]."
    , .
    ( +&
    * Nobil.
    »*--^/.
    glossema est in

    Syro-hex. affert:
    marg. Cod. 281.

    tjUso^ wJv^
    *
    Heeych.
    Sic Nobil., Vat, Reg. unue.
    .xo.
    ,
    &
    Syro-hex.

    (U-sio—»)
    8
    Syro-hex.
    .
    Syrus, ni

    wj^,? Jio-aLoi .0».


    Vid.
    fallor,

    Eccles.
    affert:

    ii.
    .
    26. v. 13 in
    9
    Syro-hex.
    Syro-hex.
    ./•
    :• .n

    [Nobil.]
    .. «

    vero
    .}.

    Sj-nimachi
    .. . Sic Euseb.

    solum lectionem
    " Sic Euseb.
    Nobil. affert: 2.

    affert.
    Drusius
    Duo
    >»-*1| «ia^. oicu**. Nobil. afFert: . \((. MSS. [necnon aliud scholium apud Nobil.] ad Syni. ha-
    10

    13
    Syro-hex.

    "r^/
    Nobil., Vat.
    Jioj_a*i.
    12
    .»».
    Idem:
    " Idem: (-5^^
    <•«^ •>2^»( .^.
    .
    .0»

    .
    ./. bent:
    Aquila posuerunt."
    Cod. 264 : . . ..
    Monte/.
    Neinpe Synimacbum pro
    Cod. 268, et sine nom.
    Aquilae vereio eet

    *
    valtU-

    XXXIV.

    , ^— . mcminit,
    -^
    l
    Psalm. Sic "MSS." Nobil.: roO suspecta; nam nec Eusebius istius interp. et

    , ,;
    'Syro-bex. ».. y> ^ . .?? ^-^-./ pj^ Ui**> ^o? .^. Syro-hex., Sl quid video, affert : . (.
    3
    Cod. 190 in niarg. Hujus vocabuli meminit Eustath. quotl Syro nostro est • \» )

    p. 1641,
    quod ipsuin pro Hebr.
    Niei forto pro
    8, quasi

    .
    3
    effictuin a

    posuerunt
    rescribendum
    LXX
    , ti&os

    Ezech. xxxix. 9.
    quod
    9

    11
    Nobil.
    Syro-hex.
    ( ..

    Vat. affert:

    2
    » ^jaJ
    9>

    .
    ) »
    ^7^°^

    -> ./•
    ' S}1^*1 * 1 •
    ,0
    Vat.
    :

    140

    12. ""Crttt

    . .
    \\. Pro beneficio.

    , .- ',
    PSALMI.

    . . . .
    1 .
    [Psalm. XXXIV. 12-

    -
    .^.--
    . . 20

    } .

    2
    . .

    WMJfj yh?y\.

    €
    15. ^rroto Sed
    ^227 ^. Orbitatem animae meae. '. mea laetati sunt et convenerunt.
    in claudicatione
    ', '
    . . .
    }
    ? }*} 3
    . kv

    ^lS Drt^Tja ^W. Et cum


    .
    .
    ', kv **
    , .
    13. ego, illi 21

    -
    . . .

    ",
    ^
    ,,
    male habebant, vestis mea saccus. k 8k
    EWM ^DD«3• Omoenmmi

    . €}
    kv

    .
    adversns me percutientes (lingua), e/ non cog-
    kv
    ', eV
    novi.

    '/
    ,
    e/xe
    .

    . €.
    8e kv

    . . <7W77yoi>TO

    } . e
    5 ', € kv

    ~&7) .
    22

    . . .
    1

    ^.
    14.
    . ,
    " ^ . . Revertebatur.

    ? 5
    7

    JHJ.
    ',

    Ac si proximus, ac
    -
    silent.

    .
    ',
    Proscindunt

    ^. . -
    24
    (dictis),

    23
    <?f

    ?
    ,
    ',
    ,
    si

    ,
    frater mihi fuisset, incessi. 16. *w* phrt aty9 q^ eana» owm^o-

    }
    .
    ^PftTW
    9

    D^-71^5. Ut qui luget matrem


    -
    - /imis sannionibus placentae
    contra

    €/€ )?
    me dentibus suis.

    /ray . *
    ".

    .
    **
    (parasitis)

    - ei/
    frendent
    /ze,

    eV

    pullatus incurvabar. '.


    (€. . .
    ,. .
    25

    12
    Nobil., Vat. Sed in hoc scriptum . .I^-oot. M Euseb., Nobil., Colb. Posterior

    .
    :

    13
    Nobil. et " duo MSS." M " . et in pro perperam Syro-hex. Symmacho con-

    ." .
    ( scribit.

    alio cod.
    —
    . . EuseblUS autem tiiilliit : * ooot ^— — wLoi^s^iOO, b.e. lv
    22
    Nobil. Montef. ex Euseb. et Colb. edidit (In fine Cod. C. addit i*X.) Theodoret.,

    ,
    Vat. habet avvavt Syro-hex., ut Reg. unus. Nobil. et Syro-hex.: . (f 't ^l M>)
    .

    . .. 23
    videtur: (Jj_^»a3, retributiones) Bar Hebraeus /cTat, *cat ov/e jjSiti/. Nobil. et
    .
    :

    . u Euseb. et " MSS." Aquilae lectionem aiFert "MSS." Syro-bex. a*J^ )lo «,- ./•
    24
    Sic
    etiam Nobil. Syro-hex. utriusque interp. versiones con- Nobil., et sine nom. Cod. 264. Euseb. et Colb. habent
    }».o^N ,.^?
    (( . .
    junxit: )jo»»a_a^> ^-» <-2v-* .a» ./. Vat. autem Denique Syro-hex.
    * Hinc ad Sym. copulam, quae in Hexaplis aberat, ooot fc^Ji. U jo, b.e. vertente Bugato,

    ,
    \ *»?;.»? ^jso .

    1 n
    assumsimus.
    Cod. 264 in marg. sine nom.:
    ^«.
    Euseb., Nobil.

    Pro stat
    Nobil.

    Syrus noeter, qui


    18

    -
    Idem.
    videntur,
    Pro Nobilius
    Nobis quidem Syriaca sonare

    habet,
    26
    Euseb., Colb.
    quod deterius est.

    affert:

    80
    Sic eine
    . .
    (1^»1?).
    nom.
    19
    ()-> •*•(),

    Syro-hex.
    Nobil., Montef.
    U»i? JU^ .1
    Cod. 264 haec
    ^
    avt- Cf.

    tilem
    Hex. ad Hos.

    \xs
    pro .
    vii. 16. Idem memorat variantem
    Syro-hex. affert:
    Ad ),
    o}m v>~»
    mv, , inu-
    .*eo.

    cum prioribus, 6
    interp.
    ... conjungit. Vat. autem
    * )\t~^L*\^\
    cf. Hex. nostra ad Jerem.
    |Iv>j» l^ajji.

    xxiii. 15.
    J^sJJ»

    Obscurura, nec Lexi-


    ea diserte
    ^*0» {) Symmacho
    \„ .
    tribuit, ut et Syro-hex., qui afFert

    ?A .e^O^ iM
    >
    ^-^ ^>-o/ ^/ .j».
    cographie notum, j^ -
    -S -f^y
    acriptum) Bugatus dubitanter yertit, Jamiliaribue, a verbo
    (in Cod. C. J^-oIJ-Jxao
    PSALMI.
    ,
    •Psalm. XXXIV. 24.]
    141

    17.
    ,33 ^"fM. Domine, yuousyue aspicies?
    / -, ,
    tant.

    -
    ', \

    ,,... (-
    ()'. ;
    (' (alia exempl.
    ;
    *•
    '
    "7• Soliiariam meam (animam meam).
    33
    ). . . . (
    ', . . . 3*
    .
    . .
    .
    27 iv
    35 ',
    V D ^?•

    ' fqpnft numeroso lau-


    18. /fU) D,)2i

    .
    dabo

    .
    te. O'. ef ae. kv
    96
    . 28
    . €> /-
    €. 29
    21. Eja, eja. '. <<, <<. .
    19.

    .?. . -
    5?"12 ?%
    VtVOVTVi
    ^2.

    :
    30
    € ..
    Qui me oderunt immerito.

    (Ne) nictent oculis.


    .
    ',
    31
    ',
    *

    .
    23.
    ,.
    . .
    ,. , ^. *
    22. tthrpj-f»*!,
    37

    !.
    ^.
    Ne
    38
    sileas.

    .
    Expergiscere
    ',

    et evigUa.

    .
    39

    (X.

    32
    Non me

    £.
    respicient in
    ^]?* Ad litem meam. CX. (
    20.^1^ v-iN-^n by\ rcrr afoo nb •»3
    . .( . 41

    Etenim nonpacem loquuntur, 24. ^EDtt. Judica me. ', *. .-


    et contra quietos terrae verba fraudum cogi- . 4*

    »^-,
    cavit (Gr.
    s.

    ()
    «£s-U>, domesticum fecit,
    ex quo
    suum fecit, sibi vindi-

    4 ^ w
    Suidas : ,, M
    . Priori sensu

    ,
    , fit verbale \ -N cepit interpree Syrus. Syro-hex. >o yO)-o ]) .u».
    domesticus. Sed difficile est intelligere, si ante 33
    Sic Cod. 184, quocum ad literam conspirat Syro-hex.
    oculos habuerit Syrus, cur non proprio vocab.
    verterit. Ceterum Symmachum hic imitatus est Hieron.
    )y\ - ^ -
    Scbol.
    '
    apud Nobil.
    ', tv bi '
    et Cod. 264 : 6,
    . 1'salt.

    vertens
    Syro-hex.
    : in simulatione verborum fictorum.

    Theodoret., Vat.
    ^j/ JjL^. )uaa_3
    (Vat. scribit
    .o»

    : .
    .ja ./.

    .
    2e

    27
    Euseb.
    Euseb.,
    Cf. ad €?
    Gall. habetur

    ^,
    :

    cogitabant; unde sua finxit Grabius


    Et in iracundia

    ;
    -X terrae loqtientes

    quae in nullo Graeco libro


    <V
    :

    ••
    doloe

    ,,
    Psal. xxi. 21.) Syro-hex. .ur> * m^*| )V -y^ -N-N .}. leguntur. M Nobil., et " unus codex," qui
    **X*? )io»-cv™V 28 u Euseb. et MSS."— Montef. scribunt. Mutavimus e Syro nostro, qui eadem Graeca \u
    Eueeb. affert : . ; et sic Nobil. suo habuit, sed aliter cepit, vertens :
    ^»? JLso %^o ./.

    et Codd. 264, 268. Syro-hex. } «^;^ ./.


    2e " Duo yri 11 ..k.< Jo?j? U±i\l h.e. », et super vtrba re-
    \«.
    .

    ,
    codd." et Theodoret. 30 3i
    Nobil. : Reg. pentina terrae iUusionum cogitabunt. Nobil., et
    31 " Syrus noster, vertente
    unus. Euseb.: *A. avairiat. idem codex. Cod. 264 sine noui. interp. corrupte legit:
    Bugato, affert:

    Pareonsii Cod. 268 haec habet:


    . maesti oculo
    .
    <••>
    \ - ^ -> . t - vt). fls

    Accurate Syro-hex. JJ/ .^,

    iU
    npos

    UiU
    ji»« N ^^ cJ^ .^o.
    U»o^^^-so.
    iv ytj ...

    ^
    ; quae tam pro ipsis- + .->* ..feoo )fc>\.* 1

    simis istius interpretis verbis, quam pro explicatione eorum 38


    K
    Nobil., et " unus codex."
    *
    ^ Syro-hex. )«/ W ./.

    habeuda esse quivie videt. Etiam boc posito, haereo in Cf. ad Psal. xxxix. 16. Syro-hex. *.^-l il .1
    vocabulo ^ua^>-ao », quod cuni ..rumv»?, TO *°
    (cf. Cf. ad Psal. xxvii. 1. Nobil. Syro-hex. .1
    ad Jerem. 1. 45) permutandum esse suspicor."
    scripsi in Otio Norvic. p. 14.

    literarum peritissiraus, R. L. Bensly, Syriacum


    Serius me docuit Vir
    — Haec olim
    harum
    > yf
    ocuao f rA U/ 41
    Nobil.
    non quadrat, legendum videtur
    huc pertinere videtur lectio
    », Cod. 264:
    s. *.\*
    Pro iuwuWo', quod hic

    . ita
    Sii

    (),
    licct
    - -

    non vertendum esse maesti, sed vexantes; Aquilam vero quani ad Hebr. ^? (. 24) iiffert Parsonsiue.
    in locis Prov. vi. 13. xvi. 30 pro H£, posuisse. Cf. ad Peal. liv. IO. ** Cod. 264 : . (eic).
    » — —

    142

    25. TPI2SH21.
    (( .
    Absorpsimus eum. ',
    PSALMI.
    , .
    ,
    [Psalm. XXXIV. 25-

    '-
    28.
    OLVTOV.

    •"73.
    .
    .
    . Omni die. ', . .
    .
    6
    , ...

    \??• Laudem tuam. ',


    ^^
    . .*5 4.

    .. . 1
    ?

    bene agendum.
    '"'Stoup

    .
    ',
    71.

    . .
    Desiit

    . .
    intelligere ad

    }., .?.,
    7

    Psalm. XXXV (Hebr. xxxvi).

    1. 2. Praecentori. ', ., . 5. ^SW.


    OtAO"] ? 5.
    Sistit se. ',
    Malum non
    .
    aversatur.
    . perstitit?
    -
    ', rj)

    2
    . .
    W£ 1557. Dic/wm (afflatus) $ce/em est 6. D^rmJ—ty ^njlOM. Fides tua usque ad nubes
    -
    ..
    ^?) ',
    impio in interiore cordis sui
    won
    ',
    est pavor Dei in conspectu oculorum
    (alia exempl.
    ejus. . (pertingit).

    . ( . .

    11
    10
    .

    . 7. ^~^" |2.
    .
    Justiiia tua est quasimontes

    6. .
    ?
    Nam blanditur sibi
    .

    in oculis suis, ad
    --
    inve- 8. ^
    .
    02.
    .
    Dei.

    "- ,
    1
    ',

    ^E"•"^•
    Judicia

    13

    Quam
    tua. ',
    "?•
    pretiosa est gratia tua
    . ..
    12

    -.
    !

    niendum culpam suam ad odiendum.


    , ',
    - ',
    cXeoj . 14
    ',

    bil.
    43

    , -Syro-hex.

    Psalm.
    Nobil.
    Montef. ad
    XXXV.
    Apud Euseb.
    »»>\^
    ^Jl*}*},
    x
    ',
    Syro-hex.
    .1

    Montef. edidit
    44
    Theodoret.
    perperam
    2
    Euseb.
    refert.

    (.
    8
    «

    Euseb.,
    Syro-
    JLmu.
    vindicavimus.
    babet):
    Hujus auctoritate

    «)l&j9^
    modo reddidit \'9,
    10
    Syro-hex. et Bar Hebr. (qui
    l^a^ ./. " Syi-us interpres vocem
    uti in
    pro anippi^t Aquilae

    hoc [solo] loco,


    l&S^

    modo
    hex. affert: ^o .j.x*j>»> «lovtaN^ "^ao **>l .^» ./. )J^K-j, uti Psal. xvii. 12. Jerem. 9 etc." Bugal. Cf.

    ,
    li.

    u Euseb.,
    .
    )oC^? otfcs^? [x\*in
    8et, (v&o6tv
    i) c*X.» )c^k cl^.; quasi legis-
    Eu-
    noe in Otio Norvic.
    Nobil. affert : . .
    p. 26.

    (
    Colb., Reg. unus.

    (, ut Montef. ait,

    , &\,
    8eb.:

    Colb. . ." .
    Pro €
    tvptiv ...
    Nobil. babct
    iv
    5
    Euseb., Nobil., i-»*•"

    Legitur etiam
    (),
    ^ao•-^..
    et eic Codd. Vat. et 264.
    12 u

    —
    .
    Nobil. "
    Syro-hex. .*».
    .
    Sic aliquot
    Syro-hex. JLa.
    7
    Colb. scriptus. MSS. Sed duo Colbert., unusque Reg. et sic etiam

    -
    .}.

    .". , ." .
    ,•

    8
    Syro-bex. rn+^ .*>. " Has omnes lectiones legit Dan. Barbarus [et Euseb.]." MorUef. 13
    Coislin.

    . .quidam MSS. et Drusius


    afFerunt
    unue [cum Theodoret.] habet
    bil. affert: *A.

    Syro-bex. ])
    .
    . ^
    [Nobil.].

    *-*-*
    —Montef.
    V
    Regius autem

    Jfc> » *»
    No-
    .
    .( .
    [et

    14
    Cod. 190] ad vocem

    Nobil. affert: . W
    —Montef.
    in

    Cf.

    Syro hex. |oo


    marg. ponit:
    ad Psal. cxviii. 23.

    .« .u» .}.
    — . .

    -.
    8. ,? ?}? ^? DTO ^.
    .
    in

    /tot
    XXXVI.

    umbra alarum tuarum


    /
    10.]

    .
    . confident.
    £/./?/h Aorotntt/n
    ',
    PSALMI.

    &
    |
    1 •
    D T}?2
    ',
    }
    ?*.
    'VrW
    iv
    ' *? •

    kv

    .
    Ne exardesca»

    .
    ob malitpio».
    .
    -
    143

    .
    .

    15

    9• ^75? 'D^• Et torrentem voluptatum tuarum. 2. 7?.?• Sicutviror. ', . ()


    . . . <£.

    , . . «..
    .
    .
    . * ..
    njn-1.

    ?
    3. Et pasce (sectare) ventatem.
    3£0• Potare facies eos. ', ', (
    . . . '.
    « ) »?
    "^.
    S'.

    ',
    17

    19
    . S'. . *
    11. Protrahe. ', (.

    a? *!£?£ '• Et jmtitiam tuam rectis ^2. ', . .


    ..
    5. Devolve.
    corde. O'. <ai - €7!'. 10

    \ .

    . . ,,,
    7. ^innm rnm ? 1
    Dfr. s,v<> Jwae, <?/ <-*-

    Ay -^ *™
    19
    specta eum. ', -
    "^ ^3 °• .
    ,
    13. GS I/«c

    et nequeunt surgere.

    .
    .
    ceciderunt patrantes iniquitatem

    . ",
    ; impulsi sunt,

    *")1~7
    .

    . - Ne ',
    . ( (^) (.
    , .
    . exardescaa.
    . .
    .
    <t>t\ts . . ,
    20
    . UTMa. Invirumfacientemfraudes.
    21

    ', « . .

    «//*€*.

    1. ?.
    Psalm.
    ',
    XXXVI
    . "- . (Hebr. xxxvii).
    1
    . wpn-Sy njianrn.
    ',
    #/ ««««/
    . /o«<m
    .
    <->*.

    . .

    bent:
    •>
    16

    ^-*
    " Sic quidam

    . xm6
    ]»)^3 Icu^clo?.
    MSS."— Montef. Euseb. et
    ... 1 Syro-hex. |m ?>
    Idem in textu habet,
    Nobil. ha-
    ^aoo .^o.

    rovs
    seb., Nobil. et] onines praeter

    Eueeb. legit ,
    machi ad Aquilara posuit,
    Drusius [Nobil.]
    \ iWm/f
    ."—
    .
    unum, qui ex vereione Syn>-
    Ad
    Hmitef.
    S}in. vcrc»
    Syrue

    (JLi— » ^aoo); in marg. autem, TOf tantum aflFert :


    U;-*^ «oU -h
    12
    Syro-hex. .*o.

    (JL•^).
    19
    17

    Nobil.
    Schol. apud Nobil.
    » Syro-hex.
    " Syro-hex.
    fla-
    ^ .1 Ji-*.IL

    ascripsit
    JJ.
    " Ad verba
    U.»5>^b» ^-^-/ .>.
    iv ...
    Bugati versio
    Sjtus nueter
    eat. tfl
    Euseb., Vf
    -
    .
    ./. :

    v
    21
    Theodoret. et " duo MSS.," qui omnee qui pascuntur; quae non uno nomiue contra linguam

    ,
    tpya(.

    babent. Euseb. affert: . — peccat. Nimirum w^.»i^ in coujugatione Ethpeel pwtue


    Psalm.
    *
    XXXVI. * " Sic unus." Montef. Vat. vero **^»1/ vero in Ethpaal, coyitavit, mulitatu* t»i, h..n;»t.

    .
    est,

    .
    affert : tcj> *, ', S'.
    2
    Euseb. et cuin Graecis vocabulis, tfovXnWftu,

    Nobil. et SyrO-heX.: . (,A,fcoLL JJ).


    3
    Eu- (Zach. ix. 2), (Jesai. x. 7) pernmtatur. Prae-

    eeb.
    4
    Nobil. affert
    Theodoret., Nobil.
    : E\ 8'. .
    Euseb.
    . . Theodoret.

    «,
    : .
    Mon-
    . terea in loco Psal. xxx. 14 pro VOCit Pareous. e Cod. 264
    ', . . *.
    .
    Sic Nobil. affert:

    tef. ex MSS., ut ait, affert: . quod ad His perpensis, Syri notulam, quam non ad tutam clausu-
    Hebraea "I^VO? *? aptat.
    7
    Aquilae lectionem afferunt lam, sed ad unum vocab. T\\BXO pertinere manifvstunt Ml
    Euseb., Nobil. Syro-hex. )1< y>, .« »^>o .o 7• sic vertendam ceneeo: . Etiam Hieron.
    8
    Euseb., Nobil.
    9
    Syro-hex. )lo iv> .« , Svo .o». vertit: advernus virum qui/acit qvm cixjitat.

    ,0
    Nobil. Syrusaffert: ^^t^ .^». u "Sic[Eu-
    144 PSALMI. [Psalm. XXXVI. 12-

    . .
    12. V2tp
    tm
    1*

    ihf
    natur impius adversus justum,
    .\
    * &!\ DG*.
    ntpi

    frendet conira
    Machi-

    - ^. )
    20.
    ,,
    "!3

    Aliter:
    ""^?.

    (s.
    Sictti pretiosum (pingue) ovium.
    Sicut decus (gramen) pratorum.

    25
    .
    .
    *.
    O'.

    .
    26

    ? .,
    .
    et .

    eum dentibus suis. ',


    ' .. 22. Benedicti ejus. ',
    ' 21

    -
    ,
    avrbv
    .

    ..
    R^ ^' maledicti ejus. ', /

    .
    ^ ' $€

    15
    ..
    29

    13. VTpnftT *pto.

    ..
    Dominus

    16
    ridet illum.

    .
    '. 6
    23. YSrn ^3Tf|.

    . - .
    JBi riae ejusfavet.

    (alia exempl. add.


    ',

    ,,
    , ..
    29 30

    14.
    .
    ^"?•
    .
    Rectos viae.
    . .
    ',

    ..
    25. VOgP3 *Tm £3.
    ).

    Puer fui, etiam senui.

    .
    *!
    17
    ?}
    . .

    ', .
    ^. .-

    .
    16. Plurimorum. ', 31

    -
    18

    ' TTVm \?\ 0^"73.


    17. ^IOiD.

    18. ^ . .
    .
    Sustentat.

    W
    19

    TVp) SHi\
    '.

    Novit Jova dies in-


    . 26.
    dat mutuum.

    32
    .
    O'. 0X771/
    Quotidie miseretur et
    tt)j/

    .. .
    tegrorum. ', (.

    . . .
    .. 20
    . 27. *®? $. Et habita in saeculum. ',

    ..
    -
    )

    21
    - .
    19. ftty")•

    . ',
    .
    . . .
    20. VHfcV Ortftth 1$.

    "CPifl•
    Famis.

    £*
    ..
    ',
    Nam

    inimici Jovae.
    .
    impii peribunt.

    ',
    23
    22

    .
    2*
    28. "^!•
    ?•
    32.
    .
    Pios suos.

    Exscindetur.
    33

    35
    ',

    ',
    341

    14
    Syro-hex. t-fl-sUo .^» -^-? )k-oo» ^-** ./.
    28
    Syro-hex. o> 1 v> ^...^.. >> l^ao? ^9 ^.\./ .^> .^.

    duo.
    18
    <h^-?

    Syro-hex.
    Jfc-oo?
    w Syro-hex.
    ^^0.

    JU^»?
    et
    15
    Colb. unus.
    Bar Hebr. * )^*»cL_s
    1 Nobil. 20
    1
    .ux>
    Colb.
    ,(.

    Syro-
    Nobil. affert
    Drusium
    bex.,
    edidit
    Cod. Alex.,
    tantummodo
    : .
    : .

    Hieron.
    ' . ;

    Epist.
    unde Montef. post
    M Sic Syro-
    ad Sun.

    "
    .u» .1 alii. in et
    hex. Jkoocu^ .L .» .?. " Sic Euseb. et MSS. Fret. 21: " In Graeco volet nimis vos legisse dicitis ; quod
    Drusius [Nobil.] vero, «« — Montef. 22
    Syro- additum
    30
    est, nec apud quenquam habetur interpretum."
    " Corderius legit (iobovrai." —Montef.
    hex. juxta Cod. A. Aquilae tribuit quod ipsum Nobil. Fortasse
    vocab. in textu
    C, sed
    »' pro
    superscripto Graeco ACITOJAIAC
    Xt/otoC posuit.
    \ 1 °i ,0»,

    Idem habet Cod.


    (sic). Cum vero
    ex Euthymio, qui
    ((. Sed cf. ad Psal.
    ait : .
    cxlvi. 10.
    bf,
    31
    (\(,
    Euseb.
    eiodaaei
    Nobil.
    .
    . . ,,
    ecriba bujus cod. saepe confundat
    poteet,

    «
    ((
    sub hac scriptura latere notam hexaplarem:
    23
    Reg. unus, Coislin.
    *,
    \
    ritv, \,
    et A, vix

    (.
    2*

    (,
    dubium

    Theodoret.:

    **
    esse
    .
    'Ax.

    SjTO-
    affert:
    32

    ..
    (.
    2.

    Euseb., Nobil.
    SyTO-hex. K-»l
    Montef. ex Euseb. mendose edidit
    34
    Coislin.
    Syro-bex.
    Euseb.
    1 »V>(

    Cf.
    •>«>,
    ^.

    ad Peal.
    fort.
    -\
    Nobil. affert:
    , >

    xi. 2.
    :
    ^/

    .
    .
    JJ/

    \
    S. «
    . th
    **
    .^0.

    i)pe -

    No-
    hex. Jjtaoi? J^o-? .}. ^ldem: *^» T l .». bil., Vat.
    Hieron. vertit: gloriantes ut monocerotes. ** Nobil.
    — :

    -Psalm. XXXVII.

    31. VntfN IVTpn N7.

    .
    ',
    !.]

    Non nutabunt gresms


    PSALMI.
    ejus.
    j
    37. &vh ly i ^ l 'i
    j "MDJ * 145

    32.
    .&
    *2.
    .
    Speculatur.
    38
    ', .
    (. ()
    . . .

    .
    ,
    39

    -
    2.
    \
    Custodi integritatem, et vide rectum;

    .-,. •
    reliquiae (posteritas) viro pacis

    trema viri

    .
    pax).

    . . 5
    ',

    \
    , (s.

    .*
    nam
    nam

    6
    ttvnt

    pot-

    ^
    fc&1. tmpnun e«m de-

    8 ,.
    33. JVec

    .
    .
    40
    cum judicat eum. O".
    clarabit,

    .
    /cara-
    nrnrg DW-) &.
    .
    38.
    39
    . ) .

    -
    .

    -
    Peccatores autem perdentur pariter; posterita»

    •
    ,!. .. -
    40
    impiorum ',

    }
    eocscindetur.

    35. Rjn m}N3 ITjyrtM V\1? Vp} 'WJ•

    .
    Vidi
    impium praepotentem, et dilatantem se sicut
    .
    arbor indigena viridis. ', . . .
    7
    . ol

    -
    ? ((,
    .-
    48
    . . . \
    ^^.
    COrroboratum . \ 4' 1
    . .
    39.
    .
    Munimentum eorum.
    .
    ',

    ,
    ( 40
    S

    }
    .

    , ?
    ^) ,
    43
    ,

    Psalm. XXXVII (Hebr. xxxviii).


    36.
    fuit. ',
    8e
    *5£1. Et transivit, et ecce!

    «».
    . .
    non
    1. 7. "tiOtO.
    .
    Canticum Davidi.
    . 1
    ',

    sr

    "
    36
    Syro-hex.
    Syro-hex.
    Vocem Q 1^K ,

    Cf. Psal. xxxix. 3. xliii. 19. lxxii. 2,


    .^obfco
    o»-^
    alibi
    Vj»i»
    D

    ^
    Sym. expressit per
    .}.

    cum
    Cf.

    .}
    ad Psal. xxv.
    *-->

    in versione Syro-
    . JJo .u».
    i. ot-i_ao»

    Scliol.

    Vat., uisi
    SjTUS noster:
    0« Exod.
    ») ff (
    quod
    xii.

    fidov
    19 in Syro-hex.
    (( tlbov

    sine copula legit.

    ()>—>»-aoo
    ...

    ,€*
    >^)
    ** Nobil. affert:
    Eadem
    Paulo
    habet
    aliter

    ..
    S'.

    hex. tum apud Montef."


    Syrus interpres notat
    Nobil. quasi scholium
    :
    " De
    affert.
    Bugat.
    pedibus ejus
    S9
    Ad
    dicit."

    Nobil., Colb.
    M
    40
    Vat.
    Eu-
    ,
    (jo^slS-•-»?, gloriantem)

    y» )
    (\ (|b-^-jio() ntpl
    Ubi *\
    iv

    (^J ^^ao
    est falsa lectio,
    «-

    ut
    « y> ,- iv

    seb.,

    »
    Colb.
    marg. supplet
    Ad
    .^ **
    Syro-hex.
    Syrus noster in
    ^, * \V^t ./.
    videtur, pro
    •>»oiois-.-\?
    '^
    -jl-*1? i-A-^ ^-? +**
    ** Syro-hex. in continuatione

    (
    Pro
    Amos
    B? 1 Sy™•
    yj
    (( ..
    ; « 9 »»
    i JjLf ^^.ts^oo. Hieron. vertit: adbibet Gen. xxxiii. 1. Exod. iv. 6. vii. 7.)

    Vidi impium robustum, et JOrtiesimum sicut indigenam "Syro-hex. U~* ji^s^ IU-1 "M^ •/• NobiL
    virentem. (Pro T1V Aquila dedit . ** Euseb. et " MSS." Nobil. affert

    (
    Psal. affert :

    lxxxv. 14, et fortasse Jerem. xx. 11.


    Jil/ i-a sonat
    viii.
    42

    .lb»
    33.
    Syro-hcx.
    ;, 1
    Ad

    ?> » »
    (
    » 1 y>

    smCl-»..
    cf.

    001?
    Jerem. xiv.
    Hex. nostra ad 4 Reg. xvii.
    0« | •> \ >; ^— io
    Locutio Syriaca
    Deinde Syriacum
    8, et, teete

    ~t '
    Masio, Jos.

    ^ oot pro
    10.)

    ,jx>.
    .

    (.
    Montef.

    Nobil. affert
    —
    Cod. 268

    :
    *7
    ; duo autem

    Syro-hex.
    . .
    affert:
    " Euseb.

    .
    jamaU
    .»
    alii

    «.
    ,
    MSS.
    et iluo

    b-^.»f JL^.o ..» .?.


    ** Theo-
    MSS.
    ."— liabfiit

    »c

    Graeco reperitur in Syro-hex. Job. xxiv. 24, et doret. et "duo MSS." Priorem clausulam affert Nobil.
    Pbilox. Mar. iv. 28. Act. Apost. xii. 10. Bugatua minu8 49
    Syro-hex.
    v
    oo*^? U*Qi.o .1 Cf. Hex. ad Jud.vi.26.
    recte vertit, qui eet de ea, h. e. iridigena, quo sensu ponitur Psalm. XXXVII. Syro-hex. ^o?? )»ojo>oo ./. '

    TOM. 11.
    — :

    146

    -- PSALMI,
    /69 }
    [Psalm. XXXVII.

    . .
    3-

    , } ..
    ^ Vina. //
    ',
    ^
    1

    3. Demissae sunt in me.


    . 'A.firmatae sunt in me? .
    ^
    12
    . .
    . 3 ' (/ /;). 13

    ttW\,
    Schol.
    Et descendit. ', 9. "lilOTy
    tritus
    'j

    sum
    yyiy
    ... j

    valde.
    tfUPBJ.
    ',
    Debilitatus et
    -
    ( con-

    4. DilO. Sanitas. ', ?.


    Propter indignationem tuam.
    . 6

    O'. \
    (
    }* . (s. ()
    \
    TTPJft **2E)Q.

    6 . .. ^b 22
    .
    ^ VttNtf. Rugio prae fremitu cordis

    .
    6
    ',
    '. . }*
    .
    mei.
    -
    . .
    ^asp. Propter peccatum meum.
    . . ?
    . 7
    11. Circuivit (palpitavit).
    . .

    . ^.
    6. $<? ',
    ^pPJ*
    (. diffluunt.

    ^
    eppcpfitTO.

    ]^

    '} .
    DJl"D3i. Etiam eorum non mecum.
    7. Vppn "Hp. Atratus incedo. ' . ', ( .
    est

    ,
    . 9 8

    8. rnj?:

    . . ^7*? ^P?
    swnf adustionis.

    //
    -1

    ',
    Alia exempl.
    ?• -^am #*

    10
    /^«^/
    -- /)
    w<?a

    .
    (s.
    /^ i3.*itJS£ yn ijao
    dales mei stant e regione plagae meae.

    .
    ?] ^™.

    .
    ^mici et

    O'. oi
    so-

    ( .
    2

    Pealmum.
    Syro-bex.
    (sic)
    «-» __/
    Apud interpretem Euthymii legitur, attigerunt
    .}.

    Transcripsi ex Basilio, Homilia in hunc


    3
    Drusius: " . -
    - .
    punximus."
    ex versione
    Montef.
    '
    Nos
    derivatum.
    MinuS probabiliter Euthym.
    ( expunximus, quaei
    Etiam Vat. habet
    : , "
    : ..

    .
    [apud ipsum Euthymium a Bongiovanni editum,
    ]."

    .
    Pro
    Locum
    Corder. in Catena PP.GG., T.
    5
    (,
    Syro-hex.
    quod non Graecum
    S. Basilii frustra indagavimus.

    )la.>>O
    I, p.

    >v
    700
    ./.
    affert:
    est,

    Cf.
    scripsimus

    .
    Hex. nostra
    4
    iWa
    Vat.
    hrt-
    * - *•"

    Bugato, pro
    contextu,
    (
    )>--^>
    13

    passivum sensum
    vertit Gen.
    Vat.
    V

    xiv.
    tt -
    mendose
    *-l
    14

    w
    legit

    tribuit.

    26,ubi recte Syro-hex.


    ,
    Syro-hex.

    Hebr.
    fc^^^U?
    Syrus noster, monente
    cui,
    JB^
    suadente
    Aquila
    A»17
    .1

    ./•

    ad Jesai. i. 6. Eueeb., Nobil. Syrus affert: .^0 .}. Hieronymus, Aquilam exprimens, vertit: evigilavi et af-

    Hex. nostra ad Jerem. xv. sum u Syro-hex. *s A

    .
    M^>*f jLoJUjL^;. Cf. 17. flictm nimis. 9t
    fc
    ( .*a>.

    , *, ^.
    8
    ^ . o l/ ..».
    7
    Plenius Bar Hebraeus:

    . ,
    Euseb., Drusius. Syro-hex. • ftljo .sto. t>~^-^»l'lo. t> 9i

    9
    Drueius. Reg. unus habet correctum ex Il^s^ *^^^»>Uo• Brunsius vertit: . A«-

    hex. in textu habet,


    auteni, wfcsJioo,
    et Nobil. edidit:

    aflfert:
    11
    .
    (',
    Nobil. affert:
    10

    .
    .
    al

    ... .
    lumhi mei.
    . 5rt

    (- (
    ,
    Sic Comp., Ald., Cod. Alex.,
    (*#Ji)

    .
    u Montef. ex

    Vat. : .
    alii.

    in marg.
    "

    Cod. 268

    (Montef. post
    Syro-

    MSS."

    .
    1.

    tamen
    ie
    c, ubi Hexapla dant:
    ad eundem locum
    cum

    "Sic MSS.
    in nostro
    affert:
    (!)

    Psal. lxxvi. 4,

    loco
    et Drusius [Nobil.].
    .
    «oml^j
    Nostro
    provocans ad Gen.

    est

    Duo
    Sed Syro-hex.
    Js-^So^ .w»; et Grae-
    a^jsI/.
    plane reprobamus.
    codd. habent
    Nec

    ») (,
    Drusium edidit
    . et in Corrigendis
    " UnU8 Reg. , wJ^-? )^?
    [Euthym.
    )*^^-^
    ]."—
    ^» 1^.
    Montef.
    yetJ
    Syro-hex. affert
    " Syro-

    ,
    .].

    quod eat quasi scholion ex Aquilae versione desumptum: hex. )oo» )<hS .}. Hieron. fluctuabat. Vid. Rbrdam ad
    l8
    quamobrem has voces, ex Symmachi loco ex- Jud. ix. 4, et nos ad Psal. cxviii. 1 10, 176. Vat.
    -Psalm. XXXVIII. 1.] PSALMI.

    . 19
    kv rfj ) - .. 27

    28
    . «( ( ((- 147

    *. *
    ..
    12. VTCpy

    (
    Et propinqui mei e 18. "•rnfcOttl. dolor meus coram me. (.
    longinquo consistunt.
    .
    ',
    . 29
    . . -
    20
    19. "^.
    . .6
    Propter peccatum meum. (.
    .
    *
    £- ^ ^.
    13. Itijp^.
    . Et laqueos ponunt.
    . ', 90

    ,
    versus.

    ?
    21
    . iyivovro

    (.
    . et erant ad- 20.

    . Vivunt, et roborantur.
    c/xe. .
    ',
    -
    .
    31
    rrfiil Viy-J ftfVTJ. Et quaerentes
    • 0W
    malum meum loquuntur

    ( scelera. ', 21. Ito 'WJ?:. ^t*™,n/ur miAi

    . -.
    joro eo gworf comector bonum. O". cV&e-
    . . . . .
    22
    .() /Lte, 67re2 .
    . a^TCKeivro /,
    15. ninjVl VC21
    8uo reprehensiones.

    €€'.
    verba insubsistentiaP

    pgf}.

    2*
    .. (.
    Et non

    . .
    habenti

    .
    in
    kv
    ore
    23.
    .
    . •
    32

    Propera. (.
    33
    tlg

    .(-

    -
    Wnin.
    16.
    . Exspectavi. ',

    17. "$3
    kn €
    26

    . (.
    *7. Contra me sese

    .
    eferunt. '. 1.
    Psalm.

    ^ro
    Idithun canticum Davidi.
    XXXVIII
    JVWT^

    .
    . (Hebr. xxxix).

    O'.
    Praecentori
    rcAoy

    18. 22 5£ ^N^S.
    26

    Nam ego ad claudicationem


    - .. .
    .
    (lapsum) paratus sum.
    (.
    t '
    .. » >
    «yw
    ', kya>
    >
    ^- /
    . 1
    .

    19
    Theodoret. Montef. e duobus Kegiis edidit : . bex. in continuatione : i..\ "> na^> «-^-? Uaoao. Cf.

    ... Nobil. affert: . . . e£ ad Psal. xxxi. 10. De Syriaco Usoa vid. Bugat ad
    . .
    *° Reg. UIIUS.
    21
    SjTO- Psal. xv. 4, et Middeld. ad Thren. i. 18. " Syro-hex.

    ^-.
    hex. JLao.nN?
    (.. \
    .u» •:• )... ° oooto ./. y^*f Jk^- ^ao .1 31
    Nobil.
    32
    Syro-hex. .}.

    Symmacho fortasse tribuendum,

    .
    onN 00«

    ' m*
    22
    No- .o-ao)»t> >? wbi «ft\ » ».\ *^ . nr> .u»
    . , . . ^

    .
    bil. affert :
    " Forte, w^ Jka^. Nobil. affert : . oWk«vto «. Sic
    .
    . .
    ."—Drusiu*.
    JJj ]Lso .w^> )^.*. «'-=>?
    23
    Syro-hex.
    Nescio an
    ..'\^>
    Symmachue
    ,^. unus codex. Coislin. vero hanc notam babet:
    ', .
    '. S'. . ." —

    .
    ^
    SCripeerit, Cf. nos ad Job. IV. II. Montef. In fine hujus . Syro-hex. in textu subjungit:
    Nomen Nostro est \ m «— Psal. xxxviii. 6.

    (()
    .**»j? Jfc-»» ^*/ 1t>.->»N Of*.©.
    «( Sic Pareoneii Cod. 13

    ^ ." .
    24

    & .
    Jud. vi. 4, etc. Vat. Cod. 264 Aquilae tribuit. ia marg.:
    "Syro-hex. b»«»e<i• jn tnv> .}.
    2e
    "Sic Colb. unus, ritv *6 Eadcm in 8UO l^it
    -
    meliue
    27

    28
    Syro-hex.
    Nobil. affert
    quam Drusius
    Jlj/

    : . (
    [Nobil.]

    ^— U-S^ U>{» ^^-ao


    —Montef.
    Syro-hex.
    .?. «« ,
    Theodoret., exponens

    apud Nobil.
    : tv
    vtKpov
    1&*
    ** Scbol.

    XjI o-^jo oi^^^^N Uh *%$*> .-».


    2e
    Syro- Psalm. XXX VIII. ' Euseb. Ad Aquilam Syro-bex.
    2
    :

    148 PSALMI. [Psalm. XXXVIII. 2-

    ', (? , (
    custodiam vias meas, ne peccem lingua mea.
    O'. €iVa, ? , -
    . . , .?
    §
    . ? ". . --
    9
    kv

    . } . ?? ?? ?-?? .}
    , ? 3.
    2
    *& HJinD ninctp
    . . . . 3
    6.

    dies meos. ',


    Ecce palmos
    (alia
    dedisti

    exempl.
    V? Servabo ori meo capi-
    10
    ) .
    ?
    ^"13] 7
    sirum.
    ..
    ? ?-
    ").
    .
    ?
    ?
    ',

    "3. Dttm atfAwc impius corarn


    ?
    7*9 1— ?
    nihil coram
    1
    *» JJ•
    te. ',
    aevum meum tanquam
    1

    me.

    *. ?. ?
    O'.
    . €»>

    ..€ dfj/roy

    •3.
    ?
    350 "72
    .12

    13
    .
    ?

    ? ?.
    vwin nw» ;373 ^•

    .
    3. nitsn oaww/Mi «7en- Certe universa vani-

    ? (,
    tio,

    .,
    ^',
    (. . ??,
    contkui

    ?.
    ? ? ? ?}
    de bono. ',
    .
    .
    tas est omnis homo consistens. ',

    .
    .

    .
    6
    . . .
    1*
    /»/

    .
    6

    35^
    7

    ', ..
    kv

    ^.
    ?? &»/ .
    '.
    '..
    ?.. . «. -.
    ',

    '.
    . Commotus est. S'.

    8 Xos. 16

    5^"?\
    meww intra me; infervore meo exarsit ignis.
    7.

    ?. .
    Ambulat homo.
    ?. 17

    pro
    (, 8 .
    - . .
    habet Ad Symmacbum pro darer
    ^)
    (*js*00» t^ffcoo? [^O. Suidas: avanokci, - 10

    ,
    quod est iu Eusebio, Vat. affert Schol. (J»a_l_s *jv-»oa > »). Sic
    2 3 " In libro Vaticano utrum-
    apud Nobil.: Ot Euseb. Vat. Comp., Ald., Cod. Alex., alii.
    4
    Symniachi versionem aiFerunt Nobil., Euseb. Eandem que est; sed prior scriptura est postea additum
    Aquilae, non Symmacho, |oood
    tribuit Syro-hex. .}. ^ fuit ."—NobU. De recentiore scriptura silet Maius.
    jja^a» w^m?.
    Syro-bex. autem: |_^-..»
    -
    SCriptus
    ,

    rexit Montef.
    > <*«

    mendose
    .
    affert
    7
    &

    Vat.:
    :

    Euseb.
    .
    » woto^^
    . ..
    Sic sub Symmachi nomine Euseb.

    Vat. affert
    ^^o^

    : .
    Colb.
    *_o .»

    (^.
    ./.

    Cor-
    Syro-hex. in textu habet
    doret., et Chrysost.

    (]lH.
    PP.GG.,
    12
    Cf. Middeld.

    Euseb. (qui
    T. I, p.
    apud Nobil.
    JLil,

    ad Thren.
    721, pro
    .
    palmos.

    ,
    ii.

    affert),
    Syro-hex.:
    20).

    Nobil. et " duo


    u Euseb., Theo-
    .
    Corder. in Catena
    habet.
    MSS."
    Syro-hex. JJ^ Is^oLk-*.? l-ok-*-a .Lo« JIX^o U .^o. Consentit Syro-hex. «aok-./ ^—/ <; [. vvrt ^p 7.

    , , (.
    8
    )fc> -Y& -» «^-?. Syro-hex. ^20 *^h»7 •»» .?. y-Jio^. 1S
    Euseb., Theodoret., Nob.il. et " duo MSS."
    ^-»». Nobilius
    braeis "^V}. *?i??S e< cioZor
    eoutinuat \
    affert: .
    commotus
    Eusebium auctorem
    Montef. pro He-
    est, Symmacho
    falso appel-
    . .
    u

    .
    Euseb., Nobil.

    Syro-hex.
    .
    : .
    Euseb.:
    " Sic Montef.
    .
    (\^^^.)
    .
    Nobil. affert:
    Tiindrni
    .

    9
    lane. Theodoret. Montef. edidit notans (^), quod etiam eonare potest. Cf. ad Psal.
    " Ita Symmachi lectionem efferunt MSS. Duo autem xliv. 10). 1 Sic Montef. Syro-hex. Aquilae et Sym.
    Colbertini [et unus codex Theodoreti] habent pro ^-o, quod pro ponitur Jesai.
    \{'." Nobil. ex Chrysostomo affert: . iv - continuat, •*^•.
    17
    Vat.
    aii xlii. 14.

    ( ivtK. irvpi. Taadem Syro-hex.: . quum recor-


    —

    Phalm.

    7.PJJJ1J.
    .
    "^rP•
    XWVIII.

    Cumulat.
    Strepunt.
    14.]

    ( .
    .
    ,
    ()'.

    . **. .
    .
    PSALMI.
    -
    19
    **
    tione rnanus tuae.
    ygp. piagam tuam
    (.
    .
    «rt^
    Mf

    .
    DCD^-^n.
    ..
    Quis colliget ea.
    . ', . .. ,
    8. ^
    '.-
    1
    ? WpnMi
    1

    *m \i*g
    Bomine ? spes mea
    l Hg|
    10

    rwi.
    .

    ^/
    12. ]ty"^.
    .
    contentione

    Ob
    30
    xtipot

    iniquitatem.
    .*9
    CX. .
    YWl
    wi/nc (/Mtrf exspecto,

    ; '. < ; .
    in te
    tttyj Dttfi\ Et dissolvis ticut tineam

    '>*... ' .
    ipsa. 6

    ,;
    desiderabile ejus. Cf.

    9.
    *
    .
    1?\
    . . .

    1
    23

    *T25
    SJjj p ft WfchSQ. Ab
    l
    . 22
    .

    • 6

    D l^"''? '??
    . 31

    ^•
    .
    .
    33
    32

    Verumtamen vanitas est

    . / . . -
    omnibus meis libera me, opprobrium
    delictis
    omnis homo. '. )> -r ^

    ..
    insipientis ne ponas me. ', 3*
    Tray
    ,

    ...
    .
    . . .
    35 36
    . . . 24
    /ior

    ..
    . ', ',
    . ,
    )2*
    25 '. . .

    13.
    /ewa.

    £]7.
    37
    &?/

    JVe «/e<w. ", /x^


    can/i-

    .
    . rnfcy

    .
    ,, nrw
    mutui, non aperui os
    ',
    6
    '•a

    meum;

    . .
    tib w^MJ.
    tu enim fecisti.

    .
    *.

    ,
    •
    . ,
    27

    14.
    "^.

    }"•^^
    .
    •
    ^.
    iViam peregrinus.

    'ISQ
    38

    41

    5^.
    40
    .

    <**
    7
    , ort

    **, <*
    39

    «:-
    .

    18
    Syro-hex. * Ifcoo J**^ .>. ad Psal. .o>.\ i? 1^^ » ^»D.
    M Colb. scriptus.

    -
    Cf. xlv. 4.
    19 34
    Syro-hex. ; V> ^ .?. Cf. Hex. ad Exod. viii. 14. Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 22: " Et dicitb voe
    M Nobil. 21
    Vat. e Sic"MSS. M Theodoret.: in Graeco non invenisee, conturbatur. Sed et hoc in LXX
    bi (. 23
    Euseb. Nobil. sub veru additum Deest in Comp., Ald.,
    pro ovv babet.

    (
    Syro-hex. affert: . \ - Cod. Alex.,
    est."

    aliis; sed legitur in S)TO-hex. eine obelo.


    u Sic unus codex."
    (|^*00-) «Vtu/. Euseb., Nobil. 36
    Montef. Suspecta vereio. Ct ad
    SjTO-hex.: .. (dele .) ('?*^.) €. v. 6. Syro-hex. Synimacho continuat : yo m \ >
    16 2 . \-
    .
    27 3T
    Euseb., Nobil. Euseb. Vat.affert: '/Uj^> ^j> U^o^• SjTO-hex. J»>-jai to .0• ./.

    (sic). Cf. ad . 3. 28
    Euseb., Nobil. Prior habet Sic Syrus noster Psal. xliii. 9. xlv. 7. xlix. 6. lxxiv. 4.

    Montef. male edidit . 29


    J^jo^ respondet Qraeco in Hex. ad

    (, $),,
    Syro- lxxv. 4. Syr.
    hex. i- »<^ t^° y^-f J^1-^ •»» •?•
    y+-> U Vocab. Psal. xxix. 12. Hic fortasse est (Origen. Opp. T. II,
    L.»o_^ Bugatus vertit contentio, et sic Hieron.
    affert: U»<a»^.
    nescio an Syrus
    irritatio, Sap. xvii. 9 [ubi
    invenerit]. ^ Nobil.
    pro
    Castell.

    31
    Syro-
    p. 522 : tv

    Gallice refrain, ab i-UV., -*»».


    vel
    »
    etiam ,.
    Sed haec nimis
    6

    retpOTUtio,

    in-

    hex.
    J»o.»., ,
    *<*-^-» )^-^*^»iJ

    Consentit Syro-hex.
    vid. Exod.
    jlo^o
    viii.
    )»oj»j y+l
    16 in Syro-hex.
    w ^^/ ^_j/
    biLao

    )*-».o
    ./. Ad
    Nobil.
    .^».
    certasunt.
    41
    Syro-hex.
    M
    )»-^^?
    Vat.
    ^4"»
    »
    /«
    Nobil., Vat • Vat.
    — — .:

    150

    } . .
    larabo (vultum).
    . ,
    O'. ave?
    .
    PSALMI.
    3. •. . . Strepitus
    6
    (s. perniciei).
    [Psalm. XXXVIII.

    C. - 14-

    . , -
    *
    3

    14. ^")^ ',


    03. Antequam abeam, et non €€ . |?^• Stabilivit

    *.
    gressus meos.
    . ..
    ',

    ego.

    . €,
    u

    .\'(. ..
    \etv. ipici/ «d fastuosos et declinantes ad menda-
    €((
    cium.

    6
    Q'.

    eKkivc (s. )
    1. "Vlttflp

    ticum.
    Psalm.

    ? 2307.
    O'.
    XXXIX

    €
    (Hebr.

    Praecentori Davidi can-


    xl).

    . & 6. vhx
    \
    rrtrn

    Jova Deus meus, mirabilia


    nm trfy
    .

    tua, et

    .
    fecisti tu,
    . .
    1

    ^ * $) *TO *£• -
    ... cogitationes

    ad
    , %
    te. ',
    tuas erga

    ,
    nos non est ordinare
    , €
    2. vijnti yotfn
    spectando exspectavi Jovam, et inclinavit (au- .
    ,
    . -
    -
    rem) ad me, et audivit vociferationem

    ,. . meam.
    ,
    ,
    ',
    ,
    ««*
    , 6* . . .
    2
    (.) €. . .

    nOSJ i"mTW
    }
    "?. Annuntiabo et

    .
    3

    ,.
    rhv
    '. }U . "- loquar, numerosiora fuerunt
    ', (, quam ut narrentur.

    -
    .
    . .

    3. "VHQ. fovea. '. .


    6 11

    42
    Syro-hex. ^oillo *j_» l^xpl .?.
    43
    Nobil. Jtouiv^^??. (Syr. )lo ^,^ -j», Castello aberratio

    , ..
    Colb. SCriptus : p>t. " Marg. Cod. 264 recta via, ponitur pro Tim. v. 21 in Philox.
    ( '.
    8C. lectione."

    (,
    Parsons. Immo corrigendum ex Nobilio
    ; duplici In loco
    Graecis,
    S. Basilii apud Bar Hebr. Prooem.
    (,
    ^jo.
    in Psalmos,
    Syrus interpres dedit,
    pro

    ; quae SUnt glossae aves.

    €€
    JLoJukJot toX» )lo «\ ^-ao
    l Graeca
    44
    Nobil.

    &
    Psalm.
    * *-»o>».

    hex.

    ,.
    XXXIX.
    Vat.

    ecriptus, sine interpretis


    aflfert

    wLo^. »^>lo .j»


    : .
    1
    Syro-bex. JLcu)? )fc^.a-a-^i .ue.

    .}.

    nomine :
    3
    .
    M Sic Colbert.

    videtur autem esse


    2
    Syro-

    Sym-
    et

    T.XI,
    »)Icl
    scripait
    p. 105 A.)
    ^» «_»»
    Symmacbus
    preti vindicaturi
    (
    ,
    tanquam synonyma jungit S. Chrysost. Opp.

    \~-jiot

    sumus Ezecb.
    9
    Syro-hex.
    ~\ »..
    iaX

    quod vocab. eidem


    xvii. 2.
    p^W
    (Pro wovrar fortasse

    Nomen
    I• •»»•

    inter-

    Jjooi in

    (.
    10
    machi." ad xxiv. xxvi. 14. Pro Syro-hex. tam quam sonat.) Sic Euseb.

    gendum eese
    Montef.
    quod
    Cf.

    Hieron.
    Psal.

    edidit Montef., Schleusnerus perspexit le-


    : et
    5.

    indinatus est ad me.


    Nobil. et Vat. habent
    Vat.) tovs imip
    :

    ?/
    . (
    Sed Kusebium
    om.

    4 6 e
    Vat. Coislin. Sic Cod. 190 in marg. Syro- firmat Syro-hex., qui affert: y „» |> -v »c\ w >>o .^o.
    u Euseb. et " duo
    hex.

    ^iLt notat:
    L»o>? .1
    w^ v.»i» ^2kt^> i\seoo
    _»/ U-^»•
    Cf. ad Psal. lxiv. 8.

    »>£o

    Cf.
    ./. Idem ad
    7
    Syro-hex.

    ad Psal. xxxvi. 31.


    ^>^
    ^LoX yimv>N
    MSS."
    ...
    Paulo
    Vat.: .
    fcs-./

    aliter Nobil.:

    eo»'
    U ^.^N..?.
    . iav (\
    ,, ...
    iav \,
    Cod. 264
    ^yro-hex. )lo i..\ ^llapo UU to-^ ^»W Je .1 in marg. sine titulo : iav . . f. Hic
    . —

    . . ( ^.
    PSALMI.

    ^. ^
    P8ALM. XXXIX. 15.]
    151

    7. "7 3 D3HJU Auresfodisti (aperuisti) mihi. .h


    ',

    ', . '.
    .
    S'.
    .
    . .
    . 12
    . 12. . . kv

    .
    .

    Benignitas tua.
    . ,
    1*

    ', rd *. .
    8.

    € €7/.
    tt*. Tunc dixi. '. € . yiip. Custodiunt me. (. .
    .
    13

    . /
    . -. . (. 21
    *
    . /
    .
    a

    .
    i^JU#. volumine ', kv 13.
    1 ,

    »J37&pA'}.
    (
    ^ff) libri. ? rufer*.
    . kv ', .
    €?6 . >
    ',
    ..
    , "- -
    1* 23
    kv ev ?)
    £/3/. 15 (. «^/.
    ?*| 2.
    14. Fe/w.
    "TO Ipm

    (.. ^. .
    9. Volui, et lex tua 24

    in medio viscerum meorum. ', "'^'. Ad auxilium meum propera.

    . ..
    kv (alia ', e/ .€6
    ^-
    16
    exempl.
    . 25
    . .
    )

    kv . WEm W2\
    . 15. Pudefiant et erubescant.

    .
    (.

    11. tTJPD• Benignitatem tuam. ', «Xtoy . 2*


    kv-

    . . 19
    -
    2- *7£ :
    In coetu frequenti. ', - nniSp7.
    . . Auferre eam.
    . 0\

    *-
    quoque lectionem Eusebianam
    Syrue noster, vertens Ju^ \Ji )b/ >^*_»
    in suo habuisse videtur
    J
    Jerem. xxxvi.
    • iv . 2) verterim.
    1
    Certe Nobil. hic afiert:
    Sic Comp., Ald., Cod. Alex.,

    .
    : *-o ..». alii.

    cu^l^ ^N ^»
    (.
    18
    i » ^Jl/ yi-k- Sic Montef. ex Syro-hex. .)»>». Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 23 :

    (
    u Iu coramentariis "
    Coislin. Graecis legitur : 8i In medio cordis mei. Pro quo in Graeco reperiase voe
    Scholion : o~t 6*e (- dicitis, in medio ventris mei, quod et in Hebraeo sic

    ."—NobU. Syro-hex. in textu: *_? J»-^3 scriptum est, batthoch meai. Sed propter euphoniam
    .*^. ks-j_ot. Idem in marg. affert: U °>-~ ^-.? \Jrf ./• apud Latinos, in corde, translatura est; et tamen non
    .»*-^, notans:
    dixerunt, et in Hebraeo
    "Omnes interpretes
    ." ()'««» A)
    i3
    aures debemus subtrahere quod veruru est" 1T "
    Lectionem
    Aquilae habet unus codex; Symmachi Eusebius." Monte/.
    \

    (
    \ ~/, Nobil.,
    Coislin. 14
    Sic Montef., notans " Hic variant MSS. Ad Syin. Syrus affert: . (fcw«a-.L?); Nobil.
    .
    :

    et Editi. Nam tres MSS. illud iv ..4. Aquilae autem: . 18


    Nobil. 1 Nobil.,
    pariter et Symmacho tribuunt. [Etiam Theodoret. ad Tbeodoret. " MSS.," quorum duo habent «V &.
    ,( '
    et
    20 ^ - n Nobil. Syro-hex.

    ,.
    loc., et Didymus Alex. apud Mai. P.N.B., T. VII, P. II, Syro-hex. 1 * -
    J .«».

    . 2 2: Kf .']. . . affiert:
    23
    .
    24
    ( (taja^OJ). Vat.
    Eusebius [] autem utrique, Aquilae nempe et Symmacho, Idem. Colb. ecriptus. Vat. in marg.
    euam peculiarem versionem ascribit, qualem nos edimus; habet :
    ^ " Unus codex." Hieron.
    quem sequuntur aliquot MSS. etiam ex iis qui priorem in Epist. ad Sun. et Fret. 23: " In (uijntorium
    . (. . Graeco reperisse vos

    (
    lectionem attulerant." Nobil. affert: Pro quo in dicitis,

    tv (( ..., cui adstipidantur Syro-hex. et


    iv

    Bar He-
    respice.

    id est, featina. Sed apud LXX *, id est, respice,

    braeue: bc<^.U i a m .^o - I •:•


    U>^r>? ?•* ./. scriptum est." Lectionem videre eet in Cod.

    16
    ^-»?• Ad Syramachum cf. Hex.
    Syro-hex. et Bar Hebr. afferunt:
    SyTiacura Jk_oe»^j. quinternio chartwrum, quinque foliis
    constane
    neecio an recte
    (cf. Ceriani in Monum.
    (|>>^,
    S. et
    nostra ad Ezech.
    U>l^s»

    Jesai. viii. 1, et
    .,
    ^i ^^

    T. II, p. 115)
    Sym. ad
    ii. 9.

    .». ad
    6 '«
    Alex. et
    loc. :
    aliis,

    '
    Dan. Barbarue ex Symmacbo
    bex. ^^.^0^
    necnon

    Jy-oi?
    in versione Syro-hex.

    < \

    .1
    ouca

    affert, ptuleficmt.

    Cf. Hex. ad
    /,

    1
    **

    *'nttoav

    Reg. xii.
    v
    Euseb.
    6«
    ...
    Syro-
    25.
    — —

    152 PSALMI [Pbalm. XXXIX. 15-

    15. W.
    .
    Malutn meum.
    .
    ',
    . 28
    . .- , 3. yUJQ T&fl• Beatus
    .
    erit in
    4

    terra. ',
    16. DJTOa 2#y~by *tW\ Obstupescant propter . .
    .
    : ...
    5
    pudorem suum. ',
    . eVi Tjfjh tiOgf VIVUT^HI. Et non trades eum
    > > > -

    ^
    29

    Q
    ^ Mj dicunt mihi
    animae (libidini) inimicorum ejus.

    .. ',
    . .

    ,
    .•

    .
    •

    (). .
    • :

    J^/, /. ', / /zcu, e£ye, eiye.

    ,. . ^, (). .
    .
    . .
    . . . 7repi €i5y€,

    30 . . .

    ).
    4. ^"liNp^

    . .. Jova suffulciet eum. (.


    . 7

    " \ 5?.
    Psalm. XL (Hebr. xli).

    1.

    ?. .-
    Praecentori canticum
    "

    V •
    ty
    • :-

    dixi, Jova, miserere


    : ••• ; •

    mei; sana ani-


    :-

    ,
    •-:

    ,,
    Davidi.

    ,
    O'. e/y
    mam meam, ',
    .
    }.
    quia peccavi in te.

    ,, 6
    .
    . ro ft/coy

    ,
    .
    ,
    . -
    7•*7 TStoO *$«. . 8

    ,
    2. Beatitudines attendentis

    , ad tenuem.

    . . ,.
    -
    ',
    4. , Inimici mei dicebant
    morietur, et peribit
    ,
    nomen
    •
    malum de me:
    ejus ? O'. ol
    Quando

    ; ,
    2

    ?Vr\ DV21.

    ^ *£ . «' /^
    Jn die ma/o.
    3
    ', ej/

    • •
    .
    3.

    vivificabit

    . ..
    eum.
    njTP.
    ',
    Jova custodiet eum,

    .
    ,- et

    7. rmrap
    H£P ^nb
    Osb
    m\
    w.
    Et si
    9

    mtf rt&^b
    venerit ad visendum
    -
    rbv, . vanum

    €
    (me), loquetur cor ejus : colliget ini-

    '] ^iw ^j^e^


    . (( ,.
    .
    28
    NobU. 29
    Syro-hex. V . Euthymius:

    ..-
    \ -> 8«

    (!
    .?.

    (€>, '
    ,
    €,
    .oaLLot-s?.
    aa,

    «
    *Zyt,

    ad Peal. xxxiv. ix.


    ((.
    ',
    *° Euseb.:

    Nobil. ininu8 bene affert :


    ' S>v 6

    2.
    ««
    ,.
    .

    Cf.
    . .

    5
    \(,
    Euseb. et u

    .. .. .
    6
    MSS."
    Symmacbi lectionem
    . tls
    Nobil. affert
    afFert

    .
    Euseb.
    :
    (, \

    Cod. 264:
    .
    Nobil.: .
    .(
    iv )
    .
    . Syro-hex. . . .
    P8ALM. XL. l
    Syro-hex. affert

    ,
    . .

    ,
    Sic Montef. : ds eV Postremo :

    . .
    .
    2
    . (j-,??).
    Euseb. Obelo jugulat Psalt. ev S. tls ()> ft >). 7 " Sic MSS. et Dru-
    Gall., invito Syro-hex. Montef. ex Corderio affert: . sius." Montef. 8
    Ex Euseb. Dem. Evang. p. 446, ubi

    Hastae deberi quivis videt.


    Reg. unus. 4 u
    3
    nepi

    Euseb., Theodoret. et
    Hae lectiones prodeunt ex Euthymio,
    Quae scho- Gaisfordius edidit
    «.
    affert

    , : . Xiyovros.

    flntv,
    male.
    Theodoret.
    ,,
    :
    Cf. adv. 11.

    ti
    dt -
    Nobil.

    Eusebio et Dan. Integram Sym- . .


    macbi lectionem habet Euseb.
    Barbaro." Montef.
    Nobil. affert: .\ - ntp\ . ° Euseb. ibid. Nobil. et Vat. habent : (Xty.v
    -Psalm. XL. 12.] PSALMI. IM

    ,'
    .
    ipiitatem sibi, egredietur foras, loquetur.

    u
    •
    elaenopevfTO , O'. 1a wiBa-rcat *&hti «tyroa.
    pacis meae, cui fidebam. 0\
    , .
    Etiam
    6
    wr
    -

    ,
    nopevcTo

    ,.
    ,( (, «. . ()
    . .

    (}•
    ,
    10
    .
    ((
    - (-
    .
    .
    .™
    ,
    <' hv

    }* , -
    .

    8. ^
    V•
    Otrrn *hy wXrhto
    Inter se contra
    odio habentes me, contra
    ',
    11

    ~
    .

    6'
    wrhrv
    me mussitabant omnes
    me cogitabant malum
    '. 12
    'hy im
    .
    30? *& **ip "PJ^ ^JAH.

    ',

    . . 20
    Comeden»
    panem meum magnificavit contra me calcaneum.

    .
    . . . .

    21
    ,-
    ('

    ,'(
    mihi.
    . cnS
    * noWw rnm nnw.
    -:
    . . ' r ,.. . s
    . .. !._._ ... , ;

    .
    , (- Tu autem, Jova,
    rependam iis.
    miserere mei, et erige me, ut
    ', , , .,
    9. w P^l vj^•?""^!•
    ',
    13

    Verbum nequam infusum .


    ,
    , , *,

    ." ,

    }.
    est ei.

    (. . hu . ((': tls 12. vfo yn^tib


    -•• :
    *a• •
    rracrro
    - •.
    wr- ntfn.
    •
    :

    . 6

    ^
    \??• In hoc agnovi quod favea» mihi, quia
    Utpb ffptnfh 33tf $,

    ..
    Et qui decumbit, nonjubilat inimicus tnevs de me. (Y. tv

    non addet surgere. ', /xe, 6

    . '
    }, ;

    17
    16
    .
    (
    '
    €,
    23

    kav
    ). .
    ) e/xe (. «V (. .
    *
    (-
    ipi.
    u

    10
    Nobil., Vat. Montef., auctore Martianaeo, edidit Syrus Aquilae et Vtae continuat: Ajdoj II « •*
    ? * «-oo
    .\
    (' «

    * ,
    u Euseb. Dem.

    (n >ev\ quod Graece sonare potest,


    tantum iav &&. * »r

    *.
    : ;

    Evang. pp. 466, 469. In priore loco Euseb. ... 17


    Euseb. Dem. Evaug. p. 466. Pro ara-

    Sed cum Euscbio

    .
    pro citat, et sic editlit Montef. Nobil., Vat. iidera tres

    afferunt : . \ (. Cod. facit Syrus noster: __> ool Jl %-%- *-3 .^0.

    . tantummodo

    ( (
    264: (sic). Deinde Euseb. utrobique 18
    Theodoret. Euseb. in Commeot a<l loe.

    habet,
    tef.,

    affert:

    xliii. 17.
    .

    noptxxTo K.r.i.)
    .
    (sic)

    (\(
    n
    . '.
    Vat.
    Vocula
    ;

    ()»
    quem

    Montef.
    tl
    negligenter exscripsit
    Restat Syrua, qui ad
    »^j»o).
    affert :
    Cf. Bugat.

    .
    deest in Comp., Ald., Syro-hex.,
    E'. S'.
    \
    ad Psal.
    tl
    «
    Mon-

    («Ve-
    ^
    affert

    in

    incertum.
    :

    Dem. Evang.
    .
    (?).
    '
    p. 466

    Euseb. in Comment.:
    (,
    ;
    19

    et Theodoret.
    w
    Euseb. in Comraeut., necnon

    ,
    Sic Montef.,
    'Avrl d*
    Syrus
    quonam auctore
    ,
    *, **.
    »,
    affert :
    .

    et libris plurimis. Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 24: . **\**. SlC


    " Idem Dem. Evang. 466 «©-
    Et dicitis quod si in Graeco non positum cum mani- Euseb. in Comment. in p.
    -
    .
    sit

    . ***6
    :

    festissime et in Hebraeo, et in cunctis interpretibus scrip- SCripsit. Nobil. affert:


    LXX \ edidimus, execripeit
    tum sit, et transtulerint, tl

    " Syro-hex. )L<UA~»fcoe? Jfc«^ao .0. .}.


    ffotnoptvfTo ifclv." Intcgrara lectionem, ut
    ^..^ oioil/ -jo - ^J>{? .>.

    -
    13
    Euseb. ibid. Syrus nostcr: »*ao_^

    .00 )•**-!?.
    16
    Eustb. Dem. Evang. p. 466. 1 Sic <>« +*. ** Euseb. Dem. Evang. p. 466. *» Vat
    Euseb. Dem. Evang. p. 469, a Montef. praetermissus. 84
    Euseb. ibid., ubi tamen * et «V «>« absunt, et

    \) sine suspicione Audiamue Schleuenerum in

    .
    Paulo aliter Nobil., Vat., et Cod. 264:
    II.
    *A. ht ... editum.
    :

    154 PSALMI. [Psalm. XL. 13-

    13. uh\sh WWS! $ 9J£9 ^ra ^.


    . * Kope. 2. . .

    ,
    1
    i?/ me (quod attinet) in integritate mea sus-
    l
    tentabis rne, et collocabis me coram te in aeter- 2. %> VV¥f <V ^»?. Tanquam cerva
    num. ', (.

    (....
    rudit (desiderat) super alveos aquarum. O'.

    ,.
    25
    )

    .
    hv

    .
    JON']
    .
    .,.
    ]. Amen

    27
    . ,-
    et amen.
    26

    ',
    . tTi*M
    }
    (\

    rudit
    T^
    tibi,
    (\

    ^hVn
    Deus.
    2

    .
    ^O .
    2.
    3

    ",
    '. >

    Sic anima

    .
    (

    mea

    .
    (.

    ]!
    Psalm. XLI
    . (Hebr. xlii).
    3. "'
    ",
    77 .
    5
    )

    ('
    >><•
    Ad
    ,
    Deum, Deum vivum.
    <(,

    4
    ((

    ?
    :..
    ^\2\ DQ^ DH^.
    1
    VstoO Praecentori ^
    1.

    men) didacticum
    ?

    filiis

    ..
    Core. O'. m
    (car- 4. die ac nocte.

    8
    . - O'.

    (,
    Nov. Thes. s.

    alicujus infortunio, is

    [!] non male."


    . :

    Pro
    "

    ,
    Qui jubilat
    [?]. Semlerus
    et triumphat de

    quod sensus om-


    legit -/ adhibet Cant. Cant. v. 13, ut hic pro
    Montef. notat
    vertit, areola
    :
    " Hieronymus Aquilam de more
    praeparata." Immo Hieronyrai versio
    ^aj^jsb».

    secutus,

    mNv .. -s ^r V\^^j
    . .
    nino postulat, testatur Syrus noster, vertens
    Cf.

    .
    Hex. nostra ad Hos.
    . M
    : .

    Euseb. ad
    / m(

    - ('
    .<£d.

    v. 8.
    est : sicut areola

    praeparata ad
    . (( .
    praeparata ad irrigationes aquarum; ut
    referatur.
    nom.
    3
    Nobil. affert

    .
    Nobil. affert : eav loc. Plenius, sed sine interp., Syro-
    26

    !
    27
    Idem Dem. Evang.
    *. Syro-hex.

    eontrario Vat. affert


    , . ((
    p.

    n\ \N
    466.

    Sic Euseb. ad loc. et Nobil, sed omissa copula uterque.


    : .
    Nobil. affert
    ... . v>» >..
    :

    v>
    .
    » o lo .*ao.
    hex.
    ad

    4
    •>

    Psal.
    \-jJoi

    i.

    Syro-bex. aifert:
    3.
    [

    Non
    9>v>

    ((
    "^.
    ^^

    jjb^V. )ts \
    ,
    JL>/
    audiendus est Euthym. ad loc:
    oct)^&x;

    °>? l^JLd .ot.


    ^_/.

    '.
    Cf.

    8e

    Syro-hex.:
    (. Sed
    . ',
    cf. Hex. ad Num.
    .
    .
    Qj*->[

    22. Deut. xxvii. 15.


    t V> **) .JLob; \ >»>.
    non Vtae, editioni tribuunt:
    Hexapla autem inde a Nobilio Vltae,

    . » ( }.
    -
    Psal. lxxi. 19.

    Psalm. XLI.
    Jerem.
    1
    xi. 5.

    Euseb. affert: . . . Etiam Vat. habet

    ''
    ,
    (
    S\ :

    .
    \
    \ , s
    Eusebius ait :

    •
    ,
    o\N
    '
    Syro-hex. w»o-o» U-l=>? Jbjfco^o»-! JIcud) ,}.

    .
    Praeterea Montef. ex Psal. iv. (immo xliv.) huc

    ' trahit:

    .
    quibus minus iutellectis
    , (.

    (,(. ,.
    .
    ( - Kopi.

    reponere.
    .. Kopt.
    Saltem debuerat pro
    Vid. ad Psal. xliv.
    fls

    1.
    to«s

    2
    Montef. ex
    Montef. notam hexaplarem condidit: 0\
    .
    Opusc. Crit. p. 194.
    (6
    Cf. Hex. ad
    Verum
    Psal. lxii.
    vidit Schleusner. in

    1. °
    6

    Syro-
    ^ioX |^*>»^

    (
    Nobil. affert: *A. Plenius Syro- hex. Aquilae continuat: <«• 9> >o Uoct
    hex.: *A. ( -> *> • > ? ^,/ y*() ]o»Ssv. Hieron.: eic anima rnea praeparata ad te, Deus.

    , (
    ( (\ \& - Vid. ad Psal. xvii. 1 6)
    7
    Sic sine aeter. Comp., Ald., Cod. Alex., alii. Psalt.
    nomine nastj?, areo&i iw (Aq. ad Cant. Cant. Deum % fortem vivum. 8
    Montef. post
    Gall.:

    -
    '

    (
    v. 13. vi. 2)

    unde
    Aquila more buo extudit verba

    quae Schleusnems ad unicam formam


    h. 1., et Joel. i.

    imperite
    20,
    Nobil. pro
    . Sed versio Symmachi
    ut nos docuit Syro-hex. vertens :
    affert

    (o »N
    : .
    est unius vocabuli

    ^—»}
    &$,
    .o».
    refert. Syrus noster pro (Anglice, bed) f|jUKUB
    1

    -Psalm. XLI. 7.] PSALMI. IM

    ; ' ;™
    5. "«tppi

    .
    (
    ,
    "hy njBtpsn rnst« nW*.
    cordor, et effundo in

    .
    me animam meam.
    '
    //™™

    '
    CY.
    re.

    Spera in Oeum, quia adhuc celebrabo eum,


    salutes faciei meae.

    , , ',

    * ). 9

    DTTN ^ ^. Nam
    >k- 41
    . . »* 6t6v, (!)
    transibam cum multitudine, incedebam
    ',
    . -.
    iis ad
    . 17
    . , -
    .,
    aedem Dei.

    .3 18

    ,
    .
    10
    . *|«
    meae,
    . .
    et
    (Masora,
    Deus meus.
    *%
    ',
    , ,
    JV3S). Faciei

    11

    . . . () ()
    6

    , .
    ,
    atfn

    ' .™.}
    lationis

    agentis.

    .
    et grattarum
    CY.
    napyV^pa,
    actionis,
    cum

    .
    voce
    turbae festum

    kv
    juu-

    -
    2
    7. JTJ!
    ',

    ^ '.
    ,,fjMO )?? \srbf
    . 19

    In me anima mea
    .
    Ttfo: 'hv
    S'.

    .
    ^-. •
    dejecta

    terra Jordanis et de
    est, propterea quod tui recordor de
    Hermon de monte pusillo.
    ,
    . ^y nanm
    es,

    \( ;
    ,, -
    anima mea,

    ; .
    «V
    ,
    et strepis

    1*
    .
    ; apud me ?
    ckr , ,

    (.
    ,

    ,\
    ,•,**„ CK.

    ,
    ^ct . . ,
    20
    . '
    . '.,- --
    . .

    »».
    " Sic

    ejus offert:
    MSS.

    .
    . ((\
    10
    et Drusius."—Montef.
    Sic Theodoret. juxta Cod. 3
    ( .
    Nobil. affert

    ... Etinm
    ; nam
    :

    textus
    . hex. ,>,\s>
    Nobil. afFert
    Psal. lviii. 7, 15.
    :
    wltYyo
    .
    Jerem.
    *, ..

    iv.
    m

    19.
    *

    >, *\*\»
    wV 1 > n&oo
    Ad
    (Syr. C>7
    \

    cf.
    1

    usitate
    ^N
    Hex. ad
    com-
    •/

    ... Syro-hex. ,jx.

    ,
    mutatur cum Graecis sed in

    ,
    Nobil.: iv ;

    )U*a^ U>*X voo»ik Ui .


    oiixio ^a l^aaa ]i'i? "^ao loco Prov. vii. 1 1 pro |^|»Noster dedit)

    )o3^? Scilicet hic interpres Symmacho tribuit, quae 16


    Euseb. Nobil. affert : . •, Cf. ad w. 7, 2.

    Aquilae propria sunt, et vice versa. Gesen. in Thes. Ling. Sed pro stat Syro-hex. U-ajfcoo t imS .*o.

    Hebr. p. 322: "Sunt qui legant DfJTl|j in Piel, ducebam .w^i. ~*/ U^am Uae^o «^aj «V-»/. ,e
    Sic

    eoe,

    Aq. ."
    nec spernenda haec scriptura, quanquam
    Hieron. tacebo (0"™).
    facilior.
    u Euseb.
    Ita Psalt, Gall., invitis libris Graecis.

    continuat: «*-^ J?ot? "V^-»


    ..
    ,:

    Jo»-^D
    SjTo-hex. Aquilae
    *a*. Nobil.

    Nobil.
    tndinem)
    affert

    Jo*$M jfcs-^^
    <<as

    . ...
    :

    .
    .

    U>^
    Syro-hex.
    ^li
    ()
    Mendose Cod. 264
    (gestabor per

    .\^*n\.
    . (
    :

    Ji'|j
    .
    ^» ^
    ia
    -
    multi-

    "«

    Euseb.,
    ./.
    affert

    vertisse.

    ..
    :

    credibile est,
    .
    Reliqua,
    ., Eusebio debentur.
    . .
    tam Aquilam quam Symniachuiii
    «7»*»

    (non, ut Montef.,
    18
    Euseb.
    ^ao
    ii)

    Syro-hex.
    1J?

    » Sed V1X
    pro liy

    Sym-
    ^.

    ,
    Theodoret., Nobil. Syrus affert: macho continuat: .e»^ J?o? V-|xoo{? joC^II

    (l,m\op? JLo ^-); quod Symmachi eet. Cf. ad Psal. -? )-»,? Ueuaa. w Vat. " S)TO-hex.

    cxxv. 2,5. 13
    Euseb., Nobil. Syro-hex. JloU^o? .^». 9) 9> iM ./.
    )j*^«^b?, h.e. ut videtur. " Syro-
    —

    156

    , ,6. PSALMI.
    21
    eo in oppressione inimici ? (.
    [Psalm. XLI.

    - 8-

    ;
    Ej . . . . . .

    8. T"tf32 h\h fcrttp Dinn _l?K-Dinri. Fiuctus ; .


    30
    adfluctum vocat ad vocem cataractarum tuarum.
    ', 11. *'^?^? Cum contntione in ossibus

    .. ..
    '"^l?•
    . . ',

    niy
    ' . 23
    meis.

    .
    . 32
    31

    *hy yhs\ W^eUQ-hs. Omnes fracti-


    . 33
    ones
    transierunt.
    (fluctus)

    ',

    .
    tuae et

    .
    '
    . ,
    24
    .
    . .--
    undae tuae super me
    V
    T"]'^
    mei.
    exempl.
    /i€.
    36
    *&Syi,

    .
    ',
    Probro affecerunt me inimici

    ()
    34
    ). . . . (^
    . 36
    (alia

    •& '
    25 *hy wn-nni wrtflBinTit?,
    -
    -
    12. ut

    ^ . . . .
    ' -
    9. ^PJI 7r\TV Interdiu mandabit 6. ....

    Jova benignitatem suam.


    . ',
    .
    26
    *)2 \3^.
    . '. 8% * 3»

    "• ]?^. "^El nifttiP. ', .


    .
    .'
    Et noctu caniicum ejus
    39
    Alia exempl.
    mecum
    . .
    erit. ',
    .
    '.
    40
    27

    . 28 ^. '. >£ 4 .* 1

    10.
    n
    V7P• Peirae meae. ', .
    .. . 29
    Psalm. XLII (Hebr. xliii).

    ^?** VD?^ ?** Tlp"•1 ?/• Quare atratus 1 .


    ', - «4. . '. 1

    21
    Euseb., Theodoret. Syrusaffert: U» )i-*_3fcoo .j». alii. Syro-hex. ^^,W-> Hieron. in Epist. ad Sun.
    -

    ^X [->( ;_o?fcoo?.
    22
    Syro-hex. »)>n iv»feoo .«. et Fret.

    (,
    25: " Qui tribtdant me. Pro quo vos invenisse

    .
    53
    Euseb., Theodoret., Nobil. Pro Euseb. dixistis, id est, inimici mei; cum et apud
    habet, iuvito Syro-hex. 't-^S (ooootfcs-^ Jooooti ..». LXX scriptum sit, ol /ie, et apud Hebraeos soro-
    .i.imi; |bS09 ^ao .')(
    24
    Syro-hex. ./. RAi." M Syro-hex. w^. ^-^-«1? yoJo» Cf.
    - . . J.
    * 1 m Nubil. affert: ad Psal. Montef. Aquilae continuat

    ) (
    -« ol vi. 8. ol

    .
    . \ :

    25
    Euseb., Theodoret. Nobil.: . al Syro- t ; de auctore nihil certi afferens. Euseb.
    -. ^oC^o . .

    ,
    37
    hex. (<V e'/!«) y.^^^p ^s-.? Ibt^S. .^o. Nobil. affert : ; ; Ple-

    Apud
    ojjo..
    LXX
    Ald., Cod. Alex., aliis;
    pro
    " Vat. 27

    Syro-hex. otJ^~?
    Euseb.
    (s. ) 28
    Nobil., Vat.
    est in

    fk, ..o
    Comp.,
    li 1.
    nius Syro-hex.
    u\x
    invitis
    w^^s--^5.
    libris
    j

    Graecis.
    nnNo »jJj wl^u3ks_»
    Sic Syro-hex. et Psalt. Gall,
    " Dicitis, adhuc, in
    [ iv>\

    Graeco non
    .40.

    29

    *
    30
    Euseb., Nobil.
    Euseb.
    (|j/
    31

    ^-^dU»
    Syrus
    Nobil.
    affert: .
    Syro-hex. vero
    *^>) ...
    :

    (Sic Codd.
    .
    (w^*? |^a^.),
    cV -et B.
    inveniri.

    Montef. Aquilae vindicat,


    sine idoneo auctore.
    Quod sub asterisco

    39
    additum
    « /.
    Coislin.
    e^o ,
    est."

    *°
    Hieron.
    sed vereor ne
    Sic Comp., Ald.,
    ibid.

    Cod. C. habet, \j} -f> ^- jV^ +o, quum consumerer, quod Theodoret., Cod. Alex., alii. Eandem lectionem Aquilae
    ecribae imputandum videtur.) Hieron. vertit: cum me tribuit Montef. 41
    Syro-hex. k» »Ao *. Rectius, ut
    interfit;erent.
    M Sic Nobil. Euseb.: . &>s videtur, Psalt. Gall. •• et Dewt meus.
    .
    '

    M Vat. Sic Comp., Ald, Cod. Alex., Psalm. XLII. x


    Vat. Obelo notat Psalt. GalL
    — ::

    -Psalm. XLIII.

    ? ?? 1.]

    ?
    ' '? ?, 6
    PSALMI
    4. ^ nrroto hH-by 0"> mtp-Sw rwnnijn

    £
    IVIJJ **}* Et introibo ad altare Dei, ad
    € «• Deum laetitiae exsullationis meae ; et celebrabo

    ^2. . . ',
    ', te cum
    , 6?• . -
    cithara. rb

    "?\.
    1. Judica me.

    Et litiga litem meam. ',


    .,.? >? -
    . .
    ) , --
    ?.
    kv

    ??}
    ^\ ^ ? (.

    ? .? ? .
    BhtD. virofraudis 9

    et iniquitatis libera me. ',


    . .
    *.
    5
    ? ?? ?. . VT^N Dvf>N. Deus, Deus meus.

    ? [»] . ..
    ?.
    (. 6?

    ,:
    ', . '. ', 10

    •
    Munimenii
    2. |^9• mei.
    '
    "?•
    ? ' ;?,
    ^y wjprnw TO2 "nmntrn-rro.
    . 6 5. ut

    Psal. xli. 6. .

    ?-
    ;

    ^?.' ?•?• In oppressione inimici. ', ', {)

    , . . 11

    . .

    . niw• 3" Yijr^ a^hvh 'brftn


    3. -bn *3**•; wnm TpN-rAnp ^}. . » (6.. . -
    ^30"7')
    et veritatem tuam;
    1". Mitte lucem tuam
    ducant me, adducant ,. , ,
    ,
    illae

    me ad montem sanctum tuum et ad tabernacula 1*

    tua.

    '
    '. ?
    ?
    . ...
    €? ?,
    ', ? Psalm. XLIII (Hebr.

    -*
    xliv).

    ? ? ?
    .
    ,
    9
    ?
    ,
    ?
    1.

    (
    httQ

    ??
    Core (carmen) didacticum.
    HSfltA.

    ?
    Praecentori
    ',
    [//?].
    ?6
    1
    ?.
    filiis

    (
    ,(( .
    Euseb., qui insuper notat

    .^.
    «
    :

    3
    \
    Idem.
    iv
    *

    ,(
    Idem.
    ,(
    toutn

    Nobil.
    10
    uJ^.»
    Vat
    * (sic).

    ecriptus.

    Jl.a_l-.ot-D?;
    " Euseb.
    Syrus
    h.e. (
    Tbeodoret., Reg. unus, et Colb.
    affert : [

    aliter Syro-hex.:
    v> wfl
    €-. .
    . jd

    .
    Paulo
    affert:

    male. Cf. ad Psal.


    [--
    cxviii. 154.
    AgelllUS et Vat.
    6
    Syro-hex. ^ao ./. (_>fc>-__-»?) ;
    . /.
    (-»V.• ^ ») «r'

    '
    •:•
    toio»f^l yk±10 Jo?,* li-^^• Nobil. affert: '/xe; Nobil. affert :
    " NobiL 1S
    Syro-
    . — Jo»XD -«*-» " Euseb. Syro-hex. affert
    Coislin. Alitcs fortasse eet hex. .}.

    , «
    Aquila.
    affert: *A. iv
    Cf. Hex. ad Jud.

    e Peal. xli. 10 repetit Montef.


    .
    vi. 26.
    7
    Vat.
    Symmachi versionem
    8 " Sic unus ex Col-
    Cod. 264 .
    (..
    Syro-hex. affert:
    (Ju_0»C_»?)
    Cod. C. habet -.»_^?).
    on ••*
    textu LXXvirali
    ; Psalt. Gall.

    bertinis, qui tres tantura priores interpp. commemorat. vero : quoniam JS adhuc '
    coiifitebor; et mox : & et Deue:

    »].
    /
    Theodoretus vero ait ol [immo oi Agellius meue.
    demum Psalm. XLIIL l
    Vox Ed. Rom. et Syro-

    Montef. Vat. affert : . &


    hanc versionem Vtae etiam editioni
    * \ ( *. . '.
    tribuit."

    hex., eed abest a Comp., Ald., et


    est in

    libris plurimis. Euseb.


    —

    ?. - . "• . ..-
    158 PSALMI. [Psalm. XLIII. 2-

    . . 12

    .
    2. *$.

    •
    . . .- ..
    9*
    ^2.
    .
    kv
    In diebus
    .
    antiquitatis.

    3
    ',
    6.

    7.
    ^"22.
    .
    1*
    Conculcabimus.

    Fiduciam pono.
    13
    ',
    "-
    ', '?•
    3. D^W7
    . JHJl. Male
    .
    fecisti populis.
    .*
    ',
    8.

    .
    'IDWtpn
    "• 6
    *5,
    15

    Quoniam servasti nos.

    .-
    ',

    . ..
    UTfcWFft. Et emisisti eos. ',
    . . ^ *%.
    16

    ,-
    -bs Xfj$n Deum

    ..
    9. laudabimus
    5
    quotidie. ',
    4. 01.
    . $" Gladio suo. ',
    .
    . "•
    kv
    . . . . .

    . '.. . .
    17
    kv TJ}

    "). Et ', 6 /?• In aeternum. ', .


    . lux.
    7 * 16

    5. DT17M ^bo fcWHfiN. Tu ipse rex meusjes,


    7>.

    . . Selah. cantilena.
    19

    Deus.

    .
    . .
    '. 10
    ',

    ,
    6

    .,. . 9
    8

    ȣ33
    ..
    10. i?rot"F]N.

    (.) ,
    "• .
    Adeo repudiasti.

    (.)
    ', wvl

    )
    20

    ..
    Et egrederis in

    2p¥l
    ',
    rfijfttt^ !TO. Praecipe salutes

    11
    Jacobi.
    .
    exercitibus nostris.

    ... ',

    21

    6. ^yTO. Adversarios nostros. ', 11. itA *)Dtf ^Wtra 2-'3 %30nUM•

    , . - ' ,
    * .'
    '' '
    , , Vat.
    .,
    quae imperite tractat Montef.
    tv

    Etiam Schleusner.
    ...
    in Opusc.
    ;

    Syro-hex. affert:
    ad
    .
    Psal. xli. I.
    "•
    .
    3
    Chrysost.:
    .
    Kope Cf.

    iv .,
    Crit. p. 196, Aquilae pariter ac Symmacho
    Theodoretus vero Symmacho diserte vin-
    **
    tribuit verba

    .
    Aquila.
    4 ""'
    Syro-hex.
    «Chrysost.
    apud Mai.
    Cf. ad

    J*s-as-*

    . N.B.,
    7
    Psal.

    Idem.
    ..^.
    lxvii.

    T. III, p. 312.
    8
    34.
    Sic

    Vat.
    6
    Procilldubio hic est
    lxxvii.

    Reg. unus."
    2.

    Nobil. et Regii duo.


    fl

    Vat. affert
    cxviii. 152.

    S. Cyril. Alex.

    :
    Montef.

    .
    ,
    S'.
    dicat

    .,
    Ceterum..

    , et Chrysost. aflfert
    magni faciendum scho-
    lium Euthymii Zigab., quod mutilum edidit Parsonsius:
    , (((,
    ,' . Cf.
    tintv

    ..
    ad Psal.
    .
    :

    lv. 3, 6.
    . . .,
    '
    lxx. 8, 15.
    6ebv

    (.
    ? /3« (sic) 6 6t6t. Euseb.: . 6 . 6 . lxxii. 14. ^Vat. 1 Syro-hex. Jfc^aX ,j. Cfc
    10

    12
    Vat
    Chrysost.
    hex. « iij .jo
    u
    C£ ad PsaL
    Euseb., Theodoret., Cyril. Alex., Nobil.

    .(.
    vii. 5, 7.
    U
    ,
    ChrjSOSt.: "Erfpos
    13
    Nobil.
    ( Syro-
    ad Psal. xxxviii. 12.

    fcs-lui-oo/.)

    nominibus Chrysost.
    (In Cod. C. pro
    Chrysost. affert:
    Ad Aq.
    "-
    cf.
    d«.
    ]^.^
    nos ad Job. xxxvi. 33.
    habetur
    Sic sine

    .-
    cXryf, Ad Sym. cf. Hex. ad Psal. lxxxvii. 15. lxxxviii. 39. cii. 12.

    ' . .
    .
    21
    Sic edebatur ante Montef., qui ex Sic apud Chrysost.

    ((
    . . Nobil. affert :

    ingenio, ut videtur, rescripsit.


    1 Chry- (sic) eV . . Euseb. .

    '
    :

    1 Idem. 1T
    BOSt. Euseb. : Etiam Syrus noster: * ^-^-? IW^AJL• .^». Minus
    .. ff ., iv ( probabiliter Eutbym.: . ...
    — :

    -Psalm. XLIII. 18.] PSALMI. 159

    Reverti nos fecisti retroraum propter hostem, 15. tsttyfa tttomtap egto| bm wto.
    et qui odio nos habent diripuerunt sibi.

    -- . ,
    CK. Fecisti noa proverbium in gentibua, agitationem

    -
    4., .
    capitis in populis. (.

    ,. - "-
    , . .
    .**
    12. «*
    ,
    artaa
    22

    hom ]to
    nos ut gregem comedendam, et in gentibus dis-
    persisti nos. ',
    «3519.

    ,
    Dedisti

    . 16. ''anM
    .. * Agitationem.

    •»» ntfm
    .. . •
    36

    ',
    3*

    viefa tfftrhj.
    -

    13.
    .
    oyynoa
    Vendidisii
    mnrtfh] prrrf»
    populum tuum
    . 23

    sine opibus, et
    ©2-30.
    non
    Quotidie verecundia
    pudor faciei meae operuit me.

    37
    )
    mea

    (",
    .
    coram me
    (.
    - est,

    .'
    -
    et

    ,-
    multiplicasti pretia

    , eorum. ',

    . .
    (alia exempl.
    ,
    .
    -
    2
    *)

    17. DjMfllM
    . 39

    a^M "•3 VlpO.

    .
    *(J»I
    25
    voce exprobraniis et contumelia afficientis,
    . .

    . "-
    .
    . . kv

    "• facie hostis et ulciscentis se. ',


    --
    14. WlfaFxh
    brium
    "-
    iis
    26

    28

    qui circa nos sunt.


    &b.
    kv

    Irrisionem
    ',
    27

    .
    et ludi-
    kv
    29

    ., 39
    ),

    .
    .*
    (. .

    . . . -
    .
    30
    (alia exempl. )

    . "• S'.
    .
    32

    33
    31 ".
    18. ?|JTrna^ VTjjgUTCl.
    mus in pacto tuo.

    . . ( ',
    Et non mendaciter

    /.
    . . .
    41

    12
    egi-

    22 u «.
    ..
    Euseb., Nobil. 29
    Iidem. Sic Comp., et Chrysost. ** Sic Comp., Ald., Co*l.
    Montef. in textu, invitis libris tantum non omnibus. Alex., alii. Syro-hex. I^lod, quod pro ponitur
    Syro-hex. \ -> ^ q.^a. " Aliquot libri habent : Psal. lxxviii. 4.
    31
    Euseb., Nobil.
    M Nobil. affert
    sic Apolinarius legit, et S. Ambrosius, cui Arab. Psalteriuni VI ed. ut YIl (i.e. LXX), Montef. post Dru-

    ,
    consentit." Nobil. Euseb., Tbeodoret., Vat. Syrus sium edidit ', Chrysost. M Euseb.,

    ( *,
    : S'.

    affert . ()lo««.a* Jlo. Cave vertas iv Nobil.


    (. M Sic Montef. Cod. 281 in iuarg.: tls

    .
    :

    pretii)
    ,• siquidem Syr. ^b ) regulariter construitur

    (et\ tj }
    cum
    yyVN. )
    ds
    37
    Idem. M
    Videtur csse scholiuiu.
    Euseb., Nobil.
    M Euth>-mius
    '.
    " Chrysost.
    : 6 -
    . ,
    86
    Nobil., Vat. Pro AgelllUS affert (sic) tiirev SyTO-hex.

    .
    Cod. 264 Sine nom.:

    marg.
    (Aquila, Ut videtur)
    :
    27

    ,. .
    Colb. Cod. 28 1 in marg.:

    iv
    28
    ( Toiis

    Clirysoet.
    *$•
    "
    Cod.190
    :
    , ^_ <n*r>

    seb., Nobil.

    Nobil. Sic
    ,^

    41
    .(.

    habet, quae lectio est Comp., Cod. Alex., aliorum.


    Syro-hex.
    apud Cbxysost
    Idem

    ^i^?
    textu

    JJo J.
    u
    (il^eo)
    *°

    Euseb.,
    Eu-
    :

    160 PSALMI. [Psalm. XLIII. 19-

    . • .. .. . :
    19. 1
    VEb fttttT?. Non recessit retro cor 22. J? IWJ&M?. Recondita cordis.
    .
    ',
    .-/
    ..
    54
    nostrum. ', e/y

    . ( 23. ttanrtPf. Occidimur. ',


    43 55

    "?' \]
    3.
    U^H;^. '.

    ^.
    Quotidie.

    ^")W
    44

    t3fi\ Nec declinavit gressus


    .. 56
    . ',
    ^IP
    .
    noster semita tua.

    . 45
    .
    . . ,
    24. ^"1
    ',
    •,
    7. Quare obdormis, Dominef
    ; .

    .\ ( ). -
    (.
    46
    Aliter
    &4?
    ,
    ^7
    57

    n^jpn.
    ,
    ,.
    Expergiscere, ne re-

    . ', .

    . . ', — «4
    47 jicias (nos) perpetuo.

    . 48
    59
    .
    . ',
    .
    59 60
    ^} "-
    20. D^ppa W^"! ^. Quoniam contrivisti
    . .
    .
    61 62
    ', «s
    nos in loco draconum.
    .™ W|]
    kv

    kv . 2\
    49
    .
    25.
    scondis ?
    SpJBTltA•

    ;: (.
    ',
    63
    Quare faciem tuam ab-

    ) ;
    . --
    -
    64
    nyy?22 Why Et umbra

    -
    operuisti nos

    mortis.

    . . ',
    ',
    - W$DJ\ ^j? ?^• Oblivisceris aflictionis

    . kv nostrae et oppressionis nostrae. ',

    . ..
    . .
    .
    ).. . "'
    50

    51
    -
    .
    (s.

    22. ". Explorabtt. ', .- 65

    . 62
    . 53 66

    43

    tinuat,
    Euseb.
    / **

    .
    Chrysost., qui posteriori interp. con-

    ((\
    *6
    Chrysost.
    xv. 4).
    commutare
    Cum Graeco
    solet,

    . ((
    monente Bugat. ad
    Noster )ioi>j^v> et J^iacoo
    loc.)
    M Nobil.

    €
    48
    . ... . .. 6l
    Euseb.
    *(
    Theodoret. affert:

    . . "* Euseb.
    ((
    : oi8e Vat. aflfert :

    Aquilae [Symmacho] continuat:


    tv

    . " ..

    '
    (sic) Cbrysost.:
    ... *•
    tribuit:
    Cf. ad Psal. xxxvi. 31.
    ovbt (sic) . .
    Solus Cod. 264 Aquilae
    4r
    Syro-hex.
    Chrysost. affert
    et Cod. 264: '.
    :

    \ '.
    (sic)

    Deuique
    Nobil., Vat.
    SyrttS 08-
    •:•

    48

    49
    » » *> vk- i\qi ^>^^- y (o .^qd. Symmacbi
    y..,.\-.

    nomen cum alio, fortasse Vtae ed., commutandum videtur.


    Coielin.
    Sic
    unus.
    Syro-hex.

    ^y
    Alius Regius,
    J^-do,-* ^
    \
    ?»
    <

    ,
    ~ «? ^^-ao *l
    habet.
    ter: )Loib»

    Syro-hex.
    UX^ ^^> ,
    Psal. lxviii. 16. cxxxix. 10.
    M
    - *U^?
    *»..,

    JicutA^fcoo J.
    (sic).
    60
    m.oo

    Vat.
    62
    .40.
    Nobil.

    6T
    Cf. Sym. ad

    Cod. 264:
    Nobil., et sine
    M
    Vat.

    .
    II lU-oo,-» fcs-ikt^»? "^-^» .> - m •
    . "> ? nom. Chrysost. Eusebius legit. Sic
    4 l l^ j ^ j
    n.^ Euseb. et Nobil., quos secutus est Psalt. Gall. Minus bene Syro-hex. in utroque cod.: -r-

    w
    "• (.
    .. € • ^.
    Montef., Aquilae vindicant: iv . .; ris «4. Eueeb. Vat.
    quae illius interpretis esse jure negat Scbleusner. in Nov. 61
    Cbrysost. affert: *•
    Thee.
    '?
    affert:
    -
    .
    ('
    .

    " Syr. Bar Hebr. coJnphizationis

    In Syro-hex. habetur )y»Scu>?,


    Chrysost.
    (Ad
    affert:

    in LXX
    [h. e.
    Parsons.
    |u**Aeua?]."
    (cf. ad Peal.
    62
    Syro-hex.
    fco/.

    Nobil.,Vat.:
    M
    . .
    JlosJ^
    Euseb.
    .<\
    M Syro-hex.
    M Euseb., qui
    M Chrysost.
    U^» .^> .1
    habet.
    .

    •Psalm. XLIV. 3.] PSALMI.

    ) *
    161

    26. titfty ^vh "3. Nam depressa est


    8
    ad
    .*' .£,(
    .. .
    pulverem anima nostra. '. 6
    (. e/y ....
    67

    , , .,"?*
    ^? ttjm.

    ."-
    2. 1*110 Ebullit cor meum verbum
    ^.
    27.
    nobis, et
    xfe
    ,-
    redime nos. ',
    Surge in auxilium bonum.

    . 6
    ',
    .
    . . .
    ~
    ." *to$Q "^ "TON. Dico ego opera mea. (.
    TJpn ]. Propter bonitatem tuam. '. . ..
    . ..
    fv€Kcv . .. . 7

    .?.
    eXcos .

    I3V Xflfff* Lingua mea stylus


    scribae expediti. ',

    Psalm. XLIV (Hebr. xlv).


    .
    .

    )
    9

    €
    . . ..
    ft^T.» Praecentori super Sosannim filiis Core

    ,? .-
    (carmen) didacticum, carmen deliciarum. O'.
    3. DIN TBQ
    hominum.
    riW,
    ',
    .
    '
    Pulcher /uisti prae filiis

    (.

    , . '''
    . .
    eh

    2
    .
    1

    , .
    ',
    (
    .
    10

    sost.
    91

    Nobil. affert .
    Syro-hex.

    Psalm. XLIV.
    9
    : .
    Nobil.
    ^_>
    (.
    *
    U»J)
    .
    Syrusaffert:
    Chrysost.
    Jjo^

    :.
    ;

    Savilius
    fc^aaij?

    .v> ..»

    &
    "^^o
    ^^»
    m Cbry-
    .o».
    .1

    edi-
    est,
    '
    Montefalconium ad
    Drus., et Hieron., etiam ad "
    suo,
    <
    tituli

    MSS." provocare; sed, more


    quinam sint codices, aut quid einguli afferant, ne
    &.
    lectiones
    Venim
    praeter Euseb.,

    dit. Pro Montef.


    *•
    scripsit;
    — ;
    Hieron. ididoth. verbo quidem monuit.
    s
    Euseb., et sine nom. Chry-
    *

    '*•
    Nobil.
    eir.
    Chrysost. affert:

    .
    (sic). Euseb.
    .\
    .
    : .«
    et mox:
    -
    sost.

    '
    6
    Syro-hex.
    CbrysOSt.
    )ks_a_^ ]t-. N v> »
    7
    Euseb.
    .
    iN ^->U/ ..».
    : ,, fpya

    .-
    ,
    Tandem
    vott.

    mn >.) '.
    Syro-hex.:
    (J>jfcOkO»*)
    (%-^
    Etiam Cod. 264 affert . .
    .,
    . .
    .
    :

    (Jla-ao— » ^so )i^oo>). Scripsimus cum Nobil. et Mon- contrariara partem Vat. noster : ..
    una voce puriorem Graecitatem aut cui aliquatenus accedit Agellius " Opera autem car-

    .",
    tef. etsi ; :

    aut
    nom. Chrysost.
    postulare non nescimus.
    . . 3
    Sic men boc vocat, itaque clarius Sym.
    poemata mea; sed idem pro verbo, dko, posuit
    vertit,

    .
    Nobil., et sine Euseb.
    LXV ad
    :

    *• . 8

    ( '(
    Hieron. in Epist. Principiam :
    " Symmachus more Chrysost. affert :
    Euseb.

    ,
    suo manifestius, triumphum pro floribus, interpretatus Nobil. affert: *A. Syro-hex. Ji_a-e? Uj-o .}.

    '-
    est." Syro-hex.: . imip . (|^»• -c>N. . )1 rNn 9
    Euseb., et sine nom. Chrysost. Apud

    <(
    r )

    . ., ( . > Syro-hex. Usot^ y( ,^o.

    .
    {}*>->"-« 4
    ) 1- ; - ) ) Euseb. autem male abest.
    tef. affert : . *1 Kopc, jlf , Np
    , Joofco».
    10
    Euseb, qui ad Aquilam
    ( ; vereor ne ingenio HlTuis habet Cf. Hex. nostra ad Jerem. xlvi. 20. Nobil. affert:

    .
    indulgens.

    Deinde
    Nam primum
    6 .
    Theodoret. affirmat:

    cum D^C^"^,
    .
    sed
    6

    cum
    . .
    .
    <
    .
    Cf. Hex. ad Cant.
    6 tl Etiam Vat.
    iv. 10.
    . .
    koXXu
    [sic sine

    " Colbert. unus.


    .
    nom. Chrysost.].

    commutandum esse diserte testatur Chrysost., qui ait:


    TOM. II.
    :

    162 PSALMI. [Psalm. XLIV. 3-

    3. TprrtfiBtoa ] pSflPf. Biffusa est gratia in 5. SJWJ ItWrjto ]• ',


    Et docebit te ternbilia

    ', dextera tua.

    . "-
    labiis tuis.

    . . (. )-
    . . -
    . 2 ^. . "•
    ;. 12 21

    4.
    ]3"7^.

    33 X\\'hp
    Propterea.
    13
    ',

    Accinge te gladio

    .
    6. . .
    fiWWji

    ^ "^ ,..
    Sagittae
    22

    tuae
    23
    acutae. ',

    ..
    guper femur, heros. ', ^/S. In cor hostium regis. '.
    tuo
    , "?•
    .
    iv . 1*

    16
    "?• 25
    24
    .

    .
    . . .
    7. Tyj nbty DVfcw TT«D3. Solium tuum, Deus,
    3. ^• ,
    O'. TJj
    Splendore tuo

    . .
    et majestate tua.
    . .
    16
    6

    ,
    ,
    est saeculi et aeternitatis.

    .
    .
    .
    .
    ',

    ,
    ,
    . ?•
    26

    .
    17
    ,
    , .
    . 27
    . ,
    5. 2?")

    .
    . ,
    2 7.,
    €
    esto, vehitor. ',
    .\
    Et

    iv
    in
    19

    majestate tua felix


    ^JTDSe ? "VtiPO

    dinis est sceptrum regni tui.


    ttltf.
    28

    Sceptrum rectitu-
    ',
    . .
    -
    pTSTnj^] «JJpQTVp S?"|. VehUor propter
    .
    ..
    29

    veritatem et mansuetudinem justitiae. ', -


    - 9. Dvftw ^rmto rz-by srcn NDtom ,rra

    . iVt - *35 ^toto ]0


    tiam, et odisti impietatem: propterea unxit te
    &. Dilexisti justi-

    .^,^
    12
    Chrysost.

    f**&*
    13
    Idem.
    ^^ ^-?
    ,
    "
    1»9>
    Syro-hex.
    »m ^i.
    (, ut -,
    Chrysost.
    Schleusner. in
    lum Graecum,
    . Tlies.

    corrigit.
    s. .,
    Ad ,
    ('€ ((),
    quod nos edidimus,
    vocabu-

    €
    *
    .. Hex. ad

    "(
    affert : cf. 2 Reg. vii. 24. Jesai. lxiv. 3. Chrysoet.
    tef. edidit,

    cujus ope
    .. omissa particula
    mitigare solet hic interpres).
    sine
    23
    nom. Syro-bex. •:•

    Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 27


    « 1 »v>» ]!^2s_*_*»* ^ :
    ]a^*Lo
    " Pro quo in
    . j».

    )
    15
    Chrysost. Chrysost. affert : Graeco legisse vos dicitis : acutae, potentissime. Sed hoc
    (, ut Nobil., Drus., Montef. perperam exscripserunt, male, et de superiori versiculo additum est."
    24
    Cbry-
    «Vi ... Tam quam Aqui- sost. Montef. ex Nobil. et Coislin. affert
    2 •>\ ^»
    : .. -
    lam interpretem arguunt. Cf. Hex. ad Psal. ciii. i. Ezech. k.tJ. Syro-hex.: \ •\ JuaJ^ ^»-^ .u».
    vii. 7.
    ir
    Sic sine nomine Chrysost. Syrus Sym- |f2XJM
    20
    Euseb. Hieron. in Epist. LXV ad
    macho continuat: «^*f j 1 ^Nn iNo y m\ nN . Cf. Principiam :
    " Unde et Aquila eloim verbum Hebraicum,
    18 19
    ad Psal. xcv. 6. Coislin. bombycinus. Syro- non nominativo casu, eed vocativo interpretatur, dicens
    hex.
    affert

    a-o*
    «ajso ^aoV-*./
    : *AXXos' npOKoirrt.

    .}, quod in
    7
    Ad
    Cod. C. rectius abest.
    ' ^"
    \
    *
    tvrttvov
    "' "^°-

    Cod. A.
    20
    Chrysost.
    affert

    Syro-hex.
    0«'."

    Theodoret.
    ex Martianaeo.
    27

    : .
    Nobil. et "

    29
    MSS."
    , 6, .
    Sic SKXos

    Montef. ex Drusio, qui Eusebium


    apud Chrysost.
    28
    Montef.

    .Jfc^ft-?! Jia*-j»o jii*.? J^» ^Aw c*oi .i 21


    Syro- auctorem nominat. Locus est Dem. Evang.p.181. Syro-
    hex. Aquilae continuat:
    "'
    v> • )t^ ^ ^> joolo. hex. affert: .. (.o^sjjae).
    .
    <« 1 . ?

    Cbrysost. affert : (
    — . — :

    •Psalm. XLIV. 12.]

    tuis. ,
    Deus, Oeus tuus, oleo laeiitiae prae sodalibus

    (
    (.^ -
    ',

    ( ( 6 0eoy,
    (?
    PSALMI.

    (6?
    est vel

    moratu dignae eunt."


    O'. (
    Armenia, vel magi* guam

    (.
    Gesen.)

    .*
    ego, vix

    laetificant

    *
    163

    me-
    te.

    .? , ,'( .(? .
    (? (.

    ? ? (?. ? ( -
    ( " *(( (
    31
    )

    (6?,
    ?
    30

    (? . )

    6(6?
    10.
    €. 37

    ^;?"^.
    . 6(

    . kv
    In pretiosis

    40
    (
    . 38

    tuis.
    39
    ', kv $
    (
    2. .

    2
    . .

    Tf\N Dn?? ^?# ™. Adstat re-


    gina ad dexteram tuam (ornata) auro Ophir.
    TmfT ?? W*f
    (? Ajm nb ( (£
    1
    . l lf
    l

    . Myrrha et ', kv
    xylaloe et casia
    - (4 (((, omnia vesiimenta tua. O'.

    .
    -j- (-
    . .* .
    41
    [«

    . . ] . kv 2
    .
    (. 33
    . (? 341

    . .
    . . . 43
    kv
    "'Wrr'!*?. . (
    . ((.
    ((.
    JtD palatiis dentis (eburneis). kv

    (. . ( '(.4 '. 4*

    35
    . 39
    S'.
    46 ". S'. kv
    4,7

    ^. ^. (((.
    ipiniSto

    cl. 4.
    Fides (concentus musici. Vid. Psal.
    " Aliorum interpretationes, quibus "
    12.
    ?•
    Et
    (.
    concupiscet.
    48
    ',

    30
    Chrysost., Euseb.

    ( ( ' . ((- , €
    Aquilae etSymmachi partim ex Eusebio in Psalmos,
    partim ex MSS. mutuamur." Montef. Euseb. ad loc.
    31
    Chrysost. w " Lectiones Syro-hex.
    *?
    37
    [.] '
    Symmacho

    Syrus Aquilae continuat


    continuat
    , :

    -a-»**» uoao.
    * )la-.o» ^ao.

    ( Chrysoet.

    38
    Chrysoet.
    «.

    (* '
    :

    39 *• Chry-
    affert *A. (sic) (sic), Sic Montef. Sine nom. affert Chrysost

    .
    :

    () , ««-

    , ( (( (
    ; et mox : *A. (s. . (s. 808t.
    41
    Euseb. ad loc:
    () ; et . .: ., (( (- () avayvaatt, otre

    . ,;
    (\, , +
    €€
    , .^, (
    "- (. 6(6s,

    6 6fos Etiam Hieron.


    iv

    Oths, ("
    in Epist.
    eVl data varietate
    tpiptrai'

    '

    Hieron.
    42
    Sic Montef.
    ibid., et Vat.:
    Psalt. Gall.

    Chrysost. affert
    .
    cirntm-

    pro
    supradicta ait :
    " Quod satis miror, cur Aq. non, ut quo AgelllUS legit Nobil: . «V

    coeperat in primo versiculo, vocativo casu interpretatus quod Hierouymo est, in tinctura Ophir. Denique lecti-

    sit, eed nominativo, bis nominans Deum, qui supradictum onem integrani sic vertit Syrus : j ^n a it) Lj- k-so-o .(.

    unxerit Deuni."
    (, .*. Idem tamen Eusebius in Dem. Evang. i^Aol? Iaso-s -»•> Quo auctore Aquilae resti-

    ,( ' }(
    p. 181, Arianizans, ut cum Theologis loquar, diserte tradit, tueudum videtur <V 8. *ls

    . No-
    , Vat
    43
    Aquilam juxta Hebraeam veritatem vertisse: Sic Montef. Hieron. et affcrunt

    (.
    :

    ( \(( , bil.: . tv ; Hieron. in anro prinw. Cf.

    (SlC enim ex uno Hex. ad Job. Tandem Syro-hex. .u».


    xxii. 24. xxviii. 16.
    u Mun-
    cod., suadente, imino jubente loci contextu, restituit Gais- U*** Joo•^ yt.™. ^ao ]^>? Soax> .0,.
    . *- " LXX, Theod. et Sexto rtginam in-
    fordius.)

    ; Ad Sym.
    Syro-hex. autem:
    Theodoretus affert

    y..—>.. ^jo .u».


    :

    ra
    Syro-
    tef. Hieron.
    terpretati sunt."
    ibid.:

    Nobil. aflert:
    w
    . iv iuio. .
    Hioron., Vut., Syro-hex.
    *;
    hex. .y^kJLt ^ooi^o .Uolo LclS^o lujascLco Chry- et sic apud Chrysost.
    sost. aflert "AXXof . 34
    .}.

    Syro-hex. .«>. 46
    Hieron., Vat.
    4:
    Hieron.: " Aquila, Quiuta et SexU
    .
    :

    .yN»f ^-^\*>. Chrysost.: "AXXof ( 6 editio, in (inctura, vcl in auro Ophir;" unde Montef. per-
    *.
    36
    Euseb. et " tres MSS."
    .\±m.) Jla-o•.
    M Theodoret.
    Syrus Aquilae coutinuat
    : .. (. : > peram edidit :

    vidimus, Quintae tribuit,


    2
    E'. 8'. iv

    «V
    Syrue autem, ut jam
    ** Chrysoet.
    :

    164

    12. T?"^
    ',

    ^"^.
    ?.
    ~"'3.

    49
    Ipse enim est

    (
    Tu vero adora eum.

    . .
    .
    Dominns

    ). .
    .

    (.
    PSALMI,
    tuus.

    15.

    16.
    2..
    . .
    ?•
    .
    .
    .
    .
    - ',

    60
    Adducentur.

    Introducentur.
    59

    ',

    ',
    "•
    [Psalm. XLIV. 12

    .
    .
    13.
    .
    3 ""te-raV Et filiam Tyri (quod atti-
    17. SPJJ
    . ((\(.
    W* .* ™ ;>^«* /ui*

    ',

    .. .
    erunt
    net) cum munere. ',
    . --
    filii tui.

    . .
    61
    ()
    . iv
    . . -
    . . .
    .
    52

    . .
    ter : 02
    53
    . ', '
    ?•
    (. ). S'.
    5
    . 54
    ['- 18. csnsp \3-hy

    ^: ^^•
    'to
    JX&
    Commemorabo nomen
    rrvom

    )
    "Wl
    tuum
    V?n\ Deprecantur. ', . in omni generatione et generatione ; prop-
    terea populi laudabunt te in saeculum et per-

    ^.
    56

    , ..
    14, 15. rrtojri ?

    - •,
    ocellatis auri

    pictis. O'.
    1
    ' nttftnV

    vestimentum
    nnj
    ejus.

    ,
    Vestibus acu
    ##
    peiuum. ',

    ,
    )
    (alia

    &-
    exempl.

    .
    15. •7^#"?.•
    - ? .
    Sociae ejus.
    .
    59

    ',
    57
    (.) . .

    -
    ...
    . "• ,
    63

    . 6*

    , -
    49

    ^.;
    Theodoret., et sine nom. Chrysost.
    qui ad Sytn. avrbv in textu habet.
    \• Nobil.: .
    Chrysost. affert
    M Theodoret.,

    ;
    :

    -
    *-
    honorahunt.
    .
    tomi, qui COUimentatur
    Eutbym."
    thfv.

    ;,.:
    Graeca Euthymii sunt:
    Sed videtur scholiura
    Tt ,
    esse Chrysos-
    ;

    ( \
    Vat., Colb.: . Denique Syro-bex.: . 7 SyTO-bex. .».
    (oC± ^-»^eio).
    51
    Syro-hex. in textu JV^l^-S )>*>->>» ^»?? \JL •* Chrysost. affert
    ('€ (
    :

    *• »3.

    exempl. Graeca habent


    (. 2
    3

    Syro-bex. *
    : \
    Us»oas
    .
    JjfcCS**.?
    4.

    Ht»
    Alia

    .^.
    affert,

    Cod. C.
    sed minus probabiliter Aquilae tribuit.
    ). I ~ exhibet.
    ..€. Bar Hebr. eadem Syriaca

    Vid. Bugat. in Annot. ad


    (Pro )-Jl
    loc.)

    .
    Aliter Nobil., Vat.:
    discedit Hieron. ibid.:
    et Quinta editio Tyrum
    .. tf.

    "Aquila enim,
    \
    interpretati sunt
    et LXX,
    ;
    Ab

    Sexta verbum
    utroque
    et Tbeod.,
    58
    Scbolium apud Nobil.
    lae, ni

    xxxiv. 13.
    fallor, qui E^3> per
    lxviii. 12.
    (
    et Cod. 264 in marg.

    Nobil.
    Est Aqui-
    interpretatus est Psal.
    w Chrysost.
    m Nobil,

    ,
    61 62
    Hebraicum posuit sor." Vat., et sine nom. Syro-hex. ^3»j .^> .1 Euseb. Cbrysost.
    Chrysost. Articulum ante
    "
    ex Vat. et Syro-hex. affert: *AAXoy" . Syro-hex.:
    " Sic MSS. et Drusius
    .
    assumsimus. Hieron. : Sym. id est, /ortis- (w. . ~> .»-»)•
    eimawi." Syro-hex. )j_=>>o_o )fe.J..« v **» ^-? Jits .««d. [Nobil., qui dedit]. Unue autem codex ad Sym-
    ' ."—
    ,. . .
    Jk-l.
    M Vid. not. 51. Montef., qui ad Mar- machi versionem ponit pro
    tianaeum lectorem remittit. Scilicet ante Martian. apud Montef. Chrysost. tribuit, omieso ds Vat.
    Hieron. pro edebatur
    M Montef. ad affert: .. . tois '. Hieron. ibid.:

    Hebr. ??1?3 affert: . ad Eusebium auctorem " Quod nos interpretati sumus, confitebuntur tibi, Sym.
    falso provocans. Ilectius Drusius ad *? notat: "Th. transtulit, laudabunt te."
    M Cbrysost.
    i

    -Psalm. XLV. 7.] PSALMT. ftt

    Psalm. XLV
    -^
    (Hebr. xlvi).

    . . ., 9

    -© nte^ '^y mych.

    9 .
    1
    1. ? Praecen-
    4. Selah. (. . ', canii-

    €
    tori filii8

    e/y rb
    . \.
    Core super Alamoth canticum.
    \
    \^. .}-
    O'.

    5.
    lena.
    7

    attinet) rtVt
    ™&
    /W laetificant civitatem Dei.
    Fluvium (quod

    (. ")
    <
    >'

    ?
    eVi

    . .( .(?•
    2. " 23 n<n V?• In angustiis repertus est
    . ..
    valde. O'. ev

    .. . 9

    3.

    € tv

    VTM fDO?•

    ^ .
    .

    In mutando terram.
    .
    .

    ..
    2

    iv
    ',
    ?
    ( .}
    . ^.
    ^3
    Alti8simi.

    .
    ',
    ttTTjp.

    <£ytoi>
    Sanctum

    ^
    habitaculomm

    * '. "^3. In

    .
    1011. Et in movendo se montes.
    6. inclinando (appropinquando)

    . .
    8. .
    .
    mane. ',
    } 1
    .
    Alia

    6.
    exempl.
    1
    '-

    -
    iv . .

    . .
    4. "irwm wtyv ra»a ror " .
    ^.
    y&v.
    confirmando
    1 *
    13

    (Etiamsi) fremant, exaestuent aquae ejus, con-

    - . } 7. D"p3 Fremuerunt gentes. ()'.

    tremiscant montes prae elatione ejus.

    5
    )
    6
    . kv

    .
    , - ^^ ...
    3/
    ',
    «/
    (. '. S'.
    -
    j

    j
    . }. .
    re^ne.

    6
    ',
    5

    "* .
    (
    soet.
    Psalm. XLV.
    « . rescripsimus.]
    Colb. unus. [Pro
    Nobil. affert
    "*
    « /. :

    .
    .
    t/. ex Chry-
    7
    Syro-hex. Jfcw-x-o* .« ./. Cf. ad Psal. xxxviii. 12.

    .() . \\ )
    . Chrysost. : . Kopt. 8
    Chrj-sost.
    9
    Euseb. et Colb. duo. Theodoret. et Colb.
    eVt (unus Tandem Syro- scriptus etiam Theodotioni tribuunt Chrysoet.

    hex.: . . . . (s. . affert: *A\Xof biaiptaut. Nobil.: tf.&taiptatis. S)Tt>-hex.:

    . xmip (]V -^ tk y> » \ »»)• *A. . -tis {)


    ^ 7* l°

    *.
    Euseb., Nobil., et sine

    ((.
    )

    ' Syro-hex. .^ Syrus, ut videtur, nom. Cbrysost. Colb. unus habet " Sic
    -s^» ^—^b^,^ ./. rijs

    mendoeam lectionem secutus Chry- Comp., Ald., Cod. Alex., Syro-hex. j^-ftj
    est. alii.
    vi-^-^

    * ( ) .

    (
    12 Syru-hex.:

    .
    -
    \. Nobil.: " Scholiou. Nobil., et sine nom. Cbrysost,
    sost. affert

    Ot
    :

    (vp^tvos"
    «V

    (h. e. vel (). .JiSp.


    . (. ()<-»i» faaoy? Jo*»)•
    --
    13
    Syn»-
    3
    Syro-hex.
    . (.
    .U^ U^-ifcoo? Us .u» .1
    4
    Nobil. hex. \h»l l.o^ "^— -?
    Nostcr ^^
    .j».

    —
    (Num
    ^
    forte

    *.
    ', Pro - posuit ad
    Vat. et Cod. 264
    "•
    ,(
    affert:
    »
    addunt: . »/€. Syro-hex. in continuationc
    .
    : \ tv

    .
    Sym. Tbren. i.

    " Vat.
    16.) Chrysost. affert
    1S

    .
    :

    h
    ntp\

    .
    6 Syro-hex. i l/ .1

    »
    .-cd
    (»••£? Jlsoo. Cf. ad V. 7) Nobil.
    Sic Eueeb., nisi quod pro habet,
    •

    }
    *•» ^ Chrj'80st.: *«• Nobil.

    calami lapsn nam statim subjungit * affert " Schol. 'AXXof ; et in alio libro,

    "-
    .
    :
    ; :

    ... Chrysoet. (quem secuti sunt Nobil., Mon- ." " Nobil.: . 2.

    tef.) omittit post Syrus utrobiipac Euseb.: . ^». Syro-


    legit, vertens : Uoo ^-A?!^jco ^ . -> .ulfcoo ,*o. hex. Aquilae et Sym. continuat: )l n \^ ^-i-*•
    — ::

    PSALML [Psalm. XLV. 7-

    .
    166

    .. '.
    7. "}

    (.)
    .
    9NQ$
    liquefacta est terra.
    "iT>np3.

    . .
    '. 18
    ]nj.
    '.
    .
    Edidit vocem suam,

    . eversa est
    ,
    terra.

    ( ).
    17
    12. >.
    .
    '. Vacat. >%
    29

    . .
    31
    . 28

    30

    9. TTtiT*. \?£.
    . ., Facinora Jovae.
    .
    ', , Psalm. XLVI
    2^
    (Hebr. xlvii).

    ()

    tiones in terra.

    . ..oW
    . ',
    19

    Quas posuerit desola-


    . 1. iWfp rnp-^lV
    Core canticum.

    . 1
    Kope
    Kope
    .
    . O'.

    .
    . .
    Praecentori

    . ^s
    filiis

    . •"-.. .
    20
    .

    \
    . „ Ali-
    -. -
    . "- .
    ter : demonstrationes !. 21 2. ip Plaudite manu. ',
    . aboliUoneS . 22 2

    - ', | OTlW? ^.
    . . . "- . .
    10. rViltpO. Cessare faciens. ^ipa. AcclamateDeovoce
    . 24
    ',
    £&\ •
    )
    Et praescidit. ', (alia
    25
    jubili.

    3
    . ( 4
    exempl. . . .

    1 rf\&) riTO. Currus comburit igne.


    kv . .. ! O'.
    4. D^Q^.
    *&.
    Populos.

    Nationes.
    ',
    '. Ifl^.
    .
    .. 6
    5

    .. '?• '',
    11.
    kv

    1S"VT.
    27
    26

    Besistite et agnoscite. ', -


    5.

    .
    .

    . ..Hereditatem

    7
    nostram. ',
    .

    sim.
    17
    Syro-hex.
    commutatur cum Graecis
    U^>? fsA-J^ao?

    Hieron. juxta Aquilam vertit: prostrata


    ,, , ./. Syriacum vocab.

    est terra.
    et
    sost.

    29
    Jjao^.
    Syro-hex.
    26
    Syro-hex. (Cod. C. »0010) *«cl» jl^s^i*
    27

    o-»IW
    Coislin. bombycinus.
    Chrysost. aflfert: "*•
    28
    .*
    Chrysost.
    2%«
    ./.

    ,.,. ,..
    .}.
    18
    Vat.

    e Catena

    '.
    PP. GG.,
    1

    6
    Schleusner. in Opusc. Crit. p. 200
    omissa est a Montefalconio sequens nota hexaplaris,
    T. I, p. 872,
    -
    .
    ita restituO
    ,' :
    :

    .
    " Male
    quam

    DB^tPK
    -
    turam
    quae
    31
    yvai-e.

    o;Joj .<do;

    est var. lect.


    30

    vertens.
    Sic

    *
    pro
    ; apud Chrysost.
    pro faaart, ut videtur, mendosam
    Montef. addit:
    in exemplaribus Chrysostomi.
    "*
    Syrus affert

    scrip-

    ." ', . . . Psalt. Gall. Sic sine aster. Codd. 27, 262.

    ' (« ((
    Nam Cod. 264 diserte . Psalm. XLVI. x
    Syrus '->»
    .«.
    Fallitur.
    .
    affert:

    Praeterea Aquila ]ii-OC> «.JQ-O». - Euscl».


    affert: [

    ad loc:
    > 1 )is-.aAA,t?

    pro niPyap
    20
    Vat. Cf. Hex. ad Jerem.
    "^*. )in .pi IVj» ]p-co? -*^.» ./. Syriacum
    )j^»/ 1
    interpretatus est Prov.
    ii. 15. iv. 7.

    ^
    21
    viii.

    Syro-hex.
    22.
    '
    (.
    (
    Kope, ^

    6,
    Kope
    \\ ((\
    (,
    Kope,

    Bugato oetentum (1), ponitur pro eWS«£tr


    JLa_i_a_*.fcs_*>,
    Rom. iii. 25 in Philox., et pro apud Lagarde
    Hebraeum '
    . . .

    .
    2

    .
    «
    Chrysost. 3
    Cbrysost.

    (
    Rdiq. Juris Ecclee. p. aa, 15; quae vocabula "Ertpos iv Eet proculdubio
    22 4 5
    rtetf, ree stupendas, languide reddunt. Syro-hex. Syinmachi. Nobil. et Reg. unus. Theodoret.
    Ui? ^A. J4aa ,ja^? ^^-^

    .
    (Cod. C. JI^ql») .«>. Versio suspecta. Syro-hex. Jfcsasj* ./. Syrus ad
    Ad JLjJo-a
    in Philox.)
    ^Vfrj » fc
    cf.

    ./.
    ?

    Hex. nostra ad Thren.


    24
    Colb.
    Ponitur pro
    i. 7.

    scriptus.
    Heb. VU. 18
    M Syro-hex.
    2 Chry-
    WSS
    Euseb."
    refert;

    Montef.
    sed

    ,
    cf. ad
    Euseb.: Ot
    Psal.

    ,
    xliii. 3.
    7 u MSS.
    , et
    -'..,

    5. *
    ,,
    '
    .
    rho

    ..
    -
    quem
    XLVII.

    diligit.
    4.]

    np^_
    Selah.
    fm
    ',
    Decus Jacobi,

    .
    PSALMI.

    - . .
    ..
    ',
    -}*
    l«7

    (5. .. . . . .

    Cumjubilo.
    ',
    6

    rb
    atl.

    ',
    .
    . . .
    8

    . 1. **
    )
    Psalm. XLVII (Hebr.

    "ttop .
    xlviii).

    Caniicum psalmi

    -
    }
    filii*
    9
    Core. ', (alia exempl.
    *|. '. ^Xare. . $*}° —

    .
    7. Canite.

    .
    8. ^StoO VMJ&
    . (
    Canite (carmen) didacticum.
    S'.
    '.
    1
    2.

    .
    sjTTO.
    4} .
    Laudatus. ', . - 2

    *
    9. UffVi Jjfcf« &M/?er gentes.

    . '. €2 €0j/?7.
    3

    ,. ^
    v
    AXXoy 12
    3. *??- ?? &** 1

    ;. Pulcher elatione,

    . nrnn« •«^ oy ^cdnj ens£ ot, ™- gaudium totius terrae. ',


    cipes populorum adjungunt se populo Dei Abra- empl.
    .
    *) (alia

    .
    ex-

    hami.

    ,
    .
    , , .-
    ',
    '. . . }*
    /3.
    2.
    .
    '.
    - 13

    ®*
    . 5
    . '
    .
    ^7•
    6
    . ', . 7

    6".
    *uf* Mons Sionis, latera sep-

    . .. (. .
    '.
    ' TOTWQ *??
    15
    tentrionis.

    $$ ". Nam Dei


    ', 9
    )

    9
    sunt clypei terrae,plurimum exaltatus O'.
    ' est.

    .. 4. IXUOb
    palatiis
    53
    ejm notus
    PPrrt30ri«a
    est
    0?«.
    pro refugio.
    heus
    ',
    in

    8
    oaav^»
    Syro-hex.
    k-.)j-jo<\
    cw|?
    Euseb.
    Jot
    affert : . (^.
    flcu2*AJP ;-.k-*X
    . .
    -
    ./. Psalm. XLVII.
    Gall., qui
    ' Sic
    legunt.
    cum obelo SjTo-hex. et Psalt.
    2
    Syro-hex. U; -v»f .wod.

    . ', .

    ^ ,
    " Theodoret.: 3

    ."— w.»cua? U-L•»» JSoADjue». Euseb. * Sic Comp.,

    264
    **(
    affert: .\
    Montef.
    bis habet.

    S'. ^
    Sed idem Theodoret. paulo post
    Parsons. ad T171/

    (?).
    ex Cod.
    Syro-hex.
    Ald., cum
    dUatane, habet.
    libris plurimis, invito

    ...
    Chryeost.:
    Psalt. Gall. fumlatur.
    d p^v,
    Syro-hex., qui )h-

    Noltil., et
    ,
    ^ v>».

    * |ui.»oa*. »* .^. Cf. ad Psal. xxxii. 10


    Syro-hex. siiii• nom. Chrysost. Syro-hex. .11; «<ft> )tw^>n.v\N j.

    -
    3.

    ..
    oijoj .u». " Syro-hex.
    (. ^)^&^•- Oi^o) ./• ]Iom>•. A(}uilam imitatue est Hicron.: «pecioeo (fermim,
    . ..

    , )
    Cod. 264 affert: 8'. Vat.: gaudio etc. Nobil., et sine nora. Chrysoet., qui in
    Vi
    Chrysost. et Cod. 273. Cod. 264 : S. eVi marg. habct. Syro-hex. (iV l*»t '^i». .>eo.

    Vat.: .. (eic).
    13
    Chrysost. |U B ..n j-aj-gi». (Ad )>_*.{-»? (sic in Cod. .; in
    14
    Syro-hex. \ l2,->. ./• Hex. ad Cant. Cant. vi.
    Cf. II. Cod. C. juk.s.d?) quo sensu usui in;uis con-

    €
    ,

    (
    vii. 1.

    16
    "
    (

    Has
    ',
    1S
    Euseb.

    interpretationes
    , (,
    .
    Idem subjungit

    .
    ;
    & ol ',

    , \'
    exliibent

    .
    :

    duo
    »
    ,
    MSS."— Montef.
    .
    sentaneum
    Alio loco,
    foret )>_*-,^-S».

    marg., in Cod. Ambrosiano est


    edidit, )
    K -
    quem mihi

    -v °>;
    cf. Hex. nostrn ud Thnn.
    iudicavit Ceriani,

    sed Cod. Mus. Brit., Add. 14,668,


    )t> »;<,
    Hoe.
    non, ut
    iv.

    •^.
    iv. 9.

    14 in

    Mft
    Theodoret. affert:
    Vat.:
    \&t).
    . Bvptoi. ',
    Denique Synis noster: Jtaao Jo»^»> ^-^-»
    ..
    (ol
    Nobil.,
    mendose
    •!•
    edito facit.)

    liu.
    V^ft"^
    bombycino
    .

    : *
    r

    Nobil. affert
    Nobil., Vat.

    •
    : E'. ol .ol
    Syxo-hex.
    Chryeoet. cun
    .
    .>

    Integram
    1 I
    ./.

    ^a^^Jo^ w^^oo Idem . Cod. Bodl. NEB. 120 .


    *
    (lifcsje. Cf. ad Psal.
    |k^i|?.

    ixxxiii. 12).
    affert: Synimachi lectionem
    .,
    affert

    . .
    2.

    ' Chrysoet.
    :
    — :

    168

    kv

    .. ,.-- 8
    PSALMI.
    .. . . kv

    .'
    [Psalm. XLVII. 5-

    ."
    10
    . . .

    .
    -
    20

    07
    .
    11 4

    10. TJpH KfW, Assimilavimus (recordati


    -
    5. TJTP
    }*

    , 3 rj^a D"oWt }"^. Nam eccel


    , ,
    .
    .
    € ', ,
    sumus), Deus, bonitatem tuam.

    .
    . /3.
    ',
    21

    ,,.
    . .

    reges convenerunt, transierunt una. ', 23

    exempl. 13
    )
    . .. (alia
    \(~?1 ^1•?•^• *
    .
    1 medio templi
    ',. .
    .
    tui.
    24
    ..
    ', kv

    .
    14

    .
    •

    .. . '. S'. kv
    25

    >
    . .

    , . . ',
    ^ra 11.
    "'
    ^i?"^• Super fines.
    ttBTO

    ^
    .
    6. \3 IIU v ide-
    26

    -
    , ,}. -
    runt, tunc obstupuerunt, conturbati sunt, tre-

    ,
    pide fugerunt. ', 12. «Tprn rrtaa rvbzn n»to\ Laeta-

    7. ^"? hm
    19
    .
    ^.
    17

    Tremor
    . .

    -
    . .

    6
    '.",
    .
    tur mons Sionis, exsultant filiae Judae.
    , .. O'. -

    ..- , ®&
    27
    prehendit eos ibi, dolor tanquam parturientis.
    ].
    ',
    . .
    , . 28
    Propter judicia
    , -f-
    tua.
    "'
    '.

    - ^... .-
    18

    8. ttPttnn nvw nra. vento oH- 13. Ef circumite eam. ',


    entali conteres naves Tharsis. O'. kv . 29

    (,. 19
    )
    '?• 30

    *•
    .

    ,
    Toit
    .
    10

    .
    , ,*
    Nobil., Vat.

    .
    .
    iv ».
    (Nobil.:
    .
    (n^ •|
    17
    Cf.

    E'.)
    ad Psal.

    *
    6 6Vos

    v»
    ix. io.

    Syrus noster
    Idem
    " Chrysost.:
    Euseb. affert:

    rursus: .«».
    : . iv
    sium

    24
    :

    ^i «v>?
    . . uredinis.

    Chrysost.
    ./.

    apud Chrysost.
    23
    Coislin.
    21
    Ohrysost.

    Mendose Cod. 264:


    Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 28
    unus antiquissimus.
    .
    M Syro-bex.

    "Pro
    Sic

    * .
    \ U-*-=>)• :

    ]»l^fn^v, quod Graece us S. non tls eo quod nos de Hebraico et de LXX interpretibus ver-

    • sonat. Cf. ad
    ad
    Psal. ix. 10. Cod. 273 affert: timus, templi tui, in Graeco vos legisse dicitis, populi tui,
    quod superfluum In Hebraico scriptum est echa-

    •
    (cf. V. 3)• iv est.
    12 13
    ,
    ( (
    Chrysost. Sic Comp., Ald., Cod. Alex., alii. Syro- lach, id est, et non ammach, quod populum
    .
    (] . (.
    oi'.
    hex. 0>a>K
    .
    Jt—^Oi' ^; ^v
    14

    .Jfj-i.
    Euseb.
    u Syro-hex.
    1
    Chrysost. affert
    .
    Nobil. affert: ',
    ama^i/
    :

    .^» ./.
    tuum
    26
    eignificat."

    Nobil., Vat.
    Schol. '. ..
    Etiam
    2
    in Syro-bex. est

    Coislin. idem.
    ..4. w
    » Nobil. affert
    Chrysost. Obelus
    [immo, . . est in Psalt. Gall. « Euseb., Reg. unus, et S.Cyril.

    .™
    .

    Etiam Montef. ad ^npn male refert. Cf. Hex. ad 1 Reg. Alex. apud Mai. P.N.B., T. III, p. 340. Paene suspicor

    .. ' . *
    ,,
    xxiii. 26. Psal. cxv. 2. n Euseb. 18
    Idem. Symmachum scripsisse ; certe Syro-hex. af-
    w * ..
    ^,
    19
    Chrysost. Euseb. Chrysost. affert •
    fert: et circumite eam (Cod. A. aoojasilo; Cod. C.
    Et paulo post
    :

    ** o»aa;oL{o. Syr. ^isX} coramutatur cum Graecis


    ((,
    :

    . M Cbry-
    Syro-llCX. ^M .«£0 * )u>*J&^? )u*0^d ./. et SIIU.).

    J^i^o U*o>. Minue recte Bar Hebr. apud Parson- BOSt


    -Psalm. XLVIII. 5.] PSALMI.
    13.

    ?
    «TvTO

    ?.
    ? . . -- VIBD.
    ?
    Numerate

    .
    turres ejus. O'.

    .? ? .
    Core canticum.
    ?. O'.

    .
    .
    th rb ???
    . 31
    "?• 33
    . .?
    ??
    . . ,
    . . }
    3?
    .
    ?.? .}
    14. Wtt>. Ponite cor vestrum ad 2. nW-W*2U>. Audite hoc. ',
    ', "?'
    . ?. ? ?
    antemurale ejus. 2

    ? ?. . . . ? V? fl^ Qui habitatis mundum. ',


    33
    . ? (. 6). .
    oi

    34
    . 3
    "?•
    -
    ?
    .^
    VM. Dissecate (perambulate)
    ?
    ? ?,.,
    latia ejus. ',
    ?. . ?. 35

    pVjM 7.
    .
    ^
    Generationi posterae.
    .
    1.
    ', d?
    36
    hominis,

    . .
    ?,
    eiiam filii viri, simul. (.

    15. ri^~7^

    ?
    ad mortem. ', ?. ? ?,?
    Ipse ducet nos usque

    4. rr\T\2.n W ). Et meditatio
    5

    ?
    cordis mei
    (7^).
    ?. . - .
    et
    ',

    .
    sitper mortem
    37
    . ? .
    renovabit.

    .
    Aliter
    38
    : . .

    ?
    (proferet)

    (',.
    intelligentias.
    6

    . . "). "?"
    ) ?
    -(.
    * Psalm. XLVIII (Hebr.
    ^ .
    ,
    xlix).
    5. ;2{ IncUnabo ad parabolam
    1. rnp-^l^ PB3tA. Praecentori filiis aurem meam. ', ? (.
    81
    Euseb. Syro-hex. utramque interpretationem con- ( (s. !), tunc teneil-
    junxit:
    eost.

    < oO>-? JLa—L


    Nobil. affert
    .oC^. ».
    . . numerate (o-L») turres
    Nobil.

    :
    . tU
    .
    **
    «s
    aifert:

    Euseb., Nobil.
    .
    Cf. ad Psal.
    (. ejus.

    ix. 29.

    Syro-bex. j^>a>r> .»».


    Syro-hex.

    Agellius tentat Siaptpiaart,


    32
    Cbry-

    Euseb.
    ./.
    dum, Syrum nostrum aut per peripbrasin, eamque satis
    incommodam, contra morem suum vertisse, aut divereani
    Aquilae inteq)retationem,
    ()
    aliis locie
    aute oculos babuisse.
    (Psal. ix. I.
    \\
    xlv. 1) ubi in
    Unum
    ^
    addam;
    Hebraeo
    in
    est
    (. *-
    duubus
    TW&V,
    invito Syro-bex., qui Symmacho continuat: )^» Aquila iuterpretatus est.
    M Nobil. Cf. ad
    * m *>

    »\ »? [ a "V.v». 36
    Nobil., et sine nom. Chry- Psal. xxx vi. 27.
    . . l " Ex duobus Regiis."— MonUf.
    eoet. (non,

    simae
    (
    (Ju ;*»/).
    ut Montef., iv

    (.
    Huc
    1 "
    .).

    Sym. vltima.
    Syrus
    pertinere videtur Parsonsii nota ad
    affert

    Syr.
    :

    Bar Hebr."
    novis-
    habet
    2
    Psalm. XLVIII.
    :

    Chrysost.
    ..
    3
    .
    Euseb.
    Aquilae vereionem
    Syrus affert:
    affert Syro-hex.
    .jjuca^s .^» .}.
    Vat.

    3) :

    37
    1»-^_ ^^0 ^. 4
    Cbiysost., qui et Hebraeam

    *
    Syro-bex. JLaaD J?o»-j 00* J. Cf. ad Psal. xvi. 14.
    6
    Mira interpretatio, seu potius enarratio, quaeque a stylo vocem Graecis literis affert. Euseb., Theodoret,

    istius interp. plane abhorret. Rem per se satis obscuram quorum ille \ \, bic autem
    perplexiorem facit altera interpretatio, quam primus, ut legit. Nobiscum faciunt Chiysost. et Syrus noster, qui
    videtur, protulit Buxtorf. in Lex. Chald. et Talmud. p. 250, minus probabiliter tam Aquilae quam Symmacho con-
    et post

    fol. 83, 2
    eum
    Apost. etc. p. 280.
    :

    , »
    Ligbtfoot. in Hor. Hebr.
    Moed katon
    Exstat in Talm. Hieros.
    D^py Dnn, h. e.
    PM0
    " Aquila interpretatus est (nempe vocem Hebraeam niDpy,

    Peal. xlviii. 1 5) hoc est, mundus in quo non est


    D^iy
    et Talmud. ad Act. tinuat:
    6

    E'. S'.

    S. Patris
    sed
    )*~*t .Ji^^^o? Uj-»o ^-? 00L .)Io^j{o

    (.
    Cbrysost.
    ..
    7

    exempluria inter
    ipse enarrat,
    Vat.
    . Montef. e Coislin. edidit:

    *,
    ct
    8
    Chrysoet

    tpti -
    .
    Edita
    fluctuant,
    O'.

    more."
    .
    Quod si eumamua Aquilam dcdisse,
    II.
    — —

    70 PSALMI. [Psalm. XLVIII. 5-

    } . "• . -
    9 ',
    . .. ,,
    . .
    )

    5. "^'23S. Cum
    . "* "- cithara. ',
    11

    .
    , 22
    .
    23
    .

    ^. } . , .^
    Aenigma meum. ', '. 24 ',
    H?yV•
    .
    2
    . 13

    - ,. 25

    ....-
    6. ^r?• Quare timeam. ', o^pjn msr^ •»5

    . .
    . .. •
    1*
    1\ Non videbit foveam (sepulcrum).
    5 - ',
    . *Gfe,
    .
    In diebus mali.

    "-
    ',
    15

    -
    kv
    Nam videt sapientes

    .
    morientes.

    •. 1

    ..
    26

    *22D* *^$. \ty.• Iniquitas insidiantium mihi .


    ll.mtf' 3&) ^D3 Simul stultus et

    } . -
    .
    ',

    .
    ',
    circumdat me.
    .
    brutus pereunt.
    . -
    7. ??1].
    1
    .
    Gloriantur. ', "•
    . . „
    18

    DvTI. Opes suas.


    27

    ', .
    ?,
    . () ().
    &
    19 28

    .
    ,
    8. rflDIO Fratrem non redi- 12. Qrtotin dS^S tc^m (8. onaj?) oanjp
    mendo redimit vir. ',
    .
    " y\1y . Intimum (s. sepulcrum) eorum do-

    ) .
    .
    -
    ;
    mus eorum in saeculum, habitationes eorum in

    , ,.,.-
    (.
    generationem et generationem. O'. — 4
    9. ^? "^.}. Et pretiosum est redemptionis pre-

    | .]
    tium. ',
    [
    9• 21
    eVror (s. olicias) fls . . . ( ytvtav
    9, 10.

    bit in
    ^-. ' i

    saeculum, et vivet adhuc in perpetuum.


    tAttS ^im. £f cmo-
    ,
    \ yevtav.
    2®
    .
    . . ,
    30

    13
    9
    Chrysost.
    Syro-hex.
    ChrySOSt. : * w^.?
    •
    10
    Idem.
    Jjjo»
    .
    .?.
    u
    Cf.
    Coislin.

    .
    Hex. ad
    14
    Vat., qui
    12
    Chrysost.
    Psal. lxxvii. 2.
    et Origen.

    . .
    1.

    ,
    c.

    aliquatenus accedit Syro-bex. Ujsci^»


    «Zr
    babent. Paulo
    «(
    ^o «3
    ))
    aliter Euseb.:

    *a JJ/
    ; CU1
    .^0.

    habet.
    affert:

    eet versio.
    . iv
    1S

    1
    Agellius.

    Chrysost.
    Vat.

    ([
    :

    » *
    .
    ~%j).

    " Idem.
    Fortasse Aquilae
    18
    Syro-hex.

    " Sic duo \jo*


    ,
    jcLQj y>2v \,\ ^joi .j.V>N.vN,

    \ V\\\N,
    fls '.
    .
    , h. e.

    24
    Vat.
    .
    Sed legendum videtur,
    (.

    M Cyril.

    Regii ex Origene [Opp. T. II, p. 719]" Montef. Nobil. Alex. M Idem. 2r


    "Theodoret. et codex unus."
    . . . ...

    ).
    affert: Syro-hex. * w^.9 JlS-coi3» ,s£0. Montef. . Mendose Cod. 264:
    19 » )jju/ U? 28 29
    ^oo^k-* voo,^? Jou^

    .
    Chrysost. Syro-hex. .^i»» H .u». Vat. Syro-hex. ./•

    ^
    ."
    21 " Coislin. unus, qui addit ava-
    j;.^ **•, o>
    «f •JifXo )>*^. .yx\,-\2s,. Post us excidisse videtur
    — Montef. Lectio suspecta. Cod. 281 ad voc. (s. Hieron. : Interiora sua

    (.
    22
    (. 8) in marg. afFert, Nobil., domoe 8uas in saeculo, etc. 30
    Syro-bex. Jfcc» -^.».
    Cyril. Alex. (Mai.

    Chrysost.
    x.T.i.
    Origen.
    M Cyril. Alex.
    P. N. B., T. III,
    1. C. : .
    Sic Montef., sed
    p. 343), et sine nom.
    tls

    cum
    rbv ,
    Nobilio
    yOoC^•? \~i.»
    '' ivTOS
    v> tt^Jv^v,

    ( ytvtav,
    .00»^•!.
    ds
    Cbrysost. affert:
    *'
    ...; quorum
    solo a*\ pro ds edidit. Pro Chrysost. utrumque ad Sym. pertinere videtur.
    : — :

    . -
    Psalm. XLVIII. 19.] PSALMI. 171

    12. nto™ ^ Dn^m W$. Vocaverunt no- .. ()


    minibus suis super terras.

    ?.
    31
    ). .
    .
    ? ?.
    32
    (? ',

    kv

    kn
    (/9.

    -
    - 15.^ h^XO
    .
    {). . {)
    SiNti
    4*

    rth^ BJfl.
    ?."
    Et figura
    33

    .
    .
    94

    *.
    eorum consumetur
    eibi.

    kv
    ',
    ?
    in orco

    ?.
    ab habxtaculo quod

    . -
    --
    ^'72. ',
    .?
    T
    13. 2s on pernoctabit.
    )

    . \(, .
    14. *(£ vD3
    ()'.
    03"
    ?
    . Haec via eorum spes
    ?. .
    eis.

    .**
    ? *? ?
    ? ?
    ? ?. ?. 39
    . 03 "*.

    . . .. \ -
    18. Non descendet posi

    rho «• Diroa
    37

    urvynm. m
    eum gloria ejus. '. €
    .
    posteri

    ,
    eorum os eorum approbant. Selah. ',
    . .

    ?.
    kv

    '
    41

    . 38
    2. . . '. . 48

    ^ &\
    . . det'.

    . ,
    39 "- 19. awr»a v;to totar?.
    ?• 40
    Nam (quamvis) animae suae in vita sua bene-
    16. WW J*$S3. Sicut oves in inferno dixerit, et laudaverint te (alii) quando tibi

    ^.
    positi sunt.

    ??
    .?
    ^¥V. ^l^•
    ? ?€(,
    .
    ? , ,
    ' {).
    ',

    Mors pascet
    ?
    42

    ?.
    (s.
    kv

    ?. .
    depascet)
    41

    eos.
    benefeceru. ',

    . ',
    (\€ . . ,
    49
    .
    kv

    -
    (V

    02,
    ',

    '. . ?. ?- 43

    Et dominabuntur in eos.
    .
    ', ?
    kv
    50
    kv

    € kav

    .
    ...
    31
    Chrysost.

    , -. .
    Correximu8
    32
    Nobil. affert : . ((. h
    ex Syro-hex., qui Aquilae
    .
    ad Hebr. <TW
    .
    pertinet.
    '. Sed Theodotionis
    Theodorct. **
    lectio

    Euseb.,

    ».
    COntinuat: (s. *_»i_0) iv qui Aquilae tribuit rVt " Suspicor illud i»\

    (Jfc^i/^x). Sic Montef. ex Agellio. invectum esse pro vel <™." Montef. Correximus nrt-

    (
    Cf. ad Psal. Lwii. 5. Chrysost. in continuatione
    . 34
    Nobil.
    :

    Syro- apud Euseb. edebatur


    Cf. Hex. ad Gen.
    : .
    i. 26. Psal. \xvi\. 28. Deinde
    Syro-hex.
    hex.

    .
    Nobil. affert:

    et
    JLaaj

    po8t eoejnxta os
    JJ

    .
    .^d.
    Syvoia;

    Syro-hex.
    eorum
    unde
    Coislin. unus.

    current.
    fortasse

    ^-Jj-v»^ \Q^<?«y •?.


    Semper.
    37

    corrigendum
    Reg. unus.

    Hieron.
    3e
    avoia

    Reg.
    *
    affert:

    ad Sym. in
    . . i.
    MSS."
    *.» ,-*<-

    .
    fine

    Kpartpov tuentur.
    1
    .^.

    (.
    habet.
    *

    Syro-hex.
    Nobil.
    Nobil. affert:

    ^-f
    **

    .
    Euecb., qui

    Euseb. et " tree


    \ 1 » <\ \\ .»00.

    in continuatione.
    . . «.
    Syrus legisse videtur: . oi 8i

    - »2^ 4T " Vat. ** S)To-hex.

    .
    (.,*>.^—> .oot^s^ao **(). *°
    ,j. Regii duo.
    tef. ex Regio, ut videtur. 41
    Euseb., Tbeodoret., quorum »^«iu *.o»o-JL» o>«ft iN? ^4-» •« •#• Montet
    . } (vjj
    hic
    .00•^
    pro
    >Q-»o»
    |lA«-** habet.
    nm^jj
    affert.

    ^o-^*.?.
    u
    Syro-bex. JuLJ^ y+i

    Vat. affert
    Idem
    : .
    in textu
    ,jx>.

    pro !.
    Regiis duobus edidit

    duo, quorum unus orau*V«


    :

    Altera lectio Hebraeo propior.


    habet.
    «V

    Theodoret.
    M Regii
    affert

    Z 2
    172 PSALMI. [Psalm. XLVIII. 20-

    20.WtaH
    generationem patrum
    ifTTjp HteW.

    . .
    . .) ejus.

    . .
    Venies
    O'.

    .
    (tamen)

    51
    ad

    S'.
    3. "7.
    ..
    ^^7. Coram
    Et non
    . \ ((.
    .*
    silebit.

    ',
    ', -
    .. .
    .
    eo.

    . 7

    ?:?~"^• f/stfwe in perpetuum. O'. eeoy rnjjtoa.

    . .. , Procellomm - (.

    ..
    erit valde.
    "?• «? rlXovy. 63
    .
    ', ' 9
    . '. 9
    *IN"V.

    ..
    fc*7.

    S'. ',
    JVb» videbunt.
    6. .) 54
    4. toV
    (?).

    p 7«') 1
    ? 7 D?QtfTT7N |7\
    Convocabit caelum desuper, et terram ad judi-
    candum populum suum. ',

    *.
    Psalm. XLIX (Hebr. 1).

    ? 6 . ,. \(( (,
    1. P)DN7
    .. . /*
    Canticum
    . Asaph.
    1
    . . . '.
    ',
    10
    . . . 6

    '}
    . . .
    S'.

    ^".
    -^,-^
    2

    07
    5. Colligite

    '
    mihi pios meos.
    . '.

    rum, Jova locutus


    ',
    . ...
    .
    , {)
    est, et
    7«.
    convocavit
    De^
    terram.
    Deo-

    .
    1

    "•
    .
    ... .
    .
    . 12

    « •'
    13 14
    3 . . ,

    *^ . .
    "* "?^ '.
    """^. Usque ad ingressum (occasum) ejus.
    1
    Pangentes foedus meum.

    ', () (
    -
    . .
    (s.
    15
    ).

    S^n DTT7N ^-VprjQ JVO?. De


    . 16

    -.
    2. Sione,per-

    fectione pulcritudinis, Deus splenduit. O'. €* 6. i"»7p. Selah. ', . cantilena.


    17

    <»> 7. tIS •TrW'). / testificabor in te. ', -


    (). . . . () . 18

    Nobiscum
    fco/ i7^
    (duo codd.

    f
    facit

    ->
    ()
    Syro-hex. .*fi^J

    v/
    .^X
    ( iav . .
    ^mNnv
    ~~ ^9 c»>ft
    )•?->
    (unus
    iN
    «).
    J)(

    iJb^
    .^».

    •
    .
    8 " Drusius et

    ws^i ^V^^W-
    Th. et
    9
    Vat. 10
    MSS."—Montef.
    VII (LXX?),
    Syro-hex. lo^ J^
    . Nobil. affert : Aq.
    Syro-hex. .i
    -
    . lo^o .^^. ^so JLatof
    62
    ^. 51
    Regii iidem.
    M
    Cod. 264. Vat. affert:
    M
    ) **] ]yu .j» * **aa^> \*±i?
    . fXtvcrrj. S\ Coislin. unus. Nobil., "^j^, ^s | w« ->. Ad Sym. Cod. C. rectius, ut vide-
    .

    Vat. Apud LXX hodie legitur -. tur, 1 ,vi >N afFert, omisso tamen Jj—^d^. u Euseb.,
    12
    Um^
    |'.
    J
    Psalm. XLIX. Syro-hex. (Cod. C. Jlt-ool) Jls*aol .->. Nobil. Syro-hex. «*^ (fort. ai->) ajlo ./.

    .
    et
    -

    Montef.
    «* \•

    MSS.
    Apud
    2
    Vat.
    Theodoretus vero:
    Euseb. et Nobil.
    3 " Eusebius, Drusius [Nobil.]

    Ot rptis•

    abest.
    (." —
    Syro-hex.
    «i2k*f.
    14

    —Montef.
    Cod. 264afFert:
    " Coislin. unus.Sic vocem
    Repugnat Syrus, ut supra.
    vertit Aq. Psal. xi. 2."
    1S
    Reg. unus.
    ' 13
    Cod. 264.

    affert: . (. * Syro-hex. [ \>\ UoyX ./.


    16
    Syrus Aquilae continuat v*aQu*o ^.nai9>». Cf. Hex. :

    o»X.». Cf. ad Psal. cxii. 3. * Coislin. bombycinus. nostra ad Jesai. Iv. 3. Jerem. xi. 10. xxxi. 31. n Syro-
    18
    Hieron. :De Sion per/ecta decore Deus apparuit. Syro- hex. Jhf^cix .}. Cf. ad Psal. xxxviii. 12. Coisliu.
    hex. T
    ^i-j JJo ./. Cf. ad Psal. xxvii. I. Cod. 264. UI1113.
    -Psalm. XLIX.

    8. "Ppn * *\•
    23.]

    .- Et holocausta tua quae


    PSALMI.
    17. ^.
    . .
    abjecisti. ', . 173

    .
    sunt coram tne jugiter.

    ' .
    '.. .
    ',
    . 19. .. .,
    .
    r\rbti.
    2*

    Misisti in malum. '. €€0-


    /£»»*« iv

    .
    (». )
    DfHVq?. Hircos.
    9.

    ?. 20
    . . ', 21
    Alia exempl.

    20. V'ft9i
    29

    . ifajrrrm ntorQ ^yprpn-Sp "h^. '.


    Derfw/t pemiciem
    . '. «*«
    (s. i/i/i«niam).

    ^*»•'
    Mihi enim
    montibus mille.
    est omnis bestia silvae,
    '. 8
    jumenta

    "),
    .
    in
    21. tflOJ
    tui similem.

    .. .
    -rVPn jTSH.
    Cf. ,
    Existimasti me e*$e

    , 6 (.. .
    (alia exempl.
    kv
    . '. 31 .
    ^
    ).
    23
    iv
    32
    ["?• .] 33
    11. nto m. Etfera
    .
    ? (.. -.
    agri mecum. ',
    TW
    ante
    1
    ? nrWK").
    oculos tuos.
    Et ordinabo
    ',
    (scelera tua)

    [)
    (fort.

    \ ( . . et demittam

    .
    ^.
    ... fcj .

    ', .- 22. N3~^I1.


    iuos.
    3i
    . . . ,
    35

    ',
    te in oculos

    .
    13.
    . DVHN? . Taurorum.
    "• Intelligite, quaeso.

    ..
    3*

    14.
    actionem. ',
    Sacrifica Deo gratiarum
    ..
    **?~|. Ne discerpam. ',
    (. ). 37
    /.
    . 26
    23. ^?^ «TJV ?*• Sacrificans laudem honor-
    16.
    "• ,
    **$?!• Statuta mea. ', . . abit me.
    :

    ', . .
    . 27
    . . 39

    19
    Syro-bex. U_oo/ u^. ^.»> U_r>»a_o Uo .j». buitur in Hex. ad Psal. lxxix. 1 4. Conjecturam nostram con-
    (Ad cf. ad Psal. xxxv. Ad ((( ad Psal. firmat Syrus, cujus nota est: JiL(f (varieUu) Jlaa-fc^»o

    !
    2. cf. ./.

    ."—
    20
    1. 5•) " Sic MSS. [et Schol. apud Nobil.] Ed. -.^_(• woft v )^s? j?«-^o .0. i. xi v . Ad Ytam
    autem Rom. Montef. Lectionem non ed. Bar Hebr. habet )*-s?? )?J-^«•, quod eodem redit.

    (.. (.
    26
    0£ ad M Agell.
    affert Parsonsius, nisi ex Chrysost. Opp. T. VI, p. 9 B; Syro-hex. JoL^k? .1 Psal. xxi. 1 3.

    sed ita legisse videtur Syrus noster, vertens, \-m, .1. affert : Coislin. bombycinns : . ..

    .
    21
    Nobil. affert:
    Cf.
    . . E'.

    nos ad Psal. lxv. 15. Jerem.


    nptvovt. Cod. 264:
    1. 8.
    ..
    22
    tf.

    Sic k-^o. Syro-bex.


    Montef.
    Jla**a^ U•*.
    ** Syro-hex.
    ./.
    .^d
    * Syro-
    ./.

    Comp., Ald., Cod. Alex.,


    affert
    23
    :

    Syro-hex.
    ', .
    Js-^s .U^?
    alii,

    RectlUS Vat.
    iuvito Syro-hex.

    JLcu— o^X» «^?


    : Oi \
    JO J•
    oi ',

    'M
    .
    Cod. 264 hex. •:•
    \

    notat: "Th. ut VII


    K.T.i."
    .

    Unde perperam
    k-o« oom
    (h.e.

    Montef.:
    .o»

    LXX).

    M
    .].

    . . t.
    .
    n
    wtVXa/Sif
    Vat.

    *
    '**
    (
    Nobil.

    I^aS^? JfCL^-a. Bugatus vertit, in montibus mille; sed ,.. Cf. ad Psal. 1. 1. Nobil., Colb. unus. Syro-

    () )»

    ,
    33
    nobiscum facit Hieron., qui Hebraea vertit, in montUms bex. ^Loo/ \*j( 1^^»/ .«ao. Sic Montef.,
    millium. u " Non M X
    Agellius ad longe diversus est Syro-hex. T is—

    ,
    loc. : tacito auctore. ./.

    ,
    ab hac interpretatione cum dixerit,
    varium agri proventum, quem B. Hieron.
    Aquila, Bugatue vertit:
    liugua.
    et ordinabo
    Syr. fcw?,
    te in ocufoe tuoe; invita, ni
    *», et

    ,3 ,"
    fallor,

    ,6
    imitatus edidit, et universitas agri mecum est; neque item sim., qua ratione cum Hebraeo conciliandum sit, non con-
    Sym., qui vertit copiam agri; itaque eleganter stat. * Nobil.
    M Coislin. unus. " Syro-hex.
    Apolinarius, Pro repo- ?0j ? (Cod. C. Ui^??) U^? . .1 Theodoret.
    nendum videtur quod cum eodcm Hebraeo per- et Iieg. unus: . *. Syro-bex.
    mutavit Aq. Jesai. lxvi. 11; vel }
    quod eidem tri- affert: ]U»oaaL a^w «a•»! •* •/•
    —

    PSALMI
    •^
    174 [Psalm. XLIX. 23-

    23. &$ W% UWTjH IftJ ). Et guiponit 10

    . ^
    . .

    , pnyap .
    (curat) viam, ostendam ei salutem Dei. O'. 7. ftfcprtn '•jAton Eni
    rj
    in iniquitate genitus sum, et in peccato con-
    .
    . 39
    cepit

    *.
    me mater mea.

    . . ()
    ',

    ,.
    . TVTp " Psalm.

    -57.
    L (Hebr. li).

    Praecentori canticumDa-
    .. . . JTO?n.
    12

    ', .. - .

    .^ .
    8. Besideras.

    2. -2.
    ?03
    vidi. ',
    (\
    Bathseba.
    .
    .
    '.
    '. 2
    ..
    OOpl.

    ^^"^•
    "?*
    } In
    .
    occulto.
    5

    Scire facies me.


    13

    ',

    }
    .

    '. .
    '. 14
    "?•

    3.

    , cundum bonitatem tuam.


    •»5|, Miserere mei, Deus, se-
    '
    *,
    . ^ 6

    . .
    . ,
    .

    rrtDjg iimOTi jitoto *sg*atip\.

    ,,. . .' , Audire facies me gaudium et laeiitiam; exsul-

    ,2. . .
    . ,.
    tabunt ossa quae confregisti. ',
    '. 3

    4. ^DSS

    . '..
    ',. .
    Semper.
    Multiplicando (multum) lava me.

    . . . 4,

    6
    .

    }
    5.

    ??• ^? U^??• ', .-


    Ut justus sis in loquendo 11. "^PD•
    } Absconde.

    . ..
    6.
    8
    ',

    ,.
    te.

    . evtKtv ( iv ' . 12. "}^. Crea. ', 9

    TJtpEtDl

    }
    3£
    . }
    .

    .
    Purus ns

    ? in judicando

    .^
    . .- / te. O'.

    . ,
    9
    ^2 ^"^]•

    20
    ). ?•
    ^
    . ( Xli .

    .
    spiritum firmum.
    .
    ',

    21
    .

    39
    Theodoret., Reg. unus. Syrus minus probabiliter Aqui- merum mendum esse videtur.
    8
    Nobil. Syro-hex.
    9
    m^^vf Symmacho

    " -
    lae tribuit, vertens : Jcl-.'/ «oJL^ k-»[ Ui—Jlo .(. continuat : k-J^ »t? *-o Juali. Nobil.

    )(, -^ .
    10 1X
    Coislin. unus. Euseb. et Colb. unus. Theodoret
    Psalm. L. !
    Syro-hex. 2
    Vat. Nobil.: " Symmachus afiert: . *. Syro-hex. JS.\ S „i'l ]lo -> Jo» .«0.

    ut VII (LXX). Aquila, Theodotio, Nobilium >*->V ft


    » (eV jU^oo. Minus probabiliter

    non ceperunt Drus., Montef., qui notant: . . . '. Euthym.: (inev 6

    (Montef. ex ingenio (). 3


    Nobil., Vat.
    12
    Colb.
    14
    scriptus, et Coislin. unus.
    16
    13
    Nobil.,

    ^aL 4

    ,. <
    Syro-hex. affert : Jo3*<. u^. .}. Syro-hex. Vat. Vat. Coislin. uuus. Fortasse est scho-
    ,. .
    ^. mj jiU^ )fc-iJ>J .>«>. "ItaMSS."- lium. le
    Idem Coislin. 17 " Primam versus partem

    ,
    Montef.
    (Praetulimus
    Syro-hex.
    tvtKtv

    propter alteram clausulam,


    8.
    .
    :f
    .\v>
    (, non
    •>

    ort
    »o??>l.?

    vel tva
    Sic
    ex Colb. uno mutuamur; alteram vero ex altero
    ecripto."
    ex Hebr.
    Montef. Correximus
    et Syro-hex., qui affert: fcs^^ij
    pro
    ^Xot .^d.

    Dan.
    <(',
    bil.
    ii. 30 juxta LXX, pro Graecis, tvtictv
    Noster dedit, }^\^v )oJ.fco? "^ao.)
    Versio suspecta. Drusius : . ( ;
    7

    quod
    No-
    18

    unus.
    Syro-hex.

    jUmy.
    w
    U,J .^».
    Syro-hex. et Bar Hebr. .^o
    Cf. ad Psal.
    Cf.

    lvi. 8.
    ad Psal.

    21
    xii. 2.

    l^^o
    Alter Coislin.
    19
    Coislin.

    .0• ./.
    — : — — :

    -P8ALM. LI. 6.] PSALMI, 175

    13.

    14.
    $ ''.. -
    ^©p nglTTM,
    ravt\fls

    ^ .^. . ( ) €.~ /.
    dpfls

    ,
    ' (. .
    '. .
    Et
    Ne auferas

    spiritus spontaneus.
    me.
    e£ (. .
    ',
    22

    3
    21. h*ff\

    gro.
    rh<y

    *.

    30
    6€
    ..,
    £ -
    . 6€
    -rot ysnri tM.
    lectaberis sacrificiis justitiae, holocausto et inte-

    . . . .
    ^-

    -. . .^
    16. *? V^
    jusiitiam tuam.
    gfVl.
    '.
    Celebrabit lingua mea
    31

    . Psalm. LI (Hebr.

    *' .(
    lii).
    2*

    ^. {) ^. . '.^.
    '.& ^$ "7? ^ftA.

    -
    1. Praeceniori (carmen)
    19. !2?2 Spiritus confractus.
    didacticum Davidi. (X. «y r^Aoy
    . 25
    .
    8 -
    1

    3""|) 1 ,

    "^~17. "^^.
    Cor confractum et contritum.
    2. Ahimelech. .<-
    . ()
    .
    '.

    . . .
    /€. .
    2* 3.
    /€€

    0^~73.
    .

    Bonitas.
    ..

    Omni
    ',
    (.
    2

    ;/
    . '.
    ^>
    oWA*. s

    .*
    '• ',
    rfie.

    .
    €£-

    »( - .,.
    "J^i? JVbn aspernaberis.
    . . 0'
    .* .
    (€1. . ', 27

    20.
    ^. T]2i2nn nywr.
    igovSfJWfif.

    £ ew^e /«c <?#


    4. Injurias meditatur. (. \-
    €, ACtai/
    6
    .
    .
    . .

    benevolentia tua Sioni. ',

    ( .. €€
    "-
    kv ttj

    kv rfj
    .
    29
    . . ,
    28 5.

    6.
    "^•
    e00ey£aro. e

    jfepW^?
    Mendacium.

    ?™?.
    1
    ',
    #»%** omnia
    . yjttidos.

    t>er*a de-
    7

    n Aquilae lectionem habet Colb. unus: ceteras inveni- interpres pro ^vS adhibet 6\ort\S>s Deut. xiii. 16. Etiaui
    mue
    . 1
    in scbedis Usserianis
    81 .
    23
    Syro-hex.
    apud Eichhorn. Repertor. T. XIII,
    U-^j »» . /• (Pro 2HJ Aquila <-
    Lev. vi. 23, ubi
    credibile est Graece exstitisse
    Hesych. ait

    . *, *\ -
    Aquilam
    non
    vertiese integrum,

    quae Monte-

    .
    S1
    (|l*i*3.,) adhibet Psal. xlvi. io. Cant. Cant. vi. 1 1.) falconii est conjectura, sed " Ex Colbert.

    . >*
    24
    " Sic omnes MSS., Theodoret. et Drusius." Montef. uno et ex Dan. Barbaro. Coislin. unus :

    Etiam Syro-hex. affert: ^*? JkJ5?> ..».\%^. .^. ; quae videntur scholion eeee."
    28
    Montef. ex Euseb. affert
    Coislin.

    lapsus pro
    uno

    tiOis

    (.€, ,
    :

    ...
    "AXXos"

    Ubi
    :

    irvtvparos,
    . crvvrer

    Vid. not. seq.


    Eusebius
    tkeyov'

    ni fallor, est calami


    w
    ;

    ait

    " Euseb.
    et
    :
    ex Montef.
    Psalm. LI.
    •-o?.
    marg.
    r <*
    affert
    -
    Cf.
    Euseb. affert:

    ad Psal.

    4
    ' Syro-bex.
    xli. 1.

    (...(),
    Tbeodoret., Nobil.
    .
    |j^Om?
    *
    JIcldi

    Nobil.

    "
    3

    Euthymius Aquilae
    .

    SjTo-hex. in
    Syro-hex. .«
    -%%\ ./.

    ./.

    ."—Montef.
    )

    et trea MSS. : . ytyovfv tribuit." Drusius. Immo Eutbym. ait: " Quod vero

    }
    ,
    (
    Nobil.
    bus istis

    ,
    tantummodo affert

    codd. exstitisse suspicor.


    ytyoptv ,
    () (
    .
    : .

    , ((' ; quod
    Eusebii enarratio est

    \
    et in tri-

    fi /-
    ait, tota die,

    in Graeco.
    ad Psal. li.
    Sym.

    9. xc. 3.
    dixit,
    6
    Syro-hex.
    per »ingtdos
    aa^^jo
    dies."

    Montef. post Drusium cdidit


    |,i «
    Neque aliter
    i t ./• Cf.

    hex. affert:
    ""
    ^-.L
    (. |^*
    M Nobil.
    .u».

    M
    /,
    cetera ut supra.

    n
    6 6(6s,

    Montef. ex Coislin. edidit:


    Syro-hex.
    Coislin. unus.
    Deinde Syro-

    Jl .ot .jx>

    » Syro-
    ./.
    .

    ,
    ,, ,
    " Pro
    est
    :.
    rat:
    cogitavit,
    ;

    ,
    Drusius autem

    quod
    \,
    Tbeodotio reddidit, locula
    et
    ita vertit

    ipsum suspectum.
    *•
    Latina Euthyniii:
    est."

    Theodoret enar-

    Syro-bex.
    In Graeco

    -
    ./.

    bex. *U*]LiXa-3 >,Nv>^vto |L,.vu\a )•--- ./. Idem


    176

    7. 237.
    vorationis

    ?
    .. rb
    (exitii).

    perpetuum.
    ',

    ',
    8
    .
    tls ..
    PSALMI,

    «
    11. TfPH
    bonum

    "•
    "^J5
    est
    ^^9
    coraw
    ^•
    jpiis

    .
    tuis.

    19
    [Psalm. LI. 7-

    iVomen
    ', /
    . .
    tawwi, quia

    .
    ;,
    19

    , ' ,,
    rho D^n

    ,.
    Terrebit

    yijs.. ,
    -
    te,

    te e terra viventium.

    . 10
    ^tthtn

    .
    Selah.
    Shne ^hd^
    et evellet te e tentorio, et eradicabit

    ,
    ',
    ?^\

    .
    l.TfA ^StoO
    super citharam
    ',
    Psalm. LII (Hebr.

    .
    ^"^ 3«.
    (carmen) didacticum Davidi.
    liii).

    Praecentori

    . . },
    . .

    .
    . }.
    8. ^prfiP
    ' - . V^n.

    . - .
    Et de
    1

    illo

    . '
    irridebunt. ',

    ', 2. 7W ^ynrn
    1

    ^.
    .

    Corruperunt,
    ',

    abo-

    ,
    et

    ' 2 minabilem fecerunt iniquitatem. ',

    * - .

    . .
    9. D^fcP

    . . *D2!1 2. En! vir qui nonposuit.


    pav,

    .
    .
    .
    }
    ^V\
    ',

    . ,
    Roboravit

    )*
    '. 16
    In injuria sua.
    se.

    .
    ',
    $y

    ',

    ',
    .
    4"

    9\
    '. 13
    .
    .
    .
    6

    4. ^,^
    flexit,
    2 ".
    ^^7- ^? "^1,
    S'.

    Unusquisque eorum de-


    una corrupti sunt. ',

    (s.
    ..
    ' ().

    (,
    3

    .*
    . , --
    '.. . iv tji
    16

    Comedentes populum meum, sicut comedunt


    j:*n nna gw. ^ ^ «^ panem, Deum non invocant. ', oi
    domo Dei. ',
    olea virens in
    . .
    )
    pevoi.
    5
    ..
    , -
    (s.

    (»\
    8
    Colb. unus.
    > ^N?
    Jo^). 9
    Syrus noster
    Syro-hex. ./.
    affert : . eh
    ]-.
    6 '
    , .
    . ' '
    8e .
    Et mox :
    6 .
    .\\
    ,-
    .
    10
    Syro-hex. ^ae m«aX>o Ji^ ^ao ^iNtoe >f±+U ./. - . Theodoret. : . SjTO-
    U*U^x>/ Jt*^? J^i/. u Montef. ex Chrysostomo, ut hex. <•*-» JufcOkOy-? )io \> ^^. JLod)
    . ./.
    12 1S
    ait, loco non memorato. Cod. 264. Vat.
    14
    Nobil. 15
    Vat 1 Syro-hex. \ . > .^> .1
    2
    Euseb. Vat. affert : . s
    Nobil., Vat.
    ov^-v lr
    Eueeb. 18
    Idem. 19
    CoiBlin. unus. * Syro-hex. ^o. oo» ^o ./•
    oikJii.ii' Jm-s^
    6
    Syro-
    Psalm. LII. x Sic Montef., ex Eusebio, ut ait. Ad bex. f^ .Ua_~X cx^s^ u^ ? [^ \\ ^al «a .1 ./.

    Aquilam pro .
    juxta Syro-hex., et ad Theod.
    . pro . rescripsimus. Euseb. affert: 6 .\
    — • —

    -Psalm. LIV. 3.] PSALMI. 177

    "- .
    6

    , .
    , ..
    rrn-tkb
    timore, ubi non fuit timor.

    (. .
    O'.
    iiu c timuerunt
    - 6
    5. D^lJFl.
    '.'

    .*
    .
    Et
    .
    praepotentes.
    ().

    (. .
    .
    .

    .
    )

    . .
    .
    7
    . ?^?• In *u*tentantibus. CY.

    .,,
    •
    : , :
    - - • : •
    . 4

    DDNQ DVHN. Quoniam Deus dispersit ossa 7. vtftifl *rph yyn 3. jupendet
    obsidentium te; pudore quia Deus

    .' ,
    affecisti, malum oppressoribus meis, in veritate tua ex-
    sprevit eos. ',

    .
    .
    '
    . -
    scinde

    .
    eos.

    •
    .
    ',

    tjj
    -
    ),
    5

    ' 8 VT Prompta voluntate


    - 7?! ? ^VJfr• sacri-

    ? . .
    •

    ficabo tibi. ',


    . 9

    1. ^rt>
    Psalm. LIII (Hebr.

    ^?2 ™^:S ^-
    ).
    Praecentori in 1. ^22 ^.
    Psalm. LIV (Hebr. lv).

    Praeceniori in
    Neginoth (carmen) didacticum Davidi.
    kv

    kv
    ... ', Neginoth (carmen) didacticum Bavidi.
    ... ',

    3.
    .
    .
    *3!7«
    1

    Judica me. ', . . '. 3.


    .
    ITtoa
    .
    . 1

    Vagor in querela mea.


    []
    (. -
    ,
    -
    7
    Nobil. Idem. Drusius casu omisit Mon- Vocab. ije/, quod teetantur etiam Codd. B. et C, jun-
    8
    tefalconium in crrorem inducens. Euseb. " Theo- gendum videtur cum noraine interpretis, Symmachti* dicit.

    doretua vero:
    (\ .
    ..
    Anibas
    6

    scilicet
    8$(
    simul posuit, quia parum
    quod in Commentariis Bar Hebraei non raro
    Praepositio ntpi abest ia Sjro-hex. etiani Peal.
    est viden•.

    liv. 1, uhi

    268:
    ((
    erat inter
    .\
    utramque discriminis."
    . irtp\
    Afontef.
    .
    Etiam Cod.
    Syro-hex. affert:
    vide.
    ''
    2

    .
    Sic Nobil.
    Euseb. :

    ..
    •«« ..
    Vat. affcrt : . . Kpumi *.

    \
    Montef.
    .
    .

    (( . *( ,
    ((,
    » m \ -»f> f> ^_ ;__».» .(, h.e. (llt )>_•«_*., " duobus MSS." edidit :

    Gen. xxxii. 1) adversum te; unde in Graecis Idem ex Coislin. affert : ... 7
    , . 3
    Syro-
    fortasse legendum, aut saltem hex. U*s?J^ Jlo «m. Cf. Hex. nostra ad Cant Cant.
    viii. 6. Ezech. xxviii. 7. xxx. II. * Euseb. * Idem.
    (^
    "
    Psalm. LIII.

    Quid autem Syrus


    dicen.8, vel dicit,
    * Euseb.
    **e?? Jio-»fcs^Q-a^o? .i*>j (Cod. B. Js-La)
    Syro-hex. affert: Jio-aj? .&.

    legerit pro ntpl,


    incompertum mihi
    quod
    est;
    ) ;

    verterit i-»/,
    nisi forte error
    *> . „.a
    Syrus
    et

    .
    .

    .
    affert:

    Psalm. LIV.
    . rols
    l
    Sic Montef.
    (\*±>1
    /t*

    JifcJk.).

    Euseb. affert
    Syro-hex. ut Montef., nisi quod ad Syra.
    ad
    ^s^-od»

    :
    Euseb.
    . cV .
    ^^li| :

    sit librarii, qui scripserit i»i pro ^»-^», quod babetur non agnoscit. Cf. Psal. liii. 1.

    in titulo Psalmi superioris ejusdem Symmacbi." Bugat.


    TOM. 11.
    178 PSALML [Psalm. LIV. 3-

    .
    *•
    rfj

    .
    .
    . . . .

    .-
    kv
    2
    ) . .
    (
    . **.
    (\ -
    . (.

    rjj
    3
    fVE&S.
    } Tremor. ', .
    .
    6.

    •]. .

    .
    3, 4. tftth ng> ^bq artM VipD : Et

    ,
    probi. ', ?
    perstrepo, ob vocem inimici, ob pressuram im-
    -
    7
    • > 8.
    "• : nairtBW
    :

    ^
    : * ra*a tsM ^ yrt
    nsw - ••• " •

    2.
    • • -

    ,.
    fia Et dixi:
    . - : -

    ,
    : • • ' • :

    Quis dabit mihi pennas instar columbae f avo-

    .
    . ,
    larem et conquiescerem. En! elongarem fugere,
    ',
    ۥ
    ,
    commorarer in deserto.
    6
    (. 11
    )

    ^(] *$ ;

    ]1 *h$ WOJ-»?. Nam


    . (-

    ,.
    4. de-

    clinare faciunt super

    odio

    ' 6
    me
    ,
    persequuntur.

    , (.
    me
    ',
    iniquitatem, et in ira

    .
    . .
    ' . €
    ,
    kv

    '
    .
    ), kv opyfj
    [ciy] 12

    . 7

    5?0
    kv

    nyb vbuQ

    .
    9. "£ ^icce-
    5. "'?? ^" ^b. Cor meum contremiscit in lerarem evasionem mihi venio currente (ra-
    -

    *hf
    .
    .
    medio mei.

    ?
    .
    .

    ceciderunt super me.


    mj ^"].
    O'. 17

    ',
    Etformidines mortis
    kv
    kv

    ,. . --
    pido),

    ..
    turbine.

    13
    ',

    .
    rbv

    2
    Nobil. Symmachi lectionem etiam Theodoret. affert. Aquilae tribuit (), probante Scbleusner. in
    Syro-hex.
    ( («
    tam Aquilae quam Symmacho tribuit,
    Jl_>/ \-i} ^Vi v> *- k— k— ii'/).
    Opusc. Crit.
    (Cod. C. )**}).
    p. 206. u
    Syr. fc**s/ pro ((^^ Syro-hex. )i—»?
    ponitur Psal.
    .?.

    tinuat:
    Coislin. unus.

    |^*a>9? Uoj{>.
    * Syro-hex. Aquilae et
    )^3,^3 ^_» J ^t %\\•>? oCs-d ^20 K^_»Uto.

    ,(
    Sed ut prior pars lectionis solius Sym-
    machi est, sic posteriorem hanc ad Aquilam solum pertinere
    manifestum
    postremus habet
    est. Theodoret., Nobil. et Keg. unus, qui
    ut edidit Montef.
    Symmacho

    6
    con-

    No-
    Syro-licx.:

    »«
    .
    lxvii. 14. xc. 4.

    pretatus est Ezech. xvii.


    ad Psal. Iv.

    N..» Uoa,
    1

    V^oot
    \
    Pro "^K autem Aquila

    (Comment.
    3.

    (Graecum
    p.

    *^w Jji-o^ ^aco^o


    240)
    12
    Euseb. ad
    Symmacho
    Priorem lectionem tuetur
    loc.

    tribuit,

    ws.;°>vi>v

    alias Syriace sonat


    inter-
    Idem

    .^0.

    bil.

    ,
    doreti.

    . .
    (A
    e.

    ooot
    7
    Theodoret., Nobil.
    Euseb.

    r -;
    affert

    Syro-hex. in marg. sine nom.:


    " ™)
    ;
    : .

    Ad
    quorum
    Deest ds in uno cod. Theo-
    '
    ivfKorovv Nobil. affert:

    prius eet in marg. Cod. 281.


    Schol.
    ^ot
    LLkjDi'; hic

    Jerem. 70? <'


    2

    («
    Reg. xxi.
    >^\ ,
    ,\
    autem

    teste
    hs
    liberius, sed

    noster per *&*•, quod de avibus insidentibus ponitur Epist.


    °- ^pvtov

    ?8(
    Masio in Syr. Pecid.
    (
    ((
    ad rem aptius, vertit Syrus

    .
    (\ ">»); Decnon

    49) ' .)
    8
    Euseb. Ad Aquilam Montef. iv edidit, in-
    13 ". . k.t.c. Sic unus Regius, optime. Theo-
    vito Euscb. Syro-hex.: . tvbov (^Sotfcoo doretus [?] hanc interpretationem Symmacbo etiam tribuit,

    • wo^^ Jooi). Syro-hex. Symmacho continuat: cui tamea tota competere nequit, ut arguitur ex serie.
    * wt^Jk* wio» ^\ 91 )io_»» )uJ!>-» . lM ? )^> . »y v>o. In boc tamen consentit Sym. cum aliis, quod nviO verterit
    10
    Euseb. Athanasius in Catena PP. GG., Tom. II, p. 51 ; in ceteris autem in sensu tantum convenit
    — :

    -Pbalm. LIV. 15.] PSA LMI. 17»

    10.
    v ann

    , •

    "VJD.
    vidi
    :
    wtrr* oiwb
    ? •

    Degluti, Domine, divide linguam eorum;

    enim violentiam

    €, ((
    et rixam
    - -

    in urbe.
    -;
    yhz
    - -

    O'.
    ["?•

    *? ^.
    .] 11

    enim */

    ,
    pro-

    *
    /,
    (. . , ,, \\
    rfj
    bris

    habens
    dissem
    €
    affecit me,
    me sese extulit
    me ab eo. O'.
    et mstinuissem
    contra me, et abscon-
    bWi c/
    ; non odio

    €, ti

    ' .-
    ( (-

    , £
    {}
    *.»
    . h&n tm mnoin-^
    » npate" rb^
    rQlp2.
    : •.• :

    Dies noctesque circumeunt eam super


    ~ \ : : : -
    cra^ (f. ).
    '
    (,

    11
    *(
    muris ejus, et iniquitas ac molestia sunt in u.Vf^ yrfm tfnN nm\ At tu,

    medio
    (.
    ejus.

    ( ,-
    ^) (.
    15
    homo secundum aestimationem mei (quem mihi
    ipsi aequiparabam), familiaris meus
    (, notus

    -, .
    ) et

    10
    ) kv ., - ( .\
    .
    (s. \ meus. ', ,
    . ,
    .
    ^
    .
    1 .
    .
    17
    15. ^ mjhvi rvaa - « Tjro
    23

    12.
    Pravitates in medio ejus, nec recedit
    ejus oppressio et dolus.
    18
    BWl&l
    ',
    FD")|?a

    platea
    (.
    ^?1?• Qui una dulce reddebamus colloquium,
    in domo Dei ambulabamus in turba.

    ((
    ',
    ,
    . .
    -
    19
    ).
    ),

    .
    (.
    ,. -
    20
    ,
    €€( .^
    . . .
    u .

    cum
    (illis, dum vertit ex eodem Reg.,
    Montef.] k.tJ. Et ita intelligendus
    |lv>\o b»ia-.
    Nobil. affert .
    Cf.

    68 .
    ad Psal. . 6. lv. 8.

    Syro-hex.
    Euseb.

    *
    [sic edidit : •/,

    est Hieron., ubi ait in Epist.

    sciendiim quod pro


    Quinta
    et in
    ed. interpretati sunt, anb

    Hebraeo scriptum
    , ad Sun. et Fret. [31]:

    merua; omnisque sensus


    Sed
    Aq. et Sym. et Theod. et
    id est,
    '

    sjnritu, Vat,
    Jiaj.

    )o?,o.

    ex Psal.
    teste Maio.
    xl.
    1 Euseb., Colb. unus.
    *°Eu8eb.

    10 buc advectum
    n
    1
    Euseb.
    Coislin.

    sit.
    Vox
    Syro-hex. ]&*»&_
    Est

    a
    falsa lectio

    Eueeb. in
    Cod.
    neecio an
    Com-
    .}.

    (. ( ,(
    sit ita

    apud eos legatur: Festinabo tit salver spiritu tempestatis ment. p. 236, ubi editum.
    ,
    Idem vero ibid.

    , —Montef. •»
    "
    ,
    .

    *
    et trbirds. Euseb. affert &v p. 229:

    -,
    :

    ;
    (jui

    ; quae
    perperam;
    lectio
    et

    nou spernenda."
    alter
    habet.

    Montef.
    *

    " Colbert. unus

    scriptus,

    Etiam Syro-
    Eusebio,

    \
    :«^-? U.Of-0 ),.\^ :w^k
    .
    ,(* )
    <.
    et in

    '
    Dem. Evang.
    Nobil. affert:

    IjJ^
    .
    . 47 2:

    Denique SjTO-hex.
    .ue;
    <™

    ubi locutio
    *•»

    bex.
    «o»^~? Ua^. ^Mam j\\
    noetra ad Thren.
    uon alibi fertur,

    assumsimus.
    in suo habuit, vertcns

    ii. 8.

    ex Catena PP.GG., Tom.


    Cf.
    Deinde pro
    II»

    ad Psal. xxxiv. 23.


    «mm
    ,
    : ^^^.^
    +^S~.

    II, p.
    Cf.

    quae vox
    49
    Hex.
    .>ro.

    btadt-
    1 Syro-
    )->i_s jQ-k.

    Vid.
    25

    .
    Masium
    Euseb., ubi male
    -iwf

    o,fc>.~>-> Ju^m
    txoiv. .
    non
    in Syr. Pectd. p. 48.

    .
    li.i v 1L»
    editum.
    (U»JL»

    Syro-hex. in continuatioDe
    ^-|jo^ r oo»
    L»?) sonat.
    ** MoML» Vat.

    Nobil. affert

    ^na^t . :

    hex. in textu habet (. ; ,>^. ) ; in niarg.


    autera: . (Joiofcoo»).
    16
    Syro-hex. ./.
    —

    180

    16. ' 1

    mper
    (subito
    '
    .
    !??

    ..
    (p MJ9 fcWW
    eos (irruant).

    opprimat) eos.
    rtB^i
    Aliter:
    ',

    ? . * ^•
    ilfor*

    '
    Vasfationes

    1
    PSALMI.

    decipiat

    26 '. 37
    .] 38
    [
    . . ,
    35
    .. .
    36
    .
    ,
    [Psalm. LIV. 16-

    -
    -
    3'
    D"Yl302

    .8 . 6
    eorum.

    .
    ',
    ,
    3.

    kv ^
    Quia mala in habitaculo

    .?
    kv

    29
    8
    21. Vuhm VV
    suas in pacificos suos, profanavit foedus suum.
    ',
    rhxo.

    . .-
    Misitmanus

    .-
    kv

    |? %
    Tfm

    , ,- ) . ' 7- ?«
    1 1 39
    17. *$F&f*
    ,
    •»»*. , . ,

    ? Deum clamabo, et Jova servabit me. O'. .


    40

    ,
    kya>

    . . 22. \ntin vnrr !|3 t&zyp vs ^phn

    19. "7~:|).
    . '. S'.

    .
    bello
    . .

    quod mihi.
    .
    €
    . . . . '.
    31
    30

    ',
    et bellum cor ejus: mollia sunt verba ejus prae
    oleo, et ipsa evaginati (gladii).

    • , -
    Leviora sunt butyro ora

    ', - ejus,

    "HJSJf Vn 0', 1~ ,,
    . ()
    2) . Quoniam
    eyyvOcv

    .
    ().
    in multis erant , (.
    .
    mecum. ', kv

    . , 4,1
    ). .
    ,
    ,- .
    33

    20. 70 D~T£ 2 . Quippe qui sedet ab antiquo. -


    .
    Selah. ',
    * ,
    4" 2

    , ?^.
    «'. 34
    23. 3?7? njT-T^ Conjice super Jovam
    quod dedit tibi (sortem tuam). ',
    Quibus non sunt mutationes, nec timent Deum. . . 8mt
    ", *. 43 . . '. S'. . . . 4*

    26
    Euseb. et Colb. unus. v " Sequentem Symmacbi an legendum, ' 5k<os . 39
    Euseb.,
    lectionem duo Colbertini Aquilae perperam ascribunt." Nobil.
    — .
    40
    Euseb. Theodoret. et Cod. 264 : Ol
    (-
    rpur

    .- .
    Montef. M Euseb. et Colb. unus.
    M Colb. duo. ifctTtivf npos Syro-hex. affert: . ris

    Syro-hex. affert: . eV (|> . ,a,o l ^ -> (otJ.Q^. « » 1 » m v>f >oJo»^). Xobil.: .


    .!). Cf.adPsal.xxx.i4. 30
    Euseb. 31
    Vat. 41
    Theodoret. Hieron. lanceae.
    Syrus affert: . .. ?« pt (wJa)oa.).
    32
    Syro-hex. 42
    Euseb., cujus Cod. Colb. habet. Theodoret.
    1l3>o0 ^» .«». Euseb. Theodoret. et Nobil.: affert: . XtiOTtpa— Syrus noster accurate
    . 7. yap iytvovro . Syro-bex. *^^^ )>-»» s^ fn •**°• vertit: ujov ..oo»^oocL9 ]io)L• ^ao ^tu M i^K-» ,*co.

    «LoX oo.ci. 34
    Syro-hex. JLio*. ^ao «a^^>? .<£o.

    ,
    (
    ^jl^p/. Montefalconii ad hunc locum oscitantiam, )»k^o ^cmI^•/ .^MUkao ^-so. Minus probabiliter
    /.
    .
    Sj-mmacho tribuentis quae manifesto sunt
    verba, merito castigavit Schleusner. in Opuec. Crit. p. 208.
    35

    36

    hex.
    ^Vat.
    Nobil., Vat.
    Theodoret.
    *]^
    Montef. addit
    Nobil. affert

    Montef., ex
    :

    I<
    .
    : \

    "MSS.," ut
    yap
    9.
    ..-.boo
    ipsius Eusebii

    videtur.
    6 Btov.

    Syro-

    Nescio
    Nobil.:
    Idem
    43
    Syro-hex.
    (Cod. C.
    .
    aiFert:

    charitatem tuam.
    \tiortpa

    ,
    ;
    -
    «>
    Schol.

    .
    ->

    ?).
    ..

    .»_>»

    ^pn^, non ut Montefalconio videbatur, ad l.????*•


    .
    Jot ^—.^-^3
    Colbert. unus.
    ^>—^ i_S>/
    Pertinet ad
    Hicron.
    .«»•
    :

    -Psalm. LV.

    23. p^jh eta d ?^ ?


    4.]

    aeternum vacillare justo.


    1 1

    . ) .*
    |• » ',
    .
    OWet
    PSALMI.
    rfeW
    e/y »'
    fa

    , ol
    ,, ..
    -
    -
    181

    ,
    5
    (fort.

    24.
    ["*
    2 1
    €i'y

    0\ ^ re

    ").
    /.]
    Tu
    46

    . .
    .
    ? vero,

    Deus, descendere facies eos in puteum sepulcri.


    O'. ) , 0eo?,

    .),
    .* - ,\ 8
    --
    .
    ,
    fleoy,

    7
    2
    .
    '.
    .. . . „ :
    • • •• :
    -

    sanguinum et fraudis non dimidiabunt dies


    suos. ',
    ..- *
    . .
    . - 48
    3. DVrr^3
    mici
    *rrtBJ

    mei quottdie.
    ttftlti.

    ..*
    ',
    Absorbuerunt me

    .
    ini-

    3,4. ^ 'h O^rjb tranpi. Quia

    . dtoq
    ^
    Psalm. LV
    eypfTj
    (Hebr.

    dSn nfn^T^
    lvi).

    ™n^ ,
    multi sunt bellantes mihi, Excelse. Die. 0\

    naa
    super columbam obmutescentiae remotorum
    WH ttWa. Praecentori
    (lo-
    .
    ,
    ,.
    Alia exempl.

    .
    . -
    -
    corum),
    tenebant
    Davidi
    eum
    scriptum
    Philistaei in Gath.
    (carmen),
    ',
    quando . .

    (s. ()
    ,,
    . .

    45
    Euseb. Pro quod ab Hebraeo nimis re- tribu sua repulsus esset Davul; Qraece, inrb

    cedit, Semlerus conjecit Psal. xlv. 7 juxta ., quae Eusebianis enicndatiora \nden-
    LXX. Majoris momenti est testimonium ipsius Sym. ad
    coll.

    tur. Ab utroque recedit Nobil. : 6 i< . (sic)

    Psal. xlv. 3. Jesai. liv. 10. 4e


    Colb. scriptus. vrrip . xmip ., probante

    »
    Est merum
    (^SCU^^.).
    scholium.
    48
    47
    Euseb.
    Euseb., qui
    Syro-hex.: .

    -
    ds
    bis edidit ,
    Scbleusnero in Opusc.
    quac
    Cfrii. .
    est lectio aperte vitiosa.
    209, qui uotat:
    Davides
    '•
    Montef.
    b. L
    habet.
    .
    Montef. ad Aquilam negligenter edidit,
    Syro-hex. affert: . Philistaeoe
    appellatur, quia tunc
    nempe, vcrsabatur ....
    temporis inter exteroe,
    An autem E r
    hanc

    PSALM. LV.
    uterque autem
    l
    Euseb., Nobil.,
    habet.
    quorum
    Cum
    hic
    Graecis omni ex
    , Non eollicitandum
    macbus pro D^S
    ,
    significationera babere possit, aliis dijudicandum

    dixit
    quod, teste Syro nostro,
    Psal. lvii. 2.
    Sym-
    Quod ad nostrmn
    wBayof

    parte consentit Syrus noster: •°• ^ - .jio-ol t


    ** > ^ ./. locum attinet, integra Syri versio haec est: Jlo-oi? ..

    ' ». (,
    fcs^^s |ufcJS>^> «« \ «_o. Hieron. vertit: Vic- woto^i? wfcoc/ .y>cL*> h* )^-^*l- 3

    **
    Euseb.: 6 di

    tori pro columba muta, eo quod procul abierit David . \, imip — vtrip

    humUis et simplex, etc. 2


    Euseb., Nobil. Montef. ' Alontef. male edidit «ri w.

    juxta Eu8eb. edidit, inrip ., ver- 4


    Euseb. Nobil. affert :
    ', r. imip .
    tens, pro tribu repuha ipsiua David.
    .«*o? )oot (Cod. C. •) *-.?
    Pro
    oil^-si*.
    his

    ^jso
    Syrus
    +3,
    affert

    quum doret, Nobil.:


    .
    .
    eis .
    . Kuseb. ct Colb. UDU&.
    Nobil. Syro-hex.
    Theo-
    : . —

    PSALMI.

    ,,
    [Psalm. LV. 4-

    4. 1 T*?N ^N • DV». Diequotimebo,ego


    ,
    meam. ',

    ), ),
    ? ponam. ',

    ? ,
    in te fiduciam (alia

    ,
    kya> (alia exempl.
    .
    exempl. tjj

    . .
    . [4r] # \
    , .
    . . 13

    €7 € 67. 9
    8.
    vr« Crrif?M
    v. . ..
    DW *)
    |_. iD^tAs
    AT .._ pN-S^.
    T |..

    Propter nequitiam liberatio in ira gentes

    •
    ,,
    illis ;

    e/w*.

    . .€
    '.
    kv
    €f

    ... ',
    .
    ,
    deturba, Deus.
    (alia

    •
    exempl.
    .
    }
    '.

    .
    1
    *) }

    .. (, .
    10 kv [.) 15
    . ' kv
    6. *.?\ ?"'! D^n-^3. Quotidie res meas affii-
    6
    16
    . '
    gunt. ',
    .
    ). 17 ',
    18
    -
    . . ,

    Qn2C?nn"73 "by.
    11

    9.• *bn
    -:
    ;ptan :
    \2
    • " : •
    rro^to •
    rma nmso
    :- *ni
    JTV?
    eorum consilia in malum.
    Contra
    ',
    ..
    me omnia
    - *?^•
    lacrymas meas in utre tuo
    Vagationes meas numerasti tu,pone
    ; nonne in libro tuo ?
    . ', , -
    12
    , kv }
    "tuM Vp IttJfcO nbttT» Opg TV2T1 WBT VW. . . ,
    7.
    • -
    Commorantur,
    observant,
    delitescunt, ipsi calcaneos

    quandoquidem exspectant animam


    meos
    ,( ...) 19

    )_»> i—K-.
    pro |l-»> in Cod. A. habetur Joo»
    In tertio autem cod. est
    7
    .uao

    Nobil, Vat., Reg. unus, et Colb. unus.


    vt -i-ao .ot

    tso», sine
    .}.

    (sic),
    (Sic Bugat.;
    favente Cod. B.
    puncto diacritico.)
    8
    Euseb.,
    sed cum
    15
    libris plurimis et Theodoreto.

    Coislin. unus."

    Coislin. et sine
    Syro-hex. 03cu.fL.
    u Aquilae lectionem mutilam affert Euseb., itemque

    Montef.
    nom. Nobil.:
    Euseb.
    .
    affert:

    cVi
    . .. .

    .
    Theodoret., Nobil., Vat., Reg., Colb.
    Nobil., Vat. iv abest.

    ^*si.
    Syro-hex.
    9
    Cf. ad
    y^Jfc %—?'{?
    Nobil., Vat.
    . io.

    » -*»
    Apud Theodoret.,
    Colb. habet, iv

    Lectio a Montef. prae-


    .o» ,>£o.
    eVl (!
    Difficile est dicere

    direxit
    Certe pro tS^B Aquilae proprium est

    .
    et Regii duo.
    quid in suo habuerit Syrus, notans

    Nobil. affert:
    (.cu/ ^is»

    .
    . .»la— JJ V^i
    1 Euseb.
    : .

    ,
    Jj^
    10
    Euseb. et uaus Regius. Ad Aquilam cor- Syro-hex. Syinmacho continuat (wJ^? UftiN)
    terita.

    , .» ()
    :

    .- %^io.
    rexiniUS pro et ad Vtam pro

    , )l3 Hieron. in Ep. ad

    ,,
    "Et apud
    utrumque juxta Syro-hex., qui affert: Jfc*Xao .o» .j» ./. Sun. et Fret. 32: Latinos pro eo quod
    &, est,

    "
    o»X.v
    •:•
    ll "
    Euseb. [Nobil.], et Colbert. unus, qui sic dejides, id est, male error obtinuit id

    ..." —Montef. nam Hebraeo hored habet,

    ,,
    habet: Syro-hex. affert: est, con/ringes; et in id est,

    ooot ^9- ttt^^Jtt Ibo J^ecu ot.Sa•) ,m£o. Scbleus- quod nos possumus dicere, depone; et Sym-
    ner. ex Catena PP.GG., T.

    eeee videtur.
    Nobil. et Regii duo,
    affert

    .? 1
    .01»

    ft
    n

    ^tsiNao
    iN
    tovs \oyovs
    Euseb., Colb.

    r
    quorum unus
    II, p.

    |w^*,cl^-=>
    ;

    .
    84 affert: .
    quae versio parum
    13

    ooot
    Euseb., Theodoret.,

    ^n o feoo
    14
    Syrus
    fida

    Sic Ald.
    macbus interpretatus
    unus
    idem.
    /SoXetf

    nullu8
    liber

    est

    medio niembro edebatur


    salvue in
    Nobil.
    eis.
    cst,

    apud Vallarsiuni Karayayt babet.


    Praeterea Montef. ex Martianaeo edidit
    18
    Huic proxime accedit Hieron.
    19
    Sed pro

    Euseb., Reg. unus.


    pro ,
    1T

    quod ex
    -
    Coisliu.
    .
    : qui
    In
    : — •

    Psalm. LVI. 2.] PSALMI. 13

    10. fcnpM <


    converteniur retrorsum hostes mei, die quo in-
    y$fm inw n*. Tunc . 27

    vocavero.
    f

    . 6€
    , ',
    kv fj
    6\v
    ol

    , . ambulandum coram Deo

    .
    C.
    in luce viventium.

    jj

    () 21
    . 20
    . . . '. .
    . 2*
    "- ."
    $
    . <5 #
    ',
    DT^N-VD ^nytTJ.
    est mihi. '. /<5ou
    €
    '.
    Foc «,
    /zot.
    23
    » .
    , Beus
    e?

    1.

    ^
    -$ES *imnn cnaa
    Psalm. LVI (Hebr. lvii).

    nrron-^w todo 1
    ?

    ,,
    23
    &o's

    . w y?™ rnTO w *» avhm. in


    TlfcW. Praecentori, Ne perdas, Da-

    Deo laudabo verbum,

    . ..
    in

    ,
    Jova laudabo verbum.
    vidi 8criptum (carmen),

    Sauli in speluncam.

    -, O'.
    quando fugit
    , facie
    -
    ',
    ,
    - .),
    12.
    , nteymo
    —.- -
    .
    2*

    tih
    .

    witssi dvAnsi
    25
    . ienlum
    &
    ,
    (. -
    2\
    '.
    ,
    • -
    • :
    tlt

    V•

    .
    ., ^
    faciat homo mihi.
    J» -^

    29
    confisus
    ',
    sum, non timebo
    0€
    .
    quid
    2. "03 Drftj» •»3|.
    rere mei.
    .
    ',
    , (,
    Jf,•,«•«•«

    '.
    /xe,

    .
    . *?C 2
    m«, )««, mwe-
    ^eoy,

    .
    €.

    " ? ' ^""


    •"^!^• Confugiam.

    .( ]
    .)
    , *.
    dWm

    ,
    ^y. %,«• ?. Bonec

    -
    13. transierit pernicies.

    we, Dew*, ?/ taa, reddam gratiarum actiones


    tibi. O'.
    .
    €»* €/2,
    .
    , / «,, ecoy ou
    . «oy

    (
    Nobil. et Syro-hex.
    pauloante:
    /
    ( ^ -^=> •*») correximus.
    &->/ t^Aao t-a^^ u^JlJo .^b, h.e.
    ;
    Idem
    iWW
    29

    Ald.,
    ^.
    " Colbert.

    et
    ^ scriptus."

    librorum plurimorum pro Vaticana,


    Montef. Est lectio Comp.,
    rvapc-

    .
    • &»-*(

    affert

    hex.
    ei/dov

    Symmacbo
    \ I

    . (6 —
    V> ?

    ^.
    wfc^io/, h.
    non, ut Nobil., Theodoret., et Cod. 268

    continuat
    .
    e.

    :
    /117

    »- >
    Et mox

    Euseb., Reg. unus.


    ^,N.n.->
    .
    : Q^. |jM^>|

    .q_o3<hj •—-.o»
    .*&>.

    Nobil.
    Syro-
    Psalm. LVI.
    aat^j «k^J»? .Udoj» U?o U^J^9
    Jii-^aa^.
    .
    x

    "^oU,? iso.iS
    .
    Syro-bex. ?

    f*s>
    «« "^-»

    ^».
    .

    ;
    .
    )ia-9l?
    nv> *-o?? .^Sk-i

    .Euseb. affert:
    .^».

    .
    SjTO-
    n
    !^ ">-> Nobil. » Euseb., Reg. unus. hex. et Rar Hebr. »*^. 3-*- !°^^ »*^ ** *
    ->>
    ••

    ^
    •
    f-
    "Syro-hex. ^. )o^? .« .b.. » Euseb. 3
    Syro-hex. U»? ..». Cf. ad Psal. lx. 5.

    Regium quoque unum


    » .
    . Ad Aquilam Thcodoret.

    ^ «W
    Montef. qui 4 legit,
    appellat, edidit: iv Euseb., Theodoret.
    ). ( . €«{
    Reg. unus.
    «f
    .

    6htitiv
    ., (

    ...
    M Iidem.
    Correximus ope Syri
    ; invito Euseb.
    ** Iidem. 28
    **

    Euseb.
    Euseb.,

    noetri, qui affert


    : . affert: .
    )>oJLs>.
    ; ad Sym. Euscb.
    17 . 6

    (Tntcrpres Philox. Mattb.v. 44 pro


    '. sine artic.
    Syro-hex. .».
    Nobil.

    habet ^-.J^?• >


    , —

    184 PSALMI. [Psalm. LVl. 3-

    3. \?y . Qui perficiet pro me (causam meara


    . . ..
    9."tf2?J 75JTI• Nablium
    .
    et cithara.

    }*
    ', -
    .
    ',

    .
    aget).

    imip
    (s.

    (.
    (((() ( ((. *-. «- 11. ^-. ^ J£f

    .
    (? a d nubes.
    (
    ',
    }*
    ', . '. cantilena.
    7
    (.

    4. nSp. '. Vacat. . ', cantilena.


    7

    .. .
    rnea)

    flommas

    . -
    m wiecfto

    spirantes.

    ) .
    .
    leonum

    ,
    ',

    kv
    : cubo (inter) homines
    (
    9
    .
    -
    (s.
    1.

    ., .^,,
    Psalm. LVII (Hebr.

    ivh
    Ne perdas, Davidi scriptum

    (\(.
    nnUin-^SI 5.
    lviii).

    , (-)
    (carmen).
    Praecentori,
    O'. e/y

    ^..
    '.)

    ,
    . . .

    Lancea. ', ..
    10

    .-
    7. . . . £.
    Foveam. ',
    '. S'.

    "- -
    '. 11
    /ewm justitiae (justitiam quae tam diu
    proloquimini ?

    ,.
    , .
    ',
    (;
    siluit)

    .
    . ..
    *

    12
    . (( ;

    8. ^7
    , PDlfil.

    1^3• Firmum
    In medium
    .
    est cor
    eV ',
    ejus.

    meum.
    Selah.

    ',
    dei.
    ',
    13
    3. pD7Bfl DJ^T
    trarum appenditis.
    (.
    Violentiam
    ', ai
    manuum

    . ',
    ves-

    -
    . . . 14
    ). . (\ 5

    6
    Syro-bex.
    Eadem
    w^v ^« .<\ Cf. ad Psal.vii.
    (( (
    possunt, si sumatur Symmacbum, verbosiorem interpretem,
    pro uno vocab. n ??^ posuisse, et ante
    10.

    interp. ad Psal. cxxxvii.


    fere Hebraica, "HV? "tb^, rectius vertit

    8, hnnkfan , ut in nostro
    idem
    d ^lP, quod etiam interpretes hodierni fecerunt, ellipsin

    quoque loco Bugatus


    nante participii passivi usu.
    enheim (Deuteche
    dedit, perficientem super me, repug-

    Vierteljalvrschrift etc.
    Quod vero
    T.
    testatur Heid-
    I, p. 275) in (.
    s.

    lectionem ex conjectura sic restituit


    statuisse.

    10
    : . (
    Montefalconius Symmachi

    Theodoret., qui Tbeodotioni tribuit.


    (-
    u
    specimine lectionum Cod. Mus.
    bendo, in isto cod. pro >.\ v>
    egregie fallitur;
    •»,
    nani legit omnino ut Cod. A.
    Brit., nobis
    haberi y>\
    B., descri-
    iV.N
    Etiam
    Syrusaffert: »
    Vat.
    . ,
    j 1 f)^^v>
    Montef. ex Agellio, ut falso affirmat, edidit
    ', . '. S*. .
    ys-^ k-a^o»

    Aliter
    .«.

    Syrus noster:
    : .
    Nobil.,
    .
    .
    ceteras lectiones ab eodem V. D. ex dicto cod. excerptas, (Jfcs^fi).
    n " Unus codex." 1S
    Syro-hex. ./.

    aut oscitanter
    rarum incuriae imputandas
    sumus.
    descriptas, aut, quod verius videtur, ope-

    Syro-bex. ..
    esse,

    9>\
    pro certo affirmare pos-
    .. JJia? 00»^ ,*co. Pro
    . (
    fcs*)tX*W oj^^»_»_a.

    J»k-jao.
    (o«
    10
    tfcsjo^s).

    Syro-hex. et Bar Hebr.


    1
    14
    Theodoret.
    Syro-bex. ]L=>\->
    ^iJJ Us^o
    Syro-hex.:
    .« ./•

    .us>.

    ,
    "lOS Sym. videtur legisse "IJ?3.
    7
    Syro-hex. .0» ./. Psalm. LVII. x
    Syro-hex. :*fc^t H jtaol p\\ ./•

    ( .(
    JU-^a^.

    . (.).
    doret. affert
    Euseb. affert
    .

    :
    Cf.

    .
    .
    ad
    ( Psal. xxxviii. 12.

    (Cod. 2,
    8
    Euseb.
    ut Nobil.,
    Tbeo-

    SlC
    •:•
    \ t y
    o\Xjc )Lcu)uS .JJj\v> v>
    \

    ^o^/ r N\>nY> Jfco)3 jKi»^


    ~t . iv>. 2

    Jl_=>.
    Idem: % ,\\ n a, Jl ./•
    3
    Idem: >*s .jx>.

    .
    : bf ^-{i-i*. * "Sic

    . (
    Colb. unus, 8ed
    (
    (- Tandem
    pro

    .
    Tbeodoret.
    *>
    Nobil., Vat.:
    : .
    unus
    quod
    Pteg. ex Origene."
    edidit Montef., Scbleusner. iu Opusc. Crit. p. 211,
    Montef. Pro
    ex

    (^. V.
    Syro-hex.:
    bs&aof). Haec iuter se conciliari
    Origen. Opp. T. II, p. 734,
    Syro-hex. ofco/ ^*p v yoa-wU
    legendum monuit.
    JJ<?-^ ..».
    -P8ALM. LVII. 11.] PSALMI. 15

    . -
    ^
    4. ^J? Vff*• Qui loquuntur mendacium. CY. yi<a*i praecisae (eine cuspide) «tn/. (X. «We-
    . (. ve? £»> /) «W ^'^'. .
    5. ttfl} DK*£ eh0 jnDlDf• I/w/ar aspidis sur-

    , ). ?.
    17
    dae, quae obturat aurem suam. ',
    ?,
    .
    tNftfto

    , b<\ph W2W-uh
    6^
    £•
    tivum mulieris, non vident solem.

    , ^,
    &icu/ limax liquefactione abit, abor-

    Cf. «2

    . .]
    6. Q U ae non
    audit vocem incantantium.

    (. .
    ', e /-
    €
    \ ((,. .
    -- 6 €76«

    }
    kv-

    '.

    •
    .

    0" 3\.
    9
    8

    "- ). . >
    "-

    ,,
    . .,
    . . ((1
    -
    18

    D3TO
    periti. ',
    , .-. Fascinatorisfascinationum
    € (alia exempl.
    .
    ^-!) 3
    19

    cZfo

    ^. -
    20

    ((
    11

    W 03
    . -
    ^.
    )

    . 10. *
    TttN MYfVD
    ) -
    12 " ¥ • ¥ ¥¥ :

    13
    . ^"^?• Priusquam perseniiscani ollae ve$-

    7.

    8.
    ). yiriD.

    iE^-^ilJT•.
    . ,
    ...

    Comminue, Jova.

    TO-iM *DNB%
    S'.

    15
    ',

    ', ^ '. 14

    Liguescent sicut
    trae rhamnum,

    ^
    ,.
    ,(.
    € ,
    (,
    tem) turbine rapiet eum.

    21
    )
    sic vivum, sic ardorem (arden-

    .
    ',

    (.

    tTt
    .

    aquae quae decurrunt

    /^^/ ? #<5
    sibi

    ^^.. . ipsis. O'. €^ov-

    10
    11. 3. V72VQ
    apu. 22

    Dj» TTttT^ p^
    ^^"7• Laetabitur justus, cum viderit ulti-

    AVW.i onem; gressus suos lavabit in sanguine im-

    ..
    "Nobil.
    (frf&os)
    Syrus
    JtciX^?.
    affert:

    • ~
    7
    Euseb.
    ^NN-ov»
    8
    Nobil.
    yQ-Jo»
    Syrusvero:
    10
    .j». 17
    Euseb.
    ^Us^a^oo» ^*^-/ yi.
    € * &€
    Syro-hex. j^Is-aj .o»X-?
    18
    )^ «»koof
    Nobil.
    o'« .»

    Idem.

    -
    (\ ?). Euseb. Coislin. Mendose Euseb.: i>s

    unus. n manu Cod. ... \a> .iwt^i»

    ,
    Sic a 2**

    «
    |V-ac?

    '(4.
    Vat., Syro-hex.

    (
    alii. Syro-hex. U? ^-./ .*a>

    U-i—koo &»,i^kjio,fasanandofascinata. 12

    '
    Nobil.
    Idem. .

    ( ^ »- ...
    Eueeb. affert : (sic) dtdXvdfi/, *° Nobil. Montef. edi-
    . ...
    «.
    , ( .)
    vov. Theodoret. 21
    (sic) dit: tokus Nobil. Pro

    «
    : /c»;pof

    Duo Colbert. habent ( *. Vat. quod edebatur, correximue Cf. Hex. ad Psal.
    t<u (sic) *. Postremo Syro-hex. * •'-
    N^ .u». xlix. 4. Jesai. liv. 11.
    w Euseb., ^eodoret, Nobil.
    )fcoo-a-oo Jfc^^aA,, h. a ut videtur,
    )

    Euseb. affert: \ ... Theodoret: &<m .


    juxta Hieronymi versionem, nec incantatoris
    incantation&s callidas.
    \
    (Justin. M. in Apol. II. 6 jungit,
    u
    (hoc Nobil.) «*
    ...
    (sic

    Idem ReglUS
    Reg. unus)
    :
    ...
    *.
    Symmacho
    Vat.:

    ." Nobil. Vat. Aliue Pveg. pro habet. Syro-hex.


    16
    Syro-hex. et Bar Hebr. U^o io-a^
    —
    ./.
    1 Euseb. continuat: .J^-^o» yeoo»J? Ua-/ .^oa«daa ^ojsij»
    ^>^
    +
    " Regiue unus habet Afontef. Syro-hex. )oot ^i) -3 *.. -> . N? ^*/ w- fO. (In finc

    vooA
    TOM.
    _< »> * %\j [JLx> y^l ^o pro apti Syrus legisse videtur tXanrt.)
    II. Bb
    —

    PSALMI.
    , 8•
    186 [Psalm. LVII. 12-

    .
    piorum.

    ,
    ^.™
    '.
    [],
    23
    )

    -
    (/

    -
    -
    5. ^rWnjT?•
    ,.
    et praeparant

    .
    , ?
    In occursum meum.
    ,'
    (raala).

    .
    ',

    ?
    -
    - ',
    -,

    12. cftpotf

    ZJtique fructus estjusto; utique est


    ',
    ^ ^lfW•
    Oeus judex
    ,. 7. Ity tt3to*| 3^|3 ^rv Yyh
    .
    . Rever-

    ,.
    in terra. tentur ad vesperam, frement sicut canis, et

    ,
    6
    25
    .
    yfj.

    « circuibunt civitatem. ',


    , -
    ,. -
    . . ,

    .
    (\ (\
    27
    iv rfi ^.
    26
    . . . .

    . . ,
    . . ,
    4
    .
    6
    .
    . . . . . .
    '. . . .

    Psalm. LVIII (Hebr.

    - lix).

    .,. ,, , -
    . . .

    1
    1. T)lb nntrn-^St ?. Praecentori, ^"^ qn^nincton nirnn orpDa
    8. pyai nan
    Ne perdas, Davidi scriptum (carmen). O'. ets 5^U?. Ecce ! eructant ore suo, gladii sunt in

    , ,-
    labiis eorum; nam quis est audiens? O'.
    .
    ;

    4, 5. prg J^V?
    ^^|•
    catum meum, Jova
    Non ob
    :
    ^\ ^WgtTtiV] wd-^S
    .•
    delictum meum, neque pec-
    absque culpa mea currunt
    .
    ,
    [].
    ,- 7

    ,
    23

    Gall.,
    24
    Euseb.

    Euseb. Syro-bex.
    Pro
    Codd. 13, 21, etc, in Syro-hex.
    ^. m > «^:
    quod abest a Comp., Ald.,
    est

    .»».
    sine obelo.
    Psalt.

    Vat.
    quidem auribus Syriaca
    ('
    Symmacho est ) (cf.

    \
    sic

    ,,(
    Hex. ad Job. xxxiv.
    sonant: .
    6, ubi *2

    .
    36
    Syro-hex. fcs-^jj». .Ui-»C^. ]»Ls k_/ ^{^^a. .*ao. (cf. Exod. ii. 12. Jud. xv. 1 5. 4 Keg. iii. 23.
    v)wS.»U> <—!-?? )<*J^ 0« k-./. (Pro ]o»-^ 00» fc-/ Jerem. xxxiii. 5 in Syro-hex.) *. Etiam Nobil. scholium

    ( ]cA
    ,
    27
    Cod. C. male affert fc-/.) Vat. affert, a Montefalconio silentio praeteritum:

    Psalm. LVIII. ^yro-hex. D JLcl-d> ,


    > S. ./. Haec si recte habent, Syrus verba,
    2
    j.N-fti.v fff .^>^t. Euseb. affert: perspicuitatis causa transposuisse censendus est.

    .
    | a . va

    . ^ (. Theo- Nobil., Reg. unus. Euseb. Cf. ad v. 15. No-


    doret. et Cod. 268: . bil., Vat., quorum hic legit. Euseb. affert:

    ^ai
    pt.
    Nobilius: .
    Syrus noster baec habet: fc«—.( *-o .»ao.
    .
    j^. I it VT>\ ^OiJ» t\o
    Kvves. Sjro-licx.

    ^( () )uO0p ^adot .«£D.


    .,->,«^.

    -
    6
    .U^X) <*£— D?o JfcJ^X )l? 0«? wJi>~? Jfcw^— Euseb. 7 "
    Ex duobus MSS., Agellio, Drusio, et
    —
    *wjja\^ju» \ '^ -/ w^-V.. Bugatue vertit: S. 7?«*/;*
    .
    Eusebio." Montef. Nobil. affert: .

    (.
    won *i< peccatwm meum, quod sit absque altari et abeque Sic Vat., Agell., sed « . pro . Prae-
    expiaiione, Domine : incwrrunt advermm me ut interficiant terea Agell. habet. Eueeb. : .
    me. Notandus
    inter )k^-^>, altare,
    eatis attendene,

    absque causa et
    absque altari
    ,
    est error optimi Doctoris, qui discrimen
    et

    et

    absque peccato, interpretatus


    JfcJ^^, causa,
    absque eacpiatione, pro
    est.
    , non
    bis,

    Meis
    hex. :

    Euthym. Zigab.
    .
    (.
    (6
    :
    Theodoret.

    avri yap, ,
    : .
    (^jqa,
    \ (( JJ *j( f >4-().

    . Syro-
    Tandem
    — — ;::

    -Psalm. LVIII. 15.] PSALMT. itr

    9. whn tajrpn^JFi \ nn«\ Et 13. taVlDte-OT tefyjlMHJ. Peccalum

    ,, , , , .
    ori»
    tu, Jova, deridebis

    ,.
    eoa, subsannabis omnes eorum, verbum labiorum eorum. CY.

    ,}
    gentes. ', , . tj

    .
    . ,
    .^ 13

    WW ^
    ..,,
    9
    repi eJhJP* D2"iN3i rtfam, Et
    11. TPU- -Dewm roewm (quod at- capiantur in fastu suo, et propter maledictione*
    tinet), benignitas ejus praeveniet me. (. 6 propter mendacia quae enarrant. (.
    , . "-
    et

    ?• 6
    tj)

    . -
    ^ ^\.
    ,, ,, ,.,
    1*
    Firfere we /acie* (interitum)
    *
    -?
    .
    oppressoi-um meorum. O". OV£€i «i> 14. torMI rhl nb. Consnme injurore,
    . consume, ut non sint. ', opyfi
    *. 10 .
    ^V .
    12.
    '.
    Vl5ttP~|S.

    ). .
    Ne

    €
    obliviscantur populares mei.

    (
    ..
    ^ . fjNPl *O0vh, Usque ad fines
    1*

    1 *

    .
    ..
    terrae.
    11
    Selah. ', . .-
    . .
    ,- w *
    17
    twove eos i» fortitudine tua, et deturba eos, . ,

    clypeus noster, Domine. ', 15. nSj? sdjt yyyh *. Et


    ,
    Trj

    } ,
    . .
    , ,.
    revertentur
    et circuibunt civitatem.
    ad vesperam, freinent
    ',
    ,
    sicut canis,

    -
    . 12
    . . .

    8
    Euseb., qui pro
    quod suspicabatur Montef.
    (, «£« (^ in vocab.
    habet. Mendum,
    (sic), ex
    Fret. 33
    tui.
    :

    Pro quo
    " Ne occidas eos, ne
    in Graeco scriptum
    quando obliviscaniur poptdi
    est, kgis tuae; sed in
    Catena PP.GG., T.
    (. 160 correxit Bahrdtius, LXX Hebraeo non habet, pojmli populi mei,

    (
    II, p. rescri- et in tui, eed,

    bendo Consentit Syrus noster: "^aslo .»». et a nobis ita versum est." " Theodoret., Nobil. Colb.
    v> vi \ ochXo V**.
    ,
    Cf. Hex. ad Hos. ubi unus pro (\€ habet Karayayt, male. Euseb. aiTert 2.
    vii. 16,

    .
    •:• :
    [
    v
    pro 6
    Regius, qui
    Syrus habet
    interpretem tacet.
    Vltae, vel Vllmae, quae liberiori interpretandi genere con-
    «W v»?.
    9

    Videtur esse Vtae, vel


    "Sic unus
    ("^_*>/)
    13
    Theodoret.
    , ) .
    \ «\(
    Euseb. affert
    (*oV
    : .
    Syro-hex.
    )
    .
    : .
    rg

    . , .

    (
    10
    cinnatae sunt." Afontef. Euseb., Reg. unus. Syro- K.T.i. Syro-hex. )V\v>-> yoo^aoo»? )^•^^ ~> ..».

    hex. **^ ^*^»! ^-('^^ w^ ^a^j jJiyv^N ..«. . ootioae?. " Euseb., Theodoret., Nobil. et Cod. 268
    11
    Montef. e duobus
    . . (. MSS. edidit : ..
    .
    e quibus Theodoret. et Cod. 268 legunt et distinguunt

    ( ... .

    «
    \aos -ar iv Syrus affert :

    Nobil. affert .. . . (^^' jl n V ^O Jfc^Q^ ?*)•


    . . Cod. 264
    :

    .. () . . 15
    Euseb., a Montef. praetermissus.
    1 Euseb., Theo-

    .
    :

    .-
    Syro-hex. in textu habet, Nobil. et Cod. 268. Syro-hex. Symmacho oon-
    ( (sic) doret.,

    h ^^ ^ ^ ^ ^•
    ,
    "*
    ; in marg. autcill : tinuat: yooo*-» i » •
    f 8

    u
    ', utique pojmlum vxeum

    (Jj^j) :. (»*^-.? j^w^,


    Hieron. in Epist. ad Sun. et
    Ji/). . 17

    .
    Nobil., Vat.

    b 2
    Euseb.
    , ***
    Montef. nescio unde, edidit
    1

    PSALMI.
    188

    ,
    2. ,
    . 19
    . > •• -av ••
    [Psalm. LVIII. 16-

    .
    : :

    '. 20

    •-
    7 • Quum bellum gereret cum Mesopotamia
    ,^•! ttafe* rfrtDM hbvh JWP et cum Syria Soba ; et reversus est Joab, et

    ,
    ,,
    , .
    . .
    .-
    J/?*i

    murabunt).

    ,
    vagabuntur ad edendum,
    fuerint, et (famelici) pernoctaverint
    ',
    si non saturati
    (s. et mur-
    ,,€
    percussit
    millia. '.
    Idumaeos in

    .,)
    valle salis duodecim

    -
    ,
    ,(
    (alia exempl. kv tj}
    21
    . .
    22

    /3, []
    17. TJPD ^^2 \!$1•
    benignitatem tuam.
    .
    Et
    ',
    .
    praedicabo in mane

    - .^ 3
    Tjj , -
    . DTT?N.
    ,,
    23
    ^JTCIS

    ... ,,
    3. Deus, rejecisti nos,

    dirupisii nos. O'. 6

    ,
    Psalm. LIX (Hebr. lx). 4,

    i.tb^ yrf?
    .,- ? jetottH^ n^o^. m HlitlJri ftZX* . Iratus es, refiaes nos. O'.

    . -- &.
    .
    .
    Praecentori super Susan testimonii, scriptum
    .
    . . .
    5
    (carmen) Davidi ad docendum. ', «?
    ? 6 '. . .

    e / . 7

    . . . }
    . 2
    .
    4.

    -'.
    discerpsisti.

    ..
    Nam
    Concussisii.
    9

    (. ).
    vacillat.
    ',

    ',
    .

    ().
    quivis videt.
    Quae ex Symmacho
    19
    Euseb. (qui pro
    interpolata esse
    e<m('pas, *U
    videtur.
    perperam
    Cf. ad Psal. lxxix. 1.

    scribit. Hic quoque Montef. post Nobil.


    2
    Euseb., qui ds Bta-

    3
    habet), Theodoret., Nobil., Vat. Montef. nullo, ut videtur, et Drusium omisit. Euseb. Pro

    .
    Schleusner. in Opusc. Crit. p. 215 Iwfoyy
    auctore

    20
    tls

    Nobil., Vat.
    edidit. Syrus

    Cod. 264.
    affert:

    Nobil., Vat.
    yO . i ^o»-i ,*a>.

    tantum
    curia, opinor, pro '.
    an ex proposito, tacuerit Sym., potius delendum videtur
    Cum vero Joabi nomen, casu
    corrigit, in-

    afferunt : . iav
    22
    Euseb., Theodoret., ante aveoTprfyfv, ut Davidi ipsi Idumaeorum clades
    Nobil. Syro-hex. ^.,V..Sm U ^ U? UW ^-©v3 +a .j». vindicetur, juxta narrationem sacram, 2 Reg. viii. 13.

    . .

    .
    4 " Sic Colbert.
    Eueeb., et Origen. Opp. T. II, p. 737.
    .oLo_a_». Mendose Cod. 268: evpf-

    ."—

    ,
    a Euseb. Syro-hex. : . 8» unus ; alter vero Colbert. Afontef.
    6
    Euseb.,
    7
    Origen., Nobil. et duo Regii. Euseb., Nobil. Eu-

    dit:
    Psalm. LIX.
    .
    ..'., omisso
    vuc.

    ,
    aesumto, nescio quo auctore,
    ex versione LXXvirali rois
    Montef. ex Euseb. et ex uno Regio edi-

    quod Euseb.
    (\
    diserte agnoscit, et

    buc migrasse
    quod
    seb. affert

    hex.
    (,
    TTfpif)yayti

    xxxviii.
    :

    ot^-»Xl
    et sim.
    ',
    .
    20 in Syro-hex.
    .^o.
    nepit

    9
    Correximus
    Vox
    (sic)

    Syriaca commutatur
    Vid. Job. xxxi. 37. Jesai. xxxvi. 22. Ezech.
    Syro-hex. fcoa*>l.i? s so
    ; sed paulo post,

    cum
    8

    ^
    ',
    Syro-

    •(*
    .:

    -Psalm. LIX. 12.] PSALMI. 189

    5. «T?jnfi

    6.
    . ..
    titubationis.

    .
    "
    . .
    |2 ttJTp^.

    Dtrtjnn^ og
    ',
    . Poiare fecisti nos vinum

    T^th fl^BJ•
    - 10

    d<?-
    9.
    .
    TSpNjl
    19

    .
    . 11
    .
    /Mrf(W
    .
    . .
    'Ioti&xy
    .
    est legislator meu*.

    'Ioi5&zy -. *.

    1*

    rfwit timentibus te vexillum ad elevandum se . 'Iot/<Say . 19

    (s. ad conjiciendum
    - se in fugam) propter veri- 10. *5^ TD BtiD. Moab

    ,
    olla lotionis meae.
    ..
    ,
    tatem. ',

    .
    .? ,
    .
    . 12
    .
    . . .
    ^3
    ,
    '.

    22

    ^«
    Aliter
    21

    23

    3^-^.
    . -
    20
    .

    %>«• Edom
    -
    -

    8. ftTTjEl W DTPN. DeM* /ocm/w* est in sanc- jiciam calceum meum.


    .
    ',
    -
    pro-

    . .

    ,,
    titate sua. O'. 6 kv

    .™.^. .
    -
    .
    24
    kv
    13
    TOrinn ^. De me Philistaea,

    .
    y

    03 clamorem ',
    Exsultabo, dividam Si-
    - . .'
    ede.

    . . ".
    chem. ',
    .
    . ).
    .
    . -*
    25
    ...

    " n"i3p pOg\.


    14

    Et vallem Succoth dime-


    -
    11. \2 ^.
    .
    urbem munitam.
    . .
    29
    .
    ',
    f/y

    ..
    .
    tiar. ',
    () - 12. crrftw
    ^. & Nsn •)
    (s.

    «nrut
    27

    9. ^?)frO TijftS.
    15

    Robur capitis mei. ', - et


    iVonne /, Ztews, rejecisii nos ?
    non egredieris, Deus, cum exercitibus nos-

    T.
    w
    I,

    .
    Theodoret. et unus Regius.
    p. iioi pro
    Nobil.
    legitur
    . . . Apud S. Athanas. Opp.
    Euseb. affert:
    Syro-hex.
    .
    20

    hex.:
    Euseb., Theodoret. (qui

    Syro-hex.:
    . ',
    .
    ()h+~a>i) .
    (w.^-? J^-j^so
    habet), Nobil.
    n
    Jl).
    Euseb., Nobil.

    -
    Cf.
    Syro-

    ad Psal.

    (
    : . (

    Cf. nos in Otio Norvic. p. 67. u Euseb. cvii. 10.


    M Theodoret. Nobil. affert:
    I*?o.?.
    Nobil. et Syro-hex.: . (Jl^oJ?).
    12
    Euseb. \( . (sic)
    23
    Sic Montef., ex Agellio, ut videtur,
    SyiO-hex. affert:
    (\^m ;).
    Syrus affert: .
    *A.
    1S
    Euseb.
    (JffCUk.?).
    M Idem.
    (JL^-^_ab?).
    .
    le
    1S
    Idem.
    Euseb.,
    qvd Theodoretum auctorem falso appellat
    affert : Aliud
    hex. sine titulo:
    schol.

    *^-?
    • \(.
    J^iol-m-» ^oif? ^>o?/
    **
    Nobil. tantum
    Euseb. Syro-

    Colb. unus. Syro-hex. w^-? )iai*.j? JL^• Par- Hieron. mper Idumaeam incedam calceamento meo
    . ,
    .*u>. :

    25 " duo codd." Syrus affert ^-^.

    .
    sons. e Cod. 268 affert ex interpreta- Euseb., et : •/.

    ,
    :

    tioue, ut videtur. Sic Theodoret. 8e a)1 . ^ .. lo« -^* (Cod. B. ... ). Hieron.: tnihi

    . ,
    :

    M
    (('
    -
    Palaestina foederata est. Syro-hex. loa-i^? .1
    r Euaeb.
    * 18
    Jerem. xix. 9 in Syro-hex. et

    Syro-hex. affert: .
    Euseb., Nobil., Vat.
    (Jfc^fc**.) .
    Nobil., Vat.
    Est Theodo-
    )c»i*.
    Theodoret.:
    Cf.
    . «(. Nobil.: . woXu» wtpmt
    tionis, ut videtur. 1 Nobil., Vat. Nobil. subjungit . Syro-hex.
    " Ceteri, Ut LXX." RectillS Vat.: (.) '.
    :

    190 PSALMI. [Psalm. LIX. 13-

    , ,
    ; ; .), , - ', turris fortitudinis facie inimici. ', ,
    ..
    tris? 6

    , ,
    , , - ,
    ,; 28
    6
    ' .,8
    ... -
    ,
    ™ )
    . . .

    rro *iA-mn. Ba •
    13.
    "•"• rcfltin
    -
    Nitm "iso
    •»• : : • :•••
    ,
    .*
    ^.
    (s.
    auxxlium ex nam est
    nobis angustiis,
    -
    . ..,
    salus hominis.

    (.
    .
    ',
    29
    ), 5. irafog
    torio tuo perpetuo.

    ..- CX.
    Commorabor in ten-

    14.
    .
    D*Q\ Conculcabit. ',
    30

    .. .
    TZyZ "^P^
    alarum tuarum.
    (.

    ^}
    . .
    «V

    }
    1

    ',
    ?•
    6

    Confugiam in
    )

    latibulo

    Psalm. LX (Hebr. . 7
    . }
    lxi).
    .
    1. TTlb

    .^«
    W53-W
    ffinah Davidi.
    TO2iA.
    O'. e/y
    Praeceniori «wper Ne-
    cj/

    .
    6. *2 exaudisti vota mea.
    DT^S
    8

    ™*9•
    ,-
    ', ,
    Nam
    6
    tu, Deus,

    . . .. , ,

    ..
    . , ,
    3. fcnpM

    .
    clamabo.
    H9C f^P•
    ',
    .
    1

    / ,/me ferrae arf te

    "/
    . 2

    Dum
    \
    .

    ',
    7,8."VTto3
    0??

    ,'
    regis adjicies

    rationem
    VJTOtp

    *
    et
    ;
    nbty
    ^)
    3$
    "^"^"^
    "tfTJ.

    anni ejus erunt secundum gene-


    generationem
    '
    : sedebit perpetuo
    DOJ
    Dies diebus

    ?.. -
    *)13^5. languescit cor meum.
    coram Deo. ",
    ,
    m• •»3 dw-y«3 .
    3
    "' 4.
    ^* • norra
    "h

    rrntf

    prae
    -

    tne,
    :

    ^Qp
    duces
    i

    ftTTtSD.
    me ;
    •
    » ^ron
    - ....
    .....

    / rwpem quae elevatur


    quia fuisti refugium mihi,
    :

    •,
    •
    .
    '
    . 10

    88
    Euseb. Syrus affert
    :
    ' . (\ (JJ «_so altera vero legendo.
    ' Syro-hex.
    ((. tam Aquilae quam
    (-
    to^f).
    vertit,

    doret., et "
    de anguetia; sed
    MSS."
    *• Syro-hex.
    cf.

    Nobil. affert:
    J.o-S^ ^_ao
    ad Psal. xxxi.
    .
    7.
    ,}.

    .
    Bugatus
    ** Theo-
    Aliter
    ),
    Symmacho continuat:
    «' iytvov
    o~repe6s (s.

    Syriace

    Euthym.: . 8oc ., yap . -i». IK^—?. 6


    Syro-hex. ^ik-c^ ./• Hera-
    31

    (V

    qui
    Syro-hex.
    Psalm. LX.
    Euseb.
    ddi;/xomv
    8
    aow .«
    x
    Syro-hex.
    Euseb., Reg. unus.
    >> .
    Symmacbi versionem
    (
    ,}.

    bis adducit,
    Cf.

    j-o??
    ad
    )
    Psal. xliii. 6.

    ^eM lioajj .j».


    Syro-hex. affert
    ^ift.ol/ »-d).

    prima vice
    '

    \6,
    :

    Euseb.,
    ..
    264.
    . ()
    cleota in Catena

    Reg. unus.
    (okJ
    8
    PP. GG.,
    Heracleota in continuatione.
    )
    Syro-hex. affert
    )»??0 )»?? JiojOjJS).
    ..
    T. II, p. 197.

    : .
    9

    toV
    Kuseb.
    Cod. 264

    ytvta
    10
    r
    Cod.
    affert:

    Eneeb.,
    ytvta
    -P8ALM. LXI. 6.] PSALMI lill

    8. *T$f
    fac eum
    fl? ?£
    tueantur.
    "V?•
    O'.
    Graiiam et veritatem

    <at ctX^ftai/ ().


    . . avrbt «-

    . . \ ..
    . ^*.
    ;
    3. &tojTW7. Non movebor multum. (.
    aX^eta
    aX^cia .. 12
    11

    '. S'.
    .
    13
    cXeoy

    eXeoy
    accu

    5
    ()
    ET.

    9. Di^ DV
    per singulos
    *nft3 "«Wp.
    dies. ',
    «
    ..
    )
    tft rerfrfam roea
    4. &H-bv
    in virum ?
    Wflrifj

    .
    ', (
    Quausque irruitu
    ' -
    .
    .
    ^£ .
    ; . . .

    ' 14
    *' (. «•') ;
    7

    et murus
    •*13 TJty,
    subversus.

    ?
    CY.
    .
    Quasiparie» inclinan»

    ,
    " Psalm. LXI (Hebr. lxii).

    (
    l.yrh
    xuper Idithun canticum Davidi.

    }
    ? .
    prWT-Sy rmoh.

    , , ..
    Praecentori
    O'.
    dignitate ejus deliberant depellere

    mendacium.

    )& .
    .
    (. () (
    .
    ('
    ',

    (.
    ,
    ^/ /
    ) *( -
    (.
    10
    eum,

    ""
    diligunt

    ) tj)i/

    2.

    3.
    ^C:

    ',
    **.

    "** MVTlfM.
    TWn
    (dirigitur) silentium (exspectatio)

    6 Bcov (
    ^.

    Profecto ipse petra mea.


    Profecto ad

    .
    animae meae.
    Deum

    O'.
    ;
    15.

    6. MSftT.
    . .
    '• .
    . .
    . .
    Mendacium.

    5ifc.
    ...

    .
    ',
    ',

    1*

    .
    12

    ',
    . -
    1*

    p.

    .
    u
    11
    Kusi-1). Syro-bex.

    1254),

    Euseb.
    wom^»o«^-lj Ji^^o
    Symmacho, non Aquilae, tribuunt S. Athanas. (Opp.
    et Cod. 268.
    Cod. 264; itemque Colb. unus, qui habet
    H Euseb., Reg. unus.
    <•

    12
    Euseb., Reg. unus, et
    .
    Montef. edidit,
    U»)
    T.

    '
    .^.

    I,

    You might also like