Origenhexapla 02 Unknuoft

ORIGENIS HEXAPLORUM
QUAE SUPERSUNT;
SIVE
VETERUM INTERPRETUM GRAECORUM

IN
TOTUM VETUS TESTAMENTUM
FRAGMENT!.
POST FLAMINIUM NOBILIUM, DRUSIUM, ET MONTEFALCONIUM,
ADHIBITA ETIAM VERSIONE SYRO-HEXAPLARI,

CONCINNAVIT, EMENDAVIT,
ET MULTIS PARTIBUS AUXIT
FRIDERICTJS FIELD, AA.M.

COLLEGII
S3. TRIJJ.
CANTAB. OLIM SOCIUS.
TOMUS
JOBUS
II.
MALACHIAS.
ET
INDICES.
AUCTARIUM
OXONII:
E
TYPOGRAPHEO CLARENDONIANO. M DCCC
B U
S.
IN LI DRUM JOBI
M O N I T U M.
IN
"
colligendis libri Jobi variis interpretationibus et lectionibus, hi nobis codices
manu-
scripti et editi auxilio fuere.
Codex Colbertinus, num. 1952, recens quidem, sed ad antiqui et egregii exemplaris fidem descriptus, qui plura nobis suppeditavit, quam ceteri omnes MSS. Ibi asterisci et obeli notantur. [Hunc codicem ad Cap. v. 12 praedicat Montef., quasi exscriptum ex alio
qui ad Tetrapla ipsa adornatus fuerat.
"
"
Vide tamen nos ad Cap. ii. 9.] Codex Regius, num. 1896, membranaceus, XI saeculi. Codex Regius, num. 2434, membranaceus, X saeculi, ubi omnia, quae possunt pictura
exprimi, depictis imaginibus repraesentantur. Codex RR. PP. Oratorii in vico S. Honorati, membranaceus,
"
saeculi
commodante
Viro doctissimo Jacobo

"
le
Long, Congregationis Oratorii Presbytero.

T>V
O hexaplarem, edita primo Tomo libri Job, secundum editionem a D. Joanne Martianaeo nostro. Operum Hieronymi [Denuo edita post Vallarsimn et Maffaeium a J. P. Migne in Patrologiae Tomo XXIX, pp. 61-114.] Nicetae Catena in Job [opera et studio Patricii Jiuiii] cusa Londini anno 1637.
Hieronymi versio
"
[Graecorum Patrum, ex quorum

"
scriptis
Catena conflata
est,
praecipui sunt Olympiodorus,
Polychronius, Didymus, Chrysostomus, Apolinarius.] Notae Editionis Romanae [anno 1587, a Flaminio
continentur
Nobilio concinnatae, in quibus ut praefantis verbis utamur, quae, in libris manuscriptis rcperta, vel ad ea,
indicandas antiquarum, turn lectionum, turn interpretationum varietates (sub scholii illas nomine, quod ipsarum incerta esset auctoritas, nonnunquam relatas) vel ad stabiliendam
scripturam Vaticanam,
et
visa sunt] et Drusii ejus obscuriores locos illustrandos pertinere
[Veterum MONTEF.
TOM.
II.
interpretum
Graecorum in
totum
V.
T.
Fragmenta,
Arnhemiae,
1622.]"-
IN
Idem
in
LIBRUM JOBI MONITUM.

p.
libro Jobi, praeter solitara sex columnarum mutila ex Theodotione, et aliquando ex aliis plurima editionibus, asteriscis praepositis restauravit, et hiatus magnos resarcivit, ut ipse supra memorat. Septingentos vel octingentos versiculos [h. e. arfywi\ ab Origene praedicto modo
Praeliminaribus,
63.
"In
operam, Origenes in editione
T
()
in
locis
Latine transtulit.
inutuainur.
ubi deerant repositos fuisse testatur Hieronymus, qui librum Jobi sic restitutiun Haec supplementa ex codice quodarn Colbertino, et ex editione Hieronymi
.
.
Praeterea lectioues veterum interpretum longe auctiores et emendatiores damus,
quam Drusius ediderat." De Appendice sua ad hunc librum

pretum, Aquilae, Symmachi
etc-.
Continet antiquorum inter ex codicum marginibus excerpta, adjectis etiam, fragmenta,

"
Parsonsius haec
scholiis. Ex amplissima vero harum reliquiarum silva, quam mihi obtulerimt codices fere duodecim notis et lectionibus marginalibus instructi, ea seligere quae vel aclinic sunt inedita, vel digna quae denuo edantur, non nihil prorsus erat negotii
quae ibidem conspichmtur,
nee
me
in tali materie vel
audeo."
Codices quorum
Codex
Bibliothecae
nulla praetermisisse, vel utiliora semper descripsisse spondere lectiones his conditionibus exscripsit Parsonsius, sunt fere hi
:
Mediolani, signatus B. 73, membranaceus, saeculi fere X. duobus codd. subsequentibus, Catena PP. Graecorum. 138. Codex ejusdem Bibliothecae, M. 6-], membranaceus, saeculi X. 139. Codex ejusdem Bibliothecae, A. 148, membranaceus, saeculi X. 161. Codex Bibliothecae Dresdensis, num. iii, saeculi XIV. Habet praeter textum Jobi, Proverb.,
137.
Ambrosianac
Adjuncts
est luiic ct
Eccles. et Cant. Cant., lectiones Aquilae, Symmachi etc., scholia et lectiones in margine. Continet Prov., Eccles., Cant. 248. Codex Vaticanus, num. 346, bombycinus, circa saeculum XIV. Cant, et Jobum, omnes cum notis Origenianis in margine, nempe lectiones Aquilae, Sym.
et
Theodot.
i,
249. Codex Vaticanus, Pii secundi, in Appendice signatus num. 2jO. Codex Bibliothecae Electoralis Monachii, num. 148,
membrauaceus.
bombycinus, saeculi XIV. Continet librum Jobi cum lectionibus Aquilae et aliorum ; Multa quae tamen maxima ex parte evanuerunt. autem, quae apud alios codd. Aquilae, Symmacho, Theodotioni tribuuntur, in hoc tanquam
explicatione*, sine auctoris nomine, leguntur. 252. Codex Bibliothecae Mediceae, num. xxvii, pint, viii, membranaceus, saeculi X, seu potius IX exeuntis. Continet hie codex (quern Jac. le Long im vjnem, Luc. Holstenius incomparabilem appellat) libros Jobi, Prov., Eccles. et Cant. Cant. ; omnes grandioribus literis CTTIX^WS exaratos. Abundat lectionibus margini adjectis, ex antiquis interpretibus Aq., Sym. et Theod. Neque desunt alia, sive variantes lectiones, sive correctiones, sive scholia, nullo auctoris nomine
apposito.
exarata, idemque
2.55.
Omnia autem haec marginalia scripta literis cum codicis textu aevum sapiunt.
sunt ad quadratam
formam accedentibus
Codex Vaticanus, num. 338, membranaceus, saeculi IX. Continet librum Jobi cum arguments ad marginem Olympiodori, variis lectionibus Aquilae, Theod. et Sym., sive in marg., sive inter
lineas, et scholiis
diversorum Patrum.
2.-J6.
Codex Vaticanus, num. 697, membranaceus, saeculi XII. Continet librum Jobi, scholiis diverso rum Patrum adjectis. 258. Codex Vaticanus, num. 749, membranaceus, character, uncialibus exaratus circa saeculum IX, cum lectionibus aliorum interpretum, et Catena Patrum uncialibus pariter literis in circuitu
descripta.
259.
Codex Vaticanus, num. 230, membranaceus,
saeculi
XIII, cum sanctorum Patrum expositionibus.
IN LIBRUM JOBI MONITUM.
Kestat unus instar omnium, qui ad Hexaplorum reliquius augcndas et corrigenda^ pliirinmm contulerit, Codex Syro-hexaplaris Ambrosiano-Mediolarierisie, ab Henrico Middeldorpfio editus, ex apographo quern Matthias Norbergius anno 1778, dum Mediolani
oMimioraretur, sua
libello, cui titulus
:
manu
exscripserat.
Curae Hexaplares in Jobum,
Jobi apographo bis usus est Editor; primurn in e Cod. Syriaco-hexaplari Ambrosiano:
Mediolanensi, scripsit Ilenr. Middeldorpf, Wratislaviae, 1847; deinde in majori opere Codex Syriaco-hexaplaris. Liber Quartus Regum e Cod. Parisiensi ; Jesaias, Duodecim
Prophetae Minores, Proverbia, Jobus, Canticum, Threni, Ecclesiastes, e Cod. Mediolctnensi edidit et commentariis illustravit Henr. Middeldorpf, Berolini, 1835. In quo opere Middeldorpfius plurima non tarn ipsius codicis, qui diligentissime et accuratissime exaratus est,
quam apographi
est
editio
Norbergiani
menda
sagaciter deprehendit
alia
aut non odoratus
est,
aut
quasi insanabilia intacta reliquit.
Quod ad textum
pretiosissimi codicis attinet, exspectanda
ad ipsum archetypum expressa, omnibus numeris absoluta, interpunctione et quae vocantur, diacriticis munita, cujus particulam tantum, Threnos, Baruch, et Jeremiae Epistolam complectentem, edidit ANTONIUS CERIANI, Doctor Collegii Bibliothecae Ambrosianae, in Monumentis Sacris et Profanis, Tom. I, Fasc. I, Mediolani, 1861. Interea ne desideratissimi operis mora nostro incepto jacturam faceret, a Viro eruditissimo
punctis,
facile
impetravimus, ut lectiones marginales, maxime eas quae ad Aquilae, Symmachi, Theodotionis versiones spectent, ad fidem codicis exigeret, Quantum vero utilitatis ex hac recensione nostro operi accesserit, corrigeret, expleret.
eodemque humanissimo
diversas
Unum nemini, opinamur, annota,tionem criticam vel cursim inspicienti, dubium esse potest. tenendum est ubicunque, non monito lectore, Syriaca nostra a Middeldorpfianis vel apicem discedant, discrepantiam istam non tarn negligentiae, (nisi quid in exscribendo humani
:
passi fuerimus),
quam
majori diligentiae, nee tarn nostrae,
quam
optimi adjutoris nostri,
imputandam
esse.
JOBUS.
CAPUT
1. ir erat in terra
I.
Uz.
5,
Circumiverunt.
8
rty
AvcriTiot.
A.0.
AXXo?
ijpgavTo.
13"|^
>:!
avr]p
llSs D^ri^
Johns women
f/ttf.
Î^n
M.
Forsitan
toB?
TPN.
Ia>
6Vo/za
Ia)/3.
peccaverunt
corde suo.
filii
met, et maledixerunt
Deo
in
0.
^1.
piJTroTe ol vloi
pov kv
ê6f.
rrj
Siavoia
erTrcoy
Perfectus.
dXrjOivbs, a/ê/iTrroy.
A.6.
avT&v Ka/ca
ij(jLapTOi>
tvevor]<Tav
?rpoy
A.
ctTrXoOy.
2.
rTJ25fi.
ol
VIOL
/ôu,
Kat TjvXoyrjcrai
Ocbv tnl
Z^
*at
vTTTjpto-ia. TroXX?)
<r<f>68pa.
EtfamuUtium multum valde. A. /cat

<r(f)68pa.
<Soi>-
T7NH
"^S.
Filii Dei.
10
ol
ayyeXot TOV
Xtt a
TroXXr;
2.
/cat
oiKtria
"AXXoy
ol viol $eo0.
^7?SQ T ilS. Magnus prae

orient is.
"AXXoy
Ut
6>o/ct)y.
sister ent sese.
omnibus fliis
di>a.TO\a>i>.
A. 2.
7
eiryeyr/y rai^
5
. .
.
a0
i^Xt ou
Coram Jova.
(J.
tva>Triov
TOV Kvpiov.
/zeyay
2. /zlyioroy
Trai/rcoi/
reoi
A. 2.
TOV Kvpiov. 1
"
^H~D^
4.
N"i!PV
Et
venit Sat anas quo<5ia/3oXoy
V2V ^N.
l nustjuisfjue
die suo.
KaO
e<a-
que in medio eorum.

/ACT
avT(oi>
.
KOL o
^Xê
f)fj.epai>.
A.
c/caoro? rî/
cauroC
17 /*e-
A.
Kaiyt
2ara^
ej/
/zco-co
avTUiv
0.
Kal dvTlKfiL
CAP.
Montef.
I.
Sic Colb. ubi Our

:
cum
tenui spiritu, teste
sine titulo Codd. 161, 248.
Nobil. quasi scholium

s
affert.
Syro-hex. iu marg. )ja,^ ./. Middeldorpfiiu in Curls Hexapl. ad Jobum, (v yuvia, frustra. Codex ad |ja^^ p. i, tcntat Iw^ja,^. apponit 6NFNOYC (sic). Ex corrupto Graeco videtur milii
A. iv
yij
Nobilius
ovs.
Olymp.
dXXijXovr,
<prj(r\v,
tx 8ia8o^fjs (TWfKoXuvv, e/cacrroj TTJV

ff8a>Kfv.
eavTou T)iupaV OVTU yap Ac.
Schol.
apud Nobil.
10
:
"
Sic Sine auctore afferunt Codd. 161, 248. Nobil. Montef. Nobilio est scholium. Syro-hex. in marg. affert
(wJLd.
orta lectio
Syriaca,"
Ceriani.
:
Sic Codd. 161, 248.
u
Syro-hex.
habet.
:
12
3 o^x ^^- oo^/. Nobil., Syro-hex. in marg. sine titulo 4 unus. Orat., Reg. Olyinpiodorus apud Nicetam, Orat., s Sic Montef. Nobil. affert Schol. peyas. Reg. unus.
:
TOV
13
Kvpiov
Syi O-hex. qui in textu quoque Nobil. et MSS. apud Montef.

-)S
Hieron. Ed. Hex.
et
venit
equidem
diabolus
rum
eis.
Ad
14
TW
&a/3oAo)
(v. 7)
Chrysost. apud Nicet., Orat., Reg. unus.

affert
:
Montef. ex
in
9.
avri.K( nuvos.
.1 Syro-hex. affert: Sic Nobil. et MSS. ut ante, etiam Cod.

k~JLa<xnao
h.^m\
Reg.
AXXof
aorof
c.
T.
Eadcm habent
marg.
248.
Syro-hex. *
p+eo
&l
.1.
[CAP.
I.
8-17.]
JOBUS.
Super servum meum.
15
8. "^DJ^/V.
O
)
Kara rov
Jobum.
O
J.
/cat /5
24
(alia
exempl. 0epa7roj/r6y
/zou.
A. 2. 6.
15.
A.
/cat
[/5ou] ^yycXoy 77X^6 Trpoy
Ioi/3.
irruerunt
Sabaei.
O
icai
Kat
3.
Par
ei.
*ar avrov.
Alia exempl.
s.
ot
alxpaXtorevovrfS.
A.
Kal enure
CTrcVt-
atrra>.
7T7reo-)
Saâ.
25
E/SpaFoy
Dfi
rectus, timens
tP.
Vir perfectus
avOpwrfos
et
Deum.
y.
O
(
a/z6//7rror,
A.)
tantum ego solus ad nuntiandum

(TtoOds $
eyco /zoroy r^Xôi/ roi)
tibi.
tK.
trot.
dnayyeiXai
9.
PfirP~nN.
exempl.
r<
Jovae.
Kvpicp.
tvavriov rov Kvpiov.
Alia
O
16. M3,
et
E/3paroy
PIT)
7 fo-wdrjv rov dirayyt tXat croi?
-)2TO
P!J
TiV.
.
^rf/iwc
Me
loquebatur,
#7N
N T.
Kvpiov.
S?
Revere tur
Dewm.
hie venit.
Tt roi^rou
XaXoOrroy
>cat
^X0f
o^roy
<re-
rdi>
A.
0o/3eirai rdi
20
0eoi>.
erepoy.
A. 0.
ert
ouroy
cXaXei,
11.
Tfra TJS
;
&-QH.
tibi.
Se won contra faciem

.
tuam maledicet
ere
O
77
w
de caelo.
Dei
cecidit
^ //^v
e/y
e/y TT/JOO-COTTOI/
TrOp
29
. . ,
eTrecrei/
cic
TOU
ovpavov.
evAoyâ ef.
<7.
A.
OI)K
rrpoo ayrrov
(rov
A.G.
TrOp êou
"AXXoy
Trvp irapa rov
12.
nVP
<i
:5
D^n.
JS conspectu Jovae.
-rrapa
22
Et
devoravit
eos.
O
A.
rov Kvpiov.
Alia exempl.
d-rrb Trpoa-co-rrov
deov.
13.]^ D^nun
vinum.
D^N.
.
Comedebant
Kal
et
bibebant
23
PI-
Tantum.
O .Vacat.
%t? B^toS.
e/croy.
32
rfcrOiov
ZTTIVOV oivov.
17. DÛiN-J HCJ^tt?
Chaldaei fecerunt
k-noir\(jo.v
rip.lv
Et nuntius
venit
ad
tres turmas.
o:
Imrt is
/ce-
15
Sic
Nicet.,
..,i
Cod. Alex.,
16
alii.
Syro-hex. in
marg.
26
v.
Colb., Keg. unus.
Syro-hex. in
Tandem Syrus noster Polychronius apud Nicet. et Reg. unus

:
avri
marg. oj^ Job??. Lectio airw opoios est in Codd. 161, 248. Cod. Alex. Cf. Hex. nostra ad avdpatnos 6p.oios aurw.
>
f\66vT(s
ol
alxud^toTfva-avTfs, (TTt-ntaov
oi
ol
2a^/8aiTOi
Nicet.) fêt TO EftpaiKov, firovv
SapaKTfvoi.
Colb. et Cod.
a"*
X".
Jerem.
x. 6, 7.
18
Sic schol.
apud Nobil.
"Puto
esse
255: 6
e
8e E/3paIos, ot Zappalrai (Saâlrat
interpretamentum
Aquilae."
Drusius.
Montef.
A. e.)
rov, ot 2apaKT)voi.
ya) fjiovos,
(cat
i. Sic Cod. 253. Syro-hex. in 20 Nobil. quasi scholium affert, et sine marg. i*ak. auctore habent Codd. 161, 248. Sed Colb. et Reg. unus
praemittit propter v.
19
rj\6ov
Cod. 255) 27 TO 8t, (o-udrjv Polychron., Reg. unus: lectio Cod. Alex, uTrayyiiXai o-ot [quae est
(o-d>dr)v,
et aliorum] 6 E/3paIos,
28
cêi, Toi5 aTrayyeiXat o-ot, povov.
Sic Colb.
Aquilae tribuunt.
sine
TI
21
Sic Colb. et Reg. unus.

:
Nobil.
Cod. 248.
eXdXei,
*at
Nobil. quasi scholium affert, et sine titulo A. tri ToOro Minus probabiliter Cod. 255 legit
:
affert.
Idem
addit
f/
(âi/epwj,
di/aia-^wrcoy,
quod
1
otros r,\6*v.
:
29
scholiastae debetur.
22 23
Glossa Qavfpw est in marg. Cod.

Syro-hex. in marg.
et
.
61
Colb.
et
Hieron.
ignis
*
31
Dei.
Sic Chrysost. apud Nicet. et 30 Sic scholium apud Nobil.
Sic Cod. Alex.,
alii.
Hieron.
-X
comedebant
Montef.
est in
:
ô. bibebant vinum: quae imperite
*Jô,3
Codd. 161, 248 in marg.

lectio.
:
Montefalconio videbatur esse

32
Symmachi
in
Colb.
./.
Syro-hex. hie et
\.
Graeca
fectum
fecit
fjo-diov
5fc
eâyoi/ xol
^ fmvov
olvuv.
Imper-
marg. habet
i^ *
Sic sine asterisco v. 19.

irXf)f,
(y<*
marg. *
W ooo
:
Codd. 55, 68, 160, consentiente Syro in

24
^-^XD /^.
25
Sic Colb., teste Montef., sed

:
nitur;
(Vocabulum Syr. pro Graecis hie autem ticrbs ante

xxviii. 19.)
avtv,
x wP
legit
CTOf
P-
suspectum
Cod. 255
est I8ov.
A. enta-f 2a^d.
Colb. affert
A.
*cal
eV/Trfo-e.
:
Aquilae vero
Cod. 249. r6y pro PI tribuitur Psal. xxxi. 6. Jerem.

povos
Nobil. quasi scholium affert
JOBUS.
ay rpfis.
33
y.
[CAP.
I.
18-
A.
ol
XaXoafbi tQrjKav rpets

31
2.
"^^"1
(in posteriore loco).

KCtl
flTTl>?
Et
dixit.
Vacat.
"AXXoy
Tay/xara rp/a.
Ol
.
\OtTTOl
18.
]?!
D TUTI.
Et
bibentes vinum.
35
O
.
co
Trôf-
3.
jBten^H.
"AXXoy
Satanae.
Trpoy
4
rot/
SidfioXov.
T<B/
(XO A. oiW.
^K ^poy
TOJ/
v
2araj/af.
^
lO.nVrttrrn. Vcntus A. &v(nos /zy a *- 36

20.
"ivypVlN.
magnu*.
O
.
TmiJ/ia
/zt ya.
in^ni p^n^
gritati suae.
121>
).
adhuc adhaeret intecx erai ^KaKiay.
O
in
5e
Pallium suum.
.
TO. ifidria eai/roO.

. .
D2H
i^l
11
^^"
A.
tvSvfjia
.
~. efao-rpiSa
0. rdr
tTrei/-
cum, ut deglutiam
erTray
priV E/ intitasti me eum sine causa. O

.
cn>
SVTTJV
.**
21.
<oy
TO>
Kuia>
ZSo(i>
OVTWS ee^tTo
<
Ou
imdpyovra
avrov
/ie
SiaKevfjs airro
(s.
A.
Kal dvto-do-ds
CTT
tr aiy
KfTai
22.
Deo.
<
TO)
KaraTTOvricraL avrov Swpedv.
Arec
rferfif
insukum
ra>
4.
fypoavvqv
Trpoy
0ea>.
rof
$e6V.
39
Pellem pro
pelle, et
pro
vita sua.
quicquid habet homo, dabit ^ 7r / 3 ^PfJ ar0 ^ (alia êpA4

"
excmpl. add. Trdvra
-rravra] ova v-rrdp\i r^y ^rv\rj^ avrov wrta-fi. 2. vtrtp dv6pa>Tr(t), Kal rravra ova ex t/Trep xparbs,
s.
>
Ki
CAP.
1
.
II.
DVnNP!
nn^-TV
"III.
Filii Dei.
O
1
o/
ayycXot
roi5 6eoO.
5.
TfD^^
"D.
T5?"W
tibi.
^ won
adfaciem tuam
Trpovarrbv
<re
"AXXoy
o<
u/ot rot) fleoO.
maledicet
O
ft
^ /^^
et y
^nn
coram
(,
n posteriore loco).
Ut se
Trapa-
fvXoyâ-fi.
8
A.
OVK
ety Trpoo-coTror o-ou

ei ou/c
et y
euXo-
fisteret
<rrfjvai
Jova.
A. 0.
yô-et
crov
o-e.
E/Sparoy
9
L
Trpoo-amov
kvavriov rov xvpiov. 2
(3\a(T(f>rjfjLrja
(re.
83
Sic Colb.
Nobil. scholium
aflfert
XoXSaToi
in(6rj<av
rpfls
:
coram Domino.
haec Icguntur
:
In Colb. autem
"A.0.
in haec verba, tvavriov icvptov,
apxds [sic sine titulo Codd. 161, 248] et Aquilae trihuit
oo-a ÔTeptarat OVK
tan
rSav
O aXX d0
,
rdypara rpia.
t6i}Kav [nod
8ed cum
]
Coll), facit
;
Olynip.
A. ol XoXSaioi
^/lii
T/xIr
d^nt
**
necnon Syro-liex.
Nobil. ut ante.
:
L*^9
.(.
Montcf.
et
3
Haec, Trapatmjj at
-r-
Kvpiov,
desunt in Codd. 68, 249
* |u^
)!^L ovxr.
ami
.}.
Explicatoris
rptls
:
esse videtur.
apxas,
Cod. 252 in marg.
XnXSmot tOâv
Syro-hex. sub Hieron. Colb. -Xin

:
et
TOV, ray/iara rpui.
*Jiaa-.
Syro-hex. in marg. add it 3T lidem. Nobil. Colb., Reg. unus.

e.
TOI
(per errorem pro -X) leguntur. * dixit. Sic Syro-hex. in textu,

alius.
5
et sine asterisco
Cod. Alex.,
"
Sic Apolinarius in Posterior om.
Colb. et Polychron. in Reg., Oat., Nobil.

al
vero
"
Schol.
fvdvpa.
Anydvnp
A.
tytarpifta.
en.
Sic
:
omnes
A.K.
MSS.,"
teste Montef.
fK8(Oa>KtV
Lectio nostra asseritur ex Levit.

;
vertit tv&vpa
et ex
Reg.
ii.
ubi Aq. P 19. [et xxiv. 12.] ubi Syni.

viii. 7,
Didymus
avtcrturns
\ut
apud Nobil.
<V
TOUTO
ma^tmput
:
avTta K.T.f.
Syro-hex. aifert
(eVavToi)
oo
>^>b^j*^
.(.
eandein vocem vertit
irrpiba."
Mont?/.
aflert
:
Cf.
Hex. nostra
.ô,
^p
otlaN^^y^v.
Dmsius
suspicatur
Aquilam
edidisse
ad Jeaai.
lix. 17. Ixi. 10.
Syrus Lie
rf)i>
ak^^mol
dn-oXfo-at, et
LXX
KaTcnrovTto-at,
quod Graece sonat

\atnv airor.
tarn
i^>t<rrp
Aa
avrov
quam
TO irtpiô-
Colb., Cixl. 255.
hex. et Hieron.
Obelum habcut Syronomine

in
Nobil., Reg. unus, et sine
pro jta Psal. Iv. 10. Thren. ii. 7 ad Job. x. 8. Psal. xx. 9. xxxiv. 25. Jesai. xxv. 8. Sic Nobil., Reg. unus et Orat. Post exit, (dvfjp) tacite assumsit
Montef.
9
quia hoc apud illos ponitur Frustra. Vid. Hex. 5. etc.
Cod. 252. ( A P. II.

"
*
*
Polychron., Colb., Regii duo.
In textu Syro-hex.
6 yovv
Trdvra
habet.
TO
Colb.
avr\
Schol.
apud Nobil. Sic Codd. 1 6 1 248

,
niarg.
staret
Reg. unus.
vfipitrtt
Schol. in marg. Cod. 161:
ti\nyf,<rti
Haec uotantur
astcrigco in versione Lat. sic:
5S<
TOV
-CAP.
II.
13.]
JOBUS.
Animam
ejus serva.
6.
"foe?
Ê:
WT^
6/y
k
Kvpiov.
Deo.
c/7r6 c7rv
rt
23
ovX
7.rri!"p
AXXoy
AtTrX^ ypa0^* (i/XdyTj(7o/ dtov. 24 /carapaaai TOV ôv.
Ê
conspectu Jovae.
()
avrd
j
10.
Fatuarum.
(X.
a<f>p6v<av.
A.
dirop-
ToO Kvpiov.
AXXoy* oVd
TrpooxoTrof (TOV Kvptov
n.
7/oc .
JTTd 2.
"AXXoy
(Tfcere wa/o.
f Xxret
O .Vacat. Themanita. O 6
.
^ 6. TaOra.
6cu/za/coi>
26
/9ao-tXi/y.
eXe
2.
8.T? ngfl. Etcepitsibi.

"13,
.Kal
ea.
Suchita.
d 2ai/xecoi/ rupavi/oy.
0.
""PSnn/.
^4^/
scalpendum se
15
Tra
((5)
Z
Naamathita.
(d)
TOJ/
fywpa
0. ai/roC ^
*%.
O
.
E/?paFby
*.
4&*J
2.
Mii/atW
/3a<rf-
Xei;y.
NaâîTTjy.
0.
"
(d)
Nco/iafliT^y.
/
Utf
11
NliT).
(/cat)
j/ jpe
ai)rdy
//j
sedebat.
17 (t /ca^^ro).
KCU e/ca^7;ro.
^V^PlA Nln^ lin^ mjn^.

et
conei
A.0.
%
dixerunt simul ad veniendum ad condolendum

()
18
. .
*^C^n~ :|inil.
Konpias.
medio
cineris.
OTrooôi
e7r2
r^y
c?n
ad consolandum cum.
KOL TraptytvovTo
/cat
A.
etrdy
T?;y
2.
Trpdy
avTov 6p.oQvp.a8ov, TOV Trapa/caXetrat
")ntT^
"I
?
r)
"1NJT).
Et
dlxit ci
UXOT
Kai
flney
6p.ov
eX^di/rey o~vfjLTra6fjo~ai
30
avTa>
Kal Trapap.v-
a^ra)
yyj/?;.
yvvt) avTov.
-i-
A. 0.
21
tl-rrtv
avTy
77
|
ô-ao-ât aurdt/.
20
xpovov 8e noXXov
r&J
TrpoftefirjKOTOS 4.
12.
\
""^^^L!
^D 1
()
.
^"^
^-
Ov
KfiTat
ei/
E/Jpai /cw.
caelum.
tu adhaeres inteavTo>v
Vacat.
ovpavov.
^(-
Super capita eorum in 0. enl ray
n^nil p^tHD
2.
TL
Î"7^
Adhuc
ety rot
e^lêiy
r/3 a-rrXoTrjTL o~ov
22
;
terra. êrra.
O I/.
TrapfKdVio-ai
av-u>
-X
*?
10
Regii duo et Cod. 258 Theodotioni ascribunt
Tlieodo-
textu
clitfv
-r-
fa>
TIJS
TroXfcor.
xP
ot>
v $* TroXXoC
Tl /o f
KapT(pi]<Tfis
;
reto (sic) Nobiliira, S)r mmacho Drusius,

tioni
Montef.
:
Syro-hex. in
Hieron.
l6l
13
:
-)S
a fade Domini.
irapo^vTovas,
ti/a
n
aijfjiaiin)
Sym. et Theodo marg. *Jô.t9 ^3.

TO tiraxdes Kai âpv.
fo>
airw
T)
yvvr)
OVTOV
pfXP 1
-r-
I8ov
(rvvf xovvtV
4 aXXa
V6i/ K.r.e.
22
"
Colb. et Reg.
Schol. in marg. Cod.
novfjptf
Montef. Pro (ppf tys, quod edidit Montef., iûvtu habet Catena MS. Jobi in Bibl. D. Marci n. 21, teste
unus."
(v. 8)
Colb. et Cod. 258 in marg. Ad verba Colb. Iiotat OVK eoii/rat yap tv TrdXetrii/
:
rfjf
noXtcas
rois
Schleusnero in Opusc. Grit.
23
"
p.
In Colb.
sic
6/joSt atrot
14
habetur
ff
.
yp. euXoyô-oj/ 8(6v.
Illud vero
A".,
ni fallor,
aXXou
14
of
(\((pavTitoirr(s
(-TtavTfs
Montef.).
Sic sine
-X-
significat Tetrapla, ubi sic
scriptum
est,
asterisco
Comp.
"
et
Codd. 161, 248.

oj^*>
Hieron.:
16
sibi.
Nobis vero
nisi
aliter
persuasum
habebatur." Montef. ncnipe notam hanc nil
Syro-hex. in marg. *
-X-
.1.
Sic Nicet. ex Sic Colb. ex
StTrXi) ypcxpr)
significare.
:
Cf.
ad Cap.
viii.
24
22.
Syro-hex.
Apolinario.
Eftp.
TO icvavdai tv avrw.
in raarg. sine auctore
Apolinario et Orat." Hieron. -X ipse.

:
Montef.
18
lr
Nobil.
"
Syro-hex. * oo .1 ./. 19 Colb., Reg. unus.

xal OVTOS
248
25
in
marg.
xvii.
1 1.
Sic Codd. 161, * Joi^JJ yi*. Schol. Karapairov (sic) TOV 0t6v. Nobil. affert
:
Nobil., Colb.
Cf.
Hex. ad
xiii. 3.
Psal. xiii. i. Prov. xvii. 22.

2U
Nobil.
07)To,
2. eVi
TTJS
o-TToSov.
In haec verba,
f/v
Va-
Jerem.
27 30
Ezech.
Colb.
Syro-hex. *
6. Wrr,*.
^
^X
cai
&
.1.
in Colb. uotatur
ad marginem, OVTOS
iroXvs
quae
Colb.
28
31
Cod. 255
TOV ovpavov
:
Colb.
-X .1.
verba quorsurn spectent, uon satis Spectant ad praecedeutia, Iva TW

"
assequimur."
Montef.
Nobil.
Syro-hex.
:
i.viN vooji-? U;
IX^PO.
&$
post
:
quae
Montef. affert
-X fir
ex Hieron., ut videtur.
-
Cod. 259 in textu, et Cod. 258 in marg. addunt OUTWS 20 Colb. Colb. et Cod. 255. Syro-hex. in
Polychron. apud Nicet.

tyairfs (Is ovpavov.
nva 8
fttpXla
?ôv<n
JO BUS.
32
yr>.
[CAP. 11.13-
EPpatof
33
/cat ^d6i<rav
trap
avrbv
5.
TinoijaatTO avrrjt.
9.
a.
cnl TJjy yrjy.
n^^.
Nubes.
A.
vt<x><ns.
2.
ayXijy.
9.
Terreant
earn
obscura-
tiones
(s. rywa*i
amaritudines)
dvTiypd<f>a>,
diet.
O
/cat
.
*ara^~
ewn verbum.
2. 9.
Trpoy
*at avStls avrtHv tXaXrio-e

35
%
6.
paQttr] (tv
d\\a>
Ka.Tapa.yQtW
-
avrov Xoyoi/.
Xoy, /cat Tapax0"V) ^

eby /STjo-ato-ai/ ai/rrjj/
^P a
. .
A.
7n*pa/z/zot (r)/iepay)
^C^ inn?\
TrXr;
!
Capia/ earn ca%o.
CAP.
1.
III.
est.
Acotro OI/TTJI/ o-ôroy.
A.
o-Koro/zrii/t a.
11
At12
7i7!^
Et
exsecratus
()
.
/cot
ypa^ry- dvarei\ai
JVe
ITT
avrriv (o-Koroy).
O".
AtTrX^
2.
(ypaT7.)
fXoiSopTja Ci
in^"vM.
gaudeat
(s.
we adunetur}.
/xr)
l^M
13J
]>^V
7s/ respondit
Jobus.
2
Vacat.
^.
A. 9.
3.
*at dnfKpidrj
la;/?.
JVbn venial in
Ilai^rey*
/xij
numerum.
eXôt
14
. .
(T.
rnn
^M
fj
nS^rn.
vir.
n0 x quac
T)
;t7/.
i
Conceptus est
O
()
/cat
i/^
e/cct
7.
clnav ISov apvtv.

T)
p]/3paroy
3
/cat o
2.
TUD^.
HDi").
Solitaria.
O O
.
oSvvq.
E/3paroy
/cat
vv
tv
(KvrjOri av^pcuTroy.
Jubilum.
eu<
4.
wnn
*iul]
nvn.
Uw.
7^5
,v/ a .
cr. $ v
hcivr}.
2.9.
8.
AXXoy
16
ayaXXt"a/za.
_%..
TT7<7at
DV-
n")^
^n5j?\
O".
Maledicant
ei
qui diem exse-
"
N.
.
Ae
requirat earn.
/ZT)
ava^rj5
crantur.
poj/iei O?
aXXa
/carapacratro avrrjv 6 /caraCKefcijV,
ai/r7
/IT)
[2.
/IT)
di>Ti7roii
]<TaiTO
ai/Tr^y.]
6
.
TT)I/
-fjufpav
A.
/IT)
6vop.d-
Schol.
5.
ytvoiro eV /caraXoya)
vindicent
(s.
fi//crco
(raicrav
1117^^.
/cXa/3ot
jStii
6^
polluant) earn.
(ai/rTp).
a^TTji/.
A. /ioXwat
2.
aj/|
Leviathan
(s.
serpentem majorem).
33
Mcmtef. et sine asterisco Cod. 249.

33
Ilicrou.
i/i
JioaoA*.
;
.jo
* Jjjoi*
.1
./.
(Vocab. Jjjox deest in
Orat.
Polychron.
tal (Kadicrav
"
TOVTO târiKtarfpov e^ti

3*
Lexicis
alterum pro
et
o-corao-/i6s
posuit Sym. Psal. Ixxiii. 20.

;
Efipalos
^CTI yap
K. r. i.
Sic Syro-hex.
Ixxxvii. 19.)
Colb.
Cod. 253 habet KarapaxGdr)

KOI
in textu,
cum
scholio
Non
:
posita erant in exemplaribug
Comp., Aid.
text.
10
*cai
Cod. 256,
in
-)S
TapaxOflq.
Syro-hex.
in
Origenis
(uni.^>c{
ô)."
5K
*)fcâooL<^.
Hieron.
l
ad eum verbum.
Cf.
^Syro-hcx. .1 .ô -X Codd. 255,

ad Cap.
alius
ii.
rapax^drj;
Hieroii.
:
Nobil.
et
marg. autem, Karapaddri (^Jiîfco). conturbent earn quasi amaritu

12
"
258
1
6. 2. npus avritv \6yov.
dines diei.
9. KOI
<?-
n
Nobil.,
avrrjv
Olymp.
Montef.
13
Colb.
A. yp
ii.
CAP. III.
Syro-hex. *
Io>.
Colb.
A*. f\oMpr)irtv.
-X
dvart&ai tn
(o-iccJror)."
Cf.
ad Cap.
Lj?, h.
e.
9.
oou/
3
*
i3o
.1
./.
Cod. Alex.,
:
Syro-hex. sine auctore

Xei
IÔA^.
^<MQ^X
avart-
airttpifa)
Reg. unns.
Nobil.
2. cV
77
vij^
17
eV
ai/Tijv (TKOTOS
(s.
(6(pos).
Nobil., Olymp., Colb.,

fine
Bpwnos.
Colb., Reg. unus.

Xoin-ot
6
17
Cod. 255: 6.2.
iy/xf pa.
Orat.
14
Eadcm addunt
]l\j
)J .
in
vers.
Codd. 139, 147.

Colb., Reg. unus.
i<
Syro-hex.: O
diserte
fjpt pa.
Colb., Reg. inn is.

6
Sic
SjTO-hex. *
II,
nfl innat
Montef. contra Nobil. et Drus.
2. dvTiirvirivaiTo avrrjs,
"AXXot
ad
v.
5 referunt.
appellat.
T
(jui notam, Cod. 255. Sic
edidi JLJj
^ !\6oi."Middeld.
:
voo^.
6 2.
"Pro
jlkoU vitiose scripto

16
Severianus apud Nobil.

vupfVT}.
0X7Tor
flntv, 6
Efip. p.fpo-
apud Montef. qui Colb.
Secundum
8
Cat.
Nic. verba sunt Chrj-sostomi.

Orat.,
Nobil.
Nobil.,
Olymp.
Moutef. per errorem, ut videtur, notam

"H^
16 Syro-hex. * iXoiao ,o. Sic, pro xapM 01^. Schol. apud Nobil. et Cod. 248 in Sic Codd. marg. Eadem habet, sed ano38, 255, et sine auctore 137.
"
hanc ad Hebr.
refert.
Cum
Nobil. facit Syro-hex.
nyma, Syro-hex.
]*x>
-CAP.
III. 24.]
J
TO /*eya KTjToy ^fipdao-aadai.^
tgfyfipai AtviaOdv.
BU
ol
ol
S.
A.
2.
ol
/AAoiw
fj.01
Stcyeipciv TOV
AemafldV.
6.
<TOI-
18.
M
-
Exartwis.
<>
0opoAayov.
A.
t/cnrpaV-
o-oj/Toy.
9.
]"!NJ
nM7"1|T.
Exspectet lucem,
fl?
0o>y,
et
non
sit.
()
1U
Wr
>V
r1^.
AY *WMJ*
//7/<-r
i-st
vnofifivai,
Kal
tfwrurpw
fit]
f\0oi.
A.
domino
exempl.
SoCXoy
(s.
suo.
01)
O
&)
Kal
Oepanw
diro
&6Wa>y
(alia
oi
npoo-fifivai fls
SoKrjOflT] 0a)y,
Kal OVK evriv.
2). Trpoo--
TOJ/
Kvpiov avrov.
rov Kvplov
A. 2.
Kat /i^ C^. 21
oVr;r) (\(vd(pos
*
(H. ttrrirurav)
r<av
14.
V37 nin^n Dîan.

sibi.
()".
QM
aedificant solitudines
fctytcriv.
22
Aomor
t\tv6(pos dnb
*vpia>v
o?
tyavpitovro tnl
2.
O/KO-
8ofj.r]<TdvT(av
epearia eauTory.
22. D^rTCU?n.
Qî laetantur.
(/. Treptâpfty.
H.
16.
P^M.
Abditum.
O
1
Unop^vo^vov.
23
A. 9.
3*
:
exdprprar.
KfKpvppfvov.
l"iN
Z. KaTopuyej/.
1
23.
n^PDi i^^/TlvTK
scondita
cst.
"^^7.
J/
fr-o
a(;w* ria aA-
INTfc^ D^ ? ?^.
SZCM/ parvuli non
m-
()
(Odvaros] dvSpi dvdnavpa.

65oy d
derunt lucem.
axrnfp vijnioi oi OVK (i$ov
(dvSpl) *fc
B. ou
77
an
avrov.
17. tjh
în.
Cessant a commotione.
eêj
<rvvfK\fi<rc
yap
0eoy
ai/Toi).
/car
36
aiiroO.
1\
KCLwav
(alia
exempl.
eTrauo-av
s.
egtiravo-av)
25
dirtypagtv
6 0eoy /car
"
Bvp.ov opy^y.
7Taucraj/TO
A.
tnavcravTo
/cAoj/Tô-ecoy.
2.
24.^-^) ^017^
^PHr
^r?"^?
Quia ante pattern

(X. Trpo yap
TOJJ/
tKOTracrav
(.Y
.
TO>
opyy.
\oiiroi
meum
(TITQDV
ff
emit us incus venit.

crreyay/zoy r/Vei.
JJLOV
Robore.
(ra>/j.aTi.
Ot
fJ-ov
A.
ort
e/y
npoa3
(onov dprov
vincti tranquilli
aTeây/zoy //of eAei/creTat.
^^NU?
D^2
^-^^
Et effunduntur ricvi aqua

SaKpvco
<Se
sunt.
O
a
P<*<r
6fj.o6vfj.aSbi
8f
ol
alwvioi,
A. 0.
scholio
rugitus met.
eya>
18
"
Pro x ft
<r0
ai
Syro-hex.
~-l^^
dedit,
cum
Quemadmodum ille, tenet eum ruanu (J**^

habuit
*
qui vincit hostem suum in bello, et 19 Nobil. Eadem in suo

^)-"
:
25 Colb., Reg. unus. marg. Cod. 255. Nobil. babet K\ovrjaai, invito Syro-hex., qui
Pro
affert:
c--
./.
26
>.
Colb., Reg. unus.

27
Syro-hex.
.j.
f
j^xj ^^ylV
Syro-hex. vertens ^ j rVV^S r

Oi-X>
o^.^^
r f
^.-N.^W
*Sn /
20
-
QJ*J.
f t
Cod. 161
6 8( 0. drrl roi)
j-
h^^ ^
pn
Kava-av, (Konaa-av opyijs,
(prja-iv.
Syro-hex. * )jÔ
:
ô
OW
.1.
^^âo
-1 fir)
^î
Sic Cod. 252, ubi

"
scriptum.
(j)S>s,
Nobil.
{rrrop.flvai
Moutef. autem:
ev O-KOTM.
2. irpoo--
KOI HTJ
Sic lectiouein
Montef. ex Colb., Reg., [et Olyinp.] exscripsit 6. itvuaaav Idem est in Nobil. sub titulo Sym. Sed opyrjs 6v}i6v. ^ Colb. GvfjLov e textu TUV O irrepsisse manifestiun cst.
Syro-hex.
*
)!-"->.
plenam exhibeut Orat.

])ostremam
affert
eV
et Nicetas.
:
Partem vero solam

vnontivcu
Colb.
KOI
t"r)
O-KOTW."
a Norbergio non Sic Cod. 138.
cxscriptus
.1^^*.?
^ô
.
Nobil., Colb.:
8.
A. 5â
i^-
Verba, vrro^dvat
<ncoro>,
censuit Kreyssigius.
oiKo8oiJ.T]<TavTo
<rav
22
a Sym. abjudicauda esse recte Colb. et Reg. alter Reg. unus.

v. 15, ol ?7rXr;23
Oviya-av.
Cod. 255
A. a/*a
:
(v^vrjffav.
Syro-hex. in
habent.
Montef. vero haec ad
textu post altavioi addit Hieron.: -X abundaverunt.

32
-)S
A. 8. (v6r^vrj(Tav
(a*.I^/).
31
Nobil., Colb.
:
)>)
lidem.
,o
./.
rovs oixoiSs avr&v dpyvpiov,
perperam
refert.
Sym.1
./.
Syro-hex. ad codicem exactus
^
quod
]jaô
34
ina<jhi
lectionem affert Colb.,

A. 6.
quam
Montef. ad ^2?, (KTpvpa,

ettt
oiw
)t
^>.
Colb., Reg. unus. Kvpivv avrov. VcM
Syro-hex. TheoS>TO-hex.
male apponit.
Middeld.
praeter
vertit
Syro-hcx. * u**jU?
:
-âs?
KfKpvpiJLfvov.
dotioni tribuit * o,-..

35
OTTO
ra>v
.1.
naropvyiv.
2.
Sed
Nisi forte
36
sit
pro Hebr.
V",
in
LXX
Reg.
deest
vacat.
testimonium Colbertiui, Syr.

xiii.
7.
^y>j
ponitur pro
Colb.
Nobil.,
Karwpvê Jerem.
KUTupvyr)
Ezech. xxxix. 12; et

24
i^-jW pro
37
Colb.
Olymp. apud Nobil., Pronomen post

not dedit.
Orat.,
unue.
<rr(i>aypbs
apud
Amos
II.
ix. 2.
Colb.
Illud tuPpvov est in
Nobil.
Montef. tacite
c
TOM.
JO BUS.
06/?o>.
[CAP.
III.
25-
("A.)
Kal
xyQfo*
ol
1 -
vSara
wr
0.
Kpavyai
XaXfjvai Trpoy
v"-tDi3 .
ere,
3*
fJLOV.
0.
araôvaiv
C8p
Labantem erexerunt verba

eât/e
(avf<rrr](rav pfjf
tua.
.
daOwovvrds re
"
-form
06"/3oy
timorem timui,
o>
A.
<rov.
aKavSaAi&M*"
(s.
aKuXov^vov)
et supervenit mihi.
yap
typ6vTi<ra
2. rouy
...
<r<f>a.X.evTa?
0.
TI\QI
2). Sri
fJLOl.
A.
OT
irroipru
inTotftjv,
KOI
t\0i /io.
ort
<o/3oi>
iavi(TTT}(Tav prjârd
crov.
<JxJ/3os
i* icpoôv^rjv ^\6i JIM.
6.
5.
bniTl\
territus
es.
<ri>
26.
^?9
Non
tranquilltufui.
(Y ovrt
.
6.
ffritas
77
Exspectatio tua et inte-
\.OVK
Commotio.
(.VTrd6r](Ta.
0.
ofi*
viarum tuarum.
(aliud
O
?}
fat
17
eXTT^y
rfjs
T<nv
o-oi; /cat
()
opy7.
A.
Ka/ci a
rj
exempl. dicaKia)
KCU
.
68ov
<rov.
A.
vnoftovri
<rov
aTrXor^y
dro-rra.
oScav o-ou.
4
5
CAP. IV.
*
8. P.N.
Iniijuitatem.
1
sustoUamus
11.
n^rT"
^?^
"^
pro
NC"rL?)
rf
fc
verbum, aegre feres?

eV
K
o/>za
praedae.
^ O
r
.
ra
A.
a//co0eXey.
Leo
^ M//M *
rii/
i/z -
fj.vpp.rjKoXe(ov
a>Xero
?rapa
t)
7roXXa/ay
tTrapovfjid
o-ot
XfXdXrjrai
KOTTO)
TO
/z^
//^
^X eI/
opdV.
.
A.
X?y coXero Trapa TO
A.
XaXfjaai Trpoy ae,
*X eI/ ^ 77P ai/
2. aVuTroaraToy Xecor 0.
8
. .
\6yov
38
(?rpoy (re),
Orjpav.
Schol.
apud Xobil.
solet."
"
Videtur csse Aquilae, qui

S)TO-hcx. affort
/ôv.
:
^^V
A. *ai
ftpi/Mâ vcrtere
. .
Montff.
Montef. tantuin
aft ert
3
:
(îsjaaj)
d>y
vfiara flpvxip-u
(JjOou)
Pro
.ôlâu,
niniis
2.
:
<r$aXVray.
Scholium apud Nobil.

fiprjrai 8e ^
Cod.
innitttiir,
etc.
Graece
ipmr6i}a(Tai.,
eTriarr/piWrm,
dwi/cXiô-fTai,
248
in
marg.
ami
(roC)
eôpv/S^j
Cf.
Xt^ts drro TOV

6. xxiii. 1 6.
p.T)
Boeckelius
conjecit
"
^mj&o,
(ffundetur,
!!
quod
(rrrfvfciv
TOVS 8opvpovp.f vavs.
ad Cap. xxi.
:
remotuni vidctur.
"I3n,
Num
pro 13^
a ^1^3 legit
^*]
Aliud schol. est in Colb. et Cod. 255

(ptpwv avrov.
4
OTreuSetf airopptyai
innixits est
Sed verbum
**
""9?
nliter interpretatus
Nobil., Orat.
5
est
Aq. Deut.
xxxiii. 3, ut babet
Masius
in Crit. Sacr.
ad
pro
dotioni
yp.
TO.
tril
uunt.
Colb. et Reg. unus TheoColb. addit A*. Colb., Reg. unus.

:
loc."
Ceriani.
Graeca sunt Middcldorpfii
("irona.
Ad
:
scqq. ot
fie
airflpovrts
K.T.*.
Parsons, e
Qepifffi.
SjTiacis
bex.
.J^-? Uxc )fc^-.?^3 .JB

:
JJLao
ô2^jo. J^ ll\o
40
Syro-
Cod. 248
affert
2. 6
yap
airfipei fivdpainos,
TOVTO Kal
6
Est scholium ex Gal.

"
iv. 7
hue translatum.
Nobil., Reg.
Ulo
*
liw-?
"
J^^-?
X^ *^
5
UIHIS.
~. di^TrooTaror X. OTroXXurai (unuiXfTO Colb.).
Sic
Primuni
et tertium
fragmentuin sine nota auc-
Colb., Reg. unus.

TOJ,
toris
affcrtur."
Middeld.
41
Iiumo Aquilae
Nobil.
il
et
A.
TlieodoOVK
Joo.
<wrd-
Symmacho
Hiuc
Xewv uni
Disceptatio orta est de vocab. dvvTnJorasatis familiari, de eo cujus impetus sustineri

alii
ttoni
V".
continuantur.
nfl ert
nequ.it.
vertunt insuperabilis, fortissimus, et

t^
Syro-hex.
Nol)il.
fcUfc^.?
Norberg.
i&6i>os
.1
t^*,? J^
JJ
./.
dwTr.
vocab.
"VB?
aptant,
quemadmodum idem
posuit Psal. xc. 13. substan\ta>v
In
42
apographo
Colb.
Theodotiouis
nomeu
aflfert.
excidit.
Sym. pro Hebr.

ciii. 2 1
.
Xwv
o\odptva>v
(juasi
scbolium
Cum
vero
dvvTrocrraTos significare possit,
CAP. IV.
et
* Aquilae lectionem affcrt Nobil. ; Symmachi Sic omnes MSS." Theodotionis Olymp. Motitcf.
"
tiam iion habens, alii opinantur verba, dwir, dTro XXurat, ad totam sententiam pertinere, ut dwirotrraros dicatur leo
cui substantia, h.e. cdvmentum, desit.
sistere
Aquilae Konidans, quod aberat, ex Syro-bex. ad codicem Cf. Hex. nostra ad Jerem. xx. 9. exacto restituimus.
affert:
.
Sic Montef.
Sub-
nan potens
leo periit.
At
aliud est,
mbstantiam
Prae:
lo
non
Quae Graecis satis quod apud Acmilam
*
habere, ovurro crraToj dvai, cui contrarium est Vv7ro oTaToy;
aliud, siuitentatione eyere,

.
quae notio hie requiritur.
terea
notandum
(,^.U/).
est,
Syro-hex. ad fiopav haec afferre

6fipav
2.
accurate
rcspondere videntur, nisi f napoifuv (nap^p.tv scnsu exsecrandi imprudeutcr cepit

.
(drjpfvOr)
e.
()-;)
unde
colligere licet,
:
integram hujus iutcrp. versionem talem fuisse

dn-oXXurat,
dwir,
Xta>v
Syrus, ac
si
ianpwptffa scriptum invenisset.
Syro-
propterea quod nihil
fdrjpfvdrj.
Colb., Syro-
-CAP. IV.
21.]
JOBUS.
Nn.
12.
2W
f.v
"1TT
Et ad me verbum furtim
.
de-
17
<ro/*at...
2.
CTTT;
rty,
(fort.
o5)
ou<
latum
est.
O
<roy,
el 8( rt
pfjpa dXi]6ivov (ycywci

croi
-a
TO fiS
Xoyoty
Tr)<r
ov6\v av
rovrcov KO.KOV
^XaXrjOrj
dnrji
4.
2.
Trpdy
e/ze
Sk
Xa-
audivi.
aAX
7}
avpav Kal
o>y
wscepit auris meus

eo.
is.
nnn
.Ew
/
a^to
servis
YOMDSI
suis
pauxillum
ov
Sefceraf
(s.
susurrum]
TO
ouy
de
rrorepov
non
credit,
.
et
anyelis
sui*
fj-ov
taio~ia
JJLOV
Trap
avrov.
Trap
imputat stultitiam.
ov
rt
TTio-Tfvti,
7rei>6r]O
O
8t
et
/cara natScav avrov
2. Kal c8faTO TO ouy

avrov.
13.
i"M?
11
fyi6vpi.o~p.ov
Kara
ayyt\<av
avrov (TKoXiov
a/3fp.a~
f.
nWjPra
A.
ei
D^Girir
I
</>6/?co
coffitationibus
<Se
ex
19. l
/SatoTTjy,
/cat
2. opa, kv SovXois avrov f ayycXoty avrov
fvprj<rii
visionibus noctis.
ptvfj.
/cat
raiorrjra**
TrapaXXaya ts
ctTro
^DUJ r)W.
luti.
^jm
habitants domo*
ot/a ay
aVo
opa/zarcoi/
roi)y 5e
KaroiKovvras
nnXivas.
ot /ct ay
2.
14.
TTOO-CO
fjidXXov tv
rois Karao~Krivovo-iv
^
11
Pavor
occurrit mihi.
/)
CV1 ItTM.
ment wn
est.
O
5??"N
Qwarz/m in pulvere funda aJj/ /cat airrot e/c roO a^roi)

coi/
06/Soy.
rrrjXov ka-^v.
2.
yiyiVos o
ê/ZXtoy."
15.
^VH-
^=?"
S?*
Svper faciem
meam
(
transivit.
21.
7Ti
Trpoo-ayirov fj.ov eTrfjXOfv.
A.) 5ta roO
^ D 1 ;?
stantia
>
>
(s.
Aowwc aufertur pratavelluntur funiculi) eorum in Us ?

-L!/cat
p.ov
O
v
er0ucr^cre yap aim)??,
tfcrjpdvOrjo ai
avr<ov
AXXoy
o~vvtrtv TO vrroXeiJLa
EjSpaTos
/cat
ry
Moriuntttr.
O
i
drra)Xoi>ro.
"AXXoy
won
sapientia.
?rapa
aspectum
fiSov.
ejus.
avâ"rr]v y
Kal
OVK
TO
/C.T. e .
avrovs cro^tav.
2
AnrXfj (ypa0r;)
A.
evTrjv,
Kal OVK eniyvca-
hex.
Colb. subjungit
/cal
ot
Suparot
K.T.C.
OIIK
iy
8ta8oây trapa-
Trpoo-coTrou
ftou.
Sic Nobil.
et
Cocld.
:
1,
-
Trffjinovrai.
Ad
scqq.
drjpts
o-xv/xi/ot
Parsons, e Cod. 151

8.
Deinde Moutef. ex Colb.

inarg.
Cf.
affert
A.
8ia
$x (TO
248 in inarg. Postremo in
anert
A. 0.
KOI
ol
dvvaroi OVK tty
Traparre /iTroiTat.
Cod. 252 legitur

v.
1
(sic)
TOV n-poaawrou w^rrc.

(<mjv
Schol. ov8
yap ê^
crc puv vofjitvovrai.
Quae omnia ad
ex-
ad
6.
16
plicationem potius quain

9 10
-r-
ovî/
aTrîTTjo-e^.
ad interpretationem pertinent. Sic, sed om. Todratv, Syro-hex.

et
<TOfj.ai,
Symmacho
KOI OVK fmyvuHaec, CotL tribuunt Nobil., Codd. 161, 248.
Colb.
242:
<rrtv
A. ((TTiv (sic) KOI OVK

KOI OVK fniyvucrofuu.
20
(TTiyvuxrofjiai.
18
Cod. 252: &

l9
(sic)
Nobil., Colb., Regii

fXaXrjdrj,
11
duo
Orat.
Reg. alter pro
fie
Colb., Reg.
Nobil.,
deest.
StfXaXrjdr)
habet.
In Nobil. et Orat. deest

Sic, sed
wr.
Cod. 248.
21
Olymp.,
Colb.
In priore
opa
Nicet., Colb., Regii duo.
om.
trap avrov,
:
Nobil.
Nobil.,
deest.
Olymp.,
22
Colb.,
Reg. uuus.
Apud
*
Nobil.
b
:
18
Nobil.
13
Sic Colb., Reg. unus.

i/u/cTepti/oO.
Nobil.
2. eV
eW.
:
lidem.
airruv,
/cat
Schol.
apud
Nobil.
Nobil.,
dno opaparos
2.
/xou
Parsons, e Cod. 255 affert

irtpl
Cod. 248,
et,
om.
Cod. 161.
f^rjpdvffrjffav
Colb.
or (orav Cod. 256)

Sic, sed
(v6vp.T]6u)
deov, -rravra pot (pofifpu
77
".
ff\tnov.
:
Ad
(paivfrm.
omisso
titulo,
14
Cod. 256.
15
Est scholium
Schol.
8ta
notat
KOI
f&Xwov (o_Aî|o).
Syro-hex. iu M Colb.
:
marg.
8i
ad
v.
14 pertinens.
Colb.
TOU
TO K.T.f.
12
JOBUS.
rai.
.
[CAP. V.
2-
aurot
Trpoy
CAP. V.
2.
^Ql*
H^PV
absorbebunt sitibundi
cxitium opibus corum).
T)
teyS IPIT
ira.
Xnui st nit inn interficit v*)jA O. Kal yap afypova dvaiptl opyrj.
"O.
}
opes eorum
!
(s. e/ inhiat
CKO-KCWLO-QtlTJ aVTO)V
l(T\V^.
A.
6t
TOV yap atppova dvaipfl 6pyrj.
Et stolidum. A.
(iea
()
irTT\avr]^vov
Si.
2^"
*?.
Qww
.
non egreditur de
e<
Et exsecratus sum halntaculum ejus

subito.
pulvere calamitas.
01)
yap ^^ e^Xdi;
()
aXX
et;0ea>y
e(3p(a6rj
T^9 y^9
KOTroy.
2. ov yap IgeXevaeTai diro
Siaira.
A.
Kal
KaTrjpaadfMrji>
rr)v
aft>
(s.fulminis,
4.
^NS T l.
S(.
4
Et
conterentur.
s.
.
KoXaftpta-deirjarav
A.
Kal
.
C7riTpi(3rio-oi>Tai.
2.
Kal
/care-
5e
prunae ardentis) alte volant. yuTroy ra vtyrjXa Trtrovrai.

13
. . ,
O
A.
i/eoo-o-ox
/cat
v/o2
K\dcr6rjcrai
O. *
TTTrfvov
2. ra rtKva
T>V
Trtrtivutv vtyoixn
11
Trrepa.
,">.
Cujit-s
inessem.
e
()
a yap
10.
^S
7^.
Super faciem terrae.

Vi TTpoa&Ttov
1^
.t-rrl
"AAXoy
êptcra^.
Ti]V yf)V.
A.
rfjs yrjs.
Famclicus comedet.
0ayera(."
()
VJin
.
^S ^V.
UTT
16
Super faciem platearum.
()
2.
7r2
XT/I/
ovpavov.
A.
eTTi
7rp6<rco7roi>
eôo-
rarcoj/.
J.
In
salute.
1
Vacat.
2.
ets a-^Trjptav
O
.
atrroi
5e
s.
er crcBTT/pta.
A.
atrroy 5e Trpo?
ej
12.
r^*
Irritas facit.
O .SiaXXdcrcroi ra.
A.
CAP. V.
248, 255^Xyd/wi/oc
ft
"
Unus"
a]>ud
Moutef.
Nobil. et Codtl.
Cap. xix.
in marg.
2.
6
"Schol.
7
&
purav."
Nobil.
Syro-hex.
9
Colb.
A. 5fXyd/ifvo
:
Kai VTJTTIOV.
Cod.
2."2
.\.
of-**.
:
Nobil.
Nobil., Polychron., Reg.

(sic).
A. 6(\y6p(6a. Nobil. W77Tto/. Reg. Unus Codd. 161, 248, 255. Drusius mendosc dedit avToi), juod reccpit Montef., invitis, ut ipse fatetur, omnibus.
unus.
Colb. affert
irtivvvres
<j)dyovT(s
Aquilae
(voirXov.
fraginentum afferunt Reg.
unus et Colb., qui habet
Symmachi
vacat.
versio soli Nobilio debetur, et suspicione

10
non
Symmacho hoc fraginentum

Vulg.
:
tribuunt Olyiup. et Cod. 259.

4
Nobil.
Montef. post Drusium edidit avrov,

:
Et maledixi jndchritudini ejus statim.

Tovrtariv,
Olymp.
:
invito Syro-hex. qui affert

"
Ra^liaxfrv
)Joj
osl^>
./.
pur6flri(rav
(iriTpififirjffav, ((VT(\i(r6(iri(rav
KO-
ôojs-?.
Nobil., Colb., qui Sidvoiav pro

JLs)->
Svwip.ii/
habet.
Nobil.,
os yap 6
/uxpor ôtpor.
ippaytir)(Tav,
Lex. Cyrill. Brem.

l
"
coXa/3pi-
Syro-hex. *
Nicet.
"
.oo^>9
ôâoj
:
.*ao.
cai
u
viol
x^ (vaa ^ (iT (Tav
Syro-hex.
vertit
A.,
et
:
"
13
omnes."
Nobil.
A.
5 av6* ov 6 piv dissipentur. Olynip. vraf 6 0., *arfcXd(T^T;o-aV 6 St 2.,

:
d<
Colb.
TTTTJVOV
olov
yvpvos.
:
LegC
A.
(2.
Trrrjvovs
olov
olov
rairti.va>6r)Tu><Tav,
Montef.
yviros.
Codd. 137, 255
Cod. 137) m^vov

14
Aliud schol.
.
A.
cai
firiTpityvovrai.
6.
"
cat eal
TO7r-
Vix Graecum
est Tmôvr.
Nobil.
15
SJTO-
2.
icat
raTXdfT^7<Tav."
Nobil.
6.
icai
2.
TOJT-
hex.
Orat.). Kar(K\aa6ij(rav. Sic oinnes praeter Drusium, qui Symniaclio tai KaTdc\dcr6t)(ranfiixadriTuxTav
<ra*,
248.
17
16 Colb., Reg. unus, et sine auctore Codd. 161, Nobilio est scholium. Cf. Hex. ad Psal. xvii. 43.
UJDC^Z>
Syro-hex.
dedit.
.*eo.
Montef. ex Colb.
addunt.
5S iv
<rft)T;pia
et
Theodotioni
secuti
xai
rmrnv^crovTcu
tribuit."
M&ntef.
Codd. 249, 254

(In editis
els o-urrjpiav
Hieron.:
-X-
in
Xos Drusium
affert
:
sumus, maxime propter Syro-hex. qui * \&*=u .]. oaa^bfco .L * o^jlV Cf. ad
.*o>
salutem.
v.
1
Hieronymi puncta terminalia ad finem prorogata sunt quae res etiam Grabio fraudi fuit.)
;
CAP. VI.
3.J
JO BUS.
1
TOV aKvpovvTa.
2.
SiaXixTti.
O.
on
/zera
TCOJ/
Xi6a>v
TOV dypov
roi/f
rj
iarKrj
a>p
<rov
Sdcrfi s. 8ia,(TK(8doi Ta. 20
% on
/
npos
Xtôvf T^s X
af
iWa, ao
13.
ninrp: 0^2305
m*n.
CX.
consiiium
<5e
riKT)
(s.
torum praccipitatur.
2.
crerat.
/3ot>Af;i/
TroXvTrXo-
23.
_/?ca
(3ovXrj 5e cr/coAta Tapa^dij-
erit
/fA/ .
v
(rovai
(rot.
AAAoy
^^pey yap dyptoi (t /cat ra Orjpfa TOV dypov
1(>
Û?
Tenui.
dSvfdra).
A.
aroVco.
2).
T%
T
Et sdes
ijuod in
pac*
18. Eftrn.
.
()
sit
tabernaculum tuum.
(rov
eZra
yvoxry
/cat
on
A.
//orcocref.
tpr)vfvo~t
O!KOS.
"AAAoy
OTl tV flp$Vfl TO 0-Kr)V(afJid 0~OV. 31
19.
Tjw
rrnj
e
tfn.
J/ z
^
ere
angustiis eruet
te.
^HO
VKtyrj
"AAAoy "AAAoy
^13 Îj??
et
visitabis habitu-
CX. ea/ay
aVay/cau/
egeXeirai.
A.
kv
culum tuum,
Trjs o-Kijiffj^
non peccabis.
/J.TJ
O
ov
77
<5e
Siat-a
eiri-
aov ov
dfidpTrj.
/ca2
A.
Kal
E^
tn septem.
7rra.
25
ei/
5e
cbpaiorr/ra
/cat
01)
croL,
8i.aâpTrjo-r] ^~
TI
.
. ,
A. 9.
/cat
ei>
tTncrKonr] rrjy
1
tirrr
pen etas aov
In flagello linguae absconderis.

Kpv\lsei.
Sv(nrpayijo~T)^
a?ro
26.
yuaariyoy
yAc6(T(rr;y
ere
<1%
7^
v
Acervus meryitum.
Qt]^<avia.
aAa>-
Schol.
<rKerrd<ri$
yap avrovs
foy.
AAAoy
:i5
drrb
o-eopoy.
dvTiXoytas
r/ay.
27
26
yAcoo-cri/y.
Schol. OTTO
<rvKo<pav-
CAP. VI.
TUZJft.
KO.KU>V
iy
^3
a?ro
vastattone
.
cum
a?ro
venerit.
2.
""toy?
7^
^P? ATTJV
1 77
L7iwa
appendendo apfi
O
23.
eoe^coi
A.
pendeTetur ira mea.

(TTâ-ai
fj.ov
yap
efê
rty
io~~a>i
opyrjv.
2.
coy
icrTaOp.i-
Trwa
AM
rnterr
^SM-D^ ^.
tuum.
Qwia CM
.
ero //ou
"AAAoy
opyrj.
ff^n foedus
Vacat.
3.
V7 ^?
<:
]?
V.
/rfco
verba mea absorpta
(s.
18
Sic, sed sine artic., Nobil., Colb., Reg. uiius.
SjTo-hex.
8tao-*ce-
Nobil.
et
>^^sb>
60*^
./.
(Syr.^î plerumque
,
vertit
Eadem leguntur in Aid., Cod. Alex, et Cod. 249, 30 Tbeodotionis esse videntur. Syro-hex. in textu
:
Safeu/,
iiiterdum
Cf.
d/cvpoi/
ut Mattb. xv. 6 in versione utra19
H*^ ^
marg. notat
:
)ooJ
"
)>U?
M>U
lo^?
est in
"4^3-X-.
Idem
in
que.)
Hex. ad
:
mi us.
"
Olymp.
2.
Psal. xxxii. 10. Colb., Reg. StoAiWa, invito Syro-hex. * ]t*j .a.
Non positum
Octaplis
Origenis."
SmtTKeSao-ej.
^<ifowa.

.1,
Olpnp.:
B. SiatTKe-
Syro-hex. proximo accedit Hierou.: -X qnia cum iapiFortasse Symmacho debetur. dibus agri habebis foedus.
Ad
Syro-hex. ^^^riâ?
21
b. e.
fimo-KfSdfa)^ s. 8ta-
fTK(8d(nvTa.
Olymp.
22
Interpretis
nomen
tacent Colb.
irr>x$
o-ov,
Restat tertia interj)retatio, -X- on /itra \i6uv dypov avvWjKT) Hunc versicuquam unicam affert Montef. notans
"
et
Codd. 161, 248.

23
24
<ai
Nobil.
Colb. habet
tan-
lum cum
quia in
asterisco afiert [Hieron.]
editio libri
Job Latina,
turn sine auctore.

o- fl
"
Nobil.
Arf8ô-.
Nobil.
Cod. 252 in marg.: /icma2S 20 Idem. Colb.

loco."
LXX
non
Moutef. sunt.
Graeca, ut videtur, ipsius legitur." 31 Sic Cod. 249 in continuatione.

-
Suspicor desumtum ex alio marginalis ex Psal. xxx. 21.

28
Montef.
Est nota
scholium
2r
"
Colb.
Merum
29
"
Cod. Alex., (qui habet

Alex.,
sed
cmippo.
pro
o-Krjvvpa.
Nobil.
oi>
unus. d/xapnyoT?) et Reg.

34
M Codd.
est. Nobil., Polycbron. et omnes." Haec quae sequuntur in aliquibus edd., non reperiuntur in LL. VV.
249
in continuatione.
tribuit, sed
Montef. post Drusium

est.
Symmacho
unus.
Nobilio scholium
Reg.
qui
collati Slint
drjpia
on
/itra
TU>I>
\lduv TOV dypov

(flprjv(v(Tfi
f/
StaOrjicr) o~ov,
<ro."
Kal TO
TOV dypov
flpr)Vfv<Tova-i
Alex.)
CAP. VI.
Nobil.
JOBUS.
temeraria) sunt.
[CAP. VI.
13
4-
aXX
a>y
eWe, ra p rj\
eTi 7rapdK\rja-t? fiov.
fiard fiov tori 0aOXa.

P.OV
KaT(Tr66r)(Tai>*
A.
CTH Totrrco p ijfiaTd

ol
11.
^23
ut
T")^"
SjJTTOI.
quis finis metis,
2. 8ia TOVTO
4
.
\oyoi pov
prolongem animam
dvfytrai
(lav, OTL
meam
/MOV
?
77
77
Tt y /zou
KardiriKpoi?
0.
eyKOTroi.
6 \p6vos, OTL
5
tyvyji
A.
ica2
Y
1.
^n
\
S.
Q M ia
\
sagittae.
()
.
/3X77 yap.
Ti TO TeXoy
fj.aKpodvfjLrjcr<i) ;
^"TO.
Omnipotent is.
Kat
v Z,.
Kvpiov.
To
TO
E/3pai-
15.^11^.
Fratres
met.
15
o*
tyyvTarot
/zou.
ACOI/
/A craooat.
(VO
"AXXoy
ao eXôi
//of.
^n^"^.
Spiritum meum.
(fjLov}.
7
/zou
aâ.
A.
D^,n2 p^CM3.
l
/Sicw^ torrens
convaUium.
rrvfOfJ-d
2. aâ7rô77
(/zou).
"AXXos*
7)
wcnrep
KVfJ.a.
X 6Xoy.
f).
17. DQipQtt.
>
JE
/oco
17
corum.
oVep
18
.
.
î/.
MC
1
rquot;1[" &
fc"O:i^> -
pn^n.
Numyuid
;
rudet onager
"AXXoy
OTTOl/ 77V.
A. 2. 0.
TOTTOU
ad herbam
rt
gerai 6vos aypioy,

/ZT)
ya p /ZT) SiaKfvfjs KexpdaXX 77 Ta o-FTa ^rjru)^ 2.

;
-
crTêt
Respiciunt
exspectant
catervae Thema,
cos.
commeatus Saba
Xt/zco
y^/j
oâypoy
munict.
Trapovo"r)S
\X6r]S
CN.
oe
Kai
P^g^*
o/ aTpa?TOi)y â/3co^
ety
68oi>s
0a/zar, bSonropias
(J.
n7
1
p"
72!p 7|:n
73^n.
sale?
;
Xumquid comedetur
insipidum
abstjue
et
7.
Vacat.
2. G.
auroif
s. e atmnr.
20
apToy
(^/ei;
aXoy
2.
^
/ZT^
.10
j>0j/.
Qm
O. aXXa
WMWC.
21
/ZTji/.
.
aVap
5e.
A.
6Vi
S.
^n^pn.
/ZOf.
Exspectationem meam.
A.
VTTOfjLOVrjl
25 lUT -n^M
.
irjQrn ?
.
Qwa
eoi/ce,
wofoWa swn* vcr*a
justa.
aXX
coy
J).
"^P
"i^
Solvat
manum
suam.
e/y
TeXoy
XvTrrjpd"^
pa>Br]crav
a\r)6ivov pijp.ara.
23
0a)Xa ( AXXoy A. ri tfJLoyOr]-
Xoyoi euôOy.
Respicite
in
10.
Ti^ ??
1
mea.
TO O
.
Tirfl.
firj
cê
m7
arf/<i/c
consolatio
28. ^^~^-r
me.
Perplexa est
21
/zoi/
TroXiy Ta0oy.
A. O.
/cat
sententia.
% 0.
12
o-)(oXacraTe
/zoi.
Idem, qui tVl TOVTO p.//. KaTfira-nj&rjaruv habet. ScripsiVid. Hex. ad inus KaTfnudijvav juxta conjccturam Drusii. 4 3 Prov. xx. 25. Nobil. et omnes." Nobil.,
"
Reg. unus
*
unopovrjv.
./.
UOOCDO
Syro-hex. a Norbergio neglectus Minus recte Nobil. et "omnes."

:
Olymp.
in Cat. Nicet. p.
171
A. 6e xal 2. dvrl TOV, dpt-d13
Colb.,
Reg. unus.
h.c.
Suirrvpa
6
Syro-hex.
in
marg. addit
p.tvos, fTTiftuXav Tijv \fipa,

14
"omnes."
ffda>Kav.
Nobil.,
Olymp.
et
* lôt^jtaa,
Psal. Ivi. 5).
(Dau. iii. 46) s. $>\iyovTa (Sym. Sic Montcf. S. o-aSSai. Schol. dvrl
"
Nobil., Nicet., Colb., Orat. et sine auctore

15
Cod. 248.
10
Colb. et Codd.
6 1, 248, 250 in marg.

:
TOU
rif
{(cafoO."
Jfobil.
Colb.
avrl rov Kvpiov, cra88a
Ktlrai tv
"
Syro-hex. in
BaXda-ays.
marg. scholium habet

17
*J^fiL->
J^^ h.e.
Eftpauca, i ipp.ijvtv*Tat ixavuv.
Syro-hex. in marg.
<ra88ai
In
Kvp.a,
18
posiexemplar! Origenis (-^- -^^l* 600) Kvpiov tum. quod exponitur luavov." Vid. Hex. ud Exod. vi. 3.
Syro-hex.
hex.
21
"
^yoojik
MSS."
.1
Syro-hex. in textu. 19 20 Olymp., Reg. unus. Syro.ô. Ponitur pro eavrois Prov. i. 18.
Colb.
Sic
Ezt ch.
i.
24.
De Symmacho
dubitari potest.
m/ev/xa.
2.
dj a7r
oi7
Colb.,
(JJ3ODD.
apud Montef.
Ad
ical
vp.fis,
quod
in
LXX
Reg. UDUS. Syro-hex.: A. Vid. Hex. ad Eccles. iii. 19).

tinere videtur.
8
statim
sequitur, est scholium

\QJOI, h.e.
vp.tlt,
24
in
Syro-hex.
jaX \ofco /
22
:
Incerti x^- os a ^ DJ?9n
P er
I
;>
^-U.
23
unus
et Colb.
:
Olymp. et "omnea." Mendose adhuc editum M^trai.

Xobil.,
:
Nobil., Colb.
Sic sine
Colb. nempe qui videtis. nomine Montef. ex Hieron.
fj
Cod.
X-
256
(I
&(
icat
"
pr)n
fl
10
fjLVKi]<r(Tai
(pvvijv (sic).
Xobil.,
"
vacate mi/d, ut videtur. Syro-hex. .u^ o.t.v>{l/ ,l-xô^tvv-s Hoc est "-Xe. JJ. ^kfla-OAîol* ks-U*ôl jijjx,
:
Olymp.
et
omues."
Montef. oXar dedit.
Colb.
cr\o\da-aTf pot.
Non
positum est in Octaplis
Origenis."
-CAP. VII.
12.]
JOBUS.
e
sit
i)
15
21).
Pl5
/j.^
iniquitas.
ical
[a/
rjfjifpai
pov]
dvrj\<aOr]<Tav
pr)
oi/o-Tjy
Xirt-
(tr)
A.
TrapavofjLia.
8.
^1
]^ ^rWttnit.
Non
intuebitvr
me
9
/ze.
oculus
-
CAP. VII.
videntis me.
O
6
10
Vacabat.
[ -^-l
Ol^
TrepifiXtyeTai
6(f)6a\fjLos
opwz/roy
oi)/c
A.
11
NJJ-fcn.
homini super terra ?
rripiov
Nonne
militia cst
ou 8ttucptwl
fit.
AtvrX?; ypa0?7
arc^tcr.
Trorepoi/ 01)^^ Tretparfjs
tvTLv 6
01)
/St oy
avOpvirov eVt
TOO^
^Nl
sum.
<rov
"!
T^^.
Ocw/i
î
[
in me, ct non er/o
yrjs
O
f.v
A.
7779
Vacabat.
KOU
//^Tt
1
j
OT/HKTC/<Z
dvOpu)na)v eVt r^y

e/tot,
%
OVKCTI
A.] 9.
1
"
ot
6<f>6a\jjioi
ct/zt .
A.
<tal
oi>x
3.^20
fJitvai
W
fJ.01
rvMn.
nocte* tno/erfiae a*o8vv5>v
signuverunt mihi.
flcriv.
O
A.
VVKT^S 8\
VVK.TO.S
SeSo-
9. v!!l 15V
nl
??
Consumta
i/60oy
est
nubes,
et
abiit.
KOTTOV f]pi6fii](rdv pot.
cocrTrep
d,TTOKa6apB(.v
an
ovpavov.
\j, KOI VVKTCIS P.OX&OII
rjpidfj.Tja
dv
2. KaOdrrfp aâXcoêTcra
p.oi."
vtfyiXr]
dna\\ayrj-
4.
OlpN
coy
"TIE).
Quando surf/am?
vrore ^/tepa;
*
5 a^ aVaora).
A. 0.
Trore aâcrTTycro/zat
11. 02.
Etiam.
arap ow.
A. 0. rotyapow. 15
>s(.
^n^.
a
TOJ5
Spiritus mei.
fJLOV.
Vacat.
A. 2. 0.
iftepai fJ.ov
)2
^^\
Die*
.
mei velodores
sunt
m
animae meae.
amaritudine
fj.ov
radio textorio.
o 8\ /3/bs /ôu
kvrw eAar)\a<j>p\>v-
dvoC<D
iriKpCav ^fv^rj^
0porepoy AaXiay.
5
6r)<Tav
A.
6
at
rj/j.epai
fj.ov
vTTtp
v(pd<rp.aTos.
2. at rj^pat G. at Têpat
fJiOV
paTTLKpa(Tfj.>
repat
0aa-/zaroy.
/zou eraxv
12.
p2rrDM.
rs ^ M / CC^M*.
O
r
.
^}
<5paVa)j/.
A.
T)
^
cê
comumli sunt defectu
WD.
Custodiam.
spei.
aTToXooXe
25
Nobil.
J
Colb.,
Colb.,
sed
TWI/
del end
um
:
videtur Aquilae
ou nept^X.
p.f
nomen.
/if.
In Ed.
S)TO-
CAP. VII.
J.X>
Reg.
.
unus.
L
:
v>X
<n
Syro-hex.
U-VN
/.
Rom.
legitur
:
o(pd. opdun-o y
RoJJ? )ioX*^.o
Jl^-S-N
5
hex. in textu
Nobil., Olynip. et
* Jiao)
4
"oinnes."
Colb.
Jfcooi.
.
Syro/.
Hieron.
hex.
-X-
% ov ntpipXtyfTai (? )jxl?) ^f ty6. opuvros. 10 Non me coynoscet oculus videntis. S)TOU
hex.
S
ô
^2O
ÎS- oXS.jp I/ ^X*
Pro
SJTO-
^. Ut^
.1
"
In Tetraplis
[vid.
ad
0-
P. rj\afppiiv6r]v
->)CU3)
interpretatus est Aq. Job. xl. 4.
lu X.
UAÔ
Montcf.
^.1^-.
:
kA^.?
JIÔOCL
(sic)
.US.
Ex
.1.
Colb.
7
exscripsit
2.
ra^vr/pa
vcpda-fjLUTos.
dreixft, ut notat Colb." Montff. Cap. ii. 9] legebatur Cod. Alex, habet, OVK arevoi ^01; Cod. 249, ou Karavott poi. 12 Pro owVi Syro-hex. et Cod. Colb., Syro-hex., Hieron.
ov<
Syro-hex.
*J:u3|>
v*l^
cuxolêDJ
w^,?
Jlôo-.
Alex. OVK habent.

14
13
Syro-hex.
et
"
*)j/
-~^
ô
./.
Pro
fTaxvvdr)<rav
Syrus in apogrepho suo /ira^vv^crav 1m-
Nobil.,
cedit
15
Nicet.
tres
MSS."
buisse videtur.
(Constructio per i-V-,, sequente ?, confirmatione eget ; sed ita est in codice.) Post Symmachi A yp. Spo/i/wy, itlemque rots fragmentum Colb. affei-t
71
Syro-hex.
"
Uôpo
10
â
apud Montef. o Ui^? 1>W
Ac.^
in
Colb., Reg. unus.

:
S}TO-hex. in textu.
Origenis."
"
Idem
ir
",
marg.
Non
positum
;
est in exemplari
Sic
XoiTTols
tribuit
Olymp.
graphura
Norberg.
Syro-hex. in textu juxta apohabet \a\ias 8pop.f sed in cod.

a>s
Syro-hex. in textu
in marg.
autem
In
alio exemjilari
()LoXX*^)
x
"
est: dvoiga TO
iv Trwtpta TJfvxns avvto-ro/io /iov,

18
Spo^fus est lectio marginalis pro AaAtS?.
Idem
in textu
<J/*w."
Sic solus Cod. Alex.

19
MSS."
"AXXof
fj
Nobil., Nicet. et
habent Codd. Alex., 249, 257, e Cap. ix. 25, ut videtur, 8 9 hue translatum. Sic Nobil., Nicet., Reg. unus.
quatuor
Colb.
K^TOS.
Sic Montef. ex
et
"
Syro-hex. *
^>o^lo
.1
Olymp.
omnes."
Lfi
JO BUS.
"
[CAP. VII. 13.
13.
jEnSn.
/zf.
Consotabitur
TTapr)yopT)<rct
me.
21
()
.5?DN n?
Trpdgat;
Quid faciam?
TI
8vvrj<ropcu
2.
(if.
EppaTo?
7/i
TI
<Tf
epXaâf
iibi.
"
13IT2
cubile
"^rrta
Ntr).
()
.
Auferet de ijuerela mea

81 TTpdy
Koixpul
occursum
()
meum.
rff
avofom
Xoyov
\t<rxias
KOITTJ
17
pov.
22
/tow.
i^
2.
p.t
tpavTov ISia &u r^t d8ofjLf
J/z
on?/*.
C)
(popriov.
2.
34
^cipof.
pw
itoi n;
B.
tv
crvfJLpa<TTd(rtt
Schol.
TTJ
"
d8oXr\ia
fiov
KOtrrj
JS/
p.ov^
ego ero.
/if,
quaeres
me mane,
flfii.
et
non
c&
1").
CCS P=rr? ~^rP^

antma
wffl.
e/î/ gtrangulatwnem
e<y
O
OL>X
v 81 OVKCTI
2.
a7raAAa
^-
aVo
TTftu/zaroy
ay\di>r]v
A.
*ai atpeirai
CAP. VIII.
Q.
()
.
Mortem prae
TO.
ossibus
/zot-.
meis.
.
OTTO
5c
StO.
Oavdrov
TtoV
oar a.
ZOU.
2
"
/cat
2.
^^?
)Tl^.
Ventus vehemens.
CX. Trvtvpa
1
TTO-
QdvCLTQV
1 (J.
OffTfW
Xvpprjfiov.
B.
Trj/eO/za
âpvrarov.
^pN^
^
Repudiavi.
( )
Vacat.
^
mei.
()
.
3. ttEUJD
n^. ^MH.
fJ-r)
iYwm Dew* pervertet jus?

Kpivtov
ty
;
6 Kvpios dSLKrjaeL
2
. .
A.
o-*e-
A/irei
,!in"^w.
2..
pr]
Kvpios
dSiKov
/icra-
Quia vanitas sunt

o
v
/St oy.
<//>*
/09
yap
//ov
2
"
A.
ort
-
/larator^y at
ar/xoy
lov.
AAAoy (^.
yap a/
;|V\
.
Pervertet jwtitiam.
rapdgfi TO
2.
ety
ddiKov
"
18.
tTn<rKoiTT]v
()
avTov
f coy
TO
Trpcoi".
A.
r*12.
rectus tu.
()
/cat
dX^Qivos
^22niTl
CînT
()
.
Sinffiilis
e/y
eum.
KO.I
momentis probabis drdna.vo~iv avrbv

9.
Habitacidum.
6
O O
SiaiTav.
B.
eurrpe-
Tretar.
^D\
Die* wo5/rz.
at
r]fj.epai
^//coi
... 6
jS/by.
O/
).
^p^
Salivam meum,
TO TTTvtXov p.ov
Xoi-rroc
7
r]fj.<av.
JVbwwc
Az
21
Sic Nicet. et
22
"oranes
MSS."
Mendoee
,*
"
Xoliil.
ar?;.a>.
hex. ad codicem correctus
M^*.
âo>
^X-^s
Deest
JD
* Syro-hex.
*^-
Jii.
*X
MSS."
^Jij
*oX
32
k^/
ijls.
31
Sic Syro-hex.
eV odufi;
in
23
Nobil., Nicet. et
NoOTTO
bil.,
Nicet., Orat., Reg. unus.
^
:
Nobil., Nicet. et
ûjfiji
omnes."
Syro-hex. in marg.
Sic Cod. 149, et
TTJV
8<
/iou
TOV
Ed. Rom., invitis Comp., Aid., Codd. Vat. et Alex., aliis. 33 Sic Codd. 138, 255. Olymp., Colb., Reg. unus. Montef. ex No .,\ JOO^XL^. Syro-hex. & jl-soaN.
>fio.
ffw/iaror.
"
cum
fiov
in fine Cod. Alex.

:
bil.
affert
"AXXos-
(vamovadai.
34
Syro-hex.
,>*o.
Sic Montef. ex
Hieron., qui
5S.
affert
2T
-)fc
rejrtdi.
Syro-
/Jôo-..
in
35 30
Sic Nobil. et sine titulo Codd. 161,
248
hex. in marg.
b-^y
duo
Colb. et Orat. Aquilse
tribuunt
Nobil.,
"
Nicet.
"
Nobil. et
MSS."
et Reg. unus Symmacho. Prior lectio est forte Aquilae

29
marg. Syro-hex. uôV-A-ô + J^. Montef. ex Reg. uno dedit

:
2.
ai
].>t<
linr Symmachi."
Montef.
Syro-hex.
tribuit Montef.
:
âao
./.
CAP. VIII.
Nobil.,
3
Olymp.
et
"
tres
MSS."
<
Jolb.,
*)ÛDO.
"o>f
oik
Paullo
\^>l.
Eadem oXXy
Montef.
affert
:
ex Reg.
avrbv
Reg. unus.
ftliter
Codd. 137, 138
A.
il
tirurKtirry
Pro rapa(i,
<TK(\io-(t
npui.
Cod. 252, qui A(iuilae tribuit. in marg. habet Cod. 250.

:
Nobil.
Syrn-
2.
"
atyvt&iws
V6oâff
Syro-
hex. in marg.
Hieron.
-)S
es tu.
7
Colb., Reg. unus.

Ri-i:.
Nobil.)
aiToi/.
Sic Nobil. et
duo
MSS."
Symmacho
assiguat Cod. 138.
Culb.,
-CAP. VIII.
21.]
JO BUS.
dicent
tibi ?
.
hunt
t<\
*}
oi)
ovrot
ae
consptctu
soils,
(y. uypo9
yap
tarti/ UTTO r^Xt oi/.

17
8i8dov(ri KOL oVayyeAoOo-t
8
;
A.
.
<al
ej/t/c/zoy eVrti/ fty
irpovoyrrov i)\iov.
10.
DlyEI. Et ex corde A. 2w. 0. ai TOM

.
suo.
e/c
/capoYay.
16.
A?5^
2.
6
Surculus ejus.
p aâîi/oy avrov.
1
K\d$o$ avToO.
O. 7rapa0uay
ai/roi;.
inN-NJfer
o-frai
N um
awce/ M&a.
A. 2.
T)
1 7.
"Vtthtt?
^r^
()
.
1
êr acervum
o~uvay<ayr)v
lapidum radices
(G.)
/3oyro/zot>.
ejus.
7Tt
Xidcov.
Vt
fAoy.
10
9. a X r. M
1
POVVOV piai avTOV.

flM
12.
H9p N ? T
^n 121?.
OepurOfj.
njPP
.
D"
?^^
Q
rVX
X
LocMm lapidosum
aentitt.
*o
KOL
est,
non decerpttur.
fjLT)
O
A.
ex*
ov evn pifos,
O
yfj
CP
<5e
/ztcra)
aX/ic<0
ov
ert
12
avrov
ei>
a>pa
<pvtTai.~
"AAXoy
at/roi), 01)
til"
TrepfKAacr^Tjcrerat.
1
18.^2277^.
te
Absorbuerit eum.
2
Kara-Trig.
2!.
"V^rr
^
.
^sV)Trpo rov
#
TTLf.lv
omnes herbas
0. Kvtfvo-ei.*
arescet.
Tracra ftordvr] ov^l
probabit
14.
integrum.
yap xvpios ov
/xr)
n^lp
cjus.
(TKijvrj.
13^
n^.
.
Etdomus araneae fiducia

St
aTTOTTOirycrr/rai
(0.
oi)/c
drruxrtrai
rov OLKOLKOV.
1
dpd\vr]
,
avrov
dTroflrjo-fTai
77
Schol. Trapa
^jnO"^!!?
TOJ/ d(T/3fj eiij
av
6 euo-e^T^y.-
A.
77
rj
7TTrotdr)(ns.
2.
14
. .
"
f]
fXiris.
fri-
^1
O
2,.
.
^c
apprehendtt
"AXXoy
<5e
7reiroi6r](ri$
avrov dpdyvr) dno-
manum
/?0#y
Xfipbs
Ol)
malejicorum.
Tray 5e Swpov ao-e-
8ftrat.
25
A.
OL>8
cVtX^rTat
(s.
KpaTTjatL)
Trovrjpfvopwuv.
ovSe
6pfi
yjtlpa
Ka-
el
non
stabit.
/XT)
O
lG
eai/
farcpeurg
rr)j/
Kovpyols.
0.
ov5t aj/nX^fTat \tipos fravtyxvofUMn .

.
OLKiav O.VTOV, ov
0-777.
2.
epeio-^T/o-erai
?r
OIKOV, Kdt OV (TTr)0~Tai.
0.
i/we
est
îri. Jubilations. O tô/xoAoyTô-ccDy. A. 7 AtTrAr} ypa(J)TJ dyaXXidd\a\ayftov .~

28
in
a-ecoy.
Syro-liex.
avroi
<rf
in
i
"
marg.
In alio exemplari est

(povcri
^
(jvv (jvvf(Tiv
in
Nov. Thesaur.
s.
v. iriav y^,
ad priorem vereiculum hoc

esse
;
8i8dovo
pfjftara, Kdl
(.Otîojjo)
(rot
fragmentum
21
refert.
Equidem scholium
a<l
crediderim.
hnplicentur.
:
(Tobias
;"
Sic Cod. Alex, sed
di/ayyeXoi)o-t
pro
povvi.
9
Post Syro-
Reg. unus.
Videnduin aunon
22
^3D
ai/ayyfXovo-t
add.
CTOI
a~dvnv
10
trofpias
Cod. 249.
pertineat.
6.
Sic Cod. 137.
Cod. 138
afiert
2.
mu.
hex. in marg. 11 Colb.
Colb.
Nobil. uni
Symmacho
tribuit.
12
Colb.
-:-^sll^j
:
hex. vertens:
13
Particulam IW non expressit SyroJJ oo ,_3 ./. oCÛJ-=>JL^

u>
^y3 per Kvpuvttv interpretatus est ^ Reg. Sym. Jesai. liv. 5; Aq. Jerem. xxxi. 22. ** 24 Pro Videtur esse scholium." Montef. Reg.
Kvpuvvd.
"
Hebr.
SjTo-hex. in marg.
8e
8
:
^17 TTI I;,
^patWrat.
TrtfTv
Duplicem
ô-rdv^v,
./.
Ttav
8e
Siapov
lectionem Imbet Cod. Alex.

f av
/ii)
7r/>7,
Trpo
roC
Trao-ni/
:
n^v
UCT
(Jta-./
14
frpaivtrai.
aflfert
:
Syro-llCX. .u
r;
UXool
17
vt
^*? JOSJCLO
videtur iraaav &t Syro-hex. in suo habuisse deinde post fo ^roi addit "^saX) ; ^p.j
:
^,
ov8(v
dir&
TOV ftvpov
rov
doUov.
Ill
|;"ttn.
Colb.
A. 2.
:
irtiroidrja-is,
undo Montef. ex
TT.
Graecis libris nulla est varietas.
Symmachi
?&-.)-
frag
ingenio, ut videtur, effecit

16
A. 2. OIKOS
dpax^t
OVTOV.
mentum ex
J^JJ \\.rn
*
}
t
Colb. edidit Montef.
Triuni interpretum ver).-f)^

JJo
Schol.
apud Nobil.
10
Sic sine titulo Codd. 161, 248 in
siones affert
>
Syro-hex.
JJo
JjÛ^?
./.
marg.
17
Nobil.,
Olymp.
*
et
"
omnes
)fc^=>
MSS."
Aciuilae
./.
.1
*)fcJLo>
w^tn\
).-/
ÂOJ Do
:
.^D
auctori refert Syro-hex.
ooaj Do
Pro
^x ^sj^mj
18
-N
>f
vs
Colb.,
28
"
Reg. uuus.
Nobi!., Olymp., Reg. unus.
ew/c/ôv, aviicp.os
habent
Nobil.
oXXof dXaXayôC.
TOf,
Colb. habet ad
Oi Didymus verbum yf Xw-
Colb., Orat., Reg. alter, et Codd. 255, 259.

et
"
duo
MSS."
19
Schol.
apud
xii.
Nobil.
Theodotionis
20 Cat. MS. Idem V. D.
Alex. dyaXXidcrfwr
esse videtur.
Vid. Hex. ad Hos.
n.
Pro tono\oyr]o-tu>s Cod. Montef. idemque, teste Parsonsio, est iu legit, Cf. ad marg. Cod. 250, cum titulo, dnrXrj ypafa (sic).
yp.
dyoXXtdfffwf."
Jobi apud Schleusner. Opuac. Crlt. p. 153. TOM. II.
Cap.
ii.
9.
II
JOBUS.
Tentorium.
[CAP. VIII. 22-
22.
oYatra.
A.
TIP
ai)roy
yap
aTrto-rpaTrrat bpyr\v.
12
97
Z.
2. 9.
13.
6 0eo9 ou aj/aTTOo-rpeTrro?
opy^;
eo incurvantur
irn
^)t^ inrTO IJinn.
Sub
inr
CAP. IX.
*.
adjutores clationls.
el.
132$
N^.
A on
r
respondent
ZVa
/if;
1
O
^
01)
/^
01)
KTJTT)
TO,
VTT
ovpavov.
ol
avrov kK&pQfhjffftv 2. irrroKaTa $ avrov
vnaKovo-Tj
/if;
airrai,
dvTfinr).
2. 0.
ovS"
KaÔrja-ovrai
C7repet56/i
irrraKova-rj
aura).
AmX?/ ypa^Tj
s
A<W.
ov
O K^pafo? UTT ai/roi) vraVra 14.^. Cm eo. O Vacat.

.
aT
A. 0.
>X
I.
4. Dytl^T.
-ViVfr.
O
2.
2. x
avrov.
15
./
.
salvus evadlt.
8i(~eX((r(i
O
.*
V7rcfj.(ivv.
A.
15.n]y
^^ ^TJ-DM
p.ov.
ntTM.
Qwi
m
co
,/I
fuero, non respondebo.
cai/
yap
i
Sbccuof,
OVK flaaKova^rai
0. ooTiy
16
8iKa.ia)6rj-
Transferee mantes,
nee sciunt.
(TOfJLai,
OVK d7rOKpl6^0~Tat
/iOi.
o iraXaiwi opr;, KOI

KCLI
OVK oi8ao~iv.
2.
(5.
ta(pa>v
opr),
dSrjXoTTOicav airra*.
pS7En\
XoiTTOC
Contremiscent.
TTfplTpaTTTjO-Ol
1^0^ ^?^9? Iwjiw me vocantem depreO Vacabat. -^ 0. rou Kf cabor.

.
aaXtvovrai.
Oi
1C.
S
avrov
17
8r)6ri<TOfJ.ai.
Tai^
et penetralia
7^P
Vocem meam.
1
/iou.
0.
^(-
<>.
p2n
^"jrn
HOT].
E/ Pleiadas,
Ap^roOpoz/
-navra
TO.
<at
austrl.
fJLOV.
*cai
/cat
ra^la
ra
vorov.
O
10.
E^paFoy
d<rrpa
VOTOV.~
ntoErj.
/fat
iat<ria."
mirabilia.
iv86id
SLaKevfjs.
A. 0.
5o-
re
A. Oavpdona.
pedv.
Q.îrcpjie-yfOr
()
.
2.
aVam to?. 20
Secundum robur
Alia
validus.
/<7)(vi
bb.
fi
ll.yaH^tVj.
tyvtov.
^/ won inteUigam.
10
oi/<$
01)6
<
21
Kpdrfi.
exempl.
22
/cpare?.
"AXXoy
ei/ôTjaco.
2.
a/ di
ei/
12.
^H!
*.
!!?
#/
r^
crîî
/cparaioy
etrrt.
ra/;i(V.
u
lSoi>
?T
meum
TO
pT^
P.OV
D^.
Si jtw/iw fuero,
os
di>apnd<rtt.
condemnabit me.
acre/S^crei.
ear yap
a>
SiKaios,
13.
non arer^/ zram
o~r6fj.a
2. ea^
Colb., Reg. unus.

*
Colb. et Reg. unus habent a\a(ov f iav.
14
Olymp.
secum.
"
et
CAP. IX.
aiiT<a,
Colb.
;
Syro-hex. in tcxtu habet

:
inraKovafi
oi>x
"
omncs."
15
Syro-hex.
unus."
Hieron.
X
17
A. 6.
^r
Iva pr) avrtiirr)

2
(JJ).
:
in marg. autcill Cod. 250 in marg. affert

.
A. 2. 6.
AITT. yp.
S.
ov
^17.
avrov.
refert.
Colb., Reg.
1G
Montef. qui ad
.13 incaute
A.
oW
6
ou
Colb., Reg. unus.
Colb. et sine aste)&
Colb. vero
Aw
yp.
*
oi>fl
oi
3
/i7 avrtiirr).
"
Sic unns
Cod."
risco Reg. unus.

X-
Sic Syro-hex. in textu sub
Hieron.:
Monttf. et sine auctore Cod. 256.

6
Nobil.,
Nicet
et
"
omnea."
lidem,
Judicium
ejus royabo.
18
In exemplaribus
In Ed.
<f>.
T>V
O omnibus
;
:
Edebatur taipuv, invito Nicet.
hodie leguntur.
Sic Syro-hex. in marg.
in textu
or* daaic.
7 Nobil. et sine titulo Codd. 161, 258 in marg. Oljnnp., 8 Colb. Sic cum obelo Syro-hex., iuvito Hieron.
autem, on eicra^Koe
fwv
alii.
TT)S
<JHav?is;
pov.
rf)s
Rom.
20
legitur
sed
om. Comp., Codd. Vat., Alex.,

"
Colb.
10
Idem.
Symnmchi
u
ease videtur.
Cf.
12
ad
2.
10
Colb., Reg. unus.
A. 9. KOI
:
bu>p(av.
Cap. xxvi. 14. xxxvi. 29.

6 6tit K.r.i.
ImlH-t) et Orat.
ot
JJ
Colb., Reg. unus.
Sic Nobil., OljTnp., Colb.

Tis accessit
(qui oZ pro ov ex Syro-hex. JoS^ cOio .o.
Sic Colb. et Reg. unus." Montef. TOV &uucfvrit, dvaiTtus ((8a>Kav, Kal
Aid., Syro-hex. et codd.
Olymp.
ot
Xowroi dvrl
21
8a>pfuv.
Sic Comp.,
Nobil., Polychron., Orat.,

tribuit.
6o.
"
Nobil.,
Olymp.
et
"
omues."
Reg. unus.
Reg. alter Theodotioni
-CAP.
ix. :n
JO BUS.
oro/za
/zou
/ze.
Id
oVacpai/co,
XotTTot*
/caracSt/cacret
2i
23
/zc.
Ot
OVK tiftoaav
2. 0. a
KaraSiKao-et
20. ptppV*! ^N~Df).
Si integer sim, pervertet me.

<TKoXtoy
Transierunt
ayuila volat
68ov,
17
cum
acrou
navigiis
()
.
papyraceis,
sicut
O
(
eaV re
a>
a/ze/z7rroy,
cya>,
aVo/Siyo-o/zat.
25
ad escam.
/cat
cart vavaiv
fiopdv.
A.) aTrXoCy
/cat ecrrpe/SXaxre /ze.
Trero/zcj/oi/
r)Tovi>TOS
21.3nH"W
^N
yap
co,
art.
Si
iwêr
ot)/c
/w,
of<5a.
nesciam.
6/zotco9
vaval (nrwSovcrais,
coy
aeroy
O
22.
efre
^cre/S^cra,
20
2.
/caV
aVat rtoy
01)
yycocro/zat.
es/.
27. TTtT.
Querelae meae.
XaXcSv.
0.
a<5o-
NVTnnN.
r/num
Vacat.
2.
29.
23. E?j?3
riDD? DfcnS.
innocentum.
O
.
Repente, ad tentationem 2. catcrtco, aXXa SIKO.IOI.
borabo ?
Tt
<Sta
rt
oy/c
38
aitiQavov
A.
ft y
TOVTO p.aTT]V
/COTTtCO
0.
24.
a0i/a)
8iKCUOl.
K
Terra
/rarfi/a
et
31.
/
^n nnm
me.
tN.
t*
TMn c
pvnco
yttTTT? njn? yjN. manum impii. O irapaStSovrai yap A. 0. yJ e fio^; etf X 6

.
.
O
1
//carcoy
/ze
infoveam demerges A. /cat eâây.

39
/xe.
Tore cV 8ia(f)6opa /?a7rrt crety
17
r^n
5e
/ze.
).
^/ abhorrebunt me.
O
V}
/3<5eXâTo
A.
/cat
PSeXvgtrat
fj.e.
33. ^J5ttT7^.
clem judicum ejus operit
est (qui
:
Super utrumque nostrum.
Qf.dva-
si
non
it a
est,
quis
hoc
facial) ?
t
^
8\
0.
/ZT)
.
TrpocrcoTra
/cptr&>j>
34. *^D\
Auferat.
aTraXXaârco.
Ot
XotTror
avrfjs cri/y/caXi/Trret*
v
a^roy, rt y
ecrrtj/
31
AXXot
32
TrpocrcoTTOi
"/
2.
/cat
i/w rty
/3tby
33
ecrrti/.
</ze*
wei.
O
3^
x
.
<5e
/zov.
Ot
Virgam suam. 2. 0. auroO.^
O
O
.
r^f pdftBov.
A.
XOITTOI
at ?7/zepat /zof.
O^^
viderunt
1 -
Terreat me.
ze.
/te o-rpo/3etra).
A.
1Sn~^7.
23
JVora
bonum.
erO)
2.
TrroeiVa) îf.
0.
f ^t
Nobil.
24
Nicet., qui KaraSiKafrj/ habct.
25
Schol.
apud
ut
videtur.
Nobil. et marg. Codd. 161, 248. Est alius interpretis, et, 2B ut vidctur, Aquilae. Codd. 137, 138, 255, qui airtor
>i)â^.
Syro-hex. in textu Hieron. -X- bonitatem.

:
.1
.*
-X-
oJL.
))o.
M
affert
Nobil., Olynip.
3
et
"
omnes."
Versiculum priorem
pro
ai/atVtoj
habent.
2>,
Montef. ex Regio uno edidit

27
*AXXor*ôiuxi^>>
-)S
}.^
.1.
Jiaioo
**
o^l/.
Syro-hex. . j. Colb. Syro"
Kav avainos * o*-^-,/.
ov yvoxrofiai.
Syro-hex. )**
.flo.
"
hex.
*)^>Jii.
Nobil.,
TOVTO
Olymp.
et
"omnes."
Cod.
(Kpi&r^v
Hieron. sine asterisco
Unum
et 254.
est.
28
Sic
259
affert:
AKvX.
tls
r\v
ri
fjLanjv
KOTTIU
et
oXJ
*
unus
codex."
Montef.
Post
e lato-iw
Syro-hex. sub obelo

20
dvai do-t^s, &XTIOV
pot Trpu TTJS do-f&(ias TfXfVTTJcrat.

3<J
Verba
Cod.
infert anoXovvrm, ut
Codd. Alex,
J^cH-li
bex.
X)ji
.>Jjs.**.ii
J^Xs,
est
JL^J?
.1
.?.
SyroHieron.:
eflfecit
:
sunt Olympiodori. 41 Post 252.

"
Colb., Reg. unus.

in
dp.<f>oT(puv
marg. notat
Syro-hex.:
Terra tradita
in
ety
manus impii; unde

xt ipas
dcrfftiov.
8po[j.tu>s,
Montef.
Av
lv
/iot
xp ( ia (*l*?
alio
>
"v
^? ^*U l
-*)
^^.)est."
Hie
Ver-
Q. TrapaSt Sornt ^ y^
xovy,
Idem
tres sequentes
versiculus
ex
a Trpua-ama ad qui in Hieron. sub aste 30 risco leguntur, Theodotioni continuat. Syro-hex. 31 Ex e. of &. Hos versiculos sub asterisco Colb. notat
o-ri
:
siculus, qui
exemplari ()loiviN etiam in Cod. Alex, exstat, ex Cap.
xiii.
20
hue immigravit.
in
:
habet Syro-hex.
ris
32
(<TTIV;
In Ed. Rom. legitur 8e /n^ auros e ort, sed prius tori om. Colb., Syro-hex. et codd.
:
marg. Hieron. virgam ad ifiOK, & Reg. unus, quos appellat Montef.
ubi avrov in nullo exemplari
e. cVcdXcfrru M^.
Syro-hex. Colb., Reg. unus. Sic proculdubio Colb., -X- *wt.
WPos
avrov,
"
desideratur.
A.
Colb.
Nobil., Nicet. et
omnes."
Colb.
Sed Colb. uni

*
Symmacho
tribuit
Nobil.
Sic
Montef. ex Colb.,
Aquilae
tribuit."
Montef.
Syro-hex.
.,
^î
.1
20
JO BUS.
N
OV
fJLTj
[CAP. IX. 35-
ITO.
<po{$T)6a).
Ft non timebo
ilium.
Kal
10.
ÂH.
E/udisti me.
(/*
O
me.
/*e
^/ieAây.
A.
A.
airdi
5
.*
)-
E?
me.
-piN
]2-^-"3.
Qui<*
non
sic ego
apud
2. ov
Coagulasti
O
()
.
eriâxray
/ze.
ov
cy<i)
yap
ovrco (rvfcrrio-Tafiai.
A.
.
yap dpi
6 ai/roy
nap
Aoy
Contexuisti me.
ffcipay.
AA-
CAP. X.
^ C^V*
/zot .
Fecisli
mecum.
//cr
tôu ?rap
A. O.
7rot 77<ray
vV.
0.
Super me.
1
e/zoC.
2. ?rap-
avrov.
A.
CTT
/zc.
ty (fjLavrov.
13.
2.
7X
tv
ypa<pri
e*
CT)0
<T(t~ii>
N.
A>
condemnes me.
()
/z7
2
/ze
e/
SiSao-K.
1
A.
/ZT;
T
KaraoWcrfly
/ic.
14.
/c
â$a>6f
-ZVow
insontem declarabis me.
TT^
^^L!-
A i/m bonum
KaXbv
cro/, croi,
tibi,
quod
;
/ze TreTTOt ^/cay.
A. 0.
ou/c
aâxyc
opprimas ?
"AAAoy /ZJ/TZ
Hfc<nn
77
eaj/
dSiKrja-a)
3
6Va>
aya06>
<rvKO(pavTTJ(rr)S;
15.
*/
<5e
uero,
StKaios,
ETON
rnfcO3-DN.
Num
sicut
^7
videt
Ka6o>s
non elevabo caput meum.

ov Svvafiai dvaKvtyai.
15
O
A.
eai/
c5
homo, vldebis ?
Vacubat.
l
;
-^ O.
Kal SiKaitoOels OVK
^ ^2.
G.
<uy
opa
av6p<aTTO<i,
fiXc-tyy
dpa)
K<pa\iji
fiicut dies viri.
.dvSpos.
A.
10.
"nvjn
^3 nM^\ ^
yap evo Oei
1
si
cfcrrc/ se (caput
fjfj.tpat
ai ^poy.
meum),
()
.
*zcw^ /eo venarcris me.

Aeo)^ e/y vfyayrjv.
rjs
a>
O
To
,
dyp^voâi
E/3pai)c6y
18
rQSty.
"AAAo?"
Klaboraverunt me.
ijTOifj-affav
"in\
>ijM/
eTrXacraV
/if.
yap
caj/
<u(T7rep
re
coy Aecot
Trzacrety /ze.
*2Sr?3Fft
bis me.
<ray.
~^~
undique, et devora/ze
"Q
^72Pri itrn ).
.E /
z^rwm mzrum
yap
/zera/?aAcbj/
/e
ra-
//fra rai/ra /zera/SaAaJi
?rat-
At ie*
/ze
me.
O
.
-rrdXiv
A. O.
ayua
<i^/cAco
/careTroi Ttcray yue.
oAe/fety.
A. 0.
17
*ea eTrzo-rpeây
^!"^3t.
Tiecordare, quaeso.
O p
.
crrcocray ei
Tj
A. O. ozV
*
17.
^ TI^ ^nn.
.
e/zo*
Renovas
testes tuos contra
*joLL
.1
>
k*_L_X_)L.
^*,
fWXj;<ro-dTw
(sic)
est.
i.
Sed
ii.
Syr.
(Middold. Aquilae vindicat, propter Cod. 2,52, ubi ita scriptum _S^ cum inffKifrtw permutatur Jud.
xiii.
>
JfcsJooJ
quam
marg.
in
dies
Cod. 249: ws fj/jifpai dvtipos. Hieron.: hominis. -XPerperam Montef.

:
-X-
tan-
w
in
ovv.
Schol.
7
apud Nobil.
"
et
Codd. 161, 248

8
34.
15.
4 Reg4S
22,
ct
saepius
non
46
ita
cum
:
Nobil., Nicet. et
.1
omnea."
Syro-hex.
:
ooô Syro-hox. (WAô-ow.) mr avroO, S)Tismum nimis premens.

unus.
./.
Middeld.
A.
marg.
^s DO
10
./-X-.
Cod. 55
Colh., Reg.
13
Colb.
7rot,
Colb.
Sic Cod. Alex., alius.

lectio Complutensis.
n Nobil.
12
Est
:
Colb.
CAP. X.
Colb., Reg. unus.

aliis.
Lectio
iif
tpavrbv est in
2
Colb.
yp. fv
Cod. Alex.,
Syro-hex.
3
Jv v
Nobil., ubi
est in
:
((lav. Vid. ad Cap. ii Codd. 257, 259, et S)TO-hex.

d6q>(j><T(H
Lectio
14
Colb.
(tnov.
scriptum *aTa8do-*if. in marg. Montef. edidit
Nobil., Reg. unus, ct Cod.
248
Didymus
15
Ot aXXot, OVK
/if
p(, ov Kadapia-tis
p.(,
5rt
pro
orav.
juxta falsam Drusii
Lectio ov Kadapia-tis
est
in
scripturam. Quasi scholium aflfert Nobil. ; sed proculdul.io aut Aquilae, aut Symmachi, aut utriusque versio * est. Sic Montef. Versiculus exstat in Ed. Rom., sed
deest in Codd. 106, 160, 261.
asterisco notatur.
*
Nobil., Olymp., Colb., Orat.
Codd. 161, 248 in marg. oo .1. Syro-hex. vero

:
^^-? U-i
autem
hie
)L./
pi^>
^??|/.
16
"
Sic [Polychron.
apud] Nicet., Drus., et Reg. unus, qui habet
7ar.
f
Puto
In S)To-bex. et Hieron.
-X.
legendum
"
esse, 6
E&paios,
non
TO
E/3pnoV."
Syro-hex. in marg. ^-/ .1 ./
Montef.
Nobil., Polychron. et
"omnes."
-CAP. XI.
8.]
JO BUS.
.
21
me.
fJLOV.
()
ttT(iva.Ka.u>i(ii)v
fV
e//e
T^
j
.*
A.
/cat
oi)*c
A. 0.
Kdt
dvncaivuras ^wiprv/wif crov Kartvavri pov.

(Tfai/Tai
(re.
_.
dvaKam ffir
avriKtip-tvov
(s.
\jirtvavriov\
um
/MW.
in
ocu/w
KOI dflfflTTTOS
17.
N^
A. 0.
Militia.
tret parr} pia.
A. crrpemay.
ivavriov
19 0. SwduetS.
19. v&^H.
Elafus
essem.
owe
aXXa
v
TTaiy
<^j/.
AXXoy aXX
/cat
ei
vncip
Priusquam abeam.
O
roO
irpo rov
tecum.
6
<rov.
()
dvoifctt.
\(I\TJ
avrov
TropevOTJvai.
21
.
"AXXoy
Trpo
//e
a?reX-
6. rra^Jl
!n.
rfiO^ri.
cro0tay.
<ro0t
Occulta sapientiae.
W-
umbrae
mortis.
KOL
yvo-
j/a/zti
A.
ay.
7
cpTroppT^rouy
d-rropprjrov
:
In terram tenebrarum
^^^
7.
7Je inif/uitate tua.

s
&
xiciit call (jo.
e/y yr\v crKoYofy aitoviov.
O
23
"AXXoy
7rapea)pa/iei/a.
e/y yr\v crKore^î/ irrrep
TO
cr/coroy.
NS^ri rfPN ^j/nn.

invenies ?
M/m
9
.
.
investigationem Dei
j
17
Txôy Kvpiov eup^trety
A.
ia<TfJibv
Qtov
CAP. XI.
2.
-ttCJ
POa.
;
Altitudines
caelorum
.
TOT N? G nyT Ihn.

1
Numquid multitudmi
est (Dei sapientia)

o
ot/paz/oy,
quid fades ?
10
O
A.
2.
.
u^?/Xoy
verborum non respondebitur? 2. Xeycoi/ /cat a^ra/coi5creTai.
O
/ZT;
ra TroXAa
KGU
Ti"
Troiâeiy
;
-
/zerecopo.
6 TroXi/XaXoy
r^ray ovpavov
crety, zrcoy ai/
TL
11
Karfpydarj
aT
pudefaciens.
U?p
n
i^>%
TO>J>
Profundo prae
in-
Syro-hex. ..a o^. JJLacLQ^v?
18
^
T
]ô/
bo/
iôo.
si
Haec, fere ut
tur,
O exemplaribus legunHaec, quae hodie in omnibus A. sub asterisco luibent Syro-hex. et Hieron.
"
Middeld., Graeca fecimus.
T ijy
legisse videtur
:
l.V.
vera sunt, Sym. pro Montef. vero, Nobilio auctore,
Quae
dn-op/aTjrous
"
o-oc/x af,
si
modo verba
Sic
Integra
unus."
sunt."
Nobil.
2.
dnopprjTov
:
<ro<pias.
Reg.
Montef.
Syro-
tailtum hiibct
2. (sic)
pdprvpas
crov KaTfvavri
pov disavow
hex. affert
nirA^rj-rnu
(}i\\x>l>
)J).
ubi aidvcav ad seq. vocab. 3*irn pertinet. Idem monet, 19 Cod. Colb. hie deficere, amissis quatuor foliis. Reg.
unus.
affert
:
20
Codd. 137, 138, 255.

21
A. e. OVK dvrjvexdrjv.
22
Montef. ex Reg. uno Sic Aid. et Reg. unus.

Cf.
habet diropp^ra votpias, quod libenter 8 Schol. apud Nobil. Symmacho viudicaremus. 9 Cod. i6i,etCod. 248 in marg. Reg. unus.
ovpavos Cod. Alex, infert
:
DeniqucComp. tarn Aquilae quam

Sic
Pod
7/7
fit
Padtla.
Sic Syro-hex. in
"
codd.
Nobil., Polycliron., Reg. unus, et Orat,

23
l
Hex.
marg.
affort.
>
rt
v>
v
^,
;
)^>>/.
"AXX.
fUTfuporrjrat
ad Psal.
xxii. 4.
CAP. XI.
:
Polychron., Orat., Reg. unus. 2 omnes." Nobil., Nicet. et Syro-hex. in

"
ovpavov ris KciTtpydo-y
Drusius [Nobil.] qui haec ut scholion

interpretis."
Sed
est revera alicujus
^ nine
(cmv
dirrmrnieitLvnjLeiriic
pft Nftl OO)
CTOt.
3
LiCCtio
est in
I
Comp.
et sex codd.
Sic Codd.
culdubio est Aquilae, qui est Ezech. i. 18, teste Cod. 88.
p.(Tp6rT]s
pro
Montef. Pro^23 interpretatus

rl
Cetcrum
pro
ris scripsi-
37
2 55-
Pro
fvrpfTwv Montef. dvarpf-nw edidit, suo an

4
mus ex emendatione
Grit. p. 155.
12
Kreyssigii.
Vid. Schleusner. Opusc.

:
Regii sui en-ore, incertum.
Syro-hex. in marg. affert
Nobil.
Drusius vertit
dubitationtx
yf vvT)0f)<Tonai (^-L/), niendosum apographum vertens. Hieron. et sine crimine -)S fui ante eum (rectius, -)S ante eum): unde Montef. dedit ./ -X tVai/rtoi/ avrov.
.
-)K
"/
Schol.
apud Nobil.
Idem habet Cod. 248
in
marg.
quomodo attinyas; Montef.: dijficultates quoinodo adiens; Rectius Kreyssiuterque tlnoprj^tts pro nomine habens. dubiu-s fiaerebis, quomodo pervenias; ut haec verbn gius tantum ad ^V?^" ? pertineant. Ingeniosam conjecturam
:
"
11
JOBUS.
ferno, quid cognosces ?
kv
()
.
[CAP. XI.
9-
(3a6vr(pa 81
(H.
T>V
14.
HW
T^nNS
}2trn
-N%
Et ne
A.
habitare
S8ov,
Tl
OlSdS
13
A.
facias in tentwits tuts inifjuitatem.

8f (V SldlTTJ (TOV UJf
CLvXlffoTITQ).
dSiKia
(TKT)-
fJ-f]
jl.C^?? rcrrn rrp yiN? ns-W.

est
Longior
,
i
,
;
vrfa b
(T/crjj/axraro)
<TK^
<rw
**pavopt*.*
rrapavouia.
2.0.^
yuam
terra
quoad menxuram
tv
cr/cni/n (rou
ejus, et tatter
9110111
ware.
$ fiaKpfapa
^rpov
a>â
?â>
yr^y,
T)
18.
^^
fTOr?.
Tuto
fjuiesces.
dvaQavwai
(I POVS
OctXdo O Tjy.
Kal
A.
^^
ai
oTfp
TJJ y^r
.
.
crot tlprjVT].
A.
f fXniS
U
jrXart/r*pa
âXaffoi/j
;
fttrpfjatu,
2. 0.
tai
20.
nr^n OW^
ficient.
^3rj.
^
sed
OCM/Z
impiorum de
post
irXarvrrpov tfaXdcraTjr.
s 10. / nj?D
^rT-"
Vncat,
mox
dnw
"^^?P!"!
2 ^)
fli
invcuerit, et con.
habet:
6(f>OaXfiol
cluserit,
et
TO.
congregaverit.
TTarra,
O
q
a/ 5e icara-
0.
8t
6(f>Oa\fJLol
d
anirnae.
2.
TKTfE^.
A. 2. 0.
inanis corde (infit}.
Ejflatio
aTrwXeta
^j
7/o/wo
tellectu)
privatus est
(s.
cordatus
O
2.
.
CAP. XII.
2
Xoyoty.
n^3n
saplentia.
^
O
77
.
vobiscum
morietur
17
//e0
vfj-cov
TeXevTrjcrft aofyia.
1
13. ?PB3
V7N HC?1^.
cxpanderis ad
eum
19
A.
\
/cat
or)!
^/z/ reXeico/zara
reXeioTTiy
o-oîiay.
2
2.
0.
.
7}
volas tuas.
O
Trpoy
trmao-ety 5e
xf
P"?
/j<
A. 2.
. . ,
ax j/
|
L /zFt
r^y
(ro0/ay.
0.
ffov
avTov}*
A.
K7reraêiy
2. aTrXaxray Trpoy auroi

.
ray TraXaây
20
crot;.
7.
l
-E"/
rfocciiV ê.
eat/ croi ciVcuo-f.

4
"
A.
0&mVet
aof.
2.
/cat SrjXuxj-fi aoi.
protulit Valckcnaer. Ojm^c.

nias
Tom.
II. p.
181:
iroptias
~
l
dfov
1
habet.
bil.,
20
Nobil., Olymp., Colb., Reg. unus.

22
21
No22.
&*
ty iKMo
ut haec ad praecedeutia Hebraea,

aptentur.
f?
j?
Orat., Reg. alter.

24
Nobil., qui
quasi
scholioii
viii.
XVpn ^^X
.^.i
\
*
(v. 7)
Certe
*0i<cra
niacho trihuitur Eoclcs.

**
ix. 10.
pro S^9 Symi-fc>.
affert.
-*
Aquilae vindicat Montef. provocans ad Cap.
Sjrro-hex.
I4
./.
Colb., Reg. unus.
Nobil., Polychron., Orat., Reg.
.^.cu^j
:
Syro-hex.
unus.
Aquilae continuat
scholium
ei
Colb., Reg. alter, et Cod. 255 KoifjLrjdrjvai habent. 25 Sic Syro-hex., qui Theodotioni tribuit Cod. 250.
"
ijuain
vocat,"
appositum,
praeterlai)sus
Firnuinietitum
est
Tarn lectionem ipsam terram

Norberg.
1
exscribendo
Inter-
V JL-o )V^însuper addit Neque i*^ otloX aliter Alex. Hieron. -XTrap* avrw yap aotpia KOI Swapis. 2G Oculi autem impiorum tabescent. Colb., Reg. unus.
: . :
pres, quisquis fuerit,
ium
^3"!^*
Syro-hex. * |JA- ^
fcsj/
)!s^
fco/
v. 9,
^.U*o
>v>
VP7 ? Ifîssc videtur. .1 ... ^Syro-X
Nobil. affert
8.
ol o(pd.
avrtav ticXtfyovviv.
Sic Reg. alter,
ex Niceta, ut videtur.
Hieron. sine asterisco
Colb. edidit
:
:
Sic
hex. *
Uôoo
ad
.i ;
o/
.ô.
.,
onis, (juac in cod.
^ /uucpor*pa *.T.
*^y>
HUJUH minus
.us
-X-,
lecti-
perditio est
17
Syro-hex. in textu. Montef. ex animae.

avruv
arrcoXtia
;
rectc
-X-
A. 2. 0.
yap
tXrrlj
quae
apposita
est,
particulam taiittnn,
o/
quasi
hodie in
LXX
A.
exstant.
post ran-a iuserendam aflVrt Midiluld.
Verbum LLX, quod

2
:
CAP. XII.
affort
:
Sic Montef. ex Colb., ut videtur.

>
Nobil.
aft-
nescimus an aliunde notum
sit,
per tWAijo-idfav Graecum

philologicmn
U,i^c>o
feciraus, secuiiiliiin srholiuni codicis
Colb.
vticpa
TrAti&tyiriTa 3
(ro<piar.
Syro-hex.
.1
<>
^-
s>Q
.(.
:
ÎL^x
*i
Hieronynii versio hexaplaris est: Quod everterit omnia 3K aut tORfMffantrit: unde Montt-f.
is^/.
^>
2. 6.
(f)
cipium,
et
.u. Middeld. vertit Sed cum puncto est partiarfxpia). pro oVoôvtiTai ponitur. Symniachi nomen
Syro-hex.
]Vjj
]&>Jj0
%r) (rvvayayrj.
I7
Colb.
"
Schol.
6pa<r\>-
in>ititium
videtur.
Reg. unus.
Colb. habet
:
(purLa-rj
Sic Codd. 161, 248 in

liex. in
18
marg.
Sic
et fyXaHri;.
Parsons, exscripsit e Codd. 138, 255
A. 0.
textu.
19
Colb. et Reg. uuus, qui
-CAP. XII.
24.]
JOB
N.
Vcl loquere tcrrae,
kdv
<roi
S.
et
\
/3oi/Xfi/rf/coyy
ty a/3oi/Xt
13
ai>.
doceblt
te.
tKSirjyrjo-ai yfj,
D^Ctn.
7;/
>îce*
J/M//O*
wry//;/.
2.
8, 9.
T)
ofj.iXrjaoi
rfj yfj,
Kal
fj.rji/vo
fi croij
yh nîsr^rn yr*~tib np :o;n JIN* nntoy rnn^~"?^ *5. Et narrabunt

pisces maris.
tibi
18.
i/i
Quis non
scit
in omnibus his,
lumbis
eorum.
Afat
quia manus Jovae fecit haec ?
Vacabat.
ocr0uay
io)
avTutv.
2.
ACOU
15
TTtpifavvvtov
>S<
avrovy
irtpu-
0. Kal
^T]yrjcrovra.i
<TOI
ol
l%6vs r^y Qa-
Kara
Xay6i>a>j/.
0.
/fat
Aatrtrr/y.
r/y OVK tyvco tv Trdcn TOVTOIS, ori
xe P
20.
Kvptov
fTToiijcre
raOra
TDD.
^4i//Vr/ labiumfidelibu*.
|.
6y
Omnis carnis hominis.

/cpeooy
8ta\\d(T<T(t)V
tlXf] TTLCTTtoV.
2.
TTC
^
0.
A.
dvOpcaTTOvJ
|^~i^7rT.
probat ?
Nonne
auris sermones
^%
Etsensumsenumtollit.
repa)i/
tyv(i).
O
^17
ouy p.\v yap p rjfiara StaKpivei.

;
A.
X^\
A.
iS
2*.
ovî our XaXtap 8oKipafi
7ricrTrjfjLr]i/
ytpovmv
DVZp").
Gtw/a/
sibi.
yevercu
a^r
gnommam
super principes.
Vacabat.
^ O.
;
f^x^
12.
rroSH DÛ?
t2J
Zl.
J/i
veteribus est
o~o<pta.
sapientia.
O
14.
e^ TroXXa)
xp6va>
A.
ei
23.
ratf
o~o(f)ia.
2. er /za/cpo^po
Crescere facit gentes, et perdit eas
expandit
j(-
tt^M"7y.
Aêr w ro.
aV5pa.
gentes, et reducit eas.
Vacabat.
A.
A.
CTT
n
consilium.
0. Tr\av)v
fQvrj,
Kal
ctTToXXucoi/
avrd
21
/cara-
16. njtrUT].
^
O
.
Kal Iv^vs.
0.
24.
crTpuivvvtov tO^T], Kal
Ka6o8i]yu>v
avrd.
Q.
Aufert.
.
8ia\\dacra)i>.
A.
."
a0(-
consiliarios
captivos.
8idy(oi>
TraparpeTTCoi/.
.
0.
fj.e6icrTa>i
/So^Xeuray ai)yj.a\(0Tovs.
\d(f)vpa.
()
y^y.
O/
I".
A.
6
ctTraycoi/
(TVfjifiovXovs
2.
8idyu>v
Colb., Reg. unus.

in
"
Quae
i.e.
asteriscis notantur,
ex
O. Kal TTfpi8r](Tfv
(t|o) ^
favy
CIVTOVS
faty oo-îwi/ ().-?) atVtov.

:
Theodotione
tcxtum
LXX
01
interpretum invecta sunt, ut

-y
,
Cod. Alex, post Grabium incaute exscripsit Parsonsius

ucr(f)vas
notat Colb. his verbis: Ec 0.
tres
-X-
<m
xt."
Montef.
Syro-hex.
Syrocarnis
:
Kal TTfpifawixav aiirovs
avroif.
Codex exhlbct
Sub
-X-
Apud
leguntur in Hieron. et sub Montef. cal in initio male abest.

)^jooo-X-
e.
7
in
faqv
o(T<f>pvos
(sic);
unde
fortasse colligi potest, Seniores

o<r(pvos
Colb.
-X-
vertisse, KO\ Trtpifavvvw avrovs &VTJ
avruv, et ^fpitBrja-ff
affert
:
hex. in inarg.
fiominis.
* )k*Aa
8
.^.
Hieron.: orontg
:
ex Theodotione invectum
esse.
: .
Hieron.
-X
Et
cir-
Sic vertenda Syriaca

)j>/.
"\
iâX
.1
./.
cumdedit balteo renes eorum

Orat.,
->
1T
Nobil.,
\
i
sa>
Olymp.,
pro ovs olim exstabat vovs, quae lectio est Codd. Vat. et Alex, et Syro-hex. 10 NoSyro-hex. in marg. * o^ -X-. Hieron. -X- sibi.
JJôo.aa
Apud
LXX
Reg. unus.
U?
Consentit Syro-hex.
18
^? .^d<f*i-
\*^
)ioai.
19
Colb.
Pro tyvu Cod. 249
11
XCTO habet.
S>TO-hex.
bil.,
13
Orat., Regii duo.
Colb.
S.yu>v
12
Colb., Reg. unus.
Nobil., Olymp., Orat., Reg. unus. 21 Sic sub in textu, invito Hieron.
Sic
-X-
A. 6.
Nobil., Nicet. (qui
Symmacho
14
tribuit), Orat., Regii
Syro-hex. in textu.
:
Sub
8vo.
-X
e.
affert
Montef. ex
Orat.,
:
Colb..
duo.
Aquilae versionem confirmat Syro-hex.

janNv>\
.
ô^5j
U-iXo
15
./.
lls.t*
Syro-hex. * jolôo
:
.ô.
E* 0. o* qui notat unus. Colb. Aquilae

Hfdurruv.
M
Vi
OljTup.,
Reg.
A. e.
tribuit
>
Nobil.
d</>urn;<n.
v>
Montef. ex Colb. et Reg. edidit

bil.,
2. 9.
rri>.
No
:
Syro-hex.
s?
.^.
Hieron.:
Olymp.
et
"
omnes."
16
Syro-hex. in textu habet
X populi
terrae.
.1
I;
s.
[CAP. XII. 24-
24.
^TT"lO
VIFQ.
fi
Jn vastitate ubi non est via.

^L.
. .
volo.
t.
O
jr>.
68<a
OVK fjSfKrav,
Si
oVooYay
.
."*
AAAoy
ca
1trC?Q%
Palpant.
*AA-
4.
Concinnatores
Aoy
m-are
.
mendani, medici
eo*
nlhili
/ca/ca>>
omnes
TrdVrey
vos.
O
^.
larpol
vp.tl$.
dStKoi,
/cat
tar at
A. 0.
"AAAo?
A.
larpol
Vi7rXaoToi
/cat
vptis
i-dvrts*
7TpOO~ri/toy,
6to~0e
^ffvcrfj.ari,
larpol
9
firtir\ao~Toi
r/caratr/cffaôfrey aAoya].
1
\1-
XIII
5.
iTCIJn"
_L Ô, nrn. C3~

.
ht
csset vobis
vp.lv
ad sapieno-o(f>ta
H7 ]^T ^j^
percepit
ny?2tr.
()
.
Audivit aur us mea,

/cat
et
\
tiam.
/cat
cLTToft^virai
(alia
illud.
a/oy/coe
avrd.
/toy
ro
oyy.
exempl.
0p6Vi/fOt.
(5.
ft:
0.
2.
dr)(tot TO ovs ôv,
ai
<TVVT^K.(V
S
?M"D3
^"!^
^-?^>n?
Secundnm scientiam
()
Kara
.
ND^Vp^?.
Audite^fuaeso.
a/coto-are O .OLKOV
vestram
et
ego
iinri.
/cat
T ot 5a
oo-a
/cat
^^Jl WrH.
versitatem)
?
Vfl(l$ t1Tt.0~ra.0~ut.
0.
firi(TTT)fJir)if
i fjuov
ot5a xat
Numyuid Deo loquemini (per() rrortpov OVK evavn Kvpiov

.
AaAeTre;
JSo
i/i/er/or
^. apa imep rov

,VM??Z
;
6t(.
sum
0.
8.
pNt?ri V2Cn.
vultuni
ejus
accipietis
O
^L..
^. apa
TrpoVcoTroi/
avrov
/cat
ou
/cara6Wo~rep6y
(t
/zt
vfj.cov.-
m
j
avrov Aa/zpaSchol.
,.
Y^HN
24
7N"7N
n3*irn.
/:/
argnere contra
Deum
apa Svfao~6e Kpv^rai avrov
^
Symmacho
tri-
Reg. unus.
Xoliil. ct
Cf.
Hex. ad
Psal. cvi. 40.
2>
Schol.
j>ilavit]
et
Drusius.
Colb. haec tantum
apud
e**/
tiune:
CAP. XIIT.
20 lidem. Codd. 161, 248 in inarg. * Graece versa ex Syro-hex. V.^.,y * .i.
"
buit, KOI larpol etc.,
quibus asteriscum pracmittit.
Drusius
VXs^^cio )^?/.)^/ A/ fcs^.- vo ^N

M^>*
-^
eodem
in continua3
suspicatur illud, Kara(TK(vd(ovT( s aXoya, esse Symniachi [ininio Aquilae] vel Theodotionis: sed reclamant omnes MSS. et
Editi."
.?
Jfc^.:
^l
&
(&v
4
Ad
&>
Montff.
Haec,
irpo<rrijBe<j6e
êva/nari,
ad
Sym.
verba
KOI
(V
(
V>d.
*>
OVK Svro-hcx. in inarg. afFort

v
c_i_i_^
JL-"S..j
--y
j ,-j).
yt
vaTtpos i^v Pertinct ad lectiov/iii/

0111.
pertinere nullus dubito, etsi

interpret Psal. cxviii. 69
:
Hebraea
aliter verterit iste
cetera suspicione
non vacant.
esse
nem Codd.
Alex.)
v^wi/
Alex., 249:
OVK
KOI
vnartpos
v/i^v.
-X-
Verba, KaravKtvaôiTts
aAoya,
cxplicationem
"
Vl dtfvvrrwTfpor Syro-hex. habet v/wbv

:
Praeterea pro
<
quam
10
aliam versionem Hebraeorum

"
i?^
~Y? 1^
In
alii.
potius crediderim.
"^-
<i/
<V
^ e g-
Colb., Reg. unus.

de,
Sic Syro-hex.
LXX
12
hodie
Colb.
unus.
*ai
"Versio
i
pui>.
quae
ft-rtur
LXX
OVK
dtr.
tlfu
asterisco
notatur
interpretum, in Ed. Latina
legitur aKovaaTf
sed
.
8e
om. Cod. Alex.,

8t avrov,
Hieronyini, quia est forte

onyini versio est:
iiiftipieiitior;
f
Theodotionis."
Montef.
Hiervobis
K.r.i.
Statim pro i^, o tvavrt citavit: *AXXof tvavrlov TW

255.
Montef. ex Colb. ex^

13
6p
(sic).
}
Sic Codd. 137,

(sic).
Et
-X
quidem
ical
ego non sum

?S
><
Cod. 256 in textu legit:

avrov \a^fidv(r(
;
v7roTXo-&H
OITOV
quasi
legisset,
^
:
OVK
w
ct/it
Trpoffdnrov
apa
7rpocru>7roi
irjrorfXf iffdt
raeterea Syro-hex. Theodotioni continuat

fl
"
)-><-^
o-Xo.
7
j(.
nomine."
Colb. sine
interprets
Afonttf.
Scholium esse videtur.
Syro8
Nobil. ex Olymp., Colb., Orat., (sic), v/wif 8t K.r.f. In Cod. 137 male legitur Reg. unus, et Codd. 137, 255. !5 Nobil. ex Olymp., Orat., Reg. uuus. viro\an&dv(Tt.
14
hex.
*
in
marg.
>
y0.i\
yofc^j/
yoV*/ JLJxs^
retulit.
-X-
.1
./.
./.
llixflo^
Syro-hex. Graeca sunt Mid-
iloldorpfii,
qui
ea
ad priorem
Cf.
clausulam,
D^X O^X)
Psal.
Colb. sine Symniachi nota; nam [2.] apa fovaadf K.r.i. ex conjectura tautum Symmacho ascribitur." Hontef. Cod. 255 Aquilae ascribit, quod falsissimum esse nemo non
"
10
n
P?".^,
male
Hex. ad
[qui
xcv.
5.
videt.
Scholium
est
ad verbum
vnoa~r(\f iardf,
et
quidem
Orat.,
Reg. unus, Nicetas
Polychrouium com-
Olympioclori in Cat. Nicet. p. 262.
A,-.
XIII. 25.]
JOBUS.
1
9.
E?^
vos?
"^Pr^""
? î^L!KaXbi>
Arz/w
. .
bonum, ut
inqiiirnt
tyzay.
sperabo).
p.tt>u
eVet
/cat rjpKrai.
27
A. aw
yap tav
î^vidcrr}
(B.
airy o-xoXuaw).
() ^ pî/. ,.__._,
.
AXXoy
yap
pTjVt ayatfoV.
AXXoy
cn,p0e>t
pot
15 TJN.
^
Tantum.
A.
17 tfctrao Ofji ai upay.
,--^.
-.
:-.(
-Mm
*ZCM^ J//M|
ditur
/tornini,
illudetis
ei ?
judicium.
O
/
6\>i>
ya)
yyvy
(t pt
TOV
tcpiif,
et
yap ra
^fc
1
^ ov
n
A. ^ Ov
29
ty fraâ
p^ja.
0. Jov
irdvra Trotowrey TrpoareOrjcrfcrOf avrco.

a>y
A.
et
18
/^ Ka
irapaXoyicrp.S>
kv
dvQpwrrw 7rapaXoyêo~ê.
19. Xn^lM ]
et
nM
nW"
?.
Q M ia
nwnc obmutescam
);(.
10.
O^r ^ T?i^
1
r?-?i*^
e
Arguendo
19
t<pay.
arguet
vos.
exsptrabo.
(X. Vacabat.
0.
art
law
ot o ej
-qrrov
Xeyêt
D":0
irtDn-DN.
^m
/cat
occulto
faciem
avrov
suscepcritis.
et
6^
*pv(f)f)
TrpoVcoTra
2.
p?)
xpvfya
TrpocratTrov
facias mecum.
/zot
0.
11.
e/ w*
TrXrjv
Svo
fj.r)
terrebit
vos ?
O
21
Trorepot/
oi)^(t
oêtj/a
TPJSQ
abscondar.
W.
avrov avrov
crrpo{3r)(ri
upay;
22
2. p^ o^X ^
KtvT]<ns
7rroTJ(Ti
ipay;
ror
IVwr fl/ dno TOV
fl n>
/ua nan
Trpo<ra)7rov
E/Spatby
eai/ aTro3
aov ov
Kpu/Brja-o/jLai^
E/Spafoy
oi)/c
K-
(rrpfi^T;
TO
rrpocrcoTroi
avrov, rapa^6r)(To~6f.~
vestrae.
12.
Eînpt.
yavpiafia.
Memoriae
O O
.
pcoi
2lr
TO
21
Procul amove.
dne\ov.
A. 0.
Ot
Xoirrot
HVTUJLOO-VVOV i)pa)r.
13.^?^
^^1^1
eyco."
Et
loquar ego.
tW
XaXô-co
22. ^CpttJTTl
"131^.
Loyuar,
ê
et
responde
mihi.
Q
En!
A.
t
AaXêty,
XotTrot*
eya>
aot
Saxro)
dvrairoKpKTiv.
1
15. J7IP)P^
j*^*
occidet
<5
me.
2
. . .
eat*
pe
Ot
XctX7yo"co,
/cat
arfOKpwri pot.
/<,//,
0l
>
Xôyat.
^v^t^
5^ pe
25
(s.
y^y^ ^3 H^H.
concuties?
.
A^ w
coy
(p
i^)
JVow
sperabo
eo
r}
(fivXXov
KLvovp.tvov
propulsum vno
17
"
Colb.
Hoc postremum
rii
videtur
;
esse
scholion."
-ao.
30
)ot
Montef. Illud, 18 Cod. 252.
fallor,
Aquilae est
hoc
Symmachi.
infert
Sic Syro-hex. in U-xtu.

et
Hieron.:
v.
-X
ut
nttnc
obmu
XP ( ia
33.
1-
19
OTI,
cum
nota:
"Hoc
Ante eXtyêt Syi o-hex. in marg. on ne apud unum quidem

est in
Tetraplis."
:
tescam
248.
in
desinam.
31
Totus
19 sub asterisco jacet in Cod.

3J
tviuni
Olymp., Reg. unus.

et
Pro
XP*1T) est
reliquorum (interpretum) positum Hieron. olim edebatur 11 ic nihilomimus
Apud
20
-X
quia
arguet vos.
Codd. Alex., 249, Montef. affert Terp.

:
Syro-hex.
33
Cf.
ad Cap.
ix.
ôt \ptia,
ex Colb. ubi A*,

Olymp., Colb.,
D
.>l
yp.
XP*"
Genuinum
bil.,
-X-
quia
temere delevit Vallarsius.

21
No-
Vid. nos ad Cap.
ii.
9.
v>
llegii duo.
Nicet., Orat.
In Ed. Rom.
8ivr)
est,
oi>x
f)
8lva airov,
Adde Syro-hex.
34
w.
->
^-ll
.1
j>^>
.(.
.ux>.
repuguante tarn lingua, quae

Vat., ubi
.
<HX.?
clamitat,
quam
ipso Cod.
Joot
]J
Syro-hex.
36
^.
ouî
davit
avrou
22
scriptum.
Syro-hex.
Sic sub aster.
^-? ^-OM?*!-^ In Syro-hex. et sex Syro-hex. et Hieron.

j->l
J)
^lii
JfcJô.
Nobil., Nicet., Colb., Orat., Reg.
codd. ov abest.
unua.
*
Conseutit Syro-hex. jLajj^jlioo

23
oX ^\*
26
,ô.
Reg. unus.
TTJS
Colb., Olymp., Colb., Reg. unus. Parsons, ex Cod. 248 aflert: A. <imiAAaw pt
rfjv
Tip.ti>piav
36
yoaX J?iuc o^-?.

Mira
26
Nobil., Polycbron., Colb.,

24
irapova-rjs
<rvp.(f>opas,
an-oorrjanr
X^P
Ka* r^ v
Orat.
solus.
28
interprctatio.
Colb.
+[>}
Sic Hieron.
<>^
Quod merum scholium

est,
Colb.
./
27
Syro-hex.
29
ôlô
./.
non
illud
38
ineptum,
modo pro
rescribatur
Idem:
TOM.
II.
ip^s
Graece versa ex Syro-hex.
./.
Olymp.
JOBUS.
ja-T)
\
[CAP. XIII. 25-
2. dpa
immundo
<pvXXov
;
Tt y
yap KaOapbs
KaOapbv
to-rat
a?ro
ri
25. pntt.
Persequeris.
An
A.
ri y
&u0-t
dnb
fj.ffj.ia-
dvTtK(io~at
fioi.
A.
~
f\
v i,
..
AuuKfir.
41
O
VOL.
1
Trap
airroO.
2. ?rapa
meos.
3^n\ ~0 Mov
.
T?/ jponfo
in
cippo pi
i/r.t
pov TOV rroSa kv KoXvpaTi*
O ^ V^
XP^ OJ/
\
A.
2.
tv
.
*ai
.
^r,<ay
tv
frXmrMn
rbv rroSa
44
43
^w
"/
/zou.
Determination* ejus fecisti. Z 6 OJ/ a ^ro0 fr ^*^

>
O
5
inrb
vXov
e/p/cTT^y
rof TTO&Z
/zoy.
O.
(|.
nVttT.
Oculos averte.
drroo-Ta.
B.
arey.
TaXaiTT&pia TOV rroSa p.ov^
"AXXoy*
tv
surculus ejus.
o
*at 6 pa
/cai
avTov.
A. B.
Kopfios.
2.
a/
rrapa-
Wrca
meorum
p /ây ra 5e ?x
effodisti
(s.
radices
pedum
.
cir cum scr ibis}.

dd>iKov.
e/y 5e
Ttoj
>/7
TToSoov
"
uov
Etinpulvere.
ej/
<Se
Trerpa.
.
A.
t-ppaioy
7
<
** l/
"RoStov
fj.ov
7T(pi\apdTTi9.*
VE/3paroy
9.
Et
rrti/ dsfit.
ille
tanquam putredo
2.
TSj? HCin.
/acic
"
mewm.
()
TraXaiovrai iva do-K(p.
^
11.
()
.
6epio-f*6v.
roO
6fj.oia>s
(njTTfSovi
D"3a
aâ iTW.
vSara
\pov(>
Defecit aqua de man. 2. co? yap o-navigtTat OdXao-aa.

drrb OaXd(ro-r)$?
CAP. XIV.
Satiatus
opy^y.
Fluvius.
Trora/zoy.
O
wm
wow
at
commotione.
10
.
A.
TT\ripr]/
Syro-hcx.
hex. habct
*bo/ A
jjâpco>.a.
^^î? UH{4 Pro *.

"
Cod. 252.
Syro17 in
eV
Ku>\vp.ari
h.e. eV KoiXto/iart (of. Cunt.
ii.
4 Colb., Reg. unus. Colb., Reg. unus. 6 Sic Drus. [No A. e. 6 rippos. Colb., Reg. unus. bil. ex Colb. autem: Ot XoiTrot 6 Kopecs." Polychronio].
Reg. uuus.
f>
"
8yro-hex.) quae conjoctura

43
est
Ernestii
ail
Gloss. Sacr.
Hesychii, p. 231.
unus.
*4
Nobil., Nicet., Colb., Orat., Rog.
Codd. 137, 255: Of Montef. Tandem Cod. 252 2.

<pvd8(s.
:
Xoin-ot*
6 Koppos KOI at irapa7
KOI Trapa(pvd8fs avrov.

A.K.
fie
Po
/xev,
Colb., Orat., Reg. unus.
Colb.
Schol.
lychron.:
<V
O
6e,
E/3paIor, tv omtSia, eêf

eV
raj
/cat
6eo8., 6
*cat
apud Nobil.
"
Hue
inarg. Syro-hex.
fortasse pertinet versio anonyma in * )oad, in cippo. Cf. ad Cap. xxxiii. 1 1.
^01,
xatpari,
fiprjKt,
avvq&otTfs
avroi
TW
E^paiVai.
Symmachi lectionem
8
"
affeinint
Codd. 137, 255,

:
Has lectiones genuanaa esse non ambigiraus. Aliae proponuntur, sed vitiatae et mendosae ; nimirum in Ed. Rom. A. on oro 2. cV roAatn-cupt a. dpicr^s. Regii duo et
:
et sine
nom. Cod. 138.

E^patos
OTTO
Duo
.MSS."
irdXiv 8e 6 p,tv
EXXrjviKus, iroiijo-fi 6fpia-p.bv,
Polychron. anb TOV TtXovs dpr)icapirov.
v\m>
KiV 6 8
TOV TrpuypaTos,
Troifio-fi
Haec
"
Orat.:
tipicrqt.
*Aic. bt
*cai
2u/i.
fiiv,
tv raXmTTiapia, 6
8,
vrrA
v\oi>
non cepit Montef., qui TW

rrpayp-aros
iroir)o-(i
EjSpa/w perverse tribuit, dnb TOV

"I
Unus tamen Reg.
habet:
t
wr
uirb
vXov dpurfis.
:
Nicetas vero ex Pol/chronic
Otynpiodoro
4:
AK.
/xcv xai
ilium vero
ligit,
V|5 xapnbv, pro Hebraeis, yt33~1D3 EXXqvmbv de aliquo trium interpretum
VF!
intel-
cum
manifeste
indicetur
ipsa
versio
LXXviralis.
""
?-
&>*."
Montef.
Didymus apud
duo.
6ftoi<as
"
Nobil.,
48
Sic [Polychron. et]

6aXdo-oi)s."
omnes MSS.
10
et Editi.
"
Duo
omnes
legunt
MSS."
Polychron. apud Nicet., Orat., Regii Reg. unus. Olymp. tj, Kara TOP 2^.,
:
Colb.,
(K
Nobil. (juasi
Montef. scholium affert.
Polychron. et
-CAP. XIV.
20.]
JOBUS.
/z?)
27
6 ovpavos ov
crvppa(f)fj,
A. cW
t/.
11
7rape/3r/i/.
17
2.
fVto-copeiô-eiy
yap
T^J/
avopiav
6 ovpavus, OVK ttyfp8f]fftTai.
i.
(0y
TTaAtttOOPj/
fJiOV.
6 ovpavbs, OVK feyep0T/(roi
Tflu.
18,19.rrnMn
excitabuntur
e
/cat TrAî/
DÎMI.
aVaiAeo-ay.
18
O .Vacabat. ^6.
12.
DnjtBQ *njP N7T.

somno
VTTVOV
suo.
1ft
**
now
f
OI)K
oi)
avT&v.
>&
0.
12 roC VTTVOV ai/roC.
^/M*
pulverem terrae.
% 0.
/cat
14.
!"PnVT.
A^ m
vjvrf?
O
.
vSaTa vTTTia TOV ^co/zaToy T^y

.
yr/y.
2.
ical
Kora-
ô-erat.
A. 9.
K\vo-0r)o-oirrat (s. firinXvo-dfjo-ovrai) TO.
JTN
veniat mutatio mea.
yiva>p.ai.
Exspectabo
.
donee
trdXiv
O
av
in, 20. n^DT
inC|/nri
*.
rri^^rr
CTON
.
viroptvo)
ecoy
A. 0.
2.
. .
eAvrtco
ecoy
eo>y
av
TJ
fXdrj
TO dX-
innyUJrn
et
V-D
nstrp
TTI""!
^
ei
\ayud
15. ^|b3n.
uov.
hominis perire facis.

tXuT)
.
Praevales
in per-
dvdfyvcris p.ov.
Desiderabis.
/ZT)
d-rroTroiov.
0.
petuum,
TTOV
abit
immutat
.
vultum
suum,
et
dimittis eum.
^ 0.
coaay
avTu>
/cat
virop.ovi]i>
dv6p&/cat
aTraJAeo ay 4^
e7T0"TT/o
avTov
TO
ety
Gressus meos.
fj.ara.
TeAoy,
p-ov
ra
a)^(TO
16
ay
TrpocrcoTrof,
/cat
Ot
XOLTTOL
ra
8i.aftrip.aTd /zou.
âTrearetAay.
iniqui-
2.
oi/Tcoy
Trpoo~8oKiav
exdaTOV
qui
?^.~
*2Iprfi.
Et concinnas
mea
siqier
dvBpos
abiit,
sisti
aTToAeo-ety
roborans semper eum
tatem
meam
(\\.e.peccata
falsis criminaef Tt
<Se,
revocans vero facietn ejus quern dlml-
tionibus auges).
eTrecr^/z^co
a/ccot/
11
Montef.
affcrt
ex Colb. et Reg.
ewr
A. e.
W
Symb^^s.
([** t--^
dvaroXf}
xlvii.
^(9
/MOV.
Syr.
Jfc>-^Qj,
quod Custello
est
gennen,
ovpavos, OVK ((ytpdr)(TovTai.
Rectius, ut videtur, Syrus

:
in Syro-hcx.
commutatur cum
ftXaaros, /3Xao-T7j/za, pd&afums,
macho
:
et
Theod. vindicat
A.jiiii.-ir
ira\ai<a6fi
6 ovpavos
oa_lS.*_i
Uî*. JLoiK
autem:
^v>
quae Graece sonant: ewy ai/ /caraTpi/3^ K.r.e. Scilicet huic iuterpreti Hebr. np2 est KaraTpi^fiv Gen.
>
i^Lfco
)J,
(Jerem. xxiii. 5. Ezech. xvii. 10), dvd8oo-ts (Ezech. 15 Colb., 12); et hie proculdubio cum dvd(pvo-is 17 10 unus. unus. Colb., Reg. unus, Colb., Reg. Reg. teste Montef, qui tamen haec ad priorem hujus versus
.
"
xviii. 12. Psal. xxxi. 3. xlviii. 15.
Jesai.
li.
6.
E/ech.
xxiii.
clausulam
^S J
h.e.
TWJ/
refert,
^"
"^V"?
V?
^^,
-*?-
obsignatum in sac-
43.
Consentit Vulg., Aquilae hand
inf recjuens
imitator:
culo scelits meuin:
minus
probabiliter.
18
Supra Cap.
Colb.
:
xiii. 4,
*
,
donee atteratur caelum, non evigilabit. Hieron. -)S et non suscitabitur de somno suo.
:
u
13
Colb.
Symmacbo
est Trpoaridfo-dai.
Kc 0. o
Colb.
Illud
Ex
T/teodotione hi quinque versiculi, qui in bodiernis
14
"Has
lectiones
habent omnes MSS. et Editi.

f]
O exemplaribus locum habent.

-X,
lidem
in
Ed. Lat. Hier19
porro Symmachi,
ayia
(pva-is,
vitiatuni prorsus videtur.
onymi sub
hex.
et in Syro-hex. sub
);
-X
e. leguntur.
Syro-
An legendum
Semlero in Epist. XXaîf?" Montef. Crit. p. 55, legendum videbatur dXXoiWts, nescio an ex commentariis Olympiodori, qui ait A. 6e, cnt 0., tal 2u/i.,
f]
<-U.(?
Uat-.
"
^.QI .î.lâoo
.ô.
Graeca
17
nostra sunt,
si
Reg.
affert
Montef.
ex Colb. et excipias TO TrapaXfXfi^/xtVa, quod 20 2. OVTW rrpoo-ooKiav di>8pos drro-
01
e XTrto) ecor fjiiv,
Ai/
e\6r) TO
XXayîs
&i>
X^
17
Xc o-ftj.
Sic Colbert.
Drusius vero [post Xobil.],

Montef.
Trpoo-6oc/ov
dyt a (pvo-tt pov.

docco
OHTIV.
TIJI*
8e vovs OVTOS
Kai r^c
eTri
tav tv aSou (^vXa^^w, TrpotrTO Kpfirrov a\\ayi]v

KO.I
ocaorou dfopos
a7roXeVf."
Olymp.
a^
LL-O
of 2v/t(KOfO<aK.
7rXtyyi
f(Ttai/,
uXXot-
lia\os ovTto, npoo~8oKiav
fK.do~TOV
dvo pos diro\r](rrjt (sic),
Verum
vidit
Kreyssigius,
f)
qui
in
Obss.
Critt.
in
Plenius Syrus noster, ad codicem exactus:
...
"2.
Graecos Jobi Intt.
p. 14,
dvd<pva-is,
bendum
censuit.
Vocab.
dvd<pvo-is
reyenninatio, rescrideest in Lexicis, sed in
JtJa
Hexaplis incerto interpret! (quern Symmachum esse affirmant Codd. 139, 255) tribuitur pro Hebr. KSb, Job. xxxviii. 27. Nunc de Syro nostro videndum, qui affert:
A.
npoo-Soiciav (icdo-rov dvdpos (ita
^-? ^J/ Drusius recte)
^3-
dno\i<T(is
(v Travrl
XP^>
ut cbeat; iterum vero voccu faciem ejus,
quern
dimiseras."
Muldeld.
Mirari subit, quo jure V. D.

diro\(o-(is
X$7 TO aXXaypi
(U^Qu.)
/xov.
6.
(rectlUS
2.)
(\0r,
Syriaca fco/ ^.-.-
s, roborans, per
reddiderit,
M
21. 22.
JOBUS.
lop
Eis
-
[CAP. XIV.
21-
o/ Vacat
-
%*
21
a**""
V7y

fir
22
St/per eo.
Vacat.
5.
H?^!
?-
Nam
docet.
CX.
X on 4
i/o
X oy
e?.
A. 0.
ai/ro).
DTO PJJ
pUT>
^nSJT)
.
Et eHgis linguam versu-
torum.
ovSf SitKpivas p r/fMara SwaaTutv.
2. *cu
eeXeo>
yXSxrvav iravovpyov?
es.
CAP.
2.
XV.
A Mm
()
.
7.
7 TNI.
Formatus
O .eTrdyrjs. O
ATMW arcanum
(
E/Spafoy
ITn~,njn
bit
n2>^
C^nn.
sapiens rcsponde(ZTTO"hD2n.
scientiam renti?
Trorepoi/ o-o0oy
Dei au-
disti?
77
arvvrayfjia
A.
dnopprjTa.
a/CT/jcoay;
2.
77
0oy diroKpivt-ai
yi>wcrii>
TTfei^/zaroy
2. apa
ofjiiXiav.
0. {JLvarripiov} Kvpiov
a) croi
\pT/j(TaTO
6 êoy;
11
3<
H
?
.
^^"?
%
09.-
"^
replebit
euro
ventrem
10.
suum
O
.
fcti
re7TX770~e
Trot oi
TT/
yaarpoy
Etiam
canus,
etiam
vetus
inter
.
nos
sunt,
^(-
A. B.
/cat5o-a
^.
ei^/zaroy
gravior patre tuo diebus.
O
12
Vacabat.
//
0.
Karye irpto-pvTrjS Kaiyt TraXaioy

3.
ry/zFr,
(3apv<rov
D2
OT
.
N?.
J/i
i6ii*
wi/V
est
utilitatis.
1
repoy (2. TroXv^poviMTepos
TOV Trarpos
4.
O HNT
o?r oi/5e/
o0eXoy.
-^ A. G.
ef ai^rory.
ÎCJl
nnS!-Fl.
(Dei).
()
.
7m/o
01)
<ai
irnYwrn /aci*
12.^7
()
.
TTnjî
^?
77
Qwirf
co/>^
te
cor
tuum?
rt ort
timorem
06/30^;
au
aTreTrot 770x0
r/ eroX/tTjo-ei/
r)
KapSta aov;
2. O.
O. o^ yap
nrrfe?
o~i)
Trapr^Trjcro)
06/3o^;
7T7^pe o-e
KapSia aov
u
;
TS ^pT
y^rV).
E^ dlminuis medita.
tionem coram Deo.
o-ui/ereXeo-a) 5e
p ^/
O
77
?)
TI
7T7]i/y/cav o/ 6(j)6a\/J.oi
6<p6a\fJ.oi
aov
15
;
AXXoy
Totavra
S.VO.VTI
TOV
tcvpiov.
2. *
r/ avtfi\f*\rav ol
aov
ut nihil
omnino
hn)>eat
Synis, quod vocabulo

c.st
rein
spondeat.
Mauifcstuin
excidissc, idquc in fine v.
verhum aliquod 14, non in principle
Syriacis
Colb.
Montef. juxta 137 (qui habet aTo\ua pro yXwa-o-av), 255. Hieron.: et et Reg. unum Theodotioni tribuit.
v. 15,
qui a
elegisti
linguam malorum.
sed abest
si
"
Totum comma hoc

ov&v
[v. 5]
^tioo a
rectc incipit.
:
Hoc
suppleto, locus conjectando

fVaorou tJcSpos (aTroXf o-ftj)
TO
Trpt
cum
fina
asterisco affertur in Syro-hex. (qui legit

8.)
SteVcptrar
verti potest
fvi<r\vu>v
2.
ovra>t
npo<r&OKiav
nomen
auctoris.
Theod. desumtum
dianairrus TOV anthduvra, dfaKaXcoi/ 8t

21
xrunrov
esse nequit,
attulit
9
Montef. recte ad hunc versum ex Theod.
tâTrtoTftXar.
Colb.
Hieron.
-X
Sic Syro-hex. in rnarg. et sine nomine w Sic de Us. Syro-hcx. in marg.

<V
Olymp.
bil.,
fragmentum a textu Syr. diversum." et Polychron. et omnes MSS."

"
Middeld.
10
Sic
No
post intvOrjotv.
Codd. Alex., 106, 249:
airw
itriv6r](Ttv.
Olymp.
et
"
omnes."
Sic Ed.
Rom.
Haec, ^
Hieron.
2.
super eum luxit. CAP. XV. l Cod. 252. Montef. ex Colb. tantum affert irtpl yi UHTtus nvfvparos; unde praepositionem, quae abest
: :
(rv^/3ovXo) o-oi
aliis;
nisi
(xpfaaTo 6 6tos, desunt in Codd. Vat., Alex., nee in suo legit Syro-hex. "Est fortasse scholion, sit Hebraei interpretis, qui liberiori modo vertere
12
a Cod. 252,assumsimu8.
A.
jv<7o>M.
Codd. 138, 255.

*
Cod. 137
solet."
owe
i<rriv
-X
-X-
"A.
Cod. 252. 0. iv avruis 4

eis. 6
o(f>f\os.
Syro-hex. in textu: olt Hieron. quibius nihil

:
13
Colb.
Montef. EK 6. ol p.
:
X-
"omnes."
Sub
habet Hieron.
a>,
Syro-hex.
in textu
-X
proderit
in
Nobil., Nicet., Colb., Regii duo.

[dvtfyv.
ivTw
f]fj.fpais
6. I8ov naiyt up. Kaiyt IT. tv f]p. os fiapvTfpos 14 TOV TT. Hunc locum [Polychron.
" <r.
Sic"omne8
MSS.
et
Editi."
unua.
avaifyv
Nicet.,
Colb.
avtfyv.]
In
Sic Orat, Reg. Ed. Rom. est aval^v,

T
calamo correctum ex
X- OTI.
Syro-hex. in marg.
8
apud] Nicet. et Drus. [ex Nobil.] uni Symmacho tribuunt; Colb. et alter codex Theodotioui et Symmacho." Montef. 16 Sic uuus codex."
"
Sic sine aster. Cod.
249
et Hieron.
Sic Codd.
-CAP. XV. 27.]
J
Quid
est
OBU
S.
14.
homo ?
rt y
yap & v
21.TTU1?.
Vastator.
()
1}
Karaarpotf.
Q
(
poroy;
0.
TI
eoT>
K/3patoy
TWJ
mutter e.
ywat/coy.
,TET
"Ol.
quod Justus
eo-6/tefoy
sit
natus
22.
aTp-M
(nSrjpov.
fcWl
1SJ.
O".
^ prospedatu*
yap
(ty
est
17
o>y
6Y/catoy yci/i/T/roy
ad gladium.
^).
ffrcraArat yap t;^
</y
A. 0.
/cat
/cat
ort
SiKaKadrjo-frai
O
15.
7rpoTK07rfv6r)
E/8patby
Troiy
8iKai(t)6r)o~eTaL
^r
*
23.
Vagus
est.
/cararera/crat
<,
tTOl
()
.
rP^TKara
"i?
2 Pnon sunt
i^tj/
e.
Ka
.
sanctis suis non credit, et

fl
caeli
0.
puri.
aytW
ov -mo-rcvet, ovpavos
Se ov KaOapos.
2. ISov kv dytoty avrov ovStls

ao-TT^Xoy.
18
aVpeTTToy,
oê ovpavbs
2G.
m
O
.
n
v-^rfi.
16. 3
^]N.
Quanto magis.
19
ea 5e.
2.
TTOCTO)
fSpafj.e Sf kvcLvriov
TTpos avro
avrov
A. 2.0.
(df)afj.
//aXXoi/.
18.
11
DO"
^^ ^H^
^1
/cat
^ wow
/cat
celarunt a patriTrarepey (alia ex-
26, 27.
O
Cwm
Vacabat.
^ 0.
0.
ei>
bus suis.
empl. Trarepay) avr&v.

T>V
A. KI
ou/c
cat
ov* fKoAvo-av dno
densitate
dorsorum
irciTfpav avruv.
7rarepcoj>
2.
r)pvr)o~avro
OLTTO
clypeorum suorum.
Traêt fwrof
avTov.
30
do~rriSoV
avro>v.
0.
OUK (Kpvâv d^b T&V
avrov.
rofy
A.
dvpdav
Schol.
Qapp&v
dfwvrfjptois
av-
()
Vacat.
O".
A. 2.
ei
aCroi
S.
avro r.
21
rov.
31
Cruciatur.
ef oSvvT),
fypovriSi.
A.
22
27. nDl!~^3.
Qw?a
êî7.
iij
^
^
0.
ort
tKaXv-^sf.
2. aAaôj/eêrat.
D^^tZ?
0. /zarato/rat.
/
2.
7re/caXi!0$77
yap.
^V^
5e
125-^2
lEDpV
numerus an-
VjD.
rov.
Faciern sucim.
0. TO Trpoaoyrrov av
33
norum qui
absconditi sunt violento.

StSofjitva
er?;
/cat
E/Spatby
rT?2^S
TTJI/
KapStav avrov.
"/
dpiOfj.T]Ta
ercoi/
Svvdcrrrj.
2. 0.
^9^~^--
fci^X
/m7
pinyuedinem
7rpto~r6(tioi>
aptfytoy
/ce/cpLyz/reyoy
super lumbo.
0.
/cat
ITTOITJO-*
16
Nobil., Colb., Reg. unus.

13
17
Sic Nicet. et
MSS."
"omnes
24 25
"
"tres
MSS."
î
m sanctis
20
Nobil., Nicet. et
c/t^
:
"
omnes
Hieron.
MSS."
Nobil., Nicet, et
28
omnes."
Syro-hex.
,
-X
wo?i est fides etc.

]<ii>/
19
unus.
Syro-hex. * ôoCb-? / âo o-ui^ Uo .1 ôenii-? )ij/ ^jo * Gracca Micldeklorpfii )o>-s(. yO<x-^.
Colb., Reg. cu5o Do ./.

JJo
versum
incipit:
V Jiox
XJ^JA^
27
expressit solus Cod. Alex.

affert
:
^. Colb.
^s2u
|uaeGraece
28
Syro-hex.
Oiâ
.j.
* Uf
aloX
ô
/.
Deinde Symmacho et
non mutamus.
Syininachi interpretationem ex Colb. et Reg. uno edidit 21 Montef. .. Fortasse .^. Syro-hex. affert *
Colb.: Theodotioni Syriaca prorsus eadem trilmit. 0. of y. Tres versiculi asterisco notantur in Ed. Lat.
E<
Aquilae tribuendum
owrol,
^QJW quod ad ao-ffrl? pertinet; Sym22

:
macho autem
"
avr&s sc.
23
"
d<T(fif)s.
Nobil., Nicet. et
Hieron., non in Syro-hex. ^Syro-hex. ).^XOD )o. .(. Versio Graeca prioris vocab. incerta est; sed :-<H^-.. 33 a^" pro Aquilae tribuitur Ezech. i. 18, et prob. Psal.
omnes."
Sic
omnes
sed
alii
Symmacho,
alii
cxxvin.
esse
3.
"Colb.
*AXXo$- Bappuv K.r.f.

est
Videtur
Vid.
Theodotioni
tribuunt."
macbo
oXi yw
adjudicant.
8vva<TT(vovtriv ;
Montef. Nobil. et Nicet. SymMontef. insuper affert: *AXXof V
scholion."
Montef.
293.
Scholium
**
Olympiodori.
Nicet.
et
Cat. Nicet.
33
p.
Nobil.,
"omnes."
sed unde exscripserit non declarat.

:
Olymp., Colb.
Polychron. comnieutatur
TrXijv
<V
oXtyw XP
V(
Svva<rT(v<ras,
N
C7T1 TG)I/ flTJptQ)V.
JO BUS.
A. 2. KOi
34
[CAP. XV. 30-
fird
7rt/zeAT)f
/cat
respondeas ?
5
(Y. Vacabat.
0.
17
rt
Kara
rr/y
ôay.
E/3patoy
(arro/cptV/;).
30. ttfcW).
O ./zapdVat. A. rarte. Flamma. O aVe/zoy. 2. 0A6. N /. A on virescet. O ou TrvKaar). 52.

Exsiccabit.
37
.
4.
A.
2. ef&.
n^jj*"^
/ZT)
A. 0. o*
.
i
38
cWaXijt.
2.
oi//c
ei)<
anima vestra pro anima mea, consociarem ad-
^^>^>
n"<i
tm/m
erit
versus vos verbis, et motitarem super vos capite
solitaries.
TOy.
âprvpiov yap aVe/SoOy $dVa(rvvaywyij viroKpirov aicapnos.

2j.
meo.
et
i7re/cetr6
ye
17
^V\T]
vfioov
avrl
A. O. on
rfjs e/z^y,
etr
vfjLwi
ei/aAoO/zat
K((f)a\rjv.
Traêtrti/,
/ca2
VJJLIV
pijfj.a(ri,
Kivijcro)
Sf
fKicXriffin 8f
Ka6
2. et$e
Vfj.fis
TO??
f6ôv nxapiros.
;J5.
p.N TTJI
TW
e/zo?y
VTTtKfKrOe
Aoyoty,
eVepoty 7rpoo-eyej/6/zr;j/
ai/
rhn.
Concipere
.
laborem
<Se
et
aj/
parere vanitatem.
O
8e
u/ztV
e/ctVâa
e0
L /zFi
T^J/
tr
yaorpt
Kfvd.
o&Wy,
Aa3e
avra>
<z7ro(3ri<TfTai
ATêrat A. crvvk.
Troroi
/cat cre/ce^
ai/cueAfy.
12
Roborarem
er
ei/
vos
ore
meo.
/cat
O
6.
en; 5e
a-x^S
r
r5
o-ro/zart /zou.
8
2.
eVeppaxra
ai/ t /zay
TO) crro/zart fJ.ov.
INS
îriT fcS.
.
CAP. XVI.
T
JVon prohibebltur dolor meus.

^s(
10
O
mokstiae
/fa/ceoi/
o^/c
oi)/c
aAy 770-00 ro rpaO/za

e^&ticret 6 7roi/oy /zof.
Q?/irf
;
A. 2. G.
/zou.
n:^.
omnes.
ComoMores
2.
estis
t o*
Trapa/cATyropey
^H- ^~n??>l
me aW&iV?
rt"
(T.
rt
Tra^rey.
A.
Trapa/cAr/rot Tro^cor ...
2. naprj0. napd-
eAarroi/ rpco^ 770-0^ at
2.
()
12
u
/ZOTJ
diroyapria-ti
/ze
yopovvTts
K\TJTOl
Trarrey
]
. .
e7rax$efy
tore.
7 ^]N7n.
7TOir]K.
Fatigavit me.
KaraKOTrbv
?re-
/CO7TOH
2.
tKOTTQHTe /Z.
8.
3
rein
1
^DS ^ns
^s DJ?;I
(s.
rrn
"r^S
^tsoipni.
(ypa07/)
Trapara^ty.]
JE /
constrinxisti
corrugasti} me,
quod
testem fuit, et surrexit in
me macies mea,
mox
in
34
Sic Nohil., Nicct., qui

A. 2.
icnl
soli
Symmacho
(
tribuunt.
Syro*cara
omnes.
Vox autem
*
TTWO>
excidit;
sed
legitur in ver2
hex. affert:
r^f
(tara
<tara
>^t>aj
fVaxvi/f
>
^^^)
"2.
TrêXijv
cat
()o>i)
sione Aquilae Cap. xvi.
2."
Montef.
et
"
avroO (okâ_ctt3
^^).
Sic
eVa^we
"
TTtêXî/
CAP. XVI.
Nobil.,
Olymp.
.^.
omnes."
Montef.
ôat (juxki lumbos).

^fx^f,
male."
MSS.
y
Unus tamen habet

omnes."
I/
ex Colb. edidit: ol \omoi//
Trt pas.
Olymp. enarrat
rijf n-oXv<rapciar.
Montef. Olyrnp. ct wore KO! &7rXoi8ar fx (tv T^ M Syro-hex. * ooC^.L ./.

e>7r
Jôo) .1 .^
3
.-.
^VNVQ^
A" .
Sed Syro-hex. affert: Cf. Hex. nostra ad Jesai.
wp&v
37
Vc
ix. 7.
tit
"Colb.
irdrais.
Sic
Codd.
Syro-
liquidum
libris.
videtur."
Montef.
meudose pro Trapara^tr, Lectio 7rapaTa|ts non est
138,252,255.
hex.
jio
Jl
.1
Syro-hex. * Jfcooix*. Cod. 252 affert: ./.

"
.^.
38
in
4 6
Colb.
A. OVK (vdiiXfad,
Hieron.
refert Montef.
Colb.
8
Sub aster, habent Syro-hex. et Vocabulum am ad np IK perperam

et
"
ut et Syriaca sonare possunt. et Reg. unus. Cod. 1 6 1 2. oi

:
Nobil., Didym., Colb.

(^^0X15077.
Olymp.
[Olymp.
in
ft
omnes."
Chiysost.
ru>v
/i^
Syro-hex.
./.
apud Nobil.
vt\>Tv
Cat.
(sic)
Nicet.]
vfjLfls
"Erepo?
"2.
tp^rt
cL
]la
pro
bata.
*
il
>>a>.
Colb., Reg. unus.
Syro-hex. .1
ovrtas ficSfbtoKtv
K.T.(.
tWe vptis
10
11
>
isU
c^?
jâio?
>
i5^c.
Ubi
Jl^cxifl?
K.T.(.
"
Sic
omnes
9
8
MSS."
Montef.
"
Olymp.
)fcs*.oj^>
est correctio Middeldor])fii a codice
compro-
omnes."
Syro-hex. in textu.
NobU.,
unus.
Syro-hex. *
JU
U?
Graeca sunt Middeldorpfii.
U-l^?
oilyX
.,.
Olymp., Colb., Reg. unus.

12
Colb., Reg.
Sic [NobiL, Nicet. et]
lidem.
-CAP. XVI.
21.]
JOBUS.
respondet.
faciein
/zoi/, c/y
me am
% Kal
ftVfTi
e-rrfXaflov
/z(.
2.
(Kal)
tit
x^pay
a<r<f}&v
ivi-
fiapTVpiov tytvrjOr), Kal dvia-ri] tv epol

fjiov,
TO tyevSos
KpluTj,
tiravivrrj p.oi
14
ftjo-fTai.
Kara TTpoawnov pov

/if,
di/Ta-rrf.
3SBSD^
rf;y
roi)
TTIW.
B"!?^
Apprehenditque
cer-
A.
Kal tppvTiBdicrds
yiVfTat,
tai
vicem meam,
KOIJLTJS
et
me
confregit.
Aa/SaJj/
^
/z
apl>7]CTl$
//OU,
!/
7TpO(T(U7rCi) ^ZOf dn-ocpt-
BliriXt.
E/3paroy
Aa/San/
2. KartSrjcrds
aVeoTr;
fiov
^toi
/ze
dSiaXeiTTTW
cV
/cat
o>,
Kara^ffô/zei/oy,
15
Kara
14.
"Va^G
7^ Vl\
wtrntp Svvaroi.
C ttmV am/ra me
/ze
u/
dvTi\tya>v
/xot.
()
eSpafiov Trpoy
Swdptvoi.
t8pap.(v
fir
f
A. O.
/if
9
los suos
^12.
mihi.
Hostis meus exacuit ocu.
tn
ffJif
2.
O
16
PtXrj
TripaTu>v
avrov
TOVS
CTT
e/zot eTrecra^.
p.oiis
A. O.
2.
15.
6 ffKifiw
p.t
a>wf
<>(p8a\-
W?n.
GWw.
Umbra
avrov
fls e /i*-
O/
tvaVTIOV fiOV
e/y e/ie.
17
6<f)6aXfj.oi>s
avTwv e/ca0Toy
16. JTJD7S.
mortis.
()
<r*ta .
Alia cx-
10.^177 12H
maxillas
18
,,_u
-_.-,
nB"jlTa..
Cum probro
cm pi.
percusserunt /ze p.e ety ra
.
|
(r<ia
20 N^ âi/arou.
meas.
"
6ei oêT
naure Traicre
.s";
-Affi
teyas.
C).
/z^
fTrt/caAi
y ^y
yoâra.
19
A.
2.
oi/i8t(r/i<5
(iraicrav
e/y tnl ray
Ol Xoinoc
.
(/ZOi;).
ovftS/foirej tTraivav
. . .
p.f
Locus.
D"T
()
TOTroy.
2.
20
fiou.
0.
oj/etSia/.cw tiraurav
]nX
Vacabat.
avTOV.
Etfilius hominis cum socio
11.
v
"Sin?
DW")
T|- T5r).
Et
in
manus ime
suo.
()
B. xai
u/oy d
piorum
conjecit
me.
e-rri
TO) TrXrjo ioi
ls
13
"
Quae
asterisco notantur, ex alio interprete inducta

passim."
:
Psal. Ixxx. 15)

6. aiirov fit
(p.(.
a>w(
(j3a/, fultjere
ls
3
fecit,
ôTpo^f)
in
rovt
fuere, put a Theodotione, ut alibi
Montef.
/iou
Sic
ro
fls
(s.
ir\)
ra y6vara, ijuae est
Hieron.
Paullo aliter 8yro-hex.
-)S
al
eVXa/3ou
lectio
codicum Graecorum omnium, Syro-hex.

f-^>
textu
TO ^fi/Sdy p.ov
Kpi6r)
14
4 Kara
irp. /J.ov
dvrancKpidri.
:
Acl VOCab. avrairfdirtKpidrj,

p.ov.
habet
^x,
eVi aiayuva.
19
Fragmentum composituin
.1
./,
scholium est iu marg. Syro-hex.

:
TO -êvSos.
Cod. 252
A.
tlpvTjo-ts
P.OV
ev
irpoa-(aiT(f
llcliqua
affert:
./.
affert:
ex Syro-hex. A. ds
CU<!^D
),~20
et
Cod. 252, qui
atayuvas.
>ooUj.
Atjuilae interpretatio e
^NJ
*
}
o>
-frf>
-^
^
L-
QQ
S y. p_oo
"N
;
Syro petenda est, qui ,\oot ooite-3

Syriacuin
4*^*9 UL& ^)X

2. f\Kti uvdbtfa
,-
Syro-hex. ^.tn^v .3 .*eo. Parsonsius e Cod. 138 affert:

:
**->t>.^.v^
PO
Cod. 255 vero

?,3aXf), et
Schol.
sc.
"
<Xt.
2. wft&ifav.
w^.,?
"^
fcs^_aCLD, corruyasti,
Scholiasta voluit explicare o^t,
fX.
"
Nobil.,
Graece vertimus
neglectum
:
eppvTiScoa-ar,
juxta scholium a Norbergio
Polychron.
et
"
habeut
(<jui
omues."
>^
Olymp.
.1
Q-^<?
\ fc
***
ô WJ]^ÂO.
Norbergiana, )oo
ool
*s, Middeldorpfio
Deinde pro scrip tura en iu codice

&>v,
23
omnes."
?
4.)iH4^
in
w^^X
>r
^>
Syro-hex. ^-./ .0 *)JfcJS*-.

;
v.
./.
est, Joot ools; ubi rarius composituin ool*d accurate exprimit Oraecum tla-in, Aquilae non ignotuni pro lly. 15 Vid. Hex. ad Psal. cxliv. 2. Prov. xxix. 14. Sym-
machi priora, Kare 8^(ras (quae ad extreiua v. 7, WJv3 n ltSw n, desolasti totum coetum meum, male retulit
fuy<j>
... ^ v tppa-âv in marg. autem Discrimen quomodo Graece expriuiendum sit, nou habeo." Middeld. Forma Pael, ni fallor, Ezech. xiii. V -^ Sic sonat. pouitur pro wppuirrovaat
textu habet
:
c^*J,.
<rvppd7rrfu>
"
18; et
îs-
xiv. pro (rvppa^crtrcu, Job.

:
12.
<TKUU>
Sic
Moutef.) habent Nobil., Olymp., Orat., Regii duo; posteriora Nobil., Olymp., Orat., Reg. unus.
>
Syro-hex.
X
ov<rtv.
16
Syro-hcx.
./.
davdrov Colb. ex Olymp. trtpa dvriypcupa 26 Versio admodum incomColb., Reg. uuus.
"
v*X
o*X-? [i+..
:
jD^-r>/
w^x-?
lici^ .1
17
Minus
Cf.
moda."
SMeusner.
Immo
(
ne Graeca quidem.
"
Linguae
bene Middeld.
ad Psal. xxvi.
duo.
iy
6\tyis
p.ov
ca.r.6. avrffs fls tp-f.
Hex.
satisfaceret
M npovxns
ardvts.
vJ<5
r
<?
alyMri pov).
/
Colb. et Reg.
>
12.
oi
Ixxvii. 66.
ivavrlot.
Nobil., Olymp., Regii
umis
*AAAos
Syro-hex.
JJSOOD
.JJD.
Mallemus
affert:
2.
pov, ut in locis
modo
Cf.
laudatis.
Hieron. Syro-hex. in textu, et sub aster.

legitur
:
In
LXX
ir\.
hodie
Syrus
tvavrios pav
(>-^">.\.^^.
Hex. ad
Kal
(vios
Codd.
Ill,
259) dvfywrov ry
ainov.
JOBUS.
22.
"AXXoy
[CAP. XVI. 22-
^nni numeri.
TO
ITT;
dp
7 empl. add. avrov )
tra.K.r]<ya.v.
A.
vlS>v
avrov
m. 8
2. 9.
6(p6a\ftol
8t
TtKVUV
vlLVpy.
In proverbium.
10
O
.
OpvXXrjfjia.
A. 2.
CAP. XVII.
Splritus
6.
est.
Trapa^SoXTyj/.
meus corruptus
1
n3n\
8.
caligat.
TreTrcopcui/Tai.
Ot
Xot-
fapontvos.
vtvofj.a.1
"AXXoy
<po-
TO??
Xoyioytofy.
^505?
impium
ofjiw
"W-
^
O
.
innocent
SIKO.IOS
adversus
trrl
2.
D^ypn.
sona.
"
Illusiones.
Versio
2
prorsus
ab-
sese excitabit.
81
ira-
2. TrapaXeXoytoy/ou.
N^"~I~^r
tnavao-Tdir).
12
AnrXfj (ypa^)- SiKO&f
3. yj3fT
T
TT;
Q /i*
.
es/
qui manui meae

>
Trapdvop.o i eTravecrTr).
9.
complodetur ?
ouroy;
4, 5.
:
Vacabat.
6.
m tanv
1
fnN
!.
Et
tencbit Justus
mam suam.
0. KCU
%tipi
1
fj.ov
crvi>8t:6riTa>?
O
rus? on^- ?
2
.
o"X
0i ^
7naT09
TT)J/
lavrov oSov.
13
op nn s ?
"PIP
\3-hy
^Dtep
avOtfetrai SiKaios Trjy tavrov 68ov.
D^jn
dlsti
illos.
P/U?-
ATam
cor eorum abscondi-
1N11
.
111tt>]1
Revertimini
14
(J?;.
et venite, quaeso.
ab
inttlligentia,
propterea non extolles
epei 5er
KCU êOre
A. G.
eTTtcrTpa-
Vacabat.
In praedam A. on Kapoinv
4
.
qui annunciat socios.

avToiv
(Kpv^sas
dno eVt-
.1tt^
Efr
*y2
-
cm^r
^- 2. 0.
OTl
<5ia
KapSiav
TOUTO ou
CLVTtoV
/z?)
O
2.
. .
Vacabat.
Noctem in diem ponunt. A. 0. w/cra et? i]^

s
\â? OTTO 0po^770-eco9,
)p.tpav (noqo-av.
avrovr
rfi
/zep/5t
afayyeXe?
/ca^ci ay.
M.
/izcz e
iw^ propinqua
1
est
tenebrarum.
Vacabat.
18 19
0.
0o>y
/>.
J~^7Dri V2^
sumentnr.
"^yX
Et
oculi filiorum ejus con-
eyyi)?
dnb
irpoo-WTrov (T/coToyy.
2. 0(5? eyyi)y
()
o<^Ba\ôl
8k
vlois (alia ex-
dno
irpo<TW7Tov
(TKOTour.
"
Colb.
"
Est forte
Colb.
"
scholion."
^fontef.
in
of
ex Colb.
Cod.
a
.
Fortasse
oTt
Symmachi nomen non

6
nisi
ad priorem
CAP. XVII.
1
Praemittit
:
E<
textu
8
.
256.
<TTH>
versiculum,
*
<ppovri<r(a>s,
pertinet.
Syro-hex.
8
.u.
Colb.
Colb. habet
e.
[sc.
ot
ris
usque ad
/i
iit
taxiar, v. 5.] ...
Post
illud,
Ec 9.
subjicitur
in
a.
quo
significatur, ut puto,
solum Theodotionem
Syro9 hex. ./. Colb., Reg. unus. ÂôlÂj oX*? 10 Drusius [ex Colb. legit A. 9. Orat., Reg. unus 2. 0.
)ar>>
"
U*a\
S!
$5)Ufco.
Sic Syro-hex. in marg.
primo versiculo baberi,

Montef.
povos npbs a.
Syinmacbum deinde
5S
Polychron.]
Ufcoo.
indicat pro secundo,tertio et quarto, hoc inodo,
C.
O n
XWTTOI."
Montef.
12
Syro-hex.
.1
.*
./.
:
-X- -X-
-X-."
Colb., Reg. unus, et Cod. 255.
Cod. 252
Idem
sed
in Praelimin. p.
"
69 post C. duo tantum

est,
A. fâvpwBrja-av.
lectio
bil.,
Colb., praemisso siglo

:
Est
asteriscos habet.
Certo certius
non
irpot,
Qto6ori<av
significare:
sic
alterum siglum, id vero enodantur

,
Cod. Alex.
et
"
StAta/u -yap
13
irapdi>op.os
firavtarr].
:
Noin
14 MSS."
-X-
Olymp.
Syro-hex. in textu
tplfm
8f),
omnes
difficultates,
quibus se non potuit expedire

libri.
ill.
(.ofco/ î*.l^-aD)
18
Ka\ 8fvrt 8f)4.

16
Haec,
xdi
favrf
Hexaplorum
aribus,
infra
instaurator, ut ingenue fatetur in Praeliminin
marg. habet Cod. 250.

Sic Syro-hex. in textu.
legitur: VVKTU
fls
necnon
nota ad Cap. xxi. 21 hujus
Cf.
Syro-hex. * cusi/ In hodiernis exemplaribus

tfyica (fdrjxav
Colb.
.^
rSnv
Drach. In Ed. Lat. Cap. xx. 23 et xxi. 21, 28." Hieron. asterisci quatuor versiculis praemittuntur, sed ver-
O
17 19
wtpav
ot
Cod. Alex,
solus).
Colb. notat:
EK e.
&,
h.e. hie et
sequens versiculus.
"
siculus quartus
usque ad voc. iramjâv extenditur.

9. rit
(<rri
Syro(ppovr)-
Syro-hex. # Of ax
f>^^./
^j [^^, .^.
)o>aad
Colb.
hex. habet:
vttat,
5S
-X
<rvv&(6i)T4.
Sri
Kap&av
flz TOVTO
KaKias^.
Syro-hcx.
s
^>
.
.{.
Cod. 252 2. LDCU^. )ô.

:
f
(p>s
yyvs irpoa86Kip.ov.
Plenius Syro-hex.
^c UAOA loX
2.
</>o>r
jiaoj
.ô.
Sic Montef.
Middeld. vertit:
yyi/v
npbs
8oKifj.iov
dno irpoo-wnov
-(A,- XVIII. 14.]
JOBUS.
g rarrth.
6.
!4.nnM
clamavi,
tit
obtenebratur in laber-
es
pater meus.
Qdvarov
7re-
naculo
ejus.
CX.
rd TO
0wy
(Sc
ai/roO
<TKOTO?
ti/
rrartpa fj.ov (Tvai.

v,
A. 0.
ouxfrdopdv
"AXXoy
0iiy
ov
paKpav
pot
Trarfip /xou
<rv.
rP3"w.
Fermi.
()
22
a-arrpiav.
A.
21
o^Trî/.
X
1.
ejus.
Et lucerna
avrov.
7
ejus.
6 5e
XtJxôy.
()/
2. 0.
15. VTJj?0
XotTTOr
XOITTOL-
o~K(i)Xi]Kiao-iv.
O
23
l)
fiov
rj
cXTny.
Ot
E/
O".
projiciet
17
eum
(3ov\rj.
consilium
VTTOfJ.OVrj fJ.OV.
<
afydXal S( avrov
77
0. *a-
iirVltt^
TO
<1
rappdgei avrov
J5;/
(3ov\r)
avrov?
in
I7 J)7P |.
5pem
Twectm,
gww
Invalescet
;
spectabit earn ?
O
!
!l"
r)
ra dyaBd
eum
fjov oô/zai
2*
htfjueus
0. Kat
16.
TTJV tX-rriSa
~"!
pov
Tt y Trpovorjo~(f }
>Si
(s.
praedo,
s.
7i*).
O
/
.
>s(-
KaTicr\vcrii.
In
avrov S
rim
"V3^?3?
a^
*imw/ super pul-
vere quies erit
(s.
17
in
pulverem delabemur).
.
.
decipula ejus super

o-vXXr/^ty
Vacabat.
6jj.o6vfi.a8bv trrl
^co/zaToy Kara-
semitam.
Kai
10
77
atTou
67rt
rpifiov (s. Tptj3aA.
11.
^fA
oSvvai
intern
nln^
eum
innsa 2^0.
r</i-
quaque terrent
terrores, et dissipant
.
eum
CAP. XVIII.
ad pedes
ejus.
O
5e
Ki^/cXa)
oXtvaHrav avrov
avrov HX6oi(rav.
O
4.
&a
AAXoy
animam suam
0. Siap-
TroXXoi
Tre/x
rroSa
avrov
avruv (v rois
Tro(T\v
1
vinrapcu, K
avrov.
0.
8i((TKitpni.(Tav
avrov tv
Tr68a<i
i5N2
"IttJOD
^flte.
!
discerpens
.
rots
irovv avTOv
AXXoy
v
TToXXot TTfpl
in ira sua
Trd^dov
K\pf)Tat aoi opy-f). avTOv tv dvfica O.VTOV. * ^fv^rj^
avrov (ev
13. JlTD
Toy.
Xifj.a)
oreâ)).
AXXoy
()
S^ltt?
nr~^7 ).
>
JVef/we splendescet flamma

ou/c
TOS.
Primogenitm
2. 0.
TTptoiuos
mortis.
0a/a-
ignis ejus.
.
^cat
dno
a
avru>v
77
4 6dvaros. vi
ejus.
//ei/rotye /fat OI)K
auTai^
;
14. i/nSt?X
auTou.
tabernaculo
0. ou
Xai\i
etsi
TO
^. 0.
8
Verum
7?<O(/
videtur,
superfluum,
Lectio
"
6 \vxvos avrov
9
est in solo Alex.
Nobil. et
exspectatur ; quod Syrus pro duobus vocubulis cepit.
omnes."
Sic sub aster. S)TO-hex. et Hieron.
20
fl^. -\ .1. .^ ^-? U*^ fcs-ii Syro-hex. *fco? 21 22 Prius wJS-f insititium videtur. Colb., Reg. Reg. 23 Colb. Symmacho tribuit. Theodotioni, Colb., Reg.
^-?
10
Sic sub aster. Hieron.,

aliis,
non Syro-hex.
et Syro-hex.
tnl rpi&uv est in

"
Codd. Vat., Alex.,
Sro-hex.
24
lidem.
"
Haec notantur
Etiam
asterisco in Ed. Lat.

usi entities]
aliis,
"
Vocula dwrrapiai [Anglice, non

,
Hieron."
Montef.
2
in Syro-hex.
3
sumus pro Syr. Jk-î-^.**

quod Aquilae
xxvii.
sit
iiiw<jinatione
CAP. XVIII.
et Syro-hex.
sioni
rS>v
Vocula abest a Comp., Cod. Vat.,

Colb.
Nobil., Colb.
falsae, quippe
Eadem
ver-
Vid. Job. xviii. 14.
vulgare pro Hebr. nin)>a. Idem pro Middeld. 20."

avrov;
4 praemittit Cod. 106. Colb., Orat. et Reg. Potius crediderim particulam ntvroiye unus, teste Montef. ad Hebr. D3,iramo, in initio commatis pertinere; rcliqua
wotoX^*-d
Jud.
usu.
Niceta."
dedit, Trpbs
iro<r\v
Rb rdamus vero ad
iv. 10,
Kara n68as avrov, invito, ni fallor, Syri nostri 12 Has lectiones mutuamur ex codd. et ex
"
autem ex versione
orrat Syro-hex. in
rS>v
O male
6
repetita fuisse.
r
Ad
6
071-0/317-
marg.
affert o-^fo-ô-erat.
Colb.,
Orat., Reg. unus.
Reg. unus.
refert,
Colb.
Montef.
Prior est in Cod. 259; posteriorem Montef. l3 Colb., Reg. unus. Syrohabet Nicet. et Cod. Alex. mors. Hieron.: -X- matura hex. U.oi_. .1
:
..
ad Hebr. V7V, o TOM. II.
V airo),
quod vix
credibile est.
14
Reg. unus Symmacho,
Colb. Theodotioni tribuit.
J
14
BU
S.
[CAP. XVIII. 14-
nirfe
terrorvm.
atria pao-tXtiefj.
TOI>
vrrdpfcti
.
ovopa
KOU
24
avr<a
errl
rrpoaamov
eô>-
oi)/c
fo~rai
6vop.a
avrov tnl
A. Kal
18.
ayopas.
irnr
TnQ.
25
^/
e^r
orbefugabunt eum.
15, 16.
VVSp
J3ttri.
Ifabitabit in tentorio non
Vacat.
19.
suOy spargetur super habltaculum ejus sulphur.
abInferne radices ejus orescent, et superne Vacabat. scindetur ramus ejus. ( ^
^QV2 TOntV)
^3 ^^.
Non jinus
O
A.
.
ei erit,
tirf-
ncc nquo* in populo suo. ayroO. tv yv<ao~ros

Xaa>
OI)K
corai
ov yovels
avrci),
KaraO~KT]l
<i)<Tfl
kv
rfj
ttVTOV
<TKT]l>fj
tl>
VVKTl
/cara-
avrov
(alia
exempl. ev
o-to/zart
airroO
16 ),
Kal OVK eyyovoi kv
ra>
Xaci)
avrov. 26
(nraprja ovrai. TO.

at
firrrptrrfj
avrov
Ofto).
vnoKatrrd-
20.
D^hHM
0~âroi.
1QCJ3
W"^.
ptai avrov ^pafdrjaorrai, Kal

7
stupebunt posteri.
O
TT;
CTT
Super diem ejus aurw eo-reVa|ai/

avrov
fTwrfo-firat 6(pLO-fJ.b$ avrov}
A.
ey
rjfjLtpa
aovviv
15.
fa>o~t
p
kv
"i^nsa
fcurn.
i)
"Axxo?-
Karao-Krj-
rr\
(ncr/i
avrov dvvrrapîa}*
tv
<TKr)vaT$
ov<
O
av
E/3pa?oy
rov.
19
Karao-KTivaxTfi
CAP. XIX.
rnr.
"Axxoy
2.
avrov 6(iov?
16.
(}
Sjp.
9.
>i(.
Ofpio-fibs avrov.
2.
17
DpQS ^:W3inV J?/ contundetis me verbis. O Kal Ka6aipiT /ze Xoyoiy. A. /fat tmrpi2. /cat KaraOXdvere ê Xoyots. /SeTe ^ XaXiatf.
.
17.
^2t.
rov.
lilemoria ejus.
"AXXof
TO
fivijfJLoo-vvov
av
3.
0.
1
xat
1
T<nr(iv<b<TfT(
/ie
Xoyotj.
o/ rraiSfS
avrov."
^l^ ??^
W? ^W
affecistis me.
n J-
7^ 5
.
^cm
2
vicibus
aVec
//;er
nowcw
erit
^(-
^
0.
faciem plateae.
Vacabat.
pudore 2. 0. TOUTO StKarov
KaraXaXetre
pov.
tear yo-yyv ark /ze.
1S
Sic
:
"
omnes
16
MSS."
et Chrysost.
apud
airu>
Nicet., qui exTOIV
23
Sic sub
e. Colb. et
Syro-hex.
24
Hie autem habet

"
ponit
TovTt oTJ, Trapa roC âcr. titt\6m
fj
vTrapômoiv
(TTfptjtrts.
Sic Cod. Alex, et (Ttpa avriypafya

versiculi
siglo
ol
-X-
apud
Olyinp.
in
1T
Hi quatuor
Colb.
6. notantur
(oi
Syro-hex.
notat:
EK e.
Aw
\otiroi
?),
omnes." Polychron. et 25 Mirum haec verba neque in Reg. unus, OVK eWt. Comversione LXXvirali, neque in Hexaplis versa esse. plutensis ex ingenio, ut videtur, supplet: KO\ dno T^J
vTrdpxfi
cum Cod.
Vat.,
aliis.
teste Montef., qui

1S
de trlbus tantum versiculis

exposuerat
intelligit.
otKovpevris
20
Olymp., qui
modo
tv o-w/zcm avrov, /itra r^s
fVÔTJ;? nfvias, ^tjdfv trtpov e^wj/ ^

TOVTT;
i/a><m
T& (avrov
trapa, pergit
nfrmKHrav avrov. Vulg. et de orbe transferet eum. Montef. tacite tres MSS." Polychron. apud Nicet. et edidit eyyovoi; Nicet., Nobil. et Drusius tyyovov habent.
"
rrf
twoiq KOI 6 0fo5.
eruiTpe ^fi,
ourws
27
dprjKats
Kara(rKT)-
Nicet.,
Orat.
Frustra igitur Montef. suspicabatur, illud awirapîa translatum hue fuisse ex versione Aquilac praecedentis versus;
eat,
fV r^ o-o;i^ avroG djnwapî a.
vortpoi recipere
et Reg. unus. non dubitavimus.
Drusii
emendationem
Nicet. habet varipov,
neque
aliter
immo magis
19
credibile
jicere licet.
MSS., quantum ex silentio Montefalconii conIdem mendose edidit avrlav.

*
Theodotionis
nomen pro
alterius interpretis, fortasse
CAP. XIX.
(sic).
Cod. 252
A. tmrpi^fTf.
2.
Aquilae, nomine substitutum ease. * Etiam hoc unus et Olymp.

tioni vindicant
Colb., Orat., Reg.
Reliqua conversa ex
Syro-hex.
.1
qui affert
fragmentum Tlieodo* JixLd
Olymp.
et Colb.,
repugnante Syro-hex. et
wX
Cf.
ad
ipso Colb., qui Theodotioni tribuunt versionem *J ^-^- v i ra li8 eat. Aquilam sapit upainrr)s pro
quae hodie Hebr. HW
positum.
"Colb.
"Colb.
Regius unus et Nicetas [Olymp.], melius Immo Montef. quani ceteri et Drusius, qui habent Drus. pov habet.
Cap.
v. 4.
"
p.oi."
-CAP. XIX.
18.]
JOBUS.
O .nXdvos.
Et
arguitis
4.
"TQItETp.
Error meus.
Oi
Xonroi-
12.
straverunt
e/zo/,
viam warn.
5.
V10"|n
7
.
CTT
(s.
raty
6^0??
irprnrn.
contra
Sf
me
pot
0.
Kai
T)Tol(M(Tav
Kar(TK(â(7 av)
^ tV
/4oi
opprobrium
ovfiSfi.
meum.
KOI
tWAAeo-fle
(TT)J/
65o/
13
ai/raif).
2. 0.
cV
nj
A. B.
eXey^cre
in
c//e
oVct-
avriv.
SHTUOI/ fjiov*
6.
castramctatae
*unt
Srny.
Pervert it
me.
()
rapaay.
circa
tabernaculum
meum.
icai
t /ct/KAaxrai
0.
iraptvt paXov KVicXtf
(s.
irpi)
lentiam, nee exaudior.
501)
fir
yeAcw fotfdei,
eyne
13. P^n^rT
gavit.
"vjtt?
DN.
otTr
f
Fratrcs meos a
d$e\<j)ot
me
elon-
ov XaXrjo-Q).
KO.I
A.
OVK
/(Sot)
(3oT)(r<o
dSiKiav,
/zoi)
JJLOV
a.TT*.
OVK
tTrctKOVO-Orjo-ouai."
y,
2.
eai/
7
Kpavydaa)
A. dêXôi
/xou an-
t/ioO
z7re<rrr;o-a
2.
rovs u
flaaKovo drio Ofj.ai.

d&ucur,
/ecu
0. iou
15.
/iou Troppu) tTroiTjcrav air
ffwv.
f&>
(s.
KCK/j<io/xm)
OIHK
fiVa/c
^tmn
Vacat. ?3.
lA.
);( e/y
7V
a/iewo reputant me.

1H
C)
8.
Tl
rti
?n
fjLov.
*?//?er
ca//e* meo*.
tnl
aXXorpiov eAoyurafTO /i.
TrpocrfOTTOv
(J.OV.
Ot
ttAAoi*
tnl 8t
drpairovs
Peregrinus.
O
/
aAAoyey^y.
A. 0.
"^^P
Tanquam
2.
(vel
adversarios suos.
17. ^tpl
sunt) //iz*
n^m.
z<êri
^rec^ meae
(fastidio
tyOpov.
potius Schol.) rbv aet ^cpa-
?net.
irpoafKaXovfjLrjv 8t
p.ov.
vtov vlovs
TTaXXaKiScw
2.
vioirs
12.
venerunt turmae ejm.
6p.o6vjj.aSov 8\ T]\6ov TO. TTfiparrjpia avrov.

\J .
6/j.o6vfjia8oi>
18.
impii)
ala>i>d
A.
rj\6ov
TTfipaToi
auTov.
.
.
^.
6/ioC
despexerunt
j.
me.
o/
8e
cty
roi/
i)roi).
0.
.ov6<t)voi
av-
dirtiroLrvavTo.
0.
Olyinp. et Reg. unus.

:
Nobil. et
8
"
duo
MSS."
Colb.
Colb.
e/ze,
KOI (XtyxfTdi (TT
e^f
ov(i8i<TH(0.
Sic Cod. 252. sed confirmatur a Syro-hex. qui affert: ua^JLâ

7
U>^.
Olymp., Omt., Superfluum videri potest eV

jcx
Idem in *i^x V Q_upUo .I*. w^X .1 .ô. Hieron.: -X- t voc*^-? Uo)J sua fecerunt per me viam suam; unde Montef. Graeca
Syro-hex. in textu:
*
13
marg.
./.
couciunavit
hex.
)K
:
KO.\ firoirjcrav di
j
I
*/ioO TIJV
68oi>
ai<ruv.
wîw
Olymp., Colb., Reg. unus, et Cod. 252.

Syro-hex. +o l^ja/ ./
8
,>ao.
^X(cat
T a
w>-
OiJ.o .1
.o.
h. e.
SyroHieron.:
vertente
cer-
In Colb. est
firaKova-6f)(TOfj.ai.
)J
et
circumdederunt tabeniacnlum
TrepteKuicXwo-ai
meum;
Jj/ô^fcoo.
Reliciui
Do l^-U(Lx |j/ U-i.

fVl 8e drpan-oilf îou.
10
.1. Syro-hex. J 9 Colb.: A*.
Montef.,
TTJV oia]vr\v p.ov.
Sed multo
li
tiora sunt ea quae
ex Syro-hex. eruimus.
Syro-hex.
16
MSS.
et
Sic Cod. 138, et sine
nomine Cod.
pertinens.
.
137.
Olymp., ut in textu. Scholium esse
A ..-tv
^..fs^
Qraeca sont MiddeldorpfiL
Syro-
videtur, ad
*
voculam
Vid.
n
12
/**
o*^-? jfnl^ ol/

fjLovofavoi.
J-*r>(
Syro-hex. Sed Theodotioni vindicandum

.
.1
/.
hex. in textu:
Vôau^
J-vocoX
-X-.
Hieron.:
quasi
est *
notam
l
seq.
oCb->
IÛo-3 &.AJO r
^/-
*oo Syro-hex. Moutef. e Polychron.

.
alienum reputaverunt me. Graeca nostra habent in textu Colb., Reg. unus. sine aster. Codd. 1 06, 249, 261.
"
18
Polychron.
Montef. c Colb.
/ioi>,
affert
2. KCU
irpwrtKaXov^v
:
et codd. affert: 2. Xdôt avrov.
0. povofavot avroO.
Quae
deberi
p.
KoXaKtvmv vlovs iraifov

irpoacrroiovMv etc.
jttios
-X-
sine
causa
non
nisi
conjecturae
Montefalconii
(?).
Reg. unus habet Hieron.: invocabam -i- blandiens

teste,
Eodem
affinnat
Middeld.
in
Curis
Hex. ad Jobuin,
51.
-uteri
mei.
19
Polychron. et
"
trea
codd."
F 2
JO BUS.
19.
10
"""T
[CAP. XIX. 19.
Y?9
fif.
Viri familiaritatis meae.
O
meae
oi
2.
01 0~Ul 6p.l\ot flOV.
20
post) cutem
et
meam
20.
^22 njOT
fj.ov fjLov
"numi
niyn.
meum.
Cuti
carni meae adhaeret os

eo~dTTT]o~at
corroserint hoc (corpus

(alia
meum).
TO
TO ê
(alia
cV St fv Sf
21
exempl.
treo/za)
/JLOV
dvavT\ovv
at (rdpxfs uov.
/zoi;
A.
exempl.
27.
oora
dva.T\<ov}
raOra. 30
Kal eV Kpea
roi
(Ko\\^0rj TO OVTOVV uov.
^-.
0.
22
3.
sinu meo.
tv
/coXTTCo.
bipâri pov
KU\ Ty aapiti /iov (Ko\\t]6rj ra
Consumuntur renes mei

8t
ol
vt<ppoi
in
rrdvTa
/zot
IJLOV
.EV
m>Mi
me raw
/zot;
rate
kv
0. IgeXiTTOv
kv
dentium
68ov<nv
meorum.
fêrat.
O&OVTUV
O
A.
23
/iov.
ra
ai
&
/cat
oara
(s.
(a-^drjv
touffafyv)
V
TO
28. "i-ffnrnD
^^n
avTov
32
j
a.
Q UUm
ft
didtis,
eperre,
cur
TI
btpnari
T>I>
2.
2*
fenXXoy
ycaTtX
6Vp/za UOV oSovcriv tUOlS.

8f pnaros
TUI>
0.
^î/
OTTO
persequimur eum? fpOVfJ.V tVCLVTl aVTOV }

cu
8iu>ontv
Se
Kal
2.
\"/T
St, TL COTil/
odorrwv
25
fjiov.
21. ^Pt ?1
Miseremini
tyy/Varc
mci.
20 //oi.
tXeô-are
/ze.
n-M???
/atâi/
/cat
W
.
tthtfl.
/
.
rarfte
catae
in/cat
"AXXoy
venta est in me.
O
.
Vacabat.
33
^
O
0.
24. n-)E5n
^ra-uyn.
ypa<pfi(t)
^ eV
styhferreo etplumbo. i /cat /zoXiâ). 0. (nSrjpw
Xoyou
evprjo-oftev kv ai)ra).
E^paroy
d/zapr?7/za
\6yov
3l
.
eV TrXaiti (s. TTV^/W)
(n$r)p<a
KOI îoXi)38tfG).
29.
in
S jn-TJSQ D3^ *â.

gladii.
Tme/e
Srj
roAi*
a /acic
aTro
7rt-
VOITP I JSa T^7.

sculpercntur.
/
17
perpetuum
1
saxo
O
35
evXaftijOiiTf
/cat uytzeFy
r
.
e^
Trerpats
/caXu/z/zaroy.
2. tvXapel&Ot vn\p iavT&v
TT]V
fc 0. e/y fiaprvpiov.
2*
/zaâtpaj/.
25.
D^ icy^
T
l^ron TI
ecrrif
^
stabit.
7Ti
nri
erit.
17
pnS.
/cat
, c fa^
quod judicium
e<rrti/
meu*
rit i^, e^
postremum super pulvere

6
e/cAuetj>
rore yj/coo-orrat TroO

oVcuy
airrcoj/
aei/faoy
/ze
/zeXXcoj/
i/X?/.
A.
yyorre
ort
36
/cptitrty.
2. 0.
7779.
0.
ay^/o-rfi/y
/zou
^,
KCU
yvS>Tt
OTL eVrt /cptVty.
20
Colb., Reg. unus.

[iep(ti
21
"
Sic
omnes MSS.
et
Editi."
erreo
fides
et
plumbo.
Non
est Theodotionis, si
:
Montff.
habet.
ediclit
Montcf., sed xptq est in Polychron.]

tito\\f)dr)
habenda
JJ)i9>
sit
Sic SjTO-hex., nisi
quod
ra oo-ra
i*^>
/xou
(k*t^
V
CTQ^>)
Jts>{o
.1 -X-. Syro-hex., qui in textu affert 28 Montef. ex Colb. et Hieron. )UQ^S.
Syro-hex.
t;m^\,o
^.^V
24
.1,
.â,.
edidit
9.
-X-
fls
âp-rvpiov.
Syro-hex. in textu
^ (in
29
marg.
Syro-hex. Aquilae
continuat:
fls fiapTvpiov) -X fv TTtrpa
iyy\v<^r)vai.
Chrysost.
Syro-hex.
(t
Symmacho
("
Polychron. et KOI e nXa continuat

:
apud
30 Lectio triofia est in Nicet., Colb., Reg. unus. Codd. Alex., 254; avarKutv vel avar\ovv in Comp. et SCX
N lo)
TO 8f pfjLa o&ovffiv (pois.
Verlmra
Xi,
evuktit,
codd.
ravra
31
;
eradicavit, discerpsit,
apud Chaldaeos vulgare, in Lexicis

Videantur loca haec,
:
in
~* so Syro-hex. in textu: 1-6 8. pov TO dvarXvi/ (i^?) marg. vero TO aw/jid fjiov TO dvr\j](Tav ();??) ravra.
:
"
Syriacis
immerito omittitur.
in
quibus respondet Gr. cVcr/XXrii/ Psal. li. 5. cxl. 6 in marg. Eccles. iii. 2. Jerem. xxiv. 6. Fallitur etc."Middeld.) Videtur eigo Schleusner. in Nov. Thesaur. s. v. Ti XXtj/ haec versio Aquilae potius ease." Syro-hex. Theo"
32 Nicet., Orat., Reg. unus. Haec, quae hodie in LXX Syro-hex. in textu. habentur, etiam Symmacho tribuunt Orat., Reg. unus.
Polychron. et
Sic
omnes."
33
34
Nicet.
et
"
omnes."
Nicet.,
Colb.,
**
Reg. unus.
./.
Hieron.: Timete
wCHOlS-l?
<
et
vos
5K
dotioni continuat
16
ft
^ ^
a gladio.
.1
Syro-hcx.
)uU?>
^Q
-îS-jy /
yQ^?!? Ua-/
.^
Colb., Reg. unus, teste

7 yyto-/
Montef.
Moi, ut ad Hebr.
nyM
referatur.
Fortasse legeudum, B Hieron.
)L-?.
Montef. ex Colb. edidit:
A. 0.
yOikfU JuLO./ onus yvSnt ort eon
Kpia-is;
quod
TOIS \oinois tribuit
Oh nip.
-CAP. XX. 18.]
JOBUS.
CAP. XX.
inifjuitatem)
eju.
CY. Trvpa^txraKrav o&vvas.
3, 4.
vw?_
"watt
rrrn
A.
JfljttN
ITTKTTptyoVfflV ...
>?.
2.
(KOia-OVO-lV
..."
1^~^2p rCjH^ nNtn. Castigationem ignominiae meae audio, et spiritm intelligentiae Nonne hoc nosti meae respondcre facit me.
a saeculo ?
TpOTTTJS
o-fooy
11.
"V^l
Juventutis ejus.
yeoriiToy avrov.
2.
13.
nSV:^.
"AXXoy
"ia-lpn
J?/
/cai
cohibebit.
10
/cat
Vacabat.
*<
B. naiSdav
f.K
/-
<n/^^ct.
UOV dKOVO~OUai, KOL TTVeOua

uoi.
urj
TTJS O~VVtCZTTO
14.
D^nS n^lD.
JW
()
a/tWttm
in
t/edcrrri.
t
drroKpiverat
J
j
ravra
ctTT*
eyi/o>y
raneis ejus.
CX. Vacabat.
^ B. \o\r)
E/Jpatby
1
"
TOU
5.
ert
2.
(^17)
TOVTO 0180
cucof oy
2
;
11 5oy ef yacrrpl avrov.
<at
y-
3VljPn
D^Wn
rrrcaua
^1
""?
Q"orf
jubilatio
imatre-
vtro /oy
d<Trri8a>v
i.v
cycaroty atroi).
piorum ex propinquo.
/3a>i>
egaio-iov.
T<J/
O O
fixftpoo-wrj
$
77
15. 12M|7^ X|?3, 7^n.

eas.
(Jf.TO.1.
Opes absorpsit,
a5//ca>y
et
revomet
K/3pafoy
yap
6Vi
TrXoOroy
(rvi/ayo/zeroy egtueOr]-
ayaXXt acny
ao-e/Scoi/
TT
Trpdy (3pa.)(v.
2.
2.
TrXoOTOi/ KUTtTTitfy
dXX
f^t/jitrrti
avruv.
oXiyov?
^
ad momentum.
aVcoXaa.
T<av
/ae^7za
hypocritae
Trapai
o/zcoi/
ea* Ztews.
^ oixias avrov ffccXiefofi av

()/
x a P/ZOI/ *?
77
rov ayyeXoy.
Xonroi
f/c
14 yacrrpoy ai/roO.
()
EftpaTos- KOU
âpôa-vvrj av-
2.
e/c
yacrrpoy avrov
^XfiTat
avroi/ 6
&or.
15
0.
Trpbs poTTT]v.
\.
KOL
fixfrpocrvvri
vnoKpiTov
ecoy
.
ddpoov*
J^/a^ o P/M*.
ai)roi).
5
aspidum suget.
auroi)
ra
5copa.
A. 2.
Tror
ôX?)t/ daTriSaiv /zf^cret.
1
a<7ief.
O/
Xot-
0. eVap/za
O
Ol
9-13.
10.
iS
77
<5e
^yo-iia
avrov.
17. tin*!
^HJ
Torrcntes mdlis.
18
()
o/zay
/zt-
XOITTOL-
<al
/ce0aXr) at roO.
Xiroy.
2. p tWpa
/zcXtroy.
Vicl.
notam.
18.
<?n3.
Secundum vim.
coo-Trep
eotnrep
19
o-rp^foy.
iN
njlttJJl.
Reddent opes
(s.
dolorem,
s.
Aliud exempl.
I/ol/ <7TpJJX
CAP. XX.
Colb.
EK e.
:
ot
Secundum Montef.
an-6
roi) ?r(,
et Montef.
ex Colb.; sed Syro-hex. non

)
nisi
versiculum
v. 13,
tertius versiculus est

fTtdrf
di>6pa>iros
fx^
raOra
yi/a>r
d0
ou
posteriorem,
5S
Kpv^fi
yAwo-crav
avrov^.
Tandem
ai
eVi
T^S y^r;
rcpugnantc usu annotatoris

rt
ov (ov ova. Colb., Hieron.) faiatTai. avr^y,

auriji/
OVK iynara"
Etiam Syro-hex. cuneoluni post verba Aimtpivrrat pot non Theodotioni, sed Idem pro aTro TOU Imbet P -o
Colb.
pouit,
sed
Xefyfi
TOIS
tribuit.
omnes."
Sic Cod. 248, et Montef. ex Colb. O Montef., qui haec ad Hebr. Wl], placabunt,
4,
.
Syro-hex.
affert
:
y^X
atcovor,
^"j
priiicipio.
JLJ/
-^.i
)?
..
Montef.
3
o\o-arav, peiperam refert, cum diserte testetur Chrj-sost. 6 A. apud Nicet. ami yt pr)v rov, irvpafvo-aurav Mvas, fuv
:
ut Olymp., Colb., Orat. 4 lidem. Pro chron., Colb., Reg. unus. 5 Colb. Syro-bex. Polychron. xPM"7 babet.
2. antnapfjLa
PolyOJ
fTntrrpfôvffiv, finfV
6 Bf 2., (iroiffovw.
10
Sic Montef.,
est in
IS
omisso auctore.
:
Colb.
Lectio
<nW
Cod.
Alex.,
aliis,
et
Olymp.
14
n
13
Colb., Syro-hex.
Poly
}>l*.
.*>.
()LcLXia-.iJo) avrov.
6
Idem
in textu %fls
7
chron., Colb., Orat,

-k->
Syro-hex.
>a^>
In asteriscis ponendis Colb., Syro-hex. auctores in diversa abeunt. Scilicet v. 9 Syro-hex. sub
habet.
U/.
Olymp., Colb.
i*
15
Syro-hex.
18
e.,
Hieron. et Cod. 248 sub

-X
-X
habent, invito Montef.
.1
Olymp., Colb.
18
S}To-hex. Reg. unus: 2. joA^

19
V. 10 sub
habet solus Hieron.
V.
sub
-)S
est
in
Nicet., Colb., Reg. unus.
Sic
Sym-licx., Hieron., Cod. 248, et Colb., quern imitatus est Montef. Totum v. 12 sub * habent Hieron., Cod. 248,
Scholium in marg. SjTO-hex., a Norbeqgio Cod. Alex. omissum: "In exemplari ()lniY>Nv>. Cf. Ceriani ad
N
19. D^?
7 ].
JOBUS.
Tenues.
[CAP. XX. 19-
O
JV3.
Swarfov.
Alia exempl.
7r(pnrarr)<rai(Tai>
fw
(s.
avrS>.
A.O.Kald
avrov
drrb
7rpoo~a>Trov
iriKpias}
irtn^
*?t2
T")
Domnm
.
rapuit, et non
rjpTraa-f }
aedificabit
earn.
Siairav Se
Kal
25.
bat.
-
ewm
0.
7r
terrores.
Vaca
OVK
fo~rr)<T(v.
2. oiKtav
1
riprrao v )
otKiav
Kal
OVK
oXX
ai/
dvoiKo8op.r}0~(l
OVK dvoiKoSoflTJO fl
avrrfV?
aVTTfV.
0.
rjpira<Tv,
tenebrarum genus recondiium in thesauris ejus. 8e CTKOTOS aura) viroivaL. A. 0.

auro;.
O
. .
TTO.V
20.
U7W N7
eripiet
HEnTi.
Cum
desiderabili suo
non
(TTI-
sese.
Vacabat.
0. e/
avrov ov (roo^crcTat. 23
2. ayuov a
eTre-
Vorabit
qui non
sufflatur.
(alia
eum
34
ignis
21.
r2M^
cltati
T^t -pN.
,-jus.
O
rofy
Nihil est superstes voraVacabat. -^ B. OVK tartv

atroi).
20
dxavo-rov
Kartkrcu
exempl.
ao-êo-rot/
<t>vo-r,Oiv;X
).
A. 0.
. .
atria,
nvp
2.
/3paJiza<Ti
2. OVK
v>!).
rr/y
rpo(pfjs
avTOv?6
Ûh.
?rapa Kvpiov.
J.">.
"^^^
^.T^/ T^V
r7 ad implendum ventrem
)
Impii a Deo. 2. a^riXoyt ay a?ro
ejus.
Vacabat.
0.
ef Trcoy nXrjpuiaai
avrov. 27
Et
o-at.
J
pluet.
7n/3pe
(y. vtyai.
ei.
A.
*cai
yert 2.
CAP. XXI.
28
.J
"H
2. 0.
29
o^Tibin^n riNr^nrvi.
:
25.
^/^
rfe
L?! "i^llpp
P"^^
Et fitly or
eum.
(gladii)
.
tiones
aurT;
vestrae.
77
/a
//?)
ftot
Trap
felle
ejus
ibit
super
ljo
acrrpa
Trapa/cXô-ty.
2.
/cat
yej/ecr^co
roOro
(alia
exempl. do-rpanal
5e
Siairais avrov,
Gen.
xlvii. 6, p.
102)
rii/
>noo
I.QI.^QO
(sic) dicitur;
20
in
Montef.
t.
Cf.
ad Cap.
h. e
.
xvii. 3.
28
Cod. 252.
Syro-hex.
exemplari vero alio .cooo^-co (sic)." 2t Nobil. et Cod. Alex., alii.

<f
Sic Syro-hex.,
v^sA\^ .^
A. KOI vfriaat (infinitivum).

29
Idem
Olymp.
"
omncs."
S^To-hex.
fjpiraaev,
in textu eVaTrooTelXat et vtyai (infinitiva) habet.

et
t*otn."
J)
JV
ft
)l^*d
.>dOo:
li.
0.
I. otKiai/
aXX* oi
oi/roSo/iiô-fi
awTjv.
M
nisi
Reg. unus
Symmacho
Nobil. affert
31
tribuunt;
:
Syro-hex. Theodotioni
Theodotioni.
et Cod. 253.
2. /3pe e.
Colb. et Reg. alter 30 Sic Syro-hex.
eadem ac Symmacho
avouto&owvti
ii.
(W<MQ-.-L->
tribuit,
>
quod
]>ro
ouo8o^7jo-i,
Colb., Reg. unus, qui dn6 npovunov

tribuit.
U^j.
:
Vid. Prov. xxiv. 27. Hos.
habent.
M Sic sub Syro-hex.) habet. Hieron. -X- In desiderio suo hex. in textu.
6. etc. in
Olymp. uni Aquilae

insieo."
e. Syro-
dubio
Schleusner.
Legerunt sine Sed Syro-hex. hactenus
"
non
salva-
ineditus habet: *
bitur.
in textu.
28
Sic Syro-hex. Polychron. et "omnes." In Colb. et Hieron. asterisco notatur versiculus.

dnf\ifj.navtv
ru>v
24
25
^XoM
o*X32
]Lo^^
^
:
|^ô
.(}
Pro Reg. unus. w In textu a7ToAty.

Colb.,
*
jrwr
nXrjpSxrai y. avrov.
Polychron. habet O juxta Ed. Rom. legitur: Vocula ft abest a libris plu-
Haec, Trepurar. M Sic in airoi sub -X habent Cod. 248, Hieron. A. anWxp. et Cod. 259 unus. Colb., Reg. Polychron.
</>.,
quod verius videtur.
Sic Syro-hex.
TOIS tyKtip.ivois avTou.

34
Nobil.
A. lyKtKpvTrrai
roil
Sic Cod. Alex.
)>o_
J^?
U>.
rimis, etiam a Syro-hex., qui habet: ^ o^^V h.O. ci jrcov irXrjpuMTCH (s.
|ouJ
)iv>.>
l^^y \
"In
35
Syro-hex.
fcÂji?
"
])>
,ocuô|L
A. 6.
)b-
./.
Montef.
<pvcn)6(t>.
TrArj/xotm) y. avrov.
/*
ex Olymp. et
30
37
"omnibus"
dedit:
nvp
ju"
Colb. notatur 6, post sequitur ), et consequenter
-A
Olymp.
Colb.
et
omnes."
Syro-hex. +
et
"
ftNft
U?
.*.
ami TOV bras, quo forte significatur solum Theodotionem tra)j pro onus habere. Sed haec hariolando dicimus."
CAP. XXI.
Olymp.
omnes."
Montef. yux ^Ba edidit.
-CAP. XXI.
s
13.]
JOBUS.
me.
()
.
3.
21Mto.
E.
Ferte
opare
fif.
2.
dvd-
8. ui i-jwx
|iwj
ipsis.
u.y M.
d emen eorum
6 tnropos
avr<ov
*âoi/e
est
0.
inN")
coram
.
KCLTO.
^rv\^v.
postquam locutus fuero

ov
2.
10.
&a|crffl
e/z7rpoa-^6i/ ai/Twi/.
11
subsannabis.
e?r
AcaraytXaVere
3
/zou.
^V^ ^^.
Aôn respuit.
O
.
OVK
cu/zoTo/crjo-t.
2.
"
/cat fjLfrd
TOVS \6yov9 pov orô-cre.
4.
rrilr
E"JN
^Nn.
fJLOV
$1
Num
;
quod ad me
2.
attinet,
;
ad hominem querela
dv6pU)TTOV
\d\td uov
,
rnea ?
Xty^t9
O rt M Ttpbs
.
yap
fi^
f]
in^D. Juvenca ejus. A. 8dfj.aXiy avrov. 13
yacrrpt
(ivBpumov
hlWn
tity.
:.
Et non
.
abortitur.
/cat
B.
(TVW)
^n^l
"^2pn~^7
JVnft
ON !.
1
Et cur non ab-
breviaretur spiritus meus ?

6vfj.o)0rjcrofj.ai
)
O
. .
."
fj
8ia ri ov
gregem parvulos
/3ara
Pp(<f>Tj
suos.
ftcpowi 5
if
a>9
TrpoTO
A. 2.
5
rj
8ia TI ov Ko\o(3ovraL
ai<ovict.
2.
x
f
Trpo(3d\Xoi>Tai
iroifivia
10
TO
5.
TTvevjjid ftov,
B.
6i
fj.rj
avrwv.
15
AXXo9
ra?9 CTrtyoi a^.J
^tS^n.
Obstupescite.
O O
.
7
.
flatJ/zao-ere.
8
A. eâ-
12.
^3^.
Organi.
-âXfiov.
A. opydvov.
TropriOrjTf.
2. atyOoyyoL
os.
ytVecrê.
^^~ ^
f-rrl
Super
9
k-rrl
in-
(rro/iart.
fernum
attonitus
dascendunt.
.
O
<eal
J.Sov
avoo-oi
6.
<1
I^7n!l^.
Et
sum.
(KOlfJ.TJOriO ai
2.
rax
/cat
a/3acra-
2. 6opvftovfât. w
VKTTOI fly a$r)v /cart
Colb., Reg. unus.
Olymp.
et
"
omnes."
hex. * w^-.?
)1\^^
addit,
6
Uj^>
loX
J,Na.\
.u.
SyroCod.
X-
^<
inittunt sicut (yreyes) infantes suos

16
et
permanent
sicut vetustue oves eorum.
Colb.
Post aluvia Cod.
252.
Idem
ou
^tAcpo^îjo-w,
7
videtur.
Colb., Reg. unus.
quod scholium esse Pro âv/xdcreT Comp.,

Bavfia
256 addit
rais
rals eiriyovais.
altavia,
TTJV
explicatio rov
Est autem, ut Semlerus monuit, quae in Cat. Nicet. plenior exstat

:
Aid. et codd. aut
davâ
a\(Tf, aut
fare habent.
fmyovais
ddavacriav
p.ip,ovpi(pot..
Colb., Reg.
Syro-hex., ut videtur, 6a\nia fêrt

8
Nicet.
et
"omnes,"
habet fydovoi. Cod. 138: yivea-de.

y.
(.oa^ JOOM )ô?). uno excepto Regio, qui ad Sym. Parsonsii Codd. 137, 255: 2. 00ot/oi
2.
unus.
A. opyava.
Codd. 137, 138: Codd. 252, 255: A. opydvov. 18 Hieron. 2. Kiddpas. Syroorgani.
:
-)jc
hex. affert:
<
ô.N
|oi
v>
JJo
:
JoMto U ^-IL^jao .o.

al
ctyavoi y.
Cod. 259:
Grit. p.
affert
:
2.
a$6oyyoi
^_.l^-f
Kov(p(i>s)
Middeld. tentat
OVK
appu>o~roi
2.
Tnêwr
(s.
<rvrr6n<at,
Denique Schleusner. in Opusc. MS. Jobi in Bibl. D. Marci n. 2 1

,
158 ex Catena
2. afypovoi
(sic)
vNI"^3S
8.
(s.
ov
Kafjivovrfs)
aoi]v
KaTfpxovrm.
Tlies.
Kreyssigius (in
ncjue excrucinti fit Addend, ad Schleusner.

e
avaXoyiô^fvoi ra KOT
e /ie
quae pro Hebr.
Nov.
p.
T. V, p. 585)
notam hanc
Catena Nicet.
us
K ni posita esse coutendit. Sed scriba compilavit Olymp. ad loc., CUJUS VCrba SUnt: KOT e/x 8e Kpirrjv eVeTi/d (prjcriV
nvaXoyiôîfvoi ra Kar
"
365 explicandam
p*XP l 6avdrov
notatur: dvr\ suscepit, ubi ex Origene

dfiao-dt>io~roi
TOV,
dvanavofjifvoi KOI t\j6vp.ovvr(s,
fp.f
6avfuiararf K.T.t.
Nicet. ct
aorjv KdTtpxovrai.
Graece sic restiItacjue Syriaca nostra

fit
omnes."
10
Olymp.
ootiksao
.un.
:
et
"
omnes."
Etiam Syroet
"omnes."
.
tuit
(cat
tai(pvi]s fvGvuovvTff KOI d&ao-.
a. K.
ut verba
hex.
12
"
*)u/
est
"Olymp.
|<3aXf ,
ivdvp. KOI dfiao-.

rint.
Colb. et Reg. unus
A. OVK
OVK igtTpexrf
Pa-
ex Origene in Symmachi reliquias irrepseHoc verum esse potest, modo Graecu magis ad
lam
primam
esse Aquilae,
2.
secundam
2.
Symmachi."
2.
Montef.
c
c /3aXci/.
Nicetas:
OVK t|Vpcoa-#j/.
A. OVK
fffta\(v.
Cod. 138:
OVK
OVK
veritatem versiouis Syr. conformata fuerint; nam neque in fcs-JLXo, neque tvOvpovrrts in )OM*A ]) ullo (ai<pvr]s
Cod. 255:
2. f&TpuxTfv.
.1.
((Tpuo-fv.
modo
vurroi
9.
latere potest.
K. r.f.
Vertimus
KOI
rax wv
:
uvoo-oi KOI dfrurd-
Cod. 259:
hex.
u
et
Sic
"omnes."
H
15
Syro-
bsiXd
Hieron.:
peperit.
Syro-hex.
Parsons, e Cod. 255 exscripsit A. Pavavurrot fit A. Pao-avivroi manifesto legendum oâKaTfpxovrat; ubi pro
*
in
yOoC^>?
jl^^po ^-/ ^.^jô .jjo. Ad ^~jno Hieron. marg. codicis ascriptum IIPBAAAONTAI (sic).
IJQ^*
vdvio-roi.
Obiter noto, in
6 do-fprjs,
v.
14 post Xry
6t
Syro-hex. in
marg.affen-e
quod
in
textum Codd.
Ill,
254
irrepsit.
40
JO BUS.
.
[CAP. XXI. 15-
15.
iKavb?
Vacabat.
>
9. ft
20.
^"i!^.
Omnipotentis.
Kvpiov.
9.
rou
arravrr\ao\itv
avrS>.
212$^3.
Xfvo~OfjLfv
Ut serviamus
avra>.
ei.
(-
9.
Sri 8ov20
(ai/ro>).
21.
V1HM
. Va siderium ejus in domo sua post se? 9. ort ro 6t\r)/j.a avrov ev oiK cabat.
2. Iva
SovXfvaroafjLcv
3S2
"O.
Ut (precibus) occurramus.
"AXXoy
9.
8n
aTravrr\<Toiitv.
kav
avTov
(drravrrja-a)-
fjLfr
avTov. 29
avrdi/;
2.
30
ri
yap
a numerwn
OlKia? aVTOV HfT
17.
D"TN.
Exitium eorum.
77
Karao-rpo^ri av-
ra>v.
A.
22
mensiwn
7riAcXf(r/ioy
ai)rait
.
ejus, abscissi sunt.

Sir/peOrjo-av.
^j(-
0.
/cat
dpiOpol
*
}
.
ai/raii/.
p.rfvS)v
avrov
A.
T]fJ.io~ev6r)o~ai
is.
rm
^D :.
Turbo.
ventum.
3
22. nj^1~nDx^ T ^pn.

.
Num Deum
docebit (quiso
UTT
aVe/zou.
Alia exempl. Trpd dvtpov?
piam) scientiam ?
6
8i8do~K(t>v
O
rty
Trorepoj/ 01)^^
Kvpios
;
o~uvfo~iv
Kal
rTCID.
Tno~rijfji.rjv
-
2.
XaiXaty.
A.
o~uo-o-io-fj.6s.
rw
êot
8i8dfi
32
trrio~rrjfi.r)v
U_
e/w*
-L
ejus.
7 z/we sublimes judicat.
O
O
.
ai)roy 5e
>i)y
06royy SiaKpivei.
33
A.
Kal auroy
31
nequitiam
eAfXetVot
u/oi/y
ra
roly
/cptreT.
"1^3
O/
"isri
XoiTToi
y^TyXoyy.
1 rvi^"
vrrdpôvra avrov.
i//o?p
O.
6 $eoy
5
23.
i-^T ir
D?V3.
nt.
j^/e
ipse
airroC dSiKias avTOV.
moritur in robore integritatis

ei,
ejus, tofus
Retribuet
et
cognoscet.
tranquilhts et quietus.
()
Vacabat.
0.
Vacabat.
26
^ 0.
oVraTro&ocm
Trpoy avrov,
oSroy aTroOaveirai
6 Xoy 5e tvrraQtov
ei/
Kpdrei dTrXocn^y avrov,

35
ez^T/j/coj/.
ocrrfcocrfi
(iTrXotruj
Kal
yi/coo-erat.
Kal
eV
20. VPS.
Exitium sunn,
TTJV
tavrov
<y
A.
()/ XoiTToi
2.
rrr(oo-iv?~
i(r\vcov a/zco/ioy.
37
Colb.: Ec e.ol /y. SjTO-hex. praemittit -X A. 20 Hieron. versiculi asterisco notantur. Colb.
19
Apud
Marg.
qui
COmmentando
r}
ait
fiiatpe^^crfrai
f]fj.i(T(vdfj(rfrai.
yap 6 %p6vos avrov
rrfs
0)77?,
Kara Q. Kal A.
soli
S}TO-hex. versionem
Cod. 248:
airw;
Alex.,
"
)>(
Tt y
<(rrtv
6 lieavos,
22
rjroi
6 6fos, Iva SovXfuo-co/xev

23
Tjfju<Tfv&T)o-av
21
Colb.
Cod. 252.
Sic Comp., Cod.

24
videtur,
si
Aquilae tribuit ( cx^xsl/ ./), verius, ut Tbcodotionis nomen duobus versiculis recte
Hieron.
:
alii.
Olj-mp.,
Syro-hex. in marg. Colb., Reg. unus.

recfcfe ei, et
*ya.2G
Colb.,
27
Cod. 252.
Syro-hex.
"
praeponitur.
X
|uJ^,
licet
numerus men slum
dimidlatus
34
sit.
3~
Olymp., Colb.
S.v>
M
y<aj.
ejus
Cod. 252.
Hieron.
28
-)S
sdet.
S)To-hex.
oucw avrov X- 6. M*1
Eic
"
SjTo-hcx. in textu on TO 6. avrov tv Sed Colb. praemisso asterisco, n4rA^.

:
Olymp.
et
omnes."
Colb.
Syro-hex.
.U**,?
Idem
in
marg. o-ofavs habet, quae

35
Colb.
E*c
0. ot
p.
Cod. Alex., aliorum. Hieron. sub aster, habet ; non ita

lectio est
6. oJ {?; h.
e.
hie et seq. versiculus.

/*
et Cod. Alex,
pro
avrov,
quod
Auctorilûs SJTO in hodicrnis O exrS>v
Syro-hex. laudat: 2.
aliorum,
Pro
dir\oo~vvr)s
Schleusner.
lectio
ex Catena MS.
d^poa-vvrit,
quae
est
Comp., Cod. Alex.,
Hieron.: Xemplaribus legitur, rescripsimus u.tr avr6v. 30 Quia nutta voluntas ejus in domo sua post cum. Syrohex. * otifco ]!S-o "^x .n.im )jâ ,^.
et
Syro-hex. in marg.
i
Syro-hex.
./.
Jio_i
>
^,
cum
vertit:
scholio:
A.
ô
ovi>-
^^
^liddeld.
JLajî-^ V oar$. Sed
Colb. sine
t avrov.
nomine affert ri yap xpgfa r^s OIKIOS avrov /w^ Etiam Cod. 256 post /wr* avrov subjungit ris yap
:
per formam JLoaoi^, quam non agnoscunt Lexica, Syrus expressit vocab. pro re nata effictum, oerre catrty, quod
Xpgfti
rffs
oiKias
avrov.
3l
A. 6.
legit
"
^/iurfv&jo-av.
TjfuatvQfjo-erai,
Sic
Aquilae dubitanter vindicavit Schleusner. in Nov.

s. v.,
Tliez.
omnes praeter Drusium, qui

recte."
minus
necnon in
Oj/usc. Grit. p. 350.

37
Cf.
Hex. nostra ad
Montef.
Lectio wuo-fvftjo-croi fluxit ex Olymp.,
Jesai. xl. 29. xli. 21.
Colb.
CAP,
xxn.
B.]
JO BUS.
I
24.
irrigatur.
ossinm ejus
/zueAdy
ai/Tov
8k
avrov
CAP. XXII.
^.
Afat
A.
*al
/ivfXu
TU oora
Trori&fi.
rcu
2.
Quia
teUiyens.
ttVfXco rutv offrttov

2(5.
avrov ap56/zffoy. 3s
.
6 SiSatrwav
^^
/
Vermis.
(rarrpia.
A.
39
o-^TT?;.
fjLijv.
A. O.
(on)
<aracr<T;/o)o-et
<c/>
27. iDtonn
^y niQî
ori
ns^n^ntprra
v p. ^nip
3.
nouz cogitationes vestras, et machinationes

agitatis.
p^n
^3 *rtt
ycrrn.
?
ro /tt/ ,/,
Omnit
quas adversus me violenter
coo-re
potenti^
quum Justus fueris
r/
yap /zAe
oâ
ray
t^tay
ToXprj
t7riKi(rOe
poi.
2. olSa
vuojv ray
v8vfj.TJ(ri$ vfjLfof^
Kai ray
ci/i/otay
dSiKovs ray Kar
w
e//o0.
28-33.
IS?? r
B.
6V( eperre
TKpNn
S.
Vacabat.
integras
bat.
rtddideris
vias
tuas ?
Vaca
r^v
^
^
30.
^
3
0.
77
<a(f>(\(ia t
on
a.Tr\(t><rT)S
^rP.
Prohibetur.
B.
Kov$itrai.
A.
686v
o-ou;
Z. ^
KfpSavei,
lav
a/zco/zoy
32. tLlJ-:^.
?rt
<r<apu>v
Super tumuh
(alia
13
(sepulchral!).
s.
^ 6.
:
tut.
\6yov
<rov
TTOiovp.tvos.
G.
JJLT)
Sia TOV
(ropo)
s.
o-opoO
).
exempl. crcopo) A. B. cVt
o-copoO
alia
34. ^D"iMtw D3^riiiitt?n^ ^nrr
Jlisputabit
tecum.
eXeyîy
(alia
Quomodo
iffitur
consolamini
me
exempl. cAeyêt
vanitate,
et
(s.
<rc).
"AXAoy
responsiones vestras (quod attinet) rel mquitur
praevaricatio.
O
e/ze
.
.
A aw
e.
Trcoy
<Se
TrapaKaXeirt
d(j>
pignoratus
ori
.
.
es.
ftf
O êx
.
1^"
Kevd;
OVOtV.
TO
^L.
Se
rrais
KaTanavo-ao-Oai
p.(
A.
vp.(ai>
ovv TrapaKaXt iTe

V/JLCOV
tv
dr/itSi
CLV-
fcine causa.
()
yap
/zoi/ey.
8.
-4/ potenti (Ilebr. riro
brachn] terra (patebat),
38
Syro-hex. Versio Sjmmachi cst ea

Montef., et ante
TWI;
(f.
quum
eum
ooTfvv dpSopfvos,
:
Kara
Nicet. p. SL /Z/XOÔJ/.
:
TU>
ex Colb. et Orat. ])rotulit 369 airoOvfaKfi, TW ûtXw

Proillde
Jfcoxf-
JJ
"
^-
^->?
Sed haec Synimachuni magis

et Montcf.
(Xftyfaitrav
(
quam Aquilam
afl ert
:
referre quivis vidct;
ex Colb.
tXtypdrjaav
Middelcl.
2.
Kai
yap diripprjcTds
vfiuv
Syriaca vertit
A. 2. KCU
/z.
Teuv o.
avrov dp86p.(vos.
Ac-
Olymp.)
dvf7rio"rr)p.w(i)s.
Av(m<rrr]povfs
jaindudum COITexSyro-hex. habitare
curatior, ni fullinnir, inteqn-etatio est ea
quam nos Aquilae

utpote seusu non 39 40 Colb. Ni
erat Schleusner. in iVov. Thes.
s.
v.
vindieavinius.
dissiiniles,
Duas autem
in
versiones,
CAP. XXII.
vero:
Jlaaaj
Sic sub
nomine Aq. Cod. 252.
Syrus
unam
contraxit.
et
.00^^.
}w
.1.
Hieron.:
2
5S et
cet., Colb.,
ante KOT
f/ioC
Orat, Reg. unus assumsimus.
Cod. 252, ex quo articulum 41 Colb. -X E* 6. ot iy.

:
:
facit super nos intelliyentiam. 3 Sic Colb. et Reg. unus.

4
Olymp., Colb., Orat., sub aster. Syro-hex.
Sic sub aster. Hieron.

dmcnroouo-fi avra
Kav&T)(rav
;
Syro-hex. affert
-X
6.
on
>!
Kai
auras
rfypvirvrjatv.
%
42
ty\v-
(KUV) a/uo/zor.
Montef. edidit: c o* Olymp., Colb., Orat, Reg. unus. 5 Cod. 137 5K 6. ota TOV Sic Cod. 138.
:
avapiOiirfroiA
Cf.
ad
V. 32.
Olynip.,
Kov<j>i((Tai
vov.
<p.
Colb., Reg. unus,

7
quorum
hie
Xryx0., ille
Orat., Reg. unus.
Syro-hex. in textu pro u In (rvimjpdTat (i^jfcsjo). S)TO-hex. pro

est Uuk.
,
legit
8ia\( X 0. habet.
Cod. 249.
8
<rvpot
s.
vopbs
Hieron.
-X
quia.
<V
Syro-hex. Olymp. Montef.
^ô
./.
ex Orat. et
vocab. incertae siguificationis.
**
Colb., Reg.
Regu s duobus
dycuriovs edidit.
unus.
Syro-hex.
II.
TOM.
JOBUS.
et
auctoritate praeditus (Hebr. elatus faciei)
/cat tZVray
i3"i^T
[CAP. XXII. 10-
o/ OffitXi
in
ea
habit abat.
O
avrov
fdavfiaaas
8t
9
TLVODV
14.
"Hnni
^m.
8e
^ ambitum
caeli
obam-
Trp6<r(0Troi>,
UKHTCL? Se TOVS tnl rfj? y*??.

fj
A.
bulat.
Km
av&pos
fjpa%ioi>os,
yrj,
KOI
% 0.
KCU yvpov ovpavov SiarropfveTcu.

ovpavov irfpio8(V(T(i
(&.
vyrrjXos irpoaumois
T]
2.
Ka0io~fi
Koii
fv avrfj.
2.
dv&p&s yap lo~\vpov, avrov
7T(pl"/pa(p^V
irfpif\(v-
yfj,
&(&V(TCi)n ]fMVOS irpOO~Q31Ta KaroHCIJO** I fV aVTTJ.
\3. Kdl
dyfjp
(Zpaxiovos,
avrov
TJ
yi),
Ka\ rf6avp.aap.ivos
15.
irpoo-<Jmtf
RM-^n^
-ro
"I
ntpn
0.
o^
quam
rnn.
calcarunt
A^w
10.
viam
saeculi observas,
);(
fir)
DiNnE THC TPa*}.

subito.
<noy.
Et
terret
<rt
()
Kai
tcnrovSaae
fi
<re
pavor TroAe/ô? eai11
te
homines nequitiae ?
rpiftov aivviov
SIKO.IOI;
Trarovaiv
0uAa^ty,
apa
68bt>
r)v
tTrdrrjo-av
aluvos
.
&i>8pts
2.
avopfs
2.
air
Tr]i>
KO.I
(J)v\a(is,
TapdffO
.
ty
06/30? âi^vrj^.
coe/ca1(J.
58ot;
1 1
.
17
A.
T1D2F1
operit
\v\jrf.
13
O^-nyEUh
te.
Et copia aquarum
81
Koip.r]6tvra
/cat
vScop
<re
A. 0.
TT\fjdo9
vSdrtov
et
i comprehensi sunt, 0. oi non erat tempus. 2. ot aXtoo-ovrai rrpb Katpov.
12.
In
aliitudine.
va uov.
"AAAoy
17.
4r
N
Q M?W
operabitur.
rt eT
0. r/ epyarat.20
13-16.
Vacabat.
0.
18.
9 S)TO-hex. in (Uila) fVl rrjr yrjs, (juae lectio est Cod. Alex. noster affVrt
:
"
pro Js^*^, quod vulgare

unus.
bil.
est.
Colb., Reg. secuti sunt,
Pro
âi(pvr]s
Olymp.
et qui
eum
12
No-
et Drusius, fâia-ios habent.

oi
Colb., Reg. unus.
Olymp.:
8e
aXXof
Kal ir\. v.
Colb.,
vi<ov,
^c.tSic
aif)<av
Reg. unus. Syro-hex. in textu habet 3)^, natans, ut a prima m. Cod. Vat.; cui appositum est scholium:
*^.]
N"orl)Cl
^pn\iovos, avTov
2.
fj
yfj,
Kal
>
tai^.
j-?
QJO,
u
.aty.
Colb.:
EK e.
olT)
In
TrpocrwiTov
fj
KaroiKr^crti
iv
airy.
dvBpos yap
icr^ypov,
avrov
Xlii.
yr),
na\
ovvuirovpivos (Moiltef. ad Gen. xix. 21. Job.

tV
ailTT),
IO) TO
f)
TrpOCTMTTOI/ OlKT](T(l
0. KO\ UVTjp
fipa)(it>VOS,
15 Syro-hex. et Cod. 248 asteriscis notantur. Syro-hex. / Middeld. vertit: 2. .jo. )o_,X îol^j )vi ^-. Montef. [e Colb. et yvpov 8f ovpavov irfpifXevafTat, notans
"
avrov
v.
i
yfj,
KO\
Tf6avpa(rp.(vos
irpoo-aTrv
ot<cij<m
[recte. Vid. 4 Reg.

tv
avrfi"
apud LXX et Syro-hex.] Locus Gen. xix. 21 est T.^S *nNL"3,

2.
ibva(>mT)&T)v
Middeld.
irpoo-to-rrov
A.
fjpa
ro
(Tov.
ro irpoawnov
<rov.
Sed
in nostro loco
TTfpi(rrpa(p>}i>
Trtpiypa^v usus est: idem igitur apud Alexan drines et Sym. in Graeco habuit vocabulum, yvpov." 2. Parsons. (forsau vult nfpio-rpo(prjv). Cod. 255."
;
Reg. uno]
habet:
2.
sed Syrus in contextu
et in
marg.
]>9OM
"
valet auctoritate.
D 3Q KVJ 3 est participium passivum, vir sjxctatus, qui neQuinetiam Syriaca }-.-,- ^ ^
Proculdubio irtpiypa^v scripsit Spiimachus.
Vid. Hex. ad
({iiaquam valent, 6 aipw irpoo-unrov, sed i^rjXoj npotrtairois. Etiain Symmachum activum sensnni Svcruirovfjifvos ro irpi i<ru>nov
Syro fortasse tarn pro irtpiypatpr] quam pro yvpos aptius vocabulum quam ]cu* in promtu non erat. 10 Pro 8Woi Syro-hex. in textu habet aoiicoi (Ddx) in
;
Cap. xxvi. 10.
posuisse
non crediderim,
"Ad
etsi
fateor
^*j>
me formam
marg. autem
fitVaiot,
1:
quae
lectio est
y>\v
^x>
codicum Graecorum
b
J-.olI
18
).-o/ non expedire.
radieem
) i
referenda mi hi
omnium.
*
et
*
20
Syro-hex.
...
videtur, et fortasse corrigenda
v>
adjectivum verhale,
Ji^. JtA^ ^j^?? wbC^ ko/ i^J.

v
>io-
seu participium pass, sic usurpatum. Certum exemphnu formae Pael vel Afel hujus radicis est 3 Esdr. viii. 71, ubi
U?
Of.
Hex. ad
unde
21
Psal. v. 6.
Syro-hex. 19 Nicet.
"
omnes."
Syro-hex.
Symmacho
oJ,
continuat:
yO_
pro
(vrtrpanfiai
est
\j}
**aao."
Ceriani.
Magis mihi
Ual
j>+a
ô**.Lfco?;
"
quod
fie.
aberat, assumsimus.
arridet conjectura amici doctissimi R. L. BENSLY, quam in vertendo secutus sum, scilicet vocem notissimam ).-o/,
Nicet. et
omucs."
Sic Colb., Reg. unus et Cod.
2 55-
Reg- alter:
ot.
A. e.
*cai
avrbs
Paullo aliter Nicet
gimul, extrusisse
formam rariorem
factus (Castell.),
cum
pxdfOlaf, quod vocatur, prost/ielico, ut

)..*>/,
)^M^>.
0. avrof
-CAP. XXIII.
i
|
6.]
J
^pJH.
BU
eos.
S.
j).
l72T
~2V7
Et
innocens wbsannat
fuerint (viae tuac)

tTairttvaMras
<TdTO.
rftee*,
e/a/to
tptis,
(Y.
dfj.(fj.7TToy
Se (fjLVKT^pia-fv
twrovs.
23
0.
5ri
avrovs.
22
0.
<r(avrbv,
KCU
vTT(pr}<f>avtv-
KOI utiipot
4
>o
(/cyeXdVfrat
"
2.
f/"
av
TaTTtivofypovriGri
rty, fptt
V. trN
""
n/rN DIJTH II^P iro2 T T% T AT

*.
.
.
cty
56^ a
I-
non succisa
est
substantia
nostra
(s.
adver-
30.
"3^3
112
137^3").
Et
eripictur propter puri-
sarius noster}, et praestantiam

i^ni*.
i^
()".
eorum consumit
et
tatem manuuin tuarum.

/caflapafy
<rov.
(X.
/cat
/cat
SiaarwdnTt tV
/caâ-
Vacabat.
aurcoi/,
2*
%
/cat
0.
/z^
^^dvLaOr]
aurcot
?70d
\tp<ri
2.
*"
6\a0fverat
i 7ro(rra(7iy
/caraXet^z//a
/
poTrjri
^fipa>v
f/cacrroy.
/cara0ayerat
Trup.
AXXoy
//î/
22.
Legem.
efcrjyopiav.
A.
vop.ov.
CAP. XXIII.
24.
?rt
],
CX. Vacabat.
0.
a</
slationem ejus
instruerem
etVot/zt 8e
cwam
cpavT
eo judi-
^co/zart
27
*>
Trerpa, /cat cuy Trerpa
cium.
ety
e
reXoy
2o)0tp.
2.
e coy
r^y
5pay avTov
TrpocrOrj&a) tf
avrov Kpiaiv}
Ophir.
N^ 0.
ej>
/cat coy
Trerpa vet^tctppof
coy
2<w0tp.
FJ
YP.
pri P.OLT
Verba.
o. .
Idâra.
A. XaAw
r.
2.
2.
/cat
rw
a/cporo/zo)
oxerot-y \pvaiov
..
j
0.
X<Jyovs.~
28
Trpooretbu.
iZn.
tenderet
VM//l
/cat
3
copia roboris cone/
28.
"nj?
D)^")
^^^~^PO%
tibi.
J5/ decernes
.
sermonem,
(5e
mecum
t
(X.
TroXX^
i<r\vi
et
consistet
aTro/caraa-TTyo-et
aot
/cat
//ot.
A.
//^rt
1
iv TrXêt
tcrxôy
SiKdLocrvvris.
o-ot.
0.
/cat
optefy
p fjfta,
/zer
e/zou.
2.
8ia8iKd(Tai
29
29,30.
TE3
ort eraTre/Voxrej
3trrr^.
^tpcri
(X. Vacabat.
crou.
30
^ 0.
me.
(X. etVa
ei/
Ab,
//ot
*er/
01)
5
ipseponeret in
^pr/
dnetXfj
29.
ma
l^m
Â^
(s.
^BttJpnS.
CWiw
HumiUatae
eTrtrtêcr^cu //ot.* fjiovov at)roy ^T)
22
Sic Syro-hex.
*
.o<Hja
Pronomen
abcst ab Ed.
Rom.
23
Syrohabet, sed Jlâio.

schii
affert:
PI.
Middeld.
IJernstein. in
s.
"
Cotlex neutrum
hex.
U_3io .1. Syr. ôc*s ^*^J non cum Middcld. -yeXdcm eV avrovs (.oov^^.) vcrtendiim sed
;
Loxiou ad direst. Kirignobilif, obscurus,

.
. .
JuJ)u
i_a-
humUis,
errasse
aut aut
(cara-ytXao-ei
avrwi/ (ut Job. v. 22. xxi. 3
in Syro-hex.)
Psal.
ii.
iiifimus.
Ui)^
humili*
et
obscura multitude, pltbs

affinuare."
tKyfXdcrerai
fyyf\a(Tfrat)
avroiis
(cf.
Ex
his
non audeo codicem

h-
Ceriani.
Brit.
Hie Syro-hex.). Parsonsius affert:

o-ertu.
quidem (quod
"
fugit
6. tyytXao-eTat.
24
Middeldorptium) 6. eVyeXdCod. 137.

ot
Forma
rf^^
fol.
pro
^ja.^v>
exstut
in
Mus.
MS.
Add. 14,558,
pres dedit, Regii duo.
Cod.
38."
Colb.
EK 0.
#.
Duo
versiculi
irfivov vnoirrfvcrrjt
ubi pro (Jraecis, *ai /iij8v TQT. VII. p. 2 1 C) inter(S. Chrysost. Opp.
12 rect.;
asteriscis
notantur in
Syro-hex.
27
M
E* 6.
28
Hieron., sed posterior tautum in 2fl Colb. Olymp., Colb., Reg. uuus.
ff.
.fcÛ^
l
y>^
UU
2.
)Jo.
Colb.
01
Asterisco
et
,.
"
notant
Syro-hex. et
affert
:
CAP. XXIII.
Syro-hex.
cod. nota
affert:
Nicet, Orat., Regii duo.

A. ipTtpov&tv avrov
est.
Middeld. e
8etl
Hieron.
2.
80
Olymp.
(\
.
omnes."
Syro-hex.
29
"
w (
.1
oae,-fl)j
in
xpven oi; irpurdov
)^j>o??).
Omnes."
anonyma
p^-ra.
4
Sic Nicet, Orat.,

*
Colb.
EK 6.
ol
31
Habet quatuor
"Pro
ori xour
sub
y?
)fc>^
-)S
e.
Regii duo.
3
Syro-hex. affert:
*)L
:
JLâooo
5
./.
Syro-hex.
Syro-hex. +j}
}^^jf>
U.^>
..
^x>.
*Uô
Vid.
_=>
<iC^
;-/.
J^JLoao edidi
,1. ml] Syro-hex. in marg. add. Alter Reg. Orat., Reg. unus.
"
Cod. 252.
Nicet.,
dui&ucdoti ?(.
Nicet.
Syro-hex. Psal. cxxx.
2.
[ubi
pro trcmfwotypow
est
et
omnes."
JO BUS.
*h
[CAP. XXIII.
8-
N.En/ ante
eo, et
12JTW
non adest
eum.
ipse
.
01,7.
;
jn.
15.
1250
p.inns*
VSQ
O
.
et
retro, et
Trpcoroy
non
(alia
animadverto
ft
yap
Propterea ab ejus conspectu attonitus sum,perSia TOVTO CTT pendo et paveo ab illo.
aura)
(o-7rov8aKa f vovOtTOVftfi/os Sk
13
exempl. ty yap Trpeora ) nopfvvofjiai, 2. dpi ra # err eo~)(dTots TL olSa;
KCU
ayroO.
A. 0.
tnl TOVTCO
ano
Kal
Trrorj-
avTov
KaTa.(nrov8a<r6a>
KaTavorja-fa^
O .Vacabnt.
10. fc*2N
^ 9. a
me, sicut
16.
Attonitus sum.
KaTacrTrovSa(rdca.
fo~rrovSaKa.
A.
2. rerapay/zai. 15
me.
Quum probaverit
exibo.
()
.
WTnPT.
fj.f.
.
Const ernavit
fit.
e<rrrov8ao-{
aurum
Sitxpivt
fe.
<Se
/ze
cocnrep TO
A.
CAP.
pes
0.
11.
8o<ct/zd<7-
^te,
if xpvalov ffc
XXIV.
CX.
<pcu.
tl
SlS.
Gressum
Se)
ejus tenuit
tv
meus.
Tempora.
.7
A. 0.
dies
Kaipoi.
ejus.
(f(\ev(ronai
fKparT/crei
(s. (S.
kvrd\p.acnv
11
avrov
B.
TTOI^J
/zou.
A.
JVbn V
Vacat.
2.
viderunt
f)fj.epas
t^w o-ix avroO
KaTt<r\(v
7rfXd^6ro) 6 TTOVS îov.

V(fJLlVfV
S.
2. V
6 TTOVf
oi)>c
e/oô i/
avTov.
VJT(Jt.(tV(V
Stf/ifll/ff)
Transferunt.
r
.
vTreptfi-qvav.
A.
0.eV?v
eaiv avrov fKparrj(T(v o TTOVS p.ov.
Sic
"
Syro-hex., Comp., Aid. et

Coll),
01
codd.
OVK.
01}-mp.
alt>o-6f]cro(j.ai.
et
9
oinnes."
mendose
habet
vidctur item esse Aquilae et Theodotionis, loco TOV O legitur. (rjrovbaffdu), cjuod hodie in versione
TWJ>
K.OTO.-
Ed.
Colb.
E* 0.
:
^.
Hieron. duos versiculos
cum
aste-
Lat. Hieron. habet turbabor, et hos duos versic. asterisco

notat."
risco
l*
affert
Syro-hex.
<*/
postcriorem tantum cum % 8. Syro-hex. io .-QD ./. ood? lôt?

>.
Montef.
tv
TovT(j>
Syro-hex. in textu affert
X-
(non
->
>.a.a->
A.
<->(
0.)
()o*_s)
OTTO
Trp.
aiiTov
KaTcunrovdao dfa
.U3&3/ lô
^-/
w.i.n^>
.1
.fcov*.
U>o.
^ôntcf. ex
(ool^j/)
K.r.f.
Cum
vero
KaTaa-rrovSaa-dS)
iv. i.
Aquilam pror
ii.
Colb. et Reg. uno edidit: A. hex. et Cod. 255 corrigendum.

11
"
(boKifjuiaav,
quod ex SyroA. (Bonipaa-as.
sus referat (vid. Hex. ad 2 Reg.
Psal.
5. vi. 3, 10),
Cod. 138:
magis credibile
tinere.
2.
est, rerdpaynat
15
"
ad alium interpretem perSyro-hex.

)t>/
-X-
fKpdrrjfffv
6 TTOVS /xou Taj 68ovs avrov.
Haec
-X-
aste-
Vid. not. seq.

Syriac.
Ji
<^-
risco notantur in Colb.
Ed. Lat. Hieron.

Post avrov add.
Tenuit pes
meus
nja-fv
vias
ejus."
Montef.
6 novs [MV
fVpunjo-fi/ (tKpo-
scriptum videtur; offendit enim activa forma participii." Middeld. DeTnpdo-o-co.
verbum
vitiose
Cod. 249)
12
Codd. 249, 253,

:
et Syro-hex.
(./)
fendi
quidem potest
)j/
A^^,
sensu intransitive, tumulii.
in
marg.
Syro-hex. in continuatione
)^.r>n^.^>
tuabor,
dopv^ta
(cf.
Hex. ad
Psal.
i.
Iviii.
15).
Quo-
(.1)
13
scriptum esse \j( *^^- certior factus sum, non dubitavi lectionem anonymam TfTdpa.yp.ai
t(pp6v-
niam vero
in cod. discrte
In hodiernis
avroC,
rtav
O exempluribus
haec, 5ia TOVTO
Symmacho
atl
vindicare.
afferre
:
Praeterea notandum
Schol. fdporjOyv
rf/s
ical
est,
Nobilium
pro v. 14 habentur, etsi Hebraeis prorsus dissimilia: deinde ilia, eVi TOVTU avrov, pro versione LXXvirali v. 15 venditantur. Alii vero cum Grabio recTUTO.
<^
f<nrov8aKa
frapdxdijv (Cod.
alriav);
in
marg. addit:
dyvo>v
Tr\rjy^s
:
Trjv
248 necnon ad
KaTavovv
16
ilia, KaTa<nrov8aa 6(ii), xarai/oijerco
Schol. dûjâi/w
/cat
tius
statuerunt, v. 14, qui Latine sonat:
Nam
et
perficiet
m-ooC/iat,
quod
et Cod.
248 in marg. habet.
Colb.,
statutum
sunt
meum
eo,
(id
quod
in
me
statuit),
talia,
multa
cum
tarn in versione LXXvirali,
quam
in cete-
rorum interpretum
hoilie in editis
reliquiis prorsus desiderari;
quaeque
v.
Reg. unus, et Cod. 255. 2 CAP. XXIV. l Colb., Reg. unus. Post do-efrlr 8e Cod. 249 et Syro-hex. in marg. addunt: OVK fldov rjptpas
avrov. Sic Polychron. apud Nobil. Hieron. habet: tuteierunt dies ejus; unde Montef. edidit: -X OVK o*Sao-i
-)fc
leguntur pro duplici interpretatione
15
E>c
habenda
riav
esse.
icai
u
9. oi
"
Colbertinus, praemisso asterisco,

Illutl
AitvXa
f. Ttrdpaypai.
autem
Montef. edidit: O
A.
-CAP. XXIV.
17.]
JOBUS.
O
v
.irrrovyioi>.
45
KCU TTTCOÔf
Asinum.
4.
AAAoy
12.
TVTO
via.
^ ?N
^\
ttK\Li>av
Declinare faciunt inopes a dSwdrovs e 6Sov Sixaias.

irti>r)T<av
o?
(alia
exempl. om.
egffidXoVTO.
ot)
/c
TroAfo)?
TroXfwr
*az
2. irapffpc^rai/ yap
686v.
r>
ISlCOV
<TT(vdat
OIKCOV
2.
avtpat
(Troirjaav.
0.
eV TroXcur avSpts KtKpaorrai. 19
terrae.
fjLa.8ov
<$
Vacabat.
TrpaeTy
9.
6f*o6v-
tKpv(3r](rai>
putat
Ti
8
(istis)
absurditatem.
()
ai/roy
;
ê
^ta
al
royrcoj/
oi ô-ft
tmo KonTjv
curam.
17
ov
wfTroirjTai
6 0eoy
.
A.
Onagri.
o/
*<
<Ty/jH.
^6f
t7rep
e/zoi.
(s.
2.
^
.
oi)/c
1!
tfjurviti
^
O
n???
deserto.
CTT
ey
9
ivtpyt i) fAtopiav.
0.
d(/>po(rvT7i
ayp<S
E/?paroy
epTûof.
13.
^M-nnfea
>cat
VPr
n^n.
Jpsifuerunt inter eo*

cVi y^y OJ/TCOJ/ 2. aAA avrol ytyovaviv
.
5?^?
^.
et
10
Egrediuntur ad
qui rebellant in lucem.
ai/r<wi/
opus suum, surgentes mane ad rapinam. eeA06Vrey TT)J/ eaurou ratj/ (alia exempl.
irpd^Lv).
6p6piovTrcu
/carepyco
OLVT<V,
14-18.
aiQ-^-:^
0.
/ecu
-- nlX
a Acoo-ij/.
2. Trpotpôt/rat
11
e/y
tpyacriav avrfav, tirop&piôvrts Orjpeveiv.
15.
D"
A
r
anS
e/y e/y
^
O
.
^ ^
1
ru>croy
Vacabat.
21
tVi irpoa-tairov t/âroy.
D^S
"irCI.
iV tWa/new /aa
i/-
nnig.
Vaca
12 ?.
s K/rf
est
fjSvvdr]
â^
avTu>
ponet.
0.
/cat
dnoKpvfiriv npocrdonov tOero.
joro pueris.
)at.
.1\
B.
2.
iG, 17.
(TKeTraorpoj/ TrpocrcoTTou
proy
i/ecorepoi
e/cao-ro)
^<5i>y
avrtov
în ^n^
^ ni
nesciunt lucem
:
aproy
8.
13
j/aj/fV>co^y.
Ê^P D^n
defiunt.
D>t3.
^46 imbribus
montium maCCTTO
^tKd8u>v
Vacabat.
signaverunt
sibi,
nam
pariter
0.
mane
ipsis
umbra
mortis, quia agnoscit quisque

);(
0a>9
optav vypaivovrai.^
<
eorum
5wj?er
terrores
umbrae mortis.
0. tcr0pa6Vi
9.
172n^
?V~/i
>>
).
7
.
pauperem pignus
5e
yiaav iavrovs, OVK tirtyvaxrav

liaSov avrois TO
Trpcoi
6p.o6vkt
accipiunt.
e<7re7rra)>c6ra
o~/aa
Oavdrov,
on
Tfs,
notans
"
Sic linus.
Reg-
7rpoo-eAo/3oiro.
aster. Hieron.
13
Olymp.
et
"
14
omnes."
15
Sic Colb.,
Colbert.
irpoo-(\dpov.
Nicetas,
est
:
Trpoo-Xa^di/oi/rff."
Locus
fj
Syro-hex.,
"omnes."
et
sub
10
aster.
Hieron.
)y
v>
Olympiodori apud Nicet.

rov
a-atn-fs
Kai
opia imeppaivovrts,
KOTO.
S)To-hex.
->
^\
/.
>
Polychrou. et ]k-i-._ao ^so .ô.

^.
\Kv\av, Trpoa\a^dvovrs.
add. TTpovfXdfiovro,
Sed Cod. 256 post (juasi haec lectio non ad
Aptrd-
A
17
) ,
v>
.1.
iL^^V
p.
>
y,
U ^,
1
Syro-hex.
est
)La>y^^>
)lnN
pro
U
ft^s
.
y>
]oô
./.
(Syr.
l8
sed ad
VV,
:
Hieron.
4
Et sic, ut videtur, pascunt, aptanda sit. Gregem cum pastore rapientes paraverunt.
-)fc
o-TrovSv
Mar.
vi.
25 in Pesch.)
et Regii duo.
19
Sic
(cum
vero:
fpirvfti,
quasi a
D^)
Colb.
Syrus
Colb.,
6
"
Reg.
unus.
Olymp., Colb.,
Reg.
~
uuus.
et
o\v
t
)>.?..-
^9 Jo^v
xli.
.*>.
(w/iyI.
Vid. Prov. xxi. 6.
Sic
Colb., Syro-hex.,
8
non Hieron.
:
Olymp.
feri.
Xxxi. 12. Jesai.
omnes."
Hieron.
h.e.
asini
5K-
Syi-o-bex. in
vi. 5.
hex.
^ n
4 in Syro-hex.) * lloN^tr. Colb. et Regii duo. .1.

"*
SyroConseutit
H)
marg.
xlviii.
)^s?
6 in
-X-,
aypioi.
Cf.
Job.
Jerem.
lecti-
Syro-hex.
)>o.cs_
LXX
/iov,
et Syro-hex.
In cod. vero index

9
10
Ad
tena
OVK tntyvuxrav Schleusner. in Ojntsc. Crit. p. 159 e
^
"
UjJ-.fcoo
ooo.
o-
.ô.
Ca
onis marg. est super ILa^d, iv dypw.

Graecis, vnip
"omnes."
Sic Nobil. pro
MS.
affert:
2. ov trvvîeav,
21
VT3n ^? per quod ad Hebr.

versiculi asteriscis notanHieron."
et sic edidit Grabius.
u Cod. 252, ubi

12
Olymp.
et
tinere videtur.
Hi novem
npoa-fpxovrat scriptum.
Cf.
tur in Colb.,
quemadmodum
-X
in Ed. Lat.
Monte/.
lit \.
nostra ad Ezech. xxvi. 18.

2.
Colb. vero et Reg. unus
Accedit Syro-hex., ubi
e. praemittitur.
22
Olymp.
et
habent:
tWopôcTai.
Sic Colb., Syro-hex., et sub
JOBUS.
(alia
[CAP. XXIV. 18-
exempl. rapaîts)
<r<f>payl8i
<ricias
monem meum.
6/y
Vacabat.
30
%
e/zoi).
Kal
Qavdrov.
2.
cos
tv
Kpv-fyovo-iv
lav-
ovSev
ra>
ra
6eu>
pr^pard
pov.
2. Kal
<n
cr/aa Qa.va.rov rouy, lav ytvijrat ainois 6p#poy
Trapa
rbv Xdyov vrrtp
yap avimapKTOS earou
@ia<rOeh
Oa-
18.
D?p~Ê
,5N
irpoo <arfov vSaros.
%&.firl Super faciem af/uae. 2* 2. eTnTrAecw vSart.

2il.
CAP.
Dominium.
1
XXV.
O".
rt
yap
rrpooifiLov.
A.
8.
iov<rias.
Mm
vcirj
*e convertit
ad viam vinearum
nivales).
yr/y
ariditas
}.
.
et calor rapiunt (aquas
O
i^p
Pacem.
TJ)J/
(rvpnao-av.
Ol
Aot-
dva<pa-
8e TO,
<f>vra
avrwv tTn
opfpavtav
\i8a yap
(Is
66oi>
r)prrao~av.
A.
OVK
tK
numerus turmis
on.
dixiriiJarov riav dpirfXtavuv, Kal (Is dipprjv
ViuTOV
r!av
ejus f
/^^
yap
;
Tt9
VTro\d(3oL
(cm
<TOVT(U.
2.
OVK dvatTTptyfi
i)pnraaav.
(Is
68ov ruv
OVK
d^(\u>v<av
TretparaT?
2. ^
ti^rav, teal
dp.ir(\<j)VGii>
Kavpa
0.
(KK\IV("I
(Is
68oi>
(V fttifa, KOI
yap avroi
z<5.
tvtopa
Trap
avrov.
21.
^p^N.
2>.
Viduam.
yvvaiov.
Ol
\onroc
4.
2. eTTfra/zaTa. 1
22.
De
vita
sua.
O
O
.
n2^TTO\
erit
^/
(juomodo
17
mundus
drroKa-
Kara
rrjy
f avrov
natus
muliere?
rt ?
at/
T)?.
~.. nepl Trjs (avrov
fcoJjs."
6api<rai
avrov
yevvrjrbs
yurai/coy
2.
*
&a
6
24. v22.
Sicut omnes.
s
axrrrep fioXo^Tj.
"AA,
TiVoy dppvrros ecrrat re^êi? L7ro yvvaLKos

g^
Aoy axnrcp x\6r]?

25. iESI
lir\.
)T~^
1
1*^*
Ecce
vel lunam.
et
o-t\r)vrj
^7~C^T.
QMOC?
si
non nunc.
e/
8t
o-vi>rd(T(r(i.
()/ XOLTTOL-
ISov
2. aAAa fOf. 29
^^
Et
rediget in nihilum ser-
b^7.
ou
Arow
splendet.
Q .OVK
tTrtâi/
A.
13
"Hunc
affert
Drusius,
Syinmachi locum, cujus minimam partem plenum ex MSS. mutuamur." M&ntef.

exscripserat
dotionis
S.
non muto.
pro
Apud Sym. scribendum

quivis videt.
Jesai.
esse
rjpnao-ai>
Sirjfmcurav
apTrafrvai
PoiTO 8i^8r]s
L>ec.
Integrum
locum jamdudum
Olymp. apud
sonaret )U-.o.
(Prov.
nisi
ix.
i
(Psal. cvi. g.
xxxv. 6) vel
26
Nicetam; Bed Nobilius, qui cum

davdrtp,
expilavit, haec, iav yti^jrai

11011
2).
Quod
TOV
hie legitur jot-.v)^.

8i\j/av
s.
non potest
esse
pro verbis commeutatoris,
ipsius interpretis,
infinitivus,
fiiô-at.
27
cepit.
Pro
ninpZl, terrores, dwrrapia iuterpretatus est
Aq.
Syro-hex.
"
^jo
Syro-hex. .ô.
U11US."
Job.
xviii.
"
n,
Nobil. et
14; Aq. Sym. Job. xxvii. 20. aliquot MSS." tirur\iov hubeut.
24
Olymp.
*
<nr(p
xôr).
Sic
Syro-hex.
Sic erepa dvriypcxpa apud Olymp., ut hodie Cod. Montef. -9 30 Alex, solus. Colb. Sic sub aster. Syro-hex. et
JJ
.^r>
Hieron.
31
Colb., Reg. unus.

l
11
.1
>
0=1^-..
U
lusigne
CAP.
fragmeu-
XXV.
Colb., Reg. unus.

4
Colb.
Nicet.,
6
A/ .)^,o_.
,
Colb., Orat., Reg. unus.

yvvaiKos Syro-hex.
oi>
Nicet., Colb.
Post
de
:
<juo
haec est
TUV
"
Montef. ovdi ypv. A. OVK (KK\wd (Is

K al
(Is
Middeldorpfii annotatio
6&oi>
addit:
-r-
ovpavbs
dvcnifiarov (Mai.
vi.
i.
3)
Kadapos
6 Xt-ywj/
TW
ijXt
p.fj
(ovBavos Cod. Alex.) *. dvart\\(iv, Kal OVK d/arXX

et,
dpnfXwav,
6(p^v (Job.
2. OVK
17.
Psal. xviii. 7)
(is
Eadem
paucis
7
leguntur in Cod. Alex,

aliis.
6
omisso
pf)
dvariXXdv, in
<K,iid(Toirrai
(Prov. xvi. 26).

St^/oiSr;,
dvatrrptyd
odov
TU>V
dfin(\<av<uv
KOI
KavfJM
Apirdfovai.
O. OVK cKKXicd
cvi. 33.
fir
6ioi
xli.
TWK
17),
a^jrfXajvcov
tol
cV
8^
(Psal. ciii. 12.
Jesai.
Cod. 257. mentum hoc ad

refert.
Reg. unus. Reg. unus apud Montef., qui frag^rNt , non sunt pura, O ov
Nicet.,
Colb.,
Orat.,
yap avrol
avXw<rt."
Graeca Apuilae et Theo-
-CAP. XXVI.
14.]
JO BUS.
O
//ii
.
47
6. ^3 *]N.
Quanta minus.
9
(a
Se.
2.
TroVco
9.
"EJ^
V7y
WT)EI.
Expandit super eum nubem

fir
/mXXoi/.
suam.
/
Pljfan
D1N-J1X
Aoroz
vermw.
10.
T
TOO.]
l>
*% G. cKirerdfov XAoy **
avrov pcôr auiirfrpi;0o,
**
av-
3n ph.
G.
Statutum velut circino

tyvpwvfi
.
definivit.
trp6<TTa.yp.a
2. opoy
CAP.
Consttluisti.
XXVI.
()
.
11.
1E2TV.
Contremiscunt.
>%
G.
ft
A.
(rvfji(3f(3ov\v<rai.
8itKivr]Qr)(rav.
2.
crrraipov(Tiv.
A.
Et
2.
attoniti
(^cai)
sunf.
6.
cai
O
G.
/z^
2
Oafji.(3ovvrai?
Vacabat.
12. ^L^^
yiyavrts
avro
V0^
ttJTfJ.
Pcrcutit
supcrbiam.
fc
r^y
13.
rai ro x^roy.
2.
10
<rvy/cXa
aXaôi/e/af.
auroO.
5.
mi
onôtir)
ipsi
n^
fir]
rinnp
A^JT
^
.
drroardrrfv.
.SpaKovra Serpentem fuaacem. 2. ror o0^M rof aa/yAcXetWra. 11

^.r^~*|
1
"
subtus tremunt, aquae et incolae earum.
14.
3,~l^tl"2
!7
G.
ytyavrts
rS>v
p.ai<&6rio~ovrai
VTroKaTtoOtv
ASou
ravra
a/cof-
i/<5aroy
Kal
ytirbvav
avra>v;
A.
o~6f.ie6a cV aura).
/*?;rt
/da-
aura;
vno
ru>v
2.
fJ.r]
0Ofj.dôL
tennis susurrus verbi,

6opv(3rjo~ovo~Li>
quod
3 voarw, Kal ol yeirficoi/rty aurofy;
de eo audivimits
intelligatf
t.v
et tonitru
<ai
potent iae ejus quis

iKfidSa \6yov dicovo
opoi-
(X.
^
,
tTTi
ai/Tco***
(Tu6i oy
e
Tny ai/Tou
Xoycav
^riOvpio-fj.a
r<av
8.
>^3]~NT
J\"on
Jinditur.
5
G.
ou/c
ppdyt].
avrov
aKovo-ofjLfi
orrov
1:<
(3povr)]v
Svvacrreias
AXXoy
ou/c
tppavf.
avrov ovSels er- ^-^"
Cod. 255.
Cf.
Hex. ad Job. xv.
16.
10
Sic hodie
avrl TOV, tls cmfpavrov.
Sic sine noni. interp. Codd.

A.
LXX.
Solus Syro-hex. Theodotioni tribuit. 2 EK e. oi CAP. XXVI. i Colb. Colb.

:
137, 138.
ta
.
Montef. edidit:
"
VJ
5
"
(cfi/w/iort.
Ita Olynip.
Montef.
et,
teste eodeni,
omnes."
Colb.
Suspectum."
6
cuneoluni ponit ad finem v. 10; sed Syro-hex. et Hieron. 3 cum nobis faciunt. Neque aliter Grabius. Integras versiones Aquilae et Symmachi partira ex Cod. 252, partim
Montef.
Est
lectio Aid. et sex codd.

xvii.
i
Colb.
7
Est
merum
et
"
scholium ex Psal.
8
depromtum.
"
Olymp.
:
omnes."
Afontef. ex Nicet. et
A.
omnibus" affert
ex Syro-hex. concinnavimus.
aflFert
Montef. ex Colb. et Reg.

.
.
A. 8ifKMi0tj(rav.
.
.>
Syrus noster:
fiui^â-av (ou^l).
I.
tantum
A. pafâttp.
2. 6(0^.0x01
KOI ol yeiTvifovrts
:
Qjl
v>
(ydrovts Nobil.) avrois.
Syro-hex. Aquilae vindicat
.(.
affirmurim,
respuerit.
quod pro tnaipovatv positum esse confidenter nisi verbum Hebraicum sensum transitivum
Tandem
2.
"^SDi^.
in auxiliura venit
Cod. 252:
A. 8t-
yO 252) aTTOKarw&i
;
ot
J>
Graece
^1771 patpaelp.
,
coSu^jcrovo
ti
(wSiVovcrw Cod.
:
KivTjdrjaav.
{nraipovviv.
Etfregie
fieri
Michaelis Supplem.
vSartoi
(cat
TO>I/
KOI ol KaratrKrjvoiiVTfs (V avrols;
(Middold. Bed Cod. 252 affert: KQI

Syro-hex.
>
(TKrivovvTutv avra.
p.
2262:
non, ut
solet,
ad radicem
*1^"
refe
<TKI-
rendum, sed ad
9
*\*~},
Arab.
Jij,
pal/ntavit."
Syrus autem
"omnes."
VOVVTW
(sic)
avra.)
Delude
COAIPOYSIN invenit pro CnAIPOY2IN in apographo suo

Nicet. Nicet.
et
"omnes."
Cod. 252 Synimacho tribuit ea quae in textu nostro loguntur; sed vno TUV vodrw, in hoc cod.
*
yOot^>.
<juod
11
et
"omnes."
Cf.
Olymp. et Hex. ad Jesai.

"
10
xxvii.
i.
12
Sic sub asterisco
aberat, ex
Syro assumsimus.
Cod. 255:
A.
r!
Ktrw-
OTOV pro OTTOV
Syro-hex. habet), Colb., Orat.
solus
Olymp. (qui
JOBUS.
.l.
[CAP. XXVII. 1-
advenerit.
Ol
CAP. XXVII.
1.
XonroL"
fj.r)
m nNto
lere
Ito/3
Io>/3
rh
t\D*\
FA addidit Job
attoi-
parabolam suam.
ftTTf
O
1
quam
ropoy
violenti ab
ert
8t
KTrjfjLa 8e
CTT
Omnipotente accipient. dwoUTT&V eAemrercu irapa rravroKpdavrovs.
TO)
Trpootjita.
A.
*at
2. G.
icat
KXrjpovofjiia
9
^v
dpai
1
TT/f TrapaftoXriv
avrov?
ol a/ca/ZTreFy
Trapa
TOI) IKCLVOV KOfiiôvTai.
2.
"tOEKpP
"^P
$y
ot/ro)
3
Hemovit jndicium meum. 2. 8y TTapfiSf Trjv Kptcriv ^c KCKpiKf.

?.
.
17.
j??.
Innocens.
dXrj6ti>ot.
A. 6.
aâJoi.
2. aâmot. 10
18.
fJLOV.
Jprn.
custos
^/
5 icM^
tugurium
quod
oxrvrep
3.
VOP?
rr/y
TISTTO" )?.
Quod omni tempore quo
adhuc halitus metis

TTVOTJS fjLOV
in
me
est.
O
OTI
e/
^v
m
f)
(6rr(i)po(f)vXa) .
/cat
2. a
fvovcrrjy.
1
2.
/tempts ov
21-23.
/c
dva-rrvoi]
pov tv
e/zof
1
roO TOTTOV avrov} 2
5.
^Sp Tl^n VpN N ?.

gritatem
fjiov
AT
rc
removebo
inte-
21.
Mr
13
,-.
meam
a me.
^ 6. K
pJSifT.
v
av<r<ov.
AXXoy
a>y
ov
yap diraXXdgco
23.
/coi/ioproy.]
ri]v a-KaKLav fiov.
2. OVK kwrr]ao\ia.i r^y
5?
"iQ^y
volas suas.
6.
^
>7r"l^
A ow
/z?))
dimittam
Trpoco/xat.
earn.
O
o^/c
O.
Complodet super illis KpoTrjo-fi err avrov \elpas

err
ou
/^^j/
6
A.
(?)
COnstipttblt
airrovs
14
rapvovs
avTwi>.
(alia
exempl.
0.
a0?y(roo.
.
ov(TLv fir \lso(f)t]O
avToiis rais \tp(T\v avriav.
8.
5EQ? ^?.
f
.
Q MO r/ quaestum fecerit.
Of
\OiTTOl
ort e?re-
Et
sibilabit.
TO)v.
i,
2,
13
3,
et 6, exemtis his:
Sic Montef. ex Colb.
eVc x (tPs Scholium esse
asterisci se extendat.
falso edidit upas, a
affert
:
Olj-nip.,
Reg. unus.
Montqf.
videtur ad ea quae se(|iiuntur,

hex.
vertit est
.
at aTreXevo-erat.
14
Syro-
Drusio dcceptus.
3
6
Syro-hex. in
6
marg.
Colb.,
.ooC^-.?
:
Un3 .oojs^x
oovjli
l
.(.
Middeldorpfius
o>
6. hpai
*
(^*^\)
v. 7,
Olymp., Colb., Orat., Reg.

Nicet. et
"
unus.
Colb.
omues."
Reg. unus.
Ad
O aXXa
.
ttrjo-av
ol
fx^P
Pov Schleusi
163 e Catena MS. affert: 2. aTroXXvvro (aVoXXotwo) o (\8poi nov, quod scholium est Olymp. 7 in Cat. Xicet. p. 419. Cod. Nicet., Colb., Reg. unus.
ner. in Ojnisc. Grit. p.
coarctabit fV avrovs TO. tx vr tovrtov. (Syr. )V ** pro rapo-bs Jesai. i. 6, in fragmento Aquilae, qui hac voce uti solet pro Hebr. ^l?. Verbum oi) significat coarctavit, strinxit, incidcavit, constipavît, auctore Castello,
248
*A. KOI 2. irXtovfKTf t.
Colb.
10
"
Sic
omnes."
In Syro-hex. Jud. iii. 23 qui exempla non attulit. Cf. Hex. ad ponitur pro Graeco ta-cprjixaa-f (ras Bvpas). In nostro loco pro pSK * fortasse Aq. interJesai. ii. 6.
Montef. Colb., Reg. unus. Olynip. habet Kopitrovrai. n Post Cod. 250 in marg.: d&iioi, dvainoi. apdx* ! Colb. in textu add. & trvvcnjprja-fv, cum Aid. et libris non1
pretatus est avyKporrjad, quod vocab. Syrus constipandi 15 Cum potius quam complodendi sensu cepisse videtur.)
fragmento Aquilae
sionem,
*
Syrus
nectit
alius
:
interprets ver.
deinde in marg. notat: -X ft vero in textu affert: -X & 4 avfrnpqmf,

nullis;
rS>v
2.
Syro-hex.
nullo
intercedente
spatio
oo_^-X
N.
A CM
Hieron. sine aste12
nsco: quae servamt.

et
Loco horum verborum Cod. Alex,

"
duo
alii
:
habent, 6 TrXoOror avroO.
Colbert,
cum
J-r)^; h.e. ô(prj<rov(Tiv (Ezech. vi. 1 1. xxv. 6 in Sic recte Middeld. Syi O-hex.) eV avrovs rals ^fptriv 18 Sic sine nom. Codd. 255, 256, et Colb., Reg. unus.
yOo^>?
avra>v.
asteriscis
EK 0.
ol s,
id est,
Hi
sex versus ex Tfaodotione.
250
<rvpfi
in
marg.

falsa lectio est
oo_i^jo,
xal
Notantur item
risci
asteriscis in
excidere."
Ed. Lat. Hieronymi, sed aste

Montef.
Syro-hex.
asteriscis
avrov,
:
quae
Aid. et trium codd.
Etiam
quidam
Hieron.
et traJiet
eum.
-CAP. XXVIII.
10.]
JOBUS.
CAP. XXVIII.
dwo
/coi/tay.
49
A.
1.
Conflant.
O
1
o6ei>
8ir)6ecTai.
Oi
XOLTTOL-
KoWa.
2. SiaKonr) 0apayyoy
Agitantur.
OTTOU
4. 1V3.
2.
Vacabat.
>^
0.
rmrim
aes.
p12T JIN ).
Et
8e
lapis
funditur (ut
fiat)
\a\Kos
i<ra
Xi6(a
4-9.
O
n
X<*>HO.
Vacabat.
oy.
8
>s<
0.
E/Spafoy âX/coy
3.
VI?..
^
1
^ô
XiQoov
Fmew.
O
0.
raii>.
A.
re Xoy.
2.
Trpo-
6.
>.
0. Kal
6ecrp.iav.
Trepay.
XfJVfffov
1
avrfa.
p.ii\ifios
A.
ral
3, 4.
^J-DV?
0. Ka2
TTO.V
1
nÔ"
??^.
Vacabat.
^
um
o~Kia
aiTw.
i.
1
cal
a><rf(
^pvaovr aurov.
Trepay
ayro KOVLO.S*
10. 5j?l
D"
n^1-!D.
")^
Inpetris rivos
0r/ay
(s.
1(l
diffindit.
Trora/zeiii/
3. rntt
:^ ^CN
]1N.
Lapidem
0. Xidos
caliginis et
(TKOTIO.
5iVay
(alia
exempl.
I?
^6
brae mortis.
Oavdrov.
vdrov.
4.
"^"DJtt?
KOI
8ifpprjf.
A.
occlusis
rigidis)
ptiOpa
A.
Xtdos o~KOTOurjvr]s KOI crKia 6a-
2. ra p fWpa coarctata
v.
2. Xi $oy
60oy
/cat
0->aa
Qavdrov.
0. ra o^fpco/zara
n
.
TTO Y^Q.
Rumpit canalem ex
eo ubi
6 o0âXyuoy.
habitat (a superficie terrae).
0. 6Wo7rr/
O/
XOLTTOC
eiSev avrov. 12
CAP. XXVIII.
3
Nicet.
et
"
2
omnes."
lidem.
afferant.
Montef. edidit:
1
ni11V3.
8tW
(5XX.
ffivas}.
:
Nicet., Orat., Reg. unus.

5
asteriscis Hieron.
Sic Syro-hex. et sub Cod. 252 exscripsit Parsons.:

2. Xidos
G. o^vpw/iiaTa.
"
DÎS"
2. pfidpa.
Trora/iian/.
Idem notat
versio
9.
oxvp^/iara.
Sic Regii
2.
duo, Orat. et Drusius.
Niilia
A. Xidois VKOTonT)vr)s Kal v.
6.
aoôs
Kal
<r.
6.
Apud
cetas: 9.
oxvp^fwra.
pddpa; male.
Nam
Aquilam correximus
\i6ois
<TK.
Xidos
pro \i0ms,
nisi quis praetulerit
Kal o-Kia 6.
Symmacho autem pro
ro06y indubi-
Symmachi ad sequentem vocem pertinet, ut in iisdem MSS. indicatur, et res ipsa docet." Scilicet Xicetas
testatur: avrl
fie
tanter vindicavimus fdôr,
PDX
6
Psal.
x.
2.
xc. 6,
quod iste interpres posuit pro necnon pro Olf BK Jesai. lix. 9.
rou
ffivas,
0.
p.tv
o^vpw/iarn, 2.
f&SwKav.
259.
Theodotioni
o^vpco/wiTa vindicant
8 ptWpa Cod. 161, 255,
Syro-hex. * )ia^> ku/ JfcJS^? ./. Symmachi versio debetur Cod. 252. Uterque pro 13, inquilinus, interpretatus est 1*3, calx, Kovta (Jesai. xxvii. 9). + oXliil "ôMiddeld. refert hoc
7
Syrus noster
sunt:
Syro-
Alius Cod. 250 in marg. habet: o^vpwâra, ptWpa. affert ea quae in contextu nostro partim Graece, partim Latine pro virili repraesentavimufl. Syriaca
hex.
fragmentum
ad Hebr. ^l, O
jubet.
Jupîfcoo
.1
attinet, Syr.
>
U?
.ô
4-cu3._op
|LSQ-OQ_^>
.^.
t]cr0(VT]<Tav;
sed codex in fine versus addi
ajj^flo
)ioo->?.
Quod ad
singulas voces
Verbum (o-aXevdrja-av legitur in Ed. Rom., sed abest 8 a Codd. Vat., Alex., aliis. Colbertinus ad verbum haec notat, praemisso asterisco E/c 0. TO jj/mfo-a\fvdr)<Tav
"
^j
Castello est, obturavit, obstntxit, clausit,
unde
Hebr.
iv>
v>j,
opertus, occlusus.
o-Tif3apS>s
Adverbium ^j.ift
Habac.
ii.
.vi
commutatur cum Gr.
6.
Cum
vero
est
OTIXIOV, o/ioi wr Kal ol ff....

fo-aXfv&rjo-av,
Hemlstichium autem dicitur vox

Hieronymi, ut
sequentes."
HS
Acmila decies vertit
<rr(pf6s,
non improbabile
cujus versio Latina, conimoti sunt, asterisco

in
eum
etsi
in nostro loco scripsisse tv

<rrtptos
<mftapols
sive iv arfpfois,
<m&apos
signatur
etiam
Edit. Lat.
v.
et
novem
Montef.
aliis
locis
cum
Syr. Jâ*oi, et
semel
defi-
[immo decem, ad finem
9] versiculi
In Syro-hex. abest vocab. (craXtvBâv, et v. 5 sine aste risco legitur; deinde pergit: X TOTTOS e ^vanfaipov
Tftvt
x"pa
(Ezech. nimus.
iii.
6)
cum
>AJ*9
pcrmutiitur.
rriltt 3
ptiffpa
Sed
nihil
Symmachus
)u>>,
vocab.
TCI
(quasi a IV?, cohibuit)

(s.
<JTCVOX-
per Jy_X(k..
poi>nva)
h.e.
ra (nivfx^fva
avrov*.
)ir>/
Syro-hex. *
o^ )ôM
10
rS>v
)t|o
/.
interpretatus est; unde apparet, Montefalconium,
*o*ii-?
)oo.?>
r lo
.^.
Aid. edidit: TO KotXw/âra o-tXiyyas (tXtyyas), ffivas. Sic, sed 8t i/as pro
Ephrem.,
alii.
Sic Comp., Cod. vSuruv ras

ffivas,
Drusii vestigiis
12
insistentem, immerito
iste
Symmachi
iroraâ>v
pdffpa
ad 2*1^1, quod interpres

retulisse.
iou est in
per
rS>v
expressit,
Cod. 68.
Sic Montef. sine nota.
Lectio avrov pro
Syro-hex.
(ffivas).
habet
UÔj, n Primum
Hieron. ripas videamus quid ante nos Hexapla

guryites (8tVas);
Cod. Alex, et Hieron.
so
JOBUS.
..
[CAP. XXVIII. 11-
Snn.
Obstruxit.
()
dvfKaXv^v.
A. B.
17.
3
obri/zi.
E^ permutatio
ejiis
vas
TIN N2S rP27JNTi.

lucem.
Et absconditum
educit in
tt y
0o>y.
^ B.
tf-
/cat
TO &\\ayfj.a avrfjs VKCVT)
O
S(
c&iê SI avrov 8vvap.iv
2. dnb
12. N?^2fi.
vir(pop<ofj.tvov
Invenietur.
etfpcflif.
()/
Xomor
18. ^3J1
nJI
ntotO.
$
Corallum
-
et beryllus
non memorabuntur.
3.
f^fT(Dpa KOI yafih

VTrfprjpfteva.
PT3iy.
Fretium
2.
ejus.
Tifj.rjfjia
CY. 68ov ai/r^y.

avrfjy.
A.
10
e<ni>.
ov ov
p.vrjO Qrja^raL.
1
2. v^rjXa Kal
rdfciv avrrjs.
B. crw
/z^T/cr^Tjaerai."
4-io.nWi
bat.
*(
riS
---ra
a/Si/o-o-oy
oinri.
B.
emey
o
01)
D
.
r:D?3 rrcipn
n^
J.
E/ A.
extract
sapien<ro-
tiae
<piav
prae margaritis. vTTfp ra eacorara.

>
^ B. Kal
tXicvaov
5e
yXf/ci)
o~o<pia
15.
T V
1u r
H-
lAow a(lljltur (aurum) âurum;
Trapa ra
c/L M^m/>ro ea.
B.
Ol)
5c6cr6 t
<rvy
19
Xei<rni>v
\
^P ? *
1
?-
Non
appenditur.
^ B.
Ol)
<n>n-
dvr
avrv.
A. ov
6We<
dn6 K
Xti<TTov
dvr
\
fiamxfamu.
21.
A.
appenditur
01)
tT?5
oculis
W>?
E/ a^ntftto
PTQ^fJ.
viventis.
ab
pro
atiro Op/tir.
B.
omnis
<at
XeX^fle -navra dv-
A.
21,22.
2
O
CITTO ?.
Vacabat.
*f B.
pretwso.
^ B.
Schol.
I
22.
Famam
2
"
ems.
TO
/cXeoy.
2. aKortv
ai/TT/y.
17.^3137.
Orystallus.
B.
aXoy.
23.
T^H.
Intellcxit.
.<rvvtcrTJ)(Ttv.
2.
Regii duo et Orat. Aquilae tribuunt ; Colb. et Nicetas Tliecnlotioni. Puto utriusque esse." Montef. 14 Colb., Reg. unus. Sic, nisi (ddfr pro npoijXdf, codex
"
13
et
>
"
24
omnes."
Olymp.
et
"
omnes."
ical
Syro-hex. affert
)t^^lxa?o )l^
.).
:
Ad
yafi\s
(mxa)^.p) SJTOSic Sergii

ov pvqvdfiaoirrai.
2. ofc
hex. ascribit TABeiC, et in marg. * J.nrecLô.
apud Parsons, quern non nominat.

Orat. et
18
15
Nicet., Colb.,
A. e.,
codd. apud
26
Parsonsium
*AXXos
v^
26
Kal
pady
Regii.
"
Sic,
prnemisso
17
Codd. 137, 138.

of
Nicet, Colb., Orat.

Nicetas.
Montef. edidit:
aw"
Xicet. et
omnes."
Colb.
E* 6.
18
$.
Sic SyroCf.
20
@\r]6r)(TfTai.
OVK dtma-Ta6fJ.ia6r)(TfTai,
CUm
nota
2.
hex. et sub asteriscis Hieron.
Cod. 252.
omnes."
Hex.
Cod.
8a>Kf
otK
dvap\r)6r]<T(Tai.
Sic
eaudem vocem
vertit
Aq.
ad 3 Reg.
252.
vi.
20.
:
19
Olyrap. et
"
Olyinp. unde Montef.

Xobil.
:
6
2.
8<
2.
v<T
dm
<p
rov 2a/)f(p,
npa)T(l<p,
(t
supra V. 1 6. *AXX. OVK avrurra6p.io-6i](Tfrai. Niceta fallitur; is enim tantuia affert: TO

dial TOV, OVK
dvri<rTa0pr)6r)o-(Tai.
Colbert."
De
S<,
ov o-u^3ao-r.
xP
Trpurdut,
ad
"
onines"
provocans.
Parsons, e Codd. 137, 138,

2S
Scholion, o-ap8oi^tw
(sic).
Drusius suspicatur Aquilam ita marg. ad Gen. ii. 12. Olymp. ov8 TW Xryo^tVw owî XWw, draw o-opWwî. Syro-hex. scholium aflfert Qvt/xtov (.OAOOJ/)
:
"
Cod. 248 in vertisse, coll. Hex.

Sic
l6l exscripsit:
7
2. (2.
^-
om. Cod. 137) OVK din-io-ra^ô-frai.

.1.
Syro-hex. *
X:
)JL>x
Sic Syro-hex.
Montef.
edidit:
asterisco
et
6.
Xe X^f
of ft.
iKpvpr)*,
notans
"Colb.
cum
et
EK 6.
In Edit. Lat. secundus versiculus,

e*t t et
est lapillus (jâ)^,
non
*->
a
pretiosus."
"
Hanc lectionem affemnt
qui error est Norbergii) Colb. et Reg.
a volucrum cadi abscondita
sequens, perditio
asterisci
inors dixerunt, asteriscis notantur: sed ibi
fre
unus sine interprets nomine. Putaraus esse Symmachi." Est merum scholium, quale affert Nicetas Montef.
:
roOro>
yhp tuaXtcrtv
i/oXoi
M Nicet.
quenter secus quam oportebat, locantur." e Cod. 252 affert: 2. UKUJJV avTrjs OKO^
17
Parsons,
(sic).
\nrip airiys
30
Nicet. et
"
omnes."
-CAP. XXIX.
13.]
JOBUS.
OÔX
/
N
66W. 3
1
25. rTTCl ]3ri
quum
j>
ar/t/a*
libraret
6\up
mensura.
O
<Se
vSaros /zerpa.
ccrrafyzfcraro)
/zerpa>.
A.
/cat
/ZOU.
(s.
.
ti<
icara/zerp^cref.
i>6Vup
Owl MM* /ami/iare consortium Lei super tabernacu/o meo. CX.

^re 6 & oy ^TTKTKOTT^V inoifiTo TOV OIKOV
JJLOV.
26, 27.
6<$oj>
TJT|
Vacabat.
^
tv
<ta2
2.
26. .TVPip
Wn.
0a>i/ay
Fnlguri toniiruum.
(alia
n5.
vd.yiio.ri
exempl.
(fxovfjs).
A. 2.
D.
essent.
Cum
Sf
/
f
circwm
JJLOV
me
pueri
mei
ey
27.
KTVTTOV
KVK\<O
01
-rraiSts.
[*AA7
dptavit
vestigavit
earn.
earn,
guin et per-
Xoy
8.
dyofifvoi VTT
CX.
iroipdiras
ti\viao-v.
0.
Q^Vp. Pwm. (y.vcaviffKoi. 2. 0. Wot. TOiT IQg. Assurgebant et stabant. Of. ndvrey
eo-r^crai/.
2.
Trapurrai/ro."
9.
D^to.
01
Principes.
dSpol K.
Ql
Xoaroi-
CAP.
2.
XXIX.
1 0, 1 1
ponet
dies
me secundum menses antiguitatis, juxta O rty quibus Dew* me custodiebat ?

.
/cat
yXaxro-a
avr<ov
--
O
KOI
Vacabat.
10
c/za<api(7e
/Z6.
11.
^T^^lctK\LV.
^^ wiAt testimonium A. 2.
-rnlN
e/zaprvpô-f Trept
dedit.
t
11
()
av
/ze
fJL
Kara
0eoy
jLr
r)fj.tpa>
/zoiJ.
3 k<pu\atV
A. 2.
ri y
8(pr) /ze
/cara
13. N1T1
roi)y /zî/ay roiyy Trpcurouy,
Kara ray ^//epay ay
^y
me
nS-Q.
Benedict Vacabat.
ZC
pereunti*
super
veniebat.
6 êoy tyvXacrat
^
12
A.0.
2.
cv
ev-
//e.
\0yia O.TTO\\VtVOV
67T*
eXÔi.
Quando splendebat.
a>y
ore rjvyei.
cor
r/rfwac jubilare
eram
maturitatis meae.
e-
fed.
/cai
oro/za 5e
/ze
ci^Xoyâe.
0.
ore ^/i^j/ kmfipto&v
KapStav \ripas
31
Nicet. et
"omnes."
Hieron., invito Colb.

tv
nvayiMTi
(fxavds *.
Sic sub aster. Syro-hex. et Cod. 248 habet -X- ovras M Montef. affert e Nicet. et om
:
I8a>v
"
32
riorem Theodotioni tribuunt.
Cod. 139.
3
Montef.
ex Colb.
et
Reg.
affert
AXXor- eXa^wrw.
"
68oiy habet,
cum
"
scholio
Justitia scilicet
Syro-hex. et abundantia
nibus:"
2. (Is KTVTTOV
(f)ui>5>v
Parsons, e Codcl. 137, 138:
opum
4
(:
i_âi_J
et
6
jla_i_ot-a-dO
A. els KTVTTOV
<fr(avu>v.
Syro-hex. tarn in edito

.a>
quam
"
in cod.
^6<f)ov
Olymp.
ore
JUT)!*.
omnes."
jpJ^ jia_ Colb. et Reg. unus habent

et
"
habet:
(jxavuv.
Jlo>
Ji^-ao
* JLo
).oi->
./.
A. els
i/fros
Olymp.
omnes."
"
Drusius ex Nobil.
2. vtT&s (fxavSiv.
Sed hoc Symmachi

Middeld.
potius
ud
"IK5Q
referendum
est."
Graecum
tytyos pro
Kporflv, et
Est Colb. et Reg. unus. Kvpios pro dtos habet. scholium ex Olymp., cujus verba sunt rovs & nal&as *cora
:
\j*ju
non
est certum.
corupositis
ovyKpova-ts
Verbum AAJ pro Kpovttv, eorum usurpatur; nomen autem cum

apud Sym. Ezech.
:
6t lov
7
fKrp((po)i>
POV\T]IJM, dyofj.fvovs v?r
tpov
K. T. t.
Reg.
Rflg,
9
)***o/ est
unus.
Colb.
autem
deficit
usque ad Cap. xxxi.

"
iii.
13.
In loco parallelo
\ Vo>)
unus, pro
Regii.
Ê|?
10
Job. xxxviii. 25 Hexapla dant

<JMttvuv.
A. els KTVTJW (Syr.

34
2.
els
tytyov
ftpovriis.
<pfvvr}<Ttv
Nobil.,
omues."
Drus.
Montef.
edidit,
Olymp., notans Sic

"
Sic
Orat,, Regii.
"Syro-hex.
an pro ^py inccrtum. Sic sub aster. Syro-hex. solus. 12 Sic Syro-hex. et sub
OljTnp. et
Nicet.,
aster.
Hieron.
.JD.
* loo.
\+H
J.-^l?
O.^-DJQ^
CAP. XXIX. J Sic Julian, apud Nicet. Colb. et Reg. unus priorein versiculum Aquilae et Symmacho, poste-
Montef. ex Nicet., Orat. et Regiis affert tantummodo: 2. 14 Eadem habet Cod. Orat. et Regii. KOT^vra.
Olymp.,
250
in rnarg. sine nomine.
JOBUS.
18.
[CAP. XXIX. 18-
yV$
"p-DJT
"^N\
Et
dixi,
cum
fjiov
nido meo
yrjpd<rei.
(alia
exempl. napfKaXow).
2
2^.
/ca^ws
exspirabo.
O
8k
(lira Se, ^ fjXtKia
arrayet avrovs oSyytov.
2. (Xfyov
fiera
rf)S
vo<r<rids
pov
yrjpd-
CAP.
19, 20.
XXX.
*r?nn
ti^n
i^
Vacabat.
1.
* 3- *it
20.
^"l^V
^1")HS.
^ G.
tfiov.
86a
Z.
17
fiov
Gloria me a nova est mecum. KCUVTI (Ed. Rom. Kevrj) fitr

fJiov
nwnc subsannant me minores me quoad
dies.
wvl
8\
KaTeyeXavdv pov
fJ.f
k\dî<TTOi,
vvv
Soga
dvavtdvti
napovcrd
VOvOfTOVCri
f lj.oi
tv
fjifpci.
A.
ot
<cal
vvv (y(\ao-av in
/Spax^r? Trap
e/ze
ra?y ^/ilpaty.
îe
2. wi
&
21. i?r
Et exspectabant,
/zuKTr/pi fouo-i (s.

.irpo(Tt<r\ov.
xXvdfouo-i)
vfUTtpoi fwv rois

ol
vea>TfpOl
xP<>-
vois.
G.
cai
wj* /caTeyeXao-dj
pov
fJLOV
24.
ew,
77/30?
Si
forte
f
arri-
Quorum patres
bam.
roi)y
sperne-
non credebant.
ov
fir)
af
yeXaoxo
Trareay
av-
avrovs,
iriaTfvo-axri.
2.
"Dy.
de OVK tTrto-Tfvov.
^.
KGU
0<w9
1
Cum
Vacabat.
^
t
canibus pecoris met.
G.
20
TO)V
ZfJitoV
rG>v
VOfJidStoV.
01
3
\OL7TOl
fJLfTO,
TOU
Trpoo-ajTrou /nou
Trapa/caXon/.
2.
Trpofidrtov p.ov.
25.
021 ! in2J^.
Si
quando eligerem viam eorum.

2.
Trpoei-
H3-D2.
^y
Vacabat.
6.
G. têXâ//r;j/ 650^ avrwv.

7Tp09
dl)TOV9."
o-wreXeta.
:
tttrma.
^ 6.
Tpmov
7ra0ii ovs
irapa-
2,3.
perfect
CTT
rfas
(s.
senectus).
In
egestate.
fi
ei/
G.
avTovs
fir
5
aTrwXero
o-ui/reXeia^.
evSeia.
v<TTpij-
A.
solutur.
avTovs aTraJXero Tra^reXey
G.
Si
o-et.
2. aTraJXero aurory
TTCCI/
TO Trpoy
15
Olymp., Oat. et Regii.
1(>
Sic Syro-hex.
Montef.
asteriscum
17
tantum
jiraemittit,
ut
Hierou. et Cod. 248.

w>X,
Syriacum est )l<n*\Q), non I-JS3. Secundum usum et in Cod. versiouum N.T. vertei e malim o-TparuaTav
catis
rS>v
Keg. unus. v^S )jx.ô *o IM^L.
Olymp.
et
Syro-hex. Montef. edidit
)U*.o^*.L
avavaacrti,
.u.
06
o-rpnTtwTai
superscriptum est
est
TOJ
ôj/ofwi/ou.
i.
2Tpardxli. 12.
renova-
irtSov
23
Nostro
JLw
t>-.>
Jerem. xxxiv.
bit,
cum
vene#cet,
t
Xobil. et Drusio, sed Olympiodori dvaixdvei, reju18 In Keg. unus. praeferendum videtur.
19
Olymp., Orat. CAP. XXX. l Montef. ex Olymp., Orat. et Reg. uuo

:
ronte versiculi Codd. Alex, et 249 addunt irprpvT(poi, et
affert
(\dx^roi.
(fwv
A. ^pa^flj Trap
</xe
rats jyêpats.
0.
sic
"
Syro-hex. in marg.
Olyinp., Orat., Reg. unus.
Sic sub X- 6. Syro-hex. Sub simplici aster. Montef., ut Hieron. et Cod. 248. Parsons, ad haec, al K,T.(.: 0. fi doâ T^J 8i5ao-(eaX/af pov. Sic Cod. 1 39, et sine
<}>S>s
om. S)To-hex.) fjfupms. Integras trium interpretum versiones sen avit Syrus noster: \-.oo ./.
vfdjTfpoi p.ov
r
"
nom. Codd. 137,

21
138."
Scholium
esse
quivis
videt.
aster.
3
Sic sub
22 Sic Olymp., Orat., Olymp., Orat., Reg. unus. Reg. unus. Syro-hex. Theodotioni pro iv novofwvois tri-
Syro-hex.
Syro-hex.
* Sic Olymp., Orat., Reg. uuus. Versiculum posteriorem, eV avrovs diraXfro

<rvv-
buit
^jy~>-^ft-v
tv
7To\(p.i(TTms
(Jes.
iii.
2.
Jud. xx. 17 in
TfXna, asterisco notavit Grabius, auctore Hieron.
Cod.
Syro-hex.).
Deinde Symmacho vindicat I
V?>?,
quod
252.
Syro-hex. legisse videtur:
A. iravrtXts iv
orepijcrf*
Middeldorpfio sonat ruv vrpaTiuv, sed in locis ab eo indi-
Olymp., Orat., Reg.
alter.
-CAP. XXX.
24.]
OBU
S.
--
4. rrtr
Y>.
"T
y D ?*?pu
rey
Deccrpentes
7
halima
12.
DT^ fnrnM.
Semiteu pernidei suae.
(plantas
salsuginosas) juxta virgulta.

aXi/za
(TTI
O
A.
^9.
11
o/
rp^Sovf a7ra)X(/ay.
A.
1
rptfiovs
7T(/3Xi;(r/zo0.
cTrt
H
ôwri.
i.
7rpt-
15
T^Tr
^"^?
n^^
Persequitur sicut ventu*

CX. W^CTO
/zoi/
7^
n\(ip.p.a
<pvTois.
nobilitatem
meam.
2).
t XTrty
Trj/cO/za.
ia?
ra KaraOvfJud
p.ov 8in
genistarum
10
cibus
eorum
">
est.
rtiiv
A J\. t/. fai
Perplexa sunt omnia.

tcroiovcnv.
pias
d
fjauafj.iv
nubes praeteriit
salus mea.
fjiov.
*.
KQ.I
Kal axrrrfp i/e0oy
77
A. B.
nttm
.
IG.
ivap.za ov
evTJywit
fiorjaoi Tai.
1
A.
(bv-
effundit se
/cat j/Oj/ CTT
anima mea.
e/ze
Vacabat.
^j(-
B.
eVîô-era* ^
14
(s.
Xt/za><5eiy).
^X
A 401
-"
17.
8.
DU?"
^^.
^me
nomine.
W.
^M^
A oc /M.
"n2n3
CY.WKTI.
"AXXor
WKT&S?*
ari^wv.
"AXAor
18.
^3.
Sicw^
o*
^j(
tunicae
meae
TO
2*5
}).
QHIP32. T
Cantilena eorum.
accingit me.
.
Vacabat.
B.
axrrrtp
KiOdpa
CLVTOIV.
roi) ^troii/oy /zou Trfpittrê /z*.
20.
5
10. p ^.
Sputum.
11-13.
fa
-- ]?1V
TTTvtXov.
-
2.
TTTôj/rey.
17
T^V-
Ste
considered me.
O
22.
Vacabat.
B.
O/ Vacabat.
fiov
^
O
.
6.
i"ntrri
y^SDni.
Uquefacis
^(-
11. inÛ?.
Laxarunt.
6.
eâTreo-reiXai/
o/not- coy
(alia
19
tionem.
7
.
Vacabat.
me quoad raB. Kat aTrtppây
exempl.
eâTrecrretXei/).
A.
70??
24.
/i
"V~n^tT]
îr Il~S7
"^t^.
Interpretes in diversa
(homines
viles)
insurgunt.
6.
?ri
abeunt.
L. Cappellus,
in
quocum
et
faciunt Angli
mittet
8eia>i>
fiXao TOV (.TravtaTricrav.
A., evrt Sfîtov
Tantummodo
suam (Deus).
tumulum non
Rosemnuell.
mamtm
:
/SXaorcurroy
are"
Gesen.
Sane
Sic
Ed. Rom.
pfsr.*
(T7(piK\>t>T(s,
Pro n(piKVK\ovvrfs in Syro-hex. est ut Coinp., Codd. 161, 248, 253), ct

?
unum
unus.
Ai/icoSets
in Reg. et tribus Parsonsianis.
1S
Reg.
16
Olymp. vero ad verba,

explicat
:
ovopa KOI xXios ivftfajuvof

(ir\ TT/S yrjs.
(bis)
~
(\
>^s\
aktippa,
cum
scliolio
8
^.y
OTTO yrjy,
dvuvvpoi KOI
17
i"8ooi
Cotld.
18
fortasse
aXifjiuv
nt
J^ j
22 pro
***)
^.
vocat."
î* i^
a vi
^.9i
av>.
Syro-hex. ./. (In loco Ezech. xvii.
137, 138, 139, 255.
Codd. 137, 138, 255.

*
Sic
Syro-hex. solus.
hex. affert:
"omnes."
19
Syro-hex.
p\a<rruvros
Cod. 252.
Syroet
[et
intcrpretatus est irtpucXacrm juxta Hieron. Olymp., Orat., Regii duo. X- qui rodebant cortices arborum. Syrus per errorem & ^ ^ * \ Aquilae continuat ^-.^,^^ _3.
ÔpK Aquila
9
A.
(J^<x?).
"Olymp.
"omnibus"
Codd. 86, 88.)
*-
Cod. 259.
Syro-hex. *
Montef. ex
Cod. 255] affert:
2.
**
TO mtraOviua pav; sed ad
ny^
per-
]&:>__>
peram
refert.
ia^
"
10
Syro-hex. *
^^s? ^ttii?
loot, h.
Jiinô .1
./.
Olymp.
et"omnes."
Syro-hex. OM^-./ )i^?

e.
^^
v\a>v
JtJiô .u
fwv add. irapfrdtv Codd. Ill, 23, 254. Sic Syro-hex. et sub nubes -X- transiil salus mea.
:
Post ^ aw. Hieron.: et sicut

.
/.
*
yOo^>*
jJÔ9)j
12
KOI
avrvv.
Sic sub aster. Syro-hex.
piai dypiw qv er. Hieron. -X- et inter

:
arbores clamabant.
"omnes."
u Codd.
14
138, 255.
Nicet. et
aster. Hieron. Syro-hex. et sub Reg. unus. uri aster. Hieron. Syrus solus in textu habet irf(M(rX ^n v 1 9 (yaoaj); in marg. auteni ntpuvx* M (*"*fW)
25
<
Sic Codd. 138, 139, 255; e quibus Cod. 138 habet TUV pro (pvruv, et Codd. 139, 255, 6. pro 2. Porro est in Nicet. et Montefalconianis praeter Reg.
]>ro
fjyijvai
idem
in
marg. habet
rjyrjrat,
quae
lectio est
Cod.
Alex.
d
abest.
Syro-hex. et sub aster. Hieron. M lidem.
In utroque
JOBUS.
nt/uV,
[CAP.
XXX. 26-
ubi
manum
x
tv
l
ille
extendit, valent preces.
bus).
31
0&>J/.
<TTpov6<ov.
X
est
36
6vyartp<av
arpov-
c/
yap
2.
Denigrata
/êyaXwy.
a-ao-dai
(>
^
e
Syro-hex.).
A.
TrXij
30.
vVp
irm?.
desvper me.
XotTror
t
OIIK (Is
TO
(KTropdrjffai (s.
Iffîii
âvaXierat)
X"
a7ro<rrcX*t
(xripa).
dicrj
2. aXX
ov/c
((T(it>(To
Ot
wX^v OVK
26.
N^l ^N? n 7!T^l

7EN.
et
^
O
.
o*a mea
5e
39
exarse-
runt prae ardore.

<ruvt(})pvyq4
ra
ocrra /zou
^ G.
Quuni bonum sperarem, venit malum,

exspectarem lucem, venit caligo.
ayaôFy,
KaKtov.
t
d-rrb
Kau/zaroy.
quum
31.
ftoi
cyco 5e
fVeâji
5oi)
(rvv(]VTTt]aa.v
^JM^.
In luctum.
39
ets
7rei/5oy.
O/ F.
2. ayaâ rrpocrfSfô-
t/y Trei/ôy.
27.
r^"
<1
5^?
()
Vacabat.
ay.
31
^ 0.
17
KoiXia
CAP.
/cat
XXXI.
fiov
f)fj.(pai 7rro)^(t
Et non
t.
siluerunt.
-^ 6.
ow
1-4.
^Sp v
n.
Vacabat.
6.
2.
Sfi?ie
/cat OI)K
28. H?2n
^2.
e
o/c.
(Alia
exempl.
i.
tra.)
r^-y jaânM noi.

super virginem f
TTap&tVOV.
êu
fyipov.
2. a
0.
/cat
ov
7Tt
A.
ACat
Tt
Karavo^<ra>
TTapQtVOV
29.
Filiabus
damoris
(struthioni-
2.
KOI
ovS"
fi>(v6r)(ra
irtpi
napdfvov.
29
Trium
aft ert:
intcrpp.
il/
Graccorum versiones SJTUS noster

*
solus
.u
9^>
.uL
v
n n
N^
^>N
oX
y3>o
./.
3
A.
U-/ OX
i^fj
.1
U/
lo
agnoscit, tentat
2.
:
* J*-^.
TrX^v
Middclcl., qui ad
tls
8ym. iom non

-
Sic Syro-hex., sed cuneolo Olymp. et omnes." Vocab. crvvftppvyij (a-ô!.^. Vid. post KavpATos posito. Psal. ci. 4. Ezech. xxiv. 10) ante OTTO K. add. 17 codd., Montef. ex uno" edidit: post OTTO K. Codd. Ill, 23, 249.
" "
37
TO (Kirop6(la6ut aTrooTfXXjj.
f)
aXXa
/x^
*V
*AXXor
hex.
TO.
8e
.
oora
/iou
KOTfCppvyrj
dirb
K.
39
Syi Oin
io-^vr (KTfitrrjTOi
(>i
P-
T^
1
?"
MT
^T
30
(trtivi)
X ( Pa
l
-^ 8
JJoJJ
^.
(non, ut
TU>V
Middeld.,
<*.).
Scilicet
paullo emaculatiora cxlubemus.

ct Rcgii.
31
Montef. edidit, ^X&
8e
Chrys. apud Nicet., ôt tana, invito Niceta.

32
O legebatur tls nddos, ut nunc in quibusdam exempl. Codd. 55, 68, 160, 252, et, praemisso Awr. yp., in marg.
Cod. 250. CAP. XXXI.
l Sic Syro-hex. et sub aster. Cod. 248. Grabius juxta Hieron. cuneolum ponit post dvoîav (v. 3). 2 Cod. 252 affert: A. KO! Montef. trviô-o) Vi -napQfvov.
Sic Syro-hex.
Grabius astcrisco notat.

Syro-hex.
(v. 29).
U*<j
Olymp.,
.ao.
2. ddvpav.
Orat., Reg. unus.

tef.
Jlo
M Mon
edidit:
"
Q^Dp
ff(ipf)vav.
Idem
notat
Reg. unus.
Videtur autem esse vox corrupta.

vel fulicarum"
Forte
alQvutv,
mergorum
Schleusner. (qui
autem ex tribus codd.

(fvorjo-a
et Niceta
napBivov.
2.
*al
ovdev
(vtvorjo-a
:
ddvpuv, invito codice, scribit) in Nov. Tlies. s. v. advpos, ad D 3 3 (v. 31) referendum esse putat. Scmlero videbatur
esse
Nobil., Drus.)
JksXoUs
Middeld.,
Karavof)o-u>
^ U-ol?
irtpi
Paullo aliter Syrus
Halo .u
Hexapl.
p.
*Uil/ Usoo
82
Aquilae
/col
.1
TI
ipsum nomen Hebr. D jin Graece scriptum. Miror neminem conjecisse, Symmachum hac voce Hebraicum non ^^3 (Comp. avtv 6vpov, Pesch. Jfcoo JJ?) exprimere
qui
in
Curis
rectissime tribuerat, postca ad

:
normam
1
codicis
xtrra-
Holmesiani correxit
votiv
fauM
*
A. KOI TI trwâ-a.
Sed verbum
5.
\^
Syro-hex. in textu pro

.1
5S.
<rrpov6a>v
affert:
1.
pro Hebr.
IP.i^nn
posuit Aquila Job. xxiii.
xxxvii.
t
:
jfcsj^ j
Cf.
Hex. nostm ad Jerem.
39.
Hicron.
Cf.
filiaruni struthionum.
iv. 3.
Hex. ad Thren.
est
M Pro
Olymp.
et
"
omnes."
14. xxxviii. 18; idemque per JâiL/ vertit Syro-hex. Job. xxx. 20. Psal. xciii. 9. cxli. 5, non ita, opinor, avvuvai.
c o-Korwrat
in Codd.
Nunc de Symmacho dicendum.

fcNowi/
2.
cai
?
Ill, 23
/w/wXavwrat,
et
sic,
ni fallor,
Syro-hex., qui
in
JP-SCLJO
vertit.
Vid.
Epist.
Jerem. 21
Syro-hex.
Quid, quaeso, significat Middeld. silentio praeteriit, Syriaca vertens ovStv fVfvoTjva ntpl napdtvov. Primum indubitanter
:
-CAP. XXXI.
22.]
JO BUS.
vanitate.
5. MN0"QP-
Cum
CTa
.
/<T
66a.Xu6v.
[*AA-
PTJ-ÎNEII *$$*..
bus justitiae.
xain.
Appendat me
ta-rafjiai
fi
in Planetuya>
<Sa/cpf<rti/.l
O
j
yap
fya>
eV
Si
17.
uiri
,jss
eo.
NT}.
H0/J
comederit
/ztre-
A.
(TTaOjtio-fi
eV
8iKaiQ>.*
pupillus
ex
O
^2 .
/cat
ot^x*
op0ai/aj
7. ntSfi
[2.
18.
ON. aW*
t|
deflexerit.
iiK\ivev.
1 8.
5 rot, /cat yi/on/.]
TOW
O
.
N?My).
nJTOM
e/c
n^|0
IJLOV
Vacabat.
15
% G.
fr<
germina mea
yr/y.
eradicentur.
21. /cat
feoTT/roy
cu^yr/o-a.
appiôy 8e ycvoiprjv cni

(KpifaOfir)"
ra
19.
p-OH^
rV)D3 J^T.
inopi.
^
.
qi ,od
non
esset operi-
Kyoj/a /zou
9. "^r^N.
/Jjfi
.
mentum
Kal OVK
rjiJ.<f>ia<ra
avrov.
Insidiatus sum.
O
7
ey/cafleroy cyei/6-
10
fir)
eôi/ra Trept/SoXatoj/.
A. 2.
^vrjSpfva-a.
10.
pun.
DNT2N.
pi-fya.
"Hfty
J/o/a/.
apeVat.
O
A.
dntp-
wzz /ii *i;^
lumbi
ejus.
dSwarot
Se
(i
lo.
Sprevi.
(2).)
avrov.
17
tyavXiva.
9
"
forepe^porT/cra.
D^nri^
contenderent.
^S
Wpl.
Et ex
se.
vellere
.
aynorum
Sf
/cot/pay
D
^")7-
QMMW
i//i
mecum
Trpoy
10
meorum
a//i/a>i>
calefacitbat
O
ol
dnb
KpivofjLivaiv
avratv
fj.fr
.
//e.
A.
ey
ra>
//ou edeppdvOrjo-ai
<u/zot
aureo* .
G.
O.VTOVS
Kui
CITTO
e/zoi;.
Kovpas
d/jivu)i>
p.ov
f0(pp.dt>0T)O
av.
7lltt
r
5e
;
21.
?riCttJ/
irf
ei
responderem ?
TlVd
dlTOKpiaiV
eaf
KOU
D irP T^. A.G.
^
F
e?r
Adversus pupillum. ^ op0ai/a). 19 2. /cara

.
opâvta.
20
apâi/oH/.
<TK01TT)V y
TTOtTyCTO/iCU
2.
^1^.
.
Manum meam.
/cat 6
1
x6
32
X6
*/
361
*X
ot
fTTtfijTf}, TI d.iroKpivovp.ai
n
a.vrS>
;
K/3pafoy
/zof.-
15.
"nN
DPnn 13|W.
Etformavit nos
5e
ei/
in utcro
22. H^plpp.
J6 humero
unus.
yeyoi/a/zei/
r^ ai)r^ KoiXia.
2.
roi) dKpco[j.iov.
suo. r} G. rou aOxôy.- 2

.
corrigo, âjooti /
Sic
["
codex."
i.
(7erirtw.]
ponitur Job. xx.

Jesai. xli. 20. et
(i>fv6r)(ra
9.
Prov.
2, 3. xix.
quod pro i/oelv pro fwotiv Job. i. 5.

:
in ventre.
in textu habet
14
15
:
13
"
Sic unus
v
codex."
Montef.
Cod. 249
"
x^lP05 &*
"$&
^K
** T1
a T0 ts
ba*pv<Tw-
Sym.
4
Psal. cxl. 4.
3
Dcinde verto
5
2.
KO.\
ovd
irtpi.
Trapdtvov.
Reg. unus.
et
"
Olymp. uni Sym"
Sic Syro-hex., Hieron. et Cod. 255, omnes sub asterisco. 6. oi &. Cousentit S)TO-hex., et Colb. aft ert O/*otW
:
macbo
et
tribuit.
Olymp.
Nescio quid
omnes."
velint."
Sic Colb.
sine
nom.
interp. Hieron.
18
Reg. unus.
sibi
Montef.
Est
JU^mjl
habet
P.T!
oC^
fcs_/
U, cum
Syi o-hex. in marg. afiert: nota: "Hoc non positum

fjîatra avrvv Cod.
scholium, et, judice Schleusuero, ad ^bj5B^ (v. 6) 6 referendum. Olymp. et omnes." Syro-hex. etvndem versionem TOJ XoiTToij tribuit [-** wJLô IOÂ. ^*Xot.
"
merum
erat in exemplar!
Tjp.fpiao-ap.riv
Origenis."
Pro
23
(\ovra Tr(pij3o\\iov, meildose pro
r)p.<J)ta(ra
fôvra irfpifioXaiov.
(SjTiacum )^n\al.
est
pro
17
ntpifio-
yOijau^fco
fVTjSptvaa.
w^..
8
Sic
"omnes."
Olymp.: Ol
9
XotTroi-
\aiov Job. xxvi. 6. Jud. viii. 26.)

et
Etiam Hieron. habet:

Syro-hex.
.1.
1S
Schol.
apud Nobil.
*A.
Olymp., Colb.,
fj
non opend
-X-
non habentem velamen.

./.
19
Orat. et Reg. unus liabent:
airtppiâ
10
*o^? )^
vi
wajooid Do
)
S>TO-hex.
âoo
Sic
Nobil.
2.
diTppiâ, perperam.
12
Versionem
Cod. 252.
.Â
:
S-
y{
JJL^.
20
"

fora opfyavov.
Symmaclri esse putat Montef.

et
"
Olymp.
ad
Colb. et Reg. unus, teste Montef., qui Hebr. 1^?? refert. Olymp. vero: iv Ty airnj notXla
omnes."
Vr* 6p(pava>. Cod. 23 MSS. ut est in Hebraeo.
2.
omnes
21
Nicet. et Drus. cora

in
:
o/x^xwii/."
Montef.
et
"
Pluralis
est
Codd. 248, 259.
Sic
y(yovafj.(v,
rovreo-Tti/,
iv
6p.oi7rw,
Kara ^Vfifiaôv.
:
Cod.
Syro-hex. in textu.
omnes."
Hieron.
manum 3S iiieam.
"Olymp.
255 quasi scholium aSert.
Hieron.
et
fuimus
similiier
JOBUS.
22. 23.
[CAP. XXXI. 22-
TISn.
Cadat.
fcA
O O
25
.
dnoo-Tair).
1ft
A.
31.
rTN
W.
1
Fzri
fiov.
tabernaculi
o/
mei.
al
hyto
iHNtepX
non valorem.
Vacabat.
^rae majestate ejus -^ 0. Kal dnb

24
i/7rotb~a>.
Ofpatraivai
fjiov:^
2. G.
dvSpes T^y
(TKTjvrjs
TOV XTjUfJiaTOS avrov ov\

/Sapoy airroO
.
2.
>cai
TO
24.
vp3
int
"TOirCN.
Si posui aurum robur
N ? iitozi^ jx? )-^. rfe Qui* rfa& yntp: Tt y av carwe e/M* ? non satiabimur. B. T/y avrov Tr\r}aOfji>ai jjfjLiv
1
S<arj
TO>V
o-apK(!)i>
meum.
O
27
Vacabat.
28
^ 0.
.
T>V
traga ^pvaiov
^f/wrtov dcpo-
Sq>7)
a-apK&v
avTov,
Kal
cty XOi/t /zoi.
2.
T^yr/o-a/XT/i/
fiiav //of.
32.
"^Si.
Peregrinus.
()
|ei/oy.
A.
25.
"^12.
Multum.
dvapiOfJL^roi?.
2.
ef-
B. cVarpoy. 35
^rf
vtam.
Trai/T?
eX06j/Tf.
A.
"
27.
cor
"X???
Jfl??\
seductum
Vacabat.
KapSia
^
29
est in occulto
el rj-rra-
meum. Xddpa
tv
B. Kal
35.^
^?^J
!
^"W!
"P-
Utinam
quis
me
au-
TrjOr]
f)
/zou.
A.
30
/zoi/.
Kal
et
<at
diat
Vacabat.
B.
Tt y S(orj
dKovovrd
dnoKpv<pf)
KapSia
/zof.
2.
Hovf
Hebraea incerta sunt.
31
Kpvtfia
rj
KapSia
Vacabat.
B.
//^
DS
os
^1^
p^!!-
Et osculata
.
est
manus mea
meum.
fjLov
oro/zart
r]
\ripd JAOV eTriêty tnl 2. icat rrpocrtKvvr]<j tv e0iX7/aa.

et
Se
8 Schol. \eipa 8e xvpiov ei //T? tSeSoiKeiv? tKTtlvai avrov (s. avTrjv} Kara TIVOS.
39. *)pD~Yl.
XOITTOC
Sine argento.
aêy
Ti/z^y.
O/
\eip p.OV TTfpl TO

ii^"^
12
(TTOfJLa /ZOf.
avtv dpyvpiov. 40
29.
wpjynm.
eum malum.
2.
/ecu
Et
excitavi
.
<at
m}
f)
"nnsn
ITSySl trc^ .
Et animam dominorum
quia
invenit
fjLov,
tlirtv
ejus efflare
fed.
(X.
5e
/cat
^v\r)v Kvptov
*ai r^v
KapSia
fuye.
inavia-r^v 6Ve
T^y y^y
TCOV fôtTwi
6/cXa/3<i)j/
eXi/Trô-a.
A.
1 avr^ contristassem*
31.
Si
tlTTOV.
won dixerunt.
40. rTin
^
ntsn
nnn.
Pro
tritico egrediatur
fioi Ki/iSr).
A.
64
/i?)
(ITTOV.
spina.
a^Ti nvpov apa tt\6oi

/3Xao~Tr;o"aTa)
Aoy
2. dvrl
CTLTOV
a/caj/oy.
"
23
Nobil.
Xij/zoror
24
Sic sub
-)S
e.
halmit
(Uâiw), ut nunc Cod. 138.

sustinebo.
26
26
Syro-hex., qui in suo Hieron.: 5S et
fertim attulerunt
avftpfs TT/S (TK.
fJ.ov,
sic
TIS
Ot Xouroi
TU>V
^
30
jroXXd/cts
fiirov
ol
;"
Scar)
a. avrov, Kal
ffj.irXrjO drja
"
op.fda
a jxmdere ejus non

Nobil.
:
Olpnp.
et
"
omnes."
Montef.
veteres
n~)N7,
Cod. 252.
Idem.
Pro
^
w
2.
Hieron.
I<TXVV
Syro-hex. et sub aster. Pro ds \ovv pov ^lontef. ex Nobil. affert "AXXoj
/Sdpovs.
Sic
omnes [LXX, Hieron., Chald., Syrus] legerunt

Rosenmuelkr.
x>î*.
3T
viatori."
/xou,
quae
est lectio
Comp., Aid.,
"
et
quorundam
codd.
:
cem
correctus: V **X
-X
27
Cod. 252.
pov;
Colb.
Montef. ex Nicet. et
omnibus"
edidit
2.
Lat. Hieron.:
oo ^.lo of Quis mihi tribuat auditorem ?
Syro-hex. ad codiEd. .1 5SC-.
"
Hunc
d<f>opiav
quod tamen
ad
^030
28
30
Sic Syro-hex. et 31 Idem. Cod. 252, ubi iv diroKpv<j)T]s (sic) scriptum. Montef. ex OljTnp. et "MSS." affert: 2. (irXann>6i), cum
inutili conjectura, eVXoiÂj.
perperam sub aater. Hieron.
refert.
locum
asterisco notat Colb. et Ed. Lat. Hieron. [invito

.
Syro-hex.]
(Krtivcu.
ignore."
Colb. vero haiic

KOTO
TWOS.
39
avr&v
notam habet p* 4t c X* Haec autem quo pertineant

:
:
Montef.
sine
titulo,
"
Sic [Nicet. et]
omnes
Sic, sed
tier, avrov K. Cod. 139 2. Codd. 137, 138, quorum hie
TIVOS.
avrrjv
praeter Colb., qui habet irpwrddinjvf et OTO/MITOJ
/iow."
habet.
40
Scholium esse videtur, sed incertae

41
Montef.
Reg. unus.
Olymp.
et
"
omnes."
significationis.
Pi
"
Has
lectiones
Colb., Reg. umis.
Syro-hex.
42
^-1? U
No
./.
suis interpretibus ascriptas singulatim
afferunt
Colb. et
Olymp., Orat., Reg.
Nicetas autem et Drus. [cum Cod. 259] con-
-CAP. XXXII.
12.]
JOBUS.
A.
&KCLV.
17
ID. rrin.
O
lt
Ki>i8n.
2.
oWoy.
G.
9. Kal
tra
#. O
7
.
Vacabat.
. .
oW0a.
to.
prjTa.
opyfj avTov*
2.
Napellus.
/3dYoy.
2. areAeo-060.
Sn.
Scientiam meant.
O
. .
r^v efiavrov
iirt-
<TTr]fjLT)i>.
A. G.
10
yvoxriv
8.
^-Nn NTrrtn
homine.
]2M.
Profecto spiritus
TTvtvp.d
k<mv
et
in
CAP.
1.
XXXII.
aXXa
iv
M
oculis suis.
erat j tM/iw in
2.
o i Tooy #
-rrvfvfia
dfov
t<TT(.v
iv aj
^y yap
TO
Ico/3
SiKato? kvavriov
D^^n.
11.
Intelligentes
eos facit.
CX.
eortV
17
2.
&a
atrroi/
SIKCLIOV
J$i$d<TKOvaa
^
.
A. G. atmwy. 12
/
DJTlll^ nSrhn jn.

vestra.
exspectavi verba
2.
7St:nn-]2.
f/oy TOV
O O
TOV
2
Bapa X Â.
2. 2uptay.
3
O/
AOHTOI
O
t
fVaxrêo-fle /ôu
ra p âra.
14
Alia
BapaxÂ.
x
.
exem])l.
t<5ou
ôu rjKova~a roi)y Aoyouy v^tav.^

rot-y
i/xcuc.
G.
i&>v
D"J.
/earn.
ee5ecfyt77i>
Aoyouy
u//dii/.
(2.)
Td>.
{rrrfp.(iva Toi/f
Xoyovr
3. ^;?^^
1N^2~^
oi)/c
.
/.
Non
invenissent responsionem.
Ico/3.
O
2.
rfSwriBrâ av dTTOKpiQfjvai dvTiOtTa
ll, 12.
.fvavriov*
1
r^P P^nn-iy D^rnnnrny PN JJ^HN n3n>n. Ausailtabam usque ad ins
IVSTl^
l^"
^):)!.
"/
condemnassent Jobum.
5
d<rc(3fj.
telliyentias vestras,
usque
dum
scrutati essetis
O
4.
/cat
tQevTO avTov
sermones,
epco
et
e/i/ai
usque ad vos considerabam.

d.Kovovra>v
O
77
D^")n"T21
^"^"nN
n3n.
.
yap
vp.)v
(alia
Expect avit Jobum in

T<ra//7/i/
sermonibus.
Ia>@.
//expt o-wecrecoy u/iwi/

7/re
exempl. 13 G. ), ^(-
L Tre/zetye
Sovvai
6
drroKpLcnv
ou erao
Aoyouy,
2. ZnXrjge TOV
Ia)(3
Aoyoty.
2.
rjKpoacrdfjLrjv
e0
ocroi/
4, 5.
ÊM
n^T ^. O
Vacabat.
^ G.
STL
eêraêre
VfJLOiV
Aoyouy,
Trpfo~(3vTpoi
43
Cod. 252
A. a*av.
2.
axai/of.
Theodotioni
Cocld.
:
12
255,257,259.
I8ov
Syro-hex. in textu.
yap vptov
13
Olymp.:
tribuunt Olymp., Colb., Ecgius alter.

A. 2. 9. aKavQat (|OOD).
44
Dcnique Syro-hex.
"
Erepa dvriypaffoa
TOVS TOVS arixovs
(Tvviafvs
fjLt
p.tra TO, tpia

fJKOv<ra
CLKOVOVTUIV, (\(i KOI rov-
Olymp.
f)pp.r)VfV(rav
Orat. vero hacc

<î)<rl
TOVS \6yovs vpav, iffttwrafOp n\pi
habct
fTfpoi
8e
oirrwf
oi/Se
eVa^îjy,
rais
vpuv.
Sic Codd. Ill, 23, nisi quod (vûrd^v
dtpajraivio-i
potui."
ytynva.
Quae quo pertineant

Pertiuent ad
v. 31.
Montef.
l
reperire non Vid. Cat. Nicet.
xpi
(r.
i>.
14
Colb., Regii duo.

I8ov -
in utroque legitur, et Woii yap rJKovva in Cod. 23. OJ 8e (Ttpoi tp^vtvra\ ovrws
Olymp.
p.
478.
(K^f 8co*cacrti
tVtVOG
Hieron.
-X-
Ecce
CAP. XXXII.
*AXX.
tavruiv.
Olymp.
et
"
omnes."
Montef. addit
*A\X. tvavriov
;
avrov.
:
ivavriov
I TI
OVTOV
in marg.
2 4 5
autem
Colb.
fvavriov
3
Syro-hex. in textu Hieron.

avr)i>.
Gracca conjectando fecimus, patiensfui in verba vestra. et Symmacho vindicavimus propter sequentia, % et aiulivi
etc.
conspectu auo.
Colb., Reg. unus, et
Cod. 255. ad avriBtra
Colb., Reg. unus.

:
Num
forte scholium
Haec vulgo rols O tribuuntur; Vid. not. 17. i^v sed Syro-hex. inde ab Sxpu ov ad finem v. 12 omnia Theodotioni viudicat. Idem yap om. in textu,
18
ipS>
Syro-hex. in marg. KOI tdfvro avrbv flvai Sic Cod. 23. Cod. Alex, a prima fvvffif) (Jfc^-.? ;.a). 7 Sic MSS." m. rva-f^v (sic). apud Montef. S}TO1
"
sed in marg. habet: In multis exemplaribus
ipS>
ydp.
(U->)
"Scholium
ante
ydp.
V""
situm
est dvnyyeXw (Ja^
^tojo)
Non positum
erat
hex. praeponit asteriscos quinque lineis, quarum ultima est, 8 (tai (6vfj.d>6r) 6pyf) aiirov ; sed deest cuneolus in fine. Sic
in Tetrajjlis (Jja ritur in Cod. 55.
^.xoifU)."
17
Lectio dwiyyXw yap repe-
Colb., Reg. unus.
Olymp. men\6yovs
K.T.
i.
Colb. et sub aster. Hieron.

nols tribuit Orig.
Colb.
10
Idem.
"
Tolt Xot-
dose
affert:
wrov
f)Kpoa<rdp.Tjv
<(p
(^Tjrdirrrrt
apud Nicet.
Nicet. et
omnes."
Sic
Symmachum
I
vertisse
videtur
Hieron.,
omisso
in
fine
TOM.
II.
J
11.
BU
S.
[CAP. XXXII.
1-
ppnn.
e.
>;<.
A.
.
O O .Vacabat.
Kvpi(t>
TTpoo-Oeutvoi.
(14)
(15)
\a\fjo~ai Toiavra prjuara.

-ai
,
11,12.0??
^ O.
(17)
^ 0.
13-17.
OVK
p uara avrov
Xrjaa,
OTI
dtTtKpi6r]<Ta.v
en, tTTaXataxrav
01)
Xoyouy.
Zo~Tr]o-av,
(l(j)
irrreudva,
yap eXa-
OVK
a.TT^<piQr]<jav<^.
^N
Tw,
Aeyer
non
vir.
(14)
Nee
ei
disposuit
ad me
(15)
^J^ (^.) o l(T\vpos

oifie
<ra^f
dnoppfyd
XaXiay,
cai
avrov, KOI OVK avfjp,

eV prjficuTiv
(14)
diro-
verba, nee verbis vestris
respondebo.
Trpor
/it
vp&v OVK
Consternati sunt, non responderunt ultra, abstulerunt

(juia
Kpi6f)(rofjiai
auTW.
(15)
tTTTorjOrjcrav,
OVK firoiovvro airoS.

d(f)rjp(6r)a-ai>)
ab
eis
verba.
sunt, (juia
(17)
(10)
Kpunv
(Ti~
dnr]pdi](Tav
(s. (f]p&rj(rav,
air
exspectavi
avT(i>v
XaXtat
OTI
non
locuti
steterunt, non re
Xijffa,
(16) KOI
OVK
inrtp.(iva (s. dvtfjifiva)
on
OVK
Xa-
(OTTjcrav,
tnoirja avTO
aTroKpiaiv
IVr
(17)
sponderunt ultra.
Respondebo etiam ego

et ego.
dnoKpidr)(TO(jiai
di>ayyf\)
Kayui TO ptpos (*ov
(2. TO
par tern me am, ostendam scientiam meam
TI}V yviaffiv
pov KayiA
t.
fvfvoow
teretis
aermones,
unus.
vestram prudentiam, usquequo discu18 donee inteUifferem von. Colb., Reg. Schleusner. in Ojnisc. Crit. p. 161 Icgendum censet
-X et aiulivi
et
19
data,
homo.
subjungam tamen. -X- Tyrannus occupavit ilium, non Neque mihi verba opposuit; verbis vestris non
illi.
obstitissem
Sermone imjwobo usi
sunt.
Responsurn
tiXvui<TT]T(.
Colb.
a
5S
Ex e.
ol
tf.
Montef. vero hos

et
iterum Us abreptum.
Exspectavi ita ut nihil dicerem,
qiiatuor versiculos
npoo-6p.(voi
(v.
KOI
(j.t\P l
vputv incipit,
13)
continuat,
20
invito,
sumus, Syro.
quae hodie in
ascribunt
LXX
OVK fmfKplQâv, Haec, eWo^jja-av leguntur, Theodotioni sub asterisco
quern
usque ad nos secuti
propterea quod adstabant;

faciunt.
jam non amplius

verborum plenus
"
oppositionem
et
Et
eyo paries ineas suscijnam, proferam
ego
sententiam mearn^.
prolaturus.
Nam
jam
ea
sum
Tantum
addidit
De
auctore hujus inter-
Colb. et Syro-hex. In Colb. vero versiculus OTI eo-njo-ai/, OVK d-rreKpidrjaav OTI postremus sic se habet
:
pretationis nil definiri
potest."
Mi rum profecto Criticum

Syriaca sua
optimum non
animadvertisse,
cum
Latinis
dnoKpidm
-X 2.
TO p.ipos fwv.
Post
dTreKpiOrja av
21
add. OTI
d;ro-
Kpdu Kayu
ficpos
Aid. et
4 codd.
Nobile fragmentum
in apogra-
Hieronymi a Montef. allatis ad verbum fere convenire. Haec autem sunt X- Dominus abjecit eum, et non vir.
:
interpretis nescio cujus ex
margine S)TO-hex., ut
KNccdum ad me
non respondebo
ultra
:
locutus est: *&et in sermonibus vestris

X-
pho Norberg.
exstat, versiculis tantura distinctis, exscribam.

in codice,
ei.
[Huic fragmento
cum
lectorem referente, praemissa h.e. absona, quod de versione textual! praedicari videtur. In marg. autem inferior! cum eodem indice appositum est
01 indice ad Kvpia TrpooA ** sunt verba, * t ^?

/^"
X-
defecerunt ab eis sermones.
^^
Obstupuerunt, non responderunt -X Quia ergo ex
spectavi, et
non sunt
:
loquuti,
X et
et
steterunt, et
non respon-
derunt ultra
?X Syriace
est.
respondebo annuntiabo scientiam meam.

est J^fcOi
,
ego partem
meam,
et
In versiculo primo Hebr.

6
i(r
scholium:
"In
Tetraplis
quidem legebatur ut
in
margine
Graece
x vpos, (juod tralatitium
(i^^
pbili,
^-/); ut in textu
^-ô
in exemplari vero Eusebii et
Pam-
*^, apjweliendit, quod neque Hebraeo ^3, fwjavit, neque Hieronymiano abjecit com
aptari potest.
Sed
offendit
verbum
mode
Tentabam ***.] quod Syrus noster

,
pro aTTtppiê j)osuit Psal. 1. 13. Ixx. ab j/ nimis remotum videretur.

.
9, et
saepius, nisi hoc
Ergo
in
medio
re-
ool
JlSÔO
000
>v
[Tardius certior factus sum, in codice scriptum exstare }**j, dnoppfy(t.~\ Transeanuis ad v. 4, ubi Midlinquo.
deld.
U?
jungens J)CL^?
intellexit.
cum
praecedenti ll^âa, de sermone
ol
improbo
Hebraica sunt, TiV
tib
inn, quae
luculenter expressit Hieron.:
obstupuerunt,
:
derunt ultra; nee deterius Theodotio

Kpi6r)aav
rrt.
non respon on-oô-a*, OVK dm>
Quid multa
OVK iiroiavvTo.
Pro Syriacis
-, -^
v UQL^?
in
ooo, fidenter corrigo oooi

est
Middeldorpfius haec Graece quidem exj)rimere non ausus : Latina ejus, male divisa et Syriacis paruin accommo-
^^X
JJ
oij
pro
[sic
cod.],
(irroTjdrjffav,
Ponitur -^1
t rrrot)6r)
Job.
xi.
6.
xxiii. 15.
Jesai. xxxi. 4, etc.
Quae autem post
A;-.
XXXIII.
13.]
JOBUS.
O
.
"
^JP^TT2.
Coarctat me.
oXe/cet
yap
/zc.
(}.
IK TOV avrov
Ov
Ktirai iv
Tanquam vinum quod non

aperitur.
7.
( oMternabit
te.
<r
axrrrep
toy
o>oy
aVtfoy
i/coy
yXeu*oi;y
eoo
A.
8.
<
SeSepevos.
2.
a&aTrj/euoToy.
23
^tND, rpftN ^N.

m<?fl
Profecto
dixisti
in
aurtu
JTI
20.
TOW
IJlDto
nnDN.
respondebo.
Aperiam aVo/ay TO.
labia mea, et
*-
O
fJLOV
Vacabat.
^
est
icoi
A. 0. ?rX^
tV OXTl
9.
^7 f\y W7\.
OV
Et non
A.
iniguitas mihi.
OVK avopia ûw.
9
7
.
yap
rfVOfi-qaa.
CAP. XXXIII.
2.
"Ora.
10. i7
Vacat.
*<
^"ntx?.
Pro inimico
sibi.
axnrfp vrrt-
J/i j, fl /afo
meo.
1
9.
11.
VO.VTLOV
"TEH.
% Ot
)
P.
10
airy.
TO>
\dpvyyt
JW
jjiov.
cippo.
(s.
!/
3.
"W\
Rectitudo.
KaOapd.
A. 6.
A. 0.
tfufo
13.
Tni^J ^
rilin)
litiyasti
2.
^^
(s.
Quorsum adversus eum

(juia
1
.
ticientia.
0-ui/eovy.
/zVe*)
de omnibus factis suis non reXeyety

<Se,
SNTP)"!.
Spiritus Dei.
(y.-irvevpa OfTov.
2.
spondebit.
()
5ia Tt r^r
,
(Jt
/c^y
pov
TTVtVfJLa
QfOV*
OVK tTraxTJKot
fjiov TTO.V pjjfj.a
A.
T/
ow
Trpoy
avrov
(5f/ca<ra)
ort
Travra ra p rjfiara avrov
ô
(modulum) tawm ergra Deum. /cara (re. 2. apa TotoOroy ct/u
secundum
os
eyco
OI)K
OVK diroKpLvtlrai..
Trai/rey
OTI
2.
Tt
ow
ai)r&)
SiaSiKafa
KOL
o-i),
yap
o/
1
003$-
(s. rt)
jrpos
0. Xoyoi atroi) dvavTippr^TOL.^ ort aiirov TOJ {ifjpatrtv (s.

jra<7i
npi<Tis,
Xcryotj)
avrov OVK aTTOKptmTai.
cuneolum leguntur, quaeque divinando vertit Middeld. nain verborum plenus jam ea sum prolaturus (/), non sunt nisi scholium Syri interpretis Ad illud, Trhfjprjs ydp
:
"

tribuit.
Sic Syro-hex.
-X-
Colb. soli
<1ixi*ti
Theodotioni
10
Hieron.
Verumtamen
in
auribtts meis.
"Syro-hex.
^
est,
j&^&ajoj
U JJo ./.
Restat quaestio, cuinam V* pipdTw (v. iS),junye fiaec." potissimum trium interpretum insigne hoc fragmeutum tribuendum sit. Theodotionis esse non potest, quia hie,
testibus Colbert, et Syro, post iirro^frav pergit
Kpidrjo-av
:
Hieron.
fallor,
11
quasi contrarium -X- sibi. nota in marg. Syro-hex. in initio

:
Hue
v. 1
1
:
pertinet, ni
Ol y. avrwv.
().
OVK mrfin
12
Syro-hex. in marg.: Lectiones Aquilae et

"
"Hoc
in
sic
cippo
-)."
Symmachi
<KitKao-w,
omnes habent
Jfonttf.
ad
en
iirakaiuHrav
avTcov Xoyov?
K. r. f.
quae hodie
Aquilam Drusius
Kao-w
legit
male."
EK&-
versione LXXvirali leguntur. ut Aquilae vindicari possit, si

noif to-dai
Versio tarn scrupulosa
est,
est
error
excipias locutionem diroKpunv
avrovs, sed avrov
Nobilii. Aquilae Montef. tribuit irpin habent Olymp. et Syro-hex., cujus inter-
pro
""Uy,
quam
vix
admiserit istius intei*pretis
pretatio haec est:
usus.
Superest igitur Symmachus, cui particulam TO ptpos
/w
diserte tribuit Colbertinus,
quemque
in vertendis
w.
cum
.o?i
.
o^>/
11,12 sectatus esse videtur Hieron.
M Nicet. et omnes." Regii duo. Colb. et Reg. edidit 5K 8. KOI cmo Kpidu.
"
Olymp., Colb., 24 Montef. ex
proculdubio vitiosuni
o?7,
s.
est, ita
ut legendum
sit
[vel
Sic sub simplici
dosum
3tKdo-w
apographo suo menMuldeld. eVSiKaaw invenerit]." Reapse

si
forte
Syrus
in
aster.
Syro-hex. et Codd. 249, 253. CAP. XXXIII. l Sic in textu sine aster. Cod. 23, alii. ..^ a .1, *. Cf. Job. xxix. 9 in Syro-hex. V*^.; 2 Hieron.: -X- in gutttire meo. Syro-hex. Colb., Reg.
in cod. est .o??.
Apud Symmachum
pro
ri
interrogantis
locu
->
s. SioVt legisse videtur: Syrus S tionem avrw BiaStKaCrj ita vertit quasi esset vpos avrov iafo.
Graecam autem
unus.
sine
lidem.
6
lidem.
Sic Reg. unus, et

jugulat.
(uLSLao
pQs^?
)L.
Hie quoque on
falso
in
initio frag-
nomine Colb.
Colb.
Etiam Syrus obelo
menti pro interrogativo
scriptum esse videtur.
60
JOBUS.
si~*^2T
nnwi~"
[CAP. XXXIII. 14-
14.
3.
j
23.
V?i?
"=JN/D.
interpres.
()
ayye-
wa
XaXfjvat
vice loyuitur Deus, et duabus vicibus,
Xot 6avarrj(p6pot.
u
Revertetur ad dies adodnoicaTcurrfaci
<5
nee videt illud (homo).

6 Kvptos,
Mud."
O
8k
S.
iv
yap
TO>
aira
25
6
Iv
T$
fri
oWf peo
*& non
fig^
^^
Û?\
l esce ntiae
suae.
V.
aôv
considerabit
â^
XoXêt
dvSp^vra
*-*
2(>.
iv dvOpfrnts.
A. G. dnoo-rptyei
15. ri7
IVTPf
QVPQ.
77
/n somnio visionis noctis.

,
O.
ci/uTTftoi/
tci)
ueXern WKTpivrj.
A.
rn~N ~N ~riy\ ^nSTl -,S^W.-^VA -*-ns

e/
tv
Deprecabitur Deum,
r\
W
opafiaTHTfiov
I>VKTO$.
gratum habebit eum.
tva/ievos oe Trpoy
>/
p^
rT)01(5.
Sopor.
Kvpiov, Kal SCKTO. avrca to~Tai.

.
G.
SfrjOrjcreTai
foôy
06/3oy.
G.
rov 6eov, Kal euXoy^crei afrrfo*

ob-
DPn^
a"1Dfe21.
Et castigationem eorum
<f>6(3ov
fynrn ViS
cum
(alia
M^Hl.
E^
2
videbit
faciem ejus
iXaput
siynat.
O
.
tv (iSfcn
TOIOVTOIS avrovs
cr
jubilo.
eareXeuo-erat
~)
. .
Trpoo-aJTreo
A.
Kal kv TraiSeta avrutv TrXr/êi
exempl.
Ka6ap>
avv e^yop/a.
ef
vp.vo\oyia,.
A.
G.
aXaXay/io).
2.
19. H1N3Î1.
Per dohrem.
TTorof.
19
//era
.
eouoXov?ifl-&)v.-
cTTt
fjiaXaKia.
v. ^ i(i IC ^
1
^^-^7
Homini.
ai/flpooTTOiy.
Of
XOLTTOC
"^V^*
-^1
multitudo
ossium
/cat
ejus
robusta.
Q<TT<OV
Vacabat.
20
^
-E^
6.
nXfjOos
aVTOV
fap/CT7(Te.
X G. craxrov
anima
ejus
/cat
77
20.
^^0
?^ r ^ri%
cibum
29. ?ÊP.
Operabitur.
G.
<
(pydrai.
2.
appetentiae.
Vacabat.
~l
i.
^ G.
ai
avTov fip&a Lv
21.
n i6v lariat
29, so.
ecoy
.
Wsa
cwm
viro
.-
?%
Consumitur.
O
o/
2? 2* /erve
w/ re due at
O
22. rin^7.
>r
^ 6.
TT)J/
oSovs rpeFy /iera avSpos
animam ejus. 4 Kal eppu-
^(/ foveam.
c/y 8ia(p6opdv.~
3
o-aro
^ri/X^
A601
2.
52y rpiy ?rpoy e/ca-
Sic, sed aw-w pro avrov, Montef. ex sed prioreiu clausulam Colbertinus, Cod. 139: 2. on posteriorem uterque sine nomine affert.
14
Hieron.
1S
Colb. et Reg. uno;
Sic Colb. et Syro-hex. Sic Syro-hex. Reg. unus. 22 23 et sub aster. Hieron. Colb. Colb., Reg. unus.
24
20
21
Post haec verba Cod. 23 infert:

-X-
OVK diroKpivovrai avru;

<2S
a?ra^ XiiA^crut 6 icvptos, oc favripov OVK ampuxTti avrov.
Codd.
Hieron. vero:
unus.
et
"
non respondent
Oi
Xotn-ot*
27
ei.
K. r. t.
Colb., Reg.
28 alii.
137, 138
OTi a7ra
ie
XaXâ-a
6 Kvpios,
8.
owe ac. aurai (avrvv

:
Olymp.
firurrpitpfi
Olymp.
Montef. ex Colb. et Reg. edidit 2. iv Lt geudum CS8C 6pa/iarK7/ioii, et (wirviif updpari pov WKTOS. Aquilae, non Symmacho tribuendum, acute vidit Schleusner. in Opusc. Grit. p. 162,
Cod. 137).
Sic Comp., Cod. Alex., in textu habet Kadapti, notans: Oi XotTrot*

omnes."
Olymp.
l\apu>.
con-
trario
28
Syrus in textu
"
affert
-r:
iXapw, et in
marg. nadapu.
2. iv
ad Hex. ad Job.
iv.
13 provo17
Sic
omnes
in
MSS."
Olymp.
f
A. e. iv
AoXay/*o5.
cans.
Colb. opa/um /xou WKTOS. ls Statim ad verba v. 17, mroirrptyai Colb., lleg. unus. *A. 2. "iv&pwirov diro ddiKias, Cod. 139 affert: irpbs
1
Cod.
38
affert
A.
vp.vo\oyia.
Lectio
p-tra
o/ioXoy7jo-j quasi scholium af29
fertur
30
Codd. 250, 255.

Colb.
:
Colb., Reg. unus.
(ni(rrpt<p<t>v
Sic Syro-hex.
5S
31
E* e.
oi
Asterisco notant
32
(sic) TTJS Tifi&pias

irpbs (irpb
T(Twr
Codd. 137,138 sine titulo: Cod. 1 37) TTJS r. Est merum scholium.
;
tm<rrp((p<av
Cod. 248, et Hieron.

Kegii duo.
Cod. 255.
Olymp., Orat. et
TTJV
Olymp.
19
Codd. 255, 256, 259:
2. dxrrf /ifTa*coXVat
yap
tl
^ cWarpc^c npo
rffs
Ttp-wpias K.r.i.
Colb.,
-Cxi-.
XXXIV.
11.]
JOBUS.
itoA nn&r2Q
animam
ejus
"urcs
61
m o^nn
//
<TO.TO
-viNsi
6,7.
illus-
CX. Vacabat.
>
0. Qiaiov
reducat
a fovea, ad
()
.
trandum eum
rr]v
luce viventium.
JJLOV
e/c
ical
77
Ippvfor)
8.
scelere.
0.
"fyvyjjv
Qavdrov, tva
(0.) TOV
$,
fjiov
fv (far! alvfi avrov.
oi^x d/aapreot/
oi)<Se
d(Ttf3r)(ra$ 4.
TOV
<fxoTi<rai
av
//era
V.
Cum
hominibus
8
iinprol/is.
()
^ dvSpaivi
dixit
:
acre/Sail/.
31-33.
"TO??
^H^
aofyiav.
()
Vacabat.
-^ 0.
9.
QvfrM-Dy
Qz/za
"inipn
"ll^pp^
Non
proficit
vir,
rjuando
OTI
sibi
33. rrci?n
^C^MMT ttnnn.
Tace, et
>cat
docebo
SiSdgca
te
(re
30
placet
co~Tai
cum Leo.
(TriaKOTrr)
O
. .
pr)
yap
eiVr^y,
OVK
sapientiam.
o~o(f)iai
^
2.
0.
/ccoêfcroj/,
aj/o^poy,
Kal
O.VTOV
;
?5
o~t"/a )
Kal 8i8da)
o~e
(ppovrjo iv.
Trapa Kvpiov.
2.
ou;(2
crtoOr/o-tTai dvr)p
TO>
0.
OTi
dTTfv, ov KivSwevaei dvrip kv

OLVTOV /zeTa Oeov.
*
(v8o-
Kifj.f)crai
CAP.
2.
XXXIV.
10.
^JPQ ^tth JW^D

improbitas, et ab
{jL-f)
^S
H^H-
î*i^
o
.
^pp.
fJ-OV.
Feria wea.
O
.
7
.
/toy.
Ta
Omnipotente iniquitas.
d<T((3fjo-ai,
p?;
P.OL fir)
ivavri Kvpiov
KCU ZvavTi
3,4.
TravTOKpaTOpos
.
Tapdai
TO SiKaiov.
2. antiy
l>)
Vacabat.
0.
11.
TOV dfov
dvofjiLa,
Kal TOV LKavov d8iKia.

^"D^ttT
el,
pn.
Aaê
/zof
O aTTi^XRemovit jus meum. TO Kpifj.a. A. dneo TTja fv an e/zoi)

.
12^
Q?</a
tPM rnNDi
invenire
DIM
.
^b
^3.
opus hominis reddet
secundum viam
viri faciet
eum.
aXX
d-rroSiSoi
ro Kptfia.
6.
Z. Traperpeêf
aV
e//oi)
TO
a
<p//za.
MM
0.
^Btt?D"7^.
Super judicium
<5e
meum menpov.
ai/5po?
(vpr/o-et
avTov.
2. Kal
CTT
KO.TO.
tiar.
eûcraTo
TO)
Kptfj-ari
A.
V 68bv avTov eVacTTO)
o~vfJi(3rjo~eTai J
ai/ro-
/cat rrepi
T^f Kpiaiv
fj.ov
33
Post
ati/,7
avroi/
Codd. Alex,
uKoixraTf
(iprjMV
et
23
haec addunt:
fni(rrup.evoi
hex.
Montef. ex Colb.
8
affert
Oi>x
Apapritv, ov
8
M ITOI
Sic
"
iv
TW
viro\a[3a>v
Be
EXiovs Xe yet
pov,
(
<ro<f)oi,
E/3paiVw.
MSS."
Sic Syro-hex. et Hieron.

:
omnes
TOV
fvurifro-Qm
TO
KaXov
OTI
lw/3
id)^
om. Cod. 23)*

6 lcr\vpos, 68ovs
"^v^fjv
Olymp. vero monet

aTroâo-tj/,
avayvuxn-fov &, TO
fv
p.(t>
i&ov ravra Trdvra (navTa ravra

rptis
(rpts
idem) epyarai
6. *cara
10
TO 8e
TOV
2.
$6(1,
KOI
KOTO
fp<oTT)<ru>.
Codd.)
pifra
avdpos
aurai iv
TOV eVtorpeât
</>am
avTov
Olymp.
edidit
et
"
omnes."
Colb., Keg. unus.
Mon
tK diafpdopas, TOV
<puTi<rai
favrtw.
Eadem habet
:
tef.
eV
avrotpopa, facete vertens, in via jmblica (cV
Syro-hex. in marg. Versio, cui in Hexaplis nostris locum ** Colb. assignavimus, est fortasse Theodotionis. X- EK 6. 01 f. Hi quinque versiculi asteriscis notatitur in
avTw TW
</>opw).
Sed miramur neminem

68ot>
Tr]i>
perspexisse, haec,
Kal KOTO
avTov
(Kao-Tta
(rvn@T)(T(Tai,
;
ad posteriorem,
vero, nr
quatuor Ed. Rom., sed legitur in Cod. Alex., 3e in Syro-hex. Colb., Reg. unus.
o-o<piav
Syro-hex., et
in
posteriores in Hieron.
^ Deest
aliis,
avTcxf>.
non ad priorem clausulam pertiuere cXryln avrov, non Symmacho, sed

Olympiodorus
:
reli<ma
scholiastae deberi.
doutia (v. lo),
TTfV
necnon
S^âôf yap
fKoovs, dirdr]
TOVTO
(pT)(Tl-
fJifj
(ITTOlfU
TOV 6(OV aKptTWt T

*cai
ITOUlV KOTO yap

(sic)
CAP.
2 3
XXXIV.
:
Colb.
E* 6.
of
Sic Syro-hex. et sine aster. Cod. 249. 8 Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron.
.
ooov avrov
auToi
.
do-Tw (rvâtTai,
cV
avrcxpdp^)
Xfy^*
*tai
quibus verbis
<n>p.fao-(Tai,
si
etiam haec, quis colligat,
itara
Colb., Reg. unus.
Sic Colb.
Olymp. Symmacho
et
i^v 68ov
5 Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron. Aquilae tribuit. Montef. juxta Colb. priorem tantum versiculum, fiicuov 6 7 ddtKiaf Theodotioni vindicat. Colb. Sic Syro-
dem
abjudicanda esse, nos quinon vehementer repugnabimus. Hieron. vertit Quia
Symmacho
reddit homini
-X-
opus suuni,
.
et
juxta viam suam unus-
quisque reperiet
62
BU
25.
S.
[CAP.
XXXIV. 16-
16.
tibi),
jOq nra-DNn.
audi hoc.
Et
5e
si
intelligere (est
iSf)
JJLTI
e*
(Ed. Rom.
(I
Propterea quod cognoscit facia eorum,

vertet noctem, et conterentur.
avrS>v
et con-
vov6tTf) y
aVoue Tavra.
A. 2.
CX. 6 yvwpifav
<at
ra epya,
^ 0.
J/i
Kal orpeêi i/uxra,
17.
orfto
habet Jus,
ligabit ?
f$e
OT)
Toy
2(j.
D^^l D^PPS.
5e kvavriov
loco videntium.
oparot
ui(rovvTa aVo/za, Kal TOV 6\\vvra rouy Trovrjpouy.
~ tOol 4
auroO. 20
A. 2. apa
Principum.
13
p.io-<av
Kpio-iv
eTri8rj<rct ;
28-33.
"KH
-- ^nn?.
^
Vacabat.
fvTipov.
()/
Xonroi
29. 5?ttn .
s
*%
0.
Non
corat
earn
sunt
ibi
tenebrae, neque
umbra
^
mortis, ut
perturbabit ?
0.
/cai
ai/roy
rjvvyjav
lateant
operantes
iniquitatem.
Trapeêi, /cat ri y KaraSiKacrfTat

rjpefJLiav
2. avrov 8f
\"
ovSe
(alia
exempt.
Qa.va.Tov,
6<rri)
roVcy,
A. 6.
roi)y
SiSovTOS Tt y KaraKpivtl
ovSt
TTOL^2l"vjn.
ovcta
TO.
TOV
Kpvftfjvat
^
2.
ac?
?//>er
gentem.
0.
/cat
ovvras
23.
dvoua
e^youy.
1
Trept
TO
ort
D^
OVK
ttTM-^ N
TT
^.
virum imponet amplius.

oivSpa
6rj<ri
Vacabat.
Qwia non super 0.
31. Sianw
(par
^
est)
""nNto
Deurn did
6Vi Trpoy
Pertuli,
non prave
Aeycoi/,
n. 16
^ 2.
01)
yap
agam.
ci\t]<f)a t
0.
TOV ia^vpbv 6
OVK ^ve^vpdcra),
e
2.
6Vi Trpoy Oebv pfjcriv

211
dveXafiov, ov^
co
a/ccoXyrcoy.
judicium.
yap xvpios
Trpoy roi/
Trat/ray e0opa.
0.
ls
32.
^"IH
nn.
2.
cri/
Tu doceto me.
25
*% 0.
<n>
ia\vpbv kv KpifJ.ari.
//oi.
Siao-d(f)r)o~6v poi.
12
Sic
"
MSS."
Ol>Tiip.
TOIS Xotn-ois
tribuit
hoc
et
se-
fragnientuin.
haec,
(I
H.TI
awitlt
<}>a>vr)v
Idem cum MSS., ut uno tenore

ri8)7<m,
testatur Montef.,
legit,
praeteritis
et
"
13
verbis, fVcurcfov
prjfiaTmv.
tig
uia-iv,
Olymp.
MSS."
/ ooi j^ft .no JukJiJd "^-i. i-^^ oiiw .ô. Colb., 19 Montef. juxta Colb. et Hieron. vv. 25Reg. unus. 34, ab 6 yixapifav ad pov TO prjfM, quasi ex Theodotione in versionem LXXviralem inductos, siglo 58 notat. Neque
18
lidem
Nobil.
in
fine
14
add.
quod quasi scholium

15
afiert
aliter
Grabius, nisi quod post XaXô-of
(v.
33) cuneolum
Nicet., Colb., Reg. unus.

>cat
Colb. et
ponit.
risco
Nos Syruin
secuti sumus, qui
w.
26, 27 sine aste-
Cod. 255 notant: E| AjcuXa 6. TO JJÎOT; xat 6 erjr. Hieron. Neque erit locu#, -)S et non est umbra mortis ut
:
latitent
TOTTor
<TKia
quifaciunt iniqna.
KpvftTjvai
Syro-hex. in textu
ov&t tort
t<m
affert; id quod Graeca cum Hebraeis conferenti 20 Sic Syro-hex. Vox magis probabile videbitur. fxdpol abest ab Ed. Rom., sed Parsons, e Codd. 249,
ToO
K.T.f.;
in marg.
"
autem
A. 0. ov8t
252
22
affert:
ivavriov
"
xdpol
OVTOV.
21
Sic
Syro-hex.
in
Notat autem Colbertinus, textu hodierno, qualem repraesentat ille, non haberi
davdrov.
Obscure Montef.
Olymp.
>a^.,^
et
omnes."
Syro-hex.
"
OOM
oo
^+9
24
a .ja.
oiao jlou^jt.
l)lenam lectionem, ut ab Aq. et Theod. restituta fuerat.
et
OTt
"omnes."
Reg. unus. Praeterea Montef. ex Regio

la"xypoT(pto,
Olymp.
*AAAor
ra
fftd. tX?;-
afiert:
fi\T)<f>a
Nam
legitur ibi,
et
ov&
<rrt
(vel eoroi) ronos,

o-icia
cum certum
davdrov."
sit
fjirj
roX/xa rtr tiTTfiv TO)
OTI ddiVcor
Aquilam
Theod.
legisse, ov8e tort
Par:
Est scholium Olympiodori in Cat. Nicet.

<as
p.
508, ubi
sonsius e Codd. 137, 138, 139, 255, 256, scholium affert OVK (K TOV KaB* tv (tva Cod. 255) octroi r6 (rbv Codd. 137,
1
recte legitur.
Scilicet
secunda persona
tu
aoristi
commentator eWxvpdaw pro medii cepit, quod Syro quoque

J) ;
39)
diKaiov.
16
Sic Syro-hex.
Hieron.
5K
quia non
nostro accidit, vertenti,

(
II*N
Olymp.
"
cum
scholio
"
Nempe
:
in
17
homine positum est ultra; quae Symmachi Colb. Codd. 137, 139, 248, 255: 2. ov yap
Codd. 137, 139, et Olymp.)
KT<U
est versio.
<V
Vj?
26
J*^)-"
et
"
omnes."
dvBptvnv
scholio inedito haec habet
Symmachus
ov^
<a
Syro-hex. in vero sic vertit

trv
tn.
Syro-hex.
or* Trpog 6(6v prjtnv dvtXafitv (sic),
axwXvrwf,
Suurd-
-CAP. XXXV.
16.]
JOBUS.
es.
>%
f,3
riDNtt.
Aversatus
G. dirwy.
2.
9.
JP^^.
2.
<5ta
prae
7
AracAfo.
>
0.
35.
?rn
l>
tih.
Non cum
2. 0V
intellectu.
27
OVK
10.
nn
O
.
(Slav.
tTTHTTriflT).
0p6l>t//0y.
37.
N7.
Deo.
fvavriov roO Kvpiov (alia ex-
KaraTaaGUtv 0fXa^cay WKTtpcvds. 2. G. 6 ias .* a/i/co-ety

.
A.
8i8oi>s
rr}
empl. TOU
11.
Y^M ntoron CDTQ.

bestiis
QMJ
rfoc e/
no*
terrae.
6 itopffav pt
d-rro
CAP.
3.
XXXV.
ij
TroStov y^y.
10
2.
8i8d<TKO)v
r)/zay i/Trep
ra
KTIJ
TiNtanro
Quia
y
:
rra
rfjs yr^y.
diets
Quid prodest
tib i f
quid pro-
^nsn DÊTT ^^1.

1
^ ra e
CK.
aviAtw cacaTro
ficiam magis
Alia
Alia
:
quam
77
si
peccassem ?
ri
iroirj<ra>
O
77
Vacat.
lorum sapientes nos facit.

reircoi/
TT/cat
exempl.
77
ovpavov
r)//ay
epefr,
aotyifci r)/uay.
A. G.
d//apra>j/ ;
epe ?y, rf
KarevOvvfi
efvray
<roi
rt Troirjaa)
(ri//z/3a-
(ro<f)ig(i.
t^rep
ra Kara ror aepa
SiiTrrd-
cov ;*
2.
2
.
.
yap, or* ovêf
aoi
6.
12.
ffl
TO;
e/ce?
V2T!
KfKpdovTai, Kal ov
O
fir]
Vacabat.
^9
-BJVTTO nNgn-DM.
fades contra eum ?
2.
eai>
peccavens, quid
7rpaety
;
et
r;âprey,
:} ;
15, 16.
1M:
-- nnrj.
fiaa.Kovo r}. 12
O
G.
Vacabat.
^ G.
.
/cat
a/iaprr/y, rt eipyacrco ai^ra)
7-10.
^toi^ T
rnS
^(-
**
-- Tji^-nn
ri"
-i.
bat.
G.
77
fK \eip6s ffov
--
O v aca
.
15.
*î2S.
Visitavit.
2.
0eoy o
/
7iow
eyi/oo
agnoscit scelus
TrapaTrrco/za
rt
8.
^Np").
Impietas
tua.
5
9.
17
aore/Set a
vafde.
cr<f>68pa.
^
15
G.
oi)<
2.
!).
T)
TrapavofiLa aov.
2.
D^lttJy.
i.
Oppressionum.
G.
a(f)6Spa.
crvKofy
2.
otK00ai/Tia)i/.
16.
scientia
multi-
(H
JLo?
)J
Reg.
affert:
2.
8m
ftlav ftpa x iovos

"
Recte Schleusner. in
ita fiiav scripsit
irrepsit."
o^
Symmachus, hoc
.^.JuL-JSofcoo).
est
:
Quod
vero intellexit
suscepi
Nov. Thes.
s. v. {tia:
quia
27
sermonem pro Deo
(kN n
26
i), inquit Elilm,
etc."
Colb., Eeg. unus. 254, et Syro-hex. in textu.
Vid. Cat. Nicet. p. 508. 28 lidem. Sic Codd. 252,
Sym., et Ppaxiovos Codd. 137, 139 mendose scriptum:
Fortasse simpliciter e versione Alex, hue
In
2. fadfiaa-w.
Colb.,
Idem
in marg.: row Kvpiov.

7rot)j<ra>
CAP. XXXV. Verba, ij tptis, ft &napTu>v quae desunt in Ed. Horn., supplent Aid., Codd. Ill, 23, alii, cum
;
9 Reg. unus. Symmacho tribuit Cod. 139, Theodotioni In Colb., Reg. et Cod. 137 anouyma est versio, Cod. 138. 10 et iv WKTI sine artic. legitur. Colb., Reg. unus.
Hanc versionem Olympiodorus cum

(sic)
11
sequenti,
ovxfrifav
Olymp.
codd.
et Syro-hex.
Sic, nisi
on pro
r),
Comp.
<TOI;
et tres
vTrep
K.T.i.
nectit,
et
utramque
rots Xoiwolr vindicat.

f"
Etiam
sic
vacant Hebraea, Tl^~J3p^~no, nisi in uno

f)
Colb.,
(
Cod. 249, qui
affert:
pj,
tibi ?
ri KarevBvvti
% ri
TT.
&.
Syro-hex. in marg. supplet:

X2 4 5
A tit
^x
.itsâ
**
si
Reg. unus. Syro-hex. affert: A. o-w/x * - *} irtrtiva, solius TheoCetera, vrrip TO

Post ovpavov add.
<rcx^)^
"
^*
Sic
y.
Hieron.: peccavi ? Reg. unus.
dotionis esse quivis videt.

:
TJ^MS
dici*, quit I
prodest
aut qiiidfaciam,
3
Olymp., Colb., Reg. unus. Colb., EK 6. ot r Colb. Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron.
:
.
Codd. 23, 253. Hieron. -X- sajnentiorem me fecit. 13 Colb. Syro-hex. et sub aster. Hieron.
:
E<t
9.
oi
Sic Syro-hex. et sub aster.
Hieron.
14
Colb., Reg.
Colb., Reg. unus.
lidem.
Montef. e Colb. et
unus.
15
lidem.
JO BUS.
plicat sermones.
ftapvvei.
[CAP.
XXXVI. 2-
6. iv dyvaxria
di>aio~6r]TOs)
p-r
correctionem.
O
8
aXXa rou
KOI
Sixaiov ficraoiJy
2.
toy ai/OTjroy (s.
Xoyouy
Oi
XoiTTOi-
dnoKaXv^fi TO
avT(ov e/y TratSeias.
^N"\
O .Vacabat.
0.
>%
^ 0.
oVt
CAP.
Exspecta.
XXXVI.
10.
^S.
Quod
revertentur.
&
fjitlvov.
0. inr6fiivov.
/za/epcu/.
^
4.
lonyinquo.
2.
&
non
/cat
11.
(s.
Affj)
A^
Absolvent
i.
(s.
inveterabunt).
^ 0.
^
13.
D"}D
(Tvi/reXecroi O
2. TraXaicocrofO ij/. 11
P
oi)<
"W"*
D ??*rO.
D^QÎlS.
2.
Injucundis.
1*
Qwia profecto
^ 0.
O
.
ei>
fv-n-pcrrftais.
falsitus sermones mei.

a<5t/ca
O
or*
TT
aXâetay,
--
/zer
fvSogias.
l
p rjfj.aTa. 0.
ori
2.
oVrcoy aêviSery ot
^|?"
??:rn.
Xoyoi
/zou.
aX7/$a>y
O^K dSixoi
01
/ecu
Xoyoi
|N
VTTOKpiral KapSta
Vacabat.
0.
>j<
ZSrjo-tv
avrovs.
13
l^toV
Apponunt
.
(sibi)
iram.
>s<
0.
Hi!* !
Integer scientiis tecum est.
2.
erroir
a6Y/ccoy
0.
a/zco/zot
yi/cocreiy
//era
14.
Morietur.
O
^^
dnoddvoi.
2.
Qava-
Hi)
TS3.
O .Vacabat.
v.uj.
j
r i/a
-f>7
eorwm
iw/er sacerri-
mos
5, 6. SNin
|"I*IT!
(cinaedos).
(alia
x
.
ôo?)
16 e??;
avTwv
)
rirpco-
^ !? D^
l otens ro-
0-Ko/j.fvT)
exempl. add.
t7ro
ayye-
bore cordis, non vivifcat impium.

j
0.
Oi) Kfirai Trap
E/3paibty TO
aroy tcrxî KapSias

Trci^tTroXvj
dcrf/Brj
oil p.f)
ov
<t>OTTOtr](ri]
A.
!).
ijî
ii
Kap&las,
aer6/3j/.
1.
V122JV
quod
ai/raii
^2 DTOtt*E1.
invaluerint,
ort
Et praevaricationes eorum
7rpo<T7rir]7rdTiio-e
o-e
O
x
.
Vacabat.
18
0.
>J(.
TnorTjroy.
te.
0.
/ccti
ra TrapaTrrco/zara
.
.
removit
ere.
0.
>fc
/cat
Qu>o~iv.
8vvap.u>ivyyaovo 2. on KaTtSwdartvov Kara ra epya
iv.
A.
oraj/
E/SpaFoy
/cat Trpocr-
eri
7/7rctT7;cre
19
ere.
"AXXoy
/ecu Trpoy e?re2 rjTrd-
ai/r<wi/."
TT/cre ere.
10.
aurcm eorum
^C ? ^^1
^
10
demissio mensae tuae.
%
Colb.
:
10
Olymp.
CAP.
3
legit OÎTTOS
l
Colb., Reg. unus,

2
crTai,
cum
TratSeiaj/
.
pro
naiftfias .
Sic S)TO-hex.
"
XXXVI.
*
lidcm.
Colb., Reg. unus. 6 lidem. Sic Syro-hex.

Eie
lidem.
Onoiw
12
(K 6. ot S
Colb., Reg. unus.
Colb.
:
Montef. juxta
r
Sic
cum
asterisco Colb.
Colbert ini notani,

(v. 7)
9.
oJ
y,
cuneolum post
Bpovov
Xof
eV (vnpayiats,
quae
lectio est
Montef. praeterea Aldi et codd.
aflfert
"AX-
13
Sic
ponit; Grabius vero ad
nonnam Ed.
Syrum
Lat. Hieron.
(v.
singulos versiculos a Swaros la\vi ad iv

a-steriscis uotat.
(i npfirfiais
ll)
Syro-hex. et sub aster. Cod. 248, et Hieron. bertino Montef. silet. Colb., Reg. unus.
"
De
15
<
ColColb.
.
Sed
diversitas styli
*
hie
optimum
./.
16
17
Sic
Codd. Ill, 23.
Syro-hex.
in
marg.
18
ôoo*_
ducem
esse clare ostendit.

II
Syro-hex.
*U*-.^ Uj
lleg.
U^?
:
]L-o ^-Juikoj).
on
KaTf&vva<rrtvov.
**U^> 7
Colb.
o{
Obelum non
agnoscit Syro-hex.
Colb.:
Colb.,
9.
unus.
Olymp.
2.
Reliqua,
8
Karli
ra !pya avroiv, scholium ease videntur.
Colb., Reg.
Va/cov-
19 Nobil. Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron. noster vertit Syrus y^-^/ ^*Xo jp^ A_olo, h.e. ni fallor, KO.\ npbs V1 ijndrqcrf at.
y.
unus.
Eaderu leguntur in textu Cod. 147 post
-CAP. XXXVI.
29.]
JO BUS.
<rov.
6ft
6. Kal Kartpr) rpdire^d

rfjs
2. Kal
26.
Tpairefas
19, 20.
Dnnn
6 l^xvpos
Kal ctTrtpai/roy. 30
<rov?
V 2r. N7*.
..
Nee
in
scimus.
h y\
Vacabat.
X 6. Kal
-*P
1
^ 0. Kal
^
0.
ov ycaxro-
2.
ndi>Ta$
-dvr
avTcov.
20.
Drnn
sub
DW rthgfa
(cupias)
Annorum
anhelcs
se.
^Ntprr :^. noctem, quum abeunt gentes

tf\Kvcr7js T^V VVKTO., rov
avra>v.
rti^yn
ejus,
rtoi
at/roO.
AAXoy
27.
^ B.
Xaot>y
^^7
"H2Q
Ip T.
Liquefaciunt pluviam pro

.
fiî
vapore
ejus.
Vacabat.
-)j^
B. Kal
dvafifjvai
fi?
O.VT
2.
(TTI\V-
pr)
wpoOv28.
33 Qrfa-ovraL vtrat fly vfQtXrjv.
VVKTOS, kTTa.va$r\va.i Xaovs tnl rov TOTTOV
21.
^
<|Xe
D^ntp
l^r^M.
Quam
stillant nubes.
Vacabat.
n-jna
HJ-y
"3.
Nam
&
hoc elegistiprae
e>7
^
O
.
B. pvrjo-ovTai Tra\aiQ)p.ara.
2.
afflict ione.
a.Tiva pvrjaovTaL eV roi)
Vacabat.
TOVTO>V
yap teiX(o
a>
dirb TrrcD^fiay. 23
21
tfXtyfoDj.
A. on
ravrriv
eVl rovrav
OTTO
2.
tW
multos.
(Spore?
e(TKi
(trl
35
dp.vBr)Tv
(alia
excmpl.
/Sporoij/
23.
"TjxC-
Q.
QMW
2. oy
injunxit.
26
^ 0. yvo$toQr](TOVTau
.
ITT
dv6p<airov
o-ty/
/ca<
krdfav.
eêrao-e^.
</m^.
IGN^QI.
A.
^ rif
^
27
Ovroi
ov Kfivrai ev
yMw
O
.
K^3pai/ca), 5*6
ri y
6 etVcoi/.
---ItJM. 24. 25. imtn

air
epe?.
29-33.
--
O
28
^ ^^
-- Pr^
Cttf
(Tfl/^
Vacabat.
-^ 0.
cabat.
B.
Kttf
^l^
1
O/ Va
-
Kal
TTpl
e?5ej/ ei/ eauro).
dtucfa*
intuebitur e longine/crt
25.
P^rnQ
quo.
^l^
CX.
UJiiM.
Homo
29.
2{pten2n
telligat
eaj/
(rvvf)
r^-DN
cz7T/crao-iy
P!.
Iiwiipcr
"?
wwm
in-
ocroi
Ttrpcoo KOfj.fvoL
flporoi.
2.
(homo) expansiones nubis

(alia
e/caaroy diroftXtTrtov /za/fpoêi/.
29
^ 0. Kai
aTreKrao-fty,
exempl.
26.
TJPTlfo
*Tjrr.
Vacabat.
^ 0. #od
ni
OTt
eTTCKrao-eiy,
aTrexrao-ti/,
cn(K-a(rii>)
fe^f Xj/y.
Codd. 138, 255. Eadem habent sine auctore Colb., 21 Colb.: e. ol y. Sic Syro-hex. Reg. et Cod. 250. Grabius vero, auctore Hieron., non hos, sed alios tres verfliculos,
22
20
fallor,
7roXi/r
scholium Olympiodori, qui

6
jV^vpor,
Kai
ait
&a
TOVTO
"
0ij,
vntp
rf}v
yv.
Sic
f)p.<av.
unus."
Montef.
-
Olymp.:
TWO.
rou dvaftrivat
aTTO Trrwêt af (v.

"
2l)asterisCO notat.
edidit tVi TOTTOVS
Sic Olyinp.
23
Montef. ex
omnibus"
avrSav.
Sic Syro-bex. et sub aster. Hieron.

^jso
u
/
Sic Syro-hex. et tx (l textu Syro-hex. vv. 27,28 sic leguntur:

68ui>,
dmypafov, dpdnos n In quinque codd.

dpifyirrdi
o<
ot
ai/rw
S)TO-
a-rayuvt s
vfTOv
Q. *ai
(i:i\v6T]<TovTai
hex.
IJXÂ,
fc^r^
^Xo
"^s^>
^^
Graeca
pvfaovrai 7raXaw/zaTa
GfjcrovTm
fir
(cf.
Hex.
vtruv (sic) (Is vt<î\Tfv. ad Cap. XXXviii. 37), yiw^w-r- (crulao-f
sunt Middeldorpfii.
(Syr.
f-ri ponitur pro
SKtyis Job.
dvdpwnovs TroXXoM.
&i
dno 0AfM-
xv. 24, et Aquilae tribuitur pro 0Xi/3o>Sfr Gen. xxii. 7.) K Sic Cod. 139, et sine nomine Codd.
137, 138.
]?oC^>?
Neque
>*
Olymp., Colb., Reg. unus. hex., Hieron., Aid., Cod. Alex., alii.
Tor^.
a-ovrai
K.r.i.,
Sic Syro-
Haec, y^)ftjvi
ft
aliter
36
"
Syrus: * jLoj^mâ
>aJ
^x>
ô^L
Â^8
s.
ut supra, necnon in leguutur in Syro-hex.
2.
((Tdn.
Nisi
Colb.,
forte
Reg.
unus."
Montef.
Correximus
imrdti.
Sic Syro"
Cod. 23 ante
"
Wao-e
->
dt.
Syriaca sunt:
Colb.
^^
f(Ta<rn.
scripserit
Sym. fWraf
EK e.
29
A
)f"
-/
(6(To
27
Colb., Reg. unus.

et
Colb.:
ol
p.
et
haec,
opovs.
u>pav
Krfjvfo-iv,
Syro-hex. ut supra. Montef. aflert: *AXXos fttrpa
Ad
KOI
lu-x.
30
sub
aster.
Hieron.
Olymp.
omnes."
Colb.:
*
31
EK e. ol p. Ecce Dens mnltus
Sic Syrus.
Hieron. vero
:
affert:
(v. 28).
super famines plurimos
Quasi 139. hex. et sub aster. Hieron.

TO
wi(rri\u>v
Sic sine titulo Codd. 137, 138, et praefixo 2. Cod. M Sic scholium affert Cod. 255. Syro-
Montef. ex Colb.
.
affert
*Eic
6.
Sic Codd. 138, 255, et sine titulo 137, 139, 256.
Eat,
Kal ol
p;
h. e. -X
KOI tav o~vvfi
rjov (v. 30).
TOM.
II.
JO BUS.
A. lav
(rvvfi
e/c7T6Ta<r/zot
[CAP.
XXXVI. 29ai)ro)
39 Trdôur.
2. Kal
airavravTi.
Tae
axrre
29. iriSp niNUJfi.
Strepitus tentorii ejus.
*% 0.
1
jn V7y TiP.
tionem suam.
Annuntiat super eo cogita-
tVoTT/ra (TKrjvrjs avrov.
2.
lays
a>y
crKrjvrjv^
Aliter: Nuntiat ei tonitru suum.

Trepi
30. TriN
V^y
In
fenE)
p.
En!
extendit
super
0. aj/ayyeXeT
ipsam (nubem) lumen suum.

v(i
*& 6. ISov e/cr-
pios.
A.
avrov 0tXo^ avrov KV5ai/ayyeXer^Trep a^roO eratpco ai)roi;.

Trepi roi7rof era/pa)
avrov
(s.
(s.
TT*
avr^v) fjSa
aiTî/
0<ij
O^N).
43
42
A.
K7T-
2. aTrayycXeT
eVrciWt
eKTfw)
airrov.
2.
n2j?Q.
eo
</wo</
Super
(e terra).
)roO.^
O
(s.
ascendit
^ 0.
A.
Krrja-fts
/fTT^trei?)
Kai Trept dSiKias.
Radices.
0.
2.
f)\OV TTfpl
31.
Dl"^?.
Naw
jer
i//a.
7
0.
<^
yap
ai/roty.
2. Sea yap
avTGov.*
CAP.
XXXVII.
ON-)rP.
0.
Saxrei
Tpoffirjv
Dat cibum ad copiam. T A. iayyovTi,

r<3
O
0. Kal
ctTTo
Vacabat.
1
TavT7]$
6avfjLd(ria.
TrafjLirX^Qvovri.^
49
2. Trapeêt Tpoffiv
7ra//7r6X-
^"^Hv
^^Y^W
A7?./.
cor
^46 utraque manu. 2. TraXa/zaiy. 50
meum.
Profecto ad hoc 0. Kal dno Tavrrjs c
32. D^S3~7V.
pcoi
.
-^ 0.
eTrt
xe^-
77
KapSia
flOV.
A.
Ka tTTfp fV TOVTO)
17
2
. . .
2.
Trept roi/rcoj/ Trr^crcrei

ei joer inter-
KapSia
.
/zou.
âsnn PP^y
veniens quid.
W. ^/ ^ 0. Kal eyeretXaro
in>7î^
subsilit.
*at
"
d-rreppvr).
A.
Trepi
av
0.
/co2
39
Cod. 252
:
*A. e ap
or;^ eWeraa/oiovf.
Paullo aliter Syro-
deld. vertit:
KTiWs
est
hex.
:
A.
av
<rvvfis
(KirfTaa fjLovs Trdôvr

k->/).
C^- ^V
in
***
v(p68pa
Vt
irapavofjiois.
Lectio Krumj
./
pro
KTT)<T(is
mendum
U^2>dJi.
JlaJL*fc^_a3
,
Idem
40
textu
41
habet
noster.
(e.g.
Deinde Syr.
v. 8. 2 Pet.
o^
i.
apographi, quo usus est Syrus sed *ca/7rfp +s non est

<r<p68pa,
]ioj^*^s
eVeAcrao-tv S. atrfKrairiv.
42
Cod. 252.
aflfert
Idem
HAG.
r6ov.
"Sic
Hebr.
i,
12 in Pesch.).
14.
Cf.
Hex. ad Job.
in continuation.
Syro-hex. in marg.
TO
TO|O>
xxxvii.
ii.
Eccles. iv.
Postremo quod affirmat
* )^*J3 (TO
43
TOÔI/).
Pro ^Sw,
habent Codd. Ill, 23.

ipis,
Middeld., vocab.
Middeld. excitat Hesychii glossam: ^8w,

Syro-hex.
"
fjyovv
Trapavofiois neque Aquilae indoli, neque Hebr. n?iy convenire, Syr. UDOJCU* )u.>o^.v uon sonat
o^**
JJO.QJ
:
<^V^
.fcc
ITT
./.
awToi/
irapavopos,
Sed Trapavopia (Prov.
V. 22.
X. 27),
quod cum
xi. 14.
omnes."
Olymp. habet
Schol.
47
2.
cWerafci
46
TO
<^ws
Hebr.
65
nSy commutavit
et
"omnes."
iste interpres Job. vi. 29.
airToO.
apud Nobil.
h.C.
fita
Sic Montef. sine
Olymp.
Syro-hex.
Symmacho
continuat:
auctore.
*
tv
"

.kflD,
Syrus
4t)
afFert:
1 Hi undecim vergiculi, utpote ex CAP. XXXVII. Theod. desumta, asteriscis notantur in Colb., itemque in Ed. Lat. Hieron." Montef. Eosdem Theodotioni con
"
i-^ .OOM*^)O
yap
x(pvu>
yap
avro>v,
non, ut Middeld.,
avrwv.
48
Cod. 2 $2.
omnes."
"
Olymp.
51
et
Colb., Reg. unus.

:
Olymp. et
52
omnes."
Montef. addit
*AXXof
M
aTratTô-at.
ô>o9>\^
Cod.
(./).
252.
63
Syro-hex. .o*^~?
et
)i -^
xô_ao
u dnfppvt) tK TOW tinuat Syrus noster, exceptis Graecis, TOTTOU ai/iys fortasse (v. i), quae extra asteriscos jacent,
recte.
Olymp.
255, 257.
"omnes," quibus addi possunt Codd. 161, In Cod. 259 CSt pro dn-ayyeXtt. Minus
di>ayy<Xt
ante oculos habuerit.

3
probabiliter Syrus:
2.
d;rayyX<r
Trepi
iraipov
aiVou
(,u.
.x^.
)â
^^
U>nv)>
M
>^?a).
Hieronymus nescio annon Symrnachi versionem 2 Syro-hex. * )?oo a^ *a ./. Middeld. vertit: A. v(p68pa dirb Tavrrjs. Sed cf. ad Cap.
Olymp., Orat.
*
Syro-hex. (Aquilae)
u>
xxxvi. 33.
habet.
Cod. 252, qui
continuat:
...>v
^^
Jfcs-i^.
Mid
-CAP. XXXVII.
10.]
JOBUS.
j/0
2.
tola
vocis ejus.
otutoiufo /raOLKO^V ev opy/;
scimus.
"AXXor
O
?
trroirja-f
yap /ztyaXa a
ou<
^ 9.
<foove
Trotcof fj.tyd\a t /cat ot)

"3.
6vuov Kvpiov.
A.
ffKovcra aKorjv kv
Aam
Ol
nitn
Et murmur.
0^07777.
0.
/cat
7
/zeXer??.
A.
rj,
7.
oinrr
A.
2.
rf7.
(T.
A. vw-
î.6vi.
XOITTOI
\i6vt ipeV*
-IMQ
/cat
2.
DWJ).
o .vucabat.
>^0.
77X y
ôyov.
&v verbs
<">roi5.
3.
VTUp?. Dtri^t^ t//rf. A. tyoSfvo-ets avrov*

TflBSSTTg.
0.
<
6.
r"KSQ
DJ]
QVX\.
")^?2
Et imbri pluejus.
viae, et *
imbri pluviarum roboris
0.
Super
alas.
0.
/cat
xfifiaiv verbs, KOI xfiftcw
vTa>i>
towaarttat
avTOV.
4.
77
u/3pea>y
KOI op.f}poi vrroC, KOI opflpoi icritv Kparois
elationis
suae.
(puiy
*& 6.
ei/
avrov.
17
KO.I
\fCfi(i)V
VfTOlS
\(t[J.d<r(t,
0/i/9pO<9
avrov.
crvv
A.
iv
irrepêpeia?
11
rt
2.
KTV7T(p (s.
ô tpw)
a/Soâtr/ioC airov.
7.
3"
D"^^~T
l^
In
in (i n
omnis hominis.
"AXXoy
*>
0.
S DajpJP fcVl. auditur vox ejus. quum
;Vec remoratur ea,

/cat
tv \eipl iravTos
dv6p<anov.
ra irdvra
% 0.
ou* airaX12
rov
9.
Xaet
avrovy, OTI aKovafi 0co^î/
airroi).
2.
Turbo.
oSvvai.
A.
<rv<r<Tei(Tfji6s.
2. 0.
9, 10. 5.
rng
ya^.
Faciens
magna,
nee
CZTTO
ê aKpwrrjpuov
--
x
.
Vacabat.
21
0.
Trayoy.
Cod. 252.
QBoyyT].
>
Olymp.
Cod. 139:
et
"omnes."
Cod. 252
affcrt
.
ron.:
in
sonitu superbiae suae.
12
Ad
draXXa!<t
A.
A.
,
2.
<J)6oyyrj.
Syro-llCX.
/.
S)TUS
(8taAAa
uv.
in marg. affert:
13
])."
"Alii
interpretati suut
* )y.,v^\
(<f>6(yaTo
(Radix
i.
r^
Lcxicis
7
ignota, ponitur
pro
Sic
"
omnes."
Olymp. ignorat
Amos
-nivdovs.
2.)
Cod. 252.
Similiter Jcrem.
Hieron.:
-X-
et
non
"
poterit investigari
16
cum andila
"
ix. 10,
Hebr.
W,
per
TJXOS
lamentationem, Symmachus irfprfpafri Sed contra assurgit Syrus, qui affert

:
fiierit
* )fc^X
Jfes.^fi v.
.,
5S et
h.e.
Ix^
ôyov.
In Gracco cod.
),
alius/ Colb. et Reg. unus. 10 EK e. ol &. Asteriscum post vtros ponit Montef., Colb. 17 invitis S}TO-bex. et Hieron. Syro-hex. )j3ftâc>to ./.
ejus.
:
:
vox
7Xf
A.
fortassc
corruptum
:
in t^vo?
()b^ ftV
8
unde )]^S ftV

affert:
cxis-t
Jjo(
Eadem
JL-.?
1
)*^-*>
im*mi>lo
.j^JOf.
legit
5/i^povi,
male."
factum.
Hierou.
avToO
strepitum.
Cod. 252
MSS.
Montef.
*
20
Drusius [juxta Olymp.]

affert
tyoficv<m
(sic).
Legendum
Pro
v.
vidctur aut tyoStvirtis

observator,
Syrus:
ji^xj.
ft
.,ft
]ol^
ooo
.^.
avrov, aut
t(f>o8(v(Tfi
avro.
1"?.^,
idem
in-
o^?
"
19
m>U
Colb., Reg. unus.
terpres
t<j>o$fv<av
dedit Psal.
t
9.
xxvi.
n.
Montef. ex
A.
<nxr(T(i(Tp.oi.
Sic
Colb. edidit
A.
^fSp*
tio-fts
avrou, sessiones ejus,

:
monens
Reg. unus habent

ciunt
:
oTrycX<(r/io
At Colb. et Drusius [Xobil.]. lidem vero codices adjif.

Monente Scbleusnero
<rvyK\(KTp.os
9 in Regio legi, tytdpfvd tls avro. Hieron. circuit. Colb. Cod. 256 in textu: *Vi irrfpvyuv axpuv. Hieron.: in finiAd r6 Cod. 248 in marg. affert: bus. rrpovia (sic),
<^>coy
2.
6.
icaratyt
s."
scripsimus
<rvo-o-(i<Tp.6s.
Montef. Vocabula
et
<nxr<ra-/ioj
17
pennutantur
Reg.
v. 24,
si
ubi vid. Scharfenberg.

est,
Hie
fortasse pro
10
17
anopoia (diroppoui).
Orat. et Regio
uno
affert:
A.
Montef. ex Olymp., as alrov. Plenius

.1 (ubi
quidem
<rvycXeto-ôf,
genuinum
ad n "?i?,/n 0.s, pertarn itaratyit
tinere videtur, ad
quod vocab. Olympiodorus

refert.
:
Syro-hex. * oC^vocab. compositum

Jioasi).
CH^.>.
notandum
alias
quam
<rvycX<r/ios
JLo^sj
S)To-hex. (Fonnam rariorem

est
pro
vntpfptpfia,
Xt yft, ort at
a7rocpix/)wi
j\ n
,
Q>
p_x .^.
divinando
fWpxowaf
/tat
17
roOro Ejus verba sunt "Hrot yap aV6 TOU ^vôur ofiiii ot, if fyaavpuv TIVWV, ^ at riv aKpo)!-, o rij- irtp^rav GTTO
8<
cujus loco in
(nry(Xft(rp,6f,
(taTatyir,
Kara
TOI/S Aowrovr, firturtv.
S1
Sic
apographo Norberg. vertimus v8ofno-/zor
vtrtprjâvia,
syb
e.
Colb., invito
Syro-hex.
Hieron. posteriorem
Sym.
Psal. xlv. 4),
cum eodcm Hebr. commutavit Sym.
Psal. xlvi. 5.)
quod Hie
tantum versiculum
asterisco notat.
JOBUS.
J).
[CAP. XXXVII. 9-
D HttpEI.
bus).
Et
e dispergentibus
d-rrb
(ventis
boreali-
A.
et
31
oiaKa>(T<rii>
2. eV
TT?
Kv(3tpi>rio-i
%
%
23
0.
Se
a*pa>T?ptW.
A.
Kai
avrov
13.
ety
TO (pydgtaOat avrd. 32
inN^_~ ant^-DM. O .Vacabat.

re cty TraiSetav
^4</
-^ 0. eaV
10. rn|rjfP
tiem.
Trayoy.
N-nntpSQ.
0. Kal dub
flatu Dei dat glai<r\vpov
33
fvpâ~i avrrjv.
irvofjy
Saxrei
2. OTTO f/zô-Ty/zaToy Oeov
virgam.
*& 0.
cty iraiStiav.
2.
SoOrjo-fTai
Trayoy.
11, 12.
D;!?"!
Kal
-tK\KTOV --
"H^-PIN.
Vacabat.
21
^6.
amovet
14.
jD
iSnn.
Intellige.
vovBtTovptvos.
A.
35
Ka.Tav6r]Gov.
2.
fi/6vfJirj6r)Ti.
0.
crikey.
cWctX^Tttt aVTOlS.
11.
ly
rrniD^
n^lN.
(K\eKToi>
Etiam
serenitas
15.
z
snnn.
P
ArMm 5ci5 cwm

oiSaficv ori 6 êoy
nubes.
(
Aliter: Etiam in pluvia projicit nubem.
6. Kal
KaraTrXoVo-et
2
1
(erepa dv-
epya avrov.
6 êoy Trtpi ai/ran/;
38
2. apa
yvaxrr) TTOTC eraser
Tiypatya
<K\tKTbt>
KaTanXrjo O fi
v<p\rj.
A.
26
naiirtp
cpoxXqo-ci (s.
7rapfi>oxX7<m)
irdôs.
2. GtXXa
17.
D^Sn
A.
ov
T~f^l""tr.
Q MO rf
s.
quomodo) vestes
17
Kal
12.
27
Kapnu>
emPpto-ei reêX?/.
tuae calidae fiant.

(s.
O
38
croO 5e
crroX?) OepfjLT).
7
^?nrra rvapn NVTI.

circuitits convertit se.
ei.
Et uia
(nubes)
OTTOV)
i/zarta
(rou
Qepfid?
2.
OTTOTC
/>
^ 0.
ai/Toy
/cat at-roy
KVK\O>-
fytcma
o-Of êp//a.
A. KCU
2.
ai)r^ /zeraorrpoâiy
5e
KVK\r]8bi>
D^TO yi^
dit
B|?tt?na.
Qi<wm
tranqwllam red-
dva-
terram ab austro.
f)(rv)(d(Tai Sf tnl
r^y y^y
0. a?r6
>s(-
i/orov.
39
A.
ei/
170^-
ConsilHsejusutfadant.
0.
ei
6e((3ov\a.6a)Q
et y
epya avrtnv.
"Erepa
17, 18. Q^nttj

/ro.
toy
^j?*|Ji
D^*TO.
^6 a^-
rofy ^carcurara) #ety
30 tpya at roO.
Num
28
diduces
cum
eo nubes ?
^ 0.
./, superJyx-iolUs ^BO ad Cap. xxxviii. 32. Ôlymp. et "omnes:" avdpomos pro irdyos mendose habent Codd. J J Cod. 138 affert: 2. OTTO 8e tfjiQvafatus 806. Trdyos. 39-
"Nobil.
SjTO-hex.
affcrt
.1
Ceriani.]
TT(pi(TTp((p(Tai
;
Cod. 252:
A.
/cat
avn) /lera (rrpofpdis (sic)
scripto
MAZOPIM.
Cf.
sentit
29
Syrus
et
Conubi manifesto legendum p.(Ta(rrpo<pais. oo ./. * n Qiot^..."!?^ )lo
^__9LL
.^>
37>
Olymp.
^SoilSo
"omnes,"
etiam Cod. 252.
Syro-bex. .ô.
et
Symmachum
affert:
-X.
"
iinitatus est Hieron. vertens
et
a spiritu
25
)>-oo;_aX
^>
oo.
30
Hieron.:
ipaa per cir-
Dei dabitur glaCMS.

avros
et
Sic Syro-hex.
Montef.juxta Colb.
cuitum
vertitur.
fvrftKrjrai avrois.
:
Olymp.
Tol? KararaTO) (s.
Lectionem *V Sic Olymp., Colb. rots) 6f\s fpya avr&v bodie babent Codd.
31
Reg. unus.
sequente
Colb.
A.
KaraTrâ-a-d.
^î,
Â*, quod
Syro-hex. habet Middeld. KaTOTrXô-o-et sonare
Ill, 23, 106, 121.
Sic Codd. 137, 138, 139, 250, 252.

A. eV
./.
owca>cr.

singulari
:
<
Etiam Syrus
et
)lgv.-
in
affirniat,
sine causa.
Syrus Olynipiodorum ante oculos

ri>,
JLo-J^JAs
32
Olymp.
"omnes."
habuit, CUJUS explicatio est: WOT*
caTaTrXaercrtt, dvr\ ToC,
tni(TKid{(i, fiprjrai.
Ur>dX.
SyTO-bex. jlX
:
Syro-hex.: 2. eV T^ Kvfifpvfjffd avrov ( oX>? Hieron.: in gubernaculis ad operanda.
t>*-yi>).
Middeld. vertit
locutione
A.
<r<o
8pa
hex. et sub aster. Hieron.

ron.:
38
Tracer.
Syr.
xiv.
a^ *o monitum ad Cap. xxxvi. 29. Ci. in Apbel commutatur cum Trapî/w^Xô-f Jud. 17. xvi. 1 6. Jerem. xhn. 27. Dan. vi. 18; et nomen A. 2. 6. Jesai. i. 14, ubi in Hebr. est cum
ti>6x\T)<ris
De
sive
in tribu.
et
"omues."
Sic Syro31 Hie Colb., Reg. unus. M codd. tres" Olymp. et

"
33
Olymp.
^.J.Â
o\>x
^:
UUc?.
Sic Syro-hex. ô-/ ./. Montef. autem ex Nobil. affert:
37
A.
IpMTid o-ou dtpfM.
M
Hieron.
:
Nobil.
-)S
39
w
8w<r
Olymp.
t*<pf\r),
Syrus affert: 2. aXXa modo sanum sit editum: JJ/ .ô.

et
Reg. unus.
textu
* dnb
vm-ov 4.
5S
.
ab austro.
(?)
TT;S
Syro-hex. in Montef. ex dnb varov.
Colb. affert
40
LLJ_^
["Codex
Û
^(ru^dferat 8
VTTO
yijs
)ô\
An legendum Û,
:
inclinabil?
Cod. 252.
îl,
adjecto scbolio
-CAP. XXXVIII.
7.]
J
<rrepec6(rfy
. .
B U S.
crri TO) 0ea)
OTTO vorovt.
fjiara
.
ficr
avrov
e/y
na\aia>-
//cyaXr; ^ 56â.
61
A.
1
avrb?
e
rbv ovpavbv
at/Too ev
r<a
23.
n:N^?p-fcr?
ety rpoTray.
orepea>/zaTt
2.
Omnipotentem (quod attinet), now invenimus eum. CX. TratTOKparopoy, cai

oi))(
^.
e/y alOtpa.*
euptV/co/zfj/
rfXXo*
2.
rdi/
ixavbv
OVK
18. pSflQ
sile.
^^1? î?|n
Vacabat.
43
Firmas, ut speculum fu~ )!( 6. fo^ypal coy opao-iy

opa<7ty
r.
A.
tvio~)(yovo~ai coy
(rfy-
ta justitiae,
ivcov,
non
affliget.
O
^
ra StKaia
2. fo\vpal
OVK
otfi
tiraKovtiv avrov
A.
*at
<p/-
ov
absorbebitur.
Tycrco.
ZVa avOponrov eVr^Kcoy /caeaj/

etTTT;,
"AXXoy
ai/?)p
Kara-
CAP. XXXVIII.
21.
Dy T ^;
^^
.
^nS. T
Snlendens est innubibus. ^

iraXaLu>^.ao~Lv.
2.
JT2V
Obscurant
conrilium.
O
}
TJjXafyey to~riv fv roFy

.
A.
4. Y")-^D^
TT^Xauy^y
fo pa. 48
eV parrots.
2*. o~vvv(d)Tio~fL
rov at-
n^n
f
nb^Sl .
.
L7î era*,
?um /erraw
0fj.t\iovv pt
fundarem
rty
yffv
e<
O
[2-1
TroO
A4 ^
2
^y
fj
rai
(TV/iTrap^y Srjfuovpyovvri
mundavit
/e0coi/.
eas.
coaTrep TO Trap
ai)rou
CTTJ
TO)
TOJ/
A.
49
/cat
7rvVfJ.a TraprjXOf
KOL tKaQd-
5. 1j?.
Lineam.
O
3
o-rrapriov.
A.
Kai>6fa.
2.
avray.
o-votf toi/ /zcrpoi;

vente/.
Tlctl*
22.
nn^.
C_)
.
^ M nm (aureus splendor) inj. .A. V(f)TI V QVO CtWyOVlSTGC. v7. \QVO lOl
M^3 rrt^lf^.
.
6. ^"IN.
l3Ct(J
ase* e/iw.
t$ CCVTOV,
^_. Oi
7
.
/cpacot.
A. 6.
at
tin
est majestas.
;.
eTrt
Dewm /emW/w $6a roi^roty fj.fya.Xr]

Super
r]
7
\
^D^nT N
& WIM/
^23,"
.
O/ Vacat
>A>
"
^3.
Omnes
JUii
Dei.
2.
0o/3epoy aivos.
G.
ayyeXot
//ou.
A. G.
a/za u/ot
6tov!
41
Colb., Reg. unus.
Drusius per errorem

AK.
Symmacho
fls
tribuit.
Lectionem alioquin suspectam diserte testatur

:
Olympiodorus
TO
dv6
kv
K&(8a>Ktv
airos
rpoTrar,
Minus probabiliter .^5. Syro-hex. * ;_-lJJ ^^ Montef. ex Nobil.: 2. avwifpfati TOV aipa. (Forma Palpel N. v qiiae in Lexicis nou reperitur, redonanda videtur
48
i
>^<
evurxvovvai K.r.f.
(TT(p(<i)p.a
we dvai rov vovv TOIOVTOV

lir^vpov KOI
{iSdruv.
airrus (K TraXaioO
Syro nostro Gen.

codicis,
ix. 14, iv
TO>
<nwf<j>tiv
/te
ubi scripturam
solet, expressit
Ka0apr,<Tv
KaTfipyd<raTo
ru>v
(j)v<Tfa>s
(rrfptbv (K rffs peuorrjs

vi
xai K(xvp.f vT)s
Cod. 252, ubi inen-
\^l ^.UJX^D? Jb*W, fideliter, ut 49 Cod. 252, qui mendosum Editor.)

U->.v SjTO-hex. * ^-J? spiritus transiens eimunlabit ea#.
"k->3?o
habet.
e<
dose scriptum,
aifert:
:
Correximus ope Syri, qui .*&. ;_L)^ (J^^DÂ ^xv^ )ooL

o-uwo-fi
avrov.
oo
M
./.
Hieron.:
jc>o>
(Pro Dy (Tvixifjii dixit Sym. Psal. Ixxii. 23. Ixxxviii. 22, 25.) *3 Montef. ex Colb. et Reg. edidit 2. fls aldtpa. Sic
:
Colb.
et
"
62
MSS."
Nobil.
J
"
M Idem.
onmes praeter Reg.
*
n."
CAP. XXXVIII.
Sic [Nicet. et]

eV
ca/>&
Syro-hex. Etiam praecedentem versiculum asterisco notat Hieroii. vertens -)S Firmabis cum eo caelos, qui aequaliter
:
uuum, qui habet

3
2.
O-K.
Montef.
Sic
Orat. et Reg. unus.

sapit.
ad videndum fusi
252, ubi
in
fTi-i
sunt.
et,
Olymp., Colb., Reg. unus,

xuo-ecjH
Sic per continuationem 45 ut videtur, Orat. Cod.
44
Olymp.
Scholiastam inagis quam interpretem Paullo ante Hieron.: omnes." et

"
X-st nosti, invito Syro.
Sic
"
omnes
5
MSS."
Olymp.:
.1
.(.
scriptum.
Colb.
47
Eadem
infert
Of 8f oXXot, at ftdatts,
*
6
).-^>/.
ol Kararr^/ts.
"
Syro-hex.
textum post Karaaiu)ir!]aoi Cod. 249. uno affert: njXavy^s; quae versio
"A.
est
T&>I>
Montef. ex Reg. o juxta Codd.
Sic
omnes
MSS."
Olymp.
a/ia viol 6fov.
23,
no,
147.
Syro-hex. vero:
A. cV ponals
JOBUS.
In prorumpendo
IKtaviv.
ovro.
7
[CAP. XXXVIII.
8C7rt
suo.
ore 6Ye
iuai-
16. D^
0a\d(r<Tr)$.
ad fantes marts.
2.
eo
Tiva
TO>V
dvTiypd<fxov
tuai-
A. V
r<5
TraXateti/.
in pervestigatione
abyssi.
In poitendo
me nubem
vesti-
O
jg
A.
kv
mentum
fa acriv.
ejus.
tOeuTjv 8e avrfj
Tr(pitt\r)(ra
vtyo? du9
2.
d>y
avr^v.
ejus.
mtellexistl.
O
2.
vFW
6uix\ij
2"^Sn.
Et caliginem fasciam
fanrapydvcoara.
m/roO.
O
<
A.
9,
10.
KaTv6r)<ra$.
/IT)
kv(.VQT](ra.<i.
S(
avTT]v
A. G.
.
2.
pi
2.
Habitat.
T Tjpe/ze.
11.
P NCX
Et
hie ponat
(ter-
minura) contra elationem fluctuum tuorum. ra Kvuara. aXX kv o-favrfj crvvrpi/Sria-fTai

<rov
20. ^fTIL rri^ni.

/Jouy avrcav.
Semitas domus
ejus.
20
rpt
2. arpa7roi)y
otK^creooy.
U (TOV.
12.
22.
T"J^
Grandinis.
21
O .\aXdrjs.
ndx^rj.
2. KpvvrdX-
WpQ
favTov
"^n^n
WT.
O
12
Xov.
A Mm
r
.
scire fecisti auro5e

e?5e
r<2
rae locum suum P
24.
rr)i/
^M.
D^7j^
LM^T.
O
1
A. 0.
2.
22
0<Sy.
eW0opoy
eyi/wpio-ay
rdiv.
A. 0.
Eurus.
op6p<a
VOTOS.
23
afe/roy.
TOTTOV airroi).
25.
^4^fl*
H7V^ H^^^
tioni
**^?~^P-
Qww
divisit
(Je
inunda-
13. V^-^ 7
^-??^
Et
(extrema)
terrae.
O
.
aquaeductum P
O
A.
rt y
fjToiuao-ev
.
.
tera) Xdfipa) pva~iv }
r/y 5ieiXer
A. 0.
15.
î^V
prohibebitur.
O
O
.
aêfXey
<Se
2.
r/y 6\eVreiXe
ra>
/c
Confringetur.
A.
o<5oi>
5e Kv8oip.S)v.
E^ riam fulgetro vocum. A. KOI e/y KTVTTOV

686j>
2.
2.
et y
-^6<pov
Lectio e /wuovro est in Codd. Ill, 23, 249. Olj-mp. 9 8 Sic Olymp. Nobil. Syro-hex.: cpuwft; (.ôU/). A. ?re2. ir vffoXrjv TT. avru. Nobil. affert Colb. autem
:
ad priorem versiculum potius pertinere videntur; neque

sic
tamen expediri possunt.

A. pj avv^Kaf.
fjpffjifi.
18
Colb., Reg. unus.

2. owr/Kay.
19
No
"
bil. affert:
o-KTjvol.
Cod. 139:
A.
pui\rja-a; et sic
ex
"uno"
edidit Montef.
sic vertisse.
Sed vix
10
credi-
Q.
Sic
omnes MSS.
rjptpd."
Drusius [post NiParsons, affert

:
bile est
Aquilam Hebraea
S}To-liex.
cet.]
"
Ot oXXoi9.
tncqvDi.
o-Krjvoi,
Montef.
2.
A.
138,250,255.
peculiare est
fopd 137,138,139,
pro |?^
Nobil.
.
Xi ia,
(In fragmento Sj-mmachi provocans ad Zach. v.

sunt.
]>ro
I.
)-3ô Middeld. dedit KtQaPsal. xxxix. 8, quae loca
2 55-"
Symmacho
f)ptp.f1v
Cf.
20
Hex.
22
ad Job. xxxix. 28.

et
"
Psal. xxxvi. 28. Ixviii. 37.

21
Nicet.
ambigua
i
contrario i-Oi-b est ftX^/ia in Hex. ad

2, 14.
"omnes:"
etiara Cod. 259.
Sic
Psal. xxxix. 8.
Jerem. xxxvL
Idem monet, pro
MSS."
n n, fascia, Aq. Theod. legisse /nn, cui cognata fonna n illusiones, reperitur Job. xvii. 2.) Olymp. et
,
24
"
A. TtV
OJ oXXoiris
23 Nobil. soli Aquilae tribuit, Reg. unus. 8itXv. Sic Drusius [Nobil.] qui postea habet n t fi forftXfv etc. Colb. et Reg. unus: A. e.
:
"
omnes."
Sic
sine
nom. Cod. 257.

"
I2
Sic
"
Colb.
8
8e
(<rr(tX(v
etc."
Montef.
Nicetas
habet:
Ot SXXor
Olymp.
unus.
rots Xonrotr tribuit.
Cod. 257.
Reg.
Tts
KOTfOTfiXf K.T.L
Nos
Schleusneri
-
emendationem
A.
tls KT. (frwvcev.
Ad
A.
haec, ftpaxiova 8
ri>v
Beg. unus Symmacho, Colb. Aquilae tribuit. vTTfpTjfyavvv, Parsons, e Cod. 138 affert:
fiuiTTftXe
2. fls
^. /Spongy.
pro 8 toTdXf recepimus. Sic ex [Nobil. et]
"
omnibus"
Montef.
d&W tKTdvoptvov,
w
quod merum scholium
esse quivis
Cod. 250 in marg.:

hex.
KTVTTOV cptuvav, tytyov Ppovrtav.
Syro-
\-idet.
Colb., Reg. unus.

afiert:
n lidem.
A.
?o>r
$><>pav
Parsons, e
*)L
Codd. 137, 138, 139, 255
fopd?, quae
-CAP. XXXVIII.
37.]
JOBUS.
O
.
7!
20, 27.
Vacabat.
32.
Dn2n
JT^V
ttnn.
ft Arcturum
ejus deduces eos.
^ 0. Kal
avrd.
em}
iri
tWcpoi/
al
27. ITOSPrp.
^rf germinare faciendum.

"AXXoy
*% 0.
33.
avrov
<ety
A.
rot) c/cjSXaoTTjo-cu.
avrov KadoSrjyrja fl^ avrour. 35
Egressum.
28.
>
0.
Statuta.
O
f
rpoTray.
A.
a<pt/3(
ay.
^N
"^7
.
?.L?
A^w
TTCITT/P;
pluviae pater?
/^TI
<mi/
L>era>
2. &araciy.
34.
tS
0.
copia
ar/uarum.
O
29.
r/y
c<rni>
ueroO
A.
O
/ecu
Trarr/p;
2. apa
Glades.
eorti/ uera) TraTTjp;
29
rpo/za)
vSaTOS
\df3pov.
A. 2. 0.
op/i^
n^pn.
Trayoy.
KpvoraXXoy.
A. 0.
35.
D^p^.
1-271.
Fulgura.
38
/ccpavi/ov?.
()/ \oiiroc
30.
Vf37rP nnnn ^Dl.

cohaeret.
Et fades
d^v
abyssi inter se
;
ao-rpaTray.
Trpoo-omov ao-e/3oOy rt y CTTTT;^

<$
Ecce
nos.
(Y.Tieari;
A.lSovTjuds.
O
31. rro(s.
E/Spaiby
Trpoo-coTrov
36.
delidas)
nrn
(s.
Pldadum
2.
77
(rvvfjuas Se Secrubv
32
raj
0ati/o/zj/a>)
intelligentiam ?
7}
Trot-
rjur]]/.
2.
T)
rt y
e<5ace
u(U(0pa-
32.
Omn
voi^tis
^nq.
aety
r
.
Vacabat.
0. Aa37.
33
ai)ra;
^
^?^
tia f
et
inVIl
ni^JD WShn.
f.v
Num
exire fades signa
Qwi* enumerabit nubes
cum
sapien.
caelestia suo
quodque tempore ?
^0.
Sia~
utres caeli quis inclinabit ?

j/607;
r/y
voicis Maôfpo)^
(j)V(Tts
TO.
3t
;
2. r} dvaxaipw avTOV } o-KOpTTicrOei Ta Kara Kaipbv avrov
5e
dpi6p.<av
o-o0i a, oi}pa/oi/
5e ety 777^
ponas
TIS d
crcxîa;
K\IV
*cai
A.
Tif f^rjyfjcrfTai (s. Sirjyrjcrrrat) TIS Koifirjcrei;
tKCLVTOV
anoppfovra ovpavov
2.
20
"
Hi quatuor
27
versiculi
asteriscis
notantur in Colb.
Colb., qui legit

f
>
[Cod. 248] et Ed. Lat.
Hieron."
J/orcfe/
28
Sub
-X-
afiert
fvw*
Syro-hex.
edidit: *AXXos
Colb., Reg. unug.

dva<f>v<rtv.
Montef. ex iisdem
33
"
fj. Syro-hex. fcs_j/ iaXao o/ .j. HD 3 est ApKrovpos Amos v. 8. Aquilae ** Nobil. et Sic Syro-hex. et sub aster. Hieron.
tl
pro
aj_.
Symmacho
ad
v.
lectionem tribuunt
omnes."
Syrus
.-.
affert
Codd. 139, 255. 29 Montef. edidit:

notans:
Cf.
32,
et
ad Cap.
2.
xiv.
14.
V.IT.,
fj
0^9
d8iKf~iT
U=>JLs
^nN
iH
.o^>/
v>
O(
.(.
o^=U?,
Pro
h-e., si
quid
\-idco,
A.
A. p^ris
i<rr\v
v, TT.
upa
lorrlv
ra
<TKopiri(r6fvra
tc.r.t.
libenter legerim
^>a>o
"Lectionem
vero
MSS."
(non
apa.
tori*
v.
Aquilae habet Drusius; Drus. post Xobil. habet: A. TT. Parsons, ex Cod. 255 aflfert:
secuti sumus, qui affert
:
Symmachi
A. e.
^^><x,dva(pv(TfTf,et
Symmacho
auctori tribuerim.
Idem
alii
^
f-^V*
"
in marg. notat:
"
i|o>)jo
(subscripto
U\ZOPQ6) quidam
I
Nos Syrum
fc^/
./.
dicuut esse caniculum Orionis (Ji_a-J-^? dicuut esse signum zodiaci

(),j>,o\v>).
^N-o);
Syro-hex.
* \-*l )i^.,ift\.
6. Jesai. vii. 13.
Pro n interrog. wrt habet Aq. Job. xxiii. 30 3l Nonnulli Colb., Reg. unus.
[Sic Comp., Aid., Cod. Alex.,
alii.
libri
habent,
,n
ris tTT)tv.
i
>
Syro-hex.
ajjo.
fie
Hieron.: quis tabefecit.]

d/3uo-(rou TTTjywrai
;
Schol.
Hieron.: -X- et Montef. ex Colb. affert: A. Ka0o&7yj;o-?. M Colb., vesperum super aedificationem ejus induces. 37 Montef. ex Colb. et Big. unus. Sic Cod. 137. Reg.
edidit:
A. 6. Kal
affert:
6.
O Eftpmos
rrpoo-eoTrov
[Comp.] habet: irpoiranov 8i dftvavov
ris
unde aliqua Ed. Sed magis tn)fv.

Nobil.
:
(>.
Colb., Reg. uuus.

**
"
lidem.
Nobil.
41
A.
tow
Syro-hex.
^
j
>
Re<
Hebraeo responderet,
si ris tirrj^fv legeretur."
Ex
Olymp.
<^
et
"
omnes."
.
o-f
jyj^j^j.
.A
1
sola Nobilii conjectura, ut videtur, Montef. edidit

irpoo-amov dt d&vo-aov ris tirrjgfv
32
;
"AXXos-
..
w<
r>
iv
y\ ^
jjv
>rt^^-v
(Aquilat
Aquilae hoc fragSyro-hex. et
solenne est
noster per
diroppftav
mentuiu
tribuit Nobil.,
Symmucho Olymp.,
o |?
pro Hebr. ^23, stultu*, quod Syrus est vertit Jerem. xvii. n. Syr. \ \*
JOBUS.
rbv aldtpa crania;
3
r)
[CAP. XXXVIII. 38-
opyava ovpavov
iraXaiwuara
**
;
Tis
(TuvOr);
(TCt;*
0.
rls
api6fi.fj<T(i
cro(pia
KO.I
Vatempus parturitionis rupicaprarum ? 0. ^- c/ eyrcoy Kaipov TOKCTOV rpacabat.

.
opyava ovpavov
38.
rty Koi^crti
yf\d(f)(av
2
Trerpas.
[0.]
vtf$pS>v
kv
TTC-
V-TT
1 .
PSP scendo pulverem in

agglutinentur.
O^T
Ql ?
rpa.
"^
massam fusilem,
.
et
ut ylebae
2.
pri.
Numerasne menses
fj.fji>as
Ktyy-rai 5e eocnrep yr; Kovta,

XtOa>
quas implent f
O".
^p^/zT/o-ay 5e
avrnv
5e
<r-
KtKoXXrjKa Sf avrov axnrfp

iv
TO>
Kvftov.
(
A.
)
TrX^pety TOKCTOV avrfav.

XTyt/ay ir\Tjpa)(Tai
2. ^pt ^/z^cray
(K^dardm
yffv
Kara\vafi, *al xp/ia8

(Is
XW*^ ta
avrds.
KUVIV yij$
67H-
ot yei/coi/rat
Toi
yrjv
0.
Kal
3.
-l
TOnari.
ra
Incurvant se t natos
Karaxvo-fi,
wXot
suos findere
(prorurapere) faciunt.
avTu>v
eê-
Opf^ras 8t
TraiSia
ea>
06/3oi;.
2.
39. *VTO.
Praedam.
fiopdv.
2. 0.
0.
fvSaxrova-i
TO.
iraiSia
avr&v,
40. ^rrir^3.
Quum
subsidttnt.
O
7
.
ei>
SeSoLKacri yap.
3, 4.
-
AXXoy
!l|pl.
OTL (fxaXevovcri.^
O/
Vacabat.
In umbraculo.
vXais.
Schol.
0. (oSTvas
8f
--- Kat
ov
/z?)
CAP.
XXXIX.
3. njn;?CJri
DrPTUn.
Dolores suos emittunt.
%$
ct)Si-
0. a)Slva$ 8f avTfov eanoarTtXtis.

vrâav
2. a
fluxio aquae, fluentum} flumen, auctore Bcrnsteinio in Lex.
notum, x fPMf
maticos, quia
/iafitof,
s-
adChrestom.Syr.\i. 537, qui nostrum locum non neglcxit). 43 Syro-hex. luu^toU o/ )fcsjaju*r> ^.lU )ujj6 oxso .*to.
_--*
"i
manum
x*PP a biov, ita dictum secundum GramSic Zonaras X*ptenentis implet.

:
6 ^fipoTrXij^r Xidos, trapa TO TTJV
X ( Pa
l
TrXrjpovv.
Con-
Q.A2.
.
)>
Y>
>.
Montef. ex Colb. et Reg. uno

a\)v6r\ati
;
edidit:
opyava ovpavov ris

titulo 2. e.
Sic Codd. 138,
255, et
cum
Codd. 137, 139.

**
Hieron.:
5K et
jecturam meam certo certiorem facit ipsius Aquilae usus, qui ad Deut. xxi. 21 pro Hebr. ^3*1, o \idoflo\f}o-ov<nv, teste Holmesii Cod. 108, \ ( PIJLa ^ loV(Tlv interpretatus est.
.
organa
caeli in
terram declinavit.
Syro-hex.
.1.
40
Syro-hex.
Symmacho
continuat
.uJJ.
Nobil. affert: 2. (corrige 0.)

*5
cal
opyava ovpavov TLS

:
Hie venit
in
(sic);
Syro-hex.
orav
in
continuatione
\*so
ytvuvrai ffvyKo\\rjdf Icrat
auxilium Cod. 252: A. y^s (irixvo-is tva quae manifesto non Aquilae, sed
f3>\oi
Middeld. tentat:
Xapfravovrai
-,
cV^vrrai
yrj
Kara^vo-et,
KOI
Kara-
tinuatione:
*
60
4r Symmacho vindicauda sunt. Syro-hex. ].-*3( I^XCIAO jioÂJÎo ]^X

48
in
con
1^0
j>,(is_iO
(quasi scriptum esset
ÔM&OO,
cujus tamen
formae exemplum non habeo.)

videtur
îi!Ss
Pro yol^ôo legendum Turn Syriaca ad verbum sonant: *tal

;
lidem. Colb., Reg. unus. ^_o_i^_j. Schol. apud Nobil. Sic Codd. 161, 248 in marg. CAP. XXXIX. l Sic sub 9. -X Syro-hex. (ubi in edito
49
Qvyartpts x ft P
concilianda sint, non video.
mihi in
lectore
quae quomodo cum Hebraeis Haec prius scripseram quam manus venerint literaeA. Ceriani, quas nunc cum
KoXXqô-oirai
"Codex:
ante
2
k^-/
et
supplendum ex
cod.
^J),
et sub -X Hieron.
"Colb.
TOV, alyayptav
Reg. unus, qui hoc scholium adjiciunt: avri 3 4 Nobil. Codd. Montef. (alydypwv)."
communicabo.
â.iboo
J*^/
kJLso,
superscripto scholio charactere mcdio inter Estranghelum

et
137, 138, 255: TU 77. avruv. A.

<rov<ri
2.
(v&u(rov<ri
K.r.f.
dtacraxrrjs avrd.
Colb., Reg.
Cod. 139: 2. Unus
tVSwo-ovo-t
:
8.
eVS<i-
Maroniticum:
JL
^_
J-sLo
est
* ),-/.
Locutio ]*!
** Nostro
]-/ io3. iy\tipibwv Jerem. 1. 42.
,^*+\*)
Cod. 259, Reg. alter: 6. tav Seoo-ouo-i K.r.f. Orat.: O. iav doxroxrt K.r.i. Postremo Nicetas ex ChryK.r.i.
"S-afyiartpov
Epist. Jerem. 15; sed ipse noscis
quam
lata sit significatio
BOSt.:
6 Q. f)pp.r)V(V(riv,
6
;
dnu>V
tav
8<ocrov(ri
ra Traidui
Hujus scholii ope, incidi in vocabulum Aquilae, Homericarum formarum imitatori, bene
hujus Syri
idiomatis."
avrutv, fitao-wo-f is avrd
Colb.
6
Ex 8.
o!
ff.
Sic Syro-
hex. et sub aster. Hieron.
Sic Olymp., Cod. 138, et
-CM-. \.\\I\.
15.]
,T
OBU
S.
4.
DPP22
^?H\
/,
/>//*//
farti sunt
T(Ki>a
filii
earum.
2.
O.TTO.
Aifj5(
fc O. dnoppôva-i
TO,
O.VTUW.
77
6fj.a\i<r(i
KoiXdSas
ftdXXoVTCLl TO. TtKVO. aVTOtV.
11.
derelintjues.
O
.
tVa^Tjo-tty
&
0. 7rXr?0i>j/Adolescunt in agro. 2. TrXTjOvvtiv cV dypio6r)(TOvrai ytwrifJiaTi.

12"1\
i>
0.
12.
e.
IIa/rey
Reddet.
20
19
ai/ra>.
ad
eas.
^
Trpoy
O.
eeXeuo-oi>rat,
Egrediuntur, nee redeunt *a2 01; /IT) ava-
()
aTroSaxrd.
2. aTro/cara-
avroTs.
et
2. ttX66vTa
9
VTTO-
N\
13.
J
Comportabit.
s~\ / *
()
elo-oia-d.
m. wX-
airray.
vi
6.
Desertum.
doiKTjTOV.
eprj/iof.
A.
r?lj.
.
^/a struthionum
vtiXavva.
2
exsultat.
0. apa/3a. 10
ejus.
O
A.Z. 0.
TTTfpvg
Tfpirontvtov
A.
*Z.
TTTC-
Domum
SiaiTav avrov.
pvyiOV
alvOVVTtoV
(nivavairXiKtrcu?
23
TTTtpOl
dyXaio-fjiov Trepûerat.
Vrn:2tt?SX
nem.
E/
2.
habitacula ejus sulsugi-
13-18.
0.
tol^
-- m 2-C.
Vacabat.
B.
Ki
ra
.
crKr)vu>p.a.Ta
aj/ (rvXXdflr]
O
/?
Vacabat.
/cat
rou tm(3dTov avrov.~*
avrov dXfivpiSa. 1
Exactoris.
y^
avrov
13
. ,
O
.
13. rr/in
ni^pn rn2N-c.
fl
(fiopoXoyov.
A.
9.
15.
pluma.
^
6
0. ear avXXdftr) daiSa KOI

25
vt(r<ra.
8.
--
A.
1
a//5
tpa)8iov Kal /epa/coy.
Z.
et
tvayKa-
lîn
O
(s.
Vacabat.
^
.
Xt<TTai
KVKVOS TTTiXoVS O.VTOVS*
9.
Bubalus
ory^).
O
.
H^W?
l^y
^fj"^3
nrtrni.
obhviscitur quod
A.
T
pes ea comprimet.
(TKOpTTlfT.
^
*ai
0.
/cat
fVeAaforo
OT*
A.
tVfXd^tro art TTOVJ
Xi(t^r;crri
10.
j\
m
Cod. 256 lidem.
17
:
(cum
tef.
KaraXfiVovo-t pro aTroXftTrouo-i) Codd. 137, 139. MonA. 2. wStVqo-aj/, aTroXf/Trovo-t. ex Reîis cluobus cdidit
:
"
apivoKtpus
19
(sic).
Colb.,
Reg. unus.
Hieron. pro
credes
5S ei
.
18
Syro-bex. in marg.
Apud
:
Scbleusner. iu Opusc. Crit. p. 163:

(anorrr(\f~ir,
Verba,
coSiâs 8
avrvv
his, et credes ei
-)S
quid
etc.,
videntur
esse
,
Theodotiouis,
qui
ca
posu-
quia
etc.
20
Colb.
21
corrigendum Idem.
et
"
Nobil., Orat.,
erat pro verbis TWI/
uKvas
8t alrSsv tXvaas,
collocatis."
7
librariis
v. 2
alienum in locum
*
(v. 2
nemj)e)
\va-as
Cod. 157 habet
iano<rrtXtis.
pro Sic Montef. ex
In
Colb. et Reg. uuo, sed minus probabiliter ad
Hcbraea
Syrus videtur Graecum <nivavair\i Keren vertisse, favente forma Hebraea. Versio totius v. Hieronymiana est -X Peniui strutiiivnum
""
Reg. unus, qui omnes o-wavcm\(K(i habent. ft I *^>i^l^> )-* o/ \.* *""?
Syro-hex.
.(.
Cod. 255: HP3J! nijnan (v. 3) refert. Codd. 137, 138, 139: 2. aTro/SaXoi/rai.
unus.
TIJTI.
2.
8
dm>dAXo>Tai.
mixta
est alis
herodionis
et accipitris.
Nicet.,
Orat,
Colb., Reg.
Reg. unus.
irtpifofTat.
Paullo aliter Cod. 252:
2. irrtpvywv
upaivpov
Pro aypcoT?;, quae vox nulla

9
est,
10
Colb., Reg. unus.
Nobil.
correximus aypwCodd. 250,
250, 255: A. 9. OIKOV. 12 A. 2. G. OIKOV aoiiojTov. Colb. Sic Colb., Syro-bex. et 13 14 sub aster. Hieron. Sic Drusius. Reg. unus. Vid. Hex. ad Exod. v. 13. Nobil. affert: A. eWpdxrov.
255:
2.
aotKT)Tov.
u Codd.
Montef. juxta Colb. Sic Syro-hex. Theodotionis supplementum ab on dâti (v. 14) incipit ** Sic Codd. 248 (qui Hieron. vero a (v. 13).
>|
habet
f
p<*oU>
s ),
252.
Syro-hex.
UA-)L?O
)?o>?
./.
allato. Supplevimus alis ex Hieron. modo Polychron.: Reg. uno affert: A. t /xo&df.
d<ri8a
Montef. ex
*<m
ot
KOI
it
rj
Ad
vocab. axoi av Parsons, e Cod. 139 affert: 2.

tiri
a7roXa/3<Ii/
Tmjvov piyurrov,
26
n\f)V fvrjdts, r)v

ff
\\KV\OS tpu&tov Kal
paKa
a(j)d6vut TOIV
yrjs
et sic
sine auctore Codd. 137, 138.

1S
8e 8o,v.
Nobil.
Syro-hex. llî?
toô
.1
pro
Est scholium manifestum.

aster.
Sic Syro-hex.
16
et
sub
..ot^y JuJi.
EatU
in
Symmacho
tribuit, nisi
oX
Hieron., invito Montef.

II.
Nicet., Reg. unus.
TOM.
71
JOBUS.
rnpf/n.
Duriter
TO.
[CAP.
XXXIX. 16-
16. rP33,
tract at
pullos
suos.
["AA-
23,24.
lanceae.
t
^H.
Cum
opy^.
strepitu.
^(-
(Flamma)
^ 0.
Aoy
17. PTC?n.
dirt<TK\ripvvf
rtKva
eavrfj?.
roôi/
KOL
M
i>eoTTorpo$fa.]
KaTcnrovrjo-ti rfj
0. Aoyx^y KOL
da-rri-
Oblivisci fecit
avrfi.
earn.
29
%
Kal
9.
24.
809
2. TrapetXfv.
mo/tone
cussione sorbet terram.
c/
rna rh
ei
p|:rrNV).
Et non
9.
impertitus est
fat opy^
coy
a0
Ka.Ta.iri-
inteUigentiam.
OVK
e/ze
r^ y^.
vcov
2. ef
<rd\(t>
Kal opyf)
w
.
. .
owecni/.
18. fc^TrO
sese
OÊ2>
riW.
Qo
*ara
tempore in altum
/catpof
fiae
5?/.
<al
ov
<at
fj.rj
crei ccoy
extollit.
6.
er
ttye*
av
(rrjfj.di>r)
(rdXniyfc.
41
2.
ov
VTTO rj)(ov$ craATTiyyoy.
19.
rTOn.
9.
Towi/rw.
O O
.
06/? OI/.
2. icXayyrjv.
25.
^^ emmus odoratur
<5e
pugnam.
Terror.
A/z&.
.
O
.
TroppooBtv
ocr^pa/rerai vroAe-
20.
21.
rTO^.
ttVl.
2. 9. 067?oy.
33
KCU TToooei/
ra//e.
ei/
7re&a>.
A. 9.
26.
^"TP.
Versus aifstrum.
TO. TTpoy
a/ca/7/roy
^
et
<a-
VOTO^.
p7.
avruv
e/y
In occursum armorum.
35
O .ovvA. 9.
Kara-
28.
noctat.
rr/rpa
. .
Petram inhabitat
per-
/Sao-iAet
a.TTa.vTr]<nv
exempl. 2. e/y onXov.

(alia
/3eAei
).
O
.**
KaOfadels
i/
avXifera-i,
A. 9. V
a.TrdvTr)(nv
2.
TTcrpa ^
22.
l^n Êp.
pov.
^4
. .
conspectu gladii.
3
O
9.
d-rro
<n8rj-
arm
(s.
arcem).
Ar acabat.
t/a).
46
^
.
9.
CTT
2. 0.
/zaâtpay.
A.
Kai
o^-
23.
IH ?.
Flamma.
Vacat.
3s
<j>\6.
pco/iaroy.
28
Sic Montef.
Nobilius quasi scholium

/i^
eavrTji/.
(TTOpyf]i>,
recte
affert.
aTroeavrrjv
notat
"
Non positum
erat
apud
Origenem."
Pertinet
autem ad verba wore

TTJV
Olymp.:
Iva
fir)
(TK\rip{ivacra
KaTcmovt)<rr]
ntpi ra TfKva
(f>v(TiKT)v
Kreyssigius ingeniose conjecit )^.oo\?, et sic reapse codex. Eodem pertinere videtur Cod. 249, qui post /ixaipav
29
"
vfOTTOTpofyoiicra.
:
Omnes."
Nescio an
dvrl rov,
30
addit
Xoyxn
(sic)
KOI
doTTi Sos
wuTpos.
Propter
OljmpiodoTO debeatur
avta")((
"
tVeifiij,
fyridiv,
(o-itomjvfv,
rationes
KOI TTapdXtv UTT

31
ffi
avrrfs 6 6(bs (jofyiav.
Olymp.
et
Syrus.
40
autem grammaticas ordinem verborum mutavit Totum v. sic vertit Hieron.: Super ipsum autem
et
omnes."
Colb., Reg. unus.
videtur.
Xp(ptTi(rijL6t>.
Colb.,
KXayyrjv.
Reg. unus.
Est scholium, ut Cod. 250 in rnarg.

:
gaudet arcus
gladius,
42
-X
41
lanceae hastaeque
Colb., Reg. unus.
tremore.
Olymp.
male."
et
"
omnes."
"
Olymp. Symmacho
tribuit Kpavyrjv.
tentat SftXcoô-frai.
Kreyssig. Reg. unus, qui habet oXoXa^w,

$170-1,
<raX-
33
Colb., Reg. unus.
refert.
Montef. minus probabiliter ad lin A. 2. e. h Colb., Reg. unus. Syro-hex.

:
Montef.
43
Chrysost. apud Nicet.: OKOIKI,
iriyyos, Kal ol8f TOII iroXtfjiov TO o-vv0T)p.a, Kal

TToXffniKov.
noppvQtv aXaXd^ft
et
KoiXddt
(\j^f>CL^=).
Sic Cod. Alex.,

fitXti,
30
alii.
:
Syro-hex.
Kad trtpa
Hieron.: immobilis
3K
resjnciens
ad
in
At
marg.
T&)i/
Olymp. legit jiJL^^d. (rvvavrwv /SacrtXet. dimypd<pi0v,

Xomovs,
(Is
notans
austrum.
Copulam expunxit
UK.
**
Vallarsius,
Kal
Ka6op5>v
invito
(s.
Syro6p<av)
Colb., Reg. unus,
hex., qui sine aster, habet:

K.T.t.
Kal
:
quorum
Kara
37
posterior Aquilae tribuit trvmnTjo-iv.

an.
OTrXov,
ical
Olymp.:
Syro-hex.
Norbergio omissus
"
.L
.}.
TOVS
tls
drr.
Kara^paicTWf.
*Ucuu^.
hex., qui Kal
Colb., Reg. unus.

aTroKpv(pa>v
Sic
Syro-X-
Colb., Reg.
39
Nescio quid
*
sibi
qui iitterunt: 2. rjfuovov.
velint Codd. 161, 248, Byro-hex. * )V-ooiv*, .1.
(jfcJLL^>o) legit.
Hieron.:
4T
in
summitate petrae
Reg. unus.
et
in caverna.
Nobil., Colb.,
Syrus
affert
)wa?o
lfc-.CL^
Jôjo
-X-
.L.
Deinde
-CAP. XL. 7
(12).]
JOBUS.
fff.
n
XrjKa, cVt 81
lij.
IB SP
ol
Vacabat.
9.
Sfvrtpw ov
irpo(rBri<T<a.
?L.
b pr)
ai/TOv
6<f>6aXfj.ol
30.
TV^.
aifjiari.
SorAen* sanguinem.
O
49
,
HtTap.avBdv(t>
imb Trat^t ay.l 5*
A.
t<TTOfti(rfjL(i/oi
M
DC)
2. Karap
DPJ
O
5
-Wtol.
.
|?/
a><n
CAP. XL.
ftm/Mri, Mi
i//a (aquila).
ou
<$
ay
rtêoorey napa(TttpKCy Ter/JCO-
3 (Hebr.
8).
XprjfJLa fVplffKOVTCtl.
2.
07TOV $
p^ri.
fiov
JVwm e/iam solves judicium meum ?

()
.
damnabis me ut justificeris ?
"^
/z^
dnoTroiov
31, 32 (Hebr.
bat.
xl. i, 2).
/c
D?
O
e/c/cX/Wt
Vaca
52
TO Kpifia.
iva
oift 8t /zc
dva<l)av
<?XXcoy
a-oi
0.
32
(xl. 2).
njgp
?
rhN
rroitt Tier
nurDy
nhrr.
fj.ov
Arww
contendens cum
Omnipotente castigator
respondeat ad
illud.
(ejus erit)
arguens
//?)
Deum
fJLTO,
(9).
Tp
73.
2.
1
Tanquam Dei
a>y
tibi.
2
()
Kara
roi)
0.
KpLVlV
LKavOV fKK\(vl
avrrjv.
4
2.
Kvpiou.
0eoi5
VTrdp^flS.
St
Btov
d-rroKpiOria-tTai
(10).
"t^n ?
TirTj.
^
*at
apa
6 SiKafofievos
|
Trpbs rbv
6fa>
IKOLVOV
TI
53
j
O
54
56âi/
TifiTji/.
majestatem et decorem. 0. (irrrpfTTfiav KOI
(Tfrai
êXeyô/zei oy
r
.
avTifyOty^tTai
v\lros (s.
86av}?
nisn.
Intuere
34
(xl. 4).
-- rt
rt
!
aifoucoi/
romi/ra;
(12).
H^rSp
omnem
.
elatum.
O
i
Ecce
vilis
sum.
VTTfprjavQV.
")
A. 0.
"n
8oi/ Trdvra
.*
A.
ISov TjXa(ppv
frn.
$
5
. .
.
row/ere
d<re(3ct
tmîo*
35
(xl. 5).
^^
;
/oco *wo.
a-fj-^rov
PpplN.
debo
et
Semel locutus sum, sed non responO anag XeXabis, sed non addam.
.
A.
Kal fTrippi-ôi
avrovs.
6
^. KaraOXfav a
60
Syrus, et Colb., Reg. unus.
48
Sic
sub aster. Hieron.

51
49
Nobil.
lidem.
82
Sic Cod. 255, et prae-
fixo 2. 9. Cod. 256.

53
Sic sub
-X-
Syro-hex. solus.
affert:
)>/
2 Montef. pro Hepro -tr^? rescripsimus. 3 braeis Wr&X} ex Colb., Reg. afiert 2. o<vpo-f r Vocub. ampuatis ad v. 3 pertinere is dtov vnapxys.
l>
Olymp.
*
et
"omnes."
Syrus bifariam
ft
<T>
.a).
videtur
\? .Jo
Uo)
.n
oot
Lo_X
^_ifcs_
L
(sic)
<
./
ysoo juxta Hieron.

feiTai
55
Ui^S
TO)
O^M
Colb.
IcnXll
)loimnv>.
pro \mapxns autem fortasse legendum tmapxtt Syrus noster in textu pro KOTO TOV n/piov habet ws Qtov
:
<rot.
Sic Grab,
ou
-H
fri
yo>
diroKpivofuii
TI fTt
(JoS^? **/) apposito in marg. Uâo (^(), fiâ tn/piov, 3 Pro tyos, 8dâv ut Codd. Ill, 23. Colb., Reg. unus.
habet Cod. 137. Syro-hex. *^_aik Forte Montef. ex Reg. affert: *AXX. dp^fKaKov.
)
"
eV
E^paiVw.
Syro-hex.
scribit.
-r-
irpbs
ravra4;
.1
./.
Nobil., qui
t\a<$>pvv6i)v
Montef. ex Colb.
scholion."
et Reg. UDO edidit: 2. pf) avf^6(y^r]v a eVoXô-a K.r.f. notans Sed haec interpretatio non consonat cum He"
"
Montef. ad Hebr.
1 r L
depritne
"
eum
affert:
A. KO\
dn6ppiôv (oXX. tnlarpcfyov), notans:

et Reg. unus.
bil.,
A. diroppiôv.
(iriarpc^rov."
Colb.
braeo
^ eroX.
hodierno."
Parsonsius
affert
"
2. 6 ^17
TT.
VTTO (iKtiicias, Xaftt tv
fj.fTap.ai>6avb>
VTTO
avf^deyâ^v Cod. 139. Sic,

Trai Swi
Apud Drusium
legitur
No
A.
cirf-
quern imitatus est Drusius, ad a^rov
&
afl ert:
sine Xafitw, Codd. 137, 138.

<f)6tyaiiJLr)v
2.
&
av((^6tyâl^v \ava.
(rrptôv, et sic, teste Parsonsio, Cotl. 248.
Sed idem Par

tnippiôv.
in
?]
A tVoX. V7r6
die.
XoXeiv fjitTafuivBavo) ficra
sons,
ad Kptyov
8t (v. 8) exscripsit:
A.
*cai
Cod.
Cod. 256. Cod. 255 legit cum Montef." clusimus scboliuni esse videntur.
Verba quae
in-
138.
2. *a! iirippi^nv.
Codd. 137, 139; ubi
Hebr. est
cai
DJptSj absconde eos.

( nippiôv,
In re inceila mediam lectionem,
CAP. XL.
post
P.TJTI
Nobil. et Drusio edidit Montef., sed u perperam omisit. Parsons, e Cod. 252 affert
:
Kpi<riv
Ex
probavimus, et Hebraeo ^[)? propter copulam 6 Cod. 252. aptavimus.
2. P.TJTI
Kaiirtp atcvpuvtis
p.ov.
A. adiKOv
K. T. i.
Unde
76
JOBUS.
(13).
""?!
[CAP. XL. 8 (13)-
-1ESD
a^n.
Absconde eos
fly
in pulvere
17
(22).
OMJ
in^D\
T^run/ ewwt wwirfle (um-
simul.
Kpv^rov Se
yrjv
7
brosae arbores).
Stvopci fifyoiXa.
x
.
cnaaôj/rcu
ê
ej/
avrS>
2. KardyGxrov avrovs
c/y Koviv.
A.
0.
sua.
o Kfrraa ouCTH avrov axuil avrov.

OTCWU
10
(15).
rnEPQ.
Behemoth.
O
()
Qrjpi a.
A. 0.
A.
2.
cr(ca axiaôirai.
Umbrarum
trvv
auroC.
18
^.
Umbra
paSafjii/ois.
2.
Wtoy
G. & 11
(16).
"itfN.
Quern fed.
Vacat.
>
eiroiTjaa?
n^l")?
Salices torrentis.
ayz/oi>-).
KOL
I^DCn.
7n V&TOV.
ai/rot).
11
In lumbts 2. 0.
7rt
ejus.
eV oV0w.
Ilcti/-
dypov
(s.
A.
/reai \ftfj.dppov. 21
A.
rey
10
AaycVoy.
O /?/ ro6r ejus. O/ F. auroi;. 12 12 (17). nN-V22. Sicut cedrus.

"1J1NT.
.
i)
<Sc
Swap-is
trepidabit. 18(23). TiSn^ N7. 2. ou KaraTrXay^crerai. 22 ai(rdr]dfj.
^^
ou
/z
18, 19 (23, 24).
IN
-- n
>s<
"^
r
.
Vacabat.
>
O
13
0.
.
TTfT
coy
Kt^ra-
piacrov.
()/
Xomoi
18
/m-eae.
aiSrjpd.
coy
/cepoy.
tvc/es
(23).
(24).
"3.
Qwia.
0. on.
A.
S. Sfcrat.
13
(18).
Vna
VtpQl.
2.
&CM*
coy
O
11
19
.
^n^.
Capiet eum.
A.
o-iSypos \VTOS.
<rviJ.@Xrifj.aTa
14
(19).
^frprn n^-). PrmdpiumviarumDei.

.
tlp^n.
nasum
?
In laqueis perforabit quiz

rpTjcret
26
/jFi/a
;
apx?] Tr\d(Tfj.a.TO$ Kvpiov.

65coj/
15
O/ aAXor
/ce0a-
^
hamo
;
0.
ej/cr/coXieô/iei/oy
2.
appHcavit
.
ei/
TTfpovr) TpvirrjOrjcrcTai Tr]v pivot,;
icr^vpov.
tr^ iiLW.
Factor
f>5
ei
20(25).
njnS
lOr!?
?
9^-
ArMi
<5e
/ra/ie*
L^kv
,
harpen (denies falcatos)

UTTO
f/MS.
7re7roi7?/zej/oi/
viathan
aêty
SpaKovra
eV
rco>
ayyeXcoi/ avTOV.
fj.a\aipa avTOV.
16
2.
dyKio-rpo)
A.
e X/c^cray
Aefiaâi/
ayKioTpw
rfj
2.
(\Kvarfi
AtVL&Oai
a-yKt
SpaKoira tv dyKicrrpto;
0.
tXûcret
10(21).
Hp.
17
Coefli.
/Soi/TO/ZOl/.
\OL7TOt
8paKovra ev
KaOvypov.
Sic Colb., Ileg. unus.

airovs
ctr Kti/ov,
Nobil. et Drusius: 2.
19
Olymp., Colb.
2
Syrus noster:
2. triv
vevCTOi/
mendosc.
^-ô>
hex. in marg. textu %>/a 4

:
l>.^^>.
Cod. 257. SyroCod. 249 in .1 ./ -X.

:
IT.
avruiv
-^)aliis.
Lectio ayvov, vitids,
est in
Comp., Aid., Cod. Alex.,

apposito in marg.
loc.
:
fjroirjaa
10
"
ajnul
te.
Hieron. bestia quamfeci napa aot. Sic ex MSS." Montef. Olymp. 6 dc

:
]&Xo*?,
Hex. ad
tatio [cf.
ArNOY.
xlv.
Syrus noster habet Middeld. in Curia
")&^cu*
in
Lexico redditur variatio, mit-
POTTOS corlv
T)
17
o(T<pvs,
T)
Kara rov
"A.
6 va)Tos,
ff
us 6
2. fic8f8aKfv }
Hex. nostra ad Ezech.
n]j
Xaywi/.
Minus
proljabiliter
2.
-X.
fj
ad ^ tVxvy Pareons. e Cod.

\ayuv.
idem
et
"
esse
quod
^N^
22
yernien,
surculus"
sed perspicuum Conferenda sunt

2l
161 affert:
inarg.
12
A. 6 viror.
o^-? ôoiâ
marg. *
Ed.
Hieron.:
m
IQ
et
Syro-hex. in lumlis -X- e/w*.
vocabula Chald. *\ffi,fwncu8t et ^^p*n salix.

>
Olymp.
omnes."
Sic
Syro-hex. in
invita
^k ^Hieron.
:
Cod. Vat. deest

-X
ejii#.
<W
Syro-hex., silente Montef.

2fl
Cod. 248
et
"
affert: -X tav yfvqrai

24
aiToi ,
13
Rom.
"
potentia
piva; et sic edidit Grabius.
Colb.
**
Colb.,
Nobil., Colb.
Sic
omnes
x^"*""
MSS."
Olymp.:
?)
r.
Reg. unus.
Olymp.
omnes."
Syro-hex.
Montef.
"
Paullo
ante
ad
(U-*
1S
Syro-hex. in
marg. habet
alter.
irtrpivai
Sic Olymp., Reg.

c/>oAato>
U-*_L
affert
:
Colb.,
e. 2.
Reg. unus habent:

oSwi/ laxvpov.
18
^
:
.1
U>oN-^">
U-ji.
in notis
:
A.
(c/>aAi7
A. 2. A. 2.
f\K\icrt is
8c \t viaddv.
Idem
Colb.
Colb.).
17
"
Olymp.
et
"omnes."
habet:
Xtviaddv.
Regius unus, ut nos posuimus.

[Olymp.],
Colb., qui
refert."
hanc vocem ad irmrvpov versionis ruv O

18
Montef.
Syro-hex.
JkJo^
wo>x>ma.>
/.
[juxta Nobil.] id uni Syminacho tribuit. Of Xomoi- Xtviaddv." Orat., et Reg. alter
Drusius
-CAP. XLI.
2.]
J
()
\
BU
S.
77
guam
plva.
ejus;
7T(pi6r)(r(i?
tal
<r\oivlois
Sf fyopfiatav trfpi
<rvi/8q<mr
Xafa/atW;
r6ri<r<Tai)
2. ita/upto-^jjo-oiTai
/itTa/36Xa)i/
;
(g.
aVTOV
A.
TTJV
yKIa
fjL(Tai>
O. oyo-
v CLVTOV
30
.
21
(z6).
">2Nn
p3N
r<5
u^Nnrv.
avTov
Num
9
;"
in nare ejus ?
(X. Vacabat.
pones juncum 0. rj
STJ<
26
(31).
^jr rrctn s^nn.

pellem ejus ?
ov
fir]
A MW mp /e
i
^m
silibus
irdv 6c irXanov (rvvpvp<rav
KpiKov
J>
fJ.vKri]pi
t\6ov
avTov.
tvtyKuxri
/^JyTt
fiiav
ot-pay
illam
ejus ?
ai/roD;
O
30
annulo perforabis maxrpuTrô-ety TO ^reAAfip

<$e
A.
TrXr/paJafty
pr)
kv
d
kv
avrov]
2.
TrXr)p<t><reis
B.
/cat
x a^
tr<
rp^crety
o-ta-
yoW
22
(27).
ai/roO;
D^?J
/cat
2M.
eV
38
Et
in harpagine pitcium.
.
(T.
TT
yfrc
TrXot oty
dXttcoj
2.
/cat
ej>
i)(0vo<p6-
J"rt31.
multiplicabit
ad
(X.
te
preces ?
#e
num
<rot
poty.
loquetur
tibi
mollia ?
XaXTyVet
27
ia /zaXa/ccoy;
O
(s.
(32). flD^"^
^^P ^^.
3/emen/o/wa/ti,
roi
ytj/6-
E/Spaiby apa
\
we addas.
//ei/oi/
//i/Tjo-flety
TroXe/ôj/
/cat
/zTj/ctrt
oy
?rpoy
o~e
^Tycrety
31
iKtTrjpias)
dpa
ef
aaj/tart
atroi},
<re
yzaXa/ca*
A.
fUsrjo-drjTi 7roXe/xoy, //r)
l.
2.
Mollia.
32
/xaXaK<y.
A. 0.
arraXd.
TToXXd.
23
(28).
rh3VT.
Numquid
0.
feriet
(pactum).
33
CAP. XLI.
1.
OrjcreTai 5e.
/x^ îa^Tyaerai.
/Mf/^.
24
(29).
pntrnn.
^n
Tra^^
51.
2.
nilpp
^nn
Versio
jn.
Ecce! spes ejus mendax
est.
absona.
1
.
A.
0.
t
5ou
77
17
npoaSoKia
ai/
25
(30).
(s.
D^nn v
insidias ei
Epulabuntur wper eo eWiroOj/rat struent) socii f
T0\
ôu
ap^^
avrbv
M
aXXa
2.
/cat 6
D^n.
Abnwe
re/ af/ conspectum
ejus prosternetur?
Versio
absona.
2.
^y^
\*3.
11TOIT.
Divident
?
eum
infer
Ca-
deoy rî/ iStav avrov
nanaeos (negotiatores) avTov QoivClCODV t6vr);
O
A.
nepiTtvovrai. Sf
IJVI^
"O
"1^S!-N.
A^^
eum.
quisquam
01)
ita
rjfJ.La-fvcrov<nv
avrov
saevus, ut
excitet
5eôt/cay
ort
28
"
Hunc
Drusius
versiculum
:
Latine
tantum
[sine
auctore]
ejtis."
habet
eW.
Secunda versio
et Nobil.
Sia/if/uo-ô-otrai
K.T..
etiam
affert
A. et
funibus
colligabis linyiiam
Aquilae ascribitur a Drusio, sed est Symmachi."
Motile/.
Montef. Graeca, ut videtur, sunt ipsius Montef. sub * 6. Syro-hex. Hieron.: 5K Siyillabis (si
etc.
32 30
29
Sic
Etiam Nicetas
damnaut
twr.
Symmachi
r
ver-
lignblti)
sionem confirmat Syrus, qui cum Bosio

habet: * ]i^,l tsj^s oui tamen Atiuilae
PWOT/S tribuit.
,^\^)^>Q
han(puT0j)<TtT<u
Olymp.
et
"
omnes."
:
31
Schol.
Montef. ex Colb.
affert
A. e. fanXu.
*
apud Nobil. Reg. unus habet

.1
./.
.*.
et
affert:
Sic Cod. 252,

pi)
fj-^ft
TrXrjpaxTT;?,
Symmacho
rXij-
Syro-hex. * JLU^^cc .^ naXiiKws add. woXXa Codd. 23, 254. 34 M Sic Cod. lidem. 252.
d;rXa.
(Tovrai,
]]â*3>
Post
Drusius post Nobil.
2. pi] rrXij/xiatij
Colb., Reg. unus.

8iaya>vi-
rivals TO
Sf ppa avrov;
Aut legendum
Stppa perperam scripsit.
Moutef. avpa pro quern expilans M Nobil. Idem.

"
aut
8iayayi((rdai
ywyt),
oblectamentum.
M Nobil. A. corrigendum videtur. fjfjua-fvvowiv K.r.f. Sic Orat. et Reg. uuus cum Drusio, qui nou
"
Aquilae fignientum, a &aUtrumlibet eligas, aurw pro aMv

est
a>s
CAP. XLI.
2.
ifioii
TI
Cod. 252.
2
"Omnes."
Cod. 252:
yuKffGv, 6
apxT) avrov.
Olymp.
6
cum.
yap TOV,
3
prjKfTi
9.
17
ap%T) avTov diffrtvaaTo,
ttoK(v
& ot 2. ovri TOV, ov^
fvpdKas
aMv, aXXa
*tai
5ij
>c.
T. e.
Olymp.
et
"
onines."
JOBUS.
i
[CAP. XLI.
4-
pot.
A. 0.
avSl
//r;
8.
Srav
icy(ip
avTov*
terum
.
alteri
O
rov
io~ov
Vacabat.
5
%
avrov.
0.
inter ea.
01;
O
A.
juncta sunt, et ventus non veniet 0. ?y roO cVoy KoAAou Tcu ^, 14

.
15
Trvevfta
dvaTTVorj
8e ov /z^ SieXOy avrov.

<al
avra>.
Via.
iTfpl
fa"W
Membra
avrov.
9
ejus.
A. 2.
0.
St
A.
9.
c?y T&) eVi Trpoo-eyyio-ovo-i,

. . ,
OVK
<rrai
T^T)
et
(s.
rrnna;
"QTI.
Et sermonem
ejus.
^Sni
^N.
Vacabat.
>&
0. dvrjp
ro-
borum,
gratiam structurae
Aoyoy,
avr<a.
^
e
O. KOI
\6yov
rov
s.
\6ya>)
Svvdpetos
Ae^cm
bunt.
Fzr fratri suo adhaere-
ta-ov
A.
KOLI
Sapr/aerat
rdgti
^
i.
0. ai/^p
raj
a5eA0<2
auroi) TrpoaxoATr\rjo~iov
avrov}
2. Verbum out em etiam valde potens

rnihi.*
A.
eicao-roy
ra>
avrov
non opponet se
5. fctfaj
TO
i:p-]
^Ma.
ar
10.
duplicaturam freni
7nri Vnlpl*.
Sternutationum ejus unaignem.
ejus quis ingrediatur P

pa/coy auroi; r/y
Tr\<a<nv
e/y
)
<5e
irrvfciv
e/j
9
,
6a>-
quaeque
7rrapfj.S>
splendescere facit
O
A.
CP
fl<rtX6oi
^..
virooi
avrov kruavcrK.rai 0eyyoy.
rrrap-
0oXf 5oy avrov rts VTroSv&d

fl/ro*.
//oy at/roiJ
"
0yyoy
19
TTfpoy.
6.^7!.
*Aoo
T-
TrvXay.
Oi
D^""
\OITTOI-
-r^r^
Ovpas.
V2C? niaâp.
b&ovrtov
Circultus dentium ejus.

avrov.
O
11.
ttJM
eT(5oy
Tanquam palpebrae aurorae. e/5oy e Ql XOLTTOI lcoo~(f)6pov.

a>y
<D(7-
/cv-
0.
Trepi
roi)y
o56rray
"?"^?.
Scintillae
\oLTfoi;
ignis.
7.
1
D"
^
Keat.
>

CN rnî.
Tri/poy.
"/aô
O^
SaXol Trupoy. 21
Ilalltus
ejus
ejus
sunt robora
ao-TruSey
scutorum.
ra ey/cara aurou
avrov
13. t3rT7n
X"^~
D^Snj
iU, D3.
.
carbones
A.
succendit.
UTrepe/cûcrety
6vptG>v.
17
"tyvyj)
avrov a^^pa/cey.
22
2.
(reo/za
2. larfp^pore?
Trpoep\6p.ci>os
iv Ovptots.
12
0.
(ai/0pa/cay)
(pX&i.
TUD.
Clausum
est
*i/to arcô.
14.
.
"faSTT.
Sollicitudo.
aTrcoAeta.
A.
e*Ai-
axnrep
(
/xa.
A.) dnoK\icrTov cr0payiy
15.
Compactum
est
Colb., Reg. unus.
Olymp.
(in Cat. Nicet. p. 584, ubi

5
machi lectionem pleniorem

post
dvpfots
edimus."
(iaTrXayxvureo) TOIS Xotrrotf tribuit.
Colb.
.
Ec 6.
of
jS
addidit TO ZyKara
loco.
13
avTov,
Montef. Nimirum ex male intellects
consentiente Hieron.
nurdi/ ^.
6
oi o-twTrVo/iat 8t Syro-hex.: -)K r R*o- uuus Aquilae tribuit, Reg. unus.

8
Olympiodori
Sic Schol. apud Nobil. a Monte-
falconio praetermissum.
Colbertinus
u\->ooX
Symmacho.
Syro-hcx.
^-.?
)fc>J^*>
.u.
Mid-
fragnientum.
14
Est genuinum, ni fallor, Aquilae Cf. Hex. ad 3 Reg. vi. 20. Job. xxviii. 15.
Tlieodotioni
:
j-ôU
:
JJ
Uki
icai
w^-i?
cai
),-:/
A/.
Versiculum
vindicant
-X-
Colb.,
Syro-hex.
ov
deld. vertit
fftis poi.
2. Xoyoi 8
2.
avrov TroXX^r Iff^yos OVK

6
\rntpi<r\v[>os
avricrTf]-
Tentabam
Xoyos 8c
OVK dvrt-
Grabius ex Hieron. edidit (nraaGuHTiv 4

(v. 9).
16
fls
TOV ivbs
dno-
1S
Colb.,
qui
habet
dvairvofjs.
Kfivfrai /io.
v
Parsons, vero ex Cod. 252 affert:
2.
\6yot 8f
Cod. 252.
18
dotairrwos.
Ceterum nequc OVK ibmttfrwraf /xot, neque ad Hcbraea pertinere, sed potius explicatoris
9
Syro-hex. Colb.
Sic Aquilae nomen delendum videtur. Posteriorem tantum versiculum asterisco notat
Nobil.
19
Idem.
20
Colb.
21
Idem.
80X01
esse suspicor.
Olymp.
et
"
omnes."
10
Colb.
Nobil. uni Aquilae ascribit.
Fortasse versio erat,

22
u>s
Ad
11
Syrus noster in marg. Sic Olymp. et Codd. 137, 138, 139.

Trpooxknrot;
affert
o-ro/iarof.
Colb.: Of
XotTroi
"
.1
Vulg. sicut tedae ignis. .j. Post avtipoKft add.

ejus carbones accendet.
<f>\((i
Syro-hex. Cod. 23.
irtpl
TOVS otovras.
l2
Sym-
Hieron.
anima
Nobil.
-CAP. XLI.
25.]
JOBUS.
()
.
*m ut non dimovcatur.
Ifi
Vacabat.
B.
j
tatae sunt fustes.
Vacabat.
:<3
%
( )
A. B. a
aXa
CTT
ayroi
ov o-aXev6rjo-tTat.-*
2.
KaXdpr]
(Acy/cr^r/craf
cr00pai.
2. wj
17.
D^N VW
dant fortes.
6rjpioi$.
"irto.
Ab
elatione ejns formi<Se
21. JKT? tCSTY?.

nvpfopov.
|
Vibrationtmjar,,!,.
O
.
.
orpaêVroy
auroO 06/3oy
tc
A.
acnrtooy.
2. atiopivov 6v-
A.
tTrooTaA^croj/Tai
/afTycreooy
avrov cvXa(3r]OTJo ovTai icr^y-
22.
oêfy.
Acumina
testae.
A.
oo-rpctAccof.
2. B.
is.
njw
O
.
yon n^^n
Dîjjn
^2
n~)n
23.
pta
reKTOfoy."
Aggredientis eumgladio, non consistet (gladius),

lancea profectionis
(s.
HW\
Fervefacit.
ai/aê?.
A.
lancea, sagitta} et lorica.

avr<a
tav o-vvavTrjo-mo ii
Sopv Kal
Xoyâi, ovStv
//T)
Sicut vas unguent arium.

.
O .uxnrtp
^L. coy
s
6a>paKa.~
7roirjo~(ao~i
2. KaTaXaflovo~a
A.
fJLvpf^frjTijpiov.
aj/a-
avrbv fidâtpa ov^ v7roo~Tô 6Tai,
ovSe Xoy-
24.
19. jjn?.
niW
^^9
Dinn ntrn\
r
O
^ w
Vacabat.
:19
-X-
B.
Pro
2.
12I
<I
j9fl/ea.
cby
dx vpa.
A. 6.
e/y
eAoytVaro d(3vo-aov
25.
"^tV~
coy 7T6pi7raro/.
d^ypa.
20. ropiTJ?
arcus.
^~r^
(s.
e*
*M/?er
terram
7
.
:
")
:) -
JVo
?-"
/â&i/
eT/m films
comparatio
dominatio) ejus.
ou<
ov pr) rpaxrrj avrov roôv \d\Ktov.
2. ov
(f)vyaSevo-ti
avrbv avr^p To^6r?/y. 31
pjDM.
i
Lapides fundae.
7TTpo(36Xoi>.
w
Xcoz/
(h. c.
ut
neminem
timeret).
VTTO
Xoinoi- XiOovs
TT7roiT]fjicvov
kyK.a.7a.Tia.i^<jQcLi
O [^
.
B.]
rail
ayyt-
21.
,^.
Tanquam
stipula
repu-
/ou.
*1
24
et
26
28
"
Sic Syro-hex., et sub aster. Cod. 248. Hieron. omnes." -X circumfusae ei

:
25
Olymp.
et
immobiles.
"
peram
Nobil.
27
Olymp. (qui habet dô

2a
-njs K.)
et
omnes."
quod posterius vocab. pro passivo perSed non crediderim vv. 20, 21, 23. scripsisse; altera autem Symmachum soloecum fjyrjrai at
XeXoyto-rai
s.
ijyrjrai,
cepit
idem
Post 8opv add. eVrjp/xtW Comp., Aid. et codd. plerique.

"
versio (\oyio-dr) avrw o-00pa in

36
Codd.
Ill,
23 reperitur.)
vi. 23.
Syro-hex. Jlâ^js) i_Môo. Olymp. et "omnes." Cod. 255 habet: 2. ov8e Xoyxrjs apais Kal dapaKos. lllud
Nobil. et
"
omnes."
:
Cf.
Hex. nostra ad Jerem.
Olymp.
aft ert
:
affert
"Ertpos
o-o/Vou
Q.
2.
fftbfjpia
M
6vptoij.
Olymp.
autem, ov8e
Xoyx*!* **.(.
nomine Symmachi
asterisco no-
A. A.
o. o.
ocrrpaKutv.
o(rrpdic<av.
"
Wrrowr.
rturovoy.
Muntef. edi-
tatur in Colb., et in versionem

fuerat."
LXX
hexaplarem inductum
ei lanceae,
30
dit:
Montef.
5S
Hieron.
Si occurrerint
32
nihil
notans
facient ei
31
Itastae
elevatio et thoracis.
Colb.
cum
verbum
37
Q. afyptov Lectiones Aquilae et Theod. habent Drusio [immo Drusius Olympiodortun ad

(rt^pia
:
Colb.,
a-(f)tMvr]s,
Orat., Reg.
unus.
Olymp. (non
Trtrpnvs
exscvipsit]:
"
Symmachi
MSS."
Orat.
:
et
Reg.
unus."
Pro
ut Nobil. et Drusius), Colb., Orat., Reg. unus. 7rrrpo$dAoi Syms noster vertit M^JLO ^-l^j*., cum
"
Sic Nobil. et
tres
Olymp.
A. Kay X XdC.
Pro
et
dva&i,
dvaicaxXd&i
habet
Cod. 256.
Olymp.
scholio:
Hoc
est,
"
<T<p(i>86vT)
(Jtiô)."
Hie
versi-
"omnes."
culus, qui in
in
LXX
legitur,
ex
A. 0.
cum
asterisco notatur
cum
39 40
Pro fd\*nrrpov S)TO-hex. posuit )^ Vas quoddam ex quo aliquis scholio

"
a-^.
ungat."
Montef. Neque Syro-hex., neque Hieron. asteriscum agnoscit. Ed. Rom. legit afapa (sic) sed Colb.
Colbertino."
:
Sic Colb.,
et sine
nom.
interp.
Syro-hex. et Hieron.
41
"
Nicet., Colb., Orat., Reg. unus.
Hie versiculus
Montef.
Syro-hex. cum Comp., 34 Syro-hex. *)^3J/ oC^ Syri interpretis usum c^*
et
Aid. et codd.
a<pvpai
tuentur.
9.
cum
asterisco
notatur a
Colbertino."
Non
|i^..i l-oo ^-/ .u. (Juxta I/ sonaret c XoytVA?, et
consentit Syrus, neque Hieronymus; nee Theodotionem
interpretem
sapit.
Cf. Cap. xl.
14 in Graeco.
JO BUS.
26.
.-.
XLI. 26-
H^
Pnj-^
JIN.
Omnc
G.
a//t
rirfc/.
super pulvere
e
et
cinere (sedens).
TroV vtyTjXbv opa.
TfdvTO. VTrfpTJâvov
e/z-
ffjiavTov
yfjv
Kal (nroSov.
r>
A.
/cat
Trape-
^
tf"
eVi ^(ot
/cat
(nro8S>.
omnes.
TrdvTw.
A. G.
n ÊN rnn.
/e e/ in rfi/o* socios twos.
/cat ot
â^/ ira mea O ^/zapTey

.
(ri)
.^
rail/
?
eV
Omnes filios
Tory
. .
elationis.
O .irdv/3po/za>-
ûo 0/Xot
roFy
(rof.
e
2. dpyiaOr)
ratpoty crof.
eV To?y
6
6 Qvp.6s /zou
TOOV
vSaciv.
oWy.
44
G.
ft oif (3avav(ria$;
2. TTO.VTOS K
(rot /cat
6WtV
G.
Ôvfia>0rj
i)
opyri ftov iv
oral /cat
5i/o-t
0tXoty aou.
22
^M
^^
D^l"!5"7
S.
Quoniam non
lo-
cuti estis
ad me rectum.
ov
yap
2.
.
.
fXaXr}8
op$<y.
CAP. XLII.
2. rTOftp
crare kvvmibv p.ov dXrjOes ovSev.
6. ou yap eXaATyo-aTe
cogitatio.
/cat oi)/c
fvOvTrjTO..
7TSQ l^SytTJ. O dSwartl

.
non prohibebitur a
o-ot
te
5e
ovStv.
Ot aXXor
1
,S/we
t-ofa*.
Xa /SeTe.
2. 6.
aâtpe^Tycrerat OTTO
croi)
ei>6vfj.r]fj.a.
3.
yaw
tiVi
;
man p^
<Se
nsrpSa.
,
^% M
ere
oi)/c
m.
Kal
^/
offeretis holocaustum.
<J.
scientia
propterea indicavi nee intelligebam.

/aTj/zarooi
TToirjarei /capTrcoo-tj/.
A.
.
(/cat)
aâj3t/3ao-ere
u
6XoKavT(afj.aTa.
O
2.
5.
A. G.
oXo/cayraxrti/.
êttfo/ze/ oy
;
/cat
oterat
fjSeiv.
2.
KpvTTTf.iv
. .
Tt y
<Se
ai/ayyeXei
/ôt
eyj/coi/,
<5ta
rovro eXdXrjcra dvorJTtoS. 2
^-
Pro
t-o&w.
Trept
v/zi/.
"AXXoy
Tjnwn
7i^n^\p. autem oculus meus vidit te.
rv nnsn
M<
/i r
.
ê,
WMC
t Trep
.
TIKOVOV crov
Namfadem
Trpoaoyrrov
TO TrpoTfpov, vvvl 8\ 6 600aA/zoy //ou ecopa/ce

(re.
O
Ot
^
Trpoy
6 rt
et
/z^
ejus susdpiam. avrov Xôfjiai. 1 *
O/
e
\oi7Toi(re.
fjKovov
<re
i/Cj/
5e 6 o00aA/zoy
aXXot- TrapaStgoftai. 15
/zof
cGpa>ce
3to3
*7M.
/ze.
Ad me
2.
rectum.
16
dXnOes.
A.
6.
DW2M
TOUTO
J|"/y.
priora).
Propterea aversor (verba mea 5to etyavXicra 2. 5ta fj.avTov,

4
6.
eV
e/zoO.
KaTeyi>a>i>
e/âfToO.
/
a ToO êpaTrorroy
poenitentiam ago
SovXos
17
/zou
Ia)/3.
G.
/caâjy
IJLOV
Ico/3.
42
Olymp.
et
43
"omnes."
in textu TWK
8/jo/zo)8ovr,
44
.
Olymp.
45
et
Sic Cod. 249 S)To-hex. Reg. unus. Alii habent

"
Nobil.
10
Syro-bex.
"Nobil.
13
"
*
12
oaX v
yofco/
.JD.
Hieron.:
vote.
Olymp. et omnes." Montef. vertit JUionim iUiberalium. Sed ftavawla est mollities, socordia, teste Olympiodoro: rovrta-rtv, T&V rov vypov
teste Montef.
KCL\
Olymp., Colb., Orat., Reg. unus.

Tetrapla, ut saepe
Colb. babet
A. vnip vpStv, i.e.
dictum."
Montef.
ftiappfovra KOI T)8oviKov IKTIOVTUV ftiov.
Cf.
nos ad S. Chry2
sost.
Opp. T. XI, p. i67E. CAP. XLII. l Olymp. et

referri
Est alia lectio, quae nunc legitur in Codd. 70, 252. Cf. 14 15 ad Cap. ii. 9. Sic sub asterisco Syro-bex. Nicet. Montef. ex Colb. et aliis" affert: Ot oXXoi irp6(ra>nov
"
"omnes."
Nobil.
"Sine
avrov
16
Trapa8eofjLaC
^17
-yap
fit
avrov,
dira>X(o~a
&v
v/xar.
dubio legendum, OVK
tyvutv"
Montef.
Aliter dvofjras ad
njn~v3
&ia
T.
tulit,.Sym.
potest.quemadmodum endemHebraicatransJob. xxxv. 16. Sed tune legendum: WOT)?

;
in marg. addit: * **Lo^ .1 Syro-hex. post dX^ *** .j. Montef. e Colb. affert: 2. dX^dts eV
./.
f>o{).
(Sic
Reg. Olymp., Reg. unus. 6 7 unus. Nobil. Idem. Olymp. etCodd. 255, 259. Symmacho ascribit (cum eV pro iv in 2 do loco) Cod. 138.
eXoXi;cra A OVK tyvatv.
dedit.)
X-
noster Cap. xxxviii. 12, ^saja pro r! o-oC Cod. 249 in textu affert: npbs fie aXij& r. Hieron.: ad me verum. Nobil. afiert Colb., Reg. unus.
Syms
:
"
Scbol. o
-CAP. XLII.
"
Hi.]
JOBUS.
O
.
j).
rnuJrr.
aa2
Naamuthlta,
Na/za&rr/y.
"2S-nM
vx/rtyf.
2.
2a>?.
2. Kat
11.
njnrrs
.
y.
TTfp
sier omn^
Traces 7^9
^N")
mfl /Mm
irt
6
t
6.
rniT Mte^.
Et
suscepit
Java
ra: Unusfjvisfjue numum

}iiav^
(alia
nnw
et
.
rrj^
ttnum,
wiusqu wjue
f/caoroy
in~
faciem Jobi.
aVTOlS 8ia
Ito/3.
KOI
(\vo~f
rty
&paprtav
6 0(0$ TO
aurem auream unam.

KOI
rfrpdSpaxfjLOv
teal
2. Kdl
7TpOO~TJKarO
\pv<rov
xai
excmpl.
.
rtrp. \pva-ovv darjfj.ov).

ev.~
7
A.
10.
"1^2
"ierm
ni"N
rvattrntj
nti
rrirrn
Jobi,
0.
kv&riov ^pvaovv
2. 6y /ii
vop.i<rp.a
^y?.
pios
Et Jova reduxit
rbv
captivitatem
()
.
tv, Sf 5e tTTippivov iv
xpvvovv?*
postyitarn or asset pro socio suo.

tfvgr)o~f
I<a(3
6 8k KV-
12. ^ntWTjO.
29
pr
a<?
principle ejus.
i/Trcp
77
ra
<>-
(vgafttvov 8k avrov KOL
TTpoo-Qev.
2. O.
ra
.
e/zTrpotrêr.*
TTpl r&V
rip
irtpl
(f)l\(t)V
avrOV,
la>$,
2.
Ka\ 6 Kvpios iirfarprfyf
14.
JTC^.
^p.
Jemimam.
()
Ilpcpav.
A. 2.
dno<TTpo<pr)i>
TOV
fv rut 7rpocrfvao~@ai avrov

(r/.
r!av
iraip&v avrov.
TTJV
Kvpios
fTrt(TTpa(pT)
jrpot
Keziam.
Kaaiav.
ptTavoiav
8ia TOV
iw^, kv TO) Trpoo~evao~6ai
av
2. Knai/,
rov
nfp\
TW
21 traipw avrov.
n
A.
ety Trpocr-
11. 0*007.
(WTTOf.
22
Antea.
p, /.
Kcren-happuk.
IK Trpwrov.
>cepay.
2.
TTpLV.
O.
16.
-r
A. 2. Kapfa0oi/K. 33 Ta ^c ndvra try cr}o~(v,

(alia excmpl. add.
34
E/3pai<.
8La<6o~ia
rto*(ra-
n.
eo
comederunt cum
paKovra
tv TO)
o/crco).
Oy
9.
/co
c
panem
in
domo
aVTU>.
ejus.
0aywrey
rai
U*KU>
ê /cat
avrov.
TTXO^Tfy TTap
1
y^
nprov tva ev
N")^.
Vacabat.
H^?^
-E ^
consolati sunt.
/cat
eOav
18
Colb., Reg. unus.

:
Codd. 250, 255: 6.6

10
Sourer.
20
Cod.
Nobil.
Hex. ad Ezech.
dedit Q(
31
;
xvi. 12.
"
^ Pro
:
Syro-hex. in textu
vnip."
138
et
2. 6 SftuYqr.
21
Colb., Reg. unus.

affert:
in
marg. autem
r),
hoc
est,
"omnes."
Syrus
Sic Nobil.
A.
Colbert, vero
2. v/irj/io.
A. fr/i^xa.
2.
i^pa.
Reg.
unus:
.(1)
*
<x^-
vo-p.Tip.a.
Syro-hex., qui in propriis

solet, in
nominibus Peschitam imitari

in
textu
hal>et
JJQJO-/;
)t^*
^>^-
k*^-i-
In
Syriacis
convertendis,
fiâp.(vov avrov bis
praeter alias correctiones dedi tv TW irpocrtvâaBai avrbv,

et
;
post Middeld. necessarias pro

]>ropter
marg. autem:
2. Kifflav.
A.
**
fjp.(pat>
(jtaoo*).
Codd. 248,
ubi Schol.
(sic
?
252:
Nobil. affert:
Schol. Ktaiav
in textu
scribae error est pro 2.
Syrus noster
)^>O_D
Hexapla Montefalconii, qui ex Colb.

(2. 6.
Colb.)
fv
Tw
Trpo<Ttva(r6ai
ai/rov
etsi
Regio hoc fortasse
affert:
2.
Pesch. Jj^.0
sius.
o) habet.
"
A. 2. KapvcKpovK.
Sic Dru-
Colb.
autem
)*. Syriace magis sonaret: *^[ 23 24 Reg. unus. Syro-bex. in marg.

*
iv
w Cod.
248.
-x
Montef.
Immo
Cod. 138:
^^ f^^\
Schol. Kapvcxpovic.
<povd.
KapvcxptpoiQ Reg. unus Kapva(p<pov6." Drusius exscripsit Nobil., qui affert A. 2. itapvaCodd. 137, 139 exhibent
;
:
:
o^-.? J^-â.
^liddeld. falso vertit

-,
-X-
apurrov (Kaaros
adjieitur."
fv
A. 2. icapvatp
<povd
(sic).
Cod. 252
A.
TW
oiKta
avrov
notans
"
Idem
in
uno cod.
Kapvcxpova.
K.apva<povK
Nimirum
avrou.
post
Trap
avrw Cod. 249 addit: apurrov

Cf.
TW
ouo>
et in marg.: 2. vatpov* (ôaj).
(ôajto),
:
Sic Colb., ut videtur.
Reg. unus, qui

2e
alii interpreti tribuit.
Est
Jesai.
Reg. unus
Ov tdmi napa
TOIS
Xotnols.
Oi>
Montef. edidit
iv
T<p
proculdubio Symmachi.
Hi. 9. Ixvi.
28
Hex. ad Job.
ii.
n.
2T
Ta 8e iravra in) A tfotv
^p.
"
"
KTCU
E^pality,
12.
Codd. 248, 255, 259.

legit.
Olymp. et "omnes." Olymp. Pro inippivov Cod. 248 mendosum

:
ovoi trapa TO IS \omols.
Hi duo
versiculi asteriscis
notantur in Colb. et in Ed. Lat.

noster habet
:
Hieron."
Moutef.
Syrua
Montef. ex Olymp. aflert
2. inippivov.
Cf.
-X
S{;
Xa>-
pavav TO PipXiov,
coy
5?)
ra>
E/3pat/cc5
CCKO-
30
Nobil.
et
affert
Schol.
3T
</i7r7rXTjo-/iei/or.
Sic
libri
sine obelis affert, casu, ut videtur.
38
Sic Nicet.
Olymp.
Orat.
Quae sequuntur usque ad finem

Lat.
KOI
Post EAKpaf add.

39
obelis notantur in Ed.
Hieron.
OVTOI ol
Sic quoque Syrus

fjpt
\<*>pas,
Sic Nicet.
(2w$ap Cod. 23) Codd. Ill, 23. Idem additamentum exstat in Codd. Ill, 23,
vibs
2u<pav
Ap.vut>
noster, nisi
quod haec,
/3a<riXs
ubi scriptum
vibs
( A/a/ij/wi/
Cod. 23) TOV Xo^dp.
ADDENDA.
Cap. xxii. 20.
teste A. C.
KaroXet/i/xa]
Sic Montef., sed
reponendum
)o9<ô -X-,
)&
Xtyui/
Vl
Trpoo-wTrov
vSaroyf.
TO xoToXet/i/ia, ut in
LXX.
Syro-hex. in plurali,
Cap. xxviii. 16. Pro

et in marg.
cV
owxi Syro-hex. habet

A. 6,
y|
ONYXION.
Syro-hex. praemittit
-X-
Cap. xxiv. 14-18.

if
Syro-hex.
icai
affert:
)&
6.
ical
WKTOS
(T/coTor,
Cap. xxix. 13.

teste A. C.
non
xXtTrrr/r
u(pdd\p.bs
poi\ov
t(f)v\af
APPENDIX
PRAETER
loca,
A.
quorum
in
in
Hexaplis nostris notitiam dedimus, haec, quae sequuntur, Cod. Ambrosiano obelo insignita aunt.
irpay/za-
Cap.
roy 4.
roof
î
\|/
I.
i.
-r TI$ 4.
$7yXe*ai 4.
avTa>v
a/ie/z7rroy 4.
/cat
.^.
3.
x<Sj
fiocryjov
ai/rr;
*4,
Cap. X. I. Cap. XI. 3.
ei^Xoyr/^tti/oy
oXtyo/3ioy ^.
14.
4,
6.
17
rjfJifpa
Kal
oVo
o~o(pia
\
o~ov 4,
20.
TaKTJaovTai
(Sic
Trap
at/rco
yap
Ill
1806 4.
Trai/roy
~.
TT]V VTT
ovpavov
Trdpfifii 4.
^.
8.
oVo
Kal
8vvafj.ts 4.
sine
obelo
Cod.
4
12.
Trovijpov
818(1)^1 4.
1
Trpay/zaroy
14.
9.
fvav. avTu>4.
\
solus.)
Tiov 4.
--i8ov4.
<^.
Cap. XII. Cap. XIII.
12.
o-otyia
fvpio~Kf-ai 4.
(Sic sine
6.
ayyeXo?
-^
18.
oiJreoy ^.
obelo Codd. Ill, 106, 261, Theodoret.)

6. 4.
Trpo? Jcw/3 ^.
TOV o-To/iaroy
fjiov4.
(fort.
i^.
roO
ctTrayyeiAai"
20.
21.
|
Cap. XIV.
aXX
ov6(is
a XX ^
oi/-
auroy
().j/) ^.
Cap.
II.
.
i.
coy
4
-f)
rjfjLepa
avrrj
e
Cap.
Cap.
Ofov
<.
iravros 4.
avrS>
10.
XV. 23. XIX. 4.

pro
Karairltrret
fy<i)
<Se
ct y
^d
(per errorem,
^nXavTJOrjv
tvavTiov
4 TOV
(fort.
ut
videtur,
XaX^trai
eVi
Kaipov
<4
ut
/3aai-
apud Micron.).
Cap.
13.
XXI.
22.
12.
O) ^,
o ^co if
<c/^.
Cap.
III. 6.
10.
ei y
f)fie
fJLr]vo)v.
1
7.
eic
Cap. XXIII.
oo Tfa 4
pr)
d-rroOdva)
(fort.
firjTpos fj.ov 4.
6.
Co
in
iva.
IJLT)
diroddi
quae verba non habentur

4.
nisi
Codd.
Cap.
Ill, 249).
19.
eirl
aov 4. Cap. IV. 2. prjfjLaTtov 4. -^ Tjaaovaw 4, Cap. V. i. -r ayyeXcoj/ *^.

/cat
XXIV.
.
y^y
ipd
9.
Cap.
XXV. 4.
XXVII.
Vid. not. 5, ubi j)ro
corrigen
e|atVta
<.
26.
/cara Kaipbv Oepigopevos 4.
dum co
Cap. Cap.
7.
-i? Kararrpotf
<
4.
Cap. VII.
/a
2.
SfSoiKtos TOV Kvpiov
avTov 4,
16.
XXIX. XXXI.
17.
-rfJif(rov4
8f (sic) roif o86v-
Cap. VIII. 9. Cap. IX. i o.
Cap.
evSogd [non, ut in textu nostro 7T6Tf4, est, 17.
.
32.
2.
-Travr
Cap.
^>oJ^
XXXII.
oi8ao~i.
7-
memlose exaratum
in cod. est
7-
OVK
APPENDIX
Cap.
piov 4.
A.
II.
XXXTTI.
TTJV
23.
&VOLO.V
tav
vo-qarj
4.
Trpdy 27.
KV-
Cap. XLI.
25.
i^ro TCOI/
ayye-
Se
avrov Sttrj
a vCap. XLII.
3.
Toy tavrto (ahsente metobclo).
-r fJitydXa
-ou/c
rjTria-Td^v^
r/TTfcrTa^T/j/).
(fort.
Cap.
TO
XXXIV.
20.
15.
oOfv
KOL
eVAa o-077
d/cr//fO
<
18.
JJLOV
/cat
^ Oavfidata a
*<.
4.
acre/S^y 4.
pfifio.
dvSpos 4.
34.
5e
>,
7.
oi)<$eV
^.
10.
StnXd 4
(fort. IJLOV
2.
TO pfjfia 4).
cn>
non, ut in edito, )^d|oL.
Vid. Exod. xvi. 22

rrpoy
-rravra
Cap. Cap.
Cap.
XXXV.
XXXVI.
6.
T/y
ef<;
in
<
Syro-hex.).
n.
16.
frdvra
avrov 4.
cô-ej/
12.
i
.
ftovXfo-Oai
22.
2.
ecm
<
Kal Tnovrfs^.
.
(}.
Ta 5e
err)
XXXVIII.
-6
p<oy
<
<ê
<.
^^
om.
Middeld.)
SiaKoaia
KpVTTTf. IV 4.
tffTlV 4.
17.
00/3o)
OKTO) 4.
APPENDIX
a J. P.
B.
IN Hieronymi versione hexaplari adliibenda, non animadvertimus exemplar Vallarsianum Migne recusum plurimis locis emendari posse ex collatione textus Martianaei cum
6. 7),
Codice Bodleiano 2426 (NE. F.

Vitiis etc. pp.
quam
in
olim instituit J. E. Grabe in Dissertatione
De
104108.
8, not.
9.
Hujus
codicis ope, loca a nobis allata sic
emaculanda sunt
Cap. VII.
Pro cognoscet
MS.
est cognoscit.
in
IX. 23, not. 28.
Adde
"
Hieron.:
Quia nequam homines
magna morte PEREUNT

IN
(sic
in
XVI.
10, not. 18.
MS. pro erunt)." Adde: "Hieron.:

genibus}"
Acriter percussit
me
GENAS
(sic
in
MS. pro
in
XXL
XXIV.
XXVIII.
u,
not. 15.
Pro Et mittunt Pro redde

in
in
MS.
est Emittunt.
19, not. 26.

5, not. ii.
MS.
est reddet.
Adde:
"Hieron.:
Suavis factus
est
EI
(sic
in
MS. pro
eis)
pants
in
adolescentes"
1
8, not. 25.
Adde:
"
Hieron.:
Et TRAHE
(sic in
MS.
pro trahes) sapientiam de
occultis"
21, not. 28.
Pro volucrum in MS. Pro bestia quam Pro

sigillabis in
est volucribus. est bestiae quas.
XL.
10, not.
9.
in
MS.
21, not. 29.
MS.
est si ligabis.
AL M
I.
IN
LIBRUM PSALMORUM
M O N I T TJ M.
LN
"
eruendis
et
emendandis Psalterii lectionibus hi
libri
turn
manuscript! turn editi a
nobis adhibiti sunt.
exstat
Codex Reg. num. 1807, egregiae notae, X saeculi, cui prorsus simills in Vaticano eadem manu scriptus; ita ut non modo paginae, sed etiam lineae singulae eadem
[Vaticanus
ille
voce desinant.
"
est,
ut videtur, Parsonsii Cod. 264.]
"
"
"
"
Codex Reg., num. 1876, X saeculi. Codex Reg., num. 1877, XI saeculi. Codex Reg., X saeculi, num. 1878, elegantissime descriptus cum Codex Colbertinus, num. 646, recens. Codex alter Colbertinus, o-nx^p^y, sive distinctis versiculis
depictis imaginibus.
exaratus,
num. 5995,
scriptus anno 1070.
X saeculi, unde sexdecim dumtaxat Psalmorum lectiones Psalmorum lectiones ex eodem codice exscripsit J. G. C. [Ceterorum potuimus. Codex est nitide exaratus: Adler, in Eichhornii Rcpertorio etc., Tom. XIV, pp. 183-204.
"
Codex Vaticanus, num. 754,
nancisci
in mediis paginis est textus LXXviralis, literis cursivis scriptus, cui utrinque appositae sunt
charactere unciali reliquorum interpretum versiones.] Codex Coislinianus, IX vel saeculi.

"
"
Codex
vel
alter Coislinianus, vetustus.
XIII
"
"
XIV
[Hie est, ut conjicere Montef. alicubi memorat.] saeculi, quern
licet,
Coislin.
bombycinus,
Codex
tertius Coislinianus,
[i
saeculi.
Eusebius in Psalmos
cxviii]
a nobis editus [in Collectione
Nova Fatrvm
15].
cl]
etc.,
Tom.
"
"
I, Parisiis], anno 1706. Hilarius in Psalmos unam tantum lectionem suppeditavit [ad Psal. Ixv. cxvii, cxix xlix, cviii xii, xli, xliii Chrysostomus in Psalmos [iii
editus a
Savilio
Frontone Ducaeo [Tom. Ill, pp. 8-554; postea ab ipso Montefalconio, Tom. V, pp. 1-503] manuscriptis etiam ad lectiones asserendas usi sumus. Hieronymus, maxime Epistola [CVI juxta Vallarsii numerationem] ad Sunniam et M 2
[Tom.
I,
pp. 521-910]
et
"
84
IN LIBRUM
PSALMORUM MONITUM.
Fretelam; itemque Breviarium ejusdem nomine editum [Opp. Tom. VII, pp. 821-1270, juxta
edit. J. P.
"
Migne]. Theodoretus in Psalmos editus a Sirmondo
[Parisiis,
1642; recentius vero a
J.
L.
Sclmlzio, Halae, 1769 (Opp.

*"
pp. 601-1586)]. Catena a Daniele Barbaro edita Latine in L Psalmos [Venet., 1569].
I,
[s.
Tom.
"
Catena
Expositio PP. GG.]
a Corderio edita in totum
Psalterium
[Antverp.,
1643-1646].
"
Agellius in Psalmos.
spectes,
rem
criticam
sive
ineditis;
quae partim ex
profitetur.
et [Romae, 1606. Opus eruditissimum, sive interpretationem excerpta amplissima e commentariis PP. GG. tune temporis Bibliotheca Vaticana, partim ex MSto Cardinalis Sirleti libro in
hausisse
Etiam
fragmentis Aquilae
est
lectio
etc.
describendis,
non omnem eum a

Psal. xxi. 13
Nobilio pendere, insigne
documentum
&e<$7//za7-ai/ro,
quam ad
ex
<TCLVTO
Aquila profert; quaeque apud Nobilium et Eusebium a Montefalconio editum in MONTEF, depravata
est.]"
&e<Sety;*cm-
SS. Patrum operibus a Montefalconio adhibitis annumeranda sunt Origenis Selecta in Psalmos (Opp. Tom. II, pp. 513-849); Eusebii Demonstratio Evangelica, ad Psalmos xxi, xl,
et Epiplianius adv. Haereses, semel ad Psal. cxix. 3 advocatus. Hieronyini versio juxta interpretum editionem, quae Gallicani Psalterii nomine gaudet, a Montefalconio ne memorata quidem, (nam versio tarn ab eo quam a nobis sub
liv,
xc;
LXX
Hieronymi nomine passim laudata est ea quae in Divina Bibliotheca, quae dicitur, includitur, juxta Hebraicam veritatem elaborata) asteriscis et obelis munita est; illis quidem rarissimis, quippe quibus in hoc libro nullus fere locus esset; horum vero amplissima segete, cujus
spicilegium tantum
notatis, obelos, quasi
fert,
exhibet
interpres
Syro-hexaplaris.
Nos autem,
asteriscis
diligenter
ad propositum nostrum minus pertinentes, et, ut nostra quidem opinio maximam partem ab ipso Hieronymo, non ab Origene profectos, fere negleximus.
Nobilius in Not is ad hunc librum soli to amplioribus praeter Chrysostomum et Theodoretum, schoha et interpretationum varietates in libris manuscriptis repertas affert, quae cum lectionibus Vaticani 754 supra memorati arctissimam cognationem habere videntur.
quae antecessori nostro defuerunt, prhnum locum teneant lectiones a ParHorum quidem [fragAppendice ad hunc librum repositae, de quibus ipse ait mentorum et scholiorum] messis forsan exilior est quam pro mole collationum aliquis at satis tamen ampla pro numero codicum quibus auguraretur suppeditantur quoniam ex iis omnibus quos manu tractando nuper occupabar, vix duobus vel tribus plures eo nomine
subsidiis
sonsio in
"
commendati venerunt, quod istiusmodi

ginalibus fuerint instructi.
reliquiis,
aut
aliis
quibuscunque notis
criticis
mar-
Codices in quibus servantur lectiones Origenianae, sunt Vati cani 40 [Parsons. 273, olim Christinae Reginae Suecorum, charta bombycina, saeculi XIV, continens Psalmos cum Catena Patrum], 2057 [Parsons. 268, membranaceus, circa saec. XII,
continens Psalmos
cum Patrum
expositionibus, itemque Cantica Vet. et Nov. Test.], et prae-
IN LIBRUM
15 usque ad Psal.
PSALMORUM MONITUM.
cum Catena Patnim,
sed
85
cipue 398 [Parsons. 264, membranaceus, continens Psalmos
defu-i-n>
a Psal.
:ili;is
liv.
Iviii.
causas, notatu
descripsi."
dignum esse Ceterum nescio quo casu, a
Quodcunque igitur, vel ut antea ineditum, vel ob videbatur, ex horum unoquoque excerptum pro more
9].
Psal.
xxiv usque ad PsaL xxxiv lectiones Cod. 264
tarn
numero quam pondere eas quae ad
ceteros Psalmos universes ex
eodem
codice excerptae
sunt, fere aequiparant.
sonsius non recensuit Cod. 13
Inter codices Psalmorum, qui versiones veterum interpretum in rnargine habent, Par(vel potius XIII), Bodleianum, signatum NEB. 2, 120, ex
quo nonnullas
Usserianis in
lectiones in opere Montefalconiano non inclusas jarnpridem excerpserat P. J. Brunsius in Eiclihornii Repertorio etc., Tom. XIII, pp. 177-182; ubi idem V. D. e schedin
eadem
bibliotheca asservatis paucula

e
eodem spectantia
in
delibavit.
Specimen
lectionum
duabus Catenis
nuperrirne
Bibliothecam Parisiensern ab
oriente invectis in
usum
nostri operis
humanissime excerpsit
EMMANUEL MILLER;
unde
antea incognitam ad Psal. Ixxxviii. 18 lucrati sumus. Commentarii Eusebiani partem deperditam (Psal. cxix cl) aliquatenus recuperare conatus est A. Mains in Patnim Nova Bibliotheca, Tom. IV, pp. 65-107, ubi excerpta
unam Symmachi
quaedam hujus operis, non quidem contemnenda, sed quae ad Hexapla augenda nikil aut parum novae materiae suppeditant, e tribus Catenis ineditis concinnavit. Percucurrirnus quoque S. Cyrilli Alexandrini Explanationem in Psalmos (P.N.B., Tom. Ill, pp. 144-434), Theodori Mopsuestensis Commentarium in Psalmos (P.N.B., Tom. VII, P. I, pp. 391-393), et Didyini Alexandri Commentarium in Psalmos (P.N. B., Tom. VII, pp. 131-311); pari
eventu.
Eutliymii Zigabeni Commentaries in Psalmos e Graeco in Latinum convertit, et Veronae anno 1560 edidit P. Saulus, Episcopus Brugnatensis, cujus operis Montefalconius quoque
hie
illic
mentionem
facit.
Graeci operis lectiones nonnullas a Matthaeio exscriptas, prae-
sertim quae aliquid novi ex Aquila, reliquisque interpretibus suppeditare videbantur, Parsonsius in Appendice ad Psalmos condidit.
Versio
Psalmorum Syro-hexaplaris
prodiit Mediolani
anno 1820, sub
titulo:
Psalmi
secundum Editionem
LXX
interpretum, quos ex Codice Syro-cstranyhelo Bibliothecae
Ambro-
sianae Syriace imprimendos curavit, Latine vertit, notisque criticis iUustravit Caietanus Bugatus, S. Th. I. V. et Cottcgii Ambrosiani Doctor. Opus ab ipso conditore ad umbilicum
perductum, quin prelo jam commissum, cum tamen non nisi post illius obitum lucem viderit, auctore praefatione destitutum est, ita ut edendi conditiones a Versione Danielis ab eodem
anno 1788 edita petendae sint. Hae autem sunt: primum, ut textum Syriacum accuratissime ad codicem exprimat, retentis etiam, quae paucissima sunt, archetypi sui erratis deinde,
;
ut puncta, tarn diacritica quam ea quae ad membrorum interpunctionem inserviunt, exhibeat denique, ut scholia omnia, in primis Aquilae, Symmachi et Theodotionis lectiones (quae quidem
;
in Daniele rarius, in Psalmis vero frequentissime apparent) in
Has
conditiones
(si
excipias scholia philologica
non
integra, sed
ima paginarum ora subjungat. cum delectu edita, et Patrum
86
IN LIBRUM
PSALMORUM MONITUM.
expositiones satis frequentes penitus omissas) fideliter observavit; in annotationibus autem, paucis quidem, sed doctis et diligentibus, linguae Syriacae, pro istius aevi in his studiis profectu,
hand mediocrem cognitionem ostendit*.

invenimus
nisi
libri in
Quod
idem
superest, praeter
unum gravem
errorem
ad
Psal. Ixi. 4, nihil
maculas nonnullas
recensuit,
leviores, quales in
Editor ad calcem
facturiis.
Emendandis
fortasse, si
Daniele suo ipse vixisset, in Psalmis quoque
Praeter codicem palmarium Ambrosianum, quern, praeeunte Ceriani, litera A. notabimus,
Museo Britannico asservantur duo codices Nitrenses in unum compacti sub indice, Addit. MSS. 14,434," uterque charactere Estranghelo non recentius saeculo VIII exaratus. Horum nunc indicabimus: Psal. i. 6 iv. 9, vi. i prior (B.) continet Psalmorum particulas, quas
in
"
vii. 7, viii. 7
Ixiii. 5,
ix. 12,
xv. 4
Ixxi.
xvii. 39,
xxv. 4
xxxvi. 12, xxxix. 6

Ixxvi. 13,
cv. 9, cxviii.
xl. 2, xlii.
i-n,
4
li.
Ixiv. 9
Ixxi. 5,
18
c.
Ixxiv. 3, Ixxv. 10
Ixxvii.
8-25,
cxli.
Ixxvii.
43
Ixxviii. 8,
Ixxxiv. 12
xciv.
7,
cii.
2,
ciii.
31
96-114,
Ixxii. 3.
cxliii. 9,
cxliv. 21
(x. 13)
cxlvi. 6, cxlix. 4
cli.
stich.
(^CL-L^JO/).
Codex
alter (C.) continet:
Psal. ix. 34
xx.
6,
xvi. 29
xxxii. 16,
xxxiii. 22
Iviii. 16,
Ix. 5
Horum duorum
codicum varietates, leviores quidem, sed ad textum Ambrosianum utroque accuratiorem tarn confirmandum quam hie illic emaculandum haud inutiles, Ceriani noster intra hos paucos
menses exscripsit; e quibus selectas lectiones Vir officiosissimus, qui amicis suis eruditis non commune habet, in amplificationem nostri operis contulit.
nihil
hunc diem edita

in
Restat Gregorii Bar Hebraei Commentarius in Psalmos, cujus specimina tantum ad sunt. Ex his nobis tractare contigit I. P. J. Brunsii Excerpta ex Codice
:
Bodleiano in Eichhornii Repertorio
Psalmos
I, II,
XXII,
edidit
II. Bar Hebraei Scholia etc., Tom. XIII, pp. 184-197. III. Bar Hebraei Scholia in Psalmos Tullberg, Upsalae, 1842.
VIII, XL, XLI, L, edidit Schroeter, Vratislaviae, 1857.
* Fas sit nobis specimen
quoddam
tarn
scholiorum a
manum non habemus;

his:
"Ertpa
sed non possunt longe abesse ab
Bugato praeteritorum, quam eruditionis
temporis parum provectae, apponere. i. 5 scholium adest, cujus notitiam Joanni Bernardo de
Rossi in Eichhornii Repertorio
"
Syriacae tune In Codice ad Psal.
(jk-ut*.^)
-yap
mpl
rols
avra>v
P&OV\(VT<U.
Tois
/ii>
yap
Sixatois fiaa-iXfiav Si Saxri

ot
dp.apra>\ol
<
apapTa>\ols
Xe y
airoaTpav. 6,
^roxrav
yti/oxr/cet
[
els
TOV qfyv.
>N
Eursus ad
on
etc.,
Tom.
.
Ill, p. 211, debe|k_*_>jo>.
<c.r.e.
mus:
o_ia_j_-oc_2>
}.. ,fc
11_3/
ajDa^^cod/
VN
xw*-.? .c*X-? ool Syrusafiert: ft ^jx*^sj, h.e. vertente eodem: Ejusdem. Quia
"
novit
(s.
immutationem
:"
ejus qui
colit (s. Jionorat)
thesaurum
proclive
:
pecuniam)
nullo sensu.
*b
Pro j.nv^
o^X
De
TwXol iv
/3oi)X5
Rossi vertit
"
S. Athanasii.
iis
o8
d/xap-
erat corrigere,
"
ta*?
>9>\;
quo
facto, sensus evadit

est"
SiKoiuv.
Postremo enim de
etc."
cogitabit.
Ejusdem.
Novit pro honorat positum
Nam justis
de regno suo dot
Graeca
S. Patris
ad
PSALMI.
PSALM us
1.
I.
Beatitwtines
qui non ambulat.
viri,
ot)/c
noctesque.
dXX
rj
kv
TV
vo/jito
Kvpiov TO
O
.
//a/captoy
dvrip
oy 8y 8y
2
OtXrjpa CIVTOV, KOI kv

j)pfpas
vo/j.0)
ra>
f6/za>
avrov fitXtTrjva
TeXetoy o j/ecoVepoy
a/ze/iTrroy 6
ou/c
KOI
VVKTOS.
A. 2.
E S
.
aXA*
kv
"AAXor
aV7)p
ov
Kvpiov
fiovXrifjiaTa
avrov; Kai
j/6/ia>
(kv
I/*
owcdp&p
consilio
7rapai/6/zcoj>).
impiorum.
oweXei/cref
4
eV
3,
arAor ptantata.
ftovXfj
acre/3coV.
.
A.
cy
O
irmori
/cat
/cat
carat
<rrai
<oy
ro
eV fiovXf)
aXXoTptW.
A.
coy
vX
^TS TV.
ray
Super rivo* aquarian,

ru>v
now
setfe/.
/cat
?n KaOtSpa
ctedOurcv.
Aoi/zcoi/
A.
ej/
8Lf68ov$
10
vSarav.
A.
fVi
2. G. xXva0TVNr*)
OV
OI)K
A.
V
.
Arai
vSarwi/.
^.
c/y
ray 8tt68ovs
TCOJ/ v8a.T(ov.
u
()
.
x\vacrTQ)i ...
3
KeKOlV<aVTJK.
2.
Kat
.
KaOtSpa
7Tl
ins
8
TOJ/
^N.
Stor.
1
Qitae fructw suos reddit.

8a><Tt.
E
7
KOi
KO.-
KapTTov avrov
*
A. 2.
Kapirbv
OeSpa Trapav6p.a)v ov^ evpeOrj.

2.
avTOV
njrn
"in-virai
^cn
^/
rrtrp
n^na DN
/e
^
es t
iTT^Tj D?2V.
vcro
Etfolium
ejus non marcescit.
Joyae
/cat /cat
TO
<pvXXov
avrov OVK
propensio ejus, et de lege ejus meditatur dies
A.
uXXot
ai/roiJ oi
PSALM.
mittit.
bil.
I.
Sic Vat. apud Montef.

:
Nobilius e. E S
.
prae-
serint,
neque
nos dicere
habemus.
In vocem autem
Parsons, affert
2
.
Kar^Xê.
Schol.
apud Norf-
rarissimarn
est.
9
Tiptpfvo-iv
tot interpretes incidisse

c/>&
non credibile
Vat. sine nomine affert

<Ti>vf8piu>
a/zf/Mrror 6 ai/fyawos 6r oi/c

3
"
pitndrr)tTV iv
4
-nupavoûtv.
Unus"
apud Moutef.
Syro-hex. tantummodo affert: A. "Sic unus Reg. ex Origene." Montef.

Syro-hex. in
textu
yrrcu ( ^xaoj).
in
Hieron.: trans-
Nobil. etiam Theodotioui tribuit, invito Euthymio, qui ait Vel aliter, comtilium impiorum pro concilia et con"
plantatum.
10
^_
U-/ habet;
ad Psal.
marg. autem: JLfc^. U**o ad Psal.

p.
^1
./
Cf.
xci. 14.
pretati
8
ventu intelligendum, quemadmodum Aq. et Theod. inter* sunt." De Vat. suo silet Montef. Syro-hex. .1 .jo ./. Cf. Hex. ad Prov. xiii. i. xxii. 10. *lA**xab>
Nobil., Vat.
Syro-hex. in coutinuatione: *
xlv. 5.
^^.
P lmos
(Opp. T.
ov 6
Cf.
II,
Origen. Selecta in
Hieron. in Divina Bibliotheca

7
in
c<U/te<lra
Xoyor, furaTrt^vTtvrat 531); UoQtv yap T& ^vAov, irtpl Montef. ex Vat. aifert *A. (irl rais TUV vtidruv dicupffftffiv
;
:
ilerisorwn.
"A.
Nobil., Vat.
<p6iy(Tai
"
Cod. Vat.
sic
habet
:
7rl
8ifo8ow vcWrwi
K.
& Kof/nw avrov
tyr).
"
2. tit ras
cWfoJovr
li
2.
E S
.
iv vopqt Kvpiov
i^/itpcvcrtv *cai
vvura
ubi
ruv vdaTov, o
13
quae media intersunt, ob similitudiuem praetcnnisisse videtur." Montef. V. D. non dixit uude media ilia acces-
Vat., et sine
avrov &&. nomine Colb. unus.
Vat.
Idem.
PSALM
TN 7
01
.
I.
[PSALM.
I.
4kn\
jtfon
si c
d(T(ftftS }
-r Ol^X
OUTO>y.
mpii. T6
ra>
O
e
oi/
pariter.
Kal oi apyovres
at
<ruvr\yQr]aa.v
SfVTfpOV, Ol^X
a7rX<.
TO
a/*a.
ai/ro.
6
A.
oi/rcoy,
Trap
ov&w
rfama.
KcTrat kv
filil
mysterii
(Trappijo-ido-avTo
2. Kal
wrapxoi
tnxyîrrovran.
dfioOv-
SMTM/
a>y
O O
.
euy
xvy.
A.
"AXXoy
2.
"rPt-.
^/
con ^ ra wwc / Mm ejus

\pi<rrov
(regem).
ical
5.
T35!5
.
Jn
eoe/M.
eV (3ov\fj.
tv
<ruva-
O
TOV
/ca2
Kara rov
(aiirov).
9
avrov.
A.
KOTO
2. ey oTJfeXewret.
O. cy orXXoyco. 16
f]\fifj.fjifvnv
O
PSALM.
1.
-f Sid\lra\na.
To
SidâXfjLa Trapa roFy
KctTat,
II.
ovKtri
Se
Trapa &fotor(mH Kal 2f/z-
0^3 Win rP27.
3.
Q M are
tumultuantur gentes.
nj^rCi.
Dirumpamus.
SiapprjgafjLfv.
2.
iVart"
tfypvafcav Wvr].
A. /van
1
kQopv^-q"i^^jniy.
<rav
(s. l6opv(3ri6T)crai>)
2
tOvrj.
2.
e/y
Funes eorum.
laqueos eorum.
Qtti
5ec?e^.
11
O
.
roi>
T/"
^yoi/ aureov.
$1/77
/a; /ca.
A. 2.
fcro.
Kal Xaoi
Et nationes moliuntur vana? A. Ka2 0t/Xa e/zeXlrô-aj/ Keva;
4.
Itn" .
KaroiKw.
A. 6.
T
2.
oi
"^/^.
Subsannabit
eos.
Consurgunt
(3a<ri\fT$
reges
terrae.
ai>Tovs.
A.
fj.v^6tat
avrovs.
I
2. Karaye1*
.
r^y y^y.
2.
a~uvi-
AaVei auroyy. 13
5.
Aliter
2.
KaraXaXijo-ct avrii
crravTai
D-i:
Pa<n\t?s
r^y y^y.
^?T-
Loquetur.
XaXTyo-ei.
A.
ciruftMy-
D^Ti"V].
Et prindpes
consultant
14
Nobil. et Regii duo.

dvf8irr\<acr(
Origen.
1.
c.
p.
532
Ovrt TO
ovdeis.
(Syr.
P.VOTOIS
)){>
JLS
fortasse sonat
viii.
EjBpaiKbv
rf]v
\tiv, ovre
rfav
15
fpp.T)V(vT<!>v
eerie
J|{>
lj_a
est
piums
Sap.
Salom.
Psal.
4.
Syro-hex. obelum non habet. Parsons, e Cod. 179 affcrt: Schol.

Syro-hex.
et
"
Vat. sine nomine.

16
Hebr.
e
TD1J
Aquilae
7
est
(nappTjaido-aTo
Koviopros.
Nobil.
Nobil., Vat.
i
Syro-hex.
*U^
8
xxx. 14.)
^^.o
.1
Cf.
jk^cuas
MSS."
./.
:
Montef. ex Euseb., Theodore!,,

A. 9. tv vvvayayfj.
"altero
MS."
Hex. ad
Reg.
ii.
25.
Dan.
ix. 26.
AutyoA/ia est in
duobus
edidit
2. cV a-vvt-
\tiHTti.
o//(Xo>
,-
Praeterea Montef. ex
affert:
2.
9 Euseb. in Codd. Ill, 21, et sub obelo in Psalt. Gall. vv. 3, 4 notat: irpbs TOVS Trpurovs Idem ad Psalmos, p. 13.
necnon ex Colb.
eV
<TTi^qp<cy
scripto lectionem anony-
OTI ÔV? TOVS npb TOV 8ta\^dXâTos h.e.
f)yovfj.(6a TOI/TOVS 077081860-601,
mam,
68w
quae
l
nihili esse videntur.
responsum, cm6oo-iv, continere.

vertens, adjectos esse, praesentem
10
Montef. vero per-
PSALM.
II.
Nobil., Theodoret.
et
Vat.,
:
qui
omnes
peram
notam hexaplarem
fdopvprjOrjaav habent.
2. KVKO.
A. t0opvfif)6r)o-av. Origen. 1. c. p. 539 Alteram forniam tuentur Cod. 264 in marg.

Koi.
<pv\at
post v. 4
Ivari fdopvfiTja-av f0vr),
(sic)
et Origen.
secundum
Praeterea
./. Syro-hex. .j ft Vid. Hex. ad * Fortasse fip6x ovs avrStv. yOoCi-? \ Psal. cxxviii. 4. Jesai. v. 18. Ezech. iii. 25. (Bpoxos Syro
rejecit.
Vat.
"
Reg. unum.
Nobil. affert
Etiam Syro-hex.
2
aflfert:
A. t6opv$r)crav (cu*^k,,
3
nostro est
Prov.
hex.
p.vx0fio-(i
}->
Prov.
vii.
21;
!^c
<iis
;_.
Psal. cxxviii. 4.
12
non OA^SJJ-/).
:
Nobil., Theodoret., Vat.
vi.
5; et JV-J50ui-j
Schol. virfpâvtixTavro.
Nobil., Vat.
cal
<pv\a
<pO.
oV-
.L
./.
Prov. xxii. 25.) 13 Vat. Scripturam
Syrocodicis
Hieron.
Ktvus
tribus.
Syrus vero
affert
A. 2.
correxit Montef.
Nomen
vii.
HVX^KTÔS pro Jy/ posuit

14
(fc^.|ji-i_flo
;
^N\
v>.>
JfcsJiiô),
ort
oi
-
contra
Origenis
6
Aq.
*
Psal. cxxii. 4.
Hos.
Cf.
16.
S)To-hex.
.^D.
fffatum
naina
TOUTO 8e
irapaTrjptjrtov,
>
ftfv
icai
GfoS.
T<*pt-
yQoM^J*.
^jyvj
y>)
ad
Psal. Ixxix. 7.
Idem
interp.
tls
riv jrapf\ri\v86ra XP^ VOV

tls
^K
6
&* &
f^"
f r
T v
XoXta
(JJ.Nv>
\rj\v06ra, & &i
TOV p.t\\ovra,
2u/i. 8e ndtna (Is rnv (Vfa^rrjKOTa
tamen
potest,
.
pro 3V? adhibuit Ezech. xxii. 32. hanc Symmachi versiouem ad v.

1S
Fieri
5,
13T
?roâv.
Nobil., Vat.
Syro-hex. hit wosb .1
ic^K, o
XoXjjo-ft
irpos
ai>Tovs,
pertinere.
Vat.
-PSALM.
III. 4.]
PSALMI.
O
Ego
cyco
.
5.
Terrebit eos.
rapdfa.
A.
11
Osculamini filium, ne forte

irascatur.
opyicrOfj.
2<
0.
^75 VODJ ^M\

meum.
avrov.
17 fjiov.
autem
unxi
regem
.
eyo>
Sk
KaTcardd^v
(3ao-i\(vs vrr
A.
*
A.
Kal
(Siacrd^v (3ao~iXea
19
(3a<nXea
opyio~6fj.
^L.
1
rrpoaKwrja aTf xadapoiy,
fi^
2. Kaycb t^pica rov

Sito-oxra rov
19
/3. //ov.
fiov.
opyHTO?
tV TO)
"AXXoy
eniXd
S
7.
/cctyo)
ph 7N rnGDN.
SiayytXXcov TO
rr
Narrabo
de
decreto.
E/9paiWa) 7rp6o~KiTai t our* kv TO?? Xot/aif TO
poo-ray fia Kvpiov.

20
aKpi(3ao~fJ.6i>.
A. dvay.
.
yeXXoov icryypov
Trpoarayfjia.
0.
e/y
KaTayyeXXan/
PSALM.
oi
Java
genui
<ri),
III.
n
ad me
:
ION
Filius
firrc
rnrn.
2.
"\?
Canticum.
-âX/ioy.
2.
Â}.
meus
Trpoy
es tu, ego hodie

/ie,
^.
versum me.
3fz///i
.
sunt insurgentes ad-
te.
Kvptos
v/oy //ou c?
TroXXot iiravicrravTaL
cV
//(.
eycb
o"rjfj.(pov
yfyei/vrjKd
o~.
ai),
A.
ya>
Kvpios
A.
TroXXoi iTravio-ravTO
eV
t^te.
2. G.
o/Wa>y
flrre
?rpoy
ere.
yuc,
23
TZKVOV /zou e?
o-r)fj.epoi>
Jn
eos.
.Z>o.
cv T
^f5.
A.
cV T
9.
.
Conteres
O
O
24
TroifiaveTs
avrovs.
êa).
2. 5ia ToO Oeov.

^c/flA.
0.
o/zoteoy To?y
CX. 3
(Tuvrpfyfis (s. o vi ^Xacrfif) aurovy.
D.
ae/.
StdâXfia.
EQp.
.
<rX.
A.
^S^.
A.
Diffringes eos.
o~vvrpfytis CIVTOVS.
2. 0. SidaXjia.
îaTrarroy.
S
a
iroo-rifceis avrovs.
me.
telllgite.
/ca:
fOi/, /3ao-iAery,
crwere.
A.
?.
A.
18
17
Nobil., Vat.
"
Nobil., Vat.
Consentit Syro-hex. Colb. vero codex unus, xal tyw Sifo-w-
(KXeKTov.
fcUo?.
Nobil., Vat. Syro-hex. K Sic sine titulo Hieron.: adorate pure.

o><
2r
o-a/^jjv."
Montef.
<*X*?
Unice verum
l^sj-co
/,
est f8tao-a
p;i>,
et sic Syro"
Colb. duo.
TratSfi ar
Hesychius
Apoâo-^
hex.
).^\>o
cum
scholio:
Tntexui
(iriXdpfadt Trm&das KOI fVtoTrj^Tjr.

citat
:
Parsons, tainen
(k^fOo), qucmadmodum qui orditur telam (])QJ p*L)." Hieron. orditus sum. Cf. ad Psal. cxxxviii. 1 3, et, si tanti
:
ex Bar Hebr.
Aq.
546.
[LXX ?]
apprehendite eruditionem
(disriplinani), ne quaiulo irascatur
Dominus.
est in Syro-hex.
On
est,
nos in Otio Norvic. p. 22.
18
hex.
w^
U^
Nobil., Vat.
19
kûô
.<*>.
SyroNobil., Vat.
.
gen. Opp. T. II,
p.
l
Obelus non
PSALM. III.
Parsons, e Cod. 264 exscripsit: Kayo) SuVaxra rof) ficunXta pov.

Nobil., et sine
A.
u fyw t^taira^v (f/ S 20 Sic scholium apud
marg.: Canticum
affert
:
Idem in Syro-hex. in textu Jioaojjo. Q-a-i). Nobil. (JV

(Jj_x>o>).
<?&*!
Schol. [2.
?] tftf,
dt
oXijr rijt
/3i /3Xov
6/Kr.
Hue
nomine Vat.
21
frHT^v (JUfcs-k-.).
KarayytXXuv
duo.
(Is
Syro-hex. affert: A. dxpi7 Cod. 264 i, S Nobil., Vat.

: .
Psalrnos (Opp. T. II, p. 523): pertiuet Origen. Selecta in Kara rov A. 81 iXov, tV wrots irtytypairr(n Kara TJJS
drrdoT/f
6(bv
Siadrjicrjv
ivxvpov irpotrray^M.
23
24
22
Regii
rovs
f8f)
O
fj
âX/i6r, eV
2
roi/ro<s
/ifXwfliîa
s
fV& iorai
*
Kara
TOV 2.,
v
*
Eusebius Aquilae aj/ *oa~*,l .j.
(T(KOV vindicat.
Syro-hex.
Syro-hex. ./.
afffM.
ij
Vat.
jrf/iTm;
Idem.
XobiL, Vat: 8. w*
Kai
dt*
yQj/
â-l-
nomine Vat.
8.
Nobil., Origen., Reg. unus, et sine Cf. ad Psal. xxxi. Syro-hex. * ajcol/ ./.
Nobil., Vat.
2. Sun/foX/ia
8oa-,
fitajrarrof
oX/f
&
rijr
^/3Xow eVl roO fitaâXârof opoios

versiones ex Origene
tef.
1.
<Vd8<u*ca(ro .
CeterorUDl
c.
p.
515
*
collegisse videtur
Mon
iii.
cxviii. 99.
Nobil., Vat.
Syro-hex.
_-_f
./.
Cf.
Hex. ad
Psal. Ixxiv. 4. Ixxv. 4, 10.
Habac.
>
3.
#^-1-^^^.
TOM.
II.
Pro
U-Ua^,
Bar Hebr. habet
Hieron. passim: Semper.
Syro-hex. *
)â
.(.
90
PSALM
N JpN.
2.
Clamabo.
I.
[PSALM.
III.
5-
5.
KKpaga.
A. KaXt
1
PSALM. IV.
1.
"HI
ffiorjo-a.
0. KKpdofjLai?
^.Ûl*
pov.
J"6p
Et exaudivit me.
Kal
tirr)Kov(re.
"tfBJP
ri-i^^n
TO
n^S.
j/
Praecentori in
A.
E
.
Kal tTraKovcrtTai ftovj

#<>
Neginoth (instrumento pulsatili) canticum Davidi.
"itin^
irTO.
X.
e
mowê sanctitatis suae.

9
O
/
e/y
ra>
reXoy
Selah.
opoi/y dyiov avrov. SidtyaXfj.a.
AaviS.
TO) TO)
A.
5.
viKO-rroiSt
kv
^lra\TrjpL(i)v
(pSrj
A.
6.
opouy fiyLavutvov avrov. dci.
Aai
2. fmviKios Sia 0.
ety
^99?
Sustentat me.
9
)
O
/zot;.
AaviS.
Aay/5. 1
ro
i/coy
dvTiXrj^frat
(alia
10
ra>
eV V/JLVOLS âX/zoy
exempl. afreXa/Sero
7.
A.
o-njpiati
/if.
<
DV rn^lD.
fjLvpidScov
s.
^
11
\aov.
a?ro myriadibus populi. 0. a;ro TrXôuy personarum,

.
2.
?:?5{
Exaudi me.
ciariKovo-e
/JLOV.
Ol
praefectorum.
^3211.
Propitius sis mihi.

J
O
.
ollCTfCpijirfo
/ze.
8.
^H ?
^N-^-nN
A.
ort
rPSrr^.
roi)y
QM
A. 0.
;
butpriaai
/iot.
percussisti
O".
omnes inimicos meos in maxilla.
on
3.
<ri>
tZJ^-^S.
0.
Fz7
t-iri.
vtoi
dvBpww.
2.
7raraay Trarray
rai ooy.
fjiov
e^^patVoi/ray
<rvfJLTrdvTOiv
/zoi
/za-
u/o2 dvSpos.^
eTraraây
ty6p>v
n^V??
in
^^P
5
;
1
^"
1^*
Usquequo gloria mea
Giayova.
/zou
2.
ori
7raraay
13
Trai/ray
roi)y
ignominiam
2.
erit ?
O
ecoy
ea>y
TTOTC
(3apvfiov
t^^poyy
Kara
cnayoj/a.
KapStoi; IvarL
A.
rrore
77
o/
ev8ooi
6
Cn.
Impiorum.
O
>
a//apTcoX(Si/.
A.
ao--
els fvrponrjv
6Coy TTOTe
<56a
//Of
4.
"iS
Tpn
rrtn^
nSsrr-^ ^-n.
(insignem
fecit)
&*
Jcwa
/>Z
9.
HD. O
6
Vacat.
segregavit
Vat
Syrua
Nobil.
affert:
A.
A.
KoXeVw
()^*/).
2.
Vat.
ponitur pro
ii.
est,
vTro orao-iy
Jerem.
xxiii. 22.
Ezech. xix.
5.
xxvi.
Vat.
affert:
Tjytao-êVou.
dyi ov
eaurov.
Neutra
lectio
contextui Hebraeo ita accommodata

12
"
autem:
Syro-hcx. in textu habet StaâXîa .cx^. )anu.U)a

ycuo.. Hebraeus, ni fallor, hie
loci
(^\<rvo>,);
"
in marg. Hebr. Scdaisa Sion.
et
ut altera alter! praeferatur. Symmachi habet unus Regius."

w>X*>
Lectiones Aquilae
Montef.
^>-^>
est
Rabbinulus
Hellcnista
esse voluit
JL^3
->~>;VS.-
^00*^0?
>
Syrus affert Euseb.: !

ot
nescio quis, qui
vocem Hebr. Selah accipieudam

o-oXai?)
. . .
Ovrcas TO
E/Spai /cof OVK. (\ fl
âraiuts, dXXa, criayova
8e
de ejulatu (Graece
montis Sion, ex quo Dorniiaus
/laraicoy, c^cficoKai/, ^
Kara TO dpâia dvriypa(f)a trepans eV^j^Kora,
exaudivit clamorem prophetae David Vocem J^ft-JJk, Lexicographis proreus ignotam, nos Graecae originis esse
autuuiamus, nempe a verbo
o-aXai&tv, la?nentari, plangere,
et o-oXoif [potius, aoXaia/ior], ejulatus, jiloratus,
deductam:
de quibus vide Hesych., Suid. et Etym. M., iteinque Salmasium in notis ad Lampridium, Historiae August. Scrip9 Sic Cod. 210. Nobil. Bugat. Justinum M., Paraphrasin Chald., Psalterium appellat 10 "Bar wj^J .1 Syro-hex. Aethiop. et Arab. Hebraeus a Brunsio exscriptua in Eichhorn. fiepertorio,
Eftpaiuv, rj rtjs X/êcos TO fvreXts anofav14 Hieron. in ./. Syro-hex. * Psalt. Gall., et sine aster. Cod. 23. PSALM. IV. l Sic Nobil., Vat. (qui C A. ad omnes alii codd." Euseb. TOVS fle TOIOUTOVS vpvovs fj legit), et
(paorl rivts
l3
TU>V
Kada
yovrfs.
Jo>~*.
"
âX/iovr,
aliter
fls
TO VIKOS, 0. fneypa^ff, 2. Se, tTTtvuciovs.

:
Paullo
tores,
p.
1."
Theodoret.
dvr\ rov,
fie
ds TO
Tt Xof, 6 /ii/
;
A. KOI 6 0. TW
wKOTrotw, rjpnTjvtva-av 6
2.,
fmviKios
consentiente Athanasio
in Collect.
Nov. PP. GG., T. II,

xvii
p. 7 6.
v~o.X
Titulos
lia^jbc .Jtcaoj^^s jioo)
His accedit Syro-hex. ,S\N .L ./. Cf. ad
)ya9QLj_o9 iôô ^-v .1. (In codice quodam Musei Brit, olim legebatur )â*o?, sed nunc a seriore manu JjoaLLcj.) Lectionem iucertam facit Syro-
T. XIII, p. 184:
Psalmorum
xxi.
Nobil., Vat.
Montef.:
A. Kal of XOITTOI
tnaitova-ov pov.
Unus apud Bar Hebr. _S ./.

Syro4
uxox
hex. *
6
)j/
Jii.
hex., qui affert: * )jxbcuf
.1,
8.
consentiente etiam Cod. B.
u^
^ji*,
.1 ./.
wa*iv .j .^. Syro-hex. Cf.adPsal.xxxvi.26. 1.3.
Bugat. vertit, adstantium,
pernumentium, sed
tirurraTTjs,
7rpoorar>/f,
|ô<xu3
Noster commutare solet

KUS, 8f(nron;r, et
sini.
cum
npoftm)-
) .. Sav> Syro-hex. * J.aAj> Ex Euseb. et Colb. Montef. affert: A.

"
^-?
ol
Vat ^tooU )u.^ ./.

a>?
rroTf
6
ot
tv8ooi
Syr. )jajjo, substantia, persona,
pov.
Schol. tvbooi ôv,
irdivfs"
Nobil.
Euseb.
-PSALM. V.
4.]
PSALMI.
O
.
suum.
Kal
yvu>T
on
eorum frumcnti
yvu>rt
et vini
Kvpios T&V oviov avrov.
AAAoy d\\a
7 STI tOavfj.do TQxre KVpios TOV ocriov avrov.
/arc
fads
.
me.
fif.
O
A.
2.
. .
/cari
|/6/aj
cV
<ar
r>.
/Aav
Koroixuu /a.
u
pD
tacete.
Ift T).
Contremiscite,
et
ne peccetis ;
<V
dirite in
corde vestro super cubili vestro, et

Selah.
opyifccrQe, KOI
/ZT)
a/zapITTI
Tavfre
& Aeyere tv rats Kap8Cait

vfjLa>v
tyza>>,
PSALM. V.
1.
Tafy KoiTais
To-fle,
KaravvyrfTf. o^cnâA/za.
a/zaprcu/erevfjLcov,
fj.rj
A.
tori
KOI
S3p.
ad Nehiloth
e/y
Praece*Jjaridi.
ft))
Aeyere tv KapKal (ncoTTTJaarf.

a/zapr^re"
enl KOLT&V
tyza>j>
(tibias)
irrrep
canticum
rfjs
ro
rcAoy
dfi.
2. opyiaOrjTf, aAAa
i/
&a^ra\fj.o9 TO)
8o(rto>j/
K\rjpovofjiova"r)^
AaviS.
A.
TQ>
VLKOTTOLM
dirb
Ae^^r/re
VLL&V
/capoYcay
ITTI
/za>i/,
TOLLS
.
.
KOITCUS
8
fi(rv)(d<raT(.
âX/i6f rou Aavid.
2. 0^7
roG Aovid tl
SidâXfia.
0.
^6.
Verba mca.
/zoif.
ra
/a
^/zara
^01;.
Ltov.~
A.
Confidete.
O
.
v
.
eATrtVare.
AAAoy
TTC-
TOUJ Aoyoyy
2. 0. ra pijârd
N?7.
Clamoris mei.
3
O
.
r^y
Jeiya-ecor
/zoi/.
^9^
Attolle.
O
D ^1
60-77//et<o0?;.
A. 6.
7rapoi/.
A.
1
r^r /3o)s /iou.
n
7roir]croi>.
^r ^*
Precabor.
irpocrtvfcoLLaL.
()/ Aot-
8.
^1
Dttri"l^ni
? wo temporefru-
mentum
et
mitstum eorum multiplicata sunt.

-f-
a?ro Kaprrov airov Kal OLVOV

tTrXriOvvOrjcrav.
12
. .
Ka2 tXaiov
(verba mea), e/ exspectabo (auxilium).

Trpcoi
<roL
TO
A. 2. 0.
tempore
arro Kaipov
Trapa<rrri<TOLLaL
Kal
TO
iirtyoLLaL
Trpoii
(alia
o-o*
0.
uniuscitjusque
exempl. fTroêt
/ze ).
A. 2.
TU^W
oi
7
"Ertpof
fpp.r)VVTT)s
affert
"AXXoj*
dXXa
apud Chrysost. Montef. ex uno cod. yvcorf on (davpAcrruxTf. Apud LXX

"
Ol
p.
I"
Spoils, h.e. TO!?

dn-o Kaipov
qui, teste
574)
posuerunt.
"
Origeue (Opp. T. II, Syro-hex. tanicn in textu

.
cat deest in Codd. 210, 288, ct Theodoreto; et asterisco 8 notatur in Psalt. Gall. Has Aquilae et Synmiachi lectiones mutuamur ex cluobus Codd. Regiis." Montef.
habet,
*
aTro
Kapnov.
)^<u*?o
Syro-hex.
ô?
>i>Tiav.
Ul=>
.1.
:
lÎi? yOoJL. 0. tv Kaipo) fKaarov avruv (TITOV Ka\ oivov n\r]dvv(

bil.,
^*^?
Vat.
Graeca fortasse erant
No-
Nobil. affert
T.
II, p.
A. xXomcrdc.
2. opyia-drjTf,
[Sic Euseb., et Origen.
Opp.
Hieron.
specialiter
561.]
oXXa
/i^.
Et H1OX
A. fj(rvxa-
Aliam
*
lectionein habuisse videtur Syro-hex.

,
securum halntare ftcinti me. . n V .(. \

9>
<rart.
Syrus noster, sensum niagis quam voces attendens,

C
^ ;a&iJL
:
h.e. A.
nan adhatrentem
.^D.
[b
KaroiKitlt (u.
Syro-
affert
A. 2. G. XaXftrf tv Kapbiais
vîtav
.
iir\
KoiT<av
vp.)v, KOI
"
hex.
i-
p^^l IJLÔO^
l
ffutmfio-aTf
(..ft^^-NX^*^ ^_v 9 Sic Montef. sine acoVô).

:
*>l.t>
-^S ^
VXv^
Nobil.
PSALM. V.
Syro-hex.
i*îa ô
llasJ
.iV^
./.
auctore.
10
ex Chrysost.
dose).
crrprfr
foai, rrtnoidarf (Montef.
irfrroifcrt,
menpretatus
est
Syro-hex. hex.
t>
a^ U-^
U-=>>
Sed Nobil., qui tnapov soli Aquilae tribuit. 12 .*o * Syropi/ .1 .1

Vertit Bugatus: a .?. ^Cf. noa ad Hos. ii. 22, in Otio Norv.
.1
U*3
lo.
,/
in
(Pro KAi?povx a Noster interHex. atl Psal. Ixxvii. 62.

A. T
:
Jerem.
2.
iii.
19.)
Montef. ex Vat. affert:
nrnraf.
A. 2.
*U??
.^
titiviitios.
Deinde post Drusium

ra>
falso citat
O
>
8.
in])ore decursus.
virip rfjs K\ijpovoôvcnjs \}raXfibs
Aovi 8.
p. 68.
Ceterum
in
X*v/i ad Aquilam solum pertiuere manifestum

interj)p.
bac versione trium interpp., vocabulum Tres est.

:
hex.
*M^?
)fcOx^
6
./.
*Vat.
JVB Nobil. affert: Ol X.
Vat.
JXO/MU.
Ita testatur Chrys., consentientibus Theoaliis.
Kaipov
pro napmov vertisse testatur Vat., notans
doret.,
Cod. Alex.,
Syro-hex.
92
6
PSALM I.
tvffu (s. aTroo-KOjrcvo-w).
cropcu
.
.
[PSALM. V. 5-
0.
(ri rrpwi) iroiâoB^-
l.
2. ^DT
?
9.
5.
^ T$1 ^7.
oy$
Trpoo-T)\vTtv<reL
H.
JVon habitabit tecum mains.

crot
^3")";!
Dtrê
/carei^yj/oi
in
conspectu
crou TTJV
meo
viam tuam.
o<5oV
kvumiov
IJLOV
T^
686v
TrapOiKr/a-ft
Trovrjpevofj.ei os.
8
A.
oy
/zoy
).
(alia
exempl.
^VU>TTLOV
crot
7roj/r;p6y.
(70f
.
oy<5e
15
A.
2.
KOiTtvOvvov e/y Trpovfanov fiov 686v
6.
Q ^rP"^ /
P.^?
T 2S o;i
stabunt.
Sia/jLevovci.
<rov.
Nequitiam.
dvofj-iav.
A.
dva>0-
10. tl^Dp.
Sincerum.
dXijQtia.
A.
17
eVot/iatr/a.
nl in D^np.
7.
nQ")p1.
/
Intlmum eorum
scelera.
7
.
fraudis.
1
O O
.
/cat
SoXtoi/.
A.
ef
KapSia avTwv fiarata.

1S
A. eyrepov
a^rcoi/
7T/-
fraudulentiae}
/8ofAoi
Aliter
(7rij3ov\T],
A. 0.
^.
eV roTf ivrtpois (s.
ya-
n\
8.
Abominatur.
/êXucrcrerat.
"AXXoy
aiToO TOif)
TO firtpa avrwv
pCTtUTbd-
tores.
19
TinM-va îrn"?*? rnrmtfN.
PP /HI D^^r*
ciunt.
Linguam eorum levem fa-
nam we
tuo.
06/?<a
m
.
templo sanctitatis tuae in timore
ra?y yXcucrcraiy avrSw kSoXiovcrav.
TrpocrKWTjcrco Trpoy j/adj/
aytoV
croy eV
A. (T^
11.
DVn>
yXeocra aj aurui/) pivrj(rovcriv.
crov.
A.
Trpo<JKVvri<T(o
Trpoy yaoi
rjyia-
D^tpMn.
Kplvov
21
.
.Reo* êra^re
eo*,
KaraK
(T^VOV
CrOU
y 06/3a) 0*0y.
ei/
06/3a>
2.
crou.
TTpOCT/Cfl TyO CU TO)

13
avrovs,
#eoy.
A. 2.
yaa) ra5 dyi a) o-ou
avroi/j, ê
1^7.
Propter inimicos meos.

IJLOV.
7
.
^
Mon:
lin.
ere.
Rebelles sunt
in
te.
ei/
O
crot .
A. &a
ro^y itpoSfv
Kpavdv
A.
22
Trpoo-^picraj/
e
tef.
3 Syro-hex. * jso?to ^^-^j? J^ ex Chrysost. afiert AXXoy *al O-KOTTTJO-O)

:
^
;
>
MSS."
ex Vat. autem
(rov TTJV
apud Montef. qui edidit O 6. Karfv&vvov tvw nescio an ex iisdem libris, certe repugp.ov
: .
686i>
"AXXof
KOI dTToo-Korrfvo-w.
Cf.
Hex. nostra ad Jerein.

.1.
xlviii.
nante
Hieron. in
Epist.
ad Sun. et Fret.
"
Pro quo
;
19.
S)TO-hex.
"IQVS
Codex, ut videtur,
notam hanc ad Hebr. Cf. Hex. nostra ad Jesai.

hex. affert:
TrapoiKTjvd,
refert,
8
minus
probabiliter.
habetur in Graeco, Karfv&vvov (vuiriov o-ou T^V 686v pov quod nee LXX habent, nee Aquila, nee Symmachus, nee Theodotio;
\ia-ov.
xl. 18.
JJ
Nobil., Vat.
Syro-
sed sola
Koivf)
editio."
Theodoret. affert:
lr 18
"
2.
6/i.<*.
*^. olo ifco

>OAÔ s.
./.
(Alias
oLo lto pro
Syro-hex.
Cf.
Jo_,/
.ô.
1.
et
>OL*^
yCLaaa.n aactore Vat., qui

10
Cf. Hex. ponere solet Syrus. 9 Jerem. xlii. 15. xliv. 14.) ./. Syro-hex. Uo .o Aliter Montef. A. 2. O e. oi8 &a/io/ov<rt,
>.
pro Trpoari\vTfva-(i nostra ad Psal. xiv. i.
Joop
]l.a^-^jo.
Montef.
ad
Psal.
1 2.
Syro-hex. Sic unus cod."

WJ)L^=>
"Syro-hex.
affert:
Jo^
.i
./.
Graeca non
solenne est
satis
expedita sunt.
Syriace ]laj
(cf.
sic
habet: Of O
./.
o{
ovfi
Siafifi/oCo-t.
eVt/SovXi),
(cf.
Pro Hebr. Hiin Aquilae Hex. ad 4 Reg. xvii. 4.

li.
Syro-hex. * yiia- JJ^.

"Syro-hex.
Cf.

./.
Psal. liv. 12), vel
U*aj
ad Psal.
^v
4, 9. xc. 3);
Sym20.
iv. 14.
ponitur pro ^rdnjo-f pro fjLVKTTjpi(Tt Prov. xv.
(Syr. 1^? Olcn^ô Jesai. xxxvi. 14. xxxvii. 10; semel

5.
macho autem
xcviii. 8).
7njpa,
^ \ n_Y*
(cf.
ad Psal.
xciii.
Vox JLouaaa, Bugato

fVtôvXij,
detrirnentum, & rad. \AJ,
Nomen
|LJ~.*^-*D legitur in
""?"}P
nocuit,
non
legitur in Syro-hex., sed
aeque ac
**
Hex. ad Prov.
usitatum est
Bonat.)
xiii. i,
ubi vide.
s.
Pro Hebr.
Aquilae
Jo?.
,
sonare potest,
eVi/3ovXof
i
ut
4,
-i^
20
s. f
t-^f Vs ponitur pro
Vi0rir
tmBto-ta,
quod Syro nostro

"Idem.
Reg. xxix.
dedit.
"Vat.
13
Idem.
Sic Nobil
Bugatus insidiosa
sed apud Aq.
pronomen male
abest.
.?.
Syro-hex. affert:
Cf.
uN
et sic
.^..rr
1S
yoJw ^-^-ao
Hex. ad
Nobil. et
Psal.
Bugatus vertit, inungent, s. Cf. nos ad Jerem. x. 5, in Olio Norvic.

hex.
Masio. Pro U*,iL^_*, ^ ./. Syro-hex. * Hieron.: levificant. emollient.

teste
e>
21
p. 40.
Syro-
xxvi. ii.
Ita testantur Theodoret. et

16
Bar Hebraeus;
"
]o^
<u/
oyJ. .oe
.?.
22
Vat.
quinque codd. apud Parsons.
tres
-PSALM. VI.
11.]
PSALMT.
CX.
12. 1331%
Jubilabunt.
dyaXXtdvovrai.
A.
2.
2. Kvpi
fir)
TJ)
opyn
crof
r?J
^T?.
kv
Et proteges
ai/TO?y.
eos.
O
Kal
73D?n ^nrsnn-l.
/wa castiges me.
()
.
^^
/^<$
^cane*
<rov
/cat
Kara-
<TKT)V(0(TLS
A. 2.
cVruTKia
Sevays
fif.
fi(.
A.
Ka? /z^ kv \b\(p
T^ opyj; o-ou naiS

6
0.
/z?7T
rep 0i;/za) crou
7rai8(v<rys
î.
\
13.
13"Wfi
Exsultabunt.
Kafxôwrat.
A.
3.
^3.317
Miserere mei.
6
/zot.
CK.
eXtjycroi/ /^.
A. &o-
prjaai
fir} n|3Q.
Tanquam
scuto
benevofvSoKtas
lentia circumdabls
ecrre0aj>cocray
eum.
^LT?3
6.
^3.
Quoniam
trepidant.
7
CX.
on
tra-
coy oTrXco iv
pdÔrj.
fopf
A.
oTt
KaT(nroi/3a<7^.
7)/zay.
A. 2.
crre0ai/c6crety
az/rcV.
20
TpPf.
Memoria
\ivr\in]
<rov.
tui.
O
.
fjivrjfjiovfvoov
8
<rov.
A.
2.
.
dvd(jLi 7)cri$ crou.
îtrn.
7.
/n orco
e.
^.
nPIipM.
Natare fario.
Dissolve.
O
.
10
.\ov<rco.
A.n\w>.
PSALM. VI.
1. rtir:i2a
e/y
ncm.
O
.
/3pc^co.
A. r^.
9.
ITS3&?.
ei/
Praecentori in Neginoth.
vftvoi?.
a â,. 11
8.
ro reXoy
A.
Sia
rco
VLKOTTOI$>
kv
DiOT H^CJy.
dignatione.
r]V^fJL(adT]
Collapsus cst (marcuit) prae in-
tyaXftoTs.
/y
2.
fTTiviKios
^rdXrr] ptcw.
Q.
(.rapd^Qr]
12
dnb
Ovpov.
A.
OTTO
ro
i/r/coy
ey uzj/oiy. 1
dno
rrapopyto-/xov.
2.
t(f)Xty(Jia.lV(V
octavam (vocem
gravissimam).
rfjr 6y86r]s.
imam
A.
et
<Vi
O
Trepi
virtp
r^y
oySorjs.
Insenuit in omnibus adver.
^.
T^S oySd^r.
sariis
meis.
/zou.
i
enaXaKadrjv
//er^p^î/
ef
kv
Tracrt
rofy
TYTp ITOTTp.
rco TO)
Canticum Davidl
A.
TTCLGIV
roi>9
eV5c0\t-
v/raAôy
Aafi5.
AaviS.
A.
r<3
//6X<Jp5?7//a
AaviS.
2. w5^
ji.
2. tTi(3ava)Qiiv
Sia
B. âX/xoy
ra>
Aaui 5. 3
9. p.N
.
2.
Nequitiam.
15
TT)I/
dvo^tav.
A. d
arguas me.
//e.
Kvpie,
/it?)
ftr]
T>
Ov/j.^
<roy
<rov
0eXey.
A.
/ay)te,
ev
^//co
eXe
11.
l^D ^L!?
Conturbabuntur valde.
ra-
23
Syro-hex.
25
oxXw, ut Montef. edidit, nos, praeeunte Fischero in Clavi

Nobil., Vat.
20
*ota_^Xsi
unus
:
1^"
-*
JT^?
-^^
Syro-hex. .^ .1 Nobil. affert: A.
Verss.
GG.
p. 69,
correximus
x^V
li.
"
<\
u od pro eodem Hebr.

iii.
iTTftyavv&fis avrov
2.
et sic Vat. et
KaXXicrrr)
Reg. \ Reg. unus.

f]p.as
;
avuiMxiq
tT(i\i(ras
Deinde Reg. quod, Monte-
posuit Aq. Psal. Iviii. 14. Jesai. 6 Vat. afiert *AXX. SupTjvai poi.
:
22. lix. 18. Ezech.
14.
Videtur omnino Aquilae

alibi."
esse;
7
nam
sic vertit ille Psal. ix. 14, et
Mantef.
9
falconio ipso judice,
merum
scholium est e Chrysostomo

Syro-hex. Jiaa) ,-^^\
IL
.
desumptum. PSALM. VI.

2
aaa UJ? ^^> .1 Cf. ad v. 1 1. Syro-hex. afiert: * bil., Vat. S>To-hex. ^-? Jj?ox .1
10
Vat.
.^.
Sic Montef.
.^
Syro-hex.
^>ji.?
./.
Syro-hex. .1
j^?
(sic).
Syro-hex. Aquilae continuat:

jlo>-iôol
macho autem:
imtp Tys
6y86rjs,
^-^-:
.%L ^j^; SymMontef. affert: A. O

i
Syro-hex. * JLojJs^-so ô A. alxt"bi Montef. ex Nobil. et Vat. edidit
*\j*x*l
12
^^^
aflert:
14
-A
Cf.
.u
ad
Psal. xxx. 10.

irL
1
1S
Nobil., Vat.
Syrus
non memorato auctore.
Sic Montef.
^]C ^s.i
bil.,
/;
unde
fortasse ($\iyitavtv rescribendum.
No
.1
Syro-hex. Aquilae continuat
~oX
*
JictJLaa.
5
Idem
Pro
Vat.
Syro-hex. * w^.
r ^b(?
"
ôoi>^
^j^?
Symmacho
tribuit
wfii)
rov (sic) A.
Vat.
Vat.
NobU
PSALMI.
*% A. 2. 0.
ja-av o-066pa.
16
<r066>a.
[PSALM. VI. 11-
A.
/cara-
&pa
trdp.iji
O.TTO
TU>V
fxQp5)l>
fJLOV
KVOS.
4
A. Km
2.
ft
ppv-
17
TOVS
(v8TfM>vvTds
pt /xarai wr.
dvrjpo/zotcoy
11.
W"X
Subito.
O .Siardxovs.
A.
aflpoooy.
2.
7rao~a TOVS 0Xt/3oj/ray /ze /zaratcuy.
0.
E/3.
<reX.
A.
7.
PSALM. VII.
l. t#
nationes
adversariorum
TO>I>
meorum.
t)(6p
vtya
kv ro?y Trepaat
)0.
A.
/ze.
^D^
v\lra>6r]Tt
kv
Siggaion (carmen dithyrambicum) Davidi, quod cecinit Jovae super verba Chits
JZI.
2.
û/z5
Benjaminitae.
O
TO)!
0.
ei>
C7r2
rouy t)(0povs
fiov.
âA/zoy
\6y(l)l>
r<
AavlS, ov $cr
l
T$ A.
KtSptO) l/7Tp
a-yvorjfjLa
T<M
KoVO WOU
Kvpi
co
pp.
If/JifVfi.
Judicium.
8
cv
Trpoaray/zaTJ.
2.
AaviS, 6r
.
j/o-e
TO>
Trtpl
TOW Xoyuv
ei/
Kpifj.a,Ti.
Xovtrt vioO
itptvtL
v7. vTrtp
dyvoias TOU Aaut8, os

leptvei
fcfP
ri iDJjl.
Populorum.
Circumdet
5r TW
3.
p"}5
Kvpt a) Trrpt
rwv
vtoO Xoyeoi/ Xovtrt
O .Xaw. O te.
.
A. 2.
(pvXiv.
<re.
KVK\<*><TI
2.
Dilacerans.
/ZT;
oWoy
Xurpoy/zerov.
2. dilacerans?
4.
SOX
D|Tn
In manibus meis.
&
/
tv
j(ep<rt
fum.
A.
revertare.
Kai i^rep ravr^y

.
/y
injroy
evrt
eTTi-
eV rapaois pov.
vrprfyov.
spoliavi
(s.
Ej8p. oâXea
A.
KCU
Tavrrj
5.
^"l
rtrpHW.
liberavi)
adversantem mihi immerito.
e/y i/ôy vTrocrrpôv. 11 TO vtyoS VTTOO TpC ^fOV.
0. KGU 2.
eTraj/co
o)
avrfjs e/y
12
.
Kat eVai
air^f
10
"
Vat. habet
o/xoiW
cat oi
."
fipa in
Comp., Aid. et codd. plurimis.

"
Deest o-^(JMontef, Hieron. iu Epist. ad
iiL i.
Syro-hex.
4
^^.3* .^, Graece fortasse

3 s.
(Jud. xiv. 6 in Syro-hex.)
SiaoTrapdrratv.
Syro-hex.
Sun. et Fret. 5 Dicitis in Graeco velwmenter non haberi. Ceterum in Hebraeo Scio; sed hoc in editione vulgata.
:
Syro-hex.
Montef., de Symniacho tacens, ex [Nobil. et] Vat. affert
A.
6
et
habet MOD, id
transtulerunt."
est,
vehementer; et oranes o-0dSpa similiter 1T A. Nobil., Vat. Syro-hex. affert

:
dvTjpnao-a
6
roiis
^X.
p.f
para/coy.
iii.
Sed
7
"
vid.
ad
V.
7-
Ka\ KaTacrirovSavQdrjo-av
(.(Xaji ks_o).
Schol. ddpoms.
Psal. xxxiv. 20.
18
Vat.
Nobil.
Vat
Nobil.
Cf.
ad Psal.
3.
Hae
lectiones
affert:
A.
f lcu
cpwjr.
S)TO-hex.
âo
./.
prodeunt ex Drusio [Nobil.] et

Vat. habent, A. lv dwnfpdfviais,
textus.
MSS.
vJiv*..
Of.
Hex. ad
quam
Drus. [Nobil.] et lectionem firmat Hebr.
PSALM. VII. l Syro-hex.: *)? 6o **o.X U>lt^/ .?. - IN^ ukjô_Mf wotaNvb -y .U^soX. Idem
oi^>
Duo
ev
legunt,
affert:
iv
dwjrtpdfo-iq."
fc$apu>e
Montef.
Ptppud).
K. T. e.
Nobil.
"AXXor
^ô
ex Chrysost.
(prja-iv
Ep.
"Erfpos"
(s.
S)Tnmacho
et Theodot. vindicat
o>?
J^^.-.
JJ
>9>N..
dvfJLta K. r. (.
iv dwrr(p6t(riais
"Erepor"
cetera ut Aquilae.
Hunc manifestum
testem secuti sumus,
iv
xoXw
K.r.f.
Theodoret.:
2. iv
xoX.
e. iv dvpy.
A. iv
posthabito Montefalconio, qui sine idoneis auctoribus edidit : A. TJrd\[j.6s vnfp dyvoias rw A. (hucusque aXXo? apud
Chrysost.)
roi
t>v
dwTT(p6riq.
*>CLQO/?.
Syro-hex. JlcLUotl!^ JL p-U^ .^. Vide nos ad Thren. ii. 2, in Otio Norvic. p. 56.
Tandem
Jo-f
rw
K.
vntp
T. X.
Aldiarros vlov
I.
2. dyvorîa
Syro-hex. *
U-o
9 10
.ao.
Nobil. ex Chrysost. affert:

Jfcs^**,?
.,
"AXXof
:
A. (sic oXXos
I.
vlov
apud Chrysost.) tv fiat TW K. vnip r. X. Nobil. et Cod. 264 afferunt Schol. AWiavos.
:
Xowcri
iv Kpi/xori.
Syro-hex. *
"
./.
Hieron.
De:
nique valeat quantum valeat Pseudo-Hieron. in Breviario A. Pro ignoratione David, qui cecinit Domino pro verbis
Aethiopis.
S.
apud Montef. Chrysost. oXAa ll tribuit. Chrysost. sine nominibus intcrpretuui, quae Colbertino uni del>entur. r Montef. ad Aquilam edidit
tribuum.
Sic
unus"
ri>
Pro ignoratione David, quod

Chusi
jttii
cecinit
Do
fyos, et ad Theod.
iirdva>
Tavrrjs,
invito Chrys.
12
Syro-
mino pro
verbis
Jemini.
Cf.
Hex. ad Habac.
hex.
-PHALM. VII.
15.]
PSALMI.
JOV a
Xaovs. judicnbit populos.
"AAAoy
9.
DTOV
pP
13
.
Hipp.
Kpivii
peus
metis.
6vp<6t
O
MOV.
<J
(Je6r.
tiiicaia
Kvpios
<rti
Kvptos
StKa-
A...
^ fiorjOitd pov.
i>7repa-
0.
6 deiy tfxator 3
s
p"l??
Kara r^v
KO.IOV
Secundum justttiam me am. O 2. G. A. Kara TO SidtKtUOfffyijv JJLOV.

.
12.
a DVT.
eVaycoi/
Irascens in omni die.
CX.
/^
U
fJLOV.
Ka^
25
kKa.<rrr\v
fmtpav.
*E/9p.
(fort, ôxu/z).
A.
f/z/fyêo/zfi/o
J?^super me.
epot.
Et secundum
integritatem
Kal Kara rr]v

rrji>
meam axaKiav (JLOV cV

rr]V
tpav.
"AAAoy
aTreiAoi^ztroy
.
. .
13.
vertat,
con .
CX.
t aj/
A. 2.
Kal Kara
an\6rr]rd pov
yladium suum
acuet.
|i^
7rt-
(TTpa^TJTf, rrjv pop.(âiav
avrov
avrov
(TTt\pa><rct.
A.
2.
. .
10.
D^T)
r<a\G)V.
3H
NJ""ttJIP.
Desinat tandem malum

Srj
TO)
27
cucojojaet.
fjLfravoovvri rfjv /iaâtpav
tmpiontm.
owreAecr^ra)
rrovrjpia
aâp-
TTJV fj-dyjaipav
avrov
2*
aKovrjo-ci.
A.
a7rapTicrdr)<T(Tai
dnapTio-Orjra)
KaKwais Kara
TTl.
r<av
Tc tendit.
ivirwt.
"AAAor
S.
,7H8
Jjrtani.
Et
stabilias justum.
Kal
K.arv6vvis SiKaiov.
Kaiov.
A. 2.
Kal I8pdo-(is 6Y-
14.
rois
(
Ardentes.
90
nirvpiôfjifvois.
O
2.
roty Kaioftevois.
A.
0. Kal KartvOvvti
.Ef
</y
TO KaittV
31
,
explorans corda et
15.
211%
Peperit.
3.<bSivr)o-fv.
E(3p. /c/3aA.
i7
renes.
CTCKTTT)?
r
.
era^W
KapStas Kal vetypovs.

2
B.
Kal
et peperit
laborem,
KapSiatv Kal veQpaii/.
"A\\or
mendacium.
O
A.
. .
(rweXa^9<
KOU ereêi/ dvop.tav.
KCU
erf/cc
10, 11.
S??
Deus Justus.
Cly-
2. KCU /cyaay
33
. .
,
13
Chrysost.
aXXw
tribuit.
cundum
KOTO
Sic tres codd." et Chrysost., qui Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 6 Se Pro quo habetur in Graeco, justitiam meam.
"
"
"
AJo
23
./.
v.
Chrj-sost.:
(iov.
"AXXof
fVao-r^r
:
K.
KOI
v.
6 6eos diKaios 6
Montef. ex Colb. affert
0. 6 6*us
Kpirrjs (?) SIKOIOS 6 v.
rj]v 8.
aov.
Male, in Hebraeo euim SEDECI habet

interpp. justitiam
8iKaios Kal iVûpos,

25
"
male
nov; quae tamen ad v. 12, 6 6tos Kpi-rip *4 Colb. Sic trtpos apud refert.
Sed
*
et
omnes
woi.
meam
voce simili trans-
Chrysost.
Coislin.
bomb.:
St
E$p. fauvfj.
faf]>>.
Lege
20
."
(o>n
tulerunt."
MXN
Syro-hex. Nobil. affert:
êV
"
)Lot*is
^lo
.ô
./.
Montef.
*AXXoj
fMfvos.
(pT]a-ii>
2. (iTrXor^ra /xou TTJV (rffv
casu
Chrysost.: ffi&p. Kara
Efyaus,
Chrysost.: oXXoj
dirtiXoii-
jraa-av rjfjifpav
Kal
om. Montcf.) eV /W.

*
!Montef. nescio
quo auctore Aquilae

10
tribuit: Kal Kara T^V dxaiciav pov
e/ie.
Syro-hex.
Montef. post Drusium a7rXoi êwr Atjuilae tribuit, maxime propter Ezech. xxi. 31, ubi pro TV! Hcxapla dant
:
)L^_,L
MSS."
./.
,
Montef.
ex
MSS."
lectionem TUV O
"
o-vvreXfo-^Tw K.r.e.
Aquilae tribuit n Sic Montef. ex
A. aTTftX^
/iov.
2. fp.^ptp.rj(Tiv /xov.
contrario S)TO-hex.
diserte testatur:
A. tpppipapevof (ij^fcoo.
Vid. Dan. xi.
Apud
affert
* U**iF
^^
Nobil. praepositio abcrat, invito Syro, qui
30 in Syro-hex.,
27
et
Joan.
o^->
xi.
Jlai*,U^ Jbcfcî
Montef. edidit
:
j.
e
18
Sic
Syro-hex.
v^c^j
\&*a>
33 in versione utraque). D.X .1 Hieron.:
oU
aXXoj apud Chrysost.

2. Kal KaTtvdvvfls 8.
19
A. Kal
Spdo-ft? 8.
.>
Non
convertenti etc.
:
Fortasse est Symmachi.

TTJV
M
"
Vat.
Rectius, ut videtur, Syro-hex.
./.
Chrysost.
"Erfpor
8* (prjaf
p. avrov aKovtjffti.
Aliud
Nobil., qui
SiKaiof
20
minus bene habet

QpiyeVfjy
<VaoT^r
A. 2. 9. Kal
rfj
schol.: 2. axoâ."
Nobil.
M
n :.N;
Chrysost.
in
Syro-
UHTOVTUS 8( Kal
:
tv
(rjyf](r(i.
21
"
hex. in textu habet

*
32
31
^,
:
marg. autem: .1
oJ>coo^
:
Colb. unus.
Chrysost.
AXXor- 6
K.r.t.
Cois-
^.jx.^jsc.^.
Nobil.
Syro-hex. *
...
lin.
bombycinus, XIII
oTTfp 6
vel
XIV
saeculi.
Est, ut videtur,
Chrysost., Colb. unus.

KVT)<ras.
Chrj-sost. affert
AXXor
lectio Aquilae, qui |n3 ita solet

sost.:
vertere."
oXXof
affert
:
flirt
>cai
8oKtp.d<i)v.
Montef. Chry SJTUS noster in mar"
icat
Et mox
"AXXof
^f\>8os.
Montef. ex tribus
rvô-at Kal trtKtv a*o
MSS., ut
fuav;
ait,
Symmncho
vindicat
cat
sine
nomine
8oKipd(<av
(Jjiao).
"Syro-hex.
quae
lectio vix vera ease
poto*.
96
PSALMI.
V^SP
r\rm?|l.
[PSALM. VII. 16-
16.
fioOpov
6V
ipyd(raTO.
Infoveam quam/edf. O A. fv 8ia(f)0opa

cty
8ia<f>Qopav
e/y
r)v
Tiy
/LtaToy
BQ.
vr)Tria>v.
EJ? ore parvulorum.
* oro7
.
A.
e* o-TO/zaToy
/3pe^>aif
fipydo-aTO.
2.
r)v
JH"TD\
Fundasti fortitudinem.
Karrjp8
Ti<ra>
alvov.
Ct>
A.
9
eê/zeX/cocray
KpaToy.
2.
o~uv(mf)O
/cpaToy.
PSALM. VIII.
1.
riTOrr^ m:o?.
irrrep
TCOJ>
Praecentori super Gittith ctV TO TeXoy (instrumentum pulsatile).
Propter adversaries tuos. A. 0. 6\a Toi)y e^5e<rov.
\r\v<av.
E/3p.
Xa/zaz/acrcr7)
aX dyeO-
ttPT.
C7/
cessare facias ini-
61B.
A.
TO)
VlKOTTOlto
rS>v
VTY\p
T7/y
yT0m<$Oy.
micum
fyOpOV
et se ulciscentem.
Kttl
O
A.
ToO /caTaXOaai
12
. . ,
2. fniviKios
irrrep
\r)vS)V.
0.
e/y
TO VIKOS
K8iKT)TTJV.
TOV eAarraxrai
/cat
TTJS yerOiTiSos.
2.
0. âX/zoy AaviS. 2.
.
a>8r]
wore
TraOo-ai
fÔpbv
TijJ.a>povvTa
tofQ .
TO) TCO
Canticum Davidi.
AaviS.
A.
fJ-tXtoSrifta
r<S
r/ie
contemplor caelos tuos.
Aafi 6\ 3
O
Qttaw magnificum est womera
Oavp.aa Tov TO 6Vo//a
o-Of.
4
OTi
opco
o-ô/zat
Toyy ovpavovs
^
15
0. (rov^. 14
2. TTEtt?
THNTTO.
yap
16
T0i)y
ovpavovs (aov).
tuum.
coy
aoi/.
AX-
FI33^3.
Formasti.
etfe/zeXtWay.
17
A. 0.
Xoy T/
/zeya TO ovo^d
1
///ao-ay.
^5pao*ay.
CJl
"^tt
^.
T)
Quam
o-ov.
5
gloriam
tuam pone.
D.
corderis
jcrKr)
Q M i^
.
est
ôwo, ^MOC? redvOpwiros,

OTI
OTf fTT^pdr]
/zeyaXoTrpeTreia aof.
A.
ejus f
O.VTOV
;
Tt
.
tGTiv
Tt
TO t^rep/zeyeêy
2. oy eTaay TOV eiraivov
KttT*
dvSpa,
OTI
34
"
Duo
MSS."
Nobil. affert
5.
A.
V haQdopa.
S}TO-hex.
,J
Chiy.f.
Sic
idem Reg.
Lectio non satis
SOSt.
*AXXor
ety
^v
etpyatraro.
certa esse videtur.

11
10
Nobil.
Chrysost. oXXw tribuit.

tribuit;
12
Sic
"duo
MSS."
:
Chrysost.
Mpy
Syro-hex.
PSALM. VIII.
2
"
Chrysost.
Colb. unus:
E/3p.
Ex
Chrysost. et duobus
TTJS
Regiis."
;
Montef.
Syro-hex.
>\
Aquilae, notans Aquilae continuat *

soli
:
.^foB^ %âo
o_âaX.
:
./.
Syro-hex.
Montef. ex marg. Chrysost.

r<5
Chrysost. Aquilae tribuit, vnep
yerdinSos
Ed. Savil.
falso edidit
j^t^-u^^N..;
XL, XLI, L,
hex.
sost. et
et
Bar Hebr. JfcL^ljU^
)>_iô
eV/po), h.e. ei
Vid. Schroeter. ad Greg.

p. 23. Cf.
Ear Hebr. ScMia

ad
in Psal VIII,
i.
buit.
13
; quod Chrysost. qui interpretatus est, wore n-avo-at .r. ., tri Colb. Sic aXXor apud Chrj sost., ubi Savil. in
A. TOU irav&ai
Psal. Ixxx. i. Ixxxiii.

(TTIVIKIOS,
Syro-
marg. C. appinxit.
Cf.
ad Psal.
xliii.
17.
Nobil. vero
j
Symmacho
vindicat JLoo), h.e.

tVij/uaoi/.
3
sive ut
Chry
A. 2.
non Symmacho, sed Vltae

:
ed. tribuit.
.uoo,
Syro-hex.
^-.
affert
Theodoret. habent,
Theodoretus:
oX?
*-(
yj
i-*_i_s OJLCOO
JLjo
cum
tavrov
scholio:
QJO.
TO) VIKOTTOIU.
Sic Montef.
4
Cf.
ad Psal.
vi. i.
6
hex.
6
*A. fjL(\(o8r)fui TOV A.

:
Chrysost.
(TOV,
SyroMontef. ex
est.
:-l-^_.^-2>
9>
^-00 o?.
(Is
(s.
Syriaca sonare
eaiTcS)
videntur
OTI.
2. Kal
irtpl
TLpwpoviva
rovrtcmv,
Vat. edidit
A. TO
vjr<pptyf66s
quod non Graecum

<raar
avrbs
ii.
tavrov Tipcapd.
(Ad c*X
iii.
_*/
12.)
cf.
Hex. ad
Chrysost. et Colb. unus. ~ (* -\-.? UO^XCLJS i
Syro-hex.: 2. 5
K.T.C.
Eccles.
15,
necnon Ceriani ad Thren.

"AXXof
Praeterea
J^ ^)
3,
t
Bar Hebr.
^"j?*,
afiert:
refert,
:
Montef. ex Corderio affert:

KOI
TifjLapovvra
wore KaTaXvarai txQpbv
.^mNo_o UCQLA^
.ia>,
sed ad v.
male
avrov.
Scilicet
Corderius
quod etiam Schroeterum fefellit. *AXXof OTO^QTOS ftptfyuiv cdc/xrXtaxrar

aXXos apud Chrysost.
Chrysost. affert 8 Sic KpaTOs.
male
16
exscripsit.
Nobil.
Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 7. 16 Nobil. Colb. Aquilae tribuit Colb.

lr
Chrj sostomum
Reg. unus
A.
0f/XiWar
Aquilae
tribuit.
Nobil.
18
Sic
"
unus
codex."
refragantibus Syro-hex. et
Bar Hebr., qui habent:
Chrysost. ex olio exscripsit.
-PSALM.
IX. 5.]
PSALMI.
eum.
()
.
f>.
^2~T|?-P
n.v/ /r.v
cVtcr/ceTrTT;
avrov.
Praecentori Almuth-labben
Pavidi.
canticum
Kpv<f>iu>v
AXXoy
6.
t7rtcr/c\//77
avr6v.
/
/y
r^ rt Xoy
rep
i/rrtp
Teov
1
DVfcNtt
BJp VrjDnrn.
deficere fecisli
ai/rdi/
TOV vlov âX/ioy
AavtS.
E/9p.
d\p<oO
/3<V.
eum paululum a Deo.

(3pa)(v
rt
O
xal
T/Xarrcocray
A.
TO) viKOTToiu) via.viorr\ro$

2). iiriviKiov
rov vlov
/itAoJ5r//io
Trap
ayyeXofy.
K/3p.
fXarrwo-w
ovOacrpTjov
airî/ fipa\v
TOU Aaviti.
vlov
cFcr/za
ntpi rov Qa.va.rov rov
M
fJLar fJLrj(X(ti(lfjL^
(a. o\iyov) irtipu 6t6v.
O/ IX
21
roO AaviS.
0.
E
.
.
TO>
VIKOTTOIV inrip
rov vlov \aX/zoy
TO>
Aai/t 5.
<*y
TO
rcXoy veaviKOTTjs rov vlov
coronas eum.
avrov.
O
(/cat)
#6fl #6?7
/cat /cat
rififj
ecrreâ
crreêiy
2.
TprtitAcj.
O~OV.
Mirabilia tua.
TO TfpafTTld (TOV?
J^^
O
.
ra Oavpdnd
A.
dupa,Tl
2.
avrovs*
7.
3.
""^^
V^l
exsultubo.
1
C)
/cat
ayaAXtacro/xaj.
T^
1 "Wr? ^^"^fi
Lominari fades eum
A. Z.
/cat yafpiacrco.
in operibus
manuum tuurum.
krrl
O
rco^
KOI /care(TOV.
crov.
OTT/cray avrov
ra epya
)^fipu>v
sime.
âXco
rai ovop.ari
uicrrc."
croi/,
A.
(ovaid<T(ts
avTov fv f/jyw (fort, (pyois^ ^tipuv
ao~a) TO) oi
Oiart
o~ov
0. tov(rid(ii
(TroiTjaas
avrov
r<av
eyu>v
rcov
4.
reversi fuerint inimici mei retrorsum, impingent

8.
"Htp
ri^Hl.
1
Bestias campi.
ra
25
Krrjvr]
ft
rOV TTtSlOV. 10.
A.
^L. (ra KTTJVT]) ra nyptn.
<P?)vai
() eV peribunt a facie tua. dnooTparov tyj)pov fiov ety ra OTTUTO), aa-^f* ?;.
TO>
^Hr
W"i
TO.
Quam
A.
magnificum.
6
r
.
coy
6av-
O~OVO~l
A.
6
TT/joo-tttyoua-t
)
/fat
OTToXoOl/Tai
(s.
OTTO
ai/a-
p.acrrov.
ri vTrtpntytdts.
7rpoo-(onov
o~ov.
r<av
^L.
dva<Trpa(f>tvrtov
rpaTrtvrutv]
f\6p<av
fiov
fcty
ral
( AC
oTTiati),
Kal Trpoa-KO-fyavrw
/cat
aTroXo/zeVcoy
7rpocra>-
PSALM.
1.
IX
(HeLr.
ix, x).
T]
IJLOV.
-E"/
causam meam.
/cat
rf/i
$IKTJI>
^p JS^ (Masora,
"AXXoy
19
Chrysost.
Idem.
_i.o.
21
Syro-hex.
^
:
.<xjb
vfavtKorr}! (cf.
itfpi
ad
Psal. cix. 3) pro vtavi6Tt]t ediilit.

artic.
legit,
Uterque
C hryAXXoc*
p-oto^S^
S
.
ao
Montef. affert
-rrapa
Idem subjungit *A. 2. 0. E ftpa\v TI napa

.o-^>
.
Bavarov sine
invito Theodoreto.
K.r.i.
SOst. affert:
*AXXof inivimov vntp TOV Oavarov
6(6v.
o\iyov
6t6v
-,
moiiens, codices in nominibus

22
vfaviorrjTos TOV vlov.
Origen. (Opp. T. II, p. 518) Aquilae
interpretum mire variare.

2 1323
Colb. et sine nom. Cod.
vnip T^r MonjTor, et
Symmacho
A. TU
v.
inrip
TOV davdrov villdirat.

(lla.v>.\\y)
Syro-hex.
.-010^X3
)..
tgovcTid(tii>
Denique Syro-hex.:
vlov p. TOV A.
vfavtarrjTos
TOW
Syro-hex. Aquilae continuat:

<*^->?
2. atrâ
()lj^))
vlov.
roG A.
rWuciop (JloDl?)
)^>*_l
(f
(JfciLiâ).
(Verltuin
transitive
iffpl
(^^x)
TOV Gavarov TOV

3
Ad
0. E*.
Kogius UDU8
.^9.
sensu gaudet Eccles.
v. 18. vi. 2, ubi
M
vertit.)
Syrus noster
Colb.
.JSD
.^.
Sic oXXop apud Chrysost.
25
Â
vnip alxMf habet.
Syro26
Syro-hex. * * Xobil. Hex. ad Psal. Ixxxvii. 1 1

.
^-?
Rol/
Cf.
*UXoj apud Chry

2. *oi
6
hex.
Ji_j
]is?>.
Bugat. vertit, agri, quod Syriace

:
sost.:
ao-ta
KOI
yavpiaau
|o),
8.
yavpidtropat.
"TpIK
Syro-hex. affert:
sonaret
Chrysost. affert
Jj
"AXXos-
Taaypia.
3.
SyroIxxv. 5.
(t>o>
quod ad
pertinere videtur.
Theotrov.
hex.
o>
^-U1
./.
Cf.
ad Psal. xv.
doret.,
6
xcii. 4.
PSALM. IX.
Vat.
"
Hasce varias
tituli interpretadiscrimine."
tiones afferunt (juatuor
MSS. cum
pro
tantillo
ovopa Reg. unus. Chrysost.: 7 Clirj-sost, Theodoret et Syro-hex. * ^\^^y. ./. Reg. unus. Chrysost. et Theodoret. miT/xnrWo>- legunt. Mox ds TO om. Chrysost. et duo cotld. Theodoreti. Co
ao-<a
AAXof
rA
Sic Montef., qui

nisi
tamen Nobilium ad literam

eirtviiaov
( ITIVIKIOS,
exscripsit,
quod ad Sym.
TOM. n.
et ad
Vltam
ed.
abest pula ante irpoo-Ko^dmw (npoKoilravTw Xobil., Montef.) 8 a Chrysost. et Nobil. Perperam Moutef. Chrysost.
PSALMI.
6.
<n~Tab*.
[PSALM. IX. 6-
Perdidisti.
9
aVtuXero.
2.
aVa>-
TO) eTnrp/TTTO), vntperrap(ris

To>
fit Kaipovs.
2. o^v
Xe<ray.
Te^Xacr/zeâ), (o
7.
nin rnpn; ad inimicum

tates
mA
rnain ran n^nn.

consummatae sunt
et
QMO rf
vasti-
intpl
fiduciam ponent.
/cat
CX.
/cat c
attinet,
TQ)o-av.
A. 2.
"^3.
in
perpetuum,
civitates
destruxisti.
Quoniam non
v
CX. TOV eÔpov

dp(3a>0)
ef\nrov al p ofj.(pa?ai
Kai TroXety
dereliyuisti.
01)
E/3p.
ft?
reXoy,
KaforXey.
r
/!*>?,
A.
*al
ort OI)K eyicareXiTrey.

XiTrey.
19
AXXoy
yap
ey<ar-
TOV
xdpov
consummata sunt
.
epj?/za
iroXrif feYiXa?.
S 2. Consumpta sunt
CX. /zer
12
12. aUJ\
epenrta
.
Eabitanti.
TO) KaOrjfteva).
O
20
KaTOiicovvTt.
AX-
Xoy
11
.
foot;.
E/3p.
e/z.
A.
Vrfbbyi
Dâ.
T0?y
tQvecri
/w ôpw/w /cinora
TO,
^*.
avTOv.
2.
8.
OT)I/ at/Tory.
O
/zeW
E/3p. iV^/3.
13
c/
. .
t7riTT)8cvfj.aTa
a\
Sedebit.
CX.
A.
A.
ToO.
ei/aXXayay auroi!.
v
22
2.
21
AXXoy
et/
T0?y Xaory
ra
3.
Paravit adjudicium solium

tv
t/y
avTov.
suum.
avrov.
avrov.
l:>
CX.
r]Toifj.a(rv
Kpi&fi
TOV
TOV
Opovov
14.
^2?
iSf
H^
Trjv
nJPP ^DPT.
meant.
fjiov.
3fM.erc
mei,
/ze,
Jow,
Kvpif,
A.
2.
ffSpacr^v rjSpacrev
Kpio iv
Acpiicret
Bpovov Opovov
vzrfe afflictionem
CX. eXe^croj/
fv
rof
TaTTfivaxTLv
A.
23
tScopTJo-aro pot
/employ, e?5e
KaKovyjav
/zou.
10.
rny?
TTfvrjTL,
aaTp
"tfl
ajTp.
Locus editus
tenui,
15.
<1
TT
^^ 7^
21
Laudem
tuam.
ray alvtaeis
roi)y
locus editus in temporibus.

/3or;ôy
tl/
KaTcupvyr]
rw
(TOV.
o-ou.
2. ray
vfj.vrjo eis crov.
0.
iwaC
evKCtlptaiS.
A.
vntpfirapans
ex
Regio
uiio Aquilae
tribuit.
Fortasse
rescribenclum
versio.
Cf.
irrrtptbiicTja-as,
et
Syinnmcho vindicanda haec

Ixvii. 16.
*AXXoy tfdpaafv ds Reg. unus. Chrysost. affert 16 Montef. ex Regio uno edidit 2. rjopavf pur.
:
Kplaiv.
Cor.*&
./.
ad Psal.
xlii. i.
cxviii.
154.
"I3S
Codex unus
(\. 7)
apud Montef., qui hanc lectionem ad iuvito Chrysost., qui oXXw tribuit. In
hex.
10
refert,
rexinius ex Syro nostro, qui affert 17 Chrysost. *AXXos T eViTpiVro).

:
-,-*
ifc>j
"AXXor"
TW
Tf6\a(rp.fV(f.
fine
in
textu
habet:
KO\
ds TOV
^-.
alS>va
hujus v. SyroT&V
alu>vu>v.
Unus Reg. has

Deinde
A. ds
lectiones Aquilae
2. eViKcupwy,
et
Symmacho
2.
tribuit.
icaipov.
ex uno Reg. et Theooî)p<u/xa
Syro-hex. .jicuoJLs* |w^t

"T^>^
.v\N
.O
v
-*
->.\\
-.
./.
dorcto edidit Montef.

<*>
Plenius Syrus noster:
)S / .J^PLÎ/
.jis-S^-*.
^ft-^
.JB
1^.
fNl
]K_l_i>*ÔO
(f
-) TW
T(6\aa-fj.tva>.
(Pro
..V.^. covrigo
)>^Ôx^..
"
(Syriaca ll^-î
i^^ Bugatus
ni
fallor,
vertit, con-
(tumpsit solitudines.
Sed iô^,
est
verbum
A. reapse
fundere
Vid. 4 Reg. xviii. 21. Jcsai. xxxvi. 6 in Syro-hex. )j^V.^ licet sic scribaturv, ut facile
,
Cod.
con-
sit
singulare
nominis subject! conjunctum, et hie intransitive ponitur, ut in Hex. ad Psal. xxx. 1 1 pro ertAd \a-0rj, et in Syro-hex. Jesai. xxxii. 10 pro dvf)\<arai.
plurali
cf.
cum
cum
j.
Cod. B. aperte
-.ts_.
I^Mî^.
Ceriani.)
xlvii.
A. vTrtptTrapo-is (JicLsa_tJo
roi (irtTptiTTw (\.e\
18
"
Vid. ad Psal.
4)
^N.),
imepfirapffis fls Kaipovs

19
()..!
.~>ji-S).
(pflma
tprjfjLa.
ad Psal.
(pfiirta.
ci.
7.)
Montef.
"
affert:
E/3p. dpfiud.
A.
Theodoret.
Sic
unus."
Sic aXXos
apud Chrysost.
20
"
Chrysost.
2.
Idem
initiit
Colbertinus, qui postremam

2.
[Chrysost. et] lectionem, in Vat. et Drusio

:
Apfttod
Montef.
affert:
23
Montef. Chrysost. Aquilae vindicat 21 Theodoret. et quidain MSS." Syro-hex.

>^
signatam, Theodotioni
affert
:
tribuit."
Ad nw?
1
Montef. e
SITJIXKUS
;
A. 2. TOS tva\\ayds
-^
22
(\-
^)
Chrysost.
ft.,
Coislin.
tls
TOV
alwva
(sic).
"AXXos
quae fortasse ad
Sic
<rX
2^^
pro H7D.
Chrysost. Montef. ex correctione Drusii edidit

(v. 8)
Reg. unus, et Theod. Mops, apud Mai. P. N.

Syro-hex. affert:
"A.
T. VII,
pertinent.
P.I, p. 391.
Kanovxiav pov
24
(|L3a_^
^^-?.
sost. sine
Cf.
ad Psal. cxxxi.
(Hfui.
n
Syro-hex.
14
i).
Colb. unus.
Chry
Sic oXXor apud Chrysost.
13 16
Chry
nominibus interpretum
affert.
sost.
Colb.
Syro-hex. * ofco
./.
Colb. et
-PHALM.
IX. 25 (x. 4).]
P SALMI.
sunt.
5
(>.
IJDtt .
Demersae
fvc-rrdyrja-av.
"AX-
"AXXoy
/z^
6pa<rvi>((r$**
Xoy
e/SaTrrar^T/o-aj/.
20.
1T"nttn2l.
7n
TJ;
reft isto.
O
T
TJf"^.
"AXXoy
1
Coram /aae
/t/a.
37
<rou.
eVa
CP irayiSc ravry.
Afara irpoaamov
A.
<V
(Tayfjvrj TtwTT).
21.
Dn ? (M^Q)
rn-iD rrirn
(alia
nn^.
ti*.
17. nfry tssttJQ
rnrn jrrix
A O / M , et JovajwKKvpio?
<ptp.ara
Jova, doctorem
cium fecit.
Trotcuj/.
excmpl. timorem)
7
.
yn>d>o-KTai
Kvpif, vofJioQ^r^v
avrov?.
A.
/ciJptf,
"AXXoy
tyvaxrOr) (/cupioy) Kpifia
-rroirj-
avroi?.
2. Taoi/,
Kvpie,
cray.
27
O. KardaTrjaov^
V33.
A.
ifllh
Manuum
iD. CJp.
suarum.
28
TCOI>
yjtLpfav avrov.
K
22(IIebr.
anyustia.
38
.
(^fJ^/ia.
rapo-coi/ ai/roO.
x. i). rn-SS.
nTOS.
evKOipfaif cV 6\fyti.
Offcndit
improbus.
<rvi/-
ei/
A.
fty
6 d//apra)X6y. \rj(f)drj
A.
o-KwXwô-erai
(s.
o-Kap-
Kaipbv ^Xi êcoy.
2. tV Kcupois ^X( \êcDy. 39
23
Ilifff/aion
(x. 2).
Py"T
Incenditur.
Q .tfj.7rvpi(Tai.
()
.
A.
Sclah
(signum musiK/3p. eyyacoj/
e/c/ca/erat.
1tL"Cri\
2. 0XeyeTat. 10
cum).
(reX.
30
O
A.
0)5?)
co(5?)
SiatydXfjLaTos.
aet
v
.
Comprehendentur.
2. êXoy &a\JmX/iaToy.
aet
fi\<p8rjfjLa
Tat.
A. 2. 0.
4 ). 3??&1
o~v\\T)<f)0TiT<a<Tai>,
0.
<p6oyyr)
dfi.
Hf\fr>v
(Is
TOVS
AXXoy altovas. S
.
31
.
/ieXfrwv 5ta7raj^-o v.
32
24, 25
(x. 3,
^T=
^nrtrj
18. 1^t!?\
Revertcntur.
ttrrr-Sn -iEN
.
ni3
rapaci
:rnn^
desiderio ani-
aTrocrrpa^^rooo-ai/.
A. dvaaTptyovo-iv?*
19.
Quoniam gloriatur improbus de

Qwia W ow
TO^
PISD7
^7
13.
m
e/y
mae
aeternum non
suae,
et
benedidt, et
contemnit
spiritus sui 6
oblivioni tradetur.
\T](r6ri<TtTa.i.
Jovam.
reXoy
[77
6Vi ov/c e/y reXoy e?ri01)
Impius secundum fas turn
reqitirit
(Deum).
OTL
(naivfiTai
"AXXor
yap
d/zapra)Xoy cV rats
roO,
>cai
t7ri6vfj.ia.is
r^p
^X^ 9
ai^~
d8iKG>v
efeuXoytTrat.
7rapa)vi>(
TOV
p^
VTrop.ovr}
ra>v
T$>V
Exspectatio
TrtvriTtov.
inopum.
17
17
Kvpiov 6 d/zaprcoXoy,
O.VTOV OVK e/f^T77crei.
7Ti
Kara TO
7r\rj6o$ TTJS opyfjs
AXXoy
rrpoa SoKLa
A.
ort vfivrja-d
ao-(/9^y
35
Trpacoi/.
Tr66(t)
V/^fX^S
O.VTOV, KO.I
7r\f01>tKTr]$
(vXo-
20. TJ^
/N.
Ne
praevaleat.
/^^ Kparatova-dct).
yrjaas
Sitovpe
KvpLov.
d(rt(3T}$
KO.TO,
/zereco-
26
"
Chrysost.
fâirri(j6r)v
)?
28
)l^v>
Videtur esse Symmachi, qui voccm ^V^D,

3."
vcrtit Psal. Ixviii.
Montef.
v. 30.
Syro-hcx.
Chrysost.
29
.,
./.
Cf.
ad
2T
3i M Idem. Chrysost., Euthym. Zigab. Chrysost. 37 Montef. ex Corderio Aquilae vindicat, frustra. Chry38 Trium lectiones exhibeut Vat., Colb. unus, sost. 34
"
Sic uXXor
apud Chrysost.
vii. 4.
Est proculdubio Aquilae.

3
.(>.
atque Drusius [Nobil.].

tionis est
Sed Colb. earn quae TheodoMontef.

Chrysost.:
A.
1
"1
Vid. ad Psal.
hex.
31
"
[.
\,*-*9
Ixxvii. 72. cxviii. 108.
. ofc-j
SyroChrysost., Colb.
Aquilae
2.
ascribit."
KaTa(mj(Toi> }
xvpif, (pofirjûi
avrois.
Syro-llOX.:
Aquilae et Symmachi Icctiones habent Vat., Colb. et Drusius [Xobil.]. Theodotionis vero Colb.,ut et sequeutem
(JLôj).
vopov.
Nobil. insuper affert: *.\XXor
/iX<pSr;â."
-Montff.
.
\ap^cu; quod nescio quo pcrtineat.

"
In
fine v.
Chrysost.:
AXXos
(j)doyyrj
),
del
v>
aX-
Xoj-
êXoj8r/â d
Syro-hex. Aquilae tribuit:
^jSâ
<j>t)oyyf)
non sonat 0)817 sed potius }, ^=jLâ_=>. quod Hieron. vertit: Sonitu del, coll. Hex. ad Psal. xviii. 15.
32
Katpov.
deest in Comp., Aid., et libris plurimis, invito SjTO-hex. Nobil.: A. *ls Vat. Psalt. Gall.: -X Diapsalina. * Montef. Sic Nobil., Vat. ^X. 2. (v
Kcupois
edidit:
A. Kaitrai.
al.
fâtrm
(sic).
Scilicet
4l
hoc est scrip.^.
semper.
Syro-hex.
.o
<
.V>\N>>,
)^^fcsj>
..
tura Vaticani; illud error Dnisii.

*
.
Syro-hex. .ô
Colb., et sine
nomine Chrysost.
oîbo
O
.1.
Chrysost.:
"AXXof
100
PSALMI.
pi<rfj.bi>
[PSALM. IX. 25
(x.
4)-
Ovfiov avrov ov pi]
f*^? T77077rr)j>
^"
rt
aVTOV KaTa.KVpl(V(Tl.
as avrov t^tfyavr)
tv airots.
A.
Trd
atVecray 6 TrapaVo/zoy
tyv)(fjs
Kara
erriOvfJ.iav TTJS
irap<a-
~~.
avrov, Kal irXeovtKTt]^ euXoy^cray

(6
rot y f\0povs avriav eK^vcra.
vvt TOV Kvpiov.

Ovfj.b$
6 TrapaVo/zoy) orav vtywOfj

12
27
(x. 6).
V"l^
"^N
^
O
1
"n
ta
iTjN-^n
wo
:
toV
atToD, OVK eV^re?.

1
^^.
ero.
Dm/
.
in
cor</e
Non movebor
25
(x. 4).
VrrtBID"
?!
DT^K
A. 2.
ai/roi).
T^-
A
oi)/c
est
J^"*
in generationem
et
omne* cogitationes ejm.

eVcoTnoi/
corti/ 6 0eoy
<rri
malo
fi^l
eê yap
yereay
generationem, qui non in tv KapSia avTov, ov

e/y
avTov.
eVi/oi aty
oi)/c
0edy
6i/
cra\(v6a)
Xeya>f
ctTTo
yerear
ai/eu KCIKOV.
TrdVaiy
"AXXoy
6V oXcoy raw
2.
ei^
KapSia
O.VTOV, ov TreptrpaTn^tro/zat
e/y yereaj/
Kal
yei/eaj/, 01)
yap
ecro/zai
i>
<a-
26
(x. 5).
l/Tr.
Firmae
.**
sunt.
/Se
A.
wfiu^rowcru
28
TO.
o~ov.
77
(x. 7).
N?^
^H^S
n.
<arapay
Exsecratiane os suum
crroyua
TTttSETD DVV2.
cia
tua.
Sublimia (remota) sunt judi-
implct.
ou
apay ro
aurou
ye/zct.
O
ou.
avravaipdrai
15 s.
Kpifiard
AXXoy
?lh^
oSrii oy
51 TrX^pey ro (rro/za.
A.
v^w/xa, v 46
v\ôf...
"AXXoy
. . ,
^prat
17
ni^DX
>fai
E# fraudibus
Ka2 56Xaf.
et
oppressione.
ai
AXXoy aavLfcrai
O
T>V
TTi/fpi ay
A. A.
eVfSîv Kai
irpKnra(rp.ov.
*_. xai emditreatv Kal fyfuas,
(quod
attinet)
iravraov
v
P^?-
Nequitia.
vroi/oy.
53
ai/&)0eXey.
4i Hunc locum, ante lacerum et interpretum uominihus carentem apud Dmsium [Nobil.], ex Regio uno, Col bert, uno. et Vat. restituimus. Cbrysostomus vero primam
"
Montef.)
Tracrat?
:
tw. avrov.
Jfcs-î.iii
"AXXos"
fit
oXa>i/
K.r.t.
Syroveri-
hex. affert:
simile est,
clusisse, et
cxX.
.*eo
ô\r>^
./.
Sed
Syrum utramque versionem iisdem
verbis conf vdvp.r)paTa>v
lectionem
tff.
Symmacho, secundam
OVK.
Acjuilae
tribuit."
Monon
Symmachum
iv6v\ifiaQai
44
vertisse
&
^
oXwv
r>v
Fallitur.
Chrysostomus habet: *AXXo?

tK^rjrfl.
".
fi/
$r)<riv
avrov.
Nam
et derivata
,
f>\
ejus frequentat iste

,
>0
ort v/iMjo-fi/ (om. ut solet, in miirg. prioris loci a appinxit, posterioris autem c Ex Syro nostro mox appellando constat posteriorem lectionem Aquilae esse, lectionem integram dico, non ut Montefalconio placuit,
do-f/3>jj)
aiviaas
VAXes
interpres.
Syro-hex. *
.^.
Bugatus
45
ov
fj.f)
(KîjTTjvTi.
Savil.,
vertit, destruentur.
Sed
./.
cf.
ad Psal. Ixxvi. 17.

4e
Syro-
hex.
Jô>
Chrysost.
4r
Hue
videtur S)TO-hex. *
48
ÔJJD .u.
]j
pertinere Colb.
scriptus.
f f
Syro-hex.
<jui
secundam partem ejus, KOTO /ifTfcopio-ôv macho, Symmachi autem secundam partem,
Aquilae tribuit. A. sionem exhibet
:
K.r.e.
Sym
.co*.s.
Bugatus
vertit:
omnes
all if/antes
se
despiciet,
({-ffpdvT)
orav tyadfi
qui sensus in Syr. Jj--ko non videtur inesse.
Nos
K.r.f.
Syro-bex. non nisi Aquilae verOT(

v/^wjo-ei/
posuimus,
maxime propter locum

49
:
Psal. xxvi. 12, ubi vid.

ibid.
\.tycav
(-
~>
^)
do-fftrjt
eV
TTO^W
Hex.
Chrysost.
Reg. unus, et Theod. Mops, apud Mai.

irdvras rovs
50
f
(]fc>OO_t_)
f>lf(TVp
^X^s
aurov, Kal irXfovtKTTjs

d(T(fif)S
"AXXos"
\dpovs avrov
tK(pv<ra,
C^kO(/)
KVptOV.
(V
fJLfT
ev KapSia avroC K.T.(.
û^j (Uû, fort. U^j?, sed desideratur Nunc de singulis videamus. Apud Aquilam
vfjLVT)<T(v,
qui ovrf
ao-f/3^ post
t<rop.ai
edidit.
(is
Colb. et Reg. unus apud Montef., Theodoret. et Theod. Mops, habent

:
ov n(piTpanj]crop.ai
y.
KOI y.,
ovrf
t(rop.ai
tv
K.
Alteram
a Chr} sost. et Nobil. male omissum, supplevit Mox buvvpt TOV Kvpiov Nobil. Montef., concinente Syro. et Montef., invito Chrj sost. Apud Sym. irapdvofjus sine
artic.
TTJS
scripturam, ov yap
qui
affert:
eo-o/iat,
tuentur Chrysost. et S}TO-hex.,

Jl
Joo, /
Cf.
62
^^^
Jjô
xlv. 7.
affert:
]>.-^
J?"
JJ
mjs
>.
* Ua-ao.-o.a.
ad Psal.
51
Colb.
<mxnp(as
exlnbent Nobil., Montef., repugnante eodem. Mox V^X^f avTov iidem male omittunt. Deinde 6 7rapdvop.os, quod in omnibus deest, ex Hebr. assumtum. Paene obli-
scriptus.
Cf.
liv.
Syro-hex.
A.
Kal tvfSpuv
i.
2. Kal tiriBivtw
(Jo?j.
ad
Psal. xlii. i. liv. 12) Kal
foias (Jlji^.
cal
Cf.
ad Psal.
12).
(luj^siio)
7rfpta-7raa-/iov
tus
Bum monere, Eusebium ad

(<m
h.
1.
unicum vocab.
43
hto-vpt
Vid. Eccles.
Chrysost.
13 in Syro-hex.).
Sic 2XXo?
apud
ex lectione Aquilae exscripsisse. sost. edidit: *AXXof ov* 6t6s
tv
Montef. ex Chry(tv tacite assumsit
Cf.
ad Psal.
v. 6. vi. 9.
-I
SAI.M. IX. 35 (X.
4 ).]
PSALMI.
32
in
101
29
(x.
).
:hrr
Serfe/
nnnc
insidiis villarum
(x.i
i).
^?
Frorsus.
(T. 6 6t6y.
A.
E
t
"^2.
ut interficiat innocentem.
tyKd
rot;
. .
SJ7a
t/y rt Xoy.
A.
mo,.
8pa uera TrXofcnW

adobe.
i/
d-rroKpixpois,
A.
evtSpa avXwv
M
.
2.
CCTTO-
33
(x. 12).
^M rnn
;
rra^p.
60
%r
jora
ai/a
<7T7?0<,
tveSpfvcw rrapa ray auXay cV

55 /cpt50oty, aTTOKTCivat ai/amoj/.
CX. dvda-rrjdi, Kvpif 6 ^toy.

/zot;.
A. 2.
"AXXor
ey/cpu-
nrerat ufrd
13B2*.
50
<$6Xou.
1/fra
Ocii
manum
"AXXoy
tuatn.
(X.
rr)v
itya>-
HjSnS
V2ry.
*/M
at/vow*
ai^roO
/p
croi;.
tnapov
\tipd
miseros
insidiantur.
ot
6(f>6aXuol
/y TOI/ Trtvrjra
fluroG)
7171*
diro^X^Trova Lv.
ffov
A.
(s.
34
(of o(pdaXp.o\
(x. 13).
ttnn
a 1CM.
7>tVi/
in corde
(imopiav
Hpvôviriv
<roi/
suo,
<TvyKpv\lrovcru>).
non requires.
{rjrrjo-et.
fTrrc
yap
\tya>v
kv
KapSta
2.
/y roL/y
ao-êêry
58
. .
,
avrov, ov
"AXXoy
tV xapSia
30
(x. 9).
roO.
H2D1. J/4 lustro. O ej/ 777 v AXXoy f TO) nfpi(f)pd-yfj,aTL avrov.

.
avrov OVK
au-
/zai/<5pa
35
(x. 14).
wan
6 rt
5
DV?T
v nnst-^ nn-j.
TTOVOV
ri-
inttJin tottol.
/w trahendo eum
rfj
in rete suo.
rfw/z,
warn tu molestiam et iram respicis.

ai)
O
2.
ei/
r<5
t\Kvaai avrov kv
nayiSi avrov.
v
/3Xe7rety,
Kal
Bvp.ov
Karavoeis.
tiri-
60 e^Kvaas avrov kv Trj (ra.yf\vri ai/roO.
AXAoy
A.
e/5ey
o -n
ai)
TTOVOV
ort
Kal Trapopyicrfiov
(TV
/SXeVeiy.
2. opay,
69
p.6y6ov Kal irapop-
31
(x. 10).
Q^3?n
s.
VEijfcra ^pj nt ]
incident
in
yio~fj.bv eTTOTTTfi/ety.
B.
rirn.
ungulas
.
6 pottos roFy
7
.
70
Et
^!"TT^
contusus
catulos,
corruet, et
^0
^^
tv
fi y
tradcndum
e/y
1
in
manum
o~ov.
tuant.
(s.
fortes] ejus miseri.
raTreti/coo-t^
O
(s.
rou napaSovvai avrovs

Sovvat
Te&uo-iv)
%(ipds
A.
avrov, Kv\lrtt Kal nfafirai., tv rep avrov KaraKvpievo-at.
roi)
\ftpt
<rov.
2. Tra So6axriv
z
r&v
Trevr)r<av.
A. Et frictum ndâ
\elpds
crov.~
avrov, KOI TTfafirai

(f>0rjo~rai,
2. 6 06
n^Sn
miser.
H7}P
()
a-e
.
T/?(ro2
i//>tT
/e
n-lintjuit
hoc
Trnro~6vros avrov ufrd
eyKaraXtXtnrrai
3
.
.
."
6
<7o2
Trrtuôy.
avrov TO
A.
eTTf
/caraXe/Vret
2.
lyKara-
54
55
Vat.
"
Aquila
et
Sym. transtulerunt,
aiXaj."
Agellius.
Nobil., Ilcg. linns et Vat.
Moutef. edidit
Trepi
ras av\as,
Ergo Syrus
in
suo
liabuit,
.01
"
et sic Nobil., favente Reg., qui legit irtpl ras iru\as.
Sed
Syro-hex.
.(.
Chrysost. testatur: *A\Xoj
(veSpfixav irapa ras avXas, acce-
M
07
dente Vat. et Syro-hex., qui
affert
2. irapa ras avXds
(laX
est.
)l).
57
6a
Coislin.
unus.
Fortasse scholium
->^
Syro-hex. yOA^Lj Job. v. 5. Psal. xlvii. 14.

60
^*
)U..l
68
./.
Cf.
69
Hex. ad
^ Coislin. Lectiones bombycinus. Chrysost. Aquilae et Syniraachi ex Vat., Regio uno, Theodoreto, Corderio et Drusio. Vat. ad Aquilam habet tSf." Mon"*
"
Syro-hex. * JlcoC^
./.
Vat.
Vat.
fl
Chrysost.
tef.
Syro-hex.
affert
:
.o^~? )i,-_axj
tv
rfj
<rayf)vr}.
m*^^
ei
.o.
Chrysost.
62
Chrysost. ad Aquilam fni&\ty(is habet, iuvitis Theo doreto et Nobil. Ad Sym. Montef. irovw pro /io^ôv edidit,
70
*AXXof
Chrysost.
./.
S)TOvertit:
hex. *
et
âJo *oa^9aaj -a**.Xo
Bugatus
repugnantibus iisdem. irovov *AXXof i8(s, on

oi>
Vat.
71
Chrj-sost. affert
na\
irapopyurpbtf
tni^Xt^df, TOW
silentio
** Sic aXXor frictum incurvabit eum, et cadet. apud Chrysost. Montef. juxta marginem Savilii hanc versionem Aquilae tribuit, a cujus stylo prorsus abhorret.
Sowat
(v
x fl
ffov p<-
Lectionem nostram Montef.

Nobil., Vat.,
praeteriit.
quorum
hie
habet.
Chrysost. *AXXof
Iva
Vat.
Rectius Syro-hex.
Symmacho
continuat, vertens:
6o
102
PSALMI.
XflTTfl
6
75
. .
[PSALM. IX. 35
(x. 14)-
7t
a<r6tvi)S
<rov.
6.
fTTl
<T
PSALM.
tu
1.
(Hebr.
xi).
TCU
35
(x. 14).
"Kty
0^7
n;i^
Fraecentori Davidi.
reXoy âX/zo?
ro>
O
G.
/y
TO
C<iri
T(TV
Pupittum
ri<rOa
fuistl udjuvans.
AaviS.
TOV
A.
TO>
VIKOTTOI>
TOV
.
op<âvS>
AAXoy (TV eyeVoi/. E S Por)6w. 77

.
.
"AXXoy
cv
76
eVfl.
A. 9.
Aai//8.
2.
eTTiviKios
Aat /iS.
ra>
36
(x. 15).
KJQfrVn tytrrCJVnri.
ejus,
^
Si
quaeras
fyrTiOj-
impietatem
o~(Tai
f)
non
ini enics.
/ZT)
passer.
6iov.
opveov).
/zerayao-reuot;
fls
Confuge ad monies vestros, eTTi ra op?; coy (npovTO

2
.
apapTta avTOV, KOL ov

T)
vpc6fj.
iva.
A.
/z?)
A. avavTaTOv
E".
Spot
a>s
irfrtivov
(s.
2.
fK^rjTTj6ri(TTai
ai/roy.
78
d<T(3eia
avrov,
17
/zera/ciôO
^2"iS.
0.
vpc6f).
fK^r]Tr)6^T(o
acre/3aa
2.
"V?^,"^
D-?n
Aptaverunt sagittam warn

.
iVa
/ZT)
super nervum.
1
^rcu/zao-aj/ (IcXr] e/y
0apeTTJV
38
(x. 17).
TJ3TM
TtL^ri DS ?
pn.
Confirmabis
Tpav.
A. 2.
tf8pao~av /3eXoy avrG)v

e/y
4
errl
cor eoruin, attentam reddes

TT)I>
aurem tuam.
avTu>v
vevpdv?
i
"AXXoy
/SeXofl^j/.
t/*
croifjLaa-iav
Tr/y
/capoYay
npocra-\
^"^.^ ?
^SN-^DSl
in rectos
n^.
corde.
jaculentur in
TO
ouy
aof.
A.
eVof/zaoreiy
KapSias
80
avrwv
Kap-
caligine
O
.
G. roO /caraKapSia.
irpoa-f^ftv ov$ aov.
2.
T^J/ irpoOtcnv rfjs

oi)y (rou.
Tofvo~ai kv o-KOTOur)vy rouy
eyflefy TT;
8ia$ avTtov TjKpodaaTO TO
2.
a>y
ei
^0^0) ...
5
0<wy.
ety
TO e-mStigat TO
39
(x.
8).
D"irP
"JIIJ
IflbttJ?.
y^^/
.
judicandum puopfyava
KOU
3.
ovcoToy e/y TO
piUum
et
tenuem.
Kplvai
pD*)iT rTin^n ^3.

struentur.
6Vt
ot
Quoniam fundamenta de.
A.
6Vt
0e/zeXiot
A. & KaTTypTiVco âêrXoi 2. OTI oz KaOaipfOrjo-ovTai.
74
Syro-hex.
cyxaroXf tV.
^*
:
"
.,.
Vat.
"
(Idem
:
fortasse
Graeca TWV O vertit

<rol
Vat. affert
T0 7r
2.
reponendum, 7rpo<rxf ovs qua quis dicatur Trpoo-extw TOV vovv.

PSALM. X.
l
"
(TOV,
ea constructione
81
Colb., et, tacito
Chrysost.
op<pav>v
Vat.
Par
iuterprete, Chrysost.
sons. e
jr/xxrrdnjr.
crv p.6vos Cod. 273 affert: KOI Scholium est ex Chryaost. (Opp. T. V, p.
78
imt>x^v
Ex
A.
Colb. et
Eusebio in
Psalmos."-
1 1 1
E)
qui
./.
assumptum.
v 001
Theodoret., Nobil. et
tribuunt.
.CX^X-.
"
tres
MSS.,
.^cc
Montef. Cf. ad Psal. xv.

Trotw,
Pro TW
i.
TOV A. Syro-hex. Aquilae vindicat xvi. i. Chrysost. et Euseb. A. TW VIKQ2
omnes Symmacho uni

uôlÂJ
U
),|
Syro-hex. vero:
l^J>.0
tantum
u>s
afferunt.
^ ./
00 Vl^_).
EX
(Is TO. opr)
(TTpovQwv.
"AXXos*
Chrysost.: *AXXoj- uvatrrarov His lectionibus ii.traK.ivov.
his corrigendus
Bar Hebraeus apud Eichhorn. Repertor.
Montef. tacito auctore titulos A. et
praemisit.
Ad
affert:
T. XIII, p. 185, exscribente Brunsio:
Aquilam emaculandum adhibuimus Syro-hex., qui

*
]kt3
^-/
)Q^^
**^*-
(Syr. wo*- tarn pro ^trava3
ubi vocab.
posteriorem versus clausulam secundum distinctionem Alasoreticam, non ad

^
,.
">?o,
Hebr.
V71>
a(^
o-Tfvov
quam pro
avao-rarov adhibet Noster.)

affert:
Nobil.,
oll^-co
Vat.
*
]>fcs^
priorem Aquilam traxisse notat Brunsius.

addito in fine
<tai
T9
Vat.
Sic,
Syro-hex. Aut Â?j ^-^..

4
yoot-N ^?
legit,
.ô
))>-^
<?Xor
./.
aut
quasi
6
nomen mulEst scho

Nobil., Vat.
aMs, aXXor apud Chrj sost. In textu autem LXXvirali post tvptdfi Syro-hex. et Codd. Ill, 55 M Duas versiones AAw et aXXw addunt & avrffv.
tribuit Chrysost.
lae
titudinis vertit.
Colb. orixipw scriptus.

(paptrpav.
(6<p<p.
lium, ut
videtur, vocis AXXoj-
Chrysost.:
Priorem Symmacho, posteriorem Aqui-
ex Colbertino vindicat Montef., rei>ugnante utriusque inteqiretis stylo. Quin et Theodoretus diserte testatur:
TTJV &i (Toifuuriav, Ti]v
^. quod merum
Lao
^
w? eV Syro-hex. ^-/ .^. wxri; Montef. subjungit: "AXXojSic Syrus scholium est vocis O-KOTO/I^. noster tarn hie quam ad Aq. Psal. xc. 6 o-Korop.f)vr] vertit,
do-(\rit>a>
npoBtcriv 6 2v/z/zax or
prjKfv.
Apud Aq.
]OM
U?
UCL^-..
-PSALM. XI.
3.]
PSALMI.
S
.
6(o~ôi
"AXXoy
KaTcXvOâ-af.
on
al StaSoâl
7.
to^D
Itnj IttT.
(7S(
/? 6C /
um videtfoctet
avrov.
ejtu.
(X.
on
at
StSavKaXtai
o-vvTpiftrjo-ovTat,
fvOvrrjra
ie
TO
irpo<T<anov
"AXXoy
3.
7VETTO
p^TO.
TI
Justus quid fecit ?
(X.
16 ctytrai TO Trpoaomov avrov.
eVoo/o-e;
A.
SiKatos
TI
KaTftpyd-
4.
Respiciunt.
.
(X.
-r9
TOI>
PSALM. XI (Hebr.
B.
tirifSXt-
xii).
A.
To,
e/y
opafJLariôvTai.
i.
TOf
Trei/TjTa,
9
tv vcXiSt
T>V
()
ôri
e/y
//?er
octavam canticum Davidi.

(
B.
HQVOV
a//0i^36X<uy.
TO TeXoy tarep T^y oySorj?

TO)
E/3p.
do-CfjLiviO*)
TO.
/3Xe0apa
ai^Toi)
Palpebrae ejus explorant. A. Ta /S eêTaêt.
()
âX/ioy
oySorjs
AavtS.
A.
TO)
T<O
VIKOTTOLV vntp rfjs
fifXwSrjfjLa
AavtS.
2.
0. yu/ni
et
1T
jru-;
,7
T?
nirr.
.
Jiwa /tw/wm explorat

eêTaêt
TOI
2.
"Ppn.
piwj.
impiutn.
O
11
oo-ioy.
A.
ayi/oy.
Kvptos
Sbeatov
fideles a
fili is
KOL Kat
TW
.
. ,
do-eft fj.
A.
Kvpios SiKatov SoKifJ-dgfi,

Kvpios
Sticaios
liominum.
u/<uj/
CX. oTt
T<Sf
do-ffirj.
12
"AXXoy
ttra-
<aXiy<aQrio-a.v
al dXrjOctai
OTl
"2.
CCTTO Tait
dvOparrroov.
Vl(i)V
A.
O-TTJS
tTTfpCtl VlJO
ai
TTlQ-TOt
O.TTQ
dvOpUtTTtOV.
vlcav
T<av
OTL
eftXnrov at iriOTflS dnb
TU>V
rfzY
anima
TT/J
ejus.
6 5e dya-rrcov
/ztcre?
ictVTOV
17
fyvyjjv.
A.
Kai
3.
a<5t/ca
eynt crô-ej/
13 ^w^r] atrou.
tiarum
cum corde
C)
.
et
7
/
corde
(duplici
ti>
cordc)
o.
a^ns
Dûn-^ ^D\
O
.
p/ ae -/ jwper
eTTi
loquuntur.
x6^
.
$Xia
\fiXr]
KapSia xai kv
tv
luqueos.
7Tf/3peêi
a//apra)Xoi)y
KapSia tXdXrjcrai
dXXrj Kal d XXr;
^L.
Xtia
xapSta
"
Has
lectiones
sinceras affert Vat.
Drusius et
et
ol
alii
mutilas
habent."
Montef.
Aquilae,
Chrysost.:
Symmachi
"AXXof
Vltae
Beaôl
cavimus, qui solus trium interpretuui, quantum sciamus, Vid. Hex. nostra ad Psal. napdvopos pro VEH adhibet.
xxvii. 3. xxxi. 10.
c. 8.
ed. lectiones affert Nobil.

K.r.f.
on
cxxiv. 3. Prov. x.
1
2.
Ezech. xxxiii.
1.
*AXXos
OTt at î5ao-/c. ic.r.e.
Versionem, on
>
oJ 6t(rpo\
Mox
mur
ad Hebr.
:
J"liDy?T
C^"
KVfifia Karaiyi&os,
Montef. ex
;
K<iTt\v0T]crav
(a-.jfcv.*,/
Uoo COG_J
ed. tribuit.
^y_^-
Symmacho, sed Vtae

secutus
bil.,
diadoâl Schleusner. conjecit SiSaât.

est,
Syro-hex. non In Vita versione pro Hieron. Synamachuin

y>)
Vat. affert
(*AXXos ut satis certe.

T(i)V
nvfiâ KaraiyiSot.
16
Karaiyioa
:
vere-
aVTVV, TOVTfffTl,
TO n-po truwro* Chrysost., qui notat CoisHll. bomSlKOMV, ff UVTOV, TOV GtOV.
vertens
8
quia
legea dissipatae sunt.

9
No-
bycinus, ra irpoaama avrov.
Vat.
tls
Nobil.
Scholium apud Nobil. et Vat.

-5-
PSALM.
XL
Chrysost., Colb.
A.
Coisliu.da/wvU
vntp T^S oyovrjs
s
Vat
(A ^-~
Nobil. et
Pro
TOV TTfvrjTa (Psalt. Gall.
in paupereni) Theodoret.
Syro-hex. nffert:
TW
viiunroup
et Cod.
i*vr)v.
184 legunt
10
"
Sic
MSS."
sost.
sost.
Colb.
13
"
Syro-hex. ds rr^v olnovMontef. Sic 3XXo f apud Chry 12 Sic oXXor apud Chrysost. Chry
TTJV
olKovptvrjv,
sine
UJ_OD!) /zeXoifiâ (JCLJLio) TOV Aav/d. 4 Sic Eegii duo, Vat., nom. Vat.
ol
TT.
Colb.
Montef.
ad Aquilam edidit
jricn-oi,
invito Chrysost.,
vluv avQpurnw.
uecnon ad
Agellius Vaticanis
MSS. usus
notat bane
dixaiov
Sym.
affert:
ft\furot>
al
-<>
QTro
"
Ttav
interpretationera
ooKifjui(t
sequi
post praecedentem
Kvpios
f
:
^
2.
K.
v*
a
iv
./
K.
Syro-hex. Mt-ntcf. ex Nobil. et
K.r.f.
[Sic
apud Chrysost.]
:
Itaque haec posest."

"
Vat. edidit
"AXXos-
x ( ^l &\io.
oXXi? KOI aXXi; X.

"In
Chrysost
eft, et
trema pars periucle

14
at<juc
superior Aquilae
Sic aXXoj
apud Chrysost., ubi Montef.

ignoratur."
Cujus
sit
Montef. haec
cV
uXX.; KOI aXXr, X.
Breviario Hieronymi
sic legitur:
loquitur"
S. labia lubrica, in corde
aliud
aliud
inteq>retatio
Nos Symuiacho
auctori vindi-
Montef.
Proculdubio
Symmachus
scripsit
104
PSALM
P3. Robusti erimns.
I.
[PSALM. XI. 5-
fteyaXvvovfifv.
"AX-
8.
07^7 ^
culum.
alfava.
1
^"^"IP-
A generatione
hac in saeet s
Xoy
SvvacTTfvarofjLfi
O
v
1
aVo r^y yeêay
TavTrjs, KCU
ro/
V?
1
p"TN
^
77/zwi/
*13f)
;
^PCb.
ywi*
LflfoV*
nostra no-
AXXoy
a/ra T^ yej/ea r^ alowia.

I*
1
biscum sunt
nofo s
(alia
dominus ?
O
?
ra
9.
P^pnn
Q"
^^)
??.
oi
Circumyuaque impii
a<re/3ffy
X* ^
Trap
r)/za>j/
exempl. trap
rip.iv]
ambulant.
"AXXoy
KVK\O>
TTfpnraTovcriv.
Ku/cX<
<rrt,
TIS
r}/ja>i/
Kvpios ecrri;
A. X 6 ^ 7
v
v
Trape<ri)i/
TrepnraTrjaova-iv.
AXXoy
ao-c-
<mi>
r)p,lv^
r/y (JeorroTTjy
9
r)H<av^
AXXoy
f)fjLa>i>
JlfjLtv
Trdpto-ri.
AXXoy
et
Tt y icvpicvo-ci
9
;
Quum
(s.
exaltanlur,vilitas
6.
O OVIIN rJ22MG D^jr

/a/
afflict
-Ifep.
Prop/cr
?*-
terror)
est
hominum.
y
Kara TO
dv6p<a-
orum
propter gemitum inopum.

Tcor TTTtox wi
,
roi)y
vtoi>s
r<av
arro Tr/y
raXanrapias
TtoV
fat oVo
TTpO-
E/3p. \apfA ôXXai
(fort.
ôXXa)^) Xeflvr]
Toty
TOO
<TTtVO.yp.OV
TrtVTJTCtiV.
A.
CtTTO
A.
OI^
/cara
TO
ityoy
fvowio-ptvoi
dnb
oifjuayfjs
av6pu>ir(>v.
2.
oVaj/
rS>v
viS>v
sufflat (invehitur).
ta), TrappT]<rid(ToiJ.ai
(X. 6r^crop.aL tv
crcoTrj-
tv aura).
2. ra^co
l~
<rov.
u
i<>avS.
.
AXXoy
/
er (TWTrjpta
PSALM. XII (Hebr.
xiii).
3^ y^.
q^ciwa
in /crraw.
13
1.
Praecentori
Davidi.
canticum
E/3p. |8aaXtX Xaapy.
A.
ei y
TO TeXoy ^raXfj.bs TOJ

-^-aX/ioy
TQ>
poO/ rg
yr/.
A.
TO)
viKOTTOitp
AaviS.
ft/coy
2.
fi
TQ>
Fusum.
A.
KIOS
a>8r)
TOV AaviS.
0.
e/y
âX/ioy
M
8.
j>ti//jlum.
O
(s.
eVTa7rXao-t
a>y.
A.
2.
TO2
"^rOTfi
rTiJl")
usquequo,
CX.
ea>y
oblivisceris
met prorsus
els
Trore, TTOTe,
Servabis eos
ea).
0i/A
fiov
TeXoy*
A.
2.
2
5
<oy
A. G. 0iAaety
avrovs.
avrd. 17
"AXXos
pov
TtXeov;
els
e ooy
TTOTe,
pov
TeXoy
/Xi7
Xela.
Cf.
Hex. ad Jos.
6
10
xi. 17.
Prov. v.
7
3.
xxvi. 28.
8
19
Chrysost.

TTJ
"AXXo?
<f>vXd(is
Jesai. xxx. 10.

sost.
Chrysost.
Nobil., Vat.
^so).
Nobil.
Chry-
avrovt Ka\ (frvXdgfu avra a/xa

sost.
22
"
ytvtq
TTJ
aluviq.
21
ChryChrysost.
attinet, con1^
Idem.
affert:
A. d7ro Trpovo^^s (Jljo
Syrus noster tantum n Nobil., TheoChrysost. et TheoCf.

"^
Vat. affert: Ot
XOITTOI
irfpnraTrja-ova-i.
Sic sine nominibus Chrysost.
Versionum auctores ex
.ô.
doret., et sine
nom.
Chrj-sost.
Apud
Vat. profert Montef.

sentit
Quod ad Symmachum
?
doret.
memoratur
13
alia lectio ticfavts.

\
ad
Psal. ix. 26.

]
Synis noster
12
affert:
-^
** *
..
UJL?
,->o??
Syro-hex., qui affert: .o_*j;_ack. M Nobil. U-^L.
ao/
Nobil.
Chrysost.,
<j[ui
/SooXiv habet.
In Colb. est
PSALM.
TOV A.
XII.
.juXi<i,..
/iif, TO
Hebraea enarrat Chrysost.: TovrcW*, TO ûvevdunde Montef. post Drusium extudit pe ov v TJ y^

;
:
RQJ)>
&>5j)
l Syro-hex. affert: .ô. Reg. unus. )V Chrysost.: *AXXof tWuctor 2 Sic Montef. ex eodem "AXXoy(Is V IKOS.
-N>J
rrotam hexaplarem
ptvov.
^"M.
ntTrvpopfvov.
"AXXof
xw"vo
Regio.
fitXavddvT)
Scnipulum
"AXXof
injicit
Chrysost., qui affert:

Parsons., qui ex
"AXXof
Nobil., Vat.
terra.
Sic oXXor
18
apud Chrysost.
Nobil., Vat.
>xaj^
Hie:
nov T(X(ov. necnon
Cod. 273
fls
ron.:
separatum a
lfl
4
Hieron.
1T
exscripsit:
fViXavflaw; pov riXtov.
"AXXof
V IKOS
colatum.
18
Syro-hex. * îS Chrysost.: *AXXos 0vXa^fr OI/TOVJ.
./.
Vat.
(dno<rrp((f>(is).
Pro nY3
et
nb
ix.
Aquilae proprium est ds

xliii.
*AXXof
V IKOS.
Vid. Hex. ad Psal.
32.
24.
Jerem.xv.i8.
-PSALM. XIII.
4.]
PSALMI.
i<
o ab.
TO>
Aai/t
5.
A.
roJ VIKOTTOIV
rov
scondis faciem
y
tuam a me ?
()
ecoy
t
TTOTC
AaviS.
1.
TO irpovoynov (rov air
/zot;;
A.
A.
2. 0.
ec
ore Kptr\^*y TO TrpocrcoTroV o-ou a?r
Di7
iruipiens.
ciVci/
3.
nteV JTtfN.
/3oiAay.
Portaw
ra
consilia.
Abominabile fecerunt facinut.

kv
t7nTT)8(vpa<Tiv.
1
"AAAoy
A.
Dolorem
terdiu.
in
corde
p.ov
meo
ijf (s.
VaAXa-yMa).
in-
68vvas
rofy
kv
2.
KapSia
Prospectavit.
tuitus est.
5
&Vi/êi/.
A. ,-
A. 0.
o/iouuy
6
.
2.
fj.tpifj.vav
kv TTJ
Siavota fiov K.O.& rjfifpav. 6

4.
/// MW f
nysrr
i^N
is
TO
rn^rr.
pov,
Numyuid omnis dcfiexit unaY .a. A.
meos, we
dormiam somnum
6<p6a\fiovs
mortis.
rivov rovs
Ba.va.rov.
(5.
fj.r]TroT
VTTVOMJ-Q) e/y
^
I
~r
Ta0oy
A. 0.
rS>
6fj.oia>s
rots
O
TO)
7
.
-f Kal -^raXa)
ovofiart.
Kvpiov rov vtyio-TOv*.

kv
4
operatitcs
iniqtiitaiein ?
tpya6fti>oi
OvK
(KflTO
Trap
OvSffl
TTpaO
f\lSa>
)
O
TTJV
oi)^2
yvoxrovrai
ovTf kv TO) Eutre/Si ou rou

TO) *E/3/)ai /ca).
8
Ila/^fAof, ovre
ej/
TrdvTfS ol
dvo^(av\
A.
fifj
OVK
eneyvtocrav
Traj/rey
o/
tpya.fofj.ti oi
di>(&-
2.
^T)
ou yvaxrovTai Trdv-ts ol tpyas

;
TTJV dvoîiav
PSALM. XIII (Hebr.

1.
xiv).
Praecentori Davidi.
ety
ro
apTOV.
Comederunt panem. A.) tyayov aprov. 2. E
()
.
GXTfi
apTOV?
Vat.,
Reg.
6
Chrysost. affert:
*
"AXXoy
KpiVTftr.
Nobil.:
ille
Vat.
p.
209, qui error est Brunsii in Kennicotti Dissert.

"
A. 2. 9. Kptyeis.
ft
Nobil.
Chrysost. Symmachi esse videtur. Sic oXXo? apud Chry Nobil., Reg. unus.
:
Gen.
204
Commata
sublestae fidei Psal. xiv adsunt
sost.
8
7 .. Vat. Denique Syrus * U-î-s ]fc^j^ Scholium apud Nobil. et Vat. Hesychius monet, hunc
tantuin in margine Codicis Vatic., testo Montfauc. in Hexin haec verba, quae sunt ad marginem, et non in aplis"]
textu conscripta, hacc uotat

TTuQtV
fit
Otda/zoG Kflvrai rwv \l/aXpwv

T]TTJTtOV."
versiculum lemnisco notandum

J
esse,
quod
fecit
Psalterii
6 (JTTOOToXoj
tl
\T](p(V ai TOl S
Moiliff.
Sul
Gallicani conditor, invito Syro-hex.
obelis leguutur in Psalt. Gall.;
PSALM. XIII.
Montef. Hebraea
2
Syro-hex.
sic
.o??
"
jlcuo)
J
.->
S.N
./.
reris,
Syro-hex. vero, quod miHieron. in Praefatione sine nota distinctionis affert.
dedit
^V]-
1
OI??P?j
Graeca
libri
XVI Commentariorum
"
in
Jesaiam
(Opp.
T. IV,
autem trium interpretum eadem ac

cedentis.
in titulo Psalmi prae-
p.
habet
3
l<TTfov
afppuv,
j/ti/3aX
Reg. unus ad i Reg. xxv. 25 hanc notam tv rw ly \^nX/iw icai v$ (Is TO, tlirtv Kflrai tv TW E/SpaiVcoi, Trapa 6 A*cvXa dnoppftav.
Denique oinnes Graeciae tractatores, qui nobis eruditionis suae in Psalmos commentarios rcliquerunt, hos
668)
:
on
>
tentes in Hebraico
versiculos veru annotant atque praetereuut, liquido coutinon haberi, sed in editione vulgata.
est."
Syro-hex.
est propter
â>(
.an.
similem locum Eccles.

posuit.
Cf.
Fortasse vntXa^tv ])raefercndum x. 3, ubi pro "IDK Sym.

Psal. Ixxiii. 8.
Cf.
*
ad
Syro-hex.
Vid.
quae Graece Koiinj dicitur, et in toto orbe diversa Fusius hanc quaestionem tractavit Jo. Theoph. Pliischke in libello cui titulus: De Psalterii Syrian Mediol. peculiari indole etc. pp.
8
o.j/
Ixvi. 4.
5
./.
Hex. ad
Psal. ix. 12. Jesai.
29-39.
yvotrav.
oil
Colb. o-rc^pwr scriptus.

yvuaovrat.
Syro-hex.
6.
7
"
i*.
6
./.
Fortasse aTre/SXf^f.
-
Nobil.
A.
p.T)
OVK
( nf
2.
M
E
Parsons, e
yvwrorrai.
ad Psal. xxxiii.
* ).-o/.
~i} .^. ^_o ./. Syro-hex. Vaticauus [h.e. Vat. 754, non woXu^puXrp-of
Cod. 273:
9
"AXXos"
p.f)
(sic)
tyvtovw,
ov
Nobil.
affert:
2.
<m
aprof.
contrario
Syro-hex.:
TOM.
II.
106
PSALMI.
--
[PSALM. XIII. 5-
5. CX.
ov
OVK
.
rjv
10
06/3oy4.
OVK
/car 77
efprjrai
TOIS
/cat
r>
Aaw#.
A. roO
2. B.
1
ra7retj/60po-
aXXoty rptat
6.
aTrXoO roO Aat//i5.

f
(rou)
Wan.
exempl.
Pudefacitis.
/carai<rxw>ere.
ware.
<TX
Alia
rou
.
dfj.a>fj.ov
Aafi 5.
A.
n
KaTT)o-\vvaTC.
fia\6afjL TOV
Aatn 5.
n-
ppna SM
âiotf.
cwoî m
in
te.
<?,
PSALM.
1.
XIV
(Hebr. xv).
quoniam fiduciam reposui

/ze,
.
O
6
<j>v\a6v
Til?
Tlftttp.
(5.
Canticum Davidi.
0)817
Kvpie, OTI (Trl

.
(rot rfXiTKra.
A. 0. 0uXa^6^
/ze,
âX/Joy
ra>
Aaw
2. (fivXagov
0eoy,
ort
2.
TOV Aavi 8.
TT^nNS. TCP.
Commorabitur
kv
r<5
in tabernaculo tuo.
<roi/.
mewm now
ê.
est
O
P.
4.
"^
Trapot/CTyo-et
*V
(T/CT/fcu/iart
A.
3
r
.
ort
reoj/
dyaBStv
fir)
fiov ov
irl
o~t.
TT/JOOTjXvTfVO-fl
(TKtlTTJ
Q-OV.
QMW.
^7*1
A. dyadoavvr)
fJLOl
fiov ov
\ptiav 2. dya66v
Kal
rty.
Alia exempl.
T?
rt y.
OVK tGTLV
dvV
4
(TOl/.
(in
ro>
X^H^ ^M??- Jurat ad malefaciendum damnum suum), w^c mutat. O 6 6fj.vv(0v

.
sunt.
ttVTOV.
O
ets
roFy
ayiots
roty
ei>
T^
avrovr.
y^
TrXrjo-Lov
avTov, Kal OVK dOeTwv.

.
A. 0.
2.
roif dy/ovy rovs eV
177 yj;, tir
ro
KaKaxrai
5
/zr)
oôcray
eapoy
ov
^SDPT"73
H^V
in Us.
Et
.
nobilibus,
omnes
deli-
dXXayet y.
?.
ciae
meae
eflau/iao-raxre,
iravra ra
vrrep-
JVbn
movebitur.
avrov kv avTofc.
fjiov
A.
(/cat)
crerat.
A. 2.
/y
TTO.V
deXrjfjia kv
avrols.
6Xr)fj.d
fj.oi,
2. Kal
ftov
TOVS
/neyaXouy,
nav
TO
kv
TO.
G.
Kal
Qavpaa-Tov
irdvTa
PSALM.
XV
(Hebr. xvi).
Rcriptum (carmen) Datndi.
4.
Multiplicabuntur
*A.
XN ^- tyayov nprov (ciN .O/ apTov (^ t-/)10 Vat. Posterior versio Aquilae videtur. Obelo notat Psalt. Gall., invito Syro-hex. Syro.
<
ari
-V
Mirum
ejus
profecto neque Montefalconium neque successores

hanc, A.
:
i^ft
M.N).
verum vidisse, nempe notam

Nobil., Vat.
6
2. ov o-âXj/,
<5
ad
v.
"
pertinere.
Agellius
6*^.
TOV
CT-.
ctvat
hex. in textu habet
Karai.(rx^ v(r(
(\k
^-o?
A.
-lo>
cum
Syro-hex. affert:
*
ô>N"
)^-^
Vat., ut supra.
x. 30.
paucis libris; in marg. autem: A.
JJo.
Legendum
videtur,
PSALM. XIV.
Syro-hex.
tls
ov
2
o-<j)aXri.
Cf.
l
Hex. ad Prov.
"
Idem
* y
s>
in textu
TO
rXoy ôX/zAr TW
SjTo-hex.
scholio
3
:
PSALM. XV.
Vaticano
TOV Tairtivctypovos
Has omnes
Montef.
lectiones
mutuamur
ex
)fcs^Q-
.)cu^
Joojalii.
f , appomto a_^-^Js-j Cf. ad Psal. v. 5.
>o^ô
Codice."
Sic Comp., Aid.,

4
Cod. Alex.,
A. 6. TOV KOKoxrat.
Syro-hex. in marg. Vaticanus A. 6. TOV

"
o<\
Nobil.:
pro
KOKSxrat, et
con-
(Jk-îi ^...av)). reliqws interpretes TOV A. vertisse. Hieronymus 2 Sic Aquilam sequitur Humilis et siinplicis David.
T<
S)TUS tantum affert: A. 2. Euseb. ad h.l. notat.
A.
sequenter, A. 2. oi
o-ôXi;.
Illud autem, ov o-âX^, haec

"ip*
duo
Hebraica verba proculdubio respiciunt,

a
<cai
^, quae
ut duae
supra
Regii. TO IS O 6fioia>s
Nobil. affert:
3
.
A. 0.
tVxvpe.
Vat. vero:
4
2.
Nobil.
et,
ut videtur, Vat.
Nobil.
ftf) dXXaydt Sym. sic vertuntur, machi versiones eodem loco afferantur ;
;
ita
Sym-
Vat., Euseb., Theodoret.

*
Consentit Syro-hex.
5
nisi fortasse A. 2.
^..^0 k*}
JJ
M,^.
j>ro
A. 0.
positum
sit."
Montef.
Proinde edidit: A. 0.
:
.ôoo.
cavit
-X-
Nobil., Vat.
Syro-hex. Ad Theodot,
Psalt.
eis.
Trai^-a
abest a
mirifi-
npofTas TOV KdKoxnu, KOI ov

"jffi;/
afa&fl, vertcns
talis
7?^?
jurat ut
se
textu Montefalconii, invito Nobil.
Gall.:
-it,
el
non
fallit.
(s.
Sed
ral ov
est, et
o-/>aXX(ui
<r<f)T]Xas).
sensus omnino requirit, Praeterca forma o-ôX,?; nulla

est,
omnes
voluntates
meas in
Syro-hex.
Sym-
macho continuat:
<r<f>aXf),
quae vera scriptura
passive sensu gaudet.
-PSALM. XVI.
2.]
PSALMI.
.
107
in perpetuum.
ii/ula
(s.
dolores) eorum, qui aliorsum festinant
/a
(
(Y.
tV
r.^
<$
.ilia
ex-
()
k-rr\T]Q\)vQT]uav
at
do-Oti/eiai
avrvv, /zcra
Sta7
empl.
A.)
repTn/orqy)
tvirptirfi
"
(TOV
1
iy
rt Aoy.
ratJra
trayyvaiv.
oi
a,VTV,
A.
TrXTjOvvOrjo-ovTai
(s.
aXXoi>)
^^*
ffou
mot.
TTOVrifJiaTa
aXXouj
<Mcwo-ai/.
2. TroAAat at KaKondOfiat.
raêcoy.
et y
airra>i>
aKoXovOovo~ai
ai^raij/,
0. kTT\i)QvvQr\va.v ra ef&oAa
ra
OTTIO-Q)
trdyyvav?
PSALM.
"TJ7
XVI
Orarto
ra
tSa>Xa
uuTiv
(Hebr. xvii).
aXXot
ifXfui TO.
^r^K
.
DawWf.
ro>
DJT2W TPST^X
eorum de sanguine. avraw
O".
Non
ov
libabo
libamina
roO Aafi 5
(alia
exempl.
A.).
A. 2.
1
roi)
/z?)
<rvvaydy<a
ra?
/ZT)
AaviS.
6/zouy rofy (X
(r^J A.).
ai yuaroy.
A.
oi)
()
OTTficrca
fto dKovcroi
(icrdKovaoi>,
KVpic,
/cupte,
r^y
SIKO.IOOTJI TJS
ras (nrovBas avrwv
.*
A.
A. 0.
SIKCLIOV.
2. 0.
/cy
ceciderunt mihi.
i
fj.oi.
o/zo/coy ro?y
O O
Attende clamorem meum.
()
^ Serjad pov.
A.
7rpo<r)(ey
r^ atVe-
23.
r/aroiy.
J;i
amoenis
ei>
(locis).
ej>
ro?p Kpaj>
A.
rofy
ei^TrpeTrecri.
2.
rofy
<5oAi
oty.
2.
Gloria mea.
1
77
yXaxro-d
fjiov.
\\dv-
Tey ôâ
11.
/zof.
v
^
i?Etrb
exeat,
O.
()
.
>c
^
TOV
rhPOp
paxreis
5Hto.
/ze
.
Saturatio gaudiorum.
O .nXr]ev-
/acie
/i/
judiciuM
TO
Kptfj.a
meum
/J.QV
Trpoaamov
crov
i)0pocrvi/7/y.
A. 2.
as.
7r\r]a-fj.ovr)
15
ef\0oi.
2.
d-rrb
Trpotrw-rrov
vov Kpi
<ppo(rvi>(ai
0. errra
ev(ppo<rvi
IM.
Coram /acie
aoi/.
/wa.
TU>
//era
roi)
16
nrjnn
rectitudines.
2. napd
TrpocrcoTra) (rof.
o/
fiov
sunt iw
Montef. ex Nobil. et Vat. affert:

TUV.
Cf.
A. nX^dvâ-ovrai oia-
12
Vat.
13
Regii duo.
"Vat.
Syro-hex.
.oo*ii-.
JLbcLo
"*
./.
iv
TO IS
fvjrpfir(o-i
17
(JMLs).
Syrus
affert:
Syrus affert Cod. 273:
A.
E*
./
ad
Psal. cxiii. 12.

*
qui pergit:
a*.^/
(corr.
Reliqua Aquilae Syro soli debentur, a pr. m. Jjt-JJ?) |j*JN. (Pro

8
aXXotf
15
"
Sdâ nov.
-_X-
l^âcL^
Sic Vaticanus, melius quani Drusius [Xobil.] qui pri-
^TO
bil.,
Vat.
No Aquila legisse videtur non, afflixenmt.) Hoc item modo legit Agellius, eodem forte
"
mam
Synnnacho."
vei-sionem Aquilae et Theodotioni tribuit, secundam 1: w Nobil.. Vat. Syro-hex. Montef.
Vaticano cod.
usus.
At duo MSS. Regii
antiquissimi,
in textu pro Tfpirvonjs habet
Jloi-?,
sjtleiidvr,
gloria; in
llS-l^
3.
itemque Daniel Barbarus ex Theodore Antiocheno, tertiam lectionem, quae ab aliis Theodotioni tribuitur, Synnnacho
ascribunt ; et quidem recte
Jesai. xlvi.
i."
:
inarg.
autem
sine auctore
* Jl-aoj
^->?
v>*>
quae Aquilam interpretem sapiuut.

cxl. 6.
Cf.
ad Psal. cxxxiv.
is
eniin DfVayj; vertit TO t&oXa
vertit
[H,
Kaxonddtta
E contrario idem Sym. Montef. Gen. iii. 17. v. 29; necnon OH?
Psal.
PSALM. XVI.
TGI
Vat.
Etiam Syro-hex.
Schol.
p.tv
rols
tribuit
Oi oXXot
Aaui S.
aprov
KaKoiradovp.ivu>v
CXXvi.
affert
a
:
2.
Certo cer-
TO, p.ov,
Reg. uuus. ov irpoai6r]KaV aXX 6

habet Theodoret.
*
apud Nobil.:
atrr\
2.
icai
6. xvpiov oucauHrvvijs
tiorem rein
>
fucit
Syrus noster, qui

.
TOV 6tov uvopjucacriv 6 oi A. tivatovaov dUaiov,

Ji:
TOV ducat ox
^s^s
*
11
,-cni
oo*3vi^.
Ul
Syro-hex.
Eadem
mVoNobil.
:
Vat.
Nobil. affert:
4
duo."
A.
a^^ Jjj^./
Syro-hex.
yOo^->.
Xobil., Euseb., Reg. unus.
p.ov.
Theodoret. et
6
"
codd.
Vat.
Symmacho
contiuuat:
2. (iXfvo-tTai.
Vat.
108
PSALMI.
2. rS (rrean avrcav a
[PSALM. XVI. 3-
3, 4.
A on
non
CX. Kal
oi>x
invenies (malum);
cogitatio
mea
10. fVlNin
â ! ^D.
1
Ore suo loquuntur superbe.

V
transiit os
propter opera hominum. av evpeOr] fv e/xo* dSiKia

:
6Va>y
meum
O
2.
11.
rd
(rro/za
avrcov
f\d\r)<rav
TO) (TTop.ari avTQiv

t
/IT)
XaXrjcrr) TO (TTOfia pov
TO.
cpya
TU>V
dvBpu>-
rftoA in m; orn.
V^.^^
Gressus nostros (quod attinet) circumdant nos; oculos SKOS ponunt ad decli-
TTO)V.
A. 2.
Ka\ ov^ tvpfs ras
<rvvto~(is
pov,
on
(ov)
&r)A0f TO OTO/ia p.ov Kara ra tpya
ru>v
dvdpvirwv.
Him** VnQtt
DM.
Ego
observavi vias
nandum
in
terra.
cK/3aA6i>rey
r
violenti.
/ze
la/yt
eyo>
f(f>vXaa
68ovs (TKXnpds.
2.
ei/
ie, roi)y
o0âX/zot y
. .
a.vTwv ZOtvTO
r^
777.
A.
roC
K^X/ai
j/
T^
Sustentando.
KardpTKrai.
A. avrt9
.
2.
/zaAcapt ôj/rly
/ze
Trapa\pfjfi.a nepi(-
Xa(3eo~0ai.
2.
(ruyKpaTrjcrov.
O. reAetWoi
.
/ze, roi^y
o0âX//oi)y
19
avr&v tragav
ere-
Insignes fac.
flatyzao-raxroi
2.
12.
tv kv rfj yfj.
i^^.
Similitudo
ejus.
vneXaôv
fit.
pupillam filiam
oculi.
/eo juvenis.
<U9
KOprjV
6<p6aX[jLOV.
A.
if
cbcrei
Kopî/
dvyartpa
A. 2.
d/ioiiwy reft
12
.
13.
^VÎH
prosterne
VJD rro !, ?.
eum.
Praeveni faciem
TrpofyQaaov
ejus,
TO
rS>v
It.
Qwi violent er egerunt mecum.

//e.
avrovs,
Kal
TaXanrcopr]O dvT(i)v
/If.
A.
VTTOo-KtXivov avTovs.
A.
TW anrov CLVTOV,
Trp6(f)6acroi>
TO
-rrpoa--
Kafiôu
22
.
avTov.
TO>V
TO irpovcmrov O.VTOV, Kal oK\a,(TOv avTov. 21

wiei
2. TrpofyOao Ov 0.
cow/ra ant6//oicoy
mam
circumdant me.
TO??
T
ot 01
tyBpoi
fÔpoi
fj.ov
fj.ov
TTJV
2.
13, 14.
Tp
D^rraP
fL
:TTl"|n.
G7aô
.
/MO.-
ad
d-rrb
hominibus manus tuae.

k\6pS)V T^y
)(
pop.<f)aiav
aov
P$
&OV.
A.
23
potato,
(s.
10.
^5?*
clauserunt.
Adipem suum
(cor
pingue)
o-ov,
an-6 TfOvTjKOTav ^ftpds o-ov.
2.
e/y
jid
CY. TO o-reap avrcav (rvvK\ciffav.
(TOV
24
. . ,
Syro-hex.
Do
8
.o
.^.
habet
dit
e&j/ro, alter eVapa|ai/,

/if,
male."
Montef.
Montef. edi-
in
secundo loco excidisse videtur.

:
t^>v
Farticula negans Sic Colb., Euseb.
irfpifKincXva-dv
invitis
Nobil., Corder., Euseb., et

i-ao-^
>-^-
Syro nostro, qui

*
afiert:
)-oo
_a
^=>c^.
.u.
2. 68oi/s Nobil. et Regii duo hex. affert: 2. Trapaftdrov

(>
v rrapafturov.
"
Syro-
v^
ooot
^.
e /ioC
Pro (Taav stant Corder.

Atai
et
Theoalruv,
Trium
doret.; Eusebii
f6(vro Kar
</>jo-ii/,
autem verba,
TOVS o(p6a\p.ovs 8
/if,
lectiones exhibet
Vaticanus."
Montef.
10
"
Aquilae et Sym.
MSS."
versiones aflert Nobil.

11
Syro-hex.
*
<*-U-{?
JU^>
^ M
Cf.
MSS."
Sic
Montef.
sed
19
21
U-J^>
"
)L^ Jfcâ
13
Vat.
ipsius
non sunt Syramachi, auctoris in versionem TWI/ O commentantis.

TOV irapaicXlvai
.1
.j.
Syro-hex.
8.
.^0)^=.?
^Jix-.{?.
ad Psal. cxxxvi.
Sic
20 Coislin. unus. Uaoo? ./. Syro-hex. * V DO^23 22 Vat. Nobil., Vat. Syro-hex. ô â> .1 * ).-{ )k^JL. Montef. afiert: A. O pop.<palav. 2.
^X-
Corder. in Catena
PP. GG.,
mendose scriptum.
16
T. I, p. 289, ubi nfpl tvx?is Cf. Schleusner. in Ofrusc. Grit. p. 177.
fts
/jLaxaipdv
aov
ex Theodoreto, ut
ait,
sed Theodoretus
Mojts.
Nobil. et
"tres
Syro-hex.
vooC^?
Uk^
.o.
Aquilam non meruorat. Aliter P. N. B., T. VII, P. I, p. 393o~Kovaiv}

7rl rrjs
Tlu-Dcl.
apud Mai.
dvayivu-
Tn>fs,
popfpaiq.
o-ov,
Corderius mendose dedit O^D^-OD/. Mendosius SCriba Cod. 268: TW oXort avrSav
18
SoriKfjs TrruxTfas (TOV
Xfyovres
A<c.
tcrriv 8f
firrf,
ov% auras,
o~ov.
oXXa,
24
popQatas
ovrus
:
yap
yM\aipas
Lectionem Symmachi plenam efferunt quatuor MSS., sed pro traâv unus
1.
Corder.
c.
1T
Nobil., Vat.
18
"
Tlieodoret.
Cod. 268
yijs.
2v/x/i. (Is
pAâipdv aov, nvptt, dno:
Xva>v
dno
rfjs
In marg. Cod. 292 scriptuin est
pvaat
-PSALM. XVII.
5.]
PSALMI.
-inp
li
14.
o^na
Djn
DTO?
(alia
rhrn.
jorfl)
a^
B.
ei
homtnibus de mundo,
quorum portio
exempl.
O.TTO
in vita.
/rvpte,
ctTroAiW
oXiyaiv-* )
dnb
yf/y,
Siap-tpiaov ai/rouy er
Teflj/T/KOTOH/
26
ô"/.
0)77
avT<ov,
A.
/Zf
1
KUptf,
CtTTO
cj/
/C
KCCTaSvCTftoS
PSALM. XVII (Hebr.

1.
xviii).
ai/raw
2.
r)
/of/Die,
OTTO
rail/
dnb
tvBtSvKOTtov
/zepty avTtav kv
(ao~iv.~
T)!
rrjrn
-nj>
TODS.
Praecentori tervo
TO
TtXoy
TO>
Jovae
KVptOV
Davidi.
O
1
/y
Traiî
n wafer
TW AdVlS.
TO)
A.
2.
T<>
VIKOTTOIO) TO) ÔuAo)
^
ventrem eorum.
thesauro tuo adimpks

flit, et
Kvptov
AaviS.
iTrivLKtov
rov SovXov
Saturantur
reponunt
KOI
TO>V
Kvpiov TOV AaviS*

2.
residuum
suum parvulis
(TOV
suis.
T)
^T?rn^.
2. B.
J>i/^
am
/ e.
O
.
aya7T77(ra>
ae.
A.
fTrXTjcrOrj
yaoTT/p
avr5>v.
6/ioftos*
vftatv
(alia
exempl.
vlS>v]
KCU
rJKav
TO.
KardXonra
T0?y VTJTTIOLS avTwv.

(TOV TrXrjpaxTfis
A.
3.^7?.
*
\
!
\
Petramea.
ortptapd
p.ov.
A. 2.
TO)!/
KKpvfifj.fvo)i
yaorepay
/fa2
efj.nXrjo~Orjo~ovTat
fê]
u/eSf,
dtyrj-
r % ^7^.
Dew^
fAOV.
rnetw, rtipe*
mea.
()
6 ^(6y
2.
/ecu
Taij/
avra Trfpiovaiav rols /3pe0(Tif avrco^. diroQtTtov (rov ray ya7rXrjpa><Tis
^ZOUj pOTjOoS
A.
ttr^v/x)f fiov, rrrfpfuf pov.
ISQ.
Clypeus
6
meus.
irn-fpaoTrHTrrjs
fiov.
(rrepay avroov.
(rov(Ti TO,
-)(opTacr6r)crovTai
viol,
Kat
d<f)ij-
A.
28
Qvpfos
fiov.
Xtfyava. avrtav rots
vrjTrtois ayrcov.
4.
/^rrp.
Laudandum.
CX. alvatv.
A. 2.
vprrjrov,
15. TiriJ^J?
VJ?^6<f>6fji/a.i
In evigilando imagine tua.

TT)V
kv TO)
86av
o-ou.
<rov.
A.
tv
ra>
5.
rWJ \?an.
A.
<r\oivia
Funes mortis.
Bavdrov.
O
.
<L
o/zoioocrecoy
2.
2.
Tptaatts
[if aTri
<rov.
ToG
(TUTCH/, Kai
17
poî(paia crov tiri TOVS
K Sic
Comp., Aid.,
TO>I>
et codd.
Psalt. Gall.: apattcis.
Theodorctus in textu
nientario
Trapcnrfpnatv
legit OTTO oX/yui/, sed in

h.e.
comPsal-
duvarta,
aTroXuwj ,
habet.
an-oXXi/coj/,
\ndetur, pro avra ntpiowiav Fischems in Clavi Verss. GG., p. 73, tentabat E Symmachi versione Euseb. aflert, TT)V -ntpiavviav avrav.
iuuiti
KOI
Toiv
dno6fT(i)t>,
non Iflw. Syro-hex. legit Montefalconii testimouio tota

viS>v,
In lectione Aquilae, quae
terium vetus, teste Nobilio, habet, perdens,

in
quod
:
et
xopT<7$ij(rofrcn
vrjniois ai
avruv
(
Syro-
uno codice Graeco

in
2C
se reperisse
testatur Augustinus,
hex. autem
2.
xopra<rdr](rovTai
viol,
d(pj]<rovaiv
\r\\"imi
:
quodque
s<xio
apographo suo invenit Syrus noster, vertens

Sic Nobil, Euseb., et dirb rwv T(0vT)K6T<aii
>
29
Xobil., Vat.
Syro-hex. affert
,a.
"
omnes
MSS."
./, h.e.
Syro-hex.: A.
xvpif,
(^-.lôpy
.ojb
^so)
pra(r6f]a 0fj.m tv TO) f^virvifrdrivai K.r..
^
xlviii. 2. Ixxxviii.
MSS."
^;
alioquin KardSvo-is Nostro est
PSALM. XVII.
Sic ex
affert.
"
duobus
Paulo
(
MSS."
Montef., qui
A.
rv
Sic
"omnes
v
2
TOV 8ov\ov
3
xvpiov
Aam 8
^-.^JO?
"^V?).
et Euseb., qui dnb

2. K.
sine artic. legit.

fj
Nobil.
"
Euseb.
Vat., teste Adlero

4
"
apud Eichhorn. Repertor.

Euseb."
aflert
dnb
r<av
v.
fvSfSvKOTutv
ft.
iv
<aj).
Lecti-
T.
tef.
XIV,
-?
p.
184.
*
Cod. unus, Reg. et

-^>
Mon
./.
ones Aquilae et Symmachi plenas mutuamur ex quatuor MSS. Agellius ad Syiu. habet xPraa tTOVTai & U| sirai-
Syro-hex.
-
vN
*u^-? Uo-v -^-y

*
-I
SjTO-hex.
l--t->
Cf. atl Psal. xxvi. 5.
literque Euseb., Theodoret. et Drusius [sed hi omnes testes, Sed Reg. unus habet XopTaadfjvovrai viol, sine particula].
viuv, erasis
xxvii. i.
(Syr.
^
j>ro
<rrtptbs
adhibet Noster Psal.

Cf.
xxxiv. 10, et ad Aq. Jerem. xlix. 19.

Jerera. xviii. 14.)
7 a
Hex. noetra ad
|;
prioribus
uam
])rima
manu
videtur habuisse
Syro-hex.
.JD
.^
./.
w^^?
Reg.
xxii.
nr>
./.
vloi
Ad
finem versiculi notat Vat.:
A. 2. 0. ra KaruXonra
Syro-hex. * Syro-hex.
)..-*>
Cf. 2
4 in
LXX.
rols vrjniois.
At duo
priores longe diversam inteq)reta-
* Jl.;-o?
tionem habent, ut
vides."
Montef.
In textu
TP O
cf.
ad
Psal. Ixxvi.
n.
110
PSALMI.
î?a.
Nequitiae.
[PSALM. XVII. 5-
5.
<l
aj>o/ztay.
A.
oTToo-rao-iar.
11.
c/ ro/avi7.
x
.
^n^l\
fj.f.
Conturbarunt
me.
ttrdpadv
2.
ii
A.
obstupescere fecerunt me.
volavit.
"TOiTiQ.
O
T
/cat
(>.
Laquei.
"
trayiSes.
A.
.
o-KiXa.
11
7.
V3TTD.
avrov.
r<S
palatio
suo.
e/c
yaoi)
dyt ou
kv
12. D^prnp
^V
D ^"^?C
Califfinem aquarum,
et/
u<5oop
nubes nubium.
Xaty
aepooi/.
o-/cortfdi>
Ayiov avrov, nap

12
ovSevl
/cetrat
r/e0eo7ra>v.
A.
o-jcorao-ôs
iSdrwi eV Tra^vrrjTt p
23
fârrXa).
3T!^1
W?^l
^
.
2.
conquassata
est
et
yvo(p(i>(ris
v8ciT(av tv naxvTrjTi dfpos.
13.
^1V
eo
contremuit terra.
/ioy
"/fvrjOrj
^^ ^3 n^^
e/ws
splendore qui coram
/cat
e(ra\tv6r) /cat evrpo-
est ww6e
transierunt.
aTro
r^y
77
yr/.
A.
/cat t/ctfT^r/ /cat
fafiaOrj
TTjXafy^crecuy kv&inQv avrov al j/e0eXat 8ifi\6ov.
2. Prae splendore qui

iTV.
Contremuerunt
trapdyfl-qvav.
A.
tatem
(s.
velocitatem]
"TO.
est coram eo, per levinubium suarum transit?*

et
J5Y
Qr]crav.
concussa sunt.
(/cat)
O
ca?
tf*TV?TWl
.
Grando
25
.
prunae
ignis.
/cat
tc
2.
15
7repterpa7r?7<rai>.
âXaâ A. 2. 9.
e>s
/cat
.
dV0pa/cey
o/zot coy.
Trvpos.
E S
9.
^?N^ VSp
sumit.
tTSn.
.
t^rnf
ore
co/z-
O
Trip
e/c
14.
/cat
TrCp
aTro
TrpocrajTrov
avrov
16
cJw-^ra Tjn
WZM*
ignis.
O".
-i^p jn^
edit,
vocem suam
/cat
grandinem
et
prunas
avrov,
<aT(f)X6-yia-fi/
A.
(cal
*ai
Trip
exempl. /caTa^Xeyâ-erai ). a?ro (TTO/iaroy avrov 0ayerat. 2.

(alia
6 i/^to-roy e&w/ce
/cat
<fxavr]v
(TTo/zaroy
ai/roi;
dva\((TKOv} 7
0.
^ 0. \d\aa
/cat
av6paK$
27
26
Trfpoy*^.
2.
/cat
OfJLOlCtiS
TOtS
18
.
10. D^QttJ.
Caelum.
dvOpaKoov TTfpoy.
ovpavov.
A. 2.
oy
15.
D^n?l
^ D^lt.
O
.
Etfulgura multa,
/cat
et con/cat
turbavit eos.
J1
"PHI-
acrrpaTray 67rXiJdw,
^^
descendit, et caligo.
/cat
avroVS.
A.
<cat
TrXôj aarpairuiv, KOI
Syro-hex.
10
.Jla-j_aifcoo?
./.
/
Cf.
ad
Psal.
./.
S.
xl.
22
9.
p. 43.
Syro-hex. *
23
Graeca con-
.-_ Syro-hex. fortasse vindicanduni
v .^
-%fl0
wooo^sal.^
Aquilae
(^tVTTjo-dv
jectando
eruimus ex Syriacis:
24
fdappTja-av,
S.
t^tOupfiriaav,
p(.
12
"
Syro-hex. * ]utJi. ./. Cf. Hex. ad Prov. xii. 13. Haec uota habetur in duobus MSS. Regiis." Montef.
Syi o-hex.
Rectius in Psalt. Gall, notatur: de templo -r- sancto suo. 13 Euseb. Parsons, vero ex Euthymio Zigab. affert: 6
\Kv\as (infV
:
\? Bugati; Graeca non

.(MO
I I
Latina sunt
tarn
difficilia
quam
incerta
A. 2.
suut.
25
(Kii^&rj
:
KOI iyaXtvOi).
^^"-7
^^Jx)
.USD
Syro-hex. ./. Hex. nostra ad Jesai.

16
"
Montef. ex Regio uno

.
affert
Eppaios,
e.
7
.
xoAafa
K.T.e.
In Syro-hex. sub asterisco legitur hie

26
versiculus, per errorem, ut videtur, pro v. 14, ubi tarn
v.
25. xiv. 9.
15
Euseb.
Sic Syro-hex.
cum
Syro-
Euseb., Theodoret., et codd.
Nobil, Vat.
apud Syrum quam apud LXX abest. )S grcmdo et carbones ignis. Hieron.
Fret. 9:
"Et
Psalt. Gall.
in Epist.
ad Sun.
et
quaeritis
cur
Graecus istum versiculum
19
Idem.
20
Syro-
21
Syro-hex.
:
^^x
.
.*>.
secundo non habeat, interpositis duobus versibus. Sed sciendum, quia de Hebraico et de Theodotionis editione in
super clterubim volans; Bugatus sed Vat., ab Adlero collatus, opportune affert 2. Verum vidit D. Abr. Geiger in Judiscla Zeitschrift etc.
vertit:
:
-.^3
Lôô.
LXX
duo.
interpretibus sub asterisco additum

28
27
sit."
Regii
./.
Syro-hex.
,
<-.o_>/
|Lot^>
yw-=>o
]lo)usôo
Syriacum f
Lexicis fere ignotum, vertit
Bugatus,
-PSALM. XVII.
SO.]
PSALMI.
Alvei aquae.
tK^vfTfis Charon*.
29
in
(alia
HI.
DV2
"ÊN.
O
.
at nr^yal
TO>V
<rav
cxempl.
dni<rr-r)(ra)
an
37
/zoO.
A.
i>8dT(OV.
A.
aKpif3a(rpovs avrov ov ptTttrTrjaa air
/ioi-.
rO3?3.
2.
17.
s
Prae
flatu.
dnb
tunvtvvetos.
25.
nJJT"2\Z?J\
Et
fJLOt
.
rependit Jova mihi.

KVplO?.
(X.
airi iptpvcrfifMTOS.
KOI dvTaTTO&iHrtl
A.
ni
mroorpo/ru
?!7iT.
rfe
D ^?^ nlr?%
et
3fm7 (manum suam)
i"
1 .
excelso,
accepit me.
O
B.
.
.
wfjjJK
i
iairt<rr(i\ev
"^T^
"^?
T<OV
^w cowtpectu oculorum
o0âA/zcoi/ ai/roO.
ejus.
(Y.
al (Aaj3e /z.
e<
roO ovpavov
evanriov
2.
T^
dvriKpv
^to.
me*
19.
^/rari/
(s.
wft
26
.
TrpocreAa /Sero
"^^W
7>^^-
//6.
fDrPDy.
-
Cum
ft.
Jem^/no foniûfin
.
/<
A. oêre/
circumdedit}
me.
2. amuri*
1
A.
2.
/z.ra
01;
6<ri-
die calamitatis meae.

,
DWI
.
r;M
vi
*/
-v,
tenre anis.
.
o<Tf(ay
fiov.
2^.
tv r)fj.pa raAatTTO)-
2. KGU //era ToO
_...
.
<at
LKTCL dvSpos dOtoov dv8pos

.
d6o
ptay
KfâptTO)fjLei/ov \apiT(o-
20. ^rnt27. *
In spatiosum.
.
e/y
n/\inwu.vv.
2.
",,,
/y ei)pUYQ)ptar
^v-nv c^
r<
Populum
affttctum.
\ A. Aaoy
nti>r)ra.
^ V V, on
23. ^2t3
1"
?
,
QMOm flm
~ /ze.
riOtXrio t
A.
OTI cBovXriOn
om^ /fl ^^
^
*i>
^
,
Z..
Aaoi/ Trpaov.
0/
35
30.
tna
HN
7P ^.
r\ f vJ ort
"
A am
<roi
/.er
fe
incursavi in
t_s
tuoi.
turmas.
j
>/!
ci/
pvaor}(TOfjia.i O.TTO Trtipafi
pi<~^;
Vr)pH.
Rtatuta ejus nonmoveo

dTrecrTT)-
rrjptov.
A.
<rov
art
o-ol
dpaîov/u
44
fwvor.
.
2. 5n
wze.
ra oWouoo/zara avrov OVK
ds xdpns
Spa/zov/za* an-o Xdôu.
.^
fulgwre
confecit, fKfpavvuxrfv,
quod Nostro
est ^.
Jesai.
semel. ni fallor, in hac versione obviam
fit.
Etiain
Bar
ad
xxx. 30. Omnino conferencing est Jerem. li. 34, ubi pro Hebr. *3DOH SJTUS Aquilae tribtiit - r^t^^ h.e. vertente Norbergio, erosit me; quo sensu de tinea dixit Ephr. Opj).
T. II, p. 319,
eo:.
1.
Hebr.
affert:
Î-Dkoco
p. 163, ita
33
.o,
ut
atl
sed,
teste
Bernsteinio
Chrestom. Syr.
apte referatur.
scriptus.
36 37
^n[D^ non ad 3Btoj, minus
Xobil., Theodoret., et Colb. (m^poif
28, et p. 391,
1.
25, indicante Bernstein, in
M Euseb.
alii.
M Euseb.
et
"ccxlex
unus."
ad Chrestom. Syr.
p. 79.
Equidem
nullus dubito
Sic
Comp., Cod. Alex.,

...
Syro-hex.
D
<>\
.fc
..
Jl.
quin utrobique Aquila dederit itfxrydkdwtKn, consumsit, ut pro eodem Hebr. interpretatus est Deut. vii. 23. i Reg.
vii.
Syro-hex.
38
10.
(V
Posterior locus est: KOI

rfj
tftpovrrjo-f
icvpios
eV (pcwf/
ul)J
fjifydXj]
rjpfpq tK(ivr)
.
tir\
roiis riAAtX^wAovj, DJSHÎ-
jn
Cf. ad Psal. "U^jo ./. 5. Syro-hex. * 41 * Nobil. et Euseb. et Agellius. Regii duo. Eandem leetionem minus probabiliter Aqui iidem Regii.
Ixviii.
39
^
I
v>
I;
-\^
.?
JUk^-^J:
./.
Hexaplis est: O
f(<TT7)a-av.
(rvvfx^crav.
*AXX. ((pcrytSaiwo-av.
f
*AAX.
lae tribuit Syro-hex.

42
*<XXaol
t^t
<r>
..
Ltn ^
irpaov
la^.
./.
Secunduni Cod. 108

altera lectio sic
^ o-rô-av
|u-J
:
ad
Thewlo:
Regii duo.
"duo
Xobil. quasi scholium
affert.
Bo*
(J^*^_i).
./
tiincin pertinet;
(<j>ayt8aii><a(T(v
emendanda videtur
o>
A.
./.
et
44
MSS."
Syro-hex.
*
U>J^x>
;
affert:
.
A.
(avrovs).
v.
Cf.
Hex. ad Cant. Cant.
Syro-hex. * 12. Hieron.

-
f>
Syro-hex. .^
ft
effusiones
. %
aquaC
f.
ô.? (Sriacum
^?
^>-^-
rum.
Syro-hex. * )^
10.
o>
m<J0 .
usitatius pro
Graeco
(vtfya
s.
tvtbpov ponitur; quoties
vero
Hex. ad Job. xxxvii.
31
"
Unus
:
codex."
Montef.
Glossani sapit, qualein Theodoret. affert avr\ roC, irimKtv 32 anavras wr ovpav66(V /ioi TTJV (iriKovpiav TrnptV^f Syro.
Symmacho pro Hebr. 1VH tribuitur, per \6 K ot vertendum esse contra Middeld. ad 4 Reg. vi. 23. xxiv. 2 vehement^
contendo,
affert
:
maxime propter locum
Job. xix. 12, ubi Syrus

;
hex.
..
i.ofcoo
.wao
* w^.
^t^
e.g.
./.
Graeca valde
w(pi(i^rj<T(,
in-
2.
avrov fyoBvpa&iv ii^\6ov I^JJOD
Hexapla autem
Syro-hex. juxta
B.
certa sunt.
Varie sonat
^^,
<tX?;rf,
ivtrv-
diserte testantur: 2. X6Xoi avroi.}
Xi^*, cVvfcXwo-f,
7TfpitKVK\<iMT(,
et sim.,
quae ab Hebr. n ^*9,

suxit,
Cod. A.
et C.
affert:
l
traxit,
aliena
\-identur:
Symmachi autem waV^3,
non
~-.
sed
., Gnece.oxvfmpa. Sed Codd. |.m^ legunt, quod verius videtur.
112
PSAL MI.
Transilii
[PSALM. XVII. 3056
30. "WttrlN.
CTO/zat Tef^cy.
murum.
ret ôvr.
O
46
ov
vaoTTipias
<roi/.
2.
<Vt/3ô-o/iai
31. JlS n!?
rnrP~rnN.
Sermo Jovae
7
igni pro-
36.
^S"!0
^3?^-
-B
benignitas tua multiplicavit

dva>pQ(ao-e
batus est.
ra Xoyta
icvpiov TrtTrvpoifjieva.
me.
rcXoy.
O
/cat
/cat
i)
.
naiStia aov
/cat
fit
t/y
68
2.
33.
S
pfjaiS TOV KVplOV SoKlfAOS*
A.
Trpaor^y crou tTrXijQvi

o-oi
t /ê.
Robore.
Svvaîv.
A.
48
(vnopiav.
2.
49
17
TO inraKovftv
59
avgrjo-fi /*.
0.
Afat
DÊfl.
34. rrt7JN3
Perfectam.
O
O
.
a/zco/zoi/.
A.
naiStLa
reXetoy.
(TOV avrr] /ze
v-H
fj.ov
""MrP-
Poncns pedes meos tan6
37.
STnJl.
Dilatasti.
tirXdrvvas.
2.
e^pi/-
guam cervarum.
iroSas
dxret
/caraprtô/zei/oy
roi)y
<rvvi-
cXa0oi>.
A. 2.
51
ra>i/
(s.
V
met.
tea
/ii)
now
vacillarunt
tali
awv) TOW
irooas
p.ov
cttw
(pedibus) cervarum.
50
/cat
ot^
rj<rQei>r)(Tav
ra x
t
1 7
A401*-
2.
[Ot
\oiTTOi-
toad
eXa0a>t>.]
cr(f>a\oi(rii
ol acrrpciyaXoi |iov.
^TPr_
fi.
O^ ^1O
tTTt
.
-E*
/cat
*w/>er
arcefca
mea
l<TTS>v
40. ^f?
^"^P^
Prostravisti eos gui adversus
me
stare mefacit.
crn ra i^TyXa
p.ov
insurrexerant.
eTrarto-ra/zej/ouy
63
O
e?r
(rweTro^ttray 7rdVray
e/ze.
roi)y
A.
2.
/cat
ra
ra v
A.
v^ra>fj.aTa
/ca/Ltêty
6
.
. ,
eT
/cat e?rt
ftov
(TTrjKOTa
fjiOV.
2.
o-Kafeiv
(iroir)<Tas
35.
Et
depresslt
(tetendit)
arcum.
01
41.
Z^Z
KO.I
fdov TOÔV.
2.
(cal
f8pdfi as roôv.
quoad cervicem.
65
/ioi
/cat
roi)y
36. ?I3^?
K9
i
Chjpeum
crcarripias
salutis tuae.
55
v-rrepa-
fiov e5co/cay /zot I/OOTOI/.

eSwicdr
A. 2.
V
>cat
TW
//of.
Ot
Trai/rey
vjrepa-
avêfa.
"AXXoy
46
S)TO-hex.
)>&*,
Cf.
Hex. ad Soph.
4T
,>a>.
i.
9.
T. VII, P. II, p. 187.

TTJTOS
Euseb. Aquilae tribuit:
KO.\
Bar Hebr.
48
affert
:
)>
vai /
j
./.
y>X.y
Nobil.
ix.
.>
(TOV
(7r\T)dvv( /if,
invito Syro-hex., qui affert:

69
.01
(.
49
Syro-hex. Euseb.
1L^{>.
)La_uL
Cf.
ad Psal.
29.
./. Syro-hex. Jl^ )ou^3> Nescio an extrema verterit Aquila, rols e Xa^cVatr,
I
u_>ks_^^/
uLo-wbAjo.
Hujus auctoritate Quintam

Syro-hex. 4*610
ed.
.>a>.
cum Aquila
*
consociavimus.
a nominative Aa^tV/jj, hinnulus (vid. Hex. ad

3)
41
:
Reg. xxiv.
JV^V*^^; Cf. 2 Reg. xxii. 36 in .-^ Montef. ex Euseb. [et Did. Alex. 1. c.] edidit 2.
:
wu*i
LXX.
al
TO
Syrus autem
rol?
AaîVotf, cervinis, in apographo in:
vnaKovtiv
p.f
f)
av&ati
TT.
60
p-e.
In versione TOW O
rj
hodie
avnj
venerit.
Hieron. vertit coaequans pedes meos cervis. Montef. ex Epist. ad Sun. et Fret., ubi tamen Hieron. tantummodo affirmat, omnes interpreter pluralem
Sic
transtulisse.
62
legitur, Kal
p,
crov dvtapduxrf p.f (Is TtXor, Kal
TT.
crov
StSd&i
et sic Syro-hex. sine nota.

TO, KG!
fj
17
Nobil. vero scho

Otodoriavos fariv,
lium
dl>T\
affert:
KO.I
TT.
(TOV avrf] p,e StSaêt,

fj.f
numerum
54
Nobil., Vat.
53
Vat.
:
TOV,
IT.
(TOV
dvd>p6(l)(T(V
(If Tf Xof, flprjfJLfVOV Tolf
Syrus alter vertit M Sic Ed. Jl^sjaA -*/ etjirmavit sicul arcum. in uno Rom. et Syro-hex. In plurimis libris pov
Syro-hex. *
^-./
)U*o
iKtivôo .^D.
Psalt. Gall.:
01
-^ in jinem,
62
et
disciplina tua ipsa docebit:.
>**.o,
Theodoret.
Syro-hex. et
Bar Hebraeus:
.>.
al>est;
wX.iiaA
yOj^X^
U?
Jin
aut altero aov pro

imtpaaiTurnbv
(*ov
legitur.
Adlerus ex Vat.
affert:
ad Bar Hebraeum
in Pesch.
(KTpaTruxriv
(Pro ô^Jb^j Brunsius dedit, ad locum Hebr. xii. 1 5

./.
crtarr^plas
"
(rov,
et in
marg.
A. 2. 0. 6/ioiwr rols
M
.
Sic duo
:
MSS."
"In
ad Sun. et Fret. 9
(rwnjpias now.
nificat,
lerunt."
Montef. Graeco vos
Hieron. in Epist.
legisse dixistis,
rfjs
Haud ineptum foret TrfptTpanuxriv, provocans. vocab. valde Syinniachianum, et ab eo pro eodem Hebraeo Sed in duobus locis, ubi Syrus positum Psal. xxv. i.
noster
Pecul., et
\tja-av.)
<
Hebraeo JESACHA, salutis tuae, signon meae; quod et omnes interpretes transtuSed
6r
in
2 Reg. xxii. 46, teste Masio in Syr. y%jyj exhibet, i Esdr. iv. 27, in Graeco est o-ôXovo-n/ et V(pa63
Sic
Vat,
teste Adlero.
Nobil. affert
"
2.
Nobil.
V7rfpaam<m;pa
MSS.:"
TOV
(rcimjpd /wu.
Montef. vero e
duobus
lr
2. vrffpaaTTKrrfjpa a-arrjpias
M
<rov.
-^-V.
Cf.
Syro-hex. ad Psal. xxxvii. 18.
oj^^^vtN w
..
Syro-hex.
Sic Montef.
B.,
ex Agellio, conseutiente Didymo Alex, apud Mai. P.N.
duo.
Nisi forte scholium
sit.
-PSAI.M. XVIII.
2.]
PSALMI.
O
. .
113
41. DmplJSI.
Silere eos fed.

R7
7roirj<Ta.
A.
42.
2).
dfcavovs
47.
e/ce
tyW!.
Vociferati sunt.
/cpaai/.
A. 2.
48.
/cat
7r<j/ry
/fat
benedicta sit rtpt mâ. (uXoy^roy 6 dfoy /*ov. 78
fTT(K(l\OVlTO.
43.
effudi
atrrouy.
avrovs.
platearum
eos.
miAi.
ffJLoi.
0(oy o
<5ôi)y
(
t itot . 7*
O
A.
.
coy
TrrjXbv
(s.
TrXaTeteoi/
e
amir&>
Xearai
fKKfvuxra)
2. 6 $foy
D"^
6
7rapao*^<wi/
.
Ti/âjp/ay
|a>Te pa>K
fl
-ta-P1
,w
î, ^n/e*
e
#1/6
,..
O
^pbcri.
(alia
/cat
LTToraây Xaoi)y
I/TT
^te.
2.
/cat I/TTO-
44.
^")ft
Eripis
me a
pô-fl)
contentionibus
//
O
O
p va-ai
cxempl.
//
oWtXo2.
meis.
TO??
6
i/
ytcoV.
pvcTT]
71
.
A.
//e
(Stacroxrety
aTro
()
8iKa<na>v.
dnb dvTi\oyiS)v?
0.
fj.ov
o/totcoy
/zof
p.ov
"^"QJP.
Servierunt mihi.
72
iSovXevve
//ot.
A. 2.
45.
e6WXet/o-aV
//ot.
^ ^^.
e
/zot.
t.
Obediverunt mihi.
A. 2.
O
73
7^1.
.
PSALM. XVIII (Hebr. xix).

Praecentori
Davidi.
0.
ZM
E S
.
VTrrjKOva-dv //ou.
canticum
T<
regionis peregrinae.
vtoi TO{)
i^tot
ety
TO reXoy âX/ioy
fjLtXtoSrjfjLa
Aaft
cV.
A.
tvov pov.
A.
Conciderunt
et
TO)
viKOTTOi>
TCO ety
AaviS.
TO
i/f/coy
2. eVt-
46. DrTTTiîlDED f
:
în^l ^/jP, ~ A
*
yt/ctoy oo5^
roO Aaft 5.
B.
trepidaverunt e claustris suis.

6rj<rav,
eTraXatcoavTa>v.
T5 Aaut oV
2.
"/
/cat
tyvXavav
(s.
arro
TOW rpi^cov
opiis
manuum
A.
epya
/cat
r<ov
ejus.
Troirjfjia
noi-
A.
<c
Knf(rovvTat
dnoppvr]a-ovrai),
75
KOI VTroaraXija-oirai
rj(nv 5e ^fipaiv avrov.

ai^Toi/.
^ftpaii
rail/
(rtryKXftOTiwv airwi/.
),
2.
dTlfJ.toOrjCrOl
.
Tai
76
(s.
2. Kal
5e
TO.
yjtip>v
avrov.
/cat
tvrpaTrrjcrovTai
0.
TToir<nv
i(ov avrov.-
Syro-hex. affert A. 2. d^wvovs eVoiô-ay (U^.^. )Lo U?) Adlerus e Vat. exmendose, ut videtur, pro 1*^X. ^ 2. Cf. ad Psal. c. 5. scripsit Syro-hex.
:
67
>
yocnii-.?
i
cum
)lolk.nvv> (Syriaâo yOiAjfc^Jo ôXsu. * in Pael souat, abstersit, abolevit, a fundamento
d<pa>vovs.
dimit, et
80
cum Graeco
81
"
(K^dacrdv
78
commutator
"
Epist. Jerem.
79
* ooot
^-.^c
.too
f
69
./.
cf.
Idem:
QJ/
-"
ftf
"(
1L^>?
./.
vv. 13, 24 in Syro-hex.)
Duo
MSS."
Eustb.
Ad Graecum
Ezech. xxvi.
^rdrutv
Hex. nostra ad
Jesai.
li.
20.
Idem.
:
n.
/
:
70
Nobil., Vat. et
Syro-hex. affert:
UL->
âo
rotr
./.
(juidam MSS." Vat. Coislin.
et Fret. 9
"In
Hierou. in Epist. ad Sun. Hebraeo uihil aliud habet nisi hoc Libe
Duo
MSS."
rator nieiis ab inimicis meis.

addiderunt."
Septuagiuta autem, iracitndis,
unus habet
72
2. 9.
6p.oi<os
/wo-t/
Immo LXX
6pyt\at>:
Cod. Bodl. signatus NEB. 2. 120 (Parsons. 13). Vid. 73 Eichhorn. Repert&r. T. XIII, p. 179. Coislin. Syrohex. in textu: vrrrjKovvdv nov
74
(s. /iot).
terunt
<^
t\6pv
iiisurgentibus,
posuerunt
legitur:
arete jungentes ]N~^NO, verdeinde pro ?|3~jD tjKj etitim ab tantum, dnb rav tVawora/ww*
.
Syro-hex.
.ok_>
<^~%
./.
In
Psalt. Gall,
-*-
iracuwlis
:,
e<
ab insur-
75
Syro-hex.
.(.
p>V
gentibus;
nee dubitari potest, interpretes praeter

"
LXX
i-TrooToAiJo-oiTai, cf.
ad
ô Psal. xxxii. 8.
ft
O&OQ.
Ad
Hieron.: deftuent,
et
copulam expressisse. l PSALM. XVIII.
Tituli interpretationes
emuntur ex
76 contrahentur in angustiis suis. Nobil., Reg. unus, et Theodoret. Scriptura JnfMwtffewnN est in S. Cyril.
Cod. Colb., itemque ex Eusebio et Theodoreto." Montef. 5. V. wiij TOU A. Theo Euseb. affert: A. TW v. /ifXo>6;â.
doret, nihil habet.
Alex. Explan. in Psalmos apud Mai. P.N.B., T. Ill, p. 204. 77 Alius Reg. et Nobil.: 2. Syro-hex. .o. TOM. II.
^n/iao-07<rai>.
Syrus
*
affert
A. 2. T
KUCOTTOIW
psalmus
D^s
ToO
Aam 8.
Vat.
114
PSALM
EvuJgavit.
I.
[PSALM. XVIII. 3-
3.
O
.
epeuyeTcu.
A. 2.
6.
yî
^^53
terto;
"insrro
M^ jnns
H^S.
IP.
4.
Hie autem, sicut sponsus qui procedit
Indicat.
5fl2ti?2
drayyeXXet.
thalamo suo, gaudet, herois instar, currere
oVip
î
.
E^.^n
flat
r^
XaXiat
"^?N~pN.
-^
viam.
Kai
atroy
coy
w/z0toy
eKTropevo-
e*/ sermo, et
non sunt verba, non auditur vox

OVK
ovSe
Xoyot,
<av
IK Traa-Tov O.VTOV, ayaXXtao-eTat iy yt yay

()8bv
-7-
eorum.
ov)(l
aVTOV
15
*^.
2.
1Q
avrai S
wr
(s.
Wfj.(f)i(a
aKovovrai at
(fxaval
avra>v.
A. OVK
/ZT)
fo~rt
ficnopfvofjifvu (K JTCHTTOV avrov,
dyaXXi<o/iVa)
6s
dyaX-
Xoyoy, Kal
dxavT)
OVK fort pr/para, ov

6
aKovo-6fj
&>v
XtaTat)
is iaxvpos Spa^f iv
11
686v.
Ol
TrdvTtS
Spa-
avrov.
2. ov
prjO~to~iv^
6
ov8t Xoyoty,
/zetV 686V.
7
.
OVK aKovovraL at
5.
(fxavat.
0.
6/zo/coy Tofy
7.
an^p-W in^pni
extremo
ejus
iNTra
a^^n
ejus,
O".
nspp. Â
et
Cjp N!P
Y"1i<!rT~7221.
In omnem terram exivit
caelorum egressio
circuitus
dicpov TOV
chorda (sonus) eomm.

efjX6(v
ai/Toii/.
8
e/y
rravav
ri]v yrjv
ad extremum illorum.
r]
eo<5oy
oV
TO
0$6yyoy
ety
avrutv.
A.
TT)J/
ovpavov
O.VTOV,
KOLL
KaTavTrjfjLa
dn-o
2. aXX
rrao-av
avrov
yr^j/
ecoy
i;
aKpov TOV ovpavov.

{-o8os avrov, Kal TO
.
A.
Kai
rtXour
TWV ovpavav
i
I/IKO;
avroO eVi
fj
rXot
/we/w.
10
avrwi
.
2.
/cat
6/y
Ta
17
Trpof\(voris
avrov,
Tre/
A.
âi
r/Xof.
8.
Soli
posuit
tabernaO~/CT;-
culum in
j
illis.
O
A.
rTO^n. v AXXoy
riS.
Perfecta.
a/ze/iTTToy.
O
v
a//coôy.
AXXoy
rr^TTia.
ei/
TO>
ryXi a)
eOero TO
co/ua
auToO.
11
T<3
r)X/a)
eêTO
o~Krjva>pa
kv
12
Simplicem.
VrjTTLa.
A.
21
.
ayToFy.
2.
TO) TjXia)
erae
TOU
o~Kr]vr]v kv avrols.
13
2.
9.
0.
6fJLOl<OS
T0?y
.
0.
TO) rjXt a)
eOero
a/cryi/co/za ei/ aj3TO?y.
"HnpS.
Praecepta.
O
v
ra
AX-
TlX/OTJ
TO
Xoy aKpifido-uara.
AXXoy
Syro-hex.
4
-><>
*>
./.
Idem
in
ponitur;
Syro-hex.
hie
autem
S)T. aliquando pro textu tn.^ legitur.

)>
6(jLoia>s
8e KOI
f)
Trepan] fK8o(ns
ft8c>)Kcv.
Vat.
14
autem
affert
G.
TW
15
o (h.e.
17X10))
fTaf
(TKTjvriv
avrols.
Drusius ex Quaesti-
4)0^9
"
,^.
vv(;
Montef. affert:
WKT\ di/ayyeXXet
2.
ly/xepa
TJ}
:
]H(pa fptvytrai prjua, KOI

2.
yvwcrii/.
Aliter
onibus quae Justini M. nomine circumferuntur, Quaest. 63. Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 10: ".Et dicitis quod in
:
di/ayyfX.
tribllit:
Sic unus
KOI
vi>
Regius."
Etiam Theodoret. SymXX

(s.
macho
Syr.
xii.
WKT\
di>ayy
dvayyfXfi) yvuxriv.
Graeco, suam, non habeat sed hoc nos sub veru additum Proreperimus, et in Hebraeo non esse manifestum est."
]ouaD pro Graeco drrayyAXft adhibet Noster Prov. 17. Dan. v. 8; nusquam, quod sciam, pro dva-yyeXXet 5 Sic Vat, teste Adlero, nisi quod pfjâ pro (^>CL). Montef. ex uno Eegio edidit: *A. ovrt yap prjpaTa habet.
\ayovs, ovTf
6 Sic Theodoret. in textu, pâra, K.r.t. necnon ex duobus Regiis Montef., omisso articulo ante ov&f Xoyous, &v OVK Cod. 264 habet: 2. ou (ptavai.
p*i<ru>,
nomen ignorant Syro-hex.

(
et Psalt. Gall.
|jb^>
16
Syro-hex.
y*r
18
)c
.otjox^ô jiaj?
ir
"
o^
^>?
.-co-
ôtjjsaL^.
19
Duo
codd."
Syro-hex.
./.
Syro-hex. o!
20
Cf.
"
ad Psal.
Ixiv. 9.
Sic Montef., notans

(?)."
A. TtXetos.
~
>
Unus codex
vsfN.>Q)
et
21
Eusebius
Syrus
affert
atfovovrat at
</>.,
et sic Theodoreti
codex unus.
9
JU>CLJU>
Vat.
A. TeXeios (\
Sic Vat., teste Adlero.

tfeXyd/xeww
vfjiria
Par
(sic).
Theodoret.
Syro-hex. * vooCS-?
./.
10
Theo
sons,
ex marg. Cod. 264

A.
^fXyd/ifi/ov
affert:
doret.
Syro-hex. *
./.
*Uôô
et
ypoX?
"
ô
8<
.ô.
Nobil., Vat., Euseb.

o-vva&iq
KO\ 6*08.
Syro-hex. 12 Euseb.
^ppdfpnw^ Kal
f]
Syro-hex.:
vii.
(afc^s-ijo.
p. 69).
Cf.
22
"
nos
ad Hos.
unus.
n,
in
Otio Norvic.
Coislin.
Cod. 264, qui notat:

tK&xris.
E
13
Euseb.
Syro-hex. # ôoo Theodotioni vindicat:
U">v
.m^^
fi\i<p
U^^N
K.r.i.,
.ô.
Videtur autem prima versio esse Aquilae, secunda Symmachi." Montef. Etiam Cod. 190 in marg. sine titulo
:
addeus:
dxptûoyiaTa,
Trpo<rrdyp.ara.
-PSALM. XIX.
7.]
PSALMI.
O
.
115
9.
"1"}SL
Pura.
23
TT/Xauy^y.
A.
v
cVXrin^.
2.
<toy
/ tO.
v ^,.
t7T/i (-
(tntfapd.
eo^ TOU Aaft 5.

1
G.
ty
TO
yf/cor
10. rTYintp.
^[unda.
ayi/oy.
AXXoy
oVtoy.
21
âX/tof
TO)
AavtS.
12. OrEl
"ITO.
Edoctus
est
il/is.
0uXdVeret
2.^^%
Xoy
4.
Exalte t
te.
vrrfpaanio-ai
<roi/).
<rav.
"AX-
ai/Ta.
A.
SKiKpivtt iv avTols.
rrpoa-TadftTj
<TOI
(fort.
"AXXoy
O-K-
Merces.
()
aWaTrooWty.
2.
T|
7rao-at ae.
"AXXoy
(bvXdfai ae. 2
^>n-rj
,j.
Omnium
(TOV.
oblationum tuarum.
CX.
13. JiW^ttJ.
Errores.
O
Ell.
TrapaTmo/taTa.
A.
&V<riaS
A. 2.
7rdj^-w
TWI
14.
TTpy
"H^T!
l-HtQ
Etiam a
protervis
abstrahe servum tuurn.

Tpidov 0etb~at ToO SovXov
V7rfprj(pdvu>v
o~vi>Trjpr)o~ov
holocaustum tuum pingue

habeat
(s.
/cat
aVd aXXo/catye CCTTO

29
o"ov.
in
cinerem redigat}.
Triavdro).
T)<rT).*
/cat
TO
o"0f.
A.
6XoKavT(Dfj.d
(TOV
2. *at
"AXXor
T^
ara-
TOV SovXov
^
15.
(paiSpv-
Vtt?5Q.
^4
delicto
magno.
O
77
aTro aîap30
Ttay /ieyaXT/y.
A.
OTTO d^for^rof (s.
d&ias) TroXX^f.
/zeXeTTi.
p
I
?^n
^
^1^
meditatio.
/cat
A.
6.
??. ê/aA. 0. o^taâX/za.
O
E
E/9p. o-eX.
.
A.
aet
.
2. ()
TeXoy.
6
SicnravTos.
ty
>cai
(pdoyyf).
n
r?"^?
l"T2.
Jubilabimus.
ayaXXtao-6/tcâ.
A.
rlP^J meus.
"^^
Jbva, rwjoe* mea, e^ vindex
/cvpte, /3o7?ê /tou, /cat

/xoi;,
XuTpcoTa
//of.
Vexilla eriyemus.
A.
Kvptf, o~Tp((
*at
dy^rTvcoj/
p.ov.
A. erimUS prOpinqUl.6
7.
2. rdynara ray^ra
PSALM.
1.
XIX
??
(Hebr. xx).
Praecentori canticumDaTO>
t^
n^lllQ.
.
Potent ia salutis dexterae

77
suae.
O.VTOV.
f^
6WaoTtaty
ff l(T\vi
(s.
a-corrjpia TJ^y
T/;r
5^tay
rfjs
^ TO
"PI?
^
.
A, 2.
2ui/d/i<()
a<aTT)pia{
vidi.
ety
TO TeXoy -âX/zoy
AautiS.
A.
25
Syro-hex. * UJD? Syro-hex. * yOo-^

)^>X^.
23
.^>
*
)>
-^
24
./.
26
Coislin.
*-o>
JiaoM.
"
Coislin.
Hae vero trium

Coisliu.
?
lectiones
j^^.a^>
./.
irp6<ro&os
*
27
Syriacum sonat
Syro-hex. .D. Prov. xxviii. 6.

2S
videntur esse
A. 2. 0. [seu
potius glossae roO
vnipatrrriirai.
Hesych.
<rrrrai
:
vnfpa<rni&
alius
Trpoi<na)iai\.
TrtoXoyi-
Nobil.
Syro-hex. *
TOV
JîJ^
8.
J)
./.
Coislin. unus.
A.
OTTO
virepr)-
est forte scholion [ad TTIOWITW, v. 4

3
ignorat]."
Sed vocabu-
29
Euseb., Colb.,
Reg. unus.
trou
Syro-hex.:
I
(>.
lum
Graecitivs
Montef.
*
"
v p.(
).
i~^J
fi
it.V>
âo
.(.
Sic uuus codex.
^j_s<xo
yOoC^>.
Syro-hex. ..CD ./. Alter [cum

recte."
Nobil. autem et Bar Hebraeus (qui

C.,
legit
Cod. 264
et
**OM^-), etiam Syro-hex. juxta Cod.

JJ
hanc versionem
Montef.
Theodoreto] legit n\tiova, minus 6 Nobilio scholium Sic Montef.

6
7
est,
:
quod
./.
30 Symmacho, non Aquilae, tribuunt. Syro-hex. et Bar Hebr. *Jl)us^ )iooC^ Cum vero idem ./. interpres alias pro V^S ddfvia (Jloâa^^) posuerit (e.g.
^*>
verius videtur.
/
Montef.
S>TUS
affert
8
l^-U*^)/.
\ -*
;
Syro-hex.
./.
jîu
./.
Syro-hex.
solet
Joo-
Sic
Noster vertere
loco
Graecum
videtur.
:
Psal. xxiv. 7. xxxi. i. Prov. xix.
n), crediderim hoc loco
irapfo-optda,
9
quod
*
ab
hoc
alienum
esse
apographo suo falsam scripturam a6ttav pro aOtaiav invenisse. Eadem confusio est i Mace. xv. 16,
Syrum
in
Syro-hex.
notes
îj
(\ rr
ImJi^ Uia^
*"*
.J.
"""^.
Bugat. vertit
Cf.
ord nicttds
vi. 3.
j.
^^T
."/
Y;/"^
Hex. ad
firoirjo fv
aBtcriav
(Cod. Alex, ddftav)

./.
31
fifydXrjv.
SyroJesai.
.^.
Cant.
hex. *|oo-Îs-3o
lix. ii.
32
Hex. ad Job. xxxvii. 2. Syro-hex. et Bar Hebraeus: l-;_

Cf.
*
10 !L--j> .OB ./. Syro-hex. LI_CO^ Montef. ex Coislin. uno edidit: 2. V ivwi:
TT)S
o-wn)pas
td.
Idem ex
"
uno
:
cod.,"
seu
w_d_ôo irVPSALM. XIX.
| l
Cf.
ad Psal.
xvii. 3.
Montef.
Syrus
affert:
J^-cLaî .j.
potius ex Agellio male iutellecto, exscripsit Cf. ad Psal. Ixxxix. 10.
2.
116
PSALMI.
Commemorabimus.
exempl.
[PSALM. XIX. 8-
8.
"^3^.
8. 15*1^
?.
A ow
A.
commovebitur
01;
//^
cra-
(alia
e7nKaXeo-6//0a
n
).
A. 2. 0.
9.
\fv6fj.
9. "IT^r^T.
-Ef erectos nos sustinemus.
*a2
Inveniet
manus tua omnes
hostes tuos;
te.
<rou,
dexter a
tvpfOeiT)
crov
tua inveniet eos qui oderunt 10.
O
57
^r_
/ecu
*eal
nrpin nVP. rr exaudiet nos. O Aruptf,

ISH
.
Jova, servo (nos),

<r>crov
fj
\fip (TOV
7rdo~i
roFy fyOpois
8(td
2.
TOV /SacnXea,
o-axrtt
/fiaj,
cvpoi
Trai/ray
77
rovs fjucrovvrds
P
<TOV
erf.
<ara-
tTraKOVO-ov
|3a(nX<vs
T}fj.a>v.
A. 2.
KU/HOS
ATjiêrat
77
xe
Trdi>Tas
rovs e)(6povs
8
croi/,
aT
Segid a-ov evpijo-ei roi/y
/LiitroOj/ray o-e.
10.
0^75%
l^y.
Absorbebit eos.
<rwTapaet
au
PSALM.
3.
XX
VnCp
(Hebr. xxi).
ntttjn.
12.
/
A. i.
KaroTrowtfl avrour.
1
HD nra-?
TTJJ/
$T]crii>
petitionem
H^
T7V
^r" !!.
Q Mm
<rov
tenderunt contra
(re
tt
labiorum ejus non denegasti.

(alia
Selah.
T<av
/ecu
malum.
ort
tK\Lvav
e/y
/ca^ca.
10
2.
or*
exempl. deXrjaiv-}
auTov ov
x^XeW
A.
fiffj.^^.
<ruvt(f)paav
Kara
e/y
/caACor.
av^
avTov OVK eorepr/cray avTov.

<cai
AfaxâX/za.
/xeî(|>7
TW
KOTTW
Twf
êiAecoj
(s.
TS HD^p
tionem
*Qtt?n.
Cogitaverunt machina(perficere).
/XT)
8vv<avraL
quam
non possunt
TÎ/
5ie-
5.
T^ Q^^.
aiiava
Saeculum
et in
perpetuum.
.
O
*at
e/y
eri.
5
\oyio~avTO
/3ouAr)j/,
.
01)
o-Trjo-ai.
ala>vos.
A. 0.
4
E
S
/y
.
atcoj/a
A.
12
.
.
snperbiam
2.
cXoyiicraz/ro
(.vvoias
2.
7.
*cat
/y
aTrepa^ror.
6/ôicoy rofy
TJS*
laetitia
ni
?^^ ^ÔO
.
Exhilarasti
tixfipaveis
<rov.
eum
kv
13.
on^B-ir
aptabis
j^n-^n^n
tuas)
vultus tui.
avrov
Qit-oniam pones eos in

(sagittas
$7)Vety
05 humerum
contra
to
:
in nervis tuis
\a-poi //era
roO npocrcanov
ei
2. yâpOTroi^TrpoadoTrov
fades eorum.
A.
(Ty
ai)roi/
tvfypoa-vvr)
napa TOV
ort
avTovs vSsrov, kv rofy TrtpiXotro Trpoaconov avr5)v.
TTOty croi;
eroi/xacrety
11
Sic Comp., Aid.,

12
cum
libris
pluriruis,
Theodoreto et
Vi(caXe"Syro:
a-ov.
Tandem
crov.
8
"
Pai-sons.
7
ex Euthymio
citat
.{
.
Syro-hex.
Montef. ex Daniele Barbaro afFert: 6.

Syro-hex. *
o.
1
"=
-
2uî. (JTTO
TOV Trpocranov
Syro-hex. * *Su
Cf.
^>?fcsj
.1
.jo
./.
ad
Psal. xlv. 3, 7.
Sic Theodoretus,
duo MSS.,
et
14
Bar Hebraeus
|^*â.
l.^Nîo
,u
./.
Drusius [Nobil.].
<re."
Unus codex habet
Trdvras TOVS futrovvrdt
Uaâbo
:
^_oâ_
Syro-hex.
.u
.^.
tantummodo affert PSALM. XX. * In
Jfc^âo
^X USD
Montef. Apud Theodoret. Trdvras edidit Schulz., Cod. 268 mancam notans abesse vocabulum a Cod. Aug.
lectionem habet
TUS
9
o-e.
ii.
:
fronte Psalmi
Montef. notam hexa-
2.
"
KaraX^rrat
10
f)
x-
ou irdvras TOVS fjuo-ovv>
plarem, quae ad Psal. xix. i legitur, ad verbum revocat. Syrus affert: A. TW vtnonoup /zfX&i8r;â (JjajsojLao) TW Aavi S.
2
Syro-hex. * yQJ/
^^"
/
MSS."
Cf.
Hex.
ad Job.
3.
Euseb. et
onines
Nobil.
?)
Nobil.
Ilecepta lectio est in Codd. Vat., Alex.,
aliis.
quasi scholium affert.

exscripsit
:
Parsons, ex cod.
<rov
quodam (268
Pro altera stant Comp., Aid., Theodoret., Syro-hex., et 3 ILaxo .^. Psalt. Gall. Syro-hex. Jl oCb)liaa>>
2.
on
crvvtcppagav KUTO.
KOKCI.
Montef. mouet,
Agellium ad
nara
11
<rov
*
:
^f
Nv
*->
fco/
^fci.
avrw
Syro-hex.
In priore clausula ad verba in marg. affert: ovx vore pqo-as avru

est
in
t8u>Kas
(Jl
oCik iinx^.),
6
quae varians
pro OVK cWepjjo-af

*
avr6v.
Sic
Syminacho tribuere, o-vvffypdaavro quod Fischero quoque in mentem venit. n Montef., ex MSS., ut videtur. Syro-hex. .^ Graece imtpâviav, quod alibi respondet He)loNn a
ts
Psal. liv. 3
KOKW,
.v>,
unus Mosq. apud Parsons,

Vat.
6
Append.
Theodoret.
Nobil., Vat.
"
braeis J1N3, j ni, et similibus;

Cf.
nusquam,
13
ni fallor,
TW HDTD.
"
Sic Euseb. et Cod. 268.

irpo<r<!mov
Montef. ex
affert
:
MSS."
ad Psal. cxxxviii. 20.
Theodoret. et
omnes
edidit, ^tra TOV
o-ou.
2.
napa
MSS."
-PHAI..M. XXI. 3.]
PSALMT.
avrovs
oo/zoi
,
117
fv
To?y
/caXoty
<rov
\
iv T
E/3paiVa>,
aXX* eV /xofoiy rcny
.*
WO
avrovs dno&rpocpovs, TOIS TreptXetTro/zcyoty
e
<roi>
p^m.
/zou
Lonyint/uu, es
CX.
rail
a salute mea, et a verbis ruyitus met.
^pdVfty Kara
npbwnov
15
auTa>j/.
av dnb r^y o-wr^p/ay

^tof.
o/
Xoyot
arro
7
A. fiaxpav
rJJy
PSALM.
"ton
XXI
ias
pov prjâra /3pu)C7/iaToy
ftov.
2.
(Hebr. xxii).
a.<^f.aT"f]K.a.<T(.v
dnb r^y
fj.ov*
(rajr^p/ay //ou o/ Xoyot
in#n
nWr^
ra>
raao
raij/
68vpfi<av
B.
fiaKpav
dirb r^y
9
centori super
()
.
cervam aurorae canticum Davidi.

vntp rfjs aVrtXêcoy r^y Aauto\ A.
ra>
o"O)T;pi
ay
^tou ot
rfjs
Xoyot
rrjy
/3o77O~fci>y
/zou.
ety
TO rcXoy
dnb
o-ooTTjptay
/toy
ot
Xoyot
TCOJ/
vnep
Tf)s
l
f\d(f)ov
T^y
opOpivrjs
/zeXcu<57//za
ra>
g
clamo interdiu, sed non respondes.
/Ltof,
Aaut 6\
2. tmvdcios irntp r^y /SoTêt ay r^y
o 0to
2 op^pir^y w5^ roO Aaft 6\
KeKpdof4ai
jy/zepay Trpoy ae,
<at
OUAC
eara-
2.
"^r^
^r^
yLtof.
Dew* wews, Dews
wzews.
6 0eoy
3
6 êoy
A.
tcrûpe /zoy, tV^fpe /zof.

4
yLtou.
2.
0.
o êoy /zou, 6 $eoy
Quare deseruisti me ?
ivaTL
5
-r Trpo-
est
&VOLO.V
12
fiot.
w/ Ai.
2. Kat
/cat
fy<roy,
<a
oi<
ty
ey/careXt7rey
IIpoo-)(ey
/ze*
A.
tVart
e//ot".
in/Kroy, /cat ou/c eo-rt o-ty?;
ey/careXtTrey /ze;
/ôt,
ou
O/
XotTTor
/cat
yu/croy,
/cat
01)
ia
o"iy77.
14
"
Aquilae pleuam lectioneoi exhibet Coislin.

Nobil.:
A.
3
unus."
Sic
"
MSS.,"
et
Euseb. Dem. Evang.

l(r\vs
/iov,
p.
Montef.
A.
ei
roTf xaXots
e
aiirwv.
Syrus
irp6(ra>nov
affert:
aircav
TO 8
dxpt/Sfj
effTtf,
6
Icr^vs
/iov.
494, qui addit Drus. et

:
raits
KoXotf (sic)
trou
Spacrfij
eV
e^te
Montef.
Euseb.
ibid.
"
Obelum, quod
mireris,
non
o,i
w^^.
L^L
<mxnpS>s
X-.
ji^Âa);
15
6rj<T(is
rescribentlum
videtur ^_Su
scriptus
ubi pro Nobil., Vat.
agnoscit Syro-hex.
TO!?]
Hanc notam [omisso
articulo
Theodoret. et Colbert.
exhibeut.
pro TCI?
Syro-bex. affert:
l
"
2.
dTroarpoôvs ()Lta3ofc^D).
eruimus ex duobus MSS." Montef. Similia habet 7 Sic Euseb. Dem. Evang. Euseb. ad Psalmos, p. 79. Pro pf)p.aTa ftp. pov Montef. edidit, ol Xoyot TOW Pp. p. 496.
P.OV.
PSALM. XXI.
Tituli lectiones ex
MSS.
rw
eruimus."
tirl
Syro-hex.
Jjaicu.?).
TU>V
tantummodo
Theodoret.:
XXwi epprjvfvriav
o8vpp.S>v
affert:
A.
^^v^ûnos pov
fV
Monte/
]LL/
2
Paulo
aliter
Syrus noster
>
A.
viKorroua
rov
(* u^-.?
PLCLTUIV
ivTtov 6t, wt TWV irapairrv(fj.vrjfjLOVfva
(\d(j)ov TOV opdpivov r

,
cerviis,
TOV A. (Pro (Ui3| 1L( ^-) p-fhtofypa Bar Hebraeus a Tullbergio editus affert Jll^,
ovdfls
oXX
6 fiiv
A.
Ppvxrjp^Tos pov, 6 8t 2.
pov, 6 8
0. POTJWVS
inei.
8
/iov.
auxttium.
Vid.
Gesen.
2.
in
Thes.
Ling.
Hebr.
TTJS
p.
46.)
Montef. edidit:
or.
wrep 1^9
dwiXijêwf
fvdtvrjs,
:
seb.
Hieron.: longe a salute mea verba rugitus Moutef. post d(f<m7Kacrt infert ibid.
:
Eu
Vat.
fuucpdv.
credo, ex male intellecto Eusebii loco, Dem. Evang. p. 492 Kal irpu)Tov yt 8ia\djBa>fji(v rr^v (pd<TKov(rav Trpoypaffirjv, tls TO
TtXos,
(ff
affert
A.
(sic)
d0f cmjKao-i
9
TT)J
<r<aTT)pias
pov.
Syn>-hex.
w^->
]ks^-i?
:
.**o-
^c
Montef.
Theodoret.: e.
lo
Kara TOV AKvXav, TW VIKOITOIU

Tys diTi\T)\l/as
;
firtviKios) vrrip
KOTO. TOV Sv^âôi tj ubi lunulae in editis absunt.

,
jSorjo-ftoy p.ov.
Nobil.: S
.
T^f
/Soijo-fcir (MOV.
Sic
Mon
:
tef.
Nobil., Vat.
TWJ/
8.
TTJS
oVi^ti?
/*ov.
Euseb.
ibid, affert
Idem
tlunt
uotat, Agelliuui
habere
2.
inrtp
TTJS
fioyddas
T^S
fuHepav
opdpivfis.
Ab utroque discedunt, sed huic propius acceSyrus noster et Bar Hebraeus, qui Symraacho con
tribuit.
notans
"
sed Qnintae, non Sextae lectionem Montef. A. 2. praemittit, Euseb. ibid. 12 Euseb. Sic in cod. Dem. Evaug. Eusebii."
ftovj
"
tinuant:
op6pivr)s
*J^j3J
(s.
JfcOk.^vaX-,
ubi
/So^f
b.e.
wrp
r^t
^s
TJS
in continuatione.
.;.
(udivrjs);
pro
$or)6(ias
error est, ut
^NK
Jojfcs-a.
(Tiyr).
b^*Ô.
Prouonien accessit ex Syro-hex. .o. A. Kal WKTOS, itai Montef. edidit

:
videtur, ex
compendio scripturae
nollem
ortus.
Nam
Homeri-
OVK tort doret.
2. 0. KOI
WKTOS, xat ov
aiyr) not.
u Theo
cum
POIJTVOS
cum
Tullbergio Syinmacho
attribuere.
118
PSALMI.
E
. .
[PSALM. XXI. 4-
.
<ria>TTT).
<nyr\
AXXoy
OVK
13.
D nB.
"Wrp
O jm T3N.
Juvenci.
fioaxoi.
A.
21
6a>aXcu.
For/e* (tauri)
J?a*n
r-
4. 3ttft^
BJVTJ3
nriNX
.
E/
*M sanctus
es,
qui ha
cumdederunt me.
fi.
Tavpoi rriovts
22
7Tpie<r\ov
bitas.
on) $6 cV dyico /carcuKery.
2.
<ri>
A. oWaorat
IJacrdf îc^^taruravro
irfpi((rrT)(Tdv /zot.
//(.
f dyt cuy KaToimr. 16
2. Tavpoi
nvrrifl. Laudes.
8.
.6(Trcui>os.
OlXonroi
14.
Ûri
criTKTTOl
"1^-
(Tanquam)
Aftai
Zeo
dilanians
d>pvo-
I^VT 1
Subsannant me.
T
O
</MJ
et rugiens.
/*ei/oy.
O
coy
a>9
apTrdfov KOL
23
A.
Xea>j/
dXur/ccoi/
KCU /Jpu^co/ici/oy.
10.
""Hi
nr\N~^3.
.
A a//i
/M es
extraxisti me.
2.
coy Xecoj/
6r]pfv<i)v
fSpv^wfjitvos.
O
1 1
.
ort cru ef d t/tcTTracray

vn(pTTa\aiu>v
/-te.
A. on
2.
o-t/
TraXauov
15. WSttJD.
Effusus sum.
t&xvQ^v.
Alia
urrep f /ioG (s.
ôv).
<
exempl.
eWe /jwi/. 20
c^x ^ ?7
24
IttSlE
De
ventre.
()
KoiXias.
i;/
disjunxerunt
se.
/ca2
5ie-
14
Nobil., Vat.
1B
15
"
Duo
Coislin."
Scholium esse
/ ^*? 1T Theodoret.
">
videtur.
Syro-hex. #fco/ i^^ Montcf. post Nobil. affert 2. cV d-yioir

Syro-bex.
>.
U--<^>
fc-
18
Cf.
ad
Psal. Iviii. 9.
./.
e libris, ut videtur, non ex ingenio ediderat) D?), quemadmodum opapariôpai quarn vocem a didor)p.a ab opafjLa, dyvoiHJLOTifa ab dyi/dâ (vid. ad Psal. cxviii. 10) effinxisse videtur Aquila, contentiosus interpres," ut Hie;
("
"
19
Syro-hex.
21
*
8.
20
kol?
^îo
Cf.
Hex. ad Job. xxxviii.

Vid. not. seq.
i>otius
"
..aj. SyTO-bex. * )I-â? ^ Montefalconius bic magnam copiam,

:
ronymus qui non solum verba, sed etymologias Hanc lectiquoque verborum transferre conatus
"
ait,
est."
onem
habet
Taiv,
dvrl
:
mirifice confirmat ipsiua Eusebii contextus, qui sic
seu
colluviem, interpretationum praebet

TTfpi(<r\ov
A. 8a/i-
ToC Xdyou
ahiTTOp.( vov
01
TTJV
TOV niXarou
t
Aaiot Tavpoi itiovts

pf.
pf.
Al. Tavpoi \nrapol TrtpifV\uv

p.e.
r)V
Bao ai
fovo/Ma&fv,
<TTt(pavov
aKav6
Al. SvvdffTai Baaav SifBfiyfJMTicravTO

n(pif<r\oi>
2. Tavpoi
orripf.
AIAAHMATO2
firffyicav
:
avra.
Postremo Syrum nos-
oroi
fif.
"
0.
8vvd(TTai
Batrai
SifSffy/xaT/craiTd
Idem notat
MSS.
nostri.
Hasce varias Aquilae lectiones exbibent Prima, ut jacet, non videtur Aquilae esse
tmm appellemus, qui affert WM* o vio |s.o^^)/

>t
<ô^*
^--^
fallor,
f j_-
^-S
.(.
fiD.
Aquilae Syriaca
h.e. ni
sic
sonant:
fiwaoral
aavro,
Baa-av
terrefecerunt pe;
di(8fipaTi-
posse; non enim
unam vocem
^T?** tribus ipse vocibus,
quod pro cWfy/ttm a-airo
in suo
apographo Syrus
in:
KapuXmoi
Tavpoi
jriovfs,
transtulcrit.
Secunda
lectio
sintri-
venisse videtur.
Tavpoi (vid.
Idem Symmacho minus plene

.
.
tribuit
cerior videtur; tertia in
buitur, in aliis
duobus exemplaribus Aquilae Tbeodotioni. Lectionem Symmachi
LXX
ad Jesai. xxx. 24, et Sym. ad Psal.

.
Ixviii.
sic
32, in Syro-hex.)
ntpuo-Trjo-dv poi.
Hunc autem
supra
interallatos,
habent duo
MSS."
De
codicibus nibil habeo dicere, nisi

:
"A.
pretem
Tavpoi
rrtrta-Tol
vertisse, praeter testes
quod Adlerus
Nobil. affert
:
e Vaticano exscripsit
A. \inapoi
fit.
XtTrapot
"AXXos"
TrXovo-to*.
arguit locus
Amos
a!
iv. I,
ubi pro Hebr. 1^3?
nhs Hexapla
)ioi
.or.
2. atrio-r^ (sic).
8vvdo-Tai
:
praebent:
*
)k.y>
2.
ftoes
fVTpo<poi;
Syrus autem:
Baa-av ftit&dynaTlaavro
TOV,
ir(pi(KVK\<i)(rdv
Euseb. ad
TroXXoi,
loc.
haec habet
Awl
ov
^,
QI.V>;
quod vel
at ^. at tfopofoi,
vel a ^. at o-tnorai
pe
fiocrôt
AKi^Xay (Montef. COr-
(s.
orrein-ai)
rigit SvfjifjMxos) 8apM\aioi Tavpoi irioixs ol

p
amaTo
TOV
ir(pi<rx
Mf
>
Prov. xv. 17.

jmiguibiis
sonare possit. Cf. Hex. ad Psal. cxliii. 14. Etiam Pseudo-Hieron. in Breviario: "Pro
C/)r;o
t
)
KO\ TrfpKfTToiîcravTO poi
Kara 8
AxvXav, 8vvd(TTai
Batrai/
buoayparicravTo
est, sic fortasse TToXXot, 6
fit,
fit,
fiprp-ai.
Locus, ut videtur, COr:
Sym. altiles interpretatus est." Haec de primariis bujus versiculi versionibus sufficiant; ceteras Monquisquilias
ruptus
/ic
restituendus
An-l TOV,
TrfpitKVK\w<rdv
tefalconii
praeterire
fas
sit.
23
"
Has
fji6(T\oi
"AjcvXar,
da/xaXatot.
Tavpoi niovfs,
fioi
t)
(TITI-
<TTO\,
irfpit(y\ov
ica\
<^rf(T\v,
TTtpifaToiîaavTO
fit,
KOTO 8e TOV
Aquilae et Symmachi lectiones habent Colbert, et Euse bius." Montef. Ad Sym. Montef. edidit: wr 6 Xe wi/ K.T.I.,
invito Eusebio.
cdldit
:
A.Kv\av, dvvaaral
toavdv oiforjfiaTio-avrd
ftprjTai.
"]S
Vocabu-
24
Montef. ex Cod. Reg. antiquissimo

fj
lum
oap.d\aioi (fort. 8a/zoXo)
isse testatur
Eusebius
Aquilam posupro Hebr. Q deinde ad alteram clausulam transit.

est hujus loci,
]XV& ) v
r
[}~\
p-fTa TOV
teal
Ktlrai (V roi eâTrXi Trapa irdcriv

ypd<ptt.
OVTOJ 8( Kal A.no\ivdpios
Evo-ffitos
Idem scholium
Pro bitodynaTivairo, troduxerunt, quod non

Fischer, in Clavi Verss.
GG.
V. T. p.
69 reponendum cen-
Nobil. sic affert: TO 8e ffaxvOyv ptTa TOV fj trat tf[h.e. K.T.(. Lectio f&xvQr) est in Comp., Aid., et libris xv6r)~\
plurimis, invito Syro-hex.
suit &i(or]naTia-airro, cinxerunt (ut ante
eum
Drusius
foiaSr)-
conjecemt; Drusio autem ipso anterior Agelliua
XXI. 28.]
PSALMI.
A.
et
119
vOn.
"
divisa
sunt.
27
.
2.
(/ca2)
20.
Propera.
np6<rx(t.
A. 2.
oTT/.
O.
6/zouoy reft
16.
Adhacrct.
KfKoXXrjrai.
A.
21. ^fJtTJa Unicam meam.
O O
.
r^/ povoyivri pov.
A.
17.
iiQvayr]v
(jJ.ov).
0^73
canes.
"*?
Quoniam dnxerunt me
Kyfey rroXXoi.
22. ^n^SJ.
Exaudi me.
l /w.
.
T^/ rairtivwriv
/xov.
ort e/cv
fj.f
A.
25.
A.
tfaf
2.
nyi/
KaxoxnV
eat.
2. on
tKVKXa)crdi>
Onparai.
0.
Kwcy. 29
Arow
abominatus
OVK
(Y. ovdi irpoa-
^jnQ
cumdederunt
rn. O me.
Corfu* maleficorum cir.
(!>)(Oio-.
"AXXor
otâytuyj)
.
TrovTjptvo30
/xf.
Afflictionem
(s.
.
clamorem)
afflicti.
HtVtoV TTfplfO-ÔV //.

<rvfay<ayij
A.
(KVxXuvdv
2.
A.
T^f irpaanjra roi
Kaxovpyw
T
fKi/KXdxrdv
p-f.
"T
^MS.
ffiatf
/,
et
(alia
exempl. riM3,
meos.
eo.
OTT
e/zoO.
A.
E
.
foderunt]
manus meat
pedes
&pvav
\cipds pov KOL
-rroSas.
A.
tVefyo-ai/ (s.
2(5.
J,i
A.
27.
fjLcydXr).
condone magna. 3 A. 2. TroAAjJ.*

. .
ev
eV-
33
Pauperes.
irevrjres.
"AXXoy
oi
is.
T^
me.
^^ nnn
illi
merabo omnia ossa mea;
Saturabuntur.
intuentur et vident
CX.
tf
2.
Travra
(.r)pt6p.ria-a.v
ra
oora
/ze.
/zoi;,
Kartvorja av
.
KCU
fTrelSov
p,ov
A.
2.
28.
perpetuum.
SiTjvddas, S. afi, 8. ttj dti.
e/y
ai>va
ateoi/oy.
^.
xaTfcoouc KOI (VffiXfirov
dpidfjiOvvTos 35 tls e/W.
TO ocrra
/iov, airot
D^H
rtfnBtpp-^3.
Trdaai
at
Omw^
familiae gentium.
tQvwv.
19.
at
Trarpial
TWV
A. 2.
25
Syro-hex.
],
o^vaUo
noil
26
29
./,
h.e.
cai
(pepta-dr),
s.
8itiJLf-
Syruui seniorem vertisse QJX^S, cjuod cunimututur cum

Graecis
fallor,
frprjcrav,
8.
dirjpfdrj;
fafVKOfmivdr]
(o_ii/), quod Vat.

Idem.
28
trpuxrav,
(pptjav, 8ifppr)av
34
DUIiquaiU, ni
:
Aquilae tribuit.
*
A-^>?>
Vat.
"Sic
27
./.
Syro-hex. Martianaeus, qui ad e. habet
cum
<!>pvav.
A
:
^- JJ /
w^s
Syro-hex. Aquilae contiuuut
Drusius vero, A. e. Kvw/yerat." Montef. Vereor ne utriusque lectiones pendeant a Pseudo-Hieron., qui ait: Pro canibus in Hebraeo habet CHELABIM, quod Aq. et
(tuvfy.
"
^.^.o
Syro-hex. ooot
3G
.~X-
l^sw^
^
.
^.nStoo yQ-.
n\
9>
>
U^b o .ô. Eadem habet Bar

)^/
.ô.
Hebraeus.
hex.
fju)va\f)v.
Iidem: * ooo
.
.^x>
^Syro:
oo,^W
2.
cf.
w
:
./.
Nobil. affert
povofuixrjv.
A.
Theod. venatores interpretati
sunt."
Syro-hex.
.^
fiovorrjra.
Vaticanus
A.
(De
M*4fr4l/
continual:
.>
31
./.
"
Idem: -y
-
<
"
]b>^*.o_i_o
3:!
hac confusione
Stolas,
nos ad S. Chrysost. in S. Pauli EpiSyro-hex.:

2.
rr^v
,w_jCL-Dt_oi/
)V
.N.
Syro-hex.
,_J^
ô
etiam
oi_a__s
Aquilae Synimacho au^-./.

-
T. VII, p. 410.)
Cf.
iwvarrpa.
ad Psal. xxxiv. 17.
pm
Syro-hex.
*
tem: .wJ^îio w,-!/

versioncm
affert
^-CD),
v>
N ^_^_d?
Bar Hebraeus, unde
Hujus ^ ^*
:
wufc-ox
hex. *\
*
~v>^
w
./. ./.
Colb.
"Idem:
Syro.o
./.
o>lo_
iN
pro ^-^-2> correximus. vinxerunt nianus meas

Nobil.
Hieron. juxta codd. anti<juiores M Sic etc. solus, ut videtur,

intel-
43
Idem
/iov,
.u
)lU>â>
./.
Ad
-
vereionem
-
O
hex.
40
6 tiratvos
VV. DD./bedanmt, sanguine cruentarunt,

Syriacum
*)J>
P ov
Parsons, ex Cod. 273 affert: *AAAov ** uot^ non llU H - (l Syrol

(
ligunt, et
lectio,
jwdefecit, appellant.
JxSoo-tv
Si vera est
erit.
in
marg. sine
*
titulo
)^JLj
4;
*A
.
Euseb.
ad duplicem Aquilae
confugieudum
rStv
Syro-hex.
bil. affert
:
Paene oblitus sum mouere, Syro-hex. in textu
O juxta
fc-U-W A. 2. m
.o.
Euseb., Colb.
No
120
PSALMI.
fyjry*ty*
ndvrts
Xnrapol
-IEV
tl
[PSALM. XXI. 30-
30.
Omne* opuknti
rf)?
"
terrae.
irdi>T(?
)V<Tl.
A.
fit
ytvfitv
f\tvaovrai
xai
ol
Trioves
4
yfjy.
A. 2.
ol
TTJS yjjy.
32.
HiT
S.
Qîa êrî^.
8/
eTroirjw
TlY J 73
1}nr V:cS.
avrov
Coram
co
in-
KVplOS.
A. G.
OTi tTTOlTJO-f.^
2.
curvabunt se omnes descendentes ad pulverem.
fvdnriov
irporrt.a ovvraL
rrdvrts
fiy
oi
Karaftatvovrts ft?
rfov
f/y
rr)v
yffv.
A.
ol
PSALM.
Trpocrco-
XXII
(Hebr. xxiii).
avrov
\ovv.
oi
Kdfj.^fova-1
rrdvrts
Karaftaivovrts
oKXdo-ovo~L
1.
"Hl
"Djn.
Canticum Davidi.
2.
ffjLTrpoa-Ofv
/y
avrov
KOVLV
TO) TO)
AavtS.
AaviS.
fJ.X(oSr/fjLa
TQ>
ra>
AaviS.
2.
<u5^
Karaftaivovrts
G. âX/xoy
AaviS. 1
anmam suam vvam

conservabit.
{fj.
non
(r?)
2.
Wrv
me
(s.
NCJl rYiNDZl.
In pascuis graminis facit

e/y
j/
()
avr>
KGU
17"
"fyvXJI
P17
ov
o.vru>
accubare.
O
2
rorrov
\X6rjs
fKft
fj.
A.
/cat
fj.
2. o5
fj.
^TV^T)
rjo~ei.
KaTtvK-qvtoo-tv.
ai>Ati>t)
A.
(upaiorrjri Troay /tartitXtW
G.
$ fax?! avrov
S Z
.
^ fyvyj)
/ie.
fJLOV.
ÂpJ^t.
Posteritas sermet
vaei
avr>.
Ducit me.
3
geflpei/r! /ie.
4
A.
ia/3a-
.31.
ei.
O
(77T
KCU TO
3.
OTa^ftf /X.
2.
tTT)fi(\T)0-f ^lf.
2.
in^
^32.
Animam meam
reducit.
O T^
.
/zov CTreo-Tpcê.
2. ai/cKTô-aTo /i. 5
.
"(CD
).
Annumerabitur Domino.
i/w.
7rt
Tr/3ovy.
2.
5t
,31,
32.^1^_1
J.
.
4.
^^7? ^
<l
r!?.
cr/fiay
Per va//em Mmirae wor/w.

Bavdrov.
Generation*.
.
Ve-
2.
nient et annuntiabunt
yei/ea
17
ep%0fj.vri
48
Colb.
Euseb. affert:
49
"
2.
oi
AtTrapo!
T^J y^r.
Nobil.:
sic
Pro uOot( Lexica praestant: aversus

los),
eat,
subtroxit (ocu6\iyttptlv,
A. 2. Xirrapoi.
Aquilae ct Syinmachi lectiones

Eusebius."
connivit,
v,
neglexit,
et
non
curavit.
Graece
plenas habent Colb. et
Montef.
Ad Sym-
vir(pi8(iv,
sim. sonat verbtim;
nomen autem
Ezech.
dptXus
machum
ct
Euscb. anavrts pro navrt s lcp;it. Quod ad singulas 2. oK\aa-ova-iv ; voces attinet, Nobil. affert: 0. Kdôvmv.
d^ XfMz
xlviii. 10).
(Sym. ad
Psal.
Ixxxix. 8.
xxxix. 26), et adverbium

Collatis
k U- ôco,
(Jerem.
mox
0.
8.
\oiiv.
2.
v-
row
(sic).
Vaticanus autem
noster:
A.
6.
v.
2. tls
Tandem Syrus *&vw .^).

(
ds
51
x"
M
TO
Hexaplis CSt:
(Jit.
WÔ.
quidem locis Psal. xxx. 4 (ubi in O &ia6pty(is /i*. A. &ia&a<rrd(is

.
Nobil., Colb.
2. TJ;/iXi;o-tf /Xf) et Jesai. xl.
II (ubi pro
f^*,
irapa(fort.
Symmachi
aitip\ui
53
lectioncin affert
etiam Euseb.
e.
KO\
lidem.
A.
*a\t(Tfi,
Cod. 88
affert:
2. Tjj/icXô-ft.
0. npatas t^
Adlerus ex Vat. exscripsit:

6ov\(v<rti.
mrfpfM
62
po\>.
iitt)),
crediderimus in nostro quoque loco

vertisse;
Symmachum
2.
ut supra.
Nobil., Euseb.
Syro-hex. VO^?QJO volU. M Vat. Cod. Vat. 264 *A.

:
).X
2. T
.?.
r\v
:
Nobil.,
eodem modo bulum paulo

trariac
-Syrum autem interpretem vocaTT)(if\flv
reconditius
d/ifXelv,
cum
usitatiore, sed con-
inoirj<T(v.
firoirjaai.
PSALM. XXII.
&T)fjM
Montef.
Syro-hex. affert
tîaâ-oo/
A.
^X^./.
TOV A.
Syro-hex.
J|l
)La-|^r>
Nam imprudenter miscuisse. seusum parcendi s. curandi in Syriaco wjo/ inesse, quod nos in Otio Norvic. p. 13 astruere conati sumus, veremur
notionis,
Montef. ex Nobilio minus probabilitcr affert: u>pai6rrjn noa Syro-hex.

Cf.
A. 2. iv
ut probari possit.
)l.ov>
>
Nobil.
,-*
Idem.
P>ugatus
"^^-ap?
]L
.OD.
Syro-hex. apte confert

_ .ô.
ad Psal. xxx.
v.
,
4.
Montef. edidit:
Nobil.
2. a
Hex. ad Job.
affert:
.*co.
x. 21.
Bar Hebr.
affert:
)L->
quod ad
*
recte
refert
Syrus
j^so(
<iuod
Bugatus
vertit, subtitixit
me, sine sensu.
^^^laoj; quae minus recte fossae; alius autem V.D., iv
verterat Brunsius, in voile

l
<fx*p<ryy
wri-
PlALM. XXIII.
7.]
PSALMI.
adversaries
p.t.
5.
"n^l*
~CC.
Coram
meis.
O
o^fr/
TOVTO 0V
2.
t*
vavrlas Ttov QXiftovrtav
A.
5, 6. 2itt
las.
croi/"
TO
rrn ^ro.
juxta maria funduvit

(X. at/roy
iirl
cam,
(irl
i-t
ji
Poetihm
Jluvios firinavit earn.

tOfutXiQXTfi/ avrr)v, Kal
coy
Profecto bonitas.
Kal TO
/ie)
rrorafjioov
:*
utOvo-Kov (alia exempl. add.
avrrfv.
ij8pacr(i
tutfjLf.Xi(o<Ttv
(avr7)i>).
2. oroy
crvv
5
tirl
ricrrov.
A. B.
rrXTjv
10
norrjpioi
/zoi;.
uaXatrcras
:
avr7)v,
Kal
irora-
utdvo-Kov
dyaQov.
Aliter
2.
ftois
irurfipiov pfdiHTnov iravri
n
dya6y.
ffSpaafv avrrfv*
B.
6/zo/icoy
To?y CX.
ejus.
KCU TO
1
ptoV uov p.t6vvKov rrXriv dyaOov.

rrfpLov
6.
S
13
9^
.
In loco sanctitatis
avrov.
.
()
iv
TO
37TO)
dyto)
;
A.
tv
1
TOTTCO
uov [itOvcrKov
aytacr^/aroy
coy
Kpdricrrov.
.
B.
dyi.dap.aros.
Et
Uf.
;
habitatio mea.
In fruudein.
li>
tnl
S6X<a.
A.
i*
2.
(KCU)
i)
KaroiKrjo-is
fjLOV.
lonyitndinem dierum.
ey
COTTOI/
?7
Facicin tuain, Jacobe.
C)
TO
Trpocr.
.
2.
e/y UTJKOS
y^povov}
ToO
Otov
Ia/cco/3.
9
A. 2.
C/.
E 8
TrpocrcoTTOj/ croy,
Ia/cco/3.
^li*
^nips
ît^cirn
c2ûrN*^
vest r a,
nî*c? ^Nfr.
et
PSALM. XXIII (Hebr.

T1 17.
xxiv).
Attollit e, portae,
capita
()
.
elevamini,
fores aeternae.
apart
Tri^Xay, ol
aloivioi.
upyovrts
Duvidi
canticum.
o-a/3(3drov
O
(alia
.
i>fj.a)f j
Kal tTrdp0T]rf, rruXat

>ce0aXay
1
"
A. dpart,
ol
exempl.
rrvXai,
at coVfa.
vp.o)v^
/ZCOJ/,
<ai
tndpOrjrt, dvoiypara
rrvXas,
A.
.
T<S
Aafi5
fj.fXa^Srjâ.
2.
fjLtrdpart
5e at
dpyjovrts
ala>viot.
TO)
\v
dvnypd-
^co^T/Tcocraf
rrvXai
ai
B.
6/zo/coy Tofy
1 .
"
Syro-hex. *
Cod. A.
vi. 8.
vii.
Sic Bugatus juxta ^.^flbl? Cf. ad Psal. Aquilae probability tribuit Cod. C. 9 Hieron. in Epist. ad Suu. et 5, 7. viii. 3.
.^>.
w^
Regio antiquissimo Montef., qui particnlam piv non

scit.
3
Montef. ex Corderio.
seil
Syro-hex.
.u
in niarj;. -im-
titulo:
4
Tj&pafffv avTrjv (6Lfcs_flo);
praeniittit
Cod. C.
0oAa<rcraj>
Fret. 13:
"In
Graeco legisse vos
dicitis,
calix tuug; sed
Nobil., Vat.
âXt(T(Trir, ot
Eudem
TTI
fere habet Cod. 264, sed

TroTafioIr.
hoc
in Koivy errore obtinuit.
Ceterum
et
LXX,
"
et Hebrai]>ro
noraâjv |ro at*

:
cum,
ron.
et
omnes
interpretes, calix meus,

fjiov.
10
habent."
Hie
6
8
"
Unus
codex."
Nobil. affert
./.
A. 6.
T
<tyuia/iaror.
Vat.
Nobil., Vat.: e. irnr^piov

p..
Nobil., Vat.:
Syro-hex.
)o?.=
Cf.
a<l
Psal. ix. 28.
Schol.
2. irorrfpiov
n\f]v uyaQov.
ut videtur:
O-KOV
ftf
2. cai T& norfjpiov
Montef. autem, ex Colbertino, vov (sic, invito Hieron.) ^t6vfacit
apud Nobil., qui notat:

codd. et edd. repertum
affert:
"Hoc
tamen nusquam
10
in collatis
est.
.</),
Nobil., Vat.
8toAou ayadw.
Confusionem pejorem
"^_a_s
)c_x>
Synis
, -
A.
Apart (o
y>
TrvXm,
KpaXas
ll
(ipvv.
Syro-hex. Hieron.
tribuit:
nostcr,
*
.Symmacho tribuens:
--(
in
Epist.
XVIII ad Damasum,
ptrdpart
p. 52,
Aquilae
h.e. vertente JlS^-^, (dtoXov
Bugato, tenens calicem inebriantem

uyadovl).
iravr\
attottitc,
portae, capita v&tra.

(rtpaXfta,
]>ro
Nobil., Vat.
Drusii
omnino bonum
13 15
Nobis quidem Syriaca

12
operarum
est
furaparf, fideliter iinitMtu.s
sonare nequeunt nisi

lideni.
ayadu.
2.
Nobil., Vat.
"
Montef., etiam in
Latinis tranvire facile pro levatt

2.
Sed pro 8
6. TW
Vaticanus
habet.
Nobil.
corrigens.
Syrus
affert:
utrapart
(oi-ai./) irvXat
oi
Euseb., Colb.
:
Ad
l
vocab. Kvpiov Adlerus

*A. S*. TOV Kvpiov.
ex Vat. exante alwvun, quod facilliine exc-idere jwterat, supplevinjua. 18 Th. et Vta editio ut LXX;" Nobilius notat: Vat.
"
scripsit
Kvpitp.
PSALM. XXIII.
2
ftyfia.
Montef.
Syro-hex.:
A. rov A.
/itXai-
Scholium afferunt Nobil., Vat., Cod. 258, et ex
invito Syro-hex.
TOM.
II.
122
PSALMI.
rnN12.
Exercituum.
[PSALM. XXIII. 10-
10.
ra>v
Swdfitcov.
A.
4.
fiKrj.
oi
^fV"~nN.
Remit as tuas doceas me.

/ze.
Kal ray Tpiftovs o~ov 8i8a6v

Tropetay
o~ov
s
.
. ,
2. Kal ray
Tay
o~ov
8i8a6v
7
fit.
PSALM.
1.
XXIV
a.
(Hebr. xxv).
f.
ra>
eV2
r^
aXi?TT;
A.
9
ef
Tn?.
Davidi.
dXrjdfia
aov.
2. e^
âX/idy
Aaw$.
A. 2.
crov.
TOU
Aaw 5.
A.
TTJV
Animam meam
I
levo.
^pa
r?)^
O".
/cat
ere
vir^îva oXrjv
TTJV r)/jLpav.
19
2.
ere
A401*-
TrapaTriTTTO)
"fyvyjjv
p.ov.
2.
aj/a/ze/ co O XT/I/ T^J/ fifAfpav.
delictorum meorum.
ftov.
O Ki
.
dyvoias
2.
ntttaN-^N
te speravi,
rint
A.
Kal
11
d@fcri.ajv p.ov.
2.
/ecu TrapaTrrco12
ne erubescam.
6 0eoy //ou, CTTI
Hdrcov
fjiov.
KCU acrej3ei ay
/zov.
o-oi TreTTOtfla, //T)
KaraLa-yyvOtiriv.
fJLT]
A.
0ee //ou,
Secundum benignitatem
tuam memento mei
tu.
eV
CTOi
Tr7TOldtlV t
{tloyyvQfLTlV?
.
/fara TO eXeoy
or5).
<roi
^ r^
Exsultent.
O
2.
KarayeXao-arcoa-aj/.
A.
p.v?i<rQr]Ti
pov
(alia
exempl. addunt
2.
fiov
yavpiao-OoMnv.
3. Itri^ t^7 T5P"7?
eiri-âpeirja-av^
/cara
13
r^v
t\trjfj.o<rvvr]v
vov
fivr]p.6v^v(T6v
OX
JE/zaw omwe*
(/wi
ej?-
(rt?.
spectant
te,
non
erubescent.
(T
O
fjLT]
KOU
yap
15?^ 7
TTdvTfS Ot
Qaxriv.
(s.
VTTOfjLtVOVTtS
0V
Propter bonitatem tuam. A. 2. 5ta

<rov.
eêrr\v
A.
Kou ye Trarrey
(re
01)
o/
.
crov.
11
7rpocr<5o>ca>i
Ty)
Bonus
et
rectus.
2. aXXa
/cat
/
i
Trai/rey
ere
04
a-rroStyofJLtvoi
(fort.
5
Orjs.
A.
ayaôy ...
2.
ayafloy
Afa2
ou
(/*??)
Ka.Taia"xyv6a>crii>.
\
(a.
Erubescant
qui perfide
.
Deo) defecerunt sine causa.

(alia
ala^wBrio/
01
tuet peccatores in via.
O
kv
<Sta
Propterea- instiTOVTO vop.o6t-
raxrav
fiovi>TS
exempl. add. -r Trayre?)
ai/o-
ap-aprdvovTas
i
kv
68a>.
A.
Sia
TOVTO
SiaKfvfjs.
A.
aia-\vvOLTjcrav
ol
dOe-
d/zapra)Xoi)y
68>.
2. Sia TOVTO
...
2. Ka.Taicrxyv6tir]crav
13
Syro-hex. * ]La--.X^?
./.
Hieron.
"
1.
c.:
Dominus
E
6.
K8o<ris,
dnoo-raTovtrrfs,
o*
f)pnT)vt\>K.aviv)
et Colb. edidit
A. 2.
sabaoth,
14
quod interpretatur Aquila, Dominus

l
militiarum"
obrgMiAfTiMW
ano(rrarovvT( s
dnotrrarovvrf?
sed Agellius testatur

dici.
Psalt. Gall.
tarn dforovvrts
quam
pro Hebraeo
In
PSALM. XXIV.
Sic Cod. 264, ubi Psalmus inscribitur,
contextu
ru>v
O Hieron.
affirmat vocab. iravrts sub veru
AiSao-KoXui fô/ioXoyijo-fwr.
(pf*.T)vtvTals
Ex
roi)
Eusebianis, Trapa TOIJ Xowoir
TOV Aavid irpoytypairrat,

tribuit ôX/ior
3
male
illtellectis,
2
Montef.
Sic
et
10
13
olim exstitisse, quod hodie non legitur nisi in Cod. Alex, 9 8 7 uno alio. Cod. 264. Idem. Euseb., Colb.
Colb.
TOIS XotTToIf
A.
Cod. 264.
6
Nobil. et
"
alterum
12
exemplar."
Cod. 264.
diserte testatur
Parsonsius, sed
nescio quid erroris hie

*
irrepsisse suspicor.
6
fir)
Cod. 264.
:
"A.
Idem.
Idem.
<rf
14
Idem, sed pro ^v^novtvaov mendose 15 Cod. 264. Syro-hex.: A. 2. E
M
.
î^ô/xvfuo-oi (sic).
dyados.
16
Symmachi
et
Montef. vero ex uno cod. affert

KarauTxvvBuHTi.
t*(l
ol
irpoo-ftoKfavrts
ov
pro
emendavimus.
Ad Symmaclium tlicf) Cod. 264. Montef. ex Eusebio (01 \uinm Kal fj
lectionem pleniorem affert Cod. 264. uuus. Nobil. affert: A. 0&m (m fi/âpruXovs
doret.
:
Colb. et Reg.
,-
idem
Theo-
2. vno8(i
-PSALM. XXV.
1.]
PSALMI.
O
.
123
<).
13TT.
Viam suam.
68oi>s
avrov.
A. 2.
faciendum
iis.
O
24
/cat
taKrj avrov rov

rrjv
<n>vQT)K-i)v
68bv tavrov. 17
SvXvo-ai avrois.
A. Kal
avrov
10- T!?^/*
Us
(ro?y)
qui servant.
Starr) pijo-ovo-t.
rots cKfarovo-t.
.
.
yvcopfo-ft
avrois.
2. 0.
/ecu
rî/
<ruvftr\Ki\v
A. 2.
E S
XT^
(rofy)
0u16.
avrov
1
"^
8r)\(t)o-(t
avrois.
K
.
Kolitarius.
O
26
fjtovoytvris.
A.
^10-
Foedus
rOV.
ejus.
StaOrJKrjv
"
yaxoy.
2.
/zovoy.
A. 2.
TT)I>
O~VV$1JKT)V avrOV.
19
r^*
ô sum.
ofjLOtcos
(y.
27
.
ct/it
ty^-
A. 0.
yai.
11.
Propter nomen tuum. TfEttTgflTp. roO bVo/zaroy crou. A. 6\a 6vop.d o~ov.
TO
OVOfJ.d a-OU.
20
2.
.
rots
2.
17.
&<z
^rnn.
.
i^/a^ a) ^.
()
.
(i n
Masom
est
iTrnn,
2. ?rXa-
dilatatae sunt.)
kTT\T]Q\>vQr]vav.
^^!?
^r^??")-
#/ condones peccatum meum.

rfi
A.
o/zo/coy
rofy
0. tnXrj-
O
12.
KCU
iXdarj
rr)v
d/j.aprta
21
JJLOV.
A.
KCU
.
iXdo~6T)ri
"iniP
dvofJLiav
ftov.
^
ae.
angustiis meis.
CY.
CK
29
Tail/
el igat.
ffa.ro.
TH? O
A.
^TP.
.
Instituet
eum
in via
rj
quam
20.
fjpfrirj\7Tto-a
p.ov.
A.
fV Tcuf
(TVi/oâij/ /zou.
vonoderrjo-d
(JxoTio-fi
avr<a
kv oSca
6<S<2
^1 ^Cn-^3.
7Ti
%l
A m
2.
jperai-i
in
/e. 30
CX. 5rt
avrov iv
^
2
ort TrtrrotOd
trot.
e/cXeêrai.
2.
oS
1
v7roSft^L 68bv
21.
est
TO>V
TJV eTTiXeyerai."
^^
/tOt.
"HL^rcn.
Integritas et rectitudo ser.
14. VfrrV ?
nin TiD.
1
Familiaritas
cum Java
Kvptos
vabunt me.
dKaicoi Kal cu^cTy

/i*.
c/coXXaJj/ro
timentibus
eum.
O.VTOV.
A.
/cparauo/za
aTrXoOf xai (vdfjs fiumjpija oi/en
2.
T*X*u>-
A.
0.
aTropprjTov Kvpiov TOIS
avrov.
avrov.
iy
2. 6/aX/a Kvpiov rots 0o-
E
S
.
nvo~rrjptov Kvpiov rots

Kparatcofjta Kvptos
avrov.
PSALM.
ra>v
XXV
1
.
(Hebr. xxvi).
1.
^ttC.
Judtca me.
Tof?
/z
f.
A. 2. 0.
17
Colb., Euseb.
18
Cod. 264.
:
19
* otio^D .jo.
21
Cod. 264
affert
A. (rvvB^v.
rfj
Syro-hcx. 20 Cod. 264.

.<>.
alius
ad vocem
avrols habet:
velit
:
A. 2. E*. avro ts. B.

rrjv
6. B. avrlav.
Quid autem
Syrus noster
probabiliter.
2.
28
sibi
illud
2. Kal
ignoramus."
diadrjKrjv
Montff.
;
Idem.
Syntaxis
postulat
dvopia
pov.
Nisi
forte
Iv. 7
affert
A.
OITOU
minus
afl ert
:
scripserit A(juila,
cal lao-ai TTJV
dvofiiav P.OV.
Sic Jesai.
A.
Cf.
adv.
10.
26
Nobil.
Syro-hex.
pro n^DJ
laaaa-dai.
0o>rio-et
na"i*
Codd. 86, 88 habent:

Nobil.
ir\T)dw(l
roO
on HUMS
(+
wd-â?
non raro
*
^>-^).
"
Nobil., Vat.
tantummodo affert: A. nomina interpretuni (wocuoJj). Ad Vltam editionem Corderius distinguuntur in Colbert.
Syro-bex.
23
"
22
Sic Vat., teste Adlero.
A. et
V
0.
ut
VI
ct
VII [Nobil.
2. jrXa-
avrov
Ita
VII pro
TtZat.
LXX
ponit].
( rrXijdvv&rja-av.
Cum
ut
:
autcm
fir\Tj6iivdrja-av
Tlieodotionis
sit
interj>retatio
legit
Kparaicafut
Kvpiov
ad Sym. vero Colbert, or^ jpwf

:
sit,
dubium
esse potest, idne a
LXX
editum, an aliquid
scriptus, Reg. unus, et Tbeodoret. [qui affert

piov
Ki-pi ov] fivtrrrjptov
2. 0. fivvrf).
aliud,
(n\av0Tj(rav."
Xobil.
Psalt.
Rom.
cbar.
et
Augus"
Kvpiov.
Sed
aliis
alii 6/itXta Kvpiov
quae
tinus
dilatatae sunt;
fif\arvv6^<rav
in
min. edidit
7:
lectio confirraatur
etiam ex
locis
e.g. Job.
A.
xv. 8.
Grabius.
Idem tamen
in
Prolegom. Cap. IV,

firXarvv^ffay
legerunt."
"
Nolui
Psal.
Kvpiov.
liv.
15."
Montef.
Eusebius
6.
affert:
diropprjTov
juxta conjecturam
Nobilii
2. ofJiiXia Kvpiov.
fjiV(rnjpiov Kvptov.
Vaticauus
LXX
30
pro 13
mn
forte
mn
exprimere, quia Nobil., Colb.

<*>X*
ad Aq.
legit Kvpios, ad Sym. vero 6/uAuu; cetera borum interpretum, ut Montef. Denique Syrus noster: A. dn6p-
Colb. alter et Coislin.
unus
v <rvvfx^
P ro
habent.
Cod. 264.
31
prjrov
()>l>).
(jloiNNv^lâa
24
U).
2. 6/uXt a (\
^
)
Syro-bex. * wJJOiîj Jj-io

l
1^*3
.A
pva-rriptov
Nobil., Vat.
-6
Pro yvvpiati Montef. legendum

"
PSALM.
est, Kplvov
XXV.
p.oi.
Coislin. et Colb. unus.
"
In
aliis libris
censet yvupitrat.
Theodoret., Coislin. unus.
Coislin.
Scbol.:
Ev TW
c âTrXw
napa TO IS
cat rois
124
PSALM
Q.
A.
kv anXoTrjTi fiov.
kv
Tfl
I.
[PSALM. XXV. 1-
1.
In integritate men. ^. kv
T(\lOTT)Tl
/
kv aKctKia fiov.
2
8.
pi-^.
Domicilium.
13
(VTrpeTTdav.
2.
ro
a^cw/zoTT/Ti
fjiov.
ai/a/cropoj/.
/ ^.
fJLOV?
^)"
rm
O
.
Ar
(?
colligas.
O
riris
/z?)
rnrrui.
7n
r<2
/ova
fiduciam posui.
A.
rvXXf
f.
U
sanguinum. 2. /zera dvSpcov
/cat
/wpt a) c\7rio)v.
ra>
A.
kv IIIIII
fjLfra
2. Kal
r JV on
IIIIII
TreT
dvSptav
15
a//zaroH>.
P.LCLI-
vacillabo.
/ZT)
O .ov
5
001/0) I/.
Alia exempl. ou
/O-G).
ao-fleô-co.
A. OUK aro-
10.
t"^2?.
Scelus.
O
not.
dvo/jLtat.
A.
Wota.
10
2.
ou
TreptTpaTTTjcro/zat.
ou
/ZT)
11. ^!l2rn.
_/ miserere
mei.
O
(s.
Kal eXerâoj/
/ze.
A.
.
Kfit 8(upr)(rai
Et ambulavi
rfj
in veritate
<rov.
12.
"VlvZ?^!3.
/n rectitudine
Z.
ei/
tua.
Zs.
in piano).
ey
Kal (vijpto-TTjara kv
TTJ
dXrjOeia
18
v6vTT]Ti.
6/zaXo).
(<a)
dvfCTTpdfpjjv tv
dXrjdftq trov.
4.
tis).
n.
cm
s.
hominibus tec^s
irapavop.ovvra)v.
8
(astu-
O
/
/cai
fjLfTa
A.
e/
PSALM.
1.
XXVI
(Hebr. xxvii).
TOV AavlS
kv
rS>
cwm
6.
i<r^
negligentibuSy
dissimulantibus.
innocentia.
^1 ;?
Davidi.
-7-
Trpo
rr)j/
roO %pik-mypa-
ei 10
dOcaois.
A.
ei/
eâTrXo)
dQ&OTrjTl?
7.
2.
eV Ka&rpoTJjTi.
in
T"ip2l
VP^7.
.
^
Tiyj/
audire faciendum voce

ateo-ecoy.
.
ea et salus mea.
/zoi;
laudis.
0o)-
rot)
f
dKovvai
^loC
/cat
crooTTyp
2
/zou.
A. 2.
0coy /zou
TTOtOVlTOS
/1TG
/zou.
jC:.
(TOV.
MirabiUa
Ta Tfpaaria
tua.
ra
N ^QQ
^4
quo metuam ?
a?ro TiVoy
O
:
r^
2.
r/ao/zai;
A.
^/
?"^
-- 3
acriv tpHTjvtvTais, Kpivov p.e, Kflrai.

,
Evrav6a
ovv, icplvov
)ievo.
"
Syro-hex.
JLo
o^
)L>
,^L
dm
TOV, Sucturov
/zol
xat roir
Ba/3vAawW
f
on e yw
trda~r iro-
* Jfcs-.?ofcsX
yxX.
Eadem
ix. 2.
exscripsit
13
Bar Hebraeus,
12
rol Se 6ts
vripia."
rectius, ut videtur,
Symmacho
ad Psal.
tribuens.
Syro-hex.
Nobil., Theodoret.
Nobil.
tv AnXoTrjTi
/ION.
Nobil., Coislin. unus.

3
Syro-hex.:
4
A.
:
t Ui? .^.
Cf.
on tyu
(JiaÂ2ir>)
pov.
0. eV dTrXdr^Ti
mm
r^ reX. pov.
Cod. 264 affert Cod. 264. Ad
Montcf. ex Kegio uno, Coislin. et Theodoreto, hanc notam

v. 6. ^natD, o TO dv<Tta(TTT]pi6v (TOV, falso refert; cum Theodoretus diserte testetur dirt r^s (vrrpeiiflas o 2v/i/xaôf
ad
in
Graecis codd. pro m.T posito (quod redibit in
Hex. ad Psal. xxvi. 4,8. xxvii. i. Ixxi. 18) digna est quae legatur Ccriani nota ad Gen. iv. 15 (Alonvin.S. et P., T. II, 6 Cf. Hex. ad Jesai. i. 2. Sic Comp., Aid., p. 1 06).
Cod. Alex., alii. Cod. 264 affert:
7
dvuKTopov
(drjKfv.
EiTorem detexit Schleusner.
in Opusc.
Grit. p. 183, sed ante
eum
Bahrdtius.
uL
15
./.
Nobil., Theodoret.
Syro-hex. Syro-hex. affert

:
Syro-hex.
A.
.^-ooL?
(sic).
U.
fl
Nobil.
2. fjiiaHpovuv (U ^..Ji_a
^_.o ,^-v?).
16
Syro-hex.
./.
ov
Karavor)(T<a
2.
ov
irfptTpaTrf).>.
* )Lxuoe>(U.
Cf.
Hex. ad Prov.
xxi. 27. Jerern. xiii. 27.
(Tofitu.
Ka3ai( SjTo-hex. et Bar Hebr. ^>^*A Oscitanter vertit Bugatus converter in veritate tua.
:
Cf.
(Pro Gracco ei/wta.Syrus noster nunc )k--.-.-Vfl, nunc(Prov. 17 v. 2. xvi. 22) )Lcujoe>fcc ndhibere solet.) Syro-hex.
*
Sym. ad Gen.
8
v.
24 juxta
Cod.
./.
Mosq.
Latina
et
Syro-hex. $
%O^
SP
r>
v^
Syro-hex. sunt Bugati,
*X ^,0
./.
Cf.
ad Psal.
iv. 2.
18
Nobil. et sine
praeeunte Castello, cui ULoaoiJc. di-ssinmlans, incuriosus, sonat. Nescimus an scripserit Aquila, Kal p.(ra napor>v
nom. Cod. 264. Syro-hex. * Jfc PSALM. XXVI. * Theodoret.

desunt in quinque 3 Idem.
libris,
o_^
Verba
...
trpo
TOV
2
XP^M)
invito Syro-hex.
Cod. 264.
PUVTW,
s.
vntpopuvrtav.
Nobil.
10
Syro-hex. .ue.
-PSALM. XXVI.
,.]
PSALM
O
.
I.
125
ItyD.
Mutiimenlum.
uTrepao-TrtoT^y.
A.
Trjra xvpiov, Kat fTTt^KfTTTfcrdat TOV vaov avrov.
K par-aid) ua.
2. (rOevos*
A. roO 6panaTifc(r6ai
iv (vrrptTrtia Kvpi ov
*
.
A
rtva
2.
quo pavebo?
d-rrb
TIVOS
;
2.
<i5o-T
opaV TO
tv
j/aa>
<aAAoy
IIIIII,
<ot
TOU (Vt-
A. (dnb
TtVoy) TTTorjOrjo-ouai
2.
5.
<TK07T(iv
octroi).
15
"rT-nD!
nri DVn
me
()
.
toija
:?
-3.
AW
A.
a*-
scondit
in tugurio suo in die ma/o, latilure

6Y*
e/cpi;>^c
p nujnando
^TT
contra
me
malefactores ad devo()
.
me facit.
/t
VKi]vfi
fit.
avrov
6Vi
/cat
randnm carnem meam.

euf Kaxovvras TOV
ei
eV
T<2
eyyteti/
KatcoH?
/zoi,
to-Kcnao-e
0aytV Tay
eyue
o~apicay uov.
ety
.
eV
uf.
(ru(TKLaa-fjiS>
avrov kv
/z
>7^fpa,
2.
TO)
cyyt êti/
eV
Kaicovpyoi/s
TO
tv
f]fJ.fpa
2. ZKpv^rav yap
eV/cfTrao-ay
eV
(TKrjvfi,
FtV
Tay o-ap/cay
//of."
A. E
8
Trovr]-
KaKoxrttos
ei/
//(.
E
. .
6V/
pevoptvovs
A.
mei.
9
TO *peay
x
.
/zof.
cr/ce7raVei /ze
(rKfirrj
.
avrov, tv rjîtpa
TToAf/iou
Kpv-
^^.
Inimici
ot
f^dpoi uov.
2.
\jsti
uf.
ey
^/xf pa
<TK(7rd<r(i
IvavTioi uov.
7CJ1
Î7tp3.
Corruerunt
et
ceciderunt.
O
.
wz,
TTdo~ov.
iw petra exaltat
CTKrjvfj^
me.
()
>cat
2. o~0aAe^Tey
tntcrov.
Kpv(f)(t) TTJS
ep-
ai/ToO, eV TTtTpa
o-/ctVr;y
v\lro)crf
A.
eV
anoKpixfxo
ai/ToO
(V
Exercitus.
6/z7rapao-/ceL oy.
rrapfuftoXij.
f"2.
TroAe-
DVV nn^n.
-rra-
"AAAoy
o-TpaTOTrtSov,
elevabit
caput
.
meum
ft t
t
super hostes meos circa

vtyaxrc
rrjv
me.
O
fir
fat
<$oi)
nts-n
ravrrj eyco
4. ^rillt!?.
t\Tri<a.
KfâXr/v
(*at ûi
)
uov
2.
ei/
TOUTO) a0o^36y
.
ft //*.
12
vty(jL>6riO
t)(0pov$ fjiov (Tai

T)
fKVK\(a(Ta.
(TTI
A.
Toi>$
Kpa\rj uov
(s.
t^^poi y
Habit are
KaOrjaOai
me.
13
TOV
KaToiKtlv
fj.e.
/zoy
Toi)y
ls
/ci5<Aa>
7r(piKVKX(p) /zof.
tirl
t
2.
<ai
A. TO
^3"nn
yue.
1
i/Ov etrfipai
rr]v
KâX-qv uov
Touy t\0pov$
ipn^ rnrr-Dim n^n ?

et
Adconspivisit andum
uov
TOiDy Ki//fAa) /zou.
/cat
Of U^CD^J/TO) ^
1H
. .
ciendum pulchritudinem Jovae,

regiam
ejus.
ad
uov
7Tt
Toi)y
t^^pouy
//oy
C)
ToO Oewptiv
fj.e
Tr)v
Et
sacrijicabo in tentorio ejus.
Cod. 264.
vi.
8
Ad Aquilam
5
cf.
Schai-fenberg. in
6
Animadv.
7
tv tinrptirfiq.
2.
l&
Sic Cod. 264.
^ôntef.
ad Jud.
264.
26.
Idem.
Cod. 264. Idem.

unus."
Euseb., Colb.
10
Cod.
ex Nobilio edidit:
*)-î>?
TO
KoAAor.
Idem.
"
"
Has
loco,
ot;-aa-, JjL- i?
U^-/.
Syro-hex. nffert: .jo. 1C Lectionos quatuor
lectiones exlubet Coislin.
Montef.
Ex
hoc
quo
Trapdroîs incerto
:
cuidam
tribuitur, petita est glossa
Ad inter])retum juxta Cod. 264 ad litenuu exscripsinms. Aquilam post (rvyKptyd supplendum vidctur /i*, et pro iv
t;/jf
Suidae
.
napaTo^ts*
p.
ii."
TrdXf/xos
fpnapacncevos.
Sic
s.
Kreyssig.
v.
f>7rapd-
pa KOI
air. p.( 18
legeiulum
*V
wipa
KOKOV
air. pt.
1T
Cod.
I,
Schleusner. in Nov. Thes.

est,
264.
A.
P.OV.
Sic Montef. ex Regio uno.

TJ
Theodoret. affert:
XOIITOI
-
Xobis quidem magis credibile

lectiones a
12
has
omnes
Cod.
13
tya>6ri<TfTai
K.
/iov.
Nobilius
cv<tAo
TOW
19
glossatorum prava
sedulitate
JL->
)J>
profectas esse.
Sic recte Syro-hex. * fc .? 264 mendose habet: 2. ov 00,9^0-fi
]io^ .^.
TOVT^>.
Syro-hex.: A. 2. rovs A. Distinctius Cod. 264

:
uov
(.!
Lectiones
irtpun>K\<f
?ov.
/zot
Cod.
Symmachi
aftert:
et
Vtae
ed.
mutuamur ex Cod. 264.

rijv
K.
Montef.
264.
*
Uiô?
Syro-hex. et Bar Hebr. o.JL_fc^_aa_^ ./. Cod. 264 affert: A. TOV cLa_)^3 IP;
9>
14
Ol Xoinoi-
vâxrci
pov
<V
ixdpovs pov rois
~>.
126
PSALMI.
O
.
[PSALM. XXVI. 6-
Kal Wvaa. kv
kv
o-Ktirrj
rfj
O-KTJVTJ
avrov.
6v(Tidcr(0
A.
<al
guaero.
rd
Trpoo-coTroi/
o-oi;,
/cypie,
gr)Tr)<T<a.
6v<rid(T(o
avrov.
2.
kv rfj
A.
<rov
30
7rp<J<ra>7TOi
(rou, Kvptf, fryTô-co.

1
2. TO
Kvpif,
ttriTovv?
/cat TT)J/
"
6.
Pat.
Sacrificia.
O OWM.
.
A. 2.
IIIIII,
9.
rTPVin.
Clangoris
22
(tubae).
O
23
aXaXay/zou.
nnpn~7
A. 2.
JVe abscondas.
Alia exempl. atVeo-eeoy;
alia, cuWo-eooy *at
aXa-
/zr)
Xay/zo.
2. êra
o-Ty/zao-f ay.
HM.
O
.
jVc declinare facias in ira

.
rPfttbO
ftyttJlJ.
Canam
A. 2.
et
psallam.
acro21
servum tuum.
TOU 5oi;Xou
crof.
31
/**)
llfjeXfi^f
/*T)
cv opyrj OTTO
//ai /cat \J/-aX(u.
ao-a>
KOU /leXeoô-co.
A.
K\ivr)s kv OV/JL& Sov-
7.
N^j?N
T?7?
fjiov
rV(patvf)?
(Quum)
fiov
rjs
voce
mea clamavero.
X6V
.
aoi;.
eKKpaa.
TT)I/
A.
25
T?;y
^^C
<po)vf}$
OIJ?-
Auxilium meumfuisti.
(X. /9o735
XaXovvros.
7779
<p(i)i>fjs
2.
06y /zou yeôi;.

(poovrjv
fjiov
(3oa>vTOS.
A.
(Sor/deid
JJ.QV
cyei/oy.
.
E
"^r^l
/zou *e/cpao/zou.
M.
XiV^y
/^r)
7Ve
deseras me.
ky<ara-
^Tr-CH.
-^
miserere met, et responde mihi.

*a2 eura/couo oV
e/cra/coucror //of.
fJ.ov.
(alia
eXer/a-oV //e,
/zot,
>cai
eao-j;y
36 A. exempl. aTToo-Kopa/ao-fly ) ^te. 38 :i7 2. //e. /zr) airoppfyr}prj(rai
10.
cor
O ^DDM^. /?ecipi/ me. v A. S o-uyeXele /ie. AXXoy

. .
Trpoo-eXa/JeTO
7repieXa/3e
/ze.
/zf.
39
quaerite faciem
tiov i ^
meam.
27
(roi eZTrei/
17
KapSia
.
.
11.
Î?"n
n)n ^ ?T 1
>I
-Doce me,
Jova,viam tuam.
6SS>
^ 7? 7
cra
r ^ TrpoacoTrov
fj.ov.
crov.
croi
A.
f^17
vofj.oOtrrjo oi
p.
y
iie,
xvpct, kv Tfj
rff
a~ov.
A.
.^
Trjtrav
Trpoa-omd
fjiov,
2.
TrpocreXaXet
28
(pario-ov
flOl,
icvpie,
tv
68$
o-ov.
40
2. viroSeigov
fJL
. .
KapSia
o-e
e^ret TO
TrpocroTroi/ /xoy.
KVplf, TTJV o86v 0~Of.
0.
(ptoTKrOV
oô/coy rots
29
.
*~}*yfi
1^5 /
Toil
Propter oppressores meos.

tyj&p&v
p.ov.
CX.
/Maw,
Jora,
ei/e/ca
A.
6\a Toz)y
20
Sic Cod. 264.
Montef. ex Regio uno

et
affert:
A. KG!
KOI
32
34
Cod. 264.
33
Idem.
Syro-hex.
(eV 3/
36
U_,j l
JJ
o-o).
Syro-hex. Aquilae
(s.
Symmacho
avro
:
coutinuat:
Cod. 264.
..\^
in
..*L
Syro-hex.
il
).-.>N
dvo-v
21
ûtrtda-oj)
eV
177
(TKî^
:
^ Cod.
suo
264.
H^L Sic Comp., Aid. et codd.

Syro-hex., vertens : Jl Regii duo, Colb., Euseb.
./.
o-cwj est in
Syro-hex. in continuatione Codd. 184, 210.

alvia-fas
KOI
23
Uîv
22
Lectio atV-
Idem
..
i
P>
habuisse
videtur
37
Sic Syro-hex.
Jk
.a_a_,L.
Alteram,
libri
>
dXoXay/ioi),
tuentur Comp., Aid., et

Syro-hex.
38
ne repellas me. lidem et Nobil. habent:

2.
2.
dnoppi^ns
<
/i.
Cod. 264
.
plurimi.
Cod. 264.
y_^
.a>.
vero:
^
:
dirop.
p.(.
Sic Syro-hex.
39
wO.*.L U
dnoppfyys
..AD.
J^.oa.. Bar Hebraeus notat, Aquilam et Symmachum dva-ias tantummodo posuisse, non addito quia Ju24 Idem. Cod. 264. (laicam mentem /tabebant.
ali>f<rta>s,
"
-"
Theodoretus
oi
TO,
p-r/
diroo-KopaKio-Tjs p.f, pf)
p.(,
tlnon
XXoi
pp.r)v(vrai.
p.(
A.
<rvv(\f(
(40
*)
Syro-hex. et Bar Hebr. afierunt: S Cod. 264 <TWf\(fp.t

:
Idem.
In codice pro pot est

),3o.
2T /iov.
28
Nobil.
Syro-
TT(pif\a&( fu.
hex.
.t*^>?
t3
a^s
\
./.
Sic Nobil. et Euseb.,
Euseb.
MSS.:"
affert:
A.
(j>Ti<Tov
Syro-hex. * ^*.o)o )-ô wO-iop^ .^. ; Nobil., Theodoret. et quidam

"
consentiente Syro-hex.
i
f
Joo
,%^3o,^3 ]oo Jjii

babiliter 7rap*XoXft et
^X
<f
.<*^?.
^-ao_ao ^Lo_^ .*eo. Cod. 264 minus pro>
A. 0.
"
(pururov
p.(.
Schleusner. in Opusc.
. .
Grit.
p.
184
n?
habet.
29
"
Codex
[h.e.
unus."
est.
me"
sine dubio mendosa Aquilae versio (puno-ov p.f Certe apud Euthym. laudatur versio Aquilae, doce
:
Nobil.:
Cf. *
"V
et
VI
editio,
Theodotio ut VII
LXX.
ad Psal. xxiv.
17]."
U<-
U-?
^-? Uo^^.
KVpK, (f)TOVV
Syro-hex. Aquilae continuat: a Cod. 264. Syro8.
(iirtv
Graeca Euthymii sunt airl TOO, vop.o6fTT)<rov, O-WITIO-OV 4I Sed cf. ad Psal. xxiv. 1 2. Theodoret.
:
Ain>\as.
et
12
"MSS."
Syro-hex.
^-.jo/
;-
^^^
)a
.ô.
hex.: 2. TO
1Tp. (TOV,
ffr]TOVV
Nobil., Theodoret.
-PHALM. XXVII.
2.J
PSALM
Sta TOVS a.TTOT(iyj[ovTa.$
3
I.
197
oi/ray
/ze.
.
2.
/ze.*
E
12.
PSALM.
XXVII
.
fvfKtv
(Hebr. xxviii).
^rf
/e,
TO>V
Trapa-mKpauvovTtov
A>
<fe*
/ze."
H?
tTCja
ISfWjrN.
e/y
<?
in
ammaro
Trpiy
o-^,
Java, clamo.
()
(libidinem)
adversariorum
\/a;;(ay
meorum.
/ze.
Kvpif,
tKfKpaa
(<r^)
(alia
()
exempl.
K<Kpdo-
/ZT)
A"n
).
A. V2
2
IIIIII /caXtVa.
2.
V2
irapaS&s
a>y
/ze
6\i(36vTQ>v
2.
/ze Tfl
.
^faxfi T
/zr)
o-
IIIIII
.
tvavTitov fiov.*
eôjjo-a.
Surrexerunt in me.
Pe^ra mea.
/zoi/.
O
6
J\>
0<5y
ôv.
A.
tTTavtcrr-qcrdv
at/re OTT; era i/
0rep
2.
Hot.
48
A.
0uXa^
/zoy.
ayeoTr/a-aj/
ej>
e
/zo/".
2.
QQ BhrtTTTH.
/ZT)
obmutetca* a me.
e
JZOI.
12, 13.
N ?^
et
Dm Wn
efflans
Trapao-iWTTTyo-Tyy
TT
/zot
(alia
exempl. aw
ITttPng.
Nisi.
17
Testesfal-
eZOlJ.
A.
sitatis,
injuriam.
/zap-
rupey
aSiKoi,
Kal
eêwraro
KOI
dSiKia
eavrfj.
f)
A.
Kld
.
/zapri/pey
47
. ,
tyevSovs,
ifcttyavT]
KO.I
dSi-
2. ^(vSomiprvpts dStKOl,
. .
a me,
in
et
assimiler descendentibus
Trapao-iamricrfls
tK(f)(povTfs
.^
.
f<J>di>T]
dSi-
foveam.
/Z^TTOTC
TT
tV
e/zot (alia
exempl.
f/zoO), /cat
6fioi(adi]<TOfjiai
rofy
is.
rhrraaa
bonitatem Jovae.
Karafiaivova-iv
f/y
/fat
\aKKov.
A.
O
A.
ôO,
.
7rapaft\Tjd^(roâi /zera
8
TTiareuco
rot
/<5efi/
ra
ct/
<ravTos
e/y
Xa/c/coi/.
2).
^7
dyaQa
dya6a>
Kvpiov.
Kvpiov.
eTncrreuo-a
fnicrTfvoi
rou
/<5ea/
arov aTroOtv /zou, oîoicodo)

c/y
roty
^L,.
I8fiv
Tr)v
dya2.
VOVVLV
XaKKOvJ
V72tl?.
.
"AXXoy
cty fto
^^-nO
mcae.
/zoi;.
^P
^ Mr/i
rom/t supplicationi*
14. ^127
COT
yN^l
tuum.
(Tov.
ptn.
Esto fortis,
et
roboretur
rj
elvaKovaov
rryy (fxavfjs rrjy

8tij(rea)S
p.
dv8piov, KOI KparaiovcrBa)

tvtcrxyov, Kal Kparaiova-dco
A. &KOVGOV
(fxi)vfjs
KapSta
A.
77
furdKOVtrov TI]V
>l
(fxavriv rryy //cecr/ay /zoi/.
KapSta aov.
2. Kparvvov, Kal a-repeovaOo)
77
//i
i
KapSia
(rov.
51
rociferando
o-e.
me ad
(V
TO>
te.
O
.
eV
/ze
?rpoy
A.
10
a.va$or\<rai
Et
exspecta.
xal
vTrofKivov.
2.
fj.f
Trpoy
<re.
2.
/ze
Xirai/eTJoi/roy
<7e.
E S
<V
r<5
KfKpaytvai
Trpoy
(re.
43
Cod. 264.
Cf.
ad Psal.
v. 9.
liii.
7.
Iviii.
n.
Dis-
Syro-hex. affert:
2.
sentit
Syrus noster, qui
affert:
A. Sta rous
ciTroTftxi C01
^c
dentes
v_N ^ x^ me ( \- i
roiif
]>ro
""?
yCLj
"
>
^^
a ^s_^_).
>)
2. propter inclu-
UL&J ^0_&^btQ fine aSa supplevimus

Euseb.
61
Non negamus
posse, coll.
Syr.
2. a&iKOi, Kal ((JxvpovTfS 0. afluta.
ex Cod. 264, qui mendose habet: 48 Cod. 264.

;
.
>-->-
anoT(ixi(ovras poni
Hex. ad
Cod. 264.
l
52
Idem.
8
44
1 2 ; sed turn pro ^-^.^.^-oo aliud vocab. rcquiritur. ** Sic Cod. 264, ubi mendose scriptum irapfiriKpfvovruv. O Vtae et Vltae versionem Cod. 264, qui Aquilae,
Psal. xci.
PSALM. XXVII.
Alex.,
4
Sic Comp., Aid., Theodoret, Cod.
alii.
Syro-hex.
5
UW.
^_
Cod. 264.
il
Idem.
A.
T>V
Idem.
tribuit.
Montef. ex Theodoreto affert: Cod. 264. 47 O 8 A*. i-oCro aa(p(Theodoret. A. eWoTTjcrdv /xo. JJLOI fidprvpts ^<v8tly (\^(i/8ovt Codd. (rrpov flpriKtv
:
Syro-hex.
*.j-~L
.^
Nobil.:
e
w
^
Kcxjxvoys.
Euseb., Nobil. et Cod. 264.

Cf.
Cod. 264,
vov
avrf<m]<Tav
qui mendose habet irapoxXij^.roâi. Cod. 264 habet: 2. Nobil., Colb.

8
>ov,
6fjLoio>d^>
ad
Psal. cxlii. 7.
vrvx
**
1,2)
al
<|f(/)d^
^ d8.
Montef. ex Colb.
o-Tt^j;pa)f
scripto
K.T.(.
Coislin. unus.
10
Sic Cod. 190 in

tribuit,
edidit:
affert:
A. pdprvpfs
2.
Nobil. minus
f)
probabiliUT
ix. 26.
marg.
XlTOVfVOVTft
Cod. 264.
sic
(7f.
Idem, qui
Symmacho
d8.
Cf.
ad Psal.
128
PSALMI.
T
[PSALM. XXVII. 2-
2.
Nta.
5.
rn
A m
.
non at-
manus meas ad adytum

ei/
ro>
sanctitatis tuae.
(
tendunt ad opera Jovae.
on
ou a-uvfjKav
atpetj/
/ze
XP*7/*arto-r77ptof.
i/
\eipds /zou cty j aoi O. 8a(3f(p u ) ayiov

fJ.ov
A. 2. A.
<rov.
ra fpya Kvpiov. 2. Karfpyaa-iav

t$
. .
A. on
01)
oy (ruvUvav Trpoy
o-ui/fyKaj/
yap
ray rrpa-
TO) aipfiv
êipds
Trpoy
Et ad
3.
opus.
Kal
e/y
ra epya.
A. Kal
trahas
?rpoy
TToir]<nv.
2. ov^c ra fpya.
me cum
impiis et
cum patrantibus pra//era a/zapra)Xcoi/

6.
/cat ei y
ra
21
TroiTjfj.aTa.
vitatem.
TT)J
O
7
7
/**)
o-ui/eX/cuo-fly
<
ûx
?*
A401
* a /xera epyaô/zet/au aSiKiav
^Wn
p V?2U
r?yy
r?.
Aâm
exaudivit
vocem
/zq (rvva7ro\ecrTj$ /ze.
A.
supplicationum mearum.
oêâ ecuy
/iOf.
23
6Vi cia-rjKovcrf rfjs

TTJ$
/zr)
eX/cuo-j/y (/ze) //era

aVa>0eXey.
0. enaKovo as
oVe/SaV,
/cat
/zera
/carepyaô/zeVa)!
2.
//era
Trapafo/za)^,
Kal /zera
r^y
epyaô/zeVa>j/
iKtcrtas /zou.
dSiKiav.
E S
.
//era
aae/Scoj/,
/cat
/zera
7.
IM ^.
(/cat)
Fortitudo
mea
et clypeus
JJLOV.
meus.
6y /zof /cat VTrepaaTriaTijs
A.
/cparoy
Loyuentibus pacem.
TU>V
Xa-
ûpeoy
/zou.
2. /crx^y
iio
f.lpr]vr\v.
2.
rail/
XaXow Tcoj
"12.
/#
eM/ra confidit.
/
ai/ra>
CTT
avra) J^XTTZai)ra>
o*6i/.
A.
TrtnoiOfv.
2.
CTTC-
erf
malum
A.
in
corde eorum.
KO.KO.
rail/
/zera
TGH/
TrXrjcriov
avT&v,
//era
8\
kv raf? KapStats av17
^
25
exsultat
cor
meum.
/cat
O
77
/cat
rS)v.
Iraipcov avTcav, Kal KdKiav
crap| /zou.
A.
/cat
r)
rjyavpido-aro
kv KapSta
avrfav.
2. napd rots ircupois avavrfav

Io
.
.
KapSta
2^
.
/zou.
/cat
17
2.
t\apvv6r)
KapSia
27
G.
dveOaXev
28
/zoi/.
KapSia
/zou.
4.
D7^C2.
cpya avTwv.
O Juxta factum eorum. 2. Kara, ra? 7rpaeiy

Juxta
epya
opus
17
. ,
/cara
16
ra
KapSia
^
aurcor.
calico meo celebrabo

e|o/zoXoy7/-
^7^
O
DH7
.
"^rJ!^?*
manuum
eorum.
eum.
o-o/zat
>cat
e/c
êXi7/zaroy /zou
/cat
29
Kara
ra
roof
\fipa>^
avrtav.
A.
aur<S.
A.
30
a?ro aa/zaroy /zou
ô/zou
/cara iron^fj-ara xeipwv
/zoXoyô o/zat
aura).
2.
/cat
ej/
a>8als
aT1?22 itLTT.
7?erf</e
retributionem eorum
avT<av
auroi/.
ipsis.
O
A.
aTroôy ro
avTairoSop-a
av18
9.
Dtoi%
A.
/cat
31
^ e#/o#e
e-rrapov
eo*.
/cat
7rapoj/ aurouy.
u-v/raxroj/
TOIS.
eTriaTpf^fov dp.oiftr]v avTatv ai/rofy.

fTTotrja-av avToi.
aurouy.
2.
/cat
ai)-
2. dvTaTroSos avrois Trpor S
rouy.
11
Nobil.
-
*
14
Syro-hex. et Bar Hebraeus: n Cod. y ._ ^ 264.

15
La^
.o
13
./.
Colb., Vat.
K. ftov.
.>*^>N.
Euseb.
aflfert
2.
dvOjjvai
(avQûa. Corder.) ^
Idem.
Sed pro
2r
(XapiWr? stat Syrus noster:
._sljo
17
..
Idem.
Idem.
16
Idem.
18 pro Kara mendose scriptum. 20 Cod. 264. X i}pur scriptus. 23 24 Idem. Idem. Codex habet
<m
Idem, ubi *cal TO 19 Colb. Idem.

"
Euseb.
28
Euseb.
pov
f
M Idem.
op.
croi.
Cod. 264 affert: 6. Cod. 264 affert: A. E

aa-fi.
Kapftia pov.
.
na\
30
dno rov
Euseb.,
>"
21
Idem.
22
Idem.
Cf.
acr/i.
Nobil.: A. KOI dnb
pov.
)b-
i6r)atv
bent-.
(sic).
Cod. 264.
ad
Psal.
xxxii. 21.
S)TO-hex.
Symmacho
31
continuat:
^-V
Euseb., Colb.
Montef. post
20
Colb. duo.
Syro-hex. affert
Nobil. iyavpuiaaro scripsit,
utrumque
Nobil.,
-MALM, \\VIII.
9.]
PSALMI.
f SiarrpfTTfia.
5.
"^^.
129
PSALM. XXVIII (Hebr. xxix).
2.
<
Frangit.
^TJ?
TO)
"tfEJE.
Canticum Davidi.
()
Aaf AS.
A.
/zeAa><$77/za
TOV Aavt d.
2. coo^
()
totiiov (alia cxcmpl. egoSov)
A/
vitulum, Libunum.
coy
rafoi/ire
cricrjvfjs.
TavTT)v
(vpov
tv
C)
/cat
Ae7m;i/"
TO)
a7rAa>
aAA
ror /zotrô^,
rî/
\tftavov.
<at
A.
*ou
auras
u
. .
,
2.
15 16
nrP7 11H.
Deorum.
arietum,
Kvpio),
>?
6p^
.
Tribuite
libris
.
Jovae,
est
filli
ai)ray
(rci
wo-ti /xoo-ôv Atâvov.
E
.
/cat
(In
s.
quibusclam
a^^N,
TCO
auray
cotrft
fortium.)
p-oayov
cêy/care
rco
"^\r\
_/ Sirionem.
.
()
<at
rj
viol
6tov ^,
. . .
eVey/care
Kvpia)
.
viovs
j-
A.
7.
E S
1
fat
2epfa>f.
2.
Afat
ro^
viovs iayyp&v.
2apu
17
.
vlovs
/cpa-
^H.
])jffindit.
*
SiaKOTrrovTos.
A.E .exci-
(sic).
dentis.
2.
fVT.
Et fortitudinem.
2.
/cat
O
5
/fat rt/x^t/.
A.
/cat
6
8.
KpaVoy.
Swapus.
E S
.
Trcpidare facit.
.
/cat
i<r\vv.
2.
/cro/a
oi>roy.
"
Trepidare facit,
oi Ofj.ari
7
O
1
oi/o-o-ftcret.
A.
avTov.
O/
Xonroi
evTrptTrdav
ovo-
<i)SiVri<Ttl.
2. fKTOKtCTfl*
/zaroy.
9.
^ Jp ^
2.
^"l
^^
/^ decors sanctitatis.
O
ej/
ey avXfj
Partunrc facit cervus. A. cu&Voi/roy Aa0ouy.

0oi;y.
()
Aa -
dyia avTov.
ef
A.
ei/
<5taTrpeTTt
f)yiacrfj.i>Tj"
2. TrAT/^fOfToy nfSia.
E
21
.
fjUUOVfifvov
et TrpeTret a
ayt a.
ei^TrpeTreta
10
t\d(f)ovs."
O.
6/iotcoy rofy
dyiov.
3.
ei>
V7repr)pfj.vij
dytor^rt.
.
Denudat.
<56^r/y.
()
aTTOKaXvtyti.
A. dva-
TQ2H~,N. Deus
A.
gloride.
6 êoy
TTJSL
(TVpfl.
2.
yV}JLVOVVTOS.-^
laxypos
decorc.
n
.
L nusyuisyife
.
dicens.
.
Tray
5
r<r
4.
jHS.
./ft
ei
fjLtyaXoTrptTreia.
A.
Aeyet.
A.
Tray ai)roy
2.
Tracra pfjo-i?*
PSALM. XXVIII.
wSij.
Cod. 264
affert:
./.
A.
2
f noirja-tv
avrds.
lfi
Nobil.
u Cod. 264,
cjui
Syinafl ert
:
SjTo-hex.
*-,o>?
)CLXJLaa
Theodoret.,
macho
Ot
bil.
ascribit, KOI rtav Sapiwf.

1S
2<ipt&>/.
Montef. ex Eust-bio
jui
oov
i
)>
legit, et sic fortasse

AV>
)>
habct,
i
QO>VI>;
in
Syrus uoster, qui in tcxtu Hoc est, margine autem:

"
XotTrot20
Syro-hex. *
J^?
"
.o
./.
codex."
Nobil.. Theodoret., et
unus
on-
super die octava

Taura
<;/
festi tentoriorum."
TIJI/
Eusebius: Kai
sentit Syro-hex. *
et
"
KOTa
Efipaitav
&&ianpnvt *a6 ^v OVK tK^fptrai

Sio
/cat
<afie\i(TTai
"
"
unus."
Xcx .j Ex Drusio
*^=
./.
[Nobil.], et
uno
ooilice."
TO, tvtyKciTf
a>r
TW
KVpio), viol
\i.rifTf
6(ov
^17 K(ip.fvov
(v
TW EppaiKcp,
5
nrjTt irapa rots
napa TOIS O \omols tppr)6
Ad Vtam Montef. pmo^W edidit, iuvitis antfcessoribus ejus. Ad Synimachuin Vat. habet iraiKia pro
Montef.
TreSt a,
vtvrdis.
7
Cod. 264.
Nobil.
Ot
Cod. 264.
owyiaTor.
concinente Syro nostro, qui
affert:
>aa,
ft
^.x>
.*o>.
Schol.
Vat. apud Nobil. Euseb. et duo MSS."

"
affert:
9
Xo7roi-
A\
h.e.
TVTTOVVTOS
(s.
(KTV7rovvTos)
irai&ia.
Equidera
irat&ia
.
Sic Cod. 264.

"
Vat. sine
MSS."
ambigendum non
puto,
<iuin
pro nt&ia Syrus logerit
titulo:
(VTTpcrrfta.
<V
Montef. ex Euseb. et
duobus
edidit: 2.
dtairpcirflq d-yi a, et ita
invito Syro-hex., qui

*
12
affert:
]io_)t-3
10
quoque habet Agellius, L . ^ ba,.

o>
vero pro ir\^6vvovTos legerit irXdffffovros, jinytnti*, s. Pro Buyat. formantis, aliis discutieudum relinquo."
iT(8ia stat
An
locus Psal.
xli. 2,
ubi pro Hebr.
^S,
cervtu,
Vta
Jfc^-_D.
Idem.
Nobil.
et
"
Cf. ad v. 4.
13
Idem.
Cod. 264. Idem. Cf. Hex. nostra ad Ezech. vi. 9.

*
>
>
aut Vita ed. vertit

reject o nXdo-aovros,
vertit,
irt&iov.
Quod ad alterum
vocab. attinet,
14
MSS."
Syro-hex.
V
>
CL_>
<
r^t
v\
?
.o>.
quod S)TUS noster constanter pt-r^Ji^ non habeo conjecturam probabilem, qua Syriaca
Nobil., Vat
2.
Syr.)-hcx.
+
^N. î
TDM. n.
. ^-./ .yOj^ Montef. post Nobilium
iU^
o>-Oi
No
cum
Graecis componi possint.

yvpvovinas
(sic).
affert:
2. KCU opxtlvdai
264, ubi
* Cod.
264.
130
PSALMI.
ISP
[PSALM. XXVIII. 10-
10.
TQE7
.
"rP.
/ora ad diluvium
KctToiKiei.
6
sedit.
(3aii>6vTa>v
(juxta lectionetn textualem
"T^P)
O
i
Kvpioy
TOV
Ka-raK\vcrp.ov
A.
e/y
A.
e^tucoo-ay
/ne
a?ro roO /cara/ze
Kvpios e/y KaraK\va-fJ.w (KaQio-cv.-
2. xvpios
XO.KKOV.
/ze
2. are^cocoaay
e/y
Xa/f/coi/.
roO
TTpl TOV KaraKXva-fjLov fKaOio-ev?
e/y
rov
rofy
fÔfjvat
G.
o/zo/eoy
5
.
KdOieiTat.
A.
5. Tltpt.
(2.)
Cflwz/e.
6
a<5ere.
CK. \/raXare.
A. /zeXrooVare.
W.
11.
29
0*173.
Jw
aoce.
eV
clpqvij.
2).
5m
sanctitcitis
rifty
Vtfrn.
ejus.
E/
celebrate
memoriam
r^
/cat
eô/zoXoyero~0e
r^y
ayia)o-yi/7;y
avTov.
A.
PSALM.
1
XXIX
(Hebr. xxx).
"flora.
rot/ ayiaa/zoi/ airou.
1.
"ITJ
JV3P!
rGDn-Vtt
Canticum
car-
6.
"1SN3,
3?^
ort
^3.
A am momentum
ev
in
ira
ejus.
men dedications domus

TeXoy \JraX/zdy co&jy roO
Davidi.
fyKaivicrfjt.ov
e/y
TO
opy^
ei/
^y/za>
airroi?.
9
A.
err
ori
TOV OLKOV,
a^poio-/zoy
rw
11
^f/z<5
avroi).
10
2. on
6Vi
oXf-
TOV AaviS.
COoV/y l^TTep
A./zeXo)6"r//za
aayzaToy ...
2.
1
ao-/za
yovTov
77
opy^
atrrou.
o~vvT\La
fv
yK(tll iO~fjLOV
TOV OIKOV, TOV Aaut S.
TO) d^/zo) avrof;.
2.
"^r^
r~!
^me).
JYam hausisti me ex puteo
(libe(ort)
.
12^3, D^n.
^cor)
Fz/a
benevolentia ejus.
CX.
/cat
rasti
O
/ze.
OTI
u7re Xa/3ey
/ze. fie.
A.
ev TO) 6\rjfj.aTi avTov.

12
A.
ei/
fvSoKia
2
ai>e/3//3ao-ay
2.
ort dvifj.ô-(o
ort
avTov.
^2"^
2.
").
CWI7
TT/
SiaXXayf]
ovatio.
e/y
<5e
avrov.
13
eêiXa)
4. Ta"
l
/ze.
>1
S
?0
l
ort avTfXdftov fj.? Vivificasti
"1jx2
$grf
mane
2.
/cat
e/y
TO
TVp
in
^rT -
me, ne descen-
IT
pan dyaXXiao~LS.
11
TOJ/
opOpov
derem
foveam.
eo-coo-a? fie a?ro rcor /cara-
Xoyt a.
26
Nobil.
Syro-hex.
ois.- JJoj*a_*i_a
2r
./.
Pro
avrov ava\a/Buv TOV TrrwâToy.
Cod. B.
o k-, Cod. C.
ofc-
legit.
Vat,
>!!
>
(Codd. B. et C. ok-) ok-/ JJa*iio *! m Idem. 28 Nobilio iirl pro ntpl habet. Cod. 264. 30 * \ - Cod. 264 affert: 2. dta ,-â .*eo. Syro-hex.
^>.
Syro-hex. .u. Montef. ex
scriptum
6
8
KaTfi>ax$iji
at.
:
Cf.
2.
ad
v. 10.
Cod. 264, ubi mendose Montef. post Nobil.

6
p.t.
tautummodo
Cod. 264
affert
:
ave&uto-as
Nobil., Vat.
"
affert
"
A.
ft<v
^teXtufiijo-are,
aoT(
(sic).
Nobil.
Q^QÔO .tea. ( %obo/ ^^9>]ô Syro-hex. ) I / oii-?. Cod. 264 affert: 2. cVatmrc. Nobil. autem 2. dva:
PSALM. XXIX.
-o>
Syro-hex.
->Vnf
Jfcs
fj.iHvfio-Koi>Ts
TOV
"
ayiao-fjiov.
Sic
MSS.
JV s?
R?u
Cod. 264 affert:

2
A. /xtXu-
xapio-Tiav
u>s
top.oXoyr]o~(i.
:
Nobil., Vat.
Montef.
6 d6poio-p.bs, tantura." Montef. Cod. 264 habet 2. ort airo\iyoo~rov (sic) Eineiidavimus eV oXiyoa-Tov, favente Syro-hex.
A.
1
:
Drusius [Nobil.], Cf. ad Psal. vi. n.

opyt)
avTov.
^âo
12
.^c.
insuper affert
A. avto-axras
Opp. T.
II,
p.
640]
et
ex Regio uno [et Origen. A. dv(vfa>o-ds fif, ex Corderio.

/i*
.oCi-?
13
^-^>
)jô>
lo^f
Nobil.
:
Cod. 264.
Nobil.
Syro-hex. in contiuuationc
2.
<rV
otlco.*^ Ji.
14
Posterius nihili esse videtur.
machum mendose
liberasti.
legit:
Cod. 264, qui ad SymIndubitanter on dva^vrfo-a> p.t.

ex ]nUeo, per metaph. pro
affert:
TTJ
fitoXXay^.
Cod. 264.
Pro np. Sym.

1
usitate adhibet
c^/it a, a quo vocabulo dperaXoyia sensu

Sic in loco Sirac. xxxvi.
(rov, Kal aTro TTJS
correximus, dw/iô-w,
JiaiLsisti
non
edito
distare videtur.
:
4 a nobis
Sic S. Chrysost. Opp. T. IX, p. 613

irtpio<p8T)O~fTai,
D:
c.
K&V iv
irXfjo-ov
2to>
dpTaXoyias
Sofas o~ov TOV
KdKia biaTpiftatv TV\TJ, ov

(iTio-fTCH
dXXa
Ta%fU>s
avrov dviin loco

p.t)
Xaov
affert
(TOV.
:
Voceni aperaXoyia
aliter
6 irdvra
flow
6t6s.
:
nostro exponendo ait

TO IS f^dpois
Etiani Origenes 6tu, tv\apio~r(i TOIWV

TU>
1.
2.
ot
TOV opGpov
f^-^
^^
cepit
^
S)To-hex., qui
-
-*
~*
*,
acceptio
OTI
o~vvtfit
eloquii.
t<j>T)<r6i)vai
avrov TOIS KOKO IS, dw/itjo-aro
-PSALM. XXIX.
13.]
PSALM
O
.
I.
131
7.
"*")
t?Q
In traiKjiiillitate mea.
kv
rfi
fvdrjvia
in descendendo
te pulvis f
me adfoveam
T<O
num
celebrabit
fjiov.
2. kv
,2.
16
rfj
Tjpeuia /zoy.
praedicabit veritatem tuam

aifiaTt /zoy, kv rut KO
fir)
(Y
l3"iQN"
JV on
nutabo.
ov
r/y oMfieXfia kv
/zr)
<raXet;0<u.
A.
8.
ft*
(01) /z?))
o~(f>aX(o.
2.
TiD
:
10
f4f cty
77
ota(f)uopav
(ouoXoyn<Ttrai (rot
(ot)) 7rcpiTpa7r^<TOfj.ai.
*wn
::
nrrrcyn - v: v T
-.
dvayyeXei
iins rrtrp. T
:
rr,v dXr]Qeidv trov;
2.
TI
joua û
>
in
benevolentia tua constitueras monti
meo
robur.
<f)6opdv
;
/ZT;
eô/zoXoyô-crat
crot /c6f
ty,
i)
array-
Kvpit,
if
kv rc5
6fXr)[iaTi
o~ov
irapkcryjiv
ro>
/CCtXXei
Of OVVap.IV.
A.
Kvpit,
17
.
T?/
fiftoKiq
<rov
11.
TTJ
18
-"33m
eo-TT/o-ay
rw
opet /zou Svâ^ti
Z.
Kfpie, e/
mei.
O
.
tfKova-f
.
Kvpios, Kal T^Xer/o-e

. .
fvSoKia. o~ov
/ze.
. .
A.
Kal
o~Tr)o~a$ TO) TrpoTraTopi fj.ov /cparoy.
0~TT]0~a$ TO)
Opi
W
p.OV 8vvafJLLV.
aKovcrai
Kal
8(aprjo~ai
O. aKovaov
^??
f?"?^P
Abscondisti faciem tuam.

<$e
rrn.
Esto.
fyevrjOrj.
A.
E S
.
cfTrea-rpf-v/ây
ro Trpocromois
o~ov.
A.
aTre-
20 Kpv-fyas TO Trpoo-anrov o~ov.
12.
In chore am.
O
(et y)
ety
\apdv.
25
A. 2.
E
]=DO^
mabo,
et
\opov.
G.
ai^Xoj/.
Perturbatus fui.
Ad
te,
Jova, cla-
jpto
^)nns.
.
Aperuisti (solvisti) saccum meum.

TOV
(ya.KK.ov
. .
,
ad Jovam misericordiam implorobo.

o~e,
O
13.
Stepprjgas
i).
p.ov.
26
A.
O
2.
Kat kytvr\Qr\v rerapay/zei/oy. Trpoy
Kvpie,
Xfcray ...
aTTt Xi/o-ay
KeKpdofiat, Kal Trpoy ror

ei/
êot/ /J.QV 8r)6rjo~ofj.ai.
roFy /ca/co?y yej/6/zej/oy

/3o?70-<D,
eXeyoy
Trpoy ae,
IKC-
gloria
(cor
aroi
77
meum), wee
si leal.
<a2
O
/z^
oV<uy
ay
E,
/cat
<re
rot/
SâTTOTrjv JMOV
^dXr)
56a
56â,
/zoy,
(roi
01)
/carat/i/ya).
A.
OTTCOy
fJi(\(f^rj(Tr]
8ua,
/ZT)
Kal
pi)
ffUBWrjffJ}.
_.
iVa a5r/
o~e
/cat
Trapao ianrijo T]^
G.
Quid lucrum
in sanguine meo,
.a. Syro-hex. Syro-hex. Symmacho contiuuat: jfi^^v verba non differunt ab iis quae in textu
Nobil.
pf)
<Ta\f\i6>
15
^la^^
Cf.
lfl
Cod. 264.
JJ,
Hi. 2,
ubi haec, A. ntpiXvo-at.
2. dn-oAuo-ai,
niu ad IJ^nn, qui

(
>xoj/
quae
ov
error est Montefalconii, sed ad

et
ra>v
O sonant,
lr
Drusium
pertinent.
(TOL
8(>av,
nnsnn juxta Curterium ^ Cod. A. habet:

264
(riownjcret.
(Is
TOV alum.
)>o!^
ad Psal.
ix. 27.
Syro./.
OTTWJ
fjLt\a>8r](T(i)
Kal
oil
Corrfxiinus ad
I
.
hex. *JL*.
wb>-,
fcoa^f^
o^ft.
^Vat.:
)lni.-^.aaa Juyc
A.
instar Syri nostri,

JJo
),
qui affert:
î.
;_)>->
./.
Nobil. affert
A. E.
r<5
r<a
wpaiei (sic).
i_M^r>o_..
(Distinctio inter
uegligitur:
cecinit, et
2. TO) TrpoTTuropi.
fiov,
quod
edidit Montef.
KpaTox
(sic).
Origen. Opp. T. II, p. 642 Tandem Cod. 264

18
"
A. \v
TO>
A. (orrjaas
up. rw
psallit,
hie
,-
quidem
nam
in
textu est
5pti p.ov
Symmachi
lectio
ex Drusio
to-rô-a."
in niarg. autem i^bXj pro pt^tfofjffrj. pro ûX/ Similem confusionem notavit Bugatus ad Psal. xii. 6.)
28
[Xobil.] eruitur, et
ex MSS., quorum unus habet
Nobil., Theodoret.
(cjui
dnoaitan^ffjj
habet), et
"
MSS."
Montef., qui TO Kpdros edidit, repugnantibus Nobil. et Theodoreto. Syro-hex. affert: 2. lorijo-ar TW TT/JOTT. fowv
Kpdros
-
29
Colb.
o-Tixripw
.
script us.
Aliter Cod. 264, qui affert:

S
.
0.
E S
.
cal
ov
pti o-uaTTTjirti.
"AXXof
"
(sic)
pt)
Kal ov iriiinrtrai.
Prae-
JU.-.Q/ )ioo,J9 v eo]J 21 Nobil. Euseb., Colb.

(
fcsao-js /). 22
"
19
lidem.
Cod. 264. 23 Cod. 264.

.}.
terea Alontef. affert:

p.f)
ov
ptTap.f\r)fo.
*AXXot* ov
(jLtToyvS)
uotans:
24
Idem.
26
Idem.
Syro-hex. et
(Cf.
Bar Hebraeus:
12.
2e
terprctum nomine
"
affert
Binas postremas lectioues sine inVerba Agellii sunt Agellius."

:
J^-ocL^k
.j.
ad Psal. xxxviii.
)oxx^).
Alias
Quidam
alius
Kal ov interprcs vertit,
pr)
pfraptXrjBu
pro
xps
t,
Noster adhibet
)>ci^ct
Cod. 264.
.
Has
lectioues
ad Hebr. ^^f^ril,
et cinxisti
me,
Kal -ntpu-
Et quidam antiijuus Graecus interj)res, qui inter Eusebii commentaria mixtus est, in eandem sententiam exponit,
ov
perperam
refert Parsonsius.
Cf.
Hex. ad
Jesai.
fitrayvta."
Utramque lectionem
explicatoris potius
132
PSALMI.
PSALM.
[PSALM.
XX N. 1-
XXX
Et duds
(Hebr. xxxi).
Praecentori canticum DaT>
me.
O
/ze.
Kal
&a0pe
/c
>//-eiy
/ze.
A.
A.
TOV
(/cat)
5ta/3ao-Ta|e(y
2.
1.
"I
"TVT?
tott?
nS3pb.
e/9
vidi.
O
.
TO TlXoy âX//o9
. .
Aai//6\
aarfia
5.
""
12OW
mihi.
IT ritthtt.
re/i rywoc?
absconderunt
/zot.
E S
.
TCO
VlKOTTOiW
.*
2.
tniviKiov
CK Trayt cSoy TafT7;y ^y tKpvtydv

16
Aaui 8.
A.
Ovre
3
arro SIKTVOV, TOVTO
tKoracreooy.
eV
rf/
EfSpatcw
TJ
f^Q
nrnt^
.
3.
Qwia /M
17
Kpvâv kv e/ôi. es munimentum meum.

2.
cure Trapa roty XofTrofy epftrjvfVTais

,
O
/IT)
OTi o-u e? 6 uTrepacrTTia-T^y //of, Kvpte.
t/ccn-dVecoy.
To,
e/ccrraVecoy,
/cet -
OTI (TV TO arjTTrjTov /iov.
Trapa
roFy
aXXoty, 7rpoo-e$7?Ke
tyco
T<y,
coy
O
6.
Kfpie.
To,
Kvpif, ovrt
e/ceiTo.
ls
napa
To?y
ovre
TO
ACOTaCTt //Of.
2. TTri|TT221.
<rvvr)
Xtyeo-0at,
1
$e
eZyra
T#
rrapa T0?y aXXoiy
//i
justitia
tua.
HD^
7M.
11
Dew*
veritatis.
o êoy
19
T^y aX?/-
*i>
TT;
5
Oetas.
8.
2. Icrxype dXrjOtve
i
êe.
aov.
2. ef
TT;
tXfTjfj.oo-vvr) crov.
ÎliyC.
//.
Eripe me.
T|9^P
?^?^
pva-ai
/*e,
<ai
O O T.
^v<ppavBrjcrop.aL
Laetabor de benignitate tua. enl TCO eXeei aov. 2. /Xa20

croi;.
A. 2.
8Ld<T(acr6v
(J.f?
tv rfj -^dpiri
3.
Festinanter libera me,
ntt?M.
Quod
respexeris miseriam
ranîvaxriv
\iov.
ToO
^6.
//e.
.
A. Taêcoy pvaai
meam.
OTI
CTreiSes
rr]v
fjLov.
2.
"Y127
A.
"5^0
8y
?5ty rr)v KCLKOvytctv

/J.QV.
2.
^7 ^.rf-
mi^z tn petram proe/y
KaKtocriv
E
;.
pugnaculi.
crr-qv.
yei/ou /toi
/zoi
0ew
9
v-rrtpacnri-
Agnwisti
eo"coo;ay
in angustiis aniTCO^
dvay<5)v
rr)i>
2.
ecro
ei y
e/y
a.Kp6Top.ov
/cpaTa/co/ia.
mam meam.
e/c
O. yev oi)
(s.
/zoi
(f)v\a<a
fyvyjjv pov.
A.
eyfcoy
gj/
6\tyei ^TV^TIV
/zou.
fao)
^101
KaToiKT]Tr)pioi>
Icr\vp6v.
2.
//ou.
E
S
.
ey^coy
Tay
<
??
Petra mea.
0.
/cpaTata>//a
A. 2.
0.
eyt oo/fay
TCO
6/iOKuy T0?y
a?
12
.
^
(TV.
13
wzea
tu
es.
/cat
fj.ov
7*1
won conclusisti
fie.
(tradidisti)
tl av.
A.
Kal ov (rvveK\i(rds
2. Kal OVK
quam
marg.:
interprets esse crediderini.

"
Sic Syrus noster in
264.
1
Cf.
Hex. nostra ad
IJVI.NVI
12
Jesai. xxx. 29.

.ex.
10
KOI
ov
pf)
KarawyS)
h.e.
non paeniteat me
8
(v
V-o y^X woo*

Vat.
13
Syro-hex.
Nobil., Vat.,
affert:
Theodoret.
loll?)."
Cod. 264, qui

14
A.
Km
PSALM.
B. et C.
vtKOTToioi.
XXX.
Cod. 264.
3
-o?? ILcul? )ii-^

2. (iriviKtot.
6
Syro-hex. juxta Codd. Vat. affert: A. T^ .ô.

*
6%.
fjiov (TV,
Kal KdTcxfrvyT) (sic).
sine
uom.
.1.
affert:
1S
Syro-hex. Sed Codd. B. et C. prae"
Colb. unus.
Euseb.
unus."
Schol.
6
apud
mittunt
Nobil., Theodoret., et
16
omnes."
Cf.
ad
Nobil.
7
Euseb. et
"
codex
Cod. 264.
Psal. xxii. 2.
Cod. 264.
JJ
1T
Syro-hex.
Cf.
âo
19
21
.^.
Idem, qui duplicem lectionem affert: A. raxt ? o Sic Cod. 264. /*oi Syrus noster:
<ro
uJ^.?
)Lo_Lô>)j
oo, ]^j|?.
ad Psal.
Ixvii. 36.
Ixxxviii. 8, 14, 18.
Syriacum )lo_L-^?JL
Jesai. xxxi. 8.
affert
:
sine negatione
)>Ji^X, quod pro djcporo/iov posuit Haec Noster Aq. Sym. Hos. ix. 13. Syin. Psal. Ixx. olim scripsi in Otio Norvic. p. 14; nunc video Bar Hel<T\vp<>v.
Nisi legenduin
ponitur pro
20
18
fjrrrjpM
Vat.
Cod. 264.
Idem.
3."
Syro-hex.
tlbts
^Lar-^j
.j.
Apud Aquilam
23
pro
e?8
correximus.
22
Cod. 264. Cod. 264.
braeuni in
legisse.
Eichhoru. Repertor. T. XIII, p. 191, Sic quoque Syro-hex. juxta Cod. C.
|u->j
,{
Idem.
Cod.
-I SAl.M. \.\.\.
18.]
PSALMI.
gan.
Miserere
mei,
133
10.
?~W
nam
21
/ZOi.
rrjIT
Jova,
12.
tt
ITT:.
Avfuylunt
MI-.
()
anr/ustia est mi/ti.
tXer/o-oV /ze, Kvpic,
//^\a>povi>
A.
air
fJLfTr)l>a(TT(VOl>TO
tg t/ZOU.
i!.
a7T-
OTl 6\l(3oflO.l.
A.
8o>pr)crai
poi, iniptf,
OTl
GTtVOV
D ^?? n&TO.
metis.
Contabuit aegritudine oculus

ei/
Qvp.u>
audivi infamiam multorum
formula
circuni-
fTapdÔrj
6 o0$aX/zoy /zou.
5
quaque.
O
(
OTL
tfxovo-a
-tyoyov
"*)
TTO\\^V ira-
A.
6 rjv\p.(aOr] tv Trapopytoyzoi)
o0$aX/zoy
/zou.-
A.
(n/orpo^rjy
TroXXaij/,
/ci/^cXo^fi/.
2.
K Sea irapopyi(Tp.ov 6 o0$aX/zoy p.ov?
yap SiapoXriv
circuitu
conyn-yutionem in
1 1
17D ^3
rore vita mea.
0)77
A m
T
consumpta
eeXf7rei>
ei>
est
mae77
OTL
o8vvr)
consiiltanda
cos
nna
ynou.
27
A.
ort ereXecr^crar ey
fjiepifjivrj
77
for)
28
contra me.
7r
O
A.
fV
fjLOV.
2.
r5 avvay^^vai
tni
at/rouy a/za
dvrj\o)6r)
7tt>3.
yap
kv oSvvr)
in
^0077 /Ltcw.
e/ze.
(eV
TO>)
7rappT)<nd<racr6ai
...
2.
ti(.
Tib
^"iyn
Corn/it
calamitate
mea
f)
2i)
TO
avTo
KO.T
fortitude mea.
i(T)(y$ fjiov.
r](r6tvr](Ttv
tv TTTW^LOL
/J.QV
.
.
AXXoy
>
(eV TO))
e7
A. evKavSaXwQri
fjiov
.
kv avofjiia
2.
Sia TTJV KaKQiariv
30
r)
Machinati
sitnt.
()
iftov\tv<ravTo.
A.
la^v^
31
fJ.ov.
0.
avofj-La fj.ov
/
o*.9fl
wea contabuerunt.
.
>ca2
1G.
/cat
waww
ra
otrra
//ou
.
oora
/zou rjv^fJ.u)6rj
A. krapd ^Qrja av 2L. /cai ra oara //ou
ra
/wa sunt tempora mta.

"A.
O
c>
f^ raFy \fpo~t aov ol KXfjpoi LLOV.

LLOV.
V~
2.
. .
.
evpco-
rtaurttv?*
raTy êpcr/ crou o/ Kaipoi
H. 2.
12.
<l
i!i~T
"^"
prfl e
:ze.
omnibus hostibus meis.

f 33
Kaipoi LIOV.^
.
17.
p.ov.
Trapa TrdVray roi)y
A. dnb
TfdvT<av
Hpnil.
crou.
J/i
.
misericordia tna.
yjxpiv o~ov.^
C)
.
()
eV
TW
c Xeet
TT)Z/
2. Trapa
Trapa
TrdVray
roi)y
18.
Erubescant.
cu^vvOfiijtrcu
2.
T7 tOT.
Conticescant
ad infernum.
24
Syro-hex. Nobil. affert: A.

ort
<rr(vov
j>
Hue
pertinere videtur locus Athanasii

ovro>
ort
o-rtvov poi.
Euseb. et
25
"MSS.:"
A.
Alex. T.
cat
35
I,
p.
f p.oi.
Cf.
ad Psal.
Ixviii. 18.
Euseb.,
No
1 1
*AKv\as
yap Xyt 1049, a Schleusuero excitatus: /xou fy(vi)6r)v ovttRos. Trapa irdvruv rHv
t\dpv
bil.,
Colb.
Montef.
bis
scripsit:
facta.
TJVXÎ
Cf.
post Euseb. avxp-vOrj bic et habet Nobil. ex correctione

vi. 8.
26
v.
Cod. 264.
Syro-bex.
]\
.
30
Idem.
)>...>>
3T
Idem.
Nobil.
manu
39
^m?
"
>>
ad Psal.
lidem
et
Theodoret.
/Jia-M>j5>
}ûft
v i-*^ ^-.oa w v^ * .^. Graeea ex ]arte nffert C od. 264:

.
Syrus affert: 27 Cod. 264.

28
2.
("KOVCTOV
(sic)
yip
8iafto\r)v
(cf.
no\\uv
liv.
cetera fortasse sic lejrfpucv(cXy.
Sic Syro-bex.
.-"
fJ
)v
:
.
;
genda:
*y
<rv(rrpo(pf)v
ad Psal.
16)
*Cod.
f 7T
Cod. 264.
Montef. ex Nobil. affert

Euseb., Nobil. et
" "
2. di/TjAwfy.
31
Cod.
264
/car
affert:
A. napprjvuiffavdat.
2. (fort.
.)
An/3o
(sic)
264.
32
duo
MSS."
Cod. 264.
:
Idem tamen
f>.
subjuilgit
2. OTTOT*
a<ricnrrop*v<H
Euseb., Nobil. et
duo
MSS."
Syro-hex. affert
A.
Collatis
:
Hex. ad
Psal.
41
ii.
2,
Symmacho
**
"
vindi-
(o^^-jt. quod ponitur pro fWXi o)^; Tlireu. v. 10). 2. (vpwTtaffav (o^soô. Yid. Middeld. ad Joel. i. 17 cujus
r)v\na>6r)
;
cavimus
hex.
onart o-uaKtirrovTtH.
Cod. 264.
Montef. ex
V
rfj
Syro-
vw^.
affert
:
exeruplis adde
|iaXo_sc_o,
33
34
vpws,
Sym.
Psal. xxxviii. 12.
MSS."
Jj3 O
43
t-.-U>
E/3paios
..
./.
duobus
<*v
ical
ol
:
\OMfoi-
xP
x-
Hos.
A.
v. 12).
TIUVTUV.
Cod. 264.
Montef. ex Nobil. affert:

r
Kaipoi pov.
Theodoret. autem
XoiTro.-
iv
rms
<"w
irapa
Syro-hex. .oo-^^9
,>ao.
Cod. 264.
"Idem.
"Idem.
134
PSAL MI.
KaTa)(6(ir)(rav
TUHJO.V e/y
et y
[PSALM. XXX. 19-
aSov.
A. 2.
23.
pidando me.
O
A.
5e
O.
/cat
eya>
5e
eFTra
ei/
ei/
TT;
e/c-
19.
rapoiv.
Protervitatem.
dvoîav
a-ei
.
/xou.
eya>
e?7roi/
â/z/3r;o-et
57
2.
eFTroj/
ey
eya>
TT7
e/CTrAêi /zof.
20.
^T^-??
Excisus sum a conspectu
magnum
timentibus
est
te.
ionww
/MM/W,
coy
yorf abscondlsti
TO nXfjOos
rfjs
<o-
oculorum tuorum.
TTOV
T>V
6(f>OaXfjL(i)i>
aTreppt/z/mt
(XTTO
7rpoo-d>-
TroAu
aov.
a>v
2. teKO
aov.
o~ou.
58
OTrjToy
ei/oiy
<re.
vov, icvpie, ^9
e/cpvây Tofy TO dyaBov
6(f)6aXfj.a)i>
A. 2.
Tt
TroXi)
TOV
<rov,
6(f)6a\fJ.ov
(Kpvtya?
G.
dnoBtTOv Tofy w
To/y
o-e.
0o/3ou/<ieVoty
48
T/M ^^>l
vociferando
/ze
me ad
A.
<7.
te.
o/zot
a>y
ef
T<5
KtKpaytvai
...
Trpoy
o~e.
eV
59
ai/a-
DIM
r?a
"CD
â
Dipttlf?
m
O
.
T<av
fl^B.
eirl
a-e
Parfl*/i
/3oT;o-ei /iou
2. tTTiKaXovftevov
gwi in te fiduciam ponunt
coram hominibus.
evavriov
rofy
24. nJPP
tToi a.
rcb
D^TOM.
.
mdeHtates custodiem
est
eepya0-oo viaiv TWV avBptoTT&v.

(a-e)
Tofy t\TTiova-Lv
-7-
OT
^ dXyOeias
e/c^Tei Kvpios.
2. e/pyaao)
50
.
A.
TTLVTOVS SiarrjpeT Kvpios.

60
/ci^pioy.
2.
TriareiS
0v-
dvTiKpvs
Aaao-et
^4
conjurationibus virorum.
25.
V^M^
O".
Iptn.
Confortamini,
KO.I
et
roboret
sese.
dvSptgeo-Oe,
>cai
KparaLovada).
A.
evio~)(v/cat
TiO fJ.OV
eo-0e
KaTeovo-Qa).
2. KaTureo-ê,
Spil.
Intuyurio.
^4
O .ev
53
o-Krjvfj.
2.
ej/
5-
a-Keny.
P1D.
A.
22.
contentions.
O
<1
a?ro
aimAoyt ay.
auxilium Jovae.
3.
Omnes
qui exspectatis
aTTo 5i/faa-i ay.
Trai/Tey o/ eA?rôi/Tey eTrt

TTepi/Zei/Ot Tey
63
. ,
fi
29 ^â
suam mild
Kvpioy,
pio-fjLa.
(
"iicn
M V?7
TJ 1
"!
^-
KVpLOV.
A.
. .
TraiTes
Oi
TOJ/
Kvpiov.
Benedictus Jova,
nam mirabilem
2.
fecit gratiam
Trpoo-iSoKcorrey
in urbe munitionis.
tQavfjLd(TT(i)(r
.
eu
OTI
TO tAeoy (O. TO
PSALM.
1.
oo-ior*
1
)
XXXI
AaviS.
auToD cr TroAei
/cvptoy 6
(Hebr. xxxii).
A. armata^}.
2. eiÂoy^Toy
e/zot
TVT?.
TOO
Davidi (carmen) didacticum.
8od<ras
TO eAeoy auTof)
ooy ez/ TroAei
A. TOV AavlS
445
Sic Nobil.
Euseb.
affert
"A.
2.
o-tw
.
iltol
habet.
6r
"
Sic
MSS.
Drusius
[Nobil.]
59
vero
Vat.:
*A. 2. (Tutfrrrrrvaav.
47
Cod. 264:
IMUOLA.
*A. S
ad^.
xxiii.
1
Syro-hex.
48
./.
Cf.
Hex. ad
illud
Jesai.
Aquilae et Symmachi lectiouem habet; 68 Cod. 264. dotionis." Montef.

60
alii
etiam Theo-
Idem.
8.
Sic Vat., Theodoret.

soli
"Duo
MSS."
et
Idem.
Ad Sym.
xi. 2.
i
Nobil.
Symmacho
tribuunt.
Certe
Cf.
51
arrodtTov
ad Psal.
Cf. mortis pro KIOTO, correximus. Syrus vero, concinentibus tribus ejus codd.
Symraacho, non Aquilae, debetur. 49 M Cod. 264. Nobil., Vat.

Syrus
hex.
* )lkx-jLo
affert
:
ad Psal.
xvi. 14.
^J^^^s ^.vj
-^v>\
.^0);
r>v
Idem.
62
Nobil.
refeiTe videtur.
In textu
quod Aquilae versionem Syro-hexaplari, meto61
* JV-
^V-*
264.
"
.^D.
Cf. Job. xxiv. 8 in Syi-o-
M Cod.
.1
Drusius [Nobilius]
6
irapaboa<ras
."
Syro-hex. * Sic quatuor MSS., Theodoret. et Eusebius 6 napa8das pro Montef.

est;
M Idem.
belus post Kvpios male rejicitur, notante Bugato. 62 ~ 1 ^f 264. Syro-hex. ^ yQ

-
Cod.
ft
i>
\
63
<
<
-i
^^
Cod. 264
l
affert:
A.
of irepip.(vovTts.
Cod.
264.
afiert,
quod scribae imputandum

Pro
e/*ol
nam
tv
PSALM. XXXI.
.
Syro-hex.
et
Bar Hebr.
^ o?
.^.
in
commentando alterum exprimit.
Agellius
Cf.
ad Psal.
xliv. i.
-PSALM. XXXI.
6.]
PSALMI.
Beatitudines absoluti
a
cri-
135
meus
in siccitatcs aestatiit.
rai
(Y.
t<
mine.
paKapioi &v
at
d<f>t6r)<rav
dvopiai.
raXanrfoptav iv
fOTpd(prj e/f
(fnrayrjvat aicavQav.
p.ov
A.
ov
/za/rapfoy o ripfievos dOtaias.

d<pypeOrj
77
2. /za/captoy
d<f>r)-
Trpovop.ru>
(prjfiaxrn
toy
A. n
6tp<ia.
dOfcria.
E
S
.
/za/captoy ov
/zatfaptoy
2.
fiT((TTpd<f>ri
HOL
e/y
8ia<j>6opdv
*caO<roy
ptOrja av
\rjo~0rj
77
al
dcrefldai.
2
ov
(7T-
13
0epti/<$i/.
B.
77
i<rrpd(pr)
[/y raXatTrwpiai/]
}
/y
a/zapr/ia.
ra
OTTICTOO
O7r<wpa
ei>
(prjfiia
pov.
t:n
3>v
"ID2.
Operti
quoad peccata.
al dfiapriai.
/cat
f7TfKa\v(f)Orj<Tav
"AXXoy
Kal
15
.
(o-rpd(f)Tj
77
dpaprta
toy
10
#77X007*0
//of, coy /cajjcrcoêy
2.
pV.
Iniquitatem.
dp.apriav.
A. 2. B.
5.
rrtrrS
we
^car
17
)
Kavparos
TroXXoi).
^y
rw
HT^N
"n-i^K.
;;,>/,
row _
t
fitebor
TO")
dclicta
mea Jorae.
e/zoi5
TT)I/
(Y.
(ina,
(
â-
"m^G
fSn.
.
worc
c*/
in
cjns spirit u
yopejJ/cra)
<riav
dvop.iav fiov
A. d0(-
</o/;/.<?.
O
.
ovSe
(.O-TLV
5
kv TCO arop-ari
<56Xoy
B.
TTi et
/zaTt
avrov
e
(O A. A. Kareni.
//oy
Ki/p/ co.
2.
1
Dijri, confitebor in-
justitiam
mcam
l)omino.
2.
/cat
OVK
T<
crrozarf airroi)
guitatem peccuti met.

3.
O
19
/cai
cn>
a077/cay
en)
acre/3eap
conticui,
die.
CtTTO
-77 y
KapSias
/zou.
fiov.
A.
2.
/"Va
Afai
marcuerunt ossa mea rugitu meo OTL ecr/y^cra, fTraXaicoOrj ra oard

//
toto
JJLOV
dvopiav dfiaprias
rrjv
en)
>ca2
d<pf\ijs
avop.ov dpapTiav
/zou.-"
B.
crt
0^77-
TOV KpdfclV
8
6 X^l/ TT/^ l)p.tpav.
A.
OTi
6.
/cay TT)//
avo\nav
ap-apnas
p.ov
/ca)0efo-a, KarCTpifir)
ra oa-ra
//ou
ei/
(3pv\ri-
fiari
fjiov
2.
ori aTreo-icoTTT/o-a, (Tra\ai(aQr)

rjfjit-
rd oard
JJLOV
dnb TOV oSvpeaOai ndaav

B. CTrXa^^T/
Versus
est
.
.
pav?
4.
B.
ori e/coTTtao-a. 10
u
.
Aoc suppliciter orabit omnis phis ad
te in tern-
V
2
^^nnnri
m
JJ
pore
ên.
succus
(quod attinet) ad inundationem ayuarum magnanun, ad cum non

inveniendi
;
tantum
Cod. 264.
Ad Vltam
ed.
fntXrivdrj,
cum
respectu ad Hebr. ntr3 } oblitus
pro eVXijo-^ rescripsimus 3 est. Cod.

4
-o.
vii.
10
Colb., Euseb.
Cod. 264.
(In loco
ll
Dan.
25, ubi
Ed. Rom.
roi/s
Ayiovs iîtrrov ira\aiuxrtt
264, sine nom. interpretis, fortasse Aquilae.

hex. * )io_ôoajouj
.
.1
"
5
.<a>
.j.
SyroHieron. in
legisse
]>osuit.
(??!), in Conip. et aliis n\avj]<rfi lejfitur.) Nobil. itrrpafav MSS." Montef. ex Drusio et
"
Sic
scribit.
Epist. ad Sun. et Fret. 19
dicitis, iv raj ord/LuiTt auToO,
Pro quo in Graeco vos quod solus Symmachus
Alioquin et LXX interpretes, et Theodotion, et Quinta et Sexta editio, et Aquila, et ipsum Hebraicum, in
ejus, habet.
esset,
spiritu
et "MSS." Syro-hex. v^X u Cod. i\ -N ..]^ -sftN. * JLh^hA ^30 264. ^-./ Mont-f. affert O e. ubi delendum videtur fit raXmirupiav. 15 MSS. a*av6av. Nobil. et Syrus noster
"Nobil.
jlt> :
y-W
Itaque habet
^>
"
f<TTpd(f>r]i>
quod Hebraice
.1
dicitur
BRUCHO.
Cf.
"
Sin autem
./.
affert:
oi
ex
,-D
)La-oX ^_Sl/ ..
16
pa*
n-oXX
.u.
8
Cod. 264.
ad Psal. cxix.
3.
Mtitavimus
Syro-hex.
)u.Ji-.
A.
^/
"
)fc^*_^_*.
9o>l/
.o.
Cod. 264.
Euseb., Nobil. et
MSS."
Syro-hex.
./.
)Uv^
)^>a-?
^-/ .J^-.?
Ovaiav pov,
)laicii-.
"Cod.
veroaffert:
* *^-?, b-G.
)OO<H_I_=>
yô^ô
n ..l^/ fc^JN ^-^-ao

in
264 mendose
*ty
refert.
legit:
quod Parsonsius ad
A. oTt (Koiriaa-a, KartTpiftr) K.r.i.

AISS."
Euseb.,
Cf.
ad
20
v. i.
Agellius.
Nobil. et
Nobil. et
"
Colb. unus, et Euseb.

<rta>7n;o-a
uno loco
invitis
2.
OTTO
"MSS."
Nobil. et Cod. 264.
Montef. ex Euseb.
Vat. habet, r^f
habent
liii.
antcriyria-a
pro ant
sed
cf.
ad Psal. xxix. 13.

/if,
edidit,
rt)i>
aaifituiv rijt Apaprias fiov.
mrijr
7-
Deinde Montef. edidit

et
OTTO
TOV o8vpa-6ai
fuav
21
TTJS
AfJi.
MOV,
quod
et Montefalconio in
:
mentem
venit.
Nobil.
Euseb. in uno
loco.
so),
Syro-hex. affert:
Cod. 264.
Nobil. affert
e.
ra
<rv
a<j>f)Ms
Apapriav
cum
scholio:
13(5
PSALMI.
pertingent.
<re
[PSALM. XXXI. 7-
irrep ravTrjs Trpoo-tvgerai Trpoy

Kaipa>
9.
(Quibus)
wow
intellectus.
Tray 6 o-toy eV
.
ey#eYa>
(E
eV
eu
2.
S
. .
eupeVecoy
ai/rotJ--)
vrXî/
vSaTtov TroXXcof Trpoy ai/roy OUK tyyiovai.

.
A.
CM/MS ornatus
(s.
maxilla) freno
et
te.
capistro
e/9
Kaipov
eiyjeVecoy 01)701),
e^roy
compescendus
âXti/a)
/cat
est,
ne accedat ad
O
81
eV
vSaTa TroXXa 2.
Trept
Trpoy
auToy ou /cara
Tray
KT]fjL(>
ray o-tayoi/ay
Trpoy ae.
ai/Tcoi/
ayât
tpti(j\f)s
TOUTOU
7rpoo~(veTai
oVtoy
trot
T<W/
/i?)
tcdi.
eyyiôi/rcoi/
A. 2.
avTov
32 33
Katpbv
et pcbf, ajore
/zr)
tTriK\vovTa vSara TroXXa

KTIPOV
ôXtwO
/z^
KO.ra.Ko<T\L"r](Tiv
Trepio-rpe. .
Trpoy at/Toy
7.
^"V2n
eyyurat.
TJPp
^cu,
01)
eyyt o-T; Trpoy

cyytVj; Trpoy
o-e.
2.
inp nnN.
$Xn//-ecoy
/xoi,
.
7^ latibulum mihi
o-ecoy,
iVa /z^
3t
. .
o-e.
>
es,
ai angustiis defendis me.
o-u
/zou ef
/ze.
eyyieT
KdTa<f>vyri
dnb
rTjy
7Tpi(\ov(rr]$
A.
<rety
10.
.
dnoKpv(f)rj
arro
OXiftovros
SiaTrjpTij25
/ze.
/ê.
K
^..
aVo
OXiftovTOS 0uXaêty
TToXXou a/ /zao-riyey roO d/zaprooXoi).
A.
(TroX-
(TroXXa ra) aXy^/zara roi; ao-e/3oOy.

"^SiDfl ....
.
2.
107S -
V
KVK\<*>(Ta.v~<tiv
A.
aiv<ris
11. frjfj.
exsultate.
36
/cat
ayaXXtao-ê.
Siao-tofov
8.
K2
7rfpiKVK\<acreis /ze.-
aXaXaâre.
Ô ir^S ^ST
monstrabo
Ti<S
tibi
7T^2fe?. Erudiam te, et O o-weviam qua ambuks.

.
^^Tl.
Et jubilate.
2.
Kal KavâaO^.
A.
KGU aiVoTroiô-are.
/cat ei)
o-e,
/ecu
(ru/z/3i/3co
o-e
ei/
66\S
TO.VTTJ
fi
TTOere
o-e,
pva"r).
A.
TO.VTTJ
eTTiO T^/zcoo O)
f)
ere,
/ca^
0a)riVa)
eV
27
65<5
TTopeuo-T/.
2.
o-vi/ertVa)
28
PSALM.
1.
XXXII
Aayi<5,
aoi 68bv
fjv oStvcrfis.
(Hebr. xxxiii).
Trap"
Consilium dabo
/e oculutn
(et
dirigam)
ae Toi)y
9
"âX/zoy
ra)
aVeTr/ypa0oy
E/Spat oty
1
meuni.
;.
eTrio-rT/pia) eTTi
Kai Trapa roFy Tpuriv.

Jubilate.
r
.
AavtS.
A.
(3ov\cv<TOfjLat
~u>
erri o-e...-
2.
ayaXXiao-ê.
A.
crov
22
Cod. 264.
(f(ui vjrtp
23
Idem.
24
Euseb., Theodoret.,
^ -s
31
.
Cod. 264.
32
Syro-hex.
.woo
./.
Nobil.
ubcst.
J)
TOVTOV habct).
In duobus postcrioribus
,-0
>
o-oi
>
Syro-hex. a raipof
fupwi/ incipiens, aft ert:

I^J-a-./
...
.^.
.l"N.
Quae
sic
conjectando verterim:
fii)
A. 2.
<T(.
81
La^ .jU^flo Uô A-^-so?

oôIS
.
v.
U^J
(cj/îoi)
ai âXii/oi) (Triarrpfâi, ov
tyyivy trpos
Sed haec
V]JJ resA.
/xiy
Haec
a Graecis non recedunt, sed Syrus intel-
manea
Kara
esse videntur,
cum
nihil iis insit
quod TW
lexisse videtur, quasi

25
2ti
scriptum
"
fuisset,
worr rbv eVocXtôiTa
Cod. 264.
Cod. 264.
Syro-hex. *wJi^Ji
[Nobil.] omittitur
K^
pondeat.
Hie
in auxiliurn venit Cod. 264, qui aflfert:

(fort.
./.
K6<rp.r)(riv
Kara/cooTâ-ic)
33
auroi)
irtpHTTptyat, ov
Lectionem Atjuilae niutuamur ex

rai/rj;."
iyyivr)
irpos
<re.
MSS.
Apud Drusium
Montef.
videutur.
<TIS
M Idem.
36
Cod. 264. 35 Idem.

37
Haec quoque
In cod. est
"
hiulca
KaTarrovr)-
Syro-hex.:
A. tf. eVioTj/ficoaw at
h.l.
(.yasV.
at
Usitate ponitur
(sic).
Idem.
l
Nobil. et
MSS."
Syro-hex.
pro f\tyu, 8. vovdcrrfffta, et Sed cf. ad Psal. ii. 10) *a\

seb.,
in textu
ru>v
O pro
(rv/jt/3i/3w.
affert:
A. et laudate (cu*a*,o).
Cf. atl Psal. xxxii. i.
28
(^>op
<f)an-iffti>
Jo).
Eu
2
PSALM. XXXII.
Nobil.
f,
Nobil., Vat.
Similia habet Euseb.

TO,
Nobil.
66fVT)s."
"
Unus
legit o-ui/eWow.
*
Alius postea
66fv<ts,
alius et
Montef.
Cod. 264.
Regius uuus et Theodoret.: iravraxov

fjiiv
d-yaX-
Euseb., Nobil.
.o
./.
AKV\OS, alvfirf, 6
"duo
MSS."
Syxusaffert: ? i^-âo
^^-*L/
-I SVI.M.
XXXII.
13.]
PSALMI.
Rectos dccct laudatio.
maris.
Xacr<r/y.
137
()
avvdyoav
wcrct
a>y
daxov vSara da401
TOIS
fo-t
TrpeTret
atWcny.
A.
roFy
v$(-
A. awtOfTo
17
<"7-
xÂ
(TIV
yaytv
In
nablio
coy ci/ acr^cco
vSara r^y
18
daXacrcrTjy.
decachordo
8.
toy
psaUite
ei.
tv
^.
terra.
nmi/ Jâm
rov Kvpiov Tracra
(H.
onwif
17
XaT6
3. jaD
aVTto.
A.
Benefadte puhare.
(fiofirjOrJTa)
yrj.
iratra
Q Wl.
Xare.
/caXcoy
tT
A.
(f)o^r)8r}(TovT.
//era
o"rjfj.a(rias.
intoiJD-73 .
epya avrov.
Owwe
A.
opw*
TraV
?>s.
9.
.
TraVra ra
ai)roy
erere/Xaro,
>cai
tKTiaOrio a.v.
A.
evf-
Troirj/jia
(O.VTOV)?
5.
n|TO.
Justitiam.
O
.
eXe^/xoo-WTyj/.
A.
rc/Xaro, K ai eoT^craf.
.
2. avTOV
10.
Gratia.
"VCil.
O
wn^.
TOZ)
eXeofy.
r
.
Irritum facit.
()
A.
Ad
6.
nihihim
O
.
redigit.
;.
A.
A.
po?
//cTTyyaye.
5e.
25
2. avarpeTret
^c.
E
S
.
a/ci-
2.
l.
eyei/oi/ro.
Spiritu.
ro)
//
O
.
-r
Ka<
aêreT /3oLXay apôrrcor
Xo-
~5*
2.
(Tracra)
Omnis exercitus eorum.

VTO>V.
O
O.
Tracra
13
. \
A.
Tracra
crrpana
14
airrcSi
\.
ri.
SVo^.
(T. /ztVei.
A.
77
oâ/foayiT/crty
.
ai/rcoj/.
6/xotcoy
rofy
7. n^rr
15
.
Trdcrai a/
16 6Wa/zety avrou.
13.
,
/v
e/ aspicit.
rae/o
eTrt/
123 D3s.
Colligit
quasi cumulum aquas
e^ ovpavov
Euseb.
Montef. post Nobil.
17
.
^jô-tr ediclit,
.
;
Syroi
->^
doret. et
*
t>
"duo
MSS."
S}TUS Aquilae continual:

(Syr. jjo_a_bL(\ subtraxit se mftn,
hex. et Bar Hebr. *

6
ov-J
)lr.
^
7
)1
./.
(VN
c]^
.
^_i>.
Cod. 264.
p.(ra
"
Unus
codex."
Idem
cod. et Nobil.:
a^fiairias
8
2.
(TT] pa<rias.
Syrus autem: ad Psal. xxvi. Idem.

6.
A. fitra
xlvi. 6).
(^-^
Bernapte respondet Graeco wrooW XXf<râi, quod non fupit steinium in Zea:. w/ Chrestom. Syr. p. 452. Perperam
"
+
9
U.oo^.
Idem.
Cf.
10
Cod. 264.
Cod. 264.
Montef.
uTToo-raXijo-oin-ot,
coercebimtur, vertit.)
Nobil..
u
affert
:
Nobil.
A. nB
f)
<r.
12
Euseb., Theodoret.
((rrqutv.
M Cod. 264
2.
avroC
irpo<rraavrof
:
13
Nobil., Vat.
Cod. 264
18
a.
u No
)fcs_r>.
.*a>.
A.
Km
((rrrjarav.
Vat. mendose
affert
2.
avrof>
bil.,
1!i
Vat., Cod. 264.
Syro-hex.
oc
.?
Trpo<rrdovros.
A. fVeTfj âro (sic).

v. 12.
M Cod.
264.
cf.
Cf.
Nobil., Vat.
8wa/its at rcoc, ^TO
Cod. 264, qui praeterea

lr
affert
irao-a
Hex. ad Job.
Cod. 264.
Ad Aquilam
ad
17
f)
dtafcucr/zi/o-tr.
Vat. affert
2. TVn7-
Psal. xc. 10, ubi pro
Hebr. H3W1,
obtinget, a radice H3K,
yoy<.
A. antdfro.
Hoc
rectius videtur
quam quod
O
legitur
ri>
in Corderii
Cat.
PP.GG.,
T.
I,
p.
567:
&
A^Xas
idem interpres posuit ^rax^trrrnt. Syrus hie affert: .(. *-. .j quod Symmachi majjis quam Aquilae ^>^_aj
;
mjvdywv
xp6vov.
Kai ri6f\s, (rvvfiyayt KOI dntdfro dntv, tm. irapaKfipfvov
versionem exprimere videtur, siquidem

irdv
^^-i cum
Nisi
forte
avarpt-
Deinde Cod. 264,

"
et Syro-hex.:
A. as
affert:
x^ (f-/
Jlo,-^/).
19
Nobil., Vat.
20
Syrus
Cod. 264.
i-iO-
Syro-hex. âo A. wroo-TuAijo-orrat.
VQ^W.J ./. Sic Theo-
commutatur Prov.
sit
x. 3.
xxi. 14.
cogi-
.u.
tandum
fiKvpwf,
quorum
2fl
de duabus Aquilae versionibus, /icnôy* et Hebr. W3H edidit Aq. Num. posterius pro
Cod. 264.
xxx.
9.
r Wem.
TOM.
II.
138
PSALMI.
KUptOy, flSf.
opa.-"
i
[I
SAI.M.
XXXII.
II
2.
OVpaVOV tTTOTTTtVOW KVpLOS
ejus.
Touy tXnitovras
rfj
wl
TO eXeoy avrov.
auToO. 39
in
S
14. W2t!J~] Oft^ .
e
T0i)y
7TTroi66ra$
^dpin
a^/
De
sede habit ationis suae.
()
19.
2^na DnVny^,
fame.
()
.
7^
sustentandum eon
aurouy
et*
eroifjiov
KaroiKrjrrjpiov avrov.
A.
d-no tSpd(s.
fat
8ia6ptyai
Xi/xai.
cr/iaToy
6<5pay)
xadtSpas avrov.
KaroiKias avrov.
%
2. dnb tSpaias
A.
<a2
rou
^cocoo-ai
ai)rouy ...
ci>
2. KCU 5taXt/za).
aaxrai avrovs KOL Siarpefaiv
/cat
Prospidt
ad
SiaaSxrai. avrov?
U)
.
.
omnes incolas
ray
roi)y
terrae.
eTre /SXeêi/
CTH TraV-
20. rrJ13n.
Exspectavit.
vnoptvei.
A. S
KaroiKovvras
rr]v yrjv.
yfji/.
A. eVeVuê
80
Trapa irdvras KaBrîfiVOV? ri]v
21. 1-ntt2.
Fiduciam posuimus.
2.
15.
D27
"TIT
Qui format pariter cor eorum. TrXdVay /cara /zoVay ray KapStas avr>v.
"l^D-
A.
22.
"=T/
42
(.TT^TTOiBria ap.^v.
eTTtTroâ/zei/.
^-rD^
"^^?
Quemadmodum speramus
nl ae.
in
A.
6 7rXd(7(ra)i a/xa KapSiav aiVcof.
^w.
TTAaCTCrCe)!
te.
KaQd-JTtp rjXTTio-afJifv
(re.
1
A.
/ca0a
<ara
/xoj/ay fKaarrji/
J/i
KapSiav avTtov?*
roboris.
()
.
2. oV rpOTrov
Trpo<T8oKij-
16.
S^n 1^1.
multltudine
5tA
ere.
rfV SvvafJLiv.
A.
e^
TrX^
multltudine potentiae.
o~erai
(s.
ei/
fai ytyay
01)
cai
PSALM.
/WaTos
aj/-
XXXIII
(Hebr. xxxiv).
7rA77$ei
aûoy a^rou.
3t
. .
.
A.
2.
SwvdoTTjs)
ou pvaOrjo-tTai
ou<5e
frai Sia nXfjOos (fort.
Davidi,
(rationem)
quando
commutavit
et
sapor em
expulit
SMMW coram Abimelech,

(David).
TTp6o~(OTrov
17.
Falsitas.
^reu&fr.
2. amo-roy. 3
roboris
eum,
et
abiit
TG>
Aaft5, oTrort
A/3i.
^ multltudine
sui
ijXXo/axre
TO
avrov tvavriov
non
liberabit.
01)
êXe^,
/cat
dntXvatv avrov, Kal aTrfjXOd

TyXXo/iwo e
jSi/ieXe^, *a2 eê/SaXei/
A.
ei/
5e TrXrjOei 5i/i/a//ea)y
<5ta
TOI)
Aaui5, OT
TO yeO/za avrov
avrov,
/reTe-
avroi)
l<r)(vo$
(T(t)@r)(rTaL.
2.
yap
nXij
TrXij
avrov ov
37
8i.a(rd>crfi.
ei
2. ToC
//6p0a)o-e
Aafi5, OTTOTC
lavrov
TO^
rpoirov
rov
tp.iTpoo-()tv
18.
exspectantes gratiam
^8
Cod. 264.
<29
Euseb., Nobil., qui Syramacho

"
dn-o efipar
38
Cod. 264.
Trap(doKT)(T,
irpo(Tf86KT)(Tf,
39
Idem.
40
Idem.
41
Sic Cod. 264.
<caroiiaf
airoo tribuunt.
Alii habent tSpaias,
quam
30
31
lecti-
Pro
aut
42
quod vix reperitur, scribendum videtur

aut
43
l
ouein praeponendam
putamus."
Montef.
32
Cod. 264.
SyroEuseb. et
:
eVnpaSoô-f
(Aq.
Psal.
cxxix.
5).
Meudum
hex. *
"
codicis eWxpm/rc coirexit Parsonsius.
Cod. 264.
Idem.
In codice est
2
irtpi(ntivap.(v
trot.
:
^t^\ )-/
unus."
^-î^? 6
264:
./.
PSALM. XXXIII.
Euseb., Nobil.
codex
contrario Nobil., Vat. habent
A.
A. TO yevfia avroii (oJO-N.^).
Syro-hex. affert Euscb. affert: 2. rov
&pa.
33
2.
6/zov;
Cod. autem
3*
TrXdaas
opov.
Syro-hex.
-o\-
Cod. 264.
:
264
264.
A.
Cod. Syro-hex. affert: * jft.nlo ./. ** ov pv(T0T)(T(Tat. Regius unus. Nobil.

yap
37
aftert:
2. 8ta
ir\?j6os ;
quod ad
v.
7 pertinet.
2.
,!.
rpunov avrov.
Idem.
Vat. affert:
8ia
yap
I..M.
XXXIV.
8.]
PSALMI.
()
.
(Huriubiiitr.
A. A.
1.
rP
ran.
Utiga, Jova, cum
liti-
gatoribus meis.
tfimnt.
*
O
()
.
SiKao-ov, Kvptt, rovt d8iz nvpu, rdis Awtafo^Wc /i.
()
trrl
TO
avro.
6fio6v-
KOVVTO.S
/ze.
A.
&i<ra,
2.
3.
2^
nj2.
T"P
Scutum.
1
Ovpeov.
J"P2n
H. xovrapiov?
^Nlp
"to
im.
in
eoi/
<x
/;/
eripuit me.
(alia
/cat
CK
5
lanceam,
et occlude (viam)
occursum perseflop/Q*fa*t
7rapoiKio)i>
exempl.
(KCU)
s
0An//-eo>i>
cutornm meorum.
Kal
fit.
traro
(ftov)
//e.
A.
7ro
Traaaij/
<ai
e<
dveppvo-aTo
ou
/ze.
2.
A.
. . .
^_.
0.
<aJ
yvfivaxTOV Aoy^ryt
/cat
ee\ero
/^.
(fipafcoi
e^ eâi/rt ay raif /cara&co/cofTcof ()

.
^t
5. 6.
nni.
Impellent.
iK6\if3a>v.
A.
larantur.
TrpoaeAâre
aTro/SAt
Trpoy
O.VTOV,
avroc,
<cal
KOI
-
merito
absconderunt
A.
10.
are n-o?
mihi foveani
fj.oi
reti*
sui.
OTL Stopeav tKpv\lrdv

^L.
StcKpOopav nayiSos
fioi
O
D V VE3
.
on dvaLTLW
Ka.TtKpwfydv
8ia~
11.
Leitnculi
egent.
O O
.
A.
15.
11
.
fficvpvoi, f)noprj6r}(Tav.
rp I^Cn D2n. Jmme rito foderunt (foveam) animae meae. O p.drr]v a)vti8icra.v TTJV ^fv^rji
.
Et persequere
2.
illam.
12
KO.I SL
ftov.
2).
A. dvairuos
Sitpprjgai
TTJV ^rv\r)f fiov.

fj.ov.
al airtiiaov fir
avrrjv.
dvaiTUDS
8u>f)tav
vTra>pvai>
23.
wm.
ri]v ^rv^rji
H
/iov.
Aliter:
CTT
avrov.
A.
aira>.
A.
8.
?.
d>pvaii
TTJV
^v\rjv
^7.
Ol)
Ao// coynoscut.
()
8
//?)
j)^
ou
A.
ror?
y
1 .
LV<i)(T
KOVT
^.
OlStV?
0.
O/JOUUf
PSALM.
1.
XXXIV
o
i
<ai
"
(Hebr. xxxv).
r<
Cam pernide
eV
incidat in illud.
eV aur^.
11
Davidi.
AaviS.
A.
2!.
roO
O
fV
r^
-rrayiSt irto-ovvrai
(s. jrcertVa))
<V
A.
(Tvvrpinfi.<a
irfa-e iTcu
avrai.
Carder, in
C atem P/.
7
"
6^6^.,
T.
4
I,
p.
592.
Nobil.
glossema est in
iroXffjLiKov,
marg. Cod. 281.

*
Hesych.
atrrrlr,
5n\oi>
6
6
Sic Comp., Aid., Cod. Alex.,

"
alii.
Syro-liex.
t_>_^x6/.
TO (TKovTapiov.
Sic Nobil., Vat., Reg. unus.

s
Unus
codex."
Alter codex, et Drusius

fallor,
[Nobil.]."
Montef.
(^_sLi_>)
8
Syrus,
/iov.
ni
affert:
ii.
2.
rS>v
TrepKnraa-pav
Syro-hex. Syro-hex. affert: * Jfcâo^ wJ^^p .un. 6 A Xobil. affert: I. Sic Euseb. Ay o, ^N ./.
.
Vid.
Eccles.
26. v. 13 in
9
Syro-hex.
./.
ai/ntr/cus
a>pvdv
fJLui
8. 8, avrcav.
"
Sic Kliseb.
DrU81US
Syro-liex.
10
^^_>
)Lo_lol. .o.
Nobil. affert:
Syro-hex.
A.
[Nobil.] vero
Synimachi solum lectionem

aliud sctiolium apud Nobil.]
K.T.(.
affert.
a<l
Duo
oo_i|o oLcLX
Syro-hex.
*
13
<
ojo-..
MSS. [necnon
Sym. ha-
)ioo_a-.
"
.j.
idem:
"
<
"Idem:
bent: avairtux 8ippr)av
Xempe Symmachum pro

Cod. 268, et sine noni.
Atjuilae vereio est valde
istius
:
a_3i-,J,/.
ôtn
Nv o
A. roO
Nob il,
PSALM.
Vat.
Aquila posuerunt." Montef. Cod. 264 2. awHTiW vno>pvav.

:
XXXIV.
Sic
MSS."
Nobil.:
Aav8.
suspecta;
nam
si
nee Eusebius
affert
interp.
Syro-hex.,
3
quid video,
SwipDâ* ,
.
A.
8o>/xav
<5pv
meminit, a (s.
et
VJTO>-
Cod. 190 in marg.
llujus vooalmli mcminit Eustath.

Acoin-or,
p.
164
I,
8, quasi vnoicopia-TiKcis effictuin a

"13V
(I8ot Soparos,
pvav; non ^n)X^ v P (*

9
11
quod Syro nostro

Oi-SL
:
est
o
*
N>ft)
rr)
ft
^-^
01
..
1C )-
quod ipsum pro Hebr.

Nisi forte pro
2.
Kovraplov
posue runt IA X K/.tvh xxxix. 9. rescribendum o-Kovrapiov, quod
Nobil.
Vat.
affert
A.
)
yiwicom.
./.
Syro-hex. l Vat.
Syro-hex. * T 2
o^ Â-i
140
PSALMI.
Pro
beneficio.
[PSALM. XXXIV. 12-
12. niTil2 rinri.
dvrl
KO.\O>V.
coy
A.
dyaQovvvqs.
2.
dyaOov.
O.
aya15. ICpMJ ]
TO
t|9ft.
Kal
,Sec?
claudicatione
Orbitatem animae meae.

rfj
13
-
mea
.
laetati sunt et convenerunt.
/cat /car
Kal
drtKviav
A40 *
^Xfl ^ ov
-^
aTeKvaxriv
rfjs
e/zoO
dv^pdvQrâ-av
/zoi>
(rvi/rj^dr)(rav.
A.
/cat
T fj ty vxfi
2. dvTfo-Tpaufj.eva Kara
cr/facr/zcp
rjvfypdvQricrav Kal
cSe
(rui>t\tyr)<rav.
2.
13.
cr/caôi/roy
/zof
ei/
rjixfipaivovTO
Kal rjOpoirjixfipdv-
trn?
Onrn
vestis
ÔJ/TO.
/cat
TT;
^W.
mea
daQevtia pov
Et
saccus.
ego,
cum
.
illi
male habebant,
eyco 8e
tv rco O.VTOVS napvo)(XfLi fiot kv^8vop.-qv craKKov.
A.
TO
/cat
eyco
appcocrrta
<5>e
at/rcof,
eyoWt y
adversus
novi.
me
.
percutientes (lingua), e/ now cogtir
fiov
cra/c/coy.
2.
e/zou
ei/
rafy appcocrrt aty
a-vvriyOrjo-av
e/ie
/iacrrtyey,
e/xo5
<at
avra>v
oiJ<
evSvpa
cra/c/coy.
15
0.
16
,
E
.
yj/coi/.
2. crvvriyovro
22
/car
eyco
<5e
ei/
ra>
/cat cw/c
Seiv.
\
avrovs
Revertebatur.
O
-
1^|3.
Proscindunt
(dictis),
dTro<TTpa<j>rj(TTai.
silent.
Stfa-îa-Orja-av,
Kal ov
23
A.
14.
"
epprjgav, Kal OVK
ecrtcoTTT/craj/.
2. dirop-
sproxmus,
ac 16. torso)
si
frater mihi fuisset,

coy
Incessi.
oi/rcoy
<w?
-rrXr]-
p^n ^yn
srira.
(parasitis)
C
frendent
yue,
<rioi>,
a5eX0or
?7/zerepoi/
coy
tvrjpto-rovv.
2.
a>y
?rpoy
tTOipov,
fanis sannionibus placentae contra me dentibus suis.
f-rreipaa-dv
matrem
pullatus incurvabar.
v
oi/rcoy
/j.
roiy
/car
eLtou o86v-
r
.
coy
coi/
/cat
(f>6eyfjLacri
A.
ws
12
Nobil., Vat.
"
Sed
in
hoc scriptum
14
"
A.
aya6o(n>vr)v.
.ks-oo.
21
Euseb., Nobil., Colb.

scribit.
j
Posterior
13
Nobil. et
duo
MSS."
2. (jvi/eoT/jaêi/a, et in
îov.
alio cod. avTfcrrpaiiufva KOTO

."
rrjs
^.
Eusebius autem
NobiL
Montef. ex Euseb. et Colb. edidit

fnnnnK<TTpappA>a.
Vat. habet
videtur: 2. avrTTpan^jLtva
15
Syro-hex., ut
Trjs
Syro-hex. Symmacho conn * OOot tinuat i r \ ^ h.e. cm eV (TKUCF^ pov ^w ^ -r 22 Tjixppaivovro. Theodoret., (In fine Cod. C. addit s^.) Nobil. et Syro-hex.: 2. TrXjJmu (^ T ^ Reg. unus.
pro
o-Kacr/Lio)
:
perperam
"
"**
<^>)
(\
ft
retributiones) Kara
Bar Hebraeus
"MSS."
A. 2.
TrAfJicrtu,
Kal OVK jifciv.
23
Nobil. et
24
^.
fjiov.
etiam Nobil.
junxit:
*
\
<r
j>^n
MSS." Aquilae lectionem affert Syro-hex. utriusque interj>. versiones con-^N vv ec*X-? |LfIOA .ô ./. ^-.? wJS-?
Euseb. et
"
Syro-hex. *
<xol^
Do
cu>^>
./.
Sic
Nobil., et sine
nom. Cod. 264. Euseb. et Colb. habent Vat. autem drroprja-avTes. Denique Syro-hex.
JJ
^,>i_as
Hinc ad
16
assumsimus.
Syra. copulara, quae in Hexaplis aberat, 18 "Nobil. Idem. Euseb., Nobil.

irpos ira tpov,
^v?
.ô, h.e. vertente
Bugato,
OVK fjpffMow.
p(6vra>v
Nobis quidem Syriaca sonare

2B
Cod. 264 in marg. sine nom.: wj

<pbv
wj
irpbs
a8Xi
OVK
Tjp(p.ovv.
Euseb., Colb.
avf(rrp((p6fjiT)v.
Pro
dvfa-rpdfpTjv
stat
Syrus noster, qui

d8(\<pt>v
Nobilius
vii. 16.
prjp.a(n.
affert:
A. 2.
<uy
irpos trtpov
19
(JbJi*(), if npns
dvt-
Cf.
./. Syro-hex. * U>|? iU/ 20 Cod. 264 haec Sic sine nom. interp. Nobil., Montef. cum prioribus, w? irpbs irdipov K.T.(. conjungit. Vat. autem
trrpdfav
(fcâL /).
Hex. ad Hos.
quod deterius est. Idem memorat variantem inuhabet,
tilem firriypiow pro tnpiov.

V
]â-.bs_)>
S)To-hex. affert
o^m
vi->
..ao.
-V.Ô
)l^-v i^jjd.
Ad
-^y
^3)J
oluQQk^). VTTOKpHTlS,
cf.
Hex. nostra ad Jercm.

i
xxiii. 15.
ff
Obseurum, nee LexiCod. C.

:
ca diserte
Symmacho
tribuit, ut et
Syn>-hr\.,
qui affert:
eographis notum, )^
-^
(in
)k-^>U*
xx>
scriptum) Bugatus dubitanter \cri\i, fainiliaribus, a verbo
-I
.SAI.M.
XXXIV.
24.]
PSALM
nomine, quousque aspides ?
tirotyr)
;
I.
Ml
17.
Hfcnn rra3
()
.
"TIN.
O
en
fir
ort (pot
fjLtv
(tprjviKa
(alia
<\a\ovi>,
KCLI
teat
Kvpit,
r
TTOTC
Q/
Xoiwot
opyfj
Troara
w
Solitariam
86\ov? Si(\oyt(o^TO
exempl.
S(
opyriv
7^9
fXdXovv,
.
SoXovs
StfXoyi-
^nrrP.
meam (animam meam).

A.
rr]v
(OVTO}.
A.
teal
inl
O
2.
18.
TT)I>
fjLoi>oyfvfj
fj.ov.
povayriv
/zou.
/,
Xoyttwrratf*
dBpoa y^y 2. ov yap
</y
27
TT/J/ fJ.OVOTTJTO. //Of.
dAAa
irtpi
(rvvapirayrj^
iv
rf)
yfj
T?r
dubo
Aaa>
D ^V D
te.
^
Xaa>
I* populo numeroso lau(3apei aivto-Q)

(re. ere.
Aoyouy SoXiovs XoyiôvTat:^

vr\v
on
y^
OVK
tlpri-
ev
A.
XaXovvt, Kat
tirl
trvvrfXeia
ei/
ocrreiVa)
GuVeaco
ere.
28
2.
J>
Aaa)
rrafj.-
7T\r)Ofi atWcra)
29
21.
da, da.
Eja,
eja.
O
O
.
tuye,
/y(.
19.
D|n
""to?.
Qui me oderunt immerito.

//e
()
ol
fj.t(rovvTt$
(ScopedV.
A.
22.
e^^paiVot/rey
/ze
Ne
3*
sileas.
aVam tuy.
30
!
xiHrris.
2.
/z^ f)crv\dcry$
(Ne) nictent oculis.

6(f)daX[J.OlS.
23.
,
xat 5ta31
V?Kvpi,
Expergiscere
/cat
et tvigila.
A.
32
K.I>i(oVT(S
0<0uX/XW.
^.
Trpoo-êy.
A.
JVon respicient in me.
20.
^l^
y^.M"
^^
Ad
*n&F.
litem
meam.
D^C? N ?
1
^3
j^ltt^P n*D"jQ. Etenim nonpacem loquuntur, e^ contra quietos terrae verba fraudum cogi-
24.
we.
A.
domesticuni fecit,
suum fecit,
verbale
\
sibi vindi-
Suidas
33
nvifav,
aiTiariK^,
\\mSiv
32
f)
rtfjivuv.
Priori
sensu
ca/oit
(Gr. oiVfiouo-ât), ex
quo
fit
-V
.|^
-s.
cepit interprcs Syrus.
domwticus.
Sed
difficile est intelligere, si
77e7rXa<r/xei
otf
-
ante
*^_-
Sic Cod. 184,
quocum
et
Syro-hex. # v^r ^ ad literam conspirat Syro-hex.

:
oculos habuerit Syrus, cur nou proprio vocab.

verterit.
)V\
28
2r
Schol.
apud Nobil.
Cod. 264
To, yqs tXdXovv, laroprrai
Ceterum Symmachuin
hie imitatus est Hieron.
Trapa TO IS
(v df TO IS (\n\ois dvriypdfyois ov Kt trat.
In Psalt.
<lolo#
vertens
in simulatione verboi uui fict&rum.

y>
Euseb.
Euseb.,
a(l
./.
Gall, babetur:
Et in iracundia
finxit
?S
terrae lorjuentes
*cal
<V
o . Syro-hex. * k-j/ Jj^. \ Theodoret., Vat. (Vat. scribit:

Psal. xxi. 21.)
**X->
.j
A.
<
.^
coijitabant ;
unde sua
34
Grabius:
;
ofryrjv
-X-
y^r
Syro-hex.
a
v>N.
.^>
Cfôvo^x^ M ou w^s^? )ô .N.\

-
\a\ovvrfs
"4,
8oXovs 8it\oyiovro
leguntur.
Bcribunt.
Nobil., et
e
"
quae in nullo Graeco libro unus codex," qui \oyi(orrat
)loô
aflfert
:
-8
"Euseb.
et
MSS."
Montef.
sic
29
Mutavimua
Euseb.
et
A.
ocrreiVoi,
Tovrtortv, tVûpoi
et
Nobil.
"
suo habuit, sed aliter cepit,

*
Syro nostro, qui eadein Graeca in * JLsb "^-ô .(. vertens

:
Codd. 264, 268.

Euseb.:
affert:
codd."
./. Syro-hex. * \et Theodoret. Nobil. 2. napped.

:
^:^
~
Duo
Reg.
30
^ ^ - -byap
(is
)L^|>
)oj>
tr^-fv,
h.e. et ttujier
3i
rtrba re-
unus.
A.
avamW.
31
"
Syrus uoster, vertente

\
Nobil., et jwntina terrae ittiuionum coyitabunt. idem codex. Cod. 264 sine noin. interp. comipte legit
:
Bugato,
A. maesti oculo (*
-^
>
.-_>._y>).
oil
prjâra
\a\ov<Tii>,
oXXa
Trpbs vvvdpiraypa
>o
it>
yy
>
K. r. i.
Parsonsii Cod. 268 Imec habet:

o(f>6a\fji>v
AitvX. KOI
vtvpari Sitavpav
ipsis-
Accurate Syro-hex.
ra TOVTOV Traifavpara
(juae
non tam pro
*^.
38
^
"
JJ/
^^.N..v\
\ i.
^^^^
cLX ,j.
t
simis istius interpretis verbis,
quam pro
explicatione ooruin
posito, haereo in
Siatrvpoin-fs (cf.
Nobil., et
It.N.â j unus codex."

16.
|L
U.j)^>
Uô^s^
Jot/
^-.
./. ./.
./.
37
Syro-hex.
)/
habenda
vocabulo
esse quivis videt.
Etiam hoc
Cf.
Cf.
ad Psnl. xxxix. ad Psal. xxvii.
^x^jo,
1.
quod cum
"
i.
41
^.f>.x\v>,
Syro-hex. *,*;-r l ]l * Nobil. Syro-hex.

,
ad Jerem.
Haec olim 45) permutandum csse suspicor." Serius me docuit Vir harum scripsi in Otio Norvic. p. 14. literarum peritissimus, 11. L. Bensly, Syriacum ^non vertendum esse maesti, sed vexantes; Aquilam vero
.->jy
ocuao
fAÛ/
Nobil.
Pro iotruWu quod hie

s. 3ao<ca(ruu
.
non
licet
(juadrat, legenduin videtur Sueafflav,
Sci
hue pertinere videtur lectio Cod. 264 ad Hebr. ^P^Vr ( v 2 (ifl8t<ao-iai/), (juam
4>
2. &ia dMcao-ia*
"ffert
Parsonsius.
in
locis
Prov.
vi. 13.
xvi.
30 pro pi?, Kvfow posuisse.
Cf.
ad Psal.
liv.
10.
"
Cod. 264
A. SucaaoV pov (sic).
142
PSALMI.
Absorpsimus eum.
[I
SAI.M.
XXXIV. 25kv
25. VTiaXr!?2i.
OLVTOV.
/careTno/zer
fj.tav
|
avTOv,
KO.I
fj.i(rfjcrai.
()
PjjSpaToy
A.
KaT(Trovrio~ap.(v avTov.
6(f)6a\fio is
avTov
êôAco/fer, TOV tvptiv

TO.
Af.r.e.*
28.
OVn~73.
2. irdarav
Omni
die.
()
2.
.
OTL
to\LCr6a.LVtiV
o\r)v rr^v
rjfifpav.
TTfpl
O.VTOV
ety
SoKfl, TOV
rv dSiKiav avTov
tuani.
ro
Laudem ^TO^?^ A. VflVrjCTfl CT6. 45

1
rdf tiraivov
<rov.
intelligere
ad
bene agendum.
OUK efiovXridr) o-vvievai TOV

6
. . .
dyaQvvai.
A.
(nava-aro
7
2. dnfl^fTO TOV
PSALM.
1.
TCO
rt
XXXV
Ovre
kvvotiv (VTrpayfjaai.
(Hebr. xxxvi).
0\
A.
oure
Sistit se.
()
TrapeVr?;.
2.
perstitit.*
Praecentori.
ety
ro
re Xoy.
coc^r),
n.
ov
fyfl.
3fa/um now aversatur.

Trpoo-a>\dio-e.
O
O.
Ty
\JmX/ioy,
oure
A.
KOLKOV OVK
dnop/Ctt/COJ
TOIOVTOV
2. KO.KOV OVK
dTToSoKlfJ.do~l.
2.
rnjja
ychS
sceleris
Of?.
wow
Dictum
(afflatus)
est
r )
5
irw/no iw interiore cordis sui (alia exempl.

6>s/
(pertingit).
Xa>v.
O
.
17
d\r]6eid o~ov
10
poTrtov.
eco
17
pavor Dei in conspectu oculorum

o
Trapctfo/zoy
ecrrt
ejus.
A.
ws
TWJ/
2.
07/o-iV
TOV
aâprdv^Lv
tv
favT<p
OVK
06/3o
TngT?.
i.
Justitla tua est
o<p6a\}jL(i)v
avrov.
2.
f)
?7
SiKaioo-vvr} (TOV coy op?; êoO.

12
A.
TOV
d<re/3ov$
tvSoBtv
KapSia /zof
01)
Trpo-
aLOO~vvr) o~ov toy 6 pr; to~^vpov.
Stpn.
Judicia
tua.
AXXoy ra
13
aKpiftda-fjiaTa.
"AXXoy
ra Kpi/iard ra Trpoa<rov.
ray/zara.
Nam
blanditur
sibi
in
oculis
suis,
ad
inve
.
1^-
Quam
U
pretiosa est ^rafz a #M

4 Xeoy crou.
niendum culpam suam, ad odiendum.

ecVoXcocrei
O
TTJV
OTL
coy
eTrX^fây TO
A. 2.
rt
ei/coTnof
O.VTOV,
TOV
vpfw
dvo-
TLfJLLOV TO f\(6s (TOV.
43
bil.
Syro-hex. * Montef. ad n^F}, O
"
>*o>.av.S^
./.
Theodoret.
45
No
JLaa_>.
/ifAc njcm,
perperam
2
refert.
3
vindicavimus.
habet):
Hujus auctoritate dnoppfyd pro dntppi^f Aquilae 10 Syro-hex. et Bar Hebr. (qui )&9;^
PSALM.
Nobil.
XXXV.
S>To-hex.
Euseb.
Euseb.,
>)ua^t^
iaa*^
\>
"
./.
!,
Syrus interpres vocem
Apud
Euseb. Montef. edidit
6 (poftos fcov.
Syro-
ponas niodo reddidit
uti
in hoc [solo] loco,

li.
modo
Cf.
k-^lS-j, uti Psal. xvii. 12.

:
Jerem.
etc."
Eugat.
loC^x?
eiV^Wf
).vi*in
JJ
oX?
Jc^.
a>î
quasi legis*
nos in Otio Norvic.

Nobil. affert
(as
TU>V :
p. 26.
/3.
set, tvSoQtv Kapoias aiiTOv ov irpoKdTat (poftos 6(ov.
Eu-
2.
17
a-ov
W
A.
Euseb., Colb., Reg. unus. aldfpiwv (uon, ut Montef. ait.
seb.:
dprjTai
Ato Kara
TTJV
Eftpa
iicrjv
avtiyvunTiv,
(V
5
o(p^tiX/iotj
avrov
aW(pi<ov),
et sic
12
Codd. Vat. et 264.

"
8(o o\<i)Kfvai, TOV (vpfiv K.T.t.
Euseb., Nobil.,
TOV
fua^6fii>at.
* i-j)
)^scJbw.
8iKcnoo-vvr)
"
Syro-hex. .ô. aov as opr) Iv^vpt.

Sic ali(juot
,-
Colb.
6
Pro ds
*
TO
fu(n)6r)vai
./.
Nobil. habet
r
Legitur etiam
tV^vpoi}."
Nobil.
tV^wpov.
Syro-hex.
8
JLjk,
Colb.
9
"
tmxipus scriptus.
lectioues
MSS.
legit
[et
Syro-hex. * IA_)UO
.o.
et
Has omnes
Sed duo Colbert., unusque Reg. tVûpti Dan. Barbaras [et Euseb.]." Montef.
Kpip.ura
et sic
13
etiam
Coislin.
afferunt
quidam MSS.
Drusius [Nobil.].
a7r8o/a/xao-f."
Regius autem
Montef.
Cod. 190] ad vocem

npoo-TuyfjiaTa."
in
Cf.
unus [cum Theodoret.] habet

bil. affert:
No
o-fiaTa,
14
Montef.
Tifuov.
marg. ponit: uKpt&dad Psal. cxviii. 23.

.o
.*o>
A. OVK d-ntppityt.
.
2. KOKOV OVK
Nobil. affert:
2.
rl
Syro hex. \jo
.}.
Syro-hex.
II
.^
*),---
-1 SAI.M. XXXVI. 10.]
- A
LMI.
1.
143
s.
PTWP
///
D^lTian
"^nnn-
TN.
Ne exardesca*
2
ob maliynot.
innlira
tiliiriini
tuarum
confident.
ru>v
ol
fj.ri
irapar)\ov
(.v
eV Troi T/ptyo/ztVojy.
A. ^^
0<Xo-
viol riav dvQpwrrutv kv crKtuf)
nrtpvyav
<rov
Siaudôv
itVet
TrovTjpfvofjttvois.
2.
/x^
.
tXTTiovo i.
2.
viol 8e
r<ov
dv6p<rra>v
vrrb o~Kidv
Katcovpyois?
B./i^ nap(p(6t{ov
.*
9.
^T
?7^
(y.
*cat
D^V
/cat
-^/
torrentem vohiptatum tuarum.

<roi;.
2.
\
|
P"^.?
Sicut viror.
oaa-fl
Xdâva.
2.. (exrtl)
roy \eiudppovv T^y Tpy0^y

TTjs
2.
TO ptidpov
Traytcupnias trov.
2p^pri.
Pot are fades
eos.
(sectare)
.
veritattrn.
TroTtery avrovs.
17
(Y.
Kal
.
Troiuai>Oijo~T)
tnl
7
TO)
rrXovrv
atr^y.
A. 2. O.
11.
"^P-
E S
.
avrovs,
6//o/a>y.
A. S
Kal
H
vf/jLov
irio-rii>.
2. Kal
Troii]<Toi>)
noifjiaivov
Protra/ie.
TTOi<"!^!
{Y.rrapdrtivov.
A.
cXxvcw. 18
).
olT]V(K(i)^.
fat TTot ft (s.

.
iri<mv.
^7~
"?.^.7
^^
2.
justitiant, tuain rectis

o~ov
^.
Devolve.
drroKaXvôv.
A.
/ci/Xtt.
2.
corde.
6ecri rf]
/cat
T^y SiKaioo~vvrjv
/cat
TTJI/
rots fv-
KapSia.
TTJJ/
\trnjioo~vvr]v o~ov
mi.
specta
.Si/^
ra>
Jovae, et
Kvpi<a,
ejc-
Toty aTrXoty
xapoLav.
mm.
VTrordyrjOt
Kal /*
13.
aip Aajrifrj ini

et
^g ^g0
i^c: nu?.
;
j/// c
T(vo~ov
avrov.
A.
avrov.
(riyrjaov
T<
/ci/pto),
/cat
ceciderunt pad-antes iniquitatem
impidsi sunt,
2.
nequeunt surgere.
e/ce?
tmo-ov rrdvrts
,
airr<2."
ol epyaô/zet/ot T^J/
fj.r]
dvop.iav
tgaxrOrjo-ai
.
.
Kal ov
Ae
exardescas.
Svvtovrai arrival.
s
A.
(ot
ep-yafo^vot) di/w-
20
.
. -
<p(\(
2.
07701*
rrinrovo~iv ol
<i)6ovvrai
Kal ov
^S.
8vi>r)o~ovrat
In virum facientem fraudts.
()
tV
af^pojTra)
1 }
noLOvvn
Trapai>ofj.ias.
~.
a eV
PSALM.
1.
XXXVI
r<S
(Hebr. xxxvii).
"AXXor
10.
()
. <at
TVT?.
C)
AavtS.
roO
Aau
bv
rorrov
avrov.
A.
16
"
Sic
quidam
MSS."
Montef.
16
Euseb. ct Nobil. hu-
seb.,
Nobil. et]
omnes praeter unum, qui ex versione Syniai<r6v.
bent:
*
2. VTTO o-Kiai/ K.r.f.
Syro-hex. |^
^30
cai
.j.
rovs
inaelii
^V^*
)|^3
(
ICL*XQ-D>.
Idem
in
iu textu habet,
ad Acjuilam josuit, KOI ut rcv* Euseb. legit avrw, Drusius [Nobil.] avrov."
affert
JJ.
:
Ad
Syni. vero
Moiitef.
12
Syrus
Xfipdppovs
(IL-j).
19
1L1_
17
^-o)
marg. autem, rov ^6t/xnppow

18
tantum
*
)<_-
i*^
Ad
^>oU*.
./
Schol.
apud Nobil.
20
MSS.,"
Euseb.,
21
Nobil.
"
Syro-hex.
Syro-hex. * iio_-
./.
./.
U
:
13
verba
iv
dv6pun<?
K.T.*.
Syro-hex. .j. S\TUS noster
JJ>
ascripsit
U.5oc
^-^-? .o.
Theodoret. et
duo
*
qui omnes
T^V
ot
epynf.
TIJI/
ai/o-
/iuav liabent.
Euseb. affert:
"
2. OTTOU
unus."
dSud.
Vat. vero
2
.
qui pascuntiir; quae nou uuo Niniirum k^.>l/ in conjugatione Ethped jmttu* peccat.
est,
Bugati versio eat, / nomine contra linguum
PSALM.
afiert
:
XXXVI.
1
Sic
Montef.
ij
w^î l/ vero in Ethpaal, ctyitarit, ineditutim
eat,
sonat,
(ppotl
TW Aaui 8
o/ôtur ot r*, ^
xat
Euseb.
3
et
cum
Graecis vocabulis, XayifraQai,
iJov\*\xa6<u,
Nobil. et Syro-hex.: Nobil. affert seb.

:
A. py 5m/iaôu (^.iâil
JJ).
:
Eu
(p.
2. pr)
K.
$>.
Theodoret.
6
2. ^17
Praex. 7) permutatur. (Zach. ix. 2), (vBvptladai (Jesai. terea in loco Psal. xxx. 14 pro 3Of Pareous. e Cod. 264
affert:
Theodoret., Nobil.
Euseb.
:
Sic Nobil.
Mon
tfto^tvaavro.
A.
ivtvoâa*.
2.
ivt&vôvim..
tef.
ex MSS., ut ait, affert Hfbruea ^V^? *? aptat.

Syro-hex.
9
2.
~
ort
woVi x^wpa.
quod ad
.o
./.
Aquilae lectionem ufferunt

* JLo_i_sa_-.o
*_^>o
His perpensis, S)Ti notulam, quain nun ad totam clausumanifestum cut. lam, sed ad unum vocab. niQrp i>ertinere
sic
Euseb., Nobil.
8
Euseb., Nobil.
Syro-hex. * Jicxxaoot
.
"
SS.Q ..
"
vertit: adversus
Etiuui V0v/mrat. vertendam censeo: 2. virum quifacit ({we coyilat.

<i
Hieron.
10
Nobil.
Syrus
affert:
*^^x
.u.
Sic
[Eu
144
PSALMI.
CTrl
[PSALM. XXXVI. 12-
TOTTOV
aiirov.
2.
Kcu
KaTavorj(T(is
ntpi TOV
Torrov
20.
D^S
"^?
Sicut pretiosum (pingue) ovium.
Aliter:
Sicut decus (gramen) pratorum.

8oao-6rji>ai
avToi>s
O
2K
12. vjtp
vy
rw
p^rn
pns
sran DE*.
et
d/za r
a>s
Kal vtycaOfji
.
ai.
A.
wa/wr impius adversusjustum,
frendet contra
22.
2
TI/J.T)
"
dpviav
(s. dpi/aji/).
2.
a>s
(iovoK( poyr(s.
eum
dentibus suis.
rrapaTTjprjo-cTai 6 ap.aptir
V^Hp.
avTov.
Benedict*
ejus.
o/
ei/XoyoO^rey
ro>Xoy
SiKaiov, Kal fipvget
avrov TOVS
Trep*
2.
o/ tv\oyr)H(.voL vrr
"/
avrov. 27
oBovTas avrov.
SiKaiov,
2. tvvoeT
KO.T
dcre^rjy
TOV
maledicti ejus.
O
8
ot
5e /caraVTf
Kal (3pv)(i
avrov rovy o
aVTOV.
A. 2.
ot
avTov.
15
KarapadtvrfS
13.
"PDP
<5e
tflN.
Dominus
16
ridet ilium.
23.
VSrV
68ov
29
Kvpios e/ryeXdVerai avrov.

ai/rot).
2.
iS-fTI.
E/ âe
/cat
ejus favet.
(alia
Kal T^V
/cat 6
Kvpios
avrov êX^crei
).
/caraytXaVet
14.
TJ"P"?$?
7?ec/os
viae.
17
777
o8<5.
O
.
8pa
.
2.
57
exempl. add. cr0665oy avrov fi/SoKfTrai. 3
roz>y
eMe??
r?;
25.
KapoYa.
A. 2.
WJ2J-D5
W^n ^X
aXXd
>cai
Puer
>cat
fui, etiam senui.
16.
B s 2n.
Plurimorum.
O
TroXw.
fecorepoy eyeô/zT;^
yap ey^pacra.
31
2.
A. 2.
2.
TroX-
i/eoy eyej/6/z7?^,
ey^patra.
.^0.
is.
Sustentat.
26.
HJ^
)3in
D^n-^5.
Quotidie miseretur
r^j/
T]p.f.pav
et
icat
dat mutuum.
oX^f
rr)
eXeeT
Dôn
2. 0.
ray
4
;
rrtn
;
rrt\
rcor
A^^V jova
ifi.
A.
dies in(
oXrjv
tegrorum.
yivaMTKei Kvpios ray

20
)
oôi^y
A.
27.
ijî/pas
d/Mafjiow.
21
.
2. TrpooiSev
^7
-E^ âizVa
e/y
aiS>va
w saeculum.
aitavos.
Kal
6 Kvpios
ray
77/iepay rail/ ayuc6//ooi
K.ara<TKT]VQv
-7-
2.
/cat lypt-
19. ftoiH.
Fflmi*.
Xi/zoO.
A.
criToSfias.
22
e/y ai eoi/a.
33
20.
TO^
2.
C3^tth
.
1
-"3.
jVfl OT
iro^j jBgn&un/.
23
A.
28.
VVpn.
v
Pzo* 5MO*.
roi)y
O".
roi)y
oo-touy
avrov.
OTI ol d//apra)Xoi a7roXo)i/rai.

!.
AXXoy
p3.
rnPP
^M ^ tntmici /ovae.
A. 2.
/cat o/
ol
<5e
ex^poi
Exscindetur.
eo\oOpfv6rj
rot) Kvpiov.
2* ^6pol TOV Kvpiov.
2.
caOr
14
Syro-hex.
duo.
17
n Vile
*
15
oJS-?
Jfc
DO? ^s-bw
16
28
./.
Colb. unus.
Colb.
Syro-hex. Nobil. affert
tantummodo
:
2. \nf
OVTOV
uncle Montef. post

29
Syro-hex. et Bar Hebr. * JîoJ^s .ô ./. 20 18 19 Nobil. .1 SyroSyro-hex. * JUî? 21 Sic Euseb. et MSS. hex. .1 )ôoo-X .1
.^>
"
.^>
Drusius [Nobil.] vero, irpot ibt Kvpios." hex. juxta Cod. A. Aquilae tribuit
vocab. in textu
rS>v
22
Montef.
\
Syro-
Sic SyroHieron. in Epist. ad Sun. et hex., Cod. Alex., alii. Fret. 2 1 "In Graeco volet nimis vos legisse dicitis ; quod additum est, nee apud quenquam habetur interpretum."
ediclit
2. KaTapufitvoi
:
Drusium
\m aurov.
a ^y quod ipsum
30
Nobil.
"
Corderius legit
ait
:
evoSovrat."
Montef.
rod
31
tfeXiJo-fi,
Fortasse
eioSoxrei
O pro
\ip.ov posuit.
Idem habet Cod.

(sic).
ex Euthymio, qui
tlirev.
2v/x. 8e, di^-t
C., sed superscripto
Graeco ACITO)AIAC
Cum
vero
Sed
2.
cf.
ad Psal.
KOI.
cxlvi. 10.
Euseb.
Nobil.
scriba hujus cod. saepe confundat

potest,
23
et A,
vix dubium esse

:
affert:
32
dXXa
sub hac scriptura latere notam hexaplarem
A.
Euseb., Nobil.
* h- .*4_ ^/ ])/ .ô. Syro-hex. M Euseb. Nobil. affert: 2. *al f ;,p

_
o-iToSdas.
Reg. unus, Coislin.

roi*,
24
Theodoret.:
Ax.
(jLT]<r(is.
&( Kai 6 Slip, airi TOV, 8e,
cai,
(rvvbtcrpov TfdfiKorts, TOVS
SirjvfKfs.
I .ô, fort. 8njvfKS)s, s. ds TO Syro-hex. * S f \ Montef. ex Euseb. inendose edidit 2. KOI rjp. ds
:
avrovs f&fiav AfjtapTutXovf, KOI TOV mptov t^dpovs.
Syro-
alwva
bil.,
3i
al5>vos.
Coislin.
Cf.
ad Psal.
xi. 2.
K No
hex.
*]ôi ? J^-u^ yj .1 Hieron. vertit: gloriantes ut monocerotes.
*6
I(lem
*UuJ
r
27
.u.
Vat.
Nobil.
-PHAI.M. XXXVII.
1.]
PSALMI.
Non nutabunt gressus
a6
(s.
145
l&.
ejus.
37. D^ttJ
ttTW
JVnnN"
*at
oi>x
vTroo-KXio-6ri<rrat
ra Sia^rjuara
. . ,
Custodi integritatcm, et vide rectum;

relif/uiae
avTOV.
A.
owe
drowjaei
aV&wjcm)
2.
(postcritas)
viro pacts
.
(s.
nam nam po-
Ka\ ov TrfpiTpaTrf)O (Tai
ra viropdovvra avTuv.
trema
2.
Trept-
viri
pax).
QvXaavt dKaKtav, Kal

a/$pcv7ra>
32.
Speculator.
Karavotl.
toe evOvTTjra
elpr]i/iK<a.
ori tarns ty/caraXti/zpa

. .
A.
on tcryjarov
Kal
dvbp\
ilpfji^.
^L
33.
clarabit,
t*b\
Nee impium eum
de-
<J>faa<r<rc
d-rrXorrjra,
opa
fv6v-
ort
cum judicat eum.

avrov.
39
ovSf
ur/
Kara.
.
SiKa(rai avrov, orav Kpivrjrai avrfa.

rco Kpivto-Qai
A.
kv
j
38.
n^^32
DÛ?"^
^"^0^
2. ovSt
Kara8iKd<r(i
Kpi-
Peccatores autem perdentur pariter; posteritas
impiorum exscindetur.
rntfcO n*1V]H?2^
O
TO
ol
5e
V^y
et
S~\S
yt!?"^
n^^"^
V/1
.
tôXoOptvOrio-ovrai
tirl
avro
napdvouoi ra ty/cara-
impium praepotentem,
arbor indigena virulis.
\
>
,;;,, dilatantem
Tft
.
XdULiara
r\
~.
.
ru>v
se
\
sicut
KCll
a<r^pu>v
ffoXoupfvOnaovrai
fKKOTTTIfTCTai
A
Ol
C)
/
tiSov rov
,
C(7"YCtTOl/
(l(Tf3(*)V
O6
aatpr]
\
Kai
tiraipoiJitvov
coy
ray
dOtrovvTf? tfaXfubOrtcrovTai 6uov~

rcoi/
KfKai
ra Zayara
rov I\lpavov.
A.
dvoutov tKK07rrja frai. v
KaTio-xvpfvop.fi>ov,
41
.
2.
cai
wj
39.
Dt^^.
Muninientum eorum.
>
O
^ ,
,
Kal vnfpa>
ev
8pvfj.to
avTopaTos afare/Xay fvdaXrjs.
o
tv
Â. KOI t(TYvs avTW.
46
da/3fj Kal dvaiSfj

TTJTL,
dvTnroiovfj.evov
coy
a-K\rjpo-
Kal Xfyovra, dpi
avToyjdatv
PSALM.
36.
12^^ J12m ll^^l.

full.
TrapfXôvroj 8
XXXVII
Et
(Hebr. xxxviii).
transivit, et ecce!
>
non
2.
!
CX. âi TraprjXOov, Kal iSov OVK

auroC
((pdvr)
r)v.
1.
U
*^1"^r
"^^|P
Canticum Davidi.
xâX/zo
on
OVK fOTi.
rS)
AaVlS.
A.
p.t\<ii8r)pa
TOV
36
Syro-hex.
37
*
*
^X^xftbo
VjL?
alibi
JJ
.^.
.
Cf.
./
ad Psal. xxv.
i.
o
Scliol.
;
Exod.
xii.
19 in Syro-hex.
f
43
Nobil. affert:
Syro-hex.
"
<x-^
Vocem QHP ^
apud
Sym.
^ expressit per TO KaropOovvTa.
ft
JJo
.ô.
s (Kôcris ovTdts fix fv
*$ ov
x.r.f.
Eailom
liabet
Vat., nisi
quod
ao-</3^
dvatbfi
sine copula legit.
Paulo
aliter
Cf. Psal. xxxix. 3. xliii. 19. Ixxii. 2,
cum
in versione Syro38
Syrus noster:
e?8oi/
dvat&f)
([*
aoo
^)
dvriKoiovpfvov
Kal X* "^jo
hex. turn
Montef."
"
Bugat.
Ad
TO \mop6o\ima avrbv
(o^k^--^0?,
yowa,
r Sft\
y>
(jforiantt Dl)
avd(t>TT)s
Kal
taruira tv
o~K\r)p<jrrjTi,
De pedibus ejus dicit." Syrus iuterpres notat: 39 Nobil. quasi scholium aflfert. Nobil., Colb.
eb.,
Vat.
cZ/it
i)f
()^>jLo/)
wept Trawwi/
CSt
(^S
40
Euill
fV 8tKaiO(TVV1).
Ubi
TTfpi
**
TTaVTO)!
fulsn
It CtlO,
Ut
Colb.
Ad
ovSe
y.rj
KaraftiKao-ai
41
avrbv Syi US noster

-.
videtur, pro irtpmaTuv.

*
e
~o>ok...-N?
Syro-hex. in continuatione:
*-3iv.
marg. supplet 6 f\dp6s.

* Ibf
j
>
JL/ ^s y+1 ^-^.fcâo.
fs^y ./. Syro-hex. ^ Hieron. vertit:
wJ-L/ i^-^ ^-T

i.
(Pro nan Sym.

6.
impium robustum, et fortuaimum sicut indigenam mrentem. (Pro T1V Aquila dedit Karto-xvpfvontvos Psal.
Ixxxv. 14, et fortasse Jerem. xx. 11.
)>l/
Vidi
c/)i/7 46
adhibet Gen. xxxiii.
Exod.
Amos
./
Syro-hex.
affert
2.
:
U-^.
fjLtXXovra.
A.
^X arov.
Cod. 268
47
JJ^^
40
"
)U~?
"
^^
duo
vii. 7.)
Nobil.
:
Euseb. et
Euseb.
alii
MSS."
Nobil. affert
Deinde Syriacuni
et, teste
(pv\ao-o~f
et
MSS. habent
^pfMoft"
33.
sonat airroxduv Jerem. xiv. 8,
Masio, Jos.
xvii. 10.)
dvdpuira fiprjviKy;
duo autem
affert:
MSS. o*^
viii.
42
Ad
-
tv8d>(.f)s
cf.
Syro-hex.
.
v>
Hex. nostra ad 4 Reg. oo? oo \ ^ ^

->
Monte f.
fidvrrrra.
2.
c>vXao-r
dTrXon/ra,
ai
18*
|o
.*o>.
S)TO-hex.
:
)c
W*Q~A..
Locutio Syriaca
oot pro
Nobil. affert
doret. et
49
2. ra ?o-xara.
MSS."
AmSU U .? A. MX*.
<ta
jli-O .OB ./. 4S Theoaffert
Graeco avToârof reperitur in Syro-hex. Job. xxiv. 24, et Pliilox. Mar. iv. 28. Act. Apost. xii. 10. Bugatus minus
recte vertit, qui est de ea, h.
e.
"duo
Priorem clausulam
./.
Nobil.
Syro-hex.
oo^?
U-.aô
Cf.
Hex. ad Jud.vi.26.
indiyena, quo sensu ponitur
PSALM.
XXXVII.
Syro-hex. * .-o??
TOM.
II.
146
PSALMI.
inn2.
crdV
/zot.
3
[PSALM. XXXVII. 311
Demissae sunt in me.
O
me?
tvcrrdyrj-
Xayo^cy uov tTrXr/pcoô aj

:
an/zi ay.
an/ztay.
13
2. on
A.firmatae sunt in
2.
/ca0i -
at
12
^vat
/zou
fTrXrto-Orjo-av
2. O.
ACOJ/TO /zou.
6/zoicoy To?y
(at
^yai
/zoy).
nn^nX
4.
J^
descendit.
<al
tirta-Tripi&s.
9. "TT~TV /ri/iu
n ?!^
1
n^C;i.
Debilitatus et
con-
Schol. eVe^Tj/cay, cTreo-KtTrao-ay.
*wm
va/rfe.
txaK&Onv
/cat
Dn*2.
\y\
SoBto.
^2!2.
facnff.
A.
6Xo<X,
P a.
A
^"
.
**"*
,
a7ro
irpoo-danov
coTTOf
O Propter indignationem tuam. o-oi;. A. 2. oVd rfjs opy^y

e/z/3pi/Z7ycrecoy
*\"^\
tut
15
(T<f)68pa.
"
/cat <rvvt0\d(T0rjv
|
Jlu:n2Tp
()
.
JjiaMU).
(opvofjiTji/
Rvgio prae fremitu cordis

dirb o-rei/ay/zou r^y
r^y
aou.
mei.
I2n ^*2D.
ttTro
7rpoo-a>7rou
Propter peccatum meum. 2. &a ray reof dfj.apTL(i^v fjLOV.

.
IJLOV.
A.
(ftpvâ)fj.r]v
dnb
ftpvyfjiov
r^y
d/zapn ay
fi.
/zoi/.
11.
"^Cnnp.
Circuivit (palpitavit).
17
^p2.
<1
fiowie diffluunt.
/cat eo-aV7?crai/.
2.
A.
tppifififTO.
"
!^
nn~Dil.
eVrt
18
/zer"
Etiam eorum non

e/zou.
est
mecum.
eo~n
7.
^?7 7
"HP*
Atratus incedo.
2. (TKv6p(07rb$
<1
()
ov/c
2.
oi;5e ai)ro
oi)/c
/zer
i/ia
e/zoi).
8.
s?//2^
^p2~
adustionis.
!3.
.
âw
ort
17
wea
^
nov
"U2p
JHT
^HN.
p.ov
^mzd
e/
*o.
^x^
on
at
10
A*o^ fTrXrjadr]
-vîyai (s. v/x-oat)
mei 5ân^
(f)(\oL
e regions
ol
plagae meae.
O
Kal
ol
e/zTraiy/zaJj/.
Alia exempl.
KO.I
ir\i]<rfov
eêj/ai/riay fiov
(f)i\oi
/zof
eTrX^cr^T/o ai/
e/z7raty/zarcoi/.
A.
at
Kai
eo rr/crar.
2.
ol
ol
Syro-hex.
Kcrui (sic) ôv.
<
cu_oLl/
./.
Drusius:
"
2. KaQl-
punximus."
Transcripsi ex Basilio, Homilia in hunc
ex versione
art/nay.
e
TU>V
Nos (fj.naiy^dTo>v expunximus, quasi Montef. O derivatum. Etiam Vat. habet A. 2.

:
Psalmum.
Apud interpretem Euthymii legitur, attigerunt [apud ipsum Euthymium a Bongiovanni editum, KOÎJKOVTO]."
Minus probabiliter Euthym.:

13
ras ôas
8e, Xa-ydi/as ./.
rv
6 2.
Vat.
V-
"
Syro-hex.
-S-t"
fc^^Û?
Pro
Kadi/Cairo.
scripsimus 4 Vat. Locuni S. Baailii frustra indagavimus.

KadtKfTcu,
est,
I,
quod non Graecum

p.
<
w^ôx^ |L^^W
e
Bugato, pro
contextu,
ffvr)\}rf
êV^vâ
Syrus noster, monente mendose legit e eVnâ, cui, suadente
Corder. in Catena PP.GG., T.

5
700
./.
affert:
A.
u eW-
&JJKOS.
Syro-hex.
i.
)la^v>
vi
Cf.
Hex. nostra
./.
Hebr. 3Q^ Aqtiila passivum sensum tribuit. vertit Gen. xiv. 26,ubi recte Syro-hex. *
<
^>^<
ad Jesai.
>
6.
Euseb., Nobil.
8
^-.
JLoJL,J^>.
Syrus affert: .o Cf. Hex. nostra ad Jerem. xv.

ff>l{o
Hierouymus, Aquilam exprimens,

fiictm
vertit:
!s.
evigilavi et af>
17.
sum
nimis.
Euseb., Drusius.
Drusius.
fnarovv.
.,. Syro-hex. * Reg. unus habet Trtpwrrarouf, correctum ex 10 Sic Comp., Aid., Cod. Alex., alii. Syro^-.>
Syro-hex. Plenius Bar Hebraeus

:
fr
>
ol?
.
.o>.
ol /
2.
.u.
^^.L lo.
Kai
1.
<rvve0\t)6i)v
Brunsius vertit:
<r(p68pa,
A-
(!)
a>r
provocans ad Gen.
hex. in textu habet,

autcni,
!S
^t at pav (**.*) ArXôrAyowj in marg. n Montef. ex MSS." boo. lumbi mei.

at
"
c.,
ubi Hexapla dant:

affert:
2.
(Ktmo^vxnô>
?>
ad eundem locum
fc^^3O(
est
Sed Syro-hex. et Grae ;

,<a>
et Nobil. edidit:
affert:
12
A. ort
/iot
f n\rjp. at
X.
pov
drt/xtar.
Cod. 268
cum
16
<a\iyo\^v^rj(Tf,
Psal. Ixxvi. 4,
Nostro
<aôl(.
Nee
on
at
X.
fir\rjp.
di/o/zt af.
Vat.:
A.
Xayowr
/xou.
tamen
"Sic
in
nostro
loco
(\tino-<\rv\^(Ta
plane
Nobil. affert:
edidit
2. ort at
^. pov fVX^ffô-ac (Montef. post

et in
"
MSS.
et Drusius [Nobil.].
ffipvxov]."
Duo
.^.
reprobamus. codd. habent

aft ert
:
Drusium
(ratf)
tfjnr\r]adr}(rav,
r/rot
(fjLiraiyfjidTuv,
drt/xt ar.
Corriyendis (vcrrâ-drjUnilS Keg. fjroi drt/ztas,
[Euthym.
Montef.
ipoJ
Syro-hex.
17
^.?
hex. * J oo
)<x3
JfcsJs*^^ ^_
./.
IS-oot
quod
ex Aquilae versione desumptum: (luaniobrem has voces, fj dnpias, ex Syinmachi loco exest quasi scholion
Hieron.^?/c^6a<.
SyroVid. llordam ad
18
Jud.
ix. 4,
et nos
ad Psal.
cxviii.
no,
176.
Vat.
-PSALM. XXXVIII.
1.]
PSALMI.
rfi
147
27
.
eraipot pov tfcvavTia? iv
TrAjjyr) /zov
<ZI/TC-
2. on
28
y>
f/y
TO
<TK<i((lV
aoyzat.
12.
THG
loiiglnquo consistunt.
.
Et propinqui mei
18.
2
77
rfo/or meitf
coram m#.
2.
ui ^
CT.
ara-
Kal ol tyyio-Ta fiov

ol
d
ffcr
JJLOV.
2. Kal
tyyjora
/zof
19.
13.
jp---*
"nMKirra.
Propter peccatum meum.

f*OV.
O O
.
imip
^
A.
21
1
/ai/weo*
/cai
ponunt.
O
^,.
KCU
TTJS
e/3<a-
apapTiaS
A.
dno T^S
Aftaprlat
pav*
^<5<n,
oVTO.
(yfVQvro (TKwXa.
{?/
TCHlt
Ull-
20.
IQSy D^n.
icai
Fit^n/, et roborantur.
t
i!>7rep
versus.
/ceKparcuWreu
/zc.
Vfin
lia !
îyi
^^T.
Et
quaerentes
malum meum loquuntur

ra
/ca/ca /zot
. .
."
scelera.
Kal
ol
21.^13
^"H
nnn
yworf
7T6f
^^îl^.
bonum.
tXdXijvav /zarator^ray.
eo
OJ/
^
consector
tVoîf-
A.
KOKO.
KO.Kiav fiOV
2.
((cat
oi)
(K^TOWTts
TO.
^Z6,
KdTtSltoKOV SlKaiOO~V^T)f.
ToO
OTTfiJcrat
A.
pov verba insubsistentia^
OiVTtKtLVTQ
32
/ZOi, diTt
tr Q.ya.&OO~VVTlV
15. rrtrOto
VC1 j^T.
non habenti in ore

KCU OVK
eâ>f
/xot.
O/
31
Xonroi
a.ya.Bo(TL>vr]v^
suo reprehensiones.
0-TOfj.aTt
kv TQJ
23. ntt^n.
o-TreOo-oj/.
Proper a.
7rpoa-\(^.
Ol
Xonroc
avrov
eXeyyLiouy.
2.
&a
(rr6//aroy
avrov eXeyêij/. 21
16.
^^nin.
Exspectavi.
f
.
rjX-mo-a.
PSALM.
17.
XXXVIII
(Hebr. xxxix).
TO>
^PT
CTT
drofra
me
MM
2.
1.
eyue
e/j.eyaXopprjfj.oi rja-ai/.
26
T)17 *i^tp piniT^T n?:^7. PraecentoH Idithun cant cum Davidi. O ety TO TtAoy
i
.
TO>
f oj/ro
iou.
.^32
^N-^3.
Nam
A.
ego
ad claudicationem
6Yt
(Is
cy<w
18i6ovi>
fj.fX(o8rjfj.a
ct>8ri
TOV AaviS. TOV AavtS.
^L.
e?
(lapsum) paratus sum.

.
e/y
/za-
vTrep
VTTtp
ISiOovv
lOLVOVV
O.
e/y
TO
ort eya)
nXevpav
trap((TK.fv-
(DOT]
TO) AciUlS.
19
Theodoret.
KOL tralpoi p.ov

f vavrias
K.r.f.
Montef. e duobus Regiis edidit: ol pov Nobil. aftert 2. ot KOI tr. pov e
<.
hex. in continuatione
M.
^.t oa^.
*X-
J-*3oj3o.
Cf.
ad
<p.
ty ir\. pov
20
f<rrr]<jav.
Reg. UHUS.
.u
),.?>,
21
Syro-
Syriaco Psal. xv. 4, et Middeld. ad Thren.
Psal. xxxi. 10.
De
\,.^.f>
Q-O vid.
i.
18.
32
*
COO*
Hugat. ad
S}To-hex.
hex.
JLao
o>v
oooi
^.ooto
KOKOV
oooto
22
./.
Syro-Lcx. .1
Sic
:
Syinmacho
bll. affert
:
fortusse tribuondum, KOI (vavriovvro.

A. tcaidav
"
Nofjiov.
p.ov,
/iou.
Forte, A. KOKIOV
Nobil. affert
2. dirocfivro //ot.
2.
KOKQV
>
fjMv."
Drusiua.
JJoo
.w>^.
23
Syro-hex.
4
^v>
)V^
Cf.
\
"^
^^0^009
iv.
.1x0.
unus codex.
KOI
Coislin. vero
hanc notam habet

Evvifiios Ka\ A.
Nescio an
Symmaehus
I I.
0.
ayaQoavvTjv.
scripserit,
pâra
av\m6<rraTa.
HOS ad Job.
-"
Montef.
in
In
fine hujus v. Syro-hex. in textu subjungit:
Nomen
Jud.
26
imovraais Nostro est

24
Psal. xxxviii. 6.
tribuit.
..-fj? Jfcôa ^-/ f^..-..N
0^0.
Sic Pareonsii Cod. 13
vi. 4, etc.
Vat.
Cod. 264 Aquilae
marg.
or;
(oTj/wiWoi
(vrai-Ba
irpovdfTtoV KCU mrtppnjrav
26 "Sic Colb. unus, ./. Syro-hex. * l^-oo melius quam Drusius [Nobil.] cara/ieyaXvvoin-ai." Montef.
^mv
.
TOV dya7rr;r6i
coo-tt
vtttpov tj$ft(\vyiuvov.
:
Eadem
<6V
in SUO legit
Tijs
<f>ii-
27
Syro-hex. * Nobil. affert
)>/
>>.
v>
9>.
N
-
Uj{>
^s
fr
./.
KOTO rovs Theodoret., exponens tv yap dymrav a-ftat vofjiovs, TOVTOV us Svaubr] vticpov ffivvdrrrro.
3<
Schol.
2. cis TO crKaffti
7rapfo
uaa /iat.
-
Syro-hex.
29
Syro-
apud Nobil. PSALM. XXXVIII. u

2
Euseb.
Ad Aquilam
Syro-hex.
148
PSALMI.
O
custodiam vias meas, ne peccem lingua mea.
777
.
[PSALM. XXXVIII. 2-
2.
(6fp[J.di>6rj
77
KapSia
/zou
ei/roy /ZOTJ, /cat
ei>
/zeXerTj
77
/zou
eKKavOij<r6Tai.
Trvp.
j/
2. e^cr<
enra, (f)v\da) rdy 68ovs /zou, TOV
/ZT)
d/zap-
6epfj.dvOr)
KapSia pov
j/roy /zou9
aj/a-
TQ.VG.IV tv yXo)cro~T) /zou.
2.
etTrof,
(AuXagco Tay
2
TroXeTi/ /ze aê/cato/ZTyi/ Trvpi.
/zou,
/ZT)
dfiapTfiv Sid TT)S yXwo-o^y /zou.

d/zapreTj ^ yXfacray /zou.
3
6.
^^05
lînstp
nan.
t
#cce
â/mo
(alia
/zou.
rferfwii
rou
/ZT)
eftes
meo*.
10
)
5oi)
TraXatay
^p7 rnT2C7N.
strum.
Servabo ori meo capiTO)
TraXataray
a>y
fdov ray 77/zepay

e<5a>/cay
exempl. 2. tôt-
O
H
f0e/zT/r
aTopaTi
/zou (pvXaKrjv.
4
(TTTiâ/zay
1
ray
n
Tyzzepay
fj.ov.
A. 2.
0uXaa>
ro o-ro/za /zou
7)w??i
0f/za>.
^? ^^rDV
coram
te.
^
O
.
aevum meum tanquam

fat VTroo-racris /zou axrei
"I^V^.
adhuc impius cor am

ei/az/-
nihil
oij>$6i>
me.
e^ TQJ avo-T-fjvai TOV d/zaprcoXot
(.V&TTIQV aov.
A.
crou.
<rou.
KOL KaTdSv&is
IJLOV
a>y
rt or /zou.
A. 2.
ert orroy aae/3ouy
cj
OVK
eo-rfi/
kvavrtov
12
2.
/cat
77
/StWi y
/zou
coy 07j(5e^
13
dvTtKpvs
^^7^2.
tio,
Obmutui
e/ca)0c6^77i/
dya6u>v.
silen/cat
D"T-^3
^"^|
l^.
Certe universa vani-
conlicui
de
KGU
bono.
o~iyr]o~a
tas est omnis
homo
consistent.
O
u
7rX77i/
<t>v.
ra
tTa.TTtiv<jc>6r]v
6^
diro
A.
6
(rv/ZTTaira /zarai6r77y, ?ray

. . .
avQp<t>Tros
A.
/zot-o*
77X0X77 $77 1/ 5
cricoTrfj
kcriyrjaa
aiyT}
dyadov.
/ZT)
2.
ef
Tray
dvQpwrros
OT77X<w/zei/oy.
2.
d XaXoy
eyero/ZT/i/,
cot
k<Ji(i>-nr\Qir}v,
yap
ar/zoy Tray
aV$pa>7roy
eVrcoy.
15
Se/aA.
2V?
Commotus
est.
di>fKaii>io-6r).
A. 2.
6/zoicoy ro^y
O &a f aXyua. A. O E SicnravTos.

r
.
aei
2.9.
fi y
TC-
Xoy.
4.
16
TpnrP.
meum
intra
Ambulat homo.
2. ai/acrrpeêrai
me;
in
fervor e meo exarsit
ignis.
avOpanros.
pro
f,
habet ToC
Ididovp..
Ad Symmachum
iirut uuos.
2
pro
Vat.
darer
irvpi
Suidas
va.fj.ipvT)-
quod
est iu Eusebio, Vat. affert

Xotn-oi-
Scbol.
3
10
Sic
apud
4
Nobil.: Oi
wrtp iStdow.
Euseb.
Comp.,
que
fuit
Aid., Cod. Alex.,
alii.
"In
libro Vaticano
utrum-
Aquilae, non
Symmachi versionem afferunt Nobil., Euseb. Eandem Symmacho, tribuit Syro-bex. )ccci_s -^ .^. 5 * J.M*N.-*-* y^SSic sul) Symmachi nomine Euseb.
:
est;
or."
sed prior scriptura est TroXaiaj, postea add i turn Nobil. De recentiore scriptura silet Maius.
)!
),

doret., et Chrysost.
palmos.
Euseb., Theo
Syro-bex. autem N. * ^ N. -H a
i>
.
|u^^
6
*ook-./
A.
^ôJ>w
,-0
.u
./.
apud Nobil.
ad Thren.
pro
ii.
Vat.:
:
fj\aXr)6i]i>.
Colb.
trrtîjpwf
(JUl.
12
Cf. Middeld.
Syro-hex.: 2. y (rm6ands Corder. in Catena 20).

(nridafjiiaias
"
scriptus mendose
rexit Alontef.
affert
7
A. ortoTr^s o-iy^y
duo
2.
d-yaôv.
Cor-
PP.GG.,
T.
I,
p. 721,
icar.
(rmdafias,
habet.
MSS."
Euseb.
8
Vat. affert
uXaXos tytvo^v.
JlXx>
JJ
Syro-bex.
*
JJ._=>
Is^Dlfc^j-V
LO^-J-S
.IS
001
,*to.
Euseb. (qui /cm ^ Consentit Syro-hex.

*
affert),
Nobil. et
^-./
duo
ook-?
X-
l-.V-vi^p
"
.j.
j]^_a-_s -V-?.
w^->>.
"
braeis
.^. Syro-hex. ^jc a^j^/ . a Montef. pro HeNobilius affert: 2. d/erapdx^. SV?. *?^??% ct dolor meus commotus est, Symmacho
14
j-f^
duo MSS." Euseb., Theodoret., Nobil. et 15 2. Nobil. affert Sic Montef. Euseb., Nobil.
:
13
drfiis.
2.
:
areas.
Euseb.:
2. iras
nvdpwros
earcos.
Tandem
ivrvs
Psal.
coutinuat
lans.
"
KOI av(rapu\6^v,
9
Ensebium auctorem
efferunt
falso appel:
Syro-hex.
(y>")js?,
A. 2. p.6vov yap drp.bs

eo-rr/Xw/ufos
()^p^)
iras avdpcairos
Theodoret.
Montef. edidit eWtud/i^, notans
quod etiam
1<J
sonare potest.
Cf.
ad
Ita
Symmachi lectionem
MSS.
:
Duo autem
xliv. 10).
Sic Montef.
Syro-hex. Aquilae et Sym.

del
Colbertini [et unus codex Tlieodoreti] habent avatio\av pro Nobil. ex Chrysostomo affert 2. iv ry dvaK.
continuat, ^jk,
17
^-D, quod pro
ponitur Jesai.
xlii.
14.
Vat.
irvpi.
Tandem
Syro-hex.:
2.
quum
recor-
-PHALM. XXXVIII.
14.]
PSA LMI
(Y.
rapda-a-fTai.
149
(TV
7. |V?p!~P.
Mrcpuiit.
2.
11.
yap
Cumulat.
O
rt y
Or)<ravptfi.
A.
<nW
19 x Mrv.
inanus tuae.
()
Tay pdvriyd?
<rov-
diro
ai/ra.
A. B.
1
w cnAAeêt avrd.
T^y
/o-xi5oy
T^y
TT/
poy
<rot/.
A. 2.
nj
A/^ aw,
2.
6/zotcoy
a contentione
12.
TOW
8.
O7
NTT
virrtn ]TTN Wjrrra nnjn. wwnc ym rf exspecto, Pomine ? spes mea

Tf
iniquitatem.
i^rep
aô/aar.
in te
ijtsa.
O
i
.
KOI vvv Ti y
f)
77
vnopovrj pov;
ov\l 6
Kvpios
KOI
desiderabile ejus.
TTjV
O
2.
/cat
etTT)as
cal
coy
vTroo-rao-is
pov irapd
croO.
22
(rot foriv.
A.
f)
KapaSoKia pov pcrd

7rpocr6Wa>,
2. vvv
e/y
^rv\^v avTOV.
avrov.
il
A.
/tat
tricar
ir amira TO
d>y
tTriBvpTjra
<5taAyty
ovv TI
oYo-Trora
(vpcirra
77
dvapovrf pov
TO
t-mOvprjTov
avTOV. 32
33
"AXAoy
d^Âcocray.
"AAAoy
e raTre/Vaxray.
9.
JDprrjN
omnibus
insijrientis
nsin
meis libera me, opprobrium
T-73 73n ^N.
Verumtamen vanila*
pdrrjv
-f-
est
dtlictis
ne ponas me.
/ze,
dnb Traawv
afypovi
pr)
omnis homo.
Tray
dV0pa>7roy.
O
:n
TrA^j/
Tapdao-trai
rcoi/
A.
dvopi&v pov pvcrai

/Z6.
oretôy
e&uKay
21
/ze.
?rA^/ pdrrjv ?ray
dvQp-
A.
ovtiSos
dnopptovTi
6fj$
i. aTTo iraawv r&v dOecriwv pov eeAoO

fypovL
pr]
H7D.
StVa/<.
()
/ze,
.
SidâXpa.
A.
can/i-
Tar)$
/ie.-
13.
10. rnfey
^^T^~ ^
A.
/z?)
Ae
sileus.
3*
/z^
31
nn
-3
Ê-nnaM ^S
âi
ou/c
^^/^.
o*.
K(D<pvo-T)s.
2.
/z^ Trapa/coycr^y.
G.
ntutui,
non aperui os meum;

r\voiâ.
tu enim fecisti.
()
OTL
e/cco0ci>^7/i/,
TO o~ropa pov,
rjXaXjjdrjv
. .
.-"
^1
"*?
iVam peregrinus.
()
oTt
7rapot<oy.
av
ef 6
Troika-ay
eyej/o/zT/i/,
/ze.
A.
A.
o-ropa
ort TrpocrijXi/rof.
2. aAaXoy
OUAC
dvoi<a
pov
14.
18
Syro-hex.
19
a-lfcsjD J.-O/ .^.
Cf.
ad Psal.
xlv. 4.
34
M
Hieron.
in
Colb.
tm^pwf
"
scriptus.
10
Syro-hex. Nobil.
vrrucrraa iv
vCi>
<
t.^-^ 21 Vat.
./.
22
Cf.
Hex. ad Exod.
"
viii.
14.
Kpist. ad Sun. et Fret. 22:
Et
dicitis
vos
Sic
MSS."
Theodoret.: T^V
23
8
teal
AxvXoc Kapa&OKiav
vvv
oi5v
(iprjKtv.
Euseb.
:
Nobil.
17
Graeco non iuvenisse, conturbatur. Sed et hoe in LXX Deest Tapdo-ererat in Com p., Aid., sub veru additum
in
est."
pro
habet.
(Is
<T(
Syro-hex. affert
(trriv.
2. *ai
ai/a-
Cod. Alex.,
35
"Sic
aliis;
sed
1
legitur
in
ftov^
(j^*ja_coo)
Syro-hex. sine obelo.

versio.
:
fJLov
Euseb., Nobil.
/ii)
:
unus codex.
Monte/.
3r
Susj>ecta
Cf.
.
.
ad
>
Syro-hex.:
A. 2. (dele 2.) a-noppiovri

2e
(o |?-^)
Bfjs
pt.
v. 6.
f.
M
.;
Syro-hex.
Symmacho
xliii. 9.
continual
n,
Euseb., Nobil.
(sic).
Euseb.
27
Vat. affert
A. ^Xa-
Xw^v
hex.
Cf.
ad
v. 3.
ô ^^^N
Syr.
1 2.
-
Syro-hex. *
xlv. 7.
Jfcs-uox.
.}.
Euseb., Nobil.
<rro>a
Prior habet
29
Sic
Syrus noster Psal.

)]^
xlix. 6.
Ixxiv. 4.
dvoigtis.
Montef. male edidit TO

^>
/iov.
*^.i? Uio-4^ !^-? )fc^-^ .u ./. U-to-^ Hiifratus vertit conteitiio, et sic Hieron. affert |clo^, irritatio, Sap. xvii. 9 [ubi pro ^ Nobil. nescio an
:
SyroVocab.
Castell.
(n>piyp.os
Ixxv. 4.
respoudet Graeco \opoj in Hex. ad

a<r/i
Psal. xxix.
p.
Hie
fortasse est
522
iv ols ra SurâXfjurra
ircrroirjKUt,
\
(pt pfrm,
iv roiTOif 6
(Origen. Opp. T. II, *A. dxrl TOW

imaKur),
8ia\ls( i\ paras
aa/ia),
vel
etiam
ntfOtuio,
in-
Syrus
(rvppbs invenerit].
31
Syro./.
Gallice re/rain, ab
^
,
vircueovta>.
Sed haec nimis
hex.
*C*-X-? JlS-^^JJ JfOjtj ^_-/ Jjo.., a-Kvty, vid. Exod. viii. 16 in Syro-hex.
t>
V<
(T>0
Ad
certasunt.
41
Vat.
Nobil., Vat.
Vat.
Nobil.
Syro-hex.
Consentit Syro-hex.
150
PSALMI.
larabo (vultum).
[PSALM. XXXVIII. 14-
oVey uoi
*
Iva.
.
3. pNttJpi ay.
Strepitus
(s.
6
perniciei}.
Ta\anra>-
A.
(KIC\IVOV drr
e/uou, Kal avairvtvcru.
A.
)?xov.
uov tva
14.
ego.
^N
.
irpo
Antequam abeam, et non TOV uc a7reX$etV, Kal OVKTI urj

irplv
dirt\6eli>
Stabilivit gressus meos. JiJiX A. 2. Kareyflwe ra 8ta@r)fJ.aTd uov.

Ta vnop&ovvra
7
/if.
O
*cai
/cat
^Spao-r
V7rdp<o.
2.
ue, Kal
urj
v-rrdp-
5.
njp
isto
i
Mrn-^H
arf
roDnfo.
et
^/ now rad mendauaTatOTrjTas

(s.
.
picz^
fastuosos
.
declinantes
ety
cium.
/cat
oi)<
e7re/3Xeêj>
Kal uavias ^rcv&iff.

Trpoy
A.
cai
ov/c
exXti/f
tVXi
^)
6pnT)p,ara xat TrpocrK.Xio fis
Kai ov/c
PSALM.
1.
XXXIX
e/y
ft-tK\ivf
npos aXa6vas KOI vtvovras
(Hebr. xl).
6.
Praecentori Davidi canticum.
TO reXoy
...
ro>
AavlS fyaXuos.
TOV
<j>8r)
fecisti tu,
Jova Deus meus, mirabilia tua,

tuas
et
A.
ro5
viK07Toia>
2. emviKios
Aam oV
2.
jntt?
cogitationes
erga
nos non est ordinare

vv, Kvpie
6
ad
te.
TroXXa
eTro/T/o-ay
<rov,
êoy
yntf n
^N
et
a* ! rnrp
1
wip
rrtj?.
EXmeam.
uov }
<TOV
TO,
6avudo~id
O~TI
Kal roFy 8ia\oyio-uols

O~OL.
spectando exspectavi Jovam, et inclinavit (au-
OVK
rt y
ouoLcoOrjcrfTai
2. Trdu-
rem) ad me,
audivit vociferationem
TroXXa
eTTOi ô-ay en), ^cupie 6
0eoy /zou, ra repa-
VTTOUfVMV VTrtUflVa TOV KVplOV, Kal
TTpO<rtO")(t
crria (rou, /cat roi)y (5iaXoyi(r/zouy crof roi)y
uoi,
Ka
2
Scr/areus uov.
A. 2.
np&s
fie
(2.)
dvauv(oi>
dvepeiva
UOV.
3
1EDQ %2y rnriW nrSlM.
Annuntiabo
et
TOV
7TpO(TK\l6l$
.
.
fl<r^KW<T
loguar, numerosiora fuerunt quam ut narrentur.
E
3.
TT/y
UOV
O
XUKKOV.
v
aTTT^yyeiXa
Kal
eXaXf/cra,
tTr\r)6vv6r]aav
"VQD.
fovea.
e/c
AXXoy
e/c
vn\p
dpiOuov.
2. eay aTrayyeXXcoj/ /caray-
n yeXXco, TrXet a) co-ri rou 8ir]yr]6fjvat.
42
Syro-hex. * u.oil|o
(rrixnpu>s
43
Ju^-a/
"
./.
Nobil.
(Syr.
)^
-\
1 1**
i
Castello aberratio
Colb.
scriptus:
aTrderôu ôt.
Marg. Cod. 264:

;
recta via, ponitur pro
Trpdo-xXto-tr
Tim.
v.
21 in Philox.
dTroo-ôv
/z*
iva
Staerw.
dêr
(rvyx">PW-
v ovdiravcriv
duplici
:
In loco
S. Basilii
apud Bar Hebr. Prooem.

r)8oi>T)i>
in Psalmos,
pro
sc. lectione."
a<pts,
Parsons.
Imrao corrigendum ex Nobilio

;
Graecis, Sta TO irpos

]ioJM_io
entppcrrts,
v>
avairavtrov
<ruy\G>pr]<Tov,
quae
SUllt
glossae TOV avts.
iaX*
)Ir
.\
^y^
Syrus interpres dedit, Graeca Trpdo-xXio-tr

S. Chrysost.
44
Nobil.
et firipp7Tfia
tanquam synonyma jungit

Syro-hex.
\
>
PSALM.
>
XXXIX.
aflfert
:
Syro-hex.
Jlo_3>?
)fc^.o^^.L
2
.ô.
T. XI, p. 105 A.)
loX
w^/
]Jo
Opp. .u.
-.o.
Vat.
A. TO) WXOTTOIW.
3
.
2. tniviicios.
"
Syro-
/JLo-X.^? W)LJOO
scripsit
.>
--
(Pro wvovras fortasse
hex.
**io^
^?>!o
Sic Colbert. ffTt^pwy
scriptus, sine interpretis

machi."
nomine
ad
videtur autem esse

xxiv.
5.
SymPro
preti
Symmaclius alvirrofifvovs, quod vocab. eidem interNomen )Vao in vindicaturi sumus Ezech. xvii. 2.
10
Montef.
Cf.
Psal.
xxvi. 14.
irpoK\r]6f\s,
quod
6
edidit Montef., Schleusnerus perspexit le-
Syro-hex. tarn vtvpa quam aiviyâ sonat.) Nobil. et Vat. habent 2. rovs StoXoyio-ôvf
:
Sic Euseb.
(<rov
a-ov
om.
gendum
4
esse npotncXidds.
Coislin.
./.
Hieron.:
et
indinatm
7
est
aslme.
6
Vat.) TOVS vnip
r)p.>v
OVK foriv ficdtaBai aoi.
Sed Eusebium
>o
Vat.
U>o
Sic Cod. 190 in marg.
SyroSyro-hex. ad
hex.
Cf.
ad
Psal. Ixiv. 8.
firmat Syro-hex., qui affert: * l^-,/ )J
\
-j
-y
\,
.*.
No
et
f av
...
"duo
*w^.
8
yjL?
îiij ^....N notat: *

i
o,N
lUo
-
îoX
u Euseb.
cai
yvmy>N
^-o>\..y
.u
Cf.
\JS>\J.
./.
Idem
^.^cxN
MSS."
Paulo
Vat.:
2.
aliter Nobil.:
2. (av dn-ayye/Xa)
>cai
Xtyw,
i^/
.
Jl>-^
ad Psal. xxxvi. 31.

ia_^.
^-oil/
K.r.f.
eav djrayyci Xu
<ai/
a Xt
y&>,
x.r.e.
Cod. 264
/c.r.t.
Syro-hex. )lo
^lâo
Uo .1
in marg. sine titulo:
aTrayyeXXo) xal Xeyw,
Hie
AIM. XXXIX. 15.]
PSALMI.
Aures fodisti
KaTTjpTio~Q>
151
7.
*9
^"?|
a !i?N.
8e
t.
(apcruisti) mild.
A. 0.
19
tr&yta
pot.
A.
12.
12
ci/
TrXr)6vi. ,.
2. corta 5e KaTeo~K(vao-ds poi.

coT*a
<Se
O
8.
Jlenifftiitas tua.
O O
0.
TO (X6y
o-ov.
2.
0.
E S
.
KaTtjpTia-Q) /zot.
rn^N
OT6
ti^.
r7TOf.
13
2WC
</m.
TOT
flTTOV.
2.
i.\
Custodiunt me.
21
aj/TtXa jSoiro
i>fj.oia>$
/zot/. 2*
.
7T(pi(ppa.o~crtTQ) /ze.
TOI?
In volumine
Xt 6V
!/
libri.
O
U
ef
(SifiXtov.
A.
eV
(lXr)fj.aTL
<TOV.
ftiftXiov.
*e0a2.
13.
O
fj-i)
/cat
oi)<
-qSvvdffOrjv
"
rov
/^XeVcfi/.
0.
eo
TO)
TfUêt TOO
OpiO-fJLOV
E
et
Tj
fV TO/iW
Svvao-dai /SXcTreir. 2 1
Veils,
14.
9.
nr).
(vSoKrjcrov.
"AXXoy
tf
Aij-
-TO
in
t>ra
Trrnirn
men.
kv
/zeV<a>
VOM,
lex
media viscerum meorum.

vofjLOv
<rov
O
.
.
"jVr
^^
auxilium
JJ.OL
meum
propera.
/y
Kal TOV
r^y *ap6Yay
(alia
j
O
15.
e/y
TO
(3orj6fj<Ta.i
Trpoo êy.
A.
TO
exempt. KOfXiay
<rov
/zou.
A. 0.
Kal TOV vop.ov
f3o7]6fj(rai fioi (TTTfvcrov.
25
kv /zeVco rfjs KOiXias p.ov.
2. Trpofdvn^17
*nsrn ^2^.
Kal
Pudefiant
et
erubescant.
^L.
()
Orjv
TOV
fofj.01/
o-ov
evSoQtv
rS>v
ey/carooi/ /zou.
.
11. TpTpn.
Henignitatem tuain.
KaraLcr^vi deiTja av Kal kvTpa.TTtii]crav.

Tf>airtir\<ja.v
kv-
TO eXeoy
<rov.
nn"1Sp7
*
"7<?
Auferre
earn.
()
27
ToO edpai av-
In coetu frequenti.
O .aTrb
avva-
Trjv.
A.
C o-vo-o-Cpm avnji/.
quoque lectioncm Eusebianam

Syrus noster, vertens
*
:
in
suo habuisse videtur
Jerem. xxxvi.
Xojtv
r6n<p.
2) verterim.
16
Certe Nobil. hie affert: *AXalii.

:
,)LJ/
)Ji
)>_/
NÎOÔ
"
,_D
./
..
Q-Îsv^\
"In
Coisliu.
K(iTrjpTt<ra>.
Sic Montef. ex ^-J / y*- U-. commentariis Graecis legitur: Se not

^j
<3na
Syro-hex.
"
Hieron. in Epist.ad Sun. et Fret. 23 In media cordis niei. Pro quo in Graeco reperisae V08
.Juaoia?.
Scholioil
ama
8f
((ncaûs
p.oi.
:
wrta
^>
fie
(care-
o-Kfuaa-af
.w>^
/ioi."
Nobil.
Syro-hex. in textu
:
li-^^
ts
i_ol.
.M-X, notans:
Idem in marg. affcrt Omnes intcrpretes

"
l^^*. _
(\
i-J?/ ./.
<=>
cwres
^>)
in medio ventris mei, quod et in Hebraeo sic Sed propter euphoniam est, BATTHOCH MEAI. apud Latinos, in corde, translatum est; et tamen non 1T Lectionem dehenuis subtrahere quod verum
dicitis,
scriptum
"
est."
dixerunt, et in Hebraco
y>
""/,
Q2NAIM."
"
13
Nobil.,
Aquilae habct unus codex; Symmachi
I>usebius."
Montff.
Nobil.
Nobil.,
ir\r)6u.
19
Coislin. et Editi.
14
Sic Montef., notans

tres
Hie variant MSS.
Ad Sym.
autem:
20
Syrus
TWJ>
affert: 2. irpot&v^drjv
ls
(fc^_
i?);
Nam
MSS.
illud cV ttXârt K.r.f.
jmriter et
loc.,
Symmacho
tribuunt.
Aquilae [Etiam Theodoret. ad

T. VII, P.
II,
. .
2.
Nobil.
Theodoret.
et
"
MSS.,"
quorum duo habent

Xobil.
>).
<V
et
.
Didymus Alex, apud Mai. P.X.B.,

rfjv K((f)a\i&a, (Th.Tjp.a flpf]Ka(Tiv
Syro-hex. *
2.
-4
p.
22O
\xv\as
KOI Sv^t/xaôf.].
aft ert:
23
Syro-hex. w Vat.
Etisebius [?]
autem utrique, Aquilae uempe

ascribit,
et
Symmacho,
Idem.
:
Colb. anx*)?
**
script us.
"
suam peculiarem versionem
quern sequuntur aliquot MSS. lectionem attulerant." Nobil. affert:

tv T
qualem nos edimns; etiam ex iis qui priorem

A. eV ftXârt.
2.
habct
6fX^rr
(Tridv^crov.
Unus
"/
codex."
Vat. in marg. Hieron.
in Epist.
resplce.
Pro quo
a ljntorittm ad Sun. et Fret, 23: in Graeco reperisse vos dicitis,
meum
<mtv<rov,
rtvxti K.r.f., cui adstipulantur Syro-hex. et

.
Bar He.?.
id est, festirui.
braeus: ILSOCL-.!? )&
ft
->
.^
)Ûo
)wr>fco?
^17^
ii.
U>oar>
scriptum
Alex, et
est."
Sed apud LXX jrpdo-xff, id Lectionem <rn(vaov videre

in versione Syro-hex.
est, respice,
est
in
Cod.
^-?15
Ad Symmacbum
cf.
9.
aliis,
necnon
M Euseb.
ov, tirtAav K.r.i.
Syro-hex. et Bar Hebr. afferunt:

Ccriani in
TO>OJ
..
ad
loc.:
EvrpfTrovrat 8f KO\
ol
aaxW
tyvxW TO ^ ^ww
affert,
^w f yP *&&**
pndeficmi.
i
Syriacum )ô_o. quinlemio chartarum, quintjue

constans
(cf.
foliis
6 20/j/jaxof
{rjTovvTts r^v
Monum.
S. et P., T. II, p. 115)

Jesai. viii. i, et
Dan. Barbarus ex Symmacho

hex. *
nescio an recte
(jun^Da^,
Sym. ad
~,\
Syro-
)o|?
./.
Cf.
Hex. ad
Reg.xii. 25.
152
PSALMI.
^H?!
Kiai>
[PSALM. XXXIX. 15-
15.
Malum meum.
fjLOV.
//ot
KaKa.
A. xa3.
avrov. Kal
avrov
2.
KdKQ)(TlV fJLOV.^
Y^M?
"^^.
Uca/w
avrov
r
mV
rfi
in
terra.
icat
16. D-PUT!!
3py~ hy *Otf\
situm.
Obstupescant propter
fj.aicapi<TCU
kv
yfj.
2. âKaptaroy
pudorem
KOfiio-do-OaxTav
rrapa^p^â
(irl
rfj yfj,
avrS)V.
A.
afpavia-Sfirjfrav
irrtpvav
tt?DDSl
rnrUT^HTJ.
e/y )(crpas
won /rarfw ewm
animae
(libidini)
inimicorum
ejus.
ât ^77
.
.
nsin
Eja,
.
.
D^NH.
.
Q U I dicunt mihi:
/zot,
irapaSoT
ej>
eja.
ol
Xeyorrey
ot
euye, euye.
A.
e^ye,
eta,
da.
2.
Xeyoi/rey Trept e/ôu,
A. e\0pov avrov. 2. /cat oi)/c fKSaxrd ^rv^fj fÔpov (avrov). avrov et y \lrv)(a$ t\6pa>v (avrov). 0. e/y
. .
avTw
i~nn\
Jova
svffulciet
eum.
O
:
PSALM.
1.
XL
(3orj6ri<Tai
avrut.
A. 0.
:
Kvpios
(3or}6rj<r(i
avra>.
(Hebr.
xli).
TH ?
1
^nT T
canticum
TO>
!)
trs:
;
HMQI T T
^:2n T
*A"
rhn T
te.
moM
~ T
:
~:
"tfEfl?
nSfiO?.
.
Praecentori
Davidi.
M?*
et y
TO reXoy \JmX/zdy
/zeXa>6\//za
Aaui 6\
2.
CTTt-
-ô c?m,
/ova, miserere mei; sana ani-
A.
TO) ri/COTTOiO)
T<2
TO)
AaVf S.
ro
i>t/coy
mam meam,
quia peccavi in
/xe,
eyd) e^n-a,
icurai
e/zoi)
rr]v
VLKIOS
ro)
<o8r)
AaviS.
0.
^fv^rjv //of, 6 rt
>cypt6,
ety
croi.
Aaw oV
pov
/ie,
2.
Xeyorroy,
oiKri-
fao-at
T^V ^V-^TJV
/nou, /cat
e/ ijfjiaprov
2.
V
ad tenuem.
f-
Beatitudines attendentis
/ia/fapioy 6
<rvviS>v
eirc
TTTWÔV
ej/
ra>
-nsn
nîQj
no
nomen
y
malum de me:
ejus ?
feat
TrevrjTa 4.
To,
Tret
^ra,
cure
Inimici mei dlcebant

morietur, et peribit
Quando
ol
E/3pai)c, our
Trapa ro
O
ot
fÔpoi
/cat
KaKa
n^^l.
/zor
Trore
;
aTroQavrirai,
In die malo.
3
ei
TO ovoâ avrov
eXeyoi
Trept
2.
e^Qpoi p.ov
Kal
2. kv
.1T1
fjfjLtpa /ca/coKrecoy.
e/zoO
/ca/ca*
TTOTC
9
;
drroOdvij,
^""PEttf!
rriiT.
Jora custodiet eum,

.
et
\
aVoXen-af TO ovo\ia avrov

7.
vivificabit
/cat
TOJ/, r)o~ai
eum.
avrov.
ôxwcret
Kvpios
0i;Xa|at
avrov,
ai)-
A. 0.
avrov.
Kvpios 0uXaêt
^|.
(me),
^/
s i venerit
ad visendum
colliget
ini-
/cat
2.
Kvptos
vanum
loquetur
cor ejus
28
Xobil.
29
Syro-bex. ^ Euseb.:
veu.W>
6
rfj
crai.
2.
KOI
7rpr&>cret
avrov.
Euthymius
A^cvXar 8e
*cai
A.Kv\as
î/ev
.
0eoS. ov TO (VKTIKOV el8os, dXXa TO TOU ft,f\\ovros tn\ rtov

. .
pr)-
da, aa, air^ (rvy^prja dfj.fvos OVTCOS fôvcrrj
E/3pai<c^
<fxavfi
6evru)v
5
(K8(8<aKao-iV
"
olov dia(pv\d{-i, Kal
(fjffti,
:
Kal ra
roiavra.
eo-Tat.
Kara 8f TOVS
f
*cat
TOV
2i;/i/iaôi/
ol
(f>T)<rai>ra
\(yovT(s
irepi
Euseb. et
MSS."
Nobil. affert
affert
2.
fMKapurros
/iov,
<vye,
fvyf.
Nobil. minus bene affert:
2. da, da.
Cf.
Symmacbi lectionem
0.
els
Euseb.
Nobil.:
A. eV ^vxfi
ad Psal. xxxiv. 21.
(\dpov.
^/v\r)v.
2. ^vâls.
Cod. 264:
7
"
A.
<V
tyvxil-
PSALM. XL.
v.
Sic Montef.
2
n. roO A.
(.^ o??).
A. TW Syro-hex. affert Euseb. Obelo jugulat Psalt.

:
6.
(Is TJrvxas.
2.
V ^vxais.
(\
8
Postremo Syro-hex.:
-*)
A. 2. 0.
(v tyvxfi, s.
sius."
ds fyvxnv
invito Syro-hex. Montef. ex Corderio affert: 2. fJMKapios 6 twouv n Trpotrê irtpl TWV ntvr]TU>v. Quae scho(.Jail.,
Montef.
Ex
Euseb.
Gaisfordius edidit
affert
T)K(i,
<n.
olterdpTitrov,
Sic MSS. et DruDem. Evang. p. 446, ubi Nobil. male. Cf. adv. n.
:
liastae deberi quivis videt.
Euseb., Thcodoret. et
2. t ôO \(yovros. 2.
9
Theodoret.
OTI
tVto-^/iijyao-âj 8e irpoa-
Reg. unus.
Pûsebio
et
"
Hae
lectiones prodeunt ex
Eutbymio,
is 6
OVK
(iir(i>,
TJpaprov
crot,
dXXa, Kal
:
fjp
Dau.
Barbaro."
Montef.
Integrant
"A.
Sym-
Euseb.
ibid.
Nobil. et Vat. habent
2.
macbi lectionem habet Euseb.
Nobil. affert:
*a\ fwci-
-PSALM. XL.
12.]
PSALMI.
/>/
\/
/cat
ft
cr/re/lii /i//
foras, loijnetur.
/zarr/j/
t
10.
tio~(Trop(VTo TOV [Setf,

o-vi>rjyayfv
XaXft
i)
meae, cut fidebam.

/zoy,
CX.
<0
<fa2
yip
<J
di/-
KapSta avToviroptvtTO
ea>,
dvop.iav
f aur<2, t ai/
ttX^j;
Qponros r^y e/pî/rjy
6/
ou
/*ot>,
^X7rt<ra.
A.
1
"
/cat
t XaXtt.
A.
10
.
(/cat)
rou
t o^f
T^, ft/c^
XaXijo~i
2.
e
/cat
?)
fto-tpô-
0. Ka/yf af^p flf^mjt 2. aXXa /cat aVfyxwrroy 6y
tTrtTrot ^rjo-a.
u>
(iprjixvt p.oi,
tV*-
/zej/oy
(Trio-Konfjo-ai,
/zarata
XaXtt
xapSia
O.VTOV, JjOpoifev
^Q) /careXaXet.
11
dSiKtav tavTrj
e^fpô^tei/oy 5t
B.
o/zotcoy ro?y
panem meum
in*
1
magnificavit contra
rfprouy
/zou
.
me calcaneum.
tir
nsn
v V
iitrn
>i
^y
^^]t?~^3 yofrrhrv*
^y
tVduui/
iptydXwtv
ipi
Inter se contra
odio habcntes
mihi.
Traj/rey
/ca/ca
me mussitabant omnes me, contra me cogitabant malum

ro avTo /car
p-ov,
e/xoi) e^toi)
TrTtpvio~p.6v.
Trrepi/a."
A. O.
KaTffjLfyaXvvdri
P.OL
pov
2. trwevQtcov
dprov tpov, xa-
()
ot
/zot.
7Tt
tyi6vpiov
(XoyiovTo
K.O.T
JJ.QV d<oXov6(av^
f^dpoi
/car
1 1
s
.
g^prn
()
.
<rv
:sn
rnrr
et erige
nmj.
me, ut
p(,
2.
ol
6p.o6vp.a8ov
p.io~ovvTts
13
etyiOvpifoi
Trept
e/zoi)
T
Kal
autem, Jova, miserere mei,

Us.
5c,
Trdi>T$
/ze,
tf-
rependam
Z.
fit,
/ctfpte,
e\fT)<r6v
9.
p12^
est ei.
ffjLOV.
T^TZlll^.
^
O
Ka<d
/zot.
dvdo~TT]o~6v
o-i)
/ze,
/cat
avra7ro(5a><rco
ai/rory.
Verbum nequam infusum

KartQtvTo
/car
^,
/5pte,
oiKTfipov
aurofy."
fjL,
Kal
dvtytipov
iva
di>TairoS(t>o-Q)
Xoyoj/ irapdvopov
.
A.
Jlj
Xoyoj
a7TO(TT(i(rias fKKf^vp.e vos tis avrov.
12.
<1
2. Xoyoy
,
^^
yM
/ioc
agnori quod
fareas
()
fir}
mihi, quia
.
nonjubilat ininiicus
mens de me.
/ie.
(
*v
TOVTV
now
a^/6-/ surgere.
//
tyixav OTI TfOtXTjicds

;
ort
TT
ov
(Trtâpfj 6
TOV
ov
/cat
7rea-a>f
dvacTTrivai
A.
/cat
ai/
t\6p6$
rofy
fiov CTT
/2:{
e/ze
A.
/zot .
O.
OTI
6/W<oy
7rpoo~6r}o~i
TOV
).
2. Sia TOVTO
yi vaofiai
OVKCTI
10
Nobil.,
Vat.
tav
^fontcf.,
<X%
axictore
IStiv.
Martianaeo,
ll
cdiclit
Syrus Aquilae
r>
et
Vtae continual:
A_ooa_>
II
-o
u>t
tantum:
A. KOI
TOV
Euscb. Dem.
Ay.
K.r.f.
^v\
17
Evang. pp. 466, 469.

pro
fma-Koirfiaai
:
citut, et sic edidit
In priore loco Euseb. firi<ric\âcrdai Montef. Nobil., Vat.
quod Graece sonare Euseb. Dem. Evang.

uosti-r:
potost, xal
p.
466.
IVo o
orijtrfTat
iidem tres OVK
firava<rrt)<rtTai.
Sod cum Eusebio

JJ
afferunt
2. Kal tl(rtpx6ptPOS tirurica7ri)(Tai, fjLuraia XaXf t.
Cod.
facit
18
Syrus
yo.
n
19
ool
<*->
-ao
264:
2. roO Karaa-KopTrria-ai (sic).

;
Deinde Euseb. utrobique
Theotloret.
:
Euseb. in Comment, ad
Euseh. in
W.
tantummodo
affert
2.
habet, fjOpai^tv d8. iavry

tef., fjOpoitTfv (sic)
ci8. c avru.
quern negligcnter cxscripsit Mon Restat Syrus, qui ad Kal t\ii\d

>Uio).
affert
A. (irfnoifyva.
p.
Comment, necnon
Synis
:
in
Dem. Evang.
466
in
?}
et Theodoret.
*
affert:
2. Kal
K,,T<X,;X
(Joo.
Cf.
:
Bugat. ad
Psal.
cWoi fcti
incertum.
(fcJs^LL^).
Sic Montef.,
Avri
quonam auctore
mpu%n.
t!
xliii. 17.
12
Vat.
Montef.
t
aft ert
6.
E s
.
K al
tl
(Vf:
Euseb.
Comment.:
E#paj<cJ;
oi TOV, irrtprurpov,
jropfiKTo K.T.(.)
Vocula
deest in Comp., Aid., Syro-hex.,
et libris plurimis.
"
Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 24

ni in
napa TOIS O tlprjufvov, OVTWS ovv dovXtvaas
dvdyvuo-u, irrtpva**
\\K.
TO>
EfipmKu 6
ff&utv.
p.
Sic
0*0o-
Et
dicitis
quod
Graeco non
u
sit
positum
cum maniI8t~iv."
Euseb. in Comment,
Xovdus scripsit.
XovBuv.
Idem
in
Dem. Evang.
2.
466
l
festissime et in Hebraeo, et in cunctis intei-jiretibus scrip-
Nobil. affert:
KaT^tyu^vt^r)
uw
turn
13
sit,
et
LXX
transtulerint,
"
ct
fltrfnoptiKTo TOV
nos edidimus, exscripsit Integram lectionem. ut

^v.s>
Euseb.
ibid.
16
.00
)***.!?.
Syro-hex. Jlouu.fcoo Jfcs^so Euseb. Dem. Evang. p. 466.

a
.
lfl
./.
Sic
Syrus noster: A a ^ .j.

.
ool/
...
v^
-N *^-^
p.
^-s>
Euseb. Dem. Evang.
466.
VaL
Euseb.
p. 469, Paulo aliter Nobil., Vat., et Cod. 264:
Dem. Evang.
II.
Montef.
84
praetermissus.
Euseb.
et ibid., ubi tamen ?*
ipi absunt, et
A. os Koipjfli} K .T.i.
Xô-g sine suspicione
editum.
Audiauius Schleusnerum in
TOM.
154
PSALMI.
TCOI>
[PSALM. XL. 13-
13.
.Ef
Vl>V
oe.
TCOJ>
me (quod
()
.
attinet) in
integritate
mea
sus-
Kope.
tentabis we, e
collocabis
5e
me coram
te in aeter(
M3.
rudit (desiderat)
*r//)er
17
Tanquam
cerva
.
num.
e/zoC
&a
r^r aKaiciav
2.
A. &a
Sf rpcyirov trrnroQe i
f
O aquarum. eXa0oy CTTI ray TTT/yay

alveos
tv&Triov aov e/y rdf a/coi/a.

a-rrXorrjTa
dvT<r\ov,
e//oi5
<5e
<Sta
reoi
v8a,T<av.
A.
2
coy
auAoby TreTrpacriao /zej oy

coy
T/P
KOL TrapacrrTyo-ety
3*
//e
Vt
fiexiHTfis vSaTwj/.
2.
3
.
(nrfvSei
.
0>
eAa0oy
eVi
aov
2N")
Si
atobvos.
TO? Stfô Sovj rwi/ iiSarwi

.
K
TCOJ/
TpOTTOV TTfSlOV
]EN. Amen et amen. O VOLTO. A. TreTTtcrrco/zei/coy KCU
yej/otro,
ye-
TrpCKTlCKTufj
firl
TUS
irrjyiis
vSarwi/.
^M
iii,
6
^n
Dew*.
f)
TOa
J3.
fiffc
an.^ mea
(2.
o êoy.
dff,
O
7 ?
ourcoy
t-rrnroOet
IfiffpfTCU
^x
A tot
^poy
o",
A.
ouTtof cal ^v\rj p,ov TTtnpao iaa Tai, Trpos
<re,
PSALM.
1.
XLI
(Hebr.
xlii).
O
(car
y
Trpoy rov ^01^
TOJ/
la"^ypbv
4 rov
G)VTCt
mp-Vn
e/y
a"uv<riv
fpB
nS2tt7.
filiis
Praecenton
men) didacticum
Core.
TO reXoy
viKorroiS>
aproy ^^tepay
raêcoy yuou
St*
/ecu
VVKTOS.
2.
8
coy
aproy
ow-
ro?y Wo?y
Kope.
A.
rco
fj^fpas KOI wKros.
Nov. Then.
s.
v. KaraAaXe co
is
"
Qui
jubilat et triumphat de
alicujus infortunio,
XaXao-et[!]
(caroXaXel [?].
Semlerus
legit
ara-
non
male."
Pro KaraAaXdfq, quod sensus om:
adhibet Cant. Cant.v. 13, ut hie pro TrtTrpao-iaantvos, .->%^ Montef. notat Hieronymus Aquilam de more secutus, avXuv vertit, areola praeparata" Immo Hieronymi versio
"
nino postulat, testatur 8yrus noster, vertens / V( * -^^y Vv^ ^-o. Cf. Hex. uostra ad Hos.
>,>X^
.^flo.
est
sicut areola
praeparata ad irrigations aquarum; ut

3
v. 8.
loc.
praeparata ad
hex.
nfTrpao-taa-p-fvos referatur.
Nobil. affert
interp.,
Nobil. affert
26
2. yi/wo-ofiat.
2. tav
25
pr).
Euseb. ad
:
2. tbs o-TTfuSet eXaôj.

:
Plenius, sed sine

^>J^
nom.
SyroCf.
Idem Dem. Evang.

Syi
o-lit X.
p.
466.
Nobil. affert
.,
2. Trapaa-rfj-
Loi>
o>^
a-fis p.(.
27
y>
\ vX
JL./ oot]îi^)9 ^_/.

loc.:
vy
..!>.
rlo
>kfio .
ad Psal.
firmodfl
4
i.
3.
Non
TO
audiendus est Euthym. ad

a~7rfv8(i
TO 8e
Sic Euseb. ad loc. et Nobil., sed omissa copula uterque.

COntrario Vat. affert: 2.
A.
.
a-r]p.ali>ei
Koi
~*
K
xat
TreTrtorw/ieVcos
<al
Syro-hex. affert: ^Jiw

>
eVeiyerat,
Kara TOP
A*cvXaj/.
JN
^
.>;
I^JLd
..
Syro-hex.:
7T67T.
E a^v, a^v. 2. mniffTup.^ Sed cf. Hex. ad Num. v. 22. Deut.

Jerem.
x
.Lob
xxvii. 15.
)L
>lS>v>.
Hexapla autem inde a Nobilio Vltae,

6c Tpvrrov
5
Psal. Ixxi. 19.
xi. 5.
non Vtae, editioni tribuunt: S 6p.oiw. Etiam Vat. habet

:
rrtoiov
Trpaaiaatifj.
17
Eusebius
ait
Qpo-
PSALM. XLI.
Euseb.
)
x~>
affert:
A. 2.
TO>I/
m^v
Kope.
.^.
Xoyovv re dt^flv ov
fjBovas
Toils crca/jLacri
Kal Tals crapi ras

lfj.eipfo~dat,
rovrw (piXas
2i)/i-
Syro-hex. * w*a-o Praeterea Montef. ex Psal.

tnutiKios
<rvv((rf<as
iv.
UdSô*-,? Jia-o) y-^NN (immo xliv.) hue trahit:

0.
fis
oXX
aiiTrj
f]
^v^f] trodelv KOI
KOTO TOV
2.
/uaôi/, TTJS Trpbs
TOV 6tov Tropeias.
quibus minus iutellectis

.
T. v.
Kope.
TO P LKOS TO IS
T]yaTrrjfji.fvois
Montef. notam hexaplarem condidit: O

2.
TTJS
7rp6?
o-e,
6 êdj.
rols viols Kope.
Saltern debuerat pro rots
t)yaTrr)pfvois,
2
awf-
Trpos
TOV 6(6v iropeias.
Verum
vidit Schleusner. in
Ixii. i.
v>
o-fwf
reponere.
Vid. ad Psal. xliv.

A.
i.
Montef. ex
Nobil. affert:
hex.:
eirl
w? av\vv
ncrrpaa-iao^rm.
Plenius Syro-
Cf. Hex. ad Psal. Opusc. Crit. p. 194. hex. Aquilae continuat: ^loX \ -\ n
Syroto jut-sot
te,
>.>
A.
a>s
av\u>v
7re7rpao-iao-p.
--
or
n
(<>
"V*?
ILJOÔ/ ^./)
t>e>riro>K.
*
7
)o^.
Hieron.
sic
anima mea praeparata ad

:
Deus.
(Kxvafis
(\^*
Vid. ad Psal. xvii. 16)

irpaaria
Sic sine aster.
nomine
^J^J?, areola in horto,
(Aq. ad Cant. Cant,
Gall.:
ad Deum
-)fc
Comp., Aid., Cod. Alex., alii. Psalt. 8 vlnnn. Montef. post fortem
KOI
v. 13. vi. 2)
irpao-too/jicu,
Aquila more suo extudit verba 7rpao-tcib/iat, unde TreTrpao-iaoTat h. 1., ft tirpaauaOr) Joel. i. 2O,
Trpao-tuo/xat
Nobil. pro dpror

Ta|ecor p.ov.
Tjptpas
WKTOS affert
2.
if aproj
<rvv-
Sed versio Symmachi

:
est unius vocabuli Qf.r,
quae Schlcusnems ad unicam formam

refert.
imperite
ut nos docuit Syro-hex. vertens
Syrus noster pro
Trpao-ia
(Anglice, bed)
-PSALM. XLI.
7.]
PSALMI.
j^ncm me animam meam.
7r
f
r,.
^33
ty
POEtiw rnsjM nW*.

(g(^(a
/zou;
/cat rt
6opv(3fj /car
ls
</zoO;
cordor, et effundo in
()
:Q
n^^
in
>
^TIN
"hv^:
Tavra
/zov.
(uvT)0-6rjv, /cat
/ze TTJJ/
c/
Rpera
OTI
Deum, ynia adhuc
celebrabo
iirl
eum,
2. raOra
^fx*/*
aVaTroAaii/ Sitêa (TT

9
salutes faciei meae.

(Tl
O
A.
iX-maoi/
TOV
(TT)/
/zoi>).
4 10
o/ZoAoyT7(7
/ZOU.
DVr?N
J"P21~"1V
OTlSl
"HD3,
TOV TfpOO-(anOV
i>fj.o\oyTj(TOfjun
avdfutyov
rtiv
6tw,
uri
(m)
transibam cum multitudine, incedebam Us ad
avrtf
raTy
o~<orr]piai?
TOV Trptxrawrou
OTI
r
aedem Dei.
1/779
ort 5tf Aei^tro/zat c^ TOTTO)
(r/CT7-
avTOV.
17
2. dvdudvov TOV
6(oi>,
SiTjv(K<a?
6aVfJLa<TTfj$
(COS
TOV OtKOV TOV 6(OV.

Trpof3L(3d(t)V
A.
(7M1
weae,
6
roO
rrpo<Tu>-
OTL
ea>9
(X(V(TOLiaL
or/coi;
tV
(Tf(7/Cta),
10
aifTOV?
I
TOTJ
êoO.
2.
ort
(f(X(va-ouai ety
^D
etf
(Masora,
7)ezw
mw.
A.
(roO)
roC
rrpoa-doTrov /zov,
0eoy
/zoi;.
irpoo-drrrov
avrov, 6(6?
rrrirn
lutionis
et
fiov.
2. 0.
(roO) Tfpocromov ai/roO, 6 ^coy /zov.

/zof,
/cat
gratiarum actionis, turbae festum

.
K
|
TOV Trpoaamov
6
19
6(6?
JJLOV.
agentis.
eV
0o)i/r7
ayaAAiacreo)9
/cat
eô-
Trpoadonov O.VTOV,
"^^
/cat
$eo9
ixou.
V^.^ ?
^11^^
1?"^^
rrrnncTjn ^c?E3
TV
atVecrecoy
/cat
(vâpLaTias o^Xov
ei)0r//zt ay
"Îttp
"^L^?
D^"l!2irT).
Jn m^ anima mea
2. /zera
TrATyôuy
/cat
<f)Q)vfjs
e^
propterea quod tui recordor de terra Jordanis et de Herman de monte pusillo.

dejecta
est,
6.
O
c, anima mea,
TTpi\v7ro?
pdo-(T(l$
(I,
Trpoy
tfJ.a.VTbv
r/
^^X
o~ov
7 ?
JLOV
*T a pd\6rj t Sia
et strepis
17
apud me P
-
CT.
tVart"
TOVTO
fj.vrjcrdriO OfjLai
(K yf)$
fJLlKpOV.
T]
"fyvyri
lopSdvov,
/cat
^X
Tt"
A 101
Ka ^
t
J/aT1
\lrvxf)
O-VVTO./iov,
cat
Ep/ZCOI/tft/Z
20
fy-ti
.
ttTTO
SpOV?
(fji(
A.
fiov
KOTOKV-
//;
ffif
;
A.
14
KaTaKV7TTl?
Tt
2.
(ir
/carar>7-
o^Xoff is
fir
2.
/Cara/Ca/iTTTT/,
?7
/cerat, OTO.V aâ/zt/zfTycr/cco/zat o~ov
aVo
yr^y
lop-
"
Sic
.
MSS.
A.
(v
et
10
Drusius."
JfoTite/.
Nobil. affert
;
2.
hex.
di/dTroXwj
Sic Theodoret. juxta Cod. 3

eXevo-opu
nam
textus
Nobil. affert:
A. TI KaraxuTrr* tr
Ad
(Syr.
o^XdCi9
cf.
Hex. ad
ejus ofFcrt:
o-.
irapafiifidfav
te.r,(.
Etiam
.*a>.
Psal. Iviii. 7, 15. Jerera. iv. 19.
usitate
T
com-
Nobil.:
A.
(Tvo-KM
Trapapiftdfav K.r.f.
Syro-hcx.
mutatur cum Graecis oxXdv,

loco Prov.
vii.
tvoxAj>,
X* iv
sed in
pro
oxXiifrvira
:
Noster
wmmjici;
Cf.
a<l
dedit)
Scilicet hie interprcs
16
Synimacho
tribuit,
quae
Euseb.
Nobil. affert
2.
rl
w.
7,
*.
Gesen. in Thes. Ling. Aquilae propria sunt, et vice versa. Hebr. p. 322: "Sunt qui legant O inN in Piel, ducebam
eos, nee spernenda haec script ura, quanquara Hieron. tacebo (^^). Aq. 7^po^^ûfa)l/."
facilior.
Sed pro
.w.Xi.
KaTaKdfjLirrr,
fco/
U^ô Uô
~t
stat Syro-hex.
âj
7
W.
n>.
ie
Sic
Ita
Psalt, Gall., invitis libris Graecis.
u Euseb.
niulti-
continuat:
affert
:
)?ot?
r.
"V^-io
Syro-hex. Aquilae Nobil. )cH_Û .. 1

6ôX. otry.
"
Nobil.
affert
2.
tiulinem) tos TOV oucov.

a-ofjuit
Sâoraxô-o/int (yestabor per Mendose Cod. 264: 2. &a/3aj ora^Syro-hex. (Aevo-o/iat) Jljj
A. dvafuwov
6.
on di^xur
Sed vix
V pro 1 iy
)
credibile est,
vertisse.
T.
IT.
tear T. o. T. 6.
JH^? jUaX
(JumXcust
cx\v.
*
)j^>>^>,
JL>
U>^
^L? .ln*V
affert:
^^
tam Aquilam quam Symmachuiu

rms (non, ut Montef.,
18
v?>
./.
Ileliqua,
rait
vtirripiait
"Euseb.,
(fxavrjs
a.,
Eusebio debentur.
Euseb.
Theodoret., Nobil.
13
Syrus
A. /ira
est.
]f-^);
quod Symmachi
tv^îas Cf. ad Psal.

.ao.
macho continuat:
.o^
J?o? b-U-aoi?
If
oja
U_o>CL3.
Vat
S)To-hex.
Sym~*a>.
jo^JI * Sro-hex.
2, 5.
Euseb., Nobil.
h.e.
-rrXridovs
Syro-hex. )!o)ws^? iopraCovruv, ut videtur. Syro"
156
PSALMI.
Sdvov, Kal euro
,
[PSALM. XLI. 8-
opovs
co in oppressione inimici ?
Trd^cov
Ivari
raiTfivovrai
TTOpevofiai
ev
ra>
ti<6Xi(3ftt/
TOV
8. T"22
N-vp
Dnn-srann.
e/y
Fiuctus
fiov
2. Ivari aKvOpcanbs
-rrepnraToi)
adfluctum vocat ad vocem cataractarum tuarum.
dftvaaos dfivaaov tTTiKaXtTrai
11.
0coj>T;y
W^Syzi n^ll.
tneis.
Cum
contritions in
ossibus
rS)v
2. a/Sucrcroy dfivaaa KarappaKT&v aov. a.TTr\vra. dirb tf\ov TWV Kpovv&v aov^
SpfefJ
TT?^?"^!-
()
T<S
ei>
r&)
KaraOXdadai ra
/ze
ei/
12
ocrra /zoy.
31
A.
coy
er
(fiovevaai
otrreoiy ^tov.
/zou.
2.
ra>
Owie*
Sid
a<payr)i>
r>v
o<rrecoi>
0.
ei/
/r</e/i-
one*
(fluctus)
wae
()
.
e/
undue tuae super me

o/
avv6\da6ai rd oard
p.ov.
transierunt.
/cat
TrdVrey
kit
21
.
/zerecoptoyjo*
o-ou
^li!T
mei.
DIDin.
IVoAro a/ecerunt me inimici

/ze
ol
ra Kvp-ard aov avvrpnnioi aov

crou
/cat
/xe
SlfjXOov.
A. ndmts
a/ /carai-
tovtiSiadv
o/
Ât/3orrey
.
yie
(alia
2.
-rrdaai
yt
<5ey
ra Kvpard aov
tirdva) fj.ov ira-
ol tvSfo-novirfs A. exempl. o/ e\&poi pav**). {5 2. <avti8i6v (/ze) o/ kvavrioi fj.ov. 36 ^f.

.
12.
9.
^V
"^r?"!"^
^?5
Ka
Tt/
^nninttJnTTO.
....
*car>
ut
ilDn rnrP
m^ D^\
suam.
Kvpios TO
I>?/m/m
mandabit
J/T-
v. 6.
A.
Ti"
/cara/cuTrrety
2. r/ icarafôu;
Jova benignitatem
?7//epay
@P V $!)
Kvpios rb eAeoy avrov.
2.
26
/ca^
rjnepav
3.
O
.
ort
eri^ 38
e Aeoy airrof;.
nTJOT.
mecum
(fj-oi,
2?/
woc^/
canticum ejns
SrjXwaei
O
39
/zot>.
G.
77
acDTrjpia TOV irpoawirov
erit.
KCU
VVKTOS
nap
2
Alia exempl.
TOV Trpoacoirov
A.
/cat
f vvKrl da/J.a avrov yêr eôO.

a
<a8r]
2.
10.
ifou
Kara
VVKTO.
irap
at>Tov.~
^Vr?
A. 2.
Petrae meae.
29
avriXrinrmp p.ov
fl.
Trerpa
//ou.
PSALM. XLII (Hebr.
xliii).
6 /MOWS
^.
21
Mffl
re
1.
-r âA/zoy rco
AaviS 4.
0.
TO??
1
.
Euseb., Theodoret.
\->l
Syrus
22
affert
Jj
alii.
Syro-hex.
"
^^
->
\Jv
->
*
-3
-7-^
i_oUaa.
Syro-hex.
Syro-hex.
et Fret.
25:
ol
f
Qui tribulant me.

sit, ol ffKifiovris p.f,
Hieron. in Epist. ad Sun. Pro quo vos invenisse

et
Euseb., Theodoret., Nobil.
Pro
24
omr\v
Euseb.
!
dixistis,
xdpoi pov, id est, inimici mei;
habet, invito
<
>&_^3
JôoolS ^
LXX
UAI."
scriptum
vi. 8.
;
cum et apud apud Hebraeos SORO./.
.j..aan
Looi
^
*
-j
V-
^s
Joa.
Syro-hex.
A.
ol
o-ou.
^Syro-hex. * *-X
^âoif yoJot
:
Cf.
fit
-.--
Nobil. affert:
Nobil.: 2.
ai
ad Psal.
f
25
Euseb., Theodoret.
KaraiyiBts o-ou.
)!^>^>
S>
Syro-
xdpoi nov
Montef. Aquilae continuat de auctore nihil certi afferens.

:
wvtiditfv
3<J
ol
Euseb.
;
hex.
(V
y
e/i)
w>^^>
î^sô ^-?
27
3|
Nobil. affert
A. TI KaTOKinrrfis
>
2.
TI
KtrraTij/o;
I
l>ft
Ple.^
26
*;->
Vat.
8jAa>o-,
Euseb.
Nobil., Vat.
nius Syro-hex. i_i_xiXo

*
>.N.v,
^--*
38
--^t 7
^b-.v
Apud
28 30
LXX
pro
&J8^ OVTOI) (s.
avra) est in Comp.,
-S
libris
Aid., Cod. Alex., aliis;
Syro-hex.
cO>~.
)y ..^
A.
c
-v
*^v -^
Graecis.
"
Sic Syro-hex. et Psalt. Gall.,
invitis
Dicitis,
Euseb., Nobil.
Syrus
Nobil.
affert: 2. TrtVpa
inveniri.
/>
Quod sub
asterisco
additum
adhuc, in Graeco non Hieron. ibid.

est."
Euseb.
(]*jj
3l
Syro-hex. vero
_o)
K.T.(.
fcrdai fit
^_^._ofc^3
.
(Sic
Codd. A. et B.
Montef. Aquilae vindicat, 6Yi T Ô/AO\. 30 sine idoneo auctore. Coislin.

Theodoret., Cod. Alex.,
tribuit Montef.
41
avroi,
*
sed vereor ne
Sic Comp., Aid.,
Cod. C. habet, |j/

scribae
N^^^va
imputandum
videtur.)
quum consumerer, quod Hieron. vertit: cum me

Euseb.:
2.
a>s
alii.
Eandem
^
interfaerent.
Syro-hex.
-X-
woô -X.
lectionem Aquilae llectius, ut
Sic Nobil.
o-âyiji/ TOOK
videtur, Psalt. Gall.
et
Dens meus.
Obelo notat
Psalt. Gall.
orrw/ M ov.
Vat.
PSALM. XLII.
Vat.
-PSALM. XLIII.
1.]
PSALMI.
nap
KfSpaiois
6
r/mX/zoy,
Sib
1.
ovSf
napd
Tofy
Xomofy
ep/zTjyefTafy
AV tn/rwAo
te
arf altare Dei,

et
ad
TJeum laetitiae cxsultat wnis meae ;

1. ^tSCtT.
3
cel-brnl,<>
Judica me.
Kplvov
/ze.
2. Kplvov
cum
cithuru.
()
Kal
(to-eXtiJa-o/zat rrpdy
TOI^
TO
tti-
/ZOI.
TOV Oeov, Trpoy

1
Qtbv Tbv
ran
lKa(TOV
).
7s/
litiffa
fJLOV.
litcm
meam.
Kttl
/cat
veoTrjTa flow
tô/ioXoyjjo-o/zat
6v<ria-
TT]V
8lK7]V
1
2.
V
<rvvT]v
Vnp8lKr)0-OV
KiOdpa.
^. a/a tXOa) Trpoy TO

Trpoy
(s.
TOV
6(ov,
TO/
^fot
Tr)i>
t>0po-
TJS 6Y/c?7y //of.
T^y
(vOv/jLias
o~oi
tid^vins)
/zoi;,
<aJ
rrÔ
et
tirwa.
me.
()
/ze.
.
ô-
vlrofraudis
/zfTa -âXT^piov*
7//
inujuitatls
libera
aVo dvOpunov
dSiKov Kal SoXfov pvaai

napa.vop.ias
A. dnb dvSpbs
5
7)^^ /)^,
o
et/.
O
/zou.
0oy
10
0eoy
/zou.
A. #
8ia<r<ao-(is
n*.
[/zou]
Z. G.
/zoi/.
Munimenti
Z.
(ra)TT)pta fjiov.
-fr*
mei.
v
6/zoia)y To?y
.
E
Tt
e
6 $toy /zoi; 6 #toy
/cparat co/za
1
/zot;.
AXXoy
^nrrrrci
Psal.
xli. 6.
^trc:
nninrnTPp.
^fX
(Tt j
7
o
^?
"f
ut
01 *
/crî/y /zou.
Z.
CTT
oppressions
inimici.
O
e/
/caTapptiy,
11
eV
Tt
<r<m
Oopvfitis
.
.
/ze;
Tanewov-
ra>
v TOV f^dpov p.ov.

.
A.
f
npocr-
G. ef
TO)
K6\ij3flv
3.
"M
^^^
veritatern
^nr
tuam
;
rran
(
7in?
A.
TQV
uv^tivov
TOV
&OV... 13
2. dvd-
n.
Mitte lucem tuam
6fbv,
dcrad yap eô/zoXoyô o/zat
et
illae
ducant me, adducant

et
me ad montem sanctum tuum

tua.
ad tabernacula
aov Kal
Ti]v
14
I
a>
IJLOV
kânbo~TdL\ov TO
<rov
0ooy
aXrjuaav
/ze
avTa
/ze
o)8yyr]a av, Kal
e/y
opoy dyiov o~ov Kal e/y Ta
o~ov.
A. X. G.
PSALM. XLTII
o~of
0<wy
aVoo TeiXoi/ TO
68riyr)o~t
/ze,
(TIebr.
xliv).
Kal TTJV dXTJdfidv

dgfi
/ze
et y
crov, a.Tiva
Kal
\
1.
Prarcenlori
filii*
TO opoy TO dyiov o~ov Kal
ety
Tay
Core (carmen) didacticum.

Tofy viols
()
e/y
TO Tt Xoy
1
Kope
e/y
(rvvtviv
[âX/zoy].
A.
Euseb., qui insupcr notat
oXXa
KOI
on
*
pt pos toiKtv dvai

afjiffiortpois
\oyu>v y
(io-aovo-
9
fif
(sic).
TOV npo avroO, SeSijXcorat ?K re rtov nuniuiv iv

KCL\
soriptus.
Syrus
Theodoret., Reg. unus, et Colb. .^00. mo ^ affert [

:
f>
fK Tys
:
fpfapovs oiavoias.
Kal
Idem.
6
Idem.
Nobil.
10
io_U-o*-3?;
Vat.
"
h.e. rl]V
t\^>po<nvj]v
TTIS
(idijvias pov.
afFert
2.
imfpînôv.
Agellius
et Vat. vntpvinô-ov,
Euseb.
Paulo
aliter Syro-hex.:
2. ri Karipr*
male.
Cf.
ad Psal.
I
cxviii. 154.
.ur> )CLJ>.
\nn
<*\i
^ vr
6
Syro-hex.
./.
^_v>
pfvaas (--V
^ -)
-
1^1^17 ftov;
:
KOI ri (dopv^rjffas
l~
(**^.^^)
13
A. airb
irapavoplas.
Nobil. atfert: )i-^Âlius fortasse CSt Coislin.

)<?,
eX;
bex.
Nobil. affert
2. Karappt it.
./.
"Euseb.
Nobil.
Syro:
JovXU
Syro-hex. affert
icai
Aquila.
aft ert:
Cf.
Hex. ad Jud.
vi. 26.
A. tv r&5 irpoo-OXtyftv (\dp6v.
Cod. 264 Sjinmachi versionem

Vat.
8
"
2. TTJS o-uTT)ptas
(JuLJ5oS)
ToO npoo-onrov /wv,
6 foot fiov
(oô.
:
Cod. C. habet w0
^?o).
In textu LXXvirali
e Psal. xli. 10 repetit Montef.

bertinis,
Sic unus ex Col-
qui tres tantum priores interpp. commemorat. Theodoretus vero ait o{ Xomoi [immo oi oXXot]. Agellius
; Syro-hex. affert: on -Xtrt^ iô^\oy^<jotuu vero qu&niam 5S culhuc conjitebor; et mox
Psalt Gall,
:
-X et
7)eu
wietts.
demum
Montef.
hanc versionem Vtae etiam edition!

Vat. affert
:
tribuit."
PSALM. XLIII.
Vox ôXôj
est in
2.
am/a
A.
hex.. sed abest a
Comp., Aid.,
et libris pluriniis.
Ed. Rom. et SyroEuseb.

:
158
PSALMI.
v
T0>
[PSALM. XLIII. 2-
VlKOTTOito
TG)V
VIU>V
f.
AAAoy
roi/y 6Xi
TO)V VlS)V
Koe
antiquitatis.
ei>
6.
D^Q2.
Conculcabimus.
13
O
v
.
eov8i>a><TOftfi>.
A.
2. D*T|?
Wl.
Jw
<#e6itf
e*>
i^/xe-
2.
av/jLTraTrjo-ofiev.
AAAoy
paty dpxaiais.
"AAAoy
A.
iêpaty raft dp^dcv.

3
kv 77/zepaty ra?y TrptV.
7.
Fiduciam pono.
v
.
eATrtco.
AAAoy
3.
EÊN?
5nJj).
yy.
/
Jfa/e /ecwtf populis.
e*a 8. 13riVtf^n
A.
/ca/ccocray
<j)v\a*
p.
Quoniam
servasti nos.
<
emisisti
/cat
eos.
KCU
e0aXey
2.
/ecu
cray
yap
77//ay.
"AAAoy
ort ea-cocray Tyyây. 16

J)eMWi
avroiJy.
A.
ea7recrretAay ai)rouy.
9.
D^n-Sj
^^H
O
.
DTfcMS.
ev
laudabimus
quotidie.
4.
TW
tv
êa>
eTraivfdrja ofj.eOa o\r]v

0e<
DinrO.
v
ra)>.
Gladio suo.
ei/
TT;
potato.
&
at)-
Trjv rjntpav.
A.
ro>
Kavyr)<r6fj.t6a
AAAoy
V /iw.
7
ef
777
fââipa avTQ)V.
2. rof 0eof
"AAAoy
vp.vovfj.ev
Kara Trdaav
17
fjfjiepav.
TIN ).
/cat
*at 6 0&moyi6y.
D/^7
&
!l
/n aeternum.
18
e/y roi/ alfava.
G.
TO
0<5y.
a/coroy.
-
5.
DV#:M
:
Dews.
êoy
^Sn O
.
^n-nri.
<ri)
TM ê r^
ynou,
9
meiw^s,
0ee /zou.
8
/5
*S e/aA.
Sidtya\p.a.
A.
cantilena.
e? at/roy
en) ef 6
6 /3ao-(Aeuy /iov ACCU 6
10. ^n=^~^l^
(
^4êo repudiasti.
dnuxj-co.
rui/2 5e dnaxra).
/zou.
A.
/3a<riAeuy
A.) KaiTrep
v
(2.)
aAAa
?rpoy rou
20
2.
rory
en)
ef /SacnAeiyy
10
.
/zou,
êoy.
G.
6/zoicoy
a7re/3aAof.
AAAoy Kate
a7TO)(r<B.
^p^!
nl^ltri
.
TO.
Praecipe
ray
salutes
JacobL
exercitibus nostris.
*ai
OI)K
01)
O
6.
d e^reAAoyi/ei/oy
(rcor^pi ay
Ia,K(f)(3.
11
2.
raty Bwdpta-Lv
TO??
rj/j-Stv.
2.
/cat
o/reiAcu Trept r^y orcor^p/ay IaKco/3.
^^^.
Adversaries nostros.
rouy k-^Qpov^
11.
AXX
OLi8e ot
VpOKtlpttm Xoyot
>âX/Li6v
Kara
TTJV irpoypatyrjv
irtpuv at.
2., TOV 0tov vp.vovp.fv
\T)V TTJV f)p.fpav } KOI (V
TU>
oi/o/xart K. T. e.
Xovcrtv, ov8f wfi^v, ovSe vpvov, ov8e TI
TWV
TOIOUTOJV.
quae imperite tractat Montef.

Crit. p. 196,
Etiam Schleusner.
in Op-use.
Syro-hex. affert
2. tiriviiuos rots viol?

3
Kope mwcovor.
tp^vfvrris
$ri<nv
Cf.
eV
ad
^/*.
Psal. xli.
I.
Chrysost.:
"AXXor
"AXXor
O\TIV TTJV f)p.fpav.
Aquilae pariter ac Symmacho tribuit verba Theodoretus vero Symmacho diserte vinChrysost. affert
:
ralr wpt v.
rats apxr)6ev.
Ixvii.
Proculdubio hie est

Ixxvii.
2.
dicat KOTO
vp.vovp.fv
TTaa-av Tjpepav, et
TT.
T).
"AXXor*
TOV 6tbv
Aquila.
4
"
Cf.
ad Psal.
KaKa(ras
jb-_^>_jv
34.
cxviii. 152.
AXXos
(#)OXa.
Sic
6
Reg.
unus."
Montef.
Ceterum non magni faciendum scho lium Euthymii Zigab., quod mutilum edidit Parsonsius
KOTO.
Syro-hex.
6
./.
8
Chrysost.
Idem.
Nobil. et Regii duo. 9 S. Cyril. Alex, Vat. Vat. affert

2.
o-ii
:
To, fTraivf6T)cr6pf6a } K.av^crop.fQa,

TT)v T)p.epav,
flrrtv
2u/i.
TO
fie,
SXrjv
Kara
irda-av TT/V T)p.(pav 6
A.K.
fic8i8(a<Ti
iravTaxov
apud Mai. P.N.B., T.

f?
10
Ill, p. 312.
2. S
/iou,
8f Zvp.., Kad
5.
O\T)V TT)V (OTJV.

18
Cf.
19
ad Psal.
Iv. 3, 6.
Ixx. 8, 15.
./.
âolXfv (sic)
/xou
&o r.
Euseb.:
6 $.
Ixxii. 14.
Vat.
Vat.
12
Chrysost. hex. :-,_._>
Euseb., Theodoret., Cyril. Alex., Nobil. 13 Nobil. Cf. ad Psal. vii. 5, 7. Syroftfo
Syro-hex.
*Jlâ^
Cf.
ad
Psal. xxxviii. 12.
k~,jj_oo/.)
(In Cod. C. pro Jk_*_o_v. habetur ~ Sic sine Chrysost. affert: "AXAof dti.
14
./.
TTJV
Chrysost.:
Kara icpdros
"Erepos
epî tuTTj?
dyu>vias
cXy,
KaTaKparrjcrofjLfv
. .
vixrjv, TTJV
^wpts
nominibus Chrysost. Ad Sym. cf. Hex. ad

21
Ad
Aq.
cf.
nos ad Job. xxxvi. 33.

cii.
Psal. Ixxxvii. 15. Ixxxviii. 39.
12.
napdra^v
8fiKvvs.
Sic
edebatur ante Montef., qui ex

1S
Sic aXXof
(sic)
apud Chrysost.
T.
o-.
T)p.>v.
Nobil. affert
2. KOI ov
en-par.
npovfjpS>v.
ingenio, ut videtur, xaTaTranjo-o/iei/ rescripsit.

808t.
o. T. 16
ChryeVatwft/o-o/ic 0a
tpxn
fv
Euseb.
,f
2.
rots
9>
Idem.
t)
u
TOJ/
Euseb.
Ev
ra>
6tu
Ktisun Syrus noster:

probabiliter
^.\
jlo...N
.ô.
o-.
f).
Minus
fipfpav"
Kara
Ax., eV
TW
fleai
Kavâ-o^tâ
^ xara TOV
Euthym.:
2. KOI ov o-vvfipxn r.
-PSALM. XLIII.
18.]
PSALMI.
15.
sibi.
159
Reverti nos fecisti rctrormm propter hostem,

et
Vtfo inpjn.
Fecisti nos proverbium in yenlibtu, ayitationein ôi/ e/y trapacapitis in populis.
qui odio nos habent diripuerunt

fjfj.ds
,
()
e/y
ra
6irto~a)
rrapa
Tody
ây
Kal ol HKTOVVTCS
T)/zay
Sn^pTra7rai>-
PoXrjv
Xaoty.
eOvco-i, v
i/
rofy eOvt(ri,
Kivr)<riv
K(^>aX^y
tV
ro<y
ov eauroFy.
2. eraay
?)/zay
fa^drov^
i)//ay
2. fTTOô-ay
KLvrjo-Lv
77/zay
-napaftoX^v iv rots
ei/
roy
bavrtau, Kal
22
ol /zto-oujrey
Siap-rrd-
<60aX^y
raty
34
01/Xory.
ovcriv cairrofy.
AXXoy
.
ety Sirj-rjo-iv.
12. no* M/ greyem comedendam,

persisti
nos.
t
Agitationem.
v
Kivricriv.
E/9p. /za-
et in
?)//ay
gcntibus dlsa>y
<5.
AXXoy
mea
O
ej/
e6Way
npofiara
Quotidie
rofy
a>y
verecundia
coram
me
est,
</
ây
y
pudor faciei meae operuit me.

77/zepai/
<jvvr]
O
t<m
0X7;^
r^f
ra
eflj
?;
tXfV/zrycray
17
kvrpan-f]
3
)
JJLOV
("AXXoy
t
77
d(r\r]ô-
13.
Vendidisti
/zoy
KaTtvavTLOv fiov
Kal
rj
al-
populum tuum
avev
/cat
sine opibus, et
non
rbv
er
ayyvr) TOV
Trpoaca-rrou (JLOV
77
tKaXv^t
p.ov
fi(.
+L. Si
multiplicasti pretia
eorum.
O
ot /c
direSov
6 Xr/y 77//6pay
do-^rjfjLovrio-L^
di>riKpv?
pov,
Xaov
o~ov
ri/z^y,
^t/
TrXôy
Kal
KaraLO"^yp.p.b^
rov irpoaumov p.ov
Ka-
21 rofy aXaXay/zacrii/ (alia exempl. aXXay/zacrii/ )
avT&v.
KCU
01)
2. drreSov rov Xaov

TroXX^r
Acai
ot}/c
o~ov
ov%
t Trapêcoy,
eTro/ ô
î/
ay T^J/
TLp.r]v
rS>
afrr&v.
25
roce exprobrantis et
contumelia
se.
afficientis,
.
G.
TrXfovao-pa kv
27
dXaXdyei/
3*
v
28
facie hostis
et ulciscentis
O
(
d-rrb
fcavffs
fj-ari fffjuov.
AXXoy
TreTrpaKay.
ei/
"AXXoy
Kal TrapaXaXovvTos
9 ),
8l(I)KOl>TOS.
A. ^.
/3Xat
<-
oi)x v-rrdpgti.
"Erepoy
r^
Ti/j.rjo-fi
av
ferfj.
CTTO npoo-wnov
CCTTO ctTro
^6pov Kal
Ol
^.
0O)^^y
eiSlÔVTOS
Kal
brium Us qui circa nos sunt.

Kal
rofy
/3Xa(r0?7ôL j/roy,
TtfJ.(tipOVl>TOS
Trpoo~a)Trov
Ôpov
Kal
/carayeXcora
/cu/cXi)
17/zaii/.
taVTto
/
, i0; ,
(alia
exempl.
Trpoir-qXaKL(Tp.ov
31
?}//aii/.
2.
//era
18.
TrP"aSL
ârjgttJ^Tj.
mendaciter egi-
XXevao-pov roFy
ao~p.6v.
KVK\O>
0.
v
x^ ei; Xeyer
mits in pacto tuo.

SiaOlJKT)
(TOV.
O
cat
KCU OUK i]8LKT)0 ap.^v tV

oC /c
c
3.
KarayeXcora.
AXXoy
A.
tytwapfBa
."
ii.
ot;$e 7rapfXoyi(rdfj.t6a
~i]i>
22
Euseb., Nobil.
in
23
lidem.
libris
Montef.
textu,
invitis
Sic Comp., et tantum non omnibus.
21
29
vndpfus.
Alex.,
alii.
Clnysost.
Sic Comp., Aid., Coil.
Syro-hex.
sic
)>..^
->o.^>_a.
"Aliquot
libri
habent
dXXdy/iao-u/
Syro-hex. Juwlco, quod pro ^Xfvao-ôr ponitur 331 Xobil. affert Psal. Ixxviii. 4. Euseb., Nobil.
:
Apolinarius
legit, et S.
**
Ambrosius, cui Arab. Psalterium

Euseb., Theodoret., Vat.
jJo.
VI
ed. ut
VII
:
>s
(i.e.
.
.
LXX),
xaraytX^ra.
Montef. post Dru-
consentit."
Nobil.
Syrus
iv
sium edidit
Nobil.
tls
37
Z xarayAura.
MC hrysost.
V
affert:
2.
ovx
inrdp^fats
()*-""-*>->
Cave vertas
OVY
Sic Montef.
Cod. 281 in marg.:

**
inrdpfi; siquideiu Syr. î) regularitcr construitur ov TroXX^v fnotrjaas TTJV pretii) KOI Tififjv avrov (o^*1
26
cum
Trapd8(iyp.a.
Videtur esse scholium.

Euseb., Nobil.
Chrj sost.
:
Idem.
Euth)*mius
timv 6 A*vAar.
TO icara-
Nobil., Vat.
2
Pro aAaAdy/m Agellius

KOI OVK
f)i>
affert
\d\ovvros (sic)
/(
5f, p\aa(pt}fioivTos,
./.
Cod. 264 sine nom.:

avruv.
in
"Colb.
7rXfoj/ao-/ios
/TC
<3_^?o
.**
Syro-hex. Idem in textu KaraXaAowros (tlsjoi

*
Cod. 281 in marg.:

eVwXô-af.
<pT)<riv
7rrpa*caf.
28
Cod. 1 90
:
marg.
TrtnpaKas,
Chrysost.
ov% vndp^ti.
"AXAos
habet, quae lectio est Comp., Cod. Alex., aliorum. 41 ))o .1 seb., Nobil. Syro-hex. *
Eu
î^?
Euseb.,
ut videtur)
iv
*AXXos
ov%
Nobil.
Sic uXXor apud Chrysost
160
PSALMI.
^l
r)
[PSALM. XLIII. 19-
19.
TlHN rnDrfc.
recessit retro cor
22.
rYiDT^n.
Recondita cordis.
ra
icpu-
nostrum.
Kal OVK
.
ey
ety
TO,
0ta T^y Kap8ia$.

oV/crco
A.
raj irapaftdo-fis
rrfs
Kapbias.
KapSia
KapSia
[
2. ovS( aVIar?;
ra
23.
-H.
J.
Occidimur.
O
O
Bavarov^Ba.
Oi
AXXoy
OVK
dne<TTd<)r
OVK
y
AXXoy
KapSia
^
ra
Quotidie.
o Xrji/
rî/
r)}itpav.
A. 0.
oXTji/
r^
59
i7/zepai/.
2.
6/zo/a>y
rofy
Trn^
ndster
P
a
^"?.*r^
^?!
Nee
declinavit gressus
e|e/cXti>ay
semita tua.
rrao-av Tjfiepav.
Kal
o~ov.
ray
Tpifiovs
f)fj.a>i>
dnb r^y
opa^.^
aTro
o<5oi)
E^3p. ovaBtr
/j.TfKXi6rj
16
1^ ]^n nQ7.
Qare
KVplC
obdormis,
Domine?
(y
VTTVtoV
dcrovptvov
fjL^vl
2.
oi)5e
ra
:
LVOLTl
VTTVOIS,
2.
IVCLTi
vnopBovvra ây 2. /cat t(K\ivav ra

rpif$u>v
r^y
o(5oi) o-ou.
Aliter
d;r6
8ta^)j/iara (s. /Sij/naTn)
/ân>
TWI
natriN n^j?n.
jicias (nos) perpetuo.
Expergiscere, ne reO".
o-ov.*
E
dnb
/cat
ou/c
keK\ivav
(rov.
48
ra.
dvdarrj&i,
/cat
<
fjiara i]p.(av
rfjs
6Sov
^3.
^
contrivisti
eraTretVcoo-ay
OTt a-vverpiâs rjp-as
?7/Liay
dTTaxTfl
e/y e/y
reXoy.
58
2. k^vTrvKrov^ Kal
fj.rj
20.
D^n
77
npm ^^31
ei>
Quoniam
d7ro(3d\T)
"AXXoy
reXoy.
59
1
A. A.
E
tf
eeye
nos in loco draconum.

//ay
rOTTO) /Ca/CCOO-eCOy.
OTL
tvTTVlO-6riTl?
A.
25.
scondis ?
<TTp<f)i9
/aa em
c//
roTTG)
TOTTCi)
o-ipijv(Dv.
49
2. on (Tfj/e^Xaaay
O
(
IVOLTL
63
TO
) ;
TrpocrooTTov
(rov
dno-
!/
aOtKTJTO).
A.
pv7TTts
2. iVcm ro
Trpoc
nilJTSl
mortis.
TOI;.
^ !?^ c r^l- ^/ operuisti nos umbra O *ai eTre/caXfêj/ T7/zay ovaa âi a<l
TTOJ/
<r
?!
^3
?.??
n ??^
Oblivisceris
afflictionis
.
A.
50
/cat
eTre/faXf-v/my 77/iay
.
ei/
<7Kia
Qavd-
nostrae et oppressionis
0aj/?7
rjfia)v.
nostrae.
O
r^
ev
rov.
2.
*cat
7re7ra)/za(ray
riyy
7TTO)-)(cias
r\\i(^v
Kal
2. tTri\av6dvr) r^y
Ka/ccoaecoy
6
y.
(s.
/ca-
22.
Explorabit.
O
-
e
52
A.
9.
e
e-
"AXXoy
T^y
43
Euseb.
at
M
OUK
e<cXtfe
Chrysost., qui posteriori interp. con45
xv. 4).
Cum
Graeco
Ka^too-tr
Noster
JL
<*!-.-}-.*>
et Jâ^coo
60
tinuat,
46
/Sij/iara
i^/xwi
Chrysost.
commutare
Vat. affert:
solet,
monente Bugat. ad
Km
loc.)
<r.
Nobil.
Theocloret.
aflfert:
2. oi /xerfcX^rj (c.r.e.
Euseb.:
1
2.
ovSe
A. Kal fnfKaXv^fv fjâs tv
d.
61
Euseb.
cr.
fj.fTT(6r) (sic)
K.r.f
Cf.
TO VTT. wi?. Chrysost.: "AXXos oufie fwrcxXtA} Solus Cod. 264 Aquilae ad Psal. xxxvi. 31.
p.fTfKi0rj
Aquilae [Symmacbo] coiitinuat: Chrysost. affert *AXXoy

:
fir(nu>p.aa-as
TJU IV
6.
cTra>p.a<ras
(sic) ^/xaj.
"-
Nobil., Vat.
tribuit:
oC8
^.
(sic)
ra
VTT.
^MS.
..as.
*7
Syro-bex.
et Cod. 264:
ter:
rat fjTno)â(ras ijM

ts..
A
.j
y,
>%\~
^33
^V
^,.
.>^.<rlo
nomen cum
48 49
alio, fortasse
Vtae
ed.,
Symmaclu commutandum videtur.

OVK.
t(K\ii>as,
)laâ>
Psal. Ixviii.
64
^J^x-X 16. cxxxix. 10.
JlX^
en
">o
Deuique Syrus nos.JOB. Cf. Sym. ad
62
Nobil.
55
Vat.
Coislin.
unus.
Alius Regius,
icai
habet.
Syro-hex. *
XOITTOI-
)^^? )lo_i-a^t^
6C
./.
6r
Cod. 264:
58
Sic
J
Syro-hex.
^b-
Ot
TtdvrjKatnv (sic).
Vat.
\nrvu>v
Nobil., et sine
JJ
Euseb. et Nobil., quos secutus est ort ervi/t^Xao-ar fjâs tv r. a.; Moutef., Aquilae vindicant
* ]^_n
>^
nom. Chrysost. Eusebius wr 6 Psalt. Gall. Minus bene Syro-hex.

fjif)
legit.
Sic
emuxrri
(Is
rt Xos
6fl
<.
utroque cod.: -r- xa\ 60 Euseb. Vat.

1
in
quae
Thes.
illius
s.
in Nov. interprets esse jure negat Schleusner.

doiKTjTos.
iTfifjffi
61
v.
Chrysost.
uv.
affert:
62
"AXXos-
0010770).
Chrysost. affert: AXXojSyro-hex. * JLooJ^ ./.

fco/.
t^vTrvlffdrjTi.
63
"AXXor
fginrvto-ov.
.^>
*AXXor
aifert:
tv TOTTW
"Syr.
(Ad
KaKu><T(u>s
ill
LXX PuWOM.
e.
Euseb.
K
co
Syro-hex.
U^>
./.
Euseb., qui Koxwcrewj habet.
Bar Hebr. colaphizationis

Ju*S<xo,
[h.
)U*^Q_O?]."
Nobil., Vat.: 2. KaKov\ias.
Chrysost.
In Syro-hex. habetur
SunrovrjudTuv
(cf.
ad Psal.
-PSALM. XLIV.
26. 13ED3
3.]
PSALMI.
nj7^
161
"IK??
^
nostra.
-frizm
depresm
est
ad
6/y
pulverem anima
(2.
OTI
(X. 6Yt
77
^Tarrfivu>0rj
ro/
ayaTrr/roi/.
G.
<t
KctTfKafjL(hOn} ety
vow
TJ
ÎfVYTj rfutav.
"^
A.
VTTtp
T(tiV
KplVtoV .... T
1
KCtTeKV\lfi
(u>s
TJJS yfjs
V ^X ?
"VM^"
"^n^T
I?
?m.
.
Â//// cor
7^
27. ^31D^ ^2J

nobis, et
nn^tV
PTOIp.
Surgrc in
.
auxilium
9
bonum,
ayaOov.
5
0<.
e^r/pfâro
tKivrjOri
77
xapSia
fjiov
JJLOV
\6yov
redime nos.
dvdo-Ta, Kvpt
"AXXoy
(3orj<7T77^(
2.
KapSia
6
.
Xoya) aya-
Orjaov
f)p.lv,
Kal XvTpvcrai
f]p.d$.
"AXXoy
.
tfctip-rrvfftv
Dico
ftof.
.
<#o
opera mea.
f
()
^11?!? Rtt?7(VfKfv TOV ovopaTos

o-oi;.
Propter bonitatem tuam.

o-ov.
Xlyco eyaj ra
pya
A. 2.
Ta
ayyfXai TO
7
A. 2. &a
TO
8iKai(t)fJ.a.Td fjiov.
0.
TroiTjfjLard fiov.
69
tDV
scribae expedlti.
^ttn.
()
.
Li/iûa
7/iea
*/y/u*
17
yXia-aa
/zou /caXa/zoy
PSALM.
XLIV
6vypd<pov.
A.
8
>)
yXcocrcra
/*oi>
(Hebr. xlv).
ypa/z/iaTeooy
JJ.QV CDS
TaxôO.
2.
77
yXaxrcrd
ypafatov ypaêcoy
Praecentori super Sosannim filiis Core
(carmen) dldacticum, carmen deliciarum.

et y
hominum,
TOJJ/
a>paio$
KaX\i
<d\\fi
irapa TOt-y
f/oi)y
(s.
TO reXoy
i/7rep
TO>I>
aXXotco^T/o-o/zeô)!/ TO??
(a8r]
di>6p(t)Tra)i>.
A.
TOU?
eKaXXKaOrjs
wof? Kope
TOV.
e/y
<ri>vt<riv,
virtp TOV dyarrr)-
tKa\\a)7ri(rOrjs} diro vlcov dvQpaxrtov.
2. icaXXei
di Oparrrwi
f/oz)y
1 .
"
*E/3/).
<JX
o-a>o-avcifj.
....
ISiOcoQ.
A.
KaXoy
Trapa
y/oi)y
TWJ
TOt-y
viKOTToiSt
,
cTTt
TO??
Kptvois
Ta>v
vl&v Kope
KaXXfi
cbpaico^T/y
Trapa
TO)!/
d(TfJ.a
7TpO(70iX/ a9.
2.
klTI.viK.lOV
87
Syro-hex. Nobil. afFert A. KaTtKvêv.

:
"AXXoy
TOIS
rjyaTrrjfJLfVOis-
6 3
Eppa ios lotdud facnv.

lectiones
"
Veniin
2. KarKdfjLcj)6rj.
68
Chry-
est,
Montefalconium ad
tituli
praeter Euseb.,
sost.
69
Nobil.
r
Syrusaffert:
Clirysost.
4^c*i~%ô
Savilius
.^.
edi-
Drus., et Hieron., etiam ad

suo,
MSS."
provocare; sed, more
PSALM. XLIV.
dit.
2
5X
o-coo-awi
Pro
I8i8w6 Moutef. i8t8w^ scripsit;

Clirysost.
affert:
</)tXias
Hieron. IDIDOTH.
Nobil.
"AXXof
TW
y.
:
Kop
et
mox:
quinam sint codices, aut quid singuli afferant, ne 5 verbo quidem monuit. Euseb., et sine nom. Chry * ^ N >^-)U/ .j. sost. }^ Syro-hex.
->
..
)t>.^.v>
AXXof
voit.
eV. ao-/xa Trpos
(sic).
Euseb.
VIK.
A. tVt TOIJ *pi-
Chrysost.
<ro/iaf
Euseb.
TOVTW
2.,
yap,
0;<7i,
Ta tpya pov
Tandem
v>.
Syro-hex.:
A.
TW
wl
TOIS Kpivois
(^^
Mon-
TJ
KaTa TOV A. Kal TOV

affert
:
TU
8iKatu>pMT(i
pov
e.
M_.djk,)
()lo
tef.
TWJ/ vJiv K. (TriffTT]fj.ovos ()>j]^Ô-) atr/na Trpor 0tXtas

^jse
JlAV>)).
Etiam Cod. 264

P.OV.
A. 2.
8ucau/iTa pov.
:
Scripsimus
etsi
cum
Nobil. et
In coutrariam partem Vat. noster

"
A. 2. TO
una voce
irpoorfiKias,
<pi\ias
npo<r(j)i\fias
aut wpos
puriorem Graecitatem aut 3 Sic postulare non nescimus.

Euseb.
: :
nov
cui aliquatenus accedit Aêllius
Opera autem car
Nobil., et sine noin. Chrysost.
2. inrtp
TUV avQuv.
men hoc vocat, itaque clarius Sym. poemata men; sed idem pro verbo,
Chrysost. affert Nobil. affert: A.
:
vertit, TO
dico, posuit
pav.
<
Hieron. in Epist. LXV ad Principiam Symmachus more suo manifestius, triumphum pro florihns, interpretatus
"
"AXXos"
TO
iroif,furra
Euseb.
i
o-
X olvns.
Syro-hex.
);--?
./.
est."
Syro-hex.:
(rvvi(T(u>s
2. firtviiciov inrip
(Is
ra>v
a, (\
^-*m -o\
4
o>v
* jj^yj?
Euseb., et sine nom. Chrysost.

10
Apud
v. K.,
U<TIJM
TOV
a.
(f~>-~>-^
)L^^y;)
Mon-
Euseb. autem is male abest.

)LxXj? )ooko?.
tef. affert
(rvvf<rt>s
(Is
TO VIKOS
<p8r)
rots ^yaTT^/ieVotr, TOIS viols Kopt,
aa-fjui
(Is
TOV dyanTjTov
iiidul<;ens.
Nam primum
6 ptv 2.
rjyairr) pivots
vereor ne ingenio nimis Theodoret. affirmat: TOVS 8

;
habet
Syro-hex. 1*3 oi^ ^-/ .^. aXXiw^r Euseb., qui ad Aquilaiu Nobil. affert Cf. Hex. nostra ad Jerem. xlvi. 20.
:
A. ttiXXfi eVaXXwrri crfyf aro

2.
*cdXX
v. d.
[sic
sine
nom. Chrysost.].
t
a\\oiu)0r]o-0fi(vovs
iivdr]
KtK\T)K(V
A. 8i
KCI\
6 Q. Kpiva.
ri T*i*
Ka\os tl
Etiam Vat.:
iv. 10.
"
A.
iXX
Deinde
TOM.
rolr
non cum &3V&sy, sed cum

testatur
Cf.
Hex. ad Cant.
Colbert, unus.
commutandum
II.
esse diserte
Chrysost., qui
ait:
162
PSALMI.
Cttn ]n
labiis
<rov.
[PSALM. XLIV. 3-
3,
JOT!.
rUfusa
est
gratia
5.
TfrO
tuis.
dextera tua.
nNTO TTnV O KOU

.
rfocedzV #e terribilia
<re
68-qyrja-î
cfxoTicrfi
<ai
Qavâo-r^
(s.
AXXoy
12
\dpis
rots
ff
8ftd
17
(TOV.
A.
21
troi;.
KCU
(re
aot)
croi
7rt-
crov.
0o/3a
Segid
2.
V7ro8ei(i
cpo-
V.
Proptcrea.
TOVTfO.
13
Sia
TOVTO.
"AXXoy
/3epa
6.
17
8eid
r
crov.
22
C^Dtp
Î
^n.
Ragittae
tune
acutae.
ra
4.
Tr^
tuo
pofjufiaiav
TTfin
crov
<uy
"fan.
Acdnge
te
crov
gladio
TT)V
super femur,
tirl
heros.
irpi(axrai
crov,
tirl
n.
TOV
urjpoi
crov
$>crai
ft/pare.
kv KapSta T(av kyflpSw rov /âcrtXecoy.
In cor hostium regis. AXXoy*

24
2. TrepiOov
ndyjupdv
TOV urjpov
Kara KapSias
KctTa KapStas
7.
01
ra>v
crov (v dvtiptia.
14
AXXoy
f^dpol TOV /3ao-iXeooy. 25 (\6puiv TOV jSatriXccoy.
2.
D^ty D^n^M TfNDS.

est saeculi
et
Solium tuum, Deus,
Fplcndore tuo
et
majestate tua.
crov.
6
aeternitatis.
a/coyoy.
ert.~ tTi.7
O
A.
2. G.
6 6
6 Qpovos crov,
6
TTJ
a>paioTT]Ti
(TOV KOI
ra>
KaXXei
A.
TOJ/
17
$oy,
e/y
ai>va
Qpovos
crov,
e-mSogoTTjTi (TOV KCU SiarrptTreia crov}
2.
KCU
0eoy,
aitovios
Opovos
crov, crov,
6 6
tnaivov
(TOV
KOL TO
77
di<i)fj.d
crov.
1S
AXXos*
KOU
Bpovos
S6a
[
O-OV KO.I
VTrp7Tld
0~OV.
rb%
Tyinrn
^
O
.
060?, e/? roi
alS)va TOV a/coiôy. 28
in
majestate
tua felix
Sceptrum
dinis est sceptrum regni tui.
rectitu-
esto, vehitor.
KOL tvrtivov, KCU KarwoSov,

KOI (V
O
T^
pd(38os evcrov.
KOI (3a.O~l\V.
KOI aKO\ovdei.
2.
TO
dîw/xart crou
7rpOK07rT
QvTrjTOS
r)
p d(38os
tvOvTrjTOS
Trjs
ftacriXfias
A.
STnrxn
veritatem
(TKfJTTTpov
crKr]TfTpov
n?9-111-W
et
13").
Vehitor propter
mansuetudinem justitiae.
/3a-
crtXeue tvtKtv dXrjdfias KCU TrpavTrjTos KOU Si-
9.
KGUOO-VVr]S
A.
10
fTTiftrjffi
tnl \6yov aXr/deius KOI Trpao-
Sttcaias.
tiam, et odisti impietatem: propter ea unxit te
12
Chrysost.
Idem.
14
Syro-hex.
**
.AD.
Schleusner. in Nov. Tlies.
s. v.,
trrxpopfpa (eni(p6pepa),
firtyofia,
vocabu-
affert
"AXXoy
irtplGov
TTJV
d>
s /i. cr.
<r.
en-l
Chrysost. ^-/TOV fjujpov (non, ut Mon-
U-^
lum non Graecum, cf. Hex. ad 2 Reg.

sine
23
corrigit.
vii.
Ad
^>^>
quod nos edidimus,

22
tef. edidit, irtpiQov
/*.
eVi p-rjpov,
omissa particula
a>s,
nom.
Syro-hex.
24. Jesai. Ixiv. 3. -. * ]V\ ^

:
Chrysost.
"
u^. ]o_**lo
.-co.
cujus ope iraxvrtpa 6v6fMra mitigai e solet Lie interpres).

15
"AXXor (iridoôrrp-i Chrj-sost. affert Chrysost. (non, ut Nobil., Drus., Montef. perperani exscripserant,
:
<Vi
1G
Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 27: "Pro quo in Graeco legissc vos dicitis acutae, potentissime. Sed hoc
:
8o|or/Tt)
K.T.C.
Tam
(iridoôTTjs
lam interpretem arguunt.

vii.
"
quain Cf. Hex. ad Psal.
Siairpenfia
ciii. i.
AquiEzech.
male, et de superior! versiculo additum est." A. sost. Montef. ex Nobil. et Coislin. affert
:
24
Chry
2.
Kara nap-
8/as K.r.f.
25
7.
Sic sine *
nomine Chrysost.
\
^.N<^
Syrus Sym-
Syro-hex.: I 26 Euseb.
"
->
^.NN.^
Hieron. in Epist.
LXV
ad
macho continuat:
ad
Psal. xcv. 6.
/
>a_oo
^M
ô
.a.ô
mNooX.
19
Cf.
Coislin.
bombycinus.
SyroChrysost.
affert
:
Unde et A(juila ELOIM verbum Hebraicum, Principiam non nominativo casu, sed vocativo interpretatur, dieens
:
hex.
affert
:
_*,ob^*,/
irpoKoirrt.
..i.^No
.^.
20
6ti"
27
Nobil. et
"
MSS."
Sic oXXot
apud Chrysost.
~*
"AXXos"
Ad
KOI
(vrtivov
Cod. A.
81
Theodoret.:
2. 6 Bpovos crov, 6 fobs, aiwios.

29
Montt-f.
./,
(|uod in Cod. C. rectius abest.

)>**,?
o^>>
Jia--j>o JlS^so hex. Aquilae continuat: * . -
^
-
Syro-hex.
./.
ex Martianaeo.
Montef. ex Drusio, qui Eusebium

est
(
Syro-
auctorem nominat.
hex. affert:
Locus
Dem. EiVMlg.p.l8l.
Syro-
v>
]JS-^v-*
^X
T)
yotJio.
<rov.
A. 2. a-Kr/nrpov
Chrysost. affert
"AXXor
icai
(puriati at cVt (pofitpa
8fid
-PSALM. XLIY.
1L
.]
PSALM
ft/en
I.
Deus, Dciis
tuis.
ft///.*,
/(ictitiae
prae
soddlibits
eat vel
O
(
T)"/dTrr)<ras
SiKaioo-wrjv, Kal Ip&njmtj

"
Armenia, vel wjcr//w ywam p#o, vix memoratu dignae sunt." 6Wen.) laetificant te.
c.
avofitav
<rov
Sia TOVTO tXP La *

30
$*oy, o
0eoy
A.
tp
E/3p. EXooei/z
i/
EXooax
11
eXcuoi/
dyaXXidom>.
Trapa Toi)y
10.
.
Jn pretiosis
2. fV
TO)
Ti/Zttf
tuis.
(7C.
O V
.
T
kv
A.
cirl
TyyaTTTjtray SIKCLIOV,
Kal
ffjLio"r)(ra$
dae
39
"AXXor
TOVTCp
rjXfi-fye
<r(
6 $eoy, d 0eoy troy,
X<zpay
OTTO Iratpcov
roi)y
<rov.
2. ...
o~ou.
;i2
eXata>
ayXai-
07x00 Trapa
Iraipovs
B^M onjn Tirp

^rt/za
a</
rase.
dexter am tuam (ornata) auro Ojthir.

T)
O
xylaloe
(Tfiiipva
Tt00J>
Trapt(TTri
($a(TiXi(T(Ta
-f.
c/c
8(i<oi>
<rov
iv
et
casia
omnia vestimenta
/cat
tua.
rS>v
()
iftaTL(TfjLa>
Sia^pva-o)
11
Trept^f/SX^/zei/j;,
TrtTrot8tia>v
Kal ora/cr?)
Ka&ia
O.TTO
ifiaTO,
34
4 /CiX/zefT^ ^.
A.
tGTrjXcodT] cryy/coiToy Tt /c
1-
(TOU.
A.
33
(rpvpva Kal
. .
dXw$ Kaaia
TTO.VTO.
eV
<roi;J
(3dfj.fj.aTi
c/c
8fia>v
il0eip.
2.
Trapfcrrr;
77
ip.oi.Tid
aov.
2.
e/y
ro^
lfJ,aTifffi6v o-ou.
7raXXa/c^
JttJ
palatiis
aTTo
dentis
(eburneis).
7ro
vaa>v
O.
TTa.ftf.crTr]
r)
aov kv ^pvaai irp&Tfbp.1* /c 8ft(ai> a~ov kv /3acr/Xto o a

-
ivfav.
A.
StaSr/fiaTi
e/c
\pV(T(f>
Zoy0eip."
.
E
ori
2. a?ro
j/aaij/ t
S
12.
Wj
.
/3ao-/X/cro-a.
(concentus musici. Vid. Psal.

"
0^1
-E^ concvpiscet.
iirt6vp.r]<Ttv.
cl. 4.
Aliorum interpretationes, quibus
rP
AXXoy
iVa ^T
30
Chrysost., Euseb.
31
S2
"
Chrysost.
Lectiones
Syro-hex.
"AXXor
Symmacho
coutinuut
vau>v
)Ia-o
âo.
C6t
Clin sost.:
**
Aquilae et Symniachi partim ex Eusebio in Psalnios, partim ex MSS. mutuamur." Montef. Euseb. ad loc.
aftert
.
[2.] 0rj(riV
OTTO
(\pavrivfi)v,
37
*A.
/z
cn?
:
as
^)
Siwuotrvi iji
(s.
(sic),
)
/cat
ffiifrr](Tas
dcrta)
39
Syrus Aquilar continual Sine num. Sic Moutef.

41
^cu
To
v*iv>.
Chrysost.
*
affert Chrysost.
Chry
Xojrod
Prjpa
et in ox
A. eXa/w
;
eXaio>
âpaj.
2.
i/vz>
"Xat
(3.
sost.
Ki\pfvrj, OVT(
Euseb. ad
rfi
loc.:
6V, ir(pt&($\rjp.(inj Kal irtiroi-
eAaioj>)
ayXaVcr/ioC
i<ai>
et p. p.: dXX 6 avros Ac., 6
^fe
fita
?-
tv
Y.ftpa iKt]
dvayvuxjfi, ovrt irapa rots
*cwj, Trpo
(f)s bfvrepov flprjfifvov roO EXcoei/^, eV TW,
ToOro
fpp.r)Vfvrals
(piptraf
: .
Bio
cL/StXiorat.
42
Psalt. Gull,
-e-
cirnim:
fXpwf ff
Tot/Ta>
o 6(us, ovKfTt, 6tt T)pfMT]vev(Tfv,
aXXa
6fos,
(InwV
tm
data varietate
1
Sic Montef.
ibid., et Vat.:
Chrysost. affert
A. m/ycotror,
n>
tf\d\lff of. 6 6(6s, 6 6(6s o-ov.
Etiani Hieron. in Epist.
"AXXor
t(TTT]\a)6i].
Hieron.
pro
;
supradicta
Quod satis miror, cur Aq. non, ut primo versiculo, vocativo casu interpretatus sit, sed nominativo, bis nominans Deum, qui supradictum unxerit Deuin." Idem tamen Eusebius in Dem. Evang.
ait
"
quo Agellius
legit o-vyKoiris.
est,
t
NobiL:
r
"A.
/Support
Q0ip
coeperat in
quod Hieronymo
tinctura Ophir.
Denique
lecti-
onem integram
f f ^^3ol>
sic vertit
<?
Syrus
~>
\~\
v>
i^
Voa^
./ .
K^K-^
>
..
-^
TT)
Quo
o-ou,
j).
8 1, Arianixans, ut
cum
Theologis loquar, diserte tradit,

vertisse:
^Xei\//e
tueudum videtur
43
iv
fif|ta
auctore Atjuilae restis. tls TIJV &ttav aav.

2.
Aquilam juxta Hebraeam veritatem

Siicaiov,
rjydnâs
Sic Moutef.
2.
iv
Hieron. et Vat. afferunt:

V<T
7raXXa^.
NoCf.
KOI
(fj.iin](ras
dert^rj/Lia
tirl
TOVTU
<rov.
at,
6t6s
<rov
tXatov \apat dirb
tTaipu>v
(Sic onilll
GEE, ex lino
bil.:
XP
irpiartup;
Hieron.
auro prinw.
Hex. ad Job.
Hieron.
xxii. 24. xxviii. 16.
Tandem Syro-hex. ,u.
cod., suadente,
fordius.)
povs
<rm>;
hex.
immo jubeute loci contextu, restituit GaisAd Sym. Theodoretus affert 2. Trapa TOVS trai33 Syro-hex. autem: Syro^x ,ô. .--.^-.j .COXD .lôxo Iciô loiaaauao ./. Chry
:
tef.
ibid.:
"LXX,
Theod. et Sexta reginam in-
^>n.
terj^retati
sunt."
Nobil. affert: e. iv oui. xP45
2o^V
et sic oXXos
46
apud
sost. ati ert

r
"AXXoj
irdvra
TO.
ifMTui crov.
"AXXoy
34
Syro-hex. ...
ifuiTi<Tp.6v
-^\I
^.ct^>\-s
c-t
Chrysost.:
MSS."
TOV
o-ov.
uscb.
tres
Uj.
Hi-ex.
Syrus Aquilae coutiuuat: A. 2. drrd vauv Theodoret.

:
Aquila, Quiuta et Sexta uude Montef. perin tinctura, vel in auro Ophir edidit E S iv Papuan fl(pip. Syrus autem, ut jam peram ** Chrysost. vidimus, Quintae tribuit, iv xp virff *p*rfi<f"
Hieron., Vat.
Chrysost. 47 Hierou.:
Hieron., Vat, Syro-hex.
"
i-ditio,
164
PSALMI.
T?
[PSALM. XL1V. 12-
12.
NTr^.
.
on
avTOS
fa-riv
49
fyse enim est Dominus tuus. 2. atroy 6 Kvpios crov.
15. rnfcOID.
Adducentur.
a/foXof^ô OL O ti
.
O
v
a a
yap Kvpios
(7ov.
AXXoy
Tu vero adora eum.
airra>
AXXof
iS ^nPtTiT)
0. Kal
aura).
50
KO.I
irpoo-Kwrjcrovcnv
(Ovyarepts Tvpov}.
aura).
A.
16.
nr^lTl.
Introducentur.
(.Y . aytiriaovrai.
A.
TT pocr Kvvr) crov
2. Kal irpoa-Kvvti
17.
13. nrupzi
net)
"teVQI.
Et
TJ?
^^
TpraM nnn.
/z<z.
pro
rG>v
filiam Tyri
.
(quod
atti-
cww munere. O Qvyartpts Tvpov kv 51 AliA. (fal) tftrycrnjp itrûpoG eV (JoipOiy.

8a>potr.
erww^ //
ai/rt
7raT(p<av
crov
ky*.vvf\Qi[}<T(iv
(TOL
<roi
vioi.
A.
dvrl r&v irar^putv
aov to-ovrai
vovro vlot
vloi.
ter:
rr/p
53 A. *at 8vydrrjp 2op.

77
2. dvrl Trarepcov eye-
2. 0.
77
5e
.
0yyaV
[
63
om>.
Kparaia S(opa
26p).
oicrei.
.
53
Ovydrrjp
Tvpov (s. Xoy Bvydrrip

IxPP.
54
OvydTTjp 26p.
00
AX-
18.
^parior?/.]
Commemorabo nomen
XtTafevo-oimj/.
Jjeprecantur.
0.
tuum
in
omni generations
et
generutione
prop-
terea populi laudabunt te in saeculum et per-
14, is.
njri.?
tnQ
ei/
nnj
ntofep.
petuum.
\ivT]vQ-r]<jovTa.i
(alia
exenipl.
TOV ovo/taTos
Sea
croi
crov
v na-rj
ocellatis auri
jrictis.
vestimentum
ejus.
Vestibus acu
(is
TOVTO
y
\aol
Kpoao-corory y^pvarols 7repi(3e(3Xr)-
TOV
al>va
Kal ety roi alcova TOV alcovos.
A. 2. 0.
OTTII/
dvap.vrjcr(o
TO ovop-d
v
crov
Ka&
e /cao~e
yei/eaf
Sid TOVTO Xaol vf^vijo-ovcrL

^.^
3
e/y
AXXoy
7rl
TOVTCO
Xaol
15.
^0"
^"?.
Sociae ejus.
a/
7r\r](TLOv
av-
49
Tlieodoret., et sine
nom. Chrysost.
Nobil.: 2. Kal
50
qui ad
Xos
Sym.
:
avrov in textu habet.
Chrysost. affert
irpo(TKvvr)<rov
Theodoret., *AX:
honorabunt.
o-ovo-iv, y
.
Euthym."
fliTfv.
Graeca Euthymii sunt: ^ npqSed videtur scholium esse Chrysos:
Kal npoaicvvti
avrw
avTw
tomi, qui
commentatur
-^N
Ti
rrt,
\iTavtvcrovcri
67
TI^CTOVCTI,
,>a>.
Vat., Colb.
Kvvfja-ds
2. irpoa-Kvvd.
Dcnique Syro-hex.:
51
2. *al irpocr:
dogdo-ovaiv oi /ueydXoi Kal tyrjXol vvv.

:
Syro-hex.
avrm (o
^fôlo).
:
Kai Trpoa-Kvvr)0-ov(Tiv ai/Tco 5S
Syro-hex. in textu Alia *. Ovyartpfs Tvpov tv

8pois
)ls-a-^s_s>
).
)ÔIM
j_jH
*AXXoy- dta ffvarfpiyKrypav K.r.e.

affert,
Ad *a. Chrysost. affert Bar Hebr. eadem Syriaca

:
excmpl. Graeca habeilt

52
ical
Trpocncvvrjo-fis
o.Q->
avr<.
Kal 6vydrr]p
?
Tvpov
(i>
fi.
Syro-hex. * UaJ
A. 0. s
.
|ÎSi>
)it
.^.
Cod. C.
58
Aliter Nobil., Vat.:
*ai Qvya-njp 2op.
Ab
utroque
(Pro I, Vid. Bugat. in Annot. ad loc.) Scholium apud Nobil. et Cod. 264 in marg. Est Aqui
JT-^
sed minus probabiliter Aquilae tribuit.

exhibet.
discedit Hieron. ibid.:

et
"Aquila
enim, et
LXX,
;
et Theod.,
lae, ni
fallor,
Quinta editio
Tyrum
SOR."
interpretati sunt
63
Sexta verbum
xxxiv. 13.
61
Ixviii. 12.
Hebraicum posuit
Chrysost.
Nobil., Vat., et sine
nom.
Syro-hex.
affert
:
qui Vhl? per tvSvais interpretatus est Psal. 69 * Nobil. Chrysost. 62 * Euseb. ./ Chrysost.
^^J
^
.*a>
Articulum ante Kparaia ex Vat. et Syro-hex. Hieron. assumsimus. Sym. Kpuratav, id est, fortis"
*AXXoy
(^
to-ovrai o~oi
V
vloi
o~ov.
viol o-ov
M
ypoo-j).
dedit].
irdo-av
Syro-hex.
"
2.
taovrat
Sic
MSS.
et Drusius
simam."
*)^1.
Syro-hex. )o^>)cuo M Vid. not. 51.
tianaeum lectorem remittit.
M Montef. ad Hieron. pro Kparatav edebatur upariffT^v. Hebr. n "3C3 affert: 6. rc/iijo-ovo-t, ad Eusebinm auctorem
falso
o .ô. ^*? Jlâ Montef., qui ad MarScilicet ante Martian, apud

jt>J..*v
[Nobil., qui
diwpvrja-u)
Unus autem codex ad Symala>va.
machi ventonem
Montef.
affert:
"Quod
ponit pro KQ& fKdimjv. Vat. Chrysost. oXXw tribuit, omisso ds A. 2. aca/uô-a. Hieron. ibid.: 0. opoias roty O
KOTO,
.
nos interpretati surnus,
til>i.
ci>iijitil>titiinr
Sym.
provocans.
Rectius Drusius ad ^0* notat
"
Th.
transtulit,
laudabunt
M
te."
Chrysost.
-I SAI.M. XLV.
7.]
PSALMT.
XLV
fj.tva>v
165
raj/
tv8oao-fi<>
>.M.M.
(TIebr. xlvi).
kv rco
ai/roO.
.
MMNf
6
1.11
tori filiis
et y
p ra ecenro
4.
Core super Alamoth canticum. reXoy imep TW vi&v Kope t^rep
Selah.
/ena.
7
()
SidâXpa.
A.
can/i-
TCOI/
u/coi/
Kpvtyiav âXôy.
A.
TO)
VIKOTTOI>
TCOI/
frM-i^
irrot^
V^Q
nna.
F/^mm
E/3p.
(quod
(Y.
Kope
cVi
reawor^rcoy //eAco^/za.
2.
^TTLVL1
attinet) rivi ejus laetificant civitatem Dei.
Kiov Tcav
2.
vla>f
Kopt
UTTtp raif
Ta
TT)V
al<aviu)v
u>8rj.
opfjLTJfjiaTa
0aXayaO"j
TToXllf
p.
valde.
<r<f)68pa.
TOV 6tOV.
(ixfipaivovo i
A.
TTJV
i).
TOV
In angustiis repertus
v
.
est
O V
.
OXfyeai rats tvpovaais

.
TTOTap.ov al Siaipfcreis
TTO\IV
77/zay
TOV
6(OV."
A. 2.
(vpfdr)
cr0o<5pa.
AXXoy
by
M3tt?O
ttTTjp.
Sanctum
TO
habitaculorum
3.
mutando
rV.
terrain.
^.
Altissimi.
.
O
^L.
ei/
ffyfaa f
<r<r\vu>\ia.
avrov
ra>
A.
eV
rw
aXXao-orfo-tfat
v-^ncrTos.
roiJ
TO
ayiov
r^y
movendo
A.xai
se monies.
<V
O
]ii
.
\C7.
mane.
Trpoy ()
Trpcor
.
/n
ro>
inclinando
TrpocrcuTrco.
(apj)ropinquando)
Alia
ai fjLTaTid(rdai oprj.
a
opT).
TM (rtydXXfcrOai
TO. opi).
.
exempl. ro
n
7rp<at.
i.
cat
tV
rw KXllstcrdai
A.
ro>
vevo~a.i
13
npmav}0.
ro5
2.
4.
"rnNr
confirmando
irtpl
TOV
opQpov.
(Etiamsi) fremant, exaestuent aquae ejus, con-
7.
.
Fremuerunt gentes.
()
fT
r
tremiscant monies prae elatione ejus.

o~av
O
(
A. ^.
OTJI
TJ
\6rjo~av t6vr)} ()
.
Kal tTapd~)(&rio~av
TO,
vSaTa
avTotv, eraA..
pd^6r]<rav
ra
)
oprj tv
TTJ
Kparatorrjrt
K S
.
.
|
/3acrtX<t"at.
ii.
VTTfpTjtyavia
avTOV.
2.
r]\ovvT<DV
Kal 6o\ov-
PSALM. XLV.
sost.
2.
Colb. unus.
[Pro
vn-tp TWI*
:
v.
ex Chry7
Vi
v.
rescripsiinus.]
Nobil. affert
.
A.
vfavioTrjruv.
v.
8
Syro-hex.
Chrysost.
Jfc^*_a-i
9
./.
Cf.
Psnl.
xxxviii. 12.
riav
1
aiwitav.
Chrysost.
"AXXos"
roi
VIK.
T>V
Kopf.
Euseb. et Colb. duo.
Theodoret. et Colb.
Chrysost.
"AXXoj
Vi
iKOTTjTtov
hex.:
*A. TO) VIK.

ra>/
(unus v(avioTT)T<av) acrfjia. Tav v. Hope. 2. fTTiviKiov (s.

<Jfir
Tandem S)TOtTTtviicios}
TSV
v.
affert:
tribuunt. ortx jpwf scriptus etiam Theodotioni Nobil.: E &iaip(<Ttis. "AXXof fitatpVr.
.
S)TO-hex.:
et sine
"
K. VTTCp
2
nioî d)!/
()V
-<>
^
.u
.!
./.
y>
ks-ots*./ Syro-hex. * inendosain lectionem (vpe drjs

w>^
:
o-^>o8pa
^) Syrus, ut vidctur, secutus cst. Chry

-g>-S
x.
A. 2. Staipfo-fis
nom. Chrysost.
12
Euseb., Nobil., (1^^X0-3). Colb. unus habet T}r (r^witrrwf.

alii.
10
Sic
">

.Jâp.
hex.
* Ji-Si
sost. nffert
*AXXos- iv 6\. tvpuTKontvos.

(i/pi(TK(>iJ.fvos"
Nobil.
"
Scholion.
SjTO-hex. )i-j y N Nobil., et sine nom. Chrysost. Syro-hex.: A.
Ot
3
Xoirrot*
(vpidrj
(ll.
e.
tvpcdr] vel fvpiaKofifvos).

.^x,
4
Syro-hex.
affert:
A.
2.
.U/
>ft\..too?
U>
./.
Nobil.
loX
Pro
i.
"V^^r
Jo-
.^>
(Num
"AXXof
forte
TW
<r$aXXe<70ai.
traXtwo-ât.
Vat. et Cod. 264

:
di/a/erao-flat 1
di/arrwêi/or
Noster
^^
JO posuit ad
ntpl
addunt:
TW
6
*XWo-#a.
Syro-hex. in continuationc
)iaoo.
KO\
tv
Sym. Thren.
5p0pov
\
.
16.)
Chr}sost. affert:
IS
rb
./.
(T<f>a\\((Tdai
(â?
Cf.
ad
V. 7)
TO
6 opr).
Nobil.
habet,
î/
14
Vat.
Syro-hex.
*.\XXos
Tvvii\&r]a
18
Q^J_D!/
t0vi).
ill
;
.u
Sic Euseb., nisi

;
quod pro
<i/8oao>ia),
Trnpafioâtr/iw
V8c|ao-/jioj
fi
\r*
*Z
"
**.
Chrysost.
"AXXof
(Tvrr)x6i)<T
Nobil.
libro,
.
calami lupsu
o-iorijpor
ti-f.
i
natn statim subjungit post uâTwi
ToO
affert
Schol.
cu>
fffvrj
et
allo
e.r..
Chrysost. (quern secuti sunt Nobil.,

aira)*/
:
Mon-
AXXof
2.
Nobil.:
*A.
fff^tdXrjfffu
2.
niiiittit
Syrus
.
avraio
utrobiijue
ntpifTpairrftrav
fiaaiXdni.
Syro-
legit,
vertens
\^x>
^..w.N?fcooo ^
-^
.fltoc ^s .u.
hcx. Aiiuilue et
Sym. continual:
)lo
n\v>
- r^.
166
PSALM
.
I.
[PSALM. XLV.
7-
7.
y}
liquefacta est terra.
<raXfv6i]
./
O
.
vocew
(fxavyv avrov,
17
Xao-are
/fa^
yycore.
core.
-
2 K/3p. ovapcpov ovaSov.
c6We
.
A.
12.
ldOrjT
Kal yi
.
29
2. tacrare iVa
77
yry.
A.
18
.
eversa
est
terra.
(rj
n^D.
Vacat.
(2.)
SlSovros
6<wW
(powrjv
avrov
SicXvOr)
777).
e.
9.
ry
rnPP
rot)
r7#Ea
Kvpiov.
ra epya 2. A. Kartpydaftara Kvpiov.

Facinora Jovae.
.
PSALM.
1.
XLVI
(Hebr.
1
xlvii).
*\^tt?
mp-^lS
Kope
Kope
n^
O
.
?.
Praecentori
TO
filiis
T<BJ/
Core canticum.
rnQtt? DC?
Y"}N3,
c/y
reXoy
ra>
t Trep
KTN.
Q Mas
posuerit desolaeTT*
20
.
f/coj/
-^-aX/ioy.
//eXaj<$?7//a.
A.
2.
.
VIKOTTOIW
TWI/ vfwv
rS>v
tiones in terra.
yj/y.
& e$ero re para

afyavLVfjiovs
. .
vifav
TTjy
w8^s
Kope
A.
6 a-ofy
e$7/Ke>
Ali21
acr/xa.
ter:
A.
oW
eêi/ demonstrationes
<Vi
T^S y^s.
2.
?p~^j?fl.
v
Plaudite manu.
/
-
Kporâ-are
x-
2.
a?
(7roir)(Ttv
aboUtioneS
(irl TTJS yf)s.
Z~
10. rVS&Vp .
Cessare faciens.
23
avravaipfav.
2i
H2")
A.
y?ip1
.
KaTOTraveoi/.
AAAoy
a0ai/iâ)J/.
/cat o-fy/cXao-ei (alia
AXXoy X ei P 3 nn. AcclamateDeovoce Vlpl D -n^^ : O aXaXaare ra) êa) ez/ ^KBrr} ayaXjubili.
pay.
1
praescidit.
O".
Xfao"ecoy.
2.
3
aryâi
i>
exenipl. (rvi/OXdo-fi).
"AXAoy
o-LêKXacre.
25
(v<f>r]fj.[as.
"AXXoy
tt?Mn
rptP rTi?^.
6vpoi>$
Kat
Currus comburit igne. KaraKaixrei kv nvpi. A. 2. d/xaa?

.
4.
D^DV.
Populos.
Xaovy.
.
2.
(3a<Ti\fts*
ffjinpf]<T(i
fv
26
Trupi
.
AXXoy
ap/zara
5.
kv irvpi. 27
A. 0CXa. Wvr). D^^S. Nationes. I^Snrn^. Ilereditatem nostram. O

KXrjpovofjLiav avrov.
TT)J/
A.
rr)i/
7
KXr^povoîav
11.
1>rn
Ê"]rT.
Besistite et aanoscite.
2.
TT)I>
KXrj povyjiav rjftwv.
17
Syro-hex.
*^
T^.I..!^QO
..
Syriacum vocab.
Kan/pa^^ ?, et
est terra.
"
sost.
20
Syro-hex. (Cod. C.
27
jaoi^5) .J
28
commutatur cum Graecis

sim.
18
Kadypfdij, awrparn;,
*
29
)>XX3.
Coislin.
.^.
bombycinus.
Chrysost.
affert:
Chrysost.
"AXXoy
t
Hieron. juxta Aquilam vertit: prostrata

19
Syro-hex.
xai yi/wi-e.
o^ll^
30
a^re
:
Vat.
Schleusner. in
0/^c.
(77-^. p.
200
Male
Sic aXXos
e ao-are,
apud Chrysost.
ut videtur,
:
Syrus
affert
omissa est a Montefalconio sequciis nota hexaplaris,

e Catena
quam
AxvXas
IC
* 04^0)
.tie;
pro
mendosam
"AXXos*
scrip,
PP. GG.,
.
T. I, p. 872, dvrl 8e TOV Tf para,

restituo
:
turam
quae
31
ao-are
vertens.
Montef. addit
Iddrjrt
tXdo-^rf
Karepyacrfjiara, 6 2vp./xaxr, a StfTrpdâro, ita
QB
est var. lect.
pro
x
in exemplaribus Chrysostomi.
nitSK
O a ?^TO
rtpara.
A. ...
/carfpyao>iara.
2. a Stf-
Psalt. Gall.
Sic sine aster. Codd. 27, 262.

)K Syrus affert: ] Euseb. ad loc.: Aocei /xot TO
.
i
>
7rpa|aTo."
Fallitur.
2.
Nam
xarfpyao-fuiTa Kvpiov.
Cod. 264 discrte affert: A. Praeterea Aquila 8tf7rpaaro Kvpios.

inteqiretatus est Prov.
ii.
PSALM. XLVI.
<
t>v>l*
.^.
npo-
)l*.
ao>
w**cuo>.
TTJS
pro
20
riipJ/
DO
Cf.
KaTfpyao-âTa
viii.
22.
ypafpijs f(r(pa\fj.(Vd)f f\fiv

viols Kopt,
T)
TU>V
ov yap inrep
(\P*I V
T<av
motv Kope, dXXa rols

caro ras ffj,rrpo(r8(v
E.fipa iKov
o/io(
a>v
Vat.
Hex. ad Jerem.
j_aJl]<oo
15. iv. 7.
./.
21
Syro-hex.
vlS)V
Kope
Vtyeypa<p0ai
jp-? ^_*Xo
(1),
Syriacum
ft>8fiis
(triypafpds.
Ot yap XotTrol ep/ujveurat Kal TO

. .
Bugato ostentum
ponitur pro
eôvo-t Toif ep,7rpo0-0ei/
âX/uor 8e dn-Xws
2
Rom.
iii.
ê%.
25 in Philox., et pro dvd8tiis apud Lagarde Juris Eccles. p. oo, 15; quae vocabula Hebraeum
22
^ ao-p.a Kara rovr XOITTOVJ

"Erepo
(IprjTai, fj 3
/zeXwSâ,
:
Chrysost.
(v(pr)p.ias.
"
Chrysost.
s ^);o-f
a-Tjpdvart
4
iv (pavf)
mD J
Est proculdubio
Tia-odoret.
res stupeiulas, lauguide reddunt.

>
Syro-hex.
*UW ^w
Ad iLô_s
in Philox.)
(Cod. C.
IL^)
]
UÔLS .Ôw?
d6(TT)<ris
r^/
Heb.
Symmachi.
Versio suspecta. D Gy refert; sed
Euseb."
Nobil. et Eeg. unus.
.^.
8
Syro-hex.
cf.
j^s^*,
./.
r
"
Syrus ad
(jcarapyT/o-tf
cf.
Ponitur pro Hex. nostra ad Thren. i.
vii. 1
ad
Psal.
M
7.
xliii. 3. XOITTOI,
TI}I>
MSS.
et
Syro-hex.
2S
./.
Montef.
Euseb.: Ot
Colb.
(mx^ws
scriptus.
Chry-
-r<\i.M
XLVII.
I.]
SA
I.M
I.
r>.
nô
nr
iliyit.
M.
Selah.
7) eCM*
dvt(3i/3d(r6Ti(rav.
2. O.
on
TOU 0t ot)
01
irrrfpay^y."
.
rr)i>
KaXXov^v
\a~
rryy y?;y.
fare
pa<rwt<r
pot rf)S
fjia.
ti.
A. rd
8
urrep-
2.
E
(5.
PSALM. XLVII (Hebr.

A.
Core.
xlviii).
Cumjubilo.
ey dXaXayfiu.
Canticum psalmi Jiliu
O
1
.
(alia
7.
W3T.
Canite.
exempl.
v/mAare.
Stvrtpa
()
.
<ra$$a.-
8.
/^3to?3 *n!3T.
Canite (carmen) didacticum.
TOV
2.
J(r/ia
\}/a\p.o>v
ruv viuv Kopi.~

au/eroy.
rJmAare
J).
ori/veTaJy.
A. S
.
>/XaT<
Laudatus.
()
O/
AotTror
DÎH /V
"AAAoy
Super gentes.
trrdvo)
TO>V
O
ia
$j>ooj/.
10.
nrrpN T?TN ay
cipes
hatni.
C.X.
ICDN:; D^SS;
se populo
(rvi
gaudium
Dei Abraempl.
rjÔrja av //era
totius
4
)
terrae.
()
tvpifav
Trdcrrj^
(alia
ex
yr;y.
populorvm adjungunt
apôj rey Aacoi
E/?p.
14
.
eupiÔ)
dyaXXidfJiaTi
r^y
A.
y^y.
/caA<5
/SAao-rr/âr^,
ctTr
^dpfiari
Tracrryy
rr/y
roO
êoi)
A/3paayu.
/xei oi
. ,
e/z
EAcot Afipad/j.
Aaaij/ rjdpoi-
i.
ap^r^y a^ptcr/ifVa)
ayAa<V//aTi
7
A.
f Kouo-iafy
2. ap^c^rey
]y yr]y.
6.
(vpia>.
(VKXdSa>.
aBria-av,
Aaaii/
Aaoy rou
0eoi) Aflpadfj..
O.
VlfV p^nPT.
tentrionis.
()
.
3/o* S/owiX
i!id)i/
/a/era
(
a-vvrj-^6r]a-av,
Aaoy rou êou ^
opr;
ra rrXcvpa
K/3p.
*Â. ^.
(rfo)!/
E
sunt clypei terrae,plurimum exaltatus
or( roO êou o/ KparaLol 7779 7779
6r)<ra.v.
o/ fjLTjpol 9 ]
rov
(3oppd.
ap
est.
(r<J)68pa
CTrrjp-
4.
A.
ori
ro5
Ovptol
palatiis ejus notus est pro rtfuyio.
Syro-hex.
*
AM(} JM
Euseb. affert:
A.
"
PSALM. XLVII.
TO
inrfptpfpes
I.
8ic
cum
obelo Syro-hex. et
-
Pslt.
Ulj-oo/.
l.
"laKwjS."
2.
TOI/
Gall.,
<jui
w^
JL*i
âX/zoO leûnt.
fo&oturfiov
(pavnv
TO Kav^/ui
l.
Theodoret.:
A. TO
irn-fpT]-
*wQJ3>
^?
3
J
o.:*>Jj*5.
Syro-hex. Euseb.
S)To-hex.,
Jli-*>
...
Sic Coiup.,
Montff.
8
Sed idem Theodoret. paulo post

Parsons, ad
TÎ/
Aid.,
cum
libris jilurimis, invito
cjui
Jfcs_a_,
(n(w>,
TO vjrtp(p(p(s bis habet.
KoXXot/^ ex Cod.
dUatans, habet.
Ka\u)s Tnjyi/ir K.r.i.
Chrysost.: tv pifav, TovrcWt,

Psult. Qfil. fundotttr.
taXajf
264 affert: / )uôa*,

Cod. 264
A. rat
.*=>
17
^wi/ TQJ alvtatu
(?).
10
Syro-hex. Syro-hex.
A. 2.
:
Xobil., et
./.
Cf.
ad Psal. xxxii.
3.
sine nom. Chrysost.

<
Syro-hex.
.jl; .ft*.
Jt^^kOViN
./.
)lo**.
Aimilam imitatus
6
est Hieron.: ttpecumo (jertnini,
affert:
12
*A.
eVrto-nj/idi/wy.
Vat.:
(Tri<m)-
gaiulio etc.
Xobil., et sine
Cod. 264 Chrysost. et Cod. 273. Vat.: A. 8. fK\adrj<Ttv (sic).

1
2. fVl
ru>v
marg. cmapxr) habet.

. i
Syro-hex.
(V
nom. Chrysost., qui in up^)t) Ju^-i "^^ .o.
13
Chrysost.
vi.
,
14
Syro-hex.
vii. i.
1S
)^
Euseb.
^ Idem
./.
fJitra,
f.
Hex. ad Cant. Cant.

:
n.
subjungit
Ata
8e o2
/êTn
^ )uji.i_a>. (Ail JL^JJ? (sic in Cod. A.; in )lo .. Cod. C. i_jfc_9) a^coptoTM xoj, quo sensu usui rnajjis coucf. Hex. nostra al Thren. iv. 9. sentaneum foret
^j^S,
ypafpft TO,
"
Kal TO, Xao?
(Iprjrai
yap,
ufj,
<Xa)(ft.
Alio loco, quern mihi iudicavit Ceriani, Hos. iv. 14 in marg., in Cod. Ambrosiano est )^-*.i_3. non, ut Norberg.
edidit, }^
M lias
interpretationes
exhibent duo
MSS."
Montef.
Nobil.,
- -Y
tt
:
sed Cod. Mus. Brit., Add. 14,668,

7
cum
.1.
Theodoret. affert:
Vat.:
A.
Bvptoi.
A. dvptoi
2. G. {mfpaairia-fwi.
(ol
edito facit.)
>
Nobil., Vat.
:
Syro-hex. .^
inrfpa(nri(TfjLoi
irtpao-pol
menddsc
)l^vt^.:x.
Nobil. affert
-
ol
wpoi.
ol
Chrysost.
fr.
cum
Cois-
Vat).
Denique Syrus noster: Idem ^.00

^>|>.
liu.
bombyeino: *AXXos
of
5prj
2wf
TVV
^po\ rov
aflert:
2.
Symmachi
2to>i
lectioneni affert Cod. Bodl.

/3.,
NEB.
ft.
Integnun 2.120: 2. 5^
8
Cf.
ad
Psal. Ixxxiii. 12).
wpol TOW
p.tjTp6rro\ts
f3a<r.
TOV
Chrj SOSt.
1G8
PSALMI.
(v rats ftdptGLv
avTrjs
yiva>(rKTai,
.
[PSALM. XLVII. 5-
OTOLV OLVTI-
irXota
Gapo-ei y.
vrjas
j/aOy
A.
ei/
Trv^vân
2.
Kavcrvo$
\afji(3di T)Ta.i avTTJs.
A.
u
ety
Oapo ft y.
Gapaet y.
20
&
OLVÎIOV (3iaiov
2.
0e6y
fty
kv T0?y /3ao-tXetW avrfjs

6)(vpQ)fjia.
"AXXoy
a-frai
0eoy kv ra?y
10.
TJ
lDn D^nV^
Z)tj
,
^ Q l.
Assimilavimus (recordati
/Sap<nj/
avTrjs
iyvaQi]
c/y
TO eeXeo-0eu av-
sumus),
fMfv,
bonitatem tuam.
(rof.
V7re\d(3o21
5.
VTTT
TOT
oi
rr$h3
?^
13
)
êoy, TO eXeoy
22
.
.
E/3p.
5e///z?;i/oi).
i"^"
?-
reges
ISov
convenerunt, transicrunt
/SacrtXefy
Namecce! O on una.
.
A.
w/iotaxra/xo/
23
o"0f.
2.
ei/caaa/iCf,
êoy, TO
eXeoy
(ruvq^B-qcrav,
exempl. o^Xtfoo-ai
enl
TO
avro.
yXOoaav 2.
r]\6ov
(alia
ASoi)
1*
//eo-a)
TOU Xaou
.
.
o-oi;.
E/3p.
^x a
24
^"X-
A. 2.
yap A. 2.
6.
ot
. .
/Sao-iXefy
o~vveTdavTo,
15
6p.ov.
0.
11.
E S
ei
yuecrco
ToO jâoO
25
o~oi>.
a-vixraâvTO, dif)\6ov 6/joO.
item Arna irron
]5
1*0 nsn.
nn
v ide-
t^B"^^"AXXoy
runt, tune obstupuerunt, conturbati sunt, tre-
5wpcr /we,?. 6 C7r2 Ta TeXr?.-
?n Ta
pide fugerunt.
jiao a.v,
16
i/.
avrol /56i/rey ourcoy eâu)
12.
n-nnrn:a
1
nA^n p^nn
opoy
2tcb^,
rroto ).
(rapd^0rjo~ai
t<ra\tv6r)cra.v.
A.
tur
mow
Sionis, exsultant filiae Judae.
ei)-
2. avroi
/#6i/rey oi/rcoy
eâv-
(f>pavOrJTca
TO
dyaX\ido~()a>o~av
al
Ovyartpfs T^y
7.
Iof<5atay.
2. 0.
at
fix
n7?i 3
!
p^n otg
arm
dolor
rn^*).
avrcov
KO,TtO")(tV
Tremor aê/ce?
TO opoy
2ico^,
/cat
ayaXXicoa ti
prehendit eos
ibi,
tanquam parturientis.
(cSTves
(1)8
&>y
O
a>y
rpo/zoy
e7reXa^3ero
Propter judicia
o~ov }
-7-
tua.
TIKTOVO~T]$.
2.
<f>plKrj
OLVTOVS,
W$
TOQV
Kpi/J.dTOw
Kvpic,
AXXoy
8.
rrna.
entali conteres
13. rTlC^rn.
^
/c
circumite earn.
/cat
naves Tharsis.
Xa/3T
v
avTriv.
2.
/rat
AXXoy
10
Nobil., Vat.
Cf.
17
ad Psal.
.)
ix. 10.
u
Chrysost.:
sium
<
A. 2. uredlnis.
23
21
z2
Chrysost.
Coislin.
Syro-hex.
Sic
AXXof
2.
(Nobil.
tv rois
^6f
oxvpuiw.
Euseb.
:
affert
2.
î
**f>*
./.
unus antiquissimus.
2.
"
6,
/3.
avrfj? yvtotrdrjo-frai.
.?
}
Syrus noster
*)
iv
XXo?
24
apud Chrysost.
Mendose Cod. 264:
riKovo-aptv.
:
roll ^. avT^r
(o^
""
b-
Idem
rureus:
,a.
quod GraecC fls a-KfTrrjv, 8. virfpcurrno-pov, non (Is o^vpwâ, sonat. Cf. ad Psal. ix. 10. Cod. 273 affert: "AXXov tv rots âcriXet oty. Kai oXXoj (frrjai fjLTjTpoTToXis (cf. ad V. 3)
*
)>tfn*>,
Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 28 Pro Chrysost. co quod nos de Hebraico et de interpretibus vertimus, templi tui, in Graeco vos legisse dicitis, pojndi tui,
LXX
12
13
Chrysost. hex. ^t^-V.

ol
ft.
alii.
SyroI8oi>
quod eniperfltram est. LACH, id est, TOW vaov
In Hebraico scriptum est ECHA<rov,
et
non AMMACH, quod populuin

o-ou.
:
Euseb.
Chrysost. affert
*AXXos
tuum
26
significat."
Etiam
26
in Syro-hex. est rov Xaov

27
trvvfTaavTo.
u
.J,Ji.
.
* ),JYI^/
ot
^v
Syro-hex. jp^. ama^l/ .^9 ./. 16 Nobil. affert: O tQavnaaav

.
Nobil., Vat.
Coislin. idem.
*. r. t.
Nobil. affert
Schol.
2. e. tvQpaivfTai
2S
Chrysost.
Obelus
2. ((TT\dyr)<rav. A. fda^fjdrja-av. [immo, fO-aXfvdriaav] Etiam Montef. ad ^non male refert. Cf. Hex. ad i Reg.
est in Psalt. Gall. Euseb., Reg. unus, et S. Cyril. Alex, apud Mai. P.N.B., T. Ill, p. 340. Paene suspicor
29
xxiii. 26. Psal. cxv. 2.

19
n
Euseb.
Euseb.
:
18
Idem.
Si
Symmachum
fert:
scripsisse Trfpto-Tot^to-arf
certe Syro-hex. af
20
Chrysost.
avffiov
Chrysost, affert
"AAAoy
A. 2. et circumite earn (Cod. A.
waojoallo; Cod.
C.
/Stm ou.
*AXXoy
KaiKTtavos.
>^>
Et paulo post
*
l->.-cu
*AXXof
,o
./.
otoatoilo.
TT(pio8(iia-ai,
Syr. *woi/
KV(cXwo-at,

et
Trepi\6(li>,
KaTfa(is.
*
Syro-hex.
.ô
recte
M
sim.).
)we;_z>
TrfptKuxXcocrat,
Chry-
l^--o
U.o.
Minus
Bar Hebr. apud Parson-
sost.
-PtALM. XLVIII.
5.]
PSAL
Numerate
turres
ejus.
M I.
Core canticum.
1G9
13.
(y7^J9
^?P
e/y
TO
rt Aoy
rotp
Si7jyr)(ra.o~@f
cv T0?y wvpyois avrfjs.

avrfjs.
^L.
e
A.
ilrrjdtt-
Kope
âAôy.
p.d$aS-qp.a.
A. rw
VIKOTTOIU
T<av
ruv
vl(ov
v t&v
carf TTVpyovs
:U
dpidâ-are
rovs irvp-
Kope
ci^.
*.. fTTtviicios
i/r/coy
. .
.
Kopt
yovs
ai-T)j.
AXXoy
IJTtr.
ejus.
0.
(/y
TO
14.
02
antemurale
19
/fc
.
cor vestrum
ad
v
i/e
/,
oc
aô-aTe
Tai/ra.
6t(rQf
ray /capoYay
iyi<wj>
AXAoy
a/coi5o-aTe TOVTO.~
ri]v
33
ffs.
Svvafj.ii
avTTjs.
A.
e/y
vp.a>v
tinropiav
e*y
TOI>
M/
habitat la
mundum.
(
2. raâre ray /capoYay
o/
TTJV OIKO$^VT]V
.
K/3p. oA5).
A.
o/
KaroiKovvTts TT]v KaTciSvaiv?

"AXXoy
"AXXoy
2")N
13D5.
Dissecate (perambulate) pa
Kal KaraSifXfcrd^ Tay /3ape*y
I
T/I/
(jus.
,j.
tyKaTaSvo-iv.
T^f KaTd
o.
^.
8iafj.tTpr)o~aTe
ra f3ao~i\ia
36 aftrfjf.
iH^
IMV.
Generationi posterae.
hominis,
.
etiam
Ka2
17
filii
i//o2
viri,
Tail/
simul.
C)
of
TC
e/y
yTjyeyefy
ai^TO.
i).
o/
ai/^powrcoi/,
eVt
TO
KO.I
TC
dvOpamoTT)?, npoa-fTi St
5
15.
ol viol (Kaa-rov
ai/6"poy,
6/xot5.
mortem.
ai/roy iroip.avtl
roi)y
I.
f)H(is,
S
(proferet)
n^l^rn.
? y).
A.
j^ meditatio cordis mei
avTor
68r)yfj(Tfi
:
et
super mortem renovablt.

^L.
. .
Aliter
38
A.
a0a-
intelligentias.
(t
<ai
j^
fifXenj
(
e/y
ro î/fc/cey.
(*E/3p. ovayiB
(ppoi
Tja-if.
7)
T^y KapSias
<ri>vto-iv~}.
1
fiov
<ruvt<nv
A.
^L.d.
"AXXoy
Kal
fjni^v-
pt crei
KapSia
1
fj.ov
Gvvtviv.*
PSALM. XLVIII (Hebr.
xlix).
V^
rR2M.
Jnclinabo
.
ad parabolam
(
Praecentori film
aurem meam.
xXirco e/y Trapa/SoXr)^
E/9p.
31
Euseb.
A. 2.
33
junxit:
sost.
*<iC5>-?
Syro-hex. utramque interprctationein con32 numerate (a-f*a) e/zts. Chry<wrres
f)fj.as
fls a&avacriav
(s. tVt^tof^/ifiTtKWf,
aBavairia
!),
tune tent
ll-
Xobil. affert:
"A.
ds
tviropiav.
JlcL^liavi,^.
:
Cf. acl Psal. ix. 29.
Syro-hcx. ./. 34 Euseb.

f
-.^->
dum, Syrum nostrum aut per peripbrasin, eamquc satis incommodam, contra morein suum vertisse, aut diversam
Acjuilae interpretationem, *a\
Kaiviffti)
<
Qavmov
ilâvfuatt (s. ava;
Nobil. affert
.o*^.
2.
35
TOI/
ntpifioXw.
Syro-hex.
.o.
ante oculos babuisse.

(Psal. ix.
i.
Euseb., Nobil.
36
Agellius tentat
Sia/itpta-arf,
aliis
locis
xlv.
invito Syro-bex., qui * ^ r\ S. \
Symmacbo
y. /*.).
continuat:
b-^>
^^ .y*
2.
Aquila
Psal.
vtavioTT}!
iuterprctatus
Ununi addam in duobus i) ubi in Hebraeo est mc^y, ^ Xobil. Cf. ad est.
Vat.
v>.
Nobil., et sine
nom. Chry?iavw-
xxx vi.
27.
"
sost. (non,
ut Montef., eV
Syrus
affert:
PSALM. XLVIII.
babet: 6.
2
Ex duobus
Syrus
4
Rcgiis."
Montrf.
simae (J^^./).
37
Hue
l.-^->
(v TOIS Trvpyois (v.
pertinere videtur Parsonsii nota ad 13): Sym. ultima. Syr. Bar Hebr."
"
2.
T<UI/
viu>v.
affert Syro-hex. Aqtiilae versionem
Syro-bex.
jioâ
î.o ^ ^
Chrysost,
Cf.
Euseb.
affVrt:
.j-aôcO^
(jui
.o
./.
)?<H-J
oo
./.
ad Psal.
xvi. 14.
literis
Chrysost.,
affert.
6
et
Hebraeam
rrpoo-trt vioi
Mira
interpretatio, seu potius enarratio,
istius interp. plane abborret.
quaetpe a stylo Rein per se satis obscuram
vocem Graecis
Euseb., Theodoret.,
ca
perplexiorem
facit
altera interpretatio,
quam
primus, ut
p.
quorum ille xal irpotrtTi xal viol, hie Nobiscum faciunt Chrysost. legit.
minus probabiliter
tinuat:
6
ailtem
et
videtur, protulit Buxtorf. in Lex. Chald. et et post eum Ligbtfoot. in Hor. Hebr. et
Aj)ost. etc. p.
fol.
"
Talmud,
250,
Act.
tarn
Syrus noster, qui Aquilae quam Symmacbo con

Montef. e Coislin. edidit:
8
Talmud, ad
*J.-*W
.Jjj^^? UtSo
"
280.
Exstat in Talm. Hieros.
Moed katon
83, 2
mo n ps^ D^y
boc
Aquila interpretatus est
nN wriK o^py onn, h. e. (nempe vocem Hebraeam ri iDby,

est,
Chrysost. E S wvffffis.
. .
Vat.
2. 6.
ool
.)lo-^j|o
*A.
aw.
Chrj sost
Edita
Psal. xlviii. 15) ddavaa-ia,

mors."
mundus
in quo non
est
wwvti fluctuant, S. Patris exemplaria inter fuwpivn sed nivvplvti ipse enarrat, 9o<â^ âA^dv run ipt i
et
TIKOV.
Quod
II.
si
sumamus Aquilam
dedisse,
aM
TOM.
170
PSALMI.
XauavdX 9
(3oXfj
)
[PSALM. XLVIII. 5Kal
TO ovs
10
fjiov.
"AXXoy
KXivco rrapa-
O
/y
6K07ria(Ti>
e/y
Tov alotva, Kal {rjafTat

6i y
TO ov$
/zoy.
reXoy.
A. Kal
t/r/coy.
fTrava-aro
at cot/a,
/cat
r<S
5.
"^
"2321.
Cum
cithara.
v
eV tyaXTrjpio).
AX-
{rjo-erat e/y
at<5i/f
22
2. aXXa
ala>va
Trafcra/zei/oy
23
Xoy
**ry~rr*
eV KiOdpa.
AXXoy
Sid -^raXTTjpiov.
11
ro^TCi),
^coi 24
e/y
SiarfXto-fi.
e/coTT/aaej/
G.
rov
E/3p.
6.
Aenigma meum. CX. TO 7rp6(3Xrjfj.d 12 ISaOfi. A. aiviyfjid /zou. 13

Quare timeam.
e/y Tt 0o/3r/^7;o-oâi.
JJLOV.
6/ioi<o$
TO?? (X.
E
e/y
/cat
ety
^^N
/zat.
V"^
^S^.
A.
2.
CX.
tVaTi"
0o/3oO-
10, 11.
Q^jn
videt
u
.
n^
2.
oi;/c
s
:
nnjL
rr
r.
(sepulcrum).
Non
er/
videbit
foveam
i
^72^21.
J^ diebus mah.
ei/
rjuepa TTOv
snpientes
morientes.
ori
OVK
vr/pa.
rjuepa
v
KaKaxreoos.
15
AXXoy
ey
oiêrai
Kara<pdopdv.
orav
Srj
J7/zepcuy Trovrjpov.
AXXoy
KaKOV.
<5e
2i/-
(T/coi/ray.
6S//-erou r?)^
aofyovs dnodi T)orav 8iatf)6opdi>.
poy pa.
^22lp^
18
flXeTTT)
<ro(f)ov$
diroQvrjO KovTa^^
^V. P^
Iniquitas
insidiantium
mihi
/J.QV
11.
iiiN
^n"i
^ps
trr.
.
sj mM /
S/M
/^
e/
/cai
circumdat me.
O
27
17
dvouia r^y TTTfpvrjs
brutus pcreunt.
errt
TO ai;To
a0pa>i>
avows dnoXovvrai.
.
2.
6//ou ai/o^Toy /cat dfj.a-
vofj.ia
r
.
[JLOV
@r)$
diroXovvrai? 7
7. ^7^0"?
Gloriantur.
O
HM.
D^n.
0.
Ope* suas.
O
,
Toy rrXouToi/
avT&v.
TI/
ivv
D
avrcov
29
8.
WM
mi
PHD"
PnS"7
vir.
Fratrem
aêXôy oy
12.
"ir^m
or>23tpn
(s.
nîjp)
on*),?
mendo redimit
n"Tv .
*^"T^
Intimum
(s.
sepulcrum} eorum do-
mus eorum
(s.
in saeculum, habitationes
et
eorum
Kal
in
ol
OTTWS) Xurpeocr/jTai
avr]p."
9.
]V"!S
"^j??.1
Et pretiosum
generationem
est
generationem.
avr>v
redemptionis prerd<f)OL
avT&v
oiKiai
6i y
/y
tium.
TOV aliava,
yf.vf.dv.
. . .
O-/CT/-
/cat
T^r
Tiur/v
T^y
v<afj.aTa
avT&v
29
yeêar
ei/Toy
/cat
A.
tls
ro
["AXXoy
Kai
fvros avrutv oiKiai

KOI yfvtdv.
(s. OIKIOS)
avrcov fls al&va,

TU>V
ytvtav
9, 10.
rrjA Ti
saeculum, et vivet adhuc in perpetuum.
2.
TO,
OIKIWV
avTu>v
e/y
30
.
.
iz7 tw
a/coi/a,
Tay
/caTaa/cr/ycoo-eiy
avT<av
e/y yet/eay
10
Chrysost.
13
Idem.
jLx>>
Coislin.
.
12
Chrysost.
Psal. Ixxvii. 2.
et Origen.
2.
1.
c. dvaTrava-ufjifvos
ataift,
a>v
habent.
Paulo
aliter
Euseb.
J
Syro-hex. *
:
Cf.
Hex. ad
dXXa
IT.
TW
fls
alwva StareXecrfi (6 rotoOroj)
cui
Chrysost.
habet.
affert:
"AXXoy"
aiviyjM pov.
Vat., qui ôfB^rja-tanai
aliquatenus accedit Syro-hex. Ujsa.X

* JoJU yvS-*^^ TW alwvi, OVTOS (Is
.j-j
[v>\v\
ô
dXXa
^3 o
fail/
U/ .^.
TOV
(TJV)
15
Agellius.
2. eV
f)fj.tpais
Vat.: 2. Kaxuxrfws.
(\
Trovrjpov
* *
->?).
Syro-hex. Fortasse Aquilae

18
"
Uo
Tw
.
\>-N
.][->
h. e.
TT.
(s.
ala)i>a
StareXe cret.
Sed legendum videtur,
est versio.
18
Chrysost.
II, p.
u Idem.
719]."
Sic
duo
,ao.
al&vi TOVTUI.
27
"
Vat.
25
Cyril.
unus."
Regii ex Origene [Opp. T.

affert:
19
Montef.
Nobil.
Alex.
26
Idem
29
Theodoret. et codex
:
2.
rS>v
Ixveav
20
/zou.
Syro-hex. * ,*^.
f
)fcsôw3?
)J
Montef.
28
Mendose Cod. 264
2.
p(v
dw>V?
t- T. e.
Chrysost.
* |i
>
Syro-hex.
-ft-i
21
"
* -/ .ji^S
U/
z*
.^.
Vat.
-/>i
Coislin. unus, qui addit ava-
.]).Xo
)X
(s.
\
-
.yiX^xX.
Syro-hex. ôo^V^ yOot Ja^., ./. Post ds excidisse videtur

alS>va
^?
JfcJi
."
Montef.
(v.
Lectio
suspecta.
Cod. 281 ad voc.

Nobil.,
o-Kiji>G>o-(is
o-KtjvvfjLaTa)
aiiriov.
Hieron.
30
Interiora sua
8) in marg.
affert, dvTi\vrpov.
domos suas in
*
Cyril. Alex. (Mai.
P. N. S., T. Ill,
1.
p.
343), et sine nom.

fls
yOofX-?
<pr)o~i
saeculo, etc. ,
Syro-hex.
.
0.^.^0
yiXsvX ôo^
HIKIOW
avT<av
Chrysost. affert:
*AXXof* TOS
Chrysost.
*.i-.f.
Origen.
C.
A.
KOI
avfiraiHraro
TOV
auoi/a,
"AXXos
TU evros
TU>V
ds alava.
Cyril. Alex.
Sic Montef., sed
cum
Nobilio
KaT(i(TKT)i>u>o-(is
avT&v
(Is
y(V(av,
ovopdaavrfs K.T.(.;
quorum
solo at! pro ds aluva edidit.
Pro dXXa
nava-dfjifvos
Chrysost.
utrumque ad Sym. pertinere
videtur.
-1 SAI.M. XI .VI
I.
19.]
PSALM
rocarmm/
.
I.
171
12.
n-W
Ta oVo/zara
d\Tja$and>6
* 1
minibus suis super terras.

avru>v
OnttD Wg. O
A. tKaXevav
12
no<rov<riv
avrcov.
(airriov).
A.
(/cai) t
eVfAfaXtcrat TO
2.
(/cai) VTroTdov<riv ai/roi/y.**
cVi reo^ yattov

iv
avrwv
Kftp.
B.
15.
).
ov6p.a<riv
avoVo-
Tmv
cirl
xôyay.
atrcoj/
2. ovop.do~avT^
33
CTT
eorum consumetur
sioi.
in orco
p.a<rlav
ray ya/ay.
B.
ao habit aculo quod

Tra\aito6^<T(Tai
.
(X. *ai
T<Z
oVo/mra avrcav CTH
yatcoj/
atrraW
17
fioridtia avrfav
floîjy ai/rcoi
kv T&)
13.
/^
Ao
pernoctabit.
O
fa
a5^
ic
T^y
A.
/cai
â-
01)
paKTîp
rrjptov
avT<ov
avrcav.
aSrjs
KaraTptyat aSrjv 2. ro 6^ Kparepw avrtav na-
IK KaroiKT)-
14.
?
()
.
P?
ai
TJ?
?}
ec
<>or?/?n
jpe
m.
A.
6<5oy
dxTft
dnb T^y
oi /cr/crfcoy
TTjy
tVrt/zoi;
o#oy
ai/rcoj/
<TKoiv8a\ov
avroT?.
f)
TOVTO 68bs avorjcrtas avTols

avrtav avoids avrols? 7
2. avrrj
18.
^23
eum
ai/rco
V-JPTM
gloria
77
"TP-fc&.
JS o
oi^cSe
descendet pott
^D
iirv
os
nn^cn
nnnnsf).
^
2.
.
ejns.
ai)ro).
;;os
.
^ ri
5oâ
A.
avrov.
ovSe
eorum
eorum approbant. Selah. O KCU ravra er TO) arofiaTi avT&v dvXoyria-ova-Lv.

.
oTTiaca
avTov
86a
2. ovSt cn/y/cara?)
^r/crerai
J
aKoXovOovcra
.
ai/rco
5oâ
ai/roO.*
A.
Spapovvrai
ft .
38
o/ 8f
39
,
per
19.
A. B.
E
t|
2.
i
aKoXovOovo-a."
avrovs \6yov avriov
fvSoKrjo Ovo ii
"AX-
15.
^
2.
Xoy
OfXrjcrovo-ii
n s tp n- 3
et
TIIVI.
^.^ v;nn tep?.

tt>
JVfl^n
(quamvis) animae sitae in vita sua benelaudaverint

CX. ort
77
7lMttjS
JM-S3.
CX.
a>y
Sicut
oves
in
inferno
dixerit,
(alii)
/
(juando
tibi
positi sunt.
<i?
/3oo-/f77/zara
irpoâra kv aSrj Wtvro. u a oW eairouy. A.

eraâi/
42
benefeceris.
^^X
.
at^ ro ^
^
1
T t^ fafj
OTO.V
avrov ev\oyri6j](T(Tai, to[jLo\oyi](rtTat
<roi
6fjioia>$
roFs
(eêrro).
3/"o
dyaOvvys
(s.
aurco.
A.
E
î
on
T;)I/
^X
2.
?"
a ^ TO
^
TÎ/
^^.^ ^v^
r*
pascet
depascet]
cos,
T f7
^.^
atroi)
tiXâti
rco
w
. .
aXXa
Odvaros
Troip.ot.vti
avrovs.
2.
Odvaros
"^v^T]v
avrov cV
e aurto,
at/rov ei -Xoy^crct, Xf-
ya)i/ fV
tnaivt(rov(ri a( far /caXdiy
.EV
dominabuntur in
cos.
/cat
31
32
Chrysost.
K.r.e.
Nobil. affert
A. tVoXeo-aj/
<V
ovoVart
2. fraâv eavrovr.
A. o/iotW rolr
O
43
Sed Thcodotionis
**
lectio
Correxinms
.
ovopao-iv
ex Syro-hcx., qui
,
Aquilac
ad llebr.
"")?1
pcrtiuct.
iv
Theodoret.
"
Euseb.,
<Vi
Continuat
iit\
KaXovcriv (s.
caXerovo t
_-.^_b) tv ovuîacriv avruiv
qui Aquilae tribuit
Kpa-nj&ovanv.
rt."
XM
(Jfco^t/^^).
Psal. Ixvii. 5.
ov6fjuicriv
JJ
s3
Sic Montef. ex Agellio.

:
Cf.
ad
(Tavrfs ftr
Chrysost. iu continuatione ovo/xd3* 35 aiirutv ray y. Nobil. Syro36
KpaTi)<rov<ni>.
invectum esse pro cal vel C f. Hex. ad Gen.

:
Montef.
Suspicor illud Correxinius
rt-
i.
26. Psal. Ixvii. 28.
Deinde
apud Euseb. edelmtur

affert:
2.
iirordôvaiv avrols.
Syro-hex.
Euseb., qui
A.
rt
"
hex.
lc_2u
:
.^flo.
Coislin. unus.
fortiisse
3r
I\cg. unus. Svoia

:
Nobil.
in fine avrov habet.
46
Nobil. affert
avrols.
et
2.
ayvoia
unde
corrigendum
-I39
ad Sym.
K.r.f.
MSS."
Nobil. affert:
a5r)t.
38
Syro-hex.
*^)o^/
y^îJ
SEMPER.
Hieron.
2. TO
Kparawv avruv naXauaffti
Eu^rb.
tn
post eosjuxta os
continuatione.
X. a. euS.
eorum current.
Keg.
2.
o
Kpartpbv tueutur.
Syro-hex.
"
in
Syrus legisse videtur:

(yQJX^-J yOoi&O^
41
&
40
/MT
4
avrovs Kara
tef.
^./).
v-
Mon-
yOoOi-?
î^xj
Regii du..
Vat.
.
ex Rcgio, ut videtur. n
Euseb., Theodoret.,
aft ert.
quorum
^./
^wo*-^ ^
:
t\y
^^-
.}.
Montef. e
hie Trpofiara pro /Soo-Kâra
Syro-hex.
f-t
..
yOo^k
ycuj
7rpo/3ara
LJS_X
n ^ ô-w*.?. Idem in textu pro ^ Vat. affert 9. hubct. Kara\6f](TovTai.

:
A. OTI fj ^v\ri avruv Regiis duobus edidit Altera lectio Hebraeo propior. (v\oyrjr6s.
iv TJ fw.v aiVoO
duo,
quorum unus
(ircuvtatt
habet.
Regii Theodoret. affert

:
172
PSALMI.
Venies
[PSALM. XLVIII. 20-
20.
(tamcn)
ei
ad
6 ê
generationem patrum
eo>y
ejus.
J?/ W0 w
0-iC07r?7Crerai.
51
ifc^.
/cat
ou Trapa-
yefeay iraTtpwv
7rarepa>i/.
O.VTOV.
2. eXfu
cAe^cr?;.
A.
eo.
<eai
oi Katyva-d.
.
ycreay
A. 2. G.
Coram
()
ei/a^riW
auroO. avTov. 7
A.
avrov.
2.
e/y TrpocrcoTroj
Usque
in
perpetuum.
53
O
E
.
ecoy at
rnjrto3.
Procellosum
erit valde.
K a-
AAAoy
ecoy
rfAouy.
A/ora
cr0o5pa.
.
A.
cAatAaTrtV^?; cr065pa.
8
0.
videbunt.
oi//c
ctyercu.
54
(?).
KaraiyiaQrj
cr06<5pa.
2.
6/zo/coy rofy
9
.
A. 0. S
OI)K 6-fyovrai.
2.
01)
/3Ae77-oi>rey.
Convocabit caelum desuper, et terram ad judi-
candum populum suum. PSALM.

1.
Trpocr/caAea-erat
XLIX
ror ovpavbv
aj/co,
(Hebr.
rco
1).
Xabv avTOV.
r^r y^j/ SiaKpTvai TOV A. KaXs (m Trpor TOC ovpavbv avuiGfv,

/fa2
Kplvai
.
.
F|DN7
TO)
"YTCttp.
Canticum
2.
Asaph.
1
tya
Kal
npos
rrjv
yrjv
2.
7vycaXf(7et TO
ovpavov
A<rac/>.
aa/ia roG Acra^.
A. 2. 0.
CoUigite mifii pios meos.
^n
7bi?a
rrtrr
DTI^N
et
^.
terram.
o-yi/ayayere
at rco
roi)y
oaiovs
CIVTOV.
\ioi
To
rouy
iz
locutus est,
convocavit
Eifipa iKov Kal ol XoLTTOt

ocr/ofy /zou.
11
crvvaydytTf.
0e
.
A. (TfAAeâre
p.oi
/zot rovy oa-iovs pov.
yr/i
A. 2.0.
i(r\vpbs êoy (/cupioy) AaA^cray
2.
/iOi
.
(Tvva6pOL(ra.Tt v 13
. ,
...
0.
crfi/ayayere
e/caAecre
r^
yr\v?
ac?
AAAoy
roi^y
14 ayvovs avrov.
ingressum (occasurn)
^ M*.
rot-y
XoLTTOt"
Pangentes foedus
8iaTi0fj.vovs rr]v
TT]V /ZOU
meum.
A.
SiaOrJKrjv
1
avrov (Ol
KOTrrowas
A.
2.
SPain D^n^N
)
>B
-77DQ ]VKp. De
rfjs
Sione,per-
fectione pulcritudinis, Deus splenduit.

2tcbi
r)
c*
6
"
7
.
SidâXpa.
A.
cantilena.
17
ei/TrpeTreta
(tf^fi}.
cbpaior^roy
e/c
2ia>f
avrov.
7.
^
~OL.
testiftcabor in te.
KCU
5i
18
0eoy
e/zc/>ai/ooy
A.
rereAecr/ze-
2.
(KCU) fj.aprvpop.ai croi.
(duo codd. tiratvfO-ovvi.) at tav
ivTois
"
(unus tauTw).
Drusius et
MSS."
Montef.
9
Nobil. affert
Karaiyivfy.
10
Aq.
Xm.?. .}.
Nobiscum
+
facit
Syro-hex.
Th. et
VII (LXX?),
Vat.
Syro-hex.
Syro-hex. IcC^ }ôj
51
^X.
S
.
Ilegii iidem.
2. f\tvay.
i7^f.
Cod. 264. Coislin. unus.
52
Vat. affert:
Nobil.,
/ ^>J^
^>
.v>
^>.
Ad Sym.
-"-
Cod. C. rectius, ut vide-
Vat.
* et
Apud PSALM. XLIX. 2 Vat. A_J|.

MSS.
LXX
hodie legitur ov* oêrat. 1 Syro-hex. (Cod. C. Jli-aol) Jls-l .^.

3
"
tur,
-^ ~^
Nobil.
Eusebius, Drusius [Nobil.]
.*^-?.
14
"
omisso tanien ).^. n/. 12 - ~ ^X (fort. ^ Syro-hex. ^ Cod. 264 affert: A. crvXX|ar /iot.
affert,
n
"l
u
*
")
Euseb.,
.(.
-*^^
13
Cod. 264.
2."
Montef.
affert: *
Ot rpds tV^vpoy 0f6s." Euseb. et Nobil. nvpios abest. Syro-hex. 4 A. tVûpor Syro-hex. iNV ftN |ôX .j
Theodoretus vero:
Apud
Cf.
18
5<dr.
\,
Sic vocem pn vertit Aq. Psal. xi. 15 Reg. unus. Repugnat Syrus, ut supra. Cf. Hex. Syrus Aquilae continuat â^9>.
Coislin. unus.
Montef.
.,.fif>
o^X.
ad Psal.
cxii. 3.
Coislin.
bombycinus.
nostra ad Jesai.
hex.
Jl^>ax
Iv. 3.
./.
Jerem.
xi. 10.
xxxi. 31.
12.
18
17
SyroCoisliu.
Hieron.:
hex. *
6 De Sion perfecta decore Deus apparuit. SyroT Cod. 264. Ai-o Do .1 Cf. ad Psal. xxvii. i.
Cf.
ad Psal. xxxviii.
unus.
-PSALM. XLIX.
23.]
PSALMI.
Et
holocausta tua quae
173
8.
TOn
^Xl
<rov
Tnijn.
me
17.
trnX
i/. rat
^ aA/em/i.
*ai
sunt coram
/zara
ovfti al
jtiyiter.
^ /3aXey.
A.
TO. St
6\oKavr<a-
eva-mov fiov
ear*
6\a7ra>r6y.
i\
19.
i/acre
lv
dva<popnl
npoKftvrai poi (v8t\t\tls.
9.
D HW.
rpayot/y.
Hircos.
20
A.
O 2. E
Kaieiav.
A. dWimiXar
(H.
x*/*p<w9.
Alia cxempl.
21
/frm.W.Aar)
/cepeu/ouy.
20.
t|
10.
*|^N~*inn3 ntana
Mi/ii
^"in^n-^p
silvae,
(TTI
^3.
in
BT|nn.
Dafo/i perniciem T^ciy vicdvSaXov. A. E
(s.
.
in/amtam) 30 idt
enim est omnis bestia

()
.
V^
jumenta
irdvTa.
montibus mi/le.
Orjpia
ort
e/za
ra
21. TjiOJ PnpTM-nVPT

tui similern.
n-Ol.
Exutima*li me ese
TOV Spvpov
(alia
Kttf
exempl. TOV
/36ey.
2
CY. J/TTfAaêy dvoîav^ OTI to-opai
aypoC"),
t>ol
mii>
croi
KTTfVrj fV T0?y
Opecn
A.
o/zoioy.
<rot.
A. vnt\a(3(s
B.
a>y
ort
i(r6fivos
11
.
(<rofj.ai
(aiOV TOV SpVfJiOV, KTT)VTJ (V OpfO-l
Sfioios
o/zo/coy rofy C)
3-
XlAtW.
2!. fVo/zto-ay
33
11.
*T$
"nto
rn.
.7
/<>,-a
y/ .j
mmm
/itr*
<rrOat
.
fie
ere.
()
cal
/cat
["AAXoy
rfj/o^c.]
copajorrjy
dypov per
ffiov eVrty.
A.
Trai/-
^PJT? n ?15;^lflnê
^
()
.
ordinabo (scelera tua)

/cat
roSana
(/Cat)
(fort.
TravTo Santa) ^copay

Jlw
.
t/xoi).
f
I.
^xoC
oculos
tuos.
Trapaa-rr/o-a)
<ara
TrXijuOS ...
*ai
Trpoo-cDTTOt/
o-of.
<at
A.
e/
dfmillam
:J5
.
te
in oculos
ovaypos aypios ^fr*
Am*. 84
13.
tuos^
Taurorum.
0.
a-Toi(3dcra>
DîlM.
ra^pcor.
A.
fiui/a-
22.
^^ril.
"AXXoy
Intelligite,
:t
(juacso.
5
O
.
o-were
5iJ.
fo^crare
<5^.
14. rnifi
D^r^?
C)
.
HI].
Ovvov
Sacrifca Deo gratiarum

ra>
n^P^
A.
23.
ir*
Xe
discerpam.
fttJTrore dpTrda-r).
37
actioncm.
0ea>
Ov<rtav
aiVeo-ecwy.
2^. /XIJTTOT* 6rjp(V(T(a (s. tiypfvo-ti)).
A.
16.
Ovcrov TO)
^<5
tvâ.pia Tia.v?
()
.
^1??
i^.
^^ ^()
.
Sacrificans laudem honorafWcrfeoy 8oda-fi

/ze.
*8
^n.
Statuta mea.
ra
SiKaLa)fj.aTa
7
/zof.
abit me.
ât a
A.
"AXXos*
ra TrpooTay/zara
fj.ov.~
6v(nd(oi>
vnep
aiVecrecuy
8od(7fi
/ze.
19
Syro-hex. *
jrpoKftvrat cf.
20
"
Ul^s/ v-X
ad Psal. xxxv.
..v\ ?
JUU=CLJ>
Jlo
.,.
Psal.
buitur in Hex. ad Psal. Ixxix.
4.
Conjecturam uostram con./. .o.

X..YI
(Ad
1.
2.
Ad
*V8fXe^*is
cf.
ad
tirmat Syrus, cujus uota est: )l|? (varieUus) )loLa^^9o
5-)
Sic
MSS.
[et
Schol.
apud Nobil.]
Ed.
ed.
26
ooK-./
Syro-hex.
affert
:
>..v>.v
)^=>>
)?wô
(
v.
Ad Vtam
rcdit.
-6
auteni
affert
Rom.
xînpovs."
Montef.
Lectioneni rpuyoi/r non
Bar Ilebr. habet

)jl*^?
a t)ltrriav
"
)i-s>?
J?i-^,
quod eodein
1
sed
11
Parsonsius, nisi ex Chrysost. Opp. T. VI, p. 9 B; ita legisse videtur l. Syrus noster, vertens,
)>.
./.
f.
ad Psal. xxi.
s
3.
:
Agell.
A. Ovaov r. 6.
.j
./.
A.
Coislin.
(i>x
bombyciuus
"
Cod. 264: A. 2. E 22 Cf. nos ad Psal. Ixv. 15. Jerem. 1. 8. Sic *piovf. Cod. 264 Cornp., Aid., Cod. Alex., alii, iuvito Syro-hex. affert Ot r*. dypov. Rectius Vat. Of r*, icai 01 O
Nobil. affert:
A. 2.
Ktpftvovs.
(vxapurrias.
Montef.
)ln.i->
.
^.jyo.
hex.
-9
Syro-hex. *
o<iM
Syro-hex. IJ.A ./.

31
UX,-^
"
ô
VII
1.
./.
Vat.
SyroNobil.
notat:
K.r.f."
Th. ut
(h.e.
LXX).
A. 0.
3
A.
wrf Xafrr
.
23
Syro-hex.
*
I
9>^.?
)>.\a
.j^^? )ln*
Bugatus
vertit,
o^>
w^
Unde perperam
Cf.
Montef.:
vntXaflts
]>a^s.
in ntontibus mille; sed
K.T.(.
ad Psal.
i.
Nobil., Colb. unus.
nobiscum
millium.
facit
Hieron., qui Hebraea vertit, in montibus
hex.
t iaa/ )u/
)6?
34
lw}
.u.
. i
.^
Syro-
Sic Montef,
40
.(.
Agellius ad
loc.
"
Non
longe diversus est
tacito auctore.
Syro-hex. *
\N ^^
ab hac interpretatione
rfavTobaira
\pas,
(ipaioTrjr dypoO)
Aquila,
cum
dixerit,
Bugatus
fallor,
vertit: et ordinabo te in ocvlof tuon; iuvita, ni
varium agri jtroventum, quern

et
B. Hieron.
imitatus edidit,
universitas agri inecum est;

nXfjdos,
neque item
sim.,
stat.
Syr. U-?, Karufa, irora^Saffw, Ka&Xw, et lingua. qua ratione cum Hebraeo conciliauduiu sit, non con-
Sym., qui vertit
Apolinarius, dvdotyopov 5\fiov
copiam agri; itaque eleganter Pro Trai^roSaTra repodpovprjs."
Nobil.
Coisliu. unus.
..
*
et
nendum
C. joj? (Cod.
lleg. *
Ui^??) Ui^f
2.
6v<ria(a>
./
n Syro-hex. M Theodoret.
Syro-hex.
videtur navrodcmia, quod

Ixvi.
1 1
;
cum eodem Hebraeo

quod eidem
pertri-
unus:
JN
-^
6to\>.
<r<efn)pu>v
mutavit Aq. Jesai.
vel navrodairuv,
affert:
174
PSALMI.
CTCU
u
2. Kal
Oeov.
<rvvc\rj(p6r)t/,
[PSALM. XLIX. 23-
23.
?
65oy
^"^
TS
ei
D I1TO
^ quiponit
O
"
"AXXor
(curat) warn, ostendam

e/cet
T;
6Wo>
saJutem Dei.
7.
SN s ?TOn^
cepit
tpra
n
.
îvn-jn.
yap
En!
O.VT>
in iniquitate r/enitus sum, et in peccato con-
T<>
eirra/CTCOy
68(VOVTl
me mater mea.
2.
I8ov
kv dvopiats
/ze
17
Kal kv afiapTiais
(I8oi>)
Kio~o-r]o-e
//of.
ty
Ka
PSALM.
fJiapTiais
/ze
f)
jjLrjTrjp
(Hebr.
li).
ri5J2tp7.
vidi.
Praecentori canticum
ro>
Da-
8.
^?n.
X77^7/y.
Desideras.
O
O
^yaVT/o-ay.
o/zoiwy rofy
A.
/3ot/-
e/y
TO reXoy âX/zoy
AavtS.
A.
2.
fle
Xay. 13
0.
.
O
v
u
.
TO) i/ucoTTOKu fjL(\(p&r)p.a roii Aaii/S.
Dr^DH.
BT/po-ajSee
.
In
occulto.
15
ra
*:pv<f)ia.
AXXoy
2.
iDtirra.
Bathseba.
A. 6.
ra
ayi/coo-ra.
Be0o-a/3e 0.
2.
6/zo<a>y
ro?y
O
O
2
.
3.
^HPtO CrrT7N ^2n.

0eoy,
pot,
Miserere mei, Deus, se.
^?5^P^ v AXXoy
Scire
fades me.
16
O".
eo^^Xcoa-ay
/zot.
60aêpa)o-ay
/zoi.
cundum bonitatem tuam.

Kara TO izeya eXeoy 6f Kara e Aeoi/
<rov.
eAeT/ow
/ze,
a-ov.
A.
10 rosi nî*^ n:S^n nn?2tn T -; T T T AT

;
.
t
I
itoto
T
^^trn. ......
exsul-
Svprjo-ai
0eoy, /cara ro eAeoy crov.
2. o^KTLpov 0. o/iotcoy rofy
//, 6
Audire fades me gaudium
et laetitiam;
3
.
tabunt ossa quae confregisti. dyaXXiacriv Kal fiKfipoo-vvrjif,
a/courieFy /ze
ayaXXiaaorrat
TTOITJO-OV
4.
"OD^
O
5.
6.
MuUiplicando (multum) Zava we. 2. TroXXaKt? TrXvwv /xe. 4 eTTwrAeroy 7rX{)j/6f yze.
Semper.
P":!^
nilll.
oara
reraTreii/co/zti/a.
2.
dKOvo-Trjv
/zoi tvBvjJLLav
Kal
ev(f)poo~vi>r)v )
i\apvvQr)T(t>
oVra
TDf).
O .Sia-rravTos.
Ut Justus
av
2. e^cXexcoy. 5
sis in
a
11.
crw/^Xacras.
T|^l?
te.
]^7-
loquendo
6
"^^PD
Absconde.
drroa-Tpôv.
2.
*cpu-
OTTO)?
8LKaiQ)6fjs kv ro?y Xoyoty aov.

ere
2.
ei/e/cei/
TOV SiKaKB^^vat
eV roty Xoyois o-ou.
12.
^^.
Crea.
).
KTIVOV.
A.
aâKrio-of.
.
19
Purus
Kat
viKT]0~r)$
sis
injudicando
ere.
te.
kv
.
TO>
KpivfcrOai
A.
ioi/
ei)êy
20
).
O Et spiritum firmum. A. E eroifiov, S. ^rot/iaoyifi oi (

.
/cot
2.
VLKO.V
KpLVOVTa
0.
AXXoy
Kai
21
TTi/eC/za aXT/êy.
39
Theodoret., Reg. unus.

:
lae tribuit, vertens
Jo?
Syrus minus probabiliter AquioJL^, ^), m Tfrv? J-iUo ./.

2
merum mendum
Symmacho
10
esse vidctur.
:
Nobil.
continual
*k>t
t?
* Juoll.
Syro-hex. 9 Nobil.
Coislin. unus.
tuvrjo-f.
"*
n Euseb.
Syro-hex.
et Colb. unus.
Theodoret.
PSALM. L.
Syro-hex.
Vat.
Nobil.:
"
Symmachus
.
affert: 2.
/
^\
..L^
ut VII (LXX).
Aquila, Theodotio, E(d<rap(0." Nobilium non ceperunt Drus., Montef., qui notant A. 2. 0. Z KijQ3 Nobil., Vat. o-afttd (Moutef. ex ingenio Brjdaafifi).
:
b-
^
:
(fv aâpria]
)]^_*^-i_=>o.
,
... )o Minus probabiliter

JJn.^rv
(infv
Euthyill.
12
TO
yap
eVcttrcr^crei
tytwrjcrfv
St /j/xaôr.
13
Colb.
o-Tixrjpws scriptus, et Coislin.

"
unus.
Nobil.,
Syro-hex. affert:
6
* Jo^s.
i-X
â^L
./.
Syro-hex.
>
Vat.
lium.
Vat.
15
Coislin. uuus.
lr
"
Fortasse est scho

versus partem
le
Idem
Coislin.
Primam
Montef.
(Praetulimus
Siiuiuo&fjs,
Syro-hex.
fvtKfv
TOV
8.
<re,
^ ;y-*Xvt non on
>o??)^?
>
^>-^-ao
ex Colb. uno mutuamur; alteram vero ex altero

scripto."
8iKaiu>6r]<rr),
vel Iva
Montef
Correxinuis trvv^Xao-aj pro

*
tr
propter alteram clausulam, vmav
Kpivovra.
8r)\u>6^vai
Sic
ex Hebr.
18
et Syro-hex., qui affert:
fc^k^?
:
^Xo
19
.j.
]^)an.
ii.
30 juxta LXX, pro Graecis,

:
tvfKtv TOV
ra
0atrtXt,
bil.
Versio
Noster dedit, [oN.yN S. Ja^fco? A. Drusius suspecta.
7
^>^JD.)
No
vTrfprjpidgs
cûod
Coislin. ,j. Cf. ad Psal. xii. 2. Syro-hex. ^ unus. Syro-hex. et Bar Hebr. .^ U^-so .01 ./. 21 * JL^-ooo. Alter Coislin. Cf. ad Psal. Ivi. 8.
U^
r>\i
M. LI. 6.]
PSALMI.
e/zoO.
22
c;zot>.
175
13.
S 2!3Q
nj?fr?N. Ne auferas a me. an tfiov. A. /ZT) Xa/fyy eg

air
1
2.
lectaberis sacrificiis juntitiae, holocausto et inte-
//T)
dpys
/zoD.
0.
/ZT)
a^cX^y
air
gro.
4
.
Tore
(v$oKri<T(is
Qvffi
14.
ran:
rm
].
^ *;nn^
A.
J3-V1.
spontaneus.
O .Kal
mca
dva^topav KOI oXo/cai/rai/zaTa.

KQI 6\oTt\ts.
A.
2. TOTC TTpovStgy Ovviav Sixato-
16. Tin,?]?
tftt
O-VVTJS,
Cdebrabit
ayaXXtatrfrou
o~ov.
31 dvafyopav Kat oXo/cat/raj/zara.
lingua
17
justitiam tuam.
/zov
TT)I/
yXcoacra
i^
8iicaio<rvvr]v
2. (WAaAô-ei
1
orof."
PSALM. LI (Hebr.
1.
lii).
yX<u<rcra
/zoi>
rr;j/
eXe^/zoawî/
19.
J"n:nE,
rtn.
Spirit us confractm.
Fraecentori
(carmen)
cri/f tcrecoy
Tn/eO/za
didacticum Davidi.
TCO
O
()
c/y
TO reXoy
AaviO.
A.
T(p
i iKunoiu>
tni&Tr) pottos
Aau3.
Cor confractum
et contritum.
2.
KapSiav
o~vifTTpifjLfjLfvrjv
KOU reraTreiyco/ze<rvvTt6Xa-
n^. Ahimehch.
i!.
Apip&cxA.
A. Ai-
B.
1^17 v.
2. (KapBiav] Kareayvlav Kat
3.
Bonitas.
).
dvop.iav.
()
1
.
.
^rÔ ^
20.
benevolentia
kv
rfj
-ôw aspernaberis.
0//jwi
rf/e.
oX?/!/
OI)K
r^f
A. 2.
OVK ôuSei/axrtir.
27
2.
4.
ica^
eVao-rr/j/ fjêpai
Itrnn niîn.
eXoy/craTO.
Injurias
medltatur.
(Y.
5
dSi-
tua
Sioni.
A.
(irif3ov\as
Xoy/ffra*.
0.
aydQvvo
(vSoKia (rov TTJV

(rov
t
2to)i/.
A. aya
2
. .
ia
TTJV
rfj
2tc6i/.
2. euepyerT/aoi/
5.
6.
"^j7^
Mendacium.
()
dSixtav.
A.
owwia
22
mus
p.
1
Aquilae lectioncm habet Colb. unus: ceteras inveniin scbedis Usserianis apud Eichborn. Eepertor. T. XIII,
23
interpres pro ? ?3 adbibet oXoreXir Deut.
xiii. 16.
Etiam
Lev.
8 1.
Syro-bex. * \^-^
^ ./.
(Pro ^13 Aquila *ou-
Hesych. ait Aquilam vertisse inkgrum, credibile est Graece exstitisse non 6\6K\rjpov, quae Mouttvi.
23, ubi
(Ui*j) adbibet Psal. xlvi. 10. Cant. Cant. vi. 1 1.) 24 Sic oranes MSS., Theodoret. et Drusius." Montef. Etiam Syro-hex. afiert v.j_^!s. .u. *^->
<rui(6fifvos
"
falconii est conjcctura, sed 6XorfXf.
"
Ex
Colbert.
6X0-
)k>-o?>
^^
;
uno
et
ex Dan. Barbaro.
irvpi
;
Coislin.
unus
T<JTI
fastis
K\rjpa
Kadayia&ptva
quae videntur scboliou

.
esse."
25
i\Iontef.
ex Euseb.
:
affert
2, o-vvrfrpinpivov
Mtvâ
et
:
ex
KOI KOI
Coislin.
uno
*AXXor
(rviTtdXafffjifvov.
Eusebius
2v/i/zaôi<,
ait
avrl TOU a~uvT(Tf)ip.p.fvov mifvparos, Kara
F\fyov
20
Montef. Euseb. affert: 2. Trpoybf^. PSALM. LI. l Syro-bex. Juksô*.? * Nobil. * , o. Cf. ad Psal. xli. i.
marg.
*
) t
)l
^\N
.
.1
irixvfM fv8ts K.r.f.
Ubi
o~vvT(Tpifj.p.fvov,
fallor, est
"
calami
affert
\x
lapsus pro
et tres
a-vre$Aao>tei/oi/.
:
Vid. not. seq.

17
Euseb.
Syro-hex. in
./.
3 f
X (;N^ni^)Theodoret, Nobil.
Syro-hex.
"
Euthymius Acjuilae
ait
"
MSS.
2. Kartayvla ytyovtv
KapSla
;
pav."
Montef.
et in tri:
tribuit."
Dntsiu*.
Immo Euthym.
per gingulos
Quod vero
aliter
Nobil.
tantummodo
affert
2. nartayviav
quod
ait, tota die,
Sym.
dixit,
6
die*."
bus
istis
codd. cxstitisse suspicor.

f/
Eusebii enarratio eat
in Graeco.
End&f) KOTfayvIa yeyovfv

prjv,
K.
/zov,
Kara 2^/âôi/,
i\drojy (vii-
ad
Psal.
li.
9. xc. 3.
;
Cf. / Syro-hex. * CXA^ÔO c Montef. post Drusium edidit

ita vertit
U^
Neque
KapBiav Kadapav (KT HTOV) eV

<rvvT(rpinp.vov,
e /ioJ,
6 6(os, tiiri rr)s Kartayvias
KOI avr\ TOW
cetera ut supra.
2r
hex. affert:
-:-L^Jô .u.
28
Deinde SyroMontef. ex Coislin. edidit

:
Latina Euthymii In Graeco Pro cogitavit, Theodotio reddidit, locttta Theodoret. enarest f(pdiyaTo, quod et ipsuni suspectuui.
0. fXoXjjo*
Drusius autem
"
e*t."
*AXXos
<rvi>T(ff)(.a<rp.(vr)V.
*^,i.
hex.
:
Nobil.
Syro-bex. U
.0
.>
./.
rat:
*fv8f<ri,
<^r?trl,
Xoyotf /*oXvwtr
TTJV
yXwrro*
r
ri yip
Ao.(.
Coislin. unus.
I
M
./.
Syro-
yifra.ro,
avrl rov, ((p0tyaro, ridtiKtv.
Syro-hei.
Ss-.LLXc_3
>Nv>ovo
V).\
]â_>
Idem
176
PSALMI.
vorationis
(exitii).
[p.
i.
LI.
7-
(X.
^yaTrô-a?
iravra rd
11.
TT pn
bonum
TJ5
est
pr)fj.aTa KaTarrovTio~p.ov.
2.
8
^yaTTJ/cra
coram piis
tvavriov
crov
tuis.
TU>V
TO 6vop.d &ov,
<rov.
Xoyouy
7.
n^T>.
e/y
TO Kara-mew.
OTL ^prfcrrov
.
6<Ti(t>v
2.
ort
19
/H perpetuum.
e/y
reXoy.
A.
dyaOov TO ovop.d
v
dvTiKpvs
TO>V
6<ricav
crov.
AXXoy
n
Terrebit
y-)N??
te, et evellet te e
tentorio, et eradicabit
te e terra viventium.
Selah.
PSALM. LII (Hebr.
Hii).
e/cnXcu
ere
Kal fj.eravao Tevo ai

pifafjid
<rov
ere
airo ovc^co/iaToy, Kai TO

SidtyaXfjia.
KOi fKpl((T(l
Praecentori
fK yfjs favTtov.
KTl\(l
10
fff
A.
CTC
super citharam
(carmen) didacticum Davidi.

t Trep
1TTOTj(T(l (Tf,
KOI
del.
aV6
(TKtlTTJS,
(K
ei y
TO TeXoy
MaeXe0
Sid
e/y
<rvv<rc<DS
TQJ
yfis
avra>v,
2. Ka6e\l (T, KCU dnogvO-l

fj^
11
.
Aaî 5.
/ZOÔy
A.
Aafi
(5.
TO)
viKOTTOLut
cnl ôpfia
k.TTi(rrT]-
ere
dnb
rfjs
o Krji
crov,
KOI fKpLâxreL
(re
e/c
2.
tTTLVLKLOV
)(OpOV
j/?/coy
TTfpl
y^y
8. IpHfeT
fTr
S)VT(ov e/y ae*
<rvvcrfQ)$
TOV
AaviS.
oT^j/etreooy
0.
TOU
TO
V^T.
^^ de
illo
irridebunt.
/cat evr
O E
ica^
TT/y
yôpfias
Aaw5.
avrov /fXaaovTai.
A.
avrov yeXa.
<TOV<TIV.
2. Ka2 raOra
ye\d<rovcnv.
ât
Corruperunt,
et
abo-
eV
9.
1
minabilem fecerunt iniquitatem.
D"
V i r qu i nonposuit.
pav, Kal eftSeXv^drjcrav tv dvoftiais.

<f)6dpr]o-ai )
2.
O
.
KOL
/5oi)
dv6pQ)TTOS OS OVK
eêro.
se.
WeTO.
ro?y
A.
/<5oi>
fiSeXvpfav
.
f7TTr]8V<rai>
di/r/p oi)/c
6ôta>y
13
.
E
flexit,
6/ioicoy T0?y
Roboravit
/cat eVe<Wa//c6$77.
14
A.
a /ZCt
^D 1^3.
una corrupti
.
Unusquisque eorum de-
sunt.
KpaTaia>6rj.
2.
ei/icr^fpiVaro.
0.
O
Tra?
irdvTts eê/cXâj/,
o/zo/cuy
rory
15
.
r]^pLU)drjO~ai
A.
avrop aVeaTpa^, a/ia
injuria sua.
o-uveTrXaKô-av (s. TrepteTrXaKTyo-ai/).

.
e?ri
DPlS
1
aVTOV.
A. 2. V
T.V
eVijSouAj; avrov.
fetj
^
.
frDN.
10.
o/ea
virens in
domo
ej/
Dei.
O
of/ca)
Comedentes populum meum, panem, Deum non invocant.

eya>
sicut
comedunt
o/ KaTeo-Oi-
o^Tey
TOJ/
Xaov
/zof
/Spcocrei
dpTOV,
TOV Btov
(s.
o-î-
eXa/a
eya>
/cara>cap7roy
rou
TO)
êoi).
of/cco
2.
roO
OVK e?re/caXeo aj/TO.
A. 0.
KaTfaQiovrts
ê
clxrei
eXaâ
ei)âXf;y
ej/
oirej) TOJ Xao j/ /iov eâ-yov aprov, TOV 6eov OVK
Colb. unus.
->\9
r
Syrus noster
affert
9
2.
ds TO
\opfia
Kai
f)
T)pjj.r)V{vo fv
6 8e 2. Sta %opov
6 Se G. vwep
TJJS
\opdas,
(\\\
10
/
-o^).
>Q
Syro-hex.
.]IS~QO
6/cSoo-tr
e
ia-avTwp.
rriyeypaTrrai.
Et mox
i
)If>
8t6 Trapa rot? Xonrols fppr]:
Syro-hex.
loco
U-|uL*^s/ CsL?
15
lr
o*ix*>.
J.CLJO l^/.
N to o ^c u Montef. ex Chrysostomo, ut
<
vfVTals, TOV A.
Theodoret.
.
i>v^
2. 8ia ôpov. JlctOl
S}TO.,
heX.
*
2
<>^09
(ols^C.-?
^5^
r-^sN
ait,
11
non memorato.
Vat.
18
18
12
Cod. 264.
19
13
Vat.
./.
-.o
>>
)lo_jfc^.a_a_ao
^>-^-
)?<x^
*-*^
3
Jia_oJ>
.ô.
Nobil.
Syro-hex. }*>
.^>
Euseb.
Vat. affert
2.
Steâô-av.
Nobil., Vat.
6
Euseb.
J
Idem.
Coislin. unus.
Ad Eusebio, ut ait. Aquilam Aavl8 pro TOV A. juxta Syro-hex., et ad Theod. TOV A. pro TW A. Euseb. affert 6 /uv A. eVl rescripsimus.
PSALM. LII.
Sic Montef., ex
:
Syro-hex. hex. *^ .
U
o^)^!./
J.-*a/
^3o oo
"ô
./.
Syro-
-PSALM. LIV.
3.]
PSALM
"ins-Tins
I.
177
"n?
rrrrt
Dtr.
J//j c
/,
i<r(is
(poi).
B.
6/iouur
timore, ubi now
//
17
rtmor.
O
B.
.
6*6?
00/37?-
rofy
5.
OV
Et
praepotentes.
(T.
(A.
o5
>,
tTTTOrjOrjo-ait.
2.
00/37; 6rj<rovTai)
I
D^Tljn.
Kal
Kparaioi.
OI)K
0o/3oy.
ov OVK
<{),
r\v 6dfJ.flo$J
6.
sustentantibus.
Z,. vTrfpeHTfjia.
4
dvnXri
nnferun
^h ntoy
;
TIG
dispersit ossa
7.
DVT7N.
obsidentium te
sprevit eos.
Quoniam Deus
pudore
.
ajfecisti,
quia
Deus
malum
scinde
oppressoribus meis, in veritate tua txeos.

fjiov
6Vi 6 #eoy 6\eo-/c6p7no-et/ ocrrd
O
tv
dnotTTpt^ffi
rd
Ka<d
TOIS
dvOptonapiaKtov
KaTyaxyvOrjvav,
OTI
0eoy
t^Qpols
avrovs.
T7J
dXrjOeia aov ifcoXo

Ka<d
tfeovStvaxTtv O.VTOVS.
A.
6Vi d $eoy ifrKopTTLcrtv

croir
Z.
di>T(nro8<t)(T(i
ro?y
aTroa-Ko
oVra
Trape/z/Se/SAT/KOTa)!
fl&\vvas,
ri
(ovai
fjLC
5
iv
rfj
d\r)6tia aov
0eoy direppitytv avrovs.

ta-ei
^. 6 yap êoy &aere-
avrovs.
8.
ocrra
rcoi/
irapffjiâXXovrcav 7Tpl
^TraWI rGTa.
ficabo
till.
Prompta voluntate
(Kovaitos
6v<ro)
sacri-
(rot.
A.
<V
PSALM. LIII (Hebr.

1
liv).
PSALM. LIV (Hebr.
Iv).
l.TJl
^StoO rrtraa n-^S.

cri/êcrecoy
Praecentorim
1?s?
Praecentori
in
ft y
Neginoth (carmen) didacticum Lavidi.

TO reXoy tv vp.vois
Tto viKOTTOLto tv
ro>
e/y
AaviS.
A.
Neginoth (carmen) didacticum Ilavidi. TO TfXoy ei/ v^vois orreo ecoy Aai/i 5.
ro>
A.
âX/tois
eTTicrTTy/ioi/oy roi)
AaviS.
TO)
i iKOTTOia>
ey \lraX[j.ois tTTiaTr^/zoroy TOU Aaf/5.
2.
ITTIVIKIOV Sid ^raXr-ripLtav -rrfpl
2.
T0l5
ZTTIVIKIOV
^
A<T.I;/I^
Sid
^/aXTr/pt cof
fTrfpH
OT i/eaecoy
3.
>l
?i?
O
7
A.
fjuerela
mea.
()
eXu-
Nobil.
Idem.
Dmsius casu omisit ^V/9w, Mon8
Vocab. ;_/, quod testantur etiam Codd. B. et
C., jundicil,
tefalcoiiiuin in
errorem induceus.
Euseb.
"
Theo-
gendum
quod
vide.
videtur
cum nomine
interprets,
Symmaehtu
doretus vero:
XuvTuv
irtp\
a-f.
A. 2. 6 yap 6eos duo-Kopirurfv ocrra
irap(fj.[Ba-
in Connnentariis
irfp\
2
Bar Hebraei non raro
est videre.
Ambas
scilicet
erat inter
utramque
KU\
discriminis."
simul posuit, quia paruni Montef. Etiam Cod.

crt.
Praepositio
Sic Nobil.
abest in Syro-hex. etiam Psal. liv. i, ubi B. Vat. affert: A. E rpimr ut.
.
268:
*A.
2.
Trafi/SaXotTo)!
ire p\
SjTO-hex. affort
opoius rols
"duobus
Euseb.
Oi Xo7ro
:
SIKUO-HS poi.
pot.
Montef. ex
.(, h. e. irapfufitflXTjKOTuv
,
(ut ju*i-*.,
in Graecis
saltern
MSS."
edidit
:
"A.
2.
6t*a<rj
E
fit.
icpiv*ls
3
/MM.
Gen. xxxii.
i)
adversum
te;
unde
<rov,
Idem ex
viii. 6.
Coislin. affert
iJo
"A.
fortasse
legendum,
trot.
l
napf^f^\T)Kuraii>
KOTO
aut
bex. * )o*sjL
.^>.
S)TOCf. Hex. nostra ad Cant Cant.

.
2. pot.
icpun is
irapfp,fi(f3\TjK6Ta>v
Ezech. xxviii.
affert: 2. rols
7.
xxx.
1 1.
Euseb.
6
&
Idem.
:
PSALM. LIII.
*
"
Euseb.
ô?>
JlcLj^XQ_aj
vel
Syro-hex. affert: .ijc^ (Cod. B. JS_LO)
Jio_3j>
.>a>.
Syrus
anarfixi&wi
/i*
(y^ ^S^^CD*
:
);
,-^s
t^>/,
et 2. dTToaiunrjffOv avrovs (yCU? JJ^Jk).
^-X.JI) Euseb.
A.
legerit pro wtpl, quod verterit incompertuin mihi est; nisi forte error sit librarii, qui scripserit pb/ pro ^âs, (juod habetur in titulo Psalmi superioris ejusdem Symmacbi." Bugat.
//
Quid autein Syrus

(//.*,
PSALM. LIV.
2. 8ta
irtpi
Sic Montef.
Euseb. affert
nisi
V^X^ c.
tZi cif,
ôAnjpiW Syro-hex. ut Montef., non agnoscit. Cf. ad Psal. liii. i.
quod ad Sym.
TOM.
II.
178
PSALMI.
irridrjv
[PSALM. LIV. 3-
kv
rfj
dSo\<Tîa
(JLOV.
A.
kv
ofJii2
7re7T60-J/
cV
e/i.
2.
(tat
fJLfpipvai
tftoprpdi (s.
Xia
fjiov.
2. KaryvtyOriv TrpoaXaXatv
kv T
(Jiov
:
davurov firtirarrov iif
9
eft
-
e//auro>.
AXXoy
3, 4.
6. rVfcrpS.
Tremor.
10
a-/coroy.
A.
t\ii 8r)(ri$.
rrwrsn.
Et
7, s.
2.
:
0pr/f7?.
imperstrepo, ob vocem inimici, ob pressuram

probi.
6pov,
rjx.qo-a
n:2tri
:
ns^M
mi/ii
nj^s *n
A:
O
Kal
dno
Kal
krapdyQrjv.
euro
(fxovfjs
%KOI
4
imisa r^M T T
I
-n:
,TmM
:
nsn.
rfm.-
diro
OXfyeus a/zaprooXoO.
dno npovatnov dvdyKijs
VTTO
(fxovfjs
A.
QMS * dabit larem

et
pennas instar columbae f avo-
(fxav^s f\dpov,
do-f/3ovr.
conquiescerem.
in deserto.
(
En! elongarem fuyere,
2. Kal
(rvvtyyQriv
e^poD,
VTTO
commorarer
fjioi
/cat el-rra
rt y Scaaî
;
TTTtpvyas
A.
u
pfTd<ppfva
axret Trepto-repay
4. "WEto !
/cat
Tr^racrd ija Ofj.ai
Kal KaTaTravcra).
iSov
/za-
clinare faciunt super

odio
/ze
me
iniquitatem, et in ira
me
persequuntur.
(
Sri ee/cXti/ai/
kir
Kpvva (pvyaSfvcw, Kal rjvXicrOrji kv rfj 2. /cat etVroj/- rt y ^cwcret /zot Trrepyyay
Treptarepay,
^ti/
epr)fi(i>.
axret
dvofjitav
),
A.
aj/a>0eXey.
0.
6/wtcos
rot?
ori
irTO<r6i)VCU
Kal (SpaorOfjvai
7roppa>
O /0
/cat
ei/
opy?7
e/zoO
tvtKorovv
ftoi.
2.
/cat
firoirjo-a rrjv dva^wprja-ii/ /MOV, rjvXiôfjLijv

12
dv
/car
a<reetai/
kv
9.
rfj
ep77/zft).
fJ.oi.
nrDp nyb
5.
n
2l")i73,
TIT
A.
2.
m^D ^ nSon n^n.

O
.
^ cce .
aa>-
^17.
Cor mez/m contremisdt in

.
lerarem evasionem mi hi a vento currente (rapido), a turbine.

Trpoa-eS^ônrjv rov
medio met.
ffjLOi.
77
O
57
17
KapSia pov krapd^Bi] kv

JJ.QV
(J.ov
KapSta
KapSia
wSivrjaev kv ey/carco
ovrd
p.
d-rro
oXiyotyvxias
<5tacrco(r/iot
Kal
/caratyôy.
/*of.
A. 0.
(TTreucrco
e/ôt
CITTO Tri/eu/iaroy
XaiXancoSovs, dno XaiXa?roy.
2.
fai<f>vi)S
kiroi-
Etformidines mortis
ceciderunt super me.
ijcra
dv
rr]v tK(j)vtv ftov drrb TrvevpaTos knai-
/ca2
êiXi a
Qavdrov
13 pOVTOS XatXttTTOS.
Nobil.
Symmachi lectionem etiam Theodoret.
affert.
Aquilae tribuit
Opusc. Grit.
p.
Seu/ô-tr
(SiVqo-tr),
probante Schleusner. in
Syi o-hex. tarn Aquilae

Trpo<r\a\S>v
ipaury Coislin. unus.
quam Symmacho (wldX JLJ?

*
.V^-=>*^^=>?
tribuit,
206.
S)T. ^*v*( pro
Syro-hex.
)*-JS?
.?.
* (Cod. C. Jts/).
fj.frd<f)pva
ponitur Psal.
inter-
Syro-hex. Aquilae et
Symmacho con
^.ao
Ixvii. 14. xc. 4.
Pro 12X autem Aquila ra

12
fjifrdtpptva
tinual: J^3o,t3
:
â
5
o^J3
lâ
k-,>il
lo.
pretatus est Ezech. xvii.
3.
Euseb. ad
loc.
Idem
UK**,
|>AU|?.
machi
est, sic
Sed ut prior pars lectionis solius Sym posteriorem hanc ad Aquilam solum pertinere
OTTO
ad
Psal. Iv.
(Comment,
Ka\
Trerao-ô-oâi
rj
240) Symmacho tribuit, KO\ Priorem lectionem tuetur (8pao-6i](Top.ai.

p.
mauifestum
~
est.
postremus habet
bil.
<VoxAô-e&>r,
Theodoret., Nobil. et Keg. unus, qui 6 No ut edidit Montef.
Syro-hex.:
ô o
autem
ik^
|jxo^
ÂV>\.O
W iqiv\N
.ô.
)^_>a-A,.
(Graecum
liberius, sed
r)8pd(T&rj
alias SjTiace sonat
Theodoret., Nobil.
Deest ds in uno cod. Theo-
hie
doreti.
K.
T.
(s-N-
(neypaâv KOT (poii dcrtftfiav t. Syro-hex. in marg. sine nom.: f)vavrita6r](Tdv pot Ad cvtKaravv Nobil. affert: Schol. ooo ^ -j Q )
Euseb.
affert
2.
ort
noster per Â,,
(jtiod
rjs
Jerem. 70,
2
</>
ad rein aptius, vertit Syrus de avibiis insidentibus ponitur Epist. ndv opveov eTriKadrjrai ([ ^ * ) necnon
;
Reg. xxi. IO,
Kal OVK f8uK
TO.
irfTfiva rov
ovpavov Karairavcrai
avrovt.)
(fjivrjffiKUKovv,
8
(jiT}via(ov
quorum
prius est in marg. Cod. 281.

eV (yxdrois
(^
13
IAW\,
*A.
teste
Euseb.
Ad Aquilam
)oo).
Montef.
9
pov edidit, in-
"
6.
<rrr(v(T(i>
K.T.(.
Masio in Syr. Pecul. p. 49) in Sic unus Regius, optime.
Theo-
vito Euseb.
Syro-hex.: 2. buvrpofyaro tvSov pov
(^Solâ
continuat:
.-a-^
10
Syro-hex.
Symmacho
hanc interpretationem Symmacho etiam tribuit, cui tamen tota competere nequit, ut arguitur ex serie.
doretus
[?]
In hoc tamen consentit Sym.

Euseb.
cum
aliis,
Athanasius in Catena PP.GG., Tom. II,
p.
51
OTTO Tntv/xaros
in cetcris
autem
in sensu
quod nnp verterit tantum convenit
-PSALM. LIV.
15.]
PSALMI.
corum
13.
10.
Degluti, Domine, divide linguam
vidi
;
enim violentiam
et
rixam
in urbe.
Aon enim hoitu probris

ajfecit
KaToarovTKTOv, Kvpif, Kal KaraStfXf ray yXeocrcray

ai>Ta>v,
me,
et
sustinuissem
non
od w
on
,.
fiSov dvoutav Kal dvTiXoyiav kv
TTJ
habens
me
sese extulit contra me, et absconeo.
KaTairoBf)vai Tro/r/ow, StcriroTa, [Kal}

TroiT)(rov
rf/i/
dtssem me ab
//(,
O
Kal
ori
ci
i\0pb?
a>i>ti8i<ri
vv
yXuxr&av
avT<av,
OTI
TTJ
vnriveyKa
av
,
6 /zreo/
eV
ifif
(fit2!.
fiiaLov dSiKiav Kal
Sia8iKa(riai>
tv
yaXopprjfAovrjcrd
tKpvftr)v
av an
/i,
avrov.
"iva
ov
1
yap
)(0pb$
7rpo(nr)XdKi<T(
/9aoTaa>-
1.
oi>8e
7^:
n^ni/Il.
Sia fito-ovs
p.ot (f.
/zoi>)
muris
Dies noctesque circumeunt earn super ejus, et iniquitas ac molestia sunt in

ejus.
15
)
ov, Iva. KpvftcofjLai
14.
/to/wo
medio
(
O
(
?7/zepay
Kal VVKTOS KVKXwafi
secundum aestimationem met (quern mihi

et
A.
KVKXofJjra
avTrjv
C7r2 TO.
Ti\r/ aur^y, dvo(s.
fJLia
Kai TTOVOS
A.
Kal
ai/a>(/>eXa
ai
aequiparabam), familiaris meus (TV 81, av6p<ans () meus. la-o-^rv^c

ipsi
.
notus
fj.ou
Kal yvaxTTt; pov.

oy
/zot,
2).
dXXa
OT>,
KVK\ovvTa avTrjs
TT(&piav
TO,
TC/XT/, oSvvrjv Kal TaXai-
(rvvrjOrj^
Kal
yv<apifio^
/zot.
15.
"hp
jrrvp:
T^TT
12.
ra"iQi
Tjn
porno
in
fTrl
;
dulce reddebamus colloquium,
Pravitates in medio ejus, nee recedit a platen Kal dSiKta ( A. ejus oppressio et dolus.
domo Lei ambulabumus

TO avrb cyXvKavas
in
turba.
O
TO>
8y
5(r/zara,
V
A.
18
<Vl3ouX)7
),
Kal OVK
avrrjs TOKO? Kal 56\oy

êo-ty
19
).
^\17TV A. (
tvSov aur^y,
^rjp.iav
TOV OeOV
TTOpV0r]fJLV tV OfJLOVOta.
2l
.
0? OfJiOV
ty\VKdvap.(.v dnoppTjTov
2^.
oiTtvts tKoiTQ>
2.
7T77pe( ay
voXoyovfj.eda yXvKelav ofJLtXiav, eV
oiW
arro
TOJJ/
TrXareico^
aur^y
Kal
cum
illis,
dura vertit ex eodem Reg.,
fai(f>vr)t
(Troika tw
ô
afl ert
:
a-.
Cf.
ad Psal.
v. 6. Iv. 8.
1S
1:
Euseb.
.1.
Et ita intclligeiidus TTjv (Kfyvgiv [sic cdidit Montef.] K.T.S. est Hieron., ubi ait in Epist. ad Sun. et Fret. Sed [31]:
scienduui quod pro
et in
oXyo>|rvîa
Nobil.
*Jlaj.
*
2. oSuirj rai raXaiirupia.
Syro-hex.
19
-
Euseb., Colb. unus.
Aq.
et
Sym.
et
Theod. et
]o,o.
xl.
Euseb.
"
"
Syro-hex. jb^da*. ./. Est falsa lectio Cotl. Coislin.
Quinta ed. interpretati sunt, aTro IMVIMTOS, id est, a sjnritu, Hebraeo scriptum sit MERUA; omnisque sensus ita
temj)estalts
"
Vat., teste Maio.
Euseb.
sit.
Vox
irrtpvi<rôv
nesci<>
an
ex Psal.
ment,
p. p.
10 hue advectum
Euseb. in
Com
ibid, r *
apud eos legatur: Festinabo ut salver a sjnritu

et turbinis.
rt}v
tK<ptviv
Montef.
pov
et
Euseb. affert:
2.
(ai<f)vr)s
av
tiruiijtra
229:
ovTf yap
236, ubi ojiojoTpojror cditum. 2aovX Voûx J a ^rTo ^

;
Idem vero
*l
^>Xf.
9 * aT
crv
dirb irvfVfMTOS (Tratpovros.
14
Ex
Eusebio,
2^/iaxoK, ofjLOTpunos fy
et in
Dem. Evang.
afi ert:
p.
472:
<rv
i,
qui
naranovTicrQrivai
a&iKaaiav
habet.
"
Colbert,
unus
avQpamt oporponf
6/i()T/jojror,
pot.
Nobil.
KO.L
2.
a\Xa
nvQpunro*
nnranov6tivai,
Brjvai.
-,
quae
lectio
perperam; alter ortx^pwr SCriptllS, Karmronon spemenda." Mwitef. Etiam Syro:
cai (TVVTJ&TJS p.ov
yviapipot.
Denique Syro-hex.
w^. |ji
s,
]<^
.J;
"
ubi locutio
hex. Kararrod^vm in suo hubuit, vertens

:
g*->^-"*bof>S.
.AO.
non
6pot6rponos (L^jLft
p.
L?)
sonat.
o^? liN
alibi fertur,
->^
noatra ad Thren.
non
p\.k. Deinde pro dSucaainv, quae vox ex Catena FP.GG., Tom. II, p. 49 fiwSiii.
II?
.~;ô
T^<-
Cf.
Hex.
Vid.
25
Masium
in Syr.
Pecul
4-
Nobil., Vat.
:
8.
Euseb., ubi male dvaarpKpv^fda edituin.

olritxs
itoiv.
Nobil. affert
2.
yX.
ofuXiav.
Kao-iav
assumsimus.
Cf.
ad Psal. xxxiv. 23.

(yQ_ai__afc.
lfl
1S
Syro); in marg.
./.
hex. in textu habet Kv&ucrovatv
autem:
A. KicAo{Wa (Joiofcoe?).
Syro-hex. Ho
180
1
PSALMI.
(p nVJ N^*) nte ^. Vastationes Aliter: Mors decipiat super eos (irruant).
(subito
[PSALM. LIV. 16-
16.^7^
TOV 6tov.
A.
6f6v.
36
ois
OVK
f.l<rlv
aX-
Xayat avToTs
ovSe
35
.
2. ov -yap dXXdoro-ovTai,
eV
2.
opprimat) eos. A. kirdei BdvaTov avTov?.

.
eX0ero>
(poflovvTai
["AXXoy
38
TOV
0.
o/zotcos
rofy
eV
37
.
or i 6 56Xoy ai/raXXay/za av-
al(pvi8i(DS
27 OdvaTos eVeXôi avTois.
rory.]
Dl QpS
eorum.
avT&v.
n\3n"*3.
Quid mala in habitaculo

Trovrjpia
21.^121
^n
Vîrn
Vr
rhti.
Mint mama
OTI
kv
ra?y
napoLKiais
2S
avTQ>v.
A.
STL TrovrjpLaL kv o-vo~Tpo(f)fj

29
aVTO>V.
suas in pacificos suos, profanavit foedus suum. diroSiSovar eêreij/e TTJV \^pa avrov kv
r<S
2.
OTL TTOVT)pLa kv 0~UO~TpO(j)f)
fflfprjXoHrav
rrjv
SiaOrJKTji
avrov.
A. a?r39
,
.
17. ^s^rcJv rrirTH
^^pN
et
D^riT
^ ^^ ^^-
Ego
o-reiXe
*P a a ^ ro ^
fip^viKois avrov
ad Deum clamabo,
eya>
Jova servabit me.
2.
ffctTfive TTJV
X e *P a avT
f fa
Trpdy TOV Oebv tê/cpaâ, Kal 6 KvpLos

k
LLOV.
Lcrij-
ovras Trpoy avrov Trap^rjaav (ruvQr\KT}v ?
A.
o~<ao~L
eycb
/ze.
,
Trpoy
TOV
eya>
Ofbv
/eaXeo-co,
22.
"j^n
vji"T
13-1
teS-inpn
vs
ejus,
KvpLos
0.
t
0~<tiO~6L
Trpoy TOV ufbv

aa
O.I
KVplOS
Lit.
A.f.
AdV
.
~\4
>f
Jlinnp
et
n?2rT].
Leviora sunt butyro ora

:
Z<.
iLt
/ze.
O
^4
eo-ajo-ei/ /ze.
31
bellum cor ejus
mollia sunt verba ejus prue
19.
^!J?^?
AcZ/o
quod mihi.
(0770)
oleo, et ipsa evaginati (gladii).
dnb TWV
<rav
d-rrb
T)
opy^y TOV
7rpoo-a>7rov
avTov,
<at
kyyi()VT(>V fJLOl.
2.
TWJ/
eyyvGfv
(fMOv).
o~ev
KapSia
1]
avToD"
rj7raXvv6r]aav
etcrt
ol
Xoyoi
(
Îtey l^n 0^11^11^3.
Quoniam
TroXXo?y
in multis erant
rjo~av
e/ze.
avTov vrrep
Xoy^cti
).
eXatoi/,
Kal avTOi
/SoXêy
A.
mecum.
r
.
ort
ej/
o~vv
33
e/zoi.
2. Xetorepa (BovTvpov ra trro/zara

<5e
2. TToXXoo-roi yap kykvovro Trpoy

20.
avT&v, TroXe/ze?
ol
f]
KapSia
iKao-TOV
avTa>v
H7D
D"Tp
^^1.
Quippe qui sedet ab antiquo.

TO>V
Xoyot avTov
eXa/bi/, oVrey aj/a-
Selah.
VTrdp^wv rrpb
Ka8r]fj.(vos drr
ttt&vtov,
Sid-
2.
dp^^s,
dft.
23.
^T^
quod
fTTl
PrtTTj"^y
"^H.
Co^ce
2.
. . .
^joer Jovam
dedit tibi (sortem tuam).

Tr)V fJ.fpLfJ.vdv 0~OV.
43
tTrippiôv
firl
Quibus non sunt mutationes, nee timent Deum.
KVplOV
avts
Kvpiov
CT6.
O
26
ov
yap
ko~TLv
avTois a^raXXay/za, Kal OVK
TO dyanr)o-ai at.
A. 2.
44
ayaTTTycrCi
Euseb. et Colb. unus.
27
"
Sequentem Symmachi
ascribunt."
an legendum, on ovS oXws avraXXayna

Nobil.
t^tTfivf
OVTCIS
40
avTols.
39
Euseb.,
Ol rptir
flprjvfv-
lectionem duo Colbertini Aquilae perperam M Euseb. et Colb. unus. Montef.

Syro-hex.
affert
:
Euseb.
Theodoret. et Cod. 264

2.
29
Colb. duo.
irpbs avrov.
Syro-hex. affert:
ds TOVS
2. ev (rvarpocpals
avrS>v
(I
Q
32
irpbs
avTov
(el<
^.
41
ê, y.*)
Syrus
2. TroX.
Cf.
ad Psal. xxx. 14.

p.t
30
Euseb.
31
Vat.
iraptprjvav (rvvdrjKijv.
42
yQJo^s). Hieron. lanceae. Theodoret.

Theodoret.
Vi
Nobil.: 2.
affert:
A. 2. 6. eo-oxrc
ltfp,
(**iJa*,).
Syro-hex.
:
Euseb., cujus Cod. Colb. UTTOT^TIKOI habet.

2. \tiorfpa
V(^>>CLD
M Euseb.
Trpbs
3*
Theodoret. et Nobil.
aft ert:
^tuaarov
avr>v.
Syrus noster accurate
yap tyevovro
*
/
LaX oo_o. U^LL^W.
p.t. Syro-hex. -A^^ DL^^^CC) ,sD. S)TO-hex. juia*, ô A*V^? -ôMontefalconii ad hunc locum oscitantiam,
vertit:
Minus
f)
probabiliter
tribuentis quae manifesto sunt ipsius Eusebii verba, merito castigavit Schleusner. in Opusc. Grit. p. 208.
Symmacho
35 36
Nobil.: 2. XftoTfpa
/3.
ra or. avraiv, Kal

ca
.
Kapftia avrSiv rroXtfitl.

at
Idem
43
affert
Schol.
.
<n>(K\(i(r()T)<rav
Kap8iai
avrStv.
.^10.
Nobil., Vat.
Montef.
acldit:
:
*cm OVK
e<po&f)0Tj(Tav
TOV Qtov.
Syro-hex.
* (Cod. C.
.j
-.
..
;
-^
.
Jo,
U-j^c ^-bw
Colbert, unus.
Us/
Theodoret.
Nobil. affert
2. ov
yap aAXao-owrat.
.?>N..ôo
Syro.*D.
.?).
Pertinet ad
hex.
37
)oC^ ô ^..^^?
38
ilo
>1;
4^J
Vat.
Montef., ex
"MSS.,"utvidetur.
Nescio
1?^., non ut Montcfulconio videbatur, ad v???). charitatem tuam.
Hieron.
-PSALM. LV.
4.]
PSALMI.
o
181
23.
p^?
aifava.
al<ava
\W-.
O
.
TO>
Non
ov
dabit
in
reAoy urrfp roO XaoO roO arr6
rail/
aeternum vacillare justo.

o~dXov
SiKaicp.
(fort.
Saxj-fi fly
K8<o<r(i
TOV
e/y
a)
2. OVK
avrov
VlKOTTOlto
oi
dXXotyvXoi kv
TTfpHTTfpds
YkO.
A.
/ittr<
KXfKrOfjvai
VTTfp
Aaui<5
dXdXoV
["AXXoy
19 fjifTCLKivrjo-iv efy
re
TOV
raTrctvou rfXtfou,
kv
vrro
V
1
24. nrnp -IN:^
DTrtn
6
DT&N nnw.
*araeiy
6
<Se,
TU
vero,
kirivlxiov
aiToi;
avrov
vrrtp
$V\l9Tudovt
IV0.
TOW
i^.
Deus, descendere fades eos in puteum sepnlrri.
<rv
St,
0eoy,
O.VTOVS
e/y
0peap
r^y Treptcrrepay, diroiMJ p.tvov TOV Aafi5 roO
8ia(J)Oopds.
2. au
0eoy, Karei/ey/cejy au47
*at
kv
dfjL(0fj.ov f
ore KOTtffÔf avTov oi

e/y
rody
e/y
XdicKov
1
Yc.6?
G.
ro
ra>
fr<oy
8ia<p6opd$.
67rep
r
r?)y Tea
Drroi ran;-**
sanguinum
8uos.
/ZT)
rurrai
aw
>??:.
3 pay .....
VIKOTTOIW
irrrep
ntpiAain<S
et
fraudis
non
dimidiabunt dies
KOU SoXtoTrjTos ov
orepay r^y p.oyyiXdXov KtKpvuntvtov

e/y
o-Tr)Xoypa<piais,
orrore
dvSpes
eVparô-ai/ ai/rof o/
alfjidT(ov
f)fjLio-fV(TO)o-L
ray
i7/zepay avTtov.
A. aV5pey
77/^6f)p.L-
iv Te^. 1
3.
alfldroov KCU fTriêcrecuy 01)^ rjfjiKTevcrovcrii
an-a
icz
n^tr nEM.
quo ti die.
Absorbuerunt me ii-
pay avT&v.
<rfvo~ovo i
2. fuatfavot KOI 80X101 ov%

6 7^/iepay (K&r&v.*
7Mei
KctTfTrdTTjcrdv
/ze
o/
ray
oi QXifiovris zze
Kara
?
rrdcrav
.
PSALM.
LV
3, 4.
(Hebr.
Ivi).
multi sunt bellantes mihi, Excelse.

O.TTO
Die.
()
uiiVouy
Tîzepay, 6 rt
TroXXot o/ rroXe/zoOfrey TroXXot oz TroXe/zot i rey
Praecentori
super columbam obmutescentiae remotorum
(lo-
/ze. zze
Alia exempl. ort

ctTro v\lsov$.
/ze,
7/izepay.
.
A.
ort TroXXot
ot
TroXeTroXe-
corum),
tenebant
Davidi
scrip turn
(carmen),
quando
.
fjLovcri
v^rLCTTf.
2. ort TroXXot
(s.
cum
Philistaei in Gath.
e/y
ro
/zowrey
/ze t
^T/Xorepot
i^Xorf/j*)
."
46
Eusel*.
Pro KAo-$ijwu, quod ab Hebraeo nimis

KAtdiji/at,
re-
tribu sua repulsus rsset

drrcaa-fjifvov
Davil ; Graece,
6
VTTO
TOV
(f>C\ov
cedit,
Semlerus conjecit
coll.
Psal. xlv. 7
juxta
avTov
tur.
TOV A.,
quae Eusebianifl emendatiora viden:
LXX.
Est
Majoris moment! est testimonium ipsius Sym. ad

46
4T
Ab
utroquc recedit Xobil.

vnip TOV
d\\o(f>v\ov
&
2v/i.
fmviicios (sic)
Psal. xlv. 3. Jesai. liv. 10.
Colb. o-Ti^/xoy scriptus.
vrrip TTJS
IT.
dûxraîvov TOV A., probanto

notiit:
"Montef.
mcrum
scholium.
48
Euseb.
Syro-hex.:
2.
ds
Sckleusnero iu Opiisc. Crit.
p. 209, qui
Euseb., qui ov^ fjnifftvo-dxriv bis ()^.SQ_^^). habet. Montef. ad Aquilam negligenter edidit, ov fifj 17^1-
\OKKOV
edidit 0vXov, quae est lectio aperte vitiosa.
Davides
b.
1.
rr
rîfpas
ai/T&v.
Syro-llCX.
aflfert
2.
p.tai(povoi
oXXo ^vXof appellatur, quia tune Philistaeos nempe, vcrsabatur

aliis
temporis inter exteros,
An autem C,S
hanc
PSALM. LV.
Euseb., Nobil.,
quorum
hie
dijudicandum relinquo." significationem habere possit, Non sollicitundum 0i Xou, quod, teste Syro nostrt>, Sym-
uterque autem *vXtoTat ovr habet.

parte consentit Syrus noster:
Cum
Graecis omni ex
- Jlo-sl
U
machus pro ^^ dixit Psal. Ivii. 2. Quod ad nostrum locum attinet, Integra Syri versio haec est: Jlcul* .*co. a ô? )oo J3u? o.fcoi, âo .3 UQ-. AXfcoo/ .^CL
0. dvr\ TOV, vTTfp TOV Xaoi
>
^<^t>
^.\
,_o.
Hieron. vertit
abierit
Fic-
U?o Jk-î.
Euseb.: 6
<wi
/>?
columba muta, eo qiiod procul

et
David
Montef.
ptpaicpvufjitvov, virip T^f irtpiaTtpas
humilis
simplex, etc.
virip
roi>
Euseb., Nobil.
opoias TO IS Xoiiro ts
4
t(8<ai((v.
Montef. male edidit rr r^s w.

.
juxta Euseb. edidit,

teus,
$>v\ov
a-naxTnivov TOV A., ver-
Euseb.
Nobil. aflert: E
TU>
TW
v.
virip TJS
IT.
rJjs
ftoyiXdXov
pro tribu repulsa ipsiiw David.
Pro
his
Syrus
.j.
affert
-/"
KtKpvu^w
A.
or.
<r<">
Euseb. et Colb. unus.

6
Theo-
.-a?
low (Cod. C.
>&*)
ja*-
oil^dÂ,
""
^jso
doret., Nobil.: 2.
w!fxa>-
Nobil.
Syro-hex.
182
PSALMI.
^M
fcrVN
[PSALM. LV. 4-
4.
ITBIN 7p|?N
aV.
Dieq\\otimebo,ego
(j>o(3v6rio-oi
meant.
avrol,
O
Trji>
napoLK^crovai Kai
irrtpvav
fiov
(f>vXdov(ri,
in te fiduciam
ponam.
Tai (alia
Sk
eX7rt
(alia
exempl.
uTre/
A.
.
77/ztpay
7
<f>o(3r)0ô-oâL
cya>,
Trpdy
o i t ?7yoi TO
,
Xa^pa, Kai
T^
ra
2.
B.
[ei/]
ai>
i^/zepa
QofiTjOw,
y
ya>
7rpoo-5o/ccoi/rey
j^/zepay
<f>o@r)0rj<rofjiai
fiov.
-n-in
5.
YlIH
<?/M*.
?!TN
CrrTNn.
e^
ei>
Deo
/aurfa&o
Propter nequitiam liberatio

deturba, Deus.
(alia
illis
in ira gentes
cuo-fis
Xaoi>y
TO>
$e&>
enaivtcrQ)
rovy Xoyofy
O
cSo-ety
i^Trep
)
rou
fj.r]6evbs
14
/zof.
A.
raj 0ea) v/jLvrjcrQ)

vfj.vTJo-0)
/o%za avrov.
2.
.
exempl.
avrovs
eTri
tv opyfj
&a
TO)
TOV dtov
0ea>
rov \6yov avrov.
tv
/caraêty, 6 êoy.
A.
ai/&)0eXey Sitacoafv
15
eTrcui/eo-co
rof Xoyoi atfrov.10

Quotidie res meas
17/zepai/
affii-
avrovs
kv
opyfj
Xaoi/y Kara/3i|3ao-oi/,
pvcrat a?r
êoy.
16
(êe.)
2.
6. *Q2ftP
6\<z
nn T DVn-7!).
rryv aSiKLav
avTatv, kv opyfj
gunt.
Xaovs Karayaye,
17
G. 6ôuy
To?y
oXT/i/
T^/P
roi)y
Xoyoi/y /zov
(cocreiy
ai)roi;y).
UTTep roO /z^
ea/at 5(a-
omwza
vra^/car*
eorum Camilla
re?
of
in
malum.
avrS>v
O KT
.
e/zoi)
SiaXo-yta-fjiOi
e/y K.O.KQV.
2.
Vagationes meas numerasti tu,pone lacrymas meas in utre tuo ; nonne in libro tuo f rr]v p.ov e^TyyyeiXa crot, edov ra Sd-
&>r\v
Kpvd
7.
<rov.
fj,ov
eycoTTioV
O"ou,
<uy
KCU kv
rfj
o-i),
2. ra tv8ov
fjLOv
/JLOV
e^pi ^/zô-ay
(J.T)
Commorantur,
observant,
delitescunt, ipsi calcaneos
meos
TO.
Sdicpvd
fjs,
tvSov (TOV
19
ov-î
OTO.V
quandoquidem
exspectant
animarn
(rore /c.r.e .)
v>
âo
./.
(Sic Bugat.;
sed
cum
15
"
in Cod. A. habetur pro l_ In tertio autem cod. est

7
Jb_ao>
(sic),
favente Cod. B.
diacritico.)
8
)â>,
sine
puncto
libris plurimis et Theodoreto. Syro-hex. oo_Aquilae lectionem mutilam affert Euseb., itemque Euseb. affert: A. KaTafr&avov. Coislin. unus." Montef.
>!..
Nobil., Vat., Reg. unus, et Colb. unus.
Euseb.,
Theodoret.,
<rol
Coislin.
et sine
nom. Nobil.:
avrovs
Theodoret., Nobil., Vat., Reg., Colb. Cf. ad v. 10. Nobil., Vat. eV abest.
Apud
Difficile est dicere
r! A. dvofaXts 8. avrovs. A. quid in suo habuerit Syrus, notans

:
Colb. habet, iv
eVt dvoxpfXfs direxit
(\&->(
-i?
\lo_dSiiciav
JJ
"*^x).
vmmOa.
* )j/
terita.
Syro-hex.
10
âL.
prjua
y-...N-S. 9
%-? !?
Uso-wi
.01
.^.
Certe pro P^S Aquilae proprium est

et Regii duo. avrwv.
dtftroxrei/.
10
Euseb.
Nobil., Vat.
Lectio a Montef. prae-
Nobil. affert:
2.
8m
TÎ/
:
pvojj
>
dn
rexinius
Ad Aquilam corEuseb. et uuus Regius. pro pij/xara, et ad Vtam avrov pro fiov,
./.
"
utrumquc juxta Syro-hex., qui affert: jl^Xao .ot .ao u Euseb. / otX.. [Nobil.], et Colbert, unus, qui
habet: OVTW
*
8ta
nd<rr)s
x * ^) Syro-hex. Synimacho continuat (*^. \ * .oo-LX) (/jCo-at) )l3 ,U- vHieron. in Ep. ad Et apud Latinos pro eo quod est, Sun. et Fret. 32
^^.
"
sic
dejicies,
est,
id est, Karai-eis,
/C.T.."
Montef.
ooo f*&r
wfcO^-x>
ILo jâcu
II,
p.
;
o>\^->
Syro-hex. affert: Schleus.>o.
confringes;
uam
et in
male error obtinuit Kartdîs, id Hebraeo HORED habet, id est,
ner.
ex Catena FF.GG., T.
12
84
13
affert: 6. e^ri/o-av,
quod uos possumus dicere, depone; et Symmachus inteq)retatus est, KaTao-tcra." Sed pro Kara<mcrat
KaTa/3//3a<roi/,
TOUT/OTI, napfTTjpow, rovs Xoyovs fiov

ease videtur.
quae versio paruin
fida
uuus
idem.
liljer
apud Vallarsiuin Kardyayt habet.

18
1T
Coislin.
0. *aTa:
Euseb., Colb.
Euseb., Theodoret.,
Praeterea Montef. ex Martiauaeo edidit

Nobil.
eis.
Nobil. et Regii duo,

affert:
quorum unus
|
irapfTJjpovvro.
Syrus
.ox>.
fiaXfls.
Huic proximo
ltt
accedit Hieron.
/i/i
--V
>>
V~^
WWA,CL>
oooi
0,.
^.
ol^-ao
Sic Aid.
In Euseb., Reg. uuus. medio niembro edebatur tvumiov aov pro tvftov a-ov, quod ex
nullus
est
salvus in
-I SAI.M. LVI. 2.]
PSALMI.
.
10.
Tune
14.
convertentur retrorswn hostes met, die quo invocavero. tiruTTptyovaiv ol %6poi JJLOV
ambulandum cor am
l)eo
in
luce
e/y
ra
viventium.
ii>
OTTtVco, kv
ft
av
f)l*(pa tTRKaXco-OD/zat ere.

fj.ov oTT/Vco,
TOU (vapfo Trja ai kvumiov TOV Otov
dxurJ
2. TOT
drroo TpcKfrrjo oi Tai ol t^dpot

(re.-
$ af
TOT
rintpa fVi/caAeo-cu/zat
f.
A. 2. G.
^COJ/TCDI/.
.
2. wore
ooêuejj/
(fjLirpo<T0(v
TOV Otov
Sia 0o)Toy TTjy ^Q)^y. ^
"AXXoy
est mihi.
O
6*71
/(Soy
tyvtav
on
22
$eoy
JJ.QV
ft
<rv.
2.
Jirf
.
oZISa
lort
0eoy
/zoi.
PSALM. LVI (Hebr.

i.
Ivii).
E/
OTI 6f6s p.oi
eon
-^ss
*irnaa
crop Trb
nntrn-î
11.
tyr
iN rrpa
tnl
TO)
6f>
-m
in
afVeo-co
nw a^râ.
/o^/ia,
errt
r<S
in
rnÊa
TWttJ.
Praecentori,
Ne per das, Da/z^ Sia-
Deo laudabo verbum,
Java laudnbo verbum.

Acyp/ia)
vidi scriptum (carmen), (juando fugit a facie
O
kv
Sauli in speluncam.
(f)OefpT)$^
O
6/y
6/y
TO TXoy,
TO)
alveaw \6yov.
A.
AaviS
ef
crrrf\oypa<bLav,
kv
TO>
êa>
a^Toi/ dnoSiSpdo-Kfii
25
drrb rrpoo-anrov
/iij
2ao)X
/y
rov 6tov
12.
TO aTrrjXaioi
TOV AnviS
2.
(tnv iKinv ntpl ToC,

<ai
KitxpQfipys,
(
vfjLvo7roirj(rofj.ai
Xoyoi/.
ToO Ta7rea o0poyoy
dfjLwjjLov
A. Ta-
TTZIVOV
Jw Deo confisus sum, non timebo quid
TO
crrrijXatoi
facial homo mihi.

<f)o(3r]Or](rofjLai
tirl
ra>
êo>
^XTno-a,
01)
2.
ri
Troirjo-fi /zoi az/^pcoTro?.
2.
ro)
fJLOi
rere met.
f Xer/o-oi/
/ze,
6 0eoy, tXt
TI
Troirjcrti
A.
Sa>pr;o-ai
ôt, ^ft, 8upr)(rm poi.~
^?n^
13.
Coiifuyittin.
eXTriai.
2.
rv
l^-li*.
me, Deus, vota tua, reddam gratiarum actiones kv e/zoi, 6 êoy, at tibi. eyx a * y 7ro5o;o-co
e
a>y
J) ow( c
r)
transient pernides.
ou rraptXOri
Tri(3ov\T].
dvop.ia.
(cuy
ai^
A.
oy a*
TraptXOrj
f)
2.
TrapeXOy 6 tnijpta-
Nobil. et Syro-hex.
(*
.
^cu^>
.,)
corrcximus.
Idem
29
"
"
Colbert, ort^p^f script us.

et
J/owft-/
Est lectio Comp.
pauloante: *fco/
ôv
(^pidfjiija-as a-v;
t>
fro
CL^ wulco .j,

Et HlOX
ovxi. 20
*
:
h.c. ra evSov
:
Aid.,
librorum plurimorum
l
pro Vaticana, TOW tvapt
non, ut Nobil., Theodore!., et Cod. 268

rroj.
2. Ta (vbov /iou i^piQurjTal

:
oX
^/
:
^\
.
.*te.
PSALM. LVI.
Syro-hex.
II?
)-l-?
2. ctfov
*^_/,
h. 6.
OTav (gapidnjis.
Nobil.
C
Td-xfivov TfXfiov.
2.
JJ?0
^p.
affert
fâpid^s.
hex.
Symmacho
continuat: 21
Euseb., Reg. unus. ; ^ t^\- v^ ^ a^

t>
SJTO.
.,.
soj^
TOI"
âo.
Euseb. afiert:
*
.
<ijia>/ioi
A.
1^
Tdirttvitypovos KOI
Syro-
)fc>m-.N.
Nobil.
)o34,
.01
Euseb.j Reg. uuus.

"
hex. et Bar Hebr. *

3
*
Sjro-hex. Montef. qui

T<a
^? *^
TW
6(<a
.^.
M
26
^X ^-o^ JoJ^ w^k

->
Euseb.
:
Syro-hex. *Jj/
.-i
N too
.JJB.
Cf.
^^L*. .1 ad Psal. Ix. 5.

legit, ttts
Regium quoque untim

vp..
appellat, edidit
A. iv
Euseb., Theodoret.
;
Ad Aquilam
2.
Theodoret.
6. K. p.,
(v
Reg. unus.
o>r
*
K.T.i.
\6yov
invito Euseb.
Euseb.,
28
ol irapfXfy)
affert:
*))oJLr>.
lidem.
ad Sym. Euseb.
f,
(injptfurrTis
sine artic.
Nobil.
lideni.
Euseb.: 2.
:
A.
eVôvXii.
tmfptaar^t.
Syro-hex. .JD.
TO
68({i(ti>
Correximus ope Syri
nostri, qui affert

),
Matth.v. 44 pro tm)p(d(orrtt (Interpres Philox.
*>
./
.^>.
habet
184
PSALMI.
\?tf
"tf?X
[PSALM. LVI. 3-
3.
Qui perficiet pro me (causam
meam
A.
TO?
Vri-
9.
"Ytep"]
712!!.
Nabllum
et cithara.
O O
aget).
TOV
tvtpytTria-avrd
/ze.
5
plOV KOI KlOdpa.
A. 2.
vdfiXa KO\ Kidapa.

7
.
airrjpria-pfvov (s. trvvrtT(\f crp.c vov)

Ti[ifjO (ivTa
tif e /w.
2.
TCP
11.
>I
|7 7^P~*^^")
Et usque ad
nubes.
KO.I ccuy
imip
e/iov.
T<Sl/
O
4. 5.
SidtyaXfta.
A.
E
1
cantilena?
n^D.
D"t?rf?
Vacat.
A.
cantilena?
Tiro (^22). njptrsi mea) iw medio leonum : cubo (inter) homines

spirantes.
fJ-ov)
DNi ?
PSALM. LVII (Hebr.

1.
Iviii).
flommas
()
. (<al
eppvo-aro
TT)I/
Orpn
Ne
Tll
nnttnM n-^.
p.r]
Praecentori,
fteaov
CTKVfJ.vtoV
KOifJ.Ôr]v
Koifj.n-
tvos.
Brjcrop.a.1
6a.pcra>v
A.
perdas, Davidi scriptum (carmen).

SiatyOcipys,
TO>
fly
kv
/ueaco
\ea.ivS>v
Xdftptov*
tKOi[j.TJ6r)v
2. fv [jLTav
fierce
.
pecro)
Xfovrcov
TO reAoy,
rS>
AavlS
e/9 0-777X0(TOV
fv(s.
A.
WKoTrotoi,
p.ij
8ia<p6tipr)s,
(fr\ty6vTU>v?
0.
10
Aamd)
.)
eKOifJ.yOni
dvaXio-KovTcov.
J"V2n.
Lancea.
2. orrXov.
7
.
A.
Sopv.
2. 56-
para.
7.
G.
roôi/.
niTCJ. T
Foveam.
E O
.
dfiofos TOIS
11
.
/ZMW justitiae (justitiam quae tarn diu

proloquimini f
siluit)
O
OIIK
ei
dXrjOats
dpa
8LKaioa"uvqv
2
&66pov.
"A\Xor
XaKJ
A.
f,
aA^&oj dXaXia
StKaiocrviî/ eXaX^crai/;
;
<pv\ov,
8ixaia XaXeiTf
7w medium
O.VTOV.
ejus.
Selah.
O
13
.
e/y
3.
D7Cn
D^T
D?2n.
Violentiam
manuum
0.
ves-
SldâXfjia.
A.
eV /ueo-w OVTOV, det.
trarum appenditis.
(
dSiKiav at %flpe$ vn&v
8.
I?
97
ftoj.
Firmum
IJLOV.
est co?- wiewm.

17
A.
8ia<TTaOfj.i-f.
7
.
Sia5
KapSia
2. ISpaia
KapSta
(JLOV.
2.
dSiKiav tv
eo-tf izwy eeui/arf.
Syro-hex.
10.
s^.v
..Nv>v>>N
./.
Cf.
ad Psal.
vii.
possunt,
(v6apo-)i>
si
Eadem
fere Hebraica,
"ny.3
">br,
rectius vertit
idem
fKoifj.T]6r]v
sumatur Symmachum, verbosiorem interpretem, 23B S posuisse, et ante pro uno vocab.
"
iuterp. ad Psal. cxxxvii.
8, eTrireXeWi v?rep (pov, ut in nostro
quoque loco Bugatus

euheim (Deutsche
dedit, perficientem super me, repug-
E^LP, quod etiam interpretes hodierni fecerurit, ellipsin TOV (i(Ta s. (Mfraf-v statuisse. Montefalconius Symmachi
lectiouem ex conjectura
sic restituit
:
nante participii passivi usu.
Quod
vero testatur Heid-
2.
utTagv
\fwra>v
ot-
Viertefjahrschrift etc. T. I, p. 275) in

Brit.,
wfyv
Syrus
Vat.
2.
10
specimine lectionum Cod. Mus. bendo, in isto cod. pro

>\
x>
nobis
B.,
descri-
(pXtyoiTw. * \ affert
:
Theodoret., qui Theodotioni tribuit.

>^
v^.
habcri
pN ayJ^,
*N. SL lôjb? ,ot. ^ yt Montef. ex Agellio, ut false affirmat, edidit
n
:
Nobil.,
A. fiopv.
2.
egregie fallitur;
nam
ccteras lectiones ab
Etiam legit onmino ut Cod. A. eodem V. D. ex dicto cod. excerptas,

esse,
dopara.
9.
S
"
oTrXop.
Aliter
Syi US
13
noster:
TOO*
*
2.
/
12
(JfcN^fi).
>ft
>.
Unus
codex."
aut oscitanter descriptas, aut, quod verius videtur, ope-
k-Jjô/ ~V v
tSpaia (o
10
14
Syro-hex. ./. Theodoret. Syro-hex.:

)L=>\->
rarum incuriae imputandas

<
pro certo affirmare pos->
15
lkfnv>).
6 .- ft\ sunms. Syro-hex. 1O3 Sym. videtur legisse ~ij?3. * Ifc^jcui. Cf. ad Psal. xxxviii.
.
]J^>
oo*^
.ao.
.
Pro
./.
Jifcs-jso.
Syro-hex. Syro-hex. et Bar Hebr. * ^LJJ

1
.u
./.
12.
Syro-hex. 8 Euseb.
PSALM. LVII.
\,
Theo-
~t
,.
Syro-hex. ^ vi.
^^
2
Jc.ô .o.
,^<\
]|
(U^j
Id
./.
./.
Idem: l^l^^â,
II
doret. aSert
A. /xrra Xd^pwi/ (Cod. 2, ut Nobil.,

:
Euseb. aflert
2. tv ^taut
\t6vru>v
tii6apcru>v
fKoiftridt^v.
Sic
Sic
Colb. unus, Bed

2.
fidap<rtav
(idapffrjs
t>v
pro
ti6apa<av.
Nobil., Vat.:
:
unus Reg. ex
Origene."
Montef.
Pro
(KoifjLijGrjv
pfTat-v
<p\(y6iTcav.
Tlieodoret.
/WTOI<
2. p.fra
Tandem
Syro-hex.:
2. fKoipfidrjv
0X*-yd/-
Haec
inter se conciliari
edidit Montef., Schleusner. in Opusc. Crit. p. 211, ex Origen. Opp. T. II, p. 734? StaoTafyu fovo-i legendum niouuit. s -. Syro-hex. * vofcsj/
quod
-PSALM. LVII.
11.]
PSALMI.
loquuntur mcndacium.
185
Q tlt
\r)<rav
O
6
Xa-
tytvSf].
2.
ol
XaXoiVrey
tvSf].
quasi praedsae (sine cuspidc) *n/. (X. i/fT rd roôf airroO oC acr&j/jjcrowni
<coy
<We-
2.
6
rffl,
TOOI/ ai/roO
quae
obturat
/cat
aurem suam.
fivovo-rj?
cocret
d<nri8os
Kco0r/y,
ra cora
airrJ/y.
9.
D?2n
2.
6.
coy d(nri8i KQXpf), fivovarj COTIOV avrrjs. 7
Umax
won
flcra-
liqucfactione obit, abor-
BNtfn^Q
^Vp PBttfT^ TON.
QM
tivum mulieris, non vident solem.
CY.
wrd
audit vocem incantantium.

KotHTtrai
<f)(ovr)i
O
(
^rty OVK
Krjpb? 6 ra/cety avTavaiptQ-ricrovTai, e7T(cr( 7rvp }
tTraSovTtov
8
ilfi6vpig6i>T(ai>
A. 0.
o/zo/coy ro?y
//?)
KCU OVK fISov TOV TI\IOV.

repco
A.
Z.
oôt coy yijy cV-
2.
).
2. a/a
0coi/r/i/
^riQvpi^6vr(i)v.
10
.
AXXoy
aKOvcrrj V
TaKfv Tropfverai,
^fXto
(i,
19
rf
.
f/rrpco/â yi/j ai/coy ot) /z^

ls
tTraoiSa>v.
AXr/Xior.
cocnrfpcf
yoptov
/ZT/
Xoy D3rrc
0ap/za/fcoi
e/crpco/ia yfi at/coy, Ti/a

cocrei
CÎH
O.
Afj/poy
Ta/cety
ot/Af
a/rafZ5(/
"Dill.
Fasdnatorlsfasdnationum
vaipe6ri<TtTai,
periti.
O
11
coy
fapfidicov re (alia exempt. 0ap/za-
6/crpco/za
yi/fat/coy
KoOrai
(f)apfj.a.Kvofi.fi>ov
Trapa
(rofnov.
A.
CTra-
eTTdfiStii
(rroi)
(TraoiSrjv
creo
(rf(TO(pi(rfj.ei>ov}~
2.
10.
inn-tea
^-"^.V^*
n-^s *^N
Priusquam perscntiscant ollae veisic vivum, sic ardorem (arden-
e7reo5ay
13
o^ta /zeôi;.
0.
E".
<papp.a.Kov
(f)apâKevofiôv irapa crofav.
trae
(pappaKfv-
rhamnum,
ovaa
7.
J
0ap/za/coi/y ...
6/ioicuy rofy
11
.
rhn yir3.
6 KVpLOS.
Comminue, Jova.
A.. (Kpifacrov, Kvpi.
15
npb TOV (rvvitvai tcm) turbine rapiet eum. ray a/caj/ây i)/zcoj/ TT)^ pdp.vov cocret ^coj/ray,
.
<rvi>t0\a<ri>
ebcrei ej/
opy^ KaranifTai- )
1
/caraTrt erai
A.
XaiXania-fi.
T;
G.
at
u/zay.
cocrre
i). TrpiV
av^dwa ii
8.
i^-^nn^.
D?Q-ta:p aquae quae decurrunt
WMQ%
sibi
Liquescent sicut
ipsis.
aKavOai
coy
vfjLoi)i>,
ytvtcrBai p a /zroy, erf

dptt.-~
tov11.
6\oripov XaiXa-^f
cm
ym-; v^rs
DJ;:
njn-^2
p^
ulti-
coy i/ccop ira.ptp ôp.tvov
rP
^3
^^"7.
Laetabitur Justus, cum vident

gressus suos lavabit
in
ISTT
^pT.
Intendat sagittas suas
onem;
sanguine im-
Nobil.
S^TUS
affert
17
:
Euseb.
Syro-hex.
JL^!S>*J
.o*X^
Is
)V
o o ...
19
Euseb.
A. 2.
9 11
Nobil.
Syrus vero
10
vk^3l^l^? ^..\^
a>s
/.
Nul.il.
Idem.
Euseb.
Vat.,
alii.
Coislin.
Ît lldose Euseb.:
irtpixaptov
unus.
Sic a 2 da
manu Cod.
2.
13
Idem.
Euseb.
:
affert
2.
ofascinata. /corou (sic) eVwSmr &(

tirvSais
Syro-hex. 12 Nobil.
o-<xpt<rp.(-
Syro-liex.
,
h.e.
~ 21
Nobil.
Montef. edi-
vov.
Theodoret.
eVaoroOrai (sic)
at troc/Hoyi/i/ou.
dit:
wo-ei
;por 6
ratr
1 1.
c.T.t.
Nobil.
Cf.
Duo
<
Colbert, habent tvatrrov rt fVwdmr at a:

firu>8as
Vat.
fircurrovv-
quod edebatur, correximus

xlix. 4. Jesai. liv.
XoiXarrio-fi.
"
Hex. ad
Psal.
rai (sic)
ar.
)^.
Postremo Syro-hex. \MCL^>,
-^\^
.&.
Euseb., Theodoret, Nobil.

tc.r.i.
Thet>doret:
)fcoo_a*oo
h. e.
ut videtur, tVaoroC fVwfiar
Euseb. affert: np\v
tj
al^vuxnv
Sum
y.
<rf<ro(pi(Tntvas,
juxta Hieronyini versionem, nee incantatori*

(Justin.
pdnvov (hoc Nobil.) en ^M-as (sic Reg. uuus)

np\v ai&jaovvtv K.r.f.
.T..
Vat.:
incantationes callidas.
fTropKi(TTG)i>
M.
in Apol. II. 6 jungit,

*
Kill
eTraoru)!/ Kai
(papfjLaKtvTu>v.\
Nobil. Vat.
16
15
"
Syro-hex. et Bar Hebr.
+}*ui iojx:^
./.
Euseb.
Regius unus habet

TOM.
cuaAvtfijo-oiTat."
Montef.
Syro-hex.
Idem Regius: irpiv ^ avôvtrw. Alius Reg. atpti pro ap*l habet. Syro-hex. Symmacho continual .)^-^ ^p*fi ypoop? UA-/ .yon.->cia \asio. (In fine oCbJ .. -.\f f*l *Joa pro AaZAa^ tlpfl Syrus legisse videtur tXajrrt.)
:
>xiJ
%o^
II.
sb
186
PSALMI.
piorum.
(K8iKr)(nv
[PSALM. LVII. 12-
O
3
fixfipavOrjo-fTai
SIKCIIOS,
orav
iSrj
et
praeparant (mala).
r)
O
2.
ovre
17
dvofiia pov,
facre/Scof!,
)
ray
"%fTpa$
(O/ AotTror
ovre
fiov
afiapria
fiov,
Kvpif dvev dvoftias ZSpa(^MV TOV dvcuriov
rot-y TrocVay-
d/zaprcoAoO.
Krjaiv,
24
/SotJy.
avrov vtyerai kv TCO aifian TOV 2. \aprj<reTai Sixaios ISwv

e<6Y-
Kal KOLTevQwa.
vpif, p.r)
Kal
ovar)? afj.aprias
2
emrpe-
rovs ir68as avrov vfyerai at/tan dae-
Lva 7ra.Td(o(ri
fit.
In occursum meum.
ii/
e/y
3
avvdv-
12.
Yl^n n^pc
Utique fructus estjusto; utique
in terra.
est
pov.
2.
^ et/aj/T/ay vrrlp
e/jiov.
Deus judex
TCO
e/
apa earl Kaprrbs

SiKaia)
fieri
SiKatcp,
tentur
ad vesperam, frement
cimtatem.
sicut
canis,
et
e/y
&pa early
irXrjv
Kapirbs TO)
6 0eoy xpiixav avroi/s kv rfj yfj.

TCO
25
. . ,
A.
?OTI
yy.
circuibunt
eTria-rpe^rova-iv
AcapTroy
8iKai<p,
2. oA^wr
fi>
coy
Aij/.
d\r)6a>s
8eol Kpivovrts
Trj
A.
...
Ki
0.
TrXrjv ecrTt KapTroy
ra>
SiKaia)
27
.
o\\a<j-dT()vav
coy
<ruvr]yji<rovcnv
coy
*wey
/cu/cAowrey TroXiv.
.
.
0.
PSALM. LVIII (Hebr.

1.
/cat
T)î](rovo-iv coy KUCOJ/
KCU
^X 7
?"
lix).
GOVCTLV coy
aripp
TH ?
1
nntrn-^St
n-^ ?.
rS>
Praecentori,
Ne perdas, Davidi
TO reAoy,
fj.rj
scriptum (carmen).
O
TO
nin^n orrca
Ecce
7izis eorum ;
!
et y
eructant ore suo, gladii sunt
SiacpOfiprjs,
Tt3
AavlS
e/y (rrrjXo-
nam
quis
est
audiens ?
m O
.
pO.(t>LO/.V
A.
ÎKOTTOIW,
/^TJ
8ia(f)d(ipr)S,
ISov aTrotyOeygovTai kv rco crro/zari atrooi/, /cat
postpaid kv rofy êtXcfftv avroov^ OTL ri y rJKOvae

4, 5.
pro
rrtrn
l^"
2. aurot
rcoi
,
/xej/
dirop\vov<Ti.
rofy crro/zacrtf avavTcov, coy

oi)<5e-
1]3u^").
Arow
ob delictum meum, neque pec:
coy
fjiaâipay roFy
[e/36coi/].
x e/^ ecrfj/
7
catum meum y Jova
absque culpa
mea
currunt
foy a/covoj/roy
Gall.,
24
Pro do-eftwv, quod abest a Comp., Aid., Psalt. Codd. 13, 21, etc., in Syro-hex. est do-ffiovs sine obelo. 26 Vat. Euseb. Syro-hex. * oo^^px .u.
Euseb.
23
quidem auribus Syriaca sic sonant: 2. f pov TOV dvaiTiov Hex. ad Job. xxxiv. (cf.
Synimacho
Iva Traralwo-t
fj.fi
ov<njs
6,
ubi
est avotriaac) KOI dvap.apTT]Tov, Kvpif, (Trirpfôvcri poi

(cf.
Exod.
ii.
12.
Jud. xv.
1 5.
4 Reg.
iii.
23.
(^Ji-Ls
)o.^>.
oot
K-(.
2:
(1
ro
)o_^
oot
k(
Jerern. xxxiii. 5 in Syro-hex.) /*.

affert,
Etiam Nobil. scholium

dvaiTiov
p.fi
Cod. C. male
affert
JoA
1
k-/.)
JJ
Vat.
a Montefalconio silentio praeteritum:
KOI
PSALM.
*
2.
LVIII.
NO
|^\
^117
>
\*
^>Q
-o>
Syro-hex. ,^-N--^
tva
Haec
2
si
recte habent, Syrus verba,

4
OVOTJS
Euseb. affert:
fit.
s,
perspicuitatis causa transposuisse censendus est.
OVOTJS
ApapTias
tVtrptôvo H
pf)
(\Kv<ro)(ri
T.heo-
Nobil., Reg. unus.

Vat.,
Euseb.
Cf.
adv.
15.
No
..as.
doret. et Cod. 268: 2.

.
ovtrrjt
fj.f]
upapTias
OVTU>
Tptxovcriv Iva
Iva
bil.,
quorum
hie dvaKdîrroixnv legit.

a>s
Euseb.
.
.
affert:
<^
Nobilius:
fit.
2.
ovcr^s
dvopias
fc>
tniTpexovcriv
./
>..
2. Kal (rvvrjxf]crov(Tiv
)t>-L-t
Kvves.
\
Syro-hox. )uOO4^
â
Syrus noster haec habet:

*-^~~ U?o ^ -/ ^
*
-o
.
]b>
,*o.
V>\
jlsJ^Jx.
ba
\-.
^.M
Euseb.
Eusebio."
Ô^99 7 Ex
"
^.N?
_/
]xi]<TOV(Tll
CU^_*i-JO.
et
duobus MSS., Agellio, Drusio,

Nobil. affert:
2.
<
^.x.
Bugatus vertit:
sit
S.
et
quum
absque
Montef.
avrol
piv
duov-
non
me.
xit
peccatum meum, quod
absque altari
ovros.
exjnatione,
Domine : incurrunt adversum me

altare, /Sw/ios, et
ut interfaiant
terea Agell.
Sic Vat., Agell., sed TOJ 8 pro Tols xus paxaipau habet. Euseb.: 2.
Prae-
Notandus
est error optimi Doctoris, qui discrimen

)^Jy>>,
tlcoi;oTos (fiouiv.
Theodoret.
d/<ovowos
2.
wr
prjofvos O.KOVOVTOS.
]J
Syro-
inter
)k^x,
causa, amo, non

his,
hex.
2.
ws oC8*i 6s
:
(*jajk,
*j/f y*()6
Tandem
satis attendens,
absque altari
et
absque expiatione, pro

est.
Euthym. Zigab.
dvrl yap, T/J, ovSeis
(f8<t>K(v
absque causa
et
absque peccato, interpretutus
Meis
-PSALM. LVIII.
1
1
15.]
PSALMT.
toS-pnton
eos,
/cvpte,
9.
tu,
?; ?
wkn
O
.
rrtrn
nnw.
Et
omnes
18.
Peccatum
eorum, verbum labiorum eorum.
oro/zaToy
df4a.pTia
ori*
Jova,
deridebis
/cat
<n>,
subsannabis
e/cyeXacr?;
(X. d/iapTt ai/
gentes.
at/rouy,
a^Toij/, Xoyoi/ êtXtcoj/ ai/raii/.
2. TJ
eou6Wcocrety iravra
TO.
I&VT\. CTrtcpfo
2.
cri>
#e, /cupte,
TOV o-To/zaToy
ai/Tcwy,
TO>
Xoyoo TWV
KaTayeXacrcty
at/Tcoi>,
y^
Trdcri
Tofy
11. ^Bî?.
tinet),
jon
TN.
/zou
#eMm mewm
_ quo(i at
capiantur in fastu suo,

et
et
propter malediction?*
(X. KGU
benignitas ejus praeveniet me.
()
propter mendacia quae enarrant.

kv
TTJ
V7Tpr)(f>ai>ia
6(6s
fj.ov,
TO eXeoy ai)rou 7rpo00acret ue.

TO
eXeoy
"AX-
<rv\\r](f)0riTa)o-ai
ainoiv, Kal
Xoy
ecpopoy
avrov
cr/ce7racret
apay
/cat
tyfvSovs BiayytXfivovTau.
2. OT/X-
Xrj^drjroao ai fj.(Ta
T^y VTrepTjQavias
airru>v,
dpdv
Nl\
Fzrfere
oppressorum meorum. 2. ftov.
me /aae* O 6Vet
.
(interitum)
uoi
ci>
Kal êOôy XaXouj/Tey. u
TO??
14.
^Sfl
rta
rrcnil
n ??.
1
Corwwme
.
in furore,
7n<Seu>
Trot^cret /ze Tofy
aVo-
consume, ut non
OT/t
sint.
oarTe Xetat,
f opyy
TeXe/ay,
\d\a>,
/cat
ov
p.r)
V7rdpov<ri.
A.
TtXeaoj/
15
12.
TOttP"]B.
JVe obliviscantur populares met.

(
tv
TeXeo-oj/,
/cat
ou^
vndpov<riv.
ftr)
2.
fJLrJTTOTf
7Tl\dOcDVTai TOV VOfJLOV CTOV
A. 0.
Xaoy
crvvrtXtcrov tv
6vp.u>,
dvdXuxrov, Iva
Sxnv}^
terrae.
Xao5
ov.
2.
fjLiJTroTt
kiriXdOtovTai
^D y-)Nn ^ZZKh.
Selah.
^raXfjia.
ue
ad
s<1
fines
B.
e/y
Ttor
Trfparoav
T^y
y^y.
.
^za-
A.
TrepaTa T^y y^y aet

1 .
2.
ety
eo
in fortitudine
tua,
et
deturba
eos,
Ta TTtpaTa T^y
15.
yr;y
clypeus noster, Domine.

Toi)y kv rfi
O
KOLL
Siaa-KopTriaov av-
V arnE n 2^22 ^n^. n^rS

revertentur
^^.
,
Swdfiet vov,
JJLOV
Kardyayt
/caêXe
auTOj)y,
ad vesperam, frement
sicnt canis,
UTrepao-TncrTTyy
rfl
Kvpte.
2. dvaa-rdTdxrov
avrovs,
et circuibunt civil at em.

,
tTncrr ptyovv iv (/y

/ci/co*
avrovs
8vvdp.i
aov,
Kal
/cat
\ifj.u>ovcriv
coy
/cat
Kf/cXa>-
iroXiv.
\.
oyXdvovviv
coy
Euseb., qui pro
eVic/>0/yfi7,
eVt^pdêi habet.
f
Mendum,
ex
Fret. 33
tut.
"
Ne
occidas eos, ne quaiulo obtivixcaHtur populi
quod suspicabatur Montef. in vocab.

Catena PP. GG., T.
bernlo
*^v>
nt(f)pd^fis (sic),
firitfidfy^Ti.
II, p. 160 correxit Bahrdtius, rescriConscntit Syrus noster: "^îo
LXX
unus
Pro quo in Graeco scriptum est, leyia tuae; sed in et in Hebraeo non habet, po/ili tui, sed, pofndi met,
..
et a nobis ita
versum
lest."
Theodoret., Xobil.
Colb.
:
OO^D ^x. V
Cf.
Hex. ad Hos.
vii. 16,
"
ubi
pro Ka6(\( habet Kcndyayt, male.

avrovs
TTJ
Eust-b. affert
:
2.
pro
9 Sic unus 0&yaj/To Syrus habet oixXj^v tacet. Videtur esse Vtae, vel Regius, (jui interpretem Vltae, vcl Vllmae, quae liberiori inter[)rctandi genere con-
&
dvao~TUT(i>o~ov
8.
(TOV.
Syro-hex.
)
2.
rf)
avafrraTdMrov
cWci/x
<rov.
("^
jf/) avTovs, KOI Ka0f\(
avrovt
T.
(>ofc>
13
Theodoret.
K.T.(.
Euseb.
Syro-hex.
"
affc-rt:
2.
&iMprla
o. aiTvv, Kal
)V-^>
ry
cinnatae
hex.
11
sunt."
Montef.
^>-<
10
Euseb., Reg. unus.
Syro-
\oy<f
)k\v>">
Vooioa3?
.u.
w^.
^>-i>.
^^>?
^
A. 0.
Montef. e duobus
<rov.
MSS.
edidit:
* oolaaa>. Euseb., Theodoret., Nobil. et Cod. 268 ; v e quibus Theodoret. et Cod. 268 legunt et diatinguunt:
TOV Xaov
2. pffrrorf (niXddtavrai 6 \aos f*ov TOV vopov crov.

:
wvriXtaoV
16
tv
dvp<a
K.T.(.
SyniS
16
affert:
2.
Nobil. affert
v. a-ov.
A. 6. XaoC
:
/xou.
2. tVtXd^wi/Tat
o X.
crou
^tov.
TOU
2.
^17-
Cod. 264
A. 0. dvTL\afjifiavup.fvos (?) XaoO
f niXdpovrai
6 Xaos /*ou. (sic)
S)TO-hex. in textu habet,

;
Euseb., a Montef. praetermissus. Syro-hex. doret., Nobil. et Cod. 268.

ôoot->
Euseb.,
Theo
oon-
nort
(iri\d6(i>vTai
TOV ovofiaTos o~ov
in
marg. autem
)/).
Eftp.
tinuat: *
17
D? ILJUO-/
18
A-X^
.)^
^r
Symmacho
">
^>
iitique
populum meum
(yJ^-?
l^^V
2.
^noTt
Nobil., Vat.
Euseb.
Montef. nest-io unde, edidit

KVVV,
o Xao j /iou.
Hieron. in Epist. ad Sun. et
A. dvaKafnrrfTuo-av imfpas,
o^dvovaw wr
B b
188
PSALMI.
2.
di>aKafJ.7TT(T(i)0~av
[PSALM. LVIII. 16-
ftrTrepay,
OopvptiTOxrav
coy
2.
trnru
0^2
/czVey,
7Tfpifp)(6/j.ei>ot
TroXu/.
19
G.
iftofos TO?S
O
16.
20
.
Quum
et
si
bellum gereret
;
cum Mesopotamia
sails
TTJV
cum Syria Soba
et
reversus est Joab, et

valle
J/w vagabuntur ad edendum,

fuerint,
et
non saturati
(s.
percussit
millia.
fiiav
Idumaeos in
duodecim
(famelici) pernoctaverint
et
murTOV
oTTOTe
evc7rvpio~
MeoÔTroTa-
murabunt}. 0ayer/, cay

<riv.
O
<Se
avTol
Siao-Kopnio-OovTai.
2fptay, Kal
Icoa/3,
Trjv
^.vpiav 2o/3aX
trraTage
TTJV
Kal
kirt-
/ZT)
A.
firj
airrot
ôprao-Ouxn^ Kal yoyyvo~ovo-aXevQijcroi Tai TOV (payeTv,

Kal
1
<TTpe\lrv
Kal
tpdpayya
TO>V
(alia
dAcoi/,
TT)I/
iav
e//7rX77<j0axn,
yoyyvcraxn?
.
2.
22
exempl. TOV E^cb^ kv Tfj (pdpayyi) SwStKa -îXtdSas. 2. OTTOTC e

T^y
u, iVa
ii?)
d%6pTao~Toi at Xta ^coo ti
2fpiiai/
Meo OTrora/zi ay,

aêo-Tpeêf,
/cat
7
17.
]r^\
benignitatem tuam.
irpcot
Et praedicabo
in
mane
2co)3aX,
[/cat]
/cai
Kal dya\\idcro/jiai TO
/cat
ty/i ^crco
TT;
(pdpayyi TOV dXoy,
8<a8eKa
rb eXeoy
<rof.
2.
/car
op-
$po/ TO eAeoy
a-ou.
23
dirupisti
/caflefXey
nos.
i7/zay.
O
77/*ay.
o 6
êoy, aTrcoo-co 0eoy,
77/zay,
/cat
2.
4
dirtfidXov
rj^dy,
PSALM.
1.
LIX
(Hebr.
Ix).
Kal
<5ie/coây
2^
-rnS anrjp
n^
jîttJ
es, reficies nos.

y.
Praecentori super Susan testimonii, scriptum e/s TO (carmen) Davidi ad docendum.
A.
6vfj.a>-
TeXoy To?y d\\oLO)@r]crofj.i/oLS

fyiav
CTTl
T<5
ert
e/y crTrjXoypaTO>
i7/zay.
7
/cat
Aaw5
l
,
e/?
SiSa^y.
A.
VIKOTTOIM
77/zay.
KpivQDV
. .
fJiCtpTVpidS
TaTTfiVOV
T\flOV TOV
fJ.Ct.p-
JFTOJSnn.
Concussisti.
cruj/eVeto-ay.
2.
AavtS
2.
klTLVLKLOV VTTtp TtoV dv6S)V
rvpia TOV TaTretro^poroy Kal dp.wp.ov TOV AavlS
O
A. on
s
6Yi
eo-aXei!^.
fjp6r) (s. f7TT}p0rj).
no\iv (pfuftofifvoi).
Quae ex Symmacho
19
interpolata esse
videtur.
Soxriv
Cf.
ad Psal. Ixxix.
scribit.
i.
Euseb., qui
tls 8ia-
Euseb. (qui pro eVrrt par, ds yntpav Montef. nullo, ut videtur, habet), Theodoret., Nobil., Vat. auctore els tanrepav edidit. Syrus affert:
quivis videt.
20
et
perperam Drusium fiaprupia
Hie quoque Montef. post Nobil. 3 Euseb. Pro funpfia-as omisit.
curia, opinor,
Schleusner. in Opttsc. Crit. p. 215 eVeVpô-ap corrigit, inpro tveirp^f. Cum vero Joabi nomen, casu
Nobil., Vat.
A. tav
21
Cod. 264.
Nobil., Vat.
22
tantum
afferunt:
e /xTrXô-^wtn.
^>>J*on
Euseb., Theodoret.,
an ex proposito, tacuerit Sym., potius delendum videtur KOI ante dveo-rpc^tv, ut Davidi ipsi Idumaeorum clades
vindicetur,
Nobil.
<
Syro-hex.
JJ
juxta narrationem sacram,
Reg.
"
viii.
13.
Mendose Cod. 268:

daXTlV.
2.
:
4
u>a
Euseb.
Syro-hex.
2.
/car
5p6pov
Euseb., et Origen. Opp. T. II, p. 737. unus ; alter vero Colbert. cKoây." Montef.
Sic Colbert,
6
Euseb.,
r
Origen., Nobil. et duo Regii.
Euseb., Nobil.
Eu
PSALM. LIX.
dit:
.T.e.,
Montef. ex Euseb. et ex uno Kegio edi

dXXoTpi<i)d7)(TOfj.tvois
seb. affert
teal
jeal
nfpt(KvicXa><rav
(sic)
was
sed paulo post,

8
A.
TW wc.
Tolr
firl
Kpivav rairtivov
irtpifjyayfs qâs.
ot^^>Xl
omisso
fuiprvpias,
quod Euseb.
diserte agnoscit, et
hex.
ecr^to-f,
assurnto, nescio quo auctore, TOIJ d\\orpi(i>dr)a op.(vois, quod ex versione LXXvirali rols aAAotwô-o/wVotr hue migrasse
et sim.
ir(pi(K\c\a>(ras. SyroSyriaca commutatur cum tppr)f, Vid. Job. xxxi. 37. Jesai. xxxvi. 22. Ezech.
Correximus
.âo.
Vox
xxxviii.
20 in Syro-hex.
Syro-hex. * fcox. ill?
^^
-PSALM. LIX.
12.]
PSALMI.
Potare fecisti nos vinum
i)/*ay
189
5.
TJTJ
H ^JTptprT.
O
.
titubationis.
Pfea>y.
eTrorftray
f)fJ.d$
olvov
/cara9. ^pj?
A.
fTTOTKras
11
olvov /capaxrecoy. 10
TP T17
/wrfa* est legislator meus.

/zot/.
(Y.
2.
6.
oZyoi/ craXov.
lovSas
/JacnXcuy
A.
Ioi;5ay
a/cp</3a-
pep
(s. ac?
Dp^nnS
D?
T^T ?
?OJ-
#<,_
OTTjy
ôt;.
2. Ioi55ay irpordavtov
19 /zoi/.
"
/ios.
z*i timentibus te vexillum
ad elevandum
se
B. loây dKpi(3a6fj.ev6$
10.
conjiciendum se in fug am) propter veri-
^ni
1"p
n^D.
fjiov
J/oaA o//a
c Air/Sor
/o/ion
mea.
Ma>a
tatem.
(aaiv,
O
rov
e<5a>/fay
ro?y (ô/Jou/zeyoty
<r
arjfj.fi-
Ma>a/3
Xf/fyy r^y
/zoi;.
A.
(f)vyfiv
dno
Trpoo~<arrov
roov.
A.
rov
Xe/3r;y
\ovrpov
1
2. Mcoa/3
Xe/37;y
a^c-
e&o/cay
roFy
0o/3ou/zei>oy
ere
avcro~rjp.ov t
ptpvfas
22
(J.OV?
<rr)/j.fiov(r6a,i
drro Trpoawirov /3f/3a.i6rrjros.

(po(3ovfj.fi/oi$
ere
2.
TO
//of.
Aliter
O O
2upoy
/cacôy
r^y
TrXi/o-eajy
Zvpoy
Xe/ca^?/
T^y /cara-
<f6Way
rofy
cr^/zefoi/,
e/y
K0i/yefj
a?ro rrpoo~(anov Toei5/zaToy. 13
8. ^BTTjEi
"^
DTI7N.
D^s
/OCM/IW es# in *ance^

r<S
jiciam calceum meum.

e/crei/co
O
JJLOV.
7ri
titate sua.
r
.
êoy eXaXT/cret
ayia
TO
VTroSr^fjid
2.
errt
TÎ/
4
I(5ou-
avrov.
A.
o 0e
fiatav
f7ri(3r)(roiJ.a,i
ra) VTro8TJfJ.aTi
//of."
WT-inn
TlN
chem.
.
rC?Vs
ede.
lir
^.
O
.
/A?
/x
?,
O FMlutaea,
irrrfTdyrj-
ntjJM.
Exsultabo, dividam Si/ecu

8La.fj.fpia)
2i"-
clamorem
<rav.
XX60fXot
5
O
A.
ayaXXiacro/iai,
yavpidaofj.ai ...
A.
e/zc
4>uXicrriat
2. yauptacrco,
/cat
0.
11.
e/zoi
d\\6(f)vXoi
0iXi acraf.-
Ti^
"Vy.
In urbein munitam.
O
2.
c/y
t
rfimcar.
Tjo-co.
7TplO)(fjS.
TTf<f)payfj.ti
T)i>
A.
(s.
1
26
.
rroAlopKi ar.
TToXil/
7
.
/ecu rî/
(/cat)
KoiXdSa rfav Koi\d8a
cr/cT/i/cof
8ia.fj.f-
TTfpLTTf^payp.tvqv}?
1
A.
ava-Kiao-fj.aJi
/cara-
12.
Q^nVw NITI N ? i2nn:T a^rfrw nnst-s^n

)
^Jlini*:i.
9.
et
Nonne
tu,
Dens, rejecisti nos?
non egredieris, Deus, cum exercitibus nos-
10
Tlieodoret. et unus Regius.

p.
1
Apud
oiv<a.
S.
Athanas. Opp.
affert
:
20
Euseb., Theodoret. (qui roC XourpoC habet), Nobil.

A.
Syro-
T.
I,
10 1 pro
Cf.
olvov
legitur
:
Euseb.
A.
hex.:
"
AovrpoG
2.
(Jfc>-a>?)
/w.
Jfc^Jt^>
Euseb., Nobil.
Cf.
olvov
KapaxTfas.
Nobil.
A.
KapoMTfoos.
)?o?et
nos in Otio Norvic.

2.
p. 67.
Syro-hex. . /. u Euseb.
12
Syro-hex.:
cvii. 10.
a^pi^via
p.ov
(w^-
U).
ad Paal.
naoos
"Theodoret.
23
fjiov.
Nobil. affert:
O 2vpof
Nobil.
Syro-hex.: (Juôl?). Syro-hex. affert: A. /3fat<m?rof ()>&*,). 13 u Idem. Euseb. (|L^ÔJ).
o-oXou
Euseb.
TrXrjfftus (sic)
2.
Tofrvparos
1S 18
qui Theodoretum
affert
:
Sic Montcf., ex Agellio, ut videtur, Nobil. tantum auctorem falso appellat.

2*
Idem.
Aliud
schol. 6 Zvpos
Xccawj.
i->o)
Euseb.
7
Syro-
Syrus
affert:
A. (rva-Kiaa-^v
(JL^-^_ab>).
Euseb.,
hex. sine titulo:
w^
Colb. unus.
sons, e Cod.
Syro-hex. *
u^->
JLn*,j
dvrl S
]Lw* .jo.
Par
Hieron.
25
super
et
Iilumaeam
codd."
ô>
ôt?! ^>o/ incedam calceamento
Ô^.
M60.
268
affert:
2u/i. 6 irpoâxos pov,

:
ex interpreta-
tione, ut videtur.
Sic Theodoret.
rfjt
KoA7J?
/ôv,
2u/*.
ap^^s pov Tf dtiKf

17
dvrl TOV, irp6paxov avrbv

18
us TraXot
(taraoT^cra,.
Euseb., Nobil., Vat.

2. dxpift^s
19
Nobil., Vat.
Syrus affert: ^_iw .?. Hieron.: miAi B. ..N v). Uo. V (Cod. *)ii_a Palaestina foederata wt. Syro-hex. ioo-iS? ./. * Euseb. et Cf. Jerem. xix. 9 in Syro-hex.
Euseb.,
"duo
2<J
UiJ>.
Syro-hex. affert:
tionis, ut videtur.
"
()V-k
ôu.
Est Theodo:
Theodoret.:
vr,v.
2.
nt^pay^v.
Nobil.: 2.
iroXu/ irt
Nobil., Vat.
Nobil. subjungit
rols
Syro-hex. *
Ceteri, ut
LXX."
Rectius Vat.: (e.) ra ifis opoiws
190
PSALMI.
tris ?
[PSALM. LIX. 13-
o^x*
(TV,
0edy,
aT
ei/
turris fortitudinis a facie inimici.
ei/
i^/iay; KCU OVK

;
efcfXevcrr), 6 0eoy,
ra?y
6
6Waairo-
i;\^<u(ray
fj.
co^yr/o-ay
I<T)(VO$
/ze,
ort
fye
2.
et
/tr)
/XT)
6
o-i>,
0eoy,
/zou,
i/
nvpyos
dnb
Trpcxrcanov
e/ze,
^6pov.
A.
i7//ay,
/cat
Trpoo-eXOvv iv rats
.
o-repea) t ^-ai^T/ri Trap

.
/caflo&jy^creiy /Z6
TTi^pyoy /cparoi/y ...
2.
/ze*
oraj/ orepedy
is.
DIN njntin fcwi

y/.v
"van
ua
tl<
//
in
ex
rnty naWorr. Da angustiis, nam vana est

20
),
Tra/perat ftofj o^yTycrety

/zou, TTi^pyoy
eyevov yap
aTro v-^rr)Xb$ (s. oî/poy)
hominis.
(
O
<Sdy
Soy r^lv porjOeiav IK 6X1/cat

fj.aTa.ia,
e/c
o~a>Trjpia
A.
anit
QXipovros
5.
D^
/ono 2.
TlnStl rrVON.
<MO
Commoraior
.
in /ewr<3
doTTov.
2.
i^ttV (BoijOeiav
30
flXtyecoy,
perpetuo.
("A.
napoiKijo-o) kv
o-ou
5
)
O-KT/-
/zarat a
yap
aooTrjpia dvOpatTrov.
v(ap.ari crov
V o-7n;
ety
81
rot y
at(Sj/ay.
14.
D1S\
Conculcabit.
eôuoVt/coo-et.
A. 2.
irapoiKTJo-Q) tv TTJ o-KTjvfj
aov
ai<ovo<s?
tf}?^
^fn^
Confugiam in
.
latibulo
alarum tuarum.
riav TTTtpvyow
O
crou.
aKfrracrOâ-ofjiai tv aKe-rrr)
A.
eXTruroo
j/
dnoKpv<fxp
PSALM.
1.
"TH?
LX
O
(Hcbr.
.
Ixi).
TTTtpvy&v (rovj
rS>v
2.
tvOapcrrjcrat
ei/
TTTfvo)! aov. 8
TOE-W
.
Praecentori super NeTO reAoy kv VJIVOLS

TOV Aavt S.
ra>
6.
^1
exaudisti vota mea.
ginah Davidi.
AavtO.
;j.
e/y
on
2.
<rv,
6 êoy,
ort
o-i),
^0-77c5
2j. fTTiviKLov dia
^l/-d\njpi(>)V
^JJM
<re
T^M
HW ^1?Ô
.
Kovaas T(v
terrae
* fine
7rpoo-ev\a>v
fj.ov.
A.
0*1)
êe,
ad
te
rJKovo~as
TGOV
rc
tvyj&v fiov.
yap,
06
$eoy,
clamabo.
diro
rS>v
Trepdrcw r^y yfjy Trpoy

7, 8.
6/0-77 /coy oray
tKKpaa.
A.
aTro
<T
TTiKa\ecrofJ.ai.
2. a?ro
.
(TriKa\ovfj.ai.
a?ro Treparcoi/ r^y
y^y
Trpoy
i*
^
adjicies
et
;
-liTJ.
anni ejus erunt secundum gene:
^7 P)b^r<3
Dwm
v
languescit cor
meum.
2.
ei/
rationem
.
ej/
generationem
sedebit perpetuo
r)/zepay
/3ao-iXe<uy
coram Deo.
ra) d^?;-
O
ra
^/zepay e0
aKrjSida-ai TT)V KapSiav p.ov.
KaSiav
J.ov?
:
Trpoo ^Tyo
/cat
eiy,
CTTJ
auroO
ecoy
i^/zepay
yei/eay
"
3, 4.
nonn n^n-^
;
yei/eay
Siaftevti ety TOJ/

r)/zepay
err;
a/a>i/a
tvainov TOV
^:n:n
/ rt(pem quae elevatur
Oeov.
2.
ra?? 7)/zepafy rou /3ao~iXea)y
T iM
DSQ ttTT^JD.
Trpoa^Tyo
yei/ea-
eiy,
avTov
e0
oVoi/
yei/ea
/cat
prae me, duces me
quia fuisti refuyium mihi,
oUr/vet alow (as
e/Lnrpoo-0ei>
rou êoO. 10
28
Euseb.
Syrus
2e
affert
2.
(JJ
,_oo
altera vero oxvpbs legendo.
vertit, (ê
Syro-hex. * ). angustia; sed cf. ad Psal. xxxi.

"
7.
Bugatus 30 Theoydp.
Symmacho
Syro-hex. tarn Aquilae continuat: orav orepeos KaTfTraiptrai (s.

fit
quam
:
caT<7rai
pov, o&rjyrja fis
tytvov yap
dtyofBia
/iot.
Syriace
doret., et
MSS."
Nobil. affert:
fip.lv
/3.,
2.
/iarat a
17
Aliter
a~.
Euthym.:
31
2. (rv
Wf
l
^tarata
ynp
napa uvBpvirov
xliii. 6.
u^. Jfc^-?.
8
Syro-hex. *
+>o+i
.^
.?.
Cf.
ad Psal.
cleota in Catena,
PSALM. LX.
2
Euseb.
TW
Jlaajj .o. ^-o?? JWLO ** A. 2. Euseb., Reg. unus. Syro-hex. affert
Syro-hex.
264.
a HeraSyro-hex. * yjfcsâ .1 r Cod. T. II, p. 197. Cod. 264 affert: Heracleota in continuatione.
5
PP. GG.,
ru>v
2. fv6appr)o-v Ty VKtirr)
nr. trov.
:
Euseb.
10
Euseb.,
cV
dfirj/iomv TIJV
c.
fjiov
(--^^
âri..ol/
,j).
Euseb.,
Reg. unus.
Syro-hex. affert
2.
ovov yevta KOI ytvta
qui
Symmachi versionem
bis adducit,
prima vice
-I HALM. LXI.
G.]
PS A L MI.
IDn.
Gratiam
.
191
8.
irnsr
avrov
]O
TOW
et veritatem
yap aur^y 6*6$
fiov.
2. /Jiw yip
fac cum
Tt y
tueantur.
cKfarTJo-fi
cXeoy
;
*at
dXrjOciav
fXeoy
/cat
/cat
avT&v
12
A.
11
3.
nn
ou /z^
Aron
m<w<?Aor
mw//t/m.
CT. ET.
aX?70eta SiaTTjprja-ovo-iv auroV. aXT/fota 7rept0paet at-roV.

dXrjOfia
9.
1
2. eXeoy
.
<raXeu0ai
iiri TrXeiov.
A. (w)
<r<f>aXrj<TOfiai
eXeoy *at
dnb
crov
<j)V\dov<nv
avrov.
13
Di"
DV n-U
4.
^Wp.
dies.
fft
.
rerfrfam
vote roea
fie
per singulos
O
t
in
virum ?
;
oy TTOTC t-rriTiOfvOe
en
.
roO airoSovvat
i7/zepay.
&i>6po>-
ray
irov
A.
ccoy rtVoy
iviftauXffare
2.
7
;
a>y
etây //ou i^tepai/ ray et);(ay /zou *a0
2.
raioTTOvyjcrfTf
V
()
(s. (COT*)
avfywr
J
ct
/cat
ÛJ
1"p3.
Quasi paries inclinan*

.
a>y
murus subversus.
0pay/za)
(ao-^v<a.
rot
2. wr
PSALM.
1.
LXI
wj
(f)payp.i>y
ttafolf*
(Hebr.
Ixii).
5.
Tn?
"Ett?
prfiT-y n^p?.
canticum Duvidi.
ra>
Praecentori
n;5
vrp rn-in^ vjr ^nMtp

eum,
diliyunt
9
.
super Idithun
e/y
TO
TO>
dignitate ejus deliberant depellere
mendarium.
reXoy VTrep I5ôi)i/ \/mX//dy

VIKOTTOIW
tS.
1
AaviS,
A.
TrXrji/
("AXXoy
o^tcoy
r^v
rt//77t/
TTfpl
TOV
ISlOoVfJL
fJifXtttStJUa
a>8r)
TOV
Styei.
e/y
/*of cfiovXevo-avTO dTraxrao-Oat, ZSpaftov iv
2.
2. tmviKLQS
TrXî/ (s. o/iwr) aTTa pair*?

/
t&ovKtvaavro anu"AXXoy
ftov
8ia
ISiOovft,
o-ao-ât o-vi/fuSdio/fTti/
(s. o/^tcor)
\^f VfffiaTl.
(s. tTrupfiaros)
wX^y
UTTO
eVapereajf
(iov\(ii(TafTO
2.
"n
JTOII
(dirigitur) silent ium (exspectatio)
animae meae.
f)
"^v^rj
2.)5*
Jfendacium.
O
e>
e^ Sfyei. 12
A.
.
kv Sia-
O
^.
3.
"HIS
ou^t rw
êo>
vnorayrjcrfTai
fipffj.fl
TI v/
fj.ov
êuo-yuart.
2.
tyfvo-fJLaTi.
13
E
A.
eV
î/5t.
TrX^v Trpoy TOV êoi
v^jj /iou.
Ercpa
e/c5ocrty
tf 56Xa).
.
^în-TT^.
Profecto ipse petra mea.
6.
"^"H.
Si/e.
VTTOTdyrjQi.
<riy
roi-.
14
11
Euseb.
Syro-hex.
w
Bugatus,
verteus:
Sic oscitantius edidit
Syromacho, non Aquilae, tribuunt S. Atbanas. (Oj)p. T. I, 12 p. 1254), et Cod. 268. Euseb., Reg. unus, et Cod. 264; itemque Colb. unus, qui habet TrfpKppdôvmv.
13
Sicut paries ejfosxus

fallor,
etc.
Sed pro
)u^Jtt.
quae, ni
vox
uiilla est, tres
codd.
Ju^-oo?
Euseb.
"
Euseb., Reg. unus.
Moiitef. edidit, Kad
habent (Pesch. fcLâo), a Xao, declinavit, quod cum Graeco 9 xviii. 7. Coislin. a-(pd\\fiv commutavit Noster Job.
unus.
10
Syro-hex. o
*>
. .I
PSALM. LXI.
Euseb.
*
.-o>
Duo MSS.
et
Eusebius."
Montef.
.^.
affert
"A.
Syro-hex.
Jlo_D>.
r -^"^
vertit: pettere
Veriont(n>ien
quum
quia
sublfvarent,
(vel
i
coyiltivtrunt rt-
)>CL)^
Montef. bis
Theodoret.,
benejtlacittim,
/)
timid in
ntendacio.
edidit
l8idovv,
iuvito
Euseb.
Euseb.,
3
4
Nobil. (qui ibdovv habet), Vat.
Syro-hex.
y>j_=>
.^.
)lo
9>
ol o
6
~
Syro-hex. . j. Cf. Hex. nostra ad
Sed arete jungenduin )-j|? )ln . ^^.ap,Graece fortM6 Psal. Ixiii. 2 (rvntc^f sonat a-vvfv8oKr)ffis, ut apud Sym. ad n \s _rr x{ f Syro-hex. sine nom. inteq). |tA.
] t
:
.;.
... ( v\\
:
-N
.L^
y^V-f*
.>
Nft .
;
NO
-50.
"
Euseb.
Jerem.
xlviii. I.
Euseb.
Idem.
Euseb.
Hieron. insi-
notat
20(iXâ
rt ypafyucbv ytyovivai iv TOIS jirra
ravra (rvvify
diamini.
Svro-hex.
aflert:
2. tws
.020.
8
Xpdvois,
wore avrl
cV
TOW,
>/rfvi<i,
V 8ty
legit
yrypa(p<vat.
Solus
Syro-hex.
14
êv8
(Jla^^,^)
}
"Euseb.
Syro-hex. j^-flo^
--^
Syro-hex. * wfloU*.
Cf.
ad
Psal. xxxvi. 7.
192
PSALMI.
movebor.
<TTV<TG).
[PSALM. LXI. 7-
7.
ov
15
//?)
11.
CoUocetis.
.1^^
Et
in rapina spent
vanam ne
tTrnro24
A. 2.
ov
a<f)aXijo~ouai.
KOU
6i/
eTTf
dpTray/zara
/z^
//^
8.
I^NI
""pHp
^y-vuj
"nî
A.
"TO"?
Ka2
/3/a
/iaratoOcrê.
2.
Super Deo salus mea

titudinis meae, spes
6(O>
et
gloria
mea
petra for-
Kat
?Ti
7T?
apTrayfia
f
fj.r)
0.
mea
Kal
77
in Deo.
f)
O
fJ.OV
tTrl
fnl
6
TO>
dpndyp.ari
TO
(TtoTripLOV fiOV
//or;,
86a
86a
1(i
00y
0ea>.
H.
rint, ne apponatis cor.
//^ 7rpoo~Tideo~()(
],
fj.r)
Dhitiae
TrXoiVoy
si
creve/de?/,
rfjs /3o7/0e/ay
Kal
eXTn y fiov
TCO
aj>
A.
fTTt Beta crcaTTjpioi
fiov Kal
fjiov
orepedy
KapSiav.
2. TrXoOroy ea^ Kap27
p.ov kv
$ea>.
rao-o-ere r?)^
KapSiav
Confidete in eo in
omni
12. t^
tempore, popufus.
(rvi/aycoy?)
eXTr/irare err avrov, Tratra

dfj.epifj.veiT
D TiT ^T
audivi,
Semel locutus
est
AaoO.
A. 2.
Deus, bis
hoc
tv
avr>
tv Travrl xaipa), Xao?. 17
Refugium
puv.
nobis.
quod fortitudo est Deo. Xr)o~v o 0eoy, 5uo raOra
O
6
dira^ eXa-
1JKOV<rctf
on
TO /cpaToy
$et/ej/
fiorjQbs
rm&v.
TOU ^6o?.
A.
(ei/)
eXaXT/crei/
rj
êoy, Kat
Tf.pov e7rr)KOvo~a,
on
28 io-^vs TOV 6eov.
2.
29
. ,
10.
r^-^n
Utique
(ignobiles),
153
cny^
.
^nrr
^^
tXdXrjo~i>
6 êoy, /cat
Stvrtpov rjKOVo~a
vanitas
sunt ^/ze
hominis
13. ttrfeA
aWn
Et
(roC,
nnw- S
tibi,
ion ^ -r^-^
mendaciwn filii
viri (nobiles), it a ut
-rrXrjv fj.dra.toi ol viol
in bilance ascendant.
^^^?
Kal
eKacrTco
Domine, benignitas, quia tu reddis unicuique secundum opus suum.
A.
Tair
roG
a^wTrov 19
rov
vrefêfy o/
v<of
Kvpie,
TO
eXeoy,
6Vi
<rv
aTroScoaeis
dvOpamfov kv
.
vyols
dSiKfjaai.
2.
KaTa
TO,
Zpya avrov.
o"i)
A.
30
Kal
crot,
(TrX^j/) ar/zoy
êvfiflr vt ol a/Spoj Sta fuywi
defici-
5eo~7TOTa, TO eXeoy*
6ê
a7r65oy
entium.
20
0.
TrXrjv
drp.1^ viol
coy po-jrrj
ra>v
dvOpanrtov,
KaTa
TO.
epya
auToO.
Kara avSpa 2. Kal o-ou,
viol
21
dvSpbs
gvyov.
J^^f j^rae vanitate pariter.
O
11.
ai^rof e^
//araior^roy e?n TO ai^ro.

22
2. aurot
/jLaraiovvrai o/ioO.
.
PSALM. LXII (Hebr.
Ixiii).
Ne
confidatis
e?r
in oppres
i.
rrrirp ^n-rpi nnvnii -r)ib nTO7p.

Davidi,
//oy
sions.
fir]
dSiKiav.
2. /^
dum
esset in deserto Judae.
tirl
TrXtovfgia
T5 AavlS
kv TCO en/ai avTov kv Tfj
eprjf*q>
15
17
Euseb.
Syro-hex. * .3? U
soli
16
.^>
.?.
Euseb.
.j.
bius ex
22
Euseb., qui
^=>)
Aquilae
c*j>
tribuit.
Syro-hex. veto:
18
il?
>.
Theodoret., Nobil.
* Jjsox
^54,^^
oo.
JfcwJiô
Cf.
Syro19
Symmacho unam vocem ar/xof Montef. Syrus Symmacho continuat: QJot 23 Syro-hex. %*. yaâU JJ .035.
affert."
hex.
hex. *
2.
21
^-?
Jlo^-j;?
JJ
.^.
ad Psal.lx.
:
4.
SyroSyro-hex.:
24
Nobil., Vat.
25
lidem.
Ujâ? .^
K.r.f.
20
Euseb.
afFert
t*
2. ar/idj.
Pro
aTfjLis
Vat.
KOI
mendose
Trepl
2G
scribit art/not.
K.r.f.
Syrus
()J
Symmacho
û8fls
(^kj>
jijuokas
li-^^? Uij
ut
/JOTHJ
Theodoret.,
Montef.
"
qui êvdfis legit, non ^fOSoj, 6. Nobil. affert 6. irXfjv drp.is.

:
il^?). edidit
vyov.
continuat:
apnaynaros
js^&oJL**
^JkÔ
SyroEuseb.
.ê.
)ô^ vooL).
Nobil., Vat.
Euseb.
28
Hanc inteq)retationem, TJ-XIJV drfjus K.T.(. non sine scrupulo Symmacho [et Theodotioni] tribuimus nam Theodoretus et tres MSS. earn Theodotioni ac Euse[soli] ascribuut,
:
hex. affert: 2. eav napnofyopr, (JJu9 ^..v^j ^). 29 30 31 Colb. unus. Euseb. Syro-hex.
.;.
^?o
-PSALM. LXIII.
1.]
PSALMI.
(alia
T<
193
13
i/
rfjs
tpfir)
ISovftatas
TOV Aauid
cxempl.
louoWay).
TTJ
2.
lov&a.^
).
2.
/cat
5t
1*
tlvai avrov iv
(pfffiu
TO (TTOfia
7.
flOV,
A. 2.
2.
lovSa.
0. 18ovuaia$.~
W^Jf
Deus, Deus meus.
O
3
6 0eoy,
stratum meum.
/Lioi/.
trov
ir
0eoy /zou.
A. 2. &
z^t i/
te.
lo-xvp( pov.
2. d
(TOV
O
c
*a* o/ XOITTOI(re.
1
&
-6
<rot.
Alia exempl.
6Y\//-77<je
M
est
matt/or
o-f.
rfe /e
7 rips.
caro mea.
Desiderio confecta
.
in
te
e/y
A.
O
rj
Troo-ctTrXoiy
5
<rot
17
o-ap
fiov.
A.
<TOL
o-ap^ //of
2. iutipcrai aov ^
(<rot)
//of.
0.
17
8.
)21M
T23
m
rfj
w7^(TKCTTT)
o/arww tuarum
TU>V
jubilabo.
O
0~OV
<at
tV
Trrtpvytov
cov dya\Xid(rofjLat.
guesccnte absque aqua.
KCU a/?ara)
/cai
avv8pa>.
2. Kal
o~Ke7r6fjLtvo$ iv
rats
i>
777
tprjfta
2.
coy ei/
777
10.
23
^/
r
.
per mciem quaerunt
Kal c/cXucri,
3.
//^
vnapyovros
J3.
S,- c
animam me am.
/y
j?
^nnn ttpa
msanduario
fyvyjfV
fJLOV.
2.
Apirdvat
(s.
spectavi
te,
ad videndum potentiam tuam.

2.
OUTCO? eV TO)
12.
LaudaMur
jurat per eum.
omnis qui
f TO) dy/
VO.\iiv
17
Tray
(fray)
(TOV.
<iyta(T/Mart
TO opa/xa
(s.
*.v
avTO).
A.
opvixav kv
TOV opao-is),
Ibf iv TTJV dvvafJLiv crov.
11
G.
Vato.
irXarat.
Satiabitur.
l/nrXrjo-Otir].
2.
e/iB-t-
Mm.
a ^/ca.
A. 2.
dabit os
eo-ei
/ ri^D^ Briefer). meum. O Kal

.
labiis
jubilorum lau-
PSALM. LXIII
1.
"1117
(Ht-br. Ixiv).
ro ovop.d crou
(alia
exempl. TO
crro/ia
Praecentori
canticum
PSALM. LXII.
* )?OOM?
Syro-hex.
^
2
.-.o??
batur
3
8i\jsd8ft, 8i\l/d8i
r
vel
fi(\ô)8<t
rescribeuduni esse inonuit
Syro-hex. ./. 4 * wik*? Sic Comp., Aid., et codd. Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 37 SUivit tibi anima
"
J^J^LS wofc^/. L-K^- Jo3^ .^.
Vat.
Schleusner. in
tinu.it:
j\
ov. Thes.
s.
v.
Syro-hex.
Symmacho
con-
ô^
13
-9
)loft>Vô
l^-)
.JD.
12
Syro-hex. JoJ
A .JS^.M*
)^?9ô ls*s U_3

Syro-hex.
libris
mea.
Pro quo in Graeco sit: Sitivit [in] te anima mea. Sed in Hebraeo non habet ATTHA, quod significat, te; sed
tibi:
:
.o.
Sic
Comp., Aid., cum

"
plurimis.
LACH, quod ostenditur,

transtulerunt."
quod
9.
t
:
et
omnes
p.
interpretes
6
Vat. afFert
fityqow
A.
[?]
A. 6/xo/j rots
Syro-hex. wyo a hex.

>
w^<i^.
.
Euseb., ubi at abest.

Jl->>rt
Syro..CD
-N
)V
jlcu&co
"
^^do
6
.
Euseb.
Theodoret., Nobil.
:
eWafy.
<rt
Vat.
16
Euseb., Reg. uuus.

uvap.ip,m)(TKOfjLat,,
-D.
Theodoret., Nobil., et
10
duo
MSS."
:
Montef. ex Eusebio edidit

doret.,
**"^">-
2. iptiptTai
o-.
/n.
Theo
.^.
cr.
habent
iuvito Syro-hex., qui aflert
..
Nobil.:
7
2.
Iptiprrcu.
Syro-hex.
^^
^jj
f)
)_/ ?o^fcj
Euseb.
<T(.
"
Euseb., Theodoret.
:
Vat. aflert: 9. TTWJ djrXws
(no<ran\^s)
/x.
Colb. uuus, (fifXtTov

18
(Is
Syro-hex. aflert
A. 2. naff
Theodoret, Nobil. et Cod. 268:

9. rroXXaâ)S.
Diserte Euthyni.
8
Cod. 264: TO noaanXus, Troo-aôiy ((^ju>)
9. rroo-a^wj.
Euseb., Theodoret., Nobil.,

19
quorum duo
posteriores (tyr)
8oKfv
69.
Syro-hex.
yL^ôo
10
..
Sic
20
leguut.
Sro-hex. * as,
cum
aster. Psalt.
II.
GalL
Euseb.
Pro eo quod ede-
Euaeb.
c c
Syro-hex. *
TOM.
194
PSALMI.
Davidi.
[PSALM. LXIII. 2absconditis.
ety
TO reXoy \|raX/*dy
TOV Aain 8.
TCO
AavtS.
5.
kv
A.
2.
TW
viKOTTOiw
fj.f\(odr)fjui
2.
i&n a?N THSQ ^n. Audi, Deus,

KOVO-OV,
6
"p^P?
"^V
ttfaryoti
in loquela
D^l.
Integrum.
Subito.
vocem
meam
mea,
e/cra-
QNJ1S.
6.
O O
a//co/iof.
A. A.
egd-misa.
a terrors hostis serves vitam meam.

0eoy,
D^cJjô
]^tpS
sibi
^sp";
sn ^n^
O".
r^y Trpoa-fv^fj^
SetcrOat
TIJV
p.
(alia
exempl.
cre
3
Obfirmant
verbum malum, consultant ad

e/cpara/cocraj/ eauroFy
ey rco
Trpoy
oVo
(
occultandum laqueos.
egeXov
^v p.ov).
"fyvyriv
fJLOV
,
A.
Xoyoi/ TTWT/pcV, cîr/y^craj/ro TOI) Kpvtyai iraytflay.
2. tlcraKOVCTOV 6 0eoy,
e/CTrXtyêcoy
2. kKpdrvvav (eafro??) Xoyoi/
7roi>??pcV,
TTjy (fxovfjs p.ov 7rpocrXaXot5i/Toy, OTTO
7. 3. VIM IVT
>*s
:
i")
nrcrra D^SHE -non .... ^.

..
. .
CTM n^T] togm iusn
.....
pb^.
exempl.
viri, et
Excogitant pravitates
consummavimus
et
cultes
me a
secreto malignorum, a turba operan-
tium iniquitatem.
o-KeTrao-ov*}
fj.e
(inquiunt)
inventum excogitatum,
intimum
dvo-
eovceTrao-ay (alia
(
cor
profundum.
k^p^vv^<rav
dnb
avo-Tpoffirjs
A.
dTropp-rjrov.
fjiiav, eêXiTroj/ e|6pi/i/coi/rey eêpeui/Tycrer
Trpocr-
2. ovceêooy 5 )
Trov^pefo/ie^coi/, avro
TrXôuy
drrb
e
ep-
eXet/crerai
. . .
a^^pco7roy 5 Ka2 KapSia ftaOtla.
A.
dSiKtav.
2. Kpvîs
fi
CTV<TK-
cr/caXei/cret (jKaXeuo/iei Oi, (xai)

15
(.yKarov ai/5poy
e
KaKovpyow, dnb
/ci/K^crecoy
/cat
KapSta (3aOtTa.
2.
tgrjpevvrjo-av
4.
S^n?*
\onroi
"1Q
Sz ew^ gladium.
coy fj.dâipav.
7
coy
fop.(paiav.
Ol
auroC
e/cacrroy
/cat
KapSias /Saêt ay.

17
.
16
0.
eêpefi correy
eêpeu^^crei
Sidvoia
dvdpbs
i:n D^n
^"1^.
Tendunt sagittam suam,
KCU KapSia /Saêra. 18

8.
verbum amarum.
TTLKpov.
ef ereij/ai roôi/ irpayâ

8
Dnton
vn n^ns yn DTI^M DTV

Deus ;
eorum.
vrfiFuev
5e^>-
A.
p^p-d
Xoyco
TTi/cpoj/.
9
2. eTrXrjpaxrav G.
.
culabitur in eos
sagitta subitanea erunt

v^rcoOrja-eTai.
TO
TOOV
avrcoi
TTi/cpco.
Xoyor
plagae
/SeXoy
/cat
6f6s
eye^^T/crai/
at
vrX^yat
O.VT$>V.
PSALM. LXIII.
*
2
-o?>.
Syro-hex.
)>a^>J^
]lao)
.-^^
./.
]i~ao .1
2.
flo-T)yf)<ravTO.
14
Theodoret. et
15
MSS."
:
Nobil.,
Euthym.:
Sic Comp., Aid., Syro-hex., et codd.

<pa>vr)s
Vat.
/ôu.
Nobil. affert
di/Spoj
;
A. o-KoXfuo-ei o-KoAfuoK.
in textu habet
3
/xou,
cum
nota
Ot
O
:
Trpoo-ev^s
Oi-
p.ej/ot;
et
mox:
A.
ey/c.
(cm
^.
Montef. post
Symmachi lectionem
XOITTOI/J
(pp.r)i>fvTas
affert
Euseb. notans
yap ws
Trept
Drusium
8iav
16
o-(caXeudp.evor
edidit
:
et
mox,
tacito auctore, *apeo-KaXtv/ie wj

:
TrapuxrjKOTM, aXX wj
TOVS
Trept /ifXXoiTtoi
Ta oXa (iprjTaC
:
KOI Kara
(BaQdav.
Vat. vero
A.
CTKoX;<r
(sic).
oôi eos.
ft
("*
l>v
Syro-bex. affert
4
A. 2. 8ta-
Graeca ad literam fecimus Syriaca

VNV
JkJla*.
o-
.ô.
n]pr)(rfis TTfv
v
^n>xh
P ov
OMi^Jl).
6
Sic Comp., *
^P..
Aid., et codd.
Syro-hex. ujiisjo.
6
T. II, p. 744.
Origen. Opp. Euseb., qui o-vo-Ktytuv habet. Lectionem

7
la>o.
Montef. membratim attulit
2.
tepvvr)(rav avo-
nias avpiravrts, ex Eusebio.
Deinde
2.
ftp(wu>v
(ex emen-
non
doret., Nobil.
(TKf^fus, diserte testatur
-l^>
j*^!?
9
Syrus Euseb.
âo
8
.AD.
Theo-
datione Drusii pro fepeweij>T) fi-fpfvvrjvd, quam versionem non Symmacho, sed Theodotioni vindicat Nobil. Pos-
habet).
Euseb., Nobil. (qui r6ov sine artic. Theodoret.: 2. fVXijpcoo-ai TO ÔI/ iavr&v \6yov iriKpov
et 2,
\6yu>v
tremo
2. e
tyKdruv fKacrros Kal Kapdias ftaddas, ex Nobilio,

abest.
17
apud quern copula male

o-v/iTrai/ros ((pfvvT}<rdfji(vos.
Vat. mendose affert

Nobil., Vat.
18
2.
(Codd.
et
"
micpwv).
10
12
Syrus
affert
2.
Xdyw
n-t/cpw
Nobil.
()Ui^ )i\^).
cod.
unus."
Theodoret., Nobil.
1.
u
13
lidem,

fia6(lav (Kararo^tixTfi 6 foot).
9. KOI duivotav dv&pbs KCU
Origen.
c.,
Euseb.
Syro-hex.
-PSALM. LXIV.
7.]
PSALMI.
avrovs 6
at
0eoy,
195
A.
Kal
poir)<Tt
@t\r)
avT<ov.
irapaig
TO)
Aaut<5
(aSr/.
2.
Woi>
^
ot
efln/ttt roC
\pffp-a
fyfvr/Orja-av
TrXijyal
2.
oo6V)
a/coi/Tto-et
ovv avrovs 6 $eoy

Q
avrS>v?
/3eXoy atyviSiov
Ifpffiiov Kal
IffcKirjX Kal TOV
Xaov
Trjt
tvovTai at TrXrjyal
0.
Trapot/ct ay, 6Ve
f/zfXXoj/
e/c7rop(iW0at.
oi/T
TaOra
avrovs 6 0eoy
9.
21
.
OUTC TO
E/Spai/coi
O"
XC
/
TO>
aXXot (pui)-
DJ
tf
^HttOT.
(alia
Et impingere facient
ixvral, ovTf oi
2.
p"?i
ta7rXa>?
in semetipsos
vrjo-av
7r*
Hnguam suam.
exempl.
yXa}o~o"at
O
Kal
Kal (ovdt-
irn7M npnr
6 êoy,
CJ/
rT"p"7
TIT>.
avrov
eri(r6tvTjo-ai>
exspectatio, laus, Deus, in 8ione.

t5/Xfoy,
TM O
.
(debetur)
<rot
Trptr
atrouy 22 )
6\zXtcrai>
at
avr&v,
A.
/cat
2t(UJ/.
A.
trot
(ri&m-w
eV/caj
avrr]v
/cat
CTT
ai/rouy ai
yXaxraai
rafy
,
avratv.
23
2.
TTTatcrovai
21
KaO
eaurcoj/
3.
yXcooxraty
ai/ra>j/.
0.
o/iotooy
70??
/cat
orationem,
ad
te
omnis caro veniet.

//ou,
O
Traaa
etcra-
KOVVOV Trpoa-fv^fjy
9, 10.
Trpoy
o-e
o-ap^
ntfr^ j
qui
viderint
eos
et
vrrton?
4.
êt.
A.
E
J
"^
6 ilcriiKovuv
npoirfv^t
?<as
irdtnjt (TapKos
se confident
omnes
timebunt omnes
^
Trap
fjiov.
I?
!*
.
Verba iniyititatum praeXoyot

dvop.u>v
homines, et annuntiabunt opus Dei.

\6rj<rav
valuerunt mihi.
fj.axrai
f)[i.d$.
vTrfpfSvvd-
erapakp.t.
A. Xoyot
dvopiutv
tSvvap.<j>6r)a
av
Trdvrts oi OewpovvTes avrovs
Kal e0o-
2. Xoyot
.
a.vo\u<av
KaTf.SvvdaTfvo dv
irrrep
t 5
firjdr]
vray aV0pa)7roy, /cat dvrjyyeiXav
ra epya
7rd/Tf
t
(KpaTaLtoOrjcrav
6
/zt.
TOi;
ot
êoO.
2.
aiiTovs
Taxijo-oin-at
(s.
KaraTaKJjo-oirai)
^
/"\
6pci)VT(s
Kai
opSnTfs Trdvrts livdpwTroi dfayye26
Xovo-i rar irpdeis TOV $eoC.
5. J2tp\
Habitabit.
..
Karaa-Krjvaxrfi.
A.
<TKrj-
2.
fj?
KaTa(rKT]i>(acr(L
yap.
0. KaTOiKij&fi. 7
Templi
tui
sanctl.
8
<rov.
aytoy
PSALM.
1.-TOJ Til ?
1
LXIV
6y CTOf
A.
pp?2.
wioG dyiov
(Hebr. Ixv).
Praecentori cantiety
7. 11133,
D^ri
Stablliens monies robore fuo.

tv
rfj
^DJO nsgoS.
eToifj.d(ov
rfj
oprf
Icr^vl
<rov.
2. Sy
cum Davidi carmen.
TO reXoy
rjSpacras opij
19
Nobil.
20
Idem.
S>TO-hex.
affert:
A. 2. aKovrivti
vertit:
Tioi fetw
sj7e<
etc.
Hieron.:
7V//i
-.y>
fei (s.
?
ovv avrovs 6 8eos

i
/St Xor
ai<pvi?uoi
K.T.(.
(.000 Ôot
21
oacujb
laus
etc.
Syro-hex.
)^\i
5
oo
./.
:
V *^ M
*i
"-
""
*ÔOM
wOJfc-
A^C
joîv).
Nobil.
/)i)u
Jims
^*\
Uo,-^.
Sic Montcf., notans
22
Sic Comp., Aid., S)To-hex., Psalt. Gall., cum libris plu23 24 rimis. Nobil., Vat. Nobil., Vat., quorum
uterque
lae et
Trraiovcrt
habet
hie
autem
Kad tavrovs.
(rrTmo-ouo-t)
Syms Aqui
.QL_=a_^JO
26
Aquilae habeut MSS. et Drusius; Sjinmachi Sed ipsi legunt aw^*)*-. Eusebius, Theodoret. et Drusius. Dnisius post Nobil. recte." Coislin. autem unus
"Lectionem
dvop.i<ai>,
Symmacho
contiuuat:
k
yQ_c ^
25
affert
A. f8vvap.udr}aav trap
ip.f.
2.
KaTt&vvd<rr*v<rdv
fun>
(pi
oo*a.
Vat.
Svro-hex.
Vat.).
eVpor.
VTTC>
cfw.
Eadein habet Vat.

fit.
Tlieo-
doret.:
2. Xoyot
dvdp.u>v
KaTfbwd<rrtvad
Euseb. tantuin-
modo
PSALM. LXIV.
l
affert
2. KarfSwdartvcrav.
\ at.
Idem.
Nobil., Vat.
Syro-hex.
Jt>sb>?
lli-*^9l
8
)loa>?
./.
"
Syro-hex.
^-? U-*
JLuoif .1
/ -o??. Symnmchi, non Aquilae, esse quivis videt. In textu LXXvirali Psalt. Gall, habet -X cantlcum; Syro-hex. 2 s X ffis (J^-oa^L?). Theodoret. Syro-hex.
:
Sic Regius unus ex Didymo, Agellius et Drusius
[No
eujus lectionem confirmare videtur Euthym., qui sic vertit Quod vero ait,
bil.].
Theodoret. vero habet (8pd{tov;
yOLoot-a lo^x jlÂ^lÂ
]^n
->
>l
./.
Bugat.
praeparaus, Sym. dixit stabiliens.
Subintelligitur
autem
c c 2
196
PSALMI.
jtorn
Jtatf
[PSALM. LXIV. 8-
8.
D^t
rrazto
10. nj
On
]p->3
D^-l
pn.
OTI
Paras frumentum
earn.
oi/rooy
Compescens strepitum marium, strepitum fluctuum eorum, et turbam gentium. O 6 avvra.
eorum,
quia sic
fundasti
CV.
17
T^r
Tpo0r)i/
avT(ov,
pdo-o-wv TO KVTOS
TTJs 6a\d(j-crr]5,
avTrjs, TapayjOrjcrovTai
\<ov
ra
tOvr).
fyovs KVfidr&V A. KaraoreXavrfjs,
2. reXe(70op77(rty r^f 7ravo~7rfpfji.iav 20 OVTWS rjSpaaas ai/Trjv.

11.
auTTyy, ort
r/X v
tfaXao-crTyy,
Oopvftov
.
Kvpdr&v
(pvX>v.
Kal 0-^Xov
w
(f)vXa>V.
2.
Km
n
ir\T)dos
.
.
,
H51 C
*1
O.
13
i>(Ttis.
^ât TTjy
-Sw/co5
e>*
irrâ.
roi)y
avrf/s
22
12
Karanpavvoiv
9.
fJ.e6vO~OV.
2.
roiis
f3ovvoi/s
KaTaTrpavvwv
Ortus mane
.
21
prjfi
1W
E
D l
l l
rot-y
X60ouy avTrjs ê0&rety.
^jjl
**W!Q.
et
ves-
l")Sl
perae jubilare fads.

ecTTrepay repêiy.
O
. .
rrTn?
nm.
ei/
Deprimendo
e68ovs npcatas Kal

14
.
sulcos
ûi/of
ai/riyy
ejus, guttis
liquefacis cam.
auTTyy,
TrX?;-
A.
euVo7roi77(my.
2.
ra
yei/i/J7/iara
ra?y a-Tayoo-iv
rwi*
ray
-rrpoeXtvcreis
TOV opOpov Kal r^y

15
<T7repay
V(f>pai>6rio~eTai.
2.
VTTO
pddpuv
avrrjs,
ly/z/oXoyoucray
TroiTycrety.
O 2yoy
Visitas
10. nj?j?irrn
^n
O
avTYjV.
.
r)lj?S.
.
terram,
et
irrigas earn.
eTrea-Keâ)
r^
yî/, /cat e/zeTT)I>
11, 12.
1
Ovaas
2. eTTiV/ceâi
yî/,
Kai
JttH
dicis
pSjn
:
"n*
??^^.
Germini
ejus
bene-
coronas
/wae
annum
Copiose ditas earn.
bonitate tua, et orbitae
(viae)
stillant
pinguedinem.
7
.
ai a-
Ovvas TOV Tr\ovTicrai avTrjV.

TrXovTicreis
17
2.
reXXouo-a.
ei^Xoyô-ety
rw
crov,
(
o-re0aroi/ roO tviav-
TOV
TIJS
XpTjo-TOTrjTos
Kal
TO,
TreSia
20
).
vov
i:^
aquae.
s.
roi)
Deiplenus
cn
est
TrXr)o~6rio~oi
Tai TTior^roy
A.
Tricrr/ros
2. TO
Trora/zo?
p Xcio~Tf] Lid
aVTTJS evXoy^crfts
ov, et
(TTttyavaxTfis TOV tviavrbv
vSaTOW.
A.
Siaipta-tis Oeov irXrjptis

19
ex densitate nubium tuarum
2. oeror?
0eoi)
vTai
Xinos.
substantivum verbum, SUnt To 8t, (Toi/iafav,

:
est."
Montef.
ff&a>KfV
Graeca Euthymii
6 2v/^/zaôy
affert
:
versionem Aquilae tribuit

18
tftpdfav
(rvvea-
Colb. o-Tixnpw scriptus.

Ux>
19
Idem, et Theodoret.
KovfTcu 8e TO, io-Tiv.
Sed Euseb. quoque

et
:
2. rj8pao-as
Syro-hex.
^*\v>
)o^v?
l^siLs
.&.
20
Sic
opy;
10
et
loca
Theodoreti
Euthymii
ll
nihil
clefiniunt.
Theodoret., Nobil. (sed hie
7ravo~Trtpp.lai>
sine artic. legit),

:
Euseb.
Syro-hex. affert
A. KaTao-TeXXw %x ov Sa^curff&v
quibuscum
!
facit Syro-hex.,
Symmacho continuans IL^jLl

Pro
21
(^V)V>.
Syro-hex. JJ^Quaoo .*eo. 12 Euseb., Nobil. et Cod. 268. Inepte *)fco-ij,?. 14 l3 Sic Euseb. qui, Euseb. Cod. 264 6. KIVWV.
)oo^
JLit?).
otiil^m JuJ_3o? â-^*> .oC^l iousXcLaX. o-7rfpii.iav Euseb. et idem Colb. o-ntpnaTiav legunt.
hex. .Joii
TTOV-
Syro-
"
ut videtur, putavit esse

verbuni,
laudabis."
nomen
plurale; sed, ni fallor, est
lavdifcictiones
(]k-f~*
:
Montef.
KOI
Etiam SJTUS
affert:
A.
lo*^N>).
Singularis est idem,
in textu legens
15
to8onrpuias
o-Tixr)p5>s
fwcpas rtp^t? (jicu.)^).
ponitur pro $o\)vo^ semel (Ep. Jerem. 63 in Praeterea tnl marg.) a Syro nostro pro usitatiore JJ^.1. ty interpretatus est Sym. Hos. xii. n, ubi fiowtav pro 23 22 Colb. vide.) Syrus in continuatione b(Syr.
)]^>>
o^^X
.^0.
Luc.
iii.
5.
xxiii.
30 in Pesch.,
et
""Cbft
t-
Sic ex Colb.
scripto et Agellio edidit Montef.

\
i
)->.
Euseb. affert:
avTrjs).
25
2. TCUS ^(Katriv
24
"
Consentit Syro-hex. wwao/ Uao>?o Ji3j? ^-^ Euseb. affert: 2. ras * , ^"^\ )b-.-""
nftviN
TOV
o.
.uc.
is avTT)v
(cal
TO /3Aaar?7/Aa
Reg.
Syro-hex.
./.
irp.
KOI TTJS
unus ex
Theodora."
t.
Tas
vpvoXoytas.
Theodoret., Reg. unus,

Crit. p. 2 2
1
:
alii,
quos meTOV
10
o.
* )iaa-.oi?.
vitis
Montef. (Cod. A. ad dvaTf XXovo-a

20
(v.
n)
ascribit, in-
morat Schleusner. in O^tsc.

rrjs e. (TTJV
ras
irp.
KOI
Codd. B. et C.)
Syro-hex.
iairipav
Theodoret.)
vp.voXoyovo~i.
Theo(Pro vocab. com-
doret.
Syro-hex. hanc
-PSALM. LXV.
G.]
PSALM
jn\
TO,
I.
197
13.
"!?"?
nND
oi
StillMt pascua deserti.

(pr/fiov.
avrov.
2. raarc
tit
rifi^v
iriavQri<TTai
TO. opr) rfjs
A. yvo2.
6fjiiyX-
rbv
3.
ijfjivov
avTov.*
9.
d/tOMDr rofy CX.
(^(odrja
Tai
at
eopafa rfj? eprjftov.
7T7
Itrnai.
fyivvovrai
Mentientur (simulabunt) /i.

o-e.
CK.
6ri<TovraL
e j/o/zeu rrjy
A.
rjpitrjo-avTo
(<r).
14. tyifn^?
"a-^Dtpi
4.
^c)
iitprj
^-rran
TT^
WtP~r|N.
valles
nnntp ^.^n-^j.
et
777
Vcstita sunt pascua greyibus, et
Omnw /em*
canet
(raroxraj/
prosternet se tibi,
canet
tibi,
opertae
sunt frumento, conclamant
et
nomen tuum.
(rot, /cat
nda-a
cantant.
TQ>v
O
0.
j)
tvtSva avTo
oi xpiol root/ 7rpo/3a-
fya\dT(ocrdv aoi,
Kal at KoiXdSts TrXrjQvvovai O-ITOV (2. rrjv

o troi
28
),
TO) ovofJLart aov.

vr\<rov<ri
2.
Trai/rey o/ eVt yr^y irpovicv-
rpo07yi/.
KfKpdôvrai,
Kal
"yap
voi, /zeXwoôi/t/Tcy aoi
acovvi TO ovopd
Vp.vfia-OV(TlV.
A.
(v8v(T(Tai dpvovs (s. apvas] rrotp.via,
o-ou.
A. 2. 6.
1
cro/?
5.
"^
^V"
>1
M ^- D T* I? 8
^^rP
IM^ vh
Venite et videte opera Dei,formidabilis actione super fil ws hominis. SfDrf
a l^
^*
PSALM.
1.
"fi^tt?
"VttJ
LXV
Kal iSeTf
TO.
(Hebr. Ixvi).
XaTy
i/Trep
cpya roO Otov- 0o/3epoy (V /3ot/roi)y vlov? dvOpamtov. 2. (\0(T(

TU>V
Dr^ft?e/y
Praecentori carmen canCOO^T)
tici.
.
O
6X et
>
Kal iSfTf Trpaêty

fj.ara
rot)
êou,
0o/3pa
0.
.
.
TO rtXoy
â\p.ov
-7-
dvacrrd-
vnep viwv
dvQf><jyn(av?
Oi)5e rat/TT/z r^y rrpocrdriKr]^ ro E/?patoi)5e
o/
aAAoi
ep//7/i/ei;rai,
o^5e o/
O
6.
/SofXaTy uTrep roi)y f/ouy rait
TCt)
6^Ct7rA<U.
A.
TW
.
viKon otai acrfia ^fXwSâTOf."
^J^n
j-izisn
-inin
rrca^p a; ^cn.
Convertit
n.
Acclamate.
v
mare
in
aXaXaâre.
AAAoy
aridam; per fluvium transierunt pede.

rr)i/
O
kv
dvare.
2.
AXXoy
ID^fe?.
/zeracrTpe0ooi
BdXa&vav
TTO^/!.
fly
T)P&V,
TTora/za)
(JieXeuo-oi
ct y
rat
2. fi(Tt(3a\f
iripnn TiSJ
ejus.
PowiVe gloriam laudem

aiVecret avrov.
rrjv
QaXaaaav
^po.f, irorap-ov
<56re
6av
A.
êre
posito, I^LJLv. lo_ai^2_oo. fortasse
Gracce dicas
imitatus est Hierou.
Vestientur agnis yreyes,
et
voiles
quae tainen notio ah Hebraeo aliens essc vidctur. Delude cujus loco Lexica dant yilil/*, derivatur ab
,
plenae eruntfnimento, coafquabuntur, et caneitf. PSALM. LXV. l Theodurot. Syro-hex. ;

* (Cod. C.
liu.
]>oJLao?)
^^^
3
./.
ofj.ix\r),
Job. xxxviii.
9.
Amos
iv. 13.
Joel.
ii.
2.)
JCLX>k?
Jiiooj Jioa).
xcix.
r.
Cois-
27
Montef. post Nobil. affert:

"AXXof
("
2.
yvo(f)<adf)crfTai
(-a-ovrai
No2.
unus.
Cf.
ad Psal.
xcvii. 4.
Prior interpres,
2.
*
bil.) K.r.f.
Aliud
scholium."
Nobil.) 0^^X01^-
ni fullor, est Symmat-hus.

seb.,
5
Vid. ad Psal. Ixxx.
Eu
K.r.f.
Sed Agellius Imbet: A. yvo^Qôvrai. et Heracleota in Catena PP.GG., T.

2. o^tt^Xco^r/croiTat at
:
Vat.
Ad Aquilam
8
Euseb.
Sort
affert, invito Vat.

r
"
II,
J-
Vat.
Montef. ex
r<ji
Corderio.
Ita
Sic
MSS.,
[sc.
p.
264
A.
yvofya>6r]tTovT(n.
v.
T^?
quorum unus habet

MSS.] Theodoret.
o-o*
ovoparl aov.
quoque
ut
/iov.
Etiam S^To-hex.
affert
A. yvo^Qrjdovrai
2.
(^^x^fco).
(rrjv rpofbrjv
et Coislin. unus, qui
non habet [habent]

affe-
Nobil. affert:
Euseb.).
*A. fKXacrov.
Q. a irov.
rpo(f)f]i>
Syro-hex. (Cod. B.
(Cod. C.
post runt 2.
:
n(X<?$ovvT(s."
Montef.
Nobil.
<7ov.
:
Euseb. et Euthym.
8
irdvrts oi
tiri yrjs.
2. irdrrts oi iv rfj yjj wp.
o-ot, p.(X. aot,
qo-ovai TO ov.
Vat.
p. vjrip
"
Euseb.
(Pro
Theodoret. et Nobil. habent

TTCOV.
2.
v\S>*
<fx>&tpa
JiÂ
yO*^j, Bugato regcnerabunt, tentavimus a favTtpfyovos, quod cum Hebr. ^By commutavit
Gen. xxx. 42. Ad tTatpivdrjvovrai cf. ad Psal. pro Hebr. yyiins, acclamabo, Aquila dedit
Minus
SJTD.
T. II, p.
d.;
10
in Catena PP.GG., probabilitcr Heracleota 2. <po(ifpa /iijxovw/Mwr faip T ovs viovs T 285
:
<V
cvii. 10,
ubi
necnon Euthym ius:
pâvais
vrrip,
fiot>Ktv
6
tirl
2v/i/ia^w.
o-vwratpto-îj-
Theodoret., cujus codices pro

Euseb., S. Athaiias. (Opp. T.
napa et
exhibent.
quod
fSyro nostro est J.-*o/
Oin*i/.)
Aquilam
hie
11
I, p. 1 1 1 1),
Theodoret (qui
198
PSALMI.
JTVllIGl in aeternum.
[PSALM. LXV. 717
7.
DTy
V^. O
.
Dominans fortitudine
Secnroôvn kv
rfj
ma
11. rTTl2itpl
roi)y 7r65ay
î/.
18
"AXXoy
TG>
8vva-
e/y utTOLKivriaiv roi)y ?ro5ay
77/z<i/.
OTia avrov
rov a/oVoy.
A.
TO>
tovcridovTi
^nnn.
i^/iay
ej/
Induxisti nos in rete.

/y
tv rfj Svvaa-Tfia avrov 81
12
a/o>j/oy.
/o-77yayey
-
T^V irayiSa.
2.
A.
6/0-77-
toS wrv-f?N on-non n^Qsn D n-a vry. T * T T Av T

:
:
yayey
J/roy
r)/xay
o^vpcoâTi.
e/crrjyayey 7)/iay
?;/zay
Ocw/i
ejus
gentes
sibi.
observant,
.
contumaces
avrov
ne
eV2
TroXiop/ci ay.
e/a-Tyyayey
e/y
ejferantur
ot
6(f)0aXfj.ol
ra
(
6^1/77
firi(3XTrov<riv
ol
irapaTTLKpatvovrts
/i?)
Posulsti pressionem
A.
dfaordfjifvoi.
0. fKKXivovres 13 ) 2.
ol o/
6<p6a\ôl
vtyov-
arQaxrav kv lavrois.
efli/T;
avrov ra
u
(onus grave) ira /wwfiz* nostris. A. ^/eiy eTTi TOP pcorop r]fj.Q)v.
kv
T<O
e#ou 0Xt Tpi<rp.ov
e^rÂcay
/cy/
t7ri(TK07revovo~iv
an f id f is
^T)
1/0)70)
Ty/zcSj/.
2.
e077/cay
<rai>
lavrovs.
1*
6<T<j)VL
20
Ty/ZoV.
8.
12. n^T^7.
/^ abundantiam.
zl
O
2
e/y
d
aj/aT
vocem laudis
(fxwriv rfjs
ejus.
/cat
a/courtVare
(/cat)
15
TT)I/
2.
v
e/y
cvpv\(t)ptav.
AXXoy
e/y
a/t/eVeo>y
avrov.
VJJ.VOV
2.
AXXoy
e/y Trapa/jLvOiav?
7TOl?T
T7]V (frtoVrjV
TOV
aVTOV.
14.
HCto
V2Q-"ltr.
sunt) /aiza mea.
Qâe aperuerunt (prolocuta O ay 5ieo-TeiXe Ta x 6 ^ 7/

.
posuit
animam nostrum
in vita, et
non dedit
6efj.t-
/zoi;.
2. ay
rjvoige
ra
x6^
23
?
ot/.
in vacillationem pedes nostros.
CX. roO
/<ai
15. nJpD
boves
D^W-V
cum
hircis.
(s.
nttVM.
Selaft.
Saîficabo
TTQir\<r<&
<TOI
vov TTJV tyvxrjv

fls
<rd\oi>
fJiov
7ro<5ay
e/y
^<tf??i/,
/z?)
SOVTOS
rrjv
O
aet .
TOVS
//ou.
2. rdâvros
/36ay /xera
îfj.dpa>v.
Sid-^raXfj-a.
24
A. 2.
TTOOJO-W
ôa?
/Ltotrxovs)
êra
tptytov
O/
XoiTTOt
TOVS -rroSas
O/
Aoi7ro2
TrdVrey
rpdyav
6a\a<T(rav
pTjere roi
xpovov
sine artic. habet). ff8a)Kf yap, 6

12
Euthym.:
13
/xcWoi 2u/i.
eVij-
sonans
sibi et concors translatio,
qui pro x tl ^ppovs

icaipioi
(sic),
^.eTa/SoAooj/ T. ^., Ka! TraXiv, Trora-
rpdyovs Kaipiovs transtuleiimt.
Tpdyoi
autem
signi-
/x^r
14
Stô-av.
Euseb.
ls
Theodoret., Nobil.
2.
of
ficantur, qui ex ipso tempore editi sunt: x f
V aPP 01
autem,
reli-
Euseb., Origen.
Theodoret. affert
cmeiBtis
2.
e
w
2. 2.
:
quos hiems genuit.
Mirum
sane videatur,
si
omnes
tyovo-daxrav tv tavrois.
TToielrf
Euseb. affert:
iroitirf.
aKov(rroi>
K.r.f.
Nobil.:
2.
dicouoTiî/
Theodoret.:
Quid enim affiniqui interpretes rpdyoi naipioi verterint. tatis habeat vox ilia Kaipiot cum Hebraica E v ^ ? [Immo
>
dKovTia~rf]v
aKov(rrr]i>
(aKov<rrfji>
Cod.
l) Troiârare.
Codd. 264, 268

^
vox Hebr.
est DHVIJJ, cui affinis est
T ny (s. I^V), promptus,
iroiTjo-aTf.
Tandem
Idem.
affert:
>
Syro-hex.
).
"
v>
>-
.&.
1.
* o. -tS.
16
19
(Codd. B. et C.
17
l\.vi
18
Cf.
ad Psal.
10.
Euseb. Euseb.
Colb. ort^/wr scriptus.

.u
*
)V
Syro-hex. -t-^ ^-^K? ^_jv"
*
^"^
paratus, futurus, qui sensus a Graeco icaipios non longe diversus est. Certe pro mnj?, futura, Aq. Katpiws posuit Deut. xxxii. 35.] Eusebius vero legit tprmoi, quae
<cal
.(.
versio corrupta
Psal. xlix. 9
haud dubie
est.
Aquila, Sym. et Quinta
20
Hieron. vertit: Intro-
hircum [*^^y]
icaipioi
ntptivov vocant,
unde
fortassis
duodsti nos in obsidionem.

sionein
>
Symmachi confirmat Syro-hex. ItsmnmN Uooô &OCLAD
Euseb.
ver.JDD.
suspicio oriatur,
Ktpf ivoi
;
et rat tpôi substitutes fuisse pro

admittam."
immo
vix aliam lectionem

:
Aquilam secutus est Hieron., vertens: posulsti ^_x.. 21 stridorem in dorso nostro. Euseb. Syro-hex. .,.
*
22
]fcs
o>JJ.
Verba Eusebii sunt
Xi fmpoi
fie
of
dpnyfvfls, xai
Montef. TW
*catp&>
row ^ft/ian/os ytyevrjufvoi fitv

vfirras,
aV
810
Kara rovs \oiirovs tppltK<pvy6vT(S,
Coislin. unus.
y>
23
Colb. tmxrjpias
.u
:
nal
:
tpr)p,ni,
ws TOV rov Stuypov Kaipbv
coi/o-
24
scriptus.
* fcs-.)uL-oo^.
^ t -^^? Syro-hex. U .^ ^ Hilarius in Psalmos, p. 185

)>oi
"
./.
fMa-drja-av
ulii
pro vitiosa lectione

mavis, Kaipipoi
(cf.
KOI epôt,
non
Ktpiivol,
Jirnuit
autem
spiritalis intelligentlae
Consensum aliorum con-
sed
Kaipioi, vel, si
Hex. ad
Levit. xvi. 21,
ubi pro Hebr.
^V
&*$,
dvdptoirov trolpov, in
marg. Codd.
- PNAI..M.
LXY1I.
.V
PSALMI.
YIM^J^B V^M.
et exaltatus
rS>
199
17.
rinn rai-n
^
p.ov.
/cat
cum.
i^/zay.
iTTHfidvai
TO
trpoaumov avrov
t/?*ww ore
meo clamavi,
fuit sub
Alia excmpl. add. Kal iXcrjaat 17/^9.

7nAeyo/zi/oj/
lingua mca.
(T. Trpoy avrbv
oro/mri ôu
Td
(f)f, Kal
<Xtij<rai
ij/zay, /z^
6/CArpaa, KGU v^cacra virb
TT)J>
yXa>crcra.v
Ktiptvov pyre kv TO)
K/3paiV<,
/zjjre
tV roFy
2.
ai/ro>
TO>
(TTOfiari
r)
JJLOV
tTre/taAeo-cfytT/j/,
AotTrory ep/ZT/^fi/rafy, ai/ay*cot
<uy
v\^c)6rj Trapa^prjfjLa
yXaxro d fiov?
5.
^fV").
Et jubilabunt.
Kal
atvf(Tov<Ti.
(Y.Kald
2.
/cat
;<
18.
JIM PEttP quit at em si

eorefe
**k
"pSa
T^NyOM
JIM.
/n i_
7.
A.
intuitus
sum (cum
delectatione) zn
()
.
H^Q
y^
njn:
^M.
y?7
Terra
t/erfi/
meo, non exaudiet JJominus.

fi
a&-
suum.
eo eo/ce TOV
<zi/Tny.
Kapirbv avrrjs.
8
2.
Kiav
o-ara)
tOftapovv kv KapSta /zou,
/ZT)
e/W/foi/(fort,
0(t)(Ti TTfv
(bopav
Kvptos.
A.
fJiov,
ara>0eAey
(Jaw
8.
^PrM.
7
fines.
ra
trepara.
"AAAoy
ra
ftSov} kv KapSia
OVK ciaaKovatTat Kvpios? 7
TfXrj.
2. dSiKiav
el irpotlSov kv
29
KapSta
/zou,
fir)
etVa-
Kova-rj Kvpios.
PSALM.
J3M.
Sedprofecto exaudit Deus.
19.
Q^H^M JTOT
LXVII
(Hebr.
1
Ixviii).
5ia roOro flo-iJKOvcrt p.ov 6 0eoy.

0eoy.
A. apa
29
.
1.
"TO
IfetQ -ni
0. 2. opouos TOIS
canticum carminis.
oy eo^^y.
acrfJLaros.
TO^ O
O
Praecentori Davidi
e/y
ro r(Aoy
TQ>
AaviS
A.
rw Kwcowoty rov Aavt8 tuXt
3.
DW*").
PSALM.
LXVI
J; Mîi.
oi
a/jLctpTtoXoi.
Oi dXXoi
/rat
(Hebr. Ixvii).
Trai/rey epfiTjvevTal, Kal 6
E/3paiby,
6 2i/-
1.TB
ei/
^Dttp
ni^n m]9p.
tyaXfjibs
1
pr aecmtari
in
5.
poy
acrf/Sery.
Neginoth canticum carminis.

î/oiy
O
8iu
e/y
ro reAoy
ri*a^^5 n3h^
7Tl
^D.
8v(TfJ.(Ol>.
Complanate (âm)
r/i/i
rw Aav/9
tiriviKiov
(alia
excmpl.
can-
vehitur per deserta.

ft(^T]KOTl
65o7roiô-arc
ra>
âA/zoy co^^y tid aa/iarof. 2

2. 12riM
).
2.
tyaXrTjpiov
A.
TO)
2. KaTa&TpuxTaTe [65o^J
Illustret
ViD IM;.
faciem suam nobis-
Coislin. et Lips, est Kaiplpov, TrXai^rfiiovros) scnsum postu late quivis videt. Praeterea in loco Deut. xxxii. 14, ubi
Cod. 2;
t
pi)
(laraKovvdTU)
pov Cod.
\j).
i.)
Syro-hex. affert
2.
TrpoftSoK (fcs-J-i,
:
"A.
"ipa
l*,^
l
Vat., qui, teste Adlero,
Montef. ex Coislin. MptivStv edidit, in cod. est
A.
pi/iwi/,
habet
2
darjKOVWv 6tbs (pwf).
quae scriptua
itaififMUf
fortasse
una syllaba augenda est, facilius foret His perpensis, erunt quam ntpfivutv repouere. qui a Schleusneri sententia, etiam in Hex. ad
si
PSALM. LXVI.
Syro-hex.
Ji^^|>.
Syro-hex. in textu
Jfcs-.oj^j.L
?-^>
)oaojbo.
Ho3 Jtol? (Cod. B. J^La) )o Ad )^bo) (quod commutatur cum

cf.
.^.
ôAôr
s
Psal. xlix. 9 pro Kfpavovs (sic apud Nobil.), vocabulo vix aliunde noto, rescribendum esse Kaipiovs [s. Kaiplpavs], non
Zach.
vi.
14)
ad Psal. Ixxxii.
i.
xcvii. 5.
Sic
Comp.,
8
Aid., Theodoret., et codd.

6
Psalt.
GaU.
-I- et
4
MUtPsal.
abhon-cbunt.
cilis
Jercm.
1.
In alteram tamen partcm restat locus diffi8, posthac, Deo faveute, a nobis expenEuseb., Theodofet., Nobil. et
v>
"
reatur iwstri.
Idem.
Idem.
l
Sic sine obelo Syro-hex. 7 Coislin. unus.
Euseb.
Cf.
ad
dendus.
Syro-hex.
*
i
26
tres
MSS."
xcvii. 3.
j.
..
f>j_*s>Uo
!k-i^
Pro
Colb.
w^<xa_a
oC^ .u.
Theo-r-
PSALM. LXVII.
)li_A^>>?
*\.
ceusuit
27
Colb. unus.
*8
tiwi/
Schleusner. Icgenscriptus,
)QL^.
^ ./. Syro-hex. .-.o?? Jlo-oi Theodoret. Syro-hex. in textu

i :
vN
dum
fl ftov.
<mxnpw
ovras anvXoivro
.,
Qfov-t;
male pro
s
4
"
-r-
OVTVS*
diroXoivro
doret., et S. Cyril. Alex,
apud Mai. P.N.B., T.

i.
Ill, p.
rfj
379
*.r.
ut in Psalt. Gall.
Ivii.
Euseb., Nobil.
Sic ex
Cf.
Hex.
(ubi vnaKovajj editum).

legit;
(Theodoret. in textu iv
K. /*ou
nostra ad Jesai.
14.
MSS., Theodoreto,
6W."
sed
rfj
abest a Cod.
Deiude
Eusebio et Drusio [Nobil.], qui postrernus omittit
200
PSALMI.
PT2.
5
[PSALM. LXVII. 5-
5.
"iEtt?
In Jah est nomen

2. 8ia TOV
eV
r<
ejus.
O
17
Kvpios
7.
H1TTO ^5^
6vop.a
avTto.
D^ iD-^M.
aridam.
Contumaces autem
O".
ovouacria
habitant regionem
ofioias
rods
avTov.
6 ro ovoua a^roO.
TrapaTriKpatvovras, TOVS KaToiKovvras kv raôiy.

.
rry\
V
6.
./
exsultate
coram
2. K
eo.
KGU
A. TrX^
2.
o/
tvamiov avrov.
7
ai>TOV.
0.
?r
JTC^nN
2.
/cat
J-T).
T>V
^
rG)v.
twwfop viduarum.
*at
V
,
TJD ?
te
A.
ACCU
8iKa<rro
zw egrediendo
te
coram populo
tuo,
in
ra>
frircp
incedendo
in
(re
deserto.
O
(
0eoy,
o-ou,
-
f
ei/
ftyrai.
habitaculo sanctitatis
avTov.
suae.
fK7ropev<r6ai
IVMTTLOV TOV
fprjjiov
Xaov
ra>
eV
TOTTOI)
dyta>
A.
kv
oiKrjTrjpia)
diafiatveiv
ere
r^
ry
A. ^0at ia /iei/7;i/ 19 ).
crov,
20
f)yiacrutva>
avTov.
2. eV
fia<riXfiois
dyC
2.
o êoy, TrpoepxofjLevov
aov irpo TOV Xaov
avTov. 9
7.
Sia
aoi/croi;.
rTJVa
D^Trr
^BB.
.
Habitarefadt
OiKovSf.
10
solitaries
or>ca).
9.
n
Terra
contremuit, etiam caeli stillaverunt a facie Dei,
hie (mons) Sinai a facie Dei, Dei Israel.
yrj taeicrOr),
domum.
KarotKifci /zoj/orpoTrouy er
A.
KaOifci [AovoycveTs
oT$
2.
SiSaxriv
n
oiKiai>.
0. KOLTOIKL^L p.ova-
i>s
kv
of/coD.
12
Karoueifci
povogwovs
(s.
KOL yap
ol
ovpavol tvTafcav
OLTTO
d-rrb
kv oiK(. 13
Trpotfanrov TOV
Otov TOV ^Lvd,
7rpoo~a>7rov
TOV 6eov la-parjX.

prosperitatibus.
2.
yfj
ec-et ero,
ovpavos 8c TOV
eâycor
7re7re8rjfj.tvov$
kv
d-n-eo-Tagtv drrb Trpocr&irov TOV Oeov TOVTOV

2>CU,
dvSpeia.
2.
Kal
OLTTO
TrpOVfOTTOV
TOV 6cO
0.
21
caya>i/
parjX.
Euseb. quoque 686v non videtur legisse. StaMontef. tim rw tTTtpxofJifva> male legitur in Catena PP.GG., T. II,
p.
6
"Alter
codex habet
fls
tls dnohavo-iv, male."
Montef.
15
"
SyroCodd."
hex.: 2.
16
dnoXvcriv ()la_Ji-aaV.
V\\).
Nobil. affert
323.
Syrus
c
aflfert:
2. lv
rfj
QOIKIJTW
()N-
>^^^^
i
1L).
artic.
:
Euseb., qui XtonfrpiavSe scribit.

Xfontrpiav
;
A. ot d0.
Euseb., Vat., Nobil.,
quorum
hie
:
ovofwo-ia
.
sine
((TKrjvoxrav
ubi enclitica perperam abest.

oi*.
j>iQl^
fc->
Syroir
habet.
tv
Euseb.
Nobil. affert
avrov.
TW
ta.
Vat.
hex.
jl^x^X*.
lsU_=>
ys^.
./.
JJ
Eu
.tao.
TW
to
f)
oi/ojxao-uz
Apud
Nobil. et Vat. affertur

<rvvr)dfs
seb., Nobil.
:
Syro-hex.
.-<..->.
.O^XL^J
18
(J^&A^ÔO
scriptus.
scholium
dftavat
8
To per (add. Kvpios Nobil.)

9
nap
^
Eftpaiois
)u*_ct_?
:
)It>
Colb.
19
o-Tix /pcos
No
fvravSa 8f Xtyerat Trap
EjSpat ois la ae/ift).
Euseb.
bil. affert
i
0. (KieXivovTfs.
Sic Montef., ex Hex. ad

20
Idem.
CIVTOV.
Sic Euseb.
Nobil. vero
2.
^ytao-êVw
Reg.
xxiii. 19,
ut videtur.
Theodoret.
6d>s
Moutef.
Xaov
nli(T)TT)pia>
*A. eV âtrtXet oty dyioir airoC.

:
Cum
Euscbio
facit
10
Syro-hex., qui affert
2. iv paai\fiois (\
*^^ Â).
ex Regio
o-ov.
aotKijTov edidit.
Nobil. affert: 2. 6
:
21
Euseb.
Theodoret. affert
2.
Sic Euseb.,
in Otio Norvic. p. 2.
secundum usum Aquilae, quern indicavimus Cf. Hex. nostra ad 3 Reg. xxii. 49.
Pro
1J
8f
t<?Tatv.
Schleusner. in Opusc. Crit. p.
ccm o-di?, ovpavbs Versionem 223

yrj
"
hanc, verba Hebraica pede prementem,

vindicavit Anon, in Catena
affert
:
rectius Aquilae
346."
4 Reg. xvi.
edidit.
oiKtav.
9.
outdpfe
Montef. post Nobil.

2.
>>,
ow
PP.GG.,
T. II, p.
Vat.
Euseb.
*
Nobil.:
8t 6wo-t
povaxois oiKtlv
Syrus
"
affert:
f
-
U-
cum
scholio:
U^JL.
(In textu LXXvirali pro TOV 2iva solus Cod. 55, qui cum Vat. 1209 in singularibus lectionibus
A. 2iwu.
* jjb/ f._t_fu^
p. 21
est."
:
.^
*^-.
UL^.
Syri sic
Masius in Syrorum Pecul. vocant nova\bv, quia solitarius

13
12
Colb. (TTixypM scriptus.

povo<oavs
Euseb.
Nobil. dupli14
cem scripturam,
et povotawvs, affert.
Euseb.
habet. De ipso Vaticano Maius saepe conspirat, TOVTO In vetustissimo Cod. prorsus silet ; Agellius vero notat Vat. manifesta sunt signa lectionis alterius antiquioris, TOVTO 211-0." Ibidem Psalt. Gall, affert: * a facie Dei Israel :.)
"S-iva
"
-PSALM. LXVII.
15.]
PSALMI.
Pluviam
.
10.
largitatum
(largam).
tKovariov.
.
A.
opftpov
2. VTOV
KOVO~IOV.
22
13.
W#
pknn
TO TO.
habitatnx domu*
CK. Kal ewpat-
Spargebas.
(materfamilias) partitur spolia.

.
a0optefy.
A. O.
d(po-
or^rt roO OIKOV 8i(Xto-Oai a-KvXa.
A.
/cat
a>paio-
T/y OIKOV /j.tpitTai
(s.
nn:ro nriM
TTJ
/ifpurcrat) Xa0i;pa.**
8iai>t(j.(t
2.
r
.
/ca^
SiaiTa TOV OIKOV
Xd&vpa**
() luam, eamque fessam, tu stabilisti earn. KXrjpoi>ofj.ia (TOV, Kal rjo Oevrjo e, (TV 8f Ka-
14. DVl?tp
caulas
p? pn2trn-DM.
(s.
recubueriti* inter
TrjpTiao) avTrjv.
(TV
>,
A.
canales,
s.
chytropodas).
rail/
ay
.
.
TTJV KXrjpoSocriav (TOV Kal
Koif^rjO^Tf
dvaâov
32
/cXt/pajf.
A. 2.
rail/
KX?7pa)i/.
11. TTrOiEil.
Per bonitatem
tuam.
iv
TTJ
^prjO TOTrjTi aov.
O/
Xonroi
8ia TTJS
pa/tore uuri.
>cai
ra /zera0p6i/a at/r^y ff 2. ra
*
^Xo)p6~T]Ti ^pvo~iov.
8c
f^fXij
ai/rryy
12.
1
\\a>piovTa
xpvcrld) Trpajrei o).
dedit
carmen (epinicium),
laeta nuntiantes
(mupfjfj.a
lieres) exercitui magno.
Kvpios Swo-fi
noXXfj.
^^221 Ac?ri H2
dispersissct
D"3^
TO tncn.
Cam
TOIS ei;ayyeXiôyueroty ptoy

%8a>K
Swa^ti
2. KVo~TpaTid
ut nix in
Omnipotens reges in ea, albescebat fv rai SiaaTtXXfiv TOV Salmone.
prjatis
vayyXiofj.vT)
27
tnovpdvLov
vtoQrjvovTai
/SacrtXeT?
^ O.
eV
ai/r)y ^,
35
o-<ta
:u
TToXXfj
tv
2eX/zc6i/
(0. cV
).
A.
avrfj,
13.
p"^.
pT^*)
niMl^ ?7^.
<1
Reges exercituum
.
<V
rep
dvoi yftv (s. fitai/otyctv) rof iKavov

tv
:t
fta<Tt\(is
iv
fugerunt,
SwdfAttov
fugerunt.
TOV
(3ao~iXev$
rail/
2fX/âji
2. orroT
VTTIV,
a>y
dyaTTijTov,
crrpariaif
TOV
dyaTTrjTov.
2.
(3ao~tXfT$
raV
riyaTrrjOrjcrav,
dya-
22
Suiclas
*S ocr.
s.
v.
(Kovata,
indicante J. C. G. Ernesti
in
7TT)Tou
seinel
fosa.
cal)
p. 40.
legit.
25
tantum habent Coinp.,

:
Aid., et pars codicum.

dilecti
Vat.
M
:
Euseb., qui
A.
Kal
T^J/
(pro
o-v
Psalt. Gall, affert
Rex virtutum &

Montef.
"
:.)
Reg.
/^f/io^d
Theodoret. affert
pep-o^d.
e
uuus
ex
Theodoro."
Theodorus
A.
*al
in
Catena
o ucov
^Spao-ar.
<ras
Euseb.
edidit.
Montef. post Theodoret. ty

Syro-llCX. afFert:
2.
T)V
rroij?-
PP. GG.,
p-epia-frai
T. II,
p.
349
affert:
et
upaivrrjros
Kal
rj8pa<ras
f^fnovrja-as,
\u(pvpa.
30
Hieron.:
pulcritwlo
domiw
diridet
TJ&paaas
(iiâo
fcsji*ô>
o^).
Hex. ad
(Ad
-&
corifereiidum
2G
27
spolia.
est JLMdoja,
tef.,
8ian6vrjfj.a,
in
Psal. xv. 4.)
Mon
posteriores
8iavep.t i
Reg. uuus, Theodoret., Nobil., quorum duo Synunachi versionem v. 13 legunt.

Syro-hex. (Cod. C.
i
"^
qui Drusium testem falso appellat.

evayytAtfo/xfJ/T;, TOIS
28
"
Euseb.
integram
I
affert
Tlieodoret. et Nobil. pro
Nf\
N.VM"*
tvayyf\iofj.tvois
K.T.(.
.OOOt
^ 1r
.
<^
^
31
habent.
Montef. edidit:
2. ^. TWI/
<rrpa.Ti>Tuv
JijLs
/
I^V^N^
notans
Sic Euseb., Theodoret., [Nobil.] et duo
MSS.
)^DcuiL
Syro-lu x. Hieron.: inter medios terminox.

)b-_^Lj>f
Cf.
Hex. ad
Euseb. habet, } dya7n;Toi tytvovTo." Iinmo Euseb. legit Theodoret. auteni in textu orpaTtwi/, cum var. (rrpaT(it>v
;
Gen.
xlix. 14.
"
Euseb., et $eg. unus ex Theodoro,
qui legit avaptvov pro

affert:
p.frav."
Montef.
Reg. uuus
lect.
TWI/
o-rpaTiuTwv.
8wa/zf6)/,
Syrus juxta Cod. A. habet

rwi/
)E\
."
2. Kal ra ptXr) av-njs.

)^>o._r>
Plenius Syro-hex. )oo
...
quae versio est LXXviralis;

vrpaTiw, exhibent.
sed Codd. B.
* -f
oX-.
ûa<u0
1 1.
^-?.
"
Cf.
Hex. ad
et C.
Jlo-^3>,
f]
Propter Eusebii
Job. xxii. 24. Psal. xliv.

Vat.
30
Coislin. unus, et
lectionein,
ay. tytvovro,
non a Symmacho
cujus nota
Schleusner. suspicatur haec verba profluxisse, sed meram interpretationeni
Deest
avr^s in Cod. 279.
Nobil., Vat.
Syro-hex.
o^ K^N
i^>^->
praecedentis fjyanâ-av continere.
Sed agnoscit ea Syrus,

(In textu
ru>v
Euseb.
mox
exscribeuda
est.
rov dya-
TOM.
II.
Dd
202
PSALMI.
l
[PSALM. LXVII. 16-
16.
19.
Et contumaces quoque ad
habitandum.
KaTao~Kr}va>o~ai.
Mons
Dei,
mons Basan, mons gibborum (cacuBasan.
Kal
-yap
/ca/vrep
minibus
abundans), mons
TTIOV,
opoy
TfloV.
A.
2.
TOU
i/
TOV OtOV Opoy
0/309 TeTUpOD/ZeVoi/, Opoy
eTt
/cat
2. opoy 6fov opoy

opoy ei)rpo0/ay.
u fVTpo(pias, opoy
20.
JlD
/cat
^nVi
KaTfvo8<a<Tfi
n l-DD^.
fjfuv
(Si quis)
17.
DTft>N
-rcn -inn
imponit nobis, Deus salus nostra.

6
Selah.
TCOI/
^/xa?
)j/xar
0eoy
observatis,
monies
gibborum,
montem
eo
A.
/3ao-rao-*i
quern desideravit
Deus ut habitaret in
a.
;
2.
/3acrrd(m
etiam Jova habitabit in aeternum.
Ivart
evSoVTroXa/j.pdveTf, oprj TeTiyxo/ieVa, TO 6 poy o

KT)O~V
6
21.
Oebs KctToiKeTv kv avT(p

e/y
Kal yap 6
(
noiw
est
Dew*
ac? salutes, et
Kvpios
vtKor
39
).
KaTao-KTjvaxrtt
reAoy
oprj
A.
ds
;
A.
8
e/y
Ti
ep/êTe, 6
(i)(f)pv(t)fj.va
Jovae Domino sunt mortis exitus (liberationes). 6 êoy fjfjLtov 6 $eoy TOU acoêii/, *cat ToO
TO
opoy
fTTfOv^rjcrfv
0eoy
TOV
KaQicrai
TO,
Kvpiov
^ Kvpiov 4
0eoy
rjfj.S)v
Seo"7roTov
at
8ieo8oi
e/y
TOV Qavarov.
Kal
50
avTO
TO,
w
. .
2.
;
e/y
TI
TrtpicrTrovSdfeTf
oprj
2.
êoy
o~Q)Trjp[av,
TOV
v\lrrj\d
TO opoy 6Vep tTroOrjafv 6 êoy
e/y
Kvpiov TOV
at e/y
OdvaTOv
tgoSoi.
TO KaToiKf.lv kv avTW, Kal

e/y TeAoy.
41
/cupioy KaTao-Krjvaxr^L
(s.
a
oy
"^rtriQ
Igto IpnjJ.
in delictis suis.
Verticem pilo-
O. ivari SiKafro-Oc
TOV
6 povy
42
.
eptêTe)
rum ambulantis
vrepi Toi/TOf
8iaTTOpzvop.f:V<i)v
tv TrA^/z/zeAe/cay
av
kv
18. ]N?tp ^Q *ww^
?^
?0^1
D^M
13X
C4rrM* Dei
rjv
<lvrpi)(pv
avao~Tpt(f>oiJLtvriv
c?Mfle
myriades, millia iterationis.

nvpioTrXdaiov, \i\tdSf
43
. . .
TO
ap/za ToO êoC

vovvTtov.
23.
Z^<rz7
A.
vociferantium.
2.
.
Dominus:
Ex
Basan reducam, reducam
TOU
1
0eoi)
nvpidSow, %iXid8es r)\ovvTO)v
ex profundis mans.
erne
Kvpios"
e/c
Bao-ai/
19. ^nj? ?-
Accepisti.
O
2.
eXa/3ey.
S ô
.
38
Euseb.
Syrus
affert:
K.r.t.
(lo;
tamen
>
affert
0.
Ivari
43
ep/frre
^*a-i>.
Graece verterim
fjx
^
#
Syro-hex.
.(.
"isi
hoc ad Sym-
39
Syro-hex. * Jla_ajC^
.o.
40
./.
Montef. edidit
:
machum
44
per aliam formain,
|uua_>*ao9,
expressisset Noster.
^tX<d8fr
o0pva)/xeVa et
"
mOX
Ka6f]<r(ii
avrcp
Lectionem Aquilae
sic
pro TOV KaBivai avrb, notans exhibent Drusius et Reg. unus
Euseb.
Syrus
Jlcu=>>>
affert
\
.
2.
pupidoW
f)xovvro)v
(\-i-^+-W9
46 48
9>^\).
[et Vat.].
Duo
alii
habeiit Kadrjcrm
:
tV
ri
auro."
Drusius post
Sprj
Theodoret.,
Reg.
unus,
et
Syro-hex. Nobil.
K.LJS/ .o.
47
Euseb.
Nobil.
tantummodo habet
:
A.
ds
lpim
fypvupe va
Syro-hex.
-?
49
U-oioS
Syro-hex. o o Euseb. vero:
2.
Theodoret. affert
or.
A.
(Is ri tpl^tTf, opr)
w<ppv(ap.(va ;
TO opoy 6
6.
TOV KaQicrai
eV
avr6.
Lectionem TOV
K.a6i<rai
avro
TOU
assumsimus ex Catena in Bibliothecam Parisiensem nuper invecta, quae orfjpiffTe pro fir TI tpifcrt mendose legit.
Syro-hex. *
41
50 Hieron.: portabit nos Deus salutis nostrae. Euseb. In textu LXXvirali alterum mpiov est in Comp., Aid., et
./. J-LJ-^ÔO Jj a^ yofco/ ^.^.boc Nobil., Vat.: 2. Euseb., ubi jrepto-TrovddffTai scriptum. 42 ds ri 7T(pi<T7Tov8d(Tf ; Montef. edidit 6. Ivari tpi&rt
\.
if\\
codd.,
invito
:
Syro nostro.
Psalt. Gall.:
51
et
Domini
"
-X-
Domini
.MSS.
affert:
exitus mortis.
Euseb., Nobil.
Duo
8ianopfvofj,fVT)v
pro avaa-rptfô^tv^v.^
Montef.
Syrus
irepl
T.
T.
opouj,
ad Theodoret. ad Ezech. xxxiv. 13 pro1.
2. frrpi X ov
(jfc-âo).
vocans.
At Theodoret.
c.
diserte legit 8iKdfcr6e.
Vat.
-PSALM. LXVII.
20.]
PSALMI.
dnb Bao-aj/ dnb
tm<rTptyat
Z. fine Kvpios
notr/aoi,
dvavTptyai
24.
noirjo-a)
fiv6<av
6a\do-o~r]s.
1
M
72
26.
trr
/ore*,
^HN D-HW
/>o*/
-lj?.
/VeM
*.
a
t/
can-
D^.NQ
^"~^p.
TJ^
pn?S Din TIÎ V ^?^
l^
eos fidicine*.
(T. TrpotfyQavav &pni*M<l>6aoa
Ut ayites pedeni tuum in sanguine; canum tuorum ex hostibus ex unoquoque lingua av {3a(f)fj 6 novs eorum (bibet).
a\\6vT<OV.
ol
Vi
.
"AXXor
6Va>y
<rov
fv aiuaTi,
i]
yXaJacra
TO>V
KVVG>V
<rov
e
(
28.
Dfl TV? p? T2a

sillus
Dtp.
in
/&
A.
68
est
Benjamin pu<
Trap
avTOV.
Z.
OTrcoy o-uy/farea^j; o
f)
nov$
dominant
eos.
CX.
Berio/ziV
fifTO. ai /zaroy, Kal \dtyr}
yXcoo-cra
o~ov.
TU>V
vea>Tfpo$
kv fKa-rda-ft.
ai/rw^.
69
e/ceT Bcj/za/zij/ /9pa-
(rov
dnb
e/caaToi;
TU>V
k\Qpu>v
Xt y
fVt/cparaij/
. .
,
2.
. .
OTTOU
Bcvia^dv
25.
/zi/cporaroy
G.
TraiStvrrjs
avT&v.90
Viderunt incessus tuos, Deus, incessus
naiSevcav
r\
SiSdo KQ)!
61
.
Dei mei regis mei in sanctuario.

Orjaaf al nopriai
o~ov, 6
Drrcr) rrnrP
eorum.
"nto.
tQefopr]-
Pnncipet Judae
<pxoj>rey
et
ca-
$eoy, at
ra>
nopelai TOV
()
JoiJiJ
6fov uov TOV
/3a<riXea>y
TOV tv
ayt co.
6
01
êoy,
Xoinoc
(ray)
^01*
.
tOedoprjo-av
Trope/iay
ray 7rope/ay
00i5
ras
/zoi;
(rov,
roO
TOV
crov,
/JacnXeooy
6
Qtbs,
29.
Praecepit Deus tuus, robur tuum
;
2.
(dfaipovv
68ovs
ras
confirma,
"Sic
[fiirf
K.
OTTO
B.
fTntrrpf^l/tt),
KOI
dvacrrpfât.
AC.T. e.]
Aq.
tint,
et
Euseb. ct quidani MSS.,

hiulcc
8C(1
quorum unus
7roijo~a)."
habet,
dn-o
B. eVt-
Sym. Dens
.
et
.
Theod.
inteq>retati
sunt
Viderunt itinera
licet et in
LXX et
6(6s
;
Jlontff.
Theodoret.
;
at
df<apr](rai>
nopf iai
crov, 6
EcnrAoir ita repererim, ct pro eo quod est t fovin

i6* upTjfycra*
;
2. ftTTf Kvpios
I
OTTO B. eTrttrTpe^w, OTTO ftvdvv 6a\d(ro T]s
pijtrav,
h. e. viderunt, in
multis codd. habet
Codd.
et 2 pro eViorptS^w
habcnt
t7Tto-rp\ât TTOHJO-W,
quod
libris
et
obtinuit
consuetudu."
Ex
hodie exsistentibus
habet, uti nee
oinissa,
ut videtur, propter homoeotcleuton altera clausula,

Tronjero).
Graecis
ne unus quidein
(dtuprjcrav
dvcurrptyai
Ccterum Euseb., qui

paulo ante dixerat
l
:
hie
et?re
Kvpios
versio Syro-hex.
Syro-hex. ^^-.o)J
UNv>
oca
^>V^>
.40.
Symniacho
^817
tribuit,
Ovrws
ovi/ Kat
eWaOâ
rpirov
[w.
2O, 21, 23] 6 p(\p
s o.8ov Karafias, Kal
8i(68ovs
ypafpo-
(Cod. C. Montef. ex Coislin.

t-s (Graece
ol
UAa)
!^m^
U-us
aft ert
:
wo^v?
a
).
)fc^.o/
JCH^
"AXXof
63oi.
i
x
.Syro-hex.
A. o
A.
Gavarov
TTfTroirjfjifvos
Kvpios, Sta TOIV
nap
E/3paiois
Kon/a>f
ySo*, 4
Reg.
67
xi.
14)
^-â.^ ojo._b .j.

"
Montef. affert:
;
caute dictum ne quis ad alios locos trahat (quod Schleusuero in Opusc. Grit. p. 250 accidit), tenendum est non nisi in v. 21, ubi conjuuctim
r)pHT)i-(wfv avrov.
Hoc parum
2.
v.
tribuit."
dcoXovâ rals p.eXw8oIi
notans
wi
Sic Regius uuus ex Theodoro,
haec
<jui
S
Pro
2.,
Ergo Aquilae nomen pniemisit Montef. propter

2.
ponitiir
^"IK
njn* t
Symmachum
Certe in
Hebr.
>
3"
X per
8((nroTrjv
Nobil., qui affert:
duoXovda rals /iXo)6oir.
aut
extulisse, probari posse.
w.
12, 23 hujus Psalmi,
aut Schol. rescribeudum videtur.

Theodoret.
Syro-hex.
M Euseb.
(qui 6
/
ipso Eusebio teste, Kvpios,

53
non
SfvnoTrjs, interpretatus est.
/3pa X v f habet),
o^
f.
?- {?
)<^>
Euseb.,
Theodoret.,
;
Nobil.
Duo
posteriores
oVwr &v
;
(.0o^).
69
Nobil. falso affert:
A. vtiartpos
icparwv avruv.
*
<rvyic.
habent
Vat. et Coislin. unus, onus Kard^rj
alius C.:
apud Montef.,
(r
&v avyx.
Syro-liex. juxta Codd. B. et

]<^î?
Montef. pro wrov edidit 61 Euseb. Theodoret., Nobil.
Euseb.
Euseb.,
"
Syro-hex.
^*t*?
o-=LL
U-a-/ (Cod. A.
^
*"*
/)
.ô.
i
.ooC^
Cf.
^**.iot>.
ad Psal.
Ixxiii. 22.
(In loco Sap.
"^^V
I i
^N>.
^^ r\^ Q
Salom.
xviii.
21 pro irpotpdxifft in Peseh. est
jkbol/ f+o.)
64
"
Sic unus.
hex.]
Vide
et Hieron. in Epist.
"
[Symniacho aliam versionem vindicat Syroad Sun. et Fret. [41]."
Viderunt ingressus tui, Deus; Mantef. Hieron. ait: Visi sunt ittgressus tui, pro quo in Gracco scriptum sit In Hebraeo ita habet, RAU ALICHOTHACH ; Deus.
:
8. in eot (yOo*Jft^, Bugat. male vertit, primi proeliantes M .o. ? ^.\^) Syro-hex. ^-.l? J?o<w? UA,O Couferri j)otest Hierouymi vereio, in
^j..
purpura sua.
D d
2
<juod
204
PSALMI.
Deus, id quod fecisti nobis.
$eoy, TTJ Svifdfj.fi
o
KaTr)pTi<r<o
[PSALM. LXVII. 30-
ei/retXflu,
32.
faciet
vow
8vvdu(oo~ov, 6 $eoy, TOVTO
Aethwpiafestmare manus was ad Deum. O Aidionia

.
kv r\\uv.
2. 7rp6aTaov, 6 0edy,
6
$eoy,
do~i
X W a a vTri$
T>
6f(p.
A. AtOtoty
2. AtOlOTTia
TTpl icr^vos (TOV
fvior^ya oVy
TOVTO o
<T7Ti;crara)
Wa
34.
avT V
TO)
ra>
êcp.
^cco.
69
SiSovo-a \fipa
30. TO
-De templo tuo
D TjrTOCS
cae/i*
^m
rco
n5^ r.
Ei î
quod
crol
est
ira
Jerusalem
7ro
tibi
<rov
caelorum aeternis.
rco
afferent reges munera.
O".
TOV vaov
fnl TOV ovpavbv TOV ovpavov /cara at/aroXay.
nl
IfpovcraXTjfj.
oto~ovo~i
(3acriXeT$
Scapa.
A,
Ofv.
TO) c7ri(3f(3T)K6Ti
(v
ovpav>
ovpavov
dp)(fj-
2. Sia TOV vaov

(rot
o~ov
TOV eirdvo) r^y
2.
e7roôfyuers)
70
e?r2
roj
ovpavbv TOV
rrpoo~oio~ovo~t /3acrtXfTy (popov.
31.
D^-PIIN
Sirift.
mg
rrjj?
njn
^
vitu-
ovpavov IK
7rpa>rr;y.
35.
D^n^S.
2. V
TO)
In
aid f pi.
caelo.
ej/
rafy
i/ec/>e
Xcuy.
Increpa bestiam arun-
dinis (crocodilum), coetum

lis
taurorum cum
se
T^M
,
^X
O
.
Formidabilis
es,
populorum, prosternentem
cum
ra
frustis
e sanctuario tuo.
argenti.
O
f]
0aiyzaoToy 6 êoy
ej>
(TriTiftrjo-ov
TO>V
TOW
Orjpiois
TOV Ka-
rofy 6o~tois avTov.

72
<rov.
2. 0o/3epe êe
ayid-
\dp.ov
o-vvayctiyr)
Tavpa>v
kv
E/
TO)
0rjpia>
vire*.
.
/cat
dpyvpio).
vyov,
2.
eVin /iijo-oi; TW
.
Kal TO dlJTTTJTOI
in ponderibus
o~uv68a>
Tra/z/zeye^coi/
roz>y
/zera (7vcrrpo0coj/ Xaaij/, ro?? Sia\aKTiovo-i

ei)5oK77Toi;y,
coy
67
SOKL^V dpyvptov.
66
A,
eV
Tpoôtf dpyvpiov.
PSALM. LXVIII (Hebr. Ixix).

1.
32.
D^SQ
ejr
IQ D^3tfPr
Vn\
o/ e
riii^ ma^na^
e|
T1T7 D^ttJiUJ-7^
Sosannim Davidi.
d\\OLQ)Or]0-OfJ.va)V
7Ti
n-ffiO;?.
Praecentori super
TO reXoy vrrlp
TO>V
Aegypto.
rjgovo-i
7rpecr/3eiy
AiyvGS
O
T<5
e/y
TTTOV.
A.
otaovaiv
eo-Treycr/ze^coy e^
AiyvTTTOv.
AaviS.
A.
rw
i/07rot<5
AiyvTTTOv.
KplVWV
TOV Aavt 8.
2.
VTTtp TOOV dv@O)V
l
.
,
64
Theodoret.,Nobil.,et duo Regii.

6
Cod. 268 mutile
aflfert
iji/
dpyvpiov.
2.
TTp6(rraoi>,
0os, TOVTO o
^
f]fJuv.
Montef. ex uno Regio et Euseb. edidit

u>s
^ V\
tTToirjaas
SyTO-bex.
.-CO-
Tots 8iaX. TOVTOVS avTovs (v8oKT)Tovs ovras,
doKipfjv dpyvpiov.
O ot
66
^s_a_04 ^s-^=
"
Semel quidera
alio loco
rovrov? avTovs fid. ovras habet Euseb., sed

TOUJ (v8oKT]Tovs.
Nobil. et
2. 8ta
tres MSS."babent:
:
tantummodo
Syrus, ut vidimus,
6r
.
ifpouo-aX^.
Syro-bex. affert
i-o
.u.
TOVS fvooKrjTovs
(0s 8oKip.Tjv
dpyvpiov confirmat.
:
(Codd. B. et C. I a
* I*
.-.>)
hex., ut supra.
Hieron. vertit
6S
Syrocalcitrantium contra rotas
argenteas.
Euseb., qui ad
Symmachum
o
(K(j>avdi>T(s
Idem subjungit
^-/
(.>).
legit.
.^_>.jso
Correximus ex Syro-hex.
_ocu2>.
In primo
versiculo, quern solus affert Syrus, haec, )U in ponderibus (vyov Jesai. xlvi. 6 in Hebr., (cf.
<T\V>
o. Aquilam ^20? yOj 69 rant velociter ex Aegypto. Euseb.
ypijj imitatus est Hieron.: Offe-
^X^jsâ
j.
S)To-hex.
-^
A. d
Symma-
LXX,
et
cho continuat:
(xf tpas)
70
ri
)*_-/ UôSyrus
Syro-hex.) nescio an uno vocabulo

sint.
tis
eV (vyoorddnois
vertenda
.
Euseb.
73
affert:
Quae sequuntur, cum varietate quadam

fv8oKi>our
o~vi>6oa>
dpyvpiov, in
Hexaplis ediCf.
Syro-hex. *
^-11^ .o.
<
n
JJo
Colb.
leguntur.
Scilicet Nobil. affert
scriptus.
Syro-hex.
l
jlaix9>|jo
.o.
(quod tamen in alio codice legi testatur), et us dboKipov dpyvpiov (cum Heracleota et Theodore in Catena PP. GG., T. II, pp. 333, 368) pro r
roiir
pro TOVS
tvSoKrjrovs
ad
Psal. xxx. 5.
PSALM. LXVIII.
Syro-hex.
î.
)ia-Dl
^^^
T
./.
*,QkA>.
Euseb.
affert
A. cVi
-1 s.u.M. IAVIII. 11.]
PSALMI.
3
205
2,
Nam
venerunt
usque ad animam.
uov.
on
do-ri\6oo-av
aquae vSara
ecoy
stultitiam
d(f>po(TvvTjv
meam.
fiov.
CX. 6 06y,
<n>
2. on (nfj\0(v vSara
2.
&dy,
(ru
oWay r^v ditd-
ln
piav
3.
fjLov.
iNa
"TOrtD
pN rtaso jva vâis

)
7.
Tip
oi
7T*
"a
WfaT^te.
A>
pudefiant per
al(T^vvd(iTja-av
fjirj
me
ITT
(/
ui
sperant in
coeno profundi, et non est statio
;
O
(T(.
/if)
(fit
veni in pro-
vTrofitvovrts
6/Zo2 O/
2.
KaTaio-^vvdftTja-av
funda aquarum,
ndyr]v
e/y
et
flumen obruit me.
ei/e-
TTOO-SoKVl Tt? (T. U

.
/Aw
ra
(3vOov, KOI OVK
Dominc Jova exercituum.

/ci/pte, /fvptc)
arpaTi(i>v.
TO>
rjXOov e/y
/3a$r; rr/y OaXdao-rjs, KOI

fie.
O
aTrepaVelfffjXQov
CTre/cAfa-e
Ki^pie (alia
excmpl.
KaTenovTKre
roi/y
2. tflanTio-Orjv
/cat ou/c
e/y
fjL(cov.
A.
Kvpios
v.
6 6(0?
2.
r<av
<y
Kara$vo~i$,
eori (Trans
O. xvpit
6 6(09
8vvd~
c/y
3
/Lt.
ra
/3a^7/ TCOJ/ vSdrfav, KOL
ptWpov
1
A.
/cat ydoOy CTre/cAixre /ze.
4.
^3 ^DP*
Arefactum
6
est
ov.
guttur meum.
ajficiantitr
per me yui (juaerunt

tvTpaTTtirjcrav (ir
e
te,
/zc
Devi
^17-
\dvy
A.
Israelis.
O
(re,
/**)
o<
rovvrts
6
TT
0oy
e/
roO
o/
OCM
exspecto
mn,
oi
Deum meum.
TOV t\Tritiv
O
/*
fgf\iirov
e-rrl
O.TTO 6(f)Qa\fj.oi p.ov

fjiov.
TOV Qtov
Trepi-
8.
^D
!~P272
HJ1D3.
Operuit
A.
trfXto-Orjo-av oi o00aA/zoi
6(.OV (ynOf).
6
^toi;
meam.
(Ka
(vrpoTrrj
ignominia facifm TO
O Trpo~(oTr6v
fJLVOVTS rov
2.
TTpoo-SoKuvrfs TOV
5.
ts
fj.
Qwi oderunt me immerito.

Swptdv.
oi
10.
Dn^M.
2.
Consumpsit
15
me.
2.
o/ fjuaovvres fie a.va.1-
Karr/iâAcoo-e /ze.
nicin^
e WOTZ raptieram,
nrn nrs: Dto nsaw.

anima mea
;
êrz, injejunio erat

in
et
far turn est

(V
/y oi/et-
reddebam.
rivvvov.
O
(s.
01)^
^ pTracra, rore aTret(3iaadfj.r]i

J
opprobria
mi/ii.
O
/cat
Afat
avrf/ca/z^/ a
y(vrjdrj
A. a
oo-a)
oi/v
rare
vrjo-Tfia rf]v
8io~fjt.ov$
^fv\rjv fiov, Kal
(fioi.
A.
t/cAat O
fV
vrjo~r(ta
Kpivuv.
2. (m-fp
3
TWV
2
dv6S>v.
Euseb.
Montcf. edidit ewr

affert
>
Drus., et Colb.
legit;
unus."
Immo
Euseb. tWcrrptôr, non

Xobil.,o<ra
oirtiff.
r^f ^.
/x.
Euseb., et Regii duo.
Theodoret.
JJ>
2. cât<O ,
irrl<jQr\v
oTatrtr.
Syro-hex.
p\>
,
^yÂ
L;-sf\s^
Drusius autom, praeounte Cf. ad Psal. xxvii. 4. irt(rrppov.

1
o>
oi
Syro-hex. affert:
*Jooaj9 U-/ Uo.

iv>
v>
vel
v>
(Pro l-,f>\ Juibitari (Cod. C. primo delude a i ma manu l^jo.^), Bugatus

(fiairrio-dr)v.)
*
va
oniisso TOT?.
11
..^. 10
n t
fc.
->
en
^J^.,^/
:
.JD
./,
.
Euseb.
>
Nobil. affert
u>
2.
<ripia
legendum
vidit ifâ&Jk.,
6
Idem
5 r
affert:
.ô.
Euseb.
Montef.
<V
edidit.
Nobil.
"
SymIdem,
^Xx
*
*^-?
U-
A*^/ k-?io. &:W.
Euseb.
Syro-hex. .^
machi lectionem
affert
Euseb.
"
Euseb.
"
Euseb.
Syro-hex.
8
a .j.
Euseb.
Montef.
Euseb.,
* -ot^JJ Cf. ad Psal. xxx 25. ^.nmv>. Pro dvairims Montef. dvala)s oscitanter edidit.
Unus codex habet qui TO npofrunov avrov perperam legit. Sic Nobil., necnon Heracleota in Montef. da-xnôirvvij."
"
Catena PP.GG., T.
II, p. 391.
Theodoret, Origen.
dedit:
A OVK 1$.
rore
dirtarpfôv, notaus
"Sic
Opp. T. II, p. 756.
206
PSALMI.
jv
fJLOv,
[PSALM. LXVIII. 12-
Kal fycvijOrj
/zer<z
e/y
oVetoW/zouy
e/zot .
16. ITS
-1^1
>lM
1BMMt
os suum.
>
;.
JVeywc
2. Kal K\aiovTL
eyeVero
vrjo~Tfias TTJV
18
.
^v^rjv
/zou
*w^?er
e?r
we puteus
<ppap
.
/z?7<5e
e/y 6Vet#oy e/zcu
e/ze
TO (rro/za
aij-roi;.
A.
23
12.
/eei vestimentum
eis
0avcd(rara>
2.
/ZT;5e
TrLTTQ)fJ.do~aL [1
meum
saccum,
.
in proverbium. o-aKKOv,
/cat
factus sum tOeurjv TO evSvud

et
e/y
TO oro/za auroO. 24
18. ^*$.
nrTO
<
k "l
")l
3.
angustiae
sunt
Ta\i>
/zou
Kal
eyeô/ZT/r
avTols
Trapa<TO.KK.OV,
wii/, ci/o exaudi me.

iiraKovcrov /zou.
O
ort
ort 6Xi@op.ai,
PoXrjv.
A.
Kal
e6Wa
e/y
tvSvcriv
fiov
A.
crrei/oj/ /zot,
ra^^
erra-
Kal fyevourjv avrots
TrapapoXrjv.
e
2. Kal
"
KOVVOV
20.
25
[tov.
TO eV6V/za p.ov o~aKKOv, Kal

e/y 7rapa(3oXrjv.
17
Tl te. Inimici mei. A. ei/êtr/zowrey /ze. 26
o/
6\ifiovTts
/ze.
13.
21.
nyi3J
ffit
^ n^l^
et
fabulantur de
cantilena
me
gui
sedent
ad portam,
et
cor
meum,
nS-in. Opprobrium freoveimale affectus sum.
(factus
efjLOV
sum) potantium
01
temetum.
kv
iav.
,
Trpoo-eSoKfjo-ev
77
^fv^rj
/zoi;,
/cat
TaXat-
KOLT
T}8o\O"ÔVV
Ka6rj/J,VOl
A.
oret&oyzoy
(rvi/erpi>ê
r^
KapStav
7rv\T},
Kal
e/y
e/ze
tyaXXov
kv
ffj.ol
ol
TTLVOVTZS
rov
/
Kal aTreyv(ao~6T)v.
2.
6j 27
olvov.
A.
u>p.L\ovv
Ka6r)fJ.fvoi TrvXrjv,
KapSiav pov, Kal

]
:
rjvL^fJi qv
Kal
fjL
\}raXfj.ol
TTLVOVTMV /ze$i;oy*a.
kv
TrvXrj,
2. SirjyovvTO
/ze
CD^naoVi rwi* -:-:-: *I
KaOrifM^voL
Kal
e^raXXoi/
ol
"^
exspectavi
ad commiserandum,
et
et
.
non erat;
KCU
i/7re-
et
14.
crrM
p!n nv n-n^
Ti-on ^\
ac? te,
consolantes,
non
invent.
Ego
/zeii/a
o-vXXv7rovfj.vov,
Kal
ou^
^7r^p|f,
.
.
fat
autem, oratiomea est

benevolentiae, Deus.
fiov
Jova
5e
sit
tempus
.
eya>
T^
-rrpoa-evxfj
s o-aXei/A. TrapaKaXovvTa, Kal ov^ evpov. 28 2. Kal dvtfJLCVOV CTvXXvovra, Kal OUK eortv
.
Trpoy
o-e,
/ci/pte,
Kcupdy evSoKias, 6 0eoy.

19 JJ.QV croi,
TfovfJL^vov,
Kal
oi>x
vTrfjp^t,
Kal TraprjyopovvTa,
A.
Kai
eya>
Trpocrev^rj
KvpLe
2.
22.
Kal ov-%
e/xo) 5e
17
SiaXXaTrpoafv^T] aol, Kvpit, Katpoy

20
V^n
et in
y^y, 6
fleoy.
O.
e/zoO
5e
17
Trpoo-fv^r)
Trpbs
Et dederunt in cibum meum herbam amaram, siti mea potum dederunt mihi acetum.
.
15.
e/z7rayco.
ATeyMe
demersus sim.
Kal tStoKav e/y TO
(3pa>fj.d
JJ.QV
\oXr)v, Kal
2. w^ wow submergar. 22
e/y Trjv
Sfyav
/zou
tiroTLO-dv /ze
ooy.
2. Kal
16
Euseb.
e>
Syrus
affert:
JLJOO
a ^
n.So
..ao
./.
claudat
vertit
[sic
Codd. B.
et C.], docente Hieronynio, qui ita

:
.-
i\
Euseb., qui ad
18
Aquilam (Saw, mani

Syrua
k-ik
affert:
ex Aquila postremum hoc hemistichium

1
"^J":
neque
festo errore, legit.
Euseb.
<*J.
.^
coronet [quasi legisset
v^S ooot
*
)Lcu-o>
)lo_o
19
jiiciôôo
Trpoo-fvx.V
I
Nobil., qui
u Euseb. Eugat. Reg. xxviii. 15. Psal. xxx. 10.
super
me puteus os suum" M Idem. Cf. Hex. ad

affert:
"
Syrus
27
A. 2.
on
scribit.
Montef. edidit ^
Theodoret.,
2l
artva poi
Nobil.
22
Euseb.
affert:
2.
JJ?
Nobil.
w^
*
(^
Vj--^?
Cf.
^4^)vi. 8.
^-t^t>.
ad Psal.
Syro-hex. ./. Euseb. Utram).
Syro-hex.
Kara8uo-</iat.
^^^?
Nomen
Fortasse, tra
^
in
que versionem coalescere
fecit
Syro-hex.
..
.ô
.^.
Graece sonat
23
KaTafiuo-tj
Hex. ad
Psal. xxxviii. 6. Ixviii. 3.
Syro-hex. ad
^8
U-o ot -^_AjyAl^_y<? vOsJS. ^1. (Pro ^^, Bugat. 28 conj. u^\\, et sic Cod. C.) Syro-hex. VK-.JLSOO ./.
*
KararrtcVco affert:
ôi
Do
"
./.
Haec
sed
lectio
non ad verba,
.ool
Uo.
20
Euseb.
Montef. dvfptivov mendose
neque absorbeat, referenda
cst,
ad sequentia, neque
exscripsit.
-I SAI.M. LXVIII. 37.]
PSALM
yj)\T]v y Kal tv rfj
I.
207
ds
p.ov
TTJV rpofyrjv /zou
2.
irpi
23.
Ctopflhjfrl
D:nSs?T
f)
31.
J yratiarum
actions.
iv aiviati.
Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et

securis in tendiculum.
A.
32.
tv evxapio-Tia. 3*
yei/Tj^ra)
/y
rpd-
nca ppo
TTta
ai/reop tvanriov
,
avr<av
TrayiSa, Kal fly
10 i*i^p rf\rrh 2&rf\.

et
Et
un-
placebit Jovae prae bove juveni cornua
ai/Ta7r66Wtj
TrayiSa,
KOI
(is
e/y
vKavSaXov.
/y
A.
e/y
31
yulas habente.
Kal
dptaci
rcS
6t(a
vntp
Kal
i^
aj/ra7ro56o-e*y,
(T/ceoXoi/.
vtov Kfpara iKfytpovra Kal oTrXay.
2.
2.
yei/ofTO
Tpd7T(a avrfav tinrpocrOtv avrcav

coo-re
a-v\\rj(f)6fj>
fly TrayiSa,
Kal e/y Tifmpfav,

e/y
vai? *
KCU e/y
O.
TrayiSa,
33
Kal e/y
I
33,
).
ritv/ cor vestrum.

/ca2
O
-f]
7
.
/cat
<r/cai/5aXoi/.
24.
TOT
ptrpetuo fac
OiTproi.
vacillare
Jft
/aiAo
/cat
Alia exempl.
VO>TOV
{rjo-fTai
rov
Sianavrbs
A.
arovaxrov.
Kal TOV$
34,
TO
.
cfl/>ro
*i/o*
wow
2.
/cai
despicit.
/cat
.
rcwy
irfTrtSrjfjLevovs
dtcrfjuovs
avrov
ray
ocr0i/y avrfav
StanavTos
A.
roi)y
cai
cdnov OVK tovroi)y
26. rTOttE.
Vastata.
A.
35
*1
2. KCU
(Jccr/zcoray
tainov
2.
ao//C7;roy.
eorttm
35.
reptat
in
eis.
won
avrfav
i/aty
habitans.
fir)
7
.
rofy
o-KT)va)fj.a(ni>
J/
Od\a<ra-a
Kal
trama ra
ea-rco
fj.rf
6 KaroiKcav.
2.
30
raFy CTK^-
(p7roi>Ta
tv avTols.
A.
Kal irav
TTO.V
avrfav
eoTco 6 icarofKcSj/.
tv avTols.
2. 6d\acro-a Kal
27.
ÊD^
T^n
alM5D-^M j,
fj.ov
J?/ 6/6 rfo/ore vul-
avrois.^
0.
6/zo/a>y
rofy
5
.*
neratorum tuorum narrant.
Kal
tnl TO
37,
nn:2^.
va>0~OV(riV
llabltabunt in ea.
IV avTT).
KaTa<TKrj-
aAyoy ran rpavâTcav
TrpovtQriKav.
A.
2.
fjpffifjaova-iv iv
4*5
avrv.
30
Euseb.
Pro eWâXXov, tWâXov rescripsimus.

ediclit
:
31
Vat.
"
Aq. ad
Psal. xv. 4. cxiii. 12;

**
et
...
ft
Montef. ex Nobilio
A.
<is
o-KwXov.
32
Sic
Sym. ad
Haec,
fj.a\\ov
rf
Psal. Ixvii. 10.)

K.r.t.,
Euseb.
.!S
cum ^ Idem.
.
<-
Colb. Regii duo ex Theodoro, [Vat.] et Tbeodoretus. vero (TTt^pwr scriptus pro anXX^^î/at bnbet trvXr/^vat." Euseb. affert: 2. Kal tls nuapiav. Nobil. 2. Montef.
:
eounrmat Syro-hex.
(;.k
..ao
Comp., Aid., cum

est, KO\
f.
17
libris
tls
Tra-yi
Sa
a-v\Xt](f)6fjvai..
Aliani
lectioiiem,
cai
fj
sed
minus
trvva33
^V^TJ
vp.ui>,
r)p<av.
In plurimis et Syro-hex. Moutcf. affert Oi Xwrror mi

:
aliis
fij<7-
probabilein, indicat Syro-hex.: 2.
riptapiav
wart
Tat
17
itapSia
11
0^wt (oloXUv^N Ua-/

31
U-^
ad
j_u*iXo).
affert
Vat.
.*a>.
Euseb.
Symmacbi versionem
Cf. Ceriani
Syro-hex.
^-. ad Gen.
tef.,
incertum quo auctore. Euseb. -o,os-]lo ./.

44
i.
41
Syro-hex.
43
Vat
Cf.
Hex.
30.
Vat. et Cod. 264, rectius

:
quam Mon
"
(Codd. B. et C. vooA
seb.
36
m m i\o)
37
^^ Exod.
:
m m
No
Eu
qui ex Agellio edidit
A. 2. Bakaaoa *a\ irdvra TO ipvtra

:
xii. 1 1.
irtpi
tv
avrols.
Idem.
(cf.
Syrus
affert
A.
ii.
KaTmrovfjvfws
reptilia
Et omnia Sed Agellius tantummodo ait in eis, maribus uempe, quae in Hebraico plurium
Psal. Ixxxvii. 5.
Soph.
12 in Syro-hex.)
(ooot
2.
T(TpavfiaTi(Tfj.(i><t)v
^jôo
y.^.
ju^M^so^by IxoSoja
^^v).
V
trov 8i; yij(roiTat
(.ajtsj
-.N-
)1 .
pt^
numero sunt h. 1. posita. Sed Aq. et Sym. quia singulari numero dixerunt GaXatraav, et postea sulyunxerunt iv avroir, non modo maris, verum etiam terrae intcllexerunt rep
tilia."
Nomina interpretum
habet
:
invertinms propter Eusebium, qui

2.
ffcriyovvro.
Vat.
Syro-hex.
o-=>
^<
A.
StrjyijcroiTcu.
Syru. ad Psal. xxxi. 10.
(Syr.
Ad KaTtnroi/jjo-tr cf. U^3a_o coinmutatur cum
Cf.
Hex. ad Job.
xxxviii. 19.
208
PSALMI.
PSALM.
[PSALM. LXIX. 1-
LXIX
(Hebr. Ixx).
Praecentori Davidi ad
1.
.
PSALM.
-7-TQ)
LXX
(alia
(Hebr. Ixxi).
1.
"^n
Typ n2UQ.
e/y
dvdp.vr)<riv,
AavlS
exempl. add.
TrpatTcw
revocandam memoriam.
e/y
TO reXoy
//e
TO>
KOI
(alia
ratv
AavlS
-- e/y TO craxrai
KU-
exempl. add. di/7riypa(pos
Trap
tvpov,
er
tvLOis
8\
ov
TrXrjv
cure
Trapa
TO>
3.
^^tr
petram
domicilii ad veniendum (confugiendum) e* y Qtbv semper; mandasti servare me. t Trepao-TTio-T^, /y ronov o^vpov rov cravat
Efipaicp,
cure Trapa
To?y
aXXoty fvpi
A.
2. rrarin
ac?
TW
fiKorrotaj
ToO AavtS ToO d
Jrnpfc rrjrn
^V^n^
meum
JJLOV
>cai
liberandum me, Jova, ad auxilium
fl.
2.
fls
uKp6rofj.ov
la"xypav,
wore irpofftpvydv
(i>8(-
festina.
T-
0edy,
e/y
TTJV
ftorjOtidv
Trpocrxey^.
fj.oi
Alia exempl. add. xvpie, e/y TO

(nrtv(TOv?
ar^r
ôrjOfjaai
"
mea
y?7
es /M.
e*
O
OTA
6Vt
0Tepea>//a
//ou /cat
/JLOV
3.
ttJDi
ttJjpM-
Quaerentes animam meam.

"^V^rjv
/zof
/J.QV
A.
6Vi
nerpa
irtrpa
Kal
01
f)TOVVTS TTfV
fj.ov.
fJLOV.
A.
01
6\vp<ap.d
(crv).
2. on
fi*
agentis.
5
pov Kal
2. 0.
01
.
KaTaffrvyr)
fiov
crv
Y??irn.
Et
violenter
Kal
d8i-
JI
1-nM
^D%
Cedant retro,
et
pudore
OTT/O-CO,
KOVVTOS.
2.
et nocentis.
nfficiantur.
aTrocrTpaênjo-ai/ e/y T
ira-av.
Spes mea.
fiov.
f]
VTTOHOVTJ pov.
2.
17
2.
6.
4.
nH
T
"7
nn.
i
a>
^- a .
O ey,
.
eiJye.
A.
ad,
^*
visceribus
innixus
tu
sum ab
utero, e
matris meae
;
eductor
(s.
bene
.
G.
miftn D* n7^.
De^,
succurre
mihi
cito.
factor) meus
(re
in te laus
mea semper.
e<
O
77
eTrt
/ZT;-
ôy,
ÔTjdrja-ov
fj.oi.
2. Dew*, subito
Tre(TTr)pi)(@r)i/
/itou
dno
i
yacrTpoy,
/coiXtay
e under e ff
7 pro me.
Tpoy
o-u /zoy
o-x-eTracTTTyy
ej/ o-oi
i5/zr7;-
JVe
cuncteris.
//?)
<r/y
/iof SiaTravTos.
TCOI/
2.
o~ot
firfO Trjpi Ôrjv

/zr/rpoy
dnb
/zou
yaorpoy, a?ro
tvSoaOiwv T^y
PSALM.
LXIX.
Nobil. ex Theodoreto.
fecit
Psalt.
.
Gall.:
PSALM.
plurimis.
Gall.
:
LXX.
Sic Comp., Aid., Theodoret,

fls
cum
libris
X
/
(sic) eo gwocZ
salvum me
2
Dominus
-*o?>
Sine obelo
r
affert
Syro-hex.
3
Syro-hex.
Jicuol
^vV
Syro-hex.:
2
.
TO
rt\os ôX/io? TW A.
et
Psalt.
./.
-3-
Psahmis David,filionnn Jonculab,

3
priorum capalii,
o?o<\v>N.
Sic Comp., Aid., Theodoret., Syro-hex.,

Psalt. Gall.:
4
tivorum
Syro-hex.
j3iAJ. |?
et codd. fere cranes.
+-
intende
Domine,
: .
Syro-hex.
Sic Comp., Aid., Theodoret., - - ^ J \ |^
invito
ad adjuvaiulum me festina.
oi
Sic Vat., qui addit O Syro-hex. . Cua_2o*_ .JJD. * yoo^y JUoo -a_oi? (Cod. C. ypioo^). Of. Sym. ad 6 Job. xxiii. 8. Ezech. xxix. 6. Syro-hex. * Jw^ Jo/ ./.
frrovvrts /iou
5
^_/
-^--^ .ô.
ri]v ^rv\r]v.
xxx.
3,
it-cua J^*)lJU)O^ ubi in Hebraeo est
aajo^âa^?.
flJTD
"Wv,
Cf.
ad Psal.
in petram jyropug~
nactili,
quod
4
hie
quoque
est.
in
6
quibusdam exemplaribus repeCf.

^ *; -^ Syro-hex. nos in Otio Norvic.
ritur.
Euseb.
w*^
>U]D _
Of.
.-
ad
Psal. xxxix. 16.

A.
x frN
>
-^y.fy
Syro-hex. âo )o*^\ .j. Fornm Latina sunt Bugati.

in Lexicis.
8
Graeca vox incerta

6
"
p. 46.
Ex duobus MSS.
:
Regiis."
;
Montef.
Idem ex iisdem
loco alienum
-^>)<
iuantuin sciamus, non fertur
Syro-
affert
AXXor
6 vntpaa-nurrfa
quod ab hoc
hex.
>
u.
esse videtur.
-PSALM. LXX.
19.]
P S A L M I.
e/y
(re
f)
tri>
tnttSes
7
/ze
diâfiovrj
JJLOV
Xex&>y.
14.
7.
laudem
prodigium fui multis
robustum.
;
tuarn.
<rov.
(Y. Kal
Trpo<rdâ-(a
iirl
iraaav
tu vero refugium
meum
repay
r^v aivtviv
A.
2.
KOI
Trpo(r6rj<T(o
tnl Tratray
o)o~(i
repay
iy(.vr]Qr\v rofy TroX-
ui
18
o-oi;.
1
<rov.
/cat
Trpoo-^ô-a)
roty
Xofy, Kal o~v ftorjdby tfparaioy.

eyez/o/ZTji/
2.
a><re2
rofy TroXXofy, OT) 6
Êp ;.
,
Narrabit.
er.
2.
9.
TrrnMEn ai rr ??
1
Quotidie
os
salutem
tuam.
TO?? riV ?
^Vtin.
Impleatur
meum
Trdvav jjfiepav
ro
.
ri]v
TTJV
<rayrrjpia.v
(rov.
17
2.
laude tua, quotidie splendore tuo.
Ne
projicias
me
in tempore senectutis.
ftov cuWcrecoy, -7-0770)9
<T(arr]pia.v
(roi/.
rrXr)pa)()rJT
â
).
non nov numera(alia
<rro/za
vp.vri<Ta>
TTJV
86a.v4
tiones.
<rof
on
OVK tyvatv Trpay/zaret ay

18
(rov, O\T]V Trjv fjfiepai

/z?)
rr)v /zeyaXoTrpeTremj/
<rOfirj
2. nXrjaTTopp^j/y p;e e/y Kaipov y^pouy. TO a-TOfj-a fiov aivov crov Kara naa-av
j/
exempl. ypa/z/zare/ay
2.
01)
yap otSa e â-
rip.tpav
r ^ evTrpcrrtta
t
16.
<rov
^"f^
m"^2^2
b^l^N.
/z^
aTro/SaX^y
Introibo in (recensebo)
.
/ze
Kaipa) y^pcoy.
JVe derelinquas me.
lTTflS
fj.f.
fucinora Domini.
o~Tfia
O
.
eureXei/cro^zat
eV
Svva.<TTfia.
Kvptov.
eV
(T. /z^
y^S.
2.
/iij
KaXv^rjs
(s.
KaraKa\v^fr]s,
10 V.
.
O
E^
e/ZOt
2.
11
r^ TJ*T commemorabo justitiam tuain

"
(Domini)
solius.
/cvpie,
irrpW/iov.
insidiantes
animae meac.
7
\Lvr\a Oijcrofj.ai
.
r^y SiKatocrvi
TU
&iKaia>p.ard
TjS
crov [JLOVOV.
A. 2.
Kvpu,
avap.VT)<r<t)
crov
povov."
Kat o/ 01/Xacra oi rey

ot
12
r^ ^fX ?^
2.
ACttZ
/ôu.
A. (u)
TT]V
naparrjpovvTfs
O/
t7TlTT)pOVl>TS
Sard s
13. ^LC2
L_, TOD TO
fc
1
/ze,
6 0eoy.
2
Alia exempl.
o êoy
/ze.
/zoi;,
HttO^.
P M f/ore
tSiSafds
afficiantur,
\
/ze.-
A.
.
êe,
t8i8ads
2. 0.
consumentur
adversarii
/ca^
animae meae.
o/
o/zotojy roty
^23 O
O/
e/cXtTrercoo-a^
ôi/.
e^5 a-
T **
! \ ;
^*0-
*WW^&
2- ^.
i/rwx^
>,
2. KaraurxvvavriKf.iyLf.voi
dva\u)6riT(Dcrav
ol
r$
19.
Euseb.
eVdoTr;>/
"Idem.
rjfjif
Idem.
:
Theodorct. affert:
v/ij^ aw,
16
"
1T
MSS."
Euseb.
Syro-hex.
"
Sic Comp., Aid.,

()lo;
ft an).
2. ica^
pav.
Ellthyin.
*cal
ov^ Sjra^
aXXa
6 2.
Theodoret.
Psalt.
et
codd.
T^K p. crov
OUTW
-yap
10
T^, S\r]v
r. ^., f}pp.r^v(vcr(v
Gall, litteraturam.
i
Theodoret., Nobil.
"
Sed
11
cf.
ad
Psal. xliii. 9.
Syro-hex.
12 13
.-*-->
|J
.j.
Syro-hex. * w^JS^s .ô. * ^-.. Cf. ad Psal. Iv. 9.

Nobil., qui
al
Syro-hex. *-<^./ ./. Euseb. Theodoret.,

"
doret.
Syro-hex. .j Montef.
v>v>\
L/
t
n>piov,
Theo
edidit,
ex
MSS., ut
.^
videtur.
21
Syrus Synunacho continual
*\nxrofuu
di/aXw^Taxrav habent, et sic edidit Montef.

KO\ abest.
r
In duobus Theodoreti codd.

ol
avTue.tip.fvoi
T. ty. p.
Euseb.
-
affert
2.
Syro-hex.
-^
.-_py
-Nj/
.^
?o-^ ^-? )fcô?C^ foCk/ Jujjc Syro-hex. 22 In Thcodoreto Sic Comp., Aid., Syro-hex., et codd. s4 Vat. Nobil. abest.
TOM.
II.
210
PSALMI.
usque in excelsum, quae fecisti magna.
6 0edy,
eeoy
.
[PSALM. LXX. 19-
cô celebrabo
te
instruments
nablii,
veritaeô-
vîa-rav, &
0eoy,
ecoy
cTroi r/o-ay
/jLtyaXfia.
tem tuam, Deus
metis.
7
.
KCU yap
eya>
A. 2. S
yaAefa.
25
v\lrov$,
&
eTro/r/cray
/*(rov,
6
tv
ôy.
opydvois \lraXpov
TI
19.
ptt?
6
QT^Nr/y
ofjt-oios
7)ews, tjuis sicut
tu?
$eoy,
XoyTJ(rOfJ.ai
(TOl
dXij&td
(rov,
6(09,
VOL
v
;
AAAoy
rt y
22. 20. rrtsni

disti
fcnfep
ti?i-ip
n-ipn ^
rnaw. pJa //flTO
/jî
rrti| mihi angustias magnas
rnni
cithara,
et
sancte Israelis.
O
37
trot
^ra\S>
e/
malas.
KiOdpa, 6 ayios TOV

o-oi
IcrpaTÂ.
A.
/ieAcoâo)
ocray
e6Vfay
/AOI
OXtyeis TroAAay KOU
/ca/cay.
e^ KiOdpa, ayie
lo-paÂ.
23.
/ca*ay.
27
ns
itt?M
trc:
^TnaiM ^
redemisti.
fj.ov
^ncto nîri.
tibi,
2.
28
oy 5e/ây /zoi 6\fyeis TroAAay /cat
Jubilabunt labia mea, cum
cantavero
et
>ca/fc5o"iy.
0.
o/zofcoy roFy
CV. 29
anima mea
quam
\fiXrj
r)V
dyaXXid<roi
21.
^0/1?
^"l^
Augebis
magnitudinem
o~ov.
meam.
Alia
<rovrai
TO,
eTrAeoâo ay
r^
SiKatocrvvriv
TT
fiov
fJi.ov
fXvTpdoaa).
orav tydXa) KCU f) 2. (v(f)Tjfj.âL TO.

t
exempl. eTrAeovao-ay
troy.
30
e/ze
r?)^
31
orav /zeA&xôxu
croi,
KOU
rj
A.
TrAT^fi/eTy //eyaAeior^ra //ov.

"
24.
3S
fj.eyaX(i)o-vi>rji>
:i
?.
Qwa
pudore
fj.ov.
affecti sunt, quia
erubuerunt qui quaerunt

ala"^yv05)cn
malum
Et
laberis me.
/ze.
circuibis (versa vice)

7rape/faAeo"ay
meum.
O
...
orav
TO,
KOL kvTpaTrSxnv ol
fat eTriOTpeây
/ie
Kaxd
f*oi.
A.
OTL
KaTpcr^yv-
2.
/fat
Trept/fu/cAcoo-eiy
ol
^7/rowrey KaKiav
,
p.ov.
2. on
on
Karottpvyrja av
ol
22.
Tr]V
2S
Tlieodoret. Aquilae et
ed. adjicit.
o-rioi>Tfs
Sym.
tribuit
:
Colb.
autem
^tra
26
* )o35v -^-?.
\oyij crofjLai
(rot.
unus Vltam
icai
Euthyra. notat
T(\eiav, TO,
Tn/er 8
v\fr.,
TO,
Reg. unus ex Theodoro 2. 3r 38 Euseb. Idem.

:
39
"Lectiones
TTJV
due. (TOV,
/i.,
eW
.
raiv
TOV (TW),
Aquilae
f.
et
Sym.
sic
exbibet Euseb.:
KOTfl<rxyr0T)(rco>
A. 6Vi
ital
KaTji<rxvv6r)(rav
ol
f.
o vi aTrrouerti
Act;Xa Tm&j/iej oi.

:
Colb.
KaKiav nov.
2. OTt
on
anutpvyr^crav ol
scriptus affert
o-oi
;
A. 2.
6.
E S
6 ^fo?, TIS o/xoios
TJ^V KaKeoo-iV /ôv.
Duas versioues
.Oiî^Li?
^
^>^-
in
unam
6 dtbs, TIS
wr
o-u
indicans, ut Montef. putat,

27
omnes
264,
hex.
<>
^JS^/
xiii. 7.
oio>^>?
contraxit Syro.JD ./. ^>-ô
interpp. altei-utram versionem babere.
Vat., juxta
J^^9
^ ^CTS
~>
(<caKo)frii/)
(.Vd KaTotpvyrjQ-av Vld.

ix. 2, et
lectionem
textualem
6Voi>
n*jnn.
6j habet.
30
28
Vat., Cod.
:
Jerem.
iii. 1
Ezech. xxxix.
1 1.
Amos
Sym. ad Job.
quorum
(Tds.
bic
pro
Nobil. affert
2. KOI Kaiua-
6 in Syro-bex.
Vat.
libris
plurimis et Syro-bex.
32
Sic Comp., Aid., Tlieodoret., cum 3l Nobil. affert: Agellius.
yrjo-av,
In exemplari Eusebiano vocab. aTrapvquod vulgo vertunt effossi sunt, mihi quidem valde
est.
suspcctum
Si
Graecum
est
anoovrrfw,
uibil
aliud
hie
A. e. Tr\T)dvvfls.
Nobil., Reg. unus.
Sic sine
signirtcare potest nisi canales (dirtapvyas) ducere,
quod
nom.
Agellius tarn Theodotioni quam M Nobil. et idem vindicat, /icyaXoxrui^j/ (rov. Reg., qui
interp. Vat.
napoKvuXoxTfis
LXX
prorsus
absonum
est.
Praeter hunc locum Montef. ad
Jerem. xvi. 6 e Cod. Jes. exscripsit, owe d

diserte testatur Parsonsius, in dicto libro legi, ov
o-ovrai.
..
refert,
Syro-bex. L*^ -oo .OD. )..".!. n, Syrus hanc lectionem ad v. 20, "?*nn 36 minus probabiliter. Cf. ad Psal. xvi. 1 1 Syrobabet.
2^
Deni(jue in loco Jerem.
1.
12, ubi
Hebr.
"^^C ?
"
TpdTnj,
incertus interpres, a Theodoreto expressus,
bex.
Jiiji.
. J;joj>
UoU>
)?o?
ôot
Ju/
A/
.jo.
legit.)
-P.A..M. LXXI. H.]
PSALM
LXXI
7
I.
21|
PSALM.
1.
i"lu?C?7.
(Hebr.
Ixxii).
2aAa>/zau/.
W ^^
:
0)9
?
Pj
r)
ov
avravaipfdfj
*T** o-cAqpn.
2.
a>y
non
sit
*"
<*
A.
0>9
ov
rrjy
Salomoni.
ety
Ot
A4
M
<rfXr}vrj.
TraAataVfcoy
AotTTOt
TOU 2oAo/Z(UI/TOy. 1
11
(7CAT71/779.
4.
pipy
/fat
N5"^\
Et
conteret
oppressorem.
8.
"V^Stp.
Afiuvio.
rforap.u>v.
rarffivo~fi
<n)K.ofydvrr\v.
2.
ai
o-v$Xu(m
9.
O.TTO
A. Ot
awo norauov. Alia exempl. (X. oVo norauov. 12
D^?
^37XP
^55?
Coram
.
eo incurvabunt
te
&
m,
"*?.?!
^^?$?~^ TflN^\
et
Venerabuntur
te
deserticolae.
O
A.
2.
fvwmov avrov
rrpoTTfvovvrat
/fa/
cum
sole
rc5
T)\ia,
coram
luna.
?rpo
Kal ovurrapa-
Aldiorrfy.
I
fly rrpoo-oyrrov
avrov
iÂt o), /cat
rr^y
treAr/i/r/y.
o~fXiji>r]y?
A.
AiQionfy.
AlOtorrfy.
1().
13
f^nrpoo~6fv
avrov
Kal fly rrpoatoTTOv rrjy

u
ere
2.
ty
fooi/
(5
^fXtoy,
xa2 fynpo. . .
Mnw
opum.
Mltt>
&
<).
-3^0 .
ftao-iXfly
/fat
Eeges Sabaeorum
Apdfta>v
et
Aethi-
o Xaos TOV ij\iov
Kal 2a/3a.
A. 2.
^?~
^^
TfOKOv.
"^"!)!!
Descendet quasi pluvia super
fiaaiXfiy
2a/3a
2a/3a.
detonsum (pratum).
fTTt eTrt
Karafirjatrai
Karafiijo-frai
a>y
coy
a>y
t/roy teroy
frrl
I
linp
govvi.
"irtTSt.
Dona
po/
a/erent.
15
S&panpo<rd-
A.
[/fat]
2.
<ô
jrpoo-o/o-ovo-tv.
Kovpdv.
2. Karafirjo-frai
Spoaoy
TTOKOV.
Ol
1O t^ws^ 1^. >:v=? p r

o-rov.
fS^^s>
^vi-^-\ ~V_ ?
r\ O
ort
.
/^ Quia serrabit paupercm

>
Xoirroi tpuTnvtvral 6uouos.
clamantem.
Vl^ HTJ- D ^?"5?

terrae.
Shut
guttae, irrigationes
(alia
2.
fppvcaro rrr(o\ov fK Svvaff\ciTai nti
* ori
>
O
Ol
,
/fat
cocret
,
aVet o-rayoi/ey a-rdôvaai

crrayu>v
r>
exempl. *at
yfiv.
o-rdfovtra
9
frrl rriv
ct
,
..
Xonroi
violenlia
^
redimet
>>j>
ammam
\
eorum.
ÎrfKaSfy.
roKov Kai e^ aot/ftay
\vrp<ao~erai
ray
*i^ yvây
.
r\>
ft
bus ejus Justus,

rfXfi fv rats
et
multitude pads.
CX. dva-
^ vx
avrwv.
"^
rjuepaiy
avrov
8iKaio<rvvq,
Kal
^?^^
eorum
i
^"rl
"?.")
FA
pretiosus erit sanguis

.
flprji^rjy.
A.
(3Xao-rr)o-fi
flprjvrjy.
9
.
tv
rjutpaiy
dv0Tjo~fi
in oculis ejus.
tvu>rriov
Kal tvnuov TO ovopa
avrov SiKaioy, Kal nXrjOoy
2.
avrwv
avrov.
A.
Afat
(s. rtuia>6i]o~erai)
rb af/ta
avr<ov
fv 6(p6aXuoiy
IS\I.M.
LXXI.
Euseb.
3
Syro-hex.
affert:
Euseb. autem:
>).
A. xai tls
Syro-hex. i;-o ,u. A. avv (yx^ 4 Nobil. trp. TTJS a.

f)\ta>
:
affert:
Hieronymi versionem, donee non ]OOM JJ? J^.-x

}is-a>
sit
.^.
luna.
Etiaiu Sj-rua
in schedis
p.
Tandem
Usseriauis
Montef. nddit Sin^wl, ad Euseb. provoeans, qui affert 2. Kai ffjLnpo<T0fv TTJS IT. ftmfjifvd. ad CDiiiinentatoSed
8iafj.(i>("i
reperimus
>)_
J
apud Eichhorn. Repertor. T. XIII, n Euseb. Sic A. eW ov

fjifj
181
fj
<r.
S)To-hex.
2.
.
]<.
v\.
>^^
.ô.
Bar Hebr.
*f)
affert:
rem, non ad interpretem pertiuet.

>
Syro-hex. sine nom.

"
TraXaiwô-rrat
s.
TrnXaiw^
2.
(--gt--
quocum
conspirat
interpretis
Uîjk.*
jjsaa
ô
r
-.
.o^*,_>,
h. e.
</>o^rj-
Cod. Bodl.
TI
NEB.
12
Orjo-ovTai fff f
oaov 6
<p
ff\ios.
Syro-hex.
,ot.
(T.
Nobil.
120, qui affert: 2. fut iraXaiv&Tfotrtu 13 Euseb. Syro-hex. affert: 2.

"
v^r
:
Euseb.
:
Sic Comp., Aid., et codd.

^.|o.
ocXdo-ov(7H
Euseb.
Cf.
:
(^cLOijaj).
)1{.
Qyro-hex.
Ixvii.
Syro-hex. in textu
IP.
J.^^ Jfc^cL^
8
Idem
9
in
10
.o_s;__a__
^\
.j.
affert
ad
olû>^
Psal.
30.
marg.
10
o-rayoi/e s
(rrdôva-ai.
Euseb.
Idem.
Euseb.
Syrus ad TTTWÔV
2.
Apud
Euseb.
lejîtur
cW
ov
ov
17
tef.
soloece
edidit:
(sic)
f)
o-eX^; unde Monprovocans ad
Cf.
nos in Otio Norvic.
p. 47.
(sic)
o-eXiJwj,
212
18
PSALMI.
avTOV.
[PSALM. LXXI. 15-
2. Kal
aVTOV.
19
TifJLiov
tcrrat
TO af/m avrfov
5eoy
TGI)
IcrpaTÂ.
lo-pctTyX.
E/?p.
/3apoi>x
ITini
0. Kal
(VTlfjLOV
TO
OVOfJLa
Ao)et
A. 2,
(o êoy)
0.
E
27
Kvpios 6 0eoy
Icrpa^X.
yei/otTO, ye-
15. Natf.
T^y Apa/3t ay.

1
2. TOV
d-rrb
2a/3a
19. ]^r^ ]^?^

votTo.
Amen
A.
et
amen.
xai
O".
O/
16.
XOLTTOL-
2a/?a.-
TreTTio Tco/zej/ooy
7rtTrto~T(0fjLeva>$.
Q^n
trtoa
(s.
yî
"Q-nDp
vr.
.>/
a^w20.
kv rfj
2. djLrv Kal
"n-l
"ja
rfaw/ia
manipulus] frumenti in terra in ca-
rl
filii
Consummatae sunt
cumine montium.
yfj
(V
eo-rou
o-Tripiy/j.a
orationes Davidis
VJJ.VOL craj/
Isai.
Ieo~o-ai.
fgeXiirov ol
CTT
aVpcot/
T<av
TU>V
opecoj/.
TUIV
2.
carat i^vos Tpotpijs
AavlS TOV
vlov
A.
29
eTeXea^?;-
TJ} yfj (irl
Kopv(p>i>
opfu>v.""
TTpoo-evâl
AavlS
vlov
leacrai.
2.
.
7T-
"THS
]-i:^3 trrp.
ejus.
Perstrepet sicut
.
Libanus
virep
TeXeo-^T/o-ar Trpoafvâl
AavlS
vlov leo-crai
0.
vlov
fructus
virtpapOrjo-tTai
TOV
coy
dvfKf<paXaLO)drjo-av
Trpoo-evâl
AavlS
A.i(3avov 6 KapTrbs CLVTOV.
2.
Iecro-cu.
30
17. ^tl?
Tl\
-f-
iVi/ nomen
ejus.
eorco TO 6vop.a
PSALM.
1. fjDfcjS
LXXII
A.
avTov
avTov.
ev\oyqp.e.vov 4.
A. 2.
(o~Tai.
TO ovop-a
24!
(Hebr.
Ixxiii).
O
.tvoi
0.
,
eo*TG>
TO 6Vo/za
ai)Tof).
To,
kv
TCO
11D|Q.
.
Canticum
Asaph.
nap
ovSevl
KfTTai,
25
OVTC
aJj
oi^Te Trap
E/3pa/oiy.
iy.
bonus est Israeli Deus, mundis corde.
lescet
In conspectu soils soboSJT^jh. nomen ejus. O Trpo TOI) fjXiov 8ia/j.(i/(l

.
profecto O coy
.
TO
OVOfJ.a
aVTOV.
avrov.
A. 2.
eis
irp6<T<anov
r/Xt ou
aya#oy 6 êoy TCO Icrpar/X, Tofy euêcri KapSia. 2. TrXî/ o^Tcoy ayaôy 6 êoy TCO IcrpaiyXj Tofy
2
drjcrfrai ovofj-a
KaOapoTs
rrirn
2.
TTJV
KapSiav.
is.
tnto^
^r^
crrrM
^VH
.s
^StTi
pM3.
Propemodum
effusi
(lapsi)
Jova Deus, Deus
Israelis.
w^
gressus mei.
Trap
oXiyov
^\vOr]
18
Euseb.
Nobil., Vat. afferunt
A. KOI rijuwô-erai
K. T.t.,
Epist.
28
ad
Sun.
et
;
Fret.
"
43
Dicitis
sit,
in et
Graeco
bis
quod ab Aquilae indole non alienum

18
videtur.
Syro-hex.
Deus non haberi

Syro-hex.
.^x>/
cum
,j
in
Hebraeo
apud
LXX."
Euseb.
Vat. affert:
2. KO\ TipHadijo-fTai K.T.(.
Cod. 264:
20
21
f f
âo{o.
2.
Euseb., Theodoret.:
A.
KOI
A.
7Vfni(rrevfj,(vo)s.
2. *al TiprjOyo-fTcu. TO alfjM (vayrriov UVTOV.
Vat. et
p.fva>s.
Nobil.:
oi>
TreTrtorevfieVoor,
Deinde
29
Cod. 264, quorum hie TO affert: To EppatKov KM A.

Apa$i ar
2a/3,3a
Tf6tiKa(Tii>
5vop.a OVTOV legit.
Euseb.
Euseb.:
dfjujv.
Cf.
ad Psal.
xl. 13.
Catena
2. 0.
2ad.
Theodoret.:
Awl
TTJS
:
ol
\onrol ipiajvtvraL
Montef. edidit
To
Eftp. KOI
A. 2. 0. Sodr/fffTat avrtp dnb (sic) TOV \pvo~iov
TT/S
2aâ, ex Drusio et Euseb., ut ait;
sed Drusius tantum(K TOV XP-
modo habet
quae lectio
A. 2. 0. oodtjo-(Toi
aira
2a/3d
ab Usserio descripta apud Eichhorn. Repertor. T. XIII, ;_ JlcLX, p. 182. Syro-hex. Bar Hebr. pro ^*soXk~*./ p. T. II, p. 521 quod eodern redit. Etiam Origen. 30 affert A. ^rcXccrAfotoi Trpoo-evâl A. Euseb. Origen.
-.o?>
:
uj^>(9.
lial>et
est TOJV
substituendo
2aâ pro
22
Apa^/as.
1. C.
affert:
2. (KfT(\(cr6r]a av np. A.
dvfKt(paXai<i)6r}o~av irp.
:
Syro-hex. affert: *
!*unus
oo
.âo.
Syro-hex.
24
A.
Catena Usserii ad Symmachi lectionem notat

fu>6(v
ontp
ol
fmtipoi
Jx^.
unus.
Trapny(ypd(p6ai vop.iovo-C
irafpus
8rj\ovo~n>
TO 8
to~T\
Efipaiiebv KOI
ai
"Sic
codex."
Montef.
26
Coislin.
XotTrai
(pfj.T)i>(1ai.
on
ptpos
TOV tyciXpov.
K
^^W>
Theodoret.,
Nobil.
.^
.?.
^^-?
jj3o.;9i->
Syro-hex. 2r Colb.
PSALM. LXXII.
2
Syro-hex.
|?
JQ_JL-
./.
Euseb.
Syrus
affert:
scriptus, ubi 6 6(bs excidisse videtur.
Hieron. in
-PSALM. LXXII.
!>.]
PSALMT.
2. Trap ov8tv
tXvdrj
TO.
213
TO.
Sia/Hr/paTa fiov.
4.
DniD7 JTQlpn pN
di>dvvo~i?
*3.
Nam
non sunt vincula

.
eorum.
A liter
je adipe oculut Prodit e corde seeing eorum
(dolores) in morte eorum.

fv
r<5
OTI
OVK
to~Tiv
O
i^rai*
.
c(Xfv<rtTai
toy
<
ortaroy
77
OavaTO)
ra>
avT<av.
A.
4
(OTI)
OVK
OTI
}iol
A.
fgrjXOov dirb o-Tearoy

d-rrb
:
6(f>6aX-
fio~l
8vo~7rd6etai
QavaTO)
aurcor.
2.
u
avr<av.
2. irpotirnrTov
Alitcr
XtTrapor^roy
OVK tVfOvUOVVTO
TTfpl OaVttTOV aVTtoV?
o/
otyOaXpol avTtov.
2. fgrjarav diro
îai.
*at
(TTepea>//a
Et pingue
ev
TT;
est corpus eorum.
XITTOVS oi 6(f)OaXfiol avrS)v. Yi
fidaTiyi avTwv.
avTu>v?
2. orepea
S n^3to may.
tiones cordis.
Transgredmntur
8irj\Qov
ety
coffita-
yap
5.
771;
Ta nponvXa
D"fN~DV")
Siddfcriv
Kap-
N7
bus
TTCOV
"ift^N
ETI-N 7OJ?a.
illi,
.
!>
J/i
8ia$.
A.
TraprjXOov
o~KOTna$ /cap5t a9. 13

11
2.
ttcrumna hominis non sunt
et
cum hominidvOpa)-
ra (âivo^va
rfj
/cap&a.
1
non percutiuntur. OVK tlal, Kal ufTa
/coVoiy
P^y sna ^ni^

sannant,
et
^p"
^^.
Âf
dvOpu>TT(ov
ov
fJ.ao~Tiy(o.
.
logutmtur in malitia oppression em,
Orjo-ovTat.
A.
ev
TTOVM
dvOpw-rrtav
2.
ex alto loquuntur.
Xrjo-av
(TO.V.
ei>
Sifvorjdrâav, Kal
e/y
Xa-
fv TaXanroopia dvSpbs OVK tyfvovTO, ovSe utTa

dvOptoiTtov
eTrXi>jo~o~oi>TO*
Trovrjpia, dSiKiav
.
.
TO u\ôy eAaX^-
0. kv
ytitcro)
A.
crvKoâmiav
oi
vôvs XaXonrts.
2.
KaTafj.(t>KO)fj.fi
fiXdXovv tV noXXfj
16
6.
iQ T? Dt2n T T
<
ttj"nt25^
T-:-
ni^^ i^rpy \h. AT-:-T-: I- T

-.
TOV
i
{/vJAOf?
/careAaAoff.
cingit eos torquis instar super bia, tegit (quasi)
9.
DJTB a^c?a
nunt in caelo os
bulat per terrain.
situin,
veste violentia eos.
Sta TOVTO
KpaTrj(Tv
et
linyna eorum
i
am-
avTOvs
Kal
aiiTutv
77
VTTfprjâvia,
TrepiffidXovTO
dSiKiav
\
O
rj
ZOevTO
ovpavov TO
do~(3iav avTU)V.
V7repr)(f)ai>iav
2.
fita
TOVTO tv drja-avpols
avrcov,
Kal
yXcocro-a
avTtav
rjîda-avTO,
di
Theodoret.,
Nobil.
oXiyov."
Sym.
Cf.
legit, Trap
unus ex Anonymo ad Alterum tuetur Syrus Montef. jo Uo .u.

"
Eeg.
"MSS.":
2. irpntTtnrTov K.T.(.
Nobil. vero
2.
irpoiirmTOv
II,
ano
p.
X. ocpQaXpiav OVTWV.
Prorsus aliter Origen. Opp. T.

01
ad Tsui, xxx vi. 31.

II, pp.
5
t-j-a
763:
fîto-av
ilno
Xinovs
6(p6aXfiol,
KOTO
ZipiJ.ii\ui>
(ubi
Theodoret., Nobil.
In
tîtvav est
menduin
seribae usitatissimum pro

ttuc.
frjf<rav,
non
Catena PP. GG., T.

OVK
(O-TI 8vo-nd0(ia.
490, 499 Aquilae

Euseb., Theodoret.,
tribuitur, OTI
pro
tiao-iv,
qui error est Schleusneri in Oj

vt
Crit. p. 232).
quorum
hie
Syrus noster, qui Symmachi versionem

exscripsit, affert:
;
vv. 7, 8
uno tenore
aiiTtav,
ab Eusebio non lectum, supplet.
Consentit SJTO)jj
hex. )Lo â
^y
ra
^"
ooo
A^_>o
"
ubi
Cf.
1
I
)lo ^
ô
h.oo
^ ^
^ .*
Xiiros
-^
Graecum
Xrapon;r, non
Euseb., Nobil.
erWap yap
fjv
Colbert, et Reg. unus,
Sym. ad
Prov.
Psal. Ixiv. 12), et

xi.
oo
ix.
^ ^
N*-a
irp. avTcov,
minus
recte."
Montef.
Etiam
v>
erculebant
(3wi*i
8; dirtopa Jud.
referre videtur.
avr\ TOV
Syrus ortpta agnoscit, Symmacho continuans: \ n. Svnnnachum imiooo % oo*-k^-/ i-^-teô .o*.ot-*-tatus cst Hieron. Quod non recogitai-erint de morte sua,
:
inirrov potius
quam fêaav, mur Euthymii dictum:

13
21) vpoiNihil mora-
(tXfv<rtTiu,
yap 6 2iV. tartv.

false appellat.
Sic Montef., qui

Kuscb., Nobil.
i^XQfV ovr Eusebium auctorem

Syro-hex.
1S
etfirma sunt vestibula eorum.

Syro-liex.
affert
\
:
Vat.
K.T.(.
Euseb.
A. 2.
I
iv
"
TaXmirvpia
vOte
JI-3/
()l
JJ
ooo.
^^^
*^>
Syro-hex.
.(
.OOot
9
fc-^-M .Vt
i.
.OO04
2.
)i
Nobil., Vat.
10
Euseb.
affei t:
imfpâv
hex.
Syro-hex. Acjuilae et Sym. continuat
*oo
12
^&o ko
^>.
Syrus { v^rwf,
est.
s.
le-nsse videtur,
quod paeue necessarium
Euseb., Colb. unus.
Euseb. et
214
PSALMI.
avrutv,
1
[PSALM. LXXII. 10-
f)
<Se
yXtixrcra
a>y
avTa>v
TrepteTraret
kv
rfj
tamen sum percussus omni
die,
et
castigatio
yfj.
0.
*l!ft2^
d>ot
rots
18
.
mea
aquae plenitudinis
TrXTypety ei pe-
singulis matutinis erat.
/cat f-
10.
^7
N r!ft
ei>
"^.
^
.
/ze/zacrrtya)//eroy oXrjv TTJV f)fj.epav, /cat
sorbentur ab Us.
dryo ot rat
>
/cat
/xoy ety
ray Trpan ay.

/cad
2.
/cat
^tereXetra /J.VKTT]/cat
e
iêpat
ai^rory.
19
2.
15.
ptô/zej/oy
y-teiôy
iKdarrjv
rjftfpav,
/cad
^"T
(Tfrai tv avrois.
fKa&Tov opOpov. 29
risn
"19:3
11.
j
sciret
m*
Deus ?
aTmi/
7r<uy
VTON1.
/cat
Et dicunt: Quomodo elnav moy eyrco 6 0eoy

;
Tin
rncp
ita,
^131.
ft
Sidicerem: Loquar
en
genera-
A.
20
/cat
Trcoy
eyj/co
tVx^poy;
21
2.
ot
<Se
tionem filiorum tuorurn perfide desererem.

tXeyov,
trou
).
eXeyor
Trcoy
eyj/a)
0eoy;
0.
/cat
epoOar
&
77
y 77
<ro//
at oi/rcoy, ISov rfj yez/ea TON/
eyycu laryypos
^
ei>
vtcor
/Cay
29
rjavvOeTTjKa (alia exempl. rjovvOtTr)-
A.
(fort.
2.) 0.
eXfyoi/,
Stâ-oât
rot-
O
2.
<
aura,
.
1801; TTjf
30 ytvtav TUIV vlmv ffov tyKaTfXnrov.
/cat ft ecrrt
ra>
yya><rty
u^tVro)
(/cat)
l
ei
23 tcrnv eirfyvoMris ro5 v^/o-ra);
16.
"Wi
Nin b^y n^j njri^ nn^n^x

meis.
^
2.)
13.
0n p WSt ,TT^.
davi cor meum.
raicoy
Kva>s
.
meditabar ut hoc inteUigerem, labor erat in

Pro/ec/o /rw^ra
<al
munoculis
O +
/cat
virtXafiov
rov
yvwvai
i7ra4-
dpa pa-
tSiKataxra TTJV KapSiav pov.

24
A.
2.
TOVTO, /coTroy faTLv tvavTiov pov.
A.
(fort.
TrXrjv
0.
/cat
et
iXoyi^6/j.r]v
/ZOt.
k-myvtovai, TOVTO //o^doy
Ka6api(ra TTJV KapSiav pov.
urcoy
25
0atVer6
2.
(fort.
A.)
*ai
Xoyifo/x7j/ yvutvai
ovv
/caya)
pdr^v fKaOapa
rr)v
-^rvîjv
pov.
26
0.
^S3
7rXr]v e/y KCJ/OZ/ tSiKaicoaa TTJV
-^v^v
/zov.
]VJ?:n
Vt
")^
^.
/cat
17.
/at?i
innocentia
aâ>oty
manus meas.
\eipds pov.
O
2.
ivL^dp.r]v kv
ray
Donee ingressus sum sanctuaria Dei, animum O eW e/creX&o adverti ad exiturn eorum.
.
/cat kvnvro\ir]v
kv dvapapTrja-ia
ety
TO
dytaa-TijpLov
TOV
0eo),
ety
crvvco
ety
ra
ray \tipd? pov. 27

14.
an
^ns^m.
an-S v^
^nw.
Et
eaâra. rou deoi),
2.
e ooy
etVeXda)
ra dyiaoy/ara
o-urerto-dco
ra t(r\aTa
Quod Euseh., qui TrfptTraTJjfiara pro TreptfTrarei legit. Etiam Syrus affeil: nos edidimus, habent Agell., Vat. 18 -N eV T^ yjj. Vat. A. 2. irtpiennTfi ()oo ^^_>Q)
19
17
26
fc-*-o>.
Vat.
27
Euseb.
28
Idem.
Syrus
*
29
(oXr/i/
TJ]V
17/1.).
Idem
sine
nom.
interp.
* Ji-3,
^-^ ^
vel
jj
Syro-hex. * yOo*_
vocab.
Ji_=>o_-.
>*>-ot>
+->
).-
>.
N
^>
N
^>
JLjaa_o .u.
Q->?
Sic Aid., Theodoret., et codd. Alii vitiose

30
rjffvvredrjKas,
feoftJ>a>>
Ad
f
idem notat:
),
<M-J(
^_./
(nvTtdrjKas,
ut Syro-hex., qui in textu habet
boX,
.1
.("
wca-tt_o* ^J^cx ^20
N.a-j>>
fr
o/ ]IoLt-.. h.e.
et in
marg. 2YNTE0HKA2.
Syro-hex.
i_sb/
Quemadmodom quum quis accipit hereditatem vel dominationem ab antecessoribus suis." Quae explanatio ad
Graecum
Act.
vii.
31
Syro-hex. iisdem continuat:

<*^.
01080%})
optime quadrat.
ftuioti-dufvoi
Porro in versione Philox.
<>
Loo,
L.u-ts^>
jijo-V
.o-ôb>
viN.
Haec
45 pro
20
interpres dedit
-v
^
Vat.
IÔÂ.
pro (yvu,
doret., cujus
Vat,, Cod. 264.

2Z
"Theodoret.
23
Graecis Symmachi,quae apud Euseb. et Nobil. legunDeinde idem affert: 2. KOI tur, accuratissime conspirant.
f\oyiofjLT)t>
cum
oiStv affert,
Vat., Cod. 264.

legit.
Theo26
yi uviu TOVTO
()o,
^JON
fc^_OO
>li
ifes-aoo).
codex unus
iv
TU V^/CTTW
0.
Vat. et
Colb. orixqptif scriptus. seb. Nobil. afiert: 2.

oJi/ t
Nobil.:
To-ws ouf.
A. tKaddpitra.
irXiî/.
Eu-
Itaque tantum non certum est, Aquilae et nomina a Syro inviceni permutata esse.
Symmachi
32
Euseb.
s
Vat.: 2.
II, p.
rr
503
:
Auctor apud Catenam PP.GG., T.

TCI
II, p.
505 ews
ov et
yi
K p.. ( .
r^v Kapbiav
p.ov.
TI)V
Catena PP. GG., T.
tax- avTotv habet.
2.
t<rws
ovv n. fKuQqpa
K. p.ov.
Tandem
Syro-hex.
.ô.
-I SAI.M.
LXXII. 28.]
PSALM
?
I.
18, 19, 20.
cr?
5n3
(locis)
rptfn
nip*rrn
:
ligebam
.>
(instar)
bestiarumfui tecum.
CY.
/cay<J>
Ego
ta/cai
IED
matt? ?
vn TN
inj>er
tecum.
ôi;f?ti/a)^<Voy,
OVK
lubricis
Zyvw
<rov.
irapa aoi.
Kay<o
A.
ponis
eos,
praecipitas
eos
in
<ayd>
o<rv/<Toy,
/cai
ruinas.
subito
nicie
7rXr)i>
Qnomodo facti
sunt in desolationem
yvoxrofiai
Si
di/(ni<rT^(u^ t
defecerunt, consumti sunt subita per-
St(Tt\ra ?rapi
o-o*
Sicut somnium post evigilandum.

Sid
3i}
ray SoXiorrjras
rS>
HOov
ai/rofy,
Trcoy
/care-
24.
^
tuo duces me, et postea
/9aXey
cty
avrovs kv
^TrapOffvai.
eyevoiro
Sid
cum
gloria susrip u-s

/it,
pri^j.(t)(TLV
t^dTTiva (ffXnrov
cocrei
me.
()
eV
dTru>Xoi>TO
r^
fiovXfj
crov
/ze.
eu^^yT/o-ay
ât
TTfV
dvop.iav avraiv.
tvvnviov
c^tyeipo-
npoo-fXdfiov
//e,
Z.
r,^ av/x/Soi/A/a
TI/JLTJ
2. 6Weoy tv oXicrdw eraây avrovs, /careâXey avrovs e/y d(f)ai>icruovs. kâlfyv r/y
uevov.
. .
.
xat
varfpov
SieStgaTo
CgcXiTTOf, ai
oi
rjX(i)6 r]crai
3*
coy
o^v VTrdpfavTes.
coy
25.
/
fipov
e^fTrfi craj/ri.
est
z /i
cae/o P
f^
sicut
te
non delerlor
kv
21.
irntrN jD
^nv^pT
est cor
^^7 y^nrr
meum,
.
^3.
Av/m eâ-
(ulla re) in terra.

TO)
ovpai>w,
O
tV
T/
yap poi vnapâ

TI
r)OeXrj<ra
cerbatum
et in
renibus meis con(alia
Kal
r/y
napd aov
/ôt
tirl
r^y
fossus sum.
egfKavuT)
)
O
17
6Vi
r]v(f)pdi>()r)
excmpl.
LLOV
vt-
yj)y;
crov
fCTTiy
A.
OVK
dv
ry
rfj
ovpav<o\
Kal
2..
fjifrd
fiot
KapSia
fôv,
Kal ol vf(bpoi
eflovXTJQTjv
TO)
ovpava>
1
"
kv
;
11
yfj.
rt y
rjXXoitovricrav.
(ppoi
p.ov
A.
6Vi
3
trvpovro Kap8la pov,
Km
5
Kal fifrd (rov OVK T)6t-
7rapa>vvovT0.
2. CTWeOTeXXeTO
rcoi/
77
Xrj(ra eV
o<>
T^
y^/.
KapSia
//ou,
KCU et/roy
vtfypwv uov SitXeyo-
|"Trt3MVo"^3.
<ray
Omnia opera
uoi;
-j-
tua.
Trt
()
TTO-
ray
a/recrefy
^.10)^ ^.
eV
raTy
22, 23.
^
apud Nobil.
Xaty r^y
n^crta STTM
ti
Ovyarpbs
A.
nd<ras
ray ayytXiay
^/ ô
bardus,et non intcl-
33
Scliol.
(i-X
et Vat.:
r<a
TfrpaorfX
cr(f>dXfj.a
8o),
/caWol
ad Psal.
ciii.
22.
**
Colb. trrixnpSs script us.

39
Cf.
:
Hex. ad
KOI
Xaftts,
(V airl TOV, Kare /SoXfj
XXa
/z^Trore
ftrrlv
Prov. xxx.
do-vtxTos,
2.
oi>
Parsonsii Cod. 13 in marg. babi-t

yv[j.ai
iyw
yap
XotTroi, KarfffaXts,
Xeyovanv.
In vcrsione S)TO-l)ex. pro
Ka\
(sic).
Euseb.,
di
<jui
mjfwS&n
KOI
fifi
fcoo-./, Mistulisti, corrigendum videtur j^-ôj^, dejecisti,

KartfiaXts.
oi/ttpof
legit.
(I8a>s.
Tbeodoret., Nobil.:
2.
rjprjv
iifiri<rri]p<av,
edidit.
Euseb., et Reg. unus apud Montef., qui Idem V. D. non animadvertit, in versione
tls
3*
Syro-hex. Syinmacbo continuat * ^.-i TTjvufys) )u.^^^> .jo

IS
^-
k-.eot
-lSr
JJ
Vo
|u^k0â>
Symmachi
vel
similia,
excidisse vocabula, TTWJ iytvovro
aQavia-fjibv,
40
on
wU-U .^LaX
accessit
propter homoeotcleuton, ut videtur.

affert
:
Syrus
36
Euseb.
Copula
2.
teat
ex
(S(*TX*ra Jerein. xx. 18). o .ô. Syro-bex. ) 1. ;_ ..
tantuminodo
2. tls
0aMo-ôvy
(U-amX).
M
Sic
...\^^ );./
:
Xobil.
pfra (TOV
5c
<V
4-
Keg. unus.
fc
^>,
SyroXoinolt
rotf
1
Comp., Aid.,
et codd.
Syro-bex. fj^l^.
Syro-bex.
hex. affert
43
K.r.f.
T<f
()^l
6.
2o>v,
y/CiVo).
Euseb.: MIJ Ktiptvov
V.ppai*u>,
w&i
irapa
rtils
hoo.
turam
Ad
P.in
posterius vocab. varietas notatur:

*.\.
Jo_
:
./.
(pMvfvrais, r6, tv rdls rrv\ats
TTJS
irapa
^dtwt to
II
it
* |k_LjLboov, b.e.
Trvp Kairvt6ptvov;
t7K
repraesentat.
-
quae diversam scripEtiam Hieron. vertit et

8T
<f>(p6(ifvov,
(a^fXiarai Sia TO nat itfpirrbv tumi.

"
oil.
lumbi mei velut ignis fumiyans.

affert:
Euseb.
^>
âo
o-^Xo
...
^-
Joo
..
Syro-bex. yt^-ao .jo.
Utannuntiem omnespratad Sun. et Fret. 45: Pro quo vos in Graeco legisse dixistis, dicationes tuas.
in Epist.
ras cuvtatis
Ubi pro Jocn ôokoo, injirmabatur, fortasse reponendumâa^fc^, Joo, coiitra/tebatur (irfpuffTtXXfro Ezecb. xxix. 5). Cf. Hex.
wk-*^.<i_D.
.J^
S )t-.V-ao ,-a U-.oo 5$5oo_so
Et sciendum quod in (TOV, id est, landes tuas. Hebraeo MALOCHOCHAH (MALCK HOTHACH) scriptum habct,
dyytXias
CTOV,
trou,
quod Aq.
f
id
est,
nuntios tuos;
LXX,
ras
nayytXias
id est, proedicationes luas, vel promitsa,
216
PSALMI.
0*01;
[PSALM. LXXIII. 1-
CTH
PSALM. LXXIII (Hebr. Ixxiv).

1.
Tay
V7r(prj(pavia$
iroSatv (TOV
avrotv
e/y
TeXoy.
2. TO vajia r&v
Ta.vL<sQr
TOtTD.
(Carmen) didacticum
TO>
TO>
Asaph.
3.
ey
\inp3.
e*>
crfi/ecrea>y
*A(7a0.
1
A.
In sancto.
ei>
To?y ayiots crov.

11
TQ>
A.
77yiao-/zei/o).
2. 0.
ej/
dyta).
er
nn:j
cisti
Dvw
w
2. iVart
,
rra ?.
TO)
ayt cp coy ei/
12
lepofcraX?;//.
(nos)
perpetuum ?
O *Vm
.
a7rc6cra>,
4.
Tllîn
^52,
T"J^
Wtg.
Rugierunt advertui.
0edy, e/y TeXoy;

2
A.
6
e/y
TI, 0ee,
a7ra><ni>
e/y
sarii tui in
medio
(loci)
conventus
(T
CX.
/ca2
i/r/coy;
#eoy, d-rrfâXov
1
0.
crou.
vTO ol fj-KTovvrts
kv /zeVco T^y
Ivari
0.77(0(7(1)
e/y
reXoy;
A.
ev
(.ppvyrjcravTO ol TroXtftioi o~ov

o~ov.
kv //eo~co*T^y avvTayfjs
contra gregem pascui

Ovfios
<rov
tui ?
(apyia-Or]
fv8f(TfjLovvrf s (Tf
inl Trpo/Bara
KaTri>iar6f)<reTai)
yo/zrjy
(TOV;
A. 2.
5
.
.
4, 5.
nn
/iecrcp
T^S tTwaycoy^f aou.

s
î^s
V"TV
nin
:
KmrvifTai
(s.
6 Bvpos ffov iv Troipviois
2. "H^Hr
E3tt?
ditalis
^ r^J. OVA. tuae.

6
Redemisti virgam hereeAirpoxra) pdfiSov KXrjpo-
Posuerunt signa sua in signa qui tollit sursum (secures).

al OVK
etcroSov
videbatur quasi
.
tQtvro ra
<uy
<TT]-
tvoxrav
TO.
e/y
vofjiias cov.
2.
eXurpcocra) o-KrjTTTpov KXrjpov-
VTrepdvo).
eyva>o-0r)
A. eê^TO
<oy
o~rjfj.ia
ai/co.
15
/ay am*.
(ra(3a,T.
-rjfifia
efcro<5oy
e/y
nj
2.
p"snn.
Wr\K.a.v
TO,
(rrjfj,fia
avruiv
eTTio^yncoy
16
yi/&>-
habit asti.
e/
2tcoi/
opoy
2icoi/
/cat
rouro
rjyayey
e/y
pi//a
Kara, Tr]v
efooSov
eTrai/co.
0.
coy
f.6r]Kav
efcro&>y
aura).
2.
TO
ra
0-rjfj.tTa
(rr]^la t Kal yvwcrOriTto
opoy TO ayiov a~ov TOVTO.

1
3.
m:
n-iMô
arf
T??? rrann.
//e
.
^rcM
5, 6.
mns
^MO
vastationes continuas.
tirapov ras
licet et laus, et praedieatio unum utrumO exemHoclie quid em in universis Solus Grabius rot plaribus habetur irdaas ras alvto-fis (TOV. GTrayyeX/iaru CTOU edidit, Agellii, ut videtur, auotoritate fre-
mterpretati sunt
significat."
Syrus:
>JiouoJiX
ls^
^_*^^>f
:
Ko>
que
*S>v
machum
dissipata
A. (V
imitatus est Hieron.

est
Sublimitas
usque adfinem.
Theodoret.
:
,ao. Sympedum tuorum
Vat.
Nobil. affert
KOI ot Xouroi,
Tjyiao-fj.(V(j>.
Ej3paiV?j
13
iv
tus, qui discrte affirmat,
in Vaticano probatissimo cod. legi
TW ay up
(TOV.
Cod. 264.
et
Euseb.
Montef. post
Corderium Aquilae
PSALM. LXXIII.
Cf.
x
Symmacho
lectionem tribuit.
per])eram
Idem
Syro-hex.
A>
pro
(rvvrayrjs,
ad Psal. Ixxvii.
iu
titulis
2
i.
posuit
Psal.
Pro eViorwiaw Syrus noster xxxi, xliv, etc. juxta versionem

:
edidit.
quae Eusebii est Cf. ad Psal. Ixxiv. 3.

fcs_,a_i_3
lectio,
o-vi>aya>yfjs
Syro-hex. oiaa^.uao.
\.y>
^>
^X
^-.iî
yQj o*.
(Syr.
Aquilae.
0((, K.T.(.
A. rl, Montef. post Nobil. edidit In Catena PP.GG., T. II, p. 522 male affertur:
Vat.
reperitur in Hex. ad Psal. ciii. 21. Jerem. 11.15, u î Graccum non fertur. In Apoc. x. 3 ponitur pro p.vKao-dat,
A.
tls ri, 6
0os, antpaXov ds vlxos

*
3
;
Vat.
Cf.
ad Psal.
quo vocab. usus

affV
l
est
Sym. Job.
ai/w.
vi. 5.)
10
16
Vat.
Nobil.
yvupipui
xliii.
10.
.
Vat.
;
)y
vY
^
<cX.
-v
./. Syro-hex. ULjlfcoo ,^ 6 Nobil. affert: Sic Vat.

:
A. fyvuxrdr)
yvoipia-fjLa
Euseb., Vat.
Pro
Nobil.
habet, invito Hieron., qui vertit: maniCf. Schleusner. in Opiisc. Grit.
A. paf&av
a-ov.
Euseb. vei O
A. a-KT]Trrpov K\Tjpovofiias.
:
festa in introitu desuper.

p. 234.
.^>V^
Montef. ex Corderio dubitanter edidit

<rov,
A. \un\a&i)Ti
7 s
-rf)s
<r.
Syro-hex. JfcOJ,îo
jt.>>.ViO
k-US^
(yi/wpt/ia).
yOoibl/
17
ov>m
..
TIV
eXurpoxro)
CITT
apxqs
:
eicrrjffo
<TK.
cA. (row.
<rov.
Nobil.,
îw
Vat., ut ex
Vat.
Euseb.
9
affert
2.
"
O-K.
K\r)povxias
Nobil.,
sit
Martianaeo edidit Montef.
Nobil.:
0.
KO.\
Vat.
Nobil.
Sym."
Si
autem
sincera
10
lectio,
para-
phrasten egit
Montef.
Euseb.
Accurate
-PSAI.M. IAXIII. 14.]
PSALMI.
ejus pariter ascia cV
8pvp.>
V\Q>V
217
25
).
secures.
Et nunc sculpturas
()
.
(alia
exempl.
ai/raii/
7
.
A. 2.9. ri
et mallets contundunt. dfcivais

ttKO"fyav
d>9
ray Ovpas avrfjs eVt TO avrb,
9. cia/ (juousijue.
>
C C8 t
oiJ
cV TTcXe/cet
KCU Xa^fvrrjpicp Kareppagav avrrfv.

V\LVOLS divat.s. vvv Se
6p.ov
KO.I
<at
^/zay
;
yvaxrfTai tn.
2. tv ap/zeVoty
avrrjs
ray
2.
oiic eV
17/xIv
yiPa>rric<D>
j rivot
27
eV
/JLOX\OIS
KOU
SiKpdvois
10. V^T^
Kpemet.
28
Trapovi>i.
2.
irponr)-
Aa/aVei.
7.
TTIPP
tt?Nl intt?.
Miserunt in ignem sanctu(venvpio-av kv irvpl TO dyiafv irvp
arium tuum.
.7.
In perpetuum.
ty
re Aoy.
A. 2.
A.
(s.
TO
11.
8.
H7D
Tl|Tll
<
2^Q.
<TOV
J^
merfto
<rov
*in*
/wi
consume.
TTP 03^3
Dnn WpN.
f)
Vixerunt in corde
mo
O
:
c
fitcrov
TOV KO\TTOV
avi
e/y re Aoy.
2.
Saeviamus in eos pariter.

KapSia avTcov
Z*.
tlirav
tirl
kv
fMtffov
TOV KoArrov
rfj
(rvyyti tia
avrwv
TO
ai>TO.
13. a: ?rjya
n-iô nnN.
vnt\u$ov
(V rats Kap8iais avriav ol viol avrcav
6fj,ov.~
tua mare.
OT)
f/cparatcDO ay tV r t^
aov
jha-fe
IEnto.
Combusserunt om-
Tr]v
a-ov
QdKavo-av.
2.
00-
Sifo-KeSao-as
nia loca sacra Dei in terra.

7raucrco//ei/
Retire, /cara-
io-\vi
T^V OdXavvav.
<rov
0.
o-v
31
(Traaay) ray copra y xvpiov

tvtirpr]crav
dnb r^y
cvey^
eV r^ SvvdfjLti
Tr)v ddXacrcrav.
y^y.
A.
t-rrl
Trdaas
2).
ray o-waycoyay
(s.
a^n-Sy o^rin ^M-I

/>â
n-|?ttj.
in
r^y y^y.
21
cvenvpiaav
roO 0eoO
(s.
monstrorum marinorum
aquis.
0*1)
Tracray
(s.
tr
ray
(rvj^-ayar
eV
T^
o~uvTpi\lfa$ ray
roi)
*0aAay
roil
23
TÎ/
y^f).
G. tvtirvpia-av
Kaipovs
tfjnrvpi23 7Tt
i/5aroy.
raij/
A.
o coêr)
.
Traj/ray
ia^ypov kv
24
TTJ
y^.
9.
13
E KaTtKavvav. X Kara/ca&rcwyuej/. n inN. zna nostra. O ra

/S
.
14.
jj? Wbn
Leviathan.
nsri
.
nn.
2^
confregisti capita
o*u
ofytrpt^/ ay ray /c0aAay
18
Euseb.
avrcljj/
Montef. ex eodem edidit,

(oscitanter pro at-T^?).
8e."
dîVats
Ta>>8f,
xat TQS
23
yfiv.
Nobil., Vat.
Hieron. ibid.:
"
Tlicotlotion
ptfrav]
Xaf
"Loco
TJ)^
fie
conjicio legenduni esse wi/

dit Syro-hex., qui
;
SchleiLsner.
[inimo Acce-
quoque V 7rvP
tit,
25
cra)
^ eJ
ii
ivntvpivaûv,
24
unus
f vfTn
ver-
id est, succendamu-s."
Hieron., Nobil., Vat.
SjTnmacho continual: J^J-s )aâ()^

affcrt
Sic Aid., Syro-hex., et codd.

ed. addit.
M
^
Nobil.
.
Nobil.
Coislin.
llfl/
deinde
)uiui-,jao
.cÔxl^xo ILoo^xs (J*-^D/).

:
(vvv 8e) ^*? U.CH
..
2. *V
unus Vtam
*
(<o>9
w
S>TO-hex.
^? ^
JD
./.
.j.
Nobil., Vat.:
TWOS)
19
(sic) ^vXtVoif.
20
^r^^ 29
jkâ*^..
Reg. unus npo"
Syro-hex.
TnjXtuc/fft.
Syro-hex. * jloaC^
U^>r^>
Idem:
ad Psal.
OTTO
hex.
yOJ/
io^L^ jô-^
31
^
"
Cf.
<n>
Syroad
&u-
Cf.
Nobil.
Psal. hiii. 14.
Euseb.
32
Eadem
264:
habet Vat., excepto
pro eV.
Mendose Cod.
awSao-as
affert
:
(ii,J>
fco/).
K.
Syro-hex. afiert: 2. Montef. ex Euseb. et

TU>V
MSS."
Hieron. TJjf yijf. ad Sun. et Fret. 46 In Hebraeo scriptum est, SARPHU CHOL MOEDAU EL BAARES, quod Aq. et Sym. verin Epist.
"
A. iviirpurav (sic) Trdo-as laxvpas diro

:
"A.
o-vvfTpiâs TOS
K.
Spafovruv
v&.
fill
TWV
vo.
2.
(rvvfTpiâs TOS
TUP KijTwv
silet.
tit\
TUV
Eusebius in
:
Com
Vat.
:
ment, ad
2.
(TV
loc.
prorsus
Nobil. affert
Krjriav
iir\
2. tajr**.
terunt, (Vfirvpta-av
[Erasmus
et Victor.
(Vfnpi)<rav]
ndvas ras
o-vvfTpt-âs
Ki(f)aXas
TUIV
i>9.
Setl
praeter
a-wayayas [iidem fopras] TOV solemnitates Dei in terra."

continuat
*
:
dtov, id est,
22
incenderunt omnes
Syro-hex.
[
Symmacho
\..r>
Jo>^?
(avvrayas)
U.U.
2.
o^
voo
oô/
:
IC^TOJ pro p3O Aquilam magis quam Sym. interpretem refert Vid. Hex. ad Jesai. xxvii. li. Quin et Syrus aflfert *A. w/rwv Vl T 9.
absentiam articnlorum
Cf.
ad
Psal. Ixxiv. 3.
tvtirpj)<rav
Trd<ras
Vat. et Cod. 264
2.
(E
pro
Cod. 264)
II.
rds (rvvayaryas TOV 6fov ds
TOM.
Ff
218
PSALMI.
TOV SpaKovros.
[PSALM. LXXIII. 14-
A.
(TV
(rvvtOXaaras
KC<paXas
Kal Zap.
A. 2.
Stpos
(cat
^Gvor.
E
.
AfviaOdv. 33
14.
DWp
ro?y
BQ?^.
Populo
deserticolis.
O
T<
Xaofy
18.
riNt~"OT.
Memento
KrtVecuy
(s.
hujus.
o-ou].
O ^0-6^1
2.
. .
rav-
AWio-^Lv.
TO)
A. Xaw
T0?y
.
T7/y
e|eXei>o-o/zeVoty.
[r^y
ravra.
0.
(Xaa>) *
tvyarto.
fj.vfjcrdTjTi.
rovTtov
Tavra).
(Aaa>)
19. 15. ?nr]

KCU
JJjfl?.
T)^
tt>?5-
Animam
evr!
croi.
turturis tul
Fontem
v *.
et torrentem.
TT-Tjyr/i/
2.
Trrjyay
x ci
f*"PP
A. 2. 0.
.
/cat
x ei ?? ri^n.
Fi/ac miserorum too.
35
/jLappov.
O E
36
irr]yr)v
]JTN
rrnn: rmn-in nnw.
TM
rum ne
exsiccasti
TCOJ/ (TOf
obliviscaris.
/i^
rcoi/
-fyvywv
TO>V
7761/77/xij
fiuvios perennitatis.
fjLovs
cri)
O
. .
o-u
e^pai/ay Trora37
tTTlXdOfl.
2.
T^J fwr/f ^v eVaKoxras
IIOdfJil.
A.
irorafJLovs orepeovy.
38
2.
20.
Dnn
n3
orf
crjpavas nora/iovs apâ/bfy.
y^- Snn
ai>
wD"
!,
Nam plena
Oi
sunt tenebricosa terrae habitaculis violentiae.

16. Ett&fl TINE) nti^rr nnst.
et solem.
VTJV (alia
Tuparasti lumen
rjXiov
nXr]p(f)6T)o
dvofj.LO)v.
oi
eV/c(mw//
T^y y^y
ecr<o-
OT>
Kari/pr/a-co
(pava-tv
<at
Kal
o-eXrj-
A.
ore
exempl.
KOI ^ Xtoi/ 39 ).
firXricrOrjcrav
A.
OT)
o-t>
eva yfjs
crdrjcrav
d)paioTr)T(t)v dSiKias.
rrjs
2.
OTI
eVX^-
i7To//za(ray
0a)crr^pa
^ Xioi
2.
(ri)
îl-
TOV crKOTa(rp.ov
yrjs
at St atrat
(s. Karotxijcrftj)
raây
0coy
(fxDcrTrjpa
Kal TJXtov,
0.
^rot/iao-ay
eV ats aSiKet.
/cat
i]\iov.
<rv
KarrjpricrQ}
(reXiji>r}v
(para Kal
22.
"^30
jjXiov.
cry KaTr]pTi(T(o
Kal ^ Xtoi/. 40
"n^snn
-ib|
Tgn nnn
tui
D^M
mjip
17. .PQ^rT.
Constituisti.
O
et
eTroâ-ay.
A. 0.
tuam ; memento probri

tidie.
ab insipiente quo-
ecrr^Xaxray.
2.
41
eo-TTycray.
ai/aara, 6 0eoy, SiKacrov TTJV SIKTJV

rS)V
Aestatem
hiemem.
êpoy
crof,
fj.vrja OrjTi
oveiSio iji.tov
crov
TO>V
vnb
33
Sic
Symmacho (Aquilae)
o>
continuat Vat.
:
Nobil. afiert
Schol. Aeutaâi/.
34
Syro-hex. autem
j
Syro-hex.
affert
:
^
35
[
ô_>"(x^
v>
yfcs-oX? woio^*) ./. Euseb. .^.
()-oj) *a! rjXtov; quae Symmachi est versio. Montef. Vtae ed. tribuit lectionem quam Vltae esse affirrnant No
pas
bil.,
NN
Vat.
f
41
-
Theodoret., Nobil.
.
>
tt
Syro-hex.
.jr>.
./.
A. rot?
e lfXeuo-o/ievots.
0. TW eVxaro).
E TW
.
.]o]âiXo
seb.
:
ftV
o-oo l^-ô
i-oi/.
44
u Eu
.^>.
Xu^drt.
(caret
Drusius.
Euthym.:
UXrjfovTiKws 8f
6 ya/j 2.
*cai
dvri Se
TO{),
TOVTI)S,
/
ravra 6 2.
f)ppT)Vfv<rfV.
Syro-hex.
eru-
a-vvf)6eiav r^f
3<J
E^patSoj SiaXe/crou
A. fviKtas
Vtae
:
ed. continuat:
tj-f&aiunr.
Nobil., Vat.: Ot
Trrjyfjv
TI
-rnjyriv.
Syro-hex.
:
L^>cs_^x_i
CX<
V? JoX.
45
^X
M
Syro-hex.
:
Hieron. vertit
"^
animam
in textu habet
37
Km
xtipappovs
in
marg. autem
Tr^ya?.
.^.
ditam
lege tua.
JJ
Syro-hex.
-/
Euseb.
-
Nobil. affert:
38
A. irreppovs (sic).
Syro-hex.
IsâJiio?.
Syro-hex.
affert
JJ?
/ 1
<-
Theodoret.
Syro-hex. *
esse ea
-b-^-
..
Euseb., Nobil.: 2. apxa Theodotionis versio videtur

legitur, sed, teste
W.
.^
* (avo/Muv)
Cf.
)lo_*_a>o_aa_j
ad Psal. Ixxxvii. 19) Jio>v>\^
quae hodie in Ed. Rom.
Maio,
JLik{?.
Montef. post Nobil.
a Vaticano archetype abest;

Psalt. Gall., et Syro-hex.
quamque
\
asterisco notant
39
tautummodo
T^r
yr/s,
affert
2. ort eVXijo-ô-av eWoTto-ê va ytjs dbixias.
juxta Cod. B.
Syro-hex.
solem.
:
v>
Sic Cornp.,
ut Montef.) apaiorriTuv
Ex
(non hac versione,
Aid., Theodoret. et codd.

Psalt. Gall.:
>o
jloi-otJ.
auroram
edita.
17X101*.
(cat
et
Sic Vat., plenius

.
quae Syri
Lxvii. 3.
quae ad Aquilam proculdubio pertinet, afitxiaj pro dvopiav, lectio est, assumsimus. (Pro HJ3, in plur. niX3,
est
1
quam Hexapla
*A.
</>a><m)/)a
Nobil. affert
o-fX^j/ *at
ijXtov.
Aq. interpretatus
Prov. xxiv.
wpat(5TT;j
;
Job. v. 24.
Stotra,
Psal. xxii. 2.
0. 0tor xai ^Xtov.

A.
<rv
Euseb.:
A. try
Sym. vero aut

KaToiiajffis,
ut in duobus
1.
s K.T.f.
Syro-hex.:
8ifraay
posterioribus locis, aut
ut Jerem. x. 25.
19-)
-PSALM. LXXIV.
5.]
PSALMI.
fifMtpav.
219
oXyv T^V
2.
(rrrjOi, 6
0fdy,
est
tua.
nomen tuum
cnarrant (homines) min/fca

TO
oVo^rf
<rav.*
O
t
/ca2
VtAfaXe<7o/ie0a
aotr
2).
<rpi)
TOV wtiSovs
crov
Trapa
<0poyoy
rou Sta
Trdo~T]$
SiTj-yrjaofjiai
oTt
f
[Tra^Ta]
3
<TOV.
Ta Bav^daid
trjyii<r6(U
yyi
TO ovo/xd trov rov
airrb tvtua (H.
23.
rr:ny
TÊ T N ^
Are
ns
^"?.
.
TWJ TtpaffTtWV
^P
tuorum;
te
T tpn.
strepitus
giter.
TU)V
3.
"^^
HjpN
3.
.
(7
Mm
accepero temjiu*
COM til uXa/3a>
obliviscaris vocis hostium
tum.
OTa/ Xa/3co Kaipov.
A.
oVai/
insurgentium contra
ascendit juTji/.
TO>I>
2.
O
(TOV
(
oYaj/ Xa)3co
T^f
(ruvayaryriv.*
ur)
eniXdQr)
ffav
TTJS
faovfjs
<Tt.
IKT(i>V
y<0
:.
vOvTT]TaS KplVCO.
4.
A.
A.
tv8TfJiovvT<i)l>
S.
50
Ego
2.
recta judicabo.
O
6
tyi) Toi/t ei^cir jcpirw.
.ii]
dvtfti].
B.
ai/a/377TO)
Sta-rrav-
rrrur^rn Y^N-D^Q:.
e/
rbs Trpoy
a-e.
2.
^ ^*Xfli7
T^y 0a,^y
nw
wwe*
o
77
BCO/fl<r
uffluunt (metu) terra
O/
ai/T7j/.
8
icaTot/coOfTey
yr) o-ui/ Tofy
Ka.TOiKOV(rii>
ai/TJyi/.
disposui columnas ejus.
Selah.
()
y^
PSALM.
LXXIV
(Hebr. Ixxv).
pftuo-a Toi)y o~rvXot;y
at/rrjy.
((
yJ>
dfiovSd
o-fX).
A.
.
uT^y act
centori,
2.
y<i)
fj8pa(ra Tot)y
.
Ne perdas,
TO reXoy,
/z
canticum r
Asaph carmen.
ya>
i^T^y.
et/zt
c
Sid-â\fj.a.
O.
Sid-âXfia.
/y
Sy f^Toi/JLaaa Toi)y
to-Tcpecuo-a
orvXouy ai/r^y a/.

oîa-
ya)
Touy
oruXoyy ai/r^y
/zoy
ro)
/
2.
propinquum
5.
47
Euseb.
ys*jD
SJTUS
affert:
2.
48
(^*,oiol
*
^ôl/).
Syro-hex.
vii.
4 |utx_3 QL_^ ./.t

etc.
i? -fcsJ/ .ô. subjungens: Syro-hex. .)t^-^n i iN 2. P useb. affert: A. orav Xa3w cruia-tiydj.
Xda>
t^
^X.
in
Cf.
Hex. ad
Psal. vi. 8.
"
5.
Hieron. in
orai/
TTJV
<rvvaya>yr)v.
Nobil., et Graecus anonynius

2. (Tvvrcrff]v.
ab
Epist. ad Sun. et Fret. 46:

tjuo
Inimicorum tuomim; pro
Agellio laudatus
doret. et Cod.
est confusio in
*A. (ruvrayds.
:
Denique TheoSiniilis
Graeco
dicitis.
rS>v
scriptum
contra
iKtrStv id est, deprecantium te, In Hebraeo autem SOKARACH legitur,

<rov,
268
A. 2.
orav Xd/3
<rvyaya^v.
Hex. ad
Psal. Ixxiii. 3, 8.
Sjrro-hex.
U>/.
quod Aquila, liostium tuorum, Synimachus, bellantium te, LXX et Sexta ed., inimicarum tuorum, intersunt."
Symmacho
et Reg.
"
continuat:
yO? /
J--^-^
liuguam.
Bugatus
I
; .
vertit, ego recta judicabo, contra
pretati Hieronymi, ut videtur, solius auctoritate, Montef. post Martiuuaeum lectionem recepit: A. ftfj Vt49 M Hieron. Ad077 rrjs 0o)^f TWV (\6pu>v Agellius.
<rov.
unus ex Theodoro.
Schleusner. in Nov.
Tku.
B.
v.
Montef. male reddidit, constabilietur terra; potius,
omtiihil
citabitur,
(rfTtu
una
insuryet
esse."
Aliquando opinabar,
<rvrroXi7-
51
Pro fjyow ex marg. Eusebii rjx ov recepimus. Euseb. Deinde ante nos edebatur, ê\P ls avapaivorros, nulla synpro quo
legendum
Si sinceruni est oiKrraftjarrai,
nisi
coagmentabitur,firmiter constitnetur, significare potest ;
taxi,
tef.
/xP tr
^ avnftaiixavrm inipcrite conjecit

:
Mon
qui sensus, etsi Hebraeo fere contrarius,

(juuntur aj)te cohaeret.
(Ttrcu,
cum
iis
quae
r
ae-
Syro-hex. affert
2.
TU>V
iro\tpiu>v
<rov
(uAld*Jxâf).
"
Non male tamen
haberet
(rwrraXfi-
PSALM.
Agellius et
*
LXXIV.
U
Euseb., Theodoret.
A<rd0."
Theodoret.,
Reg. unus, T$
)loiN->..too
Montef.
*
Syrus
3
affert
metu se coiitra/tet. Cf. ad Psal. Ixxii. 21. Symmachi versio Eusebio debetur; ceteras exhibet Origen.
Opp. T.
II, p.
jiool? .j.
Vox
navra abcst
5-
Ad
vocab. tid+tkua Syro-hex. affert

.
a Syro-hex., Psalt. Gall., et Codd. 210, 282. hex.
Syro-
A. cantilena
Jfcwjo^).
6ianayr6s
rfi
220
PSALMI.
Dixi
mini
To?y
;
[PSALM. LXXIV. 6-
insolentibus
Ne
glorie-
plenus est mistione,
et
effundit ex hoc
pro-
et
impiis
Ne
exaltetis cornu.
O
Kai
iTra
fecto faeces ejus exsugent et bibent omnes impii

terrae.
7rapai>ofiov(ri
/*?)
irapavo \itiv
/repay.
1
TO?$
O
(
6Vt iroTTJpiov kv
14
x* P
l
wpiov, oivov
/cepacr/zaToy
TrX^j/
afiapTdvovo-t, pr)
<TTa.<TLa.ov<n,
VÔVT
8
2.
e?7ra T0?y
aKpaTOV
/cat
A.
/c
avcrrypov
TrXr/pey
e/y
/XT)
OTacnaêTe
/cat
TO?? irapavb-
e/cXii/ef
TOVTOV
-7-
TOUTO ^,
TTLOVTO.I
fiois, fir)
eVa/peTe /cepay.
Tpvy/ay avTov OVK tgtKtixaOrj
irdvTts
6.
pny
"^321
VOTO
DV-ia
D$"!E
iD npr ?^.
01
afj.apTcoXol TTJS
L
7^7?.
2.
irorripiov
yap
kv
Afe exalietis in excelsum cornu vestrum, (ne)
pi Kvpiov, Kai olvos
a/cpaToy TrX^peov e/c^fTrXî/

ot
loquamini cum collo (erecto) protervum. Xa//T) fir) eVa/peTe e/y v^ros TO /cepay
.
O
.
6ety, coo-Te e X/ceii> avr*
avTov
Tay Tpvytas
(pavXoi
vp.a>v,
avTov fKaTpa.yyiova i irivovTts

15
T^y
Xetre
Kara
V
TOV
Ofov
dSiKiav.
A.
/^T/
y^y.
u
TrXrjprjs
vpv\o>pfat.
XaXovi/res
rpa\rj\(f>
TraXatoJ.
^.
CTTttipeTe
rpa^ji\(t>
10.
^3W.
Annunciabo.
17
dyaXXidaofiai.
e/y
ityoy TO /cepay
10
iy/a>i
XaXoiVTey
aTrayyeXco.
dvojjuav.
i.
11.
1
^^-
Succidam.
0.
18
o-fy/cXao-a).
A.
D nn WBD-rf?
Quia non ab
2W?Bi NS top
fc&
^3.
2.
//6Ta/cXao-co.
oriente,
neque ab occidente, neque
Cornua
TOU SiKaiov.
a deserto montium.
OTI
ovre
dnb
e66W
d-rrb
justi.
Ta /cepaTa
G. /cepay
(E
air
egoSov
opecor.
n
),
A. 2.
/cepaTa SiKaiov.
o^Te airo
SvcrfJ-cov,
ovre
(pijfj.<0v
2. ou yap aVo araToX^y,
oi)5e
8.
D"n^
nrj
e
;
nj
hunc deprimit,
t<m
PSALM.
et ilium elevat.
LXXV
(Hebr. Ixxvi).
Praecentori
Deus estjudex
1.
on
6 0eoy /cpiT^y
TOVTOV TcnreivoT, KOL

6
PID*
-lDTD
n^l n^.
TU>
TOVTOV vtyol.
2. aAX
êoy
KpirrjS
TOVTOV
in Neginoth canticum
e/y
Asaph carmen.
TO TeXoy eV vfivois \âX/zoy T
Ao a^,
TOI>
cooN)
7-TTpoy
TW
ToC
A.O~<TVplOvi.
1
Ao-a^>
A.
To,
rai i/tKOTroiw eV
âXôi? Ao-oi/-
/ifXw8j;/xa
wS^s.
TTpoy
pioj/, oiJ/c e/ceiTO
eV T
TeTpao-eX("5co,
oi^Te
Trapa
ej/
TO>
est in
wanw
Jovae, et vinum rubet
T0?y
oi^Te
Trapa To?y XotTrofy,
o^Te
Euseb.
"
* \
-N-
v )o_.
:
.
3 .o ./. Syro-hex. yoio/ ^ N^^NTI Hieron.: loquentes in cervice veteri.

v>
2. 7T\f)v ras Tpvyias

\
i
>%
TTJS
y^s.
Paulo
aliter
\
S}TO-hex.
;
.(jî
ft -
JJ
Vat. afFert
E p,& Xa^^-f
dvaroXcav
eprjfjui,
10
(sic).
Euseb.
u Codex
..
unus apud Montef., qui praeterea ex Colb. o-rixipw scripto

affert
:
r~ o
h. e. 2.
/cai
owns anpaTos
cû5ety,
J>,
wo
opr)
re
vona
KOI /Sopeta Tp.rjp.aTa
ifivovTfs ol TrapdvofjLoi.
(Junximus îfcoo
eûde
notans: Haec lectio nescio quid peregrini habet; earn Est revera Theodoreti tamen repraesentare visum
"
ut
est."
Bugatus, ^Jâa ,J, replentes. quomodo Graece efferendum ignoramus;
Illud
autem
non ad
nisi forte legenir\rjp6a),
enarratio mire depravata, quae in editis sic habet

ras avaTO\iKas flprjKtV ovrta 8e Kai
opij t
17
E%68ovs
tprjp-a
dum
.r^Syy^
TrXijpqs
j>lenorum,
TTffjLTTTr)
ficSocris
8f
sed ad
ut Syrus referendum putaverit.)

17
Tr\rjpS>v
18
Colb. ort^pwt
18
TO /Soprta KOI TO VOTIO Tp.f)para
raOra yap
TrawfXwf.
81
uKpav
^\>\po-
scriptus.
19
Lectio suspecta.
Nobil.
TU>V
Idem.
rrjra Kai 6fpp.6ri]Ta, doiKrjTa p.(fj.(iT]K(
Euseb.
Nobil., Vat.
lidem
x
Of
TO
para
8iKai<at>.
Syrus
14
15
affert:
2.
apa ov yap aV6 avaToX^j (kiO *

13
^ Q^
aXX
6
)(
0(6s.
PSALM.
*
LXXV.
._-{?
Syro-hex.
)a_aaji
v.
)la_l
.JCL-x>|
.
v>
\
>.
N
Cf.
./.
LJ._).
Euseb.
Syro-hex.:
2.
)U..
,^)
ad
Cf. Hex. ad Deut. xxxii. 14. Syro-hex. *\ ./. Euseb. Idem Nobil. affert 2. wore <Xwiv oV avrov.
:
Psal. iv. i.
-PSALM. LXXV.
10.]
PSALMI.
TOV
,
221
j3if3Xi<o
Eu<7/S/bi;
otfre
ei
6.
.
()
oi
TraVrcy
10
)
o/
3.
D7?n.
Xety
7n Sa/ero.
/cat o/
ei/
e/piji/^.
II
E/?pai*r)
A. 2.
iV^vpoi
rar?
ol
xcpvlv
la-\vpol
avr<ov.
2.
Xonrot
kv 2aX?7/z. 3
ol
dv$pe$
rap
4.
f^pD^h
TO>J>
"Dtp
rratt.
/&
e/ce?
confregit fulmina
7.
(sagittas) arcus.
To(i)V.
O
<Vc
owerpt\//-e TO, Kpdr-q

TOVS
oluvovs,
2.
<ruvrpty(i
ra
increpatione tua, Deus Jacob, sopitus (attonitus)
yz7
/
e/
currus et equm.
Ia/ca)/3,
()
a:ro
(TriTtfjtjjo-foo^
gladium
<rov,
6 Of bs
rTTTrofy.
tvv
OTTO
e z appa Kal imro$}
Ia/ca>/3,
et helium.
Selah.
O. on\ov Kal
rouy
A.
Ia/cco/3,
KaTf(ptp(TO Kal
2.
A. Qvpcbv
Kal fj.d)(aipav
Kal
TroXe/zoi/,
aa.
ctTro
(uPptprjaedos vov, 066
tKaptoOr) Kal
2. daniSa Kal fidâipav Kal noXf/jLov. SidE 6n\ov Kal popfyaiav Kal vroXe/ôj/, \lra\fj.a.
.
act".
dpfj.a
Kal orTroy.
1 1
8.
Ê
TM
WQ T^S
"rajn-ro
nn
tru
Nnii rrriM.
ex
Afat
S on\ov
.
Kal
5
poâiav
(s.
pdyjiLpav] Kal
terribilis es, /M, e^ ^wi* stabit coratn te
TToXeyuor,
.
/y
reXoy.
tempore irae tuae ?

.
()
0o/3epoy
ef,
,* fe
opia>v
cs,
rt y
d^TLo~TTJo~fTat croi dirb

o~oi
(I,
;
r^y opy^y
f)
<roi;
(alia
magnificus prae montibus praedae (latronum).
exempl.
(TV
CITTO
rore
op-yrj
(rot/
14
);
(TOV
2.
tJTt
.
<p<OTifis
<TV
Bavâa-rS)^
dnb
aitoVLwv.
00/3fp6r
KOI TIS
V7rO<TTT)(T(TCU
TO
7Tp6<TWn<JI>
A.
0coTi(7/ioy
5
cri)
i 7rep//eye^7;?
t
t
a?ro opecot
aXco9.
crecoy.
7
2.
fTTKfravrjS
Trep/xeye^r/y avro opecoi/
j^ riyttn.
Feria/t
Kpicriv.
w^
audiretur judicium.
Or/pas.
0. 0o/3epoy
?,,
Oavfjiaarbs
dnb
ope
O
10.
TjKovricras
2. dKova~ri]v
I?
Spoliati sunt fortes corde.

.
D
Selah.
Owme* manuetQ9
roi)y
terrae.
O
2.
erapa^^T/o-ai/ vrarrey o/ ao-v^ eroi r^ KapSia.

fmcvXfvdrjvav 01 V7Tfpi](f)aVOl TT)V
Trai
Tay
Trpaefy
cre X.
r^
KapSia.
8id-\}raXfj.a.
E/3p. ar/j; apy
A.
Schol.
apucl
4
Nobil.
tv
Theodoret.
e ÔTrXw,
n^
8e
continuat:
vTTfpf](pavoi
TTJV
AC.
\->
v>
oJJ^.
Eusob. aftert
2.
irpo<rdi)Kr)v
ovx fvpov
TW
tzXX
eV eVt otj
Euseb.
Syro-hex.
Ixxvii. 48.
rt}v
J^^
i-iV->
ôL .j.
:
Cf.
ad Psal.
êv/xara,
)^>
Idem ad onXov
*at
6
K.T.. notat
i
2. TO. TC*>
Syro-bex. * J-jfc^-^ .u ./. 11 Theodoret., Nobil., ct S. Atbanas. Opp. T. I, p. 1137, 12 Montef. edidit: A. mo indicante Scbleusnero.
ipPpiMcrtias
10
dcnrtfia,
TOV TOÔV (^
nN o).
Hieron.
^^ ^
j ^ *
>s
(om.
o-ov)
K.T.*.
notans:
drro
"Sic
MSS.
K.T.J"
Duo
Sic
compilavit
ail
Origen. Opp. T. II, p. 515, quern in Epist. XXVIII ad Marcellam.

affert
tamen ad Aquilam habcnt,

etiam Vat., et Catena
Deut. xxviii. 20.
bil.,
t-Kiriwatvs
II, p.
A.
PP. GG., T.
:
565.
Cf.
Hex. ad
Aliam Syiumachi lectionem

qui
Syrus
7
modo
Cf.
laudatus,
Nobil. affert
pro
Aquilae vindicat
6
JU^jo-^.
habet,
ad
Psal.
Vat., sed hie pro

drro
0,
6 fobs legit.
Euseb.
(s.
.
Symmacho
S)TOl<
xxxviii. 12.
im(f)avT)s
ft
Nobil., Vat.
(iri<pavr)(T(i
Theodoret.
Pro
Syrus
viudicat
bex.
(vid.
tTnroi.
tpPpipfatut, et eVnpwô-ov
iitapv>6r)}.
codex iinus
quod
et
legisse videtur, vertens:
)i<L^
vX>^?
ik
l^_3o J^.ôâoo o-^j/

li.
n c
-
*f*>0
-jfi ...
Jerem.
.)-?
Hex. ad
(Vox
w^-.,
vnepp.fy(dr)s hie
Syriace effertur,
39 in Syro-hex.) KOI appa Vid. Schaaf. Lex. Syr. p. 55 0-
u
"
tjnrot
(non
Sic Comp.,
<ro
elatior in
o>
magnitudine; sed in
i-bs-..
<om
Aid., et codd.
ov vov
;
Psal. viii. 10. xcii. 4,
s.
oioi i-k-.)
<rv
Singularis est S)To-hex. legendo, 15 Sro-hex. curb rort fj opyr) aov.
itpit
.o.
Parum
dno
o.
probabiliter Nobil., Vat.: 2.

8
f9
davnatrrus
0.
Nobil., Vat.
Syro-bex.
Symmacbo
222
PSALMI.
Trpaery
Tr/y
rfjs
[PSALM. LXXV. 11tiriviKiov Sta
yfjs
dfi.
2. irdvras rovs
2.
2.
ISiOovfj.
a>8r}
rov
y^?.
8idâXp.a.
rrdvras rouy
7rpaety TTjy y?/y ae* .

e/y TeXoy.
17
roi)y Trpaefy
r^y y^y
et
Foa;
mea
arf
Deum
et
(dirigitur),
clamo
vox mea ad Deum,

.
aures advertet
<e/cpaâ,
&nn nbn rvnNti ^rin D-TN rrarps. Nam ira hominum laudabit te; residua irarum
(extrema
dvOputnov
Xet/z/ia
av6pu>nov
ad me.
Kal
/ioi.
7)
O
000J/77
$a>vfi
pov Trpoy Kvpiov
pov
77
Kal 7rpoo-eo-)( Trpoy rov Ofbv,

^tof
ira tua) tinges
te.
O
aoi, aoi.
art tvQvuiov
2.
2
0&)i
Trpoy
roi/
6fbi>,
Kal
/3o?7-
egouoXoyrjcrfrai
Kal
ey/caraopyq
o-aj/roy /zoy Trpoy
rov Oebv, rcapto-ye ray a*oay

Trpoy
loprdaei fôfioXoyrjafrai aoi, Km

tvOvpiov
A. on
avrov.
A. G.
Kvpiov.
2.
Trpoy
KaraAfi/z/ia 6vp,ov Trtpi-
3 rov 0e6V.
2.
(rot,
.
.
Ovftbs
yap
dvQptoTrov eô/ioXoy??19
ai
Xftyavov
6vp.uv irtpi&o-fi.
mea node
expansa
est, et
adduces.
"
20
non
cessat.
ra?y
XV
"*
A 01
tvavriov avrov, Kal OVK rjTrarÔrjv.

A
2.
12, is.
??^
TerribiK.
wKrbs
4 e/creraro o iT/i/e/coiy.
Y7J-
Abscindit (frangit) spiritum

regibus
terrae.
Renuit consolationem admittere anima mea.

Ofjvai
f)
principum,
terribilis
ro>
O
2.
6
drrrjvrivaro -rrapaKXr)ai/eveixre Traprjyopci-
-fyvyji
fj.ov.
5
A.
<})o(3(p(j)
napa
rofy fiacnXevaL TTyy y^y.
2.
o-Oai
f}
fyvyji
17
fiov.
OI)K
7Tiêro irapriyo-
petcr$ai
/3a<n\evcri
1
^v^rj pov.
nM DTT^M
]
n^STM.
(pvija-Orjv
Eecordor Dei,
rov
0eot), /cat
/ie
et in-
gemisco.
O".
fvQpdv-
PSALM.
LXXVI
T
Brjv.
2.
eV
TW
dvap.ifj.vi]a-Kf(T6ai
(s.
orav d
(Hebr. Ixxvii).
Id-it hun
Asaph canticum.
rS>
O
rS>
/y
TO
ci^
spiritus
meus.
Selah.
r]8oXeo-)(T)o-a,
TtXoy vntp
T<
\8iQovv ^/aX/zoy
Acra0.
A.
Kal
(aXiyo^lrv-^rjcrf
.
.
TO
Tri/eu/za /ôu.
-rrvtvâ
Sid^raXpa.
8
.
viKorroiSt trri
ISiOovp. pfXatSr) pa
A<rd(f).
A.
contristabatur
pov
2.
17
Origen. Opp. T.
[
I
">;
18
II, p.
516.
Syro-liex. .^.
doret., Nobil.
Pro
>0
..^
19
J?a_*
)ukJi_d9
:
otjLôi?
"
^00
T/raro Theodoret. tKriraKrai (sic, sed
(KTfTaro Cod. 2), Nobil. fKT(Tap.(vrj habet.

2.
T)
Syro-hex. affert
*),
Montef. edidit
;
2. 5i//^6y
:
i,
Xttyavov 6vp.ov ^tpifturBiit

oniittit
notans
yap a. fop.oSic unus Reg.
X f ^P
f-
ov WKTOS tKTtTO.ro (loot l^.o^

JJ
8lT)VK(as OVK (1T(l5
f To
(loo. Ij-aa^^too
)^-U*ao/).
II, p.
Sic Montef.
et
Drusius [Xobil.], qui

uaJL^L)
nostru, qui affert:

>
Correximus ex Syro ..*X )oi )ukJi_d9 **^ otoo^* .âo.

yap."
sine teste.
8e
/x.
In Catena PP. GG., T.

8
582 legitur:
aT
AicvAas
avfixiHTt, TOVT(TTI ) Traprjyoptla dai.
JfcooJl? )LJ_D^Ô.
"
20
Syro-hex.
*oi-o L ..
Euseb.
Syro-hex.
8
usu puuctorum diacriBugatus vertit, oppugnabis. ticorum codicis potius quam Afel puto esse Pael, et tune 21 vertendum esset, adduces." Cericmi. Euseb. Syrus
hifariam affert:
>
Ex
,fcs-oo
A^s.A.^3 JoXJJ ^-.oo.
Syro-hex. affert
/ôv.
contristabatur (loot J^^btoo) TO vero prorsus eadem locutio Hebraica

A.
7ri/ev/wi
Cum
exstet
nn ^ynn
PSALM.
MSS."
LXXVI.
"
Parti
Montef.
2
Euseb.
affert:
ex Eusebio, partim ex A. Vi ifadoip. 2. fita

JiaoJ? .,.
Euseb., Theo*
Noster Aquilae vindicat loot |i_Oi_o]SJso, involvebatur, suspicio oritur, idem hie quoque apud Syrum, etiam invitis codd., legendum
Psal.
cxli.
4.
cxlii.
4,
in
quibus
locis
esse,
Graece autem
TrcptfiAfn-o,
quod
in
posteriore loco
iWow/i.
* Attit.
Syro-hex. J^.aa*,l
,ok-*^^
Nobil.
Symmacho minus
probal>iliter
tribuit Montef.
Euseb.
-PSALM. LXXVI.
SifXdXovv
11.]
PSA LM
fftavrfp,
I.
223
kv
KOI
t\tnro6vfj.ovv
T^/ KapSi av
7.
"?Tn
fjLov
SitXdXovv.
tTBITX
5.
r ritnN.
Tenes custodias oculorum

meas).
o/
10
7ft scrutatur tpiritu*

(alia
meu.
l7
)
KGU
fo-KaXXov
pov.
meorum
/Soj/ro
(palpebras
O
).
exempl.
<r/caXX/
rd
TrpoKareXdfj.ov
Trvevfjid
1*
A.
iceu
Kal
(TKaXevcrei
rb irvivpa.
1B
0uXa/cay [Vat/rey]
o/
f-Ôpoi
(alia
fjLov.
2.
dvrjpfvvcoi
TO nvf.vp.d
20
exempl.
0i;Xa*ay
o00aX/zot
/zou
11
A.
12
/zou.
/caT<rxey
0.
9.
(/cat)
c<r/raXXoj>
ro
-rr^fOfjid
. . .
pou.
o00aX/za>i/
/zou.
2.
fjiov.
/ca>Xuoj>
ray
DCNH. ATMm
"IT)
rfc
tyfis T&V
^7
o00aX/zau>
0.
dnoKoêi.
verû
2. apa
c/cpa-
1*T3 *ICM ^722.

et
Df/e a7
rationem
loquor.
V^GX
.
generationem.
(T. OTTO
Turbatus
/ca* oi)/c
11
sum,
et
non
yei/eay.
Alia exempl.
2
<at
crui/fTX6(re
erapaxî/,
tXdXrjcra.
2.
yej/eay
yercay.e /cao-TTjy.
2.
<rvi>T(Xre
pfâiv
8iriTr6povv y Kal OVK

,
e XdXovj/.
23
TTfpl yej/eay
7.
ty rrntp aij?p Reputo dies prisci temporis, annos saeculorum

recordor. Kal
trrj
10.
;
n^^n.
empl.
A^WW
fir))
obliviscetur.
O
.
^7
(alia
ex
eniXija-eTai.
1
A./z^
CTrtXTyo-fTaz.
SieXoyia dfj.rji
kfjLvr)<r6r]v.
O/
2. a
er?;
XoiTTOt
^TriX^CTfTai.^
aiavia
ray
77/zepay
ray
Trpturay,
ra
ra
ll.fAy \w.
an- a/coi/oy
nijtp
^n
O
^n-i^n
;
^MJ.
Et
dixi
Hoc aegrum me
facit
.
sed mulatto est vvv r]pdirfyiffTOv.
in dextera Altlssimi.
7. \n]v, avTrj
f)
Kal etna
aXXofWiy r^y 5eây TOV
nocte,
cum corde meo

,
meditor.
/ca2
A.
Kal
fl-rra-
dppoxrTia /zou avTTj, dXXoiaxri?
yu/croy ficra
r^y KapSias
fiov rjSo-
ê^tay
firl
u
ir^ri<rrov.
2. mi
f?rra>,
Tpaxrk
2
"
fiov ecrrlv,
2. [aXXa^j
vâX/zoi^y /zou
VVKTOS Trpoy
Bfvrtpwo-iv
5e|iay
TOI)
iîoTou.
0.
/cat
2. SteAciAovi/
"
fXtnrodvpow.
Sic Euseb. ct Reg. unus

/iaurw, at quo
2.
est
[necnon Syro-hex.]. Drusius legit, dteXaXovi/ ita etiam Coislin. unus." Montef. Nobil.:
fVmn-w,
tin uat
:
dit:
paucorum codd. A. Km tovcdXevtre

:
1S
Nobil., Vat.
/i.,
Moutef. male edi
TO nv.
6 fuv 0.
juxta Theodoretum, qui

6 fc
fiteXaXow
notat
f prjKf.
TO 8e
(<TKO\\(V,
(r)p(vvT)<Ttt>,
A.
a*taXfuo-fi
:
cai
.
\inodi>now
(sic).
Syro-hex.
Symmacho
con-
19
Nobil., Vat.
m>.
9i
loot Ji-ijo
10
Kai dvrjp crvvuiv TO
fc~)a*/.
u
Sic
Comp., Aid., Theodoret., Syro-bex.,

12
* (cipa) wô
w.o>
"
corrupte legitur p.. Syro-hex. in continuatione Jr-^ i-oo. Hierou. in Epist. ad Sun. et
:
Apud Euseb.
et codd.
Nobil., Vat.
t^dX.
TUS
a. ol
Syro-hex. (1^}) Nobil. Euseb. vero

invito
U~?
:
./.
ci-
Fret. 49
Pro eo quod nos diximus, scopebani,

;
LXX
. .
2.
posucruut,
est,
to-Ko\\ov
quod S)T.
transtulit,
at^p*/wof, id
f5$$aX/iot
pov
Syro-bex., qui affert
(Cod. B.
|q^)
13
jyo^X
:
fcôo, ILs ,o.
Sym-
Et sciendum quod
*
nificat."
et Quinta siiuiliter . perscrutabaan, sive quaerebam; non semel, sed frequenter sigt<rKaXXoj
machum
ras
<p.
iniitatus est Hieron.
Prohibebam suspectum ocu-
Nobil., Vat.
TO
iTv.
Montef. ex Theodort-to edidit:

<o-caXX
lorum meorum.
r>v
o.
ft..
oo.
^^500^0 Do
:
IS
Montef. falso edidit, 14 Syro-bex. Symmacho coutinuat ow Montef. ex EuNobil., Vat.

:
6. Kai
tr)pvvT)<ri
pvTTtv, avripfvva
22
OI/TO)
Eutbym. vero: 60. yap (f o

p.
a>K(v
"
ay*-
oyro-hcx.
^3^.
sebio edidit
2. 8iijTr6pow, Kal OVK
16
-
(XdXrjaa.
\
Euseb.
-
Sic Comp., Aid., Theodoret., Syro-hex., et codd. Coislin. bil., Theodoret. et Reg. unus.
n No
**
Euseb.,
Syrus
10
affert:
.ô
:
i-ofcs_io
y\\_v ^_j
.^.
qui juugit aim)

avn).
tef.
dXXoto)<7U.
Nobil. affert:
A.
appvaTia fux
Euseb.
Particulam adversativam non agnoscit Syrus

*^-,
ir
Syro-hex. *
\j<
o
2.
wootioo
ltx>
!o ./.
w Mon
nostcr, continuando
.!S-.oo
^v^v>.
^\
ioX
^.N!Sj>
Sic Comp., Aid.,
**CLJJ Theodoret., Eu-
ex Eusebio dedit
f lira-
(KO.\
tlna
de suo assumsit
v.
o*ias TOW Montef.) Tpoxris pov iorlv, iiri&tvTipvais

affert:
2.
Vi8cvr*pa><mr.
Nobil.
thym., et codd.
I iua
Vat., a
Maio
naanu,
n>,\l/,
to-KaXXev
a
est,
2^
descriptus, tvKaXov (sic) a habet. In Syro-bex. est
Syro-hex.
i-ao i
K.n
gravatus
fortasse pro foxoX*,
quae
lectio
Cuui vocab.
(iri8fvTfpu>(Tis
uon
alibi
repertum
sit,
praetu-
224
PSALMI.
ld$ VlfflO TOV.
27
[PSALM. LXXVI. 12-
E
12.
TI
Kal
elira-
<o67i>ey
uov
clo-lv,
aXXotWty
<$etay
18.
MV
O
.
DÔ
1Q"|.
Effuderunt
vSaTdW.
aquas
f
nubes.
irXijOoS
tf)(OVS
A.
ppdvna-av vSara
Recorder operum Jah, immo recorder a prisco euvijo-Orjv rfav tempore mirabiUum tuortim.
Focem dederunt
at
aethera.
O
19.
epyow Kvpiov, on
T>V
nvr)o~()rio ouai
dnb
rfjs
dp^rj^
6avp.acri<tiv
aov.
2.
av^\mivT](T<o^T]v
ray
TTfpivoias
(TTld (TOf.
Kvpiov,
29
dvairoXoiv ra
aa TfOÎ
est) in turbine,
.
p.
Fo^.
(audita
dpâia repa-
^cor?)
r^y
rs
crov kv
ro>
A. 0.
13.
nrnM
rpocogito de omnibus operibus tuis, et de facinori-
bus tuis meditor.

reft epyoty o-of, KCU
O
/cai
*at /ieXerô-oo
ei>
TraVt
-E^
contremuit.
/cat k
ei/
rofy fTTirrjSfVfiao-L
Siefj.fXtTQ)!
i/rpo/zoy
<rov
2.
(rov
Tracray
croi;
ray
f-yevrjOT).
Ilaj/rey
Kal ra
aîara
De^,
ei/
r<S
14.
TT3"H
tZHpn D^rPM.
.
PSALM.
sanctitate est
17
LXXVII
?
(Hebr. Ixxviii).
O
ef
57
0eoy,
ay/o)
656y
crou.
1.
>l
f)p^7
?^ ?crffecrecoy
(Carmen) didacticum r
ro>
A.
ef,)
?)ym(r//evci) ...
31
(rot;.
2.
êoy,
ev
A(ra0.
A.
eTriorjj/ioo-uwjj
TOU
o56y
Tn.
fortitudinem tuam.
rî/
Svi/afjLiv
Notam fecistiin populis
Ausculta.
Trpocrexere.
A. 2.
eyi copio-ay
ei/
ro?y Xaoty
mmfov.
2. vtttol.
aov.
2. yvoHTTrjv
2
fnotrjo-as
tv
Jw carmine.
j/
O
2.
ej/
Trapa/JoXaFy.
3
rofy fOvfO i Ti]v iayyv crov?
A.
7rapa(3oXf}.
&a
Trapoifj-ias.
17. ^vTTJ.
Tremuerunt.
.
A.
Dlp- Sp n iTH nynM.

a prisco tempore.
Evulgabo aenigmata
00eyo/zat
TrpofiXrjfAaTa
aiVi y/zara e^
cai
il")
/cai
Etiam trepidaverunt A. dftwcroi. tTapd^drjcrai

1
F|^.
abyssi.
xat
d-rr
yap
apx^y. êv. 2.
A.
6/j.(3pr)<r(o
apx
?-
aVa/3Xu<ra>
7rpo/3X?7//ara a
cum Syro legere eVt H^B aj)te exprimitur. 28 e. wSWs ttVtf. Euseb.
limus
bfvrfpoxriv,
27
quo infinitivum
Nobil.
aflfert
:
35
Syro-hex. Aquilae contiuuat:

rnargiuali
cf.
:
<
Reg. unus.
habet.
cum uota
]^**3oas, in tempestate vefamenti.
M Euseb.
Pro
et Regii duo,
Trtpwoias (cf.
Ad
quorum unus mendose
ai/an-Xwi
ad Psal. Ixxvii. 7) Nobil. npovoias afiert. Hieron. vertit: Recordabor coyitationum Domini, reminiscens antiqua
inirabilia tua.
KCU
31
29. xxxvii. n. (Pro Noster ponere solet uxu, uti et iuterpres Philox.; semel vero, 4 Reg. ix. 33, pro ippm*6r4q iu Syro-hex. 36 est Aliii?.) Theodoret., Nobil., Colb. unus, et Cod.
naxn
Hex. ad Job. xxxvi.
fppdi>Ti(rf
30
Euseb., Nobil.
(fcs_.Oo
2.
TO>
Syro-hex. affert
2.
248.
Cod. 268
affert:
2. QUVTJV
rf\os
ft.
5wj/
<r.
3r
alB^p.
Euseb.,
ra
/i.
(Tov
SirjyovfjLTjv
)>-^^.
V>
.i
Theodoret.
:
Nobil. affert:
2vî.
cV
dyta<r/iw.
na_ô). Aliter Eu|8&)/ce.

./.
qui Symniacho tribuit,

affert:
2.
<V
TO
38
Tpoxolj;
et sic
TW Tpo^w. Nobil. Catena PP.GG., T. II,

iv Cf.
thym.
38
fie
awi
TOI;,
eV
dyt w, eV
dytdnjrt
.
p.
586.
Euseb.
Syro-hex.
3
.,
Euseb., Colb.
9.
ad Psal. xcv.
.
Cf.
Syro-hex. <m^lsW i-^^ A/ .^. Hex. nostra ad Jesai. v. 25. xiv. 16.
M Syro-hex. M
nNS.,0
Cf.
2
PSALM.
LXXVII.
lo.
ad
Psal.
Ixxiii. i.
Syro-hex.
cod. affert:
./.
Vat.
4
Montef. ex uno
e. cV napafioXrj.
Euseb.
"Aquilae
-PSAI.M. IAXY11. 26.]
PSALM
O
.
I.
Generation* posterae.
.
E
15.
*ta//
wotem fjuadratam}*
Firfi/
"AXXoy
a
.
in
It
constituit
praeceptum
kv
O
17.
TrtTpav
<V
A.
in Jacobo.
Ia/ccu/3.
()
Kal
dvfo-Tqo-e
fiaprvpiov
ra>
irtrpas
2. Kal
toTJ/cre
Sia/jLaprvpiav
Ia-
rroa jvTy
in deserto.
rma?.
y/,/ ,-,-.v,v,w,/,,/
Amtsiwo
6.
l^HN
TPT.
Generatio
post era.
TraptiriKpavav TOV V^KTTOV if

Trpoo tpfaat v^ritrTO) kv a/SaTO). V ^fta TQ) kv Si\lfd. ir
()
.
yci/ea
dvvSpG).
A. TOV
2. (piXovdKfiv
:/
rci)
narrabunt.
O
TCOJ/
/cat
dirayyt\ov<n.
20. ^NC?.
Carnem.
rpdnâv.
A. 2.
/rpea."
A. 2.
>
7.
^r^?
Operum.
tpywv.
2.
24.
A.
/CCU
dvVTrpO(T7](TV.
a^CC"]a"PI.
2.
/
<i
W?
TOIS.
8.
rrpi TViD Til.

bellis.
]OJ
frumentum
caeli
Generatio
contumax
et
re-
dcdit Us.
/cat
dprov ovpavov cScoKfv av-
yeêa
KOI
TrapaTTiKpavovcra.
2. Kal Trvpov ovpdviov Trap((rYv av-
2. y/ea
d-rreiOr)?
irm î-n
J)eo
n:
TH.
ejus.
..
/.
y
.
Uttnan
prmrij>n//i
Generatio quae non direxit cor suum, nee fidus

spiritus
eV
corned it umuquitque.
yei^
aj>0pco7roy.
()
a pro/ dyytXuv fyaSvva(rr<ov
yeêa
r/Vty
01)
A.
aproj/
t(pay(v
r^ KapSia aur^y, Kaf otV

0eo5 TO TTêv/za aur^y.
KapSia,
TOJ
?ri-
dvrjp.
2. dprov ficyd
apTov SwaaTtav
19
.
roi5
2.
26.
O.
K".
yerea aTrpoaiperoy r^
Trpoy rot êoi
TO)
KCU
a/3e/3aioy
11
J^n iTO an:^ o^trs

cisci jussit
an;?
adduxit in fort iVOTOV e | ovpavov,
(alia
Tn>(vfj.a.Ti
eaur^y.
.
eurum
in caelis, et
13.
i^\
2.
"^
Et
consistere fecit.
12
carver tv.
A.
tudine sua austrum.

KOI t-rrriyaytv
()
d-rrfjpf
OTijeras (s. OTrjAeuo-ay).
r^ Svvaarfia
(
cxcmpl. ^y-
^?
Tanquam cumulum.
a>o"a
ao-/coi/.
vdfji(i)
avTOv
Xi(3a.
A.)
pariter ac
Symmacho
p.
dvo^pf)(ra>
tribuitur in Catena
PP.
e^
>
Jl^Ji^î
-/.
Vocab. Syriacura non recurrit

exceltta,
cij>]nin
nisi 4
Reg.
GG., T.
ante
tur."
II,
632
...
In cadem Catena praepositio
xxiii. 17,
ubi pro a-KontXov, petra
xejruIcraltJi,
7.
dpxfjStv, et,
Scldeusner.
ut equiclem opinor, recte, prorsus oniittiFallitur. Niinirum apud istum 5n;
ponitur.
14 15
Hie fortasse
Euseb.
est
awpdr.
Cf.
ud Psal. xxxii.
Euseb., qui irtrpovs legit.
Alterum Corderio debetur.

rw tytVrw
iv btyti iv d$drtp
ie
;
terpretem rw Dip constanter respoudet apxfiQtv hie autem, ubi in Hebraeo est DIP ^Djpro sua dicpipoXoytq et Hoinericaruni forniarum affectatione ^ dpxqdfv posuit. Syrohex. in mar^. sine nom. *A_OJ>. Euseb. Pro Nobil. et Catena PP.GG., T. II, p. 619 a
(<rrr)(T(
Nobil.
affert:
2.
(p.
quern tacite imitatus est Montef. 17 Euseb. Nobil., Euthym.: 2. iX oX^.

*
Rcgii
duo.
Syro-hex. .JB.
)Lô.
"
Pro
in
Kal ditfidXtTo
idem
in textu hubet,
*oU|o.
biibcnt. Jla_j>o>ô^j Anibigue Syro-hex. y^-^gj Praeterea Sclileusner. ex Corderio 1. c. affert A.

:
piov u
7
IOKU&
quae
lectio vix
8
genuina videtur.
ft amicttu eft, marg. auteni: amictw notans Distulit, hoc est, de adjutorio eorum Priorem ad versus eos." est, hoc est, accinxit seipsum sensum Graecus quidam apud Agellium sic explanat uri
et distnlit;
:
AÛo.
Syro-hex.
et Fret.
9
.j.
Hieron. in Epist. ad Sun.
50
Syro-hex. 10 Colb.
k
s
Aquila et Sym. narrabunt, transtulerunt." k_^ .^,. Cf. ad Psal. Ixxvi. 12.
TOW, vntptdfTO piKpuv, Kal olovti dvixatyt rrjv tvtpytruf^v \t~ipa. "Euseb. secutus est Hieron.: et non distulit.
^f
Aquilam
19
Idem.
Syrus
affert
A. favaaruv
()>jkM..y).
No
ll
seriptus.
1S
Euseb.
12
Syro-hex.
bil. affert:
"AXXof
Scholium,
wv<rw.
S>pw<rt
Montef. ex Coislin.:
.^.
Sic Bugat.
Syro-hex.
..
wpwtTf Kavtrova.
Aquilae interpretis esse probabile
226
PSALMI.
2.
rfj
o"y
[PSALM. LXXVII. 27-
J7/>ei/
fvpov
ovpavov, Kal tTrijyaycv

vorov.1
in eo*.
royy.
O
2.
KCU opyr) roO êoO avt$T] in av-
oWaoTeta avrov
2* opyrj ovv Ocov eTrrjXOfv avrols.
27. H?? *fW
31.
alatum.
OTaOttJnn ^n;)\
fei/
j/
occirftV
pmyuedinet
Kal aTre/
rtMW
volatile
2.
/cat
axret dp.p.ov
(nitidos et robustos) eorum.

TOIS
TTIOO-IV
. .
6a\a<rcr<av
irtTtLva Trrepoora. 22
(alia
28. TOtottfob
rrop
ircrra
rngn ^cn.
ejus,
#/
circa
p.t<rov
avrcav.
A.
ef
\nrapois
exempl. irXcto avTwv. 29 2. Kat

avrS)v.
29
cadere fecit in media castroritm

habitacula ejus.
rfjs 7ra.p(fi(3o\f)s
avra>v.
.
d7rKTive rovs
\nrap<t)Tepovs
O
TO
0.
O
Ka
Kal kirt-ntvov e/y
ei/
TO??
TTLOO-IV
avrmv.
30
TrXr;-
avrwv, KVK\Q)
evov
KVK\<O
ety rr)v
r)v
avrS)v }
(av-
prostravit.
/.
/cai Toi)y e/cXe/cToyy icat
rov Io-parjX
2.
Toi)y veavio-Kovs
rov
Itr-
29.
comederunt, et saturati sunt valde,
et
deside-
33.
sumpsit in vanitate dies eorum,
in terrore.
rjftcpai
rium eorum
attulit us.
Kal tfydyocrav, Kal

eTTiOvfj.iav
et
annos eorum
fvtn\r)(r()T](rai
cr06(5pa, Kal rr)v
avei/e-
Kal eeXnroj/ kv fiaraioTrjTi ai

irr)
avT<H>v
riov
T?)vf.yK.f.v
avrols.
2. Kal
fyayovre.?
avT$>v,
Kal ra
/zeTa (nrovSrjs.
Tr\rja6r](rav c(f)68pa } Kal TTJV
firiOvpfav avrfav
A.
TCOJ/,
Kal
<rvveTe\<Tv
coy
drp.ov Tay r^/zepay au33
Kal
TO, err)
avra>v
/caTeo-Treycrei/.
30.
QH^S DDM
erat in ore eorum.
rfjs
Non
dnb
35. t&KSl
)V^ ^M
aVTO)l>
].
^/
De^
d
.
altissimus
re-
recesserant a desiderio suo, adhuc esca eorum
demptor eorum.
XfT/)Q)T7)y
7
.
icat
êoy
.
VÎO-TOS
avruj/.
OVK
kcrr^priQ-rja-av
/Spcoo-eooy
CCTTl.
A.
34
dyxio-Tftiy
fmOvfiiay
kv
r<3
avTatit, ert
7779
avrS>v
2.
36.
6 vtyicrTos v7repe}J.d)( r)O tv a^Tcoj/. 35
ov<rr)S
arofj-aTt
avrS>v.
2.
eri
OI)K
aTrec
DiTQl inVlB ^.
rum.
aVTO>V.
lactaverunt
eum
TO>
ore eo
a~TOfj.ari
o~a^
TT;?
tTTiOvnias
avrG)V,
7779
avT&v
31.
ovarjs kv TO??
oSovaw avTwv. 25
Kal TjydnTjcrav avrov kv
2.
KOL cb? TrapaXoyifd/ifôt avrov
era
rfr
(s. WOI/TO)
eV T^ Kup&iq avratv.
facit SjTo-hex.,
qui affert:
*A. KOVO-WVO
(^soo^
).
Cf.
Hex.
Sym., TOVS XinapuTepovs avrwv

tv TO IS nioffiv avrtav.
LXX,
et Theod., et Quinta,
intelligentes,
31
ad Job. xv.
2.
Psal. xlvii. 8.
Etiam wpwo-f usu
transi
sapit.
Quod quidam non

."
tive, et, ut ita clicarn, Pielico,

"
eundem interpretcm
m oo-tv
32
Euseb.
Syro-hex. ad Hebr. DHJ5 affert:

ffi
)t>.iv>.l
.j,
putaverunt scriptum jrXet oo-ti 33 Euseb. Idem. Syro-hex. affert

a>s
pro Cod. 264.
A. 2. KCU o-werc-
(ventum) australem (vonov ?), quod ad ft^H potius 23 24 Idem. Euseb. Idem. pertinere videtur.
h. e. 2.
25
Xfo-aK
34
a. T.
f).
avru>v
(.OotÔCQ-l JL^ptX
2. 6
_*/
Syro-hex. ad
D^V
affert:
dyx^revs
avrS>v.
(\
Idem.
26
Idem.
27
Sic Comp., Aid., Theodoret.,

28
Cf.
Ruth
iv. 3,
6 in Syro-hex.)
Lectio Aquilae,
sine
8yro-hex., et codd.; etiam Vat., teste Maio.

29
Nobil.
non Symmacho, tribuenda videtur pro Hebraeo BPK3.

35 30
Euseb.
affert:
Nobil.:
2.
TOVS XtTrapwr/povr avrtov.

t-^>
(^>i.v>>,
Syro-hex.
y<aj
male
A. TOIU XmaputTtpovs
oX).
Reg. unus, et Nobil., Syro-hex. ooot

>
qui
a\ vi
fyurros
o*_^>
artic.
habet.
^>;
Nee magis Euthymio credendum

piv
30
TO 6V, tv rots
8(
A.,
ir\fioo-tv, 6
->N
>.
Versio liberior
yOo>
^^X^-aa ^_(o .^. quam vel Symmacho moris

av6pu>-
2.,
tv
rols Trioaiv,
tf8a>K(v
tv rols \tirapois.
"
Hieron. in
Epist. ad
jnngues eorum.
Sun. et Fret. 50: Et occidit Sic habet et in Hebraeo, hoc est, BAMASinterpretatus est,
sumatur, hunc interpretem a notione Dei nonadovs, v. c., qui fraude circumveniri posset, quam lonest, nisi
gissime
abhorrere.
j).
Vid.
D. Abr.
Geiger in Jiidiscfo
MNRHEH, quod Aquila
\mapo~is avrav
Zeitschrift etc.
45.
-PSALM. LXXVII.
45.]
PSALMI.
erat.
37.
JPyW,
A.
Non firmum
OVK fvOeia.
b? Q\l(3oVTOS.
X>a
ai/roO,
TT)J/
ippvaaTO at/rout
38.
T-:
T
T
:
A -
IpSC VCrO
43.
TITBTOCI
"TTTlpa
misericors condonavit iniquitatem, et non perdidit

;
et
multum remisit iram suam, nee
sus8e.
citavit
to-Tiv
avT<ov,
onmem furorem suum.

ot/crt p/za>j/,
airroy
et proxn/na J^. Qui fecit in (&(TO tV Atdiyia sua in ayro Zoan. ra o~T)f4ia avTov, Kal ra rpara at/rot)
f
>
.!<>/,//,!
<tna,
<uy
/cat
Xao-erat rafy a/zaprtaty
to)
IVi/ccoy.
/cat
2. TOV
-rroiJJo-avTO?
ai/roi)
ra
O-T;-
Kal
ov
8ia(f>0pC
Kal
TrXrjOvvei TOV
auroO
ra repara
a7rocrrpe\ât ro^ 6vfj.bv avTov, Kal ov^l eKKav<ret
V
44.
7TfSl(O
Taj.
Trdcrav TT/V
opyriv avTOv.
2.
/cat
(/cat)
fj.r)
airroy
eXtrjfitov,
pa>v
ciXdo~K<av
a/zaprt ay,
SiafyOei-
Kal cVt TroXv aTTecrrpcê rî/ opyr/v avTOv,
convert it in sanauinem rivos eorum, et fluenta
Kal ov Strjyeipfv oXov TOV Ovpov auroO. 38
eorum ne
a //z a
biberent.
Kal
,
39.
^/in.
Abiens.
rot)y 7rora/zoi)y
ai/rcSi
/cat
. .
ra
icat
iroptvofJLtvov.
2.
aTraX-
ai/rcot/
OTT^y ^r; Triaxriv.
A.
ray xarap[jLtTafta}
po/ay
avTtov
c/y
Iva
40.
"tt"TOl
imW.
nioxnv.^
2. ToO
avr(oi>
Eestiterunt
ei
Tfj
in
deserto.
XOVTOS
afyta rouy
noTafiovs
Kal ra
CX.
iraptTTiKpavav TTpoo-qpio-av avru (V rfi
avrbv
10
iv
fprjf*(t>.
A.
tWa
avT<av
iva
epij/xw.
41. ^0^7*
Irritaverunt.
1
irap^vvav.
1
A.
Immisit in eos museum caninam
(s.
muscarum
transire fecerunt*
42.
^"
|P DlSnttJM
D^
VT\M
ejus,
.
mixturani), et comedit eos, et ranam, et per-
rOJ-^ ?. Non
fj.vTJa-0r]a-av
didit eos.
{
O".
âTreo-retXei/
fty
avrovs KVVO6
),
recordati sunt
cos ab
manum
diem quo redemit

TTJS
A.
7ra/t/zt/cror.
ntirturam*
/cat
Kal
adversaria.
OVK
avTovs, Kal /Sarpaôi/, avTovs.
SittyOei-
avTov,
r)fj.epas 77?
eXfrpaJ<raro
avTovs
2. roO
tVtTreitxJ/ a^roy airrory
KVVO-
37
Syro-hex.
39
oo. Jlk^Qoio
2.
KOI
JJ
.^.
Euseb.
701*
Theoavrov.
Trap-p-vlav [sic
doret., Nobil. affeinint:
Vt
Cf.
TroXv
6vp.bv
i.
id est,
p.vlav,
omnimodam
edebatur ab Erasmo usque nd Martianaeum], Pro JTO/Iimwcatn, interpretatus

est."
Syro-hex. *
00
lox.)
Uc*ê .. ^_0f^, aTTTjAXdrroin-o, 40

Syro-hex.
ad Psal. xxxiii.
1
(Sic
seu potius Trdpnviav, (quod non ex codicum lectione,
Act. Apost. xix.

v>
~>
in
Phi./.
)j_a.
icu^ a-^--i/
*3
sed ex Erasmi ingenio, Graeca vocabula, more suo, ad Hieronymi Latina temere aptautis, profluxissc credibile
est)
"Idem:
44
ojj^
2.,
40
.^.
Jl?
ff
Euseb.
Idem.
Martianaeus edeudum curavit
jrd^t/iucTo*
onutitnodain
(In
Syro-hex. *
KOTO TOV
yok-AJ
aiirS>Vj
yCXHji-ô
./
Euseb.: Wtv
45
mixturam, quod de nnwcis
intellexit -Hieron.
MS.
Kal ra
fj
ofjLJ3f)f]fi.aTa
Kara TOV Aicv\av, at Kardppoiai avrtav,

tls alp.a.
Bodl., Canon. Lat. Pat. Ixxxviii, invenimus irdvfuxro^.)

:
Ad
TU ptWpa auTwi/, p-fTtftaXXtTO
Eu-
seb.
Montef. ex Drusio
21
edidit:
A.
affert
A. Trd^/zviav.
Idem
ad Exod.
viii.
Trappviav (sic).
Fons hujus
lectionis est
86
"
K.w6fjLvia,
Hieronymi dictum nou ut Latini
in Epist.
ad Sun. et Fret.
nostrum locum Syrus commode affert ,o * )^Q^- ^3 .? A t n ^ Bugatus vertit: A. omnigenam tnutcam. Vta, miiscam; sed haec notio vocis Syriacae non nisi conidem V. D. ad Psal. jecturis incertis inniti videtur; et
\.
inteq^retati sunt,
musca
civ. 31,
ubi Aquilae tribuitur IL^CL^. !a_ô-3. rectius
canina dicitur per v Graecam literam; sed juxta Hebraicam intelligentiam per 8i(p6oyyov debet scribi ol, ut sit
Koivopviav, id est,
interpretatus est,
tat locus archetypus
sicubi incident,
onine inuscarum genus. [Imnio Koivopvia, est vulgaris scribae lapsus pro /cvi/o/ivta.
omnigena mixlura, h. e. n-d^/iocror. ResExod. viii. 21, ad quern pro cwJ/ivui M ^. ./. ^?), Syrus noster in marg. affert: * * ^ ubi ad Aquilam olim .u .1 ^-/
)>jo\
_> _
Vid. Scharfenberg. in Animadv. ad Exod. viii. 21.]
Aquila
exstitisse
lô^*
âX
j>robabilitcr
conjecit Ceriani.
og
228
PSALMI.
iv airrot)y,
[PSALM. LXXVII. 46-
Kal ftdrpayov 8ia(pfi(ipai.
suae.
Q)8o7roi7]o~
rpi/3ov
rS>
rfj
opyf)
avrov.
5*
A.
46.
ri
&8oTTOir)o~(v drpairov
$u/z<5
avrov.
55
2.
Dyr]
cn?
O
48
)
.
P?
KCU
H-
Et
dedit
drpanov
50.
"V
rfj
opyfj avrov.
brucho proventwn eorum, et laborem (fruges)
SDPI
"O
T? Dr)JT].
Et vitam eorum
avra>v
pesti
eorum
(
locustae.
e6We
rfj
epv<ri(3r]
tradidit.
Kal ra Krrjvrj
e/y
Odvarov
\oip.u>
A.
TO)
/SpOt/X^
avru>v
TO!/
KapTTOV aVTWV, Kal TOVS
2. dXXa
Ti]v
far]V
avrcov
c |<-
TroVofy
rfj
dxpiSi.
2. TOV
ooi/roy
TO>
TO,
TT)
yfvvrjfjLaTa avrcov, Kal TOV?
KoVof y
51.
DTp^TMa 0^1 M myfrO.

in
Primitias virium
.
dKptSl.
"naa
tabernacuhs Cham.
o~Kr)va>fj.ao-i
47.
ojna, anittptn Djca

grandine
(s.
rin\
dirapyjiv
ir6v<av
ocddit
avratv kv TO??
XVTT&V
Xa//.
57
A.
2.
o~i
*0aX<uoi>
vites
eorum,
et
sycomoros eorumpruina
kv rat?
o~Kirais
form ids}.
O
A.
Xa/z.
Trpccrtiov
58
dirtKTtivfv kv
\a\dr)
avrS>v avra>v
rr)v
5fra/zecoy avrcov kv Ta?y
o~Kr]va>o
Xa/z.
avrovs.
dutreXov avTcav, Kal Tay o-u/ca/ai/ofy

rfj
kv
kv
52. DJjrTD^T.
Et duxit
59
cos.
ird^vr}.
.
Tay
rjyayev
(rv/co/iopofy
A.
53.
c/
rov d-rroKTZivavTos kv
Kal ray
Kal ipâa-fv avrovs.
ai>Ta>v,
wow timuerunt.
KCU co^yTjcrei/
avrovs
48.
trcun:
Dmppn DJ
^
ej/
5.
et pecus
Et
kv
\m8i, Kal OVK eSetXiacrav.

avrovs
ety 7reTroiOr)o~iv,
A.
Kal Ka6o)-
tradidit grandini
jumenta eorum,
Kal Trape&o/cej/
eorum
Srjyrja fv
Orjo-av.
Kal OVK
a06j8o
fulyuribus.
KTTJi>r)
yja,\dy ra
ra>
2.
cb<5?7y77<7ei>
avrovs
avT<av,
Kal TTJV vrrapfciv avroov

51 ).
nvpi
"
A.
TOIS
K.rr\vr\
TTfTfivols
2. TOU CK86vTOS
Kal
Xoi/Ô)
54.
PI ^V^!T
o~aro
"^-
Ad montem
hunc quern
kKr-ff17
ra
avrtov,
ra
KrrjfJiara
avru)v
acquisivit dextera ejus.

i]
opoy TOUTO o
o
8eia
avrov.
2. opoy
fKrrja aro
49.
D^^n ^?^?^
malorum.
p$>v.
nntlD.
Legationem angelorum
5i
Stfia avrov. 61
aTroaroX^
ayyeXoof
irovr)-
56.
restiterunt.
Kal irapt-niKpavav.
2.
Tra7ro(TTO\r)v ayyeXooi/
KaKovvrcw. 53
A.
57.
xal
62
.
7jyjo<ri7pt(Tai
50.
^BM^ l^n^ D^D^.
Complanavit semitam irae
^2Q^.
Et
perfide egerunt.
>cat
rjavvde-
49
"Idem. Syro-hex. *)LJL^ ./. Idem scholium .*oo. Syro-hex. * )b- -i affert: scarabaeo (jôa-^JS) parvo similis est, )fc>-jja et exsugit [unde nomen ^V^TTJS, a sugo] spicam, et
47
Euseb.
Nobil.:
2. ~
>>
Euseb.
"
"
ayyeXwi/
50
KaKovvrc&v.
54
^
56
.j
"?)
S}TO-hex.: 2. cacovrra)> Sic Montef., non memorato svuctore.

.".
Euseb.
6:
fj.vda>,
non producit
iv (TKcoA^Kt 2.
T^>
fructum."
60
Euseb.
affert
2. TOV
:-yi^j./.
Syro-hex. J^Lo^X voc..-. Euseb.: A. eV THIS arKtnais Xa/i. Versionem

.^><
supplet Syro-hex.
xlix. 3.
affert
:
)^.,n
N
.9
J^*-.
.?.
Cf.
Hex. ad Gen.
Syro-hex.
.(>
et
mox
2.
TW
(TK<a\r)Ki.
A. ev Kpvfi.
Nobil.
58
Euseb., qui habet

Jl
Sui/a/xewi/.
69
61
<TK(i>\r)Ki
(hoc male pro

:
rfj
aKpiSi v. 46).
ot
A. iv Kpixi.
.^.
Theodort t. testatur
t
ras ntvroi crvKapivovs
oXXot
^
yQ_/
^>o.
"
Euseb.
Syro-hex. Hieron. in Epist.
p.r)i>{vo-av.
Syro-hex. affert:
ad Sun. et Fret. 50
Syro-hex.
./.
Pro quo apud
LXX
legitur, opos
./.
*
62
UXoUs t.
Cod. 264
TOVTO fKTfjcraro
Euseb., Theodoret., Nobil., et Codd.
hoc
est,
VOS putatis, 6 e /cnyeraTO, Melius ergo secunquern acquisivit dextera ejus.

rj
8.
avrov, et non, ut
264, 268.
"
Duo MSS.
Pro
KTrjâra
Regii [et Cod. 268] habent

o-KTjwo/iara legit.
Xt/xw."
dum Hebraicam
tern
Montef.
hex.
Syro-
oot?
63
.j.
proprietatem interpretatus est Sym., m0*r 62 quern acquisivit dextera ejus." Syro-hex. ./. * Gu.Li.0. Cf. ad Psal. civ. 28.
Euseb.
Theodoret.,
-PSALM. I.XXVII. M.
PSALMI.
M
T)6(Tr)<rai>
ri]ffav (alia
cxcmpl.
).
()/
62.
W
*
JJ77 TJÎ.
()
.
trtnlMit ylu.l,tty
fuum.
57.
7TO"1
/cat
<n/pc*Acri/
mr;33.
f//
arew* deceptions.
ft y
AacV avrov.
rcV Xaoy
Z.
5
TOOJ/
(rrp(/3X6v.
A.
if TOOJ/
iiri6t<rta>s.
2).
at/roiJ.
in
hereditatem
K\rjpovopiav
mam
avrov
58.
Dn^?
t/ofy
Jn
ar?//i0
*ww.
O O
Z.
/
.
ri
Toft
otl
/3oi/-
iratus
*JP
est.
()
%^
*
*at
rf)v
avriav.
-Ef
A.
>
rofy vtyrjXots
e*f.
ai)rcoi/.
VTT(p(lO.
2.. KOI Kara rrft K\rjptiv%ias ai/rou
i\u\<it&rj.
59.
"^0*1
irate*
/cat
63.
^T9^n
Aliter
fe9^.
:
A on
7
celebratae sunt (epithalamiis).

situf.
A.
/cat
dvvTreOfTa-ev? 7
/cat
Non
lamentutae
()
oi)/c
kitt.v-
reprobavit
valdc rov
6r](rav (alia
vp.vriOr]crav.
cxcmpl.
^L. ().
>
nev6^6r](rav~~).
A. ov\
Israelem.
IffparjX.
60
O
2.
/cat
/cai
tof6Vt/coo-e
oi^/c
tTfrjvi(
a<p6Spa
aVeoWt /zao-e
crcpoSpa
rov
oôt coy rot y
( )
lo-par/X.
60.
TO ]trp
Silo.
fleverunt.
O
7*
7
.
/cat at
tTl2^.
repudiavit tabernaculum
TTJV
(TKr)vr]v
%fjpai avrutv ov
^T]p(vOfi<rai
K\av<r6r]-
(rovrai.
Z.
/cat
at
avrutv
OVK
KOL
a.TT(acraTO
^7/Xco//.
2.
/cat
^
^HN.
CKXavo-av
cr/c7;^co(7i^
r^y
^7/Xco//."
05.
Dl^n
]3tt>
infer homines.
Ka,T(O Krji
(TK"I]VGMTIV
O
ei/
Tentorium quod collocavit G. a-Krjvmfia -r avrov 4 ou
J^P lUVtflQ 1^233. Tawjuam heros viclta a () vino. A. coy oWaroy /cf/fpat7raXj;/ccoy (alia
.
1
exerapl.
/cat /ce/cpatTraX^/ccoy^
00/01;.
Z.
<oy
(i)(rei
di OpatTroiS. 71
2.
/cat
2
TT)I>
TT)V ISpvOtlarCLV kv dvOptoTTOlS.

ejiis.
73
GO.
01.
TJ
Robur
^nh$ Vl^
trorsum.
et?
TJ^X
()
.
/;/ percussit
/cat
hostes suos re-
T^J/ Icr^vv
avr<ov.
A.
frrdra^f rovs t%6pov$ avrov

/cat
TO /cparoy
"imNEri.
aurcoi/.
ra
OTTto-co.
A.
eTrXr;^ QXiftovras avrov

rt oi/y
at/rai*
ftplendorem ejus.
TT/I/
TTJI
KaXXo-
OTrtVcu.
Z.
/cat
eVaraê rouy eVa
Vf\V
CLVTUlV.
7
A.
Jl(
TO Kav^rj[j.a
(s.
on iff
a>.
B.
/cat
eTrara^f roi)y OXtftoi Ta? avrov
83
Sic
"
50 J5? now servaverunt pactum. Scio quod pactum non habeat in Hebraeo sed quando omues voce simili transgo.
:
.o
v^N
Comp., Aid., Theodore!., et codd. M Hieron. in Epist. ad Sun.
Syro-hex.
et Fret.
Comp., Aid., Theodoret.,

78
et codd.
Nobil.
(<iui
vnvrjtr&rjffav
habet), Vat.
Syro-hex. ^..^^jl/ V. A. Euseb. aflert

:
tulerunt. fjawdfTrja-av, et
tur,
licet
apud Graecos
?MX/I
ervcîjAc^
pactum
dici;
Idem vero 2. OVK (irrjviGâ-av. ovx vrrtpvjjv&rjffav (sic). enarrat: Oi>Yt yap ^(ra vpixav *a\ tVatvwi (rvvrfdias rait yaXwrrwf tpprjviiav, povp.vais Tra/xOoiro a^^dcrt, icara rffv
TO>V
ex uno verbo significatur,
servavenint pactum
**
K.T.(.
I)eni(iue Syro-hex. *
LXX
^.m\ol/
JJ
.ô.
r9
Euseb.,
])).
f}6(TT}a-av posuerint."
.^>
*Jfc^-^ Jfc^ô ^Jojj? ^(^ libro, De locis Hebraicis, Bama Aquila semper
dit."
Syro-hex. --././. M In )U*ja.
Reg. unus.
80
Syro-hex.
affert:
2. ov Kâixrovrtu
(^-iS
Sic Comp., Aid., Theodoret,, et codd.
Syro-hex. *?fe?o.
Dnuiua.
"
Euseb.
tyt)\bt red-
cum
81
Colb.
scriptus.
seb.
Cf. adv. 21. Syro-hex. .JLîo ,j. Syro-hex. Symmacho continuat:

70
mxnp&t 69 Eu
-.Os
{<?
nota marginal!, KAI KeKPfHAAHKojC (sic). Parsonsius: "Syr. Bar Hebr. taivjuam jtoten* caupo(l)"
Euseb.
Syro-hex. *
)^<i-
Mire
âo
i^>,
)i
i-=j?
~i\^^*} ...
wwâo
*^-ij^.iJ.
73
Euseb.
74 76
Reg. unus.
"Euseb.
Idem.
Euseb.
JL^J
Syro-hex. *
T&
oOi-.
tribuit
Syro-hex. \ lo^-./ ^0.0 Montef. ex Eusebio male intellecto Sym
~*
yOot>ot_acL_A_X
.et
.^.
tie iiUtinpestiva loqua(Notaudus est hie usus verb! 2 9J a*>Xo-xii, XtV^, Pro*. citate, unde nomen J^, Locus noster Lexicographos fugit, Hex. ad Job. vii. 13.
"""
..
Sic
ad praeter Bernstcinium, qui desipuit,
non
satis
accommodate
vertit.)
Graecum a Cod. 264.
macho
versionem quae est
rS>v
230
PSALMI.
IBnpp
excelsa
[PSALM. LXXVII. 69-
G9.
DW"IM
(caeli)
<wy
fjn.
Et
aedificamt sicut
avTOvs.
A. Kara
90
rrjv
dnXor^ra r^y
Tapvfov avrov
rrjv aTrXorrjra rfjs
sanctuarium
fjLovoKfptorc&v
o/zotcoy
suum.
Kal
\
avTOV, Kal tv
(f)poi>rj(Tfo-i
<t)Ko86fj.T]o~(v
TO ayiao~p.a avrov.
v^rjXoiy ayiao~fj.a
<wy
8r)yrjo-tv avroi/y.
2. Kara
rfj
91
A.
Kal
a>Ko86fi.T)<r(v
KapSias avrov, Kal kv
^poj/jycrei
r(av êipcav
rfj (ruv92
avrov.
ayiao-fjia
2. KCU
avrov
(oKoSofjirjcrcv
ra
v^lrijXa
84
.
TO
avrov
to~tt
Q}8rjyrja-v ai/rovy.
0.
Kal kv
0.
o/xo/coy To?y
r<av
tifov
avrov] wSrjyrjo fi avrovs.
07^7
^19^
TOJ/
V"?.^?
Instar terrae,
quam fun-
davit in aeternum.
avrriv e/y
al>va.
ej/
T^ y^ efleêXtWei
yî/
2.
66
coy TTJJ/
^
e/c
e#e-
PSALM.
\
LXXVIII
fifXicaa-fv e/y TGI
aloova,.
(Hebr. Ixxix).
70. ]&J
n^72?2p innj?^.
J^/ arcessivit
at/eXa/3et/ at/rdf
.
eum de
TCOV
1- f]D
7 ^^DTn.
ru>
caulis ovium.
TTOlfjLVlCW
>faf
fjibs
|
Ao-d(f>.
Canticum r5 Asaph. 2. 0)817 TOV Ao-d^). 1

ingressi sunt.
.
O
.
rwv
rrpo(3drQ)l
A.
86
/cat
eXaftev avrov
IMS
D^n^. D^5,
-Tw
O
2
0.
6 0e6y,
fi\6o<Tav.
A. 2. S
rudera.
(s.
o êoy, rjXdov.
.
(s.
/iai 8/3&)j ) TWI/ $oo-/o;;iaTcoi
71. TN^^r!
^^
^^7
/erô lactantium adrS>v
e/y
oncapofaXaKiov.
A.
"^D^^?
-4
6/y
duxit eum.
eXa/?ei/ avrov.
XiôXoyi at
.
\iB6pLov).
2.
et y
8pvp.ovs?
tômo-Qtv
Xoêuoyue^cor
kv yaarpl
A.
Cadavera.
aTro 6mo~6tv
ra
Ovrjo-ifjiaTa.
2.
rS>v
COKOTaf.
eXa/3ei/
avrov? 7
2. a/coXoiôwTa ey-
l^Pn*
Piorum tuorum.
TO>I>
rail
oovW
troi/.
AXXoy
72.
dyj/<5i/
o-ou.
DH^ VB3 mDinnil

nuum suarum
nnn
DnS.
ei/
Seamdum
Subsannatio.
O".
integritatem cordis sui, et in intelligentiis
mal
fJ-VKrypio-ftos.
2.
V^t-
duxit eos.
T^ aKaKia r^y
83
Euseb.
Nobil. affert
A. tyrjXws.
84
A.
v^Xw?
2.
ws ra
TO.
v^Xd.
KaOapiorrjra raiv x- avrov w8. avrovs.

ptoTTjra
Sed
locutio, Kara
TTJV
Ka6a-
Cod. 264:
Uo>).
Syro-hex.: A.
85
2.
us
tyrjXd (^-^
rav
x- avrov,
ex
alio loco, Psal. xvii. 21, adscita esse
Nobil.
86
Reg. unus.
*
UL^
:
)!-?
"
Euseb., Theodore!., Nobil., ./. Syro-hex. * UL^. J*!-^ 87 Montef. edidit: O^JIAO .uc.
videtur.
92
o>^m<o
Nobil.
Correximus ex Coislinianis modo laudatis. Minus probabiliter Heracleota in Catena PP.

II, p.
GG., T.
630:
Avr\ 8e roO, iv avv(o-(i, AK.,

o~vve(Tfo~i
tv(pp6i>T)<T(i
*A. aTrci
onKrdfv Xoêvo/ifWi/ fjyayev avrov.
2.
aKoXouôOrra
K. T. e.,
(tv (ppovficrd)
2i /i., ev rals
06o8., ev cnrXoTtjri
rfjs
notans
Sic
MSS. Regii
2.
t
et
Drusius."
Sed Drusius post

TGH>
Kap8ias avrov.
Nobil. affert:
rcov.
88
aKoXovfloiWa
2.
T>
K.r.e.
A.
eV yatrrpt e ôvs
"
PSALM. LXXVIII.
Coisliuiani duo,
3
Syro-hex.
3ul?
J>aa*,i
.u.
Etiam Vat.
fyKvôrtav.
A. Tcav ev y.
fôvruv.
quorum unus
in
A. 2. tan turn
habet."
Theodoret, Nobil.
89
Syro-hex. )S
^^
.a.n.
.^ .u.
"
Montef.
et Fret.
"
Euseb.
Hieron. vero in Epist. ad Sun.
* o^fcs_/.
et codd.
Sic Comp., Aid., Theodoret., Syro-hex., Non Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 50
:
51:
Ceterum
Hebraeo LIIN scriptura habet,
habet, ev
rals
rfj
<rvi>t<m,
ut
scribitis,
numero
singulari, sed iv
<rvvt<Trt,
quod
intelligentias sonat,
sicut habetur in
Hebraeo
A.
ca
BATHABUNOTH."
w
unus:
quod Aquila vertit Xt06piov [in MSS. etiam XiQvpiov], id est, acervum et cumulum lapidum, quibus vineae et agri purSyro-hex. habet: A. in acervum (J^^X). gari soleut."
2. fls fyvfiovs
()>
Euseb.
A. 2.
Nobil. affert
ti>
JivX).
4
Cf.
Hex. nostra ad Jerem. xxvi. 18.

ILaJ
.
(v (f}povr](T(i.
:
Coislin.
.
TJI
(frpovfja-fi.
Mich.
unus."
i.
6.
iii.
12.
Syro-hex.
xi. 2.
^.
"
Codex
Coislin. alius
A. S
2.
2. eV
91
rjj (/>po^trt.
Montef. ex
Cf.
ad Psal.
Syro-hex.
Eusebio edidit:
KOTO
rrfv
An.
Trjf
K.
avrov, Kal Kara rrjv
Idem:
-PBALM. LXXIX.
10.]
PSALMI.
vpaiov avrov.
231
avrov.
A.
(TO)
2. (T^V)
/caXj
2, 3.
)P^-^ ^T^r^
-?
Xoi/^
8.
oi>ro0.
0. (r^) ebrpinuw avrov?
Hf:W.
Ephraim
ftfvoy
Quiinside* cherubim, tplendc.

et
Coram
1NQ
ItfTT
"O
TJ?ni ÎQ lg
valde.
ol
"VT?.
<7i/o
Benjamin
T<OV
et
Manage.
CX. 6 *a0jiva.vri.ov
praeveniant nos misericordiae tuae,

tenuati
nam
at-
eirl
xtpovftlfji
(fi<pdvr)0i t
sumus
iv
i^/zay
Ta^v npoKaraXaaov, OTI ttTT(a^v-
E0pa</z
Kal Htviajilv Kal Mavao-afj.
A. KO-
oiKTipfioi
Or^fifvf roT?
T7/zay
J).
ra
eXei; (TOV, OTI TjTovrjaa^fv
<r<j)6Spa.
5. rCttty.
Fumabis
(irasceris).
&pytfy.
A. 2.
TQ3
"^^"
V.
Propter gloriam.
cfe/ca
10
r^y
tairwif.
Î^?5^
86r)S.
A.
E
1
Sta TOV
Xdyov (r^j Wftjs).
opuli tui.
o*ov.
B
CK. roO 5ouXof
(701/.
A. 2. 0.
10. D^Sin
^p^"
H?37.
fi>
Qf/are
rofy
r/icun/
gentes?
TOV Xaov
(j.
O
6ty
fJ.rj7roTf
(tnccxTLv
f.6vt<n.
O/ aXXor
U?
/U?
ni>^"12l
1?2ptrm nST^^T
DH7 Cn7*2Wn.
.
r/ Xeyet ra
C74a
rtiis
pane lacrymarum, modiatim (largissime).

iroTitis
eos
et rigas eos larry-
O
9
ÎrcD/iitis
17
//ay
dpTov SaKpvow, Kal
PSALM.
LXXIX
(Hebr. Ixxx).
Prae-
er /itrpco
^7/zay
A.
rpHraos,
s.
Tpr<rdv
).
2.
â>/
dpTov
8aKpv<ov t
Kal (TTOTivas
rjfidy
10
8a.Kpv<av
centori
super
Sosannim testimonii
>
//erpo).
ro>
Asaph
>
canhcum.
Efcor
U
r\
ety
ro reXoy vtrtp
T<2
<
^
TU>V
aXXotco-
7.
^
P
"
Contentionem.
O.
ciy
aiTiXoytar.
2.
p.apTvpiov
Acra0,
i/tKOTrota
ivire/D
TOU Acrcrvpiov ].
^ft)!
A.
A<ra0
TW
rco^ /cpf . .
^NI.
sibi.
T]fJ.aS.
Et
hostes nostri subsannant

jy/zcof
fiaprvpias TOV
/ifXajSry/ia. z
,
2.
VTTfO
O
12
/cat
o/
oi
t\6pol
ffivKTTJpia-av
ucw-
TO>V
dvButv fjiaprvpta
2.
tat
nuroi VTts
qpas KoraXaXoCaiy
2.
rrpsn.
Ausculta.
7rp6o- X
e?.
A. 2.
Xvrcoj.
10. 7*2?^
0^r
Purgasti (terram) coram ea.
H3
phum.
Q?/i rfwcis
cocret
tanquam gregem Jose7rpo(3ara
a)8o7roij](ra? tfi-rrpocrOtv airrfjy.
2. a7
O
a>y
oS"qyS)v
TW
coy
laxrrjcp.
A.
TOV TOV
irotfunov
1
looo-Ty^.
2.
iro(p.vLa
?
i/
radices suas.
ai/r^y.
O
*fa
Iaxj-770.
0.
Ka6o8r]ya>v
cocrei
irpoârov
KaT(f)VTV(ra$ ray ray
/orây
2.
Thcodoret,
Nobil.,
9
Regii duo. Syro-hex. Euseb. Syrus affert: 2. ort

10
.^>.
*lo..
irpoparov
<
Nobil., Vat.
Euseb.
Nobil.,
Vat
8.
i<rl
TJTOVT).
luxnj<p.
Euseb.
7
o>
Syro-hex. affert:
A. 2. tls
.WBD ./.
Syro-hex.
>
"^
./.
irpoaunov (K
8
a îi
Theodoret.: O{ 8 Nobil., Reg. unus. aXXoj fp^vtvrm wr ytytvrmivov TOVTO ttfjj/Mtnf (Is ri \tyti ra
jlâo.
"
Euseb.
xiv. 7
Exod.
SjTO-hex. * fco^ Syro-hex. * Ufc-Xl .1 10 Euseb. in Syro-hex.

*)
^boo
Cf.
Hex. ad
Theodoret:
fa);
A. 2. E tls ri Syrus affert PSALM. LXXIX. l Syro-hex.

:
.
ipd.
(yOiJu>
ixaa^).
:
^S^
jlosj
^v\
:
.|oA.cxJk,.
(11011
Euseb.
affert
.1 \.i- tt
<
quod ad verbs praeterita tyvf Etiam Eutliym.: Ait^ et artnvas pertinere videtur.
Oi aXXor tyufiuras
x.r.i.,
"
KOI
2.
tywfuoas
Kai
firururas
tarov.
Nnbil.
et
"
"
Sic
eVi Kpivuv, ut
TO>
Psal.lix.
i.
In textu
Montef. edidit) paprvpia. Cf. ad O haec, virt p roO Ao-trvpt ov, desuut in
s
Syro-hex. et Psalt, Gall.
Euseb.
Syro-hex.
.o
.^.
Reg. unus ex Theodoreto, Theodoretus editus, nil habet Montef. Theodoretus editus Kuseb. ik~ Uio .J. Jl*
"
Drusius."
Syro-hex.
M Idem.
232
PSALMI.
N~T!N
instar)
[PSALM. LXXIX. 11-
11.
Et rami ejus (facti sunt \TB3in. KCLI at dva8tv8pd8t i cedrorum Dei.
PSALM.
1.
LXXX
(Hebr. Ixxxi).
Praecentori super
avrrjs ray KtSpovs TOV 6eov.

avrf/s KfSpoi IfTxvpov.
A.
xal
irap<xpvd8(s
2.
oi
xXdSoi avri/r us
oJ KtSpot
Gittith ro) Asaph.

Xrjvtov \|raX//oy
ra>
e/y
ro reXoy
i/Trep rail/
IXKOTTOIOJ
TOV 0eov.
15
12. iTTî?
egtreivf
nVtffl.
mwi/ palmites
avrT/y.
.
suos.
Acrd(p.
A. TW
eVl
ToO
AJJI/OV
TOV Aru0.
ra
/cXij/zara
A.
aTroo-reXef
2.
|Pn.
tre.
Jubilate.
ayaXXiaafle.
2
A.
atVo-
QepKrpbv avTTJs.
TTJS.
2.
f^Tftve ray
ya Lra * a ^~
2.
(vQrjfj.ciTe.
0.
ea7reo-T6<Xe
ra /cX^/zara
r2ttD"O\
14.
ran?
sz7
"HIT
rn
wa inn
tie
n. Vociferamini.
3.
y*er/e
aXaXaâre.
2.
<n;^d-
earn porous
silva, et
fera agri depavit

<ri)y
pro <al
earn.
t>y)
eXtyzTâro avrrjv
IJLOVIOS
(alia
exempl.
cantum,
et
date
tympanum,
.
citharam
e* Spv/JioO, KOI
2
ayptoy
O,VTT)V
suavem cum
nablio.
Xa/3ere -^raXfibv,
O.VTTJV.
8oTf rvinravov, âXr^ptoi/ rtpirvov /zera KtOdpay.
KOL
fjLOvibs
ayptoy
A. apart pcXaSiav,
evTrptTrfj
KGU Sore -rvp.Travov,
"AXXo
KiOdpav
.
//era
vdftXrjs.
2. dvaXd-
*"!!?
^D
2.
21
/cat //oi/f oy
aypioy.
/?ere (dSrjv^
Kal
StdSore rvfiiravov,
Xvpav
fjSfTav
A. *a
(fat)
^<
Aliter
A.
.
*cal
(/Ctti)
4.
rP7
in
np31
lEfitt?
tinhl
^P^
Clangite
die festi
oraypoy
novilunio
buccina,
<raX7nVar
in plenilunio
ei/
17
SUCdsa.
19.
Succisa.
ar6cr/<a/z//er7;.
A.
nostri.
O
J
2.
J
22
Ter^/i/i^.
tv
iO)
va"^f
77/tepa
eopr^y
tv
vp,G)v.
veo^via (rdXmyyi, A. 2. rjx^
<Tarf
^p3 ^QttJl ^nri. EefociUes nos, et nomen tuum invocabimus. O ^cocoo-ety ây, /cat TO
.
fv nucTT)
s
i>(op.T)via
KepaTtirrj,
Travcrf\i)va>
tv t]f*(pa topTtjs
vp&v.
T
6vop.d
/cat rai
<rov
Tr
^3.
Qwza statutum.
6
ort
Trpocrray/za.
6v6p.aTi crov
A.
ort dupiâa-fjia.
Haec
Locus
lectio
ad hunc diem in contextu Eusebiano

Air!
fie
delituit.
Svp.-
es
^>
omnimodum
et
regrionis."
Cf.
ad
est
roO,
u>boiroir]cras
fp,irpocr6fv
avTrjs, 6
Psal. xlix.
>
1 1
Alteram lectionem
./.
afiert
)U?
]loJL*o
:
Hieron. vertit:
dpvfiov]
2.
Syrus noster: omnes bestiae agri.
20
Syro-hex.
16
Nobil. affert
trvs e*
fwa tpîas.
"IV
Hanc
lecti
onem ad HE
Nobil., Vat.
<pr)(riv,
Euseb.:
Se 2. avr\
J? pertinere probapotius quam ad 21 biliter opinatur Montef. Syro-hex. sine nom. interp. ri
"l^TH
:
roC, TQ K\T]naTa, ras âiVaj airrjs,
t^tTfivfv ecus âXdtrcr^r.

IJ
affert
\*f\
* )?j_^.
Cf.
ad Psal.
M
.
xlix.
./.
1 1.
22
Hieron.: expandit comas suas.

novibs
Euseb.
Ad
vocab.
est
.vi
,ô
\
l
mo
Syro-hex.
Euseb.
.
Syro-hex. scholium afiert:

sola
"
Movtoj
(jo^jo_ao)
:
PSALM.
LXXX.
>y.
Syro-hex.
Cf.
3
^-x
]ia_9|
i.
^
2
\N
./.
fera ferocissima;
P.WIUS,
enira
incedit:
exinde vocata est
A{?
ret.,
)^
ad
Psal.viii. i. Ixxxiii.
Theodo-
quod interpretatur
solttaria."
Theodoretus
crvv, os TUIV
Moviw
tcrriv
Nobil.
aypiov KaXfl TOV KaQ* tavTuv ftidynvra

8fj
ti\\o>v
nostra ad Joel
f,
Cf. Hex. Syro-hex. * o_ô_*, .ao. Ad Symmachum pro Euseb.

affert
:
dypiuiTfpos, uTt
18
KOI TTJV Trpbs avrovs Kotvoviav
dnoo Tpffpop-fvos.
povibs nypios, 6
aoristum StdSore assumsimus ex Syro-hex., qui
Colb.
19
Euseb.:
Avrl 8i TOV,
i
*m
Q^^^3O
6
AtcvXas, KOI iravroSanbv
x^P av
flpMVfvcraTo.
"In
Leviter discrein
Syro-lu-x.
i Cf.
pat Hieron. ad Jesai. Ixvi. 10:
Psal. Ixxix, ubi
nostris et Graecis codicibus legitur povibs Syptos, in
He-
Hex. ad Prov.
vii.
20.
braico scriptum est
ziz SADAI, quod Aquila transtulit,
-I SAUM. LXXX.
I.
,.;
PSALMI.
Praeccptum
in
rS>
233
C. illud.
Josepho
IaxrT/0
l(oa-fj
(Deus)
Aegypti.
non audivit populu* meu vocem meam, et Israel non obtemperavit mi/ti. Kal OVK
kv
efX0t
u>
i]Kov(Tfv 6
Xaoy pov r^y

/ô/.
0a)f7;y /zoy, /cat la-pa^X
avrov (K
yr;y A/yi/Trrov.
A. 2. qm
ou Trpoo-fVxc
fiou
2.
oi^x
im^Kovfff S( 6 Xaoy
r^y
(fxavfjs
pov, Kal
lapayX OVK
7.
n:-ayri
tnp VB?
ejus,
Removi ab onere humerum

corbe (bajulatorio)
o~ev
manus
ejus a
crrn-i!>in^n
12
discesserunt.
en? ni^ncn
stta.
i e-
dne
Et
dimisi
eum
in pervicacia cordis sui, ut
drco
apcrecov
TO)
TOV
va>rov
avrov, cu
(juerentur consilia
airrovs
Kal tga-rrtvTttXa
avrov kv
kSovXtvcrav.
K0(f)ii>a>
A. dWo
TTapeTAoj/ CtTTO
Kara
TO.
eTriTTjStvfiaTa
r&v
KapSiwv
ajro /SaordyfiaTor i/iov
avTov
2.
avT&v, Tropevo-ovTat kv rofy f-mTrjSfVfiaa-iv avTQ>V.
/Sao-ray/ioC
rof
cS/ioi/
auroO, a/
P ey O.VTOV
A.
Kal tganfOTtiXa
avrov
cv
(TKoXio-
rrjTi
KapSias
av7<ai>.
avrov, Tropfvcrovrai
(3ovX(v-
Exaudivi
tonitrui.
tc
in
latibulo
<a-
\ia.criv
2.
ovv
avrovs
rf
t-jrrjKovcrd (TOV kv
aTTOKpixfxt)
fy /3of-
A. en^Kova-d aov
^L.
kv
diroKpixôi
Kpv(f)aia$
Xafy
eTrrJKOvad
(TOV
Sia
rtmum.
15.
,
()
e<
A. 2.
o<^Xov
contentions.
Drrns-Vjn
erri
^S
O
.
u5aroy dvTi\oyia$.
Aliter
:
2.
13
CTTi
vSaros T^y Meppay.
firevi inimicos eoruin depressissem, et adrergus
hostes
ru>
2.
eorum rertissem manum meam.
kv
T^S
/xd^r;?.
10. 1J
^N ^1 riVr-^.
jSon
eriV
ê
Dcus
alienus.
O
ei/
firjSfvl av TOVS f^dpovy avraiv iTairiivaHTa. Kal 7Ti roi)y BXifiovras avrovs kirtftaXov av
oi)/c ei/
eo-rat kv (rol êoy 7rpocr0aroy.

<70i
ri]v
\ripd
fiov
A. \ripds
oXiy/crra)
roi)y
fjLov.
2. U.
o/zo(
a>y
A.
oi)<
eo-ra:
o-ot
/o-ûpoy aXXorpioy.
2.
rofy
/i^ eo-rco
êoy êVoy. u
.
/;!0
).
2. eV
tnl
ar tÔpovy avrotv
avr<ov
Kal
/
fvavriovs
avk-
13
S rnnntrn
no
orper//-a
Euseb.
* *
Syro-hcx.
"Idem:
est, praesertini
cum Syms
xlviii.
14
noster affVrat
*
.
Idem ad Ezech.
i.
oX?.
âo?.
Cf.
:
Hex. ad Exod. E
n.
10
Euseb.
^ I -_ft
Syro(^s).
12
di^-tXoyj as.
28 Syinmachu tribuit JlcL ^ Disseutire videtur Syro-hex., Kuseb.

(t
.
hex. affert
11
2. KCKûVov
:
dn 7;XXdy>;a a
cai
f)
(Â*oi^V
o/ôtwr.
qui hubet:
scriptus
:
A.
fw>r
"
>/).
Colb.
n-^pi
SyroThot>-
Euseb., qui notat

2. eV.
t<6oo-r
Tliconjf
2. /i;8
n-p.
^fw dXXor/Ww.
Correximus ex SJTUia
doret. affert:
Ppoirnja-iv
<re
8ta Kp. Ppovrfjs
KOI ol aXXoi 8
hex., qui affert: 2.
6poiu>s
rtddKaaiv.
ita
Kpvcfrias
In Catena Parisiensi inveniftp.

-
hex. affert: *
doret. affert:
~X
A.
:
j.9>^l./
t |n7r
+tvkl (1L^?). D .j.

c7TfiAv airovr eV
Euseb.
Nobil.
(t.
1T
mus
13
"
2.
fir.
<TOV
Syrus
-
affert
A. 2.
t
-
&a
.)
<nc.
aiTwr, K.T..
o>
Ppovrfjs
Kpv(paias (s. cmoKpvfyov)
(\
)îXJ^
Codd. 264, 268

<TK.
A.
a7roTXa
atrai- (airovt
Cod. 268)
Sic
Colbert,
ortx^pws
scriptus.
Cur autem
difficile
Sym-
ls
KapMas.
rrf

"
Syrus
affert
maclins
rari
:
ITno
expresserit Mtppas,
nenipc
illaui
auguaquain habuit pro ea quae iTJD vocatur

Lectio
rijt
non
est
2. iv
apTKtia ()tA_iL? -oj>). Cf. Hex. ad Job. xvi. *o|lk,/.
Syro-hex. .JD .A
*
Exod. xv.
TOM.
2^."Montef.
MtppZs valde suspecta
eeb.
Syro-hex.
Û
4.
Vat
n Eu-
oc....->
->.Nv
II.
nh
234
PSALMI.
fcO.
lassent
ai/TcS.
ei.
[PSALM.
LXXX. 16-
16.
Osores Jovae simu-
8.
7mn
niam
bus.
(rv
nri^-^ y^gn nôu?

Surge, Deus,judica terram, quotu possessionem habes in omnibus genti-
A.
22
tyQpol Kvpiov tyevo-avTo OVTai fMHTOTTOLOVvTes Kvpiov dpvijo

.
ol
D^HrT"752l.
airroV.
2.
fJLioroTroiol
Kvpiov- ol
aVacrra, 6 êo9, Kplvov r^v yrjv, OTI

tv
Tracri
KaTaK\rjpoi>ofJ.ri<rfL$
rots
e^j/eo-tj/.
2.
/
fuisset
tempus
.
(feli-
(TTrjOi,
êo9,
-rrdvra
Kpivtov
rr]v
yrjv
<n>
yap
citas)
/cat/309
eontm
in
aeternum.
/cat
eorat
K\r)povyr)<T(.is
ra
avTtov e/y TOI/ alcova.

ei y
2. aXX
ecrrai 6
Kaipbs avT&v
ror
PSALM.
PSALM.
1. issttp
LXXXII
(Hebr. Ixxxiii).
cantici
ra>
LXXXI
rnjni
1.
Carmen
(Hebr. Ixxxii).
O
deorum
(rvi>a-
2.
ao-/*a
cantici
OTTTN
7N
2.
Jtetts
surrexit in concilia Dei, in media
(regum) judicat.
ycoyfl
06coj/,
ei/ ei/
ttptprrsn.
irpavvys.
JVejrtte
quiescas.
/z?;^
*ara-
6
<Se
0eo9 ear?;
$eot>9
eV
A.
(/cat)
Ka6r)(rvydo-ris?
2.
/zeaco
SiaKpiveT.
A.
3.
0eo9
to-r?7
crui/aycoy^
/cr^fpcoi/,
eV ey/cara)
Kvpios KpivfT.
6eov,
1
2.
$609 KareoT?; e^ crvvoScp

1
Qwza ecce
tui
inimici tui tumultuantur, et osores

caput.
et/
/zeo-oi?
0eoy (fort. 060??) Kpivwv.

et
extollunt
i]^r](rav,
6Vi
ISov
ere
ol
3.
D^nj ! TT.
i/of
KOU
Pauperem A. TTTCOÔI/.
op0ara>.
pupillum.
f-Ôpot
op<a-
(TOV
Xrjv.
jjiia
Kal ol
/<5ou
fJ.io~ovvTt$
rjpav /ce0a-
dpaia>
KCU opfyavw.
/cat
2.
A.
6Vi
ol
^0poi
o-ov
a>K\ao-av,
Kal
"yap
arot a)
5.
<ai
0.
Trrcoôt
opfyavov?
OTroiovvTf.s
o~
HS
TO.
l?^"^?
WQ%
O
.
rfpav /ce0aXî/.
2. ISov
menta
terrae.
rfjs
Faa/fan/ omniajunda(raXevd^ffOvrai iravra ra

4.
ol f)(6poi
o-ov avvrjôvaiv,
4
Kal ol fjuo-ovvrts
o~
7raipovo-i KecpaXijv.
6efj.e\ia
y^?-
2. 7repiTpaTrrj(TTat navra
3
OffitXia rrjs y^y.
^ra
]5st.
populum tuum callidum faciunt consilium,

contra absconditos tuos.
7.
Abn
c^ten inN2i prfiOT DINS

ZCM/
pr oav-
et consultant
TOJ/ Xaoi/ (rou
eVt
/ec/o
Ao?no (vulgaris) moriemini, et sicut
KartTravovpytva avTO
yv<up.T]v,
Kal
unus principum cadetis.

6pQ)7TOL
O
a>y
ty/ay ê
&>y
IfiovXtvcravTO
Kara
rStv dyicov o~ov.

6/j.iXovo-i,
2. Kara
Kal
a-vfi-
dfroOvrio-KtTe, KOI coy

e.
efy r5i/
TOV Xaov
o~ov
Travovpyats
2.
oi/rcoy
5e
fiovXtvovrai Kara TOV aTTOKpvtpov aov.
A.
e,
Kal
coy e?9 TOJI/
Kara TOV
o~vyKKpv[j.fj.tvov aov.
* &**obt.
Scilicet vitiosam
est.
22
scripturam
24
interpretatua
23
Nobil., et sine
Euseb., Theodoret.
pro .,..,_.. pronom. Theodoret. Theodoret.

jJTrjo-a
:
8ta TOV? fvoiKovvras fv avrfj. 8e

o>f
Theodoret. affert
K.r.f.
5
2. {/pels
K.r.e.
Nobil.: 2. wr avdpanroi
Correximus e
Catena
Paris,
modo
2
laudata.
l
LXXXI. l Euseb. Syro-hex. affert 2 (l-jk^^). Nobil.: A. tv eyKurco. ad Sym. cum Cod. 264 mendose legit ayovto.
PSALM.
affert: 2. nai
3
A. tVxvpoD
PSALM. LXXXII.
* a_ao(?.
Syro-hex.
3
Jj_oJ?
)U..., ,v
..
:
Nobil., qui
Euseb.
p.f)
fpT)p.f)<rr)s.
Syro-hex.
mendose
affert
u>
Theodoret, Nobil. Euseb. * Euseb. Nobil. affert

5
drove?
(JLa-îkO.
Cf.
Cf.
ad
Psal. Ixxviii. 8).
2. (rvvT)xova
am\
TOV,
a~vfj.(p(i>voi>(riv.
Nobil.
TllCO-
ad Psal.
ix. 27.
xxix. 7.
rapd
Abyfjv
doret. affert
2. Kara TOV airoupvôv
<TOV.
A. Kara TOV o~vyKf-
SUrde Euthym.: TOVTO 6 2. QVTOS
f(OU>K(V
TTJV
o~ov.
OVTO) KOI 6 Qfo8oTi(t)v.
Syro-hex.
-PSALM. LXXXIII.
G.]
PSALMI.
TOM.
Dicunt;
Venlte et
235 Fadtf* eart/w.

CK. ri
DTn?31
deleamns
eos,
17. OPn?D.
rail/.
ne sint gens.
e
rp6<r<wra
a^
2.
fiwav Stvrf
2. Aefirj
A. 2.
6/zot
a>y
Tot y (X.
Kal eoAo#pei;croi)/zej/ avrovs
9. irpwrmra^
iBvovs.
18.
HDIT.
Erubescant.
yovor (TvvtXOfTf,
0i/oy.
6
(WpaTnfraxrai/.
d(pai>(is
Trot^crco/ze^
cocnj/
KOTOp\>y{)aoVT(H.
19.
7.
Dfnjni. 2. Km
Et Agareni.
ol (
*ai
01
Ayaprjvoi.
(6Vi)
(X. 6Vt
6Vo/za
o-ot
icvpiof.
A. 2. O.
*\yap.
8. fittHB.
Phlllstaea.
O .Kal
Assyria.
d\\6(f)vXoi.
A. 2.
/cat
A<r<rovp.
A. G.
9
Kou ye A&o-ovp.
yap 2. eri
xrat
PSALM.
/cai
LXXXIII
(Hcbr. Ixxxiv).
o~
croup.
i.
V np3.
/zer
airolj.
1
Adjunxit
ai/rcof.
se
illls.
crt//z7rapeye(s.
centori super Git tit h

cty
fins Core canticum.

\rjv<av
A.
avvrndfiTo
(TWKTO)
TO TeXoy
t>7rep
TCO/
rots vloiy
\T)l>OV
Kept
yaXÔy.
vT.
A.
TO)
1/tKOTTOtW
tTTl
TOV
TWV V(MV
Fuerunt auxillo
fillls
Lot.
ACOT.
4.
Kopc
eyevrjOrjaai
e/y di/Tf\r]\lfiv Tofy f/ofy
jp -iii-n
A.
tytVQVTO
f3pa)(lQ)l>
TOtS
VlOlS
AoOT.
12
11
2.
Etiam passer
hlrundo nlduin
sibi,
invenit
domum,
et
tytvovTO
11. rronfr^T
1
<TVfj.fj.a)(ot
To?y VIOLS Acor.

""Ifc
ubi ponat pullos snos.

fupei/
-f.
CX.
xal
1^1
Vn
l"!
^!! Vrotpi.
Delctl
()
.
Kal yap
Tpuycoi/ 4avrfj$.
<rrpov$(ov
eaurai
OIKICLV,
TO,
sunt in En-Dor, fuerunt stercus terrae.
voacriav
tavrfj,
ov
drjafi
eupei/
A. Katye
voGGiav
opveov
ai/Tw,
OLKOV,
KoVpoy
rf)
yfi.
A. e^Tpi^crav
kv
ou
têro
13.
niN2 HN.
Domicilia.
TO
14
Ova-iaa-Trjpiov.
/a.
OTT)pld
(TOV.
CX.
Ta
Alia exempl. TO
A.
(rvi/
rolj Ovviacrrripiois (Tov.
16.
QTTnn
ai^TO^y.
ÎISIDII.
^
ei/
/ursine /MO pcrterre-
robur In
di>Tt\T]^}n$
, ,
t<
te.
/za/captoy
crov.
ar^p ou tariv
2.
facies eos.
KCU
T^ opy^
o-oi;
avTov napa
2.
cai fV 777
XatXaTTi CTOU (nfifi
TTOS o
"^
Vy^-^r>^
vj^_y>
fcs_|^t:
*^*?
"**
18
S)TO-hex. *
18
QJ(
ooâoi
MÔOAÔ
.>o.
<
^x-
j-.^^jyy
a-ov
(-.
Ideiu subjun,nt
A. KOTO. TUV
<rvy-
Vat.
Ixx. 24.
n>pu.
Kpvp.p.fvv
-^
v>
^L.V),
Colb. orix7peof scriptus.

8
Syro-hex.
fl
Hebraeo propius. yaJmo .u.

âs>
Cf. ad Psal. Syro-hex. * ô; Y\ Îj^j ,^D. 19 Nobil. affert: Schol. O O ot oro/*a,
,
r".
<rol
In textu LXXvirali pro

.
xvpios iu
juibusduni libris
>
Euseb., qui *vXrraia scribit. A. ^Xtorwlot (Ufc. Nobil.

i_ôt
.
Syrus
10
affert
est tcvpu
\).
^
.00*-^^. loot IXN
ll
,(.
12
Euseb.
Colb.
13
Syro-hex. Montcf. menscriptus

14
PSALM. LXXXIII.
*
Syro-hex.
-
^x
RCLOI
SsN
./.
)o_Vj
-^
"
^*
l-_ijo.
Hi _r io duo,
dose edidit ^paxtov.
Euseb.
anxnpo>s
Nobil.
Hie autern
oltov casu omisit.
Theotloret affert
pro
crvp-fjiaxoi
praefert (rv^(ro\oi.
Nobil.
Sic
Comp., Aid., Theodoret., Cod. Alex., alii. Syro-hex. 18 -, 7^ Theodoret, Nobil. Cf. ad Psal. Ixxiii. 20.
A. Katyt opvfov tvptv tavrw outov, Kal (rrpovBiov vocraiav ai-ru. 4 3 Idem: .^D. * -^ )
Syro-hex. H-^. ).io? o

^=>
^-f
2
-=>^
U-*i^>
]f-^ o
u h
236
PSALMI.
Viae (ad sanctuarium) in corde
[PSALM. LXXXIII. 6-
6.
omov
fjXeififitvov vov.
2. inrfpao^ma-Ta
rj
eorum.
dva(3do~is
kv
rfi
Ttj
KapSia avTOV.
5
avro>j>.
i8f, 6 êoy, Kal Trpoo-pXetyov TO irpdo-(t)TTOv TOV

o-ov.
15
2.
7.
TTJff
Tpij3ou
<TOV
ovarjs avrois fv
Kapbia
rPtP 5TO ^ran

0ero
ty
PW?
A.
^&>
Transeuntes
12.
per vallem fletus, fontem ponunt earn.

r^y KOiXdSa TOV
6
K\avQfj.a>vos,
&eTOV
peus est /ova

Otiav
7>M5.
O".
OTI
eXeov Kal dXr)-
et y
dyaira
Kvpios,
Oeos.
A.
0.
OTI
77X409
TOTTOV ov e$ero.
irapp\6fj.fvoL kv KOiXdSi
Brjcrovrai avrijvJ
,
Kal Ovpebs Kvptos 6 0eoy. 10

VTTfpao-Trio fj.bv
2.
17
77X^0^
yap Kal
eXeov
TOV KXavdfjiov
Trrjyrjv
2.
fjv
Kvpios
0eoy.
OTI
KOiXdSa
e/cXcuei
777777)
raercu.*
Kal aXr/deiay
dyana
18 Kvpios 6 0eoy.
OTI
rnim-QX
(earn)
J^
O
.
beneficiis teget
19 rjXios Kal (TKeTracrTrjS Kvpios 6 êoy.
pluvia prima.
6
.
Kal
yap evXoytas
2.
6
Q
).
vo/j.oOfTa>v
A.
Trpou/uoy.
t Tro-
D^nn D^TnS. Ambulantibus O roFy Tropei/o/aej/oiy aKaKia

.
in integritate.
(
ej/
A. 2.
<p(OTl(i)V.
8lSd<TKO>l>
2.
13.
20
reXeioTJjTt
).
2. Tofy 68fVOVQ-iV
V Tf.\LOTrjTL. 21
aXXa
xai evXoyiats TTtpiâ^fl 6 V7To8eiKTr]$.
l()
n^nS
^^
PTjiT.
/cvpte
Tcor
Swd^tov.
A.
a roiore a^ robur.
e/y 8vvafj.iv.
11
TroptvcrovTai
8vvdfjia>s
2.
oSevcrovcriv CK SvvdftfQ)? e/y 8vvap.iv.
HM-V.
que) Deo
êooj/ et
13
^M/
.
PSALM.
5e
LXXXIV
(unusquis1.
(Hebr. Ixxxv).
iw Sione.
O
TOV
oÔrja-^raL 6 $eoy rcoi/
ItotO
mp-^riS
"yraXfjLOS.
mrb.
O
2.
.
.
Pr accent ori
TO reXoy
roFy
filiis
2ta>y.
A.
.
ocfiOrjcreTai
^6>/
icr^ypos êoy ey
13
Core canticum.
Ixope
e/y
vlois
2iCUJ/.
2.
.
7T/30?
eV 2tO)V.
firiviKtos
TUV vivv Kopt
&)8ij.
9.
SidaX/jia.
A.
cantilena.
11
3. 4.
n^D.
ê/a/i.
SidâXpa.
Abstulisti
A.
cantilena.
10
peus noster,
tui.
SjlTJiy^D ^?P^.
tionem
omnem
indignaTTJV
3
vide, Deus, et intuere

T^/ZCOI/,
faciem uncti
6 êoy, Afaf
O~OV.
tuam.
KaTtiravo-as
irdo-av
VTrtpao-TTiaTa
7Tl
tSe,
opyrjv 0~OV.
5.
""^CH*
A.
<rvveXfas
iraaav dwirtpfffa-iav
o-ov.
7Tl(3Xe^lrOV
TO TTpOO dtTTOV TOV )(plO~TOV

,
Et irritam
SuiXvcrov.
fac.
Kal
A. Ovpet
rjfta)!
tSt, 6tt,
Kal
eTTi
2.
/cat
Syro-hcx.
6
Euseb.:
A. OTI eXe
dvptb s K.T.t.
Sic SjTO-hex., Theodoret., et Schol.

:
apud Nobil.
fls TTJV
->
Vulgo
Syro-hex.:
_D
,f.
Syro-hex. ./. ir Nobil.

-
interpungunt eV T^ Kap8ig avrov 7 Euseh. \ Syro-hcx. )S

*>
8it 6fTO.
Koi\d8a K.T.f.
"*
^^^ ^
Euseb.
ucHj-j"
^_; S.V
2. ijXtoj/ yap KOI inrfpaa-TTia-fjiov (i Euseb. tantummodo affert: 2. OTI

19
^
IB
rfXiov.
No
8
v>f<
affert:
2. irpoofcvav
bil.,
Vat.
Euseb.
21
20 22
K.r.f.
Kreyssigii conjecturam, irapo8(vuv, recepimus, consentiente Syro nostro, qui Symmacho continuat: Ji-^j
Nos
jioôo^^p.
Hex. ad
Euseb.
.^. Syro-hex. .o .j Montef. post Drusium
contra Aquilae
Cf.
usum nominativurn pro

i.
vocativo edidit.
l-i^jo .)oc Ux_s oo Syriaca ad verbum sonant, *otXar

.jaa_a^LL
irrrri 9
S v)
17
;
>
V.
._D
oo
Psal. xxiii. 10. Jesai.

l
g.
eV
jrapoBfvtav tK\ai(v,
jr.
PSALM.
LXXXIV.
2
JJ
Syro-hex.
.ioo? Uii? Jiooj? .j.

3
rdfTat
vel etiam,
f)i>
irapo8(VG>v
Koi\d8a fK\aitv,
r.
* )is-,oaj,i.
Idem: * )fc^^Q_X
^t
./.
Idem
./.
Euseb.
Hieron. doctor.
v<i
10
Syro-hex.
13
Symmacho
"Eu
continuat: * |ui_cu*tt
seb.
12
Idem.
14 16
Syro-hex.
]^3o_aô JJ/. )oJ^

16
^lo_i_ia_.oi]^3 hie unicus est; sed pro
**
^ 7
Sic in Cod. A., qui
lo.
ja.
dum
mus
hex.
o_p.
Idem:
* jfc^^jcuX ./.
Cf.
:
ad Psal.
A. ijXtor
]io_Laa_oi>^9, proculdubio legen)loj_oifcsjc, monente etiam Bugato, quern exscripsi4 in Otio Norvic. p. 56. Cf. ad Psal. vii. 7. Syro-
xxxviii. 12.
Euseb.
Nobil. affert
w^*,o
.or.
-I S.YLM.
LXXXV.
11.]
PSALM
Audiam quid
()
.
I.
237
A. 2. Trpoafv^ TOV Aavt8.

2.
lutfuatur
(rti
Deus Java.
efjiol
aKovcrofjLai
TI
\a\rj-
N TDFT.
"AAAoy
<
PJM,
+ tv
^
2
tum.
O
J\
<.
Kvptos 6 0eoy.
A.
dKoixropai
TI
dyvoy ty^fcnptj
()
.
TI
XaXrjvei 6 icrxvpbs Kvpios.

6
2. aKovo-a
TI
l
i"n-
3.
XaXrjcrft
Xrjcrei 6
0eoy Kvpios.
0. aKOvaofjiat
\a-
75
T^^3.
ort
am
ac/
te
clamo
$coy
quotidie.
Trpoy
<7
K(Kpdo(jLai
<7
2. OTt Trpoy
OTT/J/
/3oa>
Kad
roi>y
6<riov?
avTov.
AAAoy
KCU
err*
royy
5.
Bonus
Kal (TTKtKrjs.
et
condonans.
ayados Kal
ayvovs
"POT?
avTov.**
A. 0.
i\aoTr)S.
2.
rottM?**]
Et ne
A. 2.
revertantur ad stul7.
titiam.
CLVTOV
Kal
err*
TOVS CTnorpeôyray Trpoy

tva
/xq
Invocabo
me.
/iou.
te,
quia exaudies
(to-Tj/cowray
KapSiav.
airoarpnûtcriv
(s.
O
5
tKtKpaga
Trpoy
(re,
are,
ori ort
tiTKTTpt fybMJiv) (Is
d<ppo(rvvr]v.
A.
tTTiKaXeaofjLai
<re,
dcraKovo-d?
IJLOV,"
13.
ÎSn.
Bonum.
()
\pr)a-TOTT]Ta.
Z.
TOJ/
fjiov.
2. iriKa\e(TOpal
OTI
(i<raKov<TT}
11. 14.
incNa
Jot a,
^nw
ria?
nirp Tijni
^n.
in
/><>
w?,
tua.
*fat
//////,
/ze,
ambulabo
Acrpt6,
veritate
65a>
aw/e
eum
ibit,
el
ponet in via gressus
ejus.
oSriyrivov
T^
o-ou,
SiKaKxrvi/T]
Oijcrfi
(.vavTiov
65oj/
ai/TOV TrpoTrope^creTat,
StafBrjfjiaTa
7roptv(rofj.ai
/ze,
fV TT/ dXrjOfia crov.

65a)
o-ou,
A.
(fxaTicrov
Kal
e/y
ra
avrov.
ayroi/,
i\
/ecu
:
/c^pte,
r^
n(pnraTij(T(o tv dXTjOfia
/ct
KacrTOV
e/y 6^01^ roi)y
TrpoeAet/crerai
7ro<5ay
aov.
2.
6<5ei;o
vTroSeifcov
co
/zot,
pte,
T^J/
66 6
>
<roi/,
ai^rou.
Aliter
^.
iVa
?2C?
r^ dXrjOtia.
crov.
H^^ ^S
ftov,
irn.
Vnumfac
cor
meum,
f)
ut revereatur
nomen tuum.
.
(.v<f>pavQr)Ta>
KapSia
PSALM.
1.
"TVT?
LXXXV
(Hebr. Ixxxvi).
crov.
A. TOV 0oj3rcrât TO 6vop.d (TOV* dai TO Tr]v KapStav pov TOV (fiopeio
2.
(i Q)crov
TTJV
9
Kap&iav
ftov
(ty
JT?SJ;1.
Oratio Davidi.
oro/iaroy
(rou.
Nobil., Vat.
Ad Theodotionem
Coislin. unus.
^ K.
dit Kvpios 6 6(6s.

7 8
Montcf. pcrperam ediCf. ad Psal. xxxvi. 28.
oo_.
4
Contra horiun consensum non

:
est
audiendus Eu-
thyin., qui ait
TO,
:
oXî/ r.
f).,
dt\
2v/*.
ipwvtvw Xyi.
IXa<mjt
Syro-hex. *
)l
\
:
Syro-hex.
Trwr 6 Aaiu8
affert
A. 2. dyaOos (\A&)
2.
(a.
T\t*t,
Euthyrn. Zigab. ad
loc.
*Opa
npoayoptva on 6
t ort
~..N)
:
Pro
(tal
Htv narfjp Saxrfi rolf di/^pwTrois TOV vibv avrov, os

TTJS
xpqaTorov crya-
habet
A. e.
correximus e. juxta Eusebium, qui Consent iunt Theo2. nm dîW iXaCTTijr.

ille:
ou8fis -yap dyaôs

tlirfv.
t(
î^
<ir
6 ^f(!y
10
KO.\
yap o
2v/i.
doret., Nobil.,
A. 0. tXao-TTjr.
quorum
2.
d(/>.
A. 6.
&a<rri}t ;
hie
autem:
rx>
6w
Euseb.
Syro-hcx. )i^JL
cat pro
.a.
y.
Aliter Euth)Tn.: TO tiruucqt,

xai 6 2t M
s
.
* o*^y-v
Nisi forte vertcndum xadobovs avrov, (juod vocab.
^t Saxcfv 6
6
A*., opoiaw
7
Euseb., Reg. unus.

i
Aijuilae,
non Symmacho, solenne
Hebr. D PVB.
2
Nobil.
Euseb.
9
o-ov
Ad Aquilam Montet
r\
TJ
6^
ow,
sine
PSALM.
"
LXXXV.
<j(
Est
"2.
forte
OTI Trpos
Euseb., Reg. unus. Aquilae, ut supra Psal. xi. Sic Eusebius. ôijorco K.T.(.
sic
Coislin. (?)
et *V T^
dX^
falso exscripsit.
K.
^yro-hex. in
in marg.
2."
Montef. Reg. autem
textu habet,
9
(v<j>pav6rjTa>
pov;
autem
unus ex Hesychio Euseb. non tef.

doret., Nobil.:
habet:
OTI
npbs
<r(
oo>
<t.T.e."
Mon
Euseb.
Nobil. affert
A.
^xf
(sic)-
2.
*KW.
Hie-
/Sor/o-w,
sed /3oi/ habet.

f)n<pav.
Deinde Theo-
ron.:
unicumfac.
2. nod
dor^v
Syro-bex.
â ..
238
PSALMI.
E Ht.
Superbi.
[PSALM.
LXXXV. 14-
14.
irapdvofjioi.
Oi
Xoiirol
4.
(Aegyptum)
coehls violen-
e/
Babylonem
Paa/3 Kai
cultoribus
Ba/3iA<i/oy
meis.
rofy
fJ.vrjcr6ria-op.aL
e.
torum quaerunt animam meam.

yayri Kparat&V Itfrricrai rrjv
Kai crvvaytoyr]
o-fi/aycoyr;
O
7
KOU crvvafiov.
A.
1
dvafj.vrja-0)
6p//7;/zaToy /cat
fj.e.
^X
?"
A.
roi)?
yivoMTKOVTcis
2.
ai/ae/-
Kario-\vptvoiJLtvu>v
kf}Tr\<rt
...
rr\v
2. Kal
Kal
TSafivXava
TO??
a.vvno<na.Ttov
n
fj.ov.
16.
Tp^r
Tl
I^TWJjK
crov r
Da
<rov
robur tuum servo tuo.

r<3
Philistaea et Tyrus
est ibi.
f.
cum Aethiopia
dXX6(pvXoL
OVTOL
iste
natus
Sbs TO Kpdroy
iraiSt crov.
2.
<Soy
Kal
iSov
Kal
Tvpos
io"xyv
napa
Kal
fKci.
4 Xaoy A. I8ov
,
AlQioirctiv,
tyevvfjOrjo-av
<&vXio~Tiaia
Kal
Ti/pos
/iera
<u-
euros Kai
PSALM.
1.
LXXXVI
trtyOr)
e/ce?.
2.
/5oi)
(Hebr. Ixxxvii).
.Fj/iw
Tupoy
/xera
AiQioTTias,
ouroy
TC
nEttt
rnp^Dl.
Core canticum
âXynoy 2. TWJ/ vtaiv
a>8rj$.
carminis.
roty
wok Kope
. .
5
i?/
-Szowz
A. 2.
Toil
waV Kope
inTlD\
.*
Ko/>
dicetur:
ea,
et
Vir
ipse
et
vir
(qui-
T irQ
70?$-
Fundamentum
ejus est
libet) wa/w* e*^
m
.
stabiliet
earn
p.r)
Altissimus.
fJ-
montibus sanctitatis.
opecri
nTr/p
"Eiotv
(alia
exempl.
TO?? dyiOi?.
de^Xtoi avrov tv A. OefJtfXfaxriS avTov

o/
Ty
2to)i/
8
)
epe? dV^pcoTToy, /cat

kv avrfj,
i/îcrroy.
dvQpomos ey-
I/^T;
oxrej/
(kytvvriQri)
Kal auroy eê//eX/-
kv opeo-tf fiyia(T}j.tvov?
2.
avTrjv
A.
9
.
/cat
7 ?
r^
2ia>i/
rtiStpO 73D.
VTrep iravra
yaJi
Prae omnibus
TO, o-^ryi/co/zara.
1
tabernaculis.
Xe^^^crerai,
a^p
Kai dv^p
,
ere^^
aj^ T
^>
A.
A.
OTTO Trao-wv OVCTJ-
Kai ai/roy I8pdcri avrrjv

TaL K.O.&
2.
?repi re
2i<ui/
(s. o-KJjv&xreo)! ).
Kao~TOv, d^^pcoTToy oSroy ere-
3.
^2.
De
<e.
Trepi crov.
>
ro.
6
e/ce?,
ai)roy 5^ rj8pao~v avrr/v 6
10
11
Euseb.
Syro-hex. afFert:
A. 2. vrr
^t.
Euthym.:
TO 8e fyfvvr)6r)a-av, frd
/cat
Syrus affert: awTrofjiovrrratv Exod. xviii.

Nobil.
Euseb.
2. dinmocrrdruv
1
î8(OKfv 6
12
Ax., 6/ioi a)s 8e

2iu>v,
6 2v/*.
In omnibus
libris
8 in Syro-hex.).
2
Euseb.,
sed Coislin. apud Montef., Nobil., Graecis est ^rr^p Vat. hanc notam habent M^rrjp 2oi/ TO p KOTO, trpotrtfgop
4
:
PSALM.
*
3
LXXXVI.
)>cuJL^>
Euseb., Nobil.
).
Syro-hex.
(Cod. B.
./.)
(Kfiro fls rf)V TUIV
ev
TW
TTpaaf\i8a>
ev
fie
T?
..
TV (Nobil.
HTJTTJP)
2tw/,
2td)i/,-
^yow
TV
S/â TOU
.
p.
Etiam
SjTO-hex. in
MSS.
et Drusius
Montef.
Minus proba6.
textu habet wrrjp
sed in marg.
fj.f]
)>_^xX
n*
-^~>
biliter
vois.
Catena PP. GG., T.
II, p.
769
A. eV Spto-iv fouurplA.
*.yO-o-X,
h.e.
O{
2iwj/,-
Psalt. Gall.:
:
Ab
1
i
utroque discedit Syro-hex.:
avrov iv opti
4
Numquid
2io)i/.
Sion.
10
Euseb.
Nobil., Vat.
A. KQ\ ry
airroG fiyiaa-ptvu (Jufc-.yJS
oO-_
^-
aicul^jOo).
6
Syro* W*AJ
.^.
Sic
Euseb. in Comment,
p. 541,
omisso
hex. *
6
v>
yOeOi-o
scriptus.
VTT.
./.
Idem
tan turn Se post avros.

affert
(Kfl,
:
Idem
*a0
p.
538 minus probabiliter

avBpamov,
avros *Tt\6ri
Colb.
Euseb.
affert:
<mxnp<>>s
A. ava/ii/ôrw op.
2. ntpl 8e
2. X.
ZKCIO-TOV
Kai
B.
2.
ai/a/zwjo-o)
Km
B.
Syro-hex.
?O_^/
.JO.
avros 8f
TJSpao-fi* avrrjv.
Longius a via aberravit Nobil.:

(etiam Vat.:
v.
^^.-If ^-X-U
:
^^30
7
imitatus est Hieron.

lonis scientibus me.
)ln\n V). Symmachum Commemorabo superbiae et JBabyEuseb.
2. irp\ 8t 2. X. dvfjp Kal dvTjp fTf\dr)
2. X. dvrjp
Kal dvTfp tTf\6rj)
fK(l,
avros 8f ij8pa(r(v avrrjv 6

)u^j^>
Tandem
(>.)
Syrus
affert:
.*ao
.(.
Syro-hex.
/
.^-l/ )uo
.^-.â^ ôlb^-
>0.0
ÔH,
h.e. Xf^drjcrfTai xad (Kavrov, tivdpuTTOs OVTOS Ve x^r;
el.
-PSALM. LXXXVII.
6.]
PSALMI.
pT]0^<TTai,
.
239
0. Kal
eyfvvijOr)
rfi
2tco
dvîp
Kal
avrfj,
Esrachitae.
vloit
(6.
E
11
Kop(
tyfvrjOr))
/cat]
tv
Kal
c/y
rc^
reXoy \nr\p
MacXcO
rob d
avrbs
TT)J
[e$e/zeX/cocrej/
avrfj^
fiTotpaafv av-
crvj/ecrfcoy
&f)turros
Aipav
rco
lo-parjXiTfl.
r<p
A.
TW eVi ry
6 tîcrroy.
Tutv
viuv Kopi,
Kwoui
r
Selah.
Kvpios Si^yr/a-erai iv
TCOI/
ypa(f>fj
^ W7a ^
pervenit.
arf
-/ernttm
2.
Kal dpyovrtov TOVTCOV

8id\lra\fj.a.
O
77
/cat
i^
^co^
ôu
TCO acfy ^yyrcrt.
kv
avrfj.
A.
Kvpios
A.
Kal
Afai
0077
/zou
e/y acS7^
/car^r^/cff.
tv TCO ypdfaiv Xaoj)y, oi3roy creÔr) e/ceT ae/. 12
T)
(07J
fj.ov
aSrj fj-^raTO.-
2. Kvpios
X^T;
XaooV,
/cer.
dpiOfjLija-fL
13
ypdtfxav Xaoi)y, oSroy treSirjyrjarfTai
^V
i<r6r]v
DV
"^n:.
Annumeratu* gum de-
G. Kvpios
tytwrjOr]
tv
(s.
e/
scendentibus in foveam.
fjLfTa T(av
7rpocrXoyiV0T7i/
OVTOS
kv
kv
avrfj
KaTaftaivovTtov ety \aKKov.

rcoj/
2.
3
e Xo-
E
7.
d7roypa<pfj
\au>v,
OVTOS
/zera
Karayop-^vcov
ct y
Xa/cAfor.
Sinerobore.
a/
pariter atque tiblcines: omnes fontcs mei sunt

in
te.
g
liber).
mortuos prostratus
()
.
(s.
coy
tvpaivoiiiv<>v
ndvTcav
coy
77
Karoi-
eV
vfKpois
t\(vdpos.
A.
kv
Kia tv aoi.
A.
.
Kal aSovrts
16
xP
\
coy
2. (/roy
Trrjyai p.ov tv crcu
2. Kal alviaovaLv
17
<roi.
auXofy ndaai al Tryyal tv
^rn.
in
sepulcro,
^/d// inlerfecti qui cubant
quorum non meministi amplius,

tua exclusl sunt.
oi}
Ka6ev8oi>T($
PSALM.
i.
LXXXVII
(Hebr. Ixxxviii).
hique e
fj.ariai
manu
Cy.
tv
cocrei
rpav<av
[epptfj.fjiei
ra0co,
OVK
e/zj Tycr^r/y
.
crt,
Kal avrol
o^toicoy
/c
r^y ^((/poy
. . .
croi/
dTra>cr6r]<Tai
A.
czrr/p^/zeVoty
tic
OH/
~
<ici
^/ii
Core, praecentori super citharam

rco
ad
o^/c
/z^r/cr^T/y
avr<av
tri,
Kal avrol
ri^y
respondendum, (carmen) didacticum
Heman
poy
croi;
dneTfJLTJdrja ai
2.
coy
o/
T~p<i)fjLi>ot
11
Euseb., cujus in textuin vcrba a nobis inclusa e versione
PSALM.
LXXXVII.
J
Syro-hex.
Jlcuol
;
LXXviruli irrcpsisse vidcntur.

*
<i^
Syrus
,;
^?V<
nff crt:
ycuotô
.1.
"î.?
i\N
A.
.a^>?
I
:
^-i/
f-ytvt]0jj.
)i
""
y*
12
|;
^^
rut
*
Nobil.: Schol. 9.
2.
8i
aftcrt:
i SO
tls
Cf.
I-
ad Psal.
:/-(iitac ..)
Hi. i.
2
2.
Kvpios
8iT)yf)(T(Tai
3?
in
(In textu Psalt. Gall, affert: 3 In illuU Idem. Euseb.

"
(Tf x&n Jjo_ajj_ik.), ouTor . notat: *
Idem ad SidâXâ
13
marg.
Euseb.
rovrov
8f8f]-
\nKKov Coislin.
unus
4
in niarg. notat, tit &o$pov, et infr

P66p<?."Jfonttf.
)^
Euseb., Theodoret, Nobil.

15
ad
illud tv XdKKw, notet idem, cV

i.
Cf.
s
ad
14
babet. Euseb., qui nunc tv avrfi, mine Nobil. ad Psal. Ixxxvii. I afFert: Scbolion. O ptv
fvtcrtv
y,
Psal. xxvii.
seb.,
))>-
S)TO-hex.
habet.
"^.-iv?-
Jpb U? .^.
,-s
)b>v>
Eu
irpb
f)
qui
t **
d(fx\s
b-.
ft
Syro-hex.
*
^.^
iilvimTai rov Xpurrov,

Tc^6^<rr6ai
f)s
T&V Katpuv
Euseb.,
e
(jui affert:
A. O/WHOJ
iv
anoypa<J)fj
Xe-yovtra.
r.r.f.
Correxit
Schleusner.
Catena
PP.GG^
T. II,
Pronomen
accessit ex Syro-bex., qui aft ert:

l
"
p. 782.
Etiam Nobil. habet:
A. o/im wt dtnjprifu imt.
Mon-
Euseb.
tef.
in exscribendo Eusebio lu^ li^ntiT dedit
240
PSALMI.
01 Kfifievoi
[PSALM. LXXXVII. 7-
kv
rd<fxi>,
3>v
ov pvrjfiovfveis OVKCTL,
7
OVK
cf7ropcv6fj.r)i/.
2.
//a/cpai/
eiroiTjcras
/ze
rouy
OITIVCS VTTO 7779 \cipos
<rov
(geKOTrrjo-av.
/ze.
yj/cocrrouy //ou aTT* e/zoir

at/Tory,
(f>povpovfj.fvov
traây
fj.r)
7. OflttJ.
/ze.
Poswsti me.
2. eraay
8
/Lie.
efoj/ro
A. fOov
10.
Kal
nTOE3, D^tTOl.
profundis.
vdrov.
Jrc
lods ienebricosis
et
mew* contabesdt
prae
afflictione
;
ei/
crKOTeivois Kal tv
ovaa 6a-
invoco
te,
Jova, quotidie ; ex.
A.
eV o-KOTfivoTs Kal kv fivQols.

ecr/ce7ra<r/zeVoj/.
2.
pando ad
ri<j6tvr)O
te volas
meas.
ol
tv o-Koreti/ofy
oÔaXfjLot
JJLOV
tv
(re,
av dnb
Trrcoêtiay
rr)v
Kal
KCKpaa
?rpoy
Trpoy
8.
n^D ryay
Tp6vfj.6$
(7ov,
Kvpce, oXrjv
i^/zepai/-
îCTreracra
Trn^n HJDD
et
<re
ray xeipds
KaKovxir
aTro
.
/zou.
A.
2.
o$0aX/io r îov contabuit
Super me incubuit ira tua, Selah. tuts opprimis me.

pt\0rj
6
omnibus fluctibus
.
OTTO
crei
o o0âX/zoy /zou eêppeueTreâXecra/zr/i/ (re /cad

a-e
eV
e/ze eTreo-r??-
r^y
15
>fa/ccucrecoy
KQU
TrdvTcts
e/ze.
rovy
/zerea)-
lKd<TTrjv
r)fj,epai>
SitTrtTaaa Trpoy
ray xe?-
ptoyzotfy crov t-rrrjyayes

.
. .
eV
o-ou
SidtyaXfjia.
as
oei.
A.
2.
11.
pay
/J.OV.
Kai
Trao-t
10
o-un-pi/i/ioTy
tKO.KO\>xn<r
e/zot e7re^3p(cre^ 6 6vfj.6s crof,
Kat rafy
aov
9.
e/ca/ccocra? /ze
u
. .
mirabilia ?
fj.d(ria
/z^ reft veKpois Troi^

Troiija-fis
2. apa vtKpols
repao-na
16
;
^^5 i^ n iaxhn
^ntt?
^^n
w^
et celebrabunt te ?
^?^ ^/T.
suisti
Amovisti notos meos a me, poclausus sum, e^
r
.
^ larpol
;
dva<TTri-
me abominationem us;
Kal iofj.o\oyri(rovTai aoi
2.
wow evadam.
/zou
CITT
O
(
e/za/cpway
rovy
yi/cocrrouy
12
e/ioi)
y^te
A.
e| e/zou.
2. 0.
arr
e/zoi)
),
12.
"^SD^n.
Ar
z<w
narrabitur.
ls
/z^ SirjyTJo-fTai.
/S^lAfy/za
iavrols
TrapeSoOrjv, Kal
2.
77
Sir]yijcrTai.
j)ro dn(Tfj.T]6r)(Tav,
omisso quoque
Syro-hex. afFert
h.e.
est etc.
Idem ad
Bugato vertente, oculus ineus injirimdus Psal. cv. 15 Syriacum )iot-*o, ab Aquila
textu LXXvirali duplex vcrsio ep//i/xfVo< abest a Comp., 7 Sic Theodoret., Aid., Syro-hex., Cod. Alex., aliis.)
Nobil.,
affert
:
dit.
pro Hebr. pn, modes, positum, infirmitateta, Latine reddiLexica, quae nobis ad manum sunt, tantummodo
quorum 2. wcm
prior ou
TtTpa>fj.(voi
fj.vT}p.of(iicrr)
.
.
ov/cen habet.
p.vr]fj.ov(va-(is
Euseb.
lav
ov
2.
en
K.r.f.
dant ]**3, injirmi, imbecilles, ex Bar Bahlul. Yerbum 9+js cum Graeco crvvt^fja-dij, corrastis, abreptus est, permutatur Jercm. xlvi. 15.
15
1.
Parum
Tio-fjiivoi
accurate Euthym.: 6 8
(sic)
{if
f&SwKfV
8
wo-el
rpav^ta:
45.
Vid. nos
in
Otio Noroic.
icaK<ao-(a>s,
Kfipcvoi tv rd(f)ois.
Euseb.
Syro-hex.
p. 51.
Euseb.
Priora, 6 6(p6. ôv
con-
A. 2. t6ov
(x^V.N^flf)).
9
Idem
in textu fdtro, in
:
marg.
finnant
Theodoret., Nobil.
2.
Parsons, e
Codd. 264, 268

Cod. 268)
??
uffert:
fdfvTo affert.
Euseb.
10
Syro-hex. -?.
bil.
prjn-fv,
Syro-hex. affert n.^,

).
2.
exscripsit:
eVt (UTTO
6
o<pd.
pov ti)ptvmjm
(f^fvtva-fv
idem)
^.50
TT}?
Acajcwo-ecor.
Syro-hex.
16
"
..
Euseb., Theodoret,,
No
Jâ_so_ao
(f&ppewfv).
Euseb., Reg. unus.
Pro
tTTffipicrfv
Theodoret.
(irda-fpprja-fv,
Eeg. unus fa&plpxpn legit; frustra.

Colb. tm^pSas scriptus
12
Euthym. firffidCf. Hex. ad

2.
Syrus
affert:
2.
.-y>
contiuuat:
rtpaimov (J i/). . o _o .]<x^
Idem Symmacho
)y
>
ya-^
u-*,]^J}^^9
^
:
Job. xxxvii. ii.

(po\ (irffipto-tv.
TTpa<Tf\i8ca
affert:
ovrus
Vat.,
Cum
sell olio
<T(j)a\fj.a
ITT
e/xoC tKtiro tv
TW
*^k yp?o_>. Quatuor verba priora Bugatus vertit giSed videntur esse mera peri gantes pugnabunt cum Deo.
phrasis vocabuli dfopdxoi,
ND")
irapa rois
p.f)TTOTt
TJV
tv
TW
oKracrfXi Sw,
quod
hie interpres
cum Hebr.
ylyavrts 6to-
OTT*
e>ov.
Eadem
^K fv
affert
OACT.
Nobil.,
13
perperam distinguendo,
Syro-hex. affert
:
comnmtare
praetulerit,
lb
solet.
Si quis
tamen
h.
1.
nt]iroTt
<r^).
TW
Euseb.
non refragalîmur.
Euseb., Reg. unus.
Cf.
Hex. ad Job.
2. traâs K.r.f.
(oxaJ Ho f^jVoo?
"
.yOotX
>,-?
]^J wJôn^
f
-
xxvi. 5.
Syro-hex.
w-^.?
.^.
^*>
-PSAI..M.
I,
\X\VIII.
PSALMI.
O
.
13.
Num
cognoscetur.
/zr)
7)/Ze p<Zl/
o>y
SfJLa.
2.
lTCp(i)A06p
rrirn
ad
te,
Jova, clamavi, et
te.
19.
\
\
ro
irrtt ^^^ T\ T
*
A"
in
et socium,
e
mane
?rpoy
precatio mea praeveniet

o~e, /o/pte,
O
<Se
Kayo*
Trpo<T-
a me amicum
tenebrae.
noti met
Mint
e/ceVpaâ, Kal TO
0-e.
Trpcoi
f)
CY.
/zaifpi/i/ay OTT
/zoO 0/Xoi/ (alia

Tot)y yi/axrroiJr
e^x 7?
KVpif,
fiov
f]
-rrpo^ddo-fi
2.
e/zot)
37
Trpoy
o~e,
cxcmpl. add. KCU

fJLov
81
jrAiycr/br
),
<ai
o//zo>y7/,
Kal Kar
SpQpov
anb TaXanrwpias.
e/zoO (fiiXov
2.
/za/cpaf
eVot ^tray
aTr
Kal Iralpov, Kal Toi)y yÔMrroyy
15.
CM n:m
rnrn n^S.
?
/zov
âre,
/j><m
/ova,
/zou
animam meam
T^f Trpocrtvyjiv
fjiou
;
O
;
0.
/c^pte, ad-rrdocrrj
A.
e/y ri, Kvpif,
2.
ivaTi,
Kvpif, aTrofidXXr)
Tr]v
PSALM.
1.
LXXXVIII
TO)
(Hebr. Ixxxix).
CY.
TQ>
16.
T
sum,
tUOS.
TlNtoJ 1^30
e/
ToJ jEMan Esrachitae.

AlOdfj.
la-parjXiTT}.
"AXXoy
T<
moriens a juventute, pertuli terrores

.
AlOap
TTTCBXOy
//Zi
ycb,
Kat kv KOTTOIS
AXXoy AiQav
AC
/xou,
<ui/
v\}ra)6fis
/cXe/7ro)i/
8e
tra-ntiv&Qriv.
2.
petuo canam.
aioova aaofiai.
Veneficia Jovae per-
/cat
aTro êor^roy, are
rd
e Xf?;
croi/,
icupie,
y TO*
/3oi/
ror 0o/3oj/ aov.
A.
Kvptov
3
.
eXcoy Kvpiov aiuva acrobat.

et y
16, 17.
Trw?
Consilii
2. Ta
inops sum.
tXe?;
TOJ/
aia>va
a<r<o.
0.
^HlltpS,
me.
Super me
8.
SifjXQov at
o/zouuy To?y
O
ety
transierunt irae tuae, terrores tui exsciderunt

CV. KOL egrjiroprjOriv.
<rov,
IpS, Namdixi:Inperpetuum.
,
O
.
ITT
TO/ altova.
*
.
e/ze
A.
OT<
cfTro
opyai
//e.
Kal oi
.
<j)o(3fpio-fAoi
aov
ttrdpadv
.
.
2. 0.
6Vi enroi/
A.
at
CTT
e/ze
TraprjXOov at opyai crov

c/zof)
Ce/o* (quod
confirmabis veritatem tuam in
illis.
attinet)
.
2.
Trpoy rovroiy 5t
t
TrapcaStvaav at opyai
p,.
eV To?y
<rov
ovpavois fTOLfiaa-Or/a-fTai
rj
dXr/Ocid
17
<rov.
2. eV
5
is.
"NT
^
O
.
Dlrr^3
sicut
"no.
Tofy ovpavois tSpao-Oijo-eTai
aXêta
e 6
trot;.
cumdant me
simul.
aqua tola
die,
cingunt
me
4.
Electo meo.
Tofy
>CTCi)
Ot
XoiTTOi
ndvTtr
T<5
e7TtXe
/zoi/.
19
scriptus.
22
Euseb., Reg. unus. Nobil. affert:
Theodoret., et Colb.
2. ipov de
otYuuyi}.
<m
T)p2>s
KOI Trrj
26
Montef. vero exhibet

scriptus.
A.
<tW
*al
21
Nobil.
Colb.
Syrus
affert:
2.
al t
Euseb.
Post
fnXfliruv interpungit Syro-liex. )uaJo
.âs.
PSALM. LXXXVIII.
23 24
Scholium apud Xobil.

*
Eu
Syro*
Euseb.
Syrus
affert:
2.
KaT
seb.
Xobil., Vat.
M^>
Euseb., Reg. unus.
Euseb.
"Alii
Syro-hex., Psalt. Gall.,

ir\rj(riov.
libri [Comp., Aid., Tlieodoret., Cod. Alex., alii] habent tm

</>iXoi
hex.
yiX.\\? lijot?
Psalt.
-^
Eu8eb
Theodoret., Euthyin.:
2.
i^pa<r6^trai.
In fine lectionis
Schol. TO
ovTt jrapa
TrXrjcriov
OVK tKfiTO tv
TOIS
9."
Nobil.
Ex
napa hoc scholio, quod ctiam

r<f
T(Tpa<T(\i&<p
LXXviralis
Euseb.
Gall,
affert:
-t-
(corrige
X)
ci*.
Syro-hex. *
Vat. habet, Drusius
uotam hexaplarem
fecit:
A.
TOM.
II.
242
PSALMI.
Dîy-iy. Tijnt TYtjTfr^! Usque in aeternum confirmabo semen tuum, et
generationem throeVo*/zaVco TO
[PSALM. LXXXVIII. 5-
5.
3ND3
vv:an
TM dominaris superbiae maris ; ubi

attollunt se fluctus ejus, tu eos compescis.
o~i>
7
.
aedificabo in generationem et
Seo-irofcis
TO>V
TOV KpaTovs
TTJS daXda-o-rjs, TOV Se

<rv
num
tuum.
croy,
ecoy
TOV
ala>vos
a-dXov
(7V
a-ti
KVfjLaTmv avTrjs
KaTa-rrpavveis.
QaXdcra rjSj tv
13
TTJ
2.
<rrrpfia
Kal
oiVocô/z^cra)
croy. croy,
e/y
ecoy
yevfdv Kal
Toy
ala>vos
fov(Tid(is
TTJS vTT(pr)(f)avias TIJS

<rv
(ndp-
ycvfdv TOV Opovov

TOi/zacra>
2.
/ca2
TQJV KV(j.aT(i)v avTTJs
Karatrrt XXfis auTî/.
TO cnrtpfia
oiKo8ofj.rjo-(o
7
e/y
13.
DT)M1 a T
H
o-v
p?
atra.
15
12
I"
?-
Septentrionem
et
f.Kao-TT]v
yevedv TOV Opovov
croy.
austrum, tu creasti
illos.
O
A.
e/y
rot/
ftoppav Kal
OdXaacrav
6. D^ttTlj? 7PT)7^ TTnjTO^"?!^.
e/mo-ay.
11
Etiam fidem tuam

<rv
ftoppav Kal fioppdv Kal
8eiav
in coetu sanctorum.
er {KKXTjaia dyiOlV.
e/cricray
2.
8fiav
o-v
*ai T^/ dXijOfidv croy

(TV
e<Ti(ray.
0.
A. 2. Katye
TTJI/ IT KTTIV
(TOV
8
.
ftoppav
Kal
VOTOV
0. Kaiyt
7.
TTJV TTLQ-Tiv
aov kv tKKXrjcria
eicTtcray.
16
dy/coj/.
^nn Prim^ pram Prim?? TPS^ pn^n ^p ^3 Nam quis in caelo comparabit se Jovae ? 0^71??
similis est
Jtoim
"ton.
Taior
e#
Fcrmon
/cat
nomine tuo jubiJabunt.

TO) ovofjLaTi o~ov
0a/3a>p
dyaXXido-ovTai.
6v6fj.aTi
A.
aivi-
Jovae in filiis deorum ?

io-<aOr)o-fTat
O
;
OTL TIS
0a/3cop
<rovo~i.
icat
Ep/ia>i>
ei/
ra>
o~ov
kv
vefaXais
Kvpicp
Kal
TIS
2. 0a/8a)p
icai
TO
Ep/^coj/ TO
ovopd
6fJ.oia>OrjcrTai
TCO
Kvpia>
kv viols Oeov
2. Tty
14.
robore.
est
yap
j
kv alQtpi
dvTnrapaOrjo-fi T
kv viols
10
Ofa>v
brachium cum
Svvao-Tfias.
o
(3pa)(i<t)v
cracrei TCO Kvpia)
O
y^6Ta
o-oy
o
18
v //6Ta
S.
A.
Deus
magno,
et
terribilis in consessu
&W/zea>y.
2.
croy
sanctorum
Bvvaoreias}*
fi.
venerandus super omnes qui sunt
Eoiâ
circa eum.
estmanustua,
TJ
6 0eoy
kv8oa6p.evos kv
7r2
11
(3ov\fi
alta est dextera tua.
O
d
KpaTaico6r)TQ>
%ip
17
dytW,
Ky/cXoD
/zeyay
/cat
0o^3epoy
irdvTas TOVS TrepiKaTio-xypv6/j.evo$

o-oy, v-^frjXr)
-f]
o~ov.
2.
20
drJTTrjTOS
avrov.
A. iayypos
ayi<av,
Segid
o-ov.
kv diropprJTa)
0o/3oy
TT^re
Tra<n
7Ti
ej/
irdvras
KVK\Q>
nXfjOos [vrXôy] Aca2 CTTIavrov. 2. 0ee a^r-
15. TJ^DID JlDD IDEtppI ,712.

throni
tui.
Justitia et jus sunt

8i.Kaioo-vvr)
Kal
Kpipa
opiXia ayicov TroXXfj, Kal kirtyofios kv

12
TOV Opovov
Kpifj.a
<rvv7)
o-oy.
A.
SiKaioo-vvrj Kal
ToTs nepl creavTov.
TO t8pao~p.a TOV Opovov Kal

Kpi/J.a (3do~is
croy.
2. SiKaio21
10.
TOV Opovov
croy.
T
!l
Euseb.
Syro-hex.
10
legendum cum Cod. B.
>
]|--A^^
"t
"f,
ayl
Theodoret.
Theodoret., Colb.,
quomm
:
hie dtou
13
Syro-hex.
*
14
.l
habet.
iv
a.
Apud
avr.
TO)
Euseb. et Nobil. mutila est lectio

Kvpita
2. rls
yap
o^
lo
In
fine avra
tv
viols
6tov
(6tu>v
Nobil.).
Tandem
Euseb.
assumsimus ex Catena PP. GG.,

[
16
Syrus
aliis.
11
affert:
2.
6(Z>v
()o^?).
(In textu LXXvirali
ris
T. II, p. 827, et Syro-hex., qui affert:

16
^
r
/3.
U^t^ .A
8.
:
deest in Comp., Aid., Theodoret., Psalt. Gall., Cod. Alex.,
ycu^
rttv
/3.
V-i_s>
fco^.
Euseb.
Euseb., Theodoret.
xal eif
Syro-hex. in textu habet /cm rls ; in marg. ff ris.) Syro-hex. in textu juxta Cod. A. (invito Cod. B.) tv Qov\ais (}k,^ * t*^ ~). Idem in marg.: in (^
">"
Nobil. affort
A. ftoppav KOI 8tidv.

"
2.
0.
A.
.^.
Kai I/OTOV.
2.
Euseb.
Theodoret.
affert
"
avto-ovtn.
(v<f>r)nt](rov(Ti.
1!
Euseb.
JL^j^co
Syro-hex.
.JLjkI_of
(s.
affert
\
18
)^9V-x>
JJ>
Syro-hex. -. 19 Theodoret. Euseb.
\
2.
21
.^59
Euseb.,
invinci-
v*.
;
quasi
6fJ.i\ia
in
suo
habuisset:
Theodoret., Nobil., Reg. unus.

bilitas (Jloj^sjJLao
JI).
2. 8((
af)m)T(
6(os dfjrrrjTos) tv
ayiwv, TTO\VS.
Nisi
Cf.
Syrus affert: ad Psal. xxx. 5.
Euseb.
PSALM. IAXXYIII. 30.]

s
.
PSALMI.
noverunt clangorem.
1C,.
Qui
(X
aXaXay/zoV.
2.
tatis non affliget eum. Sfd profligabo a facie ejus hostes eju*, et otores ejut percutiam. Et
veritas
mea
et
favor metis
erit
cum
ai/ra>,
eo.
ical 6
(Y.
j)
17.
Quotidie.
oXrjj/
2.
yap
xp
fJiov
ovvavTiXritytTai
pa-
fJLOV
KaTUTXV(rtl
teal
.
aVTOV.
OVK
is.
ia roboris
kv ai/ra),
vibs dvoptas ov
eorum
/zecoy
9
tu es.
O
ti.
OTI
TO Kav^rjfia TTJ? SvvdOTI dyXdio-fta a^rr^roi/
TOV KatCOHTat (O
2. OV KaKOXTfl.
<rvyKoty<o
B. OV KO-
avTtov o~v
T
C
2.
Kovô-d^) avrov. Kal

avTov
roi)y
dirb npovvrrov
fjuo-ovinas
**
/
<Tl).
It
CLVT<tiV
(^dpovy avrov, Kal
rot>y
20. J^nn.
Si
Jn umowe.
26
O O
.
.
ej/
opaVet.
A. 2.
avrbv
TpOTTtoo-oftai.
Kal ^ dX^&fid pov Kal Tb
eXcoy fiov /zcr avrov.

<ruvio~Tai
avT(j>,
2.
17
6pao"ea>y.
6(id pav /3/9auy

JJLOV
o-Ttpt<txret
^n^pn?
Pio
/MO.
rofy îofy o~ov.
Kal 6 ftpaîcov
avTov.
(TOV.
rofy 60-1019
Tofy Trp^f^riTnio
,>.
OVK eâTrarô-ft avrbv e\0pb$, ovS( y/oy

KaKoxrfi
dSiKias
avrov.
aXXa Kal
ovyKo-^rco
dnb
auxilium super heroa, exaltavi electum e
populo.
fvâxra
(fj.Trpoo~6(v
Kal roj)y
avTov rouy fJuvovvTa? avrbv, KaKOTTOtovi/Tas avrbv Trara^co. 17 Si

Kal
7^
0e/Z7/i
/c
por/dtiay
roi)
eVi
/zou.
SvvaTov,
\dpis
JJLOV
(rvve<rTai
ai/ra).
29
e^Xocrot
Xaoi)
2. e?r28.
6r]Ka dvTiX-q-fyiv dvSpeia), v^fO)0
a tniXtKrov dnb
TOV Xaov
v\lrr]Xbi>
napa
TOIS
(3acriX(v<n
r^y y7y.
A.
fj.ov.~
22-25.
12
-in
VÎO-TOIS roiy (3ao-iX(vo-i r^y yr/y.*
2. aceG
TW
30.
rcof /SacTiXecoi/ rr}y y^y. 31
wai
C M/W ^MO manws mea firma erit, etiam brachium meum roborabit eum. Non
exactorem aget inimicus in eum,
et
siciit
z/i
perpetuum semen
()
.
ejus, et
thronum ejut
/y
dies caelorum.
-7-
Kal Orjaofiai
o~TTtp[ia
TO*
alatva
TOU
at coroy
coy
TO
avrov,
Kal
films iniqui-
TOV Qpovov avTov
ray r/^tpay Toy ovpavov.
Alitcr Euthym.:
crov,
6 /zev
A.
<f8<u-
8.
>cm
Kpio-w
do-s TOU ^.
dixit, sed
omnes constanter
<[ui
oo-ior.
"
terror
et
veterum edd.
6 8
2., ffyao-fia.
A. e8pa(r/ia
Sed cum Euschio conscntit Syro-hcx.: I. âtris (jn*OLs). Of. ad Psal. ()ioifcsjn^)).
fraudi fuit Montefblconio,
ex
.
MSS.
Hieron."
notum
rolr
xxxii. 14. xcvi. 2.
K Euseb.
Euscb.
hexaplarem
Ayiois
<rov
sic constituit:
.
A.
2.
rort AaAijtrar iv
01
6pd<rn
Synis
24
affert:
2. vrjuaaiav
(l^?oo^X).
ubi
drjmjrov
TOV
xix. ii.
affert:
23
avriov
scriptum.
Cf.
.u
Catena Parisiensis, Hex. ad Prov.

./.
<rov.
Ayion
(TOV.
(O s
vlo is
<rov).
rort tXuXrjirat
opdatws rolf
TOIJ Trpo^TTOir
(TOV,
<rav.
In appuratu Parsonsiano
rols
nullus codex rols Ayiou
unus (Cod. 175)
fouxs
<rov,
Syro-bex. * JoU.
^s
vos
Tbeodoret.
20
alius (Cod. 264) in niarg. uflert: yp. rols wriots ami.
A-I.E*.
2. rore t\d\T)(ras 81
opda-feas ro ts viols
"
Hi-
ovras
S
)
Kal
(KOI
compctuliose
eron. in Epist. ad Sun. et Fret. 57:
Sanctis
tuis.
Pro
scienrole
TO IS irfxxprjrais aov.
scriptum vix difiert a siglo K Euseb. Pro dy^f, ut
quo
in
Graeco,y/m
in
tuis, inveuissc
dicitis.
Sed
dum quod
6(7ioi9 crov,
Hebraeo LAASIDACH
htibct,
quod omncs
;
tissimc correxit avbpi ua.

iii.
in Euscb. legitur, Schleusner. in Ojniac. Crii. p. 242 cerCf. Hex. ad Psal. xxxii. 1 6. Jesai.
2.
id est, sanctis tuis, transtulonint
et sola
Sexta
Ezecli. xxxii. 12.

.
Amos
^>.J>,
ii.
16.
(In textu LXX\-irali
editio, jrroplwtis tids, interpretata est,
verbum exprimens. Et in Koipfj Ubi Vallarsius: Hexapla et veteres [Hieronymi] reperi." edd. Ay ion pro 6cnW habent, quod verius vidctur." Immo
"
sensum magis quam tantum pro sanctis, jttios
Syro-hex. babct j I invitis libris Graccis
v
:
b. e. inl tvvarov,
ut videtur,
idem
in
marg.
M
"î..)
Nobil.,
Vat
doret.
a
irapli.
Euseb.
ante
rols
S1
M Theodoret,
/3.
Nobil.
Apud Theoassumsit
ex uno
cotl.
i>erperam
&yios
pro Hebr.
"l^pn
ne unus quidem interpres Graecus
Schulzius.
i i
244
PSALMI.
2. Kal
/cat
[PSALM. LXXXVIII. 32-
TTOIÔ-CO
oî/e/cey
ec/>
TO
oo~oi>
(nrepfia
avTOv,
40.
servi tui.
Vetestatus es pactum
rbv Opovov UVTOV
at 77/zepat TOV
/carea-rpe\/ray r?)^ SiaOriKrjv

ety
TOV
cn;i -
ovpavov.
SovXov
.
(TOV.
2.
Karapav
42
c5co/cay
rr)i/
32.
OPH. Statuta mea. O AXXoy a/cpt/SaV/zara.

/zara.
ra
<St/catc6/zara
/zou.
Oi]Kr]v
TOV SovXov
crow.
AXXoy
/cat
Trpooray-
41.
43.
Uwma*.
1^-
CX. 5etXra/.
2.
^6pa>v
llostium cjus.
O
2.
rcoi/
avTov.
33.
D^W^ll. A. 2. Km
"TOTONn
plagis.
84
ei>
A.. 0Xl/36l/TCOl/ aVTOV.
TCOJ/
6Xl(36vTQ)V aVTOV.
cV ctyalf.
S
H
Afo /wenâr
2.
S"
z6j/?7
rcoi/
34.
1JX N
.
oi)<5e
fcVl.
/z?)
fide
p.ov.
45.
cjus.
Cessare fecisti
splendorem
CLVTOV.
mea.
d8iKrjo~Q) eV TT;
dXrjOfia
/careXuaay
CZTTO
Ka6apio~fJ.ov
45
A.
(/cat)
01)
êucro/tat ...
(/cat)
ou Trapa-
A.
dimisisti KaSapia-nbv ovToO.
2.
a7re7rai;o-ay
T^r KaOaporrjTa a
36.
ayta>
sanctitatem
/zou.
meam.
kv
TCO
46.
?)/zepay roi)
juventutis ejus.
O
2.
ray
}
/cara TOV aytaoyzoC /toy. 36
Bpovov
49
(alia
exempl. y^povov*
18
avi/eo-
TOV.
A.
38.
07^
\ty CTC?
^CM/ /Mwa
/cat
/adt/w cri/ tn
/car^prt-
57/zepay j/eor^rcor auroO.
perpetuum.
cr/zei/?;
O
37
TTjroy aurou.
coy
17
0.
6/zot coy
roFy
50
.
(TfXrjvr)
17
ty
rof al5va,
2.
coy
^771/17
eSpaia
Sy ^l?^n.
ai)roO.
Operuisti
eum.
51
/carexeay
atWtcoy
2.
/teê?.
TTfptfpaXfs avrov.
t.
/cat 6
/zaprvy.
2.
(/cat)
c>
47.
^7
*^nD^ î^l
te
ety ety
~fl?~"ttN
Quousque, Jova,
.
abscondes
penitus ?
O
52
ecoy ecoy ecoy
Trore,
/ci/pte,
39.
DQn^
2.
cri>
nrot JUl^.
TM vero
/cat
a7rocrrpec/)77
reXoy
A.
2.
53
Trore,
/cupt,
rc/ccis/i
dTroKpv(3rjcrr)
j/t/coy;
sprevisti.
cri>
5e aTrcocrco
rtVoy, /cupte,
eôiê
70-77
5e atrdy d-rrtftaXov /cat

/MO.
ety
reXoy;
ri.
Exardescet sicut ignis

coy
ai/e/3aXou rot ^pivTov aov.
A.
2.
C
ira
crou
;
tua ?
e/c/cay^T^crerat
7r5p
77
opy77
TTycray
/zera T^Xei/z/zevoi;
41
crou.
40
2. 0Xey77crerat
coy vrOp 6 û/zoy erov
M
;
upoy
roi/ xptcrroi/ crof.
48.
"nn"TTO
Memento,
quod ad me
32
Euseb., Regii duo.

TOV ovpavov ()wJ(Xjk,
Cf. ad PsaL xxxv.
Syro-hcx.
Jfcooo-.?
7.
aflfcrt
2.
e$
3S
otrov
at
rjfjifpcu
unus.
)>?>
M
^->o.
Syro-hex. .& .(. Montef. edidit: Tlieodoret., Nobil.

"
)^SO_D). 34
Coislin.
Theodoret., Nobil. A >^v
Syrus Symmacho continuat:

42
.^
Theodoret., Nobil.
Montef.
8ia-
6r)KT)v
jtro
<rvv6r)K.i)v
ncgligenter exscripsit.
Cod. 268:
.*tr>.
2. TJ\V
A. ou ^fva-ofiai ras tnayyfXias, notans
Uuus
codex.
Sed
potius
:
haec interpretatio non videtur Aquilae esse;

scholion aliquid
incerti."
immo
Syro-hex. * Jiousjjjo commutatur cum 177^^0 Jesai. xxxi. 44 TW Tf-rpao-eXt So) Vat. Idem notat
<r\iv6ri<r)v.
:
E>
43
Vox
Cf.
(sc.
45
Syriaca
v. 14.
8.
ovr<as
ad
Tu>v
i\dp^v
Scholium
j)lenius affert
Cod. 264
38
"
avrov}- (v 8
r^
oKrao-fXt Sa), ^Xt/Soiatov avrov.
Syro-hex.
Theodoret.,
*A. ov tytiHropai rus fnayycXias pov, ov TrapaprjcrofMi ras truvOr)tar,
o^->
Jfcôjfcs^ ^
"Duo
aXXa 8tita
ra>v
\nrt><r\t(Tf&v
TTJV dXrjdfiav.
37
unus ex
Apolinario."
"
Montef.
Euseb.
S8
Reg. Thco-
bil.,
47
Reg. unus.
.1 Regii habent
7-
46
No
KartXuo-as."
MonteJ.
doret., Nobil. et
ntvns habet.
39
unus SiapapTvpacodd.," quorum Theodoret., Nobil. Syro-hex. oo
duo
Sic Comp., Aid., Theodoret., Syro-hex., Psalt. Gall., 49 48 Cod. Alex., alii. Nobil. Nobil., Vat. Syrohex. *
,^>.
ola^?
M
.j.
62
50
Vat.
63
61
Syro-hex. .^.
fco/
Cf.
^.. ad Psal.
Euseb., ubi mendose legi41 1,
-OMUA^k?.
Nobil.
Euseb.
Euseb., Theodoret,,
Ixxvii. 2
59.
Euseb.,
Theodoret., Nobil.
-PSALM.
AX XIX.
3.]
PSALM
lluxa) sit vita.
/JLOV.
I.
245
hiff, I/1KH
(quum
2.
p.vri-
A.
i
Eyo>y
KaJ
M
7re7rjoTO)/ii/a>y.
^
65
vir6<TTa<ris
A. /zâ^n
fif npos
ôu
cVc
yrrfwr.
ri tlpi fivrjo-drjTi
t)p.(pav (a.
48. D"JNT^l~7p.
^
50.
TrdvTas
Omnes 4 TOVS viovs
filios
T<av
hominum.
57
PSALM.
1.
LXXXIX
Tufactus
(Hebr. xc).
dvOpcancw.
JTVT nnN.
es.
^ cr^^
y^f
(X.
<V
49. JlSp.
!"PM.
Selah.
Ubi.
O O
.
SidâXpa.
A.
cantilena
A. 2.
TTOV
e<m.
9.
vov
"^"^
"^^
51.
W ^n-rs VTO TlN.

O
.
ytvta. Kal ye/ca.
/ yeneratione et yeneratione. 2 2. tV ytrca.

(Ka<rTj)
Porto in sinu
ov vrrto-yov tv
2.
bnrn y^w
</wa/;i
^nrn
O
.
11^ ann
opij
07^3.
pn iet
(alia
meo omnes multos popnlos.

TO)
fj.ov
monies nati
sint, et creaveris
yevr)6fji>ai
terram
KoXna) //ou TToXXwv
(.Ovtov.
A.
aipovTos
orbem.
npb TOV
exyfjv
tv KoXTTO) Travcis dStKias

ra>
Xaeor."
2.
e/3a01
3 cmpl. fSpaa-6f}i ai ) f Kal
TrXa<r6f)i>ai
rrjv
crracra ef
KoXna)
JJLOV
7ra/x7roAAa>j>
eî/aii/.
Kal ri]v OIKOV p.tvrfv

Kal
A. 2. nplv
oprj rc)(6rivat,
52. ^TPtWD rVQjpy IDin ^tt?M.

TO
(Convicia) ûiîM
(LSivr]()f)vaL yr\v
Kal TTJV oiKOVfjifrjv.*
conviciati sunt vestiyia uncti tui.

8i<rai>
O
.
01)
ccvei-
;& njl^.
crrpe^?/?).
Tu
es
Deus.
<ni
(t.
pf)
5
(diro-
dvrdXXayâ
<TOV.
A. 0.
Xpi<TTOV
2. o5
62
(avtiSicrav
:
ra ^X^) rou ra i x^ 7? ro ^
3i>
()/ Traj/rey
trv e7, 6 ^coy.
3. N?T"W
\pLCTTov
63
<rav
o-of.
Aliter
2. G.
obvetSi-
verem.
^3M SCn. /?^M hominem in pulO ty dnoo-Tptyys avOparrrov

.
(fir))
iV.
1
2.
dvuTTf ^ttr
uvffpuirov
tiuurrov
*r
53.
J^M
JQM.
Amen
et
amen.
O
.^.
yevoiro, yl-
contritionis?
65
Syro-hex.
xvi. 14.
UXo
Ui_Xo_,
^
.Ji
v*i-iJ?i/
Cf.
ad Psal.
copula.
pivos.
Theodoret.
Cf.
affert
A.
te
nrnumopivos
*a\
ncnurrtv-
ponitur pro KartzSvo-tr 3 Reg. xv. [13], teste Masio in Syrorum Pecul. s. v.) HieM ron. memento mei de pro/undo. Syro-licx. .ô.
(Syr.
jissura,
ad
Psal. xl. 13.
Euseb.
Copulam
omisit
Montef.
Syro-hex.
ôo|o ôc/
*
..
Prouomen abest
2
PSALM.
LXXXIX.
Sic Psalt. Gall.
bs-?
U>cu-
iLo .w.
U-?
hv
5r
i-o?!./.
Sic
cum
aster.
Psalt. Gall.
Deest ndvras in Psalt. Eom. et

rS>v
a libris omnibus et Syro-hex. "MSS." Euth)TU. notat: ovrl TOV, iv

Kal 6 2.
3
Euseb., Xobil. et
y.,
way
ovras yap
quinque codd.
dv0pd>TT<av.
Solus Syro-hex. habet, TOVS vlovs Trdvrwv M Cf. ad Psal. Syro-hex. * JlûoJ^ .^.
f&oaKiv,
Sic Origen. et Cyril. Alex, apud

Epist.
Parsonsium.
"
Hieron.
in
CXL
ad Cyprian. 6:
xxxviii.
2.
Coislin. unus.
Euseb.
Hieron.
LXX
Anteqnam monies
Jirmarentur"
Etiam Syro*
omnes Minus
iniquitates populorum.
:
01
Theodoret., Nobil.
T
2. f/Sdorao-a tv
:
K.
pov irdvruv
Eu B. emendatius ypUôaj). voifc^nj (Cod. seb. Hieron. vero ad Cyprianum et Codex Graecus
"
r6 vnta-xov 6
p(i>
A. ^po, 6 8e 2.
ts^jxiL>
Colbert, haec omnibus

tur."
aliis
videninterpretibus tribuere
Tandem
Ho
V.
Syro-hex.
yj<W">
.^c.
j.V>.Vt^>
yOoCÔ,
h.C. 2. ort
t>J/
;,)"
T^
KuX?ra>
/low
TTtzo-ar
dSiK/aj Xaaii/ [TOUTWI/].
Est, ut videtur, Aquilae
quam
Hieronymi verba sunt: "Jllud autem AnUquod et Hel>raicum habet, et omues alii iuterpretes: 6 Hie monies nascerentur, et jxtrturiretur terra"
Montff.
versio,
cui
pronomeu ycu ot
2
e versu sequent!
male ad-
ron. in Epist. ad Sun. et

dicitis
Fret 58
sit
"
Tu
es
Deu*.
Et
haeret.
Montef. edidit:
A. 2. 8. ov uvti&to-av n.r.f.,
quod
in
Graeco non
Deus.
Quod apud
et
:
mi>
eos esse
alii
notans:
buit;
"
Hanc lectionem Eusebius

ov]
uni
Symmacho
Montef.
t^w;
tri;
manifestum
est.
Nam
<rv
<*,
et
Hebraicum habet,
*
omnes
Theodoretus [omisso
2. TO
<Tov.
Aquilae et
2.
Theodotioni
interpretes, et
LXX
similiter transtulerunt
6
0*6s."
TOV oiuvor
.ô.
unus Regius Symmacho

bil. aft ert
: ix*"}-
et Theodotioni."
No-
Kal (us TOV alUvos
Syro-hex.
>J^l.
ô3ol
Syro-hex.:
E TO
.
ToC xpioroC
()V-s,>X.)
Jîf
tit
:
f^.^^v .-.â^ U-id
Bugatuaver-
Cod. 268.
interpretatus est,
oi
wvdbio-av.
Aquila fortasse bis Sic Euseb., omissa
rejicies
Iwminem unumqitenifjuc ad condtmnatwnem
contritionis.
246
PSALMI.
.
[PSALM. LXXXIX. 3-
3.
Et dicis: RevertiD-TST\31 tttf rqpfctl, O KOI tlnas, mini, filn hominum.

tyaTt, viol dvdpcoTTcw.
8.
Posuisti iniquitates nostras
A.
!
Kal ep^y,
t-
coram
<rov.
te.
$oy
Tay dvop.tas
r)fj.n>
(^Te, viol
4.
TO>V
dvQp<aTr<av.
tvtoiriov
2. TrpoeOrjKas Tay dSiKias
!17)71 (TrOT^n.
VVKTL.
Et
vigilia in nocte.
/cat
&>
/cat
2.
(peccata)
zw lumine vultus tui.
5.
6 at coi/
e/y
A.
Trapopa-
ViT
n3Ep
DJTO"^.
nus sunt.
O
2.
Inundas (abripis) eos, sowra eof6Wa>//aTa avT&v CTT/

Karatit f{-tTivaas avrovs,
Kotp.tl>p,ei>ot
<rety.
15
.
j/toTi/Ta
i^/icoi/
(fxvTio-fj.bv
rov
7rpoo-<a7rov
(Tov.
2. Tay dfj.\ia$
16
V0~6ai
TO) TTpOO-tUTTO) (rOl.
5, G.
eftes
nostri inclinant in ira tua;

OTL
consumpsimus.
eêXtTro^,
/cat
21^7
TO
Mane
et
instar graminis transit

transit
7 ?
(s.
viret)
O
e^ at
Trdaat at
o-oi
fjfjiepai
r]p.S>v
wane /ore/
Trpcof"
(s.
vzre/), vespere.
O
10
T^ opy^
77/zepat
eêXtVo/zej/.
2.
rut
vrao-at
yap
o!>o-et
x^
Kal TrapeXdoi, TO ecrTrepay.

awreXXft,
Trpcot
TaplXdof TO Trpcot avQrja-ai 2. wo-irep Trpwi xP TOS

fcai
Trapf\ev<TfTai
f/fjiaii
8i8pao~av, tv
j3Xaorjcray
eerTrepas.
10.
DN
sunt
Succidunt eum,
LTi
e^
arescit.
septuaginta anni
Kal
rjpai>6eir}.
2.
Sia-
ei/
aj^Tory
autem robore (valemus). eai/ 6ê ej cpSo/j.iJKOi Ta err)

;
si
oWacrretaty.
7.
2. 6\oK\r]poi V
18
7rapa&><).
(pSopTjKovra
fry
Bi
T12^1
tua.
t|
7p~ 3.
QM za
kv
rfj
CX. 6Vt eêXiVo/zei/
consumpti sumus in ira 2. ei/ TT; opy^ o-ou.

12
(s.
U-^.
lamus.
JVm
A.
oVt
transit cito, et avo-
oVt dvrjXwQrjfjLti
opyf) o~ov.
6Vt enfjXQe Trpavrt]^

a.
e0
f)fj.d$,
Kal
Conturbati sumus.
<Sie7reXao"e^
aj/^p, /cat
Theodoret.
Kal
oo?
(f>.
Regius unus.
)t>_*
(<>
Deterius Syro-hex.:
quo
LXX
saeculum nostrum transtulerunt, in Hebraico
A.
9
injKTfpivrj
yOOo^>
*\N.
y<x/
). ^.
:
,N3
u_(o
Syro-hex. *
^.^v??
10
ilaj IL^S^.
^ ..
.( .)
scriptum est ALOMENU, quod

adolescentiam, Aquila
doret., Nobil.
Quinta ed. interpretatur,

16
Trapopdo-ets."
Euseb.,
-
Theo
f>eOf
Minus
recte, si
quid video, vertit Bugutus

Syro-hex.
sicut procella
Accurate Syro-hex.
)1
w^,. sn
17
excutit dormientes.
*
18
N.^
JLô^âX
o-^J^tsviN ^p^?.
Euseb.
11
Idem:
- 7
-/
-D
^;-3k->
..
Cf.
ad
Psal. cxvii. 10.

8it6pi>pr)
(Syriacum
i.
^^L/
12
commutatur cum Gracco

13
Nah.
ait,
ibid. 13: "Pro eo quod nos posuimus, in ipsis, Hcbraeo habetur BAEM, Symmaclms significantius Sin autem multum, et, ut intertranstulit, o\6K\rjpoi
Hieron.
et in
6.)
Euseb.
Sic Montef. ex
"
MSB.,"
ut
pretatus est Sym., contra opinionem, octoginta sunt
anni."
nisi forte
mum
auctorem habuerit, quem non nominat, Hieronyin Epist. ad Cyprian. 10: "Pro eo quod nos dixi-
Unde
tav 8e
Montef. post Martianaeum

Trapii
effecit
2. oXdicXrjpot o try-
irpocrboniav.
Sed hie opportune adest Syrus

.JuoJi,
mus, turbati sumus, Sym. et Aq. traustulerunt, acceleravimwa." Certe Syrus noster affert: A. 2.
Cf.
noster, qui affert:

<
^*? y/
^-V^
verti potest tv
jl><xao>^.
Postremum vocab.
si
"
ad
14
Psal. vi. 3,11),
non
(cf.
Luc.
v.
26 in Pesch.), et diserte testatur Agellius:

TrapaSd^wr,
:
Sic Nobil., Codd. 264, 268.

15
Mon
"
Sym.
dixit
jiraeter
opinionem
crescant."
tef.
ex Euseb. et Theodoreto edidit:

fjpiav d.
or.
2. npoo-fdrjicas ras avo"
Idem ad
Psal. xix. 7 ait
Hanc loquendi formam
Psal.
nias
Hieron.
ibid.
1 1
Ubi nos juxta

nostras,
Ixxxix. 10, si
autem in potentatibus, Sym.
transtulit rrapa-
Hebraicum
et
Sym. posuimus, negligentias
pro
-PSAI.M. I.XXXIX. 17.]
PSALMI.
yap
lirrjXQe
.
GC>J/CO
247
wo*
2. O. on
21
.
e/C7re-
mane favore
tuo, et jubilanostrit.
(rot;,
>ca<
Trpavri/y,
KOI
dvrj-
bimus
et
laetabimur
omnibus diebu*
t Xcoi/9
on
tirr)X6f airov&r],
Km
fV7r\r)<rdr)[jicv
TO irpon TOV
T)yaX\ia<rdfjie6a.
KCU
(v<f)pdvOrjfjL(v.
tv -nacrous
TTJN
ty
et
rafy
i)/i<paty
^wi/ (tv^pavQ^fifv}.
77/zay (V
A.
*ra<
potentiam irae tuae ?
secundum timo-
o/ rfXAor
efj.TrXvo oi
Trpaiia
rem tuum indignationem tuam

ovcet
rt y
yii>a>-
TO /cparoy
TTJS
opyfjs crov,
/cat
dnb TOV
;
2. \6pTacrov
crov,
?)//ay
opQpivov
<p6(3ov
TOV
OvfjLov
crov
(eâptfyi^cracrflat)
2.
/cara
/a
Tt y
oiSf
TTJV
icryyv TOV
Bvp.ov (rov, /cat

23
kv Tracraty ra?y rjfitpats
TOV
^>6/3o>
crov TTJV opyrjv crov;
15.
nxn
I^M-I
12.
rcjsn
nn ?
N^
<rov
jnin
sic
J3
iw
ni3\p
II
i:npto.
afflixisti
nto ?.
1
Laetifica
nos secundum dies quibus
Numerare
irtferamus
TTJV Sfgidv
jraiSevfj.ei
f/^fpas
f]p.5>v
dies nostros
ostende
.
nobis,
nos, anno* in
quibus vidimus malum.

(alia
O
29
)
ei)-
cor sapiens.
ovrcoy
âptd^rja-ao-Oai.
cxempl.
cv<f>pdi>6vfi(v
av&
yfcoptcroi/,
ao(f)ia.
KOI roi)y ?TA.. dpiQurjo-ai

ca
ovs
Trj
KapSia tv
2.
tvfypavov
Mav
M
ono$tar.
oilrcos (TTjuavov (s. yj/wpio-ov),
ola-opty Kap-
pay
A. 2.
rfite*
nostros sic ostende,
ut veniamus corde sapienti. 25
16.
1
13.
7?^
vert
"^v
onsm
^rra~iy
nin
et
rnicJ.
Con
Conspicunm
fiat servis tuis opus tuum, et splen
te,
Jova, usquequo ?
O".
misereat te serKvpie,
<By
dor tuus filus eorum.

côvXot y crov /cat
o~ov
tTTt
/cat
f<$e
(Vt rovy
vorurn
Trore
;
tuorum.
tirio-Tpe-fyov,
KCU 7rapaK\rj6r)Ti tnt ToTs SovXois
crov.
ra fpya crov, /cat oSrjyTjrovy vtovy avrco^. 2. 0a/^rco Trapa rofy

crov
2.
T<av
6\>vAoty
ra fpya
aw-ii
.
crov,
31
/cat
TO
8ovX<av
o-ou evrt
ra re/Cfa
u.
Trn
Nobil., Vat.
17.
19
(Rarius vocab. (WWXao-ci/,
q. d.
hex.
*
27
j.^N
*>
>
)!S-*-io
.^c_*. UL_D
"
v bs_iicv_
ibid. 16.
i
y>
ift\
./.
jyropinquamt, non opus est cum SitTrfpaa-ev commutarc.) Alitcr Hieron. ibid. 14: Satisquc miramur quid voluerint vcrbum Hebraicum AIS LXX, Theod., et Scxta ed.
"
)V
Hieron.
*
O
Euseb.
.
Theodoret. notat
O xpdwr
cVijXXcirrat jrapa TO IS
oJ
6 yap
AfcvXar KOI ol aXXot oi/rwr tipffKacriv (Nobil.
yap Xoro
et
p7<V
transferee
mansnetudinem ; cum Aq., Sym.,
et
Quinta
ed.
xao ij )
Tratrau
f/irrX^croi/
K.r.f.
Nobil. legit
fV
TT/
rrpoita,
mox
festinationem, et repente, celeriterque

festinatio
transtulerint."
Ubi
ralf
rjptpais.
28
Syro-hex.
affert:
*A.
r<a
cal
uiWcro/M-y
((rirovbr)) fortasse ad posteriorem et accuratiorem In priore enim ^"X, Aquilae recensionem refereuda est.
(WM_A__>O).
Euseb., apud quern
iTriîxrwô sine
jussit, invita
sensu editum.
lingua.
Cf.
alii.
Semlerus
Iviii.
vp.vu<r(ap.fv
reponere
non P*H, interpretatus

Hieron. ibid.
pente,
*
et
:
est.
20
Euseb., Nobil., Vat.
ad Psal.
2.
succidimiis (fort, ntocidimur) enim re-
Alex.,
In Ed. Rom.
Sic Syro-hex,, Cod. legitur tv^pavSd^tv, sed calamo

17.
avolamus.
Syro-hex.
ô ^xa^kSi/ i*^ s .m.

tam Syrum quaui eodem sensu quo Wfest,
i;_9 t*^-*.
Ubi notandum
(icrrfTavvvp.tda
21
confossum; nee agnoscit Cod. Vat. a Maio 30 Euseb. Syro-hex. JV^so- Joa- )<x^
in Graeco legisset
f]ftpas (KOKaxras
2.
Latiniim interpretem
rdpfda cepisse.
*
^
yo
descriptus.
),
.j.
Nobil., Vat.
"^^jo.
Syro-bex.
..
tfypavov was, 6 faos, Zo-as

S1
^jô^p
)ôtQ_oD )^_DD
affert
Graeca nostra non
K. r. (.
Euseb.
(s. novas) Post TO aônptnis
sunt certa, sed Syriaca nullo
modo
conciliari possunt
cum
supplevimus
trov,
et in fine
:
aiVo>v
pro ^/iif correximus,
Hieronymo, qui
dissolmmur.
E quoniam transivimus
.
"
celeriter, et
24
auctore Syro-hex., qui affert
^. v
>
LalX
Theodoret., Nobil. et
MSS."
Syro-
^.OO^JLd
248
PSALMI.
gratia Jovae
[PSALM. XC. 1-
manuum manuum nostrarum

f)
y njtfa. Dei nostri super nos, nostrarum stabili super nos,

stabili iUud.
Et
et
et
sit
2.
TTO
a-Kiav
TOV
IKUVOV
opus opus
,
confidam in
eo.
Kal
eo-rco
$eo?
fjiov,
eATTico
7r
avTov.
A.
2.
êoy
XauTrpOTijs Kvpiov TOV Otov rjUtov 60

TO.
??/my,
(fort. 0ee) fiov, TreTroiOrjo-a kv avTco.

//oi;,
6 0eo?
Kal
epya
r)ud$ (alia
\tipS>v
v rjuajv KartvOvvov yt exempl. addunt Kal TO tpyov TWV

ru>v
P">
/cat
vOapo~r)o~(0 tv
.
5
avT(f>.
rjuS>v
KarevQvvov}.
riuS>v
2. Kal eoro) TO
\6yov
,
peste perniciei.
Kal
dnb
tt
tirdvoo fjfj.coi KaAAoy Kvpiov TOV Otov ra epya TWV TJUWV eSpaTa Troirjcroi
)(fipa>i>
Kal
Tapa)(a>8ovs.
A.
7
diro
davdrov
7ri(3ov\fj$.
2. dnb \6yov
"ifD^.
errrjpfias.
vrrep
"inin^l.
Pewwi*
ui
proteget
te.
<TOI.
Aecroj/.
33
O
2.
ej>
ror? êra0pej/oi? auroC tnio-Kido-ei

aVTOV
eirKTKld(T(l
<TOt.^
fV TflTf fJif\(TlV
Confugies.
eATnery.
2.
dfj.epLfj.vij-
PSALM.
1
.
XC
(Hebr. xci).
rnnb")
n2!J.
.
^cM/Mm
e/
<%?<?*
est reri-
-f-
atVoy
cooV/y
r5 AaviS
4.
dv7riypa(f)os
e/M*.
O
A.
oTrAco
KVK\(Joo~fi
coy
10
ere
57
aA^flem
Trept-
avTov.
Altissimi.
(fort.
2.)
TravonXia Kal
0epeia
77
d\T>j6fia
avTov.
O
.
o
"in5p.
A.
2.
6
E
^
^ âvore
A.
woc/i*.
aTro 06/Soi;
KaOrjfJifvos
tv
diroKpv(f)a>
VVKTtpiVOV.
ljl
aTTO TTTOrjO-fUS
WKTOS.
11
KaToiKa>v
vnb
o~K7rrjv TOV
v\fri<TTOv
^?^? ^?7?
^ ^ e^ e q^ 6
/aâroy
J/
iw
caligine
morabitur.
i/
(TKCTr^
Omnipotentis comroO $eoO -7- roO

e^
o-/Cia
incedit.
(TKOTei.
O
A.
avro Trpayyuaroy 8iaTropevofj.evov kv
a?ro
oi)5e
a-KOTOfj.ijvr}
12
6<5eyoi/ra.
ovpavov 4 avXio-Oijo-fTai.
A.
iKavov
rowroy.
2.
Aoizo^ ôo)
32
Sic Comp., Aid., Theodoret., Cod. Alex.,
alii,
invito
li.
f,
sermonem insidiosum,
xciii. 20.
7
:
transtulit."
Cf.
:
ad Psal.
(TTTjptias.
Syro-hex.
Euseb.
Syrus
afFert
2. ebpala
4. Ivi. 2.
Nobil. affert
f
2.
Theodoret.
TOV 8e rapa^coS^ \6yov,
nrjpdas \6yov 6 2.
(tprjKfv.
PSALM. XC.
Psalt. Gall.,
affert
fiej/oj
:
Euseb.
Hie
et sequens obelus est in

2
Ellthym.
TovTta-Ti,
"
TOV 8e Tapaâi^j] X. fTTTjpfacmKov X. ffceSancfv 6 2.,

o-vKo(pavTiK(>v.
non
*
in Syro-hex.
Euseb.
Syro-hex.
* )*N- ~*
ol^-i
.ot ./,
Graece, ni
fallor, 6
KQ^-
Sym.
8
irritationis
Deniquc S. Ambros. Offic. I, 4 verbum dixit, alii perturbationis."

:
(TKeTn;
Etiam Heracleota
2.
VTTO
(TKfirrjv
nani dnoKpvfyov constanter sonat o_J[. in Catena PP.GG., T. II, 1x874: A.

)>__*.
Syro-hex. *
y-^-X
9
^-^->
wotQjo^
8.
,ô.
Cf.
ad Psal.
Ixvii. 14.
Agellius.
Cf.
Syro-hex. Ji^^Jiâ U? ,j.

10
TOV
v-fy urrov.
Nihiloniinus Aquilam
est.
iv
dno5.
*JooiL,
scriptus.
ad Psal. xxxv.
Colb. ortx^pwr
Kpixpu
3
vertisse
afiert
c.
:
certo
certius
Cf.
ad
Psal.
Ix.
Montef.
a>s
-rrtpifpopfia (sic)
tacite edidit.
Particula
Euseb.
1.
A. iv a-Miry Ixavov av\Hrdf](rtTai.
Sed Hera
scripsisse.
*
mitigandi
prodit.
TTToxTftuf
cleota
testatur
Aquilam
:
tv erxta,
<V
non
eV
Symmachuni u
Syro-hex.
potitis
quam Aquilam auctorem

)t^n9kv>
(TKerrr)
1^X^.9
Neque
eeb.
h. e.
aliter
5
1 )i<x? Syro-hex. vertente Bugato, a detrimento mortis.

>
Cod. 264 Idem.
A.
o-w? 8e TOV IKUVOV.
Eu./,
WKTOS.
Sed non
in
credibile est
ô ./, Aquilam Hebraicum
h. e.
anb
-*
^x>
THS per
TTTwo-ewr
Trrwo-tf vertisse.
Syrum
hie, ni fallor, falsa lectio,
Non tamen
Graecorum
"
pro
nTOTjo-ftos,
errorem induxit.
Graecum
wrot iHi. 6.
12
crediderim,
Syrum
in
Graeco
ei
legisse
d-rro
fViôvX^s Qavdrov,
adai pro
Ixxvii. 53.
seb.
TH3
posuit
idem interpres
*<*
Psal. xxvi. i.
sed inversionem, quae

imitari
noluisse.
videbatur, verborum
Agellius, uescio
quo auctore
Syui-
Hex. nostra ad Jerem. xxx. 5. x ->-^^ - f Syro-hex. vero: IN \

Cf.
>f
Eu
./.
ô
machus \6yov
fmjptias,
verbum imultationis ; Aquila \6yov
Nov*
]io*jcD, h. e.
ab exterminatore
tv arKOTo^vrj (cf.
ad
-PSALM. XC.
14.]
PSALM
2l2j?tt.
I.
TWj
quac va**a* meridie.

KOI
SaifJLOVlOV
Qw/ rt any fits

te in
stria
mandubit de
/e, t//
cttttodiant
ttTTO
aVfJLTTTtofiaTOS
omnibus
viis tuis.
-rrtpl
CK. STI rofy

<roO,
dyyXoty
<rt
Ppii ov.
13
A.
2.
ctTTo Sr]-yfj.ov 8ai(J.oi>iovTos

01)
avTov (VTeXttrai
roO 8ta(f)v\dcu
/3p/ay.
avyKvprjfjLa
(v Trdo-cus rafy 65o?y
o-ou.
A.
ort
ayyt Xoty
7.
.
latcre tuo.
e*
rot)
K\ITOVS aov.
avroD eVreXfTrat roO 0uXa|at ere tV ndvais zz 6801? 2. ort ro^y ayycXoiy ai/ToO
<rov.
W<-
2.
c/c
TOV TfXaytov aov. 15
Trept
croi),
(fivXdo O tiv
<rc
kv
nd&ais raif
9.
rroto
jv^y ^prro
rr
nriN- ?.
1
QUO 12.
Kvpie,
e$oi>
niam
tu,
Jova, refugium
meum
es,
.
Altissimum
0*1),
posuisti habitaculum tuum.

i)
ort
manibus portahunt
pi S
tllUS.
te,
ne offendat in Inpidem
dpOV<Tl
eXTn y
//ou,
rdf v-^naTov
16 E/3p. IXubv ]
7Tt
\flp<aV
(76,
fjLJJTTOTf
KaTct(f)v/r)v crov.
A.
or*
tri),
Kvpif, tXrris
fJ-ov,
ys Trpoy Xt ôi/ rof Troâ

dpova-i
6
(<7e),
<rou.
A.
(tri
oiKrjTrjpioi
crov}
2.
<ri)
yap,
TTOVS
//T)
/z^Trore npoaKo-^r} iv
\tipv
\id<a
(TOV.
2. eVt
ftaardaovcri at,
i/
IS
<TOV.
E
ov
ort
cri),
Kvpif,
\ni$ pov, TOV
tVa
Trpocnraia rj (fort. TrpocnrTatVr/y)
10.
Tin
AOM
obtinget tibi
13.
prn
"VE3
c*r)n Tnri jnci

draconem.
Kal
,nc,*-7}r.
tt
malum,
et
playa non appro-
pinguabit tabernaculo tuo. (TTai 7T/309 (T KClKa, Kdl /J.dcTTl

<TKr)i>a>fj.aTi
/?er /eone e/ aspide incedes, conculcabis leonein
ov Trpoo-eXtv-
juvenem
aiXiaKov
et
<V
darriBa Kal /3a-
OVK ty/itl
TO)
(7
tTTiprjaT),
KaTaTraTijatis
XtovTa
*ai
aov.
d(f)rj
A.
crof
oi/
/j.Ta.)(6r)o-eTai Trpoy
e//
Kal SpaKovra.
a
2. Vi fujfodientem arcnam
ia,
KCU
OVK eyyie?
aKTrrj aov.
20
2.
r^
14.
ETT"
KOLKOV, ovSe afyrj cyyuret
*coira."
21
<rov.
"
w.
Quonlam
2.
mifii adhaesit.
v "
ort
11.
e/ie r/XTrtcre.
ort 77p
Psal. x. 2) TTfptTraTouvrof.
^pevT^s
Syr. f ponitur pro 0X0Cor. x. 10 in utraquc versione; pro SiaQQtipvv,

|>v
**
-w
Kvpte,
dffroftia
p
on
(6ov
TTJV
Srus
!
affert
ut videtur, in Hex. ad
corruptor, Hos.
vii. 5.
.It-rein, vi.
28;
etiam pro
Xoi/ioy,
..
>ft
V^
1.
19
]^
NT>
EUSC I).
Idl Ill, qlH
ill
Dl Ill.
.(.
;
vertisse an-o Xotfiov,

lenti
Hie quidem crcdiderini Aquilani a peste, quod Syrus de homine pesti13
Evang.
t.]^
m.
c.
pro
N.,
..
ica/a a,
/cata
male
"A.
affVrt.
Syro-hex. V
->
JâlL,
b. e.
ov Kcnio-\vau crov KCUCOV

"
cepisse videtur.
Cf.
14
Nobil.
Ilieron.
nwrsu insanientis meridie.

xiii.
Hex. nostra ad Hos.
quae Symmachi est k-ctio. 22 Pro TOV (j>v\aai Idem.

<f>v\dm.
Euseb. utrobique.
legitur at
<r
in
Comment,
14.
Sic Vat., teste Adlero, qui particulam

et Nobil., qui sine negatione affert;
est Montef., qui ex Cor8aipoviu>8ovs
Deinde
in
23
ov
delendam censet;
2.
aTro
scriptum.
Dem. Evang. rdis oooit cum articuh* In Comment, avrow abest; in Idem.
ia<f>v\dni.
mule uterque.
derio cdidit
15
:
Magis eulpandus
(rvyKvprjâros
p.f(njp.i3piat.
Eu altero opcre pro 0vXdo-o-*tv eitatur TOV o seb. in Comment, p. 597, qui locus Montefalconiura fugit.
Pro
irpomaio-j]
Euseb.
-t
Theodoret., Nobil.:
A. 2.
Cf.
tit
nXayiov aov.
vi.
Syro-
legendum videtur
irpo<nrraio-r]s,
aut certe
"^^
hex. *
16
^^
v>
.ô
./.
Gen.
17 in Syro-bex.
Syro-hex. usaaaj(o
iLo .X*.
.jo.
Euseb.
I7
fdrjKa
KaroiKr]Ti]pi6i>
Euseb., qui in Comment, p. 597 habet aov ; Bed in Dem. Evnilg. (s. olKrp-qpiov)
18
)!/
o\o6ptvw, hie et Psal. Syro-hex.
hex.
^-^
21,
o^l
cf.
.*o?L
ii.
ciii.
Jerem.
30
in
LXX
w
et
p.
436,
(Qr^Kas oiia)TT]pi6v (rov.
Euseb. in Comment.:
Serpens
yi
arenttm svffmlit
(cf.
Deut. xxxii. 24
2. CTV yop, 6(t (bis Kvpu), dfpofiia ftou, u\^. t6ov TTJV KaroiKrjaiv
in Pesch.) est fortasse â/i/w^wT/r,
s. duftoovrrjs.
Syro-
(bis
oliajo-iv) o-ov.
Idem
in
Dem. Evang.
1.
c.:
2.
<rv
yap,
TOM.
II.
Kk
250
PSAL
I.
[PSALM. XCI. 1-
2.
KOI
(v
TW
dvd^crai rrdvras rovs (pya(ofj.(vovs rqv dSt-
PSALM.
1.
XCI
(Hebr.
xcii).
Canticum carminis
in die sabbati.
11. \ty~\ l^ttJS

.
Tr?X
2.
Ferfusus sum oleo recente.
Kal TO yfjpds pov kv cXeco (alia exempl.

TTLOVL.
17
tyaXfibs uSijs
/y TTJV
iê-
TraXataxrfa
pov
coy
pav TOV
TOV
Craft fidrOV.
1
2.
aarfM âXp.ov tls
TTJV fipepav
cra/S/Scfrov.
4.
J?
^r^-
12.
"rttoy"^.
^m ^^
tate)
10:1^5.
^/
intuebitur
(cum volup-
Super
ocw/t^ meus insidiatores meos.

/iot;
ei/
/cat
decachordo
cithara
(s.
et
super nablio, super Higgaion cum

citharae}.
a>8fj$
ad strepitum
âXrrjpfcp
/zer
iv
eTTftSev 6 60âX/zoy
TO??
o
\0poi$ pov.
o0âX/i6y
//oi;
Tb
14.
SeKa-ôpSa)
kv
Efip. 2. 0. Kal
CTro-v/rerai
10
KiQdpa.
//eXa>6Yay
2. Sta SfKaôpSov Kal vav\as

kv KiQdpa.
2
v roFy dnoTfLîôvcri
//e.
SLO.
Plantati.
Oi
J?^r^ *W?
consilia tua.
XoyicrfjLoi (TOV,
*TNE.
.
Valde profunda sunt

15.
fftaOvvOrjo-av ol 8ia-
vrn
erunt.
TTIOVI,
ra- toa
et virides
cr<f)68pa
A. 0.
f(3a6vi 6T](Tav ...

3
2.
huc pullulabunt in senectute, pingues
a(f)68pa ftaOfT? ol SiaXoyiafJ-oi crov.

.
O
Kal
Tore
TrXr]6vv6r)o~ovTaL
tv
yrjpti
irrraQovi
(.v
Yir stupidus.
T$
ZcrovTai.
12
. . ,
A.
Kal
ert ytvvT]ZTI
dvfo AQpov.
2.
fjLaTifovres
7ro(f)opô~ovo~i
TToXta iriovts
yTypai^Tey,
ert
.
2.
Kap-
niovts
evOaXeis
yr/pcorrey
.
Cum germinant
instar herbae.
TcoXovs
acre/JeTy
obcret
impii
eo-oi/rat.
TTi oj/ey
.
13
0.
14
,
KapnofyoprjQ-ovo-i
eri
,
.
ei/
ro>
dvaTtlXai
ey
TO>
roi)y d//ap-
y^WTjfidTtffOVO i
15
,
yjbprov.
2.
/SXacrr^trat
crt TrXf]6vv6rjo~ovTaL
o/j.oia
16.
rnrp
indicandum quod Justus est /ova petra mea, et non est iniquitas in eo. O TOV dvayytiXai
.
Etflorent omnes facientes

iniquitatem.
]v
KCU SitKvfyav irdvTts ol epya-
di>ofj.iav.
A. 2.
>cai
OTI
i>6rj9
Kvpios
0eoy
/zov,
/cai
oi)/c
ec
PSALM. XCI.
2
Syro-hex. |jsea*
3
Nobil. affert
4
A.
fjvdrjaav.
Syro-hex.
9
DO .*.
Cod.264. *)fcsj^.?. Cod.264. 5 Cod. Bodl. NEB. 2. 120, a Brunsio exscriptus, in margine, a bibliopega misere truncate, affert .... ^tOlO .... TCOKOt .... (TTTfO ....
<Tj3o
:
Theodoret., Nobil.
2v/i .... firta ....
Theodoret., Syro-hex., Cod. Alex., alii. Montef. male praemittit *ai. Nobil.
Theodoret.,
Syro-hex.
..
<T(l
....
T6CT
.... Tfp
scriptus.
ai/Tos 6
.... p( v ....
(juod in
sint, sic
....
<^>ft
Brunsius notat
"
Lacunas, posito
Theodoret.
affert
To, VeI5f, KOI 6 2. nal 6 0. ca
apographo meo nonnullae

explco
>caj
litcrae
male delineatae
dcrfftds o/xoicof
E/3pator tVo ^frat (tprjufv.

;
Syro-hex.
/if
2.
**
<a
eVorêrat
r
J1
2v/oi^wiôv
V TW ^Xaorô at
ol
()J^l.o)
vOS.).
et 2. tv TO IS aTrorfiîôucrt
^
(f
-^
"?
-\
"*
fjvdija-av Travrts
tpyaôp^voi
dvaxpeXtiav."
Co-
Cf.
ad Psal. xxvi. n.
A.
liii.
7. Iviii.
-
n.
.
Nobil.
dicem nos denuo inspiciendum curavimus; quo

paret Brunsii
nisi
facto, apesse,
Syro-hex.:
ptTaire cpvrfvfjifvoi (r
N. ^K^
12
t)
Hieron.
apographum accuratissime descriptum
transplantati.
TT/ovf?
Cf.
ad Psal.
i.
3.
Nobil., Vat.
13
Pro
TW, quod syllaba secunda in o-eô, et siglum KOI pro certo explicari non possunt. In priore clausula Brunsium fere secuti sumus; in posteriore, reprobata ejus
\>ost
Montef. falso edidit

K.r.t.
iriovt,
pergit dnayyt\\ovT(s
Theodoret., qui contrario Nobil., Vat. et

(v
yrjpfi
iriotxs.
:
Cod. 264 habent
2.
rrt
7r\T)6vv0T)o-ovTai
lectione,
aliam
substituere
non
satis
ausi
sumua;
praesertim
Litem quodamniodo dirimit Syro-hex., qui
affert
A. 2.
Psal.
cum Symraachi versionem

Syrus noster.
8
probabilem suppeditet Theodoret., Reg. unus, et Cod. 264.
KapTro(})opt)(Tovo-i
"
(JJk_9
"\^
bd. ii.
Nobil., Vat.
16
ooi). lidem.
Cf.
ad
xcin.
15.]
SA LM
I.
251
dSiKta
2. an ay y tXXovT ey
r
STI opfloy
valdf.
<r<f>68pa.
CX.
ra
fiaprvpid
<rov
KVlOS
rCOV /if,
Kal OVK (CTTIV dSlKia
2. a/
fiap-rvptat
<rov
praettantet ntnt
PSALM. XCII (Hebr.

1.
xciii).
PSALM. XCIII (Hebr.

1.
xciv).
aVeTn ypa0oy Trap

E/Spatbiy,
1
E/3pa/oiy.
ot;/c
<7Tti>
To, dveniypaei/
ra>
âA/zoy
ToJ Aai/io^
0oy Trap
ovSe
TfTpdSt o-a/3/3aroi. v
I
,
Trrypa0oy Trapa rofy
/cat
/cai
nap
Kv(r((3i<a.
splendors appnreas.
C st
A. Kal
4. 1"ien\ 6.
oi
.
dXXor
t7rt<j>di>T)Ot*
solium tuum inde a longo temporc, ab aeterno

es tu.
^-mm/ M
>.
CX. eroj/zoy 6 0poVoy

o~i)
<rov
aVo
o
Tore,
oVo
<rov
roO ateoroy
O.TTO
e*.
2.
rwaw
</
e<5pafoy
Opovoy
rore,
aV
aloivos (TV
peregrinum
interficiunt,
et
pupiUos ocridunt.
(I.
O
0coi/ay
3.
/ P*
Vocem suam.
\~npav
<ou
opfyavov dirtKTtivav, KOI npoo-rj-
avr&v.
3
Ol
\vrov
,
O.
Kal Trpoo-rjXvTov
c
A.
(favriv.
0. O/
XoiTTOi
0a)i/ay.
Tolluntflumina collisionem
(fraôrem) suam.
8.
Intelligite, bntti.
()
dpova-Lv oi
O
A.
O. o-v^(rc
6V).
A.
Prudcnter
agetis.
4.
QV-naWQ
marts.
D n^rM.
Magnifid
sunt j
9.
Intucbitur.
Foi-ea.
(X. *faroi or.

(X. /So^poy.
2.
CX. davfiaarol oi /jerecopfoy/of rfjs
13.
A. 2.
y0t$
(TWTptfJifJi,Ql v(iXu(7O"^y.
15.
Magnijicus est in
Jova.
CX.
6avfj.a<rros
fv
vtyriXoTs
adjustitiam convert t-t se judiciinn, et post oi/ SiKatoor>vT) Hind omnes recti corde. O
. <W
A.
VTrfpfifyfOrj^
f.v
v\lfti
KVpiosJ
eiriarrpe^jj ety Kpio-iv,
Kal f^6/ifvoi
"A.
ai/ri^y TraV.
<tat
Testimonia tua fida sunt
rey o/ ei)êry r^ KapSia.
O.
ornVco
Theodorct.
affert:
crov.
Montef. ex uno
2
cod.
affert
2.
al
PSALM. XCII.
Syro-hex. affert:
3
Theodoret,
Colb. crrt^pSf scriptus.

Cf.
PSALM. XCIII.
rali
Schol.
apud Xobil.
nap
In textu
LXXviTheo-
2. c Spmo?
4
(}^
~*)
ad Psal.
Ivi. 8.
post aaftpdrov add. dtxniyptxpos

Syro-hex.,
*
3
EPpaiots
*
Nobil., Vat.
Psalt. Gall.:
Sic sine aster. Comp., Aid., Cod. Alex.,

-X
doret.,
cum
./,
libris
paucis.
:
Theodoret.
alii.
elevavei-unt
)!-,
Syro-hex. in textu affert:

,
flnmina fluctus snos - JLoo_j o_â_*w_j

attritiones
avru>v4;
Montef. ex duobus codd. affert

S>To-hex.
A. 2. e.
"
s".
-X-
N.
^l-/
cum
scholio:
Psalt.
c *
h.
e.
%tdpoi><nv
oi iroTapol
cum
<?/,"
Sic
cum
aster.
Gall.
Nobil.
scholio
Attritione* dicuntur ab eo
quod atterunt aquae
"
Coislin.,
qui
indicare videtur
fuisse
LXX
in
ex Theodotiouis
Atonttf.
L^J,?
affert
:
îo)."
(Masius in Syrorum Pecul.
editione
6
"
sic
emendates
"
Hexaplis."
dem.")
,i_, excavare, atterere, ut gutta perpetua lapi6 Nobil. Syro-hex. affert: 2. Mnj/j&j it.r.f.
AXXof
tiri<mjn*>fy(ri(T0f.
Idem
Coislin.
Videtur ease
Aqililac, qui
îV*
1.,
1 ,
povafat, ut
.iot
8
h.
r
Psal.
firumuuiiv [Psal. xxxi. 8, sed ivumjii. 10. cx>-iii. 99] vertere solet."*
fc-i^
.^.
Theo-
Montff.
Syro-hex. * Jju~J .j.
Idem
..
./.
Syro-hex.
Kk2
252
PSALMI.
avTrj? TrdVrey oi fvdtis
TOV diKaiov
(iri(TTp(\l/fi,
[PSALM. XCIII. 16-
rfj
KapSta?
2. on
. .
eo>r
Trpocretrrai
a~oi
Opovos
;
di>ofj,ia$,
TrXacrcrcor
Kal Kpi(rn uniard) avrov
KOTTOV
7Ti
TTpo(TTdyp.aTL
A.
//^
/ze$ee* o-oy
16.
Opovos
(Tri(3ov\7)S, 6 7r\d(T(T(ov
10
j
KOTTOV tnl aKpi<roi
Quis aujciliabitur mild (pugnanti) cum improbis? quis adstabit mihi cum facientibus iniquitatem ?
fTrl
/Sacr/zof
2.
/^^
crvvafyOria tTai
^poi/oy
rrpocr-
7T7;p6/ay, 6 TrAacro-coj/
17
TaXanrtopiav KUTO,
roFy
O
TJ
TIS rty
TT)J>
dvaa-Tâ-fTat uoi
(rvu7rapao-Tr)o~eTai
ray/zaroy;
0.
6/iouoy
18
.
/z^
Troi/T/pefo/zeôfy;
TTi
UOL
Tty
TOVS epyaô/zej/oi/y
uoi
dvouiav ;
A. G.
:-
I-T
(s.
T|
^J-
i>a<TTri<TfTai
2. rty
rts
12
bantur
irruunt] adversus
animam
justi, et
.
(uov Trpoy KaKovpyovs;

virep iuov Trpoy
sanguinem
CTTI
innocentem damnant.
OrjpfvdOS>ov
epyaray a6Way;
>we.
^v^v
2.
SiKaiov,
o
e
Kal
aifjia
18.
^nyp\
^33
JWeif
13
eoi70
pot.
2.
Acat
ou, /cat ui/aa aâiov
dimisit me.
22.
19.
H.
bv
p.iav avTans.
>l
Pro ê^ra
fJ-OV.
rc/wgr
a)f
roei.
TreVpa
fis
e/y
/w multitudine cogitationum
mearum
fXlTlSoS
2.
in
animo
23. D3l^~ni^.
afyoftiav
meo,consolationes tuae demulcent
animam meam.
o8vv>v
O
T7J
Kara TO TrX^ôy rai// KapSia ftov, ai Trap a*A 77 (my

/ct
pte,
JJLOV
tv
Iniquitatem eorum.
rr]v
22
dvo-
o-Qf
rjydirâav
JJLOV.
ra>v
E
O".
x
.
S".
ray
/
o<5yray
ai/rcoj/.
l4f
(alia
ef
exempl.
7T\r)d(i
TU>V
v<ppavav
rrjv -^v^riv
2.
evros
Dn D^ Dnyill.
scindet eos.
TTJV Trovrfptav
malitia eorum ex-
rw
diaXoyi<TfJ.uv
(s. evdv^rjirttav)
Kal
(alia
23 exempl. add. Kara )
fiov, at TTapaK\r]crfis crou trtpTrov rfjv
avra>v
dtpavieT O.VTOVS.
To
2t
.
. ,
E/3p.
20.
pn-îr ^ny
consociabitur
-tf>
n^n
D3
Kal ol Tra^rey tv
1
t ibi
solium perditionum, machi-
Dn"
nans aerumnas contra legem ?
^
.
rfj -rrovripia
avrcav
(inposterioreloco).
25
O .Vacat.
*% d$a-
/J.TJ
o-vp.-
viei avrovs.
Theodoret., et Colb. anxripw scriptus.
Nobil. affert:
artic.) T. Kara Trpoorny/ia.
Syro-hex.
Symmacho
\
]jL_-]<s_
continuat
V>
)>
A. e.
Km
on-/
OTTI O-W
fiov.
Catena PP.
GGf., T. II, p.
e. Kai
avrov.
Non magni
10
facienda est
of
929: A. lectio Cod.
^-SL^
j-^)0
>
aN?
jL^flD0_D
y.*t\
.\
.|_>_Dcs_3
^^.
Jio .of.
in
Unde
affert:
264
*
A.
of
cal
0. of fyyiovT(s avrov (sic)

rft K.
aKoXovdovvres OVTOV
scripturam
cxviii.
a-vvotpdrja-frai
apparet eum mendosam, suo inveuisse. Cf. ad Psal.

2.
ndvTts
fvdds
Syro-liex.
Jjx-?Ok Joo,^? ,u.

12
"
63.
Cod. 268
ptj
20
Nobil. Regii duo .^cxôJ. et Theodo[et Nobil.], quonim unu3 habet an-toTTjo-erai retus, qui pro (pydras habet ipyaôûvovs, ut et Coislin.
Jo-.? o
;
CH]^
(nivo^d^trai
18
a-oi.
Cod. 264: 2. 19 Cod. 264.

21
avpa(p0j)Tca
troi.
Nobil., Vat.
:
unus."
Montef.
/
Syrus
affert:
2.
vntp
fp.ov
N.
(.^-o>
13
Syro-hex.
Alex.,
alii.
M_>o>*Jk.
,^.
..^
Idem:
ex Corderio.
alii. 24
23
Sic Comp., Aid., Cod.
tef.
Sic Comp., Aid., Syro-hex., Cod.

:
Psalt. Gall, laetificaverunt.
ooo
.>.
Syro-hex.
Alex.,
"
(fvfypmvov).
9>
Syro-hex.
**
In Graeco
dicitis
Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 60 non esse praepositionem in; sed legi,
N ooo
cf.
Ad
Vat.
legit
^.-û-a.io ^
malitiam eorum disperdet.

16
Sciendum autem, quod

:
in
He-
(Tepirov
"
Sym. ad
Psal. cxviii. 143.
Nobil.,
Ijraeo et in cunctis iuterpretibus
Duo
Regii, Drusius ac Theodoretus, qui ad
Sym.
Trpoo-Tayîara."
Montef.
Immo
Theodoret. non niodo

17
eorum disperdet eos. tiam eorum disperdet,

versiculi, eos, et
Gall.:
-X
positum sit in malitia Si autem voluerimus legere, mali

id
quod
in
LXX
sequitur in fine
2>>
legit Kara TrpooTay/jaroy, sed enarrat, ot ivavriav rois \mb aov

npo<TT(Tayntvois
superfluum
:.
crit, et vitiosum."
Psalt.
TTJV
-^fjcpov
(Kcpt povrfs,
K.T.
t.
Theo
disperdet illos
doret., Nobil., Vat.
Catena Paris, altera
legit, n-Xdo-o-wj/ (sine
PlALM, \CV.9.]
SA
L.M
I.
PSALM.
2.
XCIV
J
(Hebr. xcv).
canticis vociferemus
aAaAao>/zei
1
ai)r<3.
PSALM.
ei.
XCV
(Hebr. xcvi).
exempl.
<pKo$o-
1.
-7-
^T

Aoyi 5.
fifT* wSaii/
(rrjfjidixafitv
AAAoy*
4.
.
AvfiriypaQos irapa rofy
Fx
/cat
KCU
1
.
"AAAoy
DTlSH-â-^.
(alia
,<?i//ier
OIHMM
rfeo*.
(X.
Vi
O*.
3.
rftr
exempl.
.
vrrtp-}
.
irdvra.s
TOVS Oeov?.
3
/fat (3a(riX(i>? /teyay super omnes dcos. CTTt TrdVray rouy fleot^y. ort oi^K dncacreTai KV.
1
O/ F
5.
E S
.
cTTt
Traj/ray rot y 0coiJy.
D^V^.
n-iNcni
to*
niAifi (idola).
Saipovia.
A.
ptoy ror
Aaoi>
avrov.
Alia exempl.
TTJV
/cat flacri.
kirtlf\CUTTOl.
2. dvVTTapKTOl.*
p
Aei)y /zeyay eVt

/cat
Trdvav
y^.
A.) B.
$eoi;y.
1
G.
^
/cat
/SacrtAet-y
/cat
/zeyay eVt TraVray rouy /xeyay

eTrarco
vjc
/cat
i-rrn-hn.
.<?p/Mfor
*/
.
ma<ô-
i].
/3acrtAei)y
ndvrwv
jestas sunt cor am eo, robur et decus.

fioXoyrjcris
crvvri
O
<cal
T<av
cupatorr/y
tv<aniov
O.VTOV, dyico-
/êyaAoTrpeVeta.
2.
ioâ
aîw/î
4.
^N^pTT
abscondita terrae.
/*
6Vi
(
wiaww
rf;
ei/
êtp
i/
ai)roi)
7.
11
^
at
n inErp.
Grate* populorum.
O
TO
at
ra Trepara r^y y^y.
A.)
oi/
777
ei
Trarptat raif tOvwv.
Ot
6
.
AotTrot
Afat
E/9p.
ovyylêtai rco/ Aaau

"T122.
8.
1^2^
Gloriatn nominis
fjus.
6"oâi/
Sofcav
i?/5 sunt.
0. avrou kvnv.
E S
.
avTov.
Ot
AotTrot
6i/o/iaroy
10. tttpM n:tt?

tidio
habui.
D^^M. Qvadraginta anms fasO recro-apaKo^ra er^

.
9.
D"Tp~P"^"Tn2
J/i
ornamento sanctilatis.
^. V rw
1 -
O
ciyiov."
Trpocrctj-
avXfj ayia aVTOV.
dîci/iaTt
TOU
yOicra..
A.
^C. reo-o-apa/coi^ra
err;
^
pjus,
^"T
Contremiscite
.
fade
Or,**
omnis terra.
avrov Trdcra
r;
O
y^.
(TdXevdijTOi
aVo
-
irpo<ra>-
11.
7/t
Lv fiov.
requiem meam. Ql aXXoc avaT
fi y
rr
TTOV
A. ^.
9
77
(u5tt
ô are arro
at/rot), Trdcra
y^.
PSALM.
XCIV.
tantum
Syro-hex.
Cf.
|N
->
-^
scriptura,
Coutraric
definition!
2
quamvis recentiore nrnnu sit factum Mains edidit ci/cofo/mrm, tiotans

:
"
Secunda
inservit.
ad Psal. Ixxx.
2. xcvii. 4.
3
maims
3
TO
pro
fo.")
Sic Comp., Aid., et codtL

4
Coislin. unus.
Cf.
ad Psal.
alii.
xcvii. 4. xcix. i.
Sic
Cod.
Botll.
N E B.
JJ
2.
20.
Xobil.
cf.
Syro-hex.
./.

KOI
/3.
p. eVi
ndrras TOVS dtovs.

:
Syro-hex. tantum habet: 5 * Nobil. Idem.

T>V
vooÛ-/
7.
.u
5
)LJi^.
\
A.I Aq.
Hex. ad Jesai.
xxxi.
S)To-hex.
"
*-"
Euseb.
ron.
8
:
affert
2. tirdvu
mivrwv
6tS)v.
Nobil.
7
HieVat.
* JLo_-|L3 lot
aî wpj, cf.
p.
.9o
1L
.CL.-O8
Nobil.
in cujits manu fundamenta terrae. A. 2. fiuoTjpeonjtfijr. Theodoret. affert

:
ad Psal.
xliv. 4, 5.
ai
<r.
Euseb. in
r<av
Comment,
T
"
verterunt
9
</38Xu^<i/iiji."
Agett.
Aliqui Est enarratio Theodoreti.
107.

8
i6vi*.
Ca
in
.JB.
tena
PP. GG.,
-
T. II, pp. 958, 966,

8
monente Schleusner.
Theodoret., Nobil.
Opusc. Grit. p. 246.

Schol.
Syro-hex.
o^j-â-^s
oN^..
partus."
PSALM. XCV.
Psalt.
apud Nobil.
oKoôfjulro
Obelus est in
>
Theodoret. et duo Regii.
Nobil. affert:
.^>
Gall.
(Scripturam
alii;
Cod. Alex.,
tuentur Syro-hex., sicque, teste Agellio, Vat. codex veteri
A.
<2>ai*7<rar<.
Syro-hex.
QAINHCAI
(sic)
.1
Idem
notat:
^^^ -
(dioitur)
a doloribus
254
PSALMI.
lTl
[PSALM. XCV. 10-
10.
ji2frr)N
MVP.
vacillabit.
/carc6p#a><re
10. 3H.
3fa/Mm.
icoy
O
.
TTOVÔV.
A. 6.
regnat, etiam firmus stat orbis, non
rofy
2.
Kuptoy (ftao-iXevo-f, *a*

rj
yap
"J^PD
Piorum suorum.
"AXXoy
ra>v
rcoi/
da/ic
TT)*
OIKOV fjitvTjv ,
rty
oi)
craXef $77creraf.
2.
rou.
6 ayfa)^ at/rou.
OLKOVKvpios e/Sao-fXetxre, *a2 yap ijSpaa-f rrjv
impiorum.
p^y a/zaprooXoH
.
11.
MlE
ejus.
A.
/c
DV1 Djn\
Frewa/ mare
17
et
plenitudo
TrX?;-
e*
\ipbs
7
TrapavofJLtov.
O x ei ~ x P? do-t^w. 2. B. x et P oy d[*ap.
e>c
<
o"aXet$?7r
OdXavcra Kal ro
f]
TooXoO.
J.
pco/za
avrfjs.
A.
ftpovrrja-fi
11
6d\a<r<ra
Kal
TO nXrjpafjia
ai/r^y.
2. G. Ty^êt
17
0a-
Sparsa (parata)
e*^.
ai/eretXe.
A.
2.
ecTTraprat.
Xaoxra
12.
cn)
n?2to.
1
Laetitia.
6/ôuuy ro?y
O O O
.
cfypoo-vvr).
A. 9.
imu?^- :
omne quod
in eo est.
(.v
E
.
x a PW fTai T&
2. \a-pd?
ire8ia,
Kal Trdvra ra
avroTs.
2. yavpidcrei dypbs,
12.
sanctitatis
ITirn.
ejus.
.
./
celebrate
memoriam
rf)
Kal irdvTa ra kv
avr. 13
**
Kal
IgofioXoyeio-de
Tune jubilabunt omnes
J.r)
rrjy
ayiwo-vvris
avrov.
2. Kat to//o-
arbores silvae.
Tore dyaXXidvovTat Trdvra
10 r^y dyi(ccrwT]9 avrov.
ra gvXa TOV ra ^rXa roi)
SpvfjLov.
14
"
A.
Tore atVeorouo-i TraVra
Spv/j-ov.
PSALM. PSALM.
1.
XCVII
(Hebr. xcviii).
XCVI
ore
rj
1.
nEtft.
Canticum.
(Hebr. xcvii).
yrj
a)8r)
âX/*oy
-7-
ra>
-7-
rS>
Aat/i<5,
avrov KaOtararai 4,
Ovrf
\/mX/zoy, ovr
Canticum novum.
t-mytypaTrrai Trap
v
acr/za
AXXoy
2.
p^^
Basis.
O
yr}.
KaTopQoocris.
A.
Spacr/ia.
7DX
*ai
Mirabilia.
Qavâard.
2. repa-
^
vOr)
17
contremuit terra.
r)
A.
*at
u8ivrja-ev
f]
yfj.
2.
.
<cal
y^.
(alia
exempl. avrov*}.
In
oculis.
G.
.
eo-ooo-ef
5
avrS>.
7.
(l8a>XoL$
nihili (idolis).
-7ai>TU>v.
O
4
kv rofy
2.
^t??-
kvavriov.
A.
eV
2.
aXaXoir. (eV)
10
Theodoret., Nobil.
6Lfco
/3poim7<rt.
Particula yap accessit e Syro-hex.,
qui affert:
afiert:
(<{ui
*^
2.
A/ .j.
-
u
12
Syro-hex.
3
)ilo_
./.
Cf.
ad
Psal.
"l
"S
Ixxxviii.
15.
"
MSS."
Euseb.
Syro-hex.
)u^>/
ti_D?L{o
8
8
.u
*| ^
*
^ -^
A.
f}\W fl
Theodoret., Nobil.
Ad Sym.
* jl^yvy
xi. 2.
10
cf.
ad
6
Psal. Ixxvi. 16.
rjxio-fv,
invitis
*1
omnibus, habet).
Cod. 268 affert: 0.

avri)?.
Nobil.
Syro-hex. J) ,o. Cf. ad Psal. Coislin. unus.

8
>->)
KOI 2. fjxn fftt
^- (TVfjinXripufjLaTa (sic)
Syro-hex.: 2.
Nobil.
S)TO-heX.
l
,<0
.(^.
Vat.
nxWd
fixi a(V
(ck*y).
*]
6.
(rvv
Montef.,a Drusio deceptus, edidit: 2. (sic) 13 Theodoret. Nobil. TrX. avr^r.

TU>
Agellius.
PSALM. XCVII.
lin.
4 6
Syro-hex.
"Reg.
]y..r>-v^l
t<JOf
Cois-
affert:
14
2.
yaupuicrti
dypos.
Syro-hex.
>oL
.MOD.
unus ex
Hesychio." c*
Montef,
Theodoret.
Nobil.:
l
A. aiWtrovo-tv.
Sic
Comp., Aid. et codd.

6
Syro-hex.
N K
PSALM. XCVI.
Euseb.
Obelus est in
Psalt.
Gall.
Coislin. unus.
Syro-hex.
xcix.
:?.]
PSALMI.
()
.
JV,
3.
DEN.
7
Fin^.
Ta
Tre para.
"AXXoy
ra
B.
(J/zowoy
rofy
CV,
ô/zoXoyi7<Ta(rdaxTai/.
2.
reX,;.
4.
Ijmn.
TI2B.
Votifer amini.
"AXXoy
O
.
aXaXaâr*.
2.
<TT;-
4.
nriN
tSEtpD
tin.
^/ ^/ortam
()
.
re^t* (celeftaaiXtaxi
*p/rot)
/zaVare.
Kporâ-are.*
Erumpite.
Jubilate.
O
CX.
brent) qui JM* diliait.
/cat
T<//T)
ao-are.
A. JXapw/VA.
at
Kpia-iv dyaira.
o-(/
7]ydTTT]<rti>.
A. Kal
/cparoy
(6)
/3a<r(Xa>y
ayaXXta<7-0e.
2. /a-xw
/3a<nXei>y
dyaira*
5.
rnnt
ca
"n.
(fxoi
11
OMara
fi
<?/
t oce COH/MS.
6.
.
Oi?X.
Exaudivit
ai/raii/
eos.
5 ).
(laTjKovfv (alia ex-
cv Ki$dpa Kal
y\ra\p.ov.
A. 2.
fiia
u0dpar
empl. add.
2. B.
E
.
o/ioiwy roFy ()
fl . .
ôjwjr cantici.
A.
(TraKovo-CTai avriov.
fV^/rofa-e*
7.
HI Dtp San
mare
in eo.
pwfjia
a.\)Tr]v.
^^
r) r)
D y? D^T-
/êma*
8.
DrrtV^-^
rum.
Dgil.
Kal
^/
2.
ultiscent fatinora eof-rrl
et
plcnitudo ejus, orbis et qui habitant
eK$iKa>v
+ iravra 4
tK$iKos
TO.
tmrats
<ra\v6rJT(a
6dXao~cra Kal TO
rrXrj-
TTjSfvpaTa
fTrrj petals
avr<av.
/cat
(TTI
atrrjy,
77
ocKovfj.vr)
Kal ol KaroiKOvvrts
Tr\Tjpdofj.aTL
7
avra>i>.
2. T)îr(a
Tj
QdXaaaa vvv
Kal
ol
avTTJs,
oiKovfitfT]
KaToiKovvrts
av-
PSALM.
8, 9.
XCIX
(Hebr.
in
c).
N:p3 mfTplB ?
Jova,
Alia
quiet venit-
^n?
JulUent coram
rJKei.
rnir6
"fiEJQ
Canticum
/? t
dyaXXidaovrai, on
dirb
3
gratiarum actionem.
aXzoy
ozoXoro-tj/.
A.
/iXwiij/i
exempl. dyaXXidaovTai
npoacoTrov
et^îja-ovo-tv
Kvpiov,
on
epêrat,
on
iJKfi}
2.
n.
Votiferamini.
"AXXo?"
()
dXaXaârf.
2
2.
cri;-
fj.di>aTf.
^cporr/crarf.
2.
^^1^
O/m
jubilo.
()
ayaXXm<re<.
A.
PSALM. XCVIII (Hel.r. xcix).

1.
-7-
âX/zo?
TO)
Aaf/5
*^.
AêTr/ypaô? Trap
"inî?^.
Jpse fecit nos,
et et
non
(<(
^\
1 3. I TI
Contremitcant. 2.
opyiâ-Qwa-av.
2
A.
sumus) nos;
Xaoy
populus
ejus,
grex paacuae
avrov.
KXoM&r&MTay.
.
(fropdvSdMrav.
Celebrent.
eô/zoXoyT/aao-^cocrai/.
A.
ai)rou,
Kal
7rpo/3ara
T7;y
yo/zrjy
Coislin. unus.
Cf.
ad Psal.
J<aA*AS
Q^CIA,
.ao.
Ixvi. 8. Syro-hex. Montef. ex Coislin. affert "AXXoy

:
14
Syro-hex.
xxxii.
i.
f ?-o
Euseb.
2
f.
at!
Psal.
(TTjfjMvaTt.
*AXXor KpoTTjvart.
./.
Cf.
ad Psal. XC1V.
2.
Syro*
*
"
PSALM. XCVIII.
hex. *
coll.
o_sL/
Symmachi, non Aquilae,

Cf.
esse videtur,
10
"
voX^*j
Nobil.
.^>.
Ad Aquilam cf.
:
Syro-hex. VCL^1UJ ./. Vat ad Psal. Ixxvi. 1 7.

4
Hex. ad
Jesai. xlix. 13. Hi. 9. Iv. 12.
Sic unus
codex."
Montef.
ad
Psal. xxxii. i.
.<>.
)tabo)?
^tXwSiar,
Symmacho
iLoo )i^__o .^.a .j wSi/r trihuendum.

12
Syro-hcx. Fortasse Atjuilae
(Jjô/). Aid., Theodoret., Syro-hex., Cod. Alex., alii. 7 Theodoret., Reg.unus. Nobil. quasi scholium
hex.: 2. fVi rais imjptuut
avrui>
Syro-hex. affert
A. tpdrot
Sic Comp., Nobil.
affert.
Syro-
Cf.
ad Psal.
Ixiv. i.
(Ôoî-? UXKIA^.^^).
Ixvi. i. Ixxx. 3.
Theodoret.
Nobil. afFert: 2. i^ftYw

13
^;(raT<a.
avr^r.
Colb. ortx jpwf scriptus habet
Sic
)>*
PSALM. XCIX. S)To-hex. * ^ Idem * nft j

:
^-o
.
Jio-aojuao
.^D.
./.
o^?ou.
AXXof
CoisCf.
ort
Comp., Aid., Theodoret., Syro-hex., Cod. Alex., aHi. Drusio aflfert: Ot \omoi- on rJKti, Montef. ex
Pro
lin.
affert
"AXXof
Kporrjân.
0^*0.
ad
Psal. xcvii. 4.
Theodoret., Nobil. et Regii duo.
256
PSALMI.
A.
. .
[PSALM. XCIX. 4-
Kai
4
ai>TO)
f/fit ts
eV/xfi/
2.
6
. .
ai/rdy
O
avrov.
ee8l<i)KOl
2.
KaTKTionratv
(s.
aTrefTituTrwi
5
).
17/zay
OVK OVTaS, Xaos avrov Fides

6
*7
"inN
nnS irni
D^D
corde,
4.
T\
ejus.
77
dXrjOcia
oculis
et
latum
(tumidum)
eum non
KOL
TTtO-TlS
possum
X6i/
(ferrc).
O
. .
.
. V7repr)<f)di>o)
6(f>0a\n(f>
dTrXrjaTa) KapSia, roirrco

6<f)6a\p.ovs
01^
(rvvricrQiov.
2.
i^?;-
Knl
Kafjftiq,
TOVTOV OVK
PSALM.
1.
"YtatE
(Hebr.
ci).
Sinyulis
ma-
TH?.
Dantfi canticum.
tutinis
.
exscindam omnes impios terrae.

A
e/y
Tay
7rp&)i ay
d-rrtKrtvov Trdvras Tot-y a/zap-
rpdSi (raftftdrov
S~\S
rf
tr\r]v ovre
Trapa Tai E/^pa/ia),
TO)Xoi)y
Tr^y
y^y.
2.
Trpwi
(s.
irputas)
dtfxavovs
OUTC Trapa To?y aXXoty IpurivevTaTs, ovre

<*
kTToioVV TrdvTas TOVS
napa
PSALM. CI (Hebr.
Attendam ad
2
cii).
mam
v
integram.
O
3
1,
68ov dficouov.
4. tDj^!^
AXXoy
a/ie/zTTTO).
^7
Cor perversum.
KapSia
Precatio afflicti, quando languescit, O Jova effundit querelam suam.

.
et
coram
Trpoa-fv^r]
KapSia
v
o-Tpe(3Xij.
TO)
77Tcox<,
oVai/
di<T]8id(rr),
KOL tvavrtov Kvpiov
["AXXoy
AXXoy
KapSia
<V
tt^ToO.
2. ttpoafv^
Kvpiov
Tm^vfJ.el
avrov, KOL
5.
silent
mm
redigam
(exscindam).
1 XoyoTTOuav avrov.
Syro-hex.
Nobil.
:
<
^-V
eXo
./.
aflfert:
Theodoret.,
2. OVK ovras
cationis
recensendum puto vocab.
);
^^ quod
semel
2. avros
OVK. ovras.
Xaos avrov
(oX2.
^v
avrbs
S^TO-hex. ^-^-/ W -)
occurrit in hoc Psalterio,
cum
in Codice nostro, turn
apud
orao-is
Montef. ex Eur^fls 8f Xaos

"
Abulpharagium,
"*
teste
Brunsio, quodque a Graeco
sebio cdidit:
vofjLT)s
trroirja-fv 17/105
OVK ovras
;
(Syr.
""/),
seditio,
alii
derivatum
conjicio,
et
sedi-
avTOv, Kai irpoftara êtpor avrou
notaDS
Sed baec
unus
T>V
tlosuni verto, donee
meliora
protulerint."
Ewjat.
*l
,
In
interj^retatio
non raendi suspicione

Kai irpoâra
x"pbs
vacat.
avrov."
Coislin.
Otto Norvic. p. 20
7
tentabam
!s-.oot
>
)t
-k
**
^
)J>
o-rno-iwS^.
,<fo.
habet:
Ei/
oXXw
In textu
Syro-hex.
f.
O pro
Xao? avrov alia excni}laria (Comp., Aid., Theodoret., avroi). Syro-hex., Cod. Alex., alii) habent, fj^ls 8e Xaos
*nc\
>
^^\ ^\ ^
1,-y
]Lo
:
)t-S^
N,.
Montef.
afFcrt
2.
acfxavovs firoiovv,
notans:
ovi
."
"
Ita Eeg.
unus ex Hesychio.
refellit
Forte
tarn
aâms
xvii.
rot-
Haec autem, fat is 8f Xaos vo/irjs avroO, /cat TT. x ftP s avrov, non esse Symmachi, sed ex Psal. xciv. 7 perperam hue Cum genuinis Symmachi, avros traducta manifestum est.
(TToirjo-fv
f/fjLas
Conjecturam inutilem
primaria vocis
41
"
Hebr. notio, quam versio Syri nostri hie et Psal. PSALM. CI. a Syro-hex. U^>? f---^
\*x>
>
OVK ovras, conferri potest Jarchii enarratio
oC^->?
JL
io*^su^w
affert
:
._*,/
U^
^-^j
fl)
Ipse Deus nos fecit, dum adhuc .*eo. lift c hex.

:
non eramus.
f-o
notans
:
H^"
Montef.
Syro-
ex Chrysostomo
[d^v^ta
I]
.
2.
ddvpfl,
Aliter advp.a
Eusebius."
o>ln
Sic lectionem
edidit
:
Symmachi exhibct
rf]i>
PSALM. C.
doretus.
3
Similia habet TheoSchol. apud Nobil. 2 duo MSS." Theodoret., Nobil. et

"
\oyonouav avrov. De Chry sostomo nihil habeo compertum; Eusebii autem commen-
Idem ex Eusebio
2.
Montef.,
4
fortasse
ex
Coislin.
Cf.
ad
Psal. cxviii.
i.
tatio haec est
Ua? rotyapovv TW
êai avaKftfAfvos,
TTTu>xfvtai>
tv
Montef.
ex Coislin. uno.
:
Non
sunt
aliorum
5
intero-Kafififj.
TOIS ToO ^tou 7Tpa.yp.ao-i, -napa 8e 6(to TrXovTwv, dx^Sta Xurrov/ifvos,

fj
pretum, sed mera interpretamenta vocis rarioris

Vat. affert
*
6
/
o-(ca/z/3ij
dOvpiq, Kara
/caAci
TT)V
*cai
TOV 2v/x/xdôv (pp.T)Viav, Kart^frat, fVl T^

aTrwXe/a.
rutv
o-Tp/3X^,
.^>.
8t(o-Tpnp.fi.fvrj.
Syro-hex.
7.
TroXXaij/
Ubi
ddvp.iq ])0l
]>erain
])l
1.
O verbo
ddvp-dv
k-.ob
j-ts^v
JJ
Cf.
ad
Psal.
liii.
Ixxxvii. 17.
cepisse videtur Montef.
Symmachum
vero ad
:
h.
Idem:
fcs-ob
.^\
^->
);..
^:^%
^lo
ILL*. f
.o.
posuisse, diserte testatur Agellius, notans

OTOV aKTjoiaajj,
"Graecus
auctor,
"
Inter exteras voces incertae signifi-
quum
anxius fuerit,
sic exponit, orav
ds dno-
-PSALM.
CI. 25.]
SA
L.M
I.
2.
ViyW.
/JLOV.
Et clamor meus.
2. Kal
f)
O
2
KOI ^ Kpavyrj
inoirjtrav.
oifj.(ayri
pov.
15.
pulverem
ejiu.
Oi
A. 2.
4.
Virw
"TptoS
^QSjn.
Et
ossa
mea tanquam
Kal rov XQVV ai/r^y. 11 18.
cremia (sarmenta) arefacta sunt.
/cat
ra
^VTT.
Inoph.
(X.
TOW
rairtivcov.
oWa
ôu axret typvyiov (rvv^pvyrfcrav. Kal TO. oora fj.ov coy Kav&is t\lra6vp(i>0r). 3
Kai ra oora /rou
a>y
A.
2.
19.
f
.
aVo/cay/za aua
repay
::!.
Generation posterae. O eis A. X aHiv. 2. axoXovôCaw 13).

.
<a
O.
7.
"to"P?
*
.
.
d>y
fypvyiov
21.
^/fo,
(
r/w.
O
.
Toi)r
i//oi)y
*"^J?V-
Pelecano deserti.
WACTtKopaKt
rail/
Tt6avctTiJitv<av
A. Awmicrtwr 11 ).
2.
D"i33
Tfl tpfifita.
22.
i.ip/.
^^/ enarrandum.
Sirjyfi&Qai.
roO ai/ayyttXat.
W"!*7*
Factus sum sicut onocro-
A. ToC
24.
"TO
2. roO
SiTjyrjo-aarOai
talus
ruinarum.
(
O
.
fyevrjOrjv
dxrel
VVKTI6
)
"n^l
H2V.
Depressit in via vires mea*.

eV
o<5o>
Kopa
A. O.
2.
WKTiKopag.
its
yXnv
O
^^
dnfKpidrj
avTu>
i(r\vos avrov.
1 **
2.
OlKOTTtScp.
J).
((ytVTjfyv)
(iroty
kv (pl7TlOlS. 7
/CaKCt)(7f tV
0<5a)
T^f IVyVV
fJLOV.
^3tt?3
^7Tinp.
Insanientes in
me per me
e/zoO
p.ov e/ie
"îr
Tiecurtavit dies meos.

T)fJL(pa>i>
r^f
oAt-
jurabant.
&P.VVOV.
O
2.
/cat ot
tnaivovvTes
/ze /car
yoTTjra T&V
pov (dvdyyti\6v
JJLOI).
2.
/cat o/ KaTa<TTa.crLdovTf.s
Ta? rjptpus
fiov.
opKov eTTOtovv? 14.

"^^
25.
"r^n-^M
^
6
riav
n^N.
z>/
CO
/^^
Nl~^3.
Quoniam
OTi
^<6i
venit
tutum.
(s.
O
T
KdlpOS.
tempus constiA. 2. OTI IJK
/o//s
me
2.
i;z
dimidio dierum meorum.
ai/ayyeiXoi/
p.ov.
/if
^tot, fifj
f
dvaydyr)S p( kv fipiati
6(6s
ftov,
HTJ
&pird<Tjit
TrapeytveTo) tVayyfXia.
1
TjfjLfptoV
pcj,
(s.
15.
l^n""
^.
2\
am
amant.
O .OTI
tvSoK-qcrav.
2.
eV
di>ap7ra<T7;r)
TW
f]p.ta<t
t\0T)
tavrov,
quum
sic
macho
accepit, qui vertit

advfjLtl,
d^v/xetv."
de se desperarit ; quod a SymCetcrura ut hie |k-*_9
Thcodotion, et
sunt;
et
Quinta editio nycticoracem

eilitio
7
inteqretati
Symmachua upupain, Sexta

sequimur."
(f7ro\lr
I-.
noctuatn, cjuod
o^
3
soiiat
jio_*i^ comnmtatur
vii.
cum
ddvpia in
2
nos magis
*
)V."*t
lectione ejusdcm interp. ad Ezech.

doret.,
25.
2s
Thco-
Zach.
Euthym., Nobil.
Syro-hex. *
doret.: ra yap oiKmrefta
Syro-hex. affert: ^-/ .^ Tlieo 9 in Syro-hex.) ). Cf. ad I sjd. IX. 7(ptiiria 6 2. (*pT)K(v.
v.
Tlieodoret., Nobil., Vat. et Cod. 264.
Pro
cviii. 10.
8
Montef. edidit:
Schleusner. ex Catena
PP. GG.,
T. Ill, p. 7 fVvpwfy affort,
Syro-hex.
(opKov,
-X
^ v
Cf.
)IJ>
M.N
2. tytv^v las TTO^ V iptixua. v ooot ^^t^Jtoo? ^^M{O .-
sed recte pro interpretamento habct. Suidas: Vadvpos, Kat TO oora /iov wo-fl cai}(rir tya6upa>dr]. lpos. S}TUS noil
nou
-r
opicovs.
OO
Nobil. affert
Vid. Jud. xxi. 5 in Syro-hex.) lioocjo naraaraaidSchol. *coi

:
o<
male
vertit:
(JbjQ_) contrita, confricta sunt Nam l./ St^vî7o-av, Sym. ad Psal. Ixxxix. 6). Cf. Hex. ad Jos. primaria notione est friabilis.
A. us KOIHTIS
(ovrfs K.r.f.
ad Psal. Ixxiv.
)u_ocuji,
xlvi.
.
ô_^_.
">a
S)To-hex. .on ./. Cf. Hex. nostra ad Jerem.

5.
10
: .^>.
(=
ix. 5.
Nobil., Vat.
2il/a.
avr\ TOU (frpvyiov 80X01* 6
audieudus est Euthym.: ff8aKtv. Theodorctus quidem

:
Nou
Q,^.
Idem "^$Otiutii yorvic. p. 52). u Hieron. in Epist. ad y \Ln \ ^-^ i

"
Sun.
e*t,
et Fret. 63
Pro terra
in
Hebraeo AFAR positum

IS
in enarratione hujus loci ait
Kai
(prjariv
ddvpias SaXov
quod omnes x
frpov yfyfvqo-dcu TO trwîa

5
sed Synnnachuiu nou nominat.

Syr.
i
fl
)><xX
*U^L?.
ton
Syro-hex. .^D ./. Cf. Hex. nostra ad Jerem. li. 58. (Ad vocab.
v transtulerunt."
>^,
Syro-hex. *
in
);
-%.v>
>
)cCvX ,j.
s. v.
pro
VVKTI-
ic6pa
pouitur in versione Syro-hex.
Masio
Syr&nim
:
Pecul.
"
Reg. xxvi. 20, teste Hierou. in Epist. ad
Sun. et Fret. 63 In Hebraeo pro nycticorace verbuni BOS [immo cos] scriptum est, quod Aquila, et LXX, et TOM. II.
Eccl. p. 18; Syriacum cf. Lagarde Reliq. Jnr. Idem: * / De Mart. Palaest. p. 9.) 14 u Idem: *JUV-JD? ./. Cod. 264. .u. Ir 16 Idem .j. Uo)o Nobil. Syro-hex. .vii
Cure-
a,
"
UW
âao
1S
in continuatioue
.*.V*o-
iJ.
Idem
in continua-
Ll
258
PSALM I.
TT
cae/i.
[PSALM. CI. 26Interiors mea.
26. CyDttS
HtpyOI
mO*
et
0/zw terram fundasti,

sunt
opus
Xnn 0^27. manuum tuarum

rr>
1.
Wp.
ra
<W6y
uov.
2.
TO tyxara
,
Ki/pie 4
^6ueA/cocray. icai
Oi
/cat
Kar a Pxy epva

2.
%fipuv
eV
rcof yfipcav
Trpoo-a.TTO.s
y^ ^
r^
cn>,
2<
V^Df^.
>
W ni
beneficia ejus.
i
rraVay
:j
<rov
Ovpavoi.
(pyov
TU>V
y^,
c./ Â O aiVecray /! ,, .._ 3N ray (alia exempl. afra7ro56crefy ) To ^^ ^.^^^y fpyf(r fas avTQ
jt
^^
crov oi ovpavoi.
3*
27.
tu
Sf
U.c^D*
QMZ condonat.
6
roi
e)t
interibunt,
ait
20
).
autem perstas.
8tafjiVis
TU eV avrotf
(
A.
avrol drroXovvTai,
rov IXaaKOfjLcvov.
2. ro^ dfaevra.
0.
ro>
/Aarei/oj/ra.
A.
0-777077.
2. 0.
&a/*ej/ery
2.
UTToXoOi/rai, (TV Se
4. ^NiiirT.
Cua/ifveiy."
1
Qui
redimit.
O
O
O
(s.
.
roi/
E??pn
Q^^nn
tzraâ
An
1:1:13
D^.
O
.
^
KOI
5.
omnes
Misericordia.
.
sicut vestis
veterascent, sicut vestiO".
otKTipfj.ois.
7
A.
!S.
mentum mutabis
coy
0.
eos, et
mutabuntur.
OlKTlpfJlW.
.
ipaTiov
v
7ra\aia)0ri<TOi>Tai,
Kal wael
e\i(is avTovs, Kal a

coy
V^tp^n. v AAAoy
^^y.
tuum).
Qw i
5a /za#.
rcV
2. Kal irdvra
1/j.driov
TraXaicoOrjaoi/Tai, Kal
Aetatem tuam
o*
/Mwm,
crov.
s.
animum
dXXdeis
28.
^^
2.
^ TO^^- ^
O
.
ai/ra, Kal
a
/MZ
rr)v
.
t-mOvfjLiav
A.
rov
crov.
wwz
<rov
finem non
6.
habebunt.
icai TO.
rrj
OVK
23
e/cAe
D^pltl^.
.
Oppressis.
O".
To?y dSiKov/xei/oiy.
A.
/cat 6777 crou oi)
TOlf (TVKO(paVTOVp.fVOI.S.
reAei<wcroi;crif.
29.
^2tp%
l.
Habitabunt 2.
(secure).
21
7.
.
VrtW|5[.
ttVTOV.
Facinora
sua.
ra
OeXâra
(s.
A.
tXa/jvîja-ovrat.
evaXXayas avrov.
2.
raj /SovXar
Corom
rot/
;e
permanebit.
O
s
e/y
aiSiva
KaTevOvvOrjatTai.
25
A.
26
14.
npocruTrov
"VD^.
Recordatus.
O O
.
fjusrjo-Orjri.
Alia ex
aov
fToiftaa-drja-fTai.
2.
empl.
u
efivrio-6r).
0.
fiv^(r6r]Ti.
2.
/ZJ/T;-
8iafJ.Vfl.
16. ttS
PSALM. CII (Hebr.

1.
"P^?.
toTna? rtn
eum,
(
?.
est.
QZ
ciii).
transiit
rov Aau/8.
1
et
non
7n/et5/za
Davidi.
rco
Aavi8.
A.
A.
tionc:
19
5
>
Vat.
8
Syro-hex.
Colb.
.(.
Syro-hex.
>U^^
)- Jl?
Nobil., Vat.
20
^?.
fc^j(
j^>
Vat.
21
Syro-hex.
* Jcubi vcrtit
:
.y^d)J
.oot-af.
qui in semetipsis pertinent,
Bugatus minus recte 22 etc. Idem .D.

:
9 .- *<**\. ,o Syro-hex. * Hieron. potius vertenda erant >*^-? Jl^sJii.
scriptus.
v\
Graeca
ornamentum
tuum.
vertit,
Syro-hex. * exspectationem tuam.

a-ov,
10
^lo
.ô. i]^ Bugatus Dubitanter admisimus TIJJ/

HIIJ?
^\
Theodoret. afiert
2. ca
iravra (Cod.
Aug.
Trdn-a)
cbo-ei
(Cod.
Vat.
.^.
tTnnovT]v
per sever anti am tuam, ut
ad
1J?,
perpe-
bis us) l^dnov TraXaHaflrjcrovTai, KOI o)o~t 7rfp/3(5Xatoi (Cod. ?v8v/xa)

24
tuitas, referatur.
Syro nostro
firipovos est
luilâjo apud
12
aAAaf is avrovs (Cod. avra), not Syro-hex. * ^cu-lafco .*eo. 2C * Theodoret., Nobil. ^J3^sj.
PSALM. CII.
*
l
23
aXXayrjffovrai.
**
Sym. ad Deut.
11
xxviii. 59, teste

na\fc>.\r>N
Masio in Syrorum Pecul.

./.
1
Idem:
^do^^j>
2
Syro-hex.
A
\\
.u
.v^ ? IftV.^.V
ft.^^^^l%ft\ ,ô.
Cf.
ad
Psal. ix.
2.
Idem ./. 13 Idem:

:
-a^
wjjjsb.
Syro-hex. * -o?> Hieron. viscera mea.

alii.
.^.
3
Idem:
.ô.
<
Sic Comp.,
Psalt, Gall.,
15
Aid., Theodoret., Cod. Alex.,

4
Syro-hex.
wcn>No_S.
Nobil.
Sic Comp., Aid., Theodoret., Cod. Alex., alii. Ambigue Syro-hex. iO?l/. 10 A. TOT* ovx Montef. ex llegio uno affert
:
Theodoret., Euthym., Nobil., Reg. unus.
Syro-hex. .o.
vndp(i, quae lectio valde suspecta
est.
Equidcm
credi-
-P8ALM.
CIII. 15.]
PSALM
OTI Trvevua Sitpêrai avrbv, (Ira,
I.
vndpft.
2.
7repu /3aXcy
ai/rjjj
11.
aW?S
^rrt
trifJD
TO\P.
Fran^n/
(sedant) ona-
17. ^r|TT^l.
(ruvr]
Et
justitia
ejus.
KOI
TJ
SIKCUO-
*zVzm suam.
ai/rcoj/.
Trpoo-^t ôi/rat
avrov.
H [2. dvTanoSocris.
]
6vaypoi
</y
Sfyav
Z. dva.KTrjo eTai 6vaypo? Styav
12.
CJJ
pap.
.
PSALM. CIII (Hebr.

1.
civ).
(TOVCTl
vocem.
ovr\v.
IK pta-ov row
drrd
Trerpeoi/
-r TO) AaviS.
A.
TOV
Aaw 8. 1
Jova
A.
ptrav
H3
v?N ^!T*
es valde.
Deus meus,
14.
magnus factus
/zcyay eT
Kvpie 6 0eoy uov y
QiNn
nferjn
rrcrrA
.
Germinare faciens
2
<r(f)68pa.
fframen pecori, et ohis in
uum
()
.
hominis,
ad
P^T
Tin.
"^"^nT
Splendorem
3
et
cducendum panem de
majestatem
(VTrptTreiav
terra.
/cai
6 eâj/artX1
induisti.
(alia
Xco^
Xet a
rfi<i
egouoXoyrjcriv
Kal
)
.
yopTov rofy
TCOJ/
/crêcrt,
,
x^^
T ^ ôl/~
exempl. //eyaXoTrpeTreia;/
.
Ivf8v<rm.
A.
yrjy.
\
ai ^pcoTTcoi
rot?
eayay(w
dprov ix
Z.
rff
(Tri8ooTT]Ta Kal SiaTrptTrfLav

tvSofciav T)U(pido Q).
.
2. vuvov Kal
t/f/SXaoraii/
ôprov rofy /crêcrt,

/y
0.
SovXtta rtov dvQpayjroiv,
TO
Aulaeum.
oêpp
tL"SI.
Ignem flammantem.
7ri5p
15.
.
7ri;p
0Xe(>
yof.
A.
\dfipov.
2.
jrvpivrjv
0X6ya.
laetificat cor hominis,
G.
o/zoiooy To?y
7
.
quod ad splendere faciendum

et
faciem ejus magis quam oleum,

cor
tav
ai)Trjs.
panem
qui
hominis fulcit.
dpcoTTOV,
CX.
/cat
o*Voy
tv<f>paivfi
A. 2. S
CTT^
Tfjy
KapSiav di
TOV iXapvvai
irpoffarrrov
kv
cXa^ co, Kal apToy KapSiav dvOpwjrov

6.
"n^DS
(rrrjpifci.
t!ly3 D nn.
earn.
Abysso tanquam
vesti-
2.
/ccti
oa/or
ffypaivfiv
TO)
KapSiav
<a?
dvQp^rrrov^
apToj/
<ap-
mento opemisti
TO
7Tpi(36\ai.oi>
^fcrcroy
coy
//zartoi/
eocre:
o-TiXfieiv
(5/ar
TrpocrcoTTOt/
eXat co,
avTOV.
A. O.
d(3v<T(TOi
dv6p<airov
derini Montefalconium in
intellexisse,
Agellius
Regio suo iuvenissc, sed non scholium quod ex Graeco anonymo protulit rovra) yap xat Ev avrw, rivi 8rj\ov6ri TW
;
<rd)/xaTt
156:
Aau/8.
3
ort rijf ToO KO(Tp.ov

-
ori
y(vt<Ttu>s,
Tavra
r)p.lv
iwoirjvn
ry
<L
Tlieodoret., Reg. unus.
Nobil.: 2. p*yas
TOV \6prov ant iKacrfv.
"Orav
TOIWV TO
OVTO>
tv
avT<a
nvfvp.a $if\6r),
8t 3o)(j/, Tort
18
Sic Comp., Aid., Theodoret., Cod. Alex., alii, invito SJTO4 Nobil. hex. Symmachi lectiouem agnoscit Theo
doret.
7 6
TOVTfOTt, irapt\(h) KOI airanTrj,

lr
oi>x
virapfcti..
yap 6 A*cvAa? Theodoret., Colb. uuus.

?].
Colb. cmxripus scriptus.

<mxnps
XobiL,
Vat
Montef.
affert
:
Vat.
Theodoret., Colb.
scriptus.
Theo
Syro-hex.
-^
ex Eusebio [Euthymio
"Justitiam
dfjioi&ti Toiv
tulit."
Drusius ex Euthjnnio
doret.
affert:
habet. Reg. unus apud Montef. avrov

A. wo-fl
10
(i>8vpa
dixit pro retributione

;
bonorum operum [Graece,

S^TII. trans-
7r(pi(&aXts avrrjv
"
(U-^.o
N ^^(
âo
./.
"
KaTop6<t>p.aTu>i>]
ad hunc eniin sensuni
Theodoret, Nobil.
U-^>.
S>To-hex.
Ui>
l
"Theodoret.,
Reg. unus.
PSALM. CIII.
habet:
ort
Syro-hex. V.-.OM
TTJS
./.
Idem
in textu
Montef. edidit
tK&\a<rrdvuv,
fortasse ex Agellio.
Unus
Tw
wop
AaviS
tm
Koa-p-onouas
.
(|jO^^>
jLo^^J^.^X),
*V Reg. et Theodoret., qui jxjstremus legit irpwrtmw
Xu.
raCra
vp.lv ennirjcra
(llS>.
^\
^<ô>
^âo).
lectio
avtni-
Regius vero postea habet

i.
1
apry."
Montef.
Eftpaiois.
Huic proximo accedit
Cod.
260
PSAL MI.
HVP
^23?.
[PSALM. CHI. 16-
16.
Arbores Jovae.
ra
vXa rov gvXa rov

\
20.
)ri.
Prorepit.
Q .8ifXfvo~ovrai.
A.
^-
TreStov.
O
n
E^pa?oy
/cat
ot
Xonroi
Kvpiov.
21.
^^
2.
D^SSH.
17. nrV2, D^t^nS.
rTPpn
1D2P
11
O^S?
Dtt?~"^ttJW.
gientes
ad praedam.
Xe oj/r
O-KV/JLVOI
(o
Ubi aves nidificant ; ciconiam (quod attinet) IKCI o-rpovdia cupressi sunt domus ejus.
apTrdcraL.
fwoo-o-fvcrovcri,
rov
IpaSiov
rj
otKta
-fjyflrai
22.
^tri.
Oritur
/cat
f"
sol,
evanescunt.
avT(ov.
A.
of*oy
e/ce?
o/>fa
O
2.
#TTOU
dvtTfiXfv 6 Âioy,
).
(rvvaÔrjaovTaL (2.
17X101;
fXdrai
15
ayr<.
vrpovQia kv1
VTTOyoopTJa OVO l
o-ovrat.
2.
dvaroXals
(rucrraXij-
l>00~O~fVO~l,
TO)
IKTWi fiopCLTOV
OIKOS
OlKr)0~iS.
25
apKevOos
at KVTrdpLo-aoL
avToO.
TO)
24.
^1?*
o-of.
Possessionibus
tuis.
O
et
r^y KrtVecuy
26
ad nidificandum.1*
Ot aAAor r^y
71131.
(in
/fTTyo-ecoy crou.
18. D^CtZJT
Muribus montanis.
rofy yoipo19
25.
^T in^
dXr]
dXr))
Maynum
spatiosum dua-
ypyAAt oty.
Alia exempl. rofy Aaywory.
A.
bus manibus
Kal
utramque partem).
O
A.
ij
voipoypvXXtois.
2.
lli
ToTy
20
votpoypfAAtoiy.
fvpv)(<i)pos
êpaiV.
27
(17
O.
19.
6/zotcoy rofy
AayoooFy.
>i/
Kal TrXareTa êpa-fv.
Ol Xonror
i)
occasum suum.
O
TTJV
fj.ydXr] Kal
.
eyixo
fio-oSov
(vpv^wpos êpaiv.
8vo~LV
..-.
aVTOV.
A. 2.
fyvupivt
26.
jpH\
Eunt.
SiaTTOptvovTai.
A.
Trept-
21
14
Euseb., Tlieodoret.
0. A. ToC
Nobil. affert:
TreSt ou
V
"
et
VI
edit, et
sibi
:
transtulerunt, exceptis
21
<
LXX,
qui lepores interpretati

.ô
./.
2Z
sunt."
2. roO Kvpiov.
Kvpiov.
rrfS/ou
Nescio quid
Proculdubio
et,
velit Coislin., qui
ad vocem TOU
tVxupou."
notat in margine
îS^Wy Syro-hex. et Bar Hebr. *

*
>fc.?a-jk,
.?.
^_^_)i&L
Hieron.
25
Syro-hex. moventur.
A. 2. e.
roD
Montef.
A. epcoStoO
le-
genduin roC
(K(l,
16
Kvpiov.
Euseb., Theodoret.,
eXarai
omisso
avrov
J^.
\
Cf.
ad
Psal. xc. 13.
24
Nobil.
SjTo-hex.
Nobil.
?
SyrtlS
affert:
OIKOS
"
(o>-\.
)k-^>
JÛ/ l?oi?).
16
Idem notat:
i.
EXarat
dpar
arbores sunt
exhibet).
excelsae."
Theodoret., Nobil. (qui

17.
Cf.
Hex. ad Cant. Cant.

,
Jesai. Ix. 13.
quod Bugatus congregabuntur, nos o-voroXijo-owat, de feris metu se ad lustra sua subtrahentibus, vertimus, cf. quae ad Psal. Ixxii. 21 disputavimus. Nam illud pro wo^copijo-ovo-t
Montef. pro onov edidit nescio an ex duobus quos Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 65: appellat Kegiis.
"
Syrum
posuisse non facile crediderimus.
26
"
Apud
Theodoret. in textu legitur

ot
Knjo-ewf, in explanatione autem,
Pro herodio, quod in Hebraeo dicitur ASIDA, Symmacbus

. . .
8e oXXoi fp(jLT)v(vral (triVews
TtGeUavw
KTô-ews."
-,
et videtur altero
Unde milviim interpretatus est milvo cupressi et Sexta editio manifestius interpretata est
tKrlva [al. IKTIVOV] id est,
:
loco
legendum
"
KTi o-ewj, altero
Nobil.
Hie
ron. ibid.
ad nidificandum.
pressos
*
o>^..
Pro abietibus autem
et cupressis in
abietes
Hebraeo ponitur BARUSIM, quod magis
quam
cu-
Graeco manibus non haberi, et ego novi; sed ex Hebraico et Theodotionis editione in LXX sub asterisco additum est. Denique et in Hebraeo ita
:
Dicitis in
n
significat."
)fc>^,->.
SjTO-bex.
cf.
18
Uc^J^ ]?oo? ..
4.
scriptum, ZE
Ad )uo^X
SpKtvdos.
ad Psal. cxix.
l
Montef.
interpretatus est, avXf) Kal nXarda x eP v lv

terpp.
uvrr)
f)
HAIAM GADOL VARAB IDAIM, quod Aquila sic e ^ omnes in:

"
affert
*AXXof
:
fj
Hieron. ut supra.
Mon
$dXa(rcra
f)
ftfydXr] Kal
evpv^wpor x fp cr ^v
SlC
tef. affert
*AXXof
at Kimdpto-voi.
alii.
Sic Comp., Aid.,

rois x- * a * T0 *f X.
edidit Vallarsius, notans
vocem
avXyv pro amplo et spatioso
Theodoret., Cod. Alex.,
Syro-hex.
-
loco
(Ui-JJo
p.
727
:
D
"
P ud S Chrysost. Opp. T. IX, 20 Hieron. vero Vat. ante nos edebatur.

[
^- V X
ut
veniri.
apud Graecos bonae notae scriptores usurpatam inQuod nobLs quidem non satisfacit; immo potius
firyaXij,
crediderimus avX^ ex
quod pro
esse.
2S
Tftl
non potuit non
ibid.
Petra refvgium herinaceis.

est
Pro quo
positum
SPHANNIM,
et
omnes x olPyp v
in
Hebraeo
ponere hie interpres, ortum
Nobil., Vat.
ols
voce simili
-PflALM. CIV. 34.]
PSALMT.
O .Spdicw.
in eo (mari).
86. JJJJj?.
Leviathan.
A.
A
.
A.
to pntoS.
civ
Ludere
(
epirat-
16.
DnS-nt!!^-^.
panis.
Omnem
baculum
(fulturam)
avrcp
A. 2. avrfj).
7T"T^
(X. 7ra/ (rrripiyâ &prov.
A. 2.
waaa*
28. Sto pyatT]
nnpri.
Aperis
manum
tuam,
saturantur bono.
,
dvoifcavros 8e
crov
r^v
18.
"ic:
HNS
ejus.
ni.
Jn /erri/m
o-iSTjpov
ingrea
^
est
X f ip a T& o-VfjLTravra rfXycrOricrovrai \pr]crrorr]roy. A. aVo/ety \^pd v v f^TrXrjcrOijcrovrai

,
anima
avrov.
SiffXdfv
f)
ty v X*l
2.
c/y criSrjpov r)X6iv
^v\r)
airroO."
dyaOov.
2.
di>oigai>Tos
crov rr]v
\^pd
crov,
20.
crov
racrQricrovrai
dyaQ<av.
0. dvoifcavros
dya6o<Tvvr)S.
D^QV ^^2.
X<uf
Dominator populorum.
exempl.
XaoO").
(X.
<fp-
êfpa,
TrXrjcrdrjcroi
rai
HS
22.
SiaXoy-^
32
Xaaij/ (alia
A.
Kai
34.
01
ra avfiTravra. 31
rory cy.
e.
YPto.
Carmen meum.
fjiov.
:n into
ejus
iM.
Ad
TJ
pov.
A.
6/ztXta
2.
77
StdXegts
pro anima
(libidine)
vinciendum principe* rov TTOLIsua.
/zou.
Sfva-at
TOVS dpôvras avrov
a>y
(avrov.
A.
roO dâcu upôvras airrov Kara ^v\rfv avrov.
PSALM.
1
.
CIV (Hebr.
nomen
27.
cv).
Dl"^^to.
.
Fecerunt inter
eos.
12
0*ro
tV
A. 2.
tVoi ijo-cv tV airrotr.
"iDtTl
INlj?
Invocate
ejus.
O
i.v
<ai
TO
ejus.
TO ovofia avTov.
"Erepo?
2.
l
Krjpv<T(TT
.
.
^V
11
^/ w&w A.
ACCU
restiterunt verbi*
^fai (alia
exempl.
ort)
TrapcrriKpavav
pî/vrrjs
KO.I
kirLKa\f.IcrGf.
ovo-
rovs Xoyofy avrov} 3

rots
/cat
Ol)<
01)
\iari CLVTOV?
\iryw avroC.
.
2.
T]
3.
^v/nnrT.
Gloriamini.
O
.
iTraivetade.
A.Kav-
E rofy O
G.
29. FNJJl*
/cat
15
.
01)
iraptTriKpavav ...
o/ôuay
5.
"ÊttQ.
Judicia.
v
.
O O
ra
Kp âra.
"AAAoy
occidit.
()
/cat
.
aTrtKTdix.
rofy
A.
16
.
AXXoy
.
Trpoo-ray/zara.
2.
<at
fOavdroxre.
canina.
6.
o/zo/ituy
O
A.
6.
"l^V.
/Servz
e/ws.
SovXoi avrov.
A. 2.
31.
/a/croy.
O
/
Kwopvia.
7ra /t-
8.
"Wl
generationcs.
O
3l
ety
34.
V.
affert:
"AXXof
/ocM*/fl,
e/
won
erat
29
Syro-hex.
Vat.
âX
>
.<>.
Agellius.
:
NobiL,
<rov
Montef. ex uno
Theodoretus,
"
/Sa/mjpuiv.
Montcf. perperam exscripsit

32
2. e.
dvoiavr6s
TTJV
et
Drusius
8tf,X6t V
.
[Nobil.]."
Montff.
"
Reg. unus, In textu
\. n\T)(r6T)(TOVTai. ayaBocrvvr)?.
Sic Thcodoret., noil, ut

/iou.
Theodoreti legitur
doret., Syro-hex.,
9
10
Sic Comp., Aid.,
Theo
./.
Montcf. neg%enter exscripsit

MOU.
A. 6/wAi a
2. StfiXoy^
alii.
Nobil.
Syro-hex.
Syrus
affert:
i^<*
lô
.j
.^.
Cf.
ad Psal.
-
CH^-?
.*o>
U-^->
"
i-ooUi^.
Syro-hex. in textu,
titulo
:
cxli. 3.
(>Syr.
ponitur pro
liv.
/ifXtTTj
Psal. xviii. 13.

alias,
./
ol
xxxviii. 4
sci an ms,
pro afioXcrîa Psal.

StdXf^tr.)
l
nusquam
quod
Idem
l-a
in
marg. sine
Cf.
KM
*
ol itapnuâ-
pro
|o) rovs X. ovroC.
PSALM. CIV.
3
4
Euscb.
?
.^.
cu.^
et Coislin.
Do.
Syro-hex. ./. Nobil. ad Psal. Ixxvii. 56.

l4

Coislin. unus.
);
jv>
>
Cf.
\>
ad
Psal.
Syro-hex. * oioofcW s xxxv. 7. Syro-hex.
habeut
16
A. KOI ov npwnjpurav.
1T
Nobil.,
* ot.N..
r
.o.
Jfc^-Ji.
Idem:
Idem
\N?
^-D
.JD .1
^ .^. )? Idem )l^-^L

c>
Coislin.
Nobil.
Hieron. in Epist. ad Sun. et
Fret. 86.
Syro-hex. *
Ixxvii. 45, ubi
Ij^V*
^,
Jô^
*<*
iouâj
/wrrof,
.^.
Cf.
ad Psal.
deteriorem scriptu-
explicat J^-COOL*,,
quod pro
ftaicnipia
ponitur 4 Reg.
iv.
29.
ram
irdvpucrov sistit.
262
PSALMI.
numerus.
[PSALM. CIV. 35-
KOI
(3poi))(o$
ov OVK
T\V
7.
T"!!n
Beneficiorum tuorum.
rov
Xe
2.
35.
KO.I KdflTTT) TjS
OVK
TfV dpldfJiOS.
mW.
ter-
A.
1
DrWJW
"HS
%fc^l
Et comedit fructum
*are0aye
(alia
.E /
contumaces fuerunt
rae eorum.
KCLI
exempl.
ad mare,
in
mart
algoso.
rr\
<al
19 add. Traj/ra ) rov Kapirov rrjs y?;y avrcav.
A.
0.
20
Kpavav dvaftaivovrts kv
IpvOpd
Kdl
f(f>ayov
KapTrovs
^dovos avrfov.
2. KCU
A.
(/cat)
7rpoo"r)pi(rav
CTTI
OaXdacn]^
daXda-a-r) rfj tpvOpd.
ft(f)ayov rrdv y^vvr]^.a rr/y ^(copay

KOL Kartyayov rov Kapnov rfjs yfjs
avr$>v.
2. Koi Tfapcapyiaav kv
rfj
krfl
atr<j>.
E
11.
Kal TraptiriKpavav
6
âXdVcr^y, OaXdacrrj
36.
D^N 737
eorum.
rPtTfcn.
Primitias omnis roboris

Travrbs
avruiv.
1
epuflpa.
airapyjiv
rrovov
avrwv.
^D3^\
Xos"
Et
operuerunt.
v
V
.
tKdXvfyiv,
7
AX-
2.
40.
TrptaTfiov Trda-ijs
Bwdpfos
tcrKt jraa tv.
AXXoy
KarenovrKrev.
.
M?J.
Et adduxit.
2.
(icaf)
/cat ^Xtfei/.
A.
(/cat)
14. pQÛPil,
fV
In
S
deserto.
kv
dvvSpco.
2.
rjyayev.
fivtyKtv?*
TJ) doiKT)T(f.
45. ^j^H.
v
Statuta ejus.
TO.
SiKaicafjLara
av-
15.
j"^
Maciem.
9
rfXricrp-ovrfv.
A.
in/irmi-
TOV.
AXXoy
ra
TT poo-ray
para
avrov. 23
tatem.
2.
-E"^
10
drpofpiav.
16. ^?j?^l
inviderunt.
.
/cat
trapcapyio-av.
PSALM.
Quia
CV
bonus.
A. 2.
(Hebr. cvi).
Kal zrapf fijXwtraj
19. J~ODD7.
on
Ot
>
A.
f
V
<&
Simulacro fuso.
9
T<
yXvTrra.
TW ^covevrw. I
23. V^.?5
jr.
/w ruptura (muri).
kv
rf)
Opavaei.
Qui facit justitiam.

"AXXoy
icat
A.2.cVr
<|
owrey
SiKaioavvrjv.
Troiowrey
29.
Dn p^?5n.
7riTr)8ev/J.a(ril
crfcriv
In facinoribus
avTOiV.
suis.
iv TOIS
A. 2.
eV ratr
Memento
2. 9.
met.
O
TO??
o/zoi coy
3
.
30.
?D^.
o-aro.
auxillo tuo.
croi/.
Etjudicium exercuit. O v A. Kal fiwWtXfi/. 15 AXXoy

1 3
/cat /ca^
e^Xaeêu-
2. 0.
ei
r^ crwTtipia crov*
//ei/iVaro.
15
Syro-hex. *
Gall,
^
:
-Q
-X et
)oo
k->/
JJ?
ob
alii.
19
Sic Comp., Aid., Theodoret., Syro-hex., Cod. Alex.,
civ. 28.
"AXXos"
Syro-hex. Aquilae continual: * a ,i.o. Montef. ex Coislin. affert: "AXAos

/cat
Cf.
1
ad Psal.
KQ! irpotrripurav.
Psalt.
habet
comedit
21
-s-
omnem
fructum
;
((piXovfiKrjcrav
[cf.
ad Psal.
:
Ixxvii. 17];
itemque
terrae eorum.
20
Nobil.
Cf.
Syro-hex. )ln
Ixxvii. 51.
v. 5.
.ô.
vv-
33>
433R
I n Psalt. Gall, legitur
Et
irritaverunt ascenr
vooi^
cVo?.
23
l
ad Psal.
Cf.
22
Reg.
dentes
8
in
<
mare
mare rubrum.
JLs
Cf.
Coislin. idem.
Psal. Ixvii. 8.
unus.
Coislin. unus.
ad
Syro-bex.
9
:
)U^->;.vi\lâo
.*.
Cf.
ad
PSALM. CV.
"
In Hebraeo
ita
Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 67 scriptum est, CHI TOB, quod omnes voce
Syro-hex. * ]lo;_*_9
.(.
nos ad Psal. Ixxxvii. 10.
10
simili transtulerunt,
quod
xpqoroj,
quia bonus. Ex quo perspicuum est, Unde bonus [non suavis] intelligitur."
12
Idem Idem
Uoi
\
J)
.u.
n Idem:
.u
V
Idem:
oj^lo
13
.o.
.jo .1
.j
./.
.1
Idem:
<>
Moutef. perverse edidit: Of iravrtf

Psal. cxviii. 68.
2
"
on
xpyfrros.
Cf.
ad
Pro
varicatio.
Montef.
6
Reg. unus ex Chrysostomo." 4 3 Nobil. Vat. Cf. ad Psal. xxx. 2.

6
opus, interpretes vertisse videntur Cf. Hex. nostra ad Ezech. xiv. 13.
./,
P, prae15
hex. *
cum
scbolio
"
Hoc
est,
divisus
est,
Syrohae-
Syro-hex. .^Laa*^
exscripsirnus,
nisi
./.
Cod. 264, quern ad literam

TrpooTîKov
Idem scholium
Graeco,
repetitur ad v. 33, ubi pro
quod
ad Aquilam
habet.
8ieW\ej/, in Syro-hex. est
^9o.
16
Montef.
-PSALM. CVI.
32.]
PSALMI.
O
.
263
.
30.
Playa.
f)
Opavo-is.
2. ^ nXnyr,. 17
12.
Corruerunt.
33.
suis.
^T1.
Et temere
locutus eat labiis

\
O
A.
Kal SitvrfiXfv (v rots xciXtcriv av(Kal) SifKpivfv

. .
15.
Jilios
rov.
rov.
1*
(v rofy ^(tX((riv av10
hominnm.
VIOLS
(Is
()
/fat
ra
6avp.d<na
avrov
npwrrta
2.
.
Sia&roXrjv kv rots \(i\(o-iv avrov.

rofy
TOlf
TtOV
av6p<JDTra>V.
2.
*ai
ra
6.
38.
.
6>cua>y
20
.
avrov ra
TOVS vlovs Ttav
.E7
poltuta
17
est
terra
tj/
17.
/S /M//t
sanguine.
.
O
A.
/cou
Kai
((f)ovoKrovij6r)
y^
rofy
yv
"
propter viam improbitatis eorum,
et
incidit
in
furorem
17
ter pravitates
/Sfro
eorum
afflicti aunt.
()
propavr^Xa-
avriav
6Sov dvo/jLiay avrtav

at/r<wj>
Sta
yap
ra? aô^t ay
^TaiTfiv^B^ffav.
t
A.
PSALM.
2.
CVI
itypavts ({
68oC adttrias avrwv, KOI
dvopias avruv
iica-
(Hebr.
cvii).
^T
^Wa.
Redempti a Jova.
KVplOV.
o<
XeXi;-
22.
TO ^ n?ri
yratiarum actionis. Qvviav aiVto-ecoy. A.
sacrificent
/cat
sacrificia
ai/raj
rp(i>p.f.VOL
VTTO
A.
oi
dyxi(TTtvdfi>T(S
T&
Gvadraxrav
Kvpifp.l
/ecu
Qvadraxrav Ovaiav
4.
^D^tl^n.
(v
dftiiTO)."
In deserto.
kv
dvvSpw.
A. 2.
23.
^ri.
ety
7n
wre.
n
A. 9.
E S
.
o/zo/ioy Tory
8.
D"TM
^17 W^M7D3%
hominum.
rS>v
Et
Kal ra
mirabilia
ejus
in
6dXaa-aav.
filios
O".
6av(jid<Tia
avrov
29.
^^l^ rnyp
ceUam
Dj?\
()
.
Subsistere fecit pro-
rots viols
dvOpa>rro)v.
2. Kal ra rtpdcrna
di
in si lent turn.
xal (Vera^c
()
717
avrov ra
9. rTi/pU? tTDi.
e/y
rovs vtovs
r<av
yi$i, Kal ((TTrj ety
avpav,
l
Animam
avidam.
TT)V
KaratyiBa avrov
K/3pafoy A. dva<r7rj(r(i \ai\aira

ai/roi)
ety
avpav.
2. orô-ai Toy G.
1
T^V Afarat-
10.
niOT^J.
Oavdrov.
Et umbra
mortis.
.
Kal
.
. .
yi 5a ety yaX7/rr;j/.
/cai
tGTTjo f TT]V Karai-
A. 2. O. S
Kal
o-/aay
ytSa
avra>v
ti y
avpav.
l
6/ZOOD9 Tofy
5
.
32.
V SnpSl
11. ^SM2.
Spreverunt.
Trapvgvvav.
A.
Ste-
coetu populi.
extollant eum im^p^ % O v-^fcoa-aTaia-av avrov V

/
.
in
<-
ex Corderio edidit:
A. igtviuvivaro.
Sed eandem
lectio-
Syro-hex.
)U-ot.
.j.
Vat.
i.
Syro-hex../.
7
17 Colb. (rrt^p^s scriptus sine nomine affert. Theo18 doret., Nobil., Regii duo. Reg. unus. Nobil., Vat. 19 A. duKpivfv. Montef. ex eodem Regio edidit: 2. &a:
nem
oXex/.
*
*
^
Cf.
Hex. ad
Psal. ix. 24. Prov.
30.
8
Idem:
\
>
^l/
-
Cf.
ad Psal. xxvi.
.
2.
^ ^y
^
ad
-/
al6i{o.
9
Idem:./. Syminarlii, imn

S)To-hex.
.
crroXrjv
n.r.f.
"
Scripserat sine dubio 8ortXey, ut

."
LXX
,*
]
Aquilae, est lectio.
Cf.
v. 8.
./.
habent, aut t8Kf [potius firoi^t] SiaoroXî

20
Schleusner.
jia*DCL^^j
*
et Mai.
)J
Vat.
U>î.
21
Syro-hex.
Cf.
|^js,>/
)^_v\.^
-v
&L\
ô
,.ooC^>?
o.
CLa^l/ .00^-.?
10
Didymus Alex, apud Montef.,

II, p. 281.
Hex. ad Mic.
iv. 1 1,
>^
ubi pro Hebr.
|3.nn
P. N. B., T. VII, P.
Theodutit.
aflVrt
"Vat.
- * ^3i. Inuui videSyrus noster Aquilae tribuit )N tur Graeca vox QvptmtTtiv, vel simile monstrum.
A. Ovviav d-âpurrias.
12
Nobil.:
A.
t\.\api<rrias.
Syro-hex.
o^>?
ii^V
vN jô( .^^~
"
PSALM. CVI.
A^.-sfOv
3
Syro-hex.
2
^*_ai_bk_?
*)U-^>t^^fc^
t---^-j^
?
./.
Syrus
affert:
2.
ds yaXfav ()U
v>N).
S)TO-!K\.
Idem:
lLa
ra
,m
Theodoret., Reg. uuus.
Nobil. affert:
2.
ca
264
P S A L M I.
nrn>57.
[PSALM. CVI. 3423
34.
In terrain salsam.
>
O
.
e/y
A
.f\..
li
V ^-.
1
aXfjLrjv.
Trcf/ay.
9J.
2. Kal 6\vpuxri
TTfvrjra curd /caKco-
t\
i*
15
fir aAfjLvpLoa.
crecoy.
36. 122
O n.
j/ fundaverunt.
2.
cal wKofid^vCTa". 16
Kal
avvt<rrr\-
41. TTinDtyp
familias.
]fc*!3
Dt^l.
âi C^CTO
coy
"/
/ecz/
*icw^
gregem
25
vavTo.
coy
Trpoftara Trarpids.
<rvyyevias.
~Py.
38.
Urbem.
fcO.
O".
TroXety.
A. 2.
TroXiv.
17
\
A.
Kal 6rjo-i
Troifj-viov
2.
^Vp^
yaxrei.
A"bn
minuet.
ou<
eauiKpvve.
6X1-
Alia exempl.
ls
oi)/f
t(r[j.iKpvi>0r].
A. OVK
0.
2.
19
.
oi)/c
oXiya
^TroirjO ^v.
6//oicoy
Tofy
PSALM. CVII (Hebr.

155^5 întT^ IISS^^.
cviii).
39. Jfa^
n^n
E/ minw^
1.
TJl? IIDra
co5r)
(
"IÛ?.
Carmen
AaviS.
cantici Davidi.
*MW# e/ depressi propter vcxationem
malam
et
-^raXuov
TCO
A. 2. 0.
00710
maerorem.
^Tô-ai/
f/cai)
Kal ctiXtycodrjcrav
KaK
Kal
fKaKa>-
A.
/xfXwSâroy) rw
aTTo
(9Xêcoy
>cai
/cat
o^^T/y.
2.
|
i
9,
pphn.
^^
Legislator meus.
O
^/
/SacnXevy
/zoi/.
coXiyco^T/crar
Karf(f)OdpT](rai CCTTO crvvo20
definitor
meus
KaKrjs Kal TaXaiTTco/uay.
10.
oberrare fecit eos
^rn TD
2Shn.
Xe/3?/y
jlfoa ^
a /oônw meae.
//ou.
40. TV}"^
inm
kv
D2^n^.
non
Mcod/3
T^y
eXTTôy
uov.
uov.
3
A.
in vastitate ubi
crer
/cat
est fia.
O
2.
r
.
/ca2
Mcod^3
Xe/3?jy
ToO Xovrpov
2.
ecrTat
avrovs
dfidrto
Kal ov^
21
. .
o 5co.
/cai
A. 2.
TrXaj/Tyo-ei
Mcod/3
Xe/3?yy
1
.
dupiuvia$
0.
o/io/coy
TrXavrjo-ei
(
avrovs
O
labo.
\
avTOVS kv UaTaiOTTJTL
41.
<l
81
dvoftias.
ttJD
iT.
gft^cr Philistaeam jubi5

.
î*Q JÎN
1^\
A.
.E/
tutum praestitit miseKCU e/Jo^r/cre

TttvriTL
e/xoi
aXX60iXoi vTrcrdyrja ai
(Tv^fTaiia-d^crofjLai.
A.
.
rum ab
afflictione.
:
O
Kal
eTTi
J>uXcrTicuoi>y
CTTI
.ta$.
15
Syro-hex. *
10
j^lâX .&
Idem:
O_LJ>O
.f.
Vid. Job. xxxix. 6 in

17
Aquila
nitor,
d<ptj3ao-7^f
adhibet,
quod cum Syr.

fiov.
|ixaQ_M &oo, dtfi3
Syro-hex.
.ô.
Nobil.
Lectio-
(6pi<TTT)s
?)
vereor ut commutari possit.

2.
dfjLfpifj.vrja
Euseb.
S\TO2.
lix.
o>-
nem
18
quasi ex LXX affert Origen. Opp. T. IV, p. 400. Psalt. Rom.: non U. Sic Cod. 142. Syro-hex.
TrdXti/
Nobil. affert
hex.:
A. Xovrpov
ias
fJ.ov.
^-^V
A. 6. (sic) TOV Xourpou pov

.
(w>\
(w^,?
JJ).
)is_iô>).
sunt minorata.
22
10
Nobil.
20
Idem.
21
Idem.
2. *al
puivla IMOV
4
Jl^-wJj-ao
Cf.
ad Psal.
10.
Montef. ex duobus Regiis [et Theodoreto] In VOCC TrXawjorft avrovs fv fiaraioT^ri ftiavoias.
affert
Nobil.
Stavoias
men-
dum
latet,
quod
tarn ipsura
ejus fugisse videtur.
Theodoretum ([uam editores Collato tamen loco Job. xii. 24, ubi
tribuunt
fit
ihi alienigenae amid facti sunt. Pro quo in Graeco invenisse vos dicitis, vrrfrdyrjo-av, hoc est, subditi sunt.
"
Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 69:
pro 1T!~K? Hexapla

h.
Symmacho
dvoftias,
etiam
videt.
affert:
autem
<pv\oi
Sed hoc in quinquagesimo nono scriptum est; in praesenti ita apud omnes invenimus translatores, ffj-ol d\\6((})i\ia<rav
1. reponendum esse ev fjLaTaioTrjri. cV dvoSias quivis Neque aliter in suo apographo invenit Syrus, qui
[Nobil. notat
<tXid>&7crai>.
"
S.
vero Hieron. in Epist.

in libro
est
;
ad Sun.
legit,
Atque
quodam manu."
Uo?
seb.,
Jl
â
"
23
jlcui-j^^
.^>.
Theodoret, Nobil.
:
scripto ad uTrerdyô-at/
adjunctum
c/uXtWcH in
In qua-
Montef. ex
aiptiK.r.f.
MSS."
Cf.
minus probabiliter affert Hex. ad Psal. ix. i o. cxxxviii. 6.
A. Kal vntp24 26
tuor edd. Erasmi habetur

ffpiXuadrja-av.
îXcoo-aj/
tribus Mariani
edidit.
Eu-
Tandem Martianaeus
id
<paia<rav],
t(pi\iao-av
In
Nobil.
:
M
2. Kal
1
Euseb., Theodoret.
noiftvia rat crvyyevdas.
Jcx|jo>
\
i.v>
Euseb.
MS.
Bodl. Canon. Pat. Lat. Ixxxviii, scriba indoctus exaffjLoi
Nobil. affert
rd(i us
ravit,
aXXotpvXois
est,
amid
:
facti sunt;
lix. 10.
PSALH. CVII.
Syro-hex.
2
Jiiool
./.
.1 .^
.1
quod Hebraice
e
<rav
dicitur
ETHROE."
Cf.
affert
* .!.?
ad Psal.
A.
v*-oX.
Idem
M^~?
..too
In loco
Euseb., Colb. unus.

(),^>.o/
parallelo Psal. lix. 9,
necnon Jud.
v. 14,
pro eodem Hebraeo
o;
-^
.I/.
Syrus vero Pro Qj ^
vvvrjTaipi<r6rj-
legendum videtur
-PSALM. CVIII.
20.]
PSAL
I.
11.
"EDO
"V7.
In urbem munitam.
O
7
y 7r6*X*i/
j
6. |tjfen.
adversaria.
Kal
6WoXoy.
A.
7Tpl0^rjy.
2.
TT(pl1T(f)payfjLl
T]V.
KUI drriKfip.tvos.*
12.
Wntt DTnjfWT}, Nonne, Deus, rejecisti 6 0edy, 6 aTraxm /zeyoy 7^/zay nos ? O
.
10
^T^ÎC ^- E
1
vaslatu
()/
loci
wit.
* TW*
oiKOTreSw avrw.
Xomor
ex TWI/
</
oi>xl
en>,
2.
e/
(JL?)
(ri>
6 $eoy, 6
8
d7ro(3a.\6fjLti>os
j)//ay.
rnNniEl DPrfrH N|n-fc&1. dieris, Deus, cum exercitibus

i
Et non
nostris f
egre()
.
oi/ic
eêXeucrfl,
0eoy,
eV Tcuy
6Wa/ze<nf
(Y. fenerator omnibus opibns ejus. Savtio-TrjS Trdvra ova imdpâ

<rdro>
at/ra>.
2.
2. *a* ou
7rpoeX0cbj/, 0ee, eV Ta?y
<rrpa-
ovyKpovvai
\
TrpaKTwp
Trdvra
ra
vwdp-ôvra
avrS>
12.
"Tpn
*1&3 iS^rr-TSI.
.
ATon
^M
^rodvri-
trahat favorem.
PSALM. CVIII (Hebr.

\
cix).
\rj7TT(tip.
O /z^ irrrap^dru) avrta AAAoy* ^ faru avrtp rqpuv

(s.
\upiv.
1.
"ITOTp
T) j?
n^P7.
,
.
Praecentori Davidi can,x

i
ticum.
A/ O
ety
TO TeXoy yaX/zoy TO) AaviS.
X.N
13.
14.
^J-IVA
Jv?
AUera.
O.
/zta.
A. 2.
frtpa.
A.
.;
fc.
TO) VlKOTTOlto TOV
AamS
^-iUyj
"J
/ifXwSq/xa.
"^^"^N.
Apud JoVOm.
IVaVTl KVplOV.
^tTv
/Lt^
-Ly
-
<.<_Lta.._
"7
N.
Dew* laudatioms
16.
A. 2.
.
OTTO (s. tm-6) Kvpiov.
meae, ne
sileas.
O
2.
9.
o êoy, TÎ/ aa/eo-(V /zoi;
^J?
"
Jl
^% ^
rfj
?-
dfjectum
KapSia.
corde.
O
cai
Acat
Trapaa-tcoTTTJa-py.
K(t)(pev<rr)s.
A.
6
êe
i^/zi/Tyo-ecoy
/zoy,
Karavtwyftivov
""
A. 2.
-frrX7y-
/z^
#edy u/z^ô-ecoy
/zov,
y^^
^ * aP 8
*
o iyô
,
jyy.
11
18.
"^P?,
Sicut
vestem suam.
v
;
a>y
//zai
4.
rnQJl ^^Nl ^DÎDfe? ^nin^Tinn. pro amor meo adversantur mihi ego tamen preces (totus
in
20.
û? ri^Q
r>ST.
//r/ec merces
()
.
erit
precibus) sum.
6
eya>
at>
TOI?
dyandv
<va>
sariorum meorum.
/ze,
TOI>TO
TO
t>yo/
Tair eV(s. ai/n;
$e TTpoarivyourji/
Kal
etat
A 2
TTDOO--
8iaâ\\6vT(av
^
ai>raTro5o<m)
/ze.
2.
TOITO TO ayroTroôâ
avn
TI
ixou
dvriKfivrai uoi
TOJI^
U
dvTlKtlfjLtVCW fUH.
()/ XoiTTOl
iA-.tr, aut certe oi;_^-L/.

subjungit 7 Nobil.
:
Cf.
ad Psal.
Ixiv. 14).
**
-
Idem
ooo).
T. VII,
/zov.
8. ut
LXX.
3
?
Cod. 264 sine nom. interp.:

S)TO-hex. -^-.
.âx>nN
<5
^6r
.(.
E$p.
yoc<i
*wn<
amid
(\
vpvrjros pov.
J^CL
.ftN
Cf.
.uao
Didymus Alex, apud Mai. P. N.

Montef.
"
.,
P. II, p. 283. edidit,

affert
:
*Ro^j
6
*^-i
(-lo
4
ad
Psal.
^.<n*tr.
a7ro/3aXX<J/zffof
pro
6 diropdb.6p.tvos
xxxvii. 21.
Idem:
|wJ^30Ai&o
:
./.
notans
2.
Sic
6
Regii
6t6s.
duo ex
9
Didyino."
Nobil.
Euseb., Theodoret.
Nobil. nffcrt
2.
wyKpovacu
Gall,
in
irpdirttp.
p.fj
<ri>,
Nobil.
Montef.
post
:
In sequeuti versiculo
x- âl
7
Grabius ex
;
Psalt.
scripsit
Drusium
2. KOI
(it)
irpoa-f\6<av
edidit, invito Syro.
Theodoret. affert
diapTrafrdroxrav
et
copula
:
deest
;
^.->?
Cod.
55.
V.
TrpoafXdtov,
fiftuv.
6d,
tv rots
trrpaTfvfuuriv (rals arpartv-
Syro-hex.
*
in
marg. sine titulo

8
o^.
./.
)cow
(rrti/
Cod. i)
Syro-hex.
l
jo*^
^^0
JJ
,_3o .^.
Jlo_a-^.
Idem:
*)cJi
/ .^
Idem:
.JB.
PSALM. CVIII.
/
)ojcjjc.
Chrysost.
Syro-hex. ^-o?? )lo_ai Eusebius affert: rw VWCOTTOIW.

"A.
^<^
./.
Wioi>.
*f
# *
^v^
Cf.
Hex. ad Prov.
xvii. 22.
"Idem:
IS
2.
affert:
*AXXos
6tt
Kuxpfi/ays.
"AXXof
p.f)
oC^? J^QA^ io^. J^cux^. ^*/. *ÂOCL^ . ,v\,^ .n!Sr|* LiîaA
Idem
ls
.JD.
Jjoi.
Theo-
yifnojjs.
Nobil.:
II.
A. 6(i v/xô-fur /xou.
2. 6 6fbs
ifivrjo-tus
doret., Nobil.
TOM.
266
PSALMI.
v7H.
TfTpurai
[PSALM. CVIII. 22-
22.
Vulneratum
(a. tV
est.
TfrdpaKTai.
A.
0. KaraKvpievaeis
tv
/zeo-a) root/
(\6pStv
24. fl?$P
Ens ^.^-
-E/ caro
mea
/JLOV
deficit
a pinSi
promptitudines (promptissimus) iw
tuae.
rfie
mililiae
guedine.
tXaiov.
(s. VTTO)
KOI
17
^ crap
crap
15
yXXoiwOr)
rjXXoicaQr)
//era
o-oi)
77
apx^
2.
d
*"
^^P?
T ^7 y û
kv
2. Kal
/*ou
card
<TOV.
A.
/rera
5
(roO
iKovo-iao-fjiOi
ai/TjAet^tay.
^4
einropias trov.
i
Aaoy aof 177^06
31. ^tt?M
^CiZJp.
fK
TO>V
damnantibus animam
(
ejus.
ey f)fj.pa rf/y tV^voy kv

fjfJ-fpa
<rou.
E
aov.
/Ltera troi)
O
2.
KaTaSltoKOVTCW
KplVOVTtoV.
A.
0.
O.TTO
C/C
KplVOVTCOV.
&0>K(Wa>J>.
CKov<ria<TiJ.ol
Swains
.
O.TTO
.
TU>V
t2np~(s. ^71
ornamentis
(s.
wowraV
8 10
C/C
T<l/
8lKaofJL(.V(l)V.
CK TOW SlWKOV-
^6^5) sanctitatis.
O
9
er ra?y XafiTrporrjo-i
avrov.
A. 2. oVo
rait
ayiav
o~ov.
A.
kv &a7rpe7ra aty
^ymo
/xei aty.
2. er optcnv
dyioty.
0.
ci/
evnpfnfia ayiov.
E
PSALM.
1.
^"TN?.
CIX
(Hebr. ex).
rorae
/ifii
(procedit) ros juventutis tuae.
/c
Domino meo.
rj
yaa-rpoy Trpo
.
Iwacpopov tytvvrja-d
ere.
E/3p.
12
rco
Kvptw
fiov.
2.
//r/pe/z /jLo~(raap
XaKTaX UXfSe^d
2.
o-ou.
coy
(ifXeSfOe^}
Spocros trai-
fj.ov
A.
dextram meam.
2.
d-rrb yuryrpay e^cop^pfcr/ze^Tyy trot
K<
SIOTTJTOS
crou.
77
13
/car
e/c
opQpov
/zi^rpay
a~oi
Spoaos
j/eoTTiy
<5pocroy)
14
0.
aVd
/iT/16
2.
Tp^N ^K.?
TD
O
A.
i
Dominare
.
in
medio inimi/zecrco
Trpcot* (croi
i/eorTiroy crou.
o~ot
15
e<
corum tuorum.
crof. crov.
KaraKvpieve kv
ret
rpay
ctTro
/c
opOpov
17
5pocroy
ere,
77
vOTT)s
crou.
eTHACparei eVe/ca
S
crou.
yacrrpoy
croy.
^rjrija-ova-i
5pocroy
2.
<ru
KaTaKvpitvo-ov ...
KaTaKvpievcreis
4.
onr ^î
rnn^ yatpa.
14
Syro-hex. *
15
J-.-D? .f.
Theodoret. (qui dvaXft-îas
habet, iv
affert:
opto-iv
&yiois,
et eV 86rj
Ayiois.
ayia>v.
Sed Cod. 264
minus legitimam scripturam habet), Nobil.

VJTO
Hie autem
2. tvopts
(sic)
eV 8d|j/ dyiwi/.
"
Denique
J>cu-jJ(o).
habet,
quemadmodum
>
hex. * )/y.
il
Theodoret. juxta Cod. i. Syro1G 17 .u. Nobil. Syro-hex. ^so

in
* \ Syro-hex. Symmacho continuat: 10 Montef. ex Regio suo affert 0. E

: .
"
"t
i>
fimpcrrda dylov.
Chrysost.:
Ertpos
tv dyiov (virpfTreia.
12
n Cod.
264.
Sic
PSALM. CIX.
"
Schleusner.
Opusc. Crit.
p.
250:
oXXor
apud Chrysost.
Epiphan. adv. Haeres. Lib. II

Epiphan., Euseb., Nobil., qui
Agellius autem ex Eusebio
14
quae est ex Eusebii Comment, p. 357 desumpta, augenda sunt Hexapla." Locus Eusebii ambiguus Cf. ad Psal. Ixvii. 23. est, et Symmachi lectio incerta.
Nota
hac,
(Opp. T. II, p. 611).

posterior legit
13
(<t>pdpurp.fvov.
noudum
Nobil.
^L-^ Syro-hex. Jerem. iii. 2. Hos. iii.

A. 2.
.
-^
3.
\îcr>
.ô.
3
Cf.
Hex. nostra ad
Syrus
affert
:
wpOpurufvov exscripsit. 2. as HOT opBpov Epiphan. vero

<^
edito
Euseb.,
rj
8p6<rov
v.
<r.
Nobil., Vat.
Syro-hex.
Symmacho
15
continuat:
16
ait
8e
fftdpovs
*
o-ov
(n
^\
6
.JL^
J;_S_i?
^-./.
**>>
^~*?
ci
.^^,\v^\)
6
Vat.
Cod. 264, qui
Epiphan. Epiphan., Euseb., ylc>-S j (qui eVi opdpov habet), Agell. (qui Septimae ascribit) ex
Eusebio.
Nobil.
habet.
Idem.
Consentit Syro-hex. Cod. 264.

i7yiao-/iVor
^_
Pro
f)
i/ednj?
<rou
Euseb. editus habet

lr
vforrjros o-ov;
Reg.
Epiphanius,
iv vforrjTt aov.
vfaviorrjTos.
Epiphan., ex quo Montef.

Psal. ix.
i.
unus, et Cod. 264, qui

qui, teste
habet.
Reg. idem,
male exscripsit
Cf.
ad
Montefalconio, duplicem
Symmachi versionem
-PSALM. CXI.
3.]
PSALMI.
O
2.
.
267
(T.
avroO.
penitebit eum.
tw/zoo-e
Kvpios, Kal ov
Kvpios,
8ia>fi6(raTO
Kal ov
ai/roO.
2. (Tratvoy
/rat
dîco/xa
i^
tpyaat a
4.
^TJJf^*w
TO.lV.
Secundum rationem.
()
Kara
I.
O
.
Ciûm
rf6</i/
timentibut eum.
T0i9 fapov-
A. 2.
Kara \6yov.
Tpo0r)j/
A. O.
2.
Qripav*}
07/>ai>
tScoKf
6.
n^ frOS.
axj-ft
Implebit (gentes) cadaveribus.

TTTayzara.
avrbv.
.
(<5<u/c
Tofy iftoftovfit-
A. 2.
avr6i/.
. .
us
eri*
in
/y
foederis ejus.
TOI/
alcava
<ruv-
PSALM.
1.
CX
-j-
(Hebr. cxi).
avTov.
aiwiov
HJWn.
Laudate Jah.
dXXrjXovi a.
Aliud
exempl. aXXTjXowa
Kal Zaxaptou^. 1
r^y
tTrio-TpoQfjs
Ayyatov
In consessu.
2
O
o>iAi
PSALM.
.
CXI
.
tv (3ovXfj.
3
.
A.
(Hebr. cxii).
in sup-
plications.
2.
DITS::rr7y:>
2. V
n-
^
\apiov 4.
1
()
aXXT/Xoi^t a.
D^trrn.
ea
.
a 4. r^y cVtcrrpo^^y
Quaesita ab
v
excmpL oAAyyaiov Kal ZaAlia
omnibus
diligentibus
(s.
secundum omnia desidcria

(
eorum).
fJ-tva, s.
O
A.
eê^rr///ei/a
AXXoy
TO,
Praeceptis eju* delectatur

valde.
r)Kpi(3a>fj.ti
a *)
5
eiy
irdvra
eV
ra?y
ci/roXary
airroO
~
avTov.
[et] scrutata ab omnibus qui com-
placuerunt
sibi in Us.
2. scrutata
eV TTOO-^ T^
3.
pH.
JP"T?
0;;f*.
(X. 56|a.
A. ^.
()
.
Cjra/j^f.
Justitia ejus.
17
StKaio<rvi>7)
avrov.
3.
Splendor
et
majestas est
"Erepoy
18
"
Sic
^lera/icXcT,
MSS. duo." Montef. Aut scribendum, xal ov cjuam formani Sym. admisisse videtur ad Hos.
quod
inagis j)lacet, utroque loco supplcnduin
19
male
intellectis
Montef. post Nobil. et Agell.

"
affert
"AXXor
fr)Kpi0a>p.tva.
"AXXos*
napfcrKtvaa-fitifa.
Bur Hebraeus
affert
:
xiv.
aut,
apud Parsons,
,
.
in
Append.
Bruusius ex
ei>deiu
./.
airw.
)J-M.->
Syro-hex. * Jfcsâo
-_/
.âo ./.
20
Idem:
voiles.
i^-s^Nao
parum
probabiliter vertens,
ai
TjKpi^^va.
7
O"
"
Hieron. vertit: implevit ./. ^_/ .a Quidam auctor Graecus pro riiinas videtur valles
sic aliquis interpres
legisse,
puto quia
yat"
verterat,
TrXjjp&xrei
fapay-
Agell.
l
apud Chrysost. Non dubitanter Symniacho tribui8 Sic Montef. ex mus, coll. Hex. ad Psal. xliv. 4. 9 Theodoret Nobil. affert 2. Drusio et MSS."
(Ttpos
"
PSALM. CX.
2
Sic Syro-hex. solus.

.(.
Cf.
ad
Psal. cxi.
i.
fypav.
10
Syro-hex.
I
]LcLjJ&A3]âa^
(Fortusse
fV iKtrda.
Syr.
iii.
A. 2. S)To-hex. et Bar Hebr.: 7pr scriptua. Theodoret., et Colb.

<rrtx
ftjpov
()^_*j). Nobil. oiwnoy
iftôtoo ponitur pro tWi^r Psal.

iKta-ia
Ixxiii. 23.
Mul.
14.
mendose
legit.
l Sic Syro-hex., Psalt. Gall, et Rom., et nonnulli iiriypa^s pro tirurrpoQfis habent.
23) et tKcnjpia (Job. xl. 22) aliam 3 fonnani ]fcs_a__3L ndhibet Noster.) Syro-hex. .us.
(Prov.
xviii.
Pro
PSALM. CXI.
codd.,
2
quorum
Cf. ad Psal. liv. 15. *\ Bar Hebr. falsam scripturam [

^->
Ixxxviii. 8.
- 1NtN
Brunsius ex
afiert.
Syro-hex. *
w^>
)p>J>
*.o.aLj,J9a-*^?
4
.^.
Idem:
*y in numero,
./.
"Ertpos (frrjo-iv
fj
T. V, p. Chrysost. Opp.
avroii
280 D:
Chrysost.
*AXXo s
(foicpiftofi.^
et
paulo
post
t\tr}ô<rvvr]
;**
tls
TO* cuatfa TOV mwcor .

.
*Hrot
(pp.t]Vfvrris fliTf,
7rap((TK(va<Tp.tva )
(Z
TIJV
apcriji
-n\v
na6o\av
ivravda
<frj(rlv
q,
us
ertpos
Ex
quibus
ipp,T)v(VTT)s
tyl,
TTIV
t\tov Xcyfi. 0tXai^p7riav, rbv
HaeC DOD
111
268
PSALMI.
vnyr ?jy] rrfei
est
[PSALM. CXI. 5-
5;
vir
qui miseretur et
mutuum
dat,
1.
PSALM. CXIII (Hebr. cxiv, cxv).

DVtt. Ex populo barbare loquenti. O IK Xaov (3ap(3dpov. A. diro \aov tTpoyX<acrcrov. Xaov dXXocfxavov. 1 2.
.
<
tuetur causas suas in judicio.

dvrjp 6 OLKTlp(DV KCU
KL^pa>l ,
\prja-rbs
OlKOVOfjLT](Tfl
TOVS
Aoyofy avTov kv Kpi&fi.

avTov /zera
7.
timebit.
o-erai.
5
2. aya0oy
2.
Xapio-TiKos Kal Ki^pwv, OLKovo^fav ra

Kp/trecoy.
.
PTTirt]
nn^ri.
.
Factus
est Judo, sancti-
Nuntium
Trovrjpds
6
.
tristem non
tas ejus.
ey wrjOrj lovSaia ayiao-fjia avrov.

2
dnb
ctKofjs
ov
2.
(f)o(3r)0ri-
eyfirf]dr)
lovSat a eis dyiatr/ia avrou.
A. 6pous
To?y
AAAoy dyytXiav
est
5.
Qwirf /i6i est.
O
.
Tt
^
17
o-ot
<
eori
3
.
7.
flM
tremisce,
eo-aXevOr)
Trpoo~tt>7Tov
lM
terra.
(
rpn PROS
"127
ftoX
Firmum
eVo^r;
17
cor
<?>*,
Bp. O
^
diro
facie Domini con7rpoo~<a7rov
Kvpiov
confidens Jovae.
tiri
O
s
KapSia avrov
KapSia avTOV)
8.
A. 2.
u8ivr)<r(v)
y^.
4
17
A.
diro
Kvpiov.
Kvpta>.
2. ISpaia
f)
TOV Kvpiov (oSivrjafv
y^.
D^ D^
in
TTJV
"VI3R1
^Siin.
Qwi convertit rupem
stagnum aquarum.
nerpav
(Is
TOV
o-Tp
roi)
PSALM. CXII (Hebr.

i.
cxiii).
ireTpav e/y Xtpvas vSaToav.

f\os vddrav.
2.
rhrn DUJTIN
</a/e,
ASn
(
njn^
nny A^n.
nomen Jovae.
LaM-
*em
Jovae, laudate
9 (Hebr. cxv.
.
i).
G.
o/zo/ooy
rcny
Tlapa
5e rofy
Aonroty
aiveiTf, TraiSes
E/3p. a^Ty.
1
A. 2. 9.
TO
SovXoi.
ovop.a
/ecu /zoiôiy SiyprjTai 6 -âA/zoy,

6
2v/)oy
o/ioicoy
),
Kvpiov, aiVeTre
pi8
KVplOV.
A. 2.
V/Jil
e lTe,
SovXoi, KVplOV, VfJ.VflT
Propter gratiam tuam.

v
O
o-ou.
7
lirl
TO>
TO ovopa Kvptov*
3.
AAAoy
5ia TO eAeoy
^fctflCny.
8vO~[l>V.
f/^^we ac? occasum ejus.
12
(cxv. 4).
Simulacra idolorum eorum.

TCOI/
A. 2.
KCU
/if xpt (s.
etVdSov au ewy)
Ta
k6vS)V.
A.
SiaTroâra
intellexit Montef., qui post

"AXXos"
Nobilium
et
Drusium
affert:
in marg. affert:
fj
voi.
Montef.
affert:
A.
t\fr)fjiocrvvri
avrov.
5
"AXXos"
<pi\ai>6panria
ai/rov.
Cf.
notans:
"Euseb.
et
codex unus habent

Alius mendose
wfitô-dra).
oSuw/o-dra)."
DruPar
KVpl ov]
Hex. ad
6os
dvrjp
K.T.f.
Psal. cv. 3.
K.r.f.,
xaptCTTtKoy
Theodoret.: 2. c?yaReg. unus. OmisSO avdpuiros. Nobil.: 2. dyados

Chrysost. affert:
"Ertpos"
sius [Nobil.]
sons.:
"
6>8ivr)(raTo.
A. OTTO TTpOO-WTTOU TOV 6(OV [leg. TOV KVplOV,

TJ
8.
âpioriKof K.r.f.
olKovofj.a>v
o>8ivr)(rev
yrj.
Sic Cod. 264.
Cod. 268
cum Hexaplis
Eusebii
KOI
<ra-
Etiam Cod. 264: 2. /xera KpiWwy. Non audiendus ra KOT avrov Trpaynara igitur Euthym. ad loc. *H ev UnUS. OVTCI) yap 6 2v/i. p.fTa 8ta*tpi
:
wSti jjo-aTo."
Soloecum
Nvv 8
TO
8f,
to8tiô-aTo nihil
o-Totêtoi/ TIJJ
moramur.
yrjs
Kiveicr6a>
8taî7<r
locus est
Xevf ffdd),
Trai/
"
(7f<af
ff-(8a>KfV.
p,d\\ov
Kara
iste
TOV
AicvXav,
caîvrjcrdTO),
Unde
iSiVô-ej/
&>8t-
Chrysost.
Euseb., Nobil.
x
Theodoret,: 2.
2
ttpaia.
3
utrum commentator
legerit,
vrjo-fv
:
ad Aquilam
wSivtjadro)
an
PSALM. CXII.
hex. *
Theodoret.
.JB
.^.
Euseb.
Syroxlix. i.
pro certo affirmari non potest.

-
Nos quidem
affert:
^-*
.
~V\v^\
\
âoô
J
Cf.
ad Psal.
PSALM. CXIII.
yXdxro-ou (\
liter
Euseb.
Syrus
aifert:
A. 2.
eVfpo-
praetulimus propter Syro-hex., qui -^ I^S^XM. Syro-hex. [

">"
.(.
.uao.
6o
y^t^fy.
2
Pro
dAAo(pd>>ov
minus probabiet
)>.,
.v>>
(cf.
Exod.
2.
ii.
3.
vii.
19 in Syro-hex.) l.xi.^jJ.
6
d\\o(pv\ov
Symmacho
tribuunt
Agell.,
Catena
Nobil.
affert:
TOV
/iTa/3dXXoi^-os.
Vat.
Pro
Parisiensis
*
altera.
-
o^
^
:
^^N
est
-)K
Syro-hex. f oo 3 Asteriscus est in Psalt. Gall.,

loot
.j.
scriptura codicis
sost.
8
Sitiptrai,
correxmus.
ad Hieron. in Epist.
Chry
Moutef., qui Theodoretum testem falso appellat.
qui
affert
Quid
tibi
Mox
pro
KOI
<rv
(s. o-ot)
Syrus
Auctor
est Drusius, qui
XXXIV
ad
-PSALM. CXV
7.]
PSALMI.
DA? /?
%>
22
(cxv. 14).
B77SJ
tyzay,
vo*, *H/?er
t>o*.
dicerem.
O O
O
24
iirtorfvea, Sib iXdXrjva.
A.
(cxv. 16).
rhmS DTOB
Jovae.
Dietfn.
.
1 (cxvi. 10).
ra/rfe.
.
<T<f>6Spa.
rww sunt
TOO Kl pLU).
ovpavbs rov ovpavov

u
2.
2.
6 ovpavbs rov Kupi ou.^
tyOO fjLffTOl
(cxvi. 11).
-E^ro
ITS
in
CnNrrV S
"J
CI
PSALM.
4.
CXIV
(Hebr. cxvi. 1-9).

Obsecro, Jova, eripe
Kvpic,
rfm
Tray
trepidando
.
7? me
:
Omnig homo
rfj
tK<rrd<r(i
mentitur.
IBM
rrcn
A.
2.
^7T
cyoo
8e
etna
kv
rnrp n2N.
//oi/ ?
(minium meam.
[10V. /xov.
00
<$7/,
a i ppooTroy
ilf(V(TTT]$.
A.
<
ya>
tlira.
co,
p Ovai
TTJV
T?)j/
1
tv
T(I)
BctfipfKrOai
f4(,
Tray
arufxorroy
6id\lrtv-
KVpt,
TrfplO-a)(TOl>
a^<S,
jfrfpie,
eêAoi; r^z/
^X
oy/a.*
2.
<a2
(ITTOV
d^/zoôoi/, Tray
aV$pa>rroy
7?V //oi;.
âê^crat.
\
B.
Tray
aVtfpcorroy
cVXc/irci.*
0.
V^trin^
VnS^.
Languidus eram,
2
et
me
2.
E
4
(cxvi.
ii&tlmiJ
l
salvavit.
TjTovrjo-a,
O
Kal
eraTreiôo^^r, /cat
ecrcoa-e
/xe.
ccroocre //e.
3).
J"ny)UP~D i3.
w.
()
iroTripiov o-(t)TTjptov.
2.
9.
ni
n<
^?7 T?nnN. Ambulabo ctaptffTfco wniov Kvpiov.

Kvpiov.
coram
Jova.
5 ( cxv i.
A. 2.
îreKvpiov.
14).
^^ ^^
î^\
Ti:.
.
>^
ray
6i/
X as
To0 x ao o at)roO
O".
<
pLTTdTTjCTQ)
(s. TreptTrarijcrcd) Trpo TrpocrcoTrou
Aoy
(cxvi. 15).
Pretiosa.
ri/iioy.
"Er^poy
PSALM.
1 (cxvi. 10).
CXV
^3
O
1 (Hebr. cxvi. lo-ip).
ocrtW
ai/roi;.
AXAoy TJ/
.
u dyi/j/ aijTO o
Q?//a
<
"^"!^
^^^*7
Credidi,
etiamsi
(cxvi. 16). ^N"^2.
ô.
^ on 4
Marcellam provocat
7f/oZa
"
Nam
et
in eo
loco, ubi legimus,
ipfujvtVTcAf
KOI
fjifiToi
KOI
TTJS
upor,
TOVTOV Tolr
gentium
etc.,
in
Hebraeo habetur ASABEEM, quod

elaborationes
eorum."
vvvamovviV
ftiyj]
Kal
rfi
yap
avrfjs t^trat
havoias
crvvafyf)
*ai rov
*<TOV
twatov
^<iX^<I)f
Aquila
interpretatur,
Consentit
8tXoTfr,
Tcovfif
ru>v
âX/icoy
rov
Cf. ad Psal. Syro-hex., qui affert: * ôoX- U^si_o ./ 9 xv. 4. cxxvi. 2. Sic cum aster. Psalt. Gall. Alteru-
"
(pvXurrovaiv
api6p.uv.
nynii nomine circumfertur,
In Breviario autem, quotl Hier<aliiul habetur: Hnnc I talmam

*
trum
i/pas
deest in sex
libris.
10
Syro-hex.
.*
Via
vero
et et
Vita ed itio cum mperioribus cojmlant; Symmachu*
LXX
interpreter
divvlunt"
o*
.
^funtff.
S
SyroSic crtpot
<nf>6&pa.
PSALM. CXIV.
(817
Chrysost
in/pit,
"Ertpos
p^vfimjf
817,
do>
817
hex.
ajJiul
^XJ1>
^^-^ ^ ^
*
./.
:
om. Nobil.)
K.r.f.
*A\Xor
"
i>
nvpit,
K.T.(.
Chrysost.
Euseb. et Reg. unus

Theotloret.
2.
fWei&jv
Hieron. in Epist.
XX
ad
qui in Psalmo cxvii interpretutione consenserat ... in Psalmo cxiv, ubi dicitur Domine, lihera
:
Damasum cum omnium

:
:
Symmachus
igitur,
Nol>il.:
2. (KaKufyv.
Montef.
\->(
])ost
Nobil.
./.
om.
/if.
Syro-hex. bifariam affert: *

5
aoLK-so *a
]LcL^^?
Syro-hex.
7
:
./.
Nobil.
Sic trtpos apud Chrysost.
animani meam, interpretatus est Obnecro, Domine, libera animam meam. Ubi autem LXX &, et ille, obsecro, transtulerunt, Aquila et ceteris editionibus
bus, in
it
2.
aôv^v
"
(U>/
Syro-hex. * i_ax^.o.
:
.vô ^). ; Montef. ad integrant notam hex8
817
interpretantid$iS>,
aplarem monet
Has
lectiones afferuut
Hebraeo
\j?
scribitur,
.m.9>v>).
ANNA."
Syrus
affert: 2.
Kvpu
(]~x>
Theodoret.
Ixxviii. 8.
Syro-hex.: 2.
3
Theodoret., et Coislin. unus." i rtio QI * JjjaioS notat ^<w^ \

:
a>v
Reg. unus, et Syro-hex. ad haec, 9 - .^D. Sic sub
firovrjaa (fc^^Sfcs_*,V)-
Cf.
ad Psal.
j>._0
Syro./.
aster. Psalt. Gall.
in Psalt. Rom., et Integer versus deest
hex. *
affert:
Ci-ao?
oô^â
l
ô?
:
.jo
Chrysost.
Xowroi
Codd. Ill, 55,
aliis;
et
10
posterior
Chrj-sost.
"
para,
eWyruw
"
avroC,
*Erpor f^npoadtv
Kvpiov.
*AXXof e^nfpnrarqaa).
PSALM. CXV.
Theodoret.
Epprios
KO\
ol
etiam in Syro-hex. Cf. ad Psal. xi. a.
Coislin. unus.
or.
Psalt. Gall.
Vocula
deest
270
PSALMI.
PSALM.
[PSALM. CXVII. 5-
CXVII
\i]v ycoj/i ay.
2.
a/
(Hebr.
cxviii).
23.
5.
irrya
^4
PP DPrVSl ^3V*
Jah.
Exaudivit
krrr)Kov(T
me
in
e/y
nM^w
nostris.
11
N^n nwj nn^n

est hoc,
mrn
amplo spatio
nXarvapov.
1
Tbva factum
Kal
.
.
Kal
ipsum
est mirabile in
pov
oculis
O
avrrj
2. Kal
10.
irapa
Kvptov tytvtro
tv
t7rr)KOv<T
fiov e/y tvpv\(ap{av.

eos.
D^CN
2.
.
"Op
Quia excidam
avrovs.
2
avrrj 4,
.
e<rrt
6avp.aa-rrj
6<f>Qa\fjiois
OTL
4
i)/xo)V.
3
A.
T]fj.a>v.
ecm
Oavpaa-rrj
kv
6<p6a\-
rjLjLwdLJiriv
A.
OTL rjpvvdfj.r]v aurovs.
IAOIS
2. Trapa Kvpiov kykvzro roOro,

ktyavr)
r^p. tv.^
SitOpvtya avrovs*
CJl
avrb TrapdSofcov
11.
^nap
(ra^
^12D.
Circumdederunt me, etiam

()
.
25.
nrr^sn
^2.
rr\rr
:N N2 nyujin rrirn
circumdederunt me.
/Lte.
/cf/cXcocraj/rey e/cy/cXco/ne,
Obsecro, Jova, salva nunc; obsecro, Jova,
2. tKVKXcacrdi
/cat
irdXiv Trepie-
prospera nunc. /cvpie, evoSwaov
O
Srj.
co,
<i5pi,
a-Sxrov
Srj-
(S,
E/3p.
ai/j/i
a<5coi/aJ"
cctn-
12.
D^n P
M3 Wjn.
Exstincti sunt sicut ignis
evvd dvva dScoval daXiavvd. 13

5^, Kvpif, CTGXJ-OV
Srj14
.
A. 2. 0.
to
spinarum.
fy.
/ecu
^fKavOrjaav
coy
TrOp
coy
ei/
at
Sr),
Kvpie, evoSoxrov
Srj.
A. 2.
/eai
direaflecrOrja ai
TrCp
I
S
26.
6/xo/coy rofy
mPP
Dm
6
^SH
Ipra.
Benedictus qui venit

.
14.
carmen
est
|
nomiwe JQ,,^.
A. 2. 6.
S
15
e^Xo-
O
2.
15.
i<rxy?
IJLOV
Kal
vfj.i>n(ris
pov
6 Kvpios.
icvpios.
yrjpvos
kpô^vo
Kvpiov.
E/3p.
*poTatco/ia /xou
*cai
aiWcri ?
(s. fv(f)rjp.ia)
pov 6
(3apov)( a/9/3a fiaalp. di
^D
n^
^.
8
Pnn^
j^.
.
Zlêra Jbvae
5e^ta
fortitudinem.
8vvap.iv
^
O
27. nsifsn
n^")i?iy
Kvpcov
festum (victimam) funibus usque

altaris.
D^niiî ^n-^^p^. ad cornua

TOV
17
. .
,
O
ecoy
(ruo-Tâaa-de loprrjv kv ro?y iruKarcoV

/eeparco^
(3aa(3e66ifjL
18
. . ,
16.
rTOD^.
Exaltata.
iaxre
ê.
AAXoy
{ovcrw
E/?p.
OvaiacrTrjpiov.
d<rpov
ay
A.
SrjcraTf
22.
anguli.
c/y
>ee0a-
toprr]v
kv
Trifj.Xt(ni>
2.
<ruv8ri<raT
ef
in
libris
omnibus.
Idem ad
v.
8 sub asterisco
affert
clausulam,
l>us
Kal tv ovd/xart Kvpiov eVtKaXf cro/iat,
quac
ill
omili-
usque scriptoris indole. Nunc autem videmus, Alex, apud Mai. P. N. B., T. VII, P. II, p. 293
irapa Kvpiov K.r.t.,
Didymum
afferre: 2.
testibus legitur, excepto Psalt.

1
"
Rom.
anonymo
[for-
omisso tamen in fine

1 6.
(fyavr).
Ad
t(pdvrj
PSALM. CXVII.
tasse ex
Sic Reg. unus ex
fifiiv cf.
Hex. ad
Psal. Ixxii.
13
Sic Montef. ex Ori14
Montcf.
Gall.
quici,
Did) mo. Vid. Mai. P.N.B., T. VII, P. II, p. In fine versiculi Cf. ad Psal. xvii. 20.
:
290]."
Psalt.
gene in Matth. (Opp. T. Ill, p. 747). In Hebraeo Epist. XX ad Damasum:

"
Hieron. in
legitur,
.
ANNA ADO-
Gall, addit
-X-
Dominus
:,
invitis libris Graecis.

"
Psalt.
Hieron. in Epist. ad Sun. et Fret. 74: Dicitis, in Graecis codd. non inveniri; sed in Latinis sub
3
NAI OSIANNA, ANNA ADONAI ASLIANNA Quod Aquila, Symmachus, Theodotio et Quinta editio, ne quid in Latino mutare videamur, ita exprimunt: Sola 877, Kvpit K.r.t.
. .
i>
asterisco
legendum
6
est."
Catena Paris.
Nobil.,
6
Sexta editio
ceteri
ibid.
ADONAI."
f
cum
interpretibus
817,
LXX
"
ita congruit,
16
ut ubi
Reg. unus.
7
Nobil. ex Theodoreto.
KOI tcrftfvdrjo-av,
S.
Nobil.
posuerunt &
10
illi
scripserint
:
<5."
Hieron.
Syro-hex. affert: A.
:
aTreo-êo-ô-aJ/
(aaiw>o).
8 Sic wuxkXouDO w>^? UA.O^ .^. Syro-hex. 9 sub aster. Psalt. Gall. sine titulo * JfcooSyro-hex.
Li-*>
: .
BARUCH ABBA BASEM Hieron. Origen. ibid. n Sic Montef. ex Corderio. Chrysost. affert
:
apov &y /3oa8 o66ip.
18
Euseb., Nobil., Vat., et sine

o>o__a>/
10
11
Theodoret., Nobil.
Syro-hex. *
12
Jfc^ô^
fjfjimv.
I^-A_
:
..ao.
nom. Chrysost.
h. e.
"
Sic sub aster. Psalt. Gall.

tydvri
fjfitv.
Nobil. affert
A.
v Syro-hex. affert: ]*\ ^r ligate festum in fnnibus;
./.
:
cum
nota
mipiov
2.
avTTj
Wt
Nos nomina
Funes
appellat intestiua pinguediue (JLdifcs^) vincta, et

finiuni."
interpretum invertimus, suadente, seu potius jubente utri-
non habentia
-PHALM. CXVIII.
21.]
PSA LM
a
tooy
.
I.
271
rtov
K(pdra>v
TOV
9.
conseri abit adoh-sccns viam
KdTOpOtoo-ft
T/i
<
6v(Tia<TTTipiov
0.
6/zo/coy T0?y
20
.
mam ?
CX.
;
rtVi
28.
-r fôfjLoXoyâ-ofiai
/JLOI
troi,
ort
fTnfJKova-dy fiov,
i/eoT<poy
TJ^J/
<J5î/
ai/roO
2. iV
Kal lyivov
/y
vcoTripiav 4.
(.V
T<3
OVTOI
ol ft
7 XafjiTrpvvf? vtcaTfpoy T))V oSbv ai/To);

l
OVK
fKClVTO
TfTpCKTfXlSo)
,
Trap
10.
?2trri- rSI.
cuo-j; /ze.
ovTf irapa TOIS
ovrf fly TO
Ae A.
//^
aberrare facias me. a
()
/z^
15.
i
tuts
meditabor, et
respiciam v\a
<ai
tuas.
O
PSALM. CXVIII (Hebr. cxix).
Integri.
TTTOf.
1
kv rafy lyroXaTf o-ou aôXto-xô-a),
Kara-
vorjcra)
,
ray
Kal
6$oi/y (rof.
2. V
6&>vt
rait
B
WoAa!r
(rov d*i;-
t^rjyov^v rat
<rov.
.
a/z<u/zo<.
"AXXoy
17.
>J
THr
Vy ^2.
Tienefacias
servo
tuo.
O O
12
2.
ol
eepefj/<uj>Tey
Qui observant praecepta ejus. ra jjiapTvpia avTOv. A. 2.
O E
18.
TO,
3.
01 o laTTjpovvTff 8iap.aprvpias avrov.
mraKKa
j
Quaerunt cum.
TOV.
5.
O
O
.
Oavpao-ia
<
ro5
Oftou o-oy.
ex lege tua. 2. repaaria

davfidcria
. .
fK^rjTrja ova Lv av-
eV roC copou aov.
11
A. O.
E S
.
A. 0.
6fJ.Old)S
TOIS
2. CKgrjTOVVTfS
3
. .
19.
^.
Pereyrinus.
tfED
Q .TrdpotKo?.
()
.
A.
13
w/xxr^Xwoi.
est
\?|N.
Utinam dirigantur viae meae.

oSot pov.
O
7.
20.
l^nS
mea
TOV
Xovcra.
n ?15.
Comminttta
firfiroOrja fv
JJi
f/
anima
pov 0.
o0eXoi/ KaTv6vv6eiTio-av at
2.
desiderio.
tTriOvfifjcrat.
14
^fv^rj
2. reXet a
Tofy
15
V^x^ /^^ ^-
Gratias
0~0t.
agam
at
tibi.
o~oi.
A.
6/ZO/O>y
(Tr(Tr6dr}<r(V.
2.
^.
(vâpicrrrjo
S
ot
tTTfTroiQTjo-ev.
Ktatuta
tua.
(rou.
O
6
ra
21.
^fe^n.
Q?/i
aberrant.
o/
(AfAfXtV
CTOf
A.
ra Trpoordy/iuiTd
2.
(nf3up,(i>oi.
10
Euseb.,
flffert
ftovs
:
et
sine
nom. Chrysost.
"AXXoj*
Montef.
insuper
KO.\
marg. sine nom.
Ne facias me
ignarum. (W [U] w^.jx^L
1J
"AXXor"
Gvaarf dvaiav.
;
o~rf(pava>p.ara
*X-
dvdârt
:
r&i va
ex male intellecta Chrysostomi enaro-va"rr)(Ta(T6(

toprf]i>
ratione
Tt
ort,
tv
rots
irvKuovo~i
\tirapds
JLÔ-); quilms, deficientibus Hexaplis, nwjue auctorem, neque Graeca j)ro certo aliquis aptare potuisset. Setl feliciter evenit, quod Parsousius ex Cod. 268 exscripeerit :
A.
/i^
dyvo>tinaTT)tri]s
Kara
KOTO.
p.tv
8<
TOV tva
fpp.tjv(vrrjv
(Aquilam),
6vo-arf
0v<rias
(sic)
p.*.
TOV fTtpov (Syminachlim), o~rpavup.aTa Kal K\d8ovs

vow.
T<j>
vocabulum dynorjâri^
istius
tf
((juod
Corrigendum dyvaijuarioyt, et non magis prodigiosum quam

reliqUa
t
dvdâTt
Ubi itidem Montef.

fortassis
"
Hae
inteqirota[!]."
opap-arifa, Siafyparifa, (mcmjuovifa,
tiones Quintae
et
Sextae editionum aunt

20
21
ginis, (juac
interpretifl
.IS
v>o.
axofrjXa
del>entur)
jlisdem farraLexicia
Verani
loci
Chiysostomici rationem jampridem perspexerat
addendum.
Syro-hex.
Jîoo
Cf.
^j^ciaa .^.
(fto
Drusius, et ante
Vat., et, omisso
3
eum
nap"
Agellius.
Vat.
Nobil.,
*^V
t3^2H
o/
k^-ow
,n
ft
ad vv. 23, 27.
ov8tv\,
1
Cod. 264.
Cf.
Symninchus interpretatus
est firoimvtw Psal. ix. 35.

.n
ft,
PSALM. CXVIII.
Syro-hex.
Coislin. unus.
ad
Psal.
.
c.
2.
./.
xxxii. 13,
(pp.rjv(v(ii>,
quod cum Syriaco

et
sini.,
<^
i^r^laBa^
10
<j>pd(tu>,
ola-Mc
k
-\.
Y>N
Ad
* 6
^_i^Jj ^*^-/
5.
.jx>
couciliari necjuit.)
Idem:
:
.40.
Syr.
]lo_>o_flcL_
cf.
ad Psal. lxx\ai.
Vat
*
A
-. ,
..
ôt^y
:
"
Idem
)l6l^ ,^.
Syro-hex. *
.io/ ^-..fU^
^
Idem:
^lo ^*j_D:Ls.
fita
^s
^>
of
..
r
u-^_9 i_ci_. ^
"Idem:
...
./.
^
(sic).
Xobil. affert
"
2. Ttoturrta.
Vat.: Z.
rpd-
rtcrra
Vat.
w
io
Syro-hex. *
Cf.
ad
v. 54.
iv TIVI habet.
Nobil., Coislin. unus.

8
"Idem:
*k~
Nobil., Vat.
Reg. unus
TWOS pro
Syro-hex. in
Nobil., Vat.
2.
Xct a
Syro-
272
PSALMI.
W?J.
Observavi.
[PSALM. CXVIII. 22-
22.
l^tfTrjcra.
A. 2.
5i"ay.
A.
7 ?
a soHicitudine, 25
26
(JTro
2. KaTec
.
23. TJ5H21 ITt^
TW
O
.
fj
^fX
/Ôf
fit\f-rr)s.
fCTTa(l>
17
fiferriw
taw* meditabitur
in statutis tuts.
<5e
$oi)X6y croy riSoXecr^ci
29.
"1DH
"^~TH
.
^^
mendacii amove
CCTT*
tv rofy SiKaitofjiacri crov.

X^cret
ei>
A.
(SoCXoy
<rov
6/zf-
a me.
65oj/
dSiKias aTrocrr^croi/
ctTrocrTTjcrov
e//oO.
a/rpi/3a(r/zofy
crov.
2.
<5oOX6y
(rof
&>;-
A.
dôi/
8ir]yovfJLtvos
ra
irpocrTa.yp.aTa. crov.
ijffvSovs
air
e/zou.
2.
Xoy
(rou
a<5oXeo
r 70 e
ef
rofy
dKpi(3dcrfj.ao-i
Mam gratificare
/*e.
mihi.
r6v
O
24.
"JNiNB.
/cat
r<S
i/o/ZQ)
crou
eXeT/croi/
A. 2.
A. 2.
Oblectatio mea.
19
fJLOV.
/zeXerTj /zorf ear*.
8e
i>6fj.ov
crov 8o)pr)crai /ioi.
2.
TtpfylS
30.
M.
Firfei.
aXiydet aff.
TON.
$pey (3ovXfj$
/zoi.
Hri
TO.
con*i/ie
mci.
O
crov.
/c2
a/
iai fiov
(Si/catco/zara
A. afco/zoi
Propono
2.
32.
7rpofYaa.
(mihi).
ou/c eTTfXaOofjLrjv.
fj.ov.
2.
coy
avSpes d/zoyi
20
ey
dvSpes
T7/y (BovXfjs //of.
n
.
S.
Quum
dilataveris.
O .oTav
/ze.
kirXd-
25. ^?n.
21
Refocilla me.
tfvov pc.
A.
2. on
<rS><r6v
fiipv^pTjcras.
Mf-
33.
^"7.
Doce me.
0.
(fxtiTicrov (//e).
vop.o6tTr)cr6v
(poi).
A.
20.
W5D
Fta*
mea
2.
warravz.
ra
ray 35.
2. vTToStLôv
33
e^?yyyeiXa.
mon
rrjv
-iS-^3.
JVam ea
delector.
ei>
Of. OTI av(3ovXr)6T]v.

i/
27.
nDn
bilibus tuis.
r]OeXr)(ra.
.
A.
6 ri
avr^
].
E/
metft/or
ei/
in
mmzcrou.^
0.
ort avTrjv rjOeXrjcra.
E O
oi>
6 ri
aur/j
/cat
Iva
a5oXe<rx^crco
8ir)yrj(Ta)[j.ai.
rofy âu3
2.
39.
d/zo/coy ro?y
34
.
0y
"AXXoy
CTOV.
2.
ra 7rapd8od
i;
"I^N.
MO<
mc ^j.
2.
OI/
VTTUTTTtVO-a.
35
KOU
tppD
21
/j.pifjLvrjcr<t)
. .
A. 0.
anima mea prae
7 ?
o^ vTrea-TdX-qv.
e^XajSoO/zat.
28.
nînp
nCy l.
.
Stlllat
77
40.
j
nMri nrr.
2.
Ecce!
tSoi/ \ji
desidero.
iSot inc-
maerore.
vvo~Tav
^f x
A401
*
<
^ 7J
"o
a/cr?-
hex.
^_-os_3
17
cxviii. 118.
N,.*/ ^ Syro-hex. * ii-^J .^
.a.
Cf.
ad Psal.
.^
Iviii.
18
"
16.
-
24
Colb.
26
<mx7p<ur
scriptus.
Haec
Syro-hex.
5 ./.
Idem: fc^3-- .u.
Notandum prodeunt ex Coisliniano IX vel X saeculi. autem est, ubi vox pn vel etiam CSK P occurrit, in altero
Coisliniano notari in margine,
plurali, aKpifidcrnaTa, dit:
19
a*epi/3ao-/ia, Trpoa-Tay/za
,
KaTfo-ra^tv
fj
tyvxn
Reg. unus ex Origene affert: 2. M OU quod ab Heracleota in Catena PP.

J
si
in
Trpoordy/iara."
Monte/
Montef. ediParisiensi.
A. 6
8e
8ovX6s o-ov
.r.e.,
invita Catena
w Idem GG., T. Ill, p. 416 Aquilae quoque tribuitur. 29 28 Euseb. Syro-hex. .^ ./. Reg. ex Origene. Cf. ad Psal. iv. 2.
30
Syro-hex. *^-?
Jlo.a
.j.
(Syr. )icu..a (]la** .a)
Idem
1^.
.o?
32
.u
:
31
./.
Idem:
.*eo.
>k
ponitur pro rtp^ts 3 Reg. viii. 28, teste Masio in Syrorum Peculio; pro iAa/jorqj Prov. xviii. 22; pro âp/iowj Job.
iii.
m njj
xvii. 37.
unus."
Idem
33
fcs-o>
^^-
Cf.
ad Psal.
"
7.
nem
<
ad vv. 70, 92,143.) Aquilae lectioexhibet Catena Paris. ; ceteras Coislin. supra dictus.
xx. 5.
Cf.
20
codex
34
Nobil., Vat.
.
Theodoret., Euthym., Nobil. et Montef. minus accu

iv airy rjdtXrjaa.
rate exscripsit
doret.,
p.
6.
E S
.
on
K Theo.
Syro-hex.
U*i>_s.
Symmacho
21
continual
*_a_*.
.^.
)y
-\
.^ ^
./
Nobil. et Reg. unus.

affert:
2. ov tjvXa^fjdrjv.
Idem:
ad
v-t*.->)o-j>,
Cf.
Hex. ad
tri-
403
Catena PP. GG., T. Ill, Syro-hex.: A. E (sic) ov

Vid. Act. Apost. XX. 20, 27
)
Ezech.
iii.
18.
Nisi forte in utroque loco

Cf.
Symmacho
22
virtcrraXTjv
(fc>^j_b?
ob
^).
buenda
*
sit lectio.
LL^>
w.
88,
49.
;
Syro-hex.
Id. in:
in Philox.
v. 174.
36
Syro-hex. * fcs^j ^.IS-.
.j.
Cf.
ad
oo
wfcs^xoi ,o.
-PSALM. CXVIII.
41. 7TrnGN3.
rbv Xoyov
67.]
PSALMI.
O
.
273
Secundum verbum tuum.

<rov.
Kara
crov.
croi/.
d
2.
<rov.
A.
E
()
5ri
ri
7rpo<rr<y/taT<
A. 0. Kara
37
.
ro Xoytov
ort
ray TrapatfcVctr aov.**

/e/a.
.
2.
49.
6fjLoia>s
TOIS
57.
JerAa
<rov.
ro/
i/6/xoi/
<rov.
A.
^nSlT
-TCta
hy yrgh
WTO\ivr\aQr\Ti
/ze.
Memento
quod
Xoyatv
[ivri-
2.
rot>y
Xoyoi/y
croi;.*
promissi
erga
servum tuum, propterea
59.
?T].
J3?WW}.
2. Kai
Vias meas.
<a2
W.
ray oôuy
<rov.
()
spem mihi r5
<rov
fecisti.
3>v
ra>v
E/^pafoy
o/
a XAor ray oSovs pou.4*

CX.
8ovXa>
<rov,
t7rrjXmo~ds
(TOV y
A.
S>V
Et
converti.
Kal
iirtorpc^ra.
0~dr]Tl pTJfJLaTOS TtOV
SovX&V
TTfptf-
eneo-Tpfcpov.
A. 0.
6/zowoy ro?y
O
e/
1*
.
fieivds
fjif.
2.
\Lvr\\LQvtvvov
A6ya>i>
e/êoi/
roO
00.
SovXov
rofy
"
o-ov,
38
.
a0
ov tTrrjXTrio-ds
p.*.
0.
^norrann vh]
cunctatus sum.
Wn.
.
Fe/inaw
non
( ra-
o/zouuy
^roi/zaa-^?;!/, /cat
Kai ovx
otx
A.
Irrident mihi.
<<nrtv<ra,
vniptdt^rjv (s. d
51.
^T n.
A.
.Trapr)v6fjLovi>.
A.
G3.
effutiebant.
sum
omnium
0iXoy.
53. ^21*7^.
Aestus
(ira)
vehemens.
d6vp.ia.
qui timent
te.
O
rofy
2upoy
XalXai^.
2.
(ppiKT) (s. rpo/ior).
A. 0.
o/Wa>y
54.
niao n^ni
^>gn
^^n
fj.ov.
nôt.
ra
cw/ w*
65.
^wo.
*MW/ wz Ai statuta tua in loco peregrinationum
mearum.
<rov
\âAra
rja-dv p.oi
8iKaL<afj.ard
iv TOTTW TrapoiKias
IJLOL
A. 2. 0.
uou
e^
ao~p.aTa
A. aya&xrw
5
T/i
")
rjv
ra 7rpocrray//ara
11
roTrco
r^y
7/cray //era
roi;
TrapoiKias /zof.
56.
7 *Ô^V
^^^
//Oi.
//be y^z^
mihi.
2
fJMt.*
O
O
.
aur?;
GG.
^12
^112.
Bonum saporem
KO.I TTO.l.O tia.V.
(judicium).
O*.
2.
TOVTO TTfplfytVfTO
A.
praecepta tua.
6Vi
ra
G7.
Hae lectiones prodeunt ex Corderio Lectiones mutilas exhibet Montef. Montef., (juas ex eodem Corderio supplevit Schleusner. in
Nobil.
"
37
vicit, expressit.
[T. Ill, p.
416]."
undo
44
"
fcLo) derivari iKHjuit.
Diversi generis est Pael, **bl, justificaoit, 43 Coislin. 48. Cf. ad v. 100.
Suspectum."
.
Ex
Coislin. 48.
Opusc. Crit. p. 251.

ooot.
vi. 7
30
Syro-hex.
ft
Montef., qui hanc lec4i
.^.
tionem ad înîn v 55 perperam
refert.
Theotloret.
<TXXo
(Syriacum commutatur cum
/3aiToXoyii/ Matth.
Efipalos, Tas ooovs pov,

fpp.rjvfvTai, KOI ol
f^<i,
axravTwr ot *a\
<^<wrXw.
ol
17^17-
in Pesch., et
cum
oXoy6t
hex.).
w Idem:
in
Jesai. viii. 19 in Syro-
vtwav
textu.
2.
tv roi
Sic Syro-hex. in
* Jf^-U/ .u
[ot
*]L.
41
"
.}.
Sic
Montef. ex Coislin.
Tar odovs pov.
4r
affert
A. e.
rat ooovt
:
aw.
Colbert, unus, et
XotTroi
apud] Theodoret.
TOTTW."
Suspicor
S*.
w Vat.
Nobil. affcrt
2.
ac,
cW./.
autem
affert:
eorum [immo Aquilae tantum] interpretatione

esse eV
OIKO>,
orpffpov.
legeudum
non
(-
cV
Montef.
tort -b)?o
-/
A. ao~p.aTa
42
crov
Syro-hex.
jl^_^j*3)
h. e.
(Aquilae
vocab.
fcsôtiL/ Ho Syro-hex. solenne est awntpStvla,

Jl.
^1S
"
itoii-ciinctatw,
ooot
Syriace )lo_L-Lfc^)
Cf.
ad
Psal. vii. 7.)
w Idem:
Â>*j9cL).
Syro-hex.
v^
*4Lpl
.ux>.
ver-
tente Bugato, liaec justa full mihi, vel haec jmrificamt,

ju^tificavit me. est
:
Immo
(s.
S)iiimachus, ni
Sic Eccles.
fallor,
iuteqiretatus
Has lectionea lôk-*. } JJo Js^safcs^x> / .^. mutuamur ex duobus Kegiis, et ex Theodoreto." Montef. O 2vpof Theodoret, affert 2. (n>vr,îvos.
:
$tX>
ToOro
ttf
puy (vtTo
idi-m
neptytyovt} poi, hoc tnihi nuperfuit,

ii.
bil.,
addens:
A. 8.
6/ioj<or
rolr
Syro
60
locutione optime Graeca.
22 Hebraea, ^3
yap jrptyyowi/
.V
;i r
\ ôo
Pro
)o o.
Idem:
A.
A.
interpres vertit, OT
in alio
(JLcLA^).
*
A. 2. fortasse
Syrus autem noster
Symmachi
per
Jcb>
frag-
seb., Euthj-m., Nobil.
legendum
i.
E
)fe.
M Eu-
3yro-hex.
m\g
.1
meuto Job. xxxix. 32 Graecum

TOM.
II.
7rfpyfwjo-Ta
Juoj,
Jk-a^{.
Cf.
ad Psal. xxxiii.
N n
274
PSALMI.
Antequam
afflictus
[PSALM. CXVIII. G8-
essem, ego errabam;
nunc
/ze
73.
^^^^1
et
//e, /cat
^fe?V
T"3\
,aww* tuaefecerunt me,

.
autem verbum tuum servavi.
npb TOV
creaverunt me.
7rAacraV
}
O
/ze.
at
TatreivwOrjvai, eyco eTrXri/z/zeXT/cra-
Sia TOVTO TO
A.
/ze.
at
Xoyiov
ryw
O~OV t(f)vXaa.
A.
fie
irpb TOV fit dnoKpiOfjvm,

f<pv\aa.
<rov
7]vdv
fjL
Kal fjSpaa-dv
/ze,
2.
59
/ze.
at \ripes crov
rflvoovv
Kal vvv \6yi6v arov
2.
irportpov
tiroirjvdv
/cat
dnrjpTio-di
/
vrrfjicovov, tri
dyvocov
vvv
TOVS \6yovt
.
((pv\aa.
<-
68.
nrW
Ot
l iE.
Bonus
aya$oy
es in.
ei try.
O xpnv*
75.
WS^
O
.
HJIOMJ.
dXyOfia
KaKov)(r)o-ds
cw/n /rfe
Kal
ra7reti/cocray
/ze.
XOITTOL-
54
/ze.
a^wu/i A.
me.
Kal
60
TTia-Tfi
2.
e/ca/ccocray /ze.
69.
CP"^
"Ij/tp
ty
Y7Ctp.
Assuunt (concinnant)
contra
fir
me mendadum
dSlKta
vnfpr)(pavoi.
super bi.
78. D^tpN.
Meditor.
acSoXecrxTycrco.
2.
6M -
tTrXrjQvvQr]
/xou
e/ze
V7Tpr](f)dl><i)V.
2. U^TTTOV
79.
TT
?
te.
ere.
^W.
O
ere.
.
Convertantur
ad me qui
/ze
^fiKTfia
timent
eTTtcrTpeârcocrat
ot
/ze
0o/3ouo/
c/>o-
70. E3/?
17)13
tt?DB.
Pm^we
rvpa>6r]
es/
i/is/cr
77
atft/w
cor eorum.
/zerot
2. G. ai/acrrpeârcocrai
62
coy
yaXa
17
avTMV.
rG>v.
A.
2.
t\LTrdv6rj
coy
trreap
77
KapSia KapSia av-
/3ovfj.voi
ffj.vaX(adrj coy
"
crreap
56 KapSia avTwv.
81. nJlTj.
Tret.
Consumpta
est (desiderio).
e<Xet
*ftytfy$ Tin Tin

me.
i^.
roi/
J^
repots
%e â
e
rjv.
A. consumebatur.
2. consummata
era/.
63
oblectavi
eyco
8 6
<Se
vop,ov aov
82. 173.
A. 2.
71.
e /ito!
v6fj.os crov
tt\nrov. Consumpti sunt. 2. dj/jjXw&jo-ai/. 64 sumebantur.

.
l
A.
cow-
Tn T^^ pS W|p
est wziAz g^Moc? afflictus
tua.
aj/
fj.dOa>
83.
^tO pi.
2. in
Infumo.
ei>
Trax^.
A.
eV
ar^.
sum, ut discam statuta

eraTre/Vcocray
crov.
/ze, o?rcoy
rigor e vehementi.
ei>
O
OTf
dyaOov poi on
TO.
85.
^"Jir3
^^
mihi
"ittJM
nin^tp Q^
non sunt
p.oi
SiKaKOfiard
2. crv^êy/ce
77/30(7-
derunt
super bi foveas, quae
/ZOi
KaK<*>6r)V
VTTfp TOV fjLa0lV TO,

6/zoicoy roFy
juxta legem tuam.

d8oXeo~)(ia$,
8irryrjo~ai>T6
Trapdcrou.
ray/zarcz crou.
0.
58
.
dXX ov^
coy
1/6/109
53
Syro-hex.
potdrj
scholium afferunt:
:
fo-KXrjpvvdT],
dnt\i6u>6r} ;
unde
Mon
tef.
lectiones finxit
*AXXos*
f<rK\r)pvv0j).
*AXXor
dirfXiduOr).
.,-
JJ
^so*^..
54
Hieron.:
.Joo.
Cf.
Antequam audirem,
unus.
>
65
ego ignoravi; etc. wî oo Syro-hex.
Euseb., Colb.
*^v>
ad
v. 24.
:
NobiL
>
Syro-hex. Aquilae et
/
jla^^
:
.i.
^Q>
Symmacho
<
coutinuat
59
aJ^k
Jî^l l?
wjlilo/.
Bugatus cium superbi, duce

<^>
vertit
Compingebant in me menda
>
*A->-ca_3.
Castello, qui TW <a_.^ compingendi scnsum sine exemplo tribuit. A Syro nostro in Peal coinmutatur cum Graeco airreaQai, ct construitur cum o;
ad
Symmachum
(..
Sic Montef. ex Regio uno, nisi quod 2. Nobil. affert o-viwn^mo-ai/ eclidit.
:
(iTTTipria-av.
Syro-hex.:
i
i
A.
jcat
rj8pa<rdv
fit (gwJLjifc>-obo).
2.
KOI dnrjpTKrdv fit
NN n
o).
Hieron. vertit: etfirma61
Aphel vero conjugationis nullam mentionem faciunt Lexicographi, neque nobis exemplum ad inanuin est, praeter
Prov.
iii.
verunt me.
62
"
60
Coislin. 48.
Sic Reg. unus, et
Theodoret."
63
Syro-hex. * JaîV .ô. Theodoret. Montef.

./.
;;
3. vi.
21 in Syro-hex.: afpaâi
Si
tm
<ra>
Tpa^jjXw.
recte vertimus,
esse
(&j*^J) a^nrov fjiov
8e avras
-^fva-fia,
uni
:
Symmacho
)V-\>ft
-
tribuit.
^ft
Syro-hex. Jj-aa-^ls-^
:
loot
ft
.j
loo.
Cf.
:
Symmachum
versio est
:
imitatus
videtur
Hieronymus, cujus
Cetexiii. 4,
rum cum
Ajrplicabant mild mendacium superbi. nostro loco omnino conferendus est Job.
50
^ Thren.
<
^j
_
/ ,flD
vk*co.
Idem: i^^^jsv? / Hex. ad Psal. xxx. n.

.*co
ii.
ii.
.ot.
K Idem
ju.i_a^
+|L^^
Dan.
vii.
/.
LLJ!S-=>
(Syr. ILJ.;_D ponitur pro

14.)
Trdxvrj
30,
ibique Hex.
Euseb., Reg. unus, et Colb. unus.
et
Syro-hex. vero:
A. AiTrdi/fy (^3XA,).
f\ardv6r)
o>s
a-riap
t rv-
Sym. ad Exod. xvi. tantummodo "AXXoy

:
Montef. ex Corderio
affert
n)
Praeterea Nobil. et Cod. 264 ad
-PSALM. CXVIII.
109.]
PSALMI
vntpâvoL f3po\ovs
LLOL
171
A.
0-icaXX6i/ LLOL
LLOL
...
2.
A.
a/coi/a
t.
2.
a/cova
VTra>pvdv
VTT(pr)<f)ai>OL
trroyeia, A ov KOTO rbv

vn(pr)<f)a.voi
at/r;
/zot.
G.
v.
wpv^dv
vovs
99.
Fides.
prae omnibus
bus
docenti-
86. nrittN. 88.

"Wf.
dXrjOeia.
2.
v A46
-
me prudens factus sum.

8l8d<TKOVrds
trrtp Trat
Refocilla me.
tf
2.
TOyy
fie
(rwfJKa.
A.
diri
90. TirattN. 2.
91.
Fides tua.
()
^ a Aijfleta
troy.
A.
100.
senibus sapio, r/uia praecepta tua servo.
(Y.
^ 7Tlrnf (TOV.
T7?.
empl.
rofy
êrt;i
70
(rot>
/at.
6oOXa
era.
era
(alia
ex-
trrep Trpecr/31/repofy
"
(rvrÂfa, ort
rail/
ray
VroXay
*
).
A.
&>CAa
2. 0. d/zouuy
oi;
tfTTi<ra.
A. aVd
Trpeo-/3i/re p<Bf
O
.
71
.
KaTavoT)(T<o t
OTL Trpocrray/zara
<rvi>(Ta>Tpo$
aou
SieTijpTj&a.
92.
"^t^tf
Oblectatio mea.
/zeXeri? //ou cart.
2.
ytpovT<av
kytvbp^v,
ori
ray
A. 2.
93.
T1|<?
72 Tfpîs pov tort.
fl0 Trapati eo fty erof Si(TT}prj(ra.
0.
irrep irpta-
f?^N~N7. Non obliviscar praeceptorum
/3i>repoi;y
owfjica,
OTL
ra Trpoardyârd aov
tuorum.
TODV (TOV. T(OV
(TOV.
ov
fir)
eTnXa$a>/zai
TOOJ/
6\*a(a>/za-
A.
2.
Ol/K
OTL Trpoo-ray/iara
eTTlXj7<JO/Zaf
o-oi/
t<J)v\aa.*-
OVK
7TiX?7CrO)Lat
TCOf
101. tori
"nnfe.
jje/inô
.
/>crf
o
. .
v<-
Xuo-a (alia excmpl.
eKcoXfo-ay"^)
roi)y
Tr6<Say
95. lip.
Insidiati
sunt.
0.
/zoi;.
A. eZpa
2.
Troây /zou.
rofy
0.
H
.
E S
pi\i.
<a>-
X^cra ...
o/zo/ituy
O
.
96. INT?
ÔISD rrnrn yp
vidi
w^n
;
Tfd<rrj$
rrorr OT.
i
103.
frTO.
pr ae
melle.
irrrtp
2. it
Omnis perfectionis datum tuum

Trepay
valde.
17
finem
latum est man<rvvT(\fias
û.
i
O
et 5oi/
er6W
105.
P.^"7.
Verbum tuum.
Xoyoy"")
()
6 i/6/zoy (alia exo-ov.

r
.
TrXareTa
ei/roX?;
crou
o~(f>68pa.
A.
Trdarjs
empl.
(rou.
.
A. ^/â
rofy
2. *6-
XT; TrdcrT) reXecrei
75
Trepay
2.
r)
/zoy (rou.
0.
ofjLoitos
87
KaTao-Kevrjs flSov Trepay

trou o~(b68pa..
76
eup^cDpoy
e^roXT/
106.
e.
^ttJJ.
Juravi.
c5/zoo-a.
A.
2
manu mea
~
^
Anima mea
in
>
98.
v ^H E^ W?
est
S.
ori
Aram
e/y
in
aeternum ipsum
eur?
eo-rtv.
109.
est perpetuo.
mJ/.
O".
rov
atah>a
V^X^
Atou
"
Ta
00
Nobil.
vTro-yfiaj/
(d8oXf(rxia/
Codd. 264, 268 Cod. 264).

.
2.
vrr<apvav
fwi
(\iri8as)
76
npoa&oKuv tvptda
Nobil. affert
A.
TJ;
:
quae scholium ease videntur.

rj,
Symmachi lectionem
11
n^v>
ple-
Vat.
A.
ndtrrj
rcXfVn.
"
Montef. tacite
niorciu affcrt Syro-hex. T. gpp>_v^ _^ N.

:
)_cL^
(>
^^
o;
9>
,ô.
ed.
edidit:
iravr,
<rvvrt\i<Tti.
Theodoret., Vat.,
-^S^ / .(foveas).
Ad Vtam
w
>M
Kegii duo.
78
Nobil. affert: 2.
na<n\s
KaravKtvrjf.
Syro-hex.
Cod. 268 habet podlvovs, sed Cod. 264

hex.
&66po\>s.
SyroCf.
AflsX^ ^ U-)-i
Cf.
81
Ll-ioL
79
^-9?
.JO-
U-Ô
OV>
.j.
Idrlll
:
wU^df&A.
CD.
ad
v. 25.
^ Idem
>
Syro-hex. * b^jojl/
^.flN*>?
o-
yOoCâ âo
*
./.
Codd. 55, 156, 183.
*o)oU.( *^*?JJ-a
74
"
r-
70 Sic ^Lo_uî_o. ..m ./. Nobil. .OB Syro-hex. 73 Cf.adv. 70. Coislin. 48.
.<>.
ad Psal.
ii.
10.
Coislin. 48.
Reg. unua.
videtur.
Coislin. 48, ut videtur.

8a
Montef. e.
.
Ef.
5XX. (sic) prae-
mittit.
83
84
Sic sub titulo e.
E Reg. unus, ut
Theodoret. [Nobil.], et duo Kegii. Corderius etiam Paulo ante ad v. 94, o-dr rt/u Montef. Aquilae ascribit."
e
Sic Cod. 55. *
Vet. Lat. prohibuuti.
Nobil., Vat.
Syro-hex.
U? r
87
.-.
Sic Syro-hex., Psalt.
yw, Parsons, e Cod. 268 affert:
2.
or^r
An-tdor (fort, eras
Gall, et
Rom.
Vat.
M Idem.
276
BO A. Sicnravros. exempl. UOV 2. 17 kv rapcrat JJLOV
)
ey<$eXex<r.
PSALMI.
crov (alia
[PSALM. CXVIII. 109-
quia vanus est

Trai/Ta?
o/zotiwy
cop.dr(t>v
Toi>y
efo/ws
eorum.
dirocrTarovvTa^ OTTO
TOJI/
ftov
fiov //era
\?pd$
JJ.QV
SianavTos.
JLOV I
90
O.
crov,
on
dSiKov TO
fvQvfJLrjfjLa
1
avrcov.
TO??
eV Ta?y \tpcri
^
tuae non oblicrov
A.
a7reo-/foXo7r(o-ay Trai/Tay
Tot ? a7roo-Tp0o-
OTi tyevSeis crvve/xerouy aTTo aKpi/3acr/io)i/ o-ou,
109.
TTiêo-eiy
avTuv.
Trai/Tay
?*?
2. aTr^Xeyây
Toi)y
/oe///3o/ze
(fort.
aTre-
ÛTTÎ
legis
tus sum.
KOI
/cat
TOV
vofjiov
<rov
OVK eVe7reXa06-
Xeay)
ouy
OTTO
17
TaJy
XaOourjv.
A.
vop.ov
OVK
TrpocrrayfJidTODV crov,
parata yap ndcra
5o-
Xiorr/y
auTcot/.
6.
eôfêVooo-ay
TCOJ/
?rai/Tay
110.
T>W
MM*
aberro.
T0i)y
.
TrXayco/zei/ouy
CCTTO
e
owe
crov
6Vi O.SLKOV TO
^T/y.
A.
OVK fpptp@6p.T]V.
no.
D7iy7
In aeternum usque ad finem.
Si
dvTdfjLtL-fyiv,
112.
^j?^*
O
113.
(Quasi)
scorias
terrae.
amoves
(s.
reputas)
omnes
et y
Tor alwva.
2.
eis fuo-0a-
improbos
a-dfjLrjv
TrapafiaLvovTas tXoyi-
iroftocriav altaviov.
Travras TOLy
a//apTa>Xoi)y
T^y
y?jy.
A.
DWp.
Suxpopovs.
Dubitatores.
95
O
96
Trapavopovs.
A.
<TTffJ.cf)v\a.
6\eXoyuroo Trai/Tay ao-eêFy T^y y^y.
2.
TrapajSaTay.
2.
o-Kcopiav eXoy/o-co rraz/Tay irapavop.ov^ (TTJS
116. ^TOl^r^?
TO \6yi6v
a) TO^
Secundum verbum tuum.

crov.
/cara
y^y).
Toi)y
0.
e/y
oucSei/
îe/coây
(Trat/Tay)
A.
om>.
TO)
97
prfâri
crov.
2. O.
ao-e/Sery
T^y
yjyy."
\6yov
120. ^tol
TI^SQ
"TOD.
Horret prae timore tuo

e>c
caro mea.
KadijXcocrov
TOU
a?ro
cj)6(3ov
crov
Contemnis omnes aberrantes a statutes
tuis,
Tay
(rap/cay /iou.
A.
17X0)^77
Hieron. in Syro-hex. In Graeco legisse vos dicitis, Epist. ad Sun. et Fret. 75 Anima mea in manibus tuis semper. Sed sciendum, et
Sic Codd. Ill, 140, 156, et
"
89
superimposito, A .!;
}.
f 98
w Idem: .^.
scribit.
TTTjo-aj
perperam
lectiones
Cf.
Idem, qui dirf<TKo\6Has ad Psal. Ixvii. 5.

"
apud Hebraeos,
scriptum
esse,
BACHAFFI."
apud LXX, et omnes alios interpretes iw manibus meis quod Hebraice dicituiet
.
omnes
mutuamur ex Drusio
et
ex Regio uno,
qui postremus
tae tribuit, sic
:
Drusius [Nobil.]. Vocem eVSeXf^wf ad Aquilam, et dunravrbs ad Symmachum adjicit CoisPraeterea ex Origene Opp. T. II, lin. Montef.
"
extremam partem E OTI -^(vdds

.
<rou.
versionis Aquilae Quin-
Pro
aKpiftao-iMov,
avrcav." Montef. ut ante nos edebatur, Aquilae suum

<rvv(ni0<rfi.s
48."
tribuimus,
atrb
aKpiâtrfj.a>v
Pro
anrijAryâr
elegisti
Agellius
p.
809 correximus ad Aquilam ^^17 pov pro

/xera ^ftpar
f)
-^. p.,
et
ad
putat
Symmachum
et
scripsisse
a7re Xear,
tanquam
excerpsit,
Symmacbum
A. 2.
92
pro
p.tTa
x f p a praeeunte Scbleus91
lapides e via,
noster, qui hoc
abjecisti.
Favet huic conjecturae Syrus

Scilicet
nero in Opusc. Crit.
p.
252.
1.
Nobil.
:
eV
xp
M ou
Origen.
93
c.
affert
Syro-bex.: o/xot wj TOIS O

.?.
vocabulum ex Symmachi versioue

elegisti.
vertens,
b-_-
.7^,
Graecum
airo\tytiv in-
Origen. ibid. ad Psal. xxxvii.

*
p>y>\*
Syro-hex.
fc-o
)i3 U
Cf.
terdum
Syrus
a
:
n.
w Idem:
eligendi notione gaudet, uti hie cepisse videtur

usitatius
Bugatus vertit:
)i-^/ jlo-L^tnftN .^. MI retributionem mercedis

lcuLi>.CLaX,
ii.
autem
rejiciendi et repudiancli,
quo sensu
avrS)v
Symmacho positum
t
CH>>.O
est.
Idem
o
affert
2. /iarm a
"
aeternam, quasi scriptum esset )-î verum puto. Pro /uo-0a7ro8ocri a Hebr.
Pbilox. posuit
affert
:
quod
(ypoloN.i
consilium.
t-^^
jLA-jjr).
Nobil., qui
etc.
interpres
(TKopiav scribit,
"
notans in alio cod. legi natrnptan,
malum
)i^/
^>a3.
Montef. quidem ex uno cod.

sine titulo legitur in marg.
5
2. 81 avranoSoaiv,
quod
.^.
Cod. 268, et
hex.
\
merum
-"
scholium esse videtur.

vertit,
Syro-
Mon Drusius, Regii duo, et Theodoretus." e. ds ovfcv. Theodoret. affert tantum: 2. o-K<apiav. tef. N ^ * -- )>coo .m. Hieron. ver Syro-hex. (V r
"^
")
N.
Bugatus sed tune, ni fallor, scribendum
- ^* N.
immutantes
erat,
tit
Quasi scoriam comjmtasti
etc.
puncto
-PSALM. CXVIII. H3.]

vov
100
i)
<rdpg
PSALMI.
A liter: A.
<rov
277
/zou.
Jfou
WI
. .
.
Ô*
2.
Observat ea.
iif aurolf.
2. 6p8oTpi\tt vrrb
(f>6/3ov
i)
vdpg
102
/zoi/.
129. Dni23.
()
112
6.
<5/zooy
Tory
O
.
avrd.
103
.
2.
judicium.
<rvvt<t>uvri<Ttv
121. ESEftp
Kptfia.
770-0
Wtoy.
A.
Fe
.
eirotijo-a
130. nriS.
fleclaratio.
Of. ) SrjXaxriy.
2.
E S
ra KpipaTO,
trot/.
(TTOirja-a Kpiviv. 10*
2.
irot-
136.
W
mittendo) defluunt
vSaTODV Ka.T((3r)o-av
o/ 6(j)da\fjLoi
IJLOV.
flfoo,
aâmw
s.
(de-
^tpy?
icotW
VW*1
O
.
M?
fir)
committas
/ze
me
(
ontli
oppri-
met.
p/Kv<rw,
CX. 8tt6&ovs
ippviaa*
mentibus me.
/ze.
irapa8a>?
Tofy
d&-
(E
A.
105
/ZT)
a00y
/ze
Tofy
2. faupknit vSaTcov xaTt115
Svvav
ol
/re.
o0#aX/zot
//ou.
122.
bonum.
06V.
e/y
Tiniin
TlO^lA
U6
^V.
Prop/er eo* yui non
%v8tai TOV SovXov

(yyvrjo-at ...
(rou.
f
<rov
e/y
aya/ze
servant legem tuam. TOV

vofjLOv o~ov. vofjiov
<rov.
tVft
oi)<
e<t>v\aa
A. 0.
2. dvdSegat
2.
TrepJ Ttof /z^
o~6vTW
<f>v\ao
dyaQov TOV 8ov\ov

sunt.
106
TOV
123.
TO.
Consumpti summati sunt. 107

frttoj
O .it\nrov.
Tempus
TU>
139.
*2.
^0:p WnQS.
A46
cono
oy
croi;
^Xoy
Con/M* me re/u* mû*. O o-ou. A. fie 6

.
<(t>\Tt
126.
nyT?
W.
los
/fi/pto).
(fort.
117
rrto icoTnja t
e&t ayendi Jovae.
fiov.
1
Kaipbs TOV
iroifjo-ai
Kvpiat.
2. Kcupbs
rrpagai TO)
AXXoy
141. nja: ]
^JN T^?.
Parvu* ego sum

tyoi
f//zt
<a
e/
con-
Kaipbs KaTop-
temptus.
i/eo>T(poy
^HTin
*ncrr.
Fregerunt legem tuam.
O
i.
143.
e/
SifO KfSaa av TOV VO/JLOV (TOV.
A.
rjKvpCDcrav
angustiae invenerunt
me
.
mandata
/ca<
TOV vofiov
v6fj.ov o~ov.
(rov.
2.
.
oVaj/ Siao KeSavi vovo
TOV
tua
sunt delectatio mca.

tvpoo-dv
6\ififjLos
O 0Xfyy
<rov
Sifo-KtSaaav
11()
.
.
dvdyKai
.
fie
/cat
tvToXai
(ri
j
ptXeTTj
127. tEQI.
Et prae auro purguto.
/cat
/zou.
A.
o^j)
(vpov /zf
a/
100
Nobil., Vat.
titaru Acjuilae
Syro-hex. * if ./, ([uod ad repe102 editionem pertinerc videtur. Nobil.

tapdorpi^fi VTTO 0oj3ou
:
101
proi*sus incrcdiltilo cst.
Vat. habet
2.
TI
<T.
fj..,
invito
Syro
,
Si Kpdfru in archotypo invenerit, Kmcndntani pro ).N.-*^N. oninino rescribenduin JNnx^N lectionem irpnai agnoscit Origen. Opp. T. II, p. 811.
.
nostro, qui affcrt

Cf.
tef.
<rov
-/-.KX*.*
â ^;
~>*
j^v^ \&m
e/c
%tt .
109
Montef. e Corderio.
T. v,
<r.
no Nobil. affert
2.
5rov SMICTM-
nos in Otio Normc. p. 63.

post
}
<rdp
103
Nobil., Vat.
MonToG 0.
Snwvovcri
KOI
A. fjKvpuaav
ra &t nXXa ojioiwr roit

1.
Drusium pcqieram
104
edidit
6. Ka&rjXoxrtv
bitvitibcuTav.
T.
v.
o-.,
Origen.
in\"ito
c.
Symmacho
tribuit,
on
pov.
Nobil.
106
Euseb. et duo Regii.

tri:
triH&awvovcri
Syro nostro, qui eidem conPraetcroa Montef. affert: *AXul
In Catena
buitur.
*A.
PP. GG.,
10fl
T. Ill, p.
478 Symmacho quoque

Syro-llCX.
.tto
tinuat: *
-\^ -^^
JL*J.
Theodoret. et Reg. unus.

2.
Nobil. aifert
Xos- ort SiffTKopiriaav, tacito auctore.
6.
tyyvri<Tai.
^
108
ooiiw.
avd8fai.
OO^X
Cf.
./.
*f
113
>
-j
Lo.
Id
Syro-hex.
ns
IU
1.
.USD
Cf.
Hex. nostra ad Thren.
iv.
:
2.
Idem:
"
Jk-X*xJL*>
.u.
adv. 81.
Idem: *
2.
o^-Xx
116
-V^v r
A.
liii.
.^.
Idem
.j.
Sic Montef., notnns
Syro-hex. affert:
"
IL^xiX
:
Male Drusius [Nobil.] Kpdfru" oot )iN^y>N .,, ubi

JLJ_=>
..
Reg. unus, et Origen.
(corrige
2.)
Origen. Opp.
c.
T. II, p. 8
bil.
.
Bugatus Sym. Teinpus est Quaercndi, incjuam, seu clamandi

:
quuiereiuli
Dominum.
tpa-
Syro-hex.
affert:
mttnvmiai
Cf.
n<
ail Dointninit, (ir.
{..
i ^)
\
-
Cf.
ad
Psal.
SOP.
7. cxlii. 12.
ât,
uti odidit Drusius,
non npaai,
uti placuit Montefal-
hex.
xlix.
->^
*,i^-./ Jo_^.l
..
Jerem.
conio."
At
JbJâ
cum
sensu chimaruli
Nostrum
posuisse
15 in Syro-hex.
278
119
PSALMI.
evToXat
Kat
TPSALM. CXVIII. 147-
aov dnoXavais
/toy.
-
2. 6\tyeis
at
81
/cat
ei>ro-
2. vTTfpSiKrjaov r^y
TT)V
lKrjV
[J.OV.
<5/"/c7;y
/toy.
G. SUaaov
fy/ca/cr/o-ety
o-oi;
KartXaftov
120
/ze
Xat
erepTroi/ /te.
ia evpov
/tou.
pe
6. 6\tyis at tvToXai aov
<rre-
154.
^D/M.
Redime me.
Xvrpâai
/ze.
A.
156.
Trn?"!?
J..n
TplOStEpj.
me.
Secundum judicia tua

Kara TO
ft
<roy
refo/ze.
/
147.
"rr
cilla
et vociferor
;
Mane
surgo in diluculo,
tua.
exspecto
A.
/cara /cpicrety
\/
130
Kpifj.cc,
/
aov
1
f}a6v
/~\
9Q
-"
<a<aaov
/ze.
G.
o/totcoy
promissa
fKexpaga,
u>p6piov
npo^daaa
<Tt
kv donpia /cat
rofy
et y roi)y
Xoyouy aou cnriX-maa.

o-KOTor,
2.
rovf
158.
Q H^.l.
(yfipopfvos wj
Perfide agentes (in

.
Kai
""
i)vx6(jLt]i>,
eroO^ray.
Deum). O aVwA. G. S davvQtTovvras. 2.

.
E".
Aoyour
crov avap.ivd)v (s. TrptHrSoKaJy).
148.
nrOTN.
Viffilias.
Trpoy
o/>0poi>.
2.
1
-E /
fastidio
et
afficior.
132
O
.
Kat
149. ^HD.
Eefocilla me.
fljow
j,f.
//e.
f<
A.
O/XT/J/.
A.
vexabar.
ô)
axao-ov
G.
163.
|
N :?9
"*$?
Mendadum
A. 2.
êt55<
odi.
dSiKiav
150.
^?"P
^1)
Appropinquant
qui
sectantur
tftiarjaa.
(scelus).
/ze.
Trpocrriyyi<Tav
ol KaTa8i<aKOVTS
125
/ê.
I
nin.
164. yitt).
o-ra
D%
135
O .E
.
2.
ecnrei/o-ar ot
SiwKovTfs
^4
.
Septies.
eVra/ay.
["AXXot-
152.
TniyE ^^1J
de praeceptis
ra>v
D"J)^.
^risco tempore novi

tyva>v
/cty.]
tuis.
Kar apâs
dp)(fj6ti/
CCTT
IK
TP^fT^7
v/j.i>r]ad
Laudo
ere.
te.
fjvead
ere. 137
.
A. 2.
p-aprvpitov aov.
fJLapTVpia>v
A.
tyvav
drrb
136
G.
d/totcoy roty
O
G.
ra>v
aov.
2. ra
dp-^fjs
<iyvu>v
165.
TJO"}^^
Legein
tuam.
roi
vop.ov
drro T
aov.
154.
"^"H
nyi.
Kptaiv
Lz%a
fjiov.
rî/
O /i/em meam. A. Sixaaai SiKaatav

.
>cp/oi/
166.
W^
Fade.
rj-ydnnaa.
A. 2.
fiov.
119
Origen. Opp. T.
II, p.
affert
tantum
A.
6\iôs
1.
814.
evpo i
affert
p.
Moiitef. ex Coislin.
12
/ê.
:
48
125
Idem.
Coislin.
Syro-hex.
48.
132
affert
12r
2.
to Cf.
Euseb., ubi
126
128 131
Idem.
129
ad Psal.
xlii.
13
i.
male abest
t.T.t.
aov.
Origen.
c.
2.
BXfy
:
Montef. e Corderio.
Nobil.
Nobil., Vat.
Vat.
Cf.
Catena PP. GG., T. Ill,
491
2.
Syro-hex.
ô
ui^^fcooo
"
.?.
Tandem
^
Ixi.
-
Syro-hex.
|^_a_ô_oo
i.
,ao.
(Syr.
Jesai.
ad
Psal. cxxxviii. 21.
(Vox Syriaca
est,
commutatur cum
necnon cum d&vpia
i
d*o;8t a
Psal. cxviii.
6, teste
28.
se praebuit,
8iio-Ko\os;
gravatus
a#gre
tulit,
significat, difficilem * v ab
,
difficilis,
Keg.
Masio in Sy-
et
cum
Graecis
8v<r<o\aivfiv,
8va-x f paivfiv
optime
rorum Peculio;
etc.,
.aôL/ autem cum aîav, oXtyo^v^flv Tandem in loco etiam cum diroicaKflv Jerem. xv. 9.
iii.
consonaret; nee male cum do-xaAXeij/, earn vidimus ad Psal. Ixxvi. 7.)
134
"
quocum commutatam
133
Coislin. unus.
Prov.
1 1
pro nota hexaplari, 8.

->
/xij
tynaKâ^y,
Syrus
esse
neat.
Coislin.
135
noster affert:
videtur.)
"
t-t-
D .u, quae
eadem
lectio
Nisi forte ad v. 166 pertiMontef. Montef. ex Theodoreto. Schleusner. in Opusc.

alter."
Sic Montef., ex Colbertino, ut videtur.

_o )uj/
Grit. p.
TOKIS
253:
"Verba
Theodoreti sunt haec

ubi
rivls TO
V-
Syro-hex.
^-â,^.
_o K_o illaoo .|Lan k_i/ f ^ ^ ^.JS-V^ In Graecis uostris quaedam non satis explorata sunt ; finniter tenemus ws tri O-KOTOS, eleganter dictum, ut
^pVo
U_oo
y.
v>
.ô.
...
TrXfiaraKis
f]pfj.f)i>fva-av ;
per nvas non auctores
versionum Graecarum V.
T.,
sed iuterpretes Psalmorum,
sed
u>s
quibus Theodoretus in commentario suo conscribendo usus 136 est, intellexisse mihi videtur." Nobil., Vat.
137
icap6s,
et similia.
123
Cf.
nos ad S. Chrysost. Opp. T. XI,
Vat.
138
Idem.
139
Syro-hex.
,j
.1
p.
458 D.
Syro-hex.
}l*^*-* .-.
124
Nobil.
-PSALM. CXIX.
170. ^r*2nn.
5.]
PSA
mea.
L.M
2.
I.
l<i/j>/t/irn/io
O
.
TO"
at co/za
fiov.
fafto mendaci.
(T.
oVd
A.
171.
8er)(rfs fjiov.
2.
iK((ria /zov. 140
A. 2. aVd
2.
3.
</a/
Ebulliunt.
tfpevati>To.
/iii,
e/
yt/iW
(TOt,
///r/
/ifo
Tl"
lingua
TTpCHTTtOtlTJ
(TOl
173.
A.e.
O
A.
.
T/
SodtlT)
/Cat
Trpoy
yXajo-o-av
<roi
SoXtav
A.
Tt
5cc>7
erot,
/cat
174.
Desidero.
eTreTro^r/cra.
1
rt rt
Trpoa-d(iT)
yXa>o-<ra
KaTcm6c<T(a>s
;*
2.
B.E .S
wapiti
6
o-ot,
rt"
npo(rdij<Ti
<roi
<5oXta
176.
TIN
Hto3
(irrXavqBrjv
cl>y
Oberro sicut ovis perdita.

Trpofiarov aVoXooXoy.
1
4.
I
A.
herois acutae
*icw^
pecus expulsum.
cum carbonibus genistarum.

TjKoifrjfjLtva
ra
/SfXr;
rou Svvarov
(prjfjLiKois.
vvv TOI? &va.v6pa.Kia,~is
@pcti rofy
A.
orV
is?
2. (TO)
/SeXr;
roO SvvaTOV
r)KO-
PSALM.
1.
CXIX
(Hebr. cxx).
j
nT7^t3n
*Vtp.
rcSi
Carmen ascensionum (s.graduum}.

dvaftaQp.S)v.
T(f>v
5.
"=T\rP
^^!P3^?
^"TPiM.
Vae mihi
()
.
quod com 77
.
aj<$7)
A. 2.
ety
ray
ai>a-
moror apud Mesech.

fjiov
ot/ôt ort
napotKia
\3.
do"fjia,
Q.V apcKT^Mv."
fu.aKpvfoTj.
A.
co
cuot ort
140
xxvii. 2.
Origen. (Opp. T. II, p. 817), Eutliym. Colb. unus affert "AXXor Stô-jj.
1
:
Cf.
acl
Psal.
Nobil.
Aquilae
tribuit,
Cf.
consentiente S)*ro-hex.
^
y*
H1
)V-a>i^
hex.
143
^\
(S2.
=;
>
.^.
Cf.
S-"r)
142
SyroTheodoret., Nobil., Regii duo.

Syro-hex. in textu Imbet,
Jfcwl-U).
ad Psal.
ciii.
17.
(Vox
Nobil., Vat.
ad
*
"^
v. 40.
--,
xli.
7
Lexicographis praeterniissa, poiritur pro itrâpa Job. 10 in Syro-hex. Cf. Hex. nostra ad Ezech. xxiv. 9.)
Nobil. ex
^>
~"
dilexit
autem:
fimrodrj^fv (j^sjui/),
144
aniwa mea; in uiarg. quod pro varia lectione,

habcndum e. E s
:
"Erfpos"
Chrysost., qui irtpu triliuit. &t\r] rov ftvvaarov K.r.t.
eodem
t-St
affert
Hunc
seciltus
Montef..
potius quain pro Synimachi versione

detur.
6r)(ra (sic). 145
esse vi.
qui, auctore Martianaeo, 2. e. praemittit.
Tandem Syrus
Buiîtus vertit,
Sic Montcf.
Nobil. affert
tniroi(sic).
./.
noster:
vo. ]l^^|cLQjso Jjjoa.^

stijxiti*, vel cujgettu,
.>o.
Vat.:
eVfTroiô-a (sic).
firfir68aa-a
cum
carbonibns
eredo,
non
tain ex vi
Syro-hex. et Bar Hebr. )_d_^
^-./
)o^
Syriaci vocabuli, (juod ei pariter ac Lexicographis

fuisse
iguotum
Hexaplis
?;_^fc*?. Ad tpptppoMv cf. ad v. 1 10. I\eliqua fortasse sonant, as ôof rjp.a fK8io)K6p,fvov (s. (f \avvofj.fvov) } scd fonnae
<
videtur,
quam secundum
lectionem
in
Graeeis eidem interpreti attributani.

igitur Ceriani noster per literas
Penjuani
"Forma
commode
L.Q_^
A. 2.
excmpla desidero. PSALM. CXIX. l Theodoret., Nobil.

avpa
"
monet:
Itâav
1.
Syro-hex. vero:
2
sana
)]^
est,
et
( j
refert etiam
Bar Hebraeus ad
;
h.
seribem
ru>v
dvapdertav
(Jioa_aL?
:
JiÔO>).
1
Theo-
doret., Nobil.
Montef. addit
lectiones
3
"AXXor
0)817
5
""J
dva^da-fus,
U i n tamen explieet sed in .jrtfty ad Ixuth [iii. 2] haec habet: lôoao
Commentario BUO
Uo )t^?
attinet,
Jif/
notans
Has
Theodoreto."
mutuainur ex duobus Regiis Syro-hex. * Jfcsiv^? )fc^ ^

.ux>
et
./.
quae ut vocem firmant,
sie
sensum
dtn-larant."
Quod ad
S>TU
synonymum
Xd/iiy
TT)
*\
conyessit,
ii.
coacerrarit,
Sic 6 trtpos apud Chrysost., cujus in editis exemplaribus KOT tVi&Vfwr scriptum, invitis tarn Chrj BOstonii codd. quain Nobilio ad
Chrysost.:
"Erfpos"
cmb ^ttXov? ^tvSovs.
noster ad locum Jos.

((TTOiftafTttfvi)
6, *a\ ticpvtytv avrovs tV t^

iirl
Xiii.
avrf)
TOV
w/iarof,
habet
^\ oo,
Graece
teste
Masio
in Si/rorum Peculio, qui
tnmen
h.
1.
Etiam Synis
affert:
cf.
A.
yXa>(ro-a
nar imdtcrtus
("^X
ut videtur, a vertit, ra ijToiâa^va avrf), deceptus,

legit.
Jo?,).
trtpos
Ad
apud
KOTfiri0t<ris
-
Hex. ad
-
Psal. xxxi. 2.
Sic
Complutensi, qui T$ froi^^yjj
(Locus Josuae
sic
(^V^j.
o-oi,
Syro-hex. affert: 2. ri Vid. Job. xxxiv. 29. Jesai. vii. 13 in Syro-hex.)

Clirj-sost.
Mus. Brit. legitur in Cod.
MSS. Addit. 12,133:
cal ri
aoi
npo<r6fj<T(i
Sic frtpos
apud Chrysost.
280
PSALMI.
tv
/jiaKpv<rfj.(0*
[PSALM. CXIX. 6-
2.
oifjioi
OTL TrapotKoV TrapeiX//of
;y //ou
;
iy
ra
opj;
noOcv ij(i
17
6.
tfbti NDito
C?IM
DV ^23
pi^TTjatt?
nsn.
pedem tuum. vov. A. fir)
fj.r)
Nondabit
5o>7;y
in vacillationem
habitavit sibi
anima mea cum Us qui ode.
//??
6ty a-aXoi/ TOI/ iroSa
runt pacem.
fjiov
O
raV
2.
TroXXa
Trapaj/CT/o-ej/
77
8<pr)$
e/y cr0aX//oj/ 7r65a o-oy.
2.
/?
fiera
fJLLO
ovvTtov T^v flprjvrjv

f]
5ot)r;y
TrfpiTpaTrfjvat ...
4
.
O.
/i?)
ÔJT/S
fVi TroXii tytvtro ytirvtSxra
^T
crdXov
^
7.
manwrn dexter am, tuam.

<r
rrcn7S7 rrcn "n^N *y\ Dibttr^N. Ego pax sed quaecunque dixero, i/li ad (vir pacis) sum
;
"Erepoy
Trapa
rt)^
bdlum
(vertunt).
rjurjv
elprfviKSs"
orav
5?^
Per cutlet
te.
O
6
wyicavo-ci
ere.
A. 2.
*.\d\ovv avroTs, tiro\tp.ovv u
Scoped!?.
11
A.
iyu>
7jft (s. Trarci^t)

p.
<7f.
orav tXdXovv avrois

r,
e/y rroXcuov.
2.
13
fjviKa
uv (\dXovv, avro\ 8e
TroXtpiKuts.
0.
sum tuum
tXdXovv avTofs, fTroXtfiovcrav
?n?2tp^ rrtPP. Jova custodiet eyresO Kvptos et ingressum tuum.

.
v-
/xe.
Xaêi rr)^ tfooSov

Kvpios (f)V\dai
<rov
KOL rr)v
a-oi;
ô86v
U
7
.
crov.
A.
cov.
e|o<56i/
/cat
icro86v
2. Kvpios
(frvXdgfi rr)v TrpolXefO
o-ou /cat rt)^
PSALM.
1.
CXX
(Hebr. cxxi).
6^
croy.
B.
o/zo/coy roFy
HTOW
Xoy
"Y
tt?.
Carmen ascensionum.
ray dâ/Sacreiy.
t|
aj
d(Tfj.a ety
PSALM.
1.
CXXI
(Hebr. cxxii).
hn^ meum.
oprj }
j^n D nnrHrM
v
I)a1
oculos meos
ad monies, unde
rjpa
17
venit
auxilium
e/y
O
1
a>$r)
rail
(TOV
2
Aaw 5
).
rouy
6(f)6aXfj.ov$
uov
ra
A. 2.
;
aorîa TWJ/ dvaftdo-f&v
TOV Aavt 8.
oQev tffi
v
fioriBtid
fj.ov.
AXXoy
aipco
nn
rva
nn?:i
rroto.
*AXXo? apud Chrysost.

Cf.
Aquilae lectionem esse peri. Iv. i.

9
ut videtur, affert
<TfTai
"AXXor*
Trapa TTJV %. TTJV
8.
<rov
spexit Drusius.
sost. eVfpw,
a)
ad
Psal. v. 5. xiv.
Chry
(Pro
Drusius probabiliter
Symmacho
)h-
tribuit.
oi/zot
Schleusner. in Opitsc. Crit. p. 254: "In versione incerti inter}), in Hexaplis Montef. post Tra/joo-nyo-fra/
aoi.
<rot
fp.ol (cf.
Hex. nostra ad
10
Jesai. xxiv. 16) et
Savilius
addenda sunt, vel ex Catena PP. GG., T.

;
Ill, p.
bis w/zot edidit.)

\
-
Syro-hex.
*--
loot JJ^.curi
">
.u.
verba, a-vâxia porjOdas

tario
vel
trv/i/Liaôs
ftorjBbs
530 Comuien-
."
.cuo*X
5.
a
xl
Ad
.(?
)k
"^
.,
yctri/tcocra,
Didymi
ibid. p.
533."
Haec omnia e Chrysostomi

videntur, qui post lectionem,
:
cf.
Hex. ad Job. xxvi.

continuat:
fc->
Nobil.
12
Syro-hex.
i
)>
enarratione
derivata
8. CTOU,
esse
Symmacho
2. ore
^booô
01
wôc/
v>
^jso
]^>(
Trapa TTJV ^. TTJV
pergit
TrapaaraT^f,
eornt
<f>T)<r\v,
trov,
* fcs^|ui_dAâ
-*.
.Vo.
Nobil. mendose affert
vvpnaxos, $or)66s.
Eandem,
"
ni fallor, originem habet
Mon-
(ore
CX ingenio SUpplevit Montef.) AaXovi* avro is no13 Ex firo\ffiov<rav Montef. male fecit Nobil.
Praeter has
lectiones
tefalcouii nota hexaplaris

(TOV.
IpV.
(rKtirrj a-ov.
2. ftorjdos
./.
Reg. unus ex
.
MV>
Chrysostomo."
Syro-hex. .^
aliam incerti interp.
t.
Vat.
Montef. ex
Dmsio
f
[Chrysost.] et
affert Chrysost.:
u
!
ore
AoXovv
4
airotr, (iroXfpovv.
)fe.
duobus Regiis
affert
tantummodo: *AXXor
xviii. 7. Ixiv. 9.
l
TTJV
PSALM.
2
CXX.
3
Syro-hex.
mv
Riâof
..
(sic) oov.
Cf.
ad Psal.
Chrj sost.
habet.
Idem.
6
Nobil., qui ad
2. nfpiTpaw^vai
Aquilam v68as
(aa3o>k.v>\).
PSALM. CXXI.
Sic Syro-hex. solus.
<rov
Syro-hex. affert
9.
Cf.
ad Psal. Ixv.
Chrysost.
Montef. ex Corderio,
-PSALM. CXXII.
J.
PSA
mi/ii
?rt
:
I.
f.
J-!
ili<-nn(
Domum
Jaraf eamwt.
[tor
e/y
T)I/
lepoucraXij/z.
dcnra cracr0<
TT)I
Toty
tipT)Koo~i
"Erepoy
<i/p/bu
OIKOV
ei_,
craXnu. 11
0.
M
Kvptov Tropfvo~6fi0a.
TTO^rtui/ /ior
(v<hpdv6r)v
îlN
"
L
H
^
u7^
<
fn/t*t
vinf
/it/t
e/y
ro/ oôi/
7
<re.
//i/fstu../
4.*
fV
L 2 PJWT T^vtrn -T -?:

:
wn vn rvnoy.
L
A:
r/X%tej/.
^^ v ia
.j
.
ro ^
dyanwi
ere.
12
stante*
\
(Tato-ai/
ayaiTwvTis
ere.
13
2..
A.)
ei/rrafln-
rjpfâovaiv
ol
erant pedes nostri
in portis
tuis,
Jerusalem.
*
i
ayaTrdij/re y
eVrcorey T)o~av ol Trooêy

(
r)/zaij/
eV rafy arXafy
(TOV
A. 2.
.V
rni,
^Xa
?
crov
),
IcpauffaXfa
!
"Erepoy
eVrr/cra^ o/ 7r65ey tipSa, eV rafy a^Xafy
^ A.
eV
******
. .
S)
dpjvr,
iv
o~ov.
1
Tfj
*
Swdî
2^.
(irj
<rov.
fv TrpoTfiîcrfiaTi
7repi/36Xa)
crou.
15
(lpr)vrj
TCO
3.
W?
"AXXoy
yeVotTo,
J?3an p^tp-P.
Jerusalem, quae resti.
tuta es ut civitas.
for, coy TroXty.
O
6
lepoucraX^/z otKo8op.ov-
A. 2. lepoucraX^
r^
ol KO *"
^
*
( *
1
""l"
^
croi;.
i
/"/<
/fat
coy TToXti/
Qj)via
Iv
rafy
irvpyo&dp*ai
17
"AX-
crof.
2^.
>
Qwae juncta
sibi est invicem.

O.VTO.
O
.
Xoy
^
^,?
(vTraVfia.
r)crvxz fV rofy /3acriXe/oty Â \\ //j
AXXoy
rjpffjiia.
^y ^ fJ.(TO^ avTrjs
7
f-rrl
TO
2. o-vvd-
faiav (x V(rav
4.
-,*^ n DTOlD
:
S L.
l"V
,
^; DOT.
f*v.
Quorsum ascendunt
,
tribus.
f^r
.
Ket
yap
avtprjcrav
at
(fivXai.
A.
^ ^? ^?~IT /M ^^. () ^ ^-- XaXTJcrco

.
^r"!^
ê/
<$T)
apprecabor sa/ue/pnj/nj/
XaXot;i/
fiprji
Tji
/
Trept
croi;.
o?j
croi.
e/ce?
[yap] av^rjvav
v^Toa. 9
9
i
n^P^
QMW/V////.
()
fi;i
^^
praecepto Israeli
Icrpa^X.
(dato).
T
O
5.
"HT
fiaprvpLov
9
rco
2.
fV/cXijo-i a
lo-paijX.
^17.
<5.
DowM5
Davidis.
of/fou
PSALM.
.
CXXII
7r2
oiVoi/
(Hebr. cxxiii).
Aai;t
6.
"Erepoy
roO
Aaut
10
<5.
1.
n^TJJSn
"Vtp.
Carmen ascensionum.
O O
pH^n*":
D^tt?
A|^.
â/w^m apprecamini
<5^
rfj
TCOf dvaâ6p.U)V.
A.
2!.
aaâ
Ta>r
ava^Jo-rMf.
Jerusalem.
O
4
epcoTTycrare
ra
e/y
dip-f]
misereatur nostri.
ea>y
Chrysost.
SjTo-hex.
î>î!^>
.^>
.^.
Deinde
6
13
Theodoret.
Chrysost. affert
"Ercpof
rjptâowTw.
Syro-
Grabius juxta
o
Î/
Psalt. Gall, pingit
-X-
ItpovvaXw.
6
Chry
.,
hex.
14
Symmacho
:
continuat: * ^^N.
W^>OA
^.-x^v>y
sost. priori interpret! coutinuat.
Syro-hex.
.^
:
Vat.
Syro-hex. *
"AXXor
i^-a
./.
1S
^J^./ ^QÂJ. Montcf. ex ChryTht-odoret

.^D.
"
^-./
Uxakoo? w o
ws
TroXtf.
otVroS.
yi^j,o)J. Theodoret., Nobil.:

r
Chrj sost.
2.
affert
sost. affert
2. iv
V TW
jrpor. o-ov.
Vat.
ifpov-
TW
TT.
o-ou.
Syro-hex.
croi;.
*
i.">,^.
m
Euthyni.
rolt
/3.
"
>
otKo8.
if no\tv.
fcs-/
Theodoret., Nobil.
Syro-
"AXXof
eV
rw
18
TT.
Chrysost: Theodoret.
hex. *).-o/
<iC^
JioicL^D? .jo.
icad
Parsons, ex
%:
fj
Eu-
Chrysost. nffert
*
<V
<rov.
"Ertpos"
S)TO-hex. .^D
thymio
6fiov.
(TKtjTrrpa.
affert:
8
"
Schol.
irtpov
ppiji/rvr^v
:
(rvvdfata
.-^v.f
>>N^
-->^
Chrysost.
:
Suspectae
<rov
Unus
9
codex."
Chrj-sost.
"Erfpor
avfâav
fidei est
Montefalconii lectio
"AXXos*
rair
6*
0a<nAfuur
10 Syro-hex. ^^.âa-JJ JI.X .ô. Chryu Tlieodoret. sost. a Montefalconio praetennissus.
necnon Euthymii testimonium

TOS iv roir
19
/3a<riX*i
"Enpos
-
Qtv**
"
wXov<rov.
<rov
aXXoj i
*V
ror
ircpiôXotr
Sic (Ttpos apud Chrysost. Syro-hex. L^. lSic tTtpos apud Chrysost. juxta ed. Savil. .jfÂJol?.
^^\
;
.o>.
Syro-hex.
affert
:
^xa
U^
^-3
^jo? .u.
tv
"AXXor
XoXijo-w
tlp^v
aoi.
Chrysost.
Syro-hex.
Moutef. ad Chrysost.
tvira&r)<T(iai>,
fvna0r)<Taiiv
edidit
Cf.
in
Hrxajilis vero
iii.
male praemisso
(cat.
Hex. ad Job.
26.
PSALM. CXXII.
Syro-hex.
TOM.
II.
282
PSALMI.
ov olxTfiprjaai r/uds.
[PSALM. CXXII. 3-
A. 2.
ov
Swpô^rat
et
fir)
Kvpios oy cyerero rjuTv.

1
.
2. 0.
W
3.
"FQ
2
".
rory
<1
^~ ? O contemptu.
^}p^P
Quia multum saturati sumus

.
13tpQ3~")#
"OV
rPTO
*l^Dl2ttJ
D^ftM ^tN.
Tune
ani-
n ^2
Sri
TroXu
iirXfaOrjpcv
aquae
O bruissent nos, torrens superasset

.
2.
-noXvv
tyopTfoOfllUV
mam
nostram
dpa TO
f5(5cop
&v
4.
nsn
D"
^
Multum saturata
est
sibi
^^ ^7
superborum.
TO
rory
TrXrjo-Qrj
TJ
anima
Tore av
TO.
vSaTa
Trape/cXucref
rryy
r)fj.ds, coy
nostra subsannatione fastuosorum,
contemptu
r)
TraptXOovTa KUTO,
cor
"^vîj^
r)p.G)v?
fifUfav.
2.
7r2
TrXero^ enXTjaOr)
xdpappoi 7rap(\d6vra Kara r^s
>/AD^^r
rofy
fvdnvovo-i,
Kal
fj
tgovei/e,
5.
O^YT^n
antes.
D^DHf
1DUJpD~7^ A"
12^
^tN.
Tune
vTrepv^dvois.
r]p.S>v
A. TroXXa
Twv
superassent
animam nostrum aquae

apa
SifjXOfv
r)
exaesturjfiwv
^rv\r)
TOV
uvÔio-uov T&V
V7rprj(j)dva)v
TJ
"^fv^r)
Îrv^r)
TO
fv&T)vovvT(av,
(s.
TOV
tovSfvio~fj.ov
v8a>p
TO dvvTr6o~TaTOv.
TTJV
"ETepoy
TOT
TrapfjXol
2. TroXXcof
V7rep<p(pa>i>}*
fôpTa.o~6r)
6ov vnkp
Îfvynv f]p,)v coy
Ta vSaTO,
PSALM. PSALM. CXXIII (Hebr. cxxiv).

i.
CXXIV
(Hebr. cxxv).
^
2
rrrm? rhrr
^.
/ZT)
1,2.
A? a i
jova
rip.lv.
pro
Sicut
mons
Sionis, qui
wow
vacillat, sed
m aeter2tcoi/,
nobis.
e/
ort Kvpios rjv kv
A.
num
perstat.
Jerusalem.
coy
opoy
Syro-hex. *
^ îj? U,X
TOV
:
.a
./.
4
Origen. Opp.
scriptum est
T. II, p. 822, ex schedis Grabii.

gen. ut ante,
Eeg. uuus, et Ori

TU>V
Sed
facile solvitur, si
:
Torrentem pertransivit anima nostra ? sciamus pro hoc scriptum esse in
quorum uterque
"AXXos"
p.vx6i<rpov
oi/ei&ioj/ra>j>
Hebraeo
sost.
Torrens pzrtransiit
animam
meam"
Chrj
habet.
Chrysost. affert
T>V
"AXXos*
ToC /xuT7pto-/ioi)
avraiv (v
"AXXor
Sav.)
fov8(v<n<re(as
vTTfp(f>(p>v.
Sed Montef. ad
poxQia-fjiov
T>V
loc.
notat:
"Duo
MSS.:
Symmachi manum prodere videtur mitigatio per par4 ticulam wr. .ô. Syro-hex. "^. *^. jiî^jV ^ r quod transiit, est, ni (Antecedens TOV
>
>
6v(i8i6ivwt>,
TOV fov8fvio-pov
To>v
fallur,
l^âo,
Summae
nullus
tavit.
suspicioni obnoxia est lectio
unquam
:
interpres
quam Graecus cum Hebr. J3^ commu6v(ioi6vrv,
struitur.
rec.te vertit
Vid. Hoffmanni
quod interdum cum verbo singular! conGram. Syr. p. 351. Minus

qu<isi
Bugatus:
* ILaJLao
torrentes pertransientes (.jjai.)
Commode
TOV
igitur in auxilium venit S^TUS noster,

(cf.
animam
nostram.)
Chrysost.
Syro-hex.
Symmacho
;
qui affert
Twf,
A. TOV ^v^îo-/ôi5
TU>V
ad
Psal.
ii.
4)
f
TU>V
tv&tjvow)
continuat:
^v*
ij/iij/
\+*(
fôvftfvicrfjiov
{mtprifyo.v&v
**
(if
^Su
o^jx^
*o
Graece,
>
OTf TrapfjXdov TT)V ^V^TJV

viTfpfiâva,
fjXOov
w?
TO.
vdctTa ol
inrfpfiâvoi (s. Ta
:
Jlo.^*,?).
6
Nobil.
tantummodo habet
A. TroXXa
Origen., Theodoret., Nobil.
Sic erepos
vnep
TTJV
A. TOT* napMontef. affert ut vertit Bugat.). us TO vSara ot virfpr)(pavoi. 2. 0. ^V\TIV

f)pu>v
apud Chrysost.
v
Horum
testium primus et tertius KOI

affert
:
TOTf iraprjXBov virep
TTJV
^rv^rfv
f/paiv
TO.
vSara TO
VTrfpf](pava
legit,
repugnante Syro nostro, qui
tantum notans
Pro TO
"
Has
lectiones sic exhibet Martianaeus."

"
vi7(pf](f)ava
stat
Pseudo-Hieron. in Breviario
est,
Ver-
bum
PSALM. CXXIII.
qui affert
Montef.).
:
dwir6o-TaTov
apud Graecos ambiguum

subsistat, et
et
.
potest
.
Sio Vat., accuratius

fjfj.lv
quam
fip.lv
Nobil.,
sonare,
quod (non)
quod
intolerabile sit
Pro
2.
prj
Kvpios os rytWro
(iv
mendose
quo
et
Aq. et Sym. et Theod. et omnes interpretes pari

transferentes."
2 Syro-hex. * ^JL^J î. tâ^ Jis^j ./. Hieron. in Comment, in Ezech. xlvii. 5 Et quomodo
"
voce consentiunt, superbas aquas, et arrogantes, pro dwnoo-raTov
-PSALM. CXXV.
6.]
PSALMT.
(is
o>y
283
ov
<ra\(v6rj(T(Tat
TOV
rd
al<ava
KCITOIKCOV
a/XA aXaxr/ai/
îtbi/,
writ
Ifpovo-aXrffjL.
2.
TOV
opoy
2,i<av
dnfpilfpovaxrei
l
TpTTTov,
ety
ala>va
OIKOV^VOV
Trepi
fWTrvia(6fJLevot
).
"AXAor
irai/
Staji/,
cwt-
o-Tpetyr)
Kvptos
TTJV
at^fjiaXoxTiav
V6-
2.
y
TOV.
3^20 rnrn.
Et Jova tircum populum

TOV Xaov av2. p^nto.
suum.
/ecu
6 Kvpios KVK\CO
/?/.
Q
X.
X apay.
A. 2. A.
"AXXoy
tcvpios Sf
7Tpl TOV Xabv avTov?
^2*1.
Jubilatione.
ayaXXtao-ccoy.
3.
y?nn
tans?
rnr xb
TD.
AW
O
.
wo
oi)<
residebit
d^rjo-fi
aiVecrecoy.
sceptrum
improbitatis.
TTJV pd/38ov TGOV
i
6V*
d/zapTO)Xct>j>.
2.
OTI OVK
t/bra
cum
i7/i*.
1
O
(
ffifydXvvf
tcvpios
TOV
(s.
TOV 7rapa.vup.ov. tVavaTravtrfTai) ^ pdftftos
Tfoifjcrai
fjifT
avroov
2. /zeyaXa
iirotrjo f
O. //era TOi/rcw 6 ). A. 0. c/y ai/rovy. Kvpios
A.
ATe
extendant justi ad iniquitatem manus suas.

OTrcoy
6/zouoy rofy
6
.
&v
fiî
eKTeivcocriv oi
SiKaioi tv dvo-
4.
\fipa? avT&v.
ot
3J22
coy
D^CNS.
xdftdppovs 2.
,9 t>u/
i.v
torrentes in austro.
yorci).
O
.
AXXoy
Sia
TOVTO
OVK
TOO
A.
T<
aSy
KaTap-
SiKaioi
e/y
dvop-iav êfpay av-
potay ...
coy
o^frouy
iw^.
coy
4.
fienefac.
v
.
dydQvvov.
AXXoy aya-
5.
TOj?
nra nya-n
o^n.
O
&oKpv<av,
QM
.
lacrymis, in jubilo metent.

.
o/
^r/ via*
tortuosas suas.
O
2.
t/y
ev Sditpvatv, (v ayaXXmcrfi dfpiova i.

(s.
2. 5rou
ray o-rpayyaXiay.
avruv.
A. SianXoKas.
0.
Tar
ov) o{
<T7TtipovT(s
fitra
pfT ti^Tjftias 6tpu)\xn.
6.
&rMW rfo
rj2")2.
it
et
flendo,
;
PSALM.
i.
CXXV
portans tractionem (sparsionem) seminis
veni-
(Hebr. cxxvi).
endo veniet cum jubilo, portans manipuhs suos.
O
Cum
mus
reduceret Jova captivitatem Rionis, fuisicut somniantes.
TTOpfVOfJ.fl Ol
(TTOpfVOVTO Kdl
9
)
tKXdlOV, /3aX-
XovTfS
(alia
exempl. afpoyTty
k
ijov<riv
ra cnrtp/zora
iv
tv TO) eVio-rpeât
ayaXXtacrei,
PSALM.
K.T.t.
CXXIV.
Chrj^sost. affert
"Erf/w
ar
consolati,
mnt"
Pleniorem lectionem sub nomine Symmachi ex Cf. ad Psal. xcv. 10. cxx. 3. Agellio assumpsit Montef.
Chrysost.
* )OCLSCLJ
Montef.
:
T. IV, p. 7
Trvtafo^wvoi,
omnes pariter editions, somniantes, (ranslvUMai. P.N.B., Eleganter Euseb. apud oi irdvrts (pacriv tyti^&îuv us iwI
2v/i<a>i>tor
jlfco JJ S( Syro-hex. ]$*-Ji^?. In textu LXXvirali xvpios abest a Cod.

.*o>.
riXX
!5>^
(fort, ovap
3
aXX
o^
ap
^ Acvfrpuw ^r
.(^.
1 .
:
o/)airrafd^fi ot.
Syro-hex.
A. alvfatas.
.
.(>
<-^x
c^^.-r
o.
Alex, et Syro-hex.
8
Chrysost., Reg. unus.
litlem.
dorct., Nobil.:
->
2.
rtyrjuias.
r>
Theodoret., Pseudo-Hieron. in Breviario, Nobil. Syrohex. affert: O<*X.â. Cod. 281 in )K^%^
)tr
codex."
- -^
mN
Syro-bex. ..AD. Sic unus

"
^v^V
Montef.
:
Vat., Agell.
Montef. ex Agellio
T
marg. scholium affert tls ras nXoKas Svo-oXvrour ( PSALM. CXXV. x Chr}*sost. Cod. 268 corrupte:
:
falso affert
"Er^pot
2.
ft.
inoir}<rtv
6 xvputs tv avrovt.
Nobil.
:
affert:
"AXXof
A. Karappoias.
2. oxtrovs.
a<p*<rtit.
Chr}-sost.
utnrfp
ot
irpiafrmvoi (sic).
v>\Jl
Syro-hex.:
2
A. 2.
E*.
wf
Ktrrappoias.
v>
AXXof
.fc-a
o x *rovr.
AXAw
ir
*
o<^
u^)U. ^-/).
Chrysost.
<rr.
"
Suspicor hie napaKtKXr)p.ivoi ex
LXX
mendose desumptum
ait:
f
.
^\
Syro-hex.
esse
pro
6>wm0yMM.
Nam
Pseudo-Hieron.
Pro
^
9
>i
til ^-/ .^.
Idem:
Uoo?
)^
^-^*
y<l-?
vo?.-j.
Sic Codd. Ill, 55, et Syro-hex.
284
PSALMI.
afpovT$
(iroptvtTO
TO.
[PSALM. CXXVI. 14
Spdyfiara avrfav.
<ptpo>v
2.
or
oiKrj<rai.
G.
6/zot coy
(s. ol
ro?p
5
.
ftV^
iy.lv
K\aia>v,
(\icvo-pov
aWp/iaro
avTov.
ffTTt TOIS
op6piovat.v
op6piovTis) avifrravdai, /9pa8v6
tftt (V alviafi (s.
<p8ij),
atpwv ra
bpa.yfJ.ara
vovfri
(s.
PpaSvvoiTfs) Kadfjo-dat.
iroptvop.evos TroptvafTai Ka\
K\aiu>v,
2.
D OSJjrT DnS.
oSvvrjs
fiaTCOV.
(
Pcwem
7
).
laborum.
^tpro^
E/3p. acrc/SetV
A.
aproi/ Siairovr)-
2.
dpTOV
KaKOTTaOoVfJLfVOV.
.
G.
E".
PSALM.
1.
CXXVI
(Hebr. cxxvii).
dpTOv
ti8(a\(i)v.
S
.
dpTOV
7rXdvr)S.
^<5.
ntntl?7
niTTCn
"Vtt?.
Carmen ascensionum
dvaâOfj.u>v
1
W!
3.
15-
I/fl
?fl
oraj/
A. 2.
Salomoni.
caSr)
TO>V
(alia ex90710 TWV
ovrcof
Saxm.
empl. add. TOV ZoXo/icuj/ 2 di/o^do-fwi Salomonis.

2.
).
A. 2.
1
JtOlH
ns
IDto.
Praemium
est fructus
uteri.
"Ere-
O
Vanum
4.
6 fiicrObs
p.i(r6bs o
TOV KapTTOv
Trjs yacrrpoy.
10
ratp-nnNB Dip âttto DD ? NTO.

vobls est, force
tibus.
poy
Kapnbs r^y yaa-rpoy.
wane
surgentibus, tarde sedeniifj.lv
3^^2:7 ^n
ourooy o/
utoi
((prjpficav.
J3.
j;a suntJUHjuventutis.
TCOJ/
fty fjLaTrjv
ecm
TO opOpifeiv
t//ot
11
fKTeTivayfjievcov.
ourcof
e
ot
A.
ovrwr
12
eyetpecrfle
/xera TO KaOijaOai.
A.
etKrj
vp.lv
3
2.
ei/
vtol
T^9 feOT^TOy.
oi/rcoy i/ot
1*
I
opOptfovcriv dviaTaaOai, PpaSvvovcri KaOfjcrOai.
G.
(coy
13
/3eA?7
x
.
SvvaTov)
/zow
co-
2. p-draiov
vp.lv
opOpov dvicrraa-daL
HCTO.
TO
r^roy.
wot
TjKoivjutvoi.
"Erepoy
10
Syro-hex.
Symmacho
continual: )oo
Cf.
nos ad Psal. xv.

9
4,
ubi KaKonadovufvav oscitanter scripsi-
mus.
.o
,-0.
n Idem:
-3
.U-=>
sost.
Syro-hex. ^kfcs_ Joôt . ll Montef. edidit: A. Sxnrfp
.^
10
./.
Chry
Graeca
viol tyrjfiiow.
^
PSALM.
paucis
<
,-SO.
CXXVI.
2
Sic Syro-hex.
cum Theodoreto
)^;
^">
et
./.
ait
sunt sui ipsius, ut videtur, pro Latinis Hieronymi, qui 1. c. Ubi nos habemus, sicutfilii exeussorum, ibi legitur,
"
libris.
3
Syro-hex. )&oa_mj?
.c
.o
CHEN BNE ANNAURIM, quod Aquila

filii
interpretatus est, sicut
ya.xi>Vj>,?.
Nobil., Vat.
Chrysost. affert:
"Erepos"
Syro-hex.
4
pubertatum, Sym. et Theod., sicut filii juventutis, Sexta, TjKovfos vov, quod nos dicere possumus, exacuti
sensus"
Ubi manifestum
Pro
scribendum
:
est,
Nobil., et
Euseb.
apud Mai. P.N.B., T. IV,

s
p.
73.
sed ovT(os sonare.

saltern ({prjpiuv
tef.
tyriPiav vero, aut
particulam sicut non wo-rrp, ((prjfJfiuv, aut

12
Nobil. in fine habet
TO oiVô-ai
?).
,-
Euseb. autem, ds TO
jl^ja^^tt .-.
6
esse, quivis videt.
Mon
In
(vnvrj
Correximtis e Syro-hex.,
de suo, ut videtur
2. ri}s
2. Sio-irtp vlo\ vforrjTos.
Nobil., Vat.
.>.
a
6
yO_aX
Vat.
afferunt:
vfd-njTos.
Syro-hex.
Ill,
p.
*]lo_X^>
Syro-hex.
..
1
Catena autem PP.GG., T.
578
tarn
13
Symmacho
Postrema
verti possunt, xp ov
ôva
73
quam
7
lectionem
anonymo
interpret! tribuit
p.
:
Theodotioni tribuitur v(avi6rr)Tos. Theodoret., qui addit Knra Tavrriv 8f KOI 6 An. Kal o 2v/i. f]pfjifjv(vo~ai>. 14 Versio Sextae ad hunc diem ex incerta lectione Hiero
quam
Euseb. apud Mai. P. N. B., T. IV, fl ow f TO acrtftdv (sic) P Ka ^ * v (Ttpois

<x
nymi
tota pendebat.
vov)
;
Montef.
affert
aKdWco? vov
(al.
tiStoXoi
T)Kovr)6firros
utrumque barbare.
Posteriorem scriptu-
Hieron. in Epist.
XXXIV
ad Marcellam:
"
Unde ad Hebraeum
v,
recurrens, inveni pro
pane
doloris
ram ex Drusio mutuatus est, qui veteres Hieronymi editiones exscripsit. Tandem Martianaeus, ex MS. Regio,
ut
ait, OKOIKOS vov edidit.
scriptum,
LEEM AASABIM, quod Aq.

id est,
interpretatus est, apTov
Codices, ut videtur, inter aKovfos,
Quinta ed. et
toribus
roris"
panem elaborationum ; Sym. apov, quod exponitur, panem aerumnosum; Theod., qui in ceteris cum LXX translaSexta,
ir\dvr)s,
(Kovtus, (Kovtos, (Kovrjos fluctuant,

fjKovfos vov,
(
unde Veronenses editores

ejusdem formae ac
vios et ôi^r,
vfijKovrfs
= vao-rl f)Kovr)iJL(vos),novo conatu, ut eorum verbis utamur,

At
vfrjKovfjs
ex adjective
TIKOVTJS (!)
facit,
panem idolorum;
.
id est, er-
expiscati sunt.
vtos
nou ex
sed ex
Nobil., Vat. afferunt: 6. 2. tlbuXuv.

2.
-rrXdvrjs
et OKOVT] formari,
nemo
ignorat.
Praeterea codices,
ubi pro
corrigendum E
S
.
Syro-hex.:
2.
vXdvT,*
(Jlou^f).
qui in priore vocabulo tantum fluctuant, in posteriore vov (quod ad Hieronymi sensus reddendum extusum esse non
-PSALM. CXXVIII.
2.]
rs.\ L.M
i.
<rov
p<t>v
tffOiw, fiaKapios
teal
<<r>7,
xaXeur
trot
i.
crro inccNTiN NTO TON -qrn

Beatus
vir, qui impleverit
o"y
orat.
Us.
O. KOTTOV
ft
5
.
iv
<rov
ori
pharetram suam
rr/v fni6vfj.iav
O
(
fJ.aKapio9
Tr\r/p<ao-(i
avrov
3.
Fnirtifera.
(/. (vfyvovva.
2. Capiro.
()
.
avratv.
A. 2.
/za/captoy ai/^p oy tVX^paxrf

e
In penetralibu* domru tuae.

TOV oucov
TÎ/
0aperpaj>
aurou
avrcav.
dvrfp
Sy
7rXr/p<u(rei
rî/
O. uaKdpios 0aperpai/ avrov t
trov.
A.
. .
y
8
.
firjpos
AXXor
In porta.
()
.
fV roly eVtoraroty
ej
TrvXaty.
eV
17
tpiV.
^
tate Jerusalem.
/cat /ecu
T6W ra
PSALM.
1. NT"73
CXXVII
povcra\T)n.
"AAXor
opa tV dyaOo i? Ifpov-
(Hebr. cxxviii).
.
^TON.
fJLaxdplOl
irat 6
Beatus omnis qui timet. A. 2. paxapios TrdfTfS OL 00/3oU//eyOi.

1
(;
^
Jilios filiorum
-VI.
:
Et videos
tuornm,
et
sahitem super Israelem.

<rov
<f)ofiovp.f>>os.
O O
.
KGU
tlSoty
viovs T(ov vlo)v

"AXXoy
=T!?
^ !7
tlpiji
T]
eirl
T<OV
Q?/i
ambulat.
o/ Tropeuo/zei/ot.
A.
rov la-paTJX.
/cat
r5( roi)y t//oi)y
o~ov, (IpTJvr/v tTTt
TOV lo~parj\.^}
2.
et
rew volarum tuarum quia comedes, beatus tu, bonum erit tibi. O TOVS irovovs Kap.
TO>V
PSALM.
"}.
CXXVIII
(Hel.r. cxxix).
aAf<9.
o~ov
.
<f)dyO
a.i,
fj.aKa.pios
eT,
KOU
ultlitn.
7rX(0
2.
Tra/iTrXîf.
A.
e?",
KOTTOV
Ktti
Tapcraw
a~ov
3
on ây
2. KOTTOV
?^~^
.
^-
Rfd non praevaluerunt

r)8vi>riOrio~dv
mihi.
dyaOov
o~oi.
O
crecli-
Kal
yap OVK
fioi.
*E
immerito
derimus.
8U9j)iceris)
omnes
consentire,
non
facile
Certe in unico quern nobis inspicere contigerit lihro (Bodl., Canon. Pat. Lat. cxx), uno vocabulo exara(sic).
dotionem pertinere videtur. 1 salt. tuarum -X- quia mamducabit.

:
CJall.:
4
Lal^res
manuum
x*tfi*M>
Sic Montef., qui 6

:
( a-divv
perperam
dedit.
Theodoret. affert
2.
2. mirror
tuin est, e^wwdXTfeov
Dum
igitur hae lites
compo-
(TOV
(a6iu>v.
Syro-hex.:
xtipuv
"
a-ov.
Hieron.
in
nantur, nihil cominodius videbatur, (juain Syri nostri vestigiis insistere,
Epist.
XXXIV
ad Marcellam
Symmachoa, Quiutaque
Euthym.: TiWr piv
ort rovs irorovt
.
qui peropportune affert

.
w>X_
.o.
ed. transtulerunt,
manuum
tuarum."
. .
+
|>
h. e. S
viot
fwv
rjKovrjfjLf voi
quod, JUii mei
esca-
ovv Kapirovs rat xflpas (vorjaav

rlav
ipnr)vt\.>ot>Tts
cuti sensiw, vertere nil vetat.

infeliciter tentat, vloi
TU>V
15
naifavruv.
Chrysost. Schleusner. 18 Montef. ex Regio

:
x (lP^ v
ffov
&pty!Ji Ktpoavtls,
ôtvos
tcutXvoyrof
ovrm yap
An. KOI 2v/z.
f(8t8<t>Kti(rav.
l)eiii<jue
Parsons, e Cod.
268
uno.
ptof 6t
Nobil. affert
n\T)pa>(T(i
A. 2. avf^p.
TTJV
avrov
<f>.
Chrysost. "Erf/w aurwv. Hieron. 1. C.:
/iaxd"
CXSCripsit
2. KOTTOV x-
<70l;
iaGiovras dvat. OT)\OOTI *ai ol

:
In
Kapnovs
ofi\ov,
K.r.f.
ical
(Corrige ex Theodoreto
ol
i<r6iv
ir tla*
sequenti versu, exceptis LXX, qui aliter traustulerunt, et in Hebraeo, et in cunctis editionibus ita reperi Beatus
:
on
Kapnovt K.r.f.)
p.
Montef.
KOKOV
Euseb.
apud Mai. P. N. B., T. IV,

6
74
Ol \otnoi
xpfi
vir,
qui replevit pharetram

*A. 2.
suam
i .,
>
ex
(
ipsis."
Deuique
Syro-hex.
ap.n(\os
)>)â_
>:-<>-
.^.
Idem interpret
7
nn
fW,
Syro-hex.
yOotJJo).
TTJV
<f>aptrpav
avrov
.o.
w
2
avruv (o_D^_^_D
no\v<t>6pot
vertit Jesai. xxxii. 12.

:
Syro-hex.
AXXot
Syro-hex.
l
).
Symmacho
o<*
continual
PSALM. CXXVII.
Syro-hex.
Nobil.
^D
.<>.
jfc-^?
ljofc^>.
JJ^CL^ .&
3
<rov.
./.
cV rols
fujpols.
*^J.??.
Idem: * jsj^?
:
Sic Montef. ex
2.
wpois *AXXo
()t>v>^.N>).
%
<V
Chrj-sost. affert
9
Idem: A. V nit
rols (O-urarott. iv ayaBols Itp.
C
10
Regio uno, ut videtur.

<rov -
A. KOITOV ropo-wi/
hex. in textu
cai ISois
Chrysost.
Syro-hex.
affert:
Jl-oU),
x P^ v ou quae versio ad Theofl

"
A. KOTTOV
PSALM. CXXVIII.
Syro-hex.
286
PSALM
aXX OVK
r]8vvriBr]a-dv poi.
2
fjLov.
I.
[PSALM. CXXVIII. 31 1
"Erepoy
aXX ot^
3
(alia
VTTtpio-xyvdv
3.
"AXXoy
Kcu ye
exempl. tav6fj<rai ) tgrjpdi/Or). dvtOaXev erjpdi>6r). 15 2. or

^pdvQr).
A.
Trpo
ToO
D^Chh 1Unn ^2-^.

runt aratores.
vov
eVi
(
In dorso meo araveTOV

1
0.
E
^
fK(nrao-Ofji>ai.
firl
VO>TOV
fiov
cre<rai-
S
7.
17
.
e/ccrrepecoa-af.
A. 0.
1
rjpOTpiCKrait* )
ol
dfj.apTO>\oi.
A.
5
iSj.
Volam suam.
O T^
.
a a ^T^-
AX-
TOV av\(va (/xov)
r)pOTptao~av dpoTpivvra.
2.
Xoy
T^J/ Spdica avrov.
1*
irwc^ftj TfKTaivovTfs eVt rovr TfKTaivovras.

(s.
DrP^nS)
Kpvvav
TT]V
Oni]^ ^nn.
(s.
Sinum suum.
Longosfece-
TOV
icoXTroj/
19
avrov.
A.
runt sulcos suos
dvop.iav
7
sulcum suuni). avT&v. A.
complexionem brachii
sui.
/xa-
tp.r)Kvvav
ir\fdpov avrcov.
2. TTaptTflVav KaKOWTCS. 8
PSALM.
.
CXXIX
(Hebr. cxxx).
i.
rnrp
^n^"}}?
O^JPDSJSQ.
De
lotis
4.
Conddit funes impiorum.
invoco
Kvpif.
te,
Jova.
f.K
e*
/3a#oi>
tKtKpagd 0.
.
croi,
ffWfKO^rev auêray ap.apra)\S)v.

dcre(3a>v.
A. *arejSpoôuy
A.
f$aQe.<t)v
errfKaXeo dfjirji ae, Kvpie.

ere,
Koê (3p6\ovs
2.
11
/fare/co-vê
w
Trapav6p.(av.
2. K {$a6vTdT(av
Tols
tre,
e/caXeo-a
ere,
Kvpit.
o/zot
a>y
0.
/cXotou?.
/cXotouy czro-
6Ke/cpaa
1
Kvpie.
E
1
S
L7
Ke>cpaa
KVplf.
J
5.
recedant retrorsum.
tv e/y
/cat
|
4.^
j-prr
"Tl^p
bTlVl
ptt ?.
ei/e<ev
timearis.
croy
ra
oV/cno.
13
AXXoy
ai/a-
Exspecto Jovam.
O
.
roO oi/o/zaroy
(po(3ov
TpanrjTaxrav
6.
tt
ety
ra
oV/creo.
A.
(
eVe/cei/
VTT-
F)Stp
TOlgtij.
Q MO d priusquam
evellat
.
Kvpiov
(0.)
(2.)
vofiov
VOfJiOV
(aliquis), arescit.
8y ?rp6 roO tKcnrao-Orji ai
f]/KV TOV
(TOV
3
.
.
E
Idem
2
4
3
(7a<ena
Chrysost. Theodoret.
PP.
.,
T. Ill, p. 591.
:
-^_.
j*.^-.
)oo
"
)o>
Uo_,
SjTo-hex.
^
(\
ni
>>
Idem
|^~
r
-s.
caulem
S i,faciat o o .o, cum scholio ip-o? ^ Hinc Lexica Syriaca augeri possunt. ^)
"
oi>
Ad
Bugato conjuncti,
7
cf.
xix. 24.
Hex. nostra ad 4 Reg. coio/ yO>l&

:
Nobil. affert: 2.
19
e KKauXô-m.
"Nobil.
.
18
Chrj-sost.
Syro-hex.
Cf.
>
o>N^
O ,o
l
.(
Fortasse rat dyxaXas avroC.

2
Pro
Q_sjo/,
i)utgnijic(iverunt,
olim in
6)îo
Hex. ad
Jesai. xlix. 22.
Norvic. p. 22 coiTeximus CLOyo/, prolong averunt, juxta "Codex oao/, licet lectionem Theodoreti: *A. f^mvav.
PSALM.
sost.
CXXIX.
Nobil.
Sic SXXo*
apud Chry
<f>6j3ov
Theodoret.:
dm
TOV ovopaTos, 6 ptv A. KOI 6 6.
corrigendum certo
sit
oaio/."
/
>
Ceriani.
v>v
Syro-hex.
Qi^lôo.
9
T)pp.r)ixvo-ai>,
6 Be 2. vopov.
"
Aliter Hieron. in Epist. ad Sun.
Symmacho
doret.
V
:
continuat:
ivov
^ ^
Theo
et
Fret. 78:
Dicitis vos in
(sic)
10
KciKovvrts.
Syro-hex. Sic Euseb. apud Mai. P. N.

affert:
..
.,
nomen tuum;
et nos
Graeco invenisse, propter confitemur plura exemplaria [ho-
T. IV,
p. 75.
Syro-hex. .-, ^ ^
12
A. 2. fipoxavs
Trapavopatv
dierna ad unum omnia cum Syro-hex.] sic reperiri. Sed quia veritati studemus, quid in Hebraeo sit, simpliciter
)]^_pgLj>ji-).
ftpo\ov."
Theodoret.:
A. 2.
debemus
dicere.
Pro nomine,
sive lege,
apud eos
<pof}ov,
legitur
"
Unus Reg. habet

Euseb.
ibid.
Montef.
u TheoE
.
doret.
J9,
"AXXor
Nobil., Syro-hex.:
13
*cXotovj
THIRA, quod Aquila interpretatus est timorem; Sym. et Theod. vofiov, id est, legem, putantes THORA,
propter literarum similitudiuem
cottaria).
(Is
Chrysost.
TO
ojrio~o>
Cod. 268 affert:

2to>t
Jod
et
Van, quae tantum

terrorem, in-
dvaTpanriT<ao~av
oi
TTJV
TroXe/xoOvrff.
magnitudine distinguuntur.
et
(TOV
Quiuta
editio,
3
Ubi
haec,
oi TTJV 2.
14
TroXtpovvrts,
ad enarrationem Theodoreti
190, 271, in marg. omnes.
tei-prctata est; Sexta, verbum"
Praeter Theodoret.
(vtictv
pertinent.
Sic Codd.
:
in,
Syro-hex. in textu
"Evia
TU>V
diTiyp<i(pu>v
Theodoret. apud Nobil.: OVK (av6r)<rai (\tt; dXXa

c_r>o*_>.
Hieron. Chrysostomus affert et post iutervallum *AXXor ;

:
"AXXoy*
TOV
i/o/iou
?vK(v vopov
illain
vntp-fiva
(s.
dup-fivu) Kvpiov
quarum lectionum
Theodotioni, hanc
15
Nobil.
Syro-hex. affert:
A. 6
(s.
6s)
Symmacho ex
conjecture viudicavimus.
Syro-hex. affert
-PSALM. CXXXI.
L>.
SALMI.
6
.
6Vo>y
e7r/0o/3oy
to~rj.
Trpoo fSoKrja a T&V

. ,
(S
5.
.)
fvfKfv TOV yvutaQfjvai TOV Xoyov o~ov
E/
mirabililnt*
nrnVi
verbum
tfe: nrn,?.
7;,,7
ejux praestolor.
O
TO
ir
O ^
A.
|
Ol)5<
(V fatf/MW&tf i^Tfp
6
//.
prae me. 2. B.
Ol)3<
VTTtpftdXXovaiv vnip t/i.
//of et y rot
Aoyof
/zov,
trou.
Aftti
J7A7rt(rei/.
TDD
nprnTi
>Serf
t)
nr)c: HS-cw
p rjfia avTOV
rj
fi
eKapa8oKT]o~a.
fj.ov TO)
(E
.)
Trpoo-fSoKrjafv
. ,
avTOV
6.
compofui et competcui ^JJS. animam meam, sicut ablactatus apud niatrtm suam ; sicut ablactatus est t r/ie aninia mea. O ft /^^ tTa-rrtivotypoi Ovv, aXAa ityoxra TTJV
/i
.
Anima mea Dominum

vigilcs
(cxspectat) /?/$
</waw
TO
a.
tempus matutinum, vigi lantes usque ad tempus matutinum. (ffXTn(exs])cctant)
avTov,
/iOl/.
coy OLVT
an 00-^1^
cV2
A.
<
/x^ irpofff&ijKa teat Kartffiuirrj

tiri
<rei>)
17
V^X
(f)
A401
*""*
"^
Kvptov,
^v\"n
dnb
f*ov
<pu\a,Kf]$
us diroycyaXaKTKrpfi us
prjrfpa atroC,
<as
aircryfyaAa-
rrpcotas fJ-^XP 1
VVKTO S-
A.
ds
KV-
piov
O.TTO
dnit (pv\aKT)s TrpcoiVJJj fas (f)v\ai(f)s irpuiv^s.
Trpoy
r<5
/jLTjTtpa
avrov
ot/rcoy
dvTanoSoOtirj
7.
nyT~Qy.
Apud Jovam.
irapa
Alia exempl. Trapa TOV Kvpiov. 10
PSALM.
CXXXI
(Hebr. cxxxii).
PSALM.
1.
"HI?
CXXX
"^
(Hebr. cxxxi).
C?.
Carmen asctnsionum.
ewSj;
1
i!^D
^P"
Carmen ascensionum DaavaâB[JL<av
dvafta6p.(av.
.
A. 2.
()
aer/m
.
TOI>
aKoûo-fwr.
vidi.
.
<t>8}}
T<OV
(TOV
Molestiae cjus.
.
T^y Trpaor^roy
A.
A. 2.
atr/xa TWJ/
di/a/3acri)>
TOV AavtS. 9
se.
/ca/cao-fcoy
E
êaJ.
JVcywe efferunt
oi)<Se
|J^.
Poteilti.
a>paia>.
T<
A.
ry
8va<rrj,.
In magnis.
ei/
/xeyaXoiy.
A. 0.
Ti
4
.
Sic aXXor
apud Chrysost.
5
Nobil.
.oOO(
NÔW M
..
nr>
.
il
.
affert:
tef.
orrwr intyofios (try.

:
Cf. Hieron., ut supra.

c^dôv.
"Erepor
Monapud
^\-v
(m\T)p(i)s
^_(
%
o.
..y
f-*^
8
(1
ro
T^f
^
nescMo an
sine auctore affert
E
7
t rri
Aquila leêrit W3V.)

scrij)tus.
Theodoret., Nobil., et Colb.

fjîaura
Chrysost.
sine
Videtur esse Sextus iuterpres.

"AXXos
Nobil., et
Nobil. male
Jiro
<r<ra
legit,
nom. Chrysost.
apud Chrysost.
8
Quintae
Syro".,..
ut apud Theodoret.
editionis continuatio esse videtur.
Nobil.
PP. GG.,
p.oiti><T.-i.
* )is_^3,
Trapa
Sic Syro-hex. in textu; in inarg. auteiu:

l
!^-^
2
U-^JD ô
npos prjrpos
avrov, K.r.i.
Tamlnn Svro-hex.
TW
Kvpia>.
PSALM.
CXXX.
*
Sic Syro-hex., et sub obelo Psalt.

3
Praeter has lectiones Montef.

tyvxn P ov ex Colb.
>
affort:
"AXXof
Gall., invitis libris Graecis.

sost.
Syro-hex.
Chry
trrwpus
l
videtur. scripto, ut
:
Tj>
lectionem ascribit.
doret., qui
iv
Theodoret. Aquilae, Nobil. Theodotioni 8 6 TlieoTheodoret., Nobil.

tribuit.
PSALM.
(}.
CXXXI.
in
Syro-hex. in textu
.^\*/i);
A.
marg. autem:
ovo/ii<r*o)
.
E/3/wiof ybfi ritv d*a2
Symmacho tantum
ov&(
oi;8
im-ep/3.
Chrysost.: *AXXof
(ftf.
7
&a6it.u>v.
A. 2. a(7/ia riv
rijs
Nobil.
!
i->"
SyTO-
p.(yti\(u>TT](riv,
inrfpf3a\\ov<ru>
vnip
Nobil. Theo-
hex. affert:
3
*coxovX
<w
ain-ov
(o\
^ N).
dotioui continunt:
vnip ipi.
Syro-hex.
.^.
Idem
288
PSALMI.
""EiTO?.
[PSALM. CXXXI. 4-
4.
rP2^ri
Kal Tofy (3X((pdpoi$

Tofy
e/ceiTO
Palpebris meis dormitationem. -- Kal fj.ov vvcrTayp.ov,

*poTac/>oiy
benedicam.
1
TÎ/
6rjpav (alia exempl.

tvXoyrjcrci).
3
pai/
avTrjs
tvXoywv evXoywv
A.
2.
1*
dvdiravcnv
o~Ti xoy OI)K
p.ov 4.
O^Toy
TLcrp.ov
crtTTjcriv
avTrjs
avTrjs
fvXoyijcrco}
(tiXoyrjcrco.
TÎ/
eV TO) TTpao~fXt8(p.
Ilapa
evXoycov
16
0.
TO)
0eo&mWt
fjiovat
dvrl ToO, Tofy /3Xe0apoty

kv
6/zo/coy To?y
/zou, CKetTO,
To?y KpoTa0oty /xou vvcrTayfjLOV
Sf TO) oKTacrfXiSo) rrapd /zoVoty T0?y
O
A. 2.
\
16. 13jH^
|2^.
Jubilando jubilabunt.
ayaX-
Xiao"ei
ayaXXto;o"orTat.
A.
aivtcrfi alvtcrovcriv.
ie
2.
6.
"to.
fv<f)T)fj.ovvTfS
fv(f)rifj.r)crovcri.
ogrra.
O
P
ei/
To?y TreoYoty.
ey
)(a>pa.
5
ayp<.
18. M|3
Diadema
TO
ejus.
TO dytao-fid
6
p.ov.
A.
dcf)6pLo~fia
avTOv. 17
2.
ayiacr^toy
19
7.
VrtetppS.
(TK1]V<ap.aTa
In habitacula
aVTOV.
ejus.
e/y
6
TO.
"AXXoy
dcf)(i)pto~fji.evov
avTov.
2.
(Is rr^v (TKrjvoHTiv avroi).
-^
e/y
fi?^
Ad
ov
scabellum
fo~Tr}<rav
pedum
ol
ejus.
TOV
r&>
TOTTOV
7r68f$
avTOV.
i.
<roi;.
PSALM.
CXXXII
(Hebr. cxxxiii).
A. 2.
8.
T!
vnoirodtat
ru>v
no8S>v
avrov.
O
et
Ti"
^T
r/wam
Roboris
tui.
a-ov.
O
9
ToO dyiao /zaToy
I itSTTQ
quam jucundum.
v
A. 2.
rov icpdrovs
"ETepoy
T^y iO~\VOS
CTOV.
/5ou
Srj
TC
/caXoi/,
AXXoy
9.
TOU KpaTovs
crov.
Tepnvov.
AXXoy
I8ov ri dyaQov,
Kal TL
1ttn7\
Induant.
tvSvcrovTat.
"ETepoy
a/z-
2.
10. rin^tp S
^3Q
It^n T ^.
1
TTl..
7rp6i
5icM/ ofeMOT eximium
uncti tui.
TOI)
//^
aTrocTTpe^T/y TO
super caput, descendens super barbam, barbam

Aaronis, quod
3
^picrTOV
crov.
A.
2.
/ZT)
CTrtcrTpe v^J/y TrpoacoTrpocr-
(s.
quae
.
descendit super
tirl
oram
Tror ^picrTov crov.

(DTTOV
/z^ aTrocrTpa^^y TO
vestium ejus.
coy
p.vpov
KfcpaXfjs TO
TOV XplCTTOV
CTOV.
0.
11
/Z^
aTTOCTTpe^^y
Kara^divov
p(f>v y
(TTI
Trcoycova,
TOV Trcoycova TOV
Aa-
TO
15.
-rrpocrconov \picrTOV crov.
TO KCtTdftalvov enl TTJV coav TOV tvSvp.a.Tos
"=T7.^^
^P.?
^n^?
Cibum
ejus
benedicendo
avTov.
A.
coy
tXaiov dyaOov
tirl
TTJS
Kecf>a-
Nobil., Vat.
6
K.T.(.
Syro-hex. sine obelo affert E contrario Syrus affert: Nobil.

:
fj
dvdfravcnv
14
Theodoret., Nobil.
:
15
Nobil.
16
Idem.
-l^_-
(JLo-*).
*
*ocC^^>
\
"
Syro-hex. * ^\ .uo
-*"
tV
.^.
o|>
A. iv dypy
7
.^.
9
Idem
Syro-hex. ~ S yo
sost.:
aflert
A. 2. atVeVei alvtcrovaiv (j^

lr
./.
>).
Syro-hex.
d(])6pi(Tp,a avroi).
19
>
<
<xX.
Ui_*,CL3
Chry
>fiD.
Cf. Psal. xcviii. 5 in Syro-
"AXXos
18
Nobil.
hex.
10
Idem:
"
^-J-
.^
./.
Idem.
TOV xp-
Nobil., Vat.
Trp.
ff",
ut recens
Ad Aquilam manus correxit

v
v
>
Chrysost. Nobil. habet ri

in Vat.
o^*9
"
*"r-?
Chrysost.
Syro-hex. Schleusner. in Opusc.
Grit. p.
Ad
tori in
255: "Si fides habenda est anonymo commentaCatena PP. GG., T. Ill, p. 616, Hebraicum ab
est."
Theodotionem Nobil.
12
affert TOV xp-
et sic
ex corr. Vat.
incerto interp. per TO Ktpas avrov translatum
^ Com
Lectio xnP av (Psalt. Gall, et Rom. viduam) hodie legitur in Cod. Alex., et paucis aliis, invito Syro-hex. Hieron. in
mentator
finfv
;
Verbum Quaest. Hebr. in Genes. (Opp. T. Ill, p. 369) SEDA, quod hie (Gen. xlv. 21) omnes ore consono eVtffiri"
est Chrysost., qui ait TO dyiao-â trtpos TO ttpas ubi legendum videtur tripus, aliter. Cf. .17. PSALM. CXXXII. l Psalt. Gall. -X David Sic sine
:
: .
aster.
vitbv, id est,
cibaria, vel sitarcia interpretati sunt, in Psal-
2 Cod. Alex, et Syro-hex. Chrysost. 3 est Aquila, ut videtur. Sic Rosenmueller.,
Interpres
alii,
invito
terio
ejus
est,
quoque habetur. Ubi enim nostri legunt, Viduain benedicens benedicam ... in Hebraeo habet SEDA, id
13
ejus"
Syro-hex., qui scholium habet
"
De unguento dicit, et non
de
barba."
cibaria
NobiL
Chrysost.
"Erfpoy
TOV
tTTicri-
-PSALM.
CXXXV
KaTaftawov CTH TOV
1
PSALMI.
TT<wyo>j/a,
Xfjs,
TOV iratycova
t>f>c\as
* extremitate terrae.
i
&.
avafti"AXXor
Aap<oj/,
ai/TOU.
TO KaTafiaivov Inl oro/za IvtivfiaTcav 2. 0)9 TO (JiVpOV TO KO.\\l<TTOV CTTt Kterrl

7r<oy<t>va
ftrxdrav T^y y^y.

ai/a<r7ra
"AXAor
Pd(a>v.
"AXXoy
OTT
<<pa)i/.
<f>a\^v f
KaTappfov
TOV
Aapeoi/, TO
7.
KaTappfvaav twl avTov*
TTJV
&av
TO>V
TrtpifttTpcw tv-
Educens.
9.
6/xoaor rofy
6
.
8
.
t^dytov.
A.
E S
.
B.
^
avrov.
/Aât/ri* *uw.
O
7
7
.
<<
PSALM.
2.
^4c?
CXXXIII
sacrarium.
Ol P.
8
E S
.
.
at/rail/.
(Hebr. cxxxiv).
12.
<y
ra
^nto^.
TO)
/, rae/i
lo-pa^ x.
cr.
01 r.
ayta.
2.
Io*pa^X.
dyuuy.
"AXXoy
^yfaoy/ei/ajy.
"AXXoy
13. TP^?
(TOV,
Memoria
tua.
Kal rb
9
<rov.
p.vri^.6<rvv6v
AXXoy
j)
dvdp.vT)<Tis
18.
OTl^
VPT DrnrJ3.
^mi^
m
10
men/
yi
PSALM.
3.
CXXXIV
j
(Hebr. cxxxv).
faciunt ea.
oOfrey ai/ra.
opoioi at/rofy yevoivro ol TTOIa>y
litr ^.
Xoy
QM
ori
a 6oHMS
1
est.
2.
<m
aya<96y.
*AXai)ra, (/cai Tray 6
ai/ra ytvoivro ol TTOIOVVT(?

ai/rory.
7r7roi#a>y
xpôroy.
D^J
A.
ToFy
4.
""S.
ori
Quia jucundum est. 9. or* 77^1;. i)7rpe7rey.

2
.
ori
/caXoj/.
Kal Trat/rey o/ ncrroidorfs

fir
eV
o^rory.
A.
2.
o/zo/coy
Tray Sy nf-rroiOtv
0ajy aurory.
avrots.
2. Tray
6 ireirot-
B. Kat Trarrty
Tray 8y
ai/ra.
o/ (Xirifavrcs
ai/rory.
tV
Tray
^7207
TMTlto^.
Israelem
in peculium
suum.
ayra.
6
t\ni(i
11
cV
O
5.
Itrpa^X
ti$ Trepiova Laa fJLbv ear/ra).

fly
2. Kal
tXTr/a>i>
CTT
TOV la-pa^X
ffaipfrov IO.VT&?
njrn
^-rr^ j^rn
?.
QM m
on
ya>
nwi
6.
PSALM.
CXXXV
(Hebr. cxxxvi).
Erpandenti terram
. quod magnus est Jbva. v STI peyas 6 Kvpios. AXXoy
tyvaxa
OTI /ze-
D^n-^V y-Jn
super aquas.
T<av
ytfrh.
oâ yap
CY. TO) ortpeaxrai/ri TÎ/

"AXXoy
ra>
y^c
(irl
yay
vSarcw.
vSaa-i.
1
TrtXâaKTt r^/ yiyv
Trap
Nobil., Vat.
A. 2.
tVi
Theodoret
affert:
A.
tantum lectiouem
habet.
Minus probabiliter Syro-hex.:

Cf.
Syro-hex.:
as t\atov dyadov (\^

ivbvparvv
aurov
()^_aocL
Idem:
A.
aropa.
6
2.
3
*>-
5rt
(impfirts
(J|^?
4
^>^)-
ad
Psal. xv. 6,
n.
**<x*,cLa^?).
Nobil., Vat.
In
fine Vat. habet, TWV
nfpiptrpuv
auToO,
avrov
:
eVd.
avrov
Nobil. vero, TOV
6 Pro om<nra Chrysost. Reg. unus. scribi potest avanriv ex Catena PP. GG., T. Ill, p. 635. AAX, rtXPraeterea Montef. ex MSS., ut videtur, affert
Theodoret.
notans
Alius,
ivtovnarw avrov.
Verba
fv
fuiros
quam
lectionem a praecedenti,*AXXof
*
TXt<rîTor,
avrov ne pro
(jui
mera glossa habeamus, vetat Syrus

rutv
noster,
fluxisse recte opinatur Kreyssigius.
Sic Nobil., tjuem

r
affert:
2.
ntpiptTpav (vSvfJLaTov avrov
(Jfc^<bjkQ_
male exscripsit Montef.:

bil.
8
A.
9. tf.
9
S".
6 tfryv*.
No
wotajt.ci
V\?)PSALM. CXXXIII.
:
Nobil.
l
Nobil., Vat.
vi. 6.
Chrysost.
"
Ert fnrtMJ
Sj-ro-hex.
ayiat.
U-U-â
2
.ô.
ChryMontef.
SOSt. affert
"Ertpos"
*AXXor
^ytatrfuvots.
Symmachi. Cf. ad Psal. P.N.B., T. IV, p. 8 1.

PSALM.
Euseb. apud Mai.
"Nobil.
"
addit
*AXX.
ijyuitT^f va,
l
ex Regio, ut videtur.
Nobil., Vat.
CXXXV.
tribuit."
Chrysost.
PSALM.
sost.:
CXXXIV.
1
"AXXos
OTI
Chrysost. (virptirts. *AXXos
Chry-
Chrysost. habet ry irt\wa*n.
Coislin.
Reg. autem unus ex 48 hanc lectionem
on
f)&v.
Montef. Aquilae
Syinmacho
Moi\tef.
Cod. 268 et duo Chry-
TOM.
II.
pp
290
PSALMI.
D^N.
.
[PSALM.
CXXXV. 7-
7.
Dv"ft
yaXa.
8.
0. ra aVrpa.
Lumina magna. O A. 2. o//o/coy

.
0ra
Toft
/*e2
.
fKpudo~autv
KiOdpas
3
TO,
fj-do-aufv
f]ua>v.
A. eicpeopyava rjfj.(ov. 2. eKpeudcaufv ray
D^S
r\7\T?2tt7
Ad
dominium
2.
in die.
Of. ety
T?/y
Xvpas
fjuaH/.
fôva ia.i
3
T??y
Tiuepay.
fTTLKpaTCti/
E#
vexatores nostri laetitiam.

fjftds
77^tepay.
O
Extensa.
/cat o/
aTrayayovrts
Ol
vpvw.
2.
at
o/
12. JTJItM.
v^nXm.
A. 2.
ei
KO.Ta\aoVv6fJ.l
6.
13.
O HJIP.
Irc
segmenta.
O
e/y
e/y Siaipeafis.
5
A.
/y
<Sfi
wow evexero Jerusalem supra
summum
gau-
drroTfjiriuaTa.
.
2.
rouds.
AXXoy
dium meum.
eai/
lepova-aXrjfj. coy
ei/
14. ii irQ.
Trc
weefto e/iw.
i>
&a
A.
/xecrou
7Ti
K<pa\r)v
TrpoavaTa^fiaL T^V PX^ r ^ y f^poo"^ 7?? A40 ^ kv 2. tvfypovvvqs pov.

//?)
. .
at/r^y.
O
25.
dpxfj ffafrpotrforis
(fjLov).
u>
0.
o/io/coy rory
E/Spafby
jni.
v
O O
.
5
.
Aliter
A.
/.i^
dvaydya
lepouo-aXij/i eV apx.7
Dn ?
1
Qui dat panem.
StSofo
rpofyrfv.
AXXoy
8
oy SiSaxnv aprov.
AXXoy
T$>V
^n.
vifav
7w
E^coyti.
damnum
filiorum
Edom.
O
7
v$ aproi/.
"Erepoy
ro?y y/ory E&o/z.
27.
-T-
Confitemini
Domino dominorum
J.
9
quoniam
in
aeternum misericordia ejus
TiD^r? 1^.
ecoy
Usque ad fundamentum in ea. T&V OefteXtcw aur^y. Aliud exempl.

2.
ewr TOV
ecoy
o5 6 0e/zeXioy ey avrfj. 9
PSALM.
1. -r
CXXXVI
(Hebr. cxxxvii).
Vastata.
4.
1
.
O
2.
77
17
r<
AavlS lepepiov
raXaiVcopoy.
A.
77
17
2.
D O JSr^^.
A.
eVi
TQ>V
XycrTpk.
0.
5iap-
êr
Z
6fj.d\S>v.
saftces.
?n Ta?y /reaty.
intulisti nobis.
o ai/ra-
^7^1.
Suspendimus citharas nostras.
v
.
AXXoy
sostomi codd. habent TW

rrepoj
4 5
2
Trtdrjo-avri.
Nobil.
Sic
ifp(p.iov.
Syro-hex.
A. Kiddpas
Jj^cL*,^^
fjpSiv.
.^.
Reg.
apud Chrysost.
:
Syro-hex.:
.
2. eVtKpareli/ (t
4 ^7^)
iv.
unus.
Chrysost.
Kiddpas et Xvpas
(]
sine nominibus affert.

4
Syro-hex. Nobil.
)^->_fcoo
.^.
Cf.
Hex. ad Deut.
34.
lec-
Syro-hex.:
<
9ô)
Syro-hex. .ô.
6
Chrysost.
7
Videtur esse mera varietas
Jlo*
:
tionis Aquilae.
sost.
Alontef. ex
.-*.. Syro-hex. Chry duobus Regiis priorem lectionem Aquilae,
^^
^>X^.
^.iot^ôkX)>
^^.{o.
6
Chrysost. affert:
*AXXos*
ot
KaTa\aov(v6[jLfvoi
fjfj.(ai>.
Nobil.
.
SyTO/
hex.
i*X^9 )lo8
LA_i_r>
y>
\ ^ .U ^
tota,
9
U/
./-
posteriorem
(\*r\
Symmacho
9
:
tribuit.
Syro-hex. affert:
A. aprov
Pars posterior lectionis,

7
si
non
Symmachi
esse videtur.
..N).
Sic Psalt. Gall., invitis libris Graecis.
Chrysost.
Haec
est lectio singularis Codicis Alex.,

sapit.
10
Psalt. Korn. affert
Confitemini
Domino dominorum, quo

:
quae Aquilam magnopere

<
niam bonus ; quoniam etc. Syro-hex. sine obelo temini Domino, quoniam bonus; quoniam etc.
PSALM.
hex.
:
To>
Confi
otfc^colK*^
)^c^.
Theodoret. affert;
Syro-hex. .u. Aquilae lectionem Aquilae et Theodotionis sine nominibus

Nobil.
A
CXXXVI.
AnuiS
Obelus est in
5ta
Psalt. Gall.
di>(Trlypa(f)cs
Syronap
Chrysost.
11
Syro-hex.
"*AXX.
)N
"^^
.a>
JV-^Jj/Ls^JO
-
.^.
dXX^Xovi a
lepe/xiov,
:
Chrysost.
oTrep eiroiijvas
LV W~
Sic unus Regius

fip.lv.
Eppaiois.
Nobil.
scholium
KOI
aflfert
Els TO
Ei/o-f/Suw,
T^
rois
ex Chrysost.
mendum."
Drusius, 6
[6
Nobil.]
TrpotTroirja-as
Forte
Cf.
<ri,
Aavifi, p.6vov eirfyfypairro

TO)
oKTa<Tf\i8a>
fa>,
dv(niypa<pos
irapa ro ts F*. tv
Montef.
Immo mendum
p,tv
est in Regio.
o/xoiu;,
:
ra>
Aavifi, (TTtytypaTTTO
napa povois
Herod. 1,41:
i
ofalXfis yap,
ts irpoTroiTja avTos xprjtrra
Theodoret.
OVTOS
6 â\p.6s dvtiriypa(pos Trap
Eftpaiois
fita
p.e
Opaav
8t Tivts npdyfjui TfToXp-TjKOTts (irtypaijrav,
TW AauiS
-PSALM. CXXXVII.
7.]
PSALMI.
O
.
291
9.
VB^.
Et
di/ringet.
12
Kal
i.
2.
et
.*
8.
mactabit.
3. tj^
^1
(iniinu
^nrnn.
mea
robore.
^/acrem /ccw/i
we
fit
I0
.
in
PSALM.
1.
CXXXVII
(Hebr. cxxxviii).
r<a
iro\va>pri<Ttts
tv
TV)?*
Davidi.
O
1
v ty Xf}
ViOV
SvvdfJLfl (TOV.
A.
T^
jrAarvwr
"faxd
2.
Kal Za\apiov.
Aaut6\ Ayyaiov âX/xoy AaviS. 0. Ilapa A. *a*

.
TO>
<rvi>f(TTT)s
(s. OT/i/to-TTô-ay)
JLOV
dvtTriypafyos.
^
/7i
content in via Jovae.

o<Sofy
7p.E!N
D T7 ^
canam
croi.
"93-
conspectu Dei
.
(s.
awê2
O
1
KOI aa draxrav kv TaTy

68oi>s
lorum)
âX<
tibi.
tcvpiov.
"AXXoy
*at kvoantov ayye Xcui/

Otiav /zeAaxSTycrot)
"AXXoy*
KOL dSeTW&av Tay

.
r~
A.
Kvptov.
tvavn
3
(rot.
5H?.
2. kvavriov
6 6fb
6tS)v
prTOP ^^1-
^ fastuosum
Ta v^rjXd
tTrr)p(jLtvov
.
e longinquo
iia.Kp66*v
yiv<t>-
ao-Q>
croi.
Trapprjaia,
aynoscit.
yii>a><TKfi.
O
2.
Kat
diro
A. Kal
sal
paKpoQcv
2. 3MDN"n
etf
TJDrry.
dXrjdeia
Prqpfer ^raâm
1:{
o-/cet.
TOVS tyrjXovs.
."
AXXoy
Kal
propter veritatem tuam.

/cat
>cat
O
2.
CTTI
TO>
<rof
TT/
crov.
o~ov.
5
7rep2
TOU eXeoi/y
7.
-:|>nn
rro
n^n
ambulavero
in
o"ou
TTjy dXrjdtias
^"T\
magnum fecisti super omnem famam tuam verbum tuum. O ori e/zeyaXî/ay e?rt Traj/ TO
.
media angustiarum, refocillabis me; adversus iram inimicorum meorurn extendes manuin tuum,
et
servabit
fjLtcra)
me
dextera tua.
ô"iy
O
CTT
ai>
noptvOca
TO ayiov
<rov.
2.
trof
e//eyaXi;j/ay
yap
6
uTrep
kv
^Xi êcoy,
fie
opyrfv
ra oVoyuara
r^f prj&iv
(TOV.
7
(rou.
A.
fiov
ro
oi/o/ia CTOU
TO \6yiOV
cm*.
(te),
f|cTiray \tipds vov, Kal tvwrt /ze j) 2. iav 7rop(v6<a Sia fjitaov OXtytot
/if
3. "7^1
^0^15
o~e,
^?.
ê
quo iwrocaw
77
Kara
Tf/y
ai/aTrro^y
TCOJ/
exaudisti me.
ei/
a^
fj.ov.
flP-tpa
.
fiov
(T0f.
1
ra^v tTraKovaov
12
Syro-hex.
"
^^
ii.
1
"*
..
Lectio non sollicitanda
aAAor
9
11
apud
Clirysost.
10
Vat.
affert
2.
njcov<rdr
/w.
videtur, etsi multo aptius foret
^ **2
rrpoa-p^d.
li.
Cf.
Vat.
Syro-hex.
affert
:
Jfcâi
./.
Hieron. dilatabi*.
v bvvaptc iroAA^r
Hex. nostra ad
PSALM.
Chrysost. hex.
Psal.
9.
Jerem.
Nobil.
xlviii. 12.
20.
Theodoret.
07/crii
,
2.
(nWarrjr r^r
^x^ M
P ov
CXXXVII.
Sic
AAo* apud
^te,
tiriKovpias KOI irpovoias fiîoxras.

17;
Chrysost.: *AAAoi
^vvdfuts.
^X
Montcf. ex uno Regio Aquilae vindicat. Syro3 Montef. ex . iâ)? )o*^S ./.
^>.J5
o~uv(<rrris
(Nobil. (rvwVn/a aj)

lino edidit
:
tyvxfl
Montef.
ôw,
ex Regio
2. o-iWo-n/aar
rfj
^-v^
2.
/iou 3i/i/i*r
eodem Regio.
o-ot,
Nobil.
aft ert
Schol.
"Ertpos"
tvavriov 6. ao-
moneus Regium alterum ex Chrysost.

fyvx^v pov 8vvdn(i.
Swdfiti
;
halere, trvwcmj r^f

<rvwr
legit.
<nd(ru>
* Savil. 6ti pro 6 dtbs Chrysost. juxta ed. Bened. Praeterea Montef. ex Nobil. affert *AAAoj irapprj:
Cod. 268 habet

est
TJ
>^vx5
cui
non absimilis
"
lectio
Cod. Aug. Tlieorfi
at,
quae
falsa est lectio
Xos
warn
l(pu>v,
ac; et, *AApro irapprja-ia juxta scholium Chrysostomi a Nobilio

a<ro>
doreti a Schul/.io
Svvdnft.
commendata:
(Ad
o
o\n*s
TTJS
^xt*
v.
i
/*
ov
Chrysost.
affert
:
âo-iA*If,
v. 4,
Parsons,
per-
exscriptum:
roiis
Kara 8
TTJV
trtpav fK&oo-tv (sc. (vavri
6tu>v)
Qtovs
ex Bar Hebraeo
tinere videtur.)
Aq. Dii; quae

Sic oAAoj
"
lectio
ad
Itptas
KoXt i.
p. 84.
Cod. 268, et Euseb. apud Mai.

Sic trcpos
7
13
a]>ud
Chrj-sost.
Montef.
.u
;
P.N.B., T. IV,
apud Chrysost.
2. \mtp irdvra
.
Aquilae
16
tribuit.
16
Syro-hex.
f
..
v>J^>o
Est Symmachi, teste Syro-hex., qui
afFert:
(^j
*
âo
;-.&-).
Chrj-sost. affert
:
Syro-hex. ]âo)oo ^va_,
./.
8
Nobil., qui x6pt> ftov Chrysost. et Euseb. apud Mai. P.N.B., T. IV, p. 85, qui
legit.
sine artic. habet
to
<njv
-?.
AXAof
TO AdywJv aou.
Sic
Chrj SOSt.
affert
Enpos
KOTO
TTIS
atmrvofit
P P 2
292
PSALMI.
in^
te,
[PSALM. CXXXVII. 8-
8.
PrtPP.
Jova
perficiet
fjjLov.
avTanoSaxreis VTT\P
pro me. A. 2.
4.
ri7p. Verbum.
oAoy.
8
O .Xoyoy
^/coy.
Alia exerapl.
A. XaXia.
2. erepoXoyta.
0. 56Xoy.
E
M? rfwmw.
.
o/zotajy rory
9
.
56Xoy.
10
/zr)
ai/fly.
tf TrapiSys. 2. A. S 6pofos TOIS O

. .
/zr)
5. D1J71 T
^n.
TO.
18
.
Kal
dp^diCL.
/eô et ante. O ra eo-X ara A. 2. Ta oiTKrdfv KOI ra tfnrpo.
Obsides me.
O
fit.
rXa<ray
/ze.
2.
rrv-
PSALM.
1.
"Ott?
CXXXVIII
n^pp.
.
(Hebr. cxxxix).
Praecentori Davidi canTG>
Traxra? (s. ffcervTraxras)
TYr?
6.
""l^
tyn rtM7B.
Mirabilis est scientia prae

77
ticum.
e/y
TO reXoy âX/ndy
AaviS.
me.
f6avfjta<TTO)6r)
yvaxris (rov c|
o-ov.
13
e/zoi/.
Ev
ety
fvioi?
T7)i>
dvTiypd<f)Ois
Siacnropdv.
Trpoo-KeiTar Zaâpiov TOVTO ovrf Trapa

TO>
2. vTTfppdXXti
TO yvSivai
<r
/ze
17
yvaxris
"Erepoy
14
epeyaXvvOr]
est.
irrrep e/zoy.
.
E/3pa/a), cure Trapa ro?y
O
1
oi/re
Trapa rt^y
Sublimis
cKpaTaivOrj.
A.
aXXoty
eupoi/ (pfjLrjvevTats.
2.
emviKios rov
.
JV o?z
praevaleo
ei.
O
x
.
01;
/z?)
2.
^VT?
Cogitationem meam.
TOVS
SiaXo3
8vvfJ.ai
Trpoy aTjTî/.
77^
A.
OTJ Svvija-ofjiai
avrrjv.
.
.
yKTfiOV^ fiOU.
1
2.
T^V
2.
cuba.
yvo>fj.T)v
(s. ôvXiji/) /nov.
Trpoy
ou
Svvtofjiai.
0.
Trpoy
3.
O HJ
W"? ]
tionem
Tpiftov
Semitam meam ^rP^ meam eventilasti (explorasti).

Kat
(JLOV
et
r?)v
8.
n^-VM.
.
Si
Ji<
stravero.
.
ea^
<ara/3a>.
A.
IJLOV
rr]V
KOI
cryolvov
TTJV
pov fî^viaaas.
pov
fî\viacras,
.t<pp.
eav orpaxro).
2.
rrjv
:
iroptiav
Koifirjo iv
9.
"VTttJ-B25
^^^.
/car
Si sumpsero pennas aurorae.

/zoi;
<ar
Aliter
IJLOV
-
2.
rr]v
686v
fj.ov
5 JJLOV
. . .
0.
6
rrjv
rptfiov
tdv dvaXdfito ray Trrepyyay

18
op0poi>
op^6f
KOL TT]V
b6v
7
e^tî/tWay.
.
(alia
exempl.
).
A.
eav
Xo^w 7rr-
Vias meas.
/zou.
A. 2.
7
.
o<5ou
y /zou.
pvyas opdpivds.
0. rpt /Jouy
Habitavero.
O
est
/cat
TU>V
ex&p>i>
/iou
f rrevelr
:
et
mOX
*AXXot* Kal craxm

17
/^
8.
Sun. et Fret. 9s
"
Quia non
sermo in lingua mea.
Pro
aov.
Cod. 268
"AXXos*
fKTfvtls.
Syro-hex. .00
./.
quo
in
Graeco
legisse vos dicitis,
Quia non
est
dolus in
est.
* ^ftN.. r
jcLsa^^>
)^ô.
e /ioO.
Nobil.
Symmacho
:
continual:
eVtre-
lingua mea; quod solum Sexta editio interpretata
Kvpios cVtrfX/trft vTrep
Chrysost. affert
Cf.
"Ertpos"
AfW
"AXXos-
<7-
U vrXcV.
J
ad
Psal. Ivi. 3.
18
Vat.
eV
rfj
PSALM.
Suunropq
hex.
3
CXXXVIII.
2
Theodoret.
Haec, ZaX apiov

aliis,
o>?
apud LXX, et apud omnes interpretes, et ipsum Hebraicum, vel XaXiai vel \6yov, id est, eloquium, et verbum, scriptum habet." Quo auctore Montef. Theoet
,
Ceterum
(sic),
habentur in Cod. Alex.,

Syro-hex.
];_aa6j
4
invito Syro-
dotioni
Xo-yor,
non
So Xor, vindicavit.
Syro-hex.
./.
]io_o)?
..
:-Uo.^Do
13
|ilsî^,
.j.
-Idem:
yut.
"AXXof
ft
g .j.
Idem:
wt
*
*-i-*-j
v.
Idem: uX*? )k
nN
cf.
o<N
a -)
^_
Psal. xxiv. 4.
^.m^vrtNo. Syriacum COLÎ pro Graeco
(Ad nopdav
.a. Sym. ad
satis
6
Nobil., Reg. unus.
Chrysost. affert:
/ie
17
pt.
Syro-hex.:
2.
vTrtpâXXet
yv<a<ns
cVot/i^di;
notuin est; sed

bil.
nomen Itn^c exemplis

:
caret.)
No
Pseudo-Hieron. in Breviario ]1^.._). 14 ditur me scientia tua. Euthym.
Sym. praetergre1S
Sic erepop
Vat.
affert
2.
KOI
rf)v
686v
p.ov.
Ad
Theodotionis
apud Chrysost.
ix. 10. cvi. 41.
]<aL^,
Est proculdubio Aquilae.

18
Cf.
ad Psal.
.JD
./.
6 r Nobil. lectionem pertinere videtur. Theodoret. 8 Sic Comp., Syro-hex. in textu habet rpifiovs.
Nobil.
18
lr
Syro-hex.
19
.^
Aid., Chrysost., Theodoret., Syro-hex.,

9
cum
f
.o.
Sic Comp., Aid., Theodoret., Cod.

*j.
libris plurimis.
Alex.,
alii.
Syro-hex. JCHÔJ
Syro-hex.
./.
Nobil., Vat.
|l\Yiv>
Chrj-sost. affert
*AXXot
10
frtpo\oyia.
Syro-
hex.
Lci^Ji-./ ,o.
Hieron. in Epist. ad
-PHALM. CXXXVIII.
15.]
PSALMI.
B.
d/jo/coy 7019
A.
<TK7)i>a><r(0.
2. KaTaufivo).
?rapa
12.
crot .
27
O
10.
ibi
20
.
nribO n^tt?n3.
Tenebrae
et
lux rimiltt mnt.
O
manus tua
ducit me, et prehendit
coy
TO
cr/roToy
ai/r^y, ourcoy Kal rb c^coy avcr/coToy
me dex68r)-
T^y.
2. ouoiov TO
Kal TO
c^coy
airrfjs^
tera tua.
Kal -yap IKCI
fj
%fip aov
13. ^^?^
trix
|^?? ^^?P^
meae.
Of.
Texuisti
ai/TXa/3oi;
me
/zoi
in utero
t /r
ma
yaorpoy
fu>v.
^\
i&id(T
(it
iv yaaffti pijrpfo
<
CW!
Kal
nttTl- ?fM
-V2N\ Quod
(s.
si
dixero
Certe
yao-Tpor
tenebrae
conterent
obscurabunt]
KaTaTrarrjcrci
me.
/ze.
14.
D^w.
<5o|a.
Mirabilia.
7
.
0av/ia cna.
2. Trapa-
flna
dpa
cr/coYoy
2.
15.
A. 9.
6>oi
coy
Tofy
32
.
"AXXoy
crKoYoy KaXvtyei
""Vy?"!
23
/ze.
.
Aon absconditum
sum
in
"TVn
TIN
/iam nox est

0amcr/zoy tv
21
/M.T
area
fait corpus
JJ.QV.
vi>
meum
we.
O
Kal
te,
(juando factu*
Kal vv
rfj
rpv<pfj
occulto, et variegatus
sum
in inferioribus terrae.
fjiov
A.
vvfc 0aiy
nepl
25
e/ie.
2. aXXa Kal
OI)K tKpvfiT)
fj,
TO bo-TOvv
Kal
17
dirb
<rov,
8 tTrot<V
fpl
/ze.
i/TrooTacrt y /zoy
oi)<
Tofy
12.
aTco TTjy y^y.
A.
tTreKa\v<p6r)
ocrrd
Etiam tenebrae non obscurae sunt a

nox
sicut dies lucet.
te,
sed
fj.ov
T OLTTO croO, Oi y
Troirjdrjv
(/
Tryy
a7ro*fpuc/>co,
(Voi-
O
Kal
OTL
vi>
crKoYoy
coy
ov O~KOtfxo-
KiXdrjv
coy
ere
77
eV
icaTcoTCtTco
33
y^y.
2. owe
dnb
2.
vtrtp
ere,
o~ov,
r)fj.(pa
Xaê
Kparauwk
ofiot coy
fiov,
fy
35
.
CTTOITJ^T/I/
TO>
ot^Te
cr/coToy
vi>
CTKOTZLVOV
ecrrai
26
;
aXXa
Kal
coy
rjufpa
âi/c?.
B.
Tofy
"AXXoy
20
21
"
Nobil., qui /cara^fi/w habet.
29
Chrysost.
Duo Regii.
Chrysost.
"AXXof
Syro-hex.
Nobil., Theosine nom. Chry
aflfert:
22
ad
Psal.
ii.
6.
Hieron.: ortniAque
U>{?
<iMâ^>
e-n
me
etc.
>
>TO-
doret. (qui irtpio-Kcrrda-d in textu habet), et

sost.
*
hex. *
w^-?
^k-NN-t
conflasti
.J-
Cf.
ad
Particulam
-
&
-
31
e Syro-hex.
f--N,
*>
^
:
,r-** l
assumpsimus, qui Prorsus ./ .tflo.

tVio-Ktao-tt
/ie.
Psal. cxviii. 73.

"
Pseudo-Hieron. in Breviario:
:
Quinta editio
meae"
ita transtulit
me
de venire
ma-
aliter
Cod. 268
2.
<ai
etjrW
o-Koror ftKorwf
tris
32
(In textu LXXvirali S)To-hex. habet

(A,O>
<TKOTOS
KaraTrarô-w
Nobil.
Syro-hex. affert: M Theodoret.
xtntwds n* (^J^ÂJ). Pro wt cV Karurdrv Montef.

.
/),
altera lectione
24
uJÔfrj in marginem ablegata.)

25
edidit iv rms KaTOTdrots, uotans
"Ita
MSS.
et
Drusius,
23
Chrysost.
sost. affert
:
Nobil.
vv
Theodoret., Nobil.
Chry
versionem Latinam qui Graeca Symmacho, eorundcmque
"Ertpos-
(parfivr) trtpl tpf.

^>ov>
Syro-hex.
I)/.
Sym-
nmcho continuat:
s&let.
26
*LoX om
L>^^.o
Pseudo-Hieron. in Breviario: Sym.

(Dele
setlet,
et
Denique nox lux circum me

et
Aquilae Drusius
tribuit,
affert
"
lapsu,
ut
videtur,
graphico."
Scilicet
Sym.
Vot/ X
tv rols
KOTWTM
r^t
-fit.
Aq. effictusfui sicut in

ferebantur.
iiifiina jxirte
terrae"
Ubi Latina
natum
e proximis,
Sed
sequentes etc.)
versio est Theodoreti, cujus Graeca tune temporis
non
Theodoret.,
omittit;
legit.
c/>aj/fi.
Nobil.,
quorum
:
hie
O-KOTOS
per ineuriam
wr
-
Xec
taraen dissimulandum
est,
lectionem iv
ille
autem
in textu (pavdrai, ut edidit Montef.,

"Ertpos"
rols KaroTorois
vero Aquilam, alteram

affert:
Symmachum magis
iirtiu&tydji ra
<xrri
Chrysost. affert
aXXa
xai
:
10^
^pa
JJo.
sapere.
Chrysost
Ertpof OVK
Syro-hex.
Symmacho
*
Chrysost.
continuat
^
|^
pov
Jiro aov, olt
tnoi^v
iv diroKptyu.
M Nobil.
:
Sic
r*
trtpos
"
apud Chrysost,
f\v
Syro-hex.
affert
A. 2. owe
I .
<
Ao&
.(âi/fl)
>oOJ.
Sic trtpos
apud Chry
17
Kparaiaxris /AOU,
T
iiro^Qrjv
(*O
.^
>ln
V.
<c.
ko^
r^r
sost.,
a Montefalconio praetermissus.
+
)>OOLJO
continuat:
LJOI
S)TO-hex. Symmacho oot k-. omisso
^ ^ty
item:
A.
2.
inouc&b,* i
TO*
y^t
294
PSALMI.
eXa0e
(TOV,
(76
j^
[PSALM. CXXXVIII. 16-
Swap!?
/zou,
(.V
77
ra oora
/zou, CITTO
17.
T5H T^TTO
tiosae
X/ai>
^"1.
OTt
KOU fTTOl^drjV
KpV(f)fj,
36
ttlKOViffQriV
sunt
cogitationes
tuae
O
v
c/zot
tv Tofy /carajTaroty Trjy yj/y.
ol 0/Xot orou. fTifjLridrja-av o/
AXXoy
/cat
16. Tip??
^1
^7j.
tut.
Massam informem meam
cytj/oj/ro
Iraipoi
vov.^
"AXXoy
viderunt ocuh
a/care pyaoroi/ /zou (alia

(Toy
37
)
exempl. TO a/carepyaoroV
fjioi
eôW
o/
6<f>6aX-
rP2.
ef
Quam numerosa
tKpaTaia>6r)(rav
est
summa
apâi
ai
(TOV (/*ou).
o-ou.
3S 39
A. a/carepyao ToV
2.
a/z6p0a>r6V
//ou
6W
o/
earum
(
!
.
O
01
Xiav
7
)
at at
6(f)OaXfj.oi
6<p6aXfJLOt
/ze
TrpoelSov ol
A.
irfvrjTts*
avrSiv.
s
A.
K<f>aXal
(TOf.
avrS>v
KpaTaia>Or](rav.*
2. ri
Trafj.7rXr)6fis
w
K(f)aXal
avra>v.
G.
KpaTaia>drja-av
oi
(dies mei) #en/J/t
//
O
40
*at
kirl
TO pi($\iov
rey
aov irdvTt?
<TOV
ypatyrja-oi
Tai.
A.
2.
teal errl ftifiXiov

cn)i>
18.
ego tecum.
croO.
51
(roi).
ndo~i yeypa/z/zeyoty.
roils
kv
rrj
Expergiscor, et adhuc tiyytpQ^v, Kal eri tip.1 /zera

Kal ety aei
(s.
aov
inisi
2.
v
e^vTTvoHTQ),
ecro/zai
/zera
AXXoy
tfcvTTvuHTQ)
qu nondum unus eorum

.
iy
aei ea-o/zat
(exsti-
tisset).
O
42
.
i7//epay TrXaa-O^crovTai,
KOU ovOels
19.
yun
A.
2.
flpfpai
KTiovTm,
KOU 0V ftia Cf
ou/c
m^w 7tDpn~DN. Si occideris, Deus, O (.av aTro/creiV^y d/zapra)Xoi)y, 6 impios.

.
77/zepay TrXacrcro/zeôiy
13
tvSt-
êoy.
A.
eai/ /cretV^y,
êoy (fort. 0ee),

(s.
do-tftrj.
ot-ê/ztay.
l
0.
2. eat KreiV^y,
êoy, TrapafldTrjv
irapa-
ovSels
tv
36
Chrysost. juxta ed. Bened.
Apud
Sav. ^ abest.
Ex
quidein ex
:
eis deest.
on
.
Tandem Syro-hex.
+3
^.>N
his, f^tiKovia-drjv K.r.t.,
quae penitus neglexit Montef., con-
- Do
JJ
^>ôo.
Ergo
fjp.tpas
pro
p.td
jecerimus Quintae editionis integram lectionem esse. Nam Syrus noster diserte testatur E f^fiKovio-fyv (^v>\^t /).
: .
sumpsit Syrus interpres, post irXaaa-o^fvois interpunIntegram Symmachi lectionem sic enarrat Chry gens.
T)p.epas
Cf.
Exod. xxi. 22 in
operta ossa
LXX.
te,
Hieronymi versio
est:
./Vow
sost.:
A/iop0a>roj>
/xe
dBov
ol
6(p6aXp.oi o~ov, Tovrftrn,
p.r)0(ir<a
wn<
mea a
imaginatus
38
sum
quibus foetus in novissimis terrae.

39
sum
in abscondito,
37
Xafioina rimov, tri

i8ov
cra(f)S)s, tor
<ws
TrXarrofjifvov, eVt
vfyawofievov
u>s
K.a\
OVTO>
fit
Sic Codd.
eKtivov TOV
fj,fjLop(pfOftf vov,
futlvov TOV rcrvf)p.tpas
Vat., Alex., Euseb. in Praep. Evan. p. 774, et Vet. Lat.
irtafuvovt
ofofifvov
46
fKflvov rov
TT)V
7rTr\r)pa>p.(vov,
KOI
ovfapias
45
ert
Nobil., Reg. unus.
Theodoret.
:
Nobil. affert
2.
/j.f
**
npos
cmdpTKTiv.
Nobil.
p.
Chrysost.
ot
dfjLopffxoToii
pov tl8ov
K. T. (.
Chrysost.
"Ertpos"
an6p<^>a>r6v
Nobil.
(i8ov
liex.
40
"
(sed
mox
npoc iSov)
>.
K. T. t.
Cum
Theodoreto
facit
y^jJLv
Reg.
unus."
.jJl
^>
-o .)-ajjD
X
41
Syro-
poi a-ov.
Catena PP. GG., T. Ill, Pro hac lectioue Montef.

;
697 supplet
1 :
eYal-
affert
"AXXoy
KOI ffwl
4r
k-/
tv
*o .^-
Xiav tTiptidrjo-av ol 0iXot a-ov
fortasse ex
.}.
MSS.
48
Lectio suspecta.
Theodoret.,
rfj
No
hex. *
oo*i^_
<^so
,o
SyroMontef. ex Regio
49
bil.,
<rov
Clirysost.
ytypafjififvoi
Syro-hex. affert: 2. irdvrts ol Iso ^2>fcs_ajs? .yoexô). (^.

^>
fii@Xa>
uno, ut videtur.
Montef. ex
Regio, ut videtur, vaa-tv (yytypanptvois edidit.

hex.
apud Chrysost.
Ot ts
fJ.01
Minus
K.
Lectio valde suspecta. probabiliter Montef.:

avrStv.
Sic
<7XAor
2. TranTrXrjat Kt(paXa\
51
Syro-
TfO-av
al
yOo-i
fjLia
Ho ^.i^slSoc
JfcoocL.
.1.
Nobil. affert:
avrw
Vat.
A. KOI ov
(V avrais (lion avrols,
Hieron.
"Theodoret.,
Dies formati sunt, et Montef. ex Nobilio TrXao-ô-o^ Chrysost.
ut Drus. et Montef). non est una in eis.
vooii-? U-J). 52 Chrysost. Haec

:
Syro-hex. affert: 60 Theodoret.

lectio
2.
Nobil.,
esse videtur
non diversa
o-ov
a praecedenti, in qua rrapa o-ol pro tura Theodoret. affert 2. t\nrvio-a>, Kal ail
""Sic
rescribendum.
irapa
(rot.
to-o/iat
votr
edidit.
Idem
ita
post
in
eV8fov<r;r,
avrois inseruit, fortasse
Reg.
uuus."
Montef.
Chrysost. affert:
"Ertpos-
ex MSS.;
enim
:
marg. Savilius.
dies quibus
Pseudo-Hieron. in
irapafidTT)v.
Breviario affert
Sym.
formati sunt, ne una
-PHALM. CXXXIX.
10.]
PSALMI.
"tr:^.
295
19.
^n TOD
air
O.TT
D^Dl
Et
riri
recedite a me.
(/MOV.
&v8pts ai /zdrcoi
fjLiaHpovoi,
sanguinum, tKK\ivare
,
A.
3.
2).
2. &v8pts
4.
JVneni/m ajiWu.
(T.
/^
20.
T"ry
A.
te
o
"AXXoy
(nomen tuum) ad scelus; effemnt (nomcn tuum) ad mendacium hastes tui. O

dicunt
.
8. fr.
/cprfr
(
on
on
telorum
e
pefy
(s.
tpety) f/y SiaXoyio-fibis (alia

55
),
exempl.
.
(pugnac).
(pia-rai core e/y SiaXoytafioi/s
Xôvrat
or* aj/rt-
(i
<//e)
agyressiomt
e/y /zarcuoTTjra
\tov<ri
ray TroXeiy
<roi/.
A.
9.
aoi
56
e/y
aTrtvvoLav, rjpav e/y 6tV^

omj>ey
a^rt Sia-
deridcria impiorum.
()
/^^ 7rapa5c5
TI\O{ trof.
2!.
di>T(XdXr)(rdi
CTOL
aTTo r^y tntOvfjiias p.ov d/zapreoXa).

6
A.
7n-
XoyicrizoS, (TrrjpdTja-ai
57 /zaratcwy o/ ivctvrfot crof.
d(re/3o{5y.
2).
/cupte,
ray
0.
ort
<roi
(pi<rov<ri
ety
SiaXoyiaôv
M
. .
.
TOV
ori rraptTTiKpavdv erf tv KaKoftovXia
59
. . ,
1QTO pBrr^M toot.

nire facias,
/car
t/uoi),
Proporitvm eju* ne ere(Y.

/ze,
fir)
21
ttfprilJ.
Fastidio
afficior.
}
O
O
.
(ne) ejferentur.
8it\oyt<ravro
A.
(Xvirovfirjv.
2. vexabar?
//^
ey/caraA/trj/j
/z^Trore
vôtTi/a
Coaitationes meas.
fiOV.
2/. ras opfjids
(s.
ray
2!.
tfiovXtvcravTO,
"AXXoy
d7ro/9a<V/;y,
ra
6p/xr//iard) /xov.
enapOaxri*
/z^
dno(3a.iT),
PSALM.
1.
CXXXIX
1
X v/.
^
:
(Hebr.
~.
*
.
."y
^VJUOd
cxl).
attinet ad) aijmen circitmdant utm me, calamitas
TH ?
1
-rittttt
D^? ?e/y
Praecentori canticum T)areXoy

r<5
lablorum siiorum operiat

TOV
KVK\a>u.a~os
eos.
/coTroy
77
vidi.
TO
AavlS
avran
7<av
54
Nobil.
M
60
Sic Comp., Aid., Chrysost., Theodoret.,
Kaxo/SovXiatc,
u>s
trtpos
ft
w
&(i>Kf.
SyroCf.
cum
.)&.*
libris plurimis.
w->.
Syro-hex.
.<xa-k_/
)u*_t
>
^-^-*
hex.
!^_.o<>
o3_m^x !^9 .a
6l
1
* fcs_e
:
ui^^Lboo
./.
Nobil., Vat., Reg. unus.

tnTjpffijffav fiaraius,
Alter Reg. pro
ad Psal.
3
cxviii. 158.
Idem
X.
*
[&\-^ .40.
Tfpav tls
tlicfi
Aquilae tribuit
pertinet.
quod ad Symdw-twota,
PSALM.
CXXXIX.
*
Syro-hex.
Thewloret.
6
machi lectionem
nDLD,
a tP et HBT, twoia,
sollicitanda est.
(Vox dnevvota Aq. ad Prov.

1 2,
(q. d.
xxi. 27),
nullo
modo
Immo
v>)
fortasse restituenda haec
Uaai- Jlô ./. SyroClirj-sost. Syro-hex. ^ ~ ,j. Cf. Hex. nostra ad Thren. v. 10. hex. * \ (Verbum \.p commutatur cum Graecis tirip^taOm, t
<f-
vox eidem interpret! ad

noster superbiam
Psal. xx.
QloNn
ubi pro norp Syrus Aquilae tribuit, fortean pro

alter Reg. ol t\6pot trov
Stvtiv, iirifiaivtw, (ni\(iptlv etc.

twixtiprjffis
Nomcn
)>^Xa>
i>onitur
pro
in inarg. Philox. ad Act. xii. 2.)

:
Xobil.
dtrt(3ovt,
:
Graeco
57
d-rrovoiav,
Nobil., Vat.
quod in locum Pro oi ivavrioi
rarioris dirtwotav irrepserat.)

<rov
Montef.
affert
A.
^
ait.
8or (sic), xvpit, ra

T
iiriir.
ex
Regiis duobus, ut
8t
KOI
I
>^
Theotloret., qui addit

|^-.i_x>
i/wxW
^
habet, invito
Syro-hex., qui affert:
N.N.^
^CLJ
O ,t.
6 6.
y>
Kal
->.
6 \\icii\as.
S)TO-hex.
8
îl
-
..
*
k?.
x. t
ttV-^sc^feJ*-
^*ff-
unus
Vid. not.
Chrysost.
(sic).
Nobil.
*AXXor olrwts avrtXa^rjadv tro Paulo aliter Vat., teste

Xij^fTat KOI
iidiii.
5fl
seq.
impressis legitur aut

in Hexaplis tarn
Sic Nobil. ex Chrysostomo, ubi hodie in libria Montef. vero diro&airjv, aut dnoftaiis.
Adlero, et Agellius
ra tfjs ofwitas rots
0. art
.
tpicrti tls itaXoy((rîov,
Nobil., Vat., et sine
Chrysost.
buit,
trrai
Alter Regius hanc versionem Symmacho ex confusione siglorum 6 et C. Euthym.: "On

t<rrt
tri
ipi~
interpretem p.rj dirofiaivTjs etlidit. ftaiinjs vix Graecurn esse videtur;
apud Symmachum, quam apud incertum Nobis quidem nq dwnet
apud utrumque inter

avritv)
pretem
fifj
dirofiaiT)
(nempe
ri>
0oi>\tvpa
legendum.
tart tls 8ioXoyr/iovf ort pi^t/iot
ical
<pi\6vtiKoi
tv
296
PSALMI.
tet
TCOJ/ /ze,
[PSALM.
CXXXIX. 11o^* r
24
CLVTOVS.
A. KfQaXrjv
/cara<rrpe-
14.
TPJErnM.
(UTTco o-oy.
2.
6 /zox#oy
6 Tn/cpaer/Lioy
T<av
KVK\OVV-
In conspectu 2. Trapa
tuo.
Trpoo--
ra>
TrpocrcoTra) o-oy.
TWV \L\(DV avT&v

rots
TrcoâcrarQ)
at/rovy.
11
0.
o/zot coy
12
.
PSALM.
CXL
11.^3^33 nhtoma
in gurgites
(Hebr. cxli).
qJ?B\ Euereipsos fadat
aquarum, ut non resurgant.
1.
"TTJ
QJP1
Canticum Davidi.
TO) Aauii5.
/ZT)
A.
1 /xeXwSâ roO Aaui d.
KOI KaraftaXtis avrovs kv raXcuTrcop/aiy, ov

VTTO<TT<a<nv.
A.
13
TrrayiaTtVei avrovs
tv Trrw/iart, ty (3o-
2.
T3? ?
catio
TVjiap
^Dn
(sicut)
f)
fl3Jn,
Disponatur prete.
ov
p.T)
di/acrrwerti/.
2.
mea
KaTa(3Xr)OTJT(i)(rai
suffimentum coram
7rpoo-fv\i]
CX.
Qvvovs,
3>v
fj.r]7roT
avaa TSxriv.^
15
. . ,
0.
v
17
S
.
KaTtvOvvBriTto
evutTTLov
Oiov.
pov
v
a>y
/cara/3aXery
ayrouy
AXXoy
16
TreaovvTai
"AXXoy
Tax^^Tcu
crou.
57
ety fioOvvovs, fj-rjnoTe ai acrrcoo ty.
AXXoy
/xof coy Ovfj.[afj.a t/jLTrpoaOei
AXXoy
e roi-
eoTTfvafj. e^coy,
Ka2
01)
/XT)
ai/ao-rarei/.
12.
]^3*!"
-ôw permanebit.
ou Karcvdvv18
V~riTOp .
.
Sacrificium vespertinum.
(
Ovafa
AXXoy
5H
persequetur
oi/x fSpaa-OijaeTai.
A.)
85>pov
eo-Trepay.
2. 7rpoo-0opa
Drrttr N .
eum.
Firum violentum malum

.
dvSpa
dSiKov
KCCKO,
3.
[2.
irapai>ofj.icu
dv8pa
dypevaov-
Custodi valvam labiorum riDp 7^ 7V rn-S3. meorum. O /cai Qvpav Treptox^y Trept ra 4 7rt ra X f ^n p-ov. O A. 0. x 6 ^ ? A10 ^
. . .
2.
(cat
d ruinam.
$payp.bv
(s.
irepiftoXov)
TaTTfH/axrcws
7Tt
TO??
e/y
Kara4.
13.
^5H\
^V
Scio.
Afflicti.
O O
tyvav.
"AXXor
oiSar
s;
3N??"yj
ynn? 5n
Ne
flectas cor
"ini:
tori-
meum ad rem malam,

in
ToO
7rr<xoy.
Alia exempl.
ad perpetrandum facinora
H-TI
impietate.
KicX(vflS TT]v
KapSiav
JJLOV e/y
Xoyouy
TTOI/T;-
14. 1^?.
r/cail
6/zo/coy
Habitabunt.
KaOeSovvTai.
roFy
O
2.
KaroiKija-ova-iv.
/ca2
Sia.fjt.evova
ii
.
A.
0.
pi ay,
rtiaty.
TOV irpofyacrifcaQaL Trpoâaety ei/ a//ap2. /IT) Traparpe^T/y r^f KapStav fiov e/y
TTOvrjpovs, fvvocTv tvvoias Trapavofiovs
23
.
Xoyof y
10
Nobil., Vat.
12
u
:
Theodoret.
Sic 5XX OS
apud Chry.
hex.
*UoiL.X
.>;.
.u.
21
22
Chrysost.
Sic Comp..
sost.
Mendose Nobil.
2. o ir(ipa(rp.os (sic
13
Vat.)
dXwo-a-
reoo-a^ avrovf.
Nobil., Vat.
Agellius.
Nobil.
Aid., Chrysost., Theodoret. et codd. Syro-hex. in rnarg. 23 * \ Nobil., Vat. Syro-hex. affert: 2. Kai 8tnNobil., Origen. (Opp. T. Hfvovvw (yp^-a-o). Aliter Syro-hex.: 2. p. 838), et sine nom. Chrysost.
8iap.(vovcriv fvdfis irpb TrpotrtuTrou
<rou
vero:
A. Trrw/iart oT;? avrovj.
Reliqua SJTO nostro debenU

)ts^>o?>
c->
24
II,
nal
tur, qui affert:

15
*
16
yCLXiaAJ
r
.^.
Nobil.
Chr) sost. Nobil. irfcrovvruv pro irfvovvrcu, Lectionem Chrysostonii non admisit Montef., exscripsit. 6. KaraôXIr avrovj ds ftodvvovs ov sed ejus loco habet
Idem.
( t
ft
"i
ft
i
1P*^)
:
PSALM. CXL.
cr
Syro-hex.
T^S
8frjaf<i)s
Idem
in textu affert
irpo-
X fS
"HI
(ptovji
~*~
pov ^.
Chrysost.
3
Prior
:
Mirore
1T
di>aoT&>au>.
18
Chrysost.
Idem.
19
Sic
interpretatio
"AXXoj-
Symmachi
altera
\
esse videtur.
irp.
Nobilium, qui S. pro *AXXor per errorem Sed ne incerti quidem interpretis praemisisse videtur. est lectio, ut vel ex Chrysostomi verbis patebit qui post
Montef. post
;
i.
i<Tjr(pas.
"Erepoj*
fffTrtpivr).
Chrysost. Prior est Aqui-
lae,
ut videtur;
:
Symmachi,
.*co.
.^flo.
affert
)ô^c
|ôjo^c
6
IJLOV.
-**
-
allatam Psalmi sententiam, avbpa abiKov

Kai
K.T.(., pergit: Ourw aXXos (ro06f Xtyti Trapavop.iai avbpa aypevovaiv. LoCUS est Prov. v. 22, quod ornnes eclitores fugit. Syro-
hex.
<*"^
Syro-hex., qui 5 Nobil. SyroNobil. affert: 2. Vt ToTr

*
teste
Xti\ri
doret.
affert:
2.
Reg. unus, et sine nom. Chrysost. Theo cWuar Trapavofwvs. Euseb. apud Mai.
-PSALM. CXL.
7.]
PSALMI.
IM.
297
4.
itiii/niftifem.
Cum
.
<rvv
hominibus operanoVflpcoTroty
c
pov (v rafy
Troj/r/pt aiy ai/rto*/.
15
()
pyaôtp-ya-
v dvoîav.
2.
^p-^T? 1B01W.
latera petrue judices eorum.
e\6fiei>a
trvv
A^/J
()
.
dvOpta-rrois
^
*p<-
dSiKiav.
KaT(Trodrj(rav
nerpas
ol
Kparaiol
(alia
exempl.
Et ne
(sinas ut) corne-
ra2 Ifl )
ai/raJi/.
A.
F
dain cnpedias
/zera roof
eorttni.
/cat
ou
/ZT)
7 Trcrpay o/ tcpiral ainfov*

t
2.
/CTtX7<roKra(
/cXe/cra>i
avr<av.
2.
fiy
/ZT)
(rvi>a\i(r6a>
Trerpay o/ Kpiral
yot/zt TO, fjSfa
avTwv?
"AXXoy
9
kv rafy TtpirvoTriaiv
5.
tfw*,
aura>j>.
quod jucunda
sint.
(Y. dxovvovTai ra
ipn
<$euo-et
p-ro ô^rn.
erit,
Pmâ/
eXtyet
/cat e
fiov OTI riSvv6r](rav.

;/*>*-
A.
or( (ir
2. aKowroi Tat p ô-cty

ort
tSopvtyopijOrjcra.i
1 .
/zou
^tVray.
"
"AXXoy
benefit-turn
e/
castiget me.
()
?rat-
"AXXoy
r)
ort
/ze 6Y/catoy
kv cXeet, /cat
/ze.
A.
nicrOTjcrai
H.
ort
AfareXacrara)
/ze 6Y/catoy
eXeoyy,
2. erigat me. 11
cb
irc^
nitc?
Y18? 3$^
r?i?s
^f
stunt
sulcans et findens in terra, dittperna

ossa nostra in ore sepulcri.
owêt
Traôy
t/
precatio
.
mea
/cai
77
erit
adversus
mala
eorum.
ei)5oei/
or*
ert
Trpocrev^rj
pov kv rafy
yyy Sieppdyrj tVt riyy yryy, oora rm&v napa rov a8r)v.
/cXaJt/rt
SifffKopnia-drj
ra
A.
23
o/zotiuy a?ro-
Kiats avTtov.
A.
OTt eri
>ca^
Trpoafv^
/cat
13
17
p.ov
/cat
Siacr^tôvTi
et y
iv rfj yfj,
ais avrfav.^
2.
KO.KI.U>V
Tf
yap
npoafv^ri
.
.
ra
ocrra
rm&v
o~ro/za o~ro/z
rr]v
aSov.
2. axrrrfp
t(rKopTri<T0T)
erroy
r<Si/
avTa>v.
0.
e^ rafy
77
yecopyoy ora/
pTJcrcrTj
y^f,
oi/rcuy
1
1
ai)rooi/.
AXXoy
ort eri
>ca2
irpoa-
ra 6o-ra
TJ/ZCOJ/
cty
o-ro/za
aoW
<wy
AfaX-
P.N.B., T. IV,
7
p.
88
2. tvvotlv evvoias Trapavopovs.
17
Syro-llCX.
Reg. unus.
Nobil.
xv.
i.
affert:
1S
"AXAoj
t-TrcoTrcio-ô-ay.
Cf.
Hex. ad Deut.
nom. Cbrysost. v ^VQ-D? Uo ..nj. Nobil. yon^joi yOmYi affert: 2. fif) (rv^dyoifjn K.T.(. Vat.: 2. <rv/*(ayoi/u K.r.f. 9 Nobil. ex Chrysostomo. In editis Chrysostomi hodie
ibid.
Euseb.
Euseb.
ibid., et sine
sine
nom. Chrysost.
-
Didym. Alex., et Montef. post Nobil. V xP* eilidit,

Vat., Euseb.,
affert:
Syro-hex. *
repugnante Syro-hex., qui

-
U,-)^
A. 5r
t^gi
19
-?
)s^.Q-.?.
Nobil. affert:
legitur
10
p. 258, ubi
probante Scblcusnero in Opnsc. Crit. ad Catenam PP. GG., T. Ill, p. 730 provocat. AAAof jcaTfXaffarw K.T.(. Sic unus Reg. optime, secunfti)
crvvavXia-Oia,
Drusii conjecturam tvirpfnivdiiaav, a Montef. praetermissam, hand cunctanter recepimus, coll. Hex. ad Prov.
<rav.
ii.
10.
"
seb.,
w Hieron.: quoniam decora sunt. Nobil., Eu Didym. Alex., Euthym. Syro-hex. Symmacho conw.^,,ib
21
dum
Hebraicara vocera.
K.r.i."
KarfXtTja-d
Montef.
Drusius vero [ex Chrysost.], Syro-hex. affert * t*i?;j ./.

:
tiuuat: * )fc^*J
P.OV f}8ia-rat.
n NM)
+*, h.e. aKotxraims p^rns
Chrysost.
Nobil.
m alio libro invenit

Nonnulli
Ergo in suo invenit quod cum sensu abigendi (ut ao?/, 7rfXoo-a), Ezech. xxxiv. 12 in marg. Syro-hex.) non contundeiuli, cej)isse videtur. Cf. Hex. nostra ad u Jesai. xxviii. i. ..iY.fi .^. Nescio
>caT*Xao-aT<,
2. ort (VTrpoauirrja-av.
bil. affert
"
Schol. art
fKopv<ôpT)dija-av.
B Nolibri
Schol. Ot
6.
^vvaaBrj<rav.
Syro-hex.
habent, ^vvfjBrjffav [sic a prima m. Cotl. Vat.], et editiones Vetus quidem Latinae [Psalt. Gall, et Rom.], potuerunt.
an de Hebraeo ^Dvn*, convalesce

12
faded me,
Nobil., Vat.
).
di/atmjo-dra)
Psalterium et S. Augustinus,
Nobil., nisi
tef.
praevaluentnt."
tit rot-
pf,
interpres cogitaverit.
A. 2.
Syro-hex.
13
affert:
KaKtais avriav (.
1.
oofcs_-<La_S
Nobil.,
quod cum Chrysost. adow ex Regio uno tls

<rrd/ia
:
9^ habet.
Duo
"
Mon
correxit.
Regii et
Vat., Euseb.
apud Mai.
8t
.,
c.,
et sine
nom. Chrysost.
Theo-
Chrysost.
opoius
dtroicXwtî tc.r.i.
Nobil., et sine
.
doret:
2.
<T
cal
c.T.e.,
consentiente
Didymo
Alex, apud
16
nom. Chrysost., quos accurate expressit Syro-hex.

-
Mai. P. N.
habet.
T. VII, P. II, p. 306, qui
KOKW pro KOKM

Sic
14
Nobil., Vat.
16
Chrysost.
unus hain t
o.
fit
Euseb. et
Comp., Aid., Chrj-sost, Theodoret., Syro-hex., et codd.

TOM. n.
irapa riot ^dijr.
298
PSALM
\Kpya>v
I.
[PSALM. CXL. 8-
Kal (TKaTTTtov kv
r^fjifav
rfj
yfj,
a
(s.
eV roi BopvftfiaQai)
.*
il<
eV
TW
IIKT]-
TO, 6o~Ta
Trapa,
rov a8r)v.~
8ta(Tai
err* e /xe
TO Trv(vp.d
fiov,
8. "WT7N.
/z?)
Ne
ejfundas.
O
/XT)
aj/Tai/eA^y.
6
A.
?^? ^Vlr n
meam.
TM v*o
eyi/o>y
wosî
semitam
/fat
o-i)
fKKV(a(TT}s.
V"^b3^1
2. 0.
^l/S^.
ray rpifiovs pov.
a7ro/ce^c6o"r?y.-
A. on
(TV eyi/coy
Tay Tplffaut pov.

6
2.
ai>
yap
10. D^ytTl
impii.
irto-ovvTaL
Cadant in retia ejus tv dfji^t^Xrio Tpa) avrov

6iy
TOC
v //of.
Et non
est
d,U.apT(t)Xoi.
2.
U.7TO~Oll
OtKTVOL
mihi qui
/I6.
me
2.
curet.
CCV-
Ktt
OV/f r)V 6 fTTiyiVCOO-KWl

7
Kal ov8f\s
TtoV 01
TJV 6/iOt
Porjdos.
H_.
siero.
Simul, ego donee trant/zi

eyo>
^n^l-^3
*aTa/z6Vay
ecoy
oi5
ai/
^n|V^
T^
nTtrpn. Attendead
TrapeAâ).
A.
a/za eycw
8e
eyu>
ei
/ii
eooy
o5 7rapeA^co. 2S
vagitum meum, quia languidus sum valde.

Trpoaêy Trpoy
8tr]o~Lv p.ov,
on
Ta7Tiva>6rjv
2.
677-2
(o
ncre/3frs)
OU.OV,
napf\(v<TOp.ai.
0.
FJ
a(f)68pa.
2. aKpoao-ai
o~(
ray AaAtay
/ôv,
6Yf
TO
PSALM.
1"HT?
CXLI
mam
(Hebr.
cxlii).
meam.
jv IJLOV.
9
O
2.
eâyaye
e<
A. eayaye
e^ d7TOK\fi(Tfj.ov rr]v
<rfy/cAeio-//oO
vTStpft.
.
(Carmen)
TO)
didacticum
Davidi.
TOU
//oi.
t|oo TTOirjaov diro
o-ui/eo-eco?
AaviS.
A.
eVto-Tjj/ioi/or
Aavt S.
3. TT^to.
Querelam meam.
r^v 8id\fiv
fJLOV.
r^f
êô-tV
/LCOI;.
Nomen
tuum.
Ad me
confluent justi,
quum
2.
4.
benefeceris mihi.
Qw?<m
6v6p.aTi
nil ^7^ ^toynnSl.

spiritus metis.
LLOV.
languescit
apud me
2^. orav
e/ze
V7rofj.vov(n SiKaioi, ecoy o5 avrairoSats

. .
kv
ro>
e/cAenre^ e^ e/zou TO
.
A. V
TO) TTfpieiXetcrâi
p.
A. n
e//e
TrepLiitvovo-i
crof
SiKaioi, ecoy
ou
2. TO 6Vo/za
o-TeffxtvcocrovTai SIKCCIOI,
25
Nobil., et sine
nom. Chrysost.
26
Unus Regius
^17
laabet
TO oora
dTTOKfvaHrrjs.
1
i^fiwi/.
Nobil.
:
A.
(KKevoxrys.
Q.
pf)
i/co^z/
Ad eVoiri)oo. Theodoret., Nobil. Syro-hex. in marg. habet: * k-oWl?, h. e. quia

refrigeratus, restinctus
9
Euseb.
27
affert
2.
^17
:
diroKfvaxrrjf,
Chrysost.:
(Jl
deferbui,
Cf.
sum;
fortasse
t^(\v6riv.
"AXXos
.
^17
(KKfva>a-i]s.
f^L)
Syro-hex. Montef. Nobil.
A. 2.
ne evacues
pro
ad
Psal. cxlii. 6.
Theodoret., Didym. Alex., Reg.

:
dîaprcoXoi
irapdvoôi
unus.
Nobil. affert
A.
10
a7ro*rXeto-/xoO.
edidit,
ex Regio, ut videtur.
a/za K. T.
Sed
cf.
ad
Psal. x. 6.
28
Syro-
Alex., Nobil.
SiKaioi,
fu>f
u Montef.
Did}-m.
fyie
affert
A.
KapaSoKrja-ov&i
hex. affert: 2.
"Ertpos
//
of ao-fêTs ()jsÂ,f).
t.
Chrysost. affert:
29
ov diTOTroSwy poi, ex ingenio, ut videtur;
nam
Reg. unus
.)
A. apa.
Syro-hex.
i^^
:
^-.?
2.
)u>/
^/
6p>D.
)^*j,>
..
Montef. ex eodem
Chrysost.
:
Lectionem Aquilae affert ex Euthymio Dmsius, sed Latine tantum." Drusius notat Aquila, ut est
ipse ait
"
"
Regio
"AXXos"
oô/wr vel
r
30
Idem Regius.
(?-o??)
*
apud Euthymium
eVi TO avTO.
PSALM. CXLI.
Cf. Cf.
Syro-hex.
liii. i.
ratus fu&ris me. reddunt: e/xe wro/iei/ouo-t
exspectabunt justi, donee remuneSed ambigo. Nam sic Graeci [LXX]

K.r.e."
me
Euthymii Graeca sunt

etos
ad Psal.
ad Psal.
xliv. i.
ciii.
34.
4.
ad Psal. Ixxvi.
6
Idem 3 Idem * U^>^ ./ 4 Idem: ^-^JS. v? ô

:
:
H>
O
Cf.
.*eo.
8e
AKvXas
(fj.f
Trtptfitvovcri
Siicaioi,
ov d^.dôp.ai (fort.
(Parsons,
p.f
/xe) TCOV
8fivS>v
Kai TOVTO iroiT}(rov(riv, ecoy ov dp.ti^r]
Idem: *
4
in
o>
o^_i. fc^_a-^?l/
6
"
,-D
..
Cf.
Psal.
\dpiv
rfjs Toiavrris
KaKOTrafeias.
Hue
per tin et locus Chry:
cxlii.
Syro-hex.
Regius
unus."
Montef.
Lectio Aquilae suspicione non vacat. Chrysost. affert: 7 av yap ol8as. "EreposSyro-hex. k~*} j^J/ Uo .flD.
sostomi, a Montefalconio praetermissus O fj.tv trtpos machus) (pqo-W orav fvfpycrrjoys /if ot 8f aXXof
p.f.
(Sym-
-PSALM. CXLIII.
1.]
PSALMI.
12
OTCLV
et;epyer 77077 y
1;J
/ze.
"AXXoy
Sri
fvfpyt-
G. T!~
L
nJTJJjyiKJ.
.
o>y
Sicut
crot.
terra
ritien*
d>y
ad
te.
Trjcrds /ze.
O
cxliii).
yrj
dvvSpos
A.
yr;
Trpoy
o-e"
PSALM. CXLII (Hebr.

1.
"HI?
ro>
"NEtt?.
Canticum Davidi.
-7-
()
tuam a me.
.
/ZT)
aTrooTpe ^fly ro irpocraynov

/ZT)
>/mX/zdy
Aaft<S,
ore
atroi/
u/oy
/care&Wei/ 4.
crov
an
e/zot).
"AXXoy
Kpv-^rr/s
TO npwra)-
YjV tviois dvTiypdcf)Oi$ eupoy, ore avTov C& OMCCI/

A/3eo~aXcb/z
K/3pa/a>,
Ttov crov
an
vlbs
avTov"
ovrf
S(
t
Trapa
rco
oure Trapa
ro?y
dXXois
1
.
p/î/eurafy
dent i bus infoveam.

KaTafiaivovcriv
fi y
CX.
/c
Tavrrjv evpr/Ka TTJV TrpocrdTjKrji
Xa/c/coi
A.
<at
Trapa/SXr;9
Xa/c<oi/.
^10-^^
A.
CTOV.
2
>
In fide tua.
rfl
ei/
r# d\r]6fia
^L.
ei/
crov.
dr/croâi /zera rail/
Ka.Taftaiv6vT<ov
e/y
(3t(3ai6rr)Ti
crov.
rfj
Tric
8.
"^^22.
Mane.
ro
7rp<at.
"AXXoy
(^
op-
4.
"^m
^J?.
O
.
languescit
apud me
err kir
e/ze
spirit us meus.
Tri>(Vfj.d
Kal jjiajStcurev
>ca2
TO
T)
(s.
y^)
vOeia.
///
^L.
Sid yr^y o/zaXr^y. 11

tua.
p.ov.
A.
-rrfpieiXfiTO
e/ze
11.
TTnj?"|22.
justitia
/
()
i/
rr}
12
Sixato-
<ruvr\
crov.
i!.
r^
tXfrjfjLOcrvi
T}
crov.
5.
Meditor omnia opera
tua.
om>.
12. ri^Tp^H.
Exttri tides.
toXoOpevcris.
(s.
<JT;
A.
>cai
ffjLeXeTTjcra
ird<ri
TO??
epyoty
A.
/cai
tpeXtTrjcra Trdcras ray vrpaêty aof.

.
Jl e opere
.
manuum
tua-
rum
<rov
cominentor.
e/zeAercor.
()
ei/
Troirfâcn
r(av
rS)v.^Lpwv
\eip(av
crov
PSALM. CXLIII (Hebr.

1
.
cxliv).
-7-
2. ra epya
T!"^
Davidi.
Tai
Aaut5
Trpoy
roi/
SicXdXow*
12
Theoiloret., Nobil.
Chrysost.:
"Erepof
tantuin affert: *AXXof TO tpya

sost.
t
nt\(T<av
ru>v
x-
aov
Ktiam Chrj propter Psal. Montef.

a-* .
K. T. (.
Vat. affert
2.
(rrt<j>avv>6r)(TovTai
SiKaiot, OTt (ve
habet.
Non tamen mutavimus

6
pf
13
orai/
fvfpyfrf)(Tfis
/if
ubi
diiiic
lectiones
coalueiaint.
Ixxvi. 4, ubi vide.
Sic sine nom. Chrysost.

yrj
d<ô><ra
Nobil.
ex Regio edidit:
1
2.
17
^. pov wj
>
wpor
At
..
PSALM. CXLII.
Sioxet
Theodoret.
In textu LXXvirali
icarf-
Syro-hex.
Jfcs-*oMiLX>
)^->
)^/
/
^-<
Idem: ^-/
soloece
habet Ed.
Rom., KaraStuKd Cod. Vat. a

Psalt. Gall, affert
. :
J^/.
(Bugatus
est.
|
vertit:
sicut
terra ardtns,
Maio
-5-
descriptus, KartBia^v Cod. Alex.

ejus
qui seusus valde incertus

est
(K\v6n(i>ot
Pro !$ Sym. inteqiretatus

-
quando persequebdtur eumfiliiis

ex Regio uno.
AXXor- iv
6.
TTJ
/9.
Syro-hex. sine
Sic
iv
(S)To-hex.
V T)
Prov. xxv. 25;
et
obelo:
(K\v<ris
()ln9>..
v)
Psul.
Ixii.
2.
Quod vero ad vocem

tuXvowi
8
<rt,
Montef.
it.
o-ou.
Chrysost. affert: o-ov. Posterior est
"Ertpos-
Ty
Symmachi ad
Moutef.
Syriacam Noster
codex."
attinet, pro Graecis, KOI
Jerem.
"
xii. 5,
Psal.
xxxv.
^r^.yo
ad
dedit.)
i.
Chrysost.
I0
Unus
"
Sic ertpos apud Chrj-sost.

tribuit,
./.
Cf.
Psal. xxvii.
"
Chrysost.
Sic
ex Regio
affert:
Symmacho
lo
f)
U3i_sfcs_o
repugnante Syro-hex., qui Cf. ad Psal. cxli. 4. Sed

*
TXXof
apud Chrysost.
Cf.
Hanc interpretatiouem Symmacho

Aquilae."
iii.
tribuit Reg. unus, sed est

diderini.
Monttf.
Non
cre-
suspecta est lectio
nom. Chrysost.
sapit.
.
^^17 t*ov. Nostro quidem judicio

6
"
Reg. unus, et sine
Hex. ad Deut.
l3
10.
Psal. xxv. 12.
lectio
Symmachuin
lae
17
6/ioX.)
est nyjj?,
non ~nvh?.
Aqui
Reg. unus, et sine

:
Regius unus, qui habet (ntKirw pro Drusius, qui nomen iuterpretis tacet, habet
Montef.
Fallitur; Drusius
nom. Chrysost.
il).
Syrus affert Reg. uuus. Cf. ad Psal. liii. 7. cxviii. 139.
2. en
i/."
enim post Xobil.

<jq2
300
PSALMI.
ypatfifj
[PSALM. CXLIII. 2-
npoo Ktifj.fi
Trapa
ro>
Oi
tvpov, Trpoy TOV
YoXidO
10
/iej>a.
va g ).
A.
6fjLoi<os
ovTf
Xoty
<5e
E/3pato), oure Trapa rots &X/ZT)J/
G.
TOW
11
.
tpfj.Tji
fVTaTs, oirre
napa TOW
tvpov
12.
fv raj
"
ea7rXa>.
rVatDnrp njnja columnae angulares (pulcre) excisae.

epey
t;va.i.
a/
2. ^jHnjl
By
TP<7
QU
conculcat populos sub
avToov
KtKa\\a)TTiaiitvai,
.
nepiKtKol~
iJ.i>a.
me.
inroTdcrcrtov
VTT"
TOV Xaov p.ov

(fJ.(.
VTT
e/ie.
A.
cu?
a>s
7Ttyaji/ia
8ifo~Kf8ao
A.
3.
o o~rp(ao~as rovs Xaovs

n"TSrrP3.
2.
homo, quod ani-
at
dvyartpts TJH&V
yuviai KfKO(T(Jir][J.evai
0.
inSHHl
Quid
euni ?
;
est
o/jLoitas
rofy
14
.
mum
avTov
ai/TO)
advertis
ad
TL
kvnv
aV$pa>7roy,
13.
jr^N
VIP
07
??
E^ ??
e/c
W.P?.
OTI eyvaHrOrjs avTca

3
;
A.
TL dvOpoiTros, Kal yvuicrrj
tuaria nostra plena, suppeditantia a specie
Prompad
ai^-
2.
r/y torty av&payrros, OTI

:
yvcopffy
speciem (cujusvis specie!).

rcoi
TrXrjprj^
ra ra/ieFa
ei y
Aliter
2.
6Yi yvapigeis ayror. 4
cêpeuyo/zet a
r))i<av
roi/rof
TOVTO.
4. rra^T
?^nb DIM.
7/omo Aa/i/Mi
A.
(s.
at aTro^îcat
(n\rjp(is) vTTfp(K\f6p.fvai fK TOVTOV

TJ/JLOIV.
. .
vanitati]
(Is TOVTO.
a>fj.oi<a0r).
similis est.
2.
ra raffia
ai>6p(D7ros
/zarator^Ti
0.
5.
^S5f;
-rin-i
;
nostrae millia parientes,
auctae in vicis nostris.

tange monies,
(rov,
caelos tuos, et descende
(immo) in myriadas ra 7rpo/3ara av

.
et
fumiK.O.TO.-
gabunt.
/cXu/oi/
ovpavovs
Kal
TToXvTOKa, irXrjQvvovTa kv ra?y
e^6<5oi
A.
TO
irolp.via
fjpa>v
yi.v6p.fva Iv ^tXtacri
ai
p,vpt,d(rii>
tv rot? dp.(po8ois
1
r)p.(i>v.
AAAoy
K\ivavTos
crov
ovpavovs,
rcoi>
Kal
icara-
14.
0^73^0 irDlSsi.
I?oye5
Tracery.
wos/rfle
gravidae.
O
<
ot /36ey
avT&v
A. 2.
(ot /Soer)
^wv
7.
"^~
^*
Filiorum regionis peregrinae.
d\\OTpl(t)V.
A.
7
. .
mmn
coi/
rnro psn
et null a
aTTT/XXorpiw/iieVa)!
12.
ÎS n ?Â.
.
Jl<
W sint^/ii wos^rf. O
O
.
Nulla clades,
.
emiffratio, et nullus cla
o/ u/of
mor
in plateis nostris.
OVK
ea-Tt /taraTrrco/za
ifa SMTIV ol viol fjpcav.
(frpayfjLOv,
ovSz SieôSos, ovSt

(alia
Kpavyr)
19
)
tv
rais
Tl^p.
Educati.
tSpvueva
(alia
exempl.
e7ravXe<ni>
exempl.
TrXareiaty
avTatv.
PSALM. CXLIII.
*
Theodoret.
3
Syro-hex.
oa
.?.
invito Syro-hex., qui

11
vertit.
10
Nobil., Vat.
apud Chrysost. Est proculdubio Aquilae, sed minus bene Montef. e duobus
^v>v>
-Lcu.L
o_iL>.
Sic aXXo?
Vat.
12
Nobil., Vat.
Scriptura eVaywi/ta est
mendum
Drusii,
affert:
4 A. TI tariv avdpairos K. T. e. Montef. ex Regiis edidit iisdem Regiis edidit: 2. ris ivrw avQpairos, OTI yvapio-tis OVTOV; Nobil. afFert 2. yvapi&is avTov. Chrysost.: "Ertpos
: :
quern secuti sunt Montef., Bahrdt. A. us tVl yuviav (J^jcs^^^K^?

^-/)-
Syro-hex.
Pro
&rcon*
tanrpfva
Schleusnerus reponendum censet

13
Sitc-KtvaoyifVa,
*
fusione satis frequenti.
OTI
yvu>pi(fis
avT6v.
"
Rectius,
si
quid video, legitur apud

T. Ill, p. 767
:
V Syro-hex. Cf. Hex. nostra ad Zach. M

Vat.
16
ix. 15.
Heracleotam in Catena PP.

avro>."
<}G.,
on
yvtopify
Nobil., Vat.: 2.
KtKO(rp.T)p.(va.
Syro-hex.
!
Schleusner.
dvrl
Praeterea Theodoretus diserte tesyvapi^rj
tatur
6
TOV
(yvaxrdrjs,
2vn(ia\os
r)pfj.r)Vfv<rev.
Idem:
^-^^3 \~* )J6l

.
n Idem:
19
jts-
KY>
.^
.^.
Theodoret.
Chrysost. affert:
6
7
A. 2. drfjLu
(}^g^).
n.
9
8
dr/iw. "Erfpof Syro-hex.: Chrysost. et Reg. unus, qui

|
Idem:
Sic Comp., Aid.,
Chry
Eu-
habet
fKairvladrj.
ii.
Syro-hex. *
-,
:"
^?
I
.^.
Cf.
Hex.
.^.
alii,
sost.,
Theodoret., Psalt. Gall, et Rom., et codd., invito

Chrysost. affert:
"AXXof
ad Mai.
*
r
.o Syro-hex. v ooo_)? [ i ./ . Sic Codd. Vat. (teste Maio), Alex.,
Syro-hex.
iv ratr eV. OVTUV.

fir.
thym.
Ka6 tTtpov
fpp.T)VfVTT)v, tv
rat?
-PSALM. CX LI V.
2. OVK tOTt
ei/
16.]
SALMI.
Xoyouy
Toil/
7rapa5oô>i/
SiaKOTTr),
OVT
CK00pa, OVTf KWKVTOS
(rov 8cqyrj(rovrai^
"AX-
Tafy TrXaTf/aty
Xoy
BeatitwK*e* ;^////\ Iftaxdpira* rbv Xabv
y
<7Tt
TÎ/
.
neya\onp<n(iai>
r^y ô^f/y ToO iiratvov
ir>.
T9 HDDtl?
rw/iw
/fl/ifl
D^H
*wn/.
<rov
.*
*1Npt.
o>
|
6.
nBDM
5pJjfr$l.
CY. Kal r^v
wfl^rna
facinora tua
<rov
TaDrd
e oTl.
A.
2). ftanuptos 6 \abs
Totavra.
21
narrabo.
yijo-oi/Tai.
n*ya\a>0vvr)v
Sirj-
A.
Kal /ztyaXaxrway
o-ou
^t?y7<rov
PSALM.
CXLIV
Jlymnm
o~ofji.ai
avrdy.
B. *at
r^
2.
. . .
p.f:ya\<a<rvvqv
(Hebr. cxlv).
Davidi.
CY. ao/eo-iy TOI)
TO>
Sirjyrja-ofjLai
avr^v.
E
7.
8tTjyr)O 6fjL(6a.
d
(TOV.
AaviS.
vuvrjo~i$
Alia cxempl. odvfotws
AaviS.
A.
B.
]fanitatis tuae.
CX. Tijy \prjo-T or r^roy

11
TOV AavtS.
Z.
i//zi/oy
TOU Aaut
o".
"AXXoy
dya.Q(aa"vvr)s (rov.
aiVetrecoy TO)
1
Aaf/o\ 2
jtuititiam
tuarn
celebrabunt
Dv iV/.
ala>va,
aeternum
et
perpetuo.
O
V
e/y
|
O
<)
<at
r^ SiKaioo-vvfl
Xer//zoo"u/ay
(TOV dyaXXido-ovrai.. crou

(v(f>T)fj.r)0
2.
Tor
Kal fly TOV
ala>va
TOV
ataii/oy.
AXi!.
Kai ray
ovo~ii
12
.
Xoy
e/y
ai&va
8irjvfKa>s?
A.
e/y
en.
Universis.
TTOC
Tofy VTTO^VOVO-L.
Ol
\oi-
Tofy
yt
o~vfj.7rao~i.
?n.
v
Investig at io.
Trepay.
2.
13.
-f-7noToy Kvpios tv (alia cxempl. add.
Trao-t)
AXXoy eev
"^
T0?y Xoyoty ai/roO, /cat ocrioy (V Tracrt rofy tpyoty
Generatio
generationi.
O
*ni3
avrov 4.
.
yei/ea
Q/ScXtorau 5c
TO, TrttrToy
/cuptoy, 5t
ACfft
ye^ta.
^.
ytvea Trpof yfvfdv.
TOI) o~Tt)(ov, fJ.TjT(
nap
e
iin.
14
D"Ê
Trapa Tofy aXXoty
Majestotem gloriae splcndoris rabilium tuorum me di tabor.

eiai/
i,
tui y et
.
verba mi/zeya-
Incurvatos.
Toi)y
vovs.
/cat rf/i/
T/y
2. incur vatos.
r^y
>OT)S
r^y ayjaxrm
(TOV
(rou
Xa-
16.
TTT27.
{toOl?
Omne quod
^..
virit beneficio.
ntivra
Quarto.
icat
ra Oavfidcrid
Si-qyriaovTai.
TTOLV
(vSoKldS.
boni-
AXXoy
twpatorjjra rou ktraivav (rov,
Kal rouy
tatis.
20
Nobil.
2. oi/Tf
Theodorct. affcrt:
SiaKOTT^, K.T.e.
2. ovre
fie
touiKajrf),
x.r.f.
Cod.
11
268:
etirov.
OVT
cai
01
XXot ip^vtvrai
b-.
Montef. Est Aquilae, ut vidotur. Chrysost. Nobil. articulum praemittit, invito Chrysost.
sine
13
"
post Sic
Tandem
21
Syro-hex.
(SiaKOTr^)
JfcîoL
.â>
.^.
JJ
oXoXiryîos ?)
Jfc^^- Do .(?o8or1)
:
e>
Idem
in coutinuatione
^^^
oo
Montef. reete Symmacho nom. Chrysost. Sic in textu rStv O Comp., Aid., Chrj sost., Theodoret, "Tolr vro/ Syro-hex., Psalt. Gall, et Rom., et codd.
tribuit.
w<rt.
Sic
quoque
est in
Psalterio Aethiopico
;
ceteri vero libri
PSALM. CXLIV.
hex.
2
Sic Aid., Cod. Alex.,

:
alii,
et
Syro-
habeut
14
Tolf ffvpiraaiv
cetera? item
translationes."
Nobil.
Vat.
Nobil. affert tantum
A. vpvrjtris TOV A.

15
Obelus
est in Psalt. Gall.,

*>?
non
.-
Syro-hex.: A. 2. v/iwr Tw A.
4
C/xiô-fw? ()V-^^"-^f) TOV A.

3
Agellius vero:
Psal. xliv. 18.
6
in Syro-hex.
Syro-hex. * ^.fl
KaTaKap<j>dtvrat,
^*^-M
Chrysost. Euseb. a pud Mai. P.N.B., T. IV,

^
->
<*
Cf.
ad
Graece posuissem
ret,
riti,
TOI^J
nisi
hoc potiua sonapraete18
p. 96.
Syro-hex
r
ftetft
>>L{y
^N.f.U.
Desideratur
]>articipium
v-
.j.
Chrysost., Reg. unus.

8
SyrocVat rov,
fortasse Tovr
tear ant môrat, 8.
o-vyici ^)oTat.
Syro-
hex. *
J>
ioX
9
)?
.ô.
Chrysost.
Pro TOV
hex. * ])~:
-*-t
**-.?
â^
.u.
Ad
vocab.
:
TWI/ cirairav affert
Heracleota in Catena
PP. GG.,
lo
T. Ill,
Graece fortasse
T^S npos TOV 6(6v
dpf<rittias,
scholium subjungitur
p.
783.
Schol.
apud Nobil.
Sic Cod. 268, qui addit:
Kal Tovr Xoyovr
rwv TrapaSd^wi/
CTOV iirjyrfa-ovrat.
Nobil.
302
PSALMI.
^nN"J|7?
[PSALM. CXLIV. 18-
18.
*Kj?N
vy.
Omnibus qui invocant eum.
Trda-i rofy eTn/caXou/ieV o*y
avrw
17
<
PSALM.
1.
CXLVI
O
est psallere.
(Hebr. cxlvii. i-u).

Laudate Jah, quoniam
.
rTOt I
bonum
tt-
PP 177n.
O
4
AXXTjXouia.
-r-
PSALM.
CXLV
(Hebr. cxlvi).
ya/oy Kai Zaxapi of
^.
. .
aivetrf TQV Kvpiov,

1
Ayon
2.
ayaBov
^/aXynoy.
A.
ayaôj/
ey/faj/zioj/.
1.PT
-T-
lV?n. Ayycu ou
Laudate Jah.
KQU Tiaâpiov^.
J
AXXTjXowa.
ei/t oty
aXX^Xoui a,
TOV
6Vi
2
.
ayaôy âX/ioy.
"AXXoy
0. aiveiTC
ort /caXof
Ef
aVrt-
IA
aXX?;Xoi;ia,
ypa0o*y
TOVTO
roFy
<Se
7rpoo-/cetrat,
Ayyaiov
rS>
Kai Tiaâpiov
ot/re
a>,
OVT
-rrapa
E/3pat
oure
Trapa
aXXoiy
v TO)
e
ep/zTji/eurar?,
1
Trapa
roTs
?nn
Ofir
njMJ
D^J"
3.
Quia jucundum
est
decens est hymnus.

TrtVet
*<
.
(ra>
êa>
r] fj.au/]
rjSvv-
evpov
3.
^faTrXo).
//&
ni^trn ib
0".
"pNtl?.
gM0 êm
v
a.
e^ auxUium.
2.
ra>
n2"i3,.
oTy
oiV eori
(raxrai.
2
<ra>T77pi
AXXoy
e
Aedificans.
O
O
.
7
.
oiKoSofj.a>v.
2. otKoSo-
oiJ>f
foi/ri
AXXoy
ou/c
Expulsos.
ray SiaoTropds.
A. 2.
roi)y
4.
10\
.
J?e^7.
/cat
eTTitrrpeei.
A. 6.
aTro-
3.
^?
eorum.
TU>V.
Contritos.
O
Et
roi)y
Pereunt.
.
a-rroXovvTai.
A. 2.
CtTTCo
fasciis obligans dolores

TO. o-viTpi/z/zara ai;-
Cogitationes ejus.
O
A.
KOU Seo-ftevcov
o/
Kai fjiorutv oSvvay aiTaJi/.
2.
v
/Cffi
e7Ti06-
(T/iaif
ra /caray/zara
10
aurcoi
9
.
AXXoy ra
/car-
7.
E^T?*
Panem.
Aperit
8
rpo^v.
A.
Sprov.
eay/iei/a ai)rcor.
dôiyet.
.
8. Di?.^
(caecos).
O
.
(roQoT.
A.
N^ 7)
(
rr
.
D7D7
Omnibus
eis
nomina vocat.
v
E
9.
a>rtfa.
O O
ai/aXTêrcu.
Kai Trdcriv avrois ovoîara
Ka\a>v.
AXXoy
Traf-
TTiy\
Confirmat.
A.
d/a-
roFy
naa iv
ovofiara
KO.\O>V.
"Erepoy
(s.
(2.)
ray avrovs 6vop.a(rrl /caXfaei
17
Sic
salt.
paucis testibus. PSALM. CXLV. J Theodoret.

(])."
cum Rom. et
asterisco
Psalt.
Gall.
Clausula deest in
3
* )L-,)L^
-X-.
Psalt. Gall.:
5
Deo nostro sitjucunda

6
5S
decora-
"
unus ex Chrysostomo
edidit
:
Montef.
7
Chrysost. 4 Nobil.
Reg. Montef.
6
que laudatio. n ..m

<
Nobil., Reg. unus.
S)TO-hex.
TOVS
).
.^X
.^.
Nobil.
afFert:
2.
Chrysost.:
pr)o-ti,
8
"Ertpos
8e
fp/i^vfur^r, uvrl TOV,

tiiff.
oto8
Nobil.
v. 18.
A. 0. dTroarptyfi, qui error est Drusii.

6
Schol.
TOS of StatrTTOpar, rovy (^cafffitvovs,
apud Nobil.
8
Idem:
Chrysost. iooô .o. * kA*a

9
Syro-hex. * j^n..N ./. .1 Chrysost. aff ert: *AX"
.OOM-S)^ Syro-hex. Jesai. xxx. 26. Ixi. i.

(K\nrrp.tvovs (sic) nji/
0^.0 9
:
./.
Cf.
Hex. ad Job.
Euseb.
ibid.:
2. 6 iuptvos TOVS
Xoj-
^MTi fft
Syro-hex.
Japajxiio
./.
Puto hie
Kapoiav, nal
(iri8ecrnv
KOTayiMTa avruv.
10
Cf. Bugat. Aquilam pro Symmacho positum ad Psal. cxlvi. 6. Cod. B. ab Ambrosiano uon discedit.
fuisse."
Montef. ex Regio uno affert "AXXos Cf. Hex. nostra ad Ezech. xxi. 6.
11
"
TO KardyfuiTa avruv.
Chrj-sost.
Euseb. apud Mai. P.N.B., T. IV, Cf. Hex. nostra o ./. j p. 101. Syro-hex. affert 2 ad Jesai. li. 3. Theodoret. Aliter Euthym., et Euseb.
PSALM.
CXLVI.
mN
r>
Sic Drusius [ex Chrysost.] et Reg. unus, qui in postrema etiam lectioue Imbet xaXav." Montef. Posterior
lectio est
Symmachi,
(s.
teste
Syro nostro, qui

AcaXel
(s.
affert:
2.
cni
ibid.
2. dXXiyXovia,
on
3
ayaOi>v
(fSf/.
Praeterea Euseb. affert

4
irdvras avrovs oj/o/zart
ow/zaoTi)
KaXeVft
alvfiTf TOV Id.
Chrysost.
Syro-hex. in marg.
-PSALM. CXI. VIII.
3.]
PSALMI.
O
.
303
6. TTUflp.
Confirmans.
dvaXapfidvcov.
2.
(13).
"^"pSl.
Inmedlolm.
7
r,/,^,/, v ,/,,,; cinerem.
<>
dvaKT&iuw.
7.
"^331
5
1
(l6)
icN3 TID3.
îTTNT
VT2t
rTTirQ njfrt
.
^-J[
tyaxM"
^^
5
. .
<rrro$6v.
E/3p.
x<0/>
X a *0
. .
/P-
Canite Jovae in gratiarum actione, psallite Deo

in cithara.
oyrjcrei,
A.
Tra^j^v.
2.
8po<rov
TTfTnjyfjLfvov
.*
O edpc
\lrdXarf rat
A. /caraXâre
^<rare
ra>
0eS
wp% cV <fyai*t, ^^ 2. /caraXe^1, ^ /câpa.

r
ia
14
Qtu>
rfucav fV
KiOdpa.
0/i,\ ; t a i txf t
<
no
9
;
avrov
TI J
>
^(xrr^crac
A.
.
civ
^
8
(19).
xwff
ai To{J rft
^^^
ejus.
.
^
.
Kara
7
;
TTOV xavfiaros
"n^J.
avrov r/y vrroarTicrerai
Verbum
,
O
v
.
S.
-iH.
T
Gramen.
K<H
()
\6prov.
ra>v
A., fkmbmv.
di
16
roi Xoyor
/
,
air,
^\. PÎP-O- avrov.
U.
r./
TOJ/
Aoyoj/ avrov.
T -/ tit
-r
xôr;^ r^ SovXfia
Delectatur.
10. Y?n?-
2. evSoKeirai.
:
0.
:
O E
v
fleXTjo-et.
A.
j^
%
17
.
Statuta ejus.
\..
()
SiKaicofiara.
A.
dtcpi-
6eXrj<ri.
rr poo-ray
j
para?
*
-:-
9
A7T(-
2 o).
\T
s*
r\*
scricorniain ejus.
(J
xai tv rracn roty

"AXXoy
"AXXoy
{ovcriv tirl ro eXeoy avrov.
rofy ai/a-
PSALM. CXLVIII.
Omnes
P.SALM.
1 (12).
exercitus
CXLVII
^T yri.
0eoj/
ejus.
(Hebr. cxlvii. 12-20).
te/y
avrov.
A. 2. Traaa*
at (rrparial
T!u?M
rot/
a-of.
Za?â Dewm ^wwrn. A. i//zret 0eoi/ (rot;.

0.
vp,vtL rov 6c6v aov.
1
ai/roi).
I
2.
3.
"HN
l!rt3"73
irn^Tll.
Laudate
etim,
omnes
rov 6f6v aov.

"
stellae
luridae.
<al
O
0a>y.
atvecrf
avrbv, rrdvra ra
(13).
n HS.
2
. .
Repagula.
2. rouy fio^Xovs.
aarpa
ro
2. vpvfire avrov rrdvrts
A. 0.
aarepey
12
Thcodoret., Nobil.
SJTUS
affert:
:
bus Regiis
to-riv,
affert:
Cf.
ad
Psal.
cxlv. 9.
Chrj SOSt.
Tt
av
Awume/Mior, fapuv,
13
tkaftatrrdfcav.
Euseb. apud Mai.
hex.
P.N.B., T. IV,
*A.
p. 102.
. .
Montef. e duobus llegiis affert:

f]fj.u>v
^j? Syinmachi exhibent duo

df
J_A
To E&p. x (iPSyro-hex. ./. SyroRegii duo, et sine nom. Chrysost. Lectiones Aquilae et .u. iL,J
a<
t>
&
"
Regii."
Montef.
avrov
TIS
Chrysost.:
iir<xmj(TfTai
;
kv K. Ad *caTaXt ^Te ûAare TOJ 6. u Eu cf. Hex. ad Num. xxi. 17. Jerem. xxv. 30. li. 14. seb. ibid., et Regii duo. Chrysost. affert "AXXos- KaraXt-
KaTaXd\daTf
"E.Tpos
Kara
<pr)(Ti
Trp.
xavfurros
:
Nobil. quasi ex Chrysost. affert

rls
8
(mja-<Tat;
"Errpoj-
ds rp. ^vôvt
"In
Nobil., qui
avrov"
insuj>er
notat:
v.
ali-
ar(.
"AAXof
8ia
\vpas.
Syro-llCX.:
2.
/wXwSiyo-ar*
K.T.(.
quibus
libris est, TO Xayiov
Hoc de
verum
est
oXiJ otl).
Regiis affert
pretatio rov
16
"AXXor"
Praeterea Montef. ex iisdem
non
ita
de
v.
7,
ad quern lectiones Aquilae et eeterorum

9
-
TrpoKardpâaBf,
16
quae non
nisi
\
inter./.
videtur.
Syro-hex. *
18
^**^
vulgo referunt. *AXXor f3ao-p.ovs.
Reg. unus.
J
Chrysost.:
10
"Er/x>r
<ucp-
jr
pO(n aypar a.
Chrysost.
Psalt. Gall.
Obelum non
cf.
Ad Symmachum
Adlerus
fffXt fio)
:
agnoscit Syro-h ad Psal. xxxvi. 23.
Nobil.
Chrysost.
Vat. exscripsit
3
PSALM. CXLVIII. macho tribuunt Nobil.

(rrparial avrov
Sic ertpos apud Chrysost.

et
SymA.
duo
2
Regii.
Syrus
affert:
PSALM. CXLVII.
Ilapu rots
"A.
Nobil.
Ex
O
4
Kal 2. TOVS /io^Xoi/r tKttro tv rai Tfrpa-
(oilo,y\ft). genter exscripsit alvtirt avrov

:
Theodoret.
o
do-rtpts
:
Montef. negli<f>.
IT.
Chrysost.
Trapa 8t
KO.I
0. TOVS p,o^\ovs (sic).
K^DQ^S ,j.
X
(<
Syro-hex. Chrysost. juxta ed. Bened. (Savil.

Ka(p<p\p
dortpfs
\
<f>ar6s.
Syro-hex.
A. 2.
avrtpts
n on
*>).
t>&p
xw^lP-
Morell.
xatyrip).
Montef. ex duo-
304
3
*^.
PSALMI.
5.
[PSALM. CXLVIII. 5-
5. CX. -r airroy etVe, /cat eycvijOrja av

6.
1221\
cai
Jubilabunt.
Z
alv(<rov(Tiv.
<at
dya\\La.(rovrai.
A.
E/iy?
T577
CTP^
O
J*
.
0^ /**
a/coi/oy.
ea TOP
6.
petuo in aeternum.
a/an/a, /cat ety
(rei/
earô-ei/ airra ety
riiîl.
Elationes.
3
a/ ityoocrety.
2. at
ror alfava TOV
2.
COTT;-
v/tj/oXoytat.
avra
Siafifvciv ttinvkas*
C3TO
riVD^D îniin
-^^
gladius duas
acies
8.
"^V^
T^
Ventus procellae.
Tri/eu/za /car-
habens
Sta-TOfjLoi
manu eorum.
/cat
pop.(f)cua.i
aiyiSos.
A.
(TTwO/ia)
XaZXai//-.
"AXXoy
ai/e//oy
kv rafy ytpalv
avrotv.
4
"
A.
/cat /za-
Xatpa
10.
(TTOfiaTtDV iv \fpa-lv avrcav.
tD^ rrorO Tj njnn.

1
Ferae
/cat
omne pecus,
^7771/77,
9.
Iin3
IflEtpQ.
.
Judicium praescriptum.
O
2.
Kpifia
Kpi<riv
reptilia.
O
.
fpTTCTd.
ra 07/pta A. fotfOf Km 7rav

.
TrdVra ra
A.
Kpip.a yeypafj.fj.evov.
KTTJVOS Kivovp.(vov.
kvT}v.
(0.) 6/xotcoy roty
6
.
11.
^tO
Xaoi.
TO")
omnes populi.
8
/tea Trat/rey
A.
/cat Tiavra.
00Xa.
12.
DÎTO.
I^*
"AXXoy
Juvenes.
O
v
v
.
vtavt<TKoi.
AAXoy
1.
"ittJlfja.
PSALM. CL.
Iw sanctuario
ejus.
J>
ro?y ayt oty
CW pueris. O
i/etui 10
.
/iera //fra Trat&
avrov.
A.
1
tv
T)yLaa-fj.vcp avrov.
2.
ei/
TO>
/zera
AXXoy
est.
dyt a) auroO.
13.
2Jtop3.
"AXXoy
Q M io excdsum
6Vi v-rrepôv. 12
ejus.
ort I/^C
m
mento roboris
ejus.
in
rma-
atVeFre ai^roi/ cr O-T-
iTrtn.
Splendor
"AXXoy
77
eôynoXoyryo-iy
13
pa>fj.a,Ti
8vvdfj.ta)$
avrov.
A.
ey
arepecoT<
TOU.
/cat 6 i//zôy auroi;.
/zart
2 Kpdrovs avrov.
2.
uyni/erre ai)rof ef
3
14.
irjnfU
Za?^.
i//ii/oy.
A.
2.
o-repeco/tart r
"Prn^QJCl.
aKadaiptTCf) avrov.
ejus.
/w facinoribus
avrov.
TOH/ SwaaTfia)!
O
5
7
.
eTrt
ra?y
V
PSALM. CXLIX.
cithara.
8vva<TTt.iais
E/3p. [StytfiovpoOav*
avrov.
AX-
>fat
A.
Xoy 5ta
3. ISltD
y|5rQ.
Jw clangore
buccinae.
O ^
.
J7x
Psalt. Gall.
Sic sine
nom. Chrysost.
6
Symmacho
Mai. P. N.
8o6(i(rai>
.,
T. IV, p. 104:
IIapaSo v
TJJ
fliruiv
fjuiâtpa
tv \fpa\v aiirStv.
T&V E/Spai wv Cf. Hex. nostra ad

"
<$><avfi,
sost. editus.
"AXXof
Nobil. quasi ex
eodem
"liB
affert
"Ertpos"
Sixpos.
Jesai. xli. 15.
Nobil., qui in fine habet:
Ut
LXX."
Tv(pS)Vfs.
Pro Hebr.
7
i?,
vapor, O
:
icpvo-TaXXoy,
Montef. affert: *AXXoy

Chrysostomo."
Tv<pa>v(s,
notans
"Unus
l^-jifcsâ?.
>
Syro-hex. )^^Xj Cf. Hex. ad Gen. i. 28.

Chrysost. affert
9
:
ôo
8
"AXXor
Reg. ex . .?. Jla
Ubi Theodotionis nomen excidisse videtur. PSALM. CL. l Nobil., Reg. unus. Chrysost.
268]
avrov.
3
:
[et
Cod.
*AXXor
2
eV
TW
ayiu>
aiirov.
"AXXoj*
<V
TO>
fjyiacrp.fiff
Idem:
./.
Nobil., Regii
<m)(T)pti>s
]is.3i_,
^.cxXoo.
xliii. 3.
irdvra
<CXa.
Colb.
scriptus.
duo, et sine nom. Chrysost. 2. alvtlrt Theodoret. affert

:
Cf.
ad Psal.
Cf.
Chrysost.
12
Est Aquilae, ut
21.
10 13
vi-
avrov tv orcpfw/zart K.T.C.
Regii duo ex enarratione ChryTO>
detur.
sost.
14

"
xviii.
Chry
Idem.
SOStomi habent
2. ol ovrts (V
OT.
TOV ovpavov nyyeXoi,

"Erfpos
Reg. unus.
1^-aa^.Q-o
l
Chrysost.
.(.
Ipvilrt avrbv K.r.t.
Minus probabiliter Chrysost.:

rw aKadaipT(p
JJ)
oi
:
Syro-hex.
Chrysost.: *AXXoj
)>fc-oiao
"TT
tirawos.
2
avr\ rov, (v oTfpecb/iaTt,

2.
(lire.
PSALM.
CXLIX.
)
Syro-hex.
3 r*li
./.
/
Idem:
Cf.
rw
:
dica6aip(Tiûnâ
avrov;
Tandem Syro-hex. cum scholio philolo*
\oyias
fiTTfv.
Symmacho proprium
4
est
vocabulum.
ad
Psal. Ixiv. 9.
Moutef. ex Corderio.
Euseb. apud
JoiJX^l^ U, quod everti non potest. ad quern Montef.: "Sic legendum, non 6 ut habet Morell." Chrysost.
gico
<
Chry
ortfiovpofatv,
sost.,
-PSALM. CL.
G.I
PSALMI.
.
305
A.
iv
dXaXaypy
2.
Si
2.
&
TO?? (X.
12
."
A. 6.
E .S
CY.
6[JLOl<OS
;j.
-ViS? ] 71:21.
rrjpico
i).
In nablio
et cithara.
kv
<jraX-
5.
T?S^.
/n cymbalis clangori*.
Kal Kiddpa.
A.
ej>
i/auAo>
/cat
Xvpa?
dXaXayfjLov.
2. (V
*i>/*/3aAoty
<TT)-
&a
yayAay
(s.
wl/3Xar)
Kal Aupay. 9
et
4. 12!^) D^?T32l.
<5a?y
In chordis
organo.
iv
x<>p\
6.
rTCU?2n
v
73.
0/www anima.
()
Trao-a
/cat opyaj/G).
A.
ct*
)(op8a?$ Kal opyaj
oty.
10
AAAoy
Syro-hex.:
T
8
A. 2.
eV dXaXay/ioi
Kfparivrjs
([
-\
tn
*. -*
Nobil., Regii duo, et sine
nom. Chrysost.
iv a^Xw,
9
n Sic aXAoj apud Chrysost. n Vat. 13

Nobil.: 2.
&. (njfMffias.
a-rjpMa-ias.
cnj/wio-iaf.
Est proculdubio Symniachi. Chrysost.: *AXXof iv

scripsit
:
Nobil.
"
Legenduin vd^Xw.
<V
Duo
Regii habent
Fortasse
Symmachus
but
n>n0d-
alius
Reg.
iv avXij
(1.
/avXj;)."
Montef.
10
Sic sine
*
.ô.
Montef. ex duobus Regits affert:

"
2. iv OTJ-
nom. Chrysost.
Cf.
Syro-hex. affert: * jjfcsôo Jls)j
Chrysost.
ad
Psal. Ixxx. 3. xci. 4. cxlvi. 7.
llegii duo.
ADDENDA.
MONITUM
in
Psalmos,
p. 85.
Praeter versionem Eu-
OVTOI
7ro8as
fie
KOI
<X>pvav
ov povov ray \f\pas aiTuii, dXXa

ri<r\vvav,
*ca
roirs
thyniii Zigabeni
Latinam, usi sumus ipso opere Graeco,
TI
Kara
ritv
AjrvXay,
(pija airra,
jjtr^vvav ^tlpus
a Bongiovanui in
1
Tomo IV Operum
Theophylacti (Venet.
et alios
/1OV KOt TToSay
fJLOV.
754~ x V^S) typis (quod nos aeque ac Parsonsium

fugerat) evulgato.
i.
Psal. xxi. 19.

ibid. p.
W. DD.
Psal.
i.
87
S^.
sic
Nota hexaplaris nostra ex eodem Eusebio refiugenda est ty Dr6 nj3 ^p^JT
:
Cn3>
Origen. Opp. T.
(<rpf)
I,
p.
25
*ls Se
dvr/p.
rbv avfya, as
InilllO, p.a-
?"113
Distribuerunt vestinienta inea iider

sortiti sunt.
ifjiaTto fJ.M p,ov
se,
et
de
(fiavtpbv in rov,
dis,
onfp
t crri,
paKapios
veste
Kal
mea
rbv
8i(p.fpi<ratno
ra ipdrui fiov tavrols,

*A. ftfpiaovffiv Ifjurrwv
2. Sttvifiovro
Kapios 6 dvT)p, testante

5e
f7ri8(8fyp.tvov
TTJS
Eusebio in Eclog. Prophet,

Trapi(m](ri.v
f)
p.
68
To
(ir\
t,3a\oi>
cXrjpoi
fK8o\fjt
Kara TO
EjBpaiKov
(MOV (avro is, Kal
(nl tvbvtjlv pov ftaXovcri nXfipov.

rtfpl laOr/rus
VT(vis
npdpov
(iriT(TT]pr)iJi(va)S
ourcor eôucra, naicupins 6 dwjp, p,fra rf/y
ra IpMTid p.ov favrdls, Kal

Psal. xxxiv. 26.
pov i\dyâvov.
irpo(r&T]Krjs.
*njn
nDJ?
Qui laetaidnr de nuilo

2. oi
2.
i
Psal. v. 10, not. 19.
Prov. xvii. 26 in
Psal. ix. i.
^-^^^v tT Exemplis adde Syro-hex., ubi mendose editum

et
meo.
TJI
01
iiri\aipovT(s TOIS KOKO IS p.ov.
tv<^pniv6^tvoi
KaKuxTtt
fjiov.
Sic Cod. Bodl.
XER
i.
20.
Cf.
Aquilae
Symniachi lectiones testatur Eu-
Psal. xliv. 3.
Lectio
eVt
TOVTW Acjuilae
3.
est.
Hex. ad
seb. in Eclog. Prophet, p. 75, qui et lectionem
Hebraicam
Job.
vi. 3.
xxiii. 15.
Cant. Cant.
pleuiorem
TTHTOV
rots
affert
Psal. xv. 6.
p.oi
\ap,avtxr(Tf) aXpavd ftev fj.ii(TfjL(i)pii Aavi S. A. a-ôivia *WCod. Nanianus XXIII affert
: :
Psal. Ixxxvii. 19.

"
Schleusuer. in Xov.
e
T1ie#. s. v. O-KOTQ:
:
<T(ji6s
Hieronymus
ev rols fV7rp(n((Tiv.
2. ar\otvi(Tfj.aTa ivtTrtcrov /not iv
abstulisti."
Verisimilius
Symmacho vertit Xotos mO9 est Hieronynmm Aquilam imiiirfaip<l<r6<u
KoXX/orotf.
Vid.
Graeci Codd.
MSS. apud Nanios
tatuin esse, qui pro Hebr. ^C n (sic)
posuit
Patricias Venetos, Bonon. 1784.

Psal. xxi. 17, not. 33. Aquilae lectionem a nobis leviter suspectam testatur etiam Euseb. in Eclog. Prophet, p. 86
:
Job. xxi. 30.

Psal. cxv. 4.
NfrK nijnC^ DiS.

T.
I,
E,3p.
x<*
Sic Origen.
Oi>p.
p.
25.
PROVE RBIA
IN
LIBRUM PROVERBIORUM
M O N I T U M.
JMlJLTO majorem
in
Proverbia lectionum silvam, a Petro Morino collectam, edidit
Flaminius Nobilius, quam in ceteros Scripturae Sacrae libros, quia videlicet praestantiores codices in hanc Scripturae partem, quam in ceteras, Romae suppetebant. lis vero lectionibus augendis et emendandis sequentes codices et libri nobis usui fuere.
"
"
"
Codex Regius, num. 1890, XI saeculi. Codex Regius, num. 2435, XII circiter saeculi. Codex Regius, num. 2436, bombycinus, X vel XI
saeculi.
Est Procopii sophistae

381
Christiani opus.
"
Hieronymi locus Comment, in Epist. ad Ephesios [Tom. IV],

6].
p.
[allatus
ad
Cap.
xi. 1
"
"
Codex Regius, num. 2940, bombycinus, recens. Ejusdem Procopii. Codex Regius, num. 199", X circiter saeculi. Est similiter Procopii."
MONTEF.
Regiorum suorum
fecit
Montefalconius ;
"
notulam appinxit et ex Drusio prodeunt."

:
in amplificando aut emendando apparatu hexaplari vix ullum usum sed tantummodo ad primam cujusque capitis lectionem hujusmodi Haec, aliaeque omnes hujus capitis lectiones, ex Ed. Romana [Nobilio]
Parsonsius in Appendice ad hunc librum
sic
praefatus est
"
Continet aliorum inter-
pretum reliquias, ex codicum marginibus compilatas, necnon scholia identidem adjecta. Harum lectionum fontes praecipui sunt Codex Dresdensis iii, Vaticanus 346, et Mediceus
xxvii, plut.
viii,
in catalogo nostro 161, 248, et 252

exstitit,
quarum vero cum ampla messis apud
Montefalconium
ob
alias
non mirum
est si
pauca hie inveniuntur, quae, vel ob novitatem, vel

Praeter codices memoratos, quorum notitiam
causas,
denuo edenda
putabam."
310
IN
in
LIBRUM PROVERBIORUM MONITUM.
dedimus
Monito ad Jobum, p. 2, non praetereundus est insignis codex hexaplaris, a Parsonsio in Praefatione ad Jobum sub numero 23 (vel potius XXIII, nam ex uncialibus est)
descriptus, qui, et ceterorum destitutus
sit,
quamvis lectionibus Aquilae hexaplarem confirmandum et illustrandum

descriptio est
23.
:
ad textum SyroEjus
maximum momentum
habet.
autem
Codex Bibliothecae
descriptus.
S.
Continet
Marci Ducalis Venetae, signatus numero i, antiquissimus, literis uncialibus Jobum a Cap. xxx. 9 ad finem, Proverbia, Ecclesiastam, Cant. Cant.,
asteriscis, qui, quoties recurrunt, in
Sapientiam Salomonis et Siracidae, Hoseam cum reliquis Prophetis minoribus, et Jesaiam, annotatione nostra memorantur.
cum
Quod
igitur
ad testes Graecos
attinet, post Nobilii
segetem
solito uberiorem,
tenuissimum
conditor, qui,
spicilegium nobis relictum fuisset, nisi peropportunam opem more suo, plurima Aquilae, Symmachi, Theodotionis, et Quintae editionis fragmenta margini suo allevit; quorum alia lectiones prius cognitas confirmant aut emaculant;
alia
tulisset versionis Syro-hexaplaris
dorpfii textu et commentariis, debita accuratione
vero Hexaplorum studiosis prorsus nova et inedita se efferent, nisi quis ea in Middelneque descripta neque Graecitate donata,
indaganda suscipiat. Nos autem in hoc libro, ut in antecedentibus, Ceriani nostri studio et sudori debemus, quod quantum ad lectiones marginales, et, ubi occasio erat, ad ipsum Syri iuterpretis contextum attinet, veram codicis scripturam etiam ad minutissimum apicem exhibere potuerimus.
Praeterea
cum
quam
satis
constet Proverbiorum versioneni
LXXviralem
tarn
transpositionibus distractam,
esse,
interpolationibus e duplici interpretatione ortis infectam
operae pretium videbatur, in hac parte nostri operis non modo asteriscos, quos semper verba a reliquis interpretibus non allata diligenter notavimus, verum etiam obelos, qui ad unum omnes prout in codice exarati sunt repraesentare. Atque hoc quidem expungunt,
ante nos praestandum suscepit Middeldorpfius
illud in
;
sed praeterea quod hie
illic
invitus peccaverit,
quod pro duabus obeli formis ( -r ) et ( oo ), unam tantum in codice non est obelus, sed merus index ad lectionem marginalem ablegans, (H-.), quae pingendam curaverit. Hujus autem discriminis observationem ad controversiam de usu et
universum male
ei successit,
valore signorum Origenianorum dirimendam in primis pertinere quivis videt.
PROVERBIA.
CAPUT
1.
I.
\?tp*?
Proverbia.
Trapoi/jLiai.
A.
?rapa-
4.
D^MÊn.
fJLtvois.
Stolidis.
O O
.
dicdicois.
A.
7
PXi.
2.
2.
H^l ^ftN
(O/
.
T^C"?
^
.
vrjniois.
0.
TTVarrj/ieVoty.
intelligendum verba in0poi/?y<rea>y.
^^fP.
0.
!
Concilium.
8
tvvoiav.
2. afo
telligentiae.
vofjaai re Aoyofy
2
<rf
AAoytcr/zoi
Aonror
<rtWcrea>y
).
2.
eWoea/ /^crety
5 n^SHri.
Con^/ia
ca//irfa.
9
O
.
A. 2. 0.
3.
bStprr Ip^lD nnp_S.

ft
Ad
.
accipiendum institure crrpo0ay
onm
prudentiae.
re.
. .
O âcr^r
A. roD
iraiStiav
.
p^L^^
>
AQ
^^
êou.
f/ubernationes.
ar
^ /Mm
2>
<r<ore^^
A6yo^.
{ pfjLrjVf[at,,
7rp6 /8Ar7/xa.
10
Aoyan/, vofjcrai
.
Aa/?eu/
7.
f
).
""^.
2.
^^1%
Timor Jovae.
11
06/3oy
Justitiam. O SiKatoavvrjv ^ Kara $77 ro E/3pai /coj/ /cat roz)y

KflTCU TO dXrjOfj.
.
AAAoy
d\r)6fj 4.
M//.
Aoi7roi)y
01)
aae/Jtry.
A. 2. 0. %)o-
5
1
T
.
..
_- judicium
KaTfV0VVlV.
8.
et
trtSn"
?^.
Are
micifl*.
(J.
rectitudines.
"">
MT)
arrcuo-r;.
2.
Kal
KplfJLO,
Ot
XotTTOl-
""
9.
T]tplS"l7
CH
jn
n^7
*3.
Ram
corolla
(s.
ac-
CAP.
I.
Nobil.
Reg. unus ex Procopio

fKdf&vKOTfs ov
4
ToCro
Cf.
Lagarde Amnerktmgen zur Griech. Uebers. der ProPraeterea Syrus noster scholium philoloJiciLJi-=>.Jo
Kai ot XoiTrot (pprjvfVTal
(ra<f)T)viov<Tiv
<f)povr)(rf(i>s,
verbien, p. 76.
3 aAXa (rvwo-ewr Xdyous. Nobil. duo. Obelus est in Syro-hex.
Idem.
Regii
gicuni habet:
"
Sic Reg. unus ex
L^jt
notent
ii
b-
^.o^.^ / ^-? )lo-i-an r^ o/ |u_ocLj. (Locutioneui )L^
m v.
Origene.
Illi
autem
reliqui legisse videntur D^.B^D, vel

ita verterunt,
ob vocis affinitatem
Montef.
7
Immo D^K D
et
D^B^D
ut saepe contingit." idem sunt vocabulum.

-v">\)
VI, 94
1.
n-oSa iôr
de gnbernacvlo intclligunt.
8<
Pind. Nem. qui ad Horn. Od. X, 32, et Schol. Pind.

(tt/ia
C.:
IIovj ptv v(ws TO irijoaXioV TO

8o/wt (fort, fiowl)
TO napa TW n;8aXiy
Syro-hex. in textu pro anaKoit (]-, legit 8 9 Nobil. nprt ow (J*AA^). ./. SjTo-hex. .1 * jlcuLOo A. 2. 0. consilium, Gr. ut videtur, tv.*>
"
Nobil.
eXto-o-o/xfi/oj/
ai Tapaafftt TOV inairrov 6vpov.)
Graecum vocabulum
olanuxTtis
mx>.
Hebraeo interpretatus
est
posuissem, quod pro eodem Aq. Job. xxxvii. 12, nisi hoc
10
vorjfM.
[Cf.
ad Cap.
xii.
5.]
Sed jlojLoo
mx>
[sic in
apo-
grapho Norbergiano] mutare debebam in Nullo modo sollicitandum erat Middeldorpf.

gubernatio, a )WJ_DQ__OD,
Tr^SoXtoi/,
per ]io_wJSjM9 loco dicto vertisset Noster. et Nobil., qui uui Aquilae ascribit (pwvtiav.
Nobil. qui quasi scholium affert. 13 Codd. 161,248. .1.
12
Regii tres
Nobil.,
.(.
Syro-hex. .40
Act. Apost. xxvii. 40.
312
PROVERBIA.
cessio) gratiae simt capiti tuo.
[CAP.
I.
9-
crrtyavov
Trpoa--
via.
/zr)
x
.
v
/ZT)
iropevOfis
ti/
kv
68<p.
AXXoy
A. 6.
v/e,
yap
$77*77
yjapLTtov Segy
crfj
Kopv<f>fj.
xdpiros
fieri rfi
KâXfj
A. on u (rov.
TTopevOfjs
65co.
2i
15.
^20.
Xuo-oi/.
ProAifo.
O
1
^/cXwoi/
26
*e.
<a>-
9. D^pJXJ.
Torques.
xXotbit ^pixrôv.
A.nepi16.
2.
aTToo-rpeôi/.
)
DT !JBttfc
-
^rra
ISI
11. D*3?
*^^1^:)
Insidiemur sanguini.
^S
1311^3
et
.
S.
fes-
KOIy
JVam pedes eorum ad malum currunt,

tinant
va>vr)<rov
aiparos.
A. 2. 0. tvtSptvvwutv
ut
effundant
sanguinem.
Vacat.
17
af/za.
Alia exempl. oi yap iroSes

Innocenti.
avrlov cty KaKiav
^?37
O
.
.
<2i><$pa
SiKaiov.
A.
rpeôi/cri,
Kal
ra?p
raîvoi
XoiTrafy
icri
TOV
e/cêai
au/za.
TOUTO
13. f^n.
Opes.
TrXoOroj/.
19
i/
ticSocrtcrii
ov
KCITOU-
KTrjcnv.
A. 0.
A. 0.
fern Se kv TO)
Xeîi/
E/3pat>c,
e^ ou TraptOeTO TTJV
?rpoy
Poo/xat ovy
7rt-
2.
"^|T.
6
26
IlaOXoy kv
TT/
Pretiosas.
TlfJiiOV.
O .TroXvTeXrj,
Tifiiav.
0-1-0X77.
2.
19. yXZ.
^^1"7|.
T<av
Omnu
inhiantis lucrum.
TO.
??
14. lîrO,
Spoliis.
cncvXcov.
A. Xacpvpw*
TrdvTtav
crvvTfXovvTtav
ai/o/za.
A. 2.
Tên
SJTVta.
Sor/ew tuam jacias in

ro>
<Se
0.
Trai/roy TrXeoê/croCi/roy
media nostrum.
j/
aw
K\fjpov /SaXe
lius
dominorum
aufert.
il-
r)//rr.
"AXXos"
K\fjp6$ crov TTfcr^TQ) kv /leaa)
TT)I/
lavTcov
^fv^v
Trap
dcpat-
22
77
i/.
//<
povvrai.
TTlSt
2.
TT)J/
-fyvyriv
avrStv
avT&v
13737
HYP
D^.
O".
Marsupium union
ej/
sit
omnibus nobis.
<ra>//e0a
/foiôi/
5e ftaXoivTiov Krrj761/7/^77700
20.
(2.)
ei/
Trai/rey,
Kai fj.apaimrioi
^/iSr."
z7
vocem suam.
&wo(fxovrjv
Trapprj30
15.
TJ1S
"=1?^"^
^21.
Fi/i
mt, we ambules in
criav ayei.
A. 2. 0.
aur^y.
14
Nobil.
irtpidcfjia.
16
Idem.
16
Nobil. et Cod. 248

26.
:
sensit Jaegerus.
Accedit, quod posterior versio desit in
Schol.
18
Cf.
Hex. ad Jud.
20
"
viii.
ir
Nobil.
A. 2. 0.
Idem.
19
Idem.
Ed. Rom. [Nobil.]

rtpoi/
Cod. 23; et Syrus noster pinxerit: -X KOI paptrtTrinov 4 tv IV ubi cuneolus post THUV retrahendus videtur. ytvT)6riTu> TIU
-,
Tifiiav.
Ceterum non dubito quin Sym.

fin TrXouroj/ exposuerit."
:
24
ediderit,
21
Schol.
apud Nobil.
aliis.
Syro-hex. praemittit
vlt /xov,
26
"
acce-
cum
22
17/zwv,
prius
Drusius.
Nobil.
^ro>
dentibus Cod. 23,

lectionem, et
Nobil.
Hanc
tanquam scholia affert xX^pdj o-ou Treo-eVa, et quod posterius ad verba yttnjdTjro) fîiv male refert. Est haud dubie alicujus interpretis, fortasse Aquilae. Par Pro eV sons, e Cod. 248 affert: Schol. KXrjpos o-ou n-eo-rro).
rjîij/
Nobil.
Regiis
alii.
reperimus."
subjunctam notam ex Procopio in Codd. Montef. Sic Comp., Aid., Cod. Alex.,
lectionem in textu
sine
asterisco
aliis.
Eandem
habet
2r
Syro-hex., sed om.

bil.
Vi
cum Codd.
Ill, 23,
28
No
in textu habent eV
ô-o>
ij/xii
Codd. 23, 252; et

Vid. Job.
sic
Sic in textu Cod. 248.

avrjjr habet).
Nobil., Cod. 161 (qui
fortasse Syrus noster, qui

in S)To-hex.
Versio duplex, cujus posteriorem partern ab ipsis Alexandrinis profectam esse putat Schleusner. in Ojnisc. Grit. p. 262, quia D 3 fere semper papviirniov vertere solent; priorem vero alius interp., fortasse Symniachi, esse.
yjô^d
vertit.
viii. 1
Trap
29
"
Siglum
habet
:
A. 2. 6.
T>V
praemittit Cod. 268.

fpfjajvfvrtov, tv dp.cp68ois.
"Videtur
Procopius
Sic in
sic
fir 8e
Regiis supra
esse.
dictis."
Montef.
i
Sym6."
machus
Jerem.
Schleusner.
Reg. i. 20. Adde Hex. nostra ad Psal. xxx.

Cf.
li.
Hex. ad
Amos
1 2.
v.
Jesai.
li.
20.
Quod ad usum Alexandrinorum
attinet, in-
xi. 6, 13.
4.
Ezech. xxvi.
n.
Nobil.,
terpres hujus libri neque /xapo-iWiov, neque ab Atticistis unice probatum /SoXdirtoi , nisi hoc unico loco usurpavit:
Cod. 248.
Bahrdtius oscitanter avrois pro aur^r dedit, quod

fuit.
Parsonsio fraudi
priorem vero versionem stylum ejus magis redolere recte
-CAP.
I.
33.]
PROVERBIA.
n^PD
^Jju
ly .
Quoiisque, sto.
313
22.
J?D
nanjsri
27.
Et angustiae.
?.
*at iroXiopxia.
A.
fii/i, (li/ii/ftix
stolnlitatem ?
rfjs
co>y
o<rov
dv %p6vov
B.
&KO.KOI
f)((i)VTa.i
8iKaio<rvvT]s,
OVK alcr^vv-
28
-I
TMWC invocabunt me.

orai/
/ze.
tarat
TOT*
Brjcrovrai.
A.
Trort,
VTJTTIOI,
dyandrt
yap
"AXXoy
scienliam.
aiffOrjo iv.
<at
O
A.
29. IM^fenS
.
nnn.
yap.
7^0
/yworf
coi/
orfm/n/.
*.\jLi<rr\<ra.v.
O
v>
.
>*
aVe/3e?y
/cat
ycvoptvot
2
. .
<TT\<TO.V
2. B. ar^
/
dcrvvtroi
yvaxriv?
2.
Xoyoi/ ToO Kvpiov.
timorem Jovae.
Alia exempl.
T^J/
TOJ/
ri
dvorjroi fjucrrjcrovaL
5c
Qo
23.
Convertimini
ad repreheneyei/oi/ro
AXXoy
30.
sionem
menm.
.
/cat
vTrevOvvoi
e?ri
in*p.
2. B.
OI/K
Noluerunt.
otSi
J0f\ov.
A.
eTncrrpa^re
roi/
^t*
Sprererunt.
(X. ifOHCTJpifw
St.
A.
E/undam
spiritum
in
vos
Sitcrvpav.
e/z?;?
2. B.
w
irapa>vva.v.
meum.
.
O
A. 0.
TrpoTJo-ofj-ai
vp.lv
31.
/
ao"/3ei ay.
consilns suis.
/cat
r^y
dvafiXvvto
vfj.lv
A.
ftov\fVfj.dT(av.
2. B.
24.
"H.
meam.
Xoyoi/9.
A. 2. 0.
32.
D^nn
lidorum
/coyv
rrns
interficiet
cos.
aV$
air
yap
ort
^5t aT
25.
Ijnp^. E/ sprevistis. O aXXa dxvpovs enoiv 37 tT 2. B. KCU StecrKfeTroiTyo-are ). ( AXXoy

.
vr]7rtov9,
vrjiritov
<povtv6r)<rovTai
2.
0rpo0r/
aêXeT aurot/y. 52
39
<5acrare.
Noluistis.
^TreiO^crare.
Alia
exempl. ov
26.
Q3"7^M2l.
/ia.
n/m perdet eos. oXeT. A. 2. /cat
<at
e|6rao-/zoy
d<re(3ci?
fvdrjvta dfypovav aTroXel av-
exitio
vestro.
A.
33.
()
1
.
nU2"]3U?\
CTT
llabltabit tuto.
"AXXoy
()
^7^27. nD1D3.
Subsannabo.
[WKTTjptcb*
/SZCM^
t\TTi 8i.
ai aTrai/crerai
(V
Kara-âpovfjiaL
<5e.
tipjVQ
A. 2. G.
/wrio.
6//o/coy
KaraiyiBi.
Cap.
I.
4.
vt(p 4.
<.
7.
o-o0t ay
A.
o-e/?ia 5e
ei y êoi/
12.
ibid.
31
Nobil.
32
Unus
codex."
Nobil.
34
Idem.
tribuit.
35
Idem.
38
Syro-hex. affert
ix.
A. tuavpa*
*
(o^W)"
Cf.
Hex.
Idem.
39
affert.
Idem.
Idem, (mi tauquam scholium Idem. Sic Comp., Aid., Cod.
ad Psal.
24.
cvi.
1.
Nobil.
K.r.t.;
marg. habet: avd Lv yap

ooot
^.i&s_o>?
fjSiicovv
Syro-bex. in in textu autem

:
Syro-hex. ôfco^âls^^/ D, oi^ vrnôvo-cn-f, quae * lectio est Cod. 23. Ad Aquilam cf. Hex. ad Nobil.
Job. xxx. 12. Jerem.
xlvi. 21.
Alex.,
alii.
h. e.
^>^-,
vertente Middeld.,dufr(
icadiXoi>
(immo
drroX<I
Kadjjpovv, vel
est lectio, Schleusner. in
Symmachi o-wray^v, si sana ôu. T/i. s. v. de constitut wne

41
est aliunde ignota.
Lectio etiam xarcXoXovy, MUffalXor). w Nobil. Idem. Correximus

"
Dei, vel interitu

42
a Deo
decreto iutelligit.
44
Nobil.
pro dvfXt i, qui manifestos Romani, ad superiorem lineaiu

Schol.
error
est
tyjwthetae
deHectentis.
oculum
Idem.
43
Idem.
**
Eidem
alii,
49
est scholium.
tt
4r
Idem.
Schol.
54
46
Sic Comp., Aid., Cod. 23,
cum
Syro-hex.
Clem. Alex.
irtiroi6us.
apud Nobil. Idem est in marg. Cod. 248. Citat aiwrmWrai tir ttprjvjjs (V tlprjinj p. 632) p. 449
:
apud Nobil.
TOM.
II.
Nobil.
Idem, qui Aquilae
Cf.
ad Cap.
iii.
23.
314
PROVERBIA.
_- $ 4,
17.
[CAP.
II.
2-
3.
1
SiKTva Trrepcorcuy ^.
18.
oo
rj
2. 0.
12.
Perversitates.
KaTO.(TTpO(f)r)
O
.
AXXoy
CAP.
2.
II.
15.
Tortuosae.
<r<oXiai.
2.
ovra/z-
n?23rn TtTf/n?.
Ut attendere facias ad sa-
0. o-rpe/SXat
11
.
vnaKovo-fTai pientiam (aurem tuam). 1 A. 2. 9. TOV Trpoo-^ lv T f) 0/iay.

.
<ro-
^/
suis.
perversi
at
in
arbitis
avrS>v.
O
/cat
<ai
vo(j>ia.
KafnrvXaL
rpoîal
avr<ov.
!~!tS.n.
Inclines.
KOU TrapaftaXfTs.
A. ava16.
(
A.
OpvXov&Lv kv
Kafj.7ra.is
0.
15
/ecu
fivKTT)piovcriv kv rofy fTrucvXio-po is
airraij/.
3.
ITP27.
Intell"igentiae.
rr;i/
o-ofa av.
A.)
/iere aliena,
(2.)
ab extranea quae Jeves facit ser-
mones
"3
suos.
O
CCTTO
arro 65ou evOtias, KOL

ytxafirjs.
dXXo-
Pî1
njQfn
cem tuam.
f\v
Et prudentiae dederis voKCU rrj crwecm &y (2.

.
rpiov r^y SiKatas
2. avro
yi/rai/coy
lG
crew,
aXXorpi ay,
17.
êr^y ^y
o/
Xoyoi 6XicrOr)poi.
777?
<Se
aicrOr)<nv
n^^
ôj/a.
Amicum.
2.
SiSacrKaXiav.
A.
1776-
dQr<nv.
0.
thesauros (subterraneos).
Kai
coy Orjcravpovs.
2. G. ra a7ro/cpu0a. 6
.
o
A. 2. 0.
18.
.
r
.
ore SMO.
TOV.
.
O
r
.
KOI
ano -rrpoawnov av7
A. 2. 0.
Viam.
E
.
airb (rro/zaroy (auroC).
65ouy.
Alia exempl.
8
686i>.
at?
rco
mortem domus
6avd,T<a
ejus.
0ero yap Trapa
TOV
OLKOV
e/y
a.vTr]S.
2.
copicrey
Orbit am (viam).
O
9
aoj/ay.
A.
v
<a/z-
AXXoy
/cf\|re
yap
Qdvarov
wff/ze^.
or/coy
aur^y.
19
Trro^y.
2.
e7ri/cvXto-/zouy.
^
.
arf
KCU
irapa
pa-
10.
?frrX I/z cor ^mm. A. 2.6. K ap8(av. w

Jucunda fuerit.
e/y
o-î/
Sidvotav.
;
yêra
TCOJ/
(p.fTa
yT/yei/coj/.
TU>V
A. 2.
(êra)
0.
yiydvTtov.
O
.
*aA?7
eâi
5o^j/.
Orbitae ejus.
r^y.
roi)y
aôray au-
A.
11
ei/TrpeTTTycret.
A. Kaunas.
a/
2. o5ouy.
0.
Prudentia.
tvvoia 8\ oaia.
A.
AXXoy
55
Syro-hex.
cxl. 6.
12
Nobil.
13
CAP.
II.
<n/
Nobil.
,
<f>p6vr)o-iv.
Idem.
ad dip.
Nobil. affert:
4
Trivrov;
in textu
autem
)b-
Syro-hex. in marg. habet ^ v % cWo-rpa/x/ifVa, quae
Scholion.
1
F(rtj
Cf.
iv. i.
Codd.
6 1, 248.
alii.
Syro-hex.
Sic sine aster. Corap., Aid., Cod.
14 Cod. 23. Nobil. fortasse respexit Hierou. vertens
lectio est
15
Idem.
Aquilam
1C
et
infames gressus eorum.

xvii. 6.
Alex.,
Jaegero judice, est genuina interpr. LXXviralis bis (Cap. i. 20. viii. i) versio, qui locutionem 8t8drat
<$)a>vr)v
Nam
17
6pv\T)pa est rnalus
rumor Job.
i
Nobil.
Idem.
Lectio
Symmacbi
}
est in textu
Cod. 23, et for

18
quasi consulto declinavit.

>
Nobil.
Syro-bex.
./.
tasse in Syro-hex., qui

19
N.
v.
habet.
Nobil.
i-o_9
"
>Q
,o
.1
,*a>.
Nobil. affert:
[sic
A. 2. 0. oTOfMaros.
Idem.
Hie quoque lectionem Symmachi

20
in textu ha.*
In
aliis
libris est
68oi>
alii],
et scholion
Movs."
Nobil.
Comp., Aid., Cod. Alex., 9 Hebr. Nobil.

10
bent Syro-hex., et Cod. 23.

ItadL^.o, .i
22
Syro-hex.
./.
ia{>.
Cf.
ad Cap.
quae
?
ix. 18.
21
Nobil.
Aquilae est
11
Kannff
Sic post
Cap. ii. 18. iv. n, 26. v. 6. Drusium Montef. Nobil. scribit:

fvirpcniffd,
coll.
Nobil.
evjrpt-
Idem
quasi scholium affert.

est lectio
/cat
A.
o*X.
)U-.jo/,
m rpoxtal
:
avrf)t,
o>^.
Trcocrft.
Legi possit etiam
Hex. ad
Psal.
252; in marg. autem
)j
AD o,
TOVS
Codd. 23,109, aovas avr^s.
-CAP.
III. 10.]
PROVERBIA.
Eevertentur.
315
19.
fQW.
2. G.
O .dva(rrpôv<nv. O
.
A.
cordis tui.
cVt
TrXaicoy
Vacat.
)!(.
<<.
KapSIas
1
<rov
B. ypdtyov airrij 2. n roO

.
20.
C^TO nrnN.
/3ouy SiKaioo-vvris.
Semitas justorum.
"AXAoy
rp(-
6801/9
^*
Prosperum successum.
6
npovoov.
A.
21.
pn v^rw D^prvi y^bp^tip

Quia probi habitabunt terrain,
liqui
et
2. 0.
integri re-
Trepif or/o-ai.
W.
CX. iixaniov.
A. 2. 6.
cV
erunt
in
ea.
()
\pr)VTol
evovTai
kv
otV^ropey
a.vrfj 4.5
yfjs,
&KaKOi $
vno\tL<f>6ri(rovTcu
N
Coy
.
nusn.
.
OTL eu$eTy Ka.Ta.o KrjvQxrovGL (2. /cara7Tt

2tt
con/rfe jâe.
^6W.
(r.
r<r&
TT^-
2.
K\T)pOVOfJ.T]<TOV<Ti
yffV,
KOL
tXlTL(TOV KVpl(i).
0(7101
V7TO\fl(pdij-
crovrai kv avrfj.
JWr^M. O
<Se
Ne
innitaris.
O
/zr;
//T)
iiratpau.
9
2.
22.
O^Chl.
2. O.
II. 2.
Impii vero.
27
68ol
do-f^w.
A.
G.
/^^ Tu^t
TT^"J.
XoiTTOi"
iTTroi6a>s.
B.
eTrepei Sov.
ao-e/3ay.
Cwra
ewm.
a&rfo.
yv&pi{c
avr-qv.
()/
Cap.
.
-r Trapa/SaXeTy
^corjy
avrrji/
01)
r&)
19.
rpiftovs
(sic).
yap
yvv>pit
i/a>
<
"^^
Dir/yt t.
6
<Se
()
opdoTOfip.
/zr)
".
(vOw
}]
iroiij<TT).
O
7.
Trouy
o-oi; 01)
-rrpoffKo^rr) 4.
r~
0?^7
Sapiens.
()
0poî//oy.
A. 2. B.
<ro-
CAP.
1.
III. 8.
""Iptl?.
Irriffatio (recreatio).
fTTi/zeXc/a.
A.
TOtpn-^.
Odvov.
Are obliviscaris.
//^
7Tor(a-/x6y.
2.
7Ti6rr;y.
B. KaTa^po\Tf. n
tui.
O/
XoiTTOi o/ioauy, y^^ (.TTiXav
9.
.
3.
riENT TDH.
oi/i/at
<at
Oa
TinN^nn~?3.
tof
/MM
proventus
aTro
/ia
e^
wri/a.
XotTror
O
IXeoy
8iKaiocrvi>T)s.
A. 2. B.
Trarreiy.
O/
>cai
aX?;!
10. 7^720^.
Horrea
tua.
O
.
ra
raûld
<rov.
?.^j^
Alliga eas.
afya-fyai Se avrds.
A.
A.
.
a/ dnoOfJKai.
2. Qrfcravpoi}^
Abundantia,
cr/Toi;
17
TrXT/a/zof^y tr/Va) (alia
y D1T13.
Inscribe eas in tabulam
exempl.
).
23
Nobil.
)?
2*
Schol.
25
apud Nobil.
\pr)<rro\
SjTo-hex. in textu
bil.
Cf.
Hex. ad Prov.
vii. 3.
Jerem.
"
xvii.
i.
Xobil.
pingit,
Haec, desunt in Ed. Rom. et Cod. Vat.

Aid.,
Us-.
Jl^-.oJJ.
\nro\(i^6. tv avrfi,
affert:
A. 2. 8.
TTfpivorjo-ai (sic).
Montef.
irtpivvijvat.
Codd. Ill, 23,
aliis;
et
:
sed lejjuntur in Comp., sub obelo in Syro-hex.

of
quasi a
8
rrfpivot tadm,
a
quod vix
10
1-
in
usu
est.
Nobil.
Idem.
Idem.
Schol.
rals
-
apud Nobil.
"
et
Cod. 248
iraa-i
Ovrot
8vo ort ôi ovrt tv

JJ
u Nobil.
<^w>?
Syro-hex. l_o^_. Syro-hex. in textu

ov
13
^
:
No<
JI^
-^
o-ou
\oiTrait Ktivrai,
ovrt tv
TOIS Tys Koifrjs dfTiypityoit.
*-f.
pr)
Graeca habentur post ras ooovr

irpoaKonrti,
v. 23.
"
Nobil.
Idem, qui ad
28
of
&
napdvopoi,
Hebr.
in sex libris, qui
S.
prj
irpoaKonrrj leguut.
perperara
refert.
l
Syro-hex.
J)
CAP. III.
*Uvî.
Nobil.
aflfert
:
Syro-hex. 2 Idein:
UQJ._=>
<^
ko^*.?
4
)^*,o
I in
..
.Uoi.*,?
Nobil.
Syro-hex. in 16 15 Idem. Idem. Nobil. textu habet o-o$o f 17 in textu 77X1707101^ tantum habet; in marg. Syro-hex.
est varietas
.
Eadem
ad
Nobil.
A. eXeos KOI aMjdfia.

1
->N?
Syro.1
-X-
autem:
"Ev
TUTIV dvriypdfpois
trat
()..>-.)
hex. in textu:
>
JLôJ^
Montcf.
<TTI
îw ^-j/
(qui
:
oofc>-D
ov Kirat 8
ovTf
tls
ri>
E^pa iKov, ovrt napa
TOIS
TO alrav.
^-?-
Sic sine aster.
Comp.
TJJS
K.
aov habet),
eVl TO irXdros.
&
<r.
(Graeca exstaut in Origenis Schol. in Proverbia apud

Tischeudorf. Nutit. Cod. Sin. p. 80.)
Aid., Codd. 68, 161.
affert
"AXXoj-
Cod. Alex.: ypfyov 8 auras
r6 TrXdror
rfjs K.
No-
316
PROVERBIA.
*CnE\
Xoy
[CAP.
III.
10-
10.
Rumpent
se.
ls
fKfiXvfao-iv.
"A\-
23.
T?^/
exempl.
Secure.
O
31
TTCTrot&wy e^ ciprjvp.
Alia
v7TfpeK(3Xv(a<Ttv.
7re7rot0c6y.
11. DMM"7M.
Ne
rejicias.
//*)
oXtycopet.
19
25. D^nS) iriBp
^n-S.
O
.
>cai
jve
ot)
/i
mea
/erncwTTTOoi/
2.
/ii?
aTroSoAciâoT;?.
(G.)
//r)
dirmQrjO-ys.
/z/m repentinum.
.
ô^Ty^ô-?;
ka.v
yprTTSn. #f fK\vov. A. w
12.
we faedt o
20
afficiaris.
/zê
21
tTreXOovcrav.
Ot
XOITTOI-
TrroT/y
V
yoyyivys.
2.
/XT) eyKaKrj<rr)S.
Trn\
HNIfi .
XoiTTOL-
Castigat.
Acyx.
Alia exempl.
26.
^PyV
Xoy
-"4
custodiet.
33
O
O
T
7
.
/cat
epetVei.
AX-
/cat Typrjo-fi.
!/
$?CM
23
pater.
O
O
p.aaTiyo i
St.
Ql
captura.
z^
Ti/a
//^
eXry.
AXXoy
.
iVa
a
nitt
13. |TD\
tO-êy.
(Qui) impetrat.
24
8s
?<$e.
AXXoy
-my
28.
ti
:
lî^ 1 V
"^nni
T T
îvi?
;
TyfiN .
Ne
dicas socio tuo
Vade
te.
et revertere,
15.
rofy
iyyifrvtrw
avrfj.
Alia exempl.
et eras
dabo;
quum
"
sit
penes
JJ.T)
enrT/y
fTraveXdcbv tirdvriKt, avptov Saxra) } Svvarov crov
17.
ITnl VnS.
at
rpi(3oi
Ownes semitae
v
ejus.
OVTOS
.
V TTOLtlV.
AXXoS
7rd<rai
pr)
emr)?
tv
-rroptvov
Kai
avrfjs.
AXXoy
Trarrey o/
firdinjKt, Kai
avpiov Saxrco, ore
8ui>aerat
agovcs
30.
19. Hipp.
/ova
o 0eoy.
"AXXoy
6 /cvpioy.
V
27
l^n-^St. A. o-T/y.
v
Ne
p.T)
contendas.
O O
8iKdov.
20.
^?H2l.
Xoy
Scientia ejus.
ei/
alaOria-ei.
AX-
31.
IHIirrTW.
Neque
ellgas.
7
fiySe
fyX
AXXoy
7.
fj.r)8e
{rjXov?
i^.
^.
O
.
.Romrc.
O .^poa-ovs.
1
AXXoy
Cap. III.
TOIS
fa))j
-7-
Tra^roy 4,
OVK
kyyi(au<rtv)
22. ^HpSrp
Tf a
D^H ViT ).
r)<TT)
en/ vi/a awimae

"AXXoy
iva SHTI
1
e0a7rro//ei/oiy
(marg.
avrf} 4.
(sic)
r}
"fyv^ri
aov.
6.
-7- e/c
.
roO (rro/zaroy
22.
evri yXcocrcrryy
avr^y
18
Nobil., qui
affert
:
tanquam scholium
2.
affert.
drrcadrjs
;
19
Nobil.
so-
A.
HTJ
dtroBoKifjiao-ov.
utrumque
loece.
pinTfiv,
Praeterea pro Hebr.
DKO Aquilae
:
solenne est cmopdTra>6(lo-6ai.
X (v (\. o). textu (o_d . ^5 ). ^ 26 Sic Cod. 23 in textu.

(<r
habet
25
Sic Cod. 23, et Syro-hex. in

in marg.
*
>
Idem
idem
oX
^z>i_D.
Nobil. affert:
in
Schol.
6 faos.
oi
aov f s.
Lectio
Symmacho
diro8oKip.d(iv,
Theodotioni
27
Sic Syro-hex. in textu;
marg.
Cum
2. p.rj dnodoKipAa-ys (ILoot JJ), igitur Syrus praebeat hoc indubitanter Symmacho vindicavimus. De Theodo-
6 Kvpios est in
29
Idem.
marg. Cod. 161. Quatuor codd. habent

30
Schol.
;
apud Nobil.
alii
S/jdo-w
tres
cum
:
tione
non
ita certa res est;

1
nam
et Parsons, affert: 2.
p.f]
Syro-hex.
iva
32
r)
8p6<rov.
dnodfja-ys
Cod.
6 1.
2.
est.
fif]
anodrjs (sic)
neutrum Graecum
drjo-fls,
Tandem
Cod. 248; quorum revocavimus formam

dnu>-
fwT;
T)
^\>xn
Nobil. affert
Cod. 23 31 erov (sic). Sic S}TO-hex., et Cod. 23. Schol. Ot XOMTOI tav K. T. e. ; sed vix potest
-
rariorem quidem, sed non plane rejectitiam, quain 20 Theodotioni interpret! assignavimus. Syro-hex. ./.
esse interpretatio.
33
Schol.
34
apud Nobil.
Schol.
Est
lectio
^1 ad
/
21
)J.
Idem
A_^_oU
Jl
.^.
Cf.
Hex.
;
Codd. 23, 297, et Syro-hex. in textu Syro-hex., et Cod. 23.

sine nom.: |LJ/
:
K
Jl
apud Nobil.
Sic
Syro-hex. in marg.
Psal. cxviii. 143.
Nobil. affert: 6.
^Be
fyicaKTjvTjs
sed
o<*-.
t.*
v>No
ô_3oto
^)
*^>|L
D.
fyKUKftv
pro Hebr. pip ter reperitur in
Hexaplis (Gen.
TrcuSevei
()?>),
.^>>v>N
;>->
to/ J^j
a.
Quae sensum declarandi
xxvii. 46.
est.
Num.
22
xxi. 5. Jesai. vii. 16), et
ubique Symmachi
in
Nobil.
Syro-hex. in textu
affert.
23
marg. f\tyxfi
:
>m
(mjj)
24
Syro-hex.
est.
>.
Nobilio scholium
.U^. ycu Syro-hex. in textu
causa adjecta esse opiuatur Middeld. (In textu pro dwarov ovros Syrus habet ut Middeld. ^-r*?? ^~/-*3, non, 30 37 Nobil. Schol. apud edidit,
<rov
^-jao?
**>}
*)
Nobil.
Sic in textu Codd. 23, 252.
Syro-hex.
-CAP. IV.
16.]
PROVERBIA.
CAP. IV,
acquire
intelligentiam.
317
Vacat.
Ilai-rer
1. il^ZL.
InteUigentiam.
1
tvvoiav.
A.
8.
2.
3.
(ppOVTJGll/.
n7p7p.
Effer earn.
avrrfv.
()
*^n\
Unicus.
TrfptâpaKoxrov
a.vrf\v .
ayaTrco/xej/oy.
A. 2. G.
9.
A. dvaXafte
2. /Sacrraê
n
a.vTr)v.
4.
*??h A.
Et
(/cat)
docebat me.
3
e0a>Tioi/
/cat
eSiSaa-Kov
/ie.
.rpv^. IVJMCri. Decoris. 2. Sofas. B. eopatoTT/roy. 1

"
A.
at/
/t.
11.
TO")
7Joctti /e.
13
&JdV*a>
<re.
Tl- iTttrP.
Teweaf veria mea cor tuum.
(re.
OX. tpftSfTco 6 T^trepoy Xoyoy ety o-^f KapBlav.
2. /carex* 7 00 Xoyouy
"
//ou (KapSia
o-ot/).
afy.
et
/cat
^7ayO2, A.
In
cV
or6i/i
KafjLTraiy
rec/i.
fvOvrrjTos.
2.
^D
vive.
"^fottJ.
Observa praecepta mea,

ej/roXay.
<f)v\ao~(r
A. 2. 0.
12.
"ttP"7.
A ow
r
coarctabitur.
ov
vOriatTai.
5.
A. (ou)
15
crTej/oo^Tyo-erat.
2.
rotirrN nri
rrcp
iron
n:jp.
?
pientiam, acquire intelligentiam, ne obliviscaris.
ATow
offendes.
17
O
/
7
.
ou
Korrid<ris.
KTrjcraL
(rofyiav,
KTrjcai
crvvtaiv ^,
/ZT)
A.
14.
(oy)
aKai>8a\t(r8ri(rr).
D^l
i>6fj.Q)i
TJl^
.
"itfMn-^MI.
we
inm/a*
declines
oris
verbis
via malorum.
//7?<$e
^Xeocr^y 65ot)y irapa6Soi>s
met.
/i7?5e
-rrapiSys
A. 2. 6. e-
A. G.
(fJirjSf)
fjiaKaptcrT]^
d-rrb prj //arcof
oro/zaroy /zou
te.
^.
15.
"^-iyi
Et pr aeteri.
(/cat)
O
1
"
/cat
TrapaXXaôf.
A.
6.
<rov.
jg;/
custodiet
Acai
/fat
9
2. 9.
16.
Tra peXfle.
A. 2. O.
uXaei
najp
(re.
DH3^
*V?J?!
6
rfl/)/M
e/ somnus eorum.
exempl. 6
VTTVOS
7.
nn^n
nn::n
:
O
**
dtyyprjTai
VTTVOS
O.VT&V (alia
Xotirot*
acPrincipium sapientiae (est hoc) sapientiam, et in omni acquisitione tua
VTTVOS
20
an
avT<av).
O<
av-
CAP. IV.
5
Nobil.
in
Idem.
:
Idem.
Idem.
ral
Udin-fs.
Sic Cod. 10 1, et sine aster. Cod. 248.

irapiSrjs
p.
f
Syrus
tKKXivgs
;
Idem.
Syro-hex.
textu
-)S
$vAao-o-e
WoXdr
/xou,
habet
dnb
in
/xi;5
pav ord/iaror 4,
l
-X
M^*
f^t
(sine cnneolo).
Post cWoXas add.
/*ou
xat f;^ft (sic)
p. or. p.ov 4.
Nobil.
ndvrts.
Sic Syro-hex. in textu

C
o<ld.
Cod. 23; /ww cai ^1707; (e|^(n; Cod. 297) Codd. 295, 297. 6 Post ? o-^v KapSiav add. a! f^t Cod. 254. Sic SyroSod verba hex., nisi quod cuneolum post /ij fViXu^v habot.
/iij
marg. autem:
12
Eadem habent
161
(setl
post TrepiXupn 11 Nobil.
v. 8),
Idem.
248, et sine aster. Codd. Ill, 23, alii. Montef. in Lexico Pro
ai>x^t<as
fir&aBji
in
hodiernis
TWI/
exeniplaribus
fit,
leguntur.
Cum
rrô-at
Syro-hex., absentibus, ut passim
signis Origeni-
Graeco navx^** reponendum censet, coll. Hex. ad Prov. xix. ii. Sed in loco Jesai. lii. i pro Hebr.
:
^KSH ^&
anis, cousentiunt
<ro<f)itii>,
Codd. 23, 295, 297.

(iri\d&T)
e /ôO
Post
<ViXd^
add.
KT. (rvixcriv, pr)
252
>
2 54-
Eadem
post
pfjaiv
Comp., CodcL 68, 106, o-rd/iarof infert Cod.

Hieron. in Epist.
A. ra J^lrta rrjs ai frfffus (avXi7<rwj Codd. 86, 88 afienint 13 Nobil. Cod. 88) o-ou ; mendose uterque pro avxâas. 1S 14 afTert: Schol. Codd. 161, 248. Nobil. Idem.
"Nobil.
<rrfvo>M)<T(Tcu.
Alex., et sub aster. Codd. 161, 248.
Codd.
17
6 1, 248
18
2. rpiftfacrat,
Posside sajnentiam, posside intelliyentiam; ne obliviscaris, et ne declinaveris a verbis oris 7 in marg. ascribit inei. Nobil. Syrus ad
:
LII ad Nepotianum
minus
20
probabiliter.
Nobil.
Idem.
l9
TheoNobil.
dotionis
nomen
incaute
omisit
Montef.
tKK\ii>j)s
Syrus noster in textu:
dQjjprjTcu.
yap (sic Cod. 109) 6
318
PEOVERBIA.
On ?.
bunt.
1
[CAP. IV. 17-
17.
Panem,
aira.
A. dprov~ l
bi-
24.
<rov
Et vinum iniquitatum
dtTrcixrai.
Amove a A. 2. 0.
te.
fjiaKpav
airo
34
/ia/cpyi/oi/ (avro croi;).
O
/cat
oivw
o?i/oj>
Sf
irapaito/jLO)
25.
.
spectent.
opâ
A. 2.
18.
A. 0.
(.v
PW
-n
QM
<m
to
ey TO
Complana orbitam pedis Trotfi (row Trotri. A.
<rov.
splendoris,
(JXDTI Xd/j..
mat/is magisque lucens.
26.
7f
O/JLOI<OS
0.
Cl>y
tui.
opOas rpoîay
no8a>v
oSoTTOift. Kafjnrrjv
2.
8iarripr)(roi>
iei
Tofy
TTOtTl (TOV.
(tempus
mericlianum,
KaropOaxrr)
-fj
oraflepa
rjp.tpa.
//eo-T/yu/Jpta).
ecoy
33\
27.
Stabiles sint.
O .KaTevOvvf.
.
A. 2. 0.
A.
(ecoy) erof/ZTjy J7/zepay.
2.
(ea>y)
tSpaias ^/-tepay.
O.
25
ea>y
eVoi/zao-iay
^TD.
TTOi
^4
OTTO
mafo.
<ca*ca)f .
O
â
0m>
aTro 65oi)
<a/c^y.
O/
Aot-
24
77/iepay.
eVot/zao-tay.
19.
^tr?"!
H^5.
/wcft
Jn ?M trf
offendant.
TrcSy
Cap. IV. 10.
0*0 1
--- (3iov4.
27.
31. at
o-oi/ TTO
irpovKOTTTovaLv.
2. ey r/t
mjyal co r^y
^co^y
^, (frvXaao-f.
20. ISn.
irapdfiaXXe.
A. 2. 9.
a?ro
Ka.KU)i>
(sic).
6<Soi>y
yap
21.
Are
recedant ab oculis
a/ -rr^yai
2S
<rov.
tuts.
CAP. V.
3JM
o oi
e/cXwrcocri ere
2.
ton
o0âA/zo)i/ crof.
0.
"razing.
Prudentiae meae inclina

e/io??
aTro
o0âA/ia>j/
crof.
29
aurem tuam.
ovy.
O
T?;
5e A6yo*y 7rapa/3aAAe
p.ov
0.
23.
1Ottto"f?3O.
Prae omwz
0. aTro
custodia.
(f>povTJ<ri
K\lvov TO
oi?y
navy
30
(f)v\aKfj.
"A.
TTai/roy 01/Aayyâroy.
(fon tes)
jn ].
Et
scientiam.
&.
afo6ri<m
St.
A. 2.
D^rr ni^în.
tgoSoi ^co^y.
###0*
n7ae.
31
0.
}!.
(/cat)
yvaMTLv?
2. TrpotXevaeis
(^co^y).
Alienae.
yui/at/coy
Tropvrjs.
A. 2.
24.
"^pri.
Remove.
TrepteAe.
A.
0. aAAorptay. 3 U?p
p^m.
.
^^
/eviMj e5 ;
/eo
palatum
HS
Perversitatem
oris.
ejus.
^ Trpoy Kaipov \araivet crov (fidpvyya.

Aeroy
L Trep
A. 0.
crrpe/SAoTTjra (rro/zaroy
2. 0.
/cat
eAaioi/
VTTVOJ arr
avT>/
(sic
-
autem
23
Oi XotTrot
6 uirvos
24
Comp., Aid., Cod. Alex., alii); in marg. 21 22 Idem. avrw. Nobil.

Idem.
Syro-hex. affert
QlVm,Y>
:
35
Idem.
36
Idem.
Ad Symmachum supplendum
1 1
vide-
tur rpi&ov.
Vid. ad v.
37
.
Nobil.
;
Syro-hex.
:
Idem.
2.
A.
eVoi /iijf
* in textu, dn-o KOKUV ()^

AoiTroi 6/Wcor, QTro KCIKW.
-*
39
^so)
in
marg. autem
Of
tdpaias fat pas
JL^SO-.?).
26
0.
23 oA-kâo>).
Syro-hex.
jrpoK6irrov(Tu>
Nobil.
et in
1
CAP. V.
X.
Nobil.
fj.ols
Syro-hex. Syro-hex. in textu habet

cro>
co tôis 3e
/xov
Syro-hex. in textu,
TT&>?
(^^.ol^ji^s),
at
TOIS df (s.
o-ou. (pp.
p..
X.) 7rapd/3aXXe
fjioig
ovs ^, rg
KXIvov
</>^>.
marg. V
252.
row
30
<
TI
W
27
npovKonrovaiv, quae lectio est Codd. 23,
06,
TO ov?
rff
Pro
de X.
TT.
o-.
ovr
Nobil.
28
Syro-hex,
miyal
<MTTJS
fw^r
8e
K\lvov TO ovs
%
<rov.
Codd. 23, 252 habent: 2 3 Idem. Nobil.
Est lectio Codd. 23, 252, 254, 297.

31
29
Nobil.
Idem.
Ad
npos naipov Syro-hex. in marg. scholium

lt>
Idem.
Nobil. affert:
(sic).
2. Trpoo-Aeuaw.
Cod. 252 in
xxi. 8. Psal.
34
affert:
marg.:
npot\v<rr) S
Cf.
Hex. ad Exod.
Ixiv. 9. cxx. 8.
Nobil.
(iraivova-a (\aÔô )aocu^X ^ tig Similem explanationem dedit Clem. Alex. Paed.
x<*P
**
^,J>
o).
1 1
:
Ill,
Idem.
Idem.
TT/JOS
X^P
lt>
XoXoCo-a XtTratVet o-ov (papvyya
ex quo loco male
-CAP. V.
22.]
PROVERBIA.
Amarum
A.
sicut absinthium.
. .
4.
HDvV
rntt.
O
V
2. B.
14.
ex
TTiKporepov \o\rjs.
f>.
toy
dtyivOwv*
[
Ad
-IC
mortem.
W?7
/^TJI/.
ttypS.
Parwm
ky^vo^v.
aA/ui/ (juin fuerim.
()
/xera Qavdrov.
AX-
Trap oXryoi/
A. if
4Afyoi
<y/6-
Xor
6.
Schol. eV
(3pa\vTdTo>
Orbitae ejus.
{.
fiDfi"?N.
O
7
)
at
A.
15.
2.
fTriKV\io~uol
avrfj?.
TplSQ. / A. 2. B.
cisterna tua.
C<
O
21
7ro
o^y ayyetW.
XdKKOV
(TOV.
Are
/XT)
recedatis.
I
16.
rron
foras.
0779.
A.
SprtPyO
12fflJ.
Rcdundent fontes
tui
fir)
(alia
9.
o-ot
exempl. om. /^T)-) ^ vSara (alia exempl.

TTTjyfjs.
virfp-
add.
tuum.
/it
()
a/a
/ZT)
TTporj
aXXoty
crof.
/cat
9
0)77
1>
crov.
2.
TTjy
CJLL
o^T^y
A.
(u>.
[/^7)J
SiaGKOp-
77770x6 6\
(Vepco
TT) j/
Sogav
Tnjyai (TOV
* ^/os.
o
10
ow
/&w.
A.
18.
T^l.
Benedict a.
<roi
tSta.
A. 2. 9.
2. 9.
10.
1
(/cat)
ra
777
croi;.
>m.
aXXoT/nW.
O. ôv. 11
19.
Q^HM.
JJeliciarum.
frXias.
2. dyd^r. 2*
11- ^^rD^ )
Et gemas.
(Kal)
o-re>>a
O
ay.
Kal
i3e^
fooov.
femina
2. G.
gratiae.
<a
Kat
A. 2. B.
12
^^ ??
12. V^T*
13.
Postc/uam contabuerint.
O
13
x
.
rjvLKa
av
KaTa.Tpi(3a>o-i.
2.
ei/
ra>
e/cXeareir.
Mammae
11
.
ejus inebrient
2H
)
te.
Sprevit.
^v ).
1
Neque.
O O
*.tK\ivtv.
.
B.
Trapcoûi/et
ovS* .
15
77
5e /5t a (alia
*4
exempl. 0tXia
trot.
rjyeivOa
<rov
oi)/c.
Ot Xonrot
xat
avi to TQ)
29
(o-f).
A.
rirôi ai/r^y
% .
îO.
5
Tnstituentium me.
<fxi)Ti6vT<oi>
O
lc
T<i)(Tdv
.
2.
/laorol 8t avr^r
.^
iraiSevovros
/ze.
A. 2. B.
"/
21. H33.
Cor am.
tva-nov.
2. B.
(//e).
docentibus me.
KOU
5i6"a-
Orbltas ejus.
KCtpirds.
O
ejus.
ray rpoxtar
avrov.
A.
oy
>/
/ze.
Alia exempl. KOU SiSdo~KovTt

cai rolr 18
6(8do-/covo-i>e.
17 /ze.
2.
t7riKv\io~[j.ov$*~)
XOLTTOI-
^7.
Indinavi.
Trape/SaXXoi/.
A.
22. VJlWljJ. A. 2. B.
Inujuitdtes
aro/zi at:
13
TrapavofjLiai.
intellecto xapiv pro Kaipbv tcraere in textura intulit

bius.
aft crt;
5
Gra-
Mox
22
ad
aTTo
o-wi/
(frptdrav
idem
affert:
alii,
Schol.
Nobil.
sic
Sic Montef.
"Hoc,
Sic Coinp., Aid., Codd. Ill, 23,

"
iuvito
S)TO-hex.
et
Cod. 248.
cum
aliis
non paucis
codicum
sons.
scholiis, in
J
Nobil.
Hexaplis TW oXXw ascribitur." Par s u Nobil. et Cod. 248. Idem.
7o/i supereffumlantur tibi Origen. Opp. T. II, p. 31 1: aquae extra tuum fontem. Quamvis in aliis exemplariljus
^<
Drusius tacite edidit

tef.
10
Nobil.
:
8j pro &u, quern imitatus est Mon Syro-hex. in textu babet, *al TO try aov;
6/j.oia>s,
Sic S}TO-hex.. legerimus et effundantur tibi LM ParNobil. Cod. 23, alii, ex Aquila, ut videtur. ticulam negantem a librariis e textu LXXvirali additam
:
etc."
in marjr.
autcm
Oi XOITTOI
.1.
12
xa\ ra trrj vov.

13
n
14
hex. *
Uj^xoJ?
i.
Nobil.
Idem.
SyroIdem.
esse recte opinatur Drusius.
23
Nobil.
28
Ua-?
.
,>
>*
Nobil.
Sic Cod. 23.
SjTo-hex. Nobil.
Cf. ad Cap.
16
15
30.
1T
Syro-hex. *lLs/ .^j^j.

alii.
yajbt.
affert:
^
Schol.
tfuAi o.
-r-
Syro-hex.
crov KOI
in
textu:
^
;
&
in
^tXw
marg.
Nobil.
Sic Cod. 23,

18
Syro-hex.
.Lo;_j.
19
oo_Xo
-
trvwcrrci) crex
JLojfl^*>)
:
f]y(iff8
.w^ *w^
bil.,
Joo
>9>
v>.
Syro-hex.
\-M
us
auteni
bil.
32
^ S
*
t5ia
oo
^.^Nv? ^XoCô.
(las
Nobil.
M No
A.
o-ou(^? *^-?
<^>-?
j^
iN^y
*).
Syro-hex. *
Cod. 248.
Parsons, e Codd. 161, 252 affert:

tv
Idem.
^-?
U?i .u.
Idem.
u\iyov (ytvowv. tv
Cod. 252) ^pa^vrdr^.
21
Nobil.
320
PROVERBIA.
T?^
n>v
[CAP. V.
22-
22.
in^tfin
ZpnO.
Et funibus
peccati
crro/zaroy crou, /cai eaAcoy
1
*
i/
sui tenebitur.
crcipais 8e
rw
(aurov ap.aptv
3.
"^T
prjfj.cKrii
5
eicao-Tos (rfyiyytrai.
A. xal
. .
?.
.
Fa</e.
apaprias avrov ...

23.
2.
cnAAj^
35
irn
0. ey
ra>
t/rê.
O O
7
urtft.
A. 2. 9.
wopevov.
Q
7rap6pfiT)<rov.
Trapogvyf.
2. 0.
1D1D pNa. In
defectu castigationis.
^^"1
Amicum
TToXtTrji/.
tuum.
O .rbv
<J)i\ov
o-ov.
"A\-
2.
&a
diraiSeva-iav.
Aoy
4.
rTO12ni.
<TTdr)$.
^
J5
?
dormitationem.
/x^ê
eirii/i;-
POT
irN
lirn.
#;
in multitudine stulti<Se
A. 2. 0. vvvTay\i.Qv?
Schol.
/cat
tiae suae eirabit.
e/c
TrXijQovs rfjs cav-
TOV fiioTrjTOS eêppf 07/,
/cat
aTrcoAero
&
a0po-
5. H*1,T
TQ.
e/c
wawM
ttvTOV.
.
aucupis.
l(}
e/c
waytSos.
avrov
1
2.
6. Î ?.
o/ztAeiroo crot4.
38
x ef P
Cap.V.
1
2.
co dyaOrivt.
cray
<
3.
A")
Fade.
6.
6/y 5e
TrAare/ ay.
19.
o/zo/ooy rofy
O O
f&.
11
A. 2. 0.
Tropeiôy.
D2HX
repoy.
j^/ sape.
O
O
Kat yevov ZKCIVOV cro0c612
O/
\oiiroi
KO.\
o-o^j o-^rt.
CAP. VI.
7. ItOU?.
1.
Inspector.
eK/3tacrT7yi/.
TOI^
dvayKdôvra.
A.
amico
traipov.
tuo.
o-oi^
<pi\ov.
A.
0.
2. ypa/z/iarea. 13
O".
2. 0.
Si comploseris
.
vttJDI.
Dominator.
/^^5
)
t7
w 1-J7 riX*j?^
14
pro peregrino
(aliud exempl.
8.
emo-TdrT;!/
0)t/.
manvs
tuus.
napaSdocrfis
a-rjv
x Va
<rov.
""AAAoy
ej/7T7;ây e/y
aXvaiv
^?NQ
suum.
TÎ/
Y Sgn rn:i.
Co/%7
TQ>
m
a/zT/ro)
i/
ripd
TroAA^r re ev
TrapdQtaiv.
ai)ro).
15
A.
crucrrpe0i
queatus es verbis oris tui, captus es verbis oris

tui.
/3pc6/iara
2. (rvvdyti kv
a/z^ra)
ra
Trayty
yap icryypa
dvSpl
(
ra
?Sia
Seovra avTov.
KOI
dA/cncerat
x 6 ^ 60 11
"
a^ a
exempl.
O
*
y>
^ TroptvOrjTi
34
Nobil.
^ Idem.
affert:
3C
Nobil. ad verba,
Tpo<rvvT)v,
2. 0. eV
^17
flftfvai
iraibdav,
quae
textu
15
fm<rrdTrjv
(jLa*J3), in
marg.
dfcnrorrjv (J-3o)
Montefalconio
merum
scholium continere, Drusio autem
ad priorem clausulam referenda esse videntur. ut tamen soli Theodotioni tribuatur lectio.
pro
37
Hoc verius,
Praeterea
Scholium apud Nobil. Aquilae 1G Nobil. Codd. 161, 248.

(Pro fpyavlav
(Tfp-vfjv
^"^
"
nonien praemittunt Sic sub obelo Syroft
hex.
(Ambros. venerabilem, Hieron.

-fr
t
|^
ftdfvat,
ctvat
correximus, quae vulgaris est confusio.

2
cafttum) Syrus affert

ait,
^\
I
(non, ut Middeld.
Nobil.
CAP. VI.
Syro-hex. Nobil.
omisso
wr), h. e. tpyacriav
1
amabilem
(irodttvrjv
Prov.
vi. 8,
Nobil. quasi scholium affert;
aipfrrjv
Prov. xvi.
i
6,
(pQ>p.ivr]v
Esdr.
;
iv.
24,
(TTiiro&Tjrov
sed proculdubio est alius interpretis, fortasse Symmachi. Jud. iii. 21. Hebr. ypFl, ( V interpretati sunt
Philip, iv.
in utraque versione)
non
<Tfp.vr)i>
(^
I
>,
(^t
LXX
Prov.
viii. 6.
xv. 26).
Deinde pro 7roiTat Syro-hex.

e>7ropfverat
et
Sic Comp., Codd. 147, 252, 297, et Syro-hex., qui in 6 4 Idem. Nobil. marg. notat Ot XotTrot" x ( ^ (ffiv 6 7 Schol. A. 6. incita Idem. Syrus vero (^SL^). 8 Nobil., qui ad H3C7, Zmmv, minus probaapud Nobil. biliter refert. Syro-hex. in textu habet Jfcooaj, warayftovs;
:
-
irpo(T(ppovTai,
Codd. 23, 252 habent vescuntur

T. Ill, p.
II,
1
()^^lis_).
Mox
ad
nos ad S. Chrysost. in Matth. 20) Lagarde apposite indicavit locum Athenaei

(cf.
26: Knl
rtav Hvdayopiiciav 8t
s,
Tpo<pf)
TJV
apTos pera
TOVS Trpo(
nisi forte
(nwv<rrdi-(is,
quae
est Schleusneri conjcctura, in

10
Xtyav dvoffovs
StarfXeli/.
Locis SS. Patrum a Schleusnero

S. Chrysost.
suo iuvenerit.
Nobil. affert
:
Nobil.
Idem.
12
n
Syro-hex.
No>
aliisque appellatis
p.
tandem addo
TT)V (jLt\UTcrav,
Opp. T. XI,
A. e. nopfvov.
Syro-hex.
^..
498
Ov% opdrf
on
(i>airo6vT)crKfi
-CAP. VI.
21.]
PEOVERBIA.
Usquequo.
18
321
9. ir\V~~iy.
O
.
eo>y
ra/oy.
Ol
\oi-
Tror
etoy Trore.
14.
33tZ?n.
Cubabis.
rapa X ay.
"AAAoy
KaraKtHrai.
A. 2. 9.
15.
DNriD.
\pfjfia.
Subito.
O
3-
fganivr)?.
A.
Surges.
crrr/cr/;.-
Trapa-
eycpflrjcrr;.
A. 2. 0.
I
2.
&<f)v<0.
16.
"iyT
O
(
6 $eoy.
10. P^f?
Complicationis.
Alia exempl. 6
33
/o/ptoy.
tfy.
A.
tew
.
p rajnn) rnni^n jntn.

$e
6*4*
j?/
*êm
ejut.
11. Nil.
trot
.EY
<.--
veniet.
sunt abominationes (abominatio) animae

.
?r
e/
cn/i/rp/jScrat
aKaOap
ai^
A.
KOU
eAetArera*.
2.
0.
/cat
A. 0.
1.
17. rriQl
0"TOl)
/ca2
fVra /SÂiry/zara ^t X^) 5

(s.
cai fjrras
^3Xvy/ia
npoff6\6i(Tfut) nvrov.
a.
Quasi vir clypei (armatus).

<$po//euy.
0^"^.
OCM/Z
e/aAt.
O
2.
ayafloy
iSos.
A.
o0âA/zoy
36
u/9pi(s.
coy
dvrjp
A. 2.
).
fT/f/Aoy).
o<^>daA/ioi
v^njXot
2.
(a>?)
dvffp
KadunXurptvos.
0.
toy
"
^Tp
xa/bt;
0t
0.
^T
pOi (8.
V^Xoi).
.
dvrjp 8opv(f)6po$,~*
p^^l*
12.
HS rWjpy.
ayaây.
Perversitate oris.
-
<56oi>y
oi)/c
O Sanguinem innocentem. A. 2. dvairiov}? 7

d6<aov.
1
a?/za 5t-
2. o rpe/3Aet;//aa t aro/zaroy. 25
18.
"^^7
V^"
13.
HVv7i?3.
Nictans.
Loquens.
7
O O
.
/ f^rp??-
Festinantes currendo
ei/i/euet.
A. 0. Kê*. 26
A.
rptp<av.
ad
malum.
O
/ oi
eTrto-TreucVorrey
0-Tjfj.aivei.
A. 2. 0. raxî
Tcy
Spaptw
cty KO.KLO.V
2.
7rpO(TTpt)3a)i/."
w
.
*ww.
"A
AAoy
2. SaKTV21.
D"ttTj?.
s
>.-
AXAoy
(rv///3t/3aêt 5e rofy SCIKTV-
AUiga
ea.
O O
<5e
a<pa\ât
ai/rovy.
Aoty ai)ro0.
29
A. 0. ow&yaoi/. 41
Perversitates
14. te?3, nÊrrjl.

;/M*.
O".
sunt
m
v
^r
!
Corrfi ^MO.
fTTi crr^
"AA>/a/XJ7.
8i<rTpafjifj.ei 7]
KapSia.
AAAoy
Aoy
Kairoiyt tnaivd avro (TO fcoov) ^ ypa(f)T) \fyovcra
Qs fpydrts
npoa-<f>f-
^j TIJV
povrai.)
pycHTiav âcriXfls
KO.\
iStwrat Trpof vyitiav

:
<?
pretis,
32
31 Est alius intercorde machinatur malum.) Nobil. Cf. ad Cap. x\-i. 28. et, ut videtur, Aquilae.
18
Syro-hex. in textu
XocTrot
20
Trore
iu marg.
rrdre.
autem: Ot
19
6p.oius.
Nobil.
(fcooJJ JLSO.X) ; aflfert: Schol.
Nobil.
"
In
aliis libris
[Comp., Aid., Cod. Alex.,

6t6s."
aliis,
34
Nobil.
Idem.
Idem.
et Syro-hex.] est 6 inpios, et Schol. 6

Q>
Xobi/.
.
Sic
Syro-hex., qui tlra Trapayivtrm 23 24 Nobil. Syro-hex. .u

*
cum
-5 s
Cod. 23, aliis, habet. * ); n m? Ji_a^^ . ./.

"
? ]LoiL,-i Syro-hex. * o^s_- \ Eadcm affert Nobil. sub titulo A. 2. 8.
>v
-^
o
"
.1 ./.
Syro-hex.
in Notit.
ou^*iua_A.o
.^
Lectio anonyma, *a
L-JOC
^.X^
Ji-^-^k
"
I;
:
~>^
Minus prodvfjp dcnriSos.
avrov, affertur a Tischemlorfio
l>abiliter
post Nobilium Montef. edidit
2.
is
Cod. Sin.
*
}^f>9
6. if
K
dvrjp
8opv<popos.
p. 86.
.1.
Nobil.
Pro OVK
dyaQas, anoXias
,o
jioot JuLL^ ... Syro-hex. affert Eideni interpret! Jesai. v. 15 ol o$6. oi

:
2e habent Cod. 23, et Codd. 161, 252 in marg. Nobil. 27 Idem. Hieron. terit. Consonat Chald. ^D, fricuit. 28 w Nobil. Nobil. quasi scholium affert, sed videtur
ptTiapoi sunt Jfc^

37
^.jJ.N> .
Nobil. affert:
itwcoTrowii
A. 2.
v^Xor.
Nobil.
add.
w Idem.
*
tt
(Post
Aid., Codd. 23, 68,
alii,
38
41
<o\o8pn&i)<TovTai.
ease alius interprets, fortasse Theodotionis.
Schol.
Nobil.
Schol.
V \l^-j co ). Syro-hex. yo ^. Cf. ad v. 14. Nobil. apud

Est
lectio
apud Nobil.
TOM.
II.
(In textu LXXvirali scribendum
fliforpa/i-
Nobil.
Schol.
apud Nobil.
Codd. 23,
H(vn KapSuf, ut a nobis olim
editum
est.
Hieron.: Pravo
252, et Syro-hex., qui alterani in marg. T t
affert.
322
PROVERBIA.
Alliga
ea.
[CAP. VI.
21-
21.
KO.I
cyxXoiaxrat.
2.
29.
Tri/poy.
O/
tj
XoiTTOi coo-ai/rcoy.
64
^jn. Q M i
ew ^.
.
22.
rpft.
Deducet
te.
t-rrdyov avrrjv,
68rjyeiTa>
0.
Q o etcreX^coj/ E 6
.
(aliud exempl.
55
t<reX0c6f.
crov earo).
A. 2. 0.
ere.
44
z.
Et cum expergefactus
v
fueris.
Trpoy
yvvouKa
v-rravSpov.
.
.
A. 0.
iraipov av-
AXXoy
coy
5*
TOV.
2.
TOV
TrXrja-iov
avTov.
06
30. 12
A rayn&.
kav
57
23.
"VIN
rrrirn.
/^
est lux.
46
JVbn despiciunt furem.

dXco
riy
/cXeTrrcoj/.
O
A.
ov
ojJ/c
*a<
r6>ot;
6avp.aa-Tov
0coy.
A. 2. 0.
ITirpifi.
KGU
i/6/zoy âiy.
TOV
K\TTTT]V.
2.
0^/C
efVT(-
1D1Q
Eedargutiones disciplinae. A. 2. 0. eAeyôt KCU eXeyxoy KOU TraiSfLa.

.
r ?.
3
Animam suam, cum
esurierit.
TratoVay.
47
O
^4
mwft<re
rr)i/
-^vxîs Trtivatv.
5s
Alia exempl. fyv\ : nv

avTov, OTO.V 7Ti-
24.
VI
rrtTNtt.
mflZi (mala).
.
drrb
.
.
TTiva>o~av.
AXXoy
^fv^rji/
yvvaiKos inrdvSpov.
s.*
A.
TOV
traipov
crou.
0.
vdvy.
59
AXXoy
(f)i\ov crof.
49
32.
a^DH
cum
nfM î.
/.
QM
A.
. .
adultermm facit
?
grinae.
rp/ay.
rijTprra.
.
blanditie linguae pere-
muliere est carens corde.
<$e
O
H^D;
//otôy
/cat
cbrd 5ia/3oX^y yXcoacr^y

50
êi/7/y.
aXXo-
yvvouKa crrepen-at
2. 0. a?ro XetoyXcoo-o-ov
25.
"n?
IbnJl-.
fniOvfjLia.
ai/Trjs kv
JVe concupiscas pul-
33.
inveniet.
critudinem ejus in corde tuo.

/CTÔ-T;
/^^
//r)
o-
w-
oSvvas re
/fat
cm/a ay
inrofytpti.
2.
/ia-
KaXXouy
KaXXouy
A. 2. 0.
KapBia
crof.
61 (TTiya ical v(3piv fvprjaei.
51
fjLrjo"r)S
34. dj?J D*PS1.

ypcv/cpiVecoy
(
I/j
c?i e
vindictae.
.
O
62
tv
fyepa
A.2.0.E
v
Ofjs.
eî^crecoy
).
AXXoy
//r;<5
e Xr; (re.
52
35.
27. tt^N
r(y.
^H-L!
-ZVwm auferat guts.

/^r)
O
53
.
^23-^5 ^S
oi>8fvbs
t^-^.
rr)j/
jVbn respiciet ullum
d-
A. 2. 0.
pretium redemptionis.
XvTpov
OVK ai/ra
{iTToOv^L dvjp.
tyQpav.
63
0.
01)
28.
d^narrSy.
Super prunas.
tv dv
Xfrpcocrecoy.
43
Xobil.
"
Idem.
<W
4S
hex. in textu babet,

40
wy
.
Syrow? ty Posterior lectio est Cod. 252.

Ai/
Schol.
apud Nobil.
s.
tacet.
Syrus in textu habet,

affert:
Trpbs TTJV yvvalna TOV
fytpOfis,
?wi
avrov; in marg. autem: yvvaina \mavSpov
Xobil.
Idem.
48
Idem.
OTTO
49
Schol.
apud
ol
Idem O
.
A. 0. fraipov UVTOV (o*!^-.?
)La(X(i>).
2.
Xobil.
<rov
Syro-hex. in textu habet,
ywatKos TOV c^/Xou

()t^^^>
]^JXM,
(Secundum usum Syri nostri jôî est (pi\os, et sed praeter hunc locum )c*a_*. pro VaIpos fTaipos
;
in
marg. autem: -/wombs
virdvSpov
51
jlfco/).
62
Cf.
ad
v. 29.
Xobil.
:
Idem.
Schol.
ponitur Cap. xxii. 24; et JfcoaJ,j pro eVatpa Cap. xix. 13.) 58 67 In aliis Xobil. Sic Comp., Aid., Cod. Alex., alii.
libris est TTJV
Syro-hex. pingit co /x^fie dypevdfjs a-o is o(f)0a\M Xobil. Pro /ôls^, quae desunt in Codd. 23, 252.
vitiosa sci-iptura vTrortyti, vrroOtytt
54
apud Xobil.
^. mivSio-av
in
aliis,
TTJV
69
^. avrov
ivfivSxrav.
primus cdidit Drache.
- a Syro-hex. (uuSLof ^t 60 61 Xobil. Idem.
Schol. apud Xobil.

.
62
IQJSO* J^;^? Syro-hex. ^ô. textu habet, 6 o-epô/xe/oj C^.)^* oo)

e.
E*. 6
<l
Syro-hex.
:
.1 .u
C3
.1
Syro-hex. in
*)fcOijiy.
Xobil. affert
A. 9. eVStô-fwr.
Xobil.
vt
\0j>
^jx
in marg.
autem
Pro
Trjv
(x6pav Syro-hex. in textu habet
).
Xobil., qui de
Vta
ed.
6oai> ,
in
marg. autem
-CAP. VII.
1C.]
PROVERBIA.
Etiamsi multiplicaveris dona.
TrptnoiT)<rai
323
35. "intrnipn ^3.
w.
A. 0. Kal
TroAAooj/
8<ap<av.
A.
M
Sa>pOK07rta.
yv<txrrv)v
TJ)V
Cap. VI.
3.
oV fvcyvTJa-co
<.
n.
j^
8e
5.
dvr/p (marg.
33.
JJ rrnGM. O
.
tdV
0-6
Quae wer6a *a blandafacit. Aoyoty rofy Trpoy \dpiv (fifidXXrjTai.

11
co
V T
8.
0. ^y prfp.aTa ai/r^y
oXia-Orjpd.
^21
")^y.
Transeuntem per plateam. A. 0. cv ayopa^. 12

Juxta anytt/um
ejus.
13
CAP. VII.
1.
""ntepl.
?rapa
ya>-
Et praecepta mca.
ray
&
J t
ai
Alia exempl. ey
fPttJ.
ycoj/t a.
e/zay
eiroAay (aliud exempl.
yj/w/xas).
Ilai/rey
ray
10.
n^T
// a ^7 M
merctricis.
iropvrjs.
côy
iropviKov.
A. Qiaiv
2.
2.
rnm.
S.
Et
vive.
/cat
/&a>o-y.
A. 2. 0.
11.
mntn
roy.
<f)\vapos
NYT nysn.
,9/rêra est ea
*/
re-
Ol
3.
Tanquam pupillam. \onroi axrairrooy. 3
fractaria.
.
O
>cat
dvTrTpcofjLti>T)
8e cVrt /cai
a.^>L<rra^vr\.
aa-&>-
axnrep
A. 6x\dovord ten
ort
KOI
15
2.
D^ttg.
^4%a
ea.
ircpiOov 8t avrovs.
A.
13.
d(f)((TTr)KVia.
<ruv8r)<rov.
2. 0. a0aâi. 1
-raton rr:D
et
nWl.
Objtrmavit faciem
dvat$ti
Inscribe ea.
suam,
.
dixit
ei.
O
2.
irpoo-arrra)
tTrtypaov.
"AAAoy
Trpo&eiTTfis ai)ro).
Trjs,
ToA^7;(re
Trpocrumov av~
Kal etTT.
0. ijvaiSfvcraTo ev
r$.
2. 0.
r
npoaw
In tabulam.
tirl TrXa/fdr.
eTTi
TO TrAaroy.
A.
15.
Cordis
tui.
E O
eVt TOV
T7/y KapStas aov.
2.
16.
In occursum tin. rin^jp 7 A. 0. atidvrriaiv

.
O"0l.
<if
e/y
<rvvavT-r\<riv
<rov.
4.
r>^
T^ ^
1
W?"3
Stragulis stravi.
rera/ca.
18
-Sôror
wea
es
o-î/
a<SeA-
ptcuy
A. 0.
Trfpiarpdo/jLaat
ntpit-
^)T)I/
e/ai.
A. 2. 0. a
Etfamiliarem tuam
crrpcoo-a.
nsp pOM ntaOH.
S/ria/a*
19
>?/o
^^yp.
f<rrp<DKa
ligentiam voca.
TTJV Se
(f>p6vr)<nv
yvcapiftoi
a//0tra7roiy
A. 0.
pictis
$f
64
Nobil.
Cf.
1
CAP. VII.
yj/co/xas
(wii-,>
i>^>J^..
Hex. ad Deut. x. 17. Syro-hex. Solus Syro-hex. in textu habct, ras ( IMS Vid. Prov. ii. 16. Psal. Ixxxii. 3
65
14
yavav.
Nobil. affert
Kvia.
Nobil.
15
Syro-hex.
A. o-ôXafovo-a.
A. d^tora^* ^.
2.
a<f>t<m)-
in
2
4
Syro-hex.). Nobil.
6
Idem
3
in marg.
Syro-hex.
Schol.
Ljôi_a_^. ..oo^Xo. . ._S ^t Loôt L_D_J.
(Pro o-ôXdfovtra, o^Xdfovera certissiine correxit Drusius ad Jerem. iv. 19, et sic lectio anonyma apud Tischendorf.
Nobil.
apud
Syro-hex. in textu habet,

A. 2. 0. wo-avTwr, eVi ir\aic6s.
iirl
Nobil., et Cod. 161 in marg. ir\aic6s ; in marg. autem

7
in Notti.
xli.
Cod. Sin. p. 87.
Cf.
nos in
Hex. ad
Psal.
6,
ubi de
Syro-hex.
<Vt
)-.-,
^X
10
,ot.
Symmachi
a
)fcO^<x^>
Syriaco quoque vocab. monuimus. Middeld. dubitanter vertit, delirans,

mente, e/utivit.
13
et
Idem
8
11
affert
anonymam
ad Cap.
lectionem,
iii.
TO TrXdror (jub^d ^^.).
^.^s,
Nobil.
Cf.
3.
12
Idem.
Syro-hex. in textu:
Idem.
Nobil.
Philox.
evayatux ad i Tim.
:
est v.
Interpres vero
pro ^Xvapot
vaga.)
Nobil., Cod. 248.

~t.
.1 ./.*
13
Hieron. vertit
hex.
18
*^>-?
garrula
19
Xobil.
)KXa,^17
m
">
dedit.
SJTOcar.
<rm>.
^luan.a

alii.
)^.>o)i
.1 ./.
Cod. 161 in marg.: ds

ft
Sic Comp., Aid., Cod. 68,
Nobil. addit: Schol.
m^
Nobil.
Syro-hex. ad l-Jfn
(in
marg.
Tt
324
PROVERBIA.
ro?y
[CAP. VII. 17-
oV
AlyvTTTov.
0. Siayfypanpevai
20
(fort.
O
23.
7
.
KCU axrrrep KVMV

(/cat toy)
em
<5eoyioiV
77
coy
eXa0oy.
30
Siayeypafjifj.ei Ois)
a>ypa<piai>
Atyi/Trrov.
2.
(TKiproav enl
1
<5ecr/zcoj/
a0pcoi/.
17.
VIM.
21
7n<ra.
Aspersi.
&eppay/ca.
0.
c/caXXa>-
^13 VD n^D
ejus.
TV.
Donee findat sagittajecw

TTfTrXrjyobs
e/y
O
TJ,
Toevfj.a.Ti
TO
18.
D H f T1?
Inebriemur blanditiis amatoriis.
0.
ecoy
Sianapfj /3eXoy
dTToXav(ru)fjLv (piXias.
A. 2. 0.
fjLfdv<T6(ti-
J
*ai oi
Et
nescit.
?yva).
2.
<uy
O OVK O
.
flSw.
A. 0.
32
3
.
Fruamur amoribus.
epcort.
23
25.
e/M5.
OTTM
/cat
5cCpo
/cat
ey/cfXi(r$o)/zei>
A. 0.
O
-
Vacat.
pnrXa.KO)fJ.ei>
kv dydnais.
^ 0.
.E/
/cat
20. nP?t?
(alia
"VH?.
Fasciculum argenii.
arpancTs
.
airrf/y
^.^
numerosi sunt
i<riv
exempl. /SaXdVrtoj/)
ei
<5ecr/*oi>.
A. 0. apyvpiov
26.
y|
J^rr 73 D^Pîn.
t*i
A. 0.
fc^D3n
2i
eM5.
,
O
ute,
dvapi6fj.r)Tot
oi)y
DVy.
A.
rjfjifpa
ei/
Dz>
plenilunii.
f]fjiepai>
2. 0. tV^fpot
rt/xa
5t
7roXXa>i>.
e/y
navvi
V
.
AX-
Cap. VII.
ot /cco
2.
35
TrdVrey
34
.
aXXoi ^.
19.
ei
Xoy
25
cvo"rjfjiov.
/xou (sic) ^.
21. \ntsn.
Pellexit
eum.
dTrenXdvrjo-e
CAP. VIII.
nnfp7 Ih2.
TroXXrj 6/ztXt a.
Multitudine sermonis
sui.
27
.
I
i.
0.
ei/
nip
jriri
niiini trjpn rrorin

suam ?
crot
TrXijdei SofJ.aTO)v.
1R
22.
Seduxiteum.
O
.
.ta>KeiXfv.
A. 2.0.
sapientia clamat, et prudentia edit vocem
cri)
TTJV (Tofyiav /CT/pêty, Tâ
(frpovrjo is
VTrctKOvo-rj.
z7o.
0.
t 5oi)
77
<ro<f>ia
/ce/cpaêrat, /cat
77
O
Dp^p
K7T(p<o6is.
A.
Trapa-
o-weo-ty 5c6a-et
(fiavTjv
avTrjs."
0coi/r)i/
a^rr^y.
Ot
XOLTTOC
8<7
PJ
6cat(Z)i 77y.
j^J/
^ CM/
compes (mastulti.
3.
D^nnS
Niltt.
.
Ad
0.
introitum ostiorum.
6vpS>v?
ei/
leficus
compeditus)
ac?
castigationem
efcroôi/
AM*ITAnoiC)
xxiii.
affert:
:
),
->
.1
.?.
Middeld. minus
noster, cui debetur lectio
Vtae
ed.:
31
probabiliter vertit
provocans ad Ezech. 14, ubi pro ifttypatf}ftam Nosier interpretatus est

A. 0.
&>ypa$oi?,
* w^jk.
30
Nobil.
tacite edidit.
Montef.
dtanapfi
/ )-MOO ./. .01 ,o âo Idem, qui Siao^rap^ habet. Sed ne sic quidem lectio
-.^-.V
jricta,
Equidem
xii.
conferre
malim )lt-_so
sana esse videtur.
9 in Pesch., ubi ]K+Zô (nou ]i^_ao), Bernsteinio auctore, est participium pass, formae Pael,
20
Jerem.
32 Syro-hex. in textu *al OVK olfav ^_. )Jo .1 ./. Uo) habet; in marg. autem: .ô
>
,o.
33
Syro-hex. in textu:
"In
JJo
?Ri.
Graece fortasse
ypa/iâi SCl ibit.
edidit.
21
SMryeypa/i/xeV?;.
Nobil., qui SiayeKa\

fj.fi
ceteris libris sequitur,
Nobil.
Montef. post Drusium tacitC biayfypanpivai 23 22 Idem. Idem. Post
Tr\avrj6f)s tv arpaTroIs
alii.
avr^f."
Nobil.
Sic Comp., Aid.,
paKpav
-4
(v.
Nobil. ad (vbeo-pov affert
19) Cod. 260 infert: crv^TrXa/coJ/xei/ iv dyarrf)(Tt(Ti,v. Idem est in Schol. ^dâvriov.
:
Lectionern satis insignem silentio praeterierunt Drusius, et qui in hac parte operis totus ab
Cod. Alex.,
eo
36
pendet,
Montef.
:
34
Nobil.
Montef.
loyypol
per
marg. Cod. 161.

(Tpov
X25
27
Hodie
sed
legitur in textu
LXXvirali
()>
tv&t*>)
iucuriam edidit
Syro-hex.
2.
0.
dvap.
tlo-iv.
irdvrfs.
apyvpiov;
S)TO-hex. habet, ftaXavriov

0.
4.
A. 0. apyvpiov
Nobil.
Cf.
4; et in marg.: A. Hex. ad Psal. Ixxx.

Idem.
29
/Sf(r/xoi/
()>>).
CAP. VIII.
3
Nobil.
Syro-hex., qui in textu pro
20
Idem.
vnoKovoT) habet a_oi,
f 770x0X0^^7077,
ut Cod. 161 in marg.
Idem.
28
Idem.
Consentit Syrus
Nobil.
-CAP. VIII.
18.]
PROVERBIA.
Facite percipere cor.
325
5.
âTTKapSiav.
12.
"lEiy.
Sollertiam.
CY. 0ov\rjv.
2.
2.
vOT)<rctTf
rfj
KapSia.*
6.
DTOa.
iCtt.
Nobilia.
O
O
<re/W.
2. 0.
tcientiam cogitatio-
num
Apertio.
.
invenio.
O O
*al yvuxnv Kal ivvotav
ycu
a/ofW
A. 2. 6.
13.
7.
3H.
Kiav.
of
1
Malum.
*
doWai/.
TO
Alia exempl. *a19
^3n.
Palatum meum.
(X. 6 (pdpvyg pov.
Oi
A. 2. G.
KO*^
(s.
troi^pov).
coy
XofTTOf coy of CX. 7
8.
Bgyi
^22.
ovSc
ei/oi/.
Contortum
et
perversum.
O
.
<TKo\ibi>
crrpayyaXicocêy.
A.
&ec5fe-
O
f
^ mJEHH
.
^l.
lya>
Et
os
perveritahnn
ocôt-y
w/i.
fiffiiffrjKa
8t
&eorpa/z/ifVay
crTpe/9Xoi
G.
7repf7re7rXey/ii/o^
*af
^ I/
2. G. Kal oro/za
/ffb
9.
plS? 0^32 D ?^.

sunt intelligenti.
oOcrt.
O;nwe5
.
i//i
(sermones) recti
roFy
t o-rf
14<
^n
Consilinm.
d(r<pdXeta.
A.<vvo-
TrdVra TraVra
(s.
ej/coirfa
cryj/f-
Alia
9
VOOVCriV.
exempl. A. 6.
. .
euêa
tpfpav^)
11
rofy
10
rn^.
<J)ov<n
Fortitude.
fVx^y.
2.
24
/cparoy.
<pavpa
TfJ.f6a
(s.
e/cXe^co/xeâ).
SiKaHxrfoijv,
Decernunt justitiam. A. 2. 6. a
CY.
ypd-
^D^D.
A. 2.
Disciplinam meam.
12
7rcu6Vaj>
^
16.
jZ?.
/xou
<
Principes prinripatum tenent.
Hl?2 yiin?3
njn\
sclentiam prae auro
^yaXvvovrai.
A. 2.
praestantissimo.
:lj/o
.
O
v
Kal yvaxnv vnep xpucr/oj/

dvOaipeicrOt
Se
ai-
AXXoy
13
Hi.
Nobiles.
2
rvpavvoi.
A. G.
~iov
KaOapov.
*
.
criaô/zeôf.
\i6<av
11.
D^22p.
reXeoi
.
Prae margaritis.
2.
TCOI>
TTO\V\
17.
?^^P
Invenient me.
i
O
O
.
evp^crova-iv.
Alia
eo corarcoi
14
.
exempl. evpijcrovo
^dptv.^
eôf
12.^25C?.
Krj<ra.
Habito.
KaTfo-Krivoxra.
2.
<arco-
18.^^.
<rvv
Mccum
e/xot".
sunt.
wapiti.
t
A.
2. Trap
6/ioO.
6.
/ICT
/zoi;.
Nobil., Cod. 248.

6
Cod. 252
2.
(wo^rt TTJ
d/oi|a>
:
K.
No-
Cod. 23.
13
Sic Cod. 253 in textu post receptam

\rnip \p. 8.
:
bil.
(|j/
)i^),
.>n>
lectionem, Km yvuviv
(hie
Coinp., Aid., Codd. 68, 161

(avraipt\a6<
quae
*
lectio est
Ucu-k*9. quod ad jl&M^Â
Cod. 23; in marg. autem .01 .L .^. Praeterea ad )^^d appingitur ANYFMA,
potitis pertinere quivis vidct.
"
sub asterisco) habent

K-
airrtpf\cr6(
Comp.)
&
aivfyvds xp18
Alii aliter.
Omnia
:
pretis LXXviralis
manus.
18
Videtur ease genuina interls Cod. 252. Nobil.

"
7 Ceriani. susque deque versa in Middeldorpf." S)TO8 hex. Nobil. Montef. a Drusio deceptus, edidit A.
Nobil.
17
Idem.
-
Sic Cod. 23, et Cod. 161 in
marg.
Kiav.
81
^ * Syro-hex. P
19
^^
;
Nobil. affert:
Schol.
i-
ntpmtTT^tyfjifvov.
10
Sic Cod. 23 (qui evdfia habet), et
Syro-hex.
!2
U
~
^^ ^
23
^>
* Idem
21
S)To-hex.
/"^-okLaoo?.
Syro-hex.
oi*^
]k
.L
./.
Nobil.
Cf.
Sic in textu post novjjptt* Codd. 23, 106,
Vix
fieri
potest, ut Jfc^JL^-^ pro (VO-KOTTO
252.
26
positum
"
sit.
Vid. not. seq.

Schol.
tvKoira,
8.
u Nobil. ad
2.
*Vawrta affert
Idem.
ad Cap. ii. 12. M Idem.
Nobil.
28
Idem.
"
Idem.
:
evpijtrowru
Sic
6.
(\i6(ia.
tvcrKOira.
(KXtfcwpfOa,
8.
quoque
Alex.,
est in
aliis]
uno
alio libro
in ceteris [Corap., Aid.,
Cod.
*A<yco/if0a."
Scbleusnerus
12
opinatur, Sj-ramachuni
D Hbj
dprjaowi x^P 1
(vprjffoixri /*.
""
ôbil.
In Syro-hex. et
a radice H3^ arguit, deduxisse;

foret tXtyfantv.
sed turn rescribendurn
Cod. 23 est
w Nobil.
S}To-hex. in textu, et sine aster.
326
PEOVEEBIA.
PO^ \^
Xtov.
[CAP. VIII. 18-
18.
Opes vetustae.
/j.fr
O
30
Kal
KTTJO-IS TTO\-
e/y
epya avrov.
A.
Kvpios ^KTrjcraro
/Z
*e0a-
A. vrrapi$
0. vrrapis
^")S
fiprji rjs.
2.
/3i oy
ira-
Xaioi/ 68ov ai/roO, dp^rjOev Karepyaoyzarcoj/ ai)TOl)

a7rA
Xatoy.
-rraXaid
Tore.
2. KVpiOS
tKTrj<raT6
/Jif
O-PX^V
19. tEEfi Y*nrra
1112.
Afrfior
est /rwc/ws
68G)v O.VTOV, Trpb 777? epyacr/ay
avrov dnb rore.

Trpb
auro
et obryzo.
/SeArtov e/ze Kap-rri-
0. Kvpios
rfjs
c/cTJyo-aro //e
dpx^v 68ov avrov,
vrrkp
xpvo-iov Kal
\tOov
rip.iov.
A.
37 cpyaaias avrov arro Tore.
.
7r/>6
TUV
dyaObs tcapnos pov rrapa xpv<riov Kal irapa 31 2. /cpetWcoj/ Kapnos /J.QV \pva~iov Kippov.
epy<i)v
avrov ajro roVf.
23.
VOD3 D7TO.
quam
regina).
fJ.f.
^6
aeêrno uncta
sum
(tan-
O
0.
Trpb rov al&vos ede/zeX/oxre
20.
^1^ttStpft.
Justitiae.
33
O
O
3*
.
SiKaioo-vvrjs.
"AXXoy
A.
0.
an
alcovos KaTfaTadrjv.
2. an
at>vos
TTpO-
8iKaia>fJ.aro$.
KeêtpO"/âi.
an alwvos
qroipturc p(.
Ali-
Juris.
8iKai<afjiaro$.
Ot Xonror
ter
Trpb
atatvos TrpoK)(ipi(Tfjiai.
AXXoy
KpifMOTOS (S. Kpio-fus).
21.
^r^n ?.
1
Ut hereditare faciam.
O
35
u>a
yue-
25. *t
p/OTO).
A. 2. 0. rOV
Q"35
K\T]po8orfi(rai
O
rnn\
Trpo 5e rravroav
($ovvS>v
y^wa
fie.
A. 0.
22.
WE
v^yEa
"iJT!
rptr^n ^35
/oya me creavit primitias viae suae, ante opera

sua inde a longo tempore.
ie
V.
26.
40
Kvpios
68a>v
e/crtcre
n^m
Y^M ntov
-.
O
.
j^ m nondum
Kvpios eTro^
E/?.
a<5coj/ai
Kaj/ai/i
36
a}v
avrov
fecerat terram et campos.
30
Nobil., ubi Aquilae versio ceteris postponitur, et scho31

"
fit
Kf(f>.
6Sov avrov dpxrjdev Kar. avrov dnb rdrf.

CM
^>->
SyroTischendorf.
liastam sapere videtur.

xiii.
Idem.
Cf.
Hex. ad
Jesai.
hex.
âa oCST>V
-^<-
^p_c
:
.01.
12.
32
Idem.
x.
1
Legit, ut apparet, inversis literis,
tWO, ut 3 Eeg.
8,
TMO
3HT,
quod Hieron. interpretatur

xippbv,
aurum fulvum, i. e. machum aeinulatus."

34
xpvo-iW
Aquilam aut Sym33
1. C. affert ovrutv avroC OTTO rare. Montef. npo (sic) post Nobilium affert tantum 8. Trpo aliavos npoKextipurpMi. Plenius Syrus noster A. an alSivos Kareara6r^v (^.jfl*cl?).
:
DriLsius.
Schol.
apud Nobil.
2.
an al&vos fcsj;jlA?.
"
0.
E an
.
aiwvos
<*_l_lJbl
(fort, rjroi-
In textu ejusdem Syro-hex. 4\JL+19 .JLOÂ.* ^_*^xo. 35 a Middeld. edito supplendum ex codice )ô?l?. Nobil.
"
pao-f
pt).
Symmachi
^^mLL/
[?]
Graece fortasse erat

retulit
.
. .
npoKfxdpuruai,
.;_
eo-0ai.
quod Moutef. ad Theod.

si
?
Alibi
depavl-
36
Sic Epiphanius, p.
749."
"
Montef.
37
"
Hieron. in Epist.
est
:
in Ethp. et Ettaph.
plerumque ponitur pro
CXL
ad Cyprian. 6
Ita
enim scriptum
Aquilae,
ADONAI
et
Quid
Norbergius vitiose scripsisset K-**^-ocli/
CANANI BRESITH
DERCHO."
Symmachi
/ze
pro
V-^_aoU /
Nam
^j-
apud Aq.
Psal.
ii.
6 exstat
Theodotionis lectiones
cellum."
mutuamur ex Eusebio
avrov.
contra Mardpx^dfv
avrov
pro Gr.
ÎP3.
Montef.
2.
Nobil. afFert:
(pya<rias
A. Kvpios IKT.
telam exordior, quo loco in Hebr. est Hinc Symmachi fragmeutum ita se haberet dn
8idop.ai,
:
"
KOT. avTov.
ap^v
0. npo
TTJS tpy.
alvvos
(8ia(rdp.T)v.
[Immo
(Sida-OrjvJ]
Middeld.
nisi
Ingenioin
anb rare
UTTO rare,
Ad Aquilam npoKfxdpKTfjiai. npo scripsiquod aberat, assumpsimus, et pro rwv mus 68oO, utrumque ex Syro-hex., qui affert }-{**
Kal tK rare
ala>vos
68>v
sam V. D. conjecturam magni

Dan.
iii.
fecissem,
locum
22 incidissem, ubi
ot npo-^fipio-Bevrts
Syriace sonat
.*&>.
lu*oi?
:
9>
yoll
^-..-o
^
est,
o*X-
Jj^XdS*
:l^**,ii>
ô
oC^-?
Ubi
Aqui
QL_ôoU(? yCLjbt. [Etiam Exod. iv. 13 wô/ cunnrpocommutavit Noster.] Itaque in nostro loco firmo Haec olim scripsepede stat 2. dn aluvos npoKfxfipio-pai. ram in Otio Norvic. p. 24. Nunc addo in Cod. AmbroXtipurai
:
notandum
SjTum
rois Xomols, h. e.
Aquilae et Theo-
siano ad
e df/zcXuooY
pe in marg. adscriptam esse lectionem

>
dotioni, tribuere versionem,

lae vindicant.
p.
quam
testes Graeci uni
anonymam:
logico:
a-fjMTOf.
* fcs^V^ ili
h. e. fbtdcrGrjv,
cum
scholio philo-
Tandem
Tischendorf.
in Notit. Cod. Sin.
,)b- -b-
-^ â
tantum
.Is
V-jk,U /, h.
e. fotdo-dijv,
dnb &d40
88 duas lectiones anonymas affert; unam, quae Sym machi est Kvpios (KTi&aTo (sic) p.e ap\r]v tavrov npo TTJt
:
Cf.
Judic. xvi. 13, 14 in Syro-hex.

affert:
Sic
68>v
Montef.
Nobil.
A. 0. w&wjftji
2.
fpy. avrov ttcrorf
alteram, quae Aquilae est
Kvpios
fKri<rar6
-CAP. IX.
3.]
PROVERBIA.
(OI AOlTTOf
yr,
327
")
Kai
A.
custodiunt.
& fn
ne rejiciatis
ptot
o?
(Jôyy
e ce9
^^
^
et
].
nplv
L?^
77
tTrot r/o-e yfjv
Qnum fundaret.
()
o/
jî/ta fjToifiafc.
Andite disciplinum, cam. Vacat
gapite, et
( KCU /za/cao/
2. (jôca) TJ8pac.
D"irTjn
<uy
u
.
/ôu
0uAaou<m>
(s.
oôi^y /zoi/
<ro<j>iav)
^!J2"vV
31H
"ipns.
Qnum
describeret
0uAa<r0WTe9).
a<ov<raT
TraiSdav
(s.
circulum
dfaapife
super faciem
TOV
abijssi.
CTT
/ecu
ore
"
KOI (ro^ta-OrjTf, Kai
fif]
diro<j)payf]T(
^."
favrov Opovov
45
dv(fj.<av.
A.
dfiiKr-
34.
Hns n^tp.
P ^ e*
?.
.
ogtifjrum
meorum.
()
0.
i/
TO)
dKpipdfciv yvpov eVt
Trp6o-<aTrov
(rraOfiovs tptov (IffoSw.
O. 0Xtay
45
di/paii/ ^toy.
<rov."
2.
28.
Dî?.
E .^&a... A wAe5. O
T
35.
D^H
rj?.
N2tD -fcto
Nam
yap
invenit
<jui
me,
j/f^n.
A.
invenit vitam.
at
yap (0801 pov (0801

evp<ov
A. 2. 0.
/zf
Abyssi.
^*
*
x
.
r^y
vn*
ovpavov.
A.
/D
-17
pEJ. Et impetratfavoremaJova.
O
poneret mari terminum suum, ut aquae non O. transyrederenturjussum ejus. O Vacat.
.
*at
roi/zaêrat OtXrjo-i? irapa Kvpiov.
2.
/ca?
dpverai evSoKiav irapa
36.
^"C2
D^n.
rvrv
Injuriam facit animae suae.

ray tavriav
.
()
ei/
TO)
TiQkvai avrov
TTJ
OaXdcrcrr)
<rr6/za
do-cfiovo-iv f/y
A. 2.
a5<-
avrov, Kai vSara ov

T0l5
7rapeXei5<rerat
au-
/cef
avrov.
M
lav
dpiOpfj<rai
w
^."
2.
TOV Xoyov a^roC. 49
30.
P^N.
-fvr],
.
Opifex.
ap/zoôfo-a.
A. n6r]vov34.
Cap. VIII. 21.
dya6(ov.
4.
2. 0.
Ludens.
fixppaivo^v.
A. 2.
CAP. IX.
0.
Cor am
2.
31.
eo.
t/. eVwTrioj/ avroi).
O E
.
tv
O/
ai^roi).
1.
raiTf.
Excidit.
()
Afai
A. 2.
<uy
^SW).
(hpaiVfTO.
^
E
.
c?e/zaae
al eV
weae.
7
.
KOI
cvev-
2.
.
Instruxit.
()
r/roj/zaa-aro.
A.
7rap<-
T^ IXapor^rt avroO.
J
2.
irpO(Tf6r]K(v.
.
B. iv
32, 33.
l^^rp
"1DÎ?2
liftpip
lltitlJ 1
^Tl
^"lUJN")
3.
rote
41
Syro-hex.
Nobil.
loot.
43
50
Syro-hex. Lectio fjvixa rj8pat

Syro-hex. liM*
Nobil.
Syrus
affert
.o
.1
* Jk
^ .js_ao
Xobil.
est
in
* ut
52
)iiU.
.
->f]^
marg. Cod. 252.

* lÔOOtl?
44
(Ad Aquilam
N^^
fortasse scribenduj
Nobil. Nolnl.
>
.1 ./.
Tt0i]voiip.fvot,
Thren.
iv. 5.)
^3c.;_3
**
)]^
^>
)o.
Ad
dpovov Nobil.
Syro-hex.
53
->
et Cod.
248 uotant: ^w ra
A. 2. in/pyov,
<
ex errore, ut videtur
Cod. 23 in Montef. Aquilae
Idem:
o>^>.?
Jlo
^>o
..
Sic Syro-hex.,
pro yvpov. textu affert
Syro-hex.
:
d(f>o>pi(f.
**ôo/ .o .OD.
4G
Nobil.
Sed vid. Hex. 4r ad Job. xxxvii. 21. xxxviii. 37. Cod. 252, ubi 48 Sic sub simplici aster. Cod. 23, Hcriptum a&vwovs.
vindicat rpoTrar propter Job. xxxviii. 18.
et
Codd. 23, 252, alii. Lectio lunulis inclusa Ad (pv\dovau> Syrus ill est in Comp., Cod. Alex., aliis. et ad OJ XotTroi oxravrw j, 0vXaôt ) ( ninrg. notat
et sine aster.
:
o-t>
iraidtiav
57
Oi \otiroi
iraifciav.
6
^_
i^_>
Nobil.
Idem.
Idem.
CAP. IX.
M Idem.
Nobil.
Syro-hex.
affert: A, Syro-hex. ad deiude ad wn7p<r: Oi Xotirw* eXaw<coit)/n;<70
cum
levi
discrepantia
:
textum
hex.
infert
)oocu.L ioU-1^-.
Comp., Aid., alii. .N Joo

).v>
Syrus a
j>\o
in
>(
i.
2. (XaTuprjcrf
(^\*a);
Nobil.
<*X~?
)^.\^N .u.
Cf.
Hex. ad
Psal. xlviii. 14.
328
PROVERBIA.
Aoi/y.
[CAP. IX. 3-
A.
iraitiio-Kas.
2. Kopdvia.
0.
12.
/%
.
Si vero
irriseris.
eai>
5e
<a/coy
2.
/a$y Xot/zoy
ye^.
12
3.
rng
-r
^Q
on
.
.
*i"7?
Si/per
eforsa
excelsorum
Tl^.
crefy
TM
/ca/ca
J?O/M*
*4.
/ere*.
/xoz/oy [ai/]
13
(locorum) wriw.
O
1
/zera v^rjXov Kijpvypares
2. 0.
//oi/oy jSao-raêiy.
Kparfjpa, Xfyovcra^.
TroAecoy.
A.
CTT^
ityeau
8y
epeêrai
01 \Ot7TOl.
1*
aKapniav
4.
Qy
o/
2. 0.
4. VIE).
"&.
*E(3paiOl KOi
.
Stolidus.
i.
a0pa>i/.
2.
6
<
i/ifrnoy.
13. rTO
-- -n^
^P.
a(r\i>vr]v.
O
O
r)v }
Vacat.
& airo
Ktti O/ XoiTTO/.
15
6.
Vm D^nQ
vivete.
alS>va
.
16.
^Q
Quisquis stolidus
est.
.
x
.
oy
16
k<
llty.
Relmquite stoliditatem,
d(ppoo~vvr)i> ,
et
vfjiS>v
a^poêa-raroy.
3/flnc*.
2.
.
ris vffjrios.
aVoXetTrere
a/a e/y roi/
18.
fiaa-tXeva-rjTe.
teal
A. 2. 0. KaraXiVere
7
D^?"|.
0ae>.
yrjyevtis.
A.
/Ja-
2.
6cofi.d\oi.
""I^D^.
0. ytyarrey. 17 Iw profundis orci sunt e?rf iriravpov SSov

ort TO?? /Saêcri roil
d<ppoo*vi
r)o~o~0.
-E/
nrn TH? *T$*1

gentiae.
<TiV.
incedite in via intelliei/
JTbnp 7 iNtp
convivae
ejus.
/cat /cat
18
/cat
KaTopOaxrare
KO.TevOvv6rjT
yvatcrfi
<rwe-
avvavTa.
GVVt-
A. 2. 0.
A. 2.
8
KOU
kv
00\2
a 5ou
o/ /cX^rof ai^r^y.
o-eooy.
7.
Y?.
v!7.
Irrisorem.
Xevacmji
1
KCLKOVS.
2.
O
.
oi/rcoy
yap
Sia^rjar)
vScop aXXorpiov.
Trora/zov
Alia
Xoi/xoV.
exempl. add.
19
*af
vTrepfirio-Tj
aXXo-
rptoi/.
mpum,
macula
^
TOI/
ejus
(maculam
sibi parat).
Cap. IX.
2.
Kparjpa
1 2.
10.
(sic)
eXeyâ)^
o/
yv&vai
1 8.
aya^Tjy ^.
T0?y TrX-qatov 4.
XporC<rflS
dcreflfj
//oo/i^creTai
eai/ror.
co
yap
aXXa
at T^y
dTT07rr)8ri<roi
fj.rj8e
(sic)
tv
r<3
TOTTCO
(sic), //7y5e
eTricrrâ ^y ro o oi
Sia^rjo-T)
8.
7Tint^\
^/ amabit
/cat
te.
/cat
aya7r?7<m
o-
Trpoy avrrfV
OVTCV
yap
vSap dXXorpiov, Kal

20
co a0poi/a,
Trpoo-Oâei rov
ftio-fjcrai
(re
^.
TTOTafj.br
dXXoTpiov.
a?ro 5e
o/z/fa (sic)
er?/
<4.
3
6
Nobil.
Idem.
Obelus
7
Syro-hex. in textu. 2. 6. KaroAiWe. Pro

*ai
^Tjcrarf
est in Syro-hex. Cod. 248. Nobil.
Idera. A.
marg.
JLO;.*,?
.cubto
.*(.
afFert:
pro
Troi/imVei
habet, et sub asteriscis,
Idem in textu non sub obelis,

Aliae
ti/a
âonXewoijTe Syro-hex. habet,

.
verba quae in Hebraeo desiderantur, repraesentat.

difficultates, e
(o
AO),
iva
pergens
-r*cal
Kal
^V/TTjcraTe
(fopovrjcriv,
iva
quibus Middeldorpfius expedire se non posse
^tcio-jjTe
(yO;J>l,
BI6UCHT6),
îcbo-^Tf,
alii.
Karopdoxj-are evyv. (rvvtvivt.
fatetur, revera nullae sunt.
Nam
fecit
siglum
(in cod.
^)
Haec an tern,
versio,
/cat
Aid., Codd. Ill, 23,
post (ppovr/a-iv inferunt Comp., 8 Nobil. Post a-vvta-tv duplex
tarn in textu
ficat,
quam
in margine,
non Tres
interjrretes signi-
sed, uti
nos certiores
Ceriani noster, ex usu

in initio v. seq., ubi
1S
o^w (fipovfaaTf iraifaiav, legitur in Cod. 248, 8 et in marg. Cod. 161. .*co. Syro-hex. *)L^^>ft\ .
op^
*
co
Im.v^N
.1.
Cf.
Hex. ad
Psal.
i.
i.
10
Sic sub
merus index, ut on (sic) nota marginalis prorsus eadem est. 16 ^ -.^ . .*eo. Idem );
codicis est
:
Syro-hex.
ir
Nobil., qui A.
aliis]
"In Syro-hex. plerisque libris [Aid., Codd. 23,68, haec sequuntur ot yap *. T. Scholion O VTOS 6 ort:
pro A. E
*
affert.
:
Syro-hex. ***,fcok^D
.tco
^)&(
./.
)s_a_j_^.i
)ov^\
p
18
y,
Cf.
Hex. ad Job. xxvi.

Syrus
affert:
5.
Xs
11
ov Kflrai ovrt tv rols Xourols, ovre napa rois

12
."
Nobil.
:
Psal. Ixxxvii. ii.

KOI
Pa6f<ri
Nobil.
Of Xonro c
Sic Syro-hex., et sine obelo Cod. 254.

ere,
Kai dyanrfO d
acrofyov, KOI /iioTjut i
CTC.
Nobil.
Cod. Alex., alii 13 Idem.

:
Post
-r- KOKO.
(sic)
(^>os
eorat,
Syro-hex. in marg. aflert vIAr ircrraiTW 8e (cat TW Syro-hex.) a(f)povi 8iaKOV(f

23,
alii,
*^* ^ ioXo). Kegius unus apud eirl rols (\ Montef. CX Procopio: TO 8e, Vi irtravpov qftov, ol XoiTTOt, iv 19 In nonnullis libris [Cod. Alex., aliis, &a6t<riv, dirov.
"
et Syro-hex.] haec sequuntur,

asterisco."
quae in uno libro sunt sub
Eadem habent Cod.
ex Cap.
14
x. 4,
ubi
Nobil.
20
Syro-hex.
itidem Hebraea vacant, hue relata.
Syro-hex. in
-CAP. x.
is.]
PROVERBIA.
CAP. X.
9.
329
nrpn.
7^^
urn-aiOw.
A. ^rfiMK
4
(.
1.
nbbtt?
l|
7ttte.
Proverbla Salomonis.
O
A.
Vacat.
2.
AHud exempl. alviynara 5NBX Impietatis. O

"C"
0a)f.
Qwt aw/em pervertit. O 2. (6 ^) 9T/H/9Ar.u
&
&a-
dv6povs.
o
11. p-HS 13.
Oa justi.
17
&.
tv
x"pi
ttK*iw.
A.
/.
r^
airtptias.~
2. oro/ua
(5t/ca/bi/).
3.
lîn^ N?.
Vrj(Tl.
Non
sinit esurire.
O
.
ov XI/JLOKTO-
O
ma
delict a operit
/(fKoy.
2. 0.
2. 0. OV
rs-^
()
Sjn.
om .
Trai/ray 6e
7? ^-?5 *
Ot
4.
XotTror
Animam justi. 8tuW 4

Ot XotTTOt .
.
amor.
(alia
rouy
19
)
exempl.
20
a&/cot5>Tay
^
I
ut oy
7re7raSef/zei/oy
/cat
<iy
xp^crerat 4.
12y
6
j
/caXi^rret
<V
a cptXt
ddtuias
A. 2.
dydrrrj
).
.
A. 0.
*ai
E/3patby
Trderar
*
(2. dcWt av.
dductat)
>
CO
// in aerfa/e
films prudens
ut oy
est.
O
6
8io-a>0r]
dnb
/cau//aroy
i/o^w.
fiy
EPpaios
xal ol XotTrot?
^ cn/f *
invenitur sapientia.
O
f
oy
e /c
&
!
vlte 6p6vtuosJ
7rpo06pet cro/)ta^
A. Z. 0.
Films pudcfaciem.
ut oy
trapd-
r
,.
-^j.
T ..
A.
.
(vtoy)
al<r
X wri^
/
/i
n?
n PH
>
0.
ny.,_
^Vr*
V?
re
.
Violcntia.
/-!/
O.
s
Tre^ôy
acopoi/.
A. 2.
,
sipientis.
^? ^^1 ()
.
^^
,
"
â
crit
rfo/-.vo
/j-
pdp$a>
rvnrfi dvSpa aKapSiov.
^
.
dStKiav.
(/tM/f.
0.
*
dpTrayTJi/.
/v U
ot/catco^.
AA
Ot
.
XotTTOf
14. riV^ ^-SIi

tiam.
DTMn.
,
.
fiapientes abscondunt scien,
Sucatov.
^/
{)
^?r
ety
Benedictioni.
11
cro(poi /cpfyoucrti/
attrdrjcrLV.
A.
{JUT ey/cco/ztcoi/.
A.
avyKpv\lrov<n
yvaxTiv^
/-v
e^Xoy/ay.
PtUrescet.
Î^SA 7
)fs.
Stultl.
C)
7rpo7Troi;y.
A i-/ A. 0. E.
^P^8.1017^.
cr/3ej/j/urat.
A. 2.
craTT?;-
fypovos.
2.. dafftous.
25
Praeceps
oap7ô"CTat.
rait.
t/Trocr/ceXto-^crerat.
>x(.
IlaVrey
oC-rai
<-
0.
(jroXty)
/cparoi/y
at)-
A.
i. pacrartcr^ô CTat.
0.
TOU."
0i/-
9.
Dins.
7n integritate.
aTrXcoy.
A. 2.
(ey)
D^r"^
Paiiperum.
29
cot*.
()
.
d<r({3a>i>.
Alia exempl.
A. 0. dpaiwi
^L.
30
.
Trrwô)!
CAP. X.
2
Syro-hex. in textu:
:
<
<>
"*>L-N
18
)lZ**o/.
./.
Idem.
"
Unus Reg. ex Procopio

Qui
13."
habet:
dr
ToC vtiuvt
Idem
.01
.2.
Juos
CL_J
Uc_i_ix
4
.ô
)^^*.^
5
ol XotTroi, diTiSiK/ar.
d^rtStKt ar vertit est fortasse

10
Aquila,
Syro-hex. asterisco (non, ut Middeld. edidit, sub V *
UXA.OM.
Nobil.
Sic sub
^,
ut infra Cap. xix.
Monlef.
Schol. aj)ud Nobil.
nam
cum
mar-
una
lineola perpendiculari super ){_, est index ad

in
6
Syro-hex. in marg. M Nobil. Cod. 23.

* JJoJX. .o * JJo-X.
,^>
^-^CQJO
2l
U?
Est lectio
^^<M.
Syro-hex.
*J/ ^^.o
.1 ./.
ginem lectorem ablegans) Syro-hex., qui
marg. notat:
(In
lineolis
La^.
^v..
->v
^^|^ [.
.^-/
Syro-hex.
~
*
28
Nobil.
"Idem.
.
|Ldo^ imaj lôooX^ yCoX^ M 2I Idem. Syro-hex. .L ./.
textu Middeld. dedit
o)o^{?;
sed
,cum quatuor
"
)^*A,*
*
.)^_^
:
.ot.
7 Nobil. super olo^-*/, indici tantum inservit.) 8 9 10 Idem. Idem. Nobil. Syro-hex. 12 13 15 Idem. Idem. Idem. Syro-hex. Jl? .1 16 17 fcs^JLol loaot Nobil. Idem. Jl^j^jjo.
"
.o>
o^
X-
in marg.
autem:
5<X(
ôoC^-3.
a
da<&S>v.
Syro-hex. in textu: w Nobil.
Nobil. affert
Schol.
Est Symmachi, ut
2.5.
videtur.
Cf. ad v. 29.
Sic Cod.
Syn-hex.
JIX^.
^
U U
Syro-hex.
TOM.
II.
330
PROVERBIA.
Quaestus.
yfVr)(J.aTa.
[CAP. x. IG-
16.
Kapiroi.
A. 2. 9.
SLKCIIOV avrrj
TrXotm êi. 44
A. 2. 0.
avrti
irXov-
17.
iWO
est
^cof/y
"TOTO
DÎT? PHN.
naiSfia.
32
Semi/a ad
22.
n^V 3jy
cum
>
f)D
7).
Kal ov
cal
Arec
a rfrfi7
molestiam
custodit disciplinam.
O
0.
o&wy
ety
fwi?
ea.
^
O E
7rpoa-T6fj avrfj Xvwr)

(s. ir6vov) fi.tr
(fivXacrcrei
2. rp/)3oy
ff KapSia.
46
0.
ou irpoa6r)arti KOITOV
<f>v\a<rcr6vT(i)v
TraiSfiav.
rpiftoi tls
1
rf>uXa<r
yi//
23. iTEt ftitoy ^p!) ? pttltod. -:

*/M//O
Q Ma5 i
ev
/OCw
est
patrare scelus.
K.OLK.OL
(
yeXcort
a0pa>i/
Q/ii
autem
TraiSeia
deserit
8t
re-
7rpdo-o~ci
A. 0.
yeXcoy
dvopfav.
dvor)TO>
2.
KI;-
prehensionem
errat.
XlSa
47
).
A.
<oy
TO>
areê-
Xey*roy irXavdraL.
ndvcav tXeyxoyy
TtXavaTai.
3o
.
.
A. 2. 0.
.
6 81 ey/caraXt/z6 nfatls
0.
Kai
25. 3^tth. Impius.
O
1
ao-e/S^y.
O/
XofTroi
wy
oi
4tt
.
DT
Labia mendacii.
fve/Xril
llD
p"
"!^).
Et Justus
.
est
fundamentum
(reoêrai
18.
"^^"Ô??
sempiternum.
/y
TOI>
Sixaios 8e
6
eXtVay
SIKCLIOS
A. 0.
ifrc/&nio
T.
a/coj/a.
A. 2. 0.
<5e
atajj toy.
n ^2..
Infamiam.
.
XoiSopias.
A. 0.
-ôyoi/.
28.
D^TI?
ri
?C nri
Spes justorum.
O
2.
e^
.
1^
exfy a
"-
^êt SiKaiois.
A. KapaSoKia
VTropovrj
19. S^P-p.
7TT(ofj.a
Delictum.
39
apapriav.
2. Trapd!
0. TrpoaSoKia SiKaicw. 51
29, rrin^
t ia
"?p/T
Dnb to. Munimentum est iwtearo
20.
"^f7^
Praestantissimum.
e/cXeKroy.
40
TreTri/po/zei/oy.
Jovae.
65oy
ro)
52
O
)
ox^pâ
A.
6<5oy
oo-tbu
06^3oy
(O/
A. 2.
Xonroi
Kvpiov.
SiKatcofj-a (fort, ^cpa53
Perpauatm.
oXtyoi
.
e>cXen/rei.
A. wy
4il
a?rXw
Kvpiov.
v
2. 0.
<pa-
2.
ciJreXTyy.
0.
coy
ptKp6v.
ro) TeXetiw (oôy
Kvptov)?*
AXXoy
N
ra>
21.
11
^
.
^"|\
Pascunt (erudiunt)
IMO*.
a/ca/co).
.
55
eTrurrarai vtyr)\d.
A.
Troiâivovcri
nrinp.
30. t^lQ^/S.
Pavor.
JVow
o-(f>aXfj.
o-wrpt/???.
2. 6 eiXi a. 56
.
Per insipientiam moriuntur.
vacilJabit.
O
O/
OI)K
evScafffi.
O
22.
ey tvSeia TfXfVTwaiv.
A.
ef
Kap-
A.
31.
ov
firj
2. 0.
.
oi)
Sias oLTToOavovvrai.^
P^^*
Justi.
88
SIKO.IOV.
XoiTrot o/io/coy,
IWri
NTT.
7//a
rfiVa/.
7r
SiKaiov.
Ad liIX
Cf.
31
in codice apposita est

Psal.
Graeca vox
AP6WN
.u
(sic).
Alex,
avrr) Tr\ovTifi
(avrfj) k*ot;
r^v>
non habetur.
in marg.
45
Hex. nostra ad
*
Ixxxi. 3.
(sic).
32
Jerem. xxxix. 10.

Syro-hex.
.^.
jko>-ao
autem:
ffe^L wot
.01 .1 ./.
Syro-hex. in textu .1 .ô ./.

:
Nobil. afiert:
.
A. 2. 9.
yfâra
46
)^-
.1.
Nobil.
Syro-hex.
:
jlv^
êool
II
JJo .1.
47
Idem:
Syro-hex.
).
.1. 11 ; -. Schol. -s^J? ^. apud Nobil. Est lectio Syri nostri, et Cod. 161 in marg. 55 M Nobil. Syro-hex. Theodotioni continuat: )^9âo9o
NoN j.N
37
No-^
Kaica
-ô
]ia_A
_a>Q_^->
In textu
habent.
"Idem.
pro
48
Cod. 23 et Syro-hex. aa-f^âra

40
()LX.O>)
Nobil.
60
Syro-hex.
Ot XotTrol
dn-Xw.
Nobil.
52
Pro
0oj3os solus Syro-hex. in textu offert 68bs

53
w<rai>Tu>s.
(OMO(),
Nobil.
U^
JLojjiwa^.
Plenius
^j>.
Nobil.
38
Nobil. affert:
>
A. 0.
.1
.<
cum
affert
nota
:
Cod. 248.
Alius
Syro-hex. . Nobil.
44
.40
40
^r v
41
A. T
66
64
Nobil.
57
"
interpres."
Idem.
Idem.
Nobil.
afiert
:
Nobil.
Idem.
42
Idem.
v.
M Idem.
Syro-hex. in marg.
Verba,
eVi Kf)aXf)v 8ucaiov,
6 petita sunt, absunt a Cod. 23 et Syro-hex.
quae In Cod.
CUKatW.
Oi XotTrol o/xo/ax,
-Cxi-. XI.
.]
PROVERBIA.
Perrcraitatum.
331
nn.
perversi.
dStxov.
A. 8.
Non
2.
w (7rp*Xi/.
prosunt opes in die irae
ted justitia
OVK
$(
liberut a morte.
Vacat.
32.
pJH\
JVonm*.
dirwrrd&i.
Alia cxempl.
A. O.
imdp\ovTa iv f)f*tpa Ovpov, dwb Qa.va.rGv?

5. VttTj
Si<aio(hjvrj
Perversitates.
O
2
?EP
nyttl^.
Sed per improbitatem suam

()
.
Alia exempl.
/carao-rpe^crat."
o-Ko\ido)i>
A. 6.
/3Xa/3e/joi/
<
cadit
imjnrobus.
dat^da
kv
$(
Cap. X.
32.
8.
<
26.
dSiKia.
6
0.
A. ^. B. Kal
d<re(3eia
avrov TT-
dv8p5)v
M
<.
).
Rectorum.
dv8pu>v
6p6a>v.
A. 2. B.
CAP. XI. SHances fraudis.
D lJQ nUTO.
^-rf in
neqmtia perfidoSf
10
)
O
A.
rum capiuntur
(ipsi).
alia,
rfj
dir<o\iia
(alia
A. 2.
Inteyrum.
exempl. dftovXia;
daeflfia
avriav a\i5e
(TKOvrai TTa.pdvop.oi..
rc Xetoi/.
01
A. 2. B.
ei>
r^ dStKta
SIKCUOV.
dSLKOVVTtS
Spes.
n
Q~U\\T]<f)6r)0~OVTa.l.
Nrr/
cum modestis
Kav-^â.
B. TrpoaSoKia.
sapientia.
.
O
2.
OTo/za
5e
<Se
TaTTtivtov
yêXera
cro0i a.
:J
ao(ptai>.
^
Orjpas tKSvvei.
anyustia liberatur.
e
<
O
1 *
*V
Trapa
rofy
CTTêXta-t
G.
/cat
2.
()
.
^Xt êcor (ppvcrOr).

Ka<
Sf o~o0ia. 1
3.
Improbus.
6 ao-ej3r?:
6 aac/S^y.
o/
Xonror
tas rectorum ducit eos ;
""
perdit eos.
/zeXor,
acre/Scoi/
sed pravitas perjidoiiiiH dnoOavfav SIKGIIOS eXivre êrayiVerai

Kat
7rrj(apToy
9. ^
in
cww
raiy.
SMM//I.
O V
.
tj>
oroâri
d(rt(3<t>v
TrayJy TroX/-
rrpoêipoy #
aTrcoXeta
4 )
A. 2. B.
a-ro/zart i7roKptr^y StcupOftpd
^.
^ B.
t
*."
reXeiorr/y
tvOtcw
TOV irXrjaiov avrov. 15
68rjyi](rL O.VTOVS
Kal
7roor/feXi<ritoy
aêroui/rcoi/
l^n 1
^-.i
.,
avrovs
4.
C^^
._.-., 1
"-
njTTil.
-.,,,-..,,
Scientia
oe
autem justi
noerantur.
v ()
,
; ,, ahrc/r/crty
oiKa.ia>i>
TOi
rnnjr DV:I ]in
b^-^ ?.
)uaa>
*A. KO*
yi/coo-
AVatot
59
Syro-hex. (qui in textu habet

.
afi/Kuv):
.1 ./.
in textu.
Sic sub simplici

alii.
Jister.
Codd. 23, 248, 252,

fvOtiuv,
et
* Ulâao?
.a.
(Ad
Uaao
cf.
Bickcll in Glossario
60
ad
sine aster. Cod. Alex.,
Pro
S.
Epkraemi
Carni. Niîb. p. 42.)
Sic Cocld. 23,

affert.
252.
01
Syro-hex.
^*-.
.1
alii.
1
Nobil.
.^.
Syro-hex. * 62 Sic Codd. 103, hex. in marg. *

64
^H
06,
^3fc<.
quasi Nobil.:
scholium
ad
Nobil. et Montef., Codd. 106, 157, 297 t\>6iw 7 v. n. Sic sub aster, iidem tres codd.
aster, affert, et Kal
8iic.
quod ediderunt habvut Cf.

Syrus sine
Syro-hex. aduct o (in
*
A. 0. yvoxrovrcu.
pro
8nc.
6.
Nobil.
;
Nobilio est scholium.

Syro-lu-x. *
2 3
Syro./.
affert
0. nal iv avt&fiq avrov irfatlrat
et ad
]Wla^ .1
Idem.
lectione, do-tfitta 8t n. a8iKia): Ol Xotiror 6 da-t^s.
No.
Syro-hex. CAP. XI.
b il., ubi
l
(vdfiov scriptum.
10
"
In
aliis libris
[C oiuj
Nolnl.
*
Idem.
Obelus
pro 0.)
.1.
est in Syro-hex.
Cod.
6
1.
Syrus
affert:
Nobil., Cod. 248, et * )V *.,* [ *
(cum
"
2.
Procopius legit Aid., Cod. Alex., aliis] est dfav\ia. Nobil. Syro-hex. in.textu ^fta, et Schol. dai&dq avrwv."
habet d&ovXia (JÎ.MY.
"
d<r-
yiô
OVK
JJ
+~^)
in
1S
Obelus est in Syro-hex., qui liunc et sequentes versiculos

disponit
:
(Lx*Oi-).
14
Nobil.
l5
marg. autem, Idem.
d<T(fria
"
Idem.
Drusii
sic
-)S
0. TeXeionjr
fpaffjtt99tt avrovs 4.
UTrcoXcta ^.
dxfrt-
Syro-hex.
Nobil., qui viroiepiTuv habet.

lt>
Xijcrti
a7ro Qavarov.
unodavuv
Syro-hex.
emeudatio
est vnoKpirris.
Nobil.
u u
332
PEOVERBIA.
Exsultat
.
[CAP. XI. 10-
io. rn^j?
civitas.
dentes, securus (vivit).
O
e
purei
<Se
J7X OJ/
do~(f>a.-
2. dyaXXtdo-ovTai
TroXety.
0. fv
Xet ay.
2. o 5e
/ztcraii/
/z7rayay TrtiroiQtv.
28
0.
KCU
//tcreoj/ TrayiSfvOrjitat TreTTOi^T/o-ei.
H21 D^VUT)
borum
"QNl^.
Et
in perditione
impro/cat et/
Q3 ^bnn ]n
(
r\tt}^.
JJWicr gratiae (gra-
est jubilum.
Vacat.
18
0.
tiosa) assequitur gloriam.
yti/^ tv\dpia-Toy
aTTCoXeia acre/Scot/
ayaXXt a/xa.
A. 2. 0.
18
X^/MTOff
eyei/)t
r5pi
Soav.
2.
11. rnj?
ann
D ntp? rrp?.
civitas.
rectorum exaUatur
eV fvXoyia tvQtaov
p- benedictionem O Vacat. ^ 0.
.
^) dyaOrj dvOf^fTai SO^TJS.
n^ D
divitias.
^")^
).
Et
potentes assequuntur
v\lra)6ij<TfTai
noXts 4
o/
dvSpeioi epfiSovrai
Diruitur.
Kareovcaj;.
A. 2. 0.
17.
0. SiaKOTTTovrts eTrtXôj/rai TrXourou. 31

TDsl.
Benefacit sili
-rroifT.
ipsi.
rg
12.
Qui despicit.
A. 2. 0.
dyaOov
A. 0.
a/ze//3eraf ...
2.
13.
?1n.
Obtrectator.
ai/i)p
22
6YyXa>o-<roy.
Qwi autem
affligit
carnem suam.
A.
iD.
SidfloXos.
2.
6\5Xtoy.
O
A.
dnopprjrov.
eôXXuei
<5e
ai/roO
o-coyua.
2. rapaercret 5e
Arcanum.
/SouXay.
eauroi).
33
19.
limi
oy 8k Trvofj,
est.
21
.
^ ^ sectatur malitiam, nV"^ fyTVpV ad mortem suam (tendit). O &coy/zd? 5e aa-e.
A. 2.
25
Tri/ey/zccr*.
.
/9
Qa.va.Tov.
A. 2. 0.
D3D.
2.
14.
(TKtTTfi
Celat rem.
KpvTTTtL vrpay/zara.
e/y
Odvarov
Pcrversi corde.
Xoyouy.
20.
O
O
.
&e0r/3a/z/zei>cu
DV"^?^
r\^2nn pMa.
TTITTTOVCTIV
A. 2. 0.
.
35
(TTp<-(3XoKdp$Loi.
tionum corruit populus.

Kvflepvr)cris y
O
a
ofy
^. erf
deliciae ejus.
npoa-SfKrol St
OeXrjfj.a
avT<p.
A. 0.
36
fvSoKia
2.
8e
dvorjcria Trecrerrat Xao?.
26
avTov.
In muUitudine consiliariorum.
kv TroXXfj fiovXfj.
O
2 ~
21.
nj72 ]~^7.
OI)K
/f(Sj/
ATo
coy o/
impunis
(alia
erit
mains.
2. 0.
(e^) TroXv(3ovX(t).
ari//c6p7yroy
37
).
eo-rat
exempl. add.
â-
15. nt?
A.
17
Nobil.
18
Sic sub aster. Cod. 23, et
a/ms Kier
grata &uscitat viro gloriam, pro eo quod est gratiosa.
apud Nobil.
in
Theodotiouis
:
nomen
ayatfotr
e Syro-hex. accessit, qui

<.
vûid^crai TroXir 20 19 Xobil. Syro-hex. in textu /caratTKaîjo-erai ; lidem. 21 Nobil. in marg.: Ot XOITTOI* KadatptdfjcrtTai (\9tt^.n\^). 22 Idem. Ad Aquilam cf. Hex. nostra ad Jerem. vi. 28.
5K
23
textu afFert
6.
Videremur vim facere Scripturae, et gratias agentem mulierem pro gratiosa audacter accipere, nisi et ceterae editiones nostrae opinion! congruerent. Aquila enim et
Theod. et Sym.
gratiosa, et
gi-atiarum."
ita posuerunt, yvvfj ^dptros, id est,
mulier
uon
(vxapurros,
30
Nobil.
24
Idem.
25
Nobil. affert
2.
<o7r
Xdyovr.
Montef. probabiliter conjecit oW*. 28 26 27 Idem. Idem. Nobil.

infigentes,
yaj,
ad Cap. xii. 16. Pro Hebraeo D^pin,

Cf.
]>osuit
Syrus noster, qui Symmacho non cum Middeld. (vxdpurros

X<*pis
quod ad actionem pertinet Nobil. Propius ab Hieron. abest ^ tribuit l;9>^, quod
H"
(jlo,^.>
k>>
->
ov>),
sed tv-
Sym. vocabulum formae

tfjurfj^tis,
iusoleutis
e/i7ra-
quod ab
infixiones, sensu
29
non distare videtur.

et in Proverbiis
3l Idem. sonare putarim. Nobil. Pro O IKOVS Schleusner. tentat oiKtlovs, non male.
32
"
Idem.
M No
Vulgo vertunt laqueoa

puto
ita
(irdyas).
"
Hieron. in Comment,
bil.
Îdem.
alii,
36
Idem.
37
Sic Comp., Aid.,
ad Ephes. (Opp. T. VII,

scriptum
:
p.
641):
Unde
Codd. 23, 68,
et Syro-hex.
Syro-hex.
yvvf)
(vxdpurros tytipfi dv8p\ &6av, irndier
-CAP.
XII.
!.]
PROVERBIA.
i.
333
Kl
<t>v\ai.
Sed po&teritas justorum
avrbv
2. 6
6
<o>AiW
servabltur.
(<TITOV)
.
Aao/ca-
6 8( (rrrctpow SiKaiooijvTjv Xrj,
Taparoy.
62
0.
KtaXvoov
(crfrop)
irurrov.
A.
KOI onripua
SIKO.I<OV
paroy.
26.
22.
"TOtfS.
Venflenlis.
(Y.
rov
Annnlus aurcus.
()
cocrTrep
tVa
A. 0.
27.
irnrpdo-KovTo?.
1
2.
cn HE);
recessit sapor.
nN.
O O
.
.
p^H
tTj?! )
Sfa int?.
Qi
.
sectatur
J/w//Vr
yw/mi,
r/?/a
quacrit
^r/rtT
gratiam.
rraii/6/z(/oy
ayada
dyaBov
ot/rcoy
yvvaiKi *a/c60poj/t
KGU /ca/c60pan/. u
KaAAoy.
2. 0.
Ira.
v
\dpiv dya6r}v.
A.
6p0pto-/ioy
71/1/7)
AfaAr)
23.
"TW.
aTroAerra*.
13
AAAoy
aTroA-
\vrai.
AAAoy
7<W
aTrepxercu.
??
28. ^tjtySl.
Di v itiis
suit.
iri
TrAoi^-co
>ij(.
IlaV-
rey
eto^.
atrroi5 ^.
1
24.
"^CO
C?\
T5(a
/a/yifcr
O enV
.
of
ra
cnre/poi/rey.
. .
A. 2.
irnc
Q^"^
n7^3\
A. 2. 0.
virens justi florebunt.
6*e
dj
m/
KOL oi o-vvdyovTts.^
(pecuniae).
:tW ouroy dvareXfi.

.
2.
coy
0aAA6y
eto-t
<5e
A. 2.
Plus
6 Sf 0eiô//roy.
jitsto,
w
29. ^r^3,
o
ZT)
v
"l2l
Q?n conturbat
domum
/am.
OIK<O.
tantummodo
0.
a;ro
ad egestatcm.
(Tf/z7rept06p6/ze oy
or/
rw (avrov
A. 2.
tXaTTovovvrai.
47
0.
30.
rapacnra>//
(v6vTr)TO$ e/y vaTtprjfjia.
25. Jîri.
Plnguefiet.
ird<ra
&n\fj.
A. 2.0.
D^n yy
vz/ae.
p^
O
.
ns.
Fnictus justi est

8iKaio<rvi>Tjy
fK Kap-rrov
QveTai 8tv-
8pov
â)7jy.
A. 2. 0. Kapnol SiKatov
v\ov
Et
rigabitur.
qm
riff at,
etiam ipse
V(r\TJ
i9
dvr]p 8k QvfjLcaSrjs OVK
2.
26.
6 Sf
fj.6v<ros
Kaiye auroy
7rpa)ij/6y.
Cap. XI.
rat *.
6.
TrAouroi;
oKvr^pol
ev$((i$
yivov-
D^ ^fl HI
/m,
(alia
^20.
ei
Qwj y
50
maledicit
populus.
)
,/7^ O co o
. .
.
avvtya>v
exempl.
rofy
(rui/aya)i/
*^.
alrov,
.
v-rroXeirroiTO
CAP. XII.
i.
avrov
cî/eai
A.
KarapdcrovTai
rcn
Di/iffit
scientiam.
dyarra
39
Nobil.
40
Syro-liex., auperscripto in rasura a prirna

"In
reapse codex], unde evadit sententia, 6

KardpaTos.
1
<Tvvt\w
a\-rov
dô-
m.
yOo^9,
h.c. ndvTts.
ceteris libris
[Comp., Aid.,
Hujusmodi additameiitum exstat

Tif*iov\K<ai>
in Cotld. 23,
41 Codd. 23, 68, aliis] est tvwnov xpwovv." Nohil. No 42 bil. Nobil. afi ert: Schol. aTrdXXvrat, drrfpMontef.
paras
a\rov ^fionard 6 1, 252, (in posteriore sub -X-)) olrov ; quin et Thcodotionis versio laudatur. 6
K\V<O
\(rai.
S)TO-hex. in marg.
^l/
43
(airtpxtrm).
44
hex. *
9+S&9
fc^^
.^
of
Nobil.
TU
oXXdrpia."
S)TO45 In
"
fyfioKardparos
neque tamen K(O\VUV neque nûovXcv Syrus

sed
1
r>1
habuisse
jl^dÂ.
avrov.
videtur,
awixw.
Nobil.
affert
:
SjTo-hex.
*A.
.(.
plerisquc
libris
est,
:
a-vvdyovrts
</>
Nobil.
40
u-n
52
Syro-hex. in textu 47 Idem. bil.
ot
(rvvdyovra
48
ra dXXorpta ^.
49
NoSic
j-^^Nobil. affert:
narapdffovrai
2.0. 6
ni
<cwXiW
2. XaoKardporoj.
Idem.
Idem.
8.
fypoicardparos.
Syro-hex.,
fallor:
2.
Xaowmucprrof
Codd. 103, 253, 254. Syro-hex. .ai^y?. Hanc clausulam obelo inflexo transfixit Syrus uoster, pergens obi
:
(e
65
Uix
SjTO-hex.
^
in
.-...
y).
M Idem.
JLaJiaof
(s.
marg. sine
nom.
)j^. f A6KTON.
est
.oo
|.
->
^-so
b^J^ ^4
-^l?, h.
e.
Middeldorpfio
66
OVK interprcte, 6 crvvfâtv crlrov
timv
o\\ov.
Absurde
Pronomen avrov Syro-hex. w Nobil. Cod. 23, aliis.

S)TO-hex.
avroC)
in
M Idem.
Comp.,
Idem.
Pro
U-^
certissima correctio est
-X
makdictus
[et sic
60
334
v
).
PROVERBIA
ato-Orja-Lv
(
[CAP. XII.
2-
A. 2. G. yvaxnv
AXXoy dyaj
vr)<riv
avrov
1
8. 2.
).
Erit contemptui.
ety
.
O
2.
Bonus impetrat favorem

a Jova.
Kvpia).
^*
A..
<rrat
(ecrrat) e/y /ca-
O
A.
KpetWooj/ d tvpcov
\dpw
trapd
ayafloy irrrepcicxttt
SoKiav irapa
j
J
7.
I
est
criw.
KVptOV.
Machinationum.
O
AToft
V
.
r^p er drifiia SovXtvwv iavrfo.
2.
ari/xoy *at
7rapai>o//oy.
AX-
Xoy
3. Sfllha,
Quam
consistet
qui se ipsum honorat.
DlbJ flSTJlA.
homo per
e
e ayra)
impietatem.
dvofMov.
7repiTf0ety.
2.
16
17
oôâô/ievoy.
01)
KaropOuxrtL
avQpa>iros
A. 2.
5
(oi^
eOitao-OraeTat, dv
10. 3TTV
JVbt i/.
oiKTfipft.
A. 2. G.
yt-
TToy ef acrej3eta.
).
Eadix autem jwtorum

a/
<Se
rn%
11.
1
Sed
viscera.
ra 5e cnrXayxâ.
A.
non movebitur.
OVK tgapOrja-oi Tai.
4.
Ktti Oi ol
pYû TOW
D"
2.
ou
^ TO?^TCOI/
oi 5e
f^/^r ^rewwa est

corona mariti
Tropitts.
SiaxovTts fjidraia.
et y
QM OM^W *ec/otor /m a. O A. G. Keya. 2. 6

. .
.
sui.
O yw
.
dvSptia (2.
TO)
er--
0. tV^voy 7 ) (7Te0aros
yvi^ ... TO) avfipt
(TTf(f)avtJS.
dvSpl avTrjs.
12. D* !?^.
1
Justorum.
rail/
evo-/3a)i/.
O/
2.
XotTror
Consilia impiorum.
tTs.
KUd<r-
13.
/w improbitate
labi-
G. xai kworiâTa
orum
\O)V
A
est laqueus malus.

ffJLTTLTTTeL
-.
St
ap.apriav yti-
1$
.
7Ta"/l8a$.
A.
81
ddea-ica
_...-A...
._
21
Insidiari sanguinl
e/y af/za ^.
10
56Xtoi
^ 2.
11
A. G.
fveSpevo-ovo-iv e/y af/xa.
Egreditur autem ex anffustia
^.
Eectorum.
O
.
6ptfi/.
A. 2, G.
Justus.
I
O
5e
e^
eK0uyei (alia avTwv SIKOLLOS.
exempl.
A.
Pro ra/zowe
rat
.^
1
<
intelligen-
tiae suae
laudabitur vir.
vrro dvSpos.
o-ro/za
vvvtrov
<f>po-
14.
3"|^~
*!I 1
^^^.
<5e
Et
actio
manuum
(alia
hominis.
2. Kara
rr\v
O
68,
12
dvTanoSojjia
x e ^^ G)I/
exempl.
X 6t ~
CAP. XII.
in marg.
fi
Nobil.
Nobil.
Schol.
apud
Nobil., et Cod. 161
alii]
habent
SdXtoi tls
af/ia."
Nobil.
u Nobil.
13
fv6ia>v.
Codd. 161, 248.
Cod. 161 in marg. Cod. 161 in marg. habet

;
Nobil.
:
Idem.
14
Edebatur
tvdeiav.

oi XotTroi
16
at
8e
p/fai
(vdecov
bil.
(J_.ji>),
cum
nota: Kat
15
No
TQJV uatftuv ev o^vptafjuKri ((vcrfftatv)
fjuae a v.
hue trans;
Idem.
Idem.
()cS,>)
Idem.
in
:
1T
Idem.
lata sunt.
Nobil. tamen ad
lv
v\<p
diKaicov
notat
Schol. fixrt^v
Syrus in textu
oiKTftpfi
18
7rot/imV
necnon ad
(v.
4)
Schol. iv
o^vpco/xao-t.
Easdem
7
(yx^^so),
19
cum
habet; nota hexaplari

20
marg. autem,
ytvoxncft.
8i-
ndvrts
lectiones quasi ex alio interp. affert Montef.
Nobil.
Lectio (viropias
Aquilam magis quarn Symmachum refert. 8 Ubi in fine Jlfc*J? Syro-hex. /JLio )^x^ lineae excidit, ut videtur, vocabulum quod rw P^D respon|
Syro-hex. Nobil. Kaiwv, quod est in nonnullis libris."

hex.
22
<
Nobil.
Idem.
Schol. r
21
->
]Ld_a_o)
Aid.
)1
y\
Syro-j
^>
^,.y>
.^.
Sic Codd. 23, 68, 252.

-
|oXto-(9atWt.
Syro-hex.
.CM
.,
deat.
10
Codd. 161, 248. Nobil. quasi scholium aSert. Syro-hex. in textu. Plerique libri [Comp., Codd. 23,
"
xv^*.
Syro-hex.
)jx.?)
ij.Xo/
jaa^jo
-CM.
XII. 25.]
PROVERBIA.
A. 2.
Kal
dfioiflr)
335
21
pool/
)
avrov.
tum).
ftdprvs S( raxy?.
Schol.
20.
14. STOP.
Redibit.
i.
iH^tthh.
Machinantium malum.
(Soô-erou.
Alia exempl.
a>ra7ro-
vopevov Kaxd.
A. 2. 0.
Sed suadentibu* pacem
Oi
Xonrol o/zouuy,
laetitia (evenit).
CX. o/ 5c f$ov\6p.tvoi
37
tlpri
15.
TO>7
POT).
Se
&?rf qui obtemperat consilio.

crvfi(3ov\ia?.
v<ppavdri<Toi
Tai
(2. tvQpaivovTai
.**
).
A. 0.
rots
2.
5e
a.Kova>v
(rofy)
<rv/i/9ovXuovru
"AXXoy
tlprj
16. lDy3
3nj\
tXXet
Cognoscitur iracundia ejus.

opyrjv avrov.
29
. . ,
22.
Veritatem.
O m rrcis.
.
A. 0.
2.
SrjXaxret
"I-"I!T|.
avrov.-*
1
0. ypopfrei
/Serf
/r
Delectatio ejus.
Seicrbt Trap
ai/r<5.
j?
HD3 ).
feî/
ignominiam.
O
3
A. 2. 0.
.
fvSoKia (ai/roD). 11
Kpvrrrei St rrjv eavrov drifMiav.

TTCOI/
2.
<Se
cr/ce"
23.
D^y.
r;//irfiw.
crm/eroy.
"AXXoy
rra-
drifiiav avrov.
0. KOU
KaXi^TTTCov
i
i//3pij/.
17. ,71?
"P^
nj^QM ITD;.
QM
proloquitur veri.
HD3.
o"e(uy.
Teyit scientiam.
43
Opovos
alo-Orj-
tatem indicat justitiam.

TTia"TLv
tTnStiKvvntvrjv
2.
icaXt/^rei yyaiortj/.
aTrayyeXXei 8iKaios.
2.
tK(j)aiv(t)v
tri-
7?^
24.
î?"!-
Praedicat stultitiam.
O .nvav.**
(TTLV ctTTayyeXXet
Tr}<rfTai
apafy.
A. 0.
KaXtcret
,lfa WM ,
a.$po<ruvr\v
)r
dolum
<S6Xtoy.
"^l*
Sed
.
testis
mendaciorum
ra>v
d8iKa>i>
(indicat).
m^n awn-p.
perabit.
sedulorum
im-
6 Sf /zapruy
x* p
t/cXe/craii/
Kparrjo-et
(v\(p<o^.
A.
7n $ecrty.
2. //apruy iêuo^
A.
(X e V)
&VVTtlJLv6vT<
a*/Q)i/
tovcndo ti.
0.
is.
:nn
z
confossiones gludii.
ni>
ot
Xeyoi/rey
rj.
tributum (operam servam).
A. 2.
ty
oov.
0.
19.
etrrt TreTrot^coy ei/
25.
^
-
T5? P3^.
>
Consistet in perpetuum.
^N^T.
/car-
v r
^^-,^7
,L Tapa<T(T
|V/// ,
(X.
opôF paprvpiav.
v
erl>
A. 2. 0.
^
l
").
Sol/idtudo in corde
6p ^ y A6yoy
(alia
Kap_
tTOipa<r0j<rTcu
8[av
dvSpb?
StKatov
exempl.
fy
34
KapSiav
1
/Serf
dvSpbs rapdcra-fi
0.
1
/zf /
rfwm z nnuo (ad
unum momen-
KapSia dvSpbs Karia^fi avrov.
SicCodd. 23, 157, et Syro-hex. Nobil. Mon26 pro A. 2. incaute edidit A. 2. 6. Syro-hex. in textu (ut Codd. 23, IO6) din-a7ro8o^freTai (^.jjBlâ). Idem 28 Nobil. Codd. 161, inmarg. O! Xotrroi 6/iotW.
tef.
"
24
(Pro
ftovXi iptvoi
Cod. 23 habet 0ov\fvup.(M, quod Syriace
sonarct
^.^\^>V
oy
mm
41
ââb?.)
Schol.
Syro-hex.
./.
* Jioj^x-o.
et Cotl.
43
47
.1.
Nol.il.
apud NobiU
(^,^j.).
248 in marg.
44
Sic
Syro-hex. in textu
248.
31
Nobil. quasi scholium afFert.

3!!
^Nobil.
34
30
Idcm.
Idem.
Nobil.
Idem.
Idem.
w Idem.
Idem.
alii
Idem.
Idem.
Idem.
37
Montef.
38
interp. tribuit.
:
Nobil.
(sic).
Idem.
Sic Codd. 23, 252, et Syro-hex., qui in marg. notat: Hoc significat, ut videtur, omues interndvrts ofioius.
Nobil.
afiert
A. 9.
<n>n&ov\fi><Tov<riv
Pertinet
pretes vocab. 8ica( oi; abesse jubere.
**
Nobil.
Pro
quo<l
fortasse
39
ad versionem
anonjinam
statim
exhibeudam.
~ \y>y Syro-hex. sine auctore affert: . -,j Est Aquilae aut Theodotiouis, ut videtur.
.\^\
ante nos edebatur, scripsimus Karia^fi, KaTurx", quod Schleusnerus in Nov. saltern Graecum est, etsi poeticum.
TJies. s. v. praefert
Ka-rMxyd avrw, (mod ali(juaudo depri-
336
PROVERBIA.
p^* în?
Aliter
:
"V!?J
[CAP. XII. 26-
26.
Ducit socium
mum Justus.
5. "î?.^^^
Verbum mendax.
7
O O
.
Xoyoi/
Praestantior est socio suo Justus.

SiKatos lavrov 0tXoy earat.
48 50
A. 2. 0.
(Xoyov)
V"v8^.
fTTLyvatfjLcov
rrfptar<T(V(av
A.
51
TBrr !.
1
E^
turpiter
v
agit.
Kat
oi^x
8
TOV
Tf\T)<riov
avrov SiKaios.
7rappr)<Ttai>.
AXXoy
/cat ari/zao-^ô-erai.
CX.
apapTavovTas ToVTOV TOV

yej/Tjy,
5e
KaTaSidogfTai
OV
K.O.K.O.
4.
6.
Tn*Qr)
\d(ro
i
"^^^
^BT?
Justitia
tuetur
integri0i/-
<TTl\OV
oAo)9
^fJLVrjTO.1.
Uplovre
tatem viae.
Vacat.
(s.
et/
^
65<S).
8iKaio<rvi>r)
fvpeOrj
8f
ei>
TKTIV
ot/re
dvTiypdQoir
Trapd
rots
aKaxovs
68<p
1
yap Trapd
TOIS
XonroTs
fiN^n
f)7p];l
nytjh ].
/Serf
improbitas
.
deficit
peccatum (peccatores).
Cap. XII.
Vacat.
/a
<.
^
.
roi)s
ii.
oy eo-Tiv r)8v$ kv oivav 8iarpL/3fj

ari\iiOLV 4.
2. aî-
13.
-7-
/aa
/3Xe7ro)j>
l!
eio TracreTai
.
7.
tlJtp
nrip
Pauperem
7
se simulans.
KO.I elo-lv
oi
raTreirowrey
eayrouy.
2.
TTTto^vo/jLevoi.
CAP. XIII.
1.
0.
77Ta>xo0ai>
7y.
Din
(
1^
Filius
sapiens.
1
O
.
8.
.
"^23.
Pretium redemptionis.
Xvrpov.
A.
vlb$
rravovpyos
A. 2. 0.
2. 0. e/Xao-/za. 12
o-oôy
).
rnîl
y!?")
Irrisor
autem.
O
.
f^ oy
5e.
A. 0.
^^-^7.
ixpioraTCti
13
).
j\^^ aw ^/ increpationem. dTTL\rjv

(
&.
rat
oi>x
A. 2. 0.
IwtT/jlti/-
O-U
2.
D^-H.
Injuriam.
oXovi/rai acupot.
0. dpna-
10.
H5W
jri*)
JiTO p l.
Tantum per fastum

ica/coy
.
ez>
gignit
quis rixam.
3.
"i
/ze^
t//3pea)y
Trpaaaet
fid-
7~nrinp.
0.
Huina
erit ei.
41
TTTorjcrft
lavrov.
A. 2. 0.
-uneprifyavia
Soxrei
alcr^yvrj avrov.
1tt?D?
4.
*W
pMT.
rnMTO.
Cupit,et non (satiatur)

.
ê rf CMm
admittunt
est
ijs
.
?M | consUium
5e
eaurcoi/
anima
ejus, piger.
O O
.
ei/
firi&u/uais ZO-TI Tra?
sapientia.
O
/cat
o/
depyos.
"^"iri.
2.
tTTiOvfjLfT,
Kal ov 0eAet oKvrjpos*

ej>
e7nyi>o)yuo//ey
<ro(j)oi.
0.
i/
Pinguefiet.
eTTi/zeXeiia.
2.
11.
vanitate minuuntur.
mere sonare
(caTtTX"
sibi
suasit.
Nobis quidem non displiceret

/carter^fi
semel reperitur eVt&Y^s in Hex. ad Psal.
i.
i,
quae
lectio
f
>
emaciat, vel etiam
(ut
lo-\vaiva>
et to-âiW,
satis
tVxvaXe os et lo-xaXf os),

constaret.
Ct Cod. 23) add.
modo dc usu barum formarum

yvtapai
TU>V
Syriace non exstat; sed Ju,. pro frndea-is frequeutat Nos3 Codd. 161, 248. Nobil. quasi scholium affert. ter.)
4
Post torai (quae vox abest a Syro-hex.

8
aatfiiav avfTTifiKt is
Nobil.
Idem.
.i
..
Nobil., Cod. 248.

8
Syro-
Aid.,
hex.
9
"
Jfcs^^?
.?.
Codd. 111,68,
hex.
alii,
et
Nobil.
sub asterisco Cod. 252, invito Syro51 Syro-hex. sub asterisco affert, per
5a
In j)lerisque
libris
post
Trapprjaiav
apud Nobil. haec sequuntur SSchol.

:
KQKXTVVTJ 0uXao-o-et OKUKOVS [alia
crrorem, ut videtur, pro obelo.

et Cod.
Schol.
248 in marg.
In Origen. Opp. T. Ill,

(f>i\os
apud Nobil., p. 9 idem

53
rows 8
--
exempl. add. 6Sw,
s.
cV
65w],
afjLaria,
quae
in
uno
libro
[Codd. 161, 248]

affert
:
sub asterisco
10
habentur."
Nobil.
Syrus
*,
scholium ad verba (avrov

hex.
1
eortu adjungitur.
Syro.1 ./.
(f)v\dd OKOKOVS
5K
5w
(s.
V
12
68w)
TOVS
l3
Nobil.
Idem.
(et
Idem.
Idem.
Ad
oi x
CAP. XIII.
Nobil.
Syro-hex.
U-^-soo
v^ urrarat idem
<t>tp(i,
Cod. 161 in marg.) affert:

alii
Schol. ov
(-Muldeld. vertit, KOI x^fvavrris,

(e.g.
quod
i.
alias
Hex. ad
Psal.
i.
Prov.
Syro nostro ix. 7). Pro
est
15
quod Montef. Idem.
interpreti tribuit.
u Xobil.
A,
xin.
20.1
PROVERBIA.
linlihi
337
Alitcr
t^MJ
citius
evanescunt.
16.
Jv?N.
vm*^ ***
titultitiam.
KctKtav.
A. 2. 0.
<row
ytVerat.
*
yu>Oi}<Tfrai.
ti
v
Hi
A.
.
vrrapfrs
dirb /mratoTTjToy dXi\m*p<rnovQa{op.tvr)
*!TKW> ?
:|sS/
J.
virapis
iMawmf X
w/i.
(
>.
iinjirobug.
Baai-
-\
yuxrm.
0.
TrXovros djri drM oC
(s.
drôt) tXarraM,-
0pa<rvy.
A. 2.
est
12. ^T* rrrrri
n2^2!2 T^rrifl.
cor.
,SW$ dilata aecâpô/iei/oy

appuxrria
recreatio.
<roj/<
rfyyeXoy
7n
27
<$
cro0oy
p u<rTat
26
at)a7r<J-
gruin facit
Por)6a>v
O
A.
Kpffoo ow
f\n\s
A.
&i
ai o/zTjpoy
<rrea>y
Tatny.
xai
2.
KdpSia.
tKT(rap.ivi]
<rro\os
iricrrbs
frj
.
ICKTIS.
0.
TTicrrfWf
<f>v\ag
TTtCTToy
Kapdias.
ldO 19.
opqpos
MMTir.
"AXXoy
H^
<**
rn^n.
aya^?7.
1S
-
Desiderium eveniens.
CTH-
^yyXoy
18.
Sc
TTiVTewy /ai/zcw.
30
0u///a
A.
TrcJôr
ipx &iuvos.
2. 0.
1D1Q
/a
jn;i3
J^jTI UT ^.
1
Paupertas
et
iffno-
Oi ()
erunt
/cat /cat
ei
î
re*/w/i/
discipfinam.
13.
7!in^
"m,
T2.
QMZ spernit verbum (adsibi.
Ttiviav
Trei/i
art/z/ai/
dQatptirai TraiSfta.
2.
monitionem) perdetur
Trpay/xaroy
19
8y /cara0poêt
(alia
art/zt a
StaXvti naiSdav. 31
KaTa^povrjOrjafTai
)
exempl.
^5\
Xof
Honorabitur.
ei)0p
"^^n
So^dcrdâ-fTat.
"AX-
/cara0âp?7crerat
Xoyou buxpQtipd
UTT
avrov.
tavrov.
20
2.
6 Karafypovuv
(s. diafpdfpd")
tr^
A. 2.
D7^.
Rependetur.
uytatW.
stuUorum
est
m-w/e-re-
i/*a/o.
()
*pya
<5^
etprji fVfi.
dvtfifov p.aKpav
"VI
dnb
y^ciia-ecoy.
A.
13
/36VXi>y/za
14. ^1^9 ^1?^^?

mortis.
D 7*.
^4rf
effugiendum
7rayt"5oy
laqueos
&*
dvoriT(av dno(TTfji ai
dnb
Aca/coO.
&
6 5e aVouy LOTO
6avtTdL.
Xtry/ia 8
do^f/Tw
aTroo-Tî/ai drro
tatoC.
A. 0.
6/zot coy,
2. 0.
10.
rot) e/c/cXrât a?ro
<TKdv8d\tov
QdvdTov.^
n
(3Se\vyfj.a.
tthD\
Expandit.
fircTa<rcv.
A. 2.
20.
D^JH
Sapientibus.
()
16
Syro-hex. ,aj
.o^XJj
jlo_a_>^cD
âo>
lôtâo
.(.
in tt-xtu)
>?
^s3_lSoo Jiio_x .1
A.
si
i-i->
)ôtJD
>
,o
yooot
;
)t_.-a.
relicma
Nobil. Montef. post Drusium falso edidit (rnvSoXov. Syro-hex. ad âwn-at in marg. affert Trf<7*roi CÂJ), quae 3 lectio est Cod. 147. Syro-hex. * .^_a_> .j ./.
22
Nobil.
taiituinmodo affert:
satis
dn-6
/iiaTatorj/ror
Parsons, e Cod. 252

xix. 15.
25
affert:
A. 2.
dvfim<v.
Cf.
"
4 Keg.
4
Graeca
explorata
sunt,
excipias rarius vocabu-
Ezech.
20
xli.
21
in
S\To-hex.
]lo*o>/
Nobil.
./.
lum
(
viTfp(nrov8a(ofji(VT},
*
(
cujus
loco
Middeld. dedit paXXov

17
Idem.
Syro-hex. *
"A.
Jloxao-ot? Ji*aooo
"
fc^
*^
tni(nr<}v8aop.tv7j.
{bailor lu^VJO male edidit [ - -/S- v vertens,

I>"^N
.(. Syro-hex. ) ; Middeld. ex apographo suo

f tcrtvovva
Nobil. uffert
jl 0-^00 /
2. op.T]pos
nto~ras Zao ij
U>^>jt,
Syro-hex.
)uLXk_oâ ^.
Jesai. xviii. 2.
\
"^
(sic).
In textu
<V
Hex. ad
* JLo^co/
.^. Ad dTrckrroXor cf. K Nobil. Syro-hex. .L

9
Syrus legisse videtur
icptio-crav
(^
-j
*-
""?
(vapxop.vots (Cod. Vat. r - Vv -? oot

>s
<>t
--^^ )Q^JO.
Jin
31
Syro-hex.
ifuvos.
Montef.
./.
Nobil. affert: Schol. morcwr

i
v>
Sic Syrus
:
18
Syro-hex.
.o .1 .ô.
Cf.
UU?
)N
-f
10
nostcr in textu. |UK)J

<ro(j>bs
ot?;
32
Hex. ad
Est
20
Psal.
ix. 24.
pixrtTat avrov.
Nobil.
Coil.
marg. autem Cod. 161 in marg.

iu
Idem ad dya^
bil.
in
marg. habet
.
( p\op.f vr)
()L*t{j).
No-
Prior lectio est

**
in
textu
..
;
v>
252.
\
M Nobil.
-^>
affert
Schol.
<mi
Kara<pdapf)(r(rai.
:.]k,
lectio
Cod. 23, et
21
Syro-hex.
*
)lo.-,,_>
>Q
^ ^
N.
11
NN.
:"*
)~c*__i
.01.
Syro-hex.,
*
^-^
.01
habet.
o^
^
cot
,
^_^_l_ao
v>
Jôo
./.
^^
Syro-hex. oo .*&.
S;.
A.
2.
,)l.(x,^
o^
.1 ./
* JV *
Idem
in textu
Idem
affert
/38/Xvy/ia 8e avf&Hv.
Syro-hex,
.tfio
Nobil.
affert:
tiptjvdu.
TdM.
II.
XX
338
PKOVEKBIA.
D3n\
Sapiens
erit.
[CAP. XIII.
20-
20.
<ro0oy
etr?;
(alia
36
ex-
17
6oy avTov
4.
15.
co TO
22.
8<
empl. eorat).
"AXXoy
a-o(f)t(TOricrTai.
dyaOfjs 4.
Co
QM j
}PT..
delectatur.
o
<Se
O O
.
<$e
"AXXoy
CAP. XIV.
Dcpravabitur.
A.
2.
do
*MO.
6pOfa.
A. 2. 0.
0. KaKwOrjcrfTai.
22.
2.
^TW\
"AXXoy
Hereditare facit.
39
O
.
KXr/po&JTTya-et.
est.
i5/3peooy.
Virga superbiae. 0. pafiSlov VTrfprjfpavias. 2

Custodit eos.
pa,KTT)pia
Eecondita
O
.
Orjo-avpifcraL.
2.
O
3
.
<f)vXd(r<Ti
aurouy.
AXXoy
.
iarciL (avrovs).
Peccatoris.
O
.
acrepS>v.
A.
nba
:
nimnm-n in T;WT
:
DIIM D^S^N T
robore bovis.
rs.
i
j
2. 0.
23. DTOfeO
"P3
41
d/iaprcoXoti.
f/iz
non sunt.boves, praesepe est vacuum; sed
JN"^.
Multitudo cibi est
copia proventuum est

/z^
O
ei/
ou
pauperitm.
6777
SIKO.IOI
t<r6iti
tV2 /36ey,
fydrvai
icaOapaii<r\vs.
ov Sf TroXXa
TToXXtt.
v7. pfyat
V(o>p.a
fv8t>v.
ytwrifjiaTa,
.
0ai/epa
/3ooy
A.
ra>
/z^
eo/ai
/3oay
(jxiTvid^raL
[yevvr)fj.a~\
(<Xe-
KTOV ... 24.

"1D1Q
2. e^
^Htp.
Studiose quaerit ipsam castigaVTjfta,

.
ro) //^ eJi/ai /36ay 0arj/?;y yej/ei/

ia"\vi
tionem.
O
.
Kal nXfjOos yer^^/zarcoj/

Iff^y i
/3oo)i/
7ri/ieX<5y
TraiSevei.
fj.6a~ôv.
"AXXoy
op-
^t
0.
i>
ei
aura)
(paTvevOrjafTai. yevvrjfjia, Kal

ei/
irXfjOos
yei/j/7///ar<Bi/
8vvdp.ei
ravpov*
5e.
Ad
satietatem animae suae.

avTOV.
v
AXXos"
J^fa ^
0.
6
CK(>aiVl.
fl
e/cât et
A. 2.
Îrv^rjV
TrXrjcri rrjv
KoiXiav avrou. 45
trrwor
w/cm.
A. 2. 0.
Cap.
l
O E
.
tiam, et non
KOLKols,
est.
^r^cmy
A.
troîav Trapa
Kal
oi>x
evpr/aeis.
4<rTiv.
f^rjTrjcre
^XtvaXot/zoy
XIII.
2.
(f>d-/Tai
co v/oy ^ ayaôy.
12.
9.
OT7/y aofpiav, Kal OVK
2. e^r^cre
eXeovcri 4.
-r TOV
eTrayyeXXo-
GOfiav Kal OVK
ayoj/roy
<^.
co SIKCUOS
yap).
13.
Sed
0.
scientia.
ata-Orja-is 5e.
A. 2.
Ki\pa
4.
8tv8pov
(om.
58
Schol.
e<mu
apud Nobil.
est
Sic Comp., Codd. 68,
61
Lectio
dorpfii, et certissima.
in Aid.,
37
"In
nonnullis libris
Schol.
Cod. Alex., aliis, et Syro-hex. [Comp., Cod. Alex., aliis] est

Nobil.
3S
textu habet
tvioi Se
(^*
In sequenti versiculo Syro-hex. in ut Cod. 161 in marg.; in

^.A.>/),
<rvp-
marg.
45
autem,
o8icot
d.
44
Schol.
apud Nobil.
*6
pfufioiicvos, et
39
(rv(JLirXav(i)p.(t>ot."
Nobil.
Schol.
apud
Nobil., et Cod. 161 in marg.

47
)-
Schol.
Nobilio Sic Syro-hex. in textu, et Cod. 161 in marg. 41 40 est scholium. Nobil. Syro-hex. in textu habet
/
apud Nobil.
(in
48
Sic Cod, 161 in marg., et Syro-hex. in textu
marg.
VXat
Syro-hex.
2
IUBDÔ .01 .L
.ux>
.j
rcof
/
"?
apapTavoiTiav \t
\ Q-JO*); in marg. autrin
)
:
,(.
Syro-hex.
Schol. apud Idem. Nobil. * Codd. 161, 252 in marg. Nobil., qui yor^n ubique scribit, ut in textu LXXvirali Codd. Vat., Alex. In lectioue Aquilae ytwâ e reliquis interpp. irrepsisse
Nobil., et
CAP. XIV.
iv TrXow-w
Syrus noster habet:

S.
(in
marg.
)oL>>)
)o>o
(ut Cod. 161 in marg.),
dSpol diroXavo-ovai TT\OVTOV.

43
(Cf.
.1.
Prov.
*
E
vii. 1
:
A*
8 in Syro-hex.) * f *,f .01 I

:
Syro-hex.
-^
|^
>-,
^jj
)â
probabiliter colligit Schleusuerus.

7
Nobil.
Idem.
Graeca sunt Middel-
Idem.
-CAP. xiv.
20.]
PROVERBIA.
O .napa
()
.
(5.
p^J v.
2.
Inti lligenti.
cn/wolr.
est.
8
<f>povipots.
\[dv-
13.
TOn
(alia
"
HTTpfe?
erf
rTJTHnN }.
Et exitus
.
cjus
lae-
Tfr nap*
titiae,
maestitia.
O
ft?
TfXtvraia ft
tp\(Tai.
xP
0.
ra
Levis
^(ffp^t.
G.
Kovtyr).
exempl. x a Py)
*trx arm a
TtivOos
7.
~T WKT^Sb. T ft oMfrat.
:
J5Y in
quo non novirft. * A. 6. ml oA /XT) yi^y.

.
O
o
SirXa
al
x<v^>^
d^-/.
22
AXXor
All/
8.
nOIO.
DtTM
Ihlus.
O V
TrXaVr;.
A. G.
14<
im6f<ris
^D
^versus corde.
6pa<n>Kdp8ios.
2.
<).
^7; D 7).
Stultorum (quisque)
Trapav6p.a)v
irrirfrf
cutjjam.
O
.
^ 0/^^T^T*
c/y
âKos.
A.
^tXyo/xti/oy.
oiKtat
6(f>fiXT)(rov(ri
KaOapio-fjioi
A. G.
a0por/ay xXefa^ti
7rX7////ie12
^^r
\
Attendit
utrdvoLav.
Xeta.
2.
a0poj>ey
1
fK)(X(vdov(Ti TrX^êXezaj/.
/Serf
^p^frai
ad gressmm suum. A. TO
cn;^^<rfi
()
/9^/xa
D
p!?"^
!
J"
^.
iwêr rec/o* est benevo-
Imtia.
o/Ki at 5e
StKotev SfKrai.
2.
/cat
16.
ni2^^
"Oynp.
Superbit
et
securus
est.
10.
toM
WO
y-Ti^
I ?.
Cor novi/ amaritudincm

[a^<5poy]
E/ M3ai v
"
18
^f"-
a/itmae
*Mfle.
KapSia
15
alcrdrjTiKT),
17 D 1?^~^?i?-
1* Xvnrjpa -^vx^l avTov.
A. G.
rapd/a
yivvo-Kfi
^
^r:^!
Brevis narium (pracceps ad iram). A. 2. dtypw. 29 &&&VPM-
TTLKpiav
^x^ y
avroi;.
HÔTO
hubetur.
tl?
N ).
.
^/
af^p
rt
>
machinationum
(ppovipos
IT
^"1^n^~i^v
"inn?2tZ7!l1
J^/
laetitia e/wv
eixfipai-
^
*
5e
noXXd
non immiscebit se
,
alienus.
6 rai/ 5e
f7ro0epet.
(
Ol^K
vi/77
tTTlfliyvVTai
vfiptl.
2. AOU eV T^
16
ai/ ^P
>
avTrjs ov
(rvfj.fj,iyri<r(Tai
aXXorp/bfy.
\
18.
fc__^_ .jfc
ra?a avrfjs.
l
,,,
n\
^n^ G f
Nanciscuntur.
A
O
.
ntpiovvTou.
A. 2.
A. G. ecrvara a^r^y. 17
Fiae
morltff.
^.-:^
e/? TTV^-
Stvltitifun.
KO.KIO.V.
"AXXoy
d<ppo-
9" ?"l^.
O
.
epxerai
18
,
era
aoôf.
A. 2. G.
686v
^ 1 ^^^!P^
V
.
Coronantur
scienfia.
(X.
O/
, .
tv
fv(f>poavi>ais
ov
G
20.
(TT(b6 nO Ol
r
T(tl
"VVUHTll
Trpoo-fJuyvvTai
20
XvTrr).
A. G.
Kaiyt (v -ytXcart odwrjOfjCTfTai Kapfii a.

l
2. aXXa
^^?^"?.
~^?
Etiam
a^rov.
oniico suo.
34
0rXoi.
A.
:ry* eV yeXoori Trovecrfi
KapSta~
G.
*at yf
rapw
Syro-hex.
10
*^V\
u Idem.
12
^ t^N
1S
..ooô.
Idem,
Nobil.
afFert
Idem.
Symmachi versionem non

(pui tvdfitav
in marg.
Pro dpawKapdios, Papvidpfaot habent Cod. 297, et Cod. 252 *G 2S Montef. ex Keg. uno sine Nobil.
:
Montef.
14
Nobil.
habet.
Vox
di/8p6f
abest a Cod. 23.
Syrus
f.r.f.
Kap&ias alaOrjTiKTis
affert:
(]^LjL^î
tc.r.t.
I0
^^ *}
legisse videtur: 16 Nobil.
A. suspicione exscripsit Scldeusner. epte legit i^p."

vie. p. 33.
<rvvij(r
ri ôij^/xa avrov.
"
In-
Correxi
/S^/xa
in Otio
Nvr>\n.
Cf.
Hex. nostra ad
JaLfcoo
^.1.
Jesai. xxvi. 6.
A. e.
ytKo>o-t
(TKd (-î18
^N
-)
Syro-hex.: A. 0. Kapdia ytvw18 17 Nobil. Idem. Idem.

20
hex.
^*îo
(Syr.
oU/
est
eommutatur cum
d^ciXfro Psal. Ixxvii. 21, ubi idem

hex. *
Hebr.)
Syrosus-
Particulam negantem non agnoscit Syro-hex.

:
hex.
4-n^. oLauJ
* )k_oo
Jâaâ
U?
a/
.1 ./.
SyroM Nobil.
.1.
^xa_ô
Drus.
et
*
t
w Nobil.
Nobil.
31
"Locus
pectus."
Idem.
:
^Syro-hex.
)la_^-._3 cO^_?
R^-o
In
apud Nobil.,
hex.
*
<xX-.
textu x aPas habeut Comp., Aid., Codd. Ill, 23, alii, et 23 24 Schol. apud Nobil. Codd. 161, 248. Syro-hex.
Cod. 161 in marg. ^N. &( .JL .(. );

^>
Nobil.
Syro-
X X
340
PEOVERBIA.
lyfi"!
[CAP. XIV.
22-
22.
WWTI.
fjLrjri
Nonne
errant.
w.
Trei/T/ra.
2.
$odei
avrov 6
eXeoii/
A.
ov
ir\avr]6ri<jovraL.
0. oSou
32.
HTTP.
Xoy
Detruditur.
v
V
.
aTrao-Orio-frai.
AX-
23.
"Vita
HTP
Of.
j:fy-7Ji.
Jw omwz
eêcrri TTC-
aTToXeTrai.
AXXoy
eâxr^ô eTat.
18
quaestus.
O
A.
.
//
7rai/ri fjifpi^vcovrt
eOTl
7Tfp-
24.
divitiae eorum.
-?V.
Corona sapientum sunt
6(n6rr)ri
SiKatos.
A. 2. 0.
4*
TreTroiOfv
6 8e
e/
ortyavo? aofyw Travovp37
Qavdra iavrov
\
Sdcatos.
AXXoy
yoy.
A. 0.
(o-rt0aj/oy cro0cof) TrXoCroy avrcov.
coj
eVi Kvpiov
177
ocrtonjTt
avroO
fti
Stultitia stultorum
stultitia.
est
33.
)li:n
iSa.
corefe intelligentis
17
$c
Siarpi^T)
df^povcov
38
KO.KTJ.
residet sapientia.
ao(f)ia.
O
(ei/
ey Kap8ia dyaOfj dv8pos
2.
25.
77
5e dfjiaOia
A. 0.
51
(o-o<f)ta).
dv6r)ra>v
d(f>po(rvvr].
Kap8ia)
(rvverov dvairav-
HQ"tt?.
DO/M*.
^ fidprvs*
O
.
39
<56Aio?.
27. rnn*;
riN1\
Timor Jbuae.
10
Nota Jit.
Trpooray/xa
O
52:
ov SiayivaxrKfrai.
A.
0. ov
34.
yiv(ioo-Kerai.
Kvpiov.
ria^res* ô/Joy.
^4 layueis.
tLâp.
e/c
rrayiBos.
2.0.
nNt2H D^Q^/ IpHX

est peccatum.
rt ai.
Sed probrum nationum

0uXay d/zap-
E
28.
tXacra-ovovcn 8t
e<
(T
DyiÎl.
e^j/et.
In multitudine populi.
53 2. dveiSos 5e Xaofy d/zapriai.
ei
A. 2. 9.
eV
TrXei
AaoO. 42
35. Ti2T).
Delectatio.
O
.
5e/croy.
A. 2. 0.
eu-
...
>ea
;
zra
,/
W5 en?
turpiter agentem.
29.
ni"mSj?1.
c rf
ra?M ^Diri^ (impatiens).

v
Irai dnp.iav.
T^ 5e lavrov tvcrrpofyia 0. KCU î//zoy avrov Karat.
6 5e
oXfyo^fôy.
Invidia.
AXXoy
.
44
/liKpo^yôy.
al(r6i]TiKrj.
30. nN2jp.
/cap^tia
A.
4 dvr]p dyaCap. XIV. 14. OVTOI; -r KaropQaxrti

s.
2. e. ^Xoy.
31.
22.
^-
OI
*pn.
ProAro
.
<s^?7.
x
.
irapovvti.
-
A. 2.
CAP. XV.
gwi
\
0.
46
e.
e/3Xacr077/iô
wm
miseretur pauperis.
w
affert
avrov
1. Tl"n]5^5.
Responsio
lenis.
O
:
aTro
35
Cod.
1.
Theodotionis
lectioncm
Nobil.
Schol. aTroAetrat.
o-fTai
49 (
li-a><r6r]<TtTai.
Syro-hex.
Uavrts
aT
aliis.
36
Syro-hex.
J^fc^
Jl.vi
oU/
V ^sJua.
v.
\N
3r
"
./.
Pro ]lv.\N
libris
r-*b-_
Lectio
50
aTroXtirat
est in
Cod. 23,
libenter legerimus
est,
(TTftyavos
In plerisque
Nobil.
Syro-hex. in marg. (non praemisso

,^.r>
.^,
o
<rcxf)(ov
TrXovrof avro)V.
Schol.
A. 0. TT\OVTOS
aiirutv
39
40
"
ut Middeld. edidit)
* oo. Jua-.?)
OVTWJ/."
Nobil.
:
Syro-hex. in textu Imbet TrXoCros
o^x-
Ui)ln.m..
"^Jw
"
^-ât? ^-?
Ex
ratione qua codex
in
Syro-hex.
38 Nobil. marg. autem Uavrts oôt toy. In libris Graecis non legitur /j-dprvs.
Sic
scribit scholia, et ratione indicis, est lectio varians, puto,
In
in
non scholium; vel etiam

7T(7roi6<as
lectio anonyma."
Ceriani.
51
Post
Nobil.
aliquibus libris
textu,
* U
bil.
40
est
:
(pofios."
Nobil.
41
Sic
Syro-hex.
42 45
add.
firl
Kvpiov Aid.,
eV K.
:
Cod. 23,
alii.
cum
nota
.o.
Uavrts wo-at/rwr.
Syro-hex. .1
.*a>.
Syro-hex. in textu:
<ro<pia
aya6rj
di/ajraio-trai
()u>....
tltoo)
Nobil.
^9
Nobil. affert:
2. 0. o-KavfioAwj/.
No
:
in
marg. autem
64
Hdvrts opoias.
Vi
Idem.
47
Schol.
48
apud Nobil.
Sic Montef.
Nobil.
53
Idem.
Idem.
M Idem.
Syro-hex.
Idem.
Idem.
Nobil. affert
-CAP. xv.
i?.]
PRO VERB I A.
2.
(d-jroKpHTis] diraXri.
vnontTTTova-a.
B. dno-
11.
TINE.
Orai*.
a<5r;y.
1.
(
Sed verbum A.
(TK\f]p6<f.
doloris.
S.
Coram
Joi-a.
()
Xoyoy
Si
T>
Kvpt(f>.
(/Cfp/ou).
Qaixpk B. ivavriov
2. Opa(TV$.
B.
TTOVl-
11
(KVpiov).
Quanta
2.
magis.
12.
4.
fltt
Y/.
Irrisor.
d-rraiSfVTos.
NJTra.
yXcoo-crr/y.
Mansvetudo
linguae.
1
O
(
fao-iy
13.
HN3D mi.
A.
ppiritus
est
afflictus.
O
O
.
.
>!;<
Trpoo-Tjyr/y yXaxro-a.
5.
YN.
.
fymzz/.
nvKrripifri.
A.)
&a14.
(rerat
JvJN n^n ).
K.O.K.O..
Delectatur stultitia.
Correptionem.
2.
TTOip.a.Lvei dvofJLiav}*
eWoXay.
A. t Xty-
15.
6.
T^n
Omnes
nnurp
^-nvji o^jn ^v
;
^
O
.
^s.
o/
$6 ao-e/SeFy
6\6ppioL
e<
yf;y
aTroXowrat.
dies miseri sunt ma/i

est convivium
ol
6(})6aXfjLoi
*erf &OTI//J (hila-
AXXoy
XoyHT/J.01 8t datfttav
tKpifaOijaovTaiJ
ris) corrfe
perpet num.
riiiv
Trdvra
7.
fijn
VU%
Di^pergunt scientiam.
TOV \povov
.
KCLKOIV Trpov8t\ov8ia.Tra.vTos.
5e 5erai
rai KaKd-
ol S(
dyaOol
T)<rv)(dov<ri
CLiffOfoei.
2. (^vXaacrovai
e /cr.
yv<ocri.v?
2.
v
Trdcrai ai fjfj.fpai
d>y
TOV TrrcoôO Trovrjpat

19
6 St
P~^
8.
ATow
O
O
oi)/c
acr0aX6r?.
AXXoy
A. 2.
evOvfj.toi
eV TTOTO) âTrai/Toy.
1(). rN")^.
Cum
timore.
fifra
\\dv<f>6ôv.
D^t^\
B.
Rrcforum.
10
KaTevOvvovrcov.
rey
(vOtGOV.
in
rrarr^
et
1"1
^2iMO. Qwaw
in eo.
u2^. De/iciae ejus. AXXoy (TTTqcrovTai^

10.
thesaurus mag21 ).
SfKral
Trap
auru>.
nus
perturbatio
^ Orjo-avpol ficyd-
m
Sfia)
Xoi fj.ra a0o/3i ay (alia exenipl. aaf/Sfi ay
B.
St^S 3n ^plO.
Castlgatio
ma/a
erit
yva>-
ifTrep
6r)cravput>
p.iyav Ka\ a\opracriav (s.
a7rX;oTai ).
.
relinquenti semitam.
TraiStta
O.K.O.K.QV
17.
p"^
^^.^
.
Portio
olcrift.
mo7/oy
/zera
pifcrai
VTTO
ratv
T>
irapiovTtov.
"AXXoy
(Trai-
Xaxa^tw^.
Alia cxernpl.
novripov
KaTaXnrovrt
oôi/.
12
6/zoicoy rofy
1
."
CAP. XV.
tatus
est
Xobil.
n,.ao,
3
Pro
vTroTmrrouo-a
lenis,
Syras interprendm-fs
* V.
6/ôicoy.
<k
in
14
l2
inarj^.
Schol.
apud Xobil.
18
u
17
jn
mitis,
notans:
Nobil.
15
Syro-hex.
Xol.il.
Syro-hex. Sic SJT18
Xobil.
Cf.
Idem.
4
ad
v. 28.
Cod. 161 in marg.

Psal. ix. 24. cvi.
./. Syro-hex. affert: 6 Xobil. Schol. apud Xobil., et Est Aquilae, ut videtur, coll. Hex. ad
hex., Cod. 23, et sine aster. Cotld. 103, 252, 253.

bil.
Xo;
n.
Prov.
i.
30. Jesai. Hi. 5.
fl
Xobil.
Syro-hex. in marg. affert, aya6a rt^) Lectio Ci/rel est in Cod. 23, et ad yyutrerat, CT^ (IÂJ)21 20 19 Sic Codd. 23. Xol.il. Syro-hex. aliis.)
(Ad
aia&T](nv
(|fe>
Unm
textu.
6fjioio)s.
(JLcxuââ), notans: Schol. apud Xobil., et Cod. 23 in

(\iyx<>vs
* JI^
252, et Syro-hex. i v -^ ]k^.
22
Syro-hex.
)fe>
(Pro
Hebr.
v^.m .1îo fU. nwno Amos iii. 9

c. 0oy<iomir.
eradicabuntur.
Vet. Lat. apud Parsons.: Cogitationes impiarum -r- tv nX. Syro-hex. in textu SiKaioavinj
:
Symmacho
8.
vindicat Syrus noster jlcLL^., h.
axopraaias, judice
Middeld.
7;
Illud A(jililae
est
Deut.
MX
9
woXXij
XoyifffjiO\
aatftav fiepifadfaovrai*.
diroXovvrai.
Idem
8
in
marg. habet:
Schol.
of
derf/Sflr
Xobil.
apud
Xobil., et Cod. 161 in marg.

"
qui
(\>6ti<av
scribit.
Xobil, Schol. apud Xobil., et Cod. 161
10
hoc Symmaehi Deut. xxviii. 10. )LcuLX* usitatius sonat frXcoM^ o, sed hoc cum 1^3. Syr. :3 Xobil. Rst lectio non cum HO^nip commutari solet.)
xxviii. 10.
Ezech.
vii.
Cod. Alex., alioruiu.
24
Syro-hex.
342
PROVERBIA.
DttrnirTN")
.
[CAP. XV. 17-
17.
Et amor
ibi.
rrpdy
(e
5.
Conturbat
domum suam.
eôX-
Kal
\^P
iv -
Of
Xouroi-
(Kal)
dydrnj
eauToi/.
"AXXoy
rapao-cret O?KOJ/
avrov. 37
D11N
oVo
"titfp,
Qwam
26
60*
saginatus.
77
77
^^
^rP*
aerat.
39
Q^
sectatur lucrum iniquum.
TrapdQco-i?
/zoo^x^
Alia exempl.
irrep
/3oCi/
o ^copoX^TTTT/y.
2.
.
6 TrXeoi/e/crcoj/ TrXeoi/e^ ai/.
38
0arvT/y.
A. 9.
Fire^.
E
18.
A. 0.
M //i/.
Concitat.
trapaa-KCvdî.
A.
28.
2. ayypf êf. 28
19.
sepis spinae.
29
^^.
O o-co^rat. Alia exempl. ^77E 6/zo/coy (ô-erai).40 O dTTOKpiverai. A. 2. 0.

.
.
2y
TH.
Fia
/%n
(
est
O
O
e
29. 3ft?tp\
tnaKovei.
StaftrifjiaTa
>
6($ot
aepya>j>
A. 0.
66\>f
T<Z
avrov
pau/
eorpoo/zeraf aKavOais.
30
2.
oKvrjpov
30.
axrrrep 0pay//oy
a/cai/^y.
O
/c
Eectorum.
O
.
avSpdvv.
A. 2. 6.
2.
/cat ot
aXa
^.
A.
6
20.
Despicit.
2.
cK<f>
Pinguefacit.
AXXoy
Xt-
21.
carenti corde.
yaii/.
Stultitiaestvoluptas
rpi(3oi
^<5ee??
0pe-
31.
p
Auris audiens correptionem vitae in media sa-
2.
d(f)poo-vi>r)
\apa
ôrr.
22.
io
*m<?
pMa rram?
deliberatione.
/^T)
pientum
aL
Xoyto-//oi>y
commorabitur.
ei/
O
/ze
.
Vacat.
oi5y
ir
O.KOVOV eXeyxouy ^co^y,

creraf
o/
ri/zaj^rey cruviSpia.
fj.T)
0. 8ia(TK8dovTai
32.
^.^
A. 2. 0.
Acquirit
oi/roy
1
I?
l"tfp.
cor
(intellectum).
/craraf
^*
Xfvo/jLfvwv
IhllX
ê rf
n multitudine con(5e
dyaira
-^rv^rjv
avrov.
"AXXoy
0po-
siliariorum persistit.
fj.evi
ei/
KapSiais (3ov/cat
ei/
(3ov\rj.
A. 2. 0.
5
33.
TO?
Tinj
TrXêt
26.
(rvf*pov\v6i>TQ)v
aTrja-fTai?
destia.
^).
.
on/c honorem est mo^0^779
/faf
apx 7?
D nhtp.
Munda.
dyvcof.
2. dyrat.
0.
50
avrfj. v
2. 0.
/caf
/z7rpoo-êj/
AXXoy
vrpoTTopeyeraf ê raTreffofy
86a. 52
25
Reg. unug.
Syro-hex.
lioL
:
28
Sic Codd. 23 (ubi ^
/xdo-xov),
27
252,
hex.
295.
.Ju.io/
yO
w Nobil.
/c.T.e .,
e nonnullis libris [et Aid.] affert
)>ol
o/.
v>
jvi^9>v>
o/
.
lv>&
9>
jiol
28
ô
Syro-hex. i-!^- ./.

32
Pro quern secure imitatus est Montef. Cod. 253 recte habet ovs UKOVOV (Syro-hex.
j
Nobil.
scribit.
33
afiiert
6.
wep
@ovv aiTtvrov.
Idem.
M Idem.
legebatur
Nobil., qui dyp/

31
mendose autem Codd.

)lo vi
;
23, 103 ovs dxovw.

47
Idem.
Idem.
Asteriscum e Syro-hex. assumsimus.

48
Cod. 248.
34
Pro
Nobil.
Kapftias
(ftptviav,
auctore
3J
No-
Syro-hex. in textu:
bilio.
Îdem.
38
Idem.
coll.
Schol.
dyaira infert Krarai
(f>p6vrj(Tiv
Syro-hex. Cod. 297 ante )J-j. CUJUS loco Cod. l6l in marg.
.^>
apud Nobil.
xi. 17.
40
Videtur esse Symmachi,
Hex. ad Cap.
alii.
male
scribit Kara^povrja-iv.
49
Nobil.
"
Syro-hex.
Sic Syro-
Sic Syro-hex., Cod. 23,

.1 .j
Syro-hex.
42
Idem:
Nobil.
46
*^ ^
**
.^
Cf.
ad
v. 2.
hex. sub asterisco, cujus vis usque ad finem Cap. xvi. i extenditur. Pro avrfj, ut in Ed. Rom. legitur, avra est in
Idem, qui ad KpeiWaw in marg. notat:

*3
Or
Efipaios
Syro-hex., Cod. Alex.,
aliis.
51
Nobil.
Syro-hex. .,.
Koi ol Xowrot.
itoXi
Syro-hex., qui in textu

et Cod. 161
(s.
ai>T)
obelo jugulat.
Schol.
:
apud Nobil.,
.1
62
v>-oo.
Sic in textu post
avrji
in
marg.
Cod. 23 in textu
\tiirtvi (sic).
Ambigue Syro-
Cod. Alex.,
alii, et
sub
aster.
Codd. 161, 248.
-Cxi XVI.
.
13.]
PROVERBIA.
<f)poi>i
Cap.
XV.
i.
novs
<
18.
(is
Jifiipav
KaKr)v4.
>
B. irdvra
S<
â\\ov
sc)
yivovrat
<
27.
2 8.
(Ipyda-aTO 6 Kvpio? St
iavrbv ^,
ol
fart fait
oXovvrai?
8.
Absque jure.
(X.
dtlK ia*.
CAP. XVI.
DDjJ. Oraculum.
Kal ol
(Y. jtavrfiov.
*lh 6 Eppaios
""
? rrjTOi
aârô
;
nisi ?
sunt dispositiones cordis

linguae.
sed a Jova responsio

[
T<
O
GO
Vacat.
^
ft,
A.
dv6p<im<a
Trpo-
KapSias, Kal
4.
1
napa Kvpiov dnoKpiais

fjieyas
yXcoo-7r\cunj$fj.
Aôn praevaricabitur.
01)
/ZT)
oo-co
rairtivov
2
*^.
A. 0.
(ot))
Trapaprjo-eTai.
^L.
OVK
\vavTi Kvpiov evprjaeis \dpiv

2.
"H!
^M"^3*IT*?3.
ocitlis
Omnesviaevi
.
^ rfl
rot)
Ji
T].
e / bilancet juris.
sunt zn
suis.
Trdvra ra epya
A. (TTaîoy
/ca?
A.
(pondcra) CTM-
menae.
Sec? ^?a
est
Jo?;a.
()
arrdOfjiia SiKaia.
0. irdvra
<rrdd-
Vacat.
examinat spiritus 0. /ecu ISpdfav

Xt;y/za
Abominatio regum.
(alia
(T. /95e").
/3ao-iXei~
.
exempl.
(3a<nX(v<riv
3.
TrktfPTQ 133^
t
A. 0.
tua, et consistent consilia tua.
1
S"
frunXiw.
2.
15
.
.
/3a<riXeo,f.
Jovam opera
.
!"T,TT3n
^2.
QM
a per justitiam consistit.

troifjidfcTai
8iKa.io<rvvr)
O
4.
Vacat.
^ 0. KV\HTOV
era Kvpcov ra epya

aov."
/zera
yap
8iKaioo-vi>T)$
(2. 0.
trot;,
KCU iSpao-QriaovTai Xoyiafioi
c8pa(r()rj(reTa.i).
2.
V yap
(Spa-
nin o^S
Omnia
Vtth
wpjjB^ rnn
^Q
TO.
^3.
13.
I)e/iciae
fecit Jova in finem suum, et etiam immail.
regum.
(flaa tXtcoi
O
).
fle/cra
probum ad diem
rov Kvpiov
fj.fTa
Travra
tpya
8e 6
A. 0. (vSoKta
SiKaiOfftivrj?,
<f>vXdcr(T(Tai
53
Syro-hex.
codd.
Tandem ad
LXX
pertinet versiculus,
oi
d<r3It
CAP. XVI.
cupiw habent.
Sic S)To-hex. et codd.,
quorum pars
et
airoicpto-tis
oXovvrat,
Cod. 23 npoadtvus
silent.
2
(sic)
dat.
Nobil.
.
qui (juasi posterior pars v. 2 vulgo legitur. Moutef. hanc lectionem ad Cap. xv. 29, D ycnp,
Hexapla proreus omnes praetcr Syrum

*?
Syro-hex. et codd., qui

TOO-OITW,
s.
dn-o dfffjSeov,
pcrperam
in
refert.
Syro-hex., de trajec^(î")
et
Cod. 23
roo-oCroi
;
post
tione
versuum
LXX
inonens.
(Siglom
v.
10
habent.
Pro
Kvp/ou
Syrus solus habet faov
ceteri inter
iii.
1
Kvpiov et irvpiov TOV 6(o\i dividuntur.
Cf. Sirac.
5cru>
ptyas
xapiv.
(i,
Toaovrto rairtivov (rtavrov, KOI tvavri

3
Kvpiov tvpf)o-(is
est praepositum, (juod Middeldorpfium tantopere exercuit, merus index. Cf. ad Cap. ix. 12.) Ad pamtlov Cod. 252 Oodd Forsau /mi-m." Parson*. affert: 2. Travrts.
"
SchoL apud Nobil.
Fortasse est versionis
161, 248.
11
Lectio
12
falsa, nisi forte

13
"
ad
"lv
(v. 5)
"
j>ertineat
* 6 Nobil. Sic sine titulo Aquilae pars prior. Cod. 23, alii. .i-X-. Syro-hex. * om J-taD Jôii 6 Sic Syro-hex., et sine titulo Cod. 23, alii. Pro Kvpiov
>U^>?o
<Vi
Nobil.
Idem.
1T
Idem.
Sic Syro-hex.,
16
Codd. 23, 149, 260.

.1.
Syro-hex.
Nohil.
"
Idem: .o.
Idem.
Syrus Uijc
lo^
habet.
Syro-hex., et sine aster.
344
PROVERBIA.
.
[CAP. XVI. 15-
15.
tus
regis
est
vita.
In luce (serenitate) ml.
22. 1D1O.
Institutio.
O
31
TratoVa.
2.
KapSia
o-o0oO.
/3ao-tXt>y.
A. 2.
19
O 0. E
w ,.
tv
.
(fxarl
$a>rl
^co^y
t/toy
\
23
7.
(7or
sapiens.
Trpoo-arrrov
O/
Xoinoi-
/3aa-tXea>y
a>J7.
AXXoy
(7o0o/.
vlov
ftTYl.
avTo>.
^ ra /ea
/cat
2i
?t
Doctrinam.
.
ol
8*
eTrtyj/co/zocrwTyj/.
A.
2. 0. 2.
/cat
17
e7
A.
1^
fvSoKia avTov.
ai ) TO
24. QSJVp
NEnEI vyi; iûiu.
jjuicis
ammae
17.
gwi
diligenter
i <f)vXd(ro
anmam
observat
recreatio ossi.
.
yXv/cacr/za
5e
ai)roi5
mam
suam.
Trjv
8y
>/rfx^y.
2. 0.
a
yXvKVTrjs
ray lavrov 68ovs, TijpeT
6<TT(Dl
favrov
avrov
<f>vXd<rcr(av
26.1
sibi.
tt?D3.
Anima
Troj/oty
laborantis laborat
68ov$
(y. ai ^p
TToj/owroy
ei
Trovf.1
caurw.
A.
18.
ruinam
est
super bia.
eTrofeo-ei/
cai/ra).
2.
6
ei
^fX^
Troi/oiy
Trpo
<rvvTpi/3rj$
riytlrai.
i//9piy.
23
A.
et y
Tiourev
avr<2.
0.
Trp6(T(a7rov
crv^rpi/3^y VTrepêpeia.
A. 2. 0.
27.
cfyterpcoy eTTicrTrarat
Odvarov?*
elatto?*
7V!7^
&".
Fir wegwam.
-
oi/^p
a^pcoj/.
19.
D^rn.
p^D
N"}jP^
Cum
super bis.
//era ippurT&v.
E ^PIS
3eAf/a x
A. (a^p)
aTroo-rao-tay.
2.
21.
17~D3r!r
Sapiens corde appellatur

rot-y
G
C?3.
0.
Fe/M/ z^ms wrew*.

:s(i
^770-au-
intellioens.
(alia
O
TO)
a-ofpov?
)
/cat
.
tYet TrOp.
coy 7ri)p /caroi/.
exempl.
(f)povLfj.ovs~
ao(j)u>
28. JVTO
H7^.
Excitat contentionem.
5taaTro-
A.
(3.
rrj
Kapbiq K\rj6f]crfTai crvvfros.
2.
uavay. 37
AXXoy
rum
auget doctrinam.
ol
8e
yXvxfcs kv
KOI
y\VKaiva>v
"IQQ
JJ")?
].
JB/
susurro separat ami-
X6yO) 7T\iOVa aKOVCTOVTai.

^fiXecrtv avroi) Trpoddrja-fi.
A. 0.
cum.
Afory,
O
/ecu
Kat XauTTTrjpa SoXov Trvp&evo ti /caStaâtpi^fi

0/Xoi/y.
X^. 28
.
A.
(/cat)
TOI/-
22. V^to.
Intellects.
ivvoia.
A.
li
2.
<Se
vnoKpLv 6/zej/oy
0.
(/ecu)
19
Nobil. affert
A. 2. 9. Trpoo-wTrou âo-.
29
^0)17.
Syro-bex.
20
Nobil.
so
Idem.
31
32
Syro-hex.
33
Nobil.
34
Cf.
v )JL*
jââot os3oî_3
V.
jiotcu-a
.01 .i ./.
Schol.
Hex. nostra ad
Jesai. xxix. 24.
Nobil.
Idem.
j)Otiu8
apud Nobil. scriba totum

Xe ws fvxfpfjs
teal
fj
Sic Cod. 23, et Cod. 161 in marg., cujus
Tbeodotionis versionem, omisso iv
TTOVOIS,
Symmacbo
15
sic 7rapa(ppdfi:
ot
21
Erri irpoauTrov viov /3acri-
vindicaudam esse judicavit Kreyssigius apud Scbleusner.

in Opusc. Grit. p.
feoij
8e Ti/jLvpfvoi VTT
avrov
f
Tracriv
dîayaoToi.
Nobil.
.or
22
:
Syro-bex.
cOv-.?.
--*,
macho
K.r.i.
35
tribuitur.
314; Tbeodotioni autem, quae hie SymNobis quidem lectio, 6 iv irovois
nova>v
oC^>?
)ln
.,v>
nun
edidit Middeld.
.(.
Nobil.
Synimacln lectionem 23 Idem. "Syrovrrtpcptpda,
scboliastae
Nobil.
potius quam interpi-etis esse videtur. Parsons, ex Cod. 248 affert: A. dnooraaias. 2.
bex. * JLcLaot .1 .on
Aquila proculdubio
dianrooTOTos
refert.
vocabulum
Theod.
20
ei
proprium, posuit;
vel
et
Symmachum autem
credibile
et
; quae tameu ad dvyp irapavopos (v. 29) perperam Pro dwTrooraror Bielius teutat dwiroroKTos, provo-
virfpytpavia
(nappa
praetulisse
est.
cans ad Hex. ad
38
Reg.
ii.
12.
Nobil.
3r
Idem.
20 Cod. 161 in marg. Sic Syrohex. in textu, Schol. apud Nobil., et Cod. 161 in marg.
Scbol.
apud Nobil.,
>
Scbol.
"
apud Nobil.
turn).
248 (ubi dStKiW male scripVidetur oranino Aquilae esse. Cf. Hex. ad Prov.
et Cod.
25]."
27
Syro-bex. *
\-
V^
1
><
r>V
^\-s
%<%.>%
^\.
f0t
xix. 13 [xxviii.
Montef.
fiyovpfvov.
39
Nobil., qui
Sym-
macho
tribuit
8tayyeXX
Drusius
-CAP. XVII.
10.]
PROVERBIA.
.
3*5
Pellicit
ami cttm nnm.

dnarrjo-fi
OTTO-
2.
r.
ftp/.
Partietur hereditatem.
()
a<-
rrfipdrai
(piXwv.
A. 2.
traipoi>
A.
2).
0.
fjLfpttlrai
K\rjpovo-
tavrov
30.
""TO.
Qui claudit.
arrjptfav 81.
A. 0.
3. l~nrP
JTQ7
Jrtll.
Ita probat corda Jova.
()
oi/rcoy
CAcX<Ta2
KapSiai
napd
xvpifp.
Alia ex-
excogitandum.
\J
Sia\oyierai.
E/
v
<
i->
o/zoicoy.
5 empl. ourcoy ixAlycroi KapSia? 6 Arvptoy. 2. 0. /cai SoKiftdfov /cap5t ay Afyptoy. 6
A.
rriSEnri.
Perverntate*.
Ka/co :
Sito-rpap-ntva.
*
vert it
IgCJ.
linguae
scelerum.
Mendtue aurem ad
AXXoy
Sixaios
"AXXoy
Si
ov
Hjn n^S Vnsip yip.

molltur mahnn.
Si rots
\i\<riv
i<riv.
Mordens
(
labia
sita
6pict
A. 2. 0.
Kvifov**}
avrov -ndvra ra Kaxd.

oe Toty yfi\(riv
Alia
opi-
Probro
afficit.
O .irapowti.
.
A. 2. 0.
exempl.
tTTLoa.KV(i)v
TO.
avrov
nvra,
33.
(alia
.
G.
cr.
<au-
Omne
judicitim ejus.
SiKaia.
v?
.
TraVra
convent t.
.
exempl.
17
()/ \onrot
oi/
nacra
ou
Nobili.
Cap. XVI.
1
5.
co
oM
5e op^coy.
12.
7^7
6
O
()
8iKata>.
0.
7.
5e^6/zei/oy
ao(fna-di]creTai 4.
*<.
et?.
/cat
Labium.
^?.
A.
dyaTra>i>
w]v
(pfiaerat oro/zaroy auroO

.
26.
4.
8. |n~]!lW.
^50.
T oSroy
1
<.
KaKtas
^2.
vaptro)v.
9.
CK. Lapis gratiae (pretiosus). 0. Xt ôy 13 2. a-rddfjuov

.
. .
co o^vpdv
(Jfcsjuaôc)
^3. -rirapa
^7M ^1?Q
/w
,
inil n
Qi/i
re scparat aniicum.
8u(rrr]<n
<f)f\ovs
Sy
6e
/zf<rf
Arpi
xal oiKfiovs.
2. 6 0.
&
Acai
CAP. XVII.
1.
cof
Xoyot* Sia^copi^d ovvr}6(iCLV.

kv Xoyco 8i.opiti ffyovflfvov.
1*
^13.
^"IH
1/779.
Bomim.
Kpti<J(T<av.
G.
10.
.
77<5o-
nD
(Frustum panis) siccum. O //6^ A. dv^r]pafj.p.^vo^. 0. xa^ avrov?

J^f/io
^pa n^rr2 ;^n rnys nnn.

centits.
a.<fop<av
/;>-
scendit increpatio in
(animum) intcUigcntit plus

() Si
.
quam pi rcntcre stullum

dntiXr) Kapftiav
2. UT1?2"]11.
turpiter agenti.
t;/oO
()
5eo-7roraii/
<f)povLp.ov,
dfypovwv.
2. 0.
Otk OVK
aiffOdverai.
A. wX
desiderat; sed longe facilior est Montefalcouii conjectura, 40 dMurrc XXci. Cf. ad Cap. xviii. 18. Sic Cod. 252.
48
Syro-hex.
CAP. XVII.
Syro-hex.
o*
*^
.1.
Nobil.
Nobil. vero, et Cod. 248 afferunt: 41 Nobil. S>To-hex.

44
A. e. dTrarô-ct
</>iXoi/.
Schol.
Nobil.
1
w
est."
apud Nobil.
Codd.
Tlieodotionis Kad iavrbv, per se soluin, sine condimentv, ad n l???i pertinere sine causa suspicatur MonU f. seqq.
Sic
r
in
quibusdam
\^>
libris [Aid.,
Nobil.
Idem.
23,
06, aliis]
A o6t/.
)lc\9>
Syro-hex. in textu habet:
Schol.
7
apud
Nobil.:
VA
y<T.r>
^.c^Xd
:
c^X-,?
in
marg. autem
(iri6aicv<av
&i K.r.i.
^, (tw (olâ_aftX
C<
&
JfcJi-^ ^-oCi-o (jx-fcoo) jpLaJ.ioo).

hex., Cod. 23, TOM. II.
alii.
47
&MUOS Sic Syro-hex. in textu ; in marg. autem 8 Cf. ad Cap. xiv. 31. Nobil. irpoo-c xct x- +:
ol
No
Idem.
Sic Syroviii.
bil.
14
10
Idem.
"
Idem.
12
Idem.
"
Syro-hex.
Cf.
ad Cap.
20.
Idem.
Y y
346
PROVEEBIA.
(ruviQvn ...
irrrep
[CAP. XVII. 11-
O.
rjgfi
emTifjir]<riS
ety
rov
tavT<>.
0.
TO rrXfjgai
Io
.
d(f>pova
11.
Contumax.
vs.
.
O
()
.
oVrtXoy/ay.
2.
epe-
19.
"DttTB^SD
inns
JTOaft.
Qu
altiorem facit
0.
Dirus.
w
7rapaniKpa(rfj.6v.
portam suam, quaerit ruinam.

2. dovrXay-
O
.
Vacat.
oVeXeTj/zoya.
18
2. 0.
v-fyfav
Ovpav avrov
TJT
17
.
"AXXoy
<5//o^.
20. T?~tTjpy.
Perversus corde.
tie
12.
PS-^NI t^sa
Occurrat ursa orbata
stultus in stultitia
î3t&
rrr
tftoB.
KapSios.
"nsn^.
2. 0. oTpe/3Xo/cap6\oy. 28
(catulis) viro,potius
quam
Versutus.
o-rpe06/zei/oy.
O
29
.
aVr/p ei)/zera/3oXoy.
A.
ma.
8f
e/nreo-errcu fj.epifj.va
2. 0.
21. ^^3
dvSpl
K.O.KO..
vorjfj.ovi,
ol
a0poz>ey
SiaXoyiovvrai
Stulti.
O
2.
e0
VIM
aTraiSevTO).
A.
0.
fj.r)
crvvavTrfcraL dpKT(0 r)TKva)fJ.vr) civ-
dTroppeovTi.
/zcopa).
0. dvaicrBriTW?
Spa, xal
dcrvvtTO) tv
d(f>pO(rvi>r)
avrov.
19
22.
.
nm
8e
13.
njn
(in priore loco).

20
Malum.
O .KaKa. E
2tp^\
TroitT.
Fclicem dat sanationem.
O
.
ei)-
fKTew
2. aya^wei
31
fjXiKiav.
6/zooy.
u. pro
nî
Xooiy
n^?
ntoiD.
^c
aquam
8i8o)(n
est initium contentionis.

SiKaiOffijvrS.
^ O
.
ni^pp n/JTl .
dimittat
XvTrrjpov.
. .
êrf spiritus afflictus.
dvSpbs
A.
/cai
.
TTvevfj-a
ireTrXrjy(j,tvov.
tova-tav
2.
^"?.^
TeraTrayco/zej/oj
0.
Karavevvy^vov?TO oc
0.
23. tsstop
0*.
ra
6(rra.
Ol Xoinoc
i^toi
15.
OnÛ-Da
est
Prtrn
nin"^
mîn.
Abominatio Jovae
ccKaQapTos KOL (3$-
nit2n7 np^
(alterius)
prro
accipit,
uterque eorum.
Trapa
0ea).
Munus
sinu
impius
.
ad
flectendum vias judicii.

a5i/ca)y ef
Xa/z/SoVoi Toy
6<5o(,
<5(wpa
Xf/croy
Alia
2Z
exempl. (38e\vKTol
KoXTnuy ov KarevoSovvTai
oSoirs
a<re-
Trapa Kvpico Kat

16.
dfj.<porepoi.
/3^y
Cz<r
ê
tKKXit/fi
SiKaLoavvr]^.
fKK\iv(tv oSoir
2.
SW/MH/
^pS-TO 1TO Hj-na^.

pretium
in
/am/em
est
eV
*coX7Ts,
manu
;
stulti f
ivari inrfjpgf
I
24.
I^P^ r? ?
est
<ro(f)ov.
<I
::T
^^*
In conspectu
Trpocronroi
intelligentis
Xprjfj,aTa a^poi/t
A. 2.
23
iVart rofJro dvrdX-
sapientia.
crvvtTov dvBpbs
35
Xay/za er
X ei P^ aô^rou;
v
2. Kara Trpoo-amov (rvvfrov

."/
cro^/a.
ffiTreafiTai.
1
AXXoy
5
24
e/zTTT/^^crerai.
25.
KO.L-
^^?^
maeror.
/cat
36
oSvvr).
A. 2.
17. ri^ T
pov.
^.
v
Omni tempore.
\povov?
e/y
rravra
TTiKpaLVtov.
0.
TTi/cpacr/ioy.
AXXoy
26.
(suam).
E U H;:.
^6/zefOi
.
Nobiles.
37
O .SvvdcrTais.
2.
18.
f)3
^)?^
Complodit
manum
(TTI-
15
Nobil.
Ad
Theodotionem Montef.
16
19
scripsit TOK SQpova,

18
21
minus probabiliter
(rrpt(j>6tivos.
refert.
30
29
Cod. 161.
31
Cod. 248
A.
invito archet)-po.
Nobil.
20
17
Idem.
Schol.
Nobil.
Idem.
:
M Idem.
apud Nobil.
Nobil.
Syro-hex.
)JL
Nobil.
22
33
Syro-hex.
Syro-hex. in textu
in marg.
Xa
Sic Syro-hex. * Jlo_^? Ju**

84
;^ ~^f
.1.
Sic
:
Cod. 23, et sine copula Cod. 106.
27
M Nobil. i_so lo^ ^-^-,-1. voo*-*l A/ 26 25 Schol. apud Nobil. Nobil. Idem. Sym. et Theod. haec addunt ex Hebraico." Nobil.
"
Syro-hex. in textu
68ouj
Idem
Montef.
*AXjuxta scholium Nobilii affert tantummodo O K Nobil. Sic Codd. 1 6 1, 248, Xo$- dfffprjs. qui scho x Nobil. lium adduut: TOV fitTtapov KOI vi/^Xoi/
: .
textu
Sic sub aster. Cod. Syro-hex. in 23, et sine aster, alii. -)K 0. E i\^wv 6. avrov f. tTVVTpiftr)v, 6 8f (TK\. ov
: .
<ruv-
<rvvaivf
37
Idem.
avra dyadols
28
<.
Cod. 248.
Nobil. ad
dvfjp
-CAP. xvin.
9.]
PRO VERB I A.
rcclitiidinem.
34r
SiKafoiy.
3.
rG~D2 N3 y&~\ N 133.

etiam contemptu*.
()
.
Cum
A.
eni
V$VTTJTI.
M
"tytrin.
venit impiux venit

ao-t/Srjy
orav tXOfl
dy
rd>
27. I^y^ y*T^
VT2N
o^Xf/poi/,
6
Kpv7rrv
Qui
cohlbet
verba
/3a$oy
Kaxiov,
d<r((3fj t
Karatypovti.
A. 2. 0.
1
tV
/a est sciens scientiam.

irpo*<r6ai
Sy faiSfrai
p fjfta
4.
S
tXOelv
^Xd(
tcai
iÔudfoiMrtf.
C7nypa>/ia>v.
A.
errtoT^yiv<a-
"HIT?.
Verba
Xoyoy
= -
oris.
()
Xoyoy
<V
tcapSta.
fi<ov.
2.
prjatis (s.
pT/fjuiTa)
avrov
"AXXoy
(tV) oTo/zart.*
(TKft yvuxjLv.
28.
IttT!)!
D3n ttTVJQ 7^.M

aofoav
ifypcoi
<ro<f>ia
nvOFr ^S*i^ ** T T
:
>*^S
Sn^ 7 Ui
Rivus
Trora/zoy
:
}
T>
catum
(5
D2.
E/iam
*/////,
tVe-
cwm
/aref, sapiens reputatur.
/on^
â2
sapientiae.
(;ilia
ai
dvor)ra>
Xoytcrô-erat.
(ro0oy
<T<xf)ta
A.
0Xc^
exempt. dva-jrr]8<av 2. 0. 7T;y^ o-00/ay.

.
Trrjyi]
n
).
^co^y
A.
.
.
A. 2.
<ro<f>ias
Accoêucoi
Xoyi<r$7;o-e-
dvaf$Xvt<&v
0.
vt it
40
Tflti.
0.
d(pp(t)V K(t)(pV(DV,
Excipere personam (temere favere).

132
VJlEtp
DI3N.
O".
Q?
oA^ra/
/o/>/a
*wa, in\
Q
C.
2,
Oavpdaai
TrpovcaTrov.
A. 2. 0.
Xa/SeiV
tcll ujens est.
eveoi/ 5e riy
lavrov
/3i5a)f
. .
TTOITJI
l.
A. 0.
(f)ifi(av
]X
Jn Htem.
e/9 /ca/ca.
A.
SiKaaia
\eiXr) avrov
4.
Cap. XVII.
fcvdttriv.
rov
Jk-î)
4.
iriarrov
T<>V
5Xoy
6
>
7 nnn?2.
7? M?-, ia .
10
()
wrrptM.
A. 2. 0.
legendum pro
roi)
<5e
XP T)ljLaT(ai
urn? is
m^s-\
diricrrov ov8t
o^SoXoy
16.
"
oy v\irri\ov
"
"
Laqueus.
""
"
(J
Tray is.
A. 2. 0.
O-KCU-
XOJ/.
H
"ni
8.
It^
TlD
crn
DW]rip|
*zc?//
J2^3
nin.
pene
06-
Verba susurronis sunt
bucccllae quae avide

in
CAP. XVIII.
1.
deglutiuntur ;
tralia ventris.
.
ilia
autem descendunt
.
()
,
niNn7.
,
Ad
D3
desidenum.
,
7rpo0ao-ety.
A.
oKvrjpovs /cara/9aXX(t
TTfiâcrofcrtf.
6t
2.
2.
?,
wv\at
oe
tof
ov
aôpoyircui
aicfpuioi, avroi
2..
6iy t-rnvvuLav.
Aoyoi yoyyvoTOf
(poavovcriii tata rr)f
Hjn3n3
YSn^?. Non
()
.
delertatur
sto<).
lidus intelligentia.
.
ov \peiav eêt cro0i ay

fiovXTJaerai ai/o^roy
ei
!l2"^n?2.
Qwi remissum se praebet.

avrov
(s.
6 /^^
A.
01)
tai/zeroy
(aiTor).
A.
2.
o-rpayyeuo/zei/oy.
0. a
38
Nobil.
yvSxrtv"
39
"
A. tirurrfjpwv.
Alius interpres
:
ytv<a-
îoo. ^ )K*Sy
6
>o_iL?.
Sic Aid., Cod. 23,

"
alii.
Syro-hex.
(TMI
>
Nobil.
yii>axT/cfi

yi/oxTti/.
Nobil.
Nobil. aflert
j
i
A. 2. cu-o^X^wr.
?
A.
e 7rioT7j/io)
jl^-^t-. f
41
yy^
}
>
^
>
\
-V
4
Tuiulem Syro-hex. o
..
\.
.ô.
6.
(ivopj3p5>t>.
S)TO-hex.
\
**
v>
v>
">
-<>-.>
.01 .1.
.y
U
)^
N^
v so*
Nobil.
.L ./.
)V
^^
**
-?
Syro-hex.
*
->
^
"
Ubi S)T. n Idem.

t^"^
*f
etiam di^Xvfwr sonare

9
A,^,? M
43
*>
potest.
10
Vid. ad Cap. xv. 3.

"
Idem.
oX.
Aquilae lectio aecuratior est ea

Nobil.
<*%
quam ex
Nobilio
Idem.
Syro-hex.
exscripsimus.
tribuit.
44
Nobil. alii interpreti
<\
^-^^
t^
^*
:
J.*
5O-*:io *
^-
>
Syrus vero: * ^yx.

Nobil.
Schol. Xoyor
o*^.?
2
JloA^ fô? ..
3
*)a;_3>.
Middeld. vertit
2. Xtryoi
Syro-hex. CAP. XVIII.

4
airoJ &i Kart^rjaav (Is p.i(rov
rrjs
yoyyvvrov Zxnrtp OKOXCM, KoiXias. Cf. ad Cap. XXvi. 22.
Idem.
Idem.
:
13
Nobil.
Cf.
ad Cap. xxiv.
2
10.
Nobil. affert
<rr6p.ari.
Syro-hex. in text u
vy
348
PEOVEEBIA.
W
7TttX
Turns
roboris.
[CAP. XVIII. 10-
10.
e*
14
"AX-
18.
Svvaarretais (alia exempl.
vr]?
/crôy.
e/c
A. O.
irvpyos Kparouy.
10
Swa
Xoy
EtT.
1
/zeye0oi;y cpycoi/.
DtnwwV
(litem).
O
29
6/>t?t.
A. 5w-
Nomen.
<f)avpbi>
4 wopa, 16
19.
et.
2. 0.
Siao-TfXeT.
ISiL^ ! jTHS
et
yVV iX
Jn earn confugit Justus,
rrnsa
)-iQ"jN
n^î^ ^-n^pp ^D:

(obfirmantur)
;
nisi.
in alto (tutus) e*/.
aur<5
fle
TrpoaSpaer ai)rco
Fratres qui defecerunt unus ab altero, prae

urbe
(inter
/zovrey
SiKaioc
v-fyovvrai.
A. 2. 0.
17
munita
fratres)
et
contentiones
Spa/jLeTrai Sixaios, Kal dpOrja fTai.
sunt veluti vectis arcis.

dSe\(f>ov
11. tty nn.|?
"YW
prr.
.
roboris sui.
Xty OVVpd..
Ope* vnapîs TrXovcriov aj/5poy

19
flWw
sunt urbs
TTO-
a<5eX0oy
vnb
(3or)6ovfj.vo^,
oyypa Kal v^rjX^

/Ltej/oi/
IO-^V^L
5e
axnrep
9
)
A. O.
V7rapi? TrXovCTiou TroXiy paKpd.
(alia
exempl.
/ie/zoxXeu/iei/oi/-
2.
12.
IVXVOS aUTOU.
A. a5eX0oy
an#e
a$eroy/zej/oy a?ro vroXecoy /cparoi;y,

coy
30
rnjy
0.
Ito
jjp7].
.
#f
Trpo
honorem
20
est
wo2.
Kat SiKaa-ia
/zo^Xoy /Sapecoy.
destia.
/cai
56^ y
raTretroCrat.
20. ySto?
VHDto Dîri.
satiabitur.
Proventu labiorum suoa?ro

<Se
/cai efJ.Trpoadd
Sogrjs TTpaoTTjS.
rum
-
KapirStv
14.
inbrro
/iwe#
te^
>s(.
ttto rn-j.
ejus.
s^n/iw wr
A. 0.
21
avrov
XetXecot
fj.7rXr)(r@rj(rTai.
2. ra
31
morbum
avrov
6vp.ov avSpos Trpavvei

Tn/eO/za
[e/zTrXô-^Tyo-erai].
(ppovt/jLOS 4.
dvSpbs
21.
TOL!^
rowrey
^
avrfjs.
"
"
awanfe*
earn.
f .
ot
32
5e
/cpa-
dppaxrrictv avroO.
A. 2.
ayaTrcorrey.
V
quis
Tt$
HM? D^V O feret eum ?

;
Sed spiritum
oXiyoûxo^ $
afflictum
22.
n^M.
I itD.
Mulierem.
33
7 ?
7
O O
.
yvvaiKa dyad^.
v
AX-
di/Spa
Xoy x/37
?^
V7roi<ri
0.
22
/ecu
Tri/eO/ia TreTrX^y/ieôi/ r/y
Bonum.
yjipiTas.
AXXoy ayaA. 2. 0.
/Sacrracrei
avro;
Acquirit
scientiam.
15.
^Î
î?)?^.
KTarai
Gratiam.
/Xapor^ra.
afoOrjo-iv.
2.
KT-ijcrtTai
yvaxnv?*
n ^l
ej/
(in fine).
O
5
ivvoiav.
A. 2. 0.
24
yi/c<ni>.
23.
rhw
plicationes
loquitur pauper;
dives
17. ii^2l.
/iê
swa.
cr TrpwroXoyia.
2.
autem reiKfcrias
Kpiaei avrov.-
spondet dura.
Vacat.
^ 0.
Xa-
18.
^2in
rvnttJ\
6y (alia
Cessarefadt
sors.
Xija-fL
aVopoy,
/cat
TrXouo-toy
d7TOKpi6ij(reTai
exempl.
11
Nobil.
o>jia.
hex.
Afius interpres apud Nobil. Pro ot/o/xa in Cod. 23, ^)|^-)S.

IJ
15
1G
2>
Syroaliis,
Idem.
2C
Idem.
27
Sic Aid., Cod. 23,
est
.^.
..
l(vi..
28
Nobil.
Sic
TO wopa.
Nobil.
lôttao.
18
Syro-hex. .1
"
Nobil.
29
Schol.
S i...v
vitiose
)i-^X?
Syr.
"
)t>
alii.
Syro-hex.
apud
alii. Syro-hex. Syro-hex., Cod. 23, alii. Nobil. Sic in textu Cod. 23, 30
*>^s
Nobil.
31
Idem, qui
vindican-
scriptum esse videtur; ad Hebr. ty oninino pertinere nequit." Middeld. Codex tainen tuetur )ts.-n *.*.
10
yevijfjLara scribit.
Pro
(pn\ii(r6r]<TtTai
Symmacho
Xobil.
20
Idem.
22
21
Idem.
In textu asteriscum
/3aorao-ft
exhibet Syro-hex.
(TTao-ei auro.
23
Nobil.
Pro
Monte
per
Gf. Hex. ad Psal. cxxii. 3. videtur x oPTa(T (rfTal32 ^ Schol. Nobil. apud Nobil. Syro-hex. in priore loco, yvvaiKa -r- xpr)<TTT)v 4 ; in posteriore autem in textu
dum
incuriam scripsit vTrotW.

Nobil.
et sic
Etiam Cod. 248
affert:
0. â;
yvvaiKa
xpr)<rrr)v,
Cod. 248: 2. sine auctore Cod. 161 in marg.
yvcoo-fTai yvuxriv
24
Nobil.
in marg. dyadfjv aftert.

36
34
Schol.
apud
Nobil.
XaA>7<Tet
Sic sub simplici aster. Cod. 23
Nobil.
(qui XoAet pro
habet), et sine aster. Codd. 103, 106,
-CAP. XIX.
24. nstn
I
10.]
I!
OVK
(ruit);
I!
A.
319
prn nnw tri

(nmlt(inim) amicorum
arnica.*
4.
Scparatur.
(Y.XdncTat.
8
.
^L.
\(opi(<Tai.
ad pereundum
E
\
sed
firmius adhacret
dvr]p
quam frater.
:<7
Vacat.
Kal
(<TTI
^
2.
P.r.
^
**
o/zoauy rofy
^n m/
A on
oi/
T
im/mnia.
CY. OVK
traipitov TOV traiptvo ao Oai,

a<SX06V.
prjros
(<rrai.
A. 2. B. owe d
evadct.
0/Xoy KoXXdofifvos imep
.:^1
Cap. XVIII.
udXXov
dfypoavvy 4.
22.
0.
A. Z.
est amict/^
(liberal!).
w ro
O
(alia
Tray
&
KOAcdy yivtrat
<V
CAP. XIX.
s
dvSpi
exempl. yiWrcu
^6<rt
i.
vncto
trpyn
torn
en
7.
vivit in inteyri-
ai/<5poy
).
KOI Tray 0tXoy dvSpos
9
<So/iara)i/.
w</e
recedunt
"AXXoy
Melior est pauper qui

tate
ua,
lib
eo.
0iXi ay
jiaKpav
forai.
o-ra.
10
quam perversus
labiis,
idemque
stitltus.
O
2.
Vacat.
Sectatur rerba quae

()
.
09
5e
(alia
Xoyou? ou
exempl. ^. 6 7Tidvinrdpai/ro).
11
Etiam ut non
bonum;
Vacat.
et
sit
scientia animae, non
<rrrv8(av
1
(fort,
qui festinat pedibus labitur.
KTOis).
.
tyvx^S dyaQov, Kal tireiycw rofy Troa lv avrov dp.apyycocret
^ B.
()
.
oi)<
Kaiyt
*.v
ov
OVK
Cfer (intelligentiam).
Aca<5t
"AX-
Xo?
ai/.
u
mendacia
2 53
Syro-hex. in textu:
T.f.
37
-X-
O.
iKfo-i a XaXijo-fi
(]y
c>
>
^^
-s
),
ut Codd. 23,
Noltil.
7
06
in
marg. autcm
*
Sic Cod. 23, et sine aster. Cockl. 103
6noius rols
Idem.
affert
hubet irmpfvfvdai), 253.
hex. et Cod. 23.

(j)t\os
Xobil.
:
Syro-hex.
2. na\
if at
Sic SyroT was 2.
dv&pos.
Codd. l6l, 248
0tAor av&pos 8o/i
* U/ ^_I^_ quae cum lectione codicum hexaplarium aptavit Middeld. Sed, ut Syr. a_M*&of pro roO traipfvo-aaOm bene habeat, non videnms quomodo );
;
^>
(sic) irpbs
Tip.u>piai>
fKbiSorai 8upa.
10
Syro-hex. in marg.
"In
sine
nom.
)ooj Ui
e.X )U^.
^so-X-.
~>
nonnullis libris est
irtptKfvrfi"
Xubil.
Sic Cod. 23, et
ft
>
jp-Mô
eum
l
Graecis
dvrjp
iraipilav couciliari
possit.
Cod. 161 in rnar#.

in marg.
:
38
Syro-hex.
6r tptSifa
etinm Syro-hex. in textu (Juxiac), sed u Cod. 252. Xoyovr.
(^^)
CAP. XIX.
et Syro-hex.
Sic in continuatione Codd. 23, 103, 253,

2
13
Syro-hex. in textu post
<ra>0r;(m-ai
addit
Jloo
lidem.
Syro-hex. aut legit aut corJLa>

w"o
>
Q^
)oo
JJ.
Sic sine titulo
sex codd.,
.Lx. A? quorum duo
rexit, Kaiyt TO iv ov yvaxrti (Jj^^,,^.

at!
&().
Idem
Anaprdvfi
(\.
fr
.) in raarg. notat:
j |b_,
h. e. titubat
(irtpirpfirfTai).
Nobil.
Montef. post Drusium o-K(\i(t

6
Schol. apud (Codd. 23, 149) avruv pro avrw habent. Syro-hex., qui cum Nobil., et Cod. 161 in textu. lfl Sic S>To-hex, Codd. 23, Cod. 23 vn airn,s delet.
"
"
edidit.
sic
Nobil.
Nobil. affert
2.
xo>p
f<i,
et
1 06.
1T
Nobil.
in textu
Codd. 295, 297.
350
PROVERBIA.
D
[CAP. XIX. 10-
10.
servo
f}N.
Quanta
minus
tav
16.
Sfi\[a
Ka,T()(i
dvSpoyvvov.
A.
e
Kara-
dominari
in
principes.
O
ls
Kal
(popdv.
2. 0. oKvijpia e7Ti/3aXXi
Morietur.
HW.
empl.
"
aTroXerrca.
Alia
ex-
ovSe 8ovX(o tov(rtdfiv dp^6vr(ov.

Troi-
Ol
Xoi-
8f(nr6rov.
17.
11.
"iESt
T"!Nn
EIN
ejus.
Djtt?
ft.
E^ retributionem
(5e
ejus
re-
?P-
Intelligentia hominis
eXfTy/zcoj/
differt
6v/j.eT.
tram
pendet
ei.
O".
/ccrra
TO 56/ia a^ToO ai/Tadi>ran68ofj.a
aj^^p /ianrpofJ.aKpodvfj.ta
TroSoKrei
avrS>.
2. 0. Kara, TO
A. 0.
(ppovrjais
dvOp&rrov
avrov dvraTroSaxret avrf? 2

!
avrov. 20
18.
gloria
ejus
est
praeterire delictum.
napavop.oi S.
ne attollas
animum tuum
tiraipov
TO
<Se
Kav^rjfj.a
avrov
(ne appetas).
e/y
5e
A.
v^ptf
TO
fj.r)
KCU
.
av^vis avrov
>cat
A.
Kal
Trpoy
Oavaraxrai
^v^fj vov. avrov /JLTJ dpys

rfl
dy\di(Tfj.a
avrov vnfppaivtiv
22
dSiKrjfj.a.
Schol. SiKaiov
23
12.
DHD.
Fremitus.
Trapavofiovs v
.
19. H?2n~Tlil.
fipvyiiv.
AAXoy
A.
dvrjp.
Qui magnae iracundiae 0. fj.ya\66vfj.o$. 3i

-"a.
est.
Nam
si
(poenae)
.
Favor
ejus.
O O
TO i\apov avrov.
2. 0. fvSoKia:25
13.
subtraxeris, etiam amplius addes. XoLfj.evr)rai, Kal rr]v ^fv^v avrov
eat/
5e
Trpoa-Oijo-ei.
rnn.
Calamitates.
aivyvvT}.
A. 0.
n-
A. 0.
6Vf
tav
v
d(f>c\r)s
AXXoy
pvcry), Kal CTI
stillicidmm
?ew*
01
tru-
20.
i
consilium,
et
(continuum)
sunt
cnro
rmze
mulieris.
accipe disciplinam.
TraTpoy
o~oi;.
a>coue,
fi,
Trat
^X
^y
/ecu
27
.
^^
ât
[j.io~6a)fj.aro$
Iraipas.
2.
a/coucoi/
fiovXfjs
tmSt
A.
Kos
(TTayeToy crui/TO/ioy
dvriSiKiai yvvai-
2. Kai (TTayorey
2
Karao-rrtvSovo-ai.
CTT
/w
ea-)(drQ)i
postero
tempore
tuo.
e?ri
O
y^
yvvaiKos.
crov.
Alia exempl.
14. jn^SftTQ ntt?^. Mulier intelligent.

eTcu<
7
.
yyi/^ di/^pi
o-uj/eTT;.
A. 0.
(yvi/^) kiria-TYi^v.
23.
>;
i|>:
Y; ^^!malo.
^^
ou
sa?wr commora-
2. (yw^)
15.
29
^^ Mr? wow
Pigritia injicit soporem.
\
afficietur
5e
^^Tl^D
)<
?^D
^4?^
avXia O â frai. kv Toyroiy
ou/c
18
Cod. 248.
j
i
Montef. post Nobil. apxovrt edidit.
24
Syro.1.
25
Schol.
apud Nobil.
2C
Syro-hex. in textu,
27
hex.
19
,9
^^.
a^J^l^
v>N
).
-^sN ^/
Nobil.
Idem.
29
Idem.
Pro
Nobil.
pd
alii.
Syro-hex. in textu habet KO.\ eav oiKtTrjs apgn Sic, Sed om. avrou, Cod. 23, vfipfvf 8rrr6rov aurov.
:
N. Fullero in
aiivrovos.
Miscell. SS., Ill, 9 Aquila scripsisse videtur

28
Nobil.
3l
Idem.
Obelus est in Syro1
20
Nobil.
Kav^j/o-tj.
:
21
Nobil., qui
Cf.
Kav^tm
iv. 9. aêo-i aj/.
(sic) scribit.
hex.
in marg.
33
30
Nobil.
Sic Syro-hex., Cod. 2 3, et Cod.
Montef.
Kal
ad Cap.
rt
marg. sine auctore

legit
cum
Hexaplis."
Kavxnau Parsons.
Cod. 252 in Cod. 248

"
Idem.
pvay
32 Cod. 252 in marg.: dTrodavdrai. Nobil. 34 M Idem affert A. 8. 6n &v Idem. d&:
Tandem
Syro-hcx.
./.
\rjs
Kal
tn
irp.,
notans:
36
"
Illud
autem ^077
37
altera est
alii.
interpretatio."
Idem.
*.-^
Sic Cod. 23,
Syro-hex. in textu,
..
1-
in
marg. autem:
marg. continuat
Kal d-yAd urtr avrov K. T.
{.
Nobil.
-CAP. XX
I.]
PROVERBIA:
"AXXoy
yvaxns.
[TrXar/oty/ei/oy]
KOI ffjnrXrja-Ofh
38
2.
o-tyvpoKOTTiat ...
62
0.
avXia-Orjo-fTat dvev tnHTKonfjs
Troj/r/pay.
24.
J"in72i2,
YT.
Manum
A.
ejus in patina.
e/9
Cap.
XIX.
GO
7.
^
6*
<T<i)6ri(TtTai
^.
14.
rbv
K6\Troi>
ia<rd\Tii>.
2.
TrafoY^.
(ret
21.
/3oi/Xr)
Tot)
$eoiJ (sic)
(sic)
ety roi/ a/aii/a
^/ 3
Retrahit
irpoo-vcyKfl
earn.
TrpovfixtKy
IT poo-ay
(s.
w
).
Alia cxcmpl.
ay
y."
25.
V>5
Stolidus.
.
<%><wi>.
A.
42
CAP.
1-
XX.
vinum.
N
foXyo/zei/oy.
Scientiam.
O O
.
a^Bnaiv.
A. 2. 0.
r^7 V/
o<r>oy.
Irrixor
*A/"\
est
x
M.
26.
A. W.
O /^\
a<o
V^
Z..
2
j(X*t acrT7)y
(ot/oy).
rrni\
Expellit.
44
dir&Oovpfvos.
A. aVo-
(orôy).
"AXXoy
dnaiSev&ia
/
dlvos.
6\5poV/ccoi>.
c/uwjue titubans ex
a0pa>/
27.
t|
32TTin.
Tro/ieroy.
Dt^ ne,
O/
Testis
wii //*.
woy oVoXet-
eo
non
sapit.
Tray
5c
TOIOVTOIS
6 Xvfiai-
Xoiiror
o-ôXacroi/,
we
.
(TVfjLnXtKfrai.
pav.*
/ifi/or
Alia cxempl. Tray

:j
<5e
28. 7V*
.-Si
"^
naiSa atypova.
7j.
(alia
neyuam. A. G. jidprvs
vop.tvos OVK eo-rat

o eyyuco/zeyo?
Wi
<ro06y.
0.
al
jrar
eV aL*Tw ov (TOtpiadtjCTfTai.
7rapcu/o/zo?.
2.
DHX
Ruyitus.
^ôO.
"AXXoy
Deridet jus.
*a0
ViaWTO.
fcvvtov
/iei
Qj/i irascitur in ettm.
O
7
6 ê Trapo-
cxempl.
vofjiov"].
A. G.
avrov
(alia cxcmpl. add.

VTr(p(3aii>(i)v.
<at
tirimyvv-
*
oy").
A. 2. 0.
Ihghitit.
KaraTricrai.
A.O.Kara50
3.
^"1
? ^-r^r
Abxtinentia a rixa.
XoiSopia?.
aTroo-rpedvTitit-
0e<râf
A.
KaOicrai
CITTO
dirb
9
n^?*
Iniqmtatem.
/cpurety.
2.
ai/o/ztai/.
Kacrias.
2. aVo^top^crat
Ejcarvrbatur.
a^^ ay.
29.
0^77.
Irrisoribus.
a/coXacrroty.
A.
y?l^
4.
I
<n>fjnrX(KTat.
A.
egv(3pio-6TJo-Tai.
JE;
2. diroKaXvtyOrio-fTai.
percussiones dorso
"V2?:a
chn
s:
72?
;
stultorum.
/cat
Tifimpiai ofiotms a
Propter hiemem piger non arat
rogabit in
38
Schol.
apud Nobil.
"
lit
quiclem
vidotur."
Montef.
Est Aquilac aut Theoilotionis, Inclusimus nXavtapfvos, quae

:
Aq. KaTcmlfTm, Theod. autem

Lectio
bil.
Karairovrui
verterit."
Monlff.
v6fiov
51
alia lectio est.

6 8t
Syro-hex. in textu
6 8
TrXai/w/zft/os
(marg.
obt
ad Hcljr. BS jiO pertinere videtur. M 52 Idem. Idem. S}TO-bcx.

l
0oôr
t,Vn>
avXtaîjfreTfn eV TOTrotv or? OVK e7rt(7KO7rfi 6 atcai/toj

U
CAP. XX.
bil.
Xobil.
Schol.
apud Nobil.
No
Co.
.Ao ^
]1^-90*^>
v>
\>
U^?
:
^
7?<i
p\ NN).
timore
39
Vet. Lat. ex
luibitat
est
MS. Sangerm. Jâj/i in locis quae non visitat

:
we
Sic Comp., Aid., Codd. 68, 1 6 1, 248, 253. Syrohex. et Cod. 23: nas 8c 6 (rvfJLfuyvi Hivos (^J.boo?) rovrotf
(rotovrois
aetermts.
TOI/
41
Cod. 23) OVK ttrrm
(tori
Cod. 23)
o-o0dr.
Denique
6
rv
Nobil.
Syro-hex. in textu
-)S
x^P
avroD
^ fj
*oX-
Codd.
/ivor
Ill,
252 (sub
aster.),
254, 296:
irSr
ii*dC<xl.
TrovairoO.
*Sic Cod. Vat.,

alii.
teste Maio.
42
Nobil.
(o-u/xfifi/d/ifwr
(<rrai
Cotld. Ill,
*
296;
trv/ifuuv.
Tovrwr

44
Nobil.
Idem.
48
Idem.
Îdem.
aft ert
46
Idem.
in
Sic Syro-hex. in
Nobil.
254) OVK p* -V
-
<ro<p6s.
S)TO-hex. o**
)^?
^>-3O
.1.
U.
Schol.
"
ajmd Nobil.
fl
Sic Cod. 254, et

ita vertit
marg., Cod. 23, et Cod. 161

49
marg.
A. 0.
vd/io>/
Cod. 161 in marg.

Psal. xxxvii.
g."
Videtur essc Aquilae, qui
Idem
KaraTritrai Kptatis.
"
(taraTTUTai.
KaTcmoirtul (sic).
Vox
wôi/
baud dubie corrupta
est
pro
Codd. 68,
et
6 1,
Sic Comp., Aid., Nobil. Montef. Ambrosius: Sed qui stimulat ilium 248.
7
uvopw [Hebr. D ychj.
Reliqua vero
sic intelligenda, ut
fulmiscetur.
Nobil.
Idem.
Idem.
352
PROVERBIA.
messe, at non
(aliud exem])l.
ra>y
[CAP. XX.
6-
erit.
a<ppa>i>
O
10
)
oVet&ô/zei/oy
owr/pos
11
n
sit
O/>M*
^4tt
purum
/cat
et
an receuêTa
OVK aio-\vvtTai, axrav

(riTov eV
e/M5.
O
et
/zera
ocrtov, /cat
KOI 6
8av(i6fj.fi>os
a/z^ra).
/cat
65oy avrov.
0.
Xa/Z7rpa
evdvs epya-
8ia tyv)(o$
eV a/ZTyra),
ft
.
o/cj
7/poy
OVK aporptacret,
1
airr/af
/cat
01)^ fvpijcrti^
13. tthVl~]S HJUJ.
QH/S inveniat ?
rfy
tpyov
eupetV.
fias.
i^Trroi/,
/caTaXaXea/,
/ZT)
(Ne ames) somnum, ne pauper ?j/a /ZT) 2. tâpdfjs.
A. 2.0.
Xt /c/za. 13
r*
cvpr,<T(i;
a/a
dTroprjOfjs.
Dispergit.
ou/c
kvavnovrai..
0.
14_ 19.
0ety
nn
^
fe^S
-,
3H_
^. O .Vacat.
/crco/zei/oy, /ecu
0.
noptv<al
Trovrjpbv, epe? 6
iNtsrrp ^riintD ^217

dicet
:
^nî ^Q^
Purgavi cor meiim,

()
5
.
p. Q u is mundus sum a pecayvr^v
TOT
/cai/^^creTat.
(15) ecrrt
cr/cei/oy
\pvcrb$
6
trXfjOos
yycocrecwy.
eVcoraroo/
(l(j)
/cat
TI/JLIOV
cato
TTJV
meo ?
KapSiav
Ti y
Kavyji<TTai
Xa/3e ro IfidTiov avrov t
X ^7 on ere/
?;
rt y
Trappy crtaaerat
yvrjo-aro aXXorptoi/, /cat Trcpt |ei
cfj/at a7ro
a/taprtcoj/;
2.
rt y
epe?,
eXa^
avrov.
/cat
(17)
rjSvvOr)
dv0pa>7ra)
aproy
r^f KapSiav
/zof, /C/caâpt(7/zat
CZTTO
a/zaprt ay
//era TOVTO
.
TT\r)pa>0â
Tai TO oro/za a^
e/ (3ov\fj
CTOifjLao-Qrj-
(is) Xoyta/zot
10.
^"i^.
Abominatio.
a/caâpra.
HaVrey
i,
/cat ei/
/cf/3ep^77<recrt
Trot et TroXe/zoi/.
(19)
dTTOKa\VTTT(aV
11.
6
TToiuiv
/J.VO-TljplOl
firj
TTOptVtTaL
86\0) }
KOL
oa.
avrd.
kv
in operibus suis.
/cat
aVarcoj Tt \fiXf) avrov
roTs
avrov.
20.
tenebris).
Inpupilla tenebrarum
(in
mediis
Alia exempl. GO
16
/cat ot
Trotowrey aura er au
/catye
ei/
at
/copat TWJ/
60âX/tcoj/ au-
ovrai 4.
auToC.
^^~"^?=0%
rofy
roO
o\lroi/Tai cr/coroy.
2. eV
festinanter
21
se praebet puer.
Agnoscendum
17
<TVfj.Tro8io-()ri<TTai
j/eai/tV/coy.
2.
comparatae in principio. O /zepty eTno-rrovSakv 7rpc6roty. 2. 0. K\rjpovofjUa O-TTOV.
j/eoy.
10
11
Sic Syro-hex.
12
in
textu
in
13
Nobil.
Idem.
marg. atitem 14 Idem. Idem.

:
sed pro
Sic
Tai>ra
^>a^
legendum videtur aut
rodex quidam (fort. 161) apud Parsons, cum scholio adwarov oTor, aXXa (nraviov rov TOIOVTOV (vpkrKt<T0cu. oi^
:
a>s
Job. xxviii. 18 in Syro-hex., aut ut pro ^_>cL^, ])lurali habet Assemani in Bibl. Orient, p. 361, monente Ad v. 16 Middeld. dedit eixxvpaatv, ut Cod. 23; Ceriani.
coll.
Post v. 9 in Syro-hex. sequuntur w. 20, 21, 22, nt in excum nota cmplarihus Graecis, sed ])raemisso signo 3Kmarginal!: Qs 6 Efipalos Kal ol Xoin-ot; quae nota repetitur 15 ad initium v. 10. Syro-hex. * Jio*-^,! ôot^-s.
,
sed Syrus juxta
Hebraeam veritatem
>%A
et
imperativum .-,- ^ 253) 260 pro fjLtTO. TOVTO

o-fTai
venditat.
Ad
v.
Codd. 253, 260 17 Codd. 149,

fj.(Tan\rjp(t)6ri-
ir\r)pu>6f)(rfTai
vitiosiim
habent, invitis
Syro-hex. et Cod. 23.

affert
Xoyto>ios
Ad
v.
18
1G
Sic Syro-hex., et sine obelo Cod. 23.
lr
Nobil.
In
Cod. 23 minus probabiliter

sed
cod.
KvfifpvTjo-fo-i
et eVot/xacr&jo-erat;
textu
LXXvirali Maius
affert
avjiTroSto-flijo-fTeu.
vtavivKos
<t.
pro
"
Kvfiepvrjo-fi
/if Ta oo-t ou K. T. f.
vfavi&Kos p.fra
6<riov
Syro-hex.: trv^TroSta îjo-tTai 01 vtav urKos K. r.e. Cod. 23: <ru(jL7ro8i(rdf)crfTai avrjp.
K.T.i.
:
assumpsimus.
>N
juxta Hebr. flvBHri ex hoc In textu Syro-hex. Middeld. edidit
)lo
h.
21
vi
->o.
Uno
22
puncto
addito,"
iinjiiit
jt-
Lagarde ad
vtavivKos
fj,(Ta
oert ou
18
Nobil.
6poitos.
Ad
/ifra
19
6<riov
1.,
"fit
pluralis."
Codex reapse
^ ^
"***}
Syro-hex. in marg. notat

20
2. 6.
Nobil.
tores,
Haec, quae silentio praeterierunt Hexaplorum condileguntur in Codd. 23, 149, 253, 260, et sub -)S 9. in
Codd. 161, 248, qui arcpws scribunt. Nobil. tantum affert: 2.0. KA^popo/u a <77rou8afo/x wj. Fortasse haec, yvwo-tfijaerat (rrtppus, aliunde iuvecta suiit.
Nobil.
Syro-hex.
(Ad
v.
15 pro tVwraTcov in Syro-hex.
-CAP. XXI.
ft.]
PROVERBIA.
;o.
353
M
24.
"OX
O
*
pS&vypa.
Qj-
ayuarum
a>OTT(p
est
cor reyis
tJ&zroy,
in
manu
KapSia
Jovae.
O*.
Kal ol Xonrot?
Viri.
opfjiri
oi;ra>p
/SacrjXtcoy tv
map&ia faat-
arfyf.
Ildvrfr d^p6,. u
\ftpl OfOV.
est,
A. 2. 0. duupVtr itarw
25. ttHp
si
y?r D l^
î?.^
temere proloqiiitur
Lagueus sacrum (votum).

Tcav /oYooi
hominis
Trayty aj/$p*
<r/ta>Xoj/
raû
TI
aytdcrai.
A.
inclinat illud.
ov lav 6(Xcov v(V(rai t

i ia
</>
di>0p<aTrov
KaranifTai ^ymo-pei/oy. 26
"VI-
fkXiyfy
est
2. ]?ri.
at/TJ;!/.
27.
E"1N
1"^*??
rr
Litrema Jovae
0<y
Examinat.
K O
6t\rj xXiWt ain)*.
KarevOvvti.
2. 0.
spiritus hominis.
O
26
)
A. 2. 0. Xu^foy.
TTVO^
d.v6p(i)TT(Dl>.
AXXoy
0.
XafMTTTTjp
irvot)
KVplOV
7
3.
^nii.
Eligendum
est.
apecrra.
A. 0.
\\j\vos Kvpiov
dv8pos.~
28. IJTQ-TOp.
fiacriXei.
Custodiunt
regem.
CY.
<f>v\aic)]
4.
A. 2. 8
art] prj a overt (/3ao-tXea).
28
Dî^*)
"12.
Lucerna impiorum.
29. DnJJ.
flo^ttr
corwiw.
.
<ro</ua.
A. 2. 0.
Concilia seduli nonnisi
1
Ornatus.
rryto.
Canities.
O 86a. O TroXtai
.
.
0.
.
6i/7
A. 2. 0. noXid?
nAice
iw
za/o
tum (tendunt)
egestatem.
ownw
.
rero fettinus nonnisi
ad quaesad
<rvv-
so.
jna irnon
sunt
ires
n^n.
rpat/iarcoi/
.
^/em
homine.
G.
Vacat.
f/y
0.
Xoyivfjiol
X^j/
TT(pto-<rtiai>,
Kal
7
nay
ent-
abstwsio
(emendatio)
o~vvTpiiJ.fj.aTa
rXr)v fly vo~Tepr)fj,a 4.

<rvvavTa
virwma Kal
A. 0.
32
/zcoXcoTrey
2.
Cap.
XX.
10.
/cat
//erpa
Qpiw (conperendorum) Mesaurorum cum lingua fallaci est halitus evanescens fjuaerentium mortem (s. laqveorvm mor
tis).
CAP.
i.
XXL
eVepyco^ SuaKft
6rf<ravpi(rp.aTa
ÎrtvSci,
fJiaTaia
(alia
rrtrn-rja
eVt
iraytSas Qavdrav.
exempl. add. 2.
.
.
23
Syro-hex.
Cf.
(Siglum ^(in cod. J^J est index

24
lectionis.
^n>x^
vert it
ooo/.)
II/
ad Cap.
ix.
12.)
legit
dv6pu>irov.
Xanirrrjp tribuit.
Deinde ad
29
771*017
Nobil. Nobil., qui ceferts in marg. notat: Xvxvos. Syro-hex. atl 27 Nobil. affert Schol. irvtvpa. Syro(f>us
Sic in marg. Syrus, qui in textu
ooj-a^.
w
l
.^.
>
û)oo? io
Js^-aa
j
Do
Syro-hex.
)!*>?
CAP, XXI.
)>-i-a
Syro-hex. ^^.\
j
.^ -^
<\
U.f_Ls
nN ib.
Cf.
(In cod. est
^N
i.
ft,
sed
rasura est
2
super oa.)
Hex. ad
Psal.
3.
xlv. 5.
Idem
)
Idem.
30
Idem.
31
Idem.
JUo
)Lcu*.
habet, in marg.
est
notat:
Syrus, qui in textu Ol \omol uaavras. Sed

32, et sic in textu
:
sonat
*
(Graecum vSpayoyol Syriace 3 Idem: .01. Keg. xviii. 17.)
.o.
o^
.i
c .1
î..
Cf.
Nobil.
i.
Syroe
pro sing.
iroXta
Jud.
viii.
hex.
Cod. 23,
uTravrq
;
Schol. Nobil., qui ad (rvvavra affert M et sic Cod. 1 6 1 in marg. SjTo-hex.

alii.
.*a>.
>
ad Cap.
(In
xxii.
Idem
textu
Syro-hex. affert:
c/>
d^
dpafrvtcdpftios
7
"
et sic sine
libris
obelo Codd. 252, 254,
)^
tcaiciav
usoâoL
j^;
>
)^ftN.<%
(Locutio Graeca,
in
S.
297.)
In quibusdam
Sobil.
d-rro(THT)fi,
reperitur
in
S. Chrysost.
p.
485 A.
Ejusdem Homiliae II
ifuiTia
Opp. T. XI, Matth. (Opp.
K.T.i."
haec sequuntur: Xoyurpoi Alii Sic sub aster. Cod. 23.

X-
ovTos habent, et sic
sub
6.
Syro-hex.
Deinde
T. VII, p. 19
A) interpres Syrus (Mus.
Brit.
MSS.
Addit.
TTJS
14,588) haec, ovx TOM. II.
dTTonXvvomas, oXXa
TTJV
<rroXf)v
6 ^17) JnffmMft* habet, (s. major pars testium iras 8 Nobil. Sic invitis Nobil., Cod. 23, et Syro-hex.
354
PROVEEBIA.
Odvarov.
[CAP. XXI. 7-
0.
epya^6//ei>oy
Orjaavpovs
9
. .
tv
15.
)}.N
^5^7 nrttTpX
iniquitatem.
ggd consternatio
erit
tTfj.09
0epo//eyoy
operantibus
eos.
O
17
oovoy
8\
a/ca-
7.
7,/>na
impiorum abripit
6aP TO *
y
Pa
^^vpyot,.
"/"".
2. 0. Kal StiXia
^
O
9. 3J.
acre/3eW
do-e(3(ai>
^^v^^rai.
A. 2. 0.
A.
\
&*!***
Manium.
-
KaTaa-rrda-i avTOvs
11
16.
D^C"!.
yiydvra>v.
A.
/o<
Tec/?.
biratOpov.
(Say/aroy.
^ aeri/
;
"
n^H1 D^^TTp ntTN?2. arum et domo societatis.
Prae muliere
rix-
17.
Fz
>
e^rcntw.
19
rj
kv KfKoviape-
2.
dya6S>v.
vois //era dSiKias Kal kv oiKto KOIVCO.
2. 0.
77
//era yvvaiKos
fj.a\ifj.rj$
1
Kal OLKOV
5H"nniM
e^
oleum non dives

7rXoi>roj/.
fiet.
0iXa)i/
oa/oi/
/cat
K<U
10. i!T?n
vj^si jni-^ Animus impii desiderat malum;

ejus.
UTT
lAatoi/ e/y
A. 2. 0.
dyon-ow oivov
non invenit
gratiam in oculls ejus amicus

d(r((3ovs OVK
Opuiircov.
eXeT7$T/o"erai
^v X v
dv-
18<
^v 3
Pretium redemptionis.
ovStvbs
e7ro^7/cre
T<av
2.
^fx^
er
dvofjiov
Trovrjpov
7rXr]o~iov
"T^^
aVo/ioy.
A. 2. 0.
ao-e-
OVK
eXe?7(7ei
60âX//ory avrov rbv
AXXoy
CP")t!^
avTov.
mini.
^
Vacat.
ôco
rectorum
/cat
erit
ai/rt
11.
^PD DSn^.
11
Sapiens fit stolidus.

a/ca/coy.
-rravovp-
praevaricator.
AXXoy
yorepoy ytvfrai 6
^T^TTfoy.
2.
cro0icr^7/o-erat
euOfatv acrwêroy.
23
2.
a5os. 24
iracundiae.
19.
Deficit (Jova) impios in
et/
D^D^
5ouy
/*o".
D<1
r^"!P-
Rixarum
et
12
J^"^^
D^tZTI n xD?3.
fJia^tfjiov
25
).
Kal yXaxracaSovs Kal opyiXov (2.
mc/w/n.
Kal 0avX#ei acreêry

15
/ca/cofy.
Aliud exempl.
2.
/xax/MVf
ai
6v^8ovs
27
Kal
26
2.
14.
faroo-KfXifct ao-e/3ery e/y /ca/coi/.
opyiXov
*)M~nEO\
2.
<r/3ecrei
Subigit tram.
16
Q .dvaTptirtL
opyay.
20. IS^yl
z//wrf.
D"Ti^
^P^l.
<5e
At
stultus
homo
(alia
opy^j/.
a0poi/ey
aV<$pey
KarairtovTaL
Nobil. Codd. Ill, 23, alii, et Syro-hex. Pro Karao-Trao-ei, (iriondo-fi per incuriara edidit
11
10
Idem.
xlviii. 7);
in
Nobil.
"Idem.
Syro-hex. affert:
Uk->/.
*|
->
Jks^ô
a^Si af
)l^^
Idem
afii
in
Montef.
o/
13
Nee tamen Syri
marg. autem: A. 2. G. Xvrpoi/ nostri usus tarn certus est, ut uou
.1.
textu
cum
Codd. 23, 252

bil.
()UU
JJ)
pro
as legit.
5S 2.
No
in hoc loco pro c|(Xao-/za stare possit, et ^3o^.i pro irtpi-^ [ft"S KadapfjLa (ut \ pro cognato Trtptyrjpa Tobit v. 19); praesertim cum ad f oo.\. TJ J in marg. pingatur
>
Syro-hex. in textu affert: ^v^f} aatfiovs
eVtû-
Graeca vox EICPIKA6APMA, cui supponitur Syriaca jlo^XA., stultitia, nescio an errore i)roclivi pro Jla^*jk,, contempti22 Cf. Interpp. ad i Cor. iv. 13.) Nobil. Syro-hex. in textu pro ai/o/ios habet irapdvofjios, ut Cod. 23, 23 alii. Sic in textu Cod. 23, alii, quorum duo cio-iWroy,
rrapiovTwv avdpcnrav
1
fere ut sine nota hexaplari
Codd. 23,
Ulitas.
Codex quidam apud Parsons, minus 15 Nobil. Idem ad Kapprobabiliter Aquilae tribuit.
06.
"
Nobil.
8ar
affert:
260, et Syro-hex.
Schol. ^vxas; quae lectio est Codd. 23, 106, 18 17 18 Idem. Idem. Nobil.
omnes
tvdfiuv
habent.
Etiam Syro-hex.
Ka l avrl
in
textu
sine
aster. ); n.
)__
.! ^\..
ddovs perfidus,
h. e.
ut
Syro-hex. affert:
* )ot^s.
tef.
:
Cf.
yx_X ad Cap. ix. 18.
**_jk,fcN_Dfcoo ?
.^
p_-.Us(
./.
videtur, do-vvOfros,
24
Nescio unde ediderit

Nobil.
.1
Mon
:
2. irapa faopaxov.
JJ
19
w
.u.
Syro-hex.
in textu.
/cal
quod tamen .u. il.n.X .

in
27
usitatius
lâo^J
26
sonat.
Nobil.
fuixi/*ou
Syro-hex.
KOI
*>kou
U-ooo
h^-
o-ob?
21
Syro-hex. .^. Nobil. affert
Idem
marg.
affert:
opytXov.
(Syro-hex. in textu habet )^3aX-.L (aXXay/xa, dwaXXay/ia, semel c^tXacr/ia Psal.

A. 2. 9. oi TrAovrJjo-fi.
Nobil.
Hanc autem lectionem

252, 260.
Syro-hex. * )fc^jtej)Q_ô Jk ._* ,u. in textu exhibent Codd. 23, 149,
-CAP. XXII.
7.]
PROVERBIA.
avr6v.
exempl.
oi^p
KaTanoimovw)
20
A.B.S^^
29. (p
KOTO!
pj)
P\
Diriyit (&.intelligil).
&.
airov.
A. 2.
tTOlfjldffCt
21. n|rjS
*n^
SiKaioo-vvrjs.
Qui sectatur justitiam. A. 2. 0. SKOKGW

t.
6<Sdy
30.
8iKaioavi>r)i>
HiPP IjA. CWra Jot-am. A. 2. 0. /tartVai/Tt oVc/Jr;.
O
4.
Trpdy
9\
22.
Itn-cnii
et-pTyo-ci.
"AXXoy
0i/-
Cap.
XXI.
14.
y>
i<r\vpov
Djn rny Q-nsa

sapiens.
Xecoy
"Vy.
Urbemfartiwn
(alia
sr audit
CAP. XXII.
Eliyendum
CT6V.
1
TroXety
2
)
ox^pay
o-o06y.
ox^pas"
tTTtflrj
exempl. TTOA. 2. 0. TroXti/
est.
CX. alpfTtartpov.
A.
24.
i
"^
n^
/cat
"H.
Superbus et
Kal
inflates.
2.
.
ttn\
cn
^pao-i)y
pauper.
/cat
7TTa>xoy.
Alia ex-
av6d$r)$
aXafov.
A. 2.
fort
pianos
dXafwv.
l"l"Tt
1^03.
nten>*.
Occurrunt
exempl.
sibi invicem.
J
n")nyil
Q?/i ffm/ C?^TW

oê
redundantia
TrapaVo/toy.
3.
(alia
T7 04
"
a7r^t/TJ;<raj/
aXX^Xoty.
Qt
Xot-
sitperhiae.
8y
/j.vrjo~iKaKfT
2.
25.
i6 Trpdacruiv kv opyfj L 7rep7y0aroy.
ma/urn, e/ abscondit
SC.
^n^pri
eum.
T 2JV ri^ri .
1
Desiderium pigri occidit

oKvrjpov
J
5a)l/
TTOVTJpOV
TlfKOpOVfJLfVOV
Kpa.TO.lCOS
frriduntai
dTTOKTfivovo-ti
ai)r6y
7rai<5i;erat.
A. O.
e?#
KO.KIO.V.
Kal
("AXXoy
Kara/SaXXoi crtf
).
2. 0. fmOvfjLia
4.
/
oKvrjpov OavaTwcrfi avrov?*
^ P
*^^?^^.
Ht
^K-f?*
Mcrces modestiae
8
<vptW
et
97
^ ^^3.
^?2t2.~^3
Hi^
ill
D
avrds.
titnoris Jovae.
consilio
i/6//a)y
pravo o/erat
jrpoacpepovo-ii
uT O ^Syap VapaA.
/catVep
6Vt
2
;
"
^rV
yeyea (ro0i ay 06/3oy Kvptov.
"
P^^w 06ôy
recedit.
5.
pDT-
/.o/^c
d0t
<rat.
A.
kwoia.
otcret
auro^.
39
28.
^^"?^
^?-?7*
Xaa-o-6//e//oy
In perpetuum loquetur. A. 2. 0. XaXTyaet.
O
et y
0y-
6.
j/?/coy
^*2p.
etiam
Vacat.
Imbue pueruin secundum

senuerit,
e
viarn ejus
ea.
cum
non recedet ab
e oi
<aTa
O
oioi
29. VJQSl J^ttn
UTM t3T.
.
Obfirmat
vir
impius
i
^ 0.
**.
r^
vultum suum.
a(re/3^y
ar^p aVat6\y
0t
avrov, /catye
ffTT
oraj/
ou/c
ararat
TrpotrcoTra).
0.
11
e/cparaiaxrei/ aj/7)p acre-
GLUTOV
/3?)y TrpotrcoTTOi/ at/rot/.
7.
mjp^ crN^ rn
43
injn.
*m-iw
est
28
Schol.
<>
apud Nobil.,
et sic in textu Syro-hex.
"
42
hex. *
31
v^
Schol.
apud
U-^-*Nobil.
^-?
"
) ;
-v-^
t-
SyroNobil.
alii,
Idem.
*
Idem.
.1.
Sic in textu Cod. 23, alii

**
Syro-
.^.
hex. affert:
ô
Sic Aid.,
Cod. 23,
et
CAP. XXII.
Nobil.
\.t
Syro-hex. 8 Sic Codd. 109, 253, 297.

nr>vo.
Syro-hex. * )j]^JL> .ôeOo. ** Mox ol do-ffris abest a Syro-hex., et Cod. 23. Syrohex. (qui in textu om. avdafys) * Jjioû*. JLikaa ./.
Syro-hex.
Nobil.
Syro-hex. in marg. et Cod. 161 in marg.

hex.
aster.
5
Sic
Codd
*
23, 252,
4
Syro-hex. )ff-o CLX^S.

9
SyroSic sine
<cai
.^>
Nobil.
Idem.
Idem.
36
Nobil.
Cod. 252 in marg.

"
affert:
irpdwuv
tv yfj
(sic)
Codd. 23,149, 253,260.

.<
Syro-lu-x. in trxtu:
.l.
AH us
in
marg.
interpres apud Nobil.

39
Sic Cod. 161
U oluoo* wfcoo/ 3(0
Nobil.
Idem.
40
batur, scripsimus
Nobil.
Pro twoia, quod ede41 Idem.

Z Z 2
356
PROVERBIA.
mutuum
oiKtrai
<Sot)Xoy
[CAP. XXII.
19
8-
accipit viro qui

t
mutuum
dot.
Kal
/cat
A. 0.
aXXorptac
).
6Yoty 8f(nrorai$ Saveiovo-iv.
2. 0.
^4.
D^
-^ eo
eta-ti/
e/y
auroy.
A. 2. 0.
e/ce?.
20
O
3Trtt.
65ot /caifat
ovcoXtay KOL KaKrjs.
Alia
8.
RfrpUp n
1
Qui
.
serit
improbitatem
<f>av\a
exempl.
6 8t
^ fla-w
6Sol
opBal TropfvrOai dv8pl,

<
vnetet
<ri
aerumnam.
O
. .
<nreip<ov
Qtpi-
d<re(3r)$
68oi>s
Qavdrov
KaKa.
A.
aVeoêXey.
2. 6 cnrdpcav
6
<nrtipa>v
dvopiav $epuret dSiKtav.

Kiav
10
6epL<Ti
0.
dSi-
aVo/z/af.
lttfl.
15.
S71 rrmp.
KapSias.
^
O
*al
.
^.ra
e5 ;
.
cor di.
e
i/
virya irae ejus parata
2. IvScSerai
A. 2. 0.
est
(imminet
ei).
TrXrjyrjv $e
epyow avrov
eavrw
2.
pdftSos
fivrj&iKaKovvTOS
16.
multiplicandum
sibi (ut
rem
suam
9.
augeat).
TroXXa
Troie?
T
roO
TP1
V?
NVT.
Is benedicetur.
O
12
tu
6 0eoy.
(alia
exempl. add.
KaKa
23
).
2.
Alia exempl.
dyana
6 $eoy.
10.
Irrisorem.
Aot/zoi>.
A. 2. 0. tummodo ad egestatem.
O
(s.
SiSaxn 8t
7r\ova-ia>
Contentio.
j>t/coy.
2. 0.
kit
t\da<rovL.
2.
.
Saxj-ti
TrXovaica SioXov varkSaxret)
11.
1*?~"V7^
Munditiam
cordis.
0.
.
dtdaxri
TrAotxrua
rrX^t/
fis
oo^ ay /cap-
tfay.
A. 0.
/catfapa y.
2. dyi/a y. 15
(Propter)
re,r.
18. 133\
empl.
Parata
erunt.
27
)
eiKfipavovai (alia ex
nrjSto jn.
v
Jao-tXeuy.
aratiam la-
v6vvov<ri
o-e.
A. 2. 0.
biorum ejus amicus ejus est

avrov
12.
16
AXXoy yap
ai aeâiv.
19.
oi^n
6z.
T^^rr.
.
o*/crf
aoi.
/Sao-tXe^y.
/cat
yvcopicrij
TTJV o86v
vov
njn.
Scientiam.
O O
.
A. 2. 0.
(alia
exempl.
9
).
TT/I/
dôi/
ai)roO
alia,
a~oi
ray
68oi/s
avTov
13.
A. 2.
yv<ao
Trjv
tTroir)<rd
n^.
""S.
Occidar.
favevrat.
A. 2. 0.
20 21.
consiliis
et
n ntoba.
scientia, ut
.
in
veri-
ostenderem
/cat
tibi
14. TTilJ
0* alienarum mulierum.
o-ro/ia
tatem.
e/y
ftov\r]v
yvaxnv
ZTTI
TO
Nobil.
Idem.
11
Syro-hex.
Syriaca,
Syro-hex., et sine notis Origenianis Codd. 23, 254.

fine
In
"
Syrus non agnoscit
22
K<U
team;?.
Nobil.
In
Middeldorpfio rov
(TtKaicovvTos
HvriviKdiet i,
fjunja-iKaKov,
nescio an recte verterim,
/^-
iavrq.
Supra Cap.
xxi. 24 pro Graecis, &s 8e
plerisque libris [Comp., Aid., Codd. Ill, 23, aliis] est TO 24 tavTov KaKa." Nobil. Sic Syro-hex. Syro-hex. .AD.
*
:
Syrus dedit, Jfco^ t^J? ^.
o^
oo
Sic in uno alio libro margini adscriptum est; in Sic Comp., Aid., Nobil. ceteris libris est, a-yarra 6 6f6s."
6
5dr.
)!-;. ^
^\
n^^mviN.
Nobil.
^^
^>-a
|^_Kj^2x oc*_.
2.
ficoo-ft
Syro-hex. .ô. Parsons, e

Sto Xou
Codd. 161, 248 exscripsit:

p7;/ia"
irXavtria
uore-
Codd. 68, 106, alii. oKjreXfW, absunt a Haec, avdpa M Idem. 13 Nobil. Syro-hex., et Cod. 23.
15
Kara row (\UTTOVOS
8i8<n<n.i>
a(j)opfjias
KCLKOTroitas.
26
Pos-
teriora quasi scholium recte affert Nobil.
Syro.1.
"
Idem.
16
Schol.
apud
hex.
)lo;
.m..N
|>^
]wV*^>^
oo^
Sic
Est certe alius interprets, fortasae Aquilae. 18 19 Idem. ÔQ-J? .1 Syro-hex.

Ji>
n
.^.
Nobil.
Syro-hex., et Cod. 23.

libris
Nobil.
29
In nonnullis
Libenter
21
[et
legerimus
*
Jfc^.tacu>,
aXXorpicav.
Nobil.
Sic
legit TO? 6Sovs
Procopius vero Syro-hex.] est T^P 686v avrov. 30 Nobil. auToO." Nobil.
-CAP. XXIII.
12.]
PKOVERBI A.
o-oi.
31
8i8d<TKo>
TrXaroy 7779 KapoYay
ovv
(re
dXrjOrj
tnum.
KOI
(Acat)
Kai iirtftaXXc r^v
\<ipd
<rov.
A.
G.
\6yov.
A. G.
tls /SovXAf
ol
ek
yva>(7ii>,
roC yvtapivat
Oijcrfis
drja-f ty
pdâipaf pdâipav
iv
T<J>
Karanoffd
<rov.
Xdpvyyi
e
/
1
<rov.
21. H?2N
tatis.
"HQM
ptLp.
dXrjOfj
Veritatem verborum veriXoyoj/,

.
3.
O
.
D^JS nnS
MirTj.
<x
ATaw
Tat
ânw fraudum.
^(yôi/y.
/cat
yi/aicrti
dya6r)v
roOra yip
^^f
A. G.
VnaKOVlV.
A.
33
.
Xayoi/f
dXq&i aj.
te.
Kai ai/roy rfproy ^fva-pdTcov. 2
7TD t?7
.-
Jw
yt
misrrunt
Tofy Trpo:14
(<7-e).
Tinrap
^"Wn ?
yrrr^M.
A>
ôr
/9aXXo/*>oiy
<rot.
A. G.
ra>
a7rooTetAai Tt
dives Jiag, ab intelligentia tua
destistte.
22.
W^JJIT^H.
jVe
rfiri/Ha*
fcnwem.
pq
kvvoia.
dnoa")(ov.
A.
//^ KOTTIO.
TOV
3
TrXoirrf}(rat,
23. trcD
ornsnjrnM 5051 q:rn nn; r

eorum,
6
et
O".
rrirn-^s.
spollahit
5.
dnb r^y
T^y
oT/êo-eaiy
aou
irav<rai.
G.
airo
Quia Jova aget causam spoliantes eos anima.

aVTOV
a-uz/eo-caiy o-ou
navvai.*
in ca^/um.
yap Kvpios
aOTjX
QlC^n
tpJP.
o/aA
O?KOI/
(X. Kai LTTO-
TTjV Kpl(TlV t Kdt pVCTT)

(s.
<Tr)V
o-rptfai
/y roi /cat
rou Trporrr) KOTOS avrov.
A.
TOV
OTI icvpios SiKaati

KaOr]\<oo
i
SiKaa-fTai) TT)V SI
A. 2. G.
6.
wfTao-drja-fTat e/y rot

rywi
ovpavov?
CLVTOV, KCU
38
. ,
roi)y
KadrjXcaa-avray av-
TV JH.
ma/i OCM/
"AXXoy
e*/ (invidi).
2.
Kai
KoXd(TTat TOVS KoXaofjLe-
dvSpl flacrKdva).
vovs
7 vr)v avTOv?
24.
SnJWTO.
icrQi
jvc contrahas amicitiam.
w
7.
Vnb^D7.
avrov.
"i^C:n
Cupeditu
ejus.
7
.
rail/
A. 2.
eêcrârcui
"O
traTpos.
2.
:is
fj.rj
0tXtao-j/y.
l^C?^?23
e /i
A am
CT//
aestimat (cogi-
W^ri ^ 7.
"AXXoy
fir)
JVe verseris.
fio-eXOrjs.
pr)
<ruvav\iov.
tat)
animo
suo.
8y rponov
v
yap
TTJ
(i
rpa.
.
25. C?!?^.
Laqueum.
/Spoôuy.
A.
~
2. CTKavSaXov.
29.
10.
^pn~7N.
2.
i
Ae
tramferas.
O
Aam
w
rinrffr
D^trn/
G.
lynobilibus.
dvSpd<ri
11.
9.
Snj-WH
cst fortis,
jjjn
Cap. XXII.
r^
17.
/xei/roi
^f^^
a/coue
rail/
DrW- S. O it/e agt

t.
eon/m
yap XvTpovpevos
/cat
aipeiTcu 4.
CO Kai
e/z<ui/
Xoycuj/
avTOVs Kvpios /cparatoy fVrt,
Kpivii.
A.
SiKa-
u
(sic)
<
2. G. ay^tcrrei/y
a-erat.
10
ai/raij/
ttr^ycoi
azrroy
CAP. XXIII.
2.
12. riJH.
Scientiae.
otVîJo-twy.
A. 2. G.
Et pone cultrum ad guttur

31
Haec, eirl TO TrXoror Syro-hex. in textu.

* l^-*..
34
r. 32
K.
<rou,
oni.
Codd. 23, 106, et
CAP. XXIII.
248, 252.
4
Nobil.
Trawreu,
8
Idem.
aberat,
Nobil.,
CodA
Syro-hcx. JV*^
.
^-^^
->
.1.
./.
In fine
quod
assumptum ex
Cod. 252
*
Cod. 252.
tai
Nobil.
2. 6.
Nobil., Cod. 248.
Idem
in
textu
om.
Idem.
Copula ante i;woassumpta ex Cod. 252, qui butaatrai habet. Hieron. vertit
et conjujet
Nobil.
^ Idem.
yvwcrw
a.
mendose
apud
8
:
affert
KM
o-KfTrao-îjorrai tls r. ovp.

T
Schol.

9
Nobil., Cod. 252.
Nobil.
Sic Cod. 161.
Nobil., Cod. 248:

ita
(^)
/wru-
eos qui coiifixentnt
aniinam
*
3T
ejua.
Nobil.,
Cod. 248. Sic, sed tf. pro 39 Cod. 161 in marg.

48
S>To-hex.
2.,
Cod. 252.
Nobil.
Nobil.
sensu vuc^t. "Scrips! /wTOJHwjaT/r, in Ed. Rom. reperissem /io-tm^^f."

xix. 14 in
postulante,
cum
M TO -
Dnuius.
Cf. Deut.
/*^
Idem.
LXX.
Montef. incredibili negligentia

10
HJW edidit.
Nobil.
"
Idem.
358
PROVERBIA.
Non
morietur.
12
[CAP. XXIII. 13-
13. filQJ fcO.

j.
ov
/ZT)
dno-
24.
"O
H^ttF
D3H ~nrn.
to.
-Ef
</*
genuit sapien5e
.
vta>
IldVrey
o/zot
a>y.
/m,
njAjwrtj.
laetabitur in
f)
O
ej
7rt
16.
onn Tfncto iaia ^v^p

exsultabunt renes mei,
recta.
Trpoy
o-o0<5
#/
eu0patWrat
cat
"^fV^rj
aUTOl).
ytwwv
croôc
cum
loquentur labia tua

<ra
(v<ppav6fi<TfTai
(s.
âpijaTrat)
atirai.
22
/cat
cvSiarpfyfi Aoyoty ra
* * I/
<
26. (P HJTJ8FI) rnjfVI,
Delectentur(s.observent).
ra
/za
X 6 ^ 7??
P^ a
A.
ei)0e
ra>
O
AaAefy
TTjpeiTtoo-av.
2.
T j\ aOT
2. ra
/cat
yavpido-ovaiv oi vtfypoi pov tv

<rov
27. roil njTOJ; nmu7-^3.

est meretrix.
/orea
pro funda
2*
îXr
7rt$oy
yap
rerp^/zet/oy ecrrtV
Tropvr].
18. rnSJl
N7.
t.
jVon
succidetur.
ot)/c
OVK
dno15
aAAorptoy
of/coy.
2.
ort
opvypa (3a6v
A. 2.
tgoXo6pev6rj(rTai.
19.
â nrw~i^tp.
u/e
<,
^rf? tu^fin mi.

/zof ^.
16
O
r
.
^
28.
"1*
Aliena.
dXXorpiov.
2. dXXorpia.
0.
iV
u T ^f
t.
^
:^
tvvotas.
Et dirige in A. 2. 0.
.
via.
.
O
( u* l
^V^
u- -jjn.n.
^7 zw^zo*
z^r
/cat
mines auget.
O
/cat
/cat
?ray 7rapai/o/zoy aâAcu-
f 6(55. 17
0.
d(rvv6tTovvTa$ kv dvQpatirois
20.
1^7
"^?^
Inter
.
eos
P ro digi
sunt
carnis
/cpecoi/
sibi.
fJirjSf
e/cretVof
ej/
trv/z/SoAaty,
29.
Siawfjs.
A. 2. 0.
re dyopaafJ.oTs.
18
0.
<rv[j.(3oXoK07rov(Ti
icpeay e^ eaurory.
Dn.
21.
Prodiff us.
Tropi/o/coTroy.
A. 2. 0.
30.
!
Caligatio
(s.
6or).
A. KaraKOpoi.
"HD^n
2. \aporroi. 2S
^ pannos induerefacit
._,
dormitatio.
,
(J ^ x TTay VTTVUioriS. naKCOOT]

.
., /cat e//6fo-erat
N
, ,
oiepprjy^va
/cat
plorandum mixtum (vinum).

,
oi;
,
A.
or rtoi^ Trof TTorot yivovraL

j
H. of
;
r(
â
Kal pT)ypMTa e ffiuo-et (s.
rou elepeufô-at /C6paa-/zara

1
23.
nrai *ID^1 nn^n

Veritatem
erne, et
"IS^
^^
.
Hip rinM.
et
33
n>1
? 7^
Perversitates.
a-KoXid.
2.
ne vendas, sapientiam
doc-
trrpep a.
trinam
et
intelligentiam.
/cr^<rat,
Vacat.
0.
!
34. aDU?3
<1
7!
^ ^^
A. 2. 0.
*^ cw ^
/cat
dormiens.
ecr?;
/cat
/cat /ZT) aTroSoi, (ro0t ai/ /cat Trat-
/cara/cetV^.
axnrep
/cot/zco-
J-
SjTO-hcx., qui in textu legit

,
LOJ*I_>
JJ,
fortasse
ov/c
Nobilio, Ka\
Kal
UT)
cmaxTr)
legunt,
uno excepto Cod. 253, ubi

Syro-bex.
Cod. 23. Nobil., qui ciflet a babet. e quibus "Nobil., Codd. 248, 252; Cod. 248 habet ayaupmo-ovCTti/, quod tantundem est; Cod.
quae
lectio
est
l3
ambus
(sic)
scriptum.
^sli
JJo,
et
ne
vendas, Graece,
077?;
Kal pt) aTroSw.
Lagarde
tentat, KOI
/m) TrwXij-
Middeld. sine suspicione lectionern codicum,
Kal
252 autem mendose

18
1S
utrpuicrovaiv.
Nobil.
16
Sic
M
dnwo-Tj, accipit.
^
2.
Syro-bex., et sine asteriscis Cod. 23.
n Nobil.
Syro-bex.
23
A/ f^ -^- ,Xi?
24
*
26
(*-
)j-*j.
27
Nobil.
28
Idem.
.. M Idem.
dot
Idem.
]&s^ttaj
19
Idem.
20
- -oX-
Syro-bex. )^_O>Q_OOO ./. (Pro )o5ciaD. ut in cod. pingitur, scri-
Idem.
Idem.
Nobil. affert:
*A. K a6apoi.
xaponoi.
Pro
Kadapol indubitanter
emeudavimus
KaraKopoi,
bendum
Noster
ka^b?
254,
videtur
Amos
.
vi.
ô
)^3o_, quod cum priyâra commutavit Idem in textu tantum babet, n.)
)^>)ia_o,
nigri
(cf.
Villoison ad
Novam
Vers. Gr. etc. p. 95).
Vid.
Hex. nostra ad Gen.

31
xlix. 12.
w Nobil.
Moutef. TOU tptv30
->\,>
absente, ut in Codd. 23, 252,
vffaat tacite edidit, invitis
antecessoribus ejus.
NobiL
KCU pcuua&i).
21
Sic Syro-hex., et sine aster. Comp.,
Idem.
Aid., Cod. 23, et alii decern; qui
tamen omncs, praeeunte
-CAP. XXIV.
17.]
PROVERBIA.
Percntiunt me, nee doteo.
1
-
359
V ? DW^?
irrisor.
.Serf
abominatio homini est

S(
tpft?
<5e,
TVTTTOvcri
/ze, /cat
OVK
t7r6Ve<ra.
2.
dxadapaia
dvSpl
Xo</za>.
^.
W?PT.
0.
Contundunt me.
33 /ze.
O
.
fetal**
/zot.
10.
7TO DVl rPSyVI.


Si
animum
abjeceri* in kv
>7/zpa
dVe/cpoTTja-df
angnstiae.
e/z/zoXfcô-frat
.
N.
.
Ejrpergiscar.
fgvrri
6pOpo$ carat.
A.
11
Kaiefj.
A.
va>\*\tv6p.t i/oy
0.
fvdat iv
i<rOrj<rofjLai.**
u>pa
OXtyfw.
0.
qui ditcun-
Cap. XXIII. 31.
XAa
o//tXt>6
d^powroty (om.
4.
"J?-?
^*
(X.
.
Liberare eo
t/catbty), /cat o/xtXefrt
tv TreptTrdroty
35
tur
ad mortem.
2.
O-QXTOV
s
l
varoi
1
p v&ai dyoptvovs ty 0dtiXrip.p.tvovs et y Qdvarov?

novunus
exempl.
yti/a>(7<et
o iz.
Prf
i
u^/ j
^>"^^~)o^
NX.
XT TNo/i
mnc.
ot)/c
/-\/ (.) .
>
OVK
CAP.
4.
XXIV.
oioa
<r0r;o-ea>y.
TOVTOV.
Alia
01)
o?5a
ToDroj/,
HV7^
2.
(/cat)
"/
scientia.
//era at
A.
co
|
/cat
ai/roy ^te
^.
10
cV yt wo-et. 1
5.
n3~^*72Np.
Corroborat vim (suara).
yecopV
ininat corda ipse

/ci/ptoy
/
intelliy>-t
()
ytVaxr/ce ort
yt ou fieydXov.
^. axmep /cpdroy
tcTYUoy.
AX-
/capotay
TTOLVT^V
A.
ycrct
;
/z^
11
Aoy
7rep Kpa.Ta.iov lo-^vi^
Q /i
consiliariorum.
?t
cuslodit aminain tuam.
(X. (3oTJ6eia 8e
ay (3ovX(VTiKr}s.
2. 0.
/cat
oxoTT/pt a ef
êrd /capnoXv15.
TrXaVay
(TOU.
k
12
p^l HlA
improbef habitationijiuti.
ao-e/^ w/tg SiKaiuv.
SiKatov.
7.
Pi!2wn T Î^T T .:.

A
:
rn?2N"^
^rrfwa est */M//O sapientia, in port a non aperit o* *WMW. i/ o-00/a /cat ei/i/ota dya0?)
.
A. 0.
*t y
copata;
et y
^.
x
(0i;>
/z?)
wtSpftiffys dvefiftav
^tat-
J^
13
Tri/Xaty
<TO<P(OV
croôt
oi)/c
KK\(vov<riv
c/c
OTO-
/âroy
Kvpiov.
Obh ctatio
fypovi
<ro(pia,
17.
TT^^
-rrTT(TT) 6
-
C w/w
(\6p6$
ceciderit
(TOV.
inimicus
titus.
1
nvXrj OVK avolei ord/ia a^ToiJ.
O
,
fdf
2.
OitOtiuy.
9.
7!!^
J"^
Consilium stultitiae est pec8e

d^pcoi/
^1^7
/z^
?^
exsultet
(/t^)
cor
tutim.
catum.
Tt aty.
dTroOvrj<TKi
cv
d/zap6
tTraipov.
15
A. 2. 0.
dyaXXta crâ)
77
A. 0. iWota d^povvvrjs
d/zaprta.
/capita (rou.
32
33
Byro-hex. Nobil.
edidit,
* i..N
34
oUo
]l
JJ/
Idem.
x
Montef. post Drusium i\mviav6i]-
quae scripture non plane llordam ad Jud. xix. 8.
rejeetitia est;
Cf.
quin recepit cam nos in I ollatione ad V. T.
o-o/jiat
Syro-hex.
"
juxta
yô-rt."
CAP. XXIV.
affert:
Schol.
T J\ o6i7.
Cod. 248
9 I0 Nobil. Sic Interpp., p. 163.) Syro-hex., et sine obelo Codd. 23, 106 (qui ovros babet).
LXX
2. *V yj/w^ft.
scripsit:
refert
rij/
;
A. eV
Praeterea ex Cod. 252 Parsons, exyvwo-et, quod ad n ^2n3 (v. 3) pcrperam

:
11
Nobil., Codd. 161
((jui
paarifav pro (rraBnifav
meudose
lectionem
Paillo
habet), 248.
affert
:
Keg. uuus ex
<rradptfav
Procopio hanc
ytinaaKd."
.,
ad njn? vero
-
2.
2
aux^pwrvvrj,
quod ncscio an ad
3
pfin 6
KapSias ov
Montff.
? ( v 5) pertineat.
:
Nobil., Cod. 248.

4
Cod. 252
6
aliter
p.
Didym. Alex, apud Mai. P. N.

A. 0.
P.TJTI
T. VII, P. II,
;
affert
2.
imip Kpa-raiov
JJ
la-^vfi (sic).
v>
Nobil.
hex.
.fcsAj
U.ls-s )k
Nobil.
..
.\ |^^ s
8
SyroQ_a .a.
Cf.
57:
6 or. Kap&ias avros ov fyfuxria
awipn i
2.
(immo
a<ppova.
Schol.)
12
on
ovof
nnr^MfVW
row
(Tu<f>poi>i{ti
"
* CH^JCLS.
Idem.
Idem.
ad
Nobil.
"Idem.
"Syro-hex.
"Nobil.
Cap.
xviii. 9.
(Ad Symmacbum Nobil.
aTpaytvtaBau. habet,
360
PROVERBIA.
VJâ
et
[CAP. XXIV. 18-
18.
rnrP PINT-IB. O on displiceat ei.

in")
.
Ne
videat Jova,
Kvpios, KCU
Kvpios,
sonam.
SeicrOai
O
4
o\J/-erai
t8jj
AXXoy
OVK dpf(Tfl
aVTCp.
2.
prprare
KOI
fif)
A. 2. 0.
26.
i
19 dptoy fvwTTiov avrov.
a^ncto.
teN
vS^Q
ytprn.
Et
.
convertat ab eo iram
suam
avrov
avrov.
(in te).
latur qui respondet verba recta.

<f>L\r)crova-iv
KOI cnrooTpeêi rov dvfibv
dTTOKpiv6p.tva Xoyouy
0.
op6a
air avrov.
17
2.
a.Trdva>6tv
avrov opyrjv
19. tD^JHSa
TTJIW7H.
maleficos.
//r)
X a *P
Ne exardescas propter A. KaKOTroiOi^.
27.
^7 rrim niri^.
Et para
/y
o-ov.
illud in agro tibi.
KOL
Trapa<TKvdov
ayp<S
TOI/
29
dypov.
2.
0.
j
<at
fypovTKTOv kv
Ne
Lucerna.
invideas.
O ^St
.
tfXov.
2.
28. ^Tn-^S!.
30
/z?)
iov. 19
Ne
sis.
/^
fcr^.
A. 2. 0.
20.
"^j?
ya/ou.
Xafirrrrjp.
A. 2. 0. Xv-
O^HO
vie
rurou.
.
nwm decipies. AXXoy diraTaiv?

1
/iTjSe
TrXa-
21.
^n
vie.
PPPP-riN.
Jovam, mi
fill.
rov
6cbi>,
Aliud exempl. rov Kvptov,
//of ^.
.
21
32.
"IDID
^^B?.
^ccepi institutionem.
KCU
roO
32
)
^SPJl?
aTrei ^770-779.
ê
societatem ineas.
(/ir))
O
22
fKXfgao-Oai
(/*^)
TTaiSftaV.
exempl. A. 2. 0. (cat e
(alia
êXeâ/zT/i/
"AAXof
tTrifjLiyvva-o.
22. OrP^tp.
Utriusque
23
6/xo/<uy.
eorum.
33.
.
C2"!T
a^ôrepooj/.
Ila^rey
^ \6yov
j^mm
/cat o/
Paulum somnorum, paulum dormitationum, paulum complicationis manuum ad cubandum.
O
),
6\iyov vvcrTdfa
(alia
(s.
exempl.
23. nM"Da.
7mec.
25
raCra
51.
Qy
o\iyov 81 KaQvirvS)
,
KaOvjrvois,
(s.
oXiyov
8e
erayKaXtôynat
Xonroi.
iffi}
\fpo~t
(TTrjOrj.
A.
oXiyov
(s.
virvois,
Sapientibus; intueri per-
oXiyov 8e vva Tayp.ois, o\iyov TTfpiXrjôvTai
evayKaXi-
wotojbo*j9 Syro-hex. Nobil. affert Schol. ti/a ^17

: :
16
Â,L Do
18.17 ;
(KOI
om. Syro-hex.)
fvrtiiGtv
8e
TOIS
Trpodyovaiv
2S
j;
et sic Syro-hex. in textu,

2.
(Syro-hex.
sf\\
axoXovOdv).
lineola.
et
Cod. 161 in marg.
Montef. oscitanter edidit:

"Idem.
19
Iva
posito indice /
i"
cum una
Syro-hex., prae2C Alius interp.

"
l^
20
^Kvpos.
Idem.
21
"Nobil.
Idem.

est in
Idem
in marg.:
22
Montef. perperam exscripsit atVûSyro-hex. in textu habet V oôfcoaX -^-, pro

Nobil.
alo-xviKvOat
29
TOV Guv.
Pronomen
24
apud
23
Nobil.
Codd. 23, 253. Sic in textu Cod. 23, et Syro-hex.

Schol.
Schol.
an
al8fl<rdai
Syro-hex. *
Syro-hex.
T)
apud Nobil.
ra irpos
rta
Erre iQt v
2. Kn \ Qp. eV aypw.
incertum.
3.-.0
27
Nobil.
28
Idem.
JL
30
.01
m
.*.
~
Nobil. affert:
31
Nobil"
Cod. 248.
Schol.
dtcris
ra>v
(ji{Tav, KOI p.tra
TtXfi Trpo TOV, yvvaiKa
apud Nobil.
anarS>v.
Parsons, e Cod. 161 affert:

32
*A. 2. 0. pf] ylvov
dvdpdav (Cap. xxxi. 10), ravra tyc pfTo.

Xoyov
(frvXao-a-o/jifvos
f
In Syro-hex. haec,
Schol.
apud Nobil.
Sic in textu Cod. 23,
quae vulgo notantur Cap. xxix. 27. xxx. 114, hoc loco sub obelo et asterisco
avdpuirw,
leguntur, praeposito indice ,,j^, cui in margine respondet
Syro-hex., et in marg. Cod. 161. M Schol. * fc. -^ en io .1. apud Nobil.
Syro-hex. .jo
.}.
nota hexaplaris
ix. 12.
Qv
6 Efipaios KOI
a>s
ol Xoaroi.
Cf.
ad Cap.
^ Nobil. affert: Schol. Kadvnvo is. 296, et Syro-hex. Altera lectio Ka6fi>8tis est in Codd. 23, 296. Syro-hex.
38
Sic Codd. 23, 253,
xx. 23.
Mox
ad
*
av6pu>na>v
(Cap. xxx. 14) Nobil.

ifie TO.
Sic Codd. 23, 253.
Syro-hex.
et Syro-hex.
scholium habent
"Ewr
XXV.
11.]
PROVERBIA.
TOV
7
Ml
A. a
argento.
vorrai) xptrt
KOlfJLTjOrjvai*
A. 2. 0. TOV
4.
34.
"^Tpnnp.
Grassator.
O .irporropfvoî
*
ij.
Alia
O
5.
TI/TTTC d8oKi.p.ov
i
dpyvptov.
ll)
2. KaOatpe yi-
exempl.
TrpooTropevofjLtvT).
0.
40
iiowroôr.
yapra
dpyvpiov.
.
]an
tPNS.
-42
Q/m
vir clypei
(armatus).
1
(y.
<re
r/.
A. 0.
aTTt
axrrrfp
dyaObs
<$po/zeuy.
HaVrey
di/^.*
A.
confirmabitur.
<at
.i.
atTTTlOOf.
A. 2.
27.
al
<aJ
(Spaffdrja-tTai.
0.
(*at)
Cap.
fjLOV
XXIV.
rropevov
6.
O
A. 2. 0.
Tf7BtjJnO.
7TlV(i)(rai
Kara&fjs.
CAP.
XXV.
7.
Q Mam
(Tf.
M / deprimant
te.
O
E
.
1}
raTea
A.
wr/j
roO
roii
rairttvtadfivai.
2.
0.
14
.
raTrrifcu^mt.
6/ZO/O)9
Etiam Aaec sunt proverbia Salomoquae transcrtpsernnt viri Hezechiae. avrai at rraiSftai ( A. G. rrapafioXai. 2.
nis,
2aXo>p:aWoy
rofy
7, 8.
O E
^rra n-j^
tn~^M
ywewt
T:^
cito.
iM"]
"i^.
(Co-
ram
a/
dSiaKpirot,
2
)
ay te-
principe)
videntnt
oculi
tut.
Nc
oi
(2. 0. tTraXa/axraj/
Aftoi/.
oi
<f)i\oi
Eê-
prodeas ad litiyam/uni aov Xeye. firj 6(f>6a\fj.oi

.
a (iSov
e y
Trp6<rmrrT(
A.
Kat ye aurai TrapafioXal
iidyj)v
/z^
(2aXa>/za>t>-
2. ^ (iSov
e/y
oi
6<f>6a\p.oi
<rou,
i(-
roy),
ay //er^paj/ dvSpts EfcKiov.

3
2.
/cai
en
TrXôy raû.
15
A. 0.
^17
7rapa(3o\ai
JJ^w
J^y
/Mâe.
\otirot
T
roi)
9.
T!^"?.~^^
^1
T]^"^
Lilem tuam age cum amiro
Ioy(5aiay.
Ot
tuo.
.
O
<
Vacat.
A. 2. 0.
SiKao-iav
<rov
Si-
pD(alia
Investigare rem.
O
s.
rip.a Trpay/xara
5
/caê
exempl. Trpoo-ray/za,
tiyvid<Ti
7rpoo-ray//ara
7
).
JQ
^)\LT)
^7
TTP3.T1.
^
infamla
"
tiia
non recr-
A. 2.
3.
/%a.
2. 0.
/5â.
dat
OL
ACat
<roi/
pi^.
Quoad profunditatem.
Q .fiaOtTa.
est.
A.
aVeoTa*.
0.
/cat
\^6yoy
o^/c
aTroarpa-
Impervestigabile
ai/e^tXey-
11.
argentd*
*
(ornata).
37
Syro-hex.
U-li>
Hebraei
yd n
9>
attinet.)
et Syro-hex., cui loviata est ?oo-,

aflfert:
\ %-i^D.
>
Cf.
Hex. ad Cap.
.-a
louid
>
)oo_.
^>*_
Idem soholium
oi, h. e.
8
eo>r
\~at^
\.
%, v
vi. 10.
38
*
Nobil.
39
joô.
)i^-!S
Syro-hex. Syro-hex. (qui ad P.O minus probabiliter

:
Sic Cod. 23.

41
).V>NQ-J>,
Z>8c
tlra ro rt\ot (Nobil. addit
napoipias).
Lectio npoarayna est in Aid., Syro-hex. in

tueiitur Cod. Alex., et a
lectionem refert)
**
,
U.oU>
)?
.1.
Idem: ..OO^D
"Syro-hex.
marg.,
7
aliis.
Alteram
2^ m. Vat,
Idem:
fc
]â^?
.o
./.
necnon
Procoj).
apud Xobil.
s
.^>.
Xobil., qui pjipara habet.
. Est duplex interpretatio Hebraei Tjp ^"jriN ^^^ mo nente Jaegero. Post v. 34 in Syro-hex. sequitur Cap. xxx. 15-33. xxxi. 1-9, ut in LXX, sub * -^.
"IHK
10 Xobil. "Idem. Idem. Syro-hex. ]fcC^so. I Parsons, e Codd. 1 6 1 248 affert 2. icddaipt yap ra (sic) ap,
:
yvpiov.
p. 6 1).
Cf.

"Nobil.
xxii.
= Otiitm Norvic.
"
CAP.
XXV.
:
Syro-hex. * Jills
est
.o
Jly-oj
2
.1 ./.
"Idem.
:
"Idem.
S>TO-
Ad Jl.-/ appicta
161, 248
2. 9.
Graeca vox HAPABOAAI.

3
Codd.
hex.
:
.L
>
La_-L
o/ .as
Q_a_aj
ioa^.
^>V->.
âo
r
-^
./.
eVoXaiWa
sub
(sic).
Nobil.
(In textu
^J^CXA,
16
18
Io2ow
.m
âbLU ô
N obil.
Nobil.
ad avrai
at
ica\
rraifalai
oi
indice
a Svrus
not at:
Qs 6
Syro-hex.
*^^x
A
Jo-.^ ôal ^
.1 ./
1T
\omoi;
scilicet
quod ad
ordiuem textus
Idem.
3
TOM.
II.
362
PROVEKBIA.
Aliter
:
[CAP.
XXV. 11-
vapSiov.
O tv In calathis argenteis. 19 2. G. kv TrepiftXtTTTOis dpyvpiov.

.
2.
15.
fj.a\a.KT].
wo/ft*.
O
25
11.
VC
poribus suis
i7Tii>
"QX
Verbum dictum
suis}.
in tern.
A.
(yXaxro-a) cnraXi].
invenisti.
(&.
super rotis
otfrcoy
16.
Xoyov.
A. 6. XaXcov p fjpa
2.
AaA<j>
e?n
ôvcriv at/rco.
\6yov kv Kaipw av17.
Alia exempl. add. vie
w
fiov.
roO.
20
^H
12.
Dn5"
7m
inj
obryzi.
e/y
OJJ. kv&riov \pvvovv KOI adpSiov

v
Inauris aurea et monile
ri^D rf?^ ^gn. Earum fac pedem tuum (eumque cohibe) a domo amid tui. O
.
o-jrdviov
eiaaye
27
<rbv
TroSa Trpoy o-favrov Troâ crou a?ro
<j>CXov.
SeSerai.
AAAoy
kv&riov
2. vTr6a-TiXov
Iraipov
<rov.
[^//MMJW]
13.
die messis.
/n$w0
Kara
nivis
in
(TOV.
Ne
fastidiat
.
te.
pjnvrc
A. G.
ffJ
is.
sagitta acuta.
poTraXov Kal fidâipa Kal
Nuntius fidelis mittentibus

eum.
Toevfj.a aKiStorov (alia exempl. aKr
ovras
ayyeAoy
23
THO-TOS-
rovy
avro-
G.
d.KovTia p.o^ KCU fidâipa Kal /SeAoy
rj
Ila^rey OJJLOIW
TW
a7ro<rriXawi
[ItVOV
Ol
XoiTTOl
31
r)KOVTJfiVOl>.
avroi/.
19.
x
. 6<56y.
Alia
32 exempl. 65ovy.
33
14.
rfowo mendacii.
7r2
coy o E/3pcuoy, o(5ouy.
19
Nobil.
Syro-hex. affert
)|^*^jo>
A.
iv Trfpt/SXeWois dpyv-
concedamus
iriwav
de ipsa
gemma interdum
rjyovv
poni, et scripp.
plov ()L)ucof
iv. 7,
vi
->).
Cf.
Hex. nostra ad Thren.

20
turam
43:
irivav
habere quo se tueatur (e.g. Etym. M.

6
rr)V
672,
ipsa
ubi in cod. est
)Vô>^
tlirflv
Nobil.
: -X 6
Syro-hex.
Xa\u>v
Hivorrjpr)!
irivav rrjpSiV,
TON AI0ON),
in textu pro his, OVTOJS

fj.ara
\oyov,
habet
prj-
vocis nostrae forma derivationem ejus quasi digito indicat,
eVi
>*
>
Appofrvo-iv
avru 4
(^_^-ao
JLab
^.v>
vi
o oj
nempe a
TriW, iruma,
Trivaxris.
Uivos
autem cum
derivativis
oX
aster.
>
^?)
Sic,
sed XaXwi/
21
pâ
pro
6 X. ^Tj/xara, sine
Cod. 23.
explicationis
Schol.
apud Nobil.
Vox
mVoxrt?
II,
constat non semper de sordibus dici, sed modo de prunorum et uvarum recenter carptarum florido cdore, modo
incertae
p.
est.
Bochart. in Hieroz.
intelligit,
45,
de robigine
ilia
antiquitatis,
489, de pinnae vellere
quasi interpres pro
non
vero
sit
tarn deturpare
TTivuxris
quam commendare
quae veterum artificum opera Turn putabatur.
"6n
scriptum invenisset
soni
"H^S
^n,
similis
commutasset;
fptov
idque cum voce Talmudica hoc autem nomine Heaffirmat,

h. e.
XP V
<")
& d literam sonaret robiginatio (venia
braeos TO iriwamv
designare
pinnae,
conchae margaritiferae generis, lanam,

esse testatur S. Basil, in
quam
aurei coloris
I, p.
aurea; quomodo. quisquis yd! verterit (quern quidni credamus Aquilam esse, more suo non tarn ad loci sensum, quam ad singularum vocum proprietatem attenvoci)
Hexaem. VII (Opp. T.

nivvai
rp((pov<riv,
68 E)
dentem),
eum cognatam vocem

LO-^>
"
??^, aerugo (Ezech.

22
H66fv TO xpvaovv tpiov

avdoftdcpwv
al
OTrep
oiSeis
ro>v
xxiv. 6) respexisse credibile est.

J? .-. .?
Syro-hex.
23
./.
Bocharti vestigiis aliquatenus insistit Letronne in Diario Journal des Savans, m.

ptxp 1
fjLifj.r)(raTo ;
wv
t.?
:
>o-e
y>
Idem:
60.
26
-*
oovX
bil.
25
isft.^so J^coo,
.]l<uoo
No
512, qui in papyro temp. Euergetae II, inter res pretiosas a servo fugitive ablatas, legisse sibi
Augusti 1833,
p.
Nobil. affert
A. fa\j, sive dwoXr;.
visus est literarum ductus
niNAC
I,
h. e.
pinnas
decent,
hex. in marg. * uJiw 27 Nobil. 254.

pret! tribuendum.
29
31
);_.
28
Post
evpiov
add.
vie
SyroCodd. 23,
alii
t
Vocab.
(pip.u><rov
nescio an
inter
.1 ./.
quas non de ipsis conchis, sed de margaritis pinninis exponit, in auxilium vocans interpretem nostrum anony-
Syro-hex. * yj^se
^~\m
Sic Cod. Alex.,
alii.
Syro-hex.
[->
Uô^
.U>iJk.?
Jl?.
M Cod.
252.
mum, apud
quern
nivoxriv xpvcrr)v nihil nisi
annvdum aureum
NobiL
Syro-hex. *
in quo margarita includitur designare contendit. Sed haec omnia vereor ne procul absint a vero. Nam ut
male exaratum
est }- v
-\
^\
)
32 33
(In codice yOJei. Sic Syro-hex., Cod.
Alex., et Cod. 161 in marg.
Syro-hex.
-CAP. XXVI.
3.]
PROVERBIA.
"rja-rnjro.
363
20. rry)
ovn
ut
in
qui
detrahit
26. ^-?P/.
era/rt.
Coram.
O
E
.
ivarmov.
41
Vo>>K
Alia
vestem in die friyoris.
Vacat.
^
4
exempl.
A. 2.
3
"*
A. 0.
0.
Trfpiaiptov tfidriov tv f)f4.epa -tyvyjovs
^.
27.
"HID
Dli3
est
"Ijm.
^/ investigate eorum quo

/
rum
acetum super nitrum,
tica cordi tristi.
ita est is qui canit can.
(quibus inest) yravitas, est grarila*.
Aliter (legendo
Ti^2p 112):
invest it/at
est
i<,
axnrfp
ooy
tnl
eA/ce* dcrvfi-
(studium
CX. TifJidv
nimium) honoris (non)

Si
honor.
\prj
Xoyoi/y tv86ov$.
avru>
2. f^(/cat
<
8iav
XvTTtT.
2.
a><nrfp
ooy
virp(t> i
KCU
p^vvdv 8e
rt/iTjp
86av.
0.
aSow
22.
"""V^
tv avâcriv eVt KapSiav AuTTT/pai/. 35

1
Q"
rl7r!
Prunas
tu.
O".
avQpaKas
Cap. XXV. 10. \dpis KOI ray ^ Tripr]<rov o-caura). 43
^
<})i\ia
ray-
t|TT3W] ifjTI.
6 $
J5/
Java rependet
<roi
tibi.
Kvpio? dvTa-TroSaxrfi
xvpios
dvrairo8<a<T(i
dyaOd.
A. 0.
CAP.
XXVI.
... in me**e.
o-oi.
37
O
diti
23. Otp3 77inri.

re07/.
Gignit pluviam.
eêye/pet
/3po(V U flTJTUI.
A. 2. 0.
iv
A.
u>8ivtL
opPpov.
2.
îaXiêt
oi)
0.
24.
societatis.
ej/
otVta
2.
2.
domus]
conjuncta per amici-
D2H nSSp.
fj.aTaia.
Maledictio
sine
causa.
dpa
A. 2. 0.
/carapa Swpfdv?
.
25.
T
njfiOTi
-v
3. Witt?.
Flagellum.
fj.da-Ti.
O
()
.
cocnrep
fidcrri^.
Aliud
i1.^ ?
Ut aqua frigida animae

v8(op ^rv\pbv ^v-^fj
e/c
lan-
exempl.
A. 2.
iftofof*
ouescenti, ita est

ffinqua.
nuntium bonum e terra lon2.

8i\lra)crrj
Frenum.
5
Ktvrpov.
A. 0.
/cr;/i6y.
O
E
axmcp
(plfAOS.
"1^7
7rpoo">]i>es,
ourcoy ayye/Xuz dyaOr)

.
v8a>p
y^y
sLt
7^D3
p.a<p6-
W^ttT).
n ryfl
acu/zari
</oro
stultorum.
QtV.
2.
ifsvxpbv eVi
(s.
^v^^r
paxpas).
fK.\vop.fvr)s,
.
KOI
O
bi
ourcoy pa/35oy
dvvvfTu.
>
tdvti napavofjia).
2.
paft&os
dyyeXta dyaîj
6<
y^s p.aK.p66tv
ndf
tdvti
0.
6
aôjjroi;.
(s.
fft
aerwcTW.
34
Syro-hex. in textu
|ta*r>
Jjjcso
^ )oj3.
260.
38
y^-i?
K.T.C.,
.L
"
/ X-
Syi\
p.vr]s."
1>
Graeca afferunt Codd. 23 (sub

J/idrtoi/
aster.), 149,
253,
Middeld.
r \y correctione eget. Incidi in Pro ~^f scribendum
<
|l
ft
V.
.
/cXw>-
crat jft
.vy,
Alii trC3, oCrcw 6 rrfptfXwi/

rreptfXcbv falso trilmit
unde Syro
monente Bernsteinio
diacritico.
(Zeitschrift der Deutechen inoryenl.
nostro 6
Middeld.
Nobil.
sed sine Gesellschaft, T. IV, p. 218), et sic reapse codex,
Syro-hex. in inarg.
37
Middeldorpfio.
Idem obelo confodit irvpbs, silente Idem (qui in textu om. dyatfd) ./.
:
puncto
In Thren.
ii.
12, 19 pro tK\v6ptvoi

9>
Mid
Cf.
deld. bis edidit

^->
sed codex
41
V.
hubet.
.e. .1.
Nobil.
0<io
..
ubi Greece vertimus,
latis
Cf.
nos in
(pi\ta.
Syro-hex. Norvic. p. 27,

vero, col-
^..
Hex. ad
et
Psal. cxlii. 6.
Lectio cvovri est in Cod. 23,
Syro-hex.
(vH5 )*2
l
Hie aute m
"
m
iv
marg- f H9 *
affert
:
-^
<rvvrjp.p,fvos
Hodie
9,
tao.td.
CAP.
Nobil.
Syro-hex.
A. 2. e.
Hex. ad locum parallelum Cap. xxi.

)io>v>..^>
propendemus
circum*
XXVI.
f^>)
Syro-hex. pro
;
&>
in sententiam, Syriaca,
loXso?, meram
iv dp.r)Tca (|f
d/iTjry,
<V
unde apparet eosdem interpretes pro

z
cV
scriptionem Graecae vocis hex. in textu habet: v
tTcuputbs continere.
Syro-
dtpa legisse.
fui<m
Nobil.
Idem.
Syro*6vti
bex., qui in textu

6
habet. (Jlcu-jc), absente Sxnrtp,

a<ppovi
om. etiam Cod. 23), dyy.
Si aya&f) fK yrjs paitpoQt
Nobil.
in
f
Idem
in marg.
.j
(U^);
o
marg. autem
Si Syro-hex. in textu, pafi&os JLu iv>\N ^-?

:
Jâ-
M *
-"
VN
N^V
2
Ji_ô.o ..
Theodotiouis lectionem
364
PROVERBIA.
X
Etiam
tu.
[CAP. XXVI.
4-
4.
Vacat.
A. 6.
avrov.
14. r
i
!J~7V.
5.
iflTlNS.
T)I>
Secundum
stultitiam ejus.
ITai/rey
Super cardinem suum.
CTT^
roO
Kara
(-rrpbs
orp60iyyoy.
15.
A.
7rt
16
crrpoêa airr^y.
a$pocrvvT]v avrov.
9
o/xotcoy
Ôir^
A. 2. G.
ri)v
/w patina,
kv
7
O
O
.
ey
ra>
KoXTTto auroi).
d^poavvrfv avrov).
6.
DTOT1 nj?S.
68a>v
Qui abscidit pedes.

Alia exempl. e*
. TO>I/
rfj
ftdXr]*
e*
rS>v
(avrov.
(avrov
TTO-
H^7i.
Piget eum.
ou SvvricrTai.
A. G.
8>v.
2.
o/ioias rofy
O
VS
/M.
19
7.
D^M
ita est
pi
^ttJni
^4rf o*
npso
suum.
(y.
eirl
Digit?
o-ro/za.
7
.
Alia
pendent (quasi
Auferte crura
inutile pondus) crwra a claudo; Aliter proverbium in ore stultorum.

.
.
exempl.
airoC.
ety
TO cropa.
A. G.
ro
et
proverbium ...
dfaXov
16. Dirt?
^ttJD njrnt^p.
Q Mam
sept em respon-
Tropdav o~K(\S)v
w
7rapoi/jLiav
TTOJ/ Kvfjfiai
)
Kal Trapavop.Lav (alia exempl.

d(f)p6v<av.
dentes rationem (prudenter).

o~fj.ovfi
rov tv
TrXrj-
CK aro/zaroy
2. eeXt(v aro-
aTroKop-Lôvro^ dyytXiav.
2. VTrep eVra
arco \o)Xov, Kal TrapaftoXr)
6. \mip Vra d
p.an
9.
n
. .
riarrey
napaôXf)
7}
"
nW
1
JTin.
^p wa quae Â/ate
17.
i?.
fyvovrai.
A. 0.
oKavda
13
dvfpij.
Sicut prehendens
aures
canis,
ita
est
10.
n"
!^
"^^
^P?
gui
.
"^-?^)
QM
M/ew conducit
(paria
o~uvrpi(fipda-
praeteriens gui ira exardet de rixa non sua.
stultum,
faciunt).
(3frai
<ra>v
et
conducit praetereuntes
a-ap^
axmep
22
)
Kpara>v
KepKOv (2. wriov.

6
Trpoecrrcoy
Kai
G.
O
r]
wrcoj/
(vrao-a)
dfypovw
2.
/cwdy,
oi/reoy
dXXorpias
yap
erra(riy avra)r.
tptypdcro-ei
/cat 6
Afpi76Coy.
irapcnropfVfTai
Kpicriv TTJV
eVtAa/i/Saverat wrtov
KVVOS 6
a(f>pova,
opyay ayroO.
G. Kal
18. Z
!?
7rapaj3aivu>v
ov% tavrov.
O".
?!?
?^?
A.
1
Siew/ insanus.
KaKorjOigopevos.
axrrrep oi
ia>-
11.
git)
fifvoi.
2.
24
Tretpco/zej/oi.
(perin
stultitia
sua.
oi/rtwy
e?r
dtypow
rfj
19.
C?
H^")
^.
Fzr qui
rfed^/.
ôXtaii
25
.
x
.
TraWey
ot
(avrov KaKia
ai/aarperj/ ay
r^
lavrov
t-rrl
fveSpevovres.
2. ai/^p
A. G.
dvorjros
8tvrepa>v
orai/ 5e opaOaxrL (alia
exempl.
affert
Nobil.
Syro-hex.
(Kara,
Idem, qui in textu

12;
avaXoyoj/,
Dathius.
Hieron. vertit
15
et
IcâX, pro ratione

diderim tamen
lectio
Gen.
xlvii.
Sym.
Cresit
iras mitigat.
18
Nobil.
qui imponit sUentium stulto, 16 lr Idem. Idem.

in
20
Eccles. vii. 15), non, ut Middeld. edidit,
io^
habet.
Idem.
:
19
Syro-hex. in textu,
,L ./.
eum
7rp6f,
non
Kara, vertisse,
cum
haec
marg. autem:
21
oCb-.? Jjsoaai
Nobil.
in v. 4 vicissim Kara
9
Comp., Aid., Codd. Ill, 23, 106, aliorum; qui omnes pro irp&s legunt, ut Syrus noster *-t. Nobil. Sic Codd. 106, 252, "Procopius legit noftuv."
Syro-hex. * Joco^
^.
i9)>o
.1,
(sic)
ap-
pictis Graecis,
AllOKPINOMeNOY
F6YMA
22
No
253, 261, et Syro-hex., qui in marg. affert: 2.

ro is
11
6/xotW
Nobil. affert:
A. KOlibri
253, Syro-hex. (JUL-3). Syro-hex. * JlJLa o^ Jlô? . vooO^>. Vid. Hex. ad Cap. xxv. i. Idem: j .1 .j .
.
10
Sic Cod.
et
notans:
Sic Aid., Cod. 23,
"Nonnulli
alii.
Nobil.
12
Syro-hex.
"
->o
*>
Idem
affert
A. KaicoTj&fd/ifvoy
20
(-o
A^tt.
Nobil.
:
"
Non
difficile est
"
ad divinandum,
Nobil.
Sic Comp., Cod. Alex.,
alii.
Procop.
Symmachum
legisse
legitur Psal. Ixiii (Ixii). 12, ubi
D^TD^ 1DD DS 13D. Sic enim 13D tamen additum est

/
"IB."
Syro-hex.
-CAP. XXVII.
4.]
PROVERBIA.
DBMS.
Ubi liana non am-
20.
W*7W &W
jiliiis
exempl. xapSia
roiy
39
)
airrov.
O/
su/tftetunt,
exstinguitur ignis.
irvp.
tv iroX-
(<V
r^ KctpSia
Xoiy
t/Xoty
OdXXa
2.
p.^
&VT&V
26.
Tegitur odium simulation*
1
J")3
tfusurro.
SoXtos.
O
Ad
scd manifesto fiet

.
SiOvftos.
A.
nut! it in
cjus in coetu.
()
Kpvnrwv
Si
t-)(Qp av
2.
21.
0.
(rvvioTTjai
SoXov,
tKKaXisrrTd
ray iavrov
accendendum Mem.
ety
dpaprias euyi/Gxrroy
/zTcroy
<rvvtSpiois.
2. KaXtf-
A. 0.
22.
buccellae
dvafcdvai
^ta
(
X^/z/âra,
dTTOKa.Xv<f>6rj<TtTai
imm
quae avide deglutiuntur.
avrov kv
sunt
()
27.
.
sP
H2 nrTO rn).
()
.
Qui fodit foveam in earn

(
X6yO
KfpK(a7T(OV fJ.aXa.KOl.
A. X6yOl
yoTjrt/ca).
cadet.
(s.
pâra)
o opixro-cw ftoQpov
tfjLirreiTai
)
A. 2.
/y
8ia.(f>6o-
TovOpva-Tov
yoyyi/trroO
ca7rAoi//zei
yorjTiKoi
et*
(s.
X.
Xoyot
pav*-}
o
TO) TT\r)(Tiov
u>v
avrov.
0.
7rapepya>.
0. Xoyoi
tvQvp.Lov cor
al
.
(opvo O
(s. avaaKtiTTTO)!
fiodpov tls avriiv ffintatirtu.
30
<H.
o/zotcoy rofy
.
28.
Pn.
Jilandum.
rforcof.
A. 2. 0.
Descendunt.
ri/Trrovo-i^.
A. 2. 0.
Lapsum.
aAfarao-raa-tay.
2.
/
6fjLoi(o$
penetralia.
/y
E
v
rofy
33
.
1.
Ventris.
Cap.
XXVI.
croi
ii.
6
dvao-Tptyas
(sic)
AXXoy
25.
<i/
Strjrai
yaX?/ 4 r
23. D* !?
1
DÔC?.
(
iaiia
arrfen/ia (affectu).
\eiXrj Xefa
A. 0.
Kaiofjitva.
.
2. 0Xeyo/zei/a 35 ).
H.
Malum.
CAP. XXVII.
\\mrjpdv.
Alia
exempl.
1.
Die*.
17
iiriovffa.
A. 2. 0. A. 2.
tra.
24.
osor,
dissimulat
2-
Alienus.
aXXorpioy.
est
Voy.
ê/êai iravra
a.Tro<Xai6p.f~
4.
Crudelitas
a^
A. 2. 0. ey
^
.
2.
""pi.
&></
Fraudem.
25.
O
C/M*.
yww
consistat
coram
ôXouy.
A.
r
7ri
zelotypia ?
aXX
oi)5i/
i0t oTarat
*
;
^Xoy.
corrfe?
x
.
ej/
0.
cai
Wf
o-njorrnt KOTO irpovanov fjjXwToG
AXXoy
27
Nobil.
(I
i i
28
Idem.
Paulo
do-Xioj
aliter Syro-hex.:
6. yoy-
Cod. Alex.,
tt
"
alii,
4S
et Syro-hex.
Syro-hex.
Prov. xxix. 22
yvcm>C
ji-aof).
(ILâj).
Nobil.
t vdv-
Idem.
Syro-hex.
16. Ut, cf. Psal.vii.
*
x
30
Nobil., qui ad
Theodotionem duplicem scripturam

Syro-hex.
.ô
affert
:
(Ad Syriacum
in Syro-hex.)
/ii
ou et iv&vpiov habet.
La^-*i_2>
IL
.1
Nobil.
**
Idem.
*
>
^
3a
^f
31
Syro-hex.
Nobil.
(rOHTIKA)
Syro-hex.
alii.
,^l^>
CAP. XXVII.
Nobil.
Idem.
Syro-hex. * Idem.
ut ad
4
Schol.
apud Nobil.
39
Sic Syro-hex., Cod. 23,
Idem.
Sic Aid., Syro-hex.
Nobil.
39
K Nobil. M
Idem,
Schleusnerus tentat Suspecta lectio. non male. sequens HP?? inundatio, referatur, hex. * | i )jo,i-a jpfjo f a-o fc
,
i
Kar<u&v(t>t
Syro-
a Montef. praetermissus, et Cod. 248.
Sic Comp.,
366
PROVEEBIA.
Tt y
<Se
[CAP. XXVII. 5-
vTTO(TTi]crTaL
Kara
TrpoVtBTrop
AX-
derit)
O
5.
ooTiy Ta dXXorpca \vp.aivtrai.
pro muliere extranea, pignus exige ab eo. A. 0. /cat
n^ripTp
("TIirTND.
Quam amor
2.
T\
absconditus.
TTfpl fctvris (vf)(ypdo aTC avrov.
/cpfTrro/zepny duX/ay.
6. rrnWD"].
(biXia KfKpvfjifjifvrj.
15.
Wp nU?N.
Jlfw/tcr
rixarum.
ywi^ Xot -
Sed crebra
(Hieron. fraudulenta}.
ôpoy.
O
7.
(Kovo-ia.
8
A. iKTLKd.
2. 0. Tcrapay-
16. N-)p?
^
QM
i
2.
/zepa.
nZLi^")
tTDJ").
Sed animam famelicam (quod

.
at,
/IMW (cohibentium) ea;w (unusquisque) abscondit ventum, et unguentum dexterae ejus clamat
(odore se prodit).
ovofjLart
tinet).
tyvxTJ
Se epêe?.
Ol
XOLTTOL-
TTCI
/3opeay ovcXT/poy ai/e/ioy,
Se
7Ti5eîoy
/caXeTrai.
A. 2.
/cat
o/
8.
TTiD.
Qwe vagatur.
orav
aTroeva>6fj.
2.
Xoinoi
(5e^tay
KKpvf*.fjLi o$ /3opeay aê/ioy, Kai
eXatop
avrov
/caXetrei.
18
9.
ttSa-nSSJD injn
ejus
pmi.
Et
suavitas
18.^.
<?mici
<Se
custodit.
oy
19
0vrtJet.
v
*A. 2.
prae
ligno odoris.
Karapprj-yvvrai
8LaTrjpa)v.
0.
0i;Xarra)i/.
21.
tralpov OVTOV
(3ovXfj
"VO.
Fornax.
Trvpaxns.
AXXoy
10.
TpN
D^S.
.
/^
c?ze
calamitatis
tuae.
(70f.
O
0.
.
22.
/Si
ttfrom
contuderis stultum in mortario in
pistillo.
2. kv
fjfjiepa
KaKcoo ecoy
medio contusorum granorum

pU?.
13
cap
Vicinus.
O
1
<pi\os.
Ol
Xourot-
yet-
/zacrriyory dfypova kv yuecroo (rvveSpiov dTifidfov.
A. 0. eap
1
/coTTTfly
TOP a^popa ep
oX/zco ep /ze
11.
"^^"J
^S"^n
n^tpW ).
jE /
respondebo
ei
qui
me
croi;
probris
afficit.
O
/ze
Kal aVooTpe ^/ op arro
23.^5.
ri^tl?.
Aspectum.
O
O
.
J
.
ûX ay.
A. 2. 0.
7rovi8i<TTOV$
Xoyouy.
p^/za.
2.
14
/cai
d7TOKpiQrj(rofj,ai
TrpocrooTra."
TO)
6i>i8i(ravTt
Adverte.
Kat
7n<rTr)(Ti$.
A. 0.
13.
"^J
2,^"^^*
.
^Mm
yap
spoponderit quis
vfipio Tris.
/>ro
alieno.
0o5.
2. raôp. 23
^4rf
TrapfjXOf
A. 2.
15
/cat ot
Xot-
27.
^0^^ D C\? 7
/y TT)P
croir.
ci^Mm rfowws /wae.
O
/y
/cat
rror
art epeyi 770-aro aXXorptop.
ÔD^P crwp êpaTTOprcop.
A.
aprop
4
n^32
5
7
^^
.E
(cum quis spopon-
2. 0.
ei y
ra 5eopra
roi) of/ecu croi/.-
Nobil.
8
Nobil.
tyvxfi 8
:
Idem.
habet
fV eV8
Est scholium, ut videtur, et sic Nobil. 9 Idem. Syro-hex. in textu cum Aid., Cod. 23, aliis; in margine a,
Montef. legens eVeûpao-aro.

eXeoi/
pro
*
eXatoi/ scribit.
Nobil. Nobil., qui Syro-hex. ad priorem versiculum

)ts.o^.v>
.
ir
18
affert:
autem
12
ndvrts
Idem.
n Idem. 10 Nobil. (Uaa?). A. Praeterea Martianaeus ex Hieron. exhibet

irtwuxrri
:
Ju^si^^? Ju.o
vero:
)io_>
o^x_?
"
\.
-*^
|^
(6A6Oc)
fioptios
.ao; ad posteriorem In )â.->o .L ./.
fine versus
Syrus addit
notat
:
*JL^
ju^yab j&v~o;_^
t^tytipet
Uo
co.
(M
fla-fXdjjs)
6 aypotKos
quae
Nobil.
r<a
lectio
Montefalconio merito
suspecta Cod. l6l

bil.
fuit.
:
13
u Idem.
ovtiBicravri ^fpifj.va.
^>-^
2. KOI
airo6r)<Toiiai.
Mendose 15 No/
pro Uôo legendum )i-âo) v(^^; quae e Cap. xxv. 23 hue trauslata sunt." Scilicet non animadvertit V. D., in Codd.
23, 254 post KoXfirat legi unde evadit longe facilior
19
21
:
Middeld.
co at/epos
(uam
Syro-hex.
iv(yvr}a-aro
)~i3<xL
ot^.?
-^
>*>
Cete-
fioptas
ovffMos
(KxaBaipd
V(<prj
rum
pro tWyyvô-erro rescripsimus juxta monitum Lobeckii ad Phryn. p. 155. Cf. Hex. ad Gen. xliv. 32.
Prov. xx.
cat
correctio, |bô*ao.
[Sic codex.]
Nobil.
Nobil., qui
22
20
Schol.
apud
23
Nobil., et Cod. 161 in rnarg.

cf.
24
1 6.
K.T.(."
*6
"
Aq.
et
Theod. addunt ex Hebraico
t\w
pingit.
Ad ntenn
Idem.
Hex. ad
Idem.
irtpi
tvi)s
Nobil.
Sinccram lectionem corrupit
xvii. 19.
Nobil.
2 Reg. Montef.
-CAP. XXVIII.
16.]
PROVERBIA.
fc
367
27.
TnVWP
O
2.
.
D<
"D%
Vacat.
.
.
ra>v
Kal
Et ad victum puellis TO* Kopaai ou
tui*.
7.
1
D"
MV
^*
Sy
<rov
4.
&
^^
Kopa<rio)i>
o~ov.
M
u.
1VCL
Sed qni delectatur prodigi*. A. 0. Kal iroifiaivti avwtav.
Cap.
XXVII.
J)
8.
SovXovrai 4.
~
9.
vj]ra.l fiov (sic)

% /
KapSta, Kal drrovrpffyov e

,
>
orovy Xoyot/y GO a?r ff*ov4.

TO TrpOM CO
20.
yXaxrarr) 4,
rujnn inT Cn~D3.

abominatio.
.EVjam
/cai
vreratio
rî/
;
eiu*
est
14. fifydXrj rfj dxavfj
avroy
avrov eftStXvKrai.
A. 2. 0. Kaiye
avrov
21.
xapSia
yj/ao-tj/
10. nitJ-ITn:-: a- D^ni.
^rf
i/<?^ri
possidebunt
CAP. XXVIII.
2.
i
bonum.
ejus.
o/ 5e
avopoi SitXtvaovrai ayaâ,

fty ai/ra.
8un t principes
/fat
.
OVK (lo-fXfvo-ovrai
K\rjpoooTi)6r)(Toifrai
A. 0.
2.
Ol
(tai
M
"tfjLcapot
(*a)
oJ
iytipovrai.
A. 0.
rroXXol
a
\yadov.
ayadov.
oJ
rXUM
n
dyaOd.
ÂXXoy
8t
dfJLCDfJLOl
Vir pauper
tenues.
/Se/aiy
.
et
opprimens
i>
11.
|
dvSpfios
A. 0.
V2^S.
Xoy
In oculis
siiis.
Trap lavrip.
"AX-
aj ^p)
aj/^
ao-e-
o~vKo<f)avrfL
Trrcaôv?.
A. 0.
Perspicit
avrov.
eum.
CY.
A. 0.
tixvido-fi (avrc
r\*
\.)
.
pbo în&
deficit
"110^2.
Est
cooTrep
. .
ia
radens, et
Xa/?poy
panis.
o lo.
-
"TTSr^ ^
i
lU
i.
r Qui vero confitetur.
o oe
i><
iToy
t^ 15
A. 0.
A. 2. 0.
3
o/ioXoydif.
2.
f|ayopfva)i/.
dvo~^r]Kcbs
Kal
OVK
aproy.
5.
Misericordiam consequetur.
aya-
73
i/
Intelligunt omnia.
iravri.
"n^ri.
crvvijo-ovo-iv
Oi
XoiTTOi
14.
^? HtTjra.
6
<Se
,Serf
yut oA/?r/HQ/ cor #MM;/I.
6.
"iftrG
Q M i V it77
ej/
integritate sua,
o-KXrjpbs rr]v KapSiav.

avTov.
0.
(tat
6 o-KAijpvwB*
7ropeuo/iej/oy
ci/
dXrjOeta.
5
A. 2. 0.
77) j/
Kap8ia
aTrXorrjri avrov.
16. niîri
Ipn
"P^.
.
Princeps qui caret

(Voê^y 7rpoo~6S(ov.
intel-
7.
"1^3.
QMi
6
.
observat.
liffentia.-
O
FT}
(3ao-iXfi>s
2.
Xa.ro-oH
ex Nobilio male
o-iwi/ (TOD.
intcllecto edidit
2.
CTOU.
TO 8/on-a
25 27
T<UI>
Kopa-
0.
tls
ra Stovra TOV oucov

26 2
Syro-hex., et
Xovwat, invito Syro nostro. (Pro KXrjpooodrjaovTai, quae vox nulla est, scribendum videtur KXrjpooorq^trovrat, tarn hie
sine aster. Codd. 149, 253.
Nobil.
SjTo-hex.
quam ad
A.
Jesai.
Ivii.
13, ubi pro

2. 0.
Hebr. ?nr Cod. 88
affert:
CAP. XXVIII.
3
Nobil.
dvr^p
;
Idem.
Pro
:
Mpdos
.
SyroCf.
K>(.rjpooo&T](TovTai.
*cX^povo/nj<r.
Nisi forte futurum

Cf.
hex. in textu affert
in
marg. autem
6
A. 6.
E oôiW
6
med.
K\rjpo8oTT]<TovTcu
in usu fuisse
"
sumamus.
Hex.
Nobil.
iv. 7
In
in
principio
supplendum videtur
*
vtrov.
nostra ad Jerem.
v
xii.
13.)
1J
Amos
hex. o
LXX.
o
.CD.
Nobil.
7
Idem.
A.
*cal
Syrovi^ti
<r.
cU|o.
,
Syro-hex. |.\v>v>o .ô. Syro-hex. in textu o

:
W VM*
avrd^.
tres
Nobil. affert:
i-^->?
^^ ^
iiyaQa
c/3
ol
&i
Xvopoi
aliis,
fit
Syro-hex. vero: * JLscuco w.^v>yX (o^vo .1. (In loco Deut. xxi. 20 (rv/Aj3oXoeo7rwv Nostro est JLscuea \Ô9, teste
8
Sic sine obelo Cod. 23
cum quinque
"
quorum
1S
habent.
,
1S
xx^â
Idem.
.1.
Masio.)
textu.
9
Syro-hex. *
10
UDO
v>
iN
.ô,
]J
omnino ut
?
in
16
18
invitis libris Graecis.

"
NobiL
Nobil.
Syro-hex.
Nobil. afiert:
efiecit:
)joax>
ô, .1 .^.
e. fii-
Idem.
Nobil.
Syro-hex. *
1
oi-? j-^NN U-oôfo

fjyovntvot
9
8vw<mjr
"
oiiju.
;
A. 9.
/cXijpodo^jo-oin-at, 8if-
Cod.
(sic)
afiert
2.
hot TIS
fere
unde Montef.
A. KXofioo-on-at.
KO!
iro\v<rrptôv
frixTtrcu ftiov.
Et
flic
368
PROVERBIA.
mptrytt
2"Y).
[CAP. XXVIII. 16v
16.
Et mult us
est
oppressionibus.
AXXoy
33
0ôi/epoy.
accjrfc/
.
/ilyay
"AXXoy
<rvico<f)disTr)$.
KOI
rroXv-
nn on
e
^DPp3.
Xe77//a)i/
QM0 ^ mopia
KpaTrj(ri avrov.
2.
(6Vi)
Prolongabit
dies.
AXXoy \povov {ijafTai. ,~ 2. E p.aKpvvdf)0-QVTai PLOV

.
(p.a.Kpov}
at
fjfJLfpat
/3fa><rerat
oo
linguam (suam).
Mi
avrov.
21
levemfacit
35
/zaXXor
rotf
17.
O O
yXcocra-oâpi-
dyamfjcTet
<re.
Alia exempl.
o.v air ava ei a~f.
22
rowroy.
A.
Trapa Xeiow/ra
yXaio-craj/.
0f ei TrapavofiO).
Alia exempl. add. 8y

ao-êi/oCy,
<at
(frpdo--
^4
rta.
QMI
spoliat.
<Tt
ra
3>ra
UTI elo-aKovo-at
avroy
G.
ap-rrdga)!/.
2.
8y a7ro/3aXXera. v 36
A.
d8iKa>i>.
AXXoy
CTTi/faXetrerat, /cat
O^K etrrai o eiVa/coucu^. 23
18.0^^1.
Integer.
O
erit.
SiKaicas.
A. 0.
reXetoy.
21
1
).
Etdidt.
38
O .KalSoKfT.
5?^%
19.
Salvus
O
20
.
Alia exempl.
ptfioriQ-qraL.
Alia
Xoytêrai.
exempl.
D^"?.-
fiorjOrjOTJcrfTai.
r
Haj/rey
!!^
Socius
xe
est.
x
.
Kou/tovos
fa-riv.
A.
wa
O
27
vyoXriv.
A. 0.
25.
2. 0.
(2.) d-rrpa-yiav.
20.
HiDinN
7Ti(TToy
(
U?^M.
FzV
/rfe/i*.
O
/
(tumidus)
excitat litem.
ammo
ari)p
^Trtcrroy (alia
exempl.
A.
Tnareucoi/.
2. a
e<
oroy
quifestinat dives
40
)
ai/^p Kpivci tiKrj (alia exempl.

^"^X^
tp(0i<ri
feri, non impunis erit.

ari/icop^roy eorai ^.
29
V ^ O
v
A.
vrXaryy
avTiBixiav.
2
2.
GO
o 5e /ca/coy OZ)K
TrXarvûxoy trapo^vveL
Kp(<riv*
AXXoy
o 5e
1\
2. 0.
27.
\
Pinguefiet.
ej/
eTTiêXeta ecrrai.
A.
TOV nXovrew OVK d
21. JitS
N"
D^:S-^2n.
est
Rationem
habere perOI)AC
sonarum non
bonum.
oy
ata-^v-
er noXXfj
|
dnopia tarai.
erit maledictionibus. v
AXXoy
OI)K
fvo8(i>-
vtrai Trpoo-cona
Jl/
.
(5t/caia)j/,
01)^ ayafloy.
31
A. 0.
oft
(7nyiv<i)O~K(tv
Trp6o~a>7rov
OVK dyadov.
nD\
0.
Abscondit
se.
O-TWOVVI.
A. 2.
22. p5? 5H.
(Vir) wa/i
o^/i (invidus).
O
20
/&-
Cod.
248."
Parsons.
22
19
Schol.
21
apud Nobil.
.CL-O>J^J
Idem.
Syro-hex.
.u.
* otôocu*. Sic Codd. 23, 297, et 161 in marg. Nobil. quasi scholium affert. Syro-hex. in marg. *3 E nonnullis libris excitavit Nobil. Sic Cod. 23 solus.
^*><JJQ.
* ex *N NN^JIC* o o Ubi pronomen avrov de âo 4-.^. suo assumpsisse videtur Syrus. Idem ad <uoo scholium ^ "^_aa_ habet XaXotWa dn-aXa Trpbs \apiv ()V *
i
:
JLcuô^s).
Lectio
(ts-îi
cz7ro/3id ferai
.
30
Nobil.
in
37
Schol.
apud Nobil.
est
Est Cap. xxi. 13.

26
24
Nobil.
26
Sic Codd. 23, 106, et
^ o t-i? o ot).
:
Cod. Alex., aliis, et Syro-hex. Cod. 161 in textu habet 071-038
Syro-hex.
l>il.,
Syro-hex. * o)ofc-j
oo^-3.
>v
27
No-
Cf. ad Cap. xii. n. qui alii inter]), anpayiav tribuit. 28 29 Nobil. Sic sub Syro-hex. affert: *J^-i*. .j. 30 31 obelo Syro-hex. Schol. apud Nobil. Syro-hex. in textu: 6r (OVK om. etiam Codd. 23, 106, 261) tuVxcWat
irpoo-tana
<}dtK<av
îd^rat; in marg. autem pdXXtrai, drindfri. Codd. 23, 106. -V Syro-hex. (11011
Sic
^
*
-v]^
~>
39
8oi).
23,
alii.
"
Nobil.
nota
Syro-hex. U_^. In aliis libris dn\6s."
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, Hue fortasse pertinet Nobilii

41
(UoJx
)^3o,^3
Ô
lo-b
o ot) oix tiyaôy
pro
vtiKos est in
in
32
marg. autem:
or OVK
atV^. npoatirn ov SiKaiov, OVK ayadns.
Syro-hex. affert
Cod. 23, et Syro-hex. (Jiaoj). * Jo

:
Falsa scriptura vlxos 42 Nobil.
Syro-hex. JLA^ J) Cf. ad Cap. xxiv. 23.

in
)ô.j9>N
vtKL,N^\
apud Nobil.,
et
.1.
./.
43
tflitrti
pro
C/K./.
Schol.
marg.
Cod. 252
.^.
Nobil.
M Idem.
scripsimus.
Codd. 161, 248.
Syro-hex. affert:
,?^
.L
Schol.
apud Nobil.
Syro-hex. 45 Nobil.
.D
Syro-
CAP, \\i\.
!.
PKOVERBIA.
Cum
vero perevnt.
dnaiXfta.
28.
D"IN^1.
O V
.
ft
rfj
8.
JW ^M.
^
Kirt irriswnis.
8
(T. avSpii
fKfii ojv
(O. nvTw)
46
-
2.
6/zo/ooy
Alia exempl. dvSpts
Xot/zot.
<>
T0ty
n ^-
,<//////////
im-riMlmitj.
i^Kavffav.
Cap. XXVIII.
1
>
17.
(fort.
-)
iratScve
irapa-
UfJ.Cp
4.*
10.
Dn-IM:tr D^p-T ^P:M.

runt
integrum.
oaiov.
T^/ri
a*gui*um odealfjidrcov
av8pts
n*ro\oi
CAP.
1.
XXIX.
et
fjLKrovo-iv
A. 0.
/M/m
oi/uirwv /*r^-
NSnO
Nn
"m.
Perdetur,
non
erit sanatio.
O
2.
^.
11.
Quaerunt.
<f)Xtyofj.evov
avrov OVK
Kai OVK
(o~riv fao-ty.
tacrtj 5S atiroC
A. 0. H2
(spiritum).
tTr
(cr^dr<aif
i^
tcmv
^-
rra"Q.
wa^ni /MH/ A. ei/ ov.
justi.
Retrorsum
compescit
/ztpoy.
12
mm
^..
rafueverat Kara
ra>
ir\r]6vvai
Kararrpavvfi avrov.
3.
nijiT
nXH.
;
1
QM
de/ectalur scortis.
?
12.
.
D
.
Sy
5e
i^
TTntfp ta. T
,.
, ,
Om/te* ministri ejus sunt

,
>
TroiLiaivei
nopvas.
A.
improbi.
veucav Tropvas?
^, (.)
navres
,
01
vrr
avrov
/
(alia ex-rtf
empl.
4.
oi
vTrrjptTai
oi
ovroO")
TTapavop.ot.
11
llav-
riiOYVl
amans).
ttTM !.
S erf
aj/^p
6e
v ir
munerum
(munera
rey (^d^r)
Xeirovpyol avrov
1
do-cÎr.
napdvofios.
A. 0.
13, WftB3 0^32^1 UT
tin.
Pauper
et
vir
.
op-
ayaipffia,
>.
pressioinim sibi invicem occurrunt.
O
2.
Savei-
P rLT?
*^
Vir qui levem facit (linguam suam).

Trapacr/cei/aêrai.
o~rov /cat
v
^peco^ftXerof aXX^Xoty
eXOovrcov tnl TO atro.
15
8y
A.
/cat
ot
Xomoi-
AXXoy
ai^p
>\\xe
OLVTIp
AfiatVCOV.
N><J\
*<"
j.\
(s.
\
ffvtn]trrr)<
o<piAfr^9
xp((i)(f>tlA(TT)s)
Contra pedes
TTOatv.
ejus.
roFy lavrov
lUuttrat
2.
Trpir ri 8,a^ M ara avrov.
Ari
ra
dfj.<portpcov
-rroitirai 6 Kvpios.
A. 2. 0. 0am-
6. U?j??2
Dn.
Jw defection
viri
mafi
.
est
laqueus.
O
ei/
afMaprdvovrL
dfiapria
ei/
dv8pl p.tyd\ri
Trapa.v6p.ov
"^5?;.
Trayi y.
A.
aj/5poy
/y ert.
In perpetuum. 2. ety aet.
O
.
f/y
paprvpiov.
et y
A.
1
"AXXoy
ot aifa.
TrpotrKpovcris.
2.
dSiKia
di/8pbs
p3\
0.
Firmabitur.
C)
Acaracrra^ô fTat.
"A.
(fort. Trovripov} <TKdv8a\ovJ
(Toifiao-0r)(T(rnt.
2.
hex. in textu ad
ut Middokl., ^.^-illâa (non,

48
fw
4:
12
>
o>\
"Nobil.
Idem.
viTT^pirai
"
S>TO-hex.
appiugit
CT6NAZOYCIN.
l
-X-
Syro-hex.
Idem.
Nobil. affert
affert:
:
Cod. 23
:
oi
ol
vn
avrof.
CAP.
*
XXIX.
?
3
.
o^
Syro-hex. Jlcu^ fcw^ Do iplfco .1 ./. 2 Nobil. affcrt A. 2. 0. irvvrpîrcrai. No:
Schol.
um/p*.
U^*.
;
o^-?
vv
Syro-hex. in niarg.
sine
VOO^-D,
.
puncto
:
bil.
Idem.
Nobil., Cod. 248.
Sic e Cod. 252
post
oenXo
exscripsit Parsons., sed ad dvffp napdvopos (v. 4) OJ Xoin-ot* dvr^p Xftaivwv retulit. Syi o-hex.
:
perpcram
sed super hanc lectionem huln-tur scholium Nobil. affert:

CIVTOV.
();*.6
A. 2. 6.
ATOvpyot
),
Schol.
U]ud Nobil.
Syro-hex.
.
Am,^.
Idem.
f.
>auîujo?).
Cf.
Hex. nostra ad
1H \.
T
0&f
et
Jfco^.0.
8
"
^X
Jesai. xli. 7.
/0i-t
et
i
)^\~
Syroiaik .0.
bigue Syro-hex.
19
"
*}
I8
Nobil.
In nonnullis
libria [Cornp.,
Codd. Ill, 23,

Nobil.
.1 ./.
aliis,
9
Syro-hex.] est
10
Xot/io,
Schol. HvoôC
t
)^>>?
Syro-hex. Cap. xxv. 5.
^~
.t
.1
ad
Nobil.
Syro-hex. ô
II.
Jt^^.o*
TOM.
370
PROVEEBIA.
"W1.
[CAP. XXIX. 15-
15. ITpttp
Trais Se
7rXarc6/ze>oy.
Sed puer diminsns (sibi relictus). ea7ro0TeXX6A.

. .
24. SJjTDy.
KXeVroi;.
31
Cum
fare.
K\firrjj.
A.
/zera
2N.
Xoy
17.
Matrem suam.
21 firjTfpa avrov.
O O
.
yoyeFy avrov,
"A\-
25.
O"TSl
rrnn.
Timor
hominum.
bTCS dvOamovs.
/coV/zoi/.
A.
6ap-
O^l^ft.
2
De/icias.
2. 0. rpvCap.
0a y.18.
XXIX.
25.
<f>opr)6fi>T?
dvOfxoTrovs
CV V^S ^fn p^S.

1
(fort.
f/6z
non
est visio (reve-
latio divina), dlssolutus fit
populus.
ov
fir)
VTrdp^T)
^ riy ]TÎ^
r
eu^6i
Trapavopo).
A. OVK
23
ovroy opapaTiapov d7rocrKfSacr8rj(rTaL Xaoy.
21. p-^2
n^n\
Erit
conditlo
filii
(s.
gemitus}.
CAP.
1-14.
1.
XXX.
e
6Svi^T]6rja-TaL
e0
eafro).
2. corai yoy-
Ta<S*
Xeyei
iZ/zz^
dvOpamw 4}
22. JVTO
rnj\
26
(
Excitat litem.
25
)
O
27
*G?n.
(Dictum)
wri.
2
(ra5e Xeyet)
eyetpet
(alia
exempl.
6pva-(Ti
i/er/foy.
2. tpcOifct
6 aj^Typ.
Ilai/rey o/iooy.
pdIMtc/i
>,
X^.
A.)
eprdto-n aiaiStK. av.

^
e/
Ucalo.
O
ra>
ro?y
X^S
l"!
rPSn 7^1*1.
dominus irae (homo
Kal iravop,ai.
TO)
A.
Kî^X,
praefervidus) multus est sceleris.
ai^/a 5e
Kal reXeow.
2.
0.
E^t^X, Kal
Svvrja o/j.ai*
opy/Xoy
ta>pvev
Cr>
dpapriav.
8e
Alia exempl. praeeKoifirjo-fv

29
CTMQ
jrae
DbM
"CD
^.
âne
Aarrfa*
ô sum
e/î
et
/ii
mittunt:
Tiav
28
^.
dvfjp
cai
eTrtei/c^y
ap,ap-
vzro.
r
.
0.
D"1N
6v6vp.os iro\vs ev aQtaiq.
TGOV dvQp&Trtov.
a^poi/ecrraroy yap A. aaweroy eyc6
cnrdv-
napa
23.
ISÊtpn
eum.
HWa.
(s.
vfipis
dvSpa
Fa*#M* hominis deprimet TaTTtivot. Oi \onror

dvdpamov) TaTTfivaxTfi av-
4.
(/cat)
descendit.
/cat
/care/3?;.
A. 2.
V7Tpr)<f)avia Ort /
dvSpbs
TOV.
Ta|
"Hfan^
WT^Btpl.
êc
.
demissus spiritu
pugnis suis f
/coXTTO)*
O
r/y
r/ y
crvvrjyaytv aVe/iouy
et
assequetur honorem.
tpeiSti
Sogrj
rouy 5e ra7reii/60poj/ay
;
A.
cn>i>Xee
Trvtvp.a kv 6f.vdpoi$\
ei/
exempl. rovy 5e 86a. 31 2. 0. 6 raTrfiTaneivotypovas eyfipei

Kvpios.
Alia
2.
.
-n y (ruvriyayev ai/e/zouy
rofy
8patv
6
;
Colligavit.
r
.
crvvia-Tpffytv.
0.
ei/e-
roy
TW
33
irvtvfJiaTi
. . ,
"AXXof
Kal
20
Nobil.
Syro-hex.
21
affert
.a>
i?fc
.?
hex.
30
]Lo_x>a_X-^_>
ooi
w^âo )^_ia
>a__^^.o
.1.
>
JL-^b-
~y
22
Schol.
textu.
Nobil.
apud Nobil.
24
Sic Syro-hex. in
Nobil.
Nobil., Cod. 248.
Cod. 252
Syro-hex. afFert: JLjd9 otioâjoo .1 .o .(. 32 31 Sic Cod. 23, et Syro-hex. Syro1
A.E
26
oit
oj^-os x.T.e.
alii.
Nobil.
25
Idem.
ft
..
Sic
>).
hex. * juuO^d
-^^
.1
3S
..
36
M Scholium apud
Comp., Cod. Alex.,

Nobil.
27
Syro-hex. opvti
(o
>
Juu? lo.Vv^.
Syro-hex. in marg. sine nom.: ^.j-^^J Quae verba scholium sapiunt." Mid"
Syro-hex. Cf. Hex. nostra ad Jerem. xxx. 5.
Nobil.
Nobil.
*U->^?
Jioi
2
./.
CAP.
hex.
6
XXX.
3
deld.
Immo
Cf.
alius interpretis sunt, et
quidem Aquilae, ut
28
Syro-hex. * Idem. Nobil.

8
Syro-hex. Cf. ad Cap. xxiv. 22.

Cf.
Syrovel ex
Hex. ad
Psal. Ixxii. 22.
videtur.
in textu:
ad Cap. xvi. 28.
xxviii. 25.
).
Syro-hex.
^-.
Nobil.
II.
Idem.
(Vox
Bivap, vola
manus, nota
alibi
>)t>^..^
ot
v>?
1^0
Jj-si^ôo.
20
Homero
7
V, 339; sed Mvapm nescio an
legatur.)
Cod. 23 praemittit:
firifiKffs
(Koi^fTtv fyaprlas.
Syro-
Nobil.
-CAT. XXX.
l.j.J
PROVERBIA.
?
371
4.
fi ni
^V^
/
*"*?
Qwi* corutituit omncs

e
9.
tf38TV
n^ pauper fiam.
J)
O
^
irw7fli>.
ti
rnif
()
;
rt y
/cparj/tre
TrdvTtov
raw
Alia exempl.
7refo/ze/oy
alia,
rreVj/y yciî;-
a/cpcDf TT/y yj)y
A.
/cat ot
s
Xonroi-
rt y eorijo-e
irdvTa ra
Tre
para r^y y^y;

-
mei.
est
rDC TTOI
t /
TOU ôO.
Il^vrcr rou
iEJETPS
Quodnam
ejus ?
nomen
.
^ z/*,
10.
!
quodnam nomen
77
filii
rt
;
6 j/o/za
aura),
rt
rt
ovop.a rofy re/ci/oty ai/roO

/cat
A. 6.
avrov
10
ItWn^H,
2.
A b/i
calumniari.
O*.
6Vo/za
ai)rci),
rt
6Vo/za
rc5 ft
roJ
a>
9
;
j
/z^ SiaftdXyy.
G.
/z^ /caraXaXr/o-i
i/ta>
A. 2. 6.
/cat ot
XotTTor
at/rot/.
in
S.
5i nos /i.
11
OWacat.
ort
Alia exempl.
A.2. G.
|
Kal
tVa yfaJy.
AXXoy
est.
Clypeus
"A\-
lota est.
tyfi
.
rr/i
<Se
(o8ov avrov OVK
drrtvi-
Xoy
G.
/cat
aTTo pinrov OVK aTrtXovo a.TO. 2 *
(nifidentibus
ei.
roV evXafiov-
14.
rii7pp.
C//r/.
ro/ztoay.
A.2.G.
/care-
"AXXor
.
7.
ihi
DTja ÊE
antequam mortar.
O
^j(-
roi)y
rcnrftvov*.
Alia
O
/te.
prj
d$eXfl$ p.ov
/cat
\d-
25 exempl. rouy oo-^very.
v rrpo TOV dnoOav^lv

r)
2.
ot
Xonroi
15
15
XXXI. -H
!
1).
r^ ftStXXij
-?J(
-nkvr\7a /cat
KwXvarjs
an
e/zou ?rpo
TOV dnoOavfTv
l.
/ze.
*i2y 6
E/3pa?oy
/>wat
/cat ot
XotTrot .^
8.
Vanitatem.
16
/zaratot/ Xoyoy.
A.
et-
15. î^
JliZl
!
^^^.
.
filiae
(clamantes):
/catoTT/ra.
Da
da
rpefy ^fyarepey
F ^^v
/cat
?f?*lP?
demensi met.
Comedere fac me panein O-VVTO,OV 8e /zot ra

6"ec
dya.TTwu.fi at.
2.
6"i;o
/zof.
ra avrdpKr]. 2. Sidraôv
A.
/zot
aproi/
a/
satiantur.
7rXao~a
/cat
at rpefy avrai OVK eVerri/z-
SiaiTav iKavrjv. 17
at/TTyf.
28
A. 2. 0.
rpia
6*e
k<m.v
01)
9.
et
io-erat.
dicam
Qiiis est
Jova ?
opa
;
êf5^y
/cat
18
yeVoo-
i^
i]pKto-6r]
i-rriv,
Xon
(licunt
Satis!
ot//c
OVK
/tat, /cat
<rco/zat,
etrro), rt y
/ze
A. 2.
dpvr)-
Uavov.
A. 2. G.
tiTrav,
/cat etVcu, rt y
eVrt /cuptoy;
Nobil.
Euscb. iu Comment, in Psalmos,

Syro-hex.
libris
p.
403.
arrow.
tva
autem
23
ndm-fs
o/xot wf.
21
Nobil.
"
Idem.
10
11
Nobil.
"
affcrt
A. 2.
6.
TO>
via
Codex (161 an
aflert.
248?) apud
In plerisque
Nobil.
12
post rots T( KVOIS avrov sequitur
scholium
coll.
ilontefalcouio
25.
24
yi/air."
Sic Comp., Cod. Ephraem.,

Schol.
13
hex.
yvoxrtt.
apud Nobil.
alii, et SyroCod. 161 in marg.: Sri
Hex. ad Kxod. xxxii.
quasi videbatur Aquilae esse, Cf. etiam Hex. nostra ad

"Idem.
"
Parsons.
Nobil.
Jesai. xxviii. 8. xxx. 22.
Nobil.
Schol.
apud Nobil.
16
H Idem.
Sic
Aid., Cod. Ephraem.,
alii,
et
Syro-hex.
Sic Comp., Sic Syro-
Codd. 23, 296, et Syro-hex.

aficrt
/t)7
r.
:
Nobil.
:
Cod. 161
XotTroc*
hex., interpositis, ut in textu LXXvirali Graeco, Cap. xxiv.
2.
/zij
K<o\v(rtjs
OTT* c/iot!.
ill
Cod. 248
in marg.:
"
2. Kat o
23-34.
ui Xotn-o..
Idem ad
nTT* ffiov.
Syro-llCX.
19
textll, ^17 dffofXrjt air tpov
(om.
apj)ingit; in
Xapiv\ et sic Cod. 23.

(\Lol
19
II).
Idem
ndvrts
pi)
Ka>\voys
riy ^38 XXi; indicem Jl cum quatuor lineolift Or 6 E#p. ai marg. autem sub eodem indice M Idem. n Nobil. Syro-hex. in textu
:
Nobil.
Idem.
18
Idem.
affcrt
KH\
at
rpt is air at
Vfjri prXacraj avnjy.
co rpia &t
arv
Idem.
nliis.
Prior lectio est in Codd. 23, 106; posterior in

*
a ov irXrffWjfffTai 4.
Nobil.
Aid.,
Syro-hex. in textu, TOU 6(ov
/*ou; in
marg.
3 B 2
372
PROVERBIA.
"^V
[CAP.
XXX. 16-
16. OFT!
Et
conclusio uteri.
eTrox*? //^rpay.
Kal
/cat
epo>y
Tv^rj dvSpbs dyaOov,
2. Kal yvvrj
fjuorovfjiti
r]
os.
A. Kal
2.
orav
a-waiKr/a-fl
23. nrnDil
tth
n- 3.
Quando
(
expulerit
dominam
KXrjpovo-
fn
rnrpN-N
et ignis
suam.
1
O
)
eav fK^dXrj
A. 2. 0.
Terra quae wow satiatur aqua,

efte/7
:
qui wow
firjo-T)*
rr]v eavrfjs Kvpiav.
Fatis
/cat
777
oi)/c
e/zTriTrXa/zeyTj
ap/cef.
24.
D^MITD
D^n.
Sapientia sapientiam edocta.

(rocpwi
.
vSaros, Kal vSap Kal nvp ov pr) eftroxru ,
O
26.
o-oêurepa
rS>v
0. (rofaa
o-<ro-
0.
yj)
OVK
fvfir\r)(r6r) vfiaroj, KCU jrvp
OI>K
finfv,
dpKt"i.
17. vH3.
Torrentis.
IK
T<av
fyapdyyav.
A. 0.
1D^j\
JE /
/amew
collocant.
O .ot
firot^
18.
"Eft
O
19.
1^7??. dSvvard
. .
^,-</wa
(intellectu) *z
27.
5 V?n.
Divisi
fj.01
vorjaai.
.
A.
3l
. .
f6avfJ.acrT(!o6r)-
ei/oy
K\ev(Tj.aTos eura/crcoy.
(agmine partito) omnes 2.
ii.
<wy
(TO.V
.^
2. dSvvarovvra
/w
5
D?B&.
er
tt?nj
cfltVw.
v
.
TTfTOfjitvov.
AXXoy
28. toeni?.
Prehendit.
epei56/z6j/oy.
0. eX-
ovpava?
"rp.^.
Tâ serpentis.
OS6*/..
3e
6Soi>s
oêcoy.
yrQ.
2. 0.
In
palatiis.
16
e/ oxvpebpaa-i.
A.
A. 2.9.
(er) i/aory.
3J
juy
IPX
kv
ia
tri
fftr^tn.
656*
.
O
.
29. rijS
^Q.
dvSpbs
veorrjTt.
A. 0.
Siaftaivti.
Quaepulcre incedunt. O o /faX? A. 0. ayaûi/oi/ra 7ropiav. i7

.
20. rPD
nn
30. ^"^P aW"^ .

;
JVe C
oy/c
a crft7 *c a
aTroo-rpeêrai,
.
.
/aae
oi)5e
Comedit,
et
tergit
os
suum.
CUJUSCUnque.
-o-ei
8y
17
orav irpdr),
dTrovL-^rafj.^r).
A.
/cr^roy.
A. 2. 0.
aVo
Trpocra)-
2. 0. Kal
ol
Xoaroi
dxrel (payovcrrjs Kal drrovL-
31.
21.
rinn !.
1
y2"j
/mmo
5tt6
quotum-.
39
TO 5e
Succinctus lumbis (bellator equus (Bochart.);

gallus (Hieron.)
;
reraproj/.
2,3.
2. ra 5e
recra-apa.
canis leporarius, Xayooo/ciW
^?n ^
quando
n^]to nnn.
fit
Sub exosa (muliere)

/cat
uxor.
îai]Tr]
yvvr)
tav
(Kimchi, Gr.Venet.)) aut hircus, et rex quocum Kal est populus (populo suo stipatus).
30
Nobil.
6
31
Syro-hex. in textu post vSaros legit
KOI
.1.
34
Codd. 161, 248.
Nobil. alii interpreti tribuit.

36
M Schol.
nvp
11
OVK dirtv, apKfl.

JJ?
Idem
.oa<a)
in
marg.
JJ
affert:
))
JL^*(
?;_/
\
)ô
oo
iiô/
:
JQJO
.juoo Ôouao
/ . oÛ>.
Middeld. vertit
6.
yf)
OVK (p.mir\aTcu
oiiK
[immo
(V(ir\Tj(r6rj
v8aros, Kal nvp OVK finfv, dpKfl [o
t\eyov ovSe
Xeôvo-tv].
Idem
notat
"
Ultima haec verba Theodotionis
Cod. 252. Eadem habent, absente o-ro/ia avT?)?, Nobil., Cod. 248. hoc ; Syro-hex. in textu affert: fc^**,|o kô|> Idem in marg. KU\ dnovi\âp,fv^s. est, ni fallor, TJS 6. ^r totidem verbis Syriacis, sed addito in fine oâoaS:
apud Nobil.
Nobil.
37
Idem.
)oo>
*"
<payov<TT)s
"A.
csse nequeunt: a glossatore quodam originem duxisse Si videntur, ideoque cancellis circumscribenda duxi."
t OVK Graece vertenda essent baec verba, praetulerim Scholium videtur esse causam iudicans, ftnov, OVK
:
povo-u>.
rpayovvqs
40 43
Kal
diroviâufvrjs
41
<TTQ\M
avrijs.
M Nobil.
Idem. Idem.
Codd.
l
6 1, 248, 252.
v
101
42
Nobil.
Ad
vocab. x
ff
P7P ^
Montef.
affert
*AXX. tiSor
IxOvos, TJTOI ol Xa-ywot,
ol
KaXov/wvot oivrpoi.
Cf.
te
Est scholium
cuniam verba praeterita

futuris posuerit 6
OVK
eWn-Xijo-ft;
OVK dtrtv pro

^17
7rapoip.ia<rnis.
Ad
M
haec, ov
(iiruxriv,
Nobil. affert
Schol. OVK tlmv.
Nobil.
M Idem.
Nobil. apud Nobil. Hebraeo est }?n, glarea.

47
ad Cap. xx. 17, ubi in w Idem. Nobil.
Idem.
Idem.
-CAP. XXXI.
7.]
PROVERBIA.
tfjLTrtpnraTtov
373
ftyXf/Oif
/cat
ettyt>xoy,
Kal
STJ1.
2. Xoyot la/zou^X.
O.
.
/j
rpayoy
fjyovfjKvos aiTroXiov,
f3a<riXtvs
NC73.
2.
Effatum.
*cat o/ XotTTot
A.
rfp/za.
(jir)yopci)i>
eV
tflyct.
A. O.
al
aXe/crcop
.
(s.
aX**.
TpV(i)l>)
V(OTov,
t)
rpdyos,
/3a<rtXvt
XfjfjifjLa:
aXe2.
(s.
KTCtip
6V0m)y,
r;
Tpdyor, xai
/3atnAyr
dvaorar
if
QMI O*, mi //i ?

o-ty; rt prjo-fis Oeov]
CX.
r/,
T<KVOV,
rr\pr\;
Alia exempl. rt T*KVOV

,
^.
rt"
prjfftis
dtov
3
;
32.
Ntorra
te.
frOM.
V
TO)
Si
^ M /te
e^w/i e/erendo
ev(ppo<rvi>fl.
3. Tlr^H-
llobur tuum.
O .abv
nXovrov.
2.
77)^
eat irpor) a-favrbv kv
0.
vias tua*.
t
Traipa6ai.
.Ef
i
M
es
/3/bi/.
<at
TOI/
?/1617
61
a-dy
5
voi/i
ma/a meditatus
(tace).
A. 2. 0. ra
<ri
XP
(in
aliqucm),
manum ad
(TOV
o.v
*at
S.
iav.
Corruptricibus regum.
et y
fKTflVTJS
0-0 17 077.
T^V \ftpd A. O.
fjLtTO.
0.
/y
33.
nn
"^
MW
D ISN yrpi ai
elicit
nium filiorum
et
afflictions.
rot)y
/ca2
opâ Kplvai
compressio nasi
elicit
sanguinem,
com-
ov
fir)
StiveovTCU
dadtveis.
vi<av
A. 0.
/cat
pressio irae
fjiVKTfjpas,
rixam.
f.av eai/
<5e
iiariefys
aXXcucoo ei Kpiartv ndirruv

6. tTC3
TTivi]TOsJ
eêXeua-erai af/za
5e
ef\KflS
Xoyouy, eêXei/croj/Tai Kpfocis Kal
fj.dâi.
A.
(K/J.V-
n^ p
"Q-N?
"I2t?n:.
Da
pereitnti,
et
vinum amaris animo.
Si
0.
/cat
( KHVT](TIS
/iVACTTjpo)!/
(goiarti
aTfJLO.,
KCU
at oivov irivt.iv 7019

o8l>VOLLS.
Ovfj.ov eôt
A. 0.
H
8t 8oi ptdijt/ rai
Tolj Trixpolf ^VÎJV.
2.
TO)
d
e/
CAP.
XXXI.
7.
1^")
n2lT^
rri\!?\
7>/Ao/,
Mrixcatur pau10
Feria Lemuelis.
Xoyoi eiprjvrai VTTO 0ov.
o/
e/zot
pertatis suae.
T/a tTrtXddwi Tai rrjy rrtf/ay.
A. p r/ra
Aa////oi)j/.
A. 0.
TTicVa),
*a
tViAijcTfTai r^r f vfaias aiTeoj-.
49
Origen. Opp. T. Ill, p. IO: TpiVoj 6 rpdyoy, Kara
/no vou?
significet, j)lnne ignoro.

sic
Ceteram lectionem, sed mutilani,

ta
IIS
fiyovfjLtvos aiVoAtou.
>0
50
Syro-hex.
m^jL
(sic))
.L .(.
exhibet Nobil.:
A.
tKpvfaa-ts 0i p.ov
2
toi<m
aipa.
>
o^ .(AA6KTCUP
NOTOY
)t
:
o/ .(AA6KTO)P OC*YOC)
* o
mmo JUî
A. 0. aXucrpvuv
rrjv
)^.?
CAP.
4
XXXI.
3
Nobil.
;
Nobil.. ubi apfta pro Sppa
.
)>
v>
->
Nobil. affert
p-o>.
scriptum. Nobil.
pertinere,
Sic Syro-hex.
5
râm
T^n.
ad
\. 14.
om.
etiain
Cod. 23.
ail
Idem.
Drusius
oi>inatur
lectionem
vwTft) (sic).
"
51
Nobil. affert: 2.
Tr(pi((T(f>payi(TfJi(i^)s
l^n
<r6v
certe
non ad
Cf.
Fortosse est mera

(In textu
6
<>(T<j)iiii.
Forte melius
i2
TrfptT<f)iyp.(vos."
Montef.
TTJV
Par
ovfyvv,
interpretatio vocis &iov.

friov
nv
sons. e marg. Cod.
252 exscripsit: irfpuvfaypfvos

Nobil.
<rov
sine
nomine
fJifra
63
intcrp.
Syro-hex. in textu
liastae,
tantummodo vertit Syro-hex.) non interprets, esse videtur.

YarrfpopovXiaV
ntTap.t\iuu>,
Nobil.
Scho-
Lex. Cyril.
MS.
pro
/id^Tjr,
ds TO oro/xa
).-/
(t r
(âoaA^.) habet.
y|o
.1 .^.
Idem
Brem.:
utrdvoiav.
Syro-hex. in
in marg. v Jôoaii.
^îl
aro/ia.
Nobil. affert:
textu habet )lo_L-.oi^â^, quod

voia
eum
^rra/i
1
Am
et ptrd>o
e. Kal
tvtvof)&j]s
x *Pa
:
Syro-hex. in textu
t^<A<v7on
commutatur.
post alpM pergit

<rtj
(om.
cal
cat (*-^^) Aayovr, îdâi), invitis libris Graecis.
? tAce
at
tpi-
.00*^-0?.
/Tor.
Syro-hex. Nobil. affert:

8
U-^
^*
A. 6.
icoi
dAAo
Idem
in
marg.
.1
S)To-hex. JLo-oi ooi .1 J.
affert:
)>jaJ^
A/
-ji^
K.r.f.
.)oo?
A^J
)t*j?
* lj-.
|V^ft
J^cLô Jl^x
:
J.
10
);XN
-ft
.-!? 00^.
:
Middeld. vertit
E<midem
Compressio KO\ crediderim vocab. Jt*^. ad praepertinere;
S)To-hex. in coutiuuatione
jlo;
cedeutem vocem
Hebraeam HNDn
vooi-?.
sed
quid
374
PROVERBIA.
Et aentmnae
2.
*>
[CAP. XXXI. 7-
7.
KCt
suae.
O
U
Kal
TU>V
TTOVCDV.
17.
KOITGW
T(*>v}
ai>TWV.
Lumbos suos. A. 0. TOV vatTov. 25
O O
(Kal)
TT/V
6o-<f>vv
avTr)$.
X6yo>
tfeoO.
A.
2).
9.
^^01
18.
Et
roborat.
lypeicre.
A. 0.
2<J
aXaXco.
brj
12
(Kal) e/caprepcoo-e.
2.
6/cpara/We
.
^STTS
Kal
PT^TfdvTas
^
13
(agendum)
(orphanorum). 2. /y
H^n?.
A. 2. 0.
Quaestus
suus.
O
27
TO
omnium filiomm
dcreKctianu
vyia>s.
(fnropia (avTfjs).
O
Oy.
10.
KpTvf
vicov
TravT<av
Non exstinguitur. O Kal OVK dnoO/ XoiTTOr OVK d;ro(r/3cr5ij(rerat (s. ov

.
Miserum.
yvvalKa
(y.irevrjra.
i2y 6
"AXXoy
7
.
K.r.t.
E/3paroy
/ca2
ot
10.
Manus
suas
.
.
et volas snas.
O
11.
/z/cro.
Toi)y 7r?7)(eiy avTrjs
Tay
<Se
êFpay auT^y.
. .
O
0im
17
Toiavrr)
Ka\a>v
<TKV-
Alia exempl. Tay

29
x e ^P a
S"
ai^T^y
30
Toy
oê
Triy-
êty avTTyy.
Ilaj/Tey o/ioi coy.
12.
TTrfvro
fe
rite*
efi*.
.
i
^^5.
*
Ad
L
i
verticillum fusi
(Gr. Venet.
cfr
T^
/3/bv (alia
exempl. XPôv).
T^y ^co^y a^T^y.
17
A. 2.
<r<t>6vSv\ov).^
&. wl
v P
Ta w^tpovTa.
A. 2.
0. Tracray Tay
13.
J7//epay
NTH.
TVac/a/.
19
(X. ^î/o^Vi,.
e^T^crej/.
Alia exempl.
19
^?/
V. ^cc.
êhendunt.
"AXXoy
evpafj.fvr).
A. 2. 0.
tKpaTrjo-f.
n*. Cumoblectatione.
0. ef
14.
(3ov\f).
V.
*XM<rro
A.\^
21
^^
Tey
e/w*
Etmanussuas
Kapirv TTS
&
PH.
"P"
&
"aV
2. ef
20
TOI*
6e\r]fj.aTi.
O
(ruvdyti. 8\ avrrj
eyeVero.
A.
x
.
21,22.
.
"nntoy
6ô/o)y.
aî^
TO
est
aê? tin ?
Addudt panem suum.

TOV
fiiov.
HUJâS J^^NI.
vestita
coccineis
Alia exempl. o~vvd22
(Hieron. duplicibus,
sibi,
h.e. D^tt?).
yet [êj ai)r^y
rot"
TrXouroj/.
Stragulas facit
byssus et pur.
15.
^b TOS.
VVKTCOV.
.
J) MWI
arf/wc
rzo^-
e*#.
23
pura sunt vestimentum

.
ejus.
O
io~[
Trai/rey
yap
e/c
o/
Trap* auTT/y
3t
ev8e8vfj.evoL
).
(alia
(
A. 2. 0.
eVi 0^0-77 y j/u/croy.
e^5(5i/o-/coi/rai
^tcrcray
^XatVay
io
)
exempl. A. 0. 7T6ptr
Pensum.
fpya.
0.
<rvvTaiv.
2.
<TTpa>fj.a.Ta.
2.
d/j.(f)LTd7rovs
tTroiTjo-e
dvSpl
e/c
<5e
ftvcrvov
11
Nobil.
15
12
Idem.
13
Idem.
14
Schol.
apud
Xobil.
Sic Syro-hex.
juinque lineolis, ut
cum indice o, superimpositis non cum Middeldorpfio de Quinto

sit.
Alex.] habent, (rvvdyti 8e avTrjs TIIV irXovrov; et Schol. ^t Nobil. In Comp., Codd. 23 (qui /SiW habet?), 68, 106,
aliis,
oj/."
et Syro-hex. legitur, (paicpodev)

23
<rvvdy(i
avTrjs TOV jr\ov-
Abhinc autem Syrus cuique versui praeponit alphabet! literam miuio pictam, ut in 10 Schol. apud Nobil., et Threnis a Ceriani editis.
interprete cogitandum
rov.
^pto/xara,
27
Idem, qui haec ad Hebr. 2S Idem. perperam refert.

Nobil.
28
Vf]V,
20
Idem.
".
Idem.
Syro-hex. *
Cod.
6 1 in marg.
"
Videtur esse Aquilae, qui

"
sic solet
29
Â
M
^ .^-3*-*-?
32
vertere."
:
Montef.
Jfcsjoo-,
Nobil.
ouJL.?
ÔO^D.
.1 .*to ./. Syro-hex. . (In textu lectio xpovov, quae
Sic Codd. Ill, 23, 1 06, alii, et Syro-hex. 31 hex. Nobil., qui uvdptia habet.
ya Syro-
Schol.
apud
Syro-hex. in textu
1S
Xobilio est scholium, est in Codd. 106, 252, et Syro-hex.) Alius interp. apud Nobil. Sic Cod. 23, et Syro-hex.
(
habet
^*? *),-|?.
]&sjca9;
34
in marg.
autem:
)V
.yOoCô
Schol.
- ^
19
,J>).
Nobil.
Syro-hex. *
22
"
kLxa
.ôcnii-o.
Vat., Alex.,
alii.
apud Nobil.
Nobil.
Sic in textu Codd.
20
Nobi l.
2l
Syro-hex.
Nonnulli
libri
[Cod.
-CAP. XXXI.
31.]
PROVERBTA.
(on
iras)
A. 0.
6 OIKOS avrfis tvottovrm burtra

irop<f>vpa
Siarpiftaf.
2.
<r/co7riJ
woptiay.
41
tiroirjafv avrfi ftvaaov, xai
fvdvfjia
36
airijf.
27.
niSV
81
nrta.
Et panem
pigritiae.
aha
23.
JH^*
Notns
est.
Q .nepipXcrrTos &
setrioribus
/carot/ca)f
6Ki>T)pd.
"AXXoy
a proi/
otcvripia.?*
,v M
;
yiixrcu.
2. ypaxrro y. 37
.
28.
n^Srrn pfes rnîjJN^ rr:n 105.

///i
P/W.V, e/
ryi/
Cum
terrae.
yJ?y.
38
()
beatam pracdicabunt earn

()
.
maritiut
T(ov
yfpovrcov
TO>V
T7;y
Alia
qua,
et
laudubit earn.
di>t(TTT)(Tf
(^
e\tT)[io<rvvTj
exempl. /zera
24. ^252!?
Trpfo-fivrepcav rr/y yrjy.
avrfjs)
el
TO.
TiKvo.
ai/r^y, Afat
7rAoy<at
njnj -tfum t2^rn.
A. 2. 0.
tfftv
f/ia/capta-af
a.vrf\v.
ai/T^/
w
),
Vendltque,
7repta>/zaTa
/cat a-rrtSoro cingulum tradit mercatori. A. 0. ^coi/Tjj/ 39 ) rofy Xai/aj/at oty. (

.
2.
dj/a<TT<ii/r
oi
vioi
47
ovrijr
Ot
AotTTOt
48
O/ZOtW Tory
.
O
T
(dl/(7TT;
avr^r,
ai
ra
re/ci/a
Alia exempl.
Kal dntSoro
airr^y).
dwan; TO
<a
c/o rols
40
Qotvifciv ^,
ifltuuipum avrfjv
6 dvrjp avrfjs, KOI fino-tv avrip.**
TTfpi^wfjLara 81 rofy
Xavaya/bty.
29.
TH
ItT.
25. pnfrrn.
j/ nwe/.
O
41
Egerunt strenue.
xibi opes.
Alitcr
Com,
/cat
^pdvBrj.
A.
paraverunt
e/crô-ai/To
7rAo>ro
2. O.
(/cat)
yeAaVerat.
sapientia.
TroAAat firoirjcav 8vvap.iv.
Alia exempl. eVot 5e

1
2G. rrcprp.
two/las.
1
Cum
(y.irpwrtyjbvTms Kal
12
.-
SvvctfJitv,
V)
co TroAAat
e/crT/o-a^ro
TrAor-
"AXXor
kv o-o0t a.
1
AAAoy Sward?
1
Ptt-itrS-
ipn-n^n ).
est
rfj
Et
ejus.
institutio
benerau>
so.
nnn
T)
N^n rnn^-n^
i)Aoyfrrat,
mr^.
j/M /,yr
.
//-
volentiae
in
lingua
O
0.
/cat /cat
* Jovarn, haec
laudabitur.
<po(3ov
yi/r^
yap
yXuxra rj
yXa><Tcrr)
avrfjs.
avrfjs.
3
2.
St
Kvptov avrrj alKvpiov,

aurrj
^
âptroy
27. rrt3^?n
(/cat
^6/
i/et ra).
A.
(yvrf/)
<po(3ovfjLtvr)
7rt yXcoo-o-j;
aur^y.*
H"S3iS.
Accurate observat
vias.
31.
Îr ^r ?*
7
Di frurtu ntanuum suarum.
()
36
Syro-hex. in textu
oroXaf.
^Xaiii5ia
fv
vot
dal
8to-<ras
(niurg.
adhibet.
ItncjUO )V
*^ ]^_CLjk.L est irfp

**
Sio-trwy)
(iroirjarf
.*.
K. r. e.
Idem
.L ./.
quod
bil.
idioina est Syronini pro Stao-a irfpHTTpvpara.
No-
in murg.
*
]!s-*-i_L
U,r>-^N
jlS~>Q-.i
^N
ot^.
jts.>,.r*
Sic Codd. Ill, 106, et Syro-hex.

39
Nobil. affert:
ciX-?
"
Jja^flo
KO\
c^
]jQ^>
t,-^..
Middeld.
. . .
Schol. irptcrfivTipuv.
Cod. 161.
40
41
Est scholium apud

Sehol.
in
liotat
A. 0. 6 OIKOS avrr)s
favrfj
(t>8f8vfj,evos
(rrpcjpvas Stcra ds
(avTrjs.
Nobil. et Cod. 248.
Sic Syro-hex., et sine obelo
f7roir)(rfi>
ftvo O ov,
iropffrvpa
ci>$vp.a
Ita
in
Codd. 23, 106,

Nobil.
alii.
Nobil.
*tal
apud
Syriaca per hac interpretatioue desiderari Hebr.
se spectata verteuda sunt.
Sed apparet
(In textu LXXvirali
twopvs deest
i i
Codd. 68,
DH31P,
cjuod Aq. et
Theod.
irfpt(TTpG)p.aTa
interpretatos esse Montef. docet.

esse videtur,
itii
Hinc
deld. edidit,
44
. 161, 248, et Syro-hex.. qui ^_l V 4 -"l^) tautuin habet.)
->iôo
(non, ut
Mid u Nobil.
trrtval
textus Syr.
<iuod
mancus
ut vox una exciderit,
Idem.
-
Svro-hex. in
textu
lectionem Aldinam
trrtyvai
"
punctis indicavi.
8t<T(ras
Quae
p.aTa
firoirjatv
/,
Sehol.
apnd Nobil.
[-*-*
"^
X.ibil.
48
/3vcr<Tos
KOI nopfpvpa
avr^f."
Pro
orpco/ivas Stcr-
iX-
,-D.
8<
Syro-hex. .^. In textu riv S)To-hex.

TO rVva
dviarrj
ai/r^r,
in Syriaco est )fcô-,L Jfcs_o_,L, D JE D JU

(s.
)
quod pro uno vocab.
O pro
49
his, TO o-ro /ia
dvoiyfi
S^TO-hex.
avr^s.
.o,.
Syrum
interprotein posuisse existimat V. D.;
et Cod.
23
habent
tantummodo,
<^.
ra
rixva
quo concesso, necessario desideratur vocabulum quod Hebraico D^?"!P respondeat. Verunitamen Syr. Jjô_,i
non solum pro orpw/u^, sed etiam pro
ad Ezech.
xiii.
Syro-hex. .J^ci^ o*-ax^Do ot^>? j^-v^

et
oo^-o cji-? M Svro-hex.

"
\^tJ>
Qjaj>
Sic sine obelo,
vrrdoTpw/Aa
(Synun.
om. &, Codd. 23, 68,
alii.
Aliut interpret apud

alii.
.V>
pro ntpiarpwua, tjuod etiara Nobilius Aquilae et Theodotioni viudicat, interpres noster
18) et h.
1.
Nobil.
bil.
Sic, pro Svva^v, Aid., Cod. Alex.,
376
PROVEEBIA.
drrb
[CAP. XXXI. 31.]
A. 2. 0.
tv Trv\ai$ 6 avr]p avTrjs.
A. Kal
avTrjs.
vp-vrfcrovcriv
avr^v lv irvXais
31.
iroir) \iara.
2.
aiVetrco
?n
portis (in foro) opera ejus.
Etiaudenteamin
TO,
fpya avTrjs
54
.
KO.I
o&rcfi
Cap.
XXXI.
30.
55 yvvaiKos 4.
Nobil.
nvrris
;
Syro-llCX.
:
ill
textu
liabet, OTTO
6fjtoia>s.
Kapit&v ^fipwi
54
in marg. auteni
Of AotWi
Nobil.
In
npb Trpotramov CIVTOV nopfiHTOvrai, KOI KaTopOaxjovaiv avrw rov aiii/a TW^ mcoi/wv. Sic sub obelo inflexo Syro-hex.
fine libri
Codd. 23, 106, 253, 254 addunt: on
68ol dv8pos
Syro-hex.
ADDENDA.
cito; nullo alio
Lexica V. T. praebent: Aypifa, to, conSed vera scriptura est dyypifa, exemplo. vocabulum bene Graecum, ad stylum fortasse familiarem
Cap. xv.
1
8.
im
p.v<TTpa
ndxatpai;"
cochlearia scilicet, quia cochleari sumivita
mus cibum, quo

culter,
nostra
conservatur;
cultri,
sive
gladius,
est
instrumentum
Ill, p.
occidendi.
quia Vid.
]>ertinens,
a Passovio et imitatoribus ejus penitus omissum.

:
Wolf, in Bihlioth. Hebr. T.

Cliald. at
Glossae dant
Ayypifa, irrito;
dyypi<rnos,
irritatio; dyypiv<$>aip(i<T6at.(?).
Talmud,
p.
1241.
893; Buxtorf. in Lex. Argute inventum! sed Aquisanus crediderit

?
onjr, irritator.
Etym. M.: Ayypifav

TOVS
fp(6i<Tp.ovs
fpt6ieiv,
lam Hebraea
ita vertisse quis
Idem:
6o)s
Ayypi ar
ol 8e
ras dvtas
of
8e cruvf)-
dno TOV dyypifcrdai.

xviii. 21.
Cap. xxv. ii. In Beres. rabba Sect. 93 legitur, Aquilam s proselytum Hebraea ^03 ni 3K^2 2HT ^fl iari transtulisse
f)D3T
Cap.
In Vajikra rabba Sect. 33
p3B
et
K1DVD D^py DUnn p^S T2 Dm niO; h.e. vita swnt in manu linguae, inteqiretatus est
init. legitur
"
pIpDH
1J3
2fm
JÎITTl; h.e.
Poma
ibid.
aurea in
;
scutellix
ibid.
Mors
(8ia-Kapiois)
argenteis.
Vid.
Wolf.
Buxtorf.
Aquila
p.
560.
ECC LE SIASTE
IN
LIBRUM ECCLESIASTAE
M O N I T U M.
OOLLIGENDIS
"
restaurandisque Ecclesiastae lectionibus, hi
maxime
libri
cum
manuscript!
turn editi subsidio fuere.
"
"
Codex Regius, num. 1890, XI saeculi. Codex Regius, num. 199, membranaceus, Codex Regius, num. 2435.
X saeculi.
Est Olympiodori.
"
"
Codex Regius, num. 2436, bombycinus, XI Codex item alius Olympiodori.

Hieronymi Commentarius
in
:
saeculi, qui est Procopii.
"
Ecclesiasten [Opp.
Tom.
Ill, pp.
381-498.
Auctor in
Commentarium ait Hoc breviter admonens, quod nullius auctoritatem secutus sum; sed de Hebraeo transferens, magis me LXX interpretum consuetudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque, et
Praefatione ad
Symmachi,
et
Theodotionis recordatus sum, ut nee novitate nimia lectoris studium deter-
rerem, nee rursum contra conscientiam

"
meam, fonte
veritatis
omisso,
opinionum rivulos
consectarer.]
MONTEF.
Codices, e quibus Parsonsius ad librum Ecclesiastae lectiones nonnullas adhuc ineditas exscripsit, sunt iidem tres, quorum in Monito ad Proverbia mentionem fecimus.
Versio demum Syro-hexaplaris, a Middeldorpfio ad apographum Norbergianum elaborata, deinde in nostri operis gratiam ad ipsum archetypum summa accuratione exacto, lectionum, quibus nobis apparatum hujus libelli hexaplarem ampliare contigit, praecipuam partem
suppeditavit.
3 c 2
ECCLESIASTES.
CAPUT
Concionatoris.
I.
A.
petuum
5.
stat.
/cat
17
777
6
e/y
TOI/
aiwva
2.
71TT.
T?;y
(s.
ar/za>j/).
777 at awoy eVrîce.
vanitatum.
O
ar/zdy
/zarato-
ori^wr.
j.
K2
aj/areXXei.
A.
Ol
\oiiroi"
ar/ztoW
Anhelat
Tn/e?.
KCll
aVClTtl
(festinat).
O
8
e X*et.
A.
/<r-
2. 0.
7rai/acrrpe0i.
vanitatum,
omnia sunt vanitas.

rcof,
&BJ>
6.
.
/zaraiorT?? uaTaioTrj-
ra iravra
(s.
/zaratorr;?.
A. 0.
ar/zty aiyu3
nib rnio ^Q? ^M ni ioi. tD^T-S TT^H rrnrr itt? rn^n Trbin. // a(i vrtjap-Vyi
austrum, et circuit ad septentrionem ; circuit,
circuit,
it
ar/zoy ar/zcor), ra Trdwa ar/z/y
(s.
ar/zoy).
3.
a-T^ JVWTTO.
TiV Trepicracia TO)
Q M?W
MC n est Aorotm P
ventus, et
.
ad
circuitus
suos redit
a^^pcoTroi)
A. 2.
Ti
ventus.
O
0.
Tropeuerat Trpoy VQTOV, KCU KVK\OI
oppav
K\OV.
KVK\Ol KVK\S)V
TO?P
A.
KVK\WV KV-
SMO
a)
(/MO
labor at.
0)
O/ZOiO)?
CTT^
O/9
),
TTOpfVfTCtl
TO
/cat
O.VTOV (S flO^dfl.
A.
KOTTO)
(KOTTl-
KVK\OVS avrov e7ri(rrpe0t TO 2. Fac?^ (/carai/ra) ac? meridiem, et
circumit
4.
et
ad boream; perambulans vadit ventus, 10 per quae circumierat, revertitur ventus.
CAP.
I.
Codd. 161, 248.
Knobel. in Comment, ad
in
"
Eccles. p. 3 nescio
reddi affirmat.
iate
quo errore fl^np ab Aquila avvadpoia-rrfv 2 In Hebraeo pro vaniHieron.

"
* y*j?o ./. Hieron.: marg. autem * Jj>o .u Pro eo autem, quod Vulgatam ed. sequentes posuiinus, ad locum suum ducit, in Hebraeo habet SOEPH, quod Aq.
8
:
vanitatum ABAL ABALIM
scriptum
affert
:
est,
quod,
ex-
interpretatur eimrvtl, id est, asjnrat;

recurrit."
ceptis
LXX
dr/jiiScw,
interpretibus,
sive dr/iwi
."
omnes
similiter transtulerunt,
:
Nobil. affert
A. fiVnvel,
Sym. vero et Theod., non ex Hieronymo
aTôs
XotTTor
Nol>il.
Scbolion.
arîs
Of
edito;
nam
ante Martianaeum contra auctoritatem

Trpoa-tirveva-e.
om
drfios
arûv.
Montef. distinxit
A.
aTfj.i8u>v.
nium MSS. legebatur

fnavcurrpffat
Symmachi
sitj
lectio
Graeca
2. 077x0?
ad
fiaraioTTjs
:
Tandem Syro-hex. arn&v; quod probari nequit. notat A. 2. 0. drfjios, S. drfjiis (\^^^) ; et ad
:
veremur ne conjecturalis
9
certe auctorem
ejus nescimus.
:
Syro-hex. * JUÔJ-D
.1.
2. drpov,
3
S.
^^^^
./.
dr/iidos
(|,_^t^?)
.1 .^.
y.^No )MÔ^? )^c*X

r>
Syro-hex. 4 Nobil.
:
^
KVK\OI
affert
^>
ya_jot
icL^9_a
Codd.
6 1, 248 habent:
A. KimXov KVI&OV,
Idem.
6
7
"
aicowor.
Montef. S)To-bex. in textu legit,

codex."
Unus
Nobil. affert
2.
KVKXov, quasi
:
quibus ducibus Middeld. Syriaca vertit, 10 Nobil. Hieron. abesset -o.
2. naravra.
[CAP.
I.
7-1
ECCLESIASTES.
Non
eat
381
7.
N.:^ ^--pN.
Tofy
plenum.
O
11
OVK
t(rriv
rrrr
rfc
(fjLTrnrXafifVTj.
2. ov
TrXnpfjivpfT.
0.
tJ/Wcuy
^wo dicat (alifjuis)
Vide hoc, novum
est
18
.
jamdudum
DC?
fuit in saeculis quae fuerunt ant?

09 XaXT/aet Kal tpti, i$
crntt?
on
D^n
O
Q^nrra? oiprrr^N
illuc ea
e/y
nos.
t<mv
TOVTO KO.LVQV
f^ v T
-^
locum quo flumina eunt,

.
tfSr)
co auro ^
ytyovtv iv Tofy aioxn

r)p.<av.
redeunt ad eundum.
TOV TOTTOV ov o/
To?y yft/o/zffoty drrb tfjnrpoo~6(v
2. apa
-
\flfiappOl TTOptVOVTat, CKl TOV Troptvdfjvai. A. ofjLoiws
OTi Tl
Tofy (X.
13
tpet Tty,
i8
roOro
K<UW>I/
erri
<tal
fir)
ty*
VCTO (v
2.
r<f
et y
2 aluvi rtp TTpb ^fJLUiV?
roV TOTTOV
d(j>
ov
ot
norap-ol nopevovTai,
Ki
11.
rOhTJlA
VrP
Cjr.
.
^// M rf eo* qui erunt in
avTol d
8.
posterum.
/zeTa TOJ^ yei/â-o/ztj/a)^ e/9
T^
0^r?%
2.
Fatigantur.
eyKOTrot.
A.
13.
.
k<rya.Ti]v.
2.
Trapa
Non
1)
potest vir hqui,
^-n^
TT
nn: ;.
a/y/>/Jct/i
cor
m/m.
8vvrio~fTai
dvrjp TOV
\a\fw.
\tyOVTO.
2. dSvvaTOv
Kal USaiKa Tr]v KapSiav
JJLOV.
2. Kal
vQptoTTOV
Kl>lKTJO~ai
Audiendo.
O
17
7.
.
Ad
.
explorandum.
TOU
CETTO
cc/fpoct(recwy.
Alia
A.
exempt, rou aKovcrai.

9.
win rTte5j2TTOi
rto^tt?.
et
nû?
zrf
N^n rrn^-rro
"^
Hoc
est
QMOC? /Mi^,
est,
est
negotinm moles turn quod

se in eo. T0?y
quodfuturum
est
quodfactum
id est quod fiet.
O
2.
Deus hominibus ad exercendum

OTL
Trepianao-fjibv
aj/"
")
(X.
.
rt
TO
(
A. 0.
yeyoj/oy, O;I)TO TO yevrjo

fllJLtVOV,
tcrrlv,
o^vov
Kal TI TO Trtnoio trpodyov
6 pottos 6
2.
aVTO TO
ao~xoXt
rS)v
rrfv
iTovripov
(StaKfv
6(b? Tofy vlois
TTOir]dr]0~6fJ.VOV.
avro TO fO~6/J.fVOV
18
Kal & irpoatytvfro, avrd eort
dvQpumw
TOV TTfpicnrdo-Qai (V avrta.

6 dtos rols viols
27
avjTji/.
2.
ruv
TO
/ze AXoj/ eo-eo-ât.
0. o/zo^y T0?y
a(T\0\Lav
19
.
TT]v irovrjpav ijv ffttaictv
ttnn.
10.
Novum.
dvdptanvv TOV da)(0\tlO~6at npos
0.
O/ZOiCOy
.Trp6o-<f>aTov.
A. 2.
14.
j
Tofy
28
.
mrr 112 t^n trin
H^l nii^ll
TÎirT.
Vanitas
et
captatlo vend.
11
Nobil.
Acal
12
13
Syro-hex.
legit, invito
Idem.
afft-rt
:
14
Nobil.,
Hieron.
"
qui
18
Syro-hex. qui
Jfcoo,^ .^.
15
.
possit dicere
Apertius hoc Sym. transtulit Putame est qui : vide, hoc novum est ? et jam factnm est in
:
-/
Idem.
2.
Nobil.
saeculo
quod fuit ante
nos"
Sic sine
nom. Cod. 252

1T
in
marg.
()V
:
Syro-hex.
i
ipt i, 18( K.r.t.
Nobil.
tcrr* ns is Quasi legisset, 2* Hierou. vertit Idem.

<5pa
affert:
)^D)LJ
abvvarov tor iv livbpa (Kvunjacu
^N ^
JJ
Et proposui in animo
*]_iiaaX
et
28
meo.
"
Nobil.
Syro-hex.
Aq.,
Jâ_^ OMV-,/). Sic in textu Cod. 23.

oo
Jooi
Cod. 252
18
Of
ToO dxovo-at.
.^>.
./.
Hieron.:
Verbum ANIAN
LXX
A_oU|?
fc^^?
o oo
Jo
o>
oo Syro-hex. p-.. oo Q-,OO> waofc^-.^

Nobil. affert:
Theod.
irtpKnTaap-ov similiter transtuleruut,
quod
in dis-
tentionem Latinus interpres expressit

d(TôXia/, id est,
Sym. vero
oo
-aofcs-/.
2. rA ttro-
Cod. 248]; et in fine: 2. TO /iAAoi> to-to-âi. Reliqua Graeca ex conjectura coustituimus. (In textu scripsimus ri ytyovbs, sine interrogation ; et sic Syro-hex. Cf. nos in Prolegom. ad V. T. )oo o o. Joot juxta
[sic
ri>
occnpat wnem, traustulit." OOM? o ot )..-> (sic) oo

>{?.
w
i
I
Syro-hex. v .jo.
.
All
t.
(6/zAw Prov.
cf.
vii.
21.
Sym. ad
Psal. liv. 14.

2. atrxoXi av
ort
;
Ixxxviii. 8)
ad Cap.
LXX
In
21
19
ffip. p.
xxv.)
Sic Syro-hex., et sine obelo

:
Syro-hex. Cod. 23.

;
v. 13.
Nobil. affert:
et
mox
i
2. daxoAtio-dai.
Nobil.
Cod. 252 in marg. habet

28
do-x^ tai
et rov
22
Nobil.
Syro-hex.
affert
2.
Spa
<m
&
pei
rw
et in
fine
2. n-po ^tov.
382
ECCLESIASTES.
O
.
[CAP.
I.
15-
/zaraioTJjy Kal Trpoatpecrty TTi/eu/zaroy.

J/O/ZT)
A.
17.
rnn pP^n
fcttn
nTTDlNp.
Quod ttiam hoc
est
0. ar/zoy Kal
dvepov.
2. ar/zoy
/cat /36cr-
captatio venti.
pecrty Tn/eu/xaroy.
ort /catye
TOVTO tort irpoai/o//r)
(2.) ort Trpoy roOro cart
15.
en
o-erat
SFl
dpid/jLrjOfjvai.
38
nDrn.
Et
defectus non
aVe/ioif.
potest numerari.
KOI
ixrreprjfjia
ov Svvrj-
18. D}73~11.
cocrecoy.
Multum
aegritudinis,
(TrXfJtfor)
TrXr/floy
(TroXX^)
2.
(Kal)
var^prjfia
30
.
^
TO
A. 0.
5v/ioO.
2.
Swdfifvov dvaTT\r] pater at aptfytoi

vtrrtpovvra ov Svvavrai
0.
31
cal
OPT,.
nunierari Cdlculo.
Dolorem.
A.
/9a
16. *ltolA ^"Oy
"r^
*1T&\
Locutus sum ego
cum corde meo,

(777)
32
dicendo.
(
tXdXrjara
7779
kv
ey<J>
KapSia pov
)
A. 2.
/zera
Siavoias
/iOf
TO) Xeyetl/.
A.
fXdXr/o-a
70) /ifTa TTJS Kapblas
CAP.
1.
II.
22n flCpinX
"
Et amplam mihi comparavi

.
-in.
Vanitas.
>i
/iarator^y.
.
A.
:
ar/zoy.
es.
sapientiam.
/cat
trpocrtQrjKa
(ro(f>iav.
2.
2.
bSlnp
n")?3N
(Tint/?
ern-a
7? z M z rfi^
>
Insanus
Kal
O
omwem
quifuit.
r5
yeXoort
Trepufiopdv.
A.
TrXa-
vrj(n$.
.
2. rof yeXcora finov 66pvf3ov.
0.
Trdcriv
ot
tytvovTO.
"AXXoy
im
iravrl
TO>
/toe
/ad*
TOVTO
17.
cor
meum ad sciendum
sapientiam
et
scientiam.
yvS>vai
3.
nm-n
^
.
J^l
"H?
/cat
eÔD/ca
KapSiav
pov
rov
in corde meo, ut
^1^. Indagavi protraherem (curarem) vino

.
^?
(ro<f)iai>
Kal yvSxnv ^. 38
carnem meam.
.
/cat
/carecr/ce\â/t7;f
et
i)
^n. Insaniam.
0. Trapaôpay
7rapa/3oAay.
T
A.
vrXa-
KapSia
/zou eX/cuaet
/cat
coy
ou/oj>
r^/
crap/ca
/zoi;.
(s.
A. 2.
fvorjdr]!/
tv rfj
KapSia fiov*
A.
Nobil. affert:
vofHT)
A. dr^bs nal
vop.Tj
dvepov.
Syro-hex.:
A.
affert:
Schol.
on
2. 0.
"
ROOTH
()L*O? Aq. et Theod. vopi)v, Sym.

|,_fL>,>)-
dvepov
His
accessit Hieron.:
TOVTO
e oTt v. d.
Cf. ad Cap. vii. 23. irpbs, [insuper. Montef. a Drusio deceptus edidit
:
ix.
i]
"AXXos"
/Socricjjo-n
transtulerunt.
OTI Trpos TOVTO f(TTi
39
Trpoaipns nvtvpaTos.
.1 ./.
*
LXX
autem
sed
interpretes
non Hebraeum sermonem exdicentes

tcpta-is
irpoaipfaw"
*
]j^,p>
.*to
jb-^^*
Nobil.
Syro-hex. Syro-hex. in
2
pressere,
Syrum,
affert
:
Interpres
Graeco-Venetus non male

bil.
dvfôv vertit.
^ No
marg. sine nom. * ]-!-*.. CAP. II. l Nobil. Syro-hex. *

et
:
)ôX
Syro-hex.
2.
/i>?
Swd^vov
K. r. (.
()-^b
JJ
Sym.
lectiones testatur Nobil.

;
./. Aquilae Syro-hex. affert: .us.

:
31
Syro-hex. ^*rf
)v.m.o
.i.
^f)(pu>,
Graeca expleri possunt, dpid32 Nobil. vel uno vocabulo ^rj KrOpm.
33
Syro-hex. *
Nobil., qui
W
^x>
ct ad Trtpxpopdv * JLo-i^ ./. juukoî, cxlpo / Juo-o^ to-3 .i. Hieron.: Ubi nos amentiam legimus, in Hebraeo habet MOLAL, quod Aq. TrXdj/ijo-u/, id est, errorem,
"
*? ^
ô ^^.
<^?
Sym.
35
8
66pvftov,
hoc
est,
tumultum, interpretati sunt.

3
irfpifpopav"
;
LXX
quoque
34
vntpifr&\ov scribit.
Syro-hex. in
vero, et Theod., sicut in pluribus locis, ita et in hoc
marg.
aster.
Jo?
Codd.
Sic Syro-hex., et sine
concordant, et transtuleruut
Nobil. edidit:
2. ri
airri)
Montef. ex
II, III, 23, 252,

cV
254.
(v.
In
[6),
Ed. Rom. haec

invito
naifis );
leguntur post
37
Itpowc&w
Cod. Vat.
affert:
4
in
Nobil.,
.1
qui
*
napafyopas
habet.
Syro-hex.
.^.
Nobil., Cod. 248.
marg. autem: Cod. 252
2.6. void
:
2. &m>^V
Jlcu^J.
26.
(Syr. i-o
Cf.
ponitur pro
ii.
Cap.
ii.
2, 12. vii.
ad Cap.
2.
38
Nobil.
-CAP.
II.
12.]
ECCLESIASTES.
.
383
Arvcnu
.*
0. Km
o-dpKa
&uvof)0ijv iv
r*\
xapdtg (MOV
tXKVaai
8.
^n.
Delicias.
tvTpv<f>rjfjLaTa.
A.
Tpu-
cor cilvov rt)v
pov*
3.
"TCprni
^nb
"^r)*
Et cor meum agcbat cum

KapSia pov
icapSiav
JJLOV
T^T)
Jrnp.
Uxorem
et
uxores
(pellices).
Alii
sapientia.
Kctl
otSijyTja-fv
cv
ty
aliter.
olvoôov Kal otVoôay.
A.
tcvXtxiov
2.
<ro<pia.
Iva. TI\V
/zeTayayco
Kal
KvXixia.
2. mensurarum
16
(s.
mensaruui)
To?y
species et appositiones.
.
0.
6ftota>y
19
.
Bonum.
8
TO ayaQov.
2. TO
(TV
9.
^rl?*
2.
Magnus factiis sum.

me.
tf
00/joj/.
17.
T>V
Filiis
hominum.
TOIS vlois
i>/o?y
yi/j,/e
aVd
21
fjL7rpo<r6ev
pov.
t
Alia
dvQptoTTtov.
Alia exempl. Tofy

TOIS vtoif TCOV
ToO
exempl. ffinpoadti
/zof.
2.
CCTTO
GLvBpUiTTOV?
A. 2.
dv6p7r<i)V.
0.
10.
.
rots vidis TOV dvtipumov.
Desideraverunt.
4. 1?3fl?
^tyttfy*
Magnified
irj^d
JJLOV.
fed
opera mea.
2. /icyaXa
frroirjcrd
(o
IJLOV.
2.
5. nB"73.
Omnis fructus.
Trai/
Kapirov.
A.
11.
labor avi facere.
Kai
ej/
nfyQat
6.
rrO"l.
Piscinas.
O
et
A.
Xt-
TOV
TTOLtiv.
A. Quoins
To?y
O
et
M
iroccir).
(TGI)
2.
7.
/cat TOJ
irovov ov (novrjcra
M
8iairpacr<T6p.(iVO^.
]^^}
"^R^*
Armenti
pecoris minoris.
Q .fiov...
r^"l
mjni 7^n.
.
Vanitas
captalio venti.
KoXlOV
KOI
TTOlfjLVlOV.
2.
Kal
/SoVKoXia
0.
O
12.
/zaraior^y
/cat irpOcUpffflS
27
TrvfVfiaToy.
A.
(3ovKo\iov KOI TTOip.viov.
0. ar/zoy Kat
mihi.
5
yo/ZT)
aê/zou.
8.
^Ps5*
2.
rjOpot<Ta
Collegi
(rvvfjyayov
fj.oi.
Insaniam.
Trapafyopdv.
A. 0.
ejjiavTto}
7rXa/ay.
2.
stultitiam.
^?P
overtax.
Pecufium.
irfpiovaiaafjiov^.
A. A.
tat a
/ecu
d<f>poo-vvT}v.
2.
Syro-hex.
cAcwrar ws yap
7
1
./.
Idem
.1.
afFert
crap
oil/or p.(6v(TK(i
8
TT)V 9
Cod.i6i KM
OVTO>
mensurarum, species et apjtositiones. longe est, dicens Sive igitur urceos, sive scyphos, sive crateras, qui in ministeriis ordinantur, auro gemmisque distinctos, Salomonem
:
T^J*
^vx ?
Nobil.
Idem.
Syro-hcx.
10
habuisse credendum est

cratere, aliis
tur."
et
quod ex uno
KVAUCIU, id est,
in marg.
11
Sic Codd. Ill, 23, alii. Schol. apud Nobil. Syro-hex. affert:
"
Syro-hex.
14
tvXiiciois,
minoribus
scilicet vasculis, haurire:
Montef. ex conjectura Martianaei edendum curavit

o-x?"ara
-X I,AX. hex. U^to

16
Cod. 252.
.1
18
13
Nobil.
Syro15
2.
[ptTptov
ical
fin&rjftaTa].
Pro mensurarum Vallar-
Jwi^?
17
]iuojo .^.
Nobil. affert:
./.
. . .
Nobil.
sius,
ad fidem Vaticaui
edidit.
MS.
19
et alterius Palatini
Idem.
Idem.
A.
"
mensarum
w
Syro-hex.
prima nianu,
Nobil.
Sic
KvXiKas.
Syro-hex. * JL^Lao
rim"
JUMJ
Hieron.:
Nam
de
aliud multo, quain fwtitricibus Aquila interpretatur. Non enim homines, viros videlicet et feminas, Bed vasculorum species nomiin
w nt fitsoribiWy et
promptu
est,
Cornp., Aid., Cod. Ill, 23, alii, et Syro-hex. 2I 23 Nobil. Idem. Sic in textu Cod. 253.
in marg. sine num.: (piXonovia p.ov
(>*^-.
Nobil.
Syro-hex.
*>>
ji
yt
IS
vi
*).
j.
d.
v.
"Syro-hex.
Nobil.
2T
Syro-hex.
Nobil. vero:
JM^H^
Km
.1
navit,
KvXiKtov
et
KV\IKUI
vocans,
quod Hebraice
dicitur
* lk_**of
28
N.
Nobil. affert:
.1 .}.
A. drôs
SADDA
et
SADDOTH.
Deiiique S)Tnmachus, licet
uon potuerit exprimere de verbo,
verbum ab hac opinioue non
Syro-hex. + )i.qj^
A. 2. irXdvr).
29
Syro-hex.
384
ECCLESIASTES.
n-rsin
[CAP.
II.
12-
12."
rra
est
^.
post (me)
(s. /ivfi a).
A. 0.
o/zouuy To?y
40
.
ewzm
(faciet)
homo, qui venturus

.
17.
Tegem f
OTTICTQ) TTJ$
oY* TIS
J
avOpanros
co
(3ov\fj$
A.
or tio-fXevo-frat OTTiVa)
TON
0a9iX&w;
32
2.
;
Tt
31
&
6 avOpco-rros, iva -rrapa.
v in ^.
w?7
opus quod fit.
TO
QM
TT
cy-te
KO\OvOrj<TTj
/3a<7iAW;
(3ov\f]
0.
6r eXcvo-erat oVc cra rov
ort irovr)pov
.
TO
/zot
Troirjfjia
TrfTroirjficvoi
2.
1
Ka/coj/
yap
N.
0a//77
TO epyor TO yivo^vov.^
Jrf
O
13.
ra 6Va
ktrohlfftv avrrjv.
quod jam fecerunt. ra o 0.

o-ui>
18.
7Qy ^M^.
/f07r/
Q Mm e^
laboro.
13
8i/
eya>
(alia
exempl. /xox&S
).
A. 0.
tv
flTODPTp.
d<ppo<rvvr]v
p^
(2.
stultitia.
34
).
2.
.
o/zo/coy ToFy
44
.
vnep
TT,V
dfiaOtav
A. 0.
6/ioia>y
^nM rnn^. QM
/iet/oo
erit
post me.
15
)
O
/ZCT
TO>
Tofy
<
35
.
(alia
exempl.
fjLtr
yfvrja-0/j.^va)
c/ze.
0.
14.
=T.?
li|
"f.
Amlndat.
TW
.
Troptverai.
0.
36
Tropetierat.
ywofjLtva)
(Ht.^
19. B?tp
TCCI.
v
).
/
dominabitur.
Kvpifvo-ei;"
*<u
tgovaidfr-
A.
(/fat)
0.
accidet omnibus Hits.

(rviravTTJo-eTai
TT]fj.a
o/zo/iuy ToFy
48
.
O".
ort
(ruvavTrjua
ej/
roTs
ira<nv
avrois.
2.
O.TTO.V-
(/MO
laboravi.
e/zo
TO
37
avTo
6/j.oio)$
tv
a.ira.vTf\(Tt.i
iraaiv
avroTs.
15.
^ pin
O
i^
.
11971.
It/art
Koi
Cwr ergo sapiens factus sum ? 2. KCU /y fao(f)L(rdfj.rjv //oi

;
rt"
A. 0.
cowi;er
51
o/zot coy.
60
20.
T^CH.
2.
(>cai)
me.
38
<ro(f)ia
p.ov
0.
KOI
T/.
A.
d/zouwy
Trep^x^v.
roFy
39
.
^ desperare faciendum.
TOU
7ro-
16. )^Pf.
Memoria.
f)
fivrjfjLrj.
2.
"AXXoy
TOU d
Montef. f jj^sÛ.? oa .^ Syro-hex. post Nobilium Aquilae tribuit lectionem, ri 8e 6 avQpumos K.r.f., quam nos rectius, ni fallimur, Symmacho vindicavi-
30
^\^
31
40
.)
Syro-hex., qui affert
,u.
41
06, 261.
42
Syro-hex. Nobil.
44
jjl.
Pronomen
est in
Codd.
Sic Comp., Cod. Alex.,
mus.
Praeterea Nobil.
regem;"
notat
"
S.
Hieronymus
qui
2.
.1.
alii.
Syro-hex.
JLJ/
possit ire post
unde Montef. oscitanter

32
effecit:
)M>
qui possit ire post regem.

"
Syro-hex.
est,
NS.>Q
ifc^s.
().
>^\sA)
Dubium
utrum Syr. habuerit

,
in textu
Sic Comp., Codd. Alex., Ephraem., 23, alii. 46 fc^ )o o ; in marg. autem Syro-hex. in textu: 47 * wK^> Job> o .1. Nobil. Syro-hex. in textu * J^/.
o>
Syro-hex.
%xi^?
.1 .^.
o^>
/yacrtXeojy
a n &OV\T)S (\* ^*?)

33
"am
abest
punctum
habet V\]l
<o
Ka \
eov<ridfTai,
S.
fi;ov<Tui<TfTai ;
in
marg.
diacriticum."
Middeld.
Codex habet
Graeca voce BACIA6YC

continuat:
(sic).
nNao, apposita Syro-hex. Theodotioni

\.
autem
49
A. KQ\ (a-rai Kvpios (Jao

2. tls
60
48
Nobil. affert:
ov
f/xo xô-a.
OMA^? ^c^-o ^ôt j^.

est in
Prior pars
tls
}OOPO). Syro-hex. ov. Cod. 161 in marg. sine nom.: 61 52 Nobil. Sic Syro-hex.
in
lectionis, avv TO
oo-a, Comp., Codd. 68, 161, 248, Ceterum hie 252; posterior in Comp., Codd. Ill, 248. quoque Montef. ex male intellecta Nobilii nota quasi ex
Schol.
apud
Nobil., et Cod. 161

TTJV
marg.
177
(Syro-hex. in
textu pro dnordâa-dai

wJiy_
).
icapSiav (s.
"jfcs^N
Kapbia) fiov habet,

puto."
^N
îo )^.^ftN.
mendosum
\
Hieron. affert: 2. ante factorem suum.

35
34
Nobil.
Middeld.
Sic
tamen codex.
TTJV
Tentabam
fjiov,
-^
tM>-{^s\
autem:
Idem in marg. tî^ .1 ; in textu 38 37 Nobil. Cod. 252. C^))j). **\ N? Syro-hex., qui Theodotioni tribuit: \ ^ |o.
Syro-hex.
TroptvtTtrai
\
36
u^f,
TOV airoKa^fiv
Kcip8iav
a radice .)c.
xii.
taedii.it
(transposito Olaf, ut
â{L pro yl^l Hebr.
3);
sed
vereor ne forma Ethpe. vel Ethpa. hujus verbi auctoritate

destituta
sit.)
Minus
viii. 3.
recte Middeld.:
e. KOI
i>s
ri.
Cf.
Hex. ad
Psal.
(In fine v. 15 Syro-hex. solus addit:
eo/cal I8ov
-CAP.
III. 11.]
EOOLE8IA8TE8.
()
.
385
21. ]V^tt?p21. Et in mcceam prospcro. 83 aVopet a (2. yopyoTJjri ).
/cat
tr
Negotium.
O
-^
v.
2. a
in-
?^
<5/ZOt
t&tt.
Qtti
non labor avit in
eo.
O
<V
f
durn.
colligendum
et
roacervan-
OVK ffio^drja-fv tv
ai)ra>.
A.
it ou
îo^y
TOIS
64
.
A. ToO
oi/XAcyctj/
/cat
TOU
<rvva.ya.ytiv,
2.
n\
Dabit eum.
O
.
Swrci avrw.
dOpot<rai
dnoOtc
Malum.
22.
irovrjpia.
2.
Kc
coram Deo.
TOU
im
ytWrat.
wmrerf.
57
6Yt
d y* e $ nP b
*>
*?***>
rov ^/l^flO
foot;.
2.
tW
&^
2.
:
ort
yap
Treptyeyoi/ei/.
23.
DOT D OtOQ. v
/cat
Dolores,
Ovfiov.
(
et
aegritudo.
/3dVai/oy,
A.)
/cat
CAP.
1.
III.
24.
in
^.
homine, quod comedat
o
dv6pa>7r<p,
Mm e/ donum
bibat.
P?]
3 7-
Cuique
rei est
tempus cerium.
7raOT Sy (5pa
O".
.
i
rory
et
^^^
6 xp6l/of
OVK
torus dyaBov
o
5i>
Cuique neyotio.
(alia
raJ
navrl npd
0ayerat
/cat
Trt erat.
exempl. 2. faiytlv
TrXrjv
(s.
roi)
Evellendi.
rou
c/crtXat.
2.
/cpt-
ammam
suam.
O".
/cat
S (alia
61 exempl. om. o )
êt êt
5.
Abjiciendi.
O
.
roO /3aXetV.
AX-
Xoy p
i.*
VS.
2.
In labore
suo.
e^ At
X%
a^
8.
Amandi,
rou
<pt\fj(Tai.
A. aya-
OTTO KO KOTTOV avTov.
25. tinn\
Festinet (genio indulgeat?).

6i
Trt erat.
10. Dli^n.
Hominum.
()
TOJI/
dvOpanrtov.
rii/
Alia
Alia exempl. 0eto-erat.

t.
A. 2.
axrairrcoy, 0et
exempl. roO
dvOparrrov"
A. G.
dvOpunuv.
G.
1
n-urat.
2.
iow?t
e*/
coy ot ()
26.
^7?
I itStt.
^wi
coram
eo.
ra>
11.
j
^^ ^r^
Pulcrumintemporesuo.
2. KaXov
/caXa
ayaâ)
Trpo
TrpoccaTrov
avrov.
2. (r) ape-
eV xaipw avrov.
63
"
Schol.
apud Nobil.,
Est baud dubie

Syro-hex.
M
*
i^
Nobil.
interp.
nom. Cod. 252 in marg. Montef. Symmachi, ut Cap. iv. 4. M Idem: J)J D? o
et sine
.<>.
Syro-hex. in textu JK
)^_k_i
.1 2.
<\
rr
i
Hieron. parcel.
&>
Syro:
hex.
A.
A tfpo^,.
;
lo_3o
.IAD ./.
Nobil. affert
cu^fco.
Sic Codd. Ill, Epbraem.,

Cf.
alii.
56
unus.
sine
w
nom.
Hex. ad
Cf.
Psal. cxviii. 56.
Reg.
Sic
Nobil.
dvnov affert: Scbol. /xd^ôv.
Idem ad ad Cap. i. 18. 60 Sic Codd. 23, 106, 254.
P3N* qiionim j)osterius ad Hebr. CG 67 Idem. Nobil. Syro-hex. pertiuere videtur. in marg. sine nom. affert: * )loj-*W, quod pro Graeeo ^ Nobil. Syro-hex. faarpifiri ponitur Prov. xii. n. ~ ** SJ*N. o o ^ ^ -^N. m (, Nobil. affert: *
<f)(io-(Tai.
dcaXbxm
"
<*
In Comp., Aid., Codd. 147, 154, aliis est nisi quod comedat. Syro-hex. in marg.
Jot
^_
;
^
|lS
*
o.
Hieron.:
CAP.
III.
Nobil.
Idem.
3
Pro irpayfum
4
in
marg.
tks^/
JJ.
""
.(fv
dv6p<anu
Cod. 03)
Cod. 252 est Papuan. Nobil., et Cod. 161 in marg.

Ill,
1
Nobil.
6
7
Schol.
6
apud
Nobil.
Sic Codd.
61
SjTO-hex. *ô{? Jo. .1 Sic Aid., Codd. 23, 147, alii, et Syro-hex. iN JQ^J? )c o oio ./. hex. oX*?
06,
alii,
et Syro-hex.
,^>.
SyroNobil.
[*
^^Â
^-/
Cf.
ad Cap.
*cup<a
ii.
Syro-hex. * Ui"i"t -^ / 8 Nobil. Syro-hex. 3.

;
in textu habet, icaXbv iv
avrov
in
marg. autem
icoAa
TOM.
II.
3D
386
ECCLESIASTES.
DrrnM
TOV
9
ala>va.
[CAP.
III.
11-
11.
W.
Etiam mundum.
Alia exempl.
/rai ye
O
19.
Kal nvfvua
tv
rofy ndo-iv.
2. Kal dva-
vvp.na.vTa TOV aloova.
/catye o~vv
Trvof] ofjioia
ndo"tv.
^
2.
rP2nsn~lP
D^^ Ô^
napd
Et praestantia
hominis prae bestia nulla

veniat homo.
est.
Kal TI
;
CTre-
O
O
Kal
#7ra>y
/z?)
eupfl
10
aV0pa>7roy.
pio~o~tvo~ev 6 dvQpcanos
^cat TI
TO KTTJVOS
21
;
ov8(v.
A.
toy Ol^X fVprjO-l
aV0p<B7TOy.
nXtov dvdpconos KTYJVOVS
0. Kal
14. rnrrj.
.EriV.
forai.
2.
. . .
et
ab Wo.
O
CTT
20.
.
7?
D<il
P9~^
23
)
>!
T7 1
i|
^^n.
A.
Ornwm eunt ad
(alia
CTT
atra)
.
an
avrov.
12
Alia exempl.
locum unum.
TTOpeveTai
o/zouoy reft
O
e/y
)
ra ndvTa
(
avTo>v
Kal
an
avTa>v.
A. 0. en avTov
E/
Tonov
ei/a.
Trpoy Tonov.
exempl. add. 2. 0.
Kal
an
avTov. 13
O/21
15.
*lT~ n $ L^:
quod propulsum
0eoy
B^ST!
est
^^
O
A.
^V*? ]^*
requirit
.
-^^ pulvere.
aVo roO x
(quod
abiit).
Kal 6
2. (aVd) r^y y^y. 25

22.
Z*
TOV
SicvKofj-evov.
eT
o/zot cay ro?y
^s n^^S 12^^
adducat
-n?
^3.
O
lf>-
14
.
2.
<5e
$eoy
eum, ut videat id quod
futurum
est
post eum ?
/<5e/
O
ei/
OTI TIS
dfi
(0.
PT?D O ipp.
SiKaiov
(
Locum justitiae.
16
Q .TonovTov
.
TG>
rof rou
w ea
avTov
A.
2.
rt"
yap a^roi aet Oedo ao Oai ra

27
8iKaioo~vvr}$
).
17.
YrD~ /7
y/zart.
Cuique negotio.
/zera
raCra;
navn npdCAP. IV.
2.
17
ndo~r]$ ^peây.
1
1
18.
rrt"|V!
^^^S ?
TOV
^l^ ?-
f7^
e^forc/
TOV eXe
eos
1.
Deus, et videat.
êoy,
nN. Omnes
TraVay
oppressions.
.a-v/jL-
OTI
SiaKpivei
avTovs 6
ray
o~uKo<f)avTia$.
1
Kal
8eTai.
ÂXXoy
2. (TraVray)
roi)y
avTovs 6 êoy, Kal TOV 8etai avToTs. 19

1^- ^?.l?P
Sors.
0~VKO(f)ai>TOVfJitVOV$.
l* Lacrymas.
t
SaKpvov.
2. SaKpva. 2 2.
a^vdvTrjfjLa.
2.
o~v
DD.
^%z
consoletur.
"AXXoy
napaKaXcov.
Et
spiritus
unus omnibus.
naprjyopaiv.
(v
Kdipu>
avT5>v,
cum
notula
"
nain-es axravrcjf.
Ex
ratione
indicis
ut in
putarem secundani notam indicare omnes legisse 9 Sic Comp., Ceriani. textu, non ut in marg."
Ill, 147, 154, alii.
qui Aquilae tribuit. Nobil. et Cod. 248.
Sed
"
cf.
ad
v. i.
18
Schol. apud
In Cod. 252 e regione horum in

Kelrat
Trap
marg. SCriptum est: ov

avToiis 6
bil.,
Eftpaiois
TOW
<Xeyai
Codd.
marg.
CYN TON
tftaicfv.
AIft)NA.
A/, et in Syro-hex. l.viN TOV A. naiyt Montef. edidit

:
(n>v
\\
:
0os.
2. *ai TOV Selât
avrols."
Parsons.
19
No
Codd. 161, 248.

2.
ex male intellecto Olympiodori scholio TO o~vv Idiufjui f(mv E/SpatKov,

10
TJJ
xaiye crvv TOV

<d-
Cod. 252:
*
TTapppi/j.fji(vs
yOo\ ^N
alii,
)oo>>
Mendose Syro-hex. * l^f^ .* 20 o-v M /3o\a. Nobil. Syro-hex. .j. 21 22 Nobil. Idem. lôcLdoo.
Sic Comp., Codd. Ill, marg. notat: A. 0. 6/xotW
fjifvov
Iv
E^paiKT}
Nobil.
(t>a>vrj.
marg. sine
11
nom. interprets
12
/\-*->^
Sic Syro-hex. in ^ D [ i n (.
Sic Codd. 23, 253 in textu.
*^
106,
Toi f
Nobil.
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, 23 (qui

alii,
et Syro-hex., qui in
24 26
Syro-hex.
Nobil.
Nobil.
airroir
14
habet), 106, 147,

"
et Syro-hex.
13
Syro-bex.
^*t avTo i/
(*ooûu).
27
Syro-hex. 9. Hieron. Pro eo

:
"
Idem.
Nobil.
Syro-hex. ^.est
r^^fe-.1
,
î
Ubi
Syr.
vindicabit,
^*îo .^. non tarn ViGen.

ix. 5.
quam
cK^rô-ft
sonare videtur.
Cf.
quod nos posuimus, Ut videat id quod futurum est post ipsum, apertius interpretatus est Symmachus, diceus Ut videat ea quaefutura sunt post haec"
:
16 Ezech. xxxiii. 6, 8 in Syro-hex. Nobil., qui lectionem 17 ad 03B%)n DipD minus Idem, probabiliter refert.
CAP. IV.
yopuv,
Nobil.
Idem.
Idem
2.
-CAP. IV.
12.]
ECCLESIASTES.
Et
387
-.
"r^
D?l
ty<a.
fslices
t.
praedico.
.
()
.*
Kal
67777-
8.
^2^
s
J
ISn.
A^c
2.
<>*/
secundus.
/ZTJ
/cat
19
o^/c
tar/
i/ecra
2. Kal f/jLaKapura
Sevrtpos.
of
17
.
co-Tai
o^ci/repoy.
A. 0.
rrarr -NTN.
^M
ex.
5
.
s<roi
afoot.
2.
(aw).
6/40/0)9 T0?9
YJM?.
O
()
G.
3.
6/40/0)y TOIS
Finis.
^4
7T6pao-//6y.
A. TXoy. 1N
ayaQuxrvvris.
rPn.
CK eyeWo. 2. tycvvriOri* TON jnn ntTOrrnN nsn-N ? TON.

l^V.
1
io/io.
O
.
aTro
2.
Qui non
01;*
vidit
<rvv
opus
irdv
malum quod
TO
rroirjfjia
T<Z
fit.
89 9.
Negotium.
Trepto-rraoTioy.
2. a
fISf
TO Trovypov TO
/ca*a epya
7
.
T<Z
2.
6s ov* fya
2"il3.
Praestant duo uni, quia
est its
merctn
A. 0.
6/40/0)9 To?9
bona.
O
Svo
aya$o2
/zfO"$oy
ot
5i5o
tarep
Toy eâ, o?y

etVti/
dfjLti1
4.
lYTOSrT S
r>N1.
Et omnein successum prosperum.

dvSpttav.
kvnv
vovs
avTofy
ayaôy.
2.
O
5.
"Hr
Ka2 (rvfnrao~av
8
2.
ToFy
cVoy
(/cat)
ory/z-
fôvari
yap
*ep<Soy
ayaôi/.-
Trao-af yopyoTTjTa.
suas.
^ O
.
0.
6/zo/o>9
9
.
0.
o/io/coy To?y
^*P? -
l r
^"w complicat
manus
TTC-
10. V?EP.
Cadant.
O O
22
.
ircaaxrw.
A. 2. 0.
o/xo/coy,
6 dtypcov 7repi/3aXe (alia
exempl.
atypwv
.
10
pit\a/3e
Tay ê?pay
ai)roiJ.
A. 0.
ll
u
.
,
^
(
Socium suum.
2.
;
Toy
pt
2.
0.
6 dfd^TO?
TTfpiTrXfKfTai Tttfy ^fpo
ai/TOV.
12
A.
21
^D5
/w quiete.
ai aTravo eooy.
2. //era
^ pN%
11.
"TOfo.
0/Xoi/.
^Teapot/
avrov.
no/i e*/
secundus.
ou<
O
. .
,
Kal
fif}
rj
5eurepoy.
"AXXor
/cat
ecrTi
25
fifcrf
wn f.
<a2
e7y.
A. 0.
eum
. .
*ai
utriusque pugni
venti.
cum
labore et captatione
vTrep
7r\rjpa)fj.aTa
Svo SpaKcav
p.6-
12.
Ô^C
IC
i>
i?r
!"
a^
7
>
^
O
.
invadat
6 (is.
unus.
\6ov Kal
pcafj.ara
Trpoatpecrecoy 7rvev//aroy.
2.
/cat
TrX?;-
<ai
eay
tniKpaTaia>6f)
2.
irrrtpt-
a/z0orepcoi/
^ftpcov (KOTTOU)
Kawa-
O")(VO~T]
Tty
eVoy."
o-ecoy 7Tj/ey/xaroy.
u
JB/
C?7tt??2n.
Triplex.
TO tvrpLrov.
8
2. TeTpt-
7.
-|!Sn
^M
mtth.
eyco,
rwraw* wWi.
Ka2
7rXa)//eyoy
FT) TpiTrXoOfl."
KGU fiSov.
2.
/cat
ird\Lv dva-
n*^n?pl fc^T. 2. ovx fvxtpws.
ATon
0.
celeriter.
6/zo/o)9 ToFy
O O
ou
Tax f coy.
29
.
Nohil.
Syro-hex.
Nobil. affert
Nobil.
Syro-hex.
oot .JD.
fjiT)
2. ra KOKO. epya TU yivo-
Nobil.
9
Syro-hex.
10
*tr\. .\
^Ws.^
>kD
Syro-hex.
alii.
Syro-hex.
Eccles.
iii.
:
.a<^
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, 23, 106, irtpttXa^t Psal. xlvii. 13. Prov. (
"
correximus of propter S)TO-hex., qui secundus ()o-L oC^ fc^- / U? o oX). 18 17 ^ - ./. Nobil. \ Syro-hex. Syro-hex. 21 * Nobil. 19 Idem. Nobil. Syro-hex. * Jfc^J . J. / Syro-hex.: 2. fxowi yap K. d. (|^>La_ i-^^ yOoJ^. ^
torat
8.
Pro
ov
habet:
2.
cui
non
est
*\
^
|^).
23
Sic sine nom. Cod. 252 in marg.
iv. 8.
12
5).
Syro-hex.
\^-&-*
13
.
.1 ./.
:
Idem.
Pro
2*
Wo-oxni/,
Trt tn;
est
in Aid.,
Syro-hex. Codd. ic6, 147,

?<rr.
Nobil. affert
2. irfpiirXtKrrai T. x- avrov.
Syro-hex.
2.
aliis.
Nobil.
26
Nobil. affert: Schol. OVK
Nobil.
Syro-hex. in marg. sine nom. *

*
,
k-/
Ho.
<26
S)To-hex.
affert:
(s.
7ro>f
Syro-hex. in textu
-X-
2.
pera 4 dvairava
:
Sic sine aster.
-!S.? .1
-
.?.
Idem
in marg. sine
nom.
Codd. 248, 298.

*al
KaK<Tj)s
14
Nobil. affert
Cf.
2.
vi. 9.
15
"
|j_3_/, h.
e. KOI
TW cV
irus 6(ppav6fi
irvfviJMTos.
ad Cap.
Nobil.
o-fTat);
27
Cod. 23 in textu habet:

28
*m rw
<Vi
fa pprj
Syro-hex. *
affert
:
k.n Si? ^â^

fj.f)
oolo
.JP.
:
18
Nobil.
cat
Nobil.
Idem.
.1.
2. ov
tvrai
8.
^lontef.
male exscripsit
2.
ov
* fr-^ûv
ICLO
3
^),n.*<ft aX .j Syro-hex. Cf. Prov. xii. 24 in Syro-hex.
388
ECCLESIASTES.
Vra
]$
[CAP. IV. 13-
is.
^BQ
O
.
ojrn )3op *nj

et sapiens,
niis.
3f*-
viventes qui gradiuntur sub sole

37 secundo, qui surrexerit pro eo.
cum
adolescente
/ior est
^>wer
pauper
rege sene eoque

/cat
stolido.
aya$oy
TraTy
TreVT/y
o~o0oy
16.
on
trrep
/3ao-iXea
est
Trpta-pvTtpov Kal afypova.
2.
Melior
puer pauper cum sapientia rege sene

30
et insipiente (fort. ai/oT^rou).
popuh, omnibus ante quos erat (ille puer secundus rex constitutus) etiam posteri non
;
Tty injnS
TOV
fTi.
PT-&&
(
"TON.
#w
n<wd*
arfmo-
laetabuntur in eo.
Trai rt
OVK eort 7repao-/ioy
TCO
nitionem admittere amplius.

Trpo<ri\tiv
oy OVK fyvot
31
)
Xa,
rofy irdo iv oi tytvovTO

ol
A. 2. G. TOV
(f)V\da(r6ai
.
avTtoV
TT
Kaiyt
faâTot OVK
cart rtXoy
TO>
A.
(jwi
2.
14.
TOV fyvXdâaQai 3 nescit praecavere vicissitudinem?

8y ov yvaxreTai
32
,
avrS>.
A. OVK
iravn
Xa<S
.^
ini^/î 02
; ;
^3
"TJ7D7 *
NST D H iDn T T T
suo
rpSD^s
ad
natus est
e;
2. Infinites omnis populus, qui fuit ante utrum9 que ; et posteri non laetabuntur in eo?
C?l Tp^3.
ATaw
efowo captivorum exit

in
rm
JV^T 7in nrO^~^.

1
Nimirum
et
hoc
regnandum,
pauper.
etiamsi
.
rcgno
TO>V
vanitas est, et
captatio
venti.
OTI
Kaiye
OTI eg OIKOV
Searpfov
TOVTO
fjiaTaioTrjs
Kal Trpoa/peo-ty Trêâroy.

ar/*oy Kal ftoo Krjo L^
ibis.
aj/e/zoi/.
2.
40
o-tTai TOV /3ao-tXei)o-a, OTL Katyf kv
aXXa Kal TOVTO

31
)
avTov
ky^vr\Qj] (alia
exempl. eytwrjOr]
e;
TreV^y.
17.
"=T.?n
"^TN3.
Quando
42
tv
<f>
tav
Tfoptvr).
6//oico?
2.
6 p.\v
yap
K 0uXa/c^y
Alia exempl.
(ei/
eV rco Tropeyecrât. 11
6.
TO) TTOpeveo-âi).
15. tLTiu?n
nnn o^yrron
vrinn
ib^
-nL h
sole
Et accede ad audiendum. tp? 111,7]. u eyyz)y roO aKovftv. A. Kal eyytê coore
.
omnes vivos qui degunt sub

secundo, qui succedet
rot-y
ei.
adhaerere puero
e^
TOI
Hit ff7^D3n riTO.
^f^^
A. G.
^ M am ac? offeren.
&Way
rouy TTfpnraTOvvTas VTTO

Traioôy^
6
)
dum
stultorum sacrificium.
VTT\P Sofia
rS>v
TU>V
/zera
TOV vtavtaKov (2.
TOV
d(f>p6van>
Ovaia
V
-ta.^
VOV.
8o/ia
d<f>puvuv
pov, oy o~Tr)o~fTai
a^r avTov.
2. FiWz omnes
AXXoy
ftovvai d(j)po(Tvvais 6vaiav.
30
Hieron.
Priora Graece
;
sic
exhibet Montef.:
(Syro-hex.
;
Tidis TTtvrjs p.(ra o-o0iaf
ex ingcnio, ut videtur.
(s. irpt <T$VTT]V}
31
in textu
habet
\
vrrep irpfo-fivrfpov
in
marg.
o Syr. respondet non, ut hie, indiyendi. sivum verbi inusitati

-
r<w
oTropelo-âi
f
Turn
cum sensu dubitandi, ^ -, est participium pas-
autem
*ôo^.
:i6
32
Jââa.) Nobil.
Syro-hex. .1 .*oo .^. M Sic Cod. ^Hieron. 157,

affert:
evSfTjs (\
dubitanter vertimus
in Ethpeel j~&\L ([uod ^Trop^ î,, in Hex. ad Psal. xxxiii. n. Hie
autem ad )^bil.
37
Syrus ipse appinxit
ft Syro-hex., qui in
(yevvr^B^ -fi) marg. Hieron. Alter Nobil., et sine nom. Cod. 252 in marg. enim exit (s. exivit) dz carcere ttd regnandum; alter vero,
:
Hieron.
affert
Nobil.
HHOPHeH. Ad
39
*
No
Syrus in marg. Montef. tentat

:
rtXos
(}^\<v^)
Hieron.
:
2. aneipos
et
nas 6 \a6s ...
Hieron.
rum
esset
rex natus, paupertate oppressus
est.
Syro-hex.
oot
Sed
2 53-
et
hoc aura
pastio venti.
i.
affert:
.u.
lectione ejusdem interp. ad Cap.
Graeca sumpsimus ex 41 Sic Codd. 23, 14.

Cf.
Yid. nos
in
Syro-hex.
*2
**^
fcsj/
^lt?
*fcoo/.
43
Exod.
**
xvi. 8 in
Hex. ad Job. xxxvi.

f<rr\v
33.
In
fine
*
[sic
9.,
Joo ^liddeld.
in
Syro-hex.
$
V
"
Syro-hex.
-^
.
Nobil.
Syro-hex.
dcLT
vertit
tv8(f]s,
notans:
"Syr.
)ô_
apographo
Norberg.]
fv&tris
putem mutandum
esse in
xi. 16.
quod pro Gr.

Allatum
legerunt rinp,
I?rt) ^^^? V ^ * |hsôQ-^3 L / J)Td& donum. Sic Hieron. donum enim

:
insi-
exstat Job. xxx. 4. Prov.
xxi. 17.
est
Holm.
hoc fragmentum Syni. apud Montef. et in marg. Cod. Sed ibi est fjTroprjdr) pro eWlv e Sed Graeco
i/8<ijr.
pientium sacrifieiiim. nom. * \ Jl^

->
** :
v^
>
Syro-hex. in v sf\ N.
marg. sine Codd. 23,

(Cod. 253
253
add.
in textu:
o-ou).
imip
TO
~jvai
u<ppovas
Qvcriav
respondet
~ *
Jesai. viii. 22.
Jerem.
viii.
18."
-CAP.
V. ln-1
ECCLESIASTES.
niitlum.
M
A.
OTi
17.
in
KO.KOV.
TOV troijo-ai
ICTTIV.
aKOV aKOVVlOV
2.
6/zo/co? roFy
46
.
5. 73TT1.
Etperdat.
ipy.
A.
(KOI)
CAP. V.
Nefestines ore tuo. 2. //T) 7rpOTTTT)9 O-TOpaTl (TOV.
.
6.
nann Dna*n nrbarn

in multltudine
n^bn
aha
6/
^3.
Ar
somniorum sunt
vanitates et
eV
verborum
mvltiplicatio.
^rt
/i?)
(TTTfOSf
eiTl
yiVOV TO)
O~TOfJ.aTt O~OV.
kvvnvitov KOI naraLor-qr(av Kal
Xoyvv
2. Sia yap TrXrjOovs ovtiptov //araiOT^Tey *al
pTn.
-
Proferre.
2
tf.ToO lfV-yKCU.
A. 2.
**
Xoyoi rroXXoi.
<Wa)y
Prnph
rea.
Sid
TOVTO.
n^NJl-nN
OTI (TV
TOI>
3.
(pofiov.
Ar m Deum
2. aXXa
.
time.
13
. ,
AXXoy
7.
)
few
TO* fafe
2. ]J?y
33
rapinam.
O O
*cu
dpnayî/.
0.
CTTi
tv
N3
TrXrjOfi
rp.
TVam wnif somnivm
6/40/0)? TO??
1
.
in
inultitudine
negotii.
ort
Trapay/Wrou
2.
aTroftrj-
i^^lâ.
J/j
regione.
c^
X^P?
Alia ex-
kvirnviov
TTipao~fJLOv.
15 empl. cy TToXei.
ovfipos Sid TrXrjOos
dvofifas.*
D;
*3.
Qnia
oi)/c
non
ecrrt
delectatur
6f\rjfj.a
7V^ Q nl1.
i
E/
TT
ultiores
ai/rory.
sunt #w/?er
7/o*.
(Deus) stuHls.
i.
O
!
/fat
16
ort
ecrrt
kv
Tovr.
v^lrrjXol
A. 0.
../WT* av1
2.
/cat
2.
01)
yap
XP
v^rjXoTfpoi CTrdVa)
(
aurcoj/.
?*. Quodcunque voveris
n/ (J
,
.
s.
(TV
lain T v
:
mto^ TI^ v T v v
<?Mi
wn) N^n A A
^sa.
owio
est.
OW
(t$r).
0(7a
eai/
eu^?;.
6
A.
o-v
oo-a
e*/, rej?
a^ro (agriculturae) addictus

to~Ti
0.
ocra fvr).
O
2
eVi
TravTi
/SacrtXeuy roO
dypov
eip-
4. 3i!3. 5.
J/e/iw5 est.
ayaô^.
yao~p.tvov.
T??
\U>pa
2.
W
ipyCUrfJiyfl.
^tpn7.
Peccati ream facere.

eafiapT(iv}.
0.
eV n-avri t ort
rou
TOV dypoO
Tr\va.i (s.
2. (wore
10.
? !?1
Sacerdote.
177
erô commodi (redundat)
//i
roO
0eof).
A. 2. 6.
possessorem tjus,
O dyyt Xou.
praeter aspect um oculorum ejus ?

error
sit.
xal TI
on dyvoid
dvSptta
TO)
Trap
aur^y
on apx^
roO opaj/
40
Syro-hex. CAP. V. J Nobil.

^>se\-ft
Syro-hox. .*= Joal (Idem Syr. irponcnjs sonat Act. Apost. xix. 36.
in Philox.)
2 3
"
Hieron. Aquila interpretans verbuni Hebraicum SEGAGA, pro ignorantia, aKovatov transtulit, id est, non spon"
10
taneum."
12
Tim.
iii.
Syro-hex.
Quidam
Idem.
Syro-hex. * ^ Syro-hex. afiert
"
""
^? -^
o.
Nobil.
it.r.e.
2.
8a irXôr
"
/iaraor;f
[Comp., Aid., Codd. Ill, 155, 157, alii] habcnt iv\ * Nobil. No TOVTO), et Schol. 8ta TOVTO [ut Cod. 161]."
libri
bil.
6
Sic Cod. 252.
Pro yap
ftrri
Nobil. et Cod. 248

:
Idem in Syro-hex. Syro-hex. * JoXJJ U/ .j. Sic Cod. 253. textu KOI 8tKaio<rvvrjv legit, ut Cod. 23.
"
13
rrdpfort
habcut, invito Syro nostro, qui affert
fcs_*/
.,.
in
Syro-hex.
in marg.
ir
tv
no\ti.
Syro-hex. .1
.^.
)JL^..,
^_^
)ia_a^j_flo ;^ n^
(>o-L
Syro-hex. in textu
^_ov^>
yOois^.
Tfpor
hal>ent
habet,
<ri
oo-a tav (vfa
y|
^Xoi
fco/);
Codd. 161, 252. Pro v^Xorfpot, tyi?XoNobil. et Cod. 248, invito Syro-hex., qui
^"yN
:
marg. autem:
bil.
.ô
*fco/ 9.J
.1
affert:
.OCH-L^>
ôc
^l^_o .^.
/3.
Nobil.
NoSyro-hex.
19
Syro-hex. in textu
.
V
in
iran-l avroj C CTI
T^
et
Cod. 248
2. wore.
Cod. 161
9
2.
&s
ri.
tr/^ti
(w-*Xs
JiLJJ)
marg. autem: M oto^/
^xa .L.
^.
Syro-hex.
390
ECCLESIASTES.
6<f)OaXfj.ois
[CAP. V. 11-
avrov.
avrtiv,
2. ri yap avSpayddnpa feapi a o00aX^ /xr)

rS>
18. D3i.
j
Etiam.
/cat ye.
A. aXXa
34
>rcu.
ô*
O
.
avrov
20
;
0.
ft
/i"7
21 roO opav o^daXpois avToC.
^pSrrnN
suam.
nMttfrj.
.
Et ad
report andum
partem
2.
O
fr*7
Kal Xafieiv rb /zepoy

rfjs
avrov.
.-arn.
6/zoi aj?
Laborantis.
rofy
rov SovXov.
2.0.
19.
Kat aVoXauo-cu
nS"1Il
pfpiSos avratv?
CX. ort ou
22
.
^3.
^/ a non multum.
36
TroXXa.
satietas divilis
A. 0.
6/zotcoy.
non concedit quietem

.
<a2
ei
ad dorCAP. VI.
1. DlNil".
TTOJ/.
miendum.
rfjvai
t[jirr\r]o~6tvTi
rov rrXov-
OVK
tarty
dtyicai
avrbv rov vrrvaia ai.
2.
TI
Sk nXrjcrfjLovT) rov rrXovcriov OVK ea
Super homine. 2. Trapa rofy
i7ro roi/
1
dV0pa>-
di>0pa>7roi$.
12.
Malum
damnum
aegrum.
appaxrr/a.
2.
in
indlgens pro anima sua ulla re
ejus.
25
a^r<5.
e/y a
quam
desiderat,
avrS>.
A.
e/y rcovr^pbv
2.
a avrov.
t/. ftj xuKoxro avrov.
sed non potestatem dedit ei Deus fruendi illis. Kal OVK fcrriv vo~repS>v rfj ^fXJ7 avrov d-nb
13. 1^.
|^r^
-Per negotium
rrovr]pu>.
malum.
o/io/ooy
ei/
?repi-
rravrow
3>v
e-mOvfjirio-fi,
Kal OVK eovo~ido-ei
avrS>
o-7rao-/za)
A. 0.
rofy
O
.
27
.
6 êoy rov fyaytlv drr avrov.

XtCTKfi ety
2. Kal OVK dvaicai
eaVTOV
drrb irdvrwv Itv av (iriBv^ria-r),
ov
>
14.
=T;?
tt
Qworf
zre faciat
(abducat).
/a
OiOCOO"il/
avrui
fov<riav
6 dfos TOV (fiaytlv OTT avroC.
5^.
15.
Fruitur
illis.
(pdyerai avrov.
A.
/Q^^
creiia
"IT*
^"in^
rTOI . Ecquidergo emolumenti

O".
2. 0. 6//ooy. 3
saturata fuerit.
ei est crworf
laboraverit ?
77
/fax ri y
77
O
;
01)
TrX?;-
avrov
fjioÔfi^
2.
rt oi?f rrepio~o~bv
avrS>
o~6TJo~erai.
0.
01)
ôprao~0ô~frai.*
fioxOrjo-avrf
n .jp
(
j-jjtj
n^
jnj ^-|.
Nee
OI)K
novit
quies est
17.
^N
()
.
]l
<1
Nl~^tt?N nsri.
(alia
Ecce! quod
o
31
)
vidi ego.
huic prae
illo.
/cat
eyj/a>
ai/aTrautreiy
.
/<5oi)
exempl. add.
elSov eyca.
2.
A. 2.0.
awn-avow
a^r;
5
)
rovra) uTrep rouroi
2.
5ia0opay erepou Trpay/zaroy
5Dp.
Numero.
7
.
Trpoy erepoi/.
20
"
Sic
duo Regii ex
avr^f Cod.
:
Olympiodoro."
Montef.
exovri
a\>Tt]v.
In textu
Nobil.
bil.
30
Idem.
31
Sic Comp., Codd. Ill, 23, 106,
alii.
e.
pro TW
et
Trap
253 habet TW
Singularis est lectio Syri nostri, Jj/ 1S-.U.

I8av
32 36
Jl-*ao, h.
ci8ov
2. OVTOV, et sic in textu \MVQV ^117 Syro-hex. Cod. 252. Praeterea Syro-hex. ex Olympiodoro affert
:
tlSov
yo),
non ut Middeld.
vertit,
eifioy
tyw.
Nobil.
M
J
Idem.
2
34
Idem.
M Idem.
oia^b Do .,.
ULO
r
j-i-*^
lômN
ooX
21
^sb
.->
.axxajsocuB
D/
.oX
\}
<x-fc^-.l
Li
^^^|L_LÔ
Syro-hex. CAP. VI.
Nobil.
Syro-hex. o
JljL-..
^\
\
w
-
Syro-hex. v/ )!/ .1. In textu rov Idem.

23
Nobil. affert tautum-
habent Codd. 23, 253.

25
Nobil.
20
24
Idem.
Idem.
29
modo
tris
4
2. SiBaxriv.
Sed Cod. 253 post

videt.
Cf.
.1 .u
Idem.
S)To-hex. *
)lr>i>t-y)N
o>^
./.
)fcs^*=>
Syro-hex.
textum
Nobil.
infert
KOI OVK aVaAi o-im ets tavrov,
177 VX?7 avTOU i Q quae Syriacis nos-
*
28
o^-?
Nobil.
.i
* oî-?
.^.
:
27
respondere
5
nemo non
ad
v. 5.
6
Syro-hex.
Syro-hex. minus probabiliter affert

Cf.
2. tls do-ô-
Syro-hex. *
U-u
J.
Idem
.^.
Do
ad Cap.
i.
13.
No
-CAI>.
VII. 3
ECCLESIASTES.
O
.
391
7.
N/Qn N7.
IJTPTTO
ort
Non cxph tur. 7 0. ov ôpraadrjo-fTai.

^3.
ov
n\rjp(i)dri<TfTai.
Q WZV/
homini ?
emolumenti est
sit
Nam
quit
scit,
quid bonum
hoejus,
S.
^ M tf/
eni/n est emolumenti.

7rtpi<T(Tta*
mini in vita, nurnero dierum vitae vanae

et
A. 0.
m^
6
2.
Tt
ow>
quos transujit
()
TI
sicut
umbram
?
sit
quia
quis
indicabit
.id
homini, quid
.
futurum
post eitm
pauperi.
)
O
"
sub sole ?
.
Stori
(alia
exTo?y
TTfpio O fia) TO)
TO)
nfpHTffbv (alia exempl. r/y

;
empl.
Sia
ri
Tl
ln
%
TTIVVS.
TTTtOÔ).
A. 0.
ort T/y oititv
a.i>@p<f>7r<t)
ayaObv
rj^fpoiv
o/iotioy
O
-
2.
8e
TW
avOporrrto lv rfj
;
(ofj t
>cai
apiO^bv
tTroir)(Tv
^Ctiryy
9.
tt?DJ"
:f7rTO
O?2^
opafia
1 ^"!^
^^
vnep
rf
[laTaioTTjTos avrov
avra
kv
CTKLO.-
Melior
est
aspectus ocidorum
quam
divagatio animae.
OTI Ti y
dvayyfXf i
VTTO
ra>
di/Opat-rro),
rl (trrai
r6puita>
dyaQbv
^.
o(^)6dXp.5)V
Tropefo/zei/oj/
yap
;
oiSfv
ovf*<f)(pi
TW uvdpuwfp
iv
TV fan
2. fieXTiov
ta
TrpoftXtTTtiv
bStvtiv avapidfjiuv
((TKiTJTjv)
fjfj.f/>toi>
fcoTjr
avrov fiaTaiorrjTOs aurov, tva JTOCTJOT;
0.
o/zo/coy roFy
14
.
OTI ov8(
(Is f pt i
TW dvBpwntp,
T(
((mu. onitTu
^.
pecny
^/
captatio venti.
KCU
avrov
-rrpoai-
imii
rov
rj\iov.
TrvevuaTos.
A. O.
15
/cat
vofj.ri
av(.p.ov.
(vii. i).
^^
V?? ? D ^?
o/eo
2.
10.
/cat /caKoxriy
<1
TTfeu/zaroy.
(bonum)
eo
Aono.
^^ O
Melius est wo/ne/i

.
ayaQbv
6vou,a
irrrep
^73p n
quam
|P^ ^^
1
^*
.
C"
MW
rou
gwi
fortior
est
(alia
dyaQov.
2.
fitXrtov
wopa dyadov VTTtp
tile.
/zera
10
)
lo-\vpoTtpov
exerapl. /o-x^poi)
urrep avrov.
(Die) quo
quis natus est.
O
.
o-ecoy
A. avrov 4?
CAP. VII.
l(Hebr.vi.n,i2).
2 ). D"TrTT3
u
.
hominis.
Trai/roy at/-
n^-^ ^
Oparrrov.
A.
avfywrrcoi/.
0.
op.oia>S
Tols
.*
Immittet
e/y
in cor
suum.
<5wo-et
3 KapSiav avrov.
2.
7rpo<re|fi
777
Graeca nostra in textu post d/a7rai>o-f addit Cod. 254. ouSe tnfipddr) Codd. 23, 253 post viTtp rovrov inferunt
:
CAP. VII.
Syro-hex.
Ad (KfipdOri cf. Sym. ad Cap. viii. 5. Hieron.: 7 Codd. 248, neque cognovit distantiam boni et mali. 252, quorum hie scholium addit: otye ei s TOTTOI/ eâ TropeuK.r.f.
8
.-^
JJ
tantummodo
affert
2. ris
yap ol8tv t
<rvp(p(pfi ;
cetera con-
Syro-hex. in textu: LLÔ? .1

9
.^
-X-
^>-^
o.
r6i,ulii.
11
Sic sine aster. Comp., Codd. Ill,
06,
jectando Graeca fecimus, post *ocu,îj? supjih-udo ilâo. (TKtirrjv (cf. Hex. ad Cant. Cant. ii. 3), quod propter sequens
excidisse videtur.
ia
Nobil.
12
10
13
Syro-hex. Nobil., ubi
Idem:
Sic Cod. 157, et Syro-hex. - - -^ * t~*? ^
lectio (In textu LXXvirali

*
est in
:
Codd. 106, 253, 261,

vnip pvpov
ci>o>5.
et Syro-hex.)
No
avraptaitia
scriptum.
Hieron.
"
Dilucide
bil. affert
2.
Hieron.
hoc interpretatus est Sym., dicens: Mel tus quam ainbulare ut libet" Syro-hex. vertit
:
est
:
providere
.
v>
spicue interpretatus est Sym., dicens:
)t>
.o.
bonum, quam unguentum bene

3
oleiw.
Quod perMdiu* est nomen Tandem S)TO-hex.

:
"
cx^ 1^2-^?
Syro-hex.
Joo ^ uîX
"
o/
"
)uoaX
et hie
venti, Cf.
inteq>retati
14
Hieron.
Rursum
Syro-hex.
2 3,
1
Sic sine aster. Comp., Codd. Ill,

6
tionem spiritus Aq. et Tbeod.,pa#tionem

sunt; Sym.
16
"In
vero, afflictionem
libris
vpiritus"
ad Cap.
iv. 6.
aliis,
Syro-hex. Hieron.: dabit ad cor suum. Syro-hex.
06,
alii.
Deest ayaBov in Syro-hex. Nobil., Codd. 248, 252.
quibusdam
Nobil.
[Comp., Codd. Ill, 23, 106,
Jk
\^-a
>o-î
et Syro-hex.] est Ivxypov, et

161]."
Schol. l^xvportpov [ut Cod.
iuterpretatus est Sym., dicens

mentem."
("
.J. Hieron.: "Apertius Et qui vivti respunet a*1
Lectio Ed. liomanae
Symmacho
adjudicatur
392
ECCLESIASTES.
1? 3W*1 D^B PXT^.
[CAP. VII. 3 (2)-
(2).
Nam
.
faciei hilare fit cor.

7
KaK(a<r(i
OTI
ej/
per tristitiam KaKia ( A. 9.
ep dp\r]v
avTov.
2.
/SeXrfoi/
reXoy Xoyoi;
TrpocrcoTTOU
dyaBwOrfCTfTai
A. 0.
(8).
Tn rnap.
Q M am
e/a/M* spnitu.
.
.
iVep
KapSia 4?
animus.
9
2. Per tristitiam vultus melior fiet
v-^rrjXbv irvevfjiaTi.
2.
20
vtyrjXoKdpSiov.
(4).
1^1 . Kal 4 KapSia

&>rf
ror.
10
<Se.
Kal KapSia.
^ O/ T.
o/la,
10
(9).
Dtyf? ^rp^2.
.
^jptri/tt
/MO
ad irascendum.
2. 5ta
ei
TTvevfiari
<rov
TOV Ouftovo-Oai.
(6).
pnip
J3
Y prr
nnn
zl Xoycoy o~ov 7rapopyio~ai.
DV?.
Jra.
v^D2n.
sic
Nam
fo/tfo.
est.
2. (5py^ 22
sicut sonitus
est risus stulti.
spinarum sub n coy 6 ri

<^
11
0cor^
12
<4
(10).
Hjri rTO.
Quid
T eyeVero.
A.
aKavQiav VTTO TOV Xf(3rjTa,
oi/rcoy
^ 2. Kai
2.
yeXcoy Tcor dfbpovtov (2. dTraiStvTcov ^).
c^ta
?7 ^3.
Neque enim cum

2. ou yap
sapientia.
24
yap
kv cêcr/icoTT/p/co yivtTai (fxavwv drraiSevTow
O
13
(12).
on
OI)K
ei/
o-o(f>ia.
^pori/zcoy.
1???
.
*& n^nn ^l
(sumus)
17
^.
tutela
Nam
in
(/)
<|!
T
i.
Stultum reddit. 2.
O
15
7repi0epei.
A.
tutefa
sapientiae
in
argenti.
6ovai.
O
or
(intelTT)I/
16
)
ort
kv o~Kia avrfjs
o~o0ta, coy cr/act

ao<pLa }
dpyvcnceTret
ptov.
2. ort wr
crêTrei
o/iotwj
lectum) donum.
5i a^
O
(alia
*ai dnoXXvai
ei)roi/iay
. .
^cap-
TO dpyvpiov. 25
euyei/e/ay
. .
A. 0.
VTOVia$ aVTOV.
exempl. 2.
avTov.
rr|??i rnnri JT^nrr
nxn l^n^.
EtpraeTrepio-crei a
udrffava, TOUT OTI,
stantia sclentiae est, (quod) sapientia bene valere facit possessores suos.
KOU
rot/
(8).
"irptrtos
-OT
nnn
rocs
s-its.
,ve // or
est
yrcocrecoy
T7/y.
ymzs m
TiOi/.
r^y cro0t ay
57
^cooTTOi^cret
Trap
au-
(/warn initium ejus.

6fJ.oia>s
A. 0.
O O /18
dyaOr) (2. /3eAfo-^drr) Xoycov
(2.)
o~o(j)ia
in
Hexaplis."
Parsons.
Fallitur.
Error
7
est
Balmltii,
:
Schleusnerus monet, vocem
I"
in lingua Chald. et Syr.

15
cui nimiuin fidere solet Parsonsius.)
Nobil. affert
8
de vinculis
et carcere adhiberi.
Nobil.
Paulo
aliter
)
A. KOKoxrtt.
S>To-bex.
Syro-hex.: 0.
Kaxcao-jj
()l(M^)o^)).
Sic
Deest KapMa in Cod. Vat., teste Maio, sed casu, 9 10 ut videtur. Hieron. Lectio KapSia Syro-hex.
8
Syro-hex.: A. 2. TrXapô-ct (Jk^^j). 16 Sic Codd. Ill, 161, 248, alii.
ôpuô-ei (j\
"^^
<^
Syro-hex.
t^
>?
est in
Cod. 23;
sine
*at KapSia 8e in
Cod. 252.
Ill,
u
23,
:
Syroalii.
Hieron.: "Pro eo quod LXX et Aq. et Theod. interpretati sunt, perdU cor tvrovias avrov, id est,
17
hex.,
12
et
aster.
Comp.,
Codd.
106,
fortitudinis,
sive
est,
vigoris
Syro-hex., qui ad ovrws in marg. notat
A. 6.
6/xoiW
:
MATTHANA, id
donum,
roif
13
.
Syro-hex.
<pav>v
*U?>
U?
.u.
dir.
Nobil. affert
Schol. Sia yap
air.
sium
edidit)
K.r.t.
ut Montef. post DruContenderimus scholium esse htijus
(non rwv
mox
20
22
interpretationem ejus ad ayaObv uotat:
Sym. ait, et perdit cor verbum Hebraicum quam 18 Idem copulans." Syro-hex.
ejus,
tarn
A. 6.
10
6ôiu>s.
Nobil.
Idem.
Idem.
23
21
Idem, qui addit

24
Schol.
rl
ord/xari o-ov.
aut praecedentis versus, nisi diserte affirmarit Hieron. Syinmachus pro eo quod nos posuimus, Quia sicut vox
:
"
Idem.
Idem.
Sic Syro-hex.
in
spinarum sub
credibile est,
olla, sic
risus stuJti, ... ait
imperitorum vinculis quispiam
colligatur."
Per vocem enim Etiam sic vix
"">
^
:
Vrp>o
Paulo
aliter
Nobil. et Cod. 252
marg.
2.
on
(TKtird croc/aa
<ur
crc7ret TO dpyvpiov.
Cum
Syro
r
Symmachum Hebraea
tarn clara adeo per
tamen
facit
Hieron.
verse interpretatum esse, praesertim
cum juxta Syrum

sic
pretatus est, dicens:

protegit pecunia.
Sym. more suo Quomodo protegit

"
manifestius iutersui>l>
utta,
*hnUit
nostrum idem interpres posteriorem clausulam

terit
:
ver-
26
Quasi scholium
affert Nobil.
Cf.
ovrus Kal ytXwr
TW diraibtirrav.
In contrariam partem
ad Cap.
v. 10.
Pro
i"^n
Sym. interpretatus
est
cWwo-e
-CM-. VII. 22
(31).]
ECCLESIASTES.
V
}j?r7.
Ji^pice opus Dei;
14
(i
3 ).
-^
"^tL
TO
ifVW
N rN
16
(15).
tojra
pcwov
*
T"W?
Sran Cfr.
()
Et
.
e*t
tmprobu*
d<re-
nam
quis potest rectum facere
quod
ille
in-
qui diu vlvit in malitia sua.

/3r)y
KOI
.
l<mv
curvavit ?
iSf
TO.
iroirjâTa TOV 0eoO, OTI
kv Kaxia avrov.
3*
A.
35
fâKpwoov iv
/-ia*p6toy
irovrjpia ai/roO.
2.
n}p>)
*ca<
t<mv
<Mor
avTov;
2. Disce
(fort. /rara/iafle)
opera Dei,
^v
*"""
(8-
airoO.
quia nemo poterit corrigere, quod

7
ille
imminuit
17
(16).
""^pH.
Multum.
?.
O .rroXv.
&a
2.
TrXeoi/.
(fort. fKoXao-ev}.-
Quaretcijuumperdert*?
2.
15
(14).
Jrc
rron
cfte
n$n avrn ntoa rnn rate ova.

bono esto in bono (animo), sed in die
(hoc).
malo respice
rj$i
tv fjuepa
6/u>tes
6.ya.Q(n><ruvr]
crov.
roO xaipov
o~ov
7
.
dya6a>,
KO.I
iSe
r)[j.tpa
KaKias.
2. In die
esto in bono;
diem vero malum intuere. 29
19
(i 8).
nirrSst.
^117
A^
remittas.
39
/^
A. 2.
niry rrpTits^y nt~n^
T
:
fa</).v
nn
:
0- /^ a^f.
1
Din
T T T
N^
T
;
xbw n^ni. :
D73~n^ ^ Deum evadet

/zlt Oiy
40
D^rr?N
N") )"
?.
Aâm ywi /xme/
ex his omnibus.
x
.
OTI
<pof3ov-
Etiam hunc
inveniat
Acatye
jiucta ilium facit Deus, ideo ut ne

se
homo post
quidquam.
TOVTO
10
)
(alia
exempl.
OTI
0o^3ou/zei/oy,
TO.
s.
ort
[tê] 0.
vvv TOVTOI
TOVTO
roi
êot
eêXeycrerat
TOJ
TrdvTa.
2. 6
o~vfj.<pu)v(as
(alia
exempl.
6
Katye
Gvmfxavov
TOVTO)
tTroirjO tv
yap
0o^3oi5/zeôy
41
c.
êoi
êêXeuo-erat
ra
0o-
A. 2. 0.
6/zouuy rofy
(ort 6
êoy Trepi XaXtay, Tâ //^ c^pj? a^^pa)7roy oViVa)
avrov ovStv.
2. ât yap roOro dvd\oyov TOV6

$eoy,
rou
/IT)
e^pefr
avOpwirov
20
(19).
J? Aoraf sapientem.
077-
1G
(15).
^? ?1
Vanitatis meae.
32
22
(21).
IJLOV.
A.
ar/xou
/zoi;.
TT^7
Etiam ad omnia verba quae dicuntur
TSl.
Per justitiam suam. A. eV âioavvr)

ai>rov.
ei/
Siicatm
ne applices cor tuum.
icarye
cty
2. r^ StKaio-
u
[aaeêry]
Xoyouy
oi)y
\a\Tfjo-ova-iv
Psal. xxxii. 19.

6 6.
8iaorp<>//77
Jercm.
xlix.
n.
:
2T
Hieron.
Pro
t>v
av
(5-
8.
avToO.
34
Nobil., et sine
.->->
Cod. 252 in marg.
affert:
ov (fort. 6)
\atrtv.
30
2S
Syro-hex.
Nobil. affert
2. eo-o.
Syro-hex. * CH^-? )lo
Hieron.
ot-^^? Jlo
Nobil. affert:
^-.^>.
Sic Comp., Codd. Ill (qui TOVTO bis habet), 147, 157,
alii.
Deest
ifi
in
Codd. 23,106, 261.
(v Tjpfpq KOKias
18(.
Kaiyt TOVTO
(T.
Syro-hex.: KO\ avâtvov TOVTW TOUTO (Codd.

firoir)(Tf
23,
bil.
253.
TOVTO TOVTO)
TOUTo)
K.T.f.
No/toe
Syro-hex. Cod. 252 in marg. Syro-hex. 39 UISyro-hex. * Jl D .1

<
Alius interpres paKp 37 Nobil. ;-.k
nom. Cod. 252 in marg. M Syro-hex. ^JGJC? .1 o .40. . ^ i--- -y M Nobil.

Sic sine nom.
f ?-o
il.
./
affert:
;
Hieron.
Symmacho
continuat: Siquidem
simile
Schol.
pi)
dvjjs.
huic fecit Deus, ut non inveniret ftomo quod contra eum Tertius testis adest Syro-hex. .ao. quereretur.
Cod.
in
marg.
Cod. 253 in textu habet, pr) Hieron. ne dimittas. pi) dvfis.

:
affis
*
et
Sic
i^-^W
Codd. Ill, 23, 147,

qui timet Cod. 252
42
44
alii,
et Syro-hex.
Hieron.:
quoniam
"
Uj^>
â^j
t
>
JJ
aix- jo3^
QV
Uo4 L^ftV |uoC^

KOI
Deum
in
egredietur
6
43
ad omnia.
<.
Nobil.
TO
n.
.
K^
oio^S-X.
(Fulsus est Middeld. vertens:
yap
marg.:
in
yap
T.
0.
o^Xevo-mu
in
TOVTW
aj/oXoyoi/
TOUTO K.r.i.
Deinde Syrus
vrrip TOV prj fvpflv

32
Syro-hex.
Nobil., et sine
nom. Cod. 252

Ill, 23, aliis,
111:11%
perspicuitatis causa expressisse videtur.)

33
Cod. 252.
TJJ
Deest
ao-/3e!f
Comp., Codd.
et
Syro-
Syro-hex. * TOM. II.
o^-?
jlajx-?Jir>
./.
Nubil. affert: 2.
hex.
3E
394
ECCLESIASTES.
2. aXXa
TTJ
ira<n
[CAP. VII. 22 (21)-
TO?S
\a\ov-
transivi universa sensu meo, scire et discere et

investigare."
KapSia
crov.
46
22
(21).
?T77tt.
Maledicentem
tibi.
O
46
f
.
26
(25).
VftUrn.
Kai
Et
rationem.
58
Kal ^0oj/.
Htvov of.
2. XoiSopovvTos
A. 2.
(o-e).
Xoyi(r//6i/.
23(22).^
srr ninn
D^S-M
ere,
^.
rri/vin.
Insaniam.
Kal 7rept0opai/.
A.
etiam vicibus multis novit cor tuum.

7rXefcrra/ay 7rovTjp(v(TTai
O
ort
OTI
7rXai/ay.
59
2. ivvoiav OopvpuSr). 60
KCU KaOoSovs TroX-
27
(26).
^M
M^DÎ.
fll
Et
invenio.
Kal 6uptV/cco
eup/itr/cco
Xay KaKoxrfi KapSiav
crof.
47
(2.)
Trpoy
48
eyco avrrjv, Kal cpco.
Alia exempl. Kal
TrXeora/ay Kaipov TrorT/peuo-erat KapSia
crov.
"^Q.
oiJriJi/
<
ornroj
rMjp
erepouy.
frtroa
I^M.
.
Q MO ^
cos
/cat ye crd
Amarum.
TTi/cporepoi/.
A. 2. 0.
maJedixeris
pacrco
Xoi/y.
49
aliis.
O
2.
.
6Vi
Kal
o~v
e\oiS6pr)o~as
a\-
J?c/io.
63
.
O
G.
Orjpevfjia.
A.
froyider (s.
opoitos TO??
64
.
24
(23).
~^C 5
T
*1
1
"T
?3 ?
nr73.
Omne
hoc tentavi
e/y
Vincula sunt manux

avrfjs.
. .
^ tw.
66
per sapientiam.
e^
<ro(f)ia.
iravra ravra
eTretpacra
50
xeFpay
65
A. Vinctae sunt
(tt^7"^)
2.
royrcoi/ c-rreipdOrji/ iv croîa.
manus
.
ejus.
1
2.
eu
x e ^P ey
Qwi
nD2nN
WON. Dm;
i.
Sapiens
ero.
D^MH
aya$dy
rco 0eo).
67
^Q ?
liB.
Deo
/>/aw/.
2. vntXaftov cro0oy ye-
Trpo Trpoa conov
TOV Otov.
2. apeoro?
25
(24).
ÔT
^.
avrd;
53
QM
5 inveniet
Mud ?
5
) ,
m
28,
nn
157")
NE irn.
Sfe rf
î
jêcca/ capi/wr
e.
vprj<ri
avro
(alia exempl. avrr/v
A. G.
O
2.
Kai
6
<5e
apapTdvaiv
o~v\\r](f)Or)0-Tat
.
.
kv avTrj.
f) evprio-fi
2. OvSflS
M
.
26
(25). c?j52i
^n^
me
ego
nsnS
et cor
d/iapra)Xoy dXcoaeraf
:
.^
^M
nlap.
et
29
(27, 28).
"^
1
1
pntpn
te>^
nn^
nnsi
Converti
meum, ad sciendum
nM?D N ?
Quod adhuc
^Di n^S-1^.
ac?
Unum ad
ad explorandum et ad quaerendum. KXcocra ( A. 7repico5ef(ra 50 eyco icat )

/JLOV }
O
57
e/cv-
alterum (ponendo)
inveniendum rationem.
KapSia
quaerit anima mea, neque invent.

/Jiia
TOV yvatvai Kal rov KaTaa-Keâa-dai (2.

56
fiia
Trj
TOV
vpiv
Xoyicr/zoi/
TJ
/cat
SiaOpfjo-ai
Kal
TOV
{rjTrjaai.
2. Per-
ov fTrf^r/TTja fv
^^X
A401*?
45
Nobil.
u Idem.
:
47
"
junctae repraesentantur
TTaKis Trovrjpfvo-trai
art
prima, quae est
Hie duae versiones simul O ^ on n\ttTU>V
52
63
Sic Aid., Codd. 147, 157,
Syro-hex.
66
..~^...
5r
[crc
om. SjTO-hex.]
Kapdia
<rov
altera
Idem.
n alii. -.. Syro-hex. M Idem. 54 Nobil. .1 ./. ? Hieron. Pro discere Palat. alter cum Vati>.
>.
vero, ort KOI Kcidoftovs TroXXaj KaKcocrct Kap&iav aov.
Hanc vero
cano legunt disserere.

beret dispicere.
affert:
68
Ad Graecum
Syro-hex.
->
Siadprjarai
^. .
aptius ha.
postremam Aquilae
esse
putamus; nam ea quae ex Ed.
Nobil.
Rom. profertur, suspecta prorsus est, nee Aquilam sapit. Huec contra secundum Aquilae morem concinnata est,
siquidem ille DJ^S perpetuo vertit Ka6o8os; et alioquin tnulta ex Aquila in textum Ecclesiastis T/ O invecta sunt." Post irXturraKis, itaipov inferunt Codd. 23, Montef.
2 53
A. \ayurp6r.
Cf.
ad
61
v. 28.
:
M
V
Syro-hex. .1
*
80
Ua.Zvj.
Cod. 252
affert
A. n\dvr,v.
Nobil., Cod. 248.
Syro-hex.
^^
Cf.
ad Cap.
i.
17.
)^/ ...n.ô.
exhibet Middeld.)
254-
48
Nobil. affert:
esse,
A.
on
49
irpot K.T.C.
Videtur
(Super ot^ minio pictum Ô-UL^JO/, quod in fine v. 26 f desunt in Comp., Aid., Haec, M Idem Codd. Ill, 106, 147, aliis. Syro-hex.
>cai
p&>,
potius
Symmachi
qui
i.
rrpor,
insuper,
cum
5.
03
commu-
i
64
ft
./.
taresolet.
Cf. ad Cap. qui intipaaBr^v scribit.
17.
NobiL
viii.
w
61
Cf.
ad Cap.
Idem, Idem.
Syro-hex.
88
Cod. 252 in marg. sine nom. "Nobil. Hieron.

69
irayidtvfjutra.
6r
Idem.
Idem.
Hieron.
"
ESEBON quippe, quod omnes
-CAP. VIII.
8.]
ECCLESIASTES.
2. %v
"tyvyri
395
oi^x
fvpov.
j)
Trpdy
tv
tvptiv
\oyurnov
5. 5TJ
W
6
STP
N
experietur
Tri(r)Tei
ftov,
Kal ov\ evpov.

vide.
ceptum, non
CX. TrXrjv
<f)vXd(r<rtov
rem malam.
30
(29).
Hbn TlS.
A. HOVOV
Tantummodo
1
tVroX^j/ ou
tyro\f)v
l$.
2.
Quaesiverunt
Xoyio-fJLoi>s
.
<vXdora-eoi>
ov
"6V
O^SH rfaitfn mpl.

multas.
roy irotnjpov.
rationes
iroXXov?.
erJTT]<rav
2.
6.
lOEtpp^
HP.
Tempus
et ratio.
*a<poy
Ka*
Kpi<TL$.
2. Katpoy
6
.
icat
rpoVoy.
A. 0.
o/zo/coy
Tory
(viii. i).
D^C11??
o?5
ot>ra>y
""*?
Q uis
73
est *
T/y
sapiens?
oioV
CX.
Tty
Tt y
cro0oi;y;
A.
o-o06y;
V^JT rQ-1
D"Tn
nyy:). Nammalumhominis
/m.
2.
"O^T
o-o06y;
ret.
multum
est
#w/><fr
0.
OTt yâio-ty TOI)

17
"NEE.
Explicationem
Af/ow p ?;7. JT!
di/6pa>Trov
noXXri
CTT
avTov.
2.
yap
/ca/ca>-
v
//aToy.
AXXoy
o-^y
t S
TOU dvQpoyirov troXXrj

1
K.OLT
avrov?
^-r^"
?.
^M
2.
n^*7.
OTA
ot)/c
<rrt
OTI OVK ttriaTa.TO.1?
CAP. VIII.
2, 3.
n^rr itfMs ^.
futurum
ccrrai,
sit,
^nsn-^N
DYI^N raârc rnirr ^y\ #/

Dei.
quis indicabit ei f
;
xam quomodo O on /ca&uy

.
propter jusjurandum
Ne
attonitus
sis.
T/y
avayyeXeT avrSt
10
;
2.
T/y
yap Ta
O
4.
Kal TTfpl Xoyov opKov Oeov pr)

op<ov
<nrov8d<T7)s.
ecro/zei/a
aâyyeXe? auTa)
spiritum.
2. Kal TrapapTJvai
Oeov
CX.
>
Trvtv/jiaTi.
A.
?Nn. Propterea quod verbum

regis est potens.
(*>v.
opotas T0?y
11
.
KaQcbs /SacnAeuy egovaid/3aoriXe<uy
nSaa nnStrp
bello.
]%
t<mv
A^ C
es t
dimissio in
iv
2. îa TO Xoyoi
fov(ria(rTiKbi>
Kal OVK
dnoffToXrj
fjpepa
ety
efjLOv.
2.
ovSf
tcrTi
7rapaTdao~dai
Feriwrn.
Vacat.
Xoyot/.
Alia exempl. XaXe?.
A.
eXaX?/o-6.
2.
0. 6po(ms ro?y
O
TT/y.
N.
2.
Possessores ejus.
TOV trap av-
voce consona Xoyurnbv transtulerunt, secundum Hebraei sermonis juiibiguitateni, et numerum possuinus, et sum-
254, et Syro-hex.
fov<rtafav
Codd. Ill, 106, 161,
alii,
XoXtl post
iuferunt.
ov<
Syro-bex. in marg. notat:

*Eiuc\Tj(ria<rrT)v
(
Qpty/i^v
mam,
et rationem, et cogitationem
dicere."
70
hex. jlo
..?
^.
Uô
|^*.a
n<i
a-vaX
.
/
IcxX
wpoj Iv
^
"
Syro-
TOV, XoXel,
f^vrjadr} tv TOIS (is TOV

4
.^.
oi^
:
Nobil. affert:
A. (non 2.)
ral
i/.
Cod. 248:
A. (V irpus (v tvptiv
2. (fiirpoadtv (sic) ewpflw Xoyto-poV.
Cod. 252 Denique Hieron. Aper\oyia-fjLov.

:
^ ruut
fcOxca_a_s?). - ^ -^ n*
:
Syro-hex.
.1.
5
)k^x>
.u
. o a ^ * v^xso ./
LCL^
Nobil., Codd. 248, 252 affe-
tius interj)retatus est
Symmaclms, unam ad unam [Marsed invitis, ut videtur,

libris]
tianaeus,
unum ad unum,
rationem."
Pro verbo quoque Sym. rem intcrpretatus est, dicens: Qui custodit man6 Syro-hex. .. datum, non experietur rem malam." * ^ - icL_ .1 .^ *)L-)O \-J-^1. Minus proba
2. ov Trftpaôrrat irp. n.
Hieron.:
"
"i
invenire
fv
npos (v
Ceterum vix crediderimus Aquilam neutro genere posuisse, nedum Hebraea niV N
"IK
biliter Nobil.:
7
2. (OTI iravri irpdyfutrl
c oTi)
xaipos \ptias
ai
rpoVor.
Hieron.
"
Pro eo quod
LXX
interpreter et
in vertendo praeteriisse.
73
71
Nobil.
72
Idem.
Theod. dixerunt: Quia scientia homini*

in
muUa
super eum,
8
Cod. 252.
Ad
Syni. ovras pro OVTOS correximus.

A.
ris
No
vo<j>6v
bil.
74
autern minus probabiliter affert:

*
oi8t
Hebraeo malitiam habet, non Cod. 248. Cod. 252 sine nom.
9
sdentiam"
:
Nobil.,
roXXi7
f)
yap yvSxra TOV
a.
Fortasse est Symmachi.

8
KaT avrov.
Nobil.
10
Idem.
Syro-hex. GLUO .u.

"
CAP. VIII.
Xoyoi/, s. TO TOV
Nobil.
\6yov mendose
affert.
Idem, qui TO* Xoyov pro TO 3 Sic Codd. 253,
oCi.
12
^?<x
Nobil., et sine
t-^^yJfcs^.? nom. Cod. 252 in marg.
^ô
13
Syro-hex. lidem.
E2
306
ECCLESIASTES.
D1M3,
[CAP. VIII.
9-
9.
Dln
"NTH
r\V.
in
Tempos
ei.
12.
est ^MO dominatur
homo homini
6
malum
Quamvis peccator facial malum

ducat
sibi (dies).
centies, et
pro-
TO.
o<ra
fgovo-ido-aTo
avQpamos tv dv-
os ijfiapTfv eTroir}o~f TO
aTro fMaKpoTrjTO^
a\nu>v.
6parrra>
TOV
KaKaxrai
avrov.
A, Kcupbs
fffTiv ore
coy
Trovrjpbv
dnb rore
/cat
ticvpievo-fv 6 oVflpcoTToy ...

cruzcrei
2.
ety
eov1*
oV0pco7roy
dv6p<t>irov
0.
6/xouoy To?y
(6
aV0pa>7roy
--
KCLKOV favTOv.
15
2. dfiapTotv yap 6 KaKovpyos dTrtOavfv 2. 0. dntdavfj/ 23 }, fJ.aKpo6v(jiia$
A.
ai/roV).
10
*o?rp
"V}D
(s.
iniTltP ))
Et
venerunt, et e loco
(s.
sancto
abierunt, et
oblivioni traduntur
.
lau-
erit timentibus
Deum,
qui timent
cyco,
êoi/,
dantur] in urbe.
Kal
(e/y
rac/>ot;y)
fiaaÔevTay,
tirr^vf.-
e conspectu ejus.
STI
fo~Tii>
O".
OTL
Kal
ytJ/coV/fco
K TOV dyiov
Trj
16
Kal
7ropv6rô~av, Kal
dyaObv
rofy
0o/3ou/ieôty
TOI/
Orjaav tv
TroXei.
A. Kal
.
.
r)\6ov e* TOTTOV
KOI
oTrcoy
0o/3corrai a?ro
Trpoo~<a7rov
avTov.
2. Porro
dyiOV
a-avro
A. 0.
TrdXet.
tal
(iropev()r]crav,
tVav^jj-
ego scio, quia erit bene timentibus
Deum, qui
tv
17
777
2. Kal
07TOT6 7Tpl.fjO~av, tv
rrj TroXft.
timuerunt a facie
25
ejus.
T07TCO dyiO) dve&TpftyoV, (iraivovntvot fv
18
is.
1t,^~|3
ourcoy
OTI Qui recte fecerunt. 2. coy SiKaia vrpaâ^rey. 19 (TTOirja av.

"^^.
.
>
autem
non
erit
improbo, nee producet dies sicut umbra,
11.
3SPD
nt/V5~|
"^^
Quia non
efficitur de-
qui non timet e conspectu Dei.
Kal dyaObv
cretum.
OTL OVK CO-TI

fjLrj
OVK fo~Tai
ej/
rco
oi;/c
ao~/3tr, Kal ov fj.aKpvvei
2. Sid yap TO
yiveaOai TT\V
o-/cia,
oy
ear* 0oôuêfoy a?
^j
nitoijS
ana.
Di^rr^
^h M|po.
hominum
im-
TOV Ofov.
2.
Bonum
vero non
erit
iniquo,
pletur (audacia) cor filiorum
in ipsis
neque longo supererit tempore, quia non timuit
adfaciendum malum.
viaJv
tirXrjpoôpriBr]
KapSia
a facie Dei.
^?"^
TOV dv6po)7rov tv avTOi$ TOV
Troifjaai TO
^ TUM
)
^^"^vO".
Est vanitas,
/zaraior^y
irovr]p6v.
A. fToXurjaav
2.
a(
O)
(oi viol
ot
TOV
di>6pa>-
quae
fit
super
27
terram.
ear*
Kapoia
22
vioi
TCOJ>
(2. aTropoj/
JEs
difficile
TreTroirjTai
(Trl
r^y y^y.
*
2.
cognitu quod fit super terram
14
Nobil.
1S
1C
Syro-hex.
ir
**
Nobil., et sine
nom.
marg.
20
Cod. 252 in marg.

/
)V
18
-t
><N
OL^J{O .1 ./. Syro-hex. Symmachi lectionem partim ex Noo><x=>l^{o
o_2x_o )N j?f? ^-ab Syro-hex. Nobil. Syro-hex. Jo<*_j )J? Jo 21 A f c. Nobil. affert: A. eYoX/wjo-oj/.
:
"
<4
.^
i^^ %
v>
.o.
Syro-hex.
23
hilio, fjui affert

<f>ov,
2.
Km
OTTOTC irfpirj(rav tv TOTTOJ dyt w dvtcrrpf-
otao^
./.
Pro Hebraeo
vii. 5.
3;)
KpO
22
LXX
interpretati sunt
partim ex
sic
totum locum
*
Syro-hex. concinnavimus. exhibet

:
Hie autem
y
fYoX/ô-f"
"
Esth.
Nobil.
Hieron.
2. avroi
Kal
urrorf
Middeld. secundum Hexapla Graeca vertit noXfi. Frustra irfpifjaav KOI iv TOTTO)
:
ex tune, transtulerunt, et nos centies posuimus, Aq. et Sym. et Theod. 24 Hieron. mortuus est, interpretati sunt." Nobil. transtulit Peccans enim malus mortuus est, lonyaSym.
:
"
Verbum Hebraicum MAATH, quod
LXX
nam
Syriaca
nil
KOI (v TOTTw
sit, difficile
7ToX.
sonare possunt nisi 2. ot KOI Trore rja-av, Utra vero lectio alteri praeferenda
nimitate concessa
ei."
Syro-hex.
->^
i-^-*
i*^ t3
fl
est dicere.
(Ad
tv
rft TrdXft
in versione
LXXvi-
lectione
T>V
O Syro-hex.
habet.)
28
in textu fiaTaio-njTos, in
rali
nescio quid sibi velit Syrus noster, in marg. notans: 19 * )lo>Nobil., et sine nom. Cod. 252 in
autem
27
naKp6rr)Tos
Hieron.
26
marg. Idem.
w)
Nobil.
Hieron.
-CAP.
IX. 2.]
ECCLESIASTES.
N y*tt
A.
r
"^N
.
2^ttT)n rnryES err
17. (Hcbr.
O".
ix. i).
TM
nn: rn-s-riN
-3
advenit secundum opus improbornm.

fir
<f>6dvfi
OTI
avToi/s
avrovs
29
)
H^?jmi(l
in cor
^17\
et
A^m
haec omnia immisi
coy
iroirjfjLa
meum,
ad cxplorandum haec omnia.

y
Ttov acrc/3coi/.
rcoi/
2.
.*
01$ 0ryz/3afWi
Acara
ra
(/
OTI (TVfnrav TOVTO fStoKa

o~vfj.7rav fISf
KapSiav
/zou,
Trapavo/zco*
Kal KapSta p.ov
TOVTO.
2. Omnia
D^TOn nt?^3 on^N

/
haec statui
(fort.
craa)
in corde meo, ut ven-
*j//j/
improbi, quibus advenit secundum opus
tilarem universal
justontm.
Kal flaw
do-fftf ts
OTI
tyQdvfi
Trpoy avTovs coy noirjua

etcrt
T&V SiKaicw.
2.
/cat
napdvouot,
ofy crv/z/9atVet coy
7rpdao~i Acara
CAP. IX.
i.
ra fpya
^?"!7
rco/ SiKaitov. 31
0.
6/zo/coy rofy
O O
35
.
32
.
Vanitas.
/zarajorr/y.
2. aTropov. 33
ei.
.
TO
^^7 ^ 7
l
<
15.
HjV? Nim.
avroi.
. .
.
A am
Aoc adhaerebit
aurco.
Kal
Qworf Ja*^ et sapientes et opera
avro avuTrpoo-to-Tai
34
A.
eorum
.
in
manu Dei
Kal at
sunt.
O
et
)
coy
ol
StKaioi
ffuwio-fp^fTat
2.
8 P.OVOV o~vunpoo~to~Tat
ai/rco.
0.
Kal ol
<ro(f)ol
tpyao-tat
et justi
o~o(f>ol
avra>v
fv \fipl
(
o~vfnrop(vtrai avrw.
TOV Otov.
2. Qi/ia
sapientes
et
2
}
A.
16.
^05
ofy
"^^^??
Postquam applicuissem.
2.
37
<5io
2.
.
OTI ol SiKaioi Kal ol
opera eorum
ei/
in
1, 2.
manu
A. 2.
6/zo/coy,
e<5co<a.
eraâ.
tv \fipl
Dei sunt. 3
]^yn
17.
Negotium.
^3H
73n
Dln
J
IH^ T^ n ^^" D 5 n r^^" c ?

Tarn
\(av.
DtlÊ/.
amorem quam odium
^V
*A
t irfi
>
ignorut homo;
omnia sunt ante faciem eorum.

Kat ye
Omnia.
quod non possit homo invenire opus quod peragitur. O Kal cZcW
Dei,
.
omwe opus
TO,
fGTiv fl8a)$
A.
dydnnv Kaiyf /zfcroy oi//c aj ^pcoTroy ^ ra TrdvTa

l
irpb TrpocrdoTrov
at-rcoj/,
/zaraior^y.
2. Trpoy re
dv6p<o-
o~vu7ravTa
crerai
7roirjfj.aTa
TOV 6eov, OTL ov Svvrjo~vv
01)
(piXiav ovSe
(Ôpav
(.Trto~raTai 6
ai/^pcoTroy roO eupea/
TO Troivua TO
OTI 6
39
Troy,
l
>
ra TrdvTa
e/z7rpocr$ef
avTov dSrjXa. 5
TT7roir]fjLfvov.
T$>V
2. Kal KaTt/JLaOov
Oeov ov SvvaTai
2.
Vttn p )
tpycoj/
rou
ej/
iTH-A inw rnpp ^2^ Owwia *zcw^ omnibus (eveniunt)
-rM? ^2n.
;
erentus unus
er
ovSf
epyo^
Trpacrcro/zeôr.
est yz^ô et improbo.

40
/zaraiorr/y
roFy
Quinetiam.
Kaiye.
0.
o/zot coy.
o~uvdvTf]fjLa tv rco SlKO&p Kal rco do-fftfi.
Syro-hex. in textu,
30
n-pij
avrovj
in
inarg.
autem
in
40
:
41
tCubC^ .(. Ex hoc autem
Nobil., et sine
nom.Cod. 252
^-.-^?
y>j.
:
marg.
Syro-hex. CAP. IX.

KOI
ol
IT.
Hieron.
art
its
Syro-hex., qui in textu habet,

2
ol 6.
cod. TrapawJ/iwi/ pro datûv ussninpsimus,

aft ert:
..
consentiente Syro-hex., qui

.)>_Qja_>
.<aixX
31
.,.
î. w)^^?
ypo
-^v
Nobil.,
Idem in textu, S)To-hex. yj,jo autem: iv x*V(ivuniov TOV 6fov Cod. 253); in marg. 3 4 v o hodierno legitur Hieron. Syro-hex. In textu
6 avQpviros ,
)o^
Cod. 252.
Syro-hex. in continnatione
32
sed Aid. et duo codd. & aid.

6
"
(s.
av6.)
ante
<Wf
habent,
S)TO-hex.
34
Nobil.
Syro-hex.
248, 252 (qui
,
./.
Nobil., Codd. 161,
habet).
Drusii errorem, ov povov pro
duobus Rcgiis, Nobil. et Codd. 161, 248, 252 afferunt: 2. npos re (npos rt Cf. Hex. ad Psal. xlviii. 3) Cod. 161, TrpooVrt Cod. 252.
&i
Haec prodeunt ex Ed. Rom. et e* MSS. Monttf. qui Olympiodorum referunt."
fideliter expressit
Montef.
Syro-hex. affert:
2. .i.
)Oo).
Nobil.
6 fodpumos.
Hieron.
Symmacho
continual:
Et
in-
SjTO-hex.
JJ|/
39
super neque amicitias neque
iiiiinicitia* scit
homo; lid
Idem.
Idem.
omnia corani
eis incerUi.
398
ECCLESIASTES.
2.
(&8r)Xa), propterea
[CAP. IX.
3-
quod omnibus eveniunt

)
^*
7.
Merces.
(7M /w
si nu 1 1 a
(2. airavTa ouoia
justo
et injusto.
npiCQ.
O -ftiffOos. O laetitia.
.
2.
.
tTn.Ka.pnia.
.
kv
ev$po<ri>vr)
2.
3.
i"to5~)tt?N
^33.
In omnibus quae fiunt.
kv iravrl
TrtwoirjfjLci a).
2. tv
Trdcri
TOIS
<rvu-
13. Jam.
^77.
A. 2. 9. d/zowr
rory
16
.
rnSrn
Quinetiam cor filiorum hominum imet
TJ.
Dekctatur.
ei)<56<77o-ei/.
2.
(77-
pletur malitia,
vita
insania est in corde eorum in

.
1.
Tory
Candida.
O .Xfvicd.
A. 2. 6. tpoi
eorum.
Kat ye KapSia
via>v
TOV dv(
18
.
Opayjrov
TrXdvrj.
n\T]pa>Qr)
Trovqpov, Kal 7repf0epeia
A.
kv
9.
Prr.~^^
2. oy
-^
deficiat.
19
/t^
vcrTcprja-dTu.
9 2. avOdSeia )
kv
KapSia
avTo>v
/n^ 5iaXi7rera).
fay
avTcov.
2. Sed
et
cor filiorum
hominum
eorum
\v.
n.
2.
Vide (fruere) vt/am.

d-rroXavcroi/
Kal
iSf
repletur malitia et procacitate juxta cor

in vita sua.
10
M
<ofjs.
*
.
nErrbN
(abeunt).
vfKpovs.
V^nN")
Et post
oWo-co
illud
ad mortuos
Trpoy
ety
Toi>y
Omnibus diebus vanitatis

21
tuae.
Kal
avrStv
Vacat.
Alia exempl. rrao-ay ray 17/itpay

(rov.
2. ra 8k TfX^VTaTa
a\>rS>v
ve22
r^Toy
A.
wda-ai at
fjfj.epai
U
KpOVS.
4.
tWKT
?!
N ^TO
^tt?
^- 3. Nam
10.
guts
|0n.
Invenerit.
Q .avdpr,.
2.
est qui electus
nibus viventibus.
(exemptus a morte) sit ? Om OTI TIS Sy Koivwel (juxta
11.
lectionem margin alem ~^?^) Trpoy Travras rovs

^<5^ray*
Bellum.
TroXfuov
(s.
o
2
TroAe/zoy.
2. TO
2. r/y yap
rrits
e/y ae2
7roXe/iO)).
r2n
rp"iMrr]n
Nîn ^n
cawz
wt o
melius est
quam
leoni mortuo.
Sapientibus.
.
o-o05.
ToFy
Alia
exempl. To?y crofais.

Panis.
26
A. G.
2.
6//oio>y
27
.
ori 6 ACVCOV o êot
a^roy ayaôy virkp TOV Xtovra

(ori) Kfi/i
13
O>VTL
TOV vexpov.
r\
2.
(SeXTiov
kanv
apToy.
iropio-ai
\tOVTL TfOvTJKOTt.
sdentibus
Nobil.
7
(a
Montef.
8
Hieron.
Nobil.
10
Nobil., et sine
praetermissus), Codd. 248, 252. nom. Cod. 252 in marg.
Nobilium Symmachi lectionem ad verba,

Spores, refert.
ov TOIJ Kotyois 6
6
icov<f>ois
Syro-hex. ad haec,
o-o>>V)N
rois
28
8p6fj.os,
Hieron.
JV
"
ocxî ..
Syro-hex. ^? )U-t-/ Graeca aflfert Nobil. sine

:
.^>.
notat:
*)^^
,-w>
.j.
Nobil., Cod. 248.

ITO\(IJ.OS,
avru>v.
Montef., ut ante, ad haec, ov rols tiwarois 6
refert.
aflfert
:
Hieron. in continuatione
Novissima autem eorum veniunt
Rectius
* JL^^D
Syro-hex. ad uiiicam vocem, 6

r
TroXf/xor,
ad mortuos.
Syro-hex. * w*
12
Nobil., Cod. 252, et Cod. 253 in marg.

]oo_>
-f
^^
.o.
26
Sic Comp., Codd. Ill,

27
fc^.U-oo/
^*^ ^b
.xo.
Hie
23, 106, 157,

bil.
ron. in coutinuatione
perseverare vivens?
15
(^ww e/w ?w potest in semjnternum H Cod. 13 Nobil. 252.

eV /capita
alii, et Syro-hex. Moutef. ad verba, ou T^

>
28
Syro-hex.
o-o^w
apros,
"
No
male
2.
refert.
Syro-hex.
juôiol
o_o>â]^_aa^
.ô.
^pumi^m
J//<AAA/.
Nobil., qui
18
ad verba
dyaM) lectionem refert.

aliis.
18
[soloece pro
edidit.
TTfpuroirjo-ao-dcu] rpo(j)f)v.
Montef. male nopiaai

Syro-hex."
Syro-hex.
17
19
Vox
20
rj8r)
abest a Codd. Ill, 106, 155,

cf^n/o-*!/.
2l
"
Cf. Prov. vii. 4. xxii. 9 in
Nobil.
Nobil.
alii,
Montef.
tentat
Syro-hex.
Fallitur.
Verbum
p.
iropio-ai
non
legitur in Bibliis Graecis;

(S.
Idem.
n
Sic Comp., Aid., Codd. 23,
sed incidimus in nopi(fiv in Synopsi Exodi
Chrysost.
157,
et Syro-hex.
:
Nobil.
9>
Idem.
24
hex. affert
2.
compos
est (1
fn).
SyroMoutef. post
Opp. T. VI,
dedit.
327 B), cujus loco Syrus noster .Q
Vid. Ceriani
Monum.
S. et P., T. II, p. 119.
-<v,
x.4.]
ECCLESIASTES.
O
.
399
41
(<TK(VT])
favor.
xaiyc
ov Tofy
"
yivaxrKovvi
\dpw.
TroXffiov.
A.
7roXf/zt.
i.
11.
ov&i ruls ri\vais t&jttpQm,
Jlona mult tt.
"Di? !
Accidit.
(rvvavTTi<rtTai.
2.
(rvytcv-
noXXijv.
2. ayafla iroXXa.* 2
pTJati*
12.
"ilV~nN
Tcmpus
siium.
TOP Kaipov av-
CAP. X.
rov.
2. T^P fVKaipiav avrov? 1

(^
^V^
n pnorc loco).
82
Malo.
O
33
.
Ka/c.
A.
j
mortuat foctere et putresctre faciunt unyuentuin

piymentarii.
Tror/T/po).
0.
Q"
6/zotcoy rory
/zwai Oavarovo-ai
<rairpLOv<n
7^7
ae
capiuntur.
ra
(TKfvaa-iav
Onpevo-
eXaiov ^6W/iaToy.
2.
iwiS>v
Od-
l
.
A.
B.
Stf
eo*.
O
B/
CTT
O
roiy
-<
1.
13.
O
,
â
Trpoy
ue.
30
^,rf me.
/cat
//eyaXr;
eort
fuot.
Z. KOI utydXri SOKZL
uoi.
nap Aliter: A.
.
. ,
A.
lw
vza
/
.
^^
, ,
stultus
oSo)
rio-fi.
^/ O
Kaiyf tv
orav
incedit, -,
&<bp(av
corde suo caret.

/ r,r
7rop/T/Tat, KapSia
,
,
,
2).
aXXa
UT?I/
<at
v odco o
.EV rfici/
Contempta.
&.
omnibus quod
2. suspicatur
6
i{wtaxitb>i.
2.
*z7 stultus.
O
i)
Kal a Xoyiftrat (2. A irrroXap.t(TTiv.
/3dvt
17.
quiete audiuntur magis
5
)
Trdvra dfypocrvvri
(v7roXa(jL(3di
de omnibus quia stulti sunt.
quam clamor imperantis

Movovrai imlp
4
imperantis exarduerit
inter stultos.
()
4v avaira^rec
kv
dvoJTOis."
18.
Instrumentis
belli.
o-Kevr)
tTrtXOrj voi,
rov ronov
a-ov
(JLTJ
29
Syro-hex.
30
Do
3l
..
-Ug
2
"
Nobil.
Idem.
Nobil.
Syro-hex.
33
Ut_^>)
. ft
R C g.
unus ex Olyinpiodoro haec notat

8av."
<|
Aeuov
3
o-Kfuurroi
o*X*?.
ru>v
32
textu
36
O Cod. 253.
"Nobil.
38
34 Sic in Syro-hex. Cf. Hex. ad Cant. Cant. ii. 15.

37
TO îvpov, ws KOI A.*v\as
Monte/.
Syro-hex.
:
solus in textu habet fuicpdv

*
"
in
Syro-hex.
*<^.
S)To-hex.
Ji=>^jxvx>
.1 ./.
40
Sic Codd.
affert;
Nobil. Syro-hex. 6 1, 248, nullo hiatu. Nobil. quasi scholium Montef. incerto interpret! tribuit. (In omnibus
1
Nobil.
k^ ..
JUo-^J. ^-â*, loioo .1 Denique Syni. ita inteqiretatus
marg. autem * Cod. 252.

est
:
^J>/
..
Hieron.:
Sed
et
in via stultux
cum
stulti
ambulat, ipse insipiens

6
sunt."
su#pic<Uur
de omnibus quia
Nobil., Codd. 248, 252.
Delendum
Hieron.
trpooT/Was scriptum.)
41
S)To-hex. afiert: *
JioX-oo
<xX
.o.
videtur
pronomen, a textu LXXvirali male repetitum.

:
Nobil.
CAP. X.
hunt-
"Idem.
Montef. oscitanter dedit
2.
A wroXa^Jowai.
Sic Ed.
Rom.
et
Drusius
[Nobil.], qui
esse
Nobil. aflert:
2.
npx
**
tirf\&>)
tV<
VeX^
crot.
o-ot
dâpnj/jora n-oXAd.
et,
locum
(juasi scholion afierunt.
Sed non dubito

Montef.
Syniiiiachi.
Vid. supra Cap.
vii.
2."
Sic sine
tur, Cf.
Cod. 248: 2. Zpxovros 161: 2. dpxomufov
Codd. 252,
ut vide-
X$7
8.
CTO,
quotl sinccrius videtur.
nom. Cod. 253, qui ftvpcôv

falconii
ti/wfitr
inverse habet.
Monte-
Hex. ad Jesai. xxxii.
Hieron.
tibi, de.
Symmacho
trihuit
conjecturam coufirmat Syro-hex., qui affert:
..
Si spiritus principis irruerit
loco tuo ne recedas.
400
ECCLESIASTES.
?.
[CAP. X.
4-
4.
tr?^? O Nttn irr NJrra

/tttfo
JVam
8.
yM.
32JP D
Foveam.
O
.
poOpov.
B.
set/a/ (prohibet)
ia/J.a
(2.
o-axppo<rvi>T].
peccata magna. A. B. d/zot ooy reft
STI
)
9.
O/8
^^
^PE.
Qui excidit lapides dolore
afficietur.
eaipc
dfiaprias /zeyaAay.
irav<Ti
2.
9
ort
cra>0po-
A. ueranQtov
XiOovs
d/zapr^/xara TroAAa.
5.
Hjn
tip. rt
Jta malum.
ecm
novrjpia.
2.
10. H!2)3n
"V^H
J^\IT1.
lH
Sed emo/umentum pro-
eon
sperandi (praebet) sapientia.

error
[01)]
(ro0tia.
19
.
KOI Trepio-o-e/a
d
2. rrpoeêt 5e
yop-
procedit a facie dominaloris.

(
coy
e/y
<ro0iai
A. B.
6/jLoteos
rots
11
)
ifj\0tv dnb
dyvoia
11. tiJTOn.
1
Serpens.
1
o0ty.
O/ F
7
.
opoicos*
irov
eoi/criaôi>Toy.
2.
e>
ee
"pnrP
j"
rov tovai
6.
tt/n7"^7Sl.
Sine incantatione, turn

O".
nullum
/cat
oi)/c
est
emolumentum.
ey
01)
subHmitatibus magnis.
listen
/zeyaAoty. //tyaAoi?.
O
2.
ecrrt Treptcro-eta.
f(TTlV
0(j)(\OS.
2.
dirova-r)s
e<$6077
6
d<f)pa>v
tv
KOI
Ov8(l>
Q. CV OVK
A.
13
(SooKf
rov dfypova kv
afypova kv
13.
H}n n^Sin.
ffl
Insania mala.
O
23
KfifJievov
2.
fl"A?no
Dif^c* vero in humili

sedent.
14.
verba.
>cai
/cat
TrAoô-foi
ei/
raTretô)
KaOrj-
âi 6 afyposv
Aoyouy.
2.
2. TrXovaiovs St raireivovs
aj/oT/roy
yroAAa
quodfuturum
8
est,
Hieron. )Lo_a_a_? .ô. Syro-hex. verbuin Hebraicum MARPHE, quod omnes
"
Symmaclms
hoc
est,
6(\s \i6ovs
humiliabitur.
Sed primum, Syriacum ^.^_eo9
?aîa,
non
valet ^.tranSd?, sed portans, sublevans, Graece virtxw,

.
mnitatem, vel curationem similiter transtulerunt, interHoc uno, ut pretatus est ad sensum pudicitiam"
.
. .
vnrxpfpcov, et hie fortasse /urrewpoji
Deinde
"^3fcLj
-
com-
videtur, auctore, Montef. edidit

ciyLaprias p.fyd\at.
A.
on
lapa
p,.
irava-tis
9
(sic)
^ cum eVdmutari posse videtur cum (caKuô-erm, ut Turn vero Kaa-f Exod. i. n. Psal. xciii. 5 in Syro-hex.
apud Syrum nostrum pro
dilacerabitur in
roD av8pLov
eis.
.(
Q.
on
10
tapa Karanava-fi &.

:
Nobil.
Hieron. in continuatione cata magna. Nobil. affert
Quia pudicitia comprimil pec Sic sine nom. Cod. 252 in marg.
"
Symmacho quam Aquilae

18
"
tribuit:
reponendum Qui
In plerisque Pro T
(s.
,^D.
Hieron. tain
transfert lapides
libris est ncpiaatia
2.
(<m
KOK&V.
Hieron.:
"
Pro eo quod
o-o(pia."
->
Nobil.
di>8pl
(Syro-hex. in
nos posuimus, Quasi ignorantia egrediens a facie potentis, Aq. et Theod. et LXX interpretati sunt Quasi non spon:
marg.
23, 155,
);
^v)
TOV dvBpdov
dvdplov] est in
Codd. Ill,
aliis,
et Syro-hex.
est.
Hieron.:
Et reliquum fortituNobil.
21
taneum, id
et
est,
wr aKovaiov, a facie
13
14
12
jrrincipis."
Nobil.,
in
fine
dinis sapientia
23,
ii.
Deinde
20
ov abest
19
sine
nom. Codd. 248, 252, quorum posterior

"
06,
aliis,
et Syro-hex.
ab Aid., Codd. Ill, Cf. ad Cap.

Syro-hex. JLs
.1.
addit ilpxovros.
Nobil., Cod. 252, et sine
nom.
21. iv. 4.
Syro-hex.
Jesai. xlvii. 9.
legit
Cod. 248.
Sym.
tef.
ait:
Cod. 252. Hieron.: Cui subnectens Positum stultum in sublimitate magna." Mon
h. e. 6.
fv
OVK eVaoiSw
(cf.
Dan.
ii.
2 in
SyrotVwfi^f
Symmacho vindicat: Positus stultus etc., iiotans Hieronymum Symmachi versionem ad seriem suam aptare;
quod falsum
(I8ov.
16
hex.).
K.r.e.
2. aKova-rjs (sic
male
Syrus pro
dirovo-Tjs)
Aliter, sed
2. tv OVK
minus probabiliter Nobil.:

In textu
22
TU>V
A. dirovoTjt
esse ex cod.
Graeco nostro constat.
Intellige
:
enu^s.
VaotSw.
O Codd.
106, 261
trfpur-
Nobil.
Hieron.
autem sedere humiles.

l6 1, 248 afferunt
:
Symmacho
Nobil.
;
continuat
Divites
post ^dvpurfjiw add. dnovoTjs fTrwS^r; et Cod. 253 pro

o-et a,
n Idem.
Codd.
o^fXos habet.
"
2. ^rrewpojj
sed Cod. 252:
2. pfTaipcw,
23
Hieron.
Syro-hex. solus asterisco notat. Error pessimus, sive, ut Sym. transtulit,

ii. 2.
quae
lectio
non spernenda.
e.
Ljuj JJ&Jô, h.
Syro-hex. affert: vertente Middeldorpfio, A.
tumultus."
Cf. ad Cap.
24
Nobil.
-CAI-. XI. 3.]
ECCLESIASTES.
eventurum
to-o/jLfvov.
nit.
ft
t/uid
O
TO.
TI
TO
yei/6/xej/oy,
(suppeditat)
omnia.
3*
Kal
TO.
TOV
irdvra.
dpyvptov
Kal TI TO
ovSe
2.
TTpoywofieva,
d\\
[Tanfivaxrfi]
tnaKovo-fTai
2. dp-
TO. to~6fjiva.
yvpiov
Hi
et/xpÔTô-ei e/y TraiTO,**
14.V-??.
Ol
2.
Aoiirof-
pos
eum.
STL
ont
avrov.
\
20 Ttpy
L,i*,
^fT^N.
TT\OV<TLO
Ne
V
.
maledicas
diviti.
(Y rf
.
Ta per* avr6v
KaTapdvrj
2. tf Aoifcpfop
37
. ,
15. 12yHVl.
Defatiaat eum. J 9
KaKaxrci ai/rouy. 27
dchilitabit.
A.
"
6/ioauy ToFy
"ÎLN.
7 KU _ nvs
..
.
//anc vocem.
/v ()
. .
28
.
T^J/ ^COVT/I/
croi/.
2
non curat
n^pi*^*i
^
^
T?A j Et dominus alarum.
TO
f\>
>
^^J^~?t^
ire
elf
T^j77 i^^^~b^7 WT -T
Qtiia
ad urbem.
7r6\ii>.
O
Ol)
Sv^ uÊJ^n ~yjT.

\*V<QV\
()
/cat
7rr
8y OVK (yvca TOV TroptvQrjvai
ray TTTeovvay
.
<a
A
0. ml
al o *v
MVUV
2.
yap tTnoraTai aTreXê^
e/y
^^^ 2
TO
7rrepT<{v.
6 ?
xw
40
Trr^vyav.
7r6X tI/. 29
16.
TIN.
tora.
Tr^Xiy.
2.
30
yi;.
17. rrVQIQ.
Adrobur.
vÂI*.
.
Al.
TOV vSaTos.
ei/
Svvdpct.
2. //era
1.
D VSn. Aquarum.
T0?y
A. 2.
6/zo/cuy
18.
"if? !
JTJrlTSVa.
Pigritia corruit.
f.
7
.
1
.
cV O
2.
2.
5i
(hominibus).
(X. To?y eVTa.
2.
19.
W
Tay.
I?-!
viwwwi exhilarat vitam.
3.
Ip^r*
O OUO
Effundunt.
tl
.
tK\tov<ni>.
A.
e/c/cei/a>-
(Y. Kal olvov Kal eXatoi/ TOU e^
Alia
i.
exempl. Kal oa/oy evfypaivfi TOVS 0. Kal o?i/os TOV (v(j)pav6rivai roiis fcoTaj.
H").
^Xo/.
2.
()
.
<5e
Ubi
ceciderit.
ou
2.
Et pecunia exaudit
(ou)
25
Sic Codd.
;
habet)
cum
affert:
scholio
Cod. l6l)
p-trd
6 1, 248, et sine nom. Cod. 252 (qui Trpoo-y. TO 7rp6 TOV K6a-p.ov KOI ra (TO om. TOV Kotrp-ov (sic) ovc fyKco 6 avdpanros. Nobil.
:
versio TOV
aliis,
36
H3^
e t abest a
Comp., Aid., Codd.
Ill, 23, 106,
et Syro-hex.
Hieron.:
Et aryento obediunt omnia.

ai dpy.
(i/xpr}(rrf]<T(i
Nobil.
irdvra.
Cod. 252 in marg. sine nom.:

Syro-hex.
:
quidem
2. TO yfv6p.tva K.r.t.
Sed
Trpoyevop-tva diserte
*J>?
fls
37
ooo^-a_s
- ^
agnoscit Syrus, vertens:
ILs/
20
JJ/
wOo
.CD.
^>^c
Nobil.
S>To-hex.
.^. ^_ \ Codd. 23, 253 transp.

>
** -**
ôo*?
7rw(r
^>Xo.
"
Cod. 252.
^ Parsons,
in
co-
fX<>>v
Var. Lect. affert
xaxd>o-
avToi/ III. avrovs] o-xorwo-ft
post irrtpvyas; in Vaticano autem, teste Maio, plane abest (xvv. Interpres LXX\-iralis scripsit, opinamur, KM 6
aVTOV 155, 26l, 296.
avTOf 23, 147, 157, 159, Aid., Alex. [Grabe]. (tacwoKOKVHTt t), KOTTUHTfl dVTOVS l6l (lliarg.
Comp."
ras TTTtpvyas,
quod loquendi genus tetigimus ad

I,
S.
Chrysost.
in S. Pauli Epistolas, T.
p.
553.
Illato
extrinsecus
248, 252, 253,

airroi/
(o^k>
KOKO>O-
verbo
tx""*
delendus erat articulus, quod factum est in

Ill, 106, 147, aliis.
:
A.JLdl>),
et in
excidit, et lectio marginis
hex.
ÂjLL
.*eo.
a nou memoratur.) SyroVox Syriaca commutatur cum Graecis

<ra8pw(T(i
marg.
avrovr.
(In edito
.^L
Comp., Codd.
favet Syro-hex., vertens
Koxuo-fi (cf.
ii.
ad
v.
9),
w
40).
~<*^)
>C.T..
(Jud. x. 8), 8ap.dtTd (Dan.

2. ov
31
k~} J^^? * oC^.. Minus

CAP. XI.
scholium.
2. 8(v8P ov
l
oo
:
âcLa^?
.u
*
Conjecturae nostrae w o oo. Syro-hex.
.1
UiSo
U^^
^>*.?o
.^.
Nobil.
Syro-hex.:
yap fVioravrat
(,
M Nobil.
itrtpuiTd. probabiliter Nobil.: in marg. affert Km Ta irrfpurd dvayytXtl.

"A.
Cod. 252
est
:
Idem.
Nescio
quorsum
J (
"l.
spectet sive scholium, sive alia interpretatio in

)io_>L^_A_*^j
Syro-hex. 8 Nobil.
5
Cod. 252.
FortaMd
ttrroi affert:
Idem.
Syro-hex. affert
marg. Syro-hex.
252.
y*^,
h. e.
cum
;
venatione.
1
()î-/).
Nobil. ad
Vi
2.
Sic Comp., Codd. Ill, 155,

^.o^>
)^x>
6 1, alii
TrapaT(vovrai.
Syro-hex. ^***?
*
ô
)iaxo.
.1.
o,-*j? liao-o
M Est duplex
Syro-hex.
RectiuS, ut videtur, Cod. 252 ad ov irtat irai in marg. habet irapartvôvrai, iibi forte interfuerint (sc. TO
402
ECCLESIASTES.
.
[CAP. XI.
4-
4.
3n
exempl. ov
tnrfpft.
ov
trrreipet.
Alia
(01)
uv)
tenebrarum, quia multae
A. 2. 0.
o/zouoy
erunt.
8.
15
7irr NattT73.
i).
mm
OVK
Omne quod
ro
1
venit est
vanitas.
ej/
:|
vi
iu y.ir
T|J
U Tfr
Qiiemadmo-
TroV TO fp^6fjt(vov /xaratoT^y.

eXei5<7ra
2.
afy
efawi nescis
0~Tl
quaenam
ft
sit
f)
via venti.
cj/
oty
aTraVaty
X"P
/z^ etVat.
1K
0. nuv
TO tp-
yiV<ji)0~KfOV
Tl$
6/5<uy
68b$ TOV 7rVVfJLaTO$.

8
. .
(VOV UTpif
}.
(s. dr/ior).
A.
kv
to
OVK
av
2.
eiret /z^
o?5ay
|
9. ^1^12
ere.
Et
benefaciat
tibi.
ftrrco.
O
18
*at dyaOvvdrta
Trore Trapeo-rat 6 are/zoy.

(}.
2. KOL kv dyaOat
Cordis
tui.
^312.
Mane,
tv
r<o
Trptot
2.
10
Trpau/zoj
KapBias
o~ov
A. 2. 0.
vespere ne remittas
tiiam.
ip o~ov. ^rQ)
co
10.
O
X et p
erfe/.
*at ev
eWepa
/XT)
a0era>
Aeyritudinem.
v
.
0v/*6i/.
AXXoy
2. aXXa *at
rj
o"
o^n/j.ov,
[KCU] /z^ Kara-
^ 11
CAP. XII.
OTCHXÔ-".
A. ey^1.
Trjo-ei.
2. (vpr)(Ti. n
rijnn
rjfjiepai
s.
PTCC^ n^:i2 D-TNH n;n^ nanrr

JS
veniant dies malt.
D^W-D
illis
^ S? IWM O eW
.
T^.
OTOU /z^
tXOeli
Antequam
eX^coo-fi/ at
^.
om
noXXa
r^y
aw
r^y KaKias.
1
2.
7rptj>
ray
*z
multos annos vixerit homo, in
i7//epay
nibus laetetur.
r/o~~ai
Oijcrerai.
/ca/ccucrecoy (rof.
on
KOL
kav
Tij
aj/^pcoTroy, kv iracnv avroTs evffrpav-
yen DPQ
pN.
JVow e*/ miî zw

a^rory
QeXrjfjia.
Ol)
oblectatio.
OVK torn*
2. Si annis nmltis vixtvit homo,

SLO,
et
oi/ic
ecrri //oi e^
A.
in
omnibus his laetatus fuerit (KCU
Tra
(/ôt)
eV avrols irpayâ.
2.
\pyfo
avTCOV.
0.
6 pottos ro?y
2
.
2.
^nn-^
CCOy
IttJM
cordetur dierum tenebrarum, quod multi erunt.
OU /l^
4
.
0~KOTLO~Qfj.
1^. Antequam obscuretur. 3 A. 2. O-KoraOT/.

.
TTptl
KOL
fjLvrjo-Orjo-eTai
ray
?7/zepay
roC a-ôrofy,
T>V
0.
o/zota>y
ro?y
5
.
ori TroXXai
14
. . ,
ea-oi/rai.
A.
(/cat) fiffjivija-dco
2. Recordari debet
et
dies
(KOI
pluviam.
/cat
^7rto~Tp^^fovo-i
ra
Sic Comp., Aid., Codd. II, III,

7
06, 147,
8
alii,
et,
9
ut
Sic
iilctur,
Syro-hex.
Syro-hex.
affert:
Nobil.
Jo Ji|l yOoJ^9 )oo vtN macho continuat et in quibus omnibus

JJ>
yOo>->.
Hieron. Sym18
veniet ease deslnere.

.1.
Cod. 161, et S)TO-hex., qui

>
17
Syro-hex. *
Sic
Jô^
JLt?
U>
So
10
Nobil.
LO
Idem.
KOI
)k-
M
fjifj
wfcs^3/
fc"
Pl O
TTore
irapfCTTai
Cod. 2g2
Syro-hex. * JOOP
20
)fcs^jo .*.
Syro-hex. in marg.
icapdias crov
legit,
wore
trrriv;
et
Cod. 248,
Trdrepov
eorat.
Tandem
Nobil.
jrpa>i>oi>
cum
Nobil.: 2.
11
olbas iroTtpov irapfcrrcu 6
<ivffj.oy.
Codd.
II, 68.
obelo inflexo Syro-hex. Deest 21 Sic in textu Cod. 253.

lectio.
in
Yidetur esse
Cod. 252 in marg. uno tenore legit:
aXXa
fyipov
*
.
HTJ KaTaXi/jLTravfrw.
Nobil.
Syro-hex.
Aquilae aut Symmachi CAP. XII. J Nobil.

*
Syro-hex.
2
ufl ert:
L ./.
Pro
Codd. 23, 253 fvfffTfl Hieronymi, Graeca Nobilii. Syro-hex.

*
Codd. 106, 261 eWtnjo-ft, 13 Latina sunt in textu habent.

<rrotîj(r
)iai-.UsD
Vâ..
Idem:
fc-/
Jl
affert
.(immo
15
u) I.
A. 2.
2. irpiv.
Cod. 252 in marg. sine nom.

3
affert:
4
ou
:
),o ^.0X3 AÔ.

affert:
2.
"
Nobil.
//iepwi/.
Hieron.
Syro-hex.
-.-"*
.^.
Nobil. affert
Cod. 252
fô-dr)
rS>v
Syro-hex.:
Cod. 252:
2. Trpiw o-Koravfi.
Correximus
<rKord(rai,
Kt
uvafj.vr)(rdf]Ta)
(o^fcsJO.
jfJifpiav.
In textu pro pvr)crdr](r(Tai est Cod. 252. Syro-hex.
postulantibus iufinitivis t\6tlv et avaarptyui. hex.
Syro-
-CAP. XII.
5.]
ECCLESIASTES.
2. Kal irdXiv
K
V(TOI>.
oTTuroo
TOV vTOv.
4.
Jiliac cantionis.
Et drprimrntw omne*
ray vetpeXas /zcra TOV
O
TO.
Kal Ta7rttv(D6r}o ovTai irdaai

i
lynT).
roboris.
6Wa/i0>y.
Et incurvabuntur
iv
. . .
viri
Trjs
Kal
al
flvyarepey
TOV ao-ftaroy. r^y

oi
A.
/cai
K\i6rj-
Kal
Siaa~Tpa<pa)0
dvSpts
7
TrdvTa
A.
ol
Kal
nXavr)6T]<rovTat
2.
dvftpts
ol
lo-\vpot*
Etiam quod
a/turn
eat
timebunt, et terrores in
(s.
Et
cessabunt molitrices.
.
j
via erunt, et florebit
spemetur] amyyihild.
ctTro
Kal rjpyTjo~av al dXijOovo ai.

(s.
2. Kal
dpyr]0(ao~iv
CX. Kal cty ro i/^-oy (alia exempt. Kat ye

11
KaTapyrjQuxnv} al fivXai?
iJôuy
()
.
|
oôj/rat,
15
<at
OdfjLftoi
<ai
A.
rp6/za>
7
reoi/ oTraii/.
10
Spect antes per fenestras.
rpo/iTyo-OfO-ti/
al flXcrrovo-ai eV ra?y OTrais.
2.
at opacreiy
â
dfjLvySaXov.
TO fV T^ ai/^ô-j; ) 2. ftuper haec etiam de excelao

65<,
videbunt,
et
error erit in via,
et
obdormiet
4.
"p
^DtTIl.
i/
C^m
submissior erit sonus.
viyilans.
.
daOfveia
(fxovfjs.
2. axpetooêfV^y
r^y
^nMri
"iCn").
^
A.
T]
irri/a
bacca et appetitum
llS-Sin
seris.
"np7
cibi j)rovocare, et
/e/ capparis (cujus ad Ve.
D^p^].
.
<at
"/
^/rê/ arf vocem pase/y

(fxavrji
nerem
fj
instigare dicitur).
*a2 SiaaKfSa(r6fj
rj
ai/ao-rô-erat
TOV
Kamrapis.
/ecu
Kal Kaprrfva-ft
fTr/T
(TTpovQiov.
2. KCU TrautreTai
(pcwr)
TOV o~Tpov-
2.
SiaXvOf)
Cod. 252.
errabvnt."
Hieron.:
8
"
transtulit,
Nobil.
Peribunt, sive, ut Aq. Hieron.: Viri vero

"
ubi
)^
T
tTTiyovf)
aKpioav Syrus vertit,
).v>o?
)r^--
^
si
e<
formam
N.
libentius
verterim
f)
(jriyovos,
ac
Syrus pro
forlitudinis, sive fortes, ut interpretatus est

tarn en affert:
Ji*-.?
8
Sym."
Syrus
2. *al
EIIIFONO2
venerit.
2. Kal Suxfrd. ol avftpts -njs urûo?
(.Qikrwfcoo
)t^^).
Nobil. et Cod. 248 affcrunt:

:
in suo apographo mendosum EDirONO2 in[Reapse in codice ad Syriaca Symmachi apjticta sunt Graeca, KAI AIAAY6TAI H eniFONOC.] Vox iirinovos
dpyT)da)(Tiv ol nv\oi.
Cod. 252
2. KCU KarapyrjOuffiv al pvXai.

:
in
hoc loco GYiticos valde exercuit, tmorum conjectationes,
Pro
at /i^Xat,
denies molares, stat Syro-hex., vcrtens

Cf. Job. xxix. 17.
10
.*.
ne dicam hallucinationes, exscribere supersedeo.
Equidem
si
IL^JJ
yC\^^_=>V>jo.
Psal. Ivii. 7 in
12
Syro-hex. 13 Nobil.
Cod. 252. Codd. 161, 248 minus bene habcnt A. *cai

:
Nobil.
Idem.
non video cur tantopere offendat Symmaelmni non TO ana Xtyoptvov,

Cf. Gesen. in
Tlies.
fj
twarovos,
sumatur
n3l
3Nn
sive concupia-
centiam, sive capparin, sed H3V2Kn, miseram, hie legisse.
K\(icr6r]o-ovrai K.r.t.
alii,
l4
et Syro-hex. in
16
Sic Comp., Codd. Ill, 23, 106, l6 Nobil. Hieron.: Syra"
Ling. Hebr.
p. 13.
Unum
addam,
hoc vocabulum semel tantum
in liibliis Graecis reperiri,
machus nescio quid

interpretatus
est.
Ait enim
hoc loco sentiens, multo aliter Super fiaec etiam de excelso

:
nempe
Jesai.
in
fragmento ejusdem inteq). ad locum illustrem

3, dvrjp ( niirovos Kal yvârros vvvat.
liii.
(Aliis fortasse
videbunt,
snl i-i
t
et
error erit in via,

fnrtitudo.
et
et
/!>
obdormiet vigilans,
/
et dis-
af
H/ii/ itntj
enim homo
>"
domwn
magis arridebit sententia D. Abr. Geigeri, qui in Diario In Eccles. xii. 5 Jiiduche Zeitschrift etc. T. I, p. 57 ait:
"
aeternitatis
suae,
circumibunt in
platea ])langentes.
rui*3sn
"isrn
vertit
Symmachus,
KO.I
diaXvOy
17
tniyovf),
.
.
ut
Cujus interpretationem [Aj)olinarius] Laodicenus secutus, nee Judaeis placere potest, nee Christianis: dum et ab
Hebraeis procul
natur."
recte interpretatus est Syro-hex.
R*^
J^-*.lo
Hanc
loc.:
siguificationem vocis Hebraeae, ooncupitcentiam Veneris,

sive
est,
et
sequi
LXX
interpretes
dedig-
vim
yenitalem,
praebet etiam
Midrasch.
ad
(Pro error, veterem lectiouem terror revocavit Vallarsius, ut ipse fatetur, contra fideni omnium codd.,
tain
18
suorum,
quam
Martianaei.)
Nobil., Codd. 248, 252.
Nunc de Syro
Cod. 248. nostro viden-
ir
X p3 Dliv ntaon msnn IT, h. e. concupiscentia pacem inter vimm et iixorem ejw injiciat" Idem V. D. in literis ad me datis hodie commendat crriyovos, eodem sensu, qui tamen vereor ut cum usu linguae ullo
17
liiiii.
cujus notam,
8iaXv6fi
fj
]LX
)!S-.lo .^. Middeld. vertit:
modo
docet,
conciliari possit.
Nam
et
tiriyovos,
ut vel accentus
nisi,
2. Kal
(myovT) (prolen), provocans
ad
Amos
vii. i,
pasnivam vim habet,

3 F 2
nihil
sonare potest
404
ECCLESIASTES.
Aam
ternam suam,
et
[CAP. XII.
6-
abit
homo ad domum sempi9.

ety
A. 2. Aao/ 2 *).
circumeunt in platea plangentes.

6
O
2.
D^V??
E^
"îtrn
R^l-
Et
perpendit, et scrv-
OTI iTTOptvdr)
avOpanros
iv
OIKOV atooi/oy
tatus est, recte disposuit proverbia.
r
.
/cat
/cat
avrov, Kal
Ibit
tKVK\a>o-av
dyopa
oi
KOTTTO^VOL.
ouy ti)(VLdo-(Tai K6o*[iiov Trapa^SoAaij/.
A.
enim homo
in
domum
aeternitatis suae,
^curtVaro,
29
/cat rjpfvvrjo e,
Kal KaTo~K(vao ( ira-
et circumibunt in platea plangentes.
pot/ztay.
6.
*)?3n
Van
prny prn*i& IBM

(s.
.
ea>y
*iy.
10.
TO
-H^np Oga.
Quaesivit concionator.
ej-
Antequam avferatur
argenteus.
rumpatur) funiculus
/XT)
orou
^.
[2. Kar0-/ceyao-6
-rrapoi-
dvaTpairfi
77
2. /cat trplv ayjoiviov TOV dpyvptov. 20 d-rrb o*\oiviov TOV apyt/ptoi;.

1
KOTrfjvai
delectationis.
7/taroy.
Aoyovy
JTp3i
VIC
-^
conteratur lampas
.
A. Aoyouy
\ptias.
2. (Aoyouy)
aurea, et confringatur.
O
/Cat
/cat
o~vi>Tpi(3fj
TO
/Cat
TOV
dfjiTj
)(pVO~LOV,
roi)
0~VVTpl/3fj.
21
.
. ,
A.
2.
cripte
/n^ recê.
/cat
Ayrpaxn?
2
^pvaiov
Acai
A.
>cat
o-uvt
6\ao-6fi
TO 7rep(0epey (TO \pvcrovv}, Kal
o~vv23
-
dpavo-Ofj."
G.
*cal
Spd/i.v
17
xeAwj/Tj
XP UCT ?
11.
7. SttJJ).
riiH^S
A. 0.
D^jntOII.
^ S^c^^/
stimuli.
O
.
d>y
ra
/3ov/c6i/rpa.
rerfefl^.
Kal kmo-Tp^rj.
A. 2. 9.
6/zotcoy roFy
33
.
î/fe iw/?,rz.
TreTrvpco/zet ot.
34
7^
r?/y
7in.
Vanitas vanitatum.
.
TretyTcvpcvoi.
Tre^freu/zôt.
Alia
A.
26
ar/zoy
exempl. 0.
A.
2.
"X?*
!*
Et praeterquam.
trrepj&z AAoi/.
KO.L Trepi&o-ov.
2.
tionum.
(Verba) dominorum congreya-
(/cat)
"f^.
Trapa
TCOJ/
crwê/zara)^.
Trapa
TOJI/
A.
Docm/.
ISiSage.
A. 2.
cri)i/
e Wdafr.
27
Trapa TWI/
(ruVTa.y\ia.T(>V.
2.
<ruvax6tvru>v.
Populum.
rov
avOpanrov
AAAoy
is
verbft, e
17
Restat Hieronynius, qui post qui posterius natus est.} obdormiet vigilans, praeterita clausula, KO! naxwdtj
autem:
in textu
affert:
VTjfffv
A^v
:
,u
28
.f.
yvfocTiv
Cod. 252.
Codd. 23, 253

*
Kal
e Si Saovce
avv TOV \aov.
Nobil.
oxpir,
Symmacho
continuat
dissolvetur siriritus forti-
A. ^voyrla-aro Kal
r]ptvi>T)<Tf.
tudo; quae neque cum Hebraeis, neque cum Symmacbi 20 19 Qraecia convenire videntur. Nobil. Hieron.
21
Kal Karfo-Ktvaa-f -irapoifiias.

:
Cod. 252: A. rjptvCodd. 106, 261 in textu

<cai
habent
Km eVam (raTO
30
Kal f]pfvvr)(r
Kal KarfffKfvaire Trapa&oXas,
L-SCXM l_i_oo_- ô^_o .^. Syr. Lu3cu*. fremitus, ex errore scribae ortum est, et in Jj-oa3 [sic codex] mutandum. Nam Graecum \\irpaxris
Syro-hex.
"
Cod. 252.
Kal ovs K.r.e.
Nobil., Cod. 248.
Lectio valde sus-
pecta,
plane inepta, a praecedenti Aquilae versione 31 Nobil. et Cod. 248 afferunt: perperam repetita.
A. xpeios.
immo
LXX
Jud.
2.
i.
15 pro
nk>
habent."
Midddd.
2. ical
22
Nobil.
Ka\
Schol.
xpo>&eir.
Cod. 252
Symmacho
tribuit
affcrt:
Kal t\a0j)
TO Trtpifapfs
[hucusque Cod. 248]

:
XptiuSfis.
Tandem
.*co.
invdpawOfi.
-3
Emendatius Cod. 252

-
0Xa<r0.v
ri>
TT.,
*
acce.000.
* ) &.
Syro-hex. 32 Nobil.
2.
dente etiam Syro-hex. A ^s
^ ^?
^>lo
"
oo
.1.
.. jLao ./. ()&***,?) )lS Sic in textu Codd. 23, 253.

op6>s
Syro-hex. autem:
33
aweypatyev
(t^_(_-.l. ofc^-Di
alii,
).
Syro-hex. *
sine
ft nn,
|>Jo>?
Jfrs.L. 9itn
Vox
)^.i9xn,
Syro-hex.
Syro-hex., qui
9.
(\,
Sic Aid., Codd. Ill, 106, 147,

habet.
**
invito
A. Kal
navi, hie non quadrare videtur.

tionis
)bv
i
.
Sub
lectione Theodo-
\ -*-~
Nobil. affert:
2.
ullo
indice
X6ACUNH, quod
utrumque
25
referrem
conciliem."
ad
irf<pVTfVfi.fVOi.
sed nescio qua ratione
\
o
I
**
TrtirrjyoTts. 30
01
^x>
S}TUS autem:
*
_
ircirrjyoTts
Cericmi. 7
Syro-hex. Syro-hex. iu textu habet
Nobil.
y
M Idem.
in rnarg.
,ol{?
>
N-
^CLJ
..
\ Syro-hex. j ^-ao ./. Nobil. et Cod. 248 afferunt
**
^n
StSao-Ket;
Schol.
ffvvrayp.dTO)t>,
<rvvavTT]iJuiTo)v.
Cod. l6l
A.
-CAP. XII.
14.]
E C C L E S I A S T E S.
405
12. JTOjr.
o/zot coy
Confirm.
rory
O
.
rov
noiijo-at.
A. 2
41
aVfyxwrroy.
"AXXoy
roOro yap oXoy 6
37
.
13. ^pD.
Fintm.
O
.
rcXoy.
2. 0.
3N
tr<par/io
.
14.
;
DN
*3.
Quia vmn*
2,.
roil
nd<rav
(tpu*.
on
^^^P?
rofy
Audiamus.
aVoue.
A. 0.
TO
6/zowoy
iroirjfjLa.
yap
3H
0.
(ari) ndtrra ra
M
d^/>owrov.
fpya
(a/cohere)
Observa.
QvXao-o-t.
"AXXoy
0u-
occultum, sive
Trapea>pa/zcj>,
bonum
ai/
stive
maluin.
O
a*
<t
ayaBov Kal
eai/ irovrjpoi
2.
lNrrD
"lp3.
Warn Aoc
est
omnw homo.
2.
. .
TTtpi Trai/Toy
Trapopa^^vroy,
aV re
O
TWI/.
$Tt
TOVTO ?ray 6 avOpanros.
Tray 6
re Kaôf. 15
. .
<T\jvavrriiia.Tu>v.
Cod. 252
A. a~vvrayfMUTuv.
Syro-hcx.
tribuit.
44
Syro-hex.:
2.
ircurav
irputv (JLoioJâo
.1.
insupcr affcrt
6. doparot (JLUjul^co U); (juod
quo pertinent
14)
refert.
Syro-hex.
*Uj^?
:
Jjix
irain-i
ôNiN
jrepi Travror
Nobil.
incertum
37
est.
Middeld.
38
:
ad Trapewpo/zeVw
\â>
(v.
Codd.
Idem * .1 .ô. Syro-hex. in textu habet a*covT (axovcrai Codd. 23, 253)
:
M
;
Syro-hex.
in
248 252 sine nom.

1
I,
2.
rrtpl
<V
irapopadfvrot.
Cod.
"
navrbs irapopaBivros.
sunt. de
Hieron.
Symvel et
nmrg.
machus
et
LXX
inter]>retati
omni contempto,
autem
*
A. 6. 6/ioiW rols
40
.
Schol.
41
apud Nobil.
certe de
omni
ignorato,
quod etiam de otioso verbo,

prolate, reddituri
Sic in textu Codd. 106, 147,

L*Ji-=>
alii.
Syro-hex.
42
..
non voluntate, sed ignoratione

rationem in die
judicii."
simus
cxio.
omnino ut
4:t
in textu.
Nobil.
Nobil., qui
Schol. apud minus probabiliter Acjuilae
CANTICUM CANTICORUM.
IN CANTICUM CANTICORUM
M O N I T U M.
JJLIS
libris
manuscriptis atque editis usi sumus in variis Hexaplorum lectionibus colligendis
et emendandis.
Codice Regio, num. 1890, X saeculi, membranaceo. Cod. Reg., num. 199", Est Procopii, fuitque olim Archiepissaeculi, membranaceo. Rhemensis, Caroli Mauritii Tellerii. copi Cod. Reg., num. 2435.
" "
"
"
"
Cod. Reg., num. 2436, bombycino, XI saeculi. Cod. Reg., num. 2940, bombycino, recente, qui continet Procopium in Cantica.
fecit A.
[Pro
copii
opus tandem publici juris

:
Maius
ety
in Classicis Auctoribus,
a<r/zara
ra>i>
Tom. IX, pp. 257-430,

7rtro/z^
/Aa)i>oy
sub titulo
d-rro
llpoKoniov Xpicrriavov
Tprjyoptov NwnrT/y
/cat
crofyio TOv
ra
aafj-drcov
e^r/y^Ti/ccoy eVAoyaif
(fxovrj^
KvpiXAof AXegavSpeias,
Ttp<av
i2piye;/oi/y
At<5i^toi;,
Kat
rov KapnaOiov,
A.iro\ivapiov, Ei)(re/3ibu Kaicrapeiiay, KOL
5ta06pa)f, rjyovv
TOV aytov
"
Origene in Cantica, et Ejusdem Pbilocalia.

est Origenes
:
[Canticum Canticorum explanare
bis
Parvo, qui dicitur, tomo, cujus segmentum etiamnum priinum aggressus fertur Philocaliae capite septimo (Opp. Tom. Ill, p. n), ubi tamen Hexaplorum nulla mentio deinde in prolixiore commentario, in decem tomos distributo, in quo, teste Hieronymo, primitm LXX interprctcs, deinde Aquilam et Symmacluim et Tlieodotionem, et ad extremum
in
;
Quintam editionem, magnifice aperteque

priores
disseruit.
Hujus quidem
operis prologus et tres
tomi
cum
particula
pp.
23-94), 8e d ita recocti
Latine exstant, Riuino interprete, (Opp. Tom. Ill, et coarctati, ut lectiones veterum interpretum Graecorum ab
quarti
;
Hieronymo commendatas
nullus dubito.
frustra in eia requiras
immo
a Rufino consulto omissas esse
Graeci archetypi selectas portiones, quae Aquilae et ceterorum lectiones ex quo ea quae ad nonnullas exhibent, in opere suo supra memorato servavit Procopius Origenem pertinent recudenda suscepit J. P. Migne in Supplemento ad Origems Exegetica Haec scholia, qualia ab illustrissimo Maio (Opp. Tom. VII, pp. 253-288), praemonens
;
:
TOM.
II.
30
410
IN
sunt,
ipsi
CANTICUM CANTICORUM MONITUM.

nos protulimus, mendis scilicet non semel insariabilibus deturpata. haec ipsa scholia a seipso post Ruaeum jamdudum edita esse in
;
exscripta
Scilicet nesciebat V. D.,
Tomo
"
suo
tertio,
partim in notis ad Rufini versionem, partim ad calcem ejusdem
idque
multo emendatiHs
leguntur*J] Hieronymi Editione postrema [Martianaei] in Cantica [Opp. Tom. Ill, pp. 499-532,
quam
in exemplari
Maiano
juxta
"
edit. Vallarsii].
Theodoreto in Cantica [Opp. Tom.

Lectionibus
II, pp.
Drusii."
1-164].
"
Romanae
Editionis et
MONTEF.
Parsonsius in Appendice ad hunc libellum lectiones pauculas adhuc ineditas e Codd. 161, Alias ex codice quodam celeb. Matthaei excerptas edidit Vir doctus 248, 252 exscripsit. in Eichhornii Repertorio etc., Tom. XVI, pp. 249-257 quae cum iis quas Flaminitis unonymus
;
Nobilius jampridem collegerat,
magna ex
parte consentiunt.
Subsidiorum agmen claudit Versio Syro-hexaplaris, post Middeldorpfii curas ad ipsum

codicem denuo exacta, emendata, et novis lectionibus non parvi momenti amplificata, studio Ceriani nostri, qui partes suas ad ceteros quoque V. T. libros emaculandos et explendos
humanissime
pollicitus est.
* K. g. ad Cap.
iv.
2 MaillS dedit:
AiSu/uevotxrai 6f
"
XXa>r,
TrapaBiei
TOV
wfjiCplov
vXou
Maius.
aKapTTOts
napfiKa<rfi>,
TJ
roiis
aX-
bia TO &ITTUV TT)S vofja-tas TTJJ Ttprjr^s Kai irvfVfj.artK^s.

T?IS
TTfprjrfis."
Forte
\orpiovs
avrov.
Sic
Pro
irapadefi
Ruaei textus
Migne.
Cap.
ii.
Immo
3
:
T^S re
8e,
prfTrjs,
ut
jam a Ruaeo
offert rrapa Bias.
Sed fortasse verier
lectio est
editum.
Ad
Ylovs
^ TOVS (raipovs Xt yet, ovs
in comparatione.
C.M UT
2.
I.
D UVJ- ^
6fJLOlQ)$
Quia
bona.
on
dyaOoi.
0.
4.
THin.
CLVTOV.
vas
. .
In conclavia ma.
O
.
e/y
.
TO
rovt
KOITU-
T0?y
1
.
A.
i.
(Is
ra
rafjLfla
lit
f
fit
.
.
3. Ti*inn
rrtoSsr
g-^g ^gw pwi JEE.

est
#_
ovopd
(If TO. luroicpvtya
ru
erwTfpa
guentum effusum puellae amant te.

<rov
nomen tawm; propterea

.
7^33.
Exsultabimus.
.d-ya\\iacru>fjLfOa.
pvpov
tKKtva>6\v
Sia
TOVTO v(dvi8($ riydnrja dv

<rov
<re.
A.
prae
oivOV.
rlivino,
Praedicabimus amores tuos

Tovs aov vnkp
12
(\aiov (K^t6fji(vov wofj.d

<Tf.
eVl TOI/TW pfdvifitv ijyaTnjerui

.
O
.
dya.TrrjiTOfj.cv fj.ao
eXatoi* (K^fop.fvov
OPO/XU
crov"
fita
roOro
i/tti-
fjivr]a6f)(rofwt 6/iiXtar o-on dXrjdovs.
wfitr fjyuTTrjtrdv at.

i
4.
]N
remns.
"r?^.
Tra/^ me;
OTTICTQ)
ô^ ^
e/y
/ze,
(is
(s.
ere.
*zncere) rfi%M///
^.
cur-
O
aov
O
&(.
17?
ei)^rr;y
rjydnrjcrf.
A.
fv^tlat
ijydTrr)<rai>
et\Kuo-aj/ tre
Spafj.ovfjLff.
<rov
oa-p]v
2.
17
ei)êTy etVii
o-ov.
o/
A.
Z\KV(r6i>
ornW
o-o^>ia
ayamui Tey
ere.
0X17-
O.
6/zo/coy
.
fov
40
*
oo~p.r)v
5. iTYinU?.
N/yra.
(j.eXatva.
Schol.
firrrpf-
Introduxit me.
/i."
O".
etV^j/ey/ce
/ze.
p^^"^\
IfpovcraXrjfjL.
Alia
cxempl.
Io~-
6/o-ayayerco
0.
6//Oicoy TO??
7
.
CAP.
I.
Syro-hex.
.ot
Idem:
.(.
intellectum Jfcs-aaa^vJLw,
Nobil., Mat.
TO
Tap.(ioi>,
tVSoo-tir,
traheretur) 6/Wws TOJS

8
Syro-hex.
()i_6i
"
Idem
-
A.
dm\
TU
TOV, Of
.
TU
Tap.da
J^JoL?
.
Jot
-)
(In lectione Ytae ed. hacteuus inedita, verba supei*flua,

)lo;
9i
j^V
3
N, quomodo Graece
:
sonent,
:
non habeo
tTtpa opoius Tols to-w (o^î. ft TOVS KOITUVCIS (\

"
-U^CT)
Idem: E
(Ttpa
ds
<s
dicere.)
;

}
-ts^>
*i*^
*-J^*s^
10
Idem
*]]^>-)]^.v
12
^V
^r
-)-
ra
.ja.
opoias
TOIS
Nobil., et sine
Quinto autem interp.
--tN
).
l^>
nom. Mat.
"
Syro-hex. * )i-i*.
.oo-!^>/
.
<
(Middeld. tacite
sed in cod. est
2.
Idem:
^Xot
,
"
acribit
|L_M^^,
(juod verius essc videtur;

*
I.L*
6
*^.)
Nobil., Mat.:
A. t\*vo-6v pr.
8pa/xov^<i/,
t\K(
^.
..
!&.- .1 ^^^ *
^J
-.
)]^
vs ^
f.
}-^^
.ot
y *
~*
*(
l-r
-v
>Q
-^
Syro-hex. affert: 0. avr\ TOV

{{o>>
Tpt\o/ifi/
(-oN.
dyaTTtavrts
Nobil., Mat. tantummodo habent: 14 o-t. Nobil., Mat., Cod. 248.
2. ot (vfals
Cod. 252
P a (Jb^kJi-./ ^-? ^Xot, et charactere medio ab alto ad intra ad latus marginalium:
î
^-? *)
^*
* T(
affert:
tiuet.
A. tvirpdrrjs.
16
Fortasse ad ^JSO,
*eoA^, lectio pt-r:
Sic Cod. 68, et Syro-hex. in marg., qui addit
* JLsc
jfc^-it-./
ue ^_*Xoi, quibus cavit
)U*Jt/
ad sub-
Ot Xunroi-
3 G 2
412
CANTICUM CANTICOEUM.
Kedar.
?.
Sicut
o-Ktji>ai.
[CAP.
I.
5-
5. 17J?.
O
17
KrjSdp.
2. crKoraoyzoy. 16
ovium.
O
cri<
e|eX0e
cru
eV Trrtpâiy
27
. .
,
r<f
TTO:-
rnyn
2.
6.
aulaea.
coy
tfeppety.
A.
ia>v.
A. e|eX0e
/cara
a-favrfj
2. eêXôOcra
28
ra rx 177?
Trotfjiviutv
Tc
>
1/
Trot/zj/fcoi/.
E
. .
(toy)
(rot oirta-dfv
TO>I>
<rov.
0. it\dt
29
<rv
^nCJBftJ .
/ze.
<?ia
arfitffi/
we.
//e.
or<
7rape/3Xeê
A.
6Yi (rvveKavat
2.
ni:3tl?p
(ort)
18
7rapei>-
W.
TO>V
/M.rte
tabernacula pasTrot/zei/coi/.
0Xeê
2.
/*e.
9.
(ort)
7repi((f>pve
/ze.
<<ppv
Aliter
(s.
torum.
:
eTT-2
o-Krjvd>fj.aa-i
TCOJ/
2.
ort KaOrj-tyaTo /zov.

20
) /if.
19
(ort)
21
/"-
oW9.
Trapa ray
30
<rKr)i>as
Troi/zli/coi/.
<ppuf
(5")
naptfrc+i
T^n
2.
Arnica mea.
O
31
77
nXâ-lov
/zoy.
A.
N
f
^21.
J57/ii
matris meae.
fjirjTpos
fJiov.
f/ot /zTjrpoy
C/)iX; /iov.
2.
eVatpa
/iou.
/zou.
oi
0. f/oy
22
.
Ot
Xonrol
coy
10. 11N3.
Pu/crae
sunt.
33
.
rt
wpaia>0r]o-ai
o/xot coy ro?y

//i
O
ei/
Tin}.
<rai/ro
/ra exarserunt
((O.) e/zaxecraro)
23
in
me.
e/zo/".
O
2.
ordinibus (gemmarum).
x
.
coy
eV
2.
11.
aavro
pal.
^^
?.^^
Ordincs aureos.
6//oic6/zara
SrrriN
rniSll
^to.
Constituenmt
0ej>ro
me
cus/ze
Xpv<riov.
2.
7T6p/)3Xe7rra
\pvcria.
crrpe-
todem vinearum.
kv
((6.) etfero)
TTTOV (fort. crrpeTrrouy) ^pvaiov. 31
dfineXaxnv.
2. KaTf.cn dBrjv
^D|H
r\*n,7:
D^.
Cum punctis
.
argenteis.
/zera crriyyuarcot roC dpyvpiov.

7.
Zl
T].
2.
36
.
(/iera) TTOJ-
velata (meretrix).
coy
35
KiX/zarcoj/
Kty\pois
/zera
A.
<wy
(nft(l3\r]p.evT) (s.
2.
8.
(coy)
12.
TJ7~ ^!J.
re.27
est
ei/
]Nn
16
"Qpy2
Egredere
tibi in vestigiis
O
:
ecoy
o5 6 /3acnXei)y
Cod. 252.
Theodoret.
:
K^Sap, 6 fp/xêverai oxoTao-pos.
Alius interpres
tf\6t
<rv
oma-Stv
et sic sine titulo

:
Mat.
a-ov,
S. Hilar. in
Psal. cxix. 5
"
CEDAR
enim, secundum He-
Mox
31
ad
TU>V
iroiufvwv
Nobil. affert
Schol. Trotpviuv
30
braicam liuguam, id est quod nobiscum pronuntiatur, ob18 17 lidem. scuratio." Nobil., Mat. Syro-hex.
affert
J0
:
quod hue potius pertinere videtur.

Syro-hex.
-
Nobil., Mat.
(J]^_aft_J>
A. avrl
(cf.
.
TTJS
TrXrja-iov
pov,
<p[\r)
pov
A.
ooWavor
.1
19
p.t
(^
,o.
*;
21
-)
Theodoret.
*^-.>)
ra dt tTfpa
of
ad
Syro-hex.
(Syriaca
-\
Idem:
ru>v
^>
w*ao(
.o.
versiones) us
v. 15.
32
2.
Perperam Middeld. -N irmpa /xou (w^*> U; -)

v. 4.
33
Aline
Cf.
ad
eadem sunt ac
/te,
in textu
Hie
fortasse
sonant Trapej/^Xfê
Symmacho
lectio in Hexaplis Graecis 23 Nobil., Mat. Syro-hex. in Catena apud Mai. C. A., T. IX, p. 266: Apolinarius EVIKUIS yap igf&wKfv 6 2. tlnvV vlos prjrpos p.ov e/ia^fo-aro iv
quae
22
renda
(TKot.
sit
Syro-hex. haec lectio ad
Cod. 252. Nisi forte refe D^rnn^ in torquibus, O as opfu.
tribuitur.)
(In textu rpvyovfs pro rpvyovos habent Codd. II, III,

34
68, 252, invito Syro-hex.)

et
Nobil., Mat.
7rotKtX/moi>.
3S
lidem,
Cod. 248.
pavrStv.
Cod. 252
affert: 2.
eV Ktyxpois.
e/xoi
(6tTo
p.f
(pvXdKKTvav tv dfitrfXiaa i.
nendum
/
videtur 0.
-
u
Cf.
Ubi pro
2S
2.
repo-
Nobil., Mat.
xliv.
Syro-hex.
Syro-hex., et
)V-
"
.^.
Ezech.
22 in
Nobil., Syro-hex. * )^3U_3 .ao. Syro-hex. affert E guttae (<rray6v(s, ^(Kabts) 37 Alius in Nobil. affert argenti (Ua)^>? kQ^)fjifra
Cod. 248.
26 Nobil., Mat. (qui 32 in utraque versione. ]ks-os ^*/ .jo. pffjipofjifvoi hal)et), Theodoret. Syro-hex.
Matth.
v.
terpres
fitra
patnwv.
Sic
.o, h.e.
sine
.
Syro-hex.
tello,
^.Z^.)>
Codd. 248, 252. S laminarum, auctore Castitulo

*
Nobil.,
L>
Mat
Mat.
S}To-hex.
^.
^N
fcs->/
t*_Do_a
./.
qui provocat ad hunc ipsum locum, ubi Pesch.
Nobil.,
Pronomen assumpsimus ex Syro-hex.,

->
)ko)^cD?
ILMJÎ.
Sed
^X
est
quoque participium paslectioni incerti inter
qui affert: ]l
^ A
>
^fco/
w^
-*
sivum verbi wXl, aspersit; idfoquo

Nobil. affert:
29
Syro-hex.
.1
v
^\
pret is, p-tra pavrtav, satis apte respondet.
]tww^*.ao.
-CAP.
II.
1.]
A.
ore 6 (3ao-i\(vs cV
.
413
avrov.
di>aK\io~ti
avrov.
(Taipa //of*
TTtpKTTfpai.
4
),
i ôi)
(I
Ka\rj
ieaXi7,
o<f)Qa.\p.oi
aov
f
2.
12.
eV aj/aTrauo-etny
.^
A.
ITOV
iov or
0/X?; fiov, tiov
inn
wy
o/
]nj.
7)a *
orforew
(8<aKtt>
suum.
avTJ)r.
()
KoXlJ
.
0<p6uXpl>i
TTfpKTTffHaV.^
Q.
tdov
? KdXj),
T)
oo~p.^v avrov.
A.
or/iiji>
O/
16.
39
.
D^3
S
.
^1^.
/ca/ye
E/wm
re/wôy.
*Mayw.
60
Kaiye
wparoy.
13.
"^ton
^12.
Fasciculus
myrrhae.
aTro-
8(o-fjLO$ rfj? o-raKrfjs.

s.
A. 2.
d7rf58*o-ôf (s. Sfvpbs,
^r?5n.
Fzrew* est.
<TV(TKIOS.
A.
ewtfa-
w
fvfifff/ior)
o~fjLVpvr)S.
X^
"HVT.
Dilectus meus mihi.

.
17. 12t3Yn.
.
d8e\<f)i86s
Laijuearia
nostra.
62
.
,
âri/co/zaTa
.
/zou
/zot
A.
//ou
7raTpa<5eX06y
12
<V
/zou
V 01
41
-
2.
.
cai/.
2.
a/
âTvcoaety
o/
<rrpa>-
ayaTT^roy
6 eraTpoy /zou
.^
P^T
Pernoctabit.
O
.
avXio-Orjo-traL.
2. auTivai.^
Cupressi.
KVTrdpi<r<roi.
A.
/3o-
2. /Jopara. 55
14.
"1C2H.
Cypri.
r^y Kvrfpov.
Kv
yoy.
46
"H?
pP.
46
n-0erfi.
CAP.
.
II.
E^yaoW.
2.
1.
Ei/ya^r.
15.
p&VT nTîn.
cissus
;
JJ 05a
a lii 3
/i/mm;
aliis
narCK.
aliis
colchicum autumnale) Saronis.
M formosa
oculi
tui
e$,
arnica mea, en
oculi)
tu
formosa
TOV
es,
TTfSiov,
A. KaX^KOxriy roO
(sicut
17
columbarum.
(
O
/Ltov.
/&>i>
??Î
ConvaUium.
0.
o/zotituy
O
rofy
roii/
KoiXdSvv.
e? /caX^,
TrXr/crioj/
/tot;
A.
0/X?;
2.
TT(8lov.
2
.
Nobil., Mat.
39
.ot.
- -f ]^_=>o-. ./. Syro-hex. * ^ 40 Nobil. affert: A. aTrd(rp.vpvr]s.
textus explicatur:
Vox
<rp.vpi>T)s.
Mat.
2. (iTrofifKroj
Ad Aquilam
Syro)>>%.
fuM&Ls occurrit Jesai. xxx. 17, if ioro UCLJ Spovs, ubi in marg. scholium ^-.
: :
Montcf. tentat
a7ro5<Toj,
quod non
est
Graecura.
Jicoo?
TTJV
Cf. et
White
in Vers. Philox. T.
J^.lS-3.
I,
p.
620, ubi
Uâ
expli
hex
tarn Aquilae
:
quam Syrarnacho
"
tribuit:
catur per \Ô9

fol.
Addo
in codice
Rich Musei Brit,

hal>eri
:
Theodoret.
wvofuiicaaiv.
lort oi/ 8e OTt 6 2. KCU 6 A. (rp.vpvav

41
(rra<Ti]v
128 vel 129,
in explicatione
:
locorum Peschito
i.
Sic
MSS."
Moiitef.
Origen. Scholia
.U-Oii>
[09
(Cant. Cant.
17)
Lotlô?
JuStx."
in Cant. Cant. (Opp. T. VII, p.

SeXôv,
eWXr/criar TOV TraXat
260
o/
ed.
Migue)
TOV
TTJJ
K
e^
:
Xf<tTt
irartpa
tlvai
Xaw.
Syro-hex. in marg. notat

(|>j)
Pro
42
ou (Aquila vcrtit) iraTpa&(\<p6s fiou Nobil. affert 2. [ A. pro 2. Mat.] 6 dya:
C eriani. Haec satis superque voculam defendunt contra Videtur Hebr. D"nn3 ease, Middeldorpfium, qui ait omisso 3, quod male praefixum esse putavit interpres." Quod vero ad Graecam vocem attinet, Parsonsius e Cod.
"
252 exscripsit
2. at
ol
<pari>o>o-fis.
arpuTfptt
(sic),
ftopara
Syro-hex.
u-^*?
- j*a_aD?
)>%
.>oo.
Nobil., Mat.
47
44
lidein.
w
fc^/
lidem.
)
(juorum postremum ad Hebr. D^nilZl manifesto referendum. Restat lectio, 01 crrpuT^pfs, qui, interprete Suidu, sunt ra
p.iKpa doKiftia
46
lidem.
lidem.
49
48
Syro-hex.
.1
ra tVavw TWV
8oKu>t>
Ttdtp-tva.
Cf. Vales,
ad Har-
pocrat. p. 176.
Idem:
:i1
-V
lidem.
*
-/
jot
.1.
quasi
esse,
Quidni igitur credamus, hanc lectionem in medio jacentem Quintae edition! viudicandam
siguifica-
* et
^V-
~y
eandemque sub Syriaco vocabulo cognutae
Nobil., Mat.
62
lidem,
tionis J^Jof latere?

66
Nobil., Mat., Codd. 161, 248.
Cod. 252.
"Syro-hex. affert:
"
)ô ..
Vox
Sic sine nom. Cod. 252

ciii.
modo
2
laudatus.
Cf.
Hex. ad
Lexicographis ignota. vox in Adleri Vers. Syr.
Ita reapse et codex.

p.
Occurrit
Psal.
17.
J
122, ad Luc. xxii. 52, ubi
CAP.
II.
Nobil., Mat.
Syro-hex. * Jfcâa?
..
414
CANTICUM CANTICOEUM.
.
[CAP.
15
II.
2-
2.
Spinas.
dKOLvBStv.
A. ditdvuv?
JJLOV.
rpco/xat
yap
0tXrpa>.
Arnica mea.
.
<f)i\rj
.
O
.
77
Tr\r)<rtoi>
A.
6.
Amplectitwr me.
CX. ireptXij^rerot
/xe.
4
.
dyarrrjTij
2.
dSc\(f>i86s
TTpnr\Kt<T6(l>
3.
Dilectus meus.
/zot>.
JJLOV.
2.
7.
rto
Obtestor vos,filiae Jerusa
lem,
/>i
/MS cupivi.
per capreas aut per cervas campi.

i /zay,
ei/
l<r\v<rf<ri
O
E
rj a-Kia avTOv avrov
2.
vrro rrjv
a>pKi(ra
ûyarepey lepouo-aX^/z, tf
TOV dypov.
^t;i/a.
<a2
A. 2.
Et fructus
A.
oioitas rots
ejus.
7
.
O
.
*at Kapnbs avTov.

f)
u//ay,
^fyarepey
lepoi/craX^//,
ey 5op-
kv eXa0oty r^y ^capay (2. TOV d
n/.
TO)
Palato meo.
(pdpvyyt p.ov?
iv
Xdpvyyi pov.
2.
Allter
E
1
V dwdâ
KOI iv l(r\vi.
rntyn-DM IT^n-DM.
)
JVe c^ci/c/w,
.
rPS"7N.
^4rf
domwm
2.
mm
(convivii).
9
pergefaciatis.
19
e/y or*oi/ rot) oivov.
e/y roi/ otVaifa.
7Ti/ib-7;re
/cat
iyc^rc (S v AXXoy eêye/pT/re.

.
eai/
eai/
e|feyeA-
/z^
^
est
20
vexillum ejus super

CTT
10
amor.
err
O
e/z
raâre
e/ze
dyd-rrrji/.
me A.
pr/re /Lt^ê lêye/pijTe.
ysnntt? TV.
v $6X77077.
Dowec
ei
ecoy
libuerit.
ea>y
eraei/
ayarrTyl/.
2.
8.
AXXoy
ar
.
21
.
.
Ti T.
Di/ec^ mez.
/zof.
22
.
me
pia-arc
oivdvOrj.
fj.e
1
/i6u.
O
13
.
O-TT;-
7rarpa5eX0oi;
A. dSfXQiSov pov. 2. dyaTrrjrov pov. 0. E

.
kv
pvpois.
2. nrava/rXu
6/zotcoy roFy
<tre
/xe
A. 0.
r
.
fn
ÎISI I.
/te
Recreate
me
mails.
OTOI(s.
Z5ê
vewi/
saliens
super
ouroy
roi)y
e/ ^T^Xoiy.
2.
7repi<f>cXcwo-are
monies, subsiliens super colles.

?7K6t
Trr)8a>v
/5oi)
e?rt
enl
TO,
oprj,
&aXXo//ei/oy
sum.
on
TTpo)/j.ei>r)
aegra amore ego aya^y eyco. 2. re-
POVVOVS.
T&>v
2.
/5oi>
ouroy epêrat (3atv(av Kara.
6pi<av,
8iaTrr]8a)i
Kara
Tcav
3
4
Mat.
Cf.
Hex. nostra ad Job. xxxi. 40.

affert
:
Jesai. xxxiv. 13.

6
/*f.
Mat.
2.
Iii
TTepiKVK\ai(raTe
ft.f.
Syro-llCX.
>t
D.
Nobil.
Mat.
Cf.
A. 0iX^.
i.
2. dyaTrrjroi (sic).
NoMai.
15
1.
k*jo_3^/.
c.,
contrariam partem Reg. unus et

2. TrtpucvXivarf
/xe
bil.,
Mat.
ad Cap.
13.
firfdvfj.T)<ra
Nobil., Mat.,
legit.
quorum
.ktt.
8
uterque ex Origeue:
/x^Xa.
hie firidvpia
>
<*X->
H^
9
(i>
(fiav ?)
pro
Syro-hex.
Sic Regii
)t>..va...^=>
U*-l.
10
"
Syro-hex.
Nobil.,
Mat.
copii."
p. 2 go.
tc\iv(T
"
Regius, qui est ProSic Apolinarius apud Mai. C. A., T. IX, Montef. 12 Nobil. afiert: 2. Nobil., Mat.
Nobil.
fit
Unus
yap
(piXi-pw,
~^ ,*co. Syro-hex. }js -^ ^^^)j/. Origen. apud Mai. 1. c. reVpw/iai Kara TOV 2v/x/xaôi , OTTO TOV fK\KTOv /3<Xovf, (prja- i,
:
duo Procopii codd.
Kara TOV Haatav (xlix.

10
p.(vrj
2~).
MendoSC
Nobil., Mat.: 2. TtTpat17
yap
<p.
Nobil., Mat.
Reg. unus Procopii,

Philo apud
KO.I
avdfi.
Mat.
2. tiravanXivarf pe tv avdt) (sic).
Unus
:
Procopii
eVai/ocXi i/are
codex
fte
effert
p.
Reg. versionem Symmachi sic olvdvdrj [sic Origen. apud Mai. ibid.
codex."
Cod. 252 (qui A. Mai. ibid. p. 295.

f\d<pois
2. Ot XOJTTOJ, praeniittit), et
Syro-hex.
affert
[
2.
fc
iv SopKao-i
tv
TOV dypov (JLo^

18
JLJLdO
"^
A.
*>).
TTJS
..
x<"ptJ
292], similiterque alter Regius

stat
Montef.
Pro
(Jill?).
19
Syro-hex.
)lo-)^-^..
20
.->o
II
~>
..
olvavdj)
()ooi_a
(K<j>v(Tiv
Syrus noster, qui affert: 2. genninibus vitis olvdvSriv vero esse feruiit rffv Trpw-rrjv _i>i_a_) ;
S)TO-hex. Nobil.: ntpinvKXaxraTf pf ^tiJXa.
d/irre Xov.
Cod. 252.
affert
:
Syro-hex. * .**^l ./ .o.

Schol. t^vTrwo^rt.
Nobil. ad
* |ryei-
PTJT
21
13
TTJS
Reg. UUUS
irfpntv-
Schol.
apud Nobil.
Ot XoiTToi
Syro-hex.
Reg. unus ex Procopio. Nobil., Mat. 2. aya:

"
afiert:
2.
Schol.
irr)Tov fjiov.
TTaTpa8(\(pov
fjiov.
Thcodoret.
-CAP.
II.
17.]
Hinnulo cervorum.
TO>
$.
Bffin
*y<
O
24
v((3pa>
15. 1-
Ca/nte woiw.
TTtdVaTf
*\d(jxov.
A.
TrooXo) roil
Xa0o)f.
.
EÔTf?.
A.
10.
.
cancellis.
&a
rail/
SIKTVVV.
&KTVWTWI/.
O/
XotTTOt
.
6/Wa>y
T0r9
28
.
/cat
TraVrey
ot
Xotrror
dXaJTrt/cay,
dXawrf-
H^.
^7 2.
Respondit.
28
aVoAcptVerat.
2.
00eya-
/cay.
Xei/oy.
C^Sttp.
/
Parva* quae vastant.

(2.
O
37
rfi-nV
"ION").
m iAt.
/cat
Xe y
//ot.
vs
a<f>a.viovTas
Statydeipoiras
a>y
).
27
MrWI>
/iOJ.
A.
fiiKpov?
d0ai toi Tay.
O/ Xomot
o/
ll.liy.
Praeteriit.
7rapr/X0ei/.
2. &67re-
In fore sunt.
Kvrrptôva-ai.
12.
ST^n
"Pp-til
f\y t
Tempus putationis
(s.
can(
16.
D ^ttnC 3
/?a.?rz7
tillationis) advenit.
^r^
/i/ia.
r^-
ô
6
i//iw*,
/catpoy r^y ro//^y
A.
tnêr
O
2.
/cdyeo ai/ra)-
00a/cei>.
2.
(/catpoy)
r^y /cXa-
ey rofy
foj/roy
/cptVoty.
/cctya)
O.VTOV,
.)
TOV
^
ra
dv6r).
AXXoy (S
13. rnpill.
jSaXei/.
Maturavlt.
QF.
30
ijveyKv
A.npoe17.
(in flore).
a/z?re-
roy
/cpa/oty.
e^ di/Xei/. TCp a^Ciim. j^/ W ,7 M sunt/ores

.
2.
A.
1-
fooy
O
14.
a/ dfj.7T\oi Kwrpifowriv.
31
77
2.
/cat
T<J/
Xcor
fuyiant umbrae.
KCU
ai
olvavdrj.
at
(TKiai.
2.
/cat
K\i6<o<riv
y?Dn ^nn.
(TKfTTTJ
J;i
refugiis petrarum.
O
A.
et/
T^y 7TTpay.
2. eaw
32
T^f fo%T)s
TTJS irtrpas.
/^
latebris.
~7^.
ruptos).
Super monies
.
dissectionis (ah.
\6fjLva.
tv
O
2.
.
.
7Tt
opr;
4
KOtXoD/zaYau
A.
TOI)
Bat^p.*
.
0.
.
CTTt TO. OpTJ 0VfJ.ia-
^
AXXoy
Vocem tuam.
rot y Xoyouy
34
<rof.
O T^
.
(fxavrjv crov.
w
.
StôTo^TjâTwi
/zaXa-
24 Nobil., Mat. Syro-hex. * JL? H.^^^ ./. ^* ./. hex. * )V - r Middold. falso vertit:
--"
26
SyroA.
26
in Syro-hex.
Nobil., Mat. (sine TOV), et Regius unus.
8(KnW
Nobil., Nobil.,
Nilus apud Mai.

TTOifinivutv
ibid. p.
314:
K. r. i.
o
2.
8<
"S.\>â\os
nfTroirjievs, 6
(Jl,-;).
Mat. Mat.
30
CrEzech. w
xli. 1
Syro-hex. * M lidem.
/
^ v*j
:
6 in Syro-hex.
ra
01/^17,
(8fi(v
:
Cf.
ad Cap.
ol
vi. 2.
Minus
+* .u.
:
28
probability Theodoret.
cos eifai
faw,
noipaivuvrts
M^,
2.
j
Thcodoret.
31
A. 2.
Xa8evo-f<ur.
S^Xorort avrovs TOVS nMâivovras
av&rj.
Schol.
Cod. 252.
A.
7rpo
Nobil. affert
A. irpoifta\tv.
Mat., Codd. 161,

Cf.
apud Nobil.,
42
et
sine
nom. Mat.
**
Cf.
ad
Cap.
vi.
248:
32
Xa^
Nobil.,
ot_^>
Mat.
ad
v.
5.
Nobil., et sine
Cf.
nom. Cod. 252.
Mcndose Mat.:
habet.
;
A.
Syro-hex. * JLÔAf
e
commutatur cum
\fa6ai
33
34
fo^
îo Job. xxxix. 28, et
o^^ ..
in
(Syr. JL-.J
t l*-
)j cum
ad Cap. iv. 6. jungit ipfpa. Cod. 252 in marg.

Konidtrr,.
Nobil., Mat., qui sub>\
K\i)6uo-iv
ra
3 Reg.
vii.
[29], teste
Masio
Syrorum
Pecul.)
hex. * ffcs-â?
46
* ii)ua
./.
Mat.
affert:
A. apfrdap.
Regii duo, et Apolin. apud Mai. C. A., T. IX, p. 308. ** Schol. apud Nobil., et sine titulo Mat. Cod. 252, M Sic Cod. et sine nom. Nobil., Mat., et Cod. 248. 253,
et Syro-hex. in textu.
SyroRegii duo, et Origen. apud Mai. ibid. p. 316. 46 hex. affert: *Js_^-^? .1. Syro-hex. )&^JD? .et.
" "
Origenem,
ntKas."
et
LXX,
et
Idem in marg. notat Secundum omnes reliquos similiter bis

"
Fortasse legendum Lectionem codicis

est
Jji>-_
>,
eversionum."
Middeld.
falso
sollicitat
Middeld.
Verbum
oXo>-
Mat. Nobil. 2. SiaQdfipovras. Syrohex., qui etiam in textu aâviôvras (^^^JBD^) habet. 39 .ô. Cf. Jesai. xxvii. 6. Nah. L 4 Syro-hex. * ^\ Y ft
:
v>
S8
pro 8ixTup(<a Exod. xxix. 17 in Syro-hex.; et ibidem pro bixoToâra, qua voce eandem Hebr. ac in Cant, reddit Anon, [et Aq.] in Hex. ad Jerera.
xxxiv.
19."
Ceriani.
47
Syro-hex. affert
MAAA9l
ft)C
416
CAP.
III.
8.
"i^n
[CAP.
III.
1-
tt)^N.
3.
D^llbn D HCttfn.
Custodes
01
qui
circumeunt.
dvrjp
10
Unusquisque (habet) gladium suum. A. aj/5poy fid potato, avTov.
01
TrjpOVVTfS
KVK\OVVT$.
ot
A.
ol
01
auroO.
(f)V-
Xacrcroi/rey ...
2,
0i5Xa/cey
TrepioSev-
Propter terrorem in noctibus.

CX. a?ro Odpftovs tv vvi.
A.
a:ro TrroTyc
4.
NT).
d(f>yJKa
Nee
dimisi
eum.
2
)
KOL
OVK
(alia
apijica
exempl.
(s.
cia<ra)
O.VTOV.
d(f>rjo-(o
A.
cat
OVK
nvTov.
2. OVK
10.
R2HN
nn.
fifeîVe
e/W
(fecit)
purpuram.
TrapaTreVao-â
O
p er
O/
capreas aut
8wdp<ri
.
CTT/jSaCTty
il<
aUTOl) TTOpCpVpd.
fTTiftdfrfis
2.
5.
rnten
rrtNn
itf
rrtNnsa.
avTaj ...
avTOv iropfyvpas.
per cervas campi.

(v ra?y
TU>V
l<rxy<r<ri
O
Kara
tv rats
KCU
f)12n
^"in.
Medium
ejus tessellatum.
E".
Q .WTOS
e \Jr77-
TOV d-ypov.
TO>V
Xonror Kara
avTOv
Xiôcrrpcoroj/.
TO
/zecroj/
ai)rou
8opKa8(av
KO.I
5 eXa0coi/ TOV dypov.
Jjj
(V 8opKacrt. Kal (V f\d(f)ois
n^tjni
columnae fumi
spectate, filiae
6.
rnB,7E
)y
A.
7
rrntrn3.
Siait
Sionis.
tScTe.
row. O
.
Egret
ûyarepey
16
et
2icoi/,
siijfumigata.
p-tvr).
O
coy
coy
cn-eXe^T? Kairvov Tt6vp.ia-
fe\OaT
Kal iSeTf
KOL
Alia
exempl. ie\0are
6//otaxny
Kanvov dnb
8
.
.
dvfjLid-
ûareey
2icoi/ ^.
/zaroy.
r>(2^^
.
2.
coy dva6vfj.tao-LS Kanvov
Cap. III.
i,
i.
eKaXecra avTbv, Kal ov\
virri
Pulvere.
Kovioprwv.
"AXXoy
17
.o.
Ubi
litera o, ut solet,
cujus lectio Syriace non ponitur.
Sextura interpretem indicat, Nunc cle Graeco viden-
loco parallelo Cap.
viii.
14, ubi
diserte
memorantur
"}n
D^^ Il,
habet.
dum.
p.u\a6pov
Fertur quidem vox pdpadpov, foenicidum, quam et interdum scriptam rcperias, quae taraen ab hoc
monies aromatum feraces, debitam cognationem Quod vero ad codicis scripturam attinet, admissa
tirt
falsa lectione,
rd
opr)
pakddpov, facile accidere potuit, ut

in
Sed ex pc&adpov, una syllaba cjusdem vocalis auctiore, fit /xaXnB.\dpov, malobathrum, sive arbor (Plin. Nat. Hist. XII, i Dat et malobathron Syria,
loco aliena esse videtur.
:
Syrus interpres in casu recto ponendo, ut

prorsus ignoto, p.a\adpos potius quo p.a\affpcas est calami lapsus
vocabulo
ei
quam paXaBpov eligeret, pro omnium notissimus.

z
arborem folio convoluto, arido colore, ex quo exprimitur oleum ad unguenta), sive calamus (Arrian. Peri pi. Maris
Erythr.
sive
1
CAP.
alii,
4 6
7
III.
Nobil., Mat.
3
Sic Codd. Ill, 161,

.}.
et Syro-hex.
(givuKravrts Ka\dfj.ovs TOVS Xeyo/zeVous IIETPOY2),

I, 1 1
:
folium tantum (Dioscor.

IvSucijs
.
MaXdftadpov
<frv\\ov,
tvioi
vnoirrrb
Cod. 252. Nobil., Mat.
Apud
6
ofcs_^3 / Do .o Syro-hex. Nobil. et Cod. 248 scholium

<
est.
\ap.^dvov(Tiv fu/m TTJS

TTJS
vdpSov
.
n\av<a^.fvoi
Kara
rrjv
o<rp.r)v
iplfuptUU
tdtov
yap eori ytvos (fwAfHVOV
.o,. Syro-hex. * IL-Jîo \ Theodoret., qui eandcm lectionem Symmacho tribuit. .JB. Nobil., Mat.: 2. ir Syro-hex. * )u_i? Ji-^X
^*/
(V rols
Ivducotr TtXpao-i, (pv\\ov ov

;
entvrjxd^fvov t/Sari).
De
dvadvp.ia<ris.
Schol.
origine nominis ambigitur
sed quicquid de priore vocis

est fidQpov esse
secundi casus xvobs vid.

Kovioprtav
apud Nobil. et Mat. De forma Lobeck. ad Phryn. p. 453. (Ad

"Syr.
parte statuendum
sit,
tantum non certura
Middeld. notat:
1.
)DL_>.
Alibi est JL*
plantae Indicum, ab Arriano irirpos, ab hodiernis rerum orientalium descriptoribus betel, betle, betre, diversi-
nomen
fortasse h.
ita legeudum."
10
KONIOPTO>N.)
In codice est 1L. et in marg. Cod. 252 Nobil., Mat., Cod. 248.
mode
fere
Haec autem nomina cum Hebraeo Vidcant consona esse, non est quod moncamus.
scriptum.
"V13
affert:
2. dvdpos
/x.
auroO.
(v
Sic Mat.
A.
Codd. 248,
Trroijorewr.
252:
12
A.
dno UT.
WKTI.
Nobil.:
dirb
igitur eruditi,
num anonymus
sit,
interpres noster,
modo
lectio
Nobil., Mat., Cod. 252.

13
Syro-hex. JLi?
ejus recte a nobis posita
veram
vocis Hebraeae signifi-
i-.
14 15 16
..^^>..
Syro-hex.
CH^>>
)^.^-.^N
.
<
cationem unus
vulgaris,
omnium
perspexerit.
est,
,
Certe interpretatio
scissionis,
ita dicti
Idem: *|LJCL^|
Nobil., Mat.
^loô
quae Bocharti
x"<rp
monies
e.
Syro-hex.
*mAW
o^>
propter puxnovs et
aTa h.
terrae scissuras,
quae fiunt
Sic Syro-hex^ et sine aster. Comp., Codd. Ill, 106, 155,

"
imbrium
violentia, nee per se valde probabilis est, nee
cum
alii.
Syro-hex.
-CAP.
IV. 8.]
CAP. IV.
2.
f
117
/SaXauorioi /ioat
a/ TTaptiat
(TOl/.
velum
1.
^nftr?
(TCCoy
(rrrpai,
"TOP
D^V.
(Instar)
columbarum pone
<nayrrri-
velum tuum.
(TOV.
tuum.
crov.
uff\6v
<TOV
/cr6y
T^
Treptorepat, e/croy Tr;y

l
A. 2.
irtpurrtprnv
2. a/ irapfiai
(TOV
(TK7r6uei>ai
rpi-
a7ro TrXTôuy ToO /caXXouy

2
.
<rov.
G.
d/zoicoy
rofy
4.
nvcn?e/y
Pro armw
(s.
armament ariis).
12
da\7na>0.
A.
implicatio impositionis tuae.

te.
2. impositio5.
/y
A. u i/roXay.
et y
CTraX^ty.
2.
fir
ityV
O Wto Dîhn.
O/ VCUOfJLfVOl
C.V
capitis tegit
Quipascuntur inter
KpLVOlS.
15
lilia.
(s.
(X.
TTOi-
2.
O/
VtUOVTfS
pJtZJ.
Q M ae
discumbunt ad montem
//an/oi/rey)
ra
Gilead.
dvdr).
ai
01
dirdKaXv^Brjarav
dvtfydvrio-av
e
card
TOV
6.
TaXadS.
2.
opofy
TOV
IDJj
DVH
rriD^ IV.
Don^c pire^
rfie*,
e//w-
TaXadS*
2. fifalSJjpn.
giant.
Oaxrii/.
ccuy oi5
(ecoy)
SiaTrvevo T) fjutpa, Kal KIVT)KOTrdo-rj
A.
Tonsarum.
5
ijp.tpa y
KOI
K\t-
rail/ Ke/cap/zei/coi/.
2.
QSxnv.
dXo/<X77pa>i>.
Of
7
Xot7To2 d/iot coy Tofy
6
.
rntt^nQ.
A.
3.
Qemellosparientes.
O .8i8vuevovo~ai.
A.
C/C
/Ao
mihi
ad montem myrrhae
et
ad collem
SlSvUOTOKOl.
CoCCi.
thuris.
.
O .Vacabat.
^
O
.
A.TropeiVo/zat e/zayrcp
<at
^t&n.
H|T1
I
TO KOKKIVOV.
KOKKOt/.
?rpoy TO opoy Trjy o-ynypf^y
Trpoy TOV ftovvby
iEnrt
n7Q3.
punici est gena tua.

acinus.
Tanquam segmentum mail O XtTrvpov (E sicut

.
o>y
TOV Xtftdvov ^. 17
,
2. ...
(/ecu) f/y TÎ/
vdnrjv
18
. ,
8.
\
JtoTD.
TOU
Libano.
a?ro Aifidvov.
2. OTTO
A. 0.
coy
ol
9
O"
/docty
fifjXoi/
(TOV.
CAP. IV.
Syro-bex.
.
Li- .^
.
.^.
Idem:
.ot.
8
Cf.
t
ad Cap.
fo.
vi. 4.
6
Cod. 252.
T 9
Syro-hex.
Nobil., Mat.
|;_3cu.
)loU^<n
cu ^-/ ^jo )J
3
c.
<rov.
Syro-hex.
vi. 5.
Nobil., Mat.:
aTro TrX. TOV

K.T.(.,
Syro-
lidem.
Cf.
ad Cap.
.1
.
Syro-hex.
^,^ ..
i3aXavortov
hex. ad verba, rpix^^d

:
a-ov
.
baec affert:
.-<>V>
-^S f^^^*
|u*.
jêo
"
>
[v\
<n?.
Uo*^^ Mid./.
<rov.
Idem
.
Ad
I,
S\r.
ft>v
f^
deld. iu
Commentariis
(
A. ir\6Kapov imposituvi
2.
= Hv6os
dypias poat Dioscor.
Pone cajmt insans

descriptum]
satis
<i6i.
UQ-.
ut in
apograi>ho
Norberg. male
Syr. p. 759.
articulo legit).
Sed haec omnia maximam dubitandi
155) cf. Michaelis in Lex. u Nobil., Mat. (qui a <TK(n6p.fvat cum 12 Nobil., Mat., Reg. unus, Theodoret.
./.
materiam praebent, cum Syriaca valde obscura sint, neque apparcat ad quacuam verba textus Hebr. pertineant."
Syriaca, ut a nobis ad codicem emaculatius edita sunt, quam conjectando verti possunt A. n\6:
Syro-hex. * JfcîJo
13
fTraXtu>i>.
Tres
alii
Regii habent
A.
Vuiw
Syro-
Nobil., Mat., Regii tres, Theodoret.
divinando inagis
Kafjius
(oooâ Reg. unus 2. r fyos. duo, et Origen. apud Mai. C.A., T. IX, p. 344.
hex.
:
..
u
16
Regii
Theo-
(cf.
ad
v.
9.
ir\OKiov, tpirXoKtov, t/ijrXoKq) 6f p.ar6s (cf.

,
Alia Graeca sunt pwrrpvxos, TrX/yâ, ad V. 9) trou. 2. 6i\M

(TKfTrd
(crK.tira(C)
doret.
ii. 1
KOTO 8
16
TOV ^vp-fui\ov, uvOr)
vefifiv (prjvi.
:
Cf.
2.
ad Cap.
K\du<ru>,
6.
Nobil.
Cf.
Mat.
affert
ii.
A. ^0^0077.
17
firidfffis)
Kpa\f)s
vitta
at.
Cum
vero
fortasse recte.
ad Cap.
Jarchio
sit
quae capUlos contineat, Kimcbio

;
textu
"
5S
noptvaopMi
17.
S)To-hex. in
:
Xi&dvov *.
Idem
in rnarg. notat
autem, cincinnus capillorum

vix
cumque Sym. pro iisdem

<r/<f7rd-
X Ne apud Theodotionem
-
quidern ponebantur hi
duo
bis (Cap. iv. 4. vi. 6) interpretatus sit,

i,
versiculi
tef.
(Jf^
OLflB)."
Deinde codex unus Reg. apud Monc

rS>v
dubium esse
potest,
cum
his Hebraeis,
nou cum
quae sequuntur, lectiones Syriacas quoquo * modo conciliandas esse. Codd. 161, 248, 252. Mat.
iis
<5
notam habet Ovrot ol 8vo oriôt Falso autem affirmat Montef., hos Brjvav.
:
\KiiXa npoatri-
versiculos
19
non
legisse
Theodoretum.
18
Nobil., Mat.
Nobil.
scribit. pro TOM. II.

i
Syro-bex.
418
Amanae.
[CAP. IV. 8-
8.
H2?3N.
niiittptt.
O Tnoreo)?. A. Elmtris. O dnb navSpuv.

.
.
15.
D^tb. Fluent a.
A.
(dirl)
^ P-
Fluant.
O O
poiovvros.
35
.
/oeoi/rcoi
pwo-dTaxrav.
A.
pvr\~
21
KaTOLKrjTTJplOV
9.
WiaS
1
.
"^rm
?.
Vulnerasti cor
meum
.
.
CAP. V.
1 (Hebr.
ejus.
iv. 16).
vulnerasti cor
meum.
O
a>y
fKapSiaxras
/ze
.
e/tap&Way
ovvds
22
/ze.
23
77/zay.
2. eOdpo-uvds
6/zot
e0apo/zo/a>y
^^P
O
.
(Fructus) praestantissimos
0.
Toft
aKpoSpvtov avrov.
A. 2.
(e
1
on<ap5>v.
TO^TOiy.
"cJ^h^^Q
(v. i).
"H^
^riy^St.
Comedi mel
.
favo sponte
/tou.
pDV
"TH^Sl.
C/na catenula de collulo
defluens)
fl>fjLT]()r)V
meum.
TOV
0ayoj/ ^proi/
2
2.
tuo (dependente).
O E
fv
pia
ei/ê/zari
SpVfJLOV fJiOV
Xow O ov. 2 1
25
<rov
A.
SL
(.v
kvi nXoKafjiot airb

TO>V
5>oci.
7rXt](Tioi (alia
exempl.
ot TrX?;-
2.
26
Ivbs
opp.io Ktov
TOV
/of).
.
A. 2.
Dilecti.
fTaipoi?
Xov
ToFy
<rov.
A. 2.
Tpa\i]Xov.
0.
dSeX()Oi.
"AXXo?-
a<
27
.
10.
^D\
Pulcri sunt.
O .tKaXXidoOrjo-av.
A.
2.
JTOO-
Integra mea.
5
fj.ov.
reXct a
^tou.
2.
i)
a/cepatia
rUP
Prae vmo.
O
.
CITTO
oivov.
2.
U7re
T?! ?
KTOS.
1
?")-
G M^ZS woc^w.
.
.
\lrcKd8o)v
vv-
A. 2.
^1.
J5J/
VVKTplvS)V?
11.
r\E)!).
Favum.
30
Kijptov.
A.
yXi//cao-//6j/.
4.
>cat
viscera
mea fremuerunt.
2.
(Kat)
2.
13.
/ze Ai.
77
KOiXia fiov tOporjOr].

7
ra
ei/rcpa
D^Q*) D TjQ.
Paradisus malorum punicarum.
/zou fTapdÔr).
0.
Trapaêicroy
II acres
/doaij/
^.
31
5. r\*IS3
manubria.
7rt
evrt
\(Tpas.
D^JP14.
(Cum
fructibus) praestantissimis.
32
OTTCOpft)!
.
"AXXoy
6vas.
.
dKpoSpVCOV.
2.
6.
ili^n^X
33
15? PP ?*
1
xylaloe.
aAco^.
A.
/cat
A.
O irapfjXOe. Fer/7 *, praeteriit. 2. aTroi/e^cray ?rae/cXii/ei/, TrapfjXOev.
aXoT/.
2. Kai
20
Nobil., Mat.
21
lidem.
f
22
Theodoret. aiFert
"
2.
(6ap<ruvas.
:
Mat.
2. fdapavvds
tddpowas"
(6dpa~vvds
/if.
Vta
I-
quasi significet, maodlla tua, vel os 33 A. Mat. Nobil. affert

: :
32
tuum."
Nobil.,
(sic).
ical
dXw^
Mat.,
editio
:
23
(6dp<rvvds
pf.
Syro-hex.
^ôi
Idem
ioj0*_3
in textu
:
o^>
.CM
24
iv /wa,
1
6ep.aTi
<rov.
Comp., Codd. Ill,

Syro-hex. Mat. Syro-hex.
27
) 25
rpaxr)\ov (sic
Codd. 6 1, 248 A. *m ^Xd^ (sic). Cf. Hex. ad Psal. xliv. 9. 34 *AXXoy- ufftfmpe*, Montef. subjungit Nobil., Mat. M nescio quo auctore. Nobil., Mat. (qui 2. pro E .
:
06, alii)
Nobil., Mat.
26
36
habet).
lidem.
2
io .
âo
.?.
Nobil.,
CAP. V.
Nobil., Mat.
:
lidem.
lidem ad
4
d8(\(pol afferunt
28
A. 2.
e rmpot.
d8fX(/)t8ot (sic).
lidem
Syro-hex. Cod. 252.

in
Nobil.,
Mat.,
30
et
sine
31
nominibus
Syro-hex.
sine nom., ut supra.
Est
lectio
Comp., Codd. 157, 252.

6
Nobil., Mat.
irapabturoi
lidem.
Cod. 297, et Syro-hex.: a8eX$i8ot fwv.

Syro-hex. * 6 Nobil., Mat.
>.\
Cod. 252.
vi.
textu:
X-poiv^.
Vox
poS>v
Codd. 147, 15?) iravres (sic Aid., deest in Codd. Ill, 68, 106, aliis,
Montef. ad h.
notans
ille
"
.?
r>
)t>
v>l
.ô.
Cf.
ad Cap.
8.
necnon in Latinis Origenis.
1.
affert
E/Jp.
Mat.
7 Nobil., Syro-hex. * )fc.~L^. .*. Schol. apud Nobil., Mat., Theodoret.
OTO/iorcir o-ov
7rapa8trof
poii/,
Procopii codex.
Ubi
interpres
Sic Reg. unus in voce T.O? ? , enus:

1
et Cod. 248.
ffavri
10
Nobil., Mat. (qui ad Syrn.
legit).
siones tuae, literam
pro particula habet
TOf
vero
-CAP. vi. 2
3 ).j
tppX
.
419
7
(>.
TOT: HN!^
i-i
</in
Anima mea
7
exiit,
dum
<v
lo-
13.
"W
"TO.
tiir.
O ^X
2.
xou
ti^Qw
Xoyo)
POI>
irXjpr).
Myrrham destillantem. O (r/zupA. /cXcKT7i (s. crrtXc/CTOi ). 2.

.
ai/roO.
V^X
MOU
ttfp\.tTO
XaXoOvToy
14.
irpatTtLCLV.
at)ro0
7.
"^y!Jp.
11
-
C^&nra
Vulneraverunt me.
7
.
a^^n.
vpt/o-oX/tfoDi
.
/mpfc/t chrysolitho.
O
.
fTpav^driffdv
irtnXrjpcDfjifvai Bapo-t y.
2. TrX^pety vaKivQwv
JH
/zf.
A.
.
12
(fi<u\a>Tri(rdi>
/ze.
TT! v
10. TO.
Fe/tmmet/m.
TO
KaXvfjLfjLa /zou.
V.rb
13
Otpurrptt, pov.
|
lg
AXXoy
g^ g
29
^
>
Mamorjf>
papptpivot.
A. B. ir-
30
.-
Candidus.
XefKoy.
2.
u
Xa/Z7rpoy.
W.
2. B.
Vexillatus (instar vexilli eminens).
^
.
D^fJIO
v
TWB,
^^ K
Praestans stcut cedn.

2>
, .
,
<-
Xf/cr y
pot>
navunun
/^
J1
coy
K(5poy.
cicXeXoxt<r/z//oy.
A.
e/cXeXey/zej oy.
2.
7n-
XeKToy.
15
17
,
(Ilebr. vi. i). M 7n.

firopevdr].
^L-, 2.
Abiit.
\J. amiXQfv.
A A.
myriade.
CCTTO
/zuptaoW.
A.
o/zo/coy Tofy
16
(arro pvpidSos).
E
7
.
Cap. V.
12.
8.
cV Ta?y Svvdfieai
TOI)
dypov
i
/zuptaoW.
11.
TE)
n
;13
Tr\T)p<ap.a.Ta
vSdrcav ^,
tnl
\f\ovcrptvat
DT^3.
Aurum purgatum.
A.
Xtflea TOU ^pvciov.
:
O
17
xpva-iov
a>y
yaXa/CTt,
i
/cai
KaOrmevai
7T\T]p<t>fjLara
Ke0a^.
18
2.
X$oy
:
(sic).
Tt/zioy.
Aliter
2. XP L
19
<n/OJ/ -
Aliter
2.
Xi^ fiia
23
(s.
Xiîa)
jcal xpvCT/oi/.
(2).
ri^^^v. Ad
ei>y
artolas.
cty
0iaXay.
A. 2.
OW?FI.
v
SâMac palmarum.
eXaTai.
24
O
.
7
.
eXaTat.
np**
1 1 "*-
AXXoy
"
<iy
rTii^"^y.
^(r/
pascenduni.
7
.
iroifiaivfiv.
A.
12.
D^
j?.^?^*
Rivos aguarum.
""
O
coy
TrXrjpcofjiaTa
2i.
D. TOU
ê/zecrpai."
vSarcov.
A. eKX^7
z^
25
2
O".
(3).
D^tthttD Hihin.
13. ri^liyS.
SZCM/ areola.
Trpa<riai.
QidXai.
A.
6 Troipaiixov kv Tofy Kpivois.
Qui pascit inter lilia. 2. 6 Trof/zaww Ta

.
2.
(<uy)
avOr]?
TO) i/e/zo/ze^co e^ To?y Kpivois.
11
Nobil., Mat.
12 13
Nobil. (qui
nou Graecum f /uwXwmj"
tiri\fKTT)v (sic)
28
legit.
Syro-hex.
},..
.o
*^
>
^
:
^-
o-oi/
affert),
Mat.
Schol.
apud Nobil., Mat.

15
Nobil.,
Nobil., Mat. (qui
wHcu/aW
Idem
in
legit).
Syro-hex. affert
2.
Mat., et sine nom. Cod. 252. textu l^^?, ehctus.

fiupwzSos habet.
1T
lidem.
Syro-hex. in
TrXij/m? (^Jâojf).
marg. ad Topevrat sine nom.
Syro-hex., qui in textu OTTO Suidas: \i6fiasno\vNobil., Mat.

rus Xi^tas Xryo/w i/ar.
18
16
affert:
<
yoku*flo/,
cum
scholio:
.
\2\^ .OM^~/ voô*ôr
Uô*,?
TcXftav (Diod.
affert:
Sic. I,
46)
./.
Syro-hex.
19
* l^doif
Cf.
J^cuôC^ fc^-i? J^-^)u3o*X M^juO, cum scholio:

<
Syro-hex. .o
..
0a>v.
|u3^
20
^3)^3
Theodoret.
Nobil.,
Hex. nostra ad Dan.

.
x. 6.
30
l-S)-^ ^*ao?? J^*-^ Nobil. affert: S xpvcroXi

.
Mat.
ad
v. 14.
U-** .u. Cf. wJ&Ua^> Syro-hex. 81 Nobil., Mat., quorum prior minus proba^ Theodoret.
**
*U?
Mat.: S
32
xpv(roXi
0.
Nobil., Mat.
31
Cod. 252.
Nobil., Mat.
biliter tniarjuoi habet.

)>_dot>o
23
)U*JcLal-a
.o.
Syro-hex. Mat. in marg. sine nom.
hex.
In
v.
L*- .ôSyroSyro-hex. affert: 12 obelo jugulandum erat non prius v&druv,

aliis,
sed posterius, quod legitur in Aid., Codd. 23, 147,

invito Hebraeo.
Fortasse est Symmachi, (jui particulam mitigativam assu** mere amat. ./. Nobil., Mat. Syro-hex.
.^>
CAP. VI.
Cf.
4
Nobil., Mat.
2
Syro-hex. *
Nobil., Mat.
)fc.~>->^N
.u.
* )fc^=_:L*j.
Nobil., Mat. afferunt:

**
A. jrpao-tm.
Cf.
ad
Hex. ad
Psal. xli. 2.
Tlieodoret.
Cap.
vi.
i.
Nobil., Mat.,
quorum
liic cVXeicriji/, ille
Nobil., Mat.
H2
420
Sicut Thirza (delectatio).
ia.
[CAP. VI. 3 (4)-
3(4 ).
0.
(coy)
7
.
coy
(9).
^r^n.
Integra mea.
reXet a /zou.
2.
17
A.
/car tvSoKiav.
7
2.
(coy)
8
ev
evSoKO).
E
.
ecoy
eucWco.
^
vexillaiae
<TOV<riv
laudaverunt earn.
O O
KCU alvt17
TerribUis
(cohortes).
e7Tt
c/>o/3oy
sicut
avr-ffv.
A. 2. ât
eTryvecrav (avTrjv) ,
.
0a/z/3oy
coy
reray/zej/c.
9
2.
(10).
v
7TTOi;cra.
âe prospect at.
coy
ray/zara
7rape/z/3oXcoi/.
AXXoy
(17)
ai/ajSatVo
V:
(5).
U^.
A.
conspectu meo.
10
O
O
11
.
aTTtvavrtov uov.
P^ra.
O
.
e/cXe/cr^.
2.
sicut
A. dno KartvavTi
Wpjtt?.
fiov.
TerribUis
vexillatae
Quae discumbunt.
aye/Srjcraj/.
at dve
(cohortes).
O
/zera
$a/z/3oy
20
coy
reray/zei/ai.
2.
coy
Alia exempl. ai
7n 0o/3oy
tui
crrôuy.
.
.
e7nc/>aj>7)y
(6). O^T"!
"H^?
y.$.
Denies
a~ov crou
crot;
sunt
reo^
TCOI/ TCOJ/
grex ovium.
/ee/rap/zefon
7rpo/3arcoi>.
.
o86i>Tts
coy coy
ayeXai
S KaTanXrjKTiKT) v AXXoy coy cT

10 (u).
ei/
A. 65cWey
2. o$cWey
ayeXcu
n2H ^M2l
r.
/5e/
^4^ intuendum viyvv^fj.a(n TOV
coy
ayeAeu
rores vallis.
fJLappov.
ei/
2. Karap-aBflv ray oVcopay r^y
coy
(nraprtov TO KOKKLVOV.
coy
A.
payyoy.
AXXoy
roi/
Kap-rrv
TCOI/
"AXXoy
vrîa KOKKIVOV
copaia.
O
6
/ecu
17
XaXta vov
2.
(/f
n
O
.
(12).
woto
77
na
.
<TOV
modo)
(7).
an una
. JVCTCW quo viyTj mea reddiderit me. O oi)/c

(
.
^rto!
(TicoTTTycrecoy
e/croy
eyi/co
^v^rj
.
fiov, eflero /ze.
A. oux
eyi/co
77
r^y
croy
KaXvfi-
/zou
2. OUK
o?5a,
77
Nobil., Mat., Cod. 248.

7
)t>.i.-^^:.
affert:
9
6
"
6S
ô^.
Syro-hex. .,. Cod. 252 Syro-hex. *)u/ joj 8 Nobil., Mat., Cod. 248.
lidem.
16
Cod. 252.
Syro-hex. *
17
>^.?
Jfcoo-î .u.
Cf.
ad
.1.
Cap. v. 2, ad l^ltSWlj o
18
Nobil., Mat., qui

fuiKapiov<nv
minus probability
lectionem referunt.
* i_*_o?
KOI
avrffv,
19
Nobil., Mat.
:
Montef.
Trapf^jSoXi}?
negligenter exscripsit,
SchoL
Nobil.
apud Nobil.
Mat.
affert
:
Syro-hex.
.u.
Vi-
notans
buunt,
Duo
:
Regii alteram lectionem

8dp.fios
cas
Symmacho
tri-
20
2. eVupo/Sor /itra o-nxpris (sic) cos

"
nempe
reray/xeVat 7raparar."
apud Mai. C.A., T. IX, ex Origen. Opp. T. Ill,

yap
fKir\f)TTovTa.
p.
p.
391
be 2u/z.,
Origen. oi (corrige us
6dfj.ôs
^dêta.
habet:
21
Unus Reg. Syro-hex.: 2. n (po/3or ()VS^_juf) 2. us Tfray^vcu Trapard&is, ut supra." Montef.

quorum
:
99) reray^fvai irapardgdsTrap(fj,ô\S>v
Nobil., Mat.,
hie p,ryoXwo/ie^ habet, invito Syro-
dcriv cor rdy/jui (corr. rdyfiara)
TOVS TroXe/iiovy
hex., qui affert

bil.,
jfcâ=>o>&ce
^.j )k--J?
..
M No
.o.
etc.
Sed cum Nobilio amice

\
conspirat
noster:
10
J^-.^.>
**
"
^./
)bOs*j>?
.j.
Cf.
Syrus ad v. 9.
Mat.
Syro-hex.
affert
*)k~a.=>ois3a_=>
Jfcsâjoofco
Ubi pro
p. Cu, 27,
]b*kjjootkoo,
VOTJTT)
(cf.
Mar
Jacob. Scholia
(e x^poi)
Nobil., Mat.
aliis,
X1
In quibusdam
12
"
libris
[Comp., Aid.,
qui jungit, )jjbofcoOO

23
U*^fcoo
al<T0r}Tol
Codd. 147, 157,

Nobil., Mat,:
p.
invito Syro-hex.] est at dv^trav, et
KOI
vor/rol)
legendum videtur J&wkjoioôo, ab

Nobil.
2. wire/Si;
24
oioi(, stupere
Schol. dvt^diâav:
2.
8<
Nobil.
T>V
Duo
Regii."
Montef.
fecit.
Nobil., Mat.
Karfprjv)
Montef. ex Regio
K.r.f.,
d/ii/dcW.
*cal
394
Kara
TOV
13
A/c.
2.,
Origen. apud Mai. ibid. o86vrts us a. irp., q,

<rov
uno
edidit:
(0
Karanaddv
invito
:
T>V
Hebraeo.
% Kara
17
Origen. apud Mai. C. A., T. IX, p. 404 enarrat

Karffiq paSt iv (Karafjuidflv
TCOI/ dfjLvdBiav.
Nobil. affert
:
Schol.
K.
tor
vrîa K.
A.
TTJS
2i)p..,
Opp. T.
-
Ill, p. loo)
KOKKOV.
iv.
Deterius Mat.
A. us
v.
2. rf)s K.
Cf.
ad Cap.
libris
(frdpvyg ((frdpayg ibid.) TOV &iov oirupas ?x et

2e
Nobil.,
2.
f,
3,
ubi Hebraea leguntur.
Graeca exstant in
14
et sine titulo Mat.

fit.
Nobil., Mat.
:
Theodoret:
2. ov* o?8a,
omnibus, et in Syro-hex. sine obelo. 16 Codd. 248, 252. Nobil., Mat.
Nobil., Mat.,
Cf.
Syro-hex. affert
ad Cap.
iv. 3.
-CAP.
VII. 6(7).]
^rom.
A.
.
421
11 (ia).3T3
^ nB|T5
ApiisaSdp.
JtMUaUm
Q .tOfro
XaoO
| \
\
(2).
^12.
Principis.
(X.N*p.
9
A.
2.
7
(tanquam) currus comitum principis.

/*c
Aliter:
A.
tKov<ria(ofji(vov.
i^ye/joi/oy.
(s.
cfy/zara
cJp/zara
ÊH.
T
Ambitus.
p v6f*oi.
A.
2.)
<rw-
M
12
(vii. i).
apudrw Xaov
!/.
E *vw ^. 0ou
.
V &puara Xaov
JVDTIfcTl
31
ûv^vuv. 29
/ie
fiyovuevov.
0.
Xaow
jw
2
^ ^^
v
(3).
TTUVK.
Opus manuum
artificis.
O
i<
lltt?
SW.
.
rrcnV.
,
^cerww.
fy/Wa.
Xiuvai.
2.
Revert ere, re-
vertere, Sufammitis.
^ sLovvafJuTLS.
i/i5orcra.
cV/crrpecpe, cTrtcrrpe^f,
A.
. .
A>
l4(^).
7rtcrrpe06,
n"i3"^2l.
Piscinae.
O O
x
.
coy
2.
(toy
7norpe0e,
3-
etpr;e/pT?-
2.
i)
fo~KvXVuci>7}.
Hesbon.
"n^n^.
ev
Ecrcficor.
A.
Spectemus
te.
O
34
etyo//0a ev
ercu.
A.
nTTl.
l.
Bath-rabbim.
î/yarpoy
TroXXoJi/.
2. OvyaTtpcw TrXôfy. 13
Damasci.
7
.
Aa/*acncoi5.
A.
CAP. VII.
1
(
2 ).
spectetis
Sulam;
j
(6).
D tOTTO
capitis tui est
mitidem f
CX.
r/"
o\êcr^
fi>
ei/
r^ ZovvapiTiSi
1
^/ coma
ca/?/?w
tanquam purpura
(cincinnis).
15
)
rex
.
A.ri
opauaTio-Orjo-to-Of
elpvvfvovo-r);
2...
est
(
tn
canalibus
*a2
coy
TrXoKiov
A. 2.
e/zTrXo/aoi/
K(f>aXfjs
aov
Tanquam choream duorum

(saltantium)
cof
7rop<f)vpa
Trapa8po[j.ais.
^p<f>vpa
fl^m^wm.
3
^
j/
^X
/^
e/
^
)
>A
coy
;
â^Xtcoy
crov coy
11
lQ
7rape/z/3oA<wz>.
2.
TifJ..
Tpa>o~e(Ti
2.
/ecu
77
8iai(6o~fj.T](ris
Ti
7rop0ypa
7rape/z/3oXcoi/.
AXXor
Sifpôfi^rjv
coy
/3acrtXecoy TTfpiStSffj.ti
l\rjp.a<Ti.
(7).
D WSJtfn nnHN.
aior,
rfe/idw.
27
Theodoret. Opp. T.
cai
II, p.
134:
At8ao-Kfi
&
a>f
tV rai Tatra
dvdptoTrois,
ubi aut A. delendum, ut

alia lectio,
3
sit
jrotftj/,
Tiyv
SiSatrKaXiac rois
aXXots
a>r
irpo(T(f)(pfii>
aut pro eo scribeudum Q.

continuatione.
5 4
Xobil., Mat.
apfjiacriv
A/itvacta/3
f)
ntpitnta av,
f)
6 2.
rjpfi.rjvfvo fv, ap/xaeri
XaoO
I idem
iii
TOV
fjyovp.f vov,
us 6
"A.,
ap/xacrt
Xaov
eVoucr. lipôvros.
Ubi
affcruut.
Theodoret.
1
->i
Cf.
?
ad Cap.
lidem quasi scholium 8 vi. 1 1. Cod.
casus tertius appall ad

ipsas
nexum
orationis pertinet,
nou ad
:
252.
affert.
Syro-hex.
7
./.
A. Montef. tamen dedit interpretum lectiones. M Theodoret. 3pâo-t K.r.e. Opp. T. II, p. 136. Montef. ex altero Theodoreti loco edidit 2. appaai Xaov TOW f/y.
:
*Nobil., Mat., Theodoret.

(sic).
Cod. 252
affert
C
2. fjytnovos
Evd8
A.
Syro-hex.
9
|LJA*? .ô.
:
.xl
252
affert:
(rvi>8f<rp.oi.
Syro-hex. autem
*Jfc^,^,
..
19
Nobil. (qui appa legit), Mat.

.J
i
Syro-hex. affert: 2.
i
[immo
Cf. Job. xli. 6 in Syro-hex.
E
i
fdov
.>).
p.f
(Is
apfjuira
X.
rjy.
***
V^^y
v>N.
t^jfcs^Qjo
v ? .1. *-^-? Syro-hex. *^31 Theodoret., Reg. uuus. Nobil., Mat.: A. f) dprivtvovva. Mai. ibid. p. 405 AK. cai f) E t8oo-tf TO 2ovOrigen.
1^
"t
Vox xpwv
147,
aliis.
:
habetur in Comp., Aid., Codd. Ill, 23, 106, 10 Theo lidem. Nobil., Mat.
13
doret.
bil.,
6 Ar. avr\ TOV Eaffiuv r7riXoy7-/iov rtdtutt.

"
No252.
aj>ud
Mat.
Mat., Codd. 161, 248.

16
"
CoA
32
Xa/3iTtr (sic)
ttS(i>Kai>
fiprjvfvov&a yap.
M
Origen.
Nobil., Mat.,
Sic sine nom. Mat., Cod. 161.
Cod
252, et sine
Reg. unus ex Procopio.

Cf.
Schol.
nom. Mat., Cod. 248. Nobil.

17
affert: Schol. cWcW/wVij ^tparti^.

00-1X1*17
apud
Nobil., Mat.
*
ad Cap.
affert
vii. i.
Cod. 252.
Nobil., Mat. (qui
pro
/3<uriXW
legit),
CAP. VII.
Nobil., Mat.
:
Syro-hex., qui solus in textu

A. ri o^tvBt
t v TJ;
et Cod. runt.
habet oô^tâ, in marg.
2tXov/nVcii
248 (qui irfpiMtpfvov habet) quasi scholium affeFortasse verba, al eUaKoo-pjo-iV crov, ad explicationem
rj
422
;,
[CAP. VII. 7 (8)-
fv
rpvQais
<rov.
A.
Qvydrr^p rpv~
18
mihi?
ri y
5<o(ret
r/y
a>y
5a>j;
o-e,
a<$eA0t<Se
/zou;
A.
"AXXoy
$>5>v.
dyanrjTT) iv
<T7raraXcy.
(re
dSeXtybv
C7;
e/zot;
(8).
Û?^P
/xeyeôy
riNT.
(TOV.
Haec
A.
19
statura tua.
rovro
1. ?ptt?
y*ira
TT^2N.
te.
inveniam
ere
te forts, et
o-e.
afar)
dvda-Tavis
<rov.
2.
deosculer
O
<re
evpova-d
ea>
eâ) ^tXTya-a)
ere.
2
afar) fjXiKia
croi;.
2. iVa fvpova-d
(f)i\ija-(D
tvpijo-w
(9).
1^0203,
KpaTrjaco
tXarojj/
!"ttn.
Prehendam ramos
ejus.
o-f
i/
aypaJ,
0tX);o-a>
o-e.
AXXoy
tvpijcrto (re eV
To>v
vtyeGw avrov.
A.
Kparr]cr(a
21
T&V
ayopa, ^tXô-oo
ere.
avrov?
>)
2.
T>V
ftaitov (ai/roO).
(10).
D HttTW
T|1 7
WH
O
.
^ n^^b
/catye
ou/c
io-r)
DX
fj.f.
Quod defluit
Tropeuo/zei/oy
ro>
dilecto
ctêX-
tov8tv<u(rov(ri
now despidant me. 2. /cat pot.

/ecu
meo recta
0iô>
(blande).
OVKCTI
/zof c/y ev&vTTjTa.
2. apfiofav
T>
dya]^.
Docebis me.
/cat
ty
Ta/zetbi/
6
<
^ttT
tium.
VlC
inl.
KOU
Perreptans labia dormienIJLOV
o-vXXapovo-rjs
^4
2.
.
.
%. 55a|ety ê
(Y. iKavovfj.vos xeiXto-i

.
KOL
o8ov<nv.
A.
etXecri
6Sova-i.
2.
4.
.
T-^*
-ê
conditurae.
77prtyiei>oi;.
O
7
aVd
oaôi/
TOU [MvpetyiKov.
12
(13).
nrnjTDN. o-ei/. A. S 6/
.
^ pullulaverit. O
21
et/
rafy ia-)(ya(n TOV dypov.
Alia exempl.
^#7725
ra?y Swdfj-eai KOI tv ra?y

v
la-\va-<ri
TOV dypov?
e/3AacTT7?a-ei/.
^r.^T.
Floruerint.
AXXoy
ei/
raty
rjvOrja-av.
A.
8opKdo~iv
rj
kv cXc0oty r^y
tfvoigav.
13
(14).
D^D^ DS D^ttnn.
O".
Tarn
recentes
quam
""T^n~]p.
veteres.
/ZOi
17
vta Trpoy TraXaia,

^.
2fl
^ 2.
O
.
deserto.
O
l
.
ocra l^tu/c e
Of
Xonroi
fK Trjs
epT)fj.ov.
fJ-TJTTIp fJLOV
^7 WDS.
A. 2.
Innixa.
eri/pijo-a o-ot.
Recondidi
crof. 27
tibi.
dirt.Kpwfyd
rnsnn nnn.
.
^^
<re.
i/
ere.
CAP. VIII.
1.
t7ro fj.fjXov fgrjyeLpd
A.
i
jyeid
icut
2.
fratrem
pertinent, ut
crow
u>s
Symmachi
K.r.t.
lectio sit
18
*cat
ri>
tpirXoiciov r^s
*$>
dypw
4
ere.
Lectio anoNobil., Mat. iropfyvpa njTiia est Symmachi, ut videtur, coll. Hex. ad Eccles. ii. 8. 19 Duo posteriores dvdirawis pro Nobil., Mat., Cod. 248.
20
Nobil., et sine titulo
Syro-hex. )!-> Mat.

I^JLÂJ
out/
-.-^Y
6
Syro-hex.
u^ yp n Symmaclmm
v>
>
ool
JJo
.a
Do .*.
Ad
cf.
Hex. nostra ad
S
Psal. cxxii. 4. Zech. iv. 10.
dvd(TTa<Tis
legunt.
Theodoret.
21
Nobil., Mat.
r>
Minus probabiliter Nobil., Mat.:

fj.vKTT)piovo-i)
fjit.
.
A.
oYi
/ie.
/iwcrîo-ouo-i (s.
6
22
23
Syro-hex. aifert: 24 lidem. Nobil., Mat.
lidem.
uJ^f l^-*^-^ M lidem.
-N?
.too.
26
Sic Syro-
hex.
hex. in textu, invitis Hebraeo et Graeco edito.
Eadem
Codd.
tamen leguntur
27
in
Codd. 23, 253, abseute nota hexupluri.

Syro-hex. ^Xfco 04^ .1 Nobil., qui addit: Alius interp. tv
Iva.
Sic SyroEd. Rom. tantummodo habet, KOI tls rap.(iov r^r rvXsed Aid., Codd. 23, 147, 157, 159 adduut, fit; 8 7 f Sic Comp., Aid., Nobil., Mat.
*a! /x;8fif
eêvreXt^
Nobil., Mat.
II, III, alii

9
tantum non omnes,
et sine obelo SyroCf.
CAP. VIII.
*
Nobil., Mat.
2
hex.
Schol.
10
apud Nobil., Mat.,

Syro-hex.
AC
et Cod. 248.
U>_j.
ad
y^
\*~l
y+j.
affert
:
Cap.
"
ii.
7.
)i-.Jo ^33
Nobil.
^^n.
Mat. in
ex
dypw.
Mat.
2.
tvpovva
j
re
<iAij(ra>
o-f
iv uypm.
/
Schol. adjungit
rf/s
pôu."
Sic
Ab
<
utroque discedit Syro-hex.

f>
>
- * -V
2.
._o>
)-a
-^V
.
IKCI co6Y-
9.
$ HI/ n^7V
cedrinis.
"V12M.
Coarctabimus
CTT*
c<nn
;v//r/>
rjac
(5.
A.
6Ktt Sif6$dprj.
2.
"AXXoy
Siaypdôjucv
(raviSa
/
at/r^y
Pone me.
O 0y
.
/xe.
Trept
Kttipivrjv.
24
2. wept-
aaviai
/cfo^ptVaty.
>)
Nam
amor.
fortis est w*
mor*
15
10.
yya n
v
2\/nc ero
#rt
Kparaia
a>y
Odvaros
dyd-rrrj.
2.
"
#rt aVara/za^f/Toy toy

EttT)
Odvaros ^
ejus
m O
toy
oculis ejus
.
ya>
tanyuam
tv
fjuae invenerit
gratiam.
ai/roO)
i7^r?r
6(pQa\uot$
(s.
dyd-rrrj.
(vpicrKOva-a
(iprji>rjv.
A. rorf
tytvourjv kv
ITEtth.
Flammae
sunt/ammae
Tri/poy.
1
"
ignis.
avrov evptcTKovo a flp^vrjv.^

11.
1
Treparrepa avrfjs TreptVrepa

avrfjs
Xa//7ra<Sey
In Baal-hamon.
kv
kv
BXa-
A.
at
Xau-rrdSf?
op/iat
Trupoy.
17
2.
OTTt j/-
at/TTjy
op//at
nvpivoi.
18
A.
(ôvrt
TrXrjOT).
2. tV Karo\fj
at/TT/y
<nriv6paKes
Trvpoy.
73"JnM.
Omnes facultates domus

fttov
suae.
O
V?
pro fructu
ejus mille (siclos) argenti.
dv rjp
.
.
irdvTa
rov
avrov.
A.
crvfjnracrav
oio~i kv Kaprrcp
TOV OIKOV avTov.
avrov \i\iovs dpyvpiov. 2. 27 tveyKT) vrrep Kapnov avrov ^tXt oi/y dpyvpiov.
f^?
p ro
contemnent eum.
amore, contemnendo
t
^?7
uov.
^^?
est.
Fzwea wjea,
</?/ae
miAt
est,
ey r^ dydirg,
coram me
x
.
dfnreXcav uov
c/xoy
tvumiov
2*
2. a/zTreXaw
^l.r^7
/xoy ety rrpoo-ayrrov pov.
Motile
crot
tibi,
Salomo.
29
ot
8.
nS pN D Htn
est
naBjp
et
vh rnnN.
Kal
Soror
sunt
ei.
A. 2.
^, 2aXeo/aa)/.
O".
<at
parvula,
rip.S)v
mammae non
(I utKpa,
.
"^
ducenti.
30
ot
SiaKoa-ioi.
d8tX(f)T)
uiKpa,
(MOTORS OVK
t\ti.
AXXoy
(<at)
^tcr^tXtot.
E
9.
dSf\(f)f]
rifjiStv,
Kal uao~rov$ OVK
13.
3^1
nntrVH.
2.
^?ê
//ai/Va.?
Aor/w.
O
Arcem argenteam.
apyupay
6 KaOrjufvos tv Krjrrots.
(77)
A.
(rj)
KaQrjutVT]
cTraXêty
Iv /OTVoty.
KaroiKovo~a tv
/cj/Troty.
G.
x
.
6 Ka6rjfj.vos iv
Aquilam Mat. mendose

Mat.
bil.,
legit
f^fipas
est.
13
/i.
Nobil.,
Mat. (qui
:
TT(pi(T(piyop(v habet).
i-3~-s
Hieron.
t 6i
corrupta
Schol.
apud
15
No
JJ).
kflooiwua?
:
M
*V
Syro-hex.
o*.
Nobil., Mat.
2.
20
Theodoret.
Nobil.,
o^Xov.
Mat. (qui mpiiOw /xt habet), et Cod. 248. Mat. 2. dcaTa^d^T;Tor (\ Syro-hex. affert
:
Nobil.,
*>>
affert
A. tV
xon-t TrXij^t (sic).

côvrt
Karoxfi XaoO.
eV
fc
Mat. sine nominibus:
rrXôf.
Karoxfj
.{?
16
Syro-hex. *
)>cu?
)^^\
airoi)
(airoO)
oCi-?
^^^
17
./.
Nobil.,
Mat.
((jui
:
legit)
quasi
S
19
scholium afferunt.
ignis.
Nos Syrum secuti sumus, qui affert: * Uio? (6N KATOXH) )Lo.-.U .^
27
oX
*
c o^s ./.
(OAH6H)
2.
Hieron. vertit
bil.,
Lampades
lidem.
ejus
lampades
:
.
No
Schol.
apud Nobil.,
Mat
Syro-hex. affert:
"
Mat.
18
Syro-hex.
K.r.i.
.
K al (mivdpaKts avrov
virip K.
avrov
(e^f
hex.
:
)U
.oj-tao)
)iw^>
:
Nobil., Mat.
20
21
SyroNobil.,
Nobil.,
Cod. 248.
in editis.
oi-?
22
Mat.
Syro-hex. affert
U>a
^v%v ./. o^ - ..
^Loo
-X-.
hex. in textu.
Pronomen
Sic SJTOCodd. 23, 157, 253, non S1 Has Schol. apud Nobil., Mat.
affert.
est in
"
Mat.
Syro-hex. in niarg.
Vox
23
hodie
Nobil.,
lectiones afferunt
duo Regii
codices."
Jfontef.
Origen.
legitur in libris omnibus, excepto Syro-hex.
Cod. 248. Mat.: 2. eVdwo dedit *AX\oy tirdva avrrjs.

:
avr)r.
24
Montef. per incuriam Nobil. (qui
apud Mai. C. A., T. IX, p. 429: Kal ravra KOTO rovs O uu 0. *cai Ti]v E (Kdoviv 6 fjivTot A., 6 Ka0T)fj.(vos (corr. KQ&T)fj
(v
KTjirois,
c ^c duKcv*
8(
2.,
f)
Karoucoi O a
(6
dc
2.,
424
D^ttjJO.
Attendant.
[CAP.
vm.
a
is,
M.]
13.
Trpovtyovrts.
2.
14. O^pfen.
Aromatum.
33
[rS>v]
2.
i)5i/cr//arcoj/.
Kafojufvr)
vvfj.<J)rii>
Opp. T.
Ill, p. 104)
wf \tytcrdai ra
irpSyra irpiis
-ri)V
Kafhjuevrjv irap& rols Idiois Kapnols.

:
Nobil., Mat.
2. ol
Kaêvoi.
Minus probabiliter M Syro-hex. ja .,.
Nobil., Mat. ^fc^J.. Schol. apud Nobil., Mat.
sine
nom. afferunt
dttpouvrat
S.
IN
LIBRUM JESAIAE
M O N I T U M.
V ETERUM
tamus
"
prius editas passim restituimus, ope
interpretum lectiones in Jesaiam bene multas nondum observatas repraesenMSS. et Edd. quorum catalogus subjicitur.
;
Codex RR. PP. Jesuitarum [Collegii Ludovici Magni

in
olim Renati Marcbali, nunc
Roinae in Vaticano, teste Parsonsio, cujus est Cod. XII], VIII
circiter saeculi, cujus
specimen
dedimus
estque egregiae notae, imciali cbaractere cum accentibus et spiritibus a prima maim [ a posteriore, ut videtur, manu. descriptus Qui complectitur omnes Prophetas, nempe duodecim minores primum, deinde Parsons.].
[p.
Palacographia Graeca
224];
quatuor majores,
vantur.
cum
variis lectionibus
veterum interpretum
;
in margine, et notis
Hexaplorum
in textu, praecipue
autem
in Jesaia, Jeremia, et Ezecbiele
nam
in reliquis
paucula obser-
Eo
olim usus est Joannes
Curterius,
qui Procopii in Jesaiam
Commentarium
passim mutilum edidit, et Graecum Jesaiae textum ad hujus MS. tidem publicavit, additis etiam notis marginalibus et variis interpretum lectionibus, ut in eodem codice exprimebantur. Verum in lectione saepe lapsus est, ut monetur in Notis infra. Ejusdem codicis, rogante
Jesuitae
Eminentissimo Card. d Estrees, nobis ad dies quatuor dumtaxat copiam fecenmt RR. PP. indeque multa ad Jeremiam et Ezechielem excerpsimus. Lapsus Curterii non
;
paucos sarcivimus, majorem in eo operam posituri, si per tempus licuisset, [Cf. Montefalconii Stroth in Eichbornii Palaeogr. Gr. p. 225; Blanchini Vindiciae Script. Canon, p. cclviii
;
Repertorio
"
Tom. VIII, p. 189.] Codex Reg., num. 1935, olim 1891,

etc.,
saeculi,
membranaceus,
initio
mutilus
incipit
enim a Cap. xxvi.

"
12.
Est Catena in Jesaiam.
"
"
Codex Reg., num. 2437, X saeculi, membranaceus. Est item Catena. Codex Reg., num. 1892, bombycinus, XII saeculi. Est Catena in omnes Prophetas. Codex alius Reg., XIII saeculi, qui incipit a Cap. xxv, desinit in Cap. xli.
3
i
428
"
IN
LIBRUM JESAIAE MONITUM.
Lectiones Codicis Barberini [Parsons. Cod. 86] ad Capp. xxvii, xxviii Jesaiae, a Briano
[in Bibl. Polygl. Tom. VI, p. 131]. Codex vetustissimus Sangermanensis Commentariorum Hieronymi in Jesaiam. [Montef. ad Cap. i. 2 2 ait Codex noster VIII vel IX saeculi, Langobardicis literis scriptus, qui Graeca
"
Waltono cusae
ut plurimum accurate repraesentat. ] Eusebii Commentarii in Jesaiam [in Collectione Nova et Ejusdem Demonstratio Evangelica [Parisiis, 1628]. 593],
"
"
Patrum
etc.,
Tom.
II, pp.
347-
Basilius in Jesaiam, cujus
Commentarius ad Cap. xvi tantum pertingit [Opp. Tom.
I,
pp. 378-617].
"
Hieronymus
in
Jesaiam [Opp. Tom. IV, pp. 1-832], et Ejusdem Epistola ad
Damasum
8].
[XVIII juxta
" "
Vallarsiiim,
Opp. Tom.
I,
pp. 45-64, ubi exponit visionem Cap.
vi. i
Theodoretus in Jesaiam [Opp. Tom. II, pp. 165-402]. Procopius in Jesaiam, editus a Joanne Curterio [Parisiis, 1580, ex unico exemplari, multis in locis mutilo et corrupto]. eoque Augustinus de Doctrina Christiana, Cyrillus Alexandrinus, Philastrius Brixiensis,
"
[Epiphanius], in aliquot
locis."
MONTEF.
Parsonsius hunc librum duplici Appendice instruxit. Prior continet lectiones veterum interpretum, maxime e Cod. XII supra memorato, aut ineditas, aut minus emendate editas,
pauculas e Cod. 93 (Mus. Brit, i. D. ii), plures et majoris momenti inde a Cap. xxviii e Cod. 86, qui est notissimus Cardinalis Barberini, a Waltono in Prolegom. ad Bibl. Polygl. IX, 42
descriptus.
Continet
antiquo, sed ligato, Theodotione. Altera Parsonsii
charactere
(Holmes. 88) cum Cod. Chisiano II (Holmes. 87) consentit, necnon quae in Montefalconii Hexaplis inveniuntur, esse omissas." Codex est membranaceus, transcriptus, ut videtur, anno 880, characteribus
et Prophetas minores, scriptus marginalibus ex Aquila, Symmacho, et Collatio Codicis Chisiani III Appendix pro titulo habet Ed. Horn, ad librum Jesaiae. Notandum est lectiones eas, quibus cum
Jesaiam,
Jeremiam,
Ezechielem,
cum
lectionibus
"
non uncialibus, sed majusculis et minusculis. Continet quatuor Prophetas majores cum Baruch et Habacuc. Margini adscriptas habet versiones Aquilae et ceterorum, quas quidem
in
priore operis
finern
libri
ad
parte (Capp. i xxvii) rariores exhibet Parsonsius; adeo ampla est horum fragmentorum ex uno codice
collectio,
a Cap. xxviii vero ut omnes
undequaque prius corrasas lectiones tarn numero quam pondere facile exsuperet. Tantam autem materiani, ad hunc diem in vasto et paucis parabili thesauro Oxoniensi infructuose
reconditam, in lucem protraxisse, et in usus studiosorum
operis
hominum
quotidianos cogisse, nostri
non contemnendum meritum
erit.
Praeter codices memoratos
alii fere
undecim
sunt,
si
non hexaplares, certe recensionem
a textu LXXvirali genuine recedentem, et partim quidem ad Hebraeum archetypum accommodatam, partim vero perspicuitatis, vel etiam merae conciimitatis causa mutatam, miro consensu prae se ferentes.
In catalogo Holmes -Parsonsiano numerantur 22, 36, 48, 51, 62,
IN
90, 93, 144, 147, 233,

quibus ad
illic
429
308
hie
et lectiones
anonymae
in
summam aggregant 06 Chrysostomus, Theodoretus, margine versionis Syro-hexaplaris, charactere medio inter
Efitranghehlin et Maroniticum
recensionem
Hanc (cf. Ceriani in Monum. S. et P., Tom. I, p. vii) exaratae. cum Lucianea unam eandemque esse opinatur Ceriani, quam quidem in Pro-
phetis exhibent Codd. 22, 36, ceteri supra memorati; in Pentateucho autern et libris historicis
Codd.
aioriis
1 08, cum Chrysostomo et Complutensi in quibusdam locis. Ejtisdem recensunt fragmenta Jesaiae Syra hactenue inedita (Cap. xxviiL 3-17. xlii. 17 xlix. 18. Ixvi. 11-23), quae exstant in foliis 74-87 Codicis Mus. Brit., Addit. MSS. 17,106;" quaeque versioni cura Philoxeni episcopi Mabugensis confectae * tribuit Ceriani, qui proximo anno, ut per literas nos certiores fecit, tam ea quam alia paris materiae fragmenta public! juris
19, 82, 93,
"
facturus est.
De
libus
multo paucioribus quam in

illic
Codice Syro-hexaplari Ambrosiano (nobis A.), qui in hoc libro lectionibus marginaceteris tam editis quam edendis instructus est, hoc tantum
foliii88 (Cap. xlix.
monendum: unius
ejus hie
i 1. 4) marginem esse truncatum, ut tamen reliquiae autem desiderantur optime supplet alter codex (C.), qui est Quae supersint. Viri honorabilis Roberti Curzon. Hujus collationem fecit anno proxime praeterito, dum in
;
Anglia commoraretur, Ceriani noster

nostris
haud ingratum
C.
fore pro certo
quern de eo propriis verbis audire disserentem, lectori bus Sic igitur ille per literas 30 Julii 1867 habemus.
datas
"
Codex Hon. Roberti Curzon, charactere Estranghelo, membranaceus.
Altus est ex
metrica mensura centim. 27, latus 18.
Novem
quinteruionibus constabat, sed nunc deest

L
)
Est saeculi VIII, iv. 4 oi_= inclusive. primus quinterm o, complectens Capitula, et Cap. i. atque manu diversa ab ea ceterorum codicum Syro-hexaplarium Bibliothecae Ambrosianae, Musei Britannici, et Bibliothecae Imperialis Parisiensis, licet in litera P scribenda in Graecis
vocibus
cum
Codice 4
Regum
Parisiensi conveniat, ut
ductum addat
P.
Codex vix cedit
correctione Codici Ambrosiano, sed
ex ejus conditione apparet iiidependentem esse ab iinmediato archetype Codicis Ambrosiani. Cum vero vix discrepet ab eo, et solum in rebus secundariis, magni moment! testimonium praebet pro fide
accidit,
quod opportunum maxime
qua textus Pauli Telensis conservatus

Jacobi Edesseni tractatione de erroneo
fuerit in
utroque
libro.
Uterque tamen,
nisi erro,
ex
pro Graeco ut utique mutaret in o-o-., cui saepe C. addidit Graecuni

>
-*
II I III,
hujus correctionern recepit,

.
HGHG, quod illi um proprium Ceterum gratiae maximae agendae Hon. Roberto Curzon, qui intercedente Doctore Antonio Pamzzi, emerito Director! Musei Britannici, mihi liberaliter concessit codicem conferendum
. .
cum meo apographo

contulerunt etiam
Britannici."
Codicis Ambrosiani; quam collationem ut perficerem officia sua Doctores Carolus Rieu et Guilelmus Wright, uterque a MSS. Musei
Hujus versionis mentionem

ad
Jesai. ix. 7, a
scholio
facit Syrus noster in Brunsio in Eichhornii Repertorio
etc.,
Toni. Ill, p. 175 sq. puruin fideliter descripto, a Mid-
deldorpfio vero peuitus omisso.
Vide nos ad
loc.
130
IN
tamen
Gregorii Bar Hebraei Scholia in Jesaiam edidit Otto F. Tullberg, Upsalae, 1842; quae lectiones hexaplares nullas suppeditant.
Quod reliqimm
accessionibus
de opere Montefalconiano a P. L. B. Drach Parisiis 1857-1863 cum Scilicet Vir doctus ad quibusdam repetito unum hie incidit monendum.
est,
Jesaiam, Jeremiam, ceterosque prophetas, lectioues nonnullas ex annotatione critica Lamberti Bosii ad V. T. ex Versione Interpretum, Franeq., 1709, excerptas, pro genuinis Aquilae et ceterorum reliquiis sine suspicione venditavit. Et primum quidem eas in notas tantum
LXX
recondidit
v.
1
postea vero audacior factus inde a Cap.
Ivii
in
textum
inferre
non dubitavit, ad
proxime sequentis, quae ignorabant Drusius et Montef., nobis suppeditavit L. Bos; et hie adjecinms." Ignorabant sane, et ignomre debebant; nam dictae lectiones non sunt nisi Hieronymi Latinae a viro quodam
:
3 istius cap.
monens
"
Graeca Symmachi hujus
stichi et
docto Graecitate donatae; quod cuivis unum tantummodo locum, Cap. xl. 14, adeunti sponte Falsarius autem iste non Bosius erat, qui linguam magis callebat quam ut patebit.
a.vty(*>v
pro di>f)(6fjLevos, Cap. i. 14, poneret sed, ni fallimur, Editor anonymus Bibliorum Graecorurn Francofurti anno 1597 excusorum, cujus scholia a se compilata esse Bosius profitetur.
;
JESAIAS.
CAPUT
1.
I.
DTUril*
iTtirP
Trjs
y.
De Juda
et
Jerusalem.
3.
^y
0.
(6
"^?.
POJJU/US meus.
5
O
.
/cat
Xaoy
fif.
A.
O
.
Kara
irtpl
IovSaias Kal
KOI
i
Aaoy)
//of.
lovfta
(3. KOTO, rfjs
4.
Onwtus.
nXr/pr)?.
2..
/8e/9ap;/x-
ÔJ/.
2.
In diebus.
O
.
eV fiao-iXeia.
A. 2. 6.
^J
TTOVrjpOV.
Genus maleficontm.
O".
<nrtpp.a
Ol F
7
.
2. rrirp.
jova
KVP ^.
mm.
(o-TTfpfJLa)
7TOl>T]pVOfJLl
<ai>.
^nUJQ D^l. FUH pcrdite

c^c
avop.oi.
agentes.
O .viot
VTTlil. Educavi.
O .eytvvTjo-a.
"
2.0.
O/
AoiTror
u/ot
CAP.
I.
Hieron.
timus, super
Judam
et
Jerusalem,
et
Pro eo quod nos ex Hebraeo verLXX et Theod. interJerusalem.
pretati sunt, contra
Judaeam
Sym. more
in marg. * ^cn .LoX; ut appareat alibi correxisse, cum seorsim occurrebat, hie vcro, ubi in uiiam lectionem coalescebat cum voce praecedenti, intactum reliquisse.
,<a
^*a>^
suo manifestius, de Juda et Jerusalem, ut nee prospera, nee adversa velit titulo demoustrari." p]usebii lectio, 2.
vTttp
rfis
Ceterum saepissime
Graecas
literas
hie
codex
leetioni
oot-.
sulgieit
HEHE
(sic)
pro
HUinjito,
ut factum
lov8aias K.T.(. a ilontef.

ii.
hue temere
relata, per-
tinet ad Cap.
>
i.
Sic tacite Montef.

"
jfcoocuwa .1
.kOD.
Syro-hex. .^. Sic ad vocem Kvpios aunotare ad
etiam in systemate vocalium Syrarum ex Graeco, propter Ceriani. obtiaentem Graeci H pronuntiationem." Ut
chartae
parcamus, usum
constautem
tarn
Codicis
Jes.
niarginem solet MS. RR. PP. Jesuitarum, quando scilicet mn^ in Hebraico legitur. Hoc modo nominis TfTpaypafj.p.ov
literae
quam
4
interprets Syro-hex. hie semel mouuis.se sufficiat. Filios yenui et exaltavi. Curter. e Cod. Jes. Hieron.:
"
Hcbraicae
I1IIII
Graecum
aliis
Montef. Syrus noster j)assim in hoc libro per ot-o- eft ert, sed in
figurantur."
Pro
(juo
Sym.
8t
et
5
Theod.
ita
verterunt
Filion enutrivi et
/**
exaltavi"
Curter., qui per incuriam ad

tyvu,
8e
in verbis,
S. et
extra Jesaiam locis (de quibus vid. Ceriani in Monum. semel (Exud. xxix. n) P., T. II, p. no) per -o>
la-par)\
pe
OVK
refert.
/*ov
oi-c
Hinc Montef. perverse

tyvu.
afiert
A. e.
IvparjK
Hierou.:
"Israel
Error appicto Graeco, interdum praeposito ** vel &X. duplicis I pro diversis literis Hebraeis inde ortus esse
videtur, (juod in
noil cognovit,
populus meus non

:
intellexit.
Pro quo
o
.
soli
et
LXX
"
traustulerunt
Israel
"
autem me non cognovit,

6
MSS.
litera
Yod interdum
ita
producatur,
populus me non
Ol
XOITTOI-
intellexit.
Syro-hex. *
);...
.JD.
ut
rtf
Vav
fere aequalis sit.
Syrus igitur interpres, qui

7
fitpapripfvov,
supple
(6vos.
Ex
sine
Curterio."
Graecam scripturam fideliter imitutus est; qui autem in OMO*~ mutaverit, is literas Hebraeas callebat quidem, sed aut veram nominis nin^ scripturam ignorabat
posuerit,
-^ - ft
Montef.
Iniiiiu
Curter.
fifpaprmivov
titulo
afl ert.
Hie quoque Curter. e Cod.

Hierou.:
Jes. irovrjpfvopitxav sine iudice
afl ert;
sed diserte testatur Montef. ipsum codiccm Ol T.

"LXX
(quae Ceriani est sententia), aut errorem archetypi sui Codex C. hie mutilus est, sed ipse corrigere noluit. quoque semper habet o^-o_. excepto Cap. Iv. 7, ubi
"
praefixum habere.
pro seinine n&juani,
semen pessimum; quod REIM interpretati sunt,

"
ceteri sequentes,
pessimorum."
Hebraicum ME8
Hieron.:
id
Cod. A. in marg. primo
ioX *,
deiude *
<x-o-,
*,
Cod. C.
Reliqui
cousona voce dixerunt,
Jilii
corrumpentes,
432
4.
JESAIAS.
rPn-nM
<a$.
[CAP.
16
.
.
I.
4-
DereKqwrmt
.
eV/zoyy.
A.
/loraxnj/
/cat
2. aXXa
/cpoua-âroy,
Jovam, sprevernnt Sanctum.

TOV Kvpiov, KOI
Trap<opyi(raT
eyKareArrrare
Kal cure
/zwXa)^
irXrjyrj
TOV ayiov.
(fort.
2.
o~(piyyofjivr),
OVT
f-rriSfwo/jicvT),
OVTC dira-
fcar&arop TOV Kvpiov, Sito-vpov TOV ayiov.

"VI
8it<rvpav)
9.
rnN12.
o-apau6.
A.
PIN
Hi!!.
Recesserunt retrorsum.
a.7rr}\\oTpi(io6T)o-av e/y
O
0.
o-TpaTivv.
2. 0.
Vacat.
10
^ A. 2. 0.
5.
ra
oV/irco^.
10.
e^Xio-n/.
11
^9*
"V
Defectionem.
O
(e/y)
Wl^H n^n. Lêm

êoC.
Dez nostri.
fo
dvopiav.
.
O/
F".
f6/xoi/
0eoy
w
r)fj.a>v.
H?
In aegrltudine.
e/y trovov.
12
A.
(e/y)
11. VtySto.
!
â/wr
5m.
TrXrjp^
clp[.
A.
dppuio-Trjfia.
2.
yo<70f.
6.
J^~*1?E.
^4
planta pedis.
O
(ZTTO
d-rro
iro8S>v.
A.
OTTO Taptrov TToSoy.

"ia-pM.
2. 0.
iÎ/Ofy TTO&oy.
13
p
2.
Non
ou/c
est in eo sanitas.
eoTi!/ eV
ai)ra>
cionis
.
Vaca4.
non possum ferre.

(
KCU
fjfjit
bat.
oi//c
A.
oXoKXrjpta
/jifydXrjv
A.
KXrjTrjv) OVK dvtyop.ai.
2.
ZaTiv ev
15
avT$>
r^v
errtKXr](nv OVK dveofj.ai.
0.
KXrjTrjv kiri-
vyies.
nnrp
recens
;
nj^
rnârn iê
K\T]TOV OVK dve
7tt /WM5 et vibex et plaga non sunt expressa, nee obligata, nee
oleo.
14. n^tDv.
.fa
molestiam.
e/y
A. 2. 0.
e/y
emo/Hturn est (vulnus)

ovTf
/zcoAcoi//-,
OVT
rpa)/za,
we
ar^(ro)
\
tokrare.
O
24
ofoeYf
sus-
OVT
TrXrjyr)
<f>\yfi.aivov(ra
OVK
ray a/zaprt ay
23
vp.5>v.
A. laboravi
eoTi fj.d\ayfj.a ejriOeivai, OVTZ eXaiov, ovTf Ka-
tinens.
2.
fKOTrcodrjv /Xao-/co/zeroy.
est,
8uxJ)6fipovTfs,
9
runt,"
qui naturae Theodoret.

oTrtVfi).
bonum
10
suo vitio perdideCurter. affert -X A.

:
pretatus est ÔTUXTIV, linteola videlicet, quae ad exsiccandam saniem, et j>urulentias extrahendas injiciuntur vulneribus."
Cf.
arr^XXorp.
fts
Ta
S. Basil,
et
Theodoret. Theodo.1
Hex. ad Job.
v. 18.
:
Jesai. xxx. 26. Ixi. i.

2.
"
Theo
rpav-
tioni
*
)*t>.
lectionem
tribuunt.
Denique Syro-hex.
sub
aster,
.s.
doret.
fj-aTos
Procop. affert
ov
iT(}>iyyofj.fvov,
dXXa
rp.
KOI p.
KOI
77X77777,
m ^N
et
o-.i^jL/.
sine
aster.
Eadem
habent Codd.
ov8f ovre
(Tridfvvofjifvov,
ov8e
cnraXuvo^fvov
22, 48,
11
"
"EKK\HTIV
ex Latino factum; nain Hieron.

declinationem"
Comp., Aid., Codd. 36, 51, alii. ait TheodoMontef,

Curter.
eXai w.
Unde
haec,
fTribevvonivri,
quae
aberant,
in
lectioue Theodoreti supplevimus.
(Formam
insolentiorem
tionem
vertisse,
Recte.
Cf.
fmftfwofuu pro eViSeo/iat
lie
scribae imputemus, prohibet

18
Hex. ad Jerem.
xxviii. 16.
:
12
Hue
referenda
Philoxeni Glossa
orpareiaw habet.
6tov
vp.>i>
YTroStwo^m, calceor.)
19
20
Curter., qui
A. 2. e. vofwv
->
videtur lectio Syri nostri: ^^50 .& ,|UOI(^D ./, quae ad vocab. in codice appicta est. *>.s, <$>\typaivovcra (v. 6)
).
Idem.
Syro-hex.:
(sic).
21
Curter.
Syro-hex.
I,
.ô
./.
Verum
200.
]>.
<
vidit (ante nos in Otio Norvic. p. 3

tier
I3
Bernstein, in T. IV,
\^l
S. Basil.
Opp. T.
A.
2.
p.
404 A.
nr&Xgrn
;
Ad
vocab.
Zeitschrift
Deutsclien
morgerd. Gesellschaft,
iUss*?
cf. )b-
fj.yd\T]i>
Curter. affert:
A. KXijr^v (Ui-o)-
KXrjrtiv.
6.
Syro-hex.
)t
^>
.1 .o
>
ILîij
n V
^-.
Ad Aquilam
Syro-hex.
22
.^.
vero:
ter.
fniK\T)<riv
(]&-++).
23
"
Cur
Hex. ad Job.
xxvii. 23.
Curter. post dirb in marg. affert: 2. 6. IXVQVS. Praeterea Parsons, e Cod. 93 exscripsit: 0. 2. OTTO
Syro-hex. affert: * JiCbJ^* .u. Montef. tentat A. tKoniaaa imop.fvu>v.

:
:
Hieron.
Aquilae Graeca
Ttofov.
Cf.
Hex. ad
Psal. xxxvii. 4.
o Syro-hex. in marg. * Clausula legitur in Ed. Rom.,
lln^vav
genuina exhibet L. Bos KficoTriaica dvfxvv." P. L. B. Drach. Vide nos in Monito. Aquila, ni fallor, iuterpretatus est,
fKOTTtcxra
(pfpav
24
(s.
vrrcxpfpttv).
Cf.
:
Hex. ad Jerem. xv.

"
6.
sed deest in Codd. Ill, 26, 49, aliis, et Syro-hex. Habet in marg. Cod. XII, et in textu sub aster. Cod. 48.
16
xx. g.
s,
Curter.
defeci
Hieron.
Sym.
tKanudrjv tXao-co-
quod
est,
miserans"
Syro-hex.
16 Hebraea ltfan &\ Hieron. Theodoret., Procop. nee curata medicamine, notans vertit, Quod Aq. inter"
-CAP.
I.
29.]
JESAIAS.
flesinite
TCO>
433
1(5.
$rn frlH.
cracrfle
male agere.
vufav.
O
2.
irav\
23
DDM.
rtrfa.
ayrd
trovr^p^v
-navaaaQt
24.
TIN12 rnn%
(TTpCLTLUtV.
/cvpioy
<rapaa>0.
A.
**
2. 6. KVplOS
TQJV SvvdfjLl)V.
18. HJ".
Agile, quaeso.
teal
Sevrc
>
OI
Por/w
IcrpaT/X.
Israelis.
O
6
oiJ
Ot
\OITTOC
...
coccus.
Sifuerint rubra tanquam

cocrti/
(ai/
cSc
coy
KOKKIVOV.
2.
eaj/
^
socolla
eliquabo
tanquam chryirvpuxra)
(alia
5e Trvppal O)(TLV coy
KOKKIVOV^
scorias
ere
tuas.
10
)
Kal
21.
YrJ
"niPP?*
Commorabatur.
eKOiurjOr].
*.
exempl. add.
rjvXi-
c/y
KaOapbv, rouy 5e aVft/cai -rrvpaxra)
Qovvras
aTroXtcrco.
o-ou.
41
A.
2.
wr 1/cXc/crdr
22.
Argentum tuum.
t/. TO dpyvptov (TOV.
"H^^D.
o-rt//0fXa
.
/cat
Trvpaxra) c/y
/y
Ka&apbv
KaOapbi
TO dpyvpiov
vua)i>.
T^V
(TKtapiav crov.
crou.
G.
42
/cai TTV/XOCTCO
A. 2.
Q^t22l
TO ytyaprcoêy
est
1
/irrc
Vinum tuum dilutum

aov
//t cryot/cri
aqua.
vSart.
!?
"T^
Stanna
tua.
aVo/zouy OTTO
43
o-oO.
o/ KdnrjXoi
TOV olvov
Oi
XotTror
A.
crvuTToa-iov
est
2
o~ov
31
. . .
Kacro iTtpoi
(crof).
2. Vinum
Restituam.
(Y. tmo-Trjo-Q).
A.tirava-
tuum mixtum
23. G^TTID.
aqua?
2. G.
aTroicaracTTTja-a)."
Contumaces.
dirtiQovo-i.
A.
27
versi
/cat
"
2.
^.
"/
(cives) P/M*
ad fruyem
re-
aVetflery.
G.
per justitiam.
(alia
17
ai^fUxXuaCa
17
ai/rrjy,
^.
A.
Tray
/i
omnes amantes.
ayair>v.
auroy
G. ?ray
^p b7tlr
^ ayaTrcoj/rey. 2. dVay ayarra.
exempl. add.
^(-
aTrocrrpo0^
XOLTTOC
ai)-
r^y
^ 45
)
/xera eXc7;/zocri r7jy
(O/
SiKaio-
35
ayaTra.
Remunerationes.
29.
Pudore
G.
afficientur.
2.
Ka.Tai.cr\vv6ri(TOVTai.
A. 2.
6/zot coy
Tory
47
.
25
Syro-hex.
Curter. affert
:
-v
o>
>o
y
2.
28
^
26
indubitantcr edidit
2
"
Oi AcuTror
tVûpor
lo-pai^X.
;
Sed pro
Curter.
testil>us
Idem,
1 S 3S
Aquilam
40
saltern
alii,
ubi
Trvpai
scriptum.
Sic Cod. Jes.,

:
Montef.
Codd. 36, 48,

lo-pnijX.
magis sapit Swdarris cum Theodoreto inferunt
et post aa&autB
:
6 8i/wirnjf TOV
et Parsons.
Mendose Curter.
24
affert: 2.
2. tcvXifrro.
28
Praeterea Par
Hieron.:
"
XII
41
(tcste Curterio),
sons. e Cod.
rji/Xtff&r).
Ver-
22, 24, 26, 36, alii, et Syro-hex.

Kal TTVpUKTV (IS (K\(KTOV
<TT.
Curter. affert:
A.
bum Hebraicum
et
*
JALIN, pro quo

. .
LXX
transtulerunt dor;
(TOW,
qUOd CX
<*cXfrrAi
mivtt, et requievit et requiescet
significat
unde
Cf.
et
Theod. quasi de future
dicunt."
Aq.
./.
..
-v
correximus.
4.
Ad
S)TO-lieX. ^-*( .(. cf. Hex. ad Psal.

scoria,
Syro-hex.
Ixiv. 14.
Prov. xiv.
Hieron.:
<rr(fi(pv\a,
"Pro
quod
est."
inter-
.-*^-
ô>^^
.1.
.^.
iv.
si
32
Hieron.
Hieron.
Hex. ad
Deut. xxi. 20. Hos.

"
18.
M Idem
pretatus est Sym., Aq.

ytyaprificy,
id est, ri/iocia,
Theod.
Cf.
id
est,
acinum vvae,
interpretatus
Pro inobedientibus Aq. recedentes, Sym. declinantes interPro recedentes Graece posuimus aîardpretatus
est."
Hex. ad
biliter
Psal. cxviii. 119.
Ezech. xxii. 18.
Minus proba-
Theodotionis
est,
ptvoi,
35
coll.
Hex. ad
Psal. Ixv. 7.
Ixvii.
34
Idem.
7.
Curter.
re<ri-
nem quae
<rov
loc. Aquilae vindicat lectioconcinente aliquatenus Pro-
Montef. ex Hieron., qui

vicisgitudines vel
ST
ait
"
Pro
butionibus
Symmachus
:
ultlones
inter-
O 2. /M copio, cujus verba sunt: 6 8 A., TO yiyapricWj a-Kupiav

Nobil.
43
dirtv,
(rov.
tls
Kadapov T^V
**
Curter.,
pretatus est." Curter. affert

23, 26,
<w
2.
alii.
./. Syro-hex. * )b>.N^l .L . 6. \ripas. Sic in textu Codd. Ill, XII, M Theodoret. 38 Hieron.: "Pro /or-
S)TO-hex. affert
44
2. 0.
Procop.
y>
ftp
.1 )oa? ./. Syro-hex. ? *jp-a5? tt Sic Curter. affert 2. 6. a7rocaTaoTâo).

.^>
o?
6/iotW TO
(tls
xadapdv).
Israel,
quod omnes
similiter transtulerunt, soli

:
LXX
Cod. 88, et sine

48
aster.
Codd. 23, 301, invito Syro-hex.
nescio quid voleutes posueruut
Vaefortes
Israel"
Moutef.
Procop.
4r
Curter.
TOM.
II.
3*
434
JESAIAS.
Dy^Hp,
dno
Xoty
TU>V
[CAP.
I.
29-
29.
Propter quercus
t8a>\a>v
(s.
terebinthos).
et 49
domus Jovae.
2. 0.
2
7
.
c/zâj/ey
TO opoy Kvpiov, Kal

or<ou
(alia
exempl. fnl TO??

rS>v
6-
6 o?Koy ro5 êoO.
A.
(eTOifiov eo-rai) opoy
48
)
avrS>v.
Of P. dnb
rYI2}rTO.
.
tt&uXcoj/.
Kvpiov.
(TOifjiov
carat TO opoy ToO OIKOV
Drnni
"ItrN
Propter hortos quos

KT^TTOIS
Kvpiov.
3.
dilexistis.
O
50
)
rt
TOIS
(Ot
I".
dnb
(e?rt
51
TW
T0?y)
KTjTro)!/
eTreOvfjLTio-av.
AXXoy
D^SH D^tpV. Po/)M/i wM//i. A. 2. 6. Xaot TroXXot?

"VT^HI.
x
.
e^t/7;
TroXXa.
yXi>7rrofy
atmoi e0 oh avrol
tiroir)o~av.
^^
4
wow/em.
O
O
ty
TO opoy.
A. 2. 0.
30.
H7N3. Sicut terebinthus. Ot XotTrot axnrep Spvs. 52

fl^f?.
TTVOV.
O
.
o/totcoy.
.
a>y
Tepe^trfloy.
4.
N^
^ ?. Non
fir]
1
toilet.
5
Kal ov
X^rai.
Kal ov
0.
31.
SJCM/
*/w/?fl.
Kal ov
toy
53
apy.
Ka\dfj.r)
(rrnr^"TP?^
2.
^^ ).
2.
(et y)
dTTOTivayfjLa.
Neque
ou<Se
discent.
6
(J.T)
/za-
Qaxnv.
*n3?11
V^T"
Sicut scintilla
et
comburentur.
5.
O
2.
Kal vvv.
a>y
o-7rtj>07;pey,
*at KaraKavOijcrovTai.
Kal dvafyQ-qo-ovTai.^
A.
6.
Alia exempl. Kal vvv
<rv?
c/y cnrivdfjpa^
nntptpj.
Rejecisti.
dvrJKe.
8
A.
eta<ray.
2.
GnÛ?.
9.
Ambo
eorum.
0.
.
a/^>cay.
ot
ai/o/zoi
/cat
ot
afj.apT(a\oi.
A.
&5o
ai/TOi.
2.
a/z06repa.
^^.
manus complodunt.
9
^
O
.
/m //iw alienorum
Te/ci/a
"/
ât
TroXXa aXXoalienist
0i/Xa tyevrfOri avToTs.
2.
cum Ji I Us
applauserunt.
CAP.
1.
l
.
II.
9.
et
DH^
ov
^terr^St
/j.r]
].
^/ non
avTovs.
fj.rj
ignosces Us.
O
/z^
Kat
De /M rfa
irepl
Jerusalem.
dvTJa-Q)
A.
(/cat)
10
01)
ar^y
. .
rfjs
lovSaias Kal
Iof<5ai
lepoucraX?;^.
2.
ayTofy.
Tory.
11
2. Kal
dfyfjs
ai/TOty.
0.
av-
r^y
2.
1 ay Kai UTrep lepoycraX^/z.
rhrPVPl
48
"iPf
rrrp
32.
Statutus erit mons
12.
^?t%
-E/ deprimetur.
/cat
Sic Codd. Ill, 22, 24, 26,

:
alii,
et Syro-hex.
49
Curter.
ecrrat TO opos
TOV O*KOV
"
Kvpiov."
^fontef.
Cod. XII
in textu
iv rois
dSaXots
avrS>v.
Carter.
M Cod.
61
9. 2. TO opos TOW OIKOV Kvpiov.
Proculdubio igitur lapsus
est,
Jes., teste
ler, in
Montef.
Praetermiserat Curterius.
Cur
non Curterius, sed

TOV O KOV 6eov legere
affert
:
ipse Montefalconius, qui

affirmat."
Codicem
3
Jes.
marg. sine titulo.
Syro-hex. in marg. char, medio:

(.Q_JO
.
Oo>
Parsons.
Idem
]lZxl
e Cod.
88
yXuTrroTs avriav a avroi
firoirj<Tav
\.
fr
\
,
^
cal
A. 2. fTotp-ov eo-rai
TW
opti xvpiov.
Curter.,
.L
^,-^v yO_oj).
icai
In Codd. 22, 36,

,
aliis,
e
<
duplex est
52
lectio:
aicr^vvdrjcroi Tai eVl TO!J yX. avreji

e rri
oiy avroi eTroiijorai
Codd. XII, 93. Syro-hex! JLU^ Sic in textu Codd. 22, 36, alii.
6
.a
.1
Curter., Cod. 88.
oio^vytfiTOtMTai
53
TO!J
KTJITOIS
K. T. t.
Procop.
interpretatus
est
Curter.
Sic in textu Codd. 24, 49, 239, 306, et Syro6
Hieron.
;
"
Pro
favilla,
mrarlvayna.
hex.
C^,QJXJ
alii.
Uo).
8
Curter.
Pronomen
est in
Sym.
quando
stupa pectitur, et quicquid
sordium habet,
projicitur."
Cf.
:
Hex. ad Jud.
xvi. 9.
marg. Cod.
22, 36,
jttiis
Jes., et Syro-hex.
Idem
9
in textu habent Codd.

"Sym.:
?
Curter. e
Procop.
Hieron.:
Et cum
Hex. ad
Cod. Jes. affert

Parsonsio.
A. 2. ds cnrivOfjpa KOI dvdQdrjo-tv, silente

dvd(f)0T)<nv,
alienis
applauserunt
[o-vvftcpoTTjo-av
Cf.
Pro
quae vox nulla
est,
fidenter
emendavimus dva^Bôvrai.
Curter., qui
AYC pro
AYO
ait
2
legit.
II.
l
xxvii. 23]. Pro quo scriptum est in IESPHICU, quod Hebraei interpretantur, 10 nos vertimus, adhaeserunt." Procop.
Job.
Hebraeo,
et
(<r^>r]va>6r]o-av,
"
Ad
avrour
CAP.
Symmachum
Euseb. in Dem. Evang. pp. 66, 68. Hieron. transtulisse, pro Judo, et Jerusalem.
tcrrai r6 opos
Lectio avrois ./ (ycu/) Syro-hex. affert: yOoC^ .t . est in Codd. 26, 36, aliis, et, teste Parsonsio, Cod. XII in
"$\c
habet Cod. Jes.: 0.2. (Totpov

A. Spos oueou Kvpiov.
TOV ouuni
:
marg.
Curter. ad avrols
(sic)
affert
A. 2. e. avrovs.
6tov.
Curter. vero sic legerat
A. 2.
-CAP.
III.
I.]
.1
KSA
AS.
(s.
435
rai.
A. 2. Kal
.
TairfivmOjcrtTai.
0.
<
Ol
\oiTTOt-)
iravo-avOe vplv
dnb TOV
di>6p-
roFy ()
TTOV, 0)
dvaTTVoi) (V fJLVKTTJpl aVTOV, OTl tV TlVl

r]
13. ^ykjjrjtf 7in. Kal

eirl
irdv
Et super omnes quercus. A. (Kal StvSpov fiaXdvov.

2. O.
(Kal
CTrt
7ra<ray)
ai/roy
/cat
19
;
tnl
/3a-
Cap.
II. 10.
vvv 4.
orai/
rr\v yf)v
4?*
Trao-ay)
Spvas.
14.
O^P^?
E^nn O
14
?
.
tes exrelsos.
Kal
ml
Et super omnes monirdv %$ Ol V-^T]I".
CAP.
1.
J~"T2}rtp?21
III.
et
pNpD.
Kal
Fulcrum
la^vovaav.
(TTrjpiyfjLa
fulturam.
Xbv 4 opoy.
16. tPttTjn.
i(T\vovra
A.
cpfio-pa
Kal
Tarsis.
O
.
OaXdaa-T]?.
Ol Xonroc
2.
"Vi22.
oi/.
2.
Kal Kal
io"xyovra
Heroa.
yfyav ra
4.~
17.
/3pty.
AAAoy
ttyoy
(s.
TO
A. Svvarov.
2. dvSpfiov.
0. 8vvd(rrr]v?
Hariolum.
oroaoT^j/.
O/ Xoinoc
In
e
<fc>.
rfj
yap Têpa.
A. 2. 9.
3.
D^H
(s.
D^rn.
caUidum artium mechanicarum
(Masora
legi
jubet,
mayicarum).
KCU vofybv dpyjiTiKTOva.

5
"^Qrn>,
foramina murium.}
(s.
opy<raiy).
To?y
rois
A.
et sapient issimum artificum (nxviruv).

.
A.
0.
22.
opu/crory
2.
bv aKpoarrjv.
Et peritum A.
incantationis.
O
0.
f
.
Kal
Kal
awtTov fiOvpurpf.
fjLv<TTtKfj.
(<a2
2. (Kal
Desistite vobis ab homine,
(TUfeToi/)
ofiiXia
in
cujus naso spiritus est

est ille ?
nam cuinam
.
rei
4.
^n.
A.
t
Puerilia (ludibria.)
aequiparandus
Vacat.
A.
12
Cod.
Jes., teste
Montef.
Mendose
Curter.: A. 2.0. o/ia?
re ol
Tcnr(iv(i>dr)<TtTai.
male
13
scribit
OMQ2
(Idem pro o/xoiwr roit O semper TE O Vide Montef. ad Cap. i. 29.)

.
LACHEM MEN AADAM ASER NASASIA BAAPHPHO CUI BAMA NESAB HU. Ubi nos diximus, excefmts rejwtatiis est ipse,
Aq. inteqiretatus eat, in lium in marg. Syro-hex.
qito repiUatus est
"
wte."
Scho
Hieron.
Curter.
Sic sine nota hexaplari Ed.

alii,
KO.I
Haec verba
Hebraeo
(>
asterisco signata
Rom., sed tyi;A^ om. Codd. Ill, XII, 26, 106, In Comp., Codd. 22, 36, aliis legitur: Syro-hex.
nm>
et
tirl
(ÔLOQua)
S. Basil.
tK&6(T((i)S
posita sunt in
et
apud
reliquos,
haud vero etiam apud

Opp. T.
011
Spos trv/^XoV.
16
Hieron.
"
Pro
T/uirsia,
quod
I, p.
LXX 447 D
tiXX"
-^^.-^ loXo).
Similiter
T^S KCHI^
(K TOJV
Ev TW
rois
dvriypd<jx>is
omnes
sunt."
similiter transtulerunt, soli

Cf.
LXX
10
mare, interpreted
Ktirai.
TOUTO,
iv
E|3pcu*cai
Kfiptvov,
Hex. ad Dan.
Ill,
x. 6.
Sic in textu Comp.,

alii.
\onrwv
nfTtKopio-dr).
SjTO-heX.
Aid.,
Codd.
XII, 22, 24, 26, 36,

Jjooi.
17
marg. char. med.

"
Curter.
Syro-hex. in 18 Hieron.:
CAP.
hex.
4
III.
3
"
Euseb., Procop.
Curter., Procop.
Pro
tal]>i#,
opvicra [al. opvicras],
quas nos interpretati sumus, LXX vana, Aq. Sym. infructuosa, Theod. ipsum verbum
PUARPHAROTH."
Hieron.:
Omnes
Obelus est in SyroSyro-hex. affert :* |O*A^ .1. interpretati sunt divinutn, exceptis
5
LXX,
Cf.
qui pro hoc conjectorem

6.
transtulerunt."
6
Hieron.
(Veteres Hieronymi Montefalconii Sanopvyas habent, Martianaeus opvicrds.

genn., et Reg. 3756, opvicrd; Sangerm. alius, opvxaa; Colbert. 2628, oricta; unus tantum Colbert., orictas.) 19 Curter. Hieron.: Hoc praetennisere LXX, et in
"
Hebraicum
edd.
Hex. ad Hos. via.

scribit.
Curter., qui /uxrrucal pro
HV<TTIKT)
Liberius, ut solet,
sunt,
LXX interpretati
prudentem
Hieron.: "Pro quo prudeniem aitditorem; Theod. pru"
dentem incaiitatorem ; Aq. prudentem susurratorem; SjTn. 7 LXX et Theod. Idem eloquii myslid"
:
Graecis exemplaribus ab Origeue sub asterisco de editione Aquilae addituni est, quod in Hebraeo ita legitur HEDALU
:
ttlusares interj^retati sunt;
Aq.
(vaXXoKras, qui se
mutent,
et turpitudinis exerceant
vices."
Cf.
ad Cap.
Ixvi. 4.
436
JESAIAS.
Ruina.
[CAP.
III. 6--
6.
PlttWj,
do-dtvfta*
O
.
TO
/3p>ua.
2. 0.
12. D^ttJ.
yvi/auc.
Mulieres.
A.
oTrairofJrrer.
2.
0. SavfKTTat.
7.
trih.
Medicus.
2.
dpxrj-yos.
0. CTnoV
15.
n^ns
(firjcrl
rniT
î^-aw. o
15
Vacat.
Kvpios Kvpios rtav (rrparfcoj/^.

TCOJ/
.^ ( A.) 2.0. Aeyci
8.
DrP77}ft^ KfiUJT.
eonim.
Lingua eorum
/cat
et
facinora
17.
Kvpios
8wafji(av.
O
10
at yXootro-ai avrfav //era aVo/z/a?.
^V
).
Nudabit.
O
16
aVa/caAitye<.
Alia ex-
A.
T)
yAeoo-o-a
avrStv
ra
empl. aTroâAuêi.
18.
airreoj/.
D^prmi.
V
Eeticula.
O
O O
.
roi>y
Kovvrfovs.
A.
pb
dum.
Acara
PnPP"7N.
Contra Jovam ad resisten[
ra
Trpoy Kvpiov airtiQovvres.

. .
A.
?
roO Kvptov yiyovev

ty
.]
2. KaTa rov
11
^n^ ?
Lunulas.
rouy
//î/ur/coyy.
2.
Kvptov ytyovtv
9. YTIirT.
TO TrapaTTLKpdvai avTOv.
Palam fecerunt.
aV^yyaAai
A. 0.
19. niDl22n.
Kv<pdi>Tovs.
Inaures.
TO *a0/za.
A.
/fpo-
o/iot a)? T0?y
2.
2. \a\acrrd.
Catenulae
0. Ta KaBâra. 19
(ne passus nimis
njn onS Arpr^

eorum, quia inferunt
rfj
Qs
SIOTI
^N.
ma/a.
Fa
20.
<?
nVTy^n.
magni
pedum
Toi)y
sibi ipsis
oval
essent).
^fv^fj
avTU)V,
/3f(3ovXvvTat fiovXrjv
irovrjpav
Ka6
iavT&v.
E/3patby
/cat
ol
Cingula.
Ta
\ê Aia.
0.
Ta
Xonroi-
Vae
illis,
13 quia sua scelera receperunt.
Idem
"
tulerunt."
Pro ruina Sym. 9 Idem.

:
et
Theod. infirmitatem trans10 Montef. post Euseb.

airStv
-yX.
quam
lectionem Middeld. sine nomine interpretis affert, et vertens. (Post TOV ipaTio-fiov avT&v Syrus pergit
:
Nobilium
edidit
A.
at
yXaia-o-ai
K.r.t.
,
Falsus est
TO
4")<Ti,
PrOGOp., qui ait:

f iriTr]8(vnaTa.
diTt 8e roC,
ll
avrwi
:
AxuXav
"
o,i>
ô t-.
]>ertinere,
"
Sic Montef., notans
Ex
Kara
Eusebio et
avrov.
:
ad
*cai
TO
(fj.T7\oKia avTatv
Syr. docet v. 20.
Jam
vero
ex MS.
Procop.
:
Kegio
uno."
Nobil. affert:
avrov.
2.
in Graecis nihil habet, cui respondeat.
Possit
2. els TO âpairiKpavai
fj
Eusebii verba sunt
cuidam
in
mentem
;
venire, Syr.
Tore yap if aXrjdias

Xav,
yX. avriav KO\ ra eV. avrwv, Kara TOV A.KV(Is
xat TOVS Koarvpfiovs
jJLaXo pertinere ad sed obstat huic sententiae locus, quern

OVTOIV, Kal
Kara TOV Kvpiov ytyovtv,
TO TrapaTTiKpavai avTov, Kara
verba, KOI TOV
KOO-(J.OV
Ta
(fj.n\6icia,
in textu Syro-
"2vfj.fj.axov.
Unde
nullo
modo
colligi potest, haec, Kara TOV
hex. obtinent.
Nullo enirn
:
in cod.
Graeco reperitur verK.T.i.
*.
ytyovtv,
12
ad Aquilam pertinere, ne dicam ad Symmachum. Ex Curterii nota: A. 2. Sic Cod. XII, teste Parsonsio.
borum ordo
hie
ifiaTio-fiov
avrvv, Kal TOVS KOO-VÔVS, KOI TOV

avT&v, Kal TOVS
firjvicrKovs
Koo~p.ov avrutv, KOI
TO
e/z7rXoKta
6. o/uor Tt
13
O
:
aTrrjyyfi\av,
Montef. edidit
A. 2. 0. aTTT)yyti\av.
Hieron.
"
Juxta Hebraicum
:
et ceteros interpretes
"
hunc
"
Itaque difficultates textus dirimere non habeo." Immo hie ipse est ordo Cod. 88, qui Syri nostri
Praeterea
Middeld.
affinis est.
sensum habet
Vae
illis,
quia
etc."
Idem
Pro
Syrus interpres ad ju**jJL9 ipsam

in
Graecam
scholio
mulieribus, quas solus intei-pretatus est Sym., et Hebraice dicuntur NASIM, Aq. et transtulerunt anaiTovvras, qui
vocem
<
KOCYMBOYC
]L*>9
marg.
18
appinxit,
cum
LXX
)ôt?
Jlaao=
yOOM^./ C-Jua.
2a(pt o-Tpov
Cf. Michaelis
significant exactores ;
16
Theod.
SavetoT-as, id est, /enera tores."

>b/
in Lex. Syr. p. 696.)
Curter., Theodoret.
S. Basil.
Curter.
;
)lciî>.3
Syro-hex. in textu sine aster. ]*+&> ) jio in inarg. autem, cum indice ad utrumque \~*ao
Opp. T.
ef&wK(v, XoXaord.
I,
p.
466
8e TOVS WVIO-KOVS trtpos
eiTrwi/,
Kat TOVS fJ-avtaKas

20
KOI dvrl TOV KaBtparos f(7rwv,
referente, *
OMOM-
16
Sic Codd. Ill, XII, 49, 106, 144.
19
Procop.
KO\ TOVS
1
Ad
TOVS xXi^wvas Curter. in
Cod. XII, teste Curterio, in textu habet airoKaXtyt t ; in Theodoret.: "Curter. marg. autem Ot O di/araXv^f 4.
:
.
marg.
affert:
0. TO ^paîapta, TO cyKo/x/Sw/xaTa.
Codd. 239,
cal
306 ante
Xiopia
xXiSwww in textum inferunt

ppaxidpiov
(s.
.
TO /3pa-
O AxvXar
T(\afi.>vas
KaX*! (foscias) TOVS KOO-O-VH&OVS
atVi rrtrat
(sic
?).
Vox
21
^paxtaXtoi/)
commutatur
2
& ra Kpfjoffjiva (velamenta capitis muliebria, quae adhumeros

usque demittelantur).
Syro-hex. afiert
:
<
cum Hebr.
i.
"TJVY?*
armifla,
xX*8wr, in
Hex. ad
Reg.
10.
Curter., ut supra.
-CAP. iv .:,] 20. ^rr ?
JESAIAS.
Olfactoriola.
437
T^*
2n.
CY. Lectio incerta.
25.
praflio.
TO)
â\aipa. TTHTOVVTCU.
A.
22.
Pallia.
OvK
(KITO kv
6.
M
TfTpa<Tt\cS(p.
pfo-onopQvpa.
2. ava-
Cap. III.
-r\iyo>v4.
10.
<
<$T7(r<u;z>
13.
(fort.
0&OM.
23.
tenuia.
aXXa vvv
K aracrrô-cTai c/y Kpia-iv Kvpios

30
Bipurrpa
- Kara
XX ^
^ ^ *aTrr*wat
rfze i//a.
K.r.^.).
CAP. IV.
24. TVFriE).
Fascia pectorali.
A\\ter
).
a><"?f
Veste varie.
gata (TO?) et festiva A. TOO fJL((TOTrOp(f)VpOV.

8os.
TOU xêSj/oy
1.
Vacat.
Alia ex-
dyaXXid<7a>r.
2.
empl.
0.
2.^Byy**3f?.
In decus
et
gloriam.
O .ivpovXfj
xal Sofcav?
24, 25.
isp n^ra
03
6>
TTO
"
^
.
rinrn3.
s%ma
Viri
4.
fi(Ta 86r)$.
A. 0.
et y Svvafjiiv
inustum
pro
I?) /oco pulcritudinis.
tfT^T
^T^^V
O
.
-E/
/cat
culpam profu*i sanguinis
tui gladio cadent.

Xtcrroy,
KCU 6 f/oy crou o *aXTTfcrfTrai.
Jerusalem.
TO af/za
^ O/ F
<al
Ifpov-
aya?ray, fiaâipa
v
A.
5.
ort
a*>Tf
/caXXovy avSpts aov tv fiaâipa TTC-
H^ )^\
)
Etfumum,
et
AXXoy Tavrd
aoi
dvrl
/caXXco-
coy
Kourvov Kal ^coroy.
sphmdorem. A. 2. 0.
<at
KO.TTVOV
22 ^/?is. / ad Lightfoot. in Append, ad //or. //e&r. Corinth, p. 280: "[Talmud Hieros.] Schabb. fol. 8, 2: nNn3lC1t2DS D^py DJin, Aquila reddit (B QJ s na, Jesai. i.
;
potius Syriace sonet,
\^\i
).-?>/.
Nun tamen
dissimu-
landum
scilicet
de velo duplicate, duabus ex partibus, antica et postica, constante, a Lexicoest,
etiam Hebr. ^
Rcctius, quid video, Vir eruditus P. 20) oTo/ioK^pia." L. B. Drach vocabulum HNnDIOItDDN ad NDD1CDS, (m>/isi
graphis interpretatum esse.

pectorali,
w
est
Hieron.:
"
quam
id
interpretatus
est,
Sym.,
LXX
;
Pro_/acia tunicam
;
\os, refert, etsi
(sic) Aquiquae Drachii est conjectura secundum expositionem Aruch ad loc.: ^2^ res quae datur super thoracem. Aliam C S:n i?y jn^ti
vix crediderim pro estomukiria

vroîax ov
Ktipiai,
p.f<rcmop(f)vpav,
clavatam pvrpura, transtulerunt
lae
viudicandum esse
n"2
quod Aq. cingulum exsultationis expressit Theod. ipsum verbum Hebraicum PHTHIGIL posuit." Graecum eodem &(rp.\s, quod nos Symmacho vindicavimus, pro
<mj6o-
scripturam
N"DD1DDN
1
citat
Buxtorf.
in
Lex.
Chald.
23
et
Hebraeo posuerunt
KOI 6 vlos
<TOV
LXX
Jerem.
:
ii.
24.
OT/ÔI
Curter. ad
Talmud,
"
p.
60, Graece periclitans oroâxfta.

et pallia,
24
di/a/SAata."
Hieron.:
e Cod. Jes. affert

rtf
irvra(T(\t&q>,
Ol y
of
Mutataria autem
quae significantius
S. Basil.
ol
SymmaI,
OVK tKfivro (V
A.
f.,
ov&(
Qpiytvrjs
(rjyovfjL(vt>s
MTOM^MMI TOVTM
chus transtulit
p.
Opp. T.
on
avr\ icdXXovf
iti>8p(s
anv tv paxaipq ntvovvrai.

et
469 C
TO,
AcaTcJcXiTa, ouSe
fK$(8<uKa(Tiv
\omoi
),-?JJo.
1.
810 Ka\
qui
Curterii
menda, oroôt
ot
NA. OTI AYTI

tri-
<ap<\i<TTat.
Syro-hex. in textu
* JLlX)
S. Basil.
TCI
tbeton
tardcXiTa anibiguuin est.
c.
(Epienarrat A
:
KAMOY2
ut
solet,
*
(sic),
exemit, alia de suo induxit, Aquilae

o"ou
buens, on avrl /cdXXov?
uvbpfs (TOV tv
/i.
IT.
Accurate,
8e v\iv Sin(3uXXei 6 Xd-yoy, Btpicrrpa \tytrai,

ffdat
fit*
(v
TW /taTaxXiW-
Syrus noster: Jv-a^^

\
o>-^^>
)^3x^
28
.9>N..
^^JD
./.
viT(pf3o\T)v
rpvffrrjs
rais
K\ivms
(7Tifta\\6p.(va.
s.
S)TUS
v^N^
.-rv\.
Haec. (juae alius interin
noster, ni fallor, de
lexit
;
vestil>us
mollibus
imjnulicis intel-
pretis, fortasse Theodotionis,

(TOKKOV (v.
esse videntur, leguntur post
quo sensu Syrus interpres (Mus.
Brit. Addit.
MSS.
29 C)
]L_o
24) in Cod. Jes.,

et Chrysost.
:
et,
absente
o-ov,
Codd. 22,
Syro-hex.
14,558) S. Chrysostomi in Matth. Horn. II (Opp. T. VII,

p.
36,
29
aliis,
(Opj>.
T. VI, p. 46 A).
jfc^-d.
.ft
27 C) pro
al<rxpo\oyia
dixit JLix) )I\sftNft
et (p.
)>-^_9>
in marg. sine noni.
w_a_^_?
locutionem,
p.f\rj
iropvixa KOI *caTtwc*tXao-/i

26
ILJLXlo circumscripsit.)
igtioratur
w, per Curter.
Vocabulum
Hex. ad
Syro-hex.
3
Syro-hex. in marg. CAP. IV. l Sic post

invito Syro-hex.
M
2
^\ ^-^.
S)To-hex.
inferunt Codd. 22, 36, 48,
p. 69.
yvvalicfs
aeque ac
(rrradapivKos,
quod
.
legitur in
alii,
Euseb. in Dem. Evang.
Gen. xxxviii. 14 pro Hebr.

affert:
n^, O
h. e.
Bipurrpov.
Curter.
Sic sine aster. Comp., Aid., Codd. 22, 24, 36,

*
* ]fc^j|i?
)*-?>?
.u,
vestes aestivas
geminas
(Otpurrpa 8i8vfM),
vertente Middeldorpfio, quod vereor ne
alii,
et Syro-hex.
Curter.
438
JESAIAS.
1
[CAP. IV.
6-
G.
QEY
Inter diu.
1
Vacat.
Alia exempl.
3.
J-^taCtl?
Judicate, quaeso.
9
KpivaTt
4/tlpor.
r.
^.
^.
CAP. V.
1.
Qware.
O .Si6rt.
Indlcabo
utique.
ai/ayyeXw
H5?
mine
ejiis.
^"P^
^TP TTr
.
N| JTTON. Cantabo
dilecti
dilecto
meo canticum
8r)
r<
mei de vinea
TOV
Spinae.
/y
Quid ego faciam.
ri
otcroo
r\yaTcr\^v(^ ao~fj.a
1
dyaTTrjTOV fiov
TreXcort /ioy
(
A. 7raTpa8X(pov
/zof
TO) dp.-
A. 0.
a/zTreXeow avTOV.
2.
O
.
atcavBai.
Ol
irdvTts 6/iotW.
o-rpartoit/.
13
rot
dfj.TrtXa>i>a
avTov 2 ).
2. a crco 5^
<rafiau>0.
A. 2.
9.
ra>
/zof
do~p.a
TOV dyarrrjTOv
JJ.QV
Effasio (sanguinis).
dvopiav.
A.
0-35.
dilecto
meo
in cornu (vertice collis) filio pingui-
tudinis (fertilissimo).
rjyaTTT]fj.fj/a)
DCN 1^. Dowec iW roi; TT\r](TLOv

2.
roO
/z?)
now amplius locus

TI.
sit.
a/i7reXa)j/ tytvrjBr]
d(p\a>i>Tai
A.
ecoy
ra>
kv /cepart (Ol
ap.irf\(ov
eyfvr]6>]
4
.
o/zo/ot>y
v TOTTO)
p.ov
Treparoy TOTTOV.
eooy
e ooy
roO
/z^
eât
TOTTOJ/.
0.
TTIOVL.
2.
rta
^yaTnj/ieVw
vTrdpyjELv TOTTOV
Kf.pO.Ti tv ptcrfp (\aiS)v.
nga
051^
nm^m.
17
;
Et
2.
p"}p.
Vite generosiori.
o/zoi co?
O .o-cap^K.
7
.
2.
e/cXe^rî/.
facti
estis
vos soli in media terrae.
A. 0.
D^tpwa,
KCU
rory
oiKr)(rfTe. p.6voi fTrl Trjs yfjs
2. dpa
tW.
7TOlT]0-l
Et produxit uvas
CLKCivQaS.
labruscas.
7TOirj(T
cre(r$e p.6voi u/zeTy kv Trj yrj

.
A.
areA.
Kttt
10.
<J(t-
i^.
Batum.
Kepa/ztoi/.
O/
Xonroc-
Se
0.
11.
IJ731
^^StpD.
TO
Surgentibus multo mane.

TrpCDt.
oi tyeipofjievoi
0.
/zofoy 6/iOiooy.
Sic Codd. 22, 36, 48,

1
alii.
10
Curter.
"
Idem.
Sic in textu Cod. 48, et sine aster.

12
CAP. V.
-
Hieron.
Vid.
Curter.
.%
^ sfN\ ^
Syro-hex. in marg. Middeld. vertit o&+9 ^N;

>\\
Hex. ad Cant. Cant. i. 13. v ]fc^â. JJo_c|o )V -;

->
Codd. 22, 36,
alii.
Curter.
Syro-hex.
JLJ/ .1
.j.
Pronomen
26,
aliis.
est in
13
Ed. Rom., sed abest a Codd. Ill, XII, 24,

Hieron.:
"
"Vocabulum
Omnes
Hebraicum
sunt;"
Aquila TW quasi excidisset noraen

.
et
d/xjreXwi/i
airroi}
interprctati
pretati
sunt."
Hoc
14
significat, opinor,
voce simili spinas interomnes aut anavdat,
alius interpretis.
Sed Cod.
C.
cum Ambrosiano
p. 167.
K.r.f.
couspirat, et
Syriacum
To
^V
Cf.
aut aKavda, quod legitur in Comp., Aid., Codd. Ill, XII,

Curter., qui posuisse. hex. affert: A )Ir.V...i .1, *)lcu^3>
aliis,
l<rpaT)\
<rrpaT(iu>v
-7 non
Bugat.
hal>et.
Syro-
sonat, biterpretati sunt, sed ediderunt,
(f8a>Kav.
./.
Mox
post OIKOS
alii,
ad Dan.
\Kv\as
"
Equidem verterim
3
prjrov TO Eftpa iieov *al

5
add. itrnv Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 24, 41,

15
Theodoret.
dilecto
Curter.
Hieron.:
et
sub obelo Syro-hex.

;
Hieron.
Drusius tentat
haberet
8ia-
Vinea facto,
eat
meo in cornu
filio old.
Hoc
SiavKtdaa-is
o-Kopino-iJLos.
Bielius diao-Kfdacrpos.
10
Non male
TI
^17
vrr.
juxta Hebraicum Theod. et Aq. transtulerunt ; Sym. autem more suo manifestius Vinea facto, est dilecto meo in cornu
:
Curter.
iuferunt,
Post d^tXcowat
Codd. 22, 36,

Hieron.:
loci,
48, 51 in
"
textum
ej
TOV
TOTTOV.
in medio olivarum.
"
Curter., Nobil.
Hieron.:
Pro eo quod nos diximus, usque ad terminum

ut auferatis
LXX
Aut
Vineam
Sorec,
quam
solus
Sym. electam interpretatus

quibusdam
A.
KaXXlicnpnov inter8
transtulerunt,
proximo;
17
Sym.
et
Theod.,
est."
Idem
affirmat, Sorec a
7
donee
19
dejiciat, vel
non
sit
locus."
Theodoret.
18
pretari.
2. 0. fnoiqat 8f.
Curter., Syro-hex.
Curter. afFert:
2. drfXr;.
KaTotKto-fo-dt,
aut
KaToiKTjtreTf
Hieron. vero
9
o-a-nplas.
0.
Curter., qui ad TO
legendum videtur. Ad n-pwi notam refert.

loco ceteros
Hieron.
yetpo/zewi
aKdv0as.
Curter.
in
Sic sine aster. Comp., Codd. 87,
potius
pertinere videtur, cujus

edidisse credibile est.
interpretes
88,
alii.
Syro-hex.
marg.
<-"^__^_oo
cu-o>
.^.
6pdpioi>T(s
-CAP.
v.
JESAIAS.
Trmi
/iitii.
O
>-t
<riKCpa.
A. 2.
peOv<rpa*
ndpoiKoi
12.
.E/
<;//
is.
rit/ttirtt
gn
^ra
pyn ^ra
în
mibl inm,
tympanum
et
tibia
KI da-
trahcntihus inirjuitatem funiculi*

nequitiae, et velut funibus playptri peccatum.
et
vinum convivia eorum.
pera yap
pay *a* tyaXrrjpiov Kal rvpTrdv(av Kal avXtav

TOI>
oval oi eTriOTrtouevot Tay a/zapTi ay (2. (Tay)
olvov TTivovvi.
"AXXoy
*ai tyfvfTO Kiddpa

ou/oy
aVo/z/ay.
fjiaKpa)
A. 0. T^v
avo/zt a/
27
a>y
ioy
<r\oii
Kal
vd$\a Kal
~1
aVTQ)l>.
TVfjLTravov Kal ai)Xoy KOL
(Oi \OITTOC fumwm/Tos

8ajj.d\f(o$
w
),
Kat
eoy
vyov
o/
TTOTOt
HIO.VTL
Tay dvouia$.
(oy
<r\oii>ia>
2.
oi)at
14.
T7
A.
.
PpB.
0*
fff/um
ine termiwo.
TO
eX/coi/Tey
Tay aVo/z/ay
oro/za avrov TOV
prj SiaXnrtiv.
Oi F
TO oro/za
19.
.EV
^rTO^.
0/)M5 9?^.
1-113
s
O
et
TroiTJo-d
co
descendi t.
/cat
20. XTJ
n^1
JH ?
bonum malum.
t/. *ai *caTa/3r;o-fTcu.
/iZw.?
malum bonum,
A. Fae
;
oi/a2
Hi
I^V*}*
exsultans in ea.
6
/ecu o/
ej/
Xoipol
2*
o/
Xeyoi/Tey TO irovr^pov KaXbv,
Kal TO /taXof
dicunt] malo
:
ai/TTjy,
5^2.0. Kat
ayaXXicoêroy
avTf)<4.
irovrjpov.
yî dicit
:
(fort,
16. taStfaa.
ef
Kpi<rci.
Injudicio.
cv
Kpipan.
A.
Sonus
.
es
et
.
bono
Malus es? 1
Alia exempl.
2. G. ev
KpfyuiTi.**
23. 13Q^.
O
-E^
Vacat.
oV
avroi?.
32
17
onn D^nn rvi:nrn :T:

^
D-\ni3
A T:T:
o^fena ^-YI
25.
)?"^V.
Propterea.
O
34
/fa/.
2. 9.
&a
ToOro.
33
pN*
."/
pascentur agni sicut in pascuo *MO,
^?"?^
contremuerunt.
/ca2 iraptofcvvQri. Afat
et terras vastatas
medullosorum (divitura) pereCX.
A.
"1SN.
/fa?
e/fXoj>7j$770-ai>.
2. 0.
0t//zoy
Tapd^6rj^
grini
comedent.
<uy
KCU
/cat
(3oaKr)6ri<rovTai
oi
Jra f/w.
avrov.
36
a^Tou.
Ot
F".
TaOpoi,
Tay
ep^/zoi/y Teof
ouoiw
api/ey fydyovrai.
oi dftvoi
2.
>cai
^.
A.
J/an?/5
17
e>5.
O
38
....
airrcui
Ta
P auTOU.
20
Theodoret.
Hieron. affcrt
A. 2. ebrietatem.
Schol.
an
lectio
haec in cod. suo dubie jaceat, an vero ex conet Theodotionis
apud Nobil.: To o-ufpa oJ XOITTOI (pfjLrjvivrdi fjifdvo-pa ^v^^nacrav. 21 Verba sunt Eusebii in Comment, ad v. 22. Sic sine
nom. Curter.
Est, ut videtur,
Cf.
jectura
A<iuilae
restituatur."
Lectionem Curter. Montef. ad HN^n refert Montef., invito
**
Aquilae, vel Aquilae et

22
Curterio.
apapriav
;
Symmachi.
ter. affcrt:
Hex. ad
Psal. Ivi. 9. Ixxx. 3.
Cur
Sci-
Oi V. TO oro/xa avrov.
Ot
T>V
licet avroC
olim aberat a textu
O O
.
TO oro /xa TOV.

,
Etiam Syro-hex. pro HKtsn in textu habet TTJI/ A. 2. 0. ras dvopias (Jl autem 28 Juxta Hebraicum et <mnes Hierou.: JlcL^xbcLaaj).
in marg.
:
"
ut nunc abest a
.1 .u
.^.
24
*>
Codd. 109, 302.
alios interpretes appellantur,/nicit/t
vanttatia."
Pro-
Syro-hex. *
Lcu<oo
KaTapfjvoirrai add. tls avrov
Codd. 22, 36,

:
alii.)
(Post Curter.
cop.
30
Syro-hex.
Kal
in textu duplicem versionem habet o

-N.
LK^>Q
>
(1TlO~TTU>U(liOl
(\KOVT(S (fc_*î3_5OO
Ot).
in niarg. post avTfjs inferri jubet
3S 2.
0.
icai
6 ay. tv avrrj. lectio est in
Syro-hex. in marg. * olibris
)_io-X-.
:
Duplex
oi X. 010-77?
plurimis
Comp.
solus pro KOI
babet
KOI 6
co 6 fadt *.) Syro-hex. juxta Cod. A. (In Cod. C. deest Plenior lectio, icvptos 6 Sic sine obelo Codd. 22, 62, alii. a Sic Codd. 31 Hieron. toos, est in Codd. 36, 51.
ay. tv airy.
Cod.
2 2 affert
2. 0. Xoi/xoi avTr}j Kal 6 dyaXXia-
22, 48,
2.
alii.
(sic) tv avrfi.
(s
Procop. enarrat: Aoi/iot rt, irdvrfs oi novrjpa Xoyojr, f) TW irpbf apapriav fpf0io-uv
loufialoj.
Syro-hex. OA^lsîo ./. Hieron.: 0.2. turbati sunt. trapaxdrj.

abest a Codd. Ill, XII,
aliis.
Procop. affert: M Curter.

Sic Syroalii.
Sic Curter.
Hodie apud
LXX
iv Kpiân legitur in libris

2fl
Pronomen
38
omnibus, excepto Cod. 88, et fortasse Syro-hex.

"
Pro-
hex., et sine aster.
Comp., Aid., Codd. VII, 22, 23,
cop.
Curter. in marg. scribit,
[i<r.]
Kara rdiv, nee
monet
Cod. 88.
440
JESAIAS.
Et
sibilabit.
[CAP. V. 26-
26. Pl&T).
(/cat)
O
(s.
/cat
ovpifT.
A. 2.
virfi
Dominum sedentem
super solium excelsum

icvpiov
(rvpio~i.
0.
o/zot coy
Tofy
39
.
et
datum.
2. eiSov rov
KaOri^vov
fr
27.
Ei.
aiVouy
atrory).
Ot
F
.
7
.
a^ro).
40
fTTl
QpOVOV vtyTjXoC KCU
tTTr]pp.f.VOV^
*T.T^
(TOV(TLV.
Non
2.
.
erit languescens.
ou
Treti/d*-
nrrnM 0^*? v^tn.

implebant templum.
^
/cat
/aciie
6
f>
OUK (K\vdr)crovTai.
<a2
TrXripr)?
o?Acoy
WiSfN"!
ATee
labans.
"
oi)<Se
T7;y
56^y
ayroO.
2. 0.
ra
?rpoy iroSiav
*.
OV TTpOO KOÔVO l.V.
avrov tirXripovv TOV vaov?

ejus.
rTy^.
avT&v.
/zaroy
Calceorum
CX.
. .
Ta>f
v
VTroSrj-
^P
/cXo)
D^T?^ Q
A. 2.
ai/roi).
43
UTTO&y/iaroy
0. TO
juxta eum.
v
O
(
^.
Seraphim stabant
darrjK^La-av KV:j
/cat
crpa<plfji
at-roO
AXXor
eTraô) ai)roO
).
2. (rcpa-
28.
rnD")B.
Vngulae.
11
O .oitroSes.
Ol
Xonroi-
4 0e iy eVrcora kTtavtoQtv (a^roi)).
at oTrXat
???%
Stew/ /wr6o.
Velabat.
KaTfKaXvTTTOv.
0.
o/xotcoy
nC1D3.
O
ei.
toy
/caTatyt y.
A.
ro ry
5
.
^D.
Faciem suam.
TO
Trpoa-oyrrov.
2. TO
29.
7 ^JNtf.
Eugitus
46
opyiaxnv.
avrSt.
Alia
exempl. opuwaiv.
a>pvy/jia
A. fipv^rma
2. 0.
5.
avrov.*
1
"syi.
Fac
labiis
30.
V^
0.
\
Onr ].
/cat
>
E^ /reme/ *wper eum.

2.
e?r
O
:
/cat
z^z
warn jereo
gwia vzr
immundus
/So^crei 5i
airroyy.
(â2) ^Tôrei CTT avrov.

48
ego sum, e/ iw medio populi immundi labiis ego

habito.
jSoTyo-erai
49
a^Toy.
Aliter
2.
KOI
<u
TaXay
eya),
oTt
Karavtwyiiai
cuj/,
Ka\err(t O.VTOVS.
(O/
I
XOLTTOC
faiaTTTja a^Y
e^coj/,
on
avdpcoTros
Xaoi?
ot/zot
/cat
Cap. V.
(rr/y
i^-
o*
Kvpiov 4.
ô.
r~ Kvp.a.ivov-
\ttXr]
er
/teo-Q)
aKaOapra
oTt
eo~taj-
eycu
ot/ca).
2.
avr)p
yap d/caâpToy
êtXco-tj/ tyco, /cat

eyo>
CAP. VI.
ey /zeaco
Xaou aKaBdprov êtXecrtf
39
Curter., qui ovpia-tt habet.
40
Idem.
41
SyroProv.
(fj
KapSia);
in posterioribus
*â>,
ôjLi, ^x ?
1
"
"
^rB
hex. *
yOScL^j
:
.j.
:
Cf.
Hex. ad
Jl
Psal. Ixii. 2.
xxv. 25.
44
"
Curterius
OJ
43 Curter. Idem * voXaifco .u. O m on-Xat. Notat scilicet lectionem

.
cum ^ttju a nihil commune
invitavit
(cf.
Sam.
50
xiii.
23 in Pesch.),
habent.
Si Symniachi est lectio, pro 2.

A.
2
TWI>
O hexaplarem diversam ab ea quae

Montef.
(Xotn-ot).
fv
TJJ
Koiiff/
apud Curterium legi potest CAP. VI. 1 Procop.

IT.
Syro-hex.
Curter. affert
. :
e. KOI ra irpos
TTftOS
IT.
legebatur."
Potius crediderimus pro

Cf.
O
3.
legenIxii. i.
:
dVTOV fTT^fjpOVV
T. v.
T.
dum
Ot
esse ^
ad Cap.
oi irobes
vi.
5.
ix.
(n\f)pov (sic)
Syro-hex., qui in textu KO\

XotTTot*
habet, in marg. affert

45
ejus erant,
XotTroi
Et ea quae sub jiedibus Tandem Syro-hex. Oi implebant templum.

: :
PrOCOp. Hieron. 6. 2.
V.
2.
KCU
T01
OVTOV
Kai ai ojrXat ()fc^_ri_9o).
Curter.
Syro-
KOI
TO.
irpb
Tro8<av
(1L^>
P*-?) avrov
4 in
6
fTrXijpouv
3 7
T. v.
hex.
Jfcôaa .1
alii.
23, 24, 26,

v3.,
Sic Comp., Codd. Ill, VII, XII, a radice Syro-hex. in utroque cod.
^*>.
->
Ad
4
ra irpos TTO&OJ/
6
cf.
Ruth
w.
8
iii.
LXX.
Hieron.
Procop.
* ^-ol^jL
Syro-hex.
"
cujus
forma Pael
xxxv. 6 in Syro-hex.
40
ponitur pro dXtlrat Jesai. 48 4T Idem. Curter.

.*tt.
"2.
.U>;_*.?
yOj
Syro-hex. Procop. Curterius notat ex Cod. Jes.

: TU>V
Ot
t<Tiuin)<Ta
scilicet in edit.
hexaplari."
Montef.
2.
Syro-hex.
De
verl>o
yOJ/ ^_abl_io o) [potius of] vid. Jesai. xvi.

3."
cai
^Jjcret avrovs.
Cf.
ad Cap.
v. 28.
Theodoret.
Procop. affert:
11.4 Reg.
l
xxi. 12.
Jerem.
xix.
Middeld.
In priore loco est
-CAP. VI.
13.]
JESAIAS.
si i-n/i/iim.
units de
Kal dnfa-rdXr] npbs

Koi
irttTaa&r] irpbs
/*<
p.f
(/(O
flfJil
dn6<TTl\OV
flf.
A. 0.
16
dow napnpi,
(V ruv
o.
rco>
(T(pa(f)lU.
A. 0.
Iv
2.
10.
tfiou
urrooT<iX<Jf
/*.
(rtpcxpip..
2.
K(ii
tirTuir$T) rrpor pi fit
TOI>
<rtpa(pip.?
nn
7.
Populi
hit jus,
;
reran
in
^Q
I
.
nph DTTj^p neri iTrn.

/ff/>w
ma/m
()/
<yu*
candens, quern forcipibus
sumpserat v
de
ultari.
1(l
O
rêt/
et
aures
/cat
cV
ejus
hebeta,
et
rj/
Xf P
Trj
avTov ^
avQpaKa, ov
Xa-
oculos ejus obline

audiat,
et
ne videat oculis,
intelligent,
et ccuribus
corde
ei.
et
(3iSi
KOJ tv
*Xa(3fv dnb TOV

rfi
Ovo-iaa-Tnpiov.
Aa/3i crt,
/}*
A. 2.
(quis)
resij/iscat,
et
medtatur
X fl pi auTou
TOV Xaov TOVTOV, Kal

f/Kovo-av,
fjLTJrroTf
^ffjfpos tv
<V
t\afttv arro TOV
6v(ria<TTTipiuv.
0. ci
TJJ
\(ipi avTov
TOIS
^ffi<pos
(ixrlv
avT&v /3apcoy
fKafjLfjLvcrav,
Kal
TOV$
rot?
TTJ
ixpOaXfiovs
7.
iScDori
TV
os
y^>
Et
tetiffit
os
meum.
2.
A.Q.
ad
6(f>OaXf*oi$,
Kal
T019
<a<rlv
aKOV<ra><Ti,
Kal
Kal rj^raro TOV (rro/zaroy
KapSia
avTovs.
<rvvaxri,
Kal CTntn-pet/faxn, Kal ido-opai

oi/roy TO.
a>Ta
/zov.
et detulit
2.
Xaoy
meum.
/9apuj>(,
Kal
kv
rouy
6(f)6aXfiovs
6<p6aX/j.oTs
avrov
((JLV<T,
prj-rro)?
iSy
^netpg
iniquitas
tua,
et
nj
i>;:
nsn
roiy
auroO, Kal tv Tols axrlv aKovij,

<rvvfi y
a, e/
recedet
Kal
f)
KapSia avTov
Kal fTrtorpa^^, Kal
I8ov
rjtyaro
peccatum tuum expiabltur. TOVTO r&v xeiXtwv Kal

<rov
12.
QlNn"
d(f)f\i ray aVo/z/ay
<rou,
/cat
ray a/zapr/ay
rd>v
crou
CTOU,
Jova homines.
6
n ^ n 5 n P^% O Kal
: .
Et procnl amoverit
/xera
Tavra p.aKpvvtl
(Kal)
TTfplKaOaplff.
/cat
uiro<TTT)<TfTai,
A.
f)
Sov fyaTO ovros

ij
^c(Xta>i/
0eoy
roi)y
dv6pa>Trovs.
2.
fj.aKpav
di/o/it a CTOV, *cat
up.apria crov tîXacrOf)-
o-fTai.
O/
AoiTTOi
13
o/zoiicuy.
8.
nStTN
^"nN.
Qi/ ew
mittam?
13.
.
na
D3,
7roir)(T(i
1* Kvpios roi y dvBpomovs.
IUTM
TiVa cnro14
;
^
Et
erit
nho
-âS nn^rn
sicut
ore/Xco;
A. 2. G.
Et
TOV Tiva (aTroo-retXco)
ni? ?.
ad exterminandum,
IDS-TT^
*cai
^.
quis Wit nobis ?

;
terebinthus et sicut quercus,

.
quorum
in caesiont
Kal
r^ y
TToptvcrfTai Trpoy TOJ/ Xaoi/ roOroj/

Ti s
A. 2. 0.
Kal TrdXtv truncus in eis (superstcs est). . carat e/y irpovo^v^ coy repe/3i/ôy (O/ aXAor
1
TTOpfixrerai
r^p-
iv
coy c^pCy
/cat coy
")
/3aAai>oy,
orai/
e/fTrecri;
c/c
rrjy
*2rfy& ^:n.
Ecce!
ego, mitte
me.
tSov
avTTJs.
2.
/cat
TraXii/
ecrrat
/y
<ara-
Hieron. in Epist.
:
^<
XVIII ad Damasuin,
"Aq.
:
et
Pi8i,
Curler, notat
18.
et
Oi
13
12
r".
oô/wj.
ibid.
Hieron. in Epist.
:
ad me unum de seraj>/um; Syru. ^, i 10 volavit ad me unus de seraphim." Sic Syrohex. in textu. Prouomen est in Codd. 24, 36, 48, aliis. 11 Micron, ibid. 18 Aq. et Theod. Et in manu ejus cal culus in forcipe, quern acceperat de altari; Sym. Et in
Theocl.
volavit
"
ad Dam.
Hieron.
19:
"Aq.
Ecce Miyit
hie labia tua,
recedet iniquitas tua, et jteccatum
tuum
propitiabitur.
sentiunt."
Ceteri
interpreter in Aquilae verba consuiit.

:
>
Graeca nostra
;
"
habet
in
marg. autem
-H .1
Syro-hex. in textu Lectio .{.

.^x>
manu
altari."
ejus
in forcipibus, quern sumpserat de Idem vero in Comment, ad loc. Et in maim

calculus
"
TOV riva drro(7TtXa) est in
Codd. 48, 62.

affert:
Silente Curterio,
14
Parsons, e marg. Cod.

ron. ibid. 20:
XII
TOV
a7rooriXa>.
Hie
sua tenet calculum, quern juxta
LXX
et
Theod. forcipe,
juxta Aq. et Sym., qui Hebraicum sunt secuti, forcipibus Et hoc verius videtur. (In Graecis Monapiirchendit."
tefalcouii
Theod. et Syin.: Et audivi vocein "Aq., Domini dicentis: Quern mittam 1 et quis ibit nobis
f"
16
Hieron.
ibid.
21
!
"
Aq.
18
et
Theod.
Ecce
ad*um, mitte
^(pos pro av6pa

"Calcutta
correximus, auctore Hieron.,
me ; Sym. Ecce
17
mitte
me"
Graeca sunt Moutefalconii.
qui ait:
iste,
qui a solis
LXX
avdpa, id
,
est,
Theodoret.
Euseb., Procop., Nobih, et Reg.
carbunculus,
interpretutur.")
Ad
verba
TW O
tv
rjj
\a-
442
JESAIAS.
1
[CAP. VI. 13-
(36(TKTj(ni>,
coy
8pv$ Kal
Z
coy
/SaAayoy,
fiovrj?
TJTIS
arro-
6.
nsyipl} }.
J^/
expugnemus
earn.
aTrocrrpe-
/SaAoDcra Tra
<pvXXa~\
oTarou
fyofMfv ai/rouy.
A.
(<at)
aTrocrîcrco^fj
avTTJv*
13. PTfGSJQ tZTJp jnf.

ejus.
Sewew sanctum
est truncus
8.
D"J.
^Hae.
Apa>.
A. 2. Zwpi ar. 9
Vacat.
A.
cnrep/za aytoj/ orÂcocrfy

j)
9. p^DttJ.
Samaria.
ôôp^v.
A. 2. 2a-
avrfjs.
2.
o~7rtpfj.a
ayio>
ayiov
crracny
avrfjs.
21
^ B.
cnrep/za
TO orÂco/za
O.VTTJS 4.
DM.
habcbitis, certe stabiles
non
eritis.
O
pr)
tai>
CAP. VII.
1.
D"}N.
7TL<rTev<rT)T,
ovSe /z^ crvi/^re.
2. tav
fir)
Syri
fl<?
CTT/re,
.
ov SiaLieveiTC.
/
0. cav
Apa>.
A. 2.
21/ptay.
oi)(5
01)
2.
rrm:Btt
^r^
SrtDS.
&/
.
Tn
aân/r
A.
coy
or-
ores silvae a vento.
11..
..-..-
ov rponov eV
8pvLi>
fcvXov V7ro TrvevLiaTos o~aXfv6fj.
craAeutibi
CTGU
3.
v\a Spviiov
Fullonis.
e/c
TrpocrcoTrof
.
dvtiLov?
signuni a Jova
(s.
Deo
tuo;
DliD.
rov
Kva<j>i<os.
Oi F.
pete
ad orcum],
vel altum
prpfundum fac et fac sursum. O

.
aiTtjaai creafrco
e/y (3d6o$
TJ
crrip.t iov
4. ttfeJtrm
l^fl.
Care
Ai c# 0wie*ce.
O
Kal
e/y i/ôy.
napa A. eTrepcorT/croj/
6eov
12
Kvpiov dfov
croy,
creaurco
c/.^-
(njLiôv Trapa
e/y
ac^T/j/,
Kvptov
TOV
e/y
crof,
ftdQvvov
aiTr]o~ai
Xaai
TOV rjav^dcrai.
A.
<f)V\a,ai
T]<TV-
êrecopicroj/
v\/roy.
2.
Kal Tja-vâaov. 5
0.
7r/>6-
a-q^lov Trapa Kvpiov (TOV) 6fov crof, 13 0. affidQvvov e/y a &p, /ca2 u^cocroi/ a^co.
creai/rco
5.
CTJM
J?o
?iy
V^"^
Trjcat creafrco (ar) Lieiov) Trapa Kvptov TOV Otov

crou,
quod consilium
inierit
contra te
fidQvvov
e/y aSr]i/, vtyaio oi
a^co.
Syria malum, Ephraim

centes.
et filius
Romeliae, di47
STL efiovXtvaavTo (3ovXrjv Trovrjpav
O
rey
01; 5e
yu^
15
Treipacrco
^ ror ^
Audite
Kvpiov.
\\dv-
^
20
0/Ec/)/3aJ// Kal 6
m oy
Pa)/zeAtoL
7re/K croC,
6/uotcoy.
Aeyoi/rey.
13.
^ ^
>
>
^^
Paulo
N2~1J7t2U7.
quaeso,
Procop.
21
(qui
:
ra
c/>vXXa
non
K. T. t.
agnoscit),
Theodoret.
:
6
7
Curter.
TO
aflfert
5K
6. airtpâ
Procop.
6. êv yap
<rrr)Xa>cns
Procop. Curter.
aliter
Theodoret.: e.
alii.
Sic sine aster. Comp., Aid., Codd. 22, 23,

)L^^,.
?0r;,
(sic) (TTTfpua ayiov TO OT7jXta/xa avTijs
6 8f A.
"Quod
Syro-hex. in marg.
quentia,
VIQM oi_ao
\tyovrti,
yx-.j-S/-)i<c.
Se-
((prjcrfv
6 8t 2.,
17
trrdais avrfji.
Hieron.
diximus,
irepl (alii *cara) trot)
desunt in Ed. Rom. et
Semen sanction erit quod steterit in ea, lam, Semen sanctum erit germen ejus, in
vel juxta Aqui-
LXX
interpreti-
libris fere
10
Cod. Vat., sed leguntur in Comp., Aid., Syro-hex., et 9 8 omnibus. Curter. Curter., Syro-hex.
lidem.
credideritis,
hus non habetur, sed de Hebraico et Theodotionis editione
ab Origene additum." Idem testantur S. Basil, et ProTbeodotionis lectionem in textu babent Comp., Aid., cop.
non
u Theodoret. Hieron. non permanebitis."

:
affert
12
Sym.: Si Euseb. Pro"
cop, et Nobil. afferunt

fUTfo>pi(Tov,
A. 0.
t Is
qfyv, p. fls tyos.
Ante
Codd. 22, 23 (sub

0.
viripfjia
alii. aster.), 36, 48,

irXr)pa>fia
Mendose Cod. 88:
copulam
13
desiderat
Montef., repugnantibus
n- in.
afiert:
s.
<f>vrbv,
Syro-hex. in marg. sine sed pro |!^>.J. o^>? r U-u> )_xJ: (pvTfvpa, Cod. C. habet |jsa_.o_c, (juod cum Graeco
ayiov TO
*
avrfjf.
)l^-=>
testibus.
Nobil.
T)
fls
fyos
Euseb., qui TOV omittit, et in fine cum legit. Procop. vero 2. /3. tls afyv,
ava>
Kal {tyoxroi/
"
av<*.
Euseb.
"
Procop., Nobil.
e.
/9d-
im6(rra(Tis
commutatur.
l
6vvov K.T.i.
15
Hieron.:
Omnes
similiter transtule-
CAP. VII.
2
Curter.
Sic Parsons, e Cod. XII.
* i-oi? Syro-hex. affert Curterio anonyma est lectio.

:
.^>.
runt,
non
tentabo
Dominum."
Articulus
cum
asterisco
accessit
ex marg. Curterii.
Curter.
Theodoret.
Theodoret., Procop.
-CAP.
VII. 16.]
JESAIAS.
()
.
443
A. 2. 0.
a.KQV<ra.T
$),
avTov,
KfipavovriX.
vp.lv
2.
â
TOVTO Sacra (KV77
pio?} auroy
i:i.
<rr)fj,(iov
ISov
j/tat/iy
<ruX-
TIN
Û
m iHn ^
!^
DTON
npn nsp
est taedio officer?
Xa/z/3ai/ct, /cat
TIKTCI vibv, Kat AfaXto-fty 6vop.a
Ninn parum vobis

quod taedio
O.VTOV,
homines,
afftcictis
vp.lv
etiam
I)eum
15.
noverit
meutn ?
ft*]
fiiKpbv
7ro>y
dytova
napêiv
dyoava;
ore
repudiare
77
malum,
77
et
eliycre
bonum.
dv6p(t>TToi9\
Kal
Kvpia)
vfj.a>v
7rap^T
Trpti/
yvcavat avrbv
7rpo\(aOai novrjpa,
A.
fJLijTi
oXiyov dnb
po^dovv dvSpas,
6(.6v fjiov;
17
eK\(gao-Oai (alia exempl. (K\cfTai) TO dyadov.
poÔovTf xaiyf TOV [xvpiov]

P.T!
2.
A. roO
yroii/at
OVK aVTapKfS
Ti
VfJ.lv
K07TOVV dvOpWTTOVS, OTl

18
;
fK\(âcrdat fv
dTro8oKifj.d(rai
dya6<a.
avrbv dnopptyai kv Aca/ca), Arat 2. 6/y TO yva>vai avrbv

KO.KOV,
Korrovre
vfj.iv
Kal TOV 0(6v p.ov
B.
fj.r)
fjuKpov
TO
Kal
(K\tacrOai
TO
dy<ava
napf^fiv dv8pao~iv,
19
T<5
OTL dyfova irapt-
\fT
Kaiyf
$O>
fJLOV
16.
H. rrc^n nan
nisi
o:h
wn
ÎN
i
]rr
\:h
Vw:3y tow
terea dabit
nMi,7^
g ni^
rnn.
prop.
Ecce
!
et eligft e
priusquam noverit puer repudiare malum, bonum. (X. o^toTt irplv 77 yv&vai TO
Dominus
ipse vobis
signum:
rraiStov
dyaObv
tv
77
AcaKOf,
dnfidfi
novrjpia,
yvwvai
iv
virgo gravida
(s.
erit, et
pariet filium; et vocabis
tK\ao~@ai TO dyadov.
ircubiov
A.
Kal
irpiv
TO
vocabit)
nomen
ejus,
Emmanuel.
vp.1v
<rr)jj,fiov
^ta
77
moppfyat
icaicu,
tK\(acrdai
uyaffu.
ical
roOro Saxrtt Kvpios avrbs

TrapOevos
(
iSov
i.
Trpiv
yp
yvwvai TO
jraiftiov
diroôKipaa ai TO KOKUV,
A. 2. 0.
reêrai
21
)
77
i/eafty
<ai
20
)
ct/
yacrrpl
1
A^frcu,
/caJ
i//w,
/caAe<reiy
(O/
y,
7
.
/caAeo-ety, o/zotcoy
TyA.
TO ovop.a avrov, E/z//a5a)(76t

feaj>iy
Y
77^
T?"
Derclinquetur tirra,cujus duos reoes
A. &a TOVTO
ISov
KO.I
17
(Kv/3ioy)
auroy
<rv\-
tu fastidis.
cri)
<ai
KaTaXfic^dTJafTai
77
y77 }
f yacrTpl
0o/3?7, CCTTO TrpoadoTTov T(av
Svo (3acri\((av.
TIKTÎ vibv, KGU icaXeo-ety
ovofia
A.
16
Euseb.
in
17
Sic Euseb.
loc.
in
Dem. Evang.
:
p. 316. A.
(JLIJTI
Idem
Comment, ad
fio^Sf trt
K. T. (.
cum
Procop. et Nobil.
adolescentulam transtulerunt.
hoc verbo positum est ALMA, quod ])raeter LXX omnes Porro ALMA apud eos verest;
o\iyov poxdovv (ô^^tti/ Procop.) uv&pas (iiv&pa Pl OCOp.,

l)il.)
No-
bum ambiguum
abscondita, id
dicitur
.
enim
. .
et
adulesceutida, et
on
Curter. et Cod. 88
OTI
A. prjri o\i-
est,
dnoKpvfos
Ergo ALMA non solum

viryo abecondita dicitur
asjêctibus, setl Cf.
yov airoijLaxQovv avopas,
p.ox6fiTi
K. T. (.
Tandem S)TO^.-^.N y ./.

-v
) ;
ptiella vel virgo, sed
cum
(TTITCUTU
hex.
/
ct\v>\^\,
(an-o
vnuv) ^\r\
ix>
)^.QJÎ
et secreta,
(Cod. C. add. ypfc-j/) ^

18
-\^
quae nunquam virorum patuerit

diligentia custodita
sit."
(Stipa)
^\
magna parcntum
Gen. xxiv. 43.
Hex. ad
w^-
ment.
joXD. Curter., In Dem. Evang. ibid.
Nobil., et Euseb. in
Vt KOI abest,
],
Com
Curter.
Omnes
interpretes juxta
invito SJTO-
Hebraeum
seb. in
vertiese KaXta-fts,
non
KaXiaovaiv,
hex., qui affert
w^- ?
in
o-JLaa^ v o Jo^Do ool vo^-/

:
A<j.
nN n m U ^JL? UJJJ.
9i
kxiX? .&.
19
Comment., Procop.,
ibid.
"
et Hieron.
am rmaut Eu a Euseb. in
ait,
Euseb.
"
Dem. Evaug.
librariorum
Pbilastrius Brixiensis
Aquilam
(In textu
Hieron. (qui ifuv omittit), Nobil. labore et molest ia, quod et Sym. transtulerunt,
:
Comment,
Pro
7X^3Di? vertisse, potens
cum hominibus;
**
vel auctoris, vel
LXX
Theod. agonem interpreted sunt." Euseb. Hist. Eccles. V, 8 AXX ofy

et
:
UI>
i>s
Irenaeus apud tvtol T&V vvv

<JM<TI
Montef. lapsu." LXXvirali pro (Ktitrai stant Codd.
Curter.
Ill,
XII
(teste
24
Cur-
terio), 22, 24, 36, alii, invito
Syro-hex.)
Syro-hex.
fjL(6(p/j.T)i>tv<ii>
TT)V
ypa(f)T)t>,
ioov
r/
vfuvts iv yturrpl
TttTai VIM, is
6 TlovTtKos.
Qto8ori<ai>
T)pp.T)i>fv<T(v
Hieron.:
"Virgo
6 Efa irios, teal Hebraice BETHULA
1^
-N
-v^ft\
v.
Quae cum
lectionibus Aquilae et
appellatur,
quae
in praesenti loco
non
scribitur; sed pro
Symuiachi ad
15 amice couspirant.
3 L 2
444
JESAIAS.
Vi$, arro
Trpocrayrrov
[CAP. VII. 17-
roof
r)
Svo
yfj,
/3a<ri\eQ)v
avrfj?.
2.
eyKaTa\fi<f)0ri<TTai
a0
ty
^$-
crv
ey*a-
19.
/cat
vepretis.
e/y
Kefy, O.TTO
Trpocrcairov
rS>v
Svo (3ao~i\Q)v avTrjs.

yrj,
ra
AXXoy
^cat
j/
0. eyKaraXef0$77o-eraf
r)
crv (3Se\vo-o-T),
dno TTpoacanov
17.
recessit
T<av
Svo
20.
-H3
ÎVS m;atpn n^n3.

in
Novacula contransflu-
Ephraim a
Jtida.
ductionis (conductitia)
.
d<f)
regionibus
ro>
vialibus.
(alia
tv
ro>
vp>
/ze/zttr^co/zefeo
a0erX/ E0paJ/z
aTro
lou&z.
A. 2. aVd r^
A. oiVet. 27
?7/zepay ?/y arrear^
26 E^pafyz oVd lou&z.
exempl. r
34
)
33
//e/zeûo /ztj/a)
(^^^Lf);
A.
35
alia
aliter
irtpav TOV Trora/zou.
6/zoicoy roty
18.
P^t\
SibiJablt.
auter.
O
rot-y
(fjLfjLe6vo-/jLcva>).
0.
TOVS
/ze/zicrôo/zei/o).
ej/
ra>
2.
TTO-
Trepai/
ro5
tremitate fluviorum Aegypti.

/Zepoy
TTOrafJLOV A/yi/TTTOf.
28
ra/zou.
k(TTLV
k
2. 0.
Assyriae.
.
/zepei 7rora//oO
A/y^Trrof.
.
A.
ev (Sao-iXfia
Ao-cruptW.
0.
nil IT
^. O
venient.
777 fjifXio-a-r).
O
A.
e^ ra) /SacriXe?
T<J/
Ao trupuoi/. 37
e^ am iarâw.
^%
19.
J5^
38
^^.
0.
crt
<
fat eXeyo-oi/rat.
3C>
Kai rot
7rc6ya)i/a.
o/zo/coy.
2.
/cat fjovo~tv.
22. ^3
Vacat.
v
rWOn ^5^.
Comedetbutyrum,rjma.
0ayera* fiovTVpov, on
O
^.
^/ comidebunt.
AAXoy
Vacat.
^ Tlai/rey
<pao~l,
39
25
Euseb. in
(sic).
v>
Dem. Evang.
6. ^SfXvo-crT;.
p. 318.
Curter. affert
:
*A.
Tf Kftpov(TT], KOI 7r\T}povpfifrj
TO>J>
irmrovTW TOV
a>
aifjurros.
yxamy
26
A. 9. fiSf h.vo-o-r) Syro-hex. Cf. Hex. ad Gen. xxvii. 46. Num. xxi. 5. ; ) 28 27 Curter. TheoTheodoret, et unus codex."
"
Tivts 8f,
u>s
TOV prjrov,
/Lie/it<r$&>/*ei
(\ovros, 8vvapiiv Tiva

>
(Ti,
TTJV
p.f\\ovo~av
(rf)v)
Tutv
A.o~o~vpi(i>v
M
habet, in marg. affert
:
Curter., qui in textu /zf/itoW/it i/w

A. 6/xotW. 0. ^fp.to-$wê i/w.
doret.:
Avri TOV, at Kvptfvo-ova-i ptpovs [quae lectio est in

aliis, et
TT.
Sed
Comp., Codd. 22, 24,

8
6
Euseb.] Trorapov Atywrrov,

Aiy., 6
0eo8orui>z>
at
Kvpifvaoixriv o fcrnv ev pfptt

<ai
contra assurgit Syrus noster, qui in marg. notans: A. in textu, ut vidimus, TOI? O tribuit /if/ito-^w6/xo/ws TOIS O
,
2<V/iaxos.
Ubi verba male
repetita, at Kvpuv
fj
e<mv,
fjLfvt*.
exsulare jussimus. ut in Cod. 23 pro
Praetei-ea desideramus
29
sc. /iw p,
Equidem crediderim similitudinem, quam Aquilae Syrus vindicat, non in uno vocabulo p.eîto-^wêj w positam
sed in totius clausulae structura,
/xv/aty
scriptum.
"Sic
unus."
esse,
TWI/
quam ad versionem
"A.
Montef.
p.
Ex
:
86 A)
Chrysost., ut videtur, qui ait (Opp. T. VI, Svpor KOI 6 Ej3/jatof, wr 0ao-t/, ov Xtyovo-t, /*e30
o-<^^(cay.
potius quam Symmachi, quam statim subjungit, accedere affirmat. Scilicet integra ejus nota est :
o/Ku ujy Totf
TTOTO/XOV.
:
X/o-o-ar,
aXXa,
Curter.
3l
Sic Comp., Aid.,
2. Touf nepiadcofjifvovs (TOVS) tv

36
TW
jrtpav TOV
Codd. 22, 24, 36, alii, et Syro-hex. Eadem post iravrts 32 inferunt Codd. Ill, XII, alii. Haec, *at eV navrl ^Xw,
in fine v.
Curter.
Alterum
TOVS
assumpsimus ex
24,
alii.
alii,
et Syro-hex.
34
19 inferunt Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, M Sic Comp., Aid., Codd. 23, 26,
E. g.
:
ru>
]o_j ); -t \ t? ^__i_ ^J? yO-JovX .a. Syro-hex. 37 Nobil. Euseb. in Dem. Evang. p. 322 affert: e. V TW (cat 2 i)/i/iaôf Sic &. Affo~vpi(av (sic) 6/iotwr 8
.
/xydXw
icat
fttptdvafifixf
Codd.
TW
Ill, 24,
^try.
Cod. 88, et sine aster. Codd. 22, 26,

39
alii,
invito Syro-hex.
36, alii;
TCJJ
/zry.
TW ntpfdwutva Cod. XII j
TW
Curter. affert:
II.
(pdyeTtu fiovrvpov.
/3.
Codd. 22, 48 in
fjL(îff6u>nfVff
Euseb. in
Dem. Evang.
(i
p.
320.
Syro-hex. in
;
textu habent
et Euseb. in
5S (pdytTat
OTI,
et sic sine aster. Syro-hex.,
textu
habet, TW
char.
/ifpo-tfco/ieVa)
:
^Q_ao?
oo)
in
marg.
autem
med.
(TW) îfyaXw KOI

loc.
:
/xf/ifûer/ieVo)
(ôo
cat
Jo).
/ic^r-
Dem. Evang. Rom. excusum mtlv yoXa,

allatis
p. 321.
Paulo ante, ubi in Ed.
testibus a Parsonsio pro Trouty
.
.
TW
upw TW
8
jrry.
ydXa
addendi sunt Syro-hex., et Cod. Vat. a Maio
Trap
V<pw
8c
:
art
TOV,
fj.fp.(6v(TfJi(i>u>
^v
T.V
descriptus.
H.
Procop.
M(fjLf6vo-p(i>.
Instrurti sagittis et arcu.
y^
Latitudinis.
Kal Totvp.aTOS.
A.
kv
8.
irf\
ro
TrXa roy.
O*
1".
(v
Cap. VII.
4.
orav yap
ida-opai ^.
nwnn.
CAP. VIII.
1.
populi,
et
confringimini, et
;
auribus percipite,
TTtt
)V^.
1
TabuJam
magnam.
omnes longinyui terrae

.
accingite vos, et conet
ro/zoi/
Kaivov ftfydXov
fjifyav
2
).
cxempl. ro/zor Kaivov A. K(paXi8a peydXrjv. 2. reCôy

(alia
3
&0$epa>/za
fringimini
accingite
v
(
vos,
confringimini.
"AXXoy
yvS>Tf
AXXoy
ZOvrj,
ao6tvT)<Tart.
con-
13
fritif/iinini
ecoy
),
Kal
r]rrda6f
eVa/covo-are
cat/
/xeya.
2.
(G.)
(/^cya).
fa-^drov rijy y^y, icryyKOTfS ^rrdffQc

rrdXiv
icr)(vo"r)Tf,
]^-l7
^"11M
2J(.
riN.
Uriam sacerdotem.
.
O
5
roi
yap
ndXiv
fiTTfjOrjO tcrOe.
/cat
Ol
cVa>-
Ovpiav
4.
O/ F
roj/
/epea
r^j/
^.
Y
Svvap.iv.
avvaOpoicrOTiTf, Xaot, Kal i)rrao-^,

,
x^n riN.
0/>e*.
irdvTa ra
Tr6pp<aO(v
r^y yr/y
Trepi-
<<
*l
*=T.;p
.rr r
Cor am rege Assyriae.

.
Kal rjTrdcrdf^ Kal irdXiv

.
a>vvv<r6t
Kal
ZVO.VTI
A.
e/y
7rp6Va>-
10.
5.
-raN?
TO.
J/mtm, rfcw.
^ 2.9.
2. aVe-
Consulate consHium, et irrltumfiet; loyuiet
mini verbuw,
non stabit
quid nobiscum Deus.

/3oiAr;j>,
8ia<TKt$d<Ttt
O
6.
Kal
D^Q.
Eeprobavit.
O
.
r)v
av
(3ovXtv<TT)(r6
//^ povXecrOai.
Kvpios
(flfj.(ll>7)
Kal \6yov
OTL
$>v
(dv
XaXrja"rjT(,
ov
fj.r]
kv Vp.lv
rip-wv
fJitO
f]HU>V
6 ^f6y
A. 0.
roO
F. 6zo
6 rt
p.f.6
15
/a-x^poy
).
Oi F
flovXtv-
Kal
SiacrKfSacrOrio fTai
XaX?;-
40
Carter.
Sic sine aster. Comp., Aid., Codd. 22 (sub

alii.
42
41
cano est Pao-vuv.

legitur:
aster.), 36, 48,

fi(\(i Kal
fi>
Curter.
Cod. 88
affert
A. tv
TO^W.
1
Syro-hex.
Sic Comp., Aid., Codd.
CAP. VIII.
XII
(teste
et in
Cur-
anferet forte aHquidfacere, in Hebraico non Imbetur, et in Graecis
u Hieron. Hoc quod in LXX Et ambulabit super omnem muriim vestrum, et de Judaea hominein, qtti possit cajmt levare, aut
"
terio), 22, 36, alii,
necnon Euseb. in Comment.,

Cf. ibid. pp. 331, 334.
Dem.
codicibus veru jugulante confossum

in
"
est."
Obelus non
est
Evang. temere
p. 328,
sufl ecit.
ubi Gaisfordius e Cod. P. KCUVOV ptydXov
Hieron.
"
LXX
v O Revera Graeca Syro-hex. Curter. quam absona sunt.
non
tarn superflua
"
u Hieron.
Pro
interpretati
est
sunt, librum novurti et inagnum"
in
Syro-hex. in utroque codice, cum a 3 Curter. Euseb. in Comment.

f
(Obelus cuneolo post
congregamini, (sive infirmamini [cf. sunt xi. 1 6] et confringimini, ut interpretati

posuerunt,
diuem."
Hex. uostra ad Jerem.

alii),
LXX
scitote
favT
ropov Katvov ftyav,

*
T(V%OS,
propter RES et DALETH M Theodoret. 2a0t oTf/joi/ 8 o rptls

.
. .
:
"
similitu^p/ujvcvo-ar
erit,
Kara TOVS Xoinovs.
textu: ^juoô .^-X
Curter. in marg. 5 Curter. )->oJJ.

7
S)TO-hex. in a Euseb. in
5fcX
y<ui/.
TO ^copioi/ TOVTO
<rvvadpoi(T0rjT(
K.r.t.
Diceudum
Theo-
doretum hie trium simul interpretationem
afferre, neglecta
Dem. Evang.
p.
331.
Curter. in marg. affert:
(piarundam vocum discrepantia, quod snepissime contigisw-
Syro-hex. juxta Cod. A. 8 Cod. C. Procop.

textu habet
Foao-o-wi/,
âc/
9
.1 .wao.
Sic
10
cum
aster.
Curter.
quae
lectio est
Idem, qui in Cod. Alex. In Vati-
jam passim vidimus." Montef. Symmachi. Vid. ad v. 10.

LXXvirali obelus
est in Syro-hex.)
Versio
"
est,
ut videtur,
(In textu
Curter.
446
JESAIAS.
<rer
[CAP. VIII. 11-
Xoyoj/,
16
/cat
ov (TTijo~fTai
fled
7//zcoi/
yap
roFy
Trpocr/co/z/zaroy
<5vo
*at
irtrpav
0e6y.
OIKOIS
r>v
Icrpa^Xj
e/y
irayiSa
Kal
23
e/y
11.
^D
*rn
ntrD ^N
arf
wie,
erf
rnrp
"TON
nb
CTKavSaXov
Kaz
e/y
OIKOVVTMV
lepofcraX^/z.
/cat
.
0.
Xi ô^
Trpocr/co/z/zaroy
e/y
Trerpav
Jora
(/MMW
invalesceret
mamts
TTTco/zaroy
rofy
Svalv
.
of/coty
.^
(Dei super me),
hortaretur me, ne ambu-
15. 1^tT3. OJfendent.

8aX(o6ri(TOVTai.
;
dSvvaTijo ovo i.
po<r
A.
cr/cai/-
larem in via populi hujus, dicens.

Xeyet
Tropeta
OVTQ>
2.
1
IT
KOSOVO- iv.
25
Kvpiov
TTJS
rfj
io-\vpa
P*
faetOoOffl
rfj
FGv?]
1tt?j?^\
eyytoOcrt,
i/
/caJ
irretientur, et
capientur.
-7-
6Sov
TOV Xaov TOVTOV,

/te
Xeyorrey.
TTJS \firfj
68a>
O
tv
/fat
dXcoo-ofrat
dvQptoTTOi
/cat
2.
etTre
Kvpios Trpoy
oVec-T^cre
,
coy
/ZT)
ez/
/cpdYet
a
dcrc/>aXet
<.
2.
/cat
Traytcêi ^^croj/rat,
poy, /cat
/ze
TroptveaOat
ToC XaoO roi/rof

12. n-jn
17
Xeycoj/.
16,17.
"\^j?
?r T )
i
cyn
T
>|
"i?2^
-û;
^b^
fmrtmA
omne quod
^? rn
in
cinq
legem in discipulis
qui
iS>
wiip
njjy.i
n^sio vjs
"^tLp.
JV
<?
vocetis
conjurationem
vocat populus iste conjurationem.

enrcocrt
1
Colliga oraculum, obsigna
/z^Trore
meis.
Et
praestolabor
Jovam
et
abscondit
a/cX^por
<TK\r]p6v
Traf
yap
2.
ea/
enrj;
Xaoy
faciem warn a domo Jacobi,
exspectabo eum.
TOI/
VTTO-
ouroy,
fan.
ou/c eperre, ai/rapcriy,
rore
ecroi/Tat ot
c/>ai/epot
cr0payt6/ze/0f
epeT
/zei/co
Trai/ S cai/ efTT?; 6
Xaoy ouroy, dVrapcrty. 18
v6p.ov TOV
27
/itva)
)
fir]
fj.aQ(iv.
TOJ/ TOI)
/cat
(0.
13.
njH J-nM.
ni4
.
O
.
^. A. 9.
2. 0.
>S(.
TOf
êoi/
d7roo-Tpe\iVaj/Ta TO Trpoo-a)-
Vacat.
TTOI
avrov aVo
OIKOV
Ia/cco^3, /cat
7re7rot$a>y
ecro/zat evr at-Tco.
A.
eV#r;croj/
fj.ov.
papTvpLov, cr0pa/cat ?rpocr5eô/zat
yicrov vop.ov
TOI/
0eo>
(.v
8i8aKTOi$
TOJ/
diroKpvftovra TO
TrpocrcoTroi/
avrov
percussionis
et
in
petram offmsionis duabus

et
dnb TOV
8fj<rov
OIKOV
Ia/ccb/3, /cat UTro/zei/co

t/6/zoi/
avrov.
et/
2.
domibus Israelis, in rete

tanti Jerusalem.
KOfj.fj.aTi
in
lagueum habicoy
p.aprvpi.ov, cr0paytcroj/
/cat
T0?y 5ta-
KCU ov\
ovSe
kv
XiOov
Trerpay
TrpocrTTTCO-
Tay/zacrt /zou.
TrpocrSoKfâai TOV Kvpiov
TOV
cri/i/aj/TTycrecrê,
<$
coy
Kpv{$OVTa TO
Ia/cco/3,
/cat
TTpOCTCOTTOI/
aUTOl)
2a
ttTTO
TOO
Ot/COf
/zarr
ot
OIKOI
IaK<a(3
irayiSi,
/cat
kv
di/a/zej/co
ai>Tov.
e/y cr/fcoXor. KOiXdafian ( 8a\ov~ } ky<a.Q -(\iitv 01 tv lepovcraX^/z.

1
A.
2. 0.
ei y
a<dv-
A.
2.
18.
/cat
e/y
\iBov
Trpocr/co/zzzaroy, /cat e/y
crrepeor
22
. . ,
cr/caj/-
SdXov rofy
cW/
of/coiy
laparjX
e/y
10
Theodoret. in continuatione.
17
A pud
Montef. ovroy casu excidit.

19
18 Idem. Procop. Hieron. affert: 2.

:
28
Procop.
hex. *)u/
p.
Idem
"^^
sul>jungit
TO
fie,
avdpunoi tv u
ai>-
nfpirrbv, KOI tafiiXiaTai.
Curter.
^ Idem.
21
T>V
dwdftsttr,
17
Syro-hex. in textu Theodoret.: eV KotXeoârt, j

Jtara TOIT
Obelo jugulat S)TO-hex.

.1.
28
SyroEuseb. in Dem. Evang.

p..,
crc/>payi<rat
450.
Curter. affert:
A. tv&rjvov
irpStrov
v.
v.
tv 8i8afi8<aKfv
(TKwAo) *cara TOI* A^cvXai/,

ter.
crgat/CiaXw
22
oXXovf.
Cur-
KTOIS p.ov.
dij<Tov
Procop.
<T<ppdyi(rai
Toe
TOV
ari\ov 6 2. ovrtos
affert:
A.
<rteS>\ov.
Cod. ds
XII a
rots
Parsonsio
IcrpaijX.
p..,
tv rots di&aKTols p.ov

:
ols
KCU
TO
exscriptus.
23
Curter. affert:
A. KOI
:
o~rfpfbv
AcuXov
VfVKaa-f
a~vva8ti.
8f)(T(jv
Theodoret.
p..,
2a<êVrepoj
8f ol rpfls
p.ov.
flpp-T)-
Procop.
"
Curter.
affert
A.
2.
6.
dvo-lv
is
OIKOIS.
TO
<r<ppdyia-ov
v.
tv
fitSarroIr
Unde
Curter.
Parsons, ex
25
eodem
cod. affert:
6. *al
irtrpas
:
suspicetur aliquis,
dediase.
Symmachum
8i8dypaan }
non
Trreoâror.
Theodoret.
Cf.
A.
trKav8a\i<T0q<TovTai.
Hex. ad
Montef. per incuriam edidit Psal. xxvi. 2. xxx. ii.
-CAP. IX. 3
(a).]
JESAIAS.
ni
l
447
(JUOS
detilt
hi .lorn,
in
sit/ nil
ct
in
////>08
in
Cap. VIII.
37
ij/
<
2.
-r TTtcrrouy d
f>.
Israclc a Jura
Sionis.
i8<aKtv
i-.n-i-rihnnii, I/HI fnihitut in

tyo>
nionte
5.
O
6
iSou
/cat
TO,
waiSia
uoi
0f6y
/cat (o-rat
o^/zcfa Kal rtpara kv

o"a/3aa>$,
6"y
rep
of/cco
ei/
lo~pai]X rrapa Kvpiov

TO)
/caf
ya>
CAP. IX.
i(Hebr.viii.23).nrjwn
roiKft
opet
2tau>.
Ot
/iot 6
XotTrot
ISov
Kal
TO. TraiSia
& 6Y6We
tv
p^t ninN
Kvpios, cty arjfj.ia
Kal fty rcpara

6Wa/Ze(Wl>
lo~par)X
rrapa
Kvpiov
29
2tO)I>.
T<av
TOV KaTOLKOVVTQS IV Opet
19. Ch~J\
Implorabit.
t/c^/TTjo-ouo-t.
A, 0.
j
(In tempore) prior? iynominia ajfecit terram Zabulon et terram Naphtali, et in pontero
iUustrabit
mam
7Tt*
marts trans Jordan em.
21.
/
urr~^ Pirn ajn

transibit
et
ntrp:
nn -njn
TOVTO
TTpCOTOJ/
77
Ta^^
T"
TTOtVt *^
X^P a
ot
1
per earn (terram) duriter tractatus

et
fiet,
/cat coy
Za^3ofAd)i/
yr)
(
Xf0âXt/z,
/cat
o/ XotTrot
)
esuriens;
cum
esurient, graviter
j
T^V TrapaXtaj/
TTfpav
A. 0.
6<S6i>
âXatrcrT/y
/cat
/cat
irascetur.
Xifibs,
o~eo~6f.
O
2.
x
.
êt
TOV
lopSdvov.
2.
ot
Xonroi
l(p
vp.d*
Kal
eo~Tai
/cat
av rrfivda rjTf,
e
TrpaJroy
trdxyve yrjv
/cat
7,a(3ovXa)i>
Kal yfjv
68ov
z
NeT^V
TraptXfvo fTai e^ ai^roO

TTfivdcrfL
*1
0âXet/t,
Tret-
eoâToy
epdpvvfv
oy, /cat
/cat
eo~rat
c5e
oraf
Kara QdXaavav irtpav TOV
Iop8di>ov.
TrapotvvOrj.
"/
X
FaXtXa/a
TOJ/
Circulum (regionem) gentium.

reo^
t^roir.
exsecrabitur regem suum.
A.
Qlvts
T<av
Kal
/ca/ccoy
eperre
apôrra.
A. 0.
32
/cat
/cat
/carapa fcrrat tr
rco jSacrtAeT aurof}.
2.
ix.
2).
î
4
)
33 /carapaaerat ftao-iXta eauroO.
nnptLTT.
(alia
/cat
N? â ) (p Mid fain fads aentem, non

laetitiam.
8
(s.
ei)
^ ^^?^
ei/
-E"^
deum suum.
35
/cat
ra Trarpta
94
).
maanam fads
(0. TrXôy
TTOt
oi)/c
()
TO
TrXeTo-roi
exempl. Trara^pa.
êofy atVou.
E/3p. /ScXoai;
A. 0.
rou XaoO
5
)
/car^yayty (O/ Xot<rov.
2.
(/cat)
Trarpapâ
e/zeyaXfi/ay
ff
tv(f)po(rvi>Tj
2.
29
Procop. affert
:
Ol
Xotn-oi*
I8ov
lo-paijX.
Theo.,
* )^_o*o/.
TrtiT/jta
si
doret.
Ot
r".
tdou
Stwv:
hie habet, 5
/iot.
/xot
i8<uc<i/
sed pro his, ^ fc cWc /zoi 6 6 6f6s. Curter. affert 9. A.

:
habuisse.
TOV
sumatur cum mirpap\a quasi sjTionynuim cum Alio quidem loco (Cap. xxxvii. 38) idem
iutcrpretatus
est,
8&>
verba,
naTpapxov avrov, dilucidius
2. A. (sic) 6/iotW Tolj
^
.
Curter.
Procop.
c*X^
CAP.
j^ja/
j^^..
1
37
32
Curter.
Montef. ex eodem
fa-rat,
f\ilso
exscripsit Karapaffcrai
IX.
Syro-hex.
Syro-hex. in textu ^
"Cod.
.">
v.
jp
marg.
j)ro KQTopa
repugnante, quod ad Theodotionem attinet,

o^>*
autem:
et
* Ua-.?
io/
2
-
.1.
unus notat Aquilam
Syro-hex.,
(jui affert:
f^\^v
^>
oo
Jôô
,L.
Theod. habuisse ooov
Minus probaMliter Theodoret. (non

Montefalconii)
33
:
Curter., qui error est

tv
ftaviXdif
:
Xl/i
Post N0adaXdo-arjs." Montef. verba 68bv daXdo-mjy in textum inferunt Codd. Ill, XII,
alii.
ot
Ot
F".
KO\
tiaraparai
avrov.
24, 26,
Procop. in continuatione.
dvriypa(j>v
Procop. p. 153
6 Tfpwros K.T.f.
fflvas
KOTO
&
3
Theodoret.
"Ei/ta
Xovô-av
"Pro
XOITTOI
S^âôf, w ^coHieron. Idem.

:
TO>I/
ra>
[Cod. 93] jrara^pa f^cf *at OVTT] f) dtai/otn at TO yap iraraEfipaicp ffvptyuvos, KM ro ts aXXotf fpfjujvivrais
[)i_DV-fi] -vputv p.(v fffTtv ovopa
o-^/iatVft
Galilaea gentium Aq.

sunt."
gentium, Sym.
*
farMMM
Ol Xot
gentium, interpretati
6
Jlo)w<^.a>.
Curter.
Ot
Syro-hex. .1.
.
Xpf)
T^
36
EXXaSt
Curter. affert:
[immo
ra
<a>77
<t8coXa
TaCra 8c 6 Efipalos &t\oav KaXeT.
Idem
Trot
^),
teste Parsonsio]
OVK tptyaXvvaf.
"
SyTo-hex.
yOJM
dixe-
Ot
r*.
Karapiirat tv ,i(iai\(iq avrov KOI tV 6to1f ai/rov.

:
SvTOCurter.
affert
:
fc^>o/
U .Ui-^?-
Hieron.:
alii
Pro eo quod
LXX
hex. Theodotioni continual
**ooo^.Jô.
runt, deduxitti in laetitia,
interpretati aunt,
may in n-
Ab
*
Uo>_/
hac lectione non discedere videtur Syro-hex., qui Ji-ofc^-a-s .,, vel juxta Cod. C.
448
JESAIAS.
6
(5).
i"ntosn
[CAP. IX. 3 (2)-
^1
1Vi
(2). "VSg?
nrrcfrlp
Spx
VTOto. Laetantur coin messe.

coy
raw
/e
secundum laetiliam
n.
et
KCU
Quiapuer natus
;
est nobis,
films datus est nobis

cixppavOâ-ovTai tvairiov vov,
fifvoi
ei>
et erit
ot
imperium super
:
tvfypaivo-
humerum
d/jtrJTQ).
*.
ejus
vocabitur nomen ejus
Ad-
((v(f)poo~vi>T)}
firtppdvOrjaav
7
tvcoTriov crou, coy fv(ppoo~vvr)v kv
mirabilis, Consiliarius,
Deus
fortis, Pater per.
0(pio~fj.>.
(3).
fc^n.
0.
(roO)
Exactoris.
petuus, Princeps pacis.

.
T
on
aVairoiWcoj/.
vf\Qr)
TCOI/
natSiov cyev-
aTraiTowroy.
"Ertpoy
a
oi/o/za
iip.lv,
7Ti
vlbs
Kal tSodrj
a>p.ov
kytvr\$T]
TOV
ov fj dp^rf avroO, Kal Ka\irat TO

i)/z/,
avTov,
/zeyaX^f
fiovXfjs
ayyeXoy
<,
(4).
omnis caliga caligati in strcpitu (pugnae), et vestis volutata in sanguine, erit in combustiotwm,
TOV /zeXXoi/roy
fTrl
**)
a/coj/oy
^*
J1
a<o
yap
pabulum
ignis.
5
on
irao-av oroX?)i/
fJLfTO.
TOVS apôj/ray, Kal vyitiav
(alia
exempl. add.
6Vi
avTa>.
A.
rraiSiov
tTTlO~VVriyp.t.vr)V
<56Xo)
Ktti
i\LO.TlQV
KdTaX//erpoi/
rjp.lv,
7r
u/oy eô^?; r^plv
Kal eyei/ero ro
6vop.a
Xayr/y dnoTiaovo-i, Kal 6t\rjo-ovo-Lv,

TTvpiKavo-Tot.
creicr/zco,
ft
eyei/oi/ro
co/zof
auroO,
>cai
e/caXe<ri/
2. (on) Tracra
TrepiftoXaiov
/3ia
t^Laa-Or]
kv
avTov, 6avp.ao-Tos o-vfj.(3ov\o?) /o-^fpoy cWaroy,
/ecu
t(f)vpr)
tv aifj-aTi, Kal
Trar^p
13
ert,
apxco^
flprjvrjy.
2.
i/eaj/uzy
yap
77
co~Ta.L e/y KO.VO-IV,
Kal K
r]plv y
vlbs t866i]
rjp.lv
Kal tarai
Procop. affert
loc.
8
:
2.
eVXûjw
Lectio
rS>v
e/ify^^"
Euseb. in
7
TOV
p..
dt&vof n|o) yap

p.fyd\T)
r)
(lpf)vr)v
tm
TOVS apxovras, dpqvijv KOI

avrou, KOI
TTJ
v.
Comment, ad
seb. ibid.
aliis.
2. tixfrpotruvrj
fv<f>pdv6r)o-av
K.r.e.
Eu
avT&.
(ovo-ia
(\
^S QJ,)
flpTjvr]
avrov
Idem.
aTrttdovvrcov est in
Codd.
OVK fo-nv
(Pro a^rjprjrai (v. 4), et (ytvovro (v. 5) Curter. in textu habet aâipfO^frai et ( yfvfiffrjaav in marg. uutem A. et A. eyivovro ; sed delendum videtur
36,
51,
(Scholium non legitur in Cod. C. In v. 7 opiov." neque (ovaia (Jj_â*,) pro ap^, neque TJ, dp^vj] pro -rijs
in libris Graecis reperitur, sed a versione
(lpf)VT]s
Syra
\nil-
d<f>jjpT)Tai,
gari retenta esse videntur.)
De hac
insigni interpolatione,
Acjuilae nomen.)
Bcripsit, Kal (is *caTa,3po)jua.
Procop.
TO
10
Montef. negligenter exTheodoret. Procop.

:
quam,
etsi
in nonnullis libris asteriscos appositos habet,
E?ra
T>I>
oi/o/uarwi/
fietfoi
^for tV^vpds
TOVTO
Origene antiquiorem esse ex testimoniis Irenaei et Clementis Alex, probari potest, vid. Grabe De Vitiis etc.
PP- 2 9~3 l
)
cravrts ol irtpl TOV

tit
AtfvAaf, i&xvpbs dwarbs, ripurjv
F. A. Stroth in Eichhorn. Repertorium etc.
irapa rai
E&pcdtf, ^Xyf/Swp.
u Sic Codd.
22, 48, et
sine aste*.
P-
Comp., Aid., Theodoret., Euseb. in Dem. Evang. 336 C, Codd. 23, 36, 51, alii, et, omisso dtbs, Codd. Ill,
Euseb.
/cal
Breviorem lectionem, quae est Codicis Vat. et Ed. Rom., in suo habuit Hieron. notans: "Qua
T. Ill, p.
252.
26.
ibid.
p.
ru>v
336 D: Kara /wv

ai>Tiypd(f)(t)v
rovs
fJyytXoy,
cor TiJ/a
(ftd,
davpacrrbs
/zeydX^y
/3.
nominum majestate perterritos LXX reor non esse ausos de puero dicere, quod aperte Deus appelhindus sit, etc. ; sed
pro his sex nominibus posuisse, quod in Hebraico non
habetur,
ai>vos
Kara 8t ro
Efipaixov,
us 6
A<.
fi(i>
^(j\i>,
K.T.(.
Idem
in
Magni
et
consilii
Angelum,
eju$"
et
adducam pacem super

12
Comment, ad Psalmos,
affert
:
p.
f)
492, memoriter, ut
videtur,
principes,
13
sanitatem
Sic Codd. Ill, XII,
p.fya\r)s
ft.
tiyyt\os,
KOTO, rovs Xoiirovy (purjvtvras, fobs

ald>vios.
22, 24, 26, 36, alii, et Syro-hex. in scholio
modo
legit).
allato.
fivvarbs, (ov(ritia Tr)s f
upôv
flpfjvrjs, Trarffp
Syro-hex.
yap K.r.t.;
Curter., Euseb. in
Dem. Evang.
Cod. P.) TO
p.
337 (qui pirpov sine
in
textu habet:
p.fyd\T)s /3ouX^s
"
-ûyytXos ^
n^to
artic., et (KXr)6tj (eViXeo-e
ov. O.VTOV
in
marg. autem
Ex
:
editione ()lo
()u^>om\)
<juae
versa est Syriace
68oo-r) alia, cura sancti Philoxeni

i^\av>,
in Eclog. Prophet, p.
)Jc2. K\T)6r)(TfTai
183
affert: -X A. 0av/zao-r6r
Idem
tiprjvrjs.
tlfjvr)*.
Syro-hex.
.
\.
.J^.
episcopi Mabugensis
KOI
KaXdrai TO ovopa OVTOV,

<7^/3ovXor
fjLtydXrjs
Leeie
ooL/
]~*
3ofX^s ayytXor, dav/iaoroy,

la~\vpbs,
(.JkJcâo .JiSOO?), fobs

(ip^tav
dprjvrjs,
fov(TiacrTr)s
(^3 ~^*
X-^*.),
TraTijp
Ergo Syrus
iu suo habuit
-CAP.
IX. 17 (16).]
E SA
S.
449
TraiStia eVt TOV utpov ai/roO, /cat /cXrj^creTat TO

ovofjia,
\017TOC
ai/ToO, Trapaooâoyzoy, /3ofXfi/Ti/coy, lo~\v-
11
(10).
VT^-PNI.
J?/
inimicos eju*.
at/rou
*v
ft/
roi)y
ol)y
A. 2. 0.
Philistaeos.
M
<
0..
12 (u).
^4r/
r)
D:?.
rrtfco?
I^.
O
ex.
27
roi>y "E
(6).
rncpn nsncT.
ampfiêa/toftm im-
13
perii.
TOJ
O
y
(i 2 ).
rnrrj-nM ).
8wdfjL(Ol 4.
^
/fai
/ztyaXr;
1
apx*) ai/roO.
A. TroXX^y
17
^
14
(13).
O.
TO)I/
/êrpw."
2.
iirXrjdvi drj naiSeia.
0.
ra>
rrO*\
t)
JS/ rescindet.
ctyerx*.
A.
0.
XT/I/
6\odptv<Tfi.
2.
(*aJ)
ego\o6p(v<Tei.
^/?WP.
/ca2
Arat /cat
T/y
rJ^y
tt pTji/Tjy
O.VTOV .OVK
eVrtj/
opto^.
A.
2.
0. ou
15
(14.)
C-:2-Nto.
TO.
29
(vir)
spectatus.
KCLI
(IprjvTjs
avrov OVK eort reXoy. 19

ot)/c
TOVS
Trpoo-cawa
6avp.dovTa<i.
2). /cai
a/5e-
r^y
etpî/T/y auroi)
eort Trepay. 20
1
(Ti/ZOI/.
T7;y fiptfvijs
avTov OVK
ecrrat Trepay.-
tffcOn Nin.
D^^V
ror
"^^%
."/
usque in aeternum.
/cat e
a>y
///^ e st ra/)M^
O .avrr)
1
J)
aptf.
/cat
ety
O/
17
(i 6).
XoiTror
avTos
:M
K((f)a\rj.
ataii/a.
A.
at cot/oy. 22
(7).
^^TJ
Verbum.
23
VrtSD^M-nKI VTSniTN ).
<-/
E/
/w/^V/o*
Odvarov.
A.
pîp-a.
e/?/.9,
vlduan
cjus.
O
ray
*ai
rouy
op0aroi)y
(/cat roi)y
Ot
10
(9).
XotTror
Xoyor.
Sycoinori.
aurcoj/, /cat
ray x^P 01 ^ avrfov.

O.VTOV, (/cat
Ol V.
D^PJ/C?.
(ru/ca/ztVouy.
Ot
et
t
liim,
l<
Xon Svvaros, rej)ugnantc Hieron., qui ait ut plcrique putaut, bina jungenda sunt nomina, ut gamus, admirabllis contdliarins, et rursum, Deusfortis"
"
l&xvpbs
Montef. edidit
roi)
:
TrXr;^vi/ft^,
favente Syro-hex., qui Tlieo10
dotioni continual
ibid.
* JLo?;:
o^sâ-aa^vv
ttp.
Euseb.
sed
:
Aquilae tribuit
cal
rrjr
aiVoG OVK
ftrri
irtpas,
Idem paulo post

cum, MESRA,
interpreted
ceptus,
14
"
Scire debemus,
et hie et supra
LXX
quod verbum Hebraidpxrjv, id est, principal um,

interpretatus
est."
per incuriam, ut videtur, pro rAor. A. re Xor. 2.9. Trepay; et Syro-hex.
Nam
.1
.a>
Curter. affert
*
20
^N\O
Euseb.
ft
.^.
sunt
Aq. autem, verbi ambiguitate de-
|w3aa.
21
Cf.
Hex. ad Job.
xvi. 2.
ibid.
pfrpov,
id
est,
mensuram,
Curter.
f)
Euseb. ibid, male citat

avrov,
(866r)
pro
c yei/wj^,
et
mox iraifaia ool U)] .^
invito
o-i/ J^
.^ +~
Syro-hex., qui
aft ert
.^.
Idem, qui in Comment, sine ov affert. Aliter, sed falso, 22 ^ Idem OJ o Montef. Curter. *A. p^pa. Xoyov. Correximus juxta Procopium, qui habet Ol & XotrroJ, Xoyov,
: .
tgfbuKav,
.[
JootLo
* Jfcsâo
25
.^
Etiam Syro-hex. affert Aquila non memorato. 24 Euseb. in Comment., et Theodoret.

v
:
* IÂ**-?
)>
>ft\v
Tt, tipxutv tlfifHfi^
<juae
iuclusa, Graece in utrocjue cod. habentur, ad

15
Ubi verba
[^-01-17^
I avrov Idem -X- OJ Syro-hex. in textu r* paulo ante pro ori avruv in marg. char. med. affert
Curter.
<
fineiu
avrovs,
20
quae est
lectio
27
Codd.
Ill,
24,
26,
36,
aliorum.
lectionis
ibid.
Aquilae pertinere nianifestum est. 8. Qavnao-rbs /3., Curter., Cod. 88

:
Euseb.
Theodoret.
8vi>dn<av.
Syro-hex. in textu.
Curter. in marg.:
io-xvpbs,
:
8warbs
6. 6av:
Xrtuj/
alii.
(sie), nartip,
/iaoT-or,
.U^>
Sp X
<av
(lpf)i>t)s.
Procop. tantum affert
Sic sine aster. Comp., Aid., Codd. 22, 36, Nobil. affert 9. dêXti. A. Euseb., Procop.
:
<Tvpp<>v\(v<av,
I(rxvp6s.
Cum
.l^fcOs
Eusebio
facit
Syro-bex.
oXofyeutm.
Syro-hex. * yxi_so
.i.
Jo^
j>ro
.U/ .U*x
Trarfjp 16
.^
aflert
k-io^l?
:
.1.
Nobil.
Euseb., Procop.,
(/xiAr;.
Curter.
"
aft ert
A. aCror
Montef.
^lontef.
tribuit.
(sic) naidfia.
Theodotioni
Trarrjp aluvos, invitis

17
testibus,
in Praelimin. p.
siguifieent
67
Hie autem Ot A non dubito quin

in
Curter.
Idem
avrov.
6.
in
Sed, teste Parsonsio, Cod.

:
XII
(nXê^r) marg. sine
quatuor Graecos interpretes, (mi

A. 2.
Hexaplis
rj
erant,
uempe
9.
Altera vero
lectio, avnj
dpxfi,
nom. habet
* Jlo?iJ.
irXrjdvfdrj
(sic)
TT.
Symmachi autem
Itcti.mem esse diserte testatur Syrus noster: ?^^ . rr .,. Curter, Euseb. ibid., et Codd. XII, 88. TOM. II.
"
seu vulgatae editionis." Cod. Jes. legit Oi Xotrroi airos

enit
TTJS KOIVTJS,
:
</>aXi7
Sed, teste Parsonsio, ut pro A legen;

31
dum
sit
Syro-hex. aflert
3
U-
oo
./.
Curter.
450
JESAIAS.
(20).
[CAP. IX. 2 1(20)-
21
teN.
Ira
ejiis.
%oy
Ol F.
(alia
exempl. X^P a ?) Xô/zat. oXoAâre.

fvptv
77
0.
KaOd-rrcp
ê/p
//oi>
ray
/3ao-iAei ay TOI)
CAP. X.
11.
2.
Et ad rapiendum.
tFf.
roFy
Kar
A. 2.
>
Ol F. Ka
13.
o/zouwy
0. Kal
BEtrp.
4.
Judicium.
*p//za.
O/ F.
WPy
fed.
/-tti
i;
nl.
eV
Per fortltudinem manus mei

2. ef
TTJ
Kpfoiv*
TDN nnn
TT/ /o-^vi 7704770-00.
Svvd*
jn? V?2.
(Nil reliquum est)

Aliter
JJ.TJ
:
mm
me
e/y
rr^y
x^poy
A oi; eTroô-a.
11
quod procumb ant sub

corruent sub vinctos.
aTraycoyriv
3
vinctos.
Sine
14.
"HJ.
Manus mea.
rrj
TOV
xP^
ITai/rey
ffur<riv
(2.
at^/iaXwrfav
fj.rj
Kal
oi
Xonrol
6^0 /coy
).
0. TOV
Kdjityai VTTO
re/.
o,
e^ î-
77
dvTfiTrr) /zof,
>s(.
0. *cu dvotyw
TO
O
12M.
}.
Vacat.
/cat
viroKdru)
d
15.
aovvrai 4, 5
Ira ejus.
D^n3.
cocrauTcoy
1
Quasi toUeret.
14
)
coy (alia
aj/.
exempl.
v
.
dv.
77
opy77.
AAAoy
.
coo-
15
avrcoy<
^/aoy.
i
v^tt?
TvtLv.
Ad agendum spolium. O
o~KvXa.
17.
A.0.
n^n77
itI?
npX
16
Et Sanctus
i>
ejus in
flammam.
6
rov 4
I
O
in
Kal ayidcrfi avTov

e/y
Trvpi.
2. Kal
ayioy
7roifjo~ai
auToO
0A6ya.
0;liU
Gentcs non paucas.
fdvrj
nvn
OVK oXiya.
To?y
A.
$^77
OVK oA/ycoy.
2. 0.
^^nuji irvtp rn^Hi. Etdevorabit
6/zotcoy
8
.
spinas ejus et sentes ejus in die una.

(pdytrai
cocrei
O
rfj
Kal
yjbprov
rr)v
vXrjv
f)fj.(pa
10.
fKWfl.
2.
(/cat)
/cara0ayerat Ta diroKctftfVCt
modum
attigit
manus
rnea regna idolorum.
avrov Kal
TO,
7r(pvXay/j.eva
avrov kv
f)fj.cpa
ov rpoTTOv ravras eXajSoj/, KOU 7rdcras ray
apâ
32
Syro-hex.
Idem.
CAP. X.
Curter.
Syro-hex.
in
textu:
V.
s
26,
10
â^J,.
Montef.
"
Deincle pro his:
iAiWr
Vl rav
(In textu x a * habent Codd. Ill, XII, 22, 24, Syro-hex. in marg. char. med. * )lol/ yOokô.) Sic Syro-hex., qui in textu edito et utroque cod. habet
>P
alii.
ex MS. quodam
S. Basilii in
cpi/ia
Jesaiam
"
edidit
>a>Q-a^J\o
*AXA. 8ta(rrp (oKTey TO 8tVato

foires ra
TU>V
TTTW^WI/, cai StapTrd-
p.
pro quo Bernstein, in Zeitschrift etc. T. IV, 20 1 tentat taoajxô, KOI ry lefiovs. In codd. Hebraeis
>
TT(VT)TO>V
TOV \aov, uxrre
tlvai avrols X*IP av e v *card-
et Graecis nihil est auxilii.
u Euseb.
12
Pronomeu,
rfjs
^pw/xa, Kal opfyavbv (Is Kfpbos.
Locus
est
Opp. T.
I, p.
556 C,
quod
X- /iow
aberat,
assumptum
supplent.
e Codd. 22, 48, 51, aliis, qui
et
verba sunt non
alixis
interpretis, sed ipsius S. Patris in
post
:
io-xvi
Curter.
:
Cod. A. in
loco declarando, ut recte perspexit

(jui
Gamier.
K
Curter.,
est
textu
in textu habet
xP^lt
mTa P ro
3
:
p^ ara quae
,
lectio
4
V o^.? -X )*-*)ta ; in marg. autem * yOc*^, quod Middeld. male intellexit de voce iravra textui inferenda.
Codd. XII, 22, 36, aliorum.

Pars<jns.
Theodoret.
Curter.
e Slav.
Mosq.
affert
ne incurvemini sub vinculo.
o Dilucidius Cod. C. in marg. (*)wJS~.j ) juo^*.? ôot 13 f f Oiso/. Curter. Cf. ad Cap. xxxviii. 14. Syrohex. post
*
dvrtiTTT) /ioi
Curter.
Aid.,
Codd.
Sic Syro-hex. in textu, et sine aster. Comp., Curter. in textu Ill, 22, 23, 26, 36, alii.
;
in
marg.
affert
0*^3 a_3
Jo_2o?o.
Eadem
aliis,
sine aster, leguntur in
.k-3?o .1. Comp., Aid.,

sine artic.
alii.
habet 6vp6s
s.
in inarg.
autem
Of
TJ
opyr].
Lectio
OV/JLOS,
Codd. 22, 36,

habet.
15
"
quorum major
pro -^).
pars
o-To>a
6 Bvftos,
s.
6 6vnbs avrov, est in libris plurimis, invito

7
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 26,

<?
Syro-hex.
A. 6. TOV
Curter.
Parsons, e Codd. XII, 93 affert
Cod. 88 (cum
16
.
Syro-hex.
17
V lose*
-T-
oo
7rot7)o-at.
Sed
iroir)<rai
esse quivis videt.
Aquilae saltern al)judicandum 8 Curter., a Montef. correctus.
Euseb., Procop.
Procop.
-CAP. X.
30.]
J
n-iin
A 1 A S.
24.
rrtpn
Kvpios
451
18.
1
"fc
??"?
î
Et
*ny*
et
o/ r.
DDb DbSS
^7].
gloria silvae ejus
jus ab anima usque

,
ad carnein conxu-
et erit sicut
cum
contabescit aeger.
oi
percutiet
Sllper
fe
te,
et
barnlum suum
It-mint
tfra0r**rtr4
K(ov
fa, K al
OLTTO
fiawol, K al oi
Spvuol, Kal KaracpdyfTai
vs
6
<S6a
in
<rc
via
Aeffy/jti
(y
5ri
(
to>y
crap-
7raTafi
TT\r)yr]v
?ri
yap
roO
trrdya)
/5erj/
A.
apeT.
KOL
t<TTai
(fitvycw
coy
j)
0irycoj>
dwo
Z. 0. cTrape? 27 )
TTTOV.
2). t*
o-e,
6<Soi/
Alyv-
0Aoyoy
avrov,
KO.LO[JitVqS.
2. KOL
TOV
SpVfJLOV
"fyvyjis
pd(38a>
TrXrjgfi
eirl
af,
<rt
Kal T^V /9aSia

TTJV
Kal TOV KapfirjXov avrov,
dnb
KT-qpiav
avToi)
fTrapet
ecoy crap/coy aVaAco^T/crerai
Kal carat
coy rer/z?;-
19.
ttjJjG?
"OT
IJT
^5Dn njp
26.
Y;
rrtrn.
5y.
0.
ri
residuum arborum silvae ejus numerus (parvus) *ai oi Karam7, et puer conscribet eas.
/
.
CZTT
avTwv
aptfyzoy
ecrorrat,
xai
.
A.
0.
tV
^^,-a Ore*. V TrtVpa %7/3.

o-oi/
^ cV
TOTTW
croup
2).
A.
TraFy.
2. natSiov.
Z,.
0.
27.
aurouy.
roi)
ra
excutietur jugum.
6
/cAoi6y.
al
/cat
/cara-
Spvuov avTov dpiOuG) tvovTai, Kal
vo?.
0.
*ai
ypd-fyei aura.-
21.
1^\
Ecvertetur.
CX. Ka2
r<rrai.
Alia exempl.
^ p^ ?
?
Per Migron.
()
ay Mayy^cu.
0.
A.
2. Kara TO
22. T|P^
22
croi/.
Populus tuus.
E/3pai /cov, Maypcoi/.
May-
6 Aaoy.
0.
Aaoy
,
23.
rt3? n*T ^rt. *

6
0eoy.
.
.
0".!p,
.
^, Oi
,
Alia exempl.
/
1"9
e, t
?;| et
,
rfiwM on Um ubi perety

r
.
.
"^/
noctant.
f
O
.
<ai
Kvpio?
>.
(Kvpios)
2j.
rcof
/
Ayyat.
0.
.
A.
8vvauLt<av
A.
cnpaTi(av.
0.
/-v
av\io~~ Tiptop
i.
auAicr/zoy
Acara-
o/zoicoy
Tofy
O
?
21
.
Auua
30.
/
.
media unirersae terrae.
IP
Vacat.
rL!?-
Acutam fac vocem tuam.
tv
Trj
oiKovufvy o\y.
2. 0.
ej/
/zecrco
irdo-^
^
wa.
Aaura.
Alia exempl.
18
Procop.
Euscb.
affert
2. Kap/i^Xou.
19
Curter., qui
Aid., Codd. 22,
.
hexaplari."
Montef.
Immo
2S
O
]>ro
2.
Cod. XII habet
in textu hubet, irmSiov piKpbv,
cum Comp.,
:
6.
2.,
teste Parsousio.
o-e,
Procop., Theodoret.,
quorum
24, 36,
cop.
21
20 A. oôt wr rots O ProSyro-hex. aft ert Parsons, e Cod. 88 affert S. 7ra6t oi/ piKpov ypd^d.
aliis.
prior om.
et posterior
29
tnapt i legit.
Kvpios 6 6(6s
;
nnrdî pro rrXij^t, et tirdyti pro Cod. Jes. in textu habet, Syro-hex.
-X
Sic Codd. 22, 36,

22
alii.
Syro-hex.
in inar,
char.
:
uied.
et in
marg.
6. TUV
&vvdntv>v.
Sympetra,
et
Curter.
<.^(xS>MO.
Syro-hex. ut ante
alii.
24
23
^^.
OMOM,
A.
Sic Codd. Ill, XII, 22, 26, 36,

Cf.
orpuToH/ hubet.
habet, Kvpios
ct
16
ru>v
ad Cup.
;
iii.
15.
Curter., qui Syro-hex. in textu

Kvpios,
machi lectionem testatur Procop. quod juxtu Hebraicum interpretatoa

"
Hierou.:
est
"Pro
Aq.,
Sym.
8vvap.av
in
marg. autem ad
>a>
Theod. ipsum verbum posuerunt Hebraicum, SUB OREB." 31 32 tls ut videCod. 88 Idem. Curter.
:
)layu>v,
(ante Kvpios infcronduin)
"
yaicvpios.
-X
Unus
codex."
tur."
Parsons.
"
Curter.
23, 62,
M Idem.
ah L
Sic, sed
Sic sine
Syro-hex. in marg.
)u*ao
Scilicet
^.
sic
"Curter.:
aster.
dpf t.
2.
firapd.
LXX
habuerunt in
edit.
Comp., Aid., Codd. î/, Codd. 22, 36, alii,

3
Quiy pro
et Syro-hex.
452
JESAIAS.
2a 35
.
[CAP. X. 33-
6.
AeiTy.
6/zot
A.
a>y
(fort.
2.) Aafy.
A. xal
0.
/cat e Xeyêt ei/
evQvTrjTi TOVS rairtivovs
TO
E/3pai/cdj>
70??
.
CX.*
33.
rnN5. Frondem.
(JLIOV.
O
37
TOVS IvSogovs.
>
A.Kfpd-
TT-:
/
2. 0.
XTJl/oV.
AT
TJ jrm. w TT
:
justitia cingulum
ejtis.
lumborum
.
ejus, et fides
IvEtir QTprtrTt.
ol
Et
elati dejicientur.
KOI
cingulum renurn
XT/I/
O
2.
*eu eorat SiKaioo-vvr)

/cat
v^rjXol
TaTTfiv(t)OTJo~ovTai.
A. 2.
6//ot
a>y
/cat ot /ie-
oo-fyvv
aurou,
/cat
d\rjOia
e/X?;-
Tfoopot TaneivcoOrjo-oi Tai.
0.
rofy
i8
.
ray TrXeypay.
7rtpi(o/j.a rfjs
6o-<f)vo$
carat 8iKaioo~vvr)
<al
avrov,
77
avrovj
CAP. XI.
1.
7.
TTTP
nrîn
<at
-n
T^h.
Jttitt.
d-rrb
Surcutus.
O
O
.
/oa /JSoy.
e/c
A. pa&8iov. 1
stirpe.
2
r^y
7 /ot^ /?-
O/
Xonroi
eorum.
(roi/rat,
Mrsa pascentur, sinml recubabunt catuli /cat /3oi5y () ap/coy a /â (3oo-KT)$T).
/<at
Kopfiov.
a /za ra TraiSfa avrcov

(/cat
to~ovrai.
A.
6/zoO,
H^p.
Germen.
avQos.
A.
a/cpe//a>i>.
2. G.
G.
/cat
5a/zaXty
ap*oy)
v^^Qôvrai
2.
/cat
KaTaK\i6ri(TovTai rraiSia avrfav.

3.
/8oOy
V2t
/cat
ap/croy ôo~Kr]Orjo~oi Tat
6fj.oOvfj.a8bv, /cara-
Neque secundum visionem oculorum suorum judicabit, neque secundum auditum aurhun suarum jus dicet. O ov Kara TTJV 86av 2. ov KpivtT, ovSk Kara rr]v \a\iav eXeyêt.
.
n^3V.
K\i6r)<rovTai
ra
*.
iraiSia
avT&v?
a>y
/3ouy.
8
.
A.
coy
POVKO-
Xiov.
G.
6/j.oicDS
roty
O
6
10.
^V
tOvaJi
D.A
-ra3>
^M.
.
QM
â&iY in rcîZ/um
ap^tiv
Tr}
6pd(Ti reof
rG>v
6(f)6a\fia>i
avrov
Kpii/eT,
ovSe
rfj
populorum.
.
/cat
dvio~Td.fj.fvos
aKo
4.
drew avTov e Xe
A.
Sy aVtaTarat ety a-vao-r]fj.ov Xacoi/.

o~vo~o~rjfj.ov
2. oy
rectitudine miseris
/cat
(s.
aviffTCtTai (ety)
TCOV e.6v)v?
77
mansuetis] terrae.
()
^p.
.
Requies
ejus.
Ilatrey
dva-Travcris
eXey^ti roi)y Tairtivovs r^y y^y.
A.
avTov.
/cat
10
eXeyêt er fvQvrrjn rofy Trpaeaf r^y y^y.

/cat
2.
yrjs.
6?Zoria.
n/^.
A. 2.
â.
11
eXeyêi ey evOvrrjTi rouy TTTCDÔV^ TTJS
11.
Sic Codd. II, III, XII (qui in marg. Aat habet), alii. (Pro (iraKova-fTai in priore loco Syro-hex. in marg. char,
35
cop.
s-
Curter.
(I"
Procop.
aflfert
2.
<Aey
tv (l&v
Codd. 22, 36, 48,

ubi Cod. 22
aliis, v.
xai,
4 sic legitur:
ft>
med.:
eVajcovo-oj/ (..vxiit,),
30
quae
lectio est
37
aliorum.)
Curter.
Hieron.:
Codd. 22, 36, 48, Vcrbuin He"
XXa
roiis
Kptvfl tv 8iKaiocrwj) raTTtivw Kpicriv,
f\fyti
(vdv
aster.
tv86ovs
TTJS yrjs
% tv
biKaiocrvvy
cum
6
braicum PHURA, quod Aquila Kepapflov (Vat. KfpapiBiov) terpretatus est, Theod. Symmachusque verterunt \rjv6v
in. . .
habet, teste Grabio

7
De
Vitiis etc. p. 119.)

:
Procop.
vtp.T]0.
5p.<at
Curter.
mendose
IT.
affert
aiirlav.
A. 0.
*cai
SaâXta (sic)
LXX
autem pro
torculari,
sunt."
novum
3S
sensuin
inferentes,
KaraicX(i6!}cruvrai
(sic).
Km
fiovs Kal aptros ÔCTKTJ-
yloriosos interpretati
Cod. 88.
;
Mendose
fuit
6r}crovrai (lion ôtr/cijo oj Tat,

T.
TT.
Curter.:
A. 2. e. KOI ol p.
r.
o/iw? re
quod fraudi
avTvv.
Pro
8ap.a\ia
ut Moutef.) 6fj.od. <caTa/cXei^/;(rojTai Montef. COrrexit Sd/iaXis KOI apKos,

KaTaK\tior6f)(roirrai,
8
Montefalconio.
sed o/iwr intactum reliquit, et

2
claudentur,
:
CAP. XI.
3
Procop.
loc.
"
Euseb., Procop., Hieron.
in
utroque loco perperam

&>s
rescripsit.
Curter. affert
Hebraice dicitur NESER, Idem ad Aq., Sym. et Theod. germen transtulerunt." Cap. xiv. 19: Quanquam hoc ipsum verbum supra Cap. xi. i. LXX florem, Theod. germen, Aq. aKpipova, id est,
Hieron. ad
:
Pro
Jlore, qui
A. e.
/SovAcoXtov
ofjiats
rt
qui e Cod.
11
XII
exscripsit:
tls
e.
Correximus ex Parsonsio, 8 6/zoiW rols O Procop.

.
"
Ad Symmachum
Procop.
tacite supplcvit
Montef.
10
Hierou.
virgultum, inte^retati
suiit."
Cf.
ad Cap.
Ix. 21.
Pro-
-(
A.-.
XIII. 2.]
JESAIAS.
(Y
.
453
Kal Ipty/fArtl Kvpios TTJV OdXaao-av
Aiyv-
Et
Jiff
in
ilii-
illn,
itcrum extendet
Dominus
TfTOV.
A.
2).
O.
/cat
dva6(fj.aTio*(i Kvpios TTJV

17
srrnnild
rice
manum suam ad
sui,
rediment/iun
erit
/fe
"
yXwo-o-av 6aXdo~o-r)s AlyvrrTov.
residuum pojmli
Assyria.
Trpoo~6ijo~(i
quod
forat
siiperstes
TJJ
f)/
ab
,
Cap. XI. 6. dfia ^- (3oo~KTj6ô ovTai 4.
1<)
()
Kal
pa
6 Kvpios
r)X(oo-ai
TOV 8(iai
Trjv
X f ^P a av~
vnoXoinov
Ao~o~veKfivy,
CLVTOV
ai>Tov
}
i
CAP. XII.
1.
TOV, TOV
TO
AcaraAet00ei/
TOV Xaov, o av KaTaXeKfiOf) vrrb

picav.
TCOJ>
TT^
Celebrabo
te.
()
(vXoya>
ere.
A. 2. 0.
A.
Kal
eo-Tai
fv
TTJ
rip.tpa
7rpoo-0ijo~fi
/cvptoy
SevTtpov TTJV
vTroXfip.fjia
x c *P a
r-
2.
n*J2^ ^r^ttT.
TTjp
JAOV,
Salus mea, confidant.

to~0fiai.
<TQ>-
TOV
KTTjo-ao~()ai
TO
TOV Xaov
TTfTroiOoas
H.
acoTrjp
ftov,
drrb
/C
TMV
Ao-o~vpi(ov.
TT)l
"Z.
StVTtpOV
Wa
avT V
1J
.
Juh Jova.
>
IlaVrcy
IA
KTijo~ao~6ai TO VTr6Xîp.p.a TOV Xaov avTov
B.
TOV KTrjo-ao~6ai
TO
vrroXfipfia TOV
Xaov
l
avrov [o av KaTaXiirfj drrb

11.
TCOV Ao~o~vpi(0v\
CAP. XIII.
2.
n2tp;-"in
D^n
^N^.
Et ab
insulis marls.
Vacat.
7V.
>S
w/?er
montem levem (nudum).

"AAAoy
Alia exempl.
Kal drrb TWV
vrjo~cav
r^y Ba-
O
[77
fV
opofy rrtSivov.
CTT
opoyy vf-
H.
misslo (praeda)
fiaiai>,
vip.
Focem
iw.
/XT)
TT)I/
(fxavr^v
avrois
maims eorum.
Mcoa/3
7rp<wroi/
Kal
ISov-
(alia
exempl. add.
0o/3ercrê).
Ot
F".
(r^)
Kal
t-rrl
ray \tlpas e-m^"!?
ftaXovfftv.
>oy
A. ISovpaia Kal
~.
Ko^co//
INIcoa/S aTroo-roA^
Tin? ^2;i
TT;
"P
lE^n.
oi
Agitate
manum,
avTa>v.
/cat
Mcoa/3 f/craaty
]\Icoa/3j e/cra-
ut ingrediantur ostia procerum.
7rapa/ca-
)oy avTU)V.
B. \Sovp.aia (Kal
X fl
pi>
dvoiaT,
apôfrcy.
A.
f
*
15.
D^sp
vovebit
D^ pujS
rnrr;
n^nrn.
Et
de*
Ka
Jova linguam (sinum) marts Aegypti.

2
6vpa$
O.
d<popio~aT
X fl P*
12
Euseb. in
Dem. Evang.
avroO
,-
p. 75.
nf)o(rdr)(T(i
roC XaoC
et
sic
Procop. affcrt: A. Euseb. in Comment.,

rr.
Curter.
Idem
-X-
(sic).
Cf.
Hex. ad
Psal.
Ixvii. 5.
cum
fqX&wcii
pro
TOV
icnja-ucrdai.
Pro roC
13
r6
tm-.
Nobil.
KTIJ-
CAP. XITI.
Kad fTf pav
S. Basil.
(raaQai
vnoXfipfM habet.
(qui
2.
Euseb. in Comment., et
(ic8o(TU>
avaywuxTKoiuv,
Opp. T. I, p. 575 eV opovs

2
vf>o>8ovt,
&T}\OV art
Nobil.
affert:
A.vd
frjAwo-tu
kvripov.
6
*A*t.
pro (o-iô-ao-flat legit). Procop. 14 Euseb. in Dem. Evang. p. 76:

Kai
TO v\ôs tVcpw
Xoyw napi(m](n.
Of r.
Sic ex Curterio edidit

avrols.
<p.
Moutef.
Scilicet Curter. in textu
Tt)i>
^ QofrlaQt
Minus
TTJV (puyfjv
ov
(TVfA,(f)u>v<t>t
6fo8., TOV
KTrjcrafrffai,
<r
<^v
To
habet
in
marg. autem
<f>wvvv
avrov (sic).
exseripsit
vnoXtiHHa TOV
\aoi>
OVTOV, o &v KaTaXiiry (sio)

Tro\((j.i<av
i6v>v.
OTTO
TU>V
AtrtTV-
probabiliter Parsons, e textu Cod.

(avTMv; e marg.
îij
XII
piw,
X.
Kai ajro
ru>v
\oiiratv
Ubi omnia post TOV

1S
autem
OJ
r*. ^17 (pofifitrdt.
Verba
superflua,
airoC ad Eusebii seriem pertinere crediderim.

aster.
16
Sic
(pofiflafa,
alii.
Cod. 23 (absente TWV), et sine

alii.
Codd. 36, 48 (sub **),

Correxit Dru"
36,
tuentur Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 26, s JJ. Curter. e Syro-hex. in marg. *
yiX~L
x"P
Curter., qui
17
(Kcrraa-ts bis legit.
Cod. Jes.
d. e.
affert
A. fdptTt (sic)
a
>
*Q *
<VXô><ra
(sic)
sius.
Euseb. in Comment.
Hieron.
Desotabit
Parsons, ex
d.
*
e.
eodem
sine nom.: tâpart x
*P
VfX5e>
igitur, sive interficiet,

rt
hoc
est ava6(ncrritr(i, ut
18
Tbeod., Aq.
Tftxrov
Procop., Nobil.,
quorum
prior
5
(<\tv6i-
Sym. transtuleruut." CAP. XII. Curter.

l
SjTO-hex. Syro-Lex. *
Tuo-av legit.
Drusius muvult
fl<jfX6tT<a>vav.
Curter.,
Jjo/ .1 .j
./.
Parsons.
454
JESAIAS.
.
[CAP. XIII. 3-
3.
0.
mm,
Kal
Ego mandata dcdi sanctificatis etiam vocavi heroas meos ad tram meam,
mei.
8.
P^PP.
<rov<nv.
Doloribus torquebuntur.
<n>/z0opa-
exsultantes fastus
cyo>
.
cy<i)
Oi F
(a
(alia
e/<rt,
ao~fjLfvoi
(
Kal
avTovs exempl. add. a yco avTovs

dya>
9.
H^ l^ni n l?^l-
Et iracundia
G.
et aestus irae.
eya>)
O
TOV 10.
Ovfiov Kal
15
opyfjs.
/irjviSos
Kal opyijs
A. 2. 8vvaTov$~)
uov
fpôvTai
afj.a
TrXrjpwcrai
Kttl OvfJLOV.
Ovuov
Yct/pofTfy
v(TfiXdfj.r)v
DrT7 pp.
Kal
Tray
Oriones eorum.
6
1
Kal 6
Qpia>i>
A.
cya>
To?y
p.ov
T<5
Kooyzos
TOV ovpavov ^.
A. 0.
Kaiyf
c/caXecra
SvvaTOvs
OV/AO)
p.ov
N.
fj.ov.
Lucem suam.
TO
<pa>$
^
^ Xtoy
av-
Alitcr
2.
%aipovTa$
yi>
Trj
9
i>(3pei
fj.ov.
0.
icatye 6/caXeo-a Toi)y
Sol in egrediendo ejus.
TOV rjXtov aj/areAXorroy.

4.
2. 0.
(6)
nijy^Q.
Regnorum.
ySacnXeW.
Ot F
rfj
t68a>
at/rod.
1*
11.
Superbiam.
O
.
0.
ti
J,
O
8.
.
Jot-a e^ instrumenta irae ejus.

01
12. TS.
Obryzum.
30
TO
\pvo~iov
TO
aTrvpov.
Kvpios Kal
oTrXo/xaôi avTOv.
2. Kvpios
A.
Kippov.
Kal aKevrj opyfjs avTOv} 1
^tt DHJ.
tormenta.
Op^/r.
XtOos
D^T? ^POJ].
c
"
J?/ terrebuntur,
iv
Zot/0(p.
A.
a i20e/p. 21
Haec supplentur
in marg. Cod. Vat. a 2 da
manu."
Mai.
Sic Codd. Ill, XII, 24,26,49, et Syro-hex. (Tvvrda-a-ui add. fjyina-^f voi d(r\ Codd. 22, 36, 48, alii.
8
Post
7
Eu-
haud dubium quin stellarura, Aq. et Theod. ipsura verbura posuerunt Hebraicum CHISILEEM; pro quo LXX Orionem transtulerunt, addentes de suo, et omnis ornatus caeli,
quod obelo
p. [sic in
seb., Procop., Theodoret.
Curter. et Parsons, e Cod.
Syro-hex.] praenotandus
est."
Idem
Jes.
Pro
yu) (v(T(i.\dnT)v,
quod ex conjectura Montefalconii

aiatv
172:
"Verbum
;
Hebraicum CHISILE
LXX
Qpiava trans
recepimus, teste utroque, in codice est (eitawrui{optvav)

sed Ka\
affert
ceriset
arr[j.<p
tulerunt
Hebraeus, quo ego praeceptore usus sum, Arctu
fVfmXdfujv, et in fine sub alio indice vnfpcfravdas (sic) /iov;

(Ka\f<ra
rum
v. 8.
interpretatus est.
17
Nos
generaliter sequentes
Cf.
Sym-
est
meuduni
Curterii.
Duas
lectiones
luachum stellam
et
(al. Stellas)
diximus."
Hex. ad
Amos *
:
Curterius.
Posteriorem
Parsons, e Cod.
:
Theodotioni tribuendam
Curter., Cod. 88, et sine aster. Comp., Codd. 22,

18
Montef.
p.ov;
XII
afFert:
2. iv
TT)
TW 80-
36,
>
alii,
Syro-hex.
Curter.
Syro-hex. \*e\
.1.
sed e Cod. 88
pov.
2. \aipovTai. (sic)
10
vfipd pov.
oC^>?
Uo
*^^.
o rjXios
"AXXoj-
rl)f {rrrtpr](f)avfias
"
Euseb., Nobil.
Hieron.
aK.oria-6j]<T(rm
"
Citat Chrysost. Opp. T. I, p. 17 E KOI 10 tv rf) e o8w avroO. Hieron. p. 241:
p.
236:
Nomen autem
id est,fortium,
gic/antum, pro quo in Hebraeo
GEBORIM,
positum
est,
LXX
et
Theod. in
similitudinem falmlarum vertere gentilium, sicut et Sirenas,

et Arcturum, Hyadas, et Orionem Dominant, lx Cur quae apud Hebraeos aliis appellanturvocabulis." 12 ter. Curter., et Parsons, e Codd. XII, 88, qui omnes
perspicue arrogantiam superbiam sonat, Theod. et LXX semper injuriam transtulerunt, sensum magis quam verbum exprimentes."
et
20
Verbum Hebraicum GAON, quod
et Titanas,
Idem ibid. Tune pretiosior erit vir auro, quod Hebraice dicitur PHAZ, et Aq. interpretatus est Kippov [h. e.
"
coloris ruji
in pallidum
est."
inclinantit<],
raendose
opuffs
13
habent
Kvpios
Kvpios
aKtvrj
opyr)s
avrov.
Sed
atque sanguine!
ron.
ibid.,
Cf.
quod Hex. ad Prov. viii.

editum.
coloris optimi
21
19.
Hie
pro opyf/s Theodoret.

:
Montefalconii negligentiae imputandum. 14 Curter. affert Ol r oSiicfaovaiv (sic).

7 : .
ubi
<T7njXeo/i
(Ad
(m-tXw/ia,
inacida,
adsciscendum
Cod. 88
ter.
Oi
d8tKT)(rov<Tiv.
Correxit Montef.
(*ai
16
Cur
Syro-hex. in textu:
104)
"
privi&os (jfcol?) BvfjLov KOI opyrjs.
praemittunt Codd. 87, 91, 16 Hieron. p. 239

:
est Syriacum iv_D. maculavit, quod cum Graeco eWtXoxrc commutavit uterque intei^res Jac. iii. 6. Jud. 23. Ad cf. Hex. ad Psal. xliv. 10, et nos in
Q$ei/>
Prolegom. ad V. T. juxta
LXX Interpp.
p. xvii.)
Pro eo quod nos interpretati sumus, splendor earuni,
-CAP. XIII.
22.]
JESAI
far fog
contremiscere
A s.
455
13.
P2")N
D ??rc.
fariam.
20.
Neque tentorium fiyet

Sit\6(aa-iv
ibi
6 -yap
ovpavos
6v^<a6r)<Ttrai.
A. ovpavovs
B.
ovpavov
Arabs.
ovSc
^
27
avr^v */\pa/3y.
K\ovr)(T(a.
2. ovpavbv rapda).
21
^T/2/f//t
(bestiac deserticolae).
O .Orjpia.
H.
12D
art*
unuxquisque
Ol
\OlTTOi
<TtO .
Et non
erit qui coiigrcget;
-HN Dn^ni
eorum
jTAe*.
W^.
(s.
J?/
impltbunt domut
Cf.
.
ad populnm strum convertent se, et unusquisquc ad terram suani ftigh nt. O Kal OVK eorat 6
.
-alulae
ululatibus.
Gesen. in
tf
<TVvdy<ov
ware dvOpcoirov
ety
rov \aov avrov

6/y
dnoo-rpafyrfvai, Kal dvOpanos
rrjv
Ling. Hebr. p. 1 164). () vovrai ai oiKiai tf\ov ( A. e. ^" 2S ).
Kal
0<ui/eo
\<apai>
cavrov 8i(atTat.
dvi]p Trpoy
yr\v
5""^T*
A.
KOL OVK t(rriv dQpoifov

Trpoy
^
2.
.
ri^rn.
Strut hiones.
o-e^z/ey.
A.
\aov avrov vevcrovo i, Kal dvrjp
(TrpOvdoKdfjlTjXoi.
O.
dvyartpft
.
avrov fa
ConfodletW.
O .rjTTrjOrja-eTai.
Oil".
])acmones silvestres. O 2. ^tp. A. rpi\i<0vrts. G. opdorpiôvvrfs. 30 22.
M.
ravpoL.
C /-*
awm
(Schakals).
iVi/.
31
o/o</-
17. i3-*ii*2rp
tib
inn
et
()i XOLTTOI-
Qui argcntum non aestimant,

fectantur.
auro non de-
Canes feri.
fx^
0<
Ha^rey
<rt-
oi
dpyvpiov ov \oyiovrai, ovSe
\pvviov \ptiav
f-ôva-t.
A.
ol
dpyvpiov
ov
//
palatns deliciarum.
v
\oytovrai
(fort.
Aoyaroirat), Kal ^pvcriov OVK
avrcor.
AAXoy
ej/
rofy
22
Curler.
(Pro
ra
QvfuoSrio-fTai
in
Cocld. 22, 36, aliis, est
Ol
XotTTot-
(Trpov6oKap.ri\oi.
Cf.
:
ad Cap.
xliii.
20.
30
Mon-
o-oXcvôrrat.)
Curter., Cod. 88.
Pro aQpoifav Carter.

24
tef.
avpmfav, Cod. 88 Xvptftof inendose scribunt.
Curter.,
A. Tpi^nL/rn. 0. post Curterium edidit Sed utrumque vocabulum Graecitas ignorat.

:
opdarpixovrrat.
IVoculdubio
vel potius rpi-
Procop.
27
alii.
Syro-hex. in
20
legendum
A/cvXar
A.
Tpi\iu>vras.
O. opdorpixovvras
:
marjr. char.
med.
8t
Procop.
Ef$paiicr)i>
\iuivrfs, op6arpixovvT(s.
toi/o/iaa-f.
Procop.
\tlV,
habet.
re
ru>v
dtjpiw TO ayvwcrrov,
(f)fJL1]V(VTUl>
"
Qtints
f^st
Proeop. TOVTOVS 8\ (paa t, Tpi\tu>VTas qui praeferat Tptîiwr, a nomine rpividetur.
(Tl(\V, Ol XoiTTOt TOJI
(K8(8u>Ka<ril>.
EllSCb. (TdftV
xuv; sed hoc quoque rejectitium

est
Nominatival
T 1
Hierou.
p.
174:
p.
SUM, quod
soli
LXX
bestias
rptx&v a verbo
rptxtdu),
quod
legitur in Hex. ad Deut.

D"V>
1>
transtulerunt."
Idem
245:
u Pro quibus Aq. et

SUM."
Sym.
Cf.
xxxii. 17.
Sic Levit. xvii. 7 pro Hebr.

A. 2. rots rpi^two-i.
:
in
Hexaplis
ft Theod. ipsutn
verbum Hebraicum posuerunt

:
affertur:
9. rois
attiptifji.
Infra Cap.
28 ad Cap. xxxiv. 14. Hieron. ]). 174 "FA replebuntur, iiKjuit, doinus, ut nos diximus, draconibus; ut Aq. trans-
Q. opdorpix^v. In A. 2. rpix^f. xxxiv. 14 Hexapla dant s (]y^jio). 0. op6orpi\io>vrf praesenti loco Syrus habet:
"A.
typhonibus, ut Sym. OHIM, ipsum verbum Hebraicum vero et Theod. clamores, vel sonitus exprimeus;
tulit,
rptxovvTfs
()li_^_
..
1 oi
erectl piluin.
Cf.
Hex. ad
"
LXX
Ezech. xxxii. 10).
Tandem
Hieron.
p.
245:
Pilosos
et
interpretati
sunt."
Idem
p.
245
si
m ilia
habet,
:
eonfisus Moutef. Aquilae vindicat rixpavav, notans

terius
ticolas
(po>va>v,
quibus Cur"
autem, qui dieitntur Hebraice SIRIM, Theod. tnctii

tibns pilin interpretatus est;
31
stan-
Sym.
175
:
et
LXX tlttenwnas trans
j)erperam."
Sed
rixpuvts inter bestias deser-
tulerunt."
Hierou.
"
p.
improprie recensentur; Parsousio confii-matum, Cod. 88

:
et
praeter
:
Curk rium
et
verbum Hebraicum
runt."
IIM, soli
LXX
Pro ululis omnes ipsuin onocentaurox tracstuleCf.
affert
A.
<pavSiv ;
Syroigiest.
hex.
A. clamores,
B.
strejntus (lâoJ).
Hieronymo
imputandus
.^
./.
tur. ut videtur,
29
non
libris
Graecia, error
.1
Syro-hex.
atlt
1
* IxxJxj?
jioLs
^jy>^
Curter.
:
A. 2.
<TTpo\i6oKap.rj\oi.
Procop., Euseb., Theodoret.
M Codd. 22 (sub *, -7--) ÔX-;MU. (Cod. C. V rols oucoit ai-rfis, ml iv ut videtur), 36, 48, alii, in textu Proculdubio ex alio interprete, Tolj vaols TTJS (TiraTdXrjs avr^f.
Cap. xxxiv. 14.
Euseb. et Procop. vu\v mcndose scribunt. 32 Curter., Euseb. Syro-hex.
ad
.ôo*^
45G
JESAIAS.
fr*
[CAP. XIII.
22-
22. i-tf^.
"^^
nnv
.
6.
^S^.
D^tTl^S.
Ôl
^.
Percutiens.
7
O O
est.
Traraây.
i7ptyei/7;$-
prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus () non protrahentur. ra\v ep\rai Kal ov
T,
e7rara|e.
8.
Cupressi.
ra
^ 0. Kal
5.
^Xa
.
TOU At/3a-
ijUfpai
avrfjs ov ur) e0eX1).
2. a/ TTITVCS*
HUl.
Commotus
tTnKpdvQr).
A.
Cap. XIII.
OeueXiov 4.
14.
o/
KaraXt-
occursum adventus
<rov
<.
tui.
10
O
O
Ai
iwaww.
CAP. XIV.
CTOL
Tra^rey
11
oi
y/yai/rey.
A.
1.
^?L^
Peregnnus.
1
7
.
yeic6pay.
O/
Xonror
11.
(roi
/o
aâe///. tua.
oroy ^.
6 TTpoo-nXfroy.
T??^.
KdXvjj.[*a
Et tegumenta
O
12
Kal TO Kara-
....
donuis Israelis. Kal
J?^
possidebunt
eos
% Oi
Trai/rey
O
01
r
.
/cai
12. incJ-ja
^ n.
Lucifer,
fill
aurorae.
v
TT\r]6vv6ri<TOVTa.i.
AXXoy
2
Kal
eaxrôpoy 6 rrpwt a.var^X\o)v.

13
A.
oXoXvfcoi/
vior
Xovvrai avrovs
4.
viol
laparjX.
opfyou.
,tTtpn.
Carmen
irrisoriuin.
3
15. lta-*"n3T^?M.
.
^rf
rov
/a/era foveae.
/cat
Opfjvov.
e/y
A. 2. 0.
r^
-|- f y
ra 0e/zeXta r^s y^y.

14
A. 0.
(ei y)
//^poL-y
7rapa/3oX7;i>.
^
epeTy
<T7roi;6WTT;y.
Xa/c/cou.
dices.
777
Vacat.
4
Alia
i
exempl.
16.
V1.NO
2.
o
P*! ?.
TTJV
Tremefaciens
y^v.
(rî/
terrain.
jjuepa, fKtivfl
^.
TTapovva>v
A.
y^).
Aurum faciens
A.
6
(exigens).
r
.
6 eTTi-
rapaay
0.
Xi^dr.
fortasse
34 Cf. Hex. ad Eccles. ii. 8. Sic Symraacho. Cod. XII, teste Parsousio, qui asteriscum non praemittit. Curter. affert: -)S 6. cat at fj^fpai avrutv K.r.f. Cod. 88 G.
:
in Syro-hex.
fcsJ^->U/
.*u>.
Curter.
10
Syro-hex.
Parsons, ex
e Cod.
:
Sic Cod. 22, et sine aster. Codd. 36,
48 (sub obelo),
sine
alii.
:
Curter.
o-ot
eodem
01
cod.
:
X- KOI al rinfpat
avru>v
K.T.(.
Tandem Syro-hex. Jl^CL,o

Etiam
in
.1.
nom.
affert
e&ytipf
pa$aei> ;
88 autem
.ou&ooU_>
f]p.(pai
"
JJ
oC^-v
Comp., Aid.,
et codd.
A. 2. 0.
ft-T)yfp.
(v aroi
pop.<paia
(sic).
Euseb.
<
Kara rovs
f>(
inter
p.
et at rj^pai, avr^s et avrwj vaviatur.
Hieron.
Xonrovs tpprjvfVTas
12
"
pa<f)aftfjL.
Syro-llCX.
:
1^..V1 *
<^X
<
./.
244
asteriscis
35
Quod sequitur, et dies ejus non protraftentur, notandum est, quia de Theodotione addita
sunt."
Cod. Jes.
sic
habet ad marg.
Of n. KOTO
<rov
id
Syro-hex. CAP. XIV.
Euseb., Procop.
Curter.
affert
Oi
Omnes secundum Oriyenem /tabent arov. Ibi Curterius Kara * habet, et in hac nota passim labitur." Montef. Pronomen in nullo cod. deest; sed pro KaraKaXi^/xa Theoest,
Cf. ad v. 17.
ai iiiferunt
Haec
in
textum post
3
doret. et sex codd. wiXv/i/ia habent, Cod. Jes.
Hieron. p. 247. Codd. 22, 36, alii. 4 Sic Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26, 36, alii, et Syro6 Gesen. in hex. Obelus (-^) est in Codd. 22, 48.
Thes. Ling. Hebr. p. 322:
.
. .
"
Codd. 93,
KaruXuîa.
06, (quibus accedit Syro-hex.

13
Hieron. p. 251
"
braice
Jilium"
dicitur
ELIL,
14
Aq.
in
transtulit,
Pro Lucifero, qui Heuhdantem aurorae

:
Nonnullae versiones antiquae
Curter.
legisse videntur
nanip^ oppressio, quod ipsum exstat
*
)â_^>.
Ergo Syrus
ix. 23,
Syro-hex. affert Jk-Lao? .1 ./. apographo suo p.tpovs pro p^povs

et
in edit.
parallelismo
sibi
Thessalon. 1600; eaque lectio et facilitate sua et et K 33 similiter Jesai. iii. 5, ubi vcrba (cf.
reperit.
Idem mendum occupavit Comp.

ubi
libros pluu
3^
rimos 4 Reg.
16
LXX
:
p-rjpovs
(*D?T)
r. y.
At^dwu.
2. 6 ra-
respondent) ferenda
sit."
ita
6
coinmendatur, ut nescio an
"
alteri praeA({.fin//>
Curter.
T. y.
Theodore t.
affert
A. 6 xXoiâar
Hieron.
r
p.
249
Pro tributo
8
pdat
interpretatus
est."
Curter.
Euseb.
Obelus
est
-CAP. XIV.
32.]
JESAIAS.
Sirvt deacrtum.
1*
457
26 A. 2. (rail excmpl. o-ou ). B. (roiJ) Trarpoy avrov?3
17.
121S3.
T6y
wr
tpnp.oi>.
\\dv-
r<Si/
(alia
Trart-
fpripov.
po>i
ai/raii/.
VX \
^"ypt^-
J5V
wrfo*
<
<;**.
KCU
21.
Ony în^D
urbibus.
INSni.
CY.
KOI
^/ impân/ /adem
e/iTrXô-coo-t
X- O/ r. avrov
17
r7)f
<ai
y^f
TrX?;-
Captivos ejus.
O
OI F
royy e/
^
4.
18
epcw
pU)(rOV<Tl
(alia
excmpl.
TroAfcoi/^).
A.
Oi
XOITTOC
Srpiov$.
()
)
.
ifJTS.
avTcav
Domum.
(s.
Vacat.
% avrov ^ ray oua ay

c/y
TTpOffOiTTOV OlKOVf^LfVrjf TToXfCDV.
2,.
Kal
rb irpoaomov
.
rrj?
otKovfjLtvrjS
no-
eafraij
^.
19
O.
/cat
nXrjp<a<T(acri
wpoa ayrrov
r?)y oixov-
18.
ttT"M.
Unusyuisyue.
O
20
aV0pa>7roy.
A. B.
22.
Dtt?
aV?7p.
2.
e/cao-roy.
^?
^")?D-
exftcindam Babylonis
airraii/
(
19.
"^-f:r?
Qwa*i
surculus.
coy
i/e/rpoy.
A.
nomen.
()
^cat
aTroXw
A.
G. if $Aaoroy. 21
/ww.
.
V
.
/rrra mea.
cV
eVt r^y y^y r^y

31
*?
6(fJL(\ia
XaKKov.
22
A.
/IÔ.
y^
^46
(MOV.
2. B. eV
ejus.
32
r?y yfj fjiov.
19, 20. rryaj?3

^?/<
onN inrn&
O
.
:onin IJM.
rponov lp.dnov
oi/ra>y
humero
O
).
aTro
rcu/
cadaver conculcatum : non conjunctus eris

in sepultura.
Oi>
(alia exempl. add.

.
at/rcoi/
cum Us
OVO
pivov
.
Si/
Rc.c.
()
6 pcurtXfvs.
Oi T.
Alia
35
33
o/zo/iuy.
kv aiftan
(TV
.
irt<f)vpiJ.ei
OVK tcrrai KaQapov,

J\.
uss
nTu>p.a
29.
y.
fO"TJ
Ka6a.pO$.
(Ti
Serpentis.
3i
O<
O
.
oêcoy.
(o0e<uy).
exempl.
fnrfTraTT)-
.^
2. Etiam cum his qui occiduntur

31.
6fj.oio)S
in bello,
non mereberis habere consortium scpul-
^4 A ayuilone.
aTro /3oppa.
O/ T.
turae?*
20.
D^JHQ 5HJ.
TTOVrjpOV.
tow?/* maleficorum.
YnsfiES.
<nrep/za
In agminibus
ei>
ejus.
Vacat.
37
Alia
01
\017TOI
(nrtppa
irovriptvoniv<t>v.-
exempl.
ai)-
ro?y crui/rfray/zeVoty ai)ro0.
21.
DrQN.
Patrum eorum.
roO Trarpoy
32.
^^r-
JNw/n 5.
/3ao-iXtry.
A. B. 0a-
16
Hieron.
alii
"
p.
254
onines
Kal ras
transtulcnint, quasi
Juxta Hcbraicum praeter LXX ir dexertum." Ed. Rom.:

in
cadaver putridum,
24
sive,
Idem Idem
p.
179.
Priora,
Etiam cum
(v. 19),
ut Aq. transtulit, conculcatum." his etc. pro Hebraeis

posita esse videntur.
noXus avrov.
ls
Sed auToC decst

Curter. affert
Codd. XII
(teste
"!n
^JfoP, transfosui gladio

p.
. .
Parsonsio), 26, 41,

X-
aliis,
et Syro-hcx., qui in
:
marg. habet:
Oi
25
258:
01
avrov.
Oi r.
* alrov.
tulerunt
Cf.
semine pessimo, quod LXX transceteri semen pessimonim interpretati sunt."

"Pro
Montef. suspicatur mendum. Scilicet in codice est O *, ut exscripsit Parsonsius. Cf. ad Cap. v. 28.
fctrpiovs;
ubi
ad Cap.
26
i.
4.

27
alii,
Curter.
Sic Codd. 23,
Notula autom, Oi r XavroC, fortasse ad lectionem prae.
cedentem
spectat.
Syro-liex.
19
"
affert
O{
XOITTOI*
dco-^t ovr
()i^)J), sine avrov. Codd. 36, 48, alii.

21
Sic Codd. 23, 88, et sine aster.
et Hieron. Syro-hex. in textu habet iroXc/iuv sed in marg.: OJ r*. 6/ioiW, quod manifesto ad w Curter. Ad Theoalteram lectionem iriktuv spectat.
109,
alii,
()^3 sja);
Curter.
Syro-hex. *
^ ^s
sanies,
j.
dotionem mendosum TrA^w&icn correximus.

SjTO-hex. in
textu pro
Idem.
Hieron.
"
p.
255
Projectus est
autem quasi
^&>pa
quae
marg.
ti7r6
^--k
3l
->?
.v^,-
Curter.
In
alii,
Hebraice dicitur NESER,
quam Aq.
interpretatua art,
id est,
p.
ATI,
bis liabent
Codd.
Ill,
XII, 24, 26,
tabem videlicet
abortivum,
"
et
LXX
I
paedorem; quern Sym. tin-pupa, mortuum, Theod. gemnen." Idem

A(|uilae
tribuit,
et Syro-hex. in
alii,
marg.
Sic Comp., Codd. 22, 23, 24,

"
179
et Syro-hex.
-X
M
M
Curter.
pro
-
3Vn?
p.
^P.?
quasi
sanies
poVuta.
"
habet sub
Cod.
alii.
22."
Parsons.
Curter.
alii.
Hoc comma integrum M Sic Codd.
Idem
TOM.
"
256
finulamenta autem
est
Sym."
/net,
lad interpretatus
II.
M Idem
pro lapidibns
ibid.:
Ill, XII, 51,
Comp., Idem.
Sic
Sicut
Codd. 22, 36, 48 (sub obelo),
458
JESAIAS.
ty
38
(s.
[(
AI>.
XV. 1-
pao-tXevo-i).
2. oyyeXot
(s.
ayye-
2.
(
Qpaj/z/e///
)-
/3oa
(s.
crt
Xoty).
A.)
ort dva(3d(Tfi
afaj3a(rea)?)
r^y Aouetd
68(p
l}pa>-
Cap. XIV.
\it
4.
7T<uy
dvaTTCiravTai
rfj
ev
(per errorem,
4).
<
K\av&p.>
dva(3â~fTaL tv avrfa
on
videtur,
20.
pro
ev
t/Lt
rêpa
26.
ttctivrj
17.
Kpavyrjv a-vvrptfifibv
(fort.
avvTpip.fj.ov}
o\rjv 4.
\povov 4.
Kuptoy
yramen, con-
sumpta
est.
KCLI 6
\6pros avrfjs (KXftyti.

6
CAP.
1.
XV.
()
.
Alia exempl. KOU

TO p
8.
r}pav6r)0 Tai, KOL
xo
ItfiC Nte?2.
TO KaTa
Vaticinium in Moab.
Mo>a/3tVi<Soy.
avrfjs ?ray
TTjy
A.
ap/ia
Mcoa/3.
nj^n.
Clamor.
in (
77
077.
O/ F.
ejus.
17
Kpavyrj?
.
2. 0. \ijuua Mcaa /?.
W.
rpramD/1.
pvp-ous
Ar Moab.
(.)
T)
Mo>a/3f>fy.
A.
^07?^ o\o\vy^
fine )-
Ululatus
10
<
Vacat.
atrrjs
2. TroXiy (Mca/3).
;].
0. *\p (Mcoa/8).
ejus.
>cai
2
j
9.
e//
p^^
F,
n^"l^.
iJimon.
>cai
Aef//a)t
At/icoi
6/zouuy o/
J?/
avTrjs.
3
mplateis A. 2. 0.
O
ef
KOI
Ta?y
TrXa-
TO E/3pai /coi/. n
Regionis.
12
Ta?y
ASafid.
A. 2. x#ov6y.
Tfiais at-TTiy.
0. rwy
.
y??y.
Kttf
Accincti.
?<!!!
O O
7.
Of F.
6Mofa>y.
Cap.
XV.
3.
K07rT(T0
13
<.
17
6o-0uy.
A.
e^co/zoi.
2>. rvuuvot.
CAP. XVI.
1.
J^S-m ^n.
^^23,
!
Montemfiliae Sionis.
CY. TO opoy
AzÂ c?/m /e^w ascendet
quia per main Horoj
woz w clamorem intertill s suscitabunt.

Sf.
e?ri
2.
F-^nn
T?7?
aj/a/Jao ecoy Aouet^, Trpoy

TT) 68(p
0*6
dvafiriaovTai
Apwvieffi
A.
cussus,
erunt filiae Moab.
eo-rj
yap
a>y
38
Hieron. p. 263:
"Pro
nuntiis,
regre.s
id est, angelis,
quos
Oronaim
posuit, et
Sym.
Orannim."
Cod. Jes. sine
solus
Sym.
transtulit,
decepti."
l
omnes
3fl
interpretati sunt, verbi
ambiguitate
2. 9. Assumptio 2 Pro AR, Hieron. ibid. ad Cap. xxx. 6. quod solus Theod. ita posuit, ut legitur in Hebraeo, Aq. et Sym. urbem interpretati sunt, non considerantes quod
CAP. XV.
Cf.
Drusius.
Syro-hex. Hieron. p. 265
nomine, exscribentibus Curterio et Parsonsio, quorum pos terior avaj3da-tu>s habet. Cf. Hex. ad Jerem. xlviii. 5. Pro
vvvrpinnbv Montef.
a-vvrpinfjLov
conjecit,
duce Hieronymo,
Moab.
"
qui Hebraea vertens, clamorem contritionis interpretatus 8 9 est. Sic Codd. 22, 36, 48, alii. Curter.
10
Idem.
Sic
sine
aster.
Comp., Aid. (qui

alii.
oXoXvy/iiaros
inter
AIX
et
RES,
3
haberet."
elementa Hebraica, JOD literam non In textu LXXvirali hodie legitur, Curter.
;
habet), Codd. XII, 22, 48,
Syro-hex. in marg. char,

)t^X<).
med.
oXoXvy/*o{) avTrjs
P(p.fiu>v
(oA-.?
"Curter.,
KOI (V Tois ?rX. avr^s, uni tv rais p. avrffs
sed prior clausula
qui in textu
in marg.
affert
:
habet.
ubest a Codd. II (a i manu), 23, 36, 48, aliis, et Syro* hex. Curter., qui in textu habet tXoAqo-fi/ cum Codd.
Ill,
:>
autem
o_|l.
"
Syro-hex. in textu 12 Euseb. De locis Hebr.

yTiv>
.:
A8a/ia.
Ill, p.
A. 2. 6.
x#oi>6f
rrjs
yrjs.
Kectius Hieron.
XII,
aliis,
in
:
marg.
"
affert:
EXeoXr;.
r".
opoius.
(Opp. T.
Hieron. p. 186
o>/iovs,
Verbum Hebraicum ELUSE, pro quo

expedites, et exsertis humeris,
6
est."
"
Sym. humum,
CAP. XVI.
aliis.
Adama in Isaia, pro quo Aq. et 162): 13 Theod. terrain interpretantur." Syro1
Aq.
id
est,
accinctos interpretatus
braicis
Sym. Hieron. De locis He-
hex., et sub M-. Cod. 48.
Deest dvyarpos in Codd.
Ill, XII,
(Opp. T. Ill,
est,
viae
nomen
162): in visione contra

p.
Aroniim, juxta Isaiam,
Curter. aflert: Bvyarpos- o/io/wr o
26,41, Asteriscum
Moab; pro quo Aq.
de nostro appinxiraus.
CAP. XVI.
8.]
KSA
AS.
:
459
dvurrantvov
OvyaTTjp Meoa/3.
fteTavao TeOoi
,
i/oo-o-dy
a07pT;/Voy
d>y
superbiam
ejtut.
e
ejnx,
etfastum
ejus, ft iracun-
A.
KOU
laraf
diain
()
vfipurTr)?
vfyoSpa.
T^V im(pr)ai/roO
/cat
i)
(i>o<rcna)
eâTrforaX/ztj/
Ovyartpt?
2,-
fyaviav
^pa,
4."
^ H. Kat
KO.I
t/)3pty
a)o)3.-
/zj^fiy ai/roO
V_ ir7Tfp^0afoy
<r<p68pa
Kara
3.
TO?
*i/H*
8e,
wan
Arnon.
:prW?
Afferlv
rrt-myD.
concilium.
Ad //-
rb errap/za avrov,
ai/roO, /cat
TT;J/
Kara
10
rr)v
VTTtp7)<j>aviav
O
A.
tTretra
6pyr]v
ai/roi/.
Apftav, nXeiova ftovXefav.

Apv>v,
8ia(3do-(i$
S
()
.
]5"N
7.
Yam tat em
17
inagniloyuentiae
<rov.
ejus.
ot/rcoy
TOV
0epere
ftovXrjv.
G. at &a/3dVety
01)^
oi/rcuy
/JLavTeia
Z. ou^
ApâV,
3.
(ficpfTC ftov\r)V?
^?2JT^M Th3.
,
/ZT)
.
a^^y.
Vagantem ne prodas. 2. aWoraroj/

fir)
O
/ZT)
<!e-
aVo11
menta
(ruinas) Kir-hareavth geuwtis.
O
1
rofy
fj.fTavao-TfvovTa
.Ejtfo
aTTOKaXi^T/y.
KCITOLKOVO-I 8k
.
^cd(alia exempl. Aco-ed
-)
/xeXc-
4.
7
it?
"inp-nn.
0-KtTrr] vfj.iv.
latibulum us.
eo-oi/5
A.
rory TroXf^pot t oty /zov TOC^CO ocrrpa-
rat
A. ytVou
est
crvi
aVo/cpu/Sr) avTois.
n?5.
Peracta
vastatio.
T&)
.
tW
Prorsus
Lectio
(f>6tyao-0f.
O.
Toi"y
incerta.
AXAoy
temz.
fTfX(r6rj TaXanraipia.*
.
p Mn-p.
v
TTO
r^y y^y.
i\ 9.
JCTT}.
afflicti.
Of. ical a&K irrpa/if Xoy.
ex r^y
5.
yrjy.
1
A.
n<
o/zotcoy rofy
7
.
Alia exempl. fjxovo-iv oSvvrjpov

li
ND3 ICC ^ l^
solium.
Opovos. Bpovos.
(TO, 7rt8ia).
stabilietur
per gratiam
/zer
KCU
/cat
8iop6<i)Or)(TtTai
eXeoi/y
()
T<Z
Tre^t a.
A. dpovpai.
A.
fTOLfiaadrjcrfTai
kv
eXea)
2.
K\rjfJiaTa.
O. aypot âj/a roi/. 15

cjus.
^.
0. Kat
fTOifJ.ao Orjo fTat
fj.fr
Propagines
()
I|J
of
aTreoTaX-
^. A. 2. aV a^r^y
j
Nil.
Superbus est
Tranaierunt marc.
C)
SiffSija ai/
yap
"
Curler, ex Cod. Jes.
Sed
4
in
3
edito
Curterii vox
LXX
Et
interpretes rib^n, et Graece vertisse &ri6.

contritio"
Arabs:
rolôv
voo-o-ta desideratur."
Montef.
Carter., (jui ad
Aquiin
<jui
incolis Haclejieth
Z.
Jiutt.
Pro 2^,
lam
TO>I>
dî/coi/
habet.
Theodorct.
Curter.,
textu
^17 OTT
apx^r
cum Codd.
d^^J/r.
Ill, XII, 24, 26, aliis, legit,

/ii7
Hieroii.: "Quod leguut Codd. 22, 36, 48, alii. autem in positum est, habitatoribus Desetk, in Heocrrpdiuvov
LXX
in niarg. affcrt:
/xij
0.
aTroc(jXu\^;s.
2.
p,fj
diro-
Syro-hex. in textu
ll U)
6
"
cum Codd.
/"j
88, 93, /^ dxdtvdfis

.
-,
braico non habetur; sed pro hoc legitur ARES, quod tetam, 13 Curter. Cf. Hex. ail sive coctuni laterem significat.
1
in
marg. autem:
interpretis
-m^n^fi?^ {,
I
]))_
Jerem.
^L"^.
xlviii. 31.
Sic
Curter.
sine
nomine.
:
Aquilae."
Montef.
Syro-hex. affert
Sospicor esse yOc*-X *oo ./.
Xp Theodotio vidctur legisse (Pro Sic Cf. Hex. ad Psal. vi. 8. xxx. 10.)
"
^^
Jifcsjo.
1
49,
9
06.
Sic in textQ post 17 <rvppaxia o-ov Codd. Ill, Fortasse est Symmachi. Cf. Hex. ad Jesai. li. 19.
7
Codd. 22 (expuiifto oSwypov), 36, 48, videtur ad /icAtnjtmr (exercitatiunes I).
ulii.
Scholium esse
1S
Curter.
Ad
Sym. uon sollicitandum
KXrjuara,
Jerem. xx.
8. Curter. Euseb., Procop., Nobil. Curter. in marg. post ($fjpa aflert: -^ KOI fj v/Sptr K.T. Sic in textu sine aster. Codd. 22, 36, 48, alii. Ad
dosum videbatur pro
<cXi>aTa.
quod Schleusuero menCf. Deut. xxxii. 32 in

M.
(sic)
avrijs.
22."
LXX.
10
Curter. aflert
-X-
A.
air
"
airys.
A.
Syro-hex. in marg. habet: oX*? .(Cod. C. I -X-) L o.N. Hieron.: "LXX: Contumelwsus est Jksio.
val<le;
Jô
et
"
an /i. [cf. 3] Symmacho quoque adscribit Cod. A. M. Montef. tacite edidit A. 2.
Hex. ad Job.
xvii.
XII.
Parsons.
Eadem
Pro
marg.
est
ill
Syro-hex. in
am.
OTT* avrjjs,
superbia ejus,
tita."
et
injuria ejus,
furor, non incut

12
Y .(Cod. C.
5fc)
/.
Lectio,
ol
10
Curter.
Procop.
"
Sic
Comp., Aid., Codd. 22, 23, 36,
aliis.
1.
41. 49,
alii.
Syro-hex. fcsôl,^.
Putem
legisse
3N
460
JESAIAS.
17
[CAP. XVI.
9-
[Vpdy]
18
Tr)v
QdXavvav
F",
(alia
exempl.
rr}v cprj-
nwnc
5#
/zop
).
Ol
19
Kal
TO
l&flpaucfo
Ti]v
Od-
/ova,
dicens:
In
tribus
annis
tanquam
/cat
Xacrcrar.
annis mercenarii.
O
(coy
OTTOTC eXaXr/cre
/zicr^coroi;.
vuf
.
.
Hesbon.
.
Ecre/Scop.
2.
20
Ecr/Scop.
Xeyco,
ej/
rpurlv tT(nv erooV

erecnj/
A.
Eleale.
21
/rai
EAeaA^.
O/
er
Tpialv
recrij)
fj.ta~6a)Tov.
ei/
2.
rpi/cat
o/zcu coy
EXfaX??.
fKTorc Kal vvv tXdXrjcrt icvpios Xeycoy

crti/
?2 TTri.
Jubilatio (viiidemiatorum et torcu-
erecrij/ coy
tTn fiia6a)Tov.
/cuptoy Xeycoi/*
ei/
O.
ctTro
rore
lariorum) incidit.
tT(.<ro\)vra.i.
icaraTrar^cra), /cat TraVra
PUP eXaX^cre
rpi(rlv trecrif coy
"AXXoy
/caraXey/za KaraTrarovv-
14. n^rr
10. 7E)13n~]p.
PCOP.
^4i hortulo.
e/c
TCOP a/z7reXco-
pnnrr Sbn nsiiD Tins n ?^. facta erit gloria Moab cum omni ilia
1
multituAlcoa/?
A. aVd ToC
Kap/ZTyXoU.
2. G.
/C
T0t>
dine magna.
7raj/Ti
ari/zacr^Tycrerat ^
<56â
rco TrXoyrco rco TroXXco.
O/
Xoiiroc
Kal
wow jubilabit.
Tai
rco
77
56â Mcoa/3
30
cri)i/
ifa*
CP rory a/ZTreXcocTf croy
TroXXco.
01)
oi^/c
(Tovrai.
A. Ka2
l^n.
ei/
a/zTreXcoavf
atVeo-et.
24
Jubilation&n cessarefeci.
<eXeuo-/za).
1
O
25
CAP.
1.
XVII.
yap (alia exem])l. add.

11. fenn
Yp
sn.p
nijrr
1^333 n^-iD ?
TO.
pl NO.
pfjfJ.a
Vaticinium in Damascum.
O .rb
Aa-
Fwcera
;>zea
propter Moab tanquam
cithara
TO KaTa Aa/zacncoO.
2. 0.
Xry/z/za
perstrepnnt,
et intestina
TTI
mea propter
Kir-heres.
*
77
KOL\ta p.ov
]\la)a/3 coy
>cat
ra erro?
piof coy rerôy tvtKaivKras.

coy
KiOdpa ^X 7?*764 2. 77
^
yft
IplD.
TroXecoy.
2
Remota
a?ro
erit,
w^ won
7 wro*.
apdrjcrfTai
e/c
TroXccop.
0. /zeracrTa^Tycrerat
KoiXia p.ov rco Mcoa/3

/cat
^/aXr^pioi
rco
^X
6^
26
ra e^roy
.
.
/zou
rco
Tt\i
ocrrpa/cfVco.
2.
6.
12.
ad murum dissipatum. 27
jSêr
ritotjr.
DereHctae sunt
e/s
roi/
wroej?.
O
F".
/cara-
XeXei/z/zei/r;
a/pa.
O/
/caraXe-
n^3!l~7y.
/3co/zory
/ocw
editum.
7
.
CTH Tory
5.
(aliud
exempl.
SnF).
empl.
Et brachium
ei>
ejus.
Vacat.
Alia ex
is, 14.
rco
17
aliis fere
Praepositio abest a Comp., Aid., Codd. II, III, XII, 18 Sic Codd. Ill, XII, omnibus, et Syro-hex.
19
Ad Sym.
sitate.
cpiaurolr,
26,
alii.
Curter.
Cf.
20
Idem.
4.
21
Curter., qui in
2;i
eni /*. Drusius tentat is en; /ii., sine neces pro Montef. insuper afFert: "AXXwr 0. us Vl /IIO-ÔJT&)I/ nescimus quo auctore. (In textu pro xol i/Oi/
u>s
Xey<u,
tcxtu habet AdXô-*!/.
ad Cap. xv.
alii
Sic (pro
in
Comp., Aid., Codd. 36, 48,
aliis,
est KOI vvv eXoXô-e
c.
Codd. 22, 36, 48,

,
(cum varia
scriptura,
23
X/ywi/.
piav,
Mox
pro (T&v Syro-hex. in marg. char. med.

30
f}fit-
KaTaAftjia, KaraXXay^ta, KaTaTrXsyâ).

coll.
Est fortaSSC
Curter.
alii.
invitis libris Graecis.)
Euseb., qui notat: 6 yap,

ftidvoiav
Symmachi,
24 26
Idem.
Theodoret.
Hex. ad Jerem. xxv. 30. 25 Sic Codd. 22, 36, 48 (sub

ivtuaivuras Curter. affert:
ft
KaJ, tTvvfteafjLos
piôs Trapt^Xrfdfis trtpav

l
Traptcmja t.
+*),
CAP. XVII.
masci.
Cf.
Hieron.
i.
p.
277:
2
2.
8.
Asaumptio BaEuseb.: Kara

3
Ad
2. p.
TW
otrrpa-
ad Cap. xx.
Nobil.
8e
*iv<a;
Syro-hex. *}-
- .u.
28
2r
Hieron.
274.
:
Cf.
TOV Qfo8orl(ava,
\i.tTa<jTT)<Tt<j6ai
faaiv K
n6\(o>v.
Curter.
Hex. ad 4 Reg. iii. 25. marg. autem char. med.
)IN.
Syro-hex. in textu Jl^l 29 v. Euseb.
in
Euseb.
TO, fls TOV
ai>va,
ovTf fv
*
TW
E/SpaVxu, oure Trapa rolr
Ad
XoiTj-oIr (pfjujvivTois (ptpfrai.
Sic post tVnjKora Codd. 22,
Aquilam
excidisse videtur wr
ereo-tv
propter homoeoteleuton.
36,
alii.
Eadem
post
<rraxvu>v
inferunt Codd. Ill, 49.
-CAP. XVIII.
2.]
JESAIAS.
Ut rudâ
in
silvia ol
j
!
461
9.
et
14.
^M.
ATon
/.
/cai ov/c
tVrat
?rt
13
<
caruminibun.
( )
$f
rponov KartXitrov
AfJ-OppaiOl KOL ol El)a?0t.

eptp.
A.
o<rrpaKov
KOI KOI
i.
CAP. XVIII.
2.
fyv/i<W
/cat
dfjLip.
0.
.
<$py
r^nn
7/ew*
/
-asra
/erra stridoris alarum, f/uae est /ran*
10. DÊy.2
"^P?-
Plantations amoenas.
O .Qv2.
(pVTfiat
TfVfia aVtOTOf.
aya6d s
.
A. 0.
KaXds.
<f>VTfins
flumina Aethiopiae.
pfyey
(
ouat y^y TrAotW TTTC-
A.
<r*cta
<r<a
irrtpvyuv.
0.
WflVf*
7T-
11.
(s.
nTTO) n?n2 OVS.

:
In die occupations.
(vulneris).
/cetj/a iroTap.5)V
At^toTrt ay.
2.
oiât
y^y
6 J7X oy
2
Alitcr
In
die
aegri
y
7
o.v
Trrepcoroy,
77
Trepaêj/ Trora/zaij/ At^toTrt ay.
KXr/paxrrj.
A. 2.
iv fj^fpa nXrjpovonias.
2.
/cat
MDil- Sra
Dn;? D;S n^^n.

ti/
Quae mitfaper
LN21.
CO? TTQ.TTIP
Et
doloris insanabilis.
mare
6
legatos, et in vasts (navigiis) papyri.
O.v6pU>TTOV.
A. 0.
Sicut
(alia
KOI d\yrj(Tfi avdpuiros.
aVooTfAAajj/
daXda crr)
opr/pa,
KCU
CTTt-
13.
D^l"^
D^D ^NC/3.
strepitus
aquarum
i?x oy9 )
(rroAay
Xdaa-rj
/3t/3AtVay.
A.
/cat
aTroo-rtAXw^ eV âcV
(r/cei^co-t
mult arum.
O
12
coy
exempl. add.
Trpetr/Sefray,
ftlffafov*
/cat
i/
vSdTOS TToXXoO.
2. aTToareXAcoi
5ta
"^>^
aTrooroAofy eV OaXdo crij,

4
(T/ceuaii/
pH lTSp
D3")
Sed increpabit eum,
et
TraTruptVcoi/.
5
0.
Sfirjpa,
/cat
ftigiet procul.
aivrdi
/cat
/cat aTrocr/copa/cter auToi/, /cat
nairvpov.
.
Sitogtrat.
A.
/cat
eTTtrt/^crei
/cat
ei/
()".
7ropei;crorrat
yap.
Ot
XOITTOC
c/>euêrat
/za/cpai/.
2.
10
ffj.(3pifj.rj.
crerat ai)rco, /cat
0ei5erat
Troppco.
yJA co
/ze^ 8^
w//ra.
t<rri.v
rt y ai/roi;
7
Montium.
At/c/zaWcoi
2. 0.
oi)/c
CTre/cetva.
H
14.
^"?.V
HTN.
rî^7
tempore vesper tino.

12
Trpoy
t/Or
(
ot
TTorafj-oi.
Cujus flumina diripiunt. Alia exempl. oy
ivntpav.
2. 0. ro
Trpoy eo-vrepai/.
OL TTOTafJ.01*
Hieron. p. 196
"
Miror pro aratris

et
et
acervis
fmgum
Solus
est, graviter."
Sic Codd. 22, 36,

:
alii.
10
Euseb.,
ffiffptfjif}-
voluisse Aquiluin interpreter!, testam
Emir; Symma-
Nobil.
o-frai.
chum, gilvam
et
Amir; LXX, Amorrhneos et Evaeos.

e<
Procop. u Curter.
affert
A.
12
( ntTiûfi
tv avrw.
13
2.
Idem.
Cod. 88, et sine
Theod. Hebraicum vcrbum posuit, Jrs Emir, quod apud eos emendatius legitur, HORES AMIR, id est, vomeres et acervi segetum" Ad Sym. cf. Hex. ad i Reg. xxiii. 15.
e<
cal 01* Codd. 49, 90, 144. Codd. 62, 147 CAP. XVIII. l Hieron. p. 285: Aquila pro cymbalo, Idem p. 197 Verumbram alarum interpretatus
aster.
m
:
<<rrai.
"
"
est."
Hieron.
p.
282:
"
Plantationem fidelem,
sive, ut Aq. et
Theod. interpreted sunt, jndcram; aut, ut Sym., bonam" Idem p. 283 Miretur quispiam, cur pro plantationibus pulcris et bonis, quod Aq. et Theod. ac Sym. interpretuti
"
buin Hebraicum SELSEL, quod Sym. soiiitum, Theod. naves bis interpretati sunt, et nos in cymbalum vertimus, Aq.
umbram
seb.,
KOI
transtulit."
Euseb. (qui nrtpvyos pro

:
itTtptarot
3
habet), Procop.
Nobil. affert
2.
fo of irrfparos.
Eu
eunt, nosjldelem plantationem dixerimus.
Verbuin Hebr.
NEEMANIM,
si
fideles, sonat; si
per ALEPH literam scribatur, nurrovs, id est, vero per AIX, et dicatur neamenim, pul7
Curter. affert: A. qui irptvpvras scribit. Nobil. 2. (sic) 6 a7nxrrAAi iv 6. ev /3.

<TK.
Tandem
Syro-hex.
A.
Tiptafttvras
()._^JL-/).
4
A. 2.
<V
cram
tis
siguificat."
Idem
p.
282:
"
Pro eo quod DOS juxta

8
(TKtvtffi /3i/3Xi ov
(U>fc-o?
)J Ua^).
tv 6.
Euseb. affert: S.
u7ro<rrdXovr,
Aq. et Syin. et
.
LXX
iuterpretati sumus, in die hereditapessiina."
aTrooWAAwi dTTooroXovf
<TK.
Curter.:
9
2.
al
8a
legi potest in Hebraico, in die

"
Idem
et
ir am.
:
Curter.
Procop.
Praeterea Moutef.
T
ibid.
Pro eo quod Aq.

homo, nos, docti
et
Theod. interpretati sunt,

Hebraeis,
affert
6. noptvovrcu, tacito auctore.

8
Euseb., Procop.,
dolebit
pro homine, qui lingua eorurn dicitur ENOS, interpretati suinus ANUS, id
ab
Nobil.
Sic Codd. 22, 36, 48,
alii.
Cf.
ad
v. 7.
462
JESAIAS.
Videbitis.
[CAP. XVIII. 3-
3.
4.
1"|n.
Vacat.
A. Z. G.
ûEl.
TToXet.
fO"!7
In habit atione mea.
ev
rfj
fftfj
A.
iv
10
<TTfpufi.aTi
pov.
Ti
AXXoy
67T*
AtyVTTTOV.
cor.
5.
Abscindet.
oVo/ci/i tret.
11
O
O
2.
.
KCU
^/
3
a7ro/c6>|fet.
O O
x
.
/cat
7^
icapâ.
O/ F.
Xonroc
Kal
7.
N"VO.
o/zo/iwy.
Terribili.
/zeyaXou.
Ot
Xonroi-
0o-
\
2,
Liquefiet.
J^TTT; Orjo-eTai.
Oi
(A) #ercte
roiom roiom
(robustissima)
fXnioi>
<tf
conculcationis.
oi
.
O
.
eflroy
gyptios
6r)<rovTai
contra
Aegyptios.
CTT
/cat
Kal /caraTreTrar^/zei
crvfj.TTfTraTTjfj.fi ov.
13
A.
VTTOfjitvovcra)
AlyvTTTioi
AlyvTTTtovs.
A.
/cat
roy
/cat
Aiyirrrriovs AtyirrrTiois.
5
2.
/cat CTI//Z-
D-nnj IMja TON.

umina.
T7/y
o
CW>*
ferram
diri.
AlyvTTTiovs AiyvTTTioi?.
O
1*
eoTti>
ej/
Unusquisque.
/cat
avSpwrros.
Oi
P*.
/zepet Trora/zoi)
ywpas
CLVTOV.
Qi
\otirot
ov Sn/jpTraaav
:;.
TTorafjiol Tr\v yfjv.
evacuabitur spi
rit us
Cap. XVIII.
.
6.
ra
TreTeiva
roi;
ovpavov 4.
Aegypti in media
TO
TTVCVfJLO,
ejus.
/cat
Tapa\6r)(.V
e/y (sic)
opoy 2tcoi/ ^
(immo
e^V
fffTat
T&V AiyVTTTlQ)!
Tri
O.VTOIS.
opoy
A.
Kal 7r\a8apa)6r)(rfTai
ai/rf/y.
ai/Trj.
fVfia
AlyvTrrov iv
fyKara)
2.
/cat
/cat
payrjatTai Trvtvp.a Ato-^to-^^creTai TO TTêu/za
CAP. XIX.
1.
yisrrTOV kv
G.
7
Vaticmium. G.
opacny.
A.
ap/za.
2.
AtyvTTTov kv
avrfj.
^n-^-1.
Xoy
vectus
Ethariolos.
8
Vacat.
AX9
/cat roi)y y^cocrray.
super
nube
levi,
et
4.
ingredietur
O r^
.
At>7rroj/.
Ot F.
(J/zotW.
Aegyptum.
/5oi)
Kvpios KdOrjTai CTH
dominabitur
refert,
10
suo,
Syro-hex. * yoX_~i .^. Uterque ad dpQff quod ad Hebraeum Nb 33 potius pertinere videtur. Hieron. p. 287 "Quiescit et contemplatur Deus in loco n In Codd. sive
Curter.
:
<ppov
ourws yap TO EftpaiKW

5
ireptf^ti.
Curter.
Pro-
cop.
Aquilam
6
7
Euseb. in Comment., et Procop. (qui ad semel orao-tao-w, semel mendose ^mjo-w legit).
Syro-hex.
auteni
:
juxta Aq. infirmamento"

est versio,
*cal
209,
Curter.
in
marg.
sine
num.
TrctO/xa
J^_a__^p.
sine artic.
legit.
306 duplex
dnoKvioy KO\ KaraKo^rj

12
(s.
-^fi)>
Euseb., Nobil.,
ijle
quorum
hie ad Theod.
quarum
prior alius interpretis esse videtur.
Sic Parsons,
habet;
ad Aq.
7rapa8odr)a-(Tat
mendose
e Cod. XII.
Syro-hex. * (*OB6POY) JL*.
,\>*.v
.ajo.
Procop. afiert
fffrai.
8
A. TrXaSapeoô-tTm.
2. payrjatTai.
Q. v-âQr]-
Curter. aflert: Ot
fofcpot.
13
Of.
ad Cap.
;
hex. in coutextu om.

o.)
u TfTiX/zeVov
14
v. 28. (Syrosed in inarg. afiert
Sic in textu Codd. Ill, 22 (a

roi/s
2^
in
m.), 36, 41,
49,
06.
(Ad* D^pj?^^^ vulgo aptant

pertinet.
tyycurrpipvQovs,
Curter., Procop.
Syro-hex.
.^.
quod ad n^KPI potius

9
Pro
avrS)i>
&&$$
Kai ra
LXX hodie
Syro-hex. Procop. 2 CAP. XIX. l Hieron. p. 288. Ex Euseb. Trdôr Evaug. [p. 296], ubi in editis legitur in MSS. vero [et ed. Gaisford.] eVt Trd%ovs
;
"
->.
Nsy
15
fertur versio duplex, TOVS Btovs
Dem.
Curter. affert Montef. Cod. 88 vero A. l&ov K.

:
A. Ibov
e.
K.
t.
iir\
rrdôj t\a(pp6v.
Vt ndôvs (\a(ppov. Euseb. ibid,
Nota respicit articulum TTJI/, XII (teste Parsonsio), 22, 23, 26, aliis, uecnon ajmd Euseb. in Dem. Evang. p. 299. Moutef. ad aa\ irapaSwo-cu indiccm trahit, videlicet quia circa vocem D*1VP~^^
Curter.
II, III,
dydXâra avriv.) qui abest a Codd.
nulla potuit esse interpretatiouum varit-tas.

v. 14.
Sed
vid.
ad
p.
414
(rop.( vr],
ToC Kvpiov irapovcria tls AlyvnTov OVK dawp-aros ci7ro/3ijdXXa 8ta vj)tXT)s Kov(pr)s, TJ Kai /laXXoi/ Bia rrdôvs tXa-
Cvr. XIX.
IS.]
JESAIAS.
.
463
in eos.
avTo>t>.
O
A.
(v
Kal /Sao-iXeTy o-KXrjpol Kvpifvo-ovo-iv

j
14.
A. 2. 0.
Kal
/3a<nXfuy
KfKpaTaKafifvos
fiao-iXtvs
(3a<ri-
omw
rofy fpyot9
ai/rcoj/ (()/
I",
avTots.
2. Kal
<rK\r)pbs
ai/
KvpifviTft ai/ran/.
11
15. V
^^
n??
Kal
Dominus.
Vacat.
Alia exempl. o
apxyv
Kal
Palma et juncus. A. <rvy/jrroiTa TXoy.
O
0.
[<ai]
Kal
OTpeKfxf>d
(3\owTa.
2.
apxV
*"
TtXoy.
Et
(Nilo).
arcscet
aqua de mari
v8<ap
Kal TTiovTai ol AiyvTTTtoi
TO
17.
N
ety yvpcocr/i/
terrorem.
22
9 0o/3r;Tpoj/.
A.
napa OdXacrvav.
dirb OaXdao-r]?.
7.
A.
Kal dvaTro6i}cr(.Tai vSaTa

13
. . ,
2. Kal dfyaviv&rio-fTai
()
.
nirn.
n^r
]>ittpii/ttinn.
dvf/j.6<pOopov,
1*
Alia ex
Contra eum.
()
tV
"AXXoy
empl. fv
9.
di>ffjLO(f)6opia.
n^THlp
I
D^flttfe.
/N^
.
Lina pectinata.
I**\
TO
X<W
lg
()
r^ Ai-yfaTtp.
Ol T
10.
D ^?1P 7^0
(alia
^71-
^
O
.
erwn/
Afai
columnae
j
(nobiles) f/M* coiifractae.
ecrorrai
jurantes.
irai
o/zi/v
ot
Ot
c
I"".
Kal
exempl. SiaXo-yLôntvoi;
ei
alia,
O.TTO-
cci/ra
oSvvr}.
A.
0.
at
avrffi
TfTa7rfiv(afj.tvai.
Tanfiva
\
erersionis,
(Sic
Masora,
sed praestare videtur lectio

13.
^nn").
<rov<nv.
D^nn,
solis.)
Et errare
fecerunt.
Kal
TroXty do-tSfK.
Xty) fjXiov?*
A. 0.
(TroXiy)
Apfy.
2.
(TTO-
Ol Y
10
Euseb. in Comment, (quocum

p.
facit Nobil.),
necnon
in
posuit,
CHEPHPHA
ft
AGMON, quod Aq.

;
interjtretatus est,
Dem. Evang.
in
11
299.
Ad Aquilam
Symmacho
in priore loco legitur*

tv avro ts.
incurvnm
Luc.
xiii.
8. [fort. o-uyKimTovra,
a-vyKfKv<f>ara,
0a(rtXfv(Tt avT&v, in posteriore
eov<riaa-fi
Idem
jo-xupf.
11] atque perversum
in
Syriace jft.fto. incnrvo senes intelligi
posteriore
loco
tribuit
12
âo-iXfv?
volens,
"
in perverse
A(j.
lascivientes
pueros."
Idem
est,
p.
205
Euseb.
in
Comment., Nobil.
et
Sic Codd. 22, 48, 51,

"
AGMON
Idem
.
transtulit
(TTptpXuima,
id
qui
nibil
ulii.
Codd. 22, 36,
Sic Comp., Aid., Opp. T. II, p. 209. Syro-bex. in textu habet JUGL*A, appicto Graeco AN6MO15 Gutter. *6OPON; in marg. autem char. med. *JoQjfc3. 16 Lectio 8wiAoyifojitH, quae in Codd. Alex, et Jes. reperitur, non est, ut videtur, nisi falsa scriptura alterius 8ia(6alii,
13
Euseb., Procop., Nobil.
recte agit, sed

22
omne perversum,
"
ut
puerum
significaret."
Cyril. Alex.
p.
206
Pro futivitate in Hebraico legitur AGOA
quod
signifieantius Ai[. transtulit yvpwatv,
cum
23
aliquis
pavidus et tremens circumfert oculos." in Codd. Ill, XII, alii*. Deest

<ra$a<*6
Curter.
88.
M Cod.
Cod. Jes. in textu or OVTOVS habet.

terio praetermissus.
20
)ji.Lr>.
:
"
Cod. XII, a Cur-
Hfvot,
se ferunt Codd. 26, 49, 106, 301, qnam cujusque Rosenmueller. ad loc., de glossa esse videtur fpyn^fvoi. lectione 8afd/i>ot ne somnians quidem Ego, auctore
]>rae
"
.(Cod. C. -X-^) ^. Syro-hex. affert S)TO-hex. in textu habet, KO\ upn/vrts, a.

:
F".
Koppio,
^nnb
textores ejus, Aegypti,
legere mallctn, a
Of Kal opvvovaai in marg. autem Pro onvvvTfs Codd. Ill, XII, 22, 24, 26, alii,
;
nn^
(juod
O-OTO,
eonferendum cum Syriaco ^^.l, texuit [3iJud. xvi. 13], Cbald. [et Hebr.] H^ stamen
.
habent o^vwvtrai (non

27
opirvovai,
qui error est Parsousii).
Minus probabiliter Curter.

Curter.
Hunc sensum jam perspexerunt

nint
21
:
Alexandrini,
(sc.
19
\.ivoi>
dum
20
verte-
marg. affert: O T. opviiovrts. Deest vapaud in Codd. Ill, XII, 26,41, aliis.
in
Kal fo-ovrm ol
"Curter.
tpya{6pti>oi
avra
Kal fivaaov) fv
18
M*n"
Idem.
Idem.
Idem.
Hieron. p. 294 Pro princijrio etfine, quod et Sym. et X X transtulerunt, Theod. more suo ipsa verba Hebraica
"
v. Syro-hex. in marg. ioUj. (In 19 post Kvpiv (Syro!8 hex. Kvptos) Codd. 22, 36 alii add. o-a/3ao>0.) Curter., Cod. 88. Euseb. affert 2. fj\iov. Syro-hex. I./.
:
*.*.
464
JESAIAS.
Servatorem.
avrovs.
[CAP. XIX.
20-
20.
avQpto-rrov 8y
<r<w<rei
2.
ti^l
Et
fecit.
Kal
iroirjcrov.
A. Kal
A. 2. 0.
aoorrjpa [6Vep
tm&fvev*
4. ttTO
JWJ-nN%
ttTl3Q
Et deport at os
2. Kal
Aethiopiae.
. .
O
6
21. Hit
-EV
VQjn.
eote/^
.EV afferent
sacrificium.
Aliter:
TrotT/-
Kal AiOtOTTWv.
5.
TT]v aixfiaXaxriav
:/
(rovcri 6vo~ias
(Deum) sacrificio. A. Ovaia. 2. (

/
/cat
30
).
.
DBSD
et
Itthj
Vim.
consternati erunt
î/oYaj/
nn:^.
/MIW
31
<
(s.
/erfo).
erubescent propter Aethiopiam spem eorum.
Vacat.
AlOio-fyiv,
ofy
lpa>
rja-av
TreTrotôrey.
G.
(/cat
22.^275 fj.
Ido-fi
Percutiendo
avrovs
et
sanando.
O .TrXrjyfj,
Kal
6.
f)TTT)6TJ(rovTai) Kal KaTaia~yyv6ri<TovTai CLTTO
Ai-
ld<TfTai
idcrfi.
O. Opavaei
6i07rias tXniSos ai/TaJf.
Wrn
F".
D^n.
ei
Indieilla.
7
Vacabat.
24.
"fifcWp.
Et
Assyriis.
Xonroi-
O<
Kal kv roty
33
A<r-
r7
T)/xepa eKtivy 4.
ovptois.
Ol
Kal
Avcrovp.
25.
"VIE?**
^T TOTOX
Et opus manuum mearum

Ao-avpiois.
fj,ov
CAP. XXI.
t
Assyrii.
O
4.
Kal 6 kv
Alia ex-
empl. Kai epyov ^(e/poy
kv
mam.
.
rr;y
Acr<rvpiois?*
Cap.
(3a(i)6
XIX.
CTT
O/
2. trie?
dvQpu>Tr<t)i
4.
17. î/ Kvpios cra-
ftffiovXfvrai
aij-r?]^).
e?r
avrrjv 4
77
T
Q
o
.
(Cod. C.
Tro
fl/
,/
/3e(3ov-
or ra/,/^
et
vastator vastat.
18.
/zia
6 aflercoj/
aêre?, 6 aj/o-
2.
aêrcoi/
aêren-at,
Kal
CAP
1.
XX
"H?
.
^^
D ?^ ^?.
Ascende,Elam;
ot
obside,
/cai
KnO
^1?.
Tartan.
1
O O
Tajââv.
Alia exempl.
Media.
7rpe(r/3ety
e?r
e/zot
EXa/zFra^,
Xoi7ro2 }
o/
QapOdv.
Sargon.
.
rcot
Ilepcro)!/
3
).
(O/
/cat
TO
Apva.
A. G.
2apayc6i/.
E/8/oai/cor
Môot
2.
at
2.
rîl-
^
(
calceamentum
tuum.
3
)
>
/cat
ra
3,
Distortus
sum.
rjSiKrja-a.
Aliud
<rav8d\id
A. 2.
irrro8rip.ard
crof.
exempl.
29
Curter., Cod. 88.

..
*
p.
>>o
^.a^_y*
TOVTOI/
obt ovv
Etiam Syro-hex. affert: .1 .o ./. LDO^S. Euseb. in Dem. Evang.

av6pa>irov
ter.
4
Cod. 88
Sic
Idem.
415:
cruxrtt
8^
avrbv Trpo i&v (fjs 6 Xoyos
Syro-hex. *
Curter. Svpayw. Comp., Codd. 22, 23, 24, alii. Sic sine nom. Cod. XII Jfc.*^ No .âo.
affert:
A. 0.
in
textu
<Tu>Tr)pa
dir(Ka\(cT(, (îjtras
Kai dno(rrf\fi avrois Kvpios avdputirov
in
"
marg.
Curterius
0. Kal KaTai(rxvi
*cai
6r}(Toi^rai
K.r.t.
Sic
MS.
In
-
os
avrovs.
TluXiv yovv navravda TO

(raxret
EftpaiKov, Kai arro30
Jes.
legit,
atVûp^jjo-owrat."
Montef.
7
o-rfXei
avro is Kvpios (rcor^pa, ts
avrovs, (\fi.
31
Cur-
textu LXXvirali Cod. 41 affert:

Gfvres.
Kai
qrnô-oirat aiV^vj
ter. ter.
Ad Aquilam
supplendum, Minus bene Cod. 88 A.

:
KO\ \arpt va-ovrrt.

KOI
Cur
(sic)
Cf.
ad Cap.
viii. 9.
xxxi.
4.
Sic sine aster.
8wpa.
Ad
Ova-lav
(KOI)
32
Curter.
in
et
Syro-hex. + oot
)^?Q^-=>
.1 .ao ./.
aliis,
Haec desunt
et Syro-hex.;
Syro-hex. in marg. char. med.
JOCLO(O),
Supov,
quae
lectio est
Codd. 24, 36, 48, aliorum.
Curter.
Comp., Codd. Ill, XII, 24, 26, 41, sub aster, leguntur in Cod. 48.
CAP. XXI.
1
(In textu Idafi in priore loco om. Conip., Aid., Codd. 24,
91, alii; in posteriore Codd. Ill, XII, 22, 24, 36,
alii,
Syro-hex. in marg.
:
>
âa-.*
.^
Curter.
et
Syro-hex.)
36
w
Procop.
l
in marg.
TO,
5S daXdtrvrjt,
Sic Codd. 22, 36, 48,
alii.
6a\do-(TT)s,
Procop. rit 8i EfipaiKov Kal ol \oiirol Theodoret. tprmov ddXatraav TTJV irpoa-fdijKav.
:
Syro-hex.
BapvXStva
KaXfl.
3
Theodoret.,
4
Xobil.
5
Cf.
ad Cap.
CAP. XX.
Sic Curter. in marg., et Cod. 88.
Syro2
xxxiii.
i.
Procop.
Idem.
Sic Cod. 93.
hex. in textu habet
VU|1,
et in
marg. * ykj)^.
Cur
Est fortasse alius inteqjretis.
-CM-. XXI.
17.]
.1
KSA
A.
AS.
not
?rpoy t/zt
AfaXci
4.
f]tt?-
J"^.
rrjnitscii/itiit.
IJt>
Y.
-fj
^fv^rj fiov.
0i/yoi/Tay
napa TOO
0.
5.
(TKOTOS
(s. (TKOTOfJiT)l
).
IVESin HC-.
Vacilt.
Sj>ccn/nntnr
speculiitionem.
CX.
Cu*to,
yuae pars noctis (aîtur)?
noctis?
canton,
(juae
(TKOTTtVCTQV T1)V (TKOTTidv 4.
pars
\y
intpp.
(alia
Unoite
clypeos.
H
)
(Y.
fTotpda-aTt
.
<f>v\d<r<rcT(
7raXêiy.
Alia ex
;
excmpl. aVacrrrao-aTe
Ovptovs.
empl.
dirb
addunt
17
rt
oXoXt^ty,
fyvXdcrvtov
TI
j/f/croy;
dicet.
Xoi/.
Et
vidit.
()
/cat
8 aj/
o<ra
%y,
ai/ayyet-
MPM
"Cfe5
^N.
r/XOf TO
DM
cwttot:
Venit
/cat eôj/.
A.
[/cat]
o\/reTat,
aâyye-
mane.
(.Y.
0fXa<7(rci)
TO npcat.
Alia excmpl.
Xe?.
/cat
ctyeTat.
2.
8
a/
$77, aâyyetXaTO).
0.
ea^
fj7,
aTrayyeXe?.
/cat
7 D^tthS
"TO2
13*1.
Vecturam, par eyuitum.
gnaerite
.
:
revertirnini, venite.
ia.v
aVa/SaVay Hnrcfr &5o.

2C, j?~21.
2. ap/za
eyoy
()
.
10
7inra>i>.
^Tet,
/cat
Trap
/zot
OIKCI.
A. 2. ea^
19
eVt^j;-
T^re, tTTifaTttTf
TroAX^j/
t7ri(TTpd(f)r]T, yjKarf.
Mftgnam
attentionem.
2.0.
>j(.
n
a/cpoao-ii/<
13.
y2
cat.
Mfe^.
Vaticin
mm
rfj
in
Arabian.
(X. Va-
A. ap/za kv Apa/Jt a.
0. Xfjupa tv
2. X^/z//a Apa-
8. ^?.^.^
(Tanquam)
7eo.
(y.Qbpfav.
A.
Xeoi/ra.
/3my.
Apa/3ia.-
2. Xeaivav.
9.
0. ApiT^X. 12
Cecidit,ceddit
.
D^ll.
Baby Ion.
Deda nii/i.
AatSdv.
A. 2.
Aa>-
Sia
rfe n ?^.
1
O
13
5ai///i.
B. AaSaV. 21
Gladiorum.
O".
7T7rra>/ce,
TreTrrco/ce 13a/3t/Xc6t/
C)/
6/zo/co?.
11
15.
îQ^n.
7re0of evptiHov.
1"
Alia
10.
E37.
Vobis.
J?//^.
Alia exempl.
.
ty/a/.
exempl. ^vywraavr
17.
O/
â\aip<av^
11. ntt^n.
Aov/xa.
/
15
Dumam.
W.
O
^4a
rryy
ISovp-aias.
A.
lai
^to^-n^N
hattus
eXaXr/ae.
njrp ^.
y
6Vi
G///
jorfl
6
/>
Israelis
i
est.
Kvpios
êoy
we clamat
quis
e^r
/5r.
Xot-
lo-parjX
6 0eo
Ot F
6 potto?
on
/cuptoy
O
6
Trpoy e/ze /caXet Trapa rov ^Lrjftp.
Ot
Hieron. p. 303
"
Ilia
enim Babylon, pro qua Aq.

sunt."
Euseb.
17
Sic Codd. 22, 36, 48,

:
alii.
Cod. 88 et Syro-
et
^pLI
Theod. tenebnu intcrpretati
Scilicet
Hebraica
vertit,
7
bex. tantuimnodo babeut
TI
6\o\v(tis,
18
dnov
(^^f>
Jajo
alii.
:
PICO
DK, crepusculum desiderii mei, Hieron.
Ba
Par
8
tô/
19
i>J/)
K.r.t.
</>vXa<7o-w
Sic Codd. 22, 36, 48,
bylon ditecta mea, ])ropter locum Jesai. xiii. 2. Sic in textu sine aster. Codcl. 22, 23, 48, ter.
sons, e
Cur-
Curter., qui Aquilae soli tribuit.
alii.
* oi
Q-tsi/
t>v->
CL^^L
(sic)
.a.
Syro-bex. affert ./ Codices modo dicti

.
Com p.,
11
marg. Cod. XII affert Aid., Codd. 24, 41,

"
a-Kontvaov aKoniav.
9
Sic
post tav C^re, forfirt

firio-rptyaTf, t\6tT(,
KCI\
duplicem babent versionem:

(pot oiKtlrf.
Xij/x/in
alii.
Curter.
10
(quern
nap
:
Parsons, e
oscitanter exscripsit Montef.), Parsons.
Curter.
LXX."
in
Procop. Quae vox asterisco notatur, quia olim deerat Montef. Deest etiam nunc, nisi in Codd. 22,
12
marg. Cod. XII exscripsit

apfjia tv
iv ty *Ap. Xfjp.p.a
Ap.,
pro
iis
quae Curter. in marg.

Apaftias.
affert
6.
tv
TJI
Ap.
2. X^/i/xa
A. appa Apaflias (sic).

(]1
f>
Syro-
23, 48, 90, 144, 308.

subjuiigit
<j><avf)
Curter., Procop., Euseb., qui

oi/dt
fj
hex. in textu habet,
X^ta
.)
*V T^
A/J--
in niarg.
21
ouScls
TUIWV Ovpiav uvopaafv, tVel

13
E|3pajcij
autem
char, med.: opapa (JoU.) iv TQ Ap.

:
Curter.,
(ninjuovtvat rov Ovpia.
Curter., qui in textu

(Aid.,
qui addit
*.
(mendose pro
cp,
b. e.
Qptyti^t ) AaiXdv (sic).
Tr/irroHCf
bis habet.
In
aliis libris
Codd. Ill, XII

affert
(teste Parsonsio), 22, 24, 26, aliis)

14 16
semel tan turn legitur.

in
in marg. affert : Syro-hex., qui in textu jp^j)jo|? habet, M Sic Codd. Ill, XII, 22, .u * ./ | ? .L v?
*yx-t??
Sic
Comp.,
p.
et
Syro-bex.,
"
qui
marg.
f}fuv.
26,
alii.
Curter. affert: O*
ntîvtvpivotv.
Of
I*.
Hieron.
307:
Juxta Aquilam, qui Duma, boc

l
est,
.j...
paxaipuv.
legit
:
*. (sie) *cara TOI-J
M
.
Curter., qui in textu
silentiiim, posuit,
vcl aiinilitudiuem."
rM-.
8$Ti mpios
(Xâtv
6 6.
icrpa^X.
Sic Comp., Aid.,
TOM.
II.
30
466
JESAIAS.
XXI.
9.
[CAP. XXII. 1-
Cap.
ra dydXp.ara
atrr/y ^.
2S
ITTTTOVS.
A.
J/
dpfJLaTL
dvdpOtT
/T
0.
(Tt f
aj/a/3araiy
dvBpu)Tr(av
CAP. XXII.
1.
7.
TSîpniQ.
e/fXe/crai
trov.
Lectissimae valles tuae.

o-ov.
ai
p jn
0apayyey
1
A.
e/cXoyat
fcâ
.
NteE.
TTJ?
Vaticinium in vallem visionis.
2. 0. a/
ori"
t/cXe/crat /cofXa5ey trou. 11
ro p fjfta
0apayyoy
Xfjfj.fj.a
2<coi/.
A.
opa2
9.
2. 0.
irp?
/?/ra
^.
"fi.l"^^
Tps m).
eiSoaav
(fidpayyos opacreooy.
wr6w Davidis
vidistis
Tandem.
2.
O
77
vvv.
A.
quod multae
T>V
sunt.
/canreprot.
nt
^
.
O
2.
Ka2 dvaKaXv-fyova-L ra KpviTTa

/cat
OIKWV
fieri.
^1(?
r)
Ciritas
superbiens.
*
O O
7
Vacat.
T^y aicpay Aafi5,

/cat
on
irXfiovs
o-êcrdf
^ O.
/zoot
TroXiy
yavpta)o~a ^.
ra priypara OIKOV AavlS
on
Mortni
(alia
in
hello.
vacpol
TroXea
.
^
exempl.
TroXe/zo).
TroXe/iou).
A. 0.
10.
nn-)DD
an
^m
;
O/
CX.
2.
6/zo/ooy roty
safem numerastis.
oiKovs lfpovcraXjjfj,.
O
13
Kat ort Ka6(iXoo~av rovy

/cat roi)y or/coi/y
3.
^^1X
Fugerunt.
r
.
irffavyaai.
2.
at/ea-ra-
2.
lepou-
craX?)/z r)pi6fi.r]o~aT.
nC?j33
111\
/!// a sagittarns.
Vacat.
11. DJTto^.
Fecistis.
1 *
&.
Kai
cirotri<raTc.
2.0.
Vacat.
7 Alia exempl. a/ia LTTO r6ov.
/cat eTroi^crare.
"^H-
^D^
0"^^
Vincii
sunt
simul.
s
Vacat.
P^^
^4
longinquo
15
<
tempore.
^ 0.
(>.
tStOrja-av 6fj.oOvfj.a86i 4.
^ 0.
hominum
et
7r6ppo)ê/
D^tl?"^S
nH2l.
Cw
curribus
14.
i
nin!J
0.
rrtrn
s
î
-TOM.
TO>V
Vacat.
>^
A.
equitibus.
>cai
dvaftdrai
dvOptonoi
e0
efTrej/
Kvpios
Kvpws
Codd. Ill, XII, 24, 26,

marg.
hex.
affert
:
alii,
et fortasse Syro-hex., qui in

25
0.
on
*
xvpios 6 6.
lo-p. eXaXr;o-ei/.
SyroA. opa/xa
apud eos ab arcu

secuti
legitur:
ligati
sunt;
sunt."
Omnes primates tui migraverunt simul, quam editionem et alii interpretes 8 Curter. Eadem post Trtffxvyatn add.
Syro-hex. in marg. .(Cod. C. i -X-) I. 9 10 Curter. Sic Parsons, e
CAP. XXII.
Tunripiov (sic)
;
Parsons, e Cod.
XII
affert
Codd. 22, 36,

>
alii.
in
qua
lectione, a Curterio
6pa/iaTto-/*oi5,
non memorata,
P\TH Aquilae
2
J/
oj-floll/.
latere videtur vocab.
quod pro
Cod. XII, emendatius

(TWfiriftdTai
quam
solenne
est.
Cf.
Hex. ad Job.
xxxiii. 15.
Curter.
p.
3 Hieron. Syro-hex. affert: *)oJL? JL^J? Ji.ft, .L. 310: "In Hebraeo habet APHPHO, quod nos inter-
avdpanrw iirireutv. unus codex sine interpretis

[>ius,
0. Curter., qui exscripsit ll 12 Curter. Sic

:
"
nomine."
Montef.
Grit.
Proco-
qui
pij/iara
mendose
TO Kara
legit,
Symmachum auctorem
Opusc.
v8<ap
nunc quoque, et Aquila, volens Hebraicum * Curter. e marg. servare idioma, posuit Kainrtpro^
pretati sumus,
1
nominat,
13
monente Schleusner.
E7Tft8i7
a>s
in
p.
342.
Procop.:
<Tfiv
TTJV
TTO\IV
/iij
vopiaavrfs dpKf-
Cod. Jes.
affert
)J
TT.
yavpiSxra
(Parsons,
dyavpiwa-a).
17
avrois
8fj
irXfioow
vjrup\ov<nv
lovfim
Codd. 22, 23, 36, 48, alii, in textum inferunt: y -n. (17 Tan om. Cod. 22) yavpiSxra. urbs auuUans. Hieron.
:
ras oiKias Kara 2v/i/iaôi
dpi6p.r)cravTfs, TO rf/s
tt.r.f.
dpâias
6pas
v8a>p
ds
TTJV iroXtv
p.fTo\fTfva ai>Tfs,
effecit
:
Unde
Montef.
6 Sic Cod. XII )i^^ Syro-hex. }^^ô .1. Curter. (qui in textu habet TroXc/iov), teste Parsonsio. affert A. 0. TroXf/ior ; cetera ut Parsons. Syro-hex. in
dem
post
Drusium imperite
aliis,
2. KOI oiKias if p. dpid^travrff.
Quod nos edidimus

Grabio), 36,
(sic) roiis OIKOVS
ifp.
inseritur in Codd. 22 (sub %, teste ante lectionem LXXviralem, KOI KaddXov

14
textu, iroXcpy
deld.,
2.
) ;
(jLaâ^.
)
;
Sic Cod. C.;

7
Cod. A., ut Mid(|Li_o>).
Curter.
Deinde Montef. post

15
*^-
in
marg. autem:
G
A. 0. n-oXeVov
Drusium Symmacho
T^? dpxaias
tribuit ipsius Procopii verba, KOI TO
opines rolt
Procop.
"
Sic Codd. 48, 62,
alii.
pfTOXfTtvo-avrts.
SyTO-hex. ^^
(sic).
.1
Jfc.
Cuncti principes tui fugerunt slnml. In hoc loco LXX interpretes secuti dureque liyati sunt. sumus, quia non multum ab Hebraico distat in sensu.
Ceterurn ut verbum ex verbo de Hebraeo transferam, itu
Hieron. p. 311:
/)^x.o.
textu
16
:
Curter.
rr6ppa>6(v ;
affert:
?K irtppvQe
Cod. 48 in
alii.
-X
et sic sine aster.

:
Codd. 22, 23, 36,
Curter.
Moutef. edidit
2. 0.,
quia Aquila semper
trrpa-
TiS>v
praefert.
-CAP. XXII. 25.]

15.
JESAIAS.
"V2N
407
rtwyf HIPP ÎN

Kvptoy
(ra(3a<t>d.
ns.
T d8f
xy*
TO>V
<3.
I
Et imponam clavem
ejus
;
Alia cxcmpl.
17
/cat
tint Kvptos
j
domus Davidis humero

erit
et aperift, et
non
i/ui
(raftauO
Trpoy
/ze.
B.
Xeyet
Kvpios
qui claudat
et
claudet, et
non
erit
Inaredere.
O
Ad
Vacat.
Ot
1".
V
O-KT;.
aperiat.
O
8(a<TO>
/cat Saxrot TT)/
86av Aaut5
atrr,
KOI &pti, Kal OVK t(TTai 6 ai/TtXtycoi/.^
^
iirl
A.
rov
0. Kat
rty K\ei8a OIKOV Aa/3t5
N.
ministmm
(regis)
TOJ>
istum.
u>fiov
avrov
Kal
Kal dvoifcei, Kal OVK etrrat o dnoK\fi<T(i,
O
G.
cty
.
T
.
iravTofyopiov.
A.
Trpoy
Kal OVK torat 6 dvotytav 4.
"
roOrra
ac?
2.
(Trpdy)
1
TOV
crKrjvoTroiovi
Ta
.^
Socen istum?
23.
"TH\
Paxi/lum.
33
Qi.&
NJltB.
17. ina. 19.
c A/ia.
^.ofjivav.
Oi F.
22
o//oto>y.
o-aXoi/.
4
Hri.
O
/
rfrfya.
<fe
IlaVrey
tua.
2i
)
o/tot ooy.
23
24.
e/c
r>^CL
rn
D^JMSn.
Germma
tcoy
e/
propagirus
TTTONSS J.
r^y
o-rao-ea>y
statione
O
o-ou.
/cat
viliort S.
(Tatrat/i
<al
aTTo ftiKpov
/zcyaXou.
A.
("AXXoy
Taea>y
<Tf(f)6.
i.
ra tKyova KU\ rovs
<Tvp.piKTOi>s.
Deturbabit
te.
Vacat.
Alia ex-
rri:jNn ^2r? Jggn
^3
/Zt/Cp01>
^3.
Omnia
Vacat.
ra.*a
empl.
21.
T
0aj/oi/
parva a
balteum tuum.
va.fis
labrorum.
TO
^ H.
TCOJ/
/cat
roi>
7TZ/
TO
0~Kl)oy
ttTTO
O"ATCUOi;y
^ Ot P.
26
<roi;
<
^-|7 f^^*
Adst r nigam
KCU TO
ei.
<ara
/cparoy.
25.
"^0^
Paxillus.
dvOpwros.
\\dvr ir
Alia exempl.
rata><ra)
/cparoy.-
B. *at
6 Trao-o-aXoy. 35
/
delebitur.
Vacabat.
6.
22.
nnci
17
Sic
Cod. 26,
19
et
18
Syro-hex.
alii.
Curter.
:
Syro-hex. in marg. char, medio. Sic in textu Codd. 22, 23, 36,
*"^<tX
6 diroK\ii(av,
non habentur.
aliis,
Praeterea in Comp., Aid.,

cal
Codd. 41, 87,
prior clausula,
Saxrw
rr)v
ooav
Syro-hex. Procop., Nobil.

affert
"
affert
.1 .uao ./.
20
Euseb.,
diTtXtywv, posteriori j)ostponitur.
Postremo
in
Codd. 22,
6
Quae autem Montef. quasi ex Hieronymo ad deyentem in tabeiiiaculo; Sym. tabernaculorum opificem;" non sunt Hieronymi, sed mera Eu:
48, 51,
aliis, v.
22
sic legitur
Kal
ouvu
ovdds
T^V
&uav
dr-
Acj.
(sic
Cod. 22)
Kal dvoift, Kal

30
K\fi(T(i
Kal xXriVfi,
OVK eorat 6 dvolyuv.

:
Curter.
Syro-hex. tantutn
sebii
Latina.
21
Hieron.
p.
224:
:
"Pro
quo sequens
A. 2. 0. Kal K\ti(rn, Kal OVK carat 6 avoiywv (?Q_M)LJO

31
Tngredere ad Socen istum, quod interpreter! potest, aequum et rectum, ut

veritatera
Hebraicam
Theod.
ait
w.^3? )ooj
Uo).
Curter.
In ceteris, ut videtur,
cum Aq.
v. 25.
et
scilicet
22
Kara amfypaaiv, iniquus

23
intelligatur et
"
pravus"
32 Hieron. Vid. ad Theod. consentit Sym. M Hieron. Vasorum dieersa genera, p. 319
"
Curter., Syro-hex.
solet
Hieron.
p.
318
Sicut transsunt."
pro quibus Aq.
interpretatus est
sonaim
et
septwth,
quod
Sic
alii.
ferri
24
GEBER, quod omnes virum
interprettiti
t
** * \ Syro-hex. in marg. char. ined. Codd. 22, 36, alii. Syro-hex., ut ante:
20
Sym.
vertit, nepotes
atque
commi+ctos,"
Curter.
Sic
in textu sine
aster.
Comp., Aid., Codd. 22, 23, 24,

:
>
^K-a_>
(Cod.
Syro-hex. mendose affert

ayaBuv (\J^ )u)j
"A
e. nav TO a. TO
UU>
/i.
dno
o-Ktviav
rur
A.
^fc^mjo).
!r **
Curter.
Pronomen
est
in librig
ô
JicLÎ
^-).
Hieron. ibid.:
{wsuit."
omnibus.
alii.
Curter.
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 24, 26, w Haec est, ut videtur, vera lectio
vasis craterarum, pro quibua Theod. agemotk

p.
LXXviralis,
quam intemeratam
oUov A.
Ka\
ir
servant Codd. XII, 24,

*a\
198, 306, et Syro-hex.

avToi TTJV K\.
In editis ûbjungitur: T^
a>/*o>
Soxrw
320: "Pro puxillo, qui Hebraice dicitur JATHED, et ab omnibus similiter efl ertur, soli LXX supra x Curter. principem, hie hominem. interpretati suut."
Hieron.
35
avrou-
col
dvoiti, Kal OVK

6 dvoiyuv.
ora( 6
jnoK\fi<aV
icXdvn, Kal OVK

ejus, teste
form
Sic
Ed. Rom., sed in archetype
Maio, haec,
*al Sa
Haec, cai to\o6p(v0T]<T(Tai, leguntur in Ed. Rom., sed absunt a Codd. Ill, XII (teste Curterio), 24, 26, aliis. In Comp. est Kal a7roAuo-Toi (soloece pro tnroAimu Uieron.
I
468
JESAIAS.
"^
[CAP. XXII. 25-
25.
nVT
37
^3.
Kvpios
Xr/o-ei/.
\dXrjo-(v.
Quia Jova locutus 6. on Kvpiov
est.
OTI
e/w*
ducent earn pedes ejus e longinquo ad
a-Top-a
f\d-
commorandum.
rr)^
trplv
irapa8o6fji>ai
av~
G. aTrdfcovviv avTrjv
e/y TrapotKLav ^.
y
ol
Tro&y avrrjs
Cap.
17.
XXII.
13.
Aeyofrey
<.
16.
nopptodfv
8.
CAP. XXIII.
Vaticinmm
Tvpov.
in
. .
rnjV??
ô\ ot
Mercatore
(air^s).
ejus.
O
e5 /
Vacat.
7
<
A./wrd-
^(.
G.
Xai>adi>
10.
A.
TO ap/za
Tyrum. 2. G. TO Xr^â
.
TO pfjfia
x
.
TO O
ntn
.
]^M.
ATOW
cingulum
amplius.
ou/ceri
epxerat.
2.
non poteris ultra
resistere?
.
Tarsis.
O G
.
KapxôVoy.
KiTia/W.
Of
11.
"PiHn.
Commovit.
17
irapo^vvovcra.
2.
C/iittim.
Ol
XOITTOL-
12.
J"Q
A. 2.
fl
G. irapOtvov 4
2.
Obstitpescite, incolae orae maris.
pT2.
Suu,/.
11
Sidonis.
r
.
2i5coj/oy.
lz
Alia exempl.
opoioi
ytyovavLV
ol tvoLKOvvrts iv rfj
TT)J/
1/770-00.
O/ r.
^"li^
2t&Si/oy.
A.
o-icoTTTô-are,
KaroiKovvrts
I>
vfja-ov.
2.
13.
^- ?^^
vjinn i^prr
DÂ
O
.
rnD
vrjcrov*
Fundavit earn
O<
O
5
I".
deserticolis, erexerunt speculas

ejtis.
e/y
KapxôVa.
ejus,funditus everterunt arces
Vacat.
(e/y)
Gapo-e/y.
^
affert
G.
tQcfj-eXicoo-ev
avrr]V
ei y
eTraAêiy avrov, e^r/yeipaz/ ^3apety avrfjs
peribit).
Syrus in marg.
3r
i^JÛo
.L
-)?c.
.1
-)S.
(Sic
nostrorum ad Zach.
Codd. 22, 36, 48,
transpositis
apXoi>T(s.
xiv. 21
conjicere licet.
Adde quod
(i>8ooi
Cod. C.
0w>
Eclebatur e Cod. A. *
p. 33.)
U-Ûo
Cf.
nos in
23.
alii,
in textu supplent
ol /zfrd/SoXoi avrjjj,
Norvic.
Sic in textu sine
nom. Cod.
38
quoque juxta Hebraeam veritatem

s
et
Syro-hex. in marg. affert: *)^ca_3 .1. 1 CAP. XXIII. Curler. Syro-hex.

]k"n;
Syro-hex.
:
A.
ap/za
(sic
2.
v>).
X^ M a
(JJ.n^).
Cod. 88
2
affert:
A. TO Spaâ
230 Quodque infert, non est cingulum, ultra tibi, quern sensum habeat, aj>ertius Sym. docet, non poteris ultra resistere; id est, non habebis vires,
Hieron.
"
p.
Tvpov, (|iiod in textu habent

(teste Curterio), 24, 26,
"
Comp., Aid., Codd.

Curter.
scribitur
3
Ill,
p.
XII
320
:
nee accinctos ad
p.
pugnandum lumbos
10
8
tuos."
Idem
alii.
Hieron.
324:
"Quae
prius in mari provocabat reges, sive juxta

Curter., qui irapQivov ante
est Grabius.
TTI
Pro Carthagine
similiter
in
Hebraeo
THARSIS, quod
(Pro TJKrm
Sym.
6.
conturbabat."
omnes
transtulerunt."
Procop.
inscrei-e jubet, (iiiem secutus
Nobiscum
TTJV
jr.
Middeld. edidit Jj^*.L/. pro quo in cod. utroque est L*-l/, Scilicet Syrus noster participium Peil fern, verbi ]i^. fonnain paulo insolentiorem rfxrai non ad sed ad T;KCO
ayo>,
faciunt Codd. 22, 36, 48,
habet.
alii, uno excepto, qui Syro-hex. * Jfc^XoK_a .1 .*o ./*.
TTJV 6.
"
Sic
Comp., Aid., Codd.

Idem, qui pergit:
p.f p.vT)Tai
"
Ill, XII, 24, 26,

TOVTU>V
ru>v
alii.
12
Curter.
TO>I/
4 incaute retulisse videtur.) Procop. Idem. Sic sine aster. Codd. 23, 109, 302.
Curter.
f)(TT(pi,o~fj.(i><i)v
Qp. is
O
:
Montef. edidit
36, aliorum.
(irapoiniav)
X"
drrotK/ai
quae
ft
lectio est
Pro napomiav Nobil. et Codd. 22,

Jl^
7
Hieron. p. 325 Quodque sequitur de Theodotionis editione sub asteriscis

(v T Kt
TO/JW TWI/ tls
Hcrainv.
Syro-hex. in marg. oC^-
iN~>cu
-X-.
additum
aliis]
est:
Fundavit earn
[tls
om. cum Codd. 23, 109,

ejus, suscitaverunt
:
.
JLa-slofcO^
-"
Curter. affert
iSiim, statnerunt
ejus."
projmgnacula
Xavaav.
Verbum
O
.
Hieron. p. 323 S}Tn-hex. in marg. * ^\i o. Clianaan de Theodotionis editione additum est,
:
turrim
av-n/v
t6fnt\luHTtv Syro-hex. in marg. habet -X(Cod. A. ov^|fcsjk.; ubi amanuensis, quia index in
((rrrjaav,
pro quo Aquila negotiatores

A.
(fjiTropoi.
transtulit."
Montef. affert
textu est super CLaa-Io/,

^t
-
pro dullS-- oscitanter

videtur.
i6fp.t\i<*<rav
6. Xavadv.
Sed VOX
;
ffjaropoi
apud
LXX
sed
lb~
futidamenta
ejus,
exarasse
Simili
respondet Hebraico
ÎH
et
Aquilam non
f/wropot,
lapsu scriba alterius cod. ook^_coU-*.,

dedit.
mi^v,
inter[)retatum
esse,
ex collatione Hexaplorum
Obiter notanda est in hoc verbo triplex forma,
-CAP. XXIV.
5.]
.1
KSAIAS.
Xot6/y
469
14.
UTCnn.
Tror
Tai-nis.
11
Kapxrjooi/os.
O/
TO TraXataxrat.
G.
*cai
Oapo-ft y.
15.
1HN
IT^!.
Regis unius.
/3acnXoy.
O/
CAP.
XXIV.
Tyro.
TiJpoy.
Sw/><r
Ol F.
/aciem
lfl
Ti5pco.
<
17.
n?ywn
Vacabat.
1.
^?"^
r-?
Faciem
ejus.
O
1
TO Trpoaoyrrov airr^y.
//;/
(X.
17
% 0.
fcn-at
AXXoy Ta
opia atr^y.
tVt rrpoa-amov Tr/y
y^y
^,
is. rrtrr|?
unp n^n^n rnnp nvn.

at/Tryy
77
#/
-/
/ ycrT). disperget. O. /cat Siao KopTrio d*
/cat
Sia<rrrep(i.
A.
quaestus ejus et merces ejus res sacra Jovae.
2.
VDTS3
/cat
/cat
f^nopta
tcrrat
/cat
uivObs
O.VTTJS
"TO?.
W gervu8,gic dominus
d>y
ejus.
<$oDXoy,
&yiov
Kvpto).
A.
6 TraTy
/cat
6 Kvpios.
A.
<uy
a>y
tUTroptov
18
/cat fJiicrOcDua
fiyiao-utvov TCO /cupt co.
6 /crptoy ai^Toi?. 3
PHP
rai.
MS
"ttbP
N ?.
1
11 NUT:
Aôtt
oi)/f
recondetur, et non
^N3
rrc?23.
L / fenerator,
sir is cui
coacervabitur.
aurory
fenori dut.
2). coy
/cat
6 (50ctXcuj/ coy c5 o0ctX(t.
(rvi>a.)(6rjcr(-
6 aVaiTcoi/, ot/Tcoy 6 diraiTOvntvos*
Alia exempl. add.
oi)5e
aTroTÔr/
3.
Hjn
TO
l^n~n.
pfjfjLCL
IV^wm
Aoc.
Tavra.
O.
TOVTO?
4.
^rf habitantibus
coram Jova
erit
H^n:
(bis).
.Vam7.
Vac.it.
<
2. O.
quaestus
cju.t,
ad comedendiun
5.
est
ad
satietatem, et in restiinentum splendidum,

.
dXXa
ia
rofy KOLTOIKOVCTIV (VO.VTI Kvpiov ndcra

avTfjs, fyaytlv Kal
iritlv
<ai
sub incolix
si/ix.
77
S(
(y?)
rj
Sia TOVS /caTot/coLTTay

e/
ai)Tr;r.
^.
77
yfj
tyovo-
KTOl
1]Or]
VTTO TU)V
KaTOlKOVVTCW aVTTJV. 7
()
.
Kvpiov.
A.
roTy KaOrjuevois 6/y TO

tftTropiov
c/y
Transgressi sunt.
s
TrapriXBocrav.
Alia
Kvpiov tcrrai
n\r](Tp.ovr]v
ai^r^y,
roO
0aye?r
e/y
exempl.
7rapt/5r/o"ai
(/cat)
t(r6r]<nv
^terapcrecoy.
2.
?)
n.
p Hp erunt.
4.
Vacat.
.
Ot
^..
X*
rofy yap KaroiKovaiv twjyniov Kvpiov karat

/Z7ropt a ai/r^y,
aKtSaaai
Tofy
A.
j^Kvptocrai
H.
6/zotcoy
0ayeTi/
ei y TrXr/cr/zoi/r)^, /cat
Trept-
9
.
i-t ,, .aol.^-*,) V crt /A (Cod. A. * apposite Graeco, CHMA. Cod. C. ^ 4 *) ; deinde in textu quasi ex vcrsioue LXXvirali, eWô-ai/ eVdXêty a^f
(In textu Syro-hex. pro
">
>
(in
Graeco
tit
reponendum ex utroque
CAP.
cod.
},i
\*v)
"T^
XXIV.
Curter.
E
3
contrario Parsons, affert:

2
XII."
(sic)
postreino in niarg. sine

1S
nom.
et char,
medio
-)S
ij-
opia avTTjs
yfipav pdptis QVTTJS.
u Hieron.
Carter.
(murg. ut in Ed.)
Nobil.
4
Euseb.
in
Comment, ad Ezech.
Sic in textu
A. 0. KOI 8uuTKOfmifi.
aliter
:
Curter.
Iilcm.
(>xbl.
Paulo
xxvii. 12.
Sic in textu Conip., Codd. 22,

16
23, 36,
alii,
et
Syro-hex.
Curter.
"
>xaifc>*>
Syro-hex. 2. 6 anairatv as 6 mraiTovptvos 6 o o --./). Curter., Syro-hex.
M_(
Curter.
Codd. 22, 48, alii, et Syro-hex. Curter., Syro-hex. Deest in Conip., Codd. Ill, 24, 26, 49, aliis, et 19 18 Sic Codd. 22 (sub -X-, teste Procop. Syro-hex.
in marg.
Ad priorem locum Syro-hex. in marg. (sub 3fc in Codd. 22, 36, alii, bis in textu, Cod. C.) * k-.k^./. ~ * Sic Conip., Aid., Codd. Ill, XII, Procop. Kartpptyi].
(bis).
<tal
Grabio), 36, 48 (sub
alii.
<-*),
Vox
tV&jio; est
Symmachi
24, 41,
alii.
Curter. in textu napt âav, in marg. irapf}\0ov

alii)
ad Gen.
xli.
20
36.
exscripsit,
Procop.
ivwiriov
Ad
mpiu
Symniachuin Montef.
ora*
(ut Codd. 22, 36,
habet.
Curter.
aliis,
Vox
cW
8a<raf
negligenter
tpnupiov avr^r.
sine aster, legitur in Codd. 22, 36, 48,
et Syro-hex.
470
JESAIAS.
.
[C.M-.
XXIV. 6-
6.*nn
l
Idcirco emuti sunt.
Sia TOVTO
O
14.
ouroi
(3ofj (pcai^TJaovo-iv
(s.
tvovrai.
2. Sia
TOVTO
2. orot
eirapovo-i (fxD^r
rniT pMXl
V
^^\
Jubllabunt; propter majes.
ri.
Et
relicti
sunt homines
dvOpoyrroi
tatem Jovae.
KVptOV.
eiHppavdrjo-oi Tat a/za
r^ 56^ 77
pauci.
oXiyoi.
X*<rroy.
Kal
KOL
. .
KaTa\ti(f)6ri(rovTai
i
AAAoy
VfjLVOVVTfS TQV tvSoÔ.O lLOV TOV
A.
2. u
tXd7roAet0$7/crercu oVflpcoTroy
avOponnos oAtyoy.
G.
aV0pa>-
n^.
Laetum clamorem
tollent
a marl.
Troi 6Xiyoi.
O
Z/?/^ mustum.
Tapa^drjafTai TO vScop
TTJS 6a\dcro-r)S.
G.
7.
ETHYl TUN.
oa/oy.
O
12
-rrfvOrjo-fi
A.
l^tf
entisOijo
ei
oVcoptoyzoy.
16. Vl-^ ? *!??*?

1
^*
o^
/errae.
a?ro
8.
DTr
^T?
.
Cessavit strepitus superbiin
Trrepuycoj/
r^y y^y.
*AAAoy
CZTTO TOJZ/
entiitm.
Vacat
Ed. Rom.
nXovTos
Alia exempl.
13
aVe/3a>j/.
r^y
20
yTjy.
TreTravTai avOdSeia Kal
r\"lTpf.
Cantica.
O O
repara.
A.
/*eAo)5tay.
11.
H^7
omnis
iraa-a
^?
n ^?
i"
11
?^"^?
n ^V-
occirft/
2. G. -âA/zoyy. 21
rfm.
.
laetitia,
migravit gaudium terrae.

v<ppoo-vi>rj
O
.
ica^ epouo-i.
A. G.
<ai
7TTravrai
irao~a
r^y y^y, dnrjXOe

Aliter
:
/cat
eiHppoo-vvr)
r^y y^y.
15
14
vre-
?~^^
s
y"^T^.
Pernicies mild
pernicies mihi!
/zou
e/zot,
TravTai
ndca
ev(ppo(rui>T],
^
Sicut
0. dirta yjio Qri
O
TO
Vacat.
^(-
2. G. ro //uor^ptoj/
\apd 4 r;y
13.
"1^?1
y^y.
[JLVCTTriplOV [MOV 6/ZOi ^.
M
wiiAt/
nSs-Q^ rbhyS.
fuerit
6
racemationes,
M.
piunt.
Fe
25
rop/ore* ro-
cum peracta
7ravo"r)Tai
vindemia.
Q
e
Kal
eat/
ouat roFy dOzrovcnv.

rjOtTrjo-av.
A.
co
/zot
rpuy^roy.
2.
coy
2.
14.
elevabunt vocem suam.
VTB Dîn
"TJ11.
^^ rapinam rapiunt rap18
10
ll
Procop.
0r)(T(v
Carter.
in marg.
12
Procop. affert
:
A. eniv-
Aid., Codd. Ill, XII, 24, 26,
irappi(T^6s ;
autem
yp. Trapcapaia-ôs, voca-
bula non aliunde nota.
mus
oTTcopttr/ios,
Pro 6 iraptopia-ôs fidenter reposuiquod cum eodem Hebraeo commutavit Aq.

Hos.
facit
ii.
aliis, et Syro-hex.) Syrohex. in marg. char. med. *)u.;_x>9 c*~z>n ^^-^vt o. Post (v^pavdrjcrovrai add. v^voiivrfs TOV ev8. TOV Kvpiuv Codd. 22,
36, 48,
alii,
ad Deut.
vii.
13. Jesai. Ixii. 8. Ixv. 8.
22.
EmenProcopii
TO
Procop.
21
ex Symmacho, ut conjicere licet. 20 Sic in textu Codd. 87, 91.

(/itAos)
22
19
Euseb., Syro-hex. in
dationem nostram certo certiorem

enarratio
:
<râLvo>v
ipsius
rrjs
marg. char. med.

Euseb., Procop.
sine
J^
)^xl
^-y-^ v
(ô)24
8ia TOV
TrapaSei y^taror
13
ODGPAS
Curter.
Procop.
soli tribuit.
Sic
irpoo-Kcupov roit Toiv
(ra>(JuiTi>
wpaio-fjiov.
Sic Comp., Aid.,
nom. Curter.
:
Procop.
Symmacho
Codd.
II, III,
XII, ceteri tantum non omnes.
Syro-hex.
^.N\*v>
hex. in marg.
ron.
"
3S 2.
.bx_^>
Jiiojô
]U .\V-N^
avOdSrjs
iO^-=>.
(Syr.
Hoc quod
est."
dicitur,
9. TO /ivoDjptoi/ pov tpoi (semel). mysterium meum mihi, in
SyroHie-
LXX
commutatur cum
p. )ô, 20.)
Lagarde Reliq. Jur. Eccl. Clausulae omissio est merus lapsus editoris
in
ninavrai, natus.
14
nou habetur, sed de Theodotionis translatione in Graeco additum Codd. 22, 36, 48, alii, post TO /*. pov tfun,
sive semel, sive bis positum,
Romani, ex repetitione vocis

duplici
Sic ex
addunt
KOI
Tols
e /iolr
et sic
versione
ircir.
Ed. Rom., invito

evfppowvr].
habet nisi
irao-a
qui non Posterior clausula abest
Cod. Vat.,
Chrysost. Opp. T. X, p. 52
a Codd. Ill, 41, 49, 106, 198, 301, et Syro-hex.

>
Pro ea
10
habet) Opp. T. I, Pro cop., Nobil.

coll.
Theodoret. (qui TO /iuonjpta 26 Euseb., Propp. 761, 1049, 1062.
A;
2>
oifioi,
s.
2>
ti/tot,
emendavimus
t>
(pol,
aliam, dirrxi(rdr) x a P^ T V S 7^ r habent Codd. 22, 23, 36, 48,

alii.
16
Hex. ad
Psal. cxix. 5.
:
26
Nobil.
Minus proba-
Curter. affert
-X
dnta-xiffdrj
Pro-
x<*p<*-
biliter
Procop.
2. ovat p.oi dderovrrfs Tjdt-njvrM.
cop.
Idem.
(Lectio
<p&)i^
POTJVOVTCU est in
Comp.,
-r.vi-.
\\\
.1
r,
s A
0.
A
.
471
tores.
ol
dQ(TOvi>TS
rov voôv.
21,
In
alto.
O
32
7
.
Vacat.
terram.
.X-
7 ^.
i<>.
^/>er
Vacat.
HN rrrnEnn
yiN
rr^ J i^nrT
TIE y-jNn
ttitt.
nyjhnrr
22.
O.
r2
r^y y^y.
s
Fractione fracta est
"^^pn-Sy
roDi â- ?^
1
"I^DN
HCDN
terra, contritione contrita est terra,
commotione
-E/
congregabitntur congrcgatione vinctorum in

et
commota
j)
est terra.
rapa^fj rapa^drjo fTai

f)
fovea,
|
claudentur
in
claustro.
O
(ty
Kat
y^,
Kal
dnopia aTroprjOô fTai

17
yfj.
0.
<rvvdov<n
(ruvayayrji
avrfjs
cis
S((7fJL(i>-
6pavo~(i
Opavadrjo fTai
(fy
y/y,
/cat
8iao Kf8do~(t
rrfpiov,
Kal
dnoK\(i(rovo ii
6^vp<afj.a.
2.
Siao-KfSao-Oirjo-tTai
yfj,
K\ivo^vr]
Kal dOpoia-drja-oi/Tai dOpoia-fjiov

KOI/, /cat cruyArXciO-^ô-oi/rat e/y
Seo-fiiov e/y Xa/c34

<rvyK\tHTfji6i
.
20.
nataaa rrrfi:nm T AT
;
:
D^p\
1
Dierum.
Q .ytvtvv.
nn^n
afficietur
"AXXoy
eToii/.
35
Dip ^pirrfcA
rfe:
pros rr^y -nj ].

1
23.
rrann nurQi
luna, et
fj
rncrr).
sol.
^/
erubescet
Tltubatione titubabit terra sicut ebrius, et vacillabit sicut lectus pensilis
pudore
Kal
ra.Kr\-
earn delictum ejus, et
grave erit super et non resurget. cadet,

;
et
TrXa ôy, Kal

17
7rf<rfirai
TO rerôy.
2.
et/rpaTriyo-erai
o-fXrji/Tj,
Kal alo-\vv6ijo Tai
(K\LVfV
O)9
<iy
fJLtOvtoV
Kal KpaiTTa\S)V, KOI

m
(TfiadrjcrfTai
<r\v<r
oirtopofyvXaKiov avrfjy
17
rj
yrj
KCCTC-
///
monte
Sionis.
opti
f/c
2t<y
yap
fir]
ITT
dvo/jiia,
Kal TreattTat,
Alia exempl. ef
r<5
37
2ui>.
Kal ov
BvvrjTaL a.va.(rrr\vai.
r]
O.
Kal
craXco
<ra-
XfvOrj(T(Tai
<uy
yfj cuy o /J-fOvcw,
6na)po<f)v\dKiov
r)
Kal
CAP.
Kal
Treo-eirai,
XXV.
A.
TreTnorco/zeVooy.
avrfjs
dvofjiia
avrfjs,
Kal
ov
1.
?N.
2.
Veritas.
TTLcrTd.
O
0.
yerotro.
oyuot coy Tofy

te.
O
.
1
.
21.
IPS
NVTH DVS rrm.
Et
fiet
puniet.
kv
O
rfj
Kal
e-rrdgei.
in die Wa, A. 2. O. Kal
23\
XoiTTOl
Honorabunt
8od(TOVCri
()
ti^Xoyô-et
<r6.
O/
(T6."
inn ^33ri D^J

subjtlligit:
cas
"EXXr^ffif
jiNtt?
jvsa
M
Procop., qui
27
Curtcr., qui
]>ost
d^Tovin-tr
inserere jubet.
Sic in
\oîota
^
an-fp o
textu Codd. 23, 109, 302, 305, et sine copula Codd. 22,
36, 48,
28
/cai ot
XotTroi
fie
ra
O
"
a~vvfKa\vtyav,
alii.
Jîx^? )loaoc\ô
yfi,
.1.
(K8i86vTfs
rrjs
TTJV
ypa(f)f)v,
Sin
ro atrt^âivov (incon:
Clansulam, K\ivopfvr) K\t6. % certo loco inferunt Codd. 22, 51, alii.
continuatione.
Curter.
in
textum
29
in-
yruentiam)
est,
Xe^twf.
Verius Hieron.
Pro labana, id
Curter. in
tana,
LXX
"
interpretati
1
sunt laterem, qui Hebraice
Haec,
<raX<a
tra\(vd.
in textu post (K\tvtv sine aster,
-yv ()^>/ ?Qji 1-;^). habet Syro-hex., acceden/
dicitur
LEBENA
^],
verbi ambiguitate decepti.
Rursum
tilms Codd. XII, 23, 88, 109, 302, 305,
et,
Codd. 22, 36,

* oot
)ooou^>
aliis.
Joopo-X-.
alii.
Syro-hex. in rnarg. Sic in textu sine aster. Comp.,

Curter.
praemisso
<cal,
pro HAMMA, quem intelligitur sol, posuHaec eruut murum, qui Hebraice dicitur HOMA [noin]." autem, KO\ eWpaTnjorrat n.r.f., Curter. in marg. sine nom.
affert,
id est, calore, per
quasi post TO relôr inserenda, ut in Comp., Aid.,
Aid.,
Codd. 41, 87,

31
Solus Cod. 88
-X,
Kal
ante eVa
Codd. 36, 48, 51,
repetit.
Sic Codd. 22 (sub

32
teste Grabio), 36,
48
Tandem Syro-hex. ad aliis, leguntur. -îo) in marg. habct: )O-DD . *>feoo%,

>
(sub
M Codd. 23, 48, 62, alii. Haec, rvi avrrjt, desunt in Comp., Codd. Ill, 41, 49, aliis, et Syro-hex., qui in
ayo>yî>
**-), alii.
Syro-hex. in marg.
Sic in textu
jjraeniisso scholio
LXX."
"
Haec pro
Curter.
iis
quae
j)osthac scripta suut a pud

aster.
Sic sine
Syro-hex.
Lectio iv
aliis.
2wv
2
est in
Comp., Aid., Codd.
marg.
34
affert:
o*Js
(Cod. A. )k A.O
Sic Cod.
o)
]V
>^>
x-.
Ill, XII, 22, 24, 26,
Procop.
XII
in marg., teste Parsonsio.
CAP.
XXV.
Curter.
Euseb., Procop.
472
JESAIAS.
Sicut
aestus
in
loco
[CAP.
XXV. 5-
arido,
rov
TrdvT<av
r<ov
fov<ria<TTov
TOV
ô
77
strepitum
alienorum deprimes;
(sicut)
aestus
tOvtov
ra>v
KOL
rj
Kpivis
per umbram nubis cantus triumphalis violentorum. O 8i\lra>vTfs tv 2toV, dub dvOpamcav
.
Kara Travrw
K.T.
10
(.Qvcav
(KaTcnroOfjvai
ev
Troiijo-ti
e.).
A.
(/cat
KaraTTwnVet
T^?
roJ
opet
fTT\
oVe/3coj>,
ofy rjuds Trape&o/cay.
^ 0.
ey
sonum
vf-
TO^TG)) TO TTpOCTCOTTOJ/
Trdvras rovs \aovs ...
tfpe* TOl^TO))
Or/COTt ay, T^J a-Korias
/camra>i/a
cr/ceTTfl
0.
/cat
KaTaniTai
(TKOTiaS
(ei/
TO)
TO
.
TTpOO-COTTOI/ TT^J
(TTl
TTOVTas
5.
7JJP.
Deprimetur.
Vacat.
6. Tflr8.
TOVS Xaovy
nv^n
rrirn
DIM nnrî n^:S ni^n yhz
6.
D noc
TTot
nntpp
Troroj
6
)
Dô
faecu m.
nntrn.
nsnrn D^S-^S ~ T V A T
: .
^m
lacry-
ffuium, epulum
TriovTai
(Ot Xot-
E
in perpetuum
;
media
toilet
mortem
TTiovTat
i>(f>poo~vvT]v,
oivov.
et absterget
Dominus Jova
et
(0.) TTOTOV XiTrao-uaTtov, TTOTOV TpvyicovJ

G, 7.
mas ab omnibus facie bus ;

est.
jtal
tarum
:
C3"i?gto
D^-ratf .
toilet.
Faeearo
opprobrium populi sui removebit ab omni terra : quia Jova locutus
<fr/a*ca-
et e
media
Versio absona.
KaTCTTifv
Qdvaros
la-^va-ay,
/cat
% 0.
Tpvyivv SLvXiautvtoV Kal KarairitTai?
ird\Lv dfaiXf Kvpios 6 êoy irdv Bdxpvov dirb
os rnn
rn.
toilet in
TrarToy TrpooâjTrof, TO o^tioôy TOU Xaov a0etAei/
aVd
7rao~Tyy
T^y
y^y
TO
yap
TOV
crrofia
Kvpiov
e/y
EU media
e\d\r)(Te.
A.
12
Ka.Ta.7rovTi(ri
Bdvarov
monte hoc faciem velaminis obvelantis

et
VIKOS
2. KaTaTroQfji reXoy
/cat
ai Troirjo-fL
TOV 6d-
omnes populos,
tegumentum obductum super

.
VCCTOV 6/y
OTTO
eâXet êt Kvpios 6 0eoy

/cat
omnes gentes.
empl. add. 2.
KOL
\pia-ovTai p.vpov (alia ex-
npoaanrov rrdv SaKpvov,

ctTro
13
TO oreiôy
TTJ?
TOI)
TrapaSoaei
TrapaSoOrjo-ovTai)
Aaoi) avToO TrepteXer
Trdcrr)?
yrjr
OTI
kv TO) opet rouro), napdSos ravra -ndvTa rofy

.
Kvpios
ty
eXaX^crej/.
0.
KaTfTfoOr)
OdvaTos
(KCU) KaTcnrovTifi kv
rS>
opei TOVTO*
"Vj5
est
juxta versionem LXXviralem, us Svnon posuimus, quia ad extrema v. 4, Hie omnino audiendus D^T3, potius pcrtinere videtur. Hieron.: "Juxta LXX interpretes, non dico sensum,
v.
Initium hujus
yo-^vxot,
Drusii notis falsas lectiones venditat

(TTOTOV)
8
A.
(TTOTOV)
blvXurftfVOV.
2.
TTOTOV
Tpvyiiav,
tkvXurfUVttf,
-X-.
JL^.1 Syro-hex. * probabilitcr Curter. affert ) 2.

:
^X^_o
]t^L
(sic)
.1
^D>
Minus
TpvyiStv
>^
KaTanitTai.
sed verborum ordinem et consequeutiam, in hoc loco repe4 rire non j)otui." Post nap(8o)Kas Curter. in marg.
affert
:
Curter.
*)jo
)>o^>
5S
**
- ^^ ^ Syro-bex. in marg. char. mecl. 10 Hieron.: "Pro Procop. yaj^xX!^--).
\V
ytvlav KaTaKrx vvf u
K.r.e.
Prinium vocabuluni
aXXoytviav fuisse
perspexit Dinisius, confirniatus a Syro-
quo Symmachus tnmatuYit, faciem dominatoris qui domin natur super omnes populos. Procop. airi 8 TOV
:
hex.,
qui insuper praemittit vocein, quae Hebraeo f lN^ respondent, Graece fortasse (frQoyyov. Syriaea sunt .1.
:
irpoffwnov TOV fôvo-iaa-Tov, TO
irp6(ro>noi>
TTJS
(TKOTIOS 2i;/z/iaôj
(immo
AxilXai) re KOI QtoBoTitav
(8a>Kav.
Hieron.
"
Pro
iîna bocu*
\
U>/
iot^ô
)h-
Un-L^woo^N
*>
Jlo
l^>
V\
"
"T
(Cod. C.
in
~ NV
)
)V * ^
6
^
:
eo quod nos vertimus,yVtcierti vinculi colligati super omnes

pojndos, Aq. interpretatus
est,
faciem tenebrarum,
(tene-
Codd. 22, 23, 36,

Kavcroifa (s.
Kav(Tu>v)
alii,
textum post
Trapt Soxcar
iufemnt
Tcmfivtbo fis
)& ran-* ti/wo-ftr.
(s. TaTTftvaxret).
Cur-
ter. in
marg.:
Syro-bex., ut supra,
Repetitionem vocis tene Hiebrarum postulat tain Hebraea veritas quam ronymi verba quae sequuntur Cumque Aq. bis tenebras
populos."
ij>sius
"
brarum) super omnes
Secunda
voxret
(Tfis.
]>ersona
est in
Codd. 22, 93; ceteri omnes

:
dixerit, Tlieod. seinel tenebras nominavit, cetera
similiter."
legunt.
6
Montef. perperam edidit

r
y^?^.
-)S
Ta
Quod reliquum
propter
14
est,
12
Aquilae
Curter.
:
nal
KaTairoirio-d
13
tribuimus
Haec, TTOTOV Euseb., Procop. rpvyi&v, in textum post Vt TO opoy TOVTO inferunt Codd. 22 (sub 5S), 36, Montef. ex male intellectis Curterii et 48 (sub --,), alii.
v. 8.
Procop. in continua(fo<aicav.
(/z$a>><o
tione, in fine notans
ols
AK. KOI
:
6o8.
Curter.
Aliter Syro-hex.
0. KaTtmtv 6
6.
ds
vitas
-CAP. XXVI.
3.]
JESAIAS.
vyv&n.
sumus
fjfjLar
473
<).
I:-*,?
///r
rrirn nt
.liit-ii,
Et
in eo.
servabit no*-,
()
.
^L.
Kal rb
uôuy
est
.
rnnfisi
Vacabat.
12.
"Êi?1^
%
ejus.
0. Kal
o~axrti
ouroy Kvpios, vrre-
Vl^
?n terram usque ad pulverem.

Alia exempl. add.
O
Et laetabimur
in
ccoy
TOU c(5a0ouy.
salute
O %
.
A. 6. Kal
CAP.
10.
XXVI.
jnnD
loco
tn Tn:)
ittS)
.
vnnn
j/
conculcabitur
Moab
in
m
ilia
niîn
cantubitur canticum hoc in terra Judae:
est,
suo,
(s.
sicut
conculcatur
()
.
stramen in aqua
77
fimeti
in jimeto}.
Kal KaTaTraTTjdijcrfTaL
17
<^
Urbs valida nobis
salutem ponet (Deus)
]\Icoa/3rrty
^
a>y
i/
rco TOTTQ) avTrjs

ti>
8^ Tponov
ei/
mnros
et
antemurale.
rfi
û(pa (Keivy
T^y lovSaiav
-T-TJ^COI/^
r/;
aX<ava
a/zacuy
(alia
exempl.
19
acrovTat TO
ISov
6r]o-ci
fKfiiffl
ao fj.a TOVTO
lo~\vpa
t
fTrl
y7/y
^. Kal dXoT)0~OU(V
/carco ai)r^y,
TTJV Alo)tt/3 t TTOcoy TrrjAoi/.
TroAty
Kal
o caT^ptov
aAo^roj d^vpov^
11
TO reTôy Kal TTfpiTfiô^.

ao~6i]o~(Tai
A.
f.v
yutpa
lovSa
11.
liruLy nnirn fenQ
"^
^3
in
^"li?^
^^ ^?^
ejus,
TO acr/za TOVTO
yf)
Et expandet manus suas
medio
quem-
TroAty Kparoi/y
fj/J-iv, o~a>TTjpiov
admodum
ai)r6y
expandit natans ad natundum.

avTov,
ov v
Kal dvr]o~i ray xefpay
Tporrov
Kal
(Kal)
2
Aperite portas,
lit
ÔT
A -T
:
inne.
:
ra7TiVco(7e TOV dnoXâai.
AAAoy
/zecrco
inyrediatur gens justa, ser.
ray \tipas avTOv kv

cft/aTrAcoo-ai
avTov,
vans
Jidi litates.
dvoi(tTC TrrAay,
et crc \B(.T<a
Aouo/zei/oy
e/y
ro
Aaoy (pvXdo-acov SiKaioavvrji/^Kai

Qtiav.
0i;Aa(rcrcof aAT/y<at
K^3p. (f)66ov aaapdfji, ovia(3a)

iftfiovvflfi.*
o~aSiK t
(/cat)
12. rm?r
o~(i)fj.r)p
A.
aj/o/âre TriÂay,
altam murontm tuorum deprimet. TOV TOLÔV
Kal TO
3.
rntan
aiStz?
Curter. coo). Haec, cai desunt in Comp., Codd. Ill, 26, 49, aliis.
<7<m
16
cra><7
avrw,
Aid., Codd. XII, 22, 23, 36,
alii.
Idem
in
marg. o^vpa
Ill,
S\TO-hex. in
(Jfco_ca_Mj) pro Ivxvpa,

49,
aliis.
2
cum Comp., Codd.

:
XII, 41,
avrov.
textu habet, Kal âj; in marg. autem: a_o .1 ./ 5R. * ^ l^tâo. o*X . Haec absunt a Cud. Jes., qui
:
Carter, sine nom. affert
rfj
fa. fKtivy avri-
o-frai
(sic)
TO
aapa
r.
tv
yfj
lovSa
iroXiv
Kparovs
AirvAav
in
5S xal tixfrp. inl rrj marg. habet Codd. 87, 91, aliis, locus sic legitur:
:
<r.
tjnHv.
r!
177
rl
"
In Comp.,
a-.
Emendatius Euseb., Nobil.:

2vfJL[JLa\OvY
KOTO 8
TOV
f)p.S)v
<r.
KU\
;
TToXlf KpUTOVS
I^V
(TUTTIplOV.
(Euseb. t,USeb., Xobil.

:
tvfypavOri<T6p(6a.
Syro-hcx. in textu habet,

.1 .?
-)S.
T^
f)p>v
(qui
Eusebium Emisenum auctorem nominat)

(pova-iv
ol
KOTO 8
TOV
in
marg. autem:
-X-,
(sub
jfxjo_fcsjo teste Grabio), 36, 48 (sub -^),
Sic Codd. 22
18
Svpfiaxov,
aSovrfs (sic
Nobil.
alii.
Sic
aSoi^-ts) TO qfffui
TroXti/
lo-xvpav txop.(v.
(
Euseb. tpoiai &i Perperam vero tain

;
19 Nobil. Procop. affert: S)TO-hex. )?r-*^20 2. dXor}o-o/ifi Montef. tacite ediCurter. sine nom.
Cod. 88.
Nobil.
ao-pa,
quam
Montef. Eusebii verba,
povatv
ol
:
adovrtt TO
"
dit
2.
teal
f|nir\a>(T
Ka6us dvairXutra
(sic) K.r.f.
Codd.
:
post ras xtipas avrov in textu LXXvirali addunt 21 ws airXol 6 XovofMtvos tls T& KoXu/ij3^<rat. Procop.
22, 36,
alii,
82
Pro eo Deinde Hieron. Syminaclio vindicant. quod uos vertimus, antemurale, Sym.JirmaiHentum inter* pretatua est." Epiphan. adv. Haeres. Lib. Ill (Opp.
T.
I, p.
919).
Sphalinata manifesta, ovvaflvT&v pro oiui.i^
Sic Codd. 22, 36,
alii.
Ex
alio interp.,
ut videtur, non
ywt,
Theodotione, qui x&P pro "^V ponere solet. l CAP. XXVI. Sic Syro-hex., et sine obelo Comp., TOM. II.
tpnovvtlp, (Hieron. EMMI XIM) post ^ Dion. Petavium con-exit Montef. KpiphaD.
et
ippowtio pro
474
JESAIAS.
(Hominem) animi
servabis in snffulti (immoti)
te confidit.
[CAP. XXVI. 1-
multa pace, quia in

/3af6/ze/>oy
ai/nXa/ztlpi]i>r)i>
10.
Wl p%
yap
6
Gra/za /a/ tmpio.
Trt-rravrat
dXrjOeias,
fl
Kal
ort
0fXdVcra)j>
dcrefiris.
A. B.
TjXerjOr)
ao-e/S^y.
2.
NX
""A.
B.
ipr)vr)v ^,
7n
o~of
tXniSi (tfXnLcraXaifj.
<rav).
E/3p.
tWpo
oyzocux, 0(o-ap
o~a-
pTJ| "TDTa.
aura)
Non
discit justitiam.
O
firj
.
,
[Tray
vov,
0uXaty
dpriv^s
(d
on
8y] ou /i^
(s.
fta^
SLKaiocrvvrjv
.
.
A.
ov
CTT
ou
//^j/ (fj.a6e)
;
2. B. owe e/zaê
19
TTtTTOiOao-i."
2. TT\dap.a
4.
112
!""riT
PT3 ^
Confidite. in
11. W52]H.
pudefient.
ai
A.
Jova in aeternum, nam
roO
12.
alo-)(yvOeir)(rav.
2. B. ai
Constitues
v
D^pT iy.
in
tt
DiSttJ
.
nbttjfl.
77/zr^.
pacem
6rj
nobis.
Jah Jova
.
est rw/x * (refugium) saeculorum.

Kvpif,
ecoy
a/ali/oy,
O
d
dprivrjv 5oy
AXXoy
rfXTTKrav,
d
êoy
//eyay,
aicoj^toy.
E/3p.
crovp
ftfrov
(3a8(Dvai
1()
dSSu>8
\iBal a
tTrt
dScoval
TO)
<uX6ite//z.
A.
nostra fcdsti
nobis.
9are
Kvpico ecoy alatvos, OTL kv r
irdvra
yap
Kvpios 6 o-repecoo-ay roi)y

Civitatem.
Ustjue
(B.) ecoy
"
n a/coj/ay.
ra epya
14.
rjfjiwv
4 avreâxay
O
13
TroXety.
A.
12
TroXi-^vrjv.
a>y
ad pulverem.
vivunt,
manes non resurgunt; propterea puniisti
)(<Jofj.aTos.
PI
^r^?
Gressus eyenorum.
et dtlevisti eos, et perdidisti

.
omnem memoriam
fj.rj
eorum.
O
Kal
o/
Se
B.
O
11
vfKpol farjv ov
t8(oo-iv,
kirr}-
/3?7/zara Trerr/rcoj/.
Rectitudines
recte.
ovSe larpol ov
.
/J.T]
dvao~Trjo~ovo~i
Sia TOVTO
tyei/ero*
1
^
^r?
yayey
aVaiXeo-ay,
Kal
^pay irdv
ov
.
.
apatv
(vOtia
:
4} J
Desiderium animi.
.
A. dno6vrjo~KOvTS
ov
(TVVOV
fMr]
/zr)
8, 9.
^r*"
^?SD"D]MJ]1.
te.
dvao-rSxriv
irdv
(J.T)
TO
Ot
Ipse ego desideravi
tniOvfjiia -tyv-
aVTO)V.~"
-~. Ol VfKpol OV
(i)OTTOlT)(r(Tll>,
Curter.
Pro duplici Ev^,

alii.
7
(lpf]vr]v
Tf\tav venditant
8
Codd. 22, 36,

(pv\a{;is tipr)VT)s
Epiphan. forte scribendum <pv\d(is

Hieron.:
"
Idem.
"Pro
Codd. 24, 87, alii, ^âra inferunt; Codd. 22, 36, alii, i^; Codd. 109, 302, 305 /So^âra (sic; cf. nos ad Prov. xiv.
1 15
fipf)vr)v."
Dion.
5)
TT(VT)Ttov.
Ad
alii:
fytvfTo Syro-hex. in
marg. notat
Petav.
Hebraice, JESER SAMUCH, quod
>
Ur-l
;
5S.
Codd. 109, 302, 305 habent:

rpifios da-, (vdfla,
10
evdfla fiiBtia
(iitifia,
ry-
Aq. et Sym. similiter transtulerunt, 77X00710. eV^peio-êVov, hoc est, error nosier ablatus est, sive, cogitatio nostra
Jirinatfi est,
Vfro.
Codd. 22, 36,

ubi haec,
evdfla, rpifios fvCTffivv
(vdfia
fye vfTo
sunt duplex lectio pro
quae
j>rius
inter te et idola fluctuabat
Pro
o8os do-. cvBfla.
Sic sine aster. Codd. 23, 109, 302,

\
quo
nos, ut sensus manifestior fieret, truustulimus, vetus

abiit."
305.
17
error
Montef. edidit
2. TO TrX.
f)n>v
tirypnivov, TJTOI
"
Syro-hex. in marg. affert: Nobil. et, ut videtur, Reg. apud
>
Jfcs_^>
-X.
:
Montef.
Hieron.
tnr)p(tap.(vov,
ex duplici, ut videtur, Hieronymi explanaEpiphan., qui f$(Tov& jSaXSojwu

affert.
d88a>^,
tione.
<ru8a>\(p.(\p.
10
et in fine
mendose
n Idem.
Misereamur imjAo, quod, exceptis LXX, omnes similiter 18 transtulerunt." Verba iras ts desuut in Comp.,
Cotld. Ill, XII,
19
12
Hieron.
22, 23, 26, aliis, 9. 2. OVK tpadf.
necnon in Syro-hex.
A. ov
"
Nee vocatur
civitas,
quae Hebraice dicitur
IR, sed
CARIA,
Curter. affert
ftddrj.
ov prjv
quam Aq.
noXixvrjv interjiretatus est,
quam
nos vel civi-
(fuide (sic).
P.T)
tatulam, vel viculum, vel oppidtUwn possumus dicere." 13 Cf. Hex. ad Job. xix. 25. Jesai. Sic sine nom. Curter.
ffjiadt.
Montef. post Drusium soloece edidit: A. ov 20 Curter. Lectio aiVûîjTwo-ai/ est in

21
xxxiv.
ter.
7.
:
Sro-hex.
.1.
*cal
Cur
Codd. 22, 23, 62, aliis. 22 Idem. Sic in textu sine

hex.
Curter. in mar^. sine nom.
aster.
Cod. 23, invito SyroJ3
afiert
0.
Post
Tairtivwv
Comp., Aid.,
Post
fjp.lv
add.
TCI
tpya
rjfjiuv
Codd. 62, 147.
Cur-
-(
A,-.
XXVI.
II.]
JESAIAS.
dva(rrf]<ro)(ri
ylyavrfs
<w
fif)
oVi TOITO
KOI iruvfJLVTjfiTjlf
19.
(TOVTOL
Ol
avrovs, KOI
tfaXottptviraf irdcrav T1)V
VfKpOl
O-Oi;.
^
i).
(701;
4.
A.
(TOKTat
r]<TOVTCU.
roH ?
civ
O.
ol vtKpol
ov
/zf;
T0f0)Tfy
O.
ol
VfK
TO
fjLvrjjLOcrvi oi
25
atrro>j>.
15.
^n?D2
oty.
nSD\
Addidisti populo, illustrem

.
J/n.
Evperyiscimini.
O
.
te praestitisti.
irpocrOts
KO.KO.
r<5
rofy tQvtL
li>86-
Ol
\Ol7TOt
tvTTVKr
jubilatv.
()/ \OLTTOC
npoo-tOTjKas
tv
<p
21\
A.
/cat
/c
A/
/cat
(i
aivt(TQva-iv.
Elongasti
omnes
ter-
0.
minos teivae.
rrtpara
()
^ G.
7
/<,
e/za/cpufay TTO.VTO. ra.
3il\
.
Habituntes in pulvere.
o/
31
()
01
eV
rJjy
y^9.
"AXXor
17.
rnrP TJ2tt.
TTTJTOJ
fora?/*
./bra.
O
o~ov }
-rra>
aya-
crov ^,
&a
TOJ>
(j)6(3ov
KV^K."
Kvpie.
Ol
()
raij/
ao-e/3aij/.
35
A.
AofTTOr
OTTO Trpoacorrou crou,
18.
nfe?y]"75.
ôw fecimus.
29
7rofr/cra/ie^.
njn%
(X.
Krf
(.
Alia exempl. S eVoô-ay.
7ir\
in
t|
2\r
>l
IW"?!^.
JF/
wow ceciderunt (partu

()
o/
.
De /oco swo. O i^p^Sp. Ol V. aTTo roO TOTroy ai/rot). 37

.
ctTro
roO ayiov.
lucem
editi sunt) habit atores orbis.
[oiJ
i/o^-
aAXa
irtcrovvrai
Tra^rey
iniguitatem habitatoris terrac in eo.
7ra-
ni roi)y
ter. nffert
A.
diro6vT)<TK.ovr(s
{xxpaiv.
0. ov
fJifj
dvavrvo-iv
ol
])ositum erat
TO
apud
Origenem."
Haec,
Syro-hex., qui
irdin-ts
31
vfKpol K.r.e.,
ubi 0. post dvatrrSuriv legcndum.

A. 0. rcav ro
p.v.
Deinde Euseb.,
24
desunt iu Codd.
II,
III, 23, 198, et

:
in
Theodoret., Nobil.:
"
avruv.
:
Hieron.:
vivificaet
Symmachus more suo

eos,
et
manifestius
:
Mortui non
.^ a J JJ. marg. char. med. aft ert a Conip., Codd. Ill, XII, 22, 24. 26,
Procop., Nobil., et
"
Deimle
aliis.
abest
Euseb.,
o-ou
bunt, (jiyantes
trimsti
non suscitabunt
disperdidiati
propterea visitasti
con-
omues
MSS."
In textu
-X-
as-
omnem memoriam
*>
eoruni"
sumptum ex
OVXL oi
Curterio.
(eXC idit VOX)
. .
.
32
Euseb.:
dvr\ 8t rod, f-ytpdr)i)f

KOlp.l]6(VT<t>V
Graeca nostra sunt, exceptis extremis, quae testantur

seb.,
Eu
dva-
(TOVTai, 01 XotTTol
f]pp.T]VtVO~al>,
IIIT01V,
Theodoret., Curter., Nobil.

>K>
yOo*^-?
L>u>o.
Syro-hex. Carter., ut supra: 0. ov

Oi A.
o/io>?
^\ \ ..
/xr)
r(6vttoTu>v
8o
Kara TOVJ \oinuvs
(pp.jji>tvrat
f^vnvia&r}.
. .
(Tfadai (Xobil. {{virvi(r6rj(Totn ai) ol tv Toif

33
p.vr)^.fiuis
flprjrm.
"A.,
arutaiv oi
vticpoi,
ov
p.f)
fworronjo-wo-i.
rt
O
"
Parov
Euseb. et Procop.
iXaXaôi)(7i
dyuXXidaovrat,
f/
alvtcrovcri
Kara rov
sons. vero
ex eodem cod. descripsit: 0.

Ol
Xotjrot
ofioitos
oi
vacpo\
20
jj
Kara rov 0.
ait,
^[ontef. ex
edidit:
faonoif)(T(0(Tiv.
rols
DrusillS
Procopio, ut
TO IS
p.i>rjfjLiois.
perperam
Keg. uuo, Euseb. et A. KO\ alvivovm oi iv

0.
/cal
<LXoX.
[Xobil.] et
MSS.
aft crt
rij
:
nostri."
Jfontef.
K<IKU
Nobil.
ex
Eusebio
fpp>}-
2. (ci (iyaXX. oi tv rolt
fjivijiKiois.
[Kmiseno
vtvrals,
?]
TU /iV
E/3pa
i<f/
ovrt irapa rols Xotno is
oi tv rols nvr)p.(iois.
Ceterum
tain in hac quani in praece-
ovrt iv
dvayvuxra tvpoptr
Kara ot rovs
<27
fpfirjvfvrus, irpoa-idrjKas
oo^daOijs, tlprjrat.
Curter. in
"f
denti let-tione tribus interpretibus fonnas imperativas triw Codd. 62, buere nil vetat. 93 in textu o ijo-vâ:
marg.
<
-)S
J^(
inaupwas rrdvra ra ntpara. V .Oo^-O. o-. Post

>
Syro-hex. IÔ
Tr)S
.2,.
(ovrts iv
Ty yy
et sic Constit. Apost. V,

Cf.
"
"].
Syiniuiichi
19.
yrjs
add. ipdKpvvas
est Hieron.
fortasse est lectio.

soli
Cf.
rijr yrjs
28
Codd. 23, 109, 302, 305, quos secutus

"Hoc
ad
v. 14.
Hieron.:
Pro KAPHAIM
LXX
impios trans-
Hieron.:
quod
LXX
addiderunt, sicfoeti
sic facti
est."
dilecto trw,
pro quo ceteri tninstulerunt,
mmus mmus
ra
tulerunt."
*
w
"
Sic sub aster. Cod. 23.

B., tarn in
.
Deest vox
in
Syro-hex. juxta Codd. A.,

apposite.
*A. 2.
textu quaiu in scholio
a facie
ttta,
Domine, obelo praenotandum

alii.
:
Sic
0. %dirb rov roirov avrov.
Ex
:
Cninp., Aid., Codd. 48, 51,

;
Curterio et
Oi
I
MSS."
CITTO.
Mo-ntef.
oVyi
Curter. tantummoilo affert
in
marg. autein
& cVotô-ar,
cum
scholio
"
Non
v
6/ioiwr,
Post
ou add. ronov
Codd. 22, 51,
alii.
3 P 2
476
JESAIAS.
yrjs.
[CAP. XXVI.
21-
%$
(2.) fTTLCTKâo-Oai
TT)J>
dvofj.iav
38
TO>V
KTJTOS
KaTOiKovvT(ov TTJV yr)v /car

ftl.
ai/ra>r.
In
die
illo.
rfj fjfifpa
fKivrj.
Ifr rip^lTMbl.
Et non
i.
operiet amplius.
A. 2.
7.
4.
kv
TTJ fjftepa
eKeivy?
A. O.
m. 39
EL
KaT aVT^.
A. 2. 6.
airai.
CAP. XXVII.
Ka\dp.i]v.
1.
Sentes et apiwa*.
O
s
(f>vXd(r<Tiv
A. spinam
et
veprem.
Gladio suo duro.
.
<rr,v
fid-
\aipav
TTJV ayiav.
Of
5,6
?7iz.
XOITTOI
^
/
in
flpijvrjv
Temporibus futuris. ol ep)(6fitvoi. Qi aXXor

TOVS
Troirj
flprjvoTroirj-
Leviathan
G.
o~ei
iOi
serpentem fugacem, atque pentem tortuomm, et interficiet draconem marikirl TOV SpaKovra num. o(f)iv
Leviathan ser-
Radices
aget.
re/câ.
A. 2. 9.
8.
iwl
TOV SpaKOVTa
o(pLv
trrl
o~KoXibv }
(Kal
o(f>iv
TOV SpaKovTa.
Kal
errl
A.
AeviaOav
O
2
^c? mensuram mensuram (modice). Kal ovl8i{a>v. A. 2. kv craTO) fj.ax6fj.fvos
Afviadav
o-irv
aaTov.
o<piv
0.
ei
n
/ierpco fj.Tpov.
: :
eo~KLppcofj.evov,
TTJ
Kal drro-
KTevti
TO KrJTOS TO fv
o
daXdcro-p.
2.
l?
ntrpn T IT-
imin n:n nsn^n nn^trn T T T TAV

: :
Kara AeviaOav TOV
êcoy
TOV (rvy/cXefb^roy,
ill
Dimittendo cum puniisti eum; abducit
Kal Kara AfviaOav TOV o0ecoy TOV o~KoXiov, Kal a7TOKTVfT TOV SpaKOVTtt TOV kv TT) 6aXdo~0~T]. 3
os turbine vehement e in die euri.
eâra>
TrooreAer avTovs-
ov
crv
rjo~0a
fj.tXtTa>v
0.
(evri
Atviaflav
4
o(f)iv)
tV^vpov,
(Kal)
7rl
Aeu-
7rvevfj,aTi TO) (T/cAT/po),

;
dvtXetv avTovs 7rvVfj.aTi

avTrjs
ia6dv
otyiv
eveo-Kippcoptvov,
Kal diroKTevfi TO
0. kv
Trj
egaTTOCTToXf)
38
Syro-hex. in marg. .Qin

-X),
Ji
o>,
Jbk
h.e.
-X-
>,
non, ut Middeld., \^t

3
Ke\lfao~6ai
TTJV
yrjv.
omisit Montef.
Curter.
Posterius rt A. casu ^) Posterius Avta0av ex Pro-
Eadem, addito
Codd. 22 (sub
edidit
39
:
fine
KOT*
alii.
avriav,
in
textum inferunt
ex Curterio
36,
Montef. vero
copio assumpsimus. Syro-hex., ut ante, a secunda clausula exscribens: ô^juo jl.n\,n\. )^Q^* ^sJi* ..CD.
^^-.oX
2. fmcrKtyacrdai TTJV dv. TUIV
KaToiKovvrcav avTrjv (sic).
Middeld. vertit
noKTtvf
rfi 6.,
2. tVi A.
o(pii>
<TKO\IOV,
ool
.1
./,
cum
in
?rt
scholio:
"Non
TOV
"
8.
(TOV 8. incaute omisit
positum erat apud Origenem." Codd. Ill, 23. Codd. 22, 36,
addunt.
Sic
alii,
textu
post
Comp.,
notans
Symmachianum
Middeld.) TOV f v fragmentum apud Montef.
dvrjprjfj^vovs
omnino
accedit,
4
recedit ab eo
modo
"
CAP. XXVII.
sive juxta
Procop.
Hieron.
"
Gladius sanctus
Hieron.:
quod Syrus praebet." Immo prorsus TOV a-KoXiov. Syriaca vertas, KOTO A. TOU Iste autera Leviathan coluber furjiens in He5<p.
Hebraicum
et reliquos interpretes, gladius durus.
braico dicitur BARI,

6
Non
enim, ut
2
LXX
arbitrati sunt,
:
CADESA
dicitur
sed
quod Aq. interpretatus est vectem, Sym. conchtdentem, Theod. robustum." Cf. ad Cap. xliii. 14.
Curter. affert:
A. eVt A. o(piv
K.T.e.
/io ^Xov.
CASA."
Curter. affert
A. o0ti/
K.
A.
iir\
A. Sfpiv //d^Xoj/.
T)
Procop.
diro-
G. eVi A. o(piv tvi-
auteni
KTfvtl
eVi
(sic)
TTJ
(TTfipop-tvov, Kal
a-Kipufjitvov (sic)
Sed
fortasse pro 6.
legendum
6
xai,
criiv
TO
TO (V
6.
ingeniose tentavit CnetpuifM
(Pro GHdptopfvov R. L. Bensly in spiram se colligentem, ut

\>,
ut integra lectio Aquilae tribuatur.
Procop.,
8
cum
duplex
Bosii
sit
versio Hebraei
lectio
tirtpp<n>pivov,
emendata
Sed praestare videtur corrob&ratum, ab ipso
7 praecedentibus arete copulans. Syro-hex. in textu KaAd/ia? habet, cum scholio Syro-hex.
Hieron.
KoAdâr,
(rraxvav.
ol
Procop.
K.T.e.
dvr\ 8i TOV, flpfjvrjv
7roif)<ra>fJi(v
OVTW
enarratore ad
interposita.)
lOrl-
vocem obscuriorem
affert:
Kal
taKippuptvov explicandam
fpxofjLfvoi, TraptdfVTO
Tives KUTO TOVS tiXXovs (pfJiijvfVTas, tipi)10

"
Consentit fere Syrus noster, qui a repetito

A.
r!
KOTroiija-ft
Codex Barberinus,
nl>i
errore
^ incipiens,
o-K\T)pbv),
A.
o<j>iv
(o-Kippwufvov
(|UA,
Tfl
librarii sequenti
"
T&V
voci ^Xaorr/o-ft
upplicatur."
durum,
dnoicrfvti
Kai
(W)
"
T0
f"
&
tef.
Cod. Barber.
-Cxi-. \\V1II. 1.]
JESAIAS.
Iv TCO TTixvfjLari avrov TCO
/r^ Trai/ )(Xcopo^ Sia TO
rjpav6fji>at.
477
avrrfV
ovrXr/pco
2.
ev TO) fcTjpavOfjvai rov dtpiffôv avrfjs
<rvvrpi-
9.
"133%
Expiabitur.
13
iXa<r6rj(rrai.
.d<j>aipfOri<rfrai.
A. 2.
11. nn-IN
6.
n^^N^ rNS
5ei>T.
Crmj.
3/w//ere* rent-
^DPT ÎETTS.
ejits.
Omnw fructus
.
removendi
ew/e* accendent eas.

drrb 0cay
ov<nv
peccatum
d<f>fXo)fJ.ai
fvXoyia
avrov,
Srav
Tray
A.
2. yuvaiKfS tpxofjKvai Kal 0. (yvvalKts ^pô^vat}
Srj-
rr)v
dfiapriav avrov.
irepiaipeQrjisat
A. 2. 0.
TT)J>
a.vri\v.
20
ai/Tjyi/.
Xovaat
KapTrbs,
rov
Srj-
avrov. 1 *
Disjcctos.
Trpocreppay/zei OL
y.
Xova-ai avrfj. 21
O
2.
KaraKKOfj.fjLti>ovs.
A.
0.
12. tsarr.
F,ê
excutiet.
<rvp.(^pdî.
Alia
exerapl. ffvppd&i**
A. 2. 0.
X(Xf7rroK07rT)fj.ti>ov$.
)^N.
2. 0.
Astartes simulacra.
10
O
.
&Vopa-
A.
fiuminis (Euphratis)
ffl/j
?/.?(/?/e
arf
torrentem Ae-
ti.
a7ro Tr;y Suapvyos rov rroraôv ecoy
a-Xtrr?.
simulacra.
ef&oXa.
A. 2.
PivoKopovpow (Oi Xonroi- ccoy ToO ^(ifiappov 2. aTro TOU p ftOpov irorajjiov AtyvTrrov ).
1
0.
10.
17
re/zei/T;.
ecoy
TOI;
^fifj.dppov
\lyinrr ov.^
.
"}a-ra?
ajyrn rtatrrp
1
m;
;
"Jin
rrvisa *py
13.
ID ittJa.
rwAa.
Tfl
o-dXmyyi.
A. 2. 0.
rrcrp
n^T
et
yni
otm Sjy
ny^
ibi
atp.
Civitas enim munita solitaria erit, domicilium
dimissum
cetur
ranwft
derelictum instar descrti ;

ibique
recubabit,
et
pas1. rfiNil
^T^?>!
CAP. XXVIII.
vitulus,
ejus.
consumet
rroi[j.viov
^^
TO
âe coronae superbiae.

i^/3pecoy.
KaroiKovp.tvov
oi)ai TCO
dvtifj.fvoi
ecrrai, coy Trot^viov
areâ
O/
Xonroi
oval
Kara\t\eip.p.tvov
TCO
Kal tvrai Tfo\vv ^povov
e/y /Socr/câ,
KOL
e/ce?
o-re0a^co T
dvaTravvovrai
poifj.fi
T]
^jroLp.via~^.
2.
TroXty
yap
3UJ.
ca^y(o/)
Ebriorum.
2
o/ fito-Otoroi.
A. 2. 0.
\iovt]
KaXr)
dfalrai, Kai cyâraXeXeiveftfOrjo-erai /zocrxoy, Kal
fteOvovrfS.
jrrai coy epr;//oy
Ki
^.
F/orz.
ro ai/ôy.
"AXXoy
TO coparor.
a( ai/aXcocrei roi)y
K\d8ov$
^^Cn
rfjs
aS.
Splendoris gloriae ejns.
eV
<*
S6r)s.
)
AXXoy
,Swj!?er
^ Swapis
O
.
86^<s
avrov
11.
nran
rn^p
ya.
Arefactae frondes ejus

//era
~; y.
eTn
cy>M/.
confringentur.
O
13
/cat
\povov
ov<
carat
AXXoy
12
Cod. Barber.
ir
Idem.
18
14
Idem.
1S
Idem.
ol
f)pHT)i>(v<rai>
\oiiroi.
24
Euseb.
affert
Oi
:
Xoiirot-
fo-*>
18
Procop. a Comp., Codd. II, III, XII, 22 (a

aliis.
T<OV
Idem.
Idem.
In textu nol^via abest ma i mnnu), 23, 26,

subjungens
20
:
(meiulosc pro
25
<<us)
TOU x-
Ay.
Cod. Iârber.
:
A. 2. 8. TOV
X. Afy.
ol XotTrot.
1B
Idem
duo
in continuatione,
ols KO\
TO
26
Procop., (jui subjungit Cod. Barber.

1
<pntp
lao&vvapovai KOI
f
Xotnwv
(pfiTjvtvrSiv
"
crvûtvd.
21
Euseb., Procop.,
CAP. XXVIII.
Hierou.
4
"
Euseb., Regii duo.

soli
Cod. Barber.
Nobil., et
c/xoTiVoucri
ovartv
"
MSS."
apud Montef., qui ad AqoiUun

Cod. Barber,
23
Ceteri, ebrios;
3
LXX
mercenaries trans-
male
edidit.
affert:
A.
c/>Tt
tulerunt."
avrfjv.
LL."
0. cfyAovaat avrr).
Sic Cod. 23, et

Curter., Cod. Barber.
Cf.
Curter., et Parsons,
:
Cod. Barber., et Cod. 309 in marg. Montef. ex ex marg. Cod. XII.

*
AA.
apud Nobil.
Curterio affert
% avroC.
Cod. Barber.
ad Cap.
xxviii. 27.
Procop. vero: av^pa^n, ontp nardfi
478
JESAIAS.
Vallis pinguitudinum.
[CAP.
XX VIII. 1-
1.
TOV opouy
5.
Hl^Cn
rrVDTrn.
Et
in
TOV 7ra^(oy.
A. 0apayyoy
\nrap5>v.
2. 0a-
6 TrXe/cety rijy cSo^y.

<^6^y.
diademu s^lcndoris. A. 0. KCU /y ?rXey
payyoy
|_
Trior^rco^.
0. 0apayyoy
vino.
y//a r^y
.
2. Kat
KiSapiv
8ofcd.a-p.a-
"^/H.
Percussorum
O
o/
o/
roy.
16
czreu oivov.
A.
o/ /caT^Xaayzeycu o^co.
2.
o/
6.
BSCttp rniTl.
XfKpOrjaovTai.
Etinspiritumjudicn.
cnl irvf.vp.aTi
17
O .KaraO/ Y
.
lard oiVof.
0.
/cpi crecoy.
Kal
2. *^
D"V
e/y TrvfOfia /cpicrecoy.

4
O
3.
Kvpiov.
/Sk cM/
"AXXoy
Trapa Kvpiov?
t32tpSn-7^
?r2
lUJi"
Sedenti ad judicium.
O
4
imber grandinis.
coy
x-
Kpitnv.
18
A. 2. 0.
rep
KaOrjfj.fi
a)
ITTI
AXXoy
T^y
/cp/crecoy.
coy
rnyeJ
Procella exitiosa.
v
n^n^n
its
^n^trn
qui
rnâAl-
Et
in
in forti-
tudinem
.
reducunt
bellum
OVK fyovo-a
portam.
AXXoy
Kal iayvv K(a\vwT(av (alia exempl. KcoX^cof)
dvfXeiv.
CZTTO
2.
(Kal)
e/y
8vvap.Lv ct7rocrrpe0oi;crti/
e/y
TroXe/iOf ...
0. KCU
3.
!1D^?5"^
Conculcabuntur.
O
t
Kparoy aTrocrrpe-
crerai.
A. 0.
11
o/zcucoy.
7.
TTJS
/Specoy.
"^3t!?lX
^/
y>^r
temetum.
Q
O &a
.
ro
crt
Svperbiae.
A. 2. r^y
O/
XoiTror
[j.tQv(jp.a.-
^
3t!?.
(in
craj
.
secundo
loco).
Titubunt.
eêc
E brio rum.
fcicut ficus
o/
/zicr^coro/ .
0.
(o/)
A.
]^*
rjyvorjcrav.
2. fTapd)^dr](rav. 21
JVe
rT
temcto.
O
22
aTro
r^y /ze^^y.
4.
iTVCIl3.
<rvKov.
praecox.
coy Trpo
A.
axnrep
(avro) roi) //eûcr/zaroy.
A.
11
coy
Trpcoroyet/i/^/xa.
0.
nS^S V?
Trpcoi/zoy.
(sella) judicia/i.
^^. O
//?
.
fwiowe,
vacillant
in
ei/
TOfrecm
0.
ei
0acr/za.
2.
^?
Ante messem.
O .Vacat.
2.
vrpo
opdcrfi SitXvcrav Kpiaiv.
r^
/*f0?7 ^crco-
6 Euseb., Nobil., Reg. unus, et Cod. Barber., qui solus ad Aquilara Xtrrapwi/ habet; in ceteris est pirrrapivv. Mon7 tef. Non Cod. Barber. per incuriam \urapi>v edidit.
Cod.)
vôua-i (-(pova-i
dn-o
TT.
0.
cat
ws
(fty
Cod.)
TT.
a?ro TrvXrjs.
(Ill
Cod.) (cpdros unoarpitextu KcoXvux est in

:
Codd.
II, III, 41, 49, aliis, et

interjlcere.)
opus
(jifvoi
cst
cum
Clerico Aquilae
formam Atticam
Cf.
KareX^XaPsal.
tituJinem vetans
Hieron. e</orSyro-hex. w Euseb. Cod. Barber.

"Aquila
viudicare,
multo minus
8
KcXo<r/ioi.
Hex. ad
aliis,
uni Aquilae tribuit.

tulit."
Hieron.:
i. 21
ebrietatem trans22
cxl. 5.
Cod. 88.
In Codd. 36, 48,

9
duplex
Cf.
iiiQrjs
ad Cap. v.i
Syro-hex.
Cod. Barber.
Idem.
exstat lectio, napa Kvpiov 6 dvpbs Kvptov.
Cod. Barber,
Aquilae esse 10 Idem.
Post
add.
TOV
(non
11
(KTtvayp.n,
coll.
ut male exscripsit Montef.).
videtur,
Hex. ad Cap.
Syro-hex.
xxxii.
2.
Codd. Ill, XII, 22, 26, 36, alii. 23 tatem sicerae. Cod. Barber.
ex nil vocem
pretatus
p.(dij
est."
nx"l
o-iVcpa, ut Comp., Aid., Hieron.: propter ebrie

"
Hie Theodotio vel

intereV T^
Curter.
)lnNn>^
13
.*>
./.
14
Cod.
derivavit, vel
omnino metaphorice
ad
Jes. in
16
marg.
imtprjfpavias.
Cod. Iârber.
refert.
16
Idem.
Montef,
et
Schleusuero quidem lectio
Idem, qui ad Hebr.

2. KOI
ts x. 8.
TIT.
^^323 male
ir
Sic
Mon
A. is
:
ad
"^T
^,
f)(T(i)T(v6r)(Tav
WR
vel
VV
pertinere
tef.,
non memorato auctore.
Cod. Barber.
Curter.
tirl
afFert:
videtur, \m(puyiuas exornandi causa assumpto.

(ryicos
Sed vnep11.
TrXt y/w.
18
Cod. Barber.
commutatur cum
i.
derivativis a
NpS Deut. xxx.

vir(p6yica>s
"
*A. 2. 8. KOI (Is

:
Kp. TO)
KaOrjuivto
TTJS
Kp.
Curter. in
Thren.
"
10.
Dan.
xi.
36;
et in nostro loco
cum
19 Cod. 88. Montef. e marg. affert 5S roi Ka.6rîv^. Cod. Barber, edidit: 2. us (ds Cod.) 8vvap.iv dnoaTptyowav
Y?
diserte nectit Hieron.,
Hebraea vertens
(Nescie-
runt) videntem, iynoraverunt judicium, sive
MIRABILITER."
CA
!.
XX VI
1.
JESAIAS.
n
-
s.
sip s
f,/
""?
.//>/
ilium
ri^n^ j rp. omnes mensae repletae sunt vomit u sor() Vcrsio (sordido), ut non sit locus.
.
w$
w)
vcrsio sensu
i
\
non
diffcrt
ab ca quam protnlit
Apostolus, Kal kv xfiXeo-ii trepois

2).
. .
Cor. xiv. 21:
on
iv (VcpoyAeoo-o-oty,
r<o
AaAr/o-.
prorsus nbsona
AT)I/,
avrt]
6Yt
yap
77
ftovXr)
dpa (Strat Tavrr]v TT)J/ W/ca 7rAeoffiay.

a/ Tpdrrtfai
/3oi/-
(Sia) yAcexrcTTjy
aAAot ay
.*
A.
12.
nyi")^n
n^ri.
Et haec
est reyuies.
O
i)
<cat
<at
2. B.
v,
|?
Tracrat
/zr)
tnXrjpaiOrja-ai
roOro
TO
<TvvTpi(ji(Jia.
A.
ij
Kal
avrrj
dvdo^roy
oxrre
vrrdp^ftv TOTTOV^
pvnov.
^^ty.
Q.
^L.
/<ai
ai/r?;
^pe/zt a.
0.
A.
ffjLfTOV
5
^.
fflfTOV.
6 ayj/toyzoy. 29
f/zerot) SficraXias.-
9.
njn.
Scientiam.
*a/ca.
O/
XOLTTOI-
im-
13. 127
12 127
12.
Mandatum ad mandatum,
()
o
.
mandatum ad mandatum.
"fyiv.
QXl-fyis cVi 6X1-
K/3p.
oi)/c
o at Aao ai)
auAaa ai}. 10
/y
2.
cj/-
Nam per (populos) barbari sermonis et per linguam alienam loqwtur ad populum hunc.
(y. Sia
pay,
or:
0afAt<r/zoj>
roA^
Xiav
5 .
^roA^ ...
0. Sfia-aXia
Sdva-
:n
. .
xdXeow, Sia yAcocro^y

rS>
eVe-
li^;
1j?
î<;
1(2()".
Iicffula
XaXtjaova-i
Aaa>
TOVTW.
Aquilae
ad rcgulam.
^ TrpoaSôv^
I,
ad reou/am, regula TrpocrSôu 4

}
24
Cod. Barber.
25
Hieron.
"
^firor auteni quid
phan. adv. Haeres. Lib. Ill (Opp. T.

8e
pp. 78, 79):

Tiva
"AXXoi
voluerit Theodotio, ut pro verbo Hebraico
CISOA, pro quo Aq. interpretatus cst,
quod dicitur vomitum sordium [cf.

ille
TOV
KavXavKaiix
wtravTwc 8od(ovaiv, upôvra
TOVTOV
ovTd)
TT)S
KaXoOi Tfr,
(pavraa iu^fiv (pi\oTip.ovp.tvoi TOVS

<WXj|fCl)S,
airftpovs dto
ad Cap. xxx. 22], et Syin. tantum vomitum,

r/MTov
SvcraXiaj,
dk-eret
TUIV
Ol/O/iUTO)!/
. . .
KOI
tml>\U<TTOV
T^f TOV OfOfJUITOS
id
est,
vomitum
sit,
dysaliae,
quod verbum
jBapftaptovvnias
o~K( ivT(i>v
AXXa
Kal nfpl rov Kai/Xaucai ^ ris

;
. .
TUV
yivta-
ubi apud Graecos lectum
inveuire non potui, nisi forte
ov
KiiTaytXucrttfv
K.av\avKav\ yap
TJJ
tv
Ty
tv&a
Htrata
\tyti
uovae
rei
novum
finxcrit
est,
braeos composituni
sordes.
apj)ellari
nomen. Siquideni et apud Hequia vomitus dicitur ci, et SOA,

facit et
yeypaiTTai,
iir\
s
\fis
OXfyd,
TIS
ovcra
tv
SiaodcdTj)
opdafi,
(\iri8a in (Xni8i, tTi u.utpuv ?TI ftiKpov

TO.
npoaot-
Quicquid igitur nauseam

potest."
vomitum,
Suo-aXi a
Kal avTa
E/3patkd prjâra Tf^tn irara (vraiffa napa-
Scrip.sinuis 8io-aXiaf, Bosio obsequentes,

-
avrals \(
((Tiv,
ws tern yeypapfitvof.
6\ t\l/ts tnl
trip<rup.
To yap travXaerav
caw-
quern vide ad
v. 13.
Hieron.
"
Quod autem verlmm

soli
fJi.T)V(VtTai,
6\~i\îv,
ravXaicauK (sir)
fiixpov
Hebraicum UEA, quod omnes verterunt, scientiam, mala interpretati sunt, error perspicuus
est."
LXX
Ori-
Xa/cai-AC,
f\nls in* (\ni8i,
{irjpaau, fri
fn
(juKpov
27
Trpocrofxov.
Hieron.:
"
ro eo (juod nos diximus: Manila,

ejc#]>ccta,
gen. in Philocalia p.
VO/JLOS
35
AXXa
xai
fj
TOV Hcratov
irpcxpijrfia
Temanda; mandn, remanda;

specta, reexspecta;
reex#])ecta ;
ibi,
ex-
Trapa
TW
oTrocTToXw Xt -ytrnt, (âtrnovrC
Ev
TU>
vofjLO)
ytypaXaoi
modicum
ibi,
modicum
in
Hebraeo
nraC
iv eTtpoy\(0o-(Tots, KOI tv ^tt Xetrtv ertpois XnXijera)

ovS"
Ts
(ItraKovfTfTai p.ov,
X<|ft
TU laodwap-ovvra
Htva.
et
TTJ
:
ravrrj tv
rff
Eiipoi yap Xtya Kvptos. TOV \KV\OV (pp.T)vda Kti:
sic scriptum est: SAU LASAU, SAU LASAU; CAU LACAU, S1 CAU LACAU; ZEU SAM, ZEK SAM. Synnnachi et
"
Theodotionis lectiones babct idem Barberinus, ubi [pro

mendose." Suo-aX/a] legitur ofuraXia,
Hieron.
"
Legimus
in
Apostolo
In
aliia linguis,
Montef.
Setl audia-
in labiis aliis loquar jmpufo huic, et nee sic exaudient me, dicit Dominus. Quod mihi videtur juxta Hebraicum
Cap. Ill, quern expilavit Vallarsius Theodotio vertit, fcio-aad Hieron. in Comment, ad loc.
in Proleg.
"
mus Bosium
de jtraesenti
sumptum
capitulo."
Idem
in sequentibus,
de
Xia
(Is foto-oXi av.
Sic eniiu Icgenduiu est, uti etiam exhi:
Aquila prorsus silens, tantummodo ait, Symnuu-bum, TheoM Cod. dotionem et LXX de hoc loco diversa sensisse. In fine hujus v. Syro-hex. in textum infert, iv yXuvvr} 88.
tTtpa, fovtasse
t pT)p.ia
.\\ xiv.
buimus.
recte
of tara,
Apud Hesychium est AiaaXa, cuca6apo-ia ; sed Est a monuit Martinius, legendum esse dto-oXi a.
quod Suidae
est
17
Kunpos,
cui
item dturaXta sunt
ex
alio interprete.
20
et
Ayvbs exaratum.
Ad
r^ptîa
Cod. Barber., ubi cf. Sym. ad Cap.
In vereione Theodotionis corrupte olim legeSad batur 8vo-aXia, quod crucem fixit Hieronymo
Korrpwfy.
. . .
Pro &yvos Semlerus correxit Ayvurubs, quod cum Hebr. Vi3"!P commutatur Jerem. vi. 16 in LXX. (IVo 30 (TvvrpififjM Codd. 22, 36, alii, (nvrayita venditaut.) Epi14.
deceptus fuit doctissimus Pater prava leetione, legens

Xia
6v<ra-
pro 8io-aXia" Cap. xxx. 22.
Scriptura dcterior dvaoXi a redibit ad
480
32
JESAIAS.
Tt
[CAP. XXVIII. 13-
eA7ri 6\.
E/3p. KavXaicav, KavXa34

. .
,
lum.
fi
fXfrjfjioaijvrj
fjiov
orafyzouy.
xav.
33
0.
e/zeroy ety e/zeroV
A. 2. 0.
paululum
17.
/cat
SiKaioavvrj ety
ety o-Ty/coo/za).
1
<rrd6p.iov
(2. ety
13. Qtp
"W
Dtt)
.
fStt.
Paululum
hie,
0.
48
illic.
ert fjuKpw, ert fjLtKpov.

35
E/3p. ^t^p-
"inp
1)3
npnp
TO
nv^.
^
0.
o-a/z ^tT/ptra/z.
auferet grando perfugium mendacii, et latibulum
14.
5^7 ^3M. Homines irrisionis.

$At/z/zeVot.
O
2.
v
aVopey re* .
aquae inundabunt.
^rfvSei/cat
CX.
^cat ot TreTrotôrey p.aTrjv
A..
.\Xevaap.ov.
2. 0.
,)(Aef aaTat
OTI ov
ftr]
TrapfXOr) u/zay Karaiyk.

vêi/<5oL
15. ri Hl.
Focdus.
Pactum.
O .Siad^Krjv. O (TvvQriKas.
.
rapaêt âAaâ tXniSa

/<5aroy
y,
<at
ovceV?/
<ruvQr\K.r]v?~
AAAoy
(fort. (T/ceTTT/i/)
KaraKXva-at
(fort.
Acara-
/cara-
18.
Wilt?.
Flagellum inundans. A. 2. /zaort K\vov<ra.

39
Bjrvnn ^SS ].
1
JF/
/caratyty
/cat
d<j)tXr)
vpfov rr]v Sia6riKr]v.

50
abohbitur foedus vestrum. 2. Kat
0. Kara07^<jerat
77
avvQrjKrj vpcov.
0epo/zeyoy.
J?.
J/emtociMOT.
.
.
A. 2. 0.
40
Flagellum.
O
^
51
.
Karatyt y.
A./zatrrtyey.
êttfoy.
16.
^P"?*
Fundans.
19.
.
e/z/?aAAco ety
ra
^Mia smgulis matutinis.
0e/zeAta.
A. 2. 0.
41
0e/zeAt<j>.
^ 2.
0.
6Vt /cara
62
Trpcot Trpcot.
^ ]?^
CX. Lapidem probationis. A. 2. 0. AÔI/ SoKlflOV. 4 2
Aiôi/
^71^.
*
^
A.
w wocê.
(/cat)
/cat
03
e/
WKTt
A.
6/zotcoy.
2.
yuKroy.
Fundationis fundatae.
7
.
Tantum
54
terrori est.
e ATrty
TTO-
ety
ra
QtfjieXia avrrjs
e/croy /3pao-/zoy.
2.
/zoi/oj/ cretcr/zoy.
reê/zeAicu/zej/o^
^.^
0.
19, 20.
TrAî/
>ctV7;/za.
J^nj
^7 pONOT.
TT
(Cui)
()
.
r/wz
confiws fuerit,
(alia
inm,
jrsan
"isg^s
non trcpide fugitt.

exempl. add.
Kat 6 Tno-reiW
01)
rw^tp
pn
M
ai)r<3
D23nn| rn2 njDSm.

nam.
Quia brevius
est
Intelligere
doctri-
Oi
17.
AoiTror
6 TTiarevcoj/ ou
.
stratum quam ut quis

arfvo-
O ety kX-rriSa. In regulam. 46 2. ety o-7raproj>. 47

Et justitiam
$e extendat, et
tegumentum angustius quam ut
A. 0.
ety
quis se involvat.
oi)
/za$ere a/coyett
/zaêo-ât
<SiW/ze$a
("AAAoy
in perpendicu-
atrot
<5e
da6^vovp.(.v
rov u/zay
32
Sic Codd. XII, 23, et sine aster. Codd. 36, 109, 302,
Barber.
11,17.
TTJV
48
Cod. 88
4r
affert
A. 0.
ds
fitrpa.
Cf.
ad Cap. xxxiv.
7rp6f
305. Syro-hex. in marg. char. med. * ^_aFortasse est Symmaclii, qui pro *0 Job. xxx. 26,
l
Cod. 88.
Ad
49
"
oTrapTo^notumvel ex adagio,
î?>
crnaprov rov \i6ov aytiv, Parsons, frustra tentat OTrapriov.
bfxo^v habet. Cum Theodotione

et pro 1p,
36
38
Epiplian., Hieron.
34
Cod. Barber.
Cod. Barber.
facit
Cod. Barber.
^ vomitus ()L_O_-.I) vertens. E])iphan. 37 Idem. Sic in textu Cod. 24.

Idem.
*
Peschita, pro
IV,
stercus ()k^_l.),
i)/fi>8ovs."
Montef.
50
Pro
KaTOKXva-ai
Idem, qui male habet CSaroj pro (non KaraAvo-ai, ut male

corrigit
KaraitXvafi.
62
61
exscripsit Montef.)
idem probabiliter
Cod. 88.
Cod. Barber.
Hieron.:
"
Verbum Hetempestatem
Cf.adv. 15. et sub simplici

C.
-X)
Cod. Barber.
Idem.
Curter.,
:
aster.
Syro-hex. in marg.
Barber.
legitur
:
(Cod.
braicum SOT Aq. et Sym. flagellum,

interpretati
sunt."
LXX
A. 2. on.
Hieron.
41
"
CHASAB omnes men-
alii.
M
"
In textu praemittunt on Codd. 22, 23, 36,
Curter.
M Cod.
65
Cod. 88.
dacium
pictum.
sonsio.
transtulerunt."
42
Idem.
43
Cod. Barber., ubi &/ieXio>i/ Cod. XII in marg., teste Par-
Hieron.
Porro quod in
estis:
LXX
Disciie audire
ipsi
qui tribulati
iitjirmi
non possumus pugnare,

[TOV
fjâs
<r.,
autem
Codd. 22, 48, alii: &/z/Xio ds ra &^/Xta avr^s. 44 Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 24, alii. Syro-hex. in 46 4S Cod. marg. char. med. * Euseb., Curter.
.<i^.
sumus, ut congregemur
ut Comp.,
Codd.
II, III, 24, 49, alii],
quern sensum habeat, et quoignoro."
modo cum
superioribus copuletur, penitus
-CAP. XXVIII.
27.]
.1
K S A
S.
481
yap
O.
r)
o~Tp(i)fJ.vi)
axTTf
//T)
dvan((r(tv t
KCU
22.
n*iM^ rnrn ÎM nND.

:
cr.
<TKrivi]
(a-Ttvi}}
cyefCTO
OTI
TO
/z
);(.
O/ r.
Ki/ptw
<ruvr)Ktv
aKori"
eKoXo(3a>6r)
TO UTTo
ore^r)
24.
TOV
p.^}
unhn uhn^ o^n

orator.
o
TOV SiaXvOfjvai, Kal

(rvvayQrivai
{s.
T)
Siacris
57
O
05
) ;
/^
(alia
oXr;f
TT)J/
r)êpai/
aporptacri
6
<rvi>a(p6TJi>ai).
dporptav
A^, ,/,-* in 21. njrn nip: D^rjsnna r?. monte Perazim (dispersionum) suryet Java.
aporptaj/
exempl. /zcXXet A. 2. 0. /XT) oXijj/

""
aporptcof
TT)J/
^pipa*
dporpido-fi 6 dporpt&v
axnrep opoy
.
acre/Sou
ai/aoTT7<reTat
Kvpios.
-in?21N Tm?-
-)
A.
T<S
top
opet
8iaKOTru>v
...
2. B.
(axnrfp) tv
5s
nnS-;
yhA.
suam.
^rf strendum?
aperit et occat
humum
77
airopov
;
o pei rail/
8iaK07ra>i>
dvao-Trjo-frai Kt/ptoy.
npofToifidcra irplv epydcraaOai rr/v yfjv

et y
i.
67
;
operan.
TO (nrdpai VTroa-îa-a Kal fiaXoKonrjo-fi
dum opus swim, inauditum

6 8\ Ovpbs
ai>Tov
est opus ejus.

/cat
TO
rn
Tune spargit nigdlam.

OV
[JL(Xdl>6lOV.
O .TOT*
8ia<TKOp-
aXXorp/a)y ^pjycrerai,
17
A.
Kal
vairpia (alia exempl. triKpia) avrov aXXorpia.
A.
Kai
roi5
SovXevcrai SovXfCav O.VTOV,

".
fctvi]
77
SovXfta
avrov. avrov,
airroO.
00
0. KCU tpydcraaOai
(fort.
2p?.
rr]v
77
Desiffnatum
.
(in loco designate),
e/
speltam.
)!(
Acat
Kty^pov
4, Kal
tav.
ap.apria
aXAorp/a)
A. e.
rw
arf
22.
^1
t
^
T/re.
Nolite irrisores agere.
rectum rationem, Deus

Orjo-r}
ejus.
Kal rraiSev-
A.
(^77)
x^ 61
"^
67 6
"
61
-
KpifJ-art
70
)
A.
TO>
KpifiaTt.
2. G.
/9
Vincula vcstra.
.vfj.a>v
ol
KpifJia
Qtov
(TOV.
^L.
Kal
TTatSewrct
avrov
A. 0.
Excidium
nam) decretam.
O".
e/y Kpifj.a 6
0eoy au
enim
et
(poe/cat
r5
unv y^nra
^6r: o^frereXeo-êi/a
trituratur nigella.
oy
yap
/zeTa
Trpay/zara.
A.
(ruvrtXtiav
yap
Tr/Toy KaOatptrai TO ^XavQiov.
A.
(oTt)
oi)/c
M
non
vox
Cod. Barber.
fls
Montcf. pro wort

TO
/zi)
uraTrecrcii/
uegli-
tv TO) uptt
TOJI/
StaKOTrwj
unde
utrrrtp,
quod
aberat, a^sumpsi-
genter exscripsit
decidat, pro, ut iwii

<rrfVT)
perperam vcrtcns, ut Delude post tr^w? accumbat.

avairTf~iv,
67
mus.
Syro-hex.
Barber.
69
Sic Corap., Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, alii, et Pro Cod. Barber. Hieron. a/maritudo.
casu excidisse videtur.

habet.
Cod. Barber., qui

îjSt ao-ts,
apapria Senilerus
2
nou male
toutiit aXXorpia.
61
Cod.
Syro-
(rvva^drjvai (sic)
Praeterea edebatur
Idem.
M Idem. K
Curter.
quae
bex.
KT/-
vox nulla
bidu,
ia
est.
Lexica quidein V. T. affmmt verbum
curam
avrov
gero, e Sirac. xxii. 13, *al

;
KijSiaoT/y
tv T^
KT)-
in mnrg. i_^ 5S .^. Codd. Ill, XII, 22, 24, 26, alii. Alia
Sic Comp., Aid.,
lectio est in
sed falsa est lectio pro a^taajjs.
Pro
48, aliis
ptXXti 6 avOpwios 6 aporpMv dporpiav.
Codd. 36, Prior vide
mutatione I^HAIACIC, h. e. cal 17 dtWtr, et edidimus, secuudum conjecturam nostram in Otio 68 Norcic. p, 23 propositam. Cf. ad Cap. xxx. i. Curlevissinia
orditio,
ter.,
tur esse vera
manus LXXviralis, in cujus locum irrepsit versio Aquilae et ceterorum, tain in exemplari Vaticauo, M Curter. 6T Cod. quam, quod rnireris, in Syro-hex.
Barber., qui habet virovxto-ti et
re
/3oXoico7nj<m.
qui pro BioKtnruv in utraque lectione mendose habet 8ta*co7rra)i Montef. vero Aquilae diaiconiov, Symmacho et
.
Curter.
In textu fUKpov abest a Cod. 88,

Hierou.:
et Syro-hex.
Curter.
Theod. SiaKoirrovTwv
plane
legi
:
tribuit,
etsi
fatetur in Cod.
Barber,
affert
:
A. 2. e.
)>cs_^_?
SUIKOTTUV.
Etiam Syro-bex.
Praeterea
in
* 1^-i.J oi?
^-.^
alii,
.1 .^0.
textu
In textu deest Kal (KOI om. et milium, et viciam. Cod. Vat.) Ktyxpov in Comp., Codd. Ill, 26, 41, aliis, necnon in Syro-hex., qui in marg. char. med. habet: *
70
LXXvirali Codd. 22, 36, TOM. II.
post aatfiuv iuferuut:
Curter.
"
Procop.
182
JESAIAS.
o~uvTtp.vovTi
[CAP. XXVIII.
27-
ut\dv6iov.
0. ov
(3aQ)0
cgrjXOf TO,
Tfpara,
yap
27. ttirP.
Excutietur.
"AXXoy
1
iav TrapaK\rj(nv.
A.
79
Tivdao-erai
(s.
CKTI-
r]v,
fieyaXvi/at fvvoîav.
2. Katye TOVTO
TrapfSoâa f (3ov-
vdo-o-tTai).
papSio-QijcrfTai
Trapa Kvpiov Swdp-tuv efcfjXOe

79
27, 28.
p"T^
Cn ?
:B2p
p7).
Et cuminum
X?)/,
e/zeyaXui/e
(ro>TT)piai
0.
baculo.
Panis (triticum) trituratur.
TO
7 8t KVfiivov (alia exempl. add. (3aKTr)pia *) /zera
aprov aprov
PpcaQrjo-tTau.
A. 2. G.
ey (TK^nTpa)
:
CAP.
XXIX.
XfTrTOKOTrrjOrjo-eTai
Aliter
2. KVULVOV
8\ kv fiaKTTjpia
aproy
<5e
28.
Wa
petuum triturando
triturat
TH
HDH nnp.
(7^z/a*
T)I/
ubi tentorium posuit
David.
TroXiy
eTroXe/xr/o-e Aauii5.
A.
TroXi^vrj /?oret5crcoy
(s.
7rap//^X77a-ea
eum, nee impellit
2.
TroXiy
7ra/jf/i/3oX^j
AafiS.
0.
TrdXtj
rotas currus sui, nee equis ejus comminuit eum.
ov
yap
e/y
TOV
ai<ova
eya>
[c//]
tyai/
op-
1DD.
Addite.
o-wayayere
yKrdrjcrouai, ovSe
Trarija-fi
(fxovi]
r^y TriKptas
OI)K
fiov /cara-
subtractus est*
u/ây.
2. 0. aXX
e/y
reXoy (2.
tn
oriem ean/.
OT)I/
O
v
0a-
e/y
TOJ/
aifcva) aXocoi/ aXo^trei avrov, ov8\
raloprat
2.
yap
Mooa/3.
AXXoy
29.
TO
t^cri
s
n^^ n iwns T T, TT
s
nin^ r
Attamen obsidione pre-
rWVl
exit;
l>:
T^rT.
Etiam hoc a Jova exercituum
mam
Ariel, et erit tristitia et
maeror; sed
erit
mirabile facit consilium,
magnam
facit
<ra-
mihi instar Ariel.

Kal carat avrfjs
f)
e*0Xfya>
yap ApirjX,
e/zo/.
sapientiam.
Kal ravra jrapa xvpiov
icr^ys
Kal 6 TrXoCroy
72
73
Idem.
/3.),
Cod. Barber, (non, ut Montef., Cf. ad Cap. xxvii. 12.

36,
alii.
ov*c
74
eV T
ApujX
Tro Xu.
Minus probabiliter Montef., auctore

T. Ill, p. 162), affert:
A. 2.
Sic Codd. 22 (ubi
fv
75
Syro-hex. in marg. char. med. .Waltonus e Cod. Barber, exscripsit A. 2. e.

:
Hieronymo (Opp. Euseb. tantum ait

2
Xewv
6toi>.
Ipfujvneer6m 8e (pavi TO AptijX,

î/
XeW
êoC.
Euseb.: To
E/3pai
K<5,
8e, TroXtf
eVoXe/zi/o-e
A., ou (pacriv
flpr)<r6ai
iv
(TK.
aprov XeTrrw
:
KOTj-qOrja-trai.
.
Rectius Parsons, ex eodem

KOTT.
TO)
dXXa KOTO
/lev TOJ/
A/cuXai/, rroXtîT; /3toTeuo~ecoy A.,
cod. affert
tef.
76
A. 2.
CTK.
uprnv XfTTToi
XeTrroAcoTr.
:
Tandem Mon
ad Cap. xxvii.
TOU
:
^TOI
7rape/ij3Xô-eof.
Sic,
sed
supposito
Regii.
Trapffji^\i](Tt<as
pro
ex Procopio restituit
sul)jungit
Cf.
avr\
9.
/3ioTevo-fa>y,
Procop., et
.
duo MSS.
Hieron.
,
"
Pro
Procop., qui
77
TO npros
o-tros
ftTrwi/.
civitate
Procop.
(Is
Cod. Barber, et Cod. 88 afferunt

K. T. e. 78
2.
oXV
OVK
B.viculum."
Aq. interpretatus est TroXixî h. e. oppidulum, 3 Cf. ad Cap. xxvi. 5. Hieron.: Quodque
"
rov allava oXowv
In
fine
pro XfTrrvm in Cod. Bar

0av/*ara>o-ai
ber, est ov X.
Cod. Barber, (qui
habet), et
:
expugnavit David, pro quo interpretatus est Sym., castrum David, et Theod., circumvallatio David,
scquitur,
7?<m
Cod. 88.
/iao-T&>o-e
priore Montef. oscitanter exscripsit

fuyaXvvai
79
A. tdavcf.
in
Hebraeo legitur HANA, quod eruditissimus Hebraeorum

4
voluit."
f3ov\r)v,
viii. 14.
(ranrjpiav.
Ad
fvvop,iav
e
Hex.
liabitaculum significare
Idem
"
Additus
s.
est
ad Prov.
Procop., qui pro

8<J|ao-e.
J;X0e
irapM^cuTt
annus ad annum,
pfBrj],
sive siibtractus [fort. {xpypfOr),

Aquila."
atpjj-
mendose
f
affert
Trape8d|ao-e K.T.(.
Codd. 86, 88: 2. t&Xdt nd\ai, 80 Codd. 86, 88, quorum posterior
ut interpretatus est
6
Scilicet
Aquila vertit
post tviavrbv
^DD, (lefecerunt.
Cod. 88.
Eadem
nfya\vvov habet.
Ante
J
fp.(ya\w(v excidisse videtur

<<
/SouXiJ.
inferunt Codd. 22 (sub

*ao-i 8f TO,
/i/8
<puy((T0(
-X-,
teste Grabio), 36,

^17
alii.
Procop.
CAP.
XXIX.
Cod. XII, teste
^ -)u>/5S .1 .. S)To-hex. in marg. Cod. 86: Parsonsio: Oi r. *Ap^X.

>
./.
yap avv M.,
Kfladai KOTO TO
2.
Trapa TOIJ aXXotf
XXIX.
2.
8.]
JESAIAS.
r^v Aptr)X,
/cat
/-tot
o-Tei oxcopjyo co
ecrrat
(coy
/caTco8
j
(Tov t
Kal
dnb
TTjy
y^y
17
XoXta
6Woy
.
Kal oSvvwpevTi, Kal eorat
AptTjX).
velut
/cv-
?.
^T^
1113 ^^riT).
Aautc7 eVt
CTrt
ere.
^
ere.
7
castrumetnbor
te.
5.
Tenuis.
12
a?rd
rpoyov.
A. 2. 0.
X<-
o/V;/.s-
(circumrirca) adversum
coy
/cat
7rr6y.
j
/cXcocrco
A. O.
.
/cat
Trapeu/caTa
!
OH.
cabat.
/3aXco crfydipav
croO.
8
2.
coy /cu/cXoj/
(Y. VaTwria praepotentium. 2. O. TO TrXôy TCOI/ KaraSvva-
S.
Subito.
CX.
A. 2.
a<
propel/am
contra
te
te
stationes
(militum),
et
erigam contra
ere
aggrres.
Kal /3aXco ?rept

trvpyovs.
7.
aân-^s ]^n n ?^
1
jitn
erit
oi^ns.
/wrâ
sicutsom-
icat
\dpaKa, Kal Oijcra) Trept \apaKaxj-Q) Kara croO

crov TroXtop/a ai
9
.
ere
2.
nium
tium.
visionis
noctis
omnium gen
(alia
OTao-tj>,
Kal
(T.
/
coy ivviTvi.a6iJLtvos
fori/co
15
)
KaQ VTTVOVS
Kara
N nrcn "IE^QI ÊWI
în
exempl.
airdvT<av
rvKToy
^ 10
TrXoOroy
^"ip
Y1^ VINO ntos r-nrn

doquium
TCOJ/
tdva>v.
A.
coy
tvvrrviov
c^t/coi/.
opapa17
ria-fjLov
fUKToy o^Xoy Trdi/rw
r<av
7 humilis facta eris, de terra loqueris, et ex pulvere depressurn erit
T SI
")^.
Q
<
AptTyX.
Alia
alia,
IfpovaaXrifjL.^
(
Oi
v
I
.
exempl.
lo-pa^X
19
Apt^X.
tuum;
et
erit
sicut
mortui (evocati) e terra

stridebit.
!12~T 3 1
omnes qui oppitynaverint

oi
earn.
vox
O".
tua, et
ex pulvere eloquium tuum

e/y r-^v
KCU
Trcei/Tey
(TTpaTevofjLevoi
tiri
lpov<ra-
Kal TairdvwOrjaovTai
Kal
/y
Tr]i>
yr\v ol Xoyoi
Xrij..
<rov
2.
/cat Tracrcu
rroXiopKiais
crow,
yrjv
ol
\6yoi
n
coy ol
5erf
ejus.
cwm
()
.
Kal eo-ovTai (alia exempl. eo-rai)

rey
T7/y
c/xui
e /c
/w<^//
erperrectus,
r^y
yr/y
r/
<&vr]
aov
A.
vacua
coy
est
anima
/cat
tava<rrdvT<*>v,
p.dyov airo
fjiaTaiov
&z<oy
yfjs
T;
(fxavTJ
crow
10
),
TO tvinrviov.
77
A. 2.
1
/ca2
Kal Trpoy TO
(î/Trftcra^,
77
crof
acrêfô-ei.
2. KCU
/cat /cer?)
Ta7rii>to6ri(rrj,
"^v^rj
avrov.
I
dnb
rfj? yfjs XaX^crety, /cai I^TTO y/yt

f)
H2rn
(.Sa^LcrOrj-
J^V ecc e
/cat
t
6\>i>
bibit.
22
coy
TTtVcoi/.
\a\id crov
Kal carat
coy
eyyacrrpt
A. 2. G.
Trtj/ct.
(fort.
tyyaaTpifJLvOov)
dnb r^y y^y
17
M").
.Zft
ana
PIW
at-^/a e*/.
Cod. 88, ubi KarcVcWor

:
cal
oSwo// w; nicndose scriptum.

>cai
49,
.
aliis,
Ng>
necnou
in S)TO-hcx., qui in
a>
marg. habet
Cutl. 88.
.^QD -X
2. Kal torai KaTtoSuvor Procop. affert ut Montef. peqieram exscripsit, mmftwos

7
o8vv<a/j.fvr)
(lion,
v o_j
./,
^.
?)_-_
-^^
.L,
oniisso at.
14
Kal
(ifiuvw^t i^).
praemittit .1
sine asterisco.)
(Cod. C. 15 Sic
Codd. 86, 88.

"
Cod. 88.
KO.\
Hanc
Trepi a-f
lectionein ad clausulain,
flaXa
praecedentem \apana, male rcfcrt

Hcxaplis."
et
Parsonsius, uotaus
9
Dissiiniliter adinoduia iu
<â>vr]y
10
Procop.
"
Cod. 86, qui
aov hal)et.
llieron.
alteram lectiouem in marg. Conij)., Aid., Codd. XII (qui 1Curter. Syro-hex. Jko-ô. babet), 24, 26, alii. med. A. WKTOS. affert: -X Syro-hex. in marg. char. Vox deest in Comp., Aid., Codd. Ill, XII, \ -VS.-*. -X-.
24, 26,
aliis.
1T
Propyt/tone Aquila
diciturcnEB."
6r)(Ti),
may um
Post
(Is
iuterpretatus est, qui Ilebraice
Cod. 88, ubi scripture (\ 6

est.
18
)ro i&v)V
"Procop.
ol
Curter. affert
)<
KU\ Tanttva-
seribae
imputanda
Prior lectio est in Aid.,
*K yf/s
Kal
Xa\tj<Tfis.
Xoyoi aov in priore loco add.

y^f,
alii.
xarco,
TanfivcadfjaT)
TT)t>
\a\r)o~tis
"
TairewwOrjaorrai Imbct), 36, 48,
Codd. 22 (qui Cod. 88. (In

alii, et,
qui
*
Codd. Ill, XII, 24, 26, aliis; posterior in Codd. II, 22, 23, w Curter. Syro-hex., 36, aliis, et Cod. XII in marg. in textu A/n^X habet, in marg. char. med. affert:
.<^.
textu dno roi\ov habcnt Codd. II, 22, 23, 48,

fugit Middeld., Syro-hex.)
13
quod
^|-
^J-ii.
(mid
Ubi
vocab.
<-*>)-,
quod iu utroque cod.

**
textu
rS>v
O hodie
Curter. Haec, quae in Icguntur, desuut in Codd. Ill, XII, 26,
legitur,
21
significet, prorsus
iucertuin est
habet.
Cod. 88.
88.
Codd. 86, 88, quorum hie 3 Q 2
(coiw)
a Cod.
484
JESAIAS.
f)
<5e
[CAP. XXIX. 8-
^fv^rj
X*)
avTOv
ety
Kfvbv
1
rjX7rio~ev.
0. Kal
13.
Estqite pietas
*?
num
doctrina traditum.
SiSao-KaXias.
"^H
f)
v/fi
&VTOV KetTa^T/poy. 2
eorum erga me praeceptum homi-
L!
Turbo,.
TrXr)uo$.~
TrXouToy.
A.
oxXoy.
\tdrTf]v
<5e
<rtftov-
0. TO
SNLWttJn.
Aliter
cat.
:
Oblectate vos, et caeci estote.

et
A. 2. 0.
avToiis
Kal eyeveTO TOV

tvToXr]
di
(fort.
Caecos agite,
excaecamini.
Va-
TO)
0o/3er0cu
e/ze
Alia exempl. Kal dnaTÔ^T^ Kal
irrrepa-
??
Inebriantur, sed
hoc populo, mirabiliter valde. ToO fjifTaOetvai TOV Xabv TOVTOV, Kal fifTaagere
36
non vino; titubant, sed non temeto. Kpai7raXrjo~aT OVK dnb aiKepa, ovSe CCTTO
Alia exempl. Kal /j,6vcrOrjT
KpanraXrjcraTe
Kivovfievot,
Kal
oivov.
Orjo~(o ai/Tovs (alia exempl. add. [ifTaOtcrft ). 2. napaSogdo-at TOV Xabv TOVTOV 7rapa8oaa-fia>
OVK dnb OLVOV, Kal

27
Kal 7rapa86(os. 37
OVK
dnb
o~iKepa.
28
<^.
16. 2^2Crr.
^"0...
f]fj.ri$
perversitatem vestram.
O
ss
rj
Kal ov aiKepa
TTOLOV^V.
0. Tay o~Tpo0ay
vfj.a>v.
10. n?2 l"1Jl.
<
Soporis.
17.
.
KaTavvgtcos.
A. Kara
"^;P
I2yp.
Parum modicum.
O
TO
fj-iKpbv
ites
operuit.
, .
In hortulum.
coy
ol
6
3
opoy
TO
A.
11.
A. 2.
v
T
!
Toi)y dpcorTay e/caXf\ê^.
ety Kap/z7/Xoi/.
Dinnn
"l^Dri.
Libelli
sigillati.
fiiftXiov TOV fo~(hpayi(ru.evov TOVTOV.
Ol F.
califfine
|
et
Of
tenebris
6I/
oculi
caecorum videbunt.
I>
Ktti
TCO
CTACOTfi, Iftti Oi
T^
OfjLL^Xr}
quaeso.
6(f)6aXfj.ol
.
TV(f)Xa>v
otyovTai.
A. 2. 0. Tene-
dvayvtodi
bras et caliginem oculi caecorum videbunt* 1
19. &*)*$.
13.
^D
VSn.
Ore 5MO.
avrov
O
.
Vacabat.
^ O/
i
9^.
F.
e^
dyaXXidvovTai TTTÔL.
Et augebunt affiicti. A. 2. 0. ica2
O
TT
<a2
Ilonorant me.
/ne.
A.
^r2,N.
Egeni.
oi
dTrr)XTn.o~iivoi.
A.
2. 0. f.86ao~dv
34
//e.
0.
23
Cod. 88.
25
Cf.
Num.
xi.
6 in
alii.
LXX.
26
24
Codd. 86,
Syro-hex.
88.
31
Curter.
Pronomen
32 33
TOVTOV deest in Codd. II, 22,
88.
Sic Codd. 22, 36,

27
Curter.
36,
aliis,
et Syro-hex.
Curter.
Sic sine aster. Syro-
in marg. char.
Ixvi. 12.
ot>8
med. * o_ik_ô CLJî/ 5K. Cf. ad Cap. Sic Codd. 22, 36, alii, qui insuper addunt:
28
hex., Cod. 88.
Curter., et Syro-hex. in marg.

TO>
In
LXX
OTTO
);
oij/ov
**
Kivovptvoi.
Curter.
>
med. *
OVK
xXo
:
v-fl-V-
.1.
(s.
SjTo-hex. char, Fortasse lectio

(j.fdv<r6f
hodie legitur, 6 Xaos OVTOS tv XfiXTiv CIVTUV ; sed haec, eV TO) or. OIITOV
in Codd. Ill, XII, 26, 49,
aliis.
or. avToG, KOI tv Tols
Theodotionis integra erat

oti/w,
KpauraXvvTfs
2t>
vT(s) KOI
verba,
36
V TW
or. d/rov, desunt.

i
Kal e v, non leguntur In Syro-hex. et Cod. 301 34 M Idem. Cod. 88.

alii.
37
Kivovntvoi
K. T. f.
Nobil. affert
"Pro
6. eVor^-
Sic Codd. 22 (in marg. a
ma
m.), 36, 48,
Codd.
o-fwf (sic).
A. Karafapas.
Hieron.:
soporis spiritu,
<cora-
86, 88,
quorum
habet.
prior
KOI TrapaSo^w, posterior irapaftot;ao-p.cp
LXX
<opai>,
compunctionem, Theod. mentis excessum, Aq.

id est,
autem
qui
40
42
Trapa8oâo-p.ov KOI Trapafio ^cos habet.

39
41
M
:
Cod. 88, &paX v.
gravem somnum, interpretatus

:
est."
Aliter
fow
Curter. aflert
-X-
e.
Codd. 86, 88
A.
Kara<f>opas.
0.
Kapu>(To>s.
2.
eVordo ecur.
21. Psal.
Cod. 88. Cod. 88.

43
Hieron.
Legeruut
Sed
D"l"|3
cum
tVapw&j commutavit
Sym. Jud.
2
1.
iv.
Idem.
Ixxv. 7; et
""1D1P.FI
cum
Kapor Gen.
ii.
xv.
1 2.
Cod.
-CAP,
\\\
v
E SAIA
S.
485
l!t.
l|/n.
In Sancto Israelis exfixfrpoo-vvrjs.
manuum mearum,
nomen meum;
Jacobi, et Detim
in
medio mi, sancti-
sultabnnt.
f/zTrXTjcrô-ofTcu
ia>
et sanrtijirdlmiit
Sanctum
()
.
A.
20.
^..
0. fv ay
IvpaijX
()
.
ayaXXtao-orrat."
Israelis
timebunt.
TO.
<pya
aXX
5t
V^V
Praepotcns.
aVo/zoy.
A. 2. 0.
OTaf
c/i
(
râxrt
Ta rticva avriov
e*
/zou,
A. 2.
fiov,
/zco-o)
avrov^)
dyid(rov<ri
TO
OVO^LO.
teal
dyidffova-i
lo~par]\
TOV &yiov
Ia/cco/3,
(
confectus
est
Kal TOV 8fbv TOV

KaTia"^v<Tovo
(po^TjOrja-ovTai
5
).
A.
2.
irrisor,
et
deleti
.
iniqmtati.
7
.
O
"
omnes inviyilantes Kal dnvXeTo ^repâycy ( A.

sunt
"
iv.
2. 0. KpaTaiuxrovcnv^
TO.
aXX
IJLOV,
OTO.V
2. O. x^f^ ao T ^y
/ca
*c>ôQptv6r)o-av
% O/
2.
24.
iSr)
TIKVO,
avrov, tpya
\fipa>v
kv
l7 irdvTC? ^
fifo-o)
auTov,
ayidovTa TO ovo^d
0.
OTt (v
ISfiv
/zou,
ot
dvopovvTzs e?n KaKia.

xXefaôrrey,
Kat
dvr)\<i)6r)o~av
**
Kal dyid&ovo-i TOV dyiov Iai)/3, Kal TOV dfbv

67
. . ,
(^(Konrja av
1
TrdvTfS ol (dypvTTvovvTts) ety dSiKiav.
Jo-pa^X
KpaTai<oo~ov(Tt
TO>
21.
"Q^l
Q^N
"Wtprn.
7?eww agentes hominem

.
ngS^ TO^
/
D ?^
1
nrn rni- yn
|
w^.
et
yv<o-
scient
errantes
spiritu
intelligentiam,
propter verbum.
Ttlv dvOptonovs
ti>
()
/cat
o*
TTOIOVVTCS
dfiap-
murmurantes discent doctrinam.

aovTai
Sf
ol TrXavcafjLfvot
TO>
Kal
Xoyco.
19
2.
ffca.fjiapTa.i oi
Tes
TrvfVfiaTi
o"uv((Tiv
ol
dv@pd)Trovs cV Xoyco.
1 p"
"!^
inns
tlS^l.
.
yoyyvovT($
fiaO^crovTai
vnaKovav
A. X^2. Kal
detrudunt
CTT
mendatiis
j
fyiv.
2. naiSeiav.
(fort.
0. tTTiSo^rlv^).
Kal
justnni.
KOLLOV.
O
01
6Vi
CTrXayi acraf
dSiKois
81e/c-
paOijo-ovTai
TO)
yvaxrovTai) ol TrcrrXavrjfjLtvot
Y".
6/xo/coy,
SiKaiov.*
2.
/ca2
nvfviaTL
o~vvo~iv,
yoyyvcrral fiaOrj-
51 K\ivovrts fjLaraiois TO SiKaiov.
22.
Dn^:i-n^ rn5
hamiim.
nC?M.
a^copicrei/
Q
e
rcrfewi/
^4iraj
Cap.
XXIX.
\fipas
ii, 12.
dvayvtovai
11.
-<*
ty
GJ/
A/Spaa/z.
2.
dvOpconovA (per errorem pro:

12.
e/y
di>6p(orrov
dvayvwvai
f
4.
TOI>
^).
24.
yXdio--
CTGU a/ -tytXXigovcrai
(Cod. C. T0)f
pallescet.
/SaXe?.
O
2.
. .
ot/^t
j l/j
TO
7rpocra)7roj/
SiaTpaTrija-eTai.
B.
ouoê
fi>
TO
|
CAP.
1.
XXX.
n.
Fae
oi)at
to
//>
TrpocrcoTroi/
avrov
rnrp-DND
23.
DniD C^n
Xeyet
Kvpios.
(
co-
tumacibus, rnquit Jova.
TeKva dnod<f)io-Ta-
np^
t!3*ii|p-nfcj
o~TaTai,
i,
A.)
u/ot
07/0-2
44
Cod. 88, sed mendose scriptimi
A. 2. e. tvmni
TW
lap.
Cod. 88
65
2. 8iarpanr)(rfTai.
0. (vrpanr](T(rai..
(TO
M Cod.
ov. /iov),
88.
dyaXX.
affert
:
Ad
5R
:
t/iTrXj/crâ OJTat
fvfypotruvris
Cod. Jcs. in marg.
Idem.
Procop.
Pro 6yidovrai
ut
apud
(vrppai>0T)<Tovrai.
marg. addit
stituit
;
:
-)K
not
lo-paijX
KOI ol aTrrjXn. riav
Delude post tv(ppo(Tvvr)s idem in undo Grabius toxtum sic con^ (pirXijcrQ. avdp. % KOI icrpa^X
;
tv<ppo-
nam in Procojiium legitur (operarum, ni fallor, culpa; Latiuis est sanctificantes), Montef. jntst Drusium tacite
edidit dyido-ovrm, invita lingua.
5r
Curter.
M Cod.
88,
invitis libris.
4S
*5
Cod. 88.
:
**
Idem.
"
Curol
qui Aquilae
69
XrjfjLîv
tribuit.
Cf.
Hex. ad Prov.
24 Hieron. ait:
xvi. 23.
"Quod-
ter.
Procop. affert
49
2.
. ,-
Kal
dvrjX^&râav
navrts
Procop.
Syro-hex.
linguae
Ad
v.
ds dSiKiav
irvovvrts.
52
tanapT(ivoi>T(s
K. T.
M
Procop.
Procop. Theodotionis
ubi excidisse videtur dypvM Curter. 51 Cod. 88.
que
setjuitur, et
battfutieiites discent
loqui pacem,
lectionem
affert
Curter.
obelo praenotandum est." CAP. XXX. * Curter. sine nom.
affert.
Cf.
ad Cap.
i.
23.
486
JESAIAS.
1
[CAP.
xxx. i-
1.
i"
?????
l^??.
a
O
a<T
Kal (rvvOriKas.
-"
Fundere fusionem (foedus inire). A. 0. TOV Sido-aaOai 81-
ta.
|
A. 2. 0.
kv 777
t*
6.
*]9^? *rjPV
volans.
J5/ rfraco
.
(serpens urens,
d(nrtfi
9
2.
D Hlftp
i/at
^23, JTlDnT).
JEV arf
confugiendum in
.
O
11
Kat
e/cyoâ
umbram
I^TTO
.
(tutelam) Aegypti.
Kal o-KCTrao-Ofj-
A.
(Kal)
c^Trp^crr^y
10
e>cAi;a)i/.
K7rera/*ej/oy.
2.
/cat
At yvTTTtW.
.
A. 2.
/cat
rov eATnVat
3
. .
/Sao-iAiV/coy
Trero/zefoy.
0.
<at
e/c
Kpvfaov
kv o~Kia
4.
0.
>ca2
roC iXirhrcu kv a-Kerry
^^
avTov
l
Principes
^.
l
ejus.
O O
Ad
dpwyol
^ O/
>J(.
^^^
7"
Pullorum asinorum.
TRoAan/.
12
OI/G)/.
ITaf-
S"
V5N pn.
A^ w /
C/M*.
ayyeAoi
O/ F.
|
Di?
V^D-
O/ve*
*wa*.
O
:/
Vacat.
^
Omnes.
DDP!.
.
Ilanes pervenerunt.
super gibbum camelorum.

/cat
TT
coyncoi/
fj.dTrjv
O/ F.
rraj/rey^
KO-
O
|
Kat KafArjXcov.
14
0.
Aau/).
6.
Vaticmmm
hippopotamos) austri.
TToStoV
Ai/36y.
fCOt
O".
in
jumenta
TO>V
(s.
^4rf
|
populum qui wow

efli/oy
57
opaais
TfTpaKTTjVOtV
. .
ew.
avTovs.
Trpdy
OÂC
TtoV
.V
TT)
tprjfJLG).
KTr)va>v
A.
OpafJia
Alia exempl. add.

Kal ovetSos. 15
e/y ftorjOeiav ,
aAAa
z^
2.
7
Ary///xa
vorov.
0.
/CTT;-
0.
evri
Aady
VOTOV,
Iw /erra
gustiarum.
afflictionis et
rf)
an|
7.
Et Aegyptus frustra
vawe auxiliabitur.
ei>
TT;
QXfyti Kal
orei/o-
AlyvrrTioi
ftdraia
Cod. 88.
Hieron. Hebraea vertit

xvi. 13.
e<
ordiremini telam.
Jesai.
xxviii. 20.
alii.
ra>v
Cf.
3
Hex. ad Jud.
4
Psal.
ii.
6.
Cod. 88.
lidem.
coll.
:
Curter., et sine aster. Codd. 22, 36,

7
O ofais TrfTup-tvcu] sive, qui absorbeant volucres." Deinde, quicquid de usu biblico statuatur, certum est tarn Talmudicum ^Hf (vid. Buxtorf. in Lex. Chald. et Talmud.
,
,
Curter.
Cod. 88
affert
i.
A.
opa^
f)
(fort.
p.
2531) quam Syriacum

loco, erit fortasse
12
>sôo
apfjia,
Hex. ad
Jesai. xv. i.
i/orou.
Mai.
:
i) KTTJVCOV
\i&6s.
opa<ns,
sorbendi vim habere.
Quod
"Ubi
(vid. Hex, ad Job. v. 5) reli([uum est, respecto Hie-
Euseb.
2. Xij/Ltâ
Krriva>v
Procop.
TO>V
"
A.vrl TOV,
ronymi
fjLfvov.
T)<TIV
avr\ 8f,
Terpairoftav K.T.(., KTTJVMV
Hieron.:
qui praeferat, u (ttpofyStv irtrouos interpretati sumus, por-
vorov
ef8<aKav.
Moutef.
2. 6.
ex Euseb. et
KT. v.
8
Procop."
tantes super
13
humeros jumentorum, pro jumentis omnes

id
est,
edidit:
9
A. ap/xa
KT. v.
X^/xa
Cod. 88.
similiter transtulerunt TrwXovy,
puttos
asinorum."
In cod. est eWpTjor^j, non male; sed eVTrô-r^f Hieron.: "Pro pro ^S? Aquilae tribuitur Deut. viii. 15. regulo volante, quern LXX yenimina aspidum volantium
Idem.
Curter., qui in textuni post tytpov inferre jubet.

ot
t<p(pov
Codd.
22, 2 3 (sub )), 36, alii:
eVi ovaiv drja-avpovs avrSnv.
transtuleruut, in Hebraico
>7rpij(7Tjjf
dicitur et volans (fort.

et
est
Syro-bex. autem ad Hebr. DHiiyiS lectiouem refert, post 14 / .ooC^-? Cur )ioo.*flo-X-. Ka/iijXwv in niarg. notans
:
evokins), quern nos appellare
Hebraice vocatur
lectio,
SAUAPH."
possumus comburentem, 10 Idem. Si vera

^^V, volare, sed
ter.
inter eVi et ovuv in marg. infert:
5K 6.
&n<ov;
quo
in
atictore
Dv
iuterpres ^SiVp
non ad
ad ^V, lan-
"!JV.
^r ?"^.
aifert:
yuere, retulisse videtur.
u Idem.
Pro
ec
tpv^w, quod
marg.
fir
6.
Sed Syrus *cat eV
nostet-
S>n<av
(Jfc^sl^_3
"^^.o),
quocum
manifesto vitiosum
disse
tV/)o^)J)f.
est,
Nam
^tf
primum,
^"!?%
paene affirmarim interpretem dein loco Jesai. xiv. 29 pro

Hieron. in versione habet,
et
conspirant Codd. 23, 109, 302, 305, qui diserte legunt, *at 1S Sic Comp., Aid., Codd. Ill, VIII, ^mv xa/iijXcov.
Hebraeis, ^SiyD
"
XII, 26,41,
alii.
Eadem habet
16

Curter.
senien ejus absorbens valuerem; in
commentario autem:
med., e
v.
5 male repetita.
De
aspidibua exibunt serpentes volantes [quae versio est
-CAP. XXX.
15.]
J
tyzay.
E S A I A S.
j
487
Kal
fidraia Kal Kfva
7.
0. *at AiyvrrTos
(Ttpav Tr\dvr](nv.
<rOr)pa
A. O.
XaXTycrarc
i^/iu/
oXt-
(0. oXicr^Ty/zara),
6pafj.aTicrd^T(
napaopart
rQE? OPT nrn.
Imolentia, hi (hoc est) desidia.

T)
s^
2. XaX7)VaTe
^tV
XeTa,
OTI fiaTaia
TrapoVXjjcny vfifov avTrj.

(s.
A.
11.
2. Tapa\at
TOf/CCO/.
rntj-^sp
itsn
0. wXaTOf
18
.
. ,
M.
Recedite de via, declinatc
8.
rtrT/î
CTTt
Super tabulam.
O
.
7r2
TTVIOV.
2.
de semita ; amovete e conspectu nostro Sanctum

Israelis.
19 TTTV^l (s. TTTl X yy).
O
<a?
<ai
d-jroa-Tpârt ?)ây aTro r^y
n^n.
Inscu/pc illud.
O
A.
Vacat.
Alia exempl.
. .
tyxdpaov
avTa.
dtcptpvo-ov
0.
roOroi/,
|?X.
,
a^Xcre
-
ct0
j)/zcSt/
ro Xoytoi/ roO
o5oO, tKK\te<
2.
,
,
axrocrrTire
a?ro rwy
vttT
,
a?r
,o 6/zof rptpoi/, Trafcrare

T
/>
Trpocrcarrov
() ety petuum. 0. /y rjpepav eVxarr;//

.
tempus posterum in perx? A. 2. 7^/êpay raOra

,
,
T]p.(av
TOV ayiov TOV IcrparJA.

^"^P
in
KaipS>.
e/y
papTvptov.-
12.
^^"J^T!
^ r^ ^3 ]?^
9.
*TO.
crr^y.
fc^m^.
Mendaces.
.
O O
a7T6 t
y.
A.
rrpoatpt-
^ V Ta e Xe
^^7"}
V* ^
/^
Kal
.
>Sc
roOro
IcrpaT^X
<
0. TTapaTTiKpaivcav. 23
.
P^r^r^*
eTT eTn
oppressions
OTI
et
et
perversitate.
D^tTTO.
10. D* ^hT
l
tyfvStis.
.
A. ap^rat
21
.
O
13.
êy<5ef,
eyoyyt/cray.
32
2.0.
A. 2.
Videntibus.
roFy TrpothrJTais.
A.
Super contradictione
xuperbia.
(rofy) opcocri.
2. 0.
(roFy) /3Xe
VI??G.
co
Sicut ruptura.
O
.
a>y
rerx oy.
n-inb^
i:
Nolite vatirinari
nobis
ea
/ca2
rofy
ra opdâra
opaxri,
quae recta sunt. XaXeTre fir]

2.
/cat
14.
De
foco.
31
Vacat.
Alia
exempl.
/caucrrpay
17/^0
(alia
fir)
2(i exempl. add. 6p^coy ).
rofy
^/
de cisterna.
arf
hanriendum arjuam
dnoo-vpieT?
fjiiKpov.
opaxri,
dpare 17^^
Kat
3
)
tV
u<5a)p
cJ
(alia
DL!^
ii
^H
frtp?!!]
exempl.
aVocrupery
v8a>p
A. TOU
blanditias,
rîiv
vaticinamini illusiones.
/cat
dvavvpai
i
d-rrb
QoOvvov
aXXa
XaXerre
ai/ayyeXXtre
i^yua/
15.
^.
Vacat.
O/
1"
or* ^.
17
Curter. in continuatione.
est;
tantum
vtstra
rapaxT))
quiesce.
Hieron.: Superlia Pro quo ncscio quid volcntes LXX

"
18
Sic Cod. 86, nisi quod Aquilno oXu^/ia ascribit. 31 30 Curter. Idem. cop. in continuatione.
et Syro-hex., qui posterior ca in niarg. char.
32
Haec
intcrpretes
Ivaec.
transtulcrunt
quoniam vnna
est
consofatio
hodic leûntur in exemplaribus omnibus, exccptis Cod. 147,
Porro Sym. intcq)rctatus est, rapax<ii (Vat. dvi Karouctlv, id est, tumultus sunt ut futbitent.
id
est,
mod. habet.
Hieron.
Cod. 88.
Cf.
34
Sic Codd. 22 (sub *, teste

II,
alii.
Verbum Hebr. REEB Aquila opwpa,

Huperbiam,
SJTII.
impetum
et
Grabio), 36,
36
alji.
turbationem,
sunk"
LXX vanitatem, Theod.

1B
^<t-
Sic
(s.
uTToropcif)
Theodoret. Opp. T. Comp., Cotld. 104, 106,
p.
663.
Syroin
tudinem interpretati
ri
Hieron.
In Vat. est
hex.
nrvx^f.
2l
* Sic
-q Nft
"Verbum
simplex
^JX)
desideratur
"
Codd. 22
22
(<jui
tVxapnôv habet), 36,
Lexicis, etsi dcrivata
adsint."
^fi^l<lel^l.
In Cod. Vat.,
alii.
Cod. 88.
"
Idem.
videtur."
Idem.
Parsons,
exscripsit:
0. irapmriKpfur., ut
compendium
ad Ezech.
26
ii.
scribcndi pro rrapairucpaivav.

5, 7.
xii. 2.
alii.
"
Est proculduliio Cf. Hex. nostra

*>
de quo Wiseman in Horis Syr. p iN in textu est
p.
255, ad Jesaiae locum
gt^
xi.
Karcurvpt iv
Dan.
Cod. 88.
Procop.
Idem.
88.
Ceriani.
xxx. 28; 10 in Syro-hex.], in marg. A^joo^ M Curter. Cod. 88 aflfert: A. dvavipai,

-
[=<ri>p(iv
Jesai. xxviii. 3.
."
Sic Codd. 22, 36, 48,
M Cod.
37
Curter., S)TO-hex.
488
JESAIAS.
rra
[CAP.
XXX. 15-
15. rrrrn nrrjjnnn Ejptprn pyujvi
%
2.
19.
OVK
6KXetucrei/.
45
A. 2.
ov
K\av<rfis.*
EJOI^
tis,
IH
et
conversions et requie salvi erifiducia erit fortitudo vestra.

<rTfvdgrjs,
Ifpovo-aXrjfji, KXavOfJiov ov /cAcwcrety.
0.
ei/
in quiete
7 lepoucraXr)// K\avOp.ov ov KXavOrjareTai*
orav
a?rocrTpa0e<y
rore
^l^rr^
j^n.
Miserans
(alia
miser abitur
tui.
Kal yvaxTT]
TTOV
r)<r6a
ore
77
tXerjo-ov
pc
48 exempl. add. eXeco^ )
cXe77-
T0?y [jLaTaiois ^, /zarat a
2. kv
fi>
fj-fravoia Kal dvaTraiXTfi
(ra>drjcrcrdf
Kal
clamoris
tui
;
T)pfjiia
Kal
tv
tXiriSi
corca
77
8vvap.L$
simulac audierit,
(fxavrji
respondebit
tibL
CX.
kiri]-
rr)v
17.
rnitt
^sp
in**
*N.
(fugiet).
rr^y
Kpavyfjs aov rjvLKa e?6W,
jf,7fc
6 0*01;.
2.
coram increpatione unius

Sia
C/>COI/T)I/
Trpoy rr]v (fxavTjv rfjs florjs crov,

crou.
49
a v aKovadfj, aKovfi
20.
eVoy favgovTai.
Ot
F".
a?ro TrpoacoTTOTj eTTiri/z^crecos eyoy.
39
yn7 u
vov.
?2.
Aquam
Et
vexationis.
O
.
vScop trrf-
rronrr^y
colle.
(fifpCOV
0251.
^nn
A. 2. 0.
50
t/6\jop
crrei/oxcoptay.
trfrrr^y
pns.
22.
pertica in vertice mantis, et sicut vexillum in
Dn^^PI.
^r?
profanabitis.
51
O K2
//tai^y.
O
7TL
coy
fVroy
CTT
opouy,
. .
/cat coy ar)fj.aiav

Ct)y
Alia exempl.
/cat
eâpeFy.
POWOV.
2.
coy
41
A. 0.
/crroy
(TrjfjifTov
7Tl
^1
^D3.
!
/Sfz
cM/
.
menstruatum (vestimen#cop
dTTOKaOr)[j.ev7]s,
(Sowo?.
LCTTLOV
40
kirava
opouy, ât
coy
tum); apage
Coy
O
A.
.
.
coy
Kal
7Ti
/3ofl/0l).
KOTTpOV.
(coy)
52
6fJ.Ol(0S
TaXaiTTtopOV
(coy)
pVTTOV.
1 8.
05?-^ 17
o/
^ propitius
A.
Omnes
CTT
sit vobis.
2.
.
rof) OIKTCL2
a0e6poi/
0.
odvvqpav Sfiaa-
Xiav.
pfjcrai ty/ay.
Swpijo-acrOai vfjuv*
^rrT^*
tpfj.ei oi
qui exspectant eum.
23. Jttn.
.
Pinguis.
77X770-^01/77.
A. 2. 0.
Tes
avrS>.
2.
(7rai>Tey)
o/
^?-
Pecus tuum.
77
<rov
ra
KTTJVTJ.
A.
19.
Populus in Sione.
Xabsayios*
24.
2. 0.
KTrjaiS
crot;.
54
VÔ
?.
/w
fiendo nonfiebis.
Jerusalem;
K\av6fj.S>
avairtiToi-qiJLtva.
O Farraginem salsam. A. 2. 0. dXtK/jirjTa. 5

.
KaVlepova-aXrffj.
25.
38
Procop., qui
cal eV
T)pffj.ia
casu omisit.
Supplevimus e
Prae-
Cod. 88, ubi
*ai
epi;/iia
communi
pro
errore scriptum.
terea hie codex

j>ro
/xeîjo-fo-^f
o-wô-ecrê, et in fine
avrvv
Montef. post Nobil. pro K\av8fj.oi> bis edidit Xav^w, in\dto 48 Euseb. Sic Codd. 22, 36, alii, ex alio interprets, ut 49 videtur. In Euseb. et MSS." non legitur Procop.
"
v/xeov
minus bcne exhibet.

39
Syro-hex.) qui icm a pro
Curter.
habet.
(In textu obelus est in 41 Cod. 88. Procop.,

affert
:
irpbs,
50
quod
in
textum
51
TU>V
O inferuut Codd.
22, 36,
alii.
Cod. 88.

alii.
XII
(qui M iam* in
tcrriov
Cod. 88
7.
2. urrtov.
Cf.
ij/ili/
marg. habet), 26, 41,
Syro-hex.
~><^
quod MidCod.
Hex. nostra ad Ezech. xxvii.

43
scriptuni.
TrdvTf s
ol
VTT.
Euseb.,
avrov.
**
Procop.
Cod. 88, ubi Codd. 22, 36,

Procop.
:
alii:
fie,
rS>v
Sic S}To-hex.
TO
deldorpfio Kal fi-apiis sonat. C. KOI fjuawis. j^jaJujclo, scripturaui dvo-a\{av tuetur.
Sed
62
rectius, ut videtur,
Cod. 88, qui ad Theod. Pro Cf. ad Cap. xxviii. 13.
dyios, ov irp6(TK(iTM Trap
Eftpaiois, ovre Kara ras
8oVr
non
aXXwi/.
alii,
45
Curter.
sorties,
exernplaribus." 48
marg. notat:
"To,
OVK,
est in
aliis
X-
KXavcrtis.
Procop.: TO E/SpoiVov, OVK (K\avo-(v, 47 Curter. Euseb. Procop. aftert 2. ov 0. ov K\av6^<T(rai. Curter. vero 6. ov *cXavo-fTf.
:
:
HNV, excrementa, Aq. et Theod. nV, sunt. Cf. ad Cap. xxviii. 8. Syrnmachi a0e5por est puryatio menstrua mulierum, et in 63 Cod. 88. LXX ponitur pro nVT Levit. xii. 2.
*%
egredere,
LXX
interpretati
64
Idem, ubi mendose scriptum
KT UTIS.
.
55
Idem.
Pro
Syro-hex. habet ^_*^
mixttun.
XXX.
33.]
JESAIAS.
rullfin
cditinit
M
Tru
innnciii
riri, ilnctns
aqua
28.
a>y
rian.
/cat
tVt
Trarrdy
ftovvov
uerecopov
^^3.
payyt.
Fe/tt/
/orrew*.
a>y
tV
t5<5cop
M>
0a-
vSo)p Sianopevoufvov.
2.
/cat
Ini Trai/roy /3ou-
A. ^.
f). coy \fifjLdppovy.
vov fTTfjpfitvov Siatptcrfis aycoycoi/ v
D^3 nc:n7 n!:n\

tanduin
gentes.
tQvr).
IXvidet,
ad hue
illuc ayi-
25. npVjjp ^bja

orai/
:n :nn DYa.
turres.
/n
di eV
6Yai/
/cat
SiatpeOrjatTai,
TOV
mugnae, cum ruent

/cttVfl,
crcocrt
rapaat
TT-
2. (pOdvov,
acpoptcrat e0i/iy.**
aVoAcoi/Tat
TroAAot, /cat
29.
erit vobis, sicut
rrrr node
in
TTVpyoi.
i/
A.
tv f/ufpa diroKTautvov TroA-
qua cekbratur festum.

fv<ppatv(O
AoD,
r)fjL(pa
TCO
Trecreu/
neyaXwouevovs.
eV
TCO
1 7 *
2. ev
/zcya-
/ZT)
StaTravTos Set ly/ay

f/y
.
Oa.i,
/cat
<r<payijs
TroAArjy,
TrecretV
Ta ayta
67
cocrct /tof cîaTrafToy,
Aot/y.
58
A. 2. T^
e
acr/za
carat
u/ir/
coy
/u^
/i/a:
dytaô/xej/Tyy
tyzu>
opTfjy.
0.
acpcrAei/,
copTTji/.*
/cat
soils.
TO 0coy r^y
(
A.
faTat
"<^.
coy
ft"^
TOU dytacrd^fat
.
d>y
TO 0aiy TOU i]\iov
A.
dt
Rujiem.
TOV
tfeov.
69
A.
crrepeof.
2.
Kparaiov.
0.
.
0vAa<a.
Vacat.
o>y
TO
<wy
TQJI
C TTTQ;
30.
tt?M
an?]
>j(.
Ifr in
7
"
flamma
ignis.
O
.
/cat
0Ao-
yoy
Trupoy ^.
T
n.
.
Al/iyarerit.
61
O
rfe
.
tao-r/Tcu.
A.
31.
v^Ô"^3.
.
A am
A. 0.
/?
rocerw.
CITTO
5ta
yap
TTJ*
9.
ernoV".
OTt
<jxi>i>fj$.
^. dnb yap
27. prn?2^ Nl.

Sia ^povov.
"12^
Fn7
O/ F
longinquo.
O
O
.
fp^rai
fj-aKpoOf
H\
32.
v
Consternabitur.
TrrorjOrjcrovTai.
/
O
72
f)TTrj6r)<roi
Tai.
Alia
"^Vi.
Ardens furor
ejus.
exempl.
dupes.
2. 0Aeyo/zet/oy ^y/ioy
aivTou.
AT T -
n^2321.
CWTO citharis.
()
/cat /cifla pay.
ir^
:
Dirt --
^Sn
:
Y nc T T
vehementia incendii;
et
labia
"/
cw///
ejus
praeliu tumullus.
TroAe/zoty
ac/>o-
plena sunt indignationis,

ignis devorans.
lingua ejus quasi
O
33.
Vacat.
^.
*
0.
/cat
cV
/zeTa Sogrjs TO Aoyio^ TCOV
pl(TfJ.OV
avrov,
opyr)
/cat
\6yiov
(avrov)
opyr/y
coy
TrAr/pty,
/cat
77
nncn
dudum
bilium).
ToO
/9api)
dvfjiov
nvp
TO,
77
tc^tTat.
0.
Tophet
(locus
cri>
sacrificiorum
Trpo
i]^p<ov
detestaaTratTJ/-
TO
\f)fj.fj.a
avrov"
\fi\f)
avrov
yap
f/z/Spt/z^crecoy, /cat
yAcocrcra
auToO
75
,
(alia
exempl.
dnaTTjOTJay
).
A.
ort
56
Procop.
ron.:
"
Idem. HieEuseb., Procop Miror quomodo in praescnti loco verba Hebraica
Scilicet
69 70
pro
nvr Ttrn Theod.
interpretatus est
cf.
n;m l^pn.
xxx.
3.
Idem.
Ad Theodotionem
Hex. ad
Psal.
LABANA et HAMMA, quae Aq. interpretatur a^7 et ca/orem supra [Cap. xxiv. 23] idem LXX laterem et murum
.
.
transtulerint."
Ad c^Xoôs Syro-hex. in marg. char. mod. *)>oj?-X-. Codd. 109, 302 in textu Curter. in marg. affert mpos.
KOI
<f>\.
Curter.
Sic sine aster. Codd. 22, 23,

61
irvpos.
36, alii, invito Syro-hex. Procopio minus intellecto afiert:

r6
a-vvrpififjia
Cod. 88.
Montef. ex
yap
73
n
<f>.
Cod. 24 in textu: OTTO Sic Codd. 109, 302, fortasse ex alio iiiterprete.
"Curter.
74
A.
Srav taoi/rat Kvpios

"
Cod. 88.
Curter.
Syro-hex. in marg. |o_oê .1.
TOV XaoC avroC.
62
Curter., Euscb., et
tres
Uk,CL3.
alii.
MSS."
Curter.
M
vvf
Sic in textu Codd. 22, 23 (uterque sub X),$$,

75
"
Cod. 88.
Idem.
Ceteri autem
Cf.
M Idem.
TOM.
II.
Idem, qui
pro vv| babet.
Idem.
Comp., Codd. 40, 308.
libri partim diraTrj&jjtrri [sic Jerem. xx. 7, 10] habent, quod
3*
490
JESAIAS.
-rr
[CAP.
XXX. 33-
X
X^*
rj/jL(pa>v
nn^
(0.)
6
a-rat
yap
dirb
^?^_
Multitude pastorum
a voce eorum non
OTL r)Totfj.ao~Tai irpb
consternatur, et a strepitu
mitur.
;
33.
njrvra nrnn
JTwn pin
longum latum;
7
.
ecu?
av
eorum non deprifnr\rj(rdfj ra oprj rfjs

<fxo-
Idque etiam regi instructum est

que fecit illud
rogus
;
vfjs CLVTOV,
Kal fjTTrjOrjaav, Kal TO TrXrjOos TOV
ejus.
/XT)
Kal
a-ol
6vfj.ov fTTToijOrja-av.
2.
0apayya
(xovs
ai/Ta>v
0. Kaiye avrij rco /SacrfAeT eTrAarwef TTJV irvpav airrfjy. 79
TT\r)6ovs
avT&v ov
Kal
CtTTO
TT/y
(fxvfJ9
aVTtoV
OV
fJLT)
01/scfc.
A. 2. 0.
j,
r)
Kal
dirb
irXijOovs
avratv ov
/ZT)
inro-
rayfj
Ad
CAP.
3n.
.
militandnm.
eTTiorpareuo-ai.
2.
XXXI.
jf
,-
n equitibus.
iTnrevo-ii
1
.
5.
.
n lDV
/cat
c0 iV
y^SS3.
SicM/ are* volantes.
toy
op9
2. 0. KQU
êa TTfTOfieva.
"juX
2.
coy crrpov6i(av 7Tro//ei/coj/.
D.
Operantium iniquitatem.
aiVcoi
Protegendo.
10
11
O
A.
im-epao-niti.
6vpta>v.
In
aliis
exempl. vacat.
(TTr^COf.
2. 0. inrspa-
-^]
e/
"to
Dn p1D l.
<
t|
E#
er/Mz
eorwm caro,
OVK
niD2.
wow
spiritus.
.
Parcendo.
<a2
vai TrepiTroir/crerai.
12
Alia
t^rep-
imrav
<ai
(rdpKas, KOL
A. 2. 0.
on
exempl.
vTrepftâ-fTai.
A. 2. 0.
ITTTTOI
(rap>cey,
6.
Et
crovaiv
6
01
corruet adjutor.
frnpi \3a n-jp

vertimini ad eum, a quo tarn profunde defece-
/3oijOovvT$.
2. 0. Kal
runt filii Israelis.

/3oi;A7)i/
eTno-rpa^re,
o/ TT)^ /3a-
Pov\tvop.evoi. Kal avopov
% Ol
7D
Et
cadet adjutus.
Vacat.
% K al
viol
laparjX
2. //eraÔTjcrare,
15
coy e/3a-
Trapafifjvai, oi viol
IcrparjA.
<i6fTT}&r)<rr).
coufirmatur auctoritate S. Hieronymi [decipieris] partiru Nobil. Posteriorem lectionem ignorat Par
,
J
sons.
70
Cod. 88
A.
OTt
rayntiT) (sic)
77
avTw
\6(66<j)d.
Cod. 88. (In fine hujus v. Syro-hex. eVl TO Spy avr^s in marg. habet; in textu autem rl ra opia avrfjs, ut Codd. 88, 9 10 1 06.) Cod. 88. Sic Comp., Codd. Ill, VIII,
Pro airw correximus

suspicione
78
aTrcJ.
Parsons, e Cod. 88 sine

emit
\6f<ro6a<pfd
XII
"
(in textu), 26, aliis.

6.
13 12
Curter.
Ad Aquilam
(qui
cf.
exscripsit:
2.
79
rrp.
yap
avrf)s.
ad Cup. xxxviii.
habet), 36,
alii.
Sic Codd. 22
"Pro
irtpiftfia-frai
Vid. not. seq.
Cod. 88.
alii,
post ftaddav infemnt:

xaiyt avrr)
rfjv
avTTJs
Codd. 22 (sub *), 36,

f]fj.fpv
Hieron.:
transeunte in Heinterpretibus
TO>V
on
fjToifUKrrai irpb
6 Qatped
Trvpav avrf/t.
2
Cod. 88.
3
braico PHASE, in tribus praeter 14 Curter. Paivuv ponitur."

viol
LXX
vrrtp-
In textu
O hodierno
Cod. 88
CAP.
XXXI.
POÎS
Cod. 88.
Idem.
Idem, qui
:
lo-pafr
om. Codd. Ill, VIII, 24, 26,

infert
3K viol
16
alii.
Tiipnas habet.
nn-Oevf i 6
Idem.
5
Cod. 86 mendose
affert
2. 8.
post
eTrt<rrpd(pr)T(
lo-paÂ,
et sic Syro-hex. in
(sic).
Curter., et sine aster. Cod. 23.
marg. char. med.

mini,
filii
Procop.
Hieron.
"
Conrerti-
Syro-hex. in marg. char. med. oot (Cod. C.

>
Israel; sive, ut
Sym.
transtulit: Agile poeni-
J^bs^cV
Procop.
tv<av.
Codd. 22, 36,

Cod. 88
7
alii
*cal
irto-ovvrai ol
tentiam, qui pro/undo consilio atque jteccato a
Domino
affert
A. 2. [ear &/]
Curter., qui vntrayr) (sic)
mendose
habet.
-CAP. XXXII.
2.]
JESAIAS.
O
s.
.dnapi>rj(rovTcu. 18
491
7.
fCN2\
empt.
Hrjirirnt.
a0atpoi)j>rat,
Alia ex
/cat
otV
a0(XoOj/rat.
apj/^croi/rat.)
A.
drrop-
Kfiav? iv
IfpovvaXijfJi.
A. O.
tv
atrrai
0<uy
ptyovvi.
/SaXoOi/rat.
(Aliter:
17
A.
2. dno-
wy, /cat AcX//3ai/oy ai/ra)
l^povaaXrjfJL.
2.
kv
inrn
unusquisque idola
sua arycnti,
et
idola
sua auri.
O
(
dnapvrjfrovTai oi avOpomot ra
CAP.
XXXII.
/
A. ra
7rt7rXacrra.
2. ra
ef-
avT(av ra
dpyvpd, Kal
^ ra
êtpo-
secundum
jutti-
4 19 ra
O. dTraxrovrat dv^p ra \pva-d. rou dpyvpiov avrov, Kal ra etScoXa roO

ai/roi).
20
tiam regnubit rex.

cSt
O
2.
/5oi)
/ucpcoi
yap
/SacrtXft y
/catoy /SacrtXevcrft.
cri
cwy rofy
aXXoty
1
5oi) ety SiKaLoo~uvrjv (3ao~i\evcrfi /SacrtXt^y.
Jn peccatum.
1
O
O
1
Vacat.
4.
Alia exempl.
22
principes (quod
attinet)
%
23
A.
d^dpTT)fj.a
.
secundum judicium principatum
tene-
8.
D?27.
/H angariam.
6/y
ety
rJTTrjfia.
A. 2.
bunt.
<a2
apyovrts /zera
/cp/crecoy
apoi/o-t.
0.
j>.
Ot Xoinor
)
Qopov.
Kal dpyovrts ety
/cpt
â
-DM
vjto
DSD inn
rujtem
nin^ 1^50
e/w* jsrae
^pi
timore
Trepi-
2. DI^.
"^0??1
rrn-N2np2 uj^^~n^rn.
a
I
I^^%
J?^
s? cw^
(arcem)
latibulum
ento,
/cat
et
receptacufum
ab
praeteribit, et consternabuntur a vexillo principes ejus, inyuit Jova.

Xri^BrfcrovTaL
<Ly
imbre inundante.
KpvTTTQ)v
coy
ac/>
(X.
eorat 6 dvOpomo?
Kal
/cat
CX. Trerpa Kal
yap
TOV$ Xoyovs
avTOV,
Kpv(3r)o~(Tai
ecrrat
yja.pa.Ki,
TjTTrjdrjcroi
Tai
vSaros (ptpoptvov.
/cat
A.
a^^p
8f
(pevyow aXaxrerai.
17
rdSe Xeyei Kvpios.

/cat
2.
ciy
KpviTTcav TTi/eO/za,
3
aTro/cpi/0^
eVrt>ay/ia-
Trerpa ai/rof;
roy.
2.
/cat
.1
ecrrat
0o^3epa rrapeXeua-erat,
ayr/p
1
iy dnoKpvQr} dnb
Xa/AaTToy.
arido.
ei>
ef
2tau>.
A.
8
eV
ea>.
2.
dvvSpia.
O. e^
2tcoj/.
est in
Sione, et
furnus
ei
in Jerusalem.
umbra petrae inagnae.
_*%
18
Prior lectio est in Cotld. 22, 23, 36,

17
aliis,
necnou in
24
Procop.
exciderat,
Voculam
his, xai
KOI
marg. Cod. Jes.; posterior in Codd. 41, 51, 109, 302, et

Syro-hex.
paXovvrai.
tinis
:
assumpsiinus
Curter.
aflfert
:
A. dnoKpfyovo-t.
2. drro-
textu pro
ya>v
quae apud Procopium caau Codd. 22, 36, aliis, qui in 6 a* 177-7-77 â-oi/r icvpios, habcnt
(pvyfj,
8<
<ptv-
S.
(Perperam Montef. 2. ajroKoAoGirai, et in LaPro diroiepfyovo-i Kreyssigius prorevocantur.)
A\<TtTai,
Tfrrrjd.
oi
<pvyjj
<*PX-
QITOI),
\tyti
ri-ptos.
:
23

tx<av
lidein codd. in coutinuatione
babiliter correxit dnoppfyovat, coll.

Psal.
Hex. ad Job. xxxi.

in textu
13.
irvp
-
fv
2.,
ica\
K\ifiavos
avrw
:
tv
"
*!.,
&
(ptvyntv
xxxv.
5. Hi. 6.
Deinde Cod. 88, qui
<J$ai-
(iXto(r*rat
rdê
Xf y
Kvpios.
Ilieroii.
Pro
iyne,
quern
povrrai habet,
\ovvrai.
19
in
marg. affert: A. apvrpovrai. 2. airo/Sa18 Cod. 88. Cf. Hex. ad Psal. xcv. 5.
solus interpretutus est Sym., Aq. et Theod.

tulerunt."
lumen trans-
Deest
rii
in
Comp., Codd. Ill, VIII, XII, 24, 26,

3
CAP.
XXXII.
"
Procop.
*

"
20 Curter. in marg. affert: 5S xf^ponoirjra. Curter. aflert: 6. anuaovrt (sic; non, ut Montef. exscripsit, an-wo-o
aliis.
Procop., et
tres
MSS."
Euseb., Procop., et
tres
vv)
dTjp
ra
tfia)Xa
aiToO (leg. roC)

:
apyvplov avroO
K.r.t.
Cod. 88. MSS.," quorum unus legit dn-ocpv/3^. 6 Hieron.: Verbuin Hebraicum BASAION, quotl dicitur
"
Nescio quid sibi velit Cod. 88 0. diruxrovrcu Ao-avptoi. 21 Sic Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. in marg. 4 Jo-^Jl? Cod. 88. Curter., et in textu sine aster. Cod. 23.
)><:.
in
giti,
sive in siccitate, et in invio,
LXX
est,
et
Theod. tn
legentes
Sion interpretati sunt; pro SAION, id

SIGN."
gtii,
"
"
3 K 2
492
JESAIAS.
O
.
[CAP. XXXII.
3-
coy
Trorapbs
0epo/zez>oy
ei>Soos.
2.
coy
A.
7.
vo-reprjcras.
2. 0. cXarrctxray. 19
cncta
Trerpay
t<r\vpds.
V^T-
Cbwjri//a cfl^zV.
(3ov\ev(TfTai.
Ol F.
).
V wow
ii
.
(excaeOVKZTI
ou/c
cati)
erunt
oculi
videntium.
O
rooz>
/cat
s.
eowrat
TTfTTOiOores
ol
eV
aV$pco7rcuy.
2. *at
8
nobilis nobilia consilia cajrit, et ipse in nobili-
df*avp(i)Orjo-oi>Tai
oc/>0aX/zot
opaWcof.
4.
rijn? pi;
intelliget
D^np?
(
llyl. ad sciendum.
^
O
.
bus persistit.
,
ol 5e euo-e/SeTy a-vvtTa e/3ofrj
cor temerariorum
icat
aur^
(3ovXr) fjitvti.
2. ap^wv
ri
KOL
fj
KapSia
.
rS>v
1776-
A. 0. Taxwoi/Tcoj
TCO
a/coveti/
2. aVo??exempl.
TOJV
rco
rcoi/
9
)
7rpocreet
yoefy
10
(alia
9.
ni^tl.
XOITTOI-
,Secwre
viventes.
nXovo-iai.
Ol
(s. rot))
).
2. Kal ^ KapSia
O.VOT\-
fv6
ite.
->
"^T7*
Loqui perspicua.
*,
aWcrTTjre
^ Ot F.
* eXiriSi.
N
Srj 4.
XaXcTv
clprj-
-rtiH JYirTCEi.
vf]v.
2. XaXctj/ rpava.
""S^Vl.
Confidante*.
rv O
ei/
Oi
Xoi-
5. 5?ft?
^^^. ^S
VTrnperai
E/ fraudulent non
r>|uss.
dicetur liberalis.
ot
01)
O
u
Kat
OVKZTI
1
Eloqumm meum.
*?
U
/
Xoyouy
//of.
//ou.
A.
\
u.r>
(aranriv
\ e
crov, criya.
A.
13
^
/cat TCO
Xoyiof
cnceuacrrrj
rco
/iou.
Z^.
ray
pTycrety
W. ra
^77-
KXrjdrjo-tTai /zeytcrrai/.
cra)T77p.
2.
rg
/zara ^tow.
oi)<5
o oXico
7
y
0.
/cat
XW
/^
/-
10
^^
jf^.
? ^^^
CoUectio (pomorum) won refj.rj
TreTraurat, OVKCTI
eXOrj.
A.
cruX2*
j.
RM-ntoX;\
cret.
Fde/
iniquitatem.
dSiKiav.
19
O .pdraia voÔ .rovavvTroifjaai
A 7r )
11.
^M
O
?A ^.
^û^Ty
Ot F.
at
tVa
/ZT)
^X^.
2. 0.
Troirjo-fi
H^^tt?.
Vacat.
27
i>Qr)vovo-ai
Facere impietatem. A. 2. 0. roO ai/o/za.
nMl&&
I
DJTJ.
at
Contremiscite, confidentes.
TTfTroiQvTai.
VTTO-
XvnriOrjTe,
A.
KXavrjOrjo-ovTai
a/zept/zi/ot.
2. rapax^crecrfle,
facere.
0.
O O
:
TO
rapa~)(6rjcrovrai ai
Alia exempl.
roi)
13
Siao-rpâi.
desit.
.
W\.
<ei/ay
Etnudatevos.
yvp.val ytveo-Oe.
2.
^7
Faciet
ut
Cod. 88.
Procop. affert
2. oi/c d/x. ot
TOV
19
8iao-Tp(<j>(iv
ij/vxas in
20
Syro-hex. est
21
]V
<*
Emendavimus
icai
e Codd. 62, 147, qui post avfyxuTrots addunt:

TU>V
Cod. 88.
dpxovTiKa
/3.,
Curter.
ijye/xo)!
/3.,
nvK dp. ol
o(f)0.
(ra>v
OIB.
Cod. 62)
opiavruv.
Cod. 88.
fie
Kai
Procop. affert: 2. Cod. 86 VCrO di/aoTiô-fra*.

avroi
eVl
f}y(p.6vd)v.
2.
10
Sic Codd. 22, 36,

12
alii.
lai>su
scribae, ut videtur,
4.
aKo\>6vru>v
Procop., qui pro avorfrtDv habet. Cf. ad Cap.
op^cof 8f
apxfivri
Kal
cai
Montef.
priorem imitatus est; nos lectionem ex utroque conflatam

recepimus.
xxxv.
terior
p.
Procop.
fjLcyto-Tav, /iaortyo)!/
pro
Codd. 86, 88, quorum pos habet. Cf. Lobeck. ad Phryn.

lidem.
13
Etiam Procop. pluralem

:
Tiytpovvv
agnoscere
f)piv
videtur, enarrans
tzTTooroXovj
6 yap 8iicaios (SacrtAevv qyenovas

22 23
TUVS
197.
lidetn.
Mendosum
pro
8t8<apr]Tai.
Procop.
Curter.
Sic
xrjpa est in
Pro
Psal.
18
JriB>
Cod. 86, et pvdrjvtTm pro ^r^vmu in Cod. 88. Theodotio vertisse videtur Kitf, coll. Hex. ad
10;
17
Ixxxviii.
sed
x*IP a
P ro
18
"
v*?
expedire nequeo.
et
Cod. 88.
Idem.
Syro-hex. o?o.Jft^, per-
24 Codd. 24, 88, et Syro-hex. Procop. 26 26 27 in marg. Curter. Idem. Syro-hex. .^. Codd. 22, 23, 36, alii, â_oO ^ *Xo>. Ante 28 Cod. 88, qui Syrafi^voCo-eu (s. tvOvvovvai) inferunt.
sine
aster.
(K<rnjrf
turbare, in
codd.,
+<u,
quo
fortasse latet lectio
Comp., Alex.,
Sic Ezech.
duorum
8iaa-rpf-
8ia(p8t~ipai."
MUdeld.
Immo
Syrus vertit
^ Hieron. macho tribuit Tapax6r)<rr6ai avfpipvoi (sic). Et confundimini, pro quo Syin. interpretatus est, nit"
quae
lectio est
Codd. 26, 88.
xiii.
18 pro
damini"
\\\I1I.
1.]
JESAIAS.
Et
.
493
|.
Qn-y rnim.
nitjH-r
accingite vos
(sacco)
o<70i;ay.
17.
D-Ty
o/>?f.
rroni wjjttjn
npn^n niiin.
/
.
linn/His.
( )
Trtpi(t)(rao 6(
30
ray
(fructus) justitiue crit ^wie*

in
securita*
i)
A. Kal
12.
"nto
âxraa-Qf
trrl
ocrûay.
()
.
usque
oVo"
saeculum.
a.va.TTa.v<riv
y
Kal
Kpa.Tf\<T*.i
AroO
Ttf.
..
Propter agros.
aypov.
A.
Kaiocrvvr)
aloovof.
Kal ntTroiOoTfs
tcay
n
nj-)E
*ai
2.0.
irept ..
81
A.
/ca2
SovXfia rfj?
<coy
8iKaio<rvv^
fjav-
]DJ~7.
dfjLTTfXov
Propter vitemfructiferam.
yi>vr)uaTos.
\ia Kal
.
TreTroiQrjo-i?
alwvof.
2.
*ca2
^ Xa-
A.
7r2
rpe/a r^y 9llUUO9^nit r/a-v^ta Kal

cooy altovof.
f)(rv)(ta
7r7roiOr)<n$
a/i7reXa>
avr)TiKfj.
2.
32
B.
<at
^ SovXeia r^y Âcatoo-vfT/y

11
Trept a/iTreXou
7roXt>06pot;.
Kal fXTrls
13.
^V
O
.
ecoy (a/aii/oy).
r>D"TN
7V.
%rcr Aumum
/not;.
/w/w/i
TT)J/
TO.
18.
DTTSnQ
JTi23tt?Q11.
E/
tn habitaculi* securi*.
"AXXoy
j)
y7 ToO XaoO
2. eVi
yT/y roi)
Xaot) /zou. 33
"TPyy
O
10.
KOU (voiKrj(Ti TreTrot^coy.
KCU
JT lp.
Civitatis svperbientis.
yavpiS>a-a
wrr
tioiie
^sttrn
nXova-ia.
2. TroXiy
n^cmi
isjjn
nyjn
.
"nsi.
14.
l^L*
Tumult us.
O
(s.
grandinabit in descensu (ruina) silvae, et dejec-
nXovTov.
A.
dejecta erit urbs.

j,
i^
5c
%dXaa
a>y
o<
lav
OVK
i/zay
^cf
/cat eo-oi/rat o/ croi-
Clivus
toria.
Ophel] et turris specula-
ef roty Spvpots TreTroiôrcy,
tV
777
OIKOVS
tm0vfjt.rJij.aTos.
2.
cr/coroy
A. 2.
TOV SpVftOV, Kal
at
*.V
%dXaa
TT]
i/
TaTTfllHiHTet
"!"3e.
""ftP.^?
Pascuum gregum.
.
O
37
ôcrKrj-
fj-aTa TroLfj.tvtoi
A.
o/z^ ayeXcoi/.
15.
01"^^^
arf)
JTn.
Spiritus de excelso.
CAP. XXXIII.
.
v^lfrjXov.
2. dvd^lfvfis
fi
i.
</e-
^ TTO
^1.
Tae
vastatori, et
*A
nriNi Trie?
^n
Et
sertum in hortulum.
Xep//eX.
erit (mutabitur)
^cai
in TTIU? Tip^nns
tu non es vastatus
in te
; ;
^
vt
to-rat
eprôy 6
cty
2.
/cat
corai
77
epri(j.o$
Kap-
raptori, et
desieris
non raptionem egerunt

vastator,
Ubi
esse
vastaberis
ubi perfc-
16.
p).
J?/
habitabit.
ACGU
KaTa<TKrjl
/cai
dvairav
ceris rapere,
raptionem agent in
u/iay, u/zay $
te.
oval
A. 2. 0.
W
(O<TL.
rofy TaXanrcopovaii
ovSds
30
Curter.
31
Idem.
Prior lectio est in Codd. 22,
41
Codd. 86, 88, excepta clausula fw?

teat iT(noidt]<T(is
tuwvos.
*tai
Curtt-r. affert
32 Proposterior in Comp., Codd. Ill, 24, 49, aliis. M Idem. 34 cop. Idem; sed quonam casu TrdXir
41
*A. 2.
ftas aitoi/or.
8.
t\iriiTKi>s
((\ir\t cwr).
ai
Unde Montef. Theodotioni

r
efferatur incertum.
**
Cod. 88.
imperite tribuit:
(sub *), 36,
Est,
ni
v.
1
(Xn-io-cwr
<ipr)V7)t
Cotl. 88,
mwi/of.
:
42
Coild. 22
alii,
post
alius
qui scripturam Alexandrinam i(pavvr)viv habet.

"
Hieron.
addunt
cai
<V
TT.
dptpifjivias.
fallor,
1.
>
inter-
Quod
in
Hebraico dicitur OPHGL

in
et
BEEN, quas Hebraei

.
pretis, fortasse
Symmachi.
affert:
locis
icai
Cf.
ad
a
2.
Cod. 86.
luas turrea
Jerusalem fuisse arbitrantur
quaruin
Eadeni habet Cod. 88, sed mule

o-frai
f)
insert*
6. ante Toimvw&j-
prior interprotatur teimbrae, give nnbilitm,
quod usque ad
IT.
Montef.
"A.
iv ntSivfj.
V
cV
KoiAddt,
H<ra^.
apA.
nubes erigeret caput; altera probamentum, etfamitas, sive

ut Sym. vertit,
inqitixitio,
pellans Euseb.
De
Hebruicis:
2<0;Xa
eo quod in contemplaudo cul37
2. KoiAdr.
iVrt vvv
2/>r;Aa
KoXfirai*
ai/n;
tori
mine
affort
:
ejus oculi
A. dyt\*v.
:
fallerentur."
*
17
22, 36, alii
*ai tcn-at
Cod. 88. Procop. Euseb., Nobil. Codd. Procop. * Cod. 88. tprjpot us 6 \ippt\.
Cum
vero
nomen 2*0;Xa (npD J ) apud Jesaiam uon

corrigendum
Itjfrol.
legatur,
fortasse pro Ho-aoi
494
JESAIAS.
TaXanra>pov$,
[CAP. XXXIII. 1-
ical
d6eTa>v
vfj.as
OVK
6. riJTTj
f-VV
"y
W.
|(^n
Tl
^.
.W
1U ??
T T
dXaxrovTai
KOI
0)9
ot
dOfrovvTfS, Kal napaSod

IfiLCtTlOV,
,
nsriN Wfi rnrn
n*n\
erit
securitas
(77;y
OVTCDS
T)TTT}Qr}GOVTO.l.
firj
raXcu7ra>-
temporum tuorum abundantia

et
salutis, sapientiae
erit
2. oval
6 TaXaiirwpifai
avroy Se
scientiae
timor Jovae ipse

vofjLto
thesaurus
Kal 6 atfercw
aurdy Sf OVK
ejus.
O
77
irapaSoOria-ovTai, kv OrjaavtKet
(alia
pois
<T(aTr]pia
vfj.a>v,
exempl.
Trpoy
^/cet)
Kal OTav
1. TTitD.
Komdaps
aflercoi
1
,
dOeTrjo-ovai
(re.
2
o~o(pca
Kal
firi(rTri(j.7)
Kal
vo~t(3fia
TOV
A.
Trpoiropevow.
2. G. TaXanrvpifav.
Kvpiov
7)
OVTOI
fio~i
Orjo-avpol
o~ov }
SiKaiovvvrjs.
2.
2.
^JH.
A.
Propitius sis nobis.

8a>pr)<rai
7Ti(rrty
TOV Katpov
yi/cocriy
9
TrXoOroy
croorr/p/ ay,
tXtrjaov
ly/zay.
3
<ro0i
a Kat
o ai/poy
7.
o"0f.
T\IUV.
2.
06/3oy Kvpiov auroy 6
^77-
oiKTeiprja-ov
(ây).
D^gT? D^t
dTrfiOovvTcw
!~Prr.
Esto brachium eorum sin.
rm
raf
pirj
gulis matutinis.
D^"!
p.
fyevrjOrj
TO
cr7rep//a
TO>V
clamant foris.
O
10
/<Soi>
5r)
ci/
TQ>
19 aTrtoXfiav.
A. ytvov fipayjav
az)-
avrSiV (K Trpcofay.
T<J>
G. kykvovro TO OTrep/za
a0
vfj.(av *^.
A.
5oi)
6paBr)a~op.aL
e/y
ray
/So^crco (fort. ((36r)o~av)

o~ofjiai
e>cr6i/coy.
2. /5ou
G.
t
otydr)-
3.
avTois,
tKpaav
e/cre^coy.
5oi)
odOrf-
dinis fugerunt populi,

jSoi;
(
îa
(Jxovrjv
rov 06-
A. oxXou.
\ao(.
2.
a/zcoi/.
9. TrXôuy 5) ee(fxovfjs
ID
flent.
DW ^M.
O
.
Nuntii
pads amare
7riKpa>$
A. G.
aTro
6\Xov (0.
ayyeXoi
d7roo~TaXrjo ovTai. )
AcXa/oi/rey,
Trapa/faXourrey eiptfvrjv (alia exempl.

fipr/vrjv,
7ri/cp<5y
^4i elatione tua dispersae
a^towrey
KXatbj/rey
12 ). 13
A.
2.
sunt gentes.
<nrdpr)(rav
O
ra
a?ro roi) 06/3of 0-oy,
>cai
5te-
G. ayyeXoi dprjvrjs
ayyeXoi
9.
TTf/fpcoy
/cXauo-oj/rat.
14
e ^j;.
2. aTro
eQi>r))J
roi)
v^lrtoOfjvai
e/pî/T/y TTiKpcwy e/cXafo-ai/.
(o-e)
Sito-TrdpTjo-av (ra
-4c?
.
bSp^
vlt^.
Luget, languet.
kirivQ^viv.
15
4.
D^r:
P^P?
instar
discursitationis
cay avro
locus-
Alia exempl.
jP.
eTrevOrjo-ev, rjcrOfi/rjo-cv.
est.
tarum.
vcav ^.
8
Vacat.
^ G.
T
I/6TO.
Emarcuit; factus
t fXvSeaQr)
.
O .fXrj
.
eyc1B
.
A.
2. 6. a^petoy
Procopii lectionem ad literam exhibemus, quod KOTridays pro manifesto errore KOTriday eiuendavimus. Montef. vero, eundem exscribens, non modo
nisi
CAP. XXXIII.
quae
fJKfi
9 Codd. 62, 147. Procop., qui in textu 10 ut Codd. II, 23, 109, 302, et Hieron. Sic habet,
lectio est
TaXainopTjdfis
tili
3
pro
*
roXaiTrwp^^ftj, sed ddfrrja-fis (sic), CUU1 inu2
conjectura
ddrnjdfjs,
Idem.
<rrr(pfjui
TO
Eftp.
O/JL.
K.
pro dêr^êtf cdidit. Idem, qui ad Tbeod. affert: 5 Cod. XII Cod. 86.
0.
7r\T]dous.
Cod. 88.
sub obelo Syro-bex. Pro ftorjffovrai, (pofirjdrja-ovTai legunt Comp., Codd. Ill, XII (in textu), 22, 24, 36, alii, invito u Syro-bex. Procop., a Montefalcouio oscitanter exscriptus.
(KTfvus.
tytvovro (y(vf)dt)
affert: 2. KOI TO
"
Cod. 88
Hieron.
:
affert
"
A. S. 9. o0ô-o/*at avrois, (ftoTjvav
Verbum Hebraicum AUELLAM, pro quo

inteq>retati
A
Sym.
Hieron.
voce
cnim
Aq. et Sym. et Theod.
sunt,
apparebo
12
eis,
anyeli, quern
tulit
Hebraeo scriptum est, trausAMUN, quern Hebraei Gabrielem autumant, et habere

ita ut in
8
extremam syllabam
22, 24, 26,
alii.
dividentes, et
13
legentes,
ARE LAHEM,
Sic Codd.
hie Theo-
Hebraei significare angelos

dotioni, ille Aquilae tribuit.
arbitrantur."
etymologiam populi, fugit Assyrius." 7 Idem. Codd. 22, 36, alii, post efeoTjjo-ai/
fa* (5S
8
Procop.
Xaol perguut:
Curter., Procop.,
14
quorum
iriKpias
Procop.
flpT)Vijs
Cod. 88 in
Kâvaovrai.
Cod. 88)
OTTO
rr)s
<TOU
i<^ft)(T<a>s
&inrdpr)<rav
ra
tdvr).
COUtinuatione
15
A. 2. 6.) ayyfXoi
Carter., et sine aster. Codd. 23 (22

:
?),
36, 48,
alii. ?
Dete
^-/),
Sic
sine
aster.
:
nus Syro-hex.
&
e.
us dno
TO>K
ôv/iv (Ul
Curter. affert
Syro-bex., et Cod. 88. M Cod. 88. O/iot ws ol I*.
Ad tntv^tv
Pro vitioso
-CAP. XXXIII.
20.]
JESAIAS.
(folia)
.i
ja
"W.
7Vr///i/
Ilasan.
ai/roi;.
27
2.
at/rdy
forai
f)
VaXiXaia.
A. 2. 9. c(TivdxOi] Ba17.
coy
irtpioâl ncTptov ro t/\ôy at/rou.^
craV 7
n.oprrn
i/Oi/
ttj|?
wn
fi/i/
),
.
ran van.
;
^n.
2. 0.
"ICb
Jn
rf^core
ÎM.
/"Ta
S6^y.
A.
condpietis
v TCO icaXXet ai/roi).^
foenwn, pariefis stipulam

oS/ro-0f,
spiritus vester.
(alia
18.
rPN.
î
-
est scriba ?
7
.
TTOU etVtV ol
alcrdrjOija-fa-de
cxcmpl. parata forai ^ /cr^dy TOU
A. 2.
6 ypafipaTcvs ;*
A. cnAXTêcrfle
KaXa/z?;*/, TO
Ponderans
ol
alOdXrjv
(collector
tributorum).
0Xoya ...
(rrrovSfj
0. yatrrpl
o-v(jL/3ovX(vovTS.
A.
o (TTaOn ifov,
2. 0.
Xrj^f((j-6e
19
reto-0e
Tri/eiyza u/zcoj/.
II<i,Ter
12.
14.
D^y.
P0/
tt /i.
D^n.
"O
/HI/HO*.
O O
.
^77.
>y
Xaor.
20
TIM ^Cb.
dpi6p.(ov rouy
!
Numerans
(alia
turres.
aerify.
A. 2. 9.
rpe0o/z>ot;y
exempl.
TOVS
33
32
0o/zei/ou9
fjitvovs
(
).
A.
tyrjQifai/
A. 0.
//eêyaXf/z/zefOi/y).
2.
o dpt-
lo.
i.
Loquens.
XaXcoV.
Of
I".
XaXef."
^/zcoi/
roty e/fTerpa^//eroi;y. 34
n^ptt^Q yîn.
dvofifav KOL
iwcn/m oppressionum. dSiKiav. A. 2. 0. 7rXeoi/e/ai/
19.
neb
iOb J
iror
oy
TfJ"!
1?
^^
^-
^^"^^
<a2
^7:
SfiEttto.
Populum durum non

labii,
GCN.
Obturans.
Qapvvmv.
A. 2. 0.
videbis,
populum profundi
01)
ne audia*, bar-
bare loyuentem lingua,

Xaoj/,
co
(X. fjLiKpbv KOU [Ltyav

ovSf
rjSfi
/*.
cruvt(3ov\tvcra.To t
/z^ a/coOcrai
/3aOv-
.
t/>coi>oj>,
cocrre
2. rot Xaof
.
rot
dvaiSfj,
Xaoy 7T0auXicr^foy. OVK otyei Xaov ftapvv

âXe^crof yXaxro-Tjsv15
Malum.
dSiKiav.
2. KCIKOV
XetAecnj/, cocrre /z^ aAcoue^
16.
excelsa
refuffium
habitabif,
A.
arces petrarum erunt
olxfyret
3
. .
"
tVepoyXcocrcroj/.
20.
^"Tirtn
ri^p Ji^ n^n.

ro
Respire Sionem, civi-
ejus.
oi/ros
kv
tatem solemnitatis nostrae.

TroXty,
<rwTT)piov
ISov 2tcof
f)fji(ov.
. .
A.
t<$
Trerpcoi
ro
2tcoj/, TroXzy
oprcor
2. 0.
2tcor,
olim tentalmm eXt^vw^, i pcdudein cessit (cf. ad Cap. xxxv. 7); mine autcm propendco in scntcntiam, par lectionum uon ad PiJ, sed ad n /p9^ pcrtinere, et Aquilae
-
26
Cod. 88.
* Idem.
3
*
31
29
Cod. 88.
Idem.
alii.
Idem.
Sic Aid., Codd.
Ill,
*
XII, 26, 41,

\~"f*
restituendum csse
tlXtw^r;,
cûod
commutavit Jerem.
est,
xiv. 2.
cum eodem Hebraeo ipsc Non tamen dissimulandum

fXrj
\Ji~j
^ .^.^?.
**
8t8a<r(caXi
Syro-hex. in marg. ^ . \oJ^. M Prior lectio est in
Cod. 88, posterior in Curter.

2. (KTrrpapntvovs.
l^rocopium lectionem axpt ios ad
ryeWro diserte
:
Procop.
Procop. Cutter, affert Idem euarrat avaibl*

: :
retulissc in loco corrupto, qui sic legendus est

(\T), (f)T)(r\v, f yfvtro,
1T
<T<mjros.
Sapwv
tls
KoXuv rovt
ot
rails
avrmv
ar
(KTt6pap.)i*vovs (fort. (vrtQ.),
f)
dxpf ios, r^s
Cod. 88.
axavQutv (nir\r](r6ti(ra ffpa-
OVK ofyovrat. rov flapvv \aov rots \tt\f (rtv, dXX

dcrvvtToi
X.
ft.
ov8i fucov-
Sic Comp., Codd. Ill, 23,

19
a-ova-iv,
ovrts SiaXticrov yXuTrrjs.
Curter. affert: 2.
:
62,
alii.
Syro-hex.
yolo^L.
Cod. 88.
al6a\rjv.
Ad
*
24
Afjui-
lam pro aid^v ex ingenio rescripsimus Hebraea vertit concipietis ardorem.

:
Hieron.
Procop. Cod. 88.
88.
"Cod.
>riLTrn.
88.
"Carter.
Codd. 86, 88.

120:
obturans.
alii,
A (sic), rir ava^ M Cod. 88 affert A. hdSed (TtpoyXtHrovs cum Xdcrov yXuxroTjs. 2. tTtpoyXaxTO-oif. commutavit A(juila Jesai. xxviii. n, et cum \JJ?f)
OVK
ofa
(v x-
^fendo8e Cotl. 88
TV
o^d
Xabv ppax vv
xi\<(ri<.
npb>
Opp. T.
aster.
Ill,
p.
a Cod.
et
cognato TV^ Psal.
cxiii. i.
>>i<-
sine
Aid.,
Codd. 22, 36,
Syro-hex.
496
JESAIAS.
TWV
yfov
[CAP. XXXIII. 20-
dytW
f)p.S)v.
7
f)[i<ai>?
Aliter
rS>v
A.
TU>V
GVVTCL-
OTL OVK
tvia-xya-av
,
2.
lopTav
M
.
.
^ Qt F
(mro-T/ôi/
OVTWS 4
tort a,
),
V}
crroy
ov
â\do~ei
TO.
44
OVK dpet
o5 -rrapa-
20.
RfSTâ ^riN 1?N
llabitationem trannjj. TroXty tentorium quod non miff rat. quillam, 2. 0. TrXoi/crta, (TKrjval at ou
A. 2. 0.
ecuy
.
O
.
8o6f) e/y Trpovop.r)v
TOLVVV TroXXot
A.
45
.
rore
o-KV\a Xa0upcoi/ TroXXeoi

TO.
<rôivia
2. eepoi/rcoy
KaroticiJiriV cvOrjviay,
vov, cSore //^ KpaTeiv

/z^
TOST
sempiternum.
o /oroy avrajj/,
.
a>o-re
aTrXaJa-at
iariov Tore
ety
/y
ror
reXoy.
alfova
40
ecoy
\povov.
A. 0.
tty
j>t/coy.
2.
21.
Q npTrtfpQ
23. t3
i:S
"is
^ trttr^N
W3JP
erit
T:
VTN ^fi-â D n ^TT

njrn
1
IT|5
D^nOD.
Claudi diripient praedam.

Trotrjcrovo-t.
XooXot irpovofiriv
A.
x<t)\ol
8ir/p-
am
-:
Trao-av
**?
"YHN.
Quin immo
ibt
magnificus
24.
-toNnX
JVec
rficc/.
01)
O
.
/cat 01) /*T)
Jova
nobis,
locus fluviorum
et
canalium
Alia exempl. *at
48
//^ etrrr).
la forum utrinque;
non intrabit eum navis actutransibit eum.

VfJUV,
/.
ae^T?.
2.
19.
aria, et triremis
OTL
magna non
fjL"/O.
TO
OVOp.a
KVplOV
TOTTOy
Cap.
VfJUV
XXXIII.
4.
fUKpov KOU fjieydXov 4.

o^5e 7ropevo~Tai
^.
TO) a.KovovTi i.
21.
50
eorat, Trora/ôt KOL Sicapv^f^ TrXarfls KOL fvpv^0)pOL
OV
TTOptVCTT]
TO.VT7JV TTJV
oSbv, OvSt 7TO.
pV(TTO,l TT\oIov tXaOvOV.

kv aVTTJ VO.VS
KtoTTTJS,
A.
OV
fJ.T)
TTOpevOfj
CAP.
1.
KOI Tpl^pr]^
VTTfpfJ. 676^779
r)fJ.Tv
ov
8ta(3r)(rTai
TOTroy
avro.
2.
KeT ^cparatoy
^tcopvyey
D.
2. Xaot
jpn.
.
XXXIV.
Poî.
1
apxoi/rey.
A. 0.
01/Xa/.
Ki^pioy,
Trora/zo)//,
evpvx&poi,
OvSf
f.V-
O7TOV
fiT]
TTOpevOf)
TT\OLOV
/CCOTTT/XaTOU,
Attendite.
!
Vacat.
^ irpov^r^
2
<
TO\T) Kpa.Ta.iov 8ia.7repa.o~ei
avTov* 1
2. D^l^"73~7 !y.
.
22.
^gphO.
0.
Legislator
42
)
noster.
apyo>v
A.
cTri
J^ A. 2.
Super omnem exercitum eorum. 3 7rdVra< ror aP t(9^ ( A.
dKpif3a(TTr)S
orpaTtdV.
2. 0. Svvafjuv*) avTcav.
Devovit eos.
CX.
rof)
.
23. 02
.
^ inC
Laxati sunt funisui,
rotJy.
aTroXecrat
5
. .
ai;-
A. 2. 0.
dvaOffiarlcrat
culi
tui,
non firmant receptaculum malt

:
3.
D^?^^ ^fJP
8vo-a)8ia
6
. .
Ascendet foetor eorum.

r)
CX.
/cat
non expandunt vexillum

spolii multi.
O".
turn dividetur
TO.
praeda
dva(3rio~fTai avTotv
oap-rf.
2. di/a/3ijo~Tai
fj
eppdyrjvav
cyoivia. (rou,
37
Procop.
festo.
fjpS>v.
Curter. edidit
opa, fiarlffdrfn, errore
mani
habet.
48
40
47
Cod. 88
foprS>i>.
afFert:
A. opapaTurrripiov
ru>v
(rvvrayuv
TOJV
Procop. Syro-hex. in marg. *
Cod. 88, ubi
5ta<nrao-/ia
scriptum.
Sic
*x)j
JJo
Jjiu./
)-^.a.
49
2.
TU>V
0. (oprcHTTTipiov.
Verum
videtur
Comp., Codd. Ill, XII

60
(in textu), 24, 49, alii.
Cod. 88.
<ruvrayu>v,
coll.
Hex. ad
Psal. Ixxiii. 4, 8. Ixxiv. 3;
de ceteris
w Cod. 88, ubi menquid statuendum sit non liquet. dose scriptum, KaTOiKrjvai tvdvvias. Ad KaroiKTjffis cf. Hex. 41 40 ad Jerem. x. 25. 1. 19. Cod. 88. Procop. Ad *~ airo Montef. tacite edidit avrov. Cod. 88. Aquilam pro
43
Syro-hex.
CAP.
2
XXXIV.
Cod. 88, qui
Symmacho
\tu>s
tribuit.
Curter.

3
alii.
Post ap(]^â^x>),
.
XovTts Syro-hex. in marg. affert:

vitiose
<
A. Trpoo-tpxtrai
pro
iipoai-^rt.
Syro-hex. in marg.
*Vi
irdvra
./-X-.
Curter. affert
Jj_o
<te!k
A. JR Of
**
v
.
OUTCOJ.
Syro-hex. in marg.
affert
:
o-^>-0.
yQj oi.
Cf.
Cod. 88 mendose
xi. 10.
**
A. 2. G.
Cod. 88.
f)
Codd. 22, 36, 6 Idem.
alii:
6
rbv
a.
:
nvruv.
2.
al
Nobil.
Euseb.
ovfjiTi
affert
<rv<r<T(i<Tfjiov.
ad Cap.
Cod. 88, qui
avafi.
8.
In textu TUV O
SvffcoSi a
pro
habet Cod. 24.
-CAP. XXXIV.
11.]
.1
KSA
S.
107
3.
IDQIH.
Et
lii/i/i
si-f/it.
/rat
(/cat)
^pa\rjo-(Tai.
7.
/cat
DI.
ot
/cptot
/cat
Etjuventi cum
ot
tauri*.
A. 0.
(/cat)
ra/CTycrerat.
2.
ravpoi.
A.
/cat
cSa/zaAtty
/cpa-
/zera
4.
8vva.<nu>v.
^.
ravpoi
/cat
//ocrôt
^tera
18
DTOH ???? V^?V # contabesret omnis O Vacabat. ^ O/ F exercitus caclorwn.

.
Tatcoi
O.
/cat
(JUTO. Icr^vpcav.
r^!
Pulvis eorum.
O
O
.
Vacat.
>
B. TO
/tat
Ta/CTfcroi/rat
8
rrdcrai at
. .
cWa/zety
TCOJ/
oupa-
yaii ^.
A. 2. G.
a/ crrpartat rod ovpavov?
%
g
Iiii]ri>iyuabitur.
(fJ.7rXrja-6ria-(Tai.
18
A.
TTiavdrio fTa.i.
/
0.
XtTraf^T^crcrat.
omnis exercitus eorum decidct,
V
"^*
Ad
causam ageiidam.
"AXAoy
O
.
x
.
/cpt crecoy.
19
A.
ut dccidit folium de vite, et ut (folium) deci-
TTjy Succurfaf.
r^y
e/ccVt/cT/crfcoy.
dens de feu.
coy
e
<f)V\\a
KOU irdvra ra dcrrpa Trecrerrat

/cat
coy
Torrentes ejus.
at
cpapayycy
ai)-
a/zTreXof,
TTITTTCI
c/>i>XXa
drrb
cru/cr/y.
aVoppeucret,
/cat coy
/cat Tratra OTparta ai/rcot/ aVoppef fyvXXov dirb 2. /cat Tracra 17 aTTOTTrco/za aVd of/c^y. coy
A.
r^y.
A.
XfifJiappot
"I
^
J
generation
.
10.
nri
"îl7
TO.
in genera-
tionem vasta
i(rfTai.
erit.
O
.
ft y
yet/cay ai/r^y epr;ety
SvvajjLis
avrov
TrecreTrat, coy TrtVrfi (fiv\\ov
dnb
Ot F
(oVo ycj/cay)
ytvtav
a//7reXoi/, /cat coy a7ro7rrco/za

.
aTro crv/c^y.
<"
10
Vacat.
^ Ot
.
T.
6 rt
!J]7.
et
/cat
/cat
/^ perpetuitatem perpetuitatum.
n^")
D HS Q TO.
De sanguine agnorum
CCTTO
O
S
()
/cat ety
y^povov TTO\VV.
2
A.
et y i/f/coy ft/cccof.
hircorum.
12
at /zaroy
rpaycoi/
(0.) ety
"11^
ecrâra
ecrârcoi/.
ap.v(ii)v
<^.
2. avro
at /zaroy
dpvtav
^N.
A on
e*^
oi)/c
r/?/i
transeat per earn.

c>
Vacat.
O.
ecrrti/
napaTropevo-
arietwn.
/cat /cptcoi/.
O
.
rpdyuv
A. 2. 0.
11
vtfyptav /cptcoi
ot
11
111
).
Et possidebunt
eain.
()
Vacat.
2
*
Alia
dcSpot
A.
exempl. /cat Ka.ToiKrjcrovo ti tv avrfj. 0. /cat KXrjpoi O/J.rjo ova ii avTTJv.
A.
i^.
Cod. 88.
Curtcr.
Hacc, qiiae hodie in
LXX
aliis.
.( -X.
X&>/xn,
Codd. 109, 302, 305 TO x^M n avrvvOTTO
Duplioem, vel
-
leûntur, desunt in
Comp., Codd. Ill, XII, 24, 26, Syro-hox. in marg. affert: .00^X0 .Q^*OAJO .1 A f w ^ t Euscb. )l.a^JL. Kii^tvov 8( tv rfj
.>
potius triplicem lectionem venditat Cod. 88:

KOI TO ^wîn OVTCOI/ Xinai/^trfTa*,
o-(Tat.
18
<oi
x^
O r.
Sic
ToO
trr.
n\iru>v
tpn\T)cr&f)-
fj.f]
ru>v
Cod. 88.
20
19
Cod. 88
-l
affert
A. T^S 8ueao-uir.
:
(f)fj.rjv(ia
TO, raKrfaovTai K.T.f. t (jura dcrrfpicrKuv

9
(K rffs
10
TO>V
Xot-
i^y
fK8tKf)(Tf<os.
Cod. 88.
Curter. affcrt
ical
iruv tpurjvfias irpoaertQr].
Cod. 88.
A.
ira<ra
Euseb., et CX
fy
y.
prifJL(i>dr)(T(Tai.
"
"
Codd. 22, 36,

%
alii:
v.
dno
y. fit y. (prjt.
eo Nobil.
2.
Cod. 88
f)
affert
fj
(sic) orpaTuz avrvv.
fjLO>6rj(T(Tai.
A. G.
tls
vlxos
KOI tls
(<r\ara
0. Trao-a
>
8vvanis.
n Curter.
Syro-liex. in marg.
12
MS.
Jes.,
quod omissum
tls
v.
fuerat
a Curterio.
fit
t.
i.
Suspieor
Theotlo-
^^3 -X
.^.
Particula est in Comp., Cod. 23.
Sic
autem
tiouis."
illud,
v.,
esse
Aquilae, et
\povov
Syro-hex. in textu.
XII, 26, 41,
aliis,
Clausula deest in Comp., Codd. Ill, qui post (TraxvvOrj dno (rrtaros tantlllli-
Montef.
23
Verha,
in
KOI tls
iro\vi>
(fuutpov
Cod.
88),
non leguntur
;
Codd. Ill, XII
(in
textu), 24, 26,
modo
14
apvuv inferunt.
1S
Euseb.
T>V
piv dpviav, ^
K.T.(.
*tara
13
rovs
106.
>
Curter.
dot.
Syro-hex. in marg.
fc^
OVK
24
Do
.1.X-.
(s.
Xotiroir tpfj.i]v(vras, dpvuv,
<n]fJMtv6irr<av
Curter.
of_^
^^
Codd. 22, 36,

cV
alii:
KOI
ttrru>
Cod. 88.
Idem.
10
Idem, qui
6u/iaAir,
1T
poaxos
to-rot)
6 irapaTT.
(s. iroptvufjifvos)
avrrjt.
Sic Comp.,
et raCpot habet.
ln \.
Cf.
:
Hex. ad
Psal. xxi. 13.
SyroOTTO
Aid., Codd. Ill (qui KOTOUCTIVOVTCU. habet), XII, 23, 24, 26,
alii,
ft V .1-X-. marg. ôcnJS-.? )i TOV orearor Codd. 22, 36, alii, iuferunt
in
Inter KOI et
6
xvs>
Cod. 23 TO
et Syro-hex. Cod. 88.
Codd. 22, 36,
alii
u KOTOU^
iv aity.
TOM.
II.
3 s
498
JESAIAS.
HMg.
Kavot.
[CAP.
XXXIV. 11-
11.
Pelecamts.
26
Spvca.
A. 2. 8.
TreAe-
Trjs.
A.
ev
13.
Canum ferorum.
o-eipijvcw.
2.
rO"^22tty).
Habitabunt
27
in
/cat
en.
KaroiKr}-
crova-iv
28
tv
avrfj.
8.
KaroiKTJo-ovo-iv
kv
<i:)
??-
Struthionibus.
39
rrpovfav.
avrfj.
1
A. 2.
J5 /
(/cat)
<TTpov6oKafJLri\oi$.
ntp^").
fxtendet.
/cat
cTH/SXqtiqo-crat.
14. N^jp ;
in^-SiT Y 3^1 D^^M-nM CTO.

daemon
clamabit.
Z^m
2. B.
9
e/cra^Tyo-erai."
(occurrent) canibus aureis, et

vastitatis et
silvestris
ini ^nNI inrni?.

yeoo/zerp/ay
Lineam
pon-
ad socium suum A. 2. B.
Saiftovia ovo-
dera (perpendiculum) vacuitatis.

tprjfjLOV.
KfVTavpois, Koi Poricrovrai erepoy Trpoy TOP ere<nrapriov
A.
/zerpof Ktvov KOL XiOoi
poi/.
tnet/i
ro?y
/ecu
tei^t,
/cat
rpi\iS)v
eirl
ovStvos.
<rea>y.
2.
/zerpoi/ d(f)avLa-p.ov KOL XiQoi avy^v/cet>a>o-ea>y
Trpoy fratpov
avrov (B.
opBoTpt-^v
rbv
B.
30
[JLtrpov
/cat
At flo*
ovSev<a-
(recwy.
n?
1
12.
"7^
Nobiles ejus.
o/
O
31
.
o/
apôi/rcy atrrjy.
QMIW
z Az
quietem aget
lamia, et inveniet sibi
A. 2. B.
t\tvO P oi
requiem.
e/ceT
avaTvavcrovrai ovoKtvravpoi,
j\
Vocabunt.
Vacat.
-& A.B.
/caAe-
eupoj/rey a^rory dvairavviv.
A.
/ceF
avtyvfctv
\i\ld, KOL
r)pep.r)<rtv
.
2 fvpfv eavrfj avaTravariv*
2.
e/cet
-EV
omnes principes
ejus.
Aa/ua
.^
/cat
O/ F
Trat/res
^ 33
15, 16.
wvr jnnvi TOM nin

nnsi
o/ //eytcrraêy avrfjs.
DS^.
13.
Arow
ainpHus.
O
34
e/y
aTrcoAetaj/.
A.
îp
p-hrn
/y Trepay.
O.
oAryoi.
Him
tt^Q|p
D^p.
Spinae, urtlca
Kat
a/cai/âi,
et
spina.
O.K.O.-
O
VOL
congregabuntur vultures, unaquaeque cum soda sua. Quaerite in libro Jovae, et legite ; ne una ex illis desiderabitur.
i^z
aKdvQiva Âa,
4.
KviSai,
/cat
KCU
e/ce? (Twrivrr](Tav
eAa0oi, KOL tiSov
TO.
/c
Trpoauma
(3i(3Xiov
35
A. 2. B.
wiSes,
KCU
dXXrjXw
Kvpiov
et
(alia
exempl. add.
KOL
efy
<uy
avaKa\t<Tov<riv,
avroav ov 8ia-
munitionibus
ejus.
KOA
e/y
ra
dLB.S>
irapfjXQov,
KCU
fj.ta
26
Cod. 88 in continuatione.
27
Haec desunt
28
in
^twi (sic) Trpoj Zrepov avrov
icdXfo-fi.
Correximus cum ex
:
Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 24, 49, aliis. 29 a Cod. 88. ! Syro-hex. *
qui
31
Curter.
w
.1
loco parallelo, turn ex Curterio, qui affert

Xiwi>.
A. 2.
"
ml
rpi-
Ôi-saJV ad Aquilam Katvov habet.

32
Idem,
i.
A. irpos fTfpov (fTuiipov) avrov.
Hieron.
Et occur
Cf.
Hex. ad Gen.
in
2.
-)S.
rent sibi in ea, juxta

sive,
LXX diversa daemonuni pliantasmata,

SUM
et
Idem.
.
Curter.
Syro-hex.
Pa<n\(ls
marg.
.^
ut omnes
alii
Ci_aj.
M
u
juxta Hebraicum transtulerunt,
Post
01 -yap
avTijs (sic)
ot
Curter. in
IIM, onocentauri, et pilosi, et lamia,

et
quae gentilium fabulae
textu edidit:
Parsons.)
34
(-XTrain-fr
in marg.)
npxovrts (KOI add.

nal ol pcy.
cai
poetarum figments
habet.
describunt."
-
ftfyitrravts avrf]s.
Syro-hex. in textu,
:
(avTT)v
Syro-hex. )V
N.
Curter., qui
il^
v>l
"K^
(Ljîoo)
Cod. 88.
aliis
avrfis;
marg. autem Sic Cod. 88, et sine

in
OKOIWI.
SicavOts.
-X
Ot
navrts.
* luMtJu
oX
<
^M^.itlo.
43
Curter., qui
^pt^vav
scribit.
aster.
Codd. 62, 147.

pro KV&CU, et
In
ejusdem recensionis
(Tyx
a>/ot
libris est Kvi&ts

3fl
stein, in
Sxavoi
(s.
P r(
>
Cod. 88, ubi pro

A. 2. o-Tpovô40
atavff vitiose
37
Cod. 88.
scriptum M Idem.
Cf.
Cf.
Hex. ad Job. xxxi. 40.

affert
:
K^_, ^sci .ao. Ad Jioi- vid. Bern Chrestom. Syr. p. 220. Hieron.: "Et lamiam, quae Hebraice dicitur LILITH, et a solo Symmacho translata est lamia, quam quidam Hebraeoruin
Syro-hex.
JOi-
Lex.
cut
Idem
xiii.
41
tpivvvv, id
est,
Ka/irjXot (sic).
ad Cap.
21.
xliii.
20.
Curter.
A. 2.
22, 36,
alii.
furiam, Pro "n$!
**
suspicantur."
Sic Codd.
desi
LXX
verterunt
8ip<ar)(r(v,
Cf.
.
ad Cap.
<ru/i
xiii.
21.
(sic;
Cod. 88 mendose
cf.
affert:
deratum
est
(cf.
Wesseling. ad Diod. Sic. Ill, 41),! Reg.
TO!?
o-iel/i
sed
ad Cap.
xiii.
22),
M ror
xxx. 19.
-CAP, XXXV.
8.]
JESAIAS.
A.
(KfT /VriWy
r]Qpoio~Qrio*av,
OVK aTreoXero.
yvvî
rol
6^rovrai
86av
0.
Kvpiov.
2. (VTrptnfia rov
avrol tityovrai rr\v
(raipav avrfjs e/c^T/Tô-are dnb (3i(3Xiov

fiia
KapfjLrjXov Kal rov ntStov

\
Kvpiov, Kal dvdyv(are

noSio-Qrj.
TT)J/
an avrwv
rjOpoio-Oijo-ai
t /c
OVK fvf,
8oav
rov
Kvpiov.
copatorT/y rov KapfirjXov Kal

(s.
2. fKfi Urlvcs
Itdon)
Kv
2apa>
avrol
ovrot)
fyovrai
rijv
8oav
traipav avrfjs
tntr)rrj<rav
fliftXiov
Kvpiov.
Roborate.
.
piov,
Kal KaX(o~ovo~r
fj.ia
avr<av
OVK
Vacat.
A. Kaprtpaxrart.
0.
fKfi iKrlvts rjOpoio-Orja-ai

(fort,
trepa rr]v
Kparvvart.
0. KparattoOijrf.9
/>i7
(farr/craTf
e/c^r^crare)
fjiia
dnb
(3if3Xiov
Kv
piov, Kal dvdyvfart
avratv OVK tXaOtv.*
cM.
-rrapaKaXeo-are, ot
//,/</
cm-tie.
iga DTfS. 0. avrais

)-3tt?\
Us
eV
Unea.
povKKrOai.
A. 2.
oXtyo^vôi
rfi
rfi
Siavoia.
A.
M
fj.rpct>.
einare rots
raTTfivoi?
KapSia.
2.
ti-rrart
rots dvorjrois.
llabitabunt.
Karao-Krjva>o
0. tinarf rot? ra^vKapSiots. 7

vem>/.
dvanavvovrai.
A.
///to
8(0<Tl.
2. 0.
ovo iv. w
O
.
/fptVtj/
dvrairo8i-
0. IK&l
Apcrientur,
CAP.
1.
*
XXXV.
jnj/Eri.
aôuo-oi/rai.
A. 2.
0.
Desertum.
/Ô5fl.
O
O
.
tpôy.
2.
").
Et
jubilabit.
10
rpavti
Se
t<rrai.
A.
Kptvov.
A.
2
KaAi//c<w(ny.
/cat
aiVecret.
2.
rhS.
Pullulando pullulabit.
()
rf-/o.
v)
ofjiaXfj.
O V
. .
y
11
Si+wrg.
A.
2.
rwm.
(ef) a/Saroi).
Etiam cum
exsultatione et jubilo.
/s
Xr;.
A.
12
e<V
O
r
Xfnvrjv.
ra
rov lopSdvov.
2. Ka/ye ayaA-
2Il.
Canum ferorum.
opvttov.
A. 2.
v n^n
|
;
;
ri-itrm
AT
""!
^msn mn.
v
: ;
Decor Carmeli
et
Saronis ;
Kal
17
ipsi
videbunt glo-
riam Jotae.
Kal 6 Xaoy
O
fj.ov
np.r]
rov
Kvpiov.
f
Gramen cum canna. 14 Ql /caXa/ioi/.

1"
oSêrou rr)v
86av
Et
avol
stulti
non errabunt.
CTT
rov K.apfjLTJXov Kal rov 2apc6j/
8icrTrapfj.ti>oi
TTOptvaovrai
avrfjs, Kal
46
Idem nd Aq.
(sic)
Cod. 88, a Parsonsio sine interpunctione tratptav pro tratpav, et nd Tlieod.

pro
airtov affert.
"Oiy
descri])tus.
OVTT;? avTtoi/
affert
machi lectioueui integram, et Theodotionis partem j>riorem Curter. notam babet Nobil. Kap/^Xor ai
:
Ad
ii.
(vfrroBitrdrj
(^"12^3
Sic
tfjaro&oxl.
TOTror (corrige
ex Euseb.
1.
c.
runoi)
TO>I>
dXXocpvXwv.
rov (sic)
.
(rrdTTjs
46
pro
Paral.
iu
LXX)
v. 6.
cf.
ad Cap.
26.
rov K. Kal row 2. ovroi (sic) fyovrcu
TTJV i.
Hie-
Cod. 88.
47
l
Idem.
Cod. 88.
Cf.
ron.
"
Loca uberrima atque campestria, quae appellaninteq>retatus
CAP.
affert
:
XXXV.
*A. o/xoXij.
*A.
ad
Montef. e Lexicis
2
tur S(tron, pro quibus Sym.

6
"
est
campos."
:
2. n-f&i/ij (al. n(8ids).
Cod. 88 menii. i.
Codd. 86, 88.

Cf.
"
Cod. 88.
rjj
Minus probabiliter Cod. 86

2. 0. dirarf ro is
.
dose affert:
ron.
"
ml
XVKUXTIS.
Cf.
ad Cant. Cant.
Hie-
A. dnart rols avoijrms
/cn/jSi a.
raû nap-
Quae nunc
foliis
florebit in lilium, sive, ut significantius
8ms
10
(sic).
expressit Aquila, KoXvroxrtr,
quam
nos tumentem rosam, et

s
Idem.
19.
Ii.
necdum
aster.
dilutatis
Codd. 22, 36,

u
(av0T)<rti
alii.
poasumus dicere." Cod. 88: -X *a

"
Sic sine
(sic).
,-"
xli.
3.
8 Cod. 88. Idem. ad Cap. xxxii. 4 Idem, qui ad Aq. oîaXt Imbet. Cf. ad Cap. u 13 12 Idem. Idem. Curter., qui
wroxapijo-
in textu legit, tnavXtis KaXdpov JTO^VOV.
Syro-hex. in textu
Hieron.
rots
Ad
4
Nobil. affert
Severus, nal iXoâprjtrd
tnavXtis
tribuit
:
iroipvi<ai>,
in niurg. coX/iov habet.
quam notulam
Cod. 88.
Montef. ad
6
Kai
dvdfiru (v. i)
male
traxit.
et
caulae yregum.
Euseb. in Dem. Evang. p. 301.
Sym3
S2
500
JESAIAS.
ov
firj
[CAP.
XXXV. 9-
TrXavrjOaxri.
15
A. 2. 0. *al
a0poj/ey ov
chiae.
Stj
O
(
1
erar
E
4
A. 2. 0.
(ftirare)
7rXai>
77^77 (Toirat.
Trpoy
E^Ktoy).
9. Hi*!!
VHEp.
Et ferocissima
Orjpiov.
bestiarum.
5.
n^nSn ?
A. *ai a0eroy
a>a>y.
rryayi rr^v tummodo sermo labiorum
(stolidus)
(est
est
Ci>-
2. KdKoi
0. *at
Xof/zoy
$77-
silium et robur
ad helium
mihi).
O".
/z^
p.
Dbtt.
10. p-tt?\
v (3ov\fj KCU Xoyoiy x^tXecoj/
7raparaiy ya/eXoyoy
5
.
Redempti. 0. rjyXKTTfVfJLti Oi.

Revertentur.
XeXurpayteVot.
17
A. 2.
rat
A. 2. 0.
TrXî/ (s. TrXî/ ye)
x et ~
((BovXrj) KOU Svvafjus e/y TroXe/zoi
eppvo-fj.ei>oi.
O O
7rt
.
^D-:
.
1W.
ai/
Cfef
si
/ecu
drroa-Tpaâ-ovTai.
homo.
A. 2. 0.
nrvpt?.
cmpl.
fTrava.Ka.fj.il/
Ova tv. 19
tv^poa-vvr).
a>y
fTno-Trio-d
innixm fuerit ^ TT a/
>.
Laetitia.
o-coTT/pt a.
19
Aliud exij?^.
Etperforabit
earn.
Vacabat.
0.
Cap.
XXXV.
10.
co
yap
--
/c
Omnibus qui
confidunt.
/cat
o/
7re7roi$6rey.
A. 2. 0. navi
rot?
CAP.
XXXVI.
A. 2. 0.
TrpSy
<t
cq/)m magna.
/iecoy
win
.
^
est
//era
TroXX^y.
A.
ef fvrropia
rnto
rtapn nrpW
mn
O
abstulit
.
rajan
-30^.
Abnne t/e
et
Hezechias sacella
et
nae sitperioris in via publica agri fullonis.

7779 KO\vfjL(3r]6pas rfjs dvta kv rfj
6a>
altaria, et
dixit
TOV aypov
Judae
Jerusalem:
.
Ante altare hoc
TOV
Kfa0ea>?.
A. 2.
adorabitis ?
. .
O
ov
Vacat.
A. 2. 0.
Eê/c/ay ra
v-^rrjXfjs
kv aj/ecr/coXo-
%
(s.
orf/c
auroy
to-riv
a0eiXej/
3. "^^r^D-
Ilistoriographus.
v
avrov KOL ra Bvcnacrrripia avrov, Kal

.
v7rofj.vrjfjiaTO-
lovSa Kal
TTJ
lepovcraXijfji
tjJLTrpoaOtv
Kara
ypaôy.
4.
AXXoy
TOV Ovffietcmjpiov TOVTOV 7rpoo~Kwrj-
15
Codd. 86. 88.
1G
Cod. 88, qui

"
affert:
2.
MKOV
6r)-
êtXeo-n/ KOI
8.
fls TT.
In loco 4 Reg.
xviii.
20
LXX
eV
verte-
piov.
KOI \oipbs Orjpicov (sic).

vii.
Pro
1
f"
Xoi/ioj
adlubet Theod.
17
runt
Ed.
TrX^
Xo-yoi êtXe tav ^. KU\ 8. fls n.
Sic sine aster.

:
Exech.
10
22, testibus
Cf.
Codd. 86, 88.
(pvffptvoi
scribit.
ad Cap.
li.
10.
Cod. 88, (jui l8 Cod. 88.
Rom.
Cod. XII, teste Parsonsio
&v
airr/}i
V:
o-TTipiadij,
cum
-)S
avqp
in
eV.
:
marg.
Syro-bex. in
in
textu
ts
Sic Cod. Jes. in textu, teste Curtcrio, et ttypotrvvri in
av
(y|>
i-L-/ o o?)
cV
auTTji/;
inarg.
Minus
"
j>robabiliter
Parsons, ad tvfypoavvn aluvios
notat
hex.
a<aTr)pia
aitovios (inarg.
Collatis
TJJS
Hel>raeis,
Syrolocus sic fortasse pingendus co Vi

:
ut in Ed.)
20
XII."
* ]; --* med. post ooj inf ertur Codd. Ill, XII, 24,26, aliis. o^>Jouo-)S. marg. char. med.
^*
7
-)jc.
marg. autem char, Deest dvr^p in

Syro-hex. in
Curter.
yap
Kpa\f]s
avrajj/ aivtcris KOI

l
4 dyaXXta/xa
2
K.T.e.
ai>TKo\o-
exempl.
aliis.
Tpvnf)o-(i) avrf)v,
8
desunt
in
Haec, icai rp^yti (alia Codd. Ill, XII, 24, 26,

10
CAP.
TTiorntvrjs
XXXVI.
habet.
\
Cod. 88.
3
Idem, qui
Cod. 88.
Curter., et sine aster. Syro-hex.

alii.
Sic sine nom. Curter. Sic
Syro-bex. in
4 Reg.
Sic in textu Aid., Codd. 22, 36,
Cod. 88.
Sic
inarg.
xviii.
1
v
*?**>
^*
LXX
in
loco parallelo
sub simplici
cara
Trpu<ru>nov
aster.
Syro-bex. in marg. char, med.,
cum
8,
La^. ^*jo
alii.
36,
4 necnon Aq. ad 2 Reg. viii. 16. Syro-bex. ./. .1 ... Sic in textu Comp., Aid., Codd. 22, 5 Cod. 88 vitiose affert: A. 2. e. TrXiji/ y f \ws
()w3o.;_3 P-O) pro (fiTrpuadtv, et irpoaicvvT)Eandem lectionem in ti-xtum inpro npotTKwffo-aTf. ferunt Codd. Xll (teste Curterio), 23, 41, alii, qui onun.(Ttrf
-CAP.
XXX VII.
.]
JESAIAS.
(ontende, quaeso.
501
8.
tva
(f>dyo>ai
Kal TTIOMTIV
% A. 2. 0. r^v ^ ovpov % A. 2. 0. avTw 4?

lft
/coVpoi/,
}
A.
nro
rjs
n
repelles
prai-fi-i-tniu
2. TOV (paydv
TO,
dfaSevuaTa avrfov (Marg.

ro vSoap
T<OV
El quomodo
mis ?
TTo8<ov
avT(ov
provinciae vel HHUIU e servis dominl mei mini-
Kal
TTtoy
BvvaaOe aTroorpeât
e/y
13. VtJtt.
^Mrfi/e.
a/
Trpocr<anov
T&V Tanapyaw
TO>V
^
4
tVoy
12
;
TO>J/
6WXa>/
17.
DDinNS.
yfj
vfjian/.
Similem terrae vestrae.

2. Kara
TTJV yr\v (u/zajf).^
O
Kal
a>y
roO Kvpiov uov
fiiKpa>i>
2. KCU
VTTO-
(TTrjo T) TO Trpocrwrrov apôrroy eVoy roof TOO KVplOV UOV TtoV UlKptoV. 13
<5oi;Xa>f
a!
7^ Y7?
Terram panum.
(rfproi.)."
apT<av.
10.
njTntTT?.
fj.fjcrat
Ad
vastandum
earn.
i% 2.
.
y^
TroXe11
18.
rPD\
Keducat.
avrrfv.
A. 2. 0.
aTrarara).
A. 2.
aWreals
Sia(f>df?pai
(at/TTyj/).
21.
N^n ^7QrT
erat.
nil^nirrn
n^
<5i<z
^3.
Q?//a
mandatum
26
Jova dixlt ad me : Ascende in
ter
rain hanc, et vasta cam.
Vacabat.
^ Ol
22.
TO Trpocrrdâi. TOV /3acrtXea.

/3ao-iXf<wy
A.
2. 0. fVroXr) yap rou
T^.
tcvpios e/7T6 7r/3oy /zt*
avd^rfQi tnl TTJV yrjv

^.
15
ravrrjv, Kal StdtyOetpov avrijv
^H^n
1
M7.
Ae
respondeatis
ei.
O
27
dTroKpi6fji>ai
(alia exenipl. add. ai)r
).
11.
at/ro^
:
D"
^
!
O/ r.
17
Trpoy
Paft<rdKr)v
^.
10
"!^
WJ5.
Scissis rextibu*.
^~"^^"
Loquere, quaeso.
O
p
XaA^croi/
TOVS xiTwas.
A. 2. 0.
îeppr/ôrey ra
//za-
A.
Cap.
2. e.
<
XXXVI.
22.
r^y
^lnn-?^
munun.
"NTN
oyn.
y>/i
r/?
c*
ra>
T<S^
dvOpoiTTtov
dvBp<arr(t)v
eTrt
Alia exemj)!.
-r-
T^
CAI
rtav
XXXVII.
eVrr/Ko2.
O
^
TOV OLKOv6p.OV.
()/
-o V
4 E:
12.
orrrtirnN
ntpl
^^^^n-nw
et bibant
M.
ut
comedant stercora sua,
urinam
suain.
Qui erat super domum. 2 A. 0. TOt 7Tt TOO

""
xara
7rpdo-a)7ro/
:
tueutur.
KCJ
/z//!/
Alia lectio est Codtl. 22 (sub

or (s. ov)
36, alioioiin
177
ovro? eori
ro\>
sine obelo
ifp.y
Kara irpixratnov
6.
r.
irpoaKwciTf
1S Sic Syro-hex., et Comp., Aid., Codd. 24, 87, aliis. Comp., Aid., Codd. XII, 22 (ubi con;*, sine ruiv *.a6r]pivv>v est in Pro artic.), 23, 36, alii.
TU>V
(<TTT)K.,
u Curter. Cod. 22). Syro-hex. in marg. 12 Cod. 88 (qui xvpiov sine artic. habet), et sine aster. 13 Codd. 22, 36, alii. Procop., qui vrroonicm babet.
Cod. 88 in textu
Tfmapx&v
-)S
:
Codd. Ill, 24, 26,

Syro-hex.
21
aliis.
19
Curter.
-X
^ Idem.
avruv.
in
marg.:
2.
0.
(Cod. C.
A.
2.
e.)
ieat
ir>s
v7ro<mj
iris x.r.f.
u Cod.
(sic)
tls
15
22
Trpoa-omov
TU>V
Codd. 86, 88, quorum prior mendose habet a0cdi /iaTa. Sic Cod. XII in marg., invito Ht-braeo. Syro-hex. in
:
88.
Curter., quern
TTJV yfjv edidit.
marg.
25
27
Oi .j
r*. 617.
-X-.
negligentcr exscribens Montef. irpbt hex. in marg.: 5K A. 2. G. Kvpios dirt

in
avrrjv.
16
SyroClausula deest
l^/
Post
Cf.
Cod. 88.
Syro-hex. in marg. Cod. XII in marg. infert y^v. Cod. 88. Hex. ad Job. ii. 3.
oivov
"
Cod. 88.
Codd. Ill, XII, 26, 86, 88, 106.
Syro-hex. .^.
irpos TOV
1T
Sic Codd. VIII, 22, 36,
alii,
et Syro-hex.
xviii. 37.
ffl
Cod. 88.
* |JLjk
o laX X
Sic sine aster. Comp., Aid., et codd.,

Va-^. Hiu-tuant.
Sic
LXX
in loco parallelo, 4 Reg.

l
Syro-
qui inter irpos Poô-., npos Pa\^., et In textu obelus est in Syro-hex.
in
niiirg. char.
hex.
Curter.
XtiXijoroi/
Syro-hex.
817
CAP.
alii.
XXXVII.
8
Curter.
Sic Comp.,
Codd. 86, 87,
med.
>
>
ôa.
Lectio
est in
Cod. 88.
502
JESAIAS.
.
[CAP. XXXVII. 2-
2.>
Seniores.
o
Trpco-pvrepovs.
A.
yepoi/-
8.
^J^?.
.
Ol r. Aaât/a
.
13
.
ray.
1
Fortasse audiet.
Alia exempl.
O
4
etVa/couo-at.
O .ori
9.
^
15
A. 2. 0.
dirfjpfv
dno \a\fiy
/cat
efTrooy eto-a/co^crerat.
JIM.
J
O
/cat
Vacat.
A. 2. 0.
o /cuptoy auroi).
Vacat.
A. 2. 0.
/cat
nyn
O
0.
.
.
rTO*l!~n.
Et puniet eurn propter

2.
.
verba.
Xoycor.
TJKOV<T.
ovfiSifciv Xoyouy.
6
6Va
rcot*
ry?r*?
Utpugnet.
1
"
CX. TToXtop/CT/crat.
A. 2.
cj/
Xoyoty.
.
.
W.
"fVil.
7roAe/X7;a-ai.
.._.__._.
-.-^n
.
Pro parte residua quae

/caraXeXetyLt/zefcoj/ roiJffinfftfl
10. HriM.
I ^.
O
IS 18
Vacat.
!
17
^"^^-
superest.
~r.\M f.
Trept roil/
11.
^. 0. 2. ft
TTtn/ Trept
TftTI \tflllinTn? rou roO Xt/z/*aroy Trtl}
nJHM HSn, *~* ft..\ -/ 0. tfod ^
Ecce
tu.
av.
A. 2.
<r5.
roy.
6.
? r)5D7 ^^nÔ^JYlETtt
Omnibus
terris
ad
TON.
Qiafow con-
ddendum
Xecrai/.
eas.
Trao-av TTJV yr\v coy
d-rru>-
viciati sunt
pueri regis Assyriae me.

ol 7rpecr/3ety jSacrtXeooy
e/3Xao-077//7/o-aj/
8
oi)y
A. navais
rats yat aty roO di/adffjLa-
covi8i(rdv
fj.f
AcrcruptW.
/3a-
Tia-at
auras.
A. 2. 0.
criXeooy
oi)y
ra iraiSdpia
E/
A. 2. 0.
>^
/u
cn>
?
er/>iarw
Vacabat.
A.(Tarvpto)i/ (e/ze).
.
/cat
7.
eâXXa).
A. 2. 0. 5/8/i. 9
12.
n^^tp. T
Rumorem.
O O
.
ayyeXt aj/.
A. 2. 0.
erant in Telassar. t
.
O
ut ouy
at e/at^ kv
KcSe/x roi)y
X^P a 0êkv
0aXa<7-
2. 0.
/cat
revertetur.
(/cat)
.
o-a p.
13. n^JH
^"!7
i/wa e^ /va.
/cat
O".
Avayovydva.
O r^
/SacriXea
A. 0.
A. Ave
TretJ/coa-e
83
Faua.
2.
ai/eorarcoo-e /cat era-
^.
A<T<TVpl<l)l>
12
Cod. 88.
xix. 4 in
LXX.
8
Sic Aid., Codd. 22, 36, alii. Cf. 4 Reg. Est alius interprets, ut videtur, fortasse
alii.
fTroirja-av
Curter. Syro-hex. Curter. in marg. iufert
18
Jo
:
^
"A.
.^
;
(Inter & et
-X A. o-vv
:
unde Montef.
d
o-uvfrroi^trav.
Aquilae.
Codd. XII
7
(in
Idem.
9
habet.
Sic Comp., Aid., Syro-hex. in marg. 6 Cod. 88. marg. sub X), 22, 23, 36, alii. 8 Codd. 86, 88, quorum prior roO /SacnXtW 12 In "Idem. "Idem. Cod. 88.
rbv
/3.
post Drusium improbabiliter edidit Pertinet fortasse ad |rim (v. 12).)
2. 0.
19
Codd. 86, 88,
quorum
hie yats (sic

20
1)
pro
yaiais,
utenûe autem avrais pro
avTas habet.
* .J-sil -kolo.
aliis, et
LXX
hodie legitur,
Ao-o-vptW
iro\iopKovvra
sed
ft.,
Syro-hex. in marg. .1 .*eo .(. Haec desunt in Codd. Ill, XII, 26, 41,
21
Curter.
Codd. XII, 24, 49, 86, 106, 198, 306 iro\iopKovvra TOV omisso AfffTvpiav, habent. Syro-hex. in textu, TOV /3.
XiopKovvra
;
Syro-hex.
Cod. 86.
Ad ee^0
22
(IU>U?)
TTO-
Syro-hex. in marg. char.
med.
:"
mnN?.
De
Montef. in
in
marg. autem
:
A. 8.
Ao-o-vptW.
Curter. e
Hex. ad 4 Reg.
sic legitur:
TT(ivao-cV
xviii.
34
Euseb.
locis Hebraicis, ubi
Cod. Jes.
\iopKovvra,
affert
TOV (marg.
A. 9. /3ao-iXa)
Ao-ervpiwv TTO-
Ai/a&uxrau, tv
H 0-019.
A. avfaraTuxTtv KOI
:
Va-
14 1S Idem. Curter. repugnante Parsonsio. Haec hodie leguntur in LXX, sed desunt in Codd. Ill,
KO\ ev Bao-tXeiats.
Ubi legendum
Avayoiryoj/a [vel
Ai/ayovyava,
Ho-atq.
XII, 26, 49,

OTI
aliis.
o>
autem
ftf\6( (-p Of F*.

:
Syro-hex. in textu, KOI rJKovfftv (v. 9) non, ut Middeld., ja_a_o); in marg.

airriptv
A. *Avc
ut apud Jesaiam Cod. Vat., teste Maio] tv 2. apeo-raraxrci (c.r.t.; ut quadret (cat Tavd.
% OTI
OTTO
.
A.
15
"
Unus"
Montef., qui ad nptJ^ l yD^5, O xai dicovo~as (sic sub obelo Syro-hex.) KO\ dnta-TdXtv, lectionem refert. 16 Cod. 88. Sic sine aster. Codd. 22, 36, Curter.
"
apud 4 airiarprfyt
ad versionem Hieronymi [Opp. T. Ill, p. 163], quae sic habet: Aneugava: et hujus Isaias meminit, quam Aq.
transtulit,
"
A ne
et
Gava
Sym.
vero, sotticitavit et
humi-
liavil.
-CM
14.
\\\VII.
27.]
JESAIAS.
Et
()
.
603
rnrn
ma
it
^\ vwnjpn.
(Ionium Jovae.
dvtyva>
legit
eum,
et
24.
Proceritatem.
TO uôy.
A. TO
in
Vacabat.
c/y
^
OLKOV
<a2
<"
2. 0.
2. 0.
KVp iOV
/cat
ai/rd,
Kal
dvtftr)
4.-
TO /caAXoy
Lfctunmas abides ejus. A. Ta T?)y Kirrrapicra-ov.

2.
e/cXf<Ta
]n.
17. TJ2TN
Vacat.
A. 2. 0.
Efe*cf
Tail
eXaTaV.
T^
e/cXoyî/
^VT
25
<
""^rL^
Inclina, Jova,
aurem tuam.
TO
ov?
0. T
Vacabat.
^ ^
0. K\lvov,
Kvptc,
^
tuli
^,7.
Extremitatis
ejus,
siham hor-
o-ov
T|!pl*
ejus.
()
pepov?
TOV Spvpov.
A. ToO
i"fiiT)
HpD.
26
Aperi, Jova,
avoifcov, Kvpif,
oculos
tuos.
rcXcvra/bv avrov ...

e/y TOJ/ Spv/j.bi
2. 0. TOU &Kpov avrov,
Vacabat.
<.
TOVS
TOV K.apfjLT]Xov (avTOv). 37
6(f>OaX-
fjlOVS (TOV
25.
j
OTnwm verAa.
Toi)y Xoyoi/y.
27
I
^^
fjLaxra
Tf^l
O
19.
ACCU
O.KOVCTOV
av
eorum.
siccabo planta
Ego fodi, et bibi aquam; et pedum meorum omnes cana/es

Kal Kal
ZOrjKa
Trdo*av
DH Tp^
OLVTU>V.
niS*.
Deos
roi
ra
Aeyypti.
ycQvpav,
Kal
rjpr)-
vSaTa
A. 2. 0.
o~vvayu>yr)v
2.
r^^^
aavTO
22. !15i?v.
(alia
Et perdiderunt
cxcmpl.
cos.
20
)
eyco
copied,
Kal tiriov v8(op, Kal
rjpijf
Kal
d-rrco-
dna>Xeo-ai>
atrouy.
utvovs.
Subsannavit.
O
^
efj.vKTr)pt.(rf,
2.
2G.
1
O"
^*
n
(Rudera) disjecta.
i"
Kal
oln
AXX.
fcryo
#?/o rcr/?w/
wo/ioTTt-
27.
"^"
"?.?p
tavit.
eTTt
o-ot
KfQaXrjv eKtVô-e.
2.
Tay xf^pc1 ?
Breves manu (impotcntes). A. 2. KoXoftoi. \fpaii
C
.
0. a
23.
"^
rtVa.
Alia exempl. TOV
t?
nt-7.
X<wpay.
1
Herbaagri. 2. 0. x^
Vacat.
A.
-E /
conviciatus
es.
fat
O/
24.
Xonrot
Kal e/3Xao~07;/z7;cray. J3
rzror graminis, herba tectorum, et uredo ante
Tl^ T^
fXcoy.
Per servos
tuos.
O
3
4
6Vi
5i
culmos.
/cat coy
a>y
\6pTos
i]po9
T]
tnl
^co/iarcoi/,
A. 2. 0.
5oi5Xa)i/ o~of.
dypcotTTi?
d<paviôî
irpo TOV
23
Curter.
Haec desunt
.nNano.
in

24
aliis.
31
32
Procop.
Syro-hex. in marg.: .(wOMfcOo?)

|u{jo?
in
o>^">N
cuwolo (Cod. C. *) .^.

Curter., et Syro-hex.
Cap.
vi. 8.
Sic Comp., Codd. 22, 48, 51. alii. Ct ad M Idem. Cf. M Cod. 88. Procop.
xix. 23.
Sic Syro-hex. in marg., et sub aster. marg. Cod. XII in marg. Clausula deest in Codd. Ill, XII 26 Sic Cod. XII in (teste Parsonsio), 26, 41, aliis.
Hex. nostra ad 4 Reg.

cf. 36
Ad
%
scripturam
aj*urr</ia
nos in Prolegom. ad V. T.juxta
LXX Interpp.,
O
j).
xxil
Codd. 86, 88.

6 8
:
rar,
2vî.
Procop. ray S Kvnapirrovs 6 /wV Ait. tXdunde Montef. lectiones apntv6ovs ti8uKtv
:
marg.
Haec desunt
a\
in Codd. Ill,
XII
(teste Parsonsio),
extudit
(sic).
A. cârar.
2. dpttCSovs.
r^r mrnapiaaov avrov

xli. 19.
5it/>ou
26, 41, aliis, et Syro-hex.
v Cod. XII
et sic
in marg., teste
AXX. Kimapiwovs.
Cf.
ad Cap.
w Codd.
avrov,
Parsousio
KOI
-X
axavaov avuirarras.
X.,
**
Curter. in textu habet,
86, 88.
8.
Procop.
affert
2. tls
fyos TOV
ds
ritv
UKOVVOV irdvras rovs

et Syro-hex.
Ill,
Comp., Aid., Codd.
alii,
Cod. 88.
alii.
23, 24,
Sic Comp., Aid.,
Procop. uotula satis obscura haec est

:
TOW Kap. avrov.

*
."
Cod. 88.
Pareousii
"
idvrj]
*AXX.
i^Xd.
*Vot-
Codd.
VIII, XII, 22, 23, 24,
Cod. 88.
KO (Wa f
Cod. 88.
41
Curter.
JESAIAS.
o~(popt]0fji
[CAP. XXXVII.
28-
ai
42 ^.
2. Kal
r]<pdvio~t
vr],
\\6rj
^ wow
O
.
cerr6><
ei clypeus.
ITOOP,
rJTis
TTpb
TOV
Tf\(0~(f)0prj-
ou5e /z^
(orifle
1
eTri(3d\r]
CTT
avTrjv
CTT
Ovpfov.
A.
2. 0.
28.
TfJIltt?.
o~ov.
/z^)
7rpo(p0d<rr)
avrr]
Sesnonem tuam.
TTJV
44
dvdrravo-iv
n / û H
# rfl
;y ijuu;;cs7n.
tit
non aggeret con/zr)

KVK\a>a"ij
A. 2. 0. KaOeSpav
A. 0.
o-ov.
(o-ou).
eam aggerem.
oy5e
eV
?r
29.
Tf^Ntt?*].
o-oi;.
-E^ insolentia tua.
<at
77
niKpia
/cat
T)
!
avrrjv \dpaKa.
avTrjv
A. 2. 0.
icai
OVK fKêti
Kal
45
77
evOrjvia
o~ov.
2.
d\aovfia
i^fKl.
TO. (OTO.
34.
tneas.
îj ^S
7<anc
>cai
nWH T JWT VHft.

O
.
E^
iw
Mr6e?H
In aures
?rpoy
/ze.
2.
e/y
non ingredietur.
Vacabat.
p.r]
0.
cty T^J/ TroAij/ ravrrji/ ov
d
servum
fiov.
57
inn
^ri^t?").
Ponam
ergo
annulum
35.
^ /rop/cr
meum.
Dat-irfem
meum
(
in nares tuas.
Kal e/z/SaAco
e/y
O
Et
r
.
/cat
<5ta
AavlS TOV
rraiSd
zou.
A. 0.
êAAfoj/.
/cat
2.
KpiKov*")
TJ)P
plvd
Ol
37.
XOLTTOL-
Kal Sid
AavlS
est.
TW
8ov\6v
Vacat.
aov.
2.
6^0)0-0)
KpiKov
e/y
TOP
lX
^^P!*.l
reversus
O
.
^
A.
*at
30.
nÊD.
Frumentum ex
superioris anni (/ranis
Et
habit avit.
O O
.
Kal
59
/cat
ejfusis proveniens.
O
anno
eo-Trapicay.
O/
Aot-
(KdOiaev.
2.
Dei
/cat
e/zepep.
38.
tertio
^n7^.
^rr^n nnjn.
/
>
5MZ.
sponte provenit.
Alia exempl.
T>
0eoi) (s.
TOP TrdYpapxop avTov. TOU êoO) auToO. 60

r\ (J
fii
.
O
31.
TO KaTaXeiuua.
50
A. 0.
avTo&vfi.
2.
CCTTO
Percusserunt eum.
/ trraTagav av> >
SevSptov.
TOP.
A.
>
eTTAT/âp (ayTOp).
rrnrPTPn
ri^
;:
5.
Residuum domus Judae.

j
O
32.
^
iav.
/erraw* Ararat.
ety 777^
e/y
ep
TT;
lovSaia.
Alia exempl. add. e/y
&aCap.
Ap-
A. 2. 0.
3.
Apape^.
62
evaserunt.
XXXVII.
21.
KCU
o/
0.
ovctSurpov 4.
18.
33.
Vn
Dtt?
.
Et non jaciet
k-rr
ai>Tr]v
ibi
sagittam.
O
01)
oê
/z^
/SeAoy.
A. Kal
/ZT)
CAP. XXXVIII.
1.
^4c?
poirjcrri
/3e Aoy.
2. 0. ovS ov
moriendum.
2. 0.
O
e/y
ecoy
Qavdrov.
A.
roi) dTTo6avf.lv.
6dvarov. 1
42
Sic
Cod.
88,
et
sine
aster.
Codd.
22,
36,
alii.
56
(sic).
Curter.
Haec desunt
in Codd. Ill, XII, 24,
43
Codd. 86, 88, quorum prior mendose habet, fj^dinjare ure ô, Symmachus lenpb TOV Ttkfvfyoprivai. (Pro
"""?"^>
26,
oil
aliis,
fj.fi
necnon
in Syro-hex.
ravTTjv
58
Notam
Curterii ad verba,
refert
(lo-f\6rj
(v.
33),
incaute
Montef.
gisse videtur
xlvii. 5.)
f)
quae destrnxit. M Cod. 88. 45 Idem.

TO.
^^,
49
Cf.
Hex. ad Jerem.
57
uXafrvfta a-ov ds
ira
46
/iov.
48
Procop.
Idem.
50
Frocop. affert: 2. 4r Cod. 88. Procop. Hieron. Anno Idem.

"
Procop. Curter. edidit
Cod. XII in marg., teste Parsonsio.
teal
dnfjXdev aTroarpaipfls KOI anfffTpc^f K.r.i.,
quae
lectio
est
69
in
Comp., Aid., Codd. 22,

<
23,
aliis,
et
autem secundo, juxta Sym., pomis

Codd. 22, 36, alii. Pro bet Jerem. xxv. 35.
62
61
vescere."
Sic
n^vB Symmachus
M Idem.
8id(f>fvgis
adhi-
Sic Comp., Aid. (adscripto TraTpapxov avroC), Codd. 87, 91, alii. Syro-hex. dtov avrov 01 ^ Idem. -,- TOV Cod. 88. Trdrpapxov avrov*.
Syro-hex.
Cod. 88.
(sic).
Idem.
Cod. 88, qui affert: 6. o-omjpa Hieron. Hebraea vertit

:
63
Syro-hex.
CAP. XXXVIII.
Ot Xotrrot
"Euseb.
et tres
nee occupabit earn clypeus.
MSS., qui habent:
Cod. 88, ubi
ds
OuvaTov."
-CAP. XXXVIII.
9.]
JESAIAS.
llfl( f ( ,
505
Vn ?
1
VJ.
fuwifiae tuae.
rdai
8.
redire faciam.
TOV OIKOV
<rov.
A. 0.
(.vrtiXai rep oiK(D
Vacahat.
*
VKiav
0.
/<!
rrnri
O
H2N.
co
<Sr)
Umbramffraduum(%nomon\6).
.
01)
77077.
*A. o^
O
tTIM
r<ov
dvafiaQfjLwi
2. umbrain
3.
Obsecro, Jova.
/cvpte
<*
O O
O
).
Vacat
X O/
/n gnomone Ahaz.
a/a/3a^//ouy TOU
of/rot;
croi/.
roi)y
(alia
exempl. add.
(J>
Memento, quaeso.
\ivf\
roO Trarpoy
2.
copoAoy/a)
Corcfe integro.
77
f *ap6Ya aATjety
Retrorsum.
Vacat.
Alia
exempL
(alia
cxempl. reAeta
ra
oTTicrco.
18
Qworf
bonum
est.
ra
apeor<.
A.
rediit sol
2!.
0. TO
.
decem gradus in gno
Orationem tvam.
mone,
.
(juos descenderat.
Kat dv^rj 6 ijXtos

j^
Trpoo--
TOVS
A. j
rn.tov
tr?2n
T91"75?.
8(Ka dvapaOfjLOvs, oi)y Kart/Sj; 19 G. icat aTreorpa^T; o Âioy

. . ,
crKta.
2.
/cat
%;er
rf?>*
/ uo
<rov
eopay
&<z
TOJV
quindccim annos.
O
A.
Trpoy
rof \povov
S(KaTTVT
fTrj.
CTTt
r)//epay 0~OU TTtVTCKai-
Scriptum.
Trpoa-ev^.
Oi
ToCi
Xonrot-
6x77.
9
0.
7T
ray
r)/zepay
crou
TrtvTtKaiStKa.
O
Ki<rdf].
r^y lovSatay.
aegrotaverat.
Oi Y
6T77.
CM/TI 6.
fjviKa
P^L N.
Eruam
.
te.
e/zaAa-
pv<rop.ai
ere.
A.
6//ot coy
11
A. 0.
"/
e^ TO) dppaxTTrjcrai ai/ror. 23
rofy
2.
(gfXovfjLai
a-f.
10
0.
o-coo-co o-e.
convaluerat.
cat dvfarrj.
A. O.
EV protegam.
12
/cat
vrrfpacnnco.
A.
-^^ oegritudlne sua.
()
.
(/cat)
$i>pec6o-co.
e/c
r^y /zaAa-
1.
c*/.
Vacat.
ai)roi5.
25
A. 2. 0. aV6 r^y appcoortay
(ai)roO),
Cod. 88.
Idem.
alii.
Curter., et sine aster.

Psal.
cxvii. 25.
c
9
integram lectionem
ypayLfj.u>v t
ita affert L.
Bos
orpt ô)
TTJV
VKMV
r<ov

4
Cf.
Hex. ad
rj
Karffir) iv
18
wpoXoyt o)
*Aôf."
Drach.
^ ide nos in
Curter.
7
Sic sine aster. Syro-hex.
Sic Codd. 22, 36,

10
Monito.
alii.
19
Sic in textu post
dnoo~rpi\lra>
Codd. 22, 48,

Kectius in
alii.
11
Cod. 88.
Idem.
.1.
Idem.
Curter.
<raxra>
Cod. 88, qui firtarpufa hnbet.

alii
:
Syro-hex. *
^_)<a_jL^
Cod. 88
affert: *AXX.
textu Codd. 22, 36,

86, 88,
Kartftr).
ei
airfcrrpdtyrj 6 rj\ios.
Oodd
&a0(wt>
(re,
12
quae lectio Cod. 88 A.

:
est
Codd. Ill, XII, 24, 26, aliis. Cf. ad Cap. xxxi. 5. tfvpaioxro) (sic).
in
quorum uterque mendose

:
haljet,
8w
TOV
Et
reversns est sol dectm

"Hieron.:
"Miror
13
Cod. XII in
Aid.,
marg., teste Parsonsio.

3<5,
Sic sine aster.

14
lineis
per grmhts
qtivs descenderat.
]>ro
Comp.,
Codd. 22,23,
"
alii,
et Syro-hex.
Syro-
Haec hodie leguntur in libris omnibus, Hieron. Datur autem si^num, excepto Cod. 88. ut sol decem grculibus revertatur, quos nos jur*i Sym. in 16 lineas et Jwrologium vertimus." Sic 22 (ubi
hex. in marg.
"
quomodo soli LXX cum oratio TIIEPHELLATII

in praesenti loco
23
scrijrtura,
orationem posuerint,
dicatur, et
**
non MACHTHAB, quae
scribitur."
Syro-hex. * J?OOM
Cod. 88.
/ioXaci aj
24
Idem, qui
Lyiaivtv scribit.
^ Idem.
.^.
C>fl<)
Pro
Codd. 22, 36,
alii,
dppwrnaj habent.
scriptum), 36,
alii.
1T
Cod. 86.
-Symmachi
TOM.
II.
506
JESAIAS.
In quiets
(s.
[CAP. XXXVIII. 10-
10. *fc^ ^Pl^.
excisione,
(
s.
meridie)
in
A.
coy (TKfTrr)
Iraipoi
(JLOV
<ruvtTri](Tav.
2.
coy
dierum meorum.
infirmitate,
s.
kv TCO ityei
r<*>v
A. 2. 0.
pov.
27
//oi/.
(TKrjvr)
TTOf/ze^cof
t (rvveTreaOrj.
0.
coy
silentio}
ry/zepcoi/
2.
01
(f)i\oi JJLOV,
1
kv TCO
KaTaaiyriOfjvai ray 77/zepay

29
f]fJ.l(Tl
TCO>
O/
12.
^sa
eVepOr kv
T]fJLpO>V
fiOV.
r^-ro meam, a lido me

;
abscindet.
tp.ol
coy
coy
/ardy ro
np7N. Vadam.
11.
Vacat.
2Q
Alia exempl.
TTO-
nvcvfid
cr^y
fj.ov
Trap
eyej/ero, tptOov
tyyiov(JLOV,
pevaofiai (eV nvXais a8ov}.
6KTfjiii>.
A.
vfyaivdov ((arjv
fif.
drrb
D^nn y^Mn
JaA JaA
f&o TO
TCOI/
30
<
rr rr rusnsrN
err
?.
jvb
.
wrfeio
01) /zr)
dvTiov avTrjs tKTtp.vti

&u>r\v
2.
coy
vfydvTrjs rrjv
/xe.
tn
viventium.
oiêrt
/xou, a;r6
77
/caraprtcr/zoO
^0077
/zoi/,
eêreyLtei/
0.
<rcoT77ptoi/
roO 0eou evn 7779

ctyo/zai
^
31
.
A.
c6f-
coy
vfyaivtov
7ro
avvepywv avrfjs
A. 0. OVK
2. OVK
IA IA
. .
kv yfi
toVTU>V.
ctyo/ZCU KVplOV
-rixr
în
orci.
îtirp-Dy
D~T^ WENrtih.
amplius
i8(0
32
Non
ert
vesperam
conftcis me.
O
dv *^.
eêAtTrei/.
A. 2. 0.
KCLTOIKOVV-
2
meum)
^^s5^ê ac?
W^W.
Cbm/wwia
leo.
(animum
:
OUK
TO>J>
tfj.(3\t\lra
.
av6pa>TTOv
eri
/zera
mane ; MCW/
0. krkBrjv
Alitcr
^4.
similavi
me
usque ad mane
leoni.
e coy 38
11, 12.
^"^
!7jn.
e/c
Orci.
Habitatio mea.
fj.ov.
Trpcoi coy
\tovri.
e coy
Trpan coy Aecoi/.
eêAiTref
r^y crvyyeveias
A.
eTraucraro
34
14.
"^W
D1D3.
Sicut hirundo garriem.
Aliter
yeêa
12.
1
"T
/iou.
0.
i;
eêAiTref
77
yei/ea /zou.
>S;
*!?!?
convolvi.
Ô
"
cw/ hirundo et $rrws.
coy
-^tXiSwv.
A.
^ 7^?.
Qws
tentorium pastorale ;
coy iTTTToy
dyovp.
2.
39
co
&a7rfp 6
<TK-qvi]v
KaraXvcov Trây.
0.
(coy)
crFy
ayoup.
et
In dimidio dierum meorum, sive, ut Aq. Theod. interpretati sunt, in infirmitate et silentio dierum meorum, pro quo LXX excelsum inter
Hieron.
et
:
26
habitatorem quietis (Hn).
Cessavit
Quietis.
?!
generatio mea.
Sym.
Idem
in
Commentario
"
Quod nos olim
propter
pretati sunt,
legentes."
ob
27
literae
similitudinem
28
Cod. 88.
(p(j.7)vevTa>i>,
RAME pro DAME Regius unus ex Cyrillo

:
verbi ambiguitatem sequenti versiculo junxeramus ; sermo enim Hebraicus HOLED, si legatur aut scribatur, EDEL, re
quiem;
xlviii. 2.
si
Ot yf
P.TJV
(Ttpoi
TH>
fv q/tium ruiv TjfjLfpav pov, fAcSe-
ELED, occidentem sonat," Cf. Hex. ad Psal. 36 Sic Cod. 88 a Parsonsio exscriptus, nisi
pov pro crtpoi poi correximus.
et
o-vvfTTfa-dr],
bdiicacriv.
Quinam
ed.
sint
oi
trtpoi
ambigitur, quandoquidem
quod
traipoi
Varie tentari
XtyoêVo)
"ISp,
Aq. Sym. Theod.

aut
29
aliter interpretati sunt, et Vtae,
Vltae
exstat.
possunt
a-vvfirrja-av
s.
quae
TO>
a-rra
Vllmae
apud Jesaiam nullum vestigium
convolvit,
convolutus
est,
respondent.
Sic in textu Cod. XII, teste Curterio.

:
contrario Par
quidem proxime accedunt

Trai co
;
crvvfTraurav
scripturam et {rvvcrraiadr), a
"^?i^,
Ad
<rvî-
sons, affert
30
iv rrv\ats aSov Kcrra/Si^crojiat

J
(marg.
TTopfixrofjuii)
o>
XII.
ad notionem vero radicis Hebraeae

trvvitrnaaav
(s.
contractus
<rw-
Curter.
legitur in Ed.
aliis.
LJ-_M y .a_ Vox .( Syro-hex. in marg. * Rom., sed deest in Codd. Ill, XII, 24, 26,
.
est,
magis apposita sunt
rvWovwra), et
Subjungitur in
rov
lo-paijX
LXX
versio duplex,
oi>K(Ti
fj.fi
?8co
TO
<ra>Trjpiov
eVt yrjs,
Ill, 22, 23, 36, alii,
cum
ignorant Comp., Codd. 31 Hieron. et Syro-hex. Cod. 86.
quam
commutatur r ^ Threu. v. 10. Sed ne sic quidem haec Symmachi lectio cum sequenti recte coinponitur. Theodotionis to-rfvu&T) x Cod. non sollicitandum videtur. 86, qui ad Aquilam
o-rrdfTdr),
quorum
posterius
cum
Syr.
Pro
ta in
cod.
mendose scriptum
32
lapa.
<
Curter.
-X-.
ws
v<j)(ji(v(av
(pro quo Parsons, minus prolmbiliter us vtfxHTpi-
Syro-hex. in marg. affert:

86, 88.
3*
-^^
alii,
cuo
y>
v ool
33
vu>v
tentat) et (KTi^v^nai habet.

37
Etiam Theodotionis
lectio
et Hieron.
Codd.
vix sana esse videtur.

39
Codd. 86, 88.

sivi-
Cod. 88.
Curter., qui Theodotioni
Hieron. Hebraea vertit:
Non
c^ Xcurcv tribuit. asjnciam hominem ultra et
Hieron.
"
Pro pullo MrmwlMtw,
JUflMMftw, ut
LXX
quod
traustulerunt, in Hebraico scriptum est, sus AGOR,
-Cxi-.
XXXVIII.
20.]
KSA
AS.
A. 2. G.
t
&>i>
14. P]*J1 N.
J i/iii-bam.
.
<jxai>r)<r(i>.
A.
10
Trcpt
rr/y
fiprjvrjs
/zou
iritcpov
2.
rptira).
O.
"
a-rpovdia-ot.
(/zot, Trt/cpoj/.
y
8nrswn,Jova.
/ZOt
T<h>
W.
.
T(>
Langiu-bant orvfi mei
17.
O
A.
41
eeXnroi>
yap pov
ot
600aA-
TOO /3A7Ttl/
KVpiov.
etV
ityoy TOU OVpCLVOV TTpdy

6<p0aA/zot
amore amplevus PS aniinam earn) ex fovea perditionis.

TÎ/
"tyvx^v,
meam
(et extraxisti
7
.
ctôu
yap
/zou
T)pai(adi]a-av ol
/zot/
iva /z^ aTToXrjrai.
2.
01)
7
&
f
t)6-
cty ityoy, /cvpte.
Krjo-as TTJV fyvxfiv
pov
fir)
8ia<j>6tipat.*
-1
15.
??
JTTTN rtoy
"10-^
NTH
"fciN-rro
^""î.
18.
^H? nK ^^ ^ Nt?
orcus celebrat
ol
te,
N 1?- ?.
te.
QM
a non
ttJW
Vy^P-
Quiddicam?
Et
dixit
mors laudat
(re,
O
a
ov
yap
mihi, ct ipse praestitit.
Lente incedam omnes
eV aSov aivco-ovo-t
i
<re.
ovSe
ol
annos meos propter amaritudinem animae meae. /cat ai/roy eVan O. Vacat.
fitXoyijo-ovo
AAAoy
Qdva-rof
ovSe
yap
atWaet
(re,
oi)5e o
(v\oyr)<rfi
(re.*
airro>,
TrdVray tviavrovs
/JLOV
tiri
pectant descendentes infoveam veritatem tuam.

16.
rm
^rr
illis
O
(bencficiis)
oi;5e
t\Tnov<riv
ol iv
aSov
rr^v (XtTjfi.oo~ui T)v
mine, super
vivitur, et
in sin.
o~ov.
et y
A.
ov TrpocrSoKTJcrovo iv ol /cara/3atVofry
.
.
gulis istorum est vita spintus mei.

irepl
Kupte,
Aa/c/coi/
2.
ot
/cara/3ati/o/rey
ty
avrfjs
rr]v
yap
avi]yyk\T]
(rot,
Kat
Aa/c/coi/
fîj
50 r^f aAêtai/ aou.
p.ov
Trvorjv.
A.
xvpif, CTT
avrols
19.
^np
-l
?M
rnv D^nS nN
D ijrr.
//O rfie
rai, KOL eiy Trdvra
ra ef
O.VTOIS far)
O pater filiis notam faciet veritatem tuam. aVd yap rr/y (r^/zepo^ TraiSta TrotTjoxo, a ai/ayye.
E;
fades me.
/cat /cat
convalescere et vivere
AoiJo-t
(alia
/cat
/ze,
TrapctKXrjOtls
/cat
e^cra.
//6.
A.
2. 0.
Kai.oQ~vvriv
ptiret ?rept
51 exempl. roO aj/ayyeTAat ) T^J/ o~ov. 2. cr^/zepoi Trarr/p i;/o?y

i>
5t-
y*a>-
tra)0por/(reiy
âxocreiy
r^y dXrjdtias
o~ov.
aVe$aAay
/ze,
/cat
20. î^TOlrn
rrin ;.
est).
ra
0ee
cr^/
servandum
o-ooTT/p/ay
me
/zoy.
(versa
est)
amaritudo mihi,
t
amaritudo.
.
O
.
(promptus 2. /ci^pte,
O
/ze.
r^y
Vacat.
^ 0.
est
ita
ôu
et y
dp-qv-qv Trt/cpta //ot
.^
fidium meos pulsa-
intcrpretatus
Aq. e?uu
transtulit,
cantabo."
;
-^5ror,
sici<
Theod.
sis
AGOR
[
habet.
44
lidem.
Sym. autem
o-Îo-a
2.
hirurulo inclum
ycAtt:
Cod. 88
45
o-<rt()povT)(Tfis.
Ad Aquilam Cod. 86 Ad Sym. prius ^ abest

i
o-^>/>oiwIf
legit.
a Cod. 88.
.
>
nouneino]
tlypoC
:
*ic
Cod. 88 notulam
affert
sic
A.
legi
0.
(yK(K\d(Tfjifinj
quae Hieronymi ope
potest
A. 0. ayovp.
:
t<ru<
2.
yt(cX(r/if i^;.
(Ad Syin.
e<
conferri
\ Syro-hex. in marg. * w^x )iCod. 86 affert: 0. 8ot Cod. 88, qui pro eîol habet. 4: Cod. 86 affert r. e /io, TT. Cod. 88. rrrpi ftp. /iou TT.
Curter.
)o>X-.
46
<V
potest Targ.
hirundo capta (THjn) pipiens.) Cf. * Hex. ad Jerem. viii. 7. Codd. 86, 88. Cf. ad Cap. 4l x. 14. Codd. 86, 88 A. wpmcofyo-av (sic) pov
:
o<
2. ov8t
**
f{>8.
Tr}v
^.
î.
/ii)
Siacpdfipas.
Curter. sine nom.

affert,
interp.
o<j>6.
mittens
60
Syro-hex. eandein leetionem in marg. In uliis editionibus ()loiv>Nv)."

"
prae-
"Ood.88
(fjiov
oni. Cod. 88) K.T.. Correxiinus fjpaiiadija-av in 42 Norvic. p. 49. Cf. Hex. ad Jerem. xxxix. 10. Curu i7ra avrw, cal avros Cod. 23 affert: ter. r /* ?
0<io
Curter.
Sic
A
in
textu Cotld. 62, 147, 308.
Syro-hex.
sine
61
nom.
-y
)-* U30-^^ ^ ^fc-?

QJx?n^N.
o-ij^.
"
VX
v<
Syro-hex. in marg.
2.
Syro-hex. in marg.
yijtret
(jlaj->o>t>.
JK
OVTWS ()jJO) *a\ avros

K.r.i.
tiroirfa-f *ta5o8ij-
tai
roC (Curter. i-oCro) dwiyytlXai.

:
yQCod. XII in marg. Minus Cod. 88.
o.
w V)
Hieron. tantum affert:

o-ov
et
emendate Cod. 86
(7ov.
nap
viols
yvupHrdrjatTcu irfpl oX.
43
ipse fecit.
Codd. 86, 88, quorum prior
pro HQV
Codd. 86, 88.
3 T 2
508
JESAIAS.
bimus.
[CAP. XXXVIII.
209
Kal ov Travaofiai cvXoycav
<re
//era
2.
vdfv.
A.
oy/f î/ pfjua,
2.
oi)/c
^r
prjrov.
"\lfa\TTjpiov.
2. Kal
bjl^.
E/
in
/cat
omn ; princlpatu
ei/
suo.
O
20. rP2~
/J7.
Vacabat.
^.
9
^
O
.
Tracrj;
TT/
eovo-ta
In domo.
55
Kartvavn rov
OIKOV.
avrov 4
2.
ei>
TO) of/eco.
<co2
OI)K
&mi>.
A. 0.
..
21. ]Trc?rr7y.
Super
eX/eoy
ulcus.
56
<
O .Vacat.
<
A.
6.
pfjfjia.
2.
10
.
7rpc7y/za.
2. 0. eVi TO
Cap.
21.
O^NS.
Veniunt.
/ci/ptoy.
O
11
/
.
XXXVIII. 1 2.
KartXnrov
-7.
epôi/rat.
Alia
exempl.
add. Xeyet
Trpoy
?IQQ 1M2^
cat.
"tttfM.
Qui prodibunt ex te. 0. oirivfs (geXevo-ovrai IK

o-oO.
O .Va
(rov ^.
13 13
CAP.
1.
"^
XXXIX.
Alia exempl. reor eêpxc/xei/coi/ a:ro

J5^ erwtt
.
7 ? Quod aegrotasset. A. 6Vi rjpp(a(TTrjo-fi>. 2.
eunuchi.
/ecu
6Yt e/iaXa/a cr$77.

1
/cai Trof^-
o~ovcn
cnrdBovras.
A. 2. 0.
ecroj/rat
u-
6Vi rjtrdevrja f.
^
2.
convaluisset.
t/c
/ea*
2 ).
dveo-rr]
(alia
exempl. add.
r^y /zaXa/a ay
A. 2. 0.
2. 0.
vcritas.
KCU SiKaioovvr).
A.
nrO2
J"V2~nN.
Domum aromatum
roz>
(s.
laciuni).
OIKOV TOV i/eôoâ.

4
.
gazophyA. 2.
1, 2.
CAP. XL.
wi/
apa>/zara>i
aromata.
A. 2. KCU ra
i
1?.
Consolamini, consolamini popu-
1 |72tn ncsi. ;
rcoi/
TCt)
Et unr/uentum optimum. (J. * ^ A. /ecu 6vu.iau.dr(>v. Kal rov uvpov.

^
lum meum,
|
dicit
Deus
vester.
.
Benigne
..
allo-
quimim Jerusalem.
Xetre rot* Xaoi
,
^v,
Trapa/caXeire, 7rapa/ea,
-7/
/ôu,
.
Xeyei o Peoy
n/
y
"^*
iepety *,
2*.
tXctiCO TCO CtVClvCO.
CT
XaXr/crare
ety
TT;I/
Armorum
ejus.
Kapoiav
LfpovcraXrju.
r<Si/
O-KSV&V r^y ya7
Trapvyoptlrt, rrap-qyopttre rov Xaov pav, Xtyft

^
A. 2. 0. (raw
.
cr/eefcof)
avrov.
JVow era/
re*.
Kal OVK
TJI
64
Mendose Cod. 88
Hieron.
X/toj
2. KO\
55
-^.
vpwv âXoC/zat.
Idem.
Codd. Ill, 26, 36, 49,

"AXX.
alii,
invito Hebraeo.
Cod. 88
affert
56
Curter. affert: 3SVi TO eXxoj, et sic sine aster. Codd. 22,

alii.
:
Xry
U
Kvpios.
Curter. (non eXevorovrai, ut
Mon13
23, 36,
et
*ai
"Nam
et Aquila,
Symmachusque
hujus
v.
tef.),
et sine aster.
alii.
Codd. 23, 109, 302, 305.

Syro-hex. in marg.
Cf. 4
^.n9i>
Sic
Theod.
vytrjs
interpretati
sunt."
In
fine
(7f
pro
Codd. 22, 36,

*
14
f<rjj
solus Syro-hex.
1
KOI
"
vyiao-fi
(yV>\
,..lo)
^jjc.
Cod. 88.
Reg. xx. 18 in
^Xot ô LXX. His

,
habet, silente Middeldorpfio.
CAP.
3
XXXIX.
Cod. 88.
Syro-hex. 2 Sic Codd. 22, 36, alii.. Cod. 88. Curter., Procop. Syro-hex. in textu
:
"
non prophetae, locum exscripsit Cosmas Indicopleusta apud Schleusnerum in Opusc. Crit. p. 34 7 cujus 15 Codd. insignis lectionis diversitas" omnino nulla est.
toric!,
"
L*>o
)U*.
nec/totha,
5
Hieron.
Ostenditque
eis
juxta
LXX
86, 88.
domum
rum."
pro qua Sym. transtulit aromatum suo8 7 6 Idem. Idem. Idem. Cod. 88.
CAP. XL.
Procop.: T6 8, Ifpds, we
Kdptvov irapa
rots aXXoir, coêXtorat irapa rols
[Sic Syro-hex., Hieron.,

itpovtra,
Curter., et sine aster. Syro-hex. in marg.
Deest clausula
10
Codd. 24, 48.]

\TjfjL-
yovv
ol
2v/i.
0jo-f Traprjyopf tTf
in
Comp., Codd. II, III, XII, 26,41, aliis. Codd. 22, 36, alii *cal owe irpaypa.
:
Cod. 88.
Kal
a-vv((pa>vr)(Tav
Xonroi
"
(<mv
Sic Comp.,
meus, interpretatus
est,
notat
Hieron., qui ^?V pojuiln* Juxta interpretes ceteros
-Cxi.
X!..
3 AIA
I// ////*/
S.
509
2. PTNZll
(calamitas) ejns.
O
.
i)
ra7r-
7,8.:
rnrr rni
i>a7iy
A.
<TTpctT(ta.
2.
().
Svvaui?-} avrf)S.
()
est.
XtXvTai.
2.
flavit
in
eum
profecto gramen est
poj/n/i/.t.
.
3.
NTlp. Clamantis.
12D.
O
.
/3oaWoy.
A.
Exarencit gramen, emarcescit Jtos. 2. 0. OTf TTVtVUa KVplOV (1TV(V<T(V
Vacat.
(IS
aVTO
Purgate.
O
2.
tToiud<raT(.
A. 0.
ajroe7reo-e
<rK(vdo~a.T(.
eir
TO
dV$oy^. 14
A.
TTp&aov o Xaoy.
t^TjpdvOr) 7rpd(rov t dwff
in deserto viarn
aggestam Deo
nostro.
6\<z
O
7779
ci)-
0e/ay 7rot?Te (alia exempl. add.
ct/3a-
nostri stabit in aeternum.
TO 8c p fjfJia TOV
TOU) ray rpiftovs TOV Otov aarc ei/ a/3arco oô^

TO>
f)ua>i>.
2. o/zaXt -
Oeov
Toi5
-f]uu>v
fjLtvd
ds TOV
ala>va.
2.
alii
6 S(
Xoyoy
0ea>
Tâii/.
6(ov fjUtov
<TTr)0~(Tat
(is
"
TOV
4.
NJT2\ Efferetur. O TrXr/pcoô-eTai. 2. v-fytoOriTfo? 6ija-(Tai.

.
A.t-rrap-
o.
nteao
celsum ascends
(s.
apVn.
Xid.
Loca
clii osa.
O
9
irdvTa A
TO,
CTKOtibi, (juae
A. TO
/
ei y
laeta annuntias, Sion
TreptKa/iTrey.
n^p^r
empl.
ofjiotcos
vallem.
O
10
/S7oi);
attolle potenter
vocem iuam, quae

(s.
e/y
ireSia.
Alia ex
laeta
e/y
oôt-y Xe/ay.
A. 2. 0.
annuntias, Jerusalem
opoy v-^rjXw
T^ Jerusalem).
6
TrtSiov,
roFy
()
CTT
11
.
di>d(3ri6i,
tvayy(\i61
5.
H^3.
Pevelabittir.
(01 \oi7Tor
.
f)
eâyyeXiô/ze^T/
(jxavqv
<rov
2icof
A. 2. 0.
6<f>6rj<rcTcu.
TTJ
icr^vl
TT]V
f)
6 (vayytXi-
(Ol
r 0. ^ Tpn~v2 ).
t
Xotnoi-
euayyeXtô/zei/?;)
Icpou-
omnis decor
ejus.
Q .Kal
Tracra
A. fV
opoy if^fTjXbv di dfirjOi

tooK
^cat
56â avOpamov.
A. 2. 0. KGU
Trav TO cXeoy
tnapov
jubentur
solentur;
6
alii,
ut
juxta
populum Dei et Jerusalem pariter conHebraicum ipsi praccipitur populo, ut

2
d\r]6u>s
x-
Xoos
:
f^TjpuvOr]
^.,
(tnt(Tt
TO
tivdos.
Tailgpiri-
dcm
Hieron.
"Hoc
quod
asteriscis notatur:
Quia
consolctur."
Cod. 88.
scribit,
Idem.
6
Procop.
tus Dei flavit in eo; vere
foenum
et
est
Cod. 88, qui tvrptirârt

7
Sic Codd.
XII
(in
num,
cecidit flos,
est.
ex Hebraico
populus: aniitfoeTheodotionis editione

est, vel
marg.), 62, 144, 147, 308.

TIJJ (ra/y/3aTou (sic).
lae iirapMiaart tribuit.

vi.
Curter. in marg. affert: 8ta 8 Cod. 88, qui AquiProcop. 9 Cod. 88. Cf. Hex. ad Hos.
:
additum
Ex quo manifestum
LXX
;
praeet
termissum, vel paulatim scriptorum

prior et sequcns versus finitur
mircris, lectionem hiulcam
cop., ubi Trpos ov
s
>
viti
abolitum
dum
l&
injtore."
S)To-hex.,
est.
quo<l
8.
Syro-hex. in
10
textu
iravra
-r- TO.
o-xoXm ^,
obelo
tiicite
imitatus
C
Pro-
male
posito.
Sic Aid., Codd. Ill,

alii.
XII
(in textu,
]]^_>*oU
pro irpdvov bis edituin.
orrexit
l)ru>ius.
rr8/a in marg.), 26, 36,

*
12
Syro-hex. in marg.
c? r
"
notans
est
"
n autem porrum
siguificare docet locus qui

.
)t
9i
Cod. 88
13
*AXX.
6&ois X.
"
Curter.
Num.
xi. 5,
ubi Graeci irpdaov reddunt
Noli dubi-
Cod. 88.
Idem.
invitis
Curter., qui t^pavBr, X opros

testibus ceteris.
irv.
tare de emendatione mea.
Res
est,
sine artic. habet,
Codd. 86, 88
tirvtvatv tls
Apollo
tef.
17
uuquam melius
"
divinavit."
uon conjecture, Non Minus ingenue Monlfl
exhibent:
A. 2. 6. 5Sor
(om.
icvpiov)
Cod. 88) nMv aXrjQfos K.r.i. Eadem Codd. 23,109, 302, 305; necnon, cum Spouts xP P P ro Euseb. in Com X^pros in priore loco, Codd. 22, 36, alii.
T<
(eV fere in textu habent
uotat
A. irpdtrov o \a6s.
Procopius."
Procop.
Hieron.
"
Porro Hebraicutn
et ceteri iuterpretes
pouunt
genere feminino, ut dicant, qnae evanyeliztm Sion, et, quae evangelizas Jerusalem, quod verbuni juxtu Graecoa ambi-
ment, ad Psalmos, p. 275, allata lectione

otr 6 irpoQrjTTjs
rS>v
pergit:
guum
est,
Kara
roiis
Xotnovs fpp.T)vtvraf irpovriQrjvi Xt ywv
earn cui
nuutiatur."
ut possimus aCcipere, vel earn quae nuutiat, vel uiklit: KOI ol Xomot 1 n i-tip., tjui
"
510
JESAIAS.
Et brachium
ejus.
[CAP. XL.
Kal 6 ftpaîtav
entali
pulverem terrae f
Kal TOV ovpavov
(nri6aiJ.fi,
Kal irdcrav TT\V yrjv SpaKi;

(rmBap.fi
(
A. 2. 0.
Kal
Pttfo.
Dominant
avrca.
sibi.
(Kal
.
TOV ovpavov} kv
fv TpiTCp
30
/zeTa
at/roy.
ffroffuurt,
A. egovaidfav
0.
t
2.
A.
f.v
Tpio-o~S>.
2. fv
egovo-idarei
TTJV
yfjv
Cum
coram
eo.
eo,
et
merces ejus
12.
D722.
0.
ci
libra.
O O
.
o-rafy5.
2.
ei/
ponfj.
/zer
avTov, Kal TO epyov kvavai>T(o,
5tacrrao ei. 31
Chiles.
2
TIOV avrov.
A.
ffvv
Kal KaTfpyacriav
nira.
flovvovs?
Tds vdnas.
A. 2. 0.
avrov
11.
21
ety np6o-(airov (avTov).
njTV
^"7^
Gregem suarn pascet.

2.
iroi-
13.
n^n";
rrnVIM ]?n-^p.
Quiz examinamt spi-
fiavfT TO TTOIUVLOV avTov.

22
Tr)v dytXrjv
avTov
ritum Jovae ?
(rt y)
O
Kvpiov
r^y ey^co fo)j/ Kvpiov;

33
A.
2. Wr
e/Socr/ce.
eo-TaOfjurjcraTO
;
irv^vp.a
Kvpiov
"i^l^S,.
In brachio suo.
O
23
.
fjroiij.acrf nvfiipa.
.
Kal
r<S
(3pa\iovi
avTOV.
I
0.
tv TO) KoXn-w ai/roO.
D^^T p.
Agnellos.
.
apvas.
A.
2*
qu is 13ynV imir U?^-!. O ^7 e/, qui ei indicaret f

(
erat)
.
wir con-
Kal TIS avTov

;
dpvia.
o-vn(3ov\o$ cyet/ero, 8y o~up.îâ avTov

/cat
2.
e/
NIP
*l|Tnil1
E^
in sinu suo portabit.
virum
consilii ejus quis ostendit ei ?
35
0. KCU
36
^. A. 2.
e^
TW KoXna) avTov
ficurrdirct ^.
25
a^T/p (3ov\r)v avTov, Kal tyixtipio-ev airroj/;
14. toetpp
cret.
Ci
rnî ^HID^ in^n^
yjn:
^"riN
0.
26
7rpaea>y
e^6i (fort. a|et).

MZ *
<3
12.
D^5
l7i?tt?]l
"T"TO~^P-
mensuravit in vola
vet/oi
sua aquas? eêTpT/cre T^ A. F. airroO^ 27 TO vSwp

.
gzô
deliberavit, et (quis)
intelligere fecit
et docuit
eum,
()/
et docuit
eum
et
in semita judicii?
eum
ei
>
scientiam,
viam mtelligentiae ostendit
avrov vSara
O
et
37
Trpoy riva
avvepovXevaaTO, Kal avvefttri y
/Saaei/
avTov;
cri/j/ecrecoy
rj
ZStigev
fStifctv
avTu>
Kptcriv,
77
caelum spithama examinavit,
mensus
est tri-
68bv
r/y
aura)
2. //era
cmortivovrai.
Parsons,
e Cod.
6
88 exscripsit
2.
quam
19
lectionem
ad
fi-ayyeXtfoêKos
perperam
refert.
omnes, quos et uos et laudati Benedictini consuluerunt, consensu habent Xtâr, quae vox minimam manus w Hiemensuram notat, pollice atque indice explicatis."
pari
rou.
"
20 Cod. Codd. 22, 36, aliis. 21 Idem. Cf. Hex. ad ad Theod. alro scribit. 88, qui
Curter.
Pronomen
22
est in
Pro pugillo, quern in comprehensione terrae

et nos, ut
LXX
Sym.
mani:
transtulerunt, in Hebraico scriptum est SALTS, quern

rpirov,
Psal. xxvii. 5.
o>\*
Pro
27
Syro-hex. Sic Cod. A., et sine copula Cod. C. .1. |i 26 24 -*~ edebatur JL^-ô. Curter. Procop.
~->o
Euseb., Reg. unus.
Aquila rpiacap^v interpretati sunt
festius faceremus, iu tres digitos

"
vertimus."
Vallars. ad loc.
Sic in textu Codd. 22 (sub aster.), 36, Curter. Syro-hex. in raarg. *
26
alii.
Cod. 88.
In Vatic. TP12QMA ; in Sangerm. autem MS. [et Pxxll. Laud. 455] TPI22QM, teste Montef., qui merito suspicatur
rpifftap-ov
o-?
"
-X.
Sic sine aster.
vocem
cubare in
mendo."
Ex TPI22QM
facile
Codd. 36, 48,
alii.
**
Hieron.:
mensus
est
minimo
digito
aquas 1
Aq. transtulit: Quis Hoc enim \i\as sonat ;
emergit TPI22ON, quod pro B*^? posuit Aq. Psal. Ixxix. 6. 30 Cod. 88, qui pro KOI fp.fTprj(T(v memlose legit Kvptos /i31
ut scilicet nou tota manu, sed parvo digito, quern vulgo
rpiivtv.
Idem.
32
Idem.
:
33
Idem.
Cf.
Hex.
gustatorem vocant, omuis aquarum vastitas ponderetur." Maluit Montef., quod et Ad quern locum Vallarsius
"
ad Job.
xxviii. 25.
M Hieron.
it,
"Pro
quibus Sym.
interpretatus est:
vulgati aute Martianaeum j)raeferebant, Xtâvdj

yustator,
sive
sic eniin
rum
30
etc."
Quis para r fs^li-itum Domini, et vi M Hieron. Graeca suut Montefalconii.
index digitus appellatur.
Verum MSS.
Cod. 88.
-CAP.
XI.. LT.i
JESAIAS.
<rvi>fTi<r(i>
511
nVoy tflovXcvo-aro, KOI

iSi Sag(i>
avrov,
Kal
ovpavov.
A. 2. O.
6 e/cre/Vay coy XCTTTOI
01)-
atrrcV 6Sbv
Kp/crccoy;
A. 2.
6.) Kal
avrov yvaxriv, Kal avrov 37

15.
6Sbv
c/>pop77crecoy
22.
n^3.
coy
Sirut tentorium.
a>9
<fKr\vr\v.
A.
7D?
p!3
Q^N
to/lit.
]H.
visculum
Aliter
Ecce! insulas quasi pulEcce! insulae sunt

:
23. nt?V
^HP3 y^N
(noir<Tv.
""ISCtt?.
Judices terrae
inanitatem facit.
ou<$>
quasi piilriscuhis qui attol/itur.

Xoyio-Orjo-oi Tai.
()
coy cn eXoy
A. Ka2
A.
coy
XfTrroJ
paXXoptvov.
Aliter
:
2. 9. 2. B.
17.
*icM* rfoc
</worf
decidit.
A.
24. Olin
P]tt?D.
/<Soi>
yrjcrot coy
XeTrrcV
ft/â/
eo*.
O
.
frn/evcw
(V
48
aurouy.
A.
rmtrn:
irjJtfl
Rcputantur
ei.
f(f>v(rr](rfi>
in avrovs [afe/ioy].
tTj?3.
Quasi stij/ulam.
coy
c/>puya/a.
A.
0.
18.
coy KaXdfjLrjv.*
1
mrrnSX
ei
9tmw
similitudinem
OD/J.OKO;
25. iTjUJM ).
comparabitis
o-are a^roi/;
Et par
ero.
Kal
v-fya>Qri<ronai.
KCU r/Vt o/*ofco//aTt

r/
A.
(Kal)
eîo-co^cro/xat.
2. O.
*cw
lacoOrj-
A.
/cai
o/Waym
rczêrt ai^ra)
. .
2.
Tt
/cat
rt
ofiotwfjia
TrapaaKevdorfTf
A1
. .
0.
/cat
26.
N".
Crcar//.
KaTtSfifr.
A. 2. 9.
6fJ.Ol(i)fJLa
TOlf*d(TT
19.
^?:
/^T)
D?^
fiKova
Simulacrum sculptik fundit.

iiroirjcrt.
Per numerum exercitum eorum.

TOV Koa-fiov avrov.
A.
/z^
K.O.T
dpiQ^jLov
A. 2. 0.
52 arparidv avrcav.
21.
maanitudine virium,
22.
et (quia est)
fortis robore;
&>-
^n-
nn.
Q u i se det super orbem.

A. 2. 0.
6
quisque non desidtratur.

^7/y,
<at
arro TroXX^y
TOV yvpov,
ti
/cparei
/crôy [aurou], o^ci/

TrX
ere
eXaOe.
sicut
2. 0. (aVd)
pannum
27.
/fparouy
tVxôy, dvijp OVK
(e
tenuem
caelos.
o (rrijcras coy
Ka^dpav TOV
37
Cod. 86
68bi>
affert
2. /irra rivos t$. KOI

;
<rvvr}vrr}<TfV
avrov,
K.CLI
decidit ,
8.
avrbv
:
Kpto-iuis
A. 2. 9.
</3.
68oi/
</>p.
fyvupurtv avr6v.
6801*
Kpicrt>s ;
pro quo Aq. \tirrov autem Hebraei hoc verbo

39
/3aXXo/i*i^ji
transtulit.
Aiunt
pttl-
significari
tcnuifsimwm
Cod. 88
*A. 2. 0.
2. /xfra rivot
cal
cal
truwjiT?;cr<j/
avrbv
verem"
Cod. 88.
Curter., Syro-hex.
4l
Sic sine
i.
avToi/ yi/eoo-tK.
Pro
<ruvf]VTT)(T(v
indubitanter
aster.

45
alii.
42 46
correximus
continual:
(rvvirurtv,
adstipulantc Hicron., qui

iniit consilium, deditque
Symmacho
ei
dotioni tribuit (muda-art.

44
Idem.
Cod. 88, qui Theou Idem.
(7wm ywo
docuit
intelli-
Idem.
Codd. 86, 88.

o-Kijj co/ia
Cod. 88.
Cf.
gentiam,
x.
et
eum viam
jwlicii, et
instruxit
eum
prwlentiae nwnstravit ei ? (In loco Dan. 14 pro o-viHTia-ai Aid. habet auwHTJjo-at.) Synuuachi versionem Gracce v. 13 addidimus ex Lamberto Bos, qui etiam exhibet cjusdem versionem v. 14 his verbis rivi
scientia, et iter
"
qui pro KtW/za vitiosum i. 2. Job. xxvi. 7.
habet.
Idem, Hex. ad Gen.
47
48
Cod. 88.
In textu LXXvirali
49 Cod. 88, post eV avrovs add. Svfpos Codd. 22, 36, alii. * ubi KoAd/i;; scriptum. Curter., qui (rwîjo-o/wt pro Vw-
<rvi/
drjarofiai
edidit.
Hieron. exatquabor.
ii
ro>0ij<ro/im
Syro-hex. et Cod. 88
/3ovX<i/(raTO,
KOI (vvoiav tSoiKtv avrw, KU\
t8i8afi>
avrbv
TTJV
68bv
:
in textu habeut,
:
(]ofc^,1o); prior
51
autem
5S
in
Kpi a-fcjs
"
;"
Drach.
Vide nos
in Monito.
M
sicut
Hieron.
Insulae quoque quasi saliva repntantur; sive ut Sym.
marg. char. med. tyu>6r)aonfu. ** Codd. 86, 88, quorum posterior

cf.
Cod. 88.
habet.
Idem.
eW-
nXijtfos
Ad
et
Theod.
ipsum ponentes Hebraicum,
DOC quod
ad Cap. xxxiv.
16.
512
JESAIAS.
dicis, Jacobe, et loqueris,
[CAP. XL. 28-
Israel?
/ZT)
yap
2.
ViD7
]J1^.
Tradidit
t6vu>v.
coram
eo gentes?
(Sa>Ke
etVrfly,
Ittb&
cat rf cXaXTjo-ay,
Ia/ca>/3,
lo-pa^X;
Saxrfi
kvavTiov
A. 2. 0.
Sta TI Xtyety,
/cat
XaXeFy,
Kara
Trpotfoyrrov
(2. e/zTrpoaêj/) avrov tdvr).*
28. JnyOtf
tA-DN
fl$rr
N-iSn.
.
Sudigere fecit.
eyi/coy
oi)/c
;
eK<rTr](rci.
0.
?rat-
annon audivlsti ?
p.^)
O
/ZT;
/cat
vvv OVK
77
et
^f/coi/cray
2.
oi)/c
eyycoy;
tJKOV7
O>y
pulverem.
ôOl/.
ety
y^.
Ot F.
0.
N
"^
Non
defatigatuT.
O
Et
ov irtivdva.
lS.
Ot
29.
XOLTTOC
OVK eeXv6r). M
Propulsam
(vento).
O
O
e|a)o-/zeâ.
n^V
vires,
rT21T
D^N
A.
VNTI.
cut nullae sunt

fir)
zY.
Vacat.
0.
robur auget.
/cat
O
2.
/cat
rofy
o5fj/cu/ze-
foty Xvirrfv.
ofy
/cat
OVK etVt XvTrat, ocrrero?y a^fâroty /cparoy
vJ?D.
Operatus
10
est.
ej/Typyô-e.
A. 2. 0.
TT\r)Qvv(t)v.
e/pyaVaro.
ll^lll
30.
^^
0.
.
.
^1^3.
eVoi rat.
a<
Corruendo corruent.
^p.
Qwz
/caXwr
t oca^
generationes a
aWprincipio.
O
0.
o
avTrjit
dnb
ye*>ea>i/
A.
<yKav8a.\La-6r]a-ovrai.
2.
apx^y.
KaXcav ray yei/eay e^

.E7
apx^-
11
Dhn^
ra
n^X
cwm
0.
posteris.
roty
/cat
12
et y
eTrepxo/zeâ.
(/cat)
o~xaroty.
a/cpa.
CAP. XLI.
I?.
Extremitates.
ra
A. ra
iAi, insulae.
Trpoy
<rare
/ze,
vfjcroi.
A. 0. Kw^dve/zoi),
)Hv
Contremuerunt.
r
.
Vacat.
-^ 0. e|e-
vrpoy
1
.
/ze,
vfjaoi.
:
2.
5oi;Xei/o-are CTT
Aliter
A. 0. KooixraTe
...
2.
o-tco-
Appropinquaverunt
.
et venerunt.
^
2.
/cat
riyyicrav KCU r)\6ov a/za.
A.
^yytcrai/ /cat
nationes.
3
o/
yap
6. *V?
^^T;.
Ad
Tore
xpicriv
avayyeiXa.TtoO av.
judicium appropinquemus. A. 2. 0.
quisque
dixit,
socium suum
adjuvit,
et
fratri
,
suo
/cat
o*i)j/
Kptvtov
e/cao-roy
t,
TrXrjo-toi
/cat epe?.
A.
aV?)p
54
Procop., qui ad (lit
cai ol XotTroi
>?
a-vp<fxava>s.
Syro-hex.
55
88.
.
Cod. 88
avrov.
8
A. 2. 9. eficow
2.
tdi*).
Curter. affert
6
affert:
ooAi:
fco/
&f
*/ U
oi
ov8e
55^so .*.
OVK
Cod. 88.
(fracriv
Kara np.
(p-rrpoadtv
9
avrov.
Cod. 88.
Pj-Qcop.
avri
TOV,
(coTridcret,
ftXv6r],
ol
Curter.
Idem.
10
Idem.
Sic in textu sine aster.
Xoinoi.
Lectionem non ad
5r
KoiTidcrfi,
sed ad oi
7rfccdo-
Codd. 23, 36,
alii.
Cod. 88.
ytvtu>v
Curter.
(Syro^Jsc)
;
pertinere jure suspicatus est Drusius.

li.
Cf.
Hex. ad Jerem.
58.
cf.
Cod. 88, qui ad Aq. TrXjj&W exhibet.

68
Ad
hex. in marg. affert: cnro in textu autem, Ji.-JL^

12
apx?is
()?? |L_CLJL.
Ju^.
14
^so,
a principle faztorum.)
Sic in textu sine
ooTcWii>
Hex. ad Job. xxi. 23.

1
Curter.
napaKfXfixrai
Cod. 88.
13
Idem.
Curter.
CAP. XLI.
6^ra rats
VTJO-OK,
Procop.
Euseb. enarrat:
Kai
Ka><f>evtiv
aster.
Kara Qfoftorivva,
A.
viyav
. .
Ullde
o-iy}-
Comp., Codd. 22, 23, 36, alii, et sub aster. Cod. 88. Hieron. obstupuerunt. Syro-hex. in marg. * oiol .1 -X-.
Codd. 109, 302, 305 (^(n\dyi]o-av (KCU fjyyurav] quae Aquilae aut Symmachi lectio esse potest. 15 Curter. Hex. ad Gen. xxvii. 33.
(<TTT)o-av
Montef. peri)eram distinxit:
Kwfyfvararf
e.
Pro
Codd. 86, 88.

pivovTas Kvptov
rrjv
Procop.
ttTru>v,
5va>
TOVS imo-
habent,
Cf.
la^vf
a\Xdfii>
(iraiOa Xtyti, apôvrts,

*
(jyovv f6vr], aXXaârtocrai tcr^vi
Kara
^vfjLfj.a\ov.
Codd. 86,
-CAP.
XM.
14.]
JESAIAS.
ôrfBrjo-ova-t,
513
\(o
avrov
Kal
T<2
ava<$X0<3
9.
7^/-N
(
Et a
A.
25
)
lateribus
PJU.I.
Kal tx
TQ>V
dTrfo~rra<TfJ.tv<av.
2. dyKvvvv.
6.
pin* 2.
>///
.vis
animo.
Vacat.
A. ivKTyyov.
0.
TrXevpoii/
at/r^y.
17
forxvf.
dvSpt frv.
nriM ^nV.
&J"J7
&rv* mtf
Abject
te.
/u es.
irais
//oi/
7.
DTirmM
faber
CPtSQ p
vTO
"^^M
^n^"^
P?.T5
"
CM
Xomot- SovXf. M
W\T\ TII3
p^7
D^2.
confortavit
^T^pMp.
SoKtfiaa-a.
!
eyKaTfXnrov (2.
27
)
<rc.
a7r<-
(lignarius) aurificem, is qui levigat malleo

/MwrfiV
0.
aTraxra/ir/^
te.
em
Kal
x
yw
incudem, dicens de ferrumina-
1Q.
tione:
Bona
est.
T^l? ?^.
ffe
>--,>A.
Rustentabo
O
.
fjo-cpaXtadfjLTjv
taxvo-fv dvyp
,
T{KTO>V,
2. 0. dvrfXa^rjv rov
(J
TT;
vaXKti>$
TVTTTQIV
o~<bvprj,
aua fXavvav.
(O~TIV.
TTOTC
t
/zei/
(per a-vupXrjua KaXov
A.
)?!?
/ecu ei
-
Justitiae meae.
.
SiKata
/zou.
2.
o-^vo~( T(KT(0v o~vv TTVpcoTT],
Xeiaivwv
o~<f)vpr)
r^y oiKatoo~vvT]$ pov.

o~vv
KareXavvovri KaOoSov,
(96v
Xiyw
rfj
(5
K 6XXrj dyare/crcoi/
ll
^^-
riri
""#?*
/z7
"
f
ot
7raVrfy
0/
ô-T^.
/,
1^
2. K al
bbxvw
TOV d
eo~Tiv.
19
TO,/
dvriSiicot aov.
A. 2. 0.
artpts dvrtStKoi
Xfatvcov
o~(f>vpr)
y<ov
/y KoXXr)o~tv
KaXov
YCtX/CCCt
Trj
0.
/cat kvi.
12. TTn2T2.
O"
Rixae
tuae.
O
CV
o? irapoivjo-ovo-tv e/y
0"YfO"6
TKTCDV TOV
XfaiVCOV ttKUOVl TOV
e-
A.
TTjy aiJOiaS ffOV?*

"
0. T^y
N
U.d VTJS (TOU. 32

F"
o~(f)vpoK07rov }
Xeyoov
KoXXrj
illud.
dyaQov
to~rtv.
2it
-i
^J~J7^ Hin^
ptoy^
^^
33
VO
?.^^)ra.
-E"^
firmavit
l(T)(vpQ>o-av
6 0eoy o-ou
0. Kal
vto"xvo~cv
avTo. 21
8.
.
cn>
iri^\
5e,
,
13, 14. "WWr

rm>,
Israel,
mi
T^W
^:M
adjuvabo
te
:
serve.
[
laparjX, Trais /zou.
O/ Xouroc
o~v
\
oofXe
._,.
2
\iov.~"
wo ^
.
timere.
.
vermis Jacobe.
o~ot
O
ur)
yi. semen Abrahann amid

r\/
(..)
.
met.
,
.
^ Oi F
.
eycb tflo7Jd7]o~d
0o/3oO
(r/ca>-
,.
,_"
(TTrep/za
Appaafj., bv
rjyaTrrjo~a.
A.
f
^^l*
14.
, n ... 51 laâ;^.
cnrep/ia
A/3paa/i dyairr^Tov pov.

roO 0/Xoy
23
2.
(TTrep/â
A/3paa/i
v
>cpa,r.
^M^
lo-pa^X.
la-paiJX.
TO.
0.
F/n
7*r<M-//*.
O
5
oXtyooroy
A. rtêcSrey
i>e/cp
/zoy.
.
lo-paijA.
2. a
^6 extremitatibus. O O.rrtS^Q. A. TfXfVTatov. 2. Treparcuf. 21

.
.
arr
ri<rp^X.
^Mltt?^ CJiTp.
>
O/ F aytoy^
.
10
Curter., qui
18

eV/pa)
avrov habet.
n Cod.
88.
<TKO>\T)
la*&)/9,
oAtyocrrof
l(Tpar)\,
rya>
e /tJoij&jcra
(rot
Idem, qui
crvyxarfAavvoiTi
Ad TTV/JWTJJ Cap. xxviii. i. forniam Homericam \tiaivuv
Cf. ad pro avv KOT. habet. cf. Hex. ad Jerem. vi. 29. Ad
cf.
v.
14 pertinere manifestum
w
est.)
quae ad
Procop.
a Eu(nrt p/*a
Hex. ad Prov. xxix.
5.
qui lectioneni Aijuilae mutilam citat: Nobil. affert 2. TI^TOV /iou. Aftpaap TOV
seb.,
:
<rn.
Jya-
<.
fiov.
A.
Pro CVS, incm, yressus, vicis, Aquilae solenne Vid. Hex. ad Exod. xxxiv. 24. i Reg. iii.
xxii.
1
est Ka6o8os.
10.
2*
<nrfpna
dyaTrrjTov ôu.
Cod. 88.
"
Idem.
3 Reg.
affert
28
::. rav dyKuwuv.

29
Procop.
Procop.
(,i
31
58,
6.
"
Cod. 88.
Vox
dit/iowvnfc
Lexicographis
Idem.
Idem.
Idem.
Idem,
commeudantla.
Cod. 88
affert:
6.
<cal
wurxwn
s.
T(KT<H>V
qui bis habet

34
#iou
TO xaXicov Kai aXfmvwv OKÔVITOV (sic)

video, ad
K.r.f.
<r<f).
Si quid
Idem. pro aov. Codd. 22, 23, 36, alii.

JJ
Curter.
xaXKON corrector appinxit KEA

/cat
a(Xfatra>i>).
KAIA, undo
0.
2.
in marg. *
"
U^xol
^>-.?l
Û*:L
|j/
.^SJ
ie,
Syro-hex. Hieron.:
postea effictum
Cod. A. 6.)
TJJ
Curter. affert:
(in
Hoc quod posuimus,
ego (uljitvi te:
noli timere, vermis
KoAAfl
:
ayaBov
I*, tls
f<rra>.
2. fls Ko\\r)(riv toriv (sic).
Jacob, in
cw/3,
LXX
non
habetur."
Theodoret. vero
88.
Ol
KoXXrjair
KO\W
S1
t<mv.
Cod.
ov Kflrai irapa rois
Procop.: TO
Procop.
ryw
la-
Curter.
alii:
(In fine
v. 7
Syro-hex. in marg. aifert
-X-/)
Syro-hex. in marg. * ^^-,,-0 .^-X-.

3 u
Codd. 22, 36,
TOM.
II.
514
JESAIAS.
731.
Duas
acies habens.
[CAP.XLI. 15-
15. riVETD
O .irpKrrr]37
.
18.
"]Q"D5W;P.
In stagnum aquarurn.
^.
(i
pofi8t$.
A. e\ovra
oro/ia
oro/zarcoj
2.
eX?7
>%
Ol r. vSdrvv
eo-TOfjUti/jLevov.
0. a/z^Kf;. 38
Ventilabis eos, et
Terr am aridam in
ventus
scaturigines aquarum.
er
16. ONtefl
rtm
D"Vm.
O
(y^f)
ei y
rr]v
5t\^<Scr
toilet eos.
Kal XiKfirjo-ds, Kal aVe/ioy Xr;-
v8pay(ayois.
A.
2.
.
.
afiarov
et y
^frat avTovs.
/zoy
A.
XiKfirjcreis
avrovs, Kal dvt-
Sovs (vSciTow}.
w
e/cj3oXay (u5ara)j/)
.
.
apeT
O.VTOVS.
2. G.
39
XiK/z^crety ai/roi)y, /cat
19.
"|tpn.
JW
rfc*er/o.
O
.
Vacat.
A. 2. 0.
aVe/ioy XrjtyfTai avrovs.
kv
rfj
(prjfj.0)."
rnVD.
TM/Ô.
/caraty/y.
A. XaFXa^. 40
Exsuitabis
in
Acaciam.
TTOV gvXov.
1
/cai
TTVOV
(?).
2.
^Nito? triipi rnrra

Jova,
in
^n.
O
Kal
0. axavQav.^
Oleastrum.
Sancto
4,"
Israelis.
ez>
(iHfrpavdijo-r)
%
2.
^ ).
/cat
Lectio incerta.
kv Kvpio)
rofy
ayi oty
lo-paTyX.
A.
ayta)
"irnn
dyaXXidcrrj
ey
Kvpia),
kv
ra>
trnsi
!?
Gloriaberis. !70^ A. 0. Kav^rjo-r). 2.
Ponam
.
in deserto cupressum (Hieron. abietem),
/cat
ayaXXtdVoj/rat.
ilicem
(Hieron. ulmum), et
simul.
cedrum procerurn
(Hieron. buxuin)
Oijcroi)
ety
rr)v
17.
e/
dvvSpov
yrjv
Kf.Spov Kal TTVÔV, fivp(rivr]v Kal
pauperes quaerunt aquam,

ayaXXiaaorrai)
ot
et
non
/cat
est.
Kvirdpicrcroi
Kal XVK7]v.
A.
6rjcr<0
kv
ofjiaXfj
.
(/cat
Trrcoôi
oi ei/Seeis
k\drr]v,
a/3aVa>
OaSaap Kal Qaavovp

0.
kv rfj dpa(3a
6/j.ov.
2.
kv rfj
gr]Tr)(rov(n
yap
l
vScop, Kal
OVK carat.
Ol
Xot-
KUTrdpio-crov, TrreXeaf Kal irvfcov

Brjcro)
50
(3pa6i>,
kirl
TO
Kal ol
^^66?? farrjcrovcrii
(0.
avro.
Sadp Kal
vS(Dp, Kal
OVK eorai (0.
6aao~ovp ajia.
6 ayto? TOU
3r
lo-p.
Cod. 88, a Parsonsio exscriptus:

(sic).
A.
J?
KVTT.,
irrfXaiav Kal irvfcov
iiri
TO avTO.
Pro Hebr.
txovras
38
rouas
rop-arw
:
Cf.
Hex. ad
dp.<pr)KT)
Psal. cxlix. 6.
39
Cod. 88
affert
2. 0.
f(rTon<auivov
(sic).
Cur
41
2.
Aquila constanter adbibet 17 6/xaXij; e.g. Psal. cxxxvi. Jesai. li. 3. Jerem. xvii. 6. xxxix. 4. Hi. 7, praeter loca
servavit
ter. affert:
0. 2. opoias TOIS
40
XiKnf)o-fis K.r.f.
Jk-cDcu>
A.
XiKp.r)crets
in Lexicis citata.
K.r.i.
Idem.
43
Syro-hex.
et
.^.
Sic
alii.
gram nobis
Ti)v,
Porro hujus loci versionem ejus inteA. 6jo-co iv 6/xaX^ eXaidem Cod. 86
:
Syro-hex.,
42
Cod. 88,
sine
aster.
Codd. 22, 48,

scribit.
44
QaSaap Kal Oaacrovp

Ix.
"
6/*ou
,-
quocum
conspirat
Hieron.
Curter.
Idem, qui
TO,
ol
eVati/eo-ô-i;
ProTrapa
:
ad Jesai.
cop.: (aptXiarai 8f
dyaXXidcrovrai [invito Syro-hex.]

7rr&>x
thaassur."
Aut juxta Aquilam, abietem, thadaar et Eestat Theodotio, de quo Hexapla prorsus
13:
affert
:
yap TU IS
0. oi
TTT.
XotTroif
fiprjTaC
eerrat.
Curter. affert
silent.
Cod. 86
;
6.
6f)(ra>
iv
rfj
Kal ol (v8. frroivrfs v. Kal OVK fffriv.

)JLx>
.
s>
dpafia ftpadvSaap Kal

:
Curter.
Hodie vox legitur in Syro-hex. in marg. * .^ LXX, sed abest a Comp., Codd. Ill, XII, 26, 41, aliis. 46 48 47 Idem. Hieron.: "SETTA Cod. 88. Idem.
.
.
ds Syrus autem, vertente Middeld. ) 0. rf)V yrjv (|^)L^) fipaQv Saap oi*^, Codd. A., B. ; Sed delendum esse alterum o recte vidit Middeld.) Kal daavovp
6aacrovp a/ia
Qr]crv>
(>||>O
(in codd. est
o_cnXL, ex coufusione scripturaruni

"
AA
et
quam sjnnam Theodotio

xvii. 6.
:
transtulit."
Ad Sym. cf.
Hex.
0AA)
aîa.
Theodotionem Hebr.
^J? per
y?)
reddidisse,
ad Jerem.
exscripsit
49
Idem.
50
Curter. e Cod. Jes.
etiain absente teste Graeco,
non
facile crediderim.
Hujus
A. 2. iv
(Xdrtjv;
777
d/Sarw KvndpKTcrov, TrrfXaiav (sic) KOI

effecit:
djBaTui
vero auctoritate
nemo
nvov.
rrj afta.T(p
A.
unde Montef. perperam
A. iv
(XaTrjv KOI irrfXtav Kal trvôv.
2. tv TTJ
K\md-
k^)o corrigere. Amos vi. 14. [Reapse
dubitabit in Syriacis )*_=>)k_s pro Vid. Theod. ad Job. xxxix. 6. Jesai. li. 3.
[
^*\ *\
non
)>_^)>_i>
habet codex
puHrov,
soli
(1
(|>.\
irr.
KOI
irvfcav.
Rectius Syrus noster

()t-_-.
t
Symmacho
Kvirdpurvov
ascribit:
iv
rr/
d^drw
^ v V*
JL)
Theodotionis lectionem in textum post XfV uterque.] inferunt Codd. 22, 23, 36, alii, qui inter Ppadvdaap,
8ui\p, fipabaap,
-?: n), irri\ta ()]L^-, HTeACAC (sic)) xot irifa i /). Idem testatur Cod. 86, afferens: 2. ô-w iv
et Oaavovp, davoovp, &\a(rovp } vacillant.
-CAP. XLII.
4.]
JESATA
O
.
S.
515
20.
Kar&ittv.
A. 2.
KOI paTaioTT)? ol irXdo-aovrts fymf **).
0.
iSov
0.
21.
t tKTio~(v at/ro.
avrol
restrain.
t
dStKoi,
ovStv
TO.
<pya
ai/ra>y,
Admovete causam
Kpio~is
.
/cat
.
Kfvbv TO ^(avfvfjia avra)V.

6r)<rov<ri
w
(
Vficav.
A. 0.
Cap. XLI.
T^
fVa/couo-o/zat
7.
avrd
4.
17.
ycb^
2.
7rpo<rayayere
^toy
lo-pa^X,
KOI
4 OVK (Cod.
26.
A. UÔ-r-).
2y
-r OVTO)
KO.TaTTaTTjOTIO tO Ot 4.
Adducite robora (argumenta

pravissima)
i>H<ii>v.
vestra,
.
O
.
rjyyio-av
ai
e 5J
tyza>i/.
A.
oVreaxrety
(vfitov).
2.
CAP. XLII.
rb.
l<r\vpa
v^w.
/">.
0.
ra Kparatayzara
22.
A. O
OS 7.
TTJP
o/ r.
M
i?//r/.
servos metis, sustentabo eum;
electus mens, in
frt3bkrjn ra TrpcSra.
Prior a.
O
O
.
17
ra irporcpov.
2.
quo
deleclatur
anima mea.
^rofJLai
-r-
4 IaKco^ * 6
G. ra apxaTa. 55
rdi>
dvTiXri
i/ow.
avrov"
~
17
lo~par]\
6
1
Cor nostrum.
KapSiav
A. 2. 0.
oy
(JLOV,
npoo-fStgaro avrbv
/zoi/,
u
fjfuov.
^X
jLOV -
0. iôu
Trafy
dvnXij^fOfjLat
T)
avrov
A401*2
25.
"TVrryn.
Excitavi.
.
eya>
<Se
J7ye<pa.
2.
c/cXe/croy /ôv, 8f rjvSoKrja-fv
^/^X 7?
29.
tnrn
rrn
J
osrfero DEN
^n
jw
c3
2. Mtt^
^7").
AVc
ot 8c
/o//e/
(vocem).
ot)<S
01/17-
]n
3.
"T
(Tl.
2.
fâTrarrj6r](TfT<u.
^^^P^*
omnes
et
iMi
sun ^ vanitas, nihiH
7:?*
Caligans.
5
O
1
KOLTTVLÔ^VOV.
A. 2. 0.
tih.
opera eorum, ventus
inane conflatilia eorum.

u^tay u^tay
a/iavpoi/.
e/o-f
yap
ol
oi
Troioui/rey
^ dStKoi
(alia
58
^,
4. isetrp
a"
yit<a
^-!^
y^
^Si.
nn^
*ca2
fidrrfv
TrAaycoi/rey
exempl.
Non
hebdabitur, neque viribus frangetur, donee
61
Cod. 88.
62
Codd. 86, 88.

:
53
marg. ad oorfoxms notatur

tef.
:
yp. crrfpua-tis (sic)
Procop., cujiw in unde !Mon;
Codex uterassignasse videtur, quam maxime abborret." ^ sod Jfc^-â babet. Ecjuidem crediderim que non )bpro
hex.
)fc^*_
edidit A. (tyyiaart) ras ortpfoxmr vptav, merito improbante Schleusnero in Ojmsc. Grit. p. 350. Cf. ad Cap. xl. 29. Theodoret. affert: fa pfTt ds ptcrov ra tVûpa v/xwi/,
^ Kara rov Q(o8., ra
<cp.
.1
legendum
:
esse
*. r.
.
]U-^>
U>,
unde evadit
61
lectio
anonyma
vitiosa
ZOIKOI
Curter.
Syro-
vp.>v
quo auctore Montef. Symra tVxvp

5fl
CAP. XLII.
pijBf
fv

TT/S
7rpo<p;Tfiar
p.
452
O0tv,
w
O
macho
vindicat: ^c prrf
ftp
p..
vpeoi/,
Procopio.
repugnante
ip.Ii/
TW
E/8pot<cw
Kftpi^y, irapa pfv rotr

icai
Curter.
Syro-liex.
r/p-tf
in textu,
in
:
to/StXtarnt TO TOU *Ia(a)j3

XOITTOIJ 8t
ral
TO ToG lo^pai^X oixtpa

iv
irapa rolt
marg. habet
"
Curter.
Cod. 88.
M Hieron.
tirtl pJ/8 fpprjj/fvrmr jrnpacrfffiunijTm,
TW E^patKw
Haec quae ego juxta consuetudineni prophetalem fecisse vel juxta Symmachum, futura polliceor." me dico
.
(pepfTat.
Syro-bex. sine obelis
affert,
sod scbolium in marg.
babet:
68
Sic Cod. 88, et sine aster. Codd. 22, 36,

alii.
:
alii.
^l|um-|?
h. e.
</><p<Tat.
)lo
jcsa-^
oo
n \
.?
Ho
2
Sic
(TO)
Ev T
(Graeca
,
Codd. 22, 48,

et Parsonsio
"
Cod. Jes. in marg., testibus Curterio

(sic),
itrpa^X
affort Curter.)
Curter.,
notxot
KOI
pnratoTJjr ot TrXdereroin-fr
pdf.
qui pro diriXrôpnt avTot

aft ert.
*w^->
aJTiXijêrat
OITO (in Cod. avrot))

v*^->
)..>
Est, ut vidctur, SjTnmachi, qui p-arator^r j)ro ^nri ponit

cvi.
40."
Syro-bex. \f^Q>
^
^,^.r>.
x.nn/
-i>-?.
v.
3
.1.
Psal.
Montef,
*
"In
Syro-bex. editus: Middcld. notat ^DDO.

esse
o o^
K..->î?
Syro-bex. in
textu,
%
^*p
Uo, quod ovUi

*
fj\fia-(i
sonare videtur.
Cod. 308
lupsum Id enim [v6i] in fragmentis dentem KUKW et ntv6v. Graecis saepius occuirit pro Hebr. H^. [Fallitur.] Praeint^rpn-tcin
tri-t-a
|^ -
conjicio, oonfun-
ov8f
ôiyo-fi.
Hieron.:
"Vel
juxta
Symmacbum, non
insidias diadecipietur [quasi a NtW, decejitus est] , omues * Curter. boli iutelligens." Syro-hex. * )ôi^ v .^.
scribam errasse puto in exarnndo nomine Aquilae, a cujus geiiio et indole iuterpretatio, quam Syrus illi
Hieron.:
"
Linum fumiyans,
tenebrosum."
sive ut ceteri transtulenmt,
obscurum atque 3 u 2
516
JESAIAS.
constituerit in terra judicium.
[CAP. XLII.
4-
O
6fj
H.Vlî
ITTI
Tollant (vocem).
O .eixppdvOTjTi.
O
.
A.
Kal ov Opavo-Qria-fTai,
Kpl(TLV.
ecoy
dv
rfj? yr/y
<r
dpaTQxrav.
2. 0. (7rapdT(aa-av. lK
civitates
XOITTOI-
A. 0.
OVK dpavpoxTfi, Kal ov dpa/mrcu,

6
I^VI
avTijs.
Et
ejus.
Kal at
Kv
av 6y (V
TT; yfj Kpio-tv.
Ot
Kal at TroXety
"linas
4. I
tHI
D^N
tdvr)
\frtirfob,
sulae exsjyectabunt.
Et doctrinam ejus inKal (nl TV ovopaTi

.
13. ntanfcip
tr^|
TU>V
N^
rnn\
avTov
XoiTTOl
(Xmova-iv.
TCO
V0p(f>
To
heros egredietur, sicut vir bellorum.

pios 6 0eoy
KV-
E/3pai/co>
Kal ol
7
Swdfifcov e|eXei5o-erat, Kal ovv-
Kal
CCVTOV VTJffOl tXTTlOVClV.

ejus.
err
Tpfyei
TroXe/ioi/.
coy
2. Kvpios
<oy
SvvaTos tê-
5.
rPNSNSl.
avTfj.
Et propagines
2. Kal
7/i
Kal
6
TO,
kv
18
Xtucrerai,
a//^p TroXe/zicrrTyy.
TO.
Tropv6fJ.va
avrfjs.
^T
Ol
14.
Vociferabitur.
O .Vacat.
O
.
"AXXoy
0-77-
6. rV"Q7.
XoLTTOl"
foedus.
9
e/y
SiaOrJKrjv.
ftS (TUvBrJKriV.
Ôn*
yT/o-a.
Tacui.
etrtcoTTTycra.
A.
ccrt-
8.
^npnri. A.
Laudem meam.
vfjLvri(Tiv fj.ov.
TT)I>
ray aperay 2. rov enaivov ynoy. 10

.
/zoi>.
A
.
longo
tempore.
-)^
aV
a/co-
9.
T31O
^M
rntthm.
E/ wova ô
2.
>ca
annuntio.
*at Kaiva a eycb ai/ayyeXXcu.

eycb arayyeXXco.
A. /f2 Kaivas
^?^
empl.
15.
Clamabo.
22
e/caprepqcra.
Alia ex
âti/a /ôi) aTrayyeXXco.

11
e/cc/jafco.
0. Kaiva
8\ aTrayyeXXco.
ttJM
CJ^M oatoy^si
exsiccabo.
nîrai
onn
n^.nsi.
Fa ,_
njn^^n TOS.
faciam
vos.
(alia
Antequamger-
/aio monies et colles, et
omne gramen eorum
minaverint, audire
Kal
-rrpb
O
23
Vacabat.
Kal
^
O
.
2. 0. ep^cocrco
avTcav
rov
di>ayyei\ai
12 exempl. dvaTfTXai )
eSrj-
opr)
Kal
^.
fiovvovs,
ndvTa %6pTov
XtoOrj vp.lv.
A.
(irpo TOV) dvatyvfji ai ...

13
. .
0.
r]pavS>
(npb TOV) (3Xa(TTf)(rai
2.
Trpb
1*
TOV dva-
16. Cn^tr^.
rory
21
<
Faciam
eis.
TTOITJO-Q)
av>j^
avTa dKovo~Ta
Canticum.
7roiijo~a) vp.lv.
Q .vp.vov.
OiXonroi-
5
a<rp.a}
17.
^DSl D^rnjnn
nm
^r.
Confundentur con-
Hieron.
"
Pro quo Aq.

et
et Theod. interpretati sunt
Non
p.
obscurabit,
r
cium"
donee ponat in terra judi Euseb. in Comment, ad Psalmos, p. 4 1 (coll.

curret,
*E/3p.
non
Idem Curter. Procop., qui dvayytlXai babet. enarrat: Kal nplv avayyti\ai (TO Kaiva) Kal npos TO f X6flv, uKovura vfj.lv 8ia TTJS 7rapovo~r)s irpoffirjTfias (Trolijo~a.
"
13
(f>av(pot>
463) 8,
TO
8<
Kal
ol
XotTroi
TrdvTfs
tpfjujviVTai,
Kal
:
rw
TO
Utrobique
16
dvaTflXai
vofuf avrov
E|3p.
(6vT)
t\nK>v<riv,
(i-(8(i>Kav.
Rectius Procop.
(fiacrW
Curter., qui ad
17
15 Procop. legendum nullus dubito. male refert, monente fixppavOrjvovrai (^T) 18
KOI ol AotTToi,
vo/iw.
8
dwi
TOV, f8vr),
Kal
vr)0~ot
Kal dtrl TOV,
Montef.
19
Procop., et sine artic. Euseb.
ovd/iaTt,
Montef. edidit,
Procop.
V TW
ra
vd^w, repugnante
affert
:
Eusebio.
r!3.
Montef. ex eodem
2. Kal
Trap.
*ca
D^Zit
np
Sic in textu Codd. 22 (qui tnjfuiivft habet), 48, tur esse Symmachi, coll. Hex. ad Psal. xlvi.
20
alii.
Procop. Vide2.
2.
Ixxx.
Toir iraTovffiv avrrjv.

:
eV
avr^s.
Sed
Curter.
alii.
21
Sic Cod. 88, et sine aster. Comp., Codd. 22,

y>\s>
Procopius diserte affirmat

Trop.
dvrl 8e TOV,
9
"
ra iv airy, Kal ra
23, 36,
22
eV
avTTJj,
2v/i.
(LprjKfv.
Theodoret. in Psal.
10
Sic Codd. 22, 36,

23
Syro-hex. in marg. char. med. * âa -X. alii, quasi a forma cognata V?^, splenSyro-hex. in marg. .1 .o
(Cod. C.
]>o-^
xcvii. 3,
de hoc loco agens

<rvi>6r)KT)v
dicit: T^V yap SiadfjKrjv ol d\\oi
duit.
*
Curter.
).
(pfj.r)vfvral
""D^?
ttpfptom?
Montef.
12
Procop.
Ad
Hieron. notat, omnes interpretes voce consona transCurter.

Sic Codd. Ill, XII, 26,
di/aTeIAat,
tulisse alteri
-do / .yOo*X- ^-v^ v. oCâô .ILîo oi r Haec, quae hodie in LXX habentur, desunt in Codd. Ill, 24 Sic Cod. XII in marg., et in textu XII, 26, 41, aliis.
sine aster.
invito gyro-hex.
Curter. e Cod. Jes. in textu

.
Comp., Aid., Codd. 22, 23, 36,
alii,
et Syro-hex.
in
marg. autem, Ot r
(in cod. Ol 0.) dwryytiAcu
habet.
-CAP. XL1II.
7.]
JESAIAS.
i
517
i/ii
fnli/iit
,
sriilpt ililnnf.
aivyyv-
xTT)
O.VTOV,
firyaXvvat
v6fiov
Kal
davfid-
ot TTCTrotflorcy
(
fVt rots yXvTrrots.
al(T-)(yv6ri<TOVTai
A.
aiv\vvBriT(o(Ta.v.
0.
23. i^?^1
^^
30
Attendet
et
audiet.
(X.
tcra-
Kov<Tct.Tf.
Alia exempl. 7rpoo-t(t
/cat etcra/cov-
rofy yXwrrofy.
25
10.
r^M
tins
*9ty^&f
cnrn
a*?ttto3
rnrn -nys -njn

caecus, nisi servus
w
et
25.
""P-
nnriTp
^1^)..
^ rotW
/cat
/
Ae//i.
O
/cat
/cat *caTt -
Qww
est
\
O.VTOVS 7roXe//oy.
ffjLov.
A.
Kparaiaxriv
31
mcutf
surdus sicut nunsicut (Deo)

()
.
2. 0.
/cparoy TroXe/zou.
meus quern misi? quis caecus

et
ot
succendit
airrotJy.
eum.
/cat
/cat
ot
pacatus ?
caecus sicut servus Jovae f

77
crf/z0Xfyoi/Tey
0.
o~vv(f)X6yL<r(v
Kal Tt y Tu0Xoy aXX

0ot
TraiSes /*ou, /cat
/cco-
avrovs.
32
aXX
77
ol
Kvpi(voi>Tf$
avTcav
2(>
^ 0.
Tt y
tenjnrn.
Alia exempl.
combussit
eum.
Vacat.
ru0Xoy
ol
coy o
aVecrx^/ccoy
/cai
tTV^XdaOrjaav
/cat
dv^(f)6r) (v avrols
SovXoi TOV Ofov.
2.
/cat
coy
Tt y
Tf0Xoy
e/ ^T)
5oOX6y
/zou,
/cat
Ka>0oy
ayyeXoy
/zou
Cap. XLII.
;
10.
$dT
^ TO
TO
oi/o/za
ai/roC
f.
T/y
ruc/>Xoy
coy 6 reXezoy, /cat iccocôy coy o #oi5Xoy
1 6.
Trot^cra)
-^ auTofy
cr/coroy.
21.
xvpios
o
at/-
27
0eoy
KVptOV
e/3oi5Xero (sic).
24. To?y wpovofjLtvovo-iv
20.
NÎ D^JM nps ifetrn

^P^P?
Vidisti mult a, sed
NÎ ni2^
nî
ea)
;
non attendis (ad
CAP. XLIII.
2.
aperiendo aures, sed non audiet.

TrXeofa/cty, /cat
cora,
01)
ef<Sere
owe eûXczâcrê
rjKovaaTe.
r]voLyp.^va TO.
^
<T!5^?
A ow
r
adureris.
O
ere.
ou
/cat
oi)/c
2.
e?$ey
TroXXa,
/cat
/cat
Qfjs.
A.
01)
1
Kavaovai
2.
01)
<ara<au-
0i;Xaêty aVecoy/zeya ra cora avrov,
(o-ovcri ere).
0.
6/zotcoy rofy
2
.
3.
MID
-E*
SAa7W.
3
O
/
/cat
ZOTÎ/T/J/.
Ot
Xot-
21.
rryta
o/Mz7
"i^
^gns ^n? yen rnn\

;
TTor
7.
/cat ^la/3a.
proptcr justitiam suam
maynifi.
VnM^2l ^TQpT).
eum.
ai^roi/.
O".
?/i
gloriam
/zou
meam
creavi
cavit legem, et illustrem reddidit.

6
Kvpios
/zeya-
i/
yap
TJ;
(Jo^r?
/carccr/cciâcra
86ai>
6cb$
(ftovXtvaaTO tVa
(5t/catco^^,
/cat
Ot
XotTTot
(/cat)
e/y
r^v
/zov
aivtcriv.
2.
/c^ptoy
e/crtcra
25
26
Procop.
*
ua-.l|>
Syro-hex. in textu:
Sic sine aster. Comp., Aid., Codd. 23,
30
Sic Codd. 22, 36,

31
alii.
Syro-hex.
32
Va*ov(rTai tantum
oo
^-./.
habet.
Curter.
Idem.
alii.
M Haec
in fine v.
36, 48,
TiV
alii.
Tvc/>X6f
Cod. XII, edente Curtcrio, in textu habet, wr 6 (wrfcr^Ktbf Parsonsius vero e marg. ejus
;
post
*cal
V*
1
?"
iuferunt Codd. 36, 48,

fv
Cod. 86 in marg.:
v.
exscripsit
:
-X-
dvT)<f>(hi
avrw.
Additamontum non agnoscunt Syro34
c/>X6s
wr d^ta-rrjKus
;
(sic)
cui accedit
hex., Hieron.
Syro-hex.
In
21
obelus est in
Cod. 90 T/f T. it 6 d(f>ttmjKus Temovit se, tam 6 drrea ^jjKws

videtur,
(Syr.
>a_>L{
o,
c/wi
Cod.
C., invito
Cod. A.
*
<juaiu
6 dfacri-rjicais
sonare posse
abessc,
CAP.
XLIII.
Curter.
Syro-hex. aftert
Jl
.j
./.
modo
illud
ad intransitivum dntxtw, dwtare,

:
^jo*jaoj.
Drusius has lectiones ad Hebr.
n^Vari {6
*
referas, aliter ac Hieron., qui clausulani vertit
qnis caecus In fine Kvpiov pro /xou est f) Procop. M Proemendatio Schleusneri in Ojni^c. Crit. p. 351. Pro avrov Montef. post Drusium corrigit crov. Equicop.
nisi qui recepit
27
applicat, fortasse recte, sed invitis testibus.
Syro-hex.
:
Curter. autem paulo ante ad /WTO o-oO i/u notat 6. oôuos 3 Tolf o Syro-hex. in marg. char, Procop., Hieron.
.
med.
* \ -\,
.
dem
praetulerim, a ov
pf)
a/covcm
Procop.
(s. anoinTy).
Procop.
518
JESAIAS.
?tl?\
(alia
[CAP.XLIII.9ic.
9.
Audire facient
nos.
rt y
oWyyeXer
y
16. PT3.
>
Ot F.
or:
exempl. a/tovora
VfJLlV
2. 0.
18.
consideretis.
2.
7 justificentur,
et audiant, et
,
19.
^H.
rnV^n.
2.
-X-
O/ F.
cfrt
<
Woi>
dicant
Vere.
Kal
/cat
Cognoscetis
earn.
% Kal
dKovvdraxrav 4,
etVcn
20.
11.
/eri.
A. 2.
cretpêy.
0.
^N
^23N.
Ego sum,
e//4t,
ego
sum.
O
.
eya>.
Alia exempl. eyco
eyw dpi*
JJ/
stmthiones.
O
Kal
*cat
12.
W^n ^M.
XotTror
ô annuntiavi.
O
.
^ Ot F.
Oi
21.
repey
<TTpovB(av.
Ol
Xonroi"
Et audire fed.
/cat ^/coirrto-a.
10
<t)i>ei8i<ra.
VVTH?-
Laudem meam.
21
fj.ov.
O
J5;
ray aperay
/zoi/.
2. Tor vpvov
13.
WTI ^M.
exempl.
Eô
et/zt.
ip*e
11
sum.
Vacat.
Alia
22. lpi
^^12
JTW"fc<7l.
wow we invocasti,
<re,
eyoo
Jacobe.
ov
/*
j/iJi
e/caXecra
Ia/cc6/3.
2
A.
oi)<5c
14.
D^nni.
r\V3Na.
Fugitives.
favyovras.
0.
V
rX v-
^
O
e/ca Xeo-ay,
Ia/ceo/3.-
2.
//i
navibus.
3
i/
TrXotbty.
AXlendo).
.
labor asses
in
me
or:
(co-
Xoy
15.
et/
i/auo-t?
oi)5e
Kowicurat
e 24
&
(Trotrjcra.
2.
e<o-
cpsbft
vSiitp^
^."ia
CD^tpYijp
rrin
e/y
11
^2^.
ê.
O/ aXXor
ô
rex
2.
sum Jova Ranctus

vester.
6
vester, creator Israelis,
.
cya>
Kvpios
0eoy
a ytoy
u/zoor.
**>
j
^b
O/ F.
ay
*<
adduxistl mihi.
26
O
.
vfjifav,
/caraêtây
/ci^ptoy
Itrpa^X
U/ZQJZ/,
/SacriXea
/crtcrr^y
/zo:.
y&)
d ytoy
Non
tSovXoxrd
<T6.
fatigavi
te.
A. OVK
27
<r.
2. 0. ov KareSovXcoo-dnijv
Sic Codd. 22, 36,
alii.
char.
med.
7
f)
ra
e|
6 Curter. Syro-hex. in marg. apx}? aKovrto-aTwo-ai i7/ia9 ( . O N V\

>
Jo), quod quo pertineat obscurum.

Montef. oscitanter exscriptus
(TT^S K.r.f.
)j-3oi
1S
:
yo>
"
Procop., a
*c.
vpiav 6 ayios, xai KTI,*to ./-X-.
^\)
#7jTa>orav,
cai
S^TO-hex. in textu In etTr. dX^î).
5S
*ca
dicovo-arcoo-av ^, SiAcata)-
Curter.
Syro-hex. in textu: .1
1T
LXX
hodie habetur lectio

Kal aKovara-
^^jo.
10
Sic sine aster. Codd. 109, 302, 305, et

Curter. Syro-hex. in marg. Particula est in Codd. 109, 302, 305.
*
;
quam posuimus,
TOXTOV
absente asterisco; sed verba
Hieron.
*
18
Procop.
.o ./ -X.
desunt in Comp., Codd. XII, 97; et post a\rj6f) 8 Sic Codd. 22 (ubi leguntur in Codd. Ill, 26, 4i,aliia.
semel ryw
Curter., Syro-hex. in /), 36, 48, alii. Pronomen deest in Codd. Ill, XII, 23, 26, aliis.
9
fV^JD
Syro-hex. in marg. habetur, yvvafvBf avra

et Syro-hex.
19
.
>/
,*o
-)S.
In
LXX
hodie
sed
:
pronomen
"
deest in Cod. 88,
marg.
10
Hieron.
Pro draconibus, quos solus

est, appellavit
Euseb., Procop.
"
Sic Codd. 22, 48,

vectes ejits, qui
alii.
12
Hie-
ron.
Et detraxi omnes
Hebraice appel-
Theod., ut in Hebraico scriptum reliqui sirenas interpretati sunt."

Cf.
THANNIM,
:
Curter.
aflfert
6. fawiv.
lantur BARIHIM, et quos Theod. fortes interpretatus est." Theod. vertisse videtur D N^3, pingues, qui ab eo Itrxvpoi
ad Cap.
xiii.
22.
20
Euseb., Theodoret., Procop., Reg.

:
unus.
Cf.
23
Curter. et Syro-hex.
xiii.
24
A.
21
orpoutfoKd^Xot
(LaaJL>).
audiunt Dan.
i.
15.
Cf.
ad Cap. xxvii.
i.
13
Curter. sine
KO\ e-ntytpu)
ad Cap.
nom.
juxta codd. ad Syro-hex. in marg. duplicem lectionem habet

affert.
TrXotots (vel
(f.
Ad V
*
f-
Procop.
26
Procop. Euseb., Procop., Nobil. (qui

26
21.
22
Curter.
fKoirido-0T)s
eV SirXots tv
scribit).
<
ir\otois
o^
JL_i_TjLd),
ipu>v
invitis
libris
Graecis.
Idem
(A/
I^_.fc^_f
Syro-hex. in marg. .^. Procop. Praeter Syrum nostrum fjixyicas deest in Codd.
27
paulo ante ad tvtutv
in
marg.
afiert:
xai TOVTO
II, III, 26, 49, aliis.
Curter.
-Cvp.
XI. IV. 10.]
JESAIAS.
Difatigasii me.
519
24.
^nWin.
A. 2.
TrpotVrfjy pov.
/zc
3.
"*?
on.
Alia exempl.
trt.
A. 2.
()
.
n. 3
tKOTroxray
/ze.
O. (KKOTTOV
tTrot -
Et benedictionem meam.
fiov.
/ecu
ray
A.
(/cat)
tvXoytav
(JLOV.
2. O.
25.
WH
O
"piN
OiN.
Ego, ego
tpse.
O
et
tyu
e<X
Invocabit.
()
f3or)<rfTat.
2.
THNttrn
.
][r5??7-
Propter me,
peccata tua.
/ecu
Vacabat.
(row
"4.
^
30
O. tvcxfi
f/*oO,
ray
TT.
Manui suae
A. 2.
(s.
manw
*ua).
O
.
Vacabat.
d/zapn ay
26.
TIT
ntp::$2.
Litigemus una.
31
fya<
*at
/cpttfco-
7.
7T^.
/cat
"
Et annuntiet
7
illud.
O
O
.
Vacabat.
liiv -X-
A. 2.
aj/ayyeiXaroo ^.
27. Nt?n.
Peccavit.
/
Vacat.
^
O
.
32
^//aproj/
.

o5 tnoirja-a
9
5P5P7Q}.
Xovrey
28.
(
interpretes tui.
e
/cat
ot
ap8.
exempl.
fraa 8 ).
T
2.
iiroi^va.
A. 2.
/,i
et y
p/zqi efy
3
)
tâir.
1"TnDri"7S}.
Ae
6.
//^
paveatts.
O
10
/ZT)
napctKaXv-
DÊITP.
Ol
XOITTOI-
conricia.
/
Trreo-ê.
ety
6aî(rdf.
stupeatis.
ovciSia-fiov.
/3Aacr07//zi ai/.
/cat
ya>
31
VTWT7M1.
0.
/ZT/ê
ATC ye
Vacabat.
>
TrXavdo-df
i
n
<
Cap. XLIII. 10.

6 0eoy
<.
/zapruy, Xeyei Kvpios
(Corrige
*"
y^
/xaprry ^, Xe
9. itt?y
/
jv^S
I5rr."îi
INT."^?
^r?
c;
T"!in.
ptoy
ôy
35
<)
/e/e* eorum ipsi non vident nee sciunt, ut
confundantur.
O
Iva.
aXXa
a.iayyvQr}(Tovra.i.
^
KO.I
0.
/cat
/zaprupey avrcov (iaiv, OVK oôvTat

1
CAP. XLIV.
2.
ov
"yvuxrovTat,
atcr^vvOoô i.
Et Jesurun.
IcrpaijX.
/cat
(6)
s.
10.
Win
finxit
^^
Deum,
3
\DJ
et
^DC^l
^N
^"
P.
quod
Quit
nihil
Ol
XoLiror
eu^^raroy,
sculptile
conflavit,
28
Cod. XII in marg., teste Parsonsio.

:
Mendose Curp.(.
adhuc.
Curter.
Idem.
6
Procop.
Sic in
ter.
*A. 2. 0. tVoTrwo-dr
:
<V
/ze.
2.
A.
f KK.
firoirjatis
Procop.
textu Codd. 239, 306.
Curter. affert:
-X A. 2.
:
affcrt
-yap rair o-ms Afiaprims Trpo/or?;? p.ov, ^
Kara roir Xot-
rovr, iv Apapriais trov (KaXto-ds (sic)
w
/if.
Curter.
Sic
avrov; sed Parsons, e marg. Cod. XII exscripsit In avrov, concinente Syro-hex. * o*^-? !~.)^> (
LXX
Par
aliis.
sine aster. Comp., Aid., Codd. 22, 23, 36,

in raarg.
oot5K-.
..\ .?
alii.
Syro-hex.
hodie legitur x (lP a ^T

l
^>
sed invitis Codd. Ill, XII, 26, 49,

r
Curter.

(Cod. C.
).
aliis,
et Syro-hex.
Sic Cod.
XII
in marg., teste
med. *
liodic
aliis.
j.
Jo^^lXo .-kOi^jo
Haec
sonsio.
8
Clausula deest in Codd. Ill, XII, 26, 49,

9
10
in
LXX
31
hahentur, nisi in Codd. Ill, XII, 26, 41, Cod. XII in marg.: -\ emu. Syro-hex. .us ./.
Sic sine aster. Comp., Aid.,
Sic Codd. XII, 88, et Syro-hex.

l
T
-><
Syro-hex. .o.
Curter.
Cf.
Hex. ad Deut.
Jl
vii. 15.
n/.
32
hex.
voo,oLU
(s.
.1.
Cf.
Hex. ad
Psal. Hi. 6.
:
SyroPro
alii.
Cod. XII in marg.

"
Codd. 239, 306 habent
rf Oapfr urOt,
-X
M&*
33
Codd. 22, 23, 36, alii, et Syro-hex. Hieron. peccaverunt. M Idem. Procop. Syro-hex. CAP. XLIV.
x
u
Kara*.).
Curter. affert:
6.
M>7
v\ava<r6;
sed Parsons, e marg. Cod.
XII
excitat:
Jl
-X-
/"^
jrAoxaaflf.
Hieron.:
"
Alio nomine Israelem vocat;

ceteri tldvTarov, sive (Mr/,
:
Neque
aliter Syro-hex.
ya-^1aliis.
.1 (Cod.
C.
).
I8URUN enim verbum Hcbraicum

id est, rectissimum et
,
In textu LXXvirali hodie liabetur ni)M irXa*aer0,repuguantibus Codd. Ill, XII, 26, 41,
KOI fwprvpts
0T](Toirrai,
jungentes de suo, Israel." abest a Codd. 88, 90, 144.

teste Curterio, et Syro-hex. in
rectum interpretati sunt soli LXX In LXX 6 ffya8
u
avroi/s
Curter.
Haec,
avruv (law
irdvrts ol
u><t>(\ri<T(i
K<*VVVOVVT(S
avru atV^vf-
Sic Cotl. Jes.,
in
textum post
inferunt
Comp.
marg. char. med.
Hieron.
(om.
Vtv), Aid. (om. iravr),
Codd. 22, 23, 36, alii
520
JESAIAS.
prosit?
0oj/rey
<rei
[CAP. XLIV. 11-
ol
TrXao-owrey
6ebv,
Kal
13 TrdVrey 4 dvwfaXfj.
% 0. m
els
yXvir\ddvo>-
cinis).
t(TTr)<Tv
CLVTO
tv
yuerpa),
icat
tV
KoXXrj
trfv
eppvQfj.i<Tv
avTO.
A.
Kat
ffj.6p<fxD-
la-\vpov, Kal
yXwrrTov âtvfva-fi
avTo iv 7rapaypa0ii5i,
eTrotrjo fv
avrb
ev
11.
1tin)|
Vlin~73
]J1.
Ecce
/cat
omnes
socii ejus
14.
confundentur.
(^Tjpd^drjcrav.
irdvrts
ISov
oOtv tytvovro
ol
^yr^XyZ
et
Caedit sibi cedros, et sumit ilicem

et deligit sibi inter
G.
TraVrey
KOLVCD-
quercum,
.
arbores silvan.
vovvrts aura)
O
Et fabri
ipsi
fKO^rev
20
),
A. 0.
tavTot
KeSpovs (O/
sunt
KtSpovs
Kal eXa/3ef dypioftdXavov KOI Spvv,
hominibus.
v
/cat
Kaxpol
dirb
21 Kai eKaprepcocret aivro)^ ^yXoi/ IK TOV Spvfiov.
12.
AXXoy re/awey yap curti/ aVo aVflpawnw/. 18 CnEl. In pritnis ardentibus. O Vacat. )
.
^
15.
Pmww.
O
ei.
TTI
O/
I".
i/
oV0pat
17
<
n!
et
DD în^.
Fac^
Vacat.
t/Zwrf
sculptile,
ttroir)
Vrr\y\
/cat
nin^ni.
ai/ro.
malleis fingit illud.
procumbit
^ 0.
2
*^.
cy reperpa) fcrrrjcrfv ai/ro.
A.
ej/
W, Kal
Kdp.TTTti avrols
/cat
ef (T0t/-
paty eTrXacrei
QfjL(t)(TV
2.
.
/cat
reperpa) eppu13
^4s5a/
assatum.
OTTTOV
24
*^.
O
.
O.VTO.
0.
pv6f4ll dVTO.
O/ r
17.
(s.
x
.
(U7rT7?crei>
13.
rrtyspen
illud stilo
intox^
(s.
"ntei
*irnMn\
^712D\
Procumbit
ei.
Vacat.
$<
rubrica),
parat scalpris
13
Sic
cum
obelo Syro-hex.
Vox
14
deest in Codd. Ill,

Curter., qui
TrXao-o-et
avro (otjtjô).
In Codd. 22, 36,
aliis,
locus sic
*K TC)
XII
15
(in textu), 26, 49, aliis.
habet: 6
(6
om. Cod. 22) fKo^tv cWroi

Kal 8pvv, Kal
),
Keftpov,
v\ot>
habet.
marg. Cod. XII exscripsit Parsons. Curter. Theodotioni continuat iSoi- ol Koivavovvrts ai.
e
:
Alterum
8p., KOI (Xafte irplvov
(KapTepo>(T(i>
f avrw
vXov (K
TOV
8/j.
(Arborem Syriacam
.>
m, a Lexicographis
irplvov
Casu omissum
autem
36,
al(rx vv
-navrts
Parsonsio
restituimus
in
fine
neglectam, eandem esse

Brit. Addit.
quam
fol.
Graeci
appellabant,
ovra
<-
(ala-drja-ovrat
Codd. 86, 88) e Codd. 22,

fine v. post ala^vvOfi17
diserte testatur Scholiasta ineditus ad Susan. 54,
aliis,
rcocrai/
16 Haec in assumptum. a/ia inferunt Codd. 22, 36, alii.
MSS.
I
14,536,
58 (Mus. 43 b) quern nobis indicavit

159, ubi seriore, ut vide-
Curter., et in
18
Ceriani.
tur,
Cf.
\,
Bugat. ad Dan.
nr>
p.
textu post (Ipydtraro avrb sine aster. Comp., Codd. 22, 23,
48,
ter.,
alii.
Cur ^ Syro-hex. in marg. * Jâ,^p Post Ttptrptf Codd. 22, qui ad Sym. tpvBpuxrfv habet.
>
In nostro autem loco, collata scriptum. Curterii lectione, crediderimus interpretem Syrum non irplvov, sed arborem congenerem dyptofidXavov per idem
forma
36,
19
alii,
in
textum
inferuut, (pvOpurtv in textu post
(s. ipvfffjajatv)
avrb
Kai.
nomeu
JTITVV.
22
expressisse.)
23
Curter. afFert:
II, III,
5K
Ot
(fort. ^)
aliis,
Curter.
Eadem
alii;
/Yp<a
addunt Comp., Aid.,

aut
irtpiyvvia-Kois
Deest vox in Codd.

Curter.
XII, 26, 49,
et
Codd. 22,36,
sed pro
Trepiycojx ots
aut
Syro-hex.
napayuvia-Kois habent.
*cat
tfjiopfpuvtv avrd (o-^>o);

,
Syro-hex. in textu post êVpw deinde in marg. afFert
infert,
:
Codd. 23, 87,
alii.
In altera recensione, quae est Codd. 22,

:
5S
A.
"^
eV 7rupaypa(f)i&i (\
~
>
36, aliorum, legitur
firoirja-fv
avrb yX.
Kal
Trpoa-jriirrfi.
avru>.
***
*) (iroirjo-ev avrb,
i
"
)^"
Syro-hex. afFert
(**ooac,_D
-X
Q. (noir)(Tfv avrb yX., Kal Kdpirrei avrif
cum
Zach.
scholio ad
ix.
15):
Of. Jud. ix. 15 in habet. Sic Curter., qui in textu 6 Syro-hex. sine nota hexaplari Comp., Aid., Codd. 23, 87, alii, quo rum plericjue airro pro atn-w habent. S)TO-hex. in textu
U-U3.
JlaJo^ (^ ywj tat Hex. ad Psal. cxliii. 12. Ji^ ypo^.V ^^votN Jijb JlcJa^ 20
^>t?
yCHôoo, quae ad
Cf.
/
literam sonant, Kal

iii.
Kvirrti
fp-npoadtv avrov.
Hex. ad Thren.
-X-
24
34).
tv
Curter.
rols
Syro-hex.
]lVx- .^.
Syro-hex.
JL-O^ *Q-^
fir
.^.
Haec, tnf^tv
uv-
o^<
6paw
quibus in Hebraeo nihil simile est, desunt in Comp., Codd. 22, 23, 36, aliis, et Syro-hex., qui tamen in marg. char. med. afFert ttrrfytv (JLS/) eVl rote
aprovs, Kal
avrov,
ho^f ^Xoc
rov Upvpov
in
.;
marg. autem
KOI
-)S
A. 8.
(ivdpaiv avrov apTovs, Kal

est
eV avrou (xOtCvN-Vo), quae

25
lectio
&povs (QJif-ua), xai eXaêi/ )l
Im
dp
Codd. 239, 306.
-CAP. XLV.
14.]
.1
KSA
Xot-
AS.
"l2~nW
521
Jubilate.
o-aXTTtVare.
Ol
9.
1^
.
n.
A.
oiJai
7
Vae contendenti cum fictore

<aT(r*c5a<ra
suo.
"1NE;V
TTOIOV /St XriOi/


009 Trr/Xof
in Israe/e
gloriosum se
()t
7
/Cf/ja/zecoy
SiKa{6fj.(vos
<rvv
TrXdcraovri
7rX<-
exhibet.
XotTrot
Ivpa^X
avrov?
2.
<Soao-0r;creTat.
avriXtyoiv Trpoy rov

oi/at
Io-pa7)X Soâadrja-frai^
o-ai/ra avrov.
B.
6 KpivojjLtvos //fri roO
24. Htry.
Trot
(^tfi
/aeiV.
()
vvvTtXuv.
()t
Xot
iroti<raf."
Testa inter testa* terrae.
28.
tth^b TOfon.
gM
rfl vrf/
rfe
tyro:
Pat-
O
10. -ra
/**)
dporpiuiv dpOTpid(rti rr)v yr\v
0.
tor innts.
Xeya>>
6 Xeyeot/
Ki^pa) (ppovfw.
29
2.
dporpiuiv TOI)? dporpitoVTas TTJV yr\v?
Kupoo, TTOL^V pov.
^H.
Fae
rficen/i.
()
>
ouai
<
"Ip^n
vOTH. Et templumfundabitur.
$e/zeXta)(ra>.
/cat
rov OIKOV TOV ayiov pov

i^ iâdy $e/*e\
2. d S(
.
n"
Quid gignis?
O
O
.
rt
30
a>#77<7fTat.
Cap XLIV.
.
ii.
8
/cat
Koxfioi 4.
-7-
KCU
crrr/cra
opere.
pya)f.
/cat
a//a ^.
23.
roi/
14.
eîrreucre
:n
Kvpios,
KCU
uero?.
B.
r^y
.
Icrpa^X
^.
13.
Et
CAP.
4. TlptTIl.
XLV.
vias ejus complanabo;
ille
aedtficabit civitattm
meam.
ovoârL
a~ov (alia
2
teal
irdcrai
at 6Soi avrov fvOeiar
Nomine
}
tuo.
O
.
TOJ
oi/roy oiKo8ofj.r)(Ti
TTJV iroXiv p.ov.

fv6vva>,
l:i
2.
/cat Tra-
exempl. pov
5.
).
Oi F
(roy.
(ray
est
ray oSovi avrov

T1]V TToXlV
fJLOV.
/cat
oiroy oiKoSo-
D s iT7M pN ^0^^-
Praeter me non
oi)/c
Deus.
TrXijv ffiov
eari
ê6y.
14.
^^.
AtyfTrroy.
Quaestus Aegypti.
(KOTTiaa-fv
/coTroy
TJNN.
(5.
^c
w.ri
ê.
Vacabat.
^
/cat
2. 9.
To
K/SpatKoy
/cat ot
Xoinoi
At yvrrroi;. 11
1
nilpTapl.
8va-p.(t)v
7^
i).
a 6 occidente.
o/
.!?^ )
B. auroi)
4.
cabat.
^^. TransihiHt, ^ B.
alii.
K. r. i.
8
el
coram
(e.
<re
O
^.
Va
/cat Siafiija oi Ta.i ?rpoy
1S
Codd. 23, 87,

ninrti avr$.
ei
<
(o>N
alii. Codd. 22, 36, alii, supplent, KOI Trpoo--)S procidit Syro-hex. iu marg. char. med. 26 T Montef. ad ^) Procop. per:
sine
A.
7
aster.
Codd. 22, 51,
Curter. affert:
/i^
8iKa(un(i>os
Correximus ex Parsonsii MSS.

Curter.
. .
Procop.
Hieron.
pcram
27
rcfert,
monente Schleusnero
28
in Ojmsc. Grit. p. 352.
autem
giiain
veliut
LXX,
transtulerunt:
<|ui
Quid sibi Quid meliiu/eci

:
"
Procop.
Idem.
Idem.
transtulerunt,
ROI,
si si
Hieron.
w<
"
Pastor
. .
lutum jiyulil
scire
nou valeo;
suum."
nisi
forte
:
Theodoei
meus
es, sive,
ut
LXX
sapiat.
Ver-
tionis sequar eclitionem, qui pro hoc posuit

contetulit
Vne
tpti 6
qui
Imm
geiis
euiin
Hebraicum
per RES literam legamus,

intelli3l
contra factorem
62,
alii,
Ante
oi/al
pi)
rn/Xos
fitra
intelligitur paxtor
nieus."
meus;
M
*
per DALETH, sciens, vel
Aid., Codd. 36,
iufcruut:
9
npirofjuvos
CAP.
XLV.
Syro-liex.
Procop. SjTO-hex. Sic Codd. II, III, XII, 26, 49, alii, et 3 Carter. Sic Cod. XII in marg., et
* ~
rov irXdaavrot avrw.

tioni continuat:
Procop.
terrain.
Hieron. Theodo10
arans arantes
Hieron.
l3
Cod. XII
iu
marg., teste Parsonsio.

36,
alii,
Sic sine aster.

:
Comp., Codd. 22,

"
sine aster. Comp., Codd. 91, 309, et Syro-hex.
hex. in
atfert
:
marg.
\ *^y
v<Taf -
.1.
..
-X-.
Curter.
Syromeiidose
et Syro-hex.
12
Vae qui
"
(licit.
Pro-
cop.
Curtcr.
(vdvvw.
Euseb., Reg. unus.
Nobil.
%&.
tvi<rx
in
5
LXX,
\.
sed
Haec, iviaxyva o-f, hodie habentnr desunt in Codd. Ill, XII, 26, 49, aliis.
i^Xi ov
affert: 2. KOI novas

p. 228.
"
Euseb. in
Dem. Evang.
Curter., qui post
loco alieno infcrri jubet.

affert:
SyroSic
^lo^.
Syro-hex. in marg. yOj_a^kjo .1. Haec desuut in Codd. Ill, XII, 26, 41, aliis, et
Curter.
li
post
8i>o>tcoi/
in
marg.
oC^_?
.1
.^\-.
Syro-hex.
3 x
TOM.
II.
522
JESAIAS.
]5
[CAP.
XLV. 14,15-
14,15.
JOTN
bnferi
DCN
li
*?N
24. ttn.
J^/ robur.
i.
Kai 56|a.
5.
2. Kal
o
^6y<
viV^ vinoo
nemo
nnw.
non
Cap.
0eoy
^.
XLV.
7.
60e6s*.
6.
in te est Dews, e/
est praeterea Deus.
est amplius,
TTOLWV.
êoy
13.
4.
n.
ort
<.
Profecto tu es Deus oc-
oi/ro)^ Aeyet Kvpios

14.
aa(3a<aQ
0eoy^.
Kvpios
(fort.
(3ao-i\ea
cultam
se,
Dens
Israelis, salvator.
f<m
O
6
on
tv 26.
4.
21.
cycb
(sic)
T>V
o êoy ^.
viS>v
VOL 6 Qf6s tori, Kal OVK

(TV
0eoy nXrjv
<rov
roof f/coj/
lo-paÂ^
I<r-
yap
tl $eoy,
Kal OVK
rjSeijjLfv,
0eoy TOV
IffparjX (raiTJJp.
A.
7rAr)j/
kv
o~ol
loyypfo, Kal
OVK
(a-Tiv
Ti
Kpi TTTo/zefoy,
kv
napa aoc 0eoy apa ioyypbs dno2. \ibvov 0eoy lo-par/A o-co^coi/.
Kal OVK
O~TIV
trt,
CAP. XLVI.
.^13.
;
aol
$eoy,
ovS
vnd
JVeio.
Na/3<u.
Alia exempl. Aayooj/. 1
A. 9. Noj8S.
2.
16
coâ)f.
0.
7rA?)i>
ej/
trot
lo"xvpbs,
Kal
OVK
n.
best Us (imposita).
raii/
Fuerunt simulacra eorum
tn
(fraios,
TT\r)v
(
avTOV
Sta TOVTO l&xypbs Kpv17
eyei/cro
ra yXimra avai)ra)i/
6eb$
IcrparjX) (Ttofav.
f/y
Orjpia.
2. eyei ero ra eT&oAa
16.
Q^T?
T
^^1^7
Artifices idolorum.
/xe,
vfjcroi.
O .-rtyKai6.
vifccrOe Trpoy
^.
18
7^.
2.
Deum.
^fiporroir]Ta.
A. 0.
ia^vpov.
18.
T1!P.
Finxit earn.
O
2.
19
rAao-ej>
ayrTyi/^.
19. ^2W|pl inri.

raiov
Fmstra
quaerite me.
//a-
11.
"TOV.
t2?^
ea?
pm
oriente
rra-aTe.
/cei/coy
Fbcaws
/ze.
avem rapacem,
mti.
e terra lonicaAaii/
O/ aAXor
20. DÛrr
ginqua virum
Accedite simul,
dvaTO\$>V
consilii
a?ro
^? TJT^
dnb
rS>v
?3nn.
TTtTtlVOV, Kal CLTTO yfjS TTOppU)B(:V TTfpl
superstites gentium.
a-coôfifvoi
/iot,
fiovXeva-acrOe apa, ol
&v
(3e(3ov\(viJ.at.
Ql
Xonror
Ka\a>v
dnb dva-
t6vS)i>.
2. Trpoo-eyyiVare
21
ToXa>v
opviv,
dnb y^y noppwOev avSpa
o/
5ia7re0efy6rey
<I
rcoi
e^rcoj/.
23. N!T î*Stt?2

/car
alia,
21.
Per me
i
juravi, exiit.
O
/^^
Et
.
locutus sum.
^ 2. Kaiye
O
.
epavTov
77
6/j.vvo),
pr) (alia
exempl.
et
eAaAr/cra.
;
p.r}v"}
etXfvo-(Tai.
A. O.
6/xo/ci)y
(ct
synM-PlM.
yoi/.
^ 2.
/ca/ye
Et adducam illud. 4 (rjyayov). 7
/cat
16
Euseb. in
;
iirxvpos
et
paulo post
17
Dem. Evang. p. 226. Procop. affert: A. O ovx fifa t/if K. A. aTroKpvTrrd/uei or.
: .
26, alii;
quam
lectionem enarrant Euseb., Procop.
Syro-
hex. in textu habet

Aa-yeov.
Na/3;
in marg.
autem
char.
med.
in
:
2. 0. Kpv(f)aios.
Procop.
6. TrX^v *V
(rot
nXrjv avrov.
Hieron.
"
Sive juxta
2
LXX
Dagon, qui tamen

3
Euseb. ibid.
O
18
&
:
Idem paulo post

irfiroirjtcev.
0., 8ta TOVTO io-j(vp6r icpvfalos fobs vafav. ari 8 TOU, TrX^v o-ov, n-X^v auToG 6 O.
:
Hebraico non
2.
4
N(/3ov/>
habetur."
->
Curter.
Na^ci.
Syro-hex. affert
(5
A. 6.
6poia>s,
Procop.
Sic sine
Hieron.
-;-
Innovamini ad me, insulae
Curter.
Procop.
Curter., Syro-hex.
19 Sic Cod. XII in marg. Obelus non est in Syro-hex. Haec desunt in Codd. Ill, XII, 26, 49, aliis, iuvito Syro-
hex.
21
Procop.
Idem.
22
Prior lectio est in
r Sic sine aster. Comp., Codd. 87, 91, alii. Comp., Aid., Codd. XII (teste Curterio), 87, 91, alii. Syro-hex. juxta Cod. A. in marg. affert ) 2. Kaiyt, cum
aster.
Codd. Ill, XII (teste Parsonsio), 62, 86; posterior in Codd. 26, 36, aliis, et Euseb. in Dem. Evang. p. 58.
23
notula quae in Cod. C. rectius ad

appingitur:
LXX."
"Non
-r-
rjyayov avrov K.T.J.
positum
est
in
Hebraeo, neque
in
Curter.
24
1
26
Procop.
CAP.
XLVI.
Syro-hex. Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22,23,
-CAP. XLVII.
10.]
JESAIAS,
2.
"=10^?
523
11.
O
a/
tfyayov avrbv, Kal eucooWa (alia exerapl.
r?
Rt tege velum tuum.

o*ov.
O
.
(iroirjo-a)
T^v o8ov avTov
4*
\v\lrai TO KaTaKaXvfjifjLd
A.
12.
^"V^N.
Contumaces corde.
<ap8iav.
ol drroXo)9
2.
TO crKanrjXov
TO,
o~ov.
O.
4
<rou.
3
.
<rajiQt\.
A liter
<t)Td
Xe/corey
TT)J>
2^. ol
o~KXr)poKapSioi.
13.
pTnn N7.
A on
r
procul
1{}
abest.
Vacat.
N WEN
e/
,
Nl
ovKtTi
Hp
/AT)
Dp:.
UUionem ntmam,
,
.
^ 0. ou
HI.
TÎ/
2^.
T)
/zr)
jjLaKpvvOfj 4.
/
non parcam homini.
TO StKaiov
* o-oO
sa/t/s
6/zoO.
mea.
/fat
T^
ll
. .
TrapaSo)
dv8p<aTTOi$.
A.
O-COTTJ-
Trap
A. *at
0. TO
o-QtTrjpia
ftov.
XTÔ/XGU, Kal OVK d
fioi
dv-
o-Q)TTjpia p-ov.
a-coT^piOf
4.
mrr
ate in Si
,,e
salutem, Israeli
2-taji/
ylonam meam.
TCO
StScvKa
iv
o-coTnpiai
la-panX
e/y
^^
i/ci/no
/
137Ha.
}
Eedemptor noster Jova. praemittunt *l, alia X y^)

,
O
6
(Alia
pWa-
n-f
Ki/pioy.
A A.
a*
pioy.
5.
DD^l.
Tacens.
Cap.
XLVI.
i.
KOTTLMVTI 4.
6.
o/ o-f/i/3aXX6-
-^).
10.
Trplv
r?-
Lominam regnorum.
()
tVx^
C.
CAP. XLVII.
T*7
^
.
^-
O
y^f.
IfjLiavas
fjiov.
Profanavi her edit atem meam. u (alia exempl. euiava ) TTJV KXr)-
povoîiav
A.
2!. e/3e/3^Xa)0"a
1-J
.
...
0.
e/3e-
solium.
Kadicrov
e/y
TÎ/
Alia ex/ca-
/3^Xa)0"aj/
TOV KXfjpov
1
1 A. 0. empl. (Lo-eXdf e/y TO o-KOToy. z 6icrov e/y T^f y??^, OI)K eort 6061/05 4,
10.
"nrOiTItt?
N^Tl
^TWl îl^^n.
)
Sapientia tua
et scientia
tua ipsa scduxit
te.
yvfaOi,
77
in Coinp.,
Haec, quae e Cap. Codd. 36, 48,
xlviii.
aliis,
et
15 male illata eunt, desunt Hieron. Obelo notantur

Pro6.
Ofjioiws.
mere possumus, taciturnitatem tuam.

ad extreinum
infert,
Quod quidem
et
in Cant. Cant, legimus, ubi sponsae pulcritudo describitur;
in Syro-hex., qui tnoirfaa habet, ut solus Cod. 88.
absque tacitnrnitate tua; nolentibus
cop.
10
Ad
ojcova-are
pov
K. r.
Curter. notat
Curter.

ll
qui interpretati suiit transferre nonien, quod in sancta Sponte apparet, SymScripture sonaret turpitudinenx"
alii,
13
invito Syro-hex.
v.
Curter.
"
12
Procop.
machum hanc vocem a ^^,

"
siluit,
Syro-hex., qui ad
10 notat:
Hie obelus non positus

XII,
26,
bus quoque accidit ad Cant. Cant.

cop.
iv. i, 3.
deduxisse, quod Seniori* Provi. 6.
est
CAP.
apud Hebraeos, neque apud XLVII. Sic Codd.
LXX."
Ill,
106,
alii.
Kadurov
Syro-hex. in textu vacat, sed in marg. char. med. habet: 2 tls TO OTKOTOS. Curter. affcrt -X- Kaffiaov tls rrjv
:
Haec Symmachi versio nee cum Hebraeo, nee cum Hieronymi loco quadrare potest." Montef. Pro ra Sn-a Semlerus tentat Ta I/WTG, Doederleiniufl rfjv wav, infeliciter
6
yqv, K.r.t.
UjD>Qj;
Syro-hex. ^. ,..\
h. e. -X A. e.
.^>U
y-_N
y .w^l
TJJV
.1.
./.^
tc.r.t.
6 Curter. uterque. habet. Curter. affert: 7
Procop., qui iv
dwt<rnj<r<Ta
c/iot
pro /KM
2. Kal OVK
pot uidptarros. et Hieron.;

]
KaGtaov,
(ia(\0( tls
yijv,
Prior lectio est in Codd. Ill, XII, 26, 49,
aliis,
Lectio Codd. 22, 36, aliorum, sic habet: KaQurov (Cod. 36 3 add. ( fir r. y., OVK Hie0p., ("o-tXdt tls TO trie.
(<TTI
t<T*X0f)
"
Ph* posterior in Syro-hex., et Cod. XII in marg. 9 10 Sic Comp., Aid., Codd. XII, Idem. Idem.
"
In eo ubi nos interpretati sumus, denuda turpitudinem tuam, pro quo LXX transtulerunt, revela operinientum, Theod. ipsum verbum Hebraicum posuit, samtfitch;
ron.
:
41, 91, 104.

habet.
tribuit.
in marg. tpiavas Syro-hex. in textu ffuava, 12 Curter., qui Theodotioui rr\v (sic)
K\rjpot>
Aq. semmathech ; Sym. TO o-ium^Xov
rov,
quod nos expri-
524
J
eorat, Kal
Tropvfia
<rov
S
o~ot
AIA
S.
[CAP. XLVII. 12-
r)
crov
d\\a aKovo-rd
T}KOVTl(rd
(Tf
o~oi
bnhfffa ra Kaivd.
A. G.
2.
Kal
7}
yvuMris
airrr)
e?77.
K.O.IVO.?
OWtttt
Kal OVK
Et non
audisti ea.
12.
Vacat.
".T2tt?
r^N.
Fortasse terrorem incuties.

ef
% Ol T.
A.
tfKovo-a$
avrd*
^ O.
te,
moy
8vvrjo"ij
ia^vcrai
^.
14
12.
nin
^pE.
Nim:M.
2. 0.
Vocatus meus.
ov eycb
6
Ka\a>.
^ttfrn N5-VTC2\
Stent modo,
K\r)TC fiOV.
2.
6 KXrjTOS
fjLOV.
et
sahent
.
qnl caehim dissecant (astrologi).
Ego
e//zi
ipse
fl
<
sum.
Vacat.
o-TTJrcoo-av 6V),
Kal 0-tocra.TaHTdv at ol acrrpo2*. v/. (rrijTuxrav

8f),
^
Kal
A.
yco
XoyOl TOV OVpavOV.

Taxrdf
ere 01
KOI cruxrii-
OUDCOWKOTTOI TOV ovpavov.
pinM
Titikftfj.1
-2M
fl
IflWn ^M.
Ego primus, etiam

f-ya>
15.
TÊ r^
w%
ri
yh
^ TI^P
<rov
ego novissimus.
/y
.
ey<w
e///i irpatros,
ro^ aifava.
Ol
\oiirot
cyco Trpeoroy, /cat
Negotiatores tui inde a pueritia tua unusquis-
que recta ante se erraverunt, non est qui salvet

te.
tv
Trj /zera/3oXr7 e/c i/eorr;roy,

o~ol
13.
ai/^pa>7roy
Q^tpToi)y
"W
Caelos.
TOV ovpavov.
Ol aXXor
/ca^
tctVTov e7r\avr)6r),
Se OVK earai acorrjdiro j/eorr/roy
ovpavovs?
pia.
Ol
\otrroi
ol %/j.Tropoi
*Op.
9
<
Foco
<#o.
/caXeVo)
^ O/
orn
F.
(TOV, e /caaroy e/y

t
ro irtpav laVTOV ^TrXavriOrjaav^

aoi
a-(arijp.
eyco
(ay ovSfls (vprjrai

~
2.
Sib OVK
14. rnran
"anN
rrtrn
16
nWrnbj
TSPT
^rD*
CAP. XLVIII.
/
Quis inter eos annuntiavit haec?

.
Jova
amat eum,faciet voluntatem ejus. O n y avrofy at/r/yyeiXe raura O/ F. /cvptoy ^ 10

;
e.r
aMw
1
/wcfae.
^
;
/cat
dyanwv
avTOis
o~e
TTOir]o~a
TO BfXrjfid aov.
A.
Ti y e/
^ 2. 9. vâroy ^
C?<m
lov&z.
aTTT^yyeiXc
raura
Kvpios
r]"ydTrrjo~v
mrem.
2
.
ytj/a>cr/ca>.
2. 0. 5ia
avTov ...
Kvpios
2. r/y avTO) aTTT^yyetXe raOra
Sr
11
TO
yv>vai
(//e).
r)"/d7rr)o~ev,
TTOLÔ~L TO 0XrjfJ.a avTov.
n TttyEtrn.
13
"
Audire fed
te
nova.
15.
"ON
^N.
^
6
eô.
eya>
^ O/ F.
Syro-hex.
12
ey<<
Procop.
23, 87, alii;
et,
Curter.
<cai,
Sic sine aster. Aid., Codd.
23, 36,
9
alii.
Procop.
7
in marg.,
8
hex. affert:
15
Hieron.:
"
Codd. 36, 48, alii. SyroJooX .(sic) ^D. o^^.^v^ N ô/ Ujvalô Pro eo quoque quod nos juxta Sym. et Theod.
praemisso
indice super irpuros posito.
Procop.
ju^ .1
./-X-.
Idem.
Curter.
Syro-hex.
in
marg.
Sic sine
aster.
:
interpretati
sumus
Stent
et
:
solvent
te
LXX
manifestius transtulerunt
16
caeli."
Stent
et
augures caeli, salvam tefaciant

Montef. post
U^5
10 Comp., Codd. 87, 91, alii. Syro-hex. in marg. Sic sub aster. Euseb. in Eclog. Prophet,
<^fc-
p.
205, et sine aster. Codd. 22, 36, 48,

et
Procopius."
alii.
ll
"Sic
astrologi
Procop.
Pro
fvpijrai
unus Reg. ex Apolinario,
Montef.
Apoli-
Drusium
(vpr)0T)
male
l
exscripsit.
narii lectio exstat in Mai. P.
N.
.,
T.VII, P.
II, p. 1 29.
Ad
CAP. XLVIII.
Curter. affert:
f
*e.
"
v8aros.
Syro-hex.
in marg.: -)K2. 0. Kal
vSaros.
Codd. 22, 23, 36,
alii.
Hieron.:
Sic sine aster. Comp., Aid., Et de aquis, inquit,
ut in Procopio et Apolinario Ad legitur, Nobil. et Cod. 88 recte exhibent eV avrols. Sym. Montef. juxta Apolinarium correxit avrw pro avrois,
Aquilam pro
eV avQpuirots,
Juda
existis,
o-fô7rp7rcof [Martianueus,
quern secuti sunt

"
et
fiya7rria-v
"
recentiores, a-tpvoTtpw (sic) edidit, notans

legi oportet
ex
.
editis libris
Hoc modo MSS. exemplaribus, non o-co/zaTtKwTfpoi/ cum Codices MSS. corrupte (]) legunt CEMNO:
Hieron.
pro Juxta
dyairrjvti,
ut
apud Procopium
qui
exstat.
Symmachum,
?
interpretatus
dilexit,
est
Quis
ei
annuntiavit haec
quern,
facit voluntatem ejus in
Dominus n
qui
in
J3abylone."
Syro-hex.
TIPETIQC
3
(sic)"]
Idem.
2 Curter. aquas vocans pro semine." Idem. Sic sine aster. Comp., Codd. 22,
marg. *)LJ/ .^-X.
XI.IX.S.]
JESAIAS.
Zteau
/r
///-0/,-mv-.
17. 7-Tirvp
Tpj??.
croi.
coin/ri-yabitur.
Kai lcrparjX-
(rvva.yiQ-f]<jQâ.i.
SiSa^d
19.
Alia cxempl. add.
e/y coêActai/.
7/
13
A.
*ai
lapa^X avrtp (rvva^drjO tTai.
i.. (3. *ai
icrpa^X
VntyQS.
pagines)
y^y.
Ut
lapilli
ejut.
Aliter:
(pro-
viscerum
F".
<0y
ejus.
o>y
6
14
x^ y
T *? r
^ ** *ervu. O
TrcuJa /zou.
O/
Aot-
Ol
.
a/ K*y\poi
ai/rf/y.
22.
-M,. M ;^L
GtywjJ
dicit
rnrn
- Ln, TSN ai7U?
J^N.
ZO-TI
AT
n est pax,
/iwm.
A<yet
Jova, impiis.
OVK
()/
\atpeiv,
()
/5ou SfScaKa
o-c
e/y Sia6i]KT]v
ISoir
ytvovs
erf
Kvpios, rory do-ffifo-iv.

cfTre
I".
ety
t6vo>v.
0a>y
Ol
Xonroi-
TtOtiKa
e/y
Kvpioy, roFy
17.
da eft taw.
e
k
0<ioy
Cap. XLVIII.
(Tou.
21.
6
KOI
TTifTai
y^ T / ^ 4 6 Aaoy
/cvptoy (sic) 6 6
fjLov
Ad
temptum ab hominibus
minantium.
(s.
con-
(fort.
Aaoy
eurn qui atiominationi est
quoad animum], ad uenti, ad servum do-
O
T0>>
TOV 0ai/A/ôi/ra (Ol
ôi/-
OevrjfjLevov*) TTJV
^v^rjv
ai>TOV
}
TOV ftSfXvo O o-
CAP. XLIX.
VTTO
[tfl>0l>
tOvtoV TO)V SovXtOV TtoV dpy(OVTO)V.

est
O. Ei qui despicit animam, qui abominationi

gentt, qui servus est principum.
9
Audite, insulae, me, et attendlte, populi remoti.
Ut
aKOV(raT
eligat te.
10
O
te.
xal
((X(dur)v
tre.
f*ov, vfjcroi, KO.L
Trpocreêre, (.Ovrf
8ia
^ff 1 ).
\povov TToAAoO (Ol Aomor eî/?; //a/cpo2. aKO&rar! //ou, i/ô-ot, /cat a/cpoa-
2. 8y eêAeâro
1
tre.
l^N ].
Et formavi
KCLI
(TrAatra
vocavit me.
O
3
Ad
.
in-
Yacat.
Alia exempl. e*
2.
^"V
staurandum
yaorpdy
c/caAeo-e //e.
terrain,
ad distribuenditm posses.
flpn.
Abscondidit
me.
4
/*e.
siones desolatas.
.
TOV KaTao-rrjcrai TT]V
yfjv,
tKpvtyt
fie.
KOU
K\7]povofjLr}0-ai K\f]povop.ias tprjfiovs
(Ol
F7
Alia exempl. eo-êTrao-e

r
>-
dveyfipai
T^V
yfjv,
Kal
H??^
13
p V?)
^7
?M"jto^.
^
8<,
I*rae/ non (s.ei)
Sic Codd. 22, 36, 48,

ol
alii.
H
TO
Curter. (non, ut
-rijr
tationi
Montef.,
yf^s
18
Ktyxpoi).
Xoiiroi
IVocop.:
16
ôCs
y^f, niyxpot
homo
De Aquila autcm non miror, quod congruant. eruditissimus linguae Hebraicae, et verbum de verbo
in
ft-t&aiKav ol
Cod. XII, teste Parsonsio.

2
exprimens,
hoc loco ant simulant
imperitiam,
aut
Syro-hex.
CAP.
XLIX.
:
Procop.
anovaari pov,
v.,
Euseb. vero
sons, e Cod.
2.
KO\ dicpoavao-Qf, tdivj.
Idem, qui aKpoaaQt habet. Par

3
Pharisaeorum perversa expositione deceptus sit, qui pretari voluit, et Israel ei conyregulntur, hoc est,
6
7
interDeo."
Procop.
49,
alii.
Idem.
Sic in textu Comp., Codd. Ill, 26,
88 exscripsit: e.
36,
alii.
aKpoatrart (sic?).
Sic
Procop.,
Codd. 86, 88.
Eadem, subjuncto
mi,
habent
me.
textu riBdna pro
Textus vulgaris inter]H)latus est ex v. 8. (In fi* 8oca habent Conip., Codd. Ill, XII
in
Codd.
*
22,
Hieron.:
(in textu),
6
De
41,
ventre
alii,
"
vocavit
(cum
8
8(8<*Ka
marg.), 23, 26,

9
41,
alii,
:
et Syro-hex.)
Sic Codd. Ill,
XII
necnon Euseb.
Theodoret.
Hieron., qui notat

.
Quod
manifeste
in
Dem. Evang.
p. 52.
est,
Hieron.:
congregabitur, id
non revertetur
Et Israel non ad Dominum. Satis-
personae convenit consensit, et ex parte LXX,

Christi
et extenuaverint,
Cui
interpretation! Aquila
licet in
eo mutaverint sensum,
que miror quomodo vulgata editio [LXX] fortissimum uitra Judaeorum perfidiam testimonium alia inteqre!
tatione
subverterit,
dicens
coram Domino; cum
Congregabor, et glorificabor Theod. et Sym. nostrae interpre:
pro servo, servos Sic Cod. XII Procop. Clausula abest a Codd. Ill, in marg., teste Parsousio. 13 Curter. XII, 26, 49, aliis. Procop.
quod pro
gent?, gentes, et
10
"
interpretati
sunt."
"
526
JESAIAS.
Ostendite vos.
di
Sitient.
Si
[CAP.XLIX.9t
9.
17in.
O
.
dvaKaXv^drjvat.
Alia
^ G. ndpoiKos Koi
22.
24
exempl.
10.
O
ay/caXaty.
ev
KoX-rra).
Oi
Xoiiroc
1NP\
empl.
(TOVO LV.
Alia
o/toto)?
ex-
fydcrova iv.
A.
rofy
8i^rd-
23.
tr
eorum
lactatrices
rpotpoi
crov.
25
yaXov)(ri<TOV(ri
/minae
tuae.
principes
2. G.
SltyTJO
OVO lV. 15
.
O
/cat
a/
$e
dpôvaai
avrfnv
12.
O^D.
Sinensium.
IIe/>o-o>.
Ot Xotnoc
avratv
2.
dpôu<rai
(ere).
13. Y~}N
V^V
T)
-EV cxsulta, terra.

yrj.
*at
ayaXei)
1tl?^~7 *n?M.
Cui qui confidunt non pu-
Xido~6a)
A.
ayaXXteo, y^.
2. 0.
defient.
O
[J.e.
KOL OVK aia-\v^6ija-oi/Tai ol vno-
HtvovTts
A. G.
o/zouuy
rofy
2.
/cat
121
lum.
Oîn in^D^.
Erumnant monies
in jubi-
OVK aiGyyvOricrovTCLi
OJ^
Att"!
ol TrpocrSoKwvTes /xe. 26
1
p rjgdTwo-av ra
O/JT/,
oprj fvcppoo-vvrjv.
A.
j
p^
;
^"OW )
DîJ^
"^2310
n,W.
re,
atVeo-tj/.
2. lXapcv6i]creTat
-ZVwm tolletur a forti praeda ? out captivi justi
e?rt Tracrti/.
18
evadent ?
//r)
Xr/êra/"
rty ?rapa rty

i
;
yiyavTos
15.
OHIO.
o-cu.
[//
won misereatur.
//T)
<rKvXa
.
KGU eav
TOV
ai^fj.aXa>TV(rr)
d8iK<o$
/IT)
e^
(To A. G.
. .
2.
19
eoo-re
oiKTeipfjaai.
G.
rot)
/IT)
7repi(ra)Orj<TTai
j
28
Oi/CTeT/XZi.
2.
//T)
XrjÔâ-fraL Trapd
ia
SIKO.LOV
sic.
Svvarov Xfj^ny
7)
16.
TOPD
neavi
<f>t]Ka.
a>
!??"^
Pkirl
eTrt
-E^cce/
TO>V
*?jper volis delifiov
te.
O
A.
iSov
îpcov
tfoypd20
25.
nb-3.
B!??
!
toÔL
TWV
G.
.
Quia
^ Ol r. on
praeda praepotentis
ytyavra,
io-yyoi>TOv
r)Kpi(3a)o-d o-e.
o-e.
2.
18.
eo-TTJpigd
o~e.
8Le-%dpagd
ri? ^PP^
n,^
"H^?*
Tanquam ornamentum.
^.
21
^
O
eo?
KO-
captivi fortis tollentur, et
evadet.
22
eat/
ris
O /ZOI
aiyjiaXoBrrefarQ
19.
^2.
<~V;^
Qm a
WMWC.
et
Xrj-^reTai
<TKvXa-
\afif3dvanf 8k trapa
ort*^
i/Oi/.
o-(a6ô- trai.
.
2. Sed
et captivitas fortis aufe31
21. rTTlDI
n/2.
Exsul
expulsa.
Vacat.
retur, et rapina horribills salva erit.
14
Sic Codd. 22, 36, 41,
alii,
et Hieron.
Syro-hex. in
In Cod. A. a Cap. xlix. i marg. * Q^^l/. (Sic Cod. C. ad Cap. 1. 4 membrana abscissa lectiones marginales tanturn non perierunt.) Lectio 8i\âovo-ti/ (sic).
15
Scriptura eyKeicX. est in Comp., Aid., Codd. 62, 90, aliis. Syro-hex. in marg.: e. eyw 8 Trdpoixos KOI (yKfuXfitrîvrj
(Jfc^^.0 Jfc^loi
locus est
TOV
:
24
)u/).
Procop.
Curter., qui Aquilae tribuit

est in Cod. Vat., teste
"
unus, Eusebius et Di-usius

Ato
[Nobil.]."
Montef.
u>voî,da
Reg. Eusebii
7}
8i\lsa<rovariv
rpcxprj (fort. Tpo^)ol) avTrjs
6r](rav^
Kara
Maio, fortasse
SIXIM,
aliis.
1C
Hieron.
In Hebraeo legitur
Ceteri ita
SiifjifMaxov,
yaXoCôt, (^jjtrawa, xal apôva-ai avrvv yaXouîjat),
quod
LXX
Persarum
interpretati sunt.
a-ova-i
(sine
Unde
o-ou
fj.t
;
u Curter. ut in Hebraeo legitur expresserunt Sinim." 18 Ad Sym. Montef. oscitanter exscripsit iXapfvProcop.
19
dedisse yaXoCôt
suspicetur aliquis, sed nihil mutandum.
Symmachum
26
Curter.
In textu
49,
aliis.
ol vnofi.
deest in Codd. Ill,
XII
(in textu), 26,
vrjrai.
Curter.
20
21
Procop.
Sic Cod.
>
XII
in
marg.
Syro-hex. in textu, Hfc-
asterisco
aliis.
<TTo\r)v
male
o>?
picto.
icoo-pav
Pro
y*/ Deest as Koo-pov in Codd. Ill, 26, 49, us (vSi/ay Codd. 22, 36, alii,
(v8v<rj)
obelo pro
Procop.
29
Hieron.: qui exspectant me. 28 Cod. XII, teste Parsonsio.

8.
Euseb.,
:
Curter. affert
A. 0. KCU 6 alxp.
irepiavdrjo-tTat
(non, ut Montef.,
(Tiadrjvfrai).
Curter.
30
Idem.
Particula deest in Codd. Ill, XII,
veuditant.
II,
22
Sic Cod.
XII
in marg.
aliis,
Deest on in
et
22, 26, 36, aliis, et Hieron.

*
9
31
Syro-hex. in marg. .1 .u&
./.
Comp., Codd.
23
III, XII,
26, 41,
Syro-hex.
^îo.
7.
Hieron.
Symmacho P1V
;
est aKara/iux^ror
Curter., qui
(in
ycfxA. scribit.
aster.,
Pro
(KK(K\. stant
Codd. XII
alii.
E/ech. xxviii.
Ixxxv. 14.
xxx.
di/vTrdcrraTOf
Job. xxvii. 13. Psal.
marg. sub
teste
Parsonsio), 22, 23, 36,
-CAP.
LI. l.i
JESAIAS.
Et
gcit-nt.
527
26.
W"n.
()
Kal
4.
Alia cxcmpl. Kal yrtoo-erai.32
/?**o verbis.
ttf
<4
(V. roO y/coi/at (alia exempl. add.

ifviKa
Sci
tiirtiv
Cap.
XLIX.
!B
12.
rjôva-tv
coy
tp\ovrai
(sic).
18.
Kaipv")
Xoyoi/.
A. TOV
TT(pi6r)<rei$
aurouy
Koaôf^
yvtovai
i/u/z0r;y (sic).
TOV imocrTTjpia-ai ...
2. TOV yvcovai
19.
dnb
(TOV ^.
Excitat
/xe)
sinffuli*
matutinis.
()
^7/ce
10 ).
//of
(3.
TT/MO? (alia
exempl. Trpcw
CAP.
1.
L.
Trpcoi*
2.
^;/cc ^tot Trpou
1CD nj
;
i#i est
7c
libellu*?
Trofoi/
Troroi/
TO
Alia exempl.
roOro
6/zoia>y
aurem
ro?y ()
ut audiarn.
O
Trpcot"
Trpoo-(6rjKf
/zot
JJLOI
(aTiov
roi/
2.
TTOIOV
TO ftifiXtov
A. 0.
aKovtiv.
A.
cV
f^cycpci
(un op
TOVTO
Spcredit orum
77
Auxiliabitur mihi.
O
eo*.
porjOTJo-ei pot.
meorum
est, ewi vos

T<J>
vendidi ?
A. 2. 0.
1
TiVt
V7r6^po>
nenpaKa
u>v
tyzay
. .
% 0. ^ B.
;
-npaavovrtov ê, oS^
atrnS
3
;
?^
tfy.
Ti/w-a
14
e!>y
conierf*-/
Kal
(alia
A.
rtVt
UTTO-
exempl. add.
15
o-^y <ara0ayera/
et)pa>y
i>/iay.
A.
0.
ai/rw
Xp((>iS
fiptoTrjp
2.
1
.
"
<ara0ayrat
2.
TOn
yTTO.
Q wcr e ri
ri OTI r^XBov
).
6/JiOuos Tofy
A. 2.
o/iotcoy rofy
(5tor
Âfloi
B.
rt ori
11.
XVTTT;
Koifj.rj6ri(TT6(.
A.
e/y
17
8iair6vr)o-iv
2. er 68vvTj
/
increpatione
mea
exsicco
I8ov
rS>
mare, reddo
eAeyyua)
(alia
flumina deserturn. exempl.

rfj
O
)
CAP. LI.
ctTretA^
fj.ov
Trora/iouy
Ex qua
6a.\a(rcrai>,
e<rcisi
estis.
1
.
^
e
ou efcrjpava
rja-a
tiroi-
2.
B.
^y (Xa-
32
Sic Codd.
22,
48,
alii.
Hieron.:
et
sciet.
Haec
M desunt in Aid. et Syro-hex. S)To-hex. CAP. L. l Sic Comp., Aid., Codd. XII (teste Curterio), 3 2 Idem. Curter. Sic 36, 41, alii, et Syro-hex.
sine asteriscis
Comp., Aid., Codd. XII, 22, 51, 67, 82, Cod. 88 affert: ^(6^<( y.t npui vot iv irptat.
alii,
et Syro-hex.
u
Procop.:
6 5c
.\icv\as,
:
O
tv
8f ^vfjLp.a\os } (&r)K
irptai
fjioi
7rpa)i
yvpo) (sic),
ill
yvpa>
<f>T)<riv
Comp.
(qui
om.
alii.
w),
Aid.
(cum
avro pro
yfcoo-ii/,
yp. marg. scriptum probante Schleusnero, qui lectionem ad Hebraea,
ffytp(l
K. r. i.
Ad
avTw), 87 (idem), 91 (idem),

rrpao-o-oin-wc et
>
.oj ot (^.i^coj ô). exactori meo vendidi vos ?

;
Syro-hex. aflfert: 6. TOW Hieron.: aut citi creditori

*
Vb:^
JTK
*b
1^
"l33,
parum
probabiliter refert.
12
Pro
Syro-hex.
*
*^\
.^.
Cur Procop. yupw reponendum videtur Trpwt. ter. e Cod. Jes., qui in textu habet /Soiî MO, ut Codd. Ill,
22, 26,
13
L/ o.^ o
alii
:
et
sub
alio indice:
>v
oX
./.
Codd. 22,
Curter.
36, alii;
in
marg. autem
"
Of
/3otjîj<r
/J<M.
36,
tj
rivt
vno
irtnpaica
2. A. e. /3oi;dci.
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII,

ls
Lectio 8oTt rf\6ov est in Comp., Aid., Codd. 22, 23, 36, 6 Hieron.: quia vent. Sic Codd. aliis, et Syro-hex.
Ill,
XII
(in
textu), 26, 49,
alii.
8
Hieron.: comminatione
alii.
9
Pn
>ci>]>.
Sic Codd. Ill, 26, 86,

K.r.t.
10
Cur alii, Syro-hex., Hieron. Procop. Pro tinea in praesenti loco Sym. rubiginem, Hieron.: Aq. vermem interpretati sunt." Cf. Hex. nostra ad Hos. 18 ir Euseb. v. 12. Procop.: 2. V o&vvr). Procop.
26, 36,
ter.
"
16
Cod. 88
TOV yvS)vm
-)S
KatpbvA
:
{jviica
Curter.
Sic
CAP. LI.
Cod. 88.
Sic in textu sine

t
nom.
icdi
ut sciam sustentare etc.
Codd. 22, 36,
alii.
Curter. affert: 0.
^r fXorofirj&rjrt,
528
JESAIAS.
rajpa
/y
[CAP. LI. 1-
1.
"H2
^N ).
1
Et ad cavernam
foveae.
O
3
.
2.
Veterascet.
Kal
TOV ftoOvvov TOV XUKKOV.

.
A.
(Kal) Trpoy
.
TraXai&dijo-fTai.
A.
fKKOTrrjv
2.
(Kal)
/y TTJV
TpvpaXidv
0.
Kal
e/y TTJV OTTTJV
TOV XUKKOV.*
Et propter
convicia eorum.
<a<
Ex qua
3. #w/n e/tis sitt/J
ejfossi estis.
$v copi^fare.
rco
(pavXio~f4a>
avrfov.
13
A. 2. 0.
/ca2
cnro raij
2. oOfV tgKoXd(f)6T)T. 5
0.
-
ai)rcoj/.
9.
CJn ?
n^
rr]v
n^.
)
hortum Jovae.
O
Kal
Expergiscere,
a>y
TrapdSti-
expergiscere, indue fortitudinem, brachium Jo
ow,
cuy
Kal
TO.
Trpoy
o>y
Svauas
ai/rr/y
o>y
TrapdSeKrov
avrfjs
vae!
O
O/
eeytpoy,
tv8v<rai
(gfyipov
-7-
Kvpiov.
A.
Tpv<f)(pav t
6fj.a\T}i/
A^ ^
<rov.
/cat
Icr^vv TOV
,
KrJTrov
(Kvpiov).
Trapd8ci(roi>
2.
Kal
TTJV
a.
Xonroi
eêyeipof, eêye/poi
1
tv8vo~ai
avrfjy coy
(Kvpiov}.
0.
o>y
Kvpiov.
KTJTTOV
rpf0^y,
7
/cat
T^J/
apa/3a
airr^y
coy
(Kvpiov).
f/uitatis,
Cantus.
O
0.
generationibus temporum remotissimo.

ci>y
atVecrecoy.
8
A.
"/KQ>fj.iov.
rum.
et
apx^
nt**P a
$>
&$ yeêa
a/coi/oy.
2.
4.
aXfjiov.
w<5^y.
2. Kara ray
.
77/iepay
ray
e/zTrpoa-êi/, et y yei/eay
p.ov.
Populus meus. 0. yefoy
oi (3acrt\ets.
9
A. 2.
9, 10.
//ou.
nrn
5.
^fty
^p.
O
.
brachia
TOJ/
mea populum
monstrum marinum (AeNonne gyptum), quod confodit draconem? tu illud quod cxsiccavit. O ov o-v e? 0.
es g^ôrf cecidit
.
judicabunt.
fXTriovo-ii
.
fat e/y
(3paîovd pov Wvr)
A. 2.
r<
KCU ^paîovi nov Wvr) KpiftpayJLOvi

fj.ov
VOVGLV.
0. Kai
Xaol
0WTCU. 10
17
XaTOfj.rjo
<ri)
ao a TrAaroy, 8iaXvo~ao~a SpaKovTa
6.
Discutientur.
eorepecu^?;.
A.
01)
e?
16
17
pijnovcra
AAAoy
is TTJV orrfjv
TOV \UKKOV odtv

3
f^fKOTrrjrf.
4
A. 2. 6/ioiW TO TOVTWI/
6 6
etiam Sangermanensem scripturam ab

distare
^Xia-&r){rat>
vix hilum
X oM fva.
Procop.
ov copv^^re;
Curter.
Cod. 88, ubi
manifestum
est],
mendose scriptum
affert: *AXXoje|
(gf7ro\d<r6r)Tf.
Curter.
Cod. 88
nando
larsius
edidit dXiuxrovrai.
[Erasmus diviIdem Ambrosianus AAAAHCOYalter

dXto-ovo-tv
;
36,
8
aliis.
quae lectio est in Codd. 22, Codd. 86, 88, qui ad Aquilam 01*177 scribunt.
9
CIN, Sangerm. et Regii
ANCOYCIN
unde Montef.
tribuerunt
:
et Val-
Cod. 88.
Idem
affert:
A. 2.
(pv\wi>
nov.
G. ytvos
.
Symmacho dX/o-ouo-ti/ concorditer tamen formam salis morem imitari, ut

vel in
quani Montef. autumat,
tfjutv.
refert.
Parsons, corrigit yeVouy, et ad Hebr. Nobiscum facere videtur Hieron.
E^V, o
"
t6vu>v,
rnodum
salis evanescere, ut Vallarsius, sonare posse,

facile crediderim];
Pro
tribu,
equidem non
quam
LXX
nos interpretati sumus, Theod. genus, Sym. gentem, Ad Aq. cf. Hex. ad Psal. ii. i. reges transtulerunt."
cxlviii.
deliquio salis frvpoXoyiav trahere manifestum
quod a commiuutione et Pro quo est.

sicut
miror quid dicere voluerint
LXX, caelum
?"
fumus
xliii. 3.
n.
:
10
Cod. 88.
"
Hieron.
"
Et
in
Hebraico dicitur
Caeli sicut
fumus
liquescent, sive
juxta
firmatum est: si enim firmitas pro robore modo fumo quod firmum est comparatur
13
accipitur, quo12
C
Cod. 88.
TOV
Aquilam et Sym., comminuentur, in nihili et in salis rnodum conterentur et evanescent; quorum prior dixit Sic expresse Cod. Ambros. a T]\lo-0T)(Tav [HAICGHCAN.
Vallarsio advocatus.
Idem.
Euseb. a Nobilio excitatus
Trpoa-&fiia)
ifpovcraXrjp, ovre
fpfjLT]V(VTals
rf/
EjBpa iicfj avayvuxrti, ovre iv rots XotTrotj

Trdi/rer
(ptptrai,
dXXa
"
OVTCOS têSaxav
(fcfydpov
Vetus
lectio, fituadfja-frai,
non
libris,
Kvpiov.
Hieron.:
est,
sed Erasmi ingenio debetur.
Montef. vero e Cod. Sanger-
additum
Jerusalem, quod hie a LXX nee in Hebraeo habetur, nee ullus trium inter-
Nomen
manensi, qui
et
NNCCNCAN,
et
duobus Regiis, qui NHCHCttN

f)\or]drj(rav,
pretum posuit unde obelo praenotandum

;
1S
est."
Codd.
NECHCAN
habent, Aquilae vindicavit

sale
nihil
tritu-
86, 88,
aluvfav.
quorum
10
prior habet
Kara
r.
wfpas
(ptrpovQfv ytvtas
rati sunl,
quod cum
commune
habet.
Quin-
Curter., qui 8iappT)aaa pro oiaXva-aa-a habet,
-(AT.
1,1.
It,
JESAIAS.
A. ov%l
6)
<rv
529
i/acra
to9
<rv
17
).
fl 6
Xaroô-ay
18
;
.
13.
IVTOriT
dum.
JJIl.
.
J)irigit
(sa^ttam) ad perdenTOV dpai TOV

1
(fort.
ft
i)
8ivonoirj<ras
KTJTO?
2. ov
e/3oi>Xeu0-aro
(re.
A. eVd -
XaTOUô-aa-a d\aovftav, rpai/ârfVacra

19
j
. .
,
)(vv fv ...
2. O.
^Toifj.do~6rj
SpaKOVTa
10.
14. riV)
nrrc;^
n^-Nî nncn
Festinat
D^N?.
empl.
e
Redempti.
20
pvo^fvo^.
Alia ex-
^177
*o/tn,
"^pPT.
incurvatus
(s. arf
.
(vinctus)
ppvoyzeVoty.
nc
o*e
morietur in fovea
sepulcrum),
TO>
H.pllW].
A.
Rerertentur.
21
O
.
dTroa-Tpa^TJcrovTai.
nee
deficiet
panis
ejus.
eV
yap
era>-
C7n0Tpa077o-orrflu.
rOat
"AXXoy
ou orô-eraf,
e/y
ot/oê
\povifi,
^ O. *a2
v<rrf-
{MnZ?.
X/ao-iy.
Gaudium.
22
atvf<ns.
ayaX-
oiJ
6avaT(i)<rfi
8ia(f>6opav,
Kal ov pr)
raî
(s.
2.
Laetitiam.
nrrcto.
O
23
fv<ppo<rvvr).
A. 6.
16.
21
TH
cni
ov Qavtlrai
ts
\apd.
2. dyaXXiaua.
Tea nni
i
1DJ. Fugient.
12.
dneSpa.
.
A. 2. $euorrcu.
aiJrfo o
25
<
WH. O
^?^DiP
o~e.
Vacat.
IlaVrey
rerAa
mea
in
ore tuo, et in
umbra
Consolans vos.
6 naprjyopoiv (re.
26
O
.
manus meae
texi te,
terrain,
2.
fundandum
riir
ad fgendum caelos, et ad et ad dicendum ftioni

:
flfc^p.
empl.
Tt y e
^ Mae
T/Va
es /M.
o&ra.
Alia exoi>.
Popidus meus
fjiov
es
tu.
a~ov,
O
(re,
6rj<r(o
rouy Xoyouy
e/y
TO
IJLOV
euXa/STêura.
o/zo/coy roty
27
A.
crr6fj.a
xai VTTO rr]v crxiav TJjy

eV y
e<rrr;(ra
rt y
2.
X^tpoy
<TK(Trd<r(i)
G.
TOV ov-
2s
.
13. 0?l?ttJ
^"iX
QM
extendlt
caelum.
O
roi
pavov, Kal fOefifXhxra TTJV yrjv, KOI epe?

.
2/6
rot/
(alia
exempl. Kal
epo>
rfj
2f(o^
31
)
Xaoy
jiov ft
TOJ*
ovpavov.
A. 2. 0.
cKret -
(TV.
A. Posui verba mea

terrain, Kal TOV
in ore
tuo, et in
umbra manus meae protexi
te, ut plantes caelos,

flirf.1v TTJ
SQ.
A facie.
O .rb
irpoo-oyrrov.
A. G.
CZTTO
et
fundes
(<rv}.
2i(u^ Xaoy
et
IJLOV
2.
Ponam
verba mea in ore tuo,
accedentibus Comp., Codd. 91, 97, 104, 228, 309. In contrariam parteui, praeter Codd. 23, 87, 109, 302, 305, Parsonsius e Cod. XII exscripsit 6. % fj \ar. TrXdroj, 8a:
est in
25
Codd. XII, 26, 36,
aliis.
23
Idem.
24
Idem.
**
Curter., et sine aster. Syro-hex. in marg.
Sic in textu
X;o-a<ra
bp.
ov
ai>
tl.
Coiiseutit Syro-hex., qui in inarg.

"L^jkO
26 Cod. 88. Comp., Aid., Codd. 62, 87, alii. M Curter. in Codd. Ill, XII, 26, 49, alii. marg.
Sic
affert:
affert:
Jj-jL (KOI fttoXvoocra) *fco/
Ub--3 t.Loa3
Jo
.1
\.
A.
29
TI?
(TV.
2.
ris
(i.
TIS
ovva.
31
6.
vfloius
32
rols
* **a-V-/
o^.
Hieron. tanquam e
18
LXX
affert:
Cod. 88.
Idem.
Idem.
Curter.
Nonne
conem?
tu es quae excidisti latitudinem, dissolvisti dra17
Eadem
36,
alii,
sine aster, in textu habent e

voTfpijo-t
Cod. 88.
us
Codd. 86, 88, quorum hie

habct.
KtivoTTOirjo-ai,
ille
bivonoir^tjay
Cum
DCUtra VOX
quibus ixrrfpôT; 6 a^roj pro emaculavimus. Syro-hex. in marg. h:
apros
.L-X-.
Vo
alibi
legatur iu Bibliis Graecis, praetulinms tLtvoiroirjo-as, ut n./.^ n P non a ^H, S ed a /^n, torqueri, circumagi, interAd opfjujâ cf. ad Cap. xxx. 7. pres derivasse censeatur.
19
ovX-
|^
v>
..N
9-=>^j
Ho
.|ln
:
iN-^..tî^.
Hieron.:
CoM
86, 88.
Ad dXaCowiW
(r/)
cf.
Hex. ad Job.
CTV
t
ix.
17
13.
ara-
Illud autem quod supra dicitur Et non occiJet in corruptionem, et non deficiet panis ejus, de Theodotionis ediM Hieron.: tione ex Hebraico additum "Sym"
est."
xxvi. 12.
Koâtra
Praeterea Moutcf. affert: *AXXor- ov
Xnom
ai>,
itaraorptixrao-a SpaKovra, (jime lectio est

20
Codd. 36, 62, aliorum, etiam a Nobilio nicmorata. Codd. 22, 48, alii. Cf. ad Cap. xxxv. 9.
11
Sic
machus in eo loco, ubi nos diximus, Cito veniet gradiens ad ajteriendum, et non interficiet usque ad internecionem, ita inteqiretatus est Cito in/ernus aj>erietur, et non mo
:
Cod. 88.
cai
rietur in corruptionem."
Sic Codd. 36, 48,
alii,
et
Idem.
TOM.
IVo aivns,
II.
lectio duplex,
dyoXAiWr
aivtats,

3
530
JESAIAS.
in
[CAP. LI. 17-
umbra mantis meae protegam

Xaoy
36
te y
in
qua
7TT<S/za
/cat
o~uvTpifj.iJLa.
5
2. ^ TaXanrcopia KOL
plantavi caelum, et
eiTTfiv Tfl 2*c6j/
fundavi terram, KOL e/y rb

fiov
t.
fj
(TVVTpl^ri.*
20.
*Q3W
^C^
(
-spB.
TTVfo-
Mj
deliquium passi
o"ou
17.
""^tf
virT
Di3
nrajrnM ingn Dto-nN

Poculum
bibisti,
sunt, occubuerunt.
fjitvoi
o/ u/ot
o/
aTropov-
JT2Q
poculi
rvntt?.
irae
ejus,
calicem
A.
(ppLTTTaaOrjo-av^)
ol
Ka6tvSovTf$.
7
titubationis
exsuxisti.
TO
2.
ot
v/o/"
0-ou eTTOpevOrjcrai
ayo/zerot.*
Trorrjpiov
rf)S
TOV Ovuov avrov

TO KOvSv TOV
TO TTOTrjptov yap
6vfJ.OV
nttWTTj
tearum.
K(f)aXf]
ttJNISl.
Jrc
compitis
7rao-?/y
i8
.
TTTtOO-eCOy,
(C7TIS KOI
2. TO
kit
aKpov
e68ov.
omnium plaA. ey
CTT*
(()/
V. eeo-Tpayyio-ay 36 ).
TrdvTtov
eô)TaTO)i
2.
dp^fj^
TOV
(nrapayfj.ov
. .
6vfj.ov
avTov, TOV Kparrjpa TOV

ory^c
TTOTTJ(s.
KCU eecrTpayyto-e. 37
Du
"
bubalus)
irre-
n>*3|p.
A.
cKTTGoua
2. KpaTrjpa
8
titus.
<uy
o-euTXibi/ r}\iit$Qov.
A.
60
a>y
piov.
0. KovSv
TTOTrjpiov?
T7?y
TTTCOCreCoy.
^/z0i/3X^crTpcf/zej/oy.
2.
<uy
opf^
^JH^ ?*
18.
HT>
O
pN.
A.
39
,
Kapaa-tas.
o-Tpco.
0.
coy opi;^ o-vvfLXrjfj.fj.evo9.
2. ToO (nrapay/jLov.
,!li?2~
.
0.
(TOV) craXof
^n7
crecoy
^T^^X
0eo
51
o-oi;.
Increpatione
Dei
tui.
Afatt e5 /
^ M e leniter ducat earn.

(
K\e\vfj.fvot Sia
Kvpiov TOV Ofov.
0.
O
6
if
a:
ov/c
rjv
irapaKaXStv
A.
/ca2
8ta(3ao-Ta-
fav.
2.
w
7rapi]yopu>v
1 )
ere.
2.
OUK
21.
n^T
rTOt2?.
^ M ^,
52
^ M a e5 o, ôc.
O
53
Traprjyopwi
avTTJv*
>2.0.
TOl5TO<
QMZ prehendat.
a
42
22.
^nb^..
)^
6 0eoy
^ O/ F. o-ou*
aget populi
sui.
A. 2. 0.
Educavit.
(6)
eTn/rpaTah/.
.
Causam
7
.
ityaxray.
A.
e/zeya(s.
tvtov
TOV \abv avTov.
A.
2.
Sucdo-fTac
Xaa>
2. 0.
19.
ee 0pef ay. 43
tibi.
TOI
Xaof)
5
auTOU.
54
inrpfj,a\rjo-fi
TOV
TV
Contigerunt
o-ft/ai
dvTiKfipevd
44
Xaou a^To).
A. 2. T
Tô-aj/Ta
et
o-of.
*ft$r.
Sustuli.
56
6iXi7â.
A.
Vastatio
destructio.
2.
a.
Hieron. In eo quoque loco, ubi nos juxta Heet braicum et Aquilam vertimus Posui verba dicas ad Sion : Popufau meus es tu, ille (SjTn.) sic trans"
35
41
Procop. in continuatione.
tt
46
Cod. 88.
47
43
Idem.
mm
44 48
Idem.
Cod. 88.
45
Idem.
aflert:
Idem.
K.
Procop.
rS>v
Cod. 86
49
A. 2. eV
irdvruv
ffaraTvv
tulit
Ponam
es
"
verba
meus
ron.
37
:
tu."
ut dicam Sion : Populus 36 HicGraeca mutila affert Curter.

. . .
mea
et
dp.(p68c0i>.
Procop.,
dfjLtpoSuv
60
mendose editum.
-t -
apud quern Cod. 88 affert

:
d/i<i/3X)7<rrpcoj>
pro
2. fptpodmv (sic).
Quod
tres
uno indicavere sermone,
fe<rrpayyuras."
Curter., Procop.
l^r
"*
Hie Procop., ubi post cmapayôv excidisse videtur tint. ron. De Kov8v ejus, quera S)Tn. craterem interpretatus
"
~^
i^"
j. Syro-hex. affert (OPYS) .mooj/ Hieron.: "Pro beta semicocta re-
liqui interpretes,
38
est."
Parsons, e Cod. 88 exscripsit

6. KovStmoTJjpiov.
Cf.
A.
rra>/ia
(sic).
runt,
orygem captuin et illaqueatum transtuleSyra qui Hebraice dicitur THO pro quo
.
LXX
2. KpoTTjpairoTTjpiov.
ad
V.
22.
Com-
positum
Kov&oirorrjpiov
ncscio an retincndum
"
sit.
Gesen. in
lingua opinati suiit THOKETH 61 62 Cod. 88. Curter.

*
)>o
[),
>i?],
quae dicitur
beta."
Syro-hex. in marg. .1 .o.

:
Thes. Ling. Hebr. p. 1191:
D13
fiyilp,
"
calix poculi, q. d.
affert
:
-)S.
Solus Cod. 23 in textu
Acove roCro.
alii.
Syro-hex.
Keclterkekh, calix
o-aXov.
potatorius."
Cod. 88
0.
in marg.
64
Codd. 86,
Hieron. ad
\.
22
"
Calicem soporis et ruinae,
sive juxta
Sym. et Theod., lacerationis et commotionis." ad Aquilam pertinere, recte Versionem, soporis, * vidit Montef. Cod. 88. Cf. Hex. ad Psal. lix. 5.
Kap<bo-(o>s,
** Proprior Xoa, posterior TOV \aov habet. Pro TOV XaoC Cod. 86 vntp TOV \aov habet. cop., Cod. 88.
88,
quorum
56
Cod. 88.
-CAP.
1.11.
I.]
JESAIAS.
Ca/icem poculi
.
531
22.
meae.
Di3
irae
rfe
pulvere.
TO
Kov8v
rov
Ovfiov
JJLOV.
.
A.
iKTivaa.L
rov
\ovv.
A.
(KTivd^6r)Ti
dirk
f/C7TO)/za
irorripiov
67
JJLOV.
Kparfjpa
SPn.
J/ ponam eum
.
Rolve
tK\v(rai,
tibi.
s.
K<5i/<rat.
Alia
ex
23.
"P3,
iTJTOtol.
te.
in
manum
empl.
f/cXi/o-Of.
A.
ir(pi\v<rai.
igentium
59
<^,
O
roil
<r(.
/cat
6Wa>
A. 2. 0. A.
2.
aTToXvo-at.
0. SidXvvov.*
at/rd ety
roov
(Tf
ray )(fipas
ron/
^TI.
o~e
Redimemini.
O
Sn
\VTpa>6rj<r<rdc.
A.
/cat T(oi
raTreti/oxrdVro)!
raw
(re
60
t8a<pi6i
2. (raw)
auro
ety
a7rot/ct<rdVro>/
3.
l
).
2.
/cat 077cra)
O
ii?
^ O/ P.
O
.
HT:
^-
/ctJ/uoy
^ O/ F.
O
.
9 fooy (TOV 4.
n?.
Dorsuni tuum.
ra
62
/zeo-a
o-ou.
o-oi/za
Alia
crou.
,
/ principio.
ro irportpov.
2.
exempl. ra //era^pera 2. TOV vStrov o-ov. 0.
om>.
A.
opoiots
rots
O
2.
ra
DESt21
oppressit
-W^W.
eum.
Et Assyria
.
sine
causa
/9t
O
/cat
11
/cat
et y
A<rovp/bvf
Et
quasi plateam.
O .tgco.
(/cat)
fl\Qr)<rav.
2.
A<roi>p
ei/fKfv ovSfvbs
l<rv-
avrov.
Cap. LI.
u.
4.
aKOvcrarf f*ov } -^ a/coâare ^, Xaoy

ii.
/cat AI^TTT;
65
<.
-rro
z/ti
nnjn.
5.
ojy o3oiy^.
est AicP inquit Jova.
O
A.
/cat
/cat /cat
j/0i>
Oj/
rt"
core
/zot
;
o>5e;
raê Aeyct
/cvptoy.
i/iJi/
rt"
CAP. LIT.
.
o)5e;
0T7o-t (/ci/ptoy).
2. 0.
rt /zot
a>8t
Aeyet
Fe5/e*
rfecorw
/z.
"
O
?
r^j/
1
â^
.
o-oi;.
A, ra
Dominatores ejus ululant
(tri
//zarta r?;y ai^x
6 ^? o-ou.
G. ra
IfjLaTta rfjs
86r)$
2
<rov.
A. 6avfj.dtr( /cat oAoAtêre. umphant). ol tovo~idovrts avrov rrapavoôva-iv (Aliter

.
Praeputiatus
3
et
immundus.
A. fiebunt}. 13
\vovo~iv.
o-tv.
15
1 *
2.
ot
tôvo-idôvrts avrov 6\o-
KOL aKaOapros.
/cat
/z6/ztao-/zei/oy.
A.
a/cpo/3i/o-roy
0.
ot
dpôvrfs
avrov 6\o\vov-
67
Cod. 88 affert:
Hieron.
:
A. citTroâ (sic) K.T.

"
e.
2. Kparrjpa. ITOTT)-
Curter.
Montef. ad ^gann oscitantcr

7 s
refert.
Cf.
Hex.
piov (sic).
Et condy, pro quo

est."
et in
hoc loco
ad Psal. xxix. 12.

axr)(TTfvdT]<T((Tdf.
Syro. craterem interpretatus

88.
Cf.
ad
v. 17.
Cod. 88, ubi mendose scriptum
Cod.
Syro-hex. in marg., et sine
Alia lectio,
e/âXi auro, est in Codd. Ill, XII, 26,

59
aliis, et
cai
TU>V
Syro-hex. in marg.
Tairti
Sic Syro-hex.
Clausula,
-dirrw
-i- ical
rf,
deest in Codd. 87, 97,

rS>v
aliis.
Cod.
Maio.
9 Curter. Bia Comp., Aid., Codd. 23, 41, alii. habent Comp., Aid., Codd. 23, 109, alii, et Syro-hex. 10 Idem in marg. o-o- bis. Cod. 88. Codd. 86,
"
Vat.
80
pingit Cod. 88.
doixru
dd.
<r*
4,
teste
88.
Curter.
13
Procop.
affert
:
A.
<.
n;<nfoiTf.
OT
Procop.
2
Vid. Schleusner. in Opusc.

alii,
Codd. 86 (qui
i>op.ov<rii>.
A. 2. praemittit),
88
A. ol
ovroO napa-
Crit. p. 355.
Syro-bex. CAP. LII.

8
M
*
Sic Codd. Ill, XII, 26, 49,
invito
Curter.
M Cod.
88.
Syro-hex.
iniqite agunt, enarrat:
Codd. 86, 88, quorum hie ille Cf. Hex. ad Prov. iv. 9. habet, mendose uterque. 3 4 6 Cod. 86. Cod. 88. Idem. Lectio fawm
avAi7<ra>r,
Hieron., qui Hebraea vertit, dominatores ejus Ut autein ista paterentur, domi natores eorum ac magistri in ique egerunt; qui juxta Sym.
"
et
traditi
Theod. idulabunt, juxta Aq. Jlebunt, cum tormentis fuerint." insolens, LXX irapdvopos (Pro Uebr.
"l
est in
Codd.
II, 88, 109, 302, 305, et in
marg. Cod. XII.

Hieron.
et Trapavopuv traustuleruut Psal. v. 6. Ixxiv. 5.)

1S
u Pro-
Alteram fxAuaov habent Codd. 22, 36,
alii.
cop.
Cotld. 86, 88.
Procop.
affert: 6. Sp
532
JESAIAS.
D-YVT
[CAP. LII.
5-
5.
YN2D
die
TC-rn.
spernitur.
Et perpetuo
tola
8.
p??
W
.
^
Vox speculatorum tuorum! tollunt vocem jubilant, quia oculo ad oculum vident.
T)V
<fiv\a.o~<j
nomen meum
16
Si
iyzay Sia-
1N"|%
iravros TO oj/o/za fiov /3Xao-0T7/zefrai

tOvtcriv
4.
eV rots
simul,
A.
TO
(KOU)
(vSfXfâ>9
iracrav
&pav
O
TT)
OTI (powri
$>(avf)
6vTU>v
ere
v^caOij, KOI
6<f)$a\fJiOi
TO
17
ovofjid fiov 8iao~vpfTai.
2. SianavTos oXrjv
18
dfj.a
tixfrpavQ-ricrovTa.!.,
OTI
TÎV rjfJLfpav
ovofjLa fjiov /?Xacr077/zerrat.

ilia.
Trpoy 6(f)6a\[iovs o^rovTai.
A.
(C/XOI/T))
o~KOTTfv-
6.
Wnrr Q^n
O/
F".
Propterea in die \:h. Sia TOVTO 4 kv TTJ

"^?9
TCOV
0ov
2i
. . .
2.
c/>coj/^
rcoi/
CT/COTTCOV croi;,
CTT^-
par
c^coi/Tji/j
cTTi
ro auro aiVecroucrif, 6(pOa\fj.o25
7.
Crhw
JPQttJQ
0a^coy yap o^roi/rai.
0.
C/XBI/T)
rco^
CT/COTTCOJ/
nw
sunt super monies pedes
"^fl
croi;
e-rrfjpf
C/>COI/T)I/,
eTrt
ro auro dyaXXiacroj/rat,
26
6Yi
ocpdaXfjibv tv
6<f)6aXfj.o?s
Q MOW pulcri
laeta
oôi/rat.
nuntiantis, proclamantis
pacem,
nunti-
p*2 n^TP, lîm.
Cwm
reduxerit Jova Sionem.

.
antls bonum, proclamantis salutem, dicentis
ad
ev-
O
9.
?7i//ca at/ eXe^cr?;
Kvpios Trjv Stcoi
A. 2.
27
Sionem: Regnat Deus tuus

20
0. cp
rco
coy coy
copa (alia
7r6<Sey
eTricrrpeât xvpiov (TTJV 2icoj/).
exempl.
copaZcu
zej/ou
Inl
rcoj>
optcw,
coy
Qî
nirnn
simul,
-rin^
foca
1221 ITOQ.
vastata
Erumpite,
O.KOTIV
e/pTyi/^y,
JayyeXi^6-
jubilate
Jerusalem.
ayaâ,
piav
ori a/couoT?/*
Troiâo) TTJV O~Q)TT]-
prjgdTa) ftxppoo-vvrjv a/za
crou, Xeyco^*
Sicbi
/3acriXevcret crof 6 0eoy.
ra ep^/xa TepoucraX^. 28 A. /ccXa^crare, atVecrare 2. iXapvvOrjTf

.
A.
rt copaico^T/crai/ eTTi
ra
op?; 7r65ey et ayyeXi-
KOL dyaXXidadf 6/zoO, ra 6p7//za JepoucraX^/i. 29
CHX
dyaQbi>,
Consolatus
est.
O
O
. .
rjXcqo-f.
A.
O.KOVTIOVTOS
a-fOTrjpiav,
21
Xeyorroy r^
f(3ao-i\vo-i>
6 6(6$ crou.
TrocSey
2.
rt ei/7rpe-
ifoy.
eTTt
TCOI/
opecov
roi
Populum suurn. airo. 31

Nudavit.
f.
Alia exempl.
TTOIOVVTOS
2tcoi/
o~u>Trjpiav,
Xeyoi/roy
10. *lton
O O
.
KCII
ci.
2.0.
0eoy
croy.
22
0.
coy
Fine*.
a/fpa.
A.
33
Trepara.
16
Sic
cum
obelo Syro-hex.
TW, r6
o.
Procop.
/cara TOVS
edixcriv.
18
ov
17
Trpdffjcetrat
/iov
/3\acr0r;îetrat, TO, eV roir
Cod. 88.
Pro
<fy>ai>
fortasse
legendum wipav.
19
alii.
Pro-
Euseb. ibid. Procop. affert 2. ri tinpfnels sed pro aKovcrr^v in priore loco OKO^V habet. M Curter. 2. W (vrpeTrifcit. Curter., Procop.
: :
"
Mendose
Hieron.
:
cop.
Vid. Schleusner. in Opusc. Crit. p. 356.
Curter.
"Qpa
autem, id
est,
hora, juxta
LXX, et ambiguitatem
ser. . .
Sic sine aster. Comp., Aid., Codd. 23, 91,
Montef.,
qui Curterium non inspexit, ad |3^ in initio v. perperain 20 refert. Sic Codd. 22 (corr. ex wpai), 36, alii. Syro- i_ao; non, ut hex. in textu: -r- (sic) upaloi (,^_>
monis Graeci, aut tempus Sed haec superflua sunt;

vel
significat,
aut pulcritudinem
et speciosi
magis pedes Christi
Apostolorum
accipiendi, quod, praeter
LXX, omnes
eorum
interibid.,
a>s
similiter transtulerunt, Paulo

24
[Rom.
Curter.
x.
15]
Middeld. vertit,
wpatw&jo-ai/.
Cf.
Cant. Cant.
i.
10 in
pretationem
afFert
2. 8.
probante."
Euseb.
Syro-hex.) eVi rwi/ op/wK jrd^f j tvayyt\iop.fvov aKof]V flprjinjs *. wr wpa (Jljl, ver, apposito scholio: Fer hoc loco tempus
"
et Procop., qui fnrjptv (sic), omisso

26
rS>v
<TKOTTU>V
<p<ujî,
habet.
Curter.
<rov.
Euseb. in Comment., et
27
Nisan
Troi^ffo)
"
vocat")
eVl
rS>v
optav, K.T..
(cum
Trotô-et
in textu, et
:
Nobil.
o<p(9oX/i6v
Procop.
cV
/
dvrl 8e rou o(p6d\p.o(pavS)s, ol \otnoi (paaiv,
in marg. notat -s- is 21 EuHebraeo, neque in LXX." seb. in Dem. Evang. p. 304. Curter. mutile affert A. ri
in marg.).
&>paioi
Idem ad
o<pâX
M y fyovrai.
2I
Sta>v.
Non
positum
T.
o.
est in
afiert
2.
roi
avtvfTf (sic).
M
alii.
ip.
nri
rJ7
TrocW
vayyX(fop.Vov ayaGbv,
OKOVT.
(TUTrjpiav.
Codd. 22, 36,
Cod. 88. Procop. Cod. 88, qui mendose scribit 31 Sic Cod. 88. Procop. 32 Curter. Cod. 88.
"
Pro
Siuv
Montef.
per
incuriam
exscripsit
V 2tv.
-CAI-. Mil. 3.]
JESAIAS.
O
.
533
10.
TOO OfOV
vos.
^/ZCOf.
O/
3
I"
wiwi
Occludent.
A.
1 iiri/iile
()
d<popi<rOr)rt.
A.
Cap. LIT.
i.
(fyeipov
-f-
2t(uf ^.
12.
JÊFD N7
6Yt
1
S.
Non enim
in trepidatione.
ov /zeTa Tapa\f)$.
A. on OVK
iv
CAP. LIII.
Qap-
2. t iKOappcTf.
Abibitis.
0. t 6opvp(T(* 7
2.
CCTTCj
O
2.
7
.
A e
-
>7rJ
iropfvcrccrdf.
Xeucrecr$e.
A. 0.
6/zotcoy To?y
38
.
crew / sicut surculus coram
eo, et sicut
radix
Trat-
D2CDNT3.
a-vvdya>v
(
Qw
agmen
vobis claudit.
39
)
?n-
de terra ariditatis.
5to/
CX. dvrjyyfiXafjLfv
d>9
<uy
A. cnAXtycoj
i/ây.
cvavriov avrov,
icat
/3/â
ci/
yfj
8ity<o<TT).
18.
Y!
O^
x^Stp.
Prospere aget servus meus.

//of.
A.
.
dvaft^(rfTai
(s.
(s.
dvappT)6rj(rfTai)
,
d>y
Ttdrjft?
2
crvi Tycret
6 Trcuy
A.
vi6fj.ei/oi>
TiOi6fjLvoi
s.
Tir6i(6^vov}
iTnvrTr]\iQvivQr\atrai
Trpotranrov avrov, Kal coy /s/â ctTro
y^y dfldrov.
2.
PDJ")
(/ca2)
dve/977
CITTO
coy
K\d8os kvwniov avrov, Kal

3
Ntep\
/cat
ll
"/
efferetur,
et
sublimis
.
erit.
coy
/d/a
O".
8oaaOrjo-Tai,
y^y
tfi^cocrT/y.
0.
Afa2
dvafir)coy
Ql F
(/cat)
/cat
/zcTeco-
crerat coy
6rj\dôv ivamiov avrov, Kal
/?/a
pta dô fTaL ^.
A. 2. 0.
f7Tapdij(TeTai,
n NÎ
14. TOQtt?
Quemadmodum
rpanov
eKO Tijo Oi Tai.
obstupuerunt.
erat
forma
i<mv
ei,
nee decus; et
0.
vidimus eum,
et
non erat aspect us, ut deside-
raremus eum.
Aspectus
ejus, et
crov.
OVK
5
)-
tlSos ai/rco, ovSe
TO"
ef56y crov, /ecu
j)
56â
forma ejus. A. o pacny

CX.
viovs
a?ro
rS>v
86a
A.
l/
Sia-rrptnfia
Kal tiSopfv avrov, Kal
OVK e?X
avTo>,
^y
ov $*
/caXXoy.
Iva.
et8<ofj.i
2.
oi)<
eTcSoy
avrov, Kal /zop0^ auToO.**
ovSe
dî(afia i
ai/rcV,
ovSf
HN ^Sp.
f/coi
Prae ^/zw hominum.

2.
Trapa
9 Occapia, Iva ^Tn6vp.ricr(ap.v avTov.
df^pcoTrcov.
TOVS
3.
D^M
Wp
Kttl
njlD.
Despectus
est,
et
desti-
dvOptoTTtoV.^
tutus ab hominibus.
(expiabit).
aXXa TO
TOV?
Kal
tiSos
avrov
15.
HJ\
(prae
Asperget
Aliter:
Exsilire
dTlfJLOV }
fK\lTTOV
TTapa
ViOVS
T&V
admiratione) faciet.
dvQp<aTT<av.
2.
eôucJeyco/zfvoy
A. 0. p avTio-ei.
34
2.
Syro-hex. in marg.
Graecis.
libris
aliis.
Idem in textu Pronomen deest in Codd.

affert
:
vp>v
habet, invitis
Ill,
26, 49,
Cf.
CAP. LIII.
Curter.
2
Paulo
alitcr
Syro-hex. in marg.
A. 2.
iiri.
M
ii.
Procop., et Euseb. in
Dem. Evang.
p. 97,
Cod. 88
A.
X-o^;Te
(sic).
Hex.
Deut.
ad Psal.
11. Ixiv. 14.

iv
37
6a^<rn,
M
coll.
qui posterior
bitur,
dvapprjOrjo-tTai
Cod. 88.
Pro
xii.
fudapftTitrfi
quod non videtur hujus

:
renuntia(:= dvaKT}pv\6r]crtTai, loci), et Tiftfd/*roi habet.

Hieron.
3
"
scripsimus
xvi. 3.
Hex. ad Exod.
n.
Curter. affert
A.
<W
TirSi^fvov.
a."
Pro
sitienti
:
M Curter. Lectiones non expedio. M Cod. 88. in marg., qui in textu habet iroptvtaBt. 40 u Curter. Sic sine aster. Procop. Comp., Aid., *3 Codd. 22, 23, 36, alii. Cod. 88. Procop.
Idem.
*"
Procop. Aq. interpretatus est t ntn Pro virgulto Sym. ramum interpretatus 8. dvaft. is ^Xdfof seb. ibid. Procop. affert
"
Hieron.
4
est."
Eu
:
Curter.
e. wr 0T)\dov.
Cod. 88.
44
Cod. 88.
46
Idem.
4T
w Idem.
Procop., qui avro post

|
Pro
porum
"
in cod.
d&Stpfv
habet,
non male.
Pro
Vi0v/i
<r(U
Montef. post
T
parrjfffi
scriptum.
Idem.
48
Hieron.
liursum
Drusium
firidv^dutfitv negligenter exscripsit.
Procop.
et in hoc loco
eat, et idcirco
nomen
Sion, ut superius, a
veru."
LXX
additum
in continuatione.
jugulatum
534
*
JESAIAS.
[CAP. LIII. 3-
3.
ym rrtltOtt VPN.
(familiaris)
d>v,
Vir dolorum,et notus

.
s 5e
,
^XoyicrdÔa avrov
6tov,
cj/
morbo.
oVflpcoTroy
tv nXrjyfj
TrcrrXrjyoTa
VTTO
Kal
Kal
clSoD?
0epeij/ /zaXa/ctai/.
yv<ao~rov
A. (avSpa]
2. dvfyp
5.
6v(i)v,
,
Kal
dppaxrTia*
9
10
M3TO ^JWBO
neratus
est
NIHI.
I pse autem
vul-
Kal yêooroy
vo<ra>.
0. (dv^p) dXyrj-
propter delicta nostra, contusus.

Tpav/j.aTLo-Or]
86v<v,
Kal yi/cooroy /zaXa/a a.
O
13 n
atrroy 5e
/cat
Sia ray a/za/m ay
lpJMI.
a nobis.
cultant.
Et
Et
sicut qui obvelat faciem
/ze/zaAa/fiarai.
a0ecri>
r)fjLa>v }
A.
ai)roy /3e/3?;X(o16
Aliter
sicut
a quo faciem ocTO

Trpovwrrov
6.
a?r6
a~uvTfTpifjLfj.fi/oy.
O
A.
ori
dnto-rpairrai
2B.
Convertimus nos.
tTrXavrjOr].
A.
avrov.
TOO.
11
coy
diroKtKpvp.p.tvov rrpocruyrrov av-
tvfv<rafj.i>.
2. tTpaTTTjufv.
0.
:nCTl
NT] TOD
Vespectus
.
est, et
non magni
eww culpam nostrum omnium.

els
Kal OVK rjrifj.da-drj^ fecimvs eum. ot /c eXoyto~a/ze0a avrov. O/ Xonror 0.

. .
O
e
/cat
Kvpios irapeStoKev avrov ra?y a/zaprtaty
i7//aij/.
2. Kvpios Se KaTavrrja-ai bn(if*cv

ls
rjfjLa>i/.
1
avrov r^v dvofiiav Trdvrow

4.
win
Sane
morbos nostros
portavit
;
7. H35J5
se.
WT
fe?53.
<at
Vexatus
ai)roy
est, c/
t/e submisit
2.
CX.
^ta
TO
KeKaKaxrOai.
ipse
tulit,
et
dohres nostros
19 irpoa-rjveÔrj^ Kal avrbs VTTiJKOva-f.
nos autem putavimus

et
eum plaga
afflictum,
HltSv.
af-
^rf mactationem.
CTTZ
o-aj/.
2.
fectum, percussum a Deo, ray d/zaprtay

Kal
kv
TTOl/Q)
(
r)p.a>v
O
fiv
^>epet,
Kal ne
8.
r)fj.eTs
eAoyio-a/zeâ
Ol>.
avrov
OVTO,.
abscissus est a terra viventium, propter
A.
d077/ZJ
13
)
,
2.
C.V
d(f)f)
0.
delictum populi met plaga

6Vi aiperai OTTO
(contigit)
ei.
CX.
TCOI/
vov fJiffjina-Ttycofjif
t Tro
Kal
fV TrXrjyfj
^
2.
/cat
A. 2. 0.
oi/rcoy
T^y
y?;y
17
^co^ airroi}, ayro

ei y
Oeov ^, 14 Kal kv KaKoxrfi.

ias
f)fj.a>v
ray
aro/zicof TOI Xaoi) /zou
JJX&T]
Odvarov.
,
<ai
2.
TÎ/
auroy ai/eAa/3e,
roiy TTOVOVS
direrfir) Qrj
yap
e/c
y?yy
âWan
5ia
dppaxrriav babet.
10
Pro-
_so .1
.kfio -X.
Lectio,
aliis.
(v
irX. 16
VTTO
deov,
est
in
cop, in continuatione, et sine dvrjp Codd. 86, 88.
Codd.
avrov.

(/7 in
xiii.
Procop., qui ad
est mtiligo (Lev.
est.)
16
86, 88.
12
n
Procop.
Drusius corrigit
A.
O.TT
marg. scripsit:
d\<f)j],
yp.
d\<j>rj.
AXôs
Procop.
ron.
"
Cod. 86
affert
tmkv*pbos.
esse
13
Hie-
39), sed
:
ut diximus, vox nulla

fe8a>Kav
Idem
sub:
Et nos putavimus eum
immundum,
et
sive in
jungit
o-vp.<p<avu>s
ol Xoiiroi.
Procop. affert
dolore, ut
LXX
transtulerunt, pro
quo Aq.
Sym. posue:
A. avros
yp>v.
Euseb. ad
v.
5 commentatus est: TOT*

KUTU rov
AKV\CU>,
runt leirrosum, Theod. jlayellatum." Idem paulo post Pro eo quod Sym. transtulit, eV atpy ovra, hoc est, in
"
yovv Kal
TO
crvvfTpiftr)) KOI
{nrtp-fiix.
f^fj3r)\<a&r),
Kai irdvra
xtipurra
lepra,
Aq. posuit
id est,
non
inteli igentes,
Ka6t)(j.(voi>,
&(prj^fvov, id est, leprosum; quod multi putant relictum [d0et/iVov], et alii legunt sedentem." Scilicet ab tactus, playa,
d</7,
crvvtTpipi)
17
"
vindicavit,
18
Montef. pro nos vero concinnius

19
Unde
NSno Aquilae
(rvvrtrpimitvoy.
Cod. 88.
Sive juxta
et
Procop.
Euseb., Procop.
os;
Hieron.
sp.
leprae (Lev.
xiii.
2)
Aquila pro more suo verbum
Sym.
avrov.
Trp.
non aperuit Theod., audiens non aperuit 08
LXX,
afflictus
aut juxta
nuum;"
unde
ri>
non Graecum
d0do/xai
commentus
num more
pro
T)(f>ijpcvos),
unde tyrmivos (loplaga ajfectus; ut non opus sit

est,
Montef. temere edidit:

20
2.
6.
vrraimvav OVK fjvote

cdiilit
or.
Cod. 88.
Montef. ex Drusio
2.
ir
ad Homericum d^/Kvov (^ Srrodtv xa^/xei/of Hesycb.) nupero Hieronymi Editore confugere, multo minus
cum cum
tnl
(r<payr)v
irpo<TT)vtx0r).
Sed Nobil., quern auctorem

irp.
babuit Drusius, ad haec, wr

2. irpoaqvixBt), fortasse
faffi,
tantummodo
affert
Erasmo
mutare.
Affi et
Afapfvov in voces nullas

Curter. affert:
-X
d\<f)fj
et
dX^^tvov
Syro-hex.
ex loco Procopii modo laudato.
A. 6. virb dtov.
-CAP. LIV.
1.]
JESAIAS.
fjtov
dSiKiav TOV Xaov
TrXrjyr)
ai/rofy.
a#e<n
0.
OTI
12.
nnn.
<y.
A.
dnb
Xaov
9.
erat)
P.OV
yfj?
{(OVTCOV,
21
dnb
ay TOV
iiii/iicratus est.
^/ cwm delinywntibu*
rfâro
I
ai/reoi/.
/fat
j/
rofy ai/6ôty tXoyi-
K^
O
2.
r
Et
.
destinavit
&6(ra>
(destinatum
<rOrj
A. 2.
rjpiOfjiridr)).
Q. Kal
r<av
daiffav
cum
impiis.
Kal
(Ol
&6cr
22
)-
rot y TrovTjpovs.
/cat
&t>o-
roi)y ao-f/fory.
23
j/.
A.
r,p(v.
2.6.
10.
?n*? eum.
f
^? !* Contnndere eum, O KaOapicrai avTov TTJ$

.
T<
aegrum fecit 2. TrXrjyrjy.

21
(Xffjaai avTov kv
TpavfiaTio /j.^.
cessit.
.
^/ pro
delinquentibus inter-
??.
Anima
ejus.
j)
^ UX^
Â
t<
^1
A. 2.
S66rj
Kal Sia ray dvopias avTcov napf-
("AXXor
KarcSpa/jLev).
2.
(/cat)
Toft
^
manu
Kvpios
ejus fdiciter procedet.
voluntas Jovae in
/cat (Bov
Ol r
x
.
ei/
6 /3 ^
CAP. LIV.
1.
.
2.
<at
0eA?7/za
Kvpiov kv
Jubila, sterilis
77
quae now
riKTovaa.
n^
n"j\
FitfefoV,
et
satiabitur;
peperit.
et^pdVfljjTi, o-refpa
sterilis
01)
per scientiam suam.

TrXdo-ai rrj crvvtvfi.
<r6rj<TfTat
SeTât avrca 0coy, KOU

otyerai, ffj.nXr))
2. Laetare,
1 quae non peperisti.
A. 2. O.
Erumpe
(clama).
in jubilum, et hinni
(36rjo-oi>
(2. \opTao-6r)(TfTai
kv
rfj
yvaxrei
O
A.
p rjôv
Kal
avrov.
29
Aca<
rtp-
wou
Servus meus.
^.
AceXaêi afvccrty, /ecu

(i>
O
/
ei;
2.
2. iXdpvvov
dyaXXidvei, Kal
5
0. p fjgov tvfypoavvqv, Kal

iniquitates
repTroi/.
eorum
31
ipse
portabit.
dvoi<rei
O
A.
/cat
ray d/zapr/ay avratv avrbs 0.

1^-77 i/ey/cei/
). 3-
fiHis
maritatae.
TJ
TO.
riKva r^y ipjftov
/Sao-racre*.
2.
r^y
()(ov<rr)s
TOV dvSpa.
2. 0.
viovs
(o/
ATOU
ray acre/3e/ay avrfov avrbs
irrrev ey/cet.
vnep
roi)y
Tjjy
12.
^7^
Praedam.
crxOXa.
A. XdQvpa. 33
21
Procop.
y. (., drro
Nescio an verius Cod. 88

rjij/aTO
avrS>v.
A. 5
dêr/i. dirb
CAP. LIV.
tatus est
:
Hieron.:
"
ddfvtas XaoO pov

r. X.
2. 0. dntTp.. tK y. f.,
Laetare, sterilis qiiae
Sym. hunc locum ita interprenon peperisti ; gaude in

:
faa TTJV
d6riav
fJKti
TrX^
airo r
(sic).
(In textu LXXvirali
exsidtatione, et hinni,
quae non parturiati
plures enim
Codd. 62, 90, aliis, et Syro-hex. in 2a 23 M Codd. Theodoret. marg.) 86, Procop. 88. Pro X}o-m, quod plane absonum est, nescio an scrippro
tfx&Ti,
est in
jUii dissipatae, magis quani tjus qiute erat sub viro. quo Theod. et Aq. praeter pauca verba non discrepant."
2
serit
Sym.
dXoô-o*.
* Cod.
88.
26
Curter., Syro-
Curter. (Parsons, e marg. Cod. XII afiert: -X-WpTrov.) 3 Sic sine aster. Codd. 23, 36, 48, alii. Curter., qui
4
hex. in marg. 36,

31
alii.
w
:
Sic sine aster. Comp., Aid., Codd. 22, 23, 28 2fl Curter. Codd. 86, 88. Procop.
A. 0. iftirX. iv
rij
Xpt^TKTiv male exaravit.
Procop., qui Acjuilae tribuit
Curter. affert
Idem.
Psal. liv. 24.
37
yv. avrov.
Cod. 88.
cf.
Symmacho vero, Xd5t atimrw, probante Schleusnero in Sed praeter Latina Hieronymi cf. ad Opusc. Grit. p. 358.
Cap.
xlix. 13.
lii.
Procop.
Ad formam
88.
38
ad
"
M Cod.
vTrmy/ta
39
Hex.
Idem.
Cf.
9. Iv. 12.
Procop., Curter.
Cod.
dtrr\
34
Idem. Idem.
88, ubi niendose scriptum vntpavftpov.
Procop.:
rov
Idem.
xlvii. 3.
Idem.
Idem.
ad
Cap.
536
JESAIAS.
Tentorii tui.
7
[CAP. LIV.
2-
2.
T??*?.
O
1
7779
<rKr)vfjs
crov.
A.
9.
1?
b (8.
W Iprtttm
<row
cr/ceTTTjy (crov).
rrtjry ).
Et aulaea tabernacu-
lorum tuorum extendant.

Trfjgov.
O
8
.
aquae
Aoc est TWtAi
;
(s.
/cat rcoi/
av\aiS>v
*icM/ juravi
sic
.
ne inundent aquae
juravi ne irascar
A. 2. 0.
e/era^rcocrai
KOI ray
5eppety
r^y
Noachi amplius terram,

tibi,
(TKT]i>r)$
crov
neve increpem
te.
dno TOV vSaros rov

co/zocra ai^rco e/
eTTt
Funiculos twos.
<rov.
ra
erxotrt oyzara
Trepta-cra
eVt Ncoe TOVTO poi ecrrt

rco
KaOori
fj.r]
A. 2.
9
roi)y /caAouy 0-ov.
0. ra
xpo/co fKfivcp
Tr}
yfi t
6v[j.(06r)cre(r6ai
CTOV.
trot ert, ftrjSe ei/ aTTfLXfj crov.
A.
coy
at ^/-tepat
Firma.
3.
"^Cfl.
Karfoxycrov.
te.
2.
10
aercâAtcrat.
Ncoe avT?;
/zot, co
co/zocra
aTro ro5
TT a
pay ay civ
Diffundes
O O
.
e/cTre racroi/.
2. 6\a-
vSara (Ncoe
ert) evrt rî/ yr\v, oi/rcoy co/zocra CCTTO

crot,
O.
Desolatas.
T^/zco/zeVay.
(roC) Trapo^vvOffvai e?rt
/cat O-TTO rot) eTTtrt-
A. 2.
/z^crat
ei/
crot.
20
2.
/z^
coy
at
Ty/zepat
i/c^cop
Ncoe roOro
ert
e?rt
/zot, coy co/zocra
eTreAfleti
Ncoe
4.
fcA.
ov
UTJ
OW recordaberis amplius.
.
r^y y^f,
.
oi/rcoy co/zocra /z^ opyio-Qrjvai crot, /z?;5e

crot.
21
eTrtrt/z^crat
0. /cara ray
77/zepay
55cop
Ncoe Ncoe
O/
F".
ert ^.
13
TOVTO
/zot,
ort co/zoo~a /z^
eVayayeti
?S?^
Maritus
tuus.
14
/cuptoy.
A.
eêi
o-e.
(ert) e?rt TT/V yî/,

VO.L errt ere, /cat
ourcoy co/zocra rot? /z^ opyicrOf)/z^ e7rtrt/z7)crat

ei/
2. Kvpievcri
-E"^
(rou.
roO
erot .
22
redemptor tuus.
*ai 6 pvcrd-
10.
ôrn
//ei
6y
A.
(/cat)
6.
^z/za ut mulierem.
A.
ort
coy
(yvvaiKa).
ov^ 2.
<y
yv-
Monies enim recedent,

et
coy
yap
colles
nutabunt
sed gratia mea a
te
non
ITH
ni^l.
17
J5;
afflict
am
spirit u.
recedet, et foedus
.
pads meae non
nutabit, dixit
op?;
/cat
oAtyoî/ôj/.
/zart.
A. 2. 0.
qui tui miseretur Jova.

TTVCVcrecr$at,
oi/rcoy
O
crov
ra
/zeracrr??-
(/cat)
Kar<aSvvov
ovtf ol fiovvoi
UGTaKLvrjOTJcrovTai
ou<5e
7.
"^SjxN.
Congregabo te. 0. cnWa> dOpohrco ere.
ro Trap
e/zoO
crot
eAeoy e/cAet êt,
eAe^crco
18
ere.
A. 2.
ovSe
f)
SiaOrjKT]
r^y
elprji>r]$
crov (alia
exempl.
Kvpif
23
(o~e).
Hov] ov
ur) ueTacrTf)
e?7re
yap
ere
TAecoy
crot,
8.
*15j5
H???
2.
/
ei>
effusions
irae.
kv
(Oi
ort
F
ra
etrret
(6)
ot/cretpay
/cvptoy
).
A.
cr0a-
/zt/cpco.
aro/zco opy^y.
0.
Trpoy
oprj dva\(Dprj(rovcriv, /cat ol fiovvol
Cod. 88.
Idem, nulla post

KOI
(TOV
distinctione facta.
crov
:
19
Idem.
Symmacbum
in
,
imitatus
est
Hieron.,
Hebraea
Codd. 36, 4X1

Sic,
nisi
rS>v
alii:
ras Se ppfis r&v avXaitav
irrjôv.
vertens:
momenta
Cf.
indignationis.
Theodotionis lectio
av\f<av,
Comp., Aid.
9
Hieron.
et
10
pelles
non ad e)? sed ad

pertinere videtur.
J^T,
momentum, a
LXX
non versum,
20
aulaeorum tuorum
11
fige.
\v6r)o-ti
Cod. 88.
tribuit.
Idem.
Hex. ad
Psal. xxix. 6.
Codd.
21
Idem, qui Theodotioni

KOI
jroXfts
n Idem.
Procop. affert:
2.
2. tifatvio-fuvas,
non, ut Montef. exscripsit,
86, 88, qui exbibent lacunas a nobis expletas. Pro w/ioo-a in secuudo loco edebatur diôora/xi;! cop.
Pro-
contra
N.
jjc/).
KdToiumvcn.
Vocula, quae hodie legitur in
LXX,
16
SjTO-hex. in marg. abest a Codd. Ill, XII,

14
l3
linguam.
OVTUS
22
Codd. 86, 88
u>p.o(ra
aflferunt:
iirf\6(iv
o~oi,
2. e. KOTO ras rjfupas

vB<ap
TOVTO not, KadoTi

wfiocra
pr)
pr)
N.
<r
<7ri
TT)V
yfjv,
o~oi.
26, 49, aliis, Hieron., Syro-bex. ubi ayxurrtvaov scriptum.
Cod. 88.
17
16
Idem,
opyKrQrjvai
23
^f/ Se
(niTifjifiaai
tv
Idem.
tuctur.
scripturam
deteriorem
Kar68vvov
Idem, qui 18 Idem.
Curter.
Idem.
-CAP. LIV.
17.]
JESAIAS.
Kal (Xeoy fiov
537
napa
o~ov
OVK a
Kal
\
^ntnn ^NI.
Fabrum
qui
sufflat
2i
. . .
2. ra yap
6prj
o~aX(vOijo*oi>Tai,
ignem prunarum,
et
pro-
ol ftovvol (TOV
TapaÔijo-ovTaf TO 8f tXeoy /zou dnb

f)
ducit telum in opus suuin; et
ego creavi vat-
OVK dnoo~Tpa(f)r}O (Tat J ovSf

6
SiadrjKrj
rr/y
tatorem ad perdendum.
Omne
cuy
telum quod for-
(/pryfTiy fiov
<re
dvaKXTjOijo-fTai, tlntv 6
oiKTfip<i)v
matum
est.
O
^
ov
Kvpios?
0.
fjLov
TO,
yap
oprj a-aXtv&rjvovTai.
. . .
TO Sf cXeoy
dnb
o~ov ov (raXfvdrja eTai
2<J
t/y Ipyof, eyo)
tKTio~d
(re
OI)K
(
ety
ll.rrcnS
N7 rnjp.
Tempestate jactata, solatia

ov
napfKXrjdrjs.
(pOtipai.
fjLtvov.
irdv (T/ceOoy (r/cei/aoroi/
A.
7rXao-(r635
).
destituta.
a/carao-raroy
T)
2. TrcrrXao fjLci
Ov.
0.
<cepa/zcoy
A.
A. XaiXaniafj.ei
G.
. .
...
2.
2. 0. TtKTOva
<f>vo~<ovra.
kv Trvpl dvOpaKdS, Kal

tpyoi/ (ai/rou)
/cat
~K(vos
TrapTiyopTi/zer;.
I
ei
y)
y^
irdv
[<re]
Sia<j>6fipovTa
TOV
eK(j>()fipai(.)
ponam
A.
in stibio (ceu calce) lapides tuos.

o~oi
ISov cyco eroi/zaâ) ISov (cy^)
dvQpaKa TOV \i6ov

eV
o~Tifj,ud
o~vvTidr]fjLt
eya>
o~ov.
17.
linffuam,
KaTaK\ivG>
rot-y
Xi -
quae surrexerit contra

00)1/7;
37
)
te in judicio.
7r2
(re
)u
eyo)
/<5ou
O
<7Tf/z/z6t
KCU Tratra
ai/aoTr;<reraf
(2.
0.
!/
e//z.
dv6io-Tafj.tv7]
o-ot
e/y
Kpio~iv.
0.
<at
Traaa
0~TlflfJ.fl
TOVS Xl6oV$
(TOU.
30
yXaxrcra afacrrr/crerat /zera croO 6/y Kpio~tv^
"
12.
3 75
yto
31
.
Rubinum.
lao-nw.
2.
PînJl .
f)TTTJO-l$.
/?e?^m declarabis.
Trai/ray
avrovs
A.
Servorum Jovae.
El port as tuas
carbunculi.
lapides
n")
^"r^l*.
rols Ofpa(KV-
/cat
.
ray
Tri^Xay
a-ou
XiOovs
7Tvovo-L
Kvpiov.
A. 2. 0.
To?y
5o^Xoiy
Kpvo-TaXXov,
(<a2)
A.
XiOovs
TpvTravio-fjiov.
32
2. 0.
.
.
ray
Tri^Xay
o~ov
XiOovs yXf^^y.
justitia
eorum a me
/zoi SiKaiot.
(insti-
tuta).
CX. Kai u/zefy eo-ecrfo

/ecu
77
A.
1
16, 17.
n nci
2. 0.
SiKaioo-vvrj
ai>TO)i>
nap
6/zot".*
24
Codd. 86, 88
in continuatione.
26
Procop. in con-
stibio,
tinuatione.
Codd. 86, 88 Symmacho et Thcodotioni con

o.
<TaXev6r)<TOVTai,
Hieron.
ut pulcritudinem significet civitatis." Et ubi nos jaspulem, sequentea

"
3l
Procop.
LXX,
[cf.
dixi
atl
tinuant: Ta yap
KCU ol
/3.
K\i0T)(rovTai
(cf.
nius, in
Hebraico scriptum est CHODCUOD

"
Hex.
Hex. ad
ov
27
Psal. liv. 23)
TO ot
r\os
26
/iou drri o-ov OVK fVt-(fort.
n(Ta-)Kivr]6fi<rfTai.
Curter.
in
continuatione.
Cod. 88
e.
CTOJ
affert
A. XfXaTTicr \i.ivr\ (sic).
2. KaTaiyKTdrja-afJitvr)
Ezech. xxvii. 16], quod solus S)Tn. âX^ci/toi/ transtulit." 32 Falsus est Montef., qui ait Procopius ad Procop. M Hieron.: Pro habet yXixpovs, Hieron. yXixp^s"
:
"
Sym.
(sic),
(Xfo>r
irapTjyopTHJLt vTj.
Has
tres lectiones Parsonsius

28
ad
crystal lo
tur,
quoque, in cujus loco

et
apud Hebraeos ECDA
legi-
(v.
10) perperam applicat.

29
Procop., qui ter
Sym.
trrifut scribit.
Euseb., Procop., Nobil.,
quorum
30
(rriîa,
8oii
iyo>
postrcmus
dpi
affert
:
(rrippias (sic) babet.

a~rifip.fi
prior Euseb.: 6.
Travicrpov
Theod. scalpturae, id est, yX^s, Aq. rpvposuit; quod verbum foratarum caelatarumque
**
sonat."
gemmarum seusum
<|i/3aXd)i/
ro ^ s X.
<r.
Correxiraus ad ProNobil. ex Thco<r.
copium, qui
doreto affert
"
6. (p&iXXu iv vrlptt.
Curter., Syro-hex. in marg. Sic in textu sine aster. Codd. 22, 23, 36, alii, et M Cod. 88, ubi Qvoovvra menM Curter. Hieron.
0.
18ai>
ryw tpftaXu iv
(rrlpp,i T. X.
Hieron.:
tiios,
stemam per ordinem lapides Hebraico scriptum est BAPHPHUCH, quod omnes LXX similiter transtulerunt, stemwn in stibio
Ubi nos
dixinius,
tuos, in similitudiueni
in
Porro quaedam excidisse videntur, quae dose scriptum. M Curter. Pro w Cod. 88. a nobis restitute sunt.
tls
praeter
lapules
ra
o-oi),
quod ante nos edebatur, ex Parsonsii MSS.

39
rescripsimus
41
p.fra
<roO.
Cod. 88.
Idem.
comptac mulieris, quae oculos pingit
Idem.
TOM.
II.
538
JESAIAS.
ot
[CAP. LIV. 17-
avrfj
Cap. LIV. 17. ***
8e
evo\oi
aov evovrai kv
2.
Vtott lyotf.
/zoi>.
^Krfffc
auJfeiufo
me.
a/couorare
Alia exempl. a/cot/o-are

12
% 0.
A. 2.
aKor)v Trpoy
/ze 4.
Ot Xonroc
a/couo-are a*ou-
CAP. LV.
1.
ovrey
)
13
. ,
*in.
Eeus !
Vacat.
2. 0. ovai
Kal
(pdyere.
/cat
1
<t.
Ir";!^*
In pinguedine.
TTIOTTJTI.
tv dyaOots.
(fort.
Et
exempl.
comedite.
2
Alia
3
(tv)
0.
(Ci
cnrXoTrjTt
/cat Trtere.
A. 2. 0.
emite
0ayere.
rl.
venite,
annonam.
O
^.
3.
M.
^4c? 7we.
O
1
rar? oSots
fiov.
A. 2. 0.
Vacat.
%
.
0.
/cat
nopeveo-6e,
/cat
ayopaVare
5
A. 2. 0.
/cat
eX$oVrey ayopdVare.
D? ? nrrONX
et sine
Et pangam
vobis-
PTO t^Tll FlCO

pretio.
N iT Sl.
>Siwe
argento
rt/z^y.
cum foedus perpetuum.

vfuv SiaO tJKrjv
aiwviov.
Kal
SiaOrjo-opai
aWu
dpyvpiov Kal
A. 2.
A.
Kal KOÔO vplv
0. aref dpyvpiov Kal (aVeu) aXXay/zaroy. 6

1
^^^H
)^.
Yinum
otyoy
oTi
et
lac.
O
7
oivov Kal crreap.

:
^PD-
Beneficia.
l.
O
.
ra
oo-ta.
2. ra
17
eXe?;.
A. 2.
>^
/cat
yaXa.
Aliter
otVoi.
papTvpiov.
A. 2.
Ot F.
2.
tiki
Quare appenditis argentum pro non quaestus vestros pro non in satietatem ?
rt/tacrê
5.
jn.
O
oi)/c
Vacat.
<1
*% Oi T.
^^.
20
i^.
oiSaai (T.
p
Gentem quam nescis. 2. 0. e^j/oy 8 ov

illustravit te.
(re
21
yva>o~7].
pane,
et
tVart"
dpyvpiov
vp.5>v
^ 0.
OVK
kv OVK ap(re.
QMZ
ort e$6ao~t
TOty *,
vrfv]
/cat
rof fj.6^6ov
10
.
.
et y
2.
ort eiroirjo-e
22
TrXrjcrfjio. .
Kavîjfjia.
A.
(ivari) cradfJiicrfTe dpyvpiov

.
Kal
ov-
G.
^^"^lr
Invocate eum.
O
O
24
e7rt/caXeo"ao
06.
KOTTOV vp.S)v
j/jrep
2.
roi)y
ri
to-rare
dpyvpiov
23 atVeTre /cat /caXeo~are.
aprcoi/,
/cat
KOTTOVS
vfj.(iov
ov^ UTrep
7.
lt^.
2.
revertatur.
/cat
(/cat) /jerai/OTjo-aroo.
42
Syro-hex.
Hieron.: --
ei
obnoxii tui erunt in ea
pro
olvov legere,
quibus annumerandi sunt Codd.

Babero), et Syro-hex.
9
II,
III
Etiam Cod. Vat. obelo

Codd. 62, 147, 233
eV
jugulat, teste Maio.
(Pro
eV avrJ?
(testibus
Maio
et
Curter.
X^
habent, et sic Syro-hex. in o .L .^.

ot
marg. char, med.) CAP. LV. l Syro-hex. in marg. e Cod. XII exscripsit 2. 6. -)S oval
:
1* -^ JLa .1 -X-. Syro-hex. in marg. apron est in Aid., Codd. 87,91, aliis; OVK
femnt Comp., Codd.
o-Tafyiiyo-are (sic)
Lectio iv OVK
eV Sprois
praeA.
Parsons,
et sic sine
22, 36,
alii.
vp.>v.
10
Cod. 88 aftert:
Si^vvrfs
2
dpyvpiov Kal KOTTOV
n
Procop.
Pro
aster.
alii.
Sic Codd. Ill,

"Quod
XII
(in textu), 26, 36, 49, alii.
Hieron.:
et
3
in quibus-
tur, Schleusner. in
toTare,
KOTTOVS
Saarare (separate, non append) te), ut apud Procopium legi Nov. Thes. s. \. dubitanter corrigit TI
dam
exemplaribus legitur, emite,
bibite,
ab imperitis
4
favente Cod. 88, qui affert

12
vfjiS>v.
2. 0. Icrrarai (sic)
scriptoribus
immutatum
est."
Cod. 88.
.i-X-.
6
Curtcr.
Curter., Syro-hex. in marg.
In textu
Syro-hex. in marg.
tione.
6
ao^jo oXlo
alii.
Sic sine aster.

cop.
7
Cod. 88 in continuaPro(frcuriv.
LXXvirali pronomen abest a Codd. XII, 26, 41, et Syro13 hex. Cod. 2 3 aKovo-arf OKOT) (sic) Trpbs pt. Procop.
:
Idem, qui mendose habet ayaXprroj.

*cai
14 18
Cod. 88.
15
Idem.
19
16
Idem.
20
17
A*. 8t
2v/i.,
uvtv aXXdyparos olvov

aflfert:
<a\
yaXa,
8
Theodoret, Reg. unus.

.
Cod. 88.
Procop. Nisi ad
nO,
Procop.
Parsons, e Cod. 88
iv ayaQois (v. 3)
A. 2.
ydXa;
sed
irpocrrdo-o-ovra,
potius pertineat.
Curter., Syro-hex.
notulam ad
perperam
refert.
:
Curter.
in marg.
alii.
23

21
in textu olvov omittit, in marg. notans
3S
OJ
olvov.
E
olvov
contrario Parsons, affirmat, Codd. XII, 49,
106,198
Idem.
Curter., qui yvvo-ys Lectio dubiae est fidei.
ediclit.
24
Procop.
Cod. 88.
(Statim
-CAP. LVI.
2.]
JESAIAS.
.
7.
ITtfff]
Et ad Deum nostrum.
roi/
06d>
CT. Vacat.
25
12.
P"?2V1.
Deducemini.
36
(X. SiSaxOrjvtcrOf.
Alia
%
ort
2. G. xal Trpdy
PD-P"^.
ij/^j/
<
exempl. oâxô-to-fle.
i
2. G. oSTjyrjOrivtvOf* 7
vobis.
ni7p7
6Yt eVf TroAi)

TrXrjOvixi
7roAi)y
Quia multum condona/rit. a077o-f Tay d/zapTf ay tyzair.

TOV
id<ra<r6at
\
<rov<riv
Erumpent cor am
tyzay.
A.
...
TpO(rS()(6fJL(VOt
A.
(fort.
6
iXd<ra<rdai).
2. iXaptvvovTai. ipTrpovBti
2.
8.
ydp
<rnj>
a0(tVaf.~
f)3.
.
Manu.
O
39
roty
KXdSois.
A.
rapa<a.
ilttTTO.
Concilia mea.
of SiaXoyiarfjioi
4
O
a7rcx
at fiovXai pov.
2. G.
13.
is")prT
X6
pt
A. 2. G.
9.
(MOV."
nnrn
tiriii
rn^v^.
V^-^^
^DÊ
VlIlX
pi<r6r).
y4//i
^j/nf .
O
Et
A.
c/zTca)-
Din H/Jp.
e/
jPro vepreto succrescet cttpressus,
2. G.
as
u^<u07/.
^ ro
urtica succrescet myrtus.

(
O
40
)
/cat
aWt
dvrl
10.
2l^ N7
ov
fir)
n^ttTl.
illuc
.
.
non
redtt.
29
O
O
t
KCU
o-TOf^^y
(
A. G.
iXdrrj.
/roia^Tjy
ava$r\<TiTa.i
d-rroo-TpCKpfj.
^
2.
trrooTpCT/rj/.
KvrrdpKrvos
.
A.
2. G.
(3paOv"),
nn^^^rt).
tK/3Xao
Tr)<Tr).
germlnare facit
earn.
*af
Sf rr/y Kovvfas dva^rja-fTat fwptr^nf.
2.
aWi
A.
oroi/S^y ai/a/S^creraf (3pa6v, dvrl 8\ KviSb? dvaavTrjv.
(/cat)
yfvi>r]fj.aTtO
2.
/cat
pXaaTfjaai avrr]v
Comedenti.
0-0iOJ/Tf.
31
30
TrofTycret.
^?^7*
G.
11.
TO)
e/y
^paxriv.
A. 2.
G.
e
Exscindetur.
CX.
Cp^
"^N
^tl?^~^7.
JV on
redibit
*
fj
ad me re
2. G.
Trpoy
Cap. LV.
3.
-r
infecta.
01)
CAP. LVI.
.
A. 2. G.
TTOi?;-
1.
W^
mea. T
.
<
rQ*l1j?- 3.
O".
Quta propinqua est
rjyyiK
17
yap TO
crcor^piov
1
pov.
2.
.._._....r/MO</
-E^
prosper e perficiet
.
yap
.
(roonjpCa (/ôu).
id ad
mz*i
KO.I
f7/wrf.
*af
1)05060-0)
Tay
(*af)
L7 venial.
Trapayivto-Oat.
A. 2.
o-ou,
JV-TI
TO,
tvrdXfJLaTd /zou.
(*af)
A.
...
2. G.
34
oo-a
^rij^"!^.
Etjustitia mea.
Kaf
j)
O .Kal
3
Tj
TO fAcoy
JJLOV.
ai/Toi/.
Of
.
AofTror
SiKaioavi
pov.
12.
A. 2. G.
2.
p^H\
(6)
a<
Quo
adhaeret.
6 at
in textu
aliis,
pro
<V
legitur wpAf in
Comp., Codd.
22, 23, 36,
marg.) Syro-hex. in marg. sine aster. Sic in textu Comp., Aid., Codd. XII Parsons, e marg. Cod. XII (teste Curterio), 22, 23, 48, alii.
Syro-hex.
affert:
et
in
mini.
Hieron. dedutx(ex corr.), 93, 193, 308, invito Ryro-hex. M Idem. Cf. ad 37 Cod. 88. Cap. xlix. 13.
39
liv. i.
Idem.
Hieron.:
"
STO^ juxta
SJTO. et
LXX
vvfrv
K TrpA*
r^y 6*6^
ad Psal. xxiv.
18
n.
20 Codd. 86, 88. Cf. Hex. ^v. Ad 2 Paral. vi. 30 inter 1X0077 et laoy
Hebraeo dicitur NESUS, quern Aq. et Theod. KOUbi autem LXX transtulerunt intcrpretati sunt
in
.
.
.
fluctuant libri tarn editi
Idem.
^ Idem.
*!.
3
quam
script!.
v Cod.
u ou
3S
KOVV& [immo
Kon>(a],
quae
in
4l
88.
djro-
Sym.
42
vertit, wrtitam"
Cod. 88.
Hebraico dicitur SARPHOD, Cf. ad Cap. xll 19.
rrp
Codd. 22, 36, alii: 31 Cod. 88. Idem.

alii.
Curter., et
88
Comp., Aid., Codd. 22, 36, . a ^LaJ^ .1 .an. )y marg. 34 Cod. 88. Codd. 86, 88.
sine aster.
Syro-hex. in M Cod. 88.

Sic Codd.
22
Adicovvfo in versione LXXvirali Cod. Euseb., Procop. * 43 Cod. 88. affert: *AXX. mi^r. Syro-hex. 2 l Idem. Parsons, dedit roC Cod. 88. CAP. LVI.
3
4
cXcftv.
p. 359.
Procop. Cod. 88.
Vid. Schleusner. in Opusc. Crit.

Cf.
ad
v. 6.
3 z 2
540
JESAIAS.
profanet iUud.
/3e/?77Xow>
[CAP. LVI.
2-
2.
VTpm. Ne
A. dub TOV
"OF1.
O
6
/zr)
O
A. 2.
^
]
Kal
dvrtyj>iitvovs
T^y SiaQrJKrjs
fi.ov.
A.
ai)ro.
.
2. aaâXtô/zeyovy
T?"
17
TTJV SiaOrJKrjv ftov.
Et
custodit.
6
<f>vXdo-(TQ)i>.
Kai Siarrjpw.
-^
delectationem
18
erunt.
SCKTUI.
0.
3.
(/cat)
A. fh
et)Xoyiai>.
Ij2rr|l.
(t//oy)
AHenigena.
O
2.
se.
9
aXXoyei/Tfr.
7
A.
8.
TT?*
2. 0.
Expulsos.
(rovy)
rouy &ecr7rap/zei/oi;y.
19
A.
aVeêvco/zefoy.
(v/oy)
aXXoY/noy.
6 7rpoo-Ke//zei/oy. 9.
e|a>oyzeVoi;y.
rn^ri.
0.
(6)
(2& adjunxit
Trpoo-KoXXrjQek.
1
"TrL
*\f?
"ÎD
^3.
Omnes
A.
bestiae
rrdv
(bis).
^^1
a0o/nef
/ze.
CX. irdvrct ra Oripta (bis).
<aov
av
"^N7.
Dicens: Segregando se-
rov
rrdvra ra {oia avroO. 20

i.
gregabit me.
/ze
.
9.
9
<
Xeya>j/-
a0optoyza>
apa.
A.
ra dypia.
A. x^pay.
2. rov
Btaôplfotv Sia\(opLo-fi
/ze.
2.
^(aptcrfj.^
10
)(a>pio~i
0.
a0optcr/za>
10.
d<f>opicT
/ze.
D^V
f(5eT
VD^J.
ort
Speculators ejus sunt caed.
4.
Hb- S.
rtotfl
O/ r.
1-113
6Vi
* ra Se.
11
/creru0Xeoi/rat.
A.
o-KOTrevral
avrov
5.
D^nn
DttTl
n\
KOU
rv(pXot.
2. 0.
ot o-/f07rof
Monumentum
ai/rou rvQXoi. 22
et
nomen praestantius fihis

TTCo
vlS)V
et filiabus.
O
vla>i>
TOTTOV
D73
Îjn^
^7.
(alia
Nescierunt; omnes.
O
23
OI)K
alia,
25
).
6vyaTcpv.
Ol
eyi coo-ai
(Ppovrjaai
exempl.
2*
add.
TrdVrey;
a ^ ovop.a /BeXnov
12
KCU 6v-
TroVrey;
(Trai/rey).
i.
alia, fypovrjcnv
26
Trai/rey
yarepcoi/.
2. dvorjroi
i/eoi
A.
sempiternum
dabo
et,
quod non
exscindetur.
e/cXet -
2. 0. aXaXoi. 27
CX. ovofia aiwviov Saxrco avrols, Kal OVK

fyei
<rerat
irT^
bentes,
,
D OlW D^th.
vvardâi.
Delirantes,
decum-
A.
).
oXo6pev6r)<TTai.
13
O/
Xonroi
2. 0. tgapOrjovopa alwiov 8axr(o av-
amantes dormitare.
0tXo{5j>rey
A.
ai.
1* TO?P S o^/f IgapOrjafTCU.
2. 6pap.a-
(5.
0^72(1.
TO?? TTpoo-KtifJiti Ois.
2. ToFy
Trpocr-
11. ^?5~^!f^
mmtstrandum
ei.
f].
Vehementes appetitu. 0. Irafioi .^

.
A. 2. 0.
16
Xetrofpyefi/
/
ai^ra).
U7.
Satietatem.
30
TrXrjo-fj.oviji
A.
e/z-
adhaerentes foederi meo.
777; 0-77 i/at.
Cod. 88.
(sic).
9
Idem.
Cf.
ad Cap.
c>
Idem, qui Aquilae tribuit 8 Ixi. 10. Idem.

alii. 3R).
18 21
Cod. 88.
22
19
Idem.
affert
:
20
Procop.
A. 2. 6.
of
Cod. 88.
Procop.
23
Cod. 88
Syro-hex. 10 Cod. 88.

36,
12
Curter., et sine aster. in * -

;
crKonoi
avrov rv^Xot.
alii.
marg.
^ i_/
Sic Comp., Codd.

oi>
XII
(teste
iravrts.
:
,-9 .1 (Cod. C.
C.
:
Parsonsio), 23, 87,
Syro-hex.:
in textu
yvuxrovrcu.
Curter., et sine aster. Comp., Codd. 22,

>^_^j*>
Hue
Ol
I*.
pertinere videtur nota Curterii ex marg. Cod. Jes.

6/io/wr.
Syro-hex. in marg. Procop. (In textu post

alii.
Svofjta
.^ (Cod.
5K).
-X-
Idem tamen
24
edidit,
ov/c
t-yvta<rav
o/o/ia<rroi>
Cod. 88 infert
0poô-af
26
irdvrts.
alii.
Sic
26
Kal
13
aya66v
-,
et
sic
sine
aster.
Codd. 62, 90,
alii.)
Sic Codd. 2 2, 36,
Cod. 88.
AoAoi.
Codd. Ill, 26, 106, alii. 27 Idem. Pro28
"Procop.
Cod. 88, ubi minus probabiliter scriptum fTrapdrja-frai. 16 16 Idem. "Idem. Pro Cod. 88.
juxta
cop, affert:
tef.
30
A. /xoyiAoAoi.
2.
incaute edidit:
A. 0. fyavTa&pfvot. K.T.C.
MonProcop. 29 Cod. 88.
usum binorum interpretum
requiritur
<rvv-
Idem.
-CAP.
mi.
i.]
JESAIAS.
O
.
541
11.
D^y.
Tastores.
novr/pot.
A.
<f>Xvyrjo-ofjii
ptOvo-fjia
fjLf-ydXrj
xal
torot
twy
avrrj
38
j)
2. KaKoi.
B.
n
f)Htpa avpiov,
irepicraw o-ô^pa.
2.
;
vam
rats
warn
con-
Venite, suniamus vinum, et

et
erit
impleamur ebrietate
verterunt
se.
.
trdvrfs
6801$
sicut
avra>v
hodie, ric et eras, et multo
am-
M
pilUS.
ir)KoXov6ij<Tai
A.
irdvrts e/y rr/v 6Sbv av-
^ B.
6.
8(VTt, Xd@(i)f*flf OtVOV, KOI OLVO-
<f>Xvyri<rQ)fJ.fi
fteOfl (s. fJifOrji/)-
Kal torai rotavrrj

o~<f)6Spa
ofaoroy
Unusquisque ad lucrum suum. Kara TO tavrov (alia excmpl.

33
).
flfjLfpa
avptov, fjLfydXrj Trfpitracoy
^.*
Cap. LVI.
- ifaf
41
<5oi;Xay<
add. TrXeoye/tTâ
avrov.
at/rou.
"^P
A.
dvrjp 6ty
ety
2. B.
34
ocaoroy
TÎ/
1.
CAP. LVII.
\TTN
^W.
4}
Et nemo.
O
c/c<5e
Kal ovSds
^^
ctTTo
ea>y
extreme suo (universi).

TcXcura/bu airroO. 35
36
<rxaroi;.
% Ol T.
TI-
Vacat.
air
dvrjp
A.
roO.
^
37
2. [B.]
a?r
Dtp.
Reponit.
rat.
A. 2. B.
&Kpov
B.
ctKpov
av-
Et
12. CTP nto rrrn 150?
"fton
rir
pii
nsapr;
Feni/e,
auferuntur, nemine intelligente.
(X. Kal dvSpts
1JT
7i"O
irTC).
swwaw
vtnum,
hodie
aipovrai, Kal ovSfls Karavod.
A.
OVK
Kal
e/ ingurgitemus nos temeto;
et erit sicut
eXeou
(ri/XXtyoi/rat
kv
r<o
tlvai
<rvvd-
dies crastinvs,
magnus
sujrra
modum
valde.
2. B. Kal dvSpts TOV Xaov

yovrai napa
TO pr) irrrdpyjuv
<ruvovra*
Vacat.
A.
T]KC,
Kara\riôp.ai oivov^ KCU olvo-
31
Cod. 88.
Hieron.
"
Verbum enim Hebraicura ROIM
posteriori partc
eundem ducem
habuisse.
TTC:
... si
Hoc
legatur ROIM, pastores; si RAIM, pessimos sonat. diximus, ut variae interpretationis causas monstrare32
apud quern avpiov abest, iuvitis Parsonsii MSS., et pro Etiam Cod. 88 affert pto-o-ou male exaratum n(p\ vi us.
0. 8(VT( \df3up.(v
2.
mus."
Cod. 88.
33
Sic Comp., Codd. 36, 62,
alii.
avpiov p(yd\r) n(p\ at us (Tfpoopa.
Eadem
plenius
Pro Kara TO tavrov Codd. Ill, XII (add. ?8oj), 49, 86, alii, Kara TO avro habcnt, conscnticnte Hieron., qui vertit itnus:
fere leguntur in contextu LXXvirali, prout
eum
quisque simul a summitate ejus.

(Ka<rros
Etiam Syms noster ad

:
marg. char. med. affert * )^_p/. Codd. 86, 88 A. 2. 9. fit ITJI/ ir\(ovtiai> avrov.
in
:
:
M Curter. K Cod. 88
:
exhibent Codd. 22, 23, 36, alii; quorum unus et alter p*Qr\v et irtpl (T( us, sed major pars /w Aj et irtpurvus exhibent. His accedit Syrus noster, qui Theodotioni continual: oL
(olvofpXoyio-ufKv) Ji^Qj-
affert
A.
dnb TfXtvraiov avrov

fairrt K.T.
i.
r^Kt K.T. (.
30
Idem
2. 0.
:
an aKpov (us fvxarov.
Cod. 233 in textu habet

ws
avrrj
17
X
p.
5S
an- uitpov ((as eo-âTov.

IT.
8(VT(
Kal eorai
r;/if
pa avpiov,
0$.; et sic sine aster. Cod. 147.
Curter. affert:
(Vitiosam scripturam olvo<p\oyio-up(v UKÔD (TT(pKTo-us). exhibet Cod. 147.) Denique Hieron., qui in Hebraeis vertendis Symmachum imitatus est, Graeca Theodotionis
Q. air (Ixpov avrov. &(vrt K.T.(.; et sic sine aster.

alii.
Codd. 22,
ad
normam
sic transtulit:
Unu-sqitisque simul a
et
summit<Ue
23, 36,
38
Syro-hex. in marg. .o,^..^
ô
39
.1.
ejus.
Venite, et
siunamus vinnm,
l
inebriemur;
41
et sit tali*
Cod. 88, ubi mendose scriptum

"
oiVo^Xuyjjo-o/iat.
Hie
:
dies crastina,
magna amplius
Curter.
alii.
3
nimis.
sine
in
Syro-hex,
aster.
ron.
Quodque sequitur
[in
versione textus Hebraei]
CAP. LVII. Codd. 22, 36, 8 Cod. 88.

"
Sic
Comp., Aid.,
);
Unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. Venite, sumamus vinum etc., in LXX interpretibus non habetur, sed ex Hebraico additum, stellis illuminantibus praenotatur." Ubi prior pars versionis manifesta imitatio est illorum, atrror tls T^V n\(ov(iav
avTov
dir
Syro-hex.
marg. *
^ .^.
:
Idem.
De
Cod. 86 notat Parsonsius
Lectio ToC A. in
opdorrjTi avrov]
eodem cod. [a KOI avltpfs X ov usque ad non omnino dissimilis est [lectioni Cod. 88 ?],
4
aKpov
sed valde
corrupta,"
Sic
summo
consensu Codd. 86,

Xov,
et
dicavimus;
unde
V^dTov, quae verisimile fit,
Symmacho auctori vinHieronymum etiam in
88
sed pro TOV XaoC

<Tw6vra,
omnino legendum videtur
pro
trvviivra vel trvvtuvra.
542
JESAIAS.
dem.
spectu
[CAP. LVII. 1-
iWo
<Sei/<5pa
5a<rea.
A. 2. 0.
t^ro-
mali
aufertur Justus.
rjpTai
6
O
j
d-rrb
yap
K o.
/careo
Trarroy
.
TTpoa-co-rrov
dSiKtas
SiKaios.
A. on
ot/catoy.
_.___
>-/
n nrm u^y/en ^CyD nnn.

,
UTTO TrpocrcaTrov Trjs Ka/ctay
(ri/f
eXeyn o
Subter fissuras petrarum.

y
a/cpa>j/
17. avaâ-ov
6
6>
v.
>
A.
y *
rcoi/
2. G.
cfjnrpoo-Oev
yap r^y
/ca/ctay
avvayfrai
SiKaios*
I
levoribus
glabris)
(lapidibus
*?
"inD3
"n^n
Dniz2u??2~^^ AT
:
îrrii
11
niT ti? ^1^. T T
torrentis
est joar*
17
/a.
O
vov
1H
r
.
^
rj
/cat
Ingreditur pacem, requiescunt in cubilibus suis,

y?/z
rafy /zeptVi
0apayyoy^
(pdpayyos
(Keivrj
yLtepi y
/zept y.
0. ef
Jlli:p
ambulat e reyione sui (viam suam rectam).

ecrrat
ej/
(jLtpivi
l
TJ
<rou.
()
elprjvfl
f}
ra(pr)
et>
avrov, qprai
fiprji
T),
/c
r 7^n.
Obtulisti fertum.
/cat
rou-
TOV
[JLtcrov.
?rt
A.
eXêra)
dvairav|
roiy aj/T^j/ey/cay Ovaia.?.

[Trp6cr(popoi>
2.
at/e/3fjSao-ay Scapov
19
KaraTravcrecoy"].
KoiTu>v
airraV, TropevofAfvot (fort.
(fort.
7rpocr0opa/)
6pQoTr)Ti
0era)
"V
avrovj
2. 0.
CTTI
e/creX-
/ii*
?e
consolabor ?
et p^ry,
dvaTTavcrdaQdcxTav
ray Korray
O
0.
?Ti
Toi^roiy ow/
e?rt
oi)/c
opyLcrdô OfJ.at
20
j
A. 2.
o 7ropef6//ei/oy
dvriKpvs avrov*
/-IT)
rovroiy TrapaK\r]6ri(TOfiai
Appropinquate.
Trpoaayayere.
A.
Elatum.
/zeTe
a>poi>.
A. 2. 0.
2. eyy/oure.
/ii
0.
hariolae.
l<)
O
0.
viol avopoi.
11
2.
O-OV
T]
Posuisti cubile tuum.

KOLTTJ.
exd
oi.
i/to2 coyei/a.
A. 2. 0.
HQrjKaS
TT)V
KOLTr)V
/
.
ejus quae scortata est.

/cat
12
7ropi>v<rdo-r]$.
KGU ?r6p-
Ascmdisti ad sacrificandum
4.
Diducitis.
re.
13
ôtâre.
A. 2. 0.
sacrificium.
Ovo-ias
[croy].
O
23
aê/3i/3ao"ay
Ovo idaai 4
6vo-id<rai
A. 2. 0. aVe/^y
Exseritis.
X aXaVaTe.
A. 2.
8.
januam
postern.
et
5.
Suiter
omnem arborem
viri-
/cat
OTTUTQ)
rail/
o~raOfj.(av
rfjs
in marg.affert
:
Ad
:
dSiKt as
Syro-hex. juxta
utrumque codicem
A.2. 7rXf
indubitate scripsit auyuratricem, non inauguratricem; et vox (vouwicrrpia non modo non est Synimachi, sed ne
12
16
apposito scholio inedito TrXfow^ a, 17 eV roir KaXoir Middeld. putat, lectionem pertinere ad v. 17.
86,
8
Codd.
Graeca quidem. Vide nos in Monito. 13 14 Cod. 88. Idem. Idem.

Curter., et sine aster. Codd. 23, 36.
u Hieron.
15
Codd. 86, 88.
88
in continuatione.
9
Codd. 86, 88 in continuatione, quorum posterior trweXet

eVl
LJ_
17
./-X-.
alii,
18
Curter.,
in
et sine
Syro-hex. in marg. aster. Cod. 23.

inferunt, eV rals
0tTa>,
TV? KotVijf airwK
exhibet.
Curter.
Codd. 22, 36,

fjitpivi TT)S
<p.
post
-nfTpiov
textum
10
Cod. 88.
. .
.
Hieron.
"
Vos autem accedite hue,
fil ii
au-
guratricig
quod LXX transtulerunt, Theod. ipsum verbum Hebraicum posuit,

Pro
iniquitate, sive iniqtiorum,
Syro-bex. marg.: 5^0. /rat V ptplcri ()lo ix>No) (fxipayyos (Cod. C. 19 Cod. 88. Verba inclusa ex )L*j?; Cod. A. JLL?).
in
Cod. 88, qui
tv ptpti scribit.
OXEXA, quod nos juxta Sym. in auyuratricem vertimus." In Hexaplis a se editis notat P. B. Drach ad loc. Prave
"
glossatore profecta esse videntur, originem vocis

radiee
xiv. 10.
21
nrwp a
ail
nu
quiescere, inscite repetente.

20 22 23
Cf.
Hex.
Lev.
scripserunt editores
operum
S.
Hieronymi,
et
post eos
Cod. 88, et sine titulo Cod. 86 in marg.
Montef.,
in
auguratricem
pro
inauguratricem.
Sym-
Cod. 88.
Idem.
*
machi
j>orro
vocem Graecam
tVoiwcto-rpiar,
quam
ignorarunt
Codd. 22, 23, 36,

XII, 23, 26,
aliis.
alii.
Pronomen
Cod. 88.
deest in Codd. II, III,
Drusius et Montef., et nos inseruimus textui nostro, supNam Hieron. Fallitur. peditavit uobis L. Bos in notis."
-CAP. LVII.
12.]
JESAIAS.
A.
2.
.
-I
6vpas
crov.
(xa.1
.
oWcra>)
rr/y
<p\tatJ*
iratrrdSos.
8.
(Kal) TTJS
9.
^W
(fjLOV
n^? VINO
r?.
Mm *ro
O
tdS
.
Wp-W
orcum.
<l
2irn\
^/
(alia
me
air OTl
ACOU
humiliasti te utque ad exompl. add. dntorpt35

)
retexisti te, ct ascendisti.

ttTTOOTfly, TrXffoV Tl
&ov on iav
,
ây
aôt/.
(s.
tTTfa-rptây)
/cat
(TanfiiHaOrjs
fa>y
f<uy
A. 2. B.
26
A. 2. B.
T!!J
KCU iTantivtoQi)?
(aSov).
an
nrro
cfjiov
aTroo/c/o-^y, Kal dv((3rjs.
10.
r\N^D
^0
O
.
Fi/aw (vigorem) mani/* /uaf

ort trrpaây
37
o"oy
^-n-crn
.
"nnjtrp
rnrm.
tibi
TÔ,/,
invenisti.
fVi(rî/ou<ra,
raOra.
cublle tuum, et
pacta es
(pretium) ab Us.
rf;v KOITTJV
<rot>,
2. â)^ T^y
xpoy
cXtrat
evpcy.
O
JTtn
Vacat.
% B. cTrXaruây
(s.
n^Sn *O.
p.ov.
jVb n doluisti.
ou<
(Y. ov
KarfS^d^
3s
trpa>^7;y.
/cat
SttOov o-avr^v
"P
a-avrfj)
nap
aimoj/.
27
A.
Ci
O oy. ()
.
2.
OUAC
D^Jtrn flint*.
DUemsti concubitum
11.
njM"!.
^ftrte
/im^.
fi>\a(3T)$ti<ra.
A.
eorum
TOV9
in loco quern delegisti.

fjLCTa
(Tov.
.
.
,
O
Ol
2S
rjydnrjo-a?
r)7 a
. .
B.
KoifjKOfjLtvovs
TT)J/
\oinot
KOITTJV
avTcav
AXXoy
etiam a saeculof
>cat
/cat f
ya>
(76
t 5a>i/
c
AX-
e/
me non
8i(
times.
/cat
/ze
oi)<
t<f>o(3ri6Tis.
Kal
tKoa-fjiijOr]^
(3aai\fi kv eXatco.
A.
multiplicasti
pigmenta
tua, et
misisti
nuntios
enoi-
12.
"=10)7"!^
Jitstitiam tuam.
3
TJ)V
tuos
/<ray
in
(
longinquum.
/cat
Kal
noX\oi>$
o-ov (alia
excmpl.
//ov*
"/
).
O/ P.
/</a.
6/Wcoy
.
u
(o-ou).
A. 2. G.
(
&rAifdwar
o-of.
32
),
81
)
roi)
T^!^"^^")(
o/)pra
/cat
ra
/ca<a
dnb
(TOf.
(TOV
A.
OT ^de(7fy
2. ra
/cat
A.
noirjfjLaTa.
2. B. epya 45 )
^
o*ou.
tibi.
B. fivpf^fov^ 7Tpea-/3eiy i^Trep ra opta

.
<roi/
ctTrecrreiXay
ecoy e/y
crou,
TT^^VV NÎ.
oi^/c
won prodenmt
excmpl.
o-ou
A. 2. 0.
co0eX?70-ei
(alia
2.
KCU
7rX77î;fay
ra pvptyid
O/
26
Cod. 88.
26
Codd. 86, 88.

repugnantibus
w
^^
Curter., qui in
sum
tua;
qui,
fine Trap avroC Imbet,
libris Graccis, et
^<o
Syro-
et scelera
juxta Syni. et Aquilam, semper tacui peccata quaecuuque faciebas, quasi nun viderem,
neglexi."
hex.
Hie autem
in
>.
marg.
affert:
S.
dissimulatione
Habes sensum tantummodo, non

sic
et
((raurî/, S. o-avrj;)
n\
(Sudov,
fdov)
ipsam duumviroruni lectionem, quae

tur:
A. 2.
constituenda vide
Codd. 22, 23, 36, alii, tdov, non ou, omnes yOo habent; major autem eorum pars o-aurf/, non a-avr^v. Cod. 88 in marg. affert: *AXX. cTrXarvvar TTJV K. xal Stt ôv
*
iv>.
<r.,
Nonm
ego
yum
tacens
negligent (DvJJD^),
**
"
Graece
[qui
fortasse, (riwrrii/
Km napopw.
Mclius
Ex
Procopio
<ravr>;
ANEY AABH2
Jfontef.
Trap* (n raj.
28
Procop.
avrS>v
habct].
/3Xd/9i;r.
Haec porro
Cod. 88 in continuacai (icotrfir)0r)t K.T.(.

<rou,
omnia Aquilae non

videntur."
sunt, sed aliis versionibus intermixta
tione:
30
Tydmjo-ar KOITJ\V
:
x^P*1
<*^
Procop. ait
pf, Sufuiixs
AcvXaj, dn-i TOV,

5<poftos
Idem, qui pergit

ornasti
te
xat
(ir\r)6vvas
ras fivpf^tas (sic)

32
Ttwi
<po&ri6(i(Ta
tytvaa
5,
tai iivtv
(pr)<riv,
(mod Symmachi
et
33
esse
videtur.

S1
\apfjs
xal
reyi unguento.
Curter.
Idem.
Idem.
(VV. DD. certatim corrigunt dvfvXafttjs)- kuaws wt TTOT Gtoatfttlv e8oas tirayyfXkftrdatj KOI rort rr v inayyt\iav
t
**
Procop.
"
Prior lectio est in Comp.,
Codd.
36
Ill, 26, 49, aliis; posterior in Aid.,
Codd. XII, 41.

Procop. affert Hieron.
:
Curter.
Cod. 88.
Idem.
**
41
A. OVK cXiravrvo-oc.
aster.
Cod. 88.
6), alii.
Cod. 88, et sine

"
Codd. 62, 86 (sine
Ego
Lectionem sinceram esse crediderim, sed Symw Sic Codd. macho, non Aquilae, auctori tribuendain. XII (a i ma manu), 22, 36, 41, alii, et Syro-hex. Ill, w Sic 45 44 Cod. 88. Curter. Aid., Codd. Ill, XII, 47 Curter. ad axXijaoixri affert: OJ T. O 26, 41, alii.
ty(v(Ta>.
544
JESAIAS.
T!^j?
lorum).
A..
[CAP. LVII. 13-
13.
^T^SfJ*
Liberent
te
catervae tuae (idokv

rfi
15.
D^?^
I?
n^nn^.
CK. Vacat.
refodllare cor con/cat
eeAeo-0o>o-aV
<rc
OXfyfi
19
<rov.
tusorum.
^
.
âxo-at KapSia?
pv&do Owo di
erf TO.
(rvvai TrjfJ.aTd crov.

o-oi>.
2.
feAeo-0a>o-dV
ae at o~uvay(ayai
16.^1^.
2.0.
Litigabo.
/c5t/cr;o-co
t/zay ^.
A.
7^11.
rr;y.
Halites.
O
50
/caratyt y.
A.) /zarato-
2.
ar/zoy.
II
^T
QMJ autem confisus
In perpetuum.
O
.
BunravTos.
A.
A.
e/y
yiN /H^
Hp inrT).
KTrjcoyTai
(
2.
_-
e/y reAoy.
62
fuerit mihi, possidebit terram.

Xo/zeôt /zou
rat.
ot
5e ai/re-
Deficiet.
IgeXevcreTai.
63
Trept-
A.
51
)
KXr]poSoTrjO^(TOi
iXr)6rj(reTai.
2. 0.
Trept/JaAe?.
2.0.
/cAr;pofO/zr;o-et
yryj/.
A. 2. 0.
n^Qtt?31
o-ai/
*<.
animae.
(/cat)
>cat
TTI/O^V
64
.
Tra-
5e
7re7rof$a>y
e^
52
eitot".
2. Qwi autem con17.

t|
A. 2. 0.
<i|
aVaTTi/OTji
fidit in me, possidebit terrain.^
0??i?
avrov
^Q^tZ?.
y?^-
Avaritiae ejus iratus sum.
in
^tl?"!^
ttn^^l.
Et
.
hereditabit
montem
sancti-
/3paû
rt eXvTrrjaa avTov.
65
A. 2. 0.
TrAeoê^tay
tatis
meae.
/cat
KXrjpovofLrio-ova L
"/
TO opoy
copytcr^T/j/.
TO
montem sanctum meum.M

14.
aytov
/zou.
2.
hereditate consequetur
Eefractarius.
O .o-rvyvos.
cordis sui.
A. 2. 0.
Tn~^9 Ab^te
ptVaTe
aTro
inSfl.
E/
dicet: Aggerite,
epoOo-f
68ov$.
5
. ,
O
.
ev
raty
aggerite, purgate viam.

irpo(?a>irov
>cat
KaQa-
^
18.
avrov. 67
avTov
A.
2.
caw ewm.
Aeaa
(
/cat
7rape/ca-
e,
a7roo~/ceuaVaTe
56
A. KaQoSrjyqva**}
avrov.
0.
..e^
pQ.
15. ^3.
Offensionem.
(TKcoXa.
A.
o-/cdV-
18,19. ainctp s*g wn-ia jv^n^. /ên /z^M5 e/M5. Creo proventum labiorum (gratiarum O 7 Vacat. A. 2. xai TOIJ Tro^twlf actiones).
.
auroO,
Krifav KapTTovs
Vacat.
O/ F.
ort
<.
O
"
*8
.
Jxj>f\f]<r(i.
Cod. 88.
te
49
Procop.
tuae."
Hieron.
SjTn. transtulit
affert:
Eruant
51
synagogue
pro duobus hisce verbis, quae vetustior Ambrosianus codex

uncialibus literis ita pingit,
Cod.
nEPIElAH9H2ETAi
et
DEPI-
88
(Anon.)
/iaTaior?;?.
2. dvrpos (sic).
Cf.
Hex. ad
BAAAEI
(sic),
unum tantummodo, quod Erasmus
divinando
Job.
vii. 1 6.
Cod. 88, qui Aquilae tribuit

xxviii. 10.
K\rjpo8o6f)-
<Tovrai.
Cf.
Hex. ad Prov.
Sed
K\7jpo8oTr,6^(TfTat.
65
Cod. 88.
M
I.
series postulat
54
Hieron.
5.
Idem.
xl.
3.
fecit, obtinuerat, TrepieXevo-erai, et in nupera quoque Hexaplorum editione istud obtruditur, perinde ac si eodem illo tres usi interpretes Scilicet Montef. post Drusium
sint."
Cod.
88.
Cf.
Cf.
Hex. ad
Psal.
iii.
Ixvii.
Jesai.
ediderat:
A. 2.
6.
TrtpteXevcrrrat
**
Idem.
Hex. ad Mai.
Hieron.
Symmacho
Cf.
7Tfpt(i\r](TfTai
conjectura assecutus erat.

Trfpifi\r)6f)(TfTai,
pro quo Doederlinius Proculdubio Aqui

ittpi-
continuat: Et dicet: Rectam

edidit
:
mam facile;
69
unde nonnemo
"
lae
viudicandum
Theodotioni autem
Psal. cxlii. 4.
sit,
2. xal ipt c tvBeiav 68ov iroiflrf.

Ixii.
Cod. 88.
ftaXti, coll.
Hex. ad Job.
88.
xxiii. 9.
Utri vero
definiri ne-
ad Cap.
in rnarg.
10.
M Idem.
M
Sic Cod.
Curter., et Syro-hex.
horum Symmachus adjungendus

quit.
08
XII
in marg., et in textu sine

:
M Cod.
67
pro certo
Obelus
est in Syro-hex.
y
Cod. 88.
copula Cod. 88. In ff ^

"
Syro-hex. in textu
aliis
61
)lo -iN
f. K.
.,.
viNo
(s.
Idem.
alii.
Curter., et in textu sine aster. Codd. 22, 23,

: .
libris legitur, KOI
rtdXaa-fifvav
36,
(TvvT(6\ao-nfV6i>v).
Cod. 88.
Obelus est in Syro-hex.
OVTOV.
et Cod. 88.
62
Cod. 88.
Syro-hex. in marg. OJ I (Cod. C. -X-) r^r KapSiaa 69 68 Cod. 88. Syro-hex. in marg. .ô ./.
)>J^3)
Hieron.
"
Spiritus
* (Cod. C.
Tro6(ii>ois,
)^3
Jt-s>
otN^?
)->
->
..\o.
Pro
quoque meus, qui ex

braicum, Aq.,
me
egredietur, sive qui, juxta
He-
quod
Sym., et Theod., cuncta circumdat (hoc

n-fptfiX^îjo-erat
et
Sym. cum
suo invenit Syrus, verisiniile est Aquilam Theodotione dedisse nadftvois. Cf. Hex.
in
70
a<l
enim
eignificat
et ir(pifta\fl)
"
omnium."
Ad
quern locum Vallarsius
vegetator est Falso hactenus
Job. xxix. 25.
Sic sine
nom.
hie
interp.
Codd. 23,
aXT)dtvf)i>
62; quorum
ille
post
TrapuK\T)<rtv,
autem post
-CAP. LVIII.
5.]
JESAIAS.
I2?tpn
^3
^"^P
546
20.
?3V
N/
<
^*^
^D^VtZJ^m.
3.
t.
4
<
StKaioo-vvTjv
.
7T7ro(r;<a)y.
Impii autem sunt instar maris vehementer imjttilsi,

i
nod
tjuiescere nequit.
(
O
coy
rt
or/.
A. ek
rt .
2.
oi Se
e/z-
0.
K\vS<Dvi<TOri<Towai
A. 2. O.
6d\a<rcra
71
/Jpacro-ofcra
),
ACGU
dvairava-aaQai ov
Affiiximus.
8vvrf<rov-
A.
</ca-
rat.
/zej/T;,
2.
o/
acre/Scfy coy âXacrcra
*/3pacrcro-
fi(rv\dcrai
ttJC")
yap ov SwriaovTai
^^!-?^
-E/
ejrigitis.
labores vestros
Aliter:
I3\fl
ejus
TOÔ
ct
^
(s.
omnes operands vestrox

(
ejiciunt
aquae
/cat
lutum
caenum.
Vacat.
A.
adigitis.
Kal Trdvras rouy inro^dpiovy

vfiiav
A.
al
VTrovvvatre.
^pfw^XtAcVat)
2. 0.
ip.u>v
(K/Spda-a-fi
A6V.
73
vSara avrfjs KaraTrdrrjâ KGU TTTJ2. /cat ttfipaaOrivovTai irapa ra vSara

*
TOVS
o(f)ti\Taf
O.TTOH-
7 avTrjs [*cuj KarandTijfjLa Kal TrrjAoy.
^ B.
ov
4.
KGU a7ro/3aXAercu TO
/cat TTJjAoy ^.
75
i/^cup
aur^9
p.
.
cce
ex.
litem.
6i y
ft.
^ o/ r.
0.
e/y
isov-t.
Ad
Cap. LVII. n.
17.
T^J/ Sidvoidv
vov
<.
(n ay.
(sic),
70
2.
l(}
Kpicrii>.
SIKTJV.
Ka2
aTreo-rpexâ.
19.
o(n
$&
ov.
Piif/no improbitatis.
O mypats
.
A.
cV ypovOa) ao-f/Jti ay.

jejunatis.
11
Non
CAP. LVIII.
1.
*Vart /zot
i/;-
a-reuere.
A. 2. 0.
ov vr)o-rtveTC. n
raTrcii/oOi/.
^-Q.
7w gutture (plena ore).

i/
ei>
5. rfliV.
Affliyere.
A. KaKov^fTv.
A.
A. 2. 0.
2. /ca/cow.13
.
O
toy
a>y
a-dXirty/i.
A.
coy
^3
^vn.
|
SZCM/ jitncum.
O O
.
coy
Kpixov.
(coy)
ttnf.
2. 0.
S.
(
Delictum eorum.
dOevias.
-
ra aâprrnJLara
Caput suum.
TT?J/
rov
rpd^Xov
15
<rov.
A.
2.
d<rfpcias.
0.
dSucias 3)
A. 2. 0.
KrfaXrjv (avroO).
D^!i.
ai^ Ta)I/
2.
rTO
njP"T^
^Tj^7
"l^.
J^2P
DV")
Jejunium,
vrjo-Tfiav,
et
diem delec0.
/ecu
Quae justitiam fecerit.
tationis
Jovae.
^-2.
lectionem infert.
(s.
woî>otr)
Alii post aXq&i/qi/ add. xal T
h. C.
76
*ca
perdft
(drro,9aXti ?) TO
avrou K.T..
:
Singulariter Cod. 88 post

aiiv
/3po>(rti/
trapanXrjdi]2
K\tj(Ttv
vf)v
iufert
9. iradfivois avrov
K.
xtikiuv
CAP. LVIII.
Curter.
Syro-hex. Cod. 88, ubi mendosc scriptum

"
(sic) 6
KTtifav (sic)
x-
ubi hacc,
crvv fipuxriv
^6X<o>r,
Hieron.
ad aliam versionem Hebracorum D^nsV

sunt.
Juxta Sym.
et
Aq. guttur
suum
pcrtinere poa-
C(xl. 88,
ubi
f/^/Spdo-ovo-a
f
exarntum.
Fortasse
vertat in buccinam, quac Hebraice dicitur SOPHAR, quiun 3 Cod. 88. sunt." K(parivi]v, id est, comeam, interpretati
*
pracferat aliquis eV^pao-o-ovo-a, licet

in
5.
Hex. ad Gen.
xl. 6.
uftpdwfiv hodie legatur Post afiot Codd. 22, 36, alii, is

"
Curter.
:
Cod. 88.
Idem.
"
Idem.
Idem
affert
2. vnaiTtirf (sic).
Hieron.
Quudqne sequitur juxta
dva&pawofuvT) inferunt.
affert
74
:
Procop.
<V0pvo-(Tfi
73
Idem.
r.
Cod. 88
cat TT.
A. 2. 0.
*cal
(sic) ra viara avr^j

(jui
LXX, et omnes sitlyectos vobis eompungitii, sive ajligitis, melius Theod. et Sym. transtulerunt, quos nos in hoc loco
secuti sumus,
ter.,
et
Procop.
76
Curter.,
v8wp sine
artic.
omnes
Jebitores vestros
9
repetiti*."
Cur
Codd. 22, 23, 36, aliis, qui in textu habent: 6rt (KO.\ pro art Cod. 23) d7ro/3aAXTcu (an-f^dXXeTO Cod. 22 , a7TO/3aXtmu Cod. 62) r6 v. avrrjs t. Kal TnyXoi/ (Trr/Xo r Cod. 23).
affert, invitis
Syro-hex., et in textu sine aster. Cod. 23. deest in Comp., Codd. XII, 23, 41, aliis, et
10
14
Vocula
Syro-hex.
"
Cod. 88.
"
Idem.
u Idem.
Idem.
Tandem
TOM.
Syro-hex.
II.
.o>
_y
(sic
codd.)
âoio
.1.
Idem.
4
"
Idem.
546
JESAIAS.
17
.
[CAP. LVIII.
6-
A.
8.
coy Trpcofa.
2
A.
a>y
<5>p-
?N
^n
y&l
rrtayip
nns.
&,/-
vere vincula improbitatis, dt cutere nodos jugiaXXa Xv TraVra (rvvSfa-fJLOv dSiKias, SidXve
germinabit.
TfXfT.
O
icai
f)
/cat
ra idfiaTa
raxv
crov
ra\v dva26
A.
OV\T) (TOV
di/a0v)jo-frm.
o-rpayyaXtay
19
f3iai(av
(rvva\\ayp.dr(cv
A.
er-
9.
-Si
roris (oâX/zou).
2. declinationis (eV/cXrecoy).
îa Xue
removebis de medio
tui
jugum, protendere
0.
KXoioi)
).
(2.)
o-rpayyaXiay
a<7-
digitum, et loqui iniquitatem.

CZTTO
O
,
aj/
aêX^y
/3etay,
StdXve
Sf&fjiovs
ao-e/Se/ay,
e/c/cXi crecoy.
0. XCe
ovv8t<rpovs
(roO
<r6v8t<fftwt
KOL ytipoToviav, KOL pfjfta

.
orpayyaXiay
KXOLOV.
20
SidXve
yoyyv<TfJLoO.
A.
/cat
e/t
o 0aX/ioi
aTrocrTlXXoi/ra
27
&zicTi;Xoj/,
XaXoC^ra
\tkcrov
ai/a>0eXey.
2. 0.
nTt
liberos.
o-et.
21
").
E/
dirnittere
vexatos
ear aêXj/y
<rov
KXoibv, tKTeivovTa.
aVooTeXXe Ttdpav cr/xevoi/y ei/ a0eA. (/cat) aVoXue Tt6 paverfj.fvov$ eXefê.
>
29 SaKTvXov, KOI Xeyo^ra aSiKov.
10. THpS?
poyy.
îH7 PCH). aUmentum tuum.

dprov
e^c
Et exprompseris esurienti
<at
5coy
7retf<Si/rt
roi
Ipfl^ri il!3iT3
,3\
2. 0.
.
"/
omne
jttffum dirumpatis.
^^X^ y *^
0"ou.
A. 2. 0.
29
/cat irrrtp-
*ai Travav
.
avyypa^v
(<ai
dStKov 8id(nra.
A.
aov.
GcfiaXfiov
Tracrar) avyypa(f)rjv ÎrevSfj

22
Afflictam.
reraTreii/co/xei/î/.
A.
/ce-
disrumpe.
7.
D^"T11!2.
/cXoioi^ 8iao~7rdo~ai.
Errabundos.
acrreyouy.
A. aora-
11. TftTDD
n^nSTOS.
/2/am.
O".
/ra
foci*
opnci*
(aridis) awi77
roui/ray.
2. ai/aa-rarouy.
yi
0. //erai/ao-rarof y. 23
.
KaOd-rrtp
f7ri6vfj.i
a~ov.
-v/^fx^
Tptnp.
carwe
?/(/.
a?ro
rcoi/
f.
A.
j/
Xa^JLTrr]86vi
tyv)(rjv
crou.
31
2. 0.
6y (Tou.
A. aVo r^y
crap/coy
Xa.fj.7rp6TT)Ti
Trjv
"^fv^Tjv
10
Curter., et, teste Parsonsio, Codd. XII, 93.

.1 .u
in
*
marg. * JL^CLÔ
).
lr
Syro-hex. Syro-hex. in marg.

vrjvretav KOI i^te18
fuse jacent.
d((rp.ov,
ubi trium interpretum lectiones con ; A. tav dtpfXrjs d. a. Montef. tamen edidit
:
<rvv-
UtôN
S.
(Cod. C.
.,
.^)
-X.
Lectio plena,
aliis.
20
fKTfivovra 8. Kal X.
dvo)(j)f\f s
tantummodo
notans,
pav
19
TW
est in
Codd. 22, 23, 36,

v. 9.
Cod. 88.
<rvv8fo-fjLov
hue
irrepsisse
ex versione Symmachi, legendumirXdvrjv
Hieron., ut infra ad
(teicXta-tats,
Codd. 86, 88, quorum

habet.
que esse ex Hieron.

simile.
[immo
:
ore/>aXîoi],
vel
quid
prior pro
avo-eKXeto-fwr (sic)
Uterque
autem
priori lectioni Aquilae

21
nomen
22
praemittit, repugnante
quod
in
Hieronymi locus Jeremia [xxvii.
est
"Verbum
Hebraicum MOT A,
2]
Hieron.
Cod. 88.
:
Sic emaculandus videtur

2.
ei
in praesenti capitulo bis legitur.
torques ferrea interpretatur, In eo enim loco ubi
Cod. 88, qui

8.
cAoi6i>
aflfert
A. o$6a\}ibv avyypn(f)rj -^fvdrj (sic).
supra juxta
LXX
diximus
8iaoTrao-at.
Hieron.
"
LXX
transtulerunt,
tarum commutationum, pro uno rerbo MOTA
Dissolve obligationes violenscianius eos
omnem scripturam iniquam

tulit,
c<
conscinde; quod Syni. transdisrnmpe"
omneni cautionem falsam
Nonnemo
Cod. 88,
24
posuisse violentas cautiones, pro quibus Aq. errorem, Sym. declinationem, Theod. K\OIOV, id est, torquem, transtulerunt.
tentat
2. KOI nav crvi/oXXay/ia ^fuSt $ 8uippT)ov,

(sic)
"
Rursum
est,
in praesenti loco ubi
nos vertimus
Si abstuleris
owdftrnov, id
qui Aquilae acrrpaToCi/Tar

-5
tribuit.
Cod. 88.
de medio tui catenam, et pro catena

supra, errorem interpretatus est;
scita concedens,
Xfiporoviav, j)ro
LXX
Idem.
20
Hieron.
:
Pro quo Aquila, verbum de

vulneria tui cito obduviii.
verbo exprimens, posuit

cetur."
et cicatrix
colligationem, sive vinculum, transtulerunt; Aq., sicut Sym. in Theodotionis
Ad
vertit
-,
011X17
I
cf.
teal
Hex. ad Jerem.
fj
22.
Nonnemo
tirovXta27
torquem
posuit."
Idem paulo
"
post
Et
Lat
ilia
A.
ov\fj TOV rpnvfjiarns
aov ra^v
OrivfTm
nos Hebraea pressius secuti sumus.

:
Cod. 88.
(KdiptvoC
tum digitum
iuv
tres alii interpretes voce consona, extenK Curter. aflfert : 2. e. transtulerunt."
qua
Procop. ait
tav
Tivis 8e TO Tys
(rvi>&rfiov,
x P
/ei
rrovias
PITOV
OVT<OS
ddKTvXov.
Cod. 88
2. 6. K\OIOV
(LSucov.
31
Cod.
drf)t\j)s dtro crow
(KTfivovra SwcrvXov, KOI XoXoCjra
88.
M Idem.
Idem.
-CAP. LVIII.
14.]
JESAIAS.
reddet.
547
11.
fTCp-
Alacria
O
(fort,
13.
pvaerai).
rocarm*
batum ddicias, sanctum.
o-a/3/3ara rpu^tpa, ayta.
A. eaAt?Tat.
2. pverai
0.
Afa2
/ecu
*aAco-e*y
ra
0.
KaAccrciy r5
T. ttaror
<
Fon* ayuarum. r^yr) A. 2. 0. ?oSos SoWoy. 34

.
^ O/
o d /3/3aroi/
-
rpv^v
ayiav.*
Honorandum.
Vacat.
()/
T.
IWD *aW s N7
atjuae.
"NTH.
Cfc/tw
won
deficient
()
^v
/zr)
teAnrei>
vScop.
<iy
Alia ex-
n^. Et
exempl.
>c
honoraveris eum.
Vacat.
Alia
empl. add. *at Ta oora

KO.I
o-oi/
fto-ravi]
dva-
iriavOrjo tTOU,
KCU
vias
tuas,
ut
non invenias voluntattm tuam.

0. ToO
TO
te.
/zr)
12.
V^S
"Hi
TJ7
tibi,
M^pl Dpipn.
Suscitabis;
et
O
14
Versio plane absona.

oôyy
tfc?i
<rov,
Troiew
vocabitur
Sartor rupturac.
2. Avoffrfcw
/.
A.
T<zy
firjSe evpio-Ketv
6t\rjfj.d
aov.^
K al K \r,6frr, olKoSouos 0paKal /caAea-et

rot Trept/cat
,
A.
daffT4<rtir
^^ wmN*.
^vvrr;vl
,
^^
0.
oblectabis
T6>
()
/cai
46
^
Ta
A. 2. 0.
-E^ invehi
,
37
^pu^crcif.
te.
^ta/coTTT^y.
2. aVeyefpety
$77077
^ W.
/cA?7-
at ao TTya ety
faciam
,
O
(TC.
/cat aj/a-
pipa(TCL
o~e.
(/cat)
e7rt>caat<T(u
......
..
..
V
\
Restttuens
vias
>
ad
ava-
*
,
.V.
,
~>
Super
lor a
(fVt)
edita.
(T.
cVt
naoitandum.
fJL(.(Tov
f^,
\J
/cat
Tay rpipovs
fn
dyaOd.
Cap. LVIII.
ptoy
^.
A. 2. 0.
3.
-7-
Ta Wtf.48
6.
(sic)
-7-
<rov
Traytrety.
A.
fVfcrTpco^coi
dTpanovs rod
ty
Acyorrey ^.
yei
ccoi
Aeyct
14.
/ci5-
KaOfjaOai.
2.
dnoKadiarwi
.
.
rpiflovs
11
TO
12. ^.
49
yei/eaFy
^.
0.
ToO
ot /ceTcrât.
TauTa
34
Cod. 88.
tasse
reponendum
Pro eaATai, exsultabunt (ossa tua), forHieron. Hebraea vertit: et t|tXcTrat.
ossa tua liberabit.

X34
Curter. ad
Tn/yij
ty in
marg.
"
affert
Oi r.
vdaros fa.
Cod. 88.
et
^f .j -)S. Syro-hex. in marg. * \ Sic Aid., Codd. Ill, 26, 49, alii, cum
Hieron.:
"Quod
Sym., nou dubitsimus pi-imam vero vocem, ne*PAPlH2, ne conjectura quidein restituere audemus, usque adeo vitiata
"
KOHC, nH*PHP!6CNAKOnHC, et Ultimam vocem esse SiaKonijs, ut

.
similes sordes, notans

liabet etiani
est."
Tandem
Vallarsio ex
Ambrosiano
cod., in
quo
literis
Cyrillo
Procopio. laus
in
Alexandrinis
est Et Et ossa tua
:
uncialibus scriptum est
exemplaribus in principio hujus
caj)ituli
additum
adhuc in
te erit
mea semper;
et in fine:
quasi herba orientur, et pinguescent, et hereditate jtossulebunt in yenerationem et generations, in Hebraico non habetur, sed ne in LXX quidcm emendatis et veris exemplarilius;
scripturam, Ne quid vero dubitationis reobtinet, eruere contigit. lictum sit, Cod. 88 diserte aflert: A. KOI (sic) avaemjcrfty
)S (eat KoXtcrft trot Trfpi^punTijv.
n6PI*PAKTHCAIAKOnHC, veram quae nunc primum in Hexaplis locum suum
Cod. 88
(sic) 6.
"
affert
:
2. dif-
ytiptis JS Ka\
K\r)0T)o-i)
Tt ixiCtiv
Procoj).
2. KAqtfijcnj
unde obelo praenotandum
est."
Interpolatio,
Et
Tttxifav
8iaKojn)v.
Hieron.
caeilenti.
Deniquc Sym.
**
*
transtulit,
affert
:
adhuc
etc.,
quantum sciamus,
in hodiernis exemj)laribus
o<rra
murnm
opponens
-)S
Cod. 88
non babetur;
fioravT)
alterius versiculus prior, KOI ra
aov us
6. oVaoTJjOTjs *al
eViorpox/Hoj
xaXt ati K.T..
Idem, qui ad Aq.

interpreti
dtoi
2. (Is
dvartXtl, tain in
Syro-hex. * yx-usl .*& ./-X-. ^ Hieron.: "In Sic sine aster. Codd. 22, 23, 36, alii. Hebraico legitur, Et vocabitur in te CODER PHERES, quod
Cap.
Ixvi. 14.
Hebraico quam in Graeco legitur
(sic)
habet.
(Proculdubio
(11. xvii,
nostro
Curter.
obversabatur
TToXâr.)
41
Homericum
:
486),
inivrpmûvi
ri>
Curter. affert
A. ToC K.a&r)a6ai.
oiKiiaPm.
Curter.
in
^
marg.
Cod. 88, ubi KoAeW scriptum.

* ]Vw-Jx*^
"
Syro-
Aquila interpretatus
cundiae
est,
iftpi^paKTTjs
fiiaKorrijr,
quod nos
hex.
possumus juxta sensum dicere, qui se opponit Dei irasatvienti." Vetus Hieronymi lectio, ab Erasmo
usque ad Martianaeum propagata,
est nttypaKTUTiM
22, 23,
alii.
36,
**
alii.
Cod. 88.
48
40
Codd. .^. Sic Codd. 22 (non 23), 36, 4r Idem. Idem, qui fVaSic
in
textu
xXfa
ô49
habet.
Idem
affert
*A. 2.
TO
v^.
e.
vXi, (sic).
cujus loco Montef. e codd. suis protulit, Iie*PAl lHCAIA-
Syro-hex.
4
548
JESAIAS.
CAP. LIX.
6.
[CAP. LIX. i-
Et opus
manibus eorum.
injuriae
est
in
1.
rTOjrN?
/IT)
)H.
Ecce! non
brevis facta est.

I8oi>
Vacat.
4.
dSiKias kv
ecny avT&v
^ 9.
/ecu
OVK ivyyti.
I8oi>
A. 2.
OVK
eKoXo/3<aOr),
0.
2.
OVK
rjO
Qtvria fv^
-^
0.
se-
malum.
12
err*
Trovrjpiav.
A. 2.
wb^lfo Vn
paraverunt.
&iv.
/y /ra/c6V.
OJVtftf^. Pravitates vestrae ra dftapTrjpaTa vptav

O".
8uo-ra>~
festinant ut effun-
A.
at
. .
d/j.apTiai
vp.u>v
ô~av
2
8ia^(api-
dant sanguinem innocentem.
O
4.
13
f)fl^(iy02
e/c-
ov&ai.
0.
avrd
Silo Tcao Lv.
\ai
0.
ra.
.
atfia
% B.
e/cêai
15
avatriov
a*]ua
A. 2.
14
/cat
Absconderunt.
aTreo-Tpeê.
xyvova Lv
(ai/amor).
06j>a>i/.
Improbitatis.
O
A.
aTro
Alia ex-
Mendacia.
Inanitati.
dvoîav.
.
A. 2.
empl. a0p6V(w. 0. a6Way. 16
ai/a>0eAoi)y.
2. dvopias.
/zarai oiy.
A.
J
N7
(in
priore loco).
ot)/c
Nesciunt.
17
oi)/c
Vanum.
6
otSaai.
.
Kvd.
A.
6/107.
2. pd-
Alia exempl.
tyvuxTav.
sibi.
. .
rata.
Perverterunt
Concipiendo
8tc<rrpap-
vt^y TVl.
TTOVOV.
aemmnam.
A.
KVOVCTI
p.tvaL.
A. 0.
18
to-Kafj.(3a)()r)o-ai>
2.
0.
ei/
yao-rpl (Xafiov KOTTOV?
Orjaav avrois.
8
5. ^Vj?Sl.
Fidei unt.
fpprjgav.
â-^La-av.
^C? i^T fc&
HI
nQ v^n.
eorum, morietur.
0ayti/.
QM
.
comederit de ovis
ei
ignorat pacem.
Ô
^3.
.
Omww
gwi
KCLL
ay StoSevovai,
OVK
OVK
O
Oi
Kal 6 /zeAXcar rcof cu^f

6
oiSacriv tipT]VTr\v,
2. Tray
d Trarcoj/ avTrjv
XOITTOC
tadiav
e/c
ra)i>
npis AT T
;
*titf&r\ ... -
^71 ^t2n ....

.
BBttfo T
. .
pn*i _ T
p
I ..
E/ contritum (ovura)/w-
*;|^?n~rT|rn
îST
rnp2.
Propterea
longe
m
/cat
ei/
a-vvrpfyas ovpiov e5pe, TO aura) ftacriXivKov. A.

viperam.
.
>ca
abest judicium a nobis, et non assequetur nos

justitia
:
exspectamus lucem,
f)
et ecce !
CtTT*
tenebrae.
fcrîcrOr]
fîSva.
to-rat
2. TO
d(nrk.
5e
O
ep-
Sid TOVTO ttTTeOTT/

P.TI
KplCTlS
CLVTCOV,
Kal
dTroppaylv
pay?;
0. TO OaXfyQlv
ov
KaraXd(3r)
0(5y,
avToi>s
SiKaLoavvr)
vnofjiei-
vdvrav avT&v
eyeyeTO auToFy
o-^coToy.
2.
CAP. LIX.
rjfj.S)v
scriptuni.
7
Codd. 86, 88. 3 Idem.
Idem.
Cod. 88, ubi ad Aq. 6 Idem.

8
"
ra\ivo\
15
fK^fat
alpa
dvainov
of
XOITTO!
yap
OVTO>S
|e 8ci)cav.
alii,
XII
(in marg.), 22, 23, 36,

p. 59.
Idem.
;
Idem.
forsan
quivis
"
Cf.
ad
v. 13.
Cod. 88
necnon Euseb. in Dem. Evang.
Hieron. stultorum.
A. (o-xvo-av (sic
(Kvo-av)."
Parsons.
9
Imruo
eo-^wrai/
legendum
10
esse
videt.
Euseb.,
Et quod confotum est, sive juxta Sym. et Theod., aspidem. reyulum Aquila autem viperam posuit, pro qua in Hebraico legitur EPHEE."
Procop.
.
Hieron.:
Procop. erumpet in
Syro-hex. in marg. char. min. * ju^jL?. Ceterum nescimus quid statuendum sit de notula Nobilii "Quidam 8toXo:
yuriioi.
uTro(po)\i(i)v."
Nam
tails lectiuncula
;
a nemine alio,
airo<f>w-
quantum sciamus, memoratur

\ios,
et
vox Homerica,
vanus,
vilis,
Hesychio
/laToior, d5dct/iof, (vrfXrjs,
exqui16
11
Curter.
Syro-hex. in marg. J,-J^=
JJo>?
1*aô
l3
.1-X-.
*coi
sitior videtur
ter.
quam
alii,
ut scholiastae tribui possit.
Cur
yoot^*;.
Codd. 22, 23, 36,

-
alii,
in
textum inferunt:
Sic Codd. Ill,
XII
(in marg., teste Curterio),

"
(pyov Stiitov iv X airruv.

affert:
-X-
12
Cod. 88.
Curter.
26, 88, 106,

19
et Syro-hex.
Codd. 86, 88.
avairutv
et sic sine aster.

)uwaj .1.
Syro-hex. in marg.
Codd. 22, 23, 36, alii. Cod. 88. Procop.:

"
lidem.
-CAP. LIX.
16.]
.!
K S A
Kal
S.
Sid TOVTO fiaKpdv tyej/fro Kpicny
d0
J7/zcoj/,
2. tyvtojKv dSiKtiv Kal ^(vSfa Oai /cara

/cvpi oi
31
.
ov KaTaXrjtyfTai jyimy SiKaioa-vvr]

"y
TrpocroWj/-
c/xoy,
Kal ISov
cr/coroy.
20
13.
acopi a.
ei/
^HNQ.
A.
(sequendo)
/)o*/.
()
fanvQtv.
<).
7
cr/coraoyzory.
caligine.
O
.
eV
A.
21
i>
Alia cxcmpl. aTro 6Vicr$et/. 31
O/
CX. oVicr^ci/.
2. cv
^c>0a).
0.
cr/coTt aiy.
aV
oiriffBtv.
2. 0.
6/zowoy TO??
(X.11
Ambulamus.
TrepicrrdTrjo-av.
Qi
F".
Concipiendo.
(Kvojiev.
0. (V yaorpi
10.
Pa/pamus.
.
O
G.
^r)\a<prj<rov<nv.
2.
14.
judicium.
(alia
3E>rn.
conversion est retro

oirt<r(o
6//oi coy
roFy
23
.
/cat
ri}v
BJZ&2.
^rjXaâova-i.
roiy
A. ^Xaâo^v. 24
veritas.
exempl
x
.
KapSiav
34
).
2. 0.
6/zoi coy
26
.
Qi a
<#en</i/
inplatea
ofSofy
O
f)
c)rt
KaTT)va\<a6r)
kv
raFy
ÊtiNn ^925 ffnn?5 ^tfo.

&w*
Tai
(s. itt/er
Offendimus
i
avTcov
TrXaret
dXrjOfia.
A.
(OTI)
((TKavSaXcadrj
kv
in meridie quasi in crepusculo, in arvis pinyui-
homines pin gues}.

coy
/cat
15.
.
.
tV
(JiC<rr)pPptqt
eV /zeo-oi/u/crta)
<iy
tv
dopaata
ei/
facia
(7/corco,
est
veritas (res) desiderata, et qui rece-
dit a
malo praedae patet.

/cat /zereo-rr/crai/
/ca2
i)
aX?7êia
<rvi>i(-
^prai,
1 1
.
r^r Sidvoiav TOV

77
^"7?
^î"7
^^r^?")
-E"/
quasi columbae mur-
vai.
A.
/cai
yej/cro
aXêta
Xav6dvov<ra,
murando murmur amus.

d /za TTOpfvo-ovTai.
eyô/zeâ.
27
.
CX.
/cai coy
Kal aîcrra/zei oy aTro KaKov

/cat
Xa<f>vpovfji(vo$.
2.
6
A.
(/cai)
coy
eyei/ero
77
aX^tia
/ca/co5
tTriXfinovo-a,
Kal
2. 0.
(/cai) coy
Trepicrrepa
e/c/cXiVcoj/
a?ro
7roXiop/coi//ze/oy.
0.
/cat
.ACTTT cro/zei
eyei>ero
aX^deta
t Trepecopa/icfj;, /cai
^!j^
Exspectanms. 2.
.
l
*"
""
O
2 *
ai/e/zeiVa/zej/.
A. 0.
<TTO
!
/ca/coO
16.
/w/i/
ez
brachium
/3pa^t oj/f
{3pa)(ia>v
l^>
1 Q 1 AO. rrin^^ t^n^T -i*4 T vtzfs ^,

..
.
D^^VT^ U l- t. 1
-
-i.L/l/t//tMJ
CUO.
ejus.
O
37
/cat
-
rjfjLvvaTO
/cai
avrov?
rep
J;z
delinquendo i "^
et
abnegando Jovam.
-5
"
O
>^
eyi/co-
avTOV.
AXXoi
ccrcocrei/
airrco
A.0.
avrov.
milK
20
29
A...
(/cai)
dpisTJo-ao-Oai
justitia ejus ipsa
Procop.
npoatboKfaapfv.
Ad
TTpovôKrja-afjLfv (sic) in
21
Cod. 88.
22
Curter.
marg. pictum yp. 23 Idem.

:
f.
oscitanter exscripsit
2.
cfcWoj/,
et Kara wpiov.
31
Cod. 88
affert
dSutdv KOI ^tvfavBai.

alii.
84 2S E contrario ProIdem. Syro-hex. * A-CUOJ ./. ca TOUTO fit TO oopius ad V. 9 affirmat prjrov, KOI TO f^fjs, OTTO
:
XII, 22, 26, 36,

fv
Cod. XII in marg., teste

:
Parsonsio in schedis.
5ni<r6
.
Curter. affert
OJ
oiturBn.
A.
mo
upoaomov TOV
KaTrjyopovfitvov Xaov
(h. e.
2fl
in jtrima,,
non
in
2. 6. (sic).
Cod. 88.
in
Sic Cod. 88,
tertia persona)
cc cWai/
XOITTOI.
2r
Codd. 86, 88, qui

e
36
Idem
:
npovicfyufjifv habont.
us
apicos,
Procop. Montef. edidit: *AXXor wr
Paulo ante pro B S HD,

ilpicros
Cod. 88 mendose habet
A.
marg. char. med. U.^. Vcai8aXv^ (sic) eV rravri (sic)
aTfKvovp.(vr],
aX.
38
Pro
ah"),
phitea, Aquila
loco Eusebii
SCripserat
29
:
male
in
intellecto,
8<
qui
in
Comment, ad
d. ariKvovp-ivr].
loc.
Codd. 86, 88.
Ad
ani, latitude, expressit. Theod. Cod. 86 wrpop M ^, Cod. 88
xai
iv oXXoir
(iprjrai,
us
Vid.
Schleusner.
Curter.
Opusc.
Grit.
p.
360.
A. 6.
30
M
iv
ntpi<p.
vntpospafjifvrj (sic)
exhibet.
Symmachi lectionem
alii.
ftp. (IVTOV,
in contex"
Cod. 88.
Sic in
Syrn.
tum
ATi
post
crvwW
inferunt Codd. 36, 62,

aVTOVS TW
iirri
Procop.:
(lt6fp.fVOi, Kal
Syro-hex. in marg.:
Sf TOV, KOI
avr<a
T)pVI>aTO
TU*S
textu Codd. 22, 23, 36, alii
Procop.
Ad
^pa\iav avrov,
550
JESAIAS.
sustentavit eum.
ptcraro (()/ XOLTTOI
8iKaLO(ruvrj
/cat XT/
[CAP. LIX. 17,18-
Kal
rfj
38
).
avTov,
ro?y
e-)(QpoT$
avTov
dvTa-jroSo/jia,
45
raty
CTrecrTJ/puraro
0.
v
/cat
17
vrjo ois
dvTanoSofjLa
aTroriicref.
0.
/cat
evtSv-
avrov aVreXa/Sero
T)
39
/zof.
AXXor
craro fKSiKias cvSvpa, Trepte/SaXero coy
Tri8vTT)i>
SiKaioa vi
avrov
^fjXov
coy err ai/ra7ro56crecoi
Ka^coy ena7roTto~ai
17, is. b*3pD3
wi rim^ri DJ^D ITCH nW te pfbnz

1
rofy
,
kva.vrioi i
j^Tjcroiy
avTov, avTa-rroSoâ rofy
raTy
dn6Sofj.a aT
-is
-.
"
*"
^SDa D^tfS T
:
VTN ? AT
1
:
TO21.
:
Et
19.
indu-
mi
propellit.
in2
tus est vestes ultionis
quasi pallio zeto.
pro Prout
vestitu, et vestivit se
veniet sicutfluvius coarctatus, quern ventus Jovae
sint actiones, ita resuis,
fjgfi
yap
coy Trora/ioy
/3/atoy
i^
pendet,
inimicis
iram
suis
;
adversariis
insulis
retributionem
opy^ Trapa Kvpiov, -rfjfi //era Ovpov

tv aurco. 48
4.
A.
0Xi -
retributionem rependet.
ifiaTiov
e/c&KTycrecoy,
/cat
STL eXevcrerat coy Trora/ioy orej/oy, Trvtvpa Kvpiov

trua-0-qfj.ov
Kat
TrpL^dXfTO
^/Xou
41
),
2. êt
coy Trora/ioy
49
TO 7rept/36Xatoi/ avrov
($6\aLov
Soa-iv,
(alia
exempl. Kal TO
/3coj/,
ro
TrvfVfjia
Kvptov CTTetyet.
0. êi yap
ecrr/-
Treptcoy
coy
oVraTro&ucrcoi/
(alia
avrairo-
Trora/zoy TroXiop/c^r^y, TrêO/za Kvpiov
SvftSof
TOW
farcvavrfots
TOIS
42
)
exempl.
Tais
add.
avTov,
apwav
fydpoTs
43
20.
/Siowi
ai>Tov,
redemptor.
(
i/Tycroty
aTr6Sofj.a diroTicrfi
^ 2.0. ra?y
A.
coy kirl
vrjo-ois
p i/6/iei/oy
51 ).
A. ayeXey-
dvTan68op.a
aj/raTro^cocrei^.
Kal eisfSvaaro
coy
2.0.
crerai
ay^tcrrevy
A. ât
2. Kat
vSvcriv, Kal a^/3oXe(raro

coy
r^
2icoj/
ayîcrreuooi/.
^t
r^
enl a/ôt/3ay,
recedenti-
avTov, rafy vrjaois dfioL^r^v

ê(5i;craro ///aria
aTroc^cocret.
44
2. Kai
bus ab iniquitate in Jacobo, inquit Jova.

/cat
eK&K?7<rea)y
i>Svfj.a,
Kal 7Tpt-
aTrocrrpe-êt
^. 53
acre/3et ay
aTro
IaKco/3,
^ 2.
/SaXero
coy
7Tfpi(36\aiov
7Ti
fjXov
coy 7rep2 ai/raTro-
ctVe Kvpios
A.
/cat
roFy
/cat
dTroo~Tpe\lrao~ii
8o(TlV, COy
TO d7TOTl(Tai
OvfjLOV
TOW
6Xl(3oVCTlV
kv Ia/cco/3 ...
2.
roFy
aTrocrrpe-
38
39
Procop.
rov,
cai
Cod. 88.
40
Procop.
KOI
rfj
fTTi8i>Tr)s
exstitisset
apud Theod. ad Ezech. xxvi.
16.
Deni(Cod.
i^ eX.
avroO (sic)
(a"rr)p{<raTO,
îKaiovvvr] avrov
41
que inter eV
eligendum
hex.
ol XotTrot
diraTroSo o-ecoi (Cod. 86), et
diravrairo86(ri>v
fir((mjpi(TaTO, TO prjrbv tiTrovrts, l-rrr}yayov.
Sic Codd. 22,
88), ut et inter fTranorla-ai (Cod. 86), et aTrorlo-at (Cod. 88),

erat.
:
36,
alii.
aliis,
necnon
Deest OVTOV in Comp., Codd. Ill, XII, 23, 26, ** in Syro-hex. et Hieron. Sic Codd. 22,
43
4r
Sic
cum
Km
obelo Hieron., invito Syro6vfj.ov
Procop. ait
p(fj.vt]i>Tcu.
opyfjs 8e
48
ovTf TO EftpaiK.ov, ovTf

o-rtvos praetermittit,
:
36,
in
alii.
Curter., qui dvTcnr68ufj.a scribit.

U^>CL3
marg. ^.oiAj Codd. 22, 23 (sub

habet
Uk^
alii,
.1
.D-X.
Syro-hex. Sic in textu

et dvrano-
Procop., qui
et eavrw pro ev avrw habet.
Codd. 86, 88
A. oTfvos
:
(<mvoi
"
&O/M dividuntur.
fv&vtiv
;
5S), **
36,
qui inter
dir68ofj.a
Codd. 86, 88.
Pro evbww Cod. 86

88
apoifiuis, in
Cod. 86) irvevpa (om. Kvpiov) avo-. tv avra. Hierou. Sive, ut Aq. transtulit, quasi flumen anyustum, spiritus Domini
et pro d/totâs in Cod.
Cod. 86
Uter-
signaculum
spiritus
n/ioi8tar scriptuni.
In
fine ezTroAvo-eti
habet Cod. 86.
Aut Theod., quasi fluvius opimgnanz, eji^s. 49 Domini signatus est in Procop. Minus
eo."
que autem dvtftoXia-aTo ab dvaôXtopai tuetur, quae vox Lexicis addenda ; nisi forte rescribendum dvfpoXaiaaro, ex
dvaftoXcuov (cf.
bene Codd. 86,88: 2. fftifav nvtvua Codd. 86, 88 jroXiop/cT/r^?, nv. (om.
:
tirdyti.
Procop.
c tnj/*.
Kvpiov)
"
eV
avr.
ad Cap.
46
Ixi.
3)
ab ipso interprete pro re nata
61
Cod. 88.
62
Procop.
Hierou.
lidem, qui dvranoiuxnv, et (bis) dvrano^â ntp} dvr. Cod. 88 &(m(p dm-, affert. 46 Praeterea in lidera, qui oVraTroSwpi et dtroSwpa habent. Cod. 86 fniSvTav, in Cod. 88 fTTfSvrrjv scriptuni, pro quibus
effictum.
cam proprietatem, qui propinquus

stirpe generatus sit
53
sonat."
;
est
Sive juxta HebraiSion, et de Israel

est,
habent.
Pro
o>s
hoc enim GOEL, id
dyxiortvs,
Curter., Syro-hex.
alii.
Sic sine aster. Codd. 22,
23, 36,
formam magis Graecam
tirtv&vrriv
rcscripsissenius,
nisi
CAIV I.V
7.
.1
K S A
S.
-,
!
M
,
4.
^22^ O??
Omnei
%
Alitcr
/
2. B. Kai Tofy dtToa-Tptyovviv

KK
dSi" "
Ol F. TfdvTa 4
"
congregant se. Ta TtKva o-ui>r)yp.f.va

isti
O
7
<rov.
/
.
21.
""JT"^
Foedus meum.
$77*77.
r^^
.
?~^??
i)
Trap
e/iou
bmititr.
()/ XoiTTOl
M
r)
Super
latere (in
ulnis) gesta-
a>n<t)v
dpOrjo Oi Tai.
A.
(<
(TVvOrjKT] flOV.
/
rfc
nXayiov
ore
/>ro
TiOrjvTjOrjo-oi
Tai"
PhPP
F.
ION îni
5Ht Êpn.
(X.
/;,
prolis tui, dixit Java.

Aca2 CCTTO TOO ord/iaTOf
cri yap
/ci^pioy.
()t
5 rnnjl. exhilaraberis. Ka j vapTô-n ^. 9

->rr^
Vacat.
-X-
B.
ToO (TTrepuaToy TOU
o-rrep-
nrryi.
IT. /
duataoitw,
TrAaTf
...
t ..
rv *a*i ().
10
(Kcrnio-T).
A A.
2. B.
(/cat)
j/0T7<T77.
Cap. LIX.
17.
fat ircptllcro 4.*
^H D^
p^n
te
"ipSj?
^CrP"
!;).
^ja
trans-
ferentur ad
divitiae
marts, opes gentium.

rrAofrroy
CAP. LX.
1.
O
\
OTI
(jLfTa(3aX(i
fh
o-
Kai
t6i>(i)v
KOI
^
\aS>v.
2. OTO.V
Kat
T!PN
^^r
4
"*T^
^P
O
.
^wr^/e, illucesce, quia

-f-
^
^^
~
^.,,..;
^
>r~
T^
t-ewi/ htj? tua.
ijx&r({wt ^COT/ÔTJ,
(rov
Iepou,
n x^d ^^^,11
T^ 9
$aAaVo-77y,
(raXriu.
riKi
oVt
77
yap
TO
rfxioy.
1
A.
dvacrTriQi
.-.,
, .
to.
0a)TiôJj,
A $e 0coy
Agmen.
ft
\)
/x
aytAat.
A.
TTV
o-oi;.
~T
est.
or/a
O
3
Vacabat.
13
O
0ap.
7. "HjVn^.
X- O/ F.
2.
"3.
Tatâ.
11
.
Alia exempt.
eTri
<r*
O/ F. rat0a
Vacat.
^ O/ F.
O O
.
5rt
-<.
Famit/abuntur
tibi.
15
.ijôv<ri.
A.
E^^V.
Cal tgo.
Orietur.
yôôy.
2. yroôy aSov. 1
2. B.
!
XtiTovpyTJarovo-i (oxu).
Qavrjo-fTai.
A. 2.
ai/aTeAe?.
^-*
Ascendent.
-^^ splendor em ortus

orrjTL
tui.
O
trot;.
rfj
!n~7y.
Cumfavore.
O .ScKTa.
A.fvSoKia.
^ O/ F.
M
Cod. 88
<i8.
r^y araroA?;? ^
2. B. tniSeKTa. 17
54
Procop.
ro it
dnoa-rptfovo-iv
56
affert
2.
e. dyX "rr(vs,
solius
ical
sine aster. Codd. 22, 36,
alii.
Cotl. 88.
Idem.
6
Fortasse
"
est
Theodoeis,
Procop.
ter., et
e jri
<r
avarcXrl Kvpios, KOTO TOVS Xoinovs.

alii.
7
Clir-
tionis.
Hieron.
alii
Hoc
foediis
meum cum
Syro-hex. in marg.
sive jxictum, ut
omnes
transtulerunt, aut testamentum,

sr
S>To-hex.
ut posuere
* )-tio
jjsb/
LXX."
.<^>?
^?
ô_3 ^_o
.^.
roC
)^l?.
Minus plcnc Codd. 86,

diri>
Curter., et sine aster. (Cod. A. Uo?) )-*J?? .1 ... I*. Cod. 23. Syro-hex. xa\ tot TO TtKva o-ov (in marg. -SfcOl Alio ordine Conip., Codd. 62, 90, alii TrdtTo) 0-vvrjyft.fva.
:
88
A. 2. e.
5S
(Cod. 88: A.
ffov.
2. e. sine aster.) *al
ra T. (rvvrjy. irdvra
8
<rov.
Cod. 88.
Syro-hex.
ill
(nrfpnaTos TOV airtpfjiaTos
CodJ. 51, 62, go, 93 in conO~TT.
marg.
>
^_.-*.lo
"
.1
-X-.
Curter. affert:
alii:
*cai
-X.
fa\
10
\apiaji.
textu legunt
KOI tK TOV
ordfuiror TOV art. TOV
aov, tint
Kvpios.
Syro-hex.
*
Rcctius Codd. 22, 23, 36, 11 Cod. 88. Procop.

13
xapfa-
Cod. 88.
flit
Lectio x vf
Q C(X^- obscur*
CAP. LX.
TO
Procop., qui addit: KOI 2v/i/iaôf oôius,
/cat
EfyatxoV.
XXoi>f,
Mox idem
ait: (fuarifov,
<r^7Ti.
Ifpovaabfjp.-
T)
WTO
In Codd. Sic Comp., Codd. Ill, XII, 23, 26, 41, alii. Etiam Hieron. Gephar. 22, 36, aliis, Tttpap scriptum.
Curter.
Tovf
dvu(m]di t 0wTt
VocCIU Upovo-oX^/x obelo

2
14
Mox
cat
post
owrowcri Aid.,
Codd. Ill, 26,41,

"
alii
jugulat Hieron., non ita Syro-hex. ? marg. .(Cod. C.
Syro-hex. in
inferunt,
Xidov
W/ov.
14
^Jo
o-c
Syro-hex. in marg. char. med. M Hieron.: VeCod. 88.
Verba,
eirt
oninibus.
dvaTToXcrv, hodie leguntur in libris Graecis 3 Curter. in marg. -X- OT. Sic Syro-hex.
niant et offerantur, sive juxta

[se
deest in uno cod.] sacrificiuin
Theodotionem, offerant se 1T Domino." Cod. 88.
552
JESAIAS.
Splendoris mei.
fiov.
[CAP. LX.
20
7-
7.
O
19
rfjs
/cat TTCVKT] ofiov.
0. fipaOv, Saap
(s.
OaSaap)
0.
(rt/y)
86r)$
fj.ov.
Kal daaaovp a/za. 30
EN.
Ornabo.
O
.
Sogao-Qrjo-fTai.
2.
13.
"n?M
DpQI.
honorabo.
8.
n.
Vacat.
/zov
^/ locum pedum meorum Oi F *cai rw
//, .
O
M.
e
oWe.
^rf
A. 2.
cance//os
fir
o5. 20
suos.
TOTTOJ/
rail/
TTO&OJ/
Sodo~a>
^.
31
OT>I/
14. rhntp.
Submissi.
SeSoucfoff.
2. 0. KV-
ry
7r
/ze.
A.
KarapaKras avrSiv.
2. 0.
9.
prosternent se ad plantas
Jovae Dei
tui, et
Sancto
Israelis.
O
F".
pedum tuorum omnes

fat
TrapovvdvT<v
7T(
Kal 8ia
contemptores
<T
tui.
F".
TO ovoua Kvpiov TO ayiov, Kal Sia TO TOV ayiov
^.
{
33
^ Of
T<
fttf
TTpOO-KWrjaOVO-LV
TOV
/jLaTi
Io-par)X
(tv8oov
y
elvai).
Ol
ayia)
TO>
oV622
ra
^7
^ 1/
TToStov
o~ov
TrdvTes oi
irapofev-
Kvpiov 6fov o~ov
Kal
ra>
Icrpaj^X.
10.
^5~ T viol 4
<1
"^*
FHii regionis peregrinae.

3
^ O/
15. lliy.
e
^V.
I7r** /ovae.
CX. iroXis.
Alia ex-
aXAoyerery.21
A.
u/oi
9* empl. add. Kvpiov.
2. 0.
Îftra,
v/ot aAXorpiOi.
In beneplacito meo. A. 0. cf TTJ fvSoKta IJLOV. 2.

25
O
ei
Qui pertransiret.
6 fioriQGtv.
A.
Sia
2. 7rapep^6^6j/oy.
0. irapdyoav
TT;
SiaXXayfj
P^?
deem.
2.
e/y
ayaXX/ia/za.
.
A.
e/y
e/y
fjLOV.
Misertus
a-e.
sum
tui.
(re.
VTrepr)(f)ai>iav.
.
vrrepoî
0.
dyav-
rj-ydnrjo-d
A. 2. 0.
(j>KTfipr}<rd
26
11. TtpJl.
Perpetuo.
SicnravTos.
A.
16.
cvSe-
^^n D^TQ
KCU
TrXouroi/
Tttri.
E/ w5er r^wm
<f)dyfaai.
*wê*.
/SacriXlcwi/
A. 2. 0.
13.
"HIT
*fi{NrV)
"irnri
ttrna.
.
Cupressus, ilex,
/cvirapfro?
;
It
cedrus procerm simul

{Spa>
O h
A.
^W}
^
17.
& redemptor
>A
tuus.
Kal TrevKT, K al K Kai
aua.
2s Oaaaovp 6uov.
OaSaap 2. ftopaTOv Kal TTVOS

tXaTrj,
^y
(^ ai )
7X
^^ Ô
Kal âipov39
^n^D.
Praefecturam
tuam.
roi)y
ap-
18
"
Cod. 88.
19
Idem.
20
Idem.
23
Hieron.
Cap.
xli. 19.
31
Curter.
alii.
Juxta Sym.
^>
et Theod.,
cataractas
suas."
w
h. e.
ad fenestras suas; juxta

Curter.
Aq., ac S)TO-hex. in marg.
Soacrat habet), 23, 36,

...
Sic sine aster. Codd. 22 (qui Syro-hex. in marg. .1
..
*.
>*2b^
IL^sJ?
)^^-soô.
32
.
Hieron.: Ket locum
*j
.v^-X-,
Codd. 62, 90, 144. Pro 24 Cod. 88. 51,93.

27
viol
mot (aXXoyfi/wj/), quae lectio est aXXoyfvds stant Codd. 36, 48,
25
pedum meorum
glarificabo
B^JJ?
Cod. 88.
oculis,
(In loco
Job. xxii. 29 pro

Kixpovra otydaXfjiois,
Clt^
demissus
Theod. vertit
Idem.
28
prjo-a
scriptum.
Idem.
Idem, ubi oiWCod. 88 corrupte affert

:
26
quod
sine causa sollicitavit Schleusner.

33
in
Nov.
:
TJies.
s.
v.)
te
,
Sic sub obelo Syro-hex.

et
Hie
A.
XaT7;
Xaâp
K<H
daaaofjMv.
Aquilae
manum
restituimus
:
ron.
ter.
-f- et
irritaverunt
o-e
adorabunt
etc.
M Cur
ex loco parallelo Cap. xli. 19, et Hieronymo, qui affert Abietem et buxum et pinum, sive juxta LXX, cyparissum et pinum et cedrum, aut juxta Aq., abietem, thaadaor (sic)
"
In
fine
assumpsimus ex
:
libris Graecis, Hieron., et

2. 6. KOI Trpoo-Kvvriaovo-iv
Syro-hex., qui in marg. affert

ot
ere
>t
et
tfiaassur, vel
et
thadaar
juxta Theod., brais (MS. Sangerm. brati), 29 Cod. 88. Ad $6parov cf. tlieassur (sic)."
ciii.
Hex. ad
Psal.
17. Cant. Cant.

KCU
i.
17.
Cod. 88
Cf.
irapovvovTf s (sic) ( ^.JLâo? Comp., Codd. Ill, XII, 23, 26, 36, 30 3r Cod. 88. Idem, qui Aquilae 39 ** Idem. Idem. (paixa (sic).
iN
\^
alii,
M
)-
>ot
Sic
et
Syro-hex.
tribuit, tls
mendose
affert:
6. Ppa&vf\aap
6d\acraapovpa.
ad
-CAP. LXI.
3.]
JESAIAS.
<rov.
553
A.
inia-Kf-fiv
<rov.
2. G.
22.
nnM.
avrovs.
Accelerabo istam (rem).
Cy.<rvvda>
A.
eT
17.
T!.
<rov.
Exact ores
tuos.
rouy
A. 0. TrpaKTopds
41
<rov.
2.
tT
CAP. LXI.
(TOt,.
is.
trrain njntr rfcngi.

muros
TO,
j&
vocabis
]^_
tuos.
<rov.
ctXXa KXrjdrja-fTai
<ruvavTri<TtL
&6r<.
Propterea quod. 1 0. a^d

<i/.
ou
j/ci/.
A. 2.
re/x 7?
A. 2. Koi
43
"TIN
rnn";
rro?3.
Unxerit Java me.
O
(/aJ
TOIS Tfi\(ri act;.

""fT*^*
/ze
^ Kvpio$4?
Afflictis.
A. 0.
^Xci\ê
/zc
Laudem.
yXy/z/m.
A.
O .TTTaixois.
"AXXoy
2.
19.
au/ecny.
0. Kav^rjfia.^
1
^
O
.
Yw-N ?
oi)<$
rn;n rolta.
<reX^j/7;y
ad
till.
TT)I/
Ll?
Ad
obligandum.
CX. Ida aaOai.
A. ToO
(quod
attinet)
/wna won lucem praebebit

(paint? o~ov
fjLOTaxrai.
T.
2.
(TriSrjcrai.
.
0. KaraSijcraiS
ctj/aToXr)
Libertatem.
O anv.
M
(
A.
apertionem (carrofy
VVKTO, 4,
A. *at r
/
ffov.
splendorem tuum.
45
(croi;).
ceris).
.
O
7
)
KCH rufyXols
A. 2. 0.
^(5(ctTro-
56â
/zet Oiy
A.
Kav^rjfjLa
\V(TLV.
20.
nP?!
A.
^(ov)
dvdpXffyiv ( A. SidfiXetyiv. 0. 8idvOllV*}.
2.
Non
auferetur.
7
.
oi)<
ticXctyci.
c
2, rr\r\*b
a^XXeyTyo-erai.
2. 0.
JirvrCU?.
ei/tai/rdi/
9 ).
^n
M m benevokntiae Jovae.
(ov)
O
dvairXr)7
Kvpiov
SfKTov (Oi Xoiiroc
ev
^
p<o6rf(TovraL.
Kt ay
completi erunt.
x:at
A.
033.
Ultionis.
aj/ra7ro56(Tcoy.
2. 0.
(/cat)
d-rrapTicrOricrovTaL^
21. T^tSD
"^53.
O
22.
(f>vXd(T(r(ov
Surculus plant ationum TO <f)VTVfj.a. A.

48
mearum.
Deo wo^ro.
Vacat.
2. 0. /3XaoToy ûret ay
"Vy?TL
/zoy.
Minimm.
2.
veoy.
A.
/3pa-
3.
0117
iw.
Vacat.
40
Cod. 88.
et
41
Idem.
u Idem.
muros
tuos.
Hieron. Hebraea
43
Eclog.
3
vertit:
occupabit talus
Cod. 88.
88.
Prophet, 4 Cod. 88.
p.
228.
Sic
sine
aster.
Codd. 62, 90.
Ad
:
7n-a>xf
2. aiveo-ir. Procop. affert: A. u/iiô-tr. textu TTJV vviera obelo jugulat Syro-hex.
40
M Cod.
45
(U-La^)
Curter., et Syro-
In
hex. in
6
Cod. 88.
marg. char. med. affcrunt: rairfivolt ()j-aâj). Hieron. Sive juxta Sym. et Theod., cul alliCod. 88.
"
Idem, qui mendose

Ka\
affert:
A. (rvAAoyiWm.
Cf.
Hex. ad
8v(7<r\u>v.
lectionem
6
Psal. xxxiv. 15.
o 17X10?
o-oi,
f)
Syro-hex. juxta Cod. C.: ov yap Idem juxta Cod. A. o-(\T)vr) o-oi OVK ficXttyti.
f)
2. 0. 8r](Taa-6ai ra
rpavpara
8.
Cod. 88.
Cf.
Hex. ad Jerem. xxxiv.
Montef. ex silentio Hieroac
ov yap
8.
<roi
(in
4:
a-, o-ot marg. 6 ^Xtoj), KO.\ (in marg. ov*c) Cod. 88, qui airapnj&âovrat habet. Suidas ** TfXd>o-eu. Cod. tpdo-at diraprio-ai 8,
:
ri>
nymi temere
ti.SSC, Krjpvfcat
colligit, tres interpretes pariter

*
LXX
8
ver-
aixpaXuTois
(ptcriv.
Cod. 88.
Idem.
Hieron.
9
"
Coeds ut
Pro
ad Cap. xi. i) Parsons, affert: A. xptIn textu pro TO <pvrtvpa Codd. 62, ftw (sic), ut videtur. 4* Cod. 88. 90, alii, habent TO /3Aa<rn;/ia TJJS (pvrdas /*ou.
88.
dicptfuav (cf.
Pro
manifestius
inteq>retatus
videant, vel clausis apertionem; quotl est Sym., vincti* solutionem."
Procop.
xvpiov
Syro-hex. habet T^ rvpty, et

"
sic
Idem.
10 Cod. 88. Cod. XII in marg. Euseb. ibid., et Syro-hex. in marg.
Curter., Cod. 88,
Sic sine aster. Codd.
CAP. LXI.
TOM.
II.
Cod. 88.
Curter.,
et
Euseb. in
22, 23, 48,
alii.
ls
Curter.
Pronomen
avrols
(sine
4 B
554
JESAIAS.
Tiaram.
[CAP. LXI. 3-
3.
"INS.
86av.
A. 9.
trrtyavov
5.
l*
r-ônt
.
peregrnae
2.
v/ot
JOT.
<rvvr)S.
Ofeum gaudii.
O
y-
dXcififia eitypocXouoj/
erunt agricolae
vestri.
.
.
Kal aXX60yXoi apovp.S)v.
A.
11
fXatoJ/
x aP
2.
ayaX-
A. 0.
(3or)\dTai
yecopyol
5e
Xieureeoy.
.^
rm nnn n pnn
6i7f arrt TTvevpaTos
Xaiov
vfjivrjcrffD^
rro^.
.
vestimentum
/caraaroX^j/
6.
D3 ? IQfcp
gloriae pro spiritu languente.

dictiStaf.
dicetur vobis.
^P^M WtgO. MbutriDeinoitri, O Xfirovpyol Oeov ^ O/ v

.
A.
avafto-
dvrl Trvevfjiaros dfiavpov.
2.
Qpe*.
A.
25
firrropiav.
irfpiftoXaiov vfivrjo-fcos
avrl Trrev/xaroy dpavpov. dvrl

irvevfiaTO?
in gloriam
eorum
substi-
0. TTfpi/SoXaiov
5
Kav\-rjfiaTOS
tuemini.
Aliter
gloria eorum gloriabimini,
dfiavpov}
fc^pl.
O
./
vocabitur
avrois
<
Kat fv r
iis.
16
KOU
jcA^-
A.
KCU ev 56^77
29
avT$>v
-rrop(f)Vp<t)Orj<rt(T6(.
2.
A. 0.
crrprivida-aTf.
0.
1
27
. .
v\lra)0ri<re<r$.
Terebinthi justitiae.
s.
O
.
yei/ecu
17
7.
DfcSn ^h; nTa :

pudore
cat,
njwo ajncJ? nnn.

erit,
p ro
.
A. 2. 0.
TOV Sixaiov. itrxvpol

se.
vestro
duplum
et
pro ignominia
Ad
4.
Ulustrandum
e/y
56âi/.
celebrabunt portionem
suam
(Jovara).
vp.S>v
Va-
^ 0.
dvTL TTJS aia^hnjs

fj.(pls
SnrXrjs
Antiquitatis.
cutay.
Kal eVrpoTT^y ayaXXiacro^rai
avTcov ^.^
Ruinas majorum
staurabunt.
in-
pS. :t^p sua duplum possidebunt.

pay
KXr]povofj.ricrov<n
C^l
Propterea in terra
ovra>$
f<
Sevrt-
e^T/p^/zco/zej/ay
20
)
rrpoTfpov
2. 0.
apxaw
f^cafcurr^ffowri,
21
(A. 2.
Trjv
yfjv.
A. 2. 0.
Sia
TOVTO tv
<rov<riv.
TTJ yrj
avrS>v
CK
&VTCpOV
(K\r)povop.ri-
29
dveyepovaiv.
Renovabunt.
Kaiviovcri.
2. Kaivo-
8. tSQtTQ.
\
Judicium.
O
O
.
*
.
SiKaioa-vvrjv.
A. Jtp/JBO.80
31
^
legitur in Ed.
Rapinam.
apTray/zara.
A.
fiiav.
Rom., sed abest a Comp., Codd.
Ill,
Pro
iropfpvpa
(vbixrftrQt,
14 13 Idem. Cod. 88. Cf. ad v. 10. XII, 26, 41, aliis. 15 habent TIT. apaprvpov. Codd. 86, 88, qui ad Aq. mendose Ad eundem Cod. 88 pro v/xiô-eoK, Cf. ad Cap. xlii. 3.
pretis plane abhorret, Cod.

affert
:
quae locutio a stylo istius inter88 genuinam Aquilae manum

27
A. irop(pvpa6fai(T6(.
Cod. 88.
28
Curter.,
exhibet.
*
17
. oo>X.
l
lfl Curter. Syro-hex. in marg. .1 ./. A. 2. e. avTol Cod. 88 mendose affert

:
ex quo 8m\rjs pro BmXas assumpsimus. Facilior quidem lectio, sed ab Hebraeo longius recedens, est in Codd. 22, 36, aliis, et sub aster.
Cod. 88:
tat
"
et sub simplici aster. Cod. 23,
TOV XaoO
"
(sic).
2.
Ivxypoi
Hieron.
Montef. ex Procopio edidit Vel juxta Hebraicum ELE, per ex:
avrl
rrjs
alarxvvT)s
vftutv
(j]fj.>v
Cod. 88)
avru>v.
rfjs
fimX^r,
:
aWt
TJJS
fiTponr)!
ayaXXtao-frat
fj
ptpls
Hieron.
Cod. 88. tensam utramque syllabam, fortes." 22 21 19 20 Cod. 88. Codd. 86, 88. Idem. Cod. XII. 23 24 Idem. Curter. Syro-hex. in textu habet, Arovpyol Gfov pTjOrjafTai
in
vfj.lv
18
Hebraeo] Pro confusione dtiplici, et pro rubore laudakunt partem suam, quod in LXX non Pro eo quod habetur, sic mihi explanandum videtur.
Quodque sequitur
[in
(pr)8. vfj.lv
marg. autem, post

(sic)
p.
6to\>
in marg. habet Cod. C.) ; inferendum -X- A. vpwv (sic).

:
duplicem habebatis confusionem, tarn super populo Judaeorum, qui a Deo recesserat,
quam
super nationibus, quae
Haec, vfjMv
Aid.
v fj.lv, leguntur
fjfj.lv),
:
in
Comp. (cum
-X),
^M*
>
")
idolis serviebant, videbitis eos conversos
ad timorem Dei
Et pro superbia gloriae interHieron. Procop. pretatus est Aq., Kal eV 8o^? avriav Tropfpvpa fvdvatcrdf, id est, purpura vestiemini; ut insigne regii decoris ostenderet."
"
(cum
fipvv et
Codd. 22, 23 (sub
36,
aliis.
laudare partem suam; baud dubium quin Dominum." 29 Codd. Cod. 88, ubi pro ry yjj mendose scriptum irjyfi22, 36,
30
alii,
in textu
31
8ia TOVTO TTJV y^v
avruv
otvripov K\.
Cod. 88.
Idem.
-CAP. LXII.
4.]
JESAIAS.
Mercedem eorwn
in
veritatr.
<pc
555
8.
JTON3 DJTOT.
Toy fio^doif avrtav Sixaiots.
A. 2. 0.
o),
2. axrrrfp wptyiov
KOU
coy
32 tpyaaiav avrvv tV aXr/Ofta.
vvfKprjv
TT]V
1^.
Foerf5.
()
StaOrtKrtv.
A. 2.
11.
Germinare facit.
1
Vacat.
Pangam.
A.
.*
AAAoy
9.
Jn medto populorum.
Xao>/
>
cV
CAP. LXII.
PTjTT!?.
4.
35
Justitia ejus.
1
i^
SiKaioo-uvr}
.
av
10.
TNn
in
<TOVTO.L
"TO:
:n rnrra brtoN
tznto.
GO-
(alia
exempt,
).
;
/iov
).
O/
v
ai/rJjy."
dendo gaudebo in Jova, exsultabit anima mea
Deo meo.
7Ti
njl^^
pov.
ia /e/^ f/w^.
3
TO 5
KCU
tv(f)po<rvi 7]
Alia exempl. ai/r^y.
Kvpiov,
dyaXXid(r6(0
\aip(av
f]
i)
firl
TO)
Kvpico.
A.
v KV1
tyÔ-âfJ,
2. Trarrey ^
E/ omnes
/Sao-iXcTy.*
reges.
O
.
/cat
);(.
A.
pia> t
dya\\id(TTat
^X
A401
2. 0.
ayaAAtacret dyaXXidcrofiaL
f)
kv
Qt
/zoi
Tunicam.
n^
O
.
^.
Qs Jovae.
KVplOV? Corona.
O
.
Jpios.
A. 2. 0.
2.
37
TrfpiftoXaiov.
CTTOfjLa
Amicivit me.
Vacat.
2.
^l^*
7
artyavos.
A. 2.
</-
Sapis.
INS
spomus sacerdotem
ornat se
jw
.
jnro.
HD?2\p.
Desolatio.
/3??//oy.
A. 2. 0.
j)0a-
agit tiara, et sicut sponsa
mundo
A.
suo.
O
O)
toy
In
ea.
Vacat.
A. 2. 0.
v aj/r^.
i/u/x0ia)
KOI
7lVl.
2. 0.
Nvpta.
otKovfjiivr).
A. tayrjut
l<)
(rvv(t)Kt(r[i(i>r].
32
Cod. 88.
Procop.
an-l
de
33
TOV,
Stica.otr,
cV
ceteri transtulerunt, vasis vel monilibus
suit."
u Car
Hieron.
tjer-
jrdjTff fjpfJLrjvfva-av ol \oinoi.
Cod. 88.
xvii. 13.
w Idem.
ter., et
in textu sine aster.
Codd. 109, 302.
Cf.
Hex. ad Jerem. xxxi. 31. Ezech.

marg.
ter.,et Syro-hex. in
Haec hodie habentur
^ Curin LXX,
minat.
sed desunt in Codd. Ill, XII, 26, 239, 306, et Syro-hex. 36 w Cod. 88. Carter., quern oscitanter descripsit Montef.
88
avart\tl (,o__,L). Syro-hex. in marg. aflert: 2. 42 Sic in textu quod in textu habent Codd. 23, 305. Codd. 22, 36, alii. Cf. nos in Olio Norrw. p. 36.
CAP. LXII.
alii,
Codd. 86, 88.

"
Codd. 36, 48,
alii,
in textu suppleut, irtpu-
et Syro-hex. in
alii,
:
Sic Cornp., Aid., Codd. Ill, XII, 26, 41, 3 2 Sic Codd. 36, Carter. marg.
in
4
oA
"
pt.
Procop., qui
or</>ai/a>
casu omisit.
Hieron.
48,
et Syro-hex., qui
marg. pov habet.

Syro-hex. in
/3.
Curter.
Quasi sponsus decoratus corona atque coronandus, sive, ut Aq. transtulit, *paT^W en-fûj/w, quod in lingua nostra
dicitur,
affert
avrijs.
Curter.
marg.
est
.oo^-3
"
.^
.^.
Lectio, Kai irdvTts

5
8
(s.
o*
/3.),
iu
sacerdoti portans
coronam."
Theodoret.
rfjv
*
HiTpav
<TTt(f>avov
ol rptls (pp.rjvfvra.1 irpoajjyopfvaav.
Pro-
Comp., Codd. 93, 106, 109. 7 Idem. ut videtur."

9
Cod. 88.
Idem,
pro
10
<rol
Idem.
Mox
yap
cop.
Minus
:
probabiliter Codd. 86, 88 post

vvfjifprjv
(rrffyaxp per-
KXrjfyvtTcu Syro-hex. in marg. char, med.:
rv yap
gunt
86)
Kal
;
us
KotTôvfiivrfv rols
aiuvtviv (ffKvois Cod.

"
invitis libris
"
Graecis.
Cod. 88.
Hieron.
avrijt
quae Aquilae sunt.
Hieron.
Et ideo sponsae
Postea vocabitur BULA, quod Aq. interpretatus est
TX?-
assimilatur ornatui, quae oruatur
mundo
muliebri, sive, ut
Hfw);
Sym.
et
Theod.
avy<fKi<r^f
i^,
LXX
4 B i
556
JESAIAS.
J^FI
"-Jin^n
[CAP. LXII.
4-
4.
TfS,
m!~P ycn~^3.
Nam
erit.
delec-
(y. Kal Kara

rov.
rfj?
la-^vo^
tatur Jova in
te, et terra
tua nupta
2.
(Kal)
Kara TOV
rod ^pa^tovo^ av TOV ayiov @pa\ioi>os
Vacabat.
Kal
5.
fi.
f)
^ 2. 0. on
vov
fvSoKrja-e Kvpios eV
crcu,
avrov. 20
8.
yrj
o-vvotKio-Oija-eTai 4.
TOTVVI.
olvtav
Mustumtuum.
(o~ov).
O
A.
TOI>
olvov
<rov.
A.
21
"WEI.
Juvenis.
veavicrKos.
.
A.
eTT/AeKToy.
12
Aliter
07ra>p(cr//6i/
(croi;).
"T"
^.
Perpetuo.
5ia
reAoyy.
A.
e/5e-
9.
rvn^ra.
XOLTTOI
Inatriis.
O .ev
22
rais cTravXeo-i.
Ol
kv ra?y auAaty.
01 r.
:
TO//
10.
^1V ray.
ecrê.
Transits, transite.
O
;
Tropcu-
7.
Alia exempl. add. Tropfveo-Ot

23
alia, Tre-
pte Aêre.
7
"^p."
^22.
Parate viam.
sit
ywie*
vobis,
et
.
neque concedatis
65o7roir;crar.
24
<.
2.
quietem
ei,
0.
aTTOcr/cef acrare
25
donee stabiliat
in terra.
8iop6<ao-T),
donee ponat Jerusalem laudem

vpJiv ouoios
15
<
TT)I/
oôi/
0.
cr/ceva-
O
Kal
crrl
OVK eVn yap

7roirjo~r)
fav
crare 77)^ o56i/.
TT)I>
IfpovaaXrjfj.
ecoy ISpdo-r)
ie
17b l^b.
Agger ate,
yavpiaua
ecoy Of)
r^y
yr;y.
A.
Kal
O
11.
Vacat.
agger ate (complanate). Alia exempl. Kal ocWoir/crart, 6^0-
TTJV
].povo~aXr]u vuvr)o~iv tv
fi^<5e
yfj.
2.
urj r/o-v)(do~riT,
roiudo"ij
encore
TjO~v)(do~ai avr&i, ecoy
H2n.
Ecce
?X
.
co".
A. [a2]
>^
/5oiJ.
27
Kal
17
ecoy
6fj
. .
TTJV lepovaaXrjfj. aUvtviv

/ZT)
toM.
at)roi)
Cwm
28
<
eo.
O
eo.
Vacat.
2. 0.
/zer
(.v
rf)
yfj.
0.
Kal
is
/ecu
encore
o~LyrjV
avra),
ecoy fTOifj-dar)
ecoy 0?; TT)J/
lepovcraXrju Kav-
X rlfjLa
8.
*v
T f)
V3D7.
Coram
yf)-
irpb Trpoo-co-rrov
avrov.
u^Dîl.
avrov.
Per dextram suam. A.

ei/
2.
.
Kara
efj.7rpoo~6fv
avrov. 29
rT/y 56^
cêîa
ai)roi/.
0. (icara
12.
Dn7.
^Jo*.
avTov.
Oi
XOLTTOC
avrovs.
30
Cap. LXII.
5.
Kal
ecrrai 4.
8.
ert
TTLOV-
brachium robustum suum.
31
oninia habitatam, possessamque
ll
significant."
Haec
hodie leguntur in
41,
aliis,
LXX,
sed absunt a Codd. Ill, XII, 26,

:
et Syro-hex.
Hieron.
"Quod
autem
sequitur,
Quia complacuit Domino in

a
te, et
terra tua inhabitabitur,

affert
:
in marg. afiert: ) legisse videtur, quae lectio est in Codd. 88, 109, aliis, 19 necnon in marg. Cod. XII. Curter. Cod. 88. 21 Cod. 88 aflfert: A. oivtav mopicrpav (sic), ex duplici, ut
non yavpiaâ
e. dyaX\iap.a
()ioi-fc^-
())o>/),
LXX
fv8nicii<T(i
Curter. praetennissum (sic Aid., Codd. 36, 48, alii)

est."
-X-
2.
6.
on
.1.
conjicere licet, istius interpretis editione.
Cf.
Hex. nostra
22
tnanuaj^tnTai (sic
ad Hos.
23
Aid.).
*
13
;
S)To-hex. in marg. (fvSdô-*) **ja_^,|?
^
12
^,..v>
^\
v>>U
)^>io
"
.-;
U^.
sine
aster.
Cod. 88.
Procop. Prior lectio est in Cod. 88, et Syro-hex.; posterior in Codd. 22, 48, aliis. Curter. ad )( iroptvtvBe (sic) in marg.
:
ii.
22
(= Otium
Norvic. p. 68).
Idem.
Sic Cod. 23.
Curter.
"
Sic
Codd. 23, 88.
notat
-X
oSoTrotô-arf
24
nisi forte
ad Hebr.
&D
lectio per26
1A
Hieron.
Mirorque quid voluerint
LXX,
tineat.
Cod. 86.
pro eo quod habetur in Hebraeo, Ne detia silentium ei, donee stabiliat et ponat Jerusalem laudem in terra, dicere,
rujus sensus in superioribus non cohaeret Non est enim vobis similis, si corrigat, et facial Jerusalem gaudium
:
(sub -X-), Cod. 93.
sub
t\<n>v
-X),
36,
alii.
ad Cap. xl. 3. Sic in textu Codd. 22, 23 26 Sic Codd. 22, 51, alii.
Cf.
A.
Curter.
(in
marg.
27
Ad
Cod. 88
KOI
v>
.
afiert
ftiftovs
mendose, ut videtur,
pro
*
o>
I8ov.
28
Curter.
super
18
terram."
Xidu>
ie
Cod. 88, qui

in
<Spdo-ft
habet.
n Pro-
Sic
in
textu
cop., ubi
pro
avrtf
mendose editum, monente Drusio.

textu xavxwa
alii.
Syro-hex. in marg. .1 .^. Codd. 22, 23 (sub X-), 36,

3
Cod. 88.
31
Procop.
Syro-
Curter.
Syro-hex., qui
hex.
-CAP. LXIII.
4.]
JESAIAS.
!
557
A.
coy
TraToOfToy eV
CAP. LXIII.
3. !TY1D.
.
Torcular.
nXrjprjs.
A.
Splendidis (rubris) vestilp.a.Tio>v
bus de
(alia
I>osra.
(pvdrjfjLa
1
Boo~6p
"FN
D^QJÎ
et
.
1r
M?
^riTn rms.
2. (pvOpopcvo? (fort. cxempl. Boo-pa ). TOV IfiaTio-fjiov OTTO Boo-pa. 2

"inn.
Torcular calcavi solus,
de gentibus non erat

KaTancTraTrj-
quisquam mecum.
/zeyT/y,
]2
nXriprjs
?:!
Tumidus (superbus)
in vestitu
4.
3
Kal
suo.
eopafoy eV OToXfj
ai/roO
A.
(fjiov.
T<av
dvrjp JKT 2. \rjvbv (Varô-a //ofcoTaToy, KOI dirb

T<av
iOvatv
OVK
<to~Tiv
SianptTTCtii
...
2.
(irrrpcrrris
...
0. fv8oo$
Xacav OVK to~Tiv ovSels
13
<rvv
c/zot .
kv TO) (vSvfJLaTL ttVTOV*
""O^D^-
In ira mea.
1
coy
yr]v.
A. 2. 9.
Ihl nj&.
Eecllnato capite (incedens)

ejus.
5
. .
,
kv opyfi
fjLov.
magnitudine roboris
O
2.
/3/a /zera tVxôy.
*ys8
TO
Ellin PI.
Et
prosiliit succus (sanguis)
A.
TTjy
Ka.To.a Tpobvvixav
(3aLva>v
kv
eorum super
alfjia
vestes meas.
e/y yfjv.
Kal KaTr]yayov
15
. . ,
ivyyos
avT<av
A. Kal (ppavTia drj

ITTIVIKIOV
:n
2. Kal
(ppavTLO~drj TO
avT&v
frrl
TO,
m jvstitia, potens
eyob
ad servandum.
/cat
eya>
6\a-
lfj.aTtd (j.ov.
17
0.
TO Tponaiov avr&v
trrl TO,
Xeyo//at SiKaioo-vvr)!/
xpiviv (TWTrjpiov.
2.
TO
IftaTid
(j.ov.
XaAco
ct/
SiKaioavvr),
vTrtpnayjav
cl$
/N^lSl
^WSTD/il. Et
omnia vestimenta mea
inquinavi.
2.
Vacat.
2. 0. Kal rrdvTa
Hal
cw?
"Jp^S.
-Sfctt/
calcantis
(alia
in
torculari.
Ta tvSvuaTa
.
/JLOV
a?ro
TraTTjrov
exempl.
Ultionis in
corde meo.
aWa-
CAP. LXIII.
Bosra.
Curter.
Hieron.
lt
:
Tinctis vestibus de
Quod
multi pro errore

:
Domini
intelligi
id est,
putant de carnc BASAK, quod verbuin si carneni

lapsi,
Sed melius in hoc loco Sym., 12 LXX pro Hieron. quetn et nos secuti sumus." eo quod nos diximus, torcular calcavi solus, interpreted
braicum posuit PHURA.
"
significaret,
scriberetur
per
mcdiam
et
literam
six,
nunc
3
sunt,
auteni per
munita."
SADE
a
scribitur,
interpretatur firma atque

/3oppa (sic) habet.
tulo
plenum concukatum, quod magis cum superiori capilegendum est, quam ut sit sequentis principium."
in
Cod. 88, qui dn6

Cf.
Cur
ErgO
S.
ter.,
4
Codd. 23, 88, et sine 6 Cod. 88. Idem.

Idem.
aster.
Comp., Codd. 22, 48, alii. Hex. ad Jerem. xlviii. 12.
lectio est
liabuit, XrjvoO irXrjpovs KaTan(narrjfj.(vrjs, quae Comp., Aid., Codd. 22, 23, 36, 41, aliorum. Sic Cyprian. Epist. LXIII ad Caecilium Velut a calcatione
:
SUO
In cod. est PUUVW, quae vox nulla est. Pro Hîf Sym. legisse videtur 1J&, coll. Hex. ad Psal. Ixvii. 8. In r textu LXXvirali 8ut&aivuv praemittit Cod. 198. Proubi
(7rnri7ûjTor)
torcularis pl?.ni et conculcati.

interp.
trraTT/era
13
Curter.
Xaa>f.
sine
nom.
\rjvbv
Procop. afiert
puivaTaros,
14
2.
wil
dirb
ruv
Haec,
post
15
KarajrfjraTr^fVrjf
infe-
cop.,
vntpnaxu editum.
rS>v
Euseb. enarrat:
8
v7rtppax<av
yap, KOTO TOV Svppaxov,

fjxuv KaTcmovovptvutv,
ddiicws VTTO TUIV
ifmutftantf dvvd-
runt Codd. 22, 36, tv rJ/ alii, in textu

:
alii.
Cod. 88.
Codd. 22, 36,

16
opyfi pov.
Cod. 88.
ir
Pro-
K.r.f.
Curter. e Cod. Jes. in
cop.
Cod. 86
affert:
2. TO tVwVciov avruv.
:
Cod. 86.
Parsons, Tranj/inror, in marg. autem irarrjTov exhibet. vero de eodem cod. testatur: us dirb irnrâroy (in marg. add. TOV) XII." Tandem Montef. ex Curterio falso affert:
textu
Praeterea Cod. 93 affert avruv ra

i/xaTtti
e. 2. KOI
TII
ppavria&rj
fiov
TW Karavn^fuiTi
tpo\vva
;
"
/iov, Kal
mitra
v8vpaTd
quae
totidem verbis in textu post

36, aliis, quorum nonnulli Etiam Theodoret. (Opp. T.
(is
IP-,
tls yr)v
leguntur in Codd. 22,
O us
.
dirb
-X-
TrarjjroO
\rjvov.
Cod. 88.
est
ait
:
10
Idem
in
continuatione.
Scilicet
sit
Aq. interpretatus
"^^B,
"
olla.
Nisi fides habenda
Hieronymo, qui
Verbum
yfjv
/iov.
TO alfia OVTUV, Kal

18
pro ippavrur&i) habent. 1068) citat: xal Karyyayov avruv TO teaTtppavriaffr) TW KOTUV.
fppdv&rj
\>.
I,
IMIIKA
ambiguum
est, et tain torcular,
plerumque
significat."
u Hieron.
quam lagunculam
"
Curter.
"
Sic in textu Codd. 23 (sub )),

">\
Pro
torcutari,
109, 302, 305.
Syro-hex. in marg. \.*n
ôoCô
.1.
quod Hebraice dicitur GETH, Theod. ipsum verbum He-
558
JESAIAS.
oafQ)?
eTrf)X6(i>
[CAP. LXIII.
4-
avrois.
rfj
A.
eicSiKias
19
^y ayaôy
.
TO>
of/c^
2.
4.
fK$iKrj(Tfa)S
kv
KapSia pov.
2.
Trept
/ecu)
Travrw
t/c
3>v
TlfcW.
Redemptionis meae.
Xurpcoo-ecuy.
0.
(Kvpio?,
*M/>er
TrXôuy
a
29
domum
Israelis exercuit.
5. Dft ifitTN .
Obstupui.
Trpoo-ei/oT/o-a.
A.
Profecto po-
pulus meus sunt

.
ipsi,filii
/zoi;
(
qui non perfide agent.

TT\T]I>
Sustentans.
22
dVTeXa///?dVero.
A.
ov%
;
Xaoy
A. 2.0.
Xaoy
/ioy
2.
VTTOCTTTJplfav.
/a/)
sustentavit me.
Ttwa
viol
ov pr) aêrTyo-axri.
2.
TrXî/
Xaoy
T1.
J/W a
>
Of
9.
/LtOf
/(TiI/,
OVK
l
d(TVl 6fTOVl
T$. 30
co -
F.
23 ai/roy 4 cTrecr?;.
A. 2. aurdy
t<Trripicre.v
awln
et
V;Q ^
(s.
p^
t?
^) xb. Non
eos.
arctatus est
6.
V^n? D O Vacat.
.
"?.|l-
^
2. 0.
91 Ipse in angustiis versatus est ),
inebriavi
/cat
eos
ira
mea.
angelus faciei ejus

ovSe
servavit
O
(alia
ov
^
25
e/ze0i>0-a
avrovs kv
7rpe<rj3fy,
ayyeXoy, aXX auroy
ex-
(MOV
<
DTO2.
Succum eorum.
TO lUKOy
TO at)ua
airraid.
Ol
empl. add. Kvpios, s. o Kvpios) eo-ooo-ej/ 0. ov TroXiop/c^TTjy, Kai 6 ayyeXos TOV

TTOU
ai/royy.
TrpocraJ-
\OITTOI-
ZQ
(aVTS>v}.
aurou
eo-coo-ei/
32
aiV<wy.
7.
rrJiT)
rVPnfi
VatN.
Commemorabo, laudes
ray apera? Kvpiov.
a/LVf<Tiv
D ^?r.l
10. ^^lj^
^/
5M5/M/Z/
<?05.
Kal fytaO
fl
A.
Jovae.
Xoy*
V
27
tfJ.vr)o-6r)i> f
AX-
2. 0. eTT^pef 33 )
aiJrouy.
^
.
di/afjLvrjo~(i) )
TTJV
Kvpiov ^.
Sanctitatis ejus.
34
TO aytof avrov.
rnrin*
^^p
stitit
[// j9ar es/
propter omnia quae prae-
11.
Ol F.
o/zouoy.
rm?Q
D^-^
i7/xepcoj/
13W.
recordatus est
ejus.
nobis Java,
et
magnitudinem
bonitatis
dierum antiquorum Mosis populus

OMOvixav
<at
erga
domum
i8a)o~i
Israelis.
(
r
.
ei/
irda-iv
oh
rjfMiv
^ Mcocr^
XaoO av-
A.
^/zen/fa
19
Cod. 88.
et in
20
Idem.
sine
21
Idem.
22
Idem.
omnibus quae reddidit nobis Dominus, quod potest
et in
23
Curter.,
textu
aster.
24
scriptum.
ip.
Syro-hex. in marg. * *o .^5S. Codd. 22, 36, Curter.

"
Codd. 22, 36, alii. Cod. 88, ubi eoTô-ei

alii,
bonam et malam partem accipi, Sym. inauifestius in bonorum posuit retributione, dicens: Pro omnibus in
quibus benefecit nobis,
super
edito
et
in textu:
KO.\
pro multitudine
30
bonitatis,
avrovs (v rw
)h-
0. /iou.
wJb_?
yQJ/.
Syro-hex. affert: ^-.oj lo .1 .40. 26 Cod. 86 affert: Procop.

"Deduxitque
domum
Israel
exercuit."
Procop.
quam Quod in
A. 2. 6. TO vucor.
Hieron.:
sanguinem eorum
certe
legitur, A2YN9HKOYNTE2, operarum incuriae tribuendum videtur ; nam in Latinis habetur, praevaricantes.
in terram, vel
daemonum
rponiK^s, vel
sanguinem
Cod. 88
ron.:
"
affert
A. 2. 9.
ir\f}v
\a6s pov
31
<n>
(sic).
Hie
J udaeorum
pro quo
ceteri interpretes contentionem [vdKos]
transtulerunt."
Ex quo
loco
Hieronymi Montef. ad
Ot
Xoijrot-
Ubi nos interpretati sumus, In omni tribulatione eorum non est tribulatus, quod Hebraice dicitur LO, et est
negantis adverbium pro non, legi potest et ipse, ut sit seusus: in omni tribulatione eorum ipse est tribulatus,
id est,
(v.
27
3)
falsam
lectionem
affert:
?p
Curter. post ras operas Kvpiov in marg. supplet:

K.r.f.,
%dva-
HI>T](TW,
et sic sine aster.
Codd. 22, 36,

:
alii.
hex. ad
indice:
(p,vT)<r0T)v
in marg. affert
ot^.
ava/iwjo-o)
,-
et
Syrosub alio
Deus
ut non solum peccata, sed et tribulationes

32
nostras ipse
w/TTjf cf.
portaret."
Codd. 86, 88.

a.
Ad
TroAtop-
*)!-*>?
..o
~>
l*.
Avrl 8
vi;py.
ir.
28
(\xpytTTi<r(v
habet.
fip.lv,
Cod. 88, qui

Kal
Procop.:
ToC, eV ana&iv ols

^/tar, (*pr}K(v
uvTairo8i8a><Tiv
6 2v/i., TTfpi
TT\.
&v
ad Cap. lix. 1 9. (In textu nvpios, Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, a Cod. 88. bus, et Syro-hex.)
6 Kvpios, est in
aliis fere
omni
Pro-
Curter.
avrl
TOV,
"
KpiTTjs
dyadbf, eV
dyadoaa vvrjs
(sic).
Hieron.
:
nomen
deest in Codd. Ill, 26, 86, 106, 306.
Curter.,
vero
Pro eo autem quod nos inteq^retati sumus
Super
Cod. 23, et sine aster. Codd. 109, 302, 305.
Syro-hex.
-CAP. LXIV. 2
(i).]
E S A I A S.
18.
559
11.
Hjh
JIN OJ? J//e yt/i DTJJJfcJl, to* de mari una cum pastore.
/9oVay
<<
^TlpQ IDDin 12^2

runt sacrarmm tuum.
vrrtvavTtoi
f)p.<ov
//o/*
C)
.
no*/rt calcave"AXXor
()
dvafli-
Vacat.
ol
47
rrjs
6a\d<r(rr)s
TOV noififva.
A. dvavofiv<n
KarcTrarô-ai/ TO dy/acr/xa
trot/.
/9i/3ao-ay
avrov?
""V^).
crvv (c/c TTjy OaXdao-rjs)

21.
19.
Tirptt)
(Masora,
oVayaycoi/ avrovs IK TTJS
MnpjnA en nStra-^S D^S^Q
i-"n
do-aTjs ...
38
G.
6 aj/a/3i/3dVay
aVo
T7/y
0a-
0\r!?3?
Facti sumus (tanquam) yuibus a tem
pore antiquissimo non dominatus *w, super quo* non invocatum sit nomen tuum.
12.
OrP2En D7?
X*jTQ.
v
QMI
*cirff.
ar/?w ante
37
. .
eo*.
toy
T^
dn
ctpx^s",
ore OVK
O
6
Ka.Tio"xyo
vS(ap
aVo irpovunrov avrov.

vSara
38
,
6^X77^7;
a>y
TO ovopd
<rov
rjpas 2. r)/zay.
ou-
A.
<rxi<oi>
G.
f.Kpr)o-o-<ov
2.
o-i
aV
attrot, air
oi)/c
iov(rid(Ttis (fort.
/Jây vSctTa
S/ fo
.
fpTrpoo-Ofv ai/Ttov.
.
ao-ay), oi/^c fTrc/cX 77 $77
TO ovofid (TOV avrols*

tort (fort,
eori
"iv.
O
A.
e avra).
2. aura). 39
Cap. LXIII.
.
oi;<
15.
c0
7roO<
-wot) OTI
^)
13. Acte?
tA.
JVon offenderunt.
ou<
e*o-
TO TrXôy.
6.
?7/i<y
4*
TTiaaav.
ta-KavSaXia-drja-av.
2. OVK
14.
ri^MCn.
trecoy.
11
Splendoris.
O
lir
CAP. LXIV.
.
^7;y.
A. Kaux A. 2.
?-
1 (Hcbr.
ixiii. 19).
T20Q
^"n:
craj nnj5-wS
caelos,
et
15. I32n.
/3X
J^pice.
f.
urrpttyov.
7rt-
iVfD
D^n.
! !
Utinam
discinderes
O.
domicilio.
3
).
descenderes
ante faciein tuam monies contre-
VD. 0.
miscerent
.
e<
roO
of/coi;
A. 2.
tav avoids TOV ovpavbv, rpooôO
/zoy
XîêTat
oVo
opy,
KOL
ra.<r\(TOVTa.(..
KaTOlKTJTTjplOV*
p!^?2.
Viscerum tuorum.
rcof cnrXayx^coi/
A. 2. 0. OVK
.
ppT?ay
<rov
ovpavbi>,
Kal
<aT/3T?y,
rot)
41
eXloyy
o-ou.
avro Trpoadonov
}
opr)
KaTtppfvaav (0.
ovpavovs
o*a-
A. 2. 0.
<roi;.
2 }.
\(vdrjcrav
se.
2.
oi)5e
pây
"r^ra
we
continent
OTL
\
aTro npoa-ooTTOv
<rov
oprj
i/.
A. 2. 0.
Trpoy /ze
ei/eKpareu-
(ixiv. i).
tiMTqnn a^n
aquam
avro
16.
D5fl?
WM,
O
-S//^ i^ww accendit sarmenta,
ebullire
Redemptor noster, a tempore

.
facit
Trvpbs
ignis.
T?7<6Tai,
O
a>y
coy
Kr/poy
Trpocrdawov
T0i)y
k"Ta.<T]
antirjuissimo.
pv<rai
77
/zay, a?r
dp^s.
17/iay
A.
\
<ai
KaraKava-fL nvp
i>7r(-
(fort.
ayxô reuo Of)
a?r
vavriovs.
2.
fKxavo is
Trupoy,
Od-
Xaoxra, vSara (TTTO^dTjaav*
0.
(c
in
nmrg.
affert
-X-
Ot
Ma<r^
>cai
XaoC
(s.
TOV X.) avrow
et
CAP. LXIV.
2
Cod. 88.
Cf.
4
Jud.
v.
5 in Hebr. et
LXX.
Pro
Codd. 22, 36, alii. Theod. Cod. 86 legit d^âo-ar sine

sic sine aster.
38
M Codd.
artic.
Z.
86, 88.
37
Ad
Cod. 88.
Procop.
39
Cod. 88
Kai avros
((fry,
affert:
2.
pftas
ffarpwrdtv avrov.
6 8e 2v/i.
Idem in continuatione. Procop. D^pon gym. duas voces D) DDH, seu potius D DD3, intertabesSi enim tu descenderes pretatus est Hieron.:
Idem.
"
Procop.:
avTG)t>
ibo^dfero noiuv tavru oco/xa

ritv I8iov
cerent,
juxta
Symmachum, aquae
ignis ille consumeret."
ita
inaris, et
(sic)
TovrtOTi,
tt
8oauv
XaoV.
40
Cod. 88.
gineni
41
Idem.
45
Lectio
44
7rij3Xôi/
Curter., qui Theodotioni tribuit Ka6i6t. est in Codd. 26, 147, 233. Cod. 88.
"
earum hunc locum
omnem salsuHebraei Idem mox

"
edisserunt:
fervent ignis
sic
quomodo aquae
iniqiios intelligi
comburet ignis iniquos, ardore ; A.M.VSIM enim non

inteq>retati
Idem.
Idem.
48
Idem.
Sic Comp., Aid.,

VQJI/), 36, alii,
49
consumptioneni et tabem, ut ceteri

volunt."
sunt, sed
Codd. Ill, XII, 22, 23, 26 (cum vpuv pro

Syro-hex., et Hieron.
48
Procop.
Syro-hcx.
560
JESAIAS.
o>y
[CAP. LXIV. 2 (i)-
tKKavaiv rrvpos,
6
vSara, cê
(5).
E^y
struis
^???
polluta).
Qwa*i re5/?5 menstruorum (men-
irvp.
w?
paws
2.
(s.
dTTOKaOrjfjLtvrjs.
d)f tfjidriov KVIJ1*
(Ixiv. i). TJOtt?.
JVbmen
).
tettw.
O
.
TO
oi/o/za
<rou
A. oy
o-o>S.
Ifidriov papTvpitov.
(alia
exempl. Kvpiov
Trepidabunt.
Ol F
.
TO 6W/*a
eroi/.
9.
0)9
Ipdriov t88tv
ISSifi}.
TapayQricrovrai.
A.
1-73
JE/ decidimus.
*at fvrjfjifv.
2.
(2).
fiJX ft$E N? rhNTC. Stupenda quae wow
(in posteriore
loco).
Omnes
<
nos.
16
O
.
Va-
ra &8oa (cetera sperabamus ; descendisti. 2. 0. absona sunt). A. ra tntyofia ...

.
<po-
cat.
-^ A. 6.
1
Trai/rey ^//ry
(6).
niJlDn" ;).
Q /m
;
abscondistL
ort
a?r-
/9epa A ou
7T/D00-e6Wa>//ej/
/care/3 77 cray.
-
o-rpcây.
-
A. 2. 0. CKpvtyas yap. 17
(3).
rrmVfcA 1^
o!
6<f>Oa\(JLol
Oculus non vidit

eiSov.
"AXXoff*
(7).
1TI2
nriN").
^
Ne
(fJ.rj)
tu
<ai
formator
a-u
noster.
O
18
Vacat.
(ouSe)
6<f)6a\-
A. 0.
TrXaorTjy ^/zco^ 4.
fjfj.wi
9
f3ITO7 ntoS.
spectat eum.
rots
(8).
*)&prr7M.
jy/za/ ^.
irascaris.
O
19
/i?)
opytov
Qui a^mtf ^ro

.
eo qui exTronrjo-eis
A.
-rrapogvvov.
Kal ra tpya vov, &
n\
.
/ova, usque
Kvpie,
e a)y<
ad vehementiam.
20
virontvovviv eXeo/.
<rov
Alia exempl. Kal ra v
Ol r.
a^Spa.
i/
epya
dXTjOwa, Kal
rroirjo eis rots
7*
Irt.
In perpetuum. 21 2. e/y alatva.

.
TOJ>
Kaipw.
A. 0.
<V
4,5(3,4).
w^s
nsnp
?.
pro
eo
^m
e^r-
11
(10).
ÛJ"[|X
Sanctitatis nostrae.
roiJ
O
22
ro
spectat eum.
vrro/j.tvovo iv
Occurris (pacisceris).
eXeor.
(rvt aj/rTyo erai.
O
2.
rots
ro?y
r)fj.5>v.
2.
dytacr/zaroy
^/icoi/.
-Re5 pretiosae
.
nostrae.
A.
fT
(4).
5TO D?^
]
D!7? Nl?n^Kal
Et
Sia TOVTO
kv avrois
11, 12 (10, n).
psw?n
Num propter haec
Kai
7Ti
in his (sumus) inde a longo tempore, et salva-
desolationem.
continebis te ?
bimurf
17 /ze??
fj^dpTOfiev
r]^S>v
O
2.
aweTrecre.
eyei/ero ety
Tracri
fJ.rj
rovroiy dveaôv.
TOVTOIS
cy>cpa-
tTT\avr)6r)iJLtv.
2. aâprovTcav
13
ovtiSos.
firl
ety aiau/a,
Kal
o-(06r)a6fj.f6a.
Codd. 86 (cum V Kavo-ti/ pro Codd. HI, XII, 41,49, alii.

9
e/cravo-ti
7
),
88.
6
8
Sic Aid.,
14
Idem.
Paulo aliter Hieron.

posuit,
est,
"
Pro quo Theod. ipsum
Curter.
Cod. 88.
verbum Hebraicum
tatus est
est,
Kvova-Sav,
Idem.
Pro
o-ou
ex ingenio rescripsimus a
ov.
10
Etiam
id
EDDIM, quod Sym. interpreparientium; Aq. p.aprupi>v, hoc
Karfâav vitiosum videtur pro Karf^s.

marg.
alii.
:
Curler, in
o0ôX/x6j OVK ifc (sic).
Sic Codd. 22, 36, 48,
tali
testimoniorum, quando sanguis in prinio coitu niari16 1S Curter. Cod. 88. virgini approbatur."
Hieron. in Commentario juxta textum

:
Romanum
opera tua, quae fades exspectantibus misericordiam; in Epist. autem LVII ad Pammach. 9 haec habet: et opera tua Hoc LXX multo aliter transtulerunt
vertit
et
"
alii.
18
Sic sub aster. Codd. 23, 88, et sine aster. Codd. 22, 36, 17 Cod. 88. .t .^. Syro-hex. in marg. *
^\^
^j^.
Curter., et sub simplici aster. Cod. 23. Syro-hex. in marg. * UaiK^ fc^lo .1 ./*. Codd. 22, 36, alii:
^,?
Oi
vera,
fades exspectantibus te misericordiam." Habes ipsissimam nostrorum codicum lectionem, quod fugit VV.
et
KOI
20
o-ii
6 TrX.
19
rû>v.
Cod. 88.
ik
Syro-hex.
affert:
21
-)K
in marg.
J^=-i. |L.^
.^^.
KvpK,
Curter.
eo>j
<r<j).
certatim reponunt ra tpya o-ov a \T)6tt, et pro duplici versione Hebraeorum TTTmfi habent. Cf. Vallars. ad Hieron. 1. c., necnon
DD., qui pro
TCI
fpya
<rov
d\T)df) (sic)
tas.
Codd. 22, 23, 36,
alii:
H^
Cod. 88.
(Ti.
ut in cod. scriptum, correximus ds Cf. Hex. ad Psal. cxliv. i. Prov. xii. 19. xxix. 14.
Pro
fls rt,
Schleusner. in Ojmsc. Grit. p. 363.

v
12
Cod. 88, qui

scriptuni.
22
24
Cod. 88.
alii.
Idem.
habet.
1S
Idem, ubi
o-a>0T)(rvp.(da
Idem.
In cod.
tyKparfvo-ti
scriptum.
-CAP. LXV.
13.]
JESAIAS.
Nimium
in
061
12
(i i).
modum.
>
Oi
7.
D^rti^.
r/ap
(
Inif/uitateg
vest r as.
11
)
CK. rip
A. 2. 0.
di/o/aay
ai/rwv.
f rri
5imM/.
CAP.
1. VltiTYlS.
LXV.
O .Vacat. O Sujfiverunt.
.
^ 0.
rd ai)r6
ia
<
tOvîaaav.
2.
0u<n-
Exquiri me passus sum, A. 0. ife^fr^&yi .1

.
O O
.
njttJM").
Pnmwm.
O
ort
Vacat.
A.2.0.
15
-Vce/ eô, ecce/ eô.
tflorf
e//xt,
TOI/.
1*
^ 6.
2.
/flow
e<><
2
<
A. 2. 0.
3
/6\>i>
ey<.
8. Hi).
Sj c .
O
2.
I itt
oi/ro)?.
fc-A
TJ7? Ev?nn.
Qui ambulant in via
non bona.
n.
os.
Mustum.
6 o?i/oy.
O
16
/xu.
A.
OTTCD-
rots Tropevo/ilj/oty 66\2 ov KaXfj.

6<5a>
Alia exempl. o? OVK ^nopfvOrjo-av Ol (reft Tropevofjitvois) 6Sto OVK

F".
Jn
^7^=
ei>Kv
won
P^dam
totum.
DrPnittTTO.
(
Consilia sua.
6
)
O
9.
i
TOUTOV
ov /z^
a7roA(7a>
TTavxay.
2.
rail/
A. 0.
a/a î^
8ia(f>0(ip(t)
TO Traf. 17
Aoytoyzeoj/
avTcov.
4.
^Vj Dn^rn
ey rofy
tfnnpa Om^TT.
locis
i
rnCh
).
QM
^
E/
hereditabunt earn.
O
18
Ka2 /cAr/po-
sepulcris, et in
fj.vTJfj.acr
occultis pernoctant.
voftrjo-ovo-iv
.
(%) A. 2. 0.
ai/T77/.
KO.I
tv rots
<nrri\a.Lois
Koifj.S)v-
10. |?9?n.
(leal)
vallis.
19
/cat
0apayf
A. 2. 0.
rai Sia kvirnvia,
A. 2.
o/ Ka6rip.fvoL
tv ra-
^ KOtAay.
11. ^3Q7
^^TriL^*
5.
Fortunae.
O .TffTvxiJ.
TO) fjiClVfl.
Porci.
vfiov.
tibi.
2. roO
TO)
8aifJ.Ol>l.
A. O.
Alia exempl. 2. CKTOy /ZOl/. 2

"
Tl^^lp.
Sanctus sum
O
A^f
KaOapos
I/JLI.
TJD^D.
21
Fmwm
mixtum.
A. 2. 0.
*-
pacr/za.
6.
retribuero,
et
13.
rnn^
^1. O
^ 2. 0.
O
.
/cuptoy
22
/aJpioy.
retribuam.
O
ai/
tcoy
^f
KOL
a7ro&uo-a>.
Alia
ex
ri.
Esurietis.
Treâo-erf.
A.
Ai/zci;-
empl.
eooy
ctTroSw,
25
Syro-hex. in
5S
marg.
i_tt*-X
.^
-X-.
Curter.
-)S),
textu post ra fpya airiv,

15
Trparroi/
affert:
alii.
6.
<us.
Sic in textu Codd. 22, 23 (sub
36,
147, 308.
aster.
18 19
Curter., et Syro-hex. in marg.

16
Sic sine
1T
Syro-hex. in marg. .1 *. * ~k~. l Jo. Sic sub simplici aster. Cod. 23, et sine aster. Codd. 22, 36, alii. Carter., in cujus textu desideratur
l&ov
tef.
CAP.
LXV.
Cod. 88.
Codd. 109, 302. Parsons, e Cod. 88 affert

:
Cod. 88.
/*ov]
Idem.
fVcAfKro*
A. 2. 8. atmjv.
Cf.
Idem ex eodem
vii.
Jos.
24, 26.
A^wp] A. Cod. 88.
2. 6.
fj
xoiXdv.
"
Hex. ad
Hieron.
Quodque
LXX
eV,
in
:
affert
marg. affert *AAXor Idov

alii.
)&
8ov
tlfu.
Cod. 88.
Mon-
transtulerunt daemoni, in
ryo>.
Sic in textu semel Comp.,
Sym. interpretatus
quod vulgo
Tpa7Tf(ai>,
est,
teal
Hebraieo habet MENXI, quod (In textu pro eo absque me."

Satpovia
(s. baiftovi)
Codd. 49, 87,

habet.
Sic
Comp.
(qui a-ya^ pro
aX^^
legitur,
(TotpdCovrn r
rrf
qui non ambulaverunt in via bona), Curter. in marg. affert: Aid., Codd. Ill, XII, 26, 41, alii.
Hieron.:
roif inofjitvois 68oi ov
KOI
irXrjpoiiVTfs
TV\TJ
KfpavfJM,
"
Codd. 22, 23, 36,

-
repugnante Pareonsio, qui tes6 tatur Cod. XII in marg. legere ut in Ed. Rom. Cur 7 8 Cod. 88. Codd. 86, 88. ter. Cod. 88.
KaXfj,
9
acce inverse legunt T^ TV^T? (8 ^"M ^"V dentibus Syro-hex., Hieron., Procop., et Euseb. in Dem. u 21 Et impletii daemoni Hieron. Evang. p. 79.)
alii,
OI
"V)>
Idem.
10
donee reddam
et
Sic Comp., Codd. 86, 87, 91, retribuam. Cod. 88.

"
alii.
12
Hieron.
poculum, aut Kfpcurpa, quod omnes similiter transtule runt." Curterium hie falso appellat Montef. SjTQ
hex. in marg. *
{(vde scriptum.
)-^>
Curter.,
alii.
.1 .j
"
-X-.
Cod. 88, ubi
X^-
Sic sine aster. Codd. 22, 23, 36, Syro-hex. in marg. 14 13 Cod. 88. .i ., ./. Syro-hex.
Etiam
Xt/iwô-ê vitio laborare
videtur,
pâ^
In
fertur. siquideui \i^-nfa6ai in uiedio uon
TOM.
II.
40
562
JESAIAS.
Sv
iltSE.
[CAP. LXV. 14-
14.
Prae
hilaritate cordis.
.
CX. cv
ti>-
Ot ^
1
Ol)
fJLT)
eTTtXOr)
oi}<$
aVT&V eVt
T^l/
ert ctTro
(ppocrvvrj
^
25
Q/ F
KapSias 4.
21
Siav.
A. 2. 0.
ov
fj.f]
dval3r)<TtTai
^fr$3Q.
Prae dolor e.
&a
rdy TTOVOV.
A.
18.
TC
0.
<*Ayoy.
1^-.
ya>
r/^w? mperpetuum
15. nj^Qtpy.
vrfv.
IH exsecrationem.
Xonroi"
e/y TrXrjcrfio-
propter ea quae ego creo.

avrfi
fifpâ-ovaiv kv
33
Ol
e/y
26
opKov
Kvptoy
% Ol r. 6Va
6W
KT/^D ^.
3*
A. 2. 6.
^1N.
0i7
O
a/io.
(80 2. 0.
27
ecoy a/coroy
eycb KTtfa.
/rtJptoy.
O
20.
36
.
O/ F.
nomine
xoty
<5e
SovXfvovcri
/cat
ftoi
KXrjOrja-fTai
ovofia
K.O.LVOV.
A.
rofy
6W-
Iw/an
rfterMOT.
O
.
dfa>poy
^ 9.
37
.
Ao*y
<5e
(ai/rot>)
KaXeaei
6vop.a
eVepof.
2. Tofy
A.
/3pe0oy
S
2. vr\Tnov
<5oi/Aoy
avrov KaAecrei
^ 0.
WTl.
jC)
iratSiov
f)p.(pS)V.^
Puer.
Jl
d i/loy.
0.
39 (6)
j/<urepoy.
I/a w/ 9?
benediocerit se in terra, benedicet se

fidei.
n^Q
(bis).
FHius
centum annorum.
erwt/.
40
per Deum
euAoyô-erat
eTrt r?Jy
A. 0.
m oy ^ KOTW
Morietur,
7779, fvXoy-â-ovo-i
yap TOV 6eov TOV

y^
29
n TVSQ\
d\7)Qii>6i>.
et
peccator.
A. w
fv TO)
ey r^ (6) ei)Aoy7;/zeros
êa>
ftiXoyrj
Ovrjo-Kcov a/zapr6)A6y.
A. 2. 0. dnoda-
TreTrto-rcoz^coy.
2.
ei/
a>
Kal 6 afj-aprdvcov* 1
22.
Q7
<
<1
"!1
Manuum
A. 2. 0.
-^
eorum.
TO>V
TTOI
TO>V.
(r<5r)
17 D^tnn T-:
caelos
vos.
D^^StZ? - T
t^û ^^n ^.
:
Oma
V
1
ecce
crco
Kai-
K""
23. i^7v^rdpav.
w exitium repentinum.
e/y
/
<
e/y /ca-
novos.
tcrrai
yap
ey&)
ovpavbs
A. 2. 0.
A. 2. 0.
ISov
yap
KTifa ovpavovs
rum cum
t
Us.
O
fj.tr
Vacabat.
propagines (poster!) eo 2. 0. Kal ra
cor.
e*yoi/a
avr&v
avrutv ^. 41
24
Syro-hex. in marg. * Ui^.?

legitur in Codd. 62, 86,
.^(Cod. C.
25
-X-).
Vox
26
xap-
oo-a
tyo>
KTt ta).
Sic
sine
affert:
aster.
Codd. 22, 23, 36,
alii.
St ar
aliis.
Cod. 88.
Pro-
34
Cod. 88 in marg.
e
A. 2. 9. tvprjo-ovatv
aHavos
cop.
Hieron.:
"Pro
saturitate,
quae Hebraice dicitur

interpretati
sunt."
5S ort (sic)
ycb Krifa;
3o
in textu
autem
36
*up. ewr TOV at. otis
yw
SABAA
27
[nyab],
ceteri
juramentum
l-iaa .1
.j
28
KTi fw eV avr^.
Curter.
37
Idem.
Sic sine aster.
Syro-hex. in marg.
<*-<*-.
Sic sine
29
Codd. 22, 36,

)fc^>i-
alii.
Cod. 88.
M
*
Syro-hex. .L*.
Curter., qui in
41
aster.
<jui
Codd. 109, 302, 305.

affert,
Procop.
Idem,
42
39
iL^.
43
Cod. 88.
eiXoyô-îjo-fTat (sic)
pro quo non Graecum fvXo6

t>X.
priore loco avToj pro vlbs
mendose
"
dedit.
Cod. 88.
yi<T0T](r(Tai
edidit !Moutef.
Idem
pro w
fi-X.,
et 7rrt"
<rra>î/<uf
pro
TrtirHTTaufvos tacite correxit.
Hieron.
Pro
Neque generabunt in conturbatione, sive in maledictione, et, ut in Hebraico expressius

:
Idem.
Hieron.
eo quod
LXX
transtulerunt verum, et in Hebraico dicitur

*
est,faleliter"
ponitur,
(al.
eiy
awirap&av, quod lingua
eorum
.
dicitur
.
.
LABALA
AMEN, Aq.
cop., ubi
vertit irtmirroufvias, id
tvXoyrjffQrjvfTai
:
Pro-
iterum scriptum.
y^
Montef. osci(sic
;
LABAALA) hoc est, ut esse desistant Sym. et Theod. festinationem iuteqiretati

affert
:
pro quo Aq., suut." Cod. 88
tauter edidit
in
2. eV

vero ad dwrrapgiav attinet,
Latinis, benedicelur) K.r.t.
Parsons, vero e Cod. 88

tv\oyr)p.fvos tnl TTJS yrjs etc.
32
vocem istam non cum

vidimus in Hex. ad Job.
hodie in
et
sed
ambigue
Cf.
OTTO
exscripsit:
loc."
"A.
eV
31
xviii.
u,
14.
cum nn?3 cominutatam M Haec,
quae
aliis,
Hexapla ad
\jj
Cod. 88.
eVi KapMav.
Idem.
33
Pro
?Tt
LXX
habeutur, desunt in Codd. 26, 90, 109,
Kap&ias fortasse
legendum
)j{ ?
Syro-hex. in
3S
Syro-hex.
Cod. 23:
affert:
KOI TO eyyova aiiT&v p.fT* avruv.

),.,.
marg.
}^
>ô.
.^.
Curter. affert:
9.
Syrus in marg.
.OCH^V.*?
i
>?
^.o.i
->o
.i
.u.
-CAP. LXVI.
5.]
JESAIAS.
O
.
503
J.">.
"^.
\
46
n-i-hiiiit.
dSiKrio-ovo-iv.
A.
/ca/cco-
immolat pecudem.
TVTTTOOV
O".
Vacat.
2. O.
<iy
6
:
o~ov(rii>.
Cap.
LXV.
2.
/cat
aWtAeyorra
21.
4.
3.
-j-
rofy
^
I
&v8pa 2. 0. cor
iov 4.
Qvaidfov irpoftaTov 4?
Tt/TTTeof
Aliter
(J
&v8pa-
Kai 6
Qv<n<i{<ov
1(>
SaifjLovtois
/cat
a OVK
(O~TLV
4* 7
/cat
avToi4
(fort,
ai/TOt 4^).
22.
TTjy ^co^y
w ^.
3.
Cervices
frangit
cani.
coy o
dno-
tvvwv
A.
Ttvovriov.
2. Tpa\r)\oK07ro)V.
0.
Kvva.
CAP. LXVI.
1.
3p.
Fertum.
CY.
<r(fjii8a\iv.
A.
c^copoi/.
rVl HlT^N.
TOVTOV
I/ft
1
est
2.
irpoo-fyopdv.
i.
0.
12
fjiavad.
ot/cor.
CX.
t/etoj/.
2.
13
xo/jpot;.
J.
Et
ubi est
2
/oci/5.
/cat Trofoy
T?.?^?.
//oy.
lienedicit
euAoycoi/
1*
idolo.
coy
pxdo-fr)coy
^ 0. oCroy 4
(
rorroy.
A.
dvoîiav.
2. 0.
cuXo-
Quietis meae.
r^y /caraTraucreco?
4.
ycoi/
dSiKiav.
A.
oVaTrai/crecoy
3
)
^tof.
o.
()
K2 cy.
o/ r.
2.
VrTn.
2. 0.
Etfacta
(/cat)
sunt.
1
O O
.
Kai to-riv
tfid.
A.
l
yco.
eyei/orro.
7^7^ri^.
Vexationes eonim.
TO, c/z7rat 16
Ht~vN.
Trpoy
Ad
5e
hunc.
?rt
rtVa.
A. 2. 0.
y/zara
at/rcoi/.
A. rd ci/aAAay//ara
^
(ai/rcoj/).
TOVTOV."
pavores eorum
dftaprfas
m-
^~y *
*?
Misenim.
r
O
C\
TOJ/
raTTtivov.
6
A.
Trpaiiv.
mittam
Sa>o~(a
Us.
/ca2
/cat
ray
dvrairo-
^L. TTTCOYOf.
V7. O"UVTTplLLU.(.VOV.
avrois.
A.
o~uo~Tpo<pT)v
avT&v aco
rr^\~r\y^\
/cat
Et percussum
A.
/cat
(&fi\\ctum) spirit u.
r
.
s
i)cri;xtoi/.
TreTrA^yora TO
7
TrvevfjLa.
oculis ineis.
O
^
ei/ai/n oi/ enoi?.
A.
0.
3.
"^
(/Cat)
TVTTTOfjLCVOV KapSlO..
ICn
ISrTlU?.
6
Qt^ mactat tuurum.
-7-
cS
j
^M.
A. 2. 0.
Dixerunt fra-
$tW
)MOi
p.oo~yov.
O/
AotTTot
<5e
tres vestri, qui oderunt vos, qui repudiant vos.
O
Jl
ctTrare,
d8t\<f)ol
f)fj.a>v t
roFy fjnaova
errrai/ ot
Pa it C^MTGD.
Omrfz/ hominem;
qui
/cat
/85eAfo-o-o/*ej>oty.
ac
45 48
Cod. 88.
40
4T
Syro-hex.
Hieron.
hex.
(*
.);
->
Syro-hex.
^No
^N
Uob?
oo.
^-^
p>i^.
(Cod. C.
10
.L-X-) .1
.us K.
"^-o?
^-./)
-^>.JO?.
Graeca sine
CAP. LXVI.
sine
aster.
affert
Curter., Syro-hex. in marg., et in textu
aster, afferunt
Codd. 23, 62.

:
marg.
Hebraeo
in
est
Delude post OIKOV Curter. in -)S EN (sic), mendose, ut videtur, pro Sv. In "^K.. [In Parsonsii MSS. ad irolov OIKOV Col
"In
Curter. Eadem Codd. 22, 36, alii. Hieron. sine aster, habent Coinp., Codd. 87, 91, 228, 309. n Cod. 88, quasi percutiens viruin; gncrificans Je grege.
:
lator notat:
marg. 0. notov
OIKOV
ov."~\
Syro-hex.
6 qui Theodotioni tribuit (VVTOKOITWV, fortasse pro varroKoniav. Cf. Hex. ad Exod. xiii. 13, ubi pro eodem Hebraeo Aquihi
TfvovTuo-tts,
62.
3
8
marg., et sic in textu sine aster. Codd. 22, 23, 48, Curter. vero post TOITOS in marg. affert: -X 8. OVTOS.
4
Theod.
VUTOKOITT)(T(IS vertit.
supra,
15
Symmacho
et
"
Cod. 88.
Procop.
:
Idem.
5
Idem.
Idem.
fit
Idem.
aXA
,
airoKTtwuv KVVO.
Syro-hex. vero, ut Theod. perperam continual, we 6 13 Idem. Idem. Cod. 88.

b>~ô
ov
Kfirat,
Kara rovs \oarovs, o
dco/xo;,
sr
^c.
Lectio Kaiyt
Cf.
ty<a
6 8e
o-e/>aSafwv
(sic) ôo-xoi/.
Locum
a Drusio et Montef.
est in
17
Codd. 62, 90.
"
Cod. 88.
praetermissum indicavit Schleusner. in Nov. Thes. s. v. 9 Obelus est in Syro-hex. et Hieron. Syro(T<j)drr(o.
Idem, qui mjvrpofyqv meudose habet. I8 Cod. 88. xxx. 14. xxxiii. 5.
ad Cap. iii. 4. Cf. Hex. ad Psal.
402
564
JESAIAS.
<f>ol
[CAP. LXVI.
5-
VfJLtoV,
19
01 fjLKTOVVTCS VfJ.d$ t 01
Tr)i>
TrpocrSoKtav ravTTiv, Kal OVK e/^f

Kvpios.
/</(/,/>
JJLOV,
pw,
v/zay.
AXX. eop/ofTey,
nfcnri
rrtrn
fT-Trt
\a>pi
A.
/ZT/TJ
27
. ,
cycb
npoaSoKiav
fjirj
<5c6o-co,
5.
opnnsfen
Jova,
et
inrn
IHustrem se praestet
Kal OVK fKTOKCvo-a);
2.
eyo) 6
KaOifav
Propter nomen meum:

TO 6Vo/za Kvpiov
(f>poo~vi
TO
oi)/c
eKTOKio~(a
aspiciamus Jaetitiam vestram.

SofcacrBfj,
<al
iva
kv rfj cv6(p6f)
eô gwi parere facio, etiam claudam (uterum)?

dixit
T)
avToiv.
A. 2. 0.
Sia TO 6Vo/za fiov

kv
rf}
Deus
tuus.
O
}
OVK ISov
ya>
yevvoxrav
SogaaOrJTQ) (icvpios), Kal

21
<tyo/ze0a
ei)0po-
Kal o-Tftpav cTroô-a;

eyob
e?7rev 6 0eoy o~ov.
2.
77
(TVVfl VfJLtaV.
O~UVKTOKIQ)I>
Kal O~VVQ) } tlirtv 6 0eoy
6.
TTC3.
Retributionem.
22
V
.
avra-rroSoa-iv.
AX10.
Xoy
a/zoi/Sr/i/.
"^^7.
Inimicis suis.
ai/rou
23
<
O
9.
TO??
avTLKtip.tvois
DttT-nM O lem.
.
irTOto.
Laetammi cum Jerusa
ev(f)pdi>6T)Ti
a/za
<
Ifpoyo-aXr///.^
X
7.
O/ F.
A.
fv<f)pdi>6r)Tf
crvv
IfpovaaXij/j..
2.
ei)0paj/-
rh hin
ttf
^T/TC ...
0. fixppdvOrjTL a/za lepoyaaXT/yz. 31

ca.
nn.
.
Cwm
Vacabat.
Priusquamparturiret,peperit;
ei,
0. a/m
priusquam veniret dolor

O".
enixa est masculum.
Trplv TT]v
d>8tvov(rav
TtKeTv, Trplv IXOeTi TOV
11.
Tfeftp.
iJ.r
wiere.
O
33
a?ro
/zao-ToO.
A. 0.
TTOVOV rS)v
<L8tv(ii)v
t(pvyf
Kal
T6/ce^ ^
dp-
/J.ao~rov.
2.
/âo~T<S.
Consolation/urn
i^T^y.
ejus.
TrapaKXrj34
2.
T?yy
Trapa/zu& ay (a^T^y).
8.
n7^~D^.
A. 6.
e/
Num
26
)
parietur.
eTlx^J?.
(2.
o/zo/ooy.
l.
Hauriatis.
a-r]T.
eK^XT/o-ai/Tey.
35
A.
/cat
2.
9.
rnrn ID
-nS-iM
<z/zeX^T6.
"im si
^wrr.
81
jvm
<;6Wa
tt?.
Ex
ubertate.
d-rrb
flvoSov.
A.dwb
TrXr;-
eô faciam ut (uterum) aperiat (puer), neque
iravTo8airias.
2. a?ro Xnrouy.
0. a?ro
parere faciam? dixit Jova.
eyw
19
Codd. 86, 88, qui

20
^wv
et
;/iaj
(bis)
exhibent, nisi
a7ro/3a\o/ze>
copulam expressisse;
quae
stant
27
etsi
credideriui
Aquilam
et
tVt x^;,
quod Cod. 86
scriptum.
in fine iâr habet.
In Cod. 88
ot
lectio est
Cod. 88.
21
Pertinet ad Hebr.
D^D,
et
fortasse scholium est.
9. 8ia TO
5. fjtov
fioâo-^rco (Sia
Codd. 86, 88 afferunt: A. 2. TO o. /xou Soâo-^rw Cod. 88)
Comp., Codd. 86, 88.
Cod. Alex., praetulisse. Pro et KOI e rt x&j Codd. XII, 86, 97, alii, et Syro-hex.
28
tum.
/eat
Correximus ex Procopio, 22 Cod. 86 qui affert 2. cal fyoptda iv iy dcj). vpStv. in marg. sine nom. Fortasse est Aquilae, ut ad Cap.
ai o\^. TIJV
:
8o|av Kai nxftpoovnjr.
Procop., apud quern licroKifa ediPaulo aliter Codd. 86, 88 2. /zi^-t e yw 6 K. Vt 1-6 r., 29 OK eVroKevcra) (eKTonceicra) Cod. 88); Procop.
:
80
Curter.
Syro-hex. in
textu,
fixfrpdvOrjTf
:
-r-
(sic)
aâ
<
lep.,-
in marg.
:
autem
char.
3/ia
med.
lep.
eu^pdi/^rt.
31
lix. 1 8.
*>
Syro-hex. in marg.
o^-? .^(Cod.
C.
-X).
23, 48, alii
(v(f>pdv6r)Tf
Curter.
Codd. 22, 32 Idem.
Sic in textu sine aster. Cod. 23. Codd. 22, 36, alii, avry 26 24 Curter. Pro Cod. 88. pro avroC habent.
tauxrtv
(ToxTtv
ter.
assumpsimus duo-oxrev e Cod. 88, qui affert In textu obelus est in Syro-hex. ad (I coi obscure notat OMQ2 OI r Ol o H.
ap<Tfv.
: .
2.
26
fiie-
v .1 -X. Haec hodie haben^ Syro-hex. in marg. tur in LXX, sed desunt in Comp., Codd. Ill, XII, 26, M Curter. 34 Cod. 88. 41, aliis, et Syro-hex.
Cur
Ad
30
.
avrijs
Curter. notat
Ol
I".
OÔ MS.
"
Cod. 88.
OMQ2
:
Idem.
Praeiverat Hieron.
Et
scientia
omnimodae
TE. A. 0.
6.
rf
Kai ...
unde Montef. notam hexaplarem emit A. O 2. et KM Sed in Parsonsii MSS. Curterii

.
.
gloriae,
quae Hebraice dicitur ziz; pro quo LXX introitum, Sym. fringuedinem, Theod. multitttJinem interprctati
lectio sic
<i.
habetur
Ot
y
.
o/xo/ws .
Ol o.
^.
2. o/iotwr.
A. 6.
sunt."
Minus
f.
probabiliter
Curter.
A.
Travro&anias.
2.
Notula, Ot r
7
.
6/ixot wr,
indicare potest, tres interpretes
Cf.
Hex. ad
Psal. xlix.
n.
Ixxix. 14.
-( AT. LXVI. |0,
JESAIAS.
rngetia; taper la-
565
dam,
et
murem, simul cesnabunt, inquit Java.

Kal KaOapt(6fjL(voi
c/y
tere
(in
ulnis)
co/zcoj
gestabimini.
ap^croi/Tcu.
ra
iratSia
/cat
oi
ayvi(6(jL(voi
rouy
ai/r<m>
cV
A. 2. B.
KT)TTOVS,
t/ftoj/,
Kal
!/
Tofy TTpoOvpOl?
/cai
CvOoVTf? KptCLS
rc^v
/xOi/,
Afai
ra /S&Airy/iara,
6*776
eVt TO
WyWR.
.
nianditiis permulcebimini.
O .irapa2.
d-rrar-q-
ai/ro
aiâXco^^croi Tat,
Kvpio?.
ol
2. B. ût
K\r)Ori<rovTai.
A.
f
dyavpido-frt.
mnctificamini (Oi \otiroc
w
dyta^6fjLfvoi
)
et
B.
lustramini in hortis alter post
alterum, intrr
(2.
13. 12?2niri.
Consolatur eum.
eos
.
qui
comedunt carnem suillam

,
fafom
TrapaifaXecret.
47
),
kv
et
fJL(ra>
(crdiofTfof TO *cpeay TO \oiet
abominationem,
murem, simul
14.
Hjrnpn
coy
Nttn.3.
Sicut herba gerrninabunt.
deficient,
..
dicit
Dominus*
"aiw.
/3oTa/>77
ai/aTeXeT.
coy
A.
/
coy
et i
x^^
O/
/SAaoriy-
vovcriv.
2.
Itt
x^
ajA nstn Drrnntrnni crrtojrn

Ego autem opera eorum
(puniam) futurum /ccfyco ra cpya
:
^7
7"
15. lENS.
in^.
et cogitationes eorutn
coy
TrO.
\onrot-
kv
est
ut congregentur.
a.vr5>v
Kal TOV Xoytcr/zof avrcov

9
<at
2fr$.
Irani suam.
O
2
K$tKr]crii>
avrov.
2.
(alia /zat
exempl. add. Ift&ra/uu,

(ruvayayelv.
ai/rcoj/
cyco*
<px-
0.
rf)f opyrjv avrov;*
^?1C. ESttTj.
Increpationem suam.
diroa-Kopa-
ytcr/zoi/
/cat
TO* XoAlia exempl. ra epya ai/rcoj/ kxhrraftai,

<ayco
>
Kicrp.ov avrov.
A. 2. B.
fTriTij
Kal dvTaTToSaxro) ai/Tofy
/6
ot>
(rvvayaydv (p-
Litigabit.
2. Sia;
19.
O
Ilaj/Tey
Aoi55.
2.
Interfecti.
prjfj.ti/01
Tpavfj.aTia.1.
A. d
20.
Tendentes arcum.
mVotrar
5
"
KCU
Mo-
roô*
17.
rrt3rr^M Dnntsiarn
Jn egww,
e^
citrribu#, et
in
.
lecticis,
et
in
<a<
mulls, et in dromadibus.
/ie#
rTTTrcoi/
DD^ TTTP.
purificantur in
hortis post
(2 M2
lustrantur
et
\
dp/zarcoi
ev Xa/zTr^j/aiy
TTrrroty,
r)Hi6v<av
/zera cr/aa6Ycoj
/cat
unum
et
(sacerdotem,
2.
(
Kat eV ap/zaai,
eV
XcKTrcrt
qui caerimonias sacras ceteris praeit) in media,
A.
cr/ceTracTTofy.
(
B. Xa/iTTâty),
/cat
^ Kapov53
comedentes carnem suillam,
rem abominan-
A. B.
^/zioiôiy),
xat ey (popciois.
37
Cod. 86, et anonyme Cod. 88.
et aTrainjdritTfffdt vitiose scriptum.
Cod. 88, ubi Cf. ad Cap.

"
62
xxix.
9.
Idem.
41
Idem.
Hieron.
tt
Et ossa
In
Hieron. Pro quo in Hebraico legitur MOSCUE CESETH, quod absque LXX oinnes similiter transtulerunt, tendentes arcum; et LXX posuerunt poaox, nomen pro verbo inter"
vestra quasi Jterba germinabunt, sive orientur, aut juxta
pretantes."
Symmachi lectionem integram

"
affert
Sym.
flarebunt."
Procop.
Cod. 88.
textu avrov om. Conip., Aid., Codd. Ill, 23, 26, 41, alii. 43 Cod. 88. In textu avrov om. Comp., Codd. Ill, XII, 26, ** 45 w Idem. Cod. 88. Idem. 4 1, alii, et Hieron.
47
Pro camtfis, quas solus iuterpretatus est Syru Aq., LXX et Tbeod. mulos transtulerunt. Et ubi posuere LXX, cum umbracuKs, quae noa dormiProcop.
Hieron.
48
Procop.
97.
Hieron.
lioris
49
9*>
39-
In & lii 8
et
Hieron.
fVri<rra/wu
xal,
in
toria interpretari possumus, vel batteriias, alii voce consona traustuleruut 0opIa, quae nos varii generis interpretamur vebicula. Ubi autem LXX et Theod. dixerunt
aliis
alii.
cTri dra/itu
tantuni legitur.
:
Sic Codd. 22, 36, 48,

X.
lampenas, pro quibus Sym.

o-KfTrao-Ta
lecticat interpretatus est,
Aq.
cdyw ra pya avrwv teal rov Syro-hex. trrafjuu, KO\ am. airolr pô/zat truj/aya-yeii/.
avruv
81
tiri-
posuit,
quod
et
ipsum
cf.
Curter.
significat."
Ad
Kapovâ
opertas pellibus Alberti Gloss. Graec. in N.F.
lecticas
566
JESAIAS.
"Virrcp
[CAP. LXVI. 20-24.]
20.
V?2.
In vase mundo.
//era
fyaX;
24. pNTTf.
Abominatio.
eiy
opaaiv.
"AXXoy
24. ^2Dil.
Cadavera.
65
ra
KcoXa.
2.
ra
j
LXVI.
16.
-Trao-a ^ y^
57
<
A
p.
69.
r,
Pro
sc.
o-KfTracrra
Aâs, appellans Hex. ad Num.

"
Schleusnerus reponendum censet crM Provii. 3.
cop.
50
Hieron.
Sive, ut habetur in Hebraeo, et

mundo"
66
omnes
Procop.
Videtur esse alius interprets, pro quern etiam Hieron. imitatus est, Hebraea vertens: Et 6r erunt usque ad satietatem visionis omni carni. Syroscripturae
hex.
voce consona transtulerunt, in vase
Sic in tcxtu Cod. 62, ubi opdv fortasse est
compendium
ADDENDA.
MONITUM in Jesaiam, p. 427. Codicem Jesuitarum, Parsonsio XII, hodie in Bibliotheca Vaticana sub numero
lus:
et
sit,
nisi
oro/xaxapta
,-
id
quod,
quum
ex Graecorum usu
2125 asservari testatur Josephus Cozza in libro cui tituSacrorum Bibliorum Vetustissima Fragmenta Graeca
Latina, ex palimpsestis codd. Bibliothecae Crypto/er-
exprimantur, ita demum ferri quodammodo potest, ut ex imitatione Latini sermonis, Graecis serioribus satis usitata, dictum putemus ad desigsyllabis
apiov diminutiva
nanda, quae ad
8dpiov),
stomachum
2ov8d/3ia KOI
ftev
pertinent.
Cf.
sudarium
(<rov-
ratensis eruta,
Romae, 1867,
p.
xxxii.
In perfectiorem
orarium
(wpdpiov) [cf. Caten. in Act. Apost.,

<Ti^.iK.Lv6t.a
Oxon.
\tvo-
codicis praestantissimi notitiam, post curas Curtcrii,

tefalconii, et Parsonsii, nobis contigit
Mon-
1838, p. 317^
fi8ij
dfifportpa
Kf<pa\ijs
i"tyufa>
Editorum OxonienBodleiana repositas
wai
Tr\fjv TO.
<rov8dpia
t
tiri
TTJS
fVi(3aX\Tat,
sium schedas MSS.
in
Bibliotheca
TQ
pluribus locis inspicere, opem ferente Viro officiosissimo Philippo E. Pusey ex Aede Christi.
fie ov(Tlv Swdpfvoi opdpia ffifiiKivdia ev rais X P (Occumen. updpia) cpoptcrai], al. Altcra autem forma si Nobis quiplacuerit, recte de voce trroâxeta cogitabis."
<r
<o-Ttx
Cap.
i.
31, not. 54. Scriptura vitiosa avufyOrjaiv etiam in
dem
longe facilior videtur alia hujus aenigmatis solutio,

scilicet
Parsonsii schedis reperitur.
ab eodem V. D. ex abundanti proposita,

affert:
2. o/îXia
inter-
Cap.
(jLVtrriKT).
iii.
3, not. 6.
fTrwSr;.
Cod. XII in marg.
6.
iii.
Ad locum Schabb. fol. 8b quaedam lectu digna exscribemus ex libello Rudolph! Angeri, De Onkelo, C/ialdaico, quern ferunt, Pentateuchi parapfvraste, et quid ei rationis intercedat cum Akila, Graeco
Cap.
20, not. 22.
Veteris Test, interprets, Lips. 1845, Partic.
pretem non stomacharia, sed stomacJutlia expressisse, eo usu quo pro brachiali tarn Ppaxidptov quam ppaxuiXiov scriptum invenitur in Hex. ad 2 Reg. i. 10. viii. 7.
Cap.
legit:
v. 12.
Cod. XII juxta schedas Bodleianas diserte
A. KOI eye WTO Kiddpa K.T..

vii. 2.
Cap.
Ad verbum
TOV
troXev^ in Cod. Cryptoferr. re:
Gemarae haec
est,
i.
rWDloiBDN,
s.
Mens nsÔlCDS, esse rem

I, p.
16
"
fertur notula uncialibus literis descripta

i70ij-
dvrl TOV
Kara
8e
Svupaxov,
tK\ovr)0T);
lll
super stomacho,
scripturae priori
e.
e regione stomachi collocatam.
Jam
haeserunt
Cozza.
non video quid respondere existimandum
Itali doctissimi, Carolus Vercellone et Josephus Proculdubio notula nou ad traXev^, sed ad f^ftrrr}
A
;
I)
DKN DA
:
S67
mnli
i
<>
rinrrgit lectio lifxaplnris priiw inrognita

ninit.
()
.
Cap. xxviii. 21.

ntiepia
Ad
Vr;
17
ill
1-1
Km
it<TTT).
2.
cai
VXo/ij^.
Cf.
(sic)
avrov oAAor/wi,
:
"A.
verba textun LXXviralis, ni tcstc eodclU V. D., codex in

ij
II. \.
marg. habct
i\.
dovXi a ainov.
2.
0.
<i\\orpia
(sic) q
Cap.
pirrai
4,
not. 8.
marg. Cod. XII lectiones

exscripsit Parsonsii
d(j>rj-
tpyaata avrov.
ft iytvovro sine
nomine
amanu
*a\ npKot
Cap. xxx. 6.
operis
Cod. 88, post Parsonsii euros in nostri

illic
ensis.
usum
hie
2.
retractatus,
exhibet:
0. KOI tn
A.
rwr^fm/j
Cap.
vtprjd.
xi. 7, not. 7.
Idem
TT.
affert
A. xat
d<i/*aXt?
cKTrrra/wvor.
ofj.a>s,
KaTaK\tid.
avTu>v.
0. KOI |3ouy avTuv.
*cal
tipicos
^XTKTJ-
ptvos
KpVpw irtroquue ab apographo Parsonsiano ne latum unguem

paaiXuricos ticXvuv.
KM
6r](TovTm 6(106., KaTOK\(id. TU
TT.
Undo
noniina intcr-
discedunt.
Ceterum hanc
et sequentes
lectiunculas hu-
prctum a
videntur.
nobis, praccuntc Moutcf., assignata corrigenda
manissime nobiscum communicavit Vir reverendissimus et

doctissimus
CAROLUS VEBCELLONE, cum

non gravabimur:
"
brevi notitia,
quam
Cap.
K.T.i.
xiii.
14, not. 23.
Idem:
Cod.
A. KOI
OVK forte ddpotfav
hie exscribere
Celebris
anus
Cryj>toferr.
saec.
XI, ex quo sumptus fuit
Codex ChisiDaniel rSv O notatur

,
Cap. xix. 10, not. 16.

fo-ovrai
.
.
exhibet:
KO\
in
Bibliotheca Chisiana R. VII. 45.
Codex non habet
a& ifjLfvoi aura
tv o8vvrj;
tina:
et
erunt TEXEXTES ea in
ol
dolore.
quibus respondent LaConstat igitur
notas marginales hcxaplares. Setl exstat in ea alter co<lex, notat us R. VII. 46, saec. XVI, et est ajwgraphon char-
Graeca evanida legenda esse

fjLfi-ni.
8ia(6p.fvoi,
non
ol
tpya(6-
pro quibus in v. 9 in Latinis bis positum, qui opeDe Cod. Sinaitieo notat Tischendorf. rantur. tpya(6"
taccum codicis praecedentis, descriptum in columnis, et habet in margine in Ezechiele, Jesaia, Daniele, et Jeremia silvam notanim hexaplarium, (juae nondum scio unde fuerint
derivatae." Hie posterior est proculdubio Cod. 88 Holmesii et Parsonsii, qui tamen de aetate ejus toto caelo eiTaverunt. Vide nos in Monito ad Ezechielem.
c (potius c fMfvot]
quain
c a videtur) 8ia6p.voi
sed correctio
prorsus
erasa."
Cap.
(sic)
xxii. 14,
TU>V
not, 16.
8.,
Collator Cod.
XII
2.
affert: e. 2.
flirt K. K.
secundvim Monte&lconii conjecturam.
Cap. xxiv.
w?
(sic) 6
2,
not. 4.
Idem
""nS
exscripsit
if 6 a
diraiToi>fj.(vos.
Cap. xxxiii. 9, not. 16. Pro vitioso eXwdfw^, <mod tanExtopere nos exercuit, in codice scriptum ixvoaufoi. quod turn a Parsonsii scripspectassemus quidem
fxv8t0r],
Cap. xxiv. 15. ?N"^. Cod. XII in marg. affert

TOIS
nirv.
6fo\>
Kvptt 6 6(6s
tura
op-oias
t Avftfufo),
turn a genuina Atmilae

Scilicet pro Hebraeis,
manu
J23/
(xvoMufr), vix
"^
mpiov
Io-pa)X.
Of r
hilum abest.
/Q\>
B^
!! ,
Aquila
interpretatus est, Pudefactiis est Lebanon, et VILIS
FACTUS
Cap. xxiv. 22, not. 33.

(Tvvayayrjv avTrjs.
Adde
Cod. XII in marg.: 0.
EST;
xv8aios, vulyaris, vilis ;
hoc enim significat vox bene Graeca ixvoalafh), a a quo sensu non multum abludit
vcrsio, d^peloj (rymro).
Cap. xxv. 5, not. 4. Curterii mutilam lectionem sartam tectam praestat Parsonsii amanuensis *HXON A\\Oy(vS>v
:
Symmachi
K. T. t.
Cap. xxxiii. n. aliter ac Parsons.
Codex:
A.
trvXXêo-ât
aidwv, non
Cap. xxv.
n. Idem
i, not. 5.
affert:
2. (ânXuxrfi. K.T.J.
Cap. xxvi. 12, not. 21.

Cap. xxvii.
A.
5<piv
Idem:
Idem:
0.
A.
ffrja-tis rl
K.T.(.
rl
A. S(ptv p.6x\ov.
yXo>r
Cap. xxxiii. 20, not. 38. Codex, ut Parsons. A. 2. 0. irXyv ytXot ^(tXruy (non Cap. xxxvi. 5. Codex Kai 8. tu iro\tp.ov.
:
xAf<ri>)
(Vfo-Kipufjitvov,
cetera ut nos, Curterio nimis fidentes,
Cap. xxxvii. 26.
Codex:
*AX. v^t\a.
*AXX. tvoucovvrat.
et
o-vyfirtir&T)
The.odotioni tribuimus.
Cap. xxviii. 19, 20.

ber. signato V,
scripsit
Theodotionis lectionem e Cod. Bar
Cap. xxxviii. 12, not. 35. Pro codex diserte legit o-vvtatrao-av et
jectura assecuti eramus.
est varietas.
tnvcirâ-av
o-vvtmatrQri,
ut nos con-
fol. 97 a tergo, nostro rogatu denuo ex Josephus Cozza

:
In Theodotionis lectione nulla
0.
(rvvrJKfV
aKof)
on
v
Cap.
xli. 7,
not. 2O.
(sic),
(cat
Codex:
a\fait>o)p
0.
av&pi(ov,
KOI
1
tvurxyat
Tdcrov TOV ôXoj

TOV
(iKfj^xv,
TOV
(sit ) o~(p. K.T.(.
(sic)
Cap.
].
Iviii. 6,
not. 22.
Codex:
A.
2.
Ix.
0. xXotoc 8iao-irarai (sic).

13, not. 30.
3, not. 9.
1
Cap.
Codex ut Parsons.
Idem.
Idem.
Cap. Ixiv.
Cap. Ixv.
3,
not. 3.
JE RE M I A
TOM.
II.
IN LIBRUM JEREMIAE
M O N I T U M.
J-N Jeremiam proplietam multa decerpsimus ex Manuscripto illo antiquissimo RR. PP. Jesuitarum Collegii Ludovici Magni [vid. Monitum in Jesaiam]. Et quidem viginti quinque priorum capitum lectiones ad usum nostrum ex eodem codice prius collegerat Vir doctissimus,
mihique necessitudine conjunct! ssimus Michael Lequien ex Ordine Dominicanorum
;
cetera
Drusius, nescio qua conjectura ego, quam diligentissime pro temporis brevitate potui, perfeci. observaductus, lacunas bene multas, quae jam ante Origenianum saeculum in editione T&V
bantur, quasque Origenes ex aliis editionibus sarciverat, ex editione Complutensi se supplere posse putavit ratus videlicet illos in Jeremia versus in editione ilia hexaplari ex Theodotionis
;
editione desumptos fuisse, et postea in Notis Edit. Romanae. Verum codex
ille
Complutensem manasse, quales eflferebantur etiam in vetustissimus ad Hexaplorum ndem concinnatus,

:
cui
supplementa ilia ex Theodotiorie desumpta, a Complutensibus longe diversa rcpniesentat baud dubie standum videtur. [Complutensium supplementa tarn in Jeremia quam in Proverbiis ab ipsis Editoribus Hispanis suo Marte, maxime ad Hieronymi Latina, fabricata
fuisse,
cum nemo
illinere.]
si
hodie
ignoret, nobis
supervacaneum videbatur,
liic
tales quisquilias chartis
nostris
Horum magnam
supellectilem
rei
accessisset,
majorem quatriduana huic
codicem subsequentes etiam libros turn

"
manu
animadvertas, quae major fortassis Praeter hunc navare potuissemus. operam scriptos, turn editos adhibuimus.
circiter saeculi,
Codicem Regium num. 1892, bombycinum, XIII
qui est Catena in
Prophetas omnes, incipiendo a

"
XII minoribus
Codicem
Colbert.,
in
X saeculi,
Prophetis. qui continet Commentarios Theodoreti.
"
Origenem
(Opp.
"
Tom.V,
pp.
Jeremiam [nempe Homilias (Opp. Tom. Ill, pp. 125-286), ab Hieronymo 741-876) Latine versas, et A^y^n/cas- E*Aoyas (pp. 287-320). Horum
nullas, posterius paucissimas in
operum prius plane
trium interpretum lectiones suppeditat].
Jeremiam ex postrema editione [Martianaei, Parisiis, 1699-1706. Hieronymi Commentarios in Jeremiam, Capp. i xxxii secundum ordinem Hebraeorum, denuo lidit Vallarsius, Opp. Tom. IV, pp. 833-1092].
Hieronymum
"
Theodoretum
in
Jeremiam [Opp. Tom.
II,
pp. 403-629].
402
572
IN
"
LIBRUM JEREMIAE MONITUM.

;
Victorem Antiochenum ex MSS. [Semel ad Cap. lii. 18 Colbertinum appellat Montef. cetera turn Victoris, turn Olympiodori scholia ex Nobilii scriniis compilata aunt], Olympiodorura, cujus item loca ex MSS. desumpta fuere.
"
" "
Augustini Quaestiones in Genesim semel [ad Cap. xxxix. Procopium in Leviticum [ad Cap. xxx. 17]." MONTEF.
9,
praeeunte Drusio].
Parsonsii
supellectilem in lucem protulit, pauculas e margine Cod. XII, ceteras fere
Appendix ad Jeremiam magnam, immo maximam trium interpretum lectionum omnes e Codd. 86,
88 excerptas. Horum librorum notitiam, qualem quidem ab Editoribus Oxoniensibus acceperimus, in Monito ad Jesaiam exscripsimus, plura fortasse et correctiora de iis tradituri, si nobis ad Ezechielem edeudum pervenire contigerit.
Versio hujus libri Syro-hexaplaris inde ab anno 1787 Londini
Gothorum
et
typis edita est,
sub titulo
Codex Syriaco-hexaplaris Ambrosiano-Mediolanensis, editus
Latine versus
a Matth. Norberg.
Editor, praefandi causa, incepti Origeniani historian! paulo altius repetit;
deinde in codice describendo, cujus partem canonicam, ut ipse affirmat, indulgentia clarissimi Bibliothecarii Ambrosiani Branca, septem ante annis in privatum commodum descripserat,
reliquam praefationis partem insumit. Auctori, ut videtur, in proposito fuit, ceteros libros a se descriptos ordine evulgare; sed quavis de causa ei non ultra unicum volumen, quod
Ezechielem tantum complectitur, procedere concessum est. Anno proximo censuram paulo asperiorem fecit eel. Bugatus in Monito ad Danielem, Norbergiani operis pp. 164-168, quam post tot annos in examen revocare nil refert. Quod majoris momenti
Jeremiam
et
est, et lectoris scire
plurimum
interest,
hoc est
errores a Norbergio propter rei difficultatem
et temporis brevitatem commissos, deinde partim a

steinio in Zeitschrift
correctos,
Bugato ex
satis
ipso apographo, partim a BernIll, pp.
der Deutsclien morgenl Gesellschaft, Tom.

Ceriani
nostri
404-410 ex ingenio
pretiosarum emen-
nunc
demum
nunquam
praedicanda erga nos benevolentia,

esse.
e nostro Norbergiani voluminis exemplari penitus
exemptos
Harum
dationum eas quae ad textum LXXviralem pertineant universas, vel etiam maximam partem, in paginas nostras referre scientes prudentes noluimus; quae vero ad lectiones marginales,
in
Jeremia et Ezechiele
solito numerosiores, spectent,
quaeque non solum voces
et literas,
sed etiam interpunctionem et puncta diacritica fideliter repraesentent, nunc primum publici juris fecisse, fortunae nostrae magis quam meritis imputandum esse grate agnoscimus.
Quod superest, Norbergii opus, quantum ad Jeremiae vaticinia attinet, retractavit, et ad editionem Graecam hexaplarem ornandam revocavit G. L. Spohn in l;bro qui inscribitur: Jeremias Vates, e versione Judaeorum Alexandrinorum ac reliquorum interpretum Graecorum emendatus, notisque criticis illustratus. Tom. I, Lips. 1794. Tom. II, Lips. 1824. Vir egregius rem sibi propositam summa fide ac diligentia exsecutus est; sed tarn Syriacis
quam
Graecis
literis
adeo parum pollebat, ut successoribus
suis,
praesertim post tot lectiones
Graecas a duumviris Oxoniensibus in
lucem
editas,
restitutionis
negotium tantum non

.
integrum intactumque
tradiderit.
JEREMIAS.
CAPUT
1.
I.
Verba Jeremiae
Hilkiae.
7rt
filii
<av
StcnroTa
xvpie.
a.
7
"AXXoy
o>
TO pfjfta -r TOV Oeov o tyei/ero
^
8.
()
E/3patby a a
lepe/n aj/ TOV TOV Xt\Kiov.
To
E/3paiu/oi)
Vacat.
Alia exempl. co ft^Sc
IT
KOV Kal at Xonral eV(S6oreiy Xoyoi Iepe/zt ou
Ttb^ avTatv ^. s
XeXxt ou.
2.
jn^~n2"T.
10.
Hjn
DYTT.
Hodie.
o-^pfpov.
A. 2.
rjj
Verbum Jovae.
Xoyoy roO êov.
Alia exempl. Xoyoy xvptov?

3
E/Jpafoy /;-
^"^Lj?1
^r^r^
O
-
Et ad perdendum,
<at
et
ad
ptoy.
diruendum.
diroXvfiv
(alia
exempl.
10
Usque ad absolutionem.
O".
eooy (alia
"^T"
"
N^ A. B. Kal KaTao-rrav
V:icat
-
^.
4 exempl. add. cn/êXe/ay ).
()/
Alia exempl.
Usque ad deportationem.
O ^y
.
r^y
B#
B-
Virgam
12
amygdalae.
O/
4.
XotTTor
(fcov)
T =-
-5
piav xapvtvriv.
ii^j
.
A. 2. ,W08w
dyptwwiwur.
Kttt
9.
^^^^?
^N.
6
r
.
i^poy
Trpoy avrov.
Alia exempl. Trpoy
13
j/T^j/.
/xe, Xeycoj/.
11, 13.
/
(bis).
Ego
video.
Vacat.
Dowitwe 7oo.
p.
Origen. Horn. XIX in Jerem. (Opp. T. Ill, 268). In toxtu obelus est in Syro-hcx., qui in raarg. affert
CAP.
I.
textu
-X-Kai
raroXXvfoi
alii:
(OOQ^QL^)
uTro\\vfii>
KU\ Karaa-nav
(s.
Codd. 22, 36,

Hieron.
"
KOI
dnoXvfiv) KOI
Ot
Xotirut-
\6yoi n.r.f.
hex., Origen., Theodoret.

4
Sic Codd. XII, 26, 41, alii, Syro3 * \^-t .^^
Syro-hex.
5
Hoc quod nos de Hebraico addidimus,

"
Sic Codd. 22, 36,
alii,
et Syro-hex.
alii
Hierou.
"
Pro
tranamiyratione, quod omnes

runt,
a
7
voce consona transtuleSyro-hex.
LXX posnere captivitatem"

\^*>
Jioix^
./.
u Sic LXX non habetur." Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, alii, et Syro-hex. Hie ron. Pro baculo nnceo, viryam viffilant&n Aq. et Sym. Theod. vero amygdaUnam transtuk-ruut." Aliter Syrosive deponas, in
"
Sic Comp., Codd. Ill, XII, 23, 41, alii, et Syro-hex. in marg. Syro-hex. in textu: .Jutao oo^-,|?
hex.
A. 6. anvy&iXivrjv ()jck^).
Cf.
Hex. ad Gen.
xliii. 1 1.
;
o;
Nonnemo
vid.
lerii,
ex Hieron.
13
affert
A. 2. puftSov ypiryopovo-ov
sed
\~ao Ui o/, cui lectioui subjicitur: t 8 Cf. Hex. ad Jud. vi. 22. Haec post dno irpoau(sic). irov avrSiv in textum infemnt Codd. 22, 36, alii, Theodoret.,
*
et
autem:
^ ^^
ad
T.
v. 12.
I,
Theodoret.
Chrysost. in Catena Ghisru>is
p.
84: To
8c Kapvtvrjv, dpvy&aMvrjv
f$aicn)piav (yprjyopvlav
fjp^tfvauv,
6po>*
6 8t
Eppalos ovrus f%tf
ryw
f)
yap
irpo-
sub obelo Syro-hex.
Cf. v.
7 in
10
LXX.
Syro-hex.
Syro-hex. in
typf]yop(Tis Kal TO dp-vyftaXov din riav
CRTUV iv ru Eftpaiicw
Ui
looo^â
.jo
.}.
Cod. Jes.
Cod. Jes.
S)To-hex. et Cod. 88 in
574
JEREMIAS.
"Ii?feJ.
[CAP.
25
I.
12-
12.
Invigilabo.
13. ITtDD.
Sufflatam.
O O
eyp^yopa.
.
2.
/j.rJTroT
7TTorj(T(o
CTf
.
<7e
kvavriov avTwv.
\OL7TOl
OfJLOlOHf
A.
TOty
^117-
v-rroKaio^vov.
A. 2.
18.
ITOTf
7rX)j|Q)
.^
<T
O/
27
.
.
(pvarjdtiTa (s. ffi(pvo-T}6(vra).
fiTJTTOTf TTTOTJCTfO
14.
nPSfl.
<rerai.
Aperietur
(crumpet).
17
A. 2.
avoixô-frat.
H3n ^2M\ Ego 5^ 4 Mat*
autem, ecce
% 2.
cy
15.
HinSTCQ.
Gto,to.
Vacat.
A. 2.
7JT2 WQJ7H. E^ A. 0. Vacat.
in
columnam ferream.
O
<
/cat
ay
o-rCXoj/ viSrjpovv
29
Regna
/3a<nXet
septentrionis.
ray
terram.
O
)
ay
rr/y
yj?y
CITTO
(3oppd (Cod. Vat.
oVo
Vacat.
1
A.
eVi Traaav TTJV
yfjv.
/Soppa rr?y yqy).
A. 8.
>*c
16.
^2U?p.
Judicia mea.
H^nb ?.
A.
Cap.
82
Sacerdotibus
ejus.
^.
:il
Vacat.
0.
/xera /cptVewy.
avrfov
?.
iois
1
J)iw
/ii*.
I. i.
o"y
-f-
KaTMKti 4
o-ot)
fleck aXXo-
(in cod.
33
Joot).
17.
6Vi /iera
Kvpio?.
(2.
^rffvftcoi* ).
17.
DTT^M.
rouy.
22
Vacat.
Alia
exempl. ?rpoy
aiJ-
CAP.
"KPN.
II.
TJ^N
"^N
Quae ego mandavero
tibi.
oaa av
^
.
eya)
eVretAco/zat
trot.
23
i, 2.
O
^b^
1
1
GST 3 3D
eorum.
qSttrn ; ^ttjl.
:
nnW"7M.
JVe expavescas e conspectu

7rpoaa>7rov
ad me, dicendo
salem, dicens.
i/ero
Ito et
Etfuit verbum Jovae clama in auribus Jeru

eFTre.
/ze,
^ //^ 0o^7/fl t y aTro
avrwv.
O
(2.
KOI
A.
^17 Trror)6fis
dno irpovunrov auT&v.

jVe
^ 0.
Xeyco^
1 )
ei>
/cat
eye-
Xoyoy Kvpiov Trpoy

avdyvtoQi
cat
f^nN~ {2.
coram
Us.
pavorem
TTTorjQfjs
tibi
injiciam
KOL
/t^puôj/
2
rofy
fJ-rjS^
(alia
exempl.
lepoucraX?)//,
Xeycot/
<^.
textu
15
3e
yo>
o/jw
et
sic
alii.
Latina Hieronymi
iroir)o-a>,
Graeca
fecit]
est:
/^Se
irroTjdfivai
<rt
Syro-hex. *
Prov.
>OM.?
.*.
Syriacum
>OMW
a Nostro conIG
quod secutus
o-f.
fere est S.
Hieron."
Immo
Hieron.
(corr.
stanter ponitur pro aypvirvtiv (e.g. Job. xxi. 32. Psal. cxxvi.
I.
secutus est lectionem solius Cod. 88, wnort

TTTOTJCTCO)
TTTOIJO-WO-I
viii.
34), ut
1T
^^>ll/
j>ro
yprjyopflv.
Idem:
18
./.
Sic Syro-hex. in textu (* NM-J(

/x>;8e
JkioX??); in
26
* wâjfc^s?
.*o>.
Idem
"*
A. 2.
(r^s)
(vytvfias
(\
Idem: ^Ksfco .^ .^. L; ^ per confu.sionem

.
o>
marg. autem:
tritissimam pro
XII.
Codd. 22, 36,
C ad Cap. ii. 4. Cod. post ras frunXtias inferunt TUV /3aSyro-llCX. in textu affert mia-as ras ficuriXdas -X- riav anb % poppa rffs * yrjs ()^>l^f); quocum con(ruyyevfiar.
alii,
: :
19
Trro^r JJo). v* ?* [ Aquilae continuat ^-^x>/ Montef. juxta Nobilium edidit Of supra.
(>xo>i
:
Syro-hex.
27
Hieron., ut
/Z^TTOT*
Xotn-ot
ipsius correctione pro /^Se)
irrorjdfivai o-f Trotô-w.
M
29
(ex Sic
Cod. Jes., et sub simplici aster. Cod. 88, Syro-hex. 8. KOI yw I8ov. In editis deest 22, 36, alii
\
yo>
Codd.
Cod.
*al
ferendus est Cod. 88
irdaas
&a<r.
3K
pa&iXfw 4 dno
)-J
?
.>
fHoppa
.?.
Jes., et in
textu sub aster. Syro-hex.

et sic sine aster.
31
Cod. 88
-X-
as
**
(onu
21
rf)s
:
yfjs).
Syro-hex. * x-^..?
or.
o-ibrjpoiiv,
Idem
JL^? .^.
et
23, 26,
alii,
Syro-hex.
Sic Comp., Aid., Codd. 22, Sic Cod. 88, et Syro-hex.

24
hex.
Cod. Jes.
30 Codd. 22, 36, alii. SyroMontef. sine aster, affert, invitis
Syro-hex. et Cod. 88, qui in textum sine nom. inferunt.

Sic
33
In ceteris omnibus pronomen abest.

.
Syro-hex.
"
|J
.(.
sine
aster.
"
Codd. 22, 36,
oo*X-,
JjSo.iS âo
>ô)i.
"Hieron.
Nee enim
et ceteri
:
Hieron.:
Quodque juxta
te,
tiinere te
faciam vultum eorum;
sive ut
LXX
sum
tur."
ut liberem
Syro-hex. sequitur: quia tecum dicit Dominus, in Hebraico non habe-
alii.
32
LXX
habent interpretes, ne forte tiinere te faciam" Nobil. In quibusdam libris [h. e. in Complutensi, cujus editor
"
Sed nee
II.
l
ipse,
CAP.
Syro-hex.
nee Syro-hex. obelo jugulat. 2 Cod. Jes., et )jj|o .u.
CAP.
II.
!_>.]
J
Hciniiitsi-or
tibi
ERE MI AS.
tui).
I
2.
T;
VP?J
(in
invidiam
6.
O"1N.
Homo.
. &vBp<airo<:.
Alia exempl.
wo
kivr\
Sponsalium tiiorum.
.
7.
(hortulo
A.
W/10(lb>y
(TOV.
similem).
I
CX. e/y rov

*is yfjv Kapi*T)\ov.
O/
mm
consita.
O
/IT)
Vncat.
A. 0.
4.
6
Fructum
ey
7-77
ejus.
A
-
O
14
rot-y
Kapnovs avrov.
A
I
V
Per
1
(prjf*a>,
kv
-yfj
<rjrcipop.tvr)
,nh^nal
JTOfeTl. Pnmitiae praventus yus.

avTOV.
,
.
8.
^505.
r<5
#afl/.
T.^
Ba aA.
A. 2.
cV
Ba aA.
A.
apX"7
9.
rhJT DND.
(X. V^cat.
Alia exempl. Aeyet
Ki5-
4. fnnstpp"
in .
omnes gentes.
(*m
Traa-ai)
/cat Trdcra
7
trarpld.
5.
!!V
A. 2.
at avyyfvtiat.
Pl.
8
Commutavit gloriam
(X.
Iniquitatis.
7rAT//^//Ar//â.
A.
dfiuctW.
suam pro
A.
^
eo
quod non prodest.
rj\\daTo
(?wi
r/?/^^
no^ in descrto,
in
terra
regionis
"
aridae
(.v rfj
et voraqinis.
6pr7/zco,
f^Q 12in ^yin n^T -lrV QÔT

<
IQttJ.
OA-
KaOoSnyrjaas Tiuay
eV
y^ dBdro)
Kttl
dlTflp<O. 1
A.
/
(?)
stupescite, caeli, ad hoc, et exhorrescite, attomti / v 77 /-\/ i_i estote value. \J egtcrTri o ovpavos tin TOI/TOD,
>
>
6 dvaynyuv fiuas
.
tirl rrjs
tpfjuov rfjs dpafta TTJS aoucnrov.
/cat
fllDTSn.
Et umbrae
/cat o-icia
mortis.
Vacat.
e0piêj/
eTTf
nXfiov
, .
<r<f)o8pa.
A. 2.
cfairo-
A.
pidî, oipavi,
2. 0.
Qavdrov 4}
in textu
sul>
aster. Syro-hex.
alii,
Pro
ei/
roly wo-i
l(p.,
\tyu>v,
JJ?
)i-sj
)j-s.^>
^>-x
^X
aa_oo|
2"iy
ob
./.
Non
Codd. 22, 36,

l(p., KCU
tlirt.
Syro-hex. habent, fv rols UXTIV vi&v Hieron. Et factum est verbtim Domini
et
"
n Hfl>r. yidetur esse Aquilae, qui cou-stanter fere Porro locuCf. nos in Otio Xorvic. p. 35. ponit 17 6/iiaX^.
]>ro
ad me, dicens: Vade et clama in auribus Jerusalem, dicens. Hoc in LXX non habetur; sed sub asteriscis de Theodotionis editione
tionem,
10
rrjs
dpafta
TTJS
doiKrjrov,
niliy conflatam esse quivis videt.
ex duplici versione vocis Cf. Hex. ad Jos. iii. 16.

;
additum cst,qui verbuni Hebraicuin CARATH,
Cod. Jes.
Sic sub aster. Cod. 88, et Syro-hex.
et sine
pro quo nos diximus clama, sive praedica, interpretatus Editor Complutensis (quod hie semel monuisse est, leye."
sufficiat),
Hieron.: "Pro imagine mortis Codd. 22, 36, alii. n Sic de Theodotione additum est, umbra mortis."
aster.
deficientibus libris
virili
Graecis,
*a\
2>ra
Hieronynii Latina
fyivvro prjâ icvpiov
itp.,
Graecitate pro
rrpos
p.f,
sic
donavit:
Xi-yof iroptvov not /3da
ds ra
\f
y<ai>.
Sic
<roi.
Comp., Codd. XII, 22, 23, 26, alii, et Syro-hex. Hieron. homine LXX fiUum Jiominis interpretoti sunt." 13 12 Idem: Lot*.? ^-^ ./ )ukj^> .J Syro-hex.
:
"Pro
in textu
Cod. 88.
Cod. Jes. in marg., teste Parsonsio

-X
5R
/ilxu>?
J^JJ
*
.li
nk<ftv>.
f.
Bugat. ud Dan.
"
p.
166.
Syro-hex. * uâX
<c
a>i>
lôil].
Syro-liex.:
"Error
A. 2. w/i-
14
Idem:
)lv->^
<iC^->
)LaX
.ua
./.
:
(TOV
(w._a^^
Ju/fcsJi?).
hoc loco
latet,
aut in
voce Syriaca, aut in Graeca, quae male legebatur.

notio sponsorum non
quadrat."
Nam
Syrus
Comp., Aid., Codd.

17
Codd. 62, 229, Theodoret. iv Ill, XII, 22, 23, 26,
Idem: .UB .1 1 Sic T$ BoA.

alii, et
Syro-hex.
Spohn.
Scilicet
Syro-hex. * Ljilajso JLs oV..? ]V .o_^*,L
ai-l
..
./. ./.
pro vvpQtiwv in apographo suo invenit. 6 Cod. Jes., et in textu sine aster. Cod. 88. Syro-hex. Tw nyiut -r- lapai^X, Xt yft Kiipios^jtv rfj (ptjpui, yjj p.f) (rndpowîo>v
:
ti>
mendosum
18
Idem:
w>^
o,.\
U.U
.]?
î.
>^
.v>
^âl^
H<VT)
()ji.>>Jjo,
non
"
(nraptivy, ut in
Codd. 22,36,
aliis, legi-
tur).
Hieron.
Hoc quoque quod posuimus,

seminatur, in
in deserto,
habetur."
* Norljergio est, plaude, Syriucum y In formae Peal a Lexicographic tribuitur. Ethjiaal pro Sianopflv ponit Sym. Psal. Ixxvi. 5. Dan. ii. 3. Aquila autem Hebr. DDint N cum t^nop^&tjv commutavit
*
o..
qui
sensus
in terra quae non

"
LXX
non
7
Jesai. Ixiii. 5, et ^SK n C
um
c gun-opijdip-*
Job. xxi. 5.
Cf.
ad
Syro-hox. *iX.? )fcO>X\y U-> ./. 8 A \^ Lo i ..% Idem: JJo^.

i
Idem:
9
./.
:
Cap.
ix.
8.
Ceterum juxta Hieronymum, qui
affirmat
^."/
./.
Idem
Aquilani et Sym. caelos,
LXX
vero et Theod. caeluin
576
JEREMIAS.
^2riT>.
[CAP.
29
II.
13-
13.
Ad
excidendum.
KCU
<&pvav.
2.
Oi
19
XoiTTOl
i)
Kaxla (TOV.
DOllTO.
KttKta CTOV.
^/ defections
(O/ Aomor)
(2 M0
cai
tuae.
^
ica2
o-ou.
17
Puteos, puteos.
tf
30
diro<rrpo<pr)
XdKKOVS
*
20
<
^^ ^~^?
14.
^T
In praedam.
21
O
O
.
/y
rrpovofjirjv.
A.,
fls
ort
Tiovripov Kal
^ fnalum et amarum 4 TriKpov.31
sit.
Stapnayrjv.
15. 13MC^.
Rugiunt.
(apvovro.
A. 2.
^^. î^~^
f^pv-
Aeyei
CTOV.
Kvpios
0eoy
A. 2.
KVOIOV TOV 0(6v
32
SCrp.
In desolationem.
23
ety fprjôv.
A.
^ (quod) non
.
erat
crri
o-oi .
2.
irV5M.
met apud
te.
Afa?
OI)K
fvSoKrja-a
/y
a0arioyz6V.
A.
sunt.
Kai
oi^ 6
<f>6f$os
(J.ov
Combustae
/careovca0?7(rai/.
</>t!,3or
/iov 7r/)6r ere (s. Trapa (rot).
irpbs at. 33
2.
ca
ov* tariv 6
A.
16.
f(Kavdr)(rav
(s. KartKavdrjcrav).
^.
lypr/îco^crav.
"l|T|j?
TCn\
o-f,
trot
Depascunt
/ca*
tibi
verticem.
crou.
Kopv<pj)r.
vCOy
(TOV.
T>V
A.
Xyfi
35
Kvpios Kvpios
trrpanu>v.
\ji
eyi><u(raj>
/carcTratôi/
A.
25
cow-
\0tnoi
8vvdj.(uv.
fringent
17.
"JprpN
Kopv^v.
2.
rl
Dirupi
rfiJT fiN.
(s.
dirupisti}.
&e<nrao-ay.
Xeyet
8
/cupto?
0eoy
Alia CXempl. Siepprjga?. 36
A. 0.
Butnratra.
37
(TOf.
A. 2.
KVplOV TOV 0(OV OXW.*
^
te
n^
fiN.
TM
inclinabas te meretrix.
kv
rfj
Q MO
in via.
C76
tempore
eV
ducebat
e/fe?
Sia^vOija-ofiai
(TvyyivopfiT)
Tropveia
38
Trdpi/i;.
GO
/zof
<.
Vacat.
^.
^
O O
rw
KCU/XW ayoi/ros
A. 0.
21.
tv orpto/xart
f T
6&S
27
Fz^m
earn
ffenerosam, totam
KapTrofyopov
O\T)-
18.
"limp.
Si/ior (Nili).
TT;I/.
Ol
Xonro c
semen verum.
dXrjQivrjv.
O
A.
a/z7reAoj/
SwpijK,
ndaav (nrtppa
19. ^T^!^^.
Malitia tua.
77
drroo-Taa-ta
<rov.
A. 2. fâiropTjdrjTf, ovinterpretatos ease, praeferat aliquis pavol, K.r.f. (In textu post typi&v add. 17 y^ Aid., Codd. 33,
:
36,
alii,
et
Oi_oj.
Syro-hex. in marg.) Cf. Jesai. xxii. 16 in Syro-hex.

21
19
et Syro-hex.
post
oiKoycvris fo-rt
./. (In textu Syro-hex. * U^CL^ add. loxw^ Codd. 22, 36, alii, et Syro-
Syro-hex. ,ao. 20 Sic Cod. 88,
"
prjfjia venditant Codd. 22, 36, alii.) Syro-hex. ^>Xo tiouw^jk* |uMbf. Cod. XII in marg.: Hieron.: Pro Sior nos turbidam interpretati sumus, quod verbum
f
2io>p.
28
Hebraicum
habet
significat;
"
pro quo communis editio
[LXX]
v8o>p
Origen. in Joan. [Opp. T. IV, p. 147]: TOV rntlv vSwp Trjiav us TO Eftpa iKov f\ti, TOV iritlv fj
Geon."
.
.
hex. in marg., invito Hebraeo.) ^ Idem: * }.* --" *

o^-fliv^.
^^
Syro-hex. .*eo .}. Montef. ex .da .(.

Sic Comp.,
*
22
2io)i
male pro
.->
29
2ip."
Montef.
-
Syro-hex. ^
:
.,\o>
*
31
yln
,)^)i.A..
Id.-in
^X-
Jlaj_aôfcô.
alii:
ort Trocpov
Cod. Jes. sine nom.
affert:
24
ds
d<f)avi<Tfj.6v.
Sic Cod. 88, et Syro-hex.

32
Codd. 22, 36,
Codd. 22, 23, 26, alii. * ^^d-M. Cf. ad Cap.

Codd. 22, 36,
26
Syro-hex.
xlvi. 19.
^-..-Ou./ ./. (In fine versus add. Yi
.*
*at novT)p6v.
:
Syro-hex.
>>..
M Idem:
Uo
.j
)fc>^?
T LcC^
JlsJ^?
:
OM^?
.^lo^x
0X0 ./. J^?

tab/.
alii,
>
et Syro-hex. in marg., invito

;
34
Hebraeo.)
36
^k>
Idem Aquilae continuat

Idem.
36
^JlcL-^S?
Uâ
a
Cf.
U^^s
Marc.
26
Idem Idem
)b-
ft
^J^. ô
.
^?
tv
>
)<A
U^
jhwA-ow9
27
^-
Sic Comp., Aid., Codd. XII, 22, 23, 26,
.u
./.
Sic Cod.
XII
alii, et,
ut videtur, Syro-hex. (V
37
v. 4
in marg., teste
aster.
Parsonsio, Cod. 88
(cum
f v rfj
yoi/r), et sine
in versione utraque).
Cf. Jud. xvi. 9 in Syro-hex.
abscidisti,
Syro-hex. *
t^v
^..o .1 .(.
vertit,
.^.
Cod. 106.
:
>(
False igitur Montef. e Cod. Jes. exK.
Norberg. perperam
scripsit
TW
TOV dirdyovros
<r(
68u>.
in textu:
U.o|^>
Hieron.:
te
"
Hoc quod nos diximus,
^ ^-o
habetur."
Syro-hex.
M Idem:
39
Jfcs^CL*,i>-s
Jôot j^-^l? .1
)fc^-^?
eo tempore
iv
U-aJLa-X-.
* )fc-^j|.
In textu obelus est in Syro-hex., et (cum
o-ov
./.
quo ducebat
-ty
pro
p-ou)
Cod. 88.
Idem
ju^f I
.îo-ao
per viam, in
LXX
non
(Pro
68w, iv
rfj
-CAP.
II.
33.]
JEREMIAS.
Conversa es mihi.
577
61
21.
J???^*
afO3.
forpdtprjs
TO")
wl
avrrjs.
E/Spatby
TO>
aporptai/
22.
^
tact.
Scripta(B.maculata)cr\t iniquita*
\
25. TlttB.
CoAtAe.
-^
dir6<rrpeôv.
A.
ct7r5
li
KCKT)X(Sa)o-ai
f)
eV
1
Tafy
dSiKiais
<rov.
HO^r*
)(ta.$.
dwralceatione.
(djr6)
65oO rpa-
2.
ptp.o\vfTp.ivT)
dvfip.in
trov.*
A. X.
di/im-o&<7uu.*
în?.
23.
N"!^-
^"^
D ^f
ra/fr.
In
rfj
O O
\tyft Kvptos
ei/
ra>
>
Kvpios*
*
\
j
trShS.
?""*
FnustraesL
2. debilitatus
O
es.
7ro\vai>8pia>.
A.
Tar.**
ar SpioOfiai.
A.
)<**-
2.
(pdpayyi*
Cam^/fl
E/fya"*
ei>
r
es.
26.
j
^M"^
rkp
6^1
rniJn.
0o>^
>tmca
w/o*
J*rar/w.
.
I
a^r^y.
A. 2. 9.
>A
Spopci? Kofyr,*
46
^
1
Ô
TCTan.
.
Pudefacta
eat
domu
IcpajX.
al^vvBôvrai
"
ol viol
66
vvav
""W^")
Eftpouer &s TTpwrtrroKov

njljrTD.
^xôv cr^tpra.
(
28 O/
29
Kal
-
Kar>
PPW
24.
#./
8U binde
repetens)
vias mas.
wX^Xi;^- r^y dSote Uofe aWr. 47

.
^C ^
2.
ttdvatpa
,
d P ie ov
~ ^ Ba
^P^X.
aX."
intenditi*.
AaXcFrc.
A.
o^r.
A.
30 D ??T
31.
GladlUS VCSter.
vua>i/.
O .âtpa.
A.
^57? T^7
>T}B
Owcr<7<r
assuetus
deserto.
O
Ul>
tTrXdrvw
c<f>
vSara
tpt}uov.
Ti7/
,
f Kara
x
-
fpj/jiov.
v
roi/
-,
,.
2. foaypo? t!0
"
HJTW^ A oY
^
Splssae caUginis.
O O
"
Libere dlscurremus.
,
01)
,. ,. /
_.
|
^___,
ventum.
pefro.
.
-.,
aoueva.
.
A.
(J
eTryeu/iaropo-
A.
etX^yev
dVe/ZOI/.
2.
eVeo-Trdo-aTo
32.
r-n^m.
n>r/o.
O
.
wu<ftn.
A. 2.
A.!
7n mewse
e>5.
9.
ei/
r^ raTret-
n V?
%
fyonsa.
s
icat TrapfleVoy.
ai/rf/y.
A.
e/ veofirjvia avrfjy.
2. V
33. =I?11
-?K) JPI"iTO.
Qiuintopere
ornas
viam
40
Sic
Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36,

41
affert: KOTO TOVS \omovs,
("i\Kv<rfv
"ivfpov.
M Hieron.:
"
In
alii.
Syro-hex.
42
o_^-<
c__
)J
"
^Q
.u.
meitstruis
est,
ejus inrenient earn: pro
quo Aq. vto^vlav, hoc

Theod. humilitatem
Syro-hex., qui male pingit: Xc yci

Nobil., Colb.
5S(tvptoj
<V
kalendas, Sym. inensem,

sunt."
LXX
*
w>Xo
et
43
Tair
"ifif
<dpay|i
(ji
M
%).
T. * .
Syro-hex. affert: *A. 2. Theodoret. juxta Coil. Bavar.

opa TOV TOTTOV Snov
interpreted
62
S>To-hex.
<xX_
Chrysost.
A
Syro-hex. *
./.
\-~~ *-*t_ M Idem j

:
./.
./.
Tar 68ovs
<rov
c.
rovrtariv
fjfidpravfs.
TOI)
|L^^ft .y
Idem:
1^__>
.0
) ;
"^
&s_a_a&.
<rov,
rioXvdi^ptoj 8c 6
46
E/3paoj OVK ?^f, dXX 78e TOI TOTTOK
Tat.
Nobil. [et Colb. apud Montef.]:

ijyovv,
dTnjXTrto-a."
"Victor:
Ax. drrtyvwv
N. }k ô ./. Syro-hex. affert: )V 46 47 Theodoret., ut ante. Syro-hex. A<milae continuat Montef. affert: A. 2. dtrXywf Xdofc o/ Dli-ioo?.
Hieron.
<*
Etiam Syriaca Norberg. per primam
nutans "Sic [Victor Antioch. apud] Colbert.; sed videtur aut scholion esse, aut ad alium locum pertinere:
Xrjaav,
:
Ad effert, repugnantibus punctis diaeriticis. lectionem anonymam, quae videtur Aquilae esse, cf. Hex. ad i Reg. xxvii. i. Jerem. xviii. 12. (Vocis Syriacae j*-. debilitatus est, exempla sunt *-LJ, vapx^ft, Dan. xi. 6 in
personam
nisi fortasse
Aq. et Sym. aliud
legerint."
Spuriam
"
lectio-
nem propagavit P. B. Drach, insuper monens: cuum est eos legisse rvm, verba ejiui, pro n
<pr)<w
Perspi-
M
"
Syro-hex., et
in
*
,
iraptiptvos,
)fc>-^
Sirac.
iv.
.?.
Syro-hex.
*^
-;
"^-{?
olot~=l
29 in Pesch.) 57 Hieron.
:
3~n."
Utinam
:
antecessores nostri inspexissent Nobilium ad loc., qui affert 6 irpocpfir^s- uXo\v(ov eVl "Victor Antioch.: QCTTJ* 8
T^J KotTTjs
if&oKav."
avTu>v
juxta numerum viarum Jerusalem * Syro-hex. immolabant Baal, a LXX additum 59 Idem. Idem: ./. * ok-j/ r - : ? .UK J.
Quodque
sequitur,
et
est."
"
ontp \icvXas Kai 2i p[ui\os, dfrtXyvs AdArjcrai
)V
X.
,.<
),
]^-
X.
Interpretes reix.
Cf.
ft
Hex. ad Hos.
)?^>>.
vii.
14.
)a*a
1
.N.?
M
M
Cf.
Syro-hex. Chrysost. in Cat. Ghigler.

,*a>.
spexerunt
61
ail
Hebr. ^ SN,
.*o>
serotinitx,
o^pof, Exod.
32.
I,
p.
217.
^.
Syro-hex.
,u
J-o
low
)-^>
./.
î^LjL Jk-ôk s .^.

4 E
Idem
w Idem
î
..>/
./.
"Idem:.^.
U.o
TOM.
n m.
ad Cap.
xiv. 6.
Nobil. ex Chrysost.
II.
578
J
tiiani.
EKE MI A
[CAP.
II.
33-
O
(TOV
;
ri
tTi
KaXbv
tTTiTySfvo-fis iv rafy
A.
ri dya&vvtis ooov o-ov
M
;
"AXXoy
7^
yfj?
33. HIJISI
tt
)?.^?.
Ad captandum amorem. O .rov

2.
Trpos TO 60
7-^
^l^poy
(s.
Vitiata fueris.
OfJLOlCOS*
5
(geQvpOrjs.
T)Trj(rai
dyaTTr/cnv.
fô-ai
dyairrjdtjvai.
A.
ovi>(KoiT<i(rdr)s.
^.
nopvfvdrjt
TP^^T"/!^
^jTitD7 rrij^n~]nN
02 ]3y.
Qua-
(f-(rropvfvdr)s).
propter etiam sceleribus assuevisti vias tuas. tnovriptva-Qo TOV ov\ ovrw aXXa /cat
<rv
iw, *ic?//
j
S OH*? mttP. 5ferfî (insidiata es) Arabs in deserto. O fKaOiaas av.
fj.ia.vai
ray oSovs
o~ov.
A.
8ia
TOVTO
Kcuyt
TO
TOIS
Q)<rt
Kopcovr)
ipr)iLoviitvT) (alia
exerapl. kv
irovrjpa (s.
ras irovqpas) (Si&a(rK(s
fprifiQ)
O".
p.6yr]^}.
A.
us *\pa^
iv
rf,
tp^w
2.
34.
":J^C232
D2.
~
Etiam
ov
-
in laciniis tins.
Kat
/cat ei/
67
TTpOO SoKUXTCt avrovs as KaraXvpa {(rntpivovj

""P^D^.
Tttfy
\ C P (T ^
^.
A. 2.
rols irrtpvyiois rou.
Et
Pauperum.
O .Vacat.
()
.
polluisti
terram.
KOI
yijv.
A. 2.
e/zi
aray
cai
r^j/ yr\v,
A.
/cat
e(f>ovoKTOveis
T^V
^.
35.
fvoôv
(TToirjcras TTJV y^v.
^j??
"*?
innocens sum.
^
-f-
6Vi
")
^5Q?\
Et
cohibitae sunt pluviae.
/cat
ea-êy Trot/zei/ay TroXXouy.
A.
9
u tîi
(s.
Cap.
14.
/XT)
II. 6.
<5ouX6y
/fat
a/capTTO)
^.
13.
troi ^.
ffvve^f
31.
imbres vehementes.
aSes inibris
2.
xai
fKaXvdrjvav
eo-nv ^.
20.
co
vehementis.
O
CAP.
III.
ty Trpocr/co/i/za
afavTf},
Etpluvia serotina nonfuit. A. 2. *ca!
O .Vacat.
Wi /n.
-^ A. Xlywi/
^.
Frons.
o\/rty.
Ot
\oiiroi-
11
/ieVawov.
Nonne omnino polluta A. oi
est ?
$o-
Pf^M. Mulieris
meretricis.
>
A.2.0.
12 yfi/at/coy ^ iropv^.
04
Syro-hcx.
65
Idem:
* *
/
66
67
Idem: Idem
minus probabiliter ad fKadia-as refertur.) Aquilae ad literam sonant, e yei^^s TraXXdw;. Sed longe verisimilius est, Syrum nostrum per hanc locutionem circumscripsisse
V^->
\>
-^\3.
.^
Jes.
69
.<\
Cf.
Hex. nostra ad
V
unam vocem
tavit
xliv. 10.
crvveKoiTaadrjs,
Ezech.
v.
^ Cod.
quam cum Hebr.

necnon
trvyicoiTos
alii.
Sic in textu sub aster.
Aq. Deut.
6
xxviii. 30,
?3K^. commucum ?J^ Psal.
Cod. 88, Syro-hex.
Cod. Jes.
Syro-hex.
70
? -X-.
Sic Codd. 22, 36,
Syro-hex in marg.
7
U-/
Jfcôl.
J
Sic sine aster. Cod. 88.
Syro-hex.
char.
med. *
o-?ew^ Jj.^.vo IUO^D ^/.

**k>-/
Syro-
,3%, Syro-hex. in textu Hieron.: "Vulgo dicitur, Sic sine aster. Codd. 88, 233.
CAP. III.
Cod. Jes.
:
]>ro
V^^
hex.
.^00^
)ww^CQ
*/.
.Jwuj*5
l^^jkao fcô
Ad Sym. Graecum
aliis,
quo
LXX
tantum dicitur
Jesai.
transtulerunt."
Syro-
assumptum ex Codd.
habent
tKd6i<ras
48, 51,
8
qui pro
Cf.
(tcddta-as
OVTOVS
hex. *
cv.
%fcJ?U oôfcoo
Sym. ad
"Joo,
./.
Cf.
LXX
ad
Psal.
TrpovooKwo-a avTovs.
iii.
Hex. nostra ad
:
38, et
xxiv.
5.
In priore loco pro

3
Psal. cix.
:
i.
Hos.
3.
Syro-hex. Aquilae contiuuat

:
f(povoKTovT)6r) Syrus dedit k^ûpi/. hex., qui in marg. lectionera vulgarem

"
Sic solus Syro-
|Û
-!S~.oo
affert.
Hieron.:
Û
ii.
JL^bo; Symmacho autem

Nobil. ex Victore affert
tt8a>Kfv.
:
)tvA*ô
--U^V
*AXXor dvrl TOV

polluisti (sive
Et contaminata
terram."
erit
mulier
4
legimus
ffudvBrjs
pro quo in Hebraico avr\ TOV Theodoret.

ilia,
:
tfjiiavas,
tyovoKToveis,
Hieron.:
cf.
Et
E{-f<f>vp0i]s,
interfecisti) terram.
iv.
9
Ad Sym.
.
Hex.
iiostra
ad
Midi.
TOVTO yap KOI 8id TOV EffKt^X

7rt(pvpptvT)v iv 6
<pr]iri
irpbs avrT)V
xa\
Sro-hex.
ivpov at
TW
aip.aTi
<rov
OVTO>
of
KOI
6 Svpos
./.
12
Syro-hex.
(Sic Norberg.
.*eo
* Jfcooi?
wôo
Loe.
Jl.
In codice Symmachi lectio
Cod. Jes.
Sic sub simplici aster. Cod. 88, Syro-hex.
-CAP. HI.
16.]
JEREMI A
nffiri.
S.
;{.
n?2n.
puilnrr
Trpoy Trai/ray.
A.
11.
7tn
O
.-
lo-payX.
4.
"aw
nnv
()
.
ai>
hoc
12.
Et proclama.
O. KOI d
tempore vocabis me, Pater meus.

olic6v (alia
ot^ &$
/cat
15
A. 2.
7
ttll
Kf)f)voV?
exempl.
oArffiSp *)
//e
c<aXray
H. Demit tarn.
(s.
ort/ptw.
A. 3Xi.
2.
TTOtrepa.
?.
.
>
A.
ouic OTTO
roO PVP KaXc cmr
fie,
mii-fp /*ou.
<rov.
tnippfyiM)).
Juventutis meae.
^...
.
T^y wapOfvias
misericors.
CK. ort
-\
JfOTfJTOf
/i"i
A.
servabit (iram) in perpc-
^_.
14.
Rtfractarii.
tuum ?
/XT)
SiafjLfvft ety rot

l7
;
aia>va
;
A. 2.
:N ^3
.
ivart fujvit ts fls rim aluvn
Quanquam
vjicav.
ego rcjecerim
vobis.
.
6. fcPn
^Vn.
//
/ywa.
O
A.
7ropv6r,(Tav
vos.
(alia
Aliter
eycl)
^Va/w PÔ
dominus sum
O
te
x
.
exempl.
]3jn.
7.
(TropevOrj)
^
.
tavrfi
w 4.
A.
eâXoOj.
19
KaTO.KVpiV<T(i>
A. 2.
Virentem.
aXo-co&wy.
rrrirP
nnin
?/
Perfida soror ejusJuda. davvOtTOS lovSa. Oi \onror rj

d<rvv-
rrrtaa.
S^D. Ex gente. O
15.
"!.
e/c
Trarptay.
A. 2.
Scientia et
/zer
mtelligentia.
itrn.
17
J)e/i.c/io (defectrix) Israel.
tTncrTrifjiT)?.
Oi
Xoinot
yv<i)crfi
Kai
irvvtcrn.
KaTOLKia lirpaijX.
A. 2.
>S(.
17
dnocrTpotpf)
1G.
O
A. 0.
10.
Vacat.
T?
a<SeA0r)
ou
^n^ D^] 2. Xe yei
CX. Xt yet (alia exempl.
<pr)<rl)
xvpios.
M
.
H^nril. Et polhiit terrain.

KOU tfyovoKTovtL Tr]v yrjv
^.
O
2:J
Vacat.
Jorae.
ayt oi;
lo-paT^X.
"AXXoy
o
-a^:.
x
.
Vacat.
A. e.
oi}/c
recordabuntur
(s.
ejus.
o .Vacat.
./.
16
10
A. 2. 0.
0i7<r2
^
26
A. 2.
Kat oi
13
Syro-hex.
88,
:
ow-^bocX
"
Sic Codd. 23, 26,
Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36,
alii.
06, invito Syro-hex.
Syro-hex. U.CM
:
^
f^
oik./.
.ôo
w^-
|^/
..n.-f>l
Idem
Jfcs-o/
.u^t ]Lo^^9
*fc^J/
./.
17
Idem iisdem coutinuat:

18
Jt^j
v^\
Lectio
Verbum Hebraicum CAHATH, et voca, et clama, et ê signirtcat. Undo Aq. et Sym. ctamita, LXX Xonuemo edidit A. 2. et Thcod. leye, interpretati
Hieron.:
"
sunt."
Cod.
Jes., et
sub
aster.
Cod. 88.
19
fimjaov, invito
ii.
Syro, qui affert: *

28
);
o\o .ô.
Cf.
ad Cap.
Jjo>?
est in
aliis.
Comp., Aid., Codd. XII (ex
corr.), 22, 23,
i.
xxxvi.
*
9.
^
Jo>
Syro-hex. * o^ M,O-X-^)/. Cf. Hex. ad Job. xv. 32. .(^.
Syro-hex. Psal. xci. n. Alias

>6t
"Idem:
.j
.(. Syro-hex. * )*./ .^D Falso Xorberg. propitius ./.

30
()uo*), Spohn.
Cf. Itiirdam
iXewr vertit.
ix. 4.
Idem:
^*odf .^.
Sym. perad Cap.
"Idem:
<i?al
(e. g. 20
Hex. ad
Psal. xxxvi. 35) tv6a\fis Syriace est

>
^9tf>
ad Jud.
Hieron. Hebraea vertit: JUii

;
Syro-hex. textu Codd. 22, 36,

21
oC^>?
)V* llôoa^
alii.
ô^*.*
affert
|
>
.aj ot.
Sic in
17
revertentes (sive vayi et recede ntes)

tinet.
31
ubi vagi ad
.j
.y
./.
Cod. Jes.
>
&
A. 2.
dSfX^
.ô
.^.
alii.
auTTjc.
22
Syro-hex. * ^-iim-,
in
:
)i<xta3ofcoo
xxxi. 32.
Idem 32 Idem
:
.o-3t>.
Cf.
./.
>
iaai^
y<xj.
lai*-./
Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36,
Ûaoooo Jk^,-o jo*.?

in textu habet.
M Cod.
Jes., qui
83
Cod.
Jes., et
textu sine aster. Codd.
22, 36,
24 **
alii,
K
in
Sic Cod. 88.
Syro-hex. in textu
\,
loot JL^_bo-)S. >|^JJ Syro-hex. in textu Sic in textu sub aster. Cod. 88, Syro-hex. Jes. Sic in textu Codd. 26, 36, alii, et
Cod.
habet
)i-?
Jea
Cod.
M
"^.|iaa-|>.
* ....o marg. autem char. med. Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine aster.
Syro-hex.
Codd. 22, 36,

4
alii.
Syro-hex. * otJO^fj
Jlo .u
.^.
K2
580
JEREMIAS.
[CAP.
III.
17-
17.
DT?
fls
"nl
PTjrn
Dtt.
.
Ad nomen
%$
r<
Jovae ad
Kvpiov
22.
DTnOlR^.
Tf7
Defectiones vestras.
ra ovv48
Jerusalem.
Vacat.
ov6p.ct.Ti
TplUUara VUW.
A. 2.
JEJccc
ras
nurrpofpas vp-wv.
^jHN M^n.
.
no*
venimus ad
te.
19.
\j
toov oovXoi (alia exempl. ISov oiSf^)

croi.
jiitcTy
D?ia niNist
os rfrm rnpn yiN.

Quomodo ponam
E OO
23.
fO-oueOd
E^"Vl
autem dixi
dabo
te inter filios, et
p^n.
Divitiae montium.
opeo)i/.
O
^
Kal
i)
tibi terrain
amoenam, possessionem decoris

39
Svvauis rS)V
A. 2.
TO TrXôr TÎ/ optwv. 50

of/coi;
61
decorum (omnium pulcherrimam) inter gentes.
O
<re
TN^tP.
Cap. III.
t.
Israelis.
i.
O
r
roO
IcrpaT^X.
cor /care-
Kal tycb
tiTTO,
yeyotro, Kvpic ^,
&6cra>
OTI
raa>
e/y re/ci/a,
*at
trot yr/i/
K\KTTJV, K\r)$eot) TrairoTTWS

ore
0ijo-ci>
avaKa.p.irTova a 4.

f.Ktivcp 4.
18.
/cat
Kparopoy
ufotr, xai
C^yau/.
crot
A.
f
yr)i>
ttrra
ey&>
da><ra>
crrr]V
8vvdpos laxvpov
a>r
(s.
CAP. IV.
da>(7a>
*cm e?7ra
yf/v
(s. OTrwy)
. .
raâ) ae (is rtxva, Kal

VTroSfiy/iaTos
T>V
(rot
(nidv^r^v
. .
6pr)CTKiav
TWV (dvw.
TWI*
42
1. Sltiri
(alia
^M.
Trpo?
Ad me
converteris.
Trpoy
/ze,
A.
i.
.
K\rjpo8oaiav fv8oias
K\T]povxiav
.
.
oTpartwi/
TU>V
t6vS>v.
1 exempl. add. Kai ) fTrLcrTpaâ-erai.
A.
TWI/ (rrpariSiV
fdvtav.
0.
pe
"1.
(Tri<rrpa(pT)crfTai
(s.
eVtOTpaîjTw).
21. D^CttJ-^V.
S/êr cfe w.
2.
c/c
xetXeW.
A.
JEf
wow vagaberis.
Kal pij
O
(s.
^ KaM
ov
super expansionibus.^
.
orl
TWV ofiaXwv. 45
V\a(3r]()f}?
A.
o-aXfv^r
<cat
êoO aytov
avr<av.
A.
^
4.
D^n
nl
1
?"!^
^prn
et
rrtm|p iSarr.
auferte praeputia
rS>
22. D^ni iU?.
7rto-rpe0oi/r6y.
A.
cidimini
vestri.
Jovae,
cordis
Treptr/i rjOrjTf
Ofco
vp.S>v,
Kal
V
Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. in textu: Cod. 86: -X-TW ov. Kvpiov (v Vju,-^? oOttAS 5Jc. jp^jk.o)^. * 39 Cod. Jes. Obelus est in Syro-hex. (sic) lep.
Sic
8iiae aster.
38
Norberg. vertit:
tatur
(Job.
/
super plaids.
Verbum uû^ commup. 44), KareWpcoo-e

45
cum
xii.
jjiTrXoxre
(Lagarde Proverbien,
23), f-^rvge (Jerem. viii. 2).
Idem: ,j.
fuit
Sic sub aster. Cod. 88, et sine aster. Codd. 22, 36,
alii.
)k
cL,
^X.
Cf.
Hex. ad
Psal. xxv. 12.

)ts^xc\>,
(Pro Jk-cu*,
**
Syro-hex. in textu
V)toaaj^-)K.
41
Syro-hex.
./.
J.
Norberg. oscitanter exscripsit D. Michael! in Lex. Syr.

Cod. 88
:
quod fraudi
-X-
Cod. Jes. 927.) TOV 4 Qfov (&yiov nvrS>v), concinente Syro-hex.,

p.
-X-,
Cum
posteriore parte hujus lectionis accurate concordat ea
ubi JoS^
^^
.>.
non V Jo^JJ
4r
-X-
scriptum.
Syro-hex.
.^
./.
quani Theodotioni tribuit Hieron.:

fartitudinis robustissimi gentium.
hereditatem inclytam Ubi coaluisse videutur

ovop.a<rn]v,
yci
.(. îsfcoo ^*aa *^N Hieron.:
Idem: liauisfcoo^
"Aversivnes
conversiones."
49
(sive contritiones) ves
duae versiones vocis 3S, decoris; una Aquilac,
tras;
pro quo Sym. transtulit,
Nonnemo
tot
>
Cf. inclytam, altera Theodotionis, Bwdp-fos, fortitudinis. Hex. nostra ad Ezech. xx. 6 (= Otium Narvic. p. 60).
(mffrptytis vertit, invita lingua.
Sic Comp., Codd.

)o
./.
XII, 22 (sub
-X-),
23, 33, 36,
alii.
Dan.
xi.
16.
42
S>TO-hex.
.
^x )ooj û*.
51
M
(cum
Syro-hex. ô
)>a^
Syro-hex.
JloJ-sô
non
vertitur)
Jk--^^
(6PHCKIA)
Jfc>^.?.
Syro-hex., et
l
-t-.
pro
Cod. 88.
->-)
Sic sine obelo
6pT)aKfia
adhibet Ezech.
alias
1.
c.
w Ad
Pro *3X Sym.
Codd. XII
(in marg.), 22, 36, alii.

2
62
Syro-hex.
alii,
posteriorem clau-
CAP. IV.
hex.
Sic Aid., Codd. XII, 23, 49,
et
Syro3
sulam prorsus
titulis affert
lectiones sub Aquilae et

;
Symmachi
Syro-hex. *
4
Ufco
JLo^>
.1
.1
Sic
Syro-hex., videlicet
Cod. 88, et sine aster. Codd. 22, 62,

Syro-hex. *
>xoli
alii.
Syro-hex.
(^V
vacat) )*aiA
IOM/
.j
**
Uo.
Syro-hex.
-CAP.
iv. IG.]
JEREMIAS.
rr)v
(TK\T)poKap8iai>
vfjLa>v
581
(alia
rfj
ipy/im.
A.
unit
exeinpl.
77
!>
Ver-
2.
T01V
Ka6api(r6t]T<
T<J>
Kvpto), KOI
ir(pll\t<r6(
rat norrjpias
sus filiam po/tuli met, non
ad
rcnti/anditm, nee
I
K(lp&l(i)l>
/lOUf.
5. 1D*U2?.
G.
!"T2V!
Tuba.
<rd\myyi.
A. 2.
ad purgandum.
Xaov
[JLOV,
o5oy
r^y Ovyarpby TOV

e/y dyiov.
fJMV,
Ktpariiy.
OVK
fly
xaQapov, ov8
TOV XooG
2.
DD~Wfe?.
.
Erigite vexillum versus Sionem.

0eiryeT
e/y
2ta>p.
OVTUiS TT)V 6&OV T^S

oi ot
ir<u,
6vy<tTpOS
OV TOV \tKprj-
O
7.
aVaXa/3oj>T6y
.
A.
12.
9
TOV
KudnpiiTtii.
OTJUflOl/ fV 2*0)1
ypj.
riQtt?,,
Profectus
est.
n^?2.
"^?1^
^6
,7/w.
2Z
Vacat.
^
23
A. 2. 6.
e^pe.
A. 2.
$p.
dnb TOVTW
4.
In rastationt m.
10
d^>a
ety
pr^jL(aa-iv.
A.
^^"^?
Etiam ego
Afat
ya>
loquar.
O
o-ov.
y^
A.
2.
8. PI^
<tr
to-/xdj/.
XaXai.
irae.
11
A. 2. B.
XaXô-cu.
.
p"^D
Ardor
CK. 6 Ovuos.
Alia ex-
14. ^-PN.
Iniquitatis tuae.
O
v
TTO^COI/
empl.
9.
6 0f/zdy opy^y.
czi/co0eXtay o-ou.
2. dSixtas
u
<rov.
T^L
^ta
"^-
Cor rcj w.
a>9.
O
.
17
KapSia (2.
8*<i-
15. JTO.
()
t/c
Aar êi.
aKouOTOV
AXXoy
c/c
AaV. 25
12
)
roO 0ao-iAc
Stllpeb Unt.
TP^. ^
tKVTria OVTa.l.
annuntiantts.
cni
/ca2
IDC..
2.
diropr)-
<TTO,l.
A.
rroioCi^-Of.
28
IG.
pwn^-7^ ^?2trn
adversus Jerusalem.
X<ZT6
n:n.
()
.
i<5oi>
n%
1
Comternabuntur.
&. 0avpd<romi.
A.
ffKatnv dvayyticiri
amentes erunt. 1 *
10.
eV
IfpOUO-aX^//.
A.
8ov axounVar*
Ic-
nyM ].
exempl.
Et
pertigit.
15
O
).
.
/cat,
/5oi>
âro
aro
16
-
(alia
/cat
aêrai
A. 6.
11.
*^?M\
Dicetur.
epoO<ni>.
Oi
Xoaroi"
faSri
DTIp
n"1in%
Custodes (obsessores) veniunt

et
de terra longinqua,
T>
edunt adversus civitates
Ventus fervidus.
Trvtv/jLcc TT
Judae vocem suam.

Kav-
(rua-rpoâl
tirl
A.
Trvfvfia
\ap.TTT)86vos.
2.
irvfvfjui
K y^y fJiaKpoOev, KCU (Soxav
ray
2.
"IQn
D^Ctt.
Clivorum in deserto.
O
6
p.aKpodfv,
K.a\
Suc
tn ras
6
"
Sic Codd. 22, 36,

:
alii,
et Syro-hex.
Hieron.
Jesai.lviii.n.
19
Idem:
)oa*,?
)-.o>
..
(Hieron.
Syramachus posuit Purificamini Domino, et auferte malitia# cordium vestrorum ; circumcisionem emumlationem, et praejrutia vitium
TTfpii\((r6f
7
Hebraea
vertit: ventus urens (sive roris);
versiouem Se-
intelligent"
Pro
rrfptrtêo-^f,
Pro ran* igitur niorum, ut ei mos est, suae subjungens. m Idem oinnino legeudum erroris.) Aquilae continual
:
habent Codd. Ill, 144, ex Symmacho,ut videtur.
Idem: )^-oJJ
jy>
^~
sub
.JD.
Syro-hex.
y<x.cx_s.
*Juu^
8
.*o .1
<<_./
Idem: Jt/ cx-i/

.^
./.
./.
22
V? Jli-.
aster.
:
Idem:
Cf.
Hex. nostra
Cod. Jes.
alii,
et
ad Exod. xiv. 15. Jerem. xxxi. 24. vertit, ut ad Gen. xi. 2.

*
Sym.
10
fortasse airrjptv
.ôo .^.
alii,
Cod. 88, Syro-hex.

A.
2."
Parsons, e Cod.
XII
:
exscripsit
Syro-hex.
U^nm\.
12
"
Sic Comp., Aid., Codd. 23, 26,

*
)bô>
et Syro-hex. *
15
16
Syro-hex.
.JD.
A
8.
.jp.
"Idem:
yd
9>ts_i
Cf.
ad Cap. xix.
1T
M
alii,
Hieron.
4 y, S)To-hex. et Cod. 88 -X* Sic * Nobil., Colb. XaXiô-a.. SjTO-hex. in textu; Aov. Cod. 88 jfa in marg. autem char. med. 17^*4. n Idem: .^. 26 *.o ./. Jxi.? o o? Syro-hex.
8. ryw
XoX^<ra>.
)t>-V,.v>
et Syro-hex.
Syro-hex.
* iiolfcsj.
A^^.L
18
.1
).tv.^)
Idem: |k*Mf yOj o.
#J^^j5 tt^*,o/ ^-^ non videtur iuterpretis
*"
esse.
v ^ -V ). Ultimum vocab. Idem

ffl
:
Idem:
Uoi
./.
Cf.
Hex. ad
582
*
JEREMIAS.
^n"V3
i
[CAP. IV. 17-
17.
nN~
.
3.
Quid
contra
fuit.
e>
on
(fjiov
rifjLeXri<ras.
me contumax Oi Xonroi- 5
O
o
SLOTI 01
(p.a>puvdr)
fiyovpcvoi TOV
6 Xoo y /zou.
36
Xaov
JJLOV.
A. 0.
naptniKpavav.
22. nttn
1
D"
1<).
^ ^Tra^n.
O
77
.
^^
Ol)
<
^71.
I/
Tumultuatur mihi cor mcum.

T]
O/
\
Kai
^
A.
Et non prudentes 37 6tVt ^

>A
ipsi.
fiaifjido-o-fi
fjLov.
^fx7
0.
2.
//ou,
(nrapao-o-erai
<
23. inil
/cat 4*
inn.
ovucv.
Vastum
et
vacuum.
<ai
CX.
^
2*.
KCJ/^
ra<ro?
KapSia
:
/âi/zatroref.
A.
6^(Xa^6i.
30
V(o/ia
oi/aej/.
(Aliter
A.
ôOertf.)
..
T(Tapayp.tvoi ftV(V.
IBte.
rA
T.
fl<
(X. craXTrtyyoy.
A. 2.
,
25>
pa-
^
A.
Ka ^ (TVyK^V^vr)? 9
Avolaverunt.
InTOttro.
A.
41
Clangorem.
"
^, O.
Kpavyrjv.
A A. v Z.
26.
^V*
l!Jn!!
.
Civil ates ems.
aXaXay/ioV.
Dirutae sunt.
O .at TroXeis ^ avrov^. O e/nTreTrvptoyiej Trupi.

.
eiu
20. *QttJ-^y
"GE.
C/arfi*
sêr
,
.
c/arfew.
Kadrjpf&rjfTciv (s. KaT(\vdr]crav).
/cat
v*vv
itay,
crvvrpifjLfJ.oi
AXXoy
27. nT2^t!?. T T
:
Vastatio.
ep?7/zoy.
A.
dd>ai/to-uof.
((TWTpifjL-
?2.
f/cXjJ&J
Clamatur.
3i
(S.
O.
eTTf/caXetrat.
A. 2.
28.
"TlâT^S ~ :
,
T ^.
1
"
Propterea quod locutus sum.
(J
OLOTI
\a\Tjcra.
>i
%A A.
t/. oia TO
XaXô cu
fit.
TTtK\T)0Tl).
TTTN VPTOJ.
Vastata sunt tentoria mea.

fj
aitt?M"^Vj
.
n^n: NTI ^n^. comiimm
cept,
.
et
TTa\anr(apr]Kei>
aKrji
TJ.
A.
non me penitebit, neque desistam.

//erai/oâft),
cop/iT/cra,
/cat
^
01)
/cat
aJ
ot *
1
al (TKrjvai /zov.
aTrocrrpe^cu.
<cal
A. 2.
JVim ÛÎM est populus meus.
<
Trapareray/iat,
od
TrapeKXijî/,
owe
22.
^^
<|I
1^ ^3.
dn<
Syro-hex. * Hieron. Ubi nos juxta Sym. posuimus, turbati sunt, et in Hebraeo scriptum est HOMA, LXX et Theod. posue30
"
29
X.: -^*cal TaXanruptas

34
awrplftft^V
% firi
4
<rvvTpip.(jL6v
runt
/xai/xao-o-fi,
quod verbura usque

/ôu,
in praesentiaruni quid
35 Schol. in Cod. Norimb., Syro-hex. * wjjol? .ô .^. teste Doederleiuio in Eichhorn. Repertor. etc. T. I, p. 234. 36 3r s. Cod. Syro-hex. * u^-? J^*.? "^- .t ./
jv>
significet ignore [Chrysost. in Cat. Ghisler. T. I, p.

fuiifjuicrcrfi
17
396
\|f.
TouWort, dopvftflrai tv aycavi Tvy^dvovtra.
38 Sic in textu Syro-hex. (sub *), et Cod. 88. Syrohex. in textu Sic sine aster. JJô \ -X-.
Jes.
-^ v% paindao-ft Syrus noster f frendit, posuit, cujus vocis cxempla desiderabat Michaelis in Zecc. /Syr. p. 662];
^_
"
Pro
Cod. 88.
>JfcJs-^=>o
39
Syro-hex.
.u
Cf.
"
/
j>+x>
Do
Jio_oâ_o>
i.
./.
]is_oua^
U.
:
Hex. ad Gen.
i/jj
2.
Deut.
Sic
Aq. autem posuit Hoc de verbo dictum
oxA"f>
quod
et
ipsum tumultum
scio
sonat.
xxxii.
o.
Montef. notat
A. 2. 0.
KOI oidtv.
Ktvti,
sit,
super quo
apud plerosque
:
Cod. Jes.
rots
cum
asterisco praemisso pro voce
quae in
Ktvf).
magnum
*
^_-
esse
certamen."
Syro-hex. affert
lectio
^n
.^D;
ubi
Symmachi
Prov.
non
(cf.
discedit;
Aquilae autem
Psal. xli. 6.
ôb)
vii.
^hl ./. ^ ab Hieronymiaua Graece non o^Xu^fi
desidcratur.
In Ed. Rom. legitur:
A.
2.
<ruyKfxvp.fVT] ;
quam
manam
macho
Cf.
41
puto:
nam
posteriorem Symmachi lectionem germulto facilius est, ut litei a 2. cum A. 6.
Hex. ad
Cf.
n), sed ôvo-t sonarc

Jesai. xvi.
1 1
incogitanter irrepserit,
afficta
merit."
quam
40
ut vereio
(rvyKfxvp.(v-j
-
Sym-/
.
.
videtur.
TjXija-fi
Hex. ad loca simillima
(ubi pro
3l
Syro-hex.
2.
42
S-
in Syro-hex. est Pit),
Jerem. xxxi. 20.

)fc>.^\.
Syro.u
./.
Hex. ad
*
Psal.
xxx. 12. Jesai. xvi.
Jerem.
ix. 10.
hex.
L*i-o?
.^>
.1
M Idem:
<7ri
Cf.
ad Cap. xlix.
1
2.
Cod. 88, Syro-hex.
Syro-hex. *
./
44
^-SAd Sym.
^>^
-I
cf.
"
*AXX.
avvrpipov.
Sic in marg.
tantum."
43
Idem:
^
Hk-j-*>
>
U>aj
od. Jes. notatur, estque fortasse varia lectio

"
Hex. ad Ezech.
xii. 19.
Idem: Jo
)Jo
.i ./
.^>
Montef.
Tpinnov
tur."
;
Forte in cod.
literae
illo
a-vvrpiôv
legitur pro
crw>
Idem:
n^L
:
nam
et u (^) in eodd. facile

"
coufundunadd. tnl
3K),
Ô3o/
Do.
KO.I
Spohn.
Parsons, notat
in
marg."
Post
o~uvTpip.fj.ov
avaTrtTravpai,
Sj)ohniu8 vertit OVK dnoo Tpt ^rd).

alii.
/ .jj/ A. 2. 7raparVay/xat,
t XdXjjo a,
^r
./
(cat
OVK
Post
TrapareVayîat
ii.
<rvvTptp.fi.bv
XII
Sic Codd. 88
(sub
233.
add. Codd. 22, 36,
Ad
Trape/cXij&jv
cf.
Jud.
18 in
-CM-.
V. 10.]
J
/;/
EREMIA
/cat
>-
S.
583
29. rUT? nOHfJ.
/W//M////.V orcw.
TtTCLlitVOV Togov.
A. 2.
46
(a<)
ftfftXrjfiivov
Tcôv.
g
|
O
iriarw.
6
OÎiyS,
1N2.
Inr/rediuntur
19
T<Z
den#a
(silvarum).
A.
O
^
do tSvo a.v
(TTT^Xam,
KGU
T<i
aXij&iav,-
^.
Ascend
it
nt.
dvtftrja-av.
2. (JW/fy. 48
.
crOno-av.
A. 0.
(bis).
f pwpdô-aj/.
30.
"TVTtp.
Vastationi destlnatus.
Aliter
te.
:
O
A.
Vacat.
A.
60
4^
^
QrPn SN
-^v\*?
0eou
ai/ra)!/
7
<
2. raXa/TTcopoy. 19
E^Pri.
2.
31.
J"n!J.
Trpovtvop-fv/ww;.
5.
-TTTT
Ornabis
O
.
eopat cr/ioy
aou.
A.
n^n.
Ilk panter.
/-v
O.
vx A. O. afroi* \ *j Xt
Anfforem.
\
TOU oreyay/zot?
om>.
A.
(5.
rTi^V ^NT.
Lupm
vespertlnus
OIKIWV.
(s.
desertorum).
(X^xot)
O-TT-
6\tyiv.
2.
TTO rot)
O
F-
<at
XiJ/coy
0)9 raij/
A.
pti/oi
Cap. IV.
I.
Ki ^
26.
npoadorrov uov.
2.
*"smKs^
..
<.y^lvLNT.
Et jurare feet.
..
T^J
(Aha exempl.
,
nt^h^w^
>^"rv?;>
ovGaXriu..
r7<i
(Rcctius
rco êco
t
et
;.t
satiavt.)
O
/
^/
.
Ka
N t
X o/
A. 2.
pingunt D^Dt
n3it.
Meretricis.
tropviav.
CAP.
1.
V.
8.
D^trp.
G.
3fa /M? surgens.
(Alii
Nj~^fcO.
ttf
Videte, yuaeso.
O .i SeTf
^
2.
3
trahentes, aymine incedentes.}

eX/cofrey.
/fl
O
.
Vacat.
A.
M.
Vimm.
Vacat.
Alia exempl.
dXijftuiv.
2.
12
fXô/zej/ot.
HDIDN.
2.
Veritatcm.
O .iriffTiv.
10. JTrrtlttSl.
/r05 6/M*.
O
Ti îj
7TI
T0l>9
aVTTJS.
A.
eVi TU
13
(ntr^s).
Etiamsi, Dnts vivat, dicant, nihilominus falso
Wpn.
()
.
Remorete palmites
aur^y.
11
ejus.
JUT ant.
J/
O ^
.
/cupioy,
Xeyofut, 5ia TOVTO OVK
v-rroXiTTtcrQt TO. vTToarrjpiyfjLara
(2.)
tyevSeO-lV OfJiVVOVCTL.
2.
fie,
C5 t^ptot, Xe-
Portttte ra anoOtra
aur^j.
Syro-hex., et Hex. ad Jerem. xx. 16.

/
UAJ>>
46
)V "Quod
.jo.
47
Hieron.:
sequitur,
et
Syro-hex. .(. obelo Syro-hex. inyressi sunt saltus, sive

Sic
CAP. V.
Cod.
Jes., et
sub -X- Cod. 88, Syro-hex.

alii, et
"
Sic
3
cum
Comp., Aid., Codd.

hex. * !;_. .^s.
tulit, veritatem."
23, 26,
Hieron.
*
SyroSyro-hex. Fitlem, sive, ut Sym. traus*_*

-
spelnncas, a
*
yofc>.a\,tt).
LXX
additum
49
48
est."
Syro-hex.
..
Syro-hex. o
Sic Cod. XII, teste Parsonsio.

:
Mon-
^*XL-
JlaXj^?^^
ci^
*
),
>fi
^*
.u
Cf.
iJ
(?
J-^3
i
^_ y/ .^ Mdem: ./
a-^>
ex eodem textu: V ]fc^_o

tef.
affert
-X
3S
A. 6. ToXatVwpos.
Syro-hex. in
<rv
*.)^fcj
6
)lo
^
iv.
.o>-a
^N
i^_j(o.
TaXa/Trwpof.
<licitur
Hieron.
"
Codd. 22, 36, alii: tal Pro va*tata, quod Hebraice

A<juila,
17
Idem
o^
.1 .^.
ad Cap.
alii.
22.
8
Sic SyroSic
9
Codd. 36, 41,

10
Cod. Jes.
SADUD, quod
solus interpretatus est
alii
sub
aster. Syro-hex., et sine aster.

UAX>>
Codd. 62, 88.
Syro-
Cf. Hex. ad tnmstulerunt, miseram atque miserabilem." Psal. cxxxvi. 8. Duplieem A(juilae versionem confirmant
hex. *
.^.
Utramque
COlijungunt
.ux>
lectionem,
12
ai wp*cfoi/ avrovs, KOI f xopraaa avrovf,

"
Cf.
Hex. ad Cap. xlix. o. Hex. ad Psal. xliv.

i
51
3.
./. Syro-hex. ^.1^.^,1. (In textu post tls ndraiov, vel
.^
potius
f
fir
nari)i>,
Syro-hex. in
vel
.o>
marjj. affert:
Joo,
-
h. e.
alii.)
./.
alii. .1 Syro-hex. * Jk-^jJ? Pro emissariis, in Hebraico scriptum est MOSECIIIM, quod omnes voce cousona (\novrtf, id est, tra
Codd. 22, 36,

Hieron.
:
"
ytvTjdr}, 62
ut Cod. 88;
)j^>o)J
rycWro, ut Codd. 22, 36,

<
hentes, transtulerunt."
Cod. Jes.
)&
affert
2. cXxo/Mvoi.
Syro-
Syro-hex.
|kj_XoJJo
-"
"
^V
hex. et Cod. 88 in textu:

13
fXjcopow (^-,^^_lS^>).
"Idem:
Aquilae lectio ad duplicem hujus iuterp. editiomm pertinere videtur.
Syro-hex. *jo>*.^^
./.
oNo
->
rr>
Syro-hex.
Synmiachi csse videtur, coll. Hex. ad Cap.
xlviii.
32.
584
JEREMIAS.
tiff?
[CAP. V. 10-
10. rftrrk
*3.
Quia non sunt Jovae.
Vacat.
>%
ovSe
OTl TOV KVplOV.
A.
.
OTi ou TOW
15
Kvpiov.
rpa
17.
0^<n
ai/rou coy
ra0oy
ai/ecoy/zei/oy
11.
nJrP
DtJ3.
16
O
Ao
Vacat.
>&
A. 2. 9.
Tjjfl TT]^2.
Gregem tuam
i>n$>v
et
armenta
tua.
KVpiOS ^.
O
e*/
avrdr.
12.
MWmW.
.
(Jova).
O
eis.
ou*
cori
ra Trpoftara A. 2. TO 1ToifJ.Vl6v (TOV

.
KOL TOVS
fJLo<r\ovs
vfjiS>v.
KOI TO /SoVKoXtdl O OU.
A.
OI>K
2.
^17
oi>xi
.17 aiiros tvriv ;
ntOS,
nfiN.
Tuconfidis.
or) TreTrotây.
O
27
vfieis ireiroiOaTf.
13.
DH^
"H^M.
HtoXP
H3.
oi/rcoy
//a fiet
O
18
Alia exempl.
.
Vacat.
19.
Alia exempl.
eorat
ai/rofy.
"J?M3.
Quemadmodum.
O\
dvff
a>v.
A. 0.
14.
15.
55?îa
Dereliqnistis
me.
O
29
.
Vacat.
Nin
est,
DJ^Q
WH
A.
<1
]n
est.
la.
^* robusta
Vacat.
20
Alia exempl. ey/careXwrere

I
/ze (^cat ).
gens antiquissima
0.
)
"^5-
^"^
Diis peregrinis.
30
Oeots
aXXo-
dpâiov
7r>
vrfpfov.
2.
to-ûpo i/
to~Tivt
ai><Sl/6y
^^
rpiois
1
("AXXoy
êuS/o-i
).
^-
21
20.
"foN
?.
Vacat
^ 0. Xe
*.
yaj/ ^.
31
^.
XfliTTOi"
Ignorabis.
yv<ao~n.
O .ov OVK aKovo-fi.
Ol
21.
A? T^l
5P-
Stultus et excors.
ov ov
?.
Linguam
avTov.
23
ejus.
r^y
(fxovrjs
TTyy
E T? D^3^.
6(f)()a\fjLol
Ocw/i sunt
33
0. ofy^
A. 2. 0.
TT/y
yXcoo-o-T/y
avrols
22.
^7^nn N7.
*in\
JVow contremiscetis.
v
OI)K
iJ-
15,16. ^5Rretra
^rJBtt?M
âi^TTO
3^tpn
^b
1
!
XafaQria-fo-Oe.
AXXoy
0.
01)
JVe C intelliges quid loquatur.
Pha-
Kvpios.
icvpcos
Oebs 6 -rravTo-
ejus
est
quasi
sepulcrum patens.
Syro-hex. * U;j? o^> ./. textu sub aster. Cod. 88, Syro-hex.
*
15
18
Cod. Jes.
lr
Sic in
./.
Pharetfla ejus quasi sepulcrum patens, in
LXX
editione
.u
./.
Syro-hex.
*
o.
non
*
>
dicitur."
26
Syro-hex.
^^\-
)ts^^>âa
,wo^^
Q^.
19
^N
.u
a^x.
"Sic
a_;_Q-so.
(Ad
<<
KOI dXotjo-ovcri
Comp., Aid., Codd. II

Syro-hex.
(teste Maio),
XII, 22, 36,
alii,
et
Codd. 36, 48,

*
j->ts^w^.
alii.
Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. 20 * \i.*\ ./. Syro-hex. .o
"
Estrang. afFert: * â_o; quod quid significet ignoramus. Quidni in rarissimo verbo sit error amanuensis pro
>o
\v9>
a radice
>^S?
Michaelis affert
â,
contrivit, con-
Ad
Aq.
cf.
Hex. ad
Psal. Ixxiii. 15.
Jerem.
xlix.
19.
Symmachi lectionem
K
in
etc.
suspicionem vocavit
T.
I,
comminuit, sine exemplis, praeterquam in derivato iÂÂ ex Act. Apost. xix. 16 pro TeTpau/xaTto-/itwy. Sed
tudit,
Qeiger in Jiidische Zeitschrift
p. 53,
usum
istius interpretis, cui jn
apâloy,
non
Jtr^vpop,
propter con-
Bickell in Glossario
ad
S.
Ephraemi Carm.
T. II, p.
Nisib. affert
^3,
in
Peal, conterere, ex
duobus exemplis;
Ceriani.)
in
in Ethpeel,
stanter sonat.
Cf.
Hex. ad 3 Reg.
xl. 15.
viii. 2.
Psal. Ixxiii. 15.

21
conteri,
ex
S.
Ephraemi Opp.
abludit."
440 A.
27
Sensus
Jerem.
xlix. 19.
Ezech.
Mich.
vi. 2.
Cod. XII,
ergo a loco non

22,
Sic Codd.
teste Parsonsio.
tef.
Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex.
Montdvos
QLI O)
.
48,
alii,
<*_=>
et
.1
Syro-hex.
29
textu.
28
Syro-hex.
e Cod. Jes. exscripsit: H&edvos ap\vov (sic) 22 o ot )O;A? anvvvos tOTtv. Syro-hex. * ^.?L U
mv
*UJ
22
)
.^
Sic Comp., Aid., Codd. XII,

30
Sic Ed.
,
yXwo-oTjj
24
Comp., Codd. Ill, XII, 23, 49, 90 om. T^f Codd. 33, 87, 88, alii, et Syro-hex. om. TTJS (fxavf/s.
Proculdubio tres interpretes transtulerunt M Cod. Jes. Sic in avrov. y\Sxr<rav
:
Rom.
char.
36, alii, et Syro-hex. Syro-hex. in marg. med. * JU^?. Symmachi esse videtur." Spokn. 31 Cf. Hex. ad Psal. Ixxx. 10. Cod. XII. Sic sub aster.
33>
"
Cod. Jes.
o$ ov ywxTT)
TT)V
32 Cod. 88, Syro-hex. Syro-hex. \. Codd. 86, 88 2. adta^^ror. j I

\
.
:
U^ M
>
Cod.
Sic
10.
textu Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 198, 233.
Jes.
Syro-hex.
ocO>.
<v
\? V
^cuj
3R.
M
iii.
In Codd. 22, 36,
corrupte legitur: ov8i avrov K.T.(. Hieron. Quodque

aliis,
"
sine
36
nom. Codd. 86, 88.
Cf.
Hex. ad Habac.
Cod. 88.
-CAP. V.
31.]
JEREMIAS.
O
.
585
22.
pH.
F/a/titnni.
Trpooray/za.
A.
3<J
a*p
/3ao>i.
^( A. 2. 0.
28.
JnT)?"?
23. rrjTO. Et contumax. 2. Kai irapairutpaivvv. 37
Kai dntiOrjs.
A.
^"^^
D?
()
.
<a2
transcendunt ret
Trape/ST/craf
7
mail (hominis).
roi>y
^ 2. O.
O
.
Aoyoi/y /zou c/y irovrjpov ^.*

/
pore
suo
septimanas
()
statutorum
.
(definitas)
messis servat nobis.

crecoy
(
Kara Kaipov
2.
Kai
fipJ,
Tr\rjp<a-
tamen
jrrospere ayunt.
Vacat.
A. 2. 9.
Pauperum.
A. 0.
3H
e/3<So/za6\zy
)
TrAfjcr/zoj/ay.
Ofpicrfjiov,
Trpocrrayâroy
JP
*-
A. 2.
TT.^-
e(f>v\av
rjfJ.iv.
49
TCOV.
A. 2.
(ej>
Katpco airroi))fjp-w.
fftSo/jidSas a
(pvXdrrttiv
29.
Dg3nn H7. Non

(K$iKTJo ft.
vindictam explebit.
O .OVK
A. a0a-
^^?26. n^TOJQ
*ic?//
Prohibuerunt.
aTrecrrT/crai/.
A. 2.
2.
ot)
30. rroU?.
l
7^5 stupenda.
cKcrracriy.
in^n
O^tpp^
Kat
^3
TKtf\
Speculator 31.
vLaôs.
"^1^5
2. crvyxveny. 51
incurvant se aucupes, ponunt perniciem
Cwm
mendacio.
dSiKa.
"AAAoy
(laqueos).
irayiSas
coy
SIKTVOV
^8.
TOW
la&lp
coy
8ia^:pai.
42
. ,
A. 2.
OTT J ?3
eorum.
ffl%
7c-rfn/
Aliter:
arf
/a/w eon/m
(iis
Sbcrvov ifVTov
socios se pracbent).
Dominantur ductu
\(p<rlv
27.
*f>y
NSn
niSa?.
67 cavea plena ambus.

ire.Ttiva)v.
13
cire/cpoV^ffw raTy
avrcav.
coy coy
Tray^y e0ecrra/zei/7^ TrXijprjS
A.
co-
A.
fTTfKpOTOVV
avrois.
f\6p.VOl
aVTtoV.
2. (TVVtnt-
ypoy
faypfioi M
TrA^pey
Trereircoi/.
2.
coy
O. (rvvyvovv
OVK
ov<ri4
3"^Q.
Fraudis.
P af
-
Cap. V.
.
7.
i>
roFy
\j.
6eoi?.
12.
TCD
SoXov.
A.
firidtveus.
icp -7I
avrutv 4.
Kai roi)y eAatcoj/ay

vp.u>v4}.
(V(
(Cod. Kat roi)y eAaicoi ay

croy
<.
18.
-7-
28. ^riUTJMDptZ?.
Pingues sunt,
nitent.
O".
Vacat.
24.
rot/
StSovra
rjfitv ^.
54
38
Syro-hcx.
*
JioV^^
37
.?.
Idem
.*>
J.
(\mdv6ri<Tav,
((rrtpfud^crav.
(blaJUDO.
30
M Codd.
86, 88, ubi
t ^cm/idSa
scriptum.
sonsii schedis
aliis,
rescribendum
Sed pro (O~rp<(a&T)(rav CX Parcum Codd. 22, 36, 88 (sub -X),

:
Aquilae lectio ad secundani ojus editionein portinere videtur.

./. Syro-hex. Jiofcs-is-.? (ô/iaSos) JfcA*,? + ^X i--J1 .)_*.. Haec, *V (caipoi avroC, ante Kara naipov inferunt Codd. 22, 36, alii. Hieron. Plenitudinem
,<*o
"
i<rrtaTu>6r)vav.
Syro-hex. in textu
oaj>U/
oiy>a
-X-,
h. e.
Norbergio vertente, impinguati

"
stint, iiisolentes
facti
:
sunt (a_soi/).
* JLJSJL
Codex
o_a_>tL/,
apposito scholio
annuae
est
messis, pro
liebdomculas iuterpretati sunt.
quo Aquilae prinia editio, In Hcbrneo enim
et
Sym.
scri[>tuni
o_stl/. Ccterum forma U xtus * satis tinnattir analogia vcrborum f ^^( -M, etc., ^ quanquam uec illam marginis ausim damnare per se,
o_^^l./
(sic)
SABAOTH, quod pro ambiguitute verbi, et septimamis 40 41 Codd. 86, 88. Sic Codd. XII, 62 (sine aster.), 88. Syro-hex. minus recte
significat, et plenitudinem."
licet in
4r
hoc casu darcm oscitautiac

Sic
-)S),
amanuensis."
Ceriani.
tls tit
Cod. Jes.
sine
aster.
Codd. 22, 36, 88 (cum

:
irowjpov
jrovrjpov
sub
ct
<,
alii.
Syro-hex. piugit
in
X- t\iirdv6r^(rav
:
pingit
ron.
:
"
et in
LXX
Hie 7- 1 )*: Quod(jue nos diximus, insuliantts quasi ciucupes, non habetur, Aq. et Sym. transtulerunt, JASIR
<
n^ft.r*/
Udo*=>
i\g
)l-*-j
Hieron. marg. aft crt Hebraea vertit: et praeterierunt sennones ineot pessime. 48 Post irovrjpov Cod. 88 et Syro-hex. perguut Cod. Jes.
ad TOVS Aoyovs
*pi<rw.
quasi rete aucupis; quod etiam qui bonus inter eos videtur et rectus, instar aucupis tendut insidias."
[rectfw*]
43
Kpiatv OVK (Kptvav, ovK( npiaw op(pavov KaTtv^vvay.
hex. *
UajaiD?
,o
./.
Codd. 86, 88.

62
S1
Syrolidem.
Codd. 86, 88, quorum hie Cod. 86. ypiov habet.

"
(arrptiov (sic), ille

.*>
autem f.Jo?.? .1.

5S A. 2.
Syro-hex.
in
64
MV^->
.ô
LL-.O-OD
./.
"
Syro-hex.
Syro-hex. Moutef. e Cod. Jes. aflert:
marg. char. med. * )U^-i^f

Syro-hex.
4 F
Codd. 86, 88.
e.
586
JEREMIAS.
est.
[CAP. VI. 1-
O
<
<
rroXty
yy.
17
Alia exerapl. -)^

11
CAP. VI.
ai/r?;
TroXty
y.
A.
TroXet
17
TroXty
1.
Ityn*
In tuto collocate
(res vestras).
O w.
rfj
r?/y
e?r-
D"}3n
JT2r73fl.
Et super Beth.
6.
accerem levate signum.

YGLpLtd
O
A.
ical
imlp RaiOaitdidâpfici
est in
avrfj.
media
ejus.
Quanta quanta est,oppressio 0X7; KaraSwaa-Ttia kv
dpar(
crTjufiov.
(s.
KOI cTTi
A.
tv
0X7;
cruKofyavria
ev
dvaXdfifTf
eôo-ecoy.
Afat CTTi
i/7rep
a-rjfjLfiov
TTV/JO-OK).
dXXrjs
2
2.
oX;
TrXrjprjs
/ue
V
ai>
A.
c?ri
4
OLKOV rov a/zTreXcoroy.

o~vo~o~rjfj.ov.
2.
7.
<f)avriai
(rw
Rr/^x^^PÂ tTrdparf
.
.
0. KCU
nnv^ rnpn
]3
Yâiddaâpfu
2.
^"^"HS,
^ri^^l n^S^DiTl
"~Q2n.
pulcra et
promanare facit puteus aquas manare facit malitiam suam.

\
suas, ita pro-
coy
^X a
l
delicata,
exscindam filiam
Sionis.
7
.
KOL
ia
d(f)aipe6rj(TTai TO 5ôy, Ovyartp 2tan/.
^(-
A.
a
5
avTrjs.
2. w
is
Xa/CKoy
17
C8a>/>
^vxpbv
r
B.
T^J/
copatai/
Trj
/cai
r^v rpv^pdv 4*
TTÎ/
2. T^
Stcbi/.
paia
KOI
^^
S
atTOI, Ol)TO)f
s
.
TTJpTJ(T
Trovrjpia
(s.
(^ OV(ra ^
19
TpV(hfpd wôioxra
Gvyartpa
3.
Dnn-Tyi.
avr5)V.
Et A. 2.
greges eorum.
3f
.
3N
]s
(
Oora??z /acie mea.
/^v/
.
t-rrl
xal rd Troipvia
\ VTr
A.
/*ou
).
Kat at dytXat alruiV?
H.
Alia exempl.
9.
.
Morbus
2.
et
-4.
^1^
Vesperae.
7
plaga.
20
TTWCO
/cat
T^y
i7/zepay.
focroo /cat 7rX?/y^.
TJjy eo-Trepay.
5. rnnto")M.
Palatia
8
)
ejus.
177 y
7T>ty.
Racemando racemabunt.
A. KaXdurj
Tes
O".
<a-
Ta OeutXia
A.
Xa/iacr$e,
/caXayuacrê.
2.
(
ras
^dpr
avTrjs.
2.
Alia
m<f)vX\i{oi
).
ni^3!J,
Vacat.
exempl. ran/
Heduc manum tuum.

âre.
Alia exempl. add. x^pa- 22
^?"33J
Aggerem.
8vvap.iv.
A. 2.
10. DJ!^?
Praeputiata
est
awm
eorum.
a/ca-
O
/
dnepLTfirjTa
oi5y
ra
cora
aurcoi/.
A. 2.
?&* quae punita
Oaprov TO
CAP. VI.
Cod. 88.
Max
V ^
o-w
pro
/(rot;
2
habent
Codd.
2,-
36,
alii,
:
et Syro-hex. in
marg.
Cod. 86.
A. *i Vt OIKOV rov dfiTreXcoi os (fjsc;_O. Syro-hex. affcrt 8ic non, ut Norl)crg., JLô) dvaXd/3cre mpauv (U)CL^.
N.ICT
Codd. 86, 88. 23,26, alii, et Syro-hex., hie et v. 9. Cf. h. e. Syro-hex. in marg. sine noni. * 2 Reg. xx. 15 (teste Masio in Syr. Pecul.). 4 Reg. xix. 31
1>*JO,
irp6<rx<*na.
10
in Syro-hex.
A.
f;
"
Sic Cod. 88,

"
12
S>TO-hex.
Cod. 86
14
^
4
^_.
TTvp<T(vo-ai(rav,
Job. XX. IO).

eorat (sic
riji )
Cod. 86.
TroXty (IStKos, o\rj

88."
K. T. t.
Habet eadem sub nota

ovA_j
8.
Cod. Jes.
Post
fttydXr;
(s.
pro
cai
yi crrat)
TTJV
36, alii, inferiint TTJV

/*.
eVi
oip.
rp.
:
Codd. 22, Cod. 88:
Cod.
15
Parsons.
:
13
Codd. 86, 88.

\,
.>.\.j
lidem.
Syro-hex.
~l ^
-^
-.
wc
Jot .u.
:
*orat
s\
i
T^ ajpa/a
v>\o.
*fat
TJ rp.
5
Syro-hex. in textu
ni9>v>
*}&.
>
9>
Syro-hex. ]k
1G Lectionem suspectam divinaiido vertimus. Idem 17 - v o*X- )l^.v> ~t \Hieron. "Pro

.a>.
c_o. ]lj_=X
oi^^>.
Hicron. Hebraea vertit: Spe6
lacu, ([iiem
dicitur."
omnes
18
similiter transtulerunt, in Hebraico
BOR
ciosae et delicatae assimilfivi filiam Sion.
Syro-hex.
Syro-hex.
Symmacho
1!l
eontinuut
(.o
vooC^?
((nrtpas,
ill
]>ô
.^
XII, 23, 33,

*
alii.
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, ./. Codd. 86, 88, et Syro-hex. in textu -njs
TT/S
Syro-hex.
36,
22
Sic Codd. 22,

"
marg. nutem
.u
fjptpas
habent.
Syro-hex.
alii,
invito Hieron.
alii.
Jis-^^
.1
Sic Comp., Aid., Codd. XII, 22,
Sic Codd. 22, 36,
Codd. 86, 88. Cod. 86 Cod. 88.
lidem.
2. d*d0.
-CAP. vi.
is.]
JE RE MI AS.
187
10.
*imSBlT
1
v. yMl
avro
delect antur eo.
O
j
ov
.
")
()
-rrdvTis
.
(rvvfTtXevavTo &vop.a.
31
,
"A.
ms
avrot
pov\T]6o><nv
(alia
exempl. add. a /coucrat

it affue
ir\coi>KT*i
2. Tray
<f>i\oK(p8(i
ii."
???
rrtrr
ran
()
.
nisn.
ra
W^.
Omnes facienteg mendacium.

2).
plcnns sum.
/cat
TOV 6vp.6v p.ov

5
O
2. SlO
14.
TrdVrey tnotrja av ^ffvSfj.
A. TOV
TOV
"ho
OvfJLOV
KVplOV tVfTT\TJO-dr)V*
M
Ovfjiov
S>sn
Kvptov fTT\i]o~6r]v^
"^V
rQ.
(In aliis exempl.

(X.
H2
abest.)
pra b^jr^
^btf
Von Wbjfa
et
populi met.
2. r^y
ûyarpoy ^
TOI)
YJT Q HTQ.
Dcfatigatus
sum continendo;
super
XaoO uov. 3*
Leviter.
7r
ejfnndam super parvulum in plateu,

consessum juvenum simul.
/cat
ot;0ej/oC/Tey.
38
A.
/cat
lnto-\ov,
ea>-
art^tt a.
35
2.
^KT* cvnoXias.
affertXetra aurouy
,
e/câi
errt
vr\Tna.
(
15.
/cat
7Tt
o-ui/ayooyT)!/
7
)
j/eayt o-Koof
A. 0.
ê-
^7 nr^ n
O
.
"^?
Qwa
-X-
abominationem fecerunt.
ort
tt\
nro<rav
irov7)pfvofj.tv(av~
a /za.
ea)0ei/,
A. fKoniacra on
/cat
e?rt
A. 2. O. (rroiTjwi?7
2.
(ort)
A.
ort fiSeXvyfia
enoiT]<rav.
aio~\pbv
Xea
tTTt
j/TyTrtor
0-va-TpffJ.fJ.a
Trovr)pfvofj.fV(t)v
6p.oOvp.a86v.
CTTI
2. eKOtrtaaa dvee^co, /cat

errt
VTJTTIOV
eVat-
17tT^.
Corruent.
77<7oi><rti>.
()
:J
aTroXowrat.
Alia ex
pidV
VCLVIO~KQ)V
OU.OV.~^
empl. oV$e
12. topri.
Et
transfer entur.
O
.
/cat
4. 29
16.
5^"!^.
Requiem.
V)
O
A.
.
ayi/to-//6t/.
41
Alia
ex
^
^4c?
A.
/cat
o~v\\T]<j)6rio~ovTai
empl. aytaa fj.6v.

17.
"IQ
avd^D^tv.
<ra
aftos.
O
30
ety
erepoi/y.
Alia
ilZ?.
rwiae.
r^y
X7rtyyoy.
2.
r^t
exempl.
13. V?3,
ty
aXXorpt oi/y.
y^S
iv S.
Omnes
inhiantes lucro (iniquo).
18.
airi
23, 26,
affert:
24
(sic).
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII,
alii,
et Syro-hex.
Ut?
Codd. 86, 88. Syro-hex. 20 Codd. 86, 88. 0.^00-.? .1 ./.

(.iL^S^sl/)
si
Montef.
alii)
Frustra.
Syro-hex. (et sine aster. Codd. 22, 36,
in textu habet: KOI /ifTatrrpaîjo-oyrot -)Stal trvXA?^)^(. o,-.!. Ujo)<.
<rowat
Sic Codd. 22, 36,

3l
alii.
Syro./.
:
Syro-hex.
affert: 2. KCU T^C opy^s xvpiov fir^yo-di)
hex. in niarg. char. med.
U>oajL^.
Syro-hex.
laboravit tolerare
(oi^L&^. &2xi*).
statini affert:
Quae
Sym2.
^S.-v
A. ndvTfs
oe>
Vj>
Minus probabiliter Codd. 86, 88

**
machi sunt, ad
aliain
editionem pertiuere censenda sunt;

Z.fatiyatus
Tr\fov(KTov(rii>.
Cod. 86.
Alter codex habet:

-
nam idem
Syrus
:
sum
tolerans
.1
nas
<}>i\OKfp8f)s
Tr\fov(iq.
(U?
* k
i
->
v>
^-D
fcîl).
^Syro-hex.
.1
*)o>.
^ v
M M
.^QD. Syro-hex. Cod. Jes. Syro-hex. in textu:
N- ^
oJS^Xfcv
ao, quod Norbcrg.
vertit, concordantiuin.
V Jlii?*.
48,
36
Syro-hex.
:
JLo^-.
^X
.1
Michaelis in Lex. Syr. p. 476 dolosos tentat. Sed praeter testes Qraecos Syrus noster commutavit cum eVo-
alii,
et Theodoret.
V
^
o>
dripta tov8fvovrr(s
ftt.
Codd. 22, Cf. ad
^fc^l/
Cap.
viii.
n.
s.
Hieron.
))<%<%.
vTjpfva-aro
Psal. Ixxiii. 3. xci. 12, et
Ui_DfcO^fcs_*>
cum
TTOVIJ-
Syro-hex.
/*T evKoXtar,
Hebraea vertit: cum ignominia. *\ ^ ,. Graece verterimus,

.
ptvontvos Psal. v. 5. xxv. 5. cxviii. 115.
M Codd.
86,
^KT ei^fpe/ar, potius
quum
/irra
cov^>oT7rros
utroque libro est a-vtrrpa^na (sic) irovrjHie autem ptvoptvov, quod juxta Syro-hex. correximus.
practerea afiert
:
88.
Ad Aquilam
in
()L^\.SjN ^Jk.), quod Spohnio Codd. 86, 88 -X O* r*. f -rroirjvav.

:
placuit.
w Cod.
Jes.
Sic in textu sub alter.
*A.
(Kcmiacra vnoîvtiv (s. vnofytptiv)
(fcs_V
Cod. 88,
38
Syro-hex.,
et
sine
aster.
Codd. 22, 36,

alii,
alii.
N). 2. (Koniava avtxfytvos. De Syiinnacho modo dictum ad Aquilam quoque de repetita editione cogitandum est, qui juxta versionem in textu allatam
Oi
">
tn
v>
Codd. 86, 88. hex. Cf. ad Cap.
Sic Codd. 22, 23, 26,

40
41
et Syroalii,
viii. 1 2.
verbum Hebr.
videtur.
cum particula Syr. ^*oi miscuisse **Cod. Jes. Suspicor hanc Aquilac ver
^3fl
et Syro-hex. in marg., invito Hieron. Cf. Hex. ad Jesai. xxviii. 12. \-\>
:
Syro-hex.
./.
u
Syro-hex.
)uôf .ô
4 F 2
sionem pertinere ad
illud
praecedeutis versus
588
JEREMIAS.
SlO.
[CAP. VI. 18-
TOVTO
TO.
A.
SlO.
TOVTO
JaClllum.
18.
D2r*HTN~nN rny
ffregatio,
^"P-
Et
cognosce,
conTTOI-
Q .tlfivvriv. A. 2. a(rmV w est. O trapSs. A. 5yp. or O 7ri). A. 2.

.
54 65
>.
d>y
a>y
quae in Us
(faciatn).
avrS>v
O
(alia
Kal ol
fiaivovTcs TO. Troifivia

ai/rofy
44
).
A. Kal
45
yva>T
exempl. tv papTVpiav TTJV ovaav

avvayvyf) tv airotr.
46
26
TIT 71W.
(alia
Luctum umgemti.
coy
exempl.
irevOos
57
)
ayairr]rov.
A. 2.
(V
CCl/rDfy.
2.
rat yyaxT&jro)
19.
DrtHPTO.
(fifjs
Cogitationum eorum.
aTroorpoTTCOpta
Vastator super nos.

y//ay.
avTOiV.
1
A.
47
Xoyr^Q>i
. ,
A.
6 Trpovo^fvtav
69
ty
ii/zaj.
20. njTTC) ?. Cur tandem. 6. TOVTO *;*
tvari
>&
A. 2.
27.
J3O
*
Xa<
t|
S^.
In populo meo munimentum.

Alia
alia,
cj>
Xao?y
SeSoKipao-fj.ei ois.
;
exempl.
Xaofy
-j-
n
21.
JlDj?.
49
.
Catamum odoratum.
A. 2.
KaXa/iOj/
9. Kivd-
(//ov) o~vyK(K\(i(r[jieva)
/ifi Oiy.
. .
(/ôf)
60
crfyê^XeiO
ayaQov.
A.
61
(*V
Xaw
/iov)
S^p^tVa).
/ioy
TTO-
Aliter:
A.
munito.
2. ey Xaoi
Dtrptt.
Offendlcula.
ao-fleVetai/.
A.
28.
D.
is-
Cbn/ttmaw*
ob-
Vacat.
Alia
exempl.
fi>
macium (contumacissimi) ambulantes cum

trectatione.
ai/Tôoi iropvop.fvoi o-KoXiw.

Tropevo/ici/ot
22.
THJ
"niT).
Et gens magna.
eflfoy
/cat
A.
apxoiTfs
d$rra/j>ot,
âôXoof.
63
Ol Y
(Kal}
yueya
Ka
n^ntp?:).
XoiTTOl-
Perditores.
.8i((f)6apftei>oi.
Oi
43
Cod. 86.
Sic Codd. 22, 23, 36,
alii,
et Syro-hex.
:
60
runt."
Prior lectio eat in Codd. 22, 36,
aliis,
et
<V
46
yOot-a K-l?
]-!/
46
)io?o>flD.
Syro-hex. Hieron.
:
affert
"
o_ô
./.
Aut juxta Symquod

.>eo.
Theodoret.; posterior in Codd. 86, 88, 98. Hieron. Xaotr a-uyKeAcXfto-ftffotf (\ - - ^ --)
Syro-hex.:
"
Datur provel
nmchum [immo Aquilam]

in eis
47
est."
Et
48
cognoscite testimonium
pheta populo incredulo probator robustus, quod Hebraioe

dicitur
Syro-hex.
ôoo
J!^*.CLLO
>x*Uo
MABSAR, quod vel munitum juxta Aq.,
clausum
61
Idem:
[-*-* ^t
./.
Cod. Jes.
Sic in textu sub

"
atque circumdatum juxta Sym. et

hex.
lectio,
fj.v<a }
LXX
:
sonat."
aster.
49 Hieron. Calamum Cod. 88, Syro-hex. autem, quod Hebraice dicitur CANE, pro quo LXX et x Theod. cinnamum transtulerunt." Syro-hex. .jao ./.
:
JL_î__o
^_io
i_.,_*.
^s_a_>c
./.
Difncilis
Syrosane
faflpr)-
Graece ad literam sonans

KVK\oviJ.fva>
A.
(tv
Xa^ pov)
VTTO
no\(nov (vel,
est
\--*i
*
uno VOCabulo,
{__*?,
explanatio
perierit,
Tro\iopKov-
)J^
UJLD.
51
Idem
)LLD
alii,
52
./.
Sic Corap.,
p.ti>(0,
quod Nostro
interpretcm,
Jesai. xxvii. 3).

sit,

53
Posterior clausula
utrum
cujus
alterius
an ad
in
Cod. 86.
.
Cf. Cap.
fjx ya.
:
1.
41.
Montef. e Cod. Jes. edidit:

teste Parsonsio, in textu
:
alium
nomen
pertineat,
fdvos 5K
Sed hie codex,
ex corr. habet
rat (Bvos ; deinde in marg. ptya rat /3. n. Syro-hex. (et sine aster. Codd. 22, 36, alii) in textu: rat f dvos asterisco, ut videtur, male posito. piya -X rai /3. jr.
<,
medio relinquimus; priorem, ^v. ftv*?, a Norbergio casu omissam, si recte Graecam fecimus, videndum num falsa
scriptura sit vocis 8tr)pp(va>, coll. Hex. ad Deut. iii. 5, ubi JV1S3 D^"]y eidem interpret! noXtis 8ir)pp.(vai, urbes in sub
54
Syro-hex.
5/1
JLJU^C
)ui^.^>a
.u
.^.
Cf.
Hex. ad Job.
xli.
21.
lime evectae, sonant.
Idem:
.^.
tanter exscripsit aft ert: 2. as avr^p.
)^>i_>^x=>,
Norberg. osciM Cod. 86 vertens, acerbits.)

(Pro
);
-^
^>"
U^^^s
munitum
tribuerit, aut
Hieronynium autem, qui Aquilae sensum Graecae vocis expressisse,
6r
Syro-hex.
* .v v
Sic
aut alteram istius interprets editionem respexisse credi62 derimus. Cod. 86. Hieron., ut videtur, circum
Codd. 22, 36,

69
alii,
et Syro-hex. in
Syro-hex. *
U^?
M Cod. 86. marg. Illud Hieron. o ot .?.

"
datum
2. tv
vertit.
Nescimus quid
i>(p
sibi
B3
velit lectio
Cod. 88
-
Xaw
Trapopyi(Tp.f
(sic).
Syro-hi
X.
./.
quoque quod nos interpretati sumus, quia repente veniet

vastator (sive miseria) super nos,
*fcÛ-lx>iJ
LXX
super vox posue-
xi. 13.
"Idem:
Cf. Hex. ad Prov. ^-Xil? .^.n..>too?. +\ i^^ - * ,i_si_*,? y(a_i. Cf.
-CAP. vii.
12.]
JEREMIAS.
In vanwn
r
589
29. f)^?
*H? NTO7.
/y
//CT;
conflavit conflando.
3.
O
2.
CDPN njj).
Ktti
habitare faciam vos.
Kfvdj/
dpyvpoKono? dpyvpoKoirtT.
nvpa)Tri$"
A.
KaTOlKlO)
e^
l
VfJids.
6
A.
*ai
trioji
wao) ai* VÛK*
t7rvp(oo~(
2. 2.
<at
confirmabo vos.
i
1pr)2.
Separantur.
2.
O .eTaKr).
aov
<
4.
T6
rhrn
?D
(j
tertio
loco).
Vacat.
Alia
Cap. VI.
rd i/ôy
16.
exempl. vab? Kvpiov*

5.
^n
.
rn^rrDN.
Si
bonas faciendo
Siop6tt>o-r)T(.
bona*
CAP. VII.
it 2.
1
feceritis.
lav SiopQovvTts
A.
~T
1<
f"1
^
1
tav dyadvvovTfs dyadvvrfrr. 7
vijortf^j rpn-ntt?^
;
^^^
"Tb^/
Si faciendo.
8
(T.
Kal
A. 2. B.
rwip rnrf n^s li^tr^ nby n^n^nni ^Qttj n^^î

Dtz?
)
TroioOi/rey.
6.
1p\L"Vn.
Oppresseritis.
A.
Verbum quod
Jova, dicendo:
ibi
fu.it
<TVKo(f>avTr](rT]T(.
ad Jeremiam a
el
7.
/ rourw
l
/oco
Aoc.
10
}.
O
.
TO)
TOTTO)
Sta in porta domus Jovae,
(alia
exempl.
vp.<av
praedicabis
verbum hoc,
et
dices:
Audite
H2rr.
u/ielf.
Ecce
2. oXX
vos.
5e
u/zefy.
A.
verbum Jovae, omnis Juda, yui irtyredimini per

portas has ad adorandum Jovarn.
trare
J8oi
1
oîwj u*ir.
u
occidere, el
O
>
O.KOV-
9.
Numfurari,
chari.
O".
<a
moe-
\6yov Kvpiov, ndo-a lovSaia.

6
yci/o/zeôy
(TTf)6l.
A. 2.
Trapa
<povevT,
K
KOI
0. o Aoyoy
Trpoy
Ifpefj-iav
K\7TT(Tf.
10.
A.
l
<f>ov(vrr)S
KVplOV, AeyCDJ/
kv TTvXrj OIKOV KVplOV, KOL
/,
ac
dvdyvtoQi
(Kft
TOV
\6yov
TOVTOV,
Kal
fpefy
aKovcrare TOV \6yov Kvptov, Trdaa

l(T7rOpv6fjiVOi
SlO,
^.
lovSaia, ol
TTpOCTr
T&V
TTl/AeOJ/
TOVTWV
Liberati surma.
A.
KVVtlv TO) KVplO)

3. r\i^3!?.
2.
Alia exempl.
reoi/
2
Vacat.
Svvdftfcw.
11.
o/co?.
a
Bonus
dya.6vva.Tt.
facile.
SiopQaxraTe.
A.
12.
2. dyaOds
*3.
Nam
He, yuaeso.
OTI iropfv-
Hex. ad
Jesai.
pwTfjs.
i.
. j 4. .?, Syro-hex. iaojj AJJ Cod. 88 in marg. sine 110111. afl ert
:
h. e.
)
tasse
cum
respectu ad Psal. Ixxvii. 60 in Hex.

alii,
Sic
Codd. 22, 48,

*
et
nvptros
(sic).
Cf.
Hex. ad
Jesai. xli. 7.
ao
SyroMontef. e
in textu
.(X)î
alii.
O_)L^J*>.
.}. Syro-hex. Syro-hex. 8 Cod. Jes., et sine aster. Codd. 22,

:
->c
hcx.
^ CAP. VII.
T^..
*
.40.
67
Syro-hex.
Sic Cod. 86, teste Parsonsio.

:
Cod. Jes. edidit
6. 6 Xoyor K.T..
:
Eadem
sub
;
lovSa/a 4 subjungeus -r- oKovaaTt et sic sine aster, et obelo Codd. 22 (cum vaaa ^ loufia), 36, Hoc in editione 48 (cum n. 17 lov^m a), alii. Hieron.
aster, liabet Syro-hex.,
"
* (rectius * yl&o, ut ^lo 9 Hieron. HeCod. 88). Syro-hex. * yO.n avl .^. 10 Sic Comp., Aid., braea vertit: feceritis caluiintiatn. Codd. XII, 33, alii, et Syro-hex., qui in marg. affert
36,
Syro-hex. in textu
"
TovTtf.
ofc^_)/.
Ad
^/ Syro-hex. ^*Sym. cf. ad Cap. xii.
>
\ofc-
/
Sfuat
i.
(Particulam
LXX
est."
non habetur, sed de Theod. ex Hebraico additum a Sic Coinp., Aid., Codd. XII, 22, 23, alii, et
Godd. 86, 88.
6
4
cum î^ commutavit 12

Gal.
iii.
iuterpres Philox. ad Joan.
xii. 15.
15.)
13
Syro-hex.
.Q_a_2d.^
Hieron.:
"
jo ./. Syro-hex. Sive vos ipsos, juxta Sym.,

:
J^
()i-ô).
.
firma habitatione fuudabo, qui ait loco isto." Nonnemo teutat (mjpifa
et
;
confirnutbo vos in
for-
oJ/ ./. ^ Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36,

-
.^
Syro-hex. Ji-ô jJo^-oo j-î^./. 14 Cod. 88, et Syro-hex. Syro-hex. 16 Cod. Jes. Sic sub aster. Cod. 88,
alii.
Spuhuius ISpwu,
590
JEREMIAS.
16
[CAP. VII. 12-
(alia
6r)T(.
exempl. (iropfvOrjTt
17
).
A.
6Yi noptv-
18.
DIS&tT
nrp.
Effundetse.
2.
7TOpV&r]T(.
(TTpaTia TOV ovpavov.
/?^j n ae cae/orwm. Of Xonror TTJ
O
/S
rg
12. njtaftOa.
ev dp*/;.
18
Inprincipio.
f/nrpoa-Ofv.
2.
20.
Xicrcrr)
TOV ovpavov. 27
13. rrtJT-CND.
Vacat.
ran?.
|
O
TOI/
x^rai.
A. 2.
C7r2
(n-d
A. 2. 0.
01/0-2
lS-7y.
/*ara.
êr
A. 2.
fructus.
(ri)
ra
T] DSttTT.
Vacat.
16.
3fawe surgendo
et
loquendo.
\a\<av
O
20
Hap?.
29
A. 2. opQpi&v KOI
4.
21. ^tnfer;
^M n^M22 rnrn.
6 Of os
1
^pior
^TW
.
Svvd^cav
laparjX
^.
30
pro
fir)
iis
clamorem
et
deprecationem.
avTovs, Kal
CLVT&V
O
fir]
Kal
22.
nVty
nQT ^^
fcWI.
(alia
DC holocaust.
31
6XoKavTO)fJidT<av.
O O
.
Trept
dtov TOV
KOL
fir}
cXtrjOfjisai
ffyov.
^
24.
A. 2. Xoyou 4
A.
Xa/Sfly
nepl
8ir)(Tiv
Kal
Û?
n.
Sed non audierunt.

32
a2 OVK
rJKOv<rav
exempl.
flo-rjKovcrav
/zou^.
acrr;^.
?
Et
ne instes mihi.
O
~"
Kal
fir)
Inclinaverunt.
Trpoafa-f.
Oi
Xoi-
^M.
t
Non exaudiam
aov
i.
23
te.
OVK
25.
rpim
gendo
D3tl?n
et
D^.
Singulis diebus
mane sur
Kal
opOpov,
mittendo.
r)fipas
18. tfNrrriN.
*
Ignem.
TrCp.
Alia
exempl.
Kal aTrecrretXa.
A. 2. Ka6
fjfiepa?
opQpifav
TO
4 TTV. 24
Subigunt.
Placentas.
^.
tt
tura
:
O .Tpi(3ovo~iv. O Kavavas.
.
2.
25
<pvp&>o-tv.
i
26. tD2W~]lN.
"AXXoy
!
Aurem suam.
ai/rcoj/.
35
TO ouy
avTa>v.
Potior scrip-
ra c5ra
16
Sic Codd. II, 23, 26,

CL^.| .ô
alii,
et Syro-hex.
18
lr
Syro:
hex.
*
*
19
oXl?
"^-âs ./.
Idem
.^B.
UQJ^.
XoAo>i>^.
Cod. Jes.
alii.
Sic sub aster. Cod. 88, et
adipem cum farina, ut faciant CHAUONIM, quas [LXX cfoiwwas], nos placentas interpretati sumus, sive praeparationes [a Chald. J?3, praeparavit. Cf. Gesen. in 7%es.
Ziw^. /fe6r.
r. TV
27
sine aster. Codd.
22, 36,
20
Cod.
Jes., et iidem.
et
Syro-hex. pingit: Hieron.

loquens, in
3S<?trt
p.
669]."
Syro-hex.
"
Codd. 86, 88
Cf.
Oi
"Hoc
/3a<riXcWi7.
quod posuimus, mane consurgens

habetur."
21
LXX
non
nostra ad Dan.
ix.
.1 Syro-hex. A^l ., Hieron.: 27. Pulcreque
28
Hex.
ait,
non
Codd. 86, 88, quorum posterior

:
Kal npoa-jBo-
effusus est furor nieus super
locum istum, sed

29
stillavit,
ut
.(.
Xf)v
habet.
Syro-hex. affert
Syro-hex.
,\
ôo>t
v>
^.
o_jopl
23 24
Do
./.
moderatam poenam
* JiLs.
alii.
31
significet."
Syro-hex. .o
22,
Cf.
Hex.
ad Jesai.
xlvii. 3.
liii.
12.
Jerem. xv. n.
Idem.
Syro-hex., et sine aster. Codd. Singulariter Cod. 88: * 6 6(bs

rS>v
30
36,
textu:
88.
Sic sine aster. Codd. 22, 23, 36, alii. Syro-hex. in iV Sic sine aster. Codd. XII (in mnrg.), .y)
Cod. Jes.
Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex., et sine

alii.
32
aster.
Codd. 22, 36,

alii.
Sic Comp., Codd. Ill, XII,

1
Minus probabiliter Rb rdam

etc. p. 2 3
in Dissertation*, de regulis
-X
<rvv
23, 26,
Montef. e Cod. Jes. affert:
"AXXoj
Kal
OVK
granimaticis
irvp effert.
lectionem Syriacam per

.
4 TO
^
I,
Syro-hex. *
p.
"^
.o.
Chrysost. in
trriap (sic),
Deinde Syro-hex. per errorem, ut videtur. in textu habet: V 5&<xXaa_* Do; ubi pro 3S pingen(IcrrjKoiKraa-Qe,
<+-i
Cat. Ghisler. T.
povo-ti/
x"
625:
T^
2fl
8,
Tpifiovcri
0v-
dum
erat -^.
4.
Syro-hex. *
84
aX
:
JLa^*.?
yCLo.
:
Cf.
Ej3patof.
Sic Comp., Codd. II, III, 22,
ad Cap. xxv.
Tjpf pas
Codd. 86, 88 afferunt

.y
A. 2. icad
23, 26,
alii.
XAYO)NAC.
(sic),
Cf. ad Cap. xliv. 19. Syro-hex. in marg. 8e, TOJ) Trotrjo-ai Chrysost. in continuatione
:
ri>
opdpifav.
Syro-hex. autem
JLJ/
v.
A. 2. opBpifav Kal drro-
^
,-0).
<rrt\Xui>
()_/
>__aoo
y,
Cod. Jes.
Parsons.
rovrtcmv, tiprovs /xrydXous

r)p.aii>(i
TO yap â/^coi ds-
f oTt
apud Montef., qui ad

vero ad
v.
8e TOV aTro p-cVpov tiwp TOW XryopcVov
26
affert
"
24 lectionem refert. ra &TO. XII marg."

avrS>v
aprov.
Hieron.
"
Midieres conspergunt
-CAP.
VIII.
::.;
.1
K
()
.
KEMIAS.
TOV
591
malt- frrrrinit
/inif JKI! rilnin
ron/ni.
32.
n^nTT.
2.
TT
Caedis.
TCOJ/
^.
A.
Tpd^rjXov
avrwv
trrep
TOVS
Trarepay
.
. ,
avr>v.
A. TOV
va)Tov
38
at/rail/,
(KaKOTroirjcrav
2.
34.
laetitiae.
.
Focem gaudii
et
vocem
<fxoi>T}v
Tovt ai\(vas OVTWV
iroir^ffav (H. fnoyrjpfviravTo) inrip
(fx
c^paivofjLfvcav
tv(f>pocrvvi)S
Kal
Kal
roir naripas ai Twv
A.
27, 28.
^ TOUT
E/ non
et vocabis eos, et
l
.
audient
tibi
:
Cap. VII.
4.
^rt TO
napdnav OVK
V9
<
axpt \rjffov-
te ;
non respondebunt
et
10.
-^
dices eis.
oxuo-i o-oir
Vacat.
A. Kal
ov
//T;
aKov-
|_^<
16.
we pi
ai/rcoj/
KGU /caXeo-ety avTovs, Kal ov pr) diroKal

c
KpiOtocrt croc
pefy Trpoy avTOvs.

est.
3*
28. nrrori.
Et
excisa
Vacat
^
(
CAP. VIII.
A.
2.
Q.
\1
.
icai
,,ta..._,
crjpTai4. *.*, ,*H
rn^T tr^ ?.
<0"
Soli
et
lunae.
O
TU>
Trpoy
TO^
TJ]
m
*efpe r^f KcâXrjv crov
/cat
TV V
O-eXT/J/TJl/.
A.
tV
fl\iu>
Kd\ tV
abjlce
earn.
O
ayiav
A.
Ipai
TO
TTJV
rpi^co/za
Tpi\n
TTJV
trow**),
dnoppnTTf.
rrjTos
o~ov,
cal
2.
n^
7\
2.
"^tL"^^.
Et omni
exercttui.
/rat
Trpoy
Tfdidav Tr]v CTTpaTtdv.

\iKfj.T)croi>
A.
(xo.1) Trdcrrj Tfj

2
41
(s. ^tTrio-oi/).
/zet.
(Kal) Trpoy trdcrav
T^V SiaTagtv.
toUc super cJivos
LJ^CTyi
/amentum.
.
O
.
.
>cat
aWXa/3e
eTTf
42
x ^^00
6
^P^Xa/3e
j
Et quae A. avTtiyovTO.
quaesivernnt.
ofy
(fort, oi/y)
KOI
<at
f^f^-
A.
TTi
TTfSlVOlS OpfjVOV.
2.
cal
Tr}<JO.V?
"^^2^.
>
Jrae
>
P/7/J.
O
V"
T^J/ troiovaav TavTa.
D^^ N/. A. i.
1
A o/i
r
colligentur.
O
.
ov
01)
ft^ o~vva)(6a)O~t.*
xY.
TTjy
opyTjf
QVTOV.
*.
jy
?.
.
I?J
eif
slerrjuilinitim.
5
Kiwrpoj/.
V napaSfiyfia.
30.
"TO3.
?/zm.
kvavrtov ôv.
A.
I
A. 2.
3.
^^DP
^.^9
"^^V
iTigetur
77
mors prae
TT)/
â)r;j/.
vita.
31.
rJCOn ni?23.
TOU Ta0e5.
Excelsa
Tofthet.
O .TOV Pwfibv
on
fiXovTo TOV OdvaTov
A.
6
A. 2. Ta
46 v-^rrjXd TOV Ta0e^.
6. KCU a/pe^r;o-eTa( OdvaTOS
irrrep TJJV ^toT^f.
30
Cotlil.
86, 88.
i-fc^.
.
37
* .Oot-.o^/
38
^sc Codd. 22, 36, alii, in textum inferunt, Km tKaK<molr)(Tav. Cod. Jea. Eadem hnbcnt in textu sub aster. Cod. 88,
Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36,
Jes.
Hlii.
41
a_A,)c^/.
Syro-hex. Post
2.
TOI
tir
tiiGtiav rpiftov (sic).
Hieron. Hebrat-a vertit

Cf.
et
**
sume
Syro-
in directum planctum. hex. .^ JUSfej? w
ad Cap. xiv.
6.
o^
.j
2.
w^-
"
-y
.1
ra
*oC*- )^p>? .1 w Idem * fcsSl?

:
"Idem:
U>o
.u
.u
**
.1
./.
nlii.
39
Cod.
Codd. 86, 88:

* Jfcsjnaj?.
v^Xd.
:
47
Syro-hex.
A. 2.
177
<r<paw-
Sic sub aster. Cod. 88, et sine aster. Codd. 22, 36,
Mendose Cod. 88
:
Codd.
Syro-hex.
Syro-hex.
,w?o.
Pro
vi. 1-9)
L*>i_\o (sic).
?
Codd. 86, 88.

;
<?>
86, 88.
<p<avf)v
Aliter S)To-hex.
JUi-JU? LA-.-O Ju^J
.^.
ivfppaivontvov
"
0wji x a P lls (lô*-*.?) a * Ad (U*aâ-ak-?). Syro-hex.

A.
Hebrneo ^M
(=
cajmt sacratum Xasiraei
v.
4 Hieron. ait:
Num.
Sym. per circumscriptionem posuit comam

(Pro Syrinco JLo^JLj juxta analoginm nescimus an novum vocabulum ausi
dere principio:
Hoc quod LXX in In verbis menJacii,

non
)>o.
hujus capituli addi(juae
vobis
omnino
.1
sanctam Naxiraeatus, ubi frustra Spohnius de duplici versione cogitabat.

linirHiic
non
2 4
jrroderunt, in Hebraico CAP. VIII. l Syro-hex. *
halK-tur."
->o
v^
>
->
va(ipni6n]s
"
sinms.)
tinual
:
Cod. 88.
#)fc^ô/ JLo-.i Viw OJBO.
Syro-hex. Syininat-ho con Cod. 88 affert:
s lidem. Codd. 86, 88. Syro-hex affert: * cCxs? ./. 6 U .1 Codd. 86, 88. Syro-hex. * Syro-hex. Idem .1 ./. Cf. ad Cap. xvi. 4. ,u .1
ÂXW
592
JEEEMIAS.
b?.
Omnibus
superstitibus.
[CAP. VIII. 3-
3.
ttHNran
Kal
nn. Firmitertenentfraudem.
KCU KaT^KpaTr)6r)(rav tv
rfj
rofy KaraXoinois.
A. 2.
iravrl rco
xara-
Trpoaipfcrfi
17
A.
fvia-^yaav kv rofy
i>6vfjLi]fjia.<riv.
2.
De
gente mala hac.

.
O.TTO
TTJS
yei/eay
^ O/
/
TTjy Troj/Tjpay
<
pNT
naWjPn.
8r)
Awcultavi
et
audivi.
tvo)Ti(raa@
Kal aKovaare.
A. 2.
npoo-ta-xov
QPTTOa.
residua sunt.
Aet00euni>
omnibus
locis
quae
I/TTO-
cr iravrl roVco
eV n-ao-t TOTTOIS
.
rcny
10
.
.
nj.
Penitentiam
egit.
/zerai>oo>j/.
A.
^.
A. 2.
Dtl?
D^rirnn
.
""HTN.
O
3,4.
ou ear ecocrco atrovy
Ubicunque extrusero eos. e/ce?. A. 2. ov Su -
n"i2nn:i
nUJ
H73.
Unusqmsque aversus
.
eat
OTTftpa avrovs.
in cursibus suis.
Err^N
Vacat.
J^NI
sriiMas rnrr
TO>V
DND.
rou Spofiov avrov.

.
O SieXiirfv 6 rpe^coi CITTO O 2upoy TrdVrey r^ yvatf

21
A. Xeyet Kvpios
12
*^.
Suvdji&DV. Kal
avrSiv Tropevovrai
(s. vropei/croj/rai).
epefy ?rpoy O.VTOVS

4.
DÎDS.
SW
N7|.
Et non
(alia
revertetur.
O
13
OUK ava-
O".
coy rn-Troy
(coy
KaOiSpos kv \pt22
<TTpt<j)fi
exempl.
eTrtcrrpeêi
).
A. 2.
5
TTOXffjLO).
avToO.
A.
tWoy) KaXirdfav kv
6p/ZCOJ/
J>
2.
(coy
rTTTTOy)
TToXl/iCO.
23
5.
DTti^ J.
Vacat.
>
/f
O
A. 2. 0tX6
2.
2upoy
coy ZVrTroy 6p/icoj/ ety TroXe/ior.
Perpetuam.
arai5^.
Pn.
Ciconia.
24
"
6.
57
acr$a.
A.
epco5toy.
IKTIVOS.
"
{-**"
;_!^_
jiaâ
T ^j^K.r.e.
alii.
fr-
Montef. e Cod. Jes.

sine aster, post
^
valde notabilis,
maxime propter exemplum

alibi nisi
verbi Ka\irativ,
affert:
far]v
-X A. Kal atpe&jo-frai
Eadem
quod nescio an
sit,
inferunt Codd. 22, 36,

posterior Aquilae
Codd. 86, 88, quo

Kal
(?)
etsi
apud Lexicographos repertum comj)ositum TrapaKaXTrd&iv adhuc exstat in loco

Alexandri 6
:
rum
iravrl
.
soli tribuit.
8
Uterque autem
Sic Cod. 86.
affert
:
classico Plutarchi Vit.

tTTTro),
>cat
Evfos npoa^pa^v TW
rov
ijXiov, fjuxpa
TW
>caTaX//x/xart
scribit.
Syro-hex.
X- A. 2. TJS
:
7rapaXa/3o)
TTJV
fjviav, (TTfcrrpf^f irpbs
V Jfc^s
-x-
Jfcî*,
^*x
;
Cod. XII
8t
oCra>
TrapaKa\7rd<ras
KOI
Karaîjerar,
cas
cdipa
Tr\T)povp.tvov
novrjpas
rrjs y.
(non, Ut Montef.,
K(ivrjs
9
X- A. 2. Trovrjpas).
Cod. 88
OTTO
6vfJLO\J
Kal irvtvpaTos
K.T.(.
KaXTnj,
(i8os
dpnpov, in
quo
rf)s Trovrjpds
et sic sine aster.
Codd. 22, 36,

*
.o
narrat Pausunias El. I equitem equa vein solitum esse, ad
alii.
10
Sic Cod. 88.
Syro-hex.
"Idem:
V Q_OÂ? yO-io^X.
f
extremum autem curriculum ex equa

henso ejus freno, quasi
Ka\Trd(u>,
Syro-hex.
*
l.>.-_i>
-/
./.
cum
desilientem, appreea cui*su certasse, derivatur
yQJ^.
aster.
Cf.
sub
13
12 Cod. Jes. Sic ad Cap. xxiii. 3. xliii. 5. Cod. 88, et sine aster. Codd. 48, 51, alii. Syro:
cui
Budaeus quidem transitivum sensum vin-
hex. pingit
XXryti
K.
rutv
8.^.
*cal
epels
Xfrpos avrovs ^.
equum ad ingressum exsultantem urgere, Gallice, galoper un cheval, vocabulo a Graecis translate; alii verius,
dicat,
Sic Comp., Aid., Codd. Ill (cum tirurrptyti), 14 Codd. 86, 88. textu), 22, 23, 26, alii.
XII
15
(in
Codd.
ut videtur, eandem significatiouem, sed intransitivam, ei Sic Suidas: Ka\7rd((tv, aftpSis fia8itiv. subjiciunt. Cyril.
XII
(Kal
(in marg.), 88, et Syro-hex.

f)
Sic sine aster. Codd. 22
Lex.
MS.
KaXn-afet, o|v7rofifi.
Est autem
of-v7ro8flv,
auctore
!.),
36,
alii.
:
16
Syro-hex.
<pi\6vtmov
]k
.;
..
.<&
.^.
Cod. 88
affert
2.
dinfiroi^cravro tv
86\<a.
Hieron.
Salmasio, minuto citatoque gradu ire, et quasi jwdibus argutari; quae notio cum usu Aquilae in hoc fragmento
satis congruit.
Hebraea
18
vertit:
aversione contentiosa.
19
"
Codd. 86, 88.
Cod. 88.
Syro-hex. *
21
k \
v>
l^L,
22
.o
./.
tamen
ad
23
oritur,
De Syro interprete nihil definio eum in vocabulo sibi inexplorato

vocem
24
suspicio
vertendo,
20
Codd. 86, 88.
Theodoret.,
quocum
concinit Syrus
notiorem
Theodoret.
KaXmj,
urna,
hydria,
.J
respexisse.
*
)?o>o.
vulgaris: ..oot^^d-a
^^.o^c yOoô.
Codd. 86,
Syro-hex.
)U-?
I, p.
.1
88.
Syro-hex. affert: * J^s^jxs >x^ô; .?, h.e. effusus in bello. Lectio librorum Graecoruin est
Victor Antioch. in Cat. Ghisler. T.

i]
d<ri8a,
719:
TOIOUTTJ, (prjvw,
fjv
6 AK. e pwStof
(ttiK(i>,
oXXoi 8, IKT IVOV.
Hieron.
-CAP. VIII.
14.]
JEREMIAS.
Et hirundo
-r
et
593
7.
"ttJljn
DID").
garritor
4.
(s.
grus).
fillae populi
met
pax.
leviter,
dicendo:
Pax, pax,
/cat
Kal
)(t\i8a)i>
dypov (rrpovOta
Kal dyovp.
.
A.
et
non
est
CX. Vacat.
rfj?
^ B.
ta-
Kal dyovp.
2. T(TTI
(ravro
P.OV
rb
(rvvTpifjLfia
Ovyarpby rov \aov

dpijvr),
njrnN.
8.
Tempus.
^
IJTO toy ntoy
stylus
fir
driftta,
Aeyoi/rer
dp^vrj
xal
l?N.
Profecto.
O
:
Vacat.
OVK
itoy
scriba-
8, 9.
DTOjn ittnh
J
rum.
oncb
mendacium operatur
mendax
.
021
rnrn n?2N
sunt, quia
As
"
1
1 .
I?
n^r M ? of?3m
p^rfore
affecti
Pudcfient sapientes.
fly /Ltarr/j/ eye-
^Vbi DH^JB.
(ray
<ro00i
A.
e/y
&8iKOv
fTTOirjcrd/
ypafytlov
29
abominationem fecerunt? quin immo pudendo non pudore affecti sunt, et erubescere
nescierunt
:
dSiKta ypafjLfjLaTecw.
"
KOtrjjffjfWav
<ro0o
9.
""^^3,
H.
Ecce ! verbum.
30
).
O
A.
propterea cadent inter cadentes, in
ort roy yo/zoi/
tempore visitationis suae corruent, dixit Jova.
(alia
exempl. Aoyoi/
/<Soi>
TO
Aoytoy.
Vacat.
*>
0.
KaTyo-xyvOrjo-ait,
on
(38(-
2.
TOJ>
yap
31
Aoyoi/.
Xvyfj.a
itroLr](Tav
Kaiyt aivyvvri OVK
JI<J")(yv6r)-
D!T?
O
10.
nD~TO3rn. E? sapientia cujus rei est CM A. 2. rk tariv kv avrots;

cro<f)ia
?
a
<rav,
Kaiyc ^vrpaTrffvai OVK tyvaxrav

<rvv
Sia TOVTO
CTTI-
(ro</)i
rofy irinTovviv,
tv Katpv
rti/09
ai/rois
aVTO>V
da dd TJaOVO lV
35
),
A.
a-KavKaXia6fj-
(Tovrai.
2.
TiraiVovo-ii/
CrTTCl/
KVplOS ^.^
eos.
rTO5^
"JjJttJ
H73
]n3~"T^").
Quia a parvo usque

;
13. EET pN
t)bM.
TO.
ToUendo tollam
y^vvf]\Lara.
Kal
ad magnum unusquisque rapit rapinam a propheta usque ad sacerdotem unusquisque operatur

mendacium.
avT$)v Kal
vfKTfi
o~vvdovcri
avriav.
A.
<rvrt\ia
O
eooy
Vacat.
0.
6 rt d-rrb /zi/cpou
Et constituam
eos invadant.
is,
iw,
qui
/zeyaXot; avrcov Trds TIS TrXeo-
Vacat.
A. 0. KCU
3S
ir\eovtiav
dno
Trpotyr/Tov
ecoy
/epecoy
Kal naprjXdfv avrovs ^.
Tray Tty Troie?
rrtrr
cp-rrc
i: ).
11.
simus
ibi
nam Jova Deus
noster
ad silentium
fKft,
sanabant vulnus
nos redegit.
Kal
a7roppi(f)<afj.v
on
Pro milvo, quera interpretatus est Sym., LXX et Theod. ipsum verbum Hebraicum posuere, ASIDA; Aquila, heroM Obe dium" Cf. Hex. ad Job. xxxix. 13. Psal. ciii. 17.
"
reximus.
et Syro-hex.
>oo*^>
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26, M 31 Codd. 86, 88. S)TO-hex. .o
*^
|b"*
alii,
./.
o_L^3f
Vi.
Idem ad n r
Jes.
lus est in Syro-hex.
2e
Hieron.
"
Rursum pro hirun-
med.
affert:
M Cod.
marg. char, Sic in textu Codd. 22,

in
dine,
Sym. cicadam traustulit, quae Hebraice dicitur sis. Pro eo autem quod nos posuimus ciconiam, et Aq. et
Sym.
affert:
ita
ut in Hebraeo scriptuin
est,
agur transtulerunt,
sunt."
pro quo
LXX
agri passeres interpretati

>mn.^
Syro-hex.
(Pro 36 (sub X), 48 (idem), alii, et Syro-hex. (sub &) lidem mox: avruv TTOS Codd. 22, 36, 48, alii, 6 nas habent. aTro irp. avrav (avruv om. Cod. 36) KOI tW I. 6 nas noul a.) Cf. ad Cap. Cod. 86 affert: 5S A. 2. 0. on a /ipoC *c.r..
vi. 13.
>o^Jo
.ô.
Cf.
>cat
Hex. ad
Jesai. xxxviii. 14.
M
.y
lidem.
*
,"
Cf.
ad Cap.
*
"V
vi. 14.
Syro-hex.
In textu post rpvyvv add. rirr^ Codd. 22, 36, alii. 17 Articulum agnoscunt Syro-hex. in textu !ULJJ>^ -X-.
:
.CU=>CLJ
J.
Ad
Sjin.
cf.
Hex. ad
Psal. Ixiii. 9.
Jerem. xx.
n.
Codd. 62, 86
**
(in marg.), 88, 198.
Sic Codd.
XII
rei font.
Cod.
Jes.,
Perperam vulgo vertunt: S. ceteri. (Pro w Ktupu Codd. 22,

wipy habent.)
.1
(in marg.), 88,

:
Syro-hex., et sine aster. Codd. 62, 233.

ypa(f>f~ioi>
36, 48,
alii,
et Syro-hex. KOI iv
>ov>^
Codd. 86, 88 *A. fls u8ucov (iroir^vav (ypa(f>iov Cod. 86) A 8ia ypap.iMTai<av (Ttov Cod. 88) Korur^vvav Cod. 88) Scribarum errores pro virili cor(<eaTt<ro<poi.
hex. *
SyroSic
yoj^
Cod. Jes.
|->aiex^>
TOM.
II.
Codd. 22, 36, 4 a
alii,
Codd. 88, 233. Sic (cum et sub aster. Syro-hex,
594
JEKEMIAS.
)!(
[CAP. VIII. 16-
Kvpios
6 6ebs
dnt
A. 2.
VfjLWV
dTTOpOVfJLl>7)S.
A.
xapSta
rtp-îs
(s.
tXa-
^_. ffj.iraifis 49
fjioi,
o8iivr)
fir
t/ie,
/xov
</i,
XvrrTjpd
. . .
(s.
16.
VOID
rnm
yEti: ]TO.
ejus.
Daw
.
e<
auditur rona*oi;cr6/ze0a
jrept Xi^roj).
0.
60
ort OUK eorii/ v^pir
eV
KapMa
chus equorum
p.ov ToXaiTrajpof.
Aay
19.
6vTr)T05
f)Kov<r6r)
iTnrci)^
avrov.
A.
41
4^
(CK
r^)^. H2. Jre
Clamoris.
tffl.
.
O
.
61
>
Kpavyrjs
<
xpepcTicrpbs
rTrTra)* ITTITWV
avrot).
avrov.
(2.)
Adv
y TO.
I
ano\ia6rj<r(Tai
(f)pvay fMO.
VVZIN JYPrTCp vipD.

1
1 it
voce hinnitus for^pe/zer(cr/ioi5 iTnra7ro
20. T?i5.
Y^j7-
O KeF. Ot XotTTOtO SLOTI. Alia exerapl. Qware. Jtow. O (9epoy. A. 2. ^ P .r^

cv
.
avrn."
<5ia
rt.
63
M f
.
in
ejus.
iir-Trow
dnb
Acs t as.
O".
a/iT/roy.
A. 2.
.
56
ojrwpa.
(fxavfjs
<n
ay
avTOv.
A.
0co^^y ^pfficri-
21
tt-atrn .
empl.
Frac/iM
(T/xaroy
SvvaTow avrov. 43
terpentesbasiliscos.
am. M
sum.
O O
.
Vacat.
Alia ex-
<n)vtTpi$r]v*
17.
CTOC2 D^rn:.
.
o*0y
22.
Pnllatus
ta-KOTcodrjv.
A.
A.
(SaoriXiWu/r.
A.
(juxta ed.
H^N.
A. 2.
Fascia (sanando vulneri).

58
CX.
O
A.
at/roty
4
^.
oiX^.
2.
Cap. VIII.
f*
Trpoy (sic)
r^
A.
ao-repay
^.
21.
18.
^1 I?
exhilaratio
^ Pjr
mea
in
est
? O
^?^.
dviara
CAP. IX.
(Ubi
est)
maerore?
intra
me
cor
1 (Hebr.
viii.
23).
Caput meum.
meum
39
aegrum.
et
per
alii.
/ZOf.
A. 0.
Oi
IT.
Sic
Syro-hex.,
sine
aster.
40
Syro-hex.
Jo^ Ui-? ^-fc-?41
.^-aol-
Codd. 22, 36, Q .^ H

:
Cod. 86
affert
-X-
favi
w
49
Sic sub aster. Cod. 88,
./
48
Syro-hex.
Syro-hex. J^
Jla
.3
./.
aw^fi
A. Codd. 86, 88 afferunt Minus bene Cod. 88 Cod. 86.

42
2.
:
ai
aiy^-
Uo?
* ).nVao
uii-?
U^
.-^X.
.^^>
Idem:
Norberg., qui Syriaca sine S. illudere mihi dolor
A. ôvcre
wX. 1^\
J^JbO.
Xpffj.fTia-p.6v
K.r.f.
Syro-hex.
^
*<>^
.?
^
^-
.(.
o^>?
juk9t>
Jâj.
Nomen
concitatus
cursus sonat;
Syr. )^_j Lexicographis sed verbuni commutatur cum
interpunctione exscripsit, vertit: super me : cor meum pressum.
sionem pro V
-->
-^^
fortasse
Secundum nostram ver^MjLaoo pingendum; sed

Pael punc-
Graeco
hie
(ppvdrrfiv Act. Apost. iv.

2.
<ppvaypas
aft ert:
(sic).
25 in Philox. ; et Cod. 88 Videtur igitur Symmachi,
in codd. vetustissimis, ut certiores nos fecit Ceriani noster,

saepe,
interdum etiam in hexaplaribus, in

est.
50
ij>so
non Aquilae,
tioue.
affert
:
lectio esse.
43
Codd. 86, 88 in contiuuaHie-
tum
diacriticnm infra
Idem:
Pro
51
Jl?
^^
.1.
Syro-hex., qui in textu linraalas ignorat, in marg.

A. 2.
"
/.
"n^^3D
Theod.
dwarav
lectionem plurium codd.

ni3
(
WJ
"blK
secutus
est,
ut JVJ ad
ron.
Serpentes eos appellans pessimos, sive mortiferos, et ut Aq. transtulit, regulos, qui appellantur Hebraice
:
= iTlX3,
et
insolenti(i) refcratur.
52
Sic Syro-hex.
Vox
deest in Cod. 23.

36,
alii,
63
Syro-hex.
54
Sic Codd. II, 22, 26,
SAPHPHONIM:
eclitio,
pro quo quid sibi voluerit secunda ejus ut speculatores diceret, non intelligo, nisi forte ob
Syro-hex. affert:
(cf.
..
Syro-hex.
86
68
Syro-hex. *J
-.u.?.
?J
alii,
..
"Idem:
*u<>.~./.
Sic Codd. 22, 36,
et Syro-hex.
verbi
similitudinem."
)J^C*M.(,
67
Codd. 86, 88.

Jesai.
Syro-hex. *)k_CL*.
(Syr. Jfcs^Dajk.
.1
Cf.
Graece
fortasse, fiaaiXuricovs
Psal. xc. 13. Jesai. lix. 5
Hex. ad
/iwXo)\^
i
Iviii. 8.
commutatur cum
&<pf)
in Syro-hex.) iTKontvovras
Ivi.
coll. (s. a<wrurar,
Hex. ad
46
Jesai.
Pet.
ii.
10), ex duplici, ut videtur, editione.

.
Syro-hex.
Deut.
xvii. [8]. xxi. [5], teste

<TVVOV\O><TIS,
24 in utraque versione, necnon cum Masio in Syr. Pecid. Spoh-
*
)S
..
*6
Cod.
Jes.,
teste
Montef. (Parsons.
alii.
4T
nius hie tentat

sonat.
Cf.
quod Nostro potius

69
awTJs).
Sic sine aster. Codd. 22, 36, 88 (sub *),
ad Cap. xxx. 13.)

l
Syro-hex.
U->
Syro-hex. post nrprat infert
Ôoi^X.
Cod. Jes.
CAP. IX.
Syro-hex. *
^-?
.1
.1
-CAP. IX.
11 (10).]
JEREMIAS.
7
(6).
.
(ix. i).
DTHN
mtAt in deserto diversorium viatorum?
(Sajr;
O
A.
Vacat.
Alia exempl.
rS>v
Svvd-
rfafoV
ru>v
()
Tt y
/tot
/*e
ey
rfj
ep77/*a>
crraOôv (o-\arov
Nam qwmodo faciam.

8
(7).
.
O
wo
Sri
A.
Tt y
5<w<7t
(V
tprjft.
fide.
CHI
\lfv8o$, Kal ov TrtVrty.

<l\rj6f!ii.
2.
^cv8,
A. 2.
et/
5t âuro)
0770-et
rd (veSpov avrov. 11
OIK iv
10 Et
ulli fratri.
9 ).
rtHT^yi
"TO
an NteN
a^ra-^.
et
.
(3).
^
(4)-
nN-Sj-^jn. nao-Lv 4 d
Kal
Vi
Propter monies
tionem, et
attollam fletum
larnenta-
propter pascua.
(alia
tirl
ra
Kal
opr)
TO
O
VTTl?
.
^
i/
n*
r<S
aftmwn
deci-
Xa/?re
Xoy
1
"),
KOTTCTW
Kal
tTfl
exempl. add.
pe-
pit.
IftaOTOf
7raterat.
A.
<at
Kara roO 0tAou auroO Ka.ro.v\ivtov avrov aj/^
ray
rptflovs.
A. tnl
rS>v
optcov
CITI
K\avQp.ov Kal //fXoy, (Kal)
ra
Assuefaciunt linguam suam.

yXcocraa
TTJV
t/a ut
non
sit vir transient.
on
eXnroi>
atrooi/.
A. 0.
Trapa TO
/XT)
dvai
ai/^pcwTroi/y
yXa
5).
A. O. rrapa15
. .
,
2.
Pecoris.
art avtirifraroi tytvovro
5, 6
uTraecoy.
A.
rTOlDS.
tatio
Praye agenda dclassantur.
HabiDiffitgenint.
17
tua est
A.
medio fraudis, per fraudem.

56Aoy
O
TOV
TjSiKr)(rav y
7T/
Kal ov SteXnrov TOV f.in.(TTptâi.

TTl
TOKOS
11
TO/COO, Afffi
(10).
^T^r
e/y
0>ay.
acervos.
c/y
86X(p.
"AAAo?"
d8iKT)(rai
t8tiav
A.
2.
c/y flovvovs.
1*
<f)i\O7rovtav,
8oXou tv 80X0).
Habitatio canum ferorum.
/cat
Codd. 86, 88.

*ai.?.
*
Montef. e Cod. Jes. cdidit tantum

Syro-hex. affort 3 Syro-hcx. oi.o
:
A.
videtur,
12
Symmachi.
Cod.
88."
Syro-hex. affert:
alii,
KaToAvjia.
2. avAio-poi/.
U^*>
fc**a ./.
Sic Codd. 22, 36,
* luwtojo
jlo^^^
6
.m.
:
et sic fere
et Syro-hex. Parsons. Syro-hex.
13
"
Cod. 86,
:
affert
"
A. 2.
)**.
<7Ti
Sic Syro-hex.,
*
d5X(/>oTj
cum
v^Stv
pro
avrwi/.
Cod. 88
al
X Trao-i
hie
(om. avrif).
Codd. 86, 88,

Syro-hex.
./.
A. xXavôv ()kaa). dvaXÔfiai (^CLQ*./). Sic in textu sub aster. Cod. 88, Syro-hex.
Cod. 86.
et sine aster.
-X
"
quorum
affert:
napopyiôvrai
mendose
7
scribit.
6
Codd. 22, 36,

Trapa7rop(vop.(vov.
alii.

16
A. e.
A. e. jrapaXoyi ffrai
(U^).
Idem
in
Syro-hex. .1
Ad
ft\urov notat Spohnius
^\s,
aa^.
10
marg.
scripta, videtur
apponitur versio Symmachi, ooo

compreJiensibUes facti sint.
tiuere videntur,
U-oMioo
Uj,
ut
Hue non
JLa_? J^f T*-? ksla Lectio quamvis aiionyma, et char.

ease
alius
iuteq)retis,
et
JLxi
Seil haec
ad sequentia per-
med.
t^N ~v3O."
Fallitur.
Ante U? suppU-n-
quidem Symmachi, qui voce

ii.
dum âo.
hex.
:
<juod
<t>t\<moi>ia
usus est in Hex. ad Eccles.
10.
Ezech. xxiv. 12;
avfTTiftaroi tyivovro (sc.
in textu S)T. legitur, et vertcnduin, OT r al Cf. ad V. 12.

rpifioi).
l:
3]
nisi forte
pro
<îônoviav
?&iap vertendum uno voculmlo

v.
ll^wLo*
i.
./.
Idem. * oôiL
iv.
18
./.
Cf.
Hex. ad
tyA^wav.
alii,
Psal. x.
xxx. 12. Jerem.
25.
Codd. 86, 88, qui

Syro-hex. Aquilae
Cf.
et Syro-hex.
Item ad
10
15.
Syro-hex.
./.
ad Aq.
tribuit
li.
:
Brjvas et 6r]Ms
mendose
scribunt.
Jlo-^fl?.
Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine aster.
Codd. 22, 36,

avry habet.
alii.
u Codd.
ILXIsJ^.. quod alias *r tfovvovs sonat.
ad Cap.
86, 88,
quorum
;
ille
5e
37.
Sed Lex.
Cyril.
MS.
affert
6iSv
Sensus est utriusque interpretis
verba, ut
402
596
JEEEMIAS.
fty
[CAP. IX. ll(io)-
KaroiKrjr^piov
SpaKovr<ov
A. 2.
20
cretpj?-
vptoy
>caXeo-are.
Alia exempl. *upio?

2
-)j
vcw 19 ).
A.
Karoucrripiov o-etp^j/oof.
/caXecrare.
31
11
(10).
^P ^p.
p.})
f!
Ut non sit habitator.
O .irapa
21
17
(16).
TO
KCLTOiKflcrOai.
A.
Iva
p.T)
17
KarotKo>i/.
(rai/.
nj^Sn*). Etveniant. O A. KCU flcreXOfTcoa-av.
Kai
2. Kat
e^~
Vacat.
12 (n). D?C 7
exempl. o
Sapiens.
22
O
O
.
o crweroy.
Alia
o-oôy.
est.
18
avfifyQr].
(17). nj"irroni.
E/ properent.
nrv^2.
Exusta
23
2. dveni-
A. 0. 19
(18).
/cat
/Saroy eyeyero.
TtD 7ip.
(alia
Fo,r lament ationis.
O
A.
0a>^
13
HD, (12).
ea.
OTrrMTJ.
.
#/ wo
/ca:
ambulaverunt in
oi>8e)
otKTpov
/zeXoi/y.
exempl.
or/crow
34
).
Vacat.
24
^
K<U
(G.
e-rropevdâ-av
2. 0o)f^ yêXouy TTfvOifiov
(s.
kv aVTto
*^.
A.
OUK firopfvdr)p.(v
K
.
. ,
kv
Vastati sumus.
fVpoi/o/xf v^fif v.
14
(13).
EfySn.
roil
0a/m.
zi
T<J/
citi&Xmv.
A.
36
.)
2.
@aa\(i[i.
^TttJn
Cibaturus
^3.
Q M ia
dejecerunt.
Ka2
37
15
(14). n-JPT
eos,
DyrrriN cfrOND.
sum A.
ptya.fj.ei>.
Alia exempl.
Kal dtrtppi^fv.
hunc populum.
Aaoi>
-v^cu/zteo
avrovy
20
(19).
T^
Lament ationem.
OLKTOV.
2.
57X OI/
2. 0. TO^
TOVTOV
28
*^.
n ^/cpiay.
.
Absinthio.
ai/ayicay.
O/ F.
TT*-
21
(20).
WOTOta.
6vpt8v
Sia rStv
Per fenestras A. 2.
vfjLa>v.
nostras.
O
f
/^
5fa
roil/
a~
rjS.
Papaveris (plantae veneniferae). A. dlvOlOV. 2. G. TTiKpi ay. 30
a wo^ra.
y77^
tyzeoi/.
e/y T^J/
.
17
(16).
INIJ?I
^^^r
animum
ri^Nns rrrn.
clamate.
A. 2.
.
/y
ray /3apiy
t âii
G.
ercituum,
advertite, et
/y
ray
otKijcrfis
.^
19
Codd. 86, 88.

)j.ift\.v>.
20
Syro-hex. Aquilae continual
cum
Jes.
\âyno>
()j
^00^3)
affert
:
aptari nequit.
alii.
.aaJU*D
22
21
Idem:
alii.
JyaaoX ]ooJ
JJ?
./.
Codd. 22, 36,

"AXAor
Sic SyroMontef. e Cod.
31
Sic Comp., Codd. XII, 22, 36,

6
<ro06j,
Syro-hex. in textu
tantummodo
icvpios
TUV Swdntav.
:
Par
habet
Cf.
in marg.
2*
awtros.
(in
M Codd.
:
86, 88.
ical firo-
sons,
ad
v. 10.
Codd. XII
marg. sub-X), 88
vero e marg. Cod. XII exscripsit <rvvfT. Hieron.: intelliyite et vacate.

Syro-hex.
afFert:
5K
32
rS>v
dwdnfui*
ptvdrjaav tv
avrjj, ut e Cod. Jes. falso exscripsit Syro-hex. in textu KOI (jropevBrjcrav -)S iv avrtp Montef.). asterisco male posito; cum scholio char, med.: tv vo/^w
:
<,
avrw (non
A. KOI eXBtruxrav
(^l)uo).
Codd. 86, 88. M Cod.
Jes.
ru>
Codd. 22, 36,

36, hie
alii.
MOV.
Idemaffert:
ILa^
.
>>v
.1.
Sic sine aster. Syro-hex. in textu: * ôaiJo-X-. 34 alii. Sic Comp., Codd. XII, 22, 26,
Syro-hex. Uo .1
Syro-hex.
ille
Jfcx^->.
K Codd.
86, 88,
quorum
:
* (Norberg.
^SJ/)
26
abhorret.
Sed prima persona a contextu Sic in textu Codd. 22, 36, alii. Vox 68(vtiv
27
irtvdifjLov,
ntvOrjpov habet.
3fl
Syro-hex. affert
..
JJo|?
]^juof.
^.
I
Symmachum
\^cofit fa>).
refert.
:
T>V
Syro-hex.
/SaoAct /i.
()JJ>o)
DLi^ .^
.^.
Syro-hex. in marg. char. med. 37 Cf. ad Cap. x. 20. Syro-hex. in textu

fj
Cod. 88 in marg.
Sic
in
29
28
Cod. Jes. (cum

Syro-hex.
textu
sub
aster.
.*>
Cod. 88,
Codd. 86, 88.
x
Jerem.
â^.
"A.
Syro-hex.
^
iii.
-V
^
>lr
.^.
8ia
dnfpp^tv (sc. yrf) ; in marg. autem: -Ka\ dntppi38 39 Codd. 86, 88. Cod. 88. Cod. 86 afFert Tav Papttav. Pro fiaptcw nescimus an legendum
:
#
e.
Jloîao?
g.
.1.
Aliis locis Aquila tyivGiov pro Hij;? posuit;

xxiii. 15.
*
6vpu>v.
Cod. 86
afFert
2.
ds rds /Sdps
v/iw/ tls rdt

i
()
Prov.
i"
v. 4.
Thren.
19.
Hie autem
oiKT)<Tts
(sic).
ne ad
^?
lectiones trahamus, obstat casus secundus, qui
v/iiv.
Ad
Syro-hex. vero: A. ds rds f3dpns Amos ii. 5 Hexapla dant A. ftdptis. 6.

:
v.-
oiVijaetr.
-Cxi
X. G.j
JEREMIAS.
1 licit o.
()
.
597
22
(21).
"^l*
% 0.
OavdT<p.
A. 2.
2.
CAP. X.
1107/0
vert.
_ VN L.,-L k!l
Xa Xr/o-oj
."
mrP~CN3 *
12
J13.
Vacat.
S s^
ratfc Xevet
N. *AXV
AXXoy
fiohte a*8ue*cere. / v A
/zr)
U.
\
/zJ)
navva-
Tropfvevdf.*
.
KVplOS
11
T
4.
rPSrPO
-Ertaro
Crtrfe/.
"
un inn *~^3
Nam
??!
consternantur genai/ra rofy

ra
7rpo<rai-
/ca2
Zo-oi/rat.
0/
ê* ew.
ort
0o/3oOi/rat
(5ri)
XotTTOr *al
TTfa-oCiâi.
43
Ô^y
a^.S^.
A.
irroâov
tBvr,
25
(24).
^1^3
""?1V^
3~v^.
/n
.
omnem circumTrdVray Trept8.
cisum cum praeputio.

ici
err?
ttNT^T
Pto3JO. Opu*
manuum fabri.
/cat
Ipyoi/
OL y a/cpo^fcrr/ay ai/raif .
2.
7rl
irdvras
A. 2.
ia.
T6KTOJ/09.
iijs
(s.
Kara fifpos) TOVS uvras iv aKpoftvcrriq.

< <
cavtvjLa.
Ol V.
26
(25).
HlirT ]~7ir ).
/cat
7rt
/cat
tni ISovftaiav.
Alia
5. I
exempl.
"W.
louoW. 15
^ST
^*71
PTSn
illi
co/urwna
sunt,
Praeputiati.
aVep/T/zT/ra.
A.
operis tornatilis
dcpd-
wc
loquuntur.
(tVi,
<az
O
ou
Vacat.
1
l
A.
cuy
eXara
<poivi
/zr)
<at
!?"
!?^.
u ay
Praeputiati corde.
XaXr^croycrij/.
r
.
2. p tvrjTa
KO.I
ropei/ra cortf,
dirfpiTprjToi
47
\a
..A \ ,
x^
ftf
0. ^y 00^
ai/reoj>.
A.
dpd^v(7Tot
*capSta.
Cap. IX.
i.
-r-rof
Xaoz>
roi5Tot"4.
7.
.1.
77-01/77-
6.
nn
T
nin T
rhm
AT
:
14. -r-r^y KaKfjs 4.
22. -r-TT^y
>cat
y^f
-7-
vp.a)v4.
*^).
/?/,
Nemo
e/
est sicut tu,
Jova
magnus
es
26.
Afat
?T
vlovs
(fort.
CTT^
vlovs
magnum nomen tuum
in
for tit u dine.

(
CK.
Vacat.
^ 0.
Tro^fi
axrrrep
<ri>
A.
o/zotoy o-ot)
41
Hieron.:
"
Verbum Hebraicum
j
... si legatur
si
DABAR,
loquere.
(ILo?
**/)j
deinde ad 1**^, Toptvrbv, notat:

scholio a Norbergio praetennisso
:
2.
xermonem
siguificat
si
DEBER, mortem;
DABER,
(â**-),
cum
oc
Unde
teis
et
LXX et Theod. junxerunt

:
illud praeterito capitulo,
(lima)
lo^dciA..
Praeterea
ad idem
)**^ aptautur
ut dicerent
morte.
Disperdent parvulos de foris, juvenes de plaAq. vero et Sym. transtulerunt, XoXô-oi/, id est,
affert
:
lectiones quae sequuntur:
Ho jyOo*-.^-./
pivrjrbv,
1^-ûoo
in
./.
loquere."
Cod. 86
e.
Bavartf
rddf Xfyet
->
Kvpios.
.ooMfc>-/
j.N^ft<
(Syr. â-fh,
quo omnes
Syro-hex. in textu:
hex.
Û^
alii.
^?
.
^-ô
42
-]lt>v%
gi c
**

yQ^>ftjo
Cod. Jes.
Syro.aj.
"
J-D? yQj o. llo^Jo^ VOOM^|? voj

alii.
"Idem:
^x ôoCixo
Iov8at ai
*
interpretes haeserunt, est adjectivum a radice .a*j limavit. Deinde )^Â Graece sonat tXarov, hie et v. 9, a radice
V-*^- (Jesai.
xli.
in
Syro-hex.), unde j^do*., ?Xaa/ia

JJ?,
Jy-U JÛ.
<Vt
Sic
Codd. 22, 23, 36,

*
Syro-hex. xal
lovdav).
>\
>
(?OOM,
./.
48
(Habac. ii. 19), et îfc^* Theod. notandum ^v-^ft^

TrrjyfMfva
d^Xarof (Job.
xli. 15).
Ad
>-
irrjicra,
pro quo Spohniua
non, ut Norberg., )?oo_.,
Syro-hex.
./.
ila^.
CAP. X.
l
4T
Idem:
Ua^
tentabat.)
Ceterum
est,
collato textu Syro-hex.
cum
Syro-
Romano observaudum
pergere
:
hex.
(abest Orjaovo-iv
post ((rrtpt turav avrd Syrum sic avrd, ut in Cornp., Codd. Ill, 22,
dpyvpiov roptvrov
J9. noil
(j.1f>
Cod. 88.
Sic in textu Codd. Ill, 41, 106.
23, 26, aliis) Kal ov Kiv^dfjffovrai.

ov Tropfvcrovrai, dpyvpiov
Vv
\*f\
(sic),
3 Cod. Jes. Syro-hex. * yOoU-ao jv>^v yOôU ./. Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 62,
-r- Trpocr/SXr/Toi
^D.
Error Norbergii scrupulum

Syr.
p.
injecit J.
D. ilichaeli in Lex.
Qapa\t
198, 233.
Montef. praeterea
4
affert,
non nominate auctore:

*
623.
(in
Verum
vidit
Spohu)
i*fto{?)
ditb
-
^^
Sunup
*AXX. Ktvov tpyov.
Codd. 86, 88.

irucra
pf)
lidem.
(In
Md)(/>af
marg. char. med. *

rat
a \f\f
Codd.
pro tXara, et Theod. Cod. 86 legit, ov

(\a<rra
pro
TnjKTa scriptum.
Ad
<f>oivt
avrd ^.
.ocH_2>,
ulpup.tva
dyaduv OVK toriv iv avrols
XaXijtrwo-u/.)
prius
U_5oL_,
dpyvpiov
(v.
9)
apponit:
Syro-hex. ad A. us
non, ut Norberg., yoo*
&(
SiTro^tc
>l).
598
JEREMIAS.
Kvpte
9
e o~v,
[CAP.X. 7Tarsis affertur, et

et
Ka
TO
QVQ\IQ.
<rov
cfe
aurum de Uphaz, opus

;
Svvdpci.
7.
fabri
manuum
aurificis
hyacinthus
et
pur-
pura sunt indumentum eorum, opus peritorum O Vacat. omnia ea. B. dpyvpiov eXarof
.
W
et in
won timebit
:
te,
rex gentium ?
warn /iiz
(0. productum]
Xpvcriov
l
C.K
Qapo-els
0ep6/zei/of,
KOI
Ov(f)a(,
convenit
quia in omnibus sapientibus gentium,

est sicut
tu.
epya
KOI
re/crozôy
KOL
omnibus regnis eorum nemo ov firj 0. Vacat.
\pva-o\6ov,
avrStv,
<re,
vdictvOos
o-o<j>a>v
noptyvpa TO
epya
11 (B. sapientium) Trdvra.
<f>o(3r]6ricreTai
(3ao~iXev
TO>V
tQvS>v\
on
<roi
dvfJKfv
A.
10.
7rpeV)T>V
or i
kv
irdo-i
TOIS
o-o<f>ois
A.
ofj/eToty)
av,
Kal
kv
navi
Q-V,
rofy
/3ao-iXet<nj/
avr&v
ajtiV] Yitjn cJjnn Serf Jova Dews veritas

vivens et rex sempiternus
;
est,
aXTTTfp
8.
KVpl
ab ira ejus contre-
miscit terra, et non sustinent gentes indigna-
Lrna autem
Kal
bruti facti sunt et desipiunt
tionem
;
dis-
ejus.
Vacat.
êo?
^0a>v
<5e
Kvpios
ciplina vanitatum lignum est.

io~d.7ra
O
A.
Vacat.
TJcrovo
aira
L
0Kap-
Ofbs
dX-rjOcvos
tvTLv,
Kal
/3a<riAei)y
^.KKarjcrovraL Kal
da dfi
Kal
akovios"
diro rov
6vfj.ov
avrov o-a\vdô-Tai
fdvrj rr)v
opyrjts
Stai fUXTCt&OV
v\OV
S
<rTi.
do~VV9
.
f)
yr) y
Kal
ov)(
VTroLcrovcnv
TicrOricrovraL KCU dvorfTiaOricrovTac naiSeia
avTov4. rz
eo~Tt,
AAAoy
<avTa>v
6 5e Kvpios dXrjOivbs Of 6y
i.
9.
6fj.ov 8f
êoy
Kal
/?a<rtXez)y
eUnviOF dnb
yfj t
y.u>
nnri
v
Trapovo~(ji.ov
avrov
(TtKrOrjcreTai
77
Kal ov^
vnoiaovo iv
tOvri
ffj.(3pifj.r)(ri]/
avTOV.
6
dvop6a>vas.
sn
:
*rfis
A-
TI tzn TT
(malleo)
12.
P?Q.
6
Qui fundavit.
^,. 6 fSpdfav.
A.
Argentum diductum
6
fToip.d(i>i>.
Cod. Jes.
Sic sub aster. Codd. 88, 243, Syro-hex., qui

aflfert:
TKT0f]O ovTai KOI dvorjTio dfjO OVTai, Kal TratSia (sic) fiaTatorr]ro)v iv
avrois.
posterior in marg.
22, 36, alii:
A. o/iotds
a-oi,
croi
;
(^
ptyas
-noBtv opoios
Kvpit
Ad Hebraea w. 6-10, ôw est similis tui, Domine et non sustinebunt gentes comminationem ejus, Hieron. notat Haec in LXX non habentur, sed de Theodotionis editione
:
"
- |L).
tv
Codd.
|vXov
eWt v.
Montef. e Cod. Jes.

ei
affert:
;
*AXAof
aliter ac
f/
8vvdfjii.
vor)6r)df)(rovTai, (sic)
cai TratSet a /laratorijTwi

:
airoif
Parsonsius in schedis
K.r.f.
10
dotwrmc 0.
vor)rur6i]<Tovrai
in plerisque addita
7
sunt."
Cod. Jes.
Sic, exceptis
j-S.\ ^* * )Lajoo. jam Symmachi circumscriptionem per u Cod. vidimus ad Eccles. ii. 17. Jes., ex quo Montef.
Syro-hex. .ôU.!S~
(<pdvr)
scribendi mendis, sub aster.
Codd. 88, 243.
Syro-hex.
o^flp, Parsonsii vero amanuensis
ftc
?)
2ov0ctp ex
post
dvr)Kt
(Jib)
ex altera versione assumpsit irpoa-xwdv.

:
scripsit.
Correximus
e Syro-hex.
(<[ui
in textu J^-9o/
^^
Idem
icat
in marg. affert
A.
irpfirti
iv Trdo-tur rats
:
&a<ri\fims.
(U)^); et sine titulo: Deinde Montef. e Cod. Jes.
exscripsit
A. trvvrrolr.
Restat describenda lectio Codd.

ris
habet; in marg. autem char. med. * i-^flo/ ^-), et Cod. In Cod. 88 f| Ov(j>a( deest, 233, ubi c scriptum. et xP X (av P ro XP V(r X ou legitur. Deinde tpyov
~2ov<pfl
v<ro
<r<xpo>v
22, 36, aliorum, quae sic habet:

fta<n\(v
ov (po^drja-frai
rroi
<re,
riov
(6vu>v;
on av
;
iitiarpffyas (alii
favOTprôr,
habet Syro-hex., tpya vafyurp&v Cod. 233, invitis Codd. Non discrepat lectio Codd. 22, 36, aliorum, nisi Jes., 88.
o-oi
cVcrpe^rar,
(TTtrrpc^rf)
ere
(nfTpf^f
mendose, ut videtur, omnes pro

(t>
quod
hex.
13
Kal
(<
Qapo-fls
2ov^>ip
xp V(TOX
a)V
*P7 a
vtxpu"
o-oi
Trpovicvvdv OTI
navi rois
(TfXpois
T>V
(Qvuv,
Kvpie
;
arravra airrois, habent.
12
Codd.
dvpov
Jes., 88,
233, et Syro6pyf)v
Ka\
8
(v
Tratratr
rais âcriXeiatr airwi/, iroGtv o/zoto;
trot,
Solus
Cod. 233
rbv
pro
et
rrjv
habet.
Cod. Jea, et sub

distinguit
:
aster.
Codd. 88, 233.

vXov
Syro-hex. legit
9
Sic in textu Codd.
22,
36,
alii,
Theodoret.
(cf.
Ad
17).
>;_,?
et
icap&ia
fiaralutv
or.
Syro-hex.
Aquilam pertinere videntur voces

Otio
irapov<rpbt
nos in
Norvic.
p.
i)
et
.*
/i/Sp/p-jjo-ij
(cf.
ad Cap. xv.
./.
Idem ad
xopdia
notat:
14
A.
rraiSfia
()Lo?Jo).
Aquilam
d<rvvc-
Syro-hex.
ii-i?
^-ofci^j?
Syr.
imitati sunt
Codd. 22, 36,
alii,
legentes: KOI da-dna^
Spohnius probabiliter vertit
6 tdpdfav.
Cf.
Hex. ad Prov.
-CAP. X.
19.]
JEREMIAS.
Tip?.
13.
DÔ
pOq inn
est
f/y
Ad
vocem editionis ejus

Kal nXfjOos vSaros.
17.
Yl^2.
"HOV^*
De
terra.
28
^</.
A. 0. c x y^r.
copia
ayuarum.
a;r^ y^y.
O.
faav^v Sovros avrov

fls
<puvT)t>
TrXfjOos
vSa16
<rov.
Sarcinas tua.
T)I>
TOy.
A.
17
touKtv avrols nXfiSos
viaror.
A. r^f
crov.
(TriTpOTrrjv
<rov.
2.
2. Trpiy
roy.
TJ)^
(fxavr)v
OTO.V
piav
IP DJJ7) D8n*n Ventum.

19
0/
*
Alia exempl. aye31
.
Q MflC ,fe,
kv eAcXe/croty. 30
n obsidione.
A.
Kadi(ov<ra
tv
0a>y.
2.
//ouy.
Ot P.
20
<*e/^.
18.
15. G^fiyjPl.
Alia exempl.
Illvswnum.
f/iTrcTTT/y/zei/a.
22
O
21
:
Vp
T;J/.
^2n.
En !
(
e/z7re7raty/zeVa.
/5oi) cyco
(TK\ia>
ego funda projiciam. 33 A. 2. 8ovi]a-(o }.

cr(f>i
A.
/ze/za)/CT//zej/a.
23
nton Dysn.
A.
ei/
2. x\fvaafjLov.
16.
Aliter
A. derisionum.
âc
TO) a7ra
^ce.
x
.
(r^
2. eV
y^f) ratfTJ;
<f>68a>
roi/ra).
^n:
isstp
^N")^
wrr
Stn
est, ef
uri
^3.
Qwia formator universi ipse

hereditatis ejus.
Israe/ #e;w
6 r* o TrXatray
ra irdvra,
DH7 ni^rn.
ei>
V angustiam
Alia
faciam
/ecu
ii*.
e/
at/roy K\rjpovofj.ia avrov.
A. 0.
/cai
ort o TrXacray
6\fy(i.
exempl. add.
ra trdvra
(
ai^roy
^
.
<rrtj/,
lapar)\ pdfiSos
aVTOV.
24
77
A.
O-KfjTTTpOv)
tft
experiantur.
07ra>y
cu36
K\7)pOl>0[Jlia$
n ^?? H}n%
TOW
17.
n
25
8wd^(ai>.
7rXr;y77 croy.
A.
orrooy
/crpfoy.
Alia exempl. add.

26
(Xtyxô tj/.
A. 2.
A.
KVplOS TWI/ OTpaTtWI/.
19.
<|
?"
Ileimihi!
VC!
O .ovai.
oia, ôi.
37
SDN.
Coe.
oî/Tyaej/.
A. 2.
NtebO
n
.)
"^N.
Cer/? A/c est
rfo/or,
et
feram eum.
oircoy TOVTO TO
Tpavpd aov
xvi. 2.
Alias i^pao-e Syro nostro est lfcw.

aflert:
16
Cod.
28
w
Codd. 86, 88.
in
Bibliis
29
Syro-hex. *
>
..
./.
,
Jes.
Cod. 86
alii
A. 6. -X-f
</>.
86vros avrov.
Codd. 22,
:
lidem.
Ad Aquilam
pro
fVtrpoTnji
36,
(Is
(exceptis Codd. 88, 233,

8i8diTof
ai-Tou
K.T.(.
18
(jui fidvror
habent) in textu
]L
quod
(
Graecis non legitur, fortasse
legendum
Cf.
$.
Syro-hex. o
* ^
^x
"**
vrponrjv
(Hieron. confusionem twain, Syrus vulgaris o^,.),
oo>^.
ix.
"
./. Syro-hex. .00^. OOM M 18 Cod. 86. Syro-hex. Ui^?-X-.
a significatu verbi
y?2n
humiliaint, Karjjaxvvfv.
Hex.
ad
Keg.
viii. i.
Jesai. xxv. 5.
Sic libri
Solus Cod. 233 yys sine

Aid.,
*>
artic. habet.
alii,
21
19
Sic Comp.,
Syro-hex.
tione,
tensis.
Hieron. Graeca vertit: quae halntat

<V
omnes et in muni-
Codd. XII, 22, 33, 36, ventos. Codd. 86, 88.

"
et Syro-hex.
Hieron.
Scrip-
unde suum
31
T^x^<rpaT^
assumpsit fulsarius Complu-
Sic Cod. 233.
Syro-hex.
affcrunt.
-***
:
Rcum^Xi-a LS^.
**
"
(Jo)
./.
turain vitiosam expressit etiain Syro-hex., verteus fv-^^^ Codd. 86, 88. Cf. ad Cap. li. 18. Ad >7r7raiy/iVa Cod.
Codd. 86, 88
Syro-hex. *
A. iv ntpioxfj.
33
.u.
Hieron.:
Codd. 86, 88. Pro quo verbo

a<j*v&ovT]au>."
87 in marg. notat
ptnut^va, Karayâara.
^8ci)*caf
OTI 6 n\dcras K.r.t.
23
Syro-hex.
Hebraico COLEA Aq. et Sym. iuterpretati sunt,
U-aaof
affert:
21
./.
al
Nobil. ex Origene (Opp. T. Ill, p. 289)
Ax.
6o8.
t<mv
In Codd.
Non expeSyro-hex. affert: A. afavSovycrv ()j/ >^jaao). A. avvtypvyv (sic). 2. dimus lectionem Codd. 86, 88
:
Jes.,
88, haec,
Kal
lap.
pdftSos,
<
asterisco notantur.
aQfvooijao.
cV
M Codd.
iv
86, 88.
Sic
Comp.
(sine
Syro-hex. in textu & OTI, Kal [ fc * - (in marg. CKHIITPON; sed vox Graeca ad Aquilae lectionem potius in marg. autem pertinere videtur) KX^pofo/u at avrov ./.
:
Ier/>a!jA
6\tytt),
Aid., Codd. XII, 22, 23, 26,
alii,
et Syro-hex.
Pro Graecis,
6\tyd
17
nXrjyr)
aov,
Hieron. iuterpre-
tatus est: et tribulabo eos ut inveniantur.
)lol->
l^*"
Postremo in textu LXXvirali post

alii,
-"
avrov
Codd. 22, 36,

vrov.
inferunt:
(
KOI
lap.
alii,
pdfttios
Syro-hex. (Ua-/) ./. Codd. 22, 36, alii: onus tXtyK.T.(. Haec, ^ wXr^x1? aov, desunt in Comp.,
8T
Sic
aster.
Syro-hex.
odd. 22, 36,

in
et sine
:
Syro-hex.
.,
./.
Syro-hex.
continuatione
600
JEREMIAS.
(ftov),
[CAP. X. 20iav ai/TOV 46 ).
Kal *areXa/3e
/zou,
<re
(/*e).
A.
TrXrjv
TOVTO
2.
oiSe
dv3p6f noptvfadai,
KOI
dppa>(TTrjfj.d
Kal viroivto avro.

IJLOV
2. aXXa
/3ao~rdo~Q)
Kar(v6vvtl
TO.
ftiaftrjuaTa
avrov.
TOVTO
auro.
38
dppa>o~TT)fj.d
eo TU
KOI
25. ninSttftrin.
Et
super familias.
48
).
Kai
lirl
yei/eay (alia exempl. pao-iXfias
20.
"^TP.
Vast alum
est.
O
/
eTaXaLTraprjwv.
A.
VT^^P
dis-
firpovop.(v6rj .
^?5. ^ devoraverunt eum,et

O
.
con-
sumpserunt eum.
Ipfti
nJTtt-TO ).
Kal âvrjXcoa-a^ avTw,

4. 49
omnes fumculi met
rupti sunt.
Kal Trdo*ai al Seppeis o~ov
^
A.
A. 2. O. Kal o~vvT e\co~av avTov

.
(p.ov)
8itcnrd(T6T]o-av.
SuaKOpiria-drio-av.
A.
Kal irdvTa
TO. 01
<r\oivi.a
pov
41
.
.
*IQ^n ^niJ ntJI

verunt.
(Kal)
^ habitationem
T7)f
i/o/z^j/
ejus vastariprjfj.coo-ai
.
2. Kal TfdvTtS
Filii
KaXoL
/cat
avTov
t)<J>dvi<rav.
fJLOV
Dr1
;
^^ ^3.
O
.
evTrpeTTfiav
avTov
2.
(/ca2)
met exierunt a me,

Kal
TO,
et
avrov
50
.
non
OVK
ViV.
sunt.
do-lV.
42
oi vioi p.ov
oi
7rpo/3ara p.ov
Kal
. . ,
A.
viol
p.ov
tr)XQ6v [l,
OVK
43
Cap. X. 20.
cyXero<
22.
61
/corn/i/.
2.
(oi vlot
pov) efj\6ov air e/zoO
CAP. XI.
gwi extendat ultra tentor min meum,
et
qui eri-
2.
gat aulaea mea.

<rKr)i/fjs
n^nil.
Foederis.
r
.
0. SiaOJKr]?.
A. 2.
OVK
eo-Tiv CTL
TOTTOS TTJS
nov, TOTTO? TWV

(J.OV,
(Seppecoj/
yuou.
A.
OVK
((TTIV 6 (KTfllXOV (Tl (rKfTTr/V
KOI dviCTTWV
4.
8ppeiS
/iOU.**
735 Dn^M.
TfdvTa\
alia,
O
O
TfdvTa.
Alia
Trai/ra.
2
exempl.
22. E^ri.
Canum ferorum.
0.
8pa(coj/ra)i
.
aura Kara
.
VTpovQav.
A.
5.
2.
23.
(T(iprjV(i)v.
]^.
A.
^/.
yeVotro.
O
2.
4
Kijpuôv.
l^r
]^m
tr^?-?.
icai
Non
i
est
6.
(via) riro ambulanti, et dirigere gressum suum.
N^p
Proclama.
aây^coî.
veria.
5
ovSe dvrjp Tropeucrerat,
KaTop6<ao
TTO-
D^lTl-^-n^.
o~vp.TravTas
O^wia
A.
iav avTov (alia exempl. Kal KaTevOvvei TTJV
TOVS Xoyouy.
38
Codd. 86, 88.

40
Syro-hex. affert:
39
A. 0. Kal
36,
Kal
alii,
ex duplici versione
Kal
Karop6u>a-fi
lyv 686v avrov,

iL-3/
,<fo.
(<i-*A~|e).
ix.
19.
Syro-hex. .LlJLai? ./. Cf. ad Cap. c Syro-hex. Aquilae continuat

:
KartvOvvfl iroptiav avTov.
Syro-hex.
.e
il(
*y
ll.
C.
*ca
7rdir
ot
o-ôivot
:
8<
xxxix. 3 in Syro-hex.
33, 36,
alii.
48
Sic Comp., Aid., Codd. XII, 22,

49
Mutavimus
(r\oivia pov.
tinuatione
A. Kal ndvra ra Codd. 86, 88, qui afferunt *2 41 Codd. 86, 88. Syro-hex. in conPro.00*-.^ / Do o l^**
r>
Syro-hex, in marg. * ]2.o_aô. hex. in textu: waoiô^j^ -X- >co oN jo.

<
SyroCod. Jes.
:
9>.>
w^>_
affert
-)S
Kal
crvverfXeo-av avrov.
Codd. 86, 88
A. 2. 0.
-^
ftN>v
nomen, a Syro male exclusum, assumpsimus e lectione *3 Codd. 86, 88. Post A. i&Xdfo pc. Codd. 86, 88
:
Kal arvvfreXttrav avrov.
Syro-hex. affert:
61
)^"
.(.
2.
CL-iJjp
oCi-..
1
Codd. 86, 88:

Syro-hex.
"
A. (vrrpfntiav avrov.
irpoftard
pov Codd. 22, 36,

**
alii,
addunt f^XBov
air
(p.ov
Kal
./.
KaroiKTjviv avrov.
(OVK
flo-iv).
Syro-hex.
A .^
ooi
.^.
.l^_ib>
fc^_./
CAP. XI.
Hieron.
Notandum
est,
quod verbum
et
"
& ^
il
.t
V .
m*
.^
Hieron.:
"
Ifabitacu-
BERITH Aq. et Sym. semper pactum, LXX 2 Prior tamentum interpretati sunt."
Codd. 22, 36,
(in marg.), 88.
aliis,
Theod.
est
tes-
lectio
in
lum draconum,
THANNIM
sive [ut
est,
LXX]
cubile struthionum, et, ut
et
s
Syro-hex.
posterior in Codd. 86
*
Sym. iuterpretatus
positum."
sirenarum, pro quo in Hebraico ** Sic Codd. 88, 233, et, ut videtextu affert:
Syro-hex. .^
Cf.
v>/
]L^;
^ v
b|- ^_too.
lô^.
Tas
)>
Hex. ad
Psal. xl. 13.
Idem: .j.
(o- vîrav-
tur, Syro-hex., qui in
^j)wj
);
M._ft ^
6 alii.
Cod. Jes.
Syro-hex.
(marg.
Codd. 22,
36,
-CAP. XI.
13.]
JEREMIAS.
Et
in plateis Jerusalem.
601
0.
p?TCVV
Kal
nSnaX
O
iv
facerent, et non fecerunt.
Vacat.
(
% O.
<wl
t<Dd(v
Ifpovo-aXrjfjL.
9
A. 0.
t.v
Kal
rofy
roit
Kal OVK
tK\ivav
tfKov<rav,
Kal
(tK\tvat>
A.
ov
eo6W
801$
Ifpovo-aXrifjt.
7
2. Kal
dfupo-
w
)
TO
otJy
ai/rcoi/,
(
Kal eTroptvOrjo-av dvrjp

Tij
<TKo\iurr)Ti.
IfpowaXiju.
fV TTJ
(V0VTTJTI
A.
iv
^.
iv
rfi
nfctn rrnan.
2.
7.
SiadrJK^ raurr/y.
8
A.
n
df)f<rKfia
r/y KapSias avrov
rfjs Trovrjpdr
Kal
rr/y (rvirOyKT]? raurT/y.
tirriyayov
eV
aurouy Traj/ray
^y
roi^y
Xoyovy r^y
TToitlv
Vrtbjp
ova QrrvaNa
n-tn
^rnyn
-ryn
8ta6r)KT)$
Tavrrjs,
IvfTfiXd/jiTji
av-
^
vestros, die
et
Conjuratio.
9.
crvêcr/zoy.
A.
aâ-w.
contestant
quo ascen-
*_. (Tui w/ioo ta.
contestatus
sum patres
dere eos
fed
de terra Aeyypti usque ad hunc

contestando, dicens
.
10. ^2
n.
Ambulaverunt.
O
.
troptvovrai.
Alia
diem, mane surgendo Audit e vocem meam.
exempl. (3a8({owriv.
:
Vacat.
0. on
vp.u>v
9!?
Vio/avei-unt.
ta fTT(fj.apTvpduT)v TOIS iraTpdaiv
-fpa
dvayayovros
<al
eo>y
fjiov
aiiTovs e*
y^y A/-
i.
yvrrrov,
r^y Têpay raur^

os, Aeycoi/
a/cov<rare
Kal tTriftapTvpofj.ei
Alia exempl.
8.
eV
avrovs.
17
UTN
^P^P*
Et clamabunt.
Kal
12.
"/
^HjJV^b Vtprn.
bunt.
TTJOta
Et sen-undo non sen aii

.
no/i audierunt, et
non inclinaverunt
O
**
o? ui] craxrovo
ill]
A. 0.
Kal
o~o>-
aurem suam,
et
ambulaverunt unusquisque in
;
OV
CfO)O OV(TLlf .
pervicacia cordis sui mali
et
induxi super eos
13. rî^n.
Platcarum.
i68a>v.
A. 2.
e|6-
omnia verba foederis hujus, quod praecepi ut
Syro-hex. *f
^ ^
.1 .^.
Coikl. 86,
8
88: 0.
ical
hex.,
"
necnon sine
aster.
Codd. 22, 36,

et
alii.
Hieron.
Cocld. 86, 88.
Syro-hex. .u
:
./.
Quod praecepi
ut facerent.
Idem
in
avrovs 4; quae verba a nullo libro
tcxtu pingit -)S xai noitjaarf Cod. Graeco absunt.

(Parsonsii
habetur, quodque sequitur,

est, et
Hucusque in non fecerunt, ab

et
LXX
eis
<mo
non
positum
scripet
cum
superioris capituli fine sociatum, in

13
Jes., teste Montef., ([ui fnifj.apTvptas exscripsit.
turn eat: Audite verba pacti hujus,

fecerunt"
facite ilia;
non
amanuensis
affert
5S
QpryVj?s
8. OTI tVi paprvpias K.T.(.)
Kandein lectionem sub
aster, liabent
Codd. 88, 133, quo

dvdyovros et (iripap-)S
rum uterque
rvpdfjirjv
(s.
(Trip.aprvpia,
prior autem
:
rupapfvos habet.
OTI
Syro-hex. affert
dtafiapTVpo^fvos
ical
Xryai>
ort firipaprvpia
firtpap-
* )*ol?. nos juxta Syra. interpretati sumus, Aq. et LXX et Theod. (mam nos coUiyationem possumus 8f(7/xoi/ transtulerunt,
:
<rvi
S)To-hex. Jiooojo .ô JlojoaX^ .^. Pro conjuration*, quam Paulo aliter Hieron.
"
5S îtfiaprvpdfiTjv),
\tye>v.
cetera, Ut
dicere."
Montef. edidit
A.
e. (rvvStvp-os.
2. (uvrapais),
Paulo diversa est pro lectio Codd. 22, 36, aliorum % on Siapaprvpontvos di*pipJes.,
nisi
:
Cod.
appellans Hex. ad Jesai.
viii. 12,
qui locus contra consen-
sum Hieronymi
et Syri interpretis nihil valet.
Sic
rots
s,
IT.
v.
iv
r;
fjfitpq
avrfyayov avroi/t
10
KOI (nipapTvpo-
Kal
\fyuV
K. T. i.
S)TO-heX.
.j
13
Q^. Do
./.
./.
11
Idem:
)^;-o^^
JL<x_Q^_
Cf.
Hex.
Syro-hex. in Comp., Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, alii. u CSodd. 86, 88. 10. T marg. char. med. * ^ lr 19 Sic Comp., Codd. XII, Syro-hex. * UajnS? .1
. No>
ad Psal. Ixxx. 13.

Montef.
II.
Cod.
.ls.,
mule itK\ivavro pro
22, 23, 26,
alii,
et Syro-hex.
19
18
Syro-hex. .ô
*
.^.
tfK\tvav, et prope finem avrolr pro avrovs, perjjeram ex

scripsit
.o^îo.
4
Cod. Jes.
Sic sub aster. Codd. 88, 233, et Syro-
alii.
Syro-hex. pingit: Vjaâjo-ô.
Cod. Jet.,
<Ji
TOM.
602
JEREMIAS.
AUaria.
[CAP. XI. 13-
13. JTirOttp.
/3co//ovy.
A. 2.
6Wtaj
O
16,
dv^(f)0r]
nvp
fir
avrrjv, iifydXri
77
tilt?.
Pudori
TTJ
(idolo), altaria.
6v<na<TTf]pia
O
<
VJJ,
2.
Et franguntur.
29
Q
Alia
-nxpeiMrnrav.
A.
Vacat.
_i
A. 6.
22
alcxvvr),
"NT.
fjo-ô-av.
n^Drn n3H DTyj NET! -Lw

ro
,.,
zi*
1^.EV
^NIL2.
pew.
O
"
Vacat.
aioi;
(KQI
Trept avTcav tv oeô-et
vagitum et precationem. >,-,*,

/cat
<Tt
we efferas r\ i A *at
(J
.
exempl.
T>V
8wd-
/z?)
?>
irpocrfv^l).
7rpo<T(vr).
2*.
*? T
}
"TON.
Quod
fecerunt.
6Yi eTronj
^117)
dfaXd^f
TTfpi
ai/Totv otrjcriv, p-^8f
is.
n nnt^^n
nrniry Ti^nn
m^b n^
18.
<1
Dn în tM. TMWC ostendisti mihi. A. Tore eyrcuptcray yzoi. 2. iSov.

%l
O
Tore
rore
c<5ei-
?^0
Hieron.:
Quid
est,
quod dilectus meus
jg ^^-p-^l^
,-,
.
rfflrj^
^ji
^MGSZ
,
M^
^
,
feD33
^Nl
cfowo wie
/eei^ scelera multa ?
Numquid
ô autem eram
,
agnus mansuefactus,
carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es f

diversa abeunt.
qui ducitur ad mactandum, nee novi.

8\
.,
n ()
>
eyo>
Interpretes recentiores in
i,
O .TL
uou 21 )
^yanrj^rj
rco or/cco /zoy
A. 2.
^
,/,
coy
dpviov
/
dicaKov
>A
T/
TOO riyaTrriu.fv(a
;
J/
CTrotWe
y|w
v
,
2
/,
etc/to /zei/oy
v
/v
(Z<.
^
>
dyopevov TOV Ov
^^
,
^^
,
Tivacros)
v
33
anayofifvos
fis
<r(pa-
(38tXvyfj.a
ctTTo
,
.
/z^ euât Kal Kpea dyia a0eXo5crij/

croi;,
o-oi)
x
ray /ca^ ay
^
,
^ rovroty
tv
Kal
^ bi/
/xov
A.
Tt
TO)
rjyaTTTJfJ.fl
a)
LlOV
;
TW
Kpca
V.
"
Q?/ z
O.
Vacat.
OIKCO
TO J
X
H^
A. 2. B.
ort
a
<
TToiJjo-ai
8 t aXoyr M ov y
TroXXovy
5y t a Trap??-
V It
^~?f V^ ~V
PerdamUS
vXov
n
ar-
yayov dnb
25
aov,
OTL
irovrjpd-
on
Tore ayaX-
borem cum cibo

;
(fructu)
suo, et
exscindamus
e/y
Xtao-j?.
,.
earn.
p.* JiD 1
O
35
SCVT*, Kal e/zâXco/zei/
Tor
8ta-
16.
,..,.;__,..--,
in ~D
...,-.
Tr
,
lîH.
.
Virentem pulcram fructu

.,
apTOv
,
,
at/TOV.
Kal tKTpi drcDU.ft

v\a>
avTOv.
t{
2.
formoso.
capaiav
evvKiov
TO>
fidti.
A.
20.
ibdtlpeausv (V
TOV aprov avTov, Kal
niMas rrtm.
36
r^
/Af6>i/
Ktpu.
A. e.
<a2
/$/>>$
maani.
O
.
c/y
dxtiVTiv
Treptrou^y aurny, (ueTOV utyaXov.
Trpoj (bcatmv TrXtidovs
*T* * 3
JU
earn.
37
!
QMZ probas.
/-\
f\f
/
.
(J
-v
oo/a/za^coi/.
2.
fp<v-
rV2n.
Accendit
ignem
ad
ja>v.
in
textu
Sidfiwv
habet.
Syro-hex.
Cf.
Symmacho
tribuit
i.
hex. in textu: /xeydX^
17
^X.
;
UDQ_JW,
-l
fortasse
aster.
M Sic sub . .^. simplici Syro-hex. Cod. 88, SjTo-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, alii. Montef. e Cod. Jes. affert -X- A. e. TJJ aio-xvvy. 5K A. 2. 6.
^>^>>ro :
d^dSwi/.
Hex. ad Prov.
20.
med.
dwj^tfi;
irvp tir avrfjv

29
o-e ; in marg. autem char. quae clausula etiam in Arm.
Ed. desideratur.
Hex
ad Jesai.
alii.
viii. 9.
Cf. .^. Syro-hex. ^/vAvl/ . 30 Sic Comp., Aid., Codd. XII,
23, 33,
Syro-hex. potens
o*
.
(Ju^^*_).
31
23
0v<Tia<rrripui.
SjTo-hex. k-j/ ^.n n

24
.Oo^^y.^.-V>.
-
(Uo)
.u.
TU>V
hex. *
A. 2.
yaj
.^.
Codd. 86, 88.
SyroCod. 86:
Sic
U|i JLs/
jloâ
88.
Codd. 86 (cum
*>
iya>
i}yaTn]p.ti><i)v),
^Syro-hex.
,*_i_ao
>
-^
%
^^
)>
8e ^?;i/
wj
d/ii/os
TiGavbs anayofjifvos K.T.e.
cum
-
.^.
^ta/it wj pro Ttâo-or Cod. 88.

34
Syro-hex. affert:
"A.
Its
*
"-*?
"^-^-ao
î>
(traiisire fed) I ;
\/
.-o
A. 2.
Cod. Jes., teste Parsonsio.
Sic sub aster. Syro-hex., et
oL ^-.^-o?
wa
.v>.
Codd. 86, 88 afferunt:
sine aster.
napvyayov hex. )fc-
Codd. 22, 36,

)_b?
alii.
Syro-hex.
38
^>">^.
.^>.
dyoXAtdaj;.
Jio^ô?
Codd. 86, 88. )Lo itt^ .or.
27
Syro**
otO*^JSoo eOi-?
37
f^ -X
f>v>.^->
Codd. 86, 88.
Syro-
Syro-hex.
.âs.
-CAP. xii
-,;
JEREMIAS.
Ulthnem tuam (quam
rrapa
39
<rov
603
20.
DTO
iix.
^pr
O
(TOU
.
TJ)J>
petis)
i
ab
2.
^.S
IWyD?
137!
Pmficittnt,
ctiam
Kctl
fur,,,,,!
eVAY/cr/cnj/
).
avrfav
KoXacriv
fructum.
KaprrSv.
ircuoCo-t
O
5
tTtKvonoiriaavTO,
iiroptvfyaav
. .
kirQiâav
TrpodVroiT*f
(alia
J/TTO
exempl. eV
e
ai/rofy
38
A. r^y
ro
A.
.*
2.
ai/rcof.
*ca/J7roV.
Î
//ov.
HN.
Causam meam. O A. 2. r^/ oY/tTji/ fjLov. w

N7").
SiKaico^d
3.
^riJTT.
fyvwe
/**.
]Vb*/i
m.
yiv<ao~Ki?
//e.
A. 2.
21.
^"P21
n^H
<at
jVe morieris
manu
2.
<<
nostra.
j)/z<wj/.
^?D^^
e/ 5e
//^,
aTroOdvT]
eV
.
rafy êpcrtj/
. .
. .
^
"=T^.
O<
r^.0 F e?5ey
.
Fifrfe*
//e, /cat
me,
c/
N
probasti.
7
6 e5oKi//a<ay.
A.
oy
/ZTJ
dirodditys
6\a
rail/
Tecwm.
O
1
ej/a^rtW aov.
A.
//era
<roC.
41
Xe/pcoi/
ij/zaiv.
2.
r^
//era
<roi/.*
22.
rtna
rtrr^
-ny nS
TaSf
0. Sia TOVTO
jA.
O .Vacat.
Kvpios
jg 2.
^prn
eo*
Aeyet
T&V 8vvd-
nmt? ? t ite G^nn. ^ w ;fe (sejunge)

orem mactatiom,
avTovs.
...
.
CM/
et
consecra cos.
/-y
(/
ayviGov
J.
Morientur.
0. ddpoi&ov avrovs
coy
d-rroOavovvTai.
Aliud
flj-TIPL^
>vs}.
11 exempl. aTroAoOirai.
dyvKrov
avrovs.
A. 0.
()
^
bylaaov
2.
dfpopurov (avTovt).
CAP. XII.
mrr
,
4.
tibi.
<re.
Exitum nostrum.
6<5oi)y
i^coy.
quando litem intendero
Skcuos
5.
<
A. ra
^"^^
"?.
e?",
Kvpif, OTL d-rroXoyâ-oâL Trpoy

(re.
A. Sumor
0v
y
Qwanrfo
te.
0-6.
cum
av, Kvptf, orav îKucrwâi irpos
2.
2
Sixaiortpos
peditibus
cucurristi,
et
defatlgarunt
<a2
Kvpu,
tav SiaXeywfjLai Trpoy
o-e.
o-oC ot Troêy
rpeôi/o-t,
e/cAuoyo-t
A.
2.
jWicta
loquar tecum.
(Tt.
or*
o-t
i/
rofy Treôry
ZSpa.fj.oi
(fort. e#pa/zey), /cat

tre.
13
TrX^j/
Kptpara AaXô-co Trpoy
ct\v(rdv (Aliter:
/xera
TTC^COI/
8pap.u>v
A.
f
/iox0<rai>)
ci
2. uXX
o/iwy Kptpara
eKOTrco^^y."
"K
repay
or)f
89
Sic Comp., Codd. XII, 22, 23, alii, et Syro-hex. * Codd. 86, 88. lidem. Syro-hex. JLJL-? .u ./. 41 * w.Nf. A. *m ou Cod. 86. Cod. 88 affert
:
38
ptvot.
Syro-hex. *
wu&>^_>
./.
Cod. Jes,
Syro-
affert
5S
*5<r
Me
*a
^
:
<ot
l-
86
Oi
)
r
cat
tots
/*e
*a/.
hex.
mendose pingit
( l&ts
"
/if
^.
Sic sine aster.
airoB.
8ia
TU>V
\-
wwaster.
:
**
Cod. Jes.
Sic sub aster.
Cod. 88, et sine
Syro-hex. perperam pingit
Comp., Codd. 22 (om. TUV), 36, alii. -r-X 8ta TOVTO 4 rd8 Xeyet c.
)U^\9>?
Cod. Jes. Codd. 86, 88. Codd. 22, 36, alii. Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, Hierou. Hebraea vertit: Congreya eot qua#i 36, alii.
TV 8.
Jes.
<
Syro-hex. *
.1
44
Sic Cod.
aTroâ-
gregem ad victimam;
o-vvdyayt avrovs
>
unde
(Is
fluxit
6va(av.
lectio
Coinplutensis
10
in textu, teste
Parsonsio;
in marg.
autem:
o)f
iroip.viov
Syro-hex.
:
.(.
vovvrai.
Montef. ex eodem edidit: *AXX.

1
diro\ovvrai.
jk.c^J>
-^
<*._b
.1.
1!
Theodoret.
TO ayvurov,
ami
CAP. XII.
*
Syro-hex.
.
T laX
.^LaX
Jj/
t L? v ff ^^)/ ^
.k^B/ .V-tJ fco? f ^ ff ./. Idem: U-?l i-V^ .a. Codd. 86, 88 afforuut: 2. .l-x).
TOV
d(p6pi<Tov
\(y(C
6
dfpopiffi.
yap iavrbv 6 byviaaadcu,

dvr\
ovXo-
/ifi/os*
8ib
not
Svpoj
(vrpiirto-ov
TOV
.f
ayvurov TtOtuttv.
Jl.^
o-e).
12
iav 8iaX(yop.at (StXeywâ* Cod. 88) npbs at.
Syro-hex.
*
13
Codd. 86, 88. Codd. 86 (cum

Syro-hex.:
*tai
e
Syro-hex.
fjûv post
\
),
.u
.^.
n-C"
88 (om.
(\,
Paulo
y>_
Symmacho continuat De locutione U/

:
s
y-^x>-o
^^?/ M--
cf.
jp<-a
ad Cap.
-
vii. 8.
^ Idem:
~-=>
U/.^.
aliter
A. 5
<rvv
TO\S
irefoij
tfipaîfj,
/idx^wo-av
(s. tfwx&rja-dv)
14
at
v.)
Cf.
(yO>!Sv>\/).
iX
Linn
V>
^-^-J>.0^
*_9 .ô.
Hex. ad
Syro-hex.
Jesai. vii. 13.

.!s-JJ
fcs^cxj
Codd. 86, 88, concinentc
!)>_.
Ad
7rpo(co7rrovr<s
cf.
Hex. ad
Psal. xliv. 5.
Prov.
tKTtivd-
iv. 19.
Norberg.
vertit, se extendentes;
Spohnius,
604
JEEEMIAS.
[rej
eSpafjifs,
TTC^COI/
[CAP. xii.
5-
Kal
ffjLoÔr/o
ere.
16
O
(/cat
2upoy
Trcoy
/jLra
rpfyovcra
j^rr^T/y,
18
;)
e/tam fratres
tui, et
dvricrrfji ai
tTnrfvcri
Svvrjcrrj
domus patris
te,
tui,
etiam ipsi perf.de egete
5.
o^piDrrnN rnnryp
tabis
TN\
.
T?/
quomodo
cer\
runt erya tim

(s.
etiam ipsi clamant post

:
turma-
cum equis? O A. Kal Trcoy rTrTrcuy;

A.
/
Trcoy
Trapacr/ceuacr??
e0
pleno gutture]
tibi
noli credere Us,
quamvis
d8t\<poi
epteTy
cnV roFy
<ri>v
loquantur
I
bona.
OTI
Kal
01
Aliter:
[TOIJ
jrwr
18
implicaberis
Trcoy
rots
11
crov,
Kal 6
<re,
or/coy
TOV irarpos
o~ov } Kal OVTOI

e/c
TO>I>
77
$e-
(rvvfToZf]
2.
afJLiXXrjO"r}
Tt]crdv
crov
Kal
avrol ejSo^craf,
OTTLCTCO
#
tu confdis.
terra pacts
v
crov
flp
tTrio~vvriyj:)rio~dv
coo Ot
2^
fir)
<re
Trio~T(vo~7)s
KCU eV
ai)rory,
on XaXrivovGi
rrpoe.8a>Kdv
Trpoy
ai 6
KaXd.
2.
777
dprivr]?
al
(alia
OTI TrpofftTi Kai o t dSt Xr/W orou,
0^09 TO
KO.\
exempl.
<n))
TreTrot&ry.
2.
irarpoy (rov,
fftoijaav
eV
7/7
en
tTf
Kal avrol
crov
.
crc,
avroi
oTTi irca
pf)
irio Tfvo rjs
avrols,
tav XaXijtraxri irpbs
25
dyadd.
.
in superbia
Troiijo-eis
(arundineto) Jordanis?
<ppvdy(j.ari
(
O
y
Trcoy
7
l
Delidas animae meae.

^V^l>
kv
A.
eV
vTrfpân o
21
)
rov
r)V
p.OV.
A. 2.
TO ayaTnjra
lopSdvov;
22
2.
TTajf
77y>as
zw vehementia rov
*N
lopddvov;
O
r^h.
^-* ^
StJpoy
Trcoy
ircpd<reis
TOV
9.
(s.
(s.
avt>)
rff/?ar
hyaena
V
picta).
//T)
(TTTTÂaioi
vatvr]S.
AX-
Xoy
/i^ crTrrjXaiov dSiKtas.
"AXXoy
15
Nobil. affert
KOI
"
S. Jo.
Tt
tftpapfs,
(fioxdrjo-fv
crt."
Chrysostomus A. avv Locus Chrysostomi, qui

:
co.
25
Pronomen
est
in
:
Codd.
)ull
22,
36,
aliis.
Syro-hex.
Symmacho
JJ
continuat
exstat in Catena Gbislerii, T. II, p.
in, dignus
HoXX^
est qui
integer exscribatur
Xar,
X&jcre
KO.I
ToO
Xpucroo-To/xov.
a<rd(/ma.
AKVtp.6-
T(pos
<re.
(prjcnv
tpurjvfvrfjs
a~vvbpap.(irai.
(Spaces Kal
"
Cur
^"1J3
vcrtatur
Xfyti TOIOVTOV tcrnv.
EtSe KarfTTfiyovra avrov,

TTJS irpo6f(TfjLias.
"Opa
ad exspectandum, non
88
:
video."
Spohn.
Vera Symmachi
exhibent Codd. 86,
o~f.
fTTftyofjitvov, Kai
Trias
;
OVK dveôp-tvov ov8e
interpretatio hujus vocabuli est ea

2. rrt
/cat
quam
roivvv
firnrXfjTTfi
6opvftfi
avrw.
ri
Ovfttv OVTTCO Treirovdas, Ka\ rotavra

TroiTjcrfis
avroi
TrpotficoKai/ (TrapeSco/cai/
Cod. 88)
Hanc
XaXfif
(jiTa
ovro)
ovv
iv
TOIS p.fyd\ois
(prjcri
;
Ei
autem cum versione Syriaca

Scilicet pro
couciliare
non
ita difficile est.
nfnv
tres
ftpapflv OVK f]8vvfj0rjs, TTOJS p.fra Innttav,
TJbl
quivis videt, Aquilae

est
nomcn non
tacitis
a Chrysostomo (cui
trtpos,
mos
aut
interpretes,
nomiuibus, per
aXXoy,
designare), sed ab interpolatore imperito profectum esse.

sincerior Quod vero ad lectionem attinet, 8pop.fi T quam crvvSpap-firai, etsi enclitica, fatemur, com16 modius abesset. Tbeodoret. Montef. post Non Codd. bilium mendosum dvao-rrjpai exhibet. 86, 88,
<rvv
nPO6AQKAN Syrus in codice, quo usus esset, aut legere sibi visus est DPOCAOKAN, quod o . ^/^^f^\ Syriace est Major inest difficultas in voce CL__a_ii/, quam Norberg. falso vertit, additi sunt
legit,
(o_a_a>oU/).
A
I.
i.
SLJD, arsit, incensus
est,
Nostro in usu
1.
videtur
suiit
formae,
Afel,
a_W,
2. Peil,
di/ê (Jerem.
.9i
9>
32. Ezech.
xx. 47.
Amos
iii.
14);
m,
e^fjirrat
(Prov. xxii.
15), usitatius 2
pro adjective
Cf.
irpoTrfTTjs
(Act. Apost. xix. 34.

v. i)
;
quorum uterque
habet.
>
tptls
pro
tpitis,
prior autem
o-ov
pro avv
Tim.
4 in Philox.
Hex. ad Eccles.
(
3.
Eth-
U>!S-^.o_a_cD
^ - {^ Syro-hex. Aquilae continuat: ^ v ^ v L ubi ultimum vocab. )Â.-^3

y>
18
paal,
.a_ak-/,
i
Trfpntpevtrai
xiii.
TrpoTrtTfl,
teste
Suida, in
t,
loco illustri
tafal,
Cor.
4 in Philox.).
fertur.
Forma autem Ethnon
aliunde illatum esse videtur.

hex.
19
Codd. 86, 88.
SyroCf.
quae nostra
est,
non
Si sana est lectio,
Symmacho
xxii. 15.
continuat:
20
.U^>^=>
Ji-L
*- l
:
ad
Cap.
]*.
i .
JjîJô
spernenda est conjectura quam nobis quatuor abhinc annis proposuit R. L. Bensly, scilicet Syrum nostrum interpreta-
y^V^^
-
y.
2*
"Idem:./.
>a\ff.l
tum
26
esse
Graecum
tvtirprjo-Qrjo-av
l.l.ui:
jloÂAV^
)oa- /
.^.
Symmaclms,
tVfTrXô-^crai/;
pro eo quod revera scripsit quae confusio satis communis est.
"Theodoret.
Syro-hex.
o^-JLJl/
Syro-hex. *
w^*?
)^.^
./
!7
Sic
-CAP. xin.
3.]
JEREMIAS.
O .ôXvvav.
O
.
605
10. ^Dp!i.
Conculcavcrunt.
A. 2.
14.
^y ffieptaa.
A. 2.
Jâe/j.
i}*
VMP-.
Dtrn!).
Portionem meam.
fj.ov.
TT)I/
Alia exempl.
TT)J>
K\rjpovofjLiav fiov.
M
15.
Evel/am
at/ acnrco
Ul
)
eos.
ai/roiJy.
dnomto
TiAi
(alia
ex
41
11.
Vy
Jl^lN. Luyet circum me. oY /z. V f/* 30 A. 2.

<WvV"
.
empl.
.
A. 2.
(avroils).
dira>\fias t
ttJnj
^HM.
fJLf.
Postf/uam evulsero.
//era TO
42
tK/3a\(ll>
A. 2.
(fura) TO
rrIXa/
/z*.
12.
OW-Vj-Tg.
7T6V.
31
Sw/wr oron^ C//MW.
(V.
Travav 8tfKô\r)v.
Ztfpor
(irl
Trdvav drpa-
Q ^^T)% Et miserebor eorum.

fffTOfy.
O
O
.
/cat t Xcô-a)
A. 2.
/
cai
al oiKTdpfjffti) avrovs.
Vastatori S.
raXaiTrcopoOj/rey.
A.
V
Q^rQ^tlTTI.
aVTOVS.
reducam
eos.
ica<
KO.TOIKIQ)
A.
an-OKarao-Tiô-a)
(atrovr).**
Ab
Xoy
1 3.
extremitate.
(s.
Q .dir
33
.
& Kpov.
AX-
1C.
"W
ÎT^M
1"0^
TtsS-DM.
Si rfwroirfo
.
aV6 irtparos
. . .
aV
tVârov).
. .
didicerint vias populi met.
O
fj.ov.
lav ftaOovrfs
^25
Ijnj
.
Severunt
messuernnt.
p.dd(i)(Ti TT]V
68bv TOV Xaov
2.
av SiSd45
/zoi/.
0p/ere.
Alia exempl. eoTre/p
o-/coj/rey StSdgtoori
ray ooWy
/iou roi/
Xa6f
17.
te^hhbte
^t2t\
Audterint.
tTrio-Taxri.
A. 2.
i/yi
SS7
>
S"*^^
nj.
01
\iribus atteruntur, non proK\ijpoi Q.vT(ov OVK

l 6r)o~at>,
jiciunt.
CLVTOVS.
v)
(ad>f\^
a~ovo~ iv
.
i
Vacat.
A. 2. 9.
rcn
A.
fK\T)po8oTr
Kal
OVK.
<l><p(\rj(Tov<ni
_.
KOt
KXl)pOVOp.T](TfTf
d^Sr;.
A proventibus
A. dm
iT?.
vestris.
diro
CAP. XIII.
1.
Propter ardorem irae Jovae.
^N
JTirn
1?2N-n3.
Trpoy
ra fc
Xeyei
/c^
O
OTTO
a?ro 6vi8i(r[j.ov evavri Kvpiov.

37
O/
XOITTOC
3.
^
mt?.
A. 2.6.
J^rwm.
^."
//<
opy^f 5u/ioC Kvpiov.
Vacat.
A. 2. 9.
fctf-
14. V^npn~"^N.
Quam possidendam
dedi.
repoi
Montef.,
affert
notans
Jes.
"
Adtx/ar,
et
alteram Icctioncm
scholia."
X^CTTCOV
edidit,
quorum hoc
descriptor!, illud ipsi scribae
MS.
Sunt
fortasse
Solus Cod. Alex.

fj
dum.
*
Vid. Bugat. ad Dan. p. 167.)

xxviii. 10.
37
\T)aru>v
pro
iiato;j
habet; sed in clausula,

(in
alii,
tnrfaatov KVK\(O
ad Prov.
M Idem
Ad Aquilum
:
imputancf. Hex.
avrr]*,
Co<ld.
XII
avrffs pro Hebr. HvV, Codd. XII, 22, 23, 26, alii, et Syro-hex. *V avrfjv habent; Cod. XII autcm in marg. d8tM Codd. Ktas ((jua-si pro n 86, 88. ^V?) affert. Syrohex. Sic Cod. 41. cu*J? .^. Syro-bex. in nmrg.
runt
X.VOTWV.
marg.), 33, 36, Deinde post KV^XW
post o-Tr^Xmoi infe-
.a_a_^-..
|V
<-)-i_ao
^ -?
41
Idem: )ju^p 38 Idem:

Syro-hex.
**
<puod
in
LXX
vaeat, Conip.,
39
Cod. Jes.
:

40
pingit
V^JA-/ *.
alii.
Sic Comp., Codd. XII, 22,
23, 26,
JLJ/
44
Syro-hex.
43
oî
Idem:
*
.jo
./.
Idem:
.^
.^.
"
char. nied. *
w>.^_f
jlol^J^.
31
Syro-hex.
./.
./.
o^b .^ ./. Idem * p-^ t o*lo

:
yOJ/ voJ.|o
**
.A
Cod. 86.
Sic, sed
w>\s>
fc^-=!l/. .ô
Theodoret.
marg. char. med. M Sic Li- (^). Comp., Aid., Codd. 22, 33, 41, Montef. e Cod. Jes. scholium alii, Syro-hex., Hieron.
).
iN^^v*
)>6j^.
M Idem
Syro-hex.
in
in
47
om. TOV \a6v nov, Cod. 88. Codd. 22, 36, aliis.
Cod.
Jes., et
alii.
l
Lectio, faoao-Korrts
46
&toa<o<Ti,
eat
./.
Syro-hex. * vo\v>
>
.^D
sub
aster.
Syro-hex.
22, 36,
affert
36
*Kv TKTIV diriypd(pois

lu x.
!>
K( Tat,
Wf ipart,
^cxnX oooj et
cal
(dtpivarf.
CAP. XIII.
Codd. 22, 36,
et sine aster.
Cod.
:
Jes., et
sub
aster.
irpbs
Syro
.^
JJ
vajcJ
JJo
ULa
alii
ourwr tint
ici-piot
(JM.
Cod. 88, Syro-hex. * Cod. Jes.,
ôlfiLo.
(Norberg.
Codd. 22, 36,
alii.
Syro-hex.
V Lo_L-^l *,
606
JEREMIAS.
Qworf comparasti.
8
3
[CAP. XIII.
4-
4.
rnj5 tjH, A. 2. 0.
Vacat.
>
10.
DS
Qui ambulant in percordis sui.
(KTJ
<
vicacia
7
.
Vacat.
A.)
oi
nrnS
A.
^rf Euphratem.
i
CTH TOJ/ EvQpaTrjv.

4
TropevOevTfS fv o~KoXioTT]Ti /capoYay avTatv [TTOVT)pcis 1.

avTtav.
<&apdv.
2.
cty rot
2.
ot
oSfvoi/Tff eV
TT;
dpffTKtt a T^r KupSias
Eu0par?;i/.
J77DrT (TpjQ.
TpvfjLaXia
TTJS
TTJS
6
J/J
ey TT/ foramine petrae. 2. ford (r?)^) eo\r)v TTfrpay.

.
A.] 0.
o/ Tropefo/zeroi cV T?7 ey^y12
TT;T<
T^y KapSias avTcav
T?;y Trovrjpas
*^.
P">nM
Qv7
rrerpay.
.EV
i??j.
5.
"n^t^T.
O
J7&i
^j(-
A. 0. Kat
tTfOptv6r]v
illud.
^.
deos alienos.
^nM C9J. Et abierunt post O /cat TroptvOtvTas oTriaco

.
6(a>v
?N.
absconderam
V
O
7
ou
r^ ^nC
(alia
/N.
Ad
14
)
lumbos hominis.
TÎ/ 6o-0i)f
O .nfpl
aVTO.
AXXoy
oJ (Kpvâ awrd.
exempl. wpos
TOU dvOparrrov.
^H
cat.
(in
posteriore loco).
Cingulum.
8
O
ret.
Va
^
/XT?
A. 2. 0. TO
.
Trep^cu/ia
^.
rS~v3~nN
Omnem domum.
of/cot/.
16
A. 0.
JVow aptum erat

ti y
ulli
TfdvTa
.
TOV
.
01)
vpwcrOfj
ouêi
A. wow
Vacat.
^
TOI/
A. 2. 0.
07/o-i *t5-
HM
9, 10.
(bis).
Superbiam.
O .TTJV
vfipiv.
A.
12.
HJH OTiT .hM.

A. 2. 0.
71p~v3.
(juxta ed.
itov VffttX.
Ta<5e
Xoyoi/
<
rowrov.
18
Snn Hjn
mains.
nyri
Jl"^n.
Multam.
Populus
v(3piv.
Xeyei
jctfpto?
ôy
.
19
Io-pa77X<
Azc
O
1
TTJV
TroXXrjv
(.
TavTrjv
TOJ/
Omnis
imam) 2. Tras
lagena.
âo-a vd/ua.
Tray aovcoy.
A.
Alia exempl.
T^
**.^
noXXrjv.
Xaov
TOWTOI/
A.
(juxta ed.
TOV TTOVT/pOV
Kpcm/p.
t/. (?ra
Graece fortasse
aster.
Sevrepov,
3
quae
lectio est in
Cod. 88.
Cod.
Jes., et
sub
aster.
:
Comp., et sub Cod. 88, Syro.
avraiv TTovrjpas,
quae a fragmento Montefalconii posteriori

xi. 8.
non diversa
colligit
esse videntur, quaeque Aquilae deberi recte
hex.
fKTTjcru.
4 6
Perperam Montef. ad v. i affert n*3^ O *al (KTTja-dfiTjv notans Suspicor

:
"
A. 2. 6. 6
mendum."
6
(cui
G.,
Spohnius, collatis Hex. ad Cap. non A. 6. praefigendum) ea

-X-
Prior rersio
est,
quae in textu
interpretatio,
Codd. 86, 88. Ad Aq. Cod. 88 r Cod. Jes. -)S A. e. *cal ( noptv6r)v
"
4>apa
legit.
lidem.
Syro-hex. sub
legitur.
Restat
Symmachi
Kvptos.
Haec haben-
ex marg. Syro-hex. nunc exscribenda:
^p^?
777
:
.o-o
.o
tur etiam in rois

riscus."
Montef.
in
sed ex A. 6. desumpta, ut notat astePotius crediderimus, tantummodo verba
x? .yoc*^-.? f^
13
-">
-\ h.
e. o
oSfvovrft
(cf.
Hex. ad
Trjs
K.
Psal. xlix. 23.

avrS>v.
Iv. 14.
Eccles. vi. 9) eV
dptVKtiq
oi
(iropfi/d^v
LXX
-
olim defuisse, ut hodie desunt in

7
14
âjaJ? yaj oX
alii,
Codd. 26, 144, invito Syro-hex.

char. med. * ^b8
^
9
Cod.
Syro-hex. in marg. Jes., et sub aster.

;
J^?
15
)c*Sj.
Sic Codd. 36, 41,

16
et Syro-hex.
Jes., et
Cod. 88, Syro-hex.
pr
i
10
Norberg. vertit, non jrrosperabatur ; sed JJ ponitur pro uxprjaros Sap. Salom. iii. n. iv. 5. Codd. 86, 88 2. rf,v ./. Syro-hex. * )lo N n .
.
/>
^^
Syro-hex. Ho )oo
o D
./.
Syro-hex. * Ji-^-^? ot.-*^ .?. aster. Cod. 88. Syro-hex. pingit

*caM.
18
17
Cod.
sub
5S
ndvra TOV OIKOV
lo-paijX,
^\
vftpiv
Cod. Jes., et sub aster. Cod. 88, Syro-hex. Sic Cod. 88, et sine aster. Comp., Codd. XII, 22, 23, Minus recte Syro-hex.: TOV Xoyov XTOVTO**. 26, alii. Cod. Jes. (cum 6(b s pro 6 6f6s). Sic sub aster. Cod. 88, Comp., Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. raSe
:
"
vTTfprjQaviav.
Syro-hex.
Codd. 22, 36, alii, post 12 Montef. edidit A. 6. ol

:
Sic sine aster. Cod. 233. inferunt TOV X. T. TOV -IT.

TJJ
19
et sine aster.
iroptvo^tvoi tv
ot
(vdvrrjTi TTfs Kapo~Ko\i6rr)Ti

TTJS
Xtyti tevpios 3S 6 Gfbs Io-paijX
20
<
Hieron.
"
Verbum
fii
ar avTutv
TTJS
novrjpas.
)!(
noptvovrai ev
TTJ
Hebraicum NEBEL Aquilae prima

cunda ipsum
cf.
editio
KapSias
Jes.,
avruv T^S
asterisco
irovrjpas
notans
"
Sic legitur in
MS.
nebel,
Sym. craterem,
iv.
LXX
lagunculam, seutrem, Theod.
cum
ad secundam
.
lectionem."
Parsons, ex
vas, interpretati
;
sunt."
eodem
libro
affert
-)S
ol
iropfvdfvrfs
fv
o~K.o\i6rrfn,
Joan.
Syro-hex. affert: A. irdo-a vSpia irdv 28 in utraque versione)

>cai
-Cv.v XIII. 22.]
JEREMIAS.
throinnii cjus.
C07
13.
O
O
t
.
tiri
rov
j
17.
"DO")
Et
descendet.
Kal Kardôvaiv.
Opovov
14.
avr<ov
(alia
21 cxeinpl. avrov ).
VnN
7N.
Ad
fratrem suum.
KOI
TOV
18.
rP
!l2l7.
Tfl
Dominae.
O
rjj
roty
33
d8(\<f)bv
avrov.
A.
22
irpos
.
A.
j.
Kvpitvova-y.
^~)J^
2.
itvp/a.
,V2nN~N7. Nonparcam.
2.
1
(T. OVK
1H.
^?p
^ ff(
^"l^n
Urbes
austri
clausae
sunt.
O
1
^"IH"
CX. woXety at npbs vorov

?!^.
fit/iirr
.
o~vvfK\ti<rOricrav.
2.
r>.
^l^ -
monies crfiinxndi
0~KOTlvd.
CTT* opeo-t
(cali<V
^f T0 ^ *^TOU
T^n.
tK\ti<r0T)(rav.
AXXoy
o~vv(.rpi-
}.
7T*
OD77
A.
opn
2*
u.
Aliter
rcto*).
A.
Abducta
est
pleno numero.
dvTano86<rt<as
j/
convertat earn in
cr/aa
mortis.
6f)(Ttt
O
(Is
KCU tKei
Oavdrov.
umbram A. ai
20.
O
(s.
diroiKiav rcXct ai/.
"AXXoy
a
//
.
avro
(TKiav Oavdrov.
7Tp6-
17.
rnj^tT n
i/lud.
^7
.
0^").
5j
//?)
t^ô
non
audieritis
^.
@ara
Sogrjs
crou.
37
o~ov.
2. ra
(3oo-Kr)fJLara
rot
tv-
O
a^
tav
/zr)
8f
aKova-ijrf
^ auroO
2.
caj/
<$
8od
A.
6^6
aKova-rjrf avrov.
/ZT)
21 DJ1N ril^S flNI
^T ^
1
ibC^ ^S
/rf
^2"
^ 2^n~TT*2
1
ttJ^b crc7
locis
fli-bit
17
T/Vte
rf|
ce*
^^
ani -
absconditis
^
madvertet in
te
et tu
anima mea.
docuisti eos esse super
KtKpu^vms
/fXavVet
17
K\avo-erat
T)
duceg et in caput
ere;
/cat
Q
ai>
>
>
pf ^ OTav
at>ro^y
Vi-
A. X ^ î/. ^vX n vpw. 2. /cpi/0^

i/n;
eV vKoreivois /cXauVerat
a/ceVrcyâr
a^
|
e<5/ây
V2
^-
^X
^ oy
28
-
fâOâra
orai/
e/y
ap X
A.
38
ic^"
).
<rv
^^
\-??P
Propter arrugantiam.
P.
Q .drro rrpoa-29
T/ epefy
fTn^rjrrjdfj
rrapa
(reaurTyy
(rov;
yap
A.
v7rfp;(/)acjar.
2. 6\a T^r
t8i8aa$
avrovs
Kara
Vacat.
Et lacrymando lacrymabitur. A. 0. /cat 8aKpvov<ra SaKpv-
22. T.5J3J!
niae
^D^nj
tuae,
tt?
Retectae sunt lacisunt calcanei

tui.
violent cr nudati
O
icparp
dvfKaXtKpdr] ra onicrQid aov, napaSeiyfjia-
^.
.A
"
21
"
Sic Codcl. 22,

5S
il
v*
|^
-t-
]^
.0.
Sic in textu
48,
24
alii.
Syro-hex. pingit
22
S>To-hex.
-r-
avrov 4, fortasse pro
ai-
Cod. 62.
avTcmobi xTf
&>f
*
;
roO<
Îdem: *y^.?
>
.o.
Idem:
..\N.
Ji<^
î.
M Codd.
S)To-hex. [et Codd. 48, 88] in textu habet Codd. in niarg. autem rikdav (lôâ&Aao).
:
86, 88.
inter-
22, 36, alii:
air.
Tt\tiav
**
drrairo&6<T(a>v.
Codd. 86, 88.
Cf. Jesai. xiii. 2 in
LXX.
Lectio
utrum ad alium
27
>o
Syro-hex. afiert:
..n\.?
[ ..
y .^.
:
M
*>Is
Syro-hex.
iirîr^l^
prctem, an ad secundas Aquilae curas pcrtineat incertum.

"Syro-hex.
Codd. 86, 88
o-ou
;
2.
STCU-
Jlo
ilX^
1
O..Y. .rr
./.
Codd.
88) jrapa
ou (sic) yap t&ibaas avrovt KOTO
86,88.
hex.
In textu Xavrov * assumptum ex Cod. 88, Syro28
Codd. 86, 88.
Syro-hex. affert:
^^
./.
*&
:
(o-Kv\8(ls
mendose
liv.
Co<l.
88
trvvTjQtjs
pn
posuit
Sym. ad
Psal.
14) cV
dpxfi.
Symmachi
5rav C ?"?^?
1
:
Hieron.
"
In
et
9
31
abscontlito, juxto
Syro-hex. * )lo
y?
.^.
Aquilam, in tenebris." 30 Codd. 86, 88.

Sic
sine
2. Karaptv-
duas lectiones servavit Syro-hex.
Prima
est: (fcoo/) ,ô.

h. e.
W^ÔL^ i^^-fco/
napa
<rov
...^
;
<rv
iv>
)ji-:>ko?,
Cod.
Jes.,
sub
aster.
alii.
aster.
Codd. 36, 48,

"
Cod. 88, Syro-hex. 32 Codd. 86, 88

:
(s. (iri(r)TT)6fj)
yap
h. e.
8i 8aâf.
Altera
,u.
* Jiojjfc-i
ly.ru.y
(WS^.^
contra seipsam assuefecit

his,
^Syro-hex. )Liaa^ .u *|^-^*, Jo^ .^. Verbuni Hebraicum QEBIRA Aq. S\m. donrinatricem et dominant interpretati sunt, quod LXX putavtvffiv (sic).
principatum.
r^t
(s.
<cad*
Apparet igitur SyrUm pro

avri)r)
<f
Kara
<rxw-
Hieron.:
<rv^^<if
apx5. vitiosam scripturani,
Kad iavrfis
<jvvi\6wtv
dp x f)v, in apographo suo reperisse.
verunt GEBUROTU, potentasque
dixeruut."
Syro-hex.
JEREMIAS.
ray
,
[CAP. XIII. 24-
Trrepj/ay
(rov.
A.
TO.
Trpoy
tp.oXvvQrio av at TTTepvai o~ov.

(rov, tôXvvQ^<rav al irrtpvai
CAP. XIV.
1.
.
A.
Propter
siccitates.
1
2.
24.
ra
Xd>/xard
aov.
O .Trepl
Trept
rail
tt3 D2PCN\
j/
dissipabo eos ut stipulam.

d>$
2.
Xoycoi/
<
r^y
afipoyjia.?.
A.
O
25.
*at 8ito~TTipa avrovs
(ppvyava.
A. 2.
I
Kal SiacTKopTrio) avrovs as (ppvyavov.
2.
v.
O
2.
.
CKeixaOrjo-av.
A.
^<r&
ONft
"nyilP*
Mensurarum tuarum a me.
Aliter
A.
iv vfids ey/oi.
A.
prohibitionis tuae
Sordidi sunt.
/cat
e<rKOT<a6r)(rav.
A.
26.
Tltt.
O
JTOT.
Ttt
077-iVa)
(TOU.
A. 2.
2.
ra Xa/xara
3.
f.
^ magnates eorum
mittunt minores suos.
27.
*=T*
ce/M* scortationis
rf;y
tuae.
ij
Kal ol /zeyitrrai/ey
aTraXXorptaxny
nopvdas
vtias
<rov.
TTOpvetas
(s.
17
(rov.
A.
ewoia
avTrjs dntcrTfiXav TOVS veajrlpofy avT&v.

>cai
A.
V
2.
TO P.IKTOS
ftvirapial rfjs irop-
01 vnfpp.tyfd(it ainfav dnttrrfiXav rovs (Xdcrcrovas
crov.
~7V.
.
Ad puteos. O
rcorr]
et
7n ra 0peara.
AX-
Non
TWOS
47
mundaberis
Xoy* eVi TOVS POVVOVS.
post quantum temporis adhuc?

eKa6apio~6r)$
yap
O7rio~a>
O
fTi
on
OVK
ov
icrn
et
nt.
operiunt
fj.ov ecoy
A.
erubescunt,
caput suum.
Kal
avr5>v
(Ka6apio-6r)s OTTIO-W p.ov trorf ert.
Vacat.
20.
-r-
^ 0.
T]cryyv6r]cra.v t
Cap. XIII. 13.

povcraXrjfJ.
4.
-f-
Kal TOV
lovSavt.
Ie4.
Kal tTrzKaXvav TTV
KaXrv
48
Propter
humum quae
40
Codd. 86, 88. Versio liberior TO
irpos TroSoii/
Symmaclmm
Cf.
ad Ezech.
P.IKTOS
aut Theodotionem potius
quam Aquilam
41
sapit.
Hex.
.^.
Etiam Levit. xxii. 9. xxiii. 21, 27, 29. Symmacho, non Aquilae vindicandum esse
47
48
<
xviii.
17
testatur
J)
ad Exod.
>
xxviii. 33. Jesai. vi. i.
Syro-hex.
,*cx>
Uia*.. (Syr. Dcia*. bis ^*.ciî/ ...n\ .? ponitur pro singular! Aoyia Exod. xxviii. 33 in Syro-hex.) 43 42 Idem: Idem: Ji^jx-. vcu? i^= |o .a ./. * ^ - ^N. . )In .N. vertit: A. mf Norberg. Pro eodem Hebraeo inensurae tuae a me; invita lingua.
...Â
<
Cod. Lips, in Append. Holmesiana. ooi colôo w!s^> *fc-oJ>l/ t*-^
Syro-hex.
.1.
W em
:
^
"
CAP. XIV.
hex.
A.
2
Cod. XII.
3
Sic sub aster. Cod. 88, Syro-
Cod. 86.

;
>\V>ft
ft>Xto>07<rai>.
2. fcricvdpumrjo-av
Cod. 88 autem
*A. coXtco-
Brjaav.
aflfert:
2. SifTreo-av.
A.
t<TKv6pu>irr)<Tav.
Praeterea Syro-hex.
Aq. ad Job. xxviii. 25 posuit KarafMtrprjais, quod Syriace l.jfuji^^ sonaret. Quod etiam LXX suspicari sinunt,
legitne
A. rjcrQevrjo-av
(oûî L/).
f
2.
Bunea-av (o^Si^j).
Re^1*1 i^
jecta
lectione,
A. 2.
a-Kvdpîrâ-av,
quae ad Hebr.
Aq.
"pl?
Exemplum
f.
vocis )ln
.\olâ
fine,
exstat
in codice nostro hex.
i v., col. 2, lin. 2
ubi voces
Collect.
retulimus.
6rj<rav
Eusebii in
Comment,
in
Psalmos
(in
Montfaucon
manifesto pertinet, supersunt eae quas in tabulas nostras Quod vero ad scripturam coXnaô-av pro ciXtyw(quod pro Hebr. ??t?N posuerunt Seniores Joel i. 10,
12) attinet, earn interpret!
ipsi,
Nova
Patr. T.
I, p. 2), Trporponr)
deoo-fftfias Kal dTrorpoirf)
rov
non
:
librariis
tribuendam
(vavTtov,
vertuntur:
)iaj_ôfcsjioo )o*^x JSJ^-
|u^3o_M
Censemus.
oX/of
Etymol. M.
civfv
p.
621, 51
Tapavrivoi yap TO oXt yor,

OXiotcrtv
fjfjiav
.JLsa_oJik?
inutari in
petit,
^-^?:
JLa_L^*j>Lfco!
Audacissirna conjectura posset sed exemplum vocis non supCeriani.

in marg., in
"
\tyov(Tii>,
TOV y. fv AovXoc; Mf\fdypov

KOI, o\iov
fp.TTf(f)VK
fv^vîa
\uaBov.
Codd. 86, 88, ubi

viii.
et
primum
p.ov
praefero."
a>s
(rr\d6ov
Syro-hex.
(In textu ante textu vero on

./.
faKvdpianrja-av
scriptum.
o>^L
Cf.
ad Cap.
21.
Syro-
hex. )*-*_a
/ .oe>Cx.V
.ô<xiy_
^r>o
w>^-m
habet, invitis libris
Graecis.)
45
Syro-hex. .^
cxxxviii.
(Ad
i.
Syr.
o>o
cf.
->^
Hex.
est
oio .A ^cuf ad Ji-n-m. xxv.
Idem: )la^j| ? J^-îl

Psal.
./.
35. Thren.
oo>
15.
Cf.
Alias
vir(pp.(yi&rjs
o>
^_K_
6
.,
vel
Cf.
Hex. ad
Jla^j)?
xxv. 10.
20.
4-^-..
Hex. ad
Psal. viii. 10. xcii. 4.)

/
Idem
>.i\
jio,.j ,o.
Cf.
Hex. nostra
hex.
n marg. sne nom.
SyroCod.
-CAP. XIV.
11.]
.!
I!
KM
AS.
anffiistiarum.
609
t-nnfracta eat.
Kal ra tpya rfjs yfjy
ec-
/feu
crco^fjy (V /catpco
xa<coi/.
A.
4.
KGU
<r<i)TT)pia
avrov iv
"
/ca/pco
^X/^ccoy.
<uy
ntrto icn D-nsN

</ore
im
(alia
y^gn.
exempl.
erra
/,//-
^/
A. O.
<cai
#icM/ via/or.
<at
ajficiuntur agricolae, opi-riunt cuput suum.

pa-\vi>0rja-av
11
(coy)
oSomopos.
1
2.
/cat
cy
6?rt
i
TT/S-
yrjy
ice-
2i5oy
coy 68iTT)s*
/7<r^(^f07;(ra^
ot
yecopyot,
7re/caXi
aj>
\|/
ray
0aXdy
a.vTv.
% B.
[/c at]
cTrt
r^y yr;y^Sicut heros.

()
.
Oi](rav yecopyot,
tTrfKaXvâv r^v
T)
coy
A.
coy
cWrc*. 23
rrinn
J
<
rnb;
cerva
i/i
r
.
Aram
Are
A.
2..
deseras no*.
^117
O
>
ff^rro parit, et deserit,

.
quid non est herba.

aypa>
^ 0.
7
.
a^r
(. av^r)
^/lar.
icat
eAa0oi ey
10.
12HM
]3.
Sic amant.
A. 6.
otfrcoy
c/im.
.
Hfcten
cVt i/aVay. 12
A.
Vacat.
"TpD
H.
CTT
13
ei}î^.
avrwv
4.
^ M
Et pun u-t peccata eorum. O A. B. KCU 7T(crKeêrat d/zaprt ay

.
ftp ICM^.
cones.
Trakunt ventum strut
flra-
12.
Fertum.
O
i
^cr/ay.
A.
fopo*.
O
Alia
Kat ei^^ftraf dv^p.ov
A. 0.
coy
coy
cret-
13.
J^M nnN.
exempl.
6
coi/
^4/1
Domine.
coV.
Sta-nora.
Herba.
CCTTO
K/3patby
da
vp.
Alia exempl. add.
Xaov d
Aversiones nostrae.
O
17
. , .
Pacem firmitatls
.
(stabilem).
.
a/ d/zap-
A.
14.
^.\
<c
A. 2.
S.
at
diro(TTpo(j)ni
^^ Israelis. O
niT2l
"i^tt^D.
?i5%
vanitatem,
ct
(Hrinationem,
/cat
tt
viroiJiovr)
Icr-
fraudcm.
/cat
O
:
//aj/ret ay, Afat
2. TrpoaSoKia rov Icrpa^X. 18
otW/oyzara,
Trpoatpccrety.
A.
<VirrXaaTov),
Sahator
ejus
in
tempore
Kal
cnceXtcr/i6i>
(Aliter
A.
-V
Jes.
8
Sic
sub
10
aster.
>/
Codd.
22,
36,
.<*>.
alii,
et
Syro-hex.
(V
lfi
tvOif)
IS
{.-jl.
Cf.
alii.
Syro-hex. * 0*3?
alii.
TTJS
)^/
y.,
^s-*>
Sic Codd. 22,
ad Cup.
ii.
24.
36,
Cod. Jes. teste Montef.

ycrxtirtK.
T.
c.
Syro-hex. pingit:
KOI
t\a<f)oi
Syro-hex.
L*x_^
*_.
8
17
Syro-hex.
..OD
.(.
X tirl
ravt)4.
yrjs
avriav.
/3o-
198.
desunt in Codd. 23, Haec, norxvvlhjfrav Cod. Jes., et sub aster. Syro-hex. Haec hodie
avrS>v,
"
Syro-hex. .ô. =* J9 lidem. Cotld. 86, 88.

)?
)^
Codd. 86, 88.
Syro-hex.
doret.
utlVrt
22
UioUs
U-9
.1
2I
.^.
Theo-
Irmmtur
in
omnibus
exetn]>laribus
T>V
12
.
SjTO-hex.
Idem ad Ezech.
hubet,
Monemus
JkLLjijj
trum locum
vi. 3 )y pro rais propter Bernsteinium, qui ad nosî* tentait. Vid. ZntMchr(fl der
Vy^\
86, 88.
Jes., et
M
sub
Syro-hex.
i.viN .ô.
JJ
^ Codd.
**
Syro-hex. *
J^jt
.ô
./.
Cod.
aster.
Syro-hex.
avrwv.

Co<ld.
Cod. Jes.
alii
:
Sic sub aster. Cod. 88, S)TO-hex.

fir.
30.
./.
Deutscfien morgenl. Gesdlschaft, T. Ill, p. 406. M Codd. XII, 86. 88. Cf. ad Cap. vii. 29.
aster.
16
u Cod.
Sic sub
alii.
48,
KM.
ras
d/*.
Syro-hex. *
Uîoo
*JUao .oJw.
#
K Idem:
Cf.
j-jjo (fort.
i.
W)
*
OMOI^ .0^.
.(.
Cod. 88, Syro-hex., et sine

88,
ii.
aster,
odd. 22, 36,

afV.it:
);_
o/ .^.
ad Cap.
6.
Idem. .^)
Cod.
qui
<rvpr)Vfs
scribit.
Symh,\.
.^.
* jli-,jj,o. 4
i
TOM.
610
JEEEMIAS.
fame).
[CAP. XIV. 15-
TTOVOS
XlfJiOV.
A.
appaxrrovvrtt
Kal v
15.
1EJT ajnjl n
tur.
Gladio etfame consumenfv Qavdrto rocrcpo) dnoQavovvrai, Kal
7^
18.
^Dp.
KXwtrnj
Miffrarunt.
O
41
iiropfvQrjo-av.
2.
0-
(a. TrfpieKVHXaxrai/).
A. G.
ey
19.
/>oz-
rnirn-nM
an</o
^DO
rov
louSai ai/.
DN^H.
repudiasti
Judam.
42
Prophetae
>
illi.
O O
o/ irpo-
aTTfSoKlfJ.aO aS
airtpptâs
TTJV
\0v8av.
(0.)
A.
^17
anoppiirrutv
<f>fJTat
A. 2. 6.
33
<><
<
16.
Drn?2 nrr^*
^** uxores eorum.
^ avvp.5>v.
roM
17. ^-P^.
KCU a/ yvvaiKes afc&v.9*
21. Y^"we extendas.
re/icia*.
/*?)
rinavov.
44
A.
2.
Ocw/z
wei.
35
/zou.
Trapofcvvov.
eTr
oÔaXfjiovs
v^l2n~7N .
Xecrr;?.
A. o0#aX/W
JTPS"!];!.
JVe ignominia afficias.
/x^ ctTro-
Qulescant.
A. 2.
45
/z^ ari/xacr^y.
SiaXnrfToxrai
A.
(Ti(i)7rTJcrTf.
2.
7rauecr0e.
36
îrva
^Cri 7St.
O".
^Ve
irritum facias foedus

(rov.
"^?*
C7a?e magna.
37
<
tuum.
.
/^^
Siao KfSda ys rr]v 8ia6r)Kr]v

TTJV crvv6t)KT}v trov.
o-vvrpif
A.
22.
^
18.
/i^
aKVpd>O"r)s
A. 2.
SL.
/ueyaXa)
Firpo.
D^wao Dân âna

(.(TTiv
ttrn.
ATMW sun t inter
Vacat.
>s<
A. 2.
vanitates gentium qui pluere faciant ?

kv ti8(o\ot$ rS)v t6vG)v vtrifav]
ei/
fjLr]
A.
47
fj.r)
Et eccel
confossl
/cat
I8ov
<TTIV
TO?? fiaraiois rfav kQvS*v
vtTigw,
2. evpiaKQ)
39
reTpco/zei/oyy.
Wrb$
êoy
rhPT^.
Vacat.
A. 2.
ripic 6
Aegritudines famis
30
(confecti
7)fj,>v
^.^
Cocld. 86, 88.
Nomen
aXt(r/iior (o-XXto-/i6f
Cod. 88),
88 scribunt
38
A. ffKanrjirfrai.
2. naiifadai.
37
Cod. Jes.
Syro-hex.
Lexicographis ignotum, a cr/KfXi ^w, varico, supplanto (vid. Hex. ad Job. viii. 3. Prov. xix. 3) nescio quo sensu Aquila
|>osuerit,
Sic sine aster. Comp.,
Codd. 22, 36,
alii, et
Cod. Jes.
alii.
Sic sub aster. Syro-hex., et sine aster. Codd.

39
saltern qui
cum Hebraeo ?vX, quod
nihili est,
:
36, 48,
>
Codd. 86, 88.

41
40
Syro-hex.
*
.uao.
o>*^
.<>.
t-onciliari possit.
jLauu
ii.
Praeterea Syro-hex. ad oimvivpara affert * )u -3 / Norberg. vertit, A. delirium,

"
^-.OV-^D?. (nopfvOrjo-av char. med. appingit

).
>
*>
Idem:
:
Idem ad
o_M>-.olso>>/
)io_^jfcs_=>,
auctore Castello, qui affert

2 Pet.
3."
i-l*-,
effutitio,
delirium.
Sed
in dicto
h. e.
dedit
L..-^>
}^,
est
commentus
(e. g.
braeo est ^7? n LXX D 7V$ idem interpres ad Psal. xcv.

TrXaorot et
<7r/7rXaoTa
loco pro Xdyoi TrXaorol Syrus verba commentitia, a )^, finxit, 3 Reg. xii. 33 in Pesch., ubi in He Cum vero pro Hebr. eVXao-aTo).
5.
in negotiatione inventi sunt, sive scholium, sive variam lectionem (vfiropevOrjo-av, quae tamen in libris Graecis non
h.
e.
obvia
Cf.
est.
42
Idem:
13.
.oo^X
43
K-** )**^
1^^?
./
Hex. ad Job. xxxi.

pro DNO.
xli. 9.
Codd. 86, 88, qui Aquilae
tribuunt.
dflarOai
Jesai. xxxi. 7
nhie
Est potius Theodotionis, cui vulgare est airtaCf. Hex. ad Job. viii. 20. xix. 18. Jesai.
44
posuerit, quidni
:
sumamus Syrum
2. /xarator^Ta
;
xxxi.
7.
Codd. 86, 88
^
^-^*|>
>
A. 2.
plj
irapo&vov.
JJ
in
apographo 8UO
legisse
A. eVjVXaorov.
ut
Distinctius
Syro-hex.
ok^_aol
.^.
lectio
(TK(\Krn6t, supplantatio,
editionem referaturl
Nisi
fraun, ad alteram Aquilae verisimilius videatur, voces
Pro
KW
Aquilae usitatum est

^117
Stcurvptiv,
Syriace ôt/.
Lectio Syriaca,
86, 88.
*
(KTtiiys ((vrtivrjs, biardvys, irapaTtivgs),
non
Uposse.
C!odd.
et a-KfXKTfjMs
31
cum
233.
sensu fallaciae inter se commutari
quadrare videtur,
nisi
subaudito
ÔL*,l D
)J.
TTJV opyfjv (rov. 40
**
Codd.
Codd. 86, 88.

3fc),
Cod. Jes.
:
Sic in textu
6ai>drtp
88 (sub
Syro-hex. pingit
iv
voa-fpa,
-yNy
Syro-hex.
-
.0x5
./.
Syro-hex. .1
^îl
(Syr. "^îi etiam in textu
5K t v pofji(paia KOI
33
(v Xi/xw TtXfUTijo-ouo-n/
(marg. cnroBavovvTat).
T>V
O pro
diacrictSdoys
Cod. Jes.
alii.
22, 36,
alii.
Sic sub aster. Syro-hex., et sine aster. Codd. M Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36,
prium
47
est aievpaojjs.
Cf.
ponitur; sed Aquilae magis proHex. ad Job. v. 1 2. Jesai. xxiv. 5.)
Victor in Cat. Ghisler. T.

affert:
Syro-hex.
*^-?
U>v
.?.
Codd. 86,
Cod. 88
Xnvpios 6
6.
Cod. Jes. II, p. 292. wxwv; et sic fortasse Syro-hex.,

"
-CAP. XV.
8.]
JEREMIAS.
Omnia.
7.
611
22.
73TIN.
Cap. XIV.
>
A.
<rov
<riv4
rty
-^tvavriov
20.
^, crot
13. -r cVt rrjy y?Jy Kat4.
co
/fat
ao^txtay.
50
5.
Ttp?
^P?.
Ad
f
interrogandum
de
7
salute.
O
CAP. XV.
i.
^ 2. G.
pcoTTyacu
/y
c/p^T/i/.
6.
DHSn ^n^S:.
reri).
Defessus sum penitere

a.vr\vto
(mise-
nW
istum:
ejice
(X. Kal OVKZTI
avrovs.
(s.
A.
o-
n;n oyrHw.
eos e conspectu meo.
TOJ/
iriaa-a TrapaicXrjdqvai.
*.
tKonu&rjv ptTaipuv
yurava-
Trpdy
ea7r60retXoj/
ter
:
Xadv
Ali-
7.
^
ventilabro in portis terrae.
t-en/i/aAo eo*
Trpoy
-^-
O.VTOVS 4- rbv
TTpOO-toTTOV
\abv rovrov ea/ZOU
aVd
TTpOO~U>7TOV
^
O
.
Kal Siao-rrtpa)
p.ov (alia
A.
avTous kv Stacnropa tv TrvXaty Xaov
fiOV.
2.
genera.
3
exempl. r^y y^y).

reo-o-apa
TO)
Xi/c/za>
A.
/fat Xi/f/zTjo-eo
avrovs kv
3.
.
T1N. Quatuor
A. T(T(rapay
V
^4
TTi^Xaty
Trarptay.
avrovs kv
\iKfj.T)TT)pta) e
4.
In divexationem.
O
=
ety aVay/tay.
A.
viis
diro
suis.
5ta
10
.
ray
A. ^.
5.
TWV
o^wi/ aurwi
-no; TOI
condoleat
tibi
TJ:J
î.
ad
^
inter-
Non
reversi sunt.
*at OVK
et quis divertat
rogandum
(alia
te
de salute ?
O
5
)
;
/fat TIS
ITTI
<rot;
8.
rj
Numerosae factae
Qf](ra.v.
.
sunt.
iT
exempl.
e/y
<TKv6p<t)-jrd<Ti
TIS
A.
dprfvqv
<roi
A. Kal rk
K.(.vr\-
Mihi.
Vacat.
sed astcrisco ante avr&s male posito. Lectio avunavTa est in Codd. 22, 48, aliis.
49
Cod. Jes.
Syro-hex.
cf.
Hex. ad
Jesai. xxviii. 19).

5
2. tls
alii.
CTKT/IOI/
(j
comino
tionem}.
6
Sic Codd. 22, 36,

tV/cXicei
:
Ad
v.
20 copula non
l
est in libris Graecis.
Codd. 86, 88, qui
fls
dp^v
Syro-hex. taxsfcsj. aov habent. Deinde
CAP. XV.
-5- irpAr
Sic Cod. 88,

K.T..
cum
pro ^-.
Syro-hex.
:
iidem Aquilac continuant

88) iKfTtvuv vnfp esse videntur.
(IpTjinjs
7
^ ris
ffov
dva(rrq<TiTcn
(ava^vti Cod.
avrovs
/xov.
4-
Montef. e Cod. Jes. affert

*
-X-"7ro
(+
rrpotrowow
Sic sine aster. Conip., Cod. 62.
Codd.
:
Cod. Jes.
Cod. 88); quae scholium Sic sub aster. Cod. 88, et
86, 88.
^
lidem.
:
Syro-hex., edente Norbergio

8
)~MiX . Hex. ad
ILdyci^X
ix. 9)
.(.
M^; v cribntm
7
(KOO-KIVOV,
dpr)VT]v.
4 ds alii. Syro-hex.: -X- cpurijcrct Syro-hex. * ôj/ J? lo p)â^-v>N &-.U ./.
Amos
de
derivatur vocab. a Lexicographis
* )j/ )x*^99 âa

|j/, e textu
omissum, ILdioJ^,
ibid.).
cribratio, KOO-KIVHTHOS (a KoaKivifa,

"
Hex.
Ad Symmachum post fcs-U ... repetendum videtur yaj/; quo posito,
Nunc
Symmacho videndum.
Aic,
Syro-hex.
Norberg.,
)^X,
ds
in
unum. Errorem Omnino mendosa est

a-tuTfwv.
<rti(Tn6s"
ait
doct.
suspicor.
h. e.
Nisi forte ab nron, deduxit, derivasse videtur interpres. ^ verteiullllll nfTavaaTfvtav, S. ftframiTTtv6fU9Ott Coll. )LJ/ 1
Psal.
x.
i.
scriptura.
Lege ôCi.,
:
Ixi.
6 in Syro-hex.
in
Coustructio verbi
Jesai.
:
U-U
Codd.
Symmachus
Spohn.
aeque ac
lix. 5.
1.
nenii)e Jesai. xxviii. 19
Hjnt vertit
troXoj/,
eadem
86, 88.
est
quam vidimus
Hex. ad
9
i.
14.
\HC^T}<TU>

s tTtitrp&v
A. 2. ds
quae Hex.
lectio
a<l
S)Tiace sonat
9.
JLôk.
Cf.
Idem
in
*m Syro-hex. Aquilae continual marg. scholium philologicum affert:

Xwc/iw
(\
avrovs.
Kal Xutîjaw
Psal.
Jerem. xxiv.
Thren.
)
Sed pro mendoso

in loco
fv
-f,^
">,
non, ut Xorberg. exscripsit,
)j-^,
tit
tarn h.
quam
i.
8,
.
ubi in textu Graeco est
<roAov,
in cotlice est
quod
Threnorum
Estrang.
*
in marg. char. (In textu ad Xaov pov Syro-hex. 10 .j o/ ./. Syro-hex. Jckif?.)
J^f
âo
conjectura assecutus erat Middeld.

tit:
Hieron. Hebraea ver
.ocOi
"
.?
Cod.
"
Jes., S}TO-hex., et sine aster.

1S
Et dabo
tias);
eos infervorem (five cominotionem, et angusunde Spohnius notam hexaplarem temere fiiixit:
A. fls Ppacrpov
Codd. 86, 88. Codd. 22, 36, alii. Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex., et sine
36,
alii.
Cod. Jes.
aater.
Codd. 22,
tls
avayxas (in angustias).
(infervorem;
612
J
Induxi Us.
^.
ERE
M I A S.
10.
eêXtTrei/
ei>
[CAP. XV. 8-
8.
On/
T"T\2?.
"Tîn.
tn^yayov
Unusquisque maledicit mihi.

rofy /farapco/zej/oiy
26
A. 2. avrots
/ze.
Vastatorem.
7
.
TaXanrwptav.
2. XV/H11.
?ra?
Karapdrai
pot.
i(tyuVovf.
JTprOI
"Vy
D^nS.
(nrov8d$.
Subito dolorem et terrores.
njn
:
7
.
eat<bvT)S
rpofiov Kat (nrovSrjv.
A.
KctTa
a0i/co
Itavivam! solvam
;
(liberabo)
TroXtr
/cat
2.
16
advo)
iro\iv
Sic in marg.
te.
in textu
autem, T?0
*"^^>
affligam
alii,
e/fXenêt
9. nVltZ?TT.
Xovs.
17
(fort.
e/cXet r/reiy).
Alii efferunt
TjH^tp, initium tuum;

in
Septem.
A. 0. eVra.
2.
TroXTJJT"^?
reliquiae tuae]
te
bonum; faciam ut
supplex adeat
Erubescit.
O".
in tempore calamitatis et in
rnCH.
wtiSio-Or).
A. 2.
eê-
tempore anyustiarum.
KaTtvOvvovTtov avT&v
A. 2.
e/y
a
avTU)v
4.
r)v
10.
*1 ttPN "^
^.
Q M jo
ei
^T) iraptaTrjv
croi
tv Kaipto -(ov
avT<H>v
Ka.Ka>v
we virwn
coy
litis et
virwn contentionis.
KO.I
KOL
tv
KaipSt
OXtyecos
et
e/y
dyaOd
<rov
TtVa
/ze ere/cey
dvSpa StKaôfAtvov
A.
ê
A., fiirfv
fjLOL
Kvpios
/i^
ro
vTroXcifj-fid
<roi
0. avSpa av8pa
Key
/xe
19
StaKpLvo^vov]
A.
ort ere/cer
e/y
dyaQov,
e/ //T)
dnrjVTrjcrd
kv Kaipco
e?7ref
/cu-
fj.d\r)s
KOI dvSpa drjSiaf.90

e/y f^d^rjv
2.
ort ere-
KCLKWV Kdl kv KaipSt ^Xi êcoy. 28
2.
dvSpa
Kat e/y dr)8iav.tl
pioy
e/
/IT)
v7T\i(p6r]y
e/y
dyaOov,
29
. .
,
e/ ^77 aj/re-
AW
o#re
(TTTJV VTTfp (TOV
kv KCLlpfp KCtKtoV
feneravi, neque
<w0eX^cra,
otre
e Sa-
12.
ê/ quisquam
et
22
/ôt.
( A.) 2. 01)^ t8di>i(ra, ovre (8a[ A.] 0. o^/c cte/
OV$fo.
OVK
c damo-a,
oure
ferrum,ferrum ex
e/
septentrione,
?)
aes ?
;
yvoxrOijcrtTai
(0. yyoxrercu
criSr/pos
//6<rei
/cat 7rept/36Xat oi/ âX/coi/j/.
A.
//^
ap-
O 2vo
14
aiSrjpos kv (riSr/pcp dirof$oppd, KOL
Cod.
Jes.,
15
et
sub
aster. Syro-hex.
Cod. 88
eV^y.
quam."
ai/Totr.
Syro-hex. *
^-^^
^>A
.&.
1C
Symmachus,
est,
p.
ut videtur, Xv/wnvo^cVovr in media voce interpretatus
di>tyva>iJ.(v
Origen. Horn. 225): Tt tie Kal TO, OVK oilrtof, dXXa Kai Set
TTJS
XV
in
Jerem. (Opp.
p.oi
T.
Ill,
u>(f)fi\r)<T
ovSe (Is
...
Et KOI
dvrieVt-
etêVat,
on
ra
TrXe/oi/a
TO>J/
quod Syrus noster

qui ad
ht-x.
:
in j)assiva cepit.
Codd. 86, 88,
yp<i(f)u>v
fK86(TfO)s
T>V
OVK t^ft OVTUS.

eyvd)fj.i>
"TfortpOf
fie
2. TroXti/
"
ron.
vel
est
u Hiezt ()oo>aooo JlM-*io). diximus verbum Hebraicum SABA vel septem, Saepe
<r7rou8df
Sym.
eicXtêi
babent.
Minus
probabiliter SJTO-
o~Kc\l/d[j.fi>oi
KOI ras
\omas
(K$6cr(is,
ypafyiKov tlvai &fj.dp-
TTjpa.
Syro-hex., necnon in Philone Jud.

26
Scriptura (i^t Xô-a est in libris Graecis omnibus et K Theodoret. 1. c.

/ne
juramentum
interpretatio
sonare, vel plurimos.

:
Unde
et diversa

:
pro
ôt legit.
Syro-hex.
<pr](T\
Tbeodotione septem 18 Codd. 86, transferentibus ; Symmacbo, plurimos." 19 88. Cod. Jes., et sub aster. Cod. 88, Syro-hex.
Aquila,
et
LXX
nds rts Karapdrai /zot, icvptos. marg. sine nom. 27 Cod. Jes. Sic sub aster. Codd. 86 (in marg.), 88, et Syro28 hex. Mox obelus est in Syro-hex. Cod. 88, qui
in
20
nrjftiav
Codd. 86, 88, quomm prior pro KO\ male habet. Syro-hex. affert:
JJ>).
at>8pa
&qtias, KCU tls
menclose habet
i7rdXT;ji/ia
etr
dyadd,
(I
/if
dirf)VTT)a a
:
A. pnxis
(Jioâo?).
Correximus ex Syro-hex., qui sine nom.

U
affert
[^]
JJ
A. dr]8ias (jicu^joi
Locum
(TfKfs
sic
citat Philo
Jud.
Op]>.
T.
I,
p. 4
1 1
T)\IKOV
fit
aijSi nr.
22
21
Codd. 86, 88.

23
av&pumov pnx^f * a b0ptnnm Posterius fls deest in Cod. 88. .*_ja_ajo/

JJo
scriptum.
0]^/ ^.9 JjJi-^ .JlS-2u^ uik Joo. 29 Cod. 88, ubi wrX^>7? usJLs ^-s. 30 Codd. 86, 88. Syro-hex. affert: .}.
Syr. f,
>
Syro-hex. sine nom. affert:
lS-S)o /
24
U.
:
Hieron. Codd. 86, 88. Aquilae esse videtur. Pro quo LXX N&n pro/ui, neque profuit mihi quisTheodotio non debui, neqiie debuit mihi quis
"
Quod ad
A )L
->
-V^
(sic
in cod., apposito scholio
^ ^
-V^)
attinet,
quum
6pn6(tiv
cum
si
Syr.
semper apud nostrum
iuterp.
commutetur,
quis
CM-. IV. 18.]
.1
II
KM
t
j
AS.
613
2.
KOI
i;$.
/i
jpu>
dnb f3oppa
1(
Inventa
stint
verba tua,
in
et
comedi ea
eralque
irrrb
-vrraa
vh ]ny nS
nii/ii
verbum tnum
gaudinm.
O
c/9
T&V
CLV-
tuas et thesauros tuos in direptionem dabo, nn/lo

pretio.
dOtTOVVTtoV TOVS X6yOUy (TOV
(TWT(\((TOV
/zot
77
iv^vs o~ov
xal TOV$
Tovs
KOI t(TTai 6 Aoyoy aov
(vfoocrvairroiit, not
crov ety npovop.riv Saxra)
oVraXXay/za.
tls npovop.f)v
<7ou
A.
Vf]V.
f
A.
Xoyor
vptdrja av
trow
X<>yot
<rov,
ical
(<jxiyov
(Toy KOil
dr/0~aVpOV^
32
0~OV
3a>cr&>
OVK
0q
:w
ytvrjdr]
ifuti
tls
39
âpaK.
:
2.
tvpianovro
ol
aXXay/zart.
2.
TT)I>
/cat roi)y
oi)flej>6y.
a-ov rpofpT) /ioi

iiy),
(AlitCF
<rov
^.
f /ioi
KOI
KOI tyivtro 6 \6yos
(TCtVpOVS CTOV (Is SiapnayfjV ouxru) V
ds ^
14. ^"^J^l.
Et
<re.
transire faciam.
/cat
/cara-
A.
3*
o-f.
(/cat)
irapafiipdo-c*
0-6.
2.
17 -^T
""5?^
^?^?3*
Nee
exsultavi
jirnptt-r
ma-
WMW tuam.
aXXa
evXa(3ov/jtr)v
dnb
npoo~u>-
Inimicos tuos.
35
u
.
>J(.
fyavpia<rp.T)t>
8ia
15.
rnn^ JJPTJ rrn^.

2. 0.
/
<ri)
TM
/ct5pte.
*,
3fi
Jora.
-^ A.
Indignations.
A. 2.
fn-
ey/^coy
*^,
0(5271.
f
Ulciscaris me.
/Lie.
.
aâ cwcroj/
/ze.
o
-j
A.
?7-
Qiiare factus est dolor
noirjo-ov /not
perpetmun
longanimitar
O
;
;
IVCLTI IvctTi
/y
ol XvTrovvTts
i (MOV
i/?/coy
A.
2.
eyevrjOri
TO
tem tuam auferas me. 6. o-
//T)
e/y
aXyoy ôf
e/y
rt
tyevcTO TO
h.
1.
de altera Aquilae editione,

Cf.
ille
(
/
froipMrftjvcrtu, cogitet,
nos
14.
habent.
M Cod.
,
Jes., et
4.
sub
3 ~
jtster.
Cod. 88.
Syro-hex.
A. 2.
quidem non refragabimur.

31
Hex. ad
Psal.
Ixiv.
pingit: Ko-v tyV(as Kvpif

Krjo-ov p.(.
C odd. 86,
t
"^
88:
./ .
&-
Codd. 86,
KU\
88,
2.
quorum
p.r)
bifariam affert:
iv
o~.
KOKO>O-(I
x^ KOS ^^
f
legit.
Syro-hex.
2. o-iftrjpos
:
Syro-hex. *
Aquilae,
j&>j^dL
J^.
.D
Priorem
\ "*^*}
lectionern
videt.
OTTO
ft.
X^XKOV
(s.
xuXxos).
M Cod.
^17
Jes., et
p..
posteriorem Symmachi esse quivis Codd. 22, sub aster. Syro-hex.

&U\TJS
p.f.
Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes ? notans Symmachus Nwmquid nocebit ferrum ferro ab
"
36,
alii:
ds
o-ov
S\i-,i-hex.
./.
â Jo
10
aquilone,
et
et
aes
LXX
.
.
.^-o.
1L^
et
Theodotio
Si cognosce! ferrum
Hirron.:
^
Idem
JU
hoc
operimentum aeneum f Varietatis causa perspicua est. Verbum enim JARE pro ambiguitate enuntiationis et amicitiam sonat, et malitiam; quod si pro RES legatur 32 Codd. DALETII, scienttam, coynitionem<iue significat."
.
Alitfi-
Et comedi
eos,
est,
in
cibum mihi
eos."
versi
41
sunt;
sive juxta
42
Symmachum, nocipiebam
Cod. Jes.
alii.
Sic sub aster. Syro-hex., et sine aster. Codd.

.^c lifcsÛo Syro-hex. )^3o,^3 ^ o
./.
86, 88 Aquilae continuant: lo-xvv

(TOV.
(lo-xvs
lidem:
A. OVK iv aXXdy/zart.
Cod. 88) o-ov KO\ 6. Syro-hex. in continua-
22. 36,
*
yXiii.
LCLS~^.
o-ov.
rfjv lo-xvv 6.
Codd. 86, 88 Symmacho continuant: Cod. 88) (TOV KOI rovs (rovs om. Cod. 88) (rj V^vr lidem: 2. virip ov&tvot. Syro-hex. in continua-
(Syr.
tV>**M
)?*? Cf. Hex. ad Psal. xxvii. 7. Jesai. xiii. 3. cum yavpiav et yavpiaaBai commutat Noster
;
Job.
14. xxxix. 21
ix.
necnon, teste Masio in Syr. Pecul.,

A.
tv
Judith
X<tpa
7.)
... ubi adsunt obscura nostrae scripturae vestigia.

/*1 )
**
43
yjâo
36
Do .ft\^
:
M Codd.
"AXX.
Codd. 86 (cum napoiav pro x*
88.
SjTO-hex. .ô.
86, 88.
Cf.
ad Cap.
xvii. 4. iv rols
^-?
).-/
^>^
Codd. 86, 88
("AXX.
om. Cod. 86)
* KVK\ V
hex.
45
*)ioJ^J^.
fc^tô. Cf. .ô J.
Codd. 86, 88. SyroHex. ad Psal. xxxvii. 4.
i. o-ov.
Vox
irao-i
KVK\<f
aliis, et
Syro-hex.,
rots (
.
Codd. 86, 88.
Ad Sym.
ôy.
quod
deerat,
suppletum ex
qui iv
(ird<rt
om. Codd. 88, 233, Syro-hex.)
o-ov
Syro-hex. qui affert:
.)o*W ^-? )^J^ )oo
614
JEREMIAS.
PTCM
f)
[CAP. XV. 18-
18.
VWnjNQ.
A.
ladfjvai.
Et plaga mea
2.
xal
17
desperata.
TrXrryf]
orSi3 nnTri
7-
7T\rjyrj fJ.OV
OTepea.
fwv dviaros.
.
46
Et
ffladio et
NQ"J1
Recusat sanari.
T]Tri6r)<rei
7r60>
/a-
fame consumentur,
cibum volucribus
Kal
ToTs
6r)pLois
et
erunt cadavera eorum in

et
47
Qij<TOfjLai ;
laQfjvai.
2. wow
caeli
rfjs
bestiis
terrae.
protraxit
D^tt
4*
yfjs
ecroi Tcu,
Kal TOIS
3J3N 1Q3. Tanquam

coy
(rivus) fallax, aquae.
irTivoT$ TOV ovpavov

Kal kv
Kal
f.v
tv fjLaâipa Treo-ovvTai,
O
19.
#&up
\Jfef5ey.
A. 2.
coy
#<$cop
e*-
\ifj.(a
owreXecrô-oj/rat.
Alia exempl.
fj.aâipa TftcrovvTai, Kal kv Xt//co cn/j/re-
Tl tt?-
A
50
vili.
aTTo
dvaiov.
51
A. a
cow-
Xâ-Qria-ovTac
Kal eo-rat ra dvija-i/iaTa avTaiv
temptibitt.
2. aVd eiVeXoCy.
fls /3pcocrij/ ro?y Trereti/ory
TOV ovpavov Kal rofy

4 5
)
Orjpiois
(
1
A. 0.
TOIS KTT)V{
<TI
TT^y
.
y^y.
20. 21.
T^rri
te.
nJJT-D^D.
/yif
Jova,
<tf
eripiam
O
p
Vacat.
ere 4.
^
52
A. 2. G.
5.
07/o-i
nD""
"^2^
!!).
^ O/ F
7
6Vi
rac5e Xeyet.
.
Kvpios, Kal
n TlQ
Xcu/zoij/.
f"P2.
v<rofj,ai
Domum
planctus.
e/y
Qiavov
21.
DTI?-
Fzo/ewtornm.
A. 2.
avTo>v.
A.
ei y or/coi/
ai^rcoj/.
eWidVecoy aurcor.
2.
e/y
QIKOV eVcupt ay
^DD^~^3.
CAP. XVI.
1.
Qwia
abstuli.
ort
aêc
A.
ort o~vvriyayov.
2. 6Vi
^bfcA
v.
^N
post
!"nrp-O"T
Vn\
eyei/ero
O .Vacat,
icyptoy
sed in
6
i"KZ?N
infert:
Xeyei
0oy
I<rpa77X.
1
A. 2. KOL
^^? ^^ n&tn
misericordiam
terra hac
;
:
Y^!^
D^2tpj7^.
Gratiam
et
et
Xoyoy Kvptov ?rpoy
et
morientur magni
parvi in
/ze, Xeycoi/.
wow sepelientur.
/cat
Vacat.
Kal
yfj
^ 0.
airoBaTavTr},
2. TjS
H^n-^ ?.
fa
capias
o-eaura)
tibi.
^.
2
/cat
cv
^
6.
roi
eXeoi/
TOVS
oiKTipfJ.ovs
^^jyy
4.
A. 2.
vovvTai fj.yd\oi Kal piKpol iv Ty
)^1 7e/y
/w stercus.
KOTTDOV?
tV
7rapa5eiy/xa.
A. 2.
ov
uri
Tacbma-tv
9
*^.
").
Nee
incidet
se.
oi)e
46
Syro-hex.
Symmacho
continuat:
1 2. 48
JJ?
22 (cum
irpos e/it), 36, alii.
Cod. Jes.
Sic in textu
.)lcu/. (rav), 88 (cum

/
Cf.
ad Cap. xxx.
Tfirddrjva).
49
47
Codd. 86 (cum yrdfri:
Codd. 62, 88 (sub &), 198, 233, 239.

pingit
:
Syro-hex. legit et
5K prf \afirjs
4
JJ.
Xeyet Kvpios 6
6.
loyxDjX.
3
Km
6
crii
(rtavrm
o*i*o^
JJoX)
li^J.
./,cum scholio:
verbi
Codd. 86, 88.

^t>?
Syro-hex.
yvvaiKa, Koi
ov
ycvvrjOrjo-fTai.
.1.
JJo^J.
Ubi
^tl
est
hex. *
),
->v
./.
Codd. 86, 88. Sic Codd. 22, 36,
Syroalii, et, 8
7
]>articipium
^1,
nostra UoJ^). a Lexicographis neglecta.

QTro
61
wYis fuit, unde derivatur fomia (In textu lectio

II,
omisso
86.
KCU in initio,
Codd. 233, 239, Syro-hex.
Cod.
Syro-hex. in
m arg.:
Xoarol
on
rabf.
Codd.
Syro-
oîov
est
in
Codd.
III,
106 (ex
corr.),
239.)
86, 88,
quorum
:
hie turuurtus pro (a-rida-fas habet.

JloiJk.?
8
)^..~>N
JJoXi )^*, ô Codd. 86, 88. Syro-hex. affert: Vox )^*A. Graece sonat (âOXor, art/ior, (ovdfVT)fj.(vos, aim.:
ex
lectione
..
hex. affert
ôoC^-.?
vi.
.1.
Hex. ad
ni!T"DK3,
Amos
<j;ori
7.
Codd. 86,
9
Ad Sym. cf. 88. Mox pro
altera
62
Cod. Jes.
alii.
Aquilae male repetita esse videtur. Sic sub aster. Syro-hex., et sine aster. Codd.
Kvpios inferunt

Cod. 86, et sine
36,
alii,
et sine aster. Syro-hex.
22, 36,
53
Mox
:
SyTUS solus:
:
%KO.\ Xurpwtro/iai
<re
*.
6. Cod. 88.
aster.
Eadem
(J.OV,
Codd. 86, 88.
CJraece fortasse
A.
Syro-hex. aftert TI/ /earto-xuoT
*
.
^.im?
Cf.
yOJoif
.^,
Syro-hex.
habet (cum TOV oiKTippbv) in textu sub Codd. 22, 36, alii 3S*al rov t. pov, KU\
:
Hex. ad
Jesai.
TOVS OlKTlppOVS
Jes. afFert:
KO\
ical
4.
Td(pa<TH>
Moiltef.
CX Cod.
tv
-nj
xxix. 23. Jerem. xx.
n.
Sic in textu Codd.
Ukrov t\tov
TOVS oTtp/iovr,
KM
yf)
CAP. XVI.
Syro-hex. in marg.
(Toiavrj)
Cod. XII, teste Parsonsio).
-CAP. XVI.
18.]
JEREMIAS.
/ZT)
615
1&
19
ai/ra>i>.
tSay
rat.
10
ov
TroiTJcrovo
i.
2. ov
/carar/zoui>-
A.
(OTTIO-W)
rfjt
(TKoXiorrjros TTJS
Kapfliat
avrov.
rr}y apeo7cet ay rrjy
/cap& ay
6.
Drn mj??
W7\,
Neque calvitium
fiet
pro
/cat
its.
13.
noctesque.
/cat
ov
vpr)6rio~ovTai.
Alia exempl.
ov
O
20
)
ôry
IT t pots
(alia
ex
vpi]o~oi Tat,
% ovSf u
O
7Tt
/zr)
K\av(rov<nv
airrouy, ov
0aXa/cpoi>-
empl. aXAorptoty
^
ot
A. 2. 0.
i^/zepay
*a
KaTopvyrjo-ovTaL<i.
A.
oi)5
ov
/XT)
7.
nj? dum
<nv.
nST7y.
eum.
.
Propter luctum ad consolanf rrevOet avrtHv ety Trapa/cXr;irdQti
z*
gratiam.
(s.
ov
S(ao-ovo~iv
22
vplv
A.
15.
ov
6Vov) ov daxra)
iifi.iv
ouptdv.
0.
Sftvw TOV
Trapa/caXeaat
nSjJH
dvdycov
"NEN.
QMI ascendere fecit.
oy
/cat
avrovs
10.
ai/?7yay.
Alia exempl. 6 oVayayoji/

23
DNtn
nrOn nyjTJ
hoc.
nt*.
Omn?
/ca/ca
maforo
^.
magnum
11.
irdvra ra
A. 2.
D^^^rn.
24
reducam
eos.
/cat
O".
/cat
aVo/ca-
0. ra /zeyaXa 4 raura. 14
raorr;(ra) ai)ro^y.
A. 2.
CTTto-rpcô) (ai)-
EITT N.
Trpdy avrovs.
Alia exempl. au-
rouy).
16. n7tJ.
Mittam.
CX.
aTroo-rfXXa).
2.
12.
JSr? nnnn.
j
Male fetistis agenda.

noifjcrou ^.
16
O .lrro17.
ro
^2
mea.
CtTTO
^-PP^ ^ ^-
-Now occulti sunt a facie
CKOffTOS.
Ambulantes quisque. 2.
Tropev-
O
I
Vacat.
fJ.OV
^
<>
A. 0. OVK
tKpvfirjaav
7rpOO~U>TTOV
^."
pervicaciam cordis
18. ni itL^"! ^fl^pttJI.

/cat aVraTro&ocrct)
Et rependam primum. J/ N^ A. O. Trpcurov *.

4
10
Codd. 86, 88.

alii"
5I>
Sic Cod. 88, Syro-hex.

ovSe
K<U
Codd.
alii.
Syro-hex.
<-ô
xaX ^JL?
v<
JJ?
U-/
.1
36,
tat ov
vpT)crovTai,
:
p,fj
K\av(ro)(Tiv avrovs, Kal

;
Cf.

o ot,
23
17.
S)To-hex. in textu:
(s.
ov KOT.
:iutcin
:
Cod. XII in textu

-X
ou ^vprja-ovrai
OVTOVS,
in raarg.
jajaiOO-)^ Jiflo(?
(s.
h. 0. 6
avayayuv
os dvrjyayt) 5S
ov8
ou
/i^
jcXavo wo H
ov
Karopvyr](Toi>Tai
avuyaiv
dvuy(i)4.
?).
(K\avaov(Tiv et
OIIK
diropvyTj&ovrai
incndose exscripsit Montcf.
ayayav (dvayw
OIKOV, TOVS vioiis
alii,
26
Codd. 22, 48, alii: 6 dvnyayuv KOI Statim pro TOV Cf. ad Cap. xxiii. 8.
Cf.
Hex. ad
W.
DD.
asterisco jacent, pro alia versione Hebraeoruni, *6l nnb
Psal. Ixx. 24).
Quae sub
HlD*Th
et Syro-hex.
juxtu Hebracum habent Codd. 22, 23, 36, 25 24 lideiu. Codd. 86, 88.
aTro TOV np.
p..,
^^n*, habent.
Sed collato loco parallelo Cap. xxv. 33, verba ov naropvyâovrm ad ^2j5^ X; pertinere, neniini du1Z bium essc potest. Codd. 86, 88. Syro-hex. . CU*ÔLJ ./.
*
Cod. XII, teste Parsonsio, (nOn

in textu.)
ut
Mon-
tef.

KOI),
(Kpv^Tj),
36 (praem.
48,
alii,
Codd. 22 (cum necnon Origen. Horn. XVI

Syro-hex.
voo^.
13
Codd. 86, 88.
14
Cod. Jes.
Sic sine
in Jerem.
(Opp. T. Ill,
p.
230).
mendosum
<
aster.
Codd. 88 (om. TO ante
//*ydXa),
Codd. 22, 36, alii: IT. ra K. ravra TO /z. Codd. II, XII, 22, 26, 36, alii. Syro-hex. oo>U*>. v 16 Sic Codd. XII, 86 (uterque in marg.), Syro(sic).
233, et Syro-hex. 15 Sic Comp.,
apograpluim vertens, dedit: 5Sow iupvâav dnb irp. /*ov Hieron.: "Quod hie de Hebraico posuimus, non sunt
non habetur." abscondita ea a facie mea, in 86, et in textu sine aster. Syro-hex. Codd. 22, 36,
dvr. avro is
voT)<rai>T(s
LXX
K Cod.
alii
:
Codd. 22, 36,

18
alii.
\
17
Codd. 86
./.
npurov.
Origen. ibid.
p.
231: To,
("irt
itpiarov, tlrt
/iij
(cum
(iccurrov),
88.
Syro-hex.
xi. 8.
20
19
~^* jiojCLa^c
XII
fIAof rivts TO ytypapnivov,
*a\
olnovoâavrty
TO.IS
* oCi-?.
Cf.
ad Cap.

(in textu),
81
((\tiv
\oiirms
ol
6tos av
fl&tir)-
rjpt ts
/ifWoyf, avyitpivnvTH
Kal
avrano6u>tru>
hie iaor&v habet.
Sic Comp., Codd.
(Kouaio-iv
K. T. (.
tvpoptv
icdptvov
npuTov
Cf. ad Cap. vi. 12. 26, 49, alii. sub aster. Cod. 88, Syro-hex., et sine
Cod. Jes.
Sic
dm\as
aster.
Codd. 22, 36,
616
JEREMIAS.
OrPrniiprn DIT^lpC?. Detestandorum rum et abominabilium suorum. O
.
..
XVI. 18-
18.
suo/36V-
pide adamantina, insculptum super tabulam cordis eorum, et in cornibus altarium vestrorum.
TU>V
XvyudTcw
aintov, Kal iv rais dvouiais
avT<ov.
O
:
Vacat.
^ O/
XOITTOL
aâprta lovSa ye9
ypairrai. Iv ypafaico (TiSrjp(o

^"?Q.
tv ovvî
dSaâv-
ImpleveruHt.
9
eVA ?///// A T/o-av.
Alia
TiVco,
yKeKO\afifj.ti>r)
cVt rov crrôuy r^y Kap-
exempl. fnXrjo-av,
19.
8ia$ avraiv, Kal roFy Kepacri
TWV
dvcriacrrrjpiaiv
fVto1.
(JiOV.
Et munimen meum.
O
30
Kal fiorjOtid
CLVTUtV.
A. 2.
Vt
TrXa/cos
Kap8ias
avra>v.~
A.
.i
Kparai^d
/iou.
7V.
nacti sunt patres nostri, vanum.
tyfvSfj
tKTr)<rai>TO
Dz/m recordantur
et
filii
coy
eorum altarium suorurn

tae suorum,
excelsis.
ol
simulacrorum Astarin collibus
ol vrarepey ûcav fiSaiXa.

fl
2.
ad arbores frondosas
.
ovT(0s ÎrfvSfj KXfjpov
XavTO
ol vrarepey
avr&v
Vacat.
T]VIKO.
dvap-vrja-Buxnv
viol
avrS)v
ra
dv&iacrTripia
avT&v Kal
TO.
yift.
Ut Hit at em praestans.
O
.
aXcrrj
.
avT&v, enl
vXov 8ao~tos Kal enl ftovvwv
coê
A. 0. aj0eAaW52
21.
nN*n Dysn.
roi/ro).
/fac vice.
ef
ej/
r<S
mizn
(Jerusalem),
o/?es
A. 0.
rw ana^
33
Tovro>.
^MO
et
omnes thesauros
CAP. XVII.
i.
tuos in
(idolis)
praedam
dabo, excelsa tua
cum peccato
in omnibus terminis tuis.
i^ptt?
pE^n ^ni
Vacat.
ts$?n
nn^ns rmrr
opecor ef aypco.
tcr^vv o~ov Kal ndvra. S OrjcScocroo,
oj^mtp ni^î
8
onS rnS-^ mrnn.

est stilo ferreo, cus-
craf/DOuy croy ei y TTpovop.T]v
ra v-^rjXd
crov
Peccatum Judae scriptum
kv aftapria eV Tracri ro?y
.ô .(. Sic yOoCs-? )lo*Ij? Comp., Codd. 22, 23, 36, alii, Origen. 1. c., et Syro-hex. 30 w^- |a*,aô .^ Cf. Hex. nostra ad Syro-hex. 31 Jud. vi. 26. Psal. xxvi. i. Dan. xi. 38. Cod. 88.
20
Syro-hex.
Kal iv TO IS a.Kpifita-1
TU>V
rrapa
rois
dvrtypd(pois,
dvayKaivs avra irapt6ip.t6a.
Quod ad
singula attinet, pro
.<*.
ytypanrai, iyytypairrai est in Codd. 22, 36, aliis, et

doret., invitis
Theo-
Cod. Jes. et Cod. 88; deinde Euseb. et Cod.

ypatpdv o-tS^pw
,
Cod. 86:
2. iv
TO>
\jftv8f]
K.r.t.
32
Sed ovrwf pro ^N posuit

Cod. 86.
Jes.
iv
habent
iv
Syro-hex.
tv
ypa(pti<a
iv o-tSij/xa, iv ffi8fjpto
;
cum
Cod.
Sym.
/
Reg. xxv. 21.

33
Cod. 88:
A. 6
ypa(pfla>
in marg.;
Cod. 62,
ceteri
u<f>i\S>v.
J?o
)fcoL>
).-. .1 ./.
x
"
Codd. 86, 88: A. iv Cf. ad Cap. x.
awa.
18.
Syro-hex.
88, tv ypafpfj iv
(Ti8r)pa>;
cum Theodoreto
iv ypafpfj
tantum.
CAP. XVII.
Hi quatuor primi versus jam olim

et
habent
*
vp.S>v,
In fine autem pro Eusebius

f)p.S>v
avrwi/
(vp.>v
desiderabautur in
riscis adjecti
LXX,
ex
aliis
editionibus
cum
aste-
yOoCS-?
3.
-^^
3
juoX ^X
Cod. 88 et Syro-hex. 2 Cod. P.). Syro-hex.

./.
Cf.
Hex. ad Prov.
fuerant in Hexaplis.
[p.
Euseb.
in
Demonst. Evang.
in
Habentur autem apud 484], Theodoretum in
iii.
Euseb., Cod. Jes.,
Comment, [tautummodo
asteriscis
v. i], et in
MS.
Jes.
[necnon sub
Pro rfvina dvapvrivQuffiv Syro-hex. habeut rjviica av p-vrjadSxriv ; ceteri omnes, ourwy
fjunj&duxnv.
Codd. 22, 36, alii, et Cod. 88 et Syro-hex.

j;i/uca
8t (s.
8t})
Codd. 22, 36, 48,

"Quod
aliis,
et
Syro-hex.]."
Deinde T&V
dvcriacr.
avr&v
*cai
TUIV
d\cr<av
avraiv
Montef.
v.
Hieron.:
cur a
LXX
praetermissum
suo."
sit,
nescio; nisi forsitan pepercerunt populo

2
"
Idem ad
reor,
omnes praeter Euseb., Cod. Jes., Cod. 88, Copulam ante inl fiovv&v casu omisit Montef.
(om. optatv iv Codd. 22, 36,
Ivxvv
(Tov Kal
dyp<p),
et Syro-hex.
4
Euseb.
aliter
Tr>
Et haec
in
LXX
non habentur, eadem, ut
Cod. Jes., et Cod. 88.

et
Paulo
<-ausa
diximus, ne scilicet aeterna in eos sententia permaneret." Eusebius vero 1. c.: Et Kal p.f) irapa
quam supra
,
Syro-hex.: Kal optwv iv dypa. aov ds jr. 8taac^, (add. irdvras Syro-hex.) TOVS 6.
alii,
Totj rais
dXX
oZv yt
iv
TW
TUV
XotTTcov fpp.t]vfvrS)v
ix&6crTiv,
E^pa iAcw Tavra tn JJLTJV
(vpovrts,
/xfTa
Kal
iv
Kal ra v. rrov 8ia
ras apaprias crov ras (ras
OIll.
Syro-llCX.)
rrapuBtcrftos
iv
TT.
r. o.
aov.
-CAP. XVII.
11.]
JEREMIAS.
deserto.
617
if?
i)
V
>
T^
cp*7fia>.
A.
tn/er
WH^|
desistes
Et
1^.n
ioca adust a.
dXt/zoty.
A.
etiam
tibi
i>cr
triji.tum
a possessione tua y
quam
dedi
et
servire faciain te inimicis

nosti
;
tuis in terra
quam non
/cat
quia ignem acardebit.

Ta.Trtiv<o-
8.
D^D Ty 71TO.
l/oO^ Trap
Plantata ad aquam.
cendistis in ira mea, in
omne tempus
aov
vSara.
A.
irffyvrtviUvov inl ddart
Vacat.
dcpaipfOrjcrtTat Kal
/cX^poj/o/zt ay
<re
9.
121H
p win c?:^
^3tp
aVn npy.
et
.
6rjo-(Tai
(rot, /cat
dnb
rfjy
ijy
e<$a>/cd
dulentum est cor /wae omnibus,
male
afftc-
dâ/St/Sacra)
ere
i.v
rofy e^^pofy
aov (*.
tum; quis cognoscet illud?

16
ftaOtta (alia
iravTa.,
/cat
Kal KaraSovXuxTQ)
fj
roFy t^dpol^ crov) eV rfj yfj

/c/ce>caurat
exempl. jSapera
df^pcoTToy
or/coXtd
e(TTt,
17
KapSia napa
Tt y yi/axreTat
ntpiKap.nf)s)
17
OVK eyycoy
ea>y
ort irvp
ef
ra>
/cat
avrov
6vfj.u>
A.
2.
yfw-
ftov,
a/cot o? KavOrjcreTai.
(Aliter:
A.
.
KapSia ...
.
5.
rhrP
ION nt.
8
Vacat.
<$
>xC-Ta
Xeyet
/ci5-
orKauftoTtpa KapSia
2.
dvijp de
m, ir
ptoy 4.
Q
suum.
TOV
TeTr
10.
DttT).
Et
facit
carnem
brachium
"Ign.
Scrutans.
(ova).
/cat OTT/pto-ci
o-dp/ca fipayiovos av^(Tti

ffdpKa
O O
.
A.
ai/TOfl.
A.
xai
relinquet
6.
eas.
cy
rjfjLicrfi
jy/ztpcoi
ai/roO
Myrica.
r)
dyplOpVplKT).
2.
axap-
avrov.
A.
[Sy]
Cod.
Jes., et
Cod. 88
Euseb.
:
sed hie
icai
al
dfadrj
KOI
tamen
12
notionem
.
vox
^>
ireiva>8f)<rr)
hubet.
:
d(f)aip(6r](rr)
Idem: * )lo
v. oXtâ
->
.o.
Syriaca vix admittere videtur. Schleusner. in Nov. Thes.

affert
:
Syro-hex.
v&i)<ri].
*a\ dcpfîjo-^ in (not*)
marg. char, med.)

/*o"7,
Kal rairi-
a.
ex Gloss. MS. in Jerem.

13
Ev aXv/uur
vertit
(scr.
:
Ceteri
omues
/cm d$t6r]crT]
xai
TairfivudrjaT/.
i\(>otf),
iv ^poTTjTi.
Etiam Hieron. Hebraeum

*
i.
in
Deinde Euseb., Cod.

KOI d^/aj3^^doa) (dvaftifiat
Kai
Kara$ovXb><7a>
<r(
JCB.,
Cod. 88, et Syro-hex. habent: Euseb.) at iv rots t. aov; Ceteri vero

t.
<rov,
siccitate.
Idem:
Mich.
)k.a
6.
>
.1.
Vox ll^^s com-
nmtatur cum
f
x<*
TOIS
quae
..as.
lectio est
teste Syro-hex. * ..* r
^v>|^
Syinmachi, Cod. Jes., Codd.
cum
15
xd(T/ia
Luc. xvi. 26 in Philox.
Zach. xiv. 4 in Syro-hex., et u Theodoret.

?
Syro-hex.
16
*JJL
^^-^ *^-rJ?
alii,
Q>
<=>
22, 36,
alii.
Sic sine aster. Syro-hex., qui

7
cuueolum post
.
y>
Sic Codd. 22, 36,
ponit.
Syro-hex.
iir
8
)^>
Jms
erit
>o
./.
86, 88.
In tcxtu
alii,
avrov oin.
Codd. XII, 22, 23, 26,

"
(I*
xl.
n
4.
^),
Syro-hex. sed nfpmap.irT)s,

18
et Syro-hex. in -* affert: * \
coll.
marg.
Cf ad Psal * 3u Codd.
"
.^ h.e. non Hex. ad Hos. vi. 8.
o->Xia
Jesai.
et Syro-hex.
Hieron.
Et
quasi myrice,
v\ov posuit
xlviii.
quae Hebraice dicitur AROER,

Sym., lignum pro Hebr.
9
sive,
ut interpretatus est
&capnoi>
infructuosuin."
Sym.
19.
^ ^* .ô . )t ^t f Syro-hex. oot ^ Alia, nee sibi ipsa constantia affert Hie *oo*^.->?. ron. Pravum est cor omnium, et inscrutabile ; quis
"
ntSE>
Jesai.
xli.
.}.
Cf.
I0
ad Cap.
:
6.
cognoscet illud?
et
LXX
Profundum
.
. .
est
cor super omnia,
Syro-hex.
"
*Jk-,a^
Itlem
U>)^>
..
Non Syinmachi, sed Theodotionis vereio videtur esse, qui hanc voculam ita vertere solet, v. c. Job. xxxix. Spohn. Cf. nos in Otio Norvic. p. 35. Symmacho HIlij;
6."
Jiomo est; quis cognoscet eum? ... si legatur ENOS, Iwino dicitur;
Verbum Hebraicum
autem ANUS, inscru-
si
tabile, sive desperabile,
eo quod nullus cor
hominum
valeat
:
est
f)
a/Soror
(Jesai.
xxxv.
i.
xl.
3),
vel ^ OOIKIJTOS (Job.
Sym. vero hunc locum ita interpretatus est Inscrutabile cor omnium; vir autem quis est qui inveniat
invenire.
tilud?"
xxxix.
Vox
pois,
6. Jereni. Hi. 7). Syro-hex. * )^ô fc a ./. |LX.^-O (rectius îJLô) incertae est Graecitatis. Quod ad Aquilae usum attinet, non male haberet iv âdvB.
Unde nonnemo
ris
avr/p
eruit:
a\rrr]v
>
">
2.
;
dvf^pnvrjros
l9
TJ
K.
vav-
ratv,
Kal
os
20
(vprâii
ojxx>.
Idem:
./
r.
Syro-hex. ./. u Nobil. ex
iv roll
II.
tya6vpa>niwis (cf.
Hex. ad
Psal.
ci.
4)
quam
Apolinario.
4
Pro
*i
Montef. tacite edidit
TOM.
618
JEREMIAS.
StultuS.
[CAP. XVII. 11-
11. 733.
d<f)p(OV.
A.
dnopptw.
meum
es tu.
31
;.
e/y
aXXorp/W^,
/y
,
A. 2.
eX?r/y
12.
^tt^pP
locus
SpQ
e
fitpnO.
nostri.
7"07rS
Al
antique tempore
.
sanctuarii
O
^
ayiacrfia
J)/Z<MJ/.
19.
"W
^
13.
A. 2.
apx^r
dytatr/zaToy
w
.
O/
I",
oi/rcoy
?:
NlfeP
rpjpn.
^M
Israelis.
ItrpaiyX.
A. eX?ny
2. TrpocrSoKia
20.
PIT
P?
Itp
31.
O .Kal
ol
Trao-a
^
terra scribentur.
ypa077Ta>0-ai>.
Alia exempl. KCU Travrfs

recedentes a
me
in
aêcr^/corey
7n r^y y^y
Vt
TTJS
21.
"nxra
ne
Kai
2. KGU abnegatores
y^r
jêr portas Jerusalem.
Fontem aquae
26
viventis.
ra?y TruXcuy
.
lepoua-aX^/z.
A.
/cai
/o-0epere
/ecu
^
v8aros
&a
23. DJtM
TCOJ/
TrvXcoi/
vSaros 4
27
êo^y.
2. scaturiginem
lepoyo-aX^/z.
2.
e/o-0e-
fa>vrof.
14.
"Tvpnri.
.Law* wea.
pov.
A.
A.
nM.
^wretu
5am.
TO ovs
avrS>v.
Alia exempl. ra cSra avrav. 37
\
9.
16.
Fenia/, gwaeso.
eX0erco
25. STTirn ttTM.
Ftri Jwrfae.
38
)
O
O
.
dvtipn
(alia
ex
empl. apxorrey
lovSa.
/cat
nitp^.
wow subtraxi me ne pastor fierem post te. cyco 5e OVK cK07ria<ra KaraKoXovQav onicra)
^
A.
habitabitur.
fat
39
crerai.
Karowojcm.
crov.
26.
(alia
humili regions.
c/c
A.
<rov.
eycb 5e
OVK e/cparatcocra
5e
oi)/c
ctTro
KaKias onicrw
diro
exempl. r^s
KOlXdSo?.
41
40
)
2.
eycb
30
rjireiyQnv
KaKias
2.
TIJS
OTlKT&kv (TOV.
npDI Hit. Jw terrorem; refugium
Sacrifidum
et
fertum.
*ca2
17.
nnS(
prTO
nnnpS.
Ovcrias (alia exempl. Ovcrtav*-}
KOI 6vfj.Lafiara
22
Syro-hex.
Psal. xiii. i.
*
23
o l??
.^.
: )
Cf.
Hex. ad
<t>.
xxxviii. 9.
Syro-hex.
P.OV (TV.
Cod. 88:
fj^Sav.
24
-^^
2.
* fco/
u^-?
31 Sic Syro-hex. Codd. 22,51, alii Codd. 86, 88. Syro-hex., absente *: .^. M Cod. Jes. Sic sine Jt^jc JVôJiX.
32
Cod. Jes.
afFert
A.
|^>?
e|
J
apxys
rorros.
Codd. 86, 88.

.Q.sis_DfcsJ.
*
Pro
Syro-hex.
nescio an
^b.
a_a_3o .^.
atrovtvovrft,
^D
Sym. dederit
20
34 Codd. 86 (cum Comp., Cod. 88, Syro-hex. 6 88. Sic in textu Codd. 22 (cum npbs /), 36, Kvpios), 35 alii. Sic Codd. 22 (sine ot), 36, alii, et Syro-hex.
aster.
coll.
Hex. ad
27
Psal. cxxxviii. 19.
Sic Cod. 88, SyrofcCD

-
36
hex.
Syro-hex. * )JL
)Joc?
^3*
(Syriacum
w Sic Cod. 88, et Codd. 86, 88. Syro-hex. in textu, 38 in marg. alterum habet. Sic Codd. 22, 48, alii, qui
39 ./. Syro-hex. in marg. Syro-hex. * Sic Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 26, 36, alii, et Syro-hex.
LL- ,. quod Castello est rivulits, fonticulus, in Hex. ad Aliis locis Ezech. vi. 3 ponitur pro Hebr. P^BK, torrens.
et
40
41
oUo
(Jerem.
28
li.
37.
Baruch
v. 7)
commutator cum Graeco

29
(fives.)
Cod. Jes. Sic ? JU-a^î .1 Syro-hex. sub aster. Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, 30 alii. Codd. 86, 88. Pro rpTtix6r)v iu Cod. 86 scriptum
ttTrtixdqv, in
^-
JJoa*, ./. ]jxacu^ .*eo Syriacum JJoa*,, Syro-hex. auctore Castello, est radix montis, Gr. viruptia (Suidae ^ wo TO opos irtftids) , quae vox Aquilae vindicanda est,
praeter hunc locum, Jos. xv. 33.
Vid. Scharfenberg. Anicf.
Cod. 88
rjTT(&6r)v.
ddcwfjifv;
qui sensus
cum
En-etx^w/w tnrovHesych. Hebr. pN festinavit, apte con:
madversiones ad
44. Obad. 19.
loc.
42
Ad Sym.
Hex. ad Jerem.
xxxii.
Sic Codd. II, III, XII, 23, 86

aliis,
(cum
gruit.
affert:
Aliud tamen legisse videtur Syrus noster, qui

^so (jtrohibebar,
firf<Tx6pi]v
ante
KOI),
alii.
In Codd. 48, 88,
et Syro-hex. KO\
1)
fcs-.oo
JLahoo
))
,<D.
dvaias deest.
-CAP. xvin.
8.]
JE RE MI AS.
(alia
619
Kal lidvva
KOI
cxcmpl. pavad
a
).
A. Bwiav
6.
rhfT DN3.
O
In
Vacat.
A. 2. 0.
<pr)<rl
KV-
26. i~n\H.
Gratiarum actionem.
CY. aivtviv.
2.
rtTl
TS.
Sic.
TOV /ceazecoy. 9 27. rraOty*.

Palatia.
manu figuli. A. e
CY.
<V
x Pî
dôSa.
A. 2. $d-
I? .
O
.
Vacat.
A. 2. 0. ovrw
<
(X.Vacat.
>^2.
4 Cap. XVII. 19. doTTopfvovTat ^- tv avrals

o-tXcfy.
/3a-
23.
imrep roi/y Trarepay a^TQ)* ^.
47
7.
W"?.
Semel.
irepas.
A.
(nrovSrjv.
2.
Ad
evellendum.
13
O .TOV
O
. .
egdpcu avrovs.
CAP. XVIII.
2."^^.
3.
AXXoy
TOO fVrJXai.
Figuli.
rov Kepa/zecoy.
A.
TrXdcmw.
arf
diruendum.
Vacat.
X 2.
2.
D^lt^n~7^.
Super duplici lapide (rota

\iQ<ov.
figlina).
O
4.
8. Stth.
E/
convertat
se.
O
>cat
fnl
To>v
A.
(irl
TOV
u*/ioi>of.
2. O.
/cat /zerai/OTô-ei.
Kal enio-TpaQfj.
15
O.
ct7ro<7Tpa0^.
7ri
ToO opydvov?
<
^5^^
"TC^n
^^
/M
O
manu
Vacat.
^
O
.
A. 0.
iv T
V^y
WS !
1
ltt?M
^y^n. ^
sum contra
avrcav.
/,*a/i/ia
ran, prop-
ter (/7/am locutus

iravT(f>v
illam.
dnb
ctTro
TCOI/
KaK<ov
Alia exempl.
"PS.
/^M/i.
cv
4
Tuy
.
.
<T/
avTOV.
A.
(iv
xip)
TOV TrXdorov.
Ka.K(>v
/car
airro.
^Tl"n
TOV.
1
^372. A. tv
7n oculis
rols
figuli.
5
. .
ei>(*>Trioi>
avnTpn]").
Turn penitebit me.

lS
TrapaK\i]6rj(TOfjLai.
/cat
o(f>daXfjLO~ts
A.
cal
2. KC
5.
TIEN ?.
Xcy^f
^
alii.
Ve
43
Sic Codd. 22, 33, 36,
Graecis
% MANNA
in niarg.
Syro-hex. U_L^>O. cum Et sacrificium, Hieron.

"
pro quo
LXX ipsum verbum Hebraicum posucre manaa, quod pessima consuetudinc, immo scriptorum negligentia,
manna
hex.
86, 88.
ron.
"
Codd. XII (teste Parsonsio), 88. Sic in textu sub aster. * Syro-hex. Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, alii. in textu: V)ojo .Juuscus? U-U>*, per errorem pro
7
)o_oof
-X-
.JuU90J3?
^L*-L=>\-
Cod. 86.
Sic in
alii.
in nostris
U=>ofio
legitur."
Cf. Cf.
|ua? .1
:
ad Cap. xli. 5. ad Cap. xiv. 12.

>ft
44
Syro45
textu sub aster. Cod. 88, et sine aster. Codd. 22, 36,
Codd.
Minus probabiliter Cod. XII

Jes.
-X A. iv
i<rri
\(p<ri.
w Cod.
u
Syro-hex.
|y..^-t
doitios
\.o .u.
4e
Hie
Et devorabit
Aq.
et
(sive vicos) Jerusalem, quos
Cod. 86. Codd. 22, 36, alii: v/mr. Sic sub aster. Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd. 22,
ovra>s
LXX
Cap.
3/i</>oia,
interpretati
ix.
sunt."
Sym. /3dpr, id est, turritas domos, Cf. ad Syro-hex. * )U ^ p .jo ./.

Syro-hex.
36,
alii.
12
Cod. 88.
Cod. 86
<nrov8rj
A. 2.
<movfy
atrijs.
(Pro
"
y?7.
LXX
verterunt
^33).
**
Thren.
iv. 6.)
Syro-hex.:
:
21.
4r
Ad
v.
23 Hieron.:
suos"
"Et
A. 2. repente
(y^*,
Idem ad
"
ntpas scholium affert

"
quod
*
in
Hebraico non habetur, super

Syro-hex. *
.JD
jxitres
./.
Hoc
est,
decretuin
(\
^
<=)
Syro-hex. in marg.
14
CAP. XVIII.
Jla^^?
^>-^
Idem:
char.
Jes.
med. *
vaj-ô/^-x
rt
|JH
3
A. 2. 6.
row opyavov.
sub
aster. Syro-hex., et
-I Codd. XII, 86. Sic in textu sine aster. Codd. 88, 233. Alia Codd. 36, 48,
aliis,
Codd. 86, 88:
Cod. Cf. ad Cap. xii. 14. Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex., et sine aster.
alii.
15
.\^^\
Codd. 22, 36,

niacho K&V
iv avro),
18
n(ravor)(T(i tribuit.
Codd. 86, 88, quorum hie Sym1S Sic Codd. 62, 88 (om.
"
lectio,
row
4
rnjAoi),
est in
et Theo-
233 (om.
*
avrSv), et Syro-hex.
Cod. 88.
xx.
16.
doret.
-ô
"v^
5 Idem: Syro-hex. * JJo_a_^ o o? .(. 6 Sic in marg. Codd. XII, 86, et ./.
Syro-hex.
19
*}
.1
Cf.
ad Cap.
Cod. 88.
in textu
sine aster.
Codd. 22, 36,
alii,
invito
Syro-hex.
620
JEREMIAS.
Iterum.
[CAP. XVIII.
9-
9.
3tt"3
O
.
Trepay.
A.
20
ctfpoa,*.
2.
atrai dno crrtptov IKOVOV

(KKonr}<rovrai
^)
x*""
roi
At^dwv
;
v8ara
uXXorpta
r^v^pa Karapptovra
2.
10.
VlpnT].
22
Orja-oâi.
Kal
(jLTavoij<rQ>.
A.
3
xa
wu
xi
15.
2. Kal
rra
^ dpdfia-ovrat octroi vSaros tiXXorpi ov
dva<TTptya>.~
11.
rnrp
ION
Xt
ibN ?. O
.Vacat.
nr^S
o^y
^ntp Drnrj-ra
viis
.
fecerunt eos impingere in
eorum, in semitis
oi/TCt>y
DTl
vestra.
6#ot>y
antiyuis, ut ambu/ent.
Kat daOf^âovo Li
(
Vias
vestras
vfj.S>v
et
opera
ica2
kv
ra
25
fTriTr^SfVfjLaTa
rafy oô^y
avrfov (rôivovf
fTn(3f)i/ai.
A.
rpt /Sovy^
ray
alowiovs rov
raly 68olj
a\jT<0>v
2. *u
Trpoo-Koôvo-ii
32
u//ajj/
<<.
A. 2. ray
65oi)y ty/coi/ *at
ra
17.
tv rplftois aliaviois TOV Tropevetrât.
12. S?Ni2.
Frustra
est.
O
<2
l|7"n^3.
Sicw/ per
ww/wm
A.
if
orientalem.
avaToXcKor.
()
33
dvSpLovÔa.
A.
dntyvuxTrai..
2. dtfetimUS. 27
"Hnsr^.
O)y a.Vt\lQV
KaV(T<t)l>a.
ai/f|iov
irrVQtpITO
nostras.
M ; a ;?0$* cogitationes
rjfjia>v.
Ds3B"^7j
Vacat.
i/corof,
f]"^.
Cervicem, et nonfaciem.
irpoo-oyrroi 4.
6Vi oTnVco TCOI/ dTrocrTpocpoav

ra>i>
^
35
avykva, Kal ov
A.
A.
OTI
oTTicra)
Ka2 ot npoa coTrov,
Xoyitrpaii
fjîav.
2. av^fva } Kai ov
nm^.
Pervicaciam.
ra apeora.
*nto ii-sp
A.
7rp6<ro)7roi/.
(TKoXton/TOJ.
18. D2n?2.
sapiente.
O .aTrb O
a-vverov.
A. 2.
u. aô imnr-DN pji^ ^^9

D^TiD
nnrn
((ITTo)
ITO(f)OV.
^33.
de petra
Percutiamus eum.
D^5 D^J. Numquid deficiet
Trara^co/zci/
ay-
agri nix Libani f out desiccabuntur aquae pere-
grinae frigidae defluentes ?

<rii/
r
.
now auscultemus.
a.
3S
Kal
a?ro Trerpay fiacrrol C

;
^),
A.
fir/
KK\Ufjj (Cod. Vat. eK/cXu/ei) i55cop

(pepO/J.ei Ol
j
19.
Ausculta.
ctcdKovcroi fiov.
"A.
/ii)
f-y
20
Syro-hex.
21 22
M ^x.^
..
Idem:
).
.u.
^
23
./.
Cf.
Hex. ad
ad
Psal. vi.
Ixv.
n.
17.
* );^*J3.
Ixiv. 10.
p.
Ad
cxxv.
J^si in lectione
4.
Symmachi
cf.
Hex. ad
Psal.
Cf.
Hex.
Psal.
Syro-hex., ut ante.
Codd. 86, 88.

Sic
sine
aster,
M Codd. XII
(om. Xc yoj^)
43
sic
Aquilae Graeca olim in Otio Norvic. constitueram ^.17 eyc. dno Ai/Savou to-^vpor (Vavos
:
(in
marg.),
88,
Syro-hex.
Cod. 86 affert: Ol I*, \tywv Codd. 22, 36, alii. /captor. 25 Sic Cod. XII (in marg.), Syro-hex., et sine aster. Cornp., 26 27 Hieron. Codd. 86, 88. Codd. 22, 36, alii.
"
pro ~^P, ex petra, sive pro "NifO, Certe longe facilior est munitio, vereor ut defendi possit. ingeniosa amici eruditissimi R. L. Bensly conjectura, sci ^^ e suo loco casu motum esse, ut licet vocabulum r
\itov,
io-xvpos, sive
ubi
Confortabimur, in malis videlicet operibus; sive juxta Unde nonAq., despercwimus, et juxta Sym., defecirmts"
Aquilae prior clausula juxta Hebraeam veritatem legatur
nemo emit
lam
*
^>-?
"A.
dirrjkmcrantv.
2. f^\inofi(v.
attinet, certiora, ni fallimur, affert
1=^*025.
>Us?
^JO
.);_*-
Quod ad AquiSyrus noster ./. .n m Cf. ad

:
Tune
v sonabit
in
31
orfpeor,
quod pro
"N
de Deo posuit
Psal.
idem interpres
xvii. 3.
locis
illustribus Deut. xxxii. 31.
9>.
xxvii. i.
Codd. 86, 88.
Syro-hex. .^.
29 28 Idem ./. Syro-hex. * In loco vexaad Cap. xi. 8. tissimo Hexapla Graeca ne scintillam quidcm lucis affe-
Cap.
ii.
xxx. 12.
Cf.
33
ILaaaja^jo?.
Idem
* )^^>oo
Uo>
T/
.1
alii.
M Cod.
M
Jes.,
Syro86,
hex.
88.
*
M Codd.
runt; Syriaca autem Aquilae et t lours nobis tradiderunt: l -kN
Symmachi
so
insignes lec)>ift\?
Syro-hex. affert:
37
)--. .^.
ou>Is^JO
./.
L^^/
Codd. 86, 88.

alii.
Syro-hex. .o ./. Cod. Jes. Sic sine
aster.
39
Codd. 22, 36, Codd. 86, 88.
Syro-hex. pingit: &Kal OVK* d.
-CAP. XIX
JEREMIAS.
O
.
19.
^"IN
Adversariorum meorum.
TOV SiKauo-
eorum
e conspectu tuo ne defeat.

avr<av
()
<rov
Kal ray
ur)
//aroy uov.
A. 2.
^?"^?
T<av
dvTi8iK(ov uov.*
apapTias
dnb
77
Trpoo~(t)irov
tta-
20.
^?37
(alia
n1
?^
Nam
6Vt
41
)
foderunt foveam
pjy/zara
Ae%?y.
nov aov
A.
Kal
duapTia
avTw
/c
rrpo-
animae meae.
o-vvfXdXrja-atf
M
*
exempl. Kpt/iara
Kara
rr/y
rf,
^fx^y
pov.
uov.
A.
^
OTI
Apfr*
Q)QUc&V
Wp* v
(s.
00w.,)
^ja
2.
23 iTpS^ D^tl co ram tf Q/

/
OlCtu)00QCi1/
tVCLVTlQV
(TOV.
V0a> ,7 y(J/( A J\. -ycwa-âxrui/
a^cVcia
51
a^ry
*
nrM0aaAir|imM
(S,
21.
o-^n.
TOl/y.
z>d
(trade) tO*.
.
.
dOpOHTOls av-
<<T(eaiâXw/i
/o) TrpA wpotTcijrov
(row.
A.
Kardcrnaa ov
^*7^^*
<7KOt
Juvenes eorum.
O
.
Cap. XVIII. 20.

.
f<*<
TT]V KoXacriv avTtov
/cat

{$IKOV
Tre-
2.
K(pd-
Vam foderunt foveam

arf
ety
A*
capiendum me.
o~vX\rf^rLv
ftov.
O
47
ori
ort
kvf\fipri<Tav
\6yov
(s.
<l
?l!-LT ^fP fP
-E"
f-r
senioribus sacerdotum.
7rpc(r/3u-
A.
&pvav
ftuBpov
O
,k
/cat
aVo
TtoV
;A
(alia
exempl. add. Toif
/So ^wov) (u/a) Xdflao-i /i.
2.
(6Vt)
KaTt<TKtVa.O~av
Ttp(til>~)
UpeWV.
In vallem
vi<av
OtCKDUOpOLl/
J.
"
^-**^ D3n
-^
jj
ks^^ Nn
^vs ~ss.
ii
/jilii
rrHmnom.
/^\/
U.
23. ^--
"^r;?^
Aê
condones delictum
e/y
ro
Tro\vdv8piov
rf
r^j/
T>V
TCKVCOV
3
ai/reoi/.
eorum.
/XT)
aâxoo ^y ray dStKias avTcov.
A. 2.
(bdpayya mov
Eww/i.
A.
/x^ egiXdo-Tj
nfpl r^y dvopias avrw.
^D^nn.
\
Figlinae.
r^y x^P^fiO.
A. 2.
peccatum
0. T^
aptrtid*
40
Ccxld. 86,
(w^*>
MOV
vetat.
in
<>
A. avr. Syro-hex. )LJU? w^S=>?). Utrique lectionem tribuere nil 41 Sic solus Cod. 88. Syro-hex. in textu Kpipa,
:
88
2.
TV
aw.
ôv.
TI>
est.
52
S)TO-hex., qui male affert In Cod. 86 pingitur

1
TTJV
K.
marg.
L rt
]
prjftara
*v
j^.
habet.
rt
42
i^\
]^
^>
0^
^^^
Syro-hex. J-socu^ oâ-. V ^ t^.\^_^. t I A ^fi
./.
^
CAP. XIX.
Pro ntn\a(Tnivov Norberg.

;
in textu etlidit
l^.
o>
JL,^,
vertens
ir(ir\fyp.f vov
:
in marg.
autem
Uo,*^?
mp
./,
Côdd. 86,
88 afferunt:
./.
hex.
,^jj
&pvav Suxpdopdv. Syro(Verbum Syr. commutatur cum Graecis

e quibus pro
7.)
A. 2.
43
A.
urnam
intorsionis.
Pro
JLêt
"o*^
Bern
stein. in Zeitschrift
der Deutsclien morgenl. Gestllschaft,

ct
Kara(TTp(<pfiv,
Kadatptlv, Karcurnav, KaTa(TKdnT(iv;
T. Ill, p.
406 M-
^^
JJa_a^
in
codice exaratum ease
Hebraeo
44
"IWJ
(a
">"1J)
Aquila posuit Karfa-naat Prov. xxi.

**
nullus dubitat.
tur, coll.
Syro-hex. *
)fc^-,l.?.
w Codd.
Ua^p
./
Syro-hex. solus:
>>
ôo-X(Zfavov.
Emcnclationes prorsus necessariae videnHex. ad Jesai. Ixiv. 8. Jerem. xviii. 2 erroris

;
86, 88, uterque
cum
vfo>i/o
pro
vero hie quidern non descriptor, sed ipse codicis seriba, quod rarissime ei accidit, insimulandus est. Codd. 86, 88
afferunt
:
probabiliter Codd. 86, 88

86, 88.
*
4
A.
48
u>pvai>
8m(p6opdv.
Codd.
])
Cod. 86.
.ooX-
iloj^.
Syro-hex. Mendose Cod. 88:
^w
A.
A. 2. icpa/ia)r.
(Syr.
\^
in
mo ponitur
Syro-hex.)
alii,
pro
<rrdpvos
-^
.^.
Exod.
3
xvi. 33.
Bel et Dr. 32
U -
Sic
rijs
duaprias avrw.
M
ipus
M
"
iîXdays
irtpl
Codd. Ill, XII (in marg.), 22, 23, 33,

Syro-hex.
et
Syro-hex.
in
Codd. 86, 88.
Syro-hex.
.^.
*ya_i^s?
487
:
iN
.40
./.
Anon,
Cat.
^M?
berg.
]I
kso. j^
,H,
*>
]!>>
yOooj.
(In exemplari Nor-
Ghisler. T. II, p.
*
Of
:
Xotrroi dvr\
"
TOV noXvdv&ptov *t&uica
abest.)
Hieron. Hebraea vertit: Fiant cor-
(pdpayyo.
ruentes (sive impingentes) in conspectu tuo; ubi impingentea (irpoaKoirrorrts) ad
Theod.
pro quo
Pro porta fictili, Aq., Sym. et Hieron. ipsum verbum posuerunt Hebraicum HAKSITH;
Symmaehum
pertinere credibile
LXX
juxta
morem
suuui pro Mpiratione
HETH
(522
JEREMIAS.
rrtrn.
[CAP. XIX.
18
3TT
3.
niNis
^3ty
me.
*vpios
A. 2. 0.
TS>V
a^co (alia exempl.

TToXtl/.
19
Tao>
A.
aw
<
4.
"^N
)5?\
Propterea quod dereliquerunt

*fc
g.
stuporem.
O
.
e/y dâvia-fjLov.
A.)
dvQ
5>v
A. 6Va 4
ey/care XtTroV
6
/ze.
rr|n
n ip^rrjnN
7
(bis).
7
.
& A.
t
o^p ^ ro
\
9
Obstupescet.
o-Kv6pa)7rdcrfi.
2. di
TOTTOV TOVTOV.
5. nÔ2"nM.
Excelsa.
O .J&Ta
vtyrjXd.
2.
^ comedere
fSovrai.
eos faciam.
22
<at
A.
(>cat)
^w/uVa) avrovs.
Holocausta
ra>
Baal.
10
<
Vacat.
6X0-
S.
/w angustiis.
r^
TTfpio^fj.
A.
A.
6Xo<ai/ra)o-ty
Ba aX
ra>
BaaX
4.
^ 2.
Vacat.
^/
quaerentes
animam eorum.
l.
Nee
locutus sum.
Alia
O
11.
Vacat.
A. 2. 8.
*a2 o/
exempl. ovSe eXa
^7
(5.
7V nrv^.
1
Feni/ tn cor mewm.
O
.
x
.
32
Hyp.
25
Kfptoy
^Tyr
f T^ KapSlCt //Of.
A. 2.
vallis.
13
dvf(3T)<rav
.
V
0a-
^ O/ F.
N^
ncrin.
Tophet
et
5ia7rTa)o-iy
/cat
AXXoy 0a0e0
Et
evacuabo.
3-rH.
7.
Vasfiguli.
27
&.
&yyos forpd-
^np^l.
empl.
O
alia,
<ai
o-0aa>
(alia
10
).
ex
KLVOV.
A.
(TKevoj K(pa/j.(vs.
KaTa(T<f)d<i)
/caraa/caâ)
eVcpja>).
A.
-iajjV
o-ipn
j^n âjr
quod non
risran.
^
/cat
m
ro>
Kai OTJ^W.
2.
cat
pij^w
;
(s.
Tophet sepelient, eo
sit locus alius arf
8. "^^VnTlt^
"TlQÎ.
reddam urbem.
<at
sepeliendum.
Vacat.
-)j^
A. 6.
er
literae
aster.
6
addiderunt CHI
Graecum."
Cod. Jes.
Sic sub
15
Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, alii. r lidem. Cod. Jes. Sic in textu sine aster. Codd. 22,
alii.
Cod. 62, et Syro-hex. in marg., invito Hebraeo.) Prior lectio est in Comp., Codd. XII, 22, 33, 36, aliis;
10
posterior in Cod. 88, Syro-hex.
Syro-hex.
i.
./.
48,
Cod. 88
<ri>v
r<5
TOTTO rovrw.
9
Cod.
Jes., et
Jonjc lo.
tentat, *al
Cf.
Hex. ad
Psal. vi. 7. Eccles. x.
Spohnius
3

>
JiaXv..
10
Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. ^linus probabiliter Codd. 86, 88 A. rows
:
,u.
/3o>-
7rXa8apo!>a-a>,
appellans
Hex. ad
Jesai. xix.
novs.
Cod. 86, et sine

in
aster.
Cod. 88.
n Cod.
[Jerem.
li.
2].
Sed
in posteriore loco pro nXaHapovv in

jaoô>to
Jes.,
et sine aster. Cod. 86.
Syro-hex.
textu:
12
-)S
Sic in textu Codd. 22, 36, alii. - )*_a_.) TW ohoKavTupa (\

**>
ir Syro est a^j. Syro-hex. * ad Jesai. xix. 3. Jerem. li. 2.
.^.
Cf.
Hex.
18
XII, 22, 23,
alii,
et Syro-hex.
19
Sic Comp., Codd. Ill, Cod. Jes. Sic in textu

it.),
BaaX^.
alii,
14
Sic Comp., Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, 13 et Syro-hex. .^5 ./. Syro-hex.
88
(<riv
TV
alii.
20
Syro-
^\fp
Cod. Jes. in marg. sine nom.

(f>dpay.
Syro-hex., qui
omnes pro
in
no\vdv8piov bis habent
ad Cap. xxv. n. 21 - *V Idem: * .u. Cf. ad Cap. 1. 13. Codd. 86, j 88 afferunt: 2. diropprjdrjyfTat (sic) tn(yyf\d<rj) (-darfi Cod.
hex. in marg. char. med. *
)
-^
Cf.
Lectionem textualem
hex. * Jioajs
fcôo
]ôa.
marg. char. med. affert SyroMiror autem Hieron.

"
88).
22 24
Posterius vocab.
ad sequens
P^l, O
KOI
trvptfi,
pertinere videtur ; sed ex usu Synimachi confirmari nequit.

23 Idem: .1 Syro-hex. * vaj/ ôo? ./. Cod. Jes. Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex., et sine ** Cod. 86. aster. Comp., Codd. 22, 36 (sine KOI), alii.
est,
sibi voluerint LXX, pro THOPHETH hoc ruinam, ponere, et pro voile iro\vdvfyiov, quod signiHcat mrorum multitudinem ; nisi forte- ex eo quod ibi
quid
8idTTTu<rit>,
^JuôU
26
populus corruerit, et caesa

spiritualiter,
sit
hominum
multitudo, vel

Jes.
alii,
et Syro-hex.
Cod.
in
errore idololatriae, vel juxta literam, a
Cod. 88
<riv
4 T$ Xaw
(TOUTW).
Syro-hex.
Babylonio
exercitu."
(Voci didnroxris praemittuut Xty
-CAP. XX.
3.]
JEREMIAS.
Trapa TO
/XT)
imdp\fiv TOTTOV
Cap.
r *y
XlX.
3.
-f Kal
Iov8a4.
POV\TIV} 4.
7.
^- KOLI -^ gat
T^J/ ftovXriv (fort. Kat
15.
12.
2.
if
/cco/zay at/TTjy
13.
nsnn
D^pos) rrripn
-o
??i-
domus
CAP.
!
<5ta-
reyum Judae
/JacrtXecoi/
sicut locus Tophet.
XX.
AXXoy
6
KO.I OIKOI
lovSa (crovrai
Alia
/ca$coy 6 roTroy 6
-f-
Sacerdos.
exempl. add.
TrdVrey
4
oocoi
loi^Sa coy TOTroy rot)
Ga0e$
TO>J>
^.
3l)
2.
"iriN
]n^.
^
2.
conjecit eum.
/cat
<$co/cej>
O
.
*ai
Immundae.
<ri(ov
aVd
avTo>v.
Alia exempl. evfKfi
TO>V
aKaOapoVa-
avTov.
AXXoy
avrov?
P&ffi*jy$*
paKTT)v.
In nervum.
ety
G.
e/y rot/ /cara-
a>v
6apa~L<av
eVoa/aaj
.
31
.
"AXXoy
ro
14. nDJVT?^.
oVo
TT/y
&a7TTcoo-ecoy.
s.
Alia ex
v
Benjamin.
O
4
.
empl. add. TOU 6a0e$,

"AXXoy
34
ToO TOTTOV
AXXoy
Befta/^
Superiori.
(OTTO)
1
Gaêfl.
k
15.
^jnto Tf
!
nîL rnn\
6 0eo 3.
ToO virfpwov.
2.
T^
G.
T<f
Svvdttov
-TnrTOp irr\
Vacat.
2j
^^ factum est a crastino. O A. G. /cat eycVero TT} ttravpiov 4*

-
T^J/
TTO\LV ravTTjv.
36
Alia exempl.
Formidinem.
(juxta ed.
G.
ptroiKov.
A.
(juxta
0-0X77 /i.
imam) circumspicientem.
32
A.
28
Montef.
eclidit
A. 0.
2.
/cat
V rw 6a0t5
eV
âôvo-t, OTI oiic

dityovtri irapa TO
36,
alii,
et Syro-hex.
tort Tcwroy rou

(if)
ra(f)r]vai.
cat
;
TW
M
*(fort. J^ciâo).
Qa(f>(d
"
Syro-hex. in marg. Prior lectio est in Codd. 22, 48,

aliis.
aliis
vjrap\(iv roirov TOV
ddâi
eruimus, jiartim ex Drusio et Jes., sed non sine scrupulo." Haec, on OVK
solius Comi)lutensis auctoritati,
Trium lectioncm Theodoreto, partim ex MS.

notans
:
posterior in Aid., Codd. Ill, 33, 36,
Sic in
marg. Codd. XII, 88, Syro-hex.

fobs
Codd. XII (cum
(<m
TOKOS TOV
r.,
pro
6 6(6s), 86.
Sic in textu sub aster. Syro-hex., et
quae nulla
sen sum,
est,
innixa esse
sine aster.
videntur.
Tox^tV
Theodoretum
TO
vero, qui legit, Ba^rovai. yap iv TW
3fl Sic Comp., Comp., Codd. 22, 36, alii. ~ 3 Codd. XII, 23, 26, alii, et Syro-hex. in marg. Syro-
8w
M vndpxtiv
ry
(T
TTOV 6(fyai,
non verba, exom.
hex.
pressisse credibile est.
Quod ad
nostra subsidia attinet,

-X-
CAP. XX.
Cod. 88.
2
Sic in textu Codd. 86, 133, ex Sic Codd.

3
Parsonsius e Codd. XII, 86, 88 affort:
A. 0. ( A. 0.
(0o</)^
glossa, ut videtur.
XII
(in marg.), 233.

"
Cod. 88)
*ai iv
Od-ôvai irapa TO (TOV
om. XII) eafrO Cod. 88) ^117 vndpxtiv

(v.
-X),
Cod. 86)
TOTTOV TOV 6d\âi.
Syro-hex. in marg. quern nos diximus,

SJTTI.
ooowo.
Hieron.:
Pro nervo,
;
LXX
sive
et Tlieod. vertere, cataracten

aTptfiXaTTiplov,
(Eadem post &ols

Codd. 22 (sub hex. intextu:
>
aXXorpiots
13) in
alii.)
textum inferunt
Consentit Syro-^
/Sao-awoTijptoi
quod
utrumque
quae
-X-),
36, 48 (sub
])?
tormenta
significut."
Duas
lectiones de diversis prophe-
k~j
gJiâ
^>
.ô;
>
fc-3^-ao-X-
tae locis, potius quarn de duplici Syinmachi versione,
">
v^N |^_oo. M
^ôtsv>\.)
(Sic in cod., Syro-hex. * fc^L
non
^;
KOI,
?fc_
et
Moutefalconii et Vallarsii sententia
est,
intelligere mali-
.>.
Sic
mus.
Hie quidem
v.
orptftXaTTipiov posuisse videtur, testibus
Cod. 88, Syro-hex., et sine obelo, praemisso

(in niarg.), 62.
affert:
-X-
Codd. XII
Cod. 86
Codd. 86, 88 ad
2.
TOV orpt^Xwrr/piou.
Cf.
Syro-hex.
Ad
haec,
K.T.(.
ai
otKot
diairinrmv,
ambigue
4
affert:
* )Ju, fc^xa .Jo.
ad Cap. xxix. 26.
2. Trdvrtj
oiicoi
agnoscit Hieron.:
"Quod
Duplicem TUV O lectionem autem in LXX infertur, omnes

Hebraico non
habet
6
Sic in textu Cod. 88, Syro-hex., qui posterior in marg. * -F* -->? jV^df, h. e. domus conylutinatae, s. c&m:
doinus reyum
habetur."
Juda
sicut locus Thophtth, in
pactae.
Verba Hieronymi male cepit Rosenmueller.,

""niH,
quasi negantis clausulam, HQriri

31
n Hebraicis sui
Codd. 22, 36, alii, post ITV\JJ inferunt Btvutfuv. 6 Cod. Jes. Sic -o^. .o. Syro-hex. âo? sub aster. Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36,
*î^
temporis exemplaribus
legi.
Sic Codd. 22 (ex corr.),
alii.
624
ed. 2^ am ) peregrinum.
JEREMIAS.
2. ablatum,
s.
[CAP. XX. 3-
congre-
pellectus sum.
^TrarT/cray
/ze,
gatum
3.
et
coactum.
A.
rraDtt .
Undiquaque.
8
<
Vacat.
A. 2. 0.
7.
KVK\60fl>
4. i~T7I12.
In Babylonem.
O
2.
Vacat.
ay
we
fuisti, et praevaluisti
die.
/y
factus sum in deriKal

rj
sionem tota
5.
(Kpdrrjo-as
trda-
]Dh.
Cty,es.
.
()
fVxw
/
v-rro
yeXcora
H^jT /iT.nN l
Vacat.
owne pretiosum
TTJI>
ejus.
O
n
fjiov
.
SvvaTarepos
&v
17
/y
/carayeXcora
5i
oX^y
rr/y i^/iepay.
*at Ttdvav
n^v
avTrj$4.
A.
^.P H73.
reXeo-a
Omnes subsannant me.

A.
19
ynotf.
.
5te18
(Kal) a-VfJ-Traa-av TTJV
Tifj.r)v
/Ltf/crT/pfô/xei/oy.
TTOJ
tpnaifa
/*o.
tol.
Et
diripient eos, et capient eos.
O
o.
2. Tray riy /cara^Xi/apet

Dttll
Vacat.
A. 0. Kal SiapndaovTaL
O.VTOVS
1-1
avrovs,
pytM iaiM
;
^" 4
ATam
4.
quoties loquor, conqueror
vim
et
oppressionem
n^nn
ntzn
Ninn ^nyi.
#/
clamo.
on
TTLKpS>
Xoyoo p.ov yeXao-o/zai,
venies, et ibi morieris.

diroOavfj.
Kal tv
dQecrtav Kal TaXanrwpiav eTTi/caXecro/zai.

OTt drro TT\rjdovs XaXijcrw
20
A.
exempl. Kal ay J3a/3uXcoi/a 1* Qi e/y Baijti?, Kal fKt diroOav.

Alia
F".
ai KfKpaô/zat, dSueiav KOI irpo-
vopi)v (icdXfaa.
(o
2.
6Vi
21
a0
ou KTjpvo O a),
co
dSiKia,
raXatTTcop/a,
/3oco.
7.
ri2T
rrJiT
^rC riB.
Pellexistl
me, Jova,
et
n recordabor
ejus.
01)
/x^
Hieron.
"
MAOUR,
lae
LXX
et
Pro pavore, quod in Hebraico scriptum Theod. pfroiKov, id est, migrantem; Aquis. [fort, irdpoucov,
Tr
12
Cod. 86.
Cod. 88 et Syro-hex.
in textu
alii.
5K
13
u vv
"
K.r.f., et sic
Cod. Jea.
secunda editio peregrinum
Illud vero Siapnda-ovrai in schedis nostris dubie scriptum

est
;
j)rima, circumspicientejn ;
Sym. ablatum,
sunt."
sive
congregatum
"
melius
(?)
fitapTraerovo-ti/."
Montef.
Pro
Siapjrda-ovrai
et coactum, inteq^retati
Idem ad
v. 4
MAGUR
s.
Parsonsii amanuensis apTrovrai (sic) exscripsit.
Aut
reti-
[LXX
fMTouctor]
omnes
similiter transtulerunt, ut signifi\irapoi.K.iav,
nendum
hex.:
Siapndaovrai.,
quod
in Cod. 22 habetur; aut legenbutp-nSavrai.
careut vel pavorem, vel peregrinationem

r)\vT(v<riv;
npoa-
dum cum
)<
Codd. 36, 48,

$tapira>vrai
aliis,
Cod. 88, Syro14
cf.
Hex.âd Gen.
xlvii. 9.
Psal. cxviii. 54], vel
Kal
avroiis^, xai aovcrtv a.r.f.
Sic
sublationem et translationem, et congregationem [MS. Vat. Hieron j-mi Latina incertiora sunt, commigrationem]."
Codd. 22, 36,

16
alii,
et Syro-hex.
15
Olympiodorus
in Cat. Ghisler. T. II, p.
Codd. 86, 88. Prorsus 503.

./.
18
quam
ut inultum tribuamus lectionibus Graecis a nonpropositis, A.

TI
nemine
pqntvov,
i. ittpioptavra.
"A.
2.
ivov.
2. dcprj">WO
consoue Syro-hex. * fc^*fc*_jkto |^*J^ M-I)^*^, ir Hex. nostra ad Hos. ii. 14. Codd. 86, 88.
hex. *
Cf.
ffvvr]6poi(rp.(vov.
Tantum monemus, pro
in
wo
.JLA
.aiNo
19
./.
SyroCodd. 86, 88, in con1<v
eadem locutione Cap.

congregatio, pro
xlvi.
5 Syramachuiu dedisse U*.O_LO.

a-wayuyfi posu-
tinuatione.
Syro-hex.
wÂ.
^t>
.
"
quo (rva-rpo^ potius quam

Psal.
perperam
vertit,
erinms propter loca
xxx. 14.
liv.
16 in Hexaplis.
^ |,
pro
21
quicumque confringit me.

ix.
Norberg. Recte habet

pouitur pro
JJ^>.
(f>\vapd.
In loco 4 Reg.
n
20
)^.o>
Cum
Symmacho, ut
videtur, concinit Jarchi, qui notat:
clfioXeo-îa,
"M3O hie significat congregationem (.IB^DK), ut 8 Cod. Ezech. xxi. 17, congregati (^P) ad gladium" Jes. Sic in textu sub aster. Syro-hex., et sine aster. Codd.
"Noinen
secundum Bar Bahlul idem )^xo valet In versione autem Philox. I Tim. v. 13 Jô^s pouitur
et
<p\vapoi."
R. L. Bensly.
*^_^_o
jljL_ao ilo_^
\ \
Syro-hex. p |o ^-ao^ iLô

>
22, 36,
alii.
Cod. Jes.
Sic sub aster. Cod. 88, Syroalii.

10
Codd. 22, 36,

vertit,
Hieron.
Jes.,
Hebraeum
substantiam.
Codd. 86, 88. Cod.

"
Codd. 86, 88, in continuatione. Syro-hex. in inarg. 20 char. nied. jicuo? o / llciX o / .)u/ liôo .-o *ao?
>
Syro-hex.
Sic in textu sine aster. Codd. 228, 233.
-CAP.
XV
15.]
JEREMIAS.
wptoi;.
oVo/zdVo) TO
A. 2.
(ow)
/uja^-
11. V^ 1
9.
Xpj.
(v
Tfl
In corde meo.
23
I
.
Vacat.
>
A. 2. 0.
.
KapSia //ov^.
Conclusum.
(X.
btiy D-h
\5-hy.
Propterea V i//
0Xyoi/.
Alia
exempl.
ww
( )
.
insectantur impingent, nee poterunt perficere.

&<z
A. 2. Et
sHstinendo, et non potui (continere).
^
TOI/TO eoYooâf, Kal vofjo-ai

ot/ra>y
OVK rj8vvavro.
do~0(vrio~ov-
napfifjiai iravroQev, Kal ov Svvap.ai 0ep6ii/.

i
icat
fKomacra
28
,,
Ka2
vnofapfiit,
Kai
N/
ov
<^.
Kal
A. ov\ * aiv
j
I
o/
ol
SuaKovrts
M*
fif
2
-r
**OIT
irrrov
aÂm/^
7
A.
ovvô~ofj.ai
12 rriN^s *
.
nin" !
11
rv KVmif /x ^ nP *
l
ft V7-
T/\M
[06P6II/].
2.
CK07TC6V imoQipW, rf
I**.
A. KdlKtptOS
TW
SwdfitUV?
2.
10.
^?^?
. .
KVK\6Q(v
.
.
Xeyoi/rooy
T*3
v
Qui probas justurn

Justus}.
.
(s.
(
probator
^V 72? ^Dtl? û?t!? _ ...
UT i-N ...
O
.
121^113^
.
SoKipdfav StKaia
A. Memo* 39 ).
ra d
2.
Indicate (accusate), et indicemus
eum; omnes
6 8oKifjLao~TT]s SiKatos.
homines pads meae, observantes latus

(s.
meum
.
Causam me am.
observant claudlcationem meam}.
ov.
eTrt-
A. 2.
n.
7,airfa/c
13.
Joraw.
Kvpioj/.
O
42
a<W-
2. aiVeo-are
dVTOV.
roi>
A.
awryyt/AaTf, xai di/ayyeXov^tfi/ avrw,

<j>\i\a(T(rovT(s
Animam.
2. 0.
14.
.
O
O
.
>
A. 2.
r4
i/-
dprjviKoi fiov,
TO K\ITOS fwv.
Benedicta.
?.
A. 2.
eiJXo-
15.
"OT
J3.
45
Ultionem nostrum.
(
O
32
)
apo-7/i/.
A.
/coXacrti/.
2.
ri/zeopt ai/
ntpU?
n^b.
6.), 88.
ExhUatando exhUaravit eum.
v
22
Syro-hex. affert:
:
A. 2. ^vrjadficrofmi (ifljl/).
Deinde
:
86 (cum
quimini,
33
2.
et
pro
#
Hieron. Hebraea vertit: Perseetc.

3-
Cod. 88
ov
iui
A. 2.
at>Toi/.
Syro-hex.
;
[et
Cod. 88] in textu
jterseqnanmr eum,
ovopiitru avro
/
raed.
Ui2c
(oMoaa*.? U) ^ Cod. oca*. XII, teste Parsonsio.
in
marg. autem
char.
Sic in textu sub. aster. Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 24 Sic Codd. 23, 26, alii, et Syro-hex. Codd. 36, alii.
22, 36,
2.
alii
:
Syro-hex. Â^ÔO* IJ^^MM ^./ .(. 34 Psal. xxxvi. 35. Codd. 86, 88. ^ Cil^-*^? I^Ô O . ft *s ^JVL* s^^- Â^999 * ^J Of
*
Codd. 86, 88. Cf. Hex. ad
M
D
Syro-hex.
000
Jes., et
38
sub
aster.
Cod. 88, Syro-hex.
Coild. 86, 88.
<p\ry6(jifvov
KO.}
25
(Tvixxoptvov.
:
<nmxn*vv.
Codd.
. J_Ss.^ j Syro-hex. vero .^. Correximus e 86, 88, qui fK&nava scribunt.
Codd. 86, 88
3tf Codd. 86, 88 (cum Kvpios Swaptuv). S}-ro-hex. * Codd. 86, 88. Syro-hex. )cu*=> .^. IA-?CX ./.
Syro-hex., qui sine nom. affert:

|j/
28
Jlo
7:
^1/^^y
27
^.y>..to
Cod. 86
Jjboo.
in
alii.
iv. 2. Codd. 86, 88. Sic in textu sine aster. Codd. 22, 36, Syro-hex. in marg. char. med. * ^-;j*>!. Synunachi
Cf.
Hex. ad Job.
Cod. 88. * )jx.). ./. Syro-hex. * *^-? |o-? .* 4 in marg. autem Syro-hex. in textu atWo-arf ytrbv Kvpiov 43 Cod. Jes. Articulus abest a char, med.: avrov.
:
4l
*2
marg.
Comp., Codd. Ill, 26, 33, 36,

2. evXoyjj/ifw;.
"
aliis.
Codd. 86, 88
est,
ut
mox
videbimus.
Syro-hex. in textu liberius vertit,
)j^fcoo
Syro-hex.
CL^JO/
.^.
in
(sic).
marg. autem char. med. * Deinde sub alio iudice

**
Ra^j^
:
Jdjk,.
j
.t v
alii.
6nfYKTH â .o ./.
^-td.
4 L
Cod. Jes.
Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex.,
Codd.
et sine aster.
626
JEREMIAS.
O
.
[CAP. XX. 16-
fv<f)paiv6/jii>o?
% 0. ffypavov avrovt.
O
.
46
A.
<rTr)Kev
60
i^/zay.
2
A.
TroXe/zct
?)/zay.
2.
TTO-
tixfrpaivuv
Xe/ze? Trpoy ^/zay.
16.
Penituit eum.
A. 2.
2.
n ). J
1
va nobiscum.
*vp<oy
^ 6.
<*
In tempore meridiei.
o)
^
/ze
eV
4.
49
?M^
O
.
^r
rhrn.
O
in
rip
>&
01 r.
5c
/zecrrj/z/Jp/ay.
"TON.
17.
DITJQ ^nnin-frA
Q MO rf
won necaverit
ey
^
Vacat.
Quae
manibus
vestris
sunt.
me ab
a.
i)/c
utcro.
O
oi;/c
6Yt
oi)<
aVI/crfti/e
/ze eV
^ 2. ra
A. 2.G.
ev \fpcrlv vpfov
4?
A.
8y
eflayaYaxre
/ze
.
^rpar.
2.
lonis et
(Oavdrooo e
.^
PTErrT). esset in aeternum.

^/ecoy
trecoy
.
rnn
^
O
.
cum
Chaldaeis.
TOJ>
Trpoy
roz)y
XaX-
uferta
/cat
77
e>*
gravidus
Saiovs.
/cat rot-y
/SacrtXea
/z^rpa OTAX?;avTrjs
Kvrj-
XaX5a/byy. 6
^ll.
ataw ay.
51
.
A.
(/cat)
/ziyrpa
Qui obsident
2.
roi)y
vos.
roi)y
18. 1
?*T.
JE/
consumer entur.
52
O
16.
oray u/zay.
.
/cat
tyzay.
2.
(/cat)
di>7]\a>6r)(rav.
in.
-J- ej
Murum.
1
roO TCI\OVS.
Ol F
Cap.
XX.
4.
-r icai
o-e
<.
WDM
2.
).
Etcolligamea.
avTOvs
.
O .Vacabat.
Alia
CAP. XXI.
5.
2.
""^^r!
/cat (ruvdfcu
^.
Forti.
Kparaifp,
exempl.
^n
O
.
l^^?112
6Vi
>^
-3.
QM
Nebucadrezar rex.
A. 0.
Na/3ovxo$oi>6(rop
fiacn,
et
in ira
vehementi.
KOL opy^y /zeyaX?;y.
Alia ex
11
Bellum gerit contra
nos.
e0e-
empl.
/cat opyTjy, /cat
Trapopyta/zoO /zeyaXou.
40
Cod.
Jes., et in
textu sine aster. Cod. 62.

tv^paivoyLtvov
Codd. 22
avrov
;
sub
36,
aster.
alii.
Cod.
4
(cum
Cod.
o
cv^paiVo/iei/of), 36, alii:

/i)
fv<ppavfi>
Sic sine aster. Codd. 22, Jes., Syro-hex. Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex., Cod. 86.
pergeiltes: fo-Tw
(v(ppait>6fjifvos,
KOI eorat 6 avdpuTTOs (Kf ivof.
et sine aster.
6 6tos lo-paijX.
cv
6
88
tvfppmi/ofitvov
fKflvos.
5K
tv<ppaiv6p.tvov
avroV
Kal
eerrw
Codd. 22, 36, alii. 6 Cod. Jes.

sic
Cod. Jes.
affert
-X A.
e.
avdpa-rros
Tandem
avrov
.
Syro-hex.
o
si
v>?
-J
rats
x-
vpuvt, et Cod. Jes.

:
Cod. 88, Syro-hex.: sine aster. Codd. 22, 36,

A. 2. 6. TQV
B.
7
-X-ra
alii.
bo.
oil
Ujâ Joowô
.0^. ).-^-X-; Graece,

Kal
quid video:
Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22,
alii.
ev(ppaivo)i>
5K (vfppaivfi
terra 6 avdptojros (Kflvos.
47
Syro-hex.
Syro-hex.
o^^
,m*a^l7
^
.^.
/r
./.
Cf.
ad Cap.
alii.
iv.
Codd. 86, 88. *9 28. Cod.
36,
affert
-X
/3.
Codd.
86,
88 testantur
2. jroXiopKovvras.
Plenius Syro-hex. in
8
marg. sine nom.
Jes., et sine aster.

iv
50
Codd. 22, 36,
Cod. 88:
*Ol
r.
Kaipy.
Syro-hex. male pingit: -XeV Katpu

Syro-hex. affert
/ijjrpar
:
fjto-ijuppias t.
QJ. Codd. Jo JJQO .02^ t-^-i*? Cod. Jes. 86, 88, vitiose, ut videtur, pro TOW roixov. Haec hodie leguntur in LXX, sed desiderantur in Aid.,
aliis.
Codd. 86, 88.

S2
w^k-oo/
H?
51
Codd, III, 23, 26, 33,

habent, *ai
avrovs
f lo-da>
Pro
iis
Codd. 22, 36,

:
alii
lââ ô; unde

CAP. XXI.
>
assumpsimus.
Codd.
aurovs.
86, 88.
lidem.
Syro-hex. in textu
:
5S Kal
10
(rvvau>
Syro-hex.
in marg.
autem
"
KOI
(lo-da>.
Sic Codd.
Cod. Jes.
Sic sub aster. Cod. 88, SyroKvptor /i0*

2
3
XII
(in marg.),
22, 36,
alii,
Syro-hex. (cum Kparaw in
hex.
(qui
-7/iwi-^),
et sine aster.
male pingit: 3K Na/Sovxo&Wo-op Codd. 22, 48, alii.

:
marg.), et Hieron.
alii,
88.
Syro-hex. affert
o;nv
ô
.?.
Codd. 86, Cod. 86, et
et Syro-hex.
aliis.
Pro
7rapopytr/xov,
Sic Comp., Codd. XII, 23, 41, est in Codd. irapov<rpov
22, 36,
-CAP. XXI.
13.]
JEREMIAS.
O
/
.
6.
7.
"n"J2.
Peste.
i/
0a/ara>.
A.
9.
nnrn.
0.
ai)ra)
m7
ei.
xal
t<rrai
^. A. 2.
VnjrnW.
at/rot).
servos
ejus.
/fat
O
rou
*al
Tou
^.^
A. 2.
7^-
In praedam.
(r/ct/Xa, -f- *fat
^77-
10. rTirr^-DN?.
Vacat.
^
Q M0 ^
.
A. 2. 0.
ii-in-p
nwn
A.
-vys
D^wn-ntr).
e peste.
TO.VTIJ
Et
O".
gui
residui sunt
in
hue urbe
ti>
(TOV)
11.
!TnrP
regin
rero arf
OIKOS
domum
KaTaXfitfiOcvTa
6a.VO.70V.
rfj
iroXei
dnb TOV
rfi
Judae
attinet.
O
ry
6
ourw
KOI
TOVS KOTaXtKpOtvras iv
no\ti
A.
2.
(tai
ravrij ajro TOV XoijzoC.
n-^n nsNyo QD TO. O

G.
ei/
>
A. 2.
12.
P^V.
(P 03)
Oppressoris.
O
Jh
(s.
dSiKovvTos avrov.
A.
ei
Xaij oy, /caJ
e/y
DrpJQ
CtTTO
"3DQ.
Proper
ma/i-
!^
^
/y
O
1
^ KOi
J5"/
manum eorum qui quatrunt. 17 X^P ^ ^ ^^ frTOVVTCW.

i#
/iam operum eorum
vestrorum).
dSlKia.?
7
.
Vacat.
0.
TTpOO-fOTTOV
tTTlTT)8VfJidT{t)l>
D^n
! .
percutiet eos.
/ca2
18
KaTaKotyovviv
O.VTOVS.
A.
KOI ir\Tj(i airovf.
13. pttyn.
7
.
7tjrr
oi)/c
NT].
tXerjao)
Neque parcet.
avrovs 4. 19
Vacat.
^^
kv Oa-
^
Kal 6
Fa//em.
O
.
rî/
xoiXdSa.
A.
ed.
iv
rf,
"TO.
Pe/ra.
2op.
A. (juxta
2 (âni )
.
TOJ>
1 """
9.
"^5^
vdra>
^ e5 ^4.
O
<V
Vacat.
21
^ KOL
A. (juxta ed. 0. (rvvfxop.tVT]. 30 Ol O

(TTfpea.
Tvpor.
2.
irtrpa.
KaTOlKOVVTO. TTjV
TOV,
A.
*al
Xot/x.
KoiXdSa 2op
TO,l>
TT)!/
irtSivrfV
fl/
ami
r^v pt"yap
^?^!?^
E H-SJTT.
Toi/f
O
f
TOVS ovyKfKXetKOTas u/zay.

22
v/iar.
6pG)V KlfJLVT]V
K0l\(t>
TOTTCO
OVTQ)
A.
cparovin-af
0*
2^
"Syro-hex.
14
*ULo^s_2
.,>.
"Codd.
86,
88.
Codd. 22, 36,

88) fir. Hieron.:
vp.5>v.
alii,
in textu:
a?r6 irp. dS.

:
ra>v
(TUV
om. Cod.

Xa<ji
alii.
15
Cod. 88:
16
*al
%(ri>v4
Syro-hex. piugit
drri irp.
dfi.
cV. 5K v/iiv *.
rai
(KaToXfKpdtvri).
)Kî. r s^-*
Syro-hex.
cuisfc^jk.|>.
.a_jH^.o
Cod.
.^.
"Quod
sequitur, jyropter
inalitiam
J9
studiorum
LleL^ ê lcx
et
Jes.,
iv
sub
aster.
tls
X*ip\
pro
x"P
Cod. 88, Syro-hex. a *) Codd. 22, 36,

18
Sic sine aster,

alii.
ir
(cum
alii:
non habetur." vestrorum, in S)To-hex. ./. ^ Pro Ppy nescio an Aquila legerit PP^f, uridus
.^->
LXX
1^
Sic Syro-hex.
*a\
(Hos.
ix.
14).
Hieron.:
"
Pro habitatrice
vallitt
Cod. XII in marg.: &Kai

iv
l
tls \tipa.
Codd. 22, 36,

OL_>/
solidae atque campestris,

te,
LXX
transtulerunt, Ecce eyo
ad
v { |uo&_io .^. x tlP Syro-hex. 18 Cod. Jes. Sic in textu Cod. 88, Syro-hex. Cod. ai Jes., Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, alii. Syro-
qui habitas in vcdle Sor campestri ; petram, Theod. obsessam, interpretati sunt
editio solidam,
pro quo Sym.

;
Aquilae primn
et
secunda Tyrum.
et
SOB enim,
silicem,
hex.
(s. *
"Idem:
^vS v ^**~i?
tls
.^.
Pro Kparovvras
lingua
sonat."
Hebraea
Tyrum,
et
sive SUB, coarctatam
rttpaToi)Taf)
5.
xxxvii.
24
M Cod.
idem interpres nokiopKovvras posuit Cap. Jes., et sub aster. Cod. 88, Syro-hex.
dxptXaav
Cum
rjpq.
casus
nomiuum ex Hieronymi
Syro-hex. ad
TTJV
serie incerti
:
sint, in
recto posuimus.
2.
KoiXd&a affert
?**"!
Syro-hex., qui in marg. affert:

lectio est
(blo^),
^Cod.
.u
A. iv
777
quae
Jes.
Codd. 22, 36
(in marg.), aliorum.
Theodotionis
6. awtx nirpa (|L^Q_). ()lj-S^)epitheto lucein afferunt Chrj-sost in Cat.
Sic sub aster. Cod.

{
88, Syro-hex., et sine aster.
Ghisler. T. II, p.
TOV rdnov BtarW
frrrpii*
<rvv*ôîeW
535
nt rpav
di
Kot\d8os tKaXtat did
Tijf
Codd. 22, 36, alii. ^ ijoji -H )oo*-.
%ro-hex. )V
^\^
.1
<os
rvv /if ntpl
rrjv
itpovaaXr)? Tunof wro

;
Obelus indicare videtur, La_^x>v vocab. (ptis tarn ab Aquila (juam ab Hebraeo abjudican-
ov<Tt]S
8i Ka\ nfSid&os iv KixXcf
et
Theo-
doret.
ad
loc.:
f UTTO
dum
esse.
* Idem
-/^><-f
.^
./.
M Cod.
2op
3<
crwo^
fj
ip^vtvtrai,
31
KM
irdXiv jrcVpa
XII.
opvv
ijSt
jrdXij.
Theodoret.
4 L
628
JEREMIAS.
XoCrat Hwptav, Kal
f
rf)i>
[CAP. XXI. 14-
14. rrtrn-Dtw
pyaviav avrov ov
ou<Ti
auraj.
7
Et animadvertam
in vos jiucta
vestrorum, inquit Java.

f(j>
Vacat.
fructum operum A. 0.
TO, Trovrjpa
32
14.
^^n.
DTTIIO T \
*
Vacat.
ri i
^
e/
A. 2. 9.
1
\lyav 4.
ty/ay
Kara
4.
7n-
hV"7S3 ;
TO TT !!.
Domum men-
surarum (amplam)
(TVfJLfJLfTpOl
,
conclavia spatiosa.
plTTlCTTd.
<f>r)<rl
Kvpios
VTTfp&a
A. 2.
Cap.
XXI.
12.
-r Kal
KarevOvvare
:J3
4.
<rvp,fjitTpov
KOI
vntp&a evpVYUtpa.
1
rrtcflyi
nwa pBD î^n

)
5n,7j.
CAP. XXII.
1.
.
exscindit sibi fenestras, et contabuJata est
O
eM5.
cedro, et illita rubrica.

>
5t<rraX/iej/a
0u-
A.
o-i)!/
rd/
ptitri,
/cat
tfcvXoineva tv
K(Spa> t
Kal
Kal
V
4.
fJLl\TO>.
A.
avra Ovpidas
CX. Kal
ol TrafiSey avrfav.
K(8pov} KO\
15.
5.
nNn
JTOnp ).
onyrrrnN.
rot/rovy.
3
^
4
A.
<ri>i/4
>y
Xoyovy
7.
regem
(destinabo).
agis,
quia
tu
aemularis in
cedro
(in
Et consecrabo
"AXXoy
*at
aedibus
cedrinis
exstruendis)?
Pater
tuns
e7raa>.
/ecu dyiacrco.
nonne edit
et bibit?
sed fecit jus et justitiam.
9.
a"
tprhtih.
Deos
5
).
alienos.
Oeots dX-
O
TO)
fJir)
fiacriXtvcrflS
on av napogwrj
tv
"Axa
Xorptoty (2. ^fuSfVi
irarpi crou;
ov fydyovTai
Kal ov iriovrai-
is.
^"ftr
^ ^ybi D:n -nsr injra.

servum facit gratis,
ei.
pr
/3eXri6i/ ere Troitlv Kptp.a

<m-
Kal SiKaioa-wrjv. 10
;
A.
fif)
;
fjifj
fiatnXfvo fis, OTI

(<paye
crv
pi(is (V K/Spw narpos crov

f noiqo-f
wittw 5^^Mm
et
mercedem
avrov
p.r)
ovx\
Kal fine,
Kal
Kpipa Kal SiKaioo-vvrjv
ejus non dat
napa
Toy
rS>
TrXrjcriov
2.
(fir)
pao-iXtvaeis}
o TraTrjp (TOV
on
fj.r)
ap.iXXa<Tai
Trpoy rr]v
7ne,
epyarai
8<opfav,
Kal rov fJuaOov avrov ov
Kf.8pov }
Kal
oi>)(l
e0aye Kal
avTQ).
2.
TrXijcriov
avrov /caTaSou-
n
CTTOirjo-f
Kpifia
32
Cod. XII.
infertur,
Numquid
regnabis,
quoniam tu contendis in
Codd. 22, 36, alii. Hieron.: "Quodque sequitur, juxta fructum studiorum vestrorum, dicit Dominus, in 33 LXX non habetur." Syro-hex.
aster.
Achaz patre tuo ? pro quo in Hebraeo scriptum est ARAZ, et hie sermo cedrum significet, manifestum est quod nullum sensum habeat. Illud quoque quod sequitur, non
comedent
et
CAP. XXII.
Cod. Jes.
2
Cod. 88, bic et
v.
4
3
<
<
non
bibent, et cetera,
quae
ita inter se dissi-
Cod. 88, et sine

rnvTots.
*
iv. Syro-hex. aster. Theodoret.

dytatro) est in
..
:
Cod. Jes.
%<rvv4
rots \6yois
aliis,
pata sunt atque confusa, ut absque veritate Hebraicae Post irlovrat lectionis nullam intelligentiam habeant."
Syro-hex. pergit
OVK
(yva>4,
:
Lectio
Codd. 22, 48,

;
et
Kal iroitlv Kpipa Kal 8. -X rdre
-4-
KO\T)V
Theodoreto.
Syro-hex.
in
textu, Kal dytao-w

6
in marg.
OVK tKptvt Kpiaiv K.T.(.

:
u Montef. ex Drusio
A.
autem
char.
med.
5
ical
dvda>
(O*DÔ), quod in solo Cod. 23

*
1U>
[Nobil.] et Theodoreto, ut ait, edidit
pao-tXtvo-tis Sri
habetur.
Sro-hex.
.*ao.
Idem: .j.
dfuXXaom
firoirja-t
Trpbs rrjv Kfftpov
6 irarrfp crov OVK

afFert
:
t<payt
Kal errtf , Kal
K.
Kal
8.
Nobil.
<rov
"Scholion.
A-vcrriypafos.
K.
oQy
Cod. Jes.
8
Sic in textu sub aster. Cod. 88,

>
AievXas
6 irar^p
OVK ((paye Kal tntf, Kal
(iroir)o-(
Kal
8."
Syro-hex. Syro-hex. In textu pro pmicrra lectio

41,
aliis.
9
o/
Uô
est in
)<a-a
v\v>
../.
Theodoretus vero pro lectione LXXvirali sine nomine

interprets exhibet:
TTJV
(vpi>xo>pa
Codd. XII, 22,
.)i^v^->
oiN.^>?o ./. Syro-hex. IL^lo 10 Hieron.: "JuxtaLXX y-^x>o .ôj.-j3.
o^
^
p.T)
fiaatXtva-tis
on
[<rv]
apiXXao-ai irpos
K.
tiopov
IT.
<rov
ov^l tfpayf Kal
tirif,
Ka\ fnoirjfff
Kal 8.
Quod ad stylum
attinet,
notandum
5,
est vocab. d/itXXaaât

legi,
vero, quern
sensum habeaut, intelligere non possum. Cum enim cetera sibi aliqua ex parte conseutiant, illud quod
semel tantum, Jerem.
xii.
in
Hexaplis
ubi pro
eodem Hebraeo Symmacho, non Aquilae,
tribuitur.
Nunc
-CAP. XXII.
21.]
JEREMIAS.
Tnnr
In-, u-
629
17
dS(\<f>(.
1">.^
a*il3
tN.
ernt.
1
"
Vacat.
Kvptf, Kal oipot
^
16. altt
A. O. TOT( dyaObv avrSfi.
2. n nt
18. rfTH
^m
JÎINI
!
^n.
//eM
(famine! et heu!
Alia exempl.
Alia
:
<w
TN
majestas ejus
O
otfj.oi
otpoi Kvpit.
jVaW
et
,
ay-pi |X
JW r/in7
pauperis
tyj/oxraj
(TtV
eaeni,
tune bene erat.
oifjiot
.
Kvpif, Kal
dS(\(pf.^
dSt\<bt,
OVK
OI)K
TTffT/TOy.
Tort
tKpwav Kpio~iv Tarrdvtn, ovSk KpiA. 2. rptw KfHinv Tantivov Kal

^v avTW.
%
>
(KVacat.
20
A. Vo^f
(8.
fcfofrurjMn?).
2).
irf vrrros,
xaXcor
14
inclusa.
17. rrite^S
n!n^^n~7 jn
|
xttJi.
j
n~T i,
>
).
Et ad
TOV
op-
19. ^t!?rn nînp.

ls
;
Trahendo
(alia
et projiciendo.
o>y
O
2}
pressionem,
Kal
(is
et
ad concussionem,
(is
(irl
ut facias.
exempl. add.
Konpiov
Konpia
d8iKr)fj.aTa, Kal
2.
<ay
(frovov,
[airra].
Kill
A. 2.
Kal
T^V
20.
^"Gi^?.
".r
(Ifl
TOV OptlpOV TOV
Abarim (regionibus
(alia
ulterioribus).
23
)
is.
n^nw
^m
^n^
:
O
!
B.
6/y
ro Trtpay
exempl. Trtpav
T^J
plangent eum
Heu
rater mi
co
et
heu
soror
ov KotyovTai avTov,
oiftoi
dSe\(f>(.
Alia ex
16
21. "^JlTa.
:
tranqmllitatibus tuis.
(TOV.
O V
.
T^
empl.
a5eA0e, Kal
of/zot
dSfX(prj.
Alia
A. 2.
(V) T^ fvQqviq
a
<rov.
de Syro nostro videndum, qui Aquilae continuat:

.U_.
lfl
aliis.)
In Cod. 88, et Syro-hex. locus

d8* A0e,
sic
habetur
%ov
:
fjif)
Ko-ôivrtu avrov
oLfjLot
(Syro-hex. in marg. char. metl. uvopa

cai
o"/ioi
-ô
narpos
wb-A-io^?/
on
;
1)
j^ftN?
.^-v
Greece
TOVTOV)
dofX(pf)
(Syro-hex.
d5A(^>)
^.
pf)
fiao-i\(v(Tfis
(TV
/iiy
(pifris
(cf.
Hex. ad
Psal. Ixvii. 17) tv

;
Etiam Hieron.
posuimus LXX non
*AAA.
:
testatur:
"Hoc
quod nos de Hebraico

frater,
et
K(8p(p
o~ov
ov\l t(payt KOI tnif Ka\ fnoirjtrt Kpipa
non plangent eum, vae

habetur."
.
vae soror, in
:
Ergo mauifestum est, priora sine idonea causa Aquilae Sed et Symmaclii versionem Syriace deadjudicata esse. scriptain habemus .*cooi+*a LoX fco/
:
Montef. e Cod. Jes. edidit
dot\(pf.
dya^
Parsons, vero ex
1T
eodem
in
marg.
alii,
affert
)^g>v>*
dyarrTjTe
dot\<j)(.
Sic Codd. 22, 36,
et
Theo-
doret.
l8
berg, vertit
quia vocas ad cedrum patris
lui.
Num
etc.
19
Syro-hex.
20
Sic Comp., Codd. XII, 23, 49, 88, alii, et Sic Codd. 22, 36, alii, et Theodoret.
-^
drum.
fco(
Sed prinium, plane interpungendum, quia vocas ad Pater tuus mini etc. Deinde vocas Syriace
Jjo, non fc^j/
);
y>
ce
Syro-hex.
f-
,j
t ..
-âv* ./.
"
Sym.
inclusa,
est
quod non quadrat.

interp. Syriaco.
clyte
KAvros male versum esse puto ab

mclyte"S}>ohn.
Quae cum
ita
sint,
videor
Vulg.
Hieronymi
videt.
tn-
mihi veram haruni tricarum solutionem invenisse, corrigendo fco/ J^jojo. d/iiAAao-a. Sic in Hex. ad Cap. xii. 5
pro Graecis Symmachi, lukd^d JiioL \ * ^ - I
nu>s
ad Aquilam pertinere posse quivis

nisi forte
"
De Sym-
macho haeremus,
\
-,
}.-*..
lapsus calami sit pro
ci/uAAô-T;
"unrots,
in Syro-hex. est,
12
laudabilis.
Sic Codd.
XII
\^>
(in marg.), 22,
Cf.
Michaelia in Lex. Syr. p. 521.

Ceriani.]
.^.
"
36,
alii.
Syro-hex.
-jU|?
.JLsl
^
:
Codex habet
["
)_*&_?."
Cod. Jes.
.^c.
* )?fc^-.
o-vp.\lfr)<r8fts
Syro-hex. .o*X joa
.o^
IS-./
JVi
-^
{_*_*o
"Idem:
Chrysost. in Cat. Ghisler. T. ; 2v/i/za^dr (prjaiv, ws Kunpiov
II, p.
545
Tf
.o. ion
ov\\r]<f>6fis.
O yap
^, (
)
e
Symmacho
w. Idem Aquilae et ^_, separatim, sed iisdom prorsus verbis continuat

ft *.
:
Ba^vAa)Wor OITOV dvtXuv, ovrus (ppi+C KOI OVK irdfa,

trd(prj,
KaBuntp ovos,
dopvfiov
trvp.(pvpf\s
fKOjnj,
errroôi
itat
yy
na\
coviopro>*
yap TOV
Cotld. 22,36,
ntvrjros,
alii,
ovrt
ovrt dn(n\vv(h) avrov TO atapa.

alii,
et Theodoret.
fjv
a\n<*
txpivt Kpiaiv ranttvov
KOI
23
Sic Comp., Aid.,

"
Cotld. II, III, XII, 23, 26,

"
et
Ka\
KoXif
rent.
Cod. 88, Syro-hex.

icp.
OVK
Tc5rf
Syro-hex.
Hieron.
Quod
auteui nos diximus,
ttpivt
icpio-iv
rcmnvov (rantivStv Cod. 88) ovoi
nf vrjTos, -X
clama ad transeuntes,
ABARIM,
et in
Hebraico scriptum eat ME-
Cod. 88) avTy ^.
15
Syro-hex.
iuferunt
î.o
xat
.^>
./.
Ante
icr)fjia
ds
doi-
(sic),
Codd. 22, 36,
alii,
il
iirl
Trjv (rvico(pav-
Theodotioque verterunt, trans mare; Symtt Syromachus, de contra." Cf. Hex. ad 3 Reg. iv. 1 2. - * Hieron. Hebraeum hex. * -y ]Lo_to-3 .OB ./.
LXX
riav.
(In textu avTa desideratur in Codd. Vat., Siuait., Jes.,
vertit
in abundantia tua.
630
JEEEMIAS.
fJKovo*a$.
[CAP. XXII. 21-
? Quia non audisti. A. 2. OT OVK rJKOvaas. 26
OVK
27.
Dtt>?3"fJ
^Nte3O.
Attollunt
animam suam.
O
(s.
<rov.
\
cfyovTai rcay ^/a/âry avrwv.

v a ^^>v. tnaipoixri) TT^V tyvx*)
A.
atpovo-t
22.
"=T?V").
Pastores tuos.
Totr traipovs
.
<rov.
ToiDy Trot/xej/ay
A. _.
"?.
nintf;
N ? pram
/
Dtt?
inttJ ?.
.
Eeverti
illuc, illuc
eT
O ^2.
Q,,
non revertentur.
A. B. roO
23. JjWTSTTO.
am miseranda
facta eris
^/ai ^, oy
.
28. ^rp33
njn
"07*3
^PT
30
parturientis.
<o67j/ay
Din. Dolores, O oSvvas (alia

.
tremor
va* /c/z/e contemptum et fractum est tnr w/e

quasi
Conicw?
empl.
O
4
T)Tifi<a6r]
exempl. add.
leôr/ay.
Alia
ex
coy
TIKTOVO~T)$.
A.
^ TO
;
(rrofjia
TO
iov8tva>fjL<.vov
Kal e/CT39
Tivay(jii>ov
r)TifJ.a>6rf
ovroy
lex
^"*?-
A.
1)ilt
24.
.
Annulus signatorius.
O
82
.
/i^
.
&umovT)na
f ôvSfcco/itKoi/
BifcrKopiritTfifvov
(s.
6 dvf}p ovros
a7ro<r0pa-
leôft as
2.
^117
irfpi^^rrjua
TrtpiKaOapîa)
O/
Xoirroi-
cr^payt y.
i/wfc.
41
atque projectum
DEO
25.
"NTN
-"S.
7fcte
A. 2.
6V<<*
pM.
ccrri
/w gwo WMZ/a
e*^ delectatio.
XP e a avr
v-
Alia exempl. o5
oi)/c
"Pin.
manum eorum
quorum.
e/
emen
ejus.
airroy
"Pin
sarninis Tin.
KOL
kv
$g A.
so. nrrj
TO o^rep/za
B.
\eipi
Na/3ouxo6W6o-op
/3ao-tXea)y
ns.
eycf
1
o
41
Vacat.
^. A. 2. B.
icvpios ^. ?
26.
yrjv
*>
a/cam.
fly
f.-^
lia -n
^.
Profe
in
carêm,
suis.
A. G.
tT
virum qui non prosperabitur
diebus
26
Syro-hex. *
^Ks ^
(in
fy
JJ
^-$22, 36,
28
.*a>
.^.
Sic sine
27
governs habet.
Plenius Cod. 88, Syro-hex. juxta Hebraeam

TOV firurrptyai
aster.
Codd. XII ^^N -? ), -
marg.
5rt),
alii.
Idem:
veritatem
5Jc
eVet, (Kfl oil
fj.f)
aTTOOTprôxTtv.
.too ./.
Sic Moutef. e Cod. Jes.,

6Vt
invitis Parsonsii schedis.

libris
In
LXX
hex.
omnibus, excepto Cod. 229. Cod. XII aflfert: -X 2. on.

30
31
hodie legitur in
Sic Cod. 88, Syroalii:
alii,
-
Sic sine aster. Codd. 62 (teste Grabio in Dissertatione etc. 39 Sic Cod. 88, et, om, ml, Syro-hex. p. 75), 228.
Codd. 22 (sub
o&ros
fKT.
riTifjM&r)
JS),
36, alii:
TO orcfyxa TO
:
^.
$C-
*al
tier.
6 dvf)p
t
.
Codd. 22, 36,
Sri
if^.
Cod. Jes. in marg.

. )>.jaj*>
A. TO o-rd/ia
KarcHTr.
Sic Comp., Codd. XII, 23, 26, 36,
et
./.
40
Syro-hex.
* jlfr^ly.
"
Syro-hex.
-/
i-t-
.H
7-
Syro-hex.
>
)..Nmv>
U^3o_o
UiX
xv.
./.
>
)wJ_oa_ juot
);
Errorem
suspicor,
nempe
32
ante
-V-v
./."
Ad
:
JuMkAa-D, SuiTroi^â,
cf.
quod Nor4.
--L
berg. male vertit colaphizatio,

cxiii.
Hex. ad
Psal.
esse
notam Theodotionis, ut legatur ^

In cod. eat
^->^
:
-^ ..
.1
12.
41
Hieron.
"Pro
eo quod nos diximus,

transtulit
:
Spohn.
J).
Origen. Opp. T. Ill,

(f-(8a>Kav
300
TO
8e
dno(r<ppdyi(TfJLa
tr<f)pay\s
ol
\ovrroi.
Numquid vas fictile atque contritum, Sym. Numquid purgamentum, sive quisquiliae viles
Rosenmueller. ad
(pavKov
KOI
:
atque pro:
33
Cod. Jes. (non, ut Montef.,
5S A. Sri).
Sic sub aster.
loc.
"
Symmachus
ovros
irtpi-
Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, alii. 34 Cod. Jes. Cod. 88, Syro-hex. % u tls xp<w * iv ; et M Cod. Jes. Sic sub sic sine aster. Codd. 22, 36, alii.
:
dvd^XijTov 6 avQpatiros
l*\.
Quae
aster.
36

tls -fyv trtpav, tls yrfv.
aster.
Cod. Jes., et sub aster. Cod. 88, Syro-hex.

37
:
Codd. 22, 36, alii. Codd. 22,

./.
Immo ita vertit Numquid jmrgainentum Graeca ex Latinis, non Latina ex Graecis, a nonnemine 42 conficta esse, quovis pignore contendam. Sic Cod. 88.
Hieron.
etc."
Syro-hex. .y-aJ.*:
jllf
o.
43
Cod.

~
36, alii
*
V
CCH^S_
>
Syro-hex. ^>vi; Cf. Hex. ad Prov. xix. 18. Jerem.

qui in textu
t
i
Codd. 22, 36,

ros
avroi>4.
alii.
Syro-hex.:
*4
xP f M n Tt e&Pptyl Cod. Jes., et sub aster. Syro-hex.

)*
alii.
xliv. 14.
38
Cod.
Jes.,
ov
fu)
dnoorpt-
XXIII.
7, 8.]
,T
ERE
M I A S.
^/
^70
631
()
tKtcqpvKTov dvOpwrrov.
di>tv68<aToi>
Alia exempl. ad-
congreyabo reliquias yreyis meae

terris.
roi)
de
dunt:
aVTOV.*
Ki>bv,
dvOpvirov
ra?y
7^/zfpaty
omnibus
Kal
yoo
dvSefcofiai Toty
(alia
A.
nv&pa nyovov,
. .
dvev68(i)TOV ...
2.
ed.
i
/caraXonrouy
OTTO)
7rcz<7T;y
XaoO ôv
ytjy.
<7r<
exempl.
TO
tivtipa
dvtvoSvTov
.^
A. (juxta
rr;y
A.
cal
yw
ra>c
dffpoia*
yaiu>v.
KtrrdXt i/i/ia roi) noifiviov
pov ano naatav
Cap. XXII.
22. KOLL
ol
i.
-r Tropfvov Kai4.
<rov
17.
+ KaXrj 4.
3.
DrW
rirnn-nC?^.
ta>o-a
Ubicunqve dispulerim
tKti.
"AXXoy
epaorat"
-- Tra^rey
*^.
24. tciv -r (in
eos.
CX. ou
avrovs
o^ff
cod. *%)
In pascua sua.
/y
TT)J/
CAP. XXIII.
1.
ai/T(Of.
A.
Jrl
TÎ/
finrpfirttav avrStv.
rnrP DN: VVinn.
4.
Arec
desiderabuntur.
(TTtCTK fTTOXTiV ^.
9
O
2.
Vacat.
5/a-
Pascal mei, inquit Jova.

Alia exempl. rryy
5.
1
p"
O
2.
A.
Ol)<5
JLT
Ol)^
TTJy vofjLfj$
avT&v.
WJtp^
ÎT?N rnrp.
K P iot
^
4
"^
rTC2.
Germen justum.
dvaroXr^v
Si-
A. 2. 6.
Kaiav.
A.
&\d(m)pa TOV
toiKaiov.
2. /3XaoT7;/za
Contra pastores
qm
pascunt.
TTOlfJiai-
fTTl
g
eK.
Joya
*a/M^
nostra.
xvptos
tvpi,
A. 2.
TOt y
7TOlfJ.tl>a$
TOVS
A.
12
((ci-pwf)
8ato<rvi^
^wc.
2.
VOVTO.S?
^xas.
2i/poy
Kvpif,
SiKcttaxroi
Et
aVTa.
dispulistis eos.
KOL
ec6<rare
<
AXXoy
KO\ fTrXanjcrare (s. TjTraTTjcraTt)
.
i
7,8(Hebr. Graeca leguntur post

DnO"TÎ.
v. 40).
"^
]?;
O
3.
A. 0.
5
077<n
KVplOS
<
6"ia
TOVTO
c/y
T^
y^f
46
Sic Codd. 22, 36,

:
alii,
et Theodoret.
/j^
v>
Post
x. r.
24, 28, 32;

48
modo secundum
Montef.
duos, saopius
secundum
tres
./.
Syro-hex. pergit -i-ort 4 -X- ov hex. .1 n . ft * ... N. .j

rt>
ai^^ ^
8yro-
interpretes."
S)TO-hex. ,*_ij/ lu^
A/
i
^
7
^ .?
"
}k
\i
v>y
>-..
4
-^^>
JJ?
Ji^^-
^Hieron.:
"Pro
sterili in
He-
Idem
in
marg. char. med.

viii. 3.
ICL.J/
i_s
9
-(
hraeo scriptum est ARIRI, quod Aquilae prinia cditio, steri-
Cf.
ad Cap.
Syro-hex.
x. 25.
10
JlcxÛA
Cod.
^^.
ô.
.1
lem;
aecunda, dvav^rjrov, id
est,
non crescentem; Sym.,
yOo-X-..
Cf.
ad Cap.
Jes., et
sub
racuum;
LXX
et
Theod., abominabileni et abdicatum,
aster.
interpretati
transtulisse.
sunt."
Idem mox
igitur
testatur,
LXX
abdicatum
sit
Utrum
Theodotioni asserendum
Codd. 22, 36, alii, et Cod. 88, Syro-hex. Theodoret. post irrorjdTja-ovTai inferunt duxpuvrjirowi, h.e. Cf. Hex. ad I Reg. in visitations non desiderabnntur.
ovS<
abominabilem, an duo epithcta ad
unum
i<rrtv,
(KK^PVKTOV expli-
cundum
inserviant,
non
553
constat.
:
Tandem
6
Chrysost. in
;
xxv. 21. 2 Reg. ii. 30. Perperam Theodoreti interpres, Etiam Syrus noster, nee sonnm edent diversum, vertit. qui affert * . o^â^jo .woo, ante oculos habuit Kuafxavtjsed sensu vulgari dissonandi, s. di&aentiemli cepit.
:
Cat. Ghisler. T. II, p.

(firjtriv.
Ti
d<
(KK^PVKTOV
8
OTI/IOI/,
*AcvXaj ptv dvav^rjrov
<f)T)<riv
Sv/x/xaô;,
Ktvov,
a-ova-i,
djrri\\oTpio)fjLtvov.
48 In v. 22 ndvrts deest in Syro-hex. Cod. 88. omnibus, excepto CAP. XXIIL x Sic Codd. XII, 88, Syro-hex., et sine
Cf. Wesseling. ad Diod. Sic. Ill, 41.

)^-o-?>
)fc>....\o.v>
.or>
"
S)To-hex
.
./.
*)ui-?J? )^
12
"
\o
v>.
Nobil.
afiert: 2.
pXacmuw
.,
tiicaiov.
aster.
Codd. 22, 48,
alii.
Cod. Jes.
Sic sub aster.
V ^
t&ff
Syro-hex. )LoJXfl ./. Hieron.: Dominiu justitia
Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd. 22, 36, 3 Sic sine aster. Codd. 22, 36, alii, et alii. Cod. Jes.
4
nostra.
Hoc enim
significat
ADONAI SADECENU, pro quo

13
nos."
"
Sym.
vertit,
Donrine, justijica
:
Theodoret.
Syro-hex. 6 Cod. Jes., et sub aster. Syro-hex.
Syro-hex. in marg. sine

"
nom.
^j^-yjjo
Similiterque vv.
n,
Syrus Codd. 22
vulgaris vertit
(teste
ô?
i-iJO.
Sic sub aster.

p.
Grabio in Dissertatione
etc.
63), 36,
632
JEBEMIAS.
^n? ^TIN.
\017TOI
TOVS viovs
[CAP. XXIII. 7-
7.
o
(
l
x.
01
9.
tii^p
"nyi.
Sv Trap^X^fi/ otvos.
2r>
Verborum.
1
fwrpCTretay.
A. 2.
arfM^cri* re-
8.
Nîn
et
TOW rbyg TON. O 8y qui eduxit.

.
<5y
<?,
ascendere fecit
Alia ex-
10.
a^SMJO
/erra.
ija-Qr)
S. Vacat.
777
^.
Q M ia
<ruvriyaytv.
O
r/
A. 6.
or*
empl.
dvrryayt Kal
27
<rvvr\ya.yt
rVl
}H]rnN.
Semen damns.
Trai/
TO
Propter exsecrationem.
npoacoirov TOVTWV.
TTOf SpKOV. 2S
()
CCTTO
<nrep(j.a.
Alia exempl.
^Sarwi
TO
cnrep//a
Alia exempl.
. .
7ro
Trpoo-co-
OIKOV* 7
DttJ
A.
djpOff.*
.
D^firPTTT
eo>crej/
TON.
(alia
Quo dispuleram
18
eo>ora
eos.
JTIN3.
11. 1B3n.
Pascua.
at vo\iai.
A.
30
ftrrpomtu.
o5
exempl.
avrovs
e/eet.
Immundi
-
sunt.
IpoM/vfajvav.
A.
19 Alia exempl. o5 egaxrOrjo-ai e*ef.
31
DTO*TN~73? ^^!)
^ habitabunt
ai/Tovs e/y
KaroLKrjcrovo-itf
in terra sua.
32
TT)J/
CX.
ei/poj/.
er<Soj/.
Alia
exempl.
/cat a.TreKa.TfO Trjo-ei

20
777^ ai)TTjy
Tco>.
A.
KGU
rt
y^y
13.
"IT
DJl.
Inept urn.
di/o/zr;//ara.
A.
avaXoi
9.
0^337.
Procter prophetas.
23
<.
Vaticinati
sunt.
k-
kv rofy Trpo^Tyraiy. 22
y
Alia exempl.
24
.
,
34 Alia exempl. ^ eTrpo^ryrefcrai/.
9.
ikrf
14.
1^1
ifrrn
et
Pj-iMJ
rn^tl?.
Ilorrendum, adul-
terando
w?/w.
OIVOV.
eundo in falso.
0pi/cra, ÔL-^W-
Kal
coy
a^^pcovroy
.
n
ai
Kal TroptvofJ-evovs kv ^f^vSea t.

tv oixfiav Kal irovrjpiav (fort. Tropdav)
A.
ovy-
A.
wr Icr^vpos ov naptj\6(v oivos
if
alii,
et Syro-hex.
"
Horum versuum
iuteq)retatio Graeca,
fortasse
vindicandum
:
vntpf^r) vel virfpfiptv.)
Hieron. He-
Theodotionis, ut vicletur, affertur in Cod. Jes.

riscis
16
Rom."
cum
aste-
a latere, et ad calcem capitis ponitur, ut hubetur
etiam hodie in Ed.

ad
Montef.
refert.
16
Syro-hex., qui
Sic Cod. 88, SyroK
braea vertit
et
^nfc?Wa
(v. 8)
male
(cum
alii.
(TrXtjvOr)),
22 (ut Comp.), 36, 88 (sub
5K et
hex., et ad calcem capitis Cod. Jes.

:
Ad
a-vvfjyayf
17
Syro-
Syro-hex.
*\.ij fcâo jt*^?
^Jso
:
cum eVXijo-^), M Sic -)S.

"
hex. in marg. char. med. KOI dvayti (oaunsoo). obelo Cod. 88. Syro-hex. pingit: Jfcô?
18 19
Sic sine
-T-.
^J
o!â^
:
in marg. char.
Idem Codd. 88, 233, et Syro-hex. in textu (Jfcs_*jOL?). LXX juraHieron. med. ^ô>.
dixere pro
30
29
Sic Codd. 36, 48,
alii,
invitis
20
Cod. 88
et
Syro-hex.
mentum
mcdediclione."
Syro-hex.
31
.(.
Sic Codd. XII, 239.

(is

aiiriav tls TTJV yrjv
mi
eVfT.
Idem: ^jld-U
./
Idem:.^.
8.
diTicaTf(mja v avrovs
TOV TOTTOV
avruv
Cf.
x.
Matth. xx. 24. xxi. 15. xxvi.
Marc,
^l?!?,
Sed, teste Parsonsio, codex iste in textu habet, ds TOV tomov

avrStv
;
14 in Philox.
Notionem indignationw Hebraeo
in
marg. autem
)L^>/
ds
*al
rf]v yijv
avrSav (Ktl.
.^.
21
Syro-
hex.
alii,
22
*
in
OoX-. v
"
^-X
in
yO^tSJO
Codd. 22, 36,

yf/s
quasi TW t\M cognato, tribuit Aq. in Hex. ad Psal. cv. 38, 32 ubi vide. Sic Codd. 88, 233, et Syro-hex. in textu.
textu habent
:
KaToiKfjaovtriv tVl rf/s
auTwi/.
Idem
in marg. char.
med.
?8oi/.
Syro-hex.
.^.
Hieron.
Hoc quod
quod ab
:
LXX
male additum
est,
in pro-
jj/tetis,
penitus
amputandum.
eis
Aliud enim capitulum [vv.
Cf. Hex. ad Thren. ii. 14. + )ltL*^-, .u *)ioc*-îS. 34 Sic Codd. 22, 233. Syro-hex. in marg. char. med.
7,
8] sequitur,
titulus est,
Ad
jrrojdietas,
praetermissum est, quo finito, sive Contra jyrophetas." Syroiv rols

24
Syro-hex.
\
***
"
]ia*_jo .jio^^.Ux-â
ft
,
.^.
>.
Syr.
conijxtratio,
pouitur prt
hex. in fine v. 6
lo-8tK
23
-s-
in fine v. 8, consentiente
26
Cod. 88.
Syro-hex. *
Idem o .1.
Jud. xviii. 7. Sap. Salom. vii. 8 in Syro-lux. Hieron. Hebraea vertit: Et in prophetin Jerusalem vidi
Idem:
)jy>,^
^.{o
.AD
)^5<x-
o^^x
(Pro
o oi
oi_a^>
o"o
)-,>!.
irapr)\6tv
|^^X^* ^/ ./. Symmacho
similitudinem (sive ttorribilia) ; quorum posterius est O ; prius, ut videtur, Aquilae, qui rnng# ad radicem ~\y&.
rS>v
-pAP, xxill.
"
20.]
-I
i:
II
EMIAS.
i
633
14.
Q^jnp
firui iim.
IpWT).
Et corroborant mantis maledvTi\a.p.{$a.i>ofjitvovs
()
6*71
âraioixriv eavrois.
Alia exempt. OTI
Kal
îpu)v
i
p.araiov(riv avrol
$6 2. y/zdy^. 46
rffeenrfo.
TroAAcii/ (alia
exempl. Tro^po^
38
).
2.
^ y*
17
-flo**
OnON.
"
7>i<*n/e*
(T. Acyovcn
^
15.
A. Ayoi/Ty
"TCy
^.
ki
DUOarr
rtMSS Phrn.
()
.
t,
a exercituum
6Wd/zfa>>
18.
"HOa
ft
.
^D.
Nam
rt y
ad prophetas.
icvpios
^. 38
quin
utetit
in
con-
rail/
sessu.
O
<
on
7
TIS ecrrr) kv vnoo-TrifJLaTi.
A.
tnl rouy 7rpo077Tay
tv arroppriTff.*
^.
in
yap
Traprjv
kv
ofiiXia.*
Absinthium.
()
oSvvrjv.
A.
B> . . . tv
etyu>-
imoo Tao d.
2.
39
frucpiai/.
QttTT.
Et
audivit.
^.
5o
O
O
. .
Vacat.
>*<
A.
1
^/
Aquam
ov.
40
e/mXfjr.
herbae
amarae.
B.
.
/cat
r//coi/(ret/
#6\up
^"l.
A.
Verburn rneum.
Twrio.
Teof Aoycoj/ /zou
19. r\13*D.
Impietas.
A. turbo:
D^n.
O
.
A.
41
.
.
2.
twbo."
rrcn.
1().
nlNaS rnn\
9.
roil/
/ciJpioy
iravroKpar^p.
SvvdfjiQ)v ^.
%
ra>f
A.
Ira
roflif
>
et
turlj(
>
ift
rttm se ff!/
ay?"*,
A
uper
Cfl/ ;M
impiorum.
V
O
t
Kal
opyr)
ets cri/o O ficr/zof, (rvcrTp^ôp.^vq tiri roi)y
Prophetarum qui
cinantur vobis.
vati-
TCOJ/
Trpo^Tutv
Vp.lv ^.
êi.
Trpotjri
AAAoy
0^717
^X^t
cai
caTayir
(s.
XaiJ
TIJV
KfipaXrjv
T>V
dtrtfiuv.
20. rTirStQ.
r.
Cogitation?*.
66
otTro
c-
A.
fwowf.
aestimavit (Prov. xxiii.
7),
Aquilae scriptura
noviipiav
;
iropfiuv,
Deinde pro gerniana retulit. Syrus in suo habuisse videtur

Hieron. contiuuat
:
.^-D
.^
alii, et
44
Sic Codd. XII, 88, et sine aster. Codd.

44
22, 48,
Syro-hex.
Sic Cod. Jes., et sine

<
astt-r.
quae adulterimn et iter mendacii.

XII, 22, 23, 26,
:
Spohnii est conjectura.

30

37
Codd. 22, 36, 88 (cum vpas sub X), alii. M Cod. ^ o_oX X \ Q --, . CLJO
.
Syro-hex.
Jes., et
^Jc
aster.
sub
alii,
et Syro-hex.
*
^
^^
)^->*-*V
ooo*
j_^
38
"
v?
Syro-hex. Cf. Hex. ad Job.
..
Cod. 88.
*
>
Syro-hex.
Cf.
"
^-i^b/
4S
X i-U.
Syro-hex. affert: .^
xiii. 9.
i
li-oiWsQ^va
i
JJo ./.
Nobil.
viii.
20.
Ezecb. xvi. 49.

alii.
Sic Cod. 88, Syro-hex., et

aft ert
:
-vs.
:
Hex. uostra ad E/ech.
Amos
iii.
7.

icvpios
-X-
Montef. e Cod. Jes.

rovs
./.
39
irp<xf>f)Tas.
49
Hieron.
Ubi nos
interpretati sumus,
rvnttilio,
et
*A. 6.
ruv
8vvafji((av
4
I
<Vi
hex. * jiJo .^D

*
tudine."
^0-.^
m.9>/
Hieron.:
"
SyroEcce ego
in
vionem,
Hebraico scriptum est BASOD, Aq. secretum, Sym. erLXX et Theod. substantiam sive subewtentiam
cibabo eos absinthio, sive doloritms, et juxta Sym., amari-
M
interpretati
aster.
ft
*_>7
sunt."
Cotl.
Jes.
Sic in textu sine
Syro-hex.
*
\ fc
._?
\
.>">
V .L_^
densus,
,j.
41
Idem:
./.
Vox
-
-^
v
,
<TV<TKIOS,
<?,
Comp., Codd. 22, 36, alii. asteriseo male posito.
Syro-hex.
61
Sic Codd.
:
H)L--oX XII (in
dXo-w3jj, hie nullo
inodo quadrure videtur.
Collata Aqui
marg.), 88, et Syro-hex.

nvrov, ut in textu
>
lae lectione
f
ad
v. II,
pro
-^
fr
nescio an
Nr
indignatio, fortaase
4a
dyavaicnjo-is.
legendum Notam .^_^.
U*ô.
68.
Cf.
Posterior in marg. (riv Xdywv) S2 Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. ./. Hex. ad 4 Reg. ii. n. Jerem. xxx. 23. Hos.*
:
quae modo praecesserat, errori occasionem dedisse credidcrim.

tens
:
viii. 7.
M Idem
Vox
xli.
Jiâa-o .u.
Cf. Bugat.
ad Dan.
Norberg. edidit * m non oj S. pollute

:
.,
v>.
[>>
^sU>
oluaojso
.%o>
ver-
p.
Syriaca commutatur
cum XmXa\^
Job. xxi. 18.

Jesai.
aflert
:
mv>]
lajridibu*, nullo
Hex. ad Jesai.
v.
16;
cum
(rvaaturiiMt
Hex. ad
sensu.
inorgenl.
Tandem
Bernsteinius in Zeitxrhrift der Deutxchen

T.
Ill,
p.
28.
Ad locum
^-_-_^-a
Jobi
Syrus noster scholium

Syro-hex. in marg. ,-^^
Geselhchaft,
419 egregie
restituit,
UaJ^s
oLiu,
1
Psal. xxxiv.
Cf. Hex. ad ut reapse in codice exstat. 43 Sic in textu sine aster. 6. Cod. Jes.
\-.j
Scilicet
cepit.
-4
^^
Uj^Xô
ivvoias
M Idem:
)k^p
./.
)^îf
Syrus
uoster
pro gen.
sing,
perperam
Codd. 88, 233, et Syro-hex., qui TOM. II.
in
marg. char. med.
affert
634
JEREMIAS.
nys.
<M
[CAP. XXIII. 20-
20.
Intelligendo.
O
-)
Vacat.
0.
1/017-
ptoy.
>
A. 2. 0. ô-i
fl
/fypzoy
-
<
20. -na-r
.
nb Ni^n.
ot
MMI
65
f /fl
Mt
Alia exempl. oi^x
21.
D ^nirr.nM
ray.
57
A.
<rvv4
TOVS
Trpo<prj-
OVK ISov ol Xoyoi

Aoyot
/zov.
p.ov.
ot/ra>y
22.^02.
pou.
ptL^").
In consessu meo.
O
58
ei>
Ty
irrroo~Tdo-(i
JHD
Y^b"]
UTC3D31.
E/
.
<al
5icM/
coy
malleus
qui
CG
A.
tV
diroppfiTois /iou.
diffringit
petram.
ne\v
KOTTTW
EY audire
fecissent.
/ca2 e/ jy/coy59
irtrpav.
A.
(cal is) o-$i5pa
confringens 7rVpa.
tv.
Alia exempl.
*i
Ty/couTio-ai/.
7? z
3^
et
Q^
1^M2"1
CÛjS
et
Q^rfip^n.
:
Qu
assumunt
^n
niatitia.
DSl lp.
a sua mala,
60
linguam suam,
dicunt
EJfatum!
roi)y
O
^
]
:
eV TTyy 65oi) avroav r^y

Trovrjpâv.
>:
pay,
Area
CZTIO rait
WffTCtypbv
-r
avru>V.
A.
,
TOIT
/eai
nin^-nî AT
:
nhpr2 IT
eô sum, in-
(s.
tK\ap.j3avoi>Tas)
.
yXaxra av
auTcoi
XryoiTa?
*_.
Ka!
.
10.
//?
Aiim
7?w
dyadvvovras
e /w/uftfftto
Jova. et non Deus e longinauo P
AAXO?
/
x
.
^,
0.
7"
^^
(s.
dyaôi/
Trotovn-ar )
Xoyoi/.
^.^
L(T
U.QV
09
.
C76oy
f tpt,
TTOppCOfe^.
(cot
A.
a
Z,.
^<oy
32. OrilTnCl.
p.^
Peoj a?ro eyyi;5l
eyco
..
CLVTtoV.
Jactantia sua.
..
O
(s.
i/
Toft irXdvois
A. 2.
\tyfi Kvptos,
ou^l
OTTO
6ap.pr](TTii>
0u
p.aKp60v
25. ^n^rr *|ro7n T

,
in^n ricTn. ~
:
Sommavi, sommavi.
A /\. Z^.
rv
33
rjvv-
tVVTTVlOV.
(J.rjvv-
**?*?
Vaticinium.
71
2. 0.
A^////a.
A.
dpua.
T)virrrvia(Tap.r)v,
nroBDT.
27.
Etrejiciamvos.
.
^tT
rP3terrp. Facere ut obliviscatur TOV tTriXapopulus meus nominis met. 6(o~6ai A. 2. rof Aaoi/ /JLOV 4 TOV vouov
W-PM
^.
34.
"ifPjl"
A. ,m
Ar
vpa ?
72
.
TVI
înn ty^Nn~7^.
ejus.
In hominem ilium,
CTT^
et in
domum
TOJ
63
pOf.
tKtlvOV, KOL
^
o
tTTi
^ TOJ/
0COV aVTOV. 73
^.
74
28.
n^n^"GN],
o^rcoy o/ Aoyoi /ôf, Aeyei ATU-
36.
"â"!.
Aoyoy
^ avTov
>
56
Cod. Jes.

alii.
68
6r
Syro-hex.
.
Jk-3)/
./.
^ Idem
68
aster.
Codd. 22, 48,

<
Cod. Jes.
Idem
v.
25:
./.
o^
aliis,
-
./.
Pro
fV/SaXXoirar
A.
<rvv
4 XaAoCo-u/.
Syro-hex.
Jk-j^3ofcoc )U
in
:
Codd. 22, 36,

*
est fK\a^dvovras.
Idem:
:
.-
*w^-?.
supra
(v.
1
Hieron.
"
Aq. et Sym. et Theod. et

transtulerunt."
:
T>V
LXX,
ut
JKÔD Â^JUÔOO.
(r
Perperam
)
vertit
8) similiter
50
Sic Cod. 88,
parantes
v><%
sermonem.
ir\d<T(rovTas
Norberg. et prae69 Codd. 22, 36, alii,

KCII
Syro-hex.
drr!(TTpt<poi>
lidem pergunt
K.r.f.
Xoywv
61
/xov
rov
Xaw
p.ov, KOI
post yXfacraqs legunt

(oirras
v.
KOI
^. xpT)paTKrp.bv,
wcrrd-
Sic Codd. XII, 88, Syro-hex., et
tavrvv,
ex duplici
scilicet versione.
70
sine aster.
Codd. 22, 48,
alii.
Hieron.
similiter interpreted sunt:

(s.
Numquid
Aq. et Sym. Deus de propinquo

:
"
hex.
ypo-^-.?
Jo_k
"
a .ao
./.
SyroHieron. vertit: in
(fort,
miraculis, sive stuporibus atque terroribus

suis.
<ipna,
erroribus)
de vicino) ego sum, et non Deus de longe ? et Theod. sensu vertere contrario, ut dicerent
LXX
:
vero
n Hieron.
id est,
Verbum Hebraicum MASSA Aq.

:
jtrojnnquans ego, dicit Dominus,

Syro-hex. affert
62
:
et
Deus apnon Deus de longe."

),
v>
onus
et
pondus, interpretatur
Sym.,
LXX
et
#
-
Idem
^\
i_a_D
S
^\
^_
.j
Jo^,
./.
.ô
./.
ra
Cod.
Jes., et
Syro-hex. pro appa vertit apâ Cf. Hex. ad Prov. xxxi. i. (Jk_a_3;_) hie et Zach. ix. i. 72 Cf. Hex. ad Psal. xxvi. 9. ? Syro-hex,
assumptionem."
Theod.
^kAMMMtt*
73
sub
aster. Syro-hex., qui in
marg. pro TOW
vd/xou sufticit TO
Jesai.
ii.
6.
:
oi/oâ,
Jes. ut in textu Codd. 22, 36, alii. Sic in textu sub aster. Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, alii. Sic Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex.
"*
* God.
Montef. e Cod.
74
Jes. edidit
5fc
A. 2. 6. Vt TOV av6p^nov iiulvov.
Sic
cum
aster.
Cod. 88, Syro-hex.
In
LXX
hodie legitur
-CAP. xxv.
i.]
JE RE MI AS.
DYl^N
035
Pripn D^PT
nrpnN
O
.
0^??
\
1.
^-nPn
ro
*
^"ri^.
<*/>X"y
^. Jovae exercituum, Dei
Et
pervertitti* verba Dei viventu,

nostri.
%
ai
Et jmndpe* Judae. A. 2. 0. lovSa 4. 2
()
Vacat.
.
Et
A. 2.
fabros.
r
Kal rovt
0. Kal eêorpeâre rovy Xoyofy Ofov

Kvptov
ro>v
Svif dfj.(0)v, Bfov
3.
37, 38. PTjPP

^"it^Nn
^jyPTC
1
0. ra
;
<rvKa
ra
nln* ^ti72~DN i
rrirr
jn!T).
tibi
jg"/
malas.
/cat
ra
irovripa..
5
Alia
Sic dices ad prophetam;
Quid repondit
Jova ?
exempl. Kai
8.
^
.
(rO/fa
^ ra
Trovr^pa.
Jova f
et
quid locutus
est
Et
si,
Vati-
C nNI. O
^_.
(<a<)
KOU roi)y
. .
fJLtyia Ta.vas
avrov.
A.
cinium Jovae,
Xrjo-f
dijceritis.
f)fio)i
;
Kal Sia ri eXa(0.) ourtoy cperre

crot
Tovt
apômas
1
Kvpios 6 Oebs
ro//
^
Kal
Soo ^bS nxn ? rWp.

malum omnibus
/y
n vm
(fit)
tiani
in
?rpoy
Trpo(brirr)v
ri airtKpiOr]
tl,
Kvpios
Kvpiov,
reynis.
CX.
/y Siaa-KopTria-fjLoi
Kal ri fXdXrjaf tcupios

6
Xfjfj.fj.a
TraVay ray /SacriXe/ay.

rails
A. 2.
aaXoi
ez y
Xeytre
39. NtTJ
4."
KGLKO. Trdcrais
ftaaiXfiais.
Dpn
toff
YTOfr],
vos toUendo.
Et
obliviscar
vestrum
et NtTi):
-V-
-^
w dicierium.
CX.
e/y /zfo-oy.
A.
<r
obliviscendo.
Aliter (legendo
^0^?
Et
am
XaitfidVco
A.
10.
O
Pestem.
TOV
Xot/IOl/.
Afaciemea.
2. 0. cnro
Cap. XXIII.
rrpocrcoTrov p.ov ^.
O
78
Vacat
A.
ro^
Qa.va.rov.
A. 2.
17.
-J-
KapStas
4.
32. -r To^y Trpo-
MTI.
i
Et patribus eorum.
rrarpd<nv
Vacat
roty
avrvv ^. n
CAP.
1
.
XXIV.
CAP.
XXV.
n:cn
Canistra.
5/ra.
KaXdOovs.
A. 2.
ranz-
2.
annus jirimus
TO>
A".
l>abylonis.
75
Cod. Jes.
Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex., qui pin-
nostro est ),*
(P.sal.
Ixxx. 7), vel

2
)aâ<a-o
(Hex. ad
git: KOI (gfffrptyaTf -XTOIT Xoyov? K.T..
cdidit: 3S Q.
70
WUM>.
al
i^frptyart (sic)
<C.T..,
Montcf. pcrperam omisso in fine
Gen.
3
xl. 1 6.
Psal. Ixxx. 7).
Cod. Jes.
Sic sub aster.
^<oi)
Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex.
Pro
his, Kal
rrn;rf,
ft
X. K. \iy(Tt,
Codd. 22, 48,

6. ovrus
XtyfTt.
alii,
habeilt,
icai
X. K. /A^
et sic Syro-hex. in
marg. char. med.

uTracpiOi)
"
Montef. e Cod. Jes.

Kvpios.
-X KOI
\fifip.a
Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 33, 36, alii. .JD .^. _* Cod. Jes., et Syro-hex. * Ji^^J 6 sub aster. Cod. 88. Sic Syro-hex. piugit ^Ml-*. ^ ) -X-. sine aster. Cod. 88. Syro-hex. ]k .
*-ô
.j
)t>
>
>(lo
CXSCripsit
Kvpiov.
-X-
5Jc
<TOI
Syro-hex.
*
i
>
./.
Idem: U.o)
8
.^
./.
Cod. Jes.
Sic in textu sub
Jlo^xXao
^.^x^V
^\.
r
.
Codd. 22, 36, 88 (sub

KOKO.
aster. Syro-hex., et sine aster.
e Cod. Jes. aflert

posito.
-X-
A. 2.
:
Codd. 22, 36, alii. Montef. i^s 4 Xij/ârt, metobelo male

<n>v
X), "Hi, post r^f yr)s add. cai A 1^. i A J^^^y^^V .^s (ci,.)
Idem:
./.
cf.
iK^\
Ad Aquilam
Mox
sub
Cod. 88
aster.
Kal 3S
rr,
TroXet.
Cod.
Hex. ad Deut.
habet
:
xxviii. 37.
Cod. Jes.
:
Jee.
Sic
Codd. 22, 36, alii. in Hebraeo legitur.

CAP.
"
Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. 79 In v. 17 vox Kap&as Syro-hex.

i
Kal
0vv TOV Buvarov,

:
Cod. 88
cai
<?vt>
Statim Cod. 62 4 Tw
.a
6avartf>.
Mox
iidem
Kal
X ovv 4
u
10
r^v fjLa\aipav.
Syro-hex.
.^.
Jjioj.
[
XXIV.
Syro-hex. *
^^
Sic Cod. Jes., Syro-hex., et sine aster.

alii.
.^D
.^.
Hieron.
Conip., Codd. 22, 36,

4 M 2
Calathi, sive juxta
Sym.
c&phini"
Sed Kfyims Syro
JEREMIAS.
O
2.
.
[CAP.
XXV. 2-
Vacat.
A.
ai/roy tviavros
Trpooroy
ra>
8.
rnN22
i"Hn\
Kvptos
A. 2. 0.
N^|H VTOV.
rnjlty
.
J>
y&
lcfKfrfas 6 7rpo097T7/y
yi
2
<
Non
mea.
audivistis
rofy
verba
ftoy.
3. Hit!?
t/tt?~]p.
/er/?o
dedmo
ttTTO
O
.
OVK
13
fiou.
Xoyoty
anno.
O
Ht.
A. 2.
Tpl(T-
OVK rjKovaari
TpKTKaiSfKaTG) fTt.
A. 2.
KaiSeKarov erovy. 3
7/05.
9.
H.
ISov
14
>fcey<
n\nBttJD"b|"nM
.
Omne* êw/e*
15
aquilonis.
j
-Xrai/To<
()
r^
^J T"^?"T
.
T7*
^M* ^ verbum Jovae ad me.

o-ai/
Trarpiav
dnb
/3oppa.
Alia exempl.
Trairdcras
Vacat.
/ze
4.
A. 0.
TT)i>
TraTpiav TOV /Soppa.

. .
.
A. 2.
eyei/^flj;
Xoyoy xvpiov
rtis
(rvyytvtias
Trpoy
nriV^ttJ
?].
J?^
wow
audivistis.
6
O
.
Vacat.
()
^
4.
Vacat.
A. 2. 0. KOU
/
OI^K ^Koi^crare ^.
(prja
/cuptoy,
KO.I
Trpoy
TOJ/
Na-
!a
*ai
7
.
Ba/3i;X<j/oy
rnrP rntth.
W m7
/o?;a.
arre-
^ O y^.
17
O/
.
XoiTror
Ki
a7r.We.Xe Kvpo s
7rpO(Te(rêT.
Neque A. 2.
inclinastis.
(*cai)
O
8
a ^^ppp
01)
^ internedoni devovebo
avrovs,
eos.
KCU
âi
eêp?;^tc6cra)
18
A. 2.
u dva5fâTi&)
OVK e^XiVare.
atVovy.
a/cofl-
bttH.
crai
^rf audiendum.
O
.
A. 9.
n1a"jlTp.
4?
Unusquisque.
8l(Tfl6v.
Et in vastationes. O A. 2. Km ef ipfifUMTUt}9
KCU
ek
ovci-
e/cacrroy.
A.
10
di^p.
10. Q?C^.
^V
^
Sonum
molae.
6(r/j.r]v
p.vpov.
DD !
1
Htoy?22,
^p^Sn
jyft*?
rfin^ DSl^
Alia exempl.
D37.
Inquit Java, eo consUio ut
provocaretis opere
f oow.
me ad iram manuum vestrarum ad malum
11.
^^7
tudinem.
IIOHTLV ^.
O
21
17
yr\
A. 2. G.
avTrj tty ep^-
Vacat.
ei/
07;<jt
Kvpios, oTrooy Trapra>z/
opyt o-Tyre
/ze
To?y
epyoty
xetpcS*
tycof
H?2U?7.
at
Jw vastationem.
fij
e/y
a^
rov KaKaxrat u/iay
\fpff6v.
Aid.,
XXV. Cod. Jes. Sic in textu sine aster. Comp., Codd. 22, 33, 36, alii. Syro-hex. %a.vrbs tv. irp. rov Statim Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. N. /3ao-tXer B.
CAP.
J
:
Cod. Jes. tantummodo

sine aster, 22, 36,
affert:
-X-
A. 0.
^r/trl
caK<oa-at
Kvptos.)
Sic
(cum
tls
12
K.OKOV vpiv
alii.
Cod.
Jes.,
i/ias) Codd. pro TOU et sub aster. Cod. 88, Syro-
Codd. 22, 36, alii: -X-o Xdyoj^ 2 Cod. Jes., Syro-hex., et sine
3
ov AdXrjerf, invito
aster.
Hebraeo.
hex.
Syro-hex.
iu textu
jy^vyvN
alii,
5
}^*,
Cod.
Codd. 22, 36, alii, in fine add. 6 13 Hebraeo. Syro-hex. * wojofccxxut

aster.
6tbs
JJ
lo-pa^X, invito
14
.ô
.?.
Sic
,ô
4
.^.
Sic
cum
16
Syro-hex. solus.
Pronomen
est in libris
omnibus.
Codd. 22, 36,
et Theodoret.
Sic Codd.
Sic Codd.
XII
alii
:
(sine
irdtras
i,
ras
IT.
88, et sine aster. Syro-hex.

TOV /9. Syro-hex. .*o .?. Cod. Jes., Syro-hex. SicCodd.
16
XII
(in marg.), 88,
Syro-hex.
Jes., et
sub
aster.
Codd. 22, 36,

2 2, 36,
Cod. 88, Syro-hex. Sic Codd. 22, 36, alii, addito in fine 6 Cod. Jes., cujus lectionem Montef. per incuXtyw.
*WiîoL./ r o^^.
18
ir
riam ad
v. 4
refert.
Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex.,

alii.
8 9 7
et sine aster.

ai
Syro-hex.,
48 (sub -X-), alii. Cf. S.Chrysost. Opp. T.IX, p. 42pE. l9 Idem: .o .1 Syro-hex. * û} pt~1o .- ./. 20 * Sic Codd. 22, 26, 36, alii, Theodoret.,
Uo-ô.
Cod. 88.
qui in textu
+
dWo-TfiXa habet.
Idem:
I)
.*co
.(.
yoh^*^..
sine
Cf. ad Cap. vii. 24.

:
Cod. Jes.
:
Syro-
Cf. Apoc. xviii. 22, 23. Syro-hex. hex. in textu X- avrrj ds tpfifjMxriv icai 4.
:
Z1
Cod. Jes.
Sic
Syro-
hex. in textu
sic
WN<N
-^^
-)S.
Cod. 88
-X-roC
dxovaM, et
tit)
Copulam, quae non
est in
(cum X ante Hebraeo hodierno,

)<a
aster.
^x
10 Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. ./. Codd. XII, 88, Syro-hex. (Montef. e
".
agnoscit etiam Aq.

.
Syro-hex. 22, 36, alii, add. KCU ds
^No
.^.
Post
f pfjuaaiv.
CAP. \xv. K;
(xxxii. a).]
.IK
Et
II
KM
AS.
KaraSov\<i)o-ovrai
637
11. 7113
":1T^~J!N
nvNn D pan VOin.

istae
er-
yap
/cat 30
avrovs
(Ovrj
TroXXi
vient
gentes
regi
liabylonis.
KOI
TO>
/cat
/9ao-tXry
/^ya Xot.
% rovrois
12.
j^
CJT"p
nteTEp}
eis
D^C3
eorum.
Crfr
ri?p^tr).
A/
A.
refldam
secitndum facinus eorum, et iCdtn
^pr^
Nînn
Animadvertam.
2*
fKSiKâo).
A. 2.
dum
O.
opus
manuum
O
r<ov
Vacat.
rf)v
firto-KôfjMi.
^"On
/fat
avrarroSoxroi avrot?
Kara
(pyaaiav
t[
~/yi T !131~ :Jy?2 xV.

l
<
/w ret/em Ha.
avriov, KOL
"AXAor
Kara ra *pya
drrarro8a>aa>
^(ip<av
avr<ov4.
bylonis et in gentem Warn.
O
<at
^(.
A. 0.
eTrt
Kal
airroly
Kara ra cpya
ra>v
rov
/3a<rtXea
Ba^yXdii/oy,
iirl* TO
tî/oy
ai/Taif,
/cat
Kara
TTJV
rrovriptav
In _
quit Jova, iniqiiitatem eorum, et in terrain Chal-
15 (Gr.
xxxii. i).
7HW
33
^HT N rnrn
nb
daeontm.
Vacat.
â-l
Kvpios,
ray
6
^."
Alia exempl. OTI

Trpoy
/xe.
otfrcoy
ffTre
Ki/ptoy 6 0toy
Icr-
avrJov, KOU cVt TTJV yffv XaX6\ztcoi/
13.
linsrr?:) r\N.
<nV
Omwc
scriptum.
>
A.
2. 9.
Trae.
roi; dvfiov
roO dxparov,
A.
T?)S
o/>y^r.
irdvra ra
O
ra *6v T).
Alia exempl. eVt TrdVra ra
e^j/?;
;
/
.
CTTJ
potandum praebe
Hind.
A.
alia,
Omnibus gentibus.
<rvv
Trara ra
14.
.
:
16
(xxxii. 2).
Nam
6Vt
servitutem imponent Us etiam
buntur
et
insanie)lL
Q
<ai
Kal
illi,
gentes multue et reges magni.
tôvvrai, Kal
Vacat.
aiJ-
-X-
A. 0.
6^1/7;
cV
aôFy
/cat ye
29
Toly
TroXXa
^Xci/crai^
/cat
kâv^vrai. ^ô.a, 2.
7
A.
.l
^^0-0,
\
rrapa-
âpaâovrai, m
/3acrtXefy /zeyaXot.
2.
a-oirrat:
23
Cod. Jes.
44
Syro-hex. * >o^? .j textu Codd. 22, 36, 88 (sub

firl rttv /3.
Cod. 88 et Syro-hex.: X-ToOror^ TW /3. B. 25 Cod. Jes. Sic in ./.

-)R),alii.
X y
xlix.
Kvptos-
o-
fTpiftri
34, sqq.
Toil?
K.r.i., quac in Hebraeo sunt Cap. E Scholium apud Nobil.

:
B.
>cai
tiri
TO
t.
t\f1vo.
27
Syro-hex.: -X- *V8.jtra) 2C Sic Codd. 22, 36,
Karu
ru>v
a\\u>v
i6vu>v
7rpor<Va*crat
T)
irtpt
TOV AtXa^
7rpo<priT(ia
Kara 8f
roi/t
\omovs,
:
f]
ntp\
rrjy
Atywrov.
Olyml
88 (sub &),
lectio est in
aliis.
alii,
et Syro-hex.
Cod. Jes.
Prior
piodorus apud eundem

vironvr)iiaTici>t>
Xpq
6i ti&vcu
ru>v
i>8f
on
aywt
29
Cod. 88, Syro-hex.; posterior in Codd. 22, 36, Cod. Jes. Sic in textu sub aster, (cum Wye
30
rov ifptfttav, pe xpt

rairra,
ncrfV iucras Of ra pfra

dpxijs rffs ^ntriXfiaj
vrroKflfjifvov
ap^trai vnofivrjfiari^fiv
l),
trrro
rf/t
aiVol)
Cod. 88, Syro-hex.
Syro-hex.
/
iwaxfi/i
Kflrai,
(Hebr. Cap. XXvi.

ica\
tv6a not TO
.
i-^^.
avrols,
K.r.t.,
Graeca exhibent
tnj/itloc
ovrwr TO Aoijra inrt^yrjfuina d
Codd. 22, 36,
alii,
:
quorum
intcgra lectio, etiam a Nobilio
Ordinem
(teste
Hebraei
textus
sequuntur
etc. p.
memorata,
Cf.
est
on
t8ov\fva-av
nratMiUbvwiw
(non,
Grabio in Dissertntione
Comp., Cotld. 22 76), 36, alii, TheoS. Scripturae,

p.
ut Montef., KaTa8ov\(\HTovTm) yap
ex duplici versione.
doret., et Syro-hex.,
necnon Synopsis
quae
31 ad Cap. xxvii. 7. Cod. Jes. in continuatione, et sub aster. Cod. 88, Syro-hex. Sic Codd. 22, 36, alii,
"
sub Chrj sostomi nomine fertur (Opp. T. VI, 34 * f .1 Syro-hex. * )V JuôJ? .1
384 E).
.^>
Codd. 86,
Montef. et
sine aster.
in
continuatione.
allata, est
Lectio, *AAXof
am
mro&uo-at
*.r.e.,
88
r. TOO
6vftov.
K Cod.
:
Jes., testibus
Montef.
merum
editoris Complutensis figmenalii,
Parsons.
Cod. 88 in textu
alii,
&
auro
et sic
tum.
post in\ ra
Sic Codd. 22, 36,

fdvrj (v.
et Syro-hex.
:
In
LXX
root
Codd. 22, 36,
et Syro-hex.
TO norripw.
x Cod.
**
Jes.
Idem
./.
13) statim subjungitur
TO AXa^.
mox
v.
17:
%o-i>t>4
Syro-hex.
G38
JEEEMIAS.
(xxxii. 3).
[CAP.
XXV.
Kal
17
(xxxii.
3)-
17
tr-tarr??-.
TO.
O
;
ra Wvri.
Alia
Philistaeorum.
TrdVray
roi)y
exempl. iravra ra
1
Wvi)
alia,
% vvv 4 navra
TOVS
46
/3a<TtX?y
. .
A. 2.
i
(yijs)
l|
^vXtcmaias.^
ri
?^
empl.
Ad
eV
eas
Trpdy
avrd.
Alia ex-
22
(xxxii. 8).
JjD"^}
iSr
3^D ^|
/cat
r^
ftacri-
aura.
A. 0. cV aura. 39
In vastationem.
x (P
<T
)^^?
Et omnes
CX.
/cat
reges Tyri, et omnes reges

/SaovXeTy Tvpov,
/cat
18
(xxxii. 4).
nQtt>7.
Kal e/y
40
Sidonis.
aftarov.
A.
v-
2.
/
e/y aâj/toyioV.
Xeiy 2iocoj/oy.
r
A.
^
N^
(rui/
TraVray Toi)y
rra^ ray
roj)y
Hjn
hoc
Di"3
rfAjpTJ.
m
!;(
maledictionem sicut
/SacrtXery
\?vpov,
Kal
(r^f ^
die.
Vacat.
A. 0.
/cat
e/y
Kara*/
41 pal Kara r^r ri^pav ravrrjv ^.
reye* insularum.
1/770-01; ^.
CX.
/cat
19
(xxxii. 5).
ai/roO.
YHfemiSn.
0".
*at rouy /leytoraVay
^
23
(xxxii. 9).
A. 0.
4S
rijy
A. ^.
(KQ) TO is apxovras avrov.

/
fD.
alia,
J^M^.
Pwy.
Alia exempl.
20
(xxxii. 6).
yjffTfjS nN1.
om^m
fur bam
co;
49
Hovf.
60
miscellani.
v
/cat
TrdVray roi)y ovfifidcrovs.
^1
angulum
(alia
Et omnes praecisos quoad
AXXoy
*at Trdaav TTJV Apa/3/ai/. 43
(capitis).
Kal irdv TTtpiKtKapfj.tvov

51
;
exempl. KtKapp.tvov
Trpoarctiirov
alia,
Vz.
rot-y
Vacat.
A. 0.
KOI
avv
Kara
avrov.
/3a(nAe?y
r^y y^y Oi5y (0. r^y
24
(xxxii. 10).
^
ao
:
ornwe*
reê*
Arabiae,
.
et
omnes
rot/y
reges turbae miscellae.
/cat
Tra^ray
yCiXcOkjo
) ? ->-P/
*
i/i
ycuj^kjo.
Syriacura
^cusx^mi^j Norberg.
**
vertit,
*
tamen ex ingenio 777? Ovs pro scriptura codicis Post Apa^tW duplex versio, *cal TT. TOVS fecit.
OVTOV Ov
(sic), irrepsit
vrja-ov
/3.
suf-
T^S yf)s
deliciis vivent,
praeeunte Castello, cui
-*
**
est
in Codd. 36, 48, alios, invito Syro-
dllaniavit, et
Jerem.
iv.
un_ajo-l/, laceratus est, delectatus est. Sed -~ -^ ** ^K^ so habet, in Graeco 19, ubi
Syro-hex.
hex.
MS.
Affert hanc Theodotionis lectionem [T^J iô-ou] ex Jes. Montef.; sed credo esse scriptionem vitiatam.
"
est o-Trapao-o-fTai,
quod cum Hebraeo

xxii. 8, et
Etysrin
commutarunt
xlvi. 7.
LXX
ad 2 Reg.
citat
Aq. ad Jerem.
Prae-
Quis non videt, ex yrjs ovs oriri potuisse MJO-OU?" Bahrdt. Error scribarum, si ita est, vetustior est Hieronymo, qui
notat
"
terea in praesenti loco ad vocab. cKpavfjo-ovrai Parsonsius e
Sciendum
fluctuant
alii,
hiuic versiculum in
LXX
non haberi,
insulam."
Codd. 86, 88
lectio est
A. 2.
<nrapax6r)<Toinai;
quani lectionem ad
videt.
38
Theodotionemque pro Us interpretatum

Codices
45
esse
^^bnrijnon ad vpnnn pertinere quivis
Prior
inter
in Comp., Aid,, Codd. XII, 22, 26, 33, aliis, et 39 Sic Syro-hex. ; posterior in Codd. XII (in niarg.), 88. Montef. e Cod. Jes,, invito Aquilae usu. Syro-hex. in textu habet, 3K irpbs avra*; in marg. autem char. med. eV
aira,
Codd. 36, 48,

TOUS ^.
yjjs
rfaov, vya-ov (sic et Syro-hex.) et pfjo-uiv. Cf. ad v. 22.

wô-ov,
TTJS
:
T^J
Parsons, e Cod.
XII Aquilae coutinuat icai crvfaravras (sic) Cod. 88, Syro-hex. 5S (rvfjuravras âo-tXtZr T^J
:
4e
aAXo(vAa>i>
<
S)TO-hex.
47
b-*^>-S
.JO
./.
Cf.
:
quae
.
lectio est in
.yoo
hex.
U-jo^n^
41
Codd. 22, 23, 33, aliis. Codd. 86, 88 * jio^X ./.

:
40
Syro:
Hex. ad
Psal. lix. 10. Ixxxvi. 4.

rrjt vrjaôv.
Cod. Jes.
:
w Idem
A. 2.
KUI
A, 0. Kal /SacriXf ty
T>V
vT]<Ta>v
Syro-hex.
-X Kal
-)S
TOVS /3ao~tX6r
(sic).
Cod. XII in textu

Cod. Jes.
xai (it
dfavHrpbv
42
ds
4.
Cod. 88:
cat
TOVS /3ao-iXfis
rf)s /HJCTOU

alii.
49
Sic Codd.
XII
(in marg.), 88, et

61
Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36,

..co
43
Syro-hex.
alii:
/cat
TT.
./.
IT.
Codd. 22, 36,

vr]<rv,
TOWS
Comp., Codd. 22, 36, alii. 4 iravra KfKapfifvov. )S A.

<rvv
Syro-hex. Montef. e Cod. Jes.
Sic
affert:
irtpi-
*AXX. ntpmtiptvov.
Pro
vs avrov, KOI
K.T.i.,
TOVS
/3.
Kai irauav
Kfififvov,
pofjLfvov,
teste Parsonsio, Cod.
commixtis duabus versionibus, quarum posterior uni aut pluribus trium interpretum tribuenda videtur. Cf. 44 Hex. ad Ezech, xxx. 5. Sic e Cod. Jes. Montef., qui
quam
marg. habet jreplectionem tuentur Cod. Sinait., Cod. 144, et

in
XII
Theodoret.
\\v.
:>u
i,
16).]
JK
II
I-!
M
I
AS.
(xxxii. 13).
WiAefy rJjy
rot>y
27
T^fjf tP|f.
61
Vacat.
Alia ex-
Apa/3my
52
*,
KGU Trai/ray
(.
/JacnAf ?y
<
empl. 6
2fi (xxxij
0<dy
IcrpaTyA.
crv/^ /crouy.
H)
n^^.
2
Q^
"O.
Vacflt
AUa exemp
ecce
!
24
(xxxii. 10).
D OpiLTT.
Qui
habitant.
()
roi)y
TOM*
Svvdufow."
KaTaXvovras.
^L. roi)y /caratr/cî/oi/i/Tay.
29
(xxxii. 15).
*~^2n
83
-
ûi a
7
.
ort
25
(xxxii.
n).
{Ao-Va
Et omnes
nw
not
^p-^3 nw
Alia
<^,
Wo
<
0;
ir .
reges Zimri, et omnes reaes
^P50
^^
ÎJ?0
!1
r
i?t
7-
Immune* exiatendo imeritis.
Elam.
exempl. Kal
*>
Kal irdvTas (3ao-iX(ts AlXdp. Kal

o-vp.Trai>Ta$
munes
Odpcrti
eritis
?
pr}
Non immunes
Ka6apio-6f)TC.
*a-
^
ai>v
(3ao-iXeis Za///?pt
ov
Alia
exempl.
irdvTas /Sao-ÂcTy AlXdu. M
Acaâp/o-/za>
A. 2. B.
Ka6apia6r]o~(o-6( ;4 ov
""TO.
Medorum.
.
.
Inco/as.
()
Ol
fle/jo-wi/.
"AAAoy
6W. M
26
(xxxii. 12).
rouy
y^rT.
Septentrionis.
airo
30
(xxxii. 16).
3Ntp
lj
A.I*.
XiatTov.
Alia exempl. roO /3oppa. 57
H%
A.
a-iV
Etomniaregna.
7)e habitaculo
.
sancto suo.
()
/cat
OTTO roO dyt ou ai/roi).

TTjpiov rov ayiov avTOV.
"AAAoy
R<
OTTO rot/ otV?;-
Trao-ay
eo*.
;-^
.
IlNtr:
3NC?.
Rugirndo ruoiet contra
Vacat.
);(
^.
59
/ecu
habitationem suam.
rov TOTTOV avrov.
Aoyof
P rllJLaTL
* nt
TrifTcu
to-aroy avrfav
()
.
A. O.
(apvofifvos
(apv(Tai
27
(xxxii. 13).
(TTpariwv.
TravTOKpaTwp.
A.
TCOJ/
tirl
rfj
OeXijcrfi
O.VTOV?
52
Cod. Jes.
"
Utrum autem vox

loco."
a-vupiKTovs sit eorun-
88 (sub
(in
-X), alii.
t<rx
Syro-hex.
61
3S
60
ft.
Sura* * rrurat f/taaros

]l<\
dem
[Aq. et Theod.], incertum.

in praccedenti
(s.
Quod item
Monte/.
<,
dicas de voce
:
marg.
aros ) avruv.
Syro-hex.
.\9>?
./.
Syro-hex.
-)S
xai
JlcÎ~
Cod. Jes.
.^.
62
Sic Codd. XII, 26, 33,

alii,
alii,
et
at^n-aiTai)
<r.
/3.
:
?S T^S
"^<
Apa&iat
*ai Traiâj
/Saatet
hex.
e
Sic Codd. 22, 36,

:
et Syro-hex.
-)S
SyroMoutef.
6 Bros
o
Xs<^
TOVP
Hieron.
cunctis regibus Arabiae,
aftert
5S
Sov ^, OVTUS dntv Kvpios

"
ruv
8.
ininctis reyibus occidentis,
iu
LXX
non
halietur."
Hoc qui habitant in deserto. M Codd. M Cod. 86, 88.

alii
:
Parsons, vero
Kuptos]
-f-
&"
W"
^-
^ ^r
Cod. XII in
marg."
Quae
alii.
]>artim
ad
v.
27, par-
Jes.
*ai iravras TOVS

:
ft.
rruvras TOVS
M
ft.
Zappl, KUI
E/3pat
a)
tim ad
v.
AtXci/j.
Theodoret.
napa rw
Kai
29 pertinere vidcntur. Codd. 22, 36,

aster.
Sic Cod. 88, Syro-
Cod. Jes.
Sic
TW 2up ZtuPpav [Pesch. yJl] fvpTiKdfjifv. teste Montef. Cod. 88 in textu: 5fc MIJ&OI/
et sic
47
Cod.
Jes.,
in textu
sub
alii.
teal*
Utpvuv,
A.
22, 36,
Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. Hieron.: Et vos mumlitia inundi eritis 1
f>3
sine
aster.
Codd.
22,
36,
alii,
invito
Syro-hex.
:
Non
M
eritis
mundi.
alii,
Codd. 86, 88.

addunt:
Post Vi rjr
</>rj<r*
yijr
d.

*A\Aoj
(\.
Montef. e Cod. Jes. afiert
Codd. 22, 36,

Syro-hex. *
et Syro-hex.
.*a>
tvpios
r<av
<lirr]\t<aTov.
rou fioppa.
ad ntpvuv
Hieron.:
2-5) affert:
Minus probabiliter Parsons, Cod. XII in murg.: TOV 0oppa.

SAPHON,
i^^
alii.
Syro-hex.
geminam
Sic Aid., Codd. 33, 49, TOV ieyiov versionem venditat

./.
:
<nro
"Pro
aquilone, qui Hebraice dicitur
avrov doxrct
<p<avr)i>,
Kal airo TOV oiKTjrrjpiov TOV Ay. daxrtt (pwvijv
LXX
juxta
Jes.
dicere."
vertere d(pr)\iam)v, quern nos subsolanum possuiuus M Cod. Jes. (Post fiaaiXflat add. r^f yjr
36, 48,
alii,
avrov.
Codd. 86,
88.
Hebraeum Codd.
et Syro-hex.)
59
Cod.
RiKjiens nujiet super decorem suum, (sive [juxta LXX] Etiam hujus clausulae iu respondebit super locum suum).
Sic in textu sine aster,
(cum 2rax) Codd. 22, 36,
Syro-hex. duplex exstat versio, quae
cum
textu Cod. 88
040
J
3
EKE MI AS.
33
(xxxii. 19).
tri
[CAP.
XXV. 30
(xxxii.
16)-
30
(xxxii. 16).
TTH.
Celeusma in(s.
n.
t//o.
star calcantium edet.
KOI oiSe
olSf)
epa Kvpiov.
Ol \onroc
(tv TJ IJ/W /KI
axnrfp TpfyoVrey
rjSaS
<wf
dnoKpidija O^Tai.
/caraXeoi/<rff.
A.
KOL
terrae usque
rfjs
Trarow/rey
2. Kard-
ad extremum
?o)y
/y
<pou
terrae.
717?
O".
e*
(tf
Xcy/za
<u
y^y,
<cpov
Kai
/tlpoy
7
"
y^y.
2. 6.
incolas
QTT
yrjj xat
fws
y^r.
O
31
KOU
firl
KaOrjfitvovs
TTJV
yrfv.
A.
colligentur.
KOTrSxn.vt
Non
plangentur, neque
Trdvrns rovs Ka&rjp.fvovs rrjs
yfjs.
(xxxii. 17). 71-9*7
*^:?I?~^^
]^^
A.
^
O
.
O
V
Vacat.
(J.T)
A. 0.
^.
77
ov
/x^
ovS ov
(rvvayflwo-Lv
2. now
strepitus usque
oXeflpoy
rov
ad extremum
71
terrae.
percutient
avrovt.
78
eVf /zepoy r^y y^y.

TTJS
yijs.
ri\6fv
34
<:
(xxxii. 20).
^V^TT.
o\oXi/|aT.
r7/te/c.
79
O
oi
T\ovs
2.
Kaipos
CCOy
O.Kp<QV
TTJS
n^
n^NnS.
Of
\017TOI
32
(xxxii. 18).
Vacat.
A. 2. 0.
.
Paslores.
.
>&
volutate vos (in cinere).

(KQI) vTroareXXfo-^f.
81
<ai
Excitabitur.
e/oropeuercu.
A. 0.
f.
A. 2.
dispersiones
vestrae.
omn
fV*
ex partc consentit:
()!.cu)>3)
71
Idem:
*b.>i
^\o>\
|L^
Jl/
.1
Post )l/ excoll.
u>patoTr)Tos
avrov,
cidisse videtur
Psal. Ixiv. 8.
:
vocula, fortasse
)^>o.
TI\OS,
Hex. ad
Xoyov
(o\.>
)^. V-v>
Pervenit sonitus
Deinde Syro-hex. in
(ot^->
inarg. affert
2. eVl
(sive interitits) risque

72
ad extrema
(Ad
(sive
U*.%i).
[}
His
auroi)]
collatis,
verba
tao-ôO
wj
propendeo in sententiam, in textum ex sequent! clausula

avrov.
Syro-hex. *
2.
tats
U*l?
U-*^ Uo?^ U^l

Kaipbs
super partem) terrae. .^. Codd. 86,

cf.
88:
uKpu>v.
(^
avp.(popa)
UOS ad
invecta esse,
notamque hexaplarera hoc modo constituenA. fipvîapfvos ^puîjcrfrai tn\

(ir\
a>paic>TT)Tos
S. Chrysost.
in
S. Pauli
I,
Epistolas, T. V, p. 556.
Adde
dam
esse
Theodoret. Opp. T.
KaXfl Tar
a~v[j,(popds
oi/o/idêii/ eliadacri
p.
1185:
*cai
Kotpo*
01
&
(Psal. Ixxx. 16)

ol
Ty
6(\r)(Tfi
C9
avrov.
wpud/i6i/oj
OVTO>
yap
8
2vpoi KOI
rjfilv
Efipaloi rauraj
drroica-
Vt
TT)?
(vnpcn-tias avroii.
Codd. 86, 88.

o18t
:
Cf.
TroXXoi
KOI Trap
ourw ravras
ad Cap.
(txnrtp
li.
14.
Syro-hex. in textu habet: ml

;
73
(yojao)
A. (wj)
(s.
XoOo-t.)
Cod. Jes.
Sic sub aster. Codd. 86, 88, Syro./.

75
TrarovvTfs (r
TpvyuvTts diroxpidrjcrovTai *
in
marg. autem
(<>r)
hex.
74
Syro-hex. * i^kll .1
Idem
char.
*?) diroKpiB^trtrat.
2.
Xî/OTraTovJTwv
med.
vel
76
oo JLo^? yQJ,
potius
:
h. e. Of
\omoc
:
ry tys y^s,
\rpioftaTo\>vTu>v)
tdptt
ol
(\*L*J
)>o:^).
;
(Montef. e Cod. Jes.

lectio est
Oi
XotTrot
(Ktivrj,
cum
scholio
T^
ô
3S
yfjs.
affert:
2.
Sxnrtp
XrjvoâTovvrfs
quae
Codd. 22,
Idem
)^>1?.
(<U-
***^
77
U>.x
Ui
OM^
:
.1 .us.
36, aliorum, et Theodoreti.) Aquilae fragmentum resarciendum videtur ex verbis quae in praecedenti clausula pro insititiis notavimus A. lao-pbv us irarovvrts diroKptdrja-eTai
:
;

22, 36,
78
A. e. *ai
-X).
ov
pf] K.T.I.
Copulam ignorant Codd.

3R).
79
.
"
88 (sub
alii,
>
et Syro-hex. (sub
.*
Symmacho
Ezech.
ii.
fortasse
o>r
tribuendum
KOTaXry/ia (vid.
"
Hex. ad
tOo
\, V
Syro-hex. ^-YL- JJ .u. Hieron.: Notandum quod in
tapfi. Hieron. Cuinque ille rugierit, instar calcantium in torcularibus celeusina cantabitur, et in effusione sanguinis mutui carmen lugubre
10)
XrjvonaTovvrtav
:
hoc
tantum
xlix. 3]
LXX
[immo etiam Cap. iv. 8. xlvii. 2. jubilum in malarn partem posuerint: pro
loco
Cf.
quo
est,
alii
interpretes
COncinetur,
quod 8ym.
ab
ia
KaroXr/y/ia
[iinmo KaraXey/ia, a Kara-
transtulemnt."
ululatum, ut in Hebraeo scriptum ad Cap. xlvii. 2. "Cod.

81 Codd. 22, 36, alii. SyroCf. Hex. ad Psal. xxxii. 8. ./.
^fytcrdai, o8vp((T0ai rbv TfdiKcara (Hesycll.)],
Aq.
iairpov
VOCat."
Jes.
Sic
sine
9>
aster.
..o>
Pro
laa-fiov
L.
Bos tentat aiWpor ab
at; frustra.
Vid.
hex. * o
nl/
ad Cap.
xlviii.
33, ubi, ut in nostro loco, duplicis editionis,
Vim
xxvii.
vocis
30.
Hebraeae
rectius
expressit
Aq. ad Ezech.
tarn Aquilae quain
Symmachi, vestigia apparent.
70
Syro-
hex. Aquilae continual:
-CAP. \\\
).
3.]
JE RE MI AS.
Kal
ol
<TKopnt(TfjLol
641
Vacat.
A. 2. G.
A. pavSpav
avrov.
38
34
(xxxii. 20).
!~TOn
ol
733. Sicut vas

(K\(KTOI.
desidcrii.
coy
(xxxii. 24).
HQ^Y
A. 2.
desolationem.
3
aftaTOV.
n:i"n
(
(Is a^taôi/."
axnrfp ol Kpiol
A. 2.
lin) pin ^SO.
Propler furorem
35
(xxxii. 21).
^TTOQ rTO^DI.
.
Et
r5>v
evasio a duct\
bus.
(dirb)
ra>v
O
TWV
gladium) saevientis. (X. a?r^ TrpocrcuTrou T^y 91 A. 2. O. opyfjy^ r^y /zcyaXr/y. ftO)(afpas
(s.
Kal
<TO)TTjpia
dno
2.
Kpifov.
A.
A.
95
. .
opy^r /xowi^^f.
G.
/
irae collectae.
lnrfpp.(y*6v^
(Kal)
8ld(pvl$ tK
iSN
ejus.
io xvptov.*
pin Ê^.
(T. Vacat.
propter furorem irat

Kal
36
A. 2. G.
dnb
Trpoo-u-
(xxxii. 22).
r<av
JN^H ^^T^.
Ducum
gregis.
(Y.
TTOV
opy^y
6vfjLov
avrov ^. 97
TTpoftdr<av
Kal rS)v KpL&v.
Alia exempl.
E^3n^~^^
fiara avr&V.
Pascuum eorum. O ra A. 2. TTJV vop.r]v (avriav).* 7

.
CAP.
fioa-Kr]-
XXVI
(Gr. xxxiii).
Vacat.
1.
^fofeA.
l
Diccns.
Ol F.
Xeycoi/^.
37
(xxxii. 23).
DiSttTT
nifc^D.
(alia
ra KardXonra
?.
Habitacula pacts. 8S exempl. ra /caXa ) r^y

TTJJ
2.
rrprP
n?J??"^ ^T!-
civitates Judae.
Kal xpTjfiarKis
Iof<5a/o<y.
^/ /oyerc ad omnes A. 2.
(
A. ra
Qipaia
flprfv^s.
2.
Suurai
Ka( XaXTycrety) aVacrt rofy
A.
ACOU
eVi rrucratr rats iruXtariv *Iov8a.
38
(xxxii. 24).
^j(-
^V*
^.
Dereliquit.
ey/care
3.
ny-)n-st
n^n: !.
OLTTO
e/caoroy
!W
KGU nava-opai
ra>v
Et penitent me mali. O A. Kal rrapaKaKa>v.
^3p.
Lustrum mum.
91
.
/caraAiyza
avrov,
*a/aay.
82
Cod. Jes.

alii.
Hieron.
.
aster.
Codd. 22, 36,

F".
Minus probabiliter Codd.

83
vpS>v.
86,
-^ ^\
36,
alii,
Codd. 86, 88. M Cod. Jes.

:
Syro-hex. Cod. 86 Of
:
88
Ot
)( xat fit
ffKopiri(Tfjioi>
Codd. 86, 88.

84
Syro-hex. in textu
22,
OTTO irp.
yîaxaipas
rffs /xrydXTjr
^.
Codd.
Syro-hex.
#
affert
)^^
.1.
JLjU>
r/
87
.(>.
Syro-hex.
ôo
-s^D?
88
Cf.
ad Cap. xiv.
alii,
3.
K Codd.
.*eo
post irpoaunov inferunt

95
opyfjs.
Hieron.
He
Cf.
.1.
86,
braea et Graeca vertit: a facie irae coluiiikae (sive a facie

gladil maAjni).
Sic Codd. 22, 48,
et Syro-hex.
Hieron.:
./.
Syro-hex.
jubilum aaietum (greyis). 88 Sic Comp., Codd. 26, 36, 41, doret. Cliarrat Ta 8( KaXa TTJV
:
Syro-hex. [^. 9
et Syro-hex.
Hex. ad
"Forte
alii,
Theo-
fipiji/t^j,
yfapyiai, (pvrovpyiai, ydpoi, crvX-
\ *y irae collecUie, h.e. maximae." legendum Codex vere JA.OO. Nullum hujus vocis exemSpohn.
"
Psal. xxxiv. 17. *est
M ?OM^ )j^.o? / M Idem: Uaia Jj^pJ?

|
(finopiai,
Xcryoi,
89
t
T(\vu>v
ipyacrlai,
cru/i/SoXatcoi
o<ra
avri&ucrds,
plum
novi, sed ex forma puto esse adjectivuiu, ut

et alia similia; et verterem,
xlvi.
1
rtJvV
.
opral,
Ovfirjbiai,
i
)>
Kal
rovrotr
<
irae
6,
collectae."
. ? )fc^^3 Syro-hex. Codd. 86, 88 A. 2. Ta wâla. Hieron. Hebraea vertit arva (sive speciosa) pads. Ad Sym. cf. Hex. ad Psal.
.<*
Cerium.
pla dant
:
In loco parallelo, Cap.

A. 8.
TJ)S
irfpurrtpas.
2. rrjs oivwptyrjt.
n Hexapro na l w Codd.
Ixxiii. 20.
alii.
hex.
Sic in textu Codd. 22, 88 (sub *), alii, et SyroXII, 86. Muntef. e Cod. Jes. oscitanter exscripsit -X *A. 2. e.
:
91 o. In Ed. Rom., Syro-hex. in marg. t necnon in Cod. Vat. a Maio descripto, habetur /taToX*^/io, (juod secure propagaverunt Van Essius, Tischendorfius,
^^
Kai airb np. opyijs xvpiov.
CAP.
XXVI.
Cod. 86.
alii.
Sic sub aster. Syro-hex., et
alii.
Parsonsius vero, juxta exemplar Francofurti excu-
*)?OOM?
XoXij(Tf.
3
JkJ-Vx>
sum anno
et,
1597, *taTaXu/i cdidit, lectione Vuticana, quod In Codd. Alex., Sinait., mireris, ne memorata quidem.
Mox
^-oCio pro xpj/um aoi S)TO-hex. affert

Syro-hex. *
^x.
Syro-hex. âoLo ./. Codd. 86, 88: *A. 2. mi

:
*A. XoXrJcrat.
Codd. 86, 88.

28.
aaî Uo
./.
Cf.
ad Cap.
quantum ex
TOM.
II.
silent io Parsonsii
colligere licet, ceteris
iv.
omnibus
KaTaXv/*a
exuratum,
accedentibus
Syro-hex.
et 4
642
JEREMIAS.
97?$!- Et
dices
[CAP.
XXVI
(xxxiii).
4-
4.
ad
eos.
Kal epeFy
13.
OH?!
A. 2.
Et
KO\
penitebit eum.
KOI irav
"
5.
T^*
h
Servorum meorum.
rail/
O
5
r>v
Trat
oW
pov.
14.
DJ
W.
O
.
"AXXoy
SovXtov
fjiov.
est in oculis vestris.

et
/3c \TIOV
coy cn;/z0epet,
<at
coy
D3tT!T).
CX.
Et quidem mane surgendo

opOpov,
vfj.Tv
<f)aivTai
^.
17
A. Kara ro
mittendo.
Kal
6
aWoretXa.
2.
"
Kal aVocrreXXcoi/.
6.
.
ayaBov, Kal Kara TO i)0ey ei/ 6(f>0a\fi.ols vp.S)v. 2. coy apecr/cet, /cat coy SiKaiov (fiaivcTai vfiiv. ls
15.
17.
dvitatem.
*a2
A.
pX
Vl-Ô
Innocentem.
P.i?^-^
a6S>ov.
2.
dwzmoi/.
19
senioribus terrae.
rcov
T^J
7,
11.
D^T^n
(ter).
Prophetae.
o/
s
o/
êi>-
^y y^y.
A.
T&>I>
ytpdn-wi
SoTTpoipfJTai.
A. 2.
7rpo(pfJTai.
8.
rPBT nTOS.
Jeremias
dicer e.
^c?
omnem
coetum.
TTO
Postquam
.
absolverat
^ arvvayayfi.
Tracer a/zei/ou
"AXXoy
Trpoy iravav TTJV
Icpc/tfov
XaXowroy.
XaXfjo-ai.
A.
2.
coy
î/t /ca
crwereXecrei/
lepe/ztay
crwereXecrei
9 lepe/uay XaXco*/.
18.
rittn
^n.
Morasthaeus.
A.
KaTOLKOVVTCOV.
-E^
11
.
v/oy
2.
Trapu TO
/^
2
ti/
S^ H^rr.
Fuii vaticinan* in diebus.
congregavit
se.
17
.
/cat
Trpo(f)r)TV(i)i>
kv
ei/
ra?y
23
77/iepaty.
A.
Trpo-
aiiroy
2.
"/
aggressi sunt congregatim.
eTrpo^T/refcrej/
^/zepaty.
2.
î/
10.
ttnnn
JTrtrTj"^^.
r/e /owae
wovae.
V.
empl.
Eudera.
/y
(s.
wt/X?;? (alia
13 exempl. add. Kvpiov )
e/y
afiarov.
5
Alia
ex
o-ipor
rfjs Kaivfjs.
coy)
oTTcopo^vXaKiov^
et? a/Saroj/.
A.
11.
"ra*&.
Dicentes.
"^M .
^ Xlyo^y
14
<
(s.
XtôXoyi a).
2.
26
12.
D^teTT^S
^^ ornwe* principes.
Trpoy
rtOl^
c-pccfea w/vae.
27
r- co-rat
28
Traj/ray
roi)?
e/y aXcroy Spvfjiov.
2.
cfc ôuI/oiJ Spv^wi).
Cod. Jes.
Sic sub aster.

alii.
6
Codd. 22, 36,

auteiu:
/
T>V
Syro-hex., et sine aster. Sic in textu Cod. Jes.; in marg.

6
7
~-*JV
*
.*>
.1
Cf.
ad
v. 3.
18
"
Sic Cod. 88, et
sine aster.
Codd. 22, 36,
alii.
Codd. 86, 88.
Syro-
jraibuv.
)u^
,îoo.
et
Syro-hex. Ju Graeca habet in textu Cod. 62.
hex. .o
V0-aiw?
hN^>
Jj->l?
^-i
l^rf? 7*1 J"Syro20
Cod.
*)jU? yGLa^
hex.
*
Ju>fcoo?
Jes.,
sub
aster.
Cod. 88.
Mox
v.
pro TOVS Adyov?

rbv \6yov;
8
)L,X U .,.
Cf.
./.
^-lo Hex. ad Job.

21
.ft
y-/.
xxvii. 17.
Idem
Cod. 88 habet
et v. 12,
/ 1
-
-Xo-i/i/^ rol? Adyotr;
V. IO,
yivvvi
Xo^
.y
Li\9 \~ ~
:
ô
n-dwa? rovr \6yovs.
Syro-hex. ter:
textu
-rrpos
irao-av
TTJV 22
(KKXrjcriav
Cod. 88 et Syro-hex. in ex duTracrr) rfj (rvvaya>yfj

;
.^.
10
Codd. 86, 88
A.
ot irpoffirm.
Codd.
plici versione.
Cod. 86.
Cod. 88
A. vibs Muapa23
86, 88.
11
Syro-hex.
fêK\r](nda-6r}.
.^ ;ô_^
l^j
12
JJ>
Xs
Rectius
Vid. nos in Prolegom.
^ ad
..
V. T.
juxla
LXX Interpp.
a~vi>(7r(<rn)(Tav.
p. xxiii.
n\,<v>o;
coutinuat:
bulo,
13
l^->).*.j.o
Syro-hex. Symmacho nescimus an uno vocaxvi.

3.
t.?. Syro-hex. * wUa_ao? (sic). Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 36, 48, 24 Codd. 86, 88. Mox Cod. 88, Syro-hex.: tiptoe
6 [as
Sic
alii.
KTV
Ad
w
Sic
8vvapt<0v4.
Cf.
Hex. nostra ad Num.

alii,
26,
20
alii.
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, Cf. Mich. iii. 12 in LXX. Syro-hex. JJlj^.
^-./.
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26,
et Syro-hex.
Xotn-otITV\TIS
Syro-hex.
)lo
i\o.fcoo
est in
Jl^. .j
*Ji^^*.^.
iii.
Montef. ex Drusio male intellecto affert: Ol

icvpiov TVS K.
Aq.
aliis.
cf.
Hex. ad
Psal. Ixxviii. 2. farat
Mich.
12.
Cod. Jes.
Sic in textu Cod. 88, Syro15
Syro-hex.
Vox
28
Comp., Codd. XII,
22, 33,

et sine aster.
Codd. 22, 36, alii. Comp., Codd. 62, 88, 198.
Sic Syro-hex.,
"
Syro-hex.
Syro-hex.
-CAP. XXVII
(xxxiv). 6.]
EREMIA
A. 2.
i.
S.
643
19.
DTOV.
Facimus.
CAP.
XXVII
(Gr. xxxiv).
20.
N^np
cinans.
rrn
tir-tra^.
.
Etiam
Kcu y* 30 )
teal
vir fuit vatidvOpcarros

TJV
Kal
A.
nn
Josiae, regis
rrn rmrn
t
7rpo07/Ti;a>i>.
2. aXXa
dvrjp TIS rjv rrpo-
In prindpio regni Joiakim
filii
Judae,factum
dicens.
Ia)<z<e2/z
est
verbum hoc ad
Vacat.
)
V.
hanc
et
Jeremiam a Jova,
Contra
)
civi
A.
contra terrain.
A. 0.
32
cV apx.^
irrl rrjv
/3a<rtX0)y
f/oO
laxriov ftaai-
Xtcoy
i
rroXiv ravrriv, Kal
Ioi;5a, eyet/^r; 6
Xoyoy
1
ot^roy Trpoy
lepe-
irtpl rfjs yf/y.
ai
Trapa Kvpiov,
.
Xeyw 4.
21.
VYQiTTO
Et omnes
ol
heroes ejus.
33
*^.
Vacat.
|
2 ^?M !TirT
Trpoy
erne
N^ Kal nacres
Svvarol avrov
imm7,
-)g
et fugit.
<;
(T. Vacat.
3.
D^7tt?1"1\
()
*
-J.
ety atrdvTTiviv
avrwv 4
c/y
Ic-
A. B. KCU
((popjOTj, Kal
pouaaX?;//.
^JT
22.
^M
-Eft
D^lfp D^C/-M D ^p^ irT
^n n /t!?^
Aegyptum,
4.
>
A. 0.
T<SJ/
6W-
mi^tV rea; Joiakim homines

et
in
"
a"TNn-n
E/nathan filium Achbor,
homines cum eo in
Terram, hominem,
sunt super faciem terrae.
et bestias,
quat
Aegyptum.
j
O
^
KOU eâTreo TeiXev 6 /3ao~iXei)y

ety
O .rrjv
Krrjvrj^
yfjv, ^JC
A.
JcoaKi/z
dvSpas
36
AfywiTTOi ,
B.
au-
0.
roi)y ar/^pcuTTOfy, /cat
ra
o<ra
ciri Trpocr-
EXi/aâi/ f/oj
TOl)
/y
Axo/3<ttp,
/cat
avSpas
coTTOf
/zer
r^y y^y
5
*^.
AiyVTTTOV
^.
"^N7.
Cui placuit.
dpt<TKfi.
(Y.
$
.
lav Sofa.
Ol
A.
23.
IHN a n.
^ introduxerunt eum.
36
O
)
.
/ecu 6/0-77-
\OL7TOr
(alia
exempl. lyyayoi/
at/roV.
Mnnsn.
B.
Et nunc
ego.
7
Vacat
>
Cadaver
XotTTOl
T
ejus.
/cat i/5i/ eyco e//z
^.
ai^roj/.
Oi
SIH
avrov.
37
n^NH-ba-nM.
yrjv.
s
Omnes
terras has.
r^v
Cap.
Alia exempl. irdcrav rriv yr\v ravTrdo-ar
XXVI.
21.
39
-7-7raVray<
T7/l/.
A. 2.
rat yat aj (ravras).
29
Syro-hex. *
^-^-x^
dXXa
:
.or, ./.
ca!
30
Cod. 88.
irp.
31
Cod.
editione
LXX
3
non
2
habetur."
Cod. Jes.
Sic in textu
86.
Cod. 88
2.
avBpunos
ai^p
Ttr.
ffv
inarg. char.
med.
dXXa
icdi
w Cod.
aster.
Syro-hex. in
Jes.
sub
alii.
aster.
Sic
Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, Obelus est in Syro-hex. Anon, in Cat. Ghisler.
:
sub
alii.
aster.
Cod. 88, Syro-hex., et sine M lidem. 34 lidem.
textu
cum
fairi(TTfiKfv
Codd. 22, 36, Cod. Jea. Sic in

:
T. II, p.
622
TO
8(, (Is
airdvrriaiv avrvv,
*
a>(3Aiorai
piv, 9ij-
\ovv
&
(oiKfv, (Is irfxafidav avruv.
Cod. Jes.
Sic in
duplici aster. Cod. 88.
Codd. 48, 96 * KO\ Sic Syro-hex., ptr avrov ds AtyvTrrov 4

.
cum metobelo
non
habetur."
Hieron. post ixtWtv (v. 23). Quodque in Aegyptum, in se(iuitur, Et misit rex Joacim
"
textu Comp., Codd. 22, 36, alii, et sub aster. Syro-hex. 5 Cod. Jes. Codd. 22, 48, alii, in textu: rffv yrjv, i! row
dvdpunovs, K.T.(.
Syro-hex.
rr)V
yr)v,
KTTJVT),
KOI rois
ovpavovs (in
-X irpoawrroi
LXX
marg.
KOI roi/s dv6pomovs), Kai ra

yjjf.
teal
ova eVi
yrjv,
Sic Codd. 22, 36,

3T
alii,
>
et Syro-hex. in
T^f*
Postrcmo Cod. 88:

o~vv
K<rvv
TTJV
KOI
<nv
row
marg. char. med.

*
^-f
CAP. XXVII.
"
M Idem.
l
Syro-hex.
).
i-9i_*?
you w
ovpavovs,
ra
KT. ocra (iri np. r. yf/s *.

T
jûi.?
Cod. Jes.
Sic in textu Codd. 88 (sub
Codd.
Cod. Jes. youioi. 22, 36, alii, et sub aster. Syro-hex.
ooC^
Ui^?
Sic in textu
8
Sic Codd.
3fc),
233. Hieron.
Syro-hex.:
)& iv dp^jj ftavtXt ias
laxum^
dicens.
Xrywi/ ^.
22, 36,
alii,
et Syro-hex.
Syro-hex.
In
jyrincipio regni
Joacim
Hoc
in
4 N 2
644
JEREMIAS.
nay
regis
[CAP.
XXVII
(xxxiv).
6-
6.
DÎ
-pa.
in maet.
]^.
vierint
fiet,
gens
et
regnum, quae non seret
num N.
Ba&ylMU
10
servi mei:
insuper
ei,
N. regi Ttabylonis,
quaecunque
TO)
N.
(3a<n\T
IJa/3iAooi>oy
SovXfveiv
avrS>
non subdiderint.
TO e^ro9 Kal
Xfvo-axri TO)
17
O
18
Kal
A. O. eoreu ^
(av
>
(% 9. TO)
\eipl
8ov\a>
/zou
),
Kai.
Alia exempt.
roi)
% tv
ftairiXtfd, CKTOI
(3ao-iXft
firj
Sovo<rot
N.
/9a<nXfo>y
Ba/St/XaM/oy
N.
Ba/S^Xoij/oy, /cat
kav
.
/z^ e/z/3aXa)o-f.
Rest ias agri.

ro fwov Tjr ^wpas.
12
ra ^pt a
8.
"ttTOl.
^
19
<
ê*/c.
O
(<tai)
)$(.
Ildvrcr
Kal kv 6a-
TOO dypov.
A.
Va)
ei.
A. 2.
eV Xot M
^02-
Dedi
avrS>
ei
ad serviendum
<Se6Wa
n-Sir.
v
Toi/y.
!
êr
^ren/em illam.
a^-
O
7.
tpydgeaOai
SovXevfiv
9.
AXXoy
tVl
TO
<^wr
eWTi/o.
21
TV
a-a.
"in**
vrajn
Dyfe"^lfS
tros, et
Dyg^rVlfJ.
Kal
Et ad augures
vestros.
()
.
vesra>v
ad incantatores
i>[j.G>v,
Kal
Et
servient ei
ejus,
omnes gentes,
donee venerit
olcwKTftdTow
T&V
<j>apfjiaKa>v
v/jiotv.
et filio
ejus,
et filio filii
tempus terrae ejus.
Vacat.
A. 0. Kal
rcov K\r)86va)V vp.(ov
22
. . ,
Kal 8ovrS>
M Dn-\CJM.
23
Qui
dicunt.
Xfvaovo Lv
airrov,
<ai
avT<
irdvTa ra
viS>
Wvr\, Kal
ecoy
^ T^^
.
>^
vlS>
TO)
TOV vlov avrov,
Xeyoj/TO)!
eXOy 6
"
Kaipb?
T779
6pyfj$ aVTOV (2.

ipsius.
15
14
T^S yrjs avrov).

.
!?^.
ay
10.
D^"[?
J/
TO>
^4rf
t?o*, rficewrfo.
^. 24
Etlam
empl.
Vacat.
Alia ex-
Xeyeif
^ Kal avrov.
imponent
D?
^rmi
O O
.
^^
ut c/iciam f
e/
pereatis.
Vacat.
^ %
O
.
A. G.
Kat
^t
vitutem
ei
gentes
nvultae
et
reges
ât ôvAei/o-ouoVacat. magni. 16 TroXXa /cat /SacriXeT? //eyaXot *^.

.
11.
mrp-D*J3.
Vacat.
A. 9. favl
Kal tpyarai.
KV-
2.
cai
vrbv
TroXXa
cai
/3a<riXfi
avra>.
8.
27 Alia exempl. Kal cpydrai kv avTrj.
12.
10
Cod. Jes.
Codd. 22, 36, alii. 13 Cod. Jes. Syro-hex.,

rdai
ul)i
<
Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. 12 Syro-hex. * )U> )la ....M ./.
et
P.T) -X-
SouXfvo-wo-t K.T.
alii,
19
.).
Cod. Jes.
Sic in textu Codd.

20
22, 36,
>J>j
et
,>to.
sub
aster. Syro-hex.
21
Syro-hex.
22
.^.
sine
obelo Cod. 88
14
"
-r- f
pyd-
Loaa-s
Syro-hex. in textu: }.xv^

.Q-(.
Vfia>v,
^^J^-XCod. Jes.
ol.
-)S
oVScDKa airoJ 5ovX*ve*v avrai.
Cod.
Jes.,
mendose
legitur
opyffs
rf/s
opy^t avrov pro
TT/r
y^s
avrov."
o o; in marg. autem char. med. Codd. 22, 36, alii KOI

:
T>V
K\r)86i>(av
KOI
T>V
v/icof,
Montef.
36, 88,
Sed
alii.
summo
consensu tuentur Codd. 22,

-s- TTJS
X- KOI
Syro-hex. in textu:
<x^k-9
opyjjf* avrov; in
15
marg. autem:
S)To-hex.
22, 36,
aliis,
î
..
Sic Cod. 88,
vpuv-i.
cat
Ta>i>
10
Cod. Jes., ubi TroXXa abest, iuvitis Codd.
ot.
Sed assumpto non *cal TOM*

i<pa>v,
<cal
TWV
^).
X.
i/^wv,
superfluum est
Sic Syro-hex.
Vfjiiav.
et Syro-hex.
n Hieron.:
ei
"
Quanquam
et
juxta Sym. non legatur, servant
gentes rmdlae,
reges
magni;
magni."
sed, subjicient
eum
servituti gentes multcte, et reges

:
24 Cod. Deest TI/ in Comp., Codd. XII, 26, 86, aliis. Jes. Codd. 22, 36, alii rrpoj vâs rw Xtytiv, quod usitatius est. Cf. ad v. 14. Syro-hex. solus ifj.lv XTW \tytw
:
:
<.
rov.
ai *cara8ovXevo-owat av Montef. perperam vertit 18 Cod. Jes., ubi SouXfi/o-ovo-t Cf. ad Cap. xxv. 14.
25
Cod. Jes.

2fl
alii,
et
sub
aster.
Cod. 88, Syro-hex.

marg.), 22, 36,
alii,
lidem.
Sic Codd.
XII
(in
scriptum.
et
-X-oo-ot
a>
Sic in textu Codd. 22,36, 88 (cum

pfi 8.
-X-ora<,
et Syro-hex.
avr
TW N.
et K.T.e.), alii,
Syro-hex. (cum
-( AT
XXVII
(xxxiv). 18.]
-I
I!
KM
V
AS.
Et
34
645
jugo regis Babylonis,

ejus, et riritr.
et
mrvite
ei
et
popnlo
{vyi>
15. 017).
ipsi.
()
Kal
>
O
*1
Vacat.
ACCU
28
*
nrisi
VTTO
rbv
-^.
^08of
I
Vendaciter.
O
/o.
V
O
.
a6Y*o>.
/SatnXea)? Ha/SfXcopof,
raJ
6\>fXeu(raTe
ai/rco /cai
Xa
atVoiJ,
^re.
16 pnrTO
13.
"inini
n^nn ^.ro
TIW
in^n n^ ?
1
HW.
Ar
35
Vacat.
"
"-
v\>v
rax^<
^SQP^M
JTirP
ni l
et
"1U?M3
^ W17.
^H")
\
Mendacium.
()
a5i/ca.
2.
^>
Quare moriemini tu
popu-
^S
eos
.
"H^VIW
"VyT\
^^V ^^. ^
.
/*
tuus oladio,
fame
et peste, sicut locutus est
^^
fore
Hbton
JTrrri Jl^S.
A o /i/e
et
an.
Jova ad gentem quae servire noluerit regi BaKal wart drroOvri() Vacat. bylonis?
.
servite
regi
Babylonis,
vivite
quare fet haec urbs desolatio?
O .ovKarrtov(Tf airrvv
(TKCTC
vv Kal
Kal
cv
Xaoy aov cV pop(f)aia Kal eV
vTuXa
Ka i
18.
avrovs.
rS>
% Ol
fiao-iXei
P.
^ dK
Xip.$
6avdr(o\
o
KaQa fXdXrjaf Kvptos

SovXfvo-y
rS>
SovXewarc
I VCLT {
IJa/Ji/Xoij/oy,
Kal fire
TTpoy TO
Wvos
lav
ur)
pao-iXfi
ytV erat ^
^Xty
avTrj
H.
Jovae cum
eis.
Kal el
<m
Xoyoy Kvpiov
1
1
lb7
Vacat.
.
aj"
Et
dicunt
fj.r/
nolite
audire verba provos,
kv avTOlS.
A.
*ai out tfrri
Xoyor
icvpiov tv otToij.
phetamm
qui
ad
dicendo.
T>V
O
<5
^ Kal
aKova"rjTf
Xoycuv rS)V
Xe(precibus)
yciv
>/
exercituum, ut non veniant rasa quae relicta
Non
servietis regi
(alia
sunt in
domo Jovae,
A.
et in
domo
regis Judae, et
]>abylonis.
O
U.7)
Kal fpydo-ao-Oe
TCO
t
exempl.
in Jerusalem, in
Babylonem.
dnavTrjcrd)
OVK (pydo~fo~6f^\
XoiTTOl
/3ao~iXT lia/SfXcoôy.
/r*rr
O/
dv
fjLOL
KVpLCp TtoV
8wdp.(i)V).
O.
OV
^"^
npbs
28
Sic sub aster. Codd. XII, 86 (in marg.), 88, 23

-)S
SyroIvari
-A
habet
:
39
Syro-hex., qui in textu

ovrtas
fir)
hex. perpcram pingit:

<
im-6
<
rov frybv
KCU fffrt.
29
oTrniTT/craToxrai
Sij
H8.,
pot,
ori
tlfffXtvcrrrtu ^.
fit
"
Xaoj
yd (rov
iv popfaiia
TW \rytiv4.
KO\
lidom.
In
X Xtyft
roirov
Kvptot Kvpios TUIV
npos TO
Trop(i 6f)vat
rov
Cod. XII, teste Parsonsio,

86,
30
tv
X^w
ante
excidit.
Ivarl
In Codd.
rovrovt.
Idem
in
marg. char. ined. notat:
Haec
88,
231, ct
Syro-hex.
*al
non habetur.
quae habent
niscos
(<>*
asteriscos,
-i
Clausulam TU \tyuv, quae deest in Cod. Jes., 31 Sic assumpsimus e Codd. 86, 88, 231, et Syro-hex.
I idem.
pro superioribus quae halênt lemVN.V^ addita sunt ex editione (jL

aeqtiiparantiu vi
fecorunt."
Theodotionis
Cod. 88 (sub *), Syro-hex. subX-: OVK (f pya<ra(r6().
*)lo.^^
\fy6vru>v
^ci
9>l.
Syro-hex. JJ lî-? ycu w Montef. e Cod. Jes. affert:

&ov\(var)T(
Codd. XII, 86,
in
marg.
noiivra) reliqui
Hieron. ad vv. 18-22:
"Haec
in
LXX
(r>v
sunt;
non habentur, sed de Hebraioa veritate translata pro quo aliud, quod scriptum non erat, posuere
:
npos
vfJLUf)
ov
ftf)
TW
/3.
ftaf}v\>vos
re-
dicentes
pugnante Parsonsii amnnuensi. sine aster. Codd. 22, 36, alii.

*
Mihi quia
tulit
sic ilixit
Domintu: Et
reliqua vasa
Syro-hex.
Sic
JlaX,^,^.
M Cod.
Jes.
Syro-hex. .^. Sic sub aster. Codd. 86 (in

aster.
rex Babylonia, quango tramtnlit Jechoniam de Jerusalem, in Jjabyloiitm intrabunt, dicit Dominus; sensum magis quam verba poueutos: forsitan irrationale
quae non
M
<
marg.), 88, Syro-hex., et sine
Codd. 36, 48,
alii.
arbitrati, ut
w Cod. 86. Sic sub aster. .^. Syro-hex. odd. XII (in raarg.), 88, et (cum fto-ore pro Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. pingit: -^ vpiv OVK arrcWctXa av-
Dens loqueretur ml columnar,
et
ad mare,
et
Jk^j
ad
bases, et
ad
reliqua vasa quae remanserant in Jeru
^T<)
salem; quasi non legamus, et venni matutino increpuisse Dominum, et mari locutum Tace, et obmittttCl."
:
Syro-hex. Do
.^.
G4G
JEREMIAS.
ro
f.v
fj.rj
[CAP.
XXVII
dicit
(xxxiv).
19-
TropfvOfjvai
ra
O~K(VT} TO.
^wa
40
sic
Jova exer-
oiK(o
Kvptov, Kal tv oiK
cituum Deus Israel, de vasis quae relicta sunt

in
Kal kv lepOfo-aArj/z, ety Ba/SuAcoi/a.

10.
domo Jovae,
et in
domo
regis
Judae
et
Jeru
~^
DnByrr^N
rrtN22 rrirn
TON nb
salem.
pios
T$>V
Vacat.
^ 6. on
OIKO>
TaSc Aeyct KV-
8vvdfj.c<i)v
6 6fb$ lo~par)X, trrl
ra
cr/ceur;
ra KaTaXfufiOtfTa (v
Kvpiov, Kal tv OIKV
"V}D
Q HrviTf.
Quia
*ic
did* Jova
et
lovSa, Kal tv
exercituum, de columnis, et de
bus, et de residuo
man,
de basi-
22.
DV iy
rrai
vasorum quae
.
relicta sunt in
hoc
TO>V
civitate.
OTI
OVTCOS
fine Kvpios.
Kal
(TriXoiTTGW
TU>V
<TKV<Ji>V.
0.
OTI TO.Se
Xfei
A.
Kvpto?
T7/y
tirl
Kal Trepl TWV fif\(ovo)d
<n\
Jw Babylonem adducentur, et ibi erunt ad diem quo visitavero ea, inquit Jova, usque et ascendere faciam ea, et redire faciam ea ad
rag
2.
41
/cat
-ntp\
ru>v
3ao-fa)V
),
Kal
CTTi
hunc locum.
Aeyei Kvpios.
rat, ât
e/ce?
cty
Ba/3i;Aei>i/a
TO
TTJ
^ G.
eawreu
c/y
Ba/3tAa)j/a
rjutpas,
(
ecoy
^y
7rt(r<e-
tyopai
(cvptos)
avTa-
rdSe Aeyei Kvpios

45
A. 2.
<?(n
Afai dvafiifiS)
avTa, Kal eTTiorpe^co aura

<
e/y TOJ/ TOTTOV
TOVTOV
-r
CTT
^.
rn^rn
now
abstulit
^.n-j
nsci
Cap.
XXVII.
15.
a&
N. rex Babylonia, cum deportaret Jechoniam filium Joiakim regem Judae ex Jeru
salem in Babylonem, et omnes nobiles Judae et &v OVK eAa/3e fiao-iXevs Ba/?i;Jerusalem.
CAP.
i.
XXVIII
(Gr. xxxv).
Acoi/oy,
Xrjjj..
ore
a7r<aKi(T
rov \eyoviav e|
eAa/Sei/
lepovva/SacrÂe^y
G. & OVK
avTa N.
Ba/3yAcoj/oy,
diroiKiôvTOS avTOv
/Sao-iAea
/cat
principio
TOV \e\oviav
regni
Zedekiae
r<S
regis
Judae,
anno
quarto.
o-iAlcoy
r
.
i/
reraproo erei Seê/ct a /3a-
viov
e/y
Icoa/cei//
lovâ t|
rot y
43
Iou<5a.
Alia exempl.
Ba/3iAa)j/a,
/cat
Trarray
ei/
TO)
erci
tK(iv(p kv dp\fj ftao-iXevovTos
2e<5e/cia
fiacri-
Ifpova-aXijfj..
Aecuy
louâ,
ej/
r<5
eret
.
ra>
21.
^
rnn^
rriMis rnn* i?2St-nb

Propheta.
A.
n^n
40
Cod. Jes.
(Pro
nante Parsonsio.)
7<a
Montef. exscripsit KOI tls B., repugSic sub aster. Codd. 22, 36, 48, alii, (cum
p B.
Jes. 6fos sine artic. habet.)
**
Iidem.
(Copulam ante
alii:
r
casu omisit Montef.

KOI fKfl eorai
/
.
Codd. 22, 36,
B.
:
Kvpi w
8rj
pro Kvpiw.)
-X ^tot *, OTI
Cod. 88 fere ut Syro-hex.

OUTWJ
:
airavrrjud-
K. T. e. )
Syro-hex. in marg. affert

Syro-hex.
Tuaav
:
ic.T.e.
41
46
.ivt.^^-s,
^^JJDO
OTI
.kfio
-<v-<*|.^
Syro-hex. "^Ô ./. 42 Cod. Jes., et iidem.
./.
x
CAP. XXVIII.
Sic sine asteriscis Codd. 22, 36,
alii,
In principio
omisit Montef., invitis omnibus.
Idem pro
43
et sine aster, posteriore Cod. 88.

(Tti
(K(lv<f
Syro-hex. pingit
fta<riX(a>s)
iv
ru>
XfT^pj,
scripturam codicis X//*îa non mutavit.) (In fine Parsons, e Cod. XII exscripsit Iov8a tV
Iidem.
-)K
(v dpxfi
<
@a<riXfVovTos
TO>
(in
lfpovo-aXij^,
^.
lovSa, eV TO! fT*t
rrrapTw.
(Kfiixf
2f8/ci a marg. Cod. XII in marg. -X- eV

:
<V
invitis ceteris
omnibus
quae
36,
lectio est
Pro cmomiôvroy avrov, Codd. XII, 88, 233, et Syro-hex., Codd. 22,
et Montef.
"
TW (TW
GUI.
eV
Montef.)
TI
(V dpxfj; et (post
firjvl
ra>
TW
fret
TW
Tfrdprcf.
Idem
2
in
alii,
habent, or* an-oWf.)
Iidem.
(Solus Cod.
pro Sedrxia paanXtas.
Syro-hex.
-CAH. XXVIII (xv).
11.]
JEREMIAS.
rnrr.
I<rpar)X,
647
ex.
7.
^~V??tr.
exempl.
^t/rfi,
rytia*#o.
(X.
s
a/cov<rar(.
Alia
3.
oipttrr]p
Quae
Babylonis ex hoc
lonem.
Xci/y
loco, et
nph
abstulit
<?<ofo-o/
^ ^.
ITTI
N.
rex
8.
rVQl nvrjN-^N.
CTrt
Con/ra /erra* multa*.
O
9
adduxit ea in Baby
8<ra
y^y TroXX^y.
A.
1
"
yaias TroXXoy.
2).
Vacat.
f\a(3e
N.
ftaaifla-ij-
TTfpl \0)p(t)V TTOXXO)^.
Ba/3uXoo/oy IK TOV TOTTOV TOVTOV, Kal

ai/ra e/y
11*17^
njn71.
Et
in
malum,et
Kal
in pestem.
yayfv
4.
Vacat.
9.
/ecu e/y
/ca<a,
e/y
Qdvarov ^. u
N^H
yj^]
121.
Verbum prophetae.
rot)
roO Xoyot,
jrrirP
)^ Ilaz/rey
Scietur.
npo(f)ijrov 4.
12
Et Jechoniam filium
omnes exsules Judae, inoressi sunt Babylonem, ego reducam in qui CX. Kal Ifôviav, hunc locum, inquit Jova.
Joiakim reaem Judae,
et
O .yvaxroi Tai.
O
.
A. 2.
veritate.
ci/
Trôrei.
A. 2.
Kal TTJV dnoiKiav IovSa.

vibv
la>aKflfjL
*fc
Kal Tov If\oviav
/3a<7iXea
lovSa, Kal
fl
nd&av
dnot-
10.
;::n.
ex.
>
Kiav
tyco
lovSa, TOVS
7Ti(rrp\â)
(t<r\66vTas
7T(
TOV TOTTOV
TOVTOV,
5.
N^Sn rrarPM WSjn
TO"1\
Jeremiaspro-
11.
pheta ad Hananiam prophet am.
E^?\
Jitffum N. regis Bubylonis intra bien-
%
6.
6 Trpo^TyTT/y
Trpos
Kvaviav
nium dierum.
(Bov)(oSov6o~op
O
4
TOV
vyov
/SacriXecoy
T]fJ.ep(t)V
I5a/3i/Xcof oy
^ Ilavrey Na^ A.
JQM
O
6ibs
d\r)0w.
A.
ol
O. tV
Svtflv (.TtGLV
4.
Cod. Jes. (cum
pro
6 6f6s).
Sic sub aster. Cod.

:
Cod. 198, Theodoret.
iir\
ynias jroXXdr.
88, Syro-hex. (qui TW \iyfiv pro Xtywi/ hal>ct), et sine aster. 4 Codd. 22, 48, alii. Sic sub aster. Codd. XII (in
inarg.), 22, 36, alii, et Syro-hex.
o<ra
Cod. 86 affert:
lidem.
%Oi r
10 Codd. 86, 88. Codd. 22, 36, alii ml yttxas n-oXXdy. 11 Cod. Jes. Sic in textu Cod. 88, Syro-hex., et sine 12 aster. Codd. 22, 36, alii. Sic in textu Cod. Jes.
Xa^c
6
(f)Tj(rl
Kvptot.
Cod. 88 avpnavav
"
Codd. 22, 36,

^*_>&s_>
alii,
et
sub
aster. Syro-hex.
yvo><T0T)(TtTcn
13
Syro-hex.
pro naa-av habet.

Ifôw ai , KOI notata) pro
rrfv
Post faal
diroiKinv
Syro-hex. pergit: -s- cai Haec (ol)elis lovSa^,- notans

inipios
:
.o
./.
Lectio
est in
Codd. 22, 36,

.^D
./.
aliis,
et
Theodoret.
:
14
SjTo-hex.
15
)>;->
quae habent asteriscos, apud LXX erant." Vid. Bugat. ad Dan. p. 166. Hieron. Pro quibus LXX transtulerunt, JecJtoniam et transmiyrationem Judae, breviter Hebraicae veritatis sensum magis quam verba poiis
"
Codd. 86, 88
A. cV a\r}8iia.
Cod. Jes.
aflert:
^<v8.
%U.
Cod.
6 ^(v8o7rpo(pTfrr]s.
Codd. 22, 36,

-X-
alii
Aumaj
16
88, Syro-hex.
6 irpo^frnjs,
est.
quae
v. i.
lectio saltem
Aquilae et
Sic in
uentes."
Sic Syro-hex., et sine asteriscis Codd. 22,

-XTOV +.),
:
36, 88 (cum tnntummodo
alii.
Montef. e Cod. Jes.
affert
u Cod. textu Codd. 22, 36, alii, et sub aster. Syro-hex. Jes. Sic sub asteriscis Cod. 88, Syro-hex., nisi forte hie
iuo-lv infert, ante riri 8va\v Idem in marg. legerit. juxta lectionem Codd. 22, 36, aliorum, qui en tv bvo (sic) t. f). Duos annos non transtulerunt habent. Hieron.
<r <V
"
Sym. vindicanda
Cf.
ad
Cod. Jes.
5K
n. 6
irpo^jjnjs.
Mox
1
v. 6,
Cod. 88, Syro-
hex.
*
Itpfnias
&6
irpofyrjnis 4.
^-jo?
mar-, .), 62 (sine

lu-x. in
"IKOVO-OV,
ad Cap. xi. 5. 86 (in marg.), 198 (sine 3S). Syrotextu, atuwart X-8 j^; in marg. autem char. med.
.OLX.
Cf.
-X),
Syro-hex. * âx.otU ./. 8 Sic Codd. XII (in
LXX.
licet
Prophetam quoque non dixerunt Auaniam, ne sci prophetam viderentur dicere, qui propheta non erat;
et trow
pro
\>p.u>v
bis.
S)TO-liC X.
./.
quasi
non multa
in
Scripturis
sanctis
dicantur juxta
G48
JEREMIAS.
jn rrrn\
[CAP. XXVIII (xxxv). 11-
16.
HE
TOVTO) TO) tviavTv
ait
diroOavf).-"
12.
"O
T
ort
^?
^")57
"^l?"^?
Qwia
rebellionern
^(29
*^.
TOV
Trpo(f)r]Tr]v
rouy K\OIOVS
^ B. avTOV
ayrcSf.
19
*^.
locutus es contra Jovam.
Vacat.
A.
P12H PPCn\
O
eis.
avTov.
20
Alia exempl. avTov
B.
(.KK\L<TLV
cXaX^tray Trpoy xvpiov

^""^n
% TOV
13.
<l
7rpo(pr]Tov 4.
17. fcnj~Q
^nn
r~r2to^
r^r^n noji
.
^ 70.
r
Pro
O
l
cti/r
Alia ex
empl. dvTl TOVTQ)V.~

14.
J^/ mortuus est Hananias prophet a V^llpn. anno illo, mense septimo. /cat
a7re<
ix nln^
Kvpio?
r<s
^ Ila^rey
Cap.
Avavias
TrpocprJTrjs
ev r
XXVIII.
9.
-f-ai^rory^.
10.
-f-
<
Omnium gentium harum,

N.
reffi
ut
serviant
tQva>v
uory Tra^Toy roO Xaoi) ^. 31
Babylonis.
TOVTGOV, TOV
TrdvT<av
T>V
A.0.
4 tpydeo~0ai
r<3
A.
23
B. Na(3ov)(o8ov6(rop ^
CAP.
1.
.
(3a.(ri\ei Ba/Si/Xcoi/oy.
XXIX
(Gr. xxxvi).
6
h nn:
servient
niton
ei
;
nTrn
cai irnnjn.
:
^
ei.
avTa>-
Vacat.
quinetiam
bestias
agri
dedi
Vacat.
^ Ila^rey
KCU SovXevo-ovo-iv
(
iye TO. Orjpia TOV

StSctiKO,
aypov
A.
omnem populum,
TO
f<ioj>
rrjs
x-
quern deport a-
verat N. de Jerusalem in Babylonem. KO.I A. B. oi)y aW/ao-fj/ Trpoy airavTa TOV

.
Xaoi>,
15.
N. dnb
lepovo-aXrifj. ei y
Ba^Xcoâ
-nnM.
et
^.
^^r!
A^vavia
lepe/z/ ay
ô
O
irpofprJTrjs
Srj,
ra>
2.
ro5
7rpo07yr^
axovaov
Ara-
rryaarn
^sn
est
rnsj^
n2
egressus
Jechonias
rex,
domina.
pos tquam O
.
eôvtov TOV /JacriXecoy,
KO.I
mendacio.
e?r
a5iVa).
A.
i
A.
/ifra TO
eeX0ft>
Iôw
fli/
TOV
TIV ovcr
opinionein
illius
juod
rei veritas continebat."

alii,
temporis, quo gesta referuntur, et nou juxta l8 Cod. Jes. Sic in textu
et
29
198.
Cod.
Jes., teste
Parsonsio in schedis.
-)S),
Sic in
textu Codd. 22, 36, 88 (sub
alii.
Minus
K. T. e.
probabiliter
Codd. 22, 36,
sub
aster. Syro-hex.
19
Cod.
Jes.,
Syro-hex.
"
OTI
-)S
KK\I<TIV
a-v
f\d\T)<Tas
Hieron.
et sub asteriscis Cod. 88, Syro-hex.

\\vaviav TOV ^(vbonp. TOVS K\OIOVS.
Codd. 22, 36, alii: 20 Sic Cod. 88, Syro2l
Quod(jue sequitur
Dominum
in anno
30
locutus
es.
Quia ^praevaricationem) adversutn Et mortuus est Ananias propheki
hex. (qui in marg.
lfptp.iov
j>ro
QVTOV habet).
alii.
Sic
illo
in mense septimo, in
:
LXX
non habetur.
Pro
Conip., Codd. XII, 22, 23, 26,
habet
rovrutv, et in
marg. avrwv.
Syro-hex. in textu K Cod. Jes. Sic iu

Syro-hex.: Kvptos Sic sub asteriscis
quo tantum posuerunt

Cod. Jes., et
31
(prj-njs.
Et mortuus
Syro-hex.
est
sub
aster.
mense septimo. Pro irpoîfn^s in
textu Codd. 22, 36, 88 (sub -X), alii. 23 Cod. Jes. X-Twf 8.^ 6 6. lo-paqX.
Codd. 22, 36,

CAP.
aliis,
excepto 88, passim legitur i^fvoWpo-
Syro-hex.
Cod. 88 (sine TW), Syro-hex. Cf. ad Cap. xxvii. 6. JU>.

>
24
.^. Syro-hex. Jlo 25 Cod. Jes. Sic sub
XXIX.
Codd. 22, 36,

alii.
3
alii.
Codd. XII, 88, Syro-hex., et sine aster. 2 Codd. XII (om. OTTO itp^, 86 (ubi
Sic in textu sine aster. Codd. 22, 36,
ovs
<nr.
aster.
-
aster.
Codd. 22, 36,

irp.
alii.
dnuKrjatv scriptum).
lidein.
-Xfii7,
<rov
Syro-hex. pingit : -X 6 np. TW A. T 27 kvavla*, Syro-hex. * jlciN^y
4, &KOV-
^^
Syro-hex. pingit:
N.
-X-twro
itp.
>?
tls
Baft. 4.
.ô
.^.
Syro-hex.
*
woo
tN>o
)>...i
to-,
.n
ft
Syro-hex., et sine aster. Codd. 62, 86 (in marg.), 88,
]k
iNv>
i^-is-l?.
Cf.
ad Cap-
xiii. 18.
-CAP. XXIX
(x.
JEREMIAS.
"nto.
649
2.
p^ttTWl rrnrP
salem.
Principes Judae et Jeru
o/
u
tyfvSorr po(pfJTai
j
.
O/
XoiTror
Kal navrbs tXfvdepov.

(
^ O. Kal
8.
(s.
ajraraTwa-ai/ v/iar ot (/z^)

^</
lovSa
*omma re*/ra.
T<UJ/
O
mu/
<y
ra (Vu1
Et fab***
operarius).
.
et
claustrarius
iyzeuf.
Alia exempl.
flS
"O.
ivvnvitov
vfitav.*
O
Ka
Kal Sfcrficorov,
r
Kal
10.
i
nN^Q
pova-dai
JVizm
dtTKTOi>a
fuerint Babyloni.
Ba/3yXo)j/t.
O
A.
5ra/ /^
r
3.
O TOrOfcrjH.
ftov\o8ov6<jop
Trpoy
^ IIAw NaA. e. r&
(art)
/JatnXea.
4.
niNis rnrr.
K tP ios
bonum.
rouy Xoyoi/y /zof
8
()
^ Touy ayaôuy
A am
T
^.
1S
ga.
G.
Vacat.
11. giisi
^P"
nw
!?^
niirTOn-n
de vobis.
e/y
^v"!^
îN
Ba/3t/X<j>a
<
n.
Vacat.
Alia
Et pariant fiHos etfilias. exempl. Kal yefi/rjo-aroxjaj/
^^
eô wort cogitationes quax
ego
coffito
O
cya)
Kal Xoyiovpat
o?5a
TOJ/
9 viovs Kal $uyarepay.
y/zay.
^
"
A. G.
OTI
Xoyur pav
^ multiplicamini
.
ibi.
10
*at
TrX?/-
Ila^rey
rp-Obj:.
Vacat.
>&
HaVrey
/cer<
7.
urbis.
y e/pi?11
11, 12.
ô
P.:Ln
ravra
y^y.
//i
A. 2.
nji/
dp^v
TTJS TroXtwy.
Dare
vobis exituin (felicem) et tpem.

et ambulabitis.
salute ejus.
ai)ro)i
12
ef ttprjvy ai/r^y
Et invocabitis me,
vfj.iv
O .TOV Sovvai
(alia
exempl.
).
(alia
21 exempl. ra /zera rairra )
8.
rnn^.
0.
reof
&W/zea>i/
r
.
A.
0. Kal tXniSa Kal fViKaXccrao ê

0-6* 4.
22
/ze,
Kal nopfv-
6 êoy
2.
Kal
14.
DjrnnttrnM îtt
nin^-GN: c^
prophetae
vestri.
/i^ aj/aTretflcraxraj/ t/zay
Cod. Jes.
Eadem
ante
cai
iravros
<X.
sub
aster,
infe-
marg.
18
1T
Syro-hex.
^î\
Uô-ao? jooaft
>
./.
runt Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, 5 H Itp. pro ^ \tp. offert. alii, quorum nullus Syrohex. * -^ 1? o oCô jÎn eadem locu,
Sic Cod. XII, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, alii. Moutef. e Cod. Jes. oscitanter exscripsit -X Xoyovt
:
tione
LXX
|^
l-^
.^r>.
Toi-r
19
dyadovs.
6i/
Cotl. Jes.
Codd. 48, 88, 96

Sic, sed OTI
-X-
ort
Syro-hex.
aster.
7
posuerunt TOV ovyxXf/on-a 4 Reg. xxiv. 14, ubi 6 i N^ ^\%ft vertit. Cod. Jes. Sic sub
yw
tyei)
tlpi ^, Kal XoytoC/itu Jt.T.e.
Syro-hex.
Post 6v
t
y<*

Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, alii. 8 9 lidem. lidem. Sic sine aster. Codd. 22, 36,
et Syro-hex.
alii,
10
dum
v/i5f.
erat Xoyi fopu (non, ut soloece Montef., Xoyi fwv) * Sic in textu Codd. 22, 36, alii, et Cod. Jes.
alii,
Cod. Jes.
1J
Sic in textu Codd. 22,
sub
alii.
aster.
Cod. 88, Syro-hex.

:
21
Sic Codd. 22, 36, 88,
36,
et
sub
aster. Syro-hex. *
u
Syro-hex.
.<o
./.
^JkJ-^? o.i.\.
XII, 23, 26,
1S
alii,
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, et Syro-hex. in textu. Idem in marg.

:
Jes.
Syro-hex. /xrra ram (^-*^. Sic sub aster. Cod. 88 (cum
ik
).
M Cod.
et noptv-
rwcoA<7(r&
u
et
avrfjs.
Cod. Jes.

"
alii,
et
S)To-hex. (cum iroptvatvQt). Et invocabitis me, braea vertens

<Tf<r6(),
"
Hieron. He(sive juxta
ibitis
sub
aster.
aster.
Cod. 88, Syro-hex. Codd. 22, 36, alii.
Syro-hex., et sine
.o_>
Sym.
invenietin)"
Symmachi lectionem ad sequentem
I8
Syro-hex. .Ln_jk.
Pro dvairddtTuvav in posya-aXy<xa_>o^X^j. teriore loco Theodoretus airararuxrav habet. Cf. ad Cap.
*
>
U^
versum, ubi in Hebraeo est EnNXtp*, pertiuere censuerunt Drusius, Montef., alii, non animadvertentes in libris hexaplaribus, excepto
Koi
7rwtaXto-acr^
fit,
Cod. 88, locum

Kai evpijorrf ,
sic
haberi
*ca
t\ni&a,
xxxvii. 9.
Sic Codd. 22, 36,
alii,
et Syro-hex. in
TOM.
II.
650
JEEEMIAS.
nnrn-Dt*3 DC?
[CAP.
xxix
(xxxvi).
IG-
17.
TIN oa rftmQ
nnrn
ION
rrij
7 praesto ero vobis, inquit Jova, et
reducam captivitatem vestram,

ex omnibus gentibus,
et
et
colligam vos
locis,
Sic
<?ici/
/ova exercituum
Ecce
ego mitto
et
ex omnibus
et redire
ubi
in eos gladium,
eos
famem
et
pestem;
reddam
.expuli voS) inquit Jova;
faciam vos
.
tanquam ficus horridas, quae non comedun-
ad locum unde deportavi

vuiv,
vos.
KOI k-mâ-
tur propter foeditatem.
Vacat.
^
iSov
G.
cyo>
G.
>g
(fiijo-l
Kvpios, Kal k-jnvTptyca
rd8t
Xeyet
Kvpios
et y
T>V
Svvd/jiew
al^jiaXuxrlav
rS>v
vficov,
Kal dOpoicra)
k<
vfj.d$
CAC
avrovs
T^V
Kal
(
fidâipav f
Saxj-co
rbv
*6vS>v,
KOI
KCi,
-rrdvTwv ratv TOTTWV,

KVplOS, Kal
(TTl-
Kal
TOV
Qdvarov
(rovapelfj.
avTovs
OV SlfOTTClpa tyzay eô) u/zay

e/y
(j)T](ri
ra avKa ra
ra eo-âra 26 ),
A.ra
a/Sparra.
27
2.
rov TOTTOV, oQtv aTTtoKicra vp.ds
a OV
fiptoBoMTlV
v v
dno
v
TTOVTJpiaS.
-: -
is.
D^nnDn iniii nsra T TT VAT-
aim orinM nsTn :
T;
i.
rnrr -IBM nr
-rn
rbvb
D^.
Et persequar
eos gladio,
fame
et peste,
sic dicit
vidis, et
Jova ad regem qui sedet in
solio
Da-
et
tradam eos
in divexationem
omnibus regnis
ad omnem populum qui habitat
in urbe
terrae, in maledictionem, et in stuporem, et in
hac,fratres vestros qui non egressi sunt vobis-
sibilum, et in opprobrium in omnibus gentibus,
cum
in deport ationem. 0. on Vacat. rdSe Xeyei Kvpios Trpoy rov /SacrtAea rov Kadrj.
ubi expuli eos.

OTTiao)
avTo>v
Vacat.
^ 0. Kal
Xiftat
Sica^co
kv p ofjL<paia
Saxrco
Kal kv
e/y
Kal kv
irdcrais
dfyavi.-
fitvov (Trl Opovov AavlS, Kal Irrl Travras TOVS
6avaTO>,
Kal
avToits
<rd\ov
Xaovs royy KaroiKovvTas kv
rfj
TroXei
Tavrr),
fiaviXtiais rfjs
0-p.ov
y^y, e/y Spxov Kal

ety
ay
28
e^
vfj.S)v
kv rfj
Kal e/y (rvpta-ôv Kal
oi/eiôy
e^ce?.
kv Trdcri
rofy tOveo-iv, ov Sieo-freipa avrovs
24
Cod. Jes.
Sic in textu
sub
aster.
Cod. 88, Syrovobis (sive
media
syllaba, sive litera
ALPHA, Graecum DELTA

SUDRIM."
inolevit,
hex., et
(cum
fao-l Kvpiot, -X Kal nrtorprâ, et in fine fKtWtv)

alii.
ut pro SUARIM legatur
Codd. 22, 36,
Hieron.:
"
Et inveniar a
apparebo vobis), dicit Dominus. -X Et reducam captivita tem qua/in emisi de Jerusalem in Babylonem (v. 20).
(Pro secunda, quod est in Sangerm. et ceteris omnibus, Martianaeus ex ingenio, ut videtur, rescripsit scilicet. Hodius (De Bibliorum Textibus etc. p. 584) suspicatur locum sic restituendum esse quas Theod. interpretatus est, sudrinas; Aquilae prima
:
Hucusque in LXX non habetur, quae asteriscis praenotavi." Etiam v. 1 5, qui in LXX hodie legitur, Montef. e Cod. Jes.
sub
25
-X-
editio
e. affert,
repugnantibus
Ceteri
libris
omnibus
et Syro-hex.
eVi
alii:
Ad TO a-ovaptlfj. Chrysost. secunda, pessimas.) 648 notat TOVT/OTI, TO. vtoyirora ;

: :
Cod. Jes.
omnes cum Syro-hex. habent,
Theodoret. autem
Tais vXais
<pv6p.tva,
2ovap^/x Se
e ort
Ty Efipalav
Ttk
aj>ri/ie
<pa>vfj,
ra (v
<^v-
rravra TOV
\aov TOV KOTOiKOvvra.

Tovr
HT)
MoX
;
Codd. 22, 36,

26
TOvrtaTiv, TU aypta,
X7Ta, ra
rovs aS.
ol
vp.S>v
f(\66vras
pf)
Codd. 88, 233, Syro-hex.:
Tovpyias OVK d^tov/xej/a, TO
eij fipaxriv a^prjcrra.
Cod. Jes.
Syro-hex. JJ ./. (Pro TO a-ovapet/x Codd. 36, habent, quam lectionem Aquilae pro Syriaca 49 TO )Kî\^|^sft U imperite vindicat Spohn.) Hieron.: "Et
dofXfol
vp.>v
ol
(f\66vT(s.
* )fc^-i-^ .JD
n<apa
JfcÛô|Vj.
Scriptura (ganoo-Tf\\a> (aTroortXXw Cod. 88) est in ceteris omnibus, qui, excepto Cod. 233, Kal TOV At/iov, et ou /3po>ô-erai habent. In fine virb irovi]pias e Cod. Jes. falso exscripsit
Montef.
alii
28
Cod. Jes.
Pro
fiiwa>
on.
avrvv
pvnam
est,
eos quasi ficus
malas ; quas Theod. interpretatus
Codd. 22, 36,

OVTUV.
KO\
sudrinas; secunda, pessimas; Sym., novissimas; quae Hebraice appellantur SUARIM, sed scriptorum vitio pro
(non 88, 233) habent, eVSui^w KaToirio-Btv Deinde ^do-atj TOIS /3. omnes, excepto Cod. 233; et
ds OPKOV omnes, exceptis Cod. 233 et Syro-hex.
-CAP. XXIX
(xxxvi). 24, 25.]
ERE
nnn
M I A S.
A.
23.
oi)y
9.
avrovs.
2.
oi)y
aarT
nasrriN
nefandum.
Sociorum suorum.
ai/rail
.
avo^ iav.
A.
Propterea quod non audierunt verba mea, inquit

Jova, qui misi ad eos servos meos prophetas,
A.
riv traiptav (avrwv).
mane surgendo
quit Jova.
jjKovcrav
TO>V
et
.
mittendo, et non audistis, in-
()
Vacat.
^ 0. av&
<f>r)(ri
5>v
on
OVK
in
\6ytav uov,
Kvpios, OTL
CZTTC-
nomine meo mendaciter.

(
O
<
/cat
38
)
(TTi\a
Trpby
?,
avrovs
roi)y
SovXovs uov
TOV?
eXpTjfj.a.Tiarai
A. 2.
<ai
cXaXT/crai/ Xoyoj/
^.
39
OpOptfav Kdl
vpios.
tZTTOCTTeXXcoi/,
KOU OVK
TO) OVOpOLTL p.OV

rji"
1
^
e
A. 0. dSlKOV
^^1.
20.
nn?M nS-ian-h S r-hm-ian
e/ testis.
<al
yco
Et ego sum A. 0.
i/fe
//zt
yut now/,
pap-TV?.
bum
in
Jovae, omnes exsules quos misi e Jerusalem
24, 25.
\
rrtrn
Babylonem.
Vacat.
^ 0.
KCU
v/zery,
aKovo~aTf \6yov Kvpiov, 7rdo~a dnoiKia
rjv
fa-
p3n
Dicens
:
Sic
:
dicit
Jova exercituum
0.
T<av
Svvdfj.e(ov 6 $eoy
31 laparjX ^.
Deus
vibv
Israel, dicens
Proptcrea quod tu misisti
^ A. 0.
Kco-
in
nomine tuo
in
literas
et
est
Jerusalem,
ad omnem populum qui ad Zephaniam filium

et
aan njto^-ja.
Maasiae, qui vaticinantur vobis in nomine meo
mendaciter.
Tot)y
Maasiae sacerdotem,
dicens.
O".
ad omnes sacerdotes,
<rc
OVK aTreo-reiXa
raJ oj/o/zart fiov.
O
A.
.
Vacat.
^ B.
TO)
KCU rrpbs ^-.ofyoviav viov IMaacrat oi; TOV Upta.

etVe.
I//DJ/
Maao-ibi;,
JJLOV
7rpo<J)T]T(voi
Ta$
.
vp.lv
6v6fj.aTt
CTT
% 0.
Xeycoz/-
rdSe
Xyt
Kvpios
5)v OTI
TO>V
Svvdfjifcw 0eoy Icrpa^X, (Xtyco^)
dvQ
<rv
aTrecrreiXay tv
ru>
ovop.ari
TO. /JLOV
(3i(3\ia Trpoy
/cat
22.
frixit.
iravra TOV Xabv TOV tv lepoi/craX^/i ^,
Trpoy
19
Cod. Jes.
Sri
Lectio av6
2>v
on
est in
ceteris
abest.
In fine
TJKOWOV pro
Codd. 88, 233; in rjnoixrarf tuentur

30
affert
2.
36
2. ovs e(ppv|ev.
a>pv(v.
Cod. 88
"A.
A. ovr upvgtv avros (sic).

2.
ovs
Syro-hex.:
ovs
tcppvfcv
"^
*y
omnes praeter Cod. 233, et Syro-hex. in niarg. Jes. Solus Cod. 88 legit, micro atromia. Post
fj
\<ava
Cod.
Ba/3v-
(Is
Syro-hex.
in
marg. scholium habet:
"Feruntur
Cf. Hex. ad Deut. xxii. 21. Ji<a_3o-,? ./. Syro-hex. est a radice of, finxit ; i Reg. xxv. 25. (Syr. Jla_a_ Cf. Hex. unde iff, dn-opptW, Aquilae usitatum pro ;*33.
(^.^-.LSjo) hie verba
quaedam juxta Aquilam, quae

(
LXX
^+1
ad Psal. xxxviii.
* (âîJDf)
9.
Jerem.
,u *
xvii.
)r **--?
1.)
Syro-hex.
./.
postea posuerunt, utpote congrucntius ibi posita

â>
f">-t^

Chrysost. in Cat. Ghisler.
âol
fcÛi-^
2 2, 36, alii.
32
31
4-b^f)."
Cod. Jes.
:
Sic sine
A. 2. rwf TrXi/cnW (sic) avreov.

:
aster.
Codd.
6 6(6s
ceteris
ItrpaijX.
omnibus.
et
Syro-hex. pingit icvptor )& TW 8. ^ Cod. Jes., ubi KovXiou scriptum, invitis M Cod. Jes. Sic in textu Codd. 22,
T. II, p. 649 TO 8t, tp.oi\u>vro ras yvvalicas rtav noXiruv, 6 Codd. 86, 88, quorum Eftpalos, TWC iraiptov avrov, t^ *prior addit
Jes.
afincov. Syro-hex. * Sic in textu Codd. 22, 36,
*
n\\
>oo
.a
./.
Ood
Syro-
36,
alii,
sub
aster.
Cod. 88, Syro-hex., qui
mox
post ds
alii,
et
sub
aster.
supplent Naôvxoovotrop (Syro-hex.

.
-X
Kapovxodovo-
hex.
lidem.
Syro-hex. *
JLa^^
.1
Cod. 86
4
652
JEREMIAS.
2.0(poviav
[CAP.
XXIX
(xxxvi).
26Kdl
vlov
Maatraiov
TOV
41
/epca,
^ KOI
trro
^_. Iva ffjfiaXT/s avTov (Is
f3ao~at>t(rrf)piov
Trpoy Trai/ray
iepeis 4,
Xeyooi/.
26.
jwrp
ttPN
^j^ rnrr
ron
crips
et
rrpn ?
27. vtriajfii
vwva rnw
O/
wo*-
tr?.
jvbn increpuisti
.
propter
N^nttl. omnem virum
sitis
praefecti domus Jovae
Jeremiam Anathothitam.
\
O
49
)
insanientem
prophetam
^ ^
^^
oweXotSopô-are
Ifpepiav TOV
f
tXoiSopô-are
XoiTror
oi
t
rai
se jactantem.
eTriVKOTTOl/
42
)
O
(
yvecr6ai
fnio-TaT^v (2.
dv6pU>TT(f>
Avadffltf.
cW/wrar
lepf M /a
f TO) OiKG) KVplOV TTCIVTI
^
28.
;
7rpo<pr)T(vovTi
A.
x
fTriX^TTTO).
2. TrapaTrpoXep.aivop.^v(o
(
W?H
S
:
"
O
"
w/>oy
^*f-
A. 2.
Trpor
4
yoi/Tt
),
>cai
TravTt
dvOpamco
A.
v 2.
TTp00r7TfOl/Ti").
v 2.
dj/8pl
/i
ytvurdai
CTriffKOTTOV TOV
Jtal
29 ***
3wa ntn ^QDirnN insn m^cs ~ T :-: -: V i"
Nip"i
Jf-
ouov Kvpiov napa Trawl
TrpoXeyowi
7TpO(J)r]-
7 -
fat
O-VtyvO)
<
2,0(pOVl(tS
6/y
^
-__.>, I IJ J I
6 lepevs
TO fiifiXiov
^ TOUTO
52 ^.
Ta aVa
_
xi(
.
lepeut of N^ ToC TrpofbriTOV
^/oAw
ewm
zw
nervum
e/y
(
et in
columbar.
ica2
O
ety
/cat
31.
("P^n
73
7J^.
^4c?
omnes
exsules.
53
Trpoy
8a>o~i$
avTov
TO aTroKXeio-/za
TOI/
A. 0.
d-rraa-av
TTJV dnoiKiav.
KaTapdKTrjv
2i;poy
(TT)I/)
dpKT-qv^}.
Ig^T^.
Jw mendacio.
TT
a5t /coty.
A.
A.
Trpoy
TT)J/
t KaTarraTaKTr/v xal Trpoy TO^
41
Sic Cod. XII, teste Parsonsio.

:
Montef. ex eodem
. . . .
sionem, TrpoX/yom, in fragmento ejus longiore adscripsisset.
affert
5S
6. Xeywi* .... 6 ^f Ay
.
lo-pa^X
rai
oi/.
<rov
Unum
mihi in mentem venit: Syrum interpretem, post
?rpoj n-avraj TOVS kpelf
ad earn quam ex Nobilio exscripsit Drusius, quamque hodie exhibent Codd. 22, 36, alii, conformata; nisi quod hi omnes (ex.
lectione, ut videtur,
versionem totius
clausulae confectam, perspexisse vim Graeci vocab. TrapanpoXfyovrt non satis clare a se explicatam esse, adeoque priori interpretation! adjectum volu-
oeptis Codd. 88, 233, qui et irpos
-rravras
it
pels sine artic.
isse
PJ
-^
:
(non perdito, sed nocenti;

irapa
cf.
Hex. ad
Psal.
legunt) in
in textu
V TW
6v. /zov,
non
o-ou,
conspirant.
(Syro-hex.
Ixx. 4),
46
quo praepositioni
TO 8e
<nva>x
quodammodo
flpKTfjv
satisfieret.
Praeterea (Xeytov), quod (TOV, in marg. /iov habet.) Cod. Jes. ignorat, e ceteris omnibus et Syro-bex. assump44 43 *2 simus. lidem. Cod. 86. Codd. 86, 88.
4S
Theodoret.
2vpos
[Pesch.
|u^n
"
-\
M]
Tjpuffvfva-fv.
36,
alii,
Codd. 22, Cod. 86, ubi viva* scriptum. Et in Hieron. post aTTotcXfurfjui inferunt
:
4T
(rivu>\.
Syro-hex., qui in textu habet (ut sine obelo Codd. 62,

av6pu>iT(&
88): Trawl
-j- fuuvofjLtvta,
Kal navri
di>8pu>na>
4 (male
cataracten, quern Sym. /lo^Xov, Aq. ipsum verbum Hebraicum posuit SINAC." Quod ad alteram vocem attinet,
pictum pro
in
fj.aivo^.fi>a>
KOI -- Travri
****
av6pam*
4}
etiam Cod. 88
affert
A. irpos rqv
KaTanarrjicrrfv (sic),
sub
marg.
affert:
^
"
-i
~^
.L=_!ioco j-*^ y.
yovrt
nv>
UDO Jj-au^^â ia^.

-
qua scriptura
Pro
TrpoXe-
latere crediderim,
non
KaTapdicnjv
masculini
generis, sed
KaTairr)KTT)v,
subaudi 6vpav, ostium depactum,
Cod. 88,
et,
ut
videtur,"
Cod. 86,
Symmacho
de-
Anglice,
a trap-door
(vid.
Herod. V,
16), per
synecdochen
**
compositum, nee aliunde notum, TrapaTrpoX/yowt vindicant, quod olim corruptum esse suspicabar ; nunc autem quam
pro ipso carcere subterraneo positum. Symmacho continuat k^*_.io )t

:
Syro-hex.
fe>.
^J>
wo>Qôol
maxime probum et sincerum puto, ut irapa eandem ac in notissimo vocab. irapairpfafifvdv vim exserat, de eo sc. qui falso etfraudulenter, vel etiam in damnum populi futura
praedicat.
JL>CL*>.
Cf.
ad Cap. xx.
2.
Paulo
aliter
49
Codd. 86, 88:

Syro-
2. els TTJV
<pv\OKfjv
KOI virb poxXov.
Cod. 86.
hex. in textu habet OVK cWt/i^rorc
noster ad
dito
(\
i
Sed praeter hoc Symmachi fragmentum Syrus verbum VSK p notat A. insano (\ I L). 2. per:
Codd. XII, 22, 23, 26,
alii;
,).
in
(yoU-j^ U), ut Comp., marg. autem char. med.

:
50
Syro-hex. .Ui*.? yoj w

61
~*
**)
Latina sunt Norbergii.
Pro
U_i_*,.
Jl.
Idem.
62
Idem,
Hex. ad i Reg. 7rafxnr\Tiicrtv6fjL(vos tentat Spohnius, propter xxi. 14; sed Syr. - ^ Nostro est VtX?^rToj in fragmento
qui pingit
22, 36,
TTJV drr.,
-X-
rovro
Trpotpijrou
<^.
Sic sine asteriscis Codd.

irpos -Kiracrav
alii.
Cod. Jes.
Syro-hex.:
alii.
De Aquilae ad Hos. ix. 7, ubi itidem in Hebr. est WK tp. vocabulo quod Symmachi titulo gaudet, obscurior est quaestio, praesertim cum SJTUS huic interpret! aliam ver-
et sic sine aster.
Codd. 22, 36,
Syro-hex.
Jia^
^Jw
./.
-CAP.
XXX
(xxxvii). 6.]
.1
KII
KM
IAS.
trrpty<o
653
32. TOvrTjn.
Neelamitam.
O
ejus.
Vacat.
rbv
avrovs.
,
A.
al
ica&W
.*
EXan!TT) V
4
In posteros
mtrVX
<roi/<r/i/
possidebunt earn.
<ai
iyirT JT.
avTov.
O
.
Vt ri
6*
yci/oy
ai/r^y.
A. 2.
. <at
ol
^povoôwrw
IoiJ5a.
B
(a^^).
A. 2. W.
rt
ri cnrep/za
ai/rofJ.
4 rmrT~7NT.
t
()
.
^ eVM
A. 2. 6.
P*
Vir sedens.
&v6pa>nos
$g A.
.
5.
nb"^3.
ot/rcoy.
ort oi/rtuy.
0.
A.
2.
1HD ^2^59
"^nn
ôcem
trepidationis
06/9oi
audivimus ; pavor
-a*?
/ova,
i/i/ta
est.
<fxavr)v
nnp-s rhrr-ow.
G. Xeyet Kvpios, on $KK\uriv
4. 59
6^3oy.
A.
fawrji
OdnPo
. .
."
rebellionem locutus est contra Jovam.
2.
(xtiVTJV
(K<TTaTlKrjl
O
Cap.
Xcoi/a
"4.
Vacat.
%
i.
f\d\rja-f
Kara Kvptov
-777
Interrogate, quaeso.
fpa>Trj<raT(
XXIX.
diroiKia4.
/z?)
3.
-- e/y Ba/3u!01/6-
8. -r ol eV vp.lv f, /cat -r
araTreêroxrai/
Jfa*.
<re
24. -r ore
(j)
oy/c
aweoreiXa
r5
apo-ei/.
>i
2.
|
n
&p(rr)v.
N"j
-r sn ro. r^r? ^55-^3 n omnem virum cum manibus suls super
lumbos suos ?
O".
-f
^cat Trept
06/3oy
j/
<a^-
CAP.
2. TJ^
XXX
^^
(Gr. xxxvii).
ITO.
fi cride
#^z.
ypdtyov
% Udv.
avOpwirov, Kal al ^dpes avrov

6a-0uoy
aurofJ.
CTTJ
r^y
A.
<5ia
rt"
5ta Ti
côj/
irdv
Svva)((ipa.$
rey
creaura)
rov
u
. .
2.
eôv Tra^roy dvSpbs

15
(l?me locutus sum.

/xartcra.
O
rî/
ouy
e;
fnl
TO>V
Xayovtov at-roO;
Sicut parturientem.
coy
A. 2.
oi)y
eXdXrjo-a.
fo\*5.
.
O
O
.
Vacat.
1(!
3.
n^tDTiM.
"AXXoy
Captivitatem.
3
O
eos.
dnoiKiai
yvvaiKos TIKTOVO-TJS
<.
njv
aTTO(rrpo(pf)v.
Q-?:).
Qnmes fades.
17
X-
It
reducam
/cat
en
TrpocrcoTra.
v>
alii,
qui in
v.
31
.
EAa/uYrjj/
marg. char. med.

4
licuL^Smôo.
.^.
Cf.
ad Cap. xxxii. 44.

eos,
.\ VN ^ .), V erpro AtXaîTTji/ Imbent. Syro-hex. V ^ sionem \nilgarem, ut in propriis nominibus solet, exprimens.
S7
Idem
oio io
Hieron.:
6
"
Et convertam
*
sive
sedere
6
faciam."
Cod.
ntvos.)
68
86, 88. Syro-hex. * yv ? Jj^j) ./. Jes., (non, ut Montef. exscripsit, -X- A. e. 6 Lectio avQpumos Ka^tvos est in Codd. 22, 36, aliis.
M Codd.
Syro-hex.
8
S)To-hex., et sine aster. Cod. 88.

:
volL_>c .jo .}. 7 Cod. 86. Cod.

ut
videtur,"
<a6^-
88
-)K
A. Sri ovrats.
Cod. 86,
"
et,
Cod.
:
88:
A.
Codd. 86, 88.
fovrjv
6an$ovs
10
Cod.
Jes., et
sub
rov
aster.
Syro-hex.
,^6, alii,
Sic sine aster,
(cum KOTO
m>piov)
Cod. 88, Codd. 22,
)Uôl .îN Qa JiwoU.

tur,"
rjKovcrapfv. 9
Syro-hex. affert
Cotl. 86, et,
"
./.
"ut
vide
Cod. 88.
qui
v.
cum
hex.
dicit
Ad
60 Syro-hex. om. OVK oôvrm. Syro24 Hieron. notat: "Et quod sequitur: Ifaec

aptnjs (sic).
"
Dominus exercituum
mto."
non habetur.
in nomine
qui est in Jerusalem, in LXX Rursusque addidere de suo: Non misi te
legit.
eir! TTJV
Sic Cod. 88, SyroCod. 88. w Cod. Codd. 22, 36, alii. Jes., ubi 13 Sic sub obelo Syro-hex., qui statim ita ri 15 lidem. Mendose Cod. 86 Codd. 86, 88.
:
\ayov tavrov
et,
16
(sic).
Cod. Jes.
Sic in textu
Cod. 62,
om.
yvvaucos,
CAP.
alii,
XXX.
sub
aster.
Cod. Jes.
Syro-hex. pingit: Jf^J?

Syro-hex.
^ Jot
alii:
Codd. 22, 36, 88 (sub &), alii. Sic Cod. 88, 3K.
"
<f~l
et
hex.
Cod. 88, Syro-hex. A. 6. Cod. 86 vero AoAipra.

:
o\>s
Cod. 88, Syro3
Codd. 22, 36,
(c
orpd^)
irdvra ra np.
Syro-liex. in
654
JEREMIAS.
Heu!
qula.
[CAP.
XXX (xxxvii).
7-
O
18
(ety
iKTCpov)
-f-
eye-
quia en! ego salvum praestabo te e longinquo,

et posteros tuos e terra captivitatis
X
8.
oval
6Vt.
eorum
et
Tempus
angustiarum.
xpovos
revertetur
vivet,
et
Jacob, et
requiescet,
et
tranquillt
non
erit
qui
terrefaciat
eum.
n^n
O
4.
i
Vacat.
*% A. 6.
<i;ptoy
>*(
/cat
carat 4.
rcor
20
Vacat.
^ 0.
a-v 8e
/ZT)
0o/3oi), TraFy p.ov
Ia-
^
/Ltea>j/
rTin\
21
O
.D<*
IlaVrey
6Wa-
Sn
ISov eyob
o-co^co o-e /za/cpoêi/, /cat
ro
eT
(roy ctTTo rryy ai x/âXco<rtay

?.
avrStv
Kal
KOL
co//o
.
MO.
aVo roO rpao-ov

22
X^Xoy a^row.
Ot F
a?ro TOV
TpayyXov
êt Ia/ccb^, OVK eorat 6

11.
/cat
c
r)(rv^da-ei,
eirrraOrjo-ei,
Kal
13 T
rrirn-DM:
D37D
Deo
T) ! J~INn
ei et
Dp n7^.
alieni,
Nee servitutem
imponent
suo,
amplius
sed servient Jovae
Davidi regi suo.

ert
O
/cat
/cat
OVK
epycorrat
avTol
6t>
aXXorptoty,
/cat
epycorrat
g Me/ /ova,
Kvpiw
avTutv,
ro^ Aaft5 /SacrtXea
w^ salvem te;
tecum ego ero, iwfaciam enim inter-
aVT&V
avrov
xai TO)
(ai/aOT^tra) aurO??).
2.
ou KaTaSouXaxrovrai
Kvpiff TO)
ert dXXdrptot,
dXXa SovXeuo oucri

aurwi
."
êw
aircoi
necionem in omnibus gentibus, ubi dispersi te; te tamen non faciam internecionem, sed costig abo
AaviS
/3acriXei
te
cum
aequitate;
nam
.
penitus
imort
DH7 D^N
"l^^-
^ wewz
d)
suscitabo
2i
eis.
r
.
punem
TTOLTJO-Q)
te
non sinam.
//u,
<pr)(rl
Vacat.
^ 0.
or
et y
^
10.
of
1
ai/aarTyo
ai)roty.
//era a~ov
Ki^pioy,
rou
<ra>iv
ort
rnrn-DM2 s
e/cXet^tt/
ef TraVt rofy fdt/(riv,

Kfi,
ouy
t
lrnn
nnn
aQto&v OVK
e timeas, serve
(re
TrXrjv
(re
01)
TTOITJO Q)
Kal
TraiSevo-Q)
26
*^.
<rt
et y
Kpto-w,
.
Kal
dQ(txao~(o ere
A.
CM/W ê erM-
mi
diero per judicium,
nequaquam innocentem fa
te.
21
Jacob, inquit Jova, neque
expavescas, Israel:
ciam.
2.
mundans non mundabo
18 Cod. 88 male pingit Syro-hex. (In textu edito pro on iyfVT]6r) legendum
:
tur, et in plerisque codd.

tytvr^Brj.
on ex
add.
de Theodotione addita
Tr\f)v
est."
vulgatae editionis sub asteriscis 20 Cod. Jes., ubi haec,
Aid., Codd. II, III, XII, 22, 26, 33,
19
aliis.)
Codd. 86,
<Wi
at
fK\fi^w, casu excidisse videntur.

s. fls Xtt^-H/,
Idem pro
X-
88,
*ai
quorum
prior e. pro
2.
habet.
Post
<rrtv6s
îv in priore loco fto-Xeiû/,
scribit.
Ceterum
20 Cod. 86. Sic in 0\fy fw Codd. 22, 36, alii. 21 textu Cod. 88, et sub aster. Syro-hex. Cod. Jes.
pro
his,
7r\f)v
<r
fK\fiîv,
<re
assumpsimus,
alia,
8e ou
TTOIIJO-OJ
quae ex Codd. 22, 36, aliis, (rvvrf\(iav, in Codd. 86,
Sic in textu Comp., Codd. 22, 36, alii, et sub aster. Cod. 22 Sic in textu Codd. 22, 36, Cod. 86. 88, Syro-hex.
alii.
88, et Syro-hex. habentur.

intulit, ut noil tibi
w Hieron.
"
Quod autem
et
wdearis innoxiiw; sive juxta Sym.,

te; vel
Syro-hex.
,
.J
et sine aster.
Sic Syro-hex., Cf. ad Cap. xxvii. 7. 25 Cod. Jes., et sub aster. Codd. 62, 233. Codd. 86, 88, Syro-hex. Codd. 22, 36, alii, ^r/tri pro Xe y Ad unum vero omnes *ai ewraô-et, nou ut oscihabent.
..,
.
juxta Aq., cum te erudiero per judicium, nequaquam innocentem faciam, illud signi-
mundans non mundabo

ficat,
quod omnis mundus indigeat misericordia Dei,
et
quamvis sanctus sit, securus pergat ad judicem." Aquilae Graeca a Theodotione vix hilum distare videntur
nullus,
(cf.
oi>
ad Cap.
KadapiSt
xlvi.
28);
Sym.
fortasse vertit:
est lectio.
na6api(ui>
tanter exscripsit Montef., tv tima&iati, scribunt.

aty/i.
Grabius
"
yr)s
aixp..
Hieron.:
Haec
nfptKonf)
Pro r^f edidit, repugnantibus omnibus. in LXX uon habe[vv. 10, n]
<re;
quae Comyluteusium
Cf.
Hex.
ad Job.
x. 14.
<
\\\
XXXVii). 17.]
.1
KREMIAS.
A.
15.
655
J.
nVV
OTI
~ÊN
HD
^3.
()
28
oi/rcoy
tint xvpios.
Aoy tayyaav
al dvoîai o ou.
Ta5e Xeyet
/a ptoy.
h hy ^:iN2n
TOM
"nrO^
rpn2
vulneri
"^ntrS
TOM.
est
(alia
Desperatum quid
plaga tua.
()
.
w
clamas de vulnere tuo?
tuus
y.
est
Quid
dolor
inest
tuo,
aegra
(rvvrptfifia
2l>
cxempl.
TrXrjyr]
<TK\r)pa
^ TO
vov.
TrXrjyij
desperatus
o-ui/-
<rou^
),
dXyrjpa ^
(rov,
A.
o*ou.
dntyv(a<Tfi(Voi>
TO (rvvrpinnd
fj
; propter multitudinem iniquitatis tuae, quia numerosa facta mint peccata tua,ftci haec A. 6. ri /3oay n TO tibi. Vacat.
A.
TO
13.
ftiaiov
TO
0-vvTpifjLfjLd
31
<TOV
(rov ...
2. dviarov
dvouias
O~VVTplfJ.fJLd
vov ta-^vaav
crot ^.
38
al
apapriai
<rov,
ravrd
a/wr causam tuam
ad obligationem;
Kpio*iv
o~ov,
sanationes.
16.
.
.
Et omnes
inimici
oi)<
tori Kpiv(ov
e/f
dXyrfpov
tut,
omnes
TrdvTf?
illi
in
captivitatem abibunt.
a-ov
taTp(VUT]$.
Secrtv
A.
o-ou.
OWK fort Kpivav

32
(Kpicriv
erov) tts fV/-
KOL
oi
fÔpoi
Kpeay
avrcov
TTO.V
(o-f),
vytftaiv
Aliter
A.
ty
7r6pp(06(V
34
ldpara.
n
*^T T
tSovrai.
?raj/T6y
A. Kal
ai^TOi
irdvTCS ol TroXiopKovvre?
2.
T
c/y irvpaxriv /acrecoy.
tv
at^fiaXoxria
TropfvaovTai.
r^
Emplastrum non
OVK
f(TTl.
est tibi.
2.
of
faipovrt s v( TrafTcy,
avrol tv al)(ua\(i)aia
0~0*
2
won
antv(\ 6r)<Tovrai.
DtrpV T!DMU? Vrp.

14. ^ttT)T
Et erunt direptores
tui
nniM.
Te
requirunt.
in direptionem.
Kal faovrai ol SiaQopovv-
36 oi ^ 01) /z?) fTrfpfOTTJcraxnv.
Tey
o*e
e/y
oîaôp^/za."
A. 2.
ol
SiapTrd-
"DO^Ô
^^V.
Numerosa facta sunt peccata

V
ere ety
tua.
tir\r)6vvav at
dfiapriai aov.
AX-
17.
"^7
~121.M
HT VM
"
S.
A/am inducam
tibi
sana-
Syro-hex. .(^4^0 jjb^ textu Codd. 22, 36, alii.

sine aster.
2S
^
29
.\.o>
^s ^..v .^. Sic in Sic Cod. 88, Syro-hex., et
88, addito in fine
(Troirjaav
TUVTU
a-oi.
Codd. 22, 36, (48

ri
sub
-X-),
alii,
et
Codd. 22, 36, alii. o j a o ^^V continuat:

.
T
Syro-hex. (sub X-):
0oat
<TOI
8ta n\i)6os
Syro-hex. Aquilae
oot
"
dvofj.io)i>
(TOV, OTI
"iu\v(rav
al ap. (rov, (noirja dv

:
Tavra.
HlC-
)^>L
)^xm
-^>
ron. in
"
Quodque sequitur
non
1.
Quid clamas
iniquitati-s tuae,
.**aLa-o9.
Cf.
Aquilae ad alteram ejus editionem pertinet.
lectio aut
31 ad Cap. xviii. 12. Codd. 86, 88. Theodotioni potius vindicanda est, aut
LXX
2.
habetur." 40
Cod. 88.
Cf.
ad Cap.
./.
:
xxxii.
7.
Syro-hex. .ôcnNj k^-.iaSsv .ô
Cf.
ad
v. 15.
:
Ad
TO
p.
oi
41
Ad
yoXlJL_>
idem
affert
Syro-hex. in marg. char. med. affert
ftiaiov
(Jj_i oo
tinuatione:
J^t^jj).
.
M
Obad.
T. II, Chrj-sost. in Cat. Ghisler.

rovrtWiv,
aliter,
Syro-hex. in con-
66 1
icai
(0-ovrai ol 8ta(popoi5w r erf (It SuKpopq/ia
u^N
wS.Q^
|^>^X
IS
JJ.
8iapirdovTts ae (is 8iapTrayr)v.
Graecum SuHpopdv
Ad
88.
"litO
cf.
Hex. ad Hos.
v. 13.
7
34
Lectio vix sana esse videtur.
Codd. 86, Cod. 88. Ad
et
Hebraeo minus convenienter, ceperunt Lexicographi

:
veteres; e.g. Hesych.

<p6pT)fia-
Auxpopovm-ff o-c iraifavTis at.

est
Ata-
Hebraeum propius accedere videtur

ilicia
35
noipua-iv,
quae a me-
iratyviov
quos secutus
etiam Syrus noster, ver-
pro consolidaticme ossium fractorum frequentatur.

in
Idem
i
continuatione.
).
(\.
-o\n
Cf.
ad
v. 17.
Syro-hex. affert: 2. sanitas 36 Sic solus Cod. 88.
]&L^jk, hidicrum, in Lexicis sine testimoniis posita, commutatur cum naiyviov Habac. i. 10. Sap. Salom. xv. 12 in
Syro-hex.
praemittit
*o o-X-,
quod ad contextum nullo

Cod. XII in marg.
alii,
Syro-hex.
p.
Hue
pertinet locus Eusebii
De Mart.
43
Palaest.
modo
affert:
TTtpl
quadrat.
-X-ra
tls
37
Post
flprjvjjv;
cVprô-o-ti>
^.,14: 0004 cuseH-1./ yOfc^f

cepisse videtur
inter]>rps
)t>..\*\?
^CLJO..
quem
.JSD.
Codd. 22, 48,

<u
et
Syro-hex.:
non
Anglus.)
tarn
Cotld. 86, 88,
<rov.
Sic in textu post
Aftaprifu a-ov
Codd. 22,
36, 88 (sub -)S), X A. 0. TI ôar
alii.
at
Montef. e Cod. Jes. exscripsit: Sic sub aster. Codd. 86, Apapriai aov.
quorum
<
posterior om.
o-c.
Syro-hex.
â^~
>u
)w^3a_^*X ^^S,
Ceterum
Graeca quam Syriacst
ad sequentia,
t3^J }riK ^^^"^31,
perperam aptimtur.
656
JEREMIAS.
tionem.
[CAP.
XXX
(xxxvii).
17-
on
dvd<o
rb taud
o~ov.
A. 2.
20.
Xf<
avrovs,
ical
ov
p.
on dvd(o
17.
"sflKB^N
<rvvovX<ao~iv
o~oi.^
^7^-*
aVTCOV.
coetus ejus.
tat
17
/cat
ra
fjLaprvpia
^JTOftpl.
.
Et a
plagis tuis sanabo
A. 2.
mvayuyr)
M
.
te.
O
/cat
dnb
TrXrjyfj^
oSvvrjpds
ra>v
larptvo a)
6Svvrjp<ov
o~t.
.
A.
"H7
aVo r&v
TrX-qywv aov
^^
"^5
^.
omnes qul vexant eum.

TOVS flA/jSoi/Tay aurov. 55
.**
^rn^
1^"^|^
.
^3.
Nam
fK\r)6rj^.
^
21.
7Ti
TrdvTcts
On
fO-TTapfJ.(l>rj
expulsam vacant 2. on fûarfifvr)
te.
(s.
1230
eo.
i^^N
irrn.
Et
erit
O
icat
KOL
(<Tovrai
lo~xypoTpoi
vrrfpfjifyt&rjs
princeps ejus ex avrov fir

avrov an
avroii.
|V2.
$jo/z
/twa est.
ttl/TOfJ.
.
A.
*ai farai
2.
orat 8vvd(rrr]s avrov an airov. 66
18. 2P3
vCJN
rilltt.
.
Captivitatem tentoriorum
Jacobi.
ra>i>
eum,
T0i)y,
et
accedet
rî/ diroLKiav
17
Etappropinquarefaciam ad me. O /cat avvdgto av.
A. 0.
a/CT/i/eo/za-
/cat
dnoo-rptyovo-i
?rpoy
/*!.
A. 2.
ai
Ia/cco/3.
irpocraj-co
avrov,
KOI eyyifl TTpoy
57
/ZC.
T^
A.
YTrt33ttto*.
V habitationum ejus miseai^fjLa\co(riav
rebor.
/cat
/cat
T^P
avrov
rtPP-Dfcja
eXerjao).
3
-h*
nA.
O
.
^rf accedendum
ad
/ze,
Tay
o~Kr)va$
avrov
me, inquit Jova.
oiKTCip-tjo-Q).*
J
2.
aVooTpeât
tyyitrai irpbs
Trpoy
58
(tat) rar 7rape/i/3oXaf airou
^
22.
07/(7t
Kvpl0$4.
A.
/ze,
/i...
2.
otKretpijcra).
^^*^~ ^.
avTTJs.
Super tumulo
suo.
O
sibi
0. eTTicrrpeâi Trpoy
.
07/o-i
Kvpios
^.
59
eVt TO u\ôy
50
A.
CTrt rot;
^co/zaroy ai^r^y.
^
e/y
m/e* miî
IttP ^Btt5O"7^.
tabitur.
^wper /oco
ro
Kpt/to.
<ara
proprio habiavrov
23.
.
Deum.
Xaoj
,
Vacat.
populum, et ego ero vobis $ 2. 0. icat e
in
/cat eycb eo-o/zat V/ZH/ e/y
2. Kara
19.
TTJV TOLÎV
rnin Orro.
a?r
eavrov fSpaa
dVTtoV
aSoVTfS.
gratiarum A. 2. an- avruv
actio.
c
îinp iyp
(s.
n^
O
rron rnn
1 ;
rnyp
Kvpiov
-Ecce /wrdo Jovae, ira prodit, turbo se trahenx
commorans).
ort
opy^
tfj\0e
opyrj
Karatyls Kvpiov, opyrj
orpeô/zei/T;.
A.
Itiov
(g(\6ov<ra,
\a i\a^ (rvpovva.
2.
erunt.
O".
Vacat.
0.
18011
crucr<rfT/Li(j
Kvpiov
Codd. 86, 88, qui Aquilae soli tribuunt, pius in Leviticum, a Montef. excitatus, ait
:
43
"
Sed ProcoHaec novis-
ol.
macho
fono\6yr)vis.
Aquilae fortasse vindicandum evâptoria, Sym63 Cod. Jes. Sic in textu Codd. 49,
sima verba
sic intcrpretatus est

cicatrice."
cam vulnus tuum

>.n\
Aq. et Sym. Quia obduEtiam Syrus noster ./.

: :
.o>
62, 88 (sub *), Syro-hex. (sub 3K), et M 36, alii. Syro-hex. * Jôiso
(cum
.*co
.1.
xf) Codd.
22,
:
Theodoret.
|ii^\cu..
Cf.
ad
v. 13.
44
Codd. 86, 88 in
45
ra fiaprvpia 6 Svpos (ruvayuryas r^p^vfvdfv.
Sic Codd.
continuatione.
-^-^>i/
Aquilae esse vix potest.

JkA~.>?)
Syro-hex. ,ao.
4fl
XII
(in marg.),
86
(in marg.), 88, Syro-hex., et sine aster.

alii.
:
o>iv>
(non hex. in textu -X:
)Ua
??
^JD.
4.
SyroSic sine
Comp., Codd. 22,

.
23, 36,
Syro-hex.
o^>
JOOMO
.^.
2twf, avnj
-r- &rjp.
vpav faTiv
.V
)oo_>o
.USD
signis Origeuianis Codd. 22, 36,

affert
:
alii.
Montef. e Cod. Jes.

**-Codd. 86, 88,
5S
n.
Stwi/.
*7
Cod. Jes.
49
Dan.
:
36,
alii,
et
sub
aster.
Syro-hex.
quo
rum
*
v
prior oiKTflpfis habet.
Syro-hex. ]^.-t-ov>\ .40.

Chrysost. in Cat.
KOI oiVofioTTJV
V (Locutio ji ponitur pro i 67 Idem: 34 in Syro-hex. Cf. ad Cap. xiv. 3.) M Lc^k oi-o^>o oa^3io lo .*OD ./. Codd. 86, 88 M ^ A. 2. Knl tyyif i rrpbs pf. S ./.
>.
-fc>-
iv.
o?
o^-.
:
w
O
tVi TO
51
Syro-hex.
>;
^^
Codd. 86, 88.

8
t,
^Lc\\
tls
alii,
69
Cod. Jes.
Ghisler. T. II, p. 661

TroXtr
.
E&palos OVTUS t\fi

avTou,
52
TOVT(<TTI,
pios
6t6vt.
"i\vos
Kara
.
irportpav
36,
et
sub
aster.
Syro-hex. pingit: -X- (prjffl Cod. Jes. Sic in textu Codd. ia, 61 Cod. 88, Syro-hex. Syro-hex.
lidem.
Syro-hex.
Jo. ./.
-CAP. XXXI
(xxxviii). 7.]
JEREMIAS.
(T.
cyx")"?/"*-
G57
24. rhftttt.
firjjia.
Concilia.
A.
eV0v-
4.
"Hri.
Ornaheris.
2.
TO,
(
tvOvurjuaTa**
Jn choro.
O .Xrj^rj. O //era
.
A.
o-i/vaycuy^y.
A.
PH
I9jtalljgl
Animum
A.
63
advertetis
ad
illud.
CX.
D.
.
yvaxreo-Qf avrd.
(rw^crere ai/ro.
2.
OO/J T;-
Flantabunt plantantes.
Alia
0^-
o-ere ai/rof owco-et.
exempl.
(fivrfvo-avrfs
9
<f>irrtv-
Cap.
XXX.
6.
"7-
cTrt Tr
<rarc
alia, 0i/rei^raTe
0fretay.
(in
rOI
profanabunt
proprium
usum
al
convenient).
Kai aiVeo-are.
A.
/3/3;-
CAP.
1.
XXXI
7.
(Gr. xxxviii).
Omnibus familiis.
TV
6.
D^CM -ra
in
/zei/cof
Dn?!3 Ifcng.
Clamabunt custode*
.
ytvei.
A.
2.
jrd crais
rals ovyytvtiatt.
monte Ephraim.
c/
opeo-ti/
KXTyo-etus-
aTroXoyou/caXt
E0paf/z.
11
A. 2.
tV
opa E^paf/z.
Invenit gratiam in deserto populus
residuorum a gladio, eundo
me ad
requiescere
faciendum eum, A. 2. G. xdpiv? (

kv
icraTf
Israelem.
e^
ascendamm Sionem ad Jovam Deum nos
evpov
.
O
Kal
trum.
tv fia-
2i5poy Kal 6
fjLTa
avaoTTjre,
/cat
dvdf$T]T(
fly
2(a>i
(prjfjKp
oXooXorooi/
Trpoy Kvpiov TOV Oebv rîtav.
A. 2.
Kvpiov
dvd<rrr)T(,
/ZT)
oXecr^re TOV larpaijX.

7.
Kal dva(3a)fJLv e/y
2icoi^ ?rpoy
A.
TOI/
prru
(rj\tip.pfvv
paâipa, nopfvofitvos dvanavaai
nnpto
Aaec
ip^
rft7
rnni
^2"j
"IG
4
lo-paijX.
2.
(vpiCTKto
\dptv ev
v
TTJ
PT^/ZO),
Jova
Jubilate
propter Jacobum
Kvpior
13
gaudium.
dvanava-aL TOV Icrpa^X. 5
OTI ourooy earc
^ ayaXA.
ort
AXXoy
-rroptvo-
IaKtu/3
ev<f>pdv6riTf.
Xeyet
Ki/ptoy
ayaXXmo-ê (Aliter:
A.
ju*ô
Jot
..
Vocabula
XaiXa>^,
fere
synonyma,
ita
Eadem (cum
p.
cV
epij/iw)
affert
Ghisler.
âo
in
Catena, T. II,
f^^>^
et IUM^D, Graecia
/carat-yif, (ruo-oro-/ior,
665.
Syro-hex. affert:
.la-ôo
6
O>OAÔ*
.^r
respondent, ut singula singulis pro certo aptari nequeant. M 62 Cf. ad Cap. xxiii. 19. Codd. 86, 88. lidem,
qui Aquilae
2
<r.
^-^fli-))
ralem post
(nrovSals),
^J?
"V!?.
Haec
in
textum LXXviirodas
fjMxalpa infcrunt
alii.
avrol tribuunt.
l
M
rt
-
Codd. 22, 36 (cum

O-TTOV^
pro
tv
Syro-hex.
Hebr.
V^ cum
:
commutant
LXX
CAP. XXXI.
Syro-hex. * x^P tv
()^
Uxi^ lau-/
"*
r oCî^
.1
ad Thren.
iv. 6,
Idem: Oi
Xotirot*
j)
Hieron.:
"Ridi
probabiliter Chrysost.
^X, TOvrtOTiv
7
necnon Aq. ad Jerem. xviii. 7, 9. Minus TO 8, nopfvopfvovs ds VITOV&IS (sic) I.e.

TIVIKCI
(Trop(v6p.r]i>
cule Latini codices in hoc loco ambiguitate verbi Graeci,
irpus avanavcriv
8
avrov iv
TTJ
pro calido, htpinos interpretati sunt; Graecum enim foppbv utrumque significat; quod et ipsum non habetur in
Syro-hex. * ^-.U^^t ./ Sic in textu Codd. 22, 36, alii.

lectio est in
Idem
./.
Prior
posterior
Est enim scriptum HEN, quod Aq., Sym. et Theod. x^P hoc eat, gratiam, interpretati sunt. Soli
Hebraeo.
".
Comp., Codd.
"
Ill,
XII, 23, 26,
aliis;
10
in *
LXX
ease."
posuerunt calidum, putantes ultimam literam MEM

Praeiverat Chrysost. in Cat. Ghisler. T. II,
f)pHT)V(vo-fv 6
"EXXiyv,
Codd. 88, 233, et Syro-hex. Syro-hex. .^. KOI (sic) Q_a^ô. Codd. 86, 88, quorum prior
<vXa
p. 7
1 1
*O yap 6(pn&v
tK
TOVTO,
lv
X<*P
>
*X"
E/3paos
pro (pvXaxas habet. Syro-hex. )io-^ 12 Codd. 86, 88 in continuatione. o-i^l?.

J
^J
i-9
<
Pro
d*a-
&
TTJS
(7T(awp.ias r6
a<j>d\p.a
TTJS
(pfujvdas yiyovfv.
To yap
rA d
yv,
/3/iv (Syro-hex. * AJSWJO .u

dvo/3o)
./)
2.
Cod. 88 habet
&fi KOTO. TT)v
E/3pai
<i)i/
(plain)? 8a(rvv6p.tvov,
3
dtppav fort
*
v 2.
Mox
pro
Trpot
Kvpu>v,
npovmivtlv
mendose exhi:
Tlieodoret.
Syro-hex. .^. Peretc.

6
bet Cod. 86.
1S
Sic Cod. 88.
Syro-hex. legit et pingit

alii:
ro>
5STW
IOKU&4 uyaXXiaafa.
(cal
(v<ppaivrd{.
Codd. 22, 36,
}xjram Norberg. nescio an
A.
]>opulus
deletu* gladio
nn^
legeriut Aq. et
LXX.)
(Pro Nobil.
TOM.
II.
658
1*
V(f>po(ri>i
JEREMIAS.
euwtTf) TCO
IaKo>/9
[CAP.
XXXI
(xxxviii).
8-
Iv
r).
2.
STL
rdSf
ev
exempl. add.
12.
<ai
Xtyfi Kvpior
dyaXXiao-Of
Trept
rou
IaKo>/3
propter fetum gregum

8.
"TEnHp.
O.TT
et
armentorum.
E lateribus
A.
YTTP
(extremis regionibus).
ano Kktparuv.
16
(y.
(alia
KOI
Kap7T<Ol>,
KOL
KTTJVOH/,
24
).
KOI 7rpO/9aTO)^
COaTOf.
rn^v"!
rnn
nosr)
w
ei/
exempl. add.
eirl
/cat /3oaij/
A.
<at
fXatov,
an.
Kal
fTTi
vlov? TrpofiaTtov
7rt
KCU aiyatv.
2. KCU
/w/er eo* caecus et claudus, praegnans et pariens

si i a
eXa/io), icai
fiovKoXia) IBoaKrjfjLaTQiV Kal
aI
coetus magnus.
ei/
copr^ âo-e/r
ai/rcny
/eat
Te/croTrcuô-ei
/cai
o^Xo^
TroXuf.
zt
17
JTH
|^3.
/SZCM/
hortus irriguus.
O
Jn
axrrrfp
2
ri/0Xoy
fJiaSbv,
^coXoy, ey/cvoy
4.
TIKTOVCTO, 6p.oGv-
v\ov (yKapnov.
13. TTTP
A. 2.
coy Kfjjros
fieOvow.
tKKXrjaia fjieydXr)
D^pn D^rni ^rraa.
choro, et
:nraX
ci/
^ CMW
suppllcationibus.
/ecu
/cat
juvenes senesque simul.

,
O
/cat
kv o-uvayayf) j/ea<4.
napaKXrjafi.
A.
ev
oiKTipuoTs.
2.
Kal 7rp(r(3vTai
T
-7- "âprfcrovTaL
7rp<r/3i)rat
A.
^6 ^
(s. vtoi)
ana.
Ducam
aquarum.
eos
ad
19
torrentes
avXifov
x
fl
exrt
8ia>pvya$
vSaTav.
eos, et laetari eos

/cat
7roir)(ra>
faciam ex maerore
fixfipaivofi.fi
28
<.
suo.
CX.
A.
11.
at/roi>y
ovs
a/rd^w avrovs TTpos
^PPovs
vftartov.
7
.
A. 0.
aTTo
"i/NJll.
.E/ liber abit

TjyxL (TT(va fv
eum.
20
O
.
r^y
XVTTTJS
avTotv
A. KCU irapaKaavrovs airo

rfjs
.
kîXaro avrov.
A.
12.
Xeaco avrovs, Kal

TTT/y
Xv29
. ,
(v<f>pav<a
cai
avrdv.
avT&v.
2.
/cat TrapafJLv6r)cro^.aL
avrovs
^rH\
Et jubilabunt.
/fat fiu
ITai/rey Kai ayaXXiao-oj/rai ^. 21

.
14. ]tJH.
TTjroy
.ti>r$opi
Pinguedine.
<
-j-
<S/
A;2 ^
Trto-
In excelso Sionis.
2twi/.
"
15.
DÎQJl
dinum,
^33,
HX
Ejulatus, fletus amaritu-
r
.
Opijvov Kal KXavOfj.ov Kal 68vpp.ov.

icat
nfluent.
ât
tfgovcrii
Alia
A. 2.
/itXoy icXatiôC
TTiKpatrfiSiv.
14
Codd. 86,88.
quod Aquilae
16
usitatius est pro

.
i
9>
Syro-hex vero affert W^.
A. WMII-C
15
6r)fTovTai
5S*a! a-yaXXtdo-oi^rat ^, et sic sine aster.

22
Codd. 22,
23
24
Syro-hex. + }k
^x>,
^9
17
J^JLs
22, 36,
afoveis.
affert:
5K
Codd. 86, 88. ./. Norberg. male exscripsit Cod. Jes., teste Montef. (Par
avrols
rv<pX6s
Syro-hex. * y - ^? iâot^ .*ao. Codd. 22, 36, alii. Est fortasse alius interprets. 25 Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex. Codd. 86, 88.
36,
alii.
Sic
Sic
sons, ex
eodem
eV
x.r.t.)
In Codd.
habentur.
hex. affert
).
>.
v>
^^
j.
?
M Codd.
27
Syro86, 88.
.^.
88 (sub
-X-), aliis,
haec in textu post

:
TroXvv
-X-
Syro-hex.
*
JL*o*? )V
.
Syro-hex.
,

(Tai
iv ioprfj
fao-fic
Kal rfwoiroirj"
J-^D/
no JuXô Jfo^^.
Post x aP^ ovrai quod
(sic)
OX^QV iro\vv
iv airrois
ptyaXr) 4.
et
Hieron.:
Quod
pro
sequitur, in solemnitate Phase, Hebraico non habetur, sed in
generabitJUioa midtos, in
obclo jugulat Syro-hex., Codd. 22, 36, alii, inferunt SUM. 28 Cod. Jes. Sic in textu sub aster. Cod. 88, Syro-hex.
29
LXX
:
tantum
legitur,
A. Kal napaKaXtaui avrovs.
2. Kal
quo apud Hebraeos scriptum

et
est
inter quos erunt caecus

ecclesia
19
irapanvd. avrovt.
claudus,
et
praegnans
hue."
et
18
revertentium
pariens simul; Codd. 86, 88.
magna
Tandem
Kal
Syro-hex. * ^QJ/ pm->to .yQJ/ )ui|o ./. Codd. 22, 36, alii, in textu: Kal TrapaKa\f(ro> avrovs,
avrovs diro
Tf/s X. avraiv.
-X-
**
/Loo?
*
H-^-j
oN.*ô.
ici^ VCLJ/ Pro -**,
ô
>^ /
Syro-hex.
20
tv(ppavu>
Sic SyTO-hex., ct
/ .}.
Idem: .1
sine obelo Cod. 88

vertit
:
^-
(cum
Troionjror).
Hieron. Hebraea
(sive
:
et
roboravit eum, proculdubio

ajfinitatem contraxit, jure
dyxHrrtvttv
Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine
legendum o-i-^.o. a verbo
[juxta
LXX] jilwrum
Kvptos
*,
Levi).
sine
[
In fine
aster.
)>?
v.
Syro-hex. addit
22,
./.
propinquitatis redemit, quod mutavit Syrus noster Ruth

Ixxj. 14.
21
cum Graeco
iii.
comPsal.
X
31
<j>r)v\
et
sic
Codd.
36,
alii.
13.
Cf.
Hex. ad
Kal
Syro-hex.
)io*-;ô?o
)^.-L..o .^
Cod. Jes.
Cod. 88, Syro-hex.:
-CAP. XXXI
(xxxviii). 20.]
JEREMIAS.
Propter
filios
659
(in priore loco).
suos.
tiam
super
effi
et
:
Vacat.
Ol
v
I
.
postqvam eruditu* sum, percusn

confusus sum,
et
67n rofy vlott
femur
etiam erubui,
y
mittere de
o-acrOai
On^rr?.
Consolationem ad-
(juoniam fero opprobrium juventutis meae.

Srt
v<rrtpov
fili is suit,
quia non sunt.

avrfjs,
O
OVK
iravtiviv.
alxpaXoxria?
p.ov
fjLfT(vor}<ra t
KOI
eVi
TOIS
(ll
viois
STI
vo-rtpov TOV yvtovai uf,
tcrrfVaâ 60
t
ij/ifpay
A.
irap(lK\T]Ofjl
tni rois viols avrr)s, oVt OVK
titriv.
alo xvi
Tjs,
KO.I
vTT(8(id
fjiov.
<roi
on
fAa/3oi/
fjLtra
ovfiSi-
16, 17, 34.

ptoy
4.
rnrp-DN:.
%
Et
riaVm-
07/o-t
KV-
o-ubv IK veorrjTOS
A. on
:
TO
(irt-
34
(TTptyai
^Jl?^"^-
fie
Trap(K\ridr]v (Aliter
A.
/irrcwJjcra)
17.
Wir^r
futuro.
KOU fifTa TO
est spes
tempori tuo
Kal
ri<rXyvQr)v
yvwai u
10
6Kp6rT)o~a
rjpa
Inl
urjpov
Vacat.
T)
%
36
<<.
KOL
fJLOV.
Flairey
to-Tai
1/eOTT/TOy
fvfTpdnTjv, OTI
ovdSio-fjLW
0~OV
01
terminum
20.
J?/
.
^^. suum. O
6*pta
revertentur
filit
ad
D^SM
6/LfOf .
*b
T$l pH.
Num
fiat
filius
pretiosus
fiovifj-ov
38
Tols 0-019
mihi Ephraim ?
f/oy ayaTrr/roy
E0pcn/z
^
18.
A.
if/oy
e/y
ra
o/
ai/rcoi/^.
A.
$VTlp6s
E0pa^.
41
<ai
f/ot
(0.
ot
vloi croy)
/y
rc\
o/:
T^
2.
DM.
oV,
Numpuer.
^ e/4 naiStov*
CX. ort
czi/^
cot/.
^^J^~^^
Nam
f
quotiescunque.
TTi:TO.
ff
Plorantem.
oSvpopevov.
A. mi
rant em. 3S
TQ7 ^7 7J^3.
axnrfp /zocrôy
dSiSctKTOS.
& CM/ vi/M/M5

OI)K
indomitus.
AMC
.
propterea strepunt viscera mea

ejus.
CTT
ei,
misec^ta
tSLSdÔrjv.
A.
rans miserebor
coy
39
2. TraAtf ^
eXejycrco
>44
TOVTO
eo~TTfV(ra
2.
ai/rco, cAecoi
77
airrov.
46
.
coy /zocr;(oy
a5a/zacrroy.
19.^1720
injn
nNtoj
nnM
s
^tpro
û
A.
eri 5ta
I
rouro
. .
KOI\ICL
tf\Tjo-fi>
pov
ai/rco
nsin
^jqc^rra
wn
"HJJ"
Aliter
A.
((Tfia&ij
ra tvrtpa /xou avrw, oitrrtipuv
oiKTfiprjcru.^
2.
TTO.XLV
47
.
Sia TOVTO (Tapd^drj ra
Ara7w postquam
32
conver&us sum, peniten-
OU cV
aurai
Cod. 86.
Sic in textu Codd.
XII (cum
avroO), 36, 88,
Cum
Aquilam omuino
1
referat napfK\r]Q^v
(cf.
ad Cap. xv.
et
6.
alii.
Syro-hex. in priore loco sine aster., in posteriore

aster, habet.
33
xviii. 8. xx.
6.
xxvi. 3) nescimus an altera lectio utrtvoûa

irrepserit.
sub
Syro-hex.
.1 Montef. e Cod.
e textu
LXXvirali
(Codd. 22, 36,
alii,
Theo-
doret. pro tvrivaâ habeilt (Kporâa in\ uijpov KOI

et Jiro Kal vnift(ia
<rot,
(<rrivaa ;
Jes. affert: 5S A. napaK\^0fivai t et sic in textu
Codd. Ill, 23, 33, 36,

Cod. 88, Syro-hex.
alii.
Cod. Jes., et sub aster. lidem. Codd. 22, 36, alii: Km

36
Comp., Aid.,
Kalyt tv(Tpanr)v KOI imf~td

atf)
(rot.
Deinde
in
f]^tpat
al<rxvvt)s
altrxufift)
(ton,
marg.
autem
tione.
char.
med.
t(p
fjp.(pais
rrrat (\ir\s rrjs ((T\d-n]s crov.
Cod. Jes., et in textu sine

Syro-hex.
avrwv.
Codd. 22, 36, aliorum.)

Syro-hex. *
)
41
quae lectio 6ft Codd. 86, 88 in continua(In textu pro

tl vibs,
aster.
Cod. 233, Syro-hex.

Kal in. ol vloi
.(,
.OAÔMO
^
.^.
...n
.^.
aliis,
quae
lectio est in
Codd. 22, 36,
36,
alii
&ov ds ra
5.
Syro-hex.
Cf.
vl6s.)
Syro-hex. dedit (y^-^) naMw; Cod. 88: Syro-hex. in textu:
**
-o-X-^^jc*
Cap.
xlviii.
Qraece fortasse
xlix.
5.
/ifTawzorcvovra.
ad
X
43
(Is
irai&ov.
Praemittuut
vel ^
Codd. 36, 48,

post iv
avr^J)
.^.
Mox
add.
diena audivi
39
tem).
(I ft
\.
U).
Ephraim transmigrantem (sive lamentanCodd. 86, 88. Syro-hex. affert 9. dfuoWror 40 Codd. 86, 88, qui in vitiosa scriptura,
:
44
Cod.
Codd. 22, 36, Jes., et sub
alii,
et Syro-hex. in
aster.
marg. char. med. Pro Cod. 88, Syro-hex.

avrov habent, et sic
*
?<nrcv<ra
fir
aura)
Codd. 22, 36,
alii, fir(aKf^dp.rjv
(itpdrrjo-a
ewl
pt)p>V
J}(TXVV&TJ
:
(KU\
ivtrpdnr)
Cod. 88), COnspi-
rant.
Syro-hex. affert
fe>,..
A. /irra TO inHrrptyai ui p.frtvoTja a
tt Codd. 86, 88. Syro-hex. Syro-hex. in marg. Lectio ad dupli.oC^ wôo cx^-)U/ ./. ycu-/ ^-^>
^-.oU /
rrjaa ( nl
9>l
b^>);
A. 2.
cai
fttra TO
yvnvai
ftt
cxpo-
cem Aquilae editionem referenda

86,
esse videtur.
4r
Codd.
:
pijpw
88
2.
naXiv
TO (sic) ivros pov.
Syro-hex.
affert
.*o.
4 P 2
660
JEREMIAS.
Cippos (viae monstrandae).
[CAP.
XXXI
(xxxviii).
21-
21. E^f
<n<6/.
22.
Refractaria.
pefif3evov<ra.
A.
(fort.
Alia exempl. o-KOTrouy. 48
A. 2.
2.
irotr)o-oi>
pap:
p wa nmn rnrn
v
creavit
Jova novum quid
in terra
O".
femina
Lapidum
A.
53
acervos.
circumdabit (tuebitur?) virum.

Kvpios (rcoTTjpiav
roi>y
TriKpaa-fjLovs.
2. transmutationes. M
-j-
e/y
on ^ B1 Kai KaTa(f)VTCV<riv
A.
rfj
-<4c?
warn aggestam.
4.
kv (rcoTTjpta Trepif XfvaovTai dvOporrrot.

.
e/y
68
toftov?
^
fi
6/crto-e
crou
65
A.
ajretntoXon-MT/MVij.
2.
eV
Kvpios Kaivov kv
7rfpiKVK\a>(Tfi
yfje2
6r/\cia [ef
o-cor^pi a]
dv8pa.
apo-fva
2.
63
r^
-y^
6r)\tia
irtpiKVK\<a<r(i.
[tuuvov].
0.
Fta ?wa a&M/i; revertere.
on
fKTi(T
O
22.
icupioy o~(t)TT) pcav KO.IVTIV, kv
oSbv
f-rropevOrjs,
dnoaTpd^rjOi.
A. 2.
65w
23.
CX.
eo>y
njrr.
8vvdfj.i)v 6 Of bs
I(rpar)\ ^.
6o
Trore
59
Quousgue circumvagaris? 2. ews TTOTC Kara/3u;
Captivitatem
eorum.
to>c\\v
wQu^
bJJLao
ciA^JS-* /
Ad
:
locutionem
x. 16.
^)oc
vi.
diximus,
Usqueqw
2.]
deliciis dissolveris,
prqfundum."
eij
Sym.
posuit,
:
UsA.
*a^
64.
cf.
48
Hex. nostra ad 4
Psal. Iv. 9.
Dan.
Mich.
-)S
quequo demergeris in
Syro-hex. affert

Tiûpiav.
arâ-ov o-favrij
crco7rovr
[immo
88.
Karapiftcurdtioy
fivdov
(Jjaaso^X
(lflO>),
Troirjaov a-tavrr]
O-KOTTOVS.
Post
<rii>v
Codd. 36, 49,

<na>v
seu potius, uno vocabulo, KaTafivBurBr)^.

Cf. ad Cap. xlix. 4.
:
^*fcs-.U),
Codd. 86,
alii,
add.
In Codd. 48, 88,

Hieron.:
aliis,
pro
49
scriptum
./.
o-twfl/x,
quod Theodotionis
esse potest.
"Verbum
Syro-hex.
continuat
wka3o
62
Syro-hex. Aquilae (Symmacho) 61 Obelus *o, h. e. aTroorpfô/xcVij.
* \Ji09
U*
.<o.
Hebraicum SIONIM
Aq.
et
est in Syro-hex.
Iv
TII
Codd. 86, 88.
Verba redundantia,
)L*J
vel in speculatores, vel in speculas vertitur, ut

60
Sym.
avTTjpiq,
agnoscit etiam Syro-hex., qui perturbato
interpretati
61
sunt."
Theodoret.
Pesch. vertit JlV*.
ordine aifert:
*
);
^jjU
Minus
686
:
Uj3<xa_=>
.|Û>
)fe>-^n,i
./.
Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, alii. Montef. e Cod. Jes. affert O iroiyo-ov -X A. e/*L crtavrfjv,
: .
"
^^^^-, h.
avtipa.
e. 6T)\tia
Kaivov tv
rfj
yf/^
tv
TJJ
<ru>Tr)piq
irtpiKv-
AcXwo-ft
probabiliter Olympiodorus in Cat.

AicvXar KOI Sv/i/xaôr, OTI fKTicrf icvpios
;
notans
Forte
o-tfu
vel
cr/u (rtavrrjv
ita ut
vocem Hebraifecit."
Ghisler. T. II, p.
Kaivov tv
cam
marg.
Graecis
literis
expresserit, ut
iroirjvov
non raro
"
In
Ty
dr)\(iq,
/c8e b&Kaaiv
quam
lectionem Aquilae
II, p. ir,
schedis Oxoniensibus ad
f /iTro/qo-oi/.
notatur
Cod. XII in
soli tribuit S.
Athanas. in
Collect.
Nov. PP. T.
5K A.
a-favrfj."
Certe Montefalconii com52
mentum nemini
arridebit.
"
Montef. in Lexico Hebr.

,
repugnante Hieronymo, qui Hebraea vertens, Quia crea vit Dominus novum super terrain, : femina circumdabit
ad Hex. Orig. p. 547 vocis Hebraicae magis

:
LXX
quam
rt/xwptai
ubi videntur
sonum
significationem respexisse,
notavimus."
Unde Sym. et Aq. juxta nostram virum, subjungit editionem interpretati sunt. Quid sibi autem in loco hoc
"
quod
alibi
non infrequenter
Pro
Tip.<apiav
Spohniua Tippaplp. a Senioribus positum esse nullus dubitat. M Hieron. 53 Codd. 86, 88. Syro-hex. * Jio^ ./.
55
Sic Cod. Jes. in marg., et in textu sine aster. Codd. 22,

alii.
voluerit editio vulgata [LXX], possem dicere, et sensum aliquem reperire, nisi de verbis Dei humano sensu arguw mentari esset sacrilegum." Syro-hex. |^|o .*o. * Ji. I^&AJ. Hie quoque vox U.-* ]^9^
36,
M
"^P9
Syro-hex.
wk,.->
j^^
,-s ./.
Pro Hebr.
nescio
quo casu transposita

"
esse videtur.
Hieron. in
b^D
5.
et
idem interpres
dnoa-Ko\oiri((tv
6r
posuit Psal. Ixvii.
cxviii.
1 1 8.
Jesai. Ivii. 14.

)!-".
Syro-hex. (ubi ad
68
rifjLupiav
male refertur)
o
u.
Idem
Idem
"
.u
./.
:
Theod. autem, et ipse vulgatae editioni Creavit Dominus salutem consentiens, interpretatus est novam, in salute circuibit homo; singulare ponens pro
continuatione
: :
wi_l/ -V^?l?
).oU>.
in textu afiert
M
plurali."
Cod. Jes.
:

lo-pafa.
alii.
Hieron.:
Ubi DOS
Syro-hex. pingit
Kvpios 3S TUV 8.4 6 6.
-CAP. XXXI
(xxxviii). 35.]
ERE MI AS.
so.
661
ai\na\<oatav
avrov.
Alia exempl. r^v dnoi-
^Dan
2n
D-iwrra
nw.
2.
Kiav
23.
PIT71}}
J"rT|
7If3?%
Benedicat
.
tibi
Jova,
CX. omnis homo qui comederit uvam acerbam. dnoOavfiTai A. G. Tray avQparrros ^, 75 /cat
habit atio justitiae.
ei)Xoy?7//
<re
oy Kvpios
Vt
31.
roO
^>ayoi/Toy
roi/
rainr6t
<5//0a/ca.
7r<
di^p<i-
SlKaiOV (6poy).
Kb)!
<
A. 2.
fi>Xoyq<m
jcvptot A KOTOI-
trou roO fyayovros ritv
o/i</>axa.
fV
fttKllltHTl
il.
VHJV
Et pangam.
2.
(<au)
O
.
icot 8iaOr)(ro(jLai.
77
A.
24.
Hy
J? ? !
nTWT
et
TO.??
PT3 llttn.
Et habitabunt
in
(ml) KO^W.
<rvrr<X<W
ea Juda
omnes urbes
TTOXCO-IV
ejus.
O
iv
KOI
(.V
ei/ot-
Foedus.
SiaOrJKrjv.
A. 2.
o%>i"
KOVVTfS *V
Tjj
lovSa, Kal
TToVj;
lov&a,
yrj
aVTOV.
A.
Kadlvovcriv
68
avrfj
32.
airrot
OUAC
ti
irritum fecerunt.
Kal irda-ai at TroXety atrov.

"TO3
(vefieivav.
A.
8ri
avrol
U DJI
69
D HSN
f.v
VTTP.
Simul,agricolae,et
.
2.
at/rot
yap
eo*.
iis.
migrabunt cum grege.

dp6rj<r(rai
a/xa
.
yea>pyS,
/cat
03
ter:
/cat
TTOtfiviO).
6/ioi)
A.
/cat
afporrey kv
?y?
cyo)
W.
T}fjL(\rjara
E/ 6^0 rêct
Ali-
7rot/Wa>.
2.
yfwpyol Kai
tXavvovTfS aye-
(3/m tamen ego dominus essem

avru>v.
A.
5e
ya>
Kal
Xay.
70
y<6
<///t
26.
HtflW n^TT.
ytpdrjv, Kal flSov.
Eviffilavi, et vidi.
O
o
(avroiv}.
.
2.
/caretxcv
ai)-
e^_
33.
.
2.
tfcvTrvivQtls e?5oj/.
71
27. rrnn-)
rv2rni îtz^ n^-nw.

/cat
OlT
TCOV.
^ST).
TOI/
*w/?er cor
eorum.
7rt
/cat
iri
Icrpa^X,
TOV lovâf.
A. 2. roy
OLKOV
KapStas avTwv.
81
G.
/cat
TOV ffrrjOovs av-
28.
yyp
dum,
TOMH
et
Din : YinAi tnnA.

]
34. Tty.
^</
^</AMC.
Vacat.
Alia
exempl.
evellendum, et
ad perdendum,
ad destruendum, et ad diruenet ad confringendum.

Alia exempl.
/caratTTrai/, *at
>cat
35.
KaBaiptlv Kal KaKovv.

<ai
e/cr/XXetj/,
^ KaOaiptTv, ^
m. 74
D^^l O ^
.
ITP npn. L6yc /wnae A. ety aKptptiav 4

A.
aKplfteiav
o-eXiji^r
e/ stellarvm.
cr(\T]VT]i>
Kal avrt84
83
pay.
*ai
doWpwv.
.
/cat ctTroXXi/ett"^,
KaKOvvJ
OJH Wh.
(.V
QM
fl^/a<
mare.
71
*at
29.
T lV.
^Mwc.
Vacat.
Alia exempl.
6a\d(TO"r).
A.
KaTa(rrtXX
M
hex.
07
Sic Comp., Aid., Cocld. XII, 23, 26, 33,
Cf. ad transmigrationem. o o )-â Syro-hex. * JLojx,Jo iô_i.
Hieron.
alii, et SyroCap. xxx. 3.

*;*>
dit
Kadatpf tv, Kal KOKOVV, *AXXoi

7*
fWiXXfiv
ic
gital diroXXvfiv.
78
.o
-^
./.
./.
Syro-hex.
alii,
Sic Comp., Codd. 62, 88, 233, et Sic in textu Codd. 22, 36, Cod. Jes.
T6
88
Idem:
)fe.
v>
^-eOi-DO )OCH
xat irao-cu al
IT.
iv-^>
ytX^Ô
70
et
sub
aster.
Cod. 88, Syro-hex.
Syro-hex. .,.
o\^f.
l>erunt
Clausulam, Codd. 22, 36, alii.
avrov, in
textum receSyroZ.
*
*
)Y~-*
w Codd.
ô|?
.j.
U-j^>
ô?.
n Idem:
*
~*~* }
Idem
:
.J.
86, 88.
JLaW
Cf.
Hex. ad
79
Jesai. Ixi. 8.
78
./.
hex.
not
*)>JL^
M?O
dytXas.
Jjjj/
)^9/
1l
.^>.
Codd. 86, 88:
K;^
.^.
/*^
Codd. 86, 88.

habent.
</
lidem, qui ad
in
8l
iXavvoifTts
fvrrvi]<T6(ls,
hie
ivm>ia<r6ds
habet.
Codd. 86, 88, (quorum ille Cf. Hex. ad Prov.
Aquilam
pro
Cf.
Ad Sym.
14.
Cod.
88
xxiii. 35.
alii.
W 0od.
"
Jea.
:
lovda.
Syro-hex. pingit 5R rbv olnov lo-pa^X, KO\ 4 TOV oucov Hieron. Domum et domum ... in LXX non
:
habetur; sod tantum Israel et
Judam"
scriptum Cod. 88, Syro-hex.: rat in\ X(rrv6ovs4 Kap&ias avrStv; et M Sic Cod. sic sine aster. Codd. 22, 36, alii. 88, Syrow Sic et sine aster. Comp., Codd. 36, 48, alii. hex.,
avrov.
ad Cap.
iii.
Cod. Jes.
Sic Cod.
alii
sub
86
aster.
Cod. 88, Syro-hex.
Cod. 86
affert
A.
tls a*pi-
88, Syro-hex., et sine asteriscis Codd. 22, 36,

tal
(cum
friav.
M
:
Syro-hex. *)LAJQJ?O
./.
)><HJ?
JLofcÛ-.
Lxiv. 8.
./.
KOKOVV Kal
dno\\vii>).
Montef. e Cod. Jes. confuse edi-
Idem
f^-\ iLjo
Hex. ad PsaL
JEREMIAS.
O
36.
"^"p
.
[CAP.
XXXI
vra>v
(xxxviii).
35-
TravTOKpaToap.
A. 2.
T<av
8vvd-
v
icrparjX tn\
A.
cai
<ya>
dnoppfyw
96
tv Travrl
TU
<rrr(pfJMTi
â nVnip vemp
stirps Israelis
.
bisnfcp
iravra
&
tnoirja-av,
(prjtrl
jnj
coram
38.
j
KvpiosJ*
2.
Sta
TTavTO.
Etiam
me.
desinet esse gens
Aca2
TO yeVoy
Io-pa^X Trauo-eTat ye/zou.
Inde a turn Hananeel.

a?ro
vta-Qai
eî/oy /caTa TrpoacoTroj/
A.
/ZT)
/cat ye
nvpyov
TTJS
ycoi/i ay
O
Afaî^X.
96
Ztfpoy
CCTTO
Trvp-
TO
o-Trep^ta
lo-pa^X
KaTaTravo-r)
TOV
yof
39.
rrTOn
rtlj?
TIV.
^rfAMc funiculus mensurae.

avTrjs.
37.
T?N
Xeyet
H3.
/cuptoy.
O
88
0,^2
/ci^toy.
A. 2.
f)
<5taêTpr/o-ty
Alia exempl.
97
^m
.
cXTrty
KOI
fj
8iafj.eTpr]<Ti$
avTfjs.
A.
6 KO-
TOtti YTO^-QN.
caeli
Si mensurabuntur
vtov rf)s KarafjifTprja fo)!.
~-.
TO cr\oiviov TOV ptTpov.
sursum.
CK. ear vtytoOfj 6 ovpavbs ety
102%
A.
Et
circuibit
KVK\a>
ad Goam.
6^
K\fKT<aV
CX. KOI
\ld(t)V.
TO /zeTecopoy.
A.
et
^TprjOrjO OVTaL ol ovpavol

. .
m
yaa6d.
^
/z*r
40.
investigabun-
]<inrn
Q^.?sn
et
pn^n-^%
cineris.
^
Vacat.
OWW w
//
fundamenta
fj
terras deorsum.
(
/cat
90
ea^
cadaverum
O
T>
^ 0.
/cat
TO e$a0oy
A. 0. Ta
fle/teXta
T^y
Kot\d8a
A.
rfjs
ai
e^j/
yr)S
Kara).
91
A.
2.
TC
ctwerw,
e^
omwia
^.
inquit Jova.
lent
Etiam ego rejiciam omnem

omnia quae fecerunt,
KCU eycb OVK (Ol XOITTOI de-
arva.
\ ,
/cat
irdvTes
d<rapr)fj.(oO
(juxta lec.
.
stirpem Israelis propter
tionem textualem ntolltiJn).

TT^ra, (cat
A.)
/Cat
r^v
TTIO-
TrdiTa
Ta
W2
7Tpod<TTia.
TOJ>
2.
T^y
0-7TO-
ovK
92
)
diro8oKifj.a>
irdv
93
TO
yeroy
5tay, /cat (rup.Trav /caTa
T<OV
\a>pov
86
Codd. 86, 88.

et
87
Cod. 88.
Sic, nisi ral
pro
Kaiyt,
Cod. 36 infert
habet.
eVi yoââ.
(payaSflfi)
10
et /wv pro e/ioO Cod. 86.
lidem.
Sic in textu Comp.,

80
Sic
(cum
alii,
sub
aster.
*cal
Cod. 86, qui Cod. 88, Syro-hex.

IT.
Codd. 36, 62,

Syro-hex.
alii,
:
Syro-hex.
\
-
Codd. 86, 88.
affert
:^^^.
92
^_as Codd. 86, 88.
Codd. 22, 36,

(<papa\\fji,
et Theodoret.:
xai irpos
TTJI>
T.
K.
TWV
<payap\p
..
s^
->
j.
(papyaXlfj.)
<riro8idv.
Montef. e Cod.
91
continuat: .K^-lS-X
L^n
p.
o...
<in{U-,
S)TO-hex. Aquilae n SLl^_>o. ^
Jes. edidit:
5Jc.
TTJV TTIV
Koi\d8a TUIV (payaplp [(paydXo-flp. Par(nto&fiav.
sons. in schedis]
e
Quod
falsarii
:
vero idem in not is

Trda-av
Origen. Opp. T. Ill,

TOJ, aTroSoKipb),
307: TrX^
f},
OVK, dnofpao-ts irpov-
Theodoreto exscripsisse profitetur, *a

(cat
(pdpayya (pa-
Kfififinj
irapa TO IS Aojwols (pfj.r}vevrais OVK fo~Tiv,

93
yaplp
motion, est
merum
T7)v
Complutensis com*caXe!
d\\a irapa TO IS
Syro-hex.
o
94
Sic Codd. 62 (sine aster.), 88,

:
mentum.
Theodoretus enarrat
6v(ri<ot>
SnroStav &
TOV TOTTOV
TU>V
95
)**/ )^/
^/
tvQa (ppiirrov TWI/

0vofj.ev<av
Kovtv
(f>ayaf)\fj.
TOVS Torrovs
101
KptSw.
(payapfl
>
t^>
/.
Codd. 86, 88, ubi

Sic Syro-hex.,
(Xiris.
eVoi qo-a scriptum.
scribit.
1J6
Theodoret.
affert:
:
w
A.
et,
om.
KOI,
Cod. 88.
aliis,
Hieron.
Syro-hex. affert: A. 2. TOW TiroûM-ow ()^\q>^) Et omnem vattem ruinarum, pro quibus Theod.
"
Cod. 86
Xtn
9S
In Codd. 22, 36,

?TI cXfrir
locus sic legitur
KOI
di(f\(v<TtTai
TO wôixioi/ T^C
./.
ipsum verbum Hebr. posuit, in marg. char. med. f

y>
PHAGARIM."
>
102
-\t ^_oJ^
so )lo
p.
Syro-hex. I o
Acro-a-
8iaft(Tpf](Tf(as av-rijs.
>
)^
.o_*x>
.^D.
j^jcoa |M*.CLao> Syro-hex. Hieron. Hebraea vertit:
JUi-,^8.
(sic)
Victor in Cat. Ghisler. T. II,

8e
:
711:
Et
pr)fjio)d
"AKvAar
"
TO irpodo-rfut e|eSacfi/.
Hieron. in
f.xibit tdtra,
norma
(sive
juxta Sym., funiculus) mensurae

affert:
continuatione
Et
cineres et
omnem Asaremoth (quod

"
ejus.
"Syro-hex.
A. ayatfu ()|^
j)
quod
\i6tav
ex
A. yada
factum esse suspicatur Spohnius.
Post
melius legimus Asademoth), pro quo Aq. suburbana inter103 Hieron. Cod. 88. Sademoth, quod pretatus est."
:
-Cxi-.
XXXII
(xxxix). 8.]
.1
I!
KM
5
IAS.
/iaer.
63
A. 2.
n7.
ATCU
40.
^HTTP.
Alia
fjidppov
Usque ad torrentem.
oy
104
O
;
oy
vd\a\.
o>y
ard
.
<cat
exemj)!.
^ctfiappov
alia,
\i2.
JE/
&i
O
<t
KaO
yoâX.
iTai.
A. 2.
tarat.
yM
tt?nr~N7.
orientem.
afaroX^y.
tnût/ Jova.
()
Vacat.
^ O.
10
"3.
ou
eTrt-
Non
/ZT)
evelletur.
(s.
ou
tK\i7rr).
(Ticeô/zat aj/roj^, 07(rt Afi^ptoy.
Alia exempl.
ou
V?n wS
naveritis
Cap.
XXXI.
14.
cum
si^^. n-ntosn-nij ncrfen Chaldaeis, non prosper abimini.
O
CAP.
Vacat.
Ol)
^ O.
/i^
ori Tro\fj.fi roi)y

11
XoA&o&vr,
jrp/Jt
"
oOy
/Z^ KaTeU^yi/T/Te.
2.
cav yap TroXf^TT*
XXXII
.
(Gr. xxxix).
rovs XaXSatouf, ov
KarfvdvvrjTt (s.
1.
JTtf
Octavus decimus annus.

4.
1
6.
.
rnrp~nn"r
n^n
icvpiov tytvriOri irpbs
/cat
j
2.
)^.
^ eviavTos O Kal % r6re

.
Et
2
<.
dixit Jeremias
Fuit verbum Jovae ad me,
dicens.
O
^
<al
Xoyoy
Obsidebant.
lepe/zi ai/,
Xeycoi/.
Alia exempl.
efTrt^
//e
tâpdKcaa fv.
A.
CTTO-
lepe/ii ay
13
fyt^fro Xoyoy Kvpiov rrpoy
XtopKovv.
2.
^"
7ro\iopKov<Ta.
0.
^
.
^,
\apaKov<Ta?
Xeycui/.
?
rey
^^"7
ÎL1
^^^9TV
O".
-i
Jeremias pro-
pheta erat inclusus.

6
Kai Iep6/z/ay
^
A.
N^n
ISSttfe.
Jw^ redemption^.
rfjs ayxfo-ret ay ^.
O
roi/
<pV/9
lai/(s. Kpifjta]
.
TrpoA^r^y X
u
Xoyor
e0uXao~o~ro.
^f
"l"f3.
Vacat.
^ Kara
.
Kvpiov 4.
3.
4.
}r>
Tyn-nw. o rrnrP tJ^D,

%
^
O
.
o-v/
T^
7r6x^.
H
.
/cro-at
16
>
<
Vacat.
>^
9.
/3ao-tXe)y
?6i
est y?/*
erne
tibi.
hereditatis,
et
cro2
tibi
est
reACTT^-
5.
VTJTre-
T?^.
Duee/ Zedechiam.
demptio;
ori
/cpt/za
nos vertimus
t?i
regionem mortis,
;
unum nomen
in
duo
o-frat 2.
verha dividentes
SADE, quod dicitur reîo, et MOTH, quod 104 Prior lectio est in Codd. 22, interpretatur mortis"
36, aliia, et Syro-hex.
;
Joew
alii,
.a
et
./.
Codd. 86, 88 lo Cod.

aster.
A. KOI
eI
mu.
"
S)To-hex.
Jes.
36,
sub
posterior in
105
Codd. Ill, XII, 23, 49

)>^>j>^ft\
Sic, nisi
ovs ov
:
Cod. 88, Syro-hex. KartvOvvtifi, Codd. 22, 36,

Ht>
Cod. Jes. Cod.
alii.
(cum ix
106
*)>
86,
aliis.
Syro-hex.
alii,
.ô.
Sic Codd. XII, 22, 23, 26,
et Syro-hex.
10T
SyroSic
TroXe/i^r* (Syro-hex. n-oX*^) roi/t Syro-hex. X art XaXSat ovs, ov pi) Karfvdw6^r( (Syro-hex. in marg. char. mel.
88,
hex.
12
Kartvdvvd^).
1
CAP. XXXII.
in textu Codd.
Cod. 88, Syro-hex.
Cod. Jes.
3
U yO.j
ias
<
U.^>.
Syro-hex. ioik yO-aj-pi i-^^ \( 13 Sic Montef. e Cod. Jes., consen-
86, 88.
62 (sine *), 88, et Syro-hex. ooo Syro-hex. affert * )V r

:
Codd.
Vo-
tiente Parsonsii amanuensi.

iyivrro X.
alii.
<c.
Syro-hex.
X.
;
(?S) xal dirty
ltp<-
irpos
/xc,
et sic sine aster. Cotld. 22,
Pro
xapaKuxTtv tnl
*
if p.
in
Codd. 22, 36,
aliis,
legitur
23, 26,
H Cod.
alii,
Jes.

Kpipa habent.
)^>?
Xidpitft TT)V
Itp.
Cwl. Jea, et sub aster. Cod. 88, Syroiv
36, 88 (sub *),

ort o-oi
qui
omnes
*
Syro-hex.
lidem mox, /Sao-iXei* X Iova

hex.
<
ouca
6
ftaiTiXfas
-X-
lovâ^; et
e
V. 3,
debetur
-X>7
ayx
i<rr(ia
(la^-*&
Codd. 86, 88.
Cod. 88, et
sine aster. Cod. 62.

Jes.
aster.
7 Cod. Syro-hex. )fc^L-^^V^..x-. Sic in textu sub aster. Cod. 88, Syro-hex., et sine
* lb^fiJ^k.
Codd. 22, 33, alii. Codd. 22, 36,
alii,
Syro-hex. wotcuâaj ,ô KCU tls in textu

:
.{.
dypov ^[^ i^) Idem paulo ante pingit, 1S Cod. Jes. ubi pronomen abest a Codd. 22, 36, aliis. Sic in textu Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid., Sic Codd XII, 88, Syro-hex., Codd. 22, 33, 36, alii.
TOV
1<J
et sine aster.
Codd. 36, 62, 233.
664
JEREMIAS.
CLVTOV,
[CAP.
XXXII
(xxxix).
9-
KOU
<rv
TrpffffivTepos.
Alia
12.
(s.
exempl. on
povofjiiavl,
<reavTo>
<rol
KptVty KTJo-ao-Qai
<TI>
% ^
TTJV KXrjKTrjo-ai
scribentium (Hieron. qui erant scripti).

TQ>V
Kal
Trpco-^Tepoy
KXr^povo^tav.
av8pa>v
^
>>&
T&V TrapfCTTTjKOTGw
/cat
ypa(p6vT(i)v.
4.
17
G.
18
TT)J/
A.
KTTJ-
A.
TWV paprvptiiv
rStv ytypafjifitvGtv.
<rcu
(TafTa>.
13. STISMJ.
Et
praecepi.
27
/cat
<Tvv
tTaa.
Oi
nav-
<).
^NEm nn.
a
"TON.
O
O
.
.
%<
Ildvrcr Trapa*
Ava-
XoiTTOl
(KOI) (VfrdXaftrjv.
14. ^M^feT
Vacat.
>
t^N
n^MnS rnn\
6 ^coy lo-pa^X^.
O
28
Acvptoy
ndvrcs- rov
TOKpdrcop
Tail/
A. 0.
"^.
Kvptoy
8v i/a/ie<UF
^ 6eoy
lo^pa^X
2. xvpios
Argentum.
TO apyvpiov
zc/OS.
4.
21
Vacat.
Hai/rey
"icp
MM n^stn ^me libellos hos,

.
libellum
emptionis
rfjs KTIJ(3i-
<n
jcAoW.
A. 2.
hunc.
a-ecoy
Xa/3e
^
4
o-i)j/
TO pifiXtov
11.
^rrj
apertum.
c^jpnrn rrosn
et
Touro. 30
Alia exempl. Xa/3e

KO.I
^ TO
jSt^X/oi/
Obsiffnatum, juxta praeceptum
statuta,
et
fiXtOV
TOVTO
31
TO
^L^\LOV
TTJS
KTTJ<re(O$
TO
TOVTO.
eo-0payto7tej/oi>,
A.
TOVTO.
32
(Xa^f) TQ ^^^Xla ravra, T&
r^t
*at
TO,
&Katco/zaTa,
/cat
TO
KTT)(T((0S
rnn ^Sjn
signatum,
TO
dedi
-IDD
et
nN Dinnn
1
n% ^
O
.
6-
A.
12. n:jpisn
Ta
24
a*pi/3a(r/xara.
libellum
33
apertum hunc.
/fat
o-0payto-/zei/oi
^,
TO (3i@Xiov TO ai/e34
<.
-iBDrrnN
jnijj.
yvtoo-fj.evoi
emptionis.
>cat
e6Wa
^ ITafTey
TOVTO
A.
xal TOUTO
TO
TO
f(T(ppayi<Tpfi>oi>,
Kal TO fjifi\iov
TO a7TOKKaXvfJi(J.fVOl
T7/9 /CTJ70-6Cl)y ^.
2S
TOVTO.
35
17
Sic Cod. 88, et sine asteriscis Codd. 22, 36,

rj
alii,
:
qui
post KpiW iuferunt *a! o-^ COnvenit (ju^6) /cnjo-ao-ât

Ttpos
KTri<rai
dyxurrfta.
Syro-hex.
Kal
6Vt o-ot TTptaftv-
singularem Cod. 106, TO V<ppcryto-/i quae olim Cappello in Notis Grit, ad

24
oj>
Kal
TO
dvfuyptvov,
venit.
h.
1.
in
mentem
3K
r^v
<ri>
K\ripoi>ofj.iai>,
Syro-hex. *
\\
^ -ts^
\
/3.
25
./.
Cod. 88, ubi TO abest.

k-i>c*_o.
o-eavrw
*.
Idem ad
^>o.
o-auT&J
18
in
med. *JlcL^-^
Jes.
Cod. 86.
marg. char. 19 Cod.
Syro-hex. V Jio^j-o?
36,
4
alii:
-^ *^
T^S rr.
y-
Codd. 22,
.j ./.
Kal
eSo>Ka
TO
28
Syro-hex.
TOJC di/dpwv
T>V

20
alii.
% irapa
Ava/if^X
<.
Cod. Jes.
Syro-hex, pingit: Sic in textu Comp.,

21
{-*--*
^-N.^t
)OM.
Pro
TOJV Trap,
in
Codd. 22, 36,
alii,
:
et
sub
aster.
Syro-hex.
Cod. 86.
Cod. 88 in textu
tef.
o-w TO dpy.
:
Syro-hex.
J9>mo.
Monavra
(O-TTJKOTUV /laprvComp., Codd. XII, 33, aliis, habetur pwy, quam lectionem sub titulo A. 2. minus probabiliter 27 afferunt Codd. 86, 88. Syro-hex. jLa;-*.? ^Jô*
e Cod. Jes. affert
tal eonjo-a auro (sic)
5K-
2.
TW dpyvpiu 4
eo-rjjo-a
lJX&.
Cf.
ad Cap. xxxiv. 22.

A. 2. icvpios
Sic Syro-hex., et
(irra ariitXovs,
invito Parsonsii amanuensi, qui ad

:
in
marg. notat
5R
n. rov iv
/
\va6u>6
TO apyvpiov.
sine aster. Comp., Aid., Codd. 22, 36,
alii.
Syro24.
Cod. 88
31
affert
TU>V
Swdnfav.
:
w Cod. 86. m Cod. Jes.
hex. *
JsU-W
iii.
Cf.
Hex. ad Exod. xxxviii.
Num.
47.
^ Cod.
i<r<f>pay.
Jes.
Idem codex,
teste Par-
Ttf
Sic sine aster. Syro-hex. ^l^XlG) TOVTW KOI TO ^.

:
Cod. 88 in textu
T. KT.
Xofr
& trvv 4
./.
TOUTO.
32
Cod. 86 1U marg.
U>k-a^
sonsio, pro TO
(<T(f>pay.,
in marg. habet TO dvtyvuo-pfvov Ka\
affert
-X-
<rvv
TO
/3.
TOUTO nai 4.
Syro-hex.
et
sic
in textu
:
Comp., Codd. 23, 33, 41,

marg. TO
alii.
Jlo-uui? UfcsJxX ^-ô,.

Sic in textu sine aster. Codd. 22, 36,
Cod. 86 in
alii,
Syro-hex. in textu
Six. Kal
-X-
TO tar(ppayi(TH(vov
*, TTIV ivro\riv KOI TO.
et Syroalii,
TO dveyiHMTptvov (in
dTroK(Ka\vfjip(Vov).
TTJV
tius Cod.
Kal
88 pingit
<niv
TO iafypay. -X
ivr.
Kal
RecTO 8. ^
hex.
M
aster.
Cod. Jes.
et
sub
Cod. 88, Syro-hex.
Syro-hex. Aquilae
TO
dvfyvvvfuvov.
Unde
suspicio
oritur,
cai
in versione
TO dvtyv., aut
continuat:
Codd. 8b,
LXXvirali olim
TO dvtyv. Kal TO
exstitisse,
V<ppoy.
aut TO
co-</)pay.
88
*A. 2. TO dnoKtK. TOVTO (TOVTO
om. Cod. 86).
Nisi quis praetulerit lectionem
-CAP. XXXII
(xxxix). 23.]
JEREMIAS.
O
.
14.
IIOIKIS cos.
36
KO.I
GTJo-fis
avr6.
ai/rai
47
<^.
19.
Maynus
(3ov\fjs.
consilio.
CX.
r^! Rtef-
Ut perstent.
37
(s.
iva
2.
6 /zeyay TT;
A.
u*
orwo-t
or?}).
Opere.
cy.
A.
15. hvn\ff]
VT^M ninns rnn\

Ementur.
wJpw
>*$
0.
\
2.
T; TJ;
Vvot a.
^-j?\
O
?rpoy
KTi(r6rj(TovTai.
Alia ex-
ol
<rov
6<f)da\jLoi
A. G. d
*A. o5
<
ol o
16.
=P"^^~
N.
Bapovx-
Alia
exempl.
Super omnes mas.

Tlai/rcy Trao-ay
<
e/y
%
O
.
ray oSovs. 52
1 7.
T^rP
^3
iN
nn^
Ah / Domine

A. 2.
20.
evfcn.
7TlTT)8fVfJidTQ)l>
CiVTOV
4."
zn
hominibus.
Xoiiroi
/
ei>
/cat
eV
64
Tot y
CT<Ta/iI^).
l~73 TTpp
res ulla.
r Q")"^7.
A ow e/
<rov
n?m
ardua
<rov
Ol
l.
TOIS aj/flpcorroiy.
terror*?
tibi
ov
p.r]
d-rroKpvfifj
dnb
nav
cum
ma^/zo.
ovOev.
Allter
A. OVK d$vvaTTJcri dirb A. *a! ov Bav/JMOTdtdrjcrfTai

<46
irdv pfjfia.^
crov
/jrjfJta.
kv opdâa-i ptyaXoty.
A.
(xm) iv foftiinari
56
dnb
2.
22.
ci/
rofy âti O/zei Oiy.
2.
18.
Kal
OVK ddwaTTjcrtt
croi
nn.
avrois
^.
57
Dare
Us.
Vacat.
^ Sovvai
O
.
lân b itjn.
6 /icyay, 6
).
Magjtus
ille,
fort is
ille.
I<r\vp6^.
A. 0.
Icrxvpbs, 6
{>^\6s
(s.
23.
TOh/n.
avrrjv.
possederunt
earn.
f.
<ai
2.
o SvvartJf.
tXa(3ov
.
A. 2.
/cat
nrP.
KVDIOS
^ 0.
T<av
Sv-
In textu /. marg. char. med. om. Comp., Codd. Ill, XII, 33, 49, alii, et Syro-hex. 37 * Cod. Jes. Sic n UA-,^ .^. Syro-hex. âaao in textu (cum 6 dtos) Codd. 22, 36, alii, et sub aster.
Syro-hex. in
y<a_
36
avrA
textu Codd. 22, 36, alii, et sub aster. Cod. 88, Syro-hex. 48 Codd. 86, 88. Sic in textu Codd. 22, 36, alii, et Syrohex.
49
Syro-hex. *)bcf.
-JStb-->
.jo
)LoJ_soo)^>
./.
Cod. 88, Syro-hex.
Ad Sym.
80
Hex. nostra ad
Psal. cxl. 4. Ezech. xx. 43, 44.

alii,
Sic Comp., Codd. II (a

alii.
2^
Cod. Jes.
Sic in textu Aid., Codd. 22, 36,
et
sub
maim),
textu
III, XII, 23 (KXÔ-OVTCH), 41,

(cf.
Syro-hex. in
yQjjdbo
char.
Exod.
ix.
18 in Syro-hex.); in marg.
*
51 Cod. 88, Syro-hex. Codd. 86, 88, qui ovx\ pro M Cod. Jes. Sic in textu Codd. 22, 36, ov scribunt.
aster.
autem
med. *
â_i_oK_>.
Sic Syro-hex., et
sine artic.
est
alii.
Bapoi>x
in
Comp., Codd. XII, 23, 26,

hex. in textu habet, &
2.
t>
aliis.
;
u Cod.
in
42
t>v
tcvpu, Kvptt
O E/3p. d&uvat. xvpu (Kvpu). textu Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 48, 51, alii. 43 Codd. 86, 88, Syro-hex. * UL.fcs^> o o^ .u ./.
"
88. SyroA. marg. autem Cod. Jes. Sic in

:
ras Syro-hex. legit et pingit X- d^wy^w* * Cod. Jes. Sic in textu Codd. 22, 36, alii, et sub aster. Cod. 88. In Syro-hex. asteriscus ante KOTO 7171*
alii.
:
<Vi
nd<ras
ooovs.
68bv
male pingitur.
alii.
In fine
avrOtv
pro atroC oscitanter

./.
scripsit Montef.
M Cod.
*
\
Jes.
*-
36,
+
Syro-hex.
- *
.ô
"Idem:
./.
|u>
}L*.6.^.
:
Cf.
Hex. ad
<rov
Psal.
-X
ix. 21.
(Paulo ante
quorum
Cf.
hie
o\>
ad.
45
legit.
Syro-hex.
"
Jlo
./.
Syro-hex. pingit
bus.)
rov Xaov
l<rpai)\
^, invitis
omni
Hex. ad Prov. xxx.

oot .u
i
18.
Idem
^^
.1 ./.
Li^-aoô
TOM.
II.
Uc
on.
Hebraeo discedere
videtur.
Epitheton 6 ir^rrjXbs ab 4r Cod. Jes. Sic in
Nisi Cod. 86, et sine artic. Cod. 88. rat iv ripa. forte pertineat ad Hebr. D HStoin, o 87 Sic sine aster. Codd. 22, 36, alii. Cod. 88, Syro-hex.
.
68
Cod. 88.
4
JEREMIAS.
23.
[CAP.
XXXII
(xxxix).
23-
(p VTtfnyi) ^rrnraX
lege tua).
(V TGJ
VoflU)
In legibus
tuis
(s.
28.
Aanc.
CLVT7],
CX. ev roty TrpooTay/mo-t

(TOV.
<rov.
A.
O
A.
ni
Sodfta-a TrapaSoOâfraL
Scocrco
ya>
17
TTO-
^-. tSoii
r^c
7r(5Xn>
Tavrrjv.^
y
rnrjr>
OH? nrTO.
avrois
j
Praeceputl
Tlai/rey
iis
facere.
60
D^sn
KOI
TS.
^. 0.
ei/eretXoo
Troiea"^.
\eipas XaXSaiav
e/y
\cipas
0. Na-
N^P^X
24.
J^/ evenire fecisti.
Aca2
firoirj<rav
(TVfjL^fjvai.
A.
61
>ca2
(rfi/Tyi/rô-aj/.
29. 1M11.
JE/ vewien/.
icac
ôi/o-w.
A.
*oi
"TjaSS
-pyn
wn n^Von
(0.
avrrfv. o xXoy
nan.
62
)
*?*"
./
t
ag
geres venerunt
ad urbem ad expugnandum
y
earn.
Et comburent
domos.
earn,
et
ISov
o;(Xoy
Kai KaTaKavo-ova-i ray oiKias. V AX-
*")"
TroXfj/ a-vXXaftfiv
A.
.
/<Sou
ra
Xoy
7rpoa-â>-
icat
KaTaKavcrova-i,
Aca: ^
ray
o//c/ay.
75
fj.ara flafjXOov 6/y
TTpoa^yayov
rj]
(s.
.^ 2. avroi Se T^y rroXij/ nponjiHyKav) struem terrae aggestttc

.
D nnM
30.
D^M^. Dw
76
).
a/it*.
6coTs
1T -
poty (2. ^v8eo- t
TroAfi
KaraXaftfadat afajH.**
^
t
/*/w.
65
<.
Vacat.
^ TlaVrfy
O
67
.
D^
TT.
Dumtaxat
facientes.
.
/xoi/oi
.
TTOiowrey.
A.
roO Oavdrov
77X77^
2. 0. povoi
2.
dam hoXov. ) (juxta ed. 2

Vacat.
77
n.
CC cc/
/M virfe*.
^
25.
ITaj/rey
tôu (TV opay ^. 66
Hin; ^1N.
68
O
0.
1%
icîe.
Nam
me
filii
Israelis
dum-
Vacat.
/ci!pie
A.
69
2. KU -
taxat irritaverunt
inquit Jova.
opere
manuum
A. 2.
rofy
78
suarum,
pte, Kvpif.
6 êoy.
Vacat.
/ze
TT\^V viol
T>V
26,27. nan
Aeycoi/.
nfarf?
înw-^.
lepe/z/ ai
rt.
,
7
.
TrpSy
ISov.
^,
71
<
Trap&pyio-dv
irra>i>,
kv
*^.
epyoiy
A. 2.
.
Trpoy
Xeycoj/
(firja
Kvpios
27.
"^?7~^?
C///a re*.
(X.
^ 2.
- .1
aster.
Tray
Afyoy
31.
iin^n. T T
;
Facta
est mihi.
riv *
N^ X\
uoi r
^.
79
59
Syro-hex. *
^X-?
~~
62
*
et
Cod. Jes.
alii,
sub
hex.
Cod. 86.
ra
Idem.
Cod. 88, SyroSic in textu Cod. 88,

Syro-hex.
Syro-hex.
cutio Syriaca
fortasse
Codd. 86, 88.
âjw
..
73 Cod. Jes. Syro-hex. in textu.) et sub asteriscis Cod. 88, Syro-hex. Mox Syro-hex. in marg. KM Xfôvrai avr^v, ut in textu 74 Codd. 22, 36, alii. Hieron. "Melius Aquila, qui
Codd. 86, 88,
aliis, et
Sic Codd. 22, 36,
alii,
_*_D
)>fso
Norbergio
est struts caesjntis;
pro eo quod scriptum est, venient, transtulit etVeXfvo-ovrai, hoc est, ingredientur civitatem." Sic in textu Codd. 22,
36,
77
uno vocabulo
xÂ" *
irp6<rx<>>na.
Simplex
Jt,jo
commu-
alii.
76
Sic sine aster. Syro-hex.

70
Cod. 88
affert
tatur
vi. 6).
cum
Cf.
X^ f
>
etiam Trpoo-^wM
ad Cap. xxxiii.
alii,
M
4.)
(Hex. ad Jerem. Cod. Jes. Sic in
3Ku
crvv* rais OIKUUS.

>
Syro-hex. afTert:
ip^_s ./.
Syro-hex. *JL-^? ... Hieron.: Verbum He"
textu Codd. 22, 36,

66 B7
et sub aster. Cod. 88, Syro-hex.

Idov habent.
*
lidem, e quibus Codd. 22, 36, alii, Kai tSoi pro Codd. 86, 88. Cod. Jes. affert * KV/XC. Cod. 88 et Syro-hex. in textu 5S Kvpit, KVP K.
: :
braicum ACH Aq. interpretatus est TrX^, quod conjunctionem significat, verumtamen. Symmachi prima editio, et
Cod. 86.
9
LXX,
et
Codd.
Symmachi
Secunda quippe Theod. solos interpretati sunt. vertit SioXov, quam et nos in praesentiaruru
86, 88.
iicrTjvamv
inferunt xal (In textu LXXvirali post dpyvpiov
med.)
Codd. 22, 36, 70 Cod. 86.
alii,
et Syro-hex. in
marg. char.
autem
72
char.
med.
*.loik.
alii,
Sic Syro-hex. in textu; in marg. n Cod. Jes. Sic in
Correximus 8ioXou secuti sumus, ut diceremua jugiter" juxta Codd. 22, 36, alios, et ipsius Symmachi usum. Cf. 78 Cod. Jes. Hex. ad Psal. xxii. 5. Prov. xxii. 16.
Cod. 88, Syro-hex. in textu -X- on viol icrpa^X nXrjv rrapiupCodd. 23, 36, alii: irX^v art ol viol K.r.t. Kvpios4. 79 Sic Codd. XII, 88, et Syro-hex., et sine aster. Codd. 22,
:
textu Codd. 22, 36,

Syro-hex.
)>e
et
.
)V.
Cod. 88, Syro-hex. 10 i-/ oo*_- JwJ/ )oi ./.
sub
aster.
yiaav
.^x>
(Paulo
ante superfluum 6 6tbs
IvpafjX
deest in Comp.,
36 (cum
fiou), alii.
-CAP. XXXII
1
(xxxix). 41.]
JEREMIAS.
earn.
31.
rTypn ?.
avTTjv.
Ut
follerem
O
.
dnaXXdai
80
A. (a
36. nfcfon
vi/v)
^ta rovro.
90
A. 2. TOV dnoa Trjo ai
ai/rî/.
TVrr^M.
DJHN.
Fo*
y^rf
wrAem hanc.
CY. cVi
32. rrnrr *yp

pa?)X, Kal
SjnfT^.
via>v
O
1
TJ/
TToXt^
A. 2.
rai/
rfict/w.
4
CX.
lovSa.*
vooroj/.
<rv
Xe
33. *V$J
Cervicem.
A. 2. aiê
Alia exempl. u//er? Xe yer*. 92

.
O
J)e
kv
dTTooroXj).
A. 2.
e/
docendo,
(alia
et
non erant audientes.
op-
#pou
exempl. add. Kal ISiSaga*) Kal OVK

Alia exempl. opOpifav Kal 8i8d-
37.
owwiAi/*
"AXXoy
/em*.
a?ro
rJKovcrav ert.
O-KOOV,
r^y
91
yfjy.
Kal OVK r^KOva-av, Kal OVK rjOtXr/o-av.**
ycuaii/.
34. DrPS^pttJ.
Detestanda (idola) eorum.
7
.
ra 2.
t227.
Secure.
O
17.
2.
a//f-
ftldo-ftaTa avrcav.
cw//;a*
(s.
A.
ra frfa\vypaTa avruv.
86
culpabilia) eorum.
f//
39. inbi
"THM
Tp"^
Cor Mnt/m
et
viam unam.
Alia ex
polluerent
earn.
ci>
a/caâp-
056^
repaj/ /cat KapSiav
Ttpav.
(T/aiy
avT&V.
A.
rou tuavai aurnv.
86
empl. KapSiav
/z/a^
<
Kat 656j/ p.tav. w

ii*.
35.
Excelsa.
Touy
/3a)//ouy.
A.
DTlS
rrittS.
C// fienc
*ai c/y aya97
ôf avToi?.
A. 2.
T//a
cu
j;
airrory.
Ad
0eptii/.
traducendum.
roi) Sidyciv.
9
G. TOV
40. 31ttJM
T)V
N7
fir)
"1tt?N.
Q UO fi
/ZT)
non avertam me.
O
9H
A. 2.
ov
aTrocrrpeâ).
A. TOV
;zr)
aTroorpaai
/zc.
^^pn^ ]^^7*
TO e0a/zapTerr.
^ peccare facerent.
A.
89
/xe.
"/
r\va.i fjL.
.
2. (wore
?rpoy
dnoo Tpatyfii
iis.
^."
axrre eafj.apT(Tv FauTOj/1.
D^N D WT^.
cocrT6
Ut benefaciam
JLf
Vacat.
2. wore fgapapTtw
36. ]?/ nrttfl.
dadoTTOitii
avrovs
nunc propterea.
<a2
j/Oi/.
41.
laetabor
super
iis.
CX.
80
Codd. 86, 88
A. roC aTroorâi (aTroerrijwu

81
Cod. 86).
ducerent;
89
LXX
(sic).
et
Theod. interpretati
:
sunt,
ojferrent."
Syro-hex. *
l.nn..8Vi\ .u
./.
Sic Codd.
rS>v
XII
lo-p.,
(in
ol
Cod. 86.
Aliter Cod. 88
A. Sxrrt âfiaprtlv.
)?oiw^>
2.
91
Sxrrt
marg.), 88, Syro-bcx.
Codd. 22, 36,
alii:
v.
Approval
Jes.
SjTO-hcx. *
.}.
Cod.
TWV
ol
v.
loudo.
(Mox pro
82
D^^,
of iipxovrty
avru>v,
varians
fuyuTravts QVTWV est in Codd. XII, 22, 23, 33, aliis, et
Cod. 88,
Sic in textu Comp., Codd. 22, 36, alii, et sub aster. M Sic Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex.
93
Syro-hex.)
xviii. 17.
Syro-hex. *
Jl^
.,
./.
Cf.
ad Cap.

* jtjlcLax^.
Syro-hex.
..
./.
Syro-hex.
M w
Sic Comp., Codd. XII, 23, 49, alii, et Sic Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex. in
(Ad versionem LXXnralem, quam de peste immissa vulgo intelligunt, S)TUS noster atl Baruch ii. 25
in marg. notat
"
marg. char. med.

Cap. xxvi.
*
5.
Symmachi
Syro-hex.
ease videtur, coll.
Hex. ad
dn-ooroXij, Tovrtartv, at\ftaXo)(ria (|b^^),"
Ezech.
yOoCi-.? JfcsXl.-X. xi. 18. xx. 7;

vii.
vooiv-? JU.Jfj .^. (Symmachus D inpC vcrtit ra aiicxn quam vocem non intellexit Syrus
*
.^
M Sic in textu Codd. 22, praeeunte Theodoreto.) Est Aquilae, ut videtur. Ct ad Cap. xxiii. 3. 36, alii.
06
Syro-hex. *
Jfc>-o^
JJ?
.*eo.
Pro
irtnoidaras, irtnotdorus
noster ad Ezech.
19.)
Idem:
woûojô^j?
./.
Codd. 22, 36,

87
alii,
exhihent: TOV fuavai

.^.
avrr^v iv dicad. aiiruv.
habent Aid., Codd. XII, 22, 26, 33, alii, et Syro-hex. 98 Pro /av in priore loco Syrus Sic Cod. 88, Syro-hex.
in marg. affert trtpav. *
01
Codd. 22, 36, alii, (Post vtoC et Theodoret., infenint irvpyovs rovt tv ytw (yf, yip, yffr),
U>o
Idem:
EwV
Syro-hex.
).
i ./ .ô
./.
invito Syro-hex.)
yOoX )ooj
alii.
t--.
a -?
Graeca in textu habent Codd.
Codd. 86, 88
Hieron.:
u
l
A. TOU Sidytiv.
r<>
98
22, 36,
Syro-hex.
o;
->SY>\
./.
iaifinrent
in
et Syro-hex., et sine aster.

alii.
Sic Codd. XII, 88, Codd. 86, 88. Codd. 22 (cum avrols), 36, 48,
Hebraico scriptum est EBIR, quod Aq. et Sym. trans-
4 Q 2
668
JEEEMIAS.
(alia
[CAP.
XXXII
(xxxix).
41-
exempl. add. avrovs}.

*v avrolr.
100
utoy -r
(fort.
2aXo>/z
<).
12. -r-vtov d8fX(pov Trarpoy

TT.
Ol
41.
Xoiiroi
KCU
V(f>pai>()r)(ro(jLai
-rviov4
-7-
dS.
/zoi;).
*^,
19.
/cat
6WaToy
KI/-
f^NS.
Cum
101
veritate.
tv
Tri orei.
A. 2.
Toty
ptoy.
epyoty,
109
Traj/ro/cparcop
/-teyaXcoi i /zoy
kv dXrjOeia.
43. rrorai
est, ita
DIN pNo NTI nnntp.

ut non sit
Desoiatw
homo
<al
et
pecus.
O
/cat
</3aroy
CAP.
1.
XXXIII
(Gr.
xl).
fOTai dtrb dvOpartroiv

VL(ru.f.VTi (.(TTLV
KTrjvovs.
A. 2.
rj(pa-
1W.
Condusus.
SfSc/jievos.
A.
<rw*x
&-
dno rov
p.rj
tlvai
avdpamov
KTT/VOS.
44.
13)?"!
*!??? rrnto.
^fyros argento ement.
/cat
eV
KTrivovrai aypot/y kv dpyvpta.

l()3
A. 2.
aypol
yfjv,
^ KVplOS
^4c?
^.
A.
(Trotwv)
avro
3
(/cuptor).
apyvpia KTf]6rj(TOVTai.
1
D inrn *ICD3 l^rO ].

et
^^rTlr-
stabiliendum illud.
rou arop4
Et
scribendo in
libello,
fleocraf
siffnando.
fj.
a^rTyf.
2.
ty
TO eTTtTeXeo-at
ai/ro.
KOI
/cat
ypetyety
/3t/3Xtbj/,
Kal
3.
^1?.^^")
a>,
A. 2.
ypa(prj<TovTai
kv /3t/3Xi
^r^ kî?-
Invoca
y^te,
me, et
respondebo
oât
tibi.
trot.
KtKpafcov Trpoy
Trpoy
/cat aTro/cpt^Tyo /cat
adhibendo
SiafJ.apTVprj
testes.
*
A. KaXf&ov
/*e,
etVa/couo o/zat
A.
4.
^5"
(bis).
O
7
Trept
. .
.
OIKUV
irept
(bis).
Alia ex
Regionis humilis.
empl.
.
Trept
oiKiwv
oixtas*
2.
Trept
r^y
(bis).
A.
TT}S
ran-fti
ijy.
2. T^
i.
r^y
j/aye/?.
A. 2.
Q U ae
(r^y)
ITi /
dirutae sunt.
O
O
.
TOOJ/
2.
8
T<*/
/fareo-7rao-/ij/coi/.
Captivitatem eorum.
tiay a.VT(OV.
O .rayaTroi(fort.
7bn~ vISI
6/y
Per
v
aggeres.
9
et y
A.
8.
A.
ra
10
7rpoo-)(a>âTa.
2. Trpoy ra
TTireteVl
/id-
rtjv
\io-fj.aTa.
AXXoy
n-pot
aggerem
(KOI
Cap.
XXXII.
-r
AvapcrjX vlbs
2aAoyt<<
100
36,
alii,
Syro-hex. * yO eat in textu

:
?
<V
|o j^Di*,? avrovs
(s.
^-ô.
auTotr).
Codd. 22,
101
textu Hebraeo, sive brevitatis causa, sive scribarum negligentia.
Syro:
hex.
102
* |;
fcs-./
\
,m
U?
-
lidem
in
textu
eV
aXê/a.
.^.
i>.
CAP. XXXIII.
xx.
*
*
9.
Syro-hex.
*
Jo
**
)i_-_X_ô
.AD âc o_-V-./ lU-^-âo Codd. 86, 88: A. 2. âp.

rfj
xxxix. 15.
4
.1 Syro-hex. * JLa 2 Cod. 88, Syro-hex.

6
Cf.
3
ad Cap.
.1
Syro-hex.
.^>
c*^ .1
y
\.v\
^, |o.
Cod. Jes.
Syro-hex. -loiw
(Paulo ante Syro-hex. in textu: -Xert dypol V

tasse pro -X
TI
yfj4; for-
dypoi tv
103
rfi
yjj.
[
9>
Vocula
n\
rrt
abest a Codd.
36,
aliis.
Graeca sunt ea quae leguntur in Codd. 22, 6 Sic Comp., Codd. Ill (cum oucuv pro ot/ciix),
alii,
9
8
41, 229.)
*
-
Syro-hex.
>
j^.
N
K!S~a-s
KT^drja-ovrai,
,1.
86, 88.
10
lidem.
:
et Syro-hex. Cod. 86, et sine
Codd.
artic.
Cod. 88.
Syro-hex.
106
Cod. 86.
Cod. 88
2. irpbs TO reix^nara.
9i
)>
Syro-
>
^^
\
p>sft
^sfcsJjfcoo
\
.
.(sic) 1.
106
Syro-
hex. in marg. char. med. *
nr>
"î.0
jl^jjoj laX.
hex. *)loo>_m__s
t,
y?ois____io
>%
.1.
Idem:
TTJS
.^.
Norberg.
âo
pro"^ô
et
mendose
exscripsit, vertens:
"
<y
>%tt
A ]^
Xddor.
Cf.
ad Cap.
.
xvii. 26.
108
Codd. 86, 88: 2. 107 Codd. 86, 88.

Syro-hex. *
o-
midum (mulam)
drat;
omnem
gladium.
"
ad Muhis non qua

bellicum.
"Syriace
Syro-
contextus
enim postulat instrwmentum

Spohn.
suspicamur."
hex. *
Uax.U
./.
)icoa3ofc>aa^ .1.
Est ne Graecum êXo oTaotf ?

cumulos,
Frustra.
Jlota.
In
fine v. add. cô-l
cv/noy
sine aster, omnes.
Codd. 22, 36, alii, 109 In v. Syro-hex.
et Syro-hex.,
1
reponendum
P. L. B.
Drach.
2 }3 deest in
Vid. ad Cap. Hi. 4, ubi Syrus noster pro Hebr.
-CAP. XXXIII
(xl).
10.]
JEREMIAS.
Et per gladium.
Ve8.
609
4,5.
niunt.
v(&v
12
.
D
i/tifjiritates
dp.apri<t)v
Et condonabo
eorum.
avrfav.
4
onine*
Kai
rrpo/zaôifay
i
TU>V
fpôîc-
Kal ov
al
(JLTJ
^vi]<r^r\(jo\t.a.(.
A. Kal
y TT)J/
TO>J>
fjidâipav ...
13
2. 0.
A. 0.
iAda-o/uu Truo-atr rals
Kal
e/y TT)J/ p.d âipav
epô/zei/cuj/.
.
apapriais avruv^
5STIM.
Cadaveribus.
O TM
.
v<KpS>v.
A.
l^ ^V
gaudii.
2*
^T).
.
2.
Abscondi.
rajf (rcoiiarcof.
15
Kal ta-rat
J& en7 mtA* % poi 4 cty

<V
tn
nom^n
fixppoa-v-
aVeo-rpeâ.
A. 2.
vrjv.
A. 2.
Kal tcrrai pot
(?fO/za cu
Â wre
A. 2.
(}.
Aae.
O aV aiW.
.
CriTl.
TT)Ta.
Et
(cat
in decus.
<ir
Kal
tk
O.TTO T7/y
TToXecoy Tatfrrjy.
17
A.
MWÎfW.
TOHH n-p-n^n
ei
^JPf.
.
^cce /
eya>
H
e5fo
applicabo
^r*
Omnibus gentibus.
O
2*
fasciam.
v
5oy
Xaa>.
dvdyo) avrfj crvvovafpa>
A.
Trao-i
rofy
eOvfo-i.
Xcoo-ii/.
AXXoy
/5oi) e yeb
CCTT
avTrjs
pdeis.
i^ ItCM.
^Mae ego facturus yum

et/zt
yco
);(.
notr/vci)
A. 2.
ciam zw cojnam pads

/rors
iTia-TLv.
^j(.
et
veritatis.
/ecu
/cai Troirjcra) /cat
T/caH elp^yijv
âi/epcucrco
TTLO-TIV
ai)-
Et
propter omne bonum
et
pavebttnt et trement
Alia cxempl.
propter
ei.
omnem pacem,
.
tfoaicotifiv
clptfvrjv
Kal
A.
Kal
aXrj-
quam
(rovrai
ego facturus Kal
sum
Kal 0o/3 77^77irdvrtov

7)y
TO>V
0aj/epcoo-a>
avroTy
:
ffoctKavciv
flpi^vrjs
KOI
inKpavO-qaovraL
Tracrr/y
TTfpl
Aliter
6das.
21
A.
ia<ru/
tlprivt]s
dya65)v, Kal ntpl

TTOi^cra) avTois.
r^y
c/pr/t/r/y
cyd)
2.
Kal
Trpoafv^rji elp^vrjs Kal
A. Kal
Trd<nv
krrr\(Toina.L
Kal ratnl
90
0.
7.
pa\OrjaovTat
.
ktrl
rofy ayaôfy Kal
O
XT;/Z.
Alia exempl.
lepowra10.
nda-rj rfj elprjvr)

l
oh
eyco et /zi Troirja-Q)

/
a&TJV.
A. 2.
P ?tmi n^nill.
:
in plateis Jerusalem.
P^?I,
specula, Aquilae tribuit
);
9i
Jis_?uD.
bellicae
Est, ut
habet, ut Comp., Codd. 22, 23, 26,
alii.
24
videtur, agger, sive munitio ad

structa,
12
oppugnandam urbem exinsidebant.

13
<
vooCx-
)o>^
yOo^Xj)
fiui
|LOI-. (O .1
./.
Syro-hex. Codd. 22, 36,

(iAcicrcytai
SUJ>er-
cui
quasi
inulae
machinae
:
rS>v
alii,
post !w jjâprov
add. Kal
tdcro/iai
Cod. 88.
88.
86,
14
Syro-hex. pingit -X p X o/Mra>v. Sic in textu sine aster. Codd. 22,

15
Codd.
alii.
script.
36,
aster.
25 Cod. Jes. Cod. 62) Ta? d/i. avrStv, Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex. Comp.,
:
Sic sine
Codd.
Syro-hex. * }^^. .1 Montef. e Cod. Jes. affert

vpyf) p.ov, Kal iv
Kal
Codd. 86, 88. Paulo ante G 4 TrA^pwo-m ; et mox -)S

:
86, 88
*
A.
\***
Kal
t<rrai
pot
tls
ovopa.
alii,
)Lo_*?
~^
Codd. 22, 36,

""
Syro-hex. .^r ./. in textu: cal ttn-at

]>o_aa_^Xo .?.
-X-
TW
16
<
6vp,a pov.
18
Syro-hex.
SjTo-hex. in
Hoi (Is
28
o. tvfypovvvrjs.
Syro-hex. *
alii,
o .u
17
./.
>
Codd. 86, 88.

0.1-0 )j/ yx-t
fjui\aipav }
Codd. 86, 88.
Codd. 22, 36,
in textu: irapa natri
marg. char. med.

22, 36, alll
o-ui/ovAwo-jr.
:
la*a
t*?
t
).
Codd.
T. (.
I8ov
eyw
I9
Kal
I8ov
yo)
cVdyw aiT^
exorari se
Jesai.
./.
sonsio
affert
:
a eyw tipi Trot^trw avrolr.
Cod. Jes. in marg. ab alia manu, teste ParMontef. vero ex eotlem

-X-
Sic Cod. 88 (qui
tlprjvrjv
niariv habet),
a
<y&>
V*
""otw"
% A
4
;
aurols.
Syro-hex. in
80
Syro-hex.
Codd. 86, 88.
(Hebr.
"WJO,
textu: 4 eyw
36,
alii.
iroiSt
avrols
et sic sine aster.
Codd. 22,
passus
22
est,
exaudivit,
commutatur cum
)>i^?o
eio-oxovctv
^ Codd.
86, 88,
xix. 22.)
quorum
hie dvaorijo-on-a* pro
Syro-hex.
IJLÂ*
*
)Lo-w/
fKvrfivovrat habet, invitis

UT)
Codd. 22, 36,
Codd. 86, 88.

J>
Syro-hex.
attVrt
^^^j
pro
tlfu
mendose
scribit.
xal
aliis; uterque autem cai Syro-hex. affert

:
"A.
</>o-
*
et
i_*-?o.
Hit-roii.
Hebraea
veritatis.
deprecationem pacis Syro-hex., qui in textu I
vertit:
Tapax6r)<rorrai
G70
JEEEMIAS.
Kal e(o6fv Ifpovo-aXr)/JL.
Sois
[CAP. XXXIII
(xl).
10-
A. 2.
Kal
ei>
a/z0olepoi;-
X?;o-a
fTrl
TOV O!KOV lo-par/X, Kal tnl TOV OIKOV
lepofo-aX^/z.
0. Kal tv e6$ois
lovSa? 9
15. rra^
Trb rrpSM N^nn

issttjp
illo
r\y^\
arn
/w
10.
rrcra PNQI
non
sit
itt
pNoi DIN pro?.

}
M*
Y^tja nj?TO
illis et
ntoyi npTj.
homo, neque incola, neque pecus.

fir)
in tempore
germinare faciam Davidi
?rapa TO
firj
flvai avOpoinov, Kal
rrapa TO
fivai
fivai
32
otKOVVTa,
Kal
irapa TO
/JLTJ
germen justitiae, et faciet judicium et justitiam in terra. 0. fv Tats i^/zepaiy tKfivats Kal
KTrjvr}.
1
fv TO)
<aipS>
(Keivcp
avaTt\>
A.
11.2VJ"
? niN22.
rravTOKpdTopi,
on
r5>v
T(O
XP*)8vvd-
Aaut5 dvaToXrjv
41
TToiijo-fi
)
StKatav, TTOIWV (2. dv

Kpifta
OTO*y.
fjif(av,
A.
on
TUV
(rrpariStv,
on
dya66s.
2.
8iicaio<Tvvr]v
Kal
SiKaio&vvrjv
(v
dya66s.
r f)
42
7??-
HTin a^NI^S.
Afferentium gratiarum actionem.

S<apa
16.
pawn ta^W n
diebus
illis
n-rîn^
ychn ann
Kal
elffOi<rov<ri
^
O
*4.
34
cdv<F<os
*^.
A.
salvabitur Juda, et Jerusalem habiet
vtrip
alffffftas.
2.
tlcrfopovrts
tabit secure;
hoc est
nomen quod
vocabit
fjfjit-
12.
rrcra-rsn DiN-pNtt.
tlvai dvQpanrov Kal KTJJVOS
>&ira/>&
TO tf
eum, Jova justitia nostra.

pais
fKeivais
<ro)Orio-tTai
17
38
^ G.
ev Tais
lovSata, Kal
le-
3.
nj2n A. TTJS
.
rnptfn.
raiTfivris
, .
TOV
T^? a-e^Xa T^y vorov. 2. TTJS KOiXd8os

. .
i/ayc/3.
.
povo~a\r)(4.
KaTa&Krjvcoo ei TrenoiOvTa
Kal TOVTO
TO ovoua S KaXecrei avTrjv, Kvpios SiKaiocrvvr)

88
JNSTT.
Grca-.
O .Trpofiara.
A. 2.
iroyiWa.
14-26.
O .Vacat.
17.
nttJ"
cj^ Tn*p
nriyin^f? njpr
ION
nb-^3
Jova:
u. TIM ^nn- pm rfirr-D3 -.

JTa-7}n.
aâ
a^"
nsn
a ND3-^. ^N-jip.-n
Non
domus
Israelis.
(2ia
OTL
*ic tfid/
exscindetur Davidi vir sedens super solium
Ecce!
dies veniunt, inquit
^ 0.
TO)
Ta5e Xeyet
Kvpw
Jova, et praestabo verbum bonum, quod locutus
OVK tgoXoOpevOrjaeTat
fTrl
AavlS
dvrjp KaOrjuevos
sum ad domum
Israelis, et super
domum
Judae.
Kal
Opovov OIKOV
^ 0.
31
ISov
rjfjLtpai
epôvrai,
(prjal
Kvpios,
18.
nS^Q
JJD^
dvaa-rri<TO)
TOV \6yov pov TOV dyaObv, ov eXa-
rrirsn
nnp
)t>
Codcl. 86, 88.
Syro-hex.
:
Ua-ô ^.
.
32
Sic
Syro-hex (qui pingit

tur,
5S
ii
napa), et, ut videtur, Cod. 88.
ad Cap. xxxii. 44. 39 Cod. Jes., et sub

Cod. 88
40
w Idem:
aster.
<nv
\r
v>
.?.
Cod. XII ad dvdponruv pro avdptmov)

-X-
(sic Parsons.,
(KTT)V>V,
per incuriara, ut vide
affert
dpaarôxi)
Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex. TW Xoyw /iov TW dyaâi, K.T.f.

o>
KM.
vel potius KT^VOS), in marg.
affert:
oo>
napa TO
t Ivai.
Syro-hex.
*
Q>>
*a_,/
41
./.
42
Idem: .Jk-âao ,j.

sub
aster.
Syro-hex.
* oo.
Jln-\Qi
./.
)ln n .).
et Syro-hex.
Cod.
Jes., et
Codd. 22,
excepto
j-a^>
34
^â
alii:
)loN
da:
I ..?
.>
i^? "Vâ.
alii.
t<r.
36,
alii,
Pro
iroiav
Codd. 22, 36,

43
alii,
Cod. Jes.
Sic sine aster. Codd. Ill, 23, 33, 36,

KOI
vrrtp alviatws.
:
Cod. 88, habent
n-otô-et,
et sic in
Codd. 22, 48,

in
Cod. 88:
a
t la.
KOI
cuneolum post
fiipa imip alvta-tus.
S)TO-hex. in textu
alvcri>s ;
marg. autem char. raed.

^
.^^v>
hex.
*
.u
30
)y
^N.^ -^ ^ >
iv rfj yfj ponit. in fine exscripsit, Kvpios Kucuos vvv
marg. Syro-hex., qui Cod. Jea. (Montef. repugnante Par-
fjn tv,
)LL>CLO.
"v
Syro./.
^^y_;...v>?
sonsio in schedis.) In Cod. 88, Syro-hex. (qui posterior w. 1626 sine aster, affert) habetur, KOI TOVTO 6 KaXto-fi
avrriv,
)^>oL.
Haec hodie
in
LXX
leguntur, sed absunt

affert
-)S
:
a Codd. 23, 26, 86, 106, 239. X n. wapa TO pti tlvai
Montef. e Cod. Jes.

Syro-hex. pingit
:
22, 36,
44
sed hie in marg. char. med. TO ovopa habet. Codd. u TOUTO TO ov. o K\rjdrio-(Tai. alii, et Theodoret.
:
avQpumov.
iv
T<p
Cod. Jes.
TWTW
TuvT<f
TW
(pfjfJiff,
napa
xrqpor ^.
Sic sub aster. Codd. 22, 36,
alii,
et sine aster.
Syro-hex.
Cf.
Syro-hex.
-CAP. XXXIII
(xl).
25.]
J
Lwitis
EREMIA
S.
8/1
Et
sacerdotibus
non exscindetur vir

22.
coram me, gut

fertum,
et
offerat
holocaust urn, et adoleat
facial sacrificium
TOIS itpfVVl Tofy
omnibus diebus.
^ B. Kal
pcov
nn-w
AeVtVaty OVK (&-
]3
c:^n
XodpcvOô-fTai avr^p IK Trpocrdanov pov, dvatyt6XoKavTo>fjiaTa,

),
Quemadmodum non
numerabitur exercitus caelorum, nee mensurabitur arena marts; ita augebo semen Davidis
servi mei, et Levitas ministrantes mihi.
KCU
6v<av
Ov&iav
A. 2.
Ty/ze-
Kal nottav
6vp.io.fJia
TrdVay ray
pay
19.
"intf?
^ B.
f]
liTOT-fcj rnrn-OT
vn.
d>y
OVK
f)
.^ e.
Xe-
(apL0(J.ll6ri<T(Tai
SvvafJLlf
A.
(rrparid.
2.
60
duirafir
f]
TOV ovpavov, OV$

6aXd(ro-r)r
fKfJLfTprjdrj-
Kal cyeVero Xoyoy Kvpiov Trpdy

48
lepe/zt aj/,
o-fTat
dfjipos TTJS
oi/rcoy TrXr)6vv(i)
yaH/.
TO
l
20.
D^n
nvn-nN ncrrcN
o-TTep/ia
AavlS TOV SovXov
fiov,
51
Kal Toi)y
rrtrn
TON
ni>
A/frof
1
rouy XfirofpyoOfTay
1
/zot.
23.
Sic dicit Jova:
^bw ? inw;eyci/ero
rnrp-â^ rr^.
^. e. Kal
62
Sifregeritis
Xoyoy Kvpiov Trpoy
Ifpf/jLiav, Xeycoi/.
foedus
meum cum
non
sit
die,
el
nocte, ut
dies et
foedus meum cum nox in tempore suo.

ft
24.
JPitp
ifcM|? *nsn
njn
1
%
fJLOV
B. rdSf Xeyet Kvpio?

VVKTa, TOV
aVTCOV^ 7
SiaaKeSdaeTe T^V
Kal TTJV ScaOrjKrjv
fjfltpav Kttl
DDMG^ cnz rnn

DJT3D ?
Nonne
cens :
1
SiaOr/K^v fiov rrjv

TTJV
fjfjiepav,
fJ.rj
"hsr
nvrro
sit,
tLVCLL
. .
VVKTa
vvv. . .
vidisti
quid hie populus locutus
di-
kv
KaipS>
A.
fi
8iao-c8a(rr
rrjv
Duas familias quas

sit
elegerat Jova, etiam
fj.ov Tr)s f/fifpas,
KOI TT)V crvvdfjKTjv fiou rffs VVKTOS

. .
reprobavit eas ? et populum

ut
meum
coram
contemnunt,
its.
2. tav
21.
8ia<TKe8dariT
.^
non
amplius gens
TL
^ B.
,
apd ye OVK eêy

Xeyorrey
at
Xaoy oSroy
(
c XaXTyo-aj
Svo naTpial
A.
63
ovyytVfiat
ay
Etiam foedus meum frangetur cum Davide

servo meo, ut non
sit ei filius
avTovs; Kal TOV Xaov uov

flvai ZTI ZOvos (2. dart
TTIOV
55
fj.r)
egtXtgaTO Kvpios kv avrais, Kal ISov aTrcuo-aro TOV pr) Trap<avvav,

flvai
(TI
regnans super
solium ejus t et
stris meis.
cum
Levitts sacerdotibus mini17
(6vos^}
fva>-
^ 0. Kaiye
//era
fj
SiaOrJKt]
fjiov
(JLOV,
Sia-
flOV.
(rKc8a<rOri<rTat
Aau(<5
TOV SovXov
TOV
25.
nS
09^
/Si
w-a
wS-a
rrjrr
^??N
ns
fjir)
tivai.
avTa>
vlov (3a(n\evovTa enl TOV Qpovov

Trpoy
avTov, Kal
TOVS Acv/ras
TOVS
won foedus
meum cum
die et nocte,
Cod. Jes.
Sic sub aster. Cod. 88, et sine aster. Syro-
turn.
Statim verba
17
npos desiderantur in Cod. 88, Syro-
hex., qui Ovfuafuira pro Ovpiapa habet.
Paulo
dvpa
./.
aliter
ir.
Codd.
f)fji(pat.
hex.
Cf.
Syro-hex.
viii. 2.
22, 36, alii:
u 6vntuv
:
dvtriav,
KOI troiutv
.
r.
ad Cap.
)lo_m^x_^61 Cod. Jes.

aster.
<
.<*>
)lo
..\*?>
.]
Sic sub aster. Codd.
Syro-hex. aflert
Jes., iidem.
aster.
|o_3iiaj9
*"
*7
Cod. Jes.
i^_^jo? Sic sub
Cod.
22, 36,
63
alii,
et sine
M
Syro-hex.
./ ./.
Iidem.
.ô.
aster.
Cod. 88, et sine

X. *.
tl
8ta<r-
Syro-hex.
*
Syro-hex.
r]
dao-ftjo-rrai
Codd. 22, 36, alii: rak 8ia6r)Kr) fjutv (Cod. 62 add. TTJS
pf] flvai
v>
)>v>
\*
ooL
Uio^ IQJ *.ok^.

yt, et
M Idem
^-^
Cod. Jes.
In fine tbns,
f)p.fpas,
Kal
48
TJ
8.
quod
aberat, e ceteris
omnibus assumpsimus.
8ov, et in
aliis.
Cod. 88,
fwv
TTJS
WKTOS), TOV
T).
K. v.
iv
T<ji
K.
avTuiv.
Syro./
./.
Syro-hex. om. apd
fine tvomiov avruv ha-
.|
î_
affert
:
lîctoP
2. lav
yCL^âL
8uuTKt8d<TfTt
6p6vo\>
bent, repugnantibus Cotld. 22, 36,
Hi autem OI&K
v
Cod. Jes.
Cod. Jes.
ceteris
(sic).
pro
f?8*f,
et tXdXrjfftv Arywv pro i\d\r](Tav Xiyovrts afleinint,
In
omnibus V*
ToC
avrov scrip-
invitis
Cod. 88, Syro-hex.
672
JEREMIAS.
statuta caelorum et terrae non posui.
[CAP. XXXIII
(xl).
26-
& O.
j
j
2.
O
.
Vacat.
^
ece
/
4
iW<
TaSf Xe yei KVptos

58
TT)t>
ct
TTJV StaOrJKijv fiov (2.
-ntj jnb ^:n.
ô
17
o-vv6r)ia]v
fiov
jj/xepay
Kal
WKTOS, a
57
urbem hanc.
TToX^y aVTrj.
DltZfl.
O
A.
TrapaSoaet -rrapaSoOâ-fTat
8ov
yo>
j3do-fJ.aTa
ovpavov Kal
yfj?
OVK eTaâ.
Sidopi
TTJV ira\iv
ravnjv.
Et comburet
Kal
Kava-ci
earn.
O
6
<ai
o-vXXêTat
u
avTT]v t
avT^v.
A.
Etlam semen
Jacobi
et
Davidis servi mei reprobabo, ut non
3. 752":I7Q.
ai/roO.
Alia exempl.
capiam de semine ejus dominantes in semen Abrahami, Isaaci, et Jacobi: nam reducam
captivitatem
o* ejia
cw
ore
MO
TO
eorum,
et
miserebor eorum.
><$
0. Katyf rb
SovXov
p.ov
o~7rcpfj.a
Ia/cco/3
Kal
AavlS TOV
K TOV
loquetur.
0-TOfj.a
Vacat.
Alia
exempl. Kai
aroi;
avTov /ztTa ToO oro/iaToy

.
dTroSoKLfj.(a }
TOV
p.r]
Aa/SeTf
o~TTfp/j.aTOS
avTov
Kal
dpyovra
Kal
Trpoy
TO
e
vrepi
cnrep/za
OTI
/e;
<7ou
wow
!A/3paa/*
laaa/c
Ia/ca>/3,
n-
ffladio.
J^
Vacat.
w
pofj.<pata.
OI)K
a?ro-
Ti]v
e7T(crrpo0^j/
avT&v,
KOL
OLKTCL-
cremationibus
CAP.
1.
XXXIV
ejus.
(Gr. xli).
.
patrum tuorum, regum priorum

ante
o-af
te,
qui fuerunt
ita
cremabunt
TraTepay
tibi.
O
Touy
Kal
coy e/cXau-
^r?
A.
Copiae
fviropia
O
2.
TO orpaTOTreoW avTov.
. .
Toi)y
o-of
/3ao-tXet;o-aj/Tay
avrov.
dvvafjiis
TrpoTepof
y.vou.tva>v
o-ou,
(alia
exempl. TrpoTtpov
11
)
^ TWI
<a2
o~ov,
oi/Tcoy
KXawaoi/Tai
ran*
o~e.
Et omnia
TOV.
TT;P
omnes populi.
regna terrae dominii manus ejus, et Kal irda-a 77 yr\ apx*?? a-v-
A.
pcoi/
cai
KaTa
ToSf
Toi)y
tfj.7rvpio~fj.ovs
TCOI/
TraTcTCOJ/
orov,
/SacnXecof
TrpOTepcov
Alia exempl.
^ Kal
7rdo~ai at
fjL7rvpto~ovo~i
(3a<ri\iat
y^y apx
??
a^ToiJ,
f)
Ka2 Trarrey
ot
XaoM. 2
auroO,
Alia: ât
>cai
nda a
yfj
3
dp^rj^
^x
ei
P? *^
E/ yae / Domine! plan

gent
tibi.
Traz/Tey o/ Aao/.
oi)ai
>cvpt
(alia
exempl.
<w
... Syro-hex. * ^XIn Cod. 51, Syro-hex. legitur tl rfjv

-
58
5r
Cod.
Jes., iidem.
8ia0riKT)v,
omisso ^.
Duplex versio. Syro-hex. in textu om. *a al /cauaet sed in marg. char. med. affert (s.
:
xavtm
7
avrf)t>,
>cara:av<7-f
ut
.(.
58
Iidem.
Pro
TOV 8ov\6v pov,
quod
legitur in Codd. XII,
Codd. 22, 36,

*
o-.,j3a_>o.
alii) adTî/
(O_._OQ_
8
o).
Idem:
88, 233, cujus loco Montef. tacite edidit ruv SouXwv pov,
Cf.
ad
v. 5.
cOrreximus TOV 8ovXov pov ex Codd. hex. Mox Grabius e Cod. 62 edidit apôvras et
invitis ceteris.
22, 36, aliis, et SyroaTroorpoîji/,
marg. autem
B
char.
med.
avrov.
Sic Syro-hex. in textu; in Cod. 62 affert: avrov PCUT. B.

alii,
Sic Comp., Codd. Ill (sine TO), XII, 23, 41, 88,
et
Syro-hex.
-
Paulo
T.
aliter Aid.,
CAP.
>
XXXIV.
.^.
4
Syro-hex. *
-,
)la^l;
rfjs
.1
err.
o-ou
nfTa
or. avToC X.
u TO Codd. 22, 26, 36, alii: 10 Sic Cod. 88, Syro-hex., et

A. OVK dirodavfi
"
Cod. Jes.
Sic,
cum
yrjs
TTJS
apxvs
Cod. 86 affert:
12
p.
avrow, sine aster.
Syro-hex.
add. 6 6tbs
I<rpaijX
3 Sic Cod. 88, Codd. 22, 36, alii. Paulo ante post icvpios sine aster, lidein. Comp., Codd. 22, 36, 88, alii, et Syro-
Sic in textu Aid., Codd. XII, 22, 33, 36,
alii.
Sic
./.
Cod. 88, Syro-hex.

oooi*
Codd. 86, 88.
Syro-hex.
*X
hex.
Syro-hex.
]ot )fcs_L-jo Jo/
oo- b/
)ot ./.
-CAP.
XXXIV
(xli).
12.]
JEREMIAS.
aSov
orot.
14
;>.
G73
Kvpic), Kal
oval,
"
*a>y
(re.
A. Kal
""I*
Kvpi, Ko-^rovTai
f).
-N
"O"T~^3.
Quia verbum ego.

exempl.
16
6Yt
X6yov
16
<
servitutem imponeret
,
eis, scilicet
/ZT)
Judae o, fratri
avSpa
d5(A-
c yeu.
Alia
Srt
/zeya Aa
%
O
.
eyeo
A.
7.
oTi
Xdyov..
?MW. lovda
O
(alia
Trpoy TO
SovXevfiv
lo-paÂ)
/XT)
-)j(.
exempl.
n iin isn
rrTirr
"ny
-75
*?yj.
Et contra omnes
Kal cVt
>
A. 2.]
cradovXaxrwin-a4
>7
urbes Judae quae reliquae erant.
avrov
lot/iatoj/
^
8.
P"^3
Trao-ay
17
<
Tay TroActy
loâ
).
(alia
exempl.
dS(\(f)bv
aVTOV
add. Tay
KaTaAeAe(///zei>ay
"TltlW.
t.
Postquam icisset. A. /JTa TO e6\â(. 19
10 11
.
/teTa
TO
j
(0.) fiTO, TO
"I
ii^
anS
N-ip
in
nc scrvitutem imponerent Us amplius;
et
obe-
Ca;/i
owwt popuJo qui
Jerusalem erant, ad
dierunt, et dimiserunt eos.
Sed conversi sunt

7
.
proclamandum Us irdvTa 4 TOV Xabv
libertatem.
Trpoy
deinceps, et redire fecerunt servos et and/las,
(alia exempl. add. TOP kv TOV KaXio-ai avTois 4 a0e-
quos dimiserant liberos.

,
Vacat.
%$ c Aeu-
?rpoy TO
,
/JLT]
8ov\(Do~at airrouy eTt, KOU
Kal
t(nreo-T(i\ai>.
Kal
7reoTpa0r;Toi)y TraiSas
8, 9.
TIN
InnCU?.
Libertatem,
et
craj/
/zcTa TaOra,
/cat
cTreorpcâi
Kal Tay rraiSio-Kas,

ut
dimitteret
oi)y
quisque
27
servum suum
quisque ancillam suam.
povy
<
11.
avTOv, Kal fKao~TOv TTJV rraiSiO-Kr)v avTOV.
v,
subegerunt
eos.
*at
A.
12.
Ot
XoiTToc
Kal vTrtTaav
TOV
aTJ-oo-TfiXat
avtipa
TOV naifta airrov, Kal avdpa
x
.
Vacat.
A. Trapa
13
41,
alii.
Sic Comp., Codd. II (in marg.), Ill, XII (in textu), In textu Cod. II desideratur ovm Kvptf, quod in
facilitatem, tentavinius adtiav, veniam, licentiam,
quod pro
v. 15,
eodem Hebraeo posuit Aq.

aliter vertit.
Jesai. Ixi. i.
Cf.
ad
ubi
Ed. Rom. per incuriam irrepsisse videtur; nam Nobil. notat In ceteris libris sequitur, ouai Kvpu, atque in
"
[Serius nos certiores fecit Ceriani noster, in

xii.
1
Sap. Salom.
Syro-hex.]
TOVS
)lo
c\
?>
marg.
est
i>
libri
Vatican! positum
[sic],
est,
&
in/pir.
In Hebraico
24
Cod. Jes.
pro attiav positum esse in 8. -X- avCod. 88 Trpor TO

:
^
:
unde natum videtur quod sequitur, ewy 14 Codd. 86, a8ou, quod ceteroqui in Hebraico non 88 in continuatione. lidem et Syro-hex. in textu: xal
a8wi
est."
lovda $k d8(\(pov airrov
tivftpa
-X-
(Syro-hox.
<iv8pa
*^
lovSa (in
**
marg.
<
lo-paijX)
aot\(pov
avroO^).
Cod. 88.
A.
Fortasse corrigendum avrnls e Cod. 86, qui affert:

8ov\(V(iv avrols.
2. G. do
M
sic
oval
Kvpu Ko^fovrai
o-(.
16
Sic Syro-bex. in textu.

ty<a);
Codd.
avrov
f\<pbi>
ovftiva.
->
SyroU?
XII, 22, 36, 88 (sub -X), alii: Sri /uryoXa (om. quae vera nianus rSv O fuisse videtur. Mox (v. 6) Montef. e Cod. Jes.
affert
:
hex. JLa/
*
r
oC^->
U./
Ua-^
^v
VO;
>
U_a-/
.JD.
<27
Cod. Jes. a Parsonsio exscriptus, et
Itptptas
-X-
o TrptKîjrrjr
et sic sine aster.

ia
Codd. 22, 36,

*
18 19
alii,
1T
et Syro-hex.
Syro-hex.
.^.
sine aster. Cod. 88, Syro-hex., qui praemittunt TOV E&paiov Montef. oscitanter scripsit KHI Tfjv E&paiav, invito Hebraeo.
&ov\tvfiv et t(-fOTpd(pT]0-av, clausula KOI
(anf<rr(i\av
Jkôc?.
Sic Syro-hex., et sine aster. Cod. 88.

alii,
penitus
aliis.
Sic Comp., Codd. Ill, XII, 22, 23, 26,

ô>?
et Syro-hex.
praetennissa.
Eadem
fere leguntur in
Codd. 22, 36,

fjitra
Syro-hex. Aquilae tribuunt.

alii,
et Syro-hex.
Syro-hex.
Codd. 86, 88, qui 21 Sic Comp., Codd. Ill, 22, 23, 26, M Sic cum duplici aster. Cod. Jes.,
.^.
(^)
Cum
KaTa8ov\ov(rdai pro SovXfwrnt, et inserto
TO ifrmo>^-s
o-Tf tXai
Syro-hex.
ravra. yOJ/) post /WTO * oâ^ô. Codd. 86, 88
(Syro-hex. in marg. char. med. oj-sa^L? m ^JTO-hex. Lo^_*.

:
^so
\o>
A. KOI virtTaav.
**
Cod. 86,
Sic in textu Cod. 88, Syro-hex.
TOM.
II.
674
JEREMIAS.
NSin.
In qua eduxi.
[CAP.
XXXIV
(xli).
13-
13.
O .fj
fi ne
err;.
^fiXd^nv.
A.
18.
fi
^"Ô"^
Cor am
me, vitulum
et
quern
in
duos
14.
OPDttJ
JQtt?
VPP*
e
I*1
septem
annorum.
paries secuerunt,
sectas ejus.
<rôv
transierunt per paries disTrpoo-amoi
orav
7r\ripa)$fj
A.
dno T&OVS Vra

31
Kara
pov, TOV
fioeVa>-
cVii/.
2. CMW constiterint
Dimittetis.
33
(irra rnj.
ov fTTOiT)(rav fpydfo~6ai
ai)ra).
A.
12
^nvtrfl.
XuVere.
"if^VQ.
1
TTioj/
.
rou
aTroareXery.
2.
aTro-
fji6o")(ov
ov
8tf~i\ov
cts 8vo,
Kal 8if)\6ov
dvafjLto~ov
TO>V
SiôTOfjLTjfjLaTCtiv
auroO.
i
Vacat.
riarrey
CITTO o-o).
33
Q p^^^^
|^
D^DÔPT D^tl?^^^
^^12?^
y lî^^
^^H7
D2 JTQ^.
15 *
D^TT
Vacat.
f\dvrey
ol
Trarepey
Principes
Judae,
et
principes
Jerusalem,
et
"
1tT>*m
;
Dn^ ^t^m. V -.T

-"
^
.
eunuchos, et sacerdotes, et
conversi estis
omnem populum
ter-
ros
hodie, et fecistis.
O
*at
rae, gui transierunt inter paries dissectas vituli.
/ecu
eTreorpeâj/
<rt)tJL(pov,
Toi>9
apô^ray lovSa
4,
^ Kal dpôvras
fAAAoy
!/cat
O-rjfifpOV TTOirjO-ai.
A.
eVfo-TptâTf
KOI
Kal rouy
),
if
8vvd<rTas
at TOVS ieptis, Kal
^ Trdvra 4
dvaâov
A.o/ap-
^r>*2l.
Trpo b$6a\[JLS)v
JJLOV.
A.
ey 6(f)0a\-
TOV \aov
rS>v
^ r^y
t<
7779,
"
rouy 8it\66vTas
4
/zo?y /zof.
"YiTl.
2.
.
ei/coTnof ^tof.
36
&x oro//7?A
Ioi55a
i,
*7
&)l/
T0 ^
p-oa")(pv
^.
43
^0eo-(I/.
.
A.
37
(\tv6epiav.
<at
ot
apyovrts
lepoixraAr)/*, o/
16. D^tZJCn.
eXefflepofy.
2. avTfgovaiovs?*
/cat o/ tepeFy, /ca2
?ray o Xaoy rr^y y^y,
DJl^
ItTSpriT.
subegistis eos.
o/
.
5ieX^6fry dva.f.crov
TO>V
SioTOjLTj.dra)! TOV
Vacat.
A. 0.
/cat t Treraâi
20. Dtt?03
50 Tin Drpn^M
et in
.
T21.
In
manum
hostium eorum,
18.
manum
n nsn
^^"nW.
/zou.
77/CT/i/
^
9>
Verba foederis. 0- To^y X6yot>y
mam
eorum.
To?y fyOpois
quaerentium aniavra>v. \\dv-
rey fv \fipl T&V fydpaiv avT&v, Kal fv X e P ray
Syro-hex. *
fe..
3l
|?
Idem:
,-so ./.
Syrus noster in textu habet med. fpydfcrdai aiTw) -)S fis 8vo
:
ov eVoii/o-av (in
*cai
marg. char.
T>V
^,
SiÂôv JS dvafitcrov
Pro
tens,
-_^^y Norberg. mendose exscripsit

lingua.
i.
avrov*.
"^^>
Idem
o o*^..
ov
in
marg. pro
ov
tnoiâv
affert
.JD
./.
cum jrraeterlapsi fuerint, invita

:
Etiam emen:
tlata lectio
2. ajroAv(TTai.
32 Cod. 86 non omnino quadrare videtur. M Cod. 86. Sic Cod. 88 2. OTroXiWat.
pretatus
est,
Spohnius juxta Complutensem intertuoâv, invito usu vocabuli Syriaci, quod

8ttlXoi> t
in
35
textu Codd. 22, 36,
alii,
et Syro-hex.
34
.
lidem.
Graece bupipurav, sonat. 86, 88 corrigendum videtur, ov

Jes. affert
:
Proinde in lectione Codd.

(s. ov)
SutKov ds 8vo.
avT<5.
Cod.
Syro-hex. * ypl.^^0 Cod. 88 & avv * TO evtfcc.

:
|ULQL- yofc-uualo w Codd. 86, 88.

86, 88.
.?.
Statim
3r
ov
liroir^crav -X fls
8vo
5K-),
^ (pydfcvdat
36,
alii,
Pro
y 3vo,
Syro-
(pydr6ai
avrdi
Codd. 22 (sub
habent:
43
hex.
8.
)loU
.
./.
w Codd.
avrovt.
Cod. 86
A.
cal Si^Xôi/ (s.
^X$o/) 8ta /itVov
TWI>
8.
avrov.
Cod. Jes. u TOVS
cal
\mtToa
*
Correximus e Comp., Codd. 22,

habent
:
Sic sine asteriscis Cod. 88, Syro-hex., nisi quod

up\.
affert
I.,
:
36,
aliis,
et Syro-hex., qui in textu
Kal {mfrdâTf
alii,
KOI TOVS fi/vovôvs, Kai TOVS Itpds
legunt.
Cod. 86
44
avravs.
et
Cod. Jea.
41
e. ndvra (TOV Xaov).

in
Praeterea Syro-hex. in textu
Syro-hex. textu -X Tovt

:
XII
(in
Cod. 88 et Syro-hex. in 4 ri)f 8. pav ; et sic sine aster. Codd. X(Jyous Montef. e Cod. Jes. permarg.), 22, 36, alii.
Cod. 86.
:
of 8it\d6vT(s,
marg. char. med. TOVS &u\66vTas.

46
Codd.
:
86,
ot
88 in continuatione.
apxovTts (bis).
Syro-hex. in marg. char. med. Cod. 86, cum TJJ TOVTUV (sic) pro
peraiu exscripsit
86, 88,
2.
rf)v 8. fiou 5S
TOW? X.
42
/*oi>.
Codd.
trrrovvrvv.
Sic in textu Codd. 88, 233
(cum
rS>v
TITOVVTO>V),
cum
ov Si^Xôi/
tls
8vo,
quod vix sanum esse potest.
et Syro-hex.
-CAP.
XXXV
32
in
(xlii).
4.]
,1
KI!
KM
*
AS.
^n.
n*IN
675
21.
*n
Tin DEC:
tfpio
"Pin.
Rechalntarum.
O
ei*.
manum quaerentium animam eorum, manum copiarum regis Kabylonis. ()

/3a<rtXo>y
et
.
in
Rechabimonitarum?
r)")?Tl.
not
Et
loquere
O .Vacat.
3
Alia
XaAi)-
Ba/3uXa>foy.
Alia exempl.
exempl.
<at
/caXfo-ov ai/rouy.
A. 9.
ai
rov, KOL
Xa>i/oy
<*"
M.
Ad unum
A.
^<8p&>v.
conclavium.
iv
(/.
64*y
U.LO.V
r(i)V
. .
dV\0)V.
irp&s
rwv
nacrrritfxi-
Qui
ascenderunt
(alia
vobis.
ctTro-
pi<av.
^.
TUV
rofy
dTrorpt)(ovo~ii>
rpf \6vrcov*
o~dvr(t>v
an
*
avra>v.
exempl. roof a 2.
r$>v
D^l^nri rVl~73
K.ICLV
^^X
^L.
xal Tracrav rrjv

.
.
ois
d(p
vftcov.
Ap\a.ft(iv.
.
Kdl irdvro: rov OIKOV

cos.
22.
nnsp.
JlN^n
TT)J/
Praecipio.
48
o-uvrdao-Q).
A. Z. V-
DnN
"
t^lt^T
Et introdmci
9 avrovs ^.
C/
KCH
tio"t]-
reXAofiot.
"Vy!T"7N.
yayov
yi^ urbem
hanc.
(e/y)
4*9
|^n
y^j/
iH.
vicov
\a>vav,
vlov
Avaviov. Avaviov.
Alia
ravrrjv.
Ila^rey
r^f TroXtr
J
exempl.
vtcav
Avdv.
l
A.
via>v
HV-
?^"
.
Vacabat.
CTT
oiJrij i/
^.
51
1 ?t?
Quod estjuzta con

cyyuy rov OIKOV
rov
clave principum.
rcav dpôvrcav.
O
A.
oy eo-nv
rjv
capient earn.
avrrjv.
/ecu
o$
%6fJLtva
T<OV
UpYOITtOf.
CAP.
2.
XXXV
conclave Maasiae.
r<ov
eirdva)
rov OIKOV
11
(Gr. xlii).
ac?
hlaaO aiOV.
2.
TTJV
cVavo>
TTJS
%(8pas Maao-ai ov.
rfomww.
Qtt?.
Custodis liminis.
ai)X?7i
rou 0fXaaTTJI
crorroy
r^f
(alia
exempl.
oooV
).
40
God.
Jes., teste Parsonsio.
Montef. edidit
rrjv
hex.
aster.
ft.
:
Cod. Jes.
legitur."
"
avrSiv.
Codd. 88, 233, et Syro-hex. in textu sine

\tip\
sed non clare
Sequitur vox dubia, quasi In schedis Parsonsianis Monttf.

in marg.
OIKOV.
xai
47
iv
(TJTOVVTVV
v/ruâs
avrS>t>,
Kai
tv
48 49
\tip\
&.
B.
non invenimus
hex.
aliis.
nisi
oiniav]
Sic Codd. 22, 36,

yOiiv>
;
alii,
et Syro-hex.
Syro-hex. *
A. 2.
50
CLO*,*
yOj w .ô.
Codd. 86, 88. Codd. 86, 88
Pronomen hodie legitur in

10
"
->
LXX,
Sic Syrosed abest a Cotld.

alii. ./.
36, 48,
Sic Codd. 22, 36, 88 (cum Away),
wrrvXXqjuN quae vox nullu est. Cf. ad Cap. xxxii. 13. Cod. 86. Sic in textu Comp., Codd. 22, 36, alii, et
"
^Syro-hex. ^_i Sic in textu Codd. XII, 23, 26,

13
S)To-hex.
1J
i .
alii.
Codd. 86, 88.

I?
oi
Syro-hex. om. in avr^v.

68
Solus Cod. 233
Syro-hex.
14
|,
:
^
]i,
*/
ioJ^
>/
<^-^
.ô**
CAP.
habet
hex.
3 4
XXXV.
2
noptvdrjTi,
Syro-hex.
Codd. 86, 88. * Cod. Jes. Pro ftaiurw idem in marg. ut in textu Codd. 22, 23, 36, alii, et Syro... Sed cf. ad v. [- 1 VN^-V^
5.
alii,
5
Idem
in continuatione
15
en
^-so
"
"^
UOJ?.
alii.
"Forte
(r6v)
Sic Comp., Aid., Codd. XII, 23, 26. Nos nou dubitaviovovJv." Montef.
oSoi/,
mus
rescribere rov
/t/;te.
Infra,
oSov."
Ezech.
xl.
7,
bis
Sic Comp., Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, Syro-hex. * ooCx "ôolo .1 .j.
et Syro-hex.
conspicies ovdov
louicum pro Att.
DracJi.
Iinniu
Idem:
la^
./.
:
forma
6 o86y
J)^ fcâ
-X
âo
. 7
Cf. ad Cap. xxxvi. 10.
lilcm
57, 1586.
ovfiov rov
non fertur nisi apud Sophoclem in Oed. Col. Hie autein Codd. 86, 88 2. TO* (ri)* Cod. 88)
:
J._m-3/ .j.
<cal
Idem: *|MM-*/
vlovs avrov
;
./.
Mox
Cod. 88:
(rra6fj.6t>
(sic).
(Tvpnavras
4 rovs
et sic sine aster. Syro-
676
16
,
JEREMIAS,
()/
[CAP.
XXXV
(xlii).
5-
P.
TOV
"AXXoy
TO>
7T
0eo-ro>y
afT^y.
A.
ftrtcrdt (ir avrrjs npocrfjXvToi.
5.
D USirr.rTa
filiis
^ ^27
rfav
J/HNI.
&t posui coram
8.
domus Rechabitarum.
/cat
e6Wa
TCOV
/cara
Trpocrcorrov avTcov.
Alia exempl.
vlS>v
/cat ecrr^cra
/w
nobis.
o<ra
omnibus
rjuae
praecepit
irdvTa
Acara
Trpoo-wrrov
OIKOV
PaâavTQJv
Vacat.
r)p.lv.
Alia exempl.
2^
>cara
/3ftV ^.
2.
/cat
napedrjKa
(fjLTrpoo~6ev
tvereiXaTO
VltoV OIKOV TCOV
11. ^"TjStt.
Scy/>Ao*
;>fettos
Q
.
Vacat.
29
Alia
exempl.
/Sao-t-
trim.
Xet>y
.
Ba/3uXcoi/oy.
% nXfjpts 4 ^
7. Xcoi
oivov.
20
A. 2.
o-/ri5-
FemVe,
e/
ingrediamur.
Alia
tVaj/a-
/cat
da-f)\6op.^v.
30
exempl.
<SeOre
dud ad
Trpoy
eos.
/cat
etna
/3aj/rey
etVeXefo-o/xe^.a.
A. 2.
etcreX-
avTOvs
4.-
*?TW.
TTJS
Syriae.
"
TCOV
A.o~o~vp[cov.
A. 2.
Supias.
ne plantetis, neque erit vobis.

oi)/c
/cat
/cat
23
d/
^^"l^jl
^tt?2T.
Et habitamus
(alia
in
Jerusalem.
33
)
ecrrai
t /zTt
Alia exempl.
/cat
ot>/c
dfj.TT-
O
12.
/cat coKov/j.v
exempl.
e^
c0K77<ra/ze
e/ceT.
eorat
vfj.iv.
A. 2. 0.
/cat e/ca^tVa/zei/
3*
ItpovcraX-rjfjL.
Super faciem terrae.

TT^y y^y.~
cTrt
irtW
"7N.
Trpoy
/zl.
Alia exempl. Trpoy
^j^ TrpocrcoTTov
**
Tfpfufav.^
estis.
\
DC?
D^^
.
Q^?^ ~^^^
^y
<5tarpt
C/Ai wo* peregrini

(
13.
^pH
^"i^n.
Nonne
accipietis.
ot)
/z^
/3eTe
A. 2.
ot/cetre
25
)
^/zeFy
XdftrjTf.
2. 5pa ou
16
Cod. Jes.
Syro-hex.
velit
A. 2. 9. TOV
<rm6p6v
(Ji-*^).
36,
24
alii.
23
Sic Cod. 88
alii:
(cum
d/wreAwKaj),
pr)
<f>.
Syro-hex.
ecrro)
vp.lv.
Nescio quid
!
sibi
Chrysost.
lr
in Cat.
6
Ghisler. T. II,
<p.
Codd. 22, 36,

25
KOI
apirtXavas
p.r)8e
754- TO ^
TT)S
(frvXdo aovTos TOV
(rradfj.<jv
Efipaios, TOV
TTJV
Sic Syro-hex., et sine aster. Codd. 86 (in marg.), 88.
(cr6f)Ta
\firovpyias.
Parsons, ad verba, 5s
"AAAoj-
f<mv
Codd. 86, 88.
26
Syro-hex.
.^>
ryyvs K.T.(., e Codd. 86,
88
aflfert:
(SXXos om. Cod.

18
ok_>/
^-^lolh^s
)a-^.
^.S\ volo/ *
ro
29
.^.
Cod. Jes.
Sic
86)
f
</><oT&>s
TW np.

Parsons, ex
TU>V
Cod.
in textu Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Cornp., Cod. 62.

28
Jes., teste
K.
Montef.
eodem
affert
KOI (VTTjo-a
,
Sic Codd. 22, 36,
alii,
et
Syro-hex.
alii.
lidem.
np. avrutv (in
marg.
TOV
viS>v
OIKOV TOV
Paxaftfiv)
alii,
et sic
30
in
textu
->*>?)
(cum
Pâ/S) Codd. 22, 36,

19
et
(cum
p.
Syro-hex.
Codd. 86, 88.

TJJI/.
Pro
20
oou TV
Sic Syro21
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 23, 26, 33, Syrohex. ^.f N^ Cf. Rordarn in Dissertatione etc. ^ 31 Codd. 86, 88, qui Aquilae soli tribuunt. p. 57.
-<>
Cod. 86 scribit OIKOVVTUV, Cod. 88, O KOU

hex.
hex.
duin,
Syro-hex.
*
J->a^>.
Codd. 22, 36,

|.JCL^.J
.1,
alii:
Kfpdfjua nXrjpr] olvov.
Syro"
*ôJij ol w Sic
"
.UD
32
./.
Syro-hex.
.^x>
.^.
alii,
Comp., Aid., Codd.

ad marg.
cVaft o-apcy
:
Ill, 23, 33,

ouci7<ra>^>
appicto Graeco
CKY*OYC.
"
Legen-
et Syro-hex.
oltcTjirafifv,
MS.
Jes. in textu habet
[immo
me
Pro
aicv<f>os
Non mutarem. Norberg. judice, JLJQ-^." Nostcr reddit UJCLQJ^ apud Aq. ad Gen. xliv. 5;
teste
Parsons.];
A. 2.
<p*ijo-a/iei>."
34
Cod. 88 affert:
I.
Ka l
I.
Montef. Cod. 86: 2.

36
U>t^
apud eundem ad Exod. xxv. 33; hie ILJQ^, ut incertus omnino fuisse videatur qua ratione exacte red-
KOI fKufojafv tv
35
Syro-hex.
A. 9. KOI
JbBMnyMv (îsl^*o).
Sic Codd. 86 (in marg.), 88, 106, et Syro-hex.
deret.
in
Vox
uec Bernstein, JJCL^/, (juod vellet Norberg.,

\
hex. *
xk- /
:
^-N-^
]>/
.*.
fine
Lexico suo majori noscit, verum

Kpa-rfjp,
t^f
quo saepe
Ce-
in textu
ov pj otfro-Ge.
Post
SyroCodd. 22, 36, alii, (sic) xvpios iidem cum

lo-pafjX;
utitur et Noster, sed pro riani. Cod. Jes.,
nou pro
o-Kv(pos."
Syro-hex. addunt: TUV dwdpfuv 6 6(bs
et in fine,
Syro-hex., et sine aster. Codd. 22,
-CAP.
XXXV
(xlii).
18.]
ERE
M I A S.
A. /9eXriWT
(s.
077
14.
Verba.
O
;
% rb 4 ft pa.
nn
31
ra
rnsp
nw
israu?
para
15.
.
Usque ad hunc diem

cepto patris sui.
i^/iepay
quia obedierunt prae-
Aurem
vestram.
<t>riov
O
u/za>j/.
ra
<ura
zaii/.
(X. Vacat.
A. B.
eeoy rrjy
Alia exempl.
^ TO 4
^
r>1
ravTTjy,
.
on ^Kovaav r^y
eiroX/jy roO
16 cj2
"2N.
$wod praecepit
Us.
~
Vacat.
Trarpoy aurcor
Alia exempl.
ya>.
cVcrc/Xaro avrol?J
^fcf).
Alia
:
()
/cat
x-ai
Alia exempl. cyeu
3i(
"
<5e.
17 StTMp
pios
H^N nW12
&*** *
v
^rf?N
HirP.
O
()
.
KI/53
ycw
-)j(.
e//xi
^.^
et loquendo.
11
-X
^dfumv
ego
.
6 ^coy Icrpa^X.
^?T!
?^?
Mane surgendo
N^jp i^n.
vv
17, 18.
^ce/
5t
inducam.
Wow
opOpov.
Alia exempl. add.
/cat
cXaXT/o-a.
A.
^^
êpa)
Q/ F
N71.
wow audivistis me.
O
.
15. "HiJTTSTlN.
s
0?nnes
Alia
sm>o*
mm?.
)
ro
et
^p*^\ Propterea quod locutus sum ad eos, non audiverunt; et vocavi eos,et non respon-
p.ov.
exempl.
<rt>/z7rafray
derunt.
Et domui Rechabitarum
dixit Jeret\d\T)(ra.
mias.
Vacat.
0. avO
o*v
^r^-T?
3fae surgendo
et
mittendo.
^.
*6
fir
avrovs, Kal OVK TjKovaav
Kal e^caXeaa avKal

TO>
Vacat.
^ opdpifav Kal
()
.
aTrocrreXXcoi/
rouy, Kal OVK aTTtKpiOTjo av.
OIKCO
P;-
^^7.
tratf.
X-
Xeyooi/.
Alia exempl.
errTa.
46
A.
\ 47 *? C Z-. v7. Afywi

.
Recedite, quaeso.
48
TO)y
e/TTC
KVplOS
TOJJ
SwdfjltOW 6 0(0$
1(7-
&K
T.
vestra.
Propterea qnod obedivistis.
<ai
/SeXr/iw
vroô-are ra tmrr]-
O
5
ftrciSr)
ffKOvaav.
A. 0. d^
^v
58
^<cou<raTf.
(alia
exempl. ra Trpay/zara
w
)
u/zcoi^.
TJTirP m_2fQ-^.
Praecepto Jonadab
37
Syro-hex.
jyv^^v
.y.
Articulus deest in
affert
:
LXX.
quae
confusio notissima
86, 88
51
:
est.
Cf.
ad Cap.
ra
xliv. 22.
M Codd.
<V.
Mox
lectio
38
ad
Tols
TtKvots
Montef.
*AXX. rois
viols,
A.
&(\T\ivar(
(ftt\Tiuo-(T(
Cod. 88) ra
firrn]b(\iâra
v/iw"-
est
in
Cod. Jes.
Codd. XII (in marg.), 22, 26, 36, aliis. Sic in textu Codd. 22, 36, 88 (sub K), alii.
-)&<W
Syro-hex.
affert:
Ot
Xonroi
(\
")!).
SjTo-hex.
Sic sine aster. Codd. 62, 88, et sine artic.

alii.
52
Syro-hex. pingit:
\rfs (s. TT}V (vroXrjv,
T.
17.
ravr^s 4, OTI
IT.
TJKOVO-CIV
<.
rrjs
tvro39
Codd. 22, 36,

Syro-hex.
legitur
aliis,
alii,
et
ut Cod. 88) -^Toi)
avTuv
Sic

Kvpios
la.
*.
;
In
LXX
hodie
40 Codd. 88, 233, 239, et Syro-hex. Codd. 22, 36, alii: 41 ft Cod. 86 in marg.: Sgct/u. Sic t/it (s. /j). Comp., Aid., Codd. II, XII, 23, 33, alii, et Syro-hex.
tantummodo
r. 8.
sed in Comp., Codd. 22, 36,
KOI
<yu>
icvptos
6 6.
-X
Sic Syro-hex.
Cod. 88
in
pingit:
"Codd.
IBov
iyu>
fa pa
Pronomen hahetur
ai
LXX.
42
|uj/^ Syro-hex. textu Codd. 22, 36, alii.

Codd. 22, 36,
Syro-hex.
"
^ vo
43
LJ/
j>*-a-*>
*-
./.
Sic in
86, 88.
Mox
Syro-hex. in textu:
Sic Syro-hex., et sine aster.
ras4
58
(sic sine aster.
alii.
**
Sic Cod. 88, et sine aster. Cod. 62, Sic sine aster. Codd. 22, 36, Cod. Jes.
46
47
Cod.
Jes., et
sub
aster.
post
Pi?xa/3
ponit.
Codd. 62, 88) row* WIT. Cod. 88, Syro-hex., qui cuneolum Paulo aliter Codd. 22, 36, alii: av6
.r.e.
57
alii,
et Syro-hex.
Sic Codd. 88
(cum
fliras),
233.
iv
A
OTI
X. jrpir avrovr,
alii,
Cod. Jes.
Sic sine aster.
.1 .u .^. Syro-hex. * \j} jj/ Syro-hex. itW. 49 48 Sic Codd. 26, 86, 233. Eodem Cod. 88, Syro-hex. spectat lectio Cod. 88 et Syro-hex., ra npovrdynara, cjuae
,^>
Codd. 22, 36,

<N^>VX
et Syro-hex.
Syro-hex. .1
./.
G78
JEREMIAS.
patris vestri.
[CAP. XXXV(xlii). 18-
.
TT)I>
ivTo\r]v
(alia
exempl.
2.
TOflOV.
Volumen.
O
3
\apriov.
A.
add. Itova.Sa.p* 9 } TOV Trarpoy avrotv (Ol \OLTTOC
0.
(/)aXi8a.
Locutus sum.
is.
1
O
Ol
eXaXtjo-a.
Alia ex
6
empl. tXprjpdTKra.;*
XOLTTOC
e\d\rj<ra.
D3nbl
ejus,
i"H2.
El
observastis
omnia praecepta
JIN.
rrdvTa.
Alia exempl.
et fecistis
juxta
Alia
omnia quae praecepit
vobis.
TTCITJJP
TTOLtlv
KaBoTL eyereiXaro avrois 6
1SW O
4.
.
avrS>v.
exempl.
KCU
7rote>
revertantur unusquisque.
(s.
ftpvXagav
ray eVroXay atroO,
^
n:b
/a
/cara
0. e/caoroy
^.
ova
6
ej/ere/Xaro
ai/Tory
62
(O/
Xoiiroi
vulv
*)
+6
TraTTjp avrfov ^.
eXaXqa-e.
Alia
exempl.
19. ^*nferj
VT^N rriNis
rrjrr
ION
pS.
.
Vacat.
^
Aforc
&a
TOUTO ra6V Xeyet
Jw
volumine
libri.
ety
Kvpios
LOV
(3l(3\lOV.
A.
7T 9
KttyaXtSa (3l/3\lOV.
exscindetur.
2.
.
eTTt TOfjiOV
TOV @lfl\lOV.
01)
/z^ e/cXewr?;.
A. 0.
Cap.
5.
OV
"^1^.
Conclusus sum.
10
(f)v\da-<ro)jiai.
A.
2.
(TtWxO/UU.
XXXV.
14.
-r-Woi<
18.
-rviol
6.
nJlN
rMS1.
JB/
mgredieris
tu.
O
i
Vacat.
Alia exempl. KCU clveXevo-r)
u
<rv.
rnrn
CAP.
1.
isTTiM
so
XXXVI
Et factum
^^03"^^^
1 ^-?^^.
/n
(Gr. xliii).
est
Aca2
anno.
O
l
volumine in quo scripsisti ex ore meo verba TOVTCO. e^ Alia ex Jovae. âpria>
r<3
ei>
r<S
Alia exempl.
^
O
A. 0.
empl. ey TO) \dpTT)

rou (TTo/zaroy
7.
/zof
-i.
rovrco
ou
eypaiây CK
rouy Xoyouy Kvptov}-
rnn-;
ttTM *Qtt^l .
(rr
^/
iv
recedent quisque.
O
A. 2.
/cot aTro-
hoc ad Jeremiam a Java.

Trpbs p.L
Xoyoy Kvpcov
ai>
ptyova
0. eKatrroy ^. 13
A. 2.
2
Xoyoy oSroy ?rpoy Iepe/a
8.
rrnr;n Tp^n.
7
.
Bapo.>x
-X-
u/oy NT?-
Trapa Kvpiov.
59
60
Sic Codd.
XII
61
(in marg.), 22, 36, alii, et

62
Syro-hex.
-X
In textu
4
Kf(j)a\i8a
pro âpri ov habent Codd. 22, 36,

alii.
alii.
Syro-hex.
Idem.
Syro-hex., et sine aster,
pro H-), Cod. et obelo Codd. 22, 36, alii.
Sic Cod. 88
(cum
Sic Codd. Ill, 22, 26, 33,
Graeco 6XPHMATICA.
fXpipdTio-a.
Syro-hex. fe. ..^j, appicto Montef. e Cod. Jes. affert: "AAAor
XII
affert
M Cod. Jes. ad Kudori in marg. K.a.6* Kara ndvra. Sic sine aster. Cod. 88, Syro-hex. (quorum uterque om.
:
5<ra
2. KCU ftyvXagav
(rvfiirdaas
ras
vro\as avrov
et
6 6 Cod. ad Cap. xxvi. 2. Syro-hex. Jes. Pareons. ex eodem affert avpiravra, et sic Codd. 22, 7 Cod. Jes., et sub aster. Cod. 88, Syro-hex. 36, alii.
Cf.
rtav
&vvdfjifa>v),
et
(cum
Jl
6 6(bs)
hex. * l^xfcsJ
.1
J
.1
Codd. 22, 36, w Idem.
alii.
Syro-
hex., ut ante.
:
Sic Comjx, Aid., Codd. Ill, XII, 22,23,26, alii, et Syro9 rl 8or 0. A. Cod. 88. Cod. 86
:
<aAt
CAP.
tai
XXXVI.
iv
alii.
Cod. Jes.
r<
Cod. 88, Syro-hex. in textu
2. tVi
Topov
T. 0.
10
% fyfVT)(h) 4
:
trti.
2
Sic sine aster, (cum iyivtro)
Cf.
<rv),
ad Cap. xxxiii.
36,
alii,
Syro-hex. xxxix. 15.

12
Sic Codd. 22 (sine
Codd. 22, 36,

textu
-X 6
Cod. 86.
3
Cod. 88, Syro-hex. in
et Syro-hex.
iv
Sic Codd. 88, 233, et Syro-
Xdyor
OVTOS npbs
M)
+
-X-
Trapa .1
icvpiov 4.
~ ^^
I. (SjTO-hex. in marg. irpbs Syro-hex. .ô +1 Di__D .^. Cf. Hex. ad Psal. xxxix. 8.
:
hex.
K.r.f.
Codd. 22, 36, alii: 13 Cod. Jes.

aster. Syro-hex.
alii,
177
$aAi 8i
ravrr) iv y fypa^ras
alii,

"
et
sub
Cod. Jes.
Sic in textu
Montef. vero e Cod. Jes. affert
A.
</>aAi
8a.
2.
-Cxi
XXXVI
(xliii).
19.]
JE
RE MI AS.
14.
j
679
9.
fVCjTpnn.
empl.
Qnlnto.
15
TO)
oy86<a.
Alia ex-
()
Ttjf<
Vacat.
Alia exempl.
rg x e( P
TO) Trc/iTTTa).
ai/roO.
28
l^raclamarunt.
O .fgcKKXrjo-tacrai
nân
Kal
:
A.
15.
n2^p1
N:
a.
Sfde, quaeso, et
29
dfayfG>$i.
lege
illud.
O
QTprra rrnrn -ny?
in
TraXii/
$7j
^. 5^ ^
Aliter:
A.
31
tiricrpf-
ayrr7;n.
civitatihus
Et
Alia
fyov
Kal
dvdyv<o6i.
2. dvdXafte Kal dvd-
omni populo venientibus de

Jerusalem.
Judae
yi><a6i
A.
Mnw
ti)
oocoy
lovSa.
Drn2]Ma.
16. TTTO.
Vacat.
^ 2.
(/y
ra 5na av-
exempl. praemittunt
fj.d/01
Kal rray 6 Xaoy ol tp\ot/y

17
tK
TToXecoi/
Io^<5a
lepouoâX?;^*.
Pavebant.
O .owfpovXfvo-avro.
O
"iva
A.
10.
"na^-nM.
()
J/i
X-
^01)9
^ Xoyoyy. 18
nStpyll.
conclavi.
19
O
ei/
.
n.
.
Indicando indicabimus.
6f
of/co>.
A.
dvay-
6/y
TO 7rao-T006p(oi/.
"^DWa.
/;/.
2.
T^
t
20
e<Spa.
yeXXoj/Tty at/ayyetXco/zei/.
2.
6t\tis
dv
auribiis.
21
a>ra.
*ai ev
cocr/.
Alia ex
17. *
empl.
els
ra
M:^jn.
cat.
Jnrfico, rywaô,
noiw.
Srj
Va
16
Alia exempl. dvdyyi.\ov

()
.
rjfjiiv^
DVH~ /3
Xaoi5.
23
Omnis populi.
O
.
X TavTos 4 TOV
.
VEQ.
18. DrT
Vacat.
Cy.
^
<at
t/c
o-To/zaToy at/roO^.
-X-
^DN^.
)71
^Trei/
aô^y
37
<.
12.
O Iwi/aâi Elnathan. ]r07N. v Nadav. AXXoy EXfaâi/. 3

"^CDa.
"AXXoy
^?p.
ore
g u*
praelegit mihi.
/xot
O
exempl.
a?ro
o-To//aToy a^ToO at/^yyetXe

OTTO (TTOfMTos
Itpe-
13.
In
libra.
2V
Vacat.
Alia
//i ay.
2.
avToO tAry^, wj 6
dvaytVfa>o-Ki>
>
TO)
/3i/3XiW.
1.
legisti.
f^)aXi 8a
1
(7M??i
atramento.
Vacat.
Alia ex
O
25
)
TO xapTtov
A.
TO
X;/ia.
avT<a.
2.
T^J/
39 empl. cv /ieXaw.
ej/ a$ 0*1)
O\ x exempl. TO pipAiov tv
"6kv
NO
dvayivaxTKas tv
Alia
X
19.
vos
sitis.
T*..x\V9>
ar^peoTroy /i^ yyaVoo

y^cuTcu rroO core.
40
TTOI) u/xfTy.
A.
Acai
dvrjp
/ZT)
(Post
Itpfntas
15
np^rrjs.) hex. in textu TW

hahet.
Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex. inferunt 6 Sic Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, alii. Syro7Tf/rnj>,
Codd. Ill, 22, 26, 36,

in textu:
aliis, et
5Sv
aur<,
et sic
Syro-hex. Cod. 86 in marg.
Syro-hex. In Codd.
in
Mox
pro TW flaaiXd
loxuccip
./.
laaitflp,
marg. char. med. Codd. 22, 36,

Iwo-i ov
"
T<J>
oySow
alii,
22, 36,
nliis, eV
avrs
lovfta.
30
Codd. 86, 88.

31
Posterior ad Aquilam
<
Syro-hex. * o)j_o/
alii,
Cod. Jes.
Sic in textu
Codd. 22, 36,

(3.
et Syro-hex., qui in fine

18
addunt:
19
OIKOS
-X-.
altera
Syro-hex. editione, ut videtur.

alii,
habet.
^ôo ol
Cod. Jes.
.^.
Ex
in
32
Sic
6 OLKOS) *lov8a, sine copula.
Syro-hex.
Cf.
woia.X*a>X
textu Comp., Codd. 22, 36,
et sub aster. Cod. 88,
Articulus deest in Comp., Codd. Ill, 26, 86.
Cod. 86.
4.
21
Syro-hex.
jyuerunt.
Syro-hex.
10
1^-^ V
^ ^
./.
ad Cap. xxxv.
.
M Vulg. Syro-hex. * oool .u ./. M Idem: * .ô-? fco/ ILSJ .JD.

ty)
obstu"
Sic
Codd. 86, 88. Codd. Ill, XII
Syro-hex. *
Ji^xuU
Sic
Codd. 88, 233, et (om.

avdy.
38
Codd. 22, 36,
alii.
(in marg.), 22, 36, alii.
Syro-hex.
wlv
M
^
8.7.
Cod. 88, Syro-hex.

.joa
Syro-hex.: 37 lidem.
îo .^D.
Hodie
omnibus, excepto Cod. 233. MS. Jes. in textu Nadav [sic Comp., Codd. 23, 26, alii],
Trnvros legitur in libris
"
Syro-hex. oo ^
i-/
cN
U>o_S
wlaX
)oo
JiJb?.
in
marg.
EAvd&zv."
et Syro-hex.
Monttf.
Blyro-hex.
aft ert
:
Sic Codd. 36, 48,

,*so
alii,
leyens
40
ad me.
Vulg.:
Ax
ore suo loqvtbatur, qunsi

alii,
Sic Codd. 22, 36,
et Syro-hex.
*\ut-.
-X
<r\>.
*
(TV
M Cod.
î ^^ J
a Comp.,
Codd. 86, 88.
Jes. in
marg.
Abest
680
JEEEMIAS.
rOTpl
(8<oKai>
[CAP.
xxxvi
(xiiii).
20-
20.
YTpDrr.
41
Deposuerunt in condom.
ev OIKCO.
O
tv
25.
Bn^H mti
.ZVe
xb]
nâprnM
et
*)htp
Vp^.
0fXdV<r6ti/
A.
(s,
drrtQevro kv
fd(vro)
TTJ
combureret volumen;
non obtemperavit
TO)
7raOT000pta>.
2.
dirfdtvro
rrpoy T^ /caTa/caOcrat TO %apTiov. Alia exempl. Trpoy TO î^ /caTa/caOcrat TO x a P~

eis.
.
BH ^?NX
(TiXtt.
In auribus regis.
kv
ToTs
(Lvlv
T<
/3a-
Ttbf
/cat
OVK
IJKOVO~(I/ auTcov.
A.
.
.
TOV
/SaortXeooy.
2.
26. rrin^
/cat
ainp^.
Sed
occultavit eos Jova.
ety
a/coay
.**
KaTfKpvftrjaav.
A.
<Se
/cat
c/cptn//-ej>
auTOt-y
22. TinPfin
^T"!5.
ei>
In mense nono.
TO>
O
44
Vacat.
/ci/ptoy.
2. e/cpfê
1
avrovs
53
/cuptoy.
/
Alia exempl.
fiyi/l
T<
eiWTO).
28.
rnpn
eum
vjsfe
nNrrn^n.
^
. .
upa>.
aûJNin Dnrrrr ^ nst

scribe in eo
//
a (focus) ante
rrvpbs
omnia verba pi iora.

Toi)y
n^y nh^. O /cat

.
ypaToi)y
arcensa.
/fat
to-\dpa
Kara
5
Xoyouy
TTp6cT(i)7rOl>
avTOV.
A. 2.
fKKCKaVfjlfVTJ.*
23.
"WQ-
CWte/to.
TO>
2.
TT;
In volumine priori.
TOU \apriov
TOI;
TrpOTepou
^.
55
Donee consumptus
e/y
esset
omne volumen
in igne
29.
"^N/
(in
qui erat super ollam.
O
TO
priore loco).
56
Xeyan/.
Alia ex
67
Xya>i/.
ecu?
eêXiTre Tray o
47
empl.
ervray, s. etVcoi/.
Qt
Xoirroc
Xdprris
TO TrOp
^j(-
eTrt
^ T^y
eo-âpay.
^l^"t^S.
24.
^nc
(in
fc^Tj.
^
TW
Veniendo veniet.
O
.
non pavebant.
/cat
etWopeuo/zei/oy
Aevcm-at. 58
/cat
oi^/c
etWopei5o-Tat.
A. 2.
vastabit.
59
fpxofjLfvos
grJTT)(Tai>.
Alia exempl.
48
ou/c
f^f^rrja-av
marg.
ûpto^).
Alia:
Kal OVK eê-
n^ntpm.
A. 2.
/cat
^
^
<at
ego\o6pev<Tfi.
(Sia^fpet.
25. D^ ].
7mmo
50
S,,.
vero.
xai.
A.
/caty.
2.
n^ntpm.
êt.
ceâre /acieA
/cat
O
60
/cat
/cXet -
ml
Alia exempl.
e/CTpfyet.
^7^1 TOSH.
irrreOevTO
ru>
Precibus adierunt regem.

âo-iXet".
30. ir\71i.
.
Cadaver
2. TO
ejus.
TO Ovrâ-Lfialov av-
A.
airrivTr}<rav
TO) /3a-
TOV.
61
TTTco/za (atToC).
31.
TnaSJ^Sn -i^r^-l.
Syro-hex.
.u
^
63
in
progeniem
ejus,
41
Codd. 86, 88.

42
Syro-hex. affert:
Syro-hex.
.^
n
.->.
v>
m
43
.oa
./.
avrov), 33, 49, alii, et
Codd. 86, 88.

<x/
Syro./.
*Jj^k-^.
86, 88.
44
Ji^nÛ
Codd.
hex.
#Utio
EfrtiyX
*A/38tijX.
Syro-hex. in marg. sine nom.

alii,
^\v>?
U?)^.
Post
vim
B.
Sic Codd. 22, 36,

*
et Syro-hex.
46
45
Codd. 86, 88.

Sic in textu
4T
J-iJO v iû} *u^% Cod. 88 et Syro-hex. addunt ml lidem cum Comp., Codd. 22, 36,
:
-*ô
aliis:
SfXeî a
TOV
Syro-hex.
JJfc^â?
.(^.
Cod. Jes.
TOJ>
ypannaTta, KOI TOV

(ir
I.
TOV
Trpo<pf]TT]V.
Syro-hex.
Codd. 22, 36, 48, 96.
cum
tuts
o.
aster. Syro-hex.
-X-
Syro-hex. \ -V-^>^ Solus Cod. XII om. TO
Sic
:
Lectio
avro (sic) est in Cod. 88, et

55
-)S
or*
avrn in marg.
et sic
rl,
legens
Cod. 86.
)fc
lidem.
Mox
alii.
Syro-hex.
50
Iwcucet^ 6 ftaaiXtvs
<ptj
(non, Ut Montef.,
fW)
ou
(f \trrtv
ir.
6 x- ctf TO Trvp rrjs

49
lov8a4.
KOI irpbs
iwa/cet/i
âcrtXta lovSa
K.T.(.,
49 Sic Comp., Sic Cod. Jes., Syro-hex. x "In Codd. 41, 87. Nobil. Cf. ad v. 16. quibusdam libris est tâTâav. In quibusdam [Codd. 22, 36, aliis]
:
Prior lectio est in
Codd. 88, 233,

aliis.
59
"
et Syro-hex.;
posterior in Codd. 22, 36,
Kvpiov."
61
.
fc^-^-3 J&? Syro-hex. ,ô Codd. 86, 88: A. HTTÔ-OK. 2.
Syro-hex.
M Idem:
./.
JLU )IU?
.u
./.
./.
Idem:
alii.
H.\
^ ~
>o

alii.
aV
36,
Sic Comp., Codd. Ill, XII, 23, 26, (Peal
T<ITTOV.
Syro-hex.
*^^_oaX ot/
:
.j.
TOV
Hue
acriAi]
pertinet
A.
airT)v-
Syro-hex. in marg. char. med. * ^CLJO.
^^
com13
Nobilii lectio ad V. 2O
(t(T^\6ov
-rrpbs
mutatur cum
in Syro-hex.)
Tpi/3}wu
61
Gen. xlv.
n. Exod.
ix. 15.
xii.
râav T
P-
/3.
Error
"
est
Anonymi
in Cat. Ghisler. T. II,
Codd. 86, 88.
759-
Sic Comp., Codd.
XII (cum ml
-ex,-.
\\\vn(xiiv).
5.]
JEREMIAS.
O
t irl
.
S81
in si-n-nx cjns.
firl
Kal
firl
TO yfvoy aifTov,
3.
Jehucal.
O
s.
TOV
Ja>a
xaX.
Alia
Kal
Tovy rraiSay
Ktti
avrov.
A. Kal
02
firl
TO
exempl. roy lowzxay,

TOV lov\dX.
r>
TOV I(od)(a.*
A.
^.
O~irfpfia avTOV,
Tovt oovXovs nvrov.
;n. DJftFTIt,
Init/nitatemeorum.
Vacat.
Alia
3 exempl. ray dvopias avroiv.*
TOV
TTpO<pT)TT]f
4.
(>
ttTN
TW.
Et
in
homines.
O
firl
Kal
firl
yrjv.
Intercede, quaeso.
irpoo~fvai
A.
Kal fnl dvSpa.
2. Kal
TOIS dvSpdo-iv.
fXaftf
]\apov\.
Alia
exempl.
Kal
Ifpepay
Jeremias autem erat intrans
et
O
Alia
Vacat.
exiens in medio populi
nequedum conjecerant
CY.
exempl. Kal
fSa>Kfv
avro Trpoy liapoux
eum
TjXOf
in
domum
TOV
carceris.
Kal
Ifpffitas
(alia
(alia
vibv Nrjpiov TOV
Kal SirjXQf Sia fifaov T7/y TroXceoy

8
ypa/z/iarta.""
Cap.
f]
XXXV
-f-
exempl.
I.
oxXou
9
)
),
Kal
OVK
fly
f8a>Kav
2.
-rpao-iXfas
y.
lovSa*.
6
7.
Kal
exempl. aTr^yayoi
e/y
<f>vXaKrjs
avrbv
c/y
TOV OIKOV TTJS
opyrj
Kvpiov 4.
Kal
<
Tray
67
Xaoy
(alia
exempl.
(pvXaKqv).
A.
TOV
OIKOS lovSa
Kttl
fjifo
IfpffJLiaS flO-fTTOpfVfTO Kal tgfTTOpfVfTO fV

ci)
TOV Xaov, Kal OVK f$o)Kav avrbv
fly
CAP.
1.
XXXVII
(Gr. xliv).
obo
1
D^TlrP~]a ^rPD3
rinri.
dvTl
IcoaKfift.
1
5. D^tpT"
Alia exempl. dvTl Ifôviov vlov
Icoa/ce///.
O
cra
Vacat.
?^ D^n-^n. A. 0.
Q,//
o/mdef/ant Jerumili-m.
oi
noXiopKovvTfS
fm
ifpov-
o-i\fvo-f.
Quem regnare fecit. 2 2. 8^ KaTfo-Tvo-f fiao-iXfVfiv.

.
o>
e/3a-
^^
^>
D7^1^
A.
(alia
y?
?.
^4
cow/ra
13
)
Jerusalem.
O
A.
7ri
21
(/Saa-iXeueii
TOU louâ.
exempl.
arro
IfpovcaX^fi.
firdvo)-
62
Syro-hex. Prior clausula est in Codd. 22, 36,
aliis.
Syro-hex.
Sic Comp.,
Jes.
*Ûou^
7
.^D
.1,
appicto IOYXAA.
alii,
Cod. Cod.
et
sub
aster.
Codd. 22, 36,

tlvoft.ias
alii.
avrov
(sic).
*)^^^.
66
Cod. 88, Syro-hex.: -X-Trao-ar* raj M Cod. 86. 8yro-hex. affert: ./.
Sic
Codd.
22,
36,
alii,
et
Syro-hex.
Particula abest a Comp., 88, Syro-hex. Syro-hex. In fine Comp., Codd. 22, Codd. XII, 22, 23, 48, aliis. TOV 6tov wuv. 36, alii, et Syro-hex. add. 6tov îv, s.
8
Sic Codd. 86 (in marg. sub *), 88, 233, et Syro-hex. Alia lectio est in Codd. 22, 36, aliis: ((Cf0oX/8a trtpav), KOI
B. via N.
T<ji
TOY OXAOY.
hex.
10
Sic Codd. 23, 62, 88, 233. Syro-hex. Uia?, appicto Sic Codd. XII, 22, 36, alii, et SyroSic Comp., Codd. 22, 23, 36,
:
fdaxfi/ avTTjv
r<a
ypafifjiartl.
Post
lwa/i Codd.
lou&z *V wvpi.
alii,
et Syro-hex.
"
22, 36,
67
alii,
et Syro-hex.
addunt:
/3acrtXfvf
Idem
in
Syro-hex.
86, 88.
A. 2. tls TOV OIKOV TTJS (pvXaKTJt. marg. Pro towKav in codd. mendose scriptum
Codd.
toiatetv, et
CAP.
26,
alii,
XXXVII.
et Syro-hex.
Sic Comp., Codd. Ill, XII, 22, 23, lidem post Nafrn/x. add. fiaviXfvs
ftitoimv.
Syro-hex. affert
*uaajo )oo
Û.
./.
Haec.
alii.
Ka \
12
if
p.
TOV XaoC, in textu habent Codd. 22, 36,
BapvXuvos.
Solus Syro-hex. /Sao-iXcvj ante 3 C..dd. 86, 88. lidem. Syro-ht-x.
28u ar infert. J^.L ./.
Cod. 86, et in textu sine nom. Cod. 233. Syro-hex. 4 rf)v \tp. Codd. 22, 36, alii: in textu -)fcu noXiopKovvrfs
:
JOOM?.
alii,
In
22, 36,
post Ifptpiov add. roO irpo^fjrov Codd. * Prior scriptura est in Aid., et Syro-hex.
v. 2
rroXffjiovvTts njf
alii.
it p.
13
Sic Comp., Cwld. III. XII.

:
22, 26,
14
Syro-hex. pingit
-\-Kal
dvtfti)<rav
nno
ltp.4.
Codd. XII, 23, 26, 33,

36,
aliis.
aliis;
^
posterior in Codd. Ill, 22,

.
Codd. 86, 88.

4 8
Syro-hex.
S.
appicto
TON IOYXA.
TOM.
II.
G82
JEREMIAS.
?
y
Qui
o-e.
[CAP.
XXXVII
V
(xliv).
7-
i*it
vos
ad me.
A.
CTKf^fis
<(
*al
6 t^wi/
lapi a.
Tr
fViî<
TOV a.TToo-TfiXai Ta Trpoy

diroo~T(t\avTa
Alia exempl. TOV

15
(fi.
tVitncoTraf),
(cat
ovopa (ivru
laovpia..
^_.
^
Jn
v/jids Trpoy /xe ^.
f^wv T^v
tViffKOTTiji/,
oco/za
Q^?*?
rn3Tl.
"iSPNS.
terrain
mam
(Is yi\v
Aegyptum.
tavrov
16
. . ,
CY.
13. ^Db nriN.
Tu
deficit.
o-i)
06i/ycty.
A.
e/y yfjV
AlyVTTTOV.
A.
av
Tr/Vrrciy.
2. auro/zoXeTy. 26
graviter irati sunt.
8.
Ifr capient earn.
KCU (rvXXôvrai
17
15. 12^)711
^
.
/cat
(Vi-
A.
KCU
avTrjv.
9.
2.
(*at) TropOrjo-ovo-iv (avTrjv).
rra
.
D^JTOM INE^T^N.
tras.
7to decipiatis
animas ves;
O
p.T)
/z?)
vrroXdftrjT
Tafy -fyv\als
conjecerunt
eum
in
domutn
vp.>v.
A. 2.
137^
aTrarare ray î/^
vincti,
in
domum Jonathan
scribae, quia earn
"T?n.
Eundo
A.
ibunt.
fecerant.
.
Kal
aTreo-retXai/
8
^"
avrbv
OLKIO.V
A.
0.
9
e/y or/coi/
<j)v\aKrj$
cty
r^r
Icwd-
drrfXevo-ovTai.
(Tropeuo/iei/cu) -rropfvo-ovTai}
Qav 2.
.
.
TOV
ety
ypa/z/iarecoy,
ori
TavTTjv
OIKO>
7roir)o~av.
10.
V?T$Q
ttTM.
U.iusquisque
r<S
in
tentorio
suo.
T$
TO
Seo-fj.o&T tjpiov
TO tv
\(ovdOav
29
e/caoroy eV
auroO.
20
TOTTO)
avrov.
A.
rfj
dvfjp tv
TOV ypa/x/ârecoy avTOv yap
eTrotJ/o-aj/.
o-Ktirr)
2. dvOptanos kv
(TKrjvfj
av~
TOV.
21
/Sn
n^!17
In
domum
A.
e/y
indusionis.
oZ/c:oi/
e/y
OLKiav (f)V\aKrj$.
11.
JTpyTB
"Prn.
Etfactum
est
cum
2.
recessisset.
e/y OLKOV
>
O
12.
Kal eyeVero ore dvf^rj.
or?
&
dVfx-
16.
ri^nnet
-ran
ad domum foveae,
le/je/zi ay
D$P PrHr*
ê^.
-4fi?
dividendum portionem
(s. arf
Postquam ad cellulas.
TOV
e/y
venisset Jeremias
ftiibducendum se) inde.
Kal rjXOev
e/y
(alia
K<
roC dyopdcrai
23
e/cel-
oiKtav
XdicKov,
Kal
31
e/y
).
T^
v
\fptQ
-)j(.
A.
rot) fj.epio-Ofji ai e/tef.
2. /iepiVacrâi
exempl.
e/o"^X0ei/
T^V
ai/tco0
AXXoy
fKffdev.
0. roO
npi.o~6f)i ai e/ceTêf.
lepe/uay
roi/
e/y
roi/
3-
OIKOV TOV XaKKOv,

v
Kal
e/y
<rvyKXiafj.6v.
AXXoy
6Vi
dominus praefecturae, cui nomen Jerias.

/cat
eAcet
rjXOev 6
e/y
o^Xoy
e/y
r^
A.
oiKiav TOV XaKKOv, Kal
a^^pooTToy Trap
oJ
AcareXuet ,
6vop.a
r^f
^- 33
e/y
ra
15
oC^->.
^N
:
u Codd. 86, ^ \ )i
>
88.
airararf K.r.t.
affert
"AXXot*
19
v Codd. 86, 88.
^^
Syro-hex. U)J Syro-hex. Jl .u Codd 86 88:

18
1G
./
./.
86, 88.
2. 0. (Is OIKOV
&a>Kav
28
Cod. Jes.
Minus
probabiliter Cod. 86
:
(p.
>A>
^
/
avrov
*cat
I.
-)S
fts
u irapiCod. 88 et Syro-hex. in textu OIKOV Codd. 22, 36, tis OiKov I. K.T, (.
<p.4
Moiltef. e Cod. Jes.
alii
irapibutKav aiirov
ds
OIKOV
(p.
fls
TO
30
8rp,TT)piov
fit
31
TOV
20
iropfvaovrai.
Syrn-lipv
86, 88.
"*
);
* oC*-?
Jifcun^.
alii.
22
n Codd.
oka*
K.T.i.
Codd. 86, 88.

32
lidem.
Sic
Sic in textu Codd.
Cod. 88.
esse
Syro-hex. La^JJ.
Cod. Jes.
:
Videtur
2.
ai
22,
23
36,
Syro-hex.
Syro-hex. *
jci3
-**
.a>.
Symmachi,
cui Syro-hex. vindicat lectiones

;
Cod. 88.
^\6>i^\
.1 ./.
Post fattov
(i(rfi\6fv
<rp.6v
(^^ô)
:
2. tls OIKOV o~vyK\(to~(j.ov, 8. (Is

33
rbi>
avyK\fi-
Codd. XII
(in marg.), 22, 36, alii,
Syro-hex. in
hex. in textu
marg. char.
:
med.
24
supplent aprov, et sic Sic Cod. 88. Syro-X- ;
(^-.ft^- l^.^S,).
Codd. 22, 36,

TT/V
alii,
versione
\(p(6
o-p.6v.
on
f/X6(v 6 o^Xor
ifp. (IS
ds
oiKiav TOV
X. KOI
ex duplici ds TTJV
<7Vy*cXi-
Uo>U
^.o^
oâo^?
.j
in
marg. autem
fc>-{?
Ka\ ti(TT)\6(V
TOV OIKOV TOV X. Kal
(IS
TOV
IAPOYIA.
23
Syro-hex.
loot
.jLooô
*)L
-"
oX
tL
^Lo
./.
Ad
*}\6ti>
Ka\ do-fi\6(v
(Is Tf)v
Syro-hex. in marg. char, med.:
vri
^./
o)(\os
34
oiKiav TOV X.
Km
(Is Tt}v
\ap(6 (lj)-_a_^.).
TO 8( i\ t viu6
Uiia.
.^D
* fco/.
:
Idi-m:
19.
-
Chrj-sost. in Cat. Ghisler. T. II, p.

<X
761:
Cf.
ad Cap. xxxviii.
2. ninrtts.
Minus
Codd.
(fort.
aiVtwd),
AK.
(idc*K(i>
(pya<TTf)pia.
"
Hieron.
De
liu-is
U-ue Codd. 86, 88
A.
ai/xoAZr.
iicis
(Opp. T. Ill,
p.
163):
Aenioth, in Jeremia.
XXXVIII
JEREMIAS.
<
<
17.
^nfÂ. Kal
ll
<
""!
O
35
Kal
D"^Sri.
fXa/3e>
ai/roV.
Xtrrroi/arit
r/f/r.
ftf^
I)c^recatio mea.
()
.
eum rex
*at
in
domo sua
O.VT&V 6
in ocrulto, ///// /-
r\2n]l.
ro (Xeoy
/zoi/.
A.
()
TjpatTO.
fla<Ti\v?
fin(iv.
A. Kal
ev
ra>
tTrr)p(OTr}<Tti/
avTov
avTou
oiK(f>
3($
.
"AXXoy
ei>
Kpv<f)fj
^ Kal
01)-
^C?.
y*ac
C oraw
/r,
e/
eTTT/pcorqo-ej/ ai/rdy 6
(3a<n\fi>?
r//
otWa
m^.
/cara
irpotroyTTov
crov
Kal
TI
/zr)
roO 4
/rpu<paicoy,
/cat
eiVcf
37
ai/ra>.
aVo(rr/>e0e*y
^tf.
A. kvavrlov
Z.
. .
vov,
Kal
ze.
/cat
18.
N NTT.
A ec
morr ar
fir)
i/y.
/cat 01
1
6Wa 4 n ay
hunc ?
(rov,
<rot,
fir]
1
airoQavdi
i.K(l.
Z. a/a
dnoOdva)
e/ccf.
?-)
no,
te, et
.
21. HttTjl,
7raf<5ay
Et praecepit.
<at
o-ui/eraêt/.
A.
peccavi in
in
servos tuos, et in popitlum

trf,
;
Ti
rjSixrio d
Kal TOVS
3D.
Orbem
TOV
-
Kal TOV \aov TOVTOV
A. 2.
TI
panis.
Q .apTovtva.
5
"
A.
rj/zaproV
40
Kal roty
<5ouXoiy
(rov, KO\
TW Xaw rovTw;
2. KoXXvpav
()
aprot/.
.
Hi^
<TV
Drin2~^3.
SiSc&s fit.
41
Ut conjeceritis me. 2. 6Yt A. 6 rt eâxay //e.
ort
3.
Omnis panis.
);(
7ra/rey
o/
c/3a.l-
Xere
19.
/ze.
^ wa/wi/.
52
Kal eKdQio-fi
2.
(/cat)
nWH V^NH T^
tra terram hanc.
DJ^bjf.
C on/ra
vos, et con
e/zeiJ/ev.
O %
. . .
u/zay
CTU
43
,
r^
audi,
Cap.
XXXVII.
8.
-i-
afoot*.
10. -r otrot (^):
V(
y^
12
rai/TTji/.
A. 2.
*ai
1
V1
T/I/
y^v.
20. iJT QrT

quaeso,
DIN
N3~Stt2tp
nriy ).
Et nunc
.
Kal vvv, Kvpi dominc mi, rex. A. Kal vvv aKovvov Sr), xvpit. JJLOV f3a(ri\fO.
ftao-iXev.
CAP.
1.
jnO"]l
XXXVIII
(Gr. xlv).
v
?tt?.
ôâi/i oy
B.
Kal
vvv
^
Taudom
raptpvai
aster.
**
Alia exempl. ^Laâr/ay f/oy
(jucxl
Aquilti vertit,
i
ojficinag, vel
tabernas"
iw
*, K. /3.
Cod.
"
Jes., Syro-hex., et sine
Syro-licx. * )lf^
S.
,^ J
quod vocab. ponitur pro
Act. Apost. xxviii. 15 in utraque versione.
Sic sine
36
Codd. Ill, 41, 88. 4 * ^X-. Codd. 86, 88,

"
Syro-hex. )lo.\
./.
et (ûi j)(stevior (irto-rpffais IJo ./.

:
nom. Cod. 86
88.
3T
in marg. Syro-hex. Cod. O^XAXJO .^. Sic in textu Cod. 88, Syro-hex., et sine aster.
alii.
dva(rrpi(f>i)s
habet.
il?
Syro-hex. * *iaaoiL
[i -i.}
Syrodiro-
hex. * Loao?
6dvu>
.u.
,
Codd. 86, 88
2. Iva
rf
Codd. 22, 36,

X*i<f
5S tv rf} oliciq
Montef. e Cod. Jes. affert: O 6 /Sao-t38 auroO ^ Sic Cod. 88,

.
<ur.
na\ OVK anodavovpai
ex duplici lectione.
aliia.
i
Poeteriir
Kpv</)(u
clausula eat in Codd. 22, 36,

50
49
Codd. 86, 88.

Syro-hex.
2.
Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, alii. M UJes., et iidom. Syro-hex. ^-^ o ).^s\o. C<.ld. 86, 88:
o.l.
lidem.
A.
Ad Sym.
51
cf.
Hex. ad
Reg.
x. 3.
D
A. 2.
/
r.
affert:
meHSuram ()k-~n
HO)
aprov.
xo\\vpav
7^-?
r. 8.
affi-rt
:
4l
<rov.
Molltof.,
*jV-aon,? ^*> ./ ^ Kal tni T. -Xv/xas

<
Codd. 86, 88. Syro-hex. Cod. Jes., (non, ut

"
(JjoXo) aprov. Statim Syro-hex.
Sic Syro-hex., et sine aster. Cod. 88. f &< r^r 7roX Praepositio abest a
.
y. r.)
Sic
sillf astiT.
odd.
./.
52 Codd. 86, 88. Codd. 22, 36, aliis. In v. 8 avroi deest in Codd. Ill, 22, 36. aliis.
Syro-lu
22, 36,
alii,
M Cod.
et Syro-ln
\.
s\ i-n-hc\.
îko
uffert:
:
.o>
CAP.
in
XXXVIII.
Syro-hex.
Scripture
2a(<m
ar
est
86.
^,
c.
Montef. e Cod. Jes.

3-
O
*al
*al
Cod. 88, Syro-hex.
vvv
Codd. 26, 41, 86, 88. Pro M<tf0av, Mm-Au-, stant Codd. XII (in marg.), 41, 88, alii.
4 s 2
s.
684
J
Tirrctfl.
ERE MI AS.
5.
\
[CAP.
XXXVIII
(xlv).
1-
I.I
O
ev;
Vacat.
2
*
*
"
A. 0. Kal
SSnN
7
%* ^jn
^
,
pfcp3.
M ; a non
ip
i//oy MeXx/oi> 4.
rex qui possit

"
"V
JK
Xa
3
"-
vobisrnm
a<rtXe
ifuidquam.
^tWr
(
u
<SeV<
2.
3TO-
waittm-/.
O
.
A.
15
).
prjfia
^ 2.
^
o
O
*
6Yt
*oi/
tar***,.
yap
/3a<nXet>y
2.
6
|
êrai nap
6
v^ ov8^
eum infoveam.
Vacat.
6
8$ A. 0.
m2
ceperunt Jeremiam, et conjecerunt
et-
Oavdrto 4. 5
2.
/cat ei/ Xot/za).
O
A.
e/y
^
t
A. 0. Kal
17 KCU (Xaftov rov Ifpfpiav 4,
praedam.
2.
4.
(S
e/y
e#pe/za.
tppityav avrov
e/y
\O.KKOV.
2. Xa/36j/rey #e
e/y TOI/
TTpOVOfJiTjV.
Tov \fp(.p.tav e/3aXor auroi

.
D^teH.
o/
Principes.
Vacat.
^ IlaVrey
% kv
(/cai)
o-jrrw ^nWn.
Jeremiam funibus.
Et
8 apxo^rey ^.
Kal
!~7y
remissas facit manus.
ai/roy
e/cXi;et
X
-
Propterea quod
<rxoiviois
-f e/y roi/
tydXavav avTov XdxKov 4. 19 A. 2.

ei/
O .OTI
/
^
\
errt
roi/ro)^
tyaXacrav TOV
.
lepe/it ai/
n
tT)(9Uffotf.
ray
x e *P ay
2.
10
CTrtrT/êy
yap
7
.
/36p/3opoy.
A. 2.
est
^Xdr.
21
ai)roy Trapirjaiv
^yfc.**.
ray x^
7"
301 ^
.
nip^.
J& demersus
^
Jeremias
/"i
reltyui
sum.
U.
"
T<av
in coenum.
22
/cat
7ro/jiei/a>v.
Alia exempl.
/9op/36pa).
A. Kat e6V
23 lepeîtay e/y TOJ/ 7r7;X6r.
j)7
>
.ttT|*T
WM.
Non
est
studens saluti.
O
/
2. *ai
.
evfTrdyrj
^"
A
r
oi*
,
.
r<rn
trw
^^
Vir eunuchus
24
**.
Vacat.
^ IlaV
est
tlpr]Vr)V.
>-,..2.. ou f^Tft ra rrpoy
19
rey ai/np eyi/oCvoy

(X. rf8.
flpi)vr)v.
5.D3TaWT.
roy
t
-
I/fe est
Cy*
IMmr
?|H.
avrov .^
Et eyressus
Cod. Jes.
alii,
Sic in textu
(cum
*ao-x&>p)
Codd. 22, 48,

(sic),
et Syro-hex.,
qui Godoliae patrem
o_u*_9
Mel-
Mox
^ * * Codd. Ill, 22, 36, alii. Syro-hex. in marg. * , Cod. 88, Syro-hex.: *V T^ Tro Xei Brm&rg t, et sic sine
;
chiae
autem
p. 161.
filium
3
9Qû*&
(sic) appellat, teste

*
Dan.
88.

5
Bugato ad Codd. 86,

Jes.
aster.
Comp., Codd.
Cod. 86
22, 36,
alii.
12
Syro-hex.
JJ
./.
(Pro
6 KOTOIKUV, 6 *a%tfi/or legitur in
Comp., Codd.
Cod.
Sic
U^*,
affert
A. ov
fip-
dr
:
13
etî/iji/.
Codd.
ai>rovt
XII,
in
22, 23, 26, aliis, et Syro-hex.)
86, 88.
OVK fjSvvaro
15
-X-
H Cod.
ov8fv
<.
88, Syro-hex.
on
ft.
irpos
textu Codd. 22, 36, alii, et sub aster. Cod. 88, SyroG hex. Cod. 88. Cod. 86 affert : A. 0. cal iv V
6ai>dT
"
Cod. 86.
Codd. 22, 36, alii, supplent Minus probabiliter Cod. 88 A. ovSiv ftpa.
\uyot>. :
16
(2.)
KOI
fv
Xoi/i<S.
Codd. 86, 88
.
A. 2.
ds
<rici\a.
Codd. 86, 88.
Syro-hex. *]ijL^^
^N^S,
./.
Norberg. vertit:
18
yoc Ho
-)K
_so
A. in ictum, et Cap. xlix. 32, A. in saxetum, ubi Syrus * itidem A. V o-AcCXa. ./, et Codd. 86, 88
: :
tXaôi/
r6i/
.ô. \ Syro-hex. yo-aia^. 17 Cod. Jes. Syro-hex. pingit: cai Sic sine aster. Codd. 22, 36, alii. lfpf/i(W^.
;
*^*
JJ.
}>^^v
Lexica tantummodo dant

plaga, ictus.
22, 36,
alii,
8
Uo^L^,
saxetum, êratmo,
Cod. Jes.
Sic in textu Comp., Codd.
19 Codd. 86, 88. Syro-hex., et sine obelo Cod. 88. Sic in textu Codd. 22, 36, alii. Cod. 86 affert: 9. iv 21 20 Cod. 86. .j j ./. X oi V iois. Syro-hex.
<r
>.^
22
23
et
sub
afatpf^TTw -X-Sij*.
aliis.
10
9
Statim Syro-hex.: Particula abest a Codd. Ill, 33, 49,

aster. Syro-hex.
Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, alii. Codd. 86, 88. Syro-hex. affert: j ô .^.
v>>/
v>,.r.
Sic
Codd. 86
2.
*
(in
24
Jj-^-=>.
marg.), 88,
Syro-hex.
Ac.r.e.
"
Cod. Jes.

25
Cod. 86.
:
Cod. 88 vero:
f rmSij
cWTjfies avro?
ulii,
ot
sub
aster.
Cod. 88, Syro-hex.
lidt-in.
Vulg.
de industria enim dissolvit manus.
Sic
-CAP. XXXVIII Ul\
14.]
JEREMIAS.
reyis.
e
irpbs
domo
Alia
Kal
11 6
Vacat.
^.
/,t
avTov.
exempl. OIKOV TOV
Kal
tij\6cv
N.
( )
.
Ad
locum
*t/A
37
<
thtsauro.
nn
TT/^ irrroyaiov
TOV Orjo-avpov
A.
^-\
D^DMH njnn HN vrrrvS

isti
npos vnoKurti) TOV
itoy
rex,
np
male
"n^S.
Pannos
aK-q.
vestiurn dilacerataruin.
piutiuv.
om ine mi
fecerunt homines
na\aia
A. inveterata
omne quod fecerunt Jere-
jqi.
12.
Funibus.
Vacat.
^ 0.
tV
ro<y
miae prophetae, quern conjecerunt in foveam, at moriturus est loco suo. tirovrjpfvo-a), &
TOSH
trroirjo-as
TOV d-TTOKTfivai TOV dvBpomov TOVTOV.

fiov
^ 0.
nnn
Kvpie
(3a(ri\(v t
fnovrjpfvaavTO
ol
ra>
dvSpes ovTOi diravTa oo~a

npo(f)iJTT) } OTI
f-rrotrjo-av
Ifpepia
c nSr2rn ^
t|
ninnon
rf"^^
Ebed-melech
fve/3a\ov avTOV e/y TOV XaKKOv,

^.
27
Atthiops ad Jeremiam :
vestium
Pone, yuaeso, pannox

el
KOU diroOaveiTai vnoKaTto avTov
dilaceratarum
vestium
detritanitu
10.
W3H.
Aethiopi.
(V. Vacat.
^ lldvrer
sub juncturas (axillas) inunuum tuarum subttr

ro>
AlOioirt 4.**
funiculos.
Kal fine
Tavra Of$ vnoKaTca

ftirev
STJ TO.
-Se maww /wa (tecum). O ^lr? T2Xaê e/y ra? xfipds vov. Alia exempl. Xa^3e 9 30 A. (Xa/3f) eV rf cro^. 2. //era o-eai/roi)..
TUV
<rxpivfav.
^ 0. Kal
6ey
A/S^c/teXe^ o
iraXaia p d
TO>V
AiOio-^r Trpbs Ifpffiiav
Kai
0~OV
TO.
fia\fflv VTTO TOVS
dyKtovas
x"pi
VTTOKaTQ) TO)V
Cr. Vacat.
0.
Kal
TO.
Et ascendere fac
Jeremiam prophetam.
ô
42
A.
\
KOI
TO.
KfK\<a<rn(
va.
Z.
et inveterata.
% TOV
Kal
7rpo(f)TJTr]v
^.
32
Kal dvdyayf avTov A. TOV dvayaydv (Z.

.
^-nN. O
14
avTov.
A. Z. TOV
Kal dvd^fis) TOV Ifpejjiiav TOV
7Tpo<f)TJTr]v.
0.
dvdyayt ^fptp.tav TOV
TT
33
poffiiJTrjv
^.
Q
.
avrbv
TOV
TlD^ D1I021.
ftr)
d-rroOdvr).
Priusquam moriatur. () A. Trptj/ OavtTv avTov
/a
2.
ty
Ad introitum
(alia
tertium.
()
otKiav
exempl.
do*o*a-
28
Sic Cod. 88,
Syro-hex.
Cod. 86:
:
oj
r.
2T
K. r.
oticov.
Cod. 86
30
37
A. nplv avro
6.
avTov.
**
8yro-hex. in marg. char.
med.
Trpor avrov.
Cod. 86.
.
Cod.
Jes., Syro-hex., et sine aster.
Syro-hex. * ft-o .js Codd. 86 (in marg.), 88.

22, 36, alii:
-)S>tvptf
Kievpit
/WiX* v,
airroi)
Codd.
Cod. Jes.
;
Syro-hex. in textu
h.e.
3S
/SnaiXfil
V7ro/irw
(Cod. 22 add.
*iv6p<i)nov
^ IfcoaJLoo
in
*
TTJV
vrroicriTco
k-o âo -XroO 0r)(ravpov4, Ut

:
VbO^
(
oo
Km
or/)*
fnovrjpfvcrd), cat tirnirja as
anotcTtivas TOV
CTVV
TOV
marg.
dtov.
(Pro 1C
a
nx
solus Cod. 88 habet

itrov^ptvaavTO
drroKTeii/at
OTI.)
Denique
*^
)fc^..
Sic
in
w Idem
textu
Syro-hex.
:
fc^ji
âo
et
^*^X
j.\^\
sub
la^. .^
40
.(.
U*o>?
./.
Cod.
Syro-hex.: Kvptt
(irovT)pfv<Tv
/3a(7iX*v, )&
vrroKara) aiiroO
Jes.
41
Cod.
233,
aster.
8r)
Sym-lu-x.
fTroirjaat
-HToO
TOV dfov*.
alii,
K Cod.
alii, t-t
Jes.
TOV avQpwrov (\^J^SL^) Sic in textu Cudil. 22, 36,

2fl
Cod. Jes. in continuatioue.
Parti eulam
assumjisimu.^
T
)_-.i_s.
Syro-hex. ./. Codd. 86 (iucertum an p.(Tu

qui
:
6ts TavTa TU
p.
Syro-hex.
^.\>A9>
^^0*^0
cun
-\ -k\ o .^.
>
(Graeciim
*cXft>o-/ii^)f
commutatur cum
Xa>or/wi
o-oC),
88.
^.
^yro-hex.,
j>inît
XTOV
Xdôv
M Codd.
np.
cVc
TOV
^s^_2Lx>
et
V--.ji->
ICxod. xxvi.
i,
et
86, 88.
34
Cod. 88.
Minus bene
Jud. xvi.
9.)
Ssro-hex.
**
Iik-iii.
686
JEEEMIAS.
45
t
[CAP.
XXXVIII
(xlv).
14-
).
A. 2.
eo-o)
19
T^V
47
tiaobov
TTJV
TplTrjl
ex
()
2vpor
TptooW.
.
19.
14.
<TOT"7N.
()
airnS.
Ot
Nonne
XoiTror
w/wr
i*p-
t3
<1<
l\p5n .
^
A.
Trpor
so/licit us
sum propter Judaeos
(jiil
difcccrunt
ad Chaldaeos.
ra>v
.
yo>
Xoyor
15. ^JTY Qfl

terficies
FV~n
N^n.
interficiendo in/ze
6avaru>-
e^co rcof
ToyâiW
Toiif
-rrtfavyoTtov Trpoy rouy

eo
me
ov^l
Ba.va.TU>
-A.aXoaiOfy.
7r<7rra)cor<ui
<yw
/ifpt/U
d/ro roil
louSnuoi
rtoi
XaXSatovr.
2.
cycb
a*
16.
^0??^
VT En
aura)
~7Si
in"p"|^
17^"^
îtz?^.
Et
.
îa rouy lovSaiovs roi)y avTO/j.oXrio avTas

roi)y
juravit rex Zedechias Jeremiae clam.

o
KOL
XaXoWovy. 67
.
/3ao-iXeuy.
2e5eKi"ay
Alia exempl. Kal

ai/r<
"71
a l^
T^
1
^?T||
Ac
tradant
6 fiacriXevs
pe/zi a
5
")
A. 2.
Ie-
me
in
manum
(alia
eorutn, et illudant mihi.
ftr)
5i
Kpv(f>fj.
exempl.
^tl?DD~nN
u/pj?2
itt/cs
Qwi quaerunt ani-
Kal Kara/j.aKijo-oi Tai pov.

,
A.
îot.
P.I
mam
tuam.
Vacat.
^
02
A. 2.
TWI/
Ff xtipas avrwi
^T;îe
xat cVaXXd^wo-t
avT<ov,
2.
/HT?
"
tls
TovvTtov TT)V
"fyvyjjv
aov
\fipas
Kal
.
cjrrjpfdtTOMTi ft*.
<^.
O av.
.
A. 2.
Trpoy
2e6V
20. N2~i^^tp. Audi,quac so.
aKovaov
^
<
6^77
^.
6I
Tjn^
/ip2L.
Focem Jovae.
Tiyv
rov Xoyov
Ad
(rrpos)
principes.
roits
O
54
.
KVplOV.
.
A.
X
.
0wi^/
62
Kupiov.
2. T^y
?rpoy
^1^7^
"^^
^-
"^^^?
In eo quod
<re.
apôvras.
3
Vacat.
18.
in Tyn nto-^M.
oy roi)?
8r eyco Xeyct) Trpoy

64
<T.
2.
<V
oir
A. 2.
55
<^.
ryw
XaXa>
Trpos
apyovras
jSacrtXecoy
Ba/SfXcuvoy
.
22.
^lD.
Educentur.
Alia ex
eorum.
Vacat.
^
A.
A.
empl. kâyovrai.
A. |^
Syro-hex.
-~
Cod. 88
do-o-aX/r.
Codd.
Symmachi versionem Graece exhibent Codd.

88, unde
eycb
86,
22,36,
alii:
do-o-fXto-i.

<juae
assumpsimus.
69
inendose ])ro do-oXto-iijX, lectio est in Comp., 46 A. 2. tls Codd. 86, 88 Codd. XII, 23, 62, aliis. Correximus e Syro-hex., qui affert ,*o. TTJV 6dw rfjv rp.
do-Xwrti^X,
:
:
Syro-hex.
Syro-hex. Aquilae continuat: JLaa^.?

ooN>*
Norbergio
vereor
ut
est
U. *_)L^ u-LJC^V->. Syr. ccdamnin officiant, qui sensus

Rectius, ni
fallor,
*
p.
47
Ufc^Xl.
773
i\v^v
G*Xt<Tii)\
Apolinarius in Cat. Ghisler. T. II,

(sic)
01
probari
vertit,
possit.
Spohnius
T ^ ^*
XotTTOj,
TTJV
Tpirr/v,
:
Theodoret.
Montef. post Drusium falso edidit

48
ft O
:
eVaXXdy/iara
.âo.
cum Aquilae familiare sit tva\\ayf) pro pro D^JJn, et sim. Vid. Hex. ad Psal.
eo-o) TTJV Tpi-njv
40
Qvpav.
Syro-hex.
>iapo;?>\a
^-*>
Idem
+ w^t
bx->/
fe^JQ-V)f
U/
>^,-..
Ad
81
irdv-
Sic cf. Rom. iii. 9 in Philox. Syro-hex. Cod. 86, Syro-hex. Codd. 22, 36, alii: ai w/ioo-ev avrw o s2 Cod. Jes. Sic in textu Comp., Codd. /9. 2. Kpvfyii.
ras
Nescio quid statuencii. 7. Jesai. iii. 4. Ixvi. 4. de Codd. 86, 88, qui habent: A. tpiraigovai p.t xa\ KaTanpofpaa-La-ovrai pov (? Cod. 86), nisi forte scholium sit
ix. 12.
dum
verbi jcaTa^coô-orrat.
tinuat: * wojojl^jo
60
yOoC^>?
k-.
Syro-hex. Symniacho con wJj(xaoX&j baX
22, 36,
alii,
et
sub
aster.
Cod. 88, Syro-hex.

:
53
Cod. 86,
(Ad
oj^_^_>,
eTrijpfdo-ao-t,
cf.
Hex. ad
Psal. Ivi. 2.
Syro-hex.
66
Statim Cod. 88, Syro-hex.
icvpios
-)S
6 6tbs TUV
>
(irripfiai
j>ro
ni^bj? interpretatus est Psal. xcviii. 8.
Idem NorSit-
KwdiMtavi, dfbs
LI__ Syro-hex. in marg. Cod. 88, Syro-hex.: lav 8* iîXSgs X-ri et sic sine aster. Codd. 22, 36 (cum -XTrpir T. a. ^. B. M Cod. Jes. Sic in textu Codd. 22, ante Tr/ior), alii.
l<rpafi\.
berg. vertit, et ludibrio habeant me,
quod Syriace
61
uhUcu*JL2u
Cod. Jes.
potius
in
62
64
quam
MJÔJLSLJ sonaret.)
alii,
Cod. Jes.
<;
textu
Codd. 22, 36,
et
ft
sub
aster.
36,
alii,
et
sub
aster.
Cod. 88, Syro-hex.
:r
Syro-hex.
65
Syro-hex. Syro-hex. * t io_^ Idem in textu ^
*Uô?
o,
./.
U>|>
Syro-hex. "Cod. 86.

.u
U/^
vi v.
^^.NcH-.a
((\>dd.
22,36,
alii:
t^dyovrm); in
raarg.
nutem
-CM-. XXXVIII
xlv).
28.]
JE RE MI AS.
/-
687
n:rn.
<
roi/reoi
A.
^.
dvr)p
fjiTjStls
/z^
yrcoraj
tV
rofy
itttrnnt tr.
( )
Kal avrai fXcyov

1
T)ndTT)o~dv
i..
. .
Xoyoty
TOirroty.
yj/coro)
rouy Xoyoi/y
<Tt.
A.
Kti<
ibuv cXfyov
67
<re.
uviaturuv at.
tpOV-
<nv
avt-rrtiffdv
25. M2TTTiin.
( )
.
ywawo.
T]7 1
.
/3J"!
Et
jn-tn-rii/in rinit tiln.
Kal Svvrjs.
(rovrai (alia excmpl.

tiS
$T/<ra
ySwdvOrivav,
69
cr* .
r)8vvrj-
ad
regem.
(Y. ri
TI
1
(TOl.
A.
T)8vvavTo irpos
e XaXr;cre
<roi
6 /SaaiXeyy.
7fl
Alia
*T7-P Y^l TOtpn.

pedes
tui.
Immersi sunt
in
lutum
26.
exempl.
XaX^cray
7r/joy
rof
/3a<rtXa.
()
Kal KaraXvaova-Lv
6\i<r$rifJ.a<ri
(alia
exempl.
^sn
egro
eya>
^c ?
--Pinn
^M-^BO. D*/**** enm

rt-yc.
Karivxya-ovcrLV} tv
KaTfSvo~av
ev
ety
.
iroSa vov.
<rov.
A.
2.
deprtcationern meant coram
()
J6nm
A.
TOV
tva
TfX/zart
TOVS TroSas
erou.
TO eXfoy /zof Kar

/idXXw
O)
o0âX/zoi>y
i/
TOU
/3a<r<Xeoy.
reX/za roi)y noSa?
71
A.
ya)
T^V
dV(
/low
.*
Aliter:
tV<t)TTlOl>
Recesserunt retro.
dirtaTpt-
lTTTQ)
<Zt
TOf eXctCTZOl/
ZOf
\lfCLl
dlTO (TOV.
3~nfc<n.
^L. unfffTpt^fav uniau)
<rov.
23. T&?3
Kal
omw*
0.
twor
/wa*.
Traaay ^ ray yvvdiitds (rov
27.
5?
Jujcta omnia.
Trai/ray.
83
O
O/
/cara Trairay.
Kara Travrar. 84
Alia
D"T^2.
Vacat.
-)^
e/c
r^y \fipb? av-
exempl.
F".
rov ^. 74
U7N2.
24.
Igne.
Vacat.
>x(-
i/
-rrvpi
4"
(lesistebunt
ab
eo,
quid non auditum est verf/unt.
O
aura
/cai ctTrecricoTrr/craj/
tfPpV-^ injTK
6
(3a<n\fvs.
^"X
(1-rrtv
CITT
avroi/
HO
^,
art ou/c
Kal fl
rjKovaQri
Xoyoy Kvpiov.
rjKOV<rav
A.
Kai (KftxpfVffav
A. Kal
an
avrov, OTI OVK
TO p rjfjia.
~. Kal
ea-KtiTrrjo-ai
an
avrov, OTL OVK f]Kovo-Orj 6 Xoyoy.**
28.
verbis his.
DY
1
"""!^.
Usque ad diem.
r^y ^/zepay.
87
a>y
xpoô^-
A.
fj.r}
yi/coroo
O.
e ooy
60
Syro-hex. .ya ^..^k .w.oo

ii.
yi-ao/
)oo
./.
Cf.
Hex.
ad Job.
67
3.
Codd. 86, 88.
- ^^ ^-? )V
sub
aster.
73
Cod. Jes.
Sic in textu Codd.

:*
Prior lectio est in
36, 48, alii, et

Jes.,
Comp., Codd. XII, 23, 26, aliis; posterior in Codd. 22, 36, aliis. Lectioncm qftwdadrjcrav reprobat P. L. B. Urach, notans
:
et
rtjt
sub
ad
aster.
Cod. 88, Syro-hex. Cod. 86 Cod. 88, Syro-hex.

:
Cod.
:
affert
2.
tic
x- avrov.
v.
1
"Sic
etiam Complut., quod Noster
vertit, post
Dru-
avra>i>.
Cf.
8.
Codd. 22, 36, alii, supplent x (t P s 7S Cod. Jes. Sic in textu sine
Scd verbum ddvvafiat (vox alioquin sium, praevaluerunt. barbara: consule Lobcck. ad Phryn. p. 565) plane palamque contrarium
Korinas
rj^vvda-dij
siguificat,
nan
a
possum."
Mire dictum!
"
et
vel
f)8vvT)0r)
&vvap.ai
nullo discriinine a
Codd. 22, 36, alii, et (sine cV), Codd. 88, 233. et r8 77 7fl lidem. Codd. 86, 88. Syro-hex. Syro-hex. 79 XII. Codd. 233, 239: ri AaX^trar Sic Comp., Cod. w * ry p. Cod. 88 ri AdXr/traf -)S Syru-ht-x. ./. /3.
aster.
T*>
<rvv
IAX
adhiberi,
tironibus
:
notum.
<
S\ro-hex.
w>^*?
)lo-\?>
L>}
W
82
81
U>>.

Pertiuet. ut vide-
Aquilae continuat sine copula Cod. 88 et Syro-hex. in textu inen deest in solo Cod. 233.
23, 26,
(sic)
alii,
^loX oo
(IprjviKoi
Si.-
.Mox
^-._j*>.
ille
]>ro
dpi TOV vitiosum tpavrbv habct.

istius
%crov4.
.
PronoXII,
tur,
ad secundas
interpretis curas.
Vox
"
Atitrôt
Coiii|.
:
(\>dd.
Lexicis addenda.
s3
Codd. 86 (qui npoirnnrw

et
hat>et),
88.
et Syro-hex.
71
Codd. 86, 88
n.r.i.
-
A.
nariâav
Sic Codd. 36, 48,

>
alii,
Syro-licx.
S\ro-hcx.
-hex. solus.
iv T(\p.aTt (Tt\p.niri
aflfert
:
Cod. 88)
2. tfiiiirruniv K.r.i.
"^
^^t^
-o
~_~j
0111.
-
Syro-hex.
,^~*
iL^
^
(Is
^ .o_jo.
21. 4*.
*
alii.
<-t
_ao .^j;
TOVS
Mox
Kvpiov
Codd.
Syro-hex.
(U>.-^)
W Codd.
.1
Gracce, Ut vidt-tur, Km Ka-rabvaavrts

TT.
TX/ia
(s. irrj\ov)
86, 88.
86, 88:
A.
Syn.-he.\.
<cof
U>o_^
.1
Codd.
a:
:-
Syro-hex. Syininacho continuat:
ri/f
(r^f oin.
Cod. 86)
i^ par.
"
_.
:~
x*~
"JL2--
~^
^
-
^~=?~
^~^
*srTT
*"
*x.
OE
Jh% ai r
3ctc
_-
JEREMIAS.
TOV
apxifiayetpov
(
[CAP.
XXXIX
(xlvi).
12-
A.
maclatomm 22 ),
Xero>
A.
8i8<
14. in,7n
12.
JTONQ
toy
TO//C
*b
pJTMI
etf
Vy
D^fe?
T3T)
jn.
(pro-
/ miserunt, et abstulerunf. Kal dnto-TfiXav, Kal eXaôv. Alia exempl. 29 Kal /fer7re/i\|rafTO, Kal 7rapeXa/3oi/.
O
rrtrir
ettwi,
p TP^N -OT
nwa DN ^
eum
TaiTf?H.
oiKiav.
30
Ad domum.
G.
e/y
O
31
Vacat.
A.
e/y
oculos tuos pone super
Aa0ei ^.
spicias ei), e/ ne facias ei quidquam mali; sed secundum quod loquetur ad te, ita facias ei. G. Xa/3e ai/rof, Kal TOVS o00aX/xouy aov
>
15.
"TO
in ^rrn. A. G.
Di"3
Cwm
conclusus esset.
Vacat.
^
n
oj/roy
avrov
16. fcWTP!
rft>
$ey
CTT
avrov
OTI
Kal
77
/J.T]
Tron/as
T2B^ IV
at/ra>
/?<5et>
z7/o.
O
<rov
Vacat.
KOLKQV
oi>ra>y
aXX
KaOoTL tav
Kal fooi/rat Kara

33
<.
XaXrjcrr) Trpdy
o-e,
irpoa-toTTov
7roir)croi>
iv
.
rfj f)/J.fpa tKtivr)
17
13. -:n
rnn^-Q^:i
Vacat.
A. 2. ô-i
34
Kupioy<
]0^0 ^^1
<7e.
Nee
1
traderis.
IJ.TJ
Ka2 ov pr)
35
Sca
2. Kal ov
t^
7rapa8o6r)O"r).
Et
nificum, et
et
misit
Nebuzaradan praefectus car-
18. TJtp7?2
?^.
9C n;a.* *m-aAo
fe.
ere.
O
30
Nebushazban praefectus eunucho?~um,
a-QMTO) o-e.
A.
/df6//6z/oy
pva-oâi
Nergal-Sharezer praefectus magorum, et omnes optimates regis Babylonis. G. Kal
^
o
â(3ovap8av
/3ai/
26
),
6 v
(
dpîfj.d yeipos, Kal
In praedam.
18
O
O
.
e/y ei5peâ.
A.
*it
Pa(3(rapl$
AXXoy
KOL
N^pyeX Zapatrap
(
Pa^3o/ioy,
ot
rin^l.
Confisus
es.
iirciroiOeis.
2.
i?X-
o/
/zeyi<rrarey
O
*
<*
E/3paroy
22
Syro-hex. hie et Cap.
xl. 2
""
""
^
./.
u,^.-nn?
./.
non ut Montef.
post
exscripsit,
Popoao-oi).
Etiam Syro-hex.
Idem Cap. Hi. 12: A - ^_ tamen discrimen, in nostro
(Notandum
non
esse
^Xdf
;
cuneolum
pingit.
loco indicem in textu
Po/3aôy
KOI
in ceteris fere
Pro Poo/noy in Cod. 88 est omnibus Paâ/wj^. Haec autem,

habentur in Codd. 22, 36, 48, 29 Sic Codd. 22, 36, alii. Est
30
super j_*, ut in Cap. xl. 2. Hi. 12, sed super Cum his conferenda sunt loca 4 Reg. xxv. 8. Dan.
ubi
)>_ocnu^J^>.)
Trdvrfs
Ba^vXwi/or, sic
ii.
14,
51, 88, 96, et Syro-hex.

fortasse
pro eodem
ct
Hebraeo Noster Aquilae vindicat

IkiQiNNa, h.
e.
)^j>
J>jocLa_i>,
ôo_aj>
magister
(s.
doctor)
86, 88.
Symmachi, Cod. 88
affert
:
coll.
et
Hex. ad Cap. xvi. 16. Codd. Syro-hex. in textu: ds r6v OIKOV.

fls (Is
mactationum, qui Middeldorpfii est quibus tamen omnibus in Graeca locutione M Cod. Jes., probabili eruenda frustra nos torsimus.
mactatorum, (non
error).
Cod. 86
avrov.
fj.fr
0. avrbv (Is Safely fls oiiciav KaroiKtl fifraîi

.
Cod. 88
avrov
8a(j)t\6
KaroiKtav Karomtlv
avrov.
Quae partim
.
ceteri.
24
Syro-hex.
_>
i-coi^^^lkâ
2S
o oi.
.fffaûi^ |u^/ ^s^jo .ô. Graeca leguntur in Codd. 22,36,

Pro
KCI&OTI
esse videntur.
populi; O
36,
alii,
Kal
partim explicatoris In Hebraeo sequitur: et habitavit in medio tKa.6i.CTfv fv jue o-w TOV \aov. Etiam Codd. 22,
interpretis,
32
aliis.
alii,
;
Cod.
Jes., ceteri.
20
Codd. 22, 36,

textu:
-
inferunt ds
lafyiB (s. afyiff).

alii,
Cod. Jes.
Sic
habent.
in
Syro-hex.
27
in
o>.
in textu
6
Codd. 22, 36,
et sub aster.
Cod. 88.
marg. autem: * au*-oD

Syro-hex.
l^t i
sit
Cod. 88
.)^>;
^>
Hoot
22, 36,
alii,
--->-
oo *9%.
34
Syro-hex.
Cod. Jes.
Sic sub aster.
dpxfvvovxos
+ \
*^*
(sic).
"
./
|k_=>
s,
Codd. 86
(in marg.), 88, et Syro-hex., et sine aster.
Codd.
Utrum
rescribendum
/5o^r;,
an ver-
alii.
Cod. 86.
tendum
ol p.fya\oi,
lectionibus Noster
aeque haereo tecum, cum in hujusmodi modo versionem exhibeat Hebraei, modo
et
2.,
sub
aster.
Syro-hex.
Cod. 88.
Sic,
cum O
pro
Cod. 86.
3r
simplicem vocis Hebraeae literis Syris descriptionem." Ceriani. Praetulimus oJ /xcyoAot propter formam Syr. vocis
pluralem.
habet.
36,
alii.
iii.
Codd. 86, 88, quorum hie pvau Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, Cf. ad Cap. .^. Syro-hex.
^^
)l>
Cod.
Jes.,
qui dcsinit in
Po/3o/zJy (sic,
xxx\
2.
39
Codd. 86, 88.
-(A,-
XL
(xhii). 4.]
JEREMIAS.
XL
verbum hoc.
(Or. xlvii).
vfjiiv
"TIN.
CAP,
1.
Vacat.
>
A. O.
*a<
n^.r
emu
"iriN
rti
rb pffp-a roOro^. 11
1
Pttat^mm
/zcra
<luniserat
Nebuztiruduii.
4.
H2H nny ).
ISov
Et nunc
ecce.
(Y.
xal
);(.
vvv 4
TO
dnoo-rtiXai
avrov XafBovCapSdv.
Alia
exempl. vcrrcpov
aTrooTetXarroy avrov Na/3ovap8dv. 1

ri
A.
O
S(i)i
.
Vacat.
6. o-êpoi/. 13
/i*ra
diroortlXat auroi/ Na/3oufap3di/.

"Tira
manicis.
O
14
aTro
TCOI/
ytiporrt-
^3
D^jpwa TiDN-Nvn in
ton, :!
A.
OTTO
TO>I>
(eptKwv.
2.
(OTTO
TWV) \upa-
rvr?2.
Qua n do suinpserat
eum vinctum manicis
in medio ornnis dejjortationis.
O
:t
<
n^tD-D.
/MW
venire.
fl
fl
Aonwm
est
ocu/i*
kv
TO>
\afitlv
avrov
kv
O
O
âXov tvavriov
o~ov
crov t
A.
SfStfievov
ei>
xtipontSais
ai/rop,
/zeo-a)
diroiKias.
iv
tcpiicois
. .
A.
4
.
6Ve
Xa/3ej>
A.
2.
.
dyaQov
kv 6(pOaXfjLOts
1
rov
2. OT
kv
ecro)
dp0-Kl
0~0l tX^tTj/.
.
fXa^fV
O.VTOV
Veni.
Vacat.
rravruiv
Alia exempl.
ra>v
2. irPD^"]?.
avrov.
Alia exempl. avrov rov

/
ma/um
est in ocufa
"Î-
Locutus
est.
7
O O
.
\d\T]crf.
Alia
8
ex
tuis
venire
mecum Babyhnem,
te
;
omitte
vide,
empl.
3.
txprjiidrio-e.
/
Ol
\OLTTOC
f XoXiyo-f.
omnis terra est corarn

et
quocuinque bonuut
Mnj\
n-T
adduxit.
Vacat.
Alia exempl.
rectum
(i
in
oculis
tv
tuis
ire, ito.
Vacat.
ii
^ Kal
^117
rrovripov
o-ot
6(f>OaXfjLois
vov (2.
lM
)
"1M3.
Sicut locutus
est.
dptaKd
eXOtiv per t/zoO ctr Ha/3fXoira,

s.
Vacat.
Alia
iravcrai (2. /ifTwv,
om^Muw
19
)
ISov rra.o~a
fi
yrj
exempl.
kvavriov crov
6(f)6aXfj.ots
e/y
dyaQov Kal e/y TO (vd($ iv

tVef,
aov noptvQrivai
V
.
CAP. XL. Sic Codd. MI^^J otjLv âo.

J
22, 36,
-
alii.
Syro-hex. Jk-i-J
t^^>
hex., qui posterior habet avru in marg.

et
"
Cod.
Jes.,
alii, ^tia^j. et sub aster. Syro-hex. Mox iv ^t o-w nd^s cm. ItpowaXrip. KOI Iov8a Hebraeo convenienter habeut Codd. 88, 233, et
4
Cod. Jes.
Syro-hex. wt^t ^ Sic in textu Codd. 22, 36,
./.
in textu
sub
aster.
Syro-hex.
Sic
(cum
12
yWro
pro
fyfVT)6r))

i
alii.
Sic Syro-hex.
In
LXX
233, et
14
Kal vvv
hodie legitur 8ov tantum, sed KOI Wov in Codd. 22, 36, aliis.
:
I8ov est in
l3
Cod.
Cod. 86.
Syro-hex.
>

i^flo/
.c*^ccu
Syro-hex. in textu
Syro-hex. *
#
Cf.
3K-
ff^fpov 4
.^.
1G
et sic sine aster.

15
Cod. 88.
.*t>
UoeLoi>Q.fl.j>
jom
ooio.
(In loco Exod. xxvi. 6
ULDOD ^
ad
v. i.
Idem: Jk^*.
ft
U&Aiiao pro KpUoi posuit Noster.) Moutef. e Cod. Jes. *AXXof ore tXa^tv. affert Sed Parsons, ex eodem exon tXaftov avrov, et sic Syro-hex. in textu. Lectio scripsit
: :
U^l?.
ille
.
habet
17
dpi.
Syro-hex.
affert
^X
ai
19
\( et
alii,
Syro-
ore (Xafifv avrov est in
Codd. 22, 36,

exhibent.
Cf.
aliis.
Codd. 86,
hex.
18
Statim Syro-hex.
affert
âw * roi/r
Idem
:
6$6. ôv.
.
)
88, qui x
Xucrtr
d\\>(rriv
/>a
ad
v. 4.
Vox
\tipd-
Syro-hex. +
^X jA^
alii,
vlo
..
^.
6 dpx^dyfipos Cf. a.l Cap. xxxix. Syro-hex. affert: *Uoiaj wîo? ./. 7 Sic C odd. XII (in marg.), 22, 23, 26, ulii, et n. s 9 Cf. ad Cap. xxxvi. 2. Sic Syro-hex. Syro-hex.
Lexicographis Graecis commendanda. Ad 88, et cum rov ltp. in 111:11--. S\ru-hex.
Sic Cod.
Codd. 22, 36,

20
ft Trovrjpov
pro TraOao* i8ou, dnofuivov icai idov Imbi-ut. ai Montef. e Cod. Jes. affert -XSic in textu Cod. 88.
:
Ba&vXuva, %iravaraf l&ov

(is
17
K.T.C., olllisso tv
o$6.
crov
post
TO tvBf s.
yrj
X- iSou irdtra
novrjpov Syro-hex.: ta 5nov av dyadov at tvdi s iv ivavrlov

<rov,
jravaa*
o<p&.
Codd. 22, 36,

et Syro-hex.
alii,
t-t
Syr., lu -x.
10
Sic Codd. 88, 233,
(rov
(Codd. 22, 36,

K. T. e.
alii:
vrrov
av
tls
dy.
xa\
tit
TO
ti>6fs)
Statim or
wdprtTf
rat
<ev/n
w Cod. 88, Svro-
4 T
692
JEREMIAS.
ratri
[CAP.
XL (xlvii). 5firj
5.
rp-irN
nondum
liam.
aw-t*?
Se
/ZT),
i3Ti}n.
:
nio autem
TOV
>V
XaXSaitibv.
A.
2.
reverse (addiclit haec)
Redi ad GedadvdvTpffyov
ovvciv
ro?y XaXâtoty.
33
/z^
fi
dtroTpeê,
8ov\Vii>
rofy XaXâ/oty.
servile.
33
Trpdy TOV Yo8o\iav.

ffjiov ert
Alia exempl.
^ KOI
<rv
ea>y
9.
HiyX
/cat
Et
<at
epyao-ao-ê.
A. 2.
OVK
aTTOo-rpeS/rety,
aVaorpeât
irplv
fj
Trpdy
TOV
ey&>,
d-noTp^f VoSoXtav^
1
4, Kal
/cat
<5oiAeyo-are.
2.
10.
dnaXXayo}
iWotp^
^?N.
ij^ ).
c0 fyay.
A. 2.
tirP
T!^*
In urbibus Judae.
eV
yfj
Et fructus
aestivos.
/cat
oTroo
lovSa.
A. 2.
eV rats TroXeo-ti/ lovSa.

-
23
A.
11.
Vel quocumque rectum

d-rravra TO,
afcjto-WM.
ol
ei>
ol kv
Mvdp.
Alia exempl.
in oculis tuis.
ety
.
dyaOa
kv
-r yfj
4 Mwa/8. 30
-E*
(/"z
60$aX/tofy
24
<T/Cet
<TOt.
(TOV.
2.
fls
ndvra TOTTOV 07TOV
dpsunt.
omnibus
yfj.
terris
/cat
/cat ot ei/ irdcrij TJ)
A.
kv
HMtoO^ nJTrtJ. Demensum

Alia exempl.
l<ma.TOptav
et
donum.
7ro~ais
6a>pa.
ray
yataty
Kal 6\pa. 25
2. laria-
12.
26 ropiav Kal X^/z/za.
7.
DJTttJjW.
ai/rcSi
.
^ homines eorum.
Alia exempl.
*cai
77
icat o/
ai/<5pey
versi sunt
omnes Judaei de omnibus
locis,
ubi
8vvap.is
expulsi fuerant, et venerunt in terram
Judae
Oi r.
rr
ol
ad Gedaliam.
fittj.
.
/cat
r)\6ov Trpoy ToSoXiav

/cat
nTOI O terrae.
ctTTo
rail/
Et parwlos,
29
et
de tenuitate
TroXt-j/, /cat
ety yr\v
lovSa.
Alia exempl.
louâTot
e/ce?, /cat
e/c
eTreoTpeâ^
Vacat.
0. vat o)(Xor
Tj;y
^
ov
Trai^rey
ot
TTO.VT<&V
TWV
TVTT(>V,
7rra)x<Si
y^y.
A. 2.
31
.
Kal
TO.
8iear7rdprjcrai>
Trapeyet/o^ro ety
y^y
Trpoy
8.
(
FoôXt ai
38
.
^y)
W. O
O
.
IO)0I.
A.
la,^
O
14. V3^?
^"^
OTTCUpai/.
r
2.
39
(*cai)
(Tirol/.
9.
Q^^n
21
TQiTn ^N T .n-?^.
//^
JVc timeatis servire

d-rrb
^^L!*
A Mm
A.
et
sciendo scis.
yv<ao-ti
et yrcocret
Chaldaeis.
<f)o(3r)6fjTe
yti/ootr/cety.
22
Syro-hex.
pô
.*to.
Complutensibus debetur.
31
30
Syro-hex. in textu
32
Jes. in inarg. post rroptvov pergit

Tl f/lOV OVK fTTKTTpf^flS.
*a! Trplv
alii
:
r)
oTraXXayw
Kal
TTpll>
yco,
*9aTOV
33
fjifi
./.
Js: Syro-hex. -^, ut Pesch. ; in marg. autem Codd. 86, 88. Posterior ad Aq. habet
-Q>
Codd. 22, 36,

*cat
f)
OTTaX-
Xajw
*
eya>,
dirorptxc
24
o-v,
di/doTpeôf Trpos F.
23
Codd.
86, 88.
Syro-hex.
^jL
Vf/ Jk-oo
ei
^-a^
:
,u.
8. Syro-hex. affert: * U*SaX o^>k.,v\\. .^D .^. 34 Codd. 86, 88. Syro-hex. * o?.jÛo .o ./. Syroto hex. .ooiaX .u ./. Idem: )u^ô .(. Cf. Hex.
:
^.
In
initio
supplendum videtur
8e
fti),
e Codd. 22,
nostra ad
Amos
37
viii. i.
36,
aliis,
Trdvra rd
d 8e ^17, tls et Syro-hex., qui in textu habent Ka\d iv 2. OTTOV Codd. 86, 88 afferunt
<rov.
sine obelo Comp., Aid. (om. o), Codd. Ill, XII, 22, 26,
alii.
6<f>0.
Codd. 86, 88:
A.
K<U
tv trdaais rals ytvfals
Sic Comp., Codd. XII, 22, 23, 36, alii. Cf. ad Cap. Hi. 34. o )lo^_*.. Syro-hex. ]fcv_3oa 28 27 Codd. 86, 88. Sic Comp., Aid., Codd. XII, 22,
dptvKfi
o-oi.
2S
ad Cap. xxviii. 8) rals Verba rals Kv/cXw, quae non exstant in Hebraeo, ex glossemate nata sunt. 38 Sic Cod. 88, Syro-hex., et omisso irdmts, Codd. 22, 36,
(sic;
cf.
KVK\<P.
23,
*
26,
alii,
et
01
-
"
Syro-hex.
2
)*-^>
s%
alii,
v^
Co(1
86
Syro-hex. char. med. Sic in textu Codd

-
alii.
Montef. ex Complutensi affert: *AXXor

irdvTts ol
I.
Kal farpd^Tj;
aav
OTTO TTOVTOS
39
TOTTOV etc ov dtfaTrdprjtruv
quae
22, 36,
vT)Tna,
et Syro-hex.
rwi/
TrtvTfrtav
Montef. affert:
TTJS
AXXoslectio
Kal
rd
non nauci sunt.
Syro-hex.
}
:
^-^
A.
ei
>*
Sic ema-
Kul TTtpl
yqs
quae
falsariis
culavimus lectionem Codd. 86, 88
yvwo-et Kal yvuxra.
-CAF, xi.
7.1
JEREM
"AXXoy
A>.
14.
Dn.
Xoy
()
HfX<rcra .
BfXtcra.
"AX-
(y.^r
add. avv Yo8o\ia?
rgtf?
avrov.
Alia exempl.
nsn rranV^n ^:M

Ismael.
TroXffjLov
viro* fain Kal
Ad
15.
a/,
percutiendum.
rraraât.
percussit
Vacat.
%
()
.
TOW
dvSpa? TOV
ori/.
ai
aV-
ne percutiat animain tuam.

fir)
Kal
p.rf-
<
eyi/co.
i).
wbtvus
iWror.
10
8fh
ai/T)p
yvcoTco,
7rara?7
..."
crov
"fyvyjiv.
A. Ka
.
<ai
ciTTO
VoXlJ/X.
A. 1\
d>r6
2aA^."
ov yvaxrfTai
2.
nrftvos
i8dror, dta TI
Et
KOTTTOfJLfVOl.
(jut
se
inciderant.
KOI
}2
A. 2.
(<ai)
KaTaTfTf^T]fJL(VOl.
e/
CAP.
1.
XLI
De
nrf2O1.
(Gr. xlviii).
stirpe regia.
vi
^ /er/w
14
MM*.
CX.
/cat
(alia
exempl. fj.avaa} Kal Xiftavos.

^. Kal
8a>pa
A.
HJJ?
TOV
cbro yeri
&wpa.
/SacrtXecoy.
A. 2.
eVc
ToO cnrfpâros
[^. dwr/a.^ vov 0epovTy. lrt
Kal Xtfta-
n^S.
optimates regis.
Alia exempl. Kal ~a naiSdpia TOV
/y
ol<ov
Kvpiov.
elacri 6vra
Vacat.
Kal
/SaovXeooy."
3
Vacat.
% ^
^23
T*7|?^
rm
factum
.
vibv A\iKafj.
4.
Simul in Mizpah.
ety Mao~o~r](bdd ^.
1
lens eundo et fans; et

cis.
est,
a//a ^j
cum
occun*isset eis, dixlt
avrol tVo\\dv-
2.
O
//er
pevovTO Kal (KXaiov Kal dirtv

f/oy
ai/rofy.
Vacat.
I
RaOaviov
eo.
4.
o?
rey CTropeuero rropfv o/zeôy Ka2

^j(.
KXaiw kykvno
f?7rej/
erant
cum
St
f)viKa
17
tfyyivw oyrofy,
/cat
Trpoy
a^-
rjvav
ai^roi)."
rouy.
rrn
z/z
]cttr)a
a^nw-ja.
/o
o .Vacat.
j
7
I
f/ou Zaât/ ev
o//0a/a,
/cat
41
"
MS.
in
Jes."
Montef.
Scilicet
codex
iste
in
textu
Sic Codd. 88, 233, et Syro-hex.

et, oni.
10
Cod. Jes.
Sic
BtXto-a,
marg. BaaXlf habet.
Scriptura
BaaXeis est in
sine aster. Codd. 22, 36, alii;

et Syro-hex.
m, Codd. 88, 233,
4a Cod. 88 et Syro-hex. Cod. Jes. Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex.

44
Sic sine aster.
Syro-hex. *
^-
Jl
*J/
^>
...
.^
.d
Cf.
./.
Codd. 86, 88.

D
litlein.
45
Syro-hex.
^VÛao.
>
.^^
Cf.
*jj
^-?
U?i N
1
^
.^
.*>.
ad Cap. xl. 15. 12 Codd. 86, 88

^- j; -^f
-
n Idem:
:
yo
\
13
^_sc
A.
KaTarrrnrj^fvoi.
Syro-hex.
.^.
^KOÛ
Syro-hex.
ad Cap.
|^>)
xli. 4.
Cf.
ad Cap.
xvi. 6.
Sic Codd. 22, 26,

(Jj_>oj>).
CAP. XLI.
)ia_a^>
^jo
.<>.
33,
14
alii.
Cf.
et
2 Codd. 22, 36, alii: airb ytvovs Tijt fJaanXtiat. Sic 3 Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. ),i\V> )-fO.o. Cod. Jes. Sic in textu sine aster. Codd. 22, 36, ulii, et Syro4 hex. Cod. Jt-s., ot sine aster. Comp., Cod. 88.
>
Nobil.,
edidit.
ad Cap. xvii. 26. Syro-hex. topa Cod. Jes., teste Montef., qui fame* tacite
A. amanuensis ex eodem exscripsit 16 18 Cod. 86. Codd. 86, 88.
:
Parsonsii
8pa. 2. oiai a. Scholium esse videtur,

catio,
tani,
17
vel
etiam ipsius interpretis exjdiDei, etsi
\n>
hex. in textu:
tls
Mao-enjâ
in
Cod. Jes.
marg. autein apa. Codd. 22, 36, alii, et

:
qua innuitur,
domum
comlmstam
et diru-
Syro-hex. Deest
Si.
Syro-hex. pingit:
in
ot
%rjcrav /irr airoC^.

7
adhuc exsistriv. opinione ac spe fidelium Judaeorum Sic in textu Syro-hex., et, praemisso *ol Cod. 86.
18
Tf<rav
in
Codd. 22, 26, 33, aliis. textu sine aster. Codd. 22, 36,
Cod. Jes.
Codd. 22, 36,

Iii
alii.
alii,
et Syro-hex.
LXX
Syro-hex. hodie legitur ds TO niaov, sed
Jfc^.^V^
tit
TO
694
JEREMIAS.
îfi-?!* rr:n:-]3.
9.
.
[CAP.
XLI
(xlviii).
7-
7.
-nan
^ M0 *
oi)y
percussit
(alia
)
"ifiNlttN
D^Nni
avrovs
Nin.
(et
Et mactavit
projecit
eos)
eos in
eo.
rnanum Gedaliae.
empl.
fj.eya
oi)y
{Trdragf
ex
Ismaef
filius
Nethaniae,
drrtKTeii>fv
kv
2n \ fi P^ ô8o\iov
(ppeap
medium
putei, ipse et viri yui
erant
cum
(TOVTO
eorii/).
fo~(patv
vib?
ol
Kal
%<
tppi^tv
TO
(fiptap,
avTOVS
10.
IvfjLarjX
NaOaviovt
ol
. .
ety
^ av. .
ran nn^-^s-n^ O
.
^M^nttr;
aw.
captivum abduxit Ismael omne reliquum popu/i.

Kal dnfa Tpf ^rfv la/iayX irdvra TOV Xabv
KaTa\ti<])6tvTa.
rdy Kal
fJLtffOV
dvSpts
per avTov4.
20
.
A.
e/y
TOV XttKKOV
rbv
A. Kal
rj)yj.aXa)Tevo-(i>
8.
Io~fj.ar)X
TTOLV
TO Xonrbv TOV
()
.
9
XaoO."
Sed
decern viri reperti sunt inter eos, qui dixe-
runt ad Ismael.
Orjo-av
O
8e
nS2^n
erapl.
-KTM.
ei y
Mao-<r7;0a
Alia
ex-
Kal StKa dvSpf?

21
),
ei!>pe-
CKCI
A. 2.
kv avTots
uvftpfs
Kal tlnov
<Vet,
TOV
e/y
30
Mao-a-râ.
TO>
IcruatfX.
irpbs TUV
^. 8Ka
loTia^X."
(vp(6r)<rav
01
finov
HBSQa D^Ntt?2n DJPrbs-nW J.
Vacat.
Alia exempl. Kal o~vp.TravTa TOV Xabv TOVS
jfotpD.
pot.
Promptuaria subterranea. A. 2. Kpvfaoi drja-avpoi. 23
O
Et
Orjaav-
x
et
cessavit,
non interfecit eos

.
in
medio fratrum eorum.
commiserat Nebuzaradan praefectus carntficum

curae
Gedaliae
filii
O
Ka
Kal TrapfjXde, Kal OVK areTXe^ avrov? kv

tie
Ahikam;
et
captivos eos
O".
abduxit Ismael films Nethaniae.

KttTtQfTO
as TrapeTU>
OVK
"
%Na(3ovgap8dv4
vla>
6 dpî^d-yeipo?
YoSoXia
.
A^LKO.^.,
^,
32
Kal wpOpurtv
I<r-
9. Dt
?
projecerat.
5
>X<
^WM*,
e/y
n
o
6
fjLar)X
f/oy
Nadav tov
tjX
A.
O
2.
<at
TO 0peap,
vlos Naflain ov.
33
e>cer^.-
d 5e
Aa */coy
ei f
6^ fppi+ev.-
^.
viroTO.
Et
.
abiit ut trans-
n^.
rum.
0?nia cadavera
Alia
iret
ad
filios
Ammon.
Ap-pav.
viovs
O
A.
Kal
a>X
K<Z
6TO
6t y
T
TOV
7rai>Tey.
exempl. trdvTa
irtpav
viwv
ktroptvOr)
TO>
o-(t>fj.aTa
Oiapfjvai
Trpos TOVS
Aî/xwj
deest in Cod. 233.

e Cod. Jes.
"Sic
Montef. (qui
6 vlos edidit)
: (<r<patv
26
Syro-hex.
*
J.J*,?.
Symmacho
:
continual:
A. 2. 6 8i XUKKOS.
27
Parsons, vero ex eodein exscripsit

-Xl<r/i.
Codd. 86, 88
alii,
Sic Codd.
avrovs (in raarg.

ror Kai ol
affert
:
vibs N.) els TO
<pptap
(in inarg. -X au-
22, 36,
et Syro-hex.
alii:
S>v
Sic Codd. 88, 233, et SyroaWKTfii/f /i-a ToSoXtov.
avftpfs
fj.fr
avrov, Kal eppi^fv avrovs).

Icrp..
Syro-liex.
icai
hex.
Codd. 22, 36,

29
Pro
113
./.
KOI to-faf-tv avrovs
vibs N. (in
marg.
alii
:
tppifytv
verbis importunis
^^"13
^^3
LXX
legisse videntur
avrovs) fh TO (pp. avrbs K.r.f.
Codd. 22, 36,

is
KOI
taâ^tv
^3.
30
avrovs
icr/ji.
vibs N. KOI tppi\l/tv
TO (pp. avrbs
K. r. (.
Codd.
Cod. 88.
7 Syro-hex. Ju^_ift_s? VOCH^-X.

Syro-hex.
f
Cod. 86.
32
-^
.ô
31
Sic
et
33, 49,
20
alii,
Cod. 86.
post (o-(pa(v aurovs supplent Kai (V(fia\(i> avTovs. M 21 Codd. 86, 88. Syro-hex. .JD.
Cod. 88, Syro-hex.

Syro-hex.
:
Cod. Jes.
Codd. 22, 36,
alii,
&s (ovs Cod. 88, Syro-hex.) irapidtro Na&m ou. Pro D?^?? in codd. nonnullis est
surrexit.
24
Codd. 86, 88
2. am. bi (KOI an.
Codd. 86, 88, ubi Cod. 88)
icpixpoi
scriptum.
manu
M
o
Cod. 88
Syro-hex.
34
Kai (oin. OVK ?) id.

>..\
Idem
in continuatione
avrovs.
Plenius Syro-hex.
x-W
z5
Jô
^_*>
al^ .40.
~*
^.^^gvv ^)(o.
Cod. 86:
8.
A.
Desideratur
Sic cum aster. Syro-hex. .yoot^.? Ul/ ji^* yQ-/. ! in Comp., Codd. XII, 22, 26, 36, ulii.s.
(iropfvdrj TOV 8.
A. Kai fnopfvdrjffav
-CAP.
XLI(xlviii). 18.]
.1
11
KM
IAS.
-h
r
?"
12.
dnav TO
trrpaToircSov
:>
l" )
"r-*--
Vacat.
npoo~<uTTov
av8pas?
rr;n:-]n
thaniae.
"AXXoy
TKpatffDp cn^n^ i^jn.

pugnandum cum Ismaele
.
Ft
NeXethaniae
de
abierunt ad
fiiio
Ab
Ifizpah, posttjuam
Ismaele f/io
pi rnntserat
\o~uaT]X
fj.(Ta
O
Kal
Kal
U>\OVTO
noXefifiv
7roX(f*fjo-ai
ai/Tov.
TTOpvOr]o-av
Trpoy
TON.
NX TOV 4
13.
"rt?N
tv Yaftauv.
Alia exempl.
diro Gedaliam filhnn Ahikam. N viov NaOaviov CK TT)? ^laaarj^d, i VoSoXiav viov \î<dp.
.
TO
tv
YaBaoiv? 7
Vt
parvulos.
Kal
TO.
Xonrd.
TO t^nu*
A.
s^n-1 TUTÎ
copiaru7ii,
n î tnsn? KC
et
TOV o^Xoj/. 42
^"*"^
"AXXoy
(!)
3Q
Johanan filium Careah,

qui
omnes prin-
17.
\
"TON
(p DrTC3) Drn?23
120
13^1
erant
eww
Trjs
eo.
TOV
DJ
7^
^^
?^?
^
(s.
abierunt, et sederunt in
dvav Kal TOVS yyeuovas

r"
Suva/teas TTJS
viov
N<(.
/lOft/jidfj
Chemoham
(X.
avTOV.
Alia exempl. TOV Iwdvav
Pn thlchcm.
/cat
U>\OVTO,
Chimham),(/uod est juxta Kal (Kadicav (V

exempl.
HjjOXtffjL.
a TOVS
fjLfT
(alia
tv
yfj
HrjpaiO
/cat
O.VTOV?*
fj
Trpoy
A.
ro-
13, 14.
N csjrr ?! S^ 120 n2
Et
laetati sunt
;
inbjn
(Ka6i<rav
(v ToFy 0pay//ory
Trj?
KOTeVaw-t BÂff/i.
rfj
i\
/cat
TTOptvOfVTf?
T^ Karivavrt BijOXttp.
1
et reversi stint
om-
tv rats TrapoiKtaif tv
Xn/za>a/3
Aliter
nis populus y quern captivum
A.
:
i..
abduxerat Ismael
et
rofy 6^6/zera [TrpoyJ
H^^Xee/z."
de Mizpah
et
reversi
sunt,
abierunt
ad
^27 np
7.
^7
abirent
ad ingredicndum.
Johanan filium Careah.

Trpoy Itodvav.
Kal dve
O
is.
roO TropfvOfjvai.
Alia exempl. roO Troptv-
Alia exempl.
^ Kal f\d
Ofjvai flc
Kal aTreorpeê ?ray 6 Xaoy, o

la-fâ^X
TT^y
Mao-cr^â, Kal
Io-fj.ai]X
%v
Ibs
k)
âdaviov 4 TOV ToSoXiav
r)\6ov
Trpoy
Itodvav
^
/icra
viov
%
Syro-hex. in textu
uioC N.
;
:
VIOV A\lKdfJL
^.
36
Codd. 86, 88.

\ovro
iroXffjLflv
-j-
M
auroc
Cod. Jes.
"^
Kal
(f
l<r/iaijX
et sic,
Graeca nostra non omni ex parte conspirunt cum

ex Codd. 86, 88 exscripsit Parsonsius:
2. KOI
iis,
quae
reciso avrov, Codd. 22, 36,

38
alii.
37

;
A. KOI
\apdafi..
(iropfv0jj<rav.
Sic Cod. XII,
cum
vl&v Kaprje et ndvras in niarg.
et sine
irop(v6(VT(s.
A. tv Toly
<ppayôls
A. 2. Toll
irpos.
asteriscis
(cum
r^r fur airoC)
Codd. 22, 36,
alii.
Minus
K.api)(4,
f\6p,tva npos
ftrjffhftp,;
ubi saltern delendum videtur
probabiliter Montef. e Cod. Jes. affert: TOV

ical -X-
I. -)Sv(6i*
A*T avTov 4 irdvras ...
Cod. Jes.
Sic sine aste
Praeterea nullus dubito, quin hunc locum, non Cap. xlix. 3, respexerit Hieron. in Libro De Situ etc. (Opp. T. Ill,
riscis
(cum
avfirrprâv pro avt trrpt^t) Syro-hex., qui in

:
vibs Wadaviov, invito marg. ad *Io-/;iajX affert Codd. 22, 36, alii i\dpij<rav, KOI avi<rrp(tyav K.T.f. Jes., et sine aster. Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex.
:
Hebraeo.
*
Qebarth, pro quo Aq. interpretatur, in sepi227): bus ; Sym. vero, in coloniis" Ilosennmeller. ad loc.
"
p.
Cod. Cod.
41
Aquila in codice Syro-hex. in septis Ctuimabi; quasi 2H1C3 HiTlJ3. Consentit ex parte Josephus, qui legisset
"
Jes.,
Syro-hex.
alii.
42
Sic sine aster,
(cum
TOV TotioXiav)
43
Codd. 22,
Sic Codd.
(Alltiqq. X, 9, 5) habet
fls
riva
rrmov,
ii.
fidvipav Xfyop-tfoy.
36,
char.
med.
)Y
->
Codd. 86, 88. N Cf. ad

.
Syro-hex. in marg.
et
Nam
sic
nina
mandram
46
notat, et Zeph.
6 ab Alexandrine
"
Caj). xl. 7.
alii,
redditur."
Ill, 22
45
(cum
Xaa/x),
23 (cum Bapvfy,
Chemham.
hex.
Syrus alter vertit: ^>caoj? Cod. 86. Cf. ad Cap. xxxv. 4.*
alii,
)>?)>-.
areis
47
Sic
Syro-hex. Jot
Comp., Codd. Ill, XII, 23, 26,
et Syro-hex.
-X vi
4k
oo
690
JEREMIAS.
1
[CAP. XLII
(xiix).
i-
Cap. XLI.
6.
Kal -r ray
6.
TM. O
nobis.
/a
ei?
>x<
Trpoy avrov*."
EO
CAP. XLII (Gr. xlix).
comilio ut bene
sit
O
(77)
;
/a (3e\Tiov 7)/ztf yej/^rat.

12
A. 2.
~rn
/,
rng-jn HCÎvlbs
/cat
rip.lv.
*a*
/cat /cat
1
Afapias
MflMura/bv.
Alia
7.
n^^
fj.(0
rliry YJ?p.
7)/zepay
5e/ca.
/^
^
A.
deem
dtcram.
TeAoy
O
5e
exempl.
utdy
2.
latdvav vlbs Kaprje,
leôi/tay
//era
TO
Qo-atai;.
H3~^fJl
sumus.
tlirav
e?Troi/
N Ojrr
tfiyjnp-^N
TVSbVn.
:
#;
dtee-
rw# ad Jeremiam prophetam
Deponatur, quaerrpocpiJTrjv,
principes copiarum, qui erant
c^m
eo.
<at
O
Trpdy
<*
Trpoy
lepe/t/av
$77.
TOJ>
TOJ/
Kal
/cat
TOVS
/cat
T)ye/i6fay T^y
oûj/a/ieooy.
Alia exempl.
at/rax
Treo-erco
Alia
Tr
exempl.
Traf Tay
^ Touy
T)ye//6j/ay
Iepe/xt
ai>
Toi)y
*
!^.?
9.
sn
vw
eo.
8t/
^n
Pro wow.
Trept
17/zooj/
O
A.
Vacat.
Trept
Alia exempl.
4.
VJQ7 Djnsnri.
misistis me, ut
Dew
Israelis,
ad
quern
17/zaJi/.
2. vnep
coram
4.
deponam supplicationem vestram O Vacat. *jg 0. 0eoy

.
tOnrr IPljrP.
-
OVIepe/zt ay
verbum.
^
. .
<5
7r
Trpoy
aTreo-TetXaTC
//e
ptyai
eXeoy
Owne
^j(-
O
O
Xoyoy.
Alia
kvctvrtov
avrov ^. 15
exempl.
vra^ ^ TO p^/za. 6
10.
/cvptoy [o êoy].
7
Ôn3
^3.
Q M ia
A. 2.
jrcnite*
we.
16
OTt avaTre-
jH\
V2pN~^7.
A.
5.
oi)^(
/O y a
A7ow
/n
(
V obis.
TTa.VfJ.ai.
ort
TrapfKAjj^j/.
Alia exempl. /cuptoy
v^rj/ ^.
11.
.
12QO INTri-^M.
Nolite timere eum.
f
.
prohibebo.
ou //^ Kpvtyco.
8
i/7rooTeA<S.
2. ou
/ccoX^fro).
r\D
TJ?7.
^/em
A. 2.
veritatis.
9
).
et y
/â
dww
TOV
vos, et
,
ad eripiendum
V/iay.
vos.
fgaipfi
iipas,
teat
Tl^pa SlKdlOV
aA?70J7
Kal
a<afll>
A.
rov
a-a>((iv
TH^W
rnn ).
1
O
^^
/cuptoy
o êoy
>j(.
10
o-oi;<
pvtcrdai,
vfj.as.
49
Syro-hex. [ In Hebraeo est
(non, ut Norbcrg.,

86, 88.
14
alii.
Sic Syro-hex.
12
Hodic
13
D^.
l
Trpoy UVTOV est in libris omnibus.
Cod. 86.
Codd.
CAP. XLII.
Sic SjTO-hex., qui post

:
lefow as u*or in
;
marg. char. med. affert textu Codd. 22, 36, alii.

pt ar.
Avaviov, not \faplas vi6s
et sic in
:
Sic Syro-hex. (qui pingit: yUKal Tnim-as*), et sine aster. Codd. 22, 36, alii. Cod. 86 affert: A. naivas
TOVS
16
fjy.
Afa-
Cod. Jes.
Sic in textu sine aster. Codd. 22,
*A\Xor
lefow ay.
alii.
2
Pro
XII, 23, 26,

817,
Codd. 22, 36, alii. iidem om. wrep v/ion/, convenienter Hebraeo.
86, 88.
36,
alii,
6
Comp., Codd. Sic Cod. 88, Syro-hex., et, omisso 3 In v. 4 Sic Cod. 88, Syro-hex.
Qcra/ov
stant
36,
alii,
qui 6 6tbs et eAfov habent.

:
Paulo
aliter
Cod. 88,
Syro-hex.
(u/iwy
5S 6
6tos
I.
jrpos
6i>
air. p.t
Trpoy UVTOV
<V.
ptyai
Xos
Codd.
hex.
17
lfl nvroC. SyroSyro-hex. in marg. char, med.) iUwî i? "^-^ .^D .^. Cf. ad Cap. xx. 16.
Cod. Jes.
6
Sic sine aster. Comp., Codd. 22,

Sic Syro-hex.
Syro-hex. V
^.^ ^ vo^~?L
ov
p.T)
U.
Cod. 88
18
:
^"7
0-
aMv.
.(.
et Syro-hex.
Cod. 88
-X
n-<i
Codd. 62, 239:

*
(p.
air
avrov.
Syro-llCX.
nav*
aliis.
8
TO p?ina.
7
Pro
6 Xoyof, T^ pfjfia est in
Codd. 22,36,
Sic
Syro-hex.
Cod. 88
xvpios
îv
(sic).
yajxoâ^&Xo ^cxalaa)o.av\^. Deinde idem in marg. (K xfipos airoii (pro avTiav), cum Coinp., Codd. XII, 22, 23,
aliis.
9 Codd. 86, 88, qui wrooWAXo) scribunt, Syro-hex. .?. 10 Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine aster.
>.
-CAP. XLII(xlix).
10, 20.]
JE RE MI AS.
/<(/ nr<-/
12.
D2PN ^Trn.
(TTpftyto Vfias.
A/
ro.v.
v/iur.
O
19
Kal (Vt-
vobis.
C)
KaraXri^fTai
1
u/iay
.
OTTI<T<O
A.
1
teal
Kaffitru
A.
Alia
ex-
fAff? <oXX?;^77(76Tai
a.KO\ov6a>v
t /zr*
2.
AfoXXr/-
13. 14.
^tvh
jailVT
Vacat.
20
OrjfffTdt
vftiv?
-X<reX0ti>
ernpl. TOU Ofov ^/zeoy, Xeyoirfy.
17.
in
D^2Q M^S.
O
.
y^
Ai-
14.
D^SQ y^M
Aegypti.
ou^2,
""Mjptt?.
*>3
N7.
Non, sed
21
terram
O
e/y
OTI
fly yr\v
Aiyvrrrov.
A. 2.
rto
Vacat.
34
^ B.
()
.
cat
<V
dXX
yf;i>
Atywrrov.
4*
2. (il)
<V
Xoi^.
et
Tubae.
O
.
eraXTnyyoy.
A. 2.
22
Kf/wmVrjr.
*<z2
Tn.
Oiei Oy.
Superstes
dapsvs.
(s.
oWeiy
ai
<7-
15. Plfljn.
"
^ nwwf
Vacat.
O/ F.
vvv.
A. *aTaXA/i/iKor
wroX.)
rjTN niN2!
rnrp
"T2N~rr3
rrnrp rvnNtr
18.
t|
vSnto\
KardXonroi
Superstates Judae.
Israelis.
Sic dixit Jova
HNp!
TcSt
ri?M n^Mjs
()
rnn\
3fi
o
A.
tx<*vti
exercituum, Deus
TTJS
^
24
<^.
A. 0.
SvvdfJifow 6tbs
laparjX ^.
.
ol
^jri].
lovSatas 4,
Of bs
ourcay flnf Kvpios
Effudit
se.
f<rrafi>.
T<av
8vvd}JLf(i)V 6
Io~parjX
^?ni ^r^
Si vos ponendo posu-
F?/ror wieiw e/
ira wieo.
p!2trri
eritis.
CTlt?
DriSl~D^.
.
cav
u/ztTy
^ 56^r6y ^
27
/zou
Retire.
26
A.
tionem,
etVet
Ilai/rey
ât
17
opy/ pov 4?*

1
^SpVl rretf^
n^M ?.
a/Saro^,
/ maiedtc-
ft*
6i y
Venire in Aegyptum.
AfyVTTTOl/.
in stuporem, et in exsecrationem, et
in opprobrium.
pioi,
<a/
irrro^fi-
Kal fis dpav, Kal

<Jr
c/y ovftSicrpov.
A. (m)
Alia ex41
.
Ad
16. Dtp (bis).
commorandiim.
.
KaroiKflv.
A.
dpav, KOI (Is \fpaov, KOI
raraâi
itai
fit ornftitrftov.
ToG TTpOOTTjXvTfVfll
2.
TOO
nafJOlK(ll>.~
19. rTjrP
"n.
fXdXrjo-c
Kvptos.
Vacat.
K4. 29
.
empl.
ex eTe
-
oi/rcoy fXdXrja-f Kvpios.*
2. Xoyor
D^^l.
^V
Solhciti estis.
30
O
//>i
Xoyor
A.
19, 20. *?
tatits
.D^n DDn
"n
Tvn-^.
q Md
obt?*-
fuerim vos hodie: quia.
on
T
20
A.
DtT.
adhaereblt
tergo
19 Cf. ad Cap. xxx. 3. Syro-hex. * yo-a-alolo Sic Codd. 88, 233, Syro-hex., et (add. ov/i in fine)
.<*.
"
Post Xdyop txtrt Codd. 22, 36,

char.
21 Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. UiJI * Codd. 86, 88: *A. oiî, K.r.i. ^-r?-
Jl? .Jl 22
.^x>
./.
* jLi-o? .^
./.
Cod. 86.
:
Syro-hex. Sic in textu Cod. 88,

*
marg. Codd. 86, 88. Symo a- ?** machi lectionem confirmat Syro-hex. .ft a 32 versiculum * .o_aiw. Syro-hex., qui per totum hunc
alii,
et Syro-hex. in
med. inferunt Qvyt iv.
31
>
KCU %vvv 4. Cod. Syro-hex., qui posterior pingit Jea. Sic in textu Cod. 88, et sub duplici aster. Syro-hex.
Cod. adstipulatur lectionibus Codd. 22, 36, aliorum. Jes. Sic in textu Codd. 22, 36, alii, et sub aster. Cod. 88,
3*
Syro-hex.
)^>)cxAâo
Syro-hex. *
.1.
)ulr>
vt
>
..
^ Idem
Pro
Xf
ovrats flirt
Syro-hex. in marg. char. med. habet
rd8t
\*
*
-i
Cod. Jes.
Sic sine aster,
y,
ut
quae
lectio est in
Codd. 22,36,
aliis.
25
hex.
"

videtur."
alii.
:
w Cod.
Syro88,
(cum
37
0t6s)
Minus probabiliter Cod. 86

2r
A. 2. tav i^tls
Syro-hex. Hex. ad Nah.

36,
alii,
Comp., Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex. * ~ ;M? .i Vulg. conflatu* est. Cf. M Cod. Jes. Sic in textu Codd. 22. i. 6.
"V
&6rrts.
6.
Stints
alii.
6^rt.
2S
Syro-hex.
Sic sine aster.
et
sub
aster.
Cod. 88, Syro-hex.
"
Syro-\\t\.
Codd. 22, 36,

oâlolts
xiv. i.
v>
Syro-hex. *
cf.
Jo-^ )^v*
Hex. ad
et
sine,
./.
.j.
Ad Aquilam
*
Psal. v. 5.
aster.
Codd. XII
hex.
Jes.
:
alii. (in marg.), 22, 36,

"
Jerem.
xliv. 14.
alii.
Syro-hex.,
iv
tv
t\d\T)<rt
K.
Syro-hex. * Jfc*X
:
Codd. 23, 88, et Syro.u. Cod.

"
Codd. 22, 36,

ubi
hex.
y?i
Syro-hex.: abest a Comp., Codd. XII, 26, 62,

v o^-/ t./
Mox
%tyf)4 Aiyvrmu;
30
aliis.
SyroA.
on 4;
Cod. 88 et Syro-hex. pingunt et sic sine aster. Codd. 22, 36,
on Sitpaprvpawv
alii.
Codd. 86, 88:
698
JEREMIAS.
DrPynn.
A.
Errarefedstis.
(s.
[CAP. XLII
(xlix).
20-
20.
tnXuvrjo aTf
1.
"^51
v
.
Xeycot/.
AXXoy
XaXeoj/.
A.
\a\fja-ai.
Quia ros
7trisistis
me ad Jovam Deum
vestrum.
% Ha^rey
M
fytccf<4
n-^-^.
Trpbs
-X-
A. 2. 7roVra4
aTroo-re/Xai/rey //e (alia

vp.S)v].
exempl. add. Trpoy Kvpiov TOV 6ebv
-MM.
i^ton i&-ian
]3
^ri^M rnn\
oi/rcuy
jot
, fl
^
.
M,
AM* miserat
ofty
eum Jova Deus eorum ad
eos.
noster, sic indica nobis, et
fademus.
>cu-
aTrea-reiXer auroi/ Kvpios Trpoy auroiJy.

oi)y
5
Alia
avru>v
ptoy
0eoy
77/za>j/,
dirdyyeiXov
rip.lv,
exempl.
Trpoy
aTrecrreiXei/
Kvpios
.
6fb?
Kal
7TOlT)0~Ofil
.*
avrojJy.
A. 0.
.
."
avTov Kvpios 6 $toy

7T6/3:
coj/
a7re<rrc:Xej/
21. DiVl
D3 ?
Vacat.
"feNJ.
iwrficat i
vofo*
hodie.
16
rjfj.wv
(fort. ai)rcoj/)
2.
/ecu
dnrjyyfiXa
vp.lv o-Ty/zepoi/^.
avTovs
(fort,
avrov] Kvpios 6 $eoy avTaJv

<
."
N ^bSi DJVT^M rhrr

vestri, et
Vfipa.
F*I /woe
O
.
^3 nM.
2.
-)^
<ri>j/
TraVray.
secundum omne quod.

/)$.
7779
JlWin~]l.
(y.
i/ios
Maao-at ov.
Alia exempl.
Kvpiov,
Alia
exempl. r^y
(pcovrjs
Kvpiov TOV Oeov
vfj.Q)i>,
%
O
.
/cat
Kara
-rravra
a.
47
D HOM
D-nffT
22.
rnra
^ l^n y T
quod gladio.
D-nOJMrr?^.
Et omnes
viri
nnyi.
Et
num
sdendo
yii/co-
protervi, dicentes.
Kal Trdi/res ol ai/5pey
sdtote,
Kal vvv
^ tore ^
ol
v-rreprityai
"jjtt?.
Oi
10 4, ol enroi/rey.
/aa.
Et
Oavdrcp
peste.
4!)
1S1D nrM
A. 9.
/cat
50
Falsumtuloqueris.
O .+evSr,
nos.
tTrio-fiei
O
/cat
Vacat.
eV Xot/xu.
(potius -^fvSrj)
3.
1 Alia exempl. tyevSrj av XaXery.
4.
2.
1^
ei/
^TP^ JTD??.
o-e
12
Incitat
?rpoy ?7yuay.
te
contra
o-Jj///3aXXet
A. 2.
<re
CAP. XLIII (Gr.

1.
1).
77/itV.
rvi732.
Cum
absolvisset.
o>y
e-jravaaTo.
A..
5.
n^-jn
];rri\
43
in
Syro-hex. * textu 5S on
:
vo^\.j/
vîelf
**
./.
Cod. Jes.
TT/JOS
c.
Syro-hex.
T.
et Syro-hex.
avr>v.
Cod. XII in marg., teste Parsonsio: dtos

affert
7
:
aTrtcrTfiXare
/xe
e<
6.
u/zeoi
Minus probabiliter Montef. ex eodem

6 Kvpios
:
ots
penitentiam agetis; yOoLlo, quod pertinet ad lectionem Codd. 22, 36, aliorum: on
novr)pV(racrdt eVi rair
Idem
in niarg. char.
med.
an.
3fc
avruv 4 npbs avrovs.

Z>v
Cod. 86.
Codd.
:
86, 88
2.
irtpl
dir(o-rti\(v.
s
Praeterea Cod. 86 affert

Parsons, ex
û^mj
vpav, Kal
45
fi(TafjL(\T)6ri(Tf(rd(-
v/ietf
2. avrovs K. o 6. avT&v.
Cod. Jes.
eodem
yap aTreo-TtiXare
in textu
/if K. r. e.
Cod.
Jes., teste Moiltef.
Sic
Codd. 22, 36, alii, et sub aster. Cod. 88, Syro-hex. Parsons, e marg. Cod. XII exscripsit o 6. f]p.iav andy. ij/xlv, 46 icai Kara irdvra. Sic ill textu sine Cod. Jes.
:
9 Sic Comp., Codd. XII, 23, 88, et Cod. Jes. (cum ot finav pro ol etVoVrtr), et Syro-hex. sine aster. Comp., Aid., Codd. 22, 23, 33, alii, et Syro-hex.,
affert
<rvp.navras.
10
iroifi<ru>ntv
qui posterior
I.
cum Cod. 88
n
Xtyovrts no
I.
pro
ot
dirovrts
ru>
aster.
Codd. 22, 36,
alii,
et Syro-hex.
48
Codd. 22, 36, alii, pro Kal Kara rr. Cod. Jes. Sic in textu Codd. 22, 36, 88 (sub *), alii. Pro tort Cod. 229, Theodoret., et Syro-hex. ore
49 Cod. Jes. (\oV-oo.) habent. 22, 36, alii, et sub aster. Syro-hex.
Sic Syro-hex. & legunt Kara n. ova.
47
Xiyovrfs habet.
vTT(pr}(pavoi
Hie autem
dnovrts TW
;
post
in marg. char.
"^-1?)
med.
affert:
ot
ifptfjiiq, 8fT)6rjTi
(-^
ntpl
T)p,a>v
npos Kvpiov, ftnov

Cf.
qua*
lectio reperitur in
12
Codd. 36, 51,

Cf. 2
<T
Sic in textu Codd.
Codd. 86, 88:

* Trio-da, o-t f v
A. 2. tVe o-fto-fj/
Tffjilv.
Cap. xlii. 20. folv; vitiose, ut videtur,

aliis.
i
M
-
Syro-hex.
2
.woo.
pro
Sic
Reg. xxiv.
in
LXX.
13
hex. affert:
A. 2.
brunut
(^ î^).
:
:
SyroCod. Jes.
CAP. XLIII.
Syro-hex. *
3 Sic in textu Comp., Codd. XII, 26, 86, alii. Codd. 4 88. Cod. Jes. Sic in textu Codd. 22, 36, alii, et 86,
^v
./.
Cod. 88.
hex.
4, 5) sine aster. Comp., Codd. 22, 36, alii, et SyroStatim Syro-hex. pingit -)S KOI Trdvrts ot fjytfiovfs rfjs nal -)S rrds 4 6 Xa6s invitis &vvdp.f(as 4, et paulo ante (v. 4)
(w.
sub
aster.
Cod. 88, Syro-hex.
Sic Codd. 22, 36,
alii,
libris Graecis.
-CAP. XLIII
(1).
10.]
J
,2*2
EREMIA
Qui rei-i/mlsi
>.
S.
f>.
Dtl^rTTS
versi
"^tt?N
DyiiSJl
12,t2)""MrN.
i>.
In
manu
tua,
C)
crtavrS*.
A. 2. V
erant
de omnibus
(/nitibns
ubi
erant.
TrdvTtov
.
TOUS drrocrrp^ âi Tas

e^feoj/,
A.
<
Q3
( )
.
13;;
Q?.
/ caemento
in
fornace lateraria.
iv
TU>V
ov SiTKOpTrta-drja-av
(Ki4.
tV Trpodvpois.
% ()/
Xonrot
TV
xpv-
Ad
commorandum.
15
O
roi)y
/carot/ccti/.
A.
est
2.
Trapot/ccTi/.
in
o/Art ay
"^.^n"riN.
Viros.
j
Swarovs
16
tivSpas.
domus Pharaonis.
(
I>a/Daa).
CX.
S
f*
TT^XT;
T7)y
Alia exempl.
trw ^
Toi)y ai/5pay.
Alia
exempl.
tv
npodvpois OIKOV
e^
/?ar-
vulos.
TO,
/cat
ray yiwat/cay,
/cat
Xonrd.
Alia
^j(.
ym/at/cay, /cat
exempl. /cat 7 o-i)^ ^ ra vrj-ma}
[ra v^nia^ a L t *^ ray
10.
v
oi/rtuy
:
^H
"73
r\N\
ray
^
O
.
Kvpios
!
%
/cat
T(ai>
debs lo-parjX ^.
a^co.
omnem animam.
18
/cat
^r l77
T
-E ^
sumam.
O
O O
O
.
/cat
A.
/cat
v/WYay.
A. 2.
/cat
rrdaav
/caXeo.
2.
Xô/zat.*
.
^y.
7l2rJTH.
oXtai/
i
Servummeum.
JJLOV
Vacat.
>
rof
<5oi)-
/zera
ToSoXiov
viov.
2.
X6f
^.
31
titdj/."
^ptT).
1
Et ponam.
Abscondidi.
(s.
/cat
flêt.
A.
(tai)
irro-v)
ntsi
).
*cai
^ TO^
e/y
j/
<
^n]^.
nj.
.
/care /cpuây.
A. 2.
<a2
^laf)XBov cis
rj\0o<rav
Atyfjf
KartKpvâ
Alia exempl.
/cat
ety
At-
dldinn tentorium
(s.
strayithun] ejus super

(alia
its.
O
A. 2.
CTT
/cat
ape? ra 6VXa
auroi^y.
35
exempl. add.
ai)-
ToO 34
CTT
A.
/cat c xTej ^t
TO (rrrtipafia
aurouy.
2.
/cat tniOijcrfi
rbv Opovov avrov
14
Cod. Jes.
Paulo
aliter
Cod. 86:
A. 6. -X
iravruv
:
36,
28
alii.
27
T.
oJ &inrdpr)(Tav
-)S
cV.
r.
aTTOorpa^tWar
aster.
r.
Cod. 88, Syro-hcx. in textu rovs 4 et sic sine e. ou 8tt(nrdpT](rav fKfl

;
Psal.
ix.
29,
.uSyro-hex. * )fc.. & ubi Syro-hex. in textu: Jfc

v>
->
Cf.
.
>
Hex.
fr
atl
.
in
Codd. 22, 36,
alii.
16
Codd. 86, 88.
16
Cod. 88.
"
oU-^s <a^k^? Syro-hex. nostra in textu exhibet Cod. 88.

>v
Jî
M
o
y>,-D?
*"
Graeca
Cod.
Jes., et sine
Delent Swarovs Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex. Jes. Codd. 23, 26, alii, et Syro-hex.: m rar
vrjjrut.
Cod.
ra
Cf.
aster, posteriore Syro-hex.
Cotld. 86, 88.
Aquilae
:
y.
icai
lectio valde suspecta est, praesertira
cum
16.
Codd. 22, 36,

16.
19
alii:
KOI ras y.
wjn-ta
KOI TOV o^Xoi/.
Aj
l .o
.1
Cf.
ad Cap. xxxvii.
pro Waftovx.
alii,
Syro-hex. aflferat Statim Sjro-hex.

3l
ad Cap. xli. 18 Cod. Jes.
In textu TO
Syro-hex.
om. Codd.
:
II, 106.
<ra
scribit: -^TOI/^ NajSou^-
Codd. XII, 88,

>yn.
w
^n>xnv.
Syro-hex.
Codd. 86, 88 A. Ka \ v 21 Idem. Articuli desunt in
et sine aster. Codd. 22, 36,
et Syro-hex.
hex. *
omnibus.
lafi\6ov
24
w
in raarg.
*
jû.? .1
Idem:
.fc^?
.^>
.1
Sic Codd. 88, 233, et Syro-hex.

char.
med.).
)J>D^
M Codd.
Sic
(cum
textu
86, 88.
Syro-hex.
uUa_^
%
.^
./.
in
-hex. Comp., Codd. Ill, XII, 22, 26, 33, alii, et Syro Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex. in marg. char, med., apd inferunt KOI 0T](T(i teal ra orrXa avrov t ndvto atTWf, ex
ant<
<tal
Codd. 36, 48,

26
alii.
Idem
Colbert, npud Montef.
* .. .1 r Victor in Cat. Ghisler. T. II,

:
^- )Û
Kpvffiiui,
duplici versione,
p.
794
( I/T
rov, fv 7rpo6vpoit, ol Xonroi, tv

:
(f8(i)Kat>.
quam agnoscit etiam Chrysost. in Cut. ra onXa avrov, Ghisler. T. II, p. 795, IlOtans: TO ou, dijoM Cod. 86. 6 Eftpmos, raviHTfi ri]v avrov,
<ria)vt]v
?<pij.
Cod. XII in marg. -X-tV r^J up. tv TW ?rX. et sic in textu Cod. 88 (cum *V n\iv6i<?), Syro-hex., et sine aster. Codd. 22,
;
(Mendose Cod. 88 xal (vrtvtl ro rarior, sed non rejectitia, pw/*a

:
trrr<j
tir
<nrdpna
avrovs.)
Forma
(a
<nrtipoiv,
quod, teste
700
JEEEMIAS.
CTT*
36
(s.
7roVa>)
ai/ra>i/.
[CAP. XLIII(l). 11-
Aliter:
37
,
A. 2.
al
12.
nihn
TO a-KaXio-Tpov
MQ
CX. ety
/cat
cz:
/"IN.
.E /
induct terrain Aegypti,

induit
quem
CX.
admodum
pastor
vestem
suam.
E/.
Ot
12.
^6? captivitatem.
ctr
<f>6eipifc
rr)v
yffv
AiyisrrTov,
axrncp
AotTTOt
39
a\ûjXwo-tni
<f)6ftpl{ci
7TOlfJLT]l>
TO
t/zdVtOJ/
aVTOV.*
A.
/cat
.
Kal
EN
^^"7").
^
.
accendam
(al) fKna\
ianem.
40
<Tu>
O
.
TG>V
dvapaXfiTat yrjv A.lyvirTov ...

.
2.
.
Trcpt-
/cat
KaVCCl
TTVp.
A. 2.
(3a\6fievo9 ...
0.
/cat
TrfpiftaXfi
rovs
.
.
.**
Ali
Trup.
ter:
6ta>v
A. 2.
cai
f(ptvvTja-(i
f$a>\ovs
.\lyvnrov,
D^n^tp ^rPN.
aVTU)V.
Deorum Aegypti.
41
.
quemadmodum
versantur boll
.
A. 2.
AfyvTTTOU.
D^p.
Inde.
Vacat.
Alia exempt.
e/cct"-
DÊ^.
Et
captivos abducet eos.
/cat aTrot42
Otv
*."
^te? ai/TOyy.
A. 2.
Kal
ai^/iaAwTtvo-ft (aurouf).
is.
on
Eustathio, valet TO o-Trapyavow)

se involvat.
36
est, ni fallor, vestis
qua quis
aiirStv
exquisivit animalcula
immunda
habet.
Vulg.
et
Codd. 86, 88, quorum hie eVdcw statuet solium swum super eos.
:
caput, pediculos eximendi causa)

sivit,
(Arab. ^Jj, scrutatus est deinde, diligenter quae;
Hue
;
scrutatus
est.
Primariae significationis exempla in

etc.,
pertinere videtur lectio Syro-hex.
2. rbv 6p6vov
(âa^)
.^
Lexicis desiderabantur ante Bickell in Glossario

indicat
S.
qui
quae in cod. ad rbv Bpovov avrov

sula
37
ap]>onitur.
(sic)
in praecedenti clau.fc>-u^>
Ephraem. Opp. T.
II, p.
335
b.
Ad
(pStipul
Syro-hex.
wokâjo
./.
^j
s.
~X appicto Graeco:
"
TO CKAAICTPON.
hie posita,
o-*caX(o-n7ptoj/,
Norbergius notat
sarcitlum."
Vox Graeca
aKa\urrpov
sit
Incertae mihi est notionis, nisi
eadem
cum
II, p. 795 exponit: dicpi(Articulum ad yf)v assumpsimus ex SyroCodd. hex., et sine aster. Codd. XII (in marg.), 88.) 46 Etiarn 86, 88. Ad Sym. Cod. 88 TreptXa/So/iei/or scribit.
/3cor
fptvvii<rfi.
"
Olympiodorus in Cat. Ghisler. T.
(Recte.
Sic Koi^rpov pro Kontrjr^piov in
Hex.
hie Syrus noster in prorsus diversa abit:
*^
"*
.jo
.(.
e.
ad
pro pavTiarfiptov in versione Graeco -Venet. ad Cant. Cant. vii. 2.) Spohnius confert
iv.
Jud.
18;
pdvrurrpov
*\.\
S>o-o
^ e..]^sft
),i -i
,/
.^_â>
JjiJ^cLo; h.
Norbergio vertente, A.
S. et excutiet botos Aegypti,

"
quemad
:
Chaldaicum PP7PP, palatium, ad sententiam eorum qui

Hebr. per tentorium regale explicant, accedens. m n m\ o-/7raSchleusnerus in Nov. Thes. s. v.,
vocab.
9>
modum
picor."
versantur boli ...
Sed haec vix sana sunt

est, et
vox
enim i^Xcus mihi molesta

Spohn.
10
;
mendum
pro Gr.
in ea sus-
^04^.
Syr.
/3o>Aa
^\
vii.
est
$a>\os
Ezech.
(rrpov,
reponendum
judicat,
quod
in fragmento
Sym. ad
cricdXi-
xvii. 7, ita
;
pro
Job.
5; et ab Hebraeo
^&>Xor,
pN
non
Job. xxiv. 15 reperitur.

frrpov
Frustra.
Nam
lectionem
facit
absonum
>
est.
Hesych.
/3o>Xa^,
yfj.
Verbum
cum
significatione
sarcuK certo certiorem

:
scho
lium a Norbergio praetermissum

h. e.
"
.oofc>-(
.O
racemare, spicilegium facere, Gr. KoAaJud. xx. 45. Jesai. iii. 2. xxiv. 13; inde accurate exquirere, tptwav s. ifctptwav, ut Aq. ad Amos vii. 14, ubi
significat
fjMvdai,
};
SKaXtorpoj/
est
instrumentum
agri-
vide.
Sed cum sensu investigandi Aquilae magis fami-
culturae, duobus dentibus instructum, quocum operantur veluti cum malleo." Secundum hanc interpretationem,
liare est
verbum
2.
aKc&fixw, e.g. Psal.

f^fptvviav
P.OV.
Ixiii. 7:
A. o-KoAfvo-ft Ixxvi. 7
irv.
:
(TKU\(v6p.fvos.
tfptvvr)(T(i.
Psal.
*A.
quam tamen exemplis
e cognatis linguis petitis defendere

in subjugatione et devastatione
KOI
f <TKd\(v<T(
TO TTVfvpd
2. Kal
dvT)pevi>a>v
TO
pov.
6.
non possumus, propheta,
Kai (fypfiivTio-f TO ITV. p-ov.
Conjicio igitur in praesenti loco
Aegypti per regem Babylonium describenda, ad novam imaginem transit, et extendet sarculum suwm super eos induratam sarculo (lapides), agricolae more, qui glebam
subigit. Cf.
Aquilam
versiones,
scripsisse,
KOI
2KAAEY2EI
TOVS
TOI/J
/3.
/SwXov? Al-yinrrov
;
Symmachum
unam
in
v.
vero,
cai t(p(vvr)o-(i
Alyimrov
ei
quorum
est,
si
ad sensum non dissimiles, uti
mos
in
ad
v. 12.
Codd. 62, 86.

*
M
42
Syro-hex.
* )v
>v
Sic sine aster.
coalescere fecit Syrus.

est,
Syro-hex.
.^>
-^
Ui^?
^ô>.
omnino tribuendum
quid causam perspectam habemus, cur

KOI
Conjecturae meae
Idem:
)>a_
^J<x^j>
J.
.*co .}.
4l
.^>.j?.
Idem:
}-
ldem: .u .1 43 Mira versio,

Pro
</>#-
10 de eodem Nebucaduezare dicatur,

or
avrovs.
crw
TO
2KAAI2TPON
versantur
boli,
Altera clausula,
quemadmodum
sed quoatl scripturam nullo

pifrw,
modo
sollicitanda.
(vid.
scholiastam magis
*6
quam
interpretem, prae-
quod frustra tentent VV. DD.

p.
Gesen. in Thes.
sertim Aquilam, sapit.
Sic Syro-hex., et sine aster.
Ling, llebr.
1015), Syrus noster accurate dedit )La,
Codd. 22, 36,
alii.
CAP, xuv(ii).
7.]
JEREMIAS.
soils,
701
Statuas domits
()
.
quae est in terra Aegypti.

<rrv\ovs
empl.
);(
/cat
/fat
\ClTp(V(ll>
^.
A.
al ro
/cat
avvrptyd
"ilv
Toi>y
HXtoi/7r6Xeo>y,
2. O.
3.
XaTpfveiv*
iv
(alia
).
exempl. Tot-y A. 2. Tay or^Xay

48
777
y/7
Dj^niw onN n^n Diyr ^h ICM.

non noverant
ipri,
ô
vestri.
/cat
ot/coi/
rj\iov
nee ro* wee patres
ray ev T#
13.
yfl A/yi/rrroi;.
O
#/ domos deorum
avrtav.
o?y
oi)/c
eyj/a>T
^
9
A. 6. avroi
uêry
DnSO-V^N raVM.
Aegypti.
o/ Trarepey
"
y/zaii/
^.
.
O
TOJ>
/cat
ray
ot/ct ay
Alia ex
r| N.
cn)j/
TTdWay ^
roi)y
7rat<5a
empl.
/cat
ot/coj/
6t<av
avT<av*
A. 2.
/cat
TO^y OIKOVS
6(.S)V
50
A/yJ/TTTOf.
Nolite, quaeso,
facer e rem abomina-
CAP.
XLIV
tionis hanc,
quam
A.
odi.
rr/y
pr)
^j)
noiîjy
(Gr.
11.
1-30).
<TT]Tf
TO
-rrpdyfjia
.
.
/zoXwo-ceoy
rairrr/y,
ffj.icrr](Ta.
ra
/*T)
prffjiara
TOV /SêXi/y/zaToy,
TOV Xoyov ToO
</ui
habitant.
aVao-t
Trpoy
To?y
ovatf Toy
lou5.
8 ffiiaija-a.
2.
5^
.
7rot(rT
KaToiKov<rii>.
A. 2.
TraVray Touy
PSeXvyfjLaTos rovrov
n
. ,
6*a tour
Touy obcaGrras. 1
QPjnO.
avTu>v.
malitia eorum.
arro
TO>V
-E
Memphide.
Vacat.
Alia ex
6.
Alia exempl.
oVo womfftta
Jerusalem.
empl.
2.
/cat ei/
Me/z0.
pTdTP
/cat
frtSnaV
Et
in plateis
rrtwns rrtrn.
n-S
^
Sjn.
o O
wpwy
<ai
ea)0(i
T<SI/
Swdnwv *?
77-6-
I(pov(TaXrifJi.
2.
cal
cTri
TraVay^ ray
2?2tI?7.
J/j
f
desolationem.
.
O
O
.
/cat
ty
aftarov.
A, 2.
a<^)aw(Tfio
ann
et
pw
non
i
njn o^n rQ-jn.

est in eis habitator.
z>?^
hodie.
coy
17
ho die,
i]^pa
avrij.
2. KaOd-rrep
tpf)fj.0i
6
.
tortj/ o-rjfjLfpov.
1*
TO.VTT)
ou/c
45
aiTO tVOlWtiV.
2.
7. *7M^fer
riV
rrttrar
""rfrM
rnrr.
KV/MOF
ccrnv cr ai/rofy
/carot/ccoi
czTcup.
Alia exempl. /cyptoy

16
6 0* oy
17
3.
serviendum.
Vacat.
Alia ex
cb^ d (9eoy
IcrpaTyX.
2. 9.
6W>eau>.
47
48
Codd. 86,
Jes.

6
alii,
et sub aster. Syro-
88,
quorum
alii
:
hie iv
yfj
habet.
40
U^x^
36,
]k~=>i.
Syro-hex. )yÎg>s. .& ./. Sic Cod. 88, Syro-hex. Codd. 22,
*
nai TOVS OIKOVS rutv 6. avriav.
Codd. 86, 88.
T Sic SyroCodd. 86, 88 (cum 6 mrouevv). * et sine aster. Codd. 22, 36, alii. hex., Syro-hex. ./. Codd. 86, 88 affe* o?.~>s>^\o. Cf. ad Cap. xl. 9.
hex.
Syro-hex.
)Ua^
l
.J
.?.
runt
A. roC Xarpdxiv.
2. 6. KOI X.
Cod. 86.
Sic in
CAP. XLIV.
tin
irdvras
Codd. 86, 88. Cod. Jes. affert: A. 2. oiKovrras. Post ifptpiav idem addit 3S Trapa
:
textu sub aster. Syro-hex., et sine aster. Codd. 62, 88. Montef. e Cod. Jes. afiert 3S ndvrts ifuls KOI ol n. v.
:
wpiov, iuvito Hebraeo; et sic iu textu sine aster. Codd. 22
10
Cod. Jes.
<*
Parsons, ex
irdvras.
eodem
affert
-X
</ijravraj.
Cod.
Statin.
Syro-hex. in textu: irapa (.) jrao-t rols lovtaiois, adstipulante Cod. 88. Idem in marg. irapa Mox Syro-hex. in textu iv yfj Atywrou. Kvpiov firi
(cum
dirb K.), 36, alii.
88: Strut
pro opdpou
Syro-hex.
yOmS n\ X
uliis,
ll
rat dnfcn-fiXa in
Codd. 22, 36,
legitur op^pi-
<t
>(
fv
88.
KOI oTTOffTtXXwv.
Cf.
:
ad Cap. xxvi.
5.
Codd. 86,
Vocula
a
yrj
aliis,
qui
iv
\lyvirrtf
habent.
^<%)
VN Sic Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex. (./. . a Montef. post Drusium edidit *AXXof KOI iv M)i<potr (!), ut 3 ex ingeuio ediilerat Comp. Cod. Jes., et in textu
:
Syro-hex. affert
aster.
* Jio*-,J?
...
12
In textu A| est in
Sic Codd.
\
Cod. 86, et sub

alii,
Syro-hex.
l3
et
:
Syro-hex.
\
M Idem
16
^ ^\
Syro-hex.
.a
./.
no
alii.
*o
1:
.ô
u Codd.
86, 88.
(\>l.
sine aster.
4
Comp., Aid., Codd. 22, 33, alii, et Syro-hex. 5 Cod. Syro-hex., et sine aster. Codd. 86 (in marg.), 88.
Sic Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 51,

:
86
2. e.
Swdûs.
Cod. 88
A. 2.
702
JEREMIAS.
exscindendum.
[CAP.
XLIV
(li).
7-
7.
rvnprn. Ad
2.
O .lKKotyai.
me.
19
A.
iyzeoj/,
/cat
Kara
irpovtoirov
TO>V
8. "^pTOrn.
Ad
2.
irritandum
6Vi
irapairi
11. S*nto?
Ti7N rhNrj rnrn.
Kpavai
fJif.
napopyitT( p(.
venistis.
}N""ltDN.
Quo vos
O
e/<
e/y
771
-.
Alia exempl. ov
11,12. irrffiffrr
021
iyze?y<
7w omnibus gentibus.
T(uy
Wvccri..
eV
Alia exempl. eV
Trao-t
meam
Tofy
\
in vos in
malum,
et
ad exscindendum omnem
residuos Judae, qui con-
9.
nin
e^
nw rav^n
.EV
Judam.
Et assumam
n^n vmj
ejus, et
rrijn
nsn
vestra,
03^3.
ma/a uxorum
mala
wa/a uxorum vestrarum.

vp.G>v,
/ca2 TeSf
TU>V
KaK&v
yvvaira>v
fades suas ad ingrediendum t err am TO TrpoatoAegypti ad commorandum ibi. TTOV JJ.OV 0. 60 VfJLLV (IS KaKCl, TOV (o\0verterunt
T&V apôvTcav
K(ov
vfj.a>v.
Kal TQJV KaKcav
6ptvo-ai TOV iravra
lovSav Kal Xrityovrat TOVS
Alia exempl. Kal TCOV KaKutv

TO>V
lovSa rouy êi/ray TO TrpoacoTrov

e/y
avrS)v, Kal
KOLK^V
V/J.MV,
Kal TOJV
yfjv
AiyvTrrov, -trapoiKtlv
^7.
0. OVK
Non animo
fracti sunt.
Kal
23
12.
D^^p
Tay
-;-
Y"}NQ
73 1t2nX
Et consumentur om-
OVK fTravaavTo.
A. 2. OVK
Ka6apio~Orjo~ai>.
u
f.Tairtiva)Qrio-av.
nes in terra Aegypti.

Tot-y
(<
O
TrdiTtr
TOV aTroAeVat
-rrdv"
KaTaAotVroiy
eVcXetyou<n,
^ Touy
. . .
tv A/ywrTO). 3
^l
fe^TJ.
Et non
^ ini
timuerunt.
4.
25
Vacat.
A. 0.
^ 0. Kal OVK
Jl
<po(3TJ6r)o-ai
in^^
^V"^^
3,"^nS.
Gladio
kv
et
fame
morientur.
Hpni^
Et non ambuO^rrfcOT. laverunt in lege mea et in statutis meis. O Kal OVK avTtiyovTo vo^v fiov Kal 4
.
Vacat.
-^ A. 0.
potato. Kal
TO>V
TOOV
npoa TayfidTcov
tv rut i/o^w îou
26
fjiov.
*ca*
nstf^
xlii. 1 8.)
A. Kal OVK enopfv27
n^.
Kal
(via. Cap.
e/y 6vei8io~fJ.bv,
e/y axrcoAeiai/,
Orjaav
(v rals OKpi^fiats pov.
0.
ycai
e/y
KaTapav.
,
Alia exempl. e/y opKov, Kal

e/y
Kat OVK eivo^TO TCOV VOLLOSV
LLOV
e/y
aTTooAeiai
35
/cai
KaTapav, Kai
36
. .
,
ety
oi/ei-
Si<r[t6v.
0.
37
.
e/y #p/co/
A.
ds ^f po-ov,
coram patribus
vestris.
O
./
Kara
ety
Kardpav
18
Syro-hex.
.%
^
21
19
.*
Idem:
.*so.
Codd. 22, 36,

6ni
aster.
30
31
alii: Kal OVK dvr.

28
TWK
y. fjiov,
Kal OVK firoptiidrjaav
20

:
rw
irp.
pov.
Cod. 86.
vp.S>v
Cod. Jes.
Sic sine
Syro-hex. pingit
Trao-t
ô
->->
-X
>^
Deest
22
in marg.).
aliis,
Codd. XII, 26, 86 (cum aâo-i In Codd. 22, 36, Sic solus Syro-hex.
in
KOUCWJ/
Codd. 88, 233, 239, et (cum pro avr&v) Syro-hex. Cod. Jes., et sine aster. Codd. 88, 233, et Syro-hex. Cod. Jes. Sic sub aster. Cod. 88, Syro-hex., cum arro
avrvv pro TO
([
irp.
haec,
v/xwi/
<cal
TWV
iîwv,
non suo
loco, sed
TTartpuv
invecta Bunt.
post
:
Trpoo-wrrou
avrvv.
ft
Hie autem
,
in marg. affert
Codd. 86, 88.
Vulg.
A. 2.
TO irpovwnov
"îi
^)
unde
conjiciat aliquis,
32
non sunt mundata.

"
Ex
usu Aramaei Uoj, purus fuit.

icai.
Theodotionem dedisse
dirb irpoo-unrov.
.
Sic
cum
obelo
.1
Cod. 86
affert
9. OVK (Tantivoifyaav,
2S
OVK tyoptiOrjaav,
xa\ OVK (ixorro
TUV vopuv pov.
Cod. Jes.
Sic
(Theodoin
<
M Cod. 88, Syro-hex. Syro-hex. va-9o 34 Cod. Jes. oo^-D. Syro-hex. affert
Codd. 22, 36,
tv
X.
dir.
37
m
:
>
.1
38 xa.1 tv p.
tionis
nomen ex Cod. 86 assumpsimus.)

alii,
textu
26
Kal iv X. dnodavovvrai 4.
Kal
36
alii: Kal tv i*a\aipq

alii,

Jes.
et
sub
aster.
Syro-hex.
2T
Cod.
Sic Codd. 22, 36,
et Syro-hex.
Cf.
Sic sine aster. Cod. 233, Syro-hex.
Syro-hex.
]Jo ./.
Cod. 86.
xlii. 18.
Syro-hex. *
JâX^
.JjâX .1
ad Cap.
-CAP. XLIV
(li).
22.]
-J
II
EMI AS.
17.
13.
"QTO.
Et
pestc.
Vacat.
Alia cxcmpl.
0^113
AV
/e/ice*.
(/.
Kal iv Qavdro)
14.
PTTKT rrnNti ? Tib

1
ta^s
rrrr &&)
et
"
18.
^nn.
rt siffni.t
^
.
won en* superstes
H7.
5^
e^r
ryz/o
desiimus
adolerr
morandum
(alia
ibi.
Judae, qui venerunt ad comKOI OVK eorai
reginae caeli, et libare

a>y
ei
libamina.
rfj
KOI
<re<ra><r/*ei/oy
Si\irrofjLv
Qvp.i<avrts
ftaai\i<T(rrj
TOV
^.
51
excmpl. KOI ov
M
o~a>6T)(TTai
)
ovSds
TOOV
ovpavov,
^ Kal
O
7
.
(nrtvSdv
avrfj
ai
<rnov8ds
2. a0 ov
SifXiTTOfjLtv
6vfjLi(oa
TTJ
fia.<n\i<ra"r]
A.
K(ii
OVK toruj (TKrwcriitvos KOI
KciTa\(\(i[MiJ.tvos iv
TO
TOV ovpavov, Kal
<nrtv8ov<rai
avrfj (T7roj/5ay.
s-
xaroXfi/i/iart lov&a, ol fpûpfvot TOV npocrrjXvrfvftv
et. 41 19.
trern
efferunt
ov<n
D^toQ TOn-TON.
animam suam.
^nSN^Tj.
praemittunt:
1
Kal
on
fi/jifTs.
Alia exempl.
Adquamipsi
î>
O
42
.
Kal al yvvalKts tiirov
e0
avrol tXniaiJroi errai-
Tafy \ûâry
avT<ov.
A. ou
nn^n ? TO?.
(s.
Placentas ad colcndum earn

O".
povo~i
ray r^fây atrcoj
ad effinyendum eam^).
\ava>vay
\av<ovas.
Alia
QtijS
2^7
exempl.
.
Kal
.
o-6/9/3a ^.
.
A.
^4rf
TOlJ
fTTiO Tp
\lfat
revertendum ad habltandum. W OlKeiV Oi2.
(s.
cif
TW
^."
20.
omnem populnm de
viris
et
de feminis.
D^S-DN
^3.
A?M 9W i
elapsi fuerint.
iravrl
ro>
Xa<,
rofy
Swarois Kal ra?y

Xabv
2.
fV
yvvaifci.
a\X ^ (alia exempl. / /XT) i5 ) o/ 2. aXX 77 ca/ Tiêy dta0iryojn-ff.

15.
dvavtvaxriJitvoi.
A.
Trpoy Trdvra TOV

1
roi y avSpas Kal
4<J
cnl ray yvva^Ka^:

.
Trpoy iravTa TOV
\aov
nrTCOT.
q u ae adstabant.
Vacat.
al
TU)V
dvSu>v
Kal Kara
21.
^
"13
recordatus
eat.
>i.
^7|X
A.
Coetus magnus.
eKK\r)(Tia //eyaXT/.
in plains.
49
O
48
lifydXtj.
22.
e
*ny
potest Java
17.
r^ra.
>tat
Et
Kai
amplius ferre propter malitiam.

Kvpios
(Ti
fV o/i$o8otr (s. fiidSotf).
O
22, 36, A \ ft
Kal
OVK rjSvvaTO
(ptpeiv
OTTO
38
et Syro-hex.
Sic Comp., Codd. Ill, XII (sine iv), 22, 23, 26, alii, Paulo ante Syro-hex. pingit tv -X- yn * A :
alii.
48
Codd. 86, 88.
49
Syro-hex.
.j.
(in cod.
^._*>
lÛ> -X-)
ul)i yfj
damnant Codd.
"AXXos-
Ill, 49, 106.
Sic Codd.
40
XII
(in marg.), 88, 233, et
Codd. 22, 36, alii, in textu: ii V dto&xr. 51 50 Sic in textu Cod. 88, Cod. Jes. Codd. 86, 88. Comp., Codd. 22, 36, Syro-hex., et sine aster. Cod. 233.
^>ft
Syro-hex.
ou
Perperam Montef.
5K
e Cod. Jes. affert:
alii,
(rvv6T)<Ttrai.
CKI ^.
4l

IS)QV>
In
./.
53
supplent: Sic Codd. 22, 36,

<cai
<nr(v8ovrfs
avrfi
OTT.
**
Cod. 86.
alii,
:
et Syro-hex. in
marg. char. med.

imdiere*,
effigiem
liba
Ed.
Rom.
abest.
Syro-hex.
Joo-
Do
Syrus
et
alter praemittit
Et rexponderunt omnes
"
No^^joot^N
*
r
>^
^. 11?
^Xm
. )?o<x-?
Jj-oûs lux-tô
o-to-wo-^tVor
42
dixerunt.
Solebant videlicet
erant."
Cf.
ad Cap. xlii.i5,i7.
In textu post
ntpiXtHroufvos.
43
ejus numinis referre, cui consecrata

65
Rosentn
it
Codd. 36, 48, alii, inferunt ov8 86. Cf. ad Cap. xxii. 27.
44
Cod.
Sic Syro-hex.
aster.
(Vô_jo5S (XAY&UC) ôUioU.

Cod. Jes.
affert:
-X-2.
iJ
U>^
l<g

alii,
sine
66
Cod. 88.
*<^->
ao/33a.
C ..d.
(
Cod. 86.
et
et prob.
alii.
Syro-hex.
Jes. in
\
:
.J
* JLaiAsifcoci^
avrfit.
(trtl
.<.
Syro-hex.;
46
(cum
:
of
f)
Sianffavyorts) Codd. 22, 36,

tav TIIKS buKfrvyovrcu
;
marg. sine nom.

:
ruv yXmrruv
odd.
Codd. 86, 88
2.
oXX
ubi ciljusvis
86, 88
ras y.
"
A. irpos
IT.
T. X. irpiis
TOVJ a. KOI npos
Cod. 86)
^_i>.
est corrigere
8ia(j)vy<jvTfs,
8ia(f)vy<avrai.
Sed verier
lectio, ni fallor, est
Emaculavimus
^-.Ng
tarn
)y
->
e Syro-hex., qui
affert:
./.
juxta Syruin nostrum, qui

17
>/.
affert:
i)/
(.
...
odd
M Codd.
69
86, 88,
quorum
hie xarii
Sic Syro-hex.. et sine aster,
dvdpw Km
y.
habet.
Sic Cod. 88, Syro-lu-x.
704
JEREMIAS.
7rpo<ra>nov
[CAP.
XLIV
(li).
22-
Trovrjpias.
2.
icai
OVK r^vd
25.
W3 iM WnrnM.
mus.
oâ
RM/ra
&y
co
ywa*-
row-
vai 8ia Tr
ray o/zoXoyi ay
eux<zs
r]p.S>v
22.
Operum vestrorum,
/zev.
.
A. 2. ray
i7/zeoi/
<
7jy>ay/za-
O/
\oirrot
61
(7TiTT]8fVfJ.dT(i)i>,
rcn^n D^n.
Omnino rota fadetis.
() .//71
If a
ut
non
sit
/zr)
habitans.
//6/j/ao-ai tj/e/ZC/Vare.
.
A.
(7Tao-*t
eanjo-ar*.
Vacat.
A. 0.
Trapa TO
inrdpîv
Ivoi-
vo/a
O
1
eTTOiT/o-are
23. nfcftn njnrr

accidit vobis
vfjLcov
D?nN ntng
malum
hoc.
26.
]3-
W.
jp3
(J. tfod
^ ray eâ? ^
73
u/zcoi/ 4.
72
tyaJ
<.
<al
e7TeXa/3ero
^tt?.
Nomen meum invocatum.

^. 74
(Y. oj/o/za
(alia
ra
/ca/ca
63 exempl. KOU 6\a TOVTO fvpev u/zay ) Tavra. A. 2. KCU &a roOro awriv-
Ila^rey KaXovptvov
-b?.
Tra^roy
>.
<i/pds-
rrj(j-v vp.lv
TTaVra ra
KO.KCC rat/ra.
6*
Hjrr
0^3.
O
65
*^.
Vacat.
-^ TlaVrey
*a0a>y
77
28.
"^Spft
V?P
Viri numeri
(numero pauci).
fjfiepa avrrj
24.
a^n-Sl
ansQ
TO) Xao), /cat
^ ^
77
.
6\iyoL a/
DyPT^-^M.
Trdcrais 4
O X*avrl4
.
Q Mi
ad terram Aegypti ad commorandum
ot
venerunt
ibi.
rats yvvaifciv.
O
77
pn
O
DflM.
yvvaiKes.
^CJM
n-Tirr-bj.
oi tv yfj
68
<
Karao-raj/rey
Vacat.
97
(alia
exempl. irapoiKovvrfs
0. Trao-a
lovSaia
fv yfi AiyvrrTO) KaroiKfjcrai tKtT.

/xewM
tr yfjv
A.
2.
O/
of
px<>-
AlyvTrrovi.
Atyvnrov TrapotKâai
m. 78
/<7eX-
25. tfttA.
2^Xcyai
Fo
e^
mulieres
vestrae.
u/zery
<at
Quod
Vacat.
ea?
me
^.
est,
77
aw/ e#
Trap
m.
Alia exempl.
at
^
6 e/zoy
A.
77
Trap
6
e/zoO
81
avrfav 4. 60
^ 0.
M
Codd. 86, 88
.n
->
avT&v
2.
d^tei/at
dia n7V irovrjpiav.

^>Isoo
Syro-hex.
Jes.
Ary.),
Sic in textu sub aster. Cod. 88
(cum
naa-a
I.
fj
tv yfj
affert:
n N ooL
non
Joo.
Do .o.
Nor-
Syro-hex.
68
berg. vertit:
et
rru(j.irfpt<j>(p((T6ai,
se accommodaint, quae notio est Graeci pro quo Noster oo>L^ posuit Prov. v. 19.
/avrots o^/xTrfpt^fpo/^fj/ot in Syro-hex.
CLJO>).
Aly.
Codd. 22, 36, alii: iras Iov8a xai oi iv yr) Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22,
69
36,
alii.
Cod. Jes.
70
Sirac. xxv.
(ubi pro
alii, et Syro-hex.
Codd. 86, 88.

*
Vitiosum
rjigofjuda
./.
est:
Sed Hebr.
bb^
cum
Psal.
dv<-
correximus
*
e Syro-hex., qui affert:

71
commutare
Habac.
i.
solet
Sym.
(cf.
Hex. nostra ad
c. 5.
13),
kooil/ transtulit.
quod semel (Job. vi. 26) Syro-liex. per Utut sit, non opus est conjecturae
etc.
t-.-J? Â^.OI. Cf. ad v. 29.

36,
alii,
72
./. Syro-hex. ^-IS^-"/ Sic sine aster. Codd. 22, Cod. Jes.
73
.^c ^.\-? J._L^ oâjx
et Syro-hex.
alii.
74
Cod. Jes.
r6
Doctoris Abr. Geiger (Jiidische Zeitschrift
T.
I, p.
44),
22, 36,
alii,
Cod. Jes.
pro J^ksu, juxta interpretationem Chaldaicam, 61 nin vb\, tentantis. Syro-hex. UiA? ^cu w.
.
In
76
Codd. 86, 88
aflferunt:
A. (irirrj^tvfidTuv, et sic
Sic Cod. 88, Syro-hex. 27 iidem cum Cod. Jes. habent: iras -Xdi/ijp^ Iov8a. in eadem locutione Sic Cod. 88, Syro-hex. Pro
et sub aster. Syro-hex.
v.
"DP
62 textu Codd. 22, 36, alii. Cod. Jes. Sic sub aster. Cod. 88 (cum tvouov), Syro-hex., et sine aster. Codd.
in
Seniores oXiyoi posuerunt Deut. iv. 27. Psal. xvi. 14, et oXtyooror Gen. xxxiv. 30. I Paral. xvi. 19. Jesai. xli. 14.
77
Codd. Sic Codd. 62, 88, et Syro-hex. In posteriore pro dmjirijew mendose scriptum K Cod. Jes. Sic in textu Codd. dnfffTftXtv. 22, 36,
22, 36,
alii.

,
alii,
et Syro-hex.
?
78
Syro01
86, 88.
hex.
âoL
CLalolkviN
<-*j^
^^ ^^
A.
(
r^
Minus
79
probabiliter
alii,
et
sub
aster.
Cod.
Jes.,
et sine aster.
M KnwrM. Sic Cod. 88, Syro-hex. Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex. 7 Sic Syro-hex., et sine aster. Cod. 88. Cod.
Codd. 86, 88.
Codd. 86, 88 w Codd. 86, 88

:
oi
fKiropfvofjavoi.
ut
videtur").
Sic
in textu Cod. 88.
nap
t pov
fj
Syro-hex. pingit -X kayos rlvos tpptvti, 81 Sic in textu Cod. Jes. nap avruv 4.
:
-CAP.
XI. VI
\\-vi). 1.]
JEREM
.
IAS.
A.
2).
705
3
29.
PnPP"DM3.
()
cip
"3
win
/oco,
Varat.
N-
(prja-l
Kvpios
<
oval
Srj
pot.
B. f O^T;
j/flm,,,,,,
ttriirovbv
OIJJLOI.*
mn
rtpsa
JE^
eyfe -w
I
(33)
o3n J
3y
.
)i:r.
/COTTOI/
.
up*
,/,,/orm
rTin7 DJ^!??
/ //
//oc
(puniam) vo* ut sciatis quod omnino rata fivnt

^5"?
TO^T.
meum.
^
A.
uoi (alia exempl.
irovov pou,
tirl
iirl
rov irovov /zou 6 ).

/xoy."
A.
rrrha nica contra vos in malum.

^/zay
ra>
cyo>
rakanrwpiav
TO
<fXyoy
df
novrjpd.
rovrcu
^
[ety
oi
A. B.
â<a]*
ey<J)
ef ây
yr/core
t /zay
e
cV
5rt
c/y
(34).
"ltZ?M
mn.
8
"
/5ol
>
otfy (alia
exempl. a
A A.
-
).
TOTTCD
^Trcoy
oiJs.
o-rda-fi
x
o-TTJo-ovTai
Xoyoi
uoi;
^tr*s>
>
nw *N.
^v ouy / i(). (aha exempl.

i
j?9\
a").
10
oi/s.
30.
i^Cn njTlEm^.
TOJ/
Pharaonem Hophra.
exempl.
TOJ/
apa<J)
CY.
Oi)-
fjMrrwniji.
. N TTO.O CLV TV\V V^7^
>
r
.
Vacat.
x-
Qvatypfj.
7."
Alia
A. B.
O<t>prji>.
2. ticSorovJ*
(35)-
dabo
tibl.
/cat
<5co
manum tmmicorum
ejus.
^^ U
^
.
T?^?*
bus
locis,
.
a<ri
praedam
in
omni
CX.
,
/y
Cap.
XLIV.
tvpffia kv iravrl
r6ira>.
A.
26.
6?7T6
Ktfpw ^-6 fefc*.
27. o/
efr
Xo
ff
^^^ ro ^
XLVI
(Gr. xxvi).
CAP.
1 (31).
XLV
CAP.
(Gr.
li.
31-35)i.
.
rrn
_ Quod factum est verbum Jovae ad kv Jeremiam prophetam contra gentes.
O".
(32).
^^^
<
^rlS^ rnrn.
2
Ivpafa
(33).
^
82
o Xoyoy ouroy Trcpt A/Xa/z. 1
Alia exempl.
Comp., Codd. 22, 36, alii. Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex.
et Syro-hex.
Cod. Jes.
Sic sine aster.

Jes.
Cod. 88.
36,
alii,
:"
Cod. Jes.
M Cod.
-X-
Cod. 88
^>
et Syro-hex.
817
Sic sine aster. Comp., Codd. 22, 3 Cod. 86. Cod. 88, ut vide
*
pingunt
c -yu
<<^)
vpas
fv
rw
TOTTW
i/iaj
<
tur
A. oval
pov.
Cod. 86.
oi/xot, 5
Fortasse Theod.
in
w
[*is
itaxd.
Sic sine aster. Codd. 22, 36, alii. Superfluum KOKO] in omnibus habctur praeter Syro-hex., qui ad
vertit,
oi/iot ot/ioi,
1
pro simplici
quod hodie habetur

tirl
marginem
Comp., Codd.
Cod. 88.
scripsit
06, 229.
Lectio
rov
it.
ablegat.
alii,
:
et
Syro-hex., qui posterior in marg. char. med. affert * JiAo/ (appicto OYA*PH), ubi pro Ôw fortasse legenM Cod. dum ^x, h. e. O E/3paIor. Jes., teste Parsonsio
in achedis.
^^
Sed
Syro-hex.
(iriirov6v
^ -*[
fuw est in
Parsons, exaliis,
fwv ex Codd. XII, 22, 26, 33,
et
Comp.
sic
Sed
in
Comp. perspicue pingitur Vi

fl
>
irovov pov, et
Montef. notat
"
MS.
Jes.
A. e.
^v.
-^
88:
Syro-hex. îb )joo? .A proculdubio in ceteris. )Û. Cod. 86 affert: 2. Vi TO oXyos /iov. Cod.
A.
<Vi
suspicor
mendum."
Symmnchi
lectio si
hue pertinet, pro
TO oXyot pov.
8
Sic Codd. 22, 36,

9
alii,
i-t
JHSn interpres legisse videtur JH.Bn, a radice JHQ, dimisit. M Cod. Sed vid. not. seq. Sic in Jes., teste Montef. textu Cod. 62, et sub -- Cod. 88; necnon Chrysost. in
Cat. Ghisler. T. II, p. 805, et Theodoret. Opp. T. II, Idem cpitheton enarrationis causa assunipsit Symp. 929.
Syro-hex.
36,
11
alii,
Syro-hex. ycu oi Cod. 88 -Xet Syro-hex.

:
.^.
Sic Codd. 22,

10
<rvi.
5.
alii,
:
Syro-hex.
et
i
Cod. 86.
sub
ovv
aster.
Syro-hex.

l2
.
5S
iraaav
(avuircurav Parsons.) T. y.
machus ad
est in
Jesai. xlvi.
i.
8T
Syro-hex.
In
v.
26
6 6tbs
aster.
Comp., Cod. 88.
13
Codd. 86, 88.
Syro-hex. .1
Codd. XII
(in marg.), 22, 36, aliis, et Syro-hex.,
non
CAP.
in Ed.
Rom.
XLYI.
4 x
Haec, quae in
LXX
ad Cap. xxvi.
CAP.
XLV.
II.
Cod.
Jes., Syro-hex., et sine aster.
Comp.,
xlix. 34. leguntur, in Hebraeo sunt Cap.
TOM.
706
JEREMIAS.
fyfvijOT]
[CAP.
XLVI
(xxvi).
2-
Aoyoy
2
(s.
Aoyoy 6
rov
yej/o/zei oy)
irapa
s.
D"!^
Kvpiov Trpoy
Ifpepiav )
irpofyriTriv
cnl
irdvTa
2.
TO. cOvrj.
Aegyptus flumims instar ascendit, et velut flumina commoventur aquae. O vSara A.lyv.
rpnltTN.
H2T)
Cy.
|3>2
Qui
13"iy.
erat.
oy
^.
2. * nap^. 3
et
TTTOV coy Trora/zoy
A.
is /mfyov 10) di/a(3rjo-eTai.

<at
3.
Instruite scutum
0. vSara AlyvTrrov
clypeum.
coy Trora/zoy ai/a/3aiVet,
<zi/aAa/3ere
oirXa Kal dcnriSas.

4
A.
coy Trora/zcof e/crapacrcrerai
vSaTa
11
avTrjs.
irapard-
aa6t (V aOTridi /cm tv 6vpa. 4.
^m
/cat
"PP.
f/rAem, e/ habitantes.
12
^
u
TroAti/
VlpN.
Alligati
/cat
7ncmare.
A.
roi)y /caroi/courray.
817-
9.
177(inrn.
Etfurite.
13
.
O
.
.7rapao-Kvd<raT.
2.
lanceas.
7rpocra-
0. KaJ
.
6opv(3ijo-aTf.
Aere ra Sopara.
5.
A.
o>j|aTe
TOW? KOVTOVS.
o/
arai
O
.
A. 2.
o<
Tint*
oîD:
i:crr
crm
rran Bfl
firfeo
ito
rnrP DMp
K^ IDJ Dto MDP. Qwarc
ttH3.
Aethiopes
et
Libyes.
AJ9i6ray,
tjDo
cow-
KOU AtftvCS.
I??
A. 2.
Xovr Kai *ovr. 16
sternatos, recedentes retrorsum ? et fortes
eorum
"l??^-
Tractantes clypeum.
O
17
KadomXt[
caesi sunt, etfugafugiunt, neque vertuntfaciem:
o-uevoi oTrAoty.
Acat
A.
obtecti scutis.
1*
A.] 2.
formido
est
undiquaque, inquit Jova.
O
e/y
ri
KparovvTts davriSa.
on
avrol TTTOovvTai, Kal dTTo-^copova-iv

SIOTI
01
lo"xypol
TO
J"N?j?
NT]^
"^Cri.
Tractantes et calcantes (ten-
iVcu;
TJ
avT&v
KOirri<TovTai )
dentes) arcuin.
ai/a/37/re,
ej>TtVare
TOOV.
efiryov,
Kal
OVK
avtcrrpt-tyav
TrepieôTt
A. 2.
10. VIDS
alpovTfs, TfivovTfs (8. (VTfivovrfs) ro loi/.
19
JJ.VOl
KVK\60fV, Aeyei KVplOS.

TjTTTjfjifvovs, aTro<TTpa($)fVTas
2.
ra
5ia
eiSere
pn
et/
n^Mns
rrirn
"tfnA.
Domino
aiTovy
els
orrta ta, Kal
rovs
a-varpofpf] KVK\66fv, Xtyti Kvpios?
Jovae exercituum in terra aquilonis. ico aVo A. 2. rep y^y /3oppa.
rcj)
/cup/a>
rcof
1.
-WQ ^jn^
moventur
KVfJLaivovviv
(
n-i^na.
ejus.
Velut flumlna
com11.
"^7?
y^ ôppa.
20
aquae
/cat
a
)
a>s
Trora/zot
îT.
z5.
Ascende in Gilead.
2.
dvd^rjdt
fls
A.<nrapa\6ij(rovTaL
coy
vScop.
TO,
Alia
TaAadS.
21
exempl. KCU
avrov.
9
Trora/zcoj/
Kvpaivei
vSara
ii.
A. 2.
TcapQtvos
Sic SjTO-hex., qui incipit:

&f
y.
Upo
I.
âo
-^>TO>
loo?
<
Cod. 88:
Xoyor wpiov irpas

:
TrpotprjTjjv
n.r.t.
I.
Codd. 22, 36,

Trp.
4
alii
6 Xtfyo? 6 ytvoptvos irapa Kvpiov irpbs

3
roi
K.r.f.
Syro-hex.
Joot
>>
<
o>
oo
6
.âo.
:
Syro-hex. in textu vfiara AfyvTrrov us wy TT. -X dva&aivti), Kal us Trora/iiv (Cod. 88 * ~ (KTapdao-fTai (t Quae ^JS v) v. adr^ ; cum scholio: sun t solius Syrnmachi." stellis notantur ()L=kJcL3>
:
11
Cod. 86.
/i6f
dvafiaivfi
"
^-^)
-X fal
Idem:
JÂjajao
K^^
Korrfa
7.
"
c_io^_o .ô
)-f
* OJCLJBO/
./.
Idem ot^êo^ ./. 6 Idem: cu_ooi_ao ./.

Ezech. xxxix. 9)
"^>^
Cod. Jes. in marg.

et sine aster.
13
aflfert
wr TTora^v (non, ut
l2
Mon-
tef., TTOTapioy) tKrapdcrcrtTat, KVfiara OVTTJS.
Sic Cod. 88,

et Syro-hex.
"
ft<v
Ad
(= li^jcus
7
cf.
Comp., Codd.
o^>o.jl/
22, 26, 33,

14
alii,
"
Hex. ad Num. xxv.
Syro-hex. Jjj
>
.>ao.
15
?
.\^->(
yO
Syro-hex. * Cod. 86.

*
:
.jo.
Cod. 86,
-
ut
videtur."
18
Syro-hex.
^
"
"Idem:
)y
Ui^.
Ad
(n>(rrpo<pfi
cf.
ad Cap. xx.
9
3.
Cod. 86.
18
Cod. 86
A. 2. Kai
^ *ovS
ô-So *,a_o
/
.ox>
.1
.A
yok>
^^
_
19
/cai
Kparovvrtf
do-7rt8a.
Syrn-
Cf.
ad Cap. xxv. 16.
Sic
Co<ld.
22, 36,
alii.
Syro^-.jo.
vii.
hex. *
20
hex. in marg. totX..? 10 Syro-bex. * |u? ^-/
j-^y>
^>
\\.îo
)loc*_>
Cod. 86.
JL
.?.
Cf. Ceriaiii
ad Exod.
24.
"Idem:
-CAP. XLVI
(xxvi). 17.]
E R E M I A S.
(bellum).
707
rrcnn
bis
nu-ifiriiniina.
ffov.
(TTicrTTjOi,
").
*ai
tToiftavoi
crrffQi^
fit
TO Ktvbv
^drr]v
iir\riOvi>as
exempl.
(Toifjiaa-ov voi
A.
KOI tyyv-
idfjiard
A. 2.
fit
tarptfaf*
12.
"H^P
14.
Circuitus tuos (circum te).

(TOU.
32
TT)I/
p-
Ignominiam
tuam.
2*
d
.
<f>cov^v
O/
\017TOI
31
<roi/.
TO.
KVK\<0
CTOV.*
<rov.
A. 2. T^V
"nn:Q
drtfjLiav (rov.
pot
ra tv
KVK\O>
TO}.
Fortis infortem.
15.
.
TPT^N ^HD]
[dnb
<rov
}?YT2.
//ax*?T7?y
Quare prostratus
eat
Trpdy fjLaxrjrriv.
A.
l<r\vpbt
fv
l<T^vpS>^
quisque fortium tuorum ?

6
O
2.
8i& ri tyvyiv
35
13.
TO1 TON -gin.

ntern.
A. 2.
A cXa XTjcrc.
A.
Arrty] 6
fj.6o")(os
6 e/cXc/croy crou;
Xoyoy
O/
6
F".
o SvvaTO? (tou.
ffov
37
;
36
Tt OTI (Tvvc\lrr)(j 6r)
SvvaTos
yjrf roi)
percutiendum.
27
rot)
Kotyai.
16.
7^3
nnin.
Multiplicavit
corruentes.
nardgai.
14.
^VWQa WEtprn D nSpa VP3n.

Aeyypto,
et
Indicate in
nuntiate in Migdol.
dvayyti-
nativitatis
Xare
>
tv AtyuTTTO), KCU TrapayyciXare

2s
ety
nostrae.
O
n.
y.
j9
<at
<
/y rr}v
40
trarpida
May6a>X6V.
A.
ety yfjv yevecrecoy
i^/iaii/.
DTOSn
Xare (2.
*)!n
W?tt?m.
2!)
O
)
Ka2 irapayyfi-
G7ar/tt saevientis.
OKOUOTOV
Trotijo-aT*
/y
Me/zû/
(alia
A. 0.
T?7y
TTCpiorcpay.
2.
exempl. add. Kai cv Ta0i/ay).

e,
e/
i/w/rwe
^ iz
17.
Ty
Tumultm
(s.
interitu*),
23
Cod. 86.
:
24
Syro-hex. *
crov.
:
cr/ilXa^ aivtTTtTai
ftoTairj
yap fern
dirb
(TVfjur\(Kop.tvr)
<rov
TOIS
Cod. 86
Jes.
A. T^V anplav
Cod. 86.
2C
Cod.
pi vois (pvTois.
Haec,
6*Ams, desiderantur in
Syro-hex. in textu
*C-
6 Xoyor
&/ eX
et sic
Codd. 22, 48, 88, 96,
27
Syro-hex.
alii.
28
J^v^N
:
.^
./.
et Syro-hex.. necnon in Cod. Bavar. Theodoreti, et Chrysost. in Cat. Ghisler. T. II, p. 824.

5S
In Aid., Codd. Ill, XII, 33, 36,

ami
<roO
aliis,
et
Theodoreto edito,
Syro-hex.
AiyvTTTCi).
Parsons, e Codd. XII, 86 exscripsit
e.
deest.
<0iryfv
Denique
orrt o-w
in
Comp., Codd. 23, 26, 86, 233,

K.r.t.
,
eV
MaySwXw
Codd. 22, 36, alii: av. (V Aty., ex Symmacho, ut conjicere

;
>cai
tzKoucrrof TTOtrjcraTf
*
legitur:
^6a\os
Vulgo statuunt, Se<0i7*v
licet.
S)TOSic in textu
niores duabus vocilms legisse *in ^J
"Arf,
impro-
hex. *
o_=oL )j^N--Nf (Montef. ex eodem affert

-^
"
30
<k
flo.
Cod. XII in marg.
bante Schleusnero in Opusc. Grit,

6
6
"Ajrtr
p.
382, qui arbitratur

qui 6 /iwrôr
:
2. eW^/ao-oV o-ot.)
esse notain
<rov
marginalem
librarii alicujus,
Cod. 88, Syro-hex. Codd. 22, 36, alii: iroiâcrov o-tavrrjv. 32 31 Cod. 86. Pro TJJV o-îXaxd o-ou Hexapla Syriaca habent -^^ - ^t ^N., circa te; sed esse videtur interpretatio ex alia
versione."
fK\(KTos
explicare vellet.
\tytC fiovs 8(
TJV
Sic Theodoret.
pooxov
rpt<po-
fK\(KTov TOV
A.TTI.V
ovror, trap avrutv
Hfvos K.T.(.
>-_a^_.
M
\
*
Cod. 86.
). -r
">/
w
*^>?-
Syro-hex.
UîX
2. T
,j.
J.D.
MicJutelis.
Alio quidem
W.--JU-
Xorberg. vertit: quare

affert
:
loco (Nah. i. 10) pro tr/aXa^ Syro-hex. dedit )S - - * (sic codex, ut edidit Middeld.), vel, juxta emcndationem Bernsteinii, )l o-a.o.
detrusus
^rjadrj
38
est
riimd
etc.
Sed Cod. 86
est}.
on
<rwt-
(corraws, abreptus
aster.
Cf.
ad Cap.
.1
41,
Jlo.
*)o>?
xlix. 20.
1.
45.
Sed
nil
vetat, etiam )ô*j9
(sic
in cod.)
Syro-hex.
et
40
11
U^^^fcoo w^^W
Comp., Codd.
^
23,
.?
Sic Cod. 88,

Syro-lu.\
)^>H
a radice
îJ>,
<;,,irn/ri(,
inter alias significationes herliani

L;itinc
sine
alii,
et
.?
smttacem sonarc.
locutio
est.
<|ii;u
i-nnrolrnJus
audit.
Certe
Cod. 86.
(
Syro-hex.
88.
.1
-^^-? lî.^X pro circa te Nostro prorsus inusitata M Anon, in Cat. Ghisler. T. II, p. 815. Syro-
..da. 86,
:
Syro-hex. affert:
hostis qui est
.^
./.
Clinl-
daeus
a yladio
iwtar vim inebriantis
hex. * *-sV-y
rfjv (r/iiXoxa, TII
Joui^k
.^D
34
./.
Tjpfi.T]iKV(Tt
Theodoret.
TQUTO S
tv KvxXtp aov,
TOVTO xat
f/
4x2
708
JEREMIAS.
praeterire sivit tempus condictum.
[CAP.
XLVI
(xxvi).
18-
(Vulg.: tuEo-/3ct
21.
DTN.
/3Xvcr/ioC.
Exitii eorum.
55
O
56
aVcoXeuiy.
A. eW
multum adduxit tempus.)

42
2ao>
2.
8ia(p$opa?.
(alia
exempl. Ee/?tp
43
E/zco^.
. .
A.
foos, -napr)44
^^?ll??
0"6(Ji)y
Animadversionis eorum.
tKSiKij-
yayfV
VayyfXiai.
2.
Kaipb$ TrapeyeêTO.
45
afTCOJ^.
A. 2.
tnHTKOTrrjs avrlav.
2i/poy TapdrTcw
<cu
Kaipovs Trapaêpcuv.
22.
"H;??.-
/?7.
(TVptÔVTO i.
A. 2.
"
7ropvo-Taj.
ei
t
18. totp n"iNns rnn") "nSnrr. Kvpio? 6 6*6*. Alia exempl. 6 ftacrtXtvs Kvpws
.
T>V
6Wa//eo>i>
iVai cwm ^?U?~^? A. 0. ort ev

ia"xyi.
robore.
6Vi
2.
ort //era
ia"^vo^.
ovofjia aura).
46
0.
o /Sao^Xeuy Kvpios
TU>V
Svvd-
23.
"î20
^ ^ ^*
es/.
^wza wow
.
investigabilis
flicao-Of).
(numera-
bilis)
O
M
ori
01) /XT)
A.
ori
oic
n.
19.
i"rcC/7
TO iTafivplOV.
desolationem.
49
SXcfyo./.
Ol
\OLTTOL
.
48
0a/3a>p.
//?
ety
25.
TJto?
rriNis rnn^
Kvpios
TO>J>
"in.
Vacat.
6
AXXoy V
^
erit.
A. 0.
ervre
8vvdp.^(av
êoy
nm:].
<rerat
J?/
combusta
*at
50
oiW.
A.
KCU
e/CKaô-erou.
2.
/cat
Animadvertam.
eic8iK(o.
A. 2.
20.
njETO
(Marg. njDTrS ;).

52
Pulchella.
O
63
*e-
onsp-^jn
7T*
Ka\Xa)7ri(Tfj.evr).
Alia exempl. Ke/caXXooTnoyiej/?;
^
O
.
KaXXlCTTT)
4.
A.
KaX?)
(tal
KeKoXXtw/iew;.
AjLyVTTTOV,
KOL
7TL
TOVS OeOVS
3>apaa>
]iC3ttp
V1JJ
Excidium
(s.
asz/w*)
ai aquilone.
f-
CTTi
rouy /Sao-iXery avrfjs, KOI tnl
^.
63
dnoa-Traa-fjLa
dnb
/Soppa.
A. 2.
26.
raNvora
TIÎ
Dt2?s3
^^jpno
"PS,
rpttw, (VIP)
TOI
e f^lp
42
Codd. 36, 48 scribunt:

Syro-hex. ?|aao
cX/xo^X;
Cod. 88
43
er/3p
gendum
Cap.
2,
;
censuit A. Schultens. in Origg. Hebrr. L.

22, 23, collate Arab.
I,
P. II,
e/iUT/8;
^*^>^.
<rao>i/
Theodoret. in
6 2w/x. e e6 8e
et,
Cat. Ghisler. T. II, p. 817: To

8a)K6,
eV
<r/3i
f>w^S
Kaipbs
-napfyevfro
6 i
Ac., irapTjyayev 6
irapa(p(pa>v.
Katpos
Svpor Xt yft
fallor,
vxf>
Taparrwv KOI Kaipovs
Plenius,
|>.iftv>)
ni
J^5, pupugit, momordit eandemque notionem in versione Aquilae et Sym(culex) machi inesse opinatus est Syrus noster, vertens -??, quod vocabulum de punctione oestri ponitur in Lagarde Geopon.
p. 102, 23.
verius Syro-hex. -:-U?o^.
l.^^ /
Cf.
.^,
h. e.
Simplicius, et fortasse verius, Hitzigius,

ipso insecto,
alii,
(deest interpunctio in cod.) 7rapjya-yON (mendura, ut
vocem Hebraicam de
intelligere malint,
non de morsu
ejus,
videtur,
ci.
pro 7rap^ya-y6N) eVayyeXtav.

"Theodoret.
alii,
Hex. ad
^
*
*>
Psal.
probante
14.
Syro-hex. * )L/
.ô.
ad Thes. L. H.,
p.
in.
etiam Gesenio in Addendis Nemini autem horum criticorum

S.
Codd. 22, 36,

yeWro
(s.
->
post
45
Xp.co^X (sic)
inferunt: -Xwupor 7rap-
innotuisse videtur locus
Chrysostomi in Cat. Ghisler.
Lui)
6
48
ycvero).
46
Theodoret., fere ut Pesch.
U.aX?
T. II, p. 824, qui apprime

crTtpav
hue
facit:
*E^
TOV,
8c riva tvapytUTrdcnracr/xa
trt
0.
pro 6
ft.
pioj)
Cod. 88, Syro-hex., et (cum Kvpios *7 Codd. 22, 36, alii. Cod. 86.
tvvoiav
TT)i>
E/ipaiof
OVTU>S
dvrl
yap
OTTO
ôppa rjei
fir"
avrr}v,
f^(C
OI2TPO2
fjî eVt
d8os 8t
E7T8>7
Syro-hex.
*c_rl
Cf.
|oij.
yOj oi.
ii.
inarg. char. ined. *

xat fKKaKrifftTai.
IL^^^.
ad Cap.
15.
49 Syro-hex. in Cod. 86 vitiose: A.
ToCrd eort fcoou TrXfjrTovros
/3ov?, KOI fit fiaviav ayovros.

.
.
roiwv 8ap.aXft
rrapeiKCKTe TTJV A.iyvirrov

66
otorpa) rrapeucacre TOV
xliii.
12.
Forma
aoristi
Homerica
51
cVdr;
in lectione
Aquilae non reprobanda videtur.

fpTj/iwo-t (sic). 52
Ba/3vXwov.) Syro-hex. * JlajiXajfcs? .}. Cf. Hex. ad 60 Job. xxx. 12. Prov. i. 26. Idem: * JlcLLâ-k? .ô.
^7
Cod. 86.
Parsons, tentat
Sed proba
est
Idem: * yOo*X_
.^>
)io_^^]^mâ
69
.ô
58
./.
:
Idem:
forma
hex.
53
jprjpdo-ti,
in solitudine aget.
alii:
)
Sic Cod. 88, SyroxoXXicm;.

Psal.
*^>)^
.1
Cod. 86.
Syro-hex. affert
JL-o ./.
Codd. 22, 36,
KoA^
i->^-
MMiXXMnapn|
./.
60
Syro-hex.
xliv. 3.
*JljûLo
M Codd.
Vulg.
:
Cf.
Hex. ad
86, 88.
*
)>.
-î
^>.
Syro-hex. ._?? stimulator ab aquilone.
^ vaj
(Hebr.
intelli-
61 Cod. Jes. Sic in Syro-hex. * .-. n S.U U? .1 textu Codd. 22, 36 (cum Xe y pro CITTC), alii, et sub aster. fla .jo .}. Cod. 88, Syro-hex. Syro-hex. * Ju/ j^ 63 Cod. Jes. Sic sine aster. Codd. 22, 36, alii, et Syro-
f*?.i?.
de niorsu vellicantis oestri divinitus immittendi
hex.
-CAP. XLVII
(xxix). 5.]
JEREMIAS.
Et trndam
et
709
rnrp-D^:
/V///.V
D"r,X
eo* in
in
quaerentium animam eorum,

Habylonis,
et
manum manum N.
ejus
;
factum
jihrtinn
est
in
verbum Jovae ad Jcremiam

1 liilisttn os,
///o
(inti
t/uam
perciitcret
aXXo<û-
in
manum servorum
0.
/cat
Pharao
Xoi/y
Gazam.
*>
co cVt
iytvijOT)
roi)y
et
post haec habitabitur sicut diebus pristinis,

Jova.
ai/rOt)y
^^
A. 2.
8y
inquit
S<tMTQ)
O
fV
Vacat.
napa"^fV^T]^
Trpoy
Ifpcpiav rov TrpoQrJTrjv
Xoyoy Kvptov 4 ini TOVS aXXo-
X fl P^ farOVVTOW rty
Na/3oi>xo6\>i/6Vop
<f>v\ov$ t
Trpo rou Trarafcai

irpos rovs
âpaob
TT/f
Fa-
aj/raii/, /cat
iv
\^pl
tv
/3ao-tXea>y
2 âf ^.
A.
4n>\itTTiaiovs?
Jia/foXau/o?,
/rat
(ret
/cat
\fipt
ra>v
8ov\<av
avrovrjpffjLij-
73 TTTn.
Et
ejulabunt omnes.
*ai aXaTrai/r^y.
4
ficra ravra
64
)
/ca0<uy
/caraa/CTji/aVct
(
((2.)
/z7rpo0-0ei/
05
),
A. 2. Kara ray
4
4."
Xdfcovaiv &TravTts.
A.
/cat
6XoXuouo-t
i^te-
nlD^D
pay ray
27.
c/iTrpocrflej/
*
Xeyet xvpcos
ntMMtf vipp.
OA sonitum
(fxavfjs
incessus un-
pWF;.
A.
(ai)
tranquille vivet.
67
gularum.
.
aTro
dp/zrjy
.
avrov,
TWI>
dno
.*
/eat
imvaxrti.
ru>v
OTT\(OV
(o7rXa)J>).
A.
fipoîov
tTnrwi
tidrjvTjiTfi.
2.
(/ca
terrefaciat.
6 e/
VySSt
.
rriDlS.
Ungularum fortium (equorum)

rail/
e/iw.
aTro ro)v oTrXcoi/ (oTrXaij/) aTro

rail/
TroiSaif
A. 2.
avrov.
0.
oTrXcoi/
avrov
ra>v
8vvar<t)v!
28.
H73
Hy
A.
70
(bis).
Faciam intemecionem.
(ruj/reXeiaf
. . .
V7^75 J^L!
^X 01
*
Qbfragorem
rot arum ejus.
Troirjo-fo
Trerj/.
[c0j>ei]
Troô-co
c/cXt-
Tpo^S)v avrov.
7
A. 2. TrXôuy rpoyuv
(TTOtTyo-o))
e/cXet\^fi/.
2.
(TTO^CTO))
(avrov}.
^3~ni<l
ai/aXcocrii/.
liltpy.
8
Ad per dendum
"AXXoy
omnes.
O .rov
*^j??2%
(alia
Et impunem
exempt,
dimittendo.
1
O
73
KOL
72
a6S>ov
aVoXeo-at Trarray.
trtr
rou a0aj/tVat
afloxui/"
).
A.
al
adwwv.
Trarray.
.
Cap. XLVI.
9. -r-CTrt^ rovs tWot/y.
O
2.
Vacat.
^ [2.] 0. rovy aXXo10
roi)y ^tXto-ratbuy.
nM.
CAP.
i.
Caphtor.
Vacat.
A. 0.
*al
XLVII
(Gr. xxix. 1-7).
-bN
N"a2n
irpErp-^N prim-in
mn
5.
p^ptTN
P"Fnp~T:.
Excisa
est
Ascalon.
a7reppt 0r7
"Acr/caXcw.
>
A.
A<r<aT)<f>avi<ruTj
A(T/caXa)
1
.
"
V
04
Sic in textuCodd. 22, 36,

Cf.
alii.
Est proculdubio Sym-
hex.
Cod. Jes.
Sic sine siglis
A. 2. Syro-hex., et
:
t>s
raachi.
*

Jfcâoia-.
19.
Syro-hex.
.^.
sine asteriscis Cod. 88.
Codd. 22, 36,

npo row
Cf.
alii
(o>f
Cod. 22)
8j
M Cod. Codd. 22, 36, aliis. Jes., aster. Cod. 88, Syro-hex. Parsons, e Codd. XII, 88 exIn Syro-hex. pro Jtî, scripsit ^nx^ v avruv sine artic.
avti,
yx-
^-?
j_^
.ô.
Graeca leguntur in teste Montef., et sub
rytWo
hex.
*
X. K. irpbs
}
I.
T. irpotprjTTjv,
rda<.
-^
^\o>
loik
./.
Hex. ad
Psal. Iv.
i.
Ixxxii. 8.
Codd. 86 (cum
alii.
5
oXoXvCovo-t), 88.
36,
Syro-hex. *
IU^M
alii.
T>V
fl
C^:
J 68
Norberg. male dedit, quiescet, et Spohnius w M Par ). Syro-hex. * wi&s_a_i ./.

"2.

TOM/ oTrXwv (oTrXwv
Cod. 88, Syro-hex.
dn-6
sons, affert:
88."
o-Dora^joTj 86.
2. tixrradrjafi
(ut videtur)
?
69
70
Cod. 86.
:
Syro-hex.
^_*. rj
2.
.u
.^.
Cod. 86
(f.
affert
A. IK\I+H V (sic).
aôXa>o-i/
(sic).
Ad
./.
8vvar<av avrov. Syro-hex.) Syro-hex. affert: A. 2. TrXijflovr 8 .; Sic in textu Cod. 88. Syro-hex. 9 Sic in textu Comp., Codd. 41. Cod. Jes. .ocHâ^.
86, 88.
()lo>
(d<<m<ra)
Syni.
11.x. nostra
ad Ezech.
xi. 13.
T2
71
Sic Comp.,
48,
11
alii,
et
sub
aster.
Codd. XII, 36, 41, alii, et Syro-hex. * o-J>JLo. Cf. ad Cap. xxx. 1 1.
CAP. XLVII.
J
Syro-hex.
r3
2. roiis
*iXi<r0aiW
Cod. 88, Syro-hex. Cod. 88 2. TOVI (sic).

:
10
Cod. 86
*iX>j(rra<
ovf (sic).
Syro-lirx.
12
Cod. Jes.
alii,
et Syro-hex.
Sic sub obelo et niinio pictum Syro-
Codd. 86, 88.
710
JEEEMIAS.
n^MU?.
KaraXonroi
Koi\d$a>v
[CAP.
XLVII
(xxix).
5-
5.
Cgtty
oi
ReUquum
EvaKt/z.
vallis eorttm.
<a2
A. TO
pudefacta est. B. e aXa),
.
t\r)<f>0r)
Kapiaât/z, ^
flo-xvvOr)
...
A.
.v
TO>V
O
TTinnn
VTO""^-
5,6. 2*51
cides
i/fety,
a!
"nn
Quousque
ea>r
in-
1.
nTO
et
^^L
f]TTrj6r)
""rerun.
Pudefacta
est
Misgab,
KOU
)!(
te
17
Hen !
}
gladie.
TWOS KO-
consternata
est.
^<J-\vvQrj
Afj.a.6
fj.dâipa
;
A.
ea>y
ecoy Trore eêX^fcr^Tycr^,
AydQ.
/cat
Alia exempl. fl^X^^n Matroya/3,

4
<.
fjLaâipa
2.
TroVe
OT/crrpaô-eafle,
a>
6.
TO
!}
<rat,
yjnn.
jrat
16
Quiescas
et cesses.
a
<na>rrrj-
IJtpnn. A.
17
jl/w^rai
8 . ZOCt^
5
e</z7t).
A/za0.
vnfptTralpovaa.
Aliter:
A. 0. Macroya
7rdp6r]Ti.
A. rayvvov KOL
(fort.
Mao-oya/3).
2. 0.
TO KpaTatafM. 6
(TOJ/.
2.
Jfattra
Aon.
/Sa)i/.
nMln
n^nj-l.
G/ona ioai,
dyavpiafia
8
in
/
He*Eo-eei/
7.
Pny?
(s.
Dti.
JEo condixit
ei.
r2
ray /caracrvvfruâro
larpcfa Mwa/3, yai/p/a/za
XoiTTOVS (TreyfpOTJvai.
(TW(Tafv)
avrfj.
A. 2.
eVel
817
Alia
exempl.
Mo)a/3
O/ F.
h.
ftraivot.
Ite, et
exscindamus
earn.
icai
CAP. XLVIII (Gr. xxxi).

i.
avrrfv.
9
i)T77J/.
Alia exempl.
<5eOre
c/c10
A. 2.
i
roXo0peu<rayiej/ avTiji/.
ntons
6 Oebs
.
rrjrn.
O
est,
aOT ,
Madmen,
2.
n,
deleberis.
IcrpaTyX
^^
capta
est.
/ftti
TTaVCTLV 7raV(T(Tai.
"TC?.
11
Mad/iJji/a, (TiWTnyo-p.
Pudefacta
3.
"Gtth
Vastatio et destructio.
o\c6pov
12
Kttl
(TVVTpHJifJLa.
A.
Trpovop.f) KOI arvvrptp^s.
est
Kiriathaim,
4.
rjTTV? ^B?!
HJ^DttJPI.
^M</zre
fecerunt
cla-
13
Codd. 86, 88, qui

:
KardXt/i/iia,
solenni scriptura, habent.

.j
.
K).
Codd. 23, 239: fax- TO Kparaivna

Karria-xvv&T) TO o^vpco/xa
Kal
f)TTT)0T).
Syro-hex. affert
14
LO_QJ^
-^
:
.^
Cf.
Syro-hex. *jLja^CL_x (In priorc vitiose scriptum

Syro-liex.
in
^
<W
ad Cap. xlix. 4. 15 Codd. 86,88.
Codd. 22,36, Cod. 41) Kal

Psal. ix. 10.
A. 2.
alii:
Mua^
(Mwa/3 om.
rjTTTjth).
Lectio ^TTI]^ ad
6
?r.
(r
tinere videtur.
xlvii. 4.
marg. char. med.
(as TTOTC
Symmachum perCf. Hex. ad Syro-hex., ut supra. 6 Montef. e Cod. Jes. edidit

:
(a
^JÂ,l), quae in Codd. 22, 36, aliis, in textu post 18 Codd. 86, 88. Pro (ndpSrjri in Eixwciji leguntur.
aliis,
"
Kparaiu>na.
A. 0. Macroyd,
notans
"
MS.
Jes. binas
interpretationes Aquilae tribuit, ex prinia, ut videtur, et
Codd. 22, 36,

videtur.
est
rjori/xao-ov,
quod Symmachum saperc

>
>
secunda ejus
editione."
Parsonsii
vero amanuensis ad
:
Syro-hex. o-^3 *4 -wOo. ^sl. .u Cf. Hex. ad Job. ii. n. Psal. xlvii. 5. Amos Hi. 3.
Syriaca ovvita^tv potius quarn cruiKTagaTo sonat. CAP. XLVIII. 1 Sic sine aster. Comp., Codd. 22, 36,
./.
Apad
(in
KOI
AyaQ ex eodem cod. exscripsit

Kp afaiufM (in
jj<rxvv6ri
Vox
alii,
marg.
Kirnia-xvvOrj) TO
r)-rrr)6r}.
marg.
M<ud/3.
A. 0.
Mao-oyd) KCU
Tandem
7
Syro-hex. affert
2. 0. TO *tpa-
Taiana
()ia^*x>L).
et Syro-hex.
Cod.
Je-s. aflert
3
2
:
5K
rS>v
8ufd/ifo>i/.
Cod.
.
et Syro-hex.
Sinait.)
88, Syro-hex.
.
Montef. e Cod. Jes. edidit: 0.
iaXu
:
Sic Codd. XII, 23, 86, 88, 233, (Scriptura ayavpiapa est in Codd. Vat., Alex., 9 8 ct. Sic )o&Xcu9 Syro-hex.
KOI),
yo-xvvdij (sic)
-)-
Parsons, vero ex
U>\(TO]
edXw faxuvBri in
u>\(To
eodem exscripsit on Etiam Codd. 22, marg. sub ).

e ciAw.
Comp., Aid. (sine

10
^cu Codd. XII (ut Aid.), 22, 26,

Q^->J
.
^
*
alii,
ct
36,
alii,
post
inferunt
Deinde S)TO-hex.
affert
Syro-hex. (corr. ex
Syro-hex.
>
.ô
\
"
./.
Idem:
.JD.
-t-)
:
-_nb*ni
~^
^*\
ooi
Idem
His testibus, olim in Hebraeo inverse scriptum fuisse, 4 Sic Codd. 86 ni)^, probabile fit.
vtTai.
in
marg. char. med.

1Z
MS,3
()L^>JLJDO)
navva. irav-
Sic in textu
(cum
WlaStfiwa, Ma8ewj/3u, Ma8a/iâ)
(cum
88, et Syro-hex.
Codd. 22, 36, alii. ad Cap. xx. 8.
Syro-hex. *
JÛ
jljLa ./.
Cf.
-CAP.XLVIII(xxxi).
9.]
JEREMIAS.
7.
(TOV.
711
morem parvuli t-jux. ( Y. di>ayy(i\aT( ct y ZoA. aKovria-aTc (pQ)vr)v ol fiiKpot avyopa.

)
<UCOVOTÎ>
In HiH
ril/iix
tuis.
(Y.
tl
<rov.
(i>
A. 2.
J.
irr\
rdit
fpymt
irmqa-aTf
xpavyfjv,
01
^Ml
13
Et
in thesauris tuis.
ffôvai
croi
Vacat.
Alia:
Alia exempl.
5. -n|?5
"OS.
0\i(3ovTs4.
22
onsi
p rrn^n) rfin^n
nSyo
Araw
A.
2.
clivum Luhith super fie turn (flcn(flens).

)
Oa.
Etiam
tem) ascendit fetus

AAa>0
tu capieris.
O .KOL
6Yt
eVAô-fl?;
o~v\\rj<t>OT}o~r).
Alia exempl.
Kat
Aouft?
SMI
15
^ ye
17
crv
cV
K\av6[jLa>-
dva@7Jo~fTai
8.
.
K\ai(av.
<V
yap
rfjj
dva&datus TTjy
Vastator.
FO//W.
9.
Pennam.
descensu Iloronaim angustias clamoris (anxdestructionis audiunt.
O oAc^poy. O 6 avAtoj/. O
. .
.
A.
A. 2.
vr)fjLfTa.
A.
</ôy.
2.
ium clamorem)
6Sa>
eV
aro/anrfo
Qptovaifji
Kpavyrjv OWTftfpfUtTOS T)KOvo~aT.

ei>
eW. O
art
Alia exempl. Kal

(fort.
6&S
Qpcwatfj.
17
% KivSvvov
2.
ort
01
4
.
A.
ori
di>6ovcra
lf\evo-fTai.
<riWp///za
rJKovo~a.
Qpcavmp.
eV T^
ori
(68(0
KarnjSacrei)
f\6po\ Kpavyr/v
tionem redigentur, ut non

3/yrica.
sit
habitans in
eis.
;
oi/o? dtypioy
A. A.
O
(
ety
(It
dfiarov fo-ovTac
iroOfv
fifj
CVOIKOS avrfj
2. Apor;p. 19
Aliter
A.)
x*P a ov (o-ovrai irapa TO
flvai
13
Codd. 86, 88.

forte
Num
14
Pro 0wî/ in Cod. 88 est avrrjv (sic). Aquilae vindicandum Homericuin dvr^vt
"
Syro-hex. (cum
>
i
>m<xjO;
o-X-.
Ebt autem Theodo
tionis interpretatio nominis
Ifornim."
Drach.
Immo
est
Syro-hex. .c^X-,?
in niarg. char.
US^ JUô
med.
:
o,-2^
(\
)l^v.>fi.
.j.
Idem
vtutrtpoi.
-^
.
j) avr^f,
post Zoyopa in tcxtum inferunt Codd. 22 (cum

/iforwrfpot),
il-
quod mendoso
pro Hebraeo ^.S, ut KIV&WOS Cod. 88 *Vl iv. 31). Op.

:
68ro
-X-
<ci
nny in Hex. ad Cap. i/3vi;oi/ ^ Kpavyijv <ruvrpin-
fjLaros
fJKova-a.
Parsousii amanuensis post Qpcovat/i e marg.

:
36,
-)S
alii.
Montef. ad
-)R
v.
3 affert:
"
Kticpayorutv
Qptovaip
Kpavyyv
0. KiVSvj/ov, notans
MS.
Jes.
Du-
Cod. XII exscripsit in marg. char. med.

KIV&VVOV Ka\ Kpavyfjv
-X-
e. tlvZwov.
iv
iji
Ad
<V
iv
68<5
Syro-hex.
>),
Karafidau ()ll^
:
^
Op.
"
juxtn
f x^pot
hium autem, utrum ilia Thcodotiouis ad î^VV referatur, an ad seq. vocem lb, quae significat vastitatem." Inimo
certum
est
lectionem Codd. 22, 36, aliorum

<rvvr
on
r^
tear.
o<
pi pharos rJKomrav.
Syro-hex.
e\
ad Viy (v. 15 Cod. 88.

16
ex Cod. 88 et Syro-hex., Theodotionis KIV&WOV 5) pertinere; Kpavyfjv vero ad nj5yT (v. 4).
Cf.
Symmacho
Cf.
continuat:
.p_A_o_.
20
)^.
m
19
v>
civ.^^ J^L?
ad Cap.
xvii. 6.
)fc>â>
i.^.^.NS.^.
^.^. Codd. 86, 88.

>>
Hex. ad locum parallelum

continuat
n\9>
:
Jesai.
xv. 5.
Syro-hex.
Symmacho
).
)k_a_aa_x>
i-*-^ -â
>mnNq
-^-?
Jes.,
J^ji. ^x
"Quod
Syro-hex. *
./.
J?^ ./.
w
al
Idem
.u
Sic Montef. e Cod.
.)âd
aa-ml
-^
.m
iod-i-ov
"Syr.
notans:
quo
pertiueat, assequi
non
potui."
mihi videtur vox Graeca
jrXaito j;
quare verterem:
"^
in
r>*
Spohnius
vidit,
hanc et sequentem lectionem ad Hebraeum
ascensu obductae tabulae" Spohn. -i Syriaca V .**. CT\ Lutine sonare videntur, uon obductae tabulae, sed obductae tabulis, s. crustis, uno vocabulo, hicrustatae,
6>
aliter scriptum,
nempe T^^V
^M,
23
pertinere.
*
Sic
Sic Cod. 88, SyroSyro-hex., et sine aster. Cod. 88. hex. Lectio Kaiyt rvXX^)ft7(777 est in Codd. XII (in marg.),
22, 36,
Jesai.
27
Graece, ni
fallor, -njs ir\aKurrjs,

:
a TrXaxdw, incrusto.
cuiaculatius
Et
sic
aliis.
Syro-hex.
"
U^-jL?
:
>
.^.
Cf.
Hex. ad
.(.
rf,
reapse Cod. 86
2. rfjs wXaKeoT^s,
quam Cod.
yap
;
88:
xxxiii.
i.
Idem
II, p.
L_o_aoo_x .us
2. Tolf rrXaxcuroif.
Porro notanda
est varietas
8ui
Codd. 22, 36,

rrjs
Euseb. in Cat. Ghisler. T.
aliorum
<Tas
ort
cVfrrXiô-^
AXXw$ KXavdpoiK\<ILU>V
dvafid-
M(^,
28
29
831: TO, Sort AicvXar f&SaKt, Sort nvdos Ty Maxi^

Sic Syro-hex. * jk~*-^.oô .JD affert: * .eosl
*
^nt tov
-\
^>o*
*<
2v^îaôr,
./.
TTJS
TrXoxwftouf dvai3r)O (Tai
iv
K\av6^Hf
(ûani 6X
/SXoerny/ia.
duj)lici
vcrsione conflatam esse
nemo
wo
mm
videt.
Syro-
Codd. 86, 88.
Syro-hex.
U^>ooc
j>
.^
hc\. in mar^. char. mcd.

*
ftN> -
Un^3
lômyi i^^
^x
Sic
Syro-hex. in marg. char. med. ^_ao

t
|>o
->
(\-~
f),
h. C.
7rJ
yap
rf/s dv. rrjs
ir\aKudovs.
1T
-t
.^_eo*_>
<
fc^*/
JJ?
...^,
Cf.
ad Cap. xix.
8.
Post
712
JEKEMIAS.
n^D^.
[CAP. XLVIII
(xxxi).
10-
10.
&W
Cumfraude.
2. SoXiW. 30
/
a/tcXoiy.
A.
<V
ri-
12.
rra:n.
J5/
/a^na* eorwm.
in
x
.
*a2 ra
/ce-
maledictus gut prohibit

/cat
1
A. para (alia exempl. /cepacr/zara ) avrov. /cat ra /cepara ai/roi). yi Alitcr: A. /cat ra
ê^3eX
ai/ro{5.
41
gladium mum.
paroy 6 ^ cat
d
/ca>Xua>j/
pa>i/
% Q&rcr
sua.
33
eTrf/cara-
2.
(/cat)
rody
/cpar^pay
av-
^d-âtpav avrov? 2 fidâipav avrov?
A. 2.
52").
Dijfringent.
43
cruy/coôucrt.
Alia ex
11.
V"Viy|p.
A juventute
fcttn Bpil? ).
suis.
e/c
naiSapiov.
empl.
(Tfi/rpnôuo-t.
Ot
XotTTor Trpoo-pôuo-t. 44
A. 2.
c/c
j/eoTTjroy at/roO.
13. nntplp.
Fiduciam suam.
CTT
eX7rt"5oy
avrfnv
VyStJr^N
faecibus
<5677
#/ ^we/ws mz*
7re7rot0a>y
orts
*w/>er
aiJrory.
Alia exempl.
eXTrt &jy
O
A.
45
.
/fat
^y
eTTt
TT/
Of
XotTTor TreTrotôTey CTT ai^roty. 46

.#/ v jn roboris.
ai)roi5.
/cat
rjarv^d^fi ai/roy
rj(rvâ<Tv
CTTI
rr/y
eTrt
14.
TfP tfeKI,
TTOy
IO"^VO)V.
O
47
/cat
aV0pa>-
rpuydy avrov.
ra?y rpfytaty
2.
airreoi/.
/cat
34
avrbs
2.
icai
di/^p
tV^vpor.
15.
H7^
O^lVl-
^
.
Mr6e*
ascendunt
Alia exempl.
(in
/cat
49
1E3
A.
12.
fc7.
oi)/c
Now
es/ mutatus.
OVK cgtXnrf.
35
fumum).
TroXty auroi}.
trriKpavev.
2.
ou/c
^XXay?;.
et
at TToXety a^TOi). 48
2.
*ai 6
fKSM<TK(av
avrov avt /Sr?.
^H^
avrov.
")T
D^S.
Indinantes,
indinabunt eum
/cat
(instar
amphorae).
/cA/oi/ray,
K\t-
intp n-iwi^ n^n^ ^sn-DN2. Alia exempl. (prjalv 6 /SacrtXeOy,

Svvdfj.fcov
Vacat.
TCOV
/ci/ptoy
vovaiv avrov.
36
A.
.
crrpcoray,
Kat (TTpaxrovaiv
oVo/za
ai)ro).
50
2.
icat o-Tpaxrovo-iv
avrov? 1
16.
TM
1^,X
Projoe
est
17
c^tim.
2.
O
.
x
.
eyyuy
6
Evacuabunt.
Q .XtirTvvovcri,
QtXoi-
77//epa.
A. eyyuy
aTTcoXeta.
a0a-
Codd. 22, 36,

noiivra (v avrf).
<
alii, 30
inferunt: Trapa T^
<k
^17
-
dvai
(vot.(.
38
Syro-hex.
fiD
""
"V
^^
Syro-hex. * ^rifioitn) Kal ra continuant

:
LO;-*.?
yoj
ot.
lidem Symmacho
39
<TKfVT)
avrov fKKfvuMTOvcriv.
Sic
(Pro ( nidfo-u Nostro usitatius est Jo?,; e.g. 31 Hex. ad Psal. xlii. i. liv. 12.) Cod. Jes. Sic in
1^.11
.
>.
Codd. 23, 26, 86, 88, 233.

in marg.
&>?
Syro-hex. |^Ji,v\\.o, appicto

40
K6PACMATA.
prjdfvra,
fiftos
Origen.
ibid.
ra 8e KepdV/zara,
onfp dp\aiov
ical
textu Codd. 22, 36,

32
alii,
33
et
sub
aster.
Codd. 86, 88.

A. (fort
()<%-,-
lidem.
i](rvx avtv
Cod. 88, Syro-hcx. 34 lidem. Syro-hex.

avros tVt Tais
rpvp-aXmts) est
firl
otvov
AKuXar
Ktpacri
&>*?,
Kf para
Trorrjpiov
trvyxavtv
yap
.
tirivov
odtv
ical
TO Kfpdvai
;
afiert:
TpeiyXatr
2.)
<cal
(>ol^-Jk.o)
Xtytiv irap{fj.ivev.
Cod. 88
A.
ra ve/3eX avroi)
.-)
avroi).
Ubi
rparyXatr
(s.
mendum
cf.
apographi, quo usus est Syrus noster.

Psal. Ixxiv. 9.
Ad
3G
Syni.
Hex. ad
Verbose Vulg. Syro-hex. * wo*-*-ocLjiuJO ordinatores et stratores lagunciilarum, et sternent eum. 37 Nobil. affert: 2. ical o-po>Cf. Hex. ad Jesai. Ixiii. i.
:
M Codd. 86, Ui_cL^c ./.
quod ad posteriorem ejus editionem pertinere videtur. Cf. ad Cap. xiii. 12. Cod. 86 mendose A. *al ra j>fXav/zara.
:
88.
lidem.
42
Codd. 86, 88.

ejus.
Syro-hex. affert:
Reliqui:
et
hydrias
vii.
(UcLo)
(Syr. Jfcs-â_a ponitur pro vbpia Jud.
16.
3 Reg. xviii. 34. Eccles. xii. 6; pro Ktpdfuov Jesai. v. 10. xxx. 14.) Innuit fortasse, reliquos interpretes non mixtas
potiones (Kepao-âra), sed vasa vinaria cujusvis generis ver43 Sic Comp., Codd. XII, 22, 23, 36, alii, et tisse. 44 o UcLoo .j^jjk.? Syro-hex. o*XSyro-hex.
crovtnv avr6v.
aliis
Vox
dubia,
fffipoo, aliis est
catena vincire,
evacuare, ad quern sensum

p.
probandum appellant ad
Canicidus),
rjroi
Phavor.
Trapa
TÎ<
1639, 32:
Zct puu (leg. 2fiptof,
ycu
ft o tv fttptor,
^ Trapa ro (KKtvovv jjpas
ifiptoat pfo/itVovr
vo-^
48,
4
48
.
->
;.
t.
Cf. ad Cap.
li.
20.
4e
45
Sic Codd. 22, 23,
vtipovv yap rb
corrigendum
pro
(
crtipfiv
o-fipoxrovo-i
= Cat.
r,
Cf. Et)in. M. p. 644, 22, CUJUS ope Sed in nostro loco yap TO diroKtvovv. reponendum ex Origen. Opp. T. Ill, p. 306
Ktvoiiv.
alii,
et Syro-hex.
.
Syro-hex. i_9_*^
: : |-
^^ .v v
^\
%N
alii,
1:
Idem
V.N49
Sic Codd. 22, 36,

>a\flD
et Syro-hex.
Ghisler. T. II, p. 838),
(rrpwcroua-t.
(Obiter tento
<
aCx
>\<>v>?
o ao.
Syro-hex. .^.
alii,
Sic Codd. 22, 36,
Chryaost.
in
Cat.
Ghisler.
T. II,
p.
851:
xAiWas] O
fW/
et Syro-hex.
61
Codd. 86, 88.
Syro-hex. affert:
ical
f)
2. 6
luvras (adovrasl)
e^ff rp yap
p,fra<popa
dcpavurpos ()*J_u*Q_eD) Muo/S (om. tXdtiv),
irovrjpia
avrov
-CA.-. xmii(xxxi>.29.]
.{^
i,
*"5.
JEREMI A
/////.
~
s.
*
n
Ti
1
17.
ConiiiiiKcrainuii
A- .
(rvu,Trfi>drjo~are
()
Kivrjaart
24.
nVnp
Kal
).
()
/cat
Vi
3
Kap*aj0.
Alia exempl.
airo).
i!2tp
<;/".<?.
avru>.
tirl
OLKOV
()
.
Kapioofl."
^1H S
,y\.
.
Et omnes
qui norunt
nomen
\
^^25.
Bocrop.
A. 2. B^
ejus.
04
BtxrpaK
TraVTfy c/coWe (alia exempl. eASorcy
53
!
W?l. E/
a
brachium
O
O
"
/cat
TO
inix<tpov
tvopa.
aôu.
llacutus splendoris.
()
.
o0>
A ^ 6 ^î.
/
TO>
aiTo8>
rnNCfl T pft.
//eyaXaj/zaToy.
p dftSo?
5
*
26.
"iN^p^l.
vomitu suo.
/zeTa>
iv
avrov.
O/
/i.
1".
o~Kfjnrpo^
ei/
(Jo^Tjy.
A. O. V
fV
auToO.
18.
NE??.
Wff.
11
//*
vypaa-ia.
A. 2.
27. TTiSnfl
<Q
T^"|
^"7?"^?.
Nam
yuoties verba
â
Filia Dibon.
rfe
eo sunt, motitas te (illudendo).
OT*
[iyTTO.
i.
Aai/3a>i/
eKTptpTJ56
inoXepw
avrov.
Alia exempl. OTC e7roX(/
Alia exempl.
"
^ Qvyartp 4
Aai/Scui/.
19.
W^ r3OTO
trix Aroer.
Sri.
.
^
i
speculare,
habita-
Alia
>
i-
Kal Z-mSf, KaOrjuevr) kv Aporjp. / o\ /a A 17

Aporjp:"
>
hubitate in petra.
O
TrcVpa.
KartXinov ray
/\.
exempl. e/z/3Xe\//w, <aQr]^vT] / ~ / \ O K07TVO OV KCLrOlKOVQ~G. S\pOT]p.

J
>
-V
,.
*
ffjL-
â^
<&KT]0~av
kv TTCTpai?.
A. 2.
*aT*Xi7rT*
TO$
^ , Q~ pXeôi KaroiKOvcra Aporjp. Kovva ApojpK

,
U.
. v tTTiOe,
rroXets, xal tuKna arc
Karoi"?!
*
TrtTpaty
"tote,
_0
"
iytrfOiffav.
A.
oi
20.
TTO.
;
Vastatus
59
est.
ty(vrj6r)<rav
.
(s.
yfVoin-o).
wXeTo.
A. eVpow-
____.-. .^-,J? ?
i/
Ar<^
ifl
Intenbus oris jossae.
21.
"IttTSn
V"?.^"^^
M?
T^J/
aTou-an ftoOvvov.
A.
Venit
ad terram planam.
2.
tiropfvdi)
o-rouaros
/3o
fp^crai
e/y
y^
Gf>
IMcio cop.
(Is TTJV yTJv Mtcraip *ca!
MaXov.
O
.
7Tf
XeXctil/.
A. 2.
e2
f(f AiXcoi/.
61
^1^1
et
Audivimus svperbiam lloab, super;
OtM est t fl/e
22. n^n.
fastum
ejus.
ejus, et
supermam
^/coucra
ai/roO,
ejus,
or/cor.
A. 2.
.
B^.
arrogantiam
O
);(
/cat
23.
(]) n^S. Q
52
or/coz/.
A. 2.
B^.ol/
Mcoa/3, v/Bpio-f \(av
TO
ôy
./.
/cat
Codd. 86, 88.
continual
22,
65
^>^<
a^{L/.
et
Syro-hex.
Symmacho
86, 88.
(in
alii.
x"P
vertit,
i
<?uoe
?>uinu
e/iw):
o^?o
w Idem
Sic Comp., Codd. XII,
23,
36,
alii,
Syro-hex.
.^
./.
M Codd.
<Vi
oJ^-.? TW
)â_k-_i>
.1
67
.^.
Deterius Codd. 86, 88:
A.
e>cT&>
avrou.
Sic Cod. 88, et sine aster. Codd.

-X A. 0. iv avry tVoXt/ws airo* habet
:
Syro-hex.
)-.
Sic Codd.
XII
36, 48,
alii.

Syro-hex. post
Graece, ui
fortasse
or*
marg.
cum
tfiryaT^), 88, et sine aster.
Codd. 22, 36,

<.
p.frava(TTfvfis (sic).
6: Sic Cod. Syro-hex. pingit: X- Bvyartp A8*/3a>v (sic) i J^fc*-, X88, et, ut videtur, Syro-hex., qui pingit 5S Cod. Jes., qui ad Sym. fp/SXfôf, ad .UôjJ^?.
:
JajLL
aa-.il
o-X,
*
;
fallor,
X-
airw
OÔCTTIJO-T;
**>&*,
/"rawwrcwmr
Certe ex
Theod. vero tyifa exhibet

flapXtôv et ?0/if
(sic).
:
non,
ut
Montef.
:
testatur,
Nostri usu uo*. per se exprimit n(Tava<rr(vttv. hex. Joal ]?o^ woiaJ\v. tO^.^.^? j âo*
Syro.^
^^.ô
Syro-hex.
0.
t(pi8t
affert
A. vKorrtvo-ov
(Ad locutionem *o ô
)?0i
i
cf.
ad Cap. xx.
"
8.
Deinde Syr.
(t*ao).
*
Codd. 86, 88
(sic) v. 8.
KaQij^fv^ iv
60
Apo^p.
-hex. *
*sl^/
.^.
Cf.
ad
Idem:
..
oâoo
Idem:
36,
>cxao-^>>
)j^JJ
^)/.
n-spoiuli ut Syriac o
-
oâoo.
./.
In Hebraeo nihil est quod 01 Idem: .o^.JJ ,o ./.

>
*
71
iâ
v
>M
QD
^ L^CXJLO .olt^QLô \^ r Codd. 86, 88, quorum prior ^p*

"
ponitur pro d7ro<rraT;r Job. xxvi. 13 in Syro-1 Esdr. iv. 12 in Pesch.) Syro-hex. yoâ-ta. .us
70
.^.
Idem
habet.
./.
oooo ./. Ad &o6vvov

:
Sic
(cum Kapaw^
"
?)
>
Codd.
llS-kS.
tiri-
(jâa^?) Syro-hex.
j)a.ssivum
affert:
JJ.\^>
}i^
"
Particii>ium
<rv<rttor,
22,
84
alii.

l
-
Syro-hex. * TOM. II.
^^
M^^?,
4 Y
(fossa)
techt,
flo
Idem
(qui TO
spectet,
non hulêmus
dicere.
ubumbrata, Codd. 86, 88.
quo
714
JEREMIAS.
Tr)v
[CAP. XLVIII
(xxxi).
29-
4
.
7:<
vfipiv
avTov, Kal vrrtprjfyaviav avTov.

Ma>a/3,
31.
pV
ilium clamabo.
^roj9/fr 3/oaA totum

]\l<ua/3
A.
2.
TJ}V viTtpr](paviav
vn(pT)<pavos
<r<p<J8pa
. .
tTri
Tra
r}Kov<rafjL(i>
fi<bavos
fanplffavfav Mtwa/3, vnfpKal TO 7rap//a ard)6Spa, TO vtyos avrov,

rr\v
TOPP
heres gemet (aliquis).
Prop/r
tir
viros Kir-
7
.
&v8pas
29.
"injMa").
Vacat.
Alia exempl. Kal rr]v d\a76
av^fjiov.
Alia exempl.
fn
^.
{ovtiav avrov ef6W.

*\3.h
8a
dvSpa? Keipa A. 2. CTT*
21V
77
Et elationem
KapSia
avrov.
cordis ejus.
Kal
TJJS
r."7!!
vilftoOrj
A.

$e cyv&v.
Ot
32. D^
\onroi
iy& tyvuv,
<pj<ri
runt mare.
TGy ^ntL O
89
s<l
p:.
Propagines tuae transit<rov
78
K\rip.ard
SifjXOe 6d\aa~crav.
5ie/3r/
Kvptoi.
A. ra
(Taf).
ey/caTaXeXet/z/zei/a
o-oi
(âXao-00
2.
TO.
dnoOtrd
(TOV fticntpaa-av GaXaaaav.
vanitatem: magnified verba ejus vanitatem epya avrov ov)(l TO IKO.VOV avrfa efficient.
mare Jazer.
Xety
TTO-
Alia exempl. epya auToOov\ ovTcos eTToô-e; of /3paTO iKavbv avrov ou^( oi/Toy ot))(t
Iar)p.
A. 2.
1
twy T^J
91 tfaXao-o-j;?
1
lafe/p.
^DD
-nW
TTO"
??!
ÎT ^.
<rov,
Super fructus
auToO,
CLVTOV,
i
oi)^(
Acai
o^Tcoy
kTroirja-av.
.
. .
A.
17
tuos aestivos et super vindemiam

incidit.
tuam vastator
rpvyrj<ror.
ouTcof Ta fK\fKra OVTOV
2*.
kirl
oTrcapav
(Kal) tirl
ws
17
opy?; auTov,
ovras o
ftpa\i<av
CIVTOV
ra?y aov SXeOpos

8X0Kal eVi rpvyrjrov crou
tTreTreo-e.
2.
.
eVt dtpia-fiov
31.
Ejulabo.
6\o\v{T.
A. 2.
apnayts eVtVecroi
33.
^DÔQ
^^
rrrcto
73

.
alii.
hex. pingit
5&T6 vôs avTov^ KOI

:
TTIV vftpiv K.r.f.

74
SyroMontef.
^xc
^-UXao.
-X-
85
Sic Syro-hex., qui pingit
^^
.UôtV-j
o UJJCLO?
:
o(i-^>
J^!-^^88
Cod 88 P 08t
-
e Cod. Jes. affert *
5S
n. r6 {tyor avroO.
76
vsî
V*-~
oloio? JioXa-Jo .1
76
Syro-hex. Codd. 86, 88,

:
avxpov infert
3S Kal p.f\eTrjcrai (sic).

..
Cod. Jes.
Cf.
SjTOJesai.
VPY &
xvi. 7. 5e TO
]]^îo>
Jfc^jol?
.J^Ji^k.?
^ôt.
>
Hex. ad
p.
qui vntpâvtiav scribunt.
Theodoret, in Cat, Ghisler. T. II,

Kipd8as avxpov, ?x ft
KtKapp.tvai,
846: fV8i7
fjpp.r)vtv<Tf
xa\ TTJV aXa(. avrov.

alii,
marg.), 22, 36,
Sed, teste Parsonsio, Codd. post vir(pT)<paviav aurov inferunt

(s. tiHov).
XII
:
(in
dvriypa<pa,
Super ovrwr
avrStv
Kal rfjv
K((pa\al
avrStv
Kal
-
ol
irwywts
^vpqpfvof
d\a(ovtiav avrov i8ov
Etiana Syro-hex. in marg.
alxnaXurvv 8e TOVTO TO
explicatoris,
87
vxw
Syrus
iste,
quisquis fuerit,
char.
med. * ^-JU
caX
rovr<at>,
oiw? Jiot-ko.
8e avrov Kal
(prjvlv, avroTrrrjs
Denique Theod\a6va,
77
non
88
interpretis, partes egisse
censendus
~i
est.
doret. enarrat:
vir(pt)(pavov
vftpurrriv, Kal
Kal
Codd. 86, 88.

alii.
:
Kal
tytvo^v f yw.
78
SjTO-
48,
Post avxnov add. ml fXoj fp f Codd. 36, Montef. e Cod. Cod. 86 e. Kal fifXerâr,.
:
hex.
/oC^
/
~>N?
loeoio
./.
Idem:
^j
ot
Jes. edidit
A. TO
-X-
A. e. xal
w
/*cXcri)<r".
Codd. 86, 88
hex.
fc^^ |j/ jî* ?- Post fpya OVTOV add. foal Codd. XII (in marg. sub *), 22, 36, alii, et Syro79 Sic Codd. XII (in marg.), 88, et in marg.
:
yK. o-ov hapr)6t (sic).
lidem
ad Cap.
2. TO d-rrod. crov
Siairtpavov (sic). -vv / f^> ;
Correximus e Syro-hex. qui

|u)^/.
Cf.
9l
affert:
..
./.
--:?S.-?
v. 10,
ubi notior
.jx>
Syro-hex.
Cf.
-X-
ov x ovrus
ol
ftp.
Hex. ad
A.
IULJO.
Jesai.
xvi.
6.
*
Cf.
81
Syro-hex.
./.
scriptura * -.
UW
<rov
reperitur.
Syro-hex. âo.X
*
Idem
.o\9
)V-^x^>
Uo,o o^-?
17
)ko/.
ad Cap.
82
1.
36.
.jx>.
Et mox:
fVt oirupav
Ua~
WA^-
U^s
-"^.o .o.
)?
Post
Cod. 86 affert:
/u}m avrov.
.<i^.?
Syro-hex.
)J
*oi-? U.?
*
>
>?
!>-<
.u
./.
Jj^pt
)o.
O|Q
Idem:
vov
Codd. 22, 36, alii, inferunt: Kai ai cm rpvyyrov e quibus Cod. 62 pergit:
eVl
<rou
Ipn
Cod. Jes.
84
Sic sine aster. Codd. 22,
36,
alii,
et Syro-hex.
Syro-hex.
-CAP. XLVIII
(xxxi). 37.]
.1
i:
i;
s.
71-,
liii-tititi
ct (/(iiiiliinn
<
r Imrtiilo.
(;iliu
Y.
!.
o-vi>(^fr)(rOr)
-X a
$* TroXfiy ai/Teof
^
a>y
at dirb
Jatro-a
<8<oKai>
\apfAoa-vvj] Kal fixfipoo-vvrj
cxcinj)!.
;ulil.
t /c
Ko-6/3a>*/
fcoy
EXfaX^
/cat
TOV KapprjXov
/cat
!M
).
A. Kal
(rvvriyOr)
\ap34.
"U&P.
()
a?ro Zoyop.
A.
(drri) 2odp.
i.
Et rinum
fjv
e lacubus ces-
sare fed.
O
e/c
/cat
o?foy
tVt Xrjvois o~ov.

/caTfTrauo-a.
7
A.
/cat
>7^y.
Juvenca
tertii
(anni).
7
.
Kal olvov (K Kal olvov
96
TO>V
vTToXrjvifDv
inro\r)vi<i)v
2.
ayyeXtai/ (raXao-t a.
A. 2. 5a/zaXty rpt-
Ta>v
?7ravo~a"
33, 34.
rwtp
TTn
tib
rrn
A
7/i
vastationes erunt.
TTTT tfrrnA
cum jubih,
OVK
</9
carat.
A. 2.
et y
dâviff^bv
p31U?n.
Now
ca/ca/ (uvas calcans)
jitbilum non erit jubilum.

()
.
clamore Hesbon.
SfiXrjs
ktrot-
35. rran
TfpaH OVK tTrdTr)o~av, ovSe

8
n|?in
TJ^"^r
^s
.
rowrn.
/^
cessare
Ko-e/3c6f.
T/o-ai/,"
at
8e
(aiSe)
f)8a8,
99
.
dirb
facium
^[oabiti8, inr/uit Jova, offeren-
Kpavyfjs
A. ov
irarrio-ti
(r)8a8)
OVK IVTIV rjSaS

T]8aS, TjSaS
tem
in loco edito.
/fat
aTroXai TOV
M&>a/3,
uirb Kpavyfjs *E(7/3ai
2. OV
rrjs
07/o-t /cuptoy,
TTttTTycrei
dvafiaivovra enl TOV

TU
Mu>u3
/3o)/zov.
&u>n6v.
A.
OVK
eo-Tiv
i)8aS
d-rrb
m)
i.
30.
/cat
n"au(rw
uvcKptpovra
tiri
TOV
Kpavyfjs
E(r6/3ajj/.
2l5/DOS
OVKCTl
1
"
01
\T)Vo(3aTOVVTS Kt\tV(rOVO~l
3*jc
fenn
^
Pp
or wew/n /ro/;/er .VoaA.
O
O
.
Aeyorrey, la /a.
/capita roO Ma)a /3.
2.
,/
Mwd^.
107
^:~ 7N.
-.
TO/
Super
viris Kir-heres.
Jubilum.
clamore Jh-sbon
eV
ai ^pajTroyy KfipdSas. of
usque ad E/ealem, ad Jahaz edunt vocem suam.

()
.
-:-
Kea
Alia exempl. CTT oVw A. 2. 5ay

^."
.
alSf
d-rro
Kpavyrjs Eo-eôjt
<f)(0vr]i/
ecu?
A/ra/z al
Alia cx-
lOT/HUCtVOV
aurcoj/ ZScoKav
avrfav.
37.
erit ca/-
93
w Codd.
:
86, 88.
Syro-
Idem scparatim
affert:
j>o_i*
icu.L
.^c
hex.
Symmacho
:
continuat
* Jio,
90
Codd. 86, 88
2.
ai afaptfoj.
ma-a j^_UJo. Codd. 86, 88, quorum

\
ia
quae Graece nescio quomodo sonare posaint,

01
\r]i>oftaTwv
nisi
102
2. ov Kparrjo-d
hie olvos habet.

.lôx-.i\
Syro-hex.
jl>^^
^V^ t
30
*aa**
!-
Sic Syro-hex.
l03
Haec,
Kard\typ.a.
TlieO<loret.
EXtaX^
<ai
wj
lao-o-a,
haben-
(Syr.
;*-(,
deficere fecit,
paulo liberius
86, 88.
us
cum
ovfi<
Kar7ravo-f
commutatur.)
|l>âo
w Codd.
âo
)
tur in Comp., Aid. (add. tot

88,
aliis.
Syro-hex.
Syro-hex. *
^
"
Eraff), III,
./.
XII
(ut Aid.), 86,
Codd. 86, 88.
uoo^
iao*o .ô
Pro
tit,
OVK firotrjvav SjTus, ni fallor, vitiosam lectionem verN. .1 o arov ( niiirja-av ovfif U .^
>
dfiX>7
(o-.-^-V.
-s.^)
Hieron. De ./ Syro-hex. * \-*^ fc^.fc^XL Jfc^X^Situ etc. (Opp. T. Ill, p. 282) Salisa, pro quo Aq. interMeminit hujus Jeremias." pretatur triennatem (rpifrfi).
:
Idem ad
A. ov
OVK fjrdrrjo-av in
d8a8 d8a8 (??/ ??/).

irarfitTft (narfjoT)
marg. char. med. affert ov Tranyo-ei y9 Codd. 86, 88 in contimmtione

: :
Post
runt
.
:
(Is t\io-av (sic)
Codd. 22, 36,

rpirriis.
alii,
ex Jesai. xv. 5
iat
infe.?.
8dnaKis yap
(<m
Syro-hex. .ô
Cod. 88) r;8a8, OVK Syro^Safi. hex. Aquilae continuat II JJ A,O_> .ô, ^20 i_oi * ^ -*"* Jfc^ô. Pro (quod semel tautum exhibet
fo~rti>
:
vooop U-icimX.
10
ô
:
tls ufpavio-fjiuv.
(Cod. 88: 2.) continual Syro-hex. Atjuilae et Sym.
Codd. 86, 88:
A. 2.
ôi
^JfcJ^^^
*
Ak)
...
>=>{n^\
JUto.
Norberg.) Spohnius tentat

la la, OVK la dirb cp. Eo-.
,-
|L,
Graece verteus
ov narô-ft
ojoso
^^
Cf. ad v. 31.
Mo>a/3
Syro-hex. Idem in textu

1
1W
pertinere credibile est.
quae ad alteram Aquilae cditionem 10 Cf. ad Cap. xxv. 30. Codd.

:
Sta ToCro Kapoia /iov 8ia TOVTO
t.r.f.;
in
marg. autem char, Codd. 22, 36, ad V. 31.
nu-d.:
l06
KapSia
rov M. wcrrrfp ai\ol ô^r)(rn.
Sic
86, 88 in continuatione
rjodS.
ijiii
dirb
rrjj
Kp.
E<r.
ov
Trarijo-ei
Syro-hex., et sine obelo Cod. 88.
alii:
llestituinms ordinem tt-xtus ll.liraei et Syro-hex., ]>osterior post (iravo-a, omissis vorbis ov narrjo-fi f)8ad,
dvdpdmovs TOI\OV
hex.
K( ipdBas ai/xpov.
Cf.
UiS.*
4 Y 2
17808,
Symmacho
continuat:
Jfcv-i-o
(sic)
>/
bs-,/
JJ
JEREMIAS.
ritium.
f.v
[CAP. XLVIII
(xxxi).
37-
% Ol
F".
ort4
n<)
Travav
K<pa\r)i>
^
sicut cor
navrl roVo) ^vprÔrfcrovTaL (^vprjaovTai).
A.
cri/ corfortium Moab in die ilia feminae doloribus (partus) pressae.
O
37.
""ftps
Vacat.
A. 6. KOL
j/
co-rat
77
KapSia Sv<wy
]j?V~731.
7rci>ya>j>
Et omnis barba
vprj()r)<reTai.
tonsa.
v
Mcoa/3
TJ
"np-^pa-
eKfivij
icapSia
. .
Tray
A.
travr\
nw
ywaiKos
123
<
d>8ii>ov<TT)s
Aliter
A.
OTTO
u2
vprj<ns.
Aliter:
A...
uper omnibus manibus
,
42. ay??
sit
nNID TOTOJ.
populus.
JEf delebitur
Moab, ut non
Mcoa/3 a7ro
diro XaoD.
12
incisiones.
*at navai
X**/
114
*at aTroXerrat
A.
tTTi
TrdVay )((ipa$ /caraTreTrXrjy/zeVoy.

110
2.
O^Xoi;.
A.
*ni T(ff\ip.p.fvos ecrrat
Mwa/3
KCLTO.
Traa&v
yjtipfov
icararoây.
43. rrtPP-DISi:.
;
Vacat.
A. 2.
38.
i2pp rfe rrrnrrax

/0/*
zV/e
^/
/ecu
^
127
12
"
if^pioy.
^//ew
<?>*
44.
!"nrP~Dt^2
Dnij^S.
AnimadvertioitU eorum,
avr<S^,
est planctus.
(T.
eVt rafy TrXa116
retaty avrfjs
% oXaiy
inquit Jova.
cTricrKeêcoy
KOTreroy
^ 0.
c5
*<.
39.
W^n
CX.
Trajy
nnn
.
T.
118
,
iirâ-K^dfjL^v a^roi/y,
07/o-i Kvpios.
Qwam
/rarfa
est, ejulate.
117
<.
45-47.
45. Mj;
Vacat.
1
KaTTyXXaê^,
% oXoXâre
119
<5eiX(ai/.
A. 2.
^M"
TTCOy TjTTijOr)
D pJ
:i
"^Fli?.
J13T2
nrinp^X
KOTTjfjLa.
w congtemationem.
/ca2 e/y
xal cy-
?DMni jh^p
??
A. 2.
pin ^ ^. / umdra
i|
J7e56on
40. S^D"^M
vsja
.
fensi
njji^ 1925 nan.

aeroy
E/
0/3/^77)
substiterunt absque viribus fugientes
sed ignis
egredietur ex Ilesbon, et
et devorabit latus
flamma
ej/
medio Sihon,
*ZCM# aquila advolat, et expandit alas suas super
Moab.
O
ITTI
Yacat.
^ 9.
^ftpa?
(
(regionem) Moab, et verticem
t 5oi>
d>y
o-i, /cat cKTTtrdcrfi
A. ray Trrepuyay 12
filiorum tumultus.
fCTTrjcrav aTro
^ 0.
avrov
41.
Mcoa/3.
121
7rayf"5oy
0ei5yo^rey OTI nvp
n^fSQpn n^jsn rrjpS:.

e^ caste/la.
Acare0ayei>
apyjiyovs Ma)a/9,
\TJ<f)6i]
Kapico^,
/cai
ra
0. aTro nayiSos êuyoi/rey.
A.
110
Cod. 86.
Cod. XII in marg.
-^ ort.
U1
Syro-hex.
hex. affert:
A. 2.
IJTT^
l19
(**o?)/)12
Codd. 86, 88.
.Jisjoa U*i
vpr)<Toi>rcu.
âX?
^>^
./.
(In textu potior scriptura

23, 26,
est in
Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22,

112
./. Syro-hex. * )Vv~ r \ ., Sic in textu Codd. 22, 36, alii.
Syro-hex. *jA^,i ./. 121 Sic in Cod. Jes.
aliis,
et Syro-hex.)
Idem
in continuatione
:
âN.o
A. xara-
textu Aid., Codd. 33, 87,

hex.
123
J^j-^ Ui-o?.
tTTi 7T.
113

.
m Syro-hex.
alii,
et
sub
o
aster.
Cod. 88, Syro-
UD o.^
K*^>
ICU^D y^^^t-/ ,^.
TfTpTjufvos
cit
^. KaraTTfTrXjjy/wVof
Vox
KaTartrp.rip.Vot respi-
Cod. Jes.
aliam scripturam ^JH?, quae est
loci
paralleli
:
Jesai.
124
Syro-hex. .Ju_Xof
Sic in textu sub aster. Cod. 88, Syro-hex. 123 r Idem in continna./.
icara
TT.
^.
Codd. 86, 88. lidem 2. Pro Kararofjias reponendum videtur (caraTo/iar.

favente Syro-hex., qui affert
118
:
tione: * Sic in
127
â ofcuo Jooj )..^jo. textu sine aster. Codd. 22, 36, alii,
tmaKfôfjiai)
Uix.
126
Cod. 86.
et Syro-hex.
cararo/ial,
>>
^>_3
^_x
.^D.
Cod. Jes.
Sic in textu sine aster. Cod. 88, Syro-hex.,
)fc^cu. U.-?. 22 33) 36 (cum

>
Sic Syro-hex., et sine aster. Codd.
et
(cum
Codd. 22, 36,
alii.
128
Cod. Jes.
oXos), alii.
Statim
Vi
[>ro
on ((ruwVpt^n)
Sic sub aster. Cod. 88
(cum
2io>i>
pro Srjw), Syro-hex., et

alii.
on habet.
alii
:
Cod. 88, et Syro-hex. in textu, qui in marg. char. Estrang. llr Codd. 22, 48, Sic Cod. 88, Syro-hex.
(cum
iniTKairfi
pro
(TKtirrf)
Codd. 22, 36,
(In Hebraeo
129
w.
45, 46 imitantur
Num.
xxi. 29, 30.)
Syro-hex.
wit ^rr^, o\oXv|arf.
118
Codd. 86, 88.
Syro-
JJ^./.
-CAI-. XI, IX. 3
xxx. 9
,]
JEREMIAS.
A.jtXi>.
717
45. FIND.
2&O.
dpxrjyovs.
.
1\
TTî
avT<t>.~
avrots
viovs
B.
i
2acoi
A. 2.
1
KU\ Kopvfyrjv vluv
I (xxx. i).
.
TO. Quare hereditavit. (Y.haTi
40.
T2? in,^- ? uto-oy

JTOrcn Tprtiyi populus Chemos
fc B. oval
A.
ri
3
817
-TIN
Xrjpoi/o^j(r.
Ô.
;
re/i&i/ Moab t peHit

smit
filii
O T^
.
VaXadS.
Alia exempl.
quia abductl
tui
in cajitirifatetn, et filiae tuae in caplicitatem.

<rol,
(xxx. 2). pBJTTIjl
rBnrXf.
PaPfidO.
In Rubba
Ammon
Ma>a/3,
aVeoXoy, Xady
nitarum.
tnl
Alia exempl.
on
(Xrj(p0r)o-ai
viol
avrov er a/
.
avTov
47.
(alia
"CDN3
Clamorem
belli.
6
Qopvftov
crpjn
A. aXa). exempl. ov TroXe/zou." ^. (raXinyya TroXtpov. O.

TroXceoj/
njn-w
captivitatem
rnrn.
Moab
in fine dierum, inquit
Jova
hue usque judicinm Môab.

O Tpttyd) rrjv
ra>
% B.
tir
KCU
u?
firi-
TIT? nn^rn.
Fietque in tumu-
lum
eVârcor
ei?
al^p.a\<t)criav
IVlcoajS
ecuy
vastationis, et filiae ejus.
*ai
Repair, 07/ai Kvpios
kvravQa. TO KptfM
aftarov Kal ci9
dTT(t>Xiai>,
A. 2.
Cap. XLVIII. 36.
-:-
/cat fcrrat cty
\^t
<
>
JLOL
Ka2
(sic)
KapSia
(JLOV
7r
expulerunt.
rr]v
apyj]i>
/cat
avrov.
A. 2.
*ai
rotr
CAP.
XLIX
1
(Gr. xxx. 1-6. xxix. 8-23.
n^ ITSN.
3 (xxx.
2.
>
xxx.
1
-i 6, 6-1
1.
xxv. 15-20).
heres non est eif
(xxx.
i).
.
3). ^"nTTO
^S
p^H.
.
Hesbon, quoniam
fM CnV-DN. Num
(
vastata est Ai.

8ta
(s. 7T*pt)
Ecre/Sa^, or: coXero Ta?.

&if<j)6aprj
O
130
T)
TrapaX-rj-ôfjLd o?
A. 2.
Eo-fjSwi/, ort
f)
Syro-hex.
cf.
/
->)^3o,^3
.^>
)t>î3
..
Ad Aquilam
l31
Syro-hex.
/}.
i
Hie autem
>)
in
marg. char.
alii.
med.
7
Hex. ad Levit.
Ui=>>
xix. 27.
Amos
./.
iii.
12.
cf-
Idem:
-*
ut Codd. 22, 36,
Syro-hex.
A.
8
./.
;
<aa|
llâjsôo .u
Ad vxf
&d Cap. xlvi.

Hôi/
n>|?
.J^Si_D? )^
W./
voXtpov.
Cod. 86 affert:
rroX*>ov.
aXoXay^ ito\v
17.
Hie autem Syrus noster pro nomine proprio
Cod. 88
A. aXXaypov
o-.
Cod. 88.
Cod. 86
halmisse vidctur.
maf.roris vcrterit.
Certe Norberg. nescio quo jure 132 Cod. Jes., et sub aster iidem.
veto
2.
e.
6.
noXtpov.
<r>
Codd. 86, 88.

v>
Syro-hex. Aquilae continuat: lbs-;

* ot^sJLdO. (Syr.
. )
v\
jooiLo
In Cod. 88 o
oJ
viol
pro
viol
scriptum.
Codd. 22, 36,

aster, iidem,
134
alii,
viol
<rou
et ai &vy. trov habent, et sic Syro-hex. in

133
marg.
JjQv oommutatur cum x^t"1 Joh. xvii. 16. xx. 10 in Syro-hex., quod pro pO interpretatus est Aq. ad
Jos. xi. 13. Jerem. xxx. 18.
airoftiav
Knrn<^6npr](Tfrai,
char.
med.
et alter
Cod. Jes. et sub
quorum
Inscite Spohuius:
6.
A. xal
<is
unus
cV
cVâTtoj/
^tpuv habent.
S)To-hex.,
KOI
ai
avrrjt.)
.^>
oyro-hex.
invito Hebraeo.
*oU?
Jes.
^ci^ îm-/
1S
>
UJô
.1
Codd. 86,88:
"
CAP. XLIX.
foftos
Syro-hex. *jLoj- .u .1 Cod. 91 * Anon, in Cat. superscriptum habet.

3
/cX^pd-
*A. 2. Toiif icXT)povofjiT)(TavTas avrov (avrovs
Cod. 86).
alii,
>
(_
od.
Ulii>lt-r.
Codd. 22, 36,
T, II, p. 854.
4
Syro-hex. * LJ-.
alii,
^-^>
^
5
./.
hex.
Syro-hex.
W.U?
est in
M* -.v^^r
et Syroi
Tot*),

alii,
et Syro-hex.
Sic
JL-.
aliis.
Pro Ta,
TI
i<rxvs
Codd. 22, 36 (add.
Comp., Codd. 22. 36,
et Syro-hex.
Sic Cod. 88,
718
JEREMIAS.
nriED.
exempl.
-f-
[CAP. XLIX. 3 (xxx. 3)-
(xxx. 3).
Plangite.
Kal
Kal OVK
Kal
t<TTiv
6 crvvdyanv
%
O
.
A. G.
Alia
Kal
(TriXrjTrrfva-acrdf
Kal pera ravra
Et
macerias.
discursitate inter
(xxix. 8).
n*in!j rnrr.
4.
2*
Kupto?
^ r^
A.
MV
sv -
Vacat.
^.
14
%
A.
tv
Kal 6\a6pa//ere
<f>payfj.oT$.
i>
vdfj.(n>v
Tofy 0pay/zory
2. in
j
^H.
Annon
est.
oi)<
co-rii
w<c
4 (xxx.
4).
1\7Qy ^J O^p95??
In rallibus?
affluit
vallis ttia.
O V
.
TO is TreoYoiy EvaJtcf/i.
Zr//3 irtSiois o-ou.
17
Alia
Alia:
8tp-
3^p.
A prudentibus. O
CAC
o-ui/era)^.
A. 2.
exempl. eV rofy ireSiois Sitppfvaf ra 7re6Ya

pfvfftv
j]
16
<rou.
2.
eV
rir
KoiXdert
KoiXr
.
<rou.
(xxix. 9).
ratr? ippjjn
vos,
(alia
^sn
ioa.
nSl^^TT n^L1 A. /ra/ziay.

5
Fi/ia refractaria.
19
.
O
2.
.
Ovyarep
77
vertite
profanda facile domicilia vestra.

exempl. fTrarÔr]-^)
ty
17
/oe/z/3ei5ou(ra.
al)(JJM-
i]TTarr)Br)
6 TOTTO?
avT&v
(xxx. 5).
ftaOvvaTe
,
wOio-iv.
A.
9
cûyoi/,
rrtNns rrtrn TIN.

TU>V
/wpw.
21
Alia
a.7rco-Tpd(j)r)<rai
tfidOvvav KaToiKrja-at.3
2.
exempl. Kvpios Kvpios
oWa/zecoy.
et/
of/eft)
^^^D~/2D.
^4^
O
5,
CCTTO
TTCtCTT/y
T^? TTfpiOlKOV
omnibus circumjacentibus tuis. A. 2. OTTO (TOV.
^nîn
W TN.
.
(3dOfi (OKrjcrav.
Perniciem Esavo
fiyayOV.
affero.
aTrcoXctav
^(7/foXa
7TOir]a-l
A.
fVl
Hcrav eTDjyayoi
6 (xxx. 5
s
6).
ytpM
n^Stp-nM.
;
(xxix. 10).
Xet/i/za
rnTpiy.
(s.
Eacemationes.
/cara-
mn -D3 pBâa
(jui
Et non
erit
/caraXei/i/zara).
32
Alia exempl. *a33
conyreyet profuyos
et
post haec reducam
Xa/i?7/zara.
DJ"!
A. 2.
tVt^tAAi Saj.
captivitatem Arnmonitarum, inquit Jova.
in^ntpn.
Perdidissent sufficient (tan turn)
13
Sic Cod. 88,
Syro-hex.
Sic,
(*
^lie
-i-
),
et
sine
obelo
Parsons.)
o-ov
TreSii/oir
Zt)q\V
(naidtois)
<rov.
Cocld.
XII, 23, 86, 87.

alii.
cum
14
ViX77rTfiW0e, Comp.,
Svro-hex.
^
x>
^^^
v>
^ ^.
of
.âo.
(Pro
Codd. Ill, 33, 36,

22, 36, aliis
(s. Qpiyicuv),
15
"
Cod. Jes.
Sic in textu
>
v -irl)erg.
falso
exscripsit
J-CLaooJb-s?.)
sine aster. Cod. 88, Syro-hex.

:
Alia lectio est in Codd.
19
(KOI Konrfa-dt)
Kal SiaSpdptTf 8ia rtav rpiyxuiv

sit.
ts.
quae nescimus an Symmacho vindicanda
Codd. 86, 88. Syro-hex. affert: ^j^-s? -o. ./. UJ_S]^D, h. e. in posterum se avertens. Cf. ad Cap. xxxi. 20 22. Codd. 86, 88. Syro-hex. *U=fcsAio *ot .ô.
>
Euseb.
De
locis
Hebraicis
:
rrjp.ap0.
A. eV
21
<ppayp.o
22
Syro-hex.
23
^_
.u
./.
2.
yapr)p.<a6. positum videtur pro yrjSapvd. Symmachi lectio vitiata est ; nam Hieron. [Opp. T. II,
yr)p.apc>>6
Ubi
*a*i+~9
alii,
\ooCô
.
Cod. Jes.
Sic in textu Codd.
22, 36,
vdfrrrjv-
et sub aster. Cod. 88.

24
p.
227]
sic
;
habet
Gebarth,
jrro
quo Aq.
interjrretatur, in
K.r.f.
Cod. Jes.
26
Syro-hex.: -X *a! ^wrnSic sine aster. Codd. 22,

fc
sepibus
Sym.
vero, in
coloniis."
Montef.
Olim
suspi-
36,
alii,
et Syro-hex.
cabar, pro in coloniis rescribendum esse in coronis,
muro-
* .l^./ U
<-
)/ .o.
2S 29
26
Syro-hex. Cod. 86.

in textu
/ U
27
jv^N?
./.
Syro-hex.
./.
rum
scilicet,
quae
lectio
uullo negotio conciliari
cum anonyma, 8ia TUV rpiyxw, Nunc autem pro certo potest.
l^lS^)^.
Idem
&^,?U/,
iuvitis libris
:
Graecis.
Codd. 86, 88.
Syro-hex. affert
2.
t(pvyoi>.
habeo, verba Hieronymi non ad nostrum locum, Bed ad 16 Sic Cod. 88. Syro-hex. Cap. xli. 1 7 pertinere.
-">^-
x
.).
Cod. 86.
31
Alter codex
17
JfcOxAS
.*a-)>
)]^!ynO>->
Sic post Ei/awi/i
mendose
>Û- /
affert: 2.
oltoBtv
32
(TV.
Syro-hex.
33
)j/
.}
Codd. 22, 36, char, med.: ditpptva-av

l>ergunt
alii.
Ad A* I?
Mixtam
-X:
(^).
Syro-hex. in marg. e dunlms lectionem
ani^^^.
Cf.
Sic Codd. 22, 51,

i
alii.
Syro-
hex. JaiJi.
ad Cap.
xliii.
2,
not. 44.
Syro-hex.
Cod. Jes. protulit Montef.
Sifptvo-t (sic) ra
-CAP. XLIX.
(an.
i.-,
JEREMIAS.
.
"AAAoy
;
12
(xxix. 13).
^H- O
Yarat.
Alia exempl.
.
ISov."
MI
>llUVKTlll>
TU
(KdVcl
f lJI
EtCO.
Jug eorum.
10
(xxix.
1).
"TOT!.
\m/abo.
i/6>or.
A. 2. 9.
Kariovpa.
.
A.
1!
Jlibendo bibent.
(Y.
iiriov.
TTiOM-ai.
*% A.
17
V:3\T1
VRN")
ijTtt
"TO.
Vastabuntur posteri
0.
TTIOVTCS
1
tiriOV.
Of
XotTTOr
ejus, e t
(
rat res ejus, et vicini ejus.

*Ta\anr<t)pr](rfi>.
ooAoj/To
A. O.
^.
M
Stf>6dpr]
)
Sia
n^n N ?
///no
/cat (ru
n[^2n np]
eris ?
wn nnw. ^
Non impums
O.
ddoxodrja-rj
M ,,,.
\eipa dS(X(f)Ov avrov, yef rovoy

eillpl.
fiov.
37
)
Alia ex-
impunis
eris.
O
01)
CoAfTO
(Jiti>Ti
v-<
/ft)
atroO ^
aVTOV.
>
&a x e
Of
a
d8fX<f>ov
%
avrov KOI yeirovos

avrov,
<cal
dOcixaOijs.
pi<r6rjo"r)
;
A.
oy
/cat
<ru
auro? KadapKTfjLat KaOa-
XoiTTOl
*n
/zr)
KaOapicrOfjs.*
5X$oi
yftrovts
aa
ai/rov.
nn^n
?
nnttJ
^3.
Aam
bibendo
TTIVU>V
bibes.
10,
11
(xxix. 12, 13).
Vacat.
Alia exempt, ort

61
Trieo-ai;*
alia,
OTf TTlVOVO-a
TTITJ.
Relinqne jnipillos tuos, ego a/am eos, e viduae KOU OVK tartf tuae in me fiduciam collocent.
O>,
13
(xxix. 14).
6
rT2^7
aftaTov.
^3.
Qi/oo* in
vastalionem.
ef y
5
"
Alia exempl. ort e/y afyavi-
vTroXeiTreaBat
optyavov
s.
o~ov,
iva
1
")
^rjcrr/rai
(alia
^770-01
cr/i6r.
A.
///
ort cir xtpoiiar.**
exempl. iva
fidi (alia
crco^cooT
(r<i)6f) }
Kal
cyo>
n/.
l.
desolationem.
51
O .Vacat.
A.
ta
r
Alia ex-
exempl. Kal eyco O.VTOVS

\ripai
CTT
c/xe
Siacruxra)^
^
. .
/cai et? a/3aroi/.

"Trun.
Kal
al
TTfnoiOacriv.
o-f,
A.
x^P at
KaToAfijr* TOVJ
o/X/>avovr,
eyw âxrco
*cm at
42
*^L^
o"
n7 Basra.
60-17
011
V* C/M nciroidfraarav
(s. 7r7roiô-owo-ii ).
2.
Afai Ol)*
croi;,
avr^y.
Alia exempl. ear; IJoo-op eV

"
/zetro)
/z-
cper
cro),
AcaraAetTre
ro^9 optfiavovs
f
pouy aurr^y.
Of
AotTror
farat Hoaopa. 5
Kal
xnpai vov
y e//e [A**?] a/*e-
14
(xxix. 15).
nAtt?
DÎQ ^21.
^/ n/w/itw
et y
arf
pt/z 1/77x0) cror.
43
missus
est.
O
**
/ecu
ayyt Aovy
^f
34
Syro-hex. in
nmr
char.
Cf.
mcd.
-V~ ooo
K^
.
^*.,i
)J
tf
t>e
fXTrto-dToxrav.
yOoiX 4bo
^p^
est.
Graeco
et Syro-hex.
Index lectionis ad
bene appictus
scriptum.
*
Syro-hex. * ^.-jp .^. o dvfKd\vâ, Hebr. WJI, minus

.
locum ])arallelum Obad. 5
in
36,
alii,
:
et Syro-hex.
Sic Comp., Codd. XII, 23, 26, 4S Codd. 86, 88. Syro-hex.
4fl
affert
Ot Xotrroi
22,
Kpipa.
alii,
Cod. Jes.
Cod.
*
Sic in textu
88,
Codd.
47
36,
et
sub
aster.
Syro-hex.
88,
Codd. 86, 88, ubi

3T
Syro-hex.
Syro-hex. .^. Sic Syro-hex.,
airou), alii.
49
Cod. 86.
Sic sub aster. Cod.
Cf.
Cf.
ÎSo./.
ad Cap. iv. 30. ad Cap. xlviii. 20.

affert
Syro-hex.
Trtwi/),
Codd. 86, 88.

Ill,
alii,
Sic
Comp. (cum
33,
alii.
"
Aid.,
Codd.
XII (cum
**
wtwv),
22,
et sine aster.
Codd. 22, 36 (cum TO (nrippa sine

:
61
Cod. XII in niarg.

hex.
char.
3K
*
TO cnrippa avrov.
M
char.
Sic Codd. 36, 48,

alii,
et Syro-hex.
Sic Codd.
Syro-
med.
Idem
in
marg.
med.
oj6^^*j>.
Pluralis est in Codd. 22, 36,
aliis,
vovs habent.
qui opfa-^->^
Syro-hex. * JUiia^? ./. (Vocem Syriacam, aliunde nobis ignotam, divinando Graeest cam fecimus. Hesych.: Xtpo-da ipîa. Nostro
22, 36,
et Syro-hex.
)>QA
Sic Codd. 22, 36,

"Idem:
alii,
et Syro-hex. in
./.
TTC-
Xtpcros Jesai. v. 6,
et passim;
necnoii )Li-)o.
alii,
xpo-w/iV;
marg. jehar. med.

*
i_/ )Lfc^
Jerem.
hex.
22, 36, i v%
ii.
31.)
Sic Codd. 22, 36,
ôlkj w^x
"Sic
j^
Cod.
Jkâoiilo
.^ UU.
Lectio
Syro-hex. *
alii.
)ft.m\o
M
./.
fu<r
rroidtTwvav est in
86.
fiij.
fere
Cf. Hi-.\.
Codd. 51, 62, et Theodoret. Cod. Parsons. Delendum omnino ad Psal. Ixi. 9. Minus accurate Anon, in
88."
Jk
47
s.) avrjjr.
Syro-hex.
86, 88.
iv ptpovs (k.\ *e\ Syro-hex.: 00*07;^ Cf. Schleusner. in Opusc. Crit. p. 391. Sic in marg. sine nom., ut videtur, Codd.
Cat. Ghisler. T. II, p. 86 1:

f,
avr\ TOV, OVK

aoi-,
<rr
KaTfXinfv (sic)
<
>p<j>ai>ovs
720
JEREMIAS.
A.
(/cat)
:
[CAP. XI.IX. 14 (xxix. 15)-
n(pio\r) kv rots
t6ve<nv
pescet, et sibilabit propter
omncs playns
9
sitas,
Aliter
A.
KOI
irpfo-ftfvTfjs
tls
ra
O
19
(rvpift.
Alia exempl.
rfj TrXiryrj
c/co-TTyo-craf,
Kat o~upitl
f-rrl
wavy
avrfjs*
14
(xxix. 15).
Tj?
err
.
Adversus
00
earn.
O
-X-
ct y
aur^y.
(xxix. 20).
]rPN
rnr^M
JTIVT pMap.
su-
Alia exempl.
1
avr^v.
.
(xxix.
^ftZl.
6)
nsn-a
Contempt urn.
O O
Vacat.
.
on
<
tf orf."
perbia (arundineto) Jordanis in pascuum perenIK /xecrov rov lopSdvov c/9 ronov nitatis.
fuKarafypovriTov.
A.
Alddfj..
A.
e/c
0puay/zaroy rou lopSdvov ewt

Aliter
:
TO KaroLKrirripLov TO dpâiof. 70
A.
.
16
(xxix. 17).
"nn
npos (vnptnfiav
<7Tpeai
2.
an-o
So^r
eVi TO
decepit
(alia
te.
17
Traiyvid
croi
<rov
fff^fiprja-c
<roi
exempl. f vexetpurt
a-ov 67T7/pev ere.
64
TaOra 63 ).
A. aXaa-ov
f-rrfj-
iinn
o(rvi>r)
2. dXaoveia
Nam
rere faciam
ei
nutum dabo
;
(in
momenta) cur-
plv
o-*.
^tocn
y^cn vura
^ttf
qui
eum ab ea
et qui elect us est,

e/c5ia;â)
tir
eum
CTTI-
jiT|
praeficiam.
on ra^v
veavivKovs
ical
CLVTOVS
Super bia cordis
tui,
habitas in
an
avTrjs, /cat rouy

(alia
avrrjv
refugiis petrarum, et /ewes altitudinem collis.
(TTâ-aTC
exempl.
73
).
IrafjLia
A.
65
0X>/ar
/capoYay a-ov KareXva-f
avTT]v
7Tio-Kô/zai
rk e^Xe/croy Trpoy A. on KaTao~TTfV(r(ti

/cat
Trerpaii/ TreTpcD!/
.
(alia
66
),
exempl.
/caTeXua-ey
ei/
avTov, Tpo^dao) avrov tirdvaQtv avrfj?,

e/cXe>cr6y
rty
crt/reXa/Sei/ Icryvv fiovvov

crov,
A. 2.
virepTjfavia rfjs KapSias

V OTTOUS TO)V TTCTpCOJ^,
6t
8pap,(lt>
noiTjcru
avrbv (Trdvcadtv avr^r,
Acai
Ttva fV
tV
7TiXa/i-
avrfjv
f7Ttcmj(r<u.
(3ovvov.
tv unals.
Aliter
A.
ol
ca-
TO
ego f
et
jvflOT
2.
oi (TnXap.ftavup.fvoi rffs rrfTpas.
quis
;
dicet
mihi diem ?
Ô
es t
.
OTI
r/y
6.
ooo-rrep cyco
/cat rt y di/TLa-rrja-fTai fioi
A. 2.
70
17
phurn
ort rt y o/zotoy /zot;
/cat rty VTroaTrjcrfTai /zot;
58
Codd. 86, 88.
S. Cyril, in Cat. Ghisler. T. II, p.

I
86 1
88.
Cf.
.1
Obad. 3 in
v
}
LXX.
f
-
Syro-hex.
t
(Obad.
.
ovs itpfpias dyyfXovs
KO\ 2vî/iaôf
)OCO
*
JJl?.
N-
^-
oj oi
N-^V
Qj ot .jo
alii,
]Ow*
89
60
-X|Sok,/.
Syro-hex.
|L.V^^>^^-.
]*^j^(o
.{.
Sic Codd. 22, 23, 26,

TTJV
et Syro-hex.; et
Sic Codd. 22, 36,
alii.
marg. * ftt-N.^
P.OV
(sic sine
add. eV
avrrjv
char.
med.
62
puncto diacrit.). Mox Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex. in marg. 61 Sic Syro-hex., et sine aster. Cod. 62.
Syro-hex. in post ds n-oXf-
(cum eV
70
t,
natrav
nX. avr^t)
Comp., Codd. XII, 239.

71
Codd. 86, 88.

)]^
Cf.
ad Cap.
./.
1.
44, 45.
Syro-hex.
roA.
:
i..v
JlcuJ.3
la^
Vulg.:
ad pulcritudinem
locis
bttstam.
a-Tfpfdv.
Montef. ex Euseb.
2. dpxaiav.
De
Hebr. edidit:
Lectio Mow sine

aliis.
6Vt est in
Comp., Codd.
-
Ill, XII, 22, 23,
Anon,

etbu>Kfv,
"
862
Syro-hex. *
63
->
.u
.1
Codd. 86, 88
alii.
TO E0ap. (sic)
(sic).
A/cvXaj trrfppov
1.
2,vp,paxs
^*>
ap\ala
affert
:
A. (ov8(vup.fvov.
Sic Codd. 22, 36,

dediC)
o-oc
;
Syro-hex.
Cf.
ad Cap.
44.
Syro-hex. bifariam
in textu
eVf^*t /jttr
(OOM,
64
in marg.
autem
I Q_)
char,
A.
)
med.: raOra.
9. vn(pT)(pavia
o-ov eir^pt o-f
65
96
( )
Codd. 86, 88.

)
<rov.
Syro-hex.
(
)
aflfert:
Cf.
ad Cap.
73
1.
44.
Duplex
Syro-
L (X^ja_J
2. d\a(ovfia
o-^Jk.
lectio est in
(-y^Va^)
. Syro-hex. * J Sic Codd. 22, 36,

,
Vulg.: arrogantia tua decepit te. Lectio prorsus absona. ^.o/ .i

.
hex. in
Codd. 22, 36, aliis. marg. char. med. affert:

*fl?.
74
Ad
KOI ris ficXricrbs
rat TOVC vtavivKovs

75
V avrr)v
.^x>.
Cod. 86.
Sro-hex.
alii.
Syro-hex. in textu:
KOT/XVO-*
destruxit) rpvpaXias n.; in marg.
autem
char, med.:
C7
70
Cod. 86, qui
soli
A|uilao
tribuit.
Syro-
^,
habitavit) iv rpvpaXidis n.
Codd. 86,
hex.
wo
-CAP. XLIX.
29(x.
JHSTI
7).]
K
7V//T///W grrgis.
i;
]:
M IAS.
25
(xxx. 14).
^ZTltZTJp
7-1
20
(xxix. 21).
^Va L*.
n^lp
PI vPTF)
"Vy.
(/r *
/au-
ra tXa^ttrra
TOJ^
7rpo/9ara>i>.
A.
rA cXd^tcrra
dis, rivitas gaitdii mei.

rjydTTTja-av.
TroXiv
tf**]v, KOJ/JJJI/
(JLTJ-
A. 2. B.
B7
T)s.
(TroXti/)
tnatvfT^v,
21
(xxix. 22).
at/Tail
.
D 79^
A.
o-dXou
Casus eontm.
78
(s.
()
Trrcocrtcoy
rp(mo\iv
(v<f>po(Tvi
(mcr/ioC)
26
CVfl/wor
est, ctpiu
(xxx. 15).
1BTN
Delebuntur.
irurovvrai.
H^p
arf
ytttp;)
rpD-TO njOT.
mare a/gosum auditur

ei/
sonus.
KOL Kpavyrj
fc^nn OVS.
7
.
Vacat.
1 1 air* r
i/
T#
OaXdcrcnis OVK rjKovcrOrj.

crou,
Alia cxcmpl. Kpavyr)

^rjKOva-dr
OaXdaa-rj
epvOpa
22 rhrp.
ptoy
roij/
Ki5ptoy.
Alia exempl.
TCOJ/
91
/cv-
90
22
(xxix. 23).
Tn ry*.
M
.
^fj/a/zecoi/.
A.
crrpariwi
.
Ascendet et volabit.
<5ty-ercu
ofy-erai.
Alia excmpl.
KCU CTH81
.
.
27
(xxx. 16).
nto^M.
Pa/a/ia.
<2/z0o<5a.
A.
A. 2.
ai/a/Sô-ercu
S?//>er
Basra.
82
CTT
o^co
28
(xxx. 6).
njn ^mw ^sn

rfjs
ni.
O
.
Et
rfj
aVTriS.
A. 2.
eVi Boo-pa.
regnis
Xicro-7)
Hazor, yuae percussit.

avXrjs, rjv
ftao-iKOI
7raraê.
03
A. 2.
rait
23
(xxx. 12).
in
njKTT Djn ^fej.

est agitatio.
"Acrwp,
.
man
f// (s.
as fVura^f.
cêo-TT/o-ai/,
83
^ Ilarez.
rey
crav
BaXda-arj
vastate.
ô-are.
O
2.
/cat /cat
tOvfttoOrjcrav.
2. Vapa^^-
TrX^crare.
A.
M
<5iap7rczcrarc.
iQo\u>6ij<rav)
tv BaXtifftrj/ VTTO fjLfpifjunjs.^
24
(xxx. 13).
et
Hgnnn tO^ WA.

earn.
Filios orientis.
roj)y i/touy
95
.
Adfugiendum,
.
tremor occupavit
Of Xoinoc
rovs viols ayaroXcoi
e/y
<f>vyr)i>,
rpo-
1*0$
eVeXaêro avr^y.
Alia cxernpl.
e/y
<pvyr)i>,
29
(xxx. 7).
D!Tn
>
T.
Cor/too* eoruw.
Seppets
sibi.
ai/rcoj/.
96
i>o-
Kal egepptyr],
7reXa/3ero ayr^y rpo/ioy.
85
Tta
avT<av.
A. 2.
^ ^to\
derunt
earn
sicut
cu5rj/ey
Afferent
7
.
parturientem.
Vacat.
A. 2. apovviv
cauroty.
97
^ A. 0. KOU
/careo-ôf avrrjv coy TIKTOV-
versus
eos
formidinem undiquaque.
77
Syro-hex. * )k_79
^^
*
78
r*
"^
Idem
./.
vcrfiv
K.r.f.
li.
S)To-hex.
vtavivicoi
yo pits
add.
crow
89
.j.
Cf.
ad
)toxci.
Sic Cod. 88
(cum
fj
</)wi
/).
Syro-hex.
81
Cap.
6.
Mox
post
(cum aov pro marg. char. med.

Sic
airfjr)
Codd. 22, 36,

Codd. 22, 36,
KOI
.^>
alii,
et
Syro-hex. in Syro-

alii,
et Syro-hex. in inarg. char. med. textu Comp., Codd. 22, 36, alii, et sub aster. Cod. 88,
"
Codd. 22, 36, alii, Cod. Jes. Sic in
hex. *
textu
82
.n
tt\
..a*
./.
pro octroi in
(s.
habcnt,
91
iitiirTi)<TtTai
nvaftri&fTai
Syro-hex. J^CLS in textu Codd. 22, 36,

84
^^
alii,
>
.^.
M
aster.
->
tTrtonjo-frat).
Syro-hex. Cod. 88.
Sic Comp., Codd. 22, 36, w Syro-hex. * )1;

93
alii,
..
et Syro-hex.
.^.
Cf.
ad
./.
Cod. Jes.
Sic
Cap. xvii. 27.

k-^.
.o.
Ideui:
>o._?
)lo ^.\ift
\o
.jo
et
v>
sub
}
Syro-hex.
)V_n_ji
Cod. 88, Syro-hex.

.
VL-
1\>I/
.^.
wX?L/,
C..dd.
(6oXu0T], cf.
.-,1,
Hex. ad
Psal. xxx. 10. xlv. 4.)
Âd
Sic
Codd. 86, 88. S)To-hex. .u. Nobil. ex Theodoreto: O XotTror avahoc non halntur.
..
)u-<^-.J>-3o
In Commentariis Theodoreti
Syro-hex.
96
Ml.
sub
Cod.
Jes., et
Symmacho
)to>-,i_.
contiuuat:
.ô
.^.
s.
sub * A.
alii,
2. O.
(e?) Cod. 86.

Syn>-lir\.
Syro-hex. *
Codd. 86, 88:

"
A.
ttipptis
:
et
aster.
Cod. 88,
"
MonU-f. pro
avrr)v
avruv.
2. Tar Pdptts avrii-. (?)
Cod. 86.
Cod. 88
2.
dfdit
fliV^r.
S\ro -lu-x. )Uax^j^ Cod. 88

aflert:
.1 .j
j.
<Vat-
dpovariv avTois.
art*\aJ&Oi-ôo.
TOil.
II.
A. 2.
4 Z
722
JEREMIAS.
/caXeo-are
Kai
[CAP. XLIX. 30 (xxx. 8)-
eV
avrovs
dira>\iav
KVK\6dfv.
<rv<TTpo<pf]v)
A.
KVK\O-
32
(xxx. 10).
HT-n
O
.
fcraM.
Adducamexitn;,,
Ka\((rov<nt>
(IT
avrovs XatXoTra
(s.
eorum.
oica>
r^v rponrjv avrStv.
A. 2.
&v. 98
so
(xxx. 8).
ratt&
ypgn INQ
vr^ 105.
F^/e,
e///?a-
33(xxx. u).
"Tten.
fl-aror .
O
O
.
i>
avX^.
A. 2.
vagamini
Ovvare
<r(f)68pa,
valde, profundo, facite domicilia vestra.
CX. êvyere, X/ai/

e/y
dva(rraTa>Or)T
4,"
KdOuriv.
A.
^Jl.
(0etryere),
00
Kiv^drjrf
:
Canum ferorum.
<rrpov6a>v.
A.
Tayyvart KaTOiKfjaai*
kv
<706<Spa,
Aliter
A.
"1N~^.
Filius hominis.
7
.
v/6y
dvOparrrov.
Pd
Hazor.
Alia exempl. f/oy
-IUTT
/tei/Oi
"acr .
$i
avXfj.
habitatis
34
103
(xxv. 13, 14).
^nwyM
njn^ni i n;n
(y.
^tr
Cl/
Tfl
2.
ot
KOTOtKoiWfr
A<ra>p.
31
(xxx. 9).
AS! IBIp.
Surgite,
ascendite.
ra
A<
dvd(TTr]dl ) KOI dvd(3r)@l.
A.
.
Xa>.
Alia
1<V1
dvdarrfre, dvaftiafMV.
V7^.
empl.
Tranquil/am.
l()5
exempl. oy
ky^vr\Qr]
Xoyoy Kvpiov Trpoy
Iepe/ztaj/
tvcrraQovv.
Alia ex-
TOJ/ 7rpo(f)TJTr]v Trpoy
r^f A/Xa/z
ei/
ap^(^ (/?acn115
Xeya>j>.
?](rv)(dgov.
Xe/iay ^ZeSfKiov] /SacriXecoy
Iou5a,
rnn j-D^::.
o
J.
Vacat.
^T/O-:
/cô?
.
106
<
W
0V
35
rrnarfcft
fJLO)(\Oi
Necvectisei.
atTft) ^.
:
(xxv. 14).
n^tr^ ajry
JJccc/ ego
nwjp-ntj iauJ
^3n
ov (3d\avoi,
DH ^ Qa.
frangam arcum Elam-
itarum, praestantissimum roboris eorum.
O
TO
32
(xxx. 10).
y?^
avr5)V
Cn^fp porn.
in
ty
Et multitudo
pecorum eorum
KTT]VU>V
praedam.
aTTCoXeiai/.
^
36
/<5oi>
^ 116
avvCTptflr)
TO
roov At Xa/z, ap^^

. .
KO.I
irXfjOos
8vva(TTeta.s
AiXu/i,
avratv.
A. 2.
(rvvrpfyu
TO
OI>
A.
Kf(pd\aiov l&xvos avrutv.
vrrdpf-fcos
avruv fl$
(xxv. 15).
Dt
Mtorrtf?
e/fer.
"TOM.
5^.
Et ex omnibus
K irdvTtov
lateribus
ejus.
O
37
S oy
^|"
2. V
oif OVK eiVeXev
CK TravTos -rrepav (alia exempl. Treparoy 109 )
avratv.
TO)V
A.
//ep<Sr
avrou.
2.
(xxv. 16).
D-nM. O
1
.aiJroi/y.
A. 2.
120
<
Cap.
XLIX.
8.
+ TravTOKpdrcop
2.
98
Syro-hex. *
(Tv<rrpo<pr)v
)-.
Ad
99
^
Psal. xxx. 14.
A. els o-KvXa.
Cf.
ad Cap. xxxviii.
109
Sic Codd. 22,
cf.
Hex. ad
xxxiii. 5. liv. 16.

alii,
36,
110
alii,
marg.
char.
med. pfpovs habet.

habet.
Cod. Jes.
invito Syro10

:
T>V
p.epS>v
Nobil.
avrov,
hex.
Est Symmachi, ut
86, 88.
/
m Syro-hex.
102
:
mox
videbimus.
^>
Codd.
.^.
affert
A.
iravrbs p.povs avrtav.
0. ex
iratrriav fjitpuv
ô^kôo
103
<uoot^
consentiente Theodoreto in Cat. Ghisler. T. II,
p.
867.
oUj.
*
Cod. 88.
Syro-hex. affert:
104
2. iv
Tandem Montef.
avruv.
112
e Cod. Jes. edidit

p.fp>v
A. 2.
navros ptpovs
Syro-hex. Syraniacho continual
0. (K Trdvrtav rutv
"
in
avro>v.
Codd. 86, 88.
o_
105
Syro-hex.
.^.
Syro-hex.
*
Codd. 86, 88.

*
22, 23,
alii,
et Syro-hex.
Sic Comp., Codd. XII (in marg.), 106 Sic Codd. XII (in marg.),
ocu-t^
.^,
UL.I?.
alii,
116
Similiter Syro-hex. .1 1M Sic Aid., Codd. X

1
(in
marg.), 22, 26, 33,
nomen
in
"
107 Proalii, et Syro-hex. Cod. 88, Syro-hex., qui posterior in marg. char. med. habet avrois. Superfluum ov ftd\avoi desideratur
88, et sine aster. Codd. 2 2, 36,

est in
yriytvovs dvBpumov.
Cod. 88: vlbs Syro-hex. Sic Cod. 88, Syro-hex. Quae

et
affert
a-uvtyu>
supplevimus, fiaaiXdas Sc&extbv, in marg. char. med.

110
Syrus.
Syro-hex.
Codd. 22, 36,
alii:
>oo
I8ov
Comp., Codd. 22, 41, aliis, et Syro-hex. uno cod." affert O poxXot. e. /SaXovot.
:
.
Montef. ex
108
Syro-hex. |S
*
12
.ô
./.
Syro-hex.
:
o)La_o
I18
UiXx
^N.-^f
""
ldem:
Idem.
..
o^-?
L.
o?
U-LDO
./.
Codd. 86, 88
o\>
il?
ôo.
Syro-hex.
CAP. L
(xxvii). 9.]
II
K.M IAS.
n.
Errare fecerunt
eos.
723
CAP.
1.
O
11
.
ifcaxrav av-
(Gr. xxvii).
roi/y.
A. Z.
.
iit\dvr]aa.v avrovs.
eos.
Nrijn VTO-P
terrain
TS
>&
D-Hto?
Y^ ^.
Contra
Seduxerunt 2.
TTtpirjyayov
aVrAdV7<raj>
Chaldaeonun per Jeremiam prophetam,
O
2.
Vacat.
IfpffjLtOV
A.
Trpoy
yyv XaXSauov
kv
\*lpl
TOV 7TpO(pl]TOV 4. 1
dixerunt
T<av
WBttn
Non
//T)
rei erimus.
ai/a>/zo/
oi
eyQpol av-
DiplNipl. Etattollitevexillum; audire Vacat. facite. & /cat CTrapare o-^/zefoj/,
elirav,
O.VTOVS.
A. 0.
ai
.
.;
7ToXiopcoi}ia-f
avrovs
(inav,
14
OV
lt
aKOUOTOl/ TTOlTJ(raTf
2
*4.
TrXT]fjLfJi\ri&OIJ.(l
A.
apart
(TTjfulov
2.
oiJ
TrXTy/zêXou/zei/.
<
TpE
i11-1
Consternatus
.
est
Merodach.
4
rnrr
cn n in^ rnpoi

Jovam.
J/O/ZT)
SiKaioa vvrj^
(ruvayayovn
?rarra>
inn rrasg rora.

simulacra
ejtis,
pu
sunt
<iefacta
sum
ejus.
TOVS Trarepay aurcoj/ (alia exempl. add. Kvpia) 15 ).
constemata
0.
idola
A. 0.
pcoi
evTrptTTtia duceuofffyifti
Ka-i
cA7r2y
O
3.
Vacat.
r)(T\vvQT)<Tav
ra
fi8<o\a
av-
avrfav Kvpios.
2. T2 KaroiKKTTp
Si-
/caio), /cat
eXTrty rcof 7rarepa)/ avriav icvpios.
19
ttn
A.
VH.
Vagantur, abeunt.
Vacat.
n^
Fuffite.
d7ra\\oTpia)6rjT.
A. 2.
^-
i(ra\tv6r)(rav t dirfjXOov
4J
AjTf."
4. rTiiT-Dbja.
8
Vacat.
Alia exempl. c/^cn KV-
D^Tin^S. A. coy
SicM/
ls
Aim.
2.
(s.
O
coy
eucnrep
<5pa
/coi^rey.
pioy.
pt0ot.
t Kaipivoi.
20
19
Aliter:
21
ci>r
A. 2.
5.
wr Ktpaorai
âaiXia-icot).
0.
fptc/xw.
O
eorum
Jovae.
(rovo-i
9
2upoy
DT
.
22
rpayoi.
(directae erunt); venite et adjungite vos
co5e
yap TO Trpoaconov
Kal
t
avru>v
-f-
5c6-
Ante gregem.
Kara
7rp6<r(0irov
^,
Kat
i]ôv<TL
KaTafavfcovTai Trpoy
"TOQ1.
Kvpiov TOV 6t6v.

(
A.
8ov ra irpocrwra avrvv
Et ascendere faciam.
/ca2 ai/ayco.
1 1
Vacat.
Alia
A.
2.) Ka2
exempl.
CAP. L.
Cod.
Jes.,
et in textu
)
sub
aster.
14
Syro-hex.
alii,
E
Cod. 88 pingit:
alii:
Trpos
y^w X.
2
xp
Vt
yrji/
K. T. c .
Cod. Jes.
Codd. 22, 36, (Montef. om. cai, invito

t.T.e.
3
et Syro-hex.
15 Sic Codd. 22, 36, Codd. 86, 88. 10 Codd. 86, 88. Syro-hex. affert
-^
p^>ft v>Q\
.,
(juod temere sollicitavit
Bern
cod.)
(rare
Sic sine aster. Cod. 88, Syro-hex., et (cum oxovrt-
stein, in Zeitschrift etc. T. Ill, p. 408.
Vox
|u^xi^..v>.
pro
aAcovorov
TT.) 4
Codd. 22, 48,
alii.
Syro-hex.
^.1
.^.
KaroiKKnys, Lexicis inserenda.

ret. in Cat. Ghisler. T. II, p.
rut
*) l? ovi ./.
86, 88.
6
Wem:
t ?OiJo
.1
Codd.
(Parum probabiliter Theodo875 dvrl fc TOV, votf

:
avrS>v
Cod. Jes.
lr
Kvpiv, Svupaxos (fcilktKfv, (vnptirfia
Kvpios.)
7 Cod. Jes. Sic in textu Codd. 22, 36, alii, Syro-hex. 8 et sub aster. Cod. 88, Syro-hex. Sic Cod. 88, Syro9 hex. Sic sub obelo Syro-hex., qui in inarg. char. med.
hex.
86.
oi-ilW
Cod. 88
aliis,
:
.1
A. wcrrrfp
Cf.
ad Cap.
"
xlix. 30.
SyroM Cod.
(/jtc/xu,
36,
et
Thcodoreto.
quae lectio est in Codd. 22, Codd. 86, 88 2. ? KU:
affert: /*fra/3aXoGo-t (ô
ft
*>),
quae
lectio est
.?
Codd. 22,
)o
.^.
p(j>oi(sic)
(p.npoa-0(v Troifjiviav.
;
Parsons, teutat
Kf/xtvol et
p*vol, favt iite
36, aliorum.
U^>
10
Syro-hex.
yoift
.
ypm
"
ioX
A. 2. .u
lix. 3.
JJ
.mlk-o v
T.
Codd. 86, 88
Cf.
affe-
haeremus.
Cf.
Hex. ad
.u
./.
Psal. Ixv. 15.

Cf.
runt:
*
KO.\
Ttpoar.
!
K.
Codd. 86, 88.
Syro-hex.
hex.
*l_Ljt_-.?
o^V^
y1
ad Cap.
viii.
21
17.
Ad
./.
Syro-hex. *
13
oa^D/
.^>.
Hex.
.1 ./.
KfpaffTT): cf.
ad Psal.
Idem:
.OiJjo/ V OCH^
oo.
^-flj-j? yd_j oo Codd. 86, 88:
JJys^
Prov. xxiii. 32 in Syro-hex.

.1.
Theodoret.
Syro-hex. Cod. Jes., et,

alii,
A.
oi>
ut supra, Codd. 86, 88.

4 z 2
Sic Codd. 22, 36,
et
724
JEREMIAS.
van.
herois orbantls
(alia
(s.
[CAP.
(xxvii).
9-
9. (s.
A. 2.
c tfOTTycrerat
(2.
dT
prospers agentis).
aurcoi/
/SeX?;
coy
26
)
Kal arvpit?
eTTi
Tracraiy raTy vrX^yaFy
exempl. ra
<rvvTOV.
/3eX?7
/3oX*y
coy yt -
14. Jl^tpn
rnrP7
S.
QMi a
m
6Vi
/ovam
r<5
peccavit.
rjp.ap-
A. ra
/3eX7/
avrov
coy
O
15.
Vacat.
^ ITaj/Tey
I
m/ptco
yay
are/ci/coi/.
2. ra
avrov
Svvarov
10.
Prtm-DN3.
27
1*00 H^TV
circum.
^"
"1
Vociferamini contra earn
Vacat.
Alia
exempl. Xe y
O
?r
<ai
KaraKpaT^crare
/cv/cXco
36
).
ai/r?7^
(alia
/fupioy.
exempl.
^S.
avrr]v
A. 2.
oXoXa-
11.
IHDten
vtvQf.
cracrfle.
Qma
ort
laetati estis.
O .OTI rjvQpai2.
ort
37
,
A.
23
t7Tf\dprjTf.
rjya\\id-
n2.
a/
Dedit
manum
suam.
r
.
TrapcXu"
^P ey avr^y.
A. tcWe X 6 ^3
a ^~
Ntt
n^n"]
rjyS.
S^/
floiSia
w/w/a triturans,
kv
2. Trape&oKe ray
.
et
invgiistis.
O
(
coy
Fundamenta
ejus.
a/
leT.
A.)
COCTTTCp
fJ.OO")(Ol
A.
PT1
1DJ53TT.
avrrjv.
0e/ieXia
ai^
Ulciscimini
earn.
12.
DjrnTP
O".
1
""H?
?-
Erubuit quae vos peperit.

57
67?
A. 2.
fVcSiVfjo-ii/
Xd/3rrf Trap
avrr.
r6/
^ 2. 0.
31
cj/erpaVi;
TfKOva-a t//ay
^r-ijp
16. iTT^
4
Satorem.
cnrcp/za.
A. 2.
CTT
ayatfa.
s-rn
D^H rvnnN mn.

fiet
tôi)
^cce
saevientis.
O
(s.
extrema gentium
solitudo.
desertum, ariditas
e^j/coi/
et
A. 2.
17.
"taSZy
p.fdvov(T7)s
oi
O
1
ecrxarT;
ep^/xoy,
^
13.
Ilai/rey
aj/ufyoy
(/cat)
a/Saroy ^.
32
P^r|^7ra
).
Posterior ossa ejus arrosit.

ocrra ai)rou (alia exempl. add.
O O
.
va-repov
rPrTCD-V ^
sibilabit
do-ei,
P ht?
D ^tTri
Obstupescet, et
ejus.
<TKV-
u
âre0ayei/
avrov.
Aliter :
A.
ecrxaroy
KaTtSvvdo-Ttvvtv
aurou. 45
propter omnes plagas

Kal vvpLOvvLv
2.
ecrxaroy
.
ff8vi>d<TTV<rv
irda-av rr]v
TT\r)yr)i>
A. 2.
fô<rrti<rtv
(s.
oore wtrv)
airdi/.
Syro-hex.
inferunt.
lidem
25
mox juxta Hebraeum

Sic Codd. 22, 36
/ifydXwi/
post tdvuv
alii
34
Cod. 86.
et
Cod. Jes.
aster. Syro-hex.
37

3G
avrov), et Syro-hex. in
27
marg. char.
alii,
(cum med.
avrov),
28
(cum
alii,
sub
Sic Codd. 22, 36,

.*
alii,
et
Cod. Jes.
Syro-hex.
86, 88,
Syro-hex.
hie
a^^^
./.
M Codd.
./.
Sic Cornp., Codd. 22, 36,

28
Syro-hex., et sub aster.

litera 2.), 88.
quorum
39
xpar
41
habet.
Cod. 86 in marg.
(nixaprjTf, (iT(xdpr)Tf
Codd. 86 (sine
29
Pro
* oC^-?.
Codd. 86, 88.
Syro-hex. )*/ lSo>o-. * lidem. S>To-hex.
./.
correximus.
Sic sine
afiert
:
nom. Cod.
A. fxpfp-eri-
o^-?
U>{^^.
Syro-hex.
OAXO
Jfcoî
./
86, et, praemisso *AXX., 88.

(T(
Syro-hex.
* O*JL.
(ôk
oo
>
vofc-o.
31
Syro-hex. ôj)In LXX hodie legitur:

f)
ayaGd; sed haec,
(Vfrpdirr)
T.
vpas,
desunt in Codd. Vat.,
Symmachi. 43 Idem: .u * JckoiJ^ .^. .?. Uo>? Minus probabiliter Origen. Opp. T. xlvi. 1 6.
TO EX\TjviKr]s, in
ol XoiTrot, Treptorepds,
*"â/.
fi8a>Kav.
Sensus est utriusque interjiretis, locutio solius 42 Cf. Hex. ad Gen. iv. 15. Syro-hex. ./.
Cf.
ad Cap.
1
Ill, p. 3
44
Sinait., 23, 26, 86, 106, et Syro-hex., qui in
.o_sl^-.
Jot
:
llov^>
.1
..
marg. affert: Montef. e Cod. Jes. dubie
S)TO-he.\.
marg. char. Estrang.

alii,
Post BaftvXuvos Codd. 22,

TO. d.
tanter edidit
SJ oi
n.
evtrpdirrj
dyo^d
invitis
alii,
32
Par-
36,
addunt
NojSoux- Karffatyfv
46
avroO
(s. TO. 6.
avrov
sonsii schedis.
Pro
evtrpairr)
Codd. 22, 36, ~

24.
(0.
(pTjp.os,
Karwpvyr)
/carecpay^).
Cod. 88.
46
Syro-llCX.
.J
.1
habent.
Cf.
Hex. ad
:
Psal. Ixx.
(O-xdrrj
Cod. Jes.
"ivvSpos
Cod. 88, Syro-hex,

"/Saror
loov
Kal
Qraecitas agnoscit tantum t ooTecC, exosso; sed forma do-rfdw non improbanda videtur in interprete,
*
0^4^.
^.
Sic sine aster,

3s
(cum
-j
KOI uv. na\ a/3.)
Codd.
2 2,
36,
alii.
Syro-hex. *
S ..
Cf.
ad Cap.
xix. 8.
qui ad Hebraicum D^fJ? exprimeudum dortWiv excogita-vit. Cf. Hex. ad Job. xxi. 23.
-CAP. L
(xxvii). 27.]
JEREMIAS.
o
.
725
is.
YT:N niNia rnrn.

T>N-J^
K vpio?
17
% A.
(
<Vi-
A. 2.
eV/itr/fcât),
aVa$/z<m<7<M
/taâtpa,
)
<a2
0.
Toif (Wa/zecoj/ 6 deoy
lo-parÂ
<^.
A. 2.
0.
cnricro)
f|22.
Animadvertam.
O .tKSiKw.
.
A. 2.
Kaicd ^. 57
/cat
2. cirurxc^rac 5ta /zaxat par,
dvaOf par urov
M
. ,
Animadverti
O
/
A.2.
24.
^?PJt
Tetendi
(alia
tibi
(laqueum).
tTnflrj
x
.
eVi-
exempl.
19.
bOCT-nN VmttT).
reducam Israelem.
lo-par/A.
/cat
aVo/faracrrTjcra)
roi/
A. KOI
xTT).
^
A. 2. 0.
<rv
/
8<
nesciisti.
ovit
O
61
ifat
ou
rov
7noTpe>//-a>
lo-pa^X.
2. Kal imovrptyta
cyvwf.
rov
lo-paTj A.
60
^jnn.
pascuum sitttm. O ety 2. A. firrrptTTCiav avrov.
. .
Contendisti.
O .dvri^^.
A. 2.
y|rf
TJpto-as (s.
TT)J>
avrov.
25.
.
Aam opw Ml.

rrtpp
.
7
.
?3rn.
Bao-aV. 52
Vacat.
Alia exempl.
/cat
ev
a. r5
TT?
ww ^5.
t\ri\v6acriv
<X^*r<
Alia
exempl. r
20.
WW
N-jttP
rnN
icai
j?y.
Quaeretur de.
26. VJP.P
(ad
iT?~^3.
FeniVe. con/ra earn a6
extremo
llctum Israelis, et non erit.

iav Io-par)A,
r)
unum
ti
omnes).
ort
forr/a-ovo-i TT);/
ou^
irrrapgei.
A. 0.
4 ayr/7 ^
ol
Kaipoi avTrjS.
A.
tls
(s.
ievrt)
dvofAia.
I(rpaT]\ } Kal o
avr^ a?ro Treparor.
2.
flartXdfTf
avrf)v irdvrts.
Dng
21.
:
n^TD. Aggerate eum

coy
sicut acervos.
.
-"-
^rfweran* ter
epef v^crare avrr]v

avrfjv,
aTTÂatoi
A. ar
fâpart
rain
Merathaim
(duplicis dcfectionis) ascende,
adversus earn.
7ri/cp<5y
Hxmtp
ol crvptvovTfs.
~.
67r2
777? 7779,
51
Aeyet
CTTt
/ci/pioy,
7ri(3r]6i CTT
ayrr^f.
ITT
A.
777^ Trapa-
27.
vrv nns-^s
juvencos
cjiis,
55
TTLKpaLvovTav dvd(3rjOi
ran/
irapopyi6i>T<i)v
avrrjv.
. . .
2.
jri
TIJV
descendant in mactationem,
avrfjs Trdvras rouy
/y
(r<payrjv.
(H. Trapoûj/on-o)! )
Kapnovs, Kal
*p;^co
""ij?
Ptôrf (animad-
A.
versionis)
occide
et
exscinde post eos.
OV KapTTOV atT^r, xai
47
Cod. Jes.
alii,
Sic in textu sine aster. Comp., Codd. 22,

*8
36,
49
et Syro-hex.
Syro-hcx.
.40
./.
*
)LI/
j\<f>
.^
60
./.
:
Comp., Aid., Codd. XII, 23, 26, 41, Syro-hex. in niarg. char. med. *
Codd. 22, 36,
alii:
alii,
et
>..n\->ci
Q\
Syro-hex. &oo_o.
<roi
Idem:
r
Ij.s
Idem
in
textu bis habet

"
avrcrnâ^v
61
crot
KOI
X62
rov /ScunXc a.
alii,
Codd. 86, 88.
lidem.
Sic Codd. 22, 36,

aflFert
:
et Syro-hex.
duplici versione.
*k>*Jl.
Syro-hex. ^*?
"Idem:
ex AnAfOWral t * s- / .1 .ô ./
;
.^>
Codd. 86, 88.

54
î-*^
.1
alii,
"Cod.
Syro-hex. in textu
niarg.
A. 2. firrrôrrai ^ dvo/zta.
yfjs
Syro-hex.
Jes.
Sic in textu Codd. 22, 36, 88 (sub
*),
alii.
et
sub
eV
r^f
char.
ffucpwr
:
dvafyOt (jxap)
rl
tV aur^v ;
y^v riv
in
aster. Syro-hex.
Sic Codd. 22, 36,

TWI>
Syro-hex.
autem
med.
Xtyi cupof,
TÎ;
TTO/JO-
TW
Kvpto>
Kvpto) (niarg.
8.
**
Cod. Jes.
^<w)
n-McpatvoWuv (JLjâojjfikjo?),
aliorura.
66
"""Sic
quae
lectio
est
Codd. 22, 36,
textu Cod. 62, et sub aster. Cod. 88, Syro-hex.

hex. *
MS.
Jes.
et
alius."
Syro-hex. * )^Jk^ et sub aster. Cod. 88, Syro-hex.
U/ ^^
alii.
w
.^>.
Montef.
Ccxl. Jes.,
w ldem:
*
i-3a_o_tti
mS
.u
>
^ oXoJ^
^
-.
.
.^
*)J<I^Q-^
i
i
^.ao
c^
9i
ol
.
./.
./-
oy
yO^Jot?
n .^
o->o.
Sic sine aster,
pro owurw)
w),
Co<ld.
22, 36,
(cum KOTOM Codd. 86 (cum

uft ert:
cxX^
-/
O-CL^-./.
Psal. Ixvii. 5. cx\-iii. 118.

>o
Ad Aquilam M Idem:
cf.
Hex. al
.^.
(cui-.) o;-.
88 (cum
iiriaiivtym).
Syro-hex.
A. 2. eVi-
A. 2. Kal
u^f/zdTt<Toi
i**|o.
Sic
726
JEEEMIAS.
Animadversionis eorum.
[CAP.
(xxvii).
27-
27. DJTTJ2S.
e/
33.0^.
TCtl.
Oppressi sunt.
VTOiV.
A.
A.
83
CrVKOfyaVTOVVTOLl.
2.
(TTVKO(f)dvTT)l
28.
^ Ilaj/rey
29. iTTJ.
nOj?3. Vindictam templi sui. fKSiKrjo-iv vaov avrov

Insolenter
egit.
O
70
Vacat.
TOt.
<
avrtorri.
A. 2.
Dnyt!? ^DMD. Eecusant dimittere eos. OVK ridfXrjaav tga-rroa-TcTXat avrovs. A.

Orjcrai/
O .OTI
jyTref
aTroaTeiXai O.VTOVS.
2. a^reorô-ai/
/z^
L
Qtov ayiov TOV
72
In Sanctum
lo-parjX.
Israelis.
e/y
dnoXCo-ai auroyy. 83
.
A.
TOV ayiov
34.
D7^*
fffTOfy.
yindex
A.
.
eorum.
<a2
6 Xurpo^/zei/oy
TOV
30.
Io-parjX.
6 tyyifov avrols.
1EH\
Delebuntur.
3
O
.
pify-qvovTai.
7^
A.
viyr\-
DJ^TIN 1^^
eorum.
I*1
"}.
Litigando
Kpu>eT
litigabit litem
O~Ol>TaiJ
2.
a-iQ)irtj6f)o-ovTai.
O
A.
KptaLv
&V?7i>
Trpoy Toi)y
dvTiSUovs
fPT
Dâ.
Vacat.
-)s<
Iloi/rey
avTOv.
ei/
rr;
SiKaafTai TTJV SU-qv avrcav.

85
tKtLvri 4. 75
2.
TifJicopLa,
eTreêXe^crerai r^z/ SIKTJV aurai^.
31.
fi"K.
Insolentia!
O O
TT>
tpptorpiav.
A.
.
W
(wore
tfWMrfttwi
rca rfa^.
oT
2.
ms.
.
77
T7/aepa
(rot/.
trou.
77
Alia
commoveat.
/cat
napogvvfT.
A.
exempl.
T^"[(2S.
77
7^/zepa TTjy Trroxrecuy
Animadvertam
in
78
te.
35.
.
<7^pn
Sapientes
ejus.
rouy
.
<rvvtrovs
ticSiKriai>Tf]S.
Ol
\017TOL
TOVS tro^)ovf
.^
o-ecoy a-of.
A.
eVto-KOTr^ o-ov.
32. pTJ
^:n.
rja-fl
ia.
rj
^
2.
.
corrwe/
insolentia.
O
80
36.
.
Aîl
DmT^M
e/
2"tfl.
G/arfiiw arf
mendaces
Alia
/cot
v(3pt$ crov.
.
A.
(hariolos),
*at
stultescent.
O
e-rrl
Vacat.
73
exempl.
T^y,
/cat
(0.) fid-âipav
TO.
/lavreTa av-
17
viTpr]<f)avLa
(Toy.
tgapdrjo-eTai
0r]crovTa.i
(s.
4.^
A.
Trpo? Toiy (xXtKrovs,
urbibus
CtVTrjS.
ejus.
TO>
Kal
d<f)povio
fj.copavdfja ovTai^.
2.
7r2
A.
eV TOIS iruXeo ii
roi)y
69
Syro-hex. * Jlotai^?
ro
.^.
Cod. Jes.
Sic in textu
86
JuL->.
Codd. 86, 88 (cum

-X
o>
Comp., Codd. 22, 36, alii, et sub aster. Cod. 88, Syro-hex. 71 Codd. 86, 88 A. vTrep^. els riiv ayiov TOV Syro72 hex. * S^-olk*? .u Codd. 86, 88. .1 Syro-hex.
:
\<rp.
Statim Cod. 88 in textu

88
<
vvv
87
TTJV yrjv.
Syro-hex.
89
A,CU^->O
.^.
Syro-hex.
/wiôupa
Sic sine aster.
Codd. 36, 48 (qui

legit
habent), 62, aliL

(s.
Syro-hex.
TOVS
fJidvTfis
tarn Aquilae
73
quam
75
TO!?
vindicat
6ebv ayiov TOV
Io-pai]\.
et pingit
)&
^dâipav
fxdâtpa)
(Trl
Codd. 86, 88.

et
Cap. xlix. 26.

22, 36,
alii,
Cf. ad Syro-hex. vcuifc^- .o. Sic in textu Comp., Codd. Cod. Jes.
()i_aoo_D)
affert
"
avTrfs,
Kai
fapdf]o-ovrai.
Parsons,
Cod. XII
:
-X A. p.dâipav (TT\
TO
fj..
avr^s, Kal (apdr)0~ovrai; liotaiis
Syrohex. t ô .^. )^v Vulg. superbe; unde Comp. ex 77 Sic Codd. 22, 36, ingenio, ut videtur: vrnpfifavf.
~v>
sub
aster.
Cod. 88, Syro-hex.
76
Huic
lectioni praefigitur in Cod.

6."
86
A. 2.
9.,-
in Cod. 88
tantum
91
Est quidem solius

90
Theodotionis, ut
mox
.^.
videbimus.
Syro-hex.
.o_^!^__o f-v*^^ lo^

"^v.
alii,
et Syro-hex. in
marg. char. med.

Cf.
78
Syro-hex.
80
./.
Idem:
ôJLo oCx.?
:
)L^>?
.ao;
quasi in Hein textu

KOTra&r]-
.u^N.>
Jioj^kfcôoo?.
:
adCap.
81
xlvi. 21.
"Idem
in continuatione
* )loXfljij
^*_oUo.
M
./.
Codd. 86,
braeo legisset ^^31. Graeca Cod. 51, SUpplens /xdâtpav

o-ovTaC /idâipav
trri
Symmachi exhibet
TOVS
/3p.
<Vt
avTrjs, Kai
88, qui vTTfprjfpavtia scribunt. 82 * Codd. 86, 88.

<iC^->.
Syro-hex. Jî^.Jtts ./. M lidem. Syro-hex.

scholio:
33.
ra fMVTfla
CIVTTJS,
Kal fapdfjo-(Tai.
:
Prae-
terea Parsons, e Codd. 86, 88 affert

avTfjs, Kal
KOjra>dfj(T(Tai ;
2. *Vi
TOVS fyaxlovas
i_o
Cf.
86
o oto .JD
cum
ci_i__o
pinximus .j.
Bed incaute ad
in
V. 37,
Vl TOVS
Brjvav-
Hex. ad Levit. xxv.
xxvii. 15, 33.
poiis
K. T. (.,
refert.
Postremo
fK\(Kra
loco Jerem. xlvlii (Gr.
Codd. 86, 88.
Ad Sym.
n/iw/x a in casu tertio

:
xxxi).
30 pro Hebr. VH3 RTIP),

"
teste
"^
Syro nostro, Aquila

f>
propter Syro-hex., qui affert
ôsfcsj
U-i^>
y>fnv>->
scripsit, Kal OVTUS
TO.
()
avTOV
Sym.
vero,
-CAP.
JEREMIAS.
////.*.
727
O
. .
Tou
39.
"n
TTV
ad omnes
6y TOV
3n
Nl.
Et non
.
incoletur
T7/y.
O/
-
\OITTOI
OVMTOVS
J?/
M
OVKfTl
air^
aetates.
ov
37.
l^yn-73-?fc<n.
cellain.
KTOI/.
93
/cat
tVt
ad omnem frAaro rowiravra 4 rov (rvfj.fj.i-
^
O
fiwf
ytvtwv KOI
ytvttav.
40.
D^DTIM.
n^D5tp"rM\
CX.
>s<
6. T^V 4
vicinas
ejus.
/cat
38. WfoF\
PrW5~7fcjl
S"jh.
.
Sicdtas
f-rrl
ad aquas
aur^y,
^/
()
/cat
ray
ejus, et exsiccabuntur.
TCO
v&m
6/zopoi/o-ay ai/rowy.
A. 2.
riy ye/roi/ay. 103

-
Kal KaraicrxyvOria-ovTai.
?rt
Alia excmpl. /za
42.
T3.
Jaculum.
f-/x
P^ iOV
A. 2. A-
TCO
rron
1*7
CMW
terroribus (idolis)
1
now miserebuntur.
tX(rjo-T).
Ira/tos ca-rt, /cat

t<r
oi)
/z^
insane se gentnt.
*a2 (V Tafy
kv rofy
pijo-ots
A. 2.
apcAeTôj/e y
OI)AC
A. KOU
fl8a>Xoif
ty/cai;-
2. KCU eV Iv^ypols KavâtvTai. 90

39.
Sica/
coy
108
<i/^p.
t>.
7
.
^(nrep
TrOp.
A. 2.
D^MTtM
cum
o-oty.
1 D"
^.
Zij^ tm
(bestiae
deserticolae)
ululatoribus.
A.
o-ielfj.
IvBdXâra kv rais vr\96 2. fifra Ui/j.. //era

.
44.
VT^D
]^2lp.
superbia Jordanis.
aTro
<rfipfji>fs
Strut h toncs.
4 TOV lopSdvov. in7 ^. A. 0. TOV (ppvayfidTos A. ( f) vTT(

~
e/y
^yarepey
.
A.
<TTpov6S>v.
2.
In pascuum perennitatis.
Alia exempl. e/y TOTTOV
111
O
7T<
TaiOdv.
CTTt
Aiddp.""
A. Et non
in perpetuum.
TO KaTOiKrjTTtjplOV AlOdfJL.
2.
TO
habitabitur ultra
O
vlKOS.
Vacat.
<."
% Kal
2.
OVK OLKOov /carot-
SopriOijcrtTai fTl 6/y yDcoy

(Tl
(Is
KOI
45.
0^3
10
yjNr :^.
(alia
XaX5aibi;y
exempl.
n^v yrjv ri/
ovrus 6
*
ftpaxi<&v
avrov.
m
Ryro-hex.
ITTTTOVS
jkAj^k*
93
a_ o
aiaiva.
101
S)TO-hex.
in continuatione
.JicLjOk ooi
:
Do
.ô.
^ V^ ^nt,
indicc lectionis ad
appicto.
Cod.
:
Idem
Do
oliava,
Jes., et in textu
X- tai eVt -navrn
TOV v.
Syro-hex. pingit
)>?o.
Sic Cod. Jes. in ninrg., teste

:
oiiBf
p.T)
ds TOV Comp., nescio unde, editlit: ov py ical ytv(af. KaTa(ncr)Vto()T](T(Tai (as y(V(as
yo.-m>-^
.
Cod.
Parsonsio.
S)To-hex. in textu
pdxaipav
;
(s.
^dxaipa) tVt
Jes.
104
Syro-hex.
loe
*.
107
103
Codd. 86, 88.
r^ v. aiT^r, KOI KaTai<rxvv6r}<Tovrfu in marg. autem char, mod.: w firciroidd, KOI rjpav6r](T(Tai. Codd. 22, 36, alii: (s. pdxaipa) (irl TW tJ. niT^r w iirtiroi8ti, Kai tâpQr](s.
Syro-hex.
86, 88.
diro
)^x
.A
Cf.
lidem.
ad Cap. vi. 23. Cod. 86 Cod. Jes.

:
Oodd
:
A. e.
TOV
<f>p.
^paô-fTm).
"Codd.
86, 88.
./.
affert
C^^-^
<rf
.^>
Ji-sk-a^
(sic).
Syro-hex.
yuaTos-t
TOV
Cod. 88 et Syro-hex. in textu OTTO -X fovdet sic sine aster. Codd. 22, 36, alii. I.,
Codd. 86,
88
*A.
I/*
/xeTa
V(/*
(r/i
s.
dum
videtur
14.
iVt/z,
coll.
Pro posteriore o-tti^t legenHex. ad Jesai. xiii. 22.

affert:
A.
<n>iW/i
xxxiv.
Syro-hex.
ad
iVSaX/tara
(yx-UjOLflo).
98
E/3p.
<rw//i
(yuJuU).
./;
w Codd.
86, 88.
Cf. Hex. nostra ad Prov. xvi. JicLao* .?. Syro-hex. 109 18. Ezech. vii. 24. Zech. xi. 3. Syro-hex. .^. A 86: 2. 0*6 Xd^ f (sic). Cf. ad Cap. Cod. )y..^^^l uo Sic Codd. xlix. 19. Syro-hex. Jfcoo^ 23, 26, alii. 1U Codd. 86 lidom. 6ai^v), 88.
y>i|f.
(cum
lidem.
*l>k^-.
Hex. ad Job. xxx. 29. * UtLiJ .aocLL-iô .j yi^w

Cf.
(.
Syro-hex. affert: ubi iSyminni-lii

"
Syro-hex. * )ua-*O* In Codd. 22, 36, Cap. xlix. 19.

);v>
v>
b^
aliis,
"^-^
-^-
<-
f.
ad
:
lectio
ad clausulain praccfih
ti
iitrni pcrtinet.
cal
Cod. Jes.
tls TOTTOV
AW^fM
tirl
TO tor. TO dp X
duplex exstat versio MS SjTO-hex. in man;,

TUV \aXoaluv.
Sir in
ert
\tn
oil.
88.
tls
Syro-hex. pingit: co
vucos in
OVK
oiVoS.
<ir
rhar. raed.
#?
)Û>.
Pro XaXdat ovs Codd. 22, 36,

yfjv
alii,
r i/wcor.
Pro
Codd. 22, 36,
aliis,
est
TOV
\a\oaiav habent; solus autem Comp.,
728
JEREMIAS.
^VS
TO,
[CAP.
7
L (xxvii). 45ret-
45. JtiSH
ttanD
N-DM.
pient eos, ut parvulos gregis.

(bOapfj
Profecto abriiav /z?) Sia.
Alia exempl.
/z^
reiferco;
alia,
CTT
ai/r^
dpvia
r<av
TrpoflaTGW
.
avratv.
.
,
A.
tav
/ZT)
/ZT;
o-Vfj.\lrr)cr()<t)<n
ra eXdîcrra
3.
2. lav
7yfpyW\*
/cat
9
0<70o>;
Et
contra
eum
e TT
qui
effert se.
*
Kai
aur^ ^ Trepidâ Oo)
njj.
ptoj/.
Pascuum.
116
1^77.
A.
nil.
Exscindite.
dv
Kat aâi/tVare.
O/
av-
Cap. L. 39.
f rofy i/qow?
-r-
ov
\OinOL
(sic)
rT^12.
T^y.
Exercitum
ejus.
O
13
ri/
waus
A. r^
(rrpariav air?}?.
CAP. LI (Gr. xxviii).

1. ^2j?
4.
Hîliîna.
/ yâêu
e^6<5oiy
e>s.
O
2.
A.
t-rrtytipov1
i>
ra?y
ai)r^y.
17.
Leb-camai
(s.
cor insurgentium contra
me).
TUV.
2. rrn.V!
O
2.
XaX&ztbvy.
A. KapStav
5.
rnN12.
O
A.
TravTOKpdropos.
T
A.
Ae/3/ca/377 (fort. Aeîca/z^).
E^t.
s,
Peregrines, et ventilabunt earn.

Kal
6. ^"Ifl/^.
.
tf>rJT.
JV e
exscindamini.
<nco7rrja-T]T.
/z^ /z^
aTroppi<ri<07rr]-
KaOvfipivovo iv
XtK/z^trofcr iv
avTTJv.
z
A. 2.
7.
/z^TTore
2.
as, Kal
ai>Tr)V.
Kai
Et populabuntur terram ejus. A. xal XvfjLavovvTac TTJV yfjv ai/Trjs.
^pp^.
Dû

18
60I/J7.
Vacat.
Alia ex
empl.
ur^s.
2. Kal
KprjÔV(TL
? |l? t|i!7.
avrrjv.
Ejulate propter earn.
^p?;17
adversus earn
A. 2. oXoXuâre
^TT avrrjv.
undiquaque.
O
A.
^ on 4
eum
oval
tirl
Ba/3uAcot/a
6
M3D7.
r^y.
9.
Do/ori e/z^.
ra)
O
18
777
av8ia<j>0opa
KVK\6$V.
3. ^"pfbfcj.
OTI eytvovTO fir avrtjv /cvcXo).
A.
d Xyei
az/r^y.
Cow/ra
qui tendit.
retz/era).
DÔ^T^M
ittp?.
ATam
pertingit
ad caelum.
114
Codd. 86, 88.

2. eav
Cf.
A. (rv/x^crôjfft
(. O.AJ
ad Cap. xlix. 20. Syro-hex. affert 115 Codd. cf. ad ; Cap. xlvi. 15).
:
Syro-hex.
Jesai. xix. 3.
^^
-?
4
JuîU
:
"^
Ji
.?
Cf.
Hex. ad
Cod. 88
5
:
Cod. 86
2. eKptfovo-iv (sic).
86, 88
piKpoi.
Syro-hex.
116
yOoo yO.n
fi..i
Codd. 86, 88. J^-Jxwo? )>CL^J. Syro-hex. In Ed. Rom. pingitur, ov Kart KCIVXWVTO ; sed ov desideratur in Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, aliis.
CAP. LI.
1
.u.
2. ficpi&vo-iv (sic).
Veruni videtur
Jesai. xix. 3.
6
fKpfjôvatv, collatis
SymSic
:
machi lectiouibus ad
Cod. 88, Syro-hex.
)>?cu^>
Jereni. xix.
7.
^.^ w
8
Syro-hex. Aquilae continuat r Sic Codd. 88, 106, ooo.? ^^so.
autem
p.
\tvKaj3f]
Codd. XII, 86, 88, quorum Anon, in Cat. habent.

scribit.
"
ille
Xeâ/3^, hi
T.
II,
Syro-hex.
bent.
Glrisler.
In Hebraeo nouuulli codd. 2K pro PX bis exhi9 Sic Sic Comp., Codd. XII, 22, 36, alii.
10
891 A*a/3i7
Symmachus
vocea Hebraeas reAtpKafMT).

fi
tiuuit ut nornen
proprium ;
posuit enim
Hebraei
Codd. 88, 1 06, Syro-hex. Codd. 22, 23, 26, alii.
Sic Cod. Jes., et sine aster.
n
Syro-hex.
*<J^-?
:
l_o_*.f
13
.o_/oi
per rationem scribendi arcanam, quae B ^K, qua

et
B>
cum
1
Q"
K,
*oaot-/.
86, 88.
12
Idem:
JlcL-^S
.^.
Codd.
cum
"
2, et contra, permutantur, per ^Pi?
3.?,
"!^?
iudicari
dicunt.
1
Hinc Chaldaeus
interpres posuit:
:
^JH.
^T>
Graecus Alexandrinus
Rosenmuetter.
KOI
tiri
TOVS
u ./. Syro-hex. Syro-hex. afiert * } 15 * JicuiXS? .^ Cod. 88, qui ad Aquilam o-ore hubet. 2. py A. /zi^roTf o-iwirrjafTf. Cod. 86
^C>N^->
:
TTT]<Tti<T6t
<TI<^-
aia>-
XoXSat ovf."
(ntydpovrasv, in
J
Syro-hex. in textu
afiert
:
(sic).
Syro-hex.
alii,
affert
ô
oik
l7
*!
.*
marg. char. med. \a\daiovs

ai>
18
Denique Codd. 22, 36, alii: XaA8m Codd. 86, 88. Syro-hex.
<^_
napdiav
in(y(ip6vTa>v.
.^>
Sic Codd. 22, 36, 88. ^ Syro-hex.

86, 88.
et Syro-hex.
.\V
n\\
.^ .o
./.
Codd. 86, 18 Codd.
o>,
;o
,|u-o>?
.^.
-CAP. LI
(xxviii). 1C.]
JEHEMIAS.
y
O
<).
tin
TQ>V
tfyyiKfv
ovpavcov.
ovpavov.
2!.
A.
STI
ijtyaTO
12.
D^NH.
Jnsidlatnres.
O
a.
&rAa.
A. 2.
eo>y
0.
e/y
TOV ovpavov. 19
rrtrrj
cr/rit
D^rmr-Ty NtT].
unites.
8.
ea>y
Et elevatum at usque ad
(alia
Doroa
^flm e/ conWum
O
.
()
(l
ffjpfv
>y
exempl. Kal tn^pdrj^
Jova, et patravit.
5rt
tvf^fipio-f
*7p0T
Tail/
TCOI/
do~Tp(ov.
. .
A.
alOtpos
KO.I
(potior scriptura fv(\fipr}(Tf), Kal Trotr/vet KVpioy.
i>e0eAa>j/.
2.
eooy
A.
STI
fvfOvfj.rjdr]
/cvpioy,
/cat ye
liroi-
10.
nrnjrp-nM
titias
rrirn
M^rr. Product Jovajus.
nostras.
e^t/eyê Kvpios TO Kpipa

Kvptos
TT)I/
13.
Abundant
avTrj?.
thesauri*.
(X.
avrov.
A.
ort
egrjVfyKf
SiKaio-
A.
aijvrjv avrov.
2. TraprjvtyKf Kvpios ray SiKaio-
o-vvas
22
fjjjLuv.
3.
Fei/e,
ical
Venit finis tuus, cubitus
]^!D rnspyi INS.

Sione.
e*
memoremus
in
(mensura) rapinae tuae.

o-ov
d\7j6a>s
(
O
^ 32
)
<rov,
rjKd
TO
ntpas
Sevre,
aj/ayyetAa>/zei/
e/ 2toi/.
A. 2.
TTT^x
e/y
ra
A.
(SeOre, /ca2 (vayytXio-to/jLeOa
2 tan/. 23
aov.
A.
trof.
33
i]Kft
TO Trepay
dXrjOeia
<TOU,
11. PTJTntpirp IfiBtQ.
dum
avrrjv.
earn.
avrfiv.
ejus ad perden^ opy?) avrov TOV eoXo6pevo~aL A. 2. rd ivMprjpa avrov TOV
ConsUium
^/ay
2. ^Ki TO TTfpay
Aliter
:
TTÛJ TO
o-ou.
KT7Jfj.d o*ov.
2.
rtjs
TO^S
34
14. P7v?
QMOM
locustis.
a>0-
dxpiSav.
A.
2. WJ POV%OV.
Templi
ejus.
AaoO avrov
Alia exempl. vaov avrov. 25
//?er /e
celeusma.
O
O
27
/cat
(fideyfcovTai
eni
o~
ot
KaTa(3atvovT($.
rjSdS.^
wr
ot
12.
A.
Corroborate custodiam.
Kal KaraXtgovviv
tnl
crt
errl
.
ae
2.
cai
idpov(Tiv
.
u8d8
KarciAry/ia
iraroviTfs
0aperpay
(alia
exempl. 0fAa*ay
).
16.
D JQ J^L!
Copia aqitarum.
A. 2.
fTrt^paTTjcraTe
<pv\anr]s.
Alia exempl. TrXfjOos fyovs
19
Codd. 86, 88.

2l
aliis;
posterior in Cod. 41,
Prior lectio est in Codd. 22, 36, et, ut videtur, Syro-hex., qui
Codd. 86, 88. In posteriore ad Sym. aldtpot abest; sed vid. Hex. ad Job. xxxvi. 28. xxxvii. 18. yx.il7 habct.
xxxviii. 37.
Pro KTrfpa nescio an legendum T/iJj/io, seymentum, quae primaria vocis Hebraeae notio est. Certe Syroconimuhex. affert: * v ^\. JjxonS* .u. ( \vr. }mft
KTTJud (Tov.
>s
tatur
cum
rop.fi
Job. xv. 32. Cant.
ii.
12.)
Etiam Vul^.:
Syro-hex. affert
videtur
A. 2.
x.
f^
cn-^pflij
Idem
in raarg. char. Estrang. *
k^KiX pingendum
^M\
oOi
avrov.
20
(ûoV^jk,/). ubi pro ^>,KîS.

;
venit finis twis pedalis jyraecisionis tuae.
*
*A.
JJL.)
:
^.(^
,o
.f.
Vulg.: quasi brucho.

tirl (Tf.
M
:
Syro-hex. Cod. 88
cat
ds ponas
(vt<pt\S>v),
affert
A.
ml
KaraXfôva-iv
Cod. 86
KaraAc-
quae Atjuilae est versio ad Job. xxxvii. 21. xxxviii. 37. 18 Codd. 86, 88. Verius, ut videtur, Syro-hex.: A. rfc
o<rvvas
wS>v
84
(^
:
)1.Q_Q_ ?JL^).
-^
23
Codd. 86, 88.

*
..
v>
Syro-hex. * otlo
Prior tantum clausula Aquilam auctorem habet. w >.i.\V Cap. xxv. 30. S)To-hex. ?l yQ
* )Ii
s.>
Cf.
ad
v>N
]&
,^>
./.
t>
irtt
..
.^
)K^
.iv
,^. X.
r
,
<%.
(Pro
Codd. 86, 88
26, 36, 41,
A. 2. TO
MI/MIM
25
Sic Codd.
^X*ot
cum
Bernstein, tentat jb-V^-
.,
TOUT/OTH
oAoAay^df.
alii,
et Syro-hex.
alii, et
Cod. Jes.
Sic
Syro-hex.
Byro-hox.
Syro-hex.
3l
Equidem crediderim omnia post ?fo scholium esse, quotl lectione Symmachi coaluerit, cujusque simile quid
aliis,
o?cw/
.^>
.u
.}.
Codd. 86, 88.

ouL.it*
reperitur in Codd. 22, 48,
qui post
Karafiaivoirrfs infe-
./.
:
Codd. 86, 88.

)-i_
Syro-hex. Aquiluc
runt
pro
M-,
Xtyovrts
(s.
KaraXfyovrfs) us ot irarovrrts \rjv6v.
Tune
et
Symmacho continual
t>v>:m->
^^.
Îdeni:
lidem:
2.
Syro.u
hex.
* Jloo^.
JiUsâ* ./. Codd. 86, 88.
.1
tantummodo repetendum ??(o.) Comp., Aid., Codd. XII, 23, 26 (cum foot), 88 (cum
faovy), alii, et Syro-hex.
%^-o
5
Cf.
ad Cap.
x. 13.
TOM.
II.
730
JEREMIAS.
rm.
homo
Ventnm.
[CAP. LI
(xxviii).
16-
16.
0<y.
A. 2.
39
oVc/zoj/.
8pa Kal
.
.
.
17. rijntp
D^~^3
"W1X
Bmtus factus
.
est
omnis
23.
tK\KTOV Kal
"^3^.
sine scientia.
Tray
fjLarai<a6r)
(alia
exempl.
^^.
ai/roiJ.
Agricolam
TO
et
jugum
ai/rou.
ejus.
O
.
aV0pa>Troy
O.TTO
y//a>o-e<wy.
A.
yeopyov
52
*
l
Kal
yccopyioj/
A. 2.
/cat
f/jL(i)pdi>6r)
Tray
aV0pa>7roy
<uore
fir] /XT)
Kai êOyoy auroO. 61
2. /So^Xarî/
2.
rjfppovrja-f
Tray
aV0pa>Troy
coo-re
24.
18.
Illusionum.
0^5
TO
?^
>l
7nco/w Chaldaeorum.
.
O
.
//e/xa>K77/zeVa.
2.
KaTOlKOV(Tl
A. 2.
XaX&u as. 53
25. rVPTCton
19.
ltP;.
"in.
Mons perditioms.
A.
.
O
54
ro opoy
#/
(Israel)
#<?s
hereditatis ejus.
Sif(f)6apfJ.tVOV.
TO dta^^fipov.
O
2.
K\-qpovop.ia avrov.
/cat
Alia exempl. /xepiy auK\r)poi>ofj.ias

. .
26. JTnri
DT^
eris.
niftpttT^. Namvastationes per-
TO,
laparjX p d(38o$
avrov.*
petuae
O.L(jL>Vd,
6Vi
ei y
a.<â.via\ibv
Hay
e/y TOI
//epty
avrov, Kal p dftdos
.**
A. 2.
OTI fir a(pavi(Tfjiovs aluviovs
fo~!J.
27.
20.
("inN-yEtt.
<TV.
Ig ltt?.
7w6.
craXTTtyyi.
A. 2.
Malleus es
(cry).
ta.
46
A.
(fJLOi
irpoa-pf)<rv(is
O O 2l5poy
.
.
TOlfJ.a-
(Armeniae), Minni
et
Aschenaz.
vbv
47
o-Kfvr] TToXe/zoy).
apare Trap
e/ioi),
xai TOiy K-)(avaeoi.s.
Alia
*^^??% Et drffringam. A. Kai Trpoo-pr)(i).^

T]l
KOL Siaa-KopTnco.
exempl. ftacriXtias
Kei/eât oty.
ApapaO
:
Trap tpov, Kal roTs
Alia e^
/SacrtXetaiy
ApapaT
2.
(s.
^ntrrn. Et per dam per

.
O
22.
Kal eâpcS
"ITS
e/c
o-oC (alia
.
(quasi malleum). 49 exempl. kv o-oi ).

.
te
Apaper)
Trap
A.
Apaper
Mei/fi
/cat
Aa Xfi ff- 58
rfera
Virum
I^
. . .
jpt
nî
.
A paper
crTrj(TaT
Mei/e2
/cat
tir^.
.
.
et
feminam
senem
et
juvenem
a</o-
??*
err
Praeficite adversus earn.

avrrjv.
eTTi-
lescentem et virginem.
i/eaj/ur/coi/ /cat
Trap-
A.
fTna-ictyaafa
60
ain-qi/.
Bkvov
avSpa KOL yvvcuKa.
Alia exempl. dv-
Ctp.
Tiphsar (nomen dignitatis militaris bar-
39
Codd. 86, 88.
Syro-hex.: OJ
XOITTOI-
40
aw/xov.
Sic
in
marg. char. med.

"NH2
o-ov
habet.
Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 23, 26, alii, et Syro-hex. 41 A. rtfpcinjirw (sic) TT. Cod. 88. Cod. 86 tantum affert
:
quocum
Cf.
<
nullus liber ex
est in
omni parte
61
consensit.
Sic Syro-hex., Lectio

refert.
.}.
fK\eKTov pro
Codd. 88, 239, et Aquilam
5.
&OT
*"
/x^ y.
:
Syro-hex.
;
U^*.
ubi
p.v<rapa
.j.
afferunt
2. n-atyi/tas fivvapd
Codd. 86, 88 ad aliam versionem

alii.
ad Cap.
-
xviii. 21.
52
Syro-hex. )^_j*_3o .ô
^^
Codd. 86, 88.

64
pertinere videtur.
Syro-hex. .u
./.
./.
Sic Codd. 22, 36,
Syro;
* Jfcs-,^3?.
VI. 28.
alii,
Idem:
55
).
iN^v>
Cf.
ad Cap.
hex. in textu
(avros
m)
KOI pd(38os K\rjpovofj.ias OVTOU

44
in
Post
8it<p6appivov
add. Xc yei Kvpios Codd. 22, 36,
Codd. marg. autem char, med.: /ifpis roO ItrpoijX. Cod. Jes. in marg. affert: ptpls auroC pdpSos. 86, 88. 48 Sic in textu sine aster. Comp., Codd. 22, Cod. Jes.
36,
alii,
t
et Syro-hex.
Syro-hex.
60
f
.
-t>
N.
>kflD
.^.
* Jooti
lectio
yiX^X.
est
Idem
57
)u^L2>
.^.
Prior
et
Syro-hex.
scholio:
"Ut
Syro-hex.
Psal.
)L^.
-^
<1
v>
./.
>)
U>!?);
in Cod. 88 (cum Apapid), et Syro-hex. (cum posterior in Comp., Codd. Ill (cum Apaped), 23,
**k^( cum
aliquid ad
collulis tu.
îo-aT*.
49 48
siquis allidat (ô

ii.
-^
parietem."
tr
Cf.
Hex. ad
9.
Vulg.:
e rot-
Theodoret.
"*"{*
In Pesch. est o^.^,

/
Syro-hex. *
Vulg.:
alii,
et
collHnm.
In textu potior scriptura AaxawifaiW M Codd. Vat., Alex., Sinait. SyroCod. 86 affert: A. Apapad hex. .Ua*.i?o îy .^. 69 Codd. 86, 88. A. Apap^ MWI. Cod. 88
26, 33, 36, aliis.
est in
(s. -Cfois)
^>{?
MW.
00
et Syro-hex., qui
-CAP. LI
(xxviii). 34.]
JEREMIAS.
2.
tK
731
harum).
()
/SfXoordVety.
\ fKroCt.
"AX-
Xoy
27.
"V2D
O
P7$.
Wnt/
locust as
Tail/
8iaftd<Tt<ov
avrov
A.
hirsutas.
Ppov-ftov
coy
2
d/cpi
6W
n\fj6os.
A. 2.
coy
0pt/CTcV."
combusterunt.
28.
W$2.
1
Inaugurate.
63
ai/a/3t/3dVare.
Alia
O
2.
/cat
exempl. dytdVare.
?
/cat
ra (rucrr^/zara airraii/ ivtTrprjcrav. ra fX?; [crap^x^ /o-ai ]. 70

Conturbati sunt.
71
A.
r\sn Procuratores
ejus, et
17rnp.
omnes prae-
O
.
^tpxovrat.
2
A.
tTapdxfyvav.
2.
K6afi(3ot
lyfl/OVTO."
sides ejus, et
omnem
terrain principatus ejus.
33. ^WrMZP
VJ^M
6 0eo
rt3. O
Vacat.
^.
rdi^
<5u-
/cat Trao-Tjy rr/y yf/y,
rouy ^yov/tei/ouy ai/roC, Alia ex-
/cat
TrdVray TOVS oTpar7yot)y avrov.

roi)y J7you/iei/ofy ai)r^y, /cat
a.
j7/,- fl
cmpl.
TrdVray TOVS
est instar areae tempore calcationis eju*.

ot/cot
(
cn-parr/youy
atrf/y,
/cat
Tracrj/y
r^y
yf/y
r^y
A. 2. QwyaTijp 7 *)
copt/zoy
/3a<nXea>y
Ba/SuXairoy
coy
aXcoi/
dXorjd^crovTai.
A.
<tapor
29. *?nrn
ynMn l&nrn.
contremiscet terra,
7}
roC Trarô-at avryv. 75
et torf/uebitur.
O
17
17
2. OvyaTrjp Ba/Si/XoVoy
76
coy
ca-tiaOrj
y^,
/cat eTroyeo-e.
65
a Xcor ^f,
/catpoy aXco^y.
A.
/cat
/cat
o-etcr^rco
yr;, /cat
Tapax^êraf.
5
2.
(raXevîjo Tat
yf},
at ciSnTjo fi.
7 ^^|?nT57.
roy
O.VTTJS.
Tempus messis
/catpoy roO
ei.
6 a/*?;77
30.
^33
VTir?.
Cessavenmt fortes.
A.
dfjLrjTov at/rrjy.
eê
A. tKOTTiavav
34.
.
^72^.
A.
r
Consumpsit me.
/careâye
/ê.
/w
arcibus.
61
S)TO-hex. *
)>.
^^
.ao.
Idem
62
in marg. sine
nom.
A. 2.
Vulg. Tajjfuar. Idem ad ppovxov ()Li|).

j-aia)^.
Syro-hex. affert:
,
-,
mvs
tjy
oi
>P*
vovs (v. 28)
vero in codice lectio Aquilae ad U*iX, îrtSTlN. Quod vero ibidem referatur in codice Symmacbi )^XI, ex errore factum apparet, cum sit ponendum statim post .u ./.
>
appoint:
ignota,
)^*)
si
.uao
.CL^)J
./.
"A.
a^JJ.
Vox mibi
Xwror,
JL^J.
sed seorsim, utpote unius

alii,
Symmaclii."
**
Ceriani.
quam,
placet, conferas
cum
D^,
"
npud
63
Sic Codd. 22, 36,

88, nisi
et Syro-hex.
Sic Syro-hex.
<rrp.
Castellum.
S. commotionem."
Norberg.
Vox
Syriaca
et Cod.
quod
hie
KOI
(rvpiravTas
-)fccai
rovs
iraarjt
airrov
male descripta mihi videtur.
Omnia enim
tentavi, quibus
habet.
airrov.
>
Montef. e Cod. Jcs. affert:
t $ov<rias
.^>.
lux quaedam voculae illi aflundcrctur, sed sine successu. Forte a JDQ^, volare, derivandum est." Spohn. Quod ad
Symmachum
vertendum
visum
attinet, recte vidit
esse
commotionem, sed
;
Spohnius, S)T. )L^*| non terrificiim, Graece, ut ei

f>fj6nrpi\(
w Codd. 86, 88. S)TO-hex. ôio w Codd. 86, 88. lidem. Cf. w Hex. nostra ad Ezech. iv. 3. Syro-hex. )l..->v*ao .^.
M
* !4cu:l.o
U/.
Ad
<
^>*J1U/.
)ly
^ws
aj
idem
affert
jV^^j
lectio
6.
j. cum
est, opSorpixovvra
et certe
bet Sym. Psal. cxviii. 120.

xviii.
pro ~1DD adhiSed in locis Jerem. v. 30.

iv
scbolio: *
l^^/
^.?
Cf.
.JfccJ!^,
quae
"
pertinere videtur.
86.
Middeld. ad Jesai. xix.

:
"A.
ad E SJ^n TO Cod.
\rj
13 Syrus noster foucra per J^xll iuterpretatus

aliter h.
1.
est,

irapaxd^crav.
2.
ai
ra
xal ra
neque
est:
vertendum, testantibus Codd. 86, 88, ubi

<ppucr6i>.
<rv<TTT)fjLaTa
praemittit KOI ra
fXr)."
"
Vox
S\r<.-
A. 2. us fipovxov
Ad Aquilam
55 tcntal)nm,
pro
teaJU,
JJj,
(rapax&r^(rav
ad Hebr.
.u
^H^
.1
quod olim
ni?<ii>*,
in Otin Xorvic. p.
7irtXov,
>a>VJ
non
hex. *
Jes.
o-^?L/
aptanda videtur. w Codd. 86, 88.

alii.
7I
<"ixT(pov,
placet.
ut bruchi epithcton sit, nunc non Aliam correctiom-m propoiiit Drachius in nupera

6(6s sine artic. exscripsit.
76
Parsons, e d-d.
75
XII
*
Syro-hex.
7T
Idt-m
Hexaplorum t-ditione, ut nempe Syrus mule dr~ci ij.s. rit Graecam vuccin uptcrrt is (ninlldn i-x forma S}Ta apifrrovi),
ita
io-.,aci^
U^l .1
2. K mpi>s
Codd. 86, 88.
Cod. 88.
Syro-bex.: A.
rov
a^rov ()?-?
ut pro Joo^JJ
sit
rescribeudum
ya^)J;
refertur
88
in continuatione.
732
JEREMIAS.
p^
Delevit
[CAP. LI
(xxviii). 34,
35-
me N. rex Babyhnis,
statuit
me
/ze
KaroiKr]6ri(TTai.
KOJ
A. 0. Trapa TO
87
/z^ ea/at
vas vacuum.
cr/coToy XfTTTov,
T-
O
/ze
e/zep/o-aTo /ze,
Pa<ri\(vs
KareXaê
(2.
ej/oi/coOt
Ta).
N.
B.
/ze
(
Alia exempl.
KaTeXa/3e
79
)
^, e/zept o-aTO
A.
38. Tl5g laMttT
DnS3?
(alia
W.
O
a>s
Sim/
.
ifyaytbaivuMri
juvenes rugient, rudent.

tgrj-yepOrja-ait
TO)J/
88
).
ort a/za coy
Xeoi>Tey
N.
(3acri\fvs B., KaTeVrTjo-e /ze coy ovceCoy
exempl. add.
ol 7ra?5ey
au-
A.
90
ovv6r}crovTai
39
34. 35.
P^D
:<1
^"!n.
Dispulit
me.
Injuria
ol
naldfs avrov.
fpfvovTdl A. 0. tpevovTO.l. 2.
tricvftvoi,
<apV-
mea.
(reV /ze
e/y e/ze.
O
81
ea>o-ai/
oz /ze fj.6^6oi fiov.
A. ecoTO
0-OVTCU.
TO dSiKrjp.d
/zou.
2.
TO
dStKrjfj.a
39.
Dn Jntpp~nN.
%l
Compotationes
91
eorum.
norms
. ,
O
92
^ TO 4
ift caro
TTOTT/tza auTOry.
A.
TOWS
35.
?2~T>y
^.NtH.
mea
2.
sit
SM/KT
/0ft.
O
KO.TO.
KCU a/ TaXcu7rcop/cu /zof e/y

^ o-dp|
lA^\
40.
Exsultent.
93
O
94
. ,
KapuOwrt.
A. ayaX-
Xiacroi/Tat.
2.
XcoVa.
IJLOV
A.
MOU
83
82
-
/cat
17
dnoTOfjiia
CD
"TlW"Dy.
Cum
hircis.
/ze/
Ba/2fXco>oy.
36.
^^ JlN. ^
,
Litem tuam.
04
O .Trjv
A. 2. cum pilosis. 95
avriSiKov
<rov.
41.
"nttJKtf
rnsi ^M.
Trcoy
Quomodo capta
Ildvres
est Sesach.
37. njritt
rra
o^ri-jD
D.
e/y
(rfiprjvuv),
eaXco
>
2ei<ra
^.
2.
habitatio
e/y
canum ferorum, stupor

Alia exempl.
(
et sibilus.
d(f)avi<rfj.6v.
6Tvas,
IS
. .
KO.-
TO
Kav\r)fj.a.
A. 2.
TOIKIO.
8paKOVT<>V
A. 2.
2.
dfyavi86
,
Lov KCU crvpio-fjiov.

f//
85
ety fiovvovs
43.
oiJ
~TC2Un>.
In stuporem.
98
*^.
O .Vacat.
A.
ets dn/xiav."
now
7 habitator.
Ka
daVLCTîOV
79
S>TO-hex.
* -
^;
-^
./.
Cf.
Hex. ad
Psal. xvii. 15.
Jesai. xxv. 6.
93
Codd. 86, 88.

vertit, debilitentur,
Sic Syro-hex., qui post KaTtXojSe /it in marg. char. med. addit: is CTKOTOS XeTTToV (U*^J3 IOOA-. Codd. 22, 36,
y./).
alii:
80
Oia_j.
Norberg.
nisi
Syro-hex. .*. repugnante usu
verbi Jja, quod in Pael decurtavit sonat, in Peal

"
autem non
i^fpicraro
/xe,
îfV xat Karf\aj3(

KfiAv,
p.f
Korvôyc &s (TKOTOS

fMf).
/xe
X.
(pro Kartfyayf /xe, e/ifpiVard N. /3. B., KaTfcrrrjat pf as CTK.
usurpatur
in
yO^>
impersonaliter.
Quidni
sit
mutandum
KOI
(xaTfinf
w Codd.
86, 88.
**^*>
Iii
priore
.^.
84
exsiliit ?
a iJLj, quod Lev. xi. 21 in Pesch. est saliit, Sym. vertit, puto, ut solet, per yavptav, in quo
82 ad Aquilam /xe abest. Syro-hex. * 83 Codd. 86 (cum airormia), 88 in continuatione.
J*o
verbo et nomine derivato
hex. *
^^
If.? .jo.
SyroSyro-hex.:
Sic Cod. 88.
interpretando variat Noster. [Pro yavpiav et yavptavQai Syrus noster regulariter ponit j^ I/ (cf. ad Cap. xv. 17), et pro yavpi a/ia Jlo^-V
.
0ivs
tls
(U*, non Jj-.t^, appicto tamen Graeco 6IC GIN AC), KaroiKiav (jjV^s^St) ic.r.e. Perturbato ordine Codd.
36, alii:
fls
</>.,
Semel tantum (Hex. ad Psal. xcv. 12) ei yavpiao-ti )oL] Num. xxiii. 24 autem yavpwô-eTtu vertitur T
est
->.
22,
*at ftf
KO.T.
8p.,
>cai
ets
-
fflvas,
KOI
(is ./.
(Tvptyfj.i>v.
Syro-hex.
affert:
-"
-Y
^
87
quod
est
pro
o-Kiprav Psal. cxiii. 4, 6.
Mai.
iv.
2,
et
pro
.on
86
88
Cf. ad Cap. ix. n. Codd. 86, 88. Codd. 22, 36, Sic Cod. 88, Syro-hex.
ebf X.
lidem. a/w
ri
alii:
89
Sap. Salom. xix. 9. puto, tune ex forma verbi hex. . ./.

dicKTKipTav
Punctum diacriticum
Ceriani.
9S
esset,
Syro-XII. 6
:
"^S."
*|u^
y^
Cod. Jes. affert:
TO avro
ftptvovrai
ol
v(avl<TKoi
avrutv.
.^.
o^-? )4i. v
86, 88, qui
croin-ai. 91
o^ .)-^ r
:
Syro-hex.
os v i-.^
Ua^>-^5S.
M Codd.
opva-
tVox (sic).
2. 2170-0* (sic).
X2io-dx^;
in textu
98
et sic
Cod. 88 et Syro-hex. in tcxtu Cf. ad sine aster. Codd. 22, 36, alii.
9r
mendose scribuut
A. 9. optvôvrcu.
2.
Syrohex. affert: A. TOVS iroTapovs ()looo^), per errorem, ut Cf. Hex. ad Gen. xxix. 22. videtur, pro rovs TTOTOVS.
Syro-hex. vooCx
Cap. xxv. 26.

Syro-hex. *
Cod. 88.
alii,
98
Cod. Jes.
Sic
et
sub
aster. Syro-hex.
-CAP. LI
(xxviii).
48.]
JEBEMIA8,
Tirra in qua nun /iiibiM.
100
733
};;.
-?"**
pN.
777
()
7C?D
^M^ ^71 ^^^^7.

et
Et
G.
ov KaTOiKJ70-t.
//omo.
.
0/,////.v
o)&
2.
.
roy
101
<
A.
dvjp.
& %avMfmnf.m
ne forte mollescat cor vestntm, et timeatis in rumoribus yui audientur in terra, (juando veniet
in
anno rumor,
post
eum
in
anno rumor,
et
44. ?553
"^3?.
In #e/ro in Baby lone.

Alia exempl.
CTTI
TO>
violentia erit in terra, dominator contra domi.
natorem.
8fi\id<Tr)
O
f)
Vacat.
Alia
exempl.
(f>o(3T]6^T
priTroTt
Ini Ba/SuXcoj/a.
B?)X tv
O.KOJ} TJJ
KapSta
vfjLcov, ical
kv
rfj
a.KOV<T$T)(TOf4eV7)
kv
Tfl yf),
Kdl fl(TfX(V-
Id quod
.
deglutierat.
O
.
KO.TI-
o-cTat
TQ>
f TO)
hnavrQ
17
T)
a/co?),
KOI /ZCT avrov kv

TJJ
A. 2.
TO KaTairofMa airroO. 105

confluent.
ivtavTw
O.KOT],
Kal ^ dSiKia eV
yfj,
M
l.
Non
ov
O
107
ov
(s.
/ZT)
<rvva-
trapa(3oXr)
cVt
na
>i.
A.
*
TfQTa.\uvQr}<fQVTa.i
TTOTa/zcw^r;-
46. 7tTQ
7V
^tJD.
2.
2.
01)
avppevo-fi.
:
44, 45.
ay
nziinp IMS
rfcjDj
^12
47.
??
ps
^"!i2^
Q ^n D s p^ nsn
\:h
nin^~?)M î^np itrc^rn^ Etiam murus Babylonis cadet.

media
ejus,
njim Ê^
Egredimini de
unusquisCX.
!T^Vrr^3f| nji^n rnnM-^r).

pudeejus.
Ideo ecce
dies veniunt, et animadvert am in
populus meus,
et servate
sculpt ilia Babylonis, et omnis terra ejus

fiet, et
que animam suam ab ira furoris Jovae.

Vacat.
Xeoroy
omnes caesi
ejus cadent in
medio
Alia exempl. Kaiye TO Terôy BajSi/e7reo-ej/.
Vacat.
eX0T6
<
//eo-ou
avTrjs,
Xaoy
^pÔVTai,
eVi
TO.
Alia exempl. Sia rovro ISov KOI (TTlO K 0770-2 KVplOS 4,
yXwrrTa Ba/3fXoifoy, Kal
ndaa ^
yfj
Ovfiov
Kvpiov.
avrfjs
KaTaKT\vvOr]a-Tai, Kal iravres rpavfia(.v
46.
48.
Tiai avTrjs TTfaovvrai
/zecrco
100
Cod.
:
Jes., et
iv
jj
sub
aster.
36,
102
alii
yjj
ov KOT.
Cod. 88, Syro-hex. Codd. 22, 101 Cod. Jes. Sic in textu
alii,
TO
TflÔf,
fO>S
TOV,
jrf<T(lv
TpaVfJUlTiaS
lo-pdTjX,
OVK
(KdVTO
(V
ovotvl dvriypatfxp Kara rovs

pio-Ku>v
toiKt ot art
xP ( av *X OV(TU dart-
(cum ou3) Codd.

Codd. 86, 88.
22, 36,
103
et
sub
aster.
104
Syro-hex.
Kal
yap
opoius
Ktivrai
:
irapa
Qfo&oriuvt.
Cod. 86.
et Syro-hex.
.*eo .}.
10fl
Sic Codd. 22,

10S
Codd. 86, 88 pingunt, hie

ille
-X-
xaiyt
Tpavparias
l(rpa>jX
Revera ^;
36 (cum TOV
Syro-hex.
iv B.), alii,
Cod. 86.
:
autem
v.
%Kaiyt
nKrovrrai (v. 47)^, omissis ceteris.
<HX->
JNN-^
Mendose Cod. 88
Codd. 86, 88
t
:
A. 2.
In
109
ro KOTO nanjfM (sic) avrov.

nio-6ri<rovTcu.
A. ov nora-
45 Montef. Codd. 86, 88,

avTov
o-worrf
j>ro
O-WVT
mendose
exscripsit.
et Syro-hex.,
Syro-hex. vero:
Graeco,
(T.),
noTAMO)eHCONTAJ.
Syro-hex. *
.^, appicto yOo_Jfc. 10T Codd. 86 (cum ov
eVuivrw, fura TOV ivuivrov
()Ul^?
qui pro per avrov iv TW In Cod. 88 habet.
U)
haec, KOI
P.(T
f)
OKOT],
casu exciderunt, necnon in Cod.
88.
oow
,ô.
l08
Haec, naiyt
rpav-
Jes. a Montef. oscitanter descripto.
In Codd. 22, 36,
aliis,
parias itrpai^X (v. 49), Cod. Jes. in marg. sine aster, affert, cum notula in fine minio picta At 8evat if tv TUTIV dvri:
pro
Jes.
fjirfrroTt
legitur
<coi
îjTrort,
iuvito Syro-hex.
^.
Ood.
Syro-hex. affert:
aliis,
A. ôvo-iao-njf (jfr.S*.) or in
tiri
In
ypa(f>ots
ravra
ft(T
dartpio-KW
KtlvTai, ov
Ka\S>s.
In Syro-hex.
Codd. 22, 36,

et
duplex coaluit versio:

napafioXfjv.
iuu f^nxriaarfis
pro Kaiyf pingitur fcs^s A/< (sic), idemque siglum unicuique versiculo j)raemittitur usque ad v. 49, TpavfMrias
in fôvo-wonjv, irapa&oXtj
88,
Codd. 86,
Syro-hex., qui solus verba
facrl
nptos,
quae in
iv
(Supra Cap. xxvi. 18 eodem siglo distinguitur locus Michae prophetae a Jeremia allatus, absente
ivpaTjX*
(sic).
Hebraeo desiderantur,
asterisco (per errorem, ut videtur,

irtvovvrai,
tamen
lium
in fine cuneolo.)
Idem
sic
in
marg. char. rued, scho

:
Ajmd Montef. haec, pro obelo) distinguit. ^r, invito Cod. Jes. absunt
affert,
quod Gracce
sonare videtur
ATTO TOV, /cm yc
734
JEKEMIAS.
Et
et jubilabunt super Babylonem caelum et terra,
[CAP. LI
(xxviii).
49-
52.
^^^
l^^v
Ingemiscet caesus.
A.
121
orei/aêt
122
tzi/aipov/ifôj.
2.
omnia quae
venient
ei
in
eis
sunt
quia ab
aquilone
rerpcoyuli/oi.
vastatores, inquit Java.
Vacat.
111
55. DfT
et
lorn
TVg
Tip.
Clamorem magnum,
7
.
Alia exempl. KCU dyaXXtdo-ovrai (A.oMvoww ) irdvTa tnl Baj8yXa>i/a ol ovpavol KCU 17 yfj,
<al
Tj)(ovo-ai>
fremunt fluctus eorum. O ra Kvp.ara aur^y
0a>^î/
/zeyaX^y
TrXfjdo?
TO.
ci/
avToiv
OTI
(
TaXanrcopovvTes
dno /3oppa rjovcriv avrr]v A. 7rpoj/o/voi>rs 113 ), Xeyei KVZJ.
^.
123
2.
Strepitus.
O
O
.
ets
oXe^pof.
A. 2.
49.
MF
Babylon
Yacat.
H
fecit
e
#
aS-Ol.
Quemadmodum
56.
"TTw.
Vastator.
/.
raXanrcapta.
Aliter
:
A. raXatA.
caderent caesi Israelis.

/ccu ye
ci/
Ba/3fXo>j/i
2. &a00efpa)j/. 126
riH.
Alia exempl.
rpaf//art ay
ro>
Fractus est unusquisque

.
lone
cadent caesi totius terrae.

irto-ovvrai
rr;y
# in BabyO KOU kv
.
arcuum eorum.
InTorjTai TO rofcov
128
(ai)r<Sr).
CLVTO>V.
A.
^n^
riTTriQr}o-av
ra roâ
Ba/3fAan/t
y^y.
rpavâriai
ndcrrjs
rrjy
n^3l
Kvpios.
^ ^.
O
.
JV
6
m Dm*
retributionum
2. *at
dirb
Ba/3fXa>i/oy
o-vjjLTTto-ovvTai
116
est /ova.
ort
êoy avTanoSiScoa-iv avfo)(vp6t ...
rjTT(afj.fiôL
(s. UTTO)
Tracnyy
r^y
yryy.
ro?y
A.
(6 rt)
2.
ort
50.
^.OP ^Pr:?- Vos

di/a(ra>^6fj.i
g^^^
evasistis
a gladio.
OL
ZK y?;y (alia exempl.

a?ro
57.
Principes
ejus, et ejus, et
2.
51.
sapientes ejus, procuratores

ejus, et
/cat
(recraxr/zei/oi
1
praesides
aur^y,
i
fortes ejus.
o~o(f>oi>s
rovy
<at
nnn"
^prr domus Jovae. O

n^n
r
.
i7ye//6ray
/y
rouy
aur^y,
ra ayta
7^/zcoy,
e/y OLKOV
roi)y
<rrpar?;yot y
avrfj?.
Alia
exempl.
roi>y
Kvpiov.
piov.
Ol r
x
.
ei y
ra
d-yido-fj-ara
OLKOV KV-
ai roi)y
rofy r)yov[j.evovs avrrjs
*, /cat
roi^y
52.
^"T|?S1.
^ animadvertam.
/ecu e
113
Q .Kal
avTrjs
>
KOL roi)y
Swarovs ayrwy. 130
A. 2.
KO.I
A. 2.
TOVS apôyray (av-rjs}.
112
Syro-hex. *
ÔM^Î
.^.
Idem:
î*,?
./.
Obscura
est lectio
Codd. 86,88:
A.
o>d
(orevafet
122
Cod. 86
Pro avrrjv ra\. (roX. avrfjv Cod. Jes., ad Cup. xlviii. 8. invitis Cod. 88, Syro-hex.) in Codd. 22, 36, aliis, legitur: 114 Cod. 88, Syro-hex. Montef. oi 8ia<p6(ipovT(s OVTTJV.
Cf.
TpavfMrias davdrov (davdrav Cod. 86).
quorum
125
prior
ot/za>ovcrt
Terpo)/iwot (sic)
Codd. 86, 88, 123 habet. Cod.

Lectio suspecta. 126 Cod.
cf.
88, Syro-hex.
124
Codd. 86, 88.

.1
edidit eVJ Bo/SiAwi/or, repugnantibus omnibus. SyroCod. 88 affert wz/ye BaySuXwi; ToO Troielv (sic) Tp. Itrp. hex.
:
115
Syro-hex.
10.
128
I2r
)lo\n>v>
)oo
.u
./.
88, et sub aster. Cod. 86.
Ad Aquilam
)U^
.^.
alii,
ad Cap.
xlix.
Codd. 22, 36, alii KOI /xtWot eV B. TOU rrea-etv Tpavfj.arias lerp. eV airj, ut Montef. e Cod. Jes. edidit, omissa per incuriam
:
Syro-hex.
I2fl
Cf.
ad Cap.
xii. 12.
Codd. 86, 88.
Codd. 22, 36,
in textu:
|jt>.\.?
voce Tpavparias.
"
Codd. 86, 88.
Sic in textu
TretroGmu et wr6) Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. (cum y^s in marg. char. med.).
(cum
Toga avruv.
/
Syro-hex. Juôt3
Sic Cod. 88,

"
Uiô.
A. iVûpo?.
2.
88
121
in continuatione.
"
Cod. 86.
12
Codd. 86, Codd. 86, 88.
130

:
Pro n nins Montef.
affert
5S
e. KOI TOVS
fjyovfjifvovs avrrjf.
:
<f
m
^
e Cod. Jes.
Syro-hex. ad
-
frequentat d^pjj^cW
Pro ^n Aquila Syro-hex. *"^^pV^ *o y-Jlfco ./. vi. 4. xxxii. 25), quod (e. g. Ezech.
11011
KOI TOVS rjytfjiovas avrrjs in
tamen Syro nostro ji-^-fl,
%_^_ofcoo ô,
sonaret.
quae lectio non ad ad quam vocem Montef.
<?y?,
.^ t ( y f marg. affert sed ad ^nins pertinere videtur, e Cod. Jes. affert: Of r*. Hp\ovras.
S.
r>
JEREMIAS.
60.
735
^?
M,ro nno
omnia.
SOmnuw
Vacat.
jicr/>r(unni,
ct IKHI
/cat
-.
>
O
61.
i.v
(3i(3Xfo)
eVi cr^v
X* A. B.
fj.i)
vTrvoivovviv inrvov
.*"
alo>-
S
1
HM.
CX.
X-
v4 **vr**
TOV
viov, Kal ov
tfyfp6a><ni>
Aoyorfy.
58.
rhNis rnn\
cr.
pt oy
x
O
.
133
rs>v
<
<w>a>i/
63.
Et
eo-ra:
Travo~T}.
rarnn.
Ti irXaTv.
(Murus)
134
latus.
cVAarw fl?;. A. 2.
fiet
cum
finieris.
O
av
Kal
A. 2.
Kal
oby
<TWTC-
"^"157?^
^SPV-
Nudando nudabitur
Karaa-KaTTro^vov
(funditus
evertetur).
t.
64.
.
K.a.ra<T<a<^r\-
A.
ffaXevofievov o~aX(v6r]o~fTai.
2.
1!TO^ ni l niTJ-iy Wy. Et defetiscentur. Hue usque verba Jeremiae. O Vacat. X* A.
/cai
fa-rddrjaav
115
<
(coy
/cat
(vravOa
ol
\6yoi
146
. . .
lepe-
O
/fat
Vacat.
136
"
/ztoi;
A. 2.
di
tKXvOjo-ovrat
V<
:n.
vanum.
J0f laborabunt populi in

KOTTido-ovo-i
Cap. LI. 27.
59-
[ou]
137
Xaol
e/y /ceroi/.
A.
cV
(Kaca>
va>.
t!?S"Hl
D^BIjS.
E/
nationes in ignem,
kv dp^fj
CAP. LII.
i.
et deft tiscentur.
.
/fat iQvr]
tKXfi-
nnsn
viginti et
A.
Tai.
Kal tyvXal kv
iKavu>
nvpbs, Kal
unum
Zedechias.
O
A.
orroy (IKCHTTOV
fiKoai
2. Kal WVT]
138
e/y
LK.O.VQV vrfpoy,
Kal
ei/oy
erouy 2e5e/ctbu.
f/oy
/cai
Kal
C
Kal eKXvOrja-ovTai.
Trvpl
e^cXi
G. Kal (pvXal
kv
iKav>
cVoy eroi/y 2e5e/ftay.

1 ^f 2e5e/f(ay.
2.
er/co<ri
eVoy
^ô OfTat.
G.
IKO<TI
Kal cVoy croi/y
59.
injTO-n.
2. M
ra
139
)
Cum
Zedechia.
napa
A.
2.
2e<5e/a ay."
Zeêict oi;.
nn^2?p~^b
n^tn.
J57
Seraias erat summits

.
fecit
malum
in conspectu Jovue,
castrorum designator.
KCU
Zapat ay dpyav
quae fecerat
firoirja-f
Joiakim.
iv
O
3
Vacat.
juxta omnia Ka
TO irovr^pov
7TOlT]0-(l>
oÔaXfioty
Kvpiov,
ov
60.
nyVrs
jrdvra ra
nM.
Owwe ma/wm.
o-i
rpOTTOV
3.
ItoaKClfJL.
y rrnm
Str^
nn^n
rrirr
Praetcrea Codd. 22, 36, alii, in tcxtu LXXvirali post rovs Cf. Hex. ad o-fXôvf avrfjs infcruut Kal rovs apôvras avrrjs.
Jeeai. xxx\n. 9.
l32
141
T^r dvafidaevs.
K.,
Cod. Jes.
Cod. 88
alii.
ut sine aster. Codd. 22, 48,

:
I42
Cotl.
Jes.
Cod. Jes.

1S3
(v
0.
->-tvl
Xcriv*
irdvrat.
36,
alii,
et
sub
aster.
Syro-hex.
alii,
l34
Cod. Jes.
Sic sine
iravro-
Pro
143
<V
stant Comp., Codd. Ill, 22, 23, 26,
alii,
et Syro-hex.
aster.
Codd. 22, 36,
invito Syro-hex.
Cod. 62
Kpdrup supplet.
136
aster.
Codd. 86, 88. Comp., Codd. XII, 22, 23,

)loaftm->
./. Syro-hex. * l_^_3 oot .^ 13fl Cod. 88, Syro-hex. Sic sine
alii.
oi-
TOVTO.
* ro 0tpMo u5 Cod. Jes. Sic in textu Codd. 86, 88. Cod. 88, et sub aster. Syro-hex. Codd. 22, 36, alii: xai
Cod. Jes.
Mox .63
Cod. 88
affert
-X
o\>
144
137
Syro-hex.
tvrrjaav
K. T. t.
Anon,
<cm

(sic) K.T.
.
922
l48
TO^TOIS
.j^jx.^00
./.
In h-xtu
Codd. 22, 36,

189
et Syro-hex. *)QL>? Syro-hex. Aquilae continuat

alii,
:
reprohant Comp., 138 Codd. 86, 88.
A*. emJvryKfV
i<rrd6w<rav
S)To-lu-\.
14T
r
(
>^jo
.,
./.
Cf.
ad
v.
58.
2
Jl
:
u>.
LII.
Codd. 86, 88.
Syro-hex. Cod. Jes.
Idem.
14
Syro-hex.
Syro-hex.
lectio
affcrt
:
Sic in textu Cod. 88, Syro-hex., et sine aster, (cum tvu
Hinc emaculanda
Codd. 86, 88
2.
Zapmas
fit
Kvpiov)
Codd. 22, 36,
alii.
736
JEREMIAS.
ffj\0oi>
[CAP. LII.
IK rfjy TroXecoy. 11
4-
v5
est in
^v^
Nam propter
et et
iram Jovae factum

Zedechias
7.
D^Pbhn pS.
roi)
fj.o-oi>
Infer
af
MOs muros.
Jerusalem
Juda, eo usque ut projiceret

rebellaret
Ti)(ovs Kal TOV TrpoTci\io-fJiaTo$.
A. dva-
eos
a conspectu suo,
T&
contra regem Babylonis.
O
e/c
Vacat.
ori
n
eeoy
TOV
Ov/jLov
Kvptov
Tjv
Iepoi><raX?7/z
Kal lovSa,
T^^.
apa/3a.
Fza rfc*cr.
ctfoi/
r^
/y
13
ov oVeppt êi
dne<TTT]
avTovs
Trpocrcanov avTov,
Kal
2ee/ ay TOV
/3a<nXea>y
(2. dno TOV
A.
TTJS
2. Kara r^f 65o^ r^f et y i. T^f aoKoyrou. 6/zaX^r.

.
rî/ ep^/zov.
8. IJTjiTISTiM irt^Jl.
4.
E/
assecuti sunt Zedechiam.
n QD
pn ITy m?5
!r?y
Wl.
O
.
Et
castra
/cat
KareXa/3oj>
avrov.
Alia exempl.
/ca2
posuerunt contra earn, et exstruxerunt contra

earn speculas circumcirca.
-:
TOJ/
/SaatXea
^ 2$eK/aj
16
.
Kal nfpifâpdavrrjv rerpa-
/
jrepav
Iepix<*>
desertis Jericho.
tv
r<S
KQMTav avTrjv, Kal

7re<5oty
7T(pi<t)Ko86fj.r](rav
[Xt floty]
KVK\O).
(pKoSofj.rjO
A.
Kal 7rapei/e/3aXei/
e?r
16
lepi^cu.
ef r^ p7/â) TT; Trapa [ A.] 2. A. fWalro/ioAats.. 2. r r^ ep^/za).. 17

>i
CTT
avTTjv,
Kal
V^ytt
7r
JSSJ
i7
n-T 3
eo.
l .
E/ ownw?
exercitus ejua
Kv/cXei>.
2.
/cat 7rapei>e/3aX/
6
dilapsus est
ab
/cat
TraVrey ol 7ra?5ey
pa/cco/za
/ci^/cXa).
avTov
Steo-irdprjo-av
17
O.TT
avTov.
A. 2.
O.TT
/cat
}H
5. *^12QS.
//i
obsidione.
7
O
.
ty
Tracra
8vvafj.i$
avTov SifaKeSda dr)

.
avTOv.
c/y
TToXiop/c/a.
9.
H^n
V^.^2.
Vacat.
Alia exempl.
y^/
6.
înn
lHv-
tinhS.
Vacat.
kv
^vl
rS>
10. tSlTOT.
Ef
trucidavit.
20
/cat
eo-0aê.
A.
Et
invaluit.
O
est.
*au co-repecu^?;.
2.
2. 9.
/cat eflwrei/.
11. CD^ritproi .
7.
Duobus
vinculis
21
aeneis.
ej/
ct
y2rn. Et perrupta
rra 1MS|n
urbe.
KOU
SitKarrr].
2.
Treaty.
O CO
22
tl
.
A. 2.
ââlf.
2.
x^* ^
A.
^^-
Tni\
(.fcrjXQov.
Fugerunt
et
exierunt ex
<ai
ijpsrr.
Oustodiarum.
i/.
/zi/Xcoi/oy.
rai*
Alia exempl. e0yyor
2. r^y
Syro-hex. *
et
^Nib
a).
^20
,ô.
nv/ppi\^fv,
/3at7iA
SeSfKt
Sic
in
textu Cod. 88 (cum
Cod. Jes. (cum tw? TW
JJ
.^co
1S
jjôjk,
.^.
Cf.
ad Cap.
:
xvii. 6.
xxxx.
4.
Sic Syro-hex., qui pingit
-s-
TOV pao-iXia
pro TOV
/3ao-iXeoy),
Syro-hex., et sine aster,
(cum
Codd.
:
2fSfKiav<
Sic sine obelo Codd.

16
XII
(in marg.), 36, 48,
tyivrro KOTO. l(p.
pro ^v
if
p.)
Codd. 22, 36,
alii.
avrf)t>.
alii.
86,
88
A. 2. (2. oin. Cod. 88) KOI irap.

/cuxXw.
2.
lidem
A. Kal
affert:
>
<aKO&o[j.T](r(v
âpaKatfia
KVK\U>.
Syro-hex.
]{^.o
./.
.j Ji^^
IfcotoD
^^v
4.
7 8
ULDO
)*a^>?
f-N-.-^
17 Codd. 86, 88. Syro-hex. * Jk-<L^ .1 add. iv TTJ tp^ôf In textu post 18 Codd. 86, 88. Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. affert: 19 * oik-? IL- côo .* Sic Codd. 22, 36, alii. .1
\fp<.\u>
j.-i.
Pro
rfiôj,
quod idem interpres cum p^ commuSyrus dedit

)bo>o3,
tavit Ezech. xxvi. 8,
locutione
cf.
ad Cap. xxxiii.
(In textu \idots
de qua abest a
Syro-hex. fcocx-? Jiî/. Codd. 86, 88: 2. e. tal

(sic;
w
IBvo-tv.
Syro-hex.
21
^s?o
.1 .^D ./.
Syro-lit-x.
ad
)taa=>
eraso, ut videtur, altero
Codd. Vat., Alex., Sinait.) * k-.ci -^ M\. .jo.

aster.
Codd. 86, 88.
Syro-hex.
9
affert:
U-J?
els
./.
puncto pro plurali) in marg. Mox IKUV, Codd. 86, 88.

"
Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine

alii.
Kal rjyayev
BafivXava,
Comp., Codd. XII, 22, 33, 36,

10
Codd.
alii,
hex., invitis omnibus.

affert:
A. r^s
ad marg. char. med. relegat Syro23 Codd. 86, 88. Syro-hex.

2.
J1,O><XXJD?).
86, 88.
lidem.
"
Sic Codd. 22, 36,
et
iwuritfas
Syro-hex.
*
Cod. 86.
Syro-hex. afiert:
14
fc.t-a
.>a>.
)cu* voo->i.
Codd. 86, 88.
Syro-hex.
-CM
1
MI.
18.]
JE HEM I AS.
I
1.
"into
OV Ty.
st/uf ail
ilii- ni
muftis rjun.
<oy
()
2.
TOVS ai/rnfio\ovmat rnvs avro31
ecoy
j^/ztpay ^y dncOavf.
2i
ai>TOV.
A. 2.
77/zepay
(iA\r)arainas (s. oJ
QavaTov
15.
/
residuum multitudinis deport avit Nebuzara.
/s/e
ini n us
anntM
est
nontw
decimus
.
reyis
N. regis Babylonis.
Vacat.
O Kal TOVS dan prarfectus carnificum. XOITTOV? TOV Xaov (alia exempl. Kal TO
TOV TrXôuy. 32
(
fc OVTOS ei/iauroy eyfeaKoufo /caroy roO

<nXea>y
N.
/3a-
A. 0. TOV
.
Ha/3u
Praefectus carnifcum.
.
A. 2. aWKio-ej/ 34 )
^N
Trjs yfj?
A.
26
. ,
16.
DTinD-n
()
.
13.
Ppn
OIK fay
^?"3
TT/y
r*n.
A.
O
(cat
/f2
mil/Tar
Tratray
TOVf
r^
OIKOV
Vacat.
);(
0. Kal dnb TVV
7r(v^Ta>v
a8av
^7l.
TToXecuy.
Et
A.
tat
in
tls
aratores.
povrptyovs
O
(s.
Kal c/y yccop-
14.
15.
Trao-a* r?}. O D-nNron oyn -vya

.
yy.
77
Mvapi??*
17.
/3ovi^/iovf).
0.
ni]b^rrnsn.
A.
>cai
.
Et
bases.
Ka2 r^y /SaVtiy.
rouy p.tyovw6
Aliter:
39
p(xova>0.
A.
Kal ra \mo-
de tenuitatibus (pauperibus) populi,
et
residuum
j
trdvTa
O
n^
.
}Z(3paior
populi, qui relicti erant in urbe, et defectores,

qui defecerant
Alia exempl.
ad regem Babylonis. O Vacat. dnb Se T$)V TrtvriTwv TOV Xaov

.
Omne
1
aes
eorum.
TOV yja\Kov avrtov

)
rouy
<araXe0ê^ray
rfj
TroXei,
KO.L
TOVS
is.
"n^T
n^^^n nN
Q^n-niji nnDrrnsn
Et
ollas, et pala*, et
/zTTeTTraxoray
?rpoy
TO>V
niSSn-n^")
njrjT^n.
^
TOV Xaov, Kal TO
KaTaXei(f)6ei>Ta$
A.
7ro
5e
for/ices, et phialas, et lances.
^ Kal
^,
TOVS
XcTfJLfia
Trj
TOV Xaov, KOL TOVS

Kal rot-y
kf
TrooWrTfpay, Kal TOVS ai/aXr/Trrrjpay

<TTt(f)dvr]v y
Kat r^f
tv
noXti,
Kal
ray
0mXay,
/ca2
ray
Kptd-
Kal roi)y e/z7re7rra)/f6ray Trpoy
ypay."
24
Cod. 86.
6
fviavriis),
<>
24
Cod. Jes.
et

aster.
86, 88.
anuKia-t
M
No.
aster.
Cod.

aliis.
Syro-hex.
Lectio
(cum
nisi
alii,
sub
*>
Syro-hex.
forma
- ** iy .^. vo.^fin differrc videtur ab ea quam
Cod. 88, Syro-hex. Locutio Syriaca non

pro eodem Hebraeo
*>
est in
Codd. 22, 36,
Cod. Jes.
Sic
sul>
Syro-hex., et sine aster, (cum

alii.
dirb
&
pro
Kai dn-o)
Codd. 22, 36,

L
->f
posuit Noster Cap. xxxix.

27
n,
\***
28
WK^>.
Sic
in
A
38
compositis postpomnitur JJ-M^D^ (o-w-),

sitnilia.
^-)oXai>
(irav-),
Syro-hex.
Idem.
Sic sine aster.
Codd. 62, 88, 198. Syrus ffJLTriTTTovras (^ ad Cap. xxxvii. 13.

pro
Sic Cod. 88, Syro-hex., nisi forte

V>\^t)
30
pro TrtTrrofTar legerit. Cf. Cod. Jes. Sic, cum irfirruKOTas

alii.
.>/>,
./. Syro-hex. .o-i* * m Cf. Hex. ad 4 Keg. xvi. 17. IQ_I_O|L^>. (Syr. \ ~i ponitur pro Graeco viroa-rrjpiyâTa in Hex. ad Ezech. xii. 14. 40 Cod. Jes. (non, ut Montef., TOV joA* xxxviii. 6.)
X-Trdi^-a).
-^ Codd. 86, 88.
*]ioi.
Cf.
. \ ;\ o ./. Syro-hex. Hex. ad 4 Reg. xxv. 12.

...
tn^mNo ^

4l
alii,
et
Bub
aster.
tfjinfTrTuKOTas, I IK Id. 2.2.
31
Syro-hex. .^.
Cod. 88, Syro-hex.
Sic
Cod. 88,
Syro-lux.
alii.
(VjôivJô
Cf. ad Cap. \\x\ii.
eatToi
l.
i
^\^-v-), et sine aster. Codd. 22, 48.

affert
:
}.
ri.stcriiTa \rrti
v.
coll.
alii.
22, 36,
Hr\. ad 4 l!c^. M Cod. 88, et,

:
possunt, xxv. II.

ut
vi.lctur."
Trapt-
Montef. e Cod. Jes.

dvaXrjfjL-rrrripas
-X-
A. e.
*al
<cai
TOVP
iro9., *ai
TOI
(avaXrjirr.
Parsons.),
ra &vfuarr)pta,
ical
ra
:
"
Cod. 86
nl
crnovbia
tv
TJO-I,
Kal TOVS rj\ovs.
Idem ex eodem
exscrip>it
(qui praotcna
affert
TOI"
n-Xôvr).
Versio fluxit e
UVT\ Kpfdypas (corr. C Sfhedis Bodl. dvr\

Ttvis
ffpfirjvfvo av.
TWV Kptuypvv) OVIVKOS
notione //</,
//.//,
(juac priniitiva cst TOV p?N.
Codd.
TOM.
II.
738
JEKEMIAS.
I.
.
[CAP. LII. 18-
18.
Vacat.
*%
1
A.] 9. Kal TOVS
Trjpas,
*ai ray
Xi^^ ay
<at
<,
ray Qvtvxas,
A. 2.
KOI TOVS \^r]Tas.
Kal TOVS Kvd6ovs. K
^rrnM
(xai)
).
A.] 0. Kal
19.
rEprrnfcO.
<a>$,
Kal ray
.
dTr<jx*>0
(s.
ra
craTr-
TOVS dvaXrjTTTfjpas 4, Kal Tr\v (TT^dvrjv.

TO SyKKTrpa, Kal TOVS dvaXijnTTJpas.
4
^
A.
s.
ra
o~a(j><fx06)
A.
*a* ray vSpias.
2.
2.
TO (KOI)
*at ray 0taXas. 47
uyKKTTpa, Kal Ta \â\Tr)pta.
lViTnprrinMf1
O
.
Kai ray (s.ra)
(jia<TfJiapoi>().
jrrtttrrniSn.
(eat)
Kal ray 0ia Xay.
A. 2.
A. 2.
Ka2 ra Ov/juaTrjpia.^
rar OvfoieasJ*
S. Abstulerunt.
19.
Vacat.
%
et
eXaoi/
4*
O
. .
Vacat.
46
<ai
ra
coO.
A. 2.
palas.
0. Kai ra
rvn
Et
phialas,
et ollas, et
t|
prr.nN
^V
.
O
A.
/cat
rody vTroxvTrjpas
51
(s.
pelves,
acerras,
et
(*a2 rouy) Xe/3r/ray.
candelabra, et lances, et
20.
QM i
erant *M^
TTJS
53
6ai6iu.
52
pateras libatorias.
Kal
ray
d-rrcpciiO,
Kal
o?
^crar ^
TU>V
VTroKaTco
Oa\dcra-r)$.
ray
fj.ao~fj.apa>0,
Kal TOVS vno xyTfjpas, Kal ray
A.
vTTOKarw
inroo-rrjpiynaTtoV.
Xv^vias, Kal
ray flftWay, Kal TOVS Kvddovs.

o-a00a>$,
^Stn D
Vn J ?3
Dri^n?^
Aeri eorum, om
TOV %a\Kov avT&v,
TOVTCOV 4.
5*
Alia exempl. Kal ra

t
%
/cat
:
Kal ra //aroi)y
nium vasorum ilhrum.
ra
a/zaâK<w$,
aT
A. 2. irdvrwv
TU>V
o-Kva>i>
42 n\o .^. Syro-hex. * textu post o~re(pdvTiv Codd. 22, 36,

ltr>.
.^>
Vulg.
alii,
e<
Ze6e<e.
In
sonsii schedis lectio vfyias
anonyma
vbpia,
est;
:
sed
*
cf.
Hex. ad
inferunt:
6 Svpos
43
KOI TOVS
vtiTTTipas
.(.
3 Reg. *
vii.
50.)
.kflo.
Dcnique Syro-hex.
afFert
cf.
)JLx>?
Uao
xiii.
.^.
s.
Tlieodoret.
|u_flo
-
TOVS 8e iroSio-Trjpas
ôjLLa
(Ad j]^\a_o,
**
ad Cap.
.^
12.
[Pescb.
)y
o]
<k
T)pfj.r)Vfvo-e.
Syro-hex.
),
i
xlviii. 12.)
Syro-hex.
<-)sâi^waXo
./.
(Syr.
et
*
*"/
L.aiL*,o
ft
1^^
Pro
{00
^S
commutatur cum
Cod.
dvp.un~npiov
Ezech.
viii. 1 1,
cum
lec-
in loco parallelo, 4
lae tribuit );
I
>/,
Reg. xxv. 14, Syro-hex. Aqui2. ubi in Graeco est A. ayniorpa.

:
Trvpdov 4 Reg. xxv. 15.)
Hue
proculdubio pertinent
tiones
49
Nobilii,
Jes.,
aliorum,
modo memoratae.
lo_JJo
.ô
./.
avaXT^rr^paj. (Alio loco, 3 Reg. vii. 40, pro eodem Hebraeo Hexapla dant: A. 2. ayyiorpa (sic).) Tertiam scrip- nn turam affert Masius in Syr. Pecul. s. v. ]i (, Kptdypa,
"
Syro-hex. ad
jt>
u ra
.1
dufuitpaicud affert:
n* viNo
i
Jfcs^JJo.
Syr. }^ô^,pala, legitur
fuscina, uncus extraJiendis ex olla

i
carnibus;"
s.
fortasse ex
*/,
Vox Graeca ignoratur; 4 Reg. xxv. 14 in textu sub aster. vix enim cum Spohnio hue retuleris lectionem e Cod. Jes.
ad
1 8 exscriptam: Ej rurl, Kal TOVS fjXovs ()j\), quam ad Hebr. ruiOTD probabilius aptant. Quod vero ad vocem praemissam louaoJJo (non lo^sUo) attinet, ex forma
Reg.
ii.
14.
Est autem
);
^/,
)i
- ft
monente
o
v.
Bernsteinio,
oyKivos,
vox Graeco-barbara
oyxivdpa,
uncinulus, ab
)y
i
alii
uncus, uncinus.
Symmacho autem pro

et
**
Spohnius perperam vindicat Ktddpas (}t^ô).

facit
Nobiscum
.^.
crediderimus earn
referre;
60
Hebraeum archetypum,
pertineat,
"
Kal
TO dp-pud,
est.
Vulg.:
.woo.
et
creagras,
psalteria.
Syro-hex.
quo autem
<
Oedipo coujectore opus
)ojj
vox
et,
]>QJ)
Praeter loca 4 Reg. xxv. 14. Jerem. lii. 19 ponitur pro 6vto-Krj Exod. xxv. 29. xxxvii. 16,
Ponitur pro cnrovfclov .1.. )^ Syro-hex. Exod. xxv. 29. xxxvii. 16. 3 Esdr. ii. 12. Jam vero vidi
<%
s<%\
** teste Masio, 3 Reg. vii. 50. Sic Syro-hex., et sine aster. Codd. 88, 239. Codd. 22, 36, alii, inferunt: t\afiov,
KO.I
mus, in Codd. XII, 22, 36,

SvfjLiaTTjpia
aliis,
5l
KOI
TO cnrovbiia.
conjuncte legi, *al TO Cf. Hex. ad Cod. Jes.
TO
OvfjuaTTipia, KOI
TO
OTroi/Sta (s. tnrov&da).
*6
Sic SyroCA**c<>6,
Psal. lix. 10.
Montef. turn
vrroxvrfjpas turn Xt/Sip-ar

62
non ad
hex.,
qui
in
marg.
et
Graecis
literis
appingit:
MAZMerwe,
air(pud
(sic
(s.
AMMAZPAKC^G.
Cod. 88
47
affert:
zi
TO*
nh^Dn, sed ad nlinjQPI 4 faav K. T. pingit: -X ol

*
aptat.
"
Cod. 88.
Syro-hex.
t>
e.
TO
o~an<pu)6),
KOI TO dfj,fKipaKta6, KOI TOVS aTro^vr^paj

alii), K.T.C.
\iftrjras.
li^m.
Cf.
ad
-)S
v. 17.
M
T. o~K.
Syro-hex.
ts^
./.
Cod. Jes.
Cod. 88, Syroet sic sine aster.
pro
V7rox .
Codd. 22, 36,

<pid\as,
Nobil. affert
hex.: roC xoXKoC
TTOVTOV
TovToiv
Schol.
Jes.
:
vftpias,
dvfJLioTTjpia,
Montef. e Cod.
(In Par-
Codd. 22, 36,
alii.
A. v&pias.
2.
</>uzXar.
Ol \OITTOC Ovfua-nipia.
-CAP.
LII. 28.]
.1
I;
KM
\
AS.
739
ji.rnrip
rroN r-niry n:btp c^Trajrrn.

arf
/;/
24.
HP? T^ft.
A. 2.
r>
rwo//r.
/////;///*.
TO^
0^-
y/W
TTfKTt
columnas
erat.
attinet, octodrrim
.
cnhitorum
Xarroi/Tay TÎ/ 6^0^

.
(alia
altitudo
(
Kal
ol
6r>
(rrvXot
TTT^^COJ
rpiaKovra
Uôy.
{ty oy.
56
j
iv
<rra6fji^.
exempl. rbv ovSov). A. 2. T^ Aliter:

.
A. 2.
OKTwcatfi**ea
2.
6vpav.
ol SI (rrvXoi
SfKa Kal OACT^
TT^C^
earn.
25 -p^Q.
Praefectus.
tirurrdTrp.
A. 2.
decim cubitorum circuibat

TtOV
StoSfKtt
irij\f<l)V
/cat
<nrap-
TT(pl(KVK\OV OLVTW.
e/ca
2.
"
"
Kal icXcooyza 8a)8tKdirr] xy IKVK\OV
IIIX
22.
Cavfl erat.
KVK\O>.
A. 2.
?^"?
:-?
NhXJ.
.
7)e
iw ^Mi videbant faciem

Toyy cV npoa-urjro) rov
irpdtrwirov TUV fiaai-
nnwn rnntn
earn
ntfipn rnrna
vW
erat
rcgis.
oi/o/zao-roi)y,
/3ao~tXf(Uy.
2.
TWV 6po)inw TO
Hpltp rhftN trpn.

aeneum,
et
Ef capitulum
capituli
altitudo
unius
erat
t?
lE
HN").
quinque
<at
cubitorum, et opus reticulatum.

CTT
exercitus.
/cat TOI/
srribam principem TOV ypa^/zaTea

/
<?/>-
yefcroy
aiirory
âX/coui/, /cat Treyre
TTT^-
Ô^Ta
4 Tail
$vvdfJL(i)V
l
A.
Tyt
arparias.
2.
Xeuf TO
Afa2
/Lt^/foy, irrr^po^r)
rov yetVouy roO cVoy,

/CaXt<Sey
r
TOV trrpart vopi vov
SlKTVOV.
A. 2.
Aliter
cal
airrolv
^tSn.
Tevovra.
Q?/i
conscribebat.
TOI/
ypafj.fj.aTO>
as
:
?ree
7r)xi>v,
KpOKV-
A. TOV
tKrdcr&ovTa.
2.
6n\i-
2.
*ai eVtorvXtov cVi e/cdarw
y.
Super capitulo circumdrca.

/cu/cXa).
^. Et
Tey
/cat
interfecit eos.
O .Vacat.
^ IlaV
eTTt
rou yetVofy
A.
eVi
TWV
0a-
..
similiter.
62
/cat
/caT<z
TauTa.
/cat
Ioi;5ay
eVd
A. 2.
23.
(/cat)
o/zoicoy.
28.
nyn
.
nj
nrm.
Plagam
ei/
caeli versus (singulis lateribus).
TO
/zepoy.
A. 2.
63
i
/ifi>u.
Vacat.
6. Kal ouToy
kv T0
Xaoy
TO)
n2IltLTT~; y.
)
Super opus reticulatum.
eVt
Tt
TOO SlKTVOV.
A.
M
M Idem:
Cf.
(cTTi
TOO)
Kal
KpOKV<f>aVT(0TOV.
i7
Syro-hex. * Pro lidem.
66
~v~l
in
./.
.a
.<>.
Codd. 86, 88.

KVK\upa
scriptum.
:
dentia.
cXcbo-|ia
Cod. 88
69
86, 88.
*
68
Syro-hex.
_M
-\ jv
.^
Idem
>?
in continuatione
)^>UX.
ad Cap. 4. 67 Codd. 86, 88

"
o_^xacuaiuo M xxxv.
:
./.
M Codd.
.j
.^.
Syro-hex.
A. 2. tcarttrra^vot (sic).
i
jBO0
.^.n*
xO<oN
)..\9>
flQ
Cf.
2 Paral.
xxxi. 13. Jerein. xx.

./.
in
Hebraeo
et
LXX.
Ubi ad ultimam vocem appinîtur in singular! KPOKY*ANTft)TON, pro quo upoKvâvrov rescribendum sine causa censuit Schleusuer. in Nov. Thes. s. v.
Scilicet a Kpotevfyavros
isse
(cf.
Syro-hex. frp l-a?

69
Syro-hex.
I
Idem
^ ^? Uao.i-S
affert:
70
Sic Cod. 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36.

A. apxovra.
alii.
Hex. ad
Cod.
^>
Jesai.
iii.
19) Aq. efiinx-
Cod. Jes. in marg.
Syro-hex.
./.
videtur verbutn KpotcvQavroa, unde derivatur

KpomxfxiiToiTov.
novum
.&.
16.
\ frl)iilt
Jes.
affert
2.
KfôXidr;.
80
Syro-hex. * yOoM-so *Syro-hex. *

*
^-V. J-xxâol?
U-o
.
Codd. 86, 88. 73 Sic in textu C odd. 22, 48, alii, et sub Cod. Jes. H Cod. Jes. Sic in textu MI!. Cod. 96, Syro-hex.
"
v~y o?
(cum cmb
.^
)lo..Nsy.
Pro nînb Svnmuirlms

61
VtorvXtov
)?o-^k .)...N^ o
Syro-hex. *
.
^x
posuit
./.
lu
;^
vii.
aster,
iiriumOw) Codd. 22, 36,

7S
alii,
et sine aster.
M Codd.
Vulg.
Syro-hex.
lidem.
86, 88.
.^
ir? .ô .^.
f,
740
E K E M I A S.
31.
.
[CAP. LII. 29-34.]
29.
pi
rntpy njtoti
jfatp
tt?DD.
OvXcupaSaxap.
carceris.
A.
EiiX
O .Vacat.
N.
e
.
^ 0.
30.
CZ/
TO) 6T61 TO)
OKTtoKaiStKaTO) TOV
e| ot/cm?
IfpovaaXrjfj. -^fvây oKTaKocrias T
A. 2.
OIKOV
r^y
uAa-
to
32.
comtituit.
/cat
?&>.
2.
cr-nrn
34.
O
TO) eret
r<5
Vacat.
^ 0.
ev
*MW
Kal
e/w*,
f)
demcnsum perpetuum dabatur

auroO eSiSoro
ray?;
ai)roi5
cai
7^
ei.
(V.
rpira) Kal
6
e//cooTo>
TOV N.
dTr<pKi<r(
crvi/raîy
SiaTrai/Tos.
Alia
NaftovfapSbv
ap^t/iaye/poy lavSatov
7rdo~ai at
exempl.
fSiSoro
Kat
ai/TO).
77
iirraKOfffas Teo-o-apaKOj/raTrej/re
81
A.
ray^ SianavTos ianaTOpia avrov

(Kal)
?}
tffTtaropta Siairavros ...
2.
<rvvTai?
31.
(bis).
IcoaKeifjL.
A.
78
Io>ax>.
ai>T<>
(TvvTais
8i.aTTavTos ...
0.
Kal
<ruv-
D^toiD.
f
.
Die viyesimo
quinto.
TTJ
el>
TfTpdSl Kal fLKaSL.

ITfVTt
A. V
tlKoat Kal 1T(VT(.
Omnibus diebus
Trao-ay
vitae ejus.
rf/y
KOI
f tKOO l.
Vacat.
.
ray
êpay
7
ôo^y
ai)-
Extulit.
eAa/3ej/.
Ox Xonror
tnrj-
Cap. LII. 22.
-f-
o/crco
^ p oai.*
78
lidem.
Pro
o*ra>Kai8aT6>,
quae
lectio est
Codd. 22,
TO>
36, aliorum, et Syro-hex., Montef. e Cod. Jes. edidit

KOI
Na/3ovxo8ov6(rop Syro-hex. infert -*pro quo rectius Cod. 88 rfyayov 4. 77 lidem. Montef. rpirca pro r^ rptVo), et ap^t/u. pro 6 apX Mmendose exscripsit. In fine ical ante (gaKocruu inferunt
Serarw.
Deinde post
juxta lectionem Codd. 22, 36, aliorum: fXo3> ai (KOI om. In Ed. Rom. verba, KOI tKtiptv Codd. 62, 198) fKfiptv. avrov, ante xal e^yayev leguntur, sed desunt in Comp., Aid.,
o.k
+1
*C-,
Codd. Ill, XII, 22, 23, 26,

hex. *
84
aliis,
82
et Syro-hex.
81
io^>
^-o^
./.
alii.
Codd. 86, 88.

\
83
Syrolidem.
appicto
Sic Codd. 22, 48,

**
Syro-hex.
**
*>"
j,
""
Codd. 22, 36, alii. Idem: _._caê

:
78
Syro-hex. *
,**
TAFH.
A. 2.
>
--^-
80
Idem:
(nrjptv.
y^-j/ t-3^*.? vo_* o. Deinde Syro-hex. in marg.

*
char.
Codd. 86, 88: med.
Codd. 86, 88. )Ui*.o ./. Syro-hex. affert: 8G Sic in textu Cod. 88, Cod. Jes. Cf. ad Cap. xl. 5. 8r SyroSyro-hex., et sine aster. Codd. 22, 36, alii.
hex.
;,
m,
ADDENDUM.
Cap.
lii.
4.
Cum
lectiones
incredibile mihi videtur,

liari Tflôj
);
ft
non
)to_*.,
duorum interpretum recogito, Syrum nostrum pro voce famised obscuram periphrasin )!^_O_D
P.H,
Quod
ubicunque occurrit, exponent!, Oip^? sonat) significet. si verum est, in Hex. ad Cap. xxxiii. 4, ubi simplex
Jk->o_D
cum
N.y posuisse.
nomen Graecum
Potius suspicor, in versione ejus Aquilae in locum Symmachi irrepsisse, ut dicta periphrasis
\apaKwfj.a
repouendum
COnjlingit
âpaxwîa,
p.
sensu agyeris obviam fit, similitcr Graece quod cum machinis bellicis arete
254, 27: xapaKapa
ftaX6p.(i>os
Demosth.
npiis rv
(quod Chaldaeo interpret!, Hebraeum
7rdXt, Kal iu)xavT)iMT (nivrfia-as tVoXtrfp/cei.
H R
E N
IN LIBRUM THRENORUM,
s
i : i
LAMENTATIONUM JEREMIAE,
M O N I T U M.
J.N Threnis Jeremiae, teste Origene [apud Nobil., necnon

p. 7],
"EiicSocris
in
Catena
Ghislerii,
Tom.
et
Ill,
nee Aquilae, nee Theodotionis editiones ferebantur, sed tantum
Symmachi
LXX.
AKvXa
Kal (sic ille)

r>v
Oeo&mWoy
Se ^Zv/ifidxov Kal
quo
[â/Wrcu rnendose Cat.], povov et Theodotionis editiones in Hexaplis non significatur Aquilae
tv rofy Gp^j/oty ov êperat
positas fuisse.
Ne
:
interpretatos ease
putes enim Aquilam et Theodotionem librum Threnorum Graece non id non dicit Origenes sed solum editionem Aquilae et Theodotionis in
;
Threnis non
dotionis
Symmachi dumtaxat et LXX interpretum. Nam Aquilae et Theo versiones Threnorum separatim exstitisse probat nota Codicis Marchaliani, nunc
ferri,
sed
KR. PP. Jesuitarum, ad Cap. 8, ubi ad hanc vocem in margine notatur O fls ol F a-vdararov id est, Symmachus, tres interpretes separatim dvda-rarov xo? (1. XOJT, x^P^) habent. Notam quippe ol T tres interpretes, Aquilam, Symmachum et Theodotionem significare, liquido probatur in Praeliminaribus. Vox x^ vcl x Mpi* frequentissime adhibetur hoc usu, ut videre est maxime in Libris Josue et Judicum, qua de re item in Praeliminaribus
i.
TO>V
<rd\ov,
Xotirw locus afiertur Ad haec Cap. iii. 46 agitur in Capite de Notis Hexaplorum *. autem illi sunt pro more Aquila et Theodotio. Quodque clarius est, ipsius Aquilae reliqui
rS>v
Sitrli
tcnchricosi
explicntio
MonU>falconio
I )oe<lerlinio
snarl
quid
aijjnificet
Symmachi nomen
;
tribus
istia inteq>retibus
atque iterum inculcata, non

hornii Repertvrio
etc.,
satisfecit
p.
in Eich-
praemissum.
Aijuilain )y
>
Praeterea Syrus noater testatur, pro V

-
Tom. VI,
207.
(jui inerito haesitat,
av
separatam, interpretatum
esse.
744
IN
LIBRUM THRENORUM MONITUM.
nomination interpretatio in notis Editionis Romanae profertur Cap. iv. 20, cui subjungitur alia Symmachi, ne lapsu Aquilae nomen irrepsisse quis dubitet. Alio autem indicio argiiitur,
Aquilam et Theodotionem Threnorum interpretationes edidisse, licet eae in Hexaplis locatae non fuerint nimirum Cap. ii. 2, ubi in textu Hebraico legitur 73 nN, in margine MS. Jes. ut praecedat vocem iravra, quod additamentum asterisco praenotatum ponitur
:
<ri>v
<ri>i>,
proculdubio ex Aquilae editione

oi>v
sumptum
est
nam quod
C,
;
quae
qui
est nota
superponatur, id certissime librariorum lapsu contigit
cum
a-vv
Synimachi, voci viderent varias inter

in C.
<ri>v.
pretationes hoc in libro semper
Symmachi notam
<ri>v
praeferre, luc A.
commutarunt
Aquila enim, nimiae a/cpi/Seiay interpres, ne quid in versione sua praetermissum videretur, articulum passim exprimebat, cui jungebat accusativum, a-vv rbv per particulam Kal contra TTJV yfjv, quam rem, nee sine ludibrio, KaKofrXias arguit Hieronymus ovpavbv
f"IN
<rvv
vero
Symmachus
fuit.
liberiorem elegantioremque vertendi
morem
<rvi>
sectatur,
ii.
quae res
ipsi vitio
vertitur a
Theodoro Heracleota.
Additamentum itaque
Origenem,
Capite
positum, ex Aquila
desumptum
hie
Unde
inferatur,
licet solitas
Aquilae et Theodotioiiis cohunnas

in editione
-rS>v
non
posuerit, aliqua tanien additamenta ex
eorum versionibus
hexaplari
inseruisse pro more.
Cur autem
in Threnis editiones Aquilae et Theodotionis praetermiserit,
nonnisi ex conjectura dici potest.
Nimirum cum hae

apponeret
in libro
editiones a versione
;
LXX
vel parurn vel
nihil differrent, inutile fore putaverit, si eas
asteriscos in Threnis observemus, secus
quam
quae causa fortasse est, ut paucissimos Jeremiae qui praecedit, et in Ezechiele
qui sequitur, ubi innumeri paene asterisci observantur *. Hoc in libro usi sumus maxime Codice RR.
"
PR Jesuitarum, unde multa expiscati sumus, literarumque Hebraicarum formas, quales a scriba Graeco exaratae habentur in eodem codice, repraesentandas esse duximus. Qui a vero illae formae pluries repetuntur, et Hebraice
imperitus librarius modo aliam modo diversam literarum quarumdam figuram exhibet, illas Inter delegimus, quae magis accedebant ad literarum Hebraicarum germanam formam. pretationes quoque literarum Hebraicarum, nominumque quibus illae exprimebantur, quas
Origenes apposuerat, edendas duximus ut in eodem codice jacentt-
Hexaplorum conditorem Aquilae
et Theodotionis ver-
/x
xp T&V rov
<ra>Trjpos
xP vmv
Verum
vidit
Hodius noster
siones scientem volentem praetermisisse, quae Nostri sententia est, turn per se
De Bibliorum
testimonio
parum probalile est, turn sui ipsius plane contradicit, diserte affirmantis borum
(oi
0<prat);
qui tamen Theodotionis in Threnis

teriore
Textibus, p. 584, vertens, non circumfertur, exinde temere colligit, editiones Aquilae et
nunquam
exstitisse.
Et de
pos-
interpretum editiones non Jerri
quod
nihil
aliud significare potest, quam, quantum quidem ipse sciret, eas tune temporis non superfuisse. Qeptcrdai enim et Jerri
quidem, deficientibus exemplis, res ad liquidum Quod vero ad Aquilam attinet, praeter perduci non potest. probationes paulo tenuiores a Montefalconio indicatas, innu-
dicuntur quae in manibus

editus,
p.
Kal
hominum
/3t^Xt a,
versantur, ut liber
meras
necdum deperditus. Sic 53 E: Kal yap iro\\a 8tp6dpT)

yap
(prja-iv
S. Chrysost.
ea
Opp. Tom. X,
biru>(h]
. .
istius interprets lectiones in lucem protulit versio SeSyro-hexaplaris, cujus in fronte eminet annotatio
"
oXi ya
/eat
cundum
LXX
prooemium
est
hoc Threnorum, quod non
6 aVooroXoy,
flprjicaa-i
on
airo Saîov^X
rStv frjs irpo<ptp(Tai
(prjruv
navTc
Trfpl
avrov
T
:
Kal ov -navrvs
ovtctd
rjp.lv
raOra.
Euseb.
Dem. Evang.
TO
ytvri,
ra>
p.
368
Qf
twarbv (gaxpif
positum APUD RELIQUOS." t Literarum Hebraicarum ductus, a Montefalconio per formas ligno incisas repraesentatos, tanquam rem ad nos-
p.T)8i
(pfpr6ai Btiav fiif&ov
(tdvov KOI
trum institutum minus pertinentem, repetere
noluitnu>
IN LIBRUM TIIRENORUM MONITUM.

%
:r,
Vidimus praeterea
Codicem unum Colbertinum, qui non pauca suppeditavit. [Non differre videtur ab eo usus eat Ghislerius in Catena ad Tbrenos. Cf. Ceriani ad Cap. i. 16.] quo Selecta in Threnos, loca multa [Opp. Tom. Ill, pp. 321-351, sub titulo Origenis
" "
quae non diversa sunt ab iis quae sub Origenis nomine exhibet Catena Ghislerii]. Theodoretum in Threnos [Opp. Tom. II, pp. 647-668]. Hieronymum Epist. II ad Paulam [Epist. XXX juxta Vallarsii numerationem.
" "
Non
appellatur nisi
"
"
ad Cap. i. i, in quaestione de signification literarum Hebraicarum]. Agellium in Threnos Romae cusum anno 1598. Editionis Romanae et Drusii notas." MONTEF.
In Monito ad Jeremiam inter subsidia Montefalconii tempore existentia, sed ab eo non memorata, indicandum erat opus elaboratissimum, Michaelis Ghislerii in Jeremiam et Threnos
Commentarii, Tomis III, Lugduni, 1623, qui praeter paraphrasin et expositiones diversas continent Catenam Patrum Graecorum e Vaticano codice quodam (quern Nobilius quoque
non indiligenter tractaverat) editam necnon S. Joannis Chrysostomi Commentariorum in Jeremiam Eclogas satis amplas, quae in editionibus disertissimi Patris ad hunc diem
;
desiderantur.
interpretationes
autem earum
in
Cod. Jes. ad singulos
Euseb. in Praep. Evang. X,
5.
Hieron. in Epist.
XXX
ad
primi capitis versiculos appictas,

tatis aliquid
prae se ferunt, hie
quarum nonnullae noviAd rem cf. subjungimus.

(fort. *AX().
fiaraluxris
Paulam (Opp. Tom.
I,
pp. 148-150).
K 3
3
*A\<f)a
[Euseb.
padâ-is,
Hieron. doctrina}
TfXWir.
Bq$.
oiKova-a
(t>
avra.
/iX.
TrXqp&xw dvartpov.
T &(\d. 8f\TOl
n
1
*H.
OUTJJ.
Ovaii.
(V
avT(f.
Zat.
Q.
(>v.
n D
*
*H0.
Trfd.
KU\UV.
lud.
\tifj>.
dpx
i.
oîcoy.
D M
3
J/^.
<V
(fort, cnr
avrov.
Novf.
2<vx-
aluiv.
D
]}
frêfin.
irrfyfi,
r)
Alv.
opao-ts,
*v-
<rro/ia.
y 2nS; [Euseb.
diKatotrvvij,
Hieron. justitid\.
Pf)S.
oparos,
StV
Tav.
[Euseb. MvTfs, Hieron. denies].

(ri][*(l.oi>j
t)
746
IN
LIBRUM THRENORUM MONITUM.

libri
Quamvis ex Codd. Barberino et Chisiano iii (86 et reliquiarum hexaplarium messem ad praecedentem Jeremiae librum nostr.) amplam iidem tamen ad Threnos ex hac parte deficiunt, et lectionibus marginalilms colligere liceret,
Parsonsius in fine hujus
satis
notat
"
88
fere
omnino destituuntur
adeo ut rmlla
milii adesset materies
ex qua Appendices compilari
solent."
Lectiones Codicils Norimb. in Threnos, quae pertinent ad earn textus LXXviralis recensionem, quam in Monito ad Jesaiam breviter attigimus, exscripsit et docte annotavit
J. C. Doederlein in Eichhornii
Repertorio
etc.,
Tom. VI, pp. 195-207.
Restat versio Threnorum Syro-hexaplaris bis edita,
primum
a Middeldorpfio, qui apo;
graphum
Tom.
I,
imperfectum nactus, fecit quod potuit, non quod voluit deinde ab Antonio Ceriani, Doctore Collegii Bibliothecae Ambrosianae, in Monmnentis Sacris et Profanis,
satis
Fasc.
I,
pp. 16-62, Mediolani, 1861, in specimen editionis
omnium quae snpersunt
reliquiarum Syro-hexaplarium, Mediolanensium, Londinensium, Parisiensium, operis immane quantae scientiae et laboris, quod ut faustum et felicem exitum habeat, omnes harum
literarum cultores
mecum impense
exoptant.
HREN
CAPUT
I.
I.
PltOOEM.
Kal tytvtro
KOI
c?7rev.
Schol.
"
Se-
Prae
afflictione.
arro
cundum
LXX
prooemium
est
hoc Threnorum,
1
A.
,
(ciTTo)
KOKOVÛIf.
quod non positum apud

1.
reliquos."
Jn/er
angustias.
c j/roy
p.
Sedet.
Solitarie.
O t/ca &o-e. O
. .
2.
?/t.
2.
raw
/loV??.
A.
Frequens populo.
vova-a AaoV. 5
O
4
4.
.
17
ppttt.
nMÔ.
Vast at ae.
O
O
.
.rj
Aacov (alia exempl. AaoO
).
2. nXrjOv-
(S. rjpTffjiaifjitvai}.
Maestae.
ayo^vai.
ai^/iaXwrot.
A.
Inter provincias.
(s.
.
/cara3<a)Aco/i<i/at).
2.
5.
2.
.
U!
^^/.
2.
e/y
//z
cff/?w/
(victores).
O
2.
r
/y
node.
apxojray.
Aliter
iTy^d
.
e/ VVKTl.
"AXXOS"
Kâlft iv irdoy wicrl.
n^ln.
Maerore
affecit
earn.
15
eTanfiv
16
on
est ei qui consohtur.
.
j
-r avr-qv 4.
A.
etydryfaro.
(2.) fTT^yaye.
6 Trapa.KaXati
s
avrrjv.
2. Kal
rn^Mh"^.
Proj9/6r
.
multitudinem delictor<av
avrfj
Trapr]yopa>i
rum
ejus.
eVt
TO TrXjjdos
a.<Ttf$ti(i)v
O
2.
oi
c ral
ot
avTrjs.
(2.)
5m
TO TrXôy
TO)I/
d(ruv6j ioi)V
CAP.
*
2
I.
x
S>To-hex.
<uo
Codd. XII, 23, 26,

* Jiâ
aliis,
10
et Syro-hex.
:
Syro-hex.
./.
Vî^? v
Idem:
2.
.u.
Idem
.u.
"
UQ^
ad
Iii
-I
"
Cod. Jes.
9
3
,j.
Cf.
:
Hex. ad Jerem.
J!.,-*.CUA_
./.
xxx\"ii.
21.
12
Syro-hex.
xxxviii.
Idem
Cf.
Hex. ad
^?j
>
Cf.
v. 16.
1S
Idem
.1
^3>fcj*>.
Comp. duplex
v>
lectio est,
Hos.
char.
viii. 9.
Sic in textu Syro-hex., qui in marg.

6
med. habet
XaS>v.
Cod. Jes.
marg. char. mcd. * J^JLoo? lo L^.. Recte Ceriani, principatus locovertit, Spxova-a V ronois. rum, sed, invito codice, ad complexionem verborum, 5pXovtra iv ^ciâtf, refert.
Syro-hex. in Middeld. perperam
fl
P16
Xobil. (= Origen. Opp. T. Ill, .^B. Syro-hex. vero: * )uo S)TO-hex. in textu: ô-âjj_; in marg. autem: ./. Posterior h. e. A. (<p6iyaro. rrcnrruwo-f.
.
32
5)>
Colb.
^p>-^>
Nostro
i
7
Jesai. xxxvi. 9 oi
sunt j&JLao? ]La_u*9

:
-; necnon
Esdr.
i.
10
at
Codd. II, 106, qui air^v reprobant. Nisi Aquilae duplex versio afieratur f<p6fyaro. cVdcoxTf 16 Cod. Jes. in marg. sine nom. Parsons, quidem ex eodem
lectio
esse
videtur
i-o
-.
S)To-hex. ut ante:
Lectio vnripx*v est in Comp., Aid.,
U^X
Cod. Jes.
Cap.
exscripsit d^yayf, sed pro altero stat lectio Symmachi ad u Cod. Jes. in iii. 32, ubi vide. marg., teste
50
748
THRENI.
Et
abut.
[CAP.
I.
6-
6.
Koi
egripOr).
Alia exempl.
8.
|
rTP TfrT.
avrrfv.
Vilipendunt
earn.
Alia exempl.
TjTtfj.ao av
28
avTrjv.
earn.
A.
^HIH7.
"T^J.
Decusejiu.
77
cvirpivcta avrfjs.
2.
|
ri/ipenderunt earn.
9.
2. contempserunt
Immundities ejus
est
m/m(potior
Recordatur.
f^vrjadrj.
2.
M*.
O
Non
aKadapaia
)
Tro8>v
avrrjs irpo
30
scriptura Trpoy
/
ai)r^y.
vagationum suarum.
/cat
respicit.
OVK
tuvrfcrQ-q.
2.
TTS.
A.
Kal aTroortHnw
Riserunt
ejus.
de cessationibus
(alia
22
)
TJW.
mirabiliter,
O
.
ô
Z(TTLV
êcte
est
eyXa<rai>
?r2
KaroiKccria
/zeroiKeo-i a
l
ex
non
est
qui consoletur earn.
empl.
fieToiKfaia,
KaOfSpq (auT^r).
s. 23
TT;
aur^y.
KOL
KaTffiiftao-cv VTrepo-yKO, (alia exempl. KOI
A.
2. iyiXavav
OVK
8.
rTTA
A.
3~7y.
Propterea in agitationem (s.foe-
i/,
/iij
OJTOJ a^r^ TrapaxXijTopo?.
33
AXXo?
.
ditatem] facta est.

eVt roOro
ts
O &a
.
roOro
e/y
fita
25
<raXoi/.
Afflictio-nem
VUHTLV
/JiOV.
meam.
O
35
r^f
2i*
K(xa>pi(Tp.(vr)v.
2.
TOTO ai/a-
A.
rijv
K.aKov\iav /xov.
11.
ttJB
1^
^foa Drr-rcno.
Desiderabilia
Parsonsio.
Montef. ex eodem affert

Cf.
"AXXoy
TO
18
TrX.
r^s
6rias
avTTJs.
Hex. ad
alii,
Psal.
xxxv.
2.
19
Sic Comp.,
in Hexaplis ab Origene qui solus in Threnis cum locatus fuerat, habere dvaa-Tarov, et tres interpretes
.
.
LXX
Codd. Ill, 22, 36,

textu:
A
^
i
et Syro-hex.
L<%
o*-^-*?
)Lt>
~\
ft
,
;
>
in
S)TO-hex. in marg. autem

:
separatim,
Theod.,
siglis
et
extra
Hexapla,
nempe Aq.
et
Sym.
et
..
^VCLIV,
I-.
h. e. vertente
r-
Middeld.,
2.
fgovo-ia.
Sed, ni
taut inn
tri-
Quicquid de his statuatur (nam Montefalconii explicatio nemini arri-
eandem
praeferre
lectionem."
fallor,
^-S.q
non cum ]lo_*i^ lo^^S-*., sed
debit),
non dubium
cum
priore vocab.
permutandum
Cf.
21
est,
ut
Symmacho
a-Taros posuisse,
esse potest, Synimachum pro ^^r maxime propter Gen. iv. 16, ubi pro
dvdHi3,
buatur compositio Jla-,^3

f)
^Xo_,,
dgiojrptnfia,
B.
TO a^wmptirfS.
quae Graece sonat Hex. ad Psal. Ixxxix. 1 6.

:
NatS,
Syrus noster
cum
testibus Graecis affert
2. dvcurra.
()-t^9>,
20
Syro-hex.
Cf.
ir>?U
.^.
Idem
<.)icoa~jifcooo./.
Htvos
(f
ut ?iô)L pro dvaaraTuxTfi Dan. vii. 23). O. o-aXfuo28 Montef. e Cod. Jes. edidit:
v-^V^)
fjrip.aa-av
Hex. ad
22
Psal. xvii. 5.
Cod. 26
affert:
*ai
airoaracrfutv
*AXXor
avrrjv.
alii.
avrrjs.
o-t
1
Sic Comp., Aid., Codd. Ill
(cum
eVt ^roiKf-

/
ooi_^..
29
Syro-hex.
fjri-
XII, 22, 23, 26, ceteri fere omnes, et Syro-hex. j^Laaa ./. Cf. Hex. nostra ad Ezech. vi. 6. Syro-hex. 24 Middeld. vertit KaroiKfa-ia, sine probatione. SyroMiddeld. eVi hex. o-\.-.? )L^CL_s^>-X o n ^.>flo.
ar),
<>
oxi^jk, ,*to
oxa^**,/
30
./.
,
Inter voces synonymas,

fr]VTf\icrav,
p.a<Tav,
f(pav\icraj>,
eôuSeVaxrai
electio
prorsUB
alii.
incerta est.
Sic Codd. Vat., Alex., Sinait.,

22.
Cf.
Hex. ad Jerem.
Agellio affert
tur
:
xiii.
Ad hunc locum
atr;;?
Montef. ex
dpyi a posuit,
provocans ad Theod. ad 4 Reg.

Jesai.
i.
ii.
24,
LXX
locis
Qp.
dxaQapvia
fpnodtov avTrjs.
Sed
legi
ad Eccles.
iuX^>.
x. 18.
13;
in quibus
omnibus
26
apud Origenem (Opp. T.

:
Ill, p. 328) hodie

rivos
8e
(p,ir68iov,
tantum
fjfjuv
non
ILjJcua, legitur.
9,
Posterius reperitur in Hex.
ij
aKadapcria
itpovcraXrjfj.
KaraXf-
ad Psal. xlv.
o-dXoi/
ubi
narapyrfa-iy
|
>s
tcntavimus.
Pro ds
Xotn-e votiv 6 TrpocprjTrjs.
Ubi post
S1
lepovo-oX^ excidisse vide-
Syro-hex. habet
-,
quod conjecture assecutus
tur
32
(iiir68iov avrfj.
Syro-hex.
Loo Jôjl^so U
.ô.
erat Middeld.
ad
*
) t
Praeterea pro scriptura Norberg. ) t . m scholium est in marg. char. Estrang.

)&>
-^
Sic Codd. 22, 36 (qui
utramque lectionem conjungit), 48,

1
alii.
33
Syro-hex. in marg. char, med.: davpaa-Ta ()loool).

in
o>X
Jk^*^,
h. e. reprobata, oblivioni tradita.

J?
2e
Syro-
Syro-hex.
.
^->)>
hex. *
) )o. Idem
Jfcs^-tA^
in
î.
:
.1
27
Idem:
ol
^^
x
s
.*>.
-^v>
ifc marg. char. med. t .U fc^/ D -3 jS^.U.^flo. (Pro Vt

;_fcs_
Uo
TrXttov
Montef. e Cod. Jes. affert: C
r.
joV dvdo-rarov.
lectio
"*
>
Noster posuit
Psal. cxxii. 4.)
36
fcs-Uô
34
Psal.
1.
4, et
**^
^-^
tfc
Praelimin. p. 69
:
"
Si stet
ilia
X"
Idem
in
marg. char. med. *
-*-.
r dwxaviav agor verum puto hie x P ro legij e ^ ^ ac voce significari x wP f atque ita sensus erit, Synimachum,
Idem:
-CAP.
I.
I. ..]
THRENI.
ml
rfstihtciiilinii
749
sua pro c\L

fTriOi>fi^fj.aTa
ammam.
2.
r<r(i
TOV firHrrptyai
. .
rOpto.
Denolatam.
O
CX.
"AX-
("AXXoy
dvanavo-ai
ical
-fyvyriV.
37
O.VTWV VTTp
TOV
<f>ayll>
tvio-xvo-cu.
12.
TO^H
TH
^
.
vos (pertinct),
aspicite.
Mwww? arf ?? omnes praetereuntes per viam,

Trpoy t/zay Trai/rey
(alia
Languidam.
"AXXor
O?^ ^
ot (o?)
napa-
complicata gunt, asr.enderunt super collum meum.
rropv6fj.i>ot
68bv,
).
tTncrrptyaTf.
excmpl.
f*
X ( P (T ^
jLOV
o~vvTrXdKT)(jav f
a.vftr}<ra.v
tiri
tTTtpXt^lfGtTt
2. &
vpfls rrdvTtt ol napairoptvo-
TOV Tpd\rj\6v
IJLOV.
2. 5ia T^y âpby avrov

tir\
/LuVoi, KaTavof)o~aTt (s.
KO.T(Tpl(3rj 6 (vyus avrov
TOV Tpa\r)\6v pov.
rnrn ruin -NTH

avi/ me,
fyfvrjOr)
<?wo
ip
affecit
ej/
îN-^S
in
.
n^
e8coK
":IM
^ro.
ci/
zw;; we
/ot
maerore
me
/ova.
O
^
Dominus
tere.
I
manus eorum quibus nequeo

OTI
/cuptoy
0$eya//ej/oy
e/zo2
eraTretVaxre
//ot,
/xe
O
01)
X e P (7t/
Kvpios.
TTfivaxre
Alia exempl. 8
-~
fj.
7re0t>XX*o-e
era6 rt
ay,
8vi>ri<rofjLai
<nr\vau.
Alia exempl.
ov
Svvrio OfJLai
irrro-
(p0eydfj.evos
-7-
cy
e/zot
//e
Kvpios
tv
%(po~lv
oil
w
Kupioy.
2.
coy
f(f>av\i(rOT]v
(fort.
7TC(pvX-
i/pioy."
Zu
15. rrpp. Ascendere fecit A. amAe. 60

Aliter:
(in trutina).
e|^pe.
13.
HJ Tj n.
confregit ea
(ossa).
"
^"!p^
21M îlM.
()
.
For/e* meo* Dominus in
dominari fecit
(^^1)
e?^m (igncm).
<a.-rr\-
medio mei.
fjiov.
rot)y
iayypovs
(JLOV
6 xvpio? *K
l
.
Alia exempl. /ecu Karijyayev avrb yaytv avro. fn C/Z6. 43 A. fKiKâfv avrd.^ 2.
A.
TOVS
fj.ov
vTrtpptytdfis
/*ow
ei/
2.
52
//oi/.
Kvpios roi)y
//0-o>
38
Syro-hex. in marg. char. med. *
~i^v
37
Idem
in
45
marg. autem: *V Cod. Jes. Vulg.

pf.
* /*
:
et
erudivit me.
J f Syro-hex. * )?? Doederlein. tentat.

>
Act. Apost.
ix.
2. avrSiv vrrtp TOV (paydv.

OT
Cod. Jes. 19 in versione utraque. 3S Sic Codd. 22, 36,

Syro-hex.
aft ert:
alii,
KaT(7rd\aio-(
M
Syro-hex.
in
et
)l-*-c>so
Idem
J^_
Jb^-o?.
(sic).
marg. char. med. Cod. Jes.: 2.

"
Syro-hex.
*
o_o_L(
^-t
*>
v?
40
^xo, ôjxXo \ofco/ o? .êo. Minus probabiliter Cod. Jes. affert:

(cum pe sub ),
"
8ia
TTJS
x-
avr
:
KaTtTplftrjv
:
Plenius et emendatius
]-^j
Syrus noster
JJo
Ô^ oX-
A*.Ll/
iv
.ô.
2. ov irpbs vp.ds.
Sic Cod. 88
et tv
tp-ol
Aliam lectionem vcnditaut Codd.

avTov (ruvtn\(t
p.(, f
22, 36, alii:
\tpv\v
sub
*>
),
:
Syro-hex., qui ad (irj)v\\io-( scholium char. med.

)fc--co
fidpvvf TOV fvyoi/ avrov K.T.i.
E&
appendit
plaris
JLJ( -a
va
^.
^_,/ in Syro,
î-iJ
Nota hexatTandvao-e
Cod. 88, Syro-hex.
Voculam
ov,
quae excidit in Cod. 88,

:
prima male apponitur

v. 5)
cum etiam
assumpsimus
tnnoti est
o~rijvai.
Syro-hex., qui in textu habet

0<
wooo^For-
vel (pdfy^dfitvos pro varia vocis Hebr. ^3in interpretatione

(cf.
*?
U
d.
U>
U^?
ad
sub
-f-
concludendum
esset."
Ceriani.
Lectio
Symmachi,
crrî/m), alii.
cui Montef. e Cod. Jes. viiidicat vnovTroo-rijvai
6 eVe0vXX((t
41
ftoi
est in
Codd. 22, 36,
aliis,
et Theodoreto.
Post oovvas pergunt As ov
Codd. 22,
"
Cod. Jes.
Montefalconii scripturam,
fyavXio-drj,
correxit
36 (cum
Syro-hex.
^-JB
.1.
Anne
Hex.
./.
Parsons.
facit
Sed graviorem corruptelam hie
latere probabile
Symmacho danda
haec
lectio?"
Ceriani.
Aquilae certe
Cf.
Syrus noster, qui ad o r/>uXXt0-c poi notat: ^.^ Hex. ad fcs^^-oL / Jkô^. h. e. 2. wr (cf. Jerem. xlix. 9) tTpvyffdqv, vel, quod sagaciter detexit Ce
*
(iri<j>v\\ibts
..
pro eodem Hebraeo usitatum ad Jereni. xxxi. 21. 1. 26.

*
est dnoo-KoXoiri&iv.
"
Syro-hex. Jjjsio* i-V-
-^-f
10.
Pro
xv.
2.
affini
riani,
uno vocabulo,
tVc^vXX/o-îjf, quotl
42
in ftpavXiaBrjv cor:
viii.
Cf.
Aquila vntpfuyt&rjs posuit Psal. Hex, ad Jerem. xiv. 3.

"!K
<V
><
1S
rumpere proclive
erat.
Montef. e Theodoreto affert
Statim ad haec,
rfjv o-up.tpopav Kai
<iXf<w
Kaipov,
Theodoret notat
;
2vpor
ff^ff
fjun;
vertens, tetiyit mr, invita lingua.

in
(
Lectio
6 Svpos KOI 6 E&paios icatpov icoXfl
e
:
quibus
"JViD .
(^Xtê pro tyf
Hrf
alii.
.id.
Bavar.
Cf.
ad
v.
22.
Sic
male
intellectis
Codd. 22, 36,
Syro-hcx. in textu:
ical
KaTrjyaytv avTo;
Ejp. Ka \ Zvpos-
o-vn<t>op6*.
notam hexaplarem effecit Montef. O Kcupov. Cf. Hex. ad Jerem.

.
750
THRENI.
Oculus meus, oculus
ov,
[CAP.
63
TTÎ/
I.
16-
16.
mem.
53
O
2.
2.
19.
Karanovrja-iv pov.
^
O
o00aX/zoy
fjLov 4.
dSta-
"^TO
/ft
rfo.
e^ rg
TroXet.
2. Kara
TToXiJ/.
64
Aquam.
S^ttJQ.
6\wp.
2.
DCJS2-nM
JaW.
tft
restituant animas suas.

-^rvâs
avrfav.
Restituens
animam meam.
2.
6
CX.
fra
eTTiorpeâxTt
2.
"j>a
fiov.
oVa/crco/zeroy
20.
.
IIQIOn
W.
66
Viscera
mea vehementer
2.
aestuant.
Desolati.
tyavurnivoi.
58
2.
ep*/-
f)
KOlXta p.OV tTapd\6r).
Ta ?rrf/)d pov
67
/ZOi.
Aliter:
2.
(rrvyvoi (s. OTcvtfpwTroi ).
(careoTparn-at.
17.
Tnj Va-DD
Joi a
ejus.
apiPJ?
rnrr
in
TO.
TO>
Amandavit
21. 15^2^ .
Audiverunt.
67
aVoiWre ^.
AX-
contra
Jacobum
circuitu ejus hostes

Ia/ca>/3,
Xoy
rfnovo-av.
ej/eretXaro Kvpios
/cu/cXa)
quern
dixisti.
auroi; o/ OXiftovTfS avrov.

<ny
2., Ka* erepa e/c5oirrp\
CX. tTTT^yayey êpa//, exaXecray

f)fjiepai>
TCOJ/
ej/ere/Xaro Kvpios
roi/s
IaK/3, Kv/
p6f.
Alia exempl. eTrTyyayey
-J- /c
avrov yerecr$ai
"^7?7
6Xi($ovra$ avrov.
In foeditatem.
et y
aT
O/jLOLOL ffJ.01.
o.
O
69
. ,
yc
2. fades. 60
18.
A. 2.
cai
taovrai
W^?
tumax A. TOV
VTB.
fui.
Adverws
os
(jussa)
cora<?>s
22.
ZCM/ vexasti me.
(TTOfJia
avrov
(s.
"
irapeTriKpava.
e^-f/-
*ai eTTKfrvXXKrov at/rots,

(alia
).
(TTOfwros avrov fydp.r)v
TO oropi avroO
y rpoTTOv f7roiT](Tav e7ri(f)V\\i8a

f
70
exempl.
2i5poy
Xdc^^cra).
2. TW Xoyw
auroC
-rpoirov
7re0uXXio-ay
coy
e/toi
pQ.
Dolorem meum.
O".
TO a Xyoy
//ou.
avrovs
54
Sic Syro-hex., et sine aster. Cod. 88. Pro dSiaXeiWwr, voce SymU? .âo. Syro-hex. * niacho familiari, ponitur fu^jy JJ? Rom. i. 9 in Philox. Ego putarem resolutionem idiotismi, qui continetur in
xxv. 31.
63
Nostrum
*
ntp\ laxw^
^>-^
Syro debetur, qui tantummodo

Syro-hex. * Jâ/ .j.
61
"
affert
U\
.
.
oo.nN..
.k.
Lectio
.<\
"
incertae explicationis, fortasse mutila. * ^ a m. ctN^ * I^SCL^X.
Idem:
(luj)licato
Wy
Huic
lectioni
Symmachi
fortasse re-
Codicis 88, post KXeu w insertum." Cenani. Cf. Geiger. in Jiidische Zdtschrifi etc. T. I, p. 58. 65 Lectio Sdxpua est in Cod. 26. Syro-hex.
spondet
del
Aquila nimis arete videtur reddidisse, more suo; Bed dubito num legerit VIHD." Formula B ^S DN ITiO secundum Lexicographos Ceriani.
primitus et proprio significatu est os alicujus stringere, quam notionem Aquila, nimius etymologiae sectator, hie
respexisse videtur.
62
)^x>>
.&>.
66
Nobil. ex Origen. in Cat. Ghisler. T. Ill, p. 52.

fit,
SupPsal.
Syro-hex. -:-o*XTj-rretOrjaa,
)fe>,\v\\
.>.
plendum videtur
xxii. 3.
f
non
rrjv
^VXTJV
p-ov, coll.
Hex. ad
Supplcndum, ut videtur,
28. Ezech. xx. 8.
Cf.
65
coll.
Hex. ad
U>3o
Psal. civ.
Syro-hex
aflfert:
vio-xviav
potius quani
dvaKTa>p.tvos
^^-^ji-^3? .^m, quod Graece (Uoo my, Hex. ad Psal.
63
Idem
-N
n\
"
.^.
Hex. ad Psal. xxxi.
10. xxxviii. 18.
M
1 1.
Cod. Jes.
cxlv. 9. cxlvi. 6) sonare videtur.

xlv.
Sed
cf.
6 notavimus.
w
f prjfir).
Nobil., Colb.
p.
quae ad Psal. Fons lectionis est
Syro-hex. *
Origen. in Cat. Ghisler. T. Ill,

VUTHVT),
f(8u>K(V,
52
6 2u/x. d/Tl TOV

/
â.kflO.
^.n.Qicx >\.? med. ^^ "
^v.- .y.; ... U^jo .j.

68
Cf.
ad
7
v.
Idem
Idem
in marg.
chr.

yptpav,
Kal
Codd. 22,
(rjfitpav
SyrO-heX.
Ji__*_5O_D
26, 36, alii:
firfjyayfs
tVoXetraf
Katpov
"Easetne
liberior versio vocis Graecae,

?"
quae male sonasset

Ceriani.
59
bil.
Syro interpreti de hominibus dicta ex Origene affert: Kara 8e 2v/i.
No
cal
<cad*
tripav tVSo^jjf
69 Codd. 51, 96, 231). Syro-hex. * ypoot-JO .u .^. Scilicet pro Montef. e Cod. Jes. affert: 2. oôo ipoi menofj.owi e /tol in Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, 33, aliis,
ran/
(VfTtiXaro icvpios KVK\(a ytvfvSai avrov
K. T. f.
Sic Ori
dose scriptum
Syro-hex.
70
ot/^/zot
oi/i/u<u.
gen. in Cat. Ghisler. T. Ill, p. 54, cum et avrov ytvf adai pro ytviaBai avrov.
(itSoo-iv
Cum
pro eVSo^^v, Catena facit

IaKw/3.
Montef., sed de BUO an ex Colb. post Kvpios infert
In Comp., Codd. XII, 23, 26, aliis, re$vAAia-dv pot; in Codd. 22, 36, aliis, re0vAXto-as (fie scriptum. 71 Theodoret. KAI ivravSa (cf. ad V. 1 2) 6 Svpos fm<pv\:
ri>
-CAP.
II. 7.]
Til
()
\V7T( ITO.I.
KEN I.
2. ra
5.
f3a<ri\(ia
7.-.1
22.^1.
Cap.
I.
Ldtlf/liiffltm est.
A.ru\m-
avTrj?.
TJ3M1 rn:^n.
ra.TTf.ivQv \itvi\v
Atai
Maerorem
2.
et
maestitiam.
.
()
3.
rarrcit cocrccoy
e
-J-
atrrr/y ^.
KOU TfTandi
ta<
cofjLtvrji
A.
tfpî/s
avrrjs 4.
13.
i/ôuy
-J-
ai/roi) ^.
16. 6 irapai.
o&vppovt.
od^tfjc KaTO&vvwptvrjv.
/caXcoj/
+ pe
4.
19.
-f- /cat 01)^
73
c^pof
6.
DbrTX
racrci/.
violenter destruxit.
/cat
/cat
Awe-
Alia exempl.
^tWao-ei/.
H2t!?.
CAI\
1.
/n oblivionem adduxit.
TiAeXij(r0ai (s. (
If.
.
tnoirjat.
2^.
Catigine texit.
O O
eyôc/Kocrej/.
A.
Vd.
2.
(e/)
probris affect urn fecit.

.
11
NCn.
2
Decorem.
<S6ao>ta.
"AXXoy
7. *^^r
Aboimnatus
est.
O
.
A.
ooây.
2. Si)
PH.
^ 2.
<rvv
4 irdvra?
ilpn.
0i>//co
Tradidit.
.
O
.
(rvi/Tpi-^fi/.
A.
ira sua.
O O
.
ey
avrov.
A.
^.. 7rap( 8tocf
palatiorum
ejus.
/3a<n-
4.
2S3.
Firmiter
5
stetit.
eorepeWe.
2.
CX.
reTôy /3apecoi/
aur^y.
2. rcTôy
Xcocre.
"^p.
&
.
adversarius.
R
coy
vT
DV3
eoprr^y.
O
Alia exempl.
15
coy
A.
5.
0\ip<av.
coy
Aci/trcoi
iTrfi2G")N.
Palatiaejus.
O .ras fidpfis
avrfjs.
eoprr^y.
ia-i.i
omar
"Syro-hex.
jo>.
Ceriani, qui rectc vertit, ut oblivioni traderetur fecit, coufert lectionem Codd. 22, 36, alio-
CAP.
3
II.
Syro-hex.
S>To-hex.
Norimb.
Cod. Jes.
in
marg. char. med.
Syro-hex.
:
JjL^p^s .^
"Vox
rum, qui pro VXd#rro xvpios tVoojo-fw, tTrtXa5V5at trro/ijtre Sed vix crediderim S}TUin nostnim VtXalegrint. n verbo habuisse. j.
pro
passive
Bugat. ad Pgal. Ixxxiv. 4
dwirfpdta-ia a
Syro interp.
JJ
modo
rcdditur Uoiol
JJ
Thrcn.
ii.
2;
modo
U
)iai*oij^>
SjTo-hex. . Syriaca Graece sonant, (LffiSta-^fvov Nisi forte Sym. ver(non, ut Middeld., oi/etSoj) eVoi ijo-e.
cai
Psal. vii. 7;
modo
JLa_i_sQ_oi!S__ao
[vitiosum pj o
Jl
terit,
TrpofTnjXaKKTf (of.
Hex. ad
Psal. Ixxiii. 10),

12
quod
ut hoc loco; quarum omnium dictionum eadem est radix otl, distulit, cunctatus est
)l<u-.oLfcoo],
per circumlocutionem transtulit Noster.

.
>
Syro-hex.
[unde ^-.ol^s,
imtpTi8tvTat,
Prov. XV.
22]."
Mox
post
Vc>XXij(rfv
add. avra
Ixxxviii. 40.
.1 Cf. Hex. ad Psal. )^-ja..\\ .u Obscure Cod. Norimb. a Doederleinio exania~nj (ayiavpa avrov).
,^
14
Codd. 36, 48,

6
et Syro-hex. in mnrg. char. med. alii, Lectio eVrrjXwo-f ( Syro-hex. * y**a/ .ô. x*/ 4 Reg. 6 xvii. 10. Thren. iii. 12) eat in Idem: marg. Cod. XII.
SCriptus
"AXXoj"
Syro-hex.
*j+.}
rpbs
2io>v
*
(v.
~
-^
./.
"
Sic Montef. ad r*iôs 6vyain schedis
8),
notans
Hoc
meis reperi
I^CL^V
(prjffw,
.(^.
ZxTiTtp
Nobil. ex Origene affert: (fort, atrntp) ra f3a<ri\(ia

Cat. Ghisler. T. Ill, p. 77:
6 2.
/3.
unde vero prodeat, ignoro. Illud autem jSao-iXnW susProdiit, ut recte perspexit Ceriani, ex Colb., spectum
est."
Minus emendate
arrtp &(HTi\(tas
ras
8
oMas
c/>.,
qui consonat
cum
Cat. Ghisler. T. Ill, p. 83, ubi ex Ori

otxiar rrjs
15
t(8K(v
Cf.
ad
v. 7.
Syro-hex.
gene citatur
TToXetor, rjyovv
JL_U_9o .JD
pofuvot
9
l^Jô
Hex.
Jk
^.o/
ix.
./.
Syr.
<5cU>-
Trap/cWe fie ical TO <rvvi\ov reiôf Tar ra /SacriXfia, Kadairip ff8<aKf 2v/ipiôr.
Sic
ponitur pro Karobw^fvos Ezech.
pro
Jerem. xxxi.
18.
Cf.
;ul
.Icsai.
xxix.
2.
Codd. 22 (cum Aeut TV pro Afvirwi eV if), 36, alii, et Theodoret. SjTO-hex. in marg. char, med.: *) oX JjaxAao.
lidem,
excej>to
Sic Codd. 22, 36,
alii.
Syro-hex. in marg. char. im-d.
S}TO,
7roX//iov
post
in
<p*>vr]
textum
intule-
-i
o.
quod
alias
cum
fatyBupt,
f\v^vaTo,
10
runt, utrobique explicandi causa

"
Rosenmueller. Hebraea
lactis
non cum
<^cr7rao-f
commutatur.
S)To-hex.
Teniplum, quod
festa
celebrantium
THRENI.
8. rrirn
[CAP.
II.
8-
urn.
Moiitw
est
t
Jova.
Kai
16
wi-
11.
meet.
Vehementer
aestuant
(alia
<w
viscera
crrpeê.
Alia exempl.
Aoyuraro Kuptoy.
erapa xflj? ^
KapSia
Ta
exempl.
26
Funicu/um.
p-frpov.
2.
a\oivio\
KOtXia- 5 )
flOV.
2.
o-vj/fTrXaKFjffav
pa /uw.
//ov.
^. .?P
^
(alia
>
exstirpando.
??.
<ZTT
/^cwr meum.
17
56â
A.
c/cXet -
TO
18
).
paras
exempl. KaTaTro^T/cr/zaroy
1!l
2.
elanguescunt.
7Tfi/ (alia
tva 770117077
O
28
).
caTa7ro^ôj.
%
ITv^DN
nn
JlQlrn
et
7n~T nN
exempl.
e/rAveo-flai
1.
"/
lugere
")i?
Civitatis.
7r6Aea>y.
A. voXi^s.
2.
fecit antemurale
murum, pariter elanguerunt.

TO npoTfi\i(rfjia } Kai rerôy
jrf
/ca2
7revdr)cr
6fJ.o6vfJ.a8bv rjaOwrjcrt.
TO) rft ^fi, 6Vt 6/xoO
eTrecroj/."
2.
frri
TW
aequiparabo
Trept/SoXw
<cai
tibi,
ut consoler te ?
e&ft (T6J
r/y cruxrti Kai

(rot,
napao-f
9.
1iO!3.
Demersae
sunt.
2.
T/
fi(r<a(Ta>
tva
^
;
7rapaKaXco-a>
fveTrdyno-av.
2.
rrnn j^ Dîî TTi^l

7?e^f e/w*
"
wwm
T
est instar
maris vulnus tuum, quis sanabit

tftfyaXvi>6r)
te ?
;
e/
principes ejus sunt zw/er gentes
OTI
TTOTrjpiov
ort pcydXr)
<rvvTptf3fj$
non
est lex: etiani
prophetae
ei/
ejus.
(TOV
Tl$ la.O tTai

crov
<T
A.
aov
;
us SdXaacra
(SacriXea
Troi a tacris
avrfjs Kai apôvra avrfjs * , , earn fo/zoy, Kaiye

v
rofy
>
t6vt<TLV
OVK
I
~ TrpotprjTai avrrjs.
,
^ 2^.
a
paa-iXtvs
14.
7Dni ^1^.
l
}
Fawa
insulsa.
udraia Kai
Kai appoints 0117771 tj/Tos
>
rwv
tavtav uvtv vofiov
a\\ ovot
!
afboocrvvnv.
A.
ft*n KQI avaXov.
15.
H.
Haeccine.
(et)
aur?/.
"O .
2. Spa
tpovo-i.
33
a^T,,.
10.
pS^rP rf?Wa JWÎ.

Jerusalem.
i.
C^wi/
tnmi wrîiw*
Qwam
exempl.
17
dicebant.
Alia
O
3.
apyjiyovs napOtvovs kv lepovKf(f)a\as
v e/aoô-t. 34
toitLTl
A. 2.
avrwv TrapOtvoi
^n-^S
O
.
^ nSA?
totius terrae.
Perfectae pul-
Contabuerunt lacrymis.
critudinis,
(alia
gaudium
crre0ai/oy
kv
di>TJ\ti>6T)a
SaKpvaiv.
A.
(TfXfo-dqo-av
2.
35 exempl. add. ô|^y )
fixfipoo-vvrjs
Travis
36
av vno
rf]$ y?7y.
A.
reXet a KciXXfi,
x aP^ V
TracTT? 177 y.v.
hymnis resonare
16
pletur."
solebat,
mine
bellicis
clamoribus im-
29
Syro-hex.
<
>m-â30iâc? .j 5.
Sic Comp., Codd. XII, 22, 23, 26, alii. Syro-hex. in tcxtu fWarprê Kvptos ; in marg. autcm
:
Aq. cf. Hex. ad Jesai. xxvi. Hex. ad Psal. xlvii. 3, not. 8.

* O^JL^S !?
char.
xxix.
tXoyitraro
Cf.
Syro-hex. (a^,i/). Hex. ad Job. xxxviii. 5. Ezech.

lfl
17
<
j^MQjOOt
f
)! *-.
.kD.
18
U-a-/ ,^^N.
afFert:
ri
)a*-?.
Syro-hex. \ Praeterea Syrus in marg.

.y>
Jb*ola*fa0f /. i. Ad Sym.
Ad
cf.
.^>.
xlvii. 3.
.->>
Sic
.^>.
med.
e ^to-cucro)
31
<roi
Syro-hex.
./.
Cod. 88, Syro-hex.

Cf.
Syro-hex.
~ /
20
Hex. ad
Psal. liv. 10.
Idem:
.JD.
nisi
32
Idem:
Jioo*a3o ia-^
xiii.
34
./.
Cf.
xxii.
Hex.
28.
>OA.O
k^
in
^^.
.^0.
21
Idem:
t&vaav,
ad
33
Jerem.
xxiii.
o*XkX.
22,
JJ>
Graece verterim,
36,
f
^SaarrJcrA^mir,
s.
Syro-hex. **J?
36,
36
alii.
13.
Ezech.
10,
15.
.u.
2 da
Sic Codd. Ill, 22,

epovo-i,
Codd.
82
Idem:
^^ v
alii,
textu
Kartl3v6i(r&r)<Tav
logerint.
Syro-hex. falsam scripturam, %v
vertit.
o-^* .o^-?
- ::
I
)uL_,>o
Sic
Aid.,
Codd. II
(a
manu), III, 87, 88,

et
aliL
v|^j Do
<
jU
.Ucuaj.
I-MI:
r oC^?
.
et Syro-hex.
Codd. 22, 36,

fv(ppo(rvvrj
alii,
Theodoret.
or. &6rjs,
/yaXîoI? Jfcsôfc^. i-X^p? ô oa_^_gi/. "Sic Codd. 22, 36, alii,

2S
"Idem:
KaXq (vnpfTTfta,
Psal.
26
K.r.f.
Ubi
KaXf) (virpfirfia (ririrpf36
Cf.
Hex. ad
27
xxx.
n.
./.
ntia
?)
alius
interpretis
esse videtur.
^.Nv>v?
./.
Syro-hex.
Cf.
et
Syro-hex.
Syro-hex.
lk^
^\^
)io*^
)âoAd
3,
Hex.
oXf^l./ .u.
.?.
Idem:
et
Jô
nostra ad Ezech. xxvii.

tribuitur.
ubi rtXda
*coXAct
Symmacho
Sic Codd. 22,
36,
alii,
Syro-hex.
-CAP. in.
3.]
THRENI.
Absnrbttiinus.
753
1(5.
^jy>2.
Karfrriofjicv
a.vrf]V.
Kvpiov Upia Kal 7rpO(prJTT}v f

tTTrjf;
ft
dnoKTav6f)<TtTat
A.
urn
Alia exempl. KaTaTTi&ftfv -r avrrjv 4. t7

1^N"^
ff ayidvpaTi Kvpiov itptvs
44
jrptxîjri/j;
1DN!T2 in^jptt?
DVn
ITf.
Jfic dies est
quern exspectavimus, inveninms, ridimns.

avTTj
-f)
O
)
21.
.
l^rD
Aw.
Cedderunt gladio.
)
eTropeuAi/zco.
jjfjLfpa r)v
TrpcxreoWco/zei
rf]i>
eupo/zep avr^v,
Kart-
drjcrav fv ai^fj.aX(i)(TLa
"AAAoy
tv p ofi(paia Kal kv
5
(lOOfJifV.
2.
ravrrjv
tTreo-op ef
"
fjptpav
f)v
7rpo<7*3oKo>/iO
/zaxaipa.*
"
\dftoptv Kal fldofttv.

|
22.
Dv^ ^1^
coy
O^")
^rP 1 ^^
yestavi et educavi, hostis
Quos palmis meus consumpsit.
Ziw.
Alia exempl. Tcrôy Ovyarpbs
eTreKpaTT/cra,
Kal
(TrXijdvva
f^dpovy
pov
Trapray.
lia
40
Alia exempl. tfctOpftya Kal tVe/cpa48
oculi
tni.
O
arov.
Qvydr-qp
(alia
exempl.
19. ^l^.
/cop?;
crvi/ereAecref.
oi
A.
ovs
raAatoTw<ra
<tal
cVXij<
6(f)6aXfia>i/
Clama.
ayaAA/ao-at.
A.
atfeow.
2.
Cap.
f%6p(ii
p.ov
irvvfTt\Tav avrovs.
2.
otj
fit
II. 4.
rcop
6<p6aXfjL(av
-f-
fiovi.
i^.
-7-
T^P ^
omnium plntearum.
O
jratrwj/
CTT
dp^rjy nacrous
"
e^65coi/.
2.
fV dpâj
dp.(p6Bv.
CAP.
III.
.
^^%
sacerdos
>iT]crf
Parvu/os gestationum (qui in palmis

?
*
1
Afflictionem.
Mov.
.
O
"H^
nTca^fiav.
2.
KaKuxriv
gestantur)
nwm
occidetur in sanctuario Domini
et
propheta ?
-r tmcfrvXXtSa
3.
1^
kv
"H-L^.
^^~^^
Tantummodo
sumn.
in
.
me
/âyetpoy, (ôv^vOria-ovTaL-i^ vij-ma drj-
iteratis vicibus i-ertit ma/iu/n

(fjLol
nXrjv
37
Sic Syro-hex.
^V o6t7.
7
"In
ceteris libris
est Ka.rairiap.tv av"ut
xxx. 25.
*
1>
**
T^V."
Sic Cod. Sinait., et Parsonsii Cod. 62,
Syro-hex. ^.imvi? o o. Jâcu JLJO*^. .u. 3a Sic Codd. XII (in marg.), .^13?/ vr oo. Statim pro KaraydytTf, Karayaye est in 88, Syro-hex. Codd. 22 (KOTO-/*), 36, aliis, et Syro-hex.; KarayayfTa in
videtur."
,0-Uo
Lectionem Graecam Symmacho assignavit L. Bos, nescio quo auctore. Haec, tv p. KM iv X., desunt w Sic Codd. 22 in Codd. 22, 36, aliis, et Syro-hex.
nr\->.
(cum
f
6 f^fdptâ), 36, alii.

(&-*>).

o
(.
f(6pc<l/a
Idem
</)
in textu post (ir\^&wa pergit:
* Sic Comp., Comp., Aid., Codd. XII, 23, 33, aliis. Aid., Codd. XII, 22, 23, 26, alii. Syro-hex. in marg. char. med. Lectio, 6vya-n)p (s. dvyaTfp), 6 6(p6dbp.6s
)fcs^x=>.
<rov,
\6poi
p.ov
irdvras
a~vv(Tf\((rav 4.
Syro-hex.
Pro
7raXat
<i)<7a,
quod
in
apographo suo invenit Syrus,
est in
<t
N
kV>
>\
Codd. Vat., Alex., Sinait. * MM^jL. .U9o Lectio t-s^j(
41
Syro-hex.
tidoXe o-ô-oi/ est
./.
A<juilae
vindicavimus cVaXat oraxra, vocabulum etymologice

ira\ai(rn)s,
in
effictum a HQL3,
interpres ad
nude
TroAato-Tw^n extudit
idem
Codd. 22, 36, aliis; pro infinitive dKoXta-x^crai stant Comp., Aid., Codd. XII, 23, 26, alii. (Graecum d8oX<7xi pro
,
Ad (Traepdrrjaa Cod. Jes. in 3 Reg. vii. 9. marg. habet oXatw (sic), quod vestigium lectionis e jraXatWa
esse potest.
* Ifai*.
49
l
quo Noster
42
usitate
ôt, semel
(Psol.
Ixviii.
15)
43
t3
48
Syro-hex.
)U^co
l
^Mk^>f
.cuo^
Cf. in
.ô.
adhibet, hie per periplirasin,
multum
U->
loquere, traustulit.)
.^
legit.
Idem.
Syro-hex.
est
Jj9L,
yOc*^?
J?.^.
\
^^
Obelus
alia
CAP. III. ad
s
Syro-hex. *
* ..S..
in
Syro-hex., qui
ûfypot
(D n3C)
Est
Psal. Ixxxvii. 10.
X. Ujjaao .,. Idem ad )lo*-o,
H.
TTTu>x*iav,
marg.
versio
44
verborum,
vp y,
>
paululuin
mutatorum.
char.
med.
affert:
JlcOAaaao, paujtertatfin
meam.
Syro-hex. U^sc?
;fi^
"^^-0*40
,)lJ? JJcLx .^
Codd. Jes.
(teste Montef.), 88, et Syro-hex., qui posterior

:
UAJO
TOM.
)joo.
Gracca sunt
MiiUK-lclorjtiii,
qui
aTroKradf]-
formam Homoricam
II.
dedit.
Cf.
Hex. ad
Jesai.
ii ijiXXa^ (.ftN marg. char. med. affert lectionem Cotld. 22, 36, aliorum
in
..o),
juxtu
754
THEENI.
CLVTOV.
[CAP.
III.
5-
2.
\LOVOV
tit
ffj.f
tirt(TTpt<p(i,
KOI
p.fTa@d\\fi
fecit,
et
discerpsit me.
/fare&a)ej>
arrjKora, Kal KareTravo-f

f>.
(alia
a0eexempl. Stecnrd(2. commovit),
HNTrVl tTNX
lestia.
12
Felle
(s.
herba venenata)
/zou 4,
et
mo-
pa|e
/ze.
A.
68ovr /MV
c lc icXwr
KfâXr/if
-j-
Kal
2.
7.
12.
"njEl
VH?
toy
M^toaS.
Quasi scopum ad sagittmn.
N2N NT)
exeam.
"TO.
Sepsit circum me, ut non
VKOTTOV e/y /SeXoy.
A.
wr
<f)v\aKf]i>
...
2.
di>a>Ko86nr)o~e
Kar
e/zoO,
/if,
Kal OVK
5
X$o>.
ffXfVO~OfJ.ai.
A. 2.
TTpU(ppaf fecit
Iva UT) f e
13.
nECM
(alia
TEL.
Fz/zo* pharetrae suae.

f/oi)y
l0
)
101)9
^tt?n^
"P2pn.
Grave
aes
(vinculum)
exempl.
lc
.
0aperpay
avrov.
2.
meum.
TOV
.
.
rA
arrcJ
efidpvve
â\Kov
6
yLzoi;
/zov (alia
).
exempl.
14.
vybv TOV Tpa^jjXov

cXotoi!
2.
Dvn-^3
/tw
|3i
ow^
Aa<2
lasr^
toti
pnto w*;n.
FC-
roO
pav.
*wm ludibrium
eorum
populo meo, cantilena
8. ^ri^cri
cnti? ^tiî PJ^N
D^.
precationem
/SoT/a-co,
(dicterium)
Xooy Trai/Tt
rj/J-fpav.
toto die.
eyei
T^j/ ye-
quamvis clamo
/zoi;,
et vociferor, occlusit
\âX/zoy avratv oXrjv rrjv

KardyeXas navri TW
Xaa>
meam.
2.
tyfvofjiTjv
jraz ye
KfKpdgofj.ai Kal
ôv,
a?reacr/ia ai/rcav 81
oXrjs r^f rjpepas.
15.
Dn^QS.
Xoy
Amaritudinibus.
18
O
?5
V
.
Sfdfifwy,
l
(^t/ioi
i
T^V irpoo-fvxr)v
TriKpias.
AX-
/iou.
9. rnjT
n il
i
nj ri^m.
Caesione (lapidibus caesis),

(s.
a/z//oi/.
semitas meas subvert it
tortuosas fecit}.
^^r*
16.
w?<i/
Absinthio.
(X.
x ^
v
-
AXXoy
?ri-
rpt /Sofy /zou, erapaêi/.

pco
Alia exempl.
^
5
/cat
rouy Tpffiovf /zou ^0acaesis

rpi
(s.
DW.
glarea denies meos, depressit rem.
^ commi
me
in cine
?
.
A.
zw
(lapidibus)
Sta
Xi &ov
2.
Aaro/iijTcoi
/cat
ê/3aXe
ov.
^/770
A.
t(riv
11.
irn& C^
"l^D
mea*
deflectere
Syro-hex.
*
oX-?.
jsa3?
)-/ 4 Idem:
Amos
jiojloo Jiiaas
5
v.
;
u;
X. IUO-TO!
Esdr.
vi.
i.
24
X. Xard/zi/rot
4 Reg.
..
ntp\
lu textu
.ôo ./.
xxii. 6
X. XeXaêv/^tVot
Judith
>aqx9,
2.)
n Idem
cf.
*d .,.
xii. 12.
obelus est in Syro-hex.

/
JJ>.
Idem:
jjiau(
(<f>paf
.1*1^0
e>e,
)^n . mi
Job. xxvii.
Jesai.
13
li.
J^j^D.
2.
(Ad
li.
eXaTo^tre,
4 Reg.
t(\(v<TOfuu.
Aquila fortasse vertit: 6 Sic Codd. 22, 36,
xai ouc
Jesai.
12
in Syro-hex.,
alii,
necnon Hex. ad
invito Syro-hex.
alii.
Nobil. in Ed.
g.
Sic Codd. 22, 36,
Rom.
retus.
sine teste affert:
Sym.
TOV TOV rpaîyXou p.ov fryov;

:
sed in notis in versione Lat. addit
quod habet Theodo-
^*|/.o /-Ji^lo (S)T. 4^)^ commutatur cum Gruecis

Syro-hex.
"Idem:
u^/ -X-?
(telvrjo-f,
)fc-.W./.
to-fio-t,
(rdpaê,
Habet quidem Theodoret. TOV f. TOV Tp. pov (sic), Bed ut textus LXXviralis, non Symmachi, lectionem affert. 7 Syro-hex. * wX? j*^cxof oN .N ,A^ Ji-ux. .ô. Vox M * - incertae est significationis. Middeld. vertit
.
aim.)
*
J*^.
.
Ad
. .
U.i\
i
.>i
JUaî
fcô
"
r/
.^.
Aq.
cf.
Hex. ad
Reg. xx. 20.
Synnnachi
i-nujliitum; Ceriani, sed dubitanter, torquem.
hex.
9

.
-ta^j^
MS.
.\*t
)^>
*a
U?
Syro-
in scopum lectionem puto scribendarn ^*? U-oX. ds ftf\os vel etiam, particulis transpositis, [..> *++( 16 ^ Sic Cod. 239, Syro-hex. Ceriani. )\
)>i>^?
^/
"
W
Sic
18
".-.
"
Syro-hex. *
â? ^xot
..
18
alii.
Montef. ad
;
v. 5 affert:
:
dv(j>Kn86p.T]o~(
KOT*
ffjiov
5S
f"
fJLapfjidp(f
notans
cum
./.
* J^ccu.
Cf.
Hex. ad Jerem. xx.

char.
7.
19
Cod. Jes.
Cod. Jes.
xxiii. 15.
/
asterisco
Jes.,
quod unde prodeat ignore. In Hebraeo

"
Syro-hex. in marg.
nicd.
Cf.
iL,.
nihil simile
habetur."
)1
.
S\ i-o-hcx. )k
**âJ. iX-?
^ a\
(Locutio Syr.
\ m ]K^lm^
>
>.->
Syro-hex. ut ante:
20
J*t.
w^->
Hex. ad Jcrcrn.
)Û>
Syro-hex.
*Uâj>
Jo_i
UiSoaa
>!/
(Syr(av6os)
commutatur cum
Xt ôi
r^ro\
Exod. xx. 25;
X.
TTO\
>,
defluxit,
decidit,
commutatur cum
i(irto-(v
-(
A.-.
III.
2U.1
Til
l
x(Tt
RENI.
( )
755
offrpaKd
v Tolf uoovfft ftov, KaTf
fit
<rrroo<f.~
22.
|S.
"ON
1^H ^7
^3.
Quod non consumpti sumua
(s.
"V2W.
Et
di.vi:
Periit.
fi-rra,
Kal
23
dira>-
ctti/xit,/i/if(ie
sunt).
O
31
).
OTI OVK
((\nrf
/ze
(alia
3:4
.
Xero.
Alia exempl. Kal
aTrcoXcro.
19. \TN11
n^7
(s.
^Tl"^!21
^^"^St.
Memento
exempl. fêXiTTO/ZCl 2. ort OVK dva\tadrjp.(v.

af-
A.
3r oi
<rvirrXo-^/wi
fiictionis
meae
et
vagationis incae, absinthii et
23.
D"
D<l
"!^?
^7n.
/ca<j/a
Novae sunt singulis matue/y
fellis
herbae venenatac}.
fuvrjcrdrjv diro
tinis.
ray
Trpcofay.
<Ly
Alia ex
np<aifjLov
f/ay uov, Kal (K Sicoyuov

r]
(/zof), TriKpia
Kal
empl.
a.va.Ko.ivia ov
34
O.VTOVS
Katw;
opOpov
uov
(alia
1
exempl. wucpfat
).
yap 4 uov
fJiov
(s. Trpcuii/Of).
2.
35
(s. xatfoi/) irdtrijs jrpwtar.
Kal
ôX^?
/ZOU"
A.
p.i>f)(rdr)Ti
KaKOV\ias
Kal
7in:i?2N
nn-1.
J%
co 7roXXo2
IfceXnrev
(TOf.
37
^.
est
fides
tua.
dnouTaffias pov, difstvdiov
TroXXr) ^ TrtVrty croy.
Alia exempl.
01
36
fTrX-rjOvvdr)
20.
"fiSWl
TOT.
Recordando
recordatur.
77
.
TTiVrty
<rof.
crrfva.yp.OL f*ov t KO.I

"AXXoy
TJ
KapSia
f)
fjiov
eir\T)Qv-
Vf.V
7TI<TTIS
Depressa
est.
CX.
Alia exempl. ra/c^crerai. 27

Aliter
:
2.
2s
26. rrtrn
est,
nTOnS D^TI ^rn

?</
nVj.
silens,
^ onM m
salvtem
i)<rv<al
caTaca/i7JTtrat.
2. eavrfj TrpoaXaXTytret. 29
quis
exspectct, et
.
quidem
21.
WrtN
Ta<i)
]2~Sy
cor
e/y
^-^
meum,
rrtrst
nK
O
rff
Jovac.
O
(alia
/y
dyaOov
/cat
vnofjLevfi,
HOC
.
re\a<Tti
exempl. dyaOov irrro^vîv Kal

TO
...
CrftiTTlplOV
^..
.
e\iri-
ducum ad
2.
idea sperabo.
yôf,
ravTrjv
fiv *)
KOI
KVplOV.
A.
VKOpivtiv
T^V KapSiav
Sia TOVTO vTTOp.fvS).

tv
Kapfttq
p.ov,
f)(rv\dêiv
TW
dvafMtvovri fjitra (riyrfs tls ro
TavTrjv (s. ToOro) nvr)(r()r)(TOp.cu
8ta
Job. xiv.
2.
xv. 30.
iv.
Incle
ii?, excussit, Chalclaice

<KTii
"lOK,
Lectio
quod legitur Dan.

intcrpretatus est.)
A
^>f>^ft-N
n,
2l
uln Theod.
d|aTe (ra 0u\Xa)

-p
>/
Cf. omnino genuina videtur, ut legatur CPETI. w Hex. ad Gen. xxiv. 63. Psal. liv. 3. Syro-hex.
Syro-hex. .Lco_3c.ja_3
).ik->
.^09.
^.i^sftj
.^S^y
tsl-
jljo.
"Sym.
bene
31
Sic Codd. 22, 36,
alii,
qui post xvpiov

32
(cum Syro-hex.
Syro-hex.
in
.(.
dedit secundain partcm; in prima duplex versio occurrit,
marg. char, med.) add.

*
TroXXd.
âo
video quomodo etiani in magna, quani sibi ncquc sumpsit in vertendo liltertatem, TVO? reddiderit testas." Ceriani. Nisi forte Syrus noster in apographo Graeco
. . .
îjy^ y. Hauc
OTI
>
et
sequentem lectionem scriba codicis

aptat.
ad Graeca,
ov
o-wwTfXto-ô-av,
M Idem
^^
.u.
Svriaca verti possunt,
oti OVK
ilivenerit
2.
fif3aX( ^. Kal (^dHTTpnKurf TOVS odovras

testis ejecit,
ftov
sed
iv.
ubi
f(TTpdKi(T(,
idem
fere sonat ac
| /3aXe ^1722
Cf.
ad Cap.
magts Symmaclium sapit quotl posuimus. Porro notandum est, ea quae aptul 22.
p.fjvas
(f)ois,
et pro
mera
amplificationc habenduiu est.
Theo-
Seniores redundant,
ds TOS npwtas
aliis, et
01
otVrcpôt avrov,
doret.:
tlprjvris,
Supor,
irtrpq, Xtyet, eor/pijo-e
>cai
/i<
Tys irportpas
non haberi
in
Codd. 22, 36,

affert:
/cat
TWV navroBanuv dyadiav.
Ubi
aut,
Sliadente
plendum
/**
Doederleiuio, post \iyti plene inter])ungendum ; aut supe textu Latino, Xc yet, io-Tipât /ie* (a-rfprja-av yap
K.T..
alii,
Codd. 22, 36, alii. marg. char. med.

35
Syro-hex. om. Syro-hex., qui in textu

.Jo_^>o?
Sic
Katva, in
)i-3J -j-./
Syro-hex. *
}&[
^xa
jl,^ .ô.
char, med.:
^^t
<lo~u>
^?
Sic S)TO-hex.
ol

24
33,
et Syro-hex.
/*ow.
Cod. Jes.
25
XII (in marg.) 26, Cod. 88, Syro-hex.:

j-3?!./ ./
in textu;
fMV, KCU
alii
:
in marg.
K.
autem
iroXXot
or.
TI
/iou
f)
((\tirfv.
TT.
<rov
Codd. 22 (cum
(Is
TT\T}6vv6(ir)),
36,
oi
irucpias
:
yap KOI xoXijy

.
o>
Syro-hex. )^3oU[
tTT\r}&vv6ri
TUS
irpwias.
woXXot
i.
tlffiv
I-
jiâoo
i.
a / ,^N^
Cod. Jes.
jlojjXMâoo .u^f.
ot sic
Cf.
ad
OT.
37
nov,
Kal
f)
K.
fj,ov
(i\nrtv.
Cf.
Cap.
22 in
XX
et
.(.
C.i]).
3. 7.
Sic in textu sine aster. Cod. 88.

TOVTU>V ;
Cod. Jes. in textu.

in
x
char.
Sic Codd. 22, 36,
alii,
Codd. 22, 36,
alii:
pvtlq pv.
(cum TOVTUV
in
Sro-hex.
marg.
med.
Syro -lu-x.
niaru. char, nird.) Svru-hc\.
27
Vulg.
M
/"
Sic Codd. 22, 36,
alii.
Syro-hex. * jAaafcoo
.j.
Cf. Hi-x.
in
\
ad
Psal. xli. 6. ineis
w
reperi,
iiec
88 Aijuilam imitari videtur Cod.

f)arvxdfiv tig TO
<r.
dyafov KOI
"
Hanc
scio
Syiuiuadii
K-i-tioiu-ni
K.
scht dis
unde
prodeut."
Munt>f.
5D2
756
THRENI.
[CAP.
III.
28-
28.
VW
htt
40
^3.
(
Exploremus vias nostras,

revertamur ad Jovam.
i7/*a>//,
et
.
perscrutemur,
f^rjpfwijdrj
fj
et
OTl TjptV
eavrdv).
2.
q/)f
yap
avrw
*<p
65oy
Kf-
Kat
T)Td<rOr),
Kal eTTfa-rpeô/zei/
(pfWTJaoifjLfv
ecoy
29. rnjpri
rj
^N
IJTB icya ]n\
pitlrere os suvm, si forte sit spes.
p O
42
na*
p/bi;.
J7//aij/,
Alia
/cat
exempl.
ray
ccoy
Vacat.
T)Td(r6r],
Kal kincrrp^ca^v
Alia exempl.
&o<ret
fi>
\<ap.aTL
0-Top.a avrov, et
43
piov.
dpa
32.
e<rrlv
eXTu y. 41
2upoy
yft.
41.
si
t7na
tirl
cum
oî/
YHDn Ih3
rore
DPTT)
turn
ntfPTCN ^.
ejus.
Quia
mae-
ac?
Dewm
in
cae/i.?.
7
.
50
(2.
afficit,
miserebitur pro multitudine
Trpoy vtyrjXbv iv oi)paj/S.
51
Alia exempl. ?rpoy
misericordiarum
oiKTfipr]O
CC.VTOV.
i,
or*
43
6 TaTreivaxras
Kal
ft
Kara TO
rrXrjdos
TOV eXe
Kara TO
TrX
42.
;ytTD *ITTD.
Nos
deliquimus.
f)fj.eis
t)
"
2.
yap
tTTTfyayf, Kal tXfjjffft
TW
33. TOT. 34.
Alia exempl.
rjfj.apTâ-auev.
avrov.
Affligit.
O
J
44.
.
Ne
antKpiQr).
A.
rairetvaxrai.
transiret precatio.
Iva
/j.f]
O W.
2.
8if \0r)
rrpocrtv^T].
NSTp.
tva
Conterere.
TroiT)<rr).
rot?
A.
45.
..
^
O
-
^r P.
Purgamenta etfastidium
55
KITSCH
38. Irttsrn.
jf
<at
Aow?/w.
fecisti nos.
.
Kafj.uv(rai
ue Kal dTroxrOfjvai.
e/y
/cat
T^
aya^.
Alia
was.
2.
Alia
exempl.
50
ouiXtas
/cat
Kal
exempl.
40.
ra ayafla. 17
î ay tOriKaS
?7/zay.
A.
XaXtai/
.
drtpiai/
rtrpi^ nnira
rnprnn
^yr
.JD.
41
ntosm.
is
Korrpiav Kal
67
rejectamentum
40
Syro-hex.
alii
:
M otaX^ ^^^JBLA.
^) eavroi/
Codd. 22, 36,

Sic Codd.
para.
Cf.
Hex. ad
61
Psal. cxviii. 26.
60
Syro-hex.
on
^pfv
vybv ftapvv.
XII
)P-^TOJ/
Idem
TOJ/
in
marg. char,
(eV
med.:
Sic in textu
(in marg.), 88, 239, et

luanis)
Codd. 22, 36, alii. V Montef. afiert *AXXor

:
Syro-hex.; necnon (cum ATTW wrott Praeterea Theodoret.

*toi/iopr<5 ;
(rrpof)
êov
KarotKoCiTa
ovpawi).
videtur.
:
ex Complutensi, ut Post on Syro-hex. in marg. char. med. affert # JI/, sive dXXa pro on, quae versio est S)Ti vulgaris; sive tl post on, quae lectio est Cod. 239.
43
62 Codd. 49, 90. Sic Codd. XII (teste alii. Montef. e Cod. Jes. mendose Parsonsio), 23, 26,
(nisi eV ovpavoii)
affert
*AXXos
Trpbs v. tnl ^fipar f/pfls ev ovpava.
63
Sic
Codd. XII
(in marg.), 49, 88, 90, et Syro-hex.
44
Syro-hex.
JJ^CUD ^_/ )?-*?.
s^
**V-?
-*-^ \f
(Hebr. U "!^) v, ex alia versione.

1
post Comp., Codd. XII, 239 add. Kal
Mox
Syro-hex. ILIA*/ .ô.

lectio
ere
Ad
cf.
fnfiyaye
i.
unde (subaudi, malum,

5.
JLa^j
"
;
>
Nl
:
JJ>.
Conferenda est
/J.TJ
Codd. 22,
pav.
:
calamitas)
ad Cap.
45
Middeld. vertit
./.
.j*>V)
dirrj-
36, aliorum
55
fvctttv
TOV
8if\6f iv Trpbs
irpo<rfv)(7)v
yayf, invita lingua.

est in
Syro-hex.
aliis.
Lectio
Ad
Kapuva-ai
S)TO-hex. in marg. char. med. affert

vel
Codd. 22, 36,

33) affert:
4G
Syro-hex. ad
)
^^v>\
ad incurvandum,
u
*
,
(v.
o_>o-^jS.
v^
i ./
./.
(Syr.
ad hunc locum magis apposita est. OKÎS^X^, inclinari, incurvare se, Graece^sonat Translatio autem fonnae Jesai. xlvi. 7. li. 23.
quae
lectio
que enim Syriaca vox per se Ultimum praefero ex Heincurvationem, in ruborem. braeo, a quo saltern quoad sensuui non omnino differt."
:
.
ad erubescendum ; utrumad patitur vel, si mavis

.
.
Ceriani.
nisi
Graeca vox
est,
ni fall or, Kiiptytu.
Pielicae per Trout?

4T
Symmachum magis quam Aquilam

alii,
re-
prava scriptura TOV
Kaupvo-ai, vel Kapfivaai,

vi.
quae non est ut e Cod.

Similiter pro
viii.
i.
fert.)
Sic Codd. 22, 36,

48
et Syro-hex. in
(irurrpt^xatitv), et
marg.
Vat. exscripsit Maius hie et Jesai.

fVdrrao-f,
10.
char.
med.
in textu;
hex.
rjmidi) (w^?)/).
6.
Syroqui posterior pro râaQ^ legisse videtur Idem in marg. char, med.: ffrpfwrjOr)
Sic Cod. 88
(cum
ho^t
legit
et vertit
Syrus noster Gen.
f)
TIHUV,
Kal
*-
f)rd(T6r]
"*-^-()
(KHTTptyap.
Trpbs
Kvpiov.
18; pro rariori f SeVcao-f, 8fê exaravit scriba papyri in Notit. Cod. Sin. p. 71, ubi non Graecum cum significatione comimpcmfi, ex male habito Hesychii loco
i.
8(Ke>,
Ruth
49
Syro-hex. in marg. char. med. Post firavfr) Cod. Jes. in marg. supplet
TO
(sic)
commentus est Tischendorfius. Minus emendate Codd. 22, 198.

~
Sic Codd. 62,
36,
alii
6/*iXi ar Kal dd.
ds
Pro
xal fircurdT)
Cod. 26 habet
*m
<Wdo-cop*
TO
8ta/3ij-
fjiJMt.
Syro-hex.
.u
-CAP, Ml.
T
Parnr.
If
REN
54.
I.
7.-,
47.
"HIS.
O
.
0o/9oy.
2.
rnW VTOM.
tlna, dTraxTfjLai.
Dtri:
^
09
^<cojn;i
.
*W m.
*a<
Ovos.
Alia
2.
ira,
56. ^-Plptr?
Vastatio et
7rap<ny
conj radio.
60
)
O T?!?* -^^ respirationem (sinpulAliter: Ad tum) meant, ad clamorem meum.

relaxationem
8tr)(Tiv fJLOV,
(alia
excmpl. c/coracny
<rvvrpi/3i).
*ai
meam
ty
clamori meo.
CX.
/y TÎ/
A.
49.
(irapcrts xai
rtan
pro? rrcnn riV)
rn^
w
KarfTroOrj
<riyr)(rof*ai
r^
f$ori6t.idv JJLOV (alia

fJLOv
).
exempl.
aw^Câi
Kat
ty
r)]v
Kpavy-qv
2.
rA
metis effunditur, nee yuiescit, ita uf nul/ae sint
^f *al aaxrai.
remissiones.
(alia
o00aX/zoy pov
02
),
58.
^H
i^T
WX
rty
72
Itedemisti vitam
{(orji
fJLOV.
meam.
O
(
<Xu-
cxempl. KarcTroi/^r/
exempl.
o-iyTyo-erat
;
/cat
oiv
Tpeoo-a)
(rac)
.
A.
Tyx
. .
.
^^
73
^0"
(alia
/XT)
alia, iôo/xô
ei
63
),
roi5
2. curam habuisti
cu/at tic^^ti/.
,
2). 6
vei
/cat ou/c c7rai?(raTO,
51. ^pp?7
vPty
-rrl
o00aX//6y /ôf eTre/zefrou /IT) e?ycu aVeo ty. 64
59.
Ô^V-
Xy
60.
j
\iov.
Oppressionem meam. 2. 4 T)&tKq(h)v. 7 *

Judica.
ray rapa-
Ocw/iw met/* mokstiam
n^CU?.
O
/zrjfll
.
(Kpwa?.
.
A. pow. 75
facit animae meae.

(pvXXiti
6(j)OaXfj.OL
Tr)i>
o00aX/z6y /zov 67nAlia exempl.

^<u^y
DrrcpX
aVTU)V.
1
Vindiclam eorum.
O T^ Mda^w
tyvyjiv fiov.
66
o/
6
fiov
TT)I>
eeXf7Toj/ fjLfTa rfjs

^vxtjv
fiov.
/zoy.
G3.
DrU"
^^
tTTi
2.
6
TJJV
.
-^
cantilena (dicterium) eorum.
2.
53.
irapfi\6t
()
6(f)Oa\fjLov9
avrwv.
Alia exempl.
y^
2.
.
inp^.
^rf silentium redegerunt (exsciderunt)
a?ro rc5
aXzcDy
avTw.
A.
aafia
(.Qavdraxrav.
2.
cal
67
Karfo-itoTrrjo-aj/.
54. 1Q2.
Exundarunt.
v
.
virfpf-^vdrj.
AXAo
ov,
Obductlonem
KapSia?
p.ov.
cordis.
O
6vpt6v
imepa.
"AXXoy
*
(
JlaXjBsLo
ILs).
68
Nobil., et
= Cat.
Ghisler. T. Ill, p. 164).

.
Colb. ex Origene Montef. ex eodem Colb.

2.
Kara 8t
^vfjip-axov,
OTI
KaTfrrovrKrdv
p.(
ra Sdicpva, r^
ru>v
iv
v&aa-t Trviyopiixav p.(ra(popa.

5.,
Ubi
haec, ort Karrnovrurav
p.t
TO
pro his: O TW ord/iiart

<ô/3ov
8ir)voiav
xaTtrrtoi;
avvrpipr] (vv. 46, 47), affert:

^/xas,
>cal
oXw
non sunt Symmachi verba, sed tantummodo sensum Sym.

fortasse vertit
cf.
:
tr
;
flddos
KOKOJV
"
VTrr^vt^Q^^fv,
ejus declarant.
tyQ. pov irap?i\&

Psal. cxxiiL 5),
-rip
*cal
rapaxfjj
fpirXriadivTfs
notans
<|iiam
verba ipsa Symmuclii
referunt."
Magis sensum Imino sunt verba
(obndt,
vel, si
sc.
continue ploratu;
(cf.
6r
Hex.
at!
mavis, vmpripf
-
Psal. xxxvii. 5 in Syro-hex.)

Cf.
Origenis, enarrantis Seniorum,

59
"
non Symmachi, lectionem.

Nobil.
Sic Comp.,
lectio, KOI
^n\n v P ov
69
Syro-hex. * o-ck-.o ,ô.
Hex. ad
In ceteris
libris est KOI 6aôs"

alii,
Psal. Ixxxvii. 17.
Aid., Codd. 23, 26, 33,

rpopos, est in
affert:
et Syro-hex.
aliis.
6dp.fios.
Alia
Idem
V ^
Idem in marg. *tf ij-ao? .u.
88
char.
med.
*o^*7.
70
Sic Codd. 22,
Codd. 22, 36,

Oi XOJTTO/
61
Montef. ad THB male
36,
71
2. nrdijo-tr.
Sic Codd. 22,

in textu
med. alii. Syro-hex. in marg. char. n ^" *-X n Syro-hex. * i -*1
)U-^-^Xo
9i
i
v>
.u
36,
alii.
Syro-hex.
)loiv>
(<jui
eandem lectionem
habet): * Ji_-U
36,
alii,
et
Syro-hex.
.i necnon Origen.
.>ltc
n
in
Sic Codd. 22,

Cat.
Ghisler.
T. Ill, p. 165.
(Ad fyyifav cf. Hex. ad Jerem. 1. Pro dyxurrfvdv Nostro usitatius est ^J. Cf. Hex. 34. 73 Idem: ad Jerem. xxxi. n.) k^-^T-r
"Idem:
* h- ^t-
O^
setl
Prior lectio est in Cod. 88, Origen.
Ori ibid.,et Syro-hex. ; posterior in Codd. 22,36, aliia. Etiam Ori gen. ibid., ubi vniiutvf editum, invito Nobil.
gen. cnarrat
&u\urov,
.
Syriaca commutatur cum Graecis, typdvruras, semel (Baruch iii. 21) cum ovrcXdôv; fnfp.(\t)0Tjs,
uulla
*
harum pro
77
^W
7*
fit
2i
/i.
(8>jXoI),
on
"
firifitivd rt da^pvcoi
alii,
KU\ ov
ksâÛ?.
T\T.
ir
Codd. 22, 36,
qui pergunt:
^;
~>
eVi TOJ
* lfc^/.
r>v
ô? ./. Montef. e Cod. Jes. affert

Sic
iii
ponitur.) 75 Idem: *
Idem:
T*
^X
Idem
:
.u.
.*.
>
"AXXof
ryw dn,
Qvyartpas rov yivovs pov.

*
>
Svro hex.
^ ,o.
avrav.
).
A
i
ft
\.
)
* ^^X-.
â
yap
Origen.
(Perpemm Norberg. L t_r=k_x .^. O il)id. pov tirafrvXXui.

:
o<p6.
Codd. 22,36,
alii,
textu Cod. 88 (sine post tiri0\t+ov inferunt:

T8
r>v),
Syro-hex.
iyu
JLi-
dbo\TX ia
*
avruv.
79
SyTO-hex.
.ô
p.t
ra bdicpva, naOuittp u/iTreXof
dtcpifiijf
JQJ^.
Idem
in marg. char. Estrang. *
758
THRENI.
Drr>
[CAP.
III.
65-
(55.
^rnHTl.
<TV
Maledictio
tua
sit
m.
3.
\
crude/cm, sicut struthiones.

(2.) d
p.6yjQov.
ttfTOty.
avTOvs.
Alia exempl. poyjOov vov

Oprjvov rbv OTTO crov avrois.
0)9 O-TpOvOlOV.
AAAoy
Cap.
III. 66.
TOV ovpavov
-f-
o-of ^,
Cupedias.
O".
ray rpf0ay.
2.
6. 3^9^
DD.
Quasi in moment o.
eoorrep a-rrovSrj.
CAP. IV.
1.
13 Alia exempl. KaraaTpo^rj aiWi a.
2. eâ-
DJ?1\
Obscuratum
1
est.
duavpcaOrjo-erai.
immissae sunt in earn

torquebantur in ea).
(s.
A. 2.
afiavpoiirai.
/ca2 oi)/c
^0?^
Aurum.
ro apyvpiov.
A.)
V
a/
avrfj.
2.
oi
^j>
7.
r^?Âo?
Effusi sunt.
ee X ô-aj/.
AAbant
excisio
erant principes ejus nive, candidiores erant lacte, rube-
(fppi<pT)crav.
N.
Lapides
sanctitatis.
XtQoi ayioi.
corpore
(figura)
prae
coraliis,
sapphirus
erat
TjylCMTfJLtVOl.
eorum.
2. JE3,
o/
Dn N7ppri.
CTrr]pu(i>oi
kv \pvaia).
"AAAoy
Appensi cum auro puro. 2. oJ Xc

(zn)
Nagipacoi avrfjs vnlp \Lova,

.
yaAa,
1<5
e7rvpa>dr)(rai
(alia
o-i oi/
o-ai>
TrpwTfioi/.
rubro?
),
t7rep Aiôt; (alia
TO
3.
p D^fi) pfl.
2.
7
Ccwe*
/m.
(X
poi
a.Troo Tra.crp.a
Tvpa>Oi]exempl. 17 exempl. Aôuy ) o-a?ravT<av. 2. d^pavroi
o-fipfjvfs.
avrfjs
yaAa>croy,
v-rrlp
\iova,
rr]v
Aa/z7rporeVTTfp
E/Spcuoy Gavtv?
Trvpporepoi
(rarrêipoy
eiv
/xeAr;
ra
18
Extrahunt.
ee (Waz/.
2.
7repi/3A67rra,
ws
ra
airraV.
Vulg.
alii,
scutum
cardis.
Trayt fia
Post Kvpie
81
(v.
64) Codd. 22, 36,

80
est
ejusdem Hebraei Prov.

.
viii.
19. Jesai. xiii. 12.
No-
inferunt:
T^ /cap& a OVTWJ/.
Sic Codd.
XII
bil.,
8
Origen. Opp. T. Ill, p. 345.

<
Syro-hex.
9
(in inurg.), 88,
Syro-hex.

82
Syro-hex.
(Syr.
Cf.
{l
-~>
Idem:
Psal. xxxiv. 3.
nied.
yOoX ^-L?
Codd. XII
J
Ji^-ô/.
(in marg.), 88.
fr
Syro-hex.
Prono-
jL^ponitur
ix. 2
i
j)ro eyv/xi/wo-e in
Hex. ad
10
meu
est in
Gen.
in Syro-hex.)
t
Syro-hex. in marg.
U.
CAP. IV.
Syro-hex. *
2
.j
./.
In textu est
\
-"^
^<x
char.
med.
)>viS
^-./
)ts,.
v>
.ao
Cf.
Hex. ad
<*>
^1^>
"
Idem
in
marg. char. med.
Jesai. xiii. 21.

UTTOTTTfjvai
yr\v
11
* \ fl v>q_oo. In Syro sunt duo indices remittentes ^ --S- * ad marg., unus post (JXXotwô-eraj, et est index additiouis; alter super \* ***, qui ambo in marg. Ad Puppa cf. Hex. Ceriani. ponuntur super
"",
Nobil. ex Olympiodoro [et Origen. ibid.]: Kara TOVS crrpov6oKafjir)\ovs p.f) fivvap-evoi, oXXa TTJV
2vp.p.a%os.
12
of 1 8ia6foiTfs TO yap <TTpov6iov ovrcas i(8(i>Kt )V * - U. Syro-hex. in marg. char. med.

lo^>
Idem
)^>j>o.."
*
14
JOUCLS
^Xoi
.u.
346
:
13
Sic Codd. 22, 36,

ro
fie,
alii.
ad
Psal. xliv. 10.
Dan.
x. 5.
Epitheti ratio fortasse repenisi
Nobil., Origen. ibid. p.

Nobil.), tt-aniw]S
i\v
2v/i.
p.ev,
Sxrirtp
<nrov8fj
tenda ex usu serioris Hebraismi, juxta quern DH3 non

<le
(o-rrovdr)
t(da>KC
TO
OUK
(iroi>f<rav
macula aanyuinea
(Blutfleck) usurj)atur.
3
Vid. Geiger
a-av
Nobil.),
OVK trpcaa-av.
15
lidem.
le
(VdwjSic Comp.,
in Jiidische Zeitschrift etc. T. I, p. 61.
Syro-hex. in
Aid., Codd. Ill,
XII
ft (in textu), 23, 26, alii,

:
Syro-hex.
marg. char. med. * ^M*l-jt/.

Ceriani.
*
*
"
Sensu
et
grammaticis
sunt"
nostris flagitantibus corrigo in ^*-.?ls^,/, projectae

6
Nobil. ex Origene [Olympiodoro ?] diexvdrjo-av, aXX firdyrja-av tv TJI dp(Tt).

86, 88,
alii,
TO 8
l>
jnjp^&pray, ov
Sic Codd. III.
1
juuî
U?
Syro-hex.
)k-_A-|LA>
./
Idem:
Psal.
et Syro-hex.
18
Nobil., Origen. ibid.

affert:
<jui
ar-
ô
cx^
^x^>
.u.
Cf.
Hex. ad
V<7
ticula is
assumpta e Syro-hex.
JJ?
);
JL_
.^.
cxviii. 127.
In textu virtp xp vff i v p ro ev XP V legunt Codd. 22, 36, alii. Syrcj-hrx. in marg. char. med. \ n vicuao. Fortasse est pro Ktppbv, quae Aquilae versio
t;
<
JoxsocLflo
urrtp
x to a cetera
"
-CAP.
IV.
THE EN
.
I.
tTrvpptodrj
{rrrip
\i6nvt (Tap&iov
TO
l$0$
<rvv
rots
,
tv8vfJLao-iv
rv<f>\ol
avT(t>i>).
2.
a/cara<rTaTot
kv rafy e68ois, tyvpTjo-av
kv
8.
"nrnrn
0"}Nn
n.
Ofacwior
c<r/c6ra0-ej>
est niffredine
forma eorum.
rb fiSoy
(IS09
9.
avTQ>v.
vnfp do-ôXrjv
do-{36Xr)s
2. o-KOTdvorfpov
TO
15. l^7
^N^.
Clamaverunt
eis.
(Y.
avra>v*
avrov?.
Alia exempl. GO a/ca0aprouy
^.n~^^ r n.
*QP
CHI!?.
Confossi gladio.
ol TpavfiaTiai
i/e
tangere.
O ^ dKaQdprov 4
.
jVam
hi contabuerunt.
etroptv-
6rf<Tav.
Alia cxcmpl. or* atrrcu eiropcvOTjo-av. 22

tKflkueertutt.*
^
15, 16.
^?.
CMW
avolarunt.
O
.
on
"AXXoy
Alia exempl. ort Trapcagwai
29
11.
InDTrTWL
//-aw swam.
roj/
<
0i/idi/
!~~nrn
^D
:-llA.
Jovae.
Alia
^rf commorandum.
Vultus
14.
(tetricus)
TOU
TrapoiKftv.
nrn
rtisnra
(sicut)
7rpoo~(tyjToi>
Kvpiov.
exempl. TOV napot30
Ktlv
ifcirpo-i
7rpo<r<orrov
Kvpiov.
(*A.)
caeciper
16.
.
vicos, polluti
sunt sanguine, ut non potuerint

vestes eorum.
homines attingere
5
<TKOi~
O
^
E|^n.
ÎÎTi
Dispersit cos.
avTovs.
pepls avrcav.
A.
Ono-av typrjyopot (alia exempl.

)
diafju piaov
-J-
avTrjs
tv rcus egoSois,
fj.T)
, .
Kon
susceperunt (respexerunt).
ov KaTjjfr^vv&rjaav. 33
kv aifj.aTL kv TO)
SvvaaQai avrovs,
t
rj-
OVK fAa/3or. 18.
2.
(eadem exempl.
nj^p i:^2 rC.

24
I/wiV/ia/j
TO ,|/ gressibus
ut in Graeco.
char. mecl.
Ad
]L
. i
>
T^ v Z
IV)
subditur in marg.
25
Ceriani.
Sic Codd. 22

alii.
20
Jjo^^,
oarovv,
cum
10
indice variantis lectionis,
fortasse ex Pesch., qui

cf.
.oo^*^Bt^
habet.
Ad
)^
^r
>
oi v.), 36, in Cat. Ghisler. T. Ill, p. 197.
(cum
Nobil., Origen.
Syro-lu-x.
.\,
Hex. ad Prov. xxv.
n.
JJ?
:
T ./ .i_so._^ o
ijk.OL^Xs
in
\
-ft
9>
<*ll
c\
n
"
med.
*ôoCx-?
?8or
aliis.
Lectio TO
22, 36,
est
21
.nvitp. yQ-tâs? ^jo ^j^. avruv pro TO a7rdo-7rao-/ia avriav cst ill Codd. DrnT3 intcrpretatus Etiam Chaldaeus
JoJL]>ro
UU
OCH\I
^J^N
forte
.oppU-).
In
medium
occurrit
Y
rasura,
alia
manu.
Curetoni
\
:
<>\
Luc. xiv. 21
versionis
J^
pn
BIV-13.
po(i<f)atas
20
Nobii
Origcn. in continuatione.
:
(Is
ras nXaTfias KOI pi/pas, ubi
ntillus error
Ad
U.^
(sic,
SjTO-hex. in marg. char. med. affert falso vernon, ut Middeld. edidit, f^^ô>
Ceriani vertit equitum, notans
"
scripturae esse
potest."
Ceriani.
27
Sic Syro-hex.
>
Codd. 22, 36,
alii:
aKadnprovs fKaktaav
fip.as.
tens, percussi).
Index
illis lectionum interpretum et variantium, et ponitur super ft Additionem in hac voce crederem my. Si post illam vocem ponendam, ceu lectionem variantem.
|>
est ex
Syro-hex., et sine obelo Codd. XII (ab alia manu), 88. 29 Codd. 22, 36, Syro-hex. in marg. char. med. * oJLÎj. M Sic alii: or* Syro(^*N3) Ka\ dvf)<p&T)0av.
7rapo>ui/ai>

alii.
Codd. 36 (qui dnb pro npo habet), 48,

:
scholion mavis,
mutilum
\
forte est, et index

>-ft?
obstat."
Cum
lidem pergunt
(Jitpis
TI
OVTM
tls
1
t6vot ov
<ru(u
(w.
K.T.
i.
17,
(v.
Middeldorpfii
lectio
Graece sonet
<l(pu>piap.fvoi,
l8). 18).
avrwv
OVK
T)\tt)(rav (v.
6).
"
(&rjpfv<rafitv
olim putabam notarn esse marginalem, ad

(v. 7) sive in
t(
)-JLi, Naft/xuot
\tu
LXXvirali, sive in lectioue Symmachi

ali<mando
Syro-hex. scholium habet: isto TUV O PHE positum erat ante
In textu
()loiv\Nav>)
S1
EE."
Sic in tcxtu
appositam.
An
Cf.
vero lectio codicis )^w3? eaiuU-m (piMiu

induut. adhuc in
Psal. xlvii. 3.
cmtn>-
L^.^2
siîiitic;itiiiiii-iii
versia est.
nos in Hex.
ail
22
Sic
M Codd. 26, 88, et Syro-hex. Syro-hex. in marg. char, med. * o^s?. est lectio Pesch., unde forte Ipsa sumpta."
"
Aquilae esse videtur, coll. Hex. ad Psal. xlv. 6. M Jesai. liii. 6. Ezech. x. n. Syro-hex. yQj/ ^\a ./. Si praecedentem lectionem Aquilae recte vindicavimus.
Cod. 26.
vi i-bum est hie in imperative, non, ut antecessores nostri
ceperunt, in indicative.
M Idem
oio^
)J
.&.
760
THEENI.
nostris, ne
[CAP. IV. 19-
eamus.
}
eQrjpcvo-afjLfv
2uII.
Cap. IV.
10.
-f-
TO.
TratSia.
TTJS
-$-
4 QvyaTpos.
21.
-J-
poy
l&riptvo-av
fjitKpovs ri^fav
TOV
//?)
rropfv-
-rTa.4
OffifXta.
14. eyprjyopoi
avTfjs 4.
r6ai.
iroptias.
A.
2.
riprjfiwffrja-av
TO
Siaftr]fj.ara
r^tav
. .
.
dnb Tys
-^ ro
iroTijpiov
Kvpiov
(fort.
TO
TTOTTJPIOV
KV-
fdrjptv&av TO Sja/Sijîara fjpaw

I\I>T)
f)fjLa>i>
AX36
. . ,
Xoy KOL ra
1
dtyavfj eyei/ero
19. ^jpS !.
Alia
Insectati
sunt
nos.
;
O
alia,
CAP. V.
exempl.
f^rj^drja-av
e^T
3.
^
1
1
l"
^.
/iij
Sine patre.
OI/TOJ
1
01)^
irrrdp^t irarjjp.
20.
IÊN rtn.
TTi fVfj.a
S/iiritus
narium nostrarum.
.
2.
.
Trarpdr.
TTpocratTrov
rjfj.aii
A.
Trvevfia
9
4. 13
<
O.
e
Aquam
nostram.
V
.
vSwp fmfov.
AX-
ptov
rjfioiv.
2.
.
TTVOr] fjLVKTrjpcav rjfJiStv?
Xoy
21
D-ilM.
I&w/Kofay.
Alia exempl.
7r-
îy
H^?ei>
J
yfj
to Ovg.
il
^ 7^-
nostrapretio apporAlia
tantur.
|uXa
i^coj/
ei/
dXXay/zart ^Xêi/.
3
exempl.
2.
ra SffSpa ^toi/
rt^c^y
<Vpiryw/iti/.
n2tpri.
exempl.
Inebriaberis.
O
te.
^dva-Orja-r}.
42
Alia
5.
I^N^
v^.
>Sw/?er
co//o
wojrfro.
CTT:
roi/
Trtecrai /cai fj.fOvcrOÔ T).

^
Tpdyj]\ov
f)/jLa>v.
2. ^fyoy Kara TOV
nudabis
O
.
Kat aT
:
6.
onS
22. QJ?.
Consummate,
est,
yimpV
THEN
T
O
.
1203
e^tXiTrei/.
2.
dedimus
manum
e/y
(subjecimus nos), Assyriae ad

AiyuTrros
satiandum pane.
c6We x e *P a
(alia
apTOV.
>
J?
diroiKto-ai
/w exilium abducere
te.
ro)
Acrvovp
CtpTQbV
).
TrXrja-fjLovrjf
.
.
avT&v
tls
exempl.
a.
Alia exempl. add. en. 46
2.
\cra~vpiois
Tr\T)(rfJiovi]v
34
Theodoret.
alii.
35
Syro-
noster habet Jifc^-exô A V ft Cf. Hex. nostra ad \(
Jl^^t^.
Syro-hex. .u. Ezech. xxiv. 10, 11.
45
*
tv
^-?
)t-
nN.o>.
Tals irXaTtiais
r)fjiS>v
3C Graeca sunt Middeldorpfii. Post Codd. 22, 36, alii, et Syro-hex. in

:
46
Sic Codd. 22, 36,
Mox
alii, et Syro-hex. in marg. char. med. Cod. XII, Syro-hex. (in marg. uterque) d/iapTijâra
4V
marg. char, mod., inferunt icai TO. sunt: * ^.-.l/ JJ f N. . ]fcâo>o, ubi
"xvr)
tyfvtro.
>*.-.)./
(Syriaca
d<pavfi
tyivtTo
37
"
est
versio paulo liberior
quam
pro pro Nostri usu.)

JJ
pro do-tpT]naTa habent. Syro-hex. CAP. V. l Syro-hex. *j^/ fc^./ JJ?

his,
v8<ap
..
Pro
TIH&V
tt>
dpyvpicp
tniofjitv,
quae Hebraea ad literam
Aid.,
In plerisque libris est f^Gârav." Codd. Ill, XII, 22, 23, 33, alii.
Nobtt.
Sic Comp.,
Syro-hex. in marg.
pu>v
char.
hex. in textu, et Cod.
Lectio f^d^tv est in Syromed. * cxXXx^l/. 38 XII in marg. Syro-hex. in 39 Nobil., marg. char. med. * ^X CLS. fere ut Pesch.
:
exprimunt, Codd. II, III, 106, tantummodo habent ^ ij^Post tniontv Codd. XII (in marg. ab alia maim), THJLUV. 22, 36, alii, inferunt t| f/fj-tpuv IJ/XWK, et sic sub obelo Cod.
"
88,
Syro-hex.
tTTiofjifv,
v8wp
quod cum
Deciditne ergo asteriscus ante comma, desit in Vat. et Alex., videtur

Ceriani.
3
Origen. in Cat. Ghisler. T. Ill, p. 208. Syro-hex. affert 40 * * Sic Cod. 88, Syro)N t-^-? 4l Sic hex., qui in marg. char. med. habet
)t^?
defuisse ante Origenem?"
Syi O-hex. .oo.
..
)fc>-ooo|>.
Cat. Ghisler. T. Ill, p.

tiri
216
drrl di TOV, tv dXXdypaTi r)\8tv

rfyiujv, TTJV
:
Sic Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. in marg. char. med. praemittit: * ^-.lS-.l. 43 e* ft fivimnliia cum scholio: Syro-hex. vertit .
alii,
Codd. 22, 36,
et Syro-hex.
42
TOV Tp.
i]Hv,
SvfjL.
tint,
vybs Kara TOV Tp.
8ov*
Xdav
*
0-jjfj.aivtav.
^\
.?
U._D.
Syro-hex. in continuatione ^-..s. 6 Sic Codd. 26, 88. Syro-hex.

tit
)i :
Afy.
.jao.
"
I<ll,
IIIK
.-;.
Idem:
te
.^00.
^_io-:>l
Graece,
t8<i)Kt
\(ipa (TM) Atrerovp,
nX.
6
lipTu>v.
Syro-hex.
ni
fallor,
do-xwoi^jo-etr,
nudam
KOI
exhibebis.
Vid. nos in
Sic
)csa^X? )ln\-^
:
m\
UoLJJ.
fJifv
Anon,
in
Cat. Ghisler.
t
Indice Graeco ad S. Chrysost. in Epistolas Paulinas.
ibid.
KOTO 8t Svfipaxov, TOIS
AiyuTTTJoif tavTOVs
TfoXf/jLiois
Ezech.
xxiii.
29 pro
yvp.vr)
do-xr}ôvov<ra
(^
"iy)
Syrus
irpoa 8pafJi6vTfs
us
(friXois TOIS
dd
TOIS
V. L L
.j
Til
Cum
.
I!
KN
I.
761
).
N Q}
2.
(8.
UtPEOn.
vitae nostrae pvriruln
///}-
rimus.
iwi
O
TO>I>
ev rais
(rt.
^vâis ^/ia/
ij/i
(i<roi<ro(jifif.
(alia
f
exempl.
f.(rravp<uBr]a-av^}.
2.
i/fiîi/
7
Tats ûâlr)
TO uAfo-cu Aa/3ov, xat TOVJ rratdar wri
nrap<fo/Mi>).
10. VW???.
Adust a
s ^.
est.
CTTfAicoflj;,
(s.
-:-
15. rati.
Cesaavit.
10
KoreXi/cre.
Alia exempl.
<nrd<r()r)<rav
A.
itKav6q
frnr/x
KareAuflj;.
jnT.
Ardoris vehementis.
10
18.
.
D^^p
VlffGrj.
P*?""^
Ô
.
o/>ovf
Propter montem Sionis

CTT
Alia exempl. /caratytooy.

"
2. aggressionis.
u
20.
qui vastatus est.
opoy
rri
T<
2fa>i^,
ort
r)(J>a-
2.
frcpl
2twv
uftarov (ivw.
17
12. E^jpt
pQ.
Frz>5
senum.
Trpco-ftvTfpoi.
12
n^7.
In perpetuum.
7
.
V ^ôy.
2.
Alia exempl.
1
Trpoaciyrra 7rpeo-/3urcpa)j/.
13.
?^
yva Dnyyi
iwtoj
^ms anina.
JM -
22.
pudiasti
nos.
vw*
ligno
mo/am (manuariam) portant, et pueri cum O K\KTOI K\av6ôv (2 (?). vadllant.

.
O
&
3(a
2.
wf
lem, favcntc Cod. 26, qui in textu habet, dXrrrôi/
fjXfrja-av
âx^3l^5 ad Ecclcs. ix. n.

^-,004
^8
:
j^J^J.
Sic
Ad ^QD^ÔO
quae
lectio est
cf.
Hex.
(ffrfo-av).
Lectio A([iiilae esse videtur.
14
Sic Codd.
cum
obclo Syro-hex.
9
Idem
Syro-
XII
med.
*
(in marg.), 22, 36, alii, et

>
in
marg. char.
med.
(rvveo-Tracr^;,
Codd. 36,
Syro-hex. .c_^_oo_
i
^ s.
16
<^>
(tfiD
48, aliorum, qui cVoXatudi; pro eVeXtw^ venditant.
0.7 V jm.n k
alii,
17
|..Npô.
V
Sic Codd. 22,

co pingit,
hex. *
36,
+A+t
10
.<>.
Sic Codd.
XII
(in marg.), 22, 26,

ll
36,
et probabiliter Syro-hex., qui
fcO^ô
J<^
alii,
et Syro-hex. in
.^>.
* luoLaj?
marg. char. med. Cf. Hex. ad Psal. cxxxix.

et Syro-hex.
13
Syro-hex.
8.
12
invito Hebraeo.
Sic
.*a>.
/waol^-/
,-,
Syro-hex. jôt.f .tltsô JJ?ô*.

-
^>^
"Idem:
.jo.
Codd. 22, 36,

*
alii,
(UO-M^.
Ceriani vertit,
molam;
Syro-hex. Middeld. rein jjistrina-
SP.
].
s.
x.
Idem:
^>
&
EZECHIEL
TOM.
II.
IN
LIBRUM EZECHIELTS
M O N I T U M.
_LTlS usi sumus manuscriptis editisque

tionibus.
"
libris,
in
colligendis
veterum interpretum
lec-
Codice
RR. PP.
* Jesuitarum, unde multa excerpsimus
"
"
Codice Coisliniano in Ezechielem, pervetusto. Codice Regio bombycino, XIII saeculi.
"
Comment aria
"
Codice Sangermanensi antiquissimo, Langobardicis in Ezechielem.
literis descripto,
ubi S. Hieronymi
Origene multis in
Ill, pp.
locis.
[Origenis exstant Homiliae
XIV
;
in selecta Ezechielis loca

(
(Opp. Tom.
"
353-406), ab Hieronymo Latine versae

i.
necnon Selecta
E*Aoyai) in
Ezechielem, quae non ultra Cap. xxx extendunt.] Gregorio Neocaesariensi in Ezechielem [ad Cap.
5, sqq.
Nazianzeno
falso
adscriptum, in
Appendice Tomi primi Operum Nazianzeni,
Opusculum, etiam Gregorio Parisiis anno
1840 editonim, ad pp. 870-872, legi potest]. Eusebio De locis Hebraicis [interprete Hieronymo, Opp. Tom. Ill, pp. 121-290]. Athanasii edito semel [ad Cap. xviii. 2, ubi tantum notatur Apud Athanasium et
" "
alioa frequenter legitur
etiam
<u/zo>&ao-aj/,
et
quidem melius,
ni fallor
].
* Vid.
Monitum
p.
Jesaiam,
tiones
566.
in Jesaiam, et nos in Addcndis ad Hie operae pretium videtur, inscripet vetustissimo codice in fronte
ra
djro
rijs
dpx^s
wf TOV opduaros Tvpov dxpfitirrfpov

ru>v
&&>/>-
quae in optimo
Qarac tviropfaavrfs yap p*xp l rt\ovs rov opdparos Tvpov nal aicpiftus firivrr)ffryrrriKuv ds rov Hvaiav Qpiytvnvs,
r6(ju>v
Jesaiae et Ezechielis habentur, emendatius
quam
a Joanne
a-avrfs
<
rfj
tvvoia Kad
ffv
fgijyfjo-aTo tKcurrqv
\ftv, *a6vs oiov rt
Curterio post Praefationem

schedis Bodlcianis CXSCribere.
I.
<](3(3
ad Jesaiam editae sunt, e

6
v"
ira
dp(pifto\ov KOTO, rfv tudvov

a-vvacpidr)
17
twouu>
SmpduvdpAda.
TO.
Upas rovrois
Ho-aiar OTTO avriypdfpov rov
,
rutv
O fK&xns
iv ols
ai/rr)v
KOI
npos
vno Euo-ce
Ad
Jesaiam.
MfreXi^)^
rov
(Biov its
rf/v
rov Hcratav
tipr)p.eva
oit(p(i>vovv,
rrjs
^yrjcrfwr
\Tro\ivapiov
Kou/oftiap\o\.
fv
aj
Kadvirircucro
(sic)
twoiav
^rjrrjcravrfs, Kal
npof
faop6o~dn(voi.
ravra&
II.
Ad
Ezechielem.
/
MtreXJ;^
df
v
KaQvniroxro ravra
ian\a>v,
Bi KOI Trpos trtpov
tan\ovv, f\ov
nupa(rr]ptia>criv
Mirt\r}(pdT] dirb
arro
r>v
Kara ras tuoofffis
cai
ravrrjV
AivpQuvrm aKpi&us
ndo-at al ticooo-fis
dvrtf:}\r)0T)o~av
yap
irpos
(tat
6<#ro
ariva KOI avrov X Qpiytvovs avrov rtrpanXuv, KOI cVôXioypa^ryro, 56(V Evo-tftws tyv ra o~xo\ia
rtrpanXovv liaaiav, fn 8( KOI Kpbs (air\ovv.
IIpos rovrois
Ha/iîXor Kal Evo-ffttos ouopduvavro.
5 F 2
766
IN LIBRUM EZECHIELIS MONITUM.

"
"
"
Hieronymi edito Commentario in Ezechielein [Opp. Tom. V, pp. 1-616]. Theodoreti edito in Ezechielem [Opp. Tom. II, pp. 669-1052]. Notis Romanae editionis et Drusii." MONTEF.
Tom. VII,
snmus.
Polychronii Commentaria in Ezechielem edidit A. Maius in Patrum e quibus Symmachi unam et alteram P. II, pp. 92-127
;
Nova
Bibliotheca,
lectionem lucrati
Romae anno 1840

Origenis
prodiit volumen, cui titulus
lezeciel
secundum
et
LXX
ex Tetraplis
e singulari Cliisiano codice
annorum
circiter DCCCC,
opera
studio R.
D. Vincentii
DC Regibus,
olim Linguae Sanctae in Vaticana Bibliotheca Interprets et Graecae Professoris, mine primum editus. Liber splendidissimus praeter textum LXXviralem ad dictum codicem
(quae in Bibliotheca Chisiana notatur R. VII. 45), accurate expressum, et asteriscis obelisque,
prout in codice exstant, distinctum, continet lectiones hexaplares, quibus destitutus est Chisianus, e margine Codicis Barberini, Holmesio et Parsonsio Cod. 86, ab ipso De Regibus
exscriptas,
facile carere
quibus
vivis erat,
maxime ex Hexaplis Montefalconianis compilatas, Idem Vir doctissimus laborisque patientissimus, dum in potuissemus. Jesaiam, Jeremiam, et Danielem ex eodem codice descriptos, et simili apparatu
necnon
alias
illustrationes,
instructos, eo consilio ut typis
mandarentur paraverat
quibus Danielis duplex versio
Romae evulgata est anno 1772, Jesaias autem et Jeremias ad hunc diem sospitatorem immo scliedae manuscriptae, si superstites sint, ubinam terrarum hodie delidesiderant Interea in praesenti Ezechielis volumine, praeter tescant, nullo modo indagare potuimus.
:
textum
pretiosissimi
Codicis
Chisiani,
cognitum, nacti
sumus novam
collationem lectionum
antea non nisi ex apographo ejus Cod. 88 nobis Cod. 86 hexaplarium, ea quam in
ad hunc prophetam recondidit Parsonsius, si non accuratiorem, certe multis Codex mutilus est ab initio Cap. xiv usque ad verba rats 6vyaTpd<riv partibus auctiorem. et desinit ad Cap. xxxiv. 15. Cap. xvi. 49
Appendice
;
Cum
inciderimus,
vero in mentionem paris codicum, in catalogo Parsonsiano numeratorum 86 et 88, quod in Monito ad Jeremiam polliciti sumus, notitiam horum libromm, qualem
ab Editoribus Oxoniensibus acceperimus, in examen revocare, nunc praestare conabimur. Itaque Cod. 86 est sine ulla controversia Barberinus, de quo iis quae in Monito ad Jesaiam Cod. 88 (sive Cliisianus iii) est indubitate is dicta sunt, hodie nihil exploratius habemus.
qui in Bibliotheca Chisiana notatur R. VII. 46, ex quo nonnullas lectiones hexaplares in nostri operis incrementum denuo exscriptas in Addendis ad Jesaiam p. 567 exhibuimus.
Juxta Parsonsii descriptionem, quam a collatore ejus Bernardo Stephanopoli acceperat, codex est membranaceus (Stephanopoli quidem nunc membranaceum, nunc in membranacea charta
scriptum vocat), et transcriptus esse videtur (haec sunt ipsissima descriptoris verba) anno 880. In contrariam partem Reverendissimus Vercellone aflirmat, codicem chartaceam esse, saeculi
XVI,
et,
quoad textum, merum apographum
Celebris
Chisiani R. VII. 45
"
in
margine
IN LIBRUM EZECHIELIS MONITUM.

autrm,"
707
ut ipsius
"
v-rl>is
iitiiinur,
habet in Ezcchiele, Jesaia, Daniele et Jeremia, silvam

scio
notarum hexaplarium, quae nondum

r
unde
fuerint
<h
-nviitae."
Derivatas fuisse has notas
innrgine Cod. 86, exinde colligi potest, quod ubicunque lacunosus est iste codex (e. g. Jerem. xvi. 49. xxxvi. 15 xxi. 8 xxvi. 6. Ezech. xiv. i xlviii. 35), series lectionum hexaplarium a Parsonsio e Cod. 88 exscriptarum pariter interrupta est. Porro utriusque Codicis Chisiani
descriptio,
quam
a Vercellone accepimus, prorHiis conspirat
cum
iis
quae de iisdem Chisianis
diversis temporibus scripta reliquerimt
Leo
Allatius, Cardinalis Quirinus, Montefalconius (in
Diario Italico, p. 23), alii, quorum testimonia legi possunt in Prolegomenis ad Danielis Versionem LXXviralem a De Regibus editam. Scilicet Codicem Chisianum vetuetissimum jampridem edendi consilium ceperat P. M. Alexander VII, quam provinciam Leoni Allatio, Bibliothecario Vaticano, demandaverat is autem in hunc usum non modo apographum codicis
;
hexaplares ex alio codice verba ejus in Epistola ad Amicum margine apographi Hora per uscire la cosa piu plausibile io da un altro codice antiquissimo manuscritto ho cavato quasi tutte le variazioni, che si trovano in questi Profeti, di Simmaco, Aquila, e Theo-
faciendum curavit, sed, ut opus propositum utilius

"
fieret, lectiones
antiquissimo exscriptas in
allevit.
En
da quella delli Settanta, e postili nella margine. E sara cosa curiosa, perche editione di Sisto in ogni capitolo quando se ne trovano tre e quattro, e assai, et in in quella saranno quasi tutti." Novae editionis inceptum, quod qualibuscunque de causis
dotione, varianti
questo
nullum eventum habuit, memorat Cardinalis Quirinus in Epistola ad Mazocchium, data XVI Kal. Decembris 1742: Hexaplaris vero textus ille, praeter obelos et asteriscos Origenianos,
"
notis etiam marginalibus,
lectiones ex Aquilae et Symmaclii versionibus, sed aliunde depromptas, praeferentibus, exornatur in apographo ex vetustissimo illo codice derivato, cura profecto Leonis Allatii, cui opus illud integrum evulgandi Alexander VII P. M. provinciam
demandaverat."
possumus,
typis
Superest Parsonsii Cod. 87 (sive Chisianus ii), de quo in praesenti hoc unum affirmare eum non esse celebrem ilium Chisianum, quern, a De Regibus exscriptum, hodie
cusum
in
manibus habemus.
Hoc
suum 87 testem
appellat Parsonsius, quae
probatur, partim e lectionibus pro qmbus Codicem cum textu a De Regibus edito nullatenus con-
sentiunt; partim e paucis Symmachi et Theodotionis lectiunculis, quas versus finem libri idem ex eodem codice (nobis 87*) excerpsit, cum Chisianum (nobis 87) talibus accessionibus
omnino carere
constet.
De
versione
horum
codice, teste Norbergio, a Cap. xxix. 20
In vaticinioriun Syro-hexaplari in Monito ad Jeremiam actum est. ad Cap. xxxi. 7 margo voluininis cum omnibus usque
Praeterea Ezechielis
suis notis praecisus est.

libri,
continetur in codice
merum fragmentum, a Cap. xlviL 23 ad finem Musei Britannici sub indice, Addit. MSS. 14,668," fol. quodam
"
26-29; cujus lectiones

litera B.
varias, a Ceriani nostro excerptas, indicabimus, si
opus esse videbitur,
Codex
est saeculi VIII,
Ambrosiano negligentius
scriptus.
EZEC
HIE
I.
L.
CAPUT
1.
rn-nrfn:} ^W.
sulum.
Et
eyo>
ego eram in medio exrjprjv
4.
O".
-rrvevfâ
tgaipov.
A.
O.
/cat
-7-
4l
kv
/zeo-Q)
rfjs
(B.
2.
7
TTI/O^ Ka.Taiyiop.tvrj.
ai\fJ.aX<OCTia$.
2.
OVTOS
tpov eV TV
p.froiKf<ria
KaraiyiSos.
[Aliter:
A.
ai/epos
2.
Visiones.
Tryo?)
OvtXXrjs.
Q.
TTJ/eu/za
O
O
.
opdVety.
O/
AotTrot
J5J^
onraa iav
2.
splendor erat
ei
undiquaque,
et
de
ny?yp
XoiTTOl
Exsilii.
r^y
aix/âXaxrt ay.
O/
rrjt fjitTOiKfo-ias.*
medio ejus quasi aspectus orichalci, de medio Kal 0eyyoy KVK\O> avrov Kal kv ignis.
rS>
3. DC?
4.
V ^.
1
SMJWT ewm
ito.
O
Et
CTT e/z
/zeo-6)
avTov
G)y
opacns
9
)
A.
oÔaXfjLos.
ei/
2.
/zecra)
J^/cei*.
ventus
v
ef&jy.
AAXoy
o/zo/co/za
rjXeKrpov
ei/
rnjfD ITn
procellae.
pOV.
nrn HIM.
vidi, et ecce !
rou
Tri/poy,
-r /cat
0eyyoy
ei/
ai)r
^.
10
O
(<apa>v
/cat
8e
eJoW,
/cat /(Soy irvtvp.a
eat-
E/3pa?oy
0<Sy
yap
/zeo-co
avTov,
cby
opacrty
2.
io
tptôy, /cat a#r?7 SteiSrjs TJV tv /zetroo
CAP.
8 3
I.
<
Idem:
jlaA^s* Codd. 86, 88. De Reg.

*
Syro-hex. pingit: *V^? -3

e Cod.
fc^-.6
*
>
Cf.
:
b^-? -H ad Cap. iii.

-
i->lo.
tamen
prorsus
Coclici
86,
cujus
alter
merum apographum
8
est,
n.
diversas
assignat.
Cod. 86, exscribente

conspirare
86
affert
Oi Xownn onrao-lav
Parsonsio,
quocum omni ex
"Ac
parte
videtur
Significantiusque juxta Hebraeos et ceteros inteqiretes transmiyratio dicitur Joachin, et Non enira non captivitas, quod transtulerunt.
% opaaiv.
Hieron.:
"
Hieron.:
sive
primurn sciendum, spiritum auferentem,
LXX
5
captus, urbe superata,

est in Babylonem."
sed voluntate se tradens, ductus

Sic Codd.
attollentem, quern nos juxta Aquilam iuterpretati sumus, ventum turbinis [Montef. avtôs XaiXanos vertit] et juxta Sym. et Theod. flatum ac spiritum tempestatis, ab
,
XII
6
(in marg.), 87, 88,
aliis in
bonam, ab
aliis in
contrariam partem
accipi."
Sed,
Syro-hex., et sine aster. Cod. 62.
^^vVvtsNQ*
Syrus
^^% y]
:
legit et pingit
Kvpiov.
irvtiiâ
7
^K
fc-,6.
Kvpiov
Syro-hex. Jju .*o. Praeterea in textu

falpov,
ut dicam quid sentiam, Parsonsii Graeca non sunt genuina, ncdum e Cod. Barber, exscripta, sed mera Hieronymi
Latina, a
cum
nota
nonnemine
toties
laudato
Graecitate donata.
O E&pa tos
Aquilam
hex.,
et
Cod. 86, teste
De
Reg., qui ad
Psal. cxlviii.
m: KaraiyiBos. Cf. Hex. ad Symmachi lectionem confirmant SyroMontef. quidem post Drusium e Theodoret.
iuutiliter corrigit,
8.
:
Certe has ipsas lectiones sine auctore memorat L. Bos 9 ad loc. Cod. 86, teste De Reg. Parsons, e Cod. 86
affert
:
A.
6<p6db.p.6s.
e. tiSos.
6/io/co/ia [sic
Codd. Ill,
2. tl&os.
eo,
26, 233];
10
ex altero autein cod.:

"
A. 6(pda\p.6s.
et
.</>/
posteriore edidit
tantuiiinii
)d<)
2. rrvtvp-a
:
Karaiyifav
sed Theodoretus
r6,
irv.
Hieron.
Quodque
est."
sequitur,
//<;/
in
obelo
affirmat
f)
TOVTO
yap
armaivti
faipov
praenotandum
"
MS. Regius bombycinus,

Montef.
fax*
dirb fioppa,
ins
2v/ii. tcpr),
Karaiyi(ov.
Easdem trium
similiterque Coislin. ex
Polychronio."
interpretum lectiones e Cod. 88 exscripsit Parsousius, qui
[e*r. 1.5-12.]
EZECHIEL.
Species eorum.
5.
i"7^"VO.
j^
opacris avrcav.
junctae inter se erant alae eorum

bant
se.
non verte-
2.
(i))
onTCKTia
12
avra>v.
KOL ra -npovoma
ain<av
avrw,
^
KO.\
A.
ai
rYWI.
G.
fc nnilihtdo.
IfUtfmpm,
2.
.
13
ttyzo/cocrty.
0.
KO.I
ai irT*pvyes
fôfjifva
avTv
4 TWV
Ttaadp<ov,
DPlS rirW?.
0.
ai/roty
16
<.
Unicuique eis. u 2. *\ev
O
*
TCO &/t
<-
A.
^
9.
A. 0.
CTcpa
rf/y
crtpay,
(
ar<
* Acaorov
Trrepyycy
4 OVK C7rcrrp0oi/T0
O. OVK
O.V tTptTTOVTO
21
A.
ov
22
).
ai/rov.
/ZTeTp7TOJ/TO.
7.
PPttP
7^
<ai
QH^Wt}, Et pedes eorum

ra aKe\r)
ai/rcoV
pes rectus.
16
WJ
VJ9
"OiT7N.
Ad plagam
Kara
ojtpositam faciei
a.vru>v
^
coy
<TKt\r]
op#a.
suae ibant.
7ropevoi>To.
aVei/afTi roO rrpoa-dowov

Xoiiror
TrpocrcoTroi/
H 15? anf!
eorum
veluti
pcoroi o/
7ro<Sey
Ol
O.VTOV
Pl.
JE/
plantu pedis
avra>v
vituli.
KCC* TTTC-
%
2.
11. CnÊ::!1
erant)
aim>0
;
Cn^.
alae
E/ fades eorum
(X.
(tales
A.
autem eorum.
f
/cat
ro
fôy
v iroflw
/cat
^ Kal
26
rd
24
(coy
TTpocrcoTra
coy
avTwv 4
Kal
at
7ro5oy)
o~Tp6yyv\ov.
Trrepfyey
at/rcof.
2.
*ai *cara TO Trpoaonra ai/ruv at irrtpvyts avrwv.
1E.
E^
aspectus aeris politi.
eâcrrpaTrTCOf
TTfTaXou
>1
scintillantes slcut
O
2.
Expansae. O.
Unicuique.
t/crfra/zei/at.
A.
5ico-
KOL o-7riv6fjpf$
coy
^"^ôy 19
KOI (^(rrpairrov CDS ttios
?.
c/carepco.
2.
eKacrrco.
27
oeo>
âXxoi).
12.
r>5^
rrnn
n^Trrn
^tfw ^N.
CX. cm
OTTOI;
Quocunct/
77^
8.
Dn^:i 1 n^n*|
OX.
fTTi
20
h%.
Ad
quatuor latera eorum.

avra>v.
que ferebat spiritus

7Tvtfj.a Troptvofj-fvov.
ire.
TO
TO.
recrcrapa //fp^
2. rerpa-
2.
17
op/^^
TOU
/zepcoy.
rrcJN 8, 9.
nhnh
et alae
1 DJjya^M ? orr ?^
1
nrr pci
ôn vertebant se,

O
.
cum
irent.
/cai
OVK
eTrecrrpec/joi
v rep nopevto-Oat
eorum
eorum quatuor
ipsis erant.
Con-
12
Cod. 86, teste
De
"
Reg.
Idem.
14
Cod. Jes.
affert:
cai
ra
irp.
avruv Kal irripvyts avruv

ra
irp.
avru>v
K.T.i.
C>dd.
87,
TTT.
Sic in textu Cod. 62, et sub aster. Codd. 87, 88. Syro15 hex. pingit: V o<x_i_ -X ), J^. Codd. 86, 88. v 16 Cod. Jes. Sic in textu Syro-Lex. Codd. 87, 88 Kal
:
88, Syro-hex.:
aiirvv
cai
-Xa*
-njs
a*
(ai
om. Cod. 87)
4 TVV
T. -X f xup.n>ai
(sic)
<V.
(T.,
Kal ai nr.
avro>v4
OVK
tirfo-Tpt <povro.
.
. .
TO
<TK.
avrStv
-X-
a-KfXos op66v
absente cuneolo.
:
17
Codd.
avruv 4
-X
al ai JJT.
(Syro-hex. male pingit: -X-*ai al irr. 23 Cod. 86, testibus avrwK ^.)
18
i Syro-hex. supplet X vr} (JîS) /ido-xov< Cod. 86, teste De Reg. Gregorius Neocaesariensis in Ezechielem Cap. I, qui commeutarius etiam Gregorio
"
87, 88.
**
T^
u>s
De Reg. et Vercellone: ^. Kara tiropfvcro. Parsons, e Codd. 86, 88 aflert: A. Kara irpoo-anov (rponov Cod. 88) ovroC
(
24
noptvovTo.
Cod. Jes.
Sic sine aster. Cod. 22, Syro-
Nazianzeno
falso adscribitur
x vos
8c
^*
At.,
8uv, ir /*i/ 6
,
hex.
,
orpoyyvXoj
"
8ia TO
Reg. e marg. Cod. 86 affert AOMTO* quae lectio est Codd. 23, 36, aliorum.
:
De
ravra ra
"
it
p.
Syro6. oiup.
Moiitff.
Hieron.
Et plantam
26
pedis, quasi vestigium pedis vituli, sive, ut interprctatus

est Aq.,
ol
19
iroftfs
Codd. 86, 88.
(Parsons, e priore exscripsit

2r
rotundam, quod
OVTWI/
11
LXX
penitus
Kal
o>r
omiserunt."
Post
Ktx^p; invito
in textu
88,
Inii
De
Reg.)
Cod. 86, teste

alii.
De Reg.
"
Sic
Cod. 234 infert:
*xvos no8os fwa-ôv.
Comp., Codd. XII,

hie
6pp.f)
22, 23,
Oodd. 86,
cr>i,<t
Syro-hex.
*
21
U-j?.
Idem.
Cf.
.u. Ui^? JoJL. y-^ ^>tôo Cod. 86, tcstc De Reg. Cf. ad Caj). xlviii. 20. ad Cap. x. 1 1. Cod. Jes., tesU- M..n"
.No
6o
quorum
sine artic. habet.
Hieron.: uli
ftus sjriritu*.
m Cod.
Reg.
Jes.
(cum
noptvta6ai.,
non
r.
(Kirop.,
ut Montef.)
alii.
tef.,
qui pingit
-X
"A.
tai at
TTT. ainrwi/
run
r.
(\6ptva
OVK
Codd. 36, 48,

tV TO)
TT.
Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine u-u oi e Cod. 86 affert De

:
tirto-Tp((povTr>,
sine cuneolo.
Parsons, ex
eodem
sine aster.
avrd.
770
EZECHIEL.
rrpnn IWri. Et
Kal
ci/
[CAP.
I.
13-
13.
similitude animalium.
iSov rpoxoy efy

i7
f-rrl
rf/y
yfj? exo/xei/oy
A. 2.
<>^Xt-
/zecrco
rcoV
cocoj>.
A.
Kal o/zoicocmy
rco>
7rXrj(riov
TTOVTOS
T(ov
fls
^cocoj/
roly reVcrapcri.
2.
(Is
8f
fjiov
ra
faia,
w^)^ rpoôt
38
iv
rrj
yfj
Sicut species.
ciSta.
iov T&V
.
coy
t%y.
2.
fcowj/,
rerpaTrpocrcoTroy.
(coy)
0.
coy opacrty.
31
S^nnn NTT
species
coy otyfy
QvpE*>n
;
I-TH-HM.
s^
O
.
16. Cn^teO^n. Et fabricae earum. /cai 77 Tronjcny ai)rcoi/ Alia exempl.
7
.
Vacat.
39
^.
A.
0. Kal al
41
lampadum
*a
ipsa erat discurrens.
TroiTycreiy aurcoi
10
.
2. Kal
\ap.ird8(f>v
ecrr*
(aurcoi/).
2.
0.
14.
.
V"
&
"f
fiSfa
3.
Xa/i7ra5a>i>
awn;
coy
Quasi aspectus chrysolithi.
7
.
côy
apcre/y.
A.
coy
o0âX/zoy \pva-o-
XiOov.
2.
y.
coy
6pacr:y
vaKivOov*2
0.
coy
eôy
43
ma/ta currebant redibantque sicut species fulVacat. 0. Kal ra coa rpe\ov getri. Kal dvtKafjLTTTOv coy eôy TOU /Seê/c^. 34 A.
0apcre/
o/ Vacat
-
Q- *
aTTOppouzy.
2.
.
.
aKTiVoy.
0.
a
Jn medio
rpoôv.
rotae.
O".
Aliter
2.
coy fiSos OLKTIVOS
A. 0.
kv
fj.eo-0)
2. eiroy (rou rpo-
15.
^SN
Nn inN
OIN
nrn rfinn
antma/ia,
17. lCPyn*|
et
en
rota
una super terrain juxta anima/ia

ejus.
IW^N-^. Ad quatuor latera eorum. v

ra recrcrapa
46
eTTi
//ep?; ai/rcoj/.
AXXoy
re-
cum quatuor faciebus
Kal e!8ov, Kal
rpaTrpocrcoTror.
30
Codcl.
86
(teste
De
Reg.), 88.
xli. i,
31
Ad Sym.
32
cf.
Hex. ad Job.
ubi
33
&a
editum.
Codd. 86, 88. Alteram
ron.
et
factura earum.
aiiruv
"
ÎS. Jes.
5K A.
e.
<cat
al
TToirjo-fis
ws
fi8os Qapo-eis.
scripturara exhibent Codd. Vat. et Alex, ad Dan.
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex.
Syro-hex.
^^
et
"
i.
13, 15.
KOI al
if.
avr&v, Aquilae esse

41
Ubi priora tantum verbs, notat enim idem possunt

.
.a.
codex
A. wy o(p6a\p.os ^pvo-oXiôv.
2. ebj
6pa<ns
vaKivdov."
)ti^? )? I.To^N? JoU. ^-lo teste De Reg., aflfert 2. cWpx e

:
"
loo..
/"
?-
^fnoptvfTo.
Cod. 86, 34 Cod.
Montef. Theodoret.
*
Jfcs_Lflo_>.
afFert:
Cf.
Cod. 86, teste 2. as opaans
De
42
Reg.
v. 14.
:
Cod. Jes.
iia<Lv6ov.
Syro-hex. ,ô.
(Parsons, e
A. KOTatTKOTrrj
Jes.
aster.
Sic in textu Comp., Aid., Codd. 42, 62,
alii,
sub
(sic)
Hex. ad Cant. Cant.

alii,
Post aveKapTrrev
Hieron.
et
:
Codd. 86 (concinente
Xapas xP v <ro\idov.
Xpv<ro\i.6os.
De
Reg.), 88 exscripsit
;
Codd. 22, 36,
ra^
inferunt.
Quodque
2.
vcmivdov
necnon e Cod. 87*:

^d>par
A.
sequitur: Et animalia currebant
revertebantur quasi additum pecies bezec, de editione Theodotionis in
2.
vaKivQov
KaracrKOTrf)
(sic)
ubi glossa
LXX
:
KaraaKonf)
est."
x Codd.
deleto 0.
:
u>s
86, 88.
darpaiTTJs,
Fortasse legendum 2. OKT IVOS Montef. e Cod. Jes., ut videtur, Aqui3C

fj
etyinologiara
gautlere.)
âpar (Hieron. exploratio gaudii) pertinet ad Hebraei tftfhft t a explware, et C^b ,

"iin,
"
lae tribuit
ftBos dnoppolas
dtrrpanris.
-\>
Theodorct.
Hie .*eo. JoJU \* Syro-hex. afFert: .Lo^> ron. In similitudinem falguris coruscantis, quod He"
Memoria lapsus est Hieron. TJuirsis, quam nos in mare vertimus Aquila hyacinthum qui At vero Symmachum, lapis caeli habet similitudinern." non Aquilaiu, hyacinthum vertisse, tradit idem in Com
:
]>osuit,
braico sermone dicitur BEZEC, et interpretatus est Sym.,
quasi species radii

38
3r
fulguris"
Codd. 86, 88.

)^1
ment, ad Cap. x. 9, necnon in Epist. XXXVII ad MarCod. Jes. Sic Cod. 86, cellam (Opp. T. I, p. 172).
teste
Syro-hex. jioJL*
Symmacho
v
fc>_
continuat:
I*-*
^-.
U-oo
Is-JL- 1/
,o
De
*4
Reg.
et sub aster.
46
"
Cod. Jes.

4S
^^
^Vs
<-Uso,i_a
^^^-a.
infert
TfTpanpoaayrros.
.jioJL*^ In textu post reWapo-i Cod. 62 39 Sic Codd. 87, 88 (uterque
Us^*^^
36,
alii,
Codd.
86, 88.
V.
1
Cod. 86, teste

tv
De Reg.
Parsons, vero ad
6 affert:
-X86."
rots
TtWapo-t]
TfTpanpoa-uirov
marg.
sine
q),
Syro-hex.,
et sine aster.
:
Codd. 22, 23, 36,

-
alii.
sub
Cod. 86, teste
De Reg.
Ot
XOITTCU
f)
Troiijcw
avrS>v.
Hie
-CAP.
I.
EZEC
l.
(
,
IT I
L.
771
i.-n.t.
^.
(Y. Vacat.
17
^ 6.
Kal
tv
l,
T<t>
nopfvfa-dai avrovs
56 exempl. add. ra âia Afai ) o/ Kal efcijpovTO 2. OTTOU coppa avrotf.
(alia
<ri>v
18. ]rP??)
avro)i>.
Et
A.
apsides earum.
(Kal
O
. .
ovS ol VUTOL
TO
irvfVfjLa
iroptvt(r6ai t
cVrtt
irop*vofitvov
rov mnvparot,
67
av6vcs
2.
T&
21.
Kal ol rpoôi
(TVVtTTllpOVTO nor avrovt.
DTTV?
stantibus Mis.
O
>j(.
7
.
<a2
V
68
TO>
erat
*.
vaL avrd.
.
2.
(/rau)
.
^crrcGrcoi/ (aw-aiv).
/cat
vtyos
rjv
avrois.
qi/
A.
rolf
w
(/cat)
teal
3%
22.
M"Ji2n
O e^ po^ro
Cry gtaUi
0o/3poi)
o/
TpoX ot
M
<
fj.frap6rrj^
60
ityr;.
2.
Kal
dvfioTTj/ui
fciots
rngn.
-X-
terribilis.
4.>
O
2.
Afpi/-
DH7
nN"V"l.
timor erat
m
e
oro XXoi;
(terrorem inv
O/ F.
jiciebant).
C)
Kal flSov avrd.
AAAoy
Kal
23. rfntT).
Rectae.
(/. c/crera/zcVaf.
optfcu.
51
9.
e^&
JIN
tpoftepol rjaav.
19.
D^?N DÊiNn.
A. 0.
o/
O
JE7
o/
rpoxot
xo/zei/oi auToof.
2
rpoyol tv avrots 4/
n^n
nD?n.
Unicuique binae
JTPnn Njrsrni.
erant teyentes Hits, et unicmque binae teycntes
cwm
elevarentur animalia.
illis
corpora eorum.
e/cao-ro)
)
5vo (alia ex
Kaf
ej/
rep
eaipiv
53
TO. ^coa.
2.
(KOU)
empl. add.
<ro5/zara
(TvvffcvyfjLti ai
62
tiriKaXirrrTovo-ai
ra
5ô
po/zeVcoi>
rait
{axav.
ai)r<5j/.
Alia exempl. add.
icai
^^C2^.
Ekrabantur.
54
^r/povro.
2.
KaXi/7rroL (rai avrois
ra
(rco/
TTT/pOJ/TO.
24. irrro
^p?
nl?rn
:
20. rrau?
^^.
nj^
rrnn Dtj-rnrn
D iNrn
Sicut
soinis
vocem Omnipotentis
strepitus
sicut
co?
cum
irent,
erat
r\:hh
sonus
casfrorum.
Quocutique ferebat spiritus ad eundum, ibant,

eo spirit us erat
Vacat.
^ 0.
avra
}
^>co^^r
iKavov tv
TCO Tropev-
ad eundum;
eis.
et rotae elevaban-
(fxavT)
rov \6yov (H 7^251) }
tuT conjuncte
cum
5
7
.
ov av
T\V
77
TO Trvvj.a rov
A. 2. LKavov.^
68
AoiTrot
êot;
<ra88ai.
47
Cod. Jcs.
*8
Sic in textu sub aster. Codd. 87, 88, Syro-
hex.
refert
Codd. 86, 88.

*9
Symmachi
Codd. 86, 88.
repugnante
lectionem ad
De Reg.
:
fyos Parsons, e Cod. 86
KO.I
exscripsit
A. /wTfwparf,
hex.
vUooo
Gen.
Reg. ]La_*_A*X joot IS./ loocuao .^.
De
Sic Cod. 87, Codd. 86 (silente De Reg.), 88. * Parsons, e Syro-hex., et sine aster. Codd. XII, 88. f O ). Cod. 86 affert: O r (De Reg. exscripsit: 2. Oi
I".
Syrodvdavrois
(poptpov.
Sic in textu Codd. XII, 62, 88, 147, Syro-hex.,

aster.
Ad
v"
et
sub
Cod. 87.
<o/3epdi/.
crnjâ cf.
vii.
23 in Syro-hex.
51
"
Post
crraXAov inferuut
Codd. 22, 23, 36, alii, post xpvw Sic 61 Codd. 86, 88.
Cf. v.
1
in
quibusdam libris [Codd. 22, 23, 36, aliis] et apud Theodoretum sequitur, KOI faav, quod S. Hierou. non habet." 52 Nobil Cod. Jes., teste Montef. Codd. 86, 88.
<f>.
Aid., Codd. Ill, 26, 36,

8vo (TvyKaXvnTuvvm (.
63
-
alii.
1.
Syro-hex.:
tTrtKaXi/rrrovo-ai
d<rT<
a
^<^>y
),^>.o().
K.T..
w Cod.
<ra8&al
Jes.
Sic in textu
alii,
64
Cod. 86, teste De Reg. Parsons, affert: ** WVTO 86. 2. trvvfinjprjvTO 88." Cod. 87:
irv.
"2.
<n>v
( irr, P <
sine aster.
Comp., Codd. Ill, XII, 26, 49, 87, 88,

Sic
et
(5JC-)wp/ia
Syro-hex.
<pa>vT))
(cum
dtov
ri>
teste
De
Sic sine aster. Codd. 22, 23, 36, alii. Cod. 86, * Sic Reg. ol XotTrot wp/ia. Comp., Aid.,
:
Codd. 22, 23, alii, pro tionem non Theodotioni, sed

"
pro WoC, et (puvrjv bis Hieron. lec et Theodoret.

role
vindicat,
notans:
Codd. Ill, XII, 22, 23, 26,

hex.
alii,
et Syro-hex.
Joo,
67
.%)|
v>
k-si
U.o
%
^
Syro65
LXX
transtulerunt, quasi
dicitur
:
n .?
.,
braico
SADDAI ...
cai
quod in HeEt juxta LXX, vox M

vocem
fortis,
diroprftras
Aic.
irapa$o\<av,
^^^/
woo,.
-f,
.Uo>
Joo,
i
Theodoret.
u>s
TO
T*Xfirraio
iirij-
(Ad
n>
loc iitioiiciu
ft
.
1()
yaytv
vtvaav.
(pvvriv
6tov aa8al, antp
KOI 2v/i.
licavov
17^^17-
cf.
Nnli.
iii.
in
fTTTIpWVTO
[De Reg.
fTTIJ^l
Parsons, affert Svro-hox.) 2. fTTOpfUOVTO OVTo] 86.
"2.
88."
in marg.
char.
Cod. 86, teste De Reg. Syro-hex. ad IKOVOV v U?Uo?, appicto med. habet: t
i
>
TOM.
II.
5Q
772
EZECHIEL.
Et
erat vox de firmamento quod erat super caput
[CAP.
I.
25-
25.
Cap.
I.
24.
KCU rJKOvov
rr)i>
(f
T&Ji/
irTtpvyuv
kv
TW
7TTepv(r(re<rQai
avr
eorum.
/cat
ISov
Qowr)
irrrf
{nrepdvoiQev
TOV
orepea^taroy TOV oj/roy 2. (cat tv TW yiixa dai
<pcovfjv
virtpdvu TOV
7
CAP.
II.
TOV OVTOS imip Kpa\f)s avTtovf
Et
loquar.
/cat
XaX^cra).
2. u/a
25, 26. IPir
HJTB?? !~^sn^
OMWI
stabant,
demittebant
erat
i
Et
ingressus est in
e/ze
me
spiritus.
cio^Xdcv
alas eorum.
Et super firmamentum quod

eorum.
O
g
/cat
r]\6tv
7r
wvcvfia.
2.
/cat
Vacat.
^ 0.
ev r
/cat
avTa avttvTO
t Trepava)
at Trrepuyey avT&v.
O
7rapa7T(/cpatVoi/ray
/ze.
auTCOI
a<
C.
roO (rrepeco/zaroy roC UTrep /ce0aX^y 2. do TrjKfKTav, xai avifvro (s. eVavoiro)
avT&v
.
C<J
0.
(Trpoy C^J/T; ra)
TTTtpvyts
27.1^3.
?5oy
70
O
).
cJ,y
A.
Defecerunt a me.
o
7
.
iraptiriKpavdv
2. 9.
/*.
3, 4.
tf
jp
A.
airt(TTr](rav (air
:
e//oO).
Tip Fn
A. 0.
VDri?2.
TOV.
72
o>y
JT
tt?M"ntrjTD3.
S^
O
.
D^srn
n-jn
avn
diem.
et ob-
speciem
ignis intrinsecus ejus circum.
Vacat.
^
71
Desciverunt a
6 pao-ty Trupoy eo-cuêi/ ai/roO /cv/cXco ^.

ejus.
me usque ad hunc ipsum

ad natos, duri sunt ore
te.
Lumborum
O
/cat
Et quod
attinet
oacpvos.
A.va>-
firmati corde,
qOcTT)(rav kv
ad quos ego mitto

tfjLol
O
5
^ 0.
ecoy
r^y cr^/zepor
O
28.
TO
0eyyoy.
2.
^ 0.
4.
/cat
ftot (T/cXT/poTrpocrcoTroi /cat crrepeo/capere
&ot, 4ya) aTrocrreXXa)
Trpoy a^roi^y ^.
ntTWD
)3.
oi/rcoy
57
o-rao-iy
A. 0.
(y. /cvptoy.
Alia exempl. /cvptoy

6
06"y.
2. eôy 74 ).
A. 2.
Him
0.
Graeco CAAAAI.
Cf.
Hex. ad Job.
vi. 4.
67
Syro-hex.
ti
ryw aTrocrreXXo)
4
/zot.
ere
irpbs eQvr)
o ot IL^C}
|u*-.
^9
"^JxX
JLo
joot
loo?
UDO .a.
âo^b.^..
^ Cod.
Jes., qui aviovro
lectionem, qui in
Vix crediderim esse Aquilae eadem locutione Cap. xx. 38 pro ^ interlidem.
5
eftoi.
(non, ut Montef., dwoWa) habet, invitis ceteris omnibus. Sic in textu Corap. (cum TOU ovros imtp K. a.), Aid., Codd.
Ill, 22,
pretatus est cV
Cod.
Jes.,
qui siglum
% e.
rjri-
integrae lectioni praefigit.

6r\vav ct (rrepf(aKap8ioi nihil
(Montefalconii scripturas
36 (praem.
8
KOI),
49,
alii,
et
sub
aster.
Codd. 87, 88,

:
moramur.)
Sic sine nom., sed
et Syro-hex.
:
^_cx^-.?
Syro-hex. Symmacho JJJ^ ooo ^.^.)o woo*.

71
continuat
70
^vi
J>
cum dam
duplici aster. Cod. 87, Syro-hex., et sine asteriscis

"
Cod. 86, teste

opcuriv)
Comp., Aid. (uterque cum aVooTfXw),

libris
alii.
In quibus"
De Reg.
Cod. Jes.
Sic in textu (cum

aster.
73
Comp., Aid., Codd. 22, 23, 36, alii, et sub 72 Codd. 86, 88. 88, Syro-hex.
74 Codd. 86, 88. In textu Reg. habeut Aid., Codd. 22, 23, 26, alii.
Codd. 87,
[Codd. 22, 23, 36, aliis], et apud Theodoretum Hieron.: Et pro (rrfpfoKapoiot est dpaa-vKapSioi." Nobil.
filii
te.
Cod. 86, teste
dura facie
et
indomabili corde sunt,
ad quos
ryo>
ego mitto
De
Spaa-is
7S
pro oracrtj Cod. 87, qui pro

troptv-
Hoc
in
LXX
:
non
habetur."
Sic Comp., Aid.,

(djrooWXX<u)
cum
Aid., Codd. 22, 23, 36,
aliis, Trrtpvo-o-fffdai
Codd. Ill, XII, 42, 49, in marg. habet Kvpiot.

vai
alii.
Syro-hex. ad Lectio dS&wai Kvpiot,

aliis;
s.
Kvpios dftw-
fffdm habet.
2 3
CAP. II. Codd. 86, 88. Syro-hex. Syro-hex. in continuatione: *
Codd. 86, 88.
Origen. Opp. T. IV, p. 83 locum citat
passim in hoc libro. Qupd saepe in hoc propheta dicitur, Adonai Dominus, propter Graecos et Latinos, qui Hebraeae linguae non habent scientiam, breviter
est in
Codd. 22, 23, 36, Hieron. ad Cap. vi. i

:
et
sic
"
-CAP.
III.
.-.
E Z E C H I E L. O O
.
773
IIIII. 7
E/fyaFor
Sire
audlant,
,
9. "ICp-rra. rive
Volumen
1
KM. O
5.
iWr-Dtr; W:tL^-DN.
omittant.
QSxri
(fort.
(
2.
10. -TTJ
ciXrjToif Tet/xoy.
lav
apa
a/eoutraxni
fj
TTTOTJnraiy
njm
KOL
a- r,?
rr^M nnra.
et
Et
et
cnp ta
A. 2.
Trauo-axm/").
"AXXoy
10
cai/
erant in eo elegia
CX. 0.
19
)
gemitus
(alia
lament atio.
7ra>y)
a/toucra>cn,
irawo-owai.
iyt-ypaTTTO
^T?.
Con turn ax.
irapaniKpaivtov.
A. 2.
avrfi, s. e/y ai/r^j/
Opfjvos Kat
r\v
exempl. add. iv /zc Xoy ical ovai. avrov

/cr/icrty
A.
6.
(fcctl)
yf.ypa\i\jLivov
tV
. .
Kal
IflTN
(s.
Cygpl
aculei]
et
D-Q-JD vg.
spinae
Qiwmm
dvTi@\i]<n?
Kal torat. 20
T
2.
dprjvoi Kal /cara-
refractarii
sunt tecum.
&6r*
rf
o-c
Xey/za Kal //eXoy
Trapoi(TTpri(Tov<ri,
KV*Xa>.
Kal
eTncruor^crorTat
2!. IrafJLol
.
yap Kal dnopprjToi eun

êra
.
<roi}.
-rrpbs
12
CAP.
1.
III.
(re.
0.
Svo-KoXoi Kal aTmflefy
VfcM
Q
.
rf
fnt enm*
P ^Q TO.
rail/
O
Are
rouy
Xoyouy
ayreoi
0.
obro
O
3.
Vacat.
>
Oi r.
ego do
0aye
tibi.
<>
\6ywv avriov
expavescas.
O
z
HJl T N.
"
O
A.
/*T)
eôr^y
A.
i>7$
/y o-e.
2. o5
8tSa>Kd
<roi.
7J J"nlls-
2. KarairAayjJff.
napaniKpaivcav.
0. TrroT^y 11 ).
aXXao-<rcui>.
E7.
2.
5.
In dulcedinem.
yXvKaov.
A.
rfi
Q.
()
yXvKVTTJTl?
flxh
"Hlpl.
HCto
^^.
(Y.
Profundo*
labio
et
7.
A. 2.
graves lingua.
.
pa6vyX<a<T(rov.
Alia ex-
r
.
o (s. a).
A. T
2. oVa.
empl. fia6v-)(tiXov Kal
(3api>i
exponenduru videtur.
ADONAI unum nomen

.
est
de deccm
86, 88.
Mendose Cod. XII
2.
1X77
"
TO
T<0xor.
Accurate,
vocabulis Dei, ct significat Dominum, quo saepe et in hominibus utiinur Quando igitur duo, Domini et
.
ut
i* . Cf. Hex. ad Syro-hex. * jfcâ-jj )k 19 Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, Psal. xxxix. 8.
solet,
*
Domini, juncta sunt nomina, prius nomen commune

secunduui proprie Dei, quod appellatur appjjrov, id r Codd. 86, 88. Cf. Hex. ad Jesai. ine/ahile"
8
"
est,
est,
i.
2.
Nobil., Origen. (Opp. 23, 26, alii, et Syro-hex. T. Ill, p. 409), et Reg. Kai 6 piv ovv O*oi. duoXovdas TOIS O fi&a>KfV 6 8( 2u/i. ou itdw diraSovras, dpfjvovs (non, ut
:
Ita
88.
Regius cod. Cf. ad v. 7.

i
>
bombycinus."
10
Montef.
Codd. 86,
Montef.,
faffiv,
r)V
Bpffvov)
KOI
K.
KOI p. irfvQiKoV
&
A*., ytypappivov,
Kai

i
o~iy>n
,1pLN. sft
eV avrou (uon
KTIO-IS
tv
auroi)
KTtfftS
avri /SXijcrif Kal
-(
Est fortasse Symmacbi,
corai.
(Pro
cui
Cod. 86, teste

86, 88.
De
12
Reg., vindicat: iav TTW? aKovaruxriv.
\>,possedit;
Montef. ex conjecture edidit KT^VIS, a sed Hebraea HJi? et Tî? etiam de creation*
n Codd.
In priore Reg. lectione non assequimur epitbeton dnopprjToi de bominibus dictum, nee cepisse videtur Syrus nostcr, vertens: .m.
Cod. 86, teste
*
De
enarratione ali(juando posita sunt, et Origeues in

repetit.
mW
cum
Deinde pro
dwt^Xô-(r, cvllatio,
dilatio,
quae forma
est,
Homerica dvdâ-is,
tabat
dvTipo\r]<ns,
conferenda
"
L. Bos ten-
^.IcuX
(di/fXTTia-rot) )t
"
on
JJo
18
Codd. 86, 88.
Cod. 86.
oo_l^_/ ^^-^ i*i-aoAd Sym. Parsons, exPraeterea ad

^yyotj;r,
pf) (Kvrfjs
supplicatio.)
2.
Nobil., cet.
2.
Parsons,
e Codd. 86, 88 exscripsit:

KOV (sic); aliter ac
KardXfypa.
pi\ot
2.
scripsit raraXXoy.iyf, invito
De
:
Reg.
A.
Parsons, e Cod.
XII
I5
aflfert
quid
sibi velit, nisi glossator
^ ad M
Cf.
quod nescio
^17
Xyâ
aflert:
Kal p. irevdiKov.
De Reg., qui e Cod. 86 aflert: Tandem Syro-hex. ad pi
eVor^f appinxcrit
xvii. 12.
JU-ô/
l
.ô.
ayovidoyt.
Cod. XII.
xxiv. 3.
10
Cod. 86.
ad Cap. Cod. 88 aftert

:
xx. 8.
CAP. III.
Cod. Jes.
2
Asteriscum assumpsimus e Cod.
A. 2. irmxrcxTtv.
tcmrao-ovtriv
;
Deinde Montef. ex
lic^ io cdidit:
<|ui
Ot XOITTOI
ait
ex
87, Syro-hex. tvprjs], 88.

3
(cum
4
apjjs
pro
Origeue, ut videtur,
d<r(|)aX
tantum
ami rov
(Opp. T. Ill,
p.
408):
Aid. (sine
36, 48
icai),
lidem. Codd. 86, 88. Codd. Ill, XII, 22, 23 (cum

Syro-hex.
Kal 6
Sic
C>mp..
/3a0vyX.), 26,
ibid.
:
oTf/5oi/
iii.
uv \tyoiro
1 1
irror)6><Ti,
Koirdaoixri.
18
Sed
Codd.
(cum
/SpaSuyX.), alii, ct
Origen.
tv
cf.
ad Cap.
1T
.
Cod. 86, teste
De
Reg.
tiraivu ovv (Ipijrai. 6
Padvxt&os
&apvy\u<r<TOS.
502
774
EZEC H I E L.
O
\ov
6
. .
.
[CAP.
III.
60.
6. C
ovSf Trpoy Aaouy.
0. oê-
11. îrt!*
evSoMTi.
A. 2.
irava-ctiVTai.
HDD *%$.
Aouy.
6
dXXofovovs.
Oi F.
7
13. ^Cp3
ipT.
17
JR;/
, onttOT a/arMw.
O
/
/c
xavriv rS)V TTTtpvyav.
2.
/cat
a-vyKpova-iv
18
. ,
irrt-
^rP*
7.
<m(3apov9.
A.
/?apery.
vyw.
Aliter:
2.
(/cai)
ô0 OI
rran l1 ?-^^ riSQ- jfln.

duri corde sunt.
poKapSioi.
Obfirmati fronte et
do-i KCU aKXr]8
. .
Contingentium.
irrfpva-a-ofjL^vwv.
A.
(TvvaTTro^vwv.
2.
TrpocnriirTovvtov.
0.
<fnX6yetKot
A.
Itr^ypol yuercoTra)
2. dvaiFragoris magni.
SfTs /xercoTTW Kol 6pacrv(Kap8ioi).
8.
nS^7
DTOT2
.
(bis).
Fariter ac.
KaTtvavn.
A.
A. 2. 0. roO pcydXov
"iD-
^.
20
14. ri^llS
.
.
Maestus in aestu.
21
i/
eV
Tjniitt.
TO VIKOS a-ov
rov
Alia exempl. /xeTeoopoy

vi-
opfj.fi.
A. mxpos
KOVS avrS)V.
TTOV
0. TO
fjLeTaflrov
aov
rov
//eTco-
avrwv.
11
/ovae erat *wper me.
9.
^jra? Vlii:.
O TO
O
12
Vacat.
Alia exempl.
8e8(OKCC
<Se
6Wa
/ecu
xetp Kvptov eyereTO

TJV
CTT
e^te.
2. x
^P
yap Kvpiov
ieTCOTTo
tn
23
/x.
vlKOS
(TOt;.
0.
TO
^ ^^.
Bov.
Tel-abib.
O
24
/zeTewpoy, /cat nfpirjX-
Ol r.
0eXa/3//3.
jT"N71.
Neque expavescas.
/^^ê TTTOT;-
^QtlJD.
Stupens.
aj/ao-Tpe06//ej/oy.
.
A.
0.
(juxta ed.
a^1111 )
^pe/xa^coi
2.
dSTjôvcav.
11.
Hy iiin v^
Xaxrcav
(
^f? exsules.
iMeTOiKta-iav.
O".
e/y
T^
a/
A.
2.
ÔLKLap.6v.
0.
16.
rnnplT Tn.
^To
<
A. 2.0. *a2
eye
Aoyoy
Parsons,
u>(f)t\oi>
ad
7rp6?
Xaovs
Codd. 86, 88 exscripsit:
18
Cod. 86, teste
De
Reg.
Cf.
0.
(sic).
Lectio pcrtinet ad
.
aut in locutione &6 DK, o
ical
e.
pro X?, aut hie, 6 Codd. 86, 88

8
86.
Sic, nisi nprnarrowutv,

-X-
ad Cap. xxvi. 15. 20 Cod. Cod. 88.

Cod. 86:
21
19
Cod.
Jes., teste
Parsonsio:
A. 0. /leydXou.
A. 2. rov /irydXcw.
(cum
7
/3a0t>xetAs).
lidem.
9
Cod.
Jes.,
ubi
Sic in textu sub aster. Codd. 87, 88, Syro-hex.

48, alii: crcrôi5 /irydAov.
Codd. 36,
urxvpa scriptum, tcste Parsons.

edidit:
2.
Montef. e Cod. Jes.

/ufraww.
6pa<rv
Sic
Comp.
(sine tv), Aid.,
dvaiSfls
:
(Parsons.
awXr)
ft.
Practerea
Parsons, affert
2.
avtfats (sic)
KOI
(sic)
Cod. 86.
e Cod.
10
Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, alii, Hieron., et Syro-hex. 22 Codd. 86, 88, ubi TreniKpaptvos scriptum. Cf. Hex. ad
Job.
iii.
2. di/aiSeij Trpoo-wTro) (sic)
Cod. 88.
dvaibe is p.
Denique De Reg.
KOI
is. 6pa<rf
86
fulso exscripsit
"
2.
Codd.
Reg.
^Vv low e^-^-A

ron.
"
86, 88.
Fallitur.
11
Videlicet Aq. concordat

Cf.
cum
LXX."
De
* r? Syro-hex. )^_^_ t-^-^ 2* Hie Cod. 86, teste De.Reg. Pro eo quod nos vertimus, acervum novarum fru5.
23
Hex. ad Exod.
xxviii.
27. Ezech. xi. 22.

12
Codd. 86, 88.

alii.
Sic Aid.,
TO
vfiicos
Codd. Ill, 26, 68,
Syro-hex.
in
marg.
gum, Aq., Sym., et Theod. ipsa verba posuere Hebraica THEL ABIB, quod LXX transtulerunt, sublimis et circuivi." 26 Pro eo quos nos diximus maerens, et in Hieron.
"
(Jioî
abest.)
alii,
13
).
Cod. Jes.
(In schedis Parsonsianis 0.
Hebraeo scriptum
est
MASMIM, Theod.
transtulit (cluiirans,
Sic in textu Codd. 22
(cum
nom.
irpovvnov), 23, 36,
et
sub
aster.
Cod. Jes.
ut stuporem prophetae iniquitates eorum cernentis exprimeret. Aquilae vero secunda editio, quam Hebraei KOTO
aKplftftav
Parsons, e marg. Cod. 16 Codd. 86, 88. Ad

18
XII
sine
cf.
affert
w8e vntv^f.
xl.
i.
Codd. 86, 88, Cf. ad Cap. ii. 7.
Sym. quorum hie

17
Hex. ad Jerem.
seorsuin
2.
26
positus"
nominant, transtulit rjp(p.afav, id est, quiescens, et Codd. 86, 88 2. d8j)p.ovS>v. Syro-hex.

: :
iravo-ovrcu ct Kcmdo-ovo-i
habet.
0. ddtyiowi
()LJ/
-^^
.j).
Cf. Ifex.
ad Psal. cxv.
2.
Syro-hex. ).-...o| Montef. e Cod. Jes. affert: 2. KOI
Cod. Jes.
et
Sic in textu Comp., Aid., Codd. 22, 23, 26,

aster.
alii,
sub
-CAP.
III. 27.]
EZECIIIEL.
O
<r.
776
17.
Speculatorem.
O-KOTTÎ/.
A.
cr/co-
21.
.
ttn
(infi in
n
si
oYoWa
2.
*raa
M
<7f.
(T T?
*i^1^n
nnw.
.
TM
<rv
5c
eai/
t).
() monueris justum ne peccet. TO) SiKaiat TOV JJL)) dfiaprfiv. 8ia<TTft\T)

i
irptxpvXdfaf TOV
toiicaiov
/cat
SiawiXrjaT)
atrrofy
Trap
A.
SiacrrfXfj.
2.
7rpo<f>v-
2.
7rpo0i/-
ai>
Iva
.
/zij
d/ia/rravj;.
Aaeiy 29 )
Trap
c îou,
c/zoO.
2. *at
"^L^?
Monitionetn admiffit.
8if<rrdX6rj.
O
B
8if(rTi\<o
avrfa.
AagCty avrovs
18. JTOfi.
A.
.
2. êo-ra A?;. 41
Morieris.
6avaT(o6rj<rr}.
A. aVo-
22.
24.
D. O
^"^2TI\
Vacat.
^
A. 2.
Kr<-
$09$* toTra yah

.Etf
!/
e/xe.
ingressus est in me.

(/cat) clcrrjXOfv
O
cV
/cat
43
Tprtn^
jva-y tA-i irnrrrrr riV).
^Xêj/
"T^ril.
cV
e/zo/.
non monueris eum, neque locutus fueris ad

ejus.
7n media.
dehortandum improbum a via

&c<rrc/Xa
(
/cat
ou
25.
A.
DT^0.
Trpoy
F.
T^J
(rov.*
7
O O
cV
/zco-co.
2. cVroy. 44
<5fcr/zo/.
2.
/9poxot.
Siao-TtXfj*
33
)
ai)ra>
(alia
exempl.
r<3
26. TlSn-^M.
add.
oJ&
cXdXrjo-as
roO
roif
Adpalatum tuum.
Xdpvyyd
a~ov ^.
<
O
46
Vacat.
8ia<rTfiXa<rOai
Of F
dv6fjL<p
d-rroo-Tptyai
oVo
Trpoy
66\i/ ai)ro/.
2.
(/cat) //T)
TrpotyvXdgr)? avrbv, urjSe XaXrjarjs
wore
rof Xdpvyyd
JJOTMJJ.
^
alia,
obmutesces.
eo-jy.
O
48
Kot
Ad
jj/crat OLVTQV.
vivum servandum eum.
$77077.
.
2. Kai aAaXoy
TOV 27.
rni"P
A. TOV
o"co<7at
CLVTOV?^
.
ÎM.
;
(T. KiJptoy.
Alia exempl. a
40
^^5
exempl.
20. 7ivLj?p.
>r
In pravitate
30
ejus.
O
.
Ki5pioy
rrj
Kvpios ic^ptoy.
dSiicia (alia
oVoyLtta
avTov.
^rr
Kal
înrn yot
6 a.TTf.iQ(av
ycierr.
Qui audit, audiat;

.
OJfensionem.
O
B.
.
TT)J>
(Sdaavov.
38
.
Ot
et qui
omit tit, omit tat.

a.TrtiQtiT<a.
aKovw
. .
dKovtra,
A.
VKavSaXov?
^7 ^3.
(*ai) 6 Travo-
da^tVtiai
01)
uevos
(JtearetXa)
ai)rco.
TravtcrOa).
50
A. (juxta
aT
ed. 2 (lam ) 6 oxovwv
ort
oKovcrdficrfTai,, Kal 6 ciTroXfi rrwj
27
Cod. 86, teste
28
Codd. 86, 88.

irpo(f>v\dgtis.
De Reg. w lidem.
**
Cf.
Hex. ad
Jesai. Ivi. ro.

:
Cod. 62.
in
Hieron.
"
Quod ex Hebraeo
43
:
transtulimus, ibi
LXX
lidem.
non
habetur."
Codd. 86, 88, teste Par-
S}TO-hex. yaj/ j)i p*îo Cod. 86, teste De Reg. Idem. 33 Sic Comp., Aid., Codd. II (cum AdAqo-a), III, XII, 26, Codd. 22, 23, 36, alii: /tat cav /zi) 8iaalii, et Syro-hex.
2. KOI
,<0.
sonsio.
44
De
jj.
31
A. 6. cur. ev tpoi. Reg. e Cod. 86 exscripsit M Cod. Jes. Sic in textu ** lidem.
aster.
:
47
Codd. 22, 23, 36, alii, et sub Cod. 86. De Reg. exscripsit
"Qui
Oi
r",
Cod. 87, Syro-hex. *tal Xotjrol, notans
34
(TTfi\r) avrtp nrjSf \d\t)a-ris.
Cod. 86.
(Pro OTroorptât
autem
sint Xowrol, divinare difficile videtur; puta-
7rp<x/)i;Xa^f
Parsons, e Codd. 86, 88 exscripsit Sic, nisi dnoa-rptydv.) M Cod. Jes. Si et XaXij<rf, Cod. 88.
lectio est,
vcrim tamen posse intelligi, in Vta, Vita, et Yllma ediSed Xorovj in hoc tione ita lectum esse atque in tribus."
codice pro aliis exemplaribus interdum poni persuasum * Cod. Jes. Parsons, e Codd. 86, 88 habemus.
exscripsit:
2.
Aquilae
Cf.
tamen Hex. ad
alii,
pro o-wam corrigendum videtur fw&io-at. M Sic Codd. Psal. cxviii. 25. 22,
36,
et Syro-hex. in
:
marg. char. med.

sive
w Cod.
Hieron.
"
Jes.
KOI
oXXot (ay.
aliis,
Prior lectio
t-st
in
Codd. 86, 88
O! r
o-Kd?8aAo>.
Sed
Codd. 22, 23, 36,

marg.
affert:
et
Syro-hex. (qui
in
ad d&wai
(.
in
ponitur offViitliculum
Thr..d. dixit. injinn
affert
:
c-oram
eo,
v.
/V</x."
.Mux
2. ir/MxfwXafofJJ
tormentum, et ut 19 ad duurr(t\T) Cod. 86

*
2. icvpios);
aliis,
posterior in Comp., Aid.,
odd.
Ill, 26, 42,
et
Syro-hex.
marg.
npios.
De
Cf.
Cod. Jes.
ll
y>.J)L
Syrc.-hex.
Cod. 86
ii.
affert:
*)L^J
41
UA-/ Ui-?Ok
De
tcxtu
Cod. 86, tcstc

Sic
in
^
(sic)
v/
.L ..a).
M
4.
4 (*) n. Moral
Codd.
ii.
86,
5,
88,
7.
iii.
quorum
hie
Reg. e ad Cap. irawdaBu
Reg., qui A. SuoreX^;
exscri]it.
aster.
liabet.
"
Cf.
ad Cap.
Aquilae
n.
:
"Hieron.:
42
Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine
Secunda
editio
ita
transtulit
Qui
audit,
776
EZECHIEL.
KaOo>s
[CAP. IV. 1-
Cap. III. 23.
-r^ Spans,
/cat
/ca0o>y<
fl.
2.
ti/a
3. H*)^).
(/cat)
obsidebis.
O
2.
11
/cat
<rvyK\fi<reis.
A.
0.
7repteety.
(/cat)
aflroretxtVety.
CAP. IV.
1.
(/cat) TToXtop/côrety.
n3lS.
rnprn.
(/cat)
Laterem.
O
0.
-rrXivOov.
2.
cStaypaêty
2
4.
D tpjn
>cara
"12DO.
(Juxta)
r5)v
numerum dierum.
/cat e/caroi/ *^.
13
Et
inscuJpes.
O
.
apiGpov
^/zep5i/ -T-Trej/TTôi/ra (alia

12
)
/cat
exempl.
5.
fi fvrj /corra
xapdgis.
Obsidionem.
(/cat)
yXityety.
2.
"Vl!fl3.
D^
DîWri^ rnNft~ti?7#.
dies.
Trecentos et nona/cat
Treptox^f.
2.
ffinta
.
eyefTy/coi/ra
e/carov
17/^6-
P^.
Turrem speculatoriam. 2. inclusionem muri*

Aggerem.
5
O
aKa
-
pay.
Ot
XotTrot-
rpta/coatay
/cat ej/er^/
?,b.
ra0poi/.
.
. x<*P
Alia exempl.
6
6.
JT9N~nM.
J/aec.
4.
15
O O
.
ravra.
Alia exempl.
A. 2. 0.
7rp6<rx<w/*a.
rai/ra -^ iravra
Arietes
/SeXocrrao-ety.
(machinas bellicas). 2. Tvpafis. A. apt/ay.
ray
.
Secwnrfo.
Vacat.
A. 0.
5eure-
0.
7.
3.
""^P-
HCn
et
a-ety
Toôy.
0.
Pl TfSl TfJS brachium tuum
rW
erit
Diriges faciem tuam,
nudatum.
/cat
erot/za-
"M^rTH
/cat
-E^ diriges.
9
O
7
/cat erot//ao-ety.
2.
TO irpocrwirov vov,
roy ftpayiovd aov

1
orrpe\|rety.
crrepec6o ty
(0. aTro/caXurôi
(cat
).
2. rd^r
TO
nVTl.
to-rat
obsidione.
(/cat
if
at 9.
7rp6(r(iyrr6v
<rou,
TOM ^paîova
crou yvyaiov.
ef
a-vy/cXetcry/a).
A. 0.
carat
ei/)
D^DD.
videtur.
e âm.
0.
<JA<Jpar.
A. 2.
a./.
19
audietur;
et
52
qui relinquit,
*
relinquetur"
Cod. 87,
ut
Cod. 86, teste

et v. 9
Syro-hex. CAP. IV.
fifjifpas.
In textu hie
riva
Hieron.
fj
"
Pro
latere,
qui Graece dicitur
alii,
rpiaKoa-ias
habent.
T>V
De Reg. A. 2. 0. f u lj pro inarbv Aid., Codd. 42, 49, Origen. Opp. T. Ill, p. 414: Owe
:
genere feminino
est n\iv6iov,
possumus."
n\ivdos,
Sym.
raanifestius interpretatus
et
dyvoovp.(v 8e,
dvriypdcpaiv fX ftv P
KOI
TO.
Ka *
"
ypfpas
teal
quem nos
2
laterculum
abacum
3
appellare
aXXa
Codd. 86, 88.

)o;jir>
Syro-hex.
*
*
..
irXdova 8e ^ KOI p fjptpas oAX fTnaKf^dfifvoi rds \onras fKôcreis, tvpopfv T flvai KCU y fjpfpas.
KOI
r)p.fpas
* lîja
loj--.
(Locutio
ponitur pro
TroXtop-
Ktiv Jesai. xxvii. 3.
xxxvii. 8.)
Idem:
Ic
Circumscriptio est, ut videtur, vocis pro eodem Hebraeo posuit Sym. ad Cap. xxi. 22. xxvi. 8. Cf. Hex. ad Psal. xxvi. n.
*
j>o*>.
Hieron. Satisque miror cur vulgata exemplaria centum nonayinta annos habeant, et in quibusdam scriptum sit, centum quinquaginta ; cum perspicue et Hcbraicum, et
"
quam
xvii. 17.
6
Aquila,
Symmachusque
et
et
Theodotio trecentos nonaginta
Sic
annos teneant,
16
Codd. 87, 88.
Cod. 86.
Codd. 86, 88.
Cf.
.
ad
scriptorum vitio
apud ipsos LXX, qui tamen non sunt depravati, idem numerus reperiatur."
8 De Reg. e Cod. 86 exscripsit: O [sic Cap. xxi. 22. in textu Codd. 42, 87, 88] e.rf ixos. "AXXos [Codd. 36, 49, 9 Codd. 86 (cum orpins), 88. alii]- us rolxov. Syro10 A. Trfpto^. Codd. 86, 88 2. hex. * .u.
Sic Syro-hex., et sine obelo Aid., Codd. Ill
(cum avra
^9lo
18 Sic in textu sub Cod. Jes. pro ravra), 26, 36, alii. Codd. 22, 23, 36, alii, aster. Codd. 87, 88, et Syro-hex. 18 17 in textu: Sfure pou. Codd. 86, 88. Syro-hex.
7ro\iopKovfjL(vr).
..too Joot? ,ao. Syro-hex. affert: 11 Cod. 86, ubi diroTiX Cod. 88 affert scriptum. 12 2. aTj-orfix.W. Sic Codd. 87, 88, alii, et Syro)>>
19
fi<rns
Cod. 86, teste
interj>retati
De Reg. Hieron.: "Quam nos rirfmn sumus, pro quo in Hebraeo dicitur CHASAMIM.
quam
C"
hex.
13
Cod. Jes.:
irfvrfjKovra
ical
CKOTW, ov Kelrat
LXX
alii
Tlieodotioque posuerunt d\vpav,

editio et
alii
arf-nn/.i,
Absunt a Comp., Aid., Codd. 49, 68, aliis; nap Efipaiois. obelo notantur in Codd. 87, 88 (qui male pingunt: 14 Cod. Jes., (vtvT)Kovra -f- icai tKaritv 4), et Syro-hex.
sigalam [MS. Sangerm. sicalani] putant.
Aquilnc
autem prima
sunt."
Sym.
fear,
sive
a$
>
intcrjiretati
-CAP.V.
10.
1.]
EZBCHIEL.
O
.
777
7JW.
aiKXovf.
.
ta>y
2. trrar^pay. 20
2:. eiy
r
1
-
).
J.
O TW
.
Poxpirav.
2.
rat/ o-Ku/SaXai/. 34
niTty.
12. flip^.
KaipoO.
Kaip6v.
.
16.
DnS-ntDD.
8ov &PTOV.
Placentam subcinericiam.
22
lyKpvfytav.
OTiypiy/za Iprot;.
Baculum (fulturam) A. (juxta ed.
/>anw.
inaamj
{>$_
2.
SiapTio-fjLov.
A.
88
(lam ) (juxta ed. 2
2. 0.
O-TC-
?
/cat
^7^8
ai/ro
. .
NTT).
jp wwt stercoribus ex"AXXor

8ia\o>pr)-
peco/za
(<fprov).
crementi.
O
M
.
eV /3oX/3iroty Konpov.
njMlSl.
C^m
sollidtudine.
ivBtia.
2.
cV
<rKv(3dXois
A.
16, 17.
(c/) fifpifjusr).
2. //era
1
13. rrjIT
-r 6
"V2fcVn.
O
25
D^
1
on^
"/
i"ipir
jyo
/cat
epery TCZ& Xe y
IQttyj !.
/cat
cwm stupor e
OTrcoy
bibent
ut careant
0eoy rot?
Trpoy
/zl.
lo-pa^X^.
A. 2.9.
erne
pane
viap.S>
et
aqua, et stupeant.
ci/êcTy
KOL eV a0a-
TTtovTat
yet/cot/rai
dprov
ttn^-nN.
O
Dtf
a/caflapra.
panem Oi F
D^ra.
.
^Mm
.
immundum.
<2proj/
Kal vSaror
p.ias
(s.
Kal dfavio-Orjo-fTai.
. .
2.
/irra d&v-
TOJ/
ai^rcof
ami&ias)
Iva
XiiTTOfJLfVfH
aprov
Kal
v&arot
a.KaBaprov
4~ Q
Ittto
DITTO
/w^cr ênto,
e0i/e<nz>
ô
^.
^n pravitate eorum.
O
38
.
ev ra?y
expi-llam eos.
O
TU>V
ei/
roFy
(s.
. .
(alia
exempl.
f.Kf.1
avrwv.
2.
/zer
dSixtas
^.
add. ou
+-.
<ITTO
Staa-Kop-jricro)
&<pT)S
-Trtoo)
.
avrovs
Cap. IV.
<ria
9.
-r
39
o<TTpa.Kivov
14.
+ iv a
TTJS
iQvutV
14. PTTIM.
^/ O
29
x
.
2. urifapw.
A. &,&,&.
CAP. V.
Alia
1.
0.
d$.
nsn.
TIUB.
J
.
e/.
A. 2. e. /û. 30
O ecoXoi/. Impura. 31 0. êyyouX. 32 /36/377XOJ/.

.
^
0.
exempl.
Assumes
earn.
A.
15.
T? n ^
Codd. 86, 88.
-S/ercora.
A. 0. r^
<
20
Cf.
Hex. ad Jerem. xxxii.
21
9.
Cod.
Reg. 22 Codd. 86, 88. Syro-hex. *f] 2. M Cod. 62 in textu (8irjpTi(TiJ.(vovf).

. :
86, teste
De
Parsons, e Codd. 86, 88 exscripsit:
S4 Cod. 86, teste De Reg. bum Hebraicum MATE prima Aquilae
Jeg.
Hieron.:
ed.
"
Ver-
baculum, secunda
A.
1-V^-^
u avro
.*>.
et
Sym. Theodotioque
sunt."
oTtpfupa, id est,jirmamentum, in86,
eV ^.
*c.
24
Codd. 86, 88. Cod. 87, Syro-hex.
* lidem.
28
terpretati
36
Codd.
37
88
pdp&ov
Sprov.
In textu obelus
est in
Codd. 86, 88.
Syro-hex. Joa-/
Cod. Jes.
Sic in textu, nisi

3.
<
yOcX
JôL
.)>.v>->o
l.vtM.N^
.^. U-ôo a. (Norberg.

esse videtur,
iavrSiv,
Codd. 22, 23, 36,
alii.
Codd. 87, 88: %rto

<
prave exscripsit
|L^<XM
ox.,
cu/n violentia, et in fine
avrwv*
27
aurwi/ aKadaproj/. aKcjâpra. Syro-hex.: -X TOV apron 28 Sic Aid., Codd. 22, 23, 36, alii, et Syro-hex. Syrow Hieron.: "Juxta hex. .j.
)ja*i>>>
yOo^.
in
)i-il. confractlo eis.)
Lectio
manca
cujus prior pars )&^CLO

Syro-hex.)
fortasse
xii. 19.
)k^^^>
ad
(^rra axq&ar, Psal. cxviii.
28
njN"|3
pertinet.
Cf.
Aquilara tertio detestatus est, Ah! ah! ah! Juxta Sym. vero et LXX respondit, /z^8a/iir, quod Latine dicitur, Domine Deusl" nequcifjuam; pro quo Theod. traustulit,
Cf.
parallelum Cap.
P*vos (sic).
"

"
locum 2. Amd-
Cod. 86.
Syro-hex.
*
ft."
Hieron.:
In vase quoque
1
LXX
addidcrejfefe
Cod. 87,
Hex. ad Jos.
vii. 7.
alii.
*>
Codd. 86, 88.

31
Sic in toxtu
Codd. 22, 23, 36,

(in marg.), Ill,
Ici-tio,
**
Sic Comp., Aid., Codd. II

et Syro-hex.
Syro-hex. CAP. V.
Cod. 86, teste

22, 36,
alii,
De
et
XII, 26, 49,

ft.,
alii,
DupU-x
36,
aliis.
in textu Codd.
2 Cod. Jes. Sic Reg. sub aster. Codd. 87, 88,
ZcaXov
KOI
est
in
Codd.
22,
vii.
23,
Codd. 86, 88.
Cf.
Hex. ad Lcvit.
18.
Syro-hex.
Cod.
778
EZECHIEL.
Ponderis.
[CAP.
1. 7|7tt?Q.
OfJLiOV?
oraQpimv.
A.
<rra-
3~^^.
-f
/cat
epay
^l??
trety
(
Et mo i
.
partieris eos.
4
xal Siao-TJ-
A. 2. 0.
,
/teptVety
,
avrovs.
Haec
tium posui earn,
avTTj
rj
est Jerusalem
et
in
media gen
2. JTtZJbtl? (in
tern.
2 do
et 4*
TO TtTaprov.
Tertiam parA. 2. 0. TO TptTov. 5

loco).
aVa/cai/crety.
circa earn
regiones.
TO>V
lepoftraX^/z, tv fitaa)
tQv>v
T2.
Combures.
Alia ex-
Ofixa
avri)
f]
avTT)i>,
KOL ray
ty
KVK\U>
avTrjs %(opa$.
empl. oVaAcotrety.
*]
lepova-aAij/x,
iv
/it trw
TWV
I6vu>v
TfdfiKa, KOI
avrrjs
nNTTDS.
.
Postquam
at
impleti fuerint
dies.
ea>y
O
(s.
/cara TT)P nXrjpwo ii
TWV
f)p.tp5)v.
7
2.
aV
<wy)
TrXr) poaOaxnv
r)fj,fpai.
repugnavit judiciis
-f-
meis in
impietatem prae
/cat
roi>,
/cara/caucrety
atrro
ey
/zecra)
01)777
gentibus, et legibus meis prae regionibus quae
circa earn sunt.
O
4 16
)
/cat
epe?y
(alia
/Cat
TO TtTapTOV
.
4?
exempl.
fj,ov
add.
HH7
-r rjXXagfv
/c
TO.
/cat
(St/catco/mra
Tfj
I/*
ventum.
9
TO>
TTvtvfJLctTi.
A. 2. 0.
TOOJ/
tOvcov
Ta
VOLULLCC,
LLOV
TG&V
et y az/e/xof.
TU>V
/cu/cXco
l7
. .
avTrjs.
A.
/cat
7Tpoo~rjpio~f
P^N.
/t
i/co (ra>.
Evaginabo.
10
e/c/cei/coo-co.
2. yu-
TO Kptp-a uov
T>V
2. dvTLKaTrjXXdâvTO
T>V
81
Kpip.a.TU>v
p.ov
ras dare^das ras (K

rS)v
(6vu>v,
KCU
ri
3.
^?")
-EV
(/cot)
colligabis.
/cat
StKaico/xaTa
pov tx
^wpwi
TU>V
KVK\<J>
auras .
19
,
0.
av/jareptX^j}.
/cat
0.
u
&7<re<y.
rjXXdgavTO
TO. /cpt/zara p.ov
7(^22221.
laciniis tuis.
TT;
dvaftoXfj o~ov.
ei>
^0?
Qwfa judicia mea repudiaverunt,
meis non ambulaverunt,
//ara yuou aTrcocra^ro,
/cat
A.
e^ ror? TTTtpvyiois o~ov.

12
(<rof).
2.
rofy /cpa-
et in legibus
(rrreSois
Aliter:
2.
e/
dVpco
roi)
O
ei/
o^tort
ra
^t/catco-
(TOU.
13
rory vojtifiMS (*ov
Cod. 86, teste

i
De Reg.
Codd. 86, 88.

A. e. TO rplrov.
lidem.
Sic
7
OIKOV *lo-pafi\
-,
et sic
sub obelo Codd. 87, 88.

t
1
Secundum
avTfjs ft-f\(v-
Nobil. in
et 2^0 loco affert
jsol. Cod. 88, Syro-hex., qui in marg. affert 86, 88. (Parsons, e Cod. 86 exscripsit is pro
:
Codd.
invito
Hebraeam veritatem pingendum videtur: -5- KOI o-fTai irvp -)S? navm OIKOV lo-puTjX
15
tpt is TTOVT\ o*K(p
W,
De
8
*koo^ Reg.) Syro-hex. * Jfcooo_ ô Cod. 87 raendose ]>ingit: Sic cum obelo Syro-hex. Pro tribus partibus H- avr^f Kal r6 TfTaprov*. Hieron.:
N.v>l^>-j
"
..
pulcre interpretatus est Sym. Haec, inquiens, Jerusalem, quam in medio nationum posui, et circa earn regiones, commutavit etc." SyroicrparjX
:
<.
Hieron.:
"
Quod
hex. affert:
^>^y
2.
fjv
(sic)
fv pea-a rcav
10
fOva>v
(loo
o_!S
capillorum
LXX
et
cumque
medio
dixissent:
quatuor partes interpretati suut; Quartam partem igni combures in
qiiartam concides gladio in circuitu remanebat eis ejus, et quartam disperges in ventum, quia et quartam partem quarts pars alia, addidenmt de suo 9 Codd. assumes, et combures earn in medio civitatis"
civitatis,
:
Codd. 22, 23, 36, alii. Cod. 86, teste De Reg. Parsons, vero e Codd. 86, 88 exscripsit: A. cal irpooypio-av
"
I^^QJS).
Sic Codd. 87, 88, et sine obelo
TO
K.
l8
p..
Hieron. in
continuatione:
Commutavit
et
judicia
mea
impietatibus quas didicit a gentibus,
justi-
Jicationes
meas a regionibus quae sunt in

:
circuitu ejus.
8e.
86, 88.
10
Cod.
Jes., et
Hex. ad
13
Psal. xxxiv. 3.
u Codd.
Cf. Cod. Reg. bombycinus. 12 lidem. 86, 88.
2.
avriKaTrfûâvro
Syro-hex.
Cod. Jes. Cf. Hex. ad i Reg. xv. 27. Hieron. HeSic cum obelo braea vertit: in summitate pul/ii. Cod. Jes.: -5- KOI Iptls*, ov Kflrai trap Eftpaiois. Syro-hex.
"
Parsons, e Codd. 86, 88

nffert
:
0. KOI f]\\dâvro
TO.
Kpt /iaTa
(Cod. 88 8aico/iaTa)
.
/iov.
De
Reg. e Cod. 86
p.ov.
falso
exscripsit:
KOI
Post
irvp
Aid., Codd. 22, 23, 36,
alii,
inferunt:
els
-CAP. V.
14.]
EZECHIEL.
ai/roty.
779
OVK firopevdrjcrav tv
2.
Sri
ra
12.
/am*
(2.
ontooKip-ao-av, Kal tv roit Kpipacri
pov OVK iitoptvOrjaav
7.
oj Tta aD -NTH D^rrjp
CD^H
\y>.
prop 3>v
terea quod tumultuamini (Deo obstrepitis) prae
gentibus quae circa vos aunt.

dcf>opu})
O
IK
dvff
r<av
rj
/er/ia /?ar* gladio cadet
(O. ol \oyicruol
21
)
vu<av
t6vo>v
circa
?S>v
KVK\CO vauit.
A.
avff
am ) (juxta ed. 2^
te, et
Eo
ix.
pergam.
iv
tertiam partem in omnes ventos dis(Is iravra Kal rb reraproj/

.
<rov
<rou
quod numerati
SUnt
22
estis in
gentibus quae in circuitu

&v TO n\t}6os vp.uv iyivtTO
avtfjiov crKopiriQ) avTovs, Kal TO reraproj/
2.
p ofj.(paia TTf.aovvra.1
KVK\(O
KVK\O>
<rov.
Alia exempl.
TT<r(i-
8.
^M-Da.
2.
O
ACOU
^ 0. Kal
.
TO TtTapTov (TOV kv fiaâipa

crov ^,
Vacat.
atrrdy
A. 0.
2*
>
/cai ye
cyco
<
Tat
Kal
TO
TtTapTov
32
<rov
(i?
^
et
eyco 4.
o-Kopnia)
25
"^M.
avrovs.
9.
TON
riM.
a.
A.
TC* Sera.
CK, tKK(Va)CTQ).
"
2.
11. /5^1
tuis,
T.^pty?52.
in omnibus.
crov,
27
. .
omnibus
.
detestandis
13.
"TV^n
OHarp.
quiescere
/ôy.
O
Kal
kv Trdcri
% 0.
26
rofy
meum.
O
1%
KCU
?)
opy7
faciam furorem A. 2. 0.
<at
7rpocro\6icruacri
<
kv
Trdcri 4.
2.
34
.
(rî/ opyrjv îou).

/
TOtf
jjinnr^juKTi
crov
consolabor
me.
Vacat.
^"D^ ).
<ayco.
A.
Kcu ye
cyco.
2.
14.
auroy.
28
JH.2N.
(TOUat
<T6.
Detraham (oculos meos). 2. cnryAcXdcrw (s. (rvvSKacrui)

Morientur.
O
o-f.
jvyQ op ^JTN nîa ns^nSi.

probrium
Kal TCZ? $uyarepay (rof
/ci^KXa)
j?/
op-
dira>-
inter gcntcs quae circa te sunt.

crov.
29
A. 2. 0.
<ÂcXco
12. in^nj.
ai/aXco^ô-erai.
Alia
KGU
36
et y
oveiSos tv
TOIS tOvecri roFy
exempl.
crou.
80
et
verunt,
86, 88.
in judicils
rtieis
Quia legitima mea non ambulaverunt.

:
31
rejn-oba21
Codd. 86, 88.

TO T. o-ov 4.
Obelus est
32
in
Syro-hex., qui pingit:

X-
Cotld.
et
-s- KCU
Sic
:
(cum
6. TO
pro
-X
6.) Syro-hex.
Pro
<tyop/iq,
popQr)
le<^nt
Codd. 22, 36,

TUIV fdvatv
"
alii,

Hierou.:
"Hoc
T.
o-ou
p. irfadTcu.
Theodoret.,
xapaicrfipa.
(Jlli
enarrat:
22
tTTddr]
yap TOV
ai>fp.aâ(Tdf
Hieron.
:
23
Idem
Pro eo quod nos
interpretati Rtinius
vestro sunt,
gentibii-s
2.
24
Quia
superastis yentes quae in circuitu

:
Et quarta pars tui in gladio cadet, de Theodotionis editione sub asteriscis additum Praeterea ^foiitef. ex eodem cod. edidit & A.
cjuod posuimus:
est."
:
Sym.
transtulit
Quid multitudo vestrafuit ex

sunt"
Kal TO T. ffov tis
IT.
avffjiov
o-KOpniia avrovs.
LoCUUl
sic exhi-
quae in circuitu vestro

vpSiv
Syro-hex. affert
bent Codd. 22, 36,

tv
pofji<paia
alii
(Cod. 87:
tv p.
5S)
*a TO
T. o-ou iftaovvrcu.
KIK\U>
<rov
TO TrXJjôr
iytvtTo
(io
,Q>
K"^
^"")
(Codd. 87, 88:
irfo-ovvrai)
(^),
Codd. 86, 88 (sine e.). Cod. 62 in textu: Cod. 87, Syro-hex.: KCU t -yw noiTja-a. jronjo-o).
86, teste
Kaiyt
Kal
<y<u
**
Cod.
M Codd. 86, 88. Cf. ad v. a. cetera ut in Syro-hex. 34 Sic in textu Comp., Aid., Cod. 86. Cod. Jes.
Cotld. 22, 23,
alii,
:
De Reg.
2G
Cod. Jes.
Sic Comp., Aid.,
et
sub
aster.
Codd. 22, 23 (cum 26, 36, alii, et sub aster. 27 Codd. 87, 88, Syro-hex. Syro-hex. * *O^Q^X> .u. Cf. Hex. ad Jerein. xxxii. 34, ubi in textu LXXvirali pro M Cod. TO ntua-fjurra Noater Jksjk.ciâo dedit. 86, teste * >\n.-hc.\. * Scilicrt Sym. De Keg. *Oi_=L?
7TY>oo-ox$i^ta<ri),
,^>.
Cod. 86
et,
affert
,
A. 2. 9.
irapaKXâoftat.
Codd. 87, 88, Syro-hex. ** Cod. 86,
om. O
Cod. 88.
Eadem
ovtiftos),
iu textu lectioni
et
TW O
prae-
mittunt Codd. 22, 23, 36,
alii,
sub
aster.
Codd. XII, 87
f.
(cum
piugit
ov(ioio-p.bv
:
pro
88 (idem),
et
et Syro-hex. (qui
TOIS K.
<rov
Kal fit ovtiSos (s. ovti&urpbv) -X iv TO IS
^).
intcrpretatus est J^3N,

legitur.
te."
ttn<;-!,/<nit,
quod
in nonnullis libris
Hieron.:
Quodque
sequitur,
in opprobrium gtntihu
Hieron.: "Confringam (sive juxta LXX. aliji.-inm ) ** Sic Codd. 22, 48, alii, fortasse ex Symmacho.
II.
quae in circuitu tuo sunt, in LXX non habetur, pro quo addiderunt de suo, etfiliim tuaa in circuitu tuo."
5"
TOM.
780
EZECHIEL.
Et convicium.
alia,
[CAP. v.
i:,-
15. nBVTyi.
KOI
8rjXai<rrn
(alia
3
).
(&) aTTOoreAco
avra
8ia<j>0e?pai
u/zay, Kal Xifibv
StiXaia; exempl. SrjXaia; A. 2. 9. (/cat) pXaffQriiJLia. 3*
alia,
SrjXrj
16.
JTOBfol
cat.
cat
"1D1Q.
Exemplum
et stupor.
4.
O
39
Va. .
17.
D5?. 15H.
Vacat.
"AAAoy
>
^r^
17
<.
Famem.
-E"^
Aôr.
te.
2. ô/âcW. 48
0. iraiStia KOU
40
an-opta.
a0<moy*6y
2.
T?^!*
(TC.
orbabunt
(T(
O
te.
/ca:
rrcn rnrchyi rrora
2.
7TOlT)<TOV(Ti
OTfKVOV.*
w*.
i,
<tf
in
iracundia, et in castigutionibus iracundiae.
*i[ZrT33P.
.
Transibit per
&eAeuowrat
^ 0.
Bvp.OV
ej>
opyj; KOL
CTTI 0-e.
2.
65eu<
fJLOV.
16.
ana
a-
jnrr
42
nsnn
CAP. VI.
.
malas in
(ra) /3eA?7
eos.
)
(ray)
ftoXtSaf
A. 2. 0.
Alia ex
2.
D^.
Powe.
o-rTyto-oj/.
A. 2.
êy.
0.
TOV Xipov
rot>
iir
avrovs.
empl. ray
67T*
/JoAiiSay
13
Xi/zoC
^ ray irovypas 4
in perniciem.
3.
D^DM7.
*a2
rofy
Vallibus.
*ai ra?y 0apay^f.
A.
0.
azrrcwy.
44
0. ra /3eA^ ra irov^pa kv av-
x
eyco.
5
<
t*6ppoiS.*
2.
e/
perfectis?
rofy.
PTWD7 VrritTN.
Quae erunt
^M.
>^
A.
(ey<B)
O
et y
-)^
ei>i
4.
2.
(eya>)
Kat fcrovrai e/y e/cAei vîf.
0. & kytvovro
4.
auroy
a^^n
lacra
TOtz?3n
Dj^n^nito
et
iBtrj].
E/
t>
fl
tabuntur altaria vestra,
confringentur simu
Qwas
mittam
ut
O".
perdam
Vacat.
vos,
et
vestra.
*a2
awTpiftrio-oi Tai
6
)
(^
famem
augebo super vos.
A.
^
Mox
43
Hairey
dâfLO-O^crovTai
ra
6v(naaTijpia
37
Prior lectio est in Codd. Ill, 36, 48; secunda in Aid.,

aliis;
post 6vp.ov
/iou
Codd. 22, 36,

alio
alii,
inferunt
42
KO.\
tv
Codd. 42, 49, )V

et
-r
tertia in
Codd. 22, 23, 51, 87, 88,

est.
fXiyxois, fortasse
ex
interp.
Theodoret. et Syro-hex. (Jk-^-.-.o, non, ut Norberg. ex-"
Sic Codd. XII, 87, 88, et Syro-hex.

ras (rat
.
Codd. 86, 88. Codd. 22, 23, 36,

"
scripsit,
miserabilis,
"
quae vox nulla

vel
et
Verum
alii:
vidit Drach).
Hieron.
AjjXai o-Tjjv
br/Xaiav
infelicem
miseram,
alii
perspicuam
quidam expositam ad
86, teste
De
:
om. Cod. 22) ras Troinipas TOV X. 45 Idem. Parsons, vero Reg.
Cod.
Codd. 86,
88
affert
A.
eytWro
tls 8.
46
Cod. 86, teste
De
Reg.,
38 miserias intelligi volunt." Cod. 86, teste De Reg. Montef. edidit: A. 2. Aao-$J7/>u a, ex Hieron., cujus verba
et sic in textu sub aster.
olum post
o-vvaa>
Codd. 87, 88, Syro-hex., qui cuneMontef. e Cod. XII affert pingunt.
:
sunt
"
Et
eris
opprobrium
et
blasphemia
pro quo in
)S.
teste
aTToo-reXw avras K.T.(.
Paulo
aliter
(<j)
LXX
legitur:
Et
erit (eris) orewwcrq, id est, gemibilis; et

est, KOI
8r)\ai<rrt),
KOI drrotrTeXo) avras
crvvrdû) (sic)
Codd. 23, 36, alii: Cod. 86, v/j.ds.

KOI vvvrpfyo)
49 60
vpS>v
de Theodotione additum
tiam non habemus.
cujus verbi notiinteqiretes blas-
De
Reg.
4S
Solus Cod. 62 nffert

Syro-hex.
<>
(sic)
,*eo.
Pro quo tres

39
(?)
alii
\*
.^c.
Idem
phemiam
Cod. 86
transtulerunt."
:
Cod. Jes.
De
rrai8f/a
Reg. e
(sic)
* ..no\>?
ô,.
2
Codd. 86, 88
Cf.
affert
A. e. TraiSft a KCU
d<f>.
Codd. 87, 88 (sine *),

(Syro4.
(cum
68fv<rr)).
et Syro-bex. legunt et pingunt:
3K*tai 8fi\r)
CAP. VI.
xxxiv. 13.
Codd. 86, 88.

3
lidem.
.ô.
ad Cap.
hex.
alii,
Tratfieia,
)!;
:
*>ft
KOI
->)
a(f>avi<rfji6s
Codd. 22, 36,

est
Syro-hex.
)>.vi\*\o
Quid hoc
et Theodoret.
Kal
817X7;
(s. 8r;Xata)
natSfiq KOI dâi/KT/iw
(-Mots
Theodoret.).
:
Denique Cod. 147, quern imitatua

rfj 7raifi
roiis,
Grabius
hex.
KOI
xal
40
d({)avi<Tp.6s.
Syro-
Usus Symmachi postulat QX*Cf. Hex. ad Psal. cxxv. 4. qui Nostro sunt )Jal. 4 Idem: Ezech. xxxiv. 13. U-.^X .1. Cf. Hex. ad
significet divinare nequeo.
:
tt
.
Cod. Jes.
<v
Sic in textu Aid.,
Jerem.
xvii. 13.
iSou
eyo.
Cod. 86, teste

6
De
Codd. 68, 86, alii, et (cum nm 6.) Comp., Codd. Ill, 22, Codd. 87, 88, Syro-hex. -X eV opyf, M ov, KO\ tv 6.4. 26, alii.
:
in textu:
(>
eVayw.
Cod. 62 Reg. Cod. 86, teste De
Reg.
-CAP.
VI.
<).]
EZECHIEL.
Kal
781
vua>v,
ra
rffievrj
vuutv.
%
7
)
A. O. Kal
t
(I.
tt)?
Et
cessent.
Vacat.
>
B.
/cat
dâfKrOrjcrfTai ra
rpif3rj(rTai
4. VOtZ?31.
6v<nacrrripia
vuu>v
Kal
<rvv-
ra TfUfvr)
Vacat.
A.
oaj/a
8
vp.u>v
^.
^/
deleantur
opera
vestra.
()
A. 0. Kal
9
avvrp\.$r\(rovrau.
O
8.
Vacat.
>!;(
O. Kai
ra
ea\(i<f>6a><ni
<pya
2.
I
(Kal)
(TvyKXao Orjo ovTai.
vfjia>v
^.
ls
A.
-rroirj/JLara
V(JLO>V
Interfectos vestros.
o>v.
O
l(}
rpavparias
O^.
%
0. Kai
Et residuum faciam.
VTTO\ffyofjLai ^.-
Of. Vacat.
A.
dvyprjfji.ei
ovs
vfj.(av.
Wll
TTtoj/
*2?7,
Ooram
(
irfo/i*
ve/rw.
u
}
eVw-
9.
W2CJ3.
rfj
JVî
21
.
cor eon/w.
.
o/zei>-
rcof ei8(a\a)v
A.
KaOap(j.dr<av
vp.<av.
KapSia avriav.
.
A. 0. (rvverpiâ
5.
2. ofy/fareaâ
^
ra
r<av
ponam cadavera
eorum.
filiorum
Israelis
coram
8a>
idolis
Vacat.
G. Kal
O
2.
TT)
.
.
fKTTOpveVOVO-TJ
Scortabundum, quod recesnt. G. TT) a.TTQVTaGr\ 4. ~*
7rra>uara
rfav vlais
12
<^.
Ia-par)X
Kara
rrpo
rf)
eKvvad(rT].~
etSfoXow avrcav
:c:i
ItSpJT.
Et
taedio
afficientur
in
vtiltu
6.
vestris.
1Q
v3Zl.
In
omnibus
Trda-rj
rfj
habit ationibus
suo.
\
O
25
. ,
Kal Kotyovrai
rrpocraiTra
avT<av.
A.
Kal kv
KaroiKia *
vua>v.
M
(Kal}
e aurwi
8v(Tapt<TTri6ria-OVTai
2.
iva Karayvawriv
0.
(<aJ)
7rpoa-o^0iov(riv
Kara
-rrpoo--
7^.
Loca
edita.
ra
v-drrjXd.
A. ra
COTTOV
wia/a
quaefece5>v
tl?^.
Et
vastentur.
15
.
O
2.
Vacat.
>
0. Kal
16
runt.
Vacat.
Trepl
TO>V
KaKiotv
ccai
aâj/tCT^wo-t.
Codd. 86, 88.
Cod. Jes.
alii,

et
teste
De
Reg.
Cod. Jes. (non, ut Montef. edidit,

alii,
23, 36
<rrai
(cum
d<f>avi<T6r](rovTai),
(cum -X^m
9
(rvj^pi/37j-
a7roXftyo/im).
Sic in textu Comp., Codd. Ill, 22, 23,
Cod. 86, teste De ^) Codd. 87, 88, Syro-hex. Parsons, e Codd. 86, 88 exscripsit: 2. avy&aaBr]Reg. 10 (rotrrai. .ô. Codd. Syro-hex. affert: *
et
sub
aster.
\fi\l/ofiat
De
88
Praeterea ad imoCodd. 87, 88, Syro-hex. Parsons. A. SiaXtfyovtri Reg. e Cod. 86 affert
:
-,
"
yOîlô
et SwXoij
vero ad tniyvuaftrQf
\r)\lfovrai
;"
(v. 7):
A. dioX^ôvcrtv 86.
A. Sia-
86, 88.
A.
lidem.
12
Ad
(v.
13) Cod. 86 affert:
KaddpfMviv.
:
exscripsit
-X
6.
ical
i.
Cod. Jes. (unde Montef. mendose TO o-a>/zra K. r. {.). Sic in textu
videtur.
2. a~vyK. rffv
quae lectio ad ^3^3 (v. 6) potius pertinere 21 Codd. 86, 88. Ad Sym. De Reg. afiert Hieron. Multa de hoc capiicap&iav avrwv.
:
"
Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 36, alii, et sub aster. Codd. 87, 88, Syro-hex. Hieron. "Hoc quod nos posuimus Et dabo cadavera JUiorum Israel ante faciem simu13 lacrorum vestrorum, in LXX non habetur." Codd.
:
:
LXX praetermissa sunt, illudque mutatum, Juravi eorum fornicmUi, pro quo nos posuinaua Contrivi 8a cor eorum fornicans." Cod. Jes. (non, ut Montef.,
tulo a
cordi
KCU
an.}.
Sic in textu Comp., Codd. Ill, 23, 26, 36,
alii,
86,88.
Reg.:
alii.
"lidem.
"
Cod. Jes.
A. 5Sicai TrArj/i/wXô-ouo-i.
Cod. 86, teste De Sic in textu Codd. 22, 36,

et
et
sub
aster.
De Reg.
25
Codd. 87, 88, Syro-hex. M Codd. Cf. 86, 88.
Cod. 86, teste

Cap. xx. 43. i ./ .*. Cf.
a<l
Codd. 87, 88, et Syro-hex. legunt et pingunt: -Xicm

(Syro-hex. ^n
lfl
<n
TrX^/wXijo-wCTt
dvcr.
vfjiaiv,
7^00,
KOI
Kal
(rvvrpiftriaovTaiy
KaTanaixrovfTi
contemnantur) TO 4 ra
ciSo>Xa
ad Cap.
vuwv.
Syro-hex.
:
ôiU-cn-jo
(^^6^0^
.*o.
Aliter
r Sic sine aster. Codd. 86, 88. Codd. Ill, XII, 22 (ut Comp.), Comp. (cum KOKUV), Aid., 23 (idem), alii. Codd. 87, 88, legunt et pingunt:
xvi. 61.
KdKictv
:
Syro-hex.
.oo^ ycu oi ô^^^*
\.i
Theodoret.
17
TO
dc,
TrX^/ifXijoT;,
6 2v/z.
fjpfjLrjvfva-f.
TWV
wv
(TrfvoTjaav iv nacri
K.
Z>v
"*
rols /33.
avruv
SyTO-hex.
Cod.
Jes., et, teste
De
Reg., Cod. 86.
Sic in textu sine
Vero
iv
-^
nt pi
rolr
ra>v
tnoirja-av iv jrao-i
TOIS /38. avrav,
% KCU
aster.
18 Codd. 22, 36, alii. Cod. Jes. Sic in textu Comp., Aid., Codd. Ill, 22 (cum <ôXft^), 23 (idem), 26, 19 Cod. 86, alii, et sub aster. Codd. 87, 88, Syro-hex.
Tracrt
firtTT)d(vpM(Tiv
aiVwi *.
alii,
Posteriora sine aster.
habeut Codd. Ill, 36, 49,
invito Hebraeo.
782
EZECHIEL.
njnn
[CAP. VI. 10-
10.
on
O".
12.
"Yfc?2rT).
^"/
servatus.
^cat 6
JVbn frustra locutus sum, ut faciam 0. OVK e/y Us malum hoc. XeXdXrjKa.
JlN-til.
2.
cai
<rvi>TcXc<r6ri<rTai.
A. 2. 0.
38
Swpeav XfXdXrjKa TOV noifja ai avroTs airavra ra KaKa ravra f. 28

11. y|T).
Percute.
f
13.
rTOX
1
.
^4/^m.
Q .vtyrjXov.
?-
0.
/zerecopoi/.
O .tyofao-ov.
rfjc:
2. irdraôv?9
nN-ltttn.
fuye,
euye.
flew/
O
a,
)
??
^1
In omnibus verticibusmon-
jf2
<.
e/7ro>
tium.
fy
r
.
Vacat.
^ 0. Kat
reoj/
.
ei/
Trdo-ais Kopv-
A. (*2 dirov]
0. (KOU
enrol/
2. KCU
A. KeaAeuy 39
Viridi.
/aow.
30
euye.
^."^
(Tva-Kiov.
2. e^âXey
(fort.
3
nationes
7N.
Propter omnes abomi.
malorum.
O
A.
eVt
Tracn
rofy
/36V
bintho implexa.
^
O
.
sub omni
tere-
Vacat.
(
M.
6.
12.
>
O
o
Vacat.
oW
flat/axo).
2.
^
A. 2.
(cr)
^
O
.
A. 2. 0.
)
KOI
Trda-r]?
Spvbs
A. TtpepbOov*2
7
.
8a-
"OTO.
Peste.
33
O
qui
eV
J
empl. TOTTOV
oS.
44
/ oco
Aj.
o5.
Alia ex-
Aot//a>.
A.
.
TOTTCO
1S
.
IN^rn.
Et
relictus fuerit.
31
*4.
Vacat.
(fCdl
14.
Y^tjnTlM
A.
(KCLI
^05% O
SOXTCO}
Kal Ofaopai
^ TT)V
yrjj/.
r^
2.
yî/.
/fat
%
6)
28
0. Kal
6 VTToXfKfrOeiS
O/
XoLTTOi
^
sub
<rw
Cod. Jes.
alii,
Sic in textu Comp., Aid., Codd. Ill, 22,23,

aster.
Codd. Ill, 22, 36,

firl
alii,
et
aster.
:
Codd. 87, 88,

"
et
(cum
26,
et
sub
3

"
29
Codd.
86, 88.
T\ia<roi>
(sic).
Cod. 86, teste De Reg., affert: A. & & & a-X tPro quo Aq. interpretatus est Hieron.
:
Id quod nos interHieron. Syro-hex. pretati sumus, in cunctis summitatibus montium, et post
pro
iv)
paululum,
et
subter universam
41
fi
a; Syra.
et
(rxfrXuKToi/,
quod
significat
lamentare,\e\planye;
insultantis
est quam Symmacho
reliquerunt."
Cod. Jes.
**
"
quxrcum frondosam, LXX Cf. Hex. ad Psal. li. 10.

:
LXX
tribuit
dicere,
2.
Theod.
vye,
quod magis
Jesai. IviL 5.
Barb. [Cod. 86] ad marg. affert
plangentis."
Unde
,
Moutef. pro Hebraeo HN

;
A. TtpfftivTcp IdaparoTra
(sic)."
De
:
Reg.
Paulo
aliter
Par
(T-êrXtacroi
male
nam
KOI
er^TXiafe iv est quiritari, sive
sons, e
Codd. 86, 88 CXSCripsit
A. Tfpfptvda.
2. OaparoTrca.
heu !
Syro-hex. ad
KOI
dnov
tvyf (sic semel)
aflfert
KOI
(TxcrXiaa-ov (;jojl.(o);
TO,
.
quocum
concinit Origen. a
2v/i.
Ubi, quicquid de posteriore lectione statuatur, Aquilae certe vindicandum videtur rtptftivBav, ut semel saltern
transtulit
Nobilio excitatus:
ir(iroiT]K(, KOI
dnov, evye, TrapaQpdfav 6

p.
idem interpres ad Hos.

in
Tlies.
iv.
13, ubi
lectionem
p.
o-^fTXiacroi
(Locus est Opp. T. Ill,

:
417,
Hexaplorum, a Gesenio
TOTTO)
Liny. Hebr.
50
in
ubi in editis minus bene legitur

Trap.
TO
Kal d-rrov
(sic),
31
vy,
Sic
dubium vocatam, confirmat Syro-hex.

Drach tentat
I6ap<a
Deinde pro
TOTHB,
Idapa-
2.
irfiToit]K(v,
tnevdrjaa
Kal
(TXfrXia(ra.)
(=
xaâpw)
male;
nam
Codd. XII, 86, 87 (cum KOK&V), Syro-hex.; necnon sine aster, (cum KOKIUV) Codd. 23, 51, et (cum KaroiKtuv)
TU>V
Idapa,
quocunque sensu gaudeat, ad
rtptfiivdcp,
rony autem
potest.
rS>v
ad sequens Qipp pertinere, vix dubium esse

scriptura Parsonsii
Codd. 22, 36,

in
34
alii.
textu
oo-ot
iv
Cod. 62 Cod. 86, teste De Reg. M Cod. 86, teste eodem. potato.
alii,
32
non multum quidem

ad Cap. xix.
facile
recedit
viciapa,
pro constanti
versione,
ejus, et
(cf.
accuratiore,
quod tamen vocis Hebraeae

tt
Cod. Jes.
Sic in textu Comp., Codd. Ill, 26, 42,
flao-f/a
n.

ir(pi\rj<p6(ls
scribuut.)
Codd. 86, 88, (qui Sic in textu Codd. 22, 23, 36, alii,
xx. 28. xxxi. 3) Aqui-
lam posuisse non
credidt rim.
Cod. Jes.
"fijyro-hex.
obaesnu*.
vii.
i.)
teste
De
)k i .;V^- AJ^ÔS? Vulg.: et ^ 7 * pouitur pro iroXwpKf iv Jesai. (Simplex a lidem. w Codd. Cod. 86, 86, 88. * Cod. Jes. Sic in textu Comp., Aid., Reg.
oo ..
Sic in textu Comp., Codd. Ill, 22, 23, 26 (sine Trdcnjs), 36, alii, et sub aster. Cod. 88. (Ita testatur Parsons., sed
** Sic Codd. asteriscum ignorant Cod. 87, Syro-hex.) ** Cod. 86, ut supra, et in textu 87, 88, Syro-hex.
Cod. 62.
46
Cod. 86, teste
De
Reg.
Cod. 62
mi
-CAP. VII.
7.]
EZECHIEL.
i"O2tp.
783
14.
Vastationem
KCU
(IS
ct desolationem.
(;.
rrNa
nin
!
0\(6pOV.
2.
TXpa-
veni/, veni/ ^ni*, expergiscitur contra te, ecce venit.
()
<Soi>
r5 Trepay
(
^f**.
H
^()
0. T^
Trepay
ijxfi, JJKCI
crc
A. ^Xêf,
^.
9
T^X0e/
rb Trtpay,
CAP. VII.
2.
enytp6r) Trpoy
>
rhC23.
Oras (extremitatcs).
Trrepuyay.
2.
7.
T^N rH ? VL n ^^ O situde) ad te.

T
Vent* orbi* (rerum vicis

.
-r
11
^f fi TO Trepay
lirl
<T.
10
^,
);(.
.
0.
3.
T?T!?
vov.
Secundum
vias tuas.
ISoii
.
eV raFy
66Vy
TJKCI
77
TrXoKr)^
Aliter
:
A. 2.
12
.
npo-
A.
<rv<rro\rj
2. 0. Kara ray 68ov$ vov?

jTT
MS.
3
<TOI/.
PH.
Venit tempus, instat dies.

13
()
TrdVra ra
3
.
.
A.
rJKfi
(rui/
(alia
77
irdvTa.
rjyyiKfv
dies.
exempl. êaT7/cev ) 6 Kaipbs, 2. e/ tempus prope est, f)fjLpa.

.
0. FewzV tempos, prope

N?")
est dies.
5.
nsn nyn nnN njn rrtrn. ^ TN ^r?N ns HNa. /Szc flfm/ Dominus Jova: Calamitas,
unica calamitas, ecce
Aeyet
(2.
(
D"
"Trr ")!!
rrcinp.
Perturbationis, et non
laeti
/Scoj/,
clamoris in montibus.
oi)5e /zera toSivtov.
15
ov /zera Oopv/cai
oi)<
venit.
)
SIOTI
TaSf
A. âye&u j/Tjy,
A. 2. 0. dSowai 5
/zia,
Kvpw
0. KaKia
eTTiSogoTrjs.
/caKoxny")
KaKia iSov Trdpeo-riJ
nationis.
2. festinationis, et non recrasti17 Q.famis, et non gloriae montium.
8.
crui
T.
y.
A.
*
<rvv6r]<Topai
Parsons, male exscripsit: 2. Swo-w 86, 88. 4r 86. Syro-hex. oolo )^^-.^QD ,ao.
Cf.
x
riscis
addita
8
sunt."
Cod. 86, teste
De Reg.
Cod.
Jes.
Sic in textu Comp., Aid.

alii,
(cum
i7
semel), Codd. 26,

Sic, addito
10
|uk.
mv>.
ad Cap. xxxv.
3.
49,
et
sub
)j<
aster.
CAP. VII.
2
Codd. 86, 88.
Cf.
3.
in fine I8ov
TO irfpas,
Codd. 87, 88, Syro-hex. Codd. 22, 36, alii.
Obelus
<
Cod. 86, teste

(In
alii.
LXX
<ri
"
De w.
Reg., et sic in textu Codd. 22, 23, 36, 3, 4 integri, et w. 5, 6 mutili (vvv TO
est in Cod. 87, et Syro-hex.

irpos
alii,
o-e
u Cod.
o-
Jes.
Post
ry.
Comp. (cum
:
TrXoic^
17
sine artic.), Aid., Codd. 26, 49,

<V
irtpas
tfiou TO Trtpas IJK) post V. 9 leguntur. In hoc capitulo juxta LXX interpretes ordo mutatus est atque confusus, ita ut prima novissima sint,
irpbs
:
Hieron.
TrX. pergunt I8ov ^cei i7i TO Wpar, Codd. 22, 36, alii.
et sic, interposito ISov

12
Cod. 86, teste
De
Reg.
in
est
A. 2.
irpoa-KOTrrjcris.
A.
"
<rv(rro\T),
ex duplici, ut vide[trvoToXi;],
prima vel media, ipsaque media nunc ad Ex quo nos et extrema, mine ad principia transferantur.
et novissiraa vel
tur, editione.
Hieron.
Venit contractio
et
quae
Hebraico dicitur SEPHPHIRA,

irpoo-KOTrTjo-iv,
quam Aq.
interpretatus
ipsum Hebraicum et ceteros secuti inter]>retes, ordinem posuimus veritatis." Hue demum pertinet scholium ineditum ad marg. v. 8 versionis Byro-hez. char. med. appictum: ILb fcsjLa C^X Ol-d ^-.
^ *
.o
iv>o
id est,
contemplationem et jrrospectionem,
id est,
quam semper
malorum
15
pavida pretatus est Theod.

omnium."
tibi venire
TrXo/eî/,
metuebas; et quam inter ordinem contextumque

alii.
"
^-*-Jot
âb ^v\
<M
.nr)
13
\-~-~\
I
*>)
yoot-^-a-d
Sic Codd. 22, 23, 36,
For-
~9
.^->
^-AJJ/
Jlîu*/ {bôb.^3
*
.)U_oo._r>
^_LL ^ .\Q CH_^ )Lx._^

3
tasse est Theodotionis.
Cf.
(v.
ad Cap.
xxii. 4.
"
Hieron.
KCU
Parsons, ad dopvftov
n)
notat
A.
<pay(8aivrjs
)^T-O U^-^-
p^
Jfcs^-â^.)
6
De Regafflictwne,
Mem.
Idem.
fl
Cod. 86, teste Hieron. Pro

"
quam juxta Sym.,
qui interpretatus est

J
Kaictaa-iv,
Reg. non nisi ad v. 1 1 lectionem affert, quae tamen ad v. 7 aut pariter aut cf. Hex. ad Deut. Ad unice pertiuere videtur.
OVK
fm&o6TT)s (86 ad v.
7),
88."
De
<pay(8<uva
perspicuitatis causa posuimus, et in Hebraico et in Graeco

Kniciu,
vii.
23.
xxviii.
20; ad
(TrtSoôrrjt
ia
vel
irovrjpia
scribitur, id est,
malitia."
Cod. Jes.
tpxt-
ad
Psal. xliv. 4.
pro Hebraeo lin cf. lh-x. Verbum Hebraicum Hieron.

"
Sic in textu Comp., Aid., Codd. 26, 49,
alii,
et
(cum
TM pro
iraptirriv)
Codd. 22, 23, 36,

pia
l&ov
alii.
Codd. 87, 88,
ADARIM, quod nos in duo verba divisum, primum AD, secundum ARIM, juxta Theod. gloriam montium interpretati sumus,
Syro-hex.:
-X-Koiu a
irdpfari
"
char, med.: (p\(rtu).
Hieron.:
(Syro-hex. in marg. Ilaec dicit Dominus
diesfestinationis, et
#
Sym. vertit in recraxtinalionem, dixitqiunon recrastinationis" Syro-hex. aft crt

.
qui habitas in
in
non habentur, sed editione eorum de translatione Theodotionis sub asteterra.
Haec
in
LXX
JLooi y*^ Uo .j, Graece

f.
fortasse: 2. ovti utra \mtpii.
Cf.
Hex. ad Thren.
a.
ir
Hieron.
In
EZECHIEL.
io.
[CAP. VII. 10-
ys
rncsn nga nsn ovrr nsrr rnS ntS^n. JSccc/ rfte*, ecce! venit; fntn
exiit (ad
n^
12.
H.
2.
>
Advenit.
i/eVr77.
O
0.
p-in
ASou.
A.
fyOaw^
^.
finem perducta
superbia.
est) orbis; floret virga,
pullulat
i
O
I8oi>
JiDq-^SI
e/y Traj/
Qum
ira est in
omOTI
ISod
-fîepa
icvpiov,
nem multitudinem ejm.

TO nXfjOos
Vacat.
I.
2*
0.
Kal
77
p dftSos
-f-
TjvdrjKev.
Alia exempl. iSov
avTa>i>
} rjfjiepa
ff)X6ci>
/cue* 4,
TO nepa? iJKt
(0.)
77
13.
.
N
vz/a
fitrps
77
TrXo/cr)
(2. inspectio}, Kal
c^p^n o^ra tir]

sit
f\vQr]<Ttv
Etiamsi adhuc in viventibus

;
eorum
nam
CTi
?rai/
26
visio
ad omnem multitudinem
11.
Violentia
surgit
in
.
virgam
#/3pty
fjiov.
(castigationem)
improbitatis.
ejus non revertetur.

Tl
(
O
CT
Vacat.
TO
^
ej/
(0.) Kal
17
A.
e/y
^.
27
^COT^
^^
avrrjs
aVTWV, OTI
tavto-TT)K, Kal ffVvrpfytl crTripiyiia dvoA. dSiKca dvtCTTrj e/y pdftSov dQtcrias.
TO
TrXfjOoy
/cal
OVK dvaa>(riv
2. aAXa
eTi oi)5e
f)
2.
T)
7T\OVttot
f<TTT)KV
flS irpoaKXicriv
avo^ta?
(remanebit) ex
Us, neque ex muUitudine eorum.
fJ.TO, OopvftoV,
>>
U.
H
e#
O
2.
pm
/cat
J^
Kal
OVK (a
praeparant omnia.
Kptvare
.
O
(
a-aXirfa-aTf tv craX29
OvSc [iTa
0-7TOv8fj$.
i~*>o
avT<av."
TTiyyi,
A. 0.
>fc\>
OUAC f
avruiv, ovoe
K TOV TT\T)6ovs
/ /%
(^
eTOi/zao-aT
TTJ
Ta
Kal
\j.
OVK
O"Vp.7TaVTa
>
(O~a\Tiio~av
OVTOI
o~dXTTiyyt,
avTatv, ov$
K TOV TrXijOovs
30
nnn nr^Si
eorum,
Vacat.
O)paio~/zoy
nrrorro tib\
erit
t
_.. a
ex opibus
et
nihil magnifici
inter eos.
tio~iv,
e^
O
OVT
iV?c e*/ g Me ea/ zw

i/i
^ 0.
CZ/
Kal OVK
22
*^.
avTaiv
pradium ; nam omnem multitudinem ejus. O

.
ira
mea
est
Vacat.
a7JTOry
2.
oufie
dôpratr/aj
0. Kal OVK
OTL
fj
(.CTTLV
TTOptVOfltVOS
/y
TOV
avTuv, ovdf CK
TOV KaXXoVS
nvruv.
23
opyr) p.ov e/y TTOLV TO TrX^floy
avT
textu post utiivav Cod. 62 infert optav.
18
Sic Codd. 87,
87, 88, Syro-hex.

ipsis sunt,
Hieron. ex Theodotione:
eis.
N,
Et non ex
U
JJo
88 (uterque
cum
f)o-8tvr)o-(v
pro
rjvdrjo-fv),
et Syro-hex.
(cum
negue pukritudo in
:
23
Syro-hex. in
>
-r- (KVTjo-fv 4) ; quos presse secutus est Hieron., vertens: Ecce! dies parit, ecce! finis venit; egressa est comj)lexio
continuatione
*
j;-3cLJt
yOoC^*?.
Cf.
2.
(Sym.
inspectio),
"
et
floruit virga;
germinavit superbia,.
Reg., affert:
âo Do .ôo>ln âo Hex. ad Prov. xv. 16. Cod. 86, teste De 24 TOV xoXXour. Codd. 86, 88. Aste^>
Idem notat Locus difficilis, et inter Hebraicum et LXX multum discrepans, quibus pleraque de Theodotionis editione addita Cod. XII affert: -X e. i&i\6tv K.T.(.
:
riscum exhibet
suiit."
&<m
25 De Reg. Cod. Jes. Sic in textu Codd. Ill, 22, 23, 36, alii (quorum nonnulli Comp., Aid., pro or* habent), et sub aster. Cod. 87 (cum Stori), Syro-
Cod. 86
86, 88.
A. 0. tpXdo-TTjo-tv
19
f}
vTrfpT](paifia (sic).
Codd.
hex.
86, 88.
Hieron.
27
"
Hoc
in
LXX
non
26
habetur."
Codd. Codd.
Ad Symniachum De
irpoKXrjo-iv,
Reg. e Cod. 86 exscripsit Parsons, vero e Codd. 86, 88, irpoo-KXyo-tv. Sed
irpoo-KXio-is
Cod. Jes.
(nisi of/Km
pro
rt).
Sic in textu
Comp. (cum
Codd. 86, 88
TO irXridos avrwv), Aid.

alii,
(cum
Ka\ ovKfTi),
vera Symmachi nianus est
(a HOJ, inclinavit),
Ill, 22, 23, 36,

:
et sub aster.
quam opportune
JLoûrcotu
20
restituit
gia a Norbergio praetermissa

U
Syrus noster, in lectione egre&. ,v\, o )lcx-ao \ .v. .*.

:
0. dvaKa^rj (sic). in
Codd. 87, 88, Syro-hex. Hierou. Sed nee isti

"
duo versus habentur

(teste
LXX
28
editione."
Codd. 86
)ô
-^
-->
(cum )ln
v>
>
t>\^.vi
in
8.
JJ
De
Reg., non
ou8e
fwi>,
ut Parsons, exscripsit),
JJ/
-"
rasura char. med.). Cf. nos ad Psal. xxxix. 5, not. i JJ JJo .oj-.fcs-./ Syro-hex. in contiuuatione
:
88.
:
^pot
oo.\*? )JL
Copula accessit ex Syro-hex., qui affert: Uo oolo. ^-^ ?
.j.
Codd.
21
..yOxX_
)Lo)b^^
:
^jo.
22
Cod. 86, teste
De
Reg.,
86, 88.
"*!!5>J5.
qui praeterea affert

vid. ad v. 7.
A. (payfSaivrjs, KOI OVK (m8o6rrjt.
Sed
M Syro-hex. oftJOkO Jjaa-uâ n Cod. Jes., teste Parsonsio.

t<rrw
^->^>o-=>
ô
oroi
o->-.
.u.
:
Cod. Jes.
23, 26,
Sic in textu Comp., Aid.,

alii,
X0.
Kai
OVK
rr.
eir
TrdAf/iov
(Montcf. edidit Sic in textu K.r.t.)

TT.
Codd. Ill, 22 (om.
tlo-iv),
et
sub aster. Codd.
Comp. (cum alruv pro
avrris),
Aid. (cum
tit
noX.
-r.xr. VII. 20.]
EZEC
( niisiiiiK
t
II
L.
15.
W?3H\
rum.
crvvT(\f(Tfi.
A.
erit.
A.
1C.
G.
rww.
*
cty
OL
/cat dva(TO)Br)(TOVTaL oi
d
i
cvn
avruv, oinvts
cnrm csrr
et
ai/TOoy. iav tK
"
2.
Ka\ 01
tKfavyoVTtS
Aryvntum eorum
Vacat.
uurum eorum non
valtbit servare eos in die furoris Jovae.
Nijn
Vacat.
P ?
j
Sicut columbae convallium.
O
t.
^ O. TO
Nun
dpyvpiov CLVTW KOI TO \pv-
0.
coy
**
Trfpurrfpal fj.eXfTrjTiKai
ov SvitrjatTat i.t\t(r6a.i avrovs kv
A.
TcoV 0apayycoi/.
1
*.
fv 0apay^j/. 36
Sto^
Kvpiov 4.*
"i^JO
U?"
^?^
D ^?
Omnes yemunt, unus-
N7.
saturabunt.
O .ov
1
fir)
tfiTrXr)-
quisque in iniquitate sua.
[*
Trai/Tay
cao i.
0. ou ôpTaadrjcreTai.*
Offi
aTTOKTerco, (KCLCTTOV tv TaTy dSiKiais avrov.

7rao~ai
0.
>
mio.
Pdaavos.
A. Z.
o-/caV
yoyyvfovo at
(KaffTr) iv rfj dftiKtq avTrjs.
6 aAoi
0.
mun di
fluent aquis.
<JQVTQ.i
,n
tl?
/fa^
nacres
*ai
f*np(
in
supwbiam
rertit.
CK\KTO.
Koa-fjLOv
vypa.O lOl.
2.
iruvra
yuvara
coy
iav ZOevTO avrd.
2.
(KCU)
TOV
vSara. 37
E/Spaiby
TrapaXvOrjao^rai
Sri
opyrj
/zou
eVi
nav),
Codd.
Ill, 22, 23, 26, alii,

"
et
sub
in
Hieron.
"
LXX
columbas
aster.
LXX
*
Codd. 87, 88, Syro-hex. Hicron.: 32 non habentur." Codd. 86, 88.
.ô
yOo>
Et haec
transtulit, meditantes,
omnino
convaUium, sive ut Theod. K Cod. tacuerunt." 86,

A.
ri
Syro-hex.
ya_j"oo
.*a>.
teste
De
Reg.
Parsons, falso exscripsit:
TUV $.,
"
bifariam affert:
yOCHlV>
v>
^.^-g^Jk
^C^X
.(f
CUOt
(Ad
syilt:l\illl
^J3S.
.(
cf.
Rordam
Montef.
in Dissertatione etc. p. 41.)

"
Codd. 86, 88:
2.
3fl lectionem aptans. Hieron. HocOmnes trepidi, imtisque quod nos interpretati sunuis Omnes quisque in iniquitate sua, Theod. transtulit ita
ad
eVi TOIV opt uv
oJ
JK(f>fvyovTfs.
MS.
Jes.
r irfpKrrtpa
p(\T:
(sic)."
mu^sitantes,
p.
unaquaeque in iniquitate
sua."
Phavor.
ftc
Rectius Parsons, ex eodem exscripsit irtpiarfpai p.f\frrjTi KOI iravras, accinente Cod. Alex., qui pingit: oj IT. fuXfTTjn (eat Travraf, male pro wr TT. fuXtrrfrtKai irdtrras,
o>r
430
royyvfiv
37
tnl TTtpicrrtpas Xtyerat, (rrjuaiixi

|^>QJ>
TO TOV&V-
pi&iv.
Codd. 86, 88
quam
aster.
lectionem exhibent Codd. 22, 23, 36,
alii,
et
sub
MS.
.^n. Syro-bex. * JJLao ^.?J ô\r>o * Sic 2. ptvan Mara. Cf. ad Cap. xxi. 7. Reg. bombycinus, et Coislin., et scbolion Rom. edi"
edidit:
Codd. 87, 88, Syro-hex. (In posteriore Norberg. ivx^â )uL, ^-./-X-, vertens, sicut colum )l^.
>
>
bae concreditae (]N

etc.
-^y)
Bernstein, in Zeitschrift
negliyentes, incuin
Montef. Locutionem Hebraeam, sive potius versionem LXXviralem, aliter declarat Hierou., probautibus Datbio et Gesenio Pavoris magnitudine urina polluet
tionis."
"
T. Ill,
p.
408
tentat
39
genua."
)k.L..x>o-a3.
Cod. 86, teste

<rii<x
De Reg.
Cf.
Parsons, e Codd. 86,
riosae, suspicans
Syrum
interpreteui
apographo suo
88 (rixx* P ro
os exscripsit.
ad Cap.
xi. 18.
xx.
7.
falsam scripturam ^XXr/TtKat invenisse, quae ipsa in Cod. 42 hodie reperitur. Frustra; nam Graeca vox /i*XXip-6f non
neglifjens aut incuriosus, sed cunctabundiis sonat.
Hie quidern Syrus noster egregie ballucinatus * en maeho vindicans lectionem: ]oo>JOQ\
f>
est,
Sym-
._.,
f>
cum
.
quod egregius codex noster non Jk-*j_ov,

literula
Quid, sed una
scbolio
Scilicet
fo-Trn,
* Jo o?
^-.t^/
crixxos
JjoJ
^_L^&oo
aster.
>JDO\
no.
pro ds
(<rrai
ridiculuin errorem,
tls
tr
Xot
auctiorem scripturam
)b-
-iy>
-^
yemebundae,
w
alii,
propagavit.
et
Cod. Jes.
Sic in textu
Com p..
alii.
rectissime exhibet.
teal
Similis est locus Jesai. xxxviii. 14,

fi(\trS>
Aid., Codd. 23, 49,
sub
Codd. 87, 88, Syro-X),
us irtpuTTtpa,
OVT
(^3
7^>),
nimis serviliter
pres S. C}Tilli
J^pl? posuit (ut in boc in Lucnm Horn. CXXXI

J
ubi Noster quidem ipso loco inter:
hex.
Sic
:
Hieron.
"
(cum &vvr)df]<Tcrai) Codd. 22 (sub Et boc in LXX non babetur."

xopratT^ffovrai.
affert
:
26, 36.
41
Cod. 86.
^^y, .ooo-o
Cod. 88
43
9. oi
**
Codd. 86, 88,

avruv.
IUQ- y-/
tt^)
altcr
autem Syrus
Cod. 86.
Cod. 88
2. TOV
KOÔV
786
EZECHIEL.
Detestanda eorum.
avr<ov
[CAP. VII.
65
Kpicri>s
20-
20. Drr^ptp.
Vacat.
Alia exempl.
a//zaT<f.
G.
Trpoa-oÔia-fjLaTa
^.**
2. vi
24 Drnm-ntj itirn oî^

eorum.
^
et
^nNirn. Etad-
ducam pessimos gentium,

ITT27 .
ety
d.Ka6ap<Tiav.
2.
O
^.
56
Vacat.
>x^
occupabunt domos 0. leal novrjdga>
21.
^t!?")7.
Improbis.
Tofy Xoipois.
A. 2.
pov$ t6vG)v y
avriav
4
Kal
KXijpovofjLTJa-ovo-i
TOVS OIKOVS
0. ror
yrV]
.
Et profanabunt
avrd.
illud.
CX. KOI
.
j3e/3?;-
pM
O
.
"mtprri.
Et
cessare
faciam superbiam.
X<o<Tov<riv
2.
(Kal) /uavoCo-iv
.^
Kal
dnoo-Tptya)
TO
(^pvayfia.
A.
TT?I/
Kal
22.
^QStTIM
meum.
T77rTl.
.
Et profanabunt adytum
fj.ov.
Karanavao)
rrjv virtpfytptiav.
2.
Kal fiiavovai rr}v tTrivKOTTTJi

49
A.
TO diroKpvfyov
/zof.
absconsionem meam.
"]B.
2. qui profanant
25.
-t^.
Potentium.
(Y. T^y /o-uoy avrSiv.
2.
Tyranni.
j.
a0iAa/cT<wy.
A.
Sia(8ia-
iTJ?!?.
Contract
(horror)
(
ew^,
0.
51
Xoi/jioi.
2. irrumpentes
quaerent.
[/cat] eîXacr/zoy
A. 0.
2. d
52
Koâvrts).
2. a^f/z/a 59 )
^t,
.
/cat
forr/aft.
nivyrri.
(/cat)
/cat
tj/
.
/Se/S^Xcoo-ouo-^
53
,
ai^Ta.
A.
26.
(JTfXdoVO TjS, f^TIJCTOUCrM
Xai/ccoo oi O
n.
23.
P^l^T
<rovai
H^.
<f>vpp.6v.
1
Fac catenam.
/cat
TrotTy-
O
27.
Ol)ttf
7Ti
OlW.
Calamitas super calamitatem. 2. (TVfJ.(f)Opa CTTi (7f/Z00-
A.
conclusionem.
2. eVoiVav
61
pdV.
(2. 0.) Ka^^Xooo ii/.

D"l
54
ISQU! ^.
Judicio sanguinum.
2^
A. 0.
o
"^D-
-R^ %efo7.
Vacat.
>^
Xaeoi/.
6 /Sao-tXet-y irtvQrjvtL ^. 62
44
Cod. Jes.
Sic in textu Codd. 49, 90, Syro-hex., et sub
* jâ-scuao
65
V.
(Sic
âa>,
Ka^Xaxroi/, Psal. cxviii. 120.)
aster.
TWI/
Codd. 87, 88. avTwv. Hieron.
Codd. 22, 36,

"
alii:
xai
Trpoo-o^to-â-
Sic Comp., Codd. XII, 87, 88, et

affert
:
Syro-hex., qui
in
Illudque quod sequitur, offendicula

**
additura."
marg. char. med.
I^YJ v
âa.
Cod. Jes.
alii,
eorum, sciaraus de Theodotione

88, teste
Codd. 86,
avrtov.
avru>v.
Sic in textu Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26, 36,
Parsonsio
6.
Trpoo-ox&V/xaTa.
affert:
2.
a-ixxn
Hieron.:
"
Et haec
in
:
De
2.
"
Reg. vero e Cod. 86

viKxn avrwv.
46
0.
-)K
7rpoa-o\6ia-ûiTa
LXX
*A.
non
habentur."

2.
avfvrpfTTa),
-X-
Cod. 86, teste
De
Reg.
Hieron.
Kat
KaTmravcrca
VTT(pT)(f)av(iav.
consentiente
:
lorum sordes
49
Pro quibus Sym. interpretatus est, nauseam, volens ido48 4r lidera. Codd. 86, 88. exprimere."
lidem.
.
Parsonsio, qui praeterea e Codd. 86, 88 affert

vTTfpfapfiav.
2.
n7i>
A.
TTJV
vnfpr)(pavlav.
vTT(pT)(pav(iai>.
Postremo
M
Pro
)t-
Syro-hex. )ln
v>
fr
Cod. 86
A. 2.
M
TTJV
i)>),
De Reg.
:
Syro-hex.
2.
in-
)lt>
v%ft
aliscotisionem,
.N^V Norberg. probabiliter corrigit formam Lexicographis ignoPro eodem Hedn6Kpv<f>ov,
verecundorum
bulum
Jes.
()u,JL3fcsj cujus loco Graecum vocaexquirentes, incidimus in dvfVTponwv, quod in Cod.
tam, sed quae analogiae non repugnat. braeo Psal. Ixxxii. 4 Sym. posuit TO
vertit
"
quod Noster
62
latere videtur.
sub obscura, nee Graeca quidem, lectione avtvrpfiru Glossae Graeco-Latiuae dant AvtWpoTror,
:
U-^jo.
sive,
6l
Codd. 86, 88.
Hieron.
irreverens.
69
Hieron.
"
Juxta superiorem ordinem,
Emwsarii,
ut
LXX
transtulerunt, temere; vel, ut

pestilentes."
recte Aq. et Theod. interpretati sunt,
Sym.
pentes
<jui
et Theod., irrumpentes, et
Pro irrum
chusque
60
maerorem."
nonnemo
*
Cf.
tentat dapaXXovrts, invito
affert:
63
"^yft
.ô.
Cf.
Syro nostro, Ceriani ad Exod. xix. 24.

6. xxviii. 30.
Syro-hex.
U/
anyustiam; SymmaCodd. 86, 88 2. advpia. 0. 0-^0^17. Hieron. Nos autem Jio-iO a

:
..
"
Cod. Jes.
"
Hex. ad Deut. xx.

et
M Hie
juxta
priorem sententiam cum posteriore conjunximus, ut diceremus Angustia superveniente re-
Symmaehum
et
ron.
Verbum Hebraicum ARETHIC Aq. conclusionem

enryKXfio>ioc],
quirent pacem,
a-fis
non
01
erit."
(In textu pro

alii,
6a
fr/njo-fi, (vri)-
[nonnemo
Sym.
Theod.
Ka6fi\axnv, id est,
.%ao.
legunt Codd. 22, 23, 36,
et Syro-hex. in
marg.
Sic
conjixionem,
interpretati
sunt."
Syro-hex. affert:
char, med.)
Codd. 86, 88.
Cod. Jes.
-CAP. VI
11.
:,
.]
EZEC
IW/MP/
^L.
.
II I
L.
787
27. nntttp
creTat
tt^T?.
d0mcr/z6V.
goris, sicut
7/XtAcrpoy.
aspectus
<>rirh<il<-i.
( )
coy
opao-iy
Alia exempt,
coy opaerty
6
(B.) atcoy
7
.
.___.. _
cabo
eos.
(
______
7s* j ^Jiciis judi
eorum judiavr>v
pay,
\
coy
eTôy^ rou
.
.
r/Xe/fTpof.
A. 2.
opa-
/cat
kv
rots
61
)
Kpipao-iv
criy
c/>eyyoi/y
A.
coy
o00aA/*6s
e/c&KTycrco
A. 2. 0.
avru>v
/cp.fco
avrovs.
05
2.
KO.I
Per
KOpV(f)fjS
fJLOV.
an/ia
ca/)i/w met.
ri/y TTJS
iv rois Kpipaviv
/CpiVCO avTour.
^
2.
A. 0. TOO KpCKHTtSoV
9
(rou) /zaAAou
Por/ae
interioris.
4
r^y
CAP. VIII.
r^y ecrcorepay
1.
^.
10
(Mcnse)
sexto.
rco
irtuirTto
-f-
erat *erfe* simulacri zelotypiae

1
ad zelotypiam
[fi.
-E / cecidit
super me.
/cat
eye-
provocantis.
(X.
^r/Aoi/y
o5
^
rjv
f)
<TTTI\T]
^ G.
11
rrjy
.
TOV
TOO
KTGOfjLtVOV.
12
.
A. 0.
i.
ov
T^ D).
empl.
2.
Q".
X etp
Kvpiov.
Alia ex-
fiScaXov
i
TOV
Âovy
eVel
^ eVet^ X
O
.
P a
Kvpiov
sicut
Trapa^T/Acocrccoy
C-N~nNH^3 niDT.
ignis.
6fioia>ua
Similitudo
species
5.
wna njn
n:pn
??
coy ci 5oy ^
portam arae simulacrum zelotypiae hvjus
in
Corap., Aid., Codd. Ill, 22 (praem.

aster.
*tal),
23, 26,
alii,
et
sub
Cod. 87, Syro-hex. Origen. (Opp. T. Ill, Nobilio excitatus To, 6 /SatrtXtvj irfvdfjcrfi,
:
p.
421) a
87, 88, et sine aster, (om. TOV) Aid., Codd. 26, 42, alii. [ ^10?), us Syro-hex. pingit: -X ws opaw* avpus (\,
io
(Tvvf}d<as
l(TTupT]Tai
d8os
fj\.
Hieron.:
"
Pro
sj>le>uiore,
(ô-Tfpjorat),
rdâ
TU>V
(pfirjvfva tiiTuv
Sa O
TOV o-amjpa oix
ai/
voûcrBivra TrfvdfW, ov;(

fvprjKoTOiv
ZOR,
auram Theod.
transtulit."
qui in Hebraico dicitur Cotl. Jes. (non, ut
TO
pijTOf,
^t)j
Tort
tv
TO,
TW
6
E/SpaiVai
j3ao-iXeiir
T^
Xf |(v.
(Drusius ad
ovMjtfiM
loc.:
"Origcncs:
r op. Montef., fyiyyovaa). Comp., Codd. 22, 23, 36, alii: ~ Cod. 86, teste De Reg. (peyyovs, is tidos TOV t)\.
8
nfvdf]iTfi,
lo-To/jTjTnt,
quod emendant
ôre"
Cod. Jes.
Sic in textu Aid., Codd. 68, 91.
Hieron.:
pio-Tat,
notatum
eat
asterisco."
est,
cuinain tribuenda
sit
Emendatio, quae palmaria nescimus ; sed ad hunc diem in

Jo-TopjjTai,
Pro cincinno
ad
LXX
p.t
transtulerunt
Kpdo-irdlov,
id est,
fim-
briam"
/jif
In Codd. 87, 88, et Syro-hex. scriba a

iii-t\n.ii
ai dvt Xa^c
editis Origenis tacite
propagata est absurda lectio

Hieron.:
"
Kin
invitus transiit.
KOI ^ Ka6(ip.fVT) Kofaj.
Cod. Jes.
10
quam La tine
et
vertunt, narratur.)
Rex
lugebit,
Hesych.: MoXXdf TO (ptov
Sic
princeps induetur maerore, sive juxta
LXX,
interitu;
Codd. 87, 88,

22, 26,
fiou,
et sine aster.
"
Comp., Aid., Codd. Ill, XII,

(Montef. exscripsit TOV ftXov
Parsonsio.) Sic sub
qui nescio quid volentes, hoc quod de Hebraico sermone M Codd. expressimus, rex luyebit, omnino tacuerunt."
86, 88.
29.
alii.
Cod. Jes.
sed in cod. est TOW
fijXowr, teste
Syro-hex. affert:
jLo-to .o.
Cf.
ad Cap.
xii.
aster.

alii.
aster,
(cum
fijXov)
Codd.
(In lectione (Jraeca, quam concorditer testantur Parsons, et De Reg., pro d0afto-5i7o-Tat uescio an legendum
aM c/),ao-flijo-Tai.)
Codd. 86, 88.
"
Syro-hex. .j.
eV
autem, quod in quibusdam codd. reperitur, %et in statua imayinem zeli -, de TheoPorro quia zelus et possessio, dotionc additum est ...
22, 23,
Hieron.:
"Hoc
yOJ^ yO? ^00*4-^0. CAP. VIII. * .Sic Cod. 87. Syro-hex. pingit: tr. Muntef. e Cod. Jes. affert: A. V r fjLTjvi^.
Tjnipq
(
,
quod Hebraice
-r.
dicitur CEXA,
eodem appellantur nomine,
TW
t.
wvl
"
pro statua zeli LXX statuam possidenti* iuterpretati sunt." Codd. 86, 88. (Pro ftXovr Parsons, exscripsit f^Xov,
iuvitis schedis Parsonsiunis.
Hieron.:
in
"Sym.
repugnante De Reg.)
* 1
1 i
Syro-hex.
^"
transtulit,
im-Hit
ini/ii
aunms
I><nnlni,
quod
Hebraico
3
J JicLJ_J^
Iox3o^
"AXXof
)o
~
:
^1? \^+j .j. Codd. 86, 88: 2.
Sic [MS. Sangerm. THEPPOL]." Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. XII, 22, 48, 4 alii. Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine aster.
Aid., Codd. 36, 49,
alii,
dicitur THKIMIPIKII.
(KTvirtafM
napat]X(T(as.
Praeterea ad ^PpDH Montef. sine

irfpixfyov,
auctore affert:
pro quo Schleusner. in

biliosi.
Nov. Thes.
s.
v. irtptxwpos teiitat
nepix&ov, valde
et Hieron.
Sic Codd. XII,
TOM.
II.
788
EZECHIEL.
iiitroitu.
[CAP. VIII.
5-
ml
T$iv TrvXrjv
-J-
r^v
-fy
Trpdy
(iK<av
avaTOV
15
Vacat.
Ol F. riy
ToXay ^ 14
^ roO
TOVTO iv
Ova iaa Trjpiov

TO>
rj\ovs TOVTOV ev
^_. OTTO
Tr)r
ft<nropVO
6ai avrrjv *.
KTV7T(i)fACl
10. rrcnni
tilium
C^
et
nîri-J.
(
Omnis imago rep-
jrpof TO Bvauxrrripiov TO
rfj
fla6$u>.
TTJS
quadrupedum.
Vacat.
26
)
0.
iraparj\<a(T((0s
ofioioxny
A.
imoSfiyfjia,
epTreroC *at
5. 7?2p.
7TO)/Za.
A.
17
flStoXov.
2.
O/
\OL7TOL-
tKTVl?.
Abominandorum.
(Y.
f^drata
(38f\v-
6.
nfiN HlShn. Videsnetu.
O .wpaKasX*.
19
A. 2.
^feT -rva
6 or/coy
ItTN.
Vacat.
^
7
.
A. 2. 6. ay
Delineata.
Siayeypafifitva.
2.
Cn?
t# /owê recedam.
rot)
dne
roD
Jw pariete.
7
.
CTT
avroO
A. 0. roO
w
(jLa.Kpvv6fjvai.
^ 2. 0.
A.
31
*^.
TO
r*.
77-a Xtj/.
21
!.
A.
(/ca2
mswêr t7era&M. 2. ert) e7rio-rpe\ây.

/
icat
D TID.
0.
11.
/Cl5>cXO()
Circumcirca.
O
i
7
.
/c^Xa).
(5t6Xof
(KQU en)
/fi/KXo).
2. KVK\(p
D*HE& Dj in^
stantes.
"TO^.
â/w
avr&v
medio eorum,
d<TTrjKi.
Abominationes.
7
.
ai/o/zi ay.
A. 2.0.
O
O
er
/iecrco
Alia
3*
exempl.
7. -^jp
D!TDp7>.
taT^Kt
.
kv
/Lteo-o)
avT&v,
tio-TrjKeio-av.
?rpo
rrpoa-coTrov
avrS>v.
2.
TTÔ
foramen unum
/cai e?5oj
,
in pariete.
ISov
o-rrr)
Vacat.
0.
i.
23
/cat
pta kv
ra>
TOL^
J5n-gjr.
Nebulae
suffimenti.
34
.>
A.0.
S.
^jp? NJ inn. Perfode, A. TO)
quaeso, parietem.
T0l\<p
r^y v(f)e\r)s 4 TOV

12.
flu/ua/zaroy.
77
l/
^.^
WT3,
D^tl^.
Faciunt in tenebris.
7
.
Trot-
14
Obelus
:
est in
Cod. 87.
Hieron.:
"Pro
eo quod nos
86, 88.
Ill, 22,
2:
Cod. Jes.
Sic in textu Comp., Aid., Codd.
a6 aquilone portae altaris idolum zeli in ipso introitu, LXX transtulerunt ab aquilone ad portam orientalem, quod in Hebraico non habetur, cetera quae ibi
posuimus
23 (cum
was), 26, alii, et

"
sub
aster.
Codd. 87, 88,

:
Hoc autem quod posuimus Syro-hex. Hieron.: omnis similitudo reptilium et animantium, in
habetur."
Et
ecce
LXX
non
Cod.
scripta sunt
ffv
15
relinquentes."
17
Sic Codd.
XII (cum
div
ov
28
Codd. 86, 88.

or avrov TOV
T.
29
lidem.
eiKwp), 87, 88, et Syro-hex., et sine aster. pro TOV Aid. (cum {faov), Codd. 49, 90, et (cum ov fj
flxav
Jes.
Cod. 62
Lectio eVi TOU roixov est
in
f^Xov) Codd. 22, 36,

alii,
alii.
Post
-rrpbs
iW.
avrtjv
;
Codd. Ill, 86,
aiirov
inferunt
lyv
/3Arouerai>
di/aroXar
Syro-hex. autem
Comp., Codd. 22, 23, 36, aliis, et Syro-hex. (Pro or edebatur eV avrovs, repugnantibus Codd. II, III, 26, 31 De Reg. e Cod. 86 obscure afiert: 2. 42, aliis.)
<
in
16
marg. char. med.

Syro-hex.
)La_i_i_^
TT)S
P\crrovo-T)s
U>a
(X_*>
o?)
^f>
""
3S StoXou
KVK\U>.
n.
fv p.(T(f.
A. 0.
KVK\U>.
Parsons, vero
oi6\ov itavra
fJ.(arai,
U&3o^
lr
ft^y^^
sine
J^c.
aster.
Cod. 86, teste
87, et
Cod. 62.
w Cod.
loX? dot De Reg.

Jes.
alii,
.*a>.
e Codd. 86, 88
fj.(cr<o.
A. 2. (2.
II.
tantum Cod. 88)

8.
/i<Va>,
18
Cod.
in
Ubi
lectio
eV
travra tv
quid
sibi
Sic
velit ignoro.
KVK\U>
textu Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26,

aster.
21
et sub
lidem.
v.
ad
20 Codd. 86, 88. Codd. 87, 88, Syro-hex. Cf. Cod. 62 in textu: cai eri Vrrpoâr (<ty). 23 M lidem. Cod. Jes. Sic in textu 13.
Pro KwcXw Ku*Xa) stant Codd. 62, 87, 88; pro &dXou Comp., Codd. 22, 23, 36, alii, et Hieron., qui 32 Sic Codd. Hebraea vertit in circuitu per totum.
:
87, 88, et
)S jcal
(cum
KOI
If frvias (sic) 6
:
TOU
/i.
da^Kda-av) Syro-hex., qui pingunt: Codd. 22, 23, 2. clori^f i K.T.(.

<
Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26, alii, et sub aster. Hoc in LXX non Codd. 87, 88, Syro-hex. Hieron.:
"
36,
*
34
Jlo
habetur."
24
iv
rw
TOI
X,
/cm
8ov 6vpa
lidem, qui sine aster, pergunt M lidem. /i/a.
*ai
26
u>pva
Syro-hex. Hieron. Hebraea vertit: ante picturas. Sic sub aster. Codd. 87, 88. Cod. 86, teste De Reg.
aur&w,
J3
alii
da-TTjKti iv
f urrrjKturav 8f.
.a.
Codd.
Montef. e Cod. Jes.
affert
5fc
9.
rf/r
-CAP. VIII.
17.]
EZECHIEL.
A. 6.
<v
789
ova-iv -r 5
ro>
<TKOT(I
4.
2.
1(5.
O
rnrr
>
G.
/cai
nog.
CX. ov\ opa (0. e0opa
37
)
6 Kvpios
^ Ol
F. iây*. 38
13,15.
^-rr^M crrnhN.
^4rf
ri
(
^tfn
:
<
TijT.
m
.
avTtov Trpoy TO** vaoi/ roO Kvpiov (2.

>
A. 6.
cVttrrpe-
f ay
14.
rrcfj? (in priore loco).

i/ai/Tt.
"XSNB.
orientem.
O
a
a7T-
rnPPTVl
2L. eV
O
.
A.
apXTjOtisSe.
2.
Trpoy
T^y TnJXqy
of/ecu Kvpiov.
0. KdT
2"|(p.
TT; irv\rj
TOV OIKOV mpiov.
rranrrnN.
*a2 6
o
O
.
rd^ 0a/z//orf
41
(in
E/3par
posteriore loco).
^.
Vacat.
JK 6.
/car
aVaroXay
2upoy
Ga/z/zou^.
15.
norm.
y/zara.
eTnrTj&iaTa.
Ot F.
ves tibuium et
/cat
17. D?2n.
Violentiae.
ai/o/zt ay.
Ot F. a&
16.
rntsn pii
altare.
fjLt(rov
on
.
pa.
j^
T&V
2.
^
O
.
ili-
mil,
irritaverunt me.
aVa/z(roi/
a/Xa/i,
dva-
Vacat.
0.
/cat
fTrea-Tpeâi
/ze
(2.
av-
TOV Ov(TLao~Tr]piov.
/zeraî) roO
rou Trapopytaai
^.
"
T^^rr.
A. (juxta
ed.
ccce
/
i
applicant garment urn
ad nares
suas.
O
4
A.
dlim ) (juxta ed. 2

(s.
roO a/Aa/z.
2. TOV irpoalXdfj..^
/cat
5oi>
avTol
0.
c/crtiVoyo-t
Kttt
O>y
ro K\fjfia
CD?
TrvXov
trpoOvpov).
0. TOU
(JLVKTT)ploi
TS?3
2.
dfatVTfS
f Iff IV
36
Syro-hex.
alii.
Sic sine obelo Aid., Codd. Ill, 26, 42,
Cod. 86, teste De Reg. Codd. 87, 88, Syrohex. in textu: 5KeV TW O-KOT-<; Codd. 22, 36, alii: V
3r
<TKornvto.
aplld
Xobil.
AiX/i
8t
TO
TrpoTrvXaioi/
Svpoj
rfjv
(xtyK\i8a
TroXXoIf
emendavit L. Bos) Xryfi, K ayK(\\ov. Cf. ad Cap. xl. 7.
fjrts
\iyrrat.
*"
irapa TOIS
"In
Hieron.:
Cod. 86, teste

68,
alii.
:
De
Codd.
Ill,
49,
Reg. Cod. 86, teste eodem.

fjfjMs .
Sic in textu Aid.,
quibusdam exemplaribus quinrjue de Theodotione additi

sunt."
A. 2.
Sic in textu
alii,
et
sub
Sic in textu Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, 4T Codd. 86, 88. Sic in aster. Syro-hex.
Codd. 22, 23, Mox Cod. 86

et
40
alii,
et
sub
aster.
affert:
&
A.
wv*
TT)V
Codd. 87, 88, Syro-hex. * Cod. y^v. Jes.,

Cf.
41
textu Codd. 22, 23, 36, alii. Aid., Codd. Ill, 26, 49, alii, 4S Codd. 86, 88. post TO oV. avTow inferunt MuKarfs.
sub
aster.
Syro-hex. "Quern nos
U?
:
Codd. 87, 88,

otfc-*>
Syro-hex.
ad
v.
6.
Ad
Aq.
cf.
Hex. ad
Psal. xliii.
49
.^>.
2.
Ixvii. 7.
)>^fc^
...
Hieron.:
et
affert:
|uo.^9
iaX
Cod. Jes.
Syro-hex. Sic in textu

aster.
Adonidem
interpretuti suinus, et
vocat."
Hebraeus
Comp., Aid., Codd.

87,
61
Ill, 22, 23, 26, alii, et
sub
Codd.
Syrus senno
fortasse
43
THAMUZ
v.
Praeterea Montef. e Regio

*AXX. /38fXi/yîara, quae
42
88,
Syro-hex.
"
Cod.
86,
teste
De Reg.
affert lectiones
*AXX. irapo^wôis.
ad
15
pertinent.
Codd.
.ao.
86,
88.
Syro-hex. *
U->.^No
U.L
ia*a
û>
Cod. 238
**
Sic in textu Comp., Aid., Cod. Jes. Codd. Ill (om. ToC), 22 (cum cmttrrp.), 23 (idem), 26, alii, et sub aster. Codd. 87, 88, Syro-hex. (cum Kzl (irS<rrp.4
Idem.
in
marg. duplicem versionem

0., KOI (Jifragv
affert
avapivov TOW vaov na\

6.
TOV
IT.
M
/if).
Sic in textu Comp., Aid.

alii,
(cum
aster.
tier.
KOI rA
TOV
"
TOV TTporrvAov Koi TOV
Hieron.:
*X.),
et
sub
Quod
irp6irv\ov
nos vestibuium juxta Sym. interpretati sumus, qui posuit pro eo (piod LXX ct Theod. ipsum verbura
A([iiilae
. Syro-hex., qui posterior TO fyX;/ia (\ i Nobil. ex Origene affert habuisse videtur.
Cod. 87, .-^k) in suo

:
2.
p.r)
KO\
us
Hebraicum traustulerunt AELAM,

oraba, secunda
prinm
est,
ed.
npo-
d(pUVT(S K.T.f.
irapa
nu>pa
To
flfVTOt,
fKTfVOVO~l (sic) TO K\fjp.a,

npo<Tt&r)Kap.fv.
"
Kfl^tVOV
o<
aeltm templi inteqretata
quam
nos
TO IS
(sic)
dnb Qtodoriwvos
cal
:
I<rrov
or
porticum
toinpli expriiuere
quod
inter teinphnn et
:
possumus, sive intectuni atrium, altare erat." Cod. 86, teste De

2. irpo6vpov.
**
E/Spalor!
TIX
OV KC
x^nt"*
<nj/*aiWi.
Hieron.:
"LXX
transtulerunt
Et
ecce I
ipsi sicut
est,
m&MHlMMlw;
ramum"
Reg., affert
A.
7r/jo<mi&>r.
Scholium
quibus de Theodotioue additum

5
i
extendunt
790
EZECHIEL.
*l\ov
<wy
[CAP. VIII. 18-
3(TfjLa
Sia
TGO
avrov 3 ).
2. KM
4
aoror
tTKtiios
<V
8ia<f)6opd$
<|<t
A.
Trpoy
fivKrfjpa
avTatv.
0.
fls
rov
T^
xP
auTou.
?^^*
18. orii
Superioris.
rfjs v\lrr)Xfjs.
0. r^y
^trw ^î
eos.
3><ri
TVT|
^p
^TN
STD
\
Et clamabunt
audiam
tv TOIS
in auribus
O
fjiov
Vacat.
meis voce magna, nee 0. KCU KaX<rov<riv
5.
Instrumentum diffractionis
ejus.
7reAi>.
A. 2.
crKeOoy
favfj ficydXr], Kal ov
//?)
eiW;
Staa KopTncrfj.ov av-
TOV 4. 6
.
c/y TO.
u>rd
fiov (fxavfj p.tyd\y,
Kal ov
Vestitus.
IvSfSvKus.
Oi F.
A.
8
i/*-
p.r)
Kovcrca
S.
Vcstibus lineis.
770^^77.
tâi-
CAP. IX.
1. "Wl rtiljpQ
pera.
2. XtVa.
0. âSS-ffv
(s. /3a<$&.
Cbn
ad lumbos
rr;y
17
11*|g.
Appropinquare facite cus.
rip|7|.
^ atramentarmm scribae
.
todes
nrbis.
ejus.
/cat
^0)1/77
ffenrfalpov
t-nl
rjyyiKev
2.
6cr0uoy
ai)roO.
A.
.
(juxta ed.
.
imam) Q_
2.
TTifa-
f)yylica<Tiv
els t rri.a-Konrjv TTJS
(/cai)
Kaon;
ypa/i^tarccoy
A.
dam ) (juxta ed. 2

. .
mentum
perditionis ejus in
E^ umtsqmsque instrumanu ejus. O Kal

.
(icaf)
fj.e\ai>o8o)(eTov
ypa/z/zarecoy
?ri
KiSiov
ypaêcoy
e^coj/
rr;y
OCTAVOS
avrov?
eTTt
e/cacrroy er)(e
ra
2
)
(TKCurj
TTJS
to\o6pcv(Tfa)S (Ol
rrf
E/3paroy peXav Kal /caXa/ôy ypaêcoy

10
SiaQOopas
kv \eipl avrov (0. kv
rryy oa-0i/oy at)roi/.
54
Cod. 86, teste

dffrifvrts
De
Reg.
o>y
Nobil. ex Origene affert

a<rd[Mi
2.
Codd. 86, 88.

Reg.)
x. 5.
(Scripturam
âS8l/^ hie
ii.
et v.
1 1
testatur
Kal
as
(l(rlv
r)\ov
(?)
/i.
(sic)
fita
TU>V
/i.
tavra>v.
De
Cf.
Hex. ad
Reg.
18. Ezech. ix.
n.
x. 2.
Montef. e Cod. Jes.

(sic)
<ay
edidit
avra>v.
2. KOI
is
Vti/
d<p.
TJ%OI>
Dan.
Hieron.:
"Pro
lineis,
quod nos juxta Sym.

Theod. ipsum verbum
a<Tfjia
fita
TCOI/
SyTO-llCX. .Oo-!S-{o
>
.*ao.
interpretati
sumus,
LXX
7708^77,
s n Hex. ad Job. xxxviii. 25) ^3;_*> ^_*/ Jl-oo) */. Tandem Hieron.: "Pro .eoC^-? )Y - quo interpretatus est Sym. quasi emittentes sonitum in
(KTVTTOI/
:
)>
"*
similituilinem cantici per nares suas.
BADDIM, Aq. praecipua iuterj)retati sunt." 9 Hieron.: "Ubi nos Syro-hex. affert: .|jô diximus, et atramentarium scriptoins ad renes ejus, LXX
.*a>.
Hebraicum
Sic Montef.
affert
:
posuerunt,
et
zona sapphirina super renes ejus

in
;
,
Theod.,
id est,
ex
86
Cod.
Jes.
p..
Parsonsii
2.
fls
amanuensis ex eodem
TUV p.
KUCTTV scribae
manu
ejus
[?]
Aq.,
/leXai/oôêloi
A. Ttpbs
avT&v.
avT&v.
fita
TUV
p.
aiir&v.
/i.),
atramentarium scribae ad lumbos ejus;

scriptoris
"
Sym., tabulas
:
Cod. Jes.
alii,
Sic in textu Comp., Codd. Ill (om.
<f>a>vf)
habebat in renibus
suis"
Idem paulo post
Codd. 87, 88, Syro-hex. Sic, nisi OVK tlcraKoiHTonai avrvv, Aid., Codd. 49, 68, alii. Praeterea OVK da-aicuva-onai. De Reg. e marg. Cod. 86 affert *A\X.
26,
et
aster.
:
K<U
sub
Quodque Aquilae prima

quaererem quid
editio et Theod. dixerant KOOTV,
pro quo in Hebraico legitur CESATH,

significaret,
cum ab Hebraeo
8. KOI ov
fir).
Of
XotTTot*
-X-M"?-
Hieron.:
in
"
Quodque
non
sequi-
tur:
57
Et cum clamaverint
l
etc.,
LXX
habetur."
respondit mihi Graeco sermone appellari Koâpdpiov, ab eo quod in illo calami recondantur." Praeiverat Origenes a Nobilio excitatus (2^:
Sic in textu Codd. 22, 51, 231.
CAP. IX.
.jfc^.>.
Syro-hex.
2
)^
*t>V
^ ^ v o_tJ
3
:
/xaôf) TnvaKtftiov ypaêwf

.>i.
f%a>v
7rl rijr
u(r<pvos
avrov, Iva coairfp
VTroypd(f)i]
Ti)v
eVdorou KpiaiV
fie
\Kv\as
Kal
Gfo8oTtv, Kcurru
"E.X\Tjcriv
Codd. 86, 88.
Cod. 86, teste

)J)L
De
ypafip.aTf(as
oiSeV
rStv
fjyovfj,at
arjiiaivfcrSai Trap
(K rfft
Reg.
*
"
Syro-hex.
J-?L=>
Symmacho
ut
continuat
>^\ao
KCUTTV (pwvrjs
fidptov dvai TO
fie
E/8paicoi/
rtj (Xfyt, TO
KaXovp.(vov KaXa-
oX-?
oCx U*/ loop
Ro
i\^>..too?.
;
Hieron.:
Ka<TTv.
Syniiuac lii U-etionem confirmat Syro-
Non
dixit, futbebat,
LXX
transtulerunt
neque enim
hex., qui affert:

h. e. 2.
10
-:-U>obo
)k.cuft oC^.
1
^>i?
narrat praeterita, sed praesentia futuraque demonstrat." 5 6 Cod. 86. Idem. Cod. 62 in textu: xal (Kuano
1TfXv
Xua, (xctv
irtvaKida
ypa(p<as.
rai tereu cf.

nt\cu>,
.j^lo .u, ad v. II.
TOV
(TKOplTHTfJlOV OVTOV.
Cod. 86, tCSte
De
Reg.
Codex Reg. bombycinus. Vocem atramentum, Montef. ad D^.? refert, dissentiente Schleusnero in Nov.
-CAP.
IX. 10.]
EZKCII
O 6\6fjLfvoi. O dwb x
.
I-
L.
791
2. 3.
?N.
IlTOPr
Juxta.
A.
(
7.
rrarrnN IMQB.
A.
o-t
CM (mutual?
f
domum.
TTO.
T<I/
P v Pff*
"AXXoar
dnb TOV
r2
)((pov(3.
O
K/3pai~oy
.
nn
)nD?p
*?N.
aWpiov
OIKOV."
Ad Kmen domm. O (SO A. 2. TW O tfw4
Tay ai/Xay. 22
?t
0.
TOU
"^
^- ÂCOTTTtTe,
^j(.
sunt, et caedebant
1/01, ACflU
per urbem.
ACa2
Ey redimini O
TTaTCtâTf
Etegressi
4.
-vyn fira.
T7)l/
Alia
exempl.
{.TVTTTOV TT)V
1
^TOtrrtiLfTnv o~r)fietov.
Ara*
.
A O. A. ft
^
/rrr/ Acat
*^ww.
crniLf Later fi?
o-T7/zeteixrety
15
O
rn TO
jca2
fl/.f5
(5oy
8e
i3M IMtfN:
_
^
ei
).
Et remami
^25
ego.
O .Vacat.
tu.
>0.
/j /
<rr]jjifia)o~ai
o-?7/zefoj>.
^?^^L!
PTinrQ.
Num ptrdin
6ty
faXa 0ety
28
<j/
/zecrco
avTuv.
Alia exempl.
o~iy.
"AXXoy
eâXeîi/
ai) TroicTy.
9.
^P"7
Sanguine.
Xaa>v
rroXXwv.
Ol F
6.
n^nc??37.
Ad perditionem.
6/y Sioxpdopdv.
17
e/y
eaXet^*j/.
Perversitate.
O/ F
a6Way
A.
Afa2
dica.0ap-
inn vSy-1tr.
oi/y
êr
0-rjp.tlov.
rywo
est
M^wwm.
o^
(r/ay.
.
O/
r".
c/CAfX/o-ecoy.
eVn
0.
^4
TO
erf>
A.
1
eV
ai/T&)
TO âO.
S^ TO âi
18
.
T.
.
sarrario mco.
.
aTro Taif ayicoi/

(fjiov).
/foy.
Ol Y
:
(aTro
TOU)
dyiao-fiov
20
fj.ov.
10.
D^nr)"N7
""2^
D21.
Et etiam ego
nonparcet.
Aliter
A. 0. dnb TOV vaov
xal ov 0earerai.
Alia exempl. Kal eyco
s. v.,
qui /icXav xm
fieri
/cciXa/ios soli
ripp respondcre opiim-
Reg.: Ot
videtur.
r*. Tolf
Ayloif pov.
Xobil.
Scholium esse
tur.
8ed
et
potest, TOV
Efipalov, quisquis fuerit, inter
Mox
^
,
0^3
1^.3
(<V
pfXovi;
vid.
"
Hex. ad Jerem. xxxvi. 18)
TTpt o-j3vT<po)i/
21
Cod. 87, Syro-hex.: arro dvdpw X-TWC ubi solus Cod. 106 rej>robat TWV irp.
TU>V
confusionem
Sic Cod. 86 Codd. 86, 88. 12 ad Cap. x. 6, 9, teste De Keg. Cod. 86, teste De Sic in textu Cod. Jes. Cod. 62: OTTO TOV xpovt. Reg.
fecisse.
13
Cod. 86, teste

e
De
86,
sons,
22
Codd.
Par Reg., et sic in textu Cod. 62. A. avvfuuvarf. 88 male exscripsit

:
Hieron.:
"Pro
atriis,
quae He-
ad Cap. x. 18. xlvii. i. Hieron.: Ubi nos transtulimus, limen domus, LXX et Theod., TO aldpiov, id est, sub divo posuere ve-stibulum."
:
Codd. 86, 88
"
A. 2.
rS>v
oifov.
Cf.
14
Sic in textu Codd. 22, 23, 36, aster. Codd. 87, 88. Syro-hex.: 5K-/itnjv TTJV IT
Cod. Jes.
alii,
et
sub
itp.
Ood. posuere vias" Sic in textu sub aster. Codd. 87, 88, Jes. (cum 7raTafT<). 24 Sic Codd. 22 (cum tuon-rov pro Syro-hex. Cod. XII in marg.: KOI ((\66vTft (TVTTTOV TTJV 23, 36, alii.
braice dicuntur ASEKOTII,
<rvjrroi>),
"
"
LXX
utoyv
IT.
Theodotio adjungit
virtKd^Qrjv
tya."
Nobil.
15
Cod. 86 (cum 6avâ pro âv), teste De Reg. Codd. 86, 88: A. 0. *a! (n^maxmr TO dav/xa.
a-fis
(r.
(Parsons, e
2. Kal
:
o-;/ita>-
Nobil. ex Origene inendose affert A/cvXaj Qeodoriwv wqptbtftt TOV 6av iir\ TO /icVawa.) Paulo aliter
<eal
Pro signo, quod LXX, Aq. et Sym. transtulerunt, Theod. ipsum verbum Hebraicum posuit TUAU." 16 Sic Codd. Ill, 42, 86, alii, et Syro-hex. in marg.
Hieron.:
"
Codd. XII, Copulam pracmittit solus Cod. 62. 87, 88, et Syro-hex. 28 Sic (cum itoô-tis) Cod. 238 in Cod. 86, teste De Reg. v Cod. 86, teste eodem. Origen. apud Nobil. marg. avrl TOU \auv [no\\S>v om. Codd. 87, 106, Syro-hex.. tt * 88. ol XotTrol
Sic in textu Codd. 22, 23, 36,
alii,
et
sub
aster.
Hieron.],
aifi.aT6>v
ntnoiijicavt.
(\><ltl.
86,
Cf.
Hex. ad
(TTJV
Jesai.
y^f).
Iviii. 6, 9.
"Codd.
86,
88.
(sic).
"Cod.
10
Jes.
Cod. 86, teste
De
A. o-vv
Ot
I*.
KOI (owe).
Cod. 86, teste De Reg.: Cod. 62 in textu o-Vf

:
Reg.: 6. TO davna
Of
i
Parsons, e Cod. 88 aflert:

86, teste
TTJV -fir, KOI
OVK
ttn-if,
Aquilam, ut videtur, exprimens.
y
.
AyuuTpov.
Minus
probabiliter Cod.
De
792
EZECHIEL.
fifjLi
[CAP. IX. 11-
ov
<f>i<rcTcu.*
A.
/carye
eyco
ov
(pei-
2.
1DI5
(in
posteriore loco).
Vacat.
^ xal
<
crerai.
31
11.
D^lSn.
2. ra
O
X/i/a.
TtV woSripri.
A. ra
fgatpera.
32
e*
//eVou.
2. e.
^
A.
6. ra
"MEN.
/Sa&V
(s. /3a<$&.
Vjrraa npiTT
bebat
coV?7
QM
atramentarium ha.
4.
D"Vp_.
^
.
e/eva/a
e/.
/cat
dnfjpfv.
arf
TT)*
lumbos
ocrfyvv
ejus.
KOL e^cooyzej/oy
ov
Tfl
avrov.
A.
ntXavoSo^w
rf}
kv TCO
6<T(pvi
va>Ta>
avrov.
33
2.
6 rr)v TTivaKiSa kv
*at
eirXrjo-e
rov
OLKOV
rj
0.
Reddidit verbum.
3i
fÔOV.
(/cai)
f-rrXrja-drj
6 olxos rrjs ^0eX?;y.
"a"!
ÛJp.
/cat
aTre-
5. ^"^^ v^j53.
coy
Sfcw^ vo^r Dei omnipotentis.

cra5(5ai
(
CY.
10
).
Kpiva.ro
^
2.
Xoyoj/
4.
0cor^
(9eo(5
A. 2. 6.
11
/Kai/oO
Cap. IX.
35 -r rov Ova-iao-rr/piov 4.
2. 9.
6.
OI (coy) /3p /T7)
ô(5
/Acai/oO.
TCOI/
B.î
Hot arum.
O
O
"in
0.
rpoâtv.
2. roO
CAP. X.
7.
1.
.
Vacat.
0.
e/c
ND3
n^T
O
.
&>y
nN"V23.
Sicut species similitudinis
solii.
&>?
opacrty
6/zo/co/za
er<5oy
Opovov.
A.
2
.
9.
in
Xoy
n^nSH
^
2.
jM
JQ^M ).
Et
rota
/cat
aha
rpo-
6 pacny
...
2. 0.
coy
o/zotco/zaroy
3
HSn:.
Apparuit.
O .Vacat. ^ctyMA. egaipcra
juxta cherub alium.

e?y
O
O
.
Vacat.
A.
14 tyonevos êpo^/S eVoy ^.
ojpddrj.
2. G. axpOrj*
.
ttTUnri.
TO, \ibva.
Chrysolithl
avQpaKos.
A. XP^~
D^^n. O
rî/ o-roX77j/.
aoXidov.
2. vaKivOov. 15
E/SpaToy Kai 0.
2. ra Xa/a.
9. /9a^tV.
[E
TO!/ Tr
30
alii.
Syro-hex. legit et pingit:
pretes in coepta translatione
persistunt."
(Ad Aquilae
-r-
cal
ryw
f/at
31
ava>6tv
(^vSt
ou
c/>.
^) ^
De
32
ov
e/>.,
invitis
libris
Graecis.
Cod. 86, teste

<?yo>
Reg.
A.
icaiyf.
Cod.
alteram, ut videtur, versionem, TO pava (quasi a ^3, separatio, unde 1??, solus) cf. Hex. ad i Reg. ii. 1 8, ubi pro
*T3
6
7
"I1QN
62 in textu: Km ye ad v. 2. Hieron.
:
"
Codd. 86, 88. Cf. Et in hoc loco pro TroSijp^ Theod.

. .
.
Coislin. affert
A. tirtv^vy-a (aiptrov
fj
/xova^dv.)
ipsum verbum Hebraicum BADDIM, Sym. lineam, Aq. prae33 Codd. 86, 88. De Reg. e cipuam, sive stolam."
Cod. 86 exscripsit:
2. 6
TTJV
TT.
Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine aster. Codd. XII, 62, 88. 9 8 Cod. 86, Cod. 86, teste De Reg. Codd. 86, 88.
teste
De Reg.
et
10
Hieron.
"
Sicut vox Dei SADDAI
A. ov
/z.
TOV ypannarifas tv
:
vTca
avrov.
quod Aq., Sym.,

significat,
Theod.
iicavbv,
quodfortem, potentem([ue
ll
iv o.
t^cav.
ft
Syro-hex. affert
o ot
)^_i^_o ,ao.
transtulerunt."
Nobil.
Polychronius
TO yap, us
wo_j-^>
|V-
^V
"
!S-.(?.
appicto ad
)^>to
Graeco
apud Mai. P. N.
<ra88a\
B., T. VII, P. II, p.

0.
13
99
TAMNA
(sic).
Hieron.:
Pro zona quoque Syni. tabulus,
IKCIVOV dtov, Ppovrrjv 6 2. KOI
fjpp.rjvfva av.
$(*} Cod.
M Sic Aq. atramentarium, Theod. icaarv posuerunt." Cod. 87, Syro-hex., et sine aster. Codd. Ill, XII, 26,62. 35 Desideratur TOV 6. in Codd. 87, 88, invito Syro-hex.
Hebraeo.
86, teste
23, 36,
De
Reg.
et sub aster.
Cod. Jes.
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex. Comp., Aid. (cum xfp ^/*), Codd. Ill (cum TOV x- P ro XCodd. 87, 88, Syrofvos), XII, 23, 36, alii, et sub aster.
alii,
CAP. X.
86, 88.
aster.
6
Sic Codd. 87,88 (sub M-.), Syro-hex.

3
Codd.
hex.
16
Hieron.:
"Juxta
LXX
[ad Cap.
i.
16, ubi
Sic
Cod. 88 (sub
M-,), Syro-hex., et sine
vide], quasi visio tharsis;

visio carbunculi
.
* Cod. 86, teste De Reg. Codd. XII, 62, 87. Cod. 86, testibus Parsons, et De Reg. (Pro suspecta E TOV TT., in Cod. 88 tantummodo est: lectione, e.
/3a86Yi>.
.
nunc autem juxta eosdem, quasi quod Aq. chrysolithum, Sym. hyacinMontef. ex Theodoreto edidit:
<i8or
thum
if
sed
16
transtulerunt."
2.
*?8or vaKivdov;
sed verba is
non sunt Symmachi,
e. TO
/Sao-fti/.
Mox
v. 6,
De
ra
in
laipera.
2. TO. AtVa.
6. TO #ao 6 iV.)
>
Reg. e Cod. 86 exscripsit Hieron.

"
A.
Theodoreti.
Syro-hex.
.1 .*..
affert:
LXX
Syro-hex. *
*^*,1?
hoc loco stolam interpretati sunt
Ceteri
iuter-
-CAP. X.
10.]
EZEC
EI tpeci* MTMM.
opao-is.
II I
L.
Mwt
roi
10.
DrrsnEi.
(
()
Kal
<tyty
/acie* ^rtmi crat
/ade* cherub,
et
tertii
et
fades
leonis,
A. G.
f)
2. TO eôy 17 )
vertebant
se.
18
ai/raJi/.
secundi
et
iiri-
fades hominis,
fades
TO
rr
11.
11D")
\tk.
K(m
OVK
quarti
fades aqmlae.
irpoa-tana
TO>
Vacat.
^ 0.
poo-am ov
7rpo<7o>-
<rrp<f>ov.
2. ov /zcTerpfTrorro.
Kal
Tt(T<rapa
lvi~
TOV
^6y
irp6o~(aTTOv
TOV
)((pov(3,
Kal TO
CN-in njsr-TON Dipsn ^.

6>
&></
in
cunque locum convertebat se caput. a/ Torrcy c7re/3Xe^cf i^ "PX 1?tts

Pt>et
^mO OTI
.
TOV SfVTtpOV TTpOGUmOV av6pO*TTOV t Kal TO TplTOV TTpOfftOTTOV XcOVTO?, Kal TO TtTapTOV
TTOV
irp6o~(O7rov
*A.
dfToO *,*
K(f)a\rj.
2.
o5
6
erpCTrero
19
Q-pyjiyos-
15.
D QrOn ISh n.
Et
attollebantur
cherubim.
/cat
0.
V
oC
<$i/
CKXtyei
TrpaJroy.
Aliter:
20
2.
Kal
TO.
OK yap TOTTOV
1
I"
crpeTrero 6 apx^yoy.
yepovftw âv.
\epovfi
(s. (s.
Alia exempl.
alia,
Infjpav
TO.
xtpovfiifji);
Kal
^7!
i)
"?.
Pos*
tVtorf
iAan/.
(j
apX 7))
1
eirrjpOrj
Ta \tpov&
:/
\(povîp.}^
///a,
o;nVei>
A. 0.
orriVo)
avrov 4 enopfvovTO.
16. riNtZni.
cwm
<at
elevarent.
i/
Kat
eV
~.
avrov rK
2.
hrafcur.
"AXXoy
12.
D"Mra-?51.
omn
caro eorwm.
O .Vacat.
23
.
A. 2. 0.
13.
Kal 7rdo~ai at (rap/cey ai/Twi
(//
*e
O.TTO
efferrent
TTJS
de terra.
Â?n M^p.
Acclamation
est
Turbo!
2.
TOO fJ.TQ)pl(0~6ai
y^y.
2. TOV
f7rK\rjdr) yeXyeA.
A.
rpoôy.
eVeKaXftTo
Aon
14.
vertebant
se rotae.
O
onw
Quatuor autem fades erant
OVK
7reo-rpe0o^ o/ rpoôi avTtav.

ot
2.
o)<
71*t<t?2
Dn~D2.
Etiam
ipsae a latere eorum.
tal
19
In Comp., Codd. 22, 36, aliis, legitur: 18 Codd. 86, et (cum A. 2.) 88. 2. A. vevti K. Parsons, e Cod. 86 (et sic fere Cod. 88)
CocUl. 86. 88.
17
17
)oo
)j_Dfc>*.
Montef. e Cod. Jes. sine

86,
teste
foupia avrw.
nom.
Reg.
:
affert
5S
<cvX/o-/iaTa.
Tandem Cod.
Cod. Jes.
De
,
2. KvXianara.
T.
irp.
eYptWo
6 d.
e.
(KK\ivft>
(sic)
TT.
Sic ex
Cf.
:
eodem
cod.
De
6.
X Kol
pro
TO)
iv\
trpoo-wTTO)
(Parsons, exscripsit : rev (vof trpoaawroi/ roC ivot
Reg., nisi
cXiV*To
pro
ttduvtv.
Hex. ad
ov
Jesai.
liii.
Cod. XII in marg. sine nom.

Montef.)
fj
affert
(fiv
oil
*Wj3X^f
(t7rt0X\êi
irpvros.
cetera ut nos, praeeunte Montef., edidimus, nisi quod hie TOV dtvrtpov, TOV (vbs oscitanter scripserit, et mox TPITOV Sic in textu Aid. (cum
x
Codd
in ( cum
ov crptirtTo 6 dpxijyos
uli lectio,
fTrffiXc^fv
20
x.,
ad Aqui-
Xtpovp sine
artic., et TO irpoo-c*nov TOV rpiYov
lae curas secundas pertinere potest.
Syro-hex.
21
..
Cod.
.L*_
oX
low l^coâ? w
>
^^Jôo*^.
Ni Graeca
26 (cum teal TO Tfo-o-apa, et xpmip)i 49, Codd. 87, 88, Syro-hex. Paulo aliter Comp., Codd. 22
lii>
pro r6 Tpbov), et 8U ^ aster.
adfuissent, SjTiaca vertissem, ffK\ivtv ^ Kpa\r].

Jes.
(sub
faxwi/-
-X-),
Sic in textu Comp., Aid., Codd. 22, 23

alii,
(cum
avrwv),
TO
irp.
e.
23, 36, alii TO tv irp. x f

:
<cal
TtWapa
jrpoVwrra tlx tv
"a
"*
"
P*>P>
Kai T0 *P- T0
*vrfpov
irp.
aj^/xi-
36 (idem),
"Theod.
et
sub
aster.
Codd. 87, 88, Syro-hex

est
JTOV, K. T.
Hieron.:
addit,
22
orrt o-w
avrov,
quod
in
aliis
lihris."
usque ad
~>
eum locum
Nobil.
* ooo.
Syro-hex.
^-^
Symmacho continuat QOJ ge, teste De Reg.

:
*V
bim, in
26
LXX
Porro quod sequitur audiente me, ubi scriptum est, elevati sunt fliim non habetur, sed de Hebraico additum est."
"
Sic in
textu Codd. XII, 62, 88, 147, et sub aster. Cod. 87, SyroMontef. ex Drusio edidit *AXX. a! nao-a f} aap hex.
airriav,
Prior lectio est in Aid. (cum air^pav), Codd. Ill, XII, 26, in Comp., Codd. 22 (cum 49, aliis, et Syro-hex.; posterior * Cod. 86, teste De Reg. ri7 P Vav), 36, aliis.
Rotae quoque ipsae appellatae sunt lingua Hebraica GELOEL, quod Sym. volubiles [nonnemo (v Syro-hex. tentat], Aq. rotam iuterpretatus
"
quae Hieron.
:
lectio
nonnisi in Comp., Cod. 23 reperitur.
28
airtXtinorro
Cod. XII, teste Parsonsio Lcctionem a Montefalconio missam coufirmat Syrus uoster: 2. tmeXtiWro
Codd. 86, 88.
-X
otV
K. T. t.
]>ra-tt-r-
est."
794
EZECHIEL.
O
(
.
[Cxp. X. 17-
Vacat.
/cat ye
at/rot O.TTO
30
TO>V
t\6
81
5.
rpfl}n\
Noviillud.
cTTiVTa/zat.
2.
trpoj,
A.
TrXtjo~iov)
ai>T<av
^.
17. njlTTT.
Vitae.
O
4
fays.
A. roO
fact;.
6.
Occisos vestros.
O O
.
re/cpoi)y
%
TO)V
TOV
alOpiov
TOV OIKOV.
A. 2.
(cbro)
10. v^lil~7V.
finibus.
rcoi/
CTH
8
raiv
OvSwf (TOV OIKOV)?3
Alia exempl. CTH

.
opiW.
1
19.
^V7.
/car
^"i?2"T|pn
Coram me.
(/zou).
O
31
ivanriov
(fiov.
A.
11.
vnn
Drw
in
TpS 05^ rrnn-N ?

ôa-^M v
:
6<f)Oa\fjLOV9
.
itzn ? T
fc
:
Orientalis.
O".
r^y
aTrej/arrt.
35
2.
j
J^/a non erit vobis olla, et vos

eritis
non
r^y aâroA(/c^y.
21. DÎIO J~W:nN
0.
/car
ayaroAay.
.
n^l"lSt.
O
>X<
medio ejus caro; in finibus Israelis

exercebo in vos.
vp.lv
reo-o-apa Trpoa-awra.
36
A. 0.
22.
37
judicium
ov
O
F
.
Vacat.
Alia
re<r<rapa
rea-crapa TrpocrcoTra.
OrTWO.
rcSf
^.
O
2.
exempl. avTrj
opacrt^
ai):
OVK co-rat
ety
Ae/3?;ra, /cat
i/
Vacat.
.
0.
r^
(J.TI
y(.vr)o~Qf.
rot) tiSovs
38
,
(Ot
CTTt
OVK eaeo ê)

optcui/
avTfjs
e/y
rail/
>cpea
TOV
I<r-
Cap. X. 22.
-r viroKaTO)
IcrpaT/A ^.
39
parjX KpivS)
Vfj.as.
12.
ni^n
.
ipra ^tt?N
rnn
CAP. XI.
1.
l
^^"7|^rT.
"^
O
O
z
.
TT)V
KaTtvaVTl.
v
2.
TT)V
dvaTO\iKr)i>.
t^"]^
ro^ roO
Eêp.
Ot F
7
.
D5
n ll
i
np.
E/
sdetis quod ego
sum
et
roi/
vlov
Jbra, quia in statutis meis non ambulastis,

leges
Aovp.
\|tp.
meas non
Principes.
.
O
3
fecistis;
sed secundum leges
r
.
roi)y
a.Qrjyovfj.evovs,
Ot
2.
F D^y
gentium quae circa vos sunt fecistis.

cat.
O
ort
Va
eya>
roz)y apxoi/ray.
Alia exempl.
/cat
eTnyfcoa-ecrfle
-
!|
JTl.
J5"^
suadentes.
O O
.
/cat /SouAefo/teyot.
Kvpios,
ort kv ro?y 5t/caic6/zao t
//oi; ou/c CTTO-
2.
/cat o~v/j.flov\evoi*Tf$*
pevOr)T,
Trpocrârcoy.
/cat
ra
Kp[fJ.aTa
rail
fiov
OVK
T>V
CT
)7^
rt coy.
5
In propinquo.
2. ap-
/cat
ra
/cpi//ara
tBvaiv
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Cod. Jes. Aid. (cum Kaiyt avra), Codd. Ill, 26, 49, alii; necnon (cum ( Aquilae lectionem e Cod. 86 xopfvav) Codd. 22, 36, alii.
exscripsit
30

teste
Codd. 86, 88.
Cod. 86,
De
Reg.
.
Cf.
6 Codd. 86, 88. Syro-hex. .. 7 Idem Hex. ad Psal. xxxvi. 18.
De Reg.
31
Cod. 86, teste
De Reg.
32
Sic
*.
9
Sic Comp., Codd. 42, 87, et
Cod. 87, Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill, M Codd. 86 XII, 22 (sine rou priore), 23, 36, alii. M Codd. ix. 3. Cf. ad Cap. 86, 88. (teste De Reg.), 88. 35 lidem. )^ôo .^D. (Inter . et Syro-hex. affert:
<
Sic Comp., Aid. (cum o/jW), Syro-hex. in marg. Codd. Ill (idem), XII, 22 (cum 23, 26 (cum ws Grabius pingendum curaalii, et Syro-hex. (cum
6pf<av),
*/>),
opia>v).
vit
-X-
avn)
"
i>niv
K. T. e.,
repugnantibus
10
libris
omnibus, et
:
^
36
videtur fuisse *, nunc
erasum.)
Cf.
ad Cap.
5S
xi.
i.
Hieron.
ol r.
Barb, ad vocem yfvr)a-rd(
(sic) in
Cod. Jes.
88.
alii,
(cum
rtcraapa
latvdf."
De
Reg.
Sic
Codd
marg. afiert 87, 88 (cum OVK

TUP (dvuv).
T.),
w Idem.
Sic in textu Comp., Aid., Codd. Ill,
(noifja-arf in fine),
Syro-hex. (cum
KOI Kara ra Kp.

.)
26, 42,
et sub aster.
86, teste
De
:
Reg.
:
Codd. 87, 88, Syro-hex. Codd. 22, 36, Cf. ad v. 10.

39
.
38
Cod.
in
Sic sine aster,
(cum
KOI KOTO. TO. Kp. T.
alii,
lacuna ab OVK ad
OVK),
62 (cum OVK
r.
Codd. XII (cum In Codd. in fine).
textu supplent
TO
?8os avrwi
Cod. 87.
Syro-hex.
male pingit CAP. XI.

teste
<rttr6f
22, 23, 36,aliis, et Theodoreto locus sic legitur: KOI tmyvaKara ra Kp. (. raiv tr. vpvv OVK tiroitjvarf, dXX
oi>8<
TU>V
Syro-hex.
Cod. 86,
OVK
(TroiTjaaTf.
(s. fijoTi)
De
Reg.
Scriptura Afovp est in Codd. XII, 62, 87
Postremo tantummodo haec, Ka\ niyvu<To-0( in Aid., Codd. Ill, 26, 42, tyo) Kvpws, habeutur
-CUr,
i-:x
K fin
11
TEL.
iravav
yr\v.
:!.
.47, /
()
otftoi, otfiot.
Ol
v
I
.
oywt.
Alia cxcmpl.
tQvrj,
/cat
Siaa-Kopnico av-
(X. c/f ovpHXcioi .
2.
ro)y cty ra
Kai
8ia<TKop7ria)
avrovy
ety
ndaav Trv
JIN.
.
rv?*
Residuum.
13
rouy
KaraXot17.
O
18.
2.
2.
(TO) Acty-ai/op.
2.
15.
TPHN THN.
o/
d$eX<f)oi
o/
a&A0ot
o-ov.
14
^ O/
T.
O
at/T7y.
rraVra.
A.
ejus.
(rov 4^ o/
%
O
<riv4
dSfXQoi
<rou.
binlrr
Abominanda
ra
/3<5cAi/y/zara
nip
tres
tut,
ttiae, et
on ?
1
i-raw -NTH rfo.
F(/nibmt
2. (ra)
()
.
19.
"nM.
eVepaf.
A. 2. 9.
27
/z/az/.
fratres
tui,
homines propinquitatis
^?r^"?i?^
omnis domus Israelis universa,

()
.
/n interiore vestro.
O V
.
dixerunt habit at ores Jerusalem.

$01
<7ou,
ol
dSeX-
2.
/y
ra eyâra
()
.
28
u/ieoi/.
Kal ol dv8pf$ rfjs ai^fj-aXcoaiay aov
20. ^J^prni.
(ei/
et/
rofy
irpoo Tdyfj.a.o i
9
ftov.
A.
am* 15 ), KCU Tray 6 or/coy rov ( A. ayîcrreiay OT/i/rerf Aeo-rat A. 2. 6. TraVrey 16 ), laparjX (
o<y
ra?y) dicpifieCaif fiov.-
21.
tinav avrols
(fort.
^n
"nn:
DnS
orrnl^n
crrîptt? nS-^Ni
arf ani-
ol
KO.TOIKOVVT$ lepovaaXrifj..
(TOV, TQ)
iruvru>v
(I8(\(fi0)l>
A.
2.)
rliiv
ITfpl
TUV dScX^WV
trov, Ka\
CN^:i Q?^.
animus
abit,
Quorum au/em
et
(TOV,
WIMWI
TUV avBptav
ay\i(TTt(t>v
ru>v
OIKGW
nw
abominandorwn suorum
viam
KOL
detestabilium
in
larparjX, TTCLVTttiV ols (iirov ol
KOTQiKovvrts
suorum
\fpov<Ta\i)p..
eorum
e/y
caput
Pni
O.
Longe
recedite.
()
eorum rependam.
.
O".
r^v KapSiav
dvop.i<av
TOJV (38(XvyfjLdT(tiv avrfov Kal rajf
av-
JVbAw ipsa data

19
est.
O
O
.
TO>V,
.
cuy
77
KapSia avroav fTropeuero, ray
68oi>s
i]^lv
avT<av
^ avroTs 4
1C.
e/y
SfSorai.
A. 9.
20
ray /ce0aAay
v6vp.rj(nv
17
avr<ov
StScoKa.
2.
al
TTJV
aif
(Jipiv) avrr]
5e Trpoy
aTrco21
r^f
voraginum
traâ.
avriv
TWV
oiov
D^JHjpn^n.
Zo^re removerim
2. fiaKpav
cos.
/38f Airy/arircoi
avrcav
KapSia avrutv (Tropcudr],

aiiTtav
aurovy.
Troirjcro)
avrov?.
auTtov
ff
TIJI
Kf(pa\T)v
SCn
eos in terris.
"O
].
^/ e/iam
di*j>erserim
22.
D^^V?.
T(OV.
Conjuncte
cum
Us.
CX. e\6p.tvoi av-
O".
Afat
SiaaKopnico avrovs
ety
A.
49,
aliis.
Hieron.
"
Quod
sequitur, in
:
LXX
Reg.
ol
10
non habemeis
12
21
Codd. 86, 88.

8iaa-Kop7ri<a
22
Sic Cod. 87, Syro-hex. (qui ad pos:
tur, sed
estis
de Hebraeo additum est

operati"
u Cod.
Quia in
jrraeceptis
terius Kal
in murg. affert
KI
6"io-KopTrio-0ijo-oiTat).
86, teste
"
De
:
Codd.
Necjue aliter
(nisi fls iruvra ra t6vrj) citat
Euseb. in
Dem.
86, 88.
aster.
13
lidem.
Cod. Jes.
Sic in textu sine

d8t\<poi
Evang.
p. 84.
25
dotXâi
"AXXof-
Cod. 62, Syro-hex. Codd. 87, 88 o-ou. Codd. 86, 88.

"
o-ou KOI
Cod. 86
affert
De Reg. mox o-uîn-ao-a

exscripsit
:
24 Cod. 86, teste Codd. 86, 88. Idem. Cod. 62 in tcxtu o-v^jravro, et
:
26
Idem.
Cf.
Trams.
Hieron.:
"
CHULLO
enim, quod Aq., Sym.

illi
2.
(sic).
ad Cap.
vii.
19.
^ Codd.
et
Theod. universes interpretati sunt,
(LXX)
verte-
86, 88.
runt,
consummata
17
est,
resonat."
Syro-hex.
quod juxta sensum omnino non : .../ ^Jkjjo ./. ^X-,? U./
.
f<
>
s^xas.
est
(Ail
)V_nft.
cf.
Hex. ad Jerem.
x>*ii.
6.
C redi-
Versio
Syniiiiai-lii cssc vi.lrtur jxitius .|iiaiii Aquilae, cujus ad Ezechielem vix unam et alteram leetionem servavit Syrus w Cod. 86. noster. Sic l odl. XII (sine aster.),
"
bile
vocem
est.)
31
juain Sjnmnaclmm iteruin vertisse TUV quomodo Syriace exprimeret Noster incertum
triK\5>v,
:
2.
Lv
to irpos
TT)
iv
Codd. 86, 88.
87,88. Syro-hex. JLA-O^TOM. II.
^^?X-
20
^..
Cod. 86.
796
EZECHIEL.
"MEN.
[CAP. XI.
23-
23.
Qui ab oriente
ToO
est.
rjv
4.
HTO
coy
r.i
ifus
cxsuhim.
CLTrivavTl.
0.
24.
frn
est
1tN
me
nfcj-ra
sublata
5.
visio
quam videram.
^y 6?6W.
T)V
/fat
Alia exempl.
ety
6(p6a\(jLoi>s
avTa>v
^.
O.TTO TTjy
opao-ea>y
2. (fat) d
/w parietem.
ety
TOV rorôj/.
AX-
an
25.
^
eftov
.
T)
opacrty
.
eT6W. 33
Xoy
G.
35
TO) ror)(0).
10
TrarTay.
0eoi
A.
cn)f
Portabis.
A.
Cap. XI. 20.
0. a
7.
et y
-f-Xeyet Kvpio$4.
exsulum.
O
F".
KCU
CAP. XII.
2.
Of
/cat
(TKevrj
^BPPn^Sl.
Ki<0>v
Gentis
contumacis.
i/ey/fa
.
coy
aKevrj
TCOI/
dSi-
avTu>v.
Alia exempl. OIKOV Trapa-rriKpai-
p7î.
a^Xvi
.
/^ caligine.
O
.
A.
cr/coret.
13
2. ef aKOTia.
PortavL
0. ef
O
opai/.
5.
dl>cXrj<j>6r)v.
2.
14
cjSaorao-a.
2. 0. TOV
"AXXoy
ro{)
10. n-JH
hoc.
.
te^n M^to3n.
Princeps est vaticimum

Kal 6 dfirjyov/jievos.
15
TrapaTriKpaivcDV.
A. 2.
dpywv
Alia
3.
Miffrationis, et miyra.
A. exempl. rco apyovTi Kat rco a^r/you/zej/o). TO fTrrjpfj.ôv TO dpfj.a TOVTO. 2. Trept roC
TO
6
Xfjfj.fj.a
Alia
*
exempl.
v
.
add.
5
. ,
KCU
ai^fj.aX(OTi-
TOVTO.
16
0.
/ecu
XoiTror
A.
.
fJ.TOiKe<rias
a0?7yoi///ôy oSToy.
J,
eort
AXXoy
e/o-tV.
11.
6(f>0a\-
DjnQÔ
OTI
ey<J)
^jM.
%
TTOZCO
sum
GO
n^riium vestrum.
ei/
O
17
4.
/w conspectu eorum.
"AXXoy
KCLT
TepaTa
/zecrco
avTrjs
<.
tv&
A.
y/?!/.
2. 0.
34 36
Syro-hex. * Cod. 86, teste Syro-hex.
32
Uuw
De
oo
îo>
.1.
33
Codd. 86, 88.

av^-iravras.
alii,
Cod. 62.
Estrang.
:
u Codd.
86, 88.
Reg.
Cod. 62 in textu:
X^3 (*aaol), tacentibus libris Graecis.

Sic sine aster.
Syro-hex. in marg. char. 12 Cod.
Sic sine obelo Aid., Codd. Ill, 26, 36,

l
XII
e
in marg., teste Parsonsio.

(TKtvr)
Comp. (cum
invito Hebraeo.
CAP. XII.
Syro-hex. Hieron.
:
Sic Codd.
XII
(in marg.), 22, 23, 36, alii.
in
"
)bâaxa,y ]k-j>. marg. char. Estrang. Pro eo quod nos vertimus, in medio domiis
luthitas,
Codd. 23 (idem), 51 (idem), 62, In Aid., Codd. Ill, 26, 42, aliis, 87, 88, alii, et Syro-hex. 13 Codd. 86, 88. alxp. legitur: KO.\ t^vtyKa
pro
vKfvr)
^.),
a>s
<TK.
14
Syro-hex. *
b-
_><
..
(in
16
Sic
Comp. (cum
>
ical
<50.),
e.xasjierantis tu
LXX
fjiiitatum
eorum tu
habitas"
posuerunt in medio ini2 Cod. 86, teste De Reg.

:
Aid., Codd. Ill,

alii
16
XII
marg.), 22, 23 (ut Comp.), 26,

;
3 Sic in textu Aid., Codd. Ill, 26, 49, alii. Codd. 86, 88. Cf. ad Cap. ii. 6. ro 8e TrapaniKpaivmv 6 Theodoret.
:
(non 87, 88). Codd. 86, 88.

A.
Ad
i -y \ Syro-hex. } Aq. Parsons, exscripsit
.-^>.
(sic)
(Trrjpp.fvov,
rectius, ni fallimur,
TO>
quam De
Svufiaxos
TTpoa-epicrrrjs
f)ppT)vtv<Tf,
rovrt ort,
(f>i\6vfiKos,
cmtiB^s,
affert
fVêVw
:
*c.
r. e.
Reg., qui e Cod. 86 contrario ad Theod. hunc

KOI
KOI dvT)Koos.
*
<rn]s.
Hieron.
r
Infra ad v. 35 Cod. 86 affert: A. 6 irpoatpiSic Aid., Codd. Ill, XII, 26, 49, alii, Syro-hex., 6 6 Codd. 86, 88. Cod. 86, teste De Reg.
yOoM>jgja.
auctorem habuimus, scribendo: 6.

ut Parsonsius
linnat
17
Xomo c
*
-*
6 np^vv,
non, conao
-
6. KOI 6
:
"ipxw.
Symmachi lectionem
M 7
*
(
Syrus nostcr:
18
)^_>o
^--^
Syro-hex. in marg. Sic sub aster. Syro-hex. Verba desunt

9
Syro-hex.
aliis.
Sic sine obelo Aid.,
odd. Ill, 26, 42, 49,
in
Cod. 62 Cod. 62,
Cod. 86, teste
De
Reg.
Posterior lectio est
solo.

10
sine
aster.
in
Comp., Codd.
Ill, 23, 36,
aliis.
Quod Aq.
vertit
D3^
e
Syro-hex.
Cod. 86, teste
De
Reg.
Sic in textu
in nonnullis libris hodie legitur.
Mox
v.
12
De Reg.
-CM*.
XII. L
l.;
KZI-CH EL.
I
13.
"TITOCS.
fjiov.
r ,,/;
lll(l()m
()
T fi
fjiov.
TTfpioxfi
li).
lim- I-JH*.
<n>/
A.
(cV TO))
dfJL(pt{3Xrj(TTp(i>
2. (eV
TIl
ai/r^y.
A.
a?ro TrXr/pto/zaToy atr^y.
31
D^Zltpn TJ DÎTD.
in ea.
ol /carot/coOfrey
T<av
Propter injuriam
om
14.
rnjN VM^-ri.
dispergam.
vofAfvovs
(
omwe*
a/<w
(agmina)
e>*
nium qui habitant
ci>
dffffaia
/cat
Trarray rouy
dvnXaâTrrepa.
ev avrfj.
(ei>
yap 2. 5ta a&-
A. ayaX/zara.
2. ra
0.
20.
nj2"]njl.
KaToiKOVVTtav
avr^).*"
ra
vTTo<rTT)piyfjLa.Ta
M avrov )
XiK^rfrra.
Dexolabuntur.
O
2.
TTaj/ra Ttt
TTTfpa avrov
A.
eos.
oV/crco
Ka6a.ipt.&fi<TovTai.
Evaginabo post
exempl. 2. yvfAvaxro) aKoXouOovcrav av
(alia
eV;(ea>")
CK-
rrrrn nO?2tr.
vio-p.ov to-rai.
Vastatio
erit.
fortu.
O
34
i)
a0a-
av
22.
2. ara/croy
16.
"lyjEI.
a
e<
j9<^.
O
24
7WQH.
2.
17
Proverbium.
*5
A. 0.
Trapa/SoXi;.
napotpia.
A. 2. KGU
18. ttJjna.
Xot/zov.
Cam
tremore.
j/6Way.
25
O
.
diroXtoXcv.
2.
(/ca2)
//era 06^77 y.
Alia
exempl. //era
A.
ef
28
crcia-fji<a.
2.
23.
ey a.Karaa Taa ia.
0. er
O
2.
xai
(s.
Kôy.
IlaVrey IIIIII. 37
(raXft).
rnillS.
CMW
trepidatione.
/zcra ftao-dvov.
Cessare faciam.
Kai
t-<
ical
A.
(s.
ei/
/cXoi/oty.
2. /zera crdXov.
27
0.
yf)
TTai>CT<t>.
(nrovSf]
DM
^3.
^crf.
/
on.
A. aXX
. <ai
3*
//era (rwovSfjs).
^.
19.
HJNia.
A. 0.
eV
CW*
sollicitudine.
O
.
/xe-a ei/ê/ay.
verbum.
O
.
Xoyoy.
2. (KGU)
fj.pifj.vrj.
2. //era a
stupore.
//era
24.
Fanwwi.
O
E/
A.
>//-u<$;;?.
2. 0.
deseratur
terra
cjus.
/;
divinatio fallaciae.
<at
OTTCoy
*l-
2.
OTTCDJ
aicoa-pos
TO. ?rpoy
\dpiv (2.
6Xi(rdrjp6v.
0.
2.
ov8t
Cod. 86
19
affert
A.
aw
*a!
T^V
y
TO
ut
(O>K
in
textu Cod. 62.

Parsons,
e
30
29
lidem.
SjTO-hex.
$1
31
ux
De
Codd. 86, 88. Ad Codd. 86, 88 affert: 2.

hex. affert:
xxxviii. 6.
v.
28
avT
o\^frat)
Syro-hex.
32
\ji?
iv.
)oL
27.
)^r
~
+8i
scholium esse quivis videt.

*
<*X~?
|>^v<
rv^Xu^vai, quod 20 Codd. 86, 88.

.1.
mcrum
Syro-
Hex. ad Jerem.
Codd. 86, 88. bent tv acrfftdq
C
Cod. 86, teste
Reg.
Cf.
ad Cap.
xvii. 21.
In textu Comp., Codd. 23, 36, alii, exhiCodd. 86, 88. K. iv uvrfj. irdvrtiiv
r<av
21
S>TO-hex.
:
(indice ad *al irdvras in initio

91
34
Syro-hex.
2.
)ol
M
)^
~
:
^
"
jl
.^.
Codd. 86, 88
male appicto)
23
)??
wo>o
ôoOi a_ô .j.

alii,
STOKTOS.
Hieron.
Quod nos diximus

alii
prover-
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, 26,
et
6m;,juxta Symmachum, omnes

traustulerunt."
"
inteq)retes
i.
Montef. e Cod. Jes. (tacente Parsonsii amanuensi) edidit 2. yv/ii/coo-w orriaru avrvv sed Parsons.
Syro-hex.
:
Cf.
Hex. ad Prov. xxv.

.
.
parabolam M Idem:
Et omnis
visio peribit
vel juxta
.Symmachum, &adissolvetur."
Codd. 86 (concinente De Reg.), 88 exscripsit: 2. a/toX. awToTr. Cf. Hex. ad i Reg. viii. 3. Psal. xlviii. 18. Jerem.
e
xlii. 1 6.
(
<!.
irvfvafi,
37
id est, in
ventum
et
auram tenuem
Cf.
24
Cod. 86, teste

Sic Aid., Codd.
ct
De Reg.
XII (cum (cum *
2T
Sic in textu
fura otvvrjs in
\^\-3
r>
Cod. 86, teste *Ck)dd. 86, 88:

39
42
De Reg.
2.
iraOo-o>.
Hex. ad
*
Jesai.
t,
Syro-hex.
^*j? A/ .,.
"
**
42.
marg.), 49, 62,
alii,
Codd. 86, 88. marg.). Parsons, cxscripsit e. (rrrovdfj

:
Syro-hi-x.
in
* Codd. 86, 88. Cod. 86, teste De Reg. Ubi a nobis editurn est, Hieron. lidem.
"
lidt-m.
ne*j>
Cod. 86.
Ad
:
Thood.
(/iflnatio
ambigua, vertere
pro quo
LXX,
lubricum
nee
divinans
De Reg. autem
:
0. OTTOV_b*
i/rn(iam,
43
omnes
interpretati
sunt.
%.
**
Codd. 86, 88.
Syro-hex. affert
JJ
.u.
Syro-hex.
798
EZECHIEL.
"EHN
"5>N
[CAP. XII. 25-
25.
TIN
.
"DIM.
Lognar quodcunque
V
3.
Wl
vn
*ffyyp.
urj
Et
ita ut w/7//7 rii/runt.

5
)
/cat
loquar.
XaX^crco rouy Xoyoyy uov.

tai>
AX4.
TO KaOoXov
(2. urjSei
(3\nov(ni>.
Xoy
PISH
XaXô-G) 8
^bofep
TN^
.
a>y
rhmrn
Nv
Nora protrahetur.
/cat 01) /XT)
vw/jae*
in torn vastatis prophetae tin, Israel,
vvo).
2.
(01))
unt.
aXft>7
28. rTOrn.
carat.
40
J//ef.
icat Trofijo-a).
2.
itai
a/za
A.
2.
m
6
desertis.
}
2. 0.
n parietinis atque
ruinosis
6 rt
o?/coy
ol TrpoQfJTai vov, Icrpa^X,

ej/
^ ^crav
.
^.
Cap. XII. 23.

47
<.
XaX^crety vrpoy ai/ro^y, GO Xe-
coy aXajTre/cey
epeiTT/biy o/
7rpo0^Tat
(rou,
ycoi>
25.
-f-
co
IcrpaTjX
4.
48
27.
4
ot/foy
.
Icrpar/X
6 TrapaTTiKpatvaiv,
Xeyorrey
Xe
Vacat.
A. 2.
0.
5.
niinsn
rrtrn
CAP. XIII.
2. Da*?*?
N OA
JN-1
A. 0.
1
0^2, n^n^rpn
ityh
murum
die
(
^N32rT.
Qui vaticinan-
tur, et dices vaticinantibus
ex animo suo.
jrpotyrjTfvoi Tas,
ascendistis in rupturas, out obduxistis
Vacat.
epeFy
pro domo
Jovae.
Israelis, ut stetis in praelio in

.
rot)y
/cat
d-rrb
OVK
10
),
f.a Trâ
av kv crrepecoâri
iroi^vLa
A.
ITTI
roFy
Trpo^raty roty Trpo^r^vovcnv

4.
0.
Sia.KOTra is
KOL
avvriyayov
KapSias
3.
avTa>v
rov diKov rov \o~par)\
OVK dv^crTqcrav
ol Xee/y
Trepi
a^?3n DînaPT^.
rofy TrpofaTcvovo-iv
.
Prophetis
stultis.
O
A.
.
yoi/rey
kv
êpa
Kvpiov.
2. OVK
dve(3r]T
d-rrb
KapSias avrwv.
roi)y
ray
rouy
SiaKO-rras, ovSt
t;/oi)y
7repte0paare 0pay/ioi/
11
0.
e?ri
Itrpa^X, urrep TOU tvo-T^vai

r)fj.epa
coy
e/
TroXe/ico e^
Kvpiov.
0.
KCU
oy/c COKO-
Q*
tum suum.
I
sectantur spirirofy Tropeuo/ie3

*^.
Vacat.
^ 0.
cnr\va.i tv TroXe/zco
ej/
r)jj.epa
Kvpiov}
Alia exempl.
Oty
6irt(r<o
TOV Trrev^taroy avrfav
2. rory
3.
Mendacia.
/zarata.
44
Sic in textu Cod. 62, qui pcrgit: XaXô-w rows
X. /xov,
proplwtabis,
Jes.
aster.
et
dices
ad
2
eos"
Codd. 86, 88.

alii,
Cod.
45 Cod. Est, ut videtur, alius interpretis. Parsons, e Codd. 86, 88 affert: olicos] 86, teste De Reg.
at TToi^cra).
Sic in textu Comp., Codd. 22, 23, 36,
et
sub
2. irapoiKicr0T](rfTcu.
esse,
46
ov
irapf^KvadfjfffTai.
Paene crediderim Syminachi manum Cf. Hex. ad Psal. cxix. 5.

4r
avrS>v).
"AXX.
4 Codd. 86, 88 (cum Codd. 87, 88, Syro-hex. 5 Cod. 86, teste De Reg., qui ex eodem affert 7 Sic Codd. 87, Hieron. *cat TO IS Ka6. /3X.
:
hex.
48
SJTOSyro-hex. * jowl 1,-oio .u. obelo Comp., Codd. 22, 23, 36, alii. 49 Cod. 87, invito Syro-hex., et sine obelo iidem.
Codd. 86, 88.

Sic
88, Syro-hex.
Theodoret.
Cod. 86, teste
De
sine
Reg. 10 Idem.
Post
inferunt Codd. 22, 23, 36, alii. fprjfjLois, iyfvovro Theodoret. in continuatione (sine tytvovro).
"
Syro-hex. CAP. XIII.
Cod. Jes.
Sic in textu Comp., Aid. (qui

loyxiijX),
(Pro arrival, (ixTrrfvai assumpsimus e Codd. 86, 88, qui affeProrsus concorditer runt: 2. vrrtp TOV tixrrfjvai ^<p?.)
Syro-hex.
post irpo^Tfvovras infert ra

alii,
Codd.
Ill, 22, 23, 26,
et
-
sub
aster.
Codd. 87, 88.

emit
K.
ai>TO)V^,
Syro-hex. pingit: TOVS

-r-*cal
^/
>
irpotf).
-X KOI
tpds
Trpo^TjTfixTfiSj
irpo(f).,
:
KOI
ical
.o!^_^-oo |Jo Jot yiO ftN.? \*i Ui^s?

>i\
,\
.
12
<Hioa-^>
*>;
Cod. 86, teste
De
Reg.
ptls
rrpbs
K. T. (.
avrovs 4.
(pds
Rectius Cod. 87: 5S Tovt Hieron. "Hoc quod nos posuimus

:
Parsons, e Codd. 86, 88 exscripsit olKoSoâavro, et otVoSo13

nf,<raT(.
Qui pro-
Sic Codd. 87, 88(?).
phetant,
et
dices propftetantibus de corde suo, omisere
LXX,
:
Estraug. 4
)jiO-
~>.
et pro eo,
quod non habetur
in
Hebraeo addiderunt
et
-(
A,-.
XIII.
I.]
EZECHIEL.
furrrr.
oT7/<rat.
|.
C*jT
Htr/i/in
O
u
TOV aVacrrrJo-at.
2.
TVTOV.
0.
*
d(f)pO<TVl T)
Kvpaxrai.
7.
0.
.
E^.
15
Et
2.
cadet.
ort
Vacat.
A. 0.
/cat
Treo-^"-
t&n.
oi>xt.
A.
/zijrt.
rat.
rnrn-DND
tis:
st did
locutus
Lajtides ylarici.
()
X^
Inqtiit
Jova,
cum ego non

eXeyere*
10
<.
sim.
avriav 4.-
Vacat. OVK
17
% Kal
tXdXrjva
/
<j>T)<rl
icvpios, /cat
//T)
cyo)
2.
e/zoO
\a\rj-
Proci llarum.
()
tcupov.
2.
/carai-
<rai>TO$.
<).
D^pprn.
gut divmant.
(
/cat roi)y
18
dno).
12.
onrnp
I^M
(f>6eyyofjiti>ovs
A. 2. 0.
Aronwe
vistis ?
dicetur vobis
rrtsn PTM 05 : Vbi est

/cat
illitus
fjLavTfvofjLtvov y
quern
ille-
TiDX
10.
//i
comessu.
O
. .
o^/c
tpov<ri
ev
TratoVa.
A.
19
cv
uây A. Xe/are
Trpoy
TTOU
nr\
diropprjTO).
2. f/
o/ztXta.
0.
eV (SovXfj.
Sn,.
OVK (pet
2. apa ov XexrjvfTai Vfuv

<
irov
RPni $-
Propterea quod.
O .dvO
0.
>
TO xpLcrpa o fir(\pi(TaTf
~8
;
13.
^VjPl^. Etprorumperefaciam. 29 A. 2. (/cat)

o-xra>.
/cat
p âj.
hie exstruit parietem, et ecce! hi oblinunt

tectorio.
eum
/cat
ni^p.
Trcav.
O
/
(TTfo^v)
Igaipovaav.
1
A. XaiXd-
/cat
ouroy oiKoSofjLtT ToTôv,

(
2. 0. /caratyt cSoy.*
retegetur.
avroi aXet 0oi/crti> avrbv, 7T0-(iTai
A. dvaXov.
2.
I
14.
n?^ ).
crerat.
O
/cat
/cat
dnoKaXvÔr)-U
2. dvaprvTO*.
()
0.
dfypocrvvr)
}.
cai
avror
Alia exempl.
()
.
aVa/caXi;0077<7eTat.
airoi
A. 2.
nilini.
32
/cat a7ro/caXi>007yo-Tat.
J, z
mir/j o
j.(
?/5.
ftfr
fXeyX 00
"-
11.
A.
Ot
F".
eV
14
Cod. 86, teste

2. KapSxrai.
16
De
Reg.
(.ilaJ
aliis.)
^j)*.
Cf.
(V ocula
22
legitur in Aid., Codd. 22, 23, 26,

xxiii. 13.
affcrt:
e. arfjaai.
Xtytrt),
aster.
Reg.
Sic
Comp. (cum
alii,
:
Cod. 86, teste De Aid., Codd. Ill (cum
16
Hex. ad Jerem.
o*X
Thren.
UJ>
ii.
14. Ezech.
xxii. 28.
:
Syro-hex. )fcsj/ Joo
îb
ooto .^.
X y*rat), 22, 23,
et
"
sub
Codd. XII, 87, 88, et
SOOQ^C
JJo
oom
:
^x^
2.
t-rrf
^>?
ôuipt
JLiÂao y*(.
Syro-hex.
Dicit
Hieron.
et
17
Dominus,
ego
Quodque sequitur, Et dicebalis, non sum locutus, in LXX non

18

post TO IXOV
xpiov.
Praeterea in textu
habetur."
Codd. 86, 88.

xxiii. 18.
lidem.
:
19
lidem.
Cf.
20
Hex. ad Jerem.
Nobil. affert
2.
eV oîXt a.
Cod. 86, teste De Reg. Codd. 22, 23, Solus Cod. 62 dv6* KOI av6 &/ ort.
:
!>v
alii:
dv6 Lv on.
21
Codd. 22, 23, 26, alii, inferunt wr vrtptov. 23 De Reg. e Cod. 86 exscripsit: 2. avaprvrov. 8. ttypo"AXX. (1. A. dwiAwtfiJfTfrnt (mendose, ut videtur, pro di/oXw, nisi credideris Aquilam ex avaXos moustnim dvoXcxw,
(n>vr).
Cod. Jes.
Hieron.
:
insuhnm
87,
25
2*
reddere, effinxisse).
et
Idem.
In Codd. 62,
affert
"
A. ai/rov SvaXov
(ITTOV.
2.
avaprurv
dire.
88,
Syro-hex. locus
sic
legitur:
V6v 88
(?) )
"
irpos
TOVS
Absque temper-amento, ut interpretatus est Sym., hoc est, puro luto, et quod paleas non haberet [Anon, in Cod.
Coislin.
irrjXtp;
aXttyovras a(ppoainn)
(add. KO\ Codd. 62,
irtcrtirtu.
Obelus est in Cod. 87, Syro-hex.

transtulerunt,
et tujter
habetur."
Hieron.
Hoc
iiimd
..
v Totôi/ m/Aoi/ xP (Nobil. sed vid. nos in Var. Lect. ad S. Chrysost. Opp.
:
Eftpalos ?*
>MV<Tl
LXX
non
jvnctvrat eontm, in
"lidem.
Ht-l.rai.
* Codd.
Reg.:
A.
86, 88.
Cod.
2.
T. VII, p.
431 E)
wv a X vpuv]
aviiX<a,
ut vero
LXX
et Theod.,
86, teste
De
-X/IIJT
:
OVK tpy (sic);

:
-X-pa ov
)>?
linunt
IMII:I;
eum
*fn/firi>t.
A|.;iut.-iu \u-l.uin Hrl.r.-iii-iim
THAsale."
SjTO-hex. autem
intcrjirctatus ost
in
quod
signiticat nliKijae
;
j^^ft
o_a-|.
.ô. oaik jôifco H v in trxtum jn^t Particulam

<V
Pro
et
TTfo-flrat
Codd. 87, 88
et
est a^poavvrj
a<ppoavtnr)
in
Comp. vero
Deniqiu*
7rrtirat
m
30

31
alii.
..Id.
86, 88.
Cod. XII duplici leotione,

noster
legit
irffftirat.
lidem.
alii.
Cod. 86,
Syrus
pingit
fypoavvr),
co
teste
De
Reg.
M Idem.
800
EZECHIEL.
r-^
TVT(p.
[CAP. XIII. 15-
15.
Trec-errat.
A. dvdXm.
.**
2. dvap-
at
-^vâl
8ie<TTpd(f)r)<Tav
TOV Xaov
fjiov,
Kal
0.
dfypocrvvr)
^
TOV
us
l<rpaj\.
Q- favTW 4 w
TOV XaoC
jiov,
TrepteTrotoOi/TO.
2.
16.
WMp
2.
dXX*
^rip.
01
TrpoQTJTat
t0f)pfvov
ûâr
8c
v/ilv
tKtytrt
TrofjTai TOV
Visionem pads. 2. O. opao-iv 6pap.aTLa-p.6v

.
H.
O
.
e/p 771/77 v.
30
A.
19.
n
.
y, ro
frustulis.
/cat
0.
KCU
ej/
17. D^tD.
Pone.
o-rfpicrov.
A. 0.
0ey.
2.
vivas conservare.
.
7
.
>ca2
ToO
A. 0.
(<ai)
TOU
âxuo-ai.
2.
mentimini.
i/
TO>
aT
Vae Us qui
omnes cubitos manuum,
consuunt pulvillos
et
ad
^"
\
A. 0.
Sia-^fevSecrOai^) t/zay.
faciunt culcitras ad
Venamini.
o-uo-Tpe0eTe.
O/
caput (hominum) citjusvis staturae

animas.
ad venandas
oval Ta?y avppaTrTovcrais Trpoo-Kt3s

)
artum.
,
Aliter: ?7/ advolent.

7reTo//ei/ay
e/y
<.
fydXaia (2.
>oy,
v7roo-Tpa>/zaTa
VTTO
ndvTa
dyKa>va
7
.
Vacat.
A.
>s<
Tay
2.
>^
Kal TTOiovaais fTTifioXaia (2. 0.

eTTi
Trd<rav
6/y
TO TreTeo-âi
2fr
^.
0.
/ce0a^
ITTtth.
dimittam.
50
>cat
ToiJ
&ao-Tpe0eij/
oi)at
A. 2. 0.
2. Km
aTToXvo-w.
2.
Taty
TrdvTa
dyKcova
wppaTrTovaais VTrayKtovia VTTO êtpoy, /cat 7roiovo"aty vnav-
O
1D7.
e/co-Tpe06T6.
A. 7rayi5euTe.
2.
êi/ia Trpoy /ceâX^y Travis rjXiKias e/y TO ^7711
pevtiv ^fây.
oraiy
O
Kal
K/3paroy oval Tats

/cpe/zaôwraiy
IT OLOV-
Instar avium.
Sia<TKopTrL(j-p.6v.
Aliter:
C7/
advolent.
aj
fyvXaKTTJpia,
avTa>v,
Kal
eTTi
ToFy
O
21.
e/y
2.
52
(e/y)
TO
ftpayjoa-iv
eTriTtOffi.ei
ais avT^
Ta&Qfji
1
at.
0.
e/y
e/cXfo"if.
/ce0aX^y
e /caor^y
r/XtKia^ [TOV
e0i/ Tay
^l^? ?.
A.
capturam.
e/y
TrayiSevOfjvat.
0.
OrjpevQfjvat.
2.
(e/y)
animas venabimini populi met,

animas vero vestras vivas conservabitis ?
22.
ni^wH
aV0
<Sj
Propterea quod
afllixistis.
541
A.
teijLd^fTe.
Ali-
^Codd.
A
:w
>^
86,
.|.
88.
36
45
.|.
^Syro-hex. Codd. 86, 88.

:
>
37
lidcm.
46
lidem.
:
47
lidem.
*
lidem.
49
Mox
Codd. 86, 88. Cod. 86 bis
Tlieodoretus, ex
]fcâ_A.l .*. lidem, concinente Syro-hex., qui affert altera, ut videtur, Symmacbi editione,
affert
A.
5K- cri-v
ras
^x
ds.
Cod. 86, teste
De
wayKtiwa protulit.
tbrtasse verius.
40
lidem.
41
Theodoret. vnavx^via,
Theodoret.
.
Reg. (Ad Symmachum In Cod. 88 confuse scriptum

fls
Parsons, exscripsit ds
:
A. 5S
lidem.
42
Syrus ad
"
TO irtTfadai.
0. -XtV e^Xvo-tv.
criiv ras ^. Tas Syro-bex. affert:
2.
(fy-
vorba
(JJ.J5
TWI/
Vt
Traerav K((pa\f]v, affert
2. VTTO TravToy av^tVoj
ô
pro
lectionem
iirl
Ad Codex Reg. apud Montef. i). Hebraei consonat Codex Barb, praeter haec
:
TOVS ftpaxiovs pro

firiTidffjiivais
,
f nl
rails
^pa\io<riv ;
subillde (iriTiGfavtv
infra addit
43
Trdo-rjs
? Symmachi faxus (Is TO ntTfcrdai (. n- j y-( ) lectionem in textum infert Cod. 23; Tbeodotionis Cod. 62. 60 51 Cod. Codd. 86, 88. .,. Syro-hex. * ;*i* Codd. 86, 88. De Reg. e Cod 86 86, teste De Reg.
pfVfTC ras
ft
"
(i\ira
avras [sic Montef.],

omittit."
Ct
exscripsit
54
A. fls irayi8fv6ijvai
:
(Is 6i)p(vdr)vai.
2. fls 6f}pfVfta.
ante wôX^f
86, teste
cetera vero
De
Reg.
44
Cod,
,*to.
Theodoret.
cVeto^ yap,
OVT
(prjo-i,
TOVS piv SiKaiovs SitTapdrrfTf

K. T. e. (
De
Reg., qui
eWw
scriliit.
S}To-bex.
Kal fx(tp.d^fT(
yap 6 AK.
r)pp.T)Vfv<rf
Fortasse in
-oo.
alterutra editione Aquila interpretatus est
CAP, \IV. 13.]
EZ EC II
>r
EL.
*
trr:
(s.
A.
f
r]fJ.avp(aQri
"
2. 8a
TO fraaavifav ty*p-
4.
N^r; !?
(pTJTTjv.
Ad
Alia
5
iird/ilu-tain.
()
Trpoy rov npotntp<orf)<rai
fttt iTt
iia(ravitTt
).
exempl.
add.
ToO
22.
">|J9
/>//./.
Vn^V.
irPnTTT
rjo-ai
1
It a
///
O .Viicut. O wow.
/jit].
Alia exempl. aoY/ccoy/

.
avrov Iv
i
e/zot .
TO KaOoXov
58
\ir].
A.
V7â nh2
dum
nil
"n
*n*2$.
Rcspondebo
ei
tecvn.
2. ToO KaOoXov
.
O. iva
(/i^).
multitudinem ido/orum guorum.

avrat (alia exempl. add. iv
17
O
2.
diro-
Ad v nmm
co
/cat
servandum eum.
{fjcrai
ci>
O
OIKOV
/cat
Kpi6r)(rofj.ai
ei/
avrois")
avrov.
9.
A. TOU
avrov.
ypa-fyy
M
lo--
ofy ei
e^cTat
Sidvoia avrov.
diroK.pt6i)-
(Topai avTip 5tu TO nXfjdos rH)V fl&aXtav avrov.
Cap. XIII.
(sic)
60 par)A 4 ou ypafpTJaovrai.
22.
^ drroo~rptyai av
*
5.
tTCn ]3?Q7.
L7 capiam.
/t^
()
oWy
;t
rov co aTro T^y dSiKias avrov, Kal

avrov. fil
CTTTO
T^y 6Sov
Alia exempl. oVcoy av

0. Q?î?? 7.
7rAa>
CX. Ta
7rp6o"(U7ra
vfj.a)V
co
Trpoy
/ie
^.
^
^"
^~H?3î
Ri spondebo
avra>
ei
per me.
()
ai
CAP. XIV.
"
ev
<L
tvt\erai kv
atra>.
2.
1.
7tjntT
raelis.
r.p^ D ^?^
î
de senioribm Is
IK ra)V
Trpeo-fivrepoDv
dvSpes rov
t/c
8.
O^^rTll
-EV
faciam
2.
e/
ut stupescat.
/cat
Xaov la-paÂ.
TCOI/
Alia exempl. ar5pey
(s.
aTro)
i
avrov.
siffnvm.
notum. 11
.
Trpecr/SfTtpo)^
lapaÂ
(s.
ToO
O
12
cty
tpr]p.ov.
Alia ex
empl.
tt y O~TjfjLflOV.
Dn^Q
culum
suam.
fj.ara
H33 IDHD
DJiV
^"itl^pl.
Firi
w/i
9.
"^"^
nSll nriC^~^3.
ut
loqitatur verbum.
TrXavfjufj
J ?
decipi se passus fuerit,
induxerunt idola sua in cor suum,

iniquitatis
et offendi-
O
/cat
eav
TrXavrja-rj
^j^ vJt
(alia
1
.
O
,
ol
suae posuerunt ante faciem av^pey ouTot eOfvro ra Siavorj(Trl
exempl.
XaXT)0"rj
2 (Ol V. efoVoAa ) avrcov
Tay /capoYay
avrcav
10. Hjrn
^^2H
)^3.
Ta//
//â
prophetae
TGJ
erit.
/cat
rrjv
KoXao~iv
3
)
ra>v
dSiKiatv
Kal Kara TO dSiKTjfia
o/zotcoy
Trpo^rr)
rrpo (2. diTfvavri

ot
aV<5py
7rpoo~a>Trov
avra>v.
A.
fa-rat.
Alia exempl. coo-avTcoy

10
0"Tat.
/cat
TO a5t /cr//za
17
ovroi
a.vf]Vf.y<av
ra
ciScoXa
avrwv
TOU 7TpO(pr]TOV
2.
OI/TWI
dvoftia
rov
fVt KapSias avrwv, Kal

rfov ZScoKav drrtvavri
o~Kai>8aXov
dvoftias av-
rov npoacoTrov avrcov.*
13.
Ut praevaricetur praevaricatione.
M Codd.
ad Jesai.
*
86, 88.
Quasi a nro, deW/w fuit.
Cf.
^>âo
Hex.
sub
xlii. 4.
"
-X-(fortasse
Syro-hex.
Jo
^niv>
,^.
ut interroget
7
eum
Hieron.: pro -H) Syro-hex. 8 Sic Comp., Aid., in me. Cf. v. 7.

et V), 22, 23, 36, alii,
^fcôo,.
alii,
36,
69
Codd. XII (om. proximo

Syro-hex.
o*i-.
in marg.
*
10
J*D^>
Cod. 86, teste
De
Reg.
Haec, ov8
.eV
Idem.
yp.
JloUû
^ô
.o^
Syro-hex.
Uâo
.^.
S)To-hex., invito
ffl
Hebraeo.
alii,
et Syro-hex.
outov
"lo-p.,
desunt in Codd. 86, 88, qui

Syro-hex.
dSticlas)
pergunt: ovS e yypmô-omu. obelo Cod. 49, et (cum dvopias pro

86,
alii.
l
Sic sine
49,
11
alii.
:
Sic Syro-hex., et sine obelo Aid., Codd. 36, JLJ/ Uaô . JD. ^/ Syro-hex. *
JU
o^
Aid.,
Codd. 68,
Idem
<>ix>_>o
.o.
Nescio an vertendum,
tai
ii>io-r)pov,
ut index lectionis ad
Sic Comp., Codd. Ill, XII, 22, 23, 26,
2
n lS^J
retrnhatur.
Cf.
alii.
Hex. ad
-al.
CAP. XIV.
alii,
Ixxiii. 5.
12

13
Syro-hex.
in
et
Syro-hex. b- ftS
mi-,/ il,nx
ct
Cod. Jes.
"
-.
Hieron.:
Syro-hex. .1 .o. 1 oxucrnnt inimintditin*

Sjnn.ô.
marg.
Hieron.:
iU.
Sic Comp., Codd. Ill, 22, 23, 36. alii. Sic in tt-xtu "Cod. Jes. si erraverit.
IK \.
in
x///x,
sive coyitationes, ft juxta

///,-/*/."
.>-hex.
Tlicudotiuiinii.
*
Comp., Codd. 22, 36, alii, et sub aster. Cod. 87, S\n, ie 15 Sic Comp., Codd. 22, 23, 36, alii. Syn-lnx.
:
.^
Theodon-t.
joai
802
EZECHIEL.
O
.
[CAP. XIV. 15-
TOV Trap air ecrt iv rrapdrrTW/jia.
2.
tv
T<J>
est
inter
arbor es
silrae.
TO>V
T&V OVTWV
15.
IV TOIS gv\OlS TOV SpVftOV.

fi>
2.
njnn ^BO
fuer it
tlas.
"oty
ân
non
e/y
rra^tp rrrrrn.
sit viator
K\tjp.a 6 tav
TOIS
v\ots TOV
desolatio, ut
propter bes-
4.
|
"T??^
"Ôî?
^
i/jrwi
Kal
o~Tai
dâvio-fjLW, OVK earat

TO>V
conjicitur in cibum, duas
6 SioSevwv drrb Trpoo-wTrov

f orai
drjpLoov.
(s.
2.
*al
extremitates ejus
consumit ignis.
nâroj napa TO
^
pr/ ftvai
oSonropov
TOV StoSfiôj/ra)
8ta
o rrvpl SeSoTai ety dvdXaxriv, TTJV /car
T(i
22.
cm
drfpLa.
a^îsn
^Sec?
rro^B
pm-rnnu
rrarn
\
Kddapo-iv [aTr
avTTJS
2
A.
TO
fivo
fo-âra avrijr.
2. 0.
oi^l
TU
8i;o
aAcpa
air^s
*tp
dva\LO~Kl TO
;
TTVp.
2.
rii^X
ecce/ relinquentur in ea elapsi

filii
TW
rrvpl
St Sorai
avaXuxriv
qui educti fuerint,

vTToXeXfifj.fj.î Oi
et filiae.
TO 8vo aKpa avrfjs
Kal ISov
;
kv avTrj ol dvacrfo-wa fj.evoi av-
rrojn
\
IPID
r^y,
01
tdyovo~Lv e^ avTrjs
vlovs
11
Kal
exempl. OVTOL 2. TrXfjv OvyaTepas.

(alia
ejns adusta est :
num
ifai
proderit
fir]
ad opus ?
Kal
K\firri e/y reXoy
xprjo-ifjLov tcrTai
(V
ai/Tfi
fKTTffavyoTfs diTivfs
e|d
fpyacriav
2.
iiovs
teal
TO eWos airoC dv(fio(p0opov

;
dvyaTfpas.
(s
UJWrft.
.
ti/a
Et
videbitis.
&.
Kal focrOc.
2.
01 , iorjT(.~
^^^ O ^, 7. ^riJT.
Cap. XV.
pyacrav
/cai
<5coo-oo.
Alia Ali exempl.
Et facinora eorum.
22
KOI
2.
-r
(2. Trai/oupyâTa
aVTO>l>,
CAP. XVI.
Z
super ilium.
ktr
O
2.
TrdvTa
TO,
*a/ca
3.
yayov
avrrfv.
V
iS.
Ejfossiones (origines) tuae.

aov.
77
/oV^
2.
SoVtj (o-ou).
Cap. XIV.
7.
co
4.
avn
aov kv
r\
^n-iitt.
es.
Et quoad
Kal
77
natales tuos, die quo nata

rjjj.pa ere^^Tyy.
O
cal
yeveo~is
2.
OT?
Mffas?
CAP.
2.
XV.
n abscissus est umbilicus tuus.
O
17
3
.
(alia
exempl.
e^crai/
roi)y
SjTo-hex. *
Cf.
)J
ad Cap.
pro dwibus summitatibus
ejus,
quod nos
interpretati sumus,
xvii. 20. xx. 27.
Idem:
:l
lev
1^.
Joexlo
U
.^.
utramque partem
et Syro-hex.],
ejus,
LXX
interpretarentur,
annuam
x>
* .U*..
49, 68,
alii,
^. 19
o^
20
^ v
oo
U-^
purgationem ejus [an om. Aid., Codd.

alii,
.*a>.
Ill, 22, 23, 26,
Sic Aid., Cocld. Ill, XII, 26
(cum
et Syro-hex.
jboLdo
),.!->
yd
n9>
)>
^>
Syro-hex. yooalsj^ îs J/ v cxj c )oi_w-^ o^. (In

22
Sym.
et Theod.,
cum Aq. dixerit, duo novissima ejus, 3 duos summitates ejus" Syro-hex.
o^.Jo_j
/
textu lectio
48, 51.)
*
.^>.
otrtKfr
21
jgdgovmv est in Comp., Codd. 23, 36,

*
.ô. yejul,! Juua-./
:
U* V
V
ft
OOM!
?
.U^^X
*
U- OM
J*o-LX
loo,
:
11
.o.
Idem
in continuatione
oto^^p
pnnitur
Idem:
Idem:
-VoftV
\
^J.
J^xiX .JLSO**,.
6
(Vox
)^=>cx-^
Jfc^j
*
o>
B Idem
Sic in
\.V.
k-k-t? ^Xo* textu Comp., et (cum
c*^>
^^ .u.
pro dv(n6(pdopov Jesai. xix.
7.)
Sic Aid., Codd. Ill, 26,

6
tVl nao-i TOIS KO-
KO IS)
24 Codd. 22, 23, 36, alii. Haec desunt Syro-hex. M in Codd. 87, 88, invito Hebraeo. Cod. Syro-hex. XII om. dAA* ff.
36, alii, et Syro-hex. in marg. char. med. Deest in Codd. Ill, 62, et Helr:i.-.>. CAP. XVI. SjTo-hcx. * )ioLa-o^
xxi. 30.
<li</it,
Cod. 87.
.>.
Cf.
"
ad Cap.
^D, ven-
In utroque loco Symmachus radiconi

2
CAP. XV.
*
1>*^^
)>
fn
Syro-hex. )oL y{ 2 n a. Hieron.

:
o
"
)^
.o.
respexisse videtur.
Idem
wL.^-1/
ô
.ao.
Uude
factuiu est, ut
Sic Aid., Codd. Ill, XII, 26, 36,
alii,
et Syro-hex.
Ori-
-CAP. XVI.
10.]
K/ KC
AXXoy
OVK trur/Or) 6
ir
EL.
ti(Tt)\0(s
tis
K<
uao~Tovs crov
ianv
Ki ifTfitav."
E/3pa?09*
KOU
10
^K/zaaay, Kal
4.
iJXtfey fty copai/
KaXXawno-ôO.
^n?7
cat.
Ad purgationem
(
(s.
nitorem).
O
r
Va/*
8.
D T T1
Jl^.
Tempus amorurn.
O
i
/cat
/catpor
A. 0.
fls
vvTrjpiav
4?
2.
A. A.
2.
(juxta ed.
(
mam G. )
(<a/poy)
1
(juxta ed. 2
^m
)
T.^7^
In sanguine tuo.
kv
T<
aiuart
Xay^y.
crov.
(icaipoy) dydnrjs.*
(re.
O
12
E/3paroy
O
"H
E/9pafoy
J>
TT;
vypaa-ia
(bis).
crov.
/catpoy roO SianapOfffvOrjisat
Oram me am. Et
diri tibi
.-
(Y.Tas nrfpvyds
fiov.
()
-Spo-Ta
-flDj
o~ov
In
IK
\
13 E/3pa?oy TO irTfpvyiov uov.
sanguine tuo vive
(bis).
CX. KOL find a-oc
10. n^jr).
Ke ^ e
acM
icâ.
noiKi\a.
A.
we/w
TOV aiuaTos
{(tiij
^ Kal
find
tror
e/c
rou
atparos
l
crov far) 4.
\
(s.
calceavi
:
te
(pelle)
te
7.
/ a-TTO H3|a Nnrn Vl^. adolevisti, et venisti ad ornamentum ornament or um. O /ecu
.
phocae).
Aliter
.E/
calceavi
(calceis)
colore hysgino.
CX. Kat vnfSvcrd (potior scripo~f
fUfyaXvvdrjs, Kal flo~f)\0f$ fly noXfis noXftov.

.
tura vnfSrjad)
vdKivQov.
A. 2.
IdvQtva.
cat
KaTTjiTTjcras
fls
KOfffiov
yvvaiKcav.
(3.
KOI
6.
gen. Opp. hoc loco

:
T.
Ill, p.
378:
"LXX
interpretati sunt
in
alfigaverunt ubera tua, sensum magis eloquii exponentes, quam verbum de verbo exprimentes." 4 Montef. e Cod. Jes. affert A. OVK ir^Brj op(pa\6s (sic)
:
Non
venisti (ul
Porro quod interpretatus est Sym., et perornatum mulierum, sive ut Theod., et ingressa es ad ornatum ornamentorum, pro quo nos secuti sensum Hebraicum diximus, et pervenisti ad mitndum muliebrem,
"
Hieron.
(TOV,
notans:
.
.
"A
vero significat quatuor interpretes A.
2.
9.
vel forte, et
quidem Drach ad
probabilius,
legi."
significat rt-
tenipus pubertatis hex. 2. (sic) KOI

:
ostendit."
Minus probabiliter SyroKoo-pov

nocritmv.
fla-tj\6(s
fls
(Syriaca
Tpair\a,
site
ut sensus
sit, sic
in Tetraplis
loc.,
Sed, ut appo
monet
P. L. B.
Codex Chisianus, qui
textum exhibet LXXviralem ex Origenis Tetraplis summa fide desumptum, dictam lectionem non agnoscit. Cf. Hex.
ad Job.
in
ii.
possunt (Is *caXXa>7rio-^6 Ka\\ta7rio-fi*)v, vel, propius a lectione quam Theodotioni tribuit Hi ron., ds 10 HeHex. ad Psal. xxxii. 6) KOOÛUV.) 8iaK<j(THT)(Tiv (cf.
)ks-i.
)]^
v- verti
"
9.
Sic autem in textu Comp., Codd. 22 (qui
braei interprets lectioneni habet Theodoretus ex Codice Non legitur in Theodoreto edito. Montff. Regio."
11
marg. a
crov
i*
m. habet
OVK
tSrjcrav T.
p..
crov),
:
23, 51, 231, OVK

(Tprjdrj
:
Theodoret.
o.
;
Alii post TOVS p. o-ov inferunt

:
vel etiam
o. crov
oi>
irfpifTîBrj.
Hieron.
Non
lifjaverunt
cisus.
mamillas tuas, et umbilicus tuus non eat proe5 Cod. XII, teste Parsonsio. Sic in textu
22, 23, 36,
alii,
Hieron. Tempus ainantium, sive juxta LXX, divertentium [D*l^]j et juxta interprctationem Aquilae secundam, <rvvo.\\ayrjs, spoiisalitim videlicet, et temporis nuptiarum; juxta primam vero ejusdem editionem et Theo"
dotionis,
ftaoro)!/,
Comp., Codd. Codd. 87, 88.

tiano, ut
et Syro-hex., et
sub
aster.
Sym.
hex.
:
vertit
ayd-rrrjs,
quod interpretatur uberum; pro quo quod d&ectionem sonat." Etiam Syro"
"
v&aTi OVK (Xovcr&rjs TOV \picrrov
Singularem Codicis Alex, lectiori^ti, Kal iv p-ov, ab interpolatore Chrisinde
2. dyd7TT)s
(J^Q-.?).
Lectio Hebraei inter13

"
argumentum
)ln
9>
pro baptismo peteret, pro-
Montef. pretis ex Theodoreto [inedito]." ex Hieronymo." Montef. Hieronymi verba sunt
Item
fectam esse, contendit Schleusner. in Opusc. Crit. p. 403.

Syro-hex.
)lcLa-._-i^, berg. perperam impudentiam, confusione satis frequenti. Cf. Middeld. ad 4 Reg. xi. 18.)
7
.^ dedit
.1
.,.
(Pro
)U a
Nor-
pvyiuv,
amictum expandit pro alis: hoc enhn inteq>retatur irrtquo operta est Ruth ad pedes dorniiens Booz." 14 Pesikta Cap. xvii. MS. pB^B. Alii ejusdem fan
:
auctores aliter traduut, quos vide in libello Rudolphi

geri,
An
Eflpaios,
iv
TTJ
8
vypacriq,
t\ti,
De Onkelo
"
etc.
pp. 16, 17.
Cf.
Hex. ad
Psal. xliv. i;v

Tlit-c.i.
>t
vypacriav Ka\t cras TOV irtpiKfipfvov l^wpa.
Sic Codd. 87, 88, hwitis Origcne et Hieron., qui semel tantum halirnt. TOV a ntaros crov Comp., Codd. 22, 36, alii: KOI tmov croc
al fiTrdi/
k.:
"Hieron.:
Aq. et Sym. janthina,
LXX
tt
clnth
ma
THAS."
pro quo in Hebraeo scriptum Cf. Hex. ad Exod. xxv. 5. (In textu wrc Sijo-a est
tran>tulerunt,
(.
crof
crvv T(p atpaTi crov fwij.
DeiliqlU
S\KI-
in Comp.,
o.l.l.
II
(tfste Maio), III, 22, 51, aliis.

--/t
Pror-
Kai flTTOV CTOC (K TOV QlpaTUS CTOV far]

II.
fijffOI/
(**
sus aliud sonaret
i-TroSOo-at TIVQ, neiii]
(vnoovrrjv)
TOM.
804
EZECHIEL.
"TO
[CAP. XVI. 10-
10.
"^MbO.
ere
Et
operui
(
te
serico.
O
i
KCU
)
13.
?
nitatem.
TrfpitftaXov
\lfrj\a<f)r)Ta>.
rpi^dTTTO)
A.
(juxta ed.
mam
2.
te
7.
profecisti in regiam dig
Vacat.
^ KOU KarfvOvvdr)?
e/9
A.
0.
17
dam ) avQi^m. (juxta ed. 2

16
2.
14.
(TTfvSvuaTt.
/ieo-0-e
).
2. Et operui
operimento.
ll.T>:n.
CW/ar<?.
O
O
DM3
.
6. KaOeua.
A. (juxta
2.
ed. 2 dam )
cXotoi>.
2. TTfpiSeppaiov. 18
.
egressa est
fama
tua in gentes ob pulcritu-
12. DJ3.
~
"^fr?
Annulum.
19
A. 0.
dinem tuam, quia perfecta erat per ornatum

67n/>-
ej>a>rtoi>.
meum
Java.
crii/
quern posui
super
<rov
te,
inquit
Dominus
e&>e-
p>lOJ>.
KOI er;X0e
ovofia kv TO??
5N
crov.
//it
naribus
tuis.
Trept
20
<rov.
rdy pv-
kv TO) /caXXet o-ov, 5tori a-ui/rereXeo /zet/oi/

fvTrpcTreia
KTTJpd
2.
?r2
TOV fjLVKTrjpd
^f er
2.
e?rt
[tv
rfj
a>pat6T7)Ti~\
fi
eraa
est
(T/-
Dn.
Decoris.
O O
A. 0. KavfafW.
KCU Tptânra.
o-e,
Xeyei
Kvpios.
. .
2.
.
JEtf
egressum
nomen tuum
13.
<1
in gentes
quod perfectum
^?^.
-E/ sericum.
.
A.
*a2
Xeioi/)
erat propter
dignitatem
te.,
[2.
#
/cat
TroAv/iiroi/.]
0.
quam posueram super

/ecu
dicit
(d|/wîa) meam, Dominus Deus. 27
vc*^w acu picta.
15.
TT-iS.
avT&>
î
kyivov
30
;
erit.
28
Vacat.
Alia exempl.
29
(fa*)
TroXu/xira."
alia, alia,
O,VT>
ey tvfTO
alia,
&
INGS.
O
16
<r0tfpa
^
"
2*
<r<t>68pa4.
OVK eVrai
ov OVK ecrrai. 31
alicui induere.)
te
Hieron.
LXX
Et circumdedi
Sym.
ron.
"
Verbum Hebraicum MESI

subtile, hie
et hie
Theod. ipsum, ut
trichapto; pro
quo Aq.
"
florido, sive palpabili;
supra, posuit, Aq. avdtfwv,
Sym. polymitum.
Nos autem
indumento; Theod. ipsurn verbum Hebraicum posuit, MESSE." Et mox: Juxta inteq)retationem secundae editionis Aquilae, qui
tum."
quod supra
mus."
juxta Symmachum polymitum dixiSymmachi lectionem rectius, ni fallor, ad proxirefert
floridum interpretatus est vestimenNobil. et Coislin. apud Montef., ex Origine uterrjp}t.r]V(v(Tav
qUC
Tpi^cmrov
ol
aXXoi
fpfirjvfvral,
:
avStpov,
Koi
23 Synis noster. Syro-hex. 24 ad Cap. xxvii. 16, 24. Cod. *J)Jôo )s-j?. Jes. Sic sine aster. Codd. 23, 26, 36, alii, et Syro-hex.
mum
HDpI
..
Cf.
(TTfv&vna.
(<m
Idem
Coislin. scholium affert

17
A/orXas- rptxaTrrov
26
Sic in textu Codd. 87, 88, et sine aster. Codd. 22, 23,
alii.
"
TO
tyrjhcKpTjTov.
S)TO-heX.
>^_O
t^_-^_co._3 o .*oo.
36,
ron.
Syro-hex. pingit
/cat
*ar. 5S fls jBavthfiav *.
Hie
* lôm.olâ.
vertissem
"
2.
Nisi Origenes pro (ntvbvân stetisset, Graece 1S KU\ irepitpaXov at TrtpipoXala. Hieron.
:
Et profecisti in regnum.
Hoc
in
LXX
non habe-
Pro
torqtie,
quam
et
Symmachum
nos juxta Aquilae secundam editionem interpretati sumus, LXX et Theod. Kafcfia
Alexandriae in Graecum sermonem Scripturas ex Hebraica veritate vertentes, timuerunt hoc edere,
tur, qui forsitan
transtulerunt."
Montef. ex Hieronymo edidit

fortasse recte;
affert
A. 2.2.
ne regem Aegypti viderentur offendere." * w^^*,o^-.(o .*. Vid. Prov. vi. 8 in

hex.
2C
Syro-hex.
LXX
et Syrosolet,
K\OIOV;
quoad Aquilam,
Symmachum
: >,_*
vero
Vox
Syriaca etiam
cum
TrpotcoTrrtiv
commutari
aliter vertisse, testis est
Syrus noster, qui
.,.
* )o..
plaris,
Hue
ad *Vfo
pertinere videtur Montefalconii lectio hexa*AXX. -rrfpibfppaiov. (v. 10) male apposita:
:
sed alterum hie aptius videtur. Cf. Hex. ad Dan. iii. 30. 27 Hieron. (In textu duplex lectio tv 777 opatorrjTi desi-
deratur in Codd. XII, 87, 88, et Syro-hex.

pulcritudine.
upaiorijTos.)
Hieron.: in
tv (vrrptirtiq
Rectius ad Kadtâ Cod. 238 in marg. notat TrtpiStppaiov. 19 Hieron. Verbum Hebraicum NEZEM, excepto Sym"
Comp., Codd. 22, 23, 36,
alii:
M
*,k
30
macho, qui
interpretatus
20
est
tnippiviov,
omnes inaurem
^>J^
.>.
29
transtulerunt."
Syro-hex.
..n\.? )i*-o
alii.
6o). Sic Codd. Ill, 26, 49, 90.
Sic Cod. XII, Syro-hex. ()^-.6 o-^ Sic Comp., Codd. 87, 88 (cum iyevtro).
31

aliis,
Sic in textu Codd. Ill, 22, 23, 36,

"
2l
Hieron.:
alii.
ai/roi
Denique
iyivtro
:
in
Codd. 22, 23, 36,

(s. 6)
duplex est lectio:

avrois &p-
Decorem juxta Symmachum ob sensus elegantiam inter pretati sumus. Alioquin et in Hebraeo THOPHERTH, et
in reliquis translatoribus
(s.
eytVtro), KOI
OVK tirrai; (juani sic euarrat

(Ttpois,
ov8ap.66(i>
Theodoret.
TOVT(<TTI,
<ruvf)TTTOv
Kavxy,
ffloriatio,
dicitur."
Ad
Hie
Sym.
cf.
Hex. ad
Psal. Ixx. 8.
Ezech.
xxiii. 26.
22
XVI. 29.]
EZECHIEL.
^"torn
stibus
/cat
////
.<?,
805
in.
friMTf
ntoa
de
ri
.
T^P
t/c
Ti?^
t/zartW
(
^
<roi;,
abominationilws tuis
et scortationibus tuis.
<rov
.SV/////AV/.V//
/V feristi tibi
rail
sacella
TOVTO Trapa traaav TTJV nopi/fiav
consuta.
/cat
^ Kal
*%
fXa/3ey
ra fiSfXvyfjLard
23.
<rov
^.
37
cTrotrjcras
1
o-favrfj
").
tiStoXa
pairrd
A. G.
e/z/SoAtoyzaTa
l>ns
2. Cumyue
^
^.
^N ^M.
r".
Vae, vae
tibi
O
.
Vacat.
tulisses de vesti-
O/
A.
oi)at oi)a/ (rot ^.
ss
tuis,fecifiti tibi excelsa multicoloria
n^n^ ^/T
/cat
rriNii
^T>
Qir/y.
^rn.
cor-
ftoQvvov.
Fornicem (lupanar). 2. B. Tropvtlov
oit^]\ia.
iropviKov.
/aâ es *wj9er
m;
non venient, nee

TT
erit.
n?3^.
27. Hist
ExceUwm.
s.
O
^
via
c/c^/za.
A. 2. 0.

e^CTropyeucray
ai/ra, /cat ou /z^

Kal
t
etWA^y,
celsum,
sublime.
^4
OUê /z^ ytvrjrai.

OUK tytvtTO, ov8(
2.
nopvtvaas iv auTOtf, 4
^"YTO.
o-oi;
/t/a
scelesta.
O
TWI
ex TTjy
170-6~
20.
W
.
(ffTai.
6<5oi)
?;y
ri<T(37]<Ta$
?;
TOM.
Quo, jwycm/i mtAi.
(alia
exempl.
<rou
o-oi/.
ay
p^CTOty M.
2.
TWI/
êi>
o8o>i
pv<rapii>v.
6.
21.
^/z/za."
anS
eos,
an"iM
"i^3j?n2i
a^^rirni.
i;/
tradidisti
28.
"nwnto
rAap
(alia
"JICM
^N.
i/t
Cumjiiu*A.
dum
/cat
transire fecisti eos (per ignem) Us.
O
(
syriae, eo quod non satiaris.
O
44
cVt ray dvyaAcro-oup,

/cat
e6Way atra
dtcwyKfU ,
e^
S.
ra>
dnoTponidgea-Oai
30
)
repay
01)$
Stori
exempl.
roi)y
o^y
A. 2. 0.
StayayftK
(T
aura
Ol/rcoy
OIIK
(VfnXTJO Or]^.
(2.
V)
rar ffvyartpas,
aurory.
(Vfn\rj(r6r]s.
22.
TOW!
Hieron.
:
Ttt?^"^!
^1-
^ cwm omnibus
excelsix,
29.
32
"
Pro consutis et versicoloribus, et pannos hinc inde consutos,

no\vppa<t>ov
sub
aster.
Hieron.:
"Hoc
quod
:
sive idolis,
significat
Aq. et Tlieod. ôXto-/iara transtulemnt, quod

et
diversos
instar
secundo dicitur, vae, vae tibi, vulgata cditio non habet, 39 Hieron. sed de Theodotionis editione additum
est."
"
vestimeutum." emplastri factuni idolum, quasi 33 Hieron. J~OJ .ô, h. e. NorSyro-hex. loo^wUôo Bernstein, in Zeilbergio vertente, excelsa rmilticoloria.
Pro quo
LXX transtulemnt
hab itacit hi mfomieatiomt,
Sym. et Tlieod. -nopvdov interpretuti sunt; Aquila volens exprimere etymologiam sermonis Hebraici GOB posuit j3d-
xchriftetc.
T.III,p.4O9,talem sensum avoce )ju abhorrere

),
"
affirmans, infeliciter tentat
f/
holocausta, pro locis ubi

"
holocausta offerebantur.
niNPtp,
Fortasse
r
:
reddit
]*AJ,
unum
.),jaj
Idem quod nos dicere possumus, foveam." Pro quo LXX transtulerunt f^/za, in Hebraico habet RAMA, et tarn Aq. quam Sym. et Theod. excelsum, sive
(tvvov,
"
cum
Castell.
ex Ferrario habeat
intemla acu
.
elaborate; et Cod. Ambros. Syr.

.^>)^
i*cl?."
M. 18
sup.: J^DiS
Ceriani.
Cod. XII CXSCripsit:

fjitva, s.
Ad paTrra Parsons, e marg. v^Xa îafteftorjap.(va (fort, hapffior)<"8a)Xa
ad v. 39] interpretati sunt." (Ad ficdfpa, quotl [cf. proprie sonat exjtositio (Phrynichus "Eicdffia fidpfiapov 8e \ty( TTp6ypap.ua), Polychron. apud Montef. notat
siiblime
:
"
<n>
Xe yft,
oiov
TO
irpoayvyiov,
tv6a
ras
nopvas
rp*<piv
dv
:
34
&ia&(p\T)nfva).
Hieron.
Symmacho
continual:
Syrus noster vert it i-sloj^. xedem,
cum
scholio inedito
etfomicata
nonfacta, nequefutura. Syro-hex. * Sic Cod. affert: * Do oo Uf .u. 87, Syro^-6 et sine aster. Codd. XII (in marg.), 22, 23, 36, alii. hex.,
38
es in eis,
.)

Vat"
49,
alii,
"
et Syro-hex.
"
?r
deest in Cod.
Mai.
>
Hie
i\n
Hieron.
"
In eo autem loco
eis,
in
quo noa posuimus,
et et
ron.
Quodque
dedisti illos consecrans dedisti

et
37
pro quo
sive
LXX
et
transtulemnt,
juxta
*
LXX
o>
sequent!
sequitur, ^(ri^trat, hoc est, impie capitulo coaptatur, juxta ceteros

*2
eos
ad placandum,
posuerunt,
expicmdum, Aq., Sym.

transduxisti
eos."
superioris
est."
Theod.
triiitxtnlixti
)^
- ^
-y
SjTO-hex. )U-o/ ^so i-^X .u. Hieron. Quod nos inter

"
"
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid.,

Ill,
Codd.
XII, 22,
23,
26,
est,
alii.
Hieron.:
"
Quodque
Tlieod. pretati sumus juxta Symmachum, scelerata, verbum Hebraicum posuit ZEMMA." Cf. ad Cap. xxii.
xxiii. 29.
**
4S
ip>uin
y.
dicitur juxta
LXX, hoc
super
tuam
et
abominationes
tuas."
omnem fornicationem M Cod. Jes. Sic in

o-ot),
Sic Comp., Codd. XII, 22 (ex corr.), 23,
36,
alii,
Syro-hex. .JfcJb .^D.
textu Comp., Aid., Codd. Ill, 22 (sine
23, 26,
alii,
et
806
EZECHIEL.
Et
multiplicasti scortationem
[CAP. xvi.
30-
tuam cum terra

j
31. )^0^ ^/?ii?-
Irridendo mercedem.
.o~vi>d-
Chanaan usque ad Chaldaeos.

Qvvas
fay
46
)
<70f
Kal
77X77-
yovaa
/zto-^co/zara.
2.
iv
dîon-icm?
a-vvdyovoa
ray
SiaOrjicas
(alia
exempl.
ray
4
Trop-
Trpoy
777^
% Xat/aai/
XaX-
32.
Mulier adultera
30. =10^7
"?^N
"TO-
es,
quae clum est *wi f iro
Quam lanyuidum
TTJV
)
est
cor
admittit
(alia
alienos.
17
yyr^
77
tuum!
TI
8ia6a>
empl. ray fluyarepay

19
15
OvyaTepa (alia ex 2. rivi KaOapiai o~ov;
exempl. add. VTTO roi/ dvSpa CCVTTJS /y 55 56 aXXorptouy ) -f. o/zoi a o-oi Trapa roO aj/5poy
<,
TJJV
KapSiav
o~ou;
avTfjs Xap.fidvova a //ia^co/zara.
2. i
yvi^
/iiot-
ntSyU?
rTj it~rn
N.
.
Mulieris meretricis et imiropvrjs
âXtj, ^ Trpo(r8f\ofjL(vr} VTTO TOP avdpa avr^f aXXorpiovs.
pudentis.
op.tvr]S ^,
O
50
yvvaiKos
/cat
51
7rapprjo~ia-
33.
Tîrnst nnD nî rn:-^:^

1panHO"^S.
rror^
dant
;-
eêTTOpt euo ay
^.
rpicrcrcoy
e^
Omnibus
meretricibus
rafy OvyaTpdcn
testas.
vov
2.
sza ipsius
po-
dona; tu vero dedisti dona tua omnibus amatoribus tuis.
O
Trdcri
iraan roFy tKTropvtva-aaiv av-
31.^313
^0*^^
.
DMW
o~
aedificas
forniccm tuam.
Alia
o~ov.
Tr\v
Trpoo-fSiSou
/j.Lcr6(ofj.aTa
KOL
o~i>
<5e<5a>/cay
O
ej/
TO
TTopvtlov
ojKo86/j.r)o~a$.
TO) oiKo8ofj.fjo~a.i
TO TTopvtlov
exempl. Alia
:
fji.io~6atfji.aTa
<raty
rofy
epacrraTy
o~ov.
2.
?ra-
OTTOTe 0)Ko86uT)0~a$ TO TTOpVtiOV &OV. 53
46
51,
alii,
Sic Comp., Codd. XII, 22 et Syro-hex. in textu.
(cum TO
4r
Tropi/tTa), 48 (idem), Sic in textu Codd.
Epistles, ed.
W. Wright,
p.
87, 88, et sine aster. Aid., Cod. XII.
Syro-hex. legit et
et Bernstein.
Lex. Syr. Fasc.

)lS~^-=>
I,
sub
pingit
)& irpos
yfjv
\avaav
Kal
XoXSa/wj/, et sic sine aster.
quae vox exponitur

sed
Jkô."
LCL^Â.
Non
s*
in
ergo,
26 (idem), 42, 49, alii, et Hie ron. Denique Comp., Codd. 22, 23, 36, alii: Trpoy yfjv 48 Sic Aid., Codd. 22 (in \avaav, Kal (Is TOVS XoXSaiovj. Codd. Ill (cum
Xavavaicov),
49
Ceriani.
Adde R. Payne Smith
Thes.
Syr. pp. 102, 103.

JisJ^s
(JfcsJLs)
pro
JlS-*-^
In priore Jacobi loco pingendum esse olim me docuit R. L. Bensly,
marg.), 23, 42, alii, et - * Syro-hex. *
^^^
Syro-hex. in
**oo_iws>/
marg. char. med.
-^
.*co.
Sic in
provocans ad S. Ephraem. Opp. T. I, p. 143 B, ubi in - editum eodem Jacobi loco pro )]^*js ^ -\ ^ I\
I"
textu Codd. 22, 23, 36, alii. rf)v KapSyro-hex.: TI 8iav (TOV ; Montef. e Cod. Jes. aflert A. rivi Kadapia, noIn MS. legi videtur Ktwptw, quod nihil significat. tans
8iadS>
:
"
Sine puneto etiam Masius in Syr. Pec. s. v. j^Xojk- vocant Syri liberum arbitrium [Graece TO 53 Prior lectio est in Comp., Codd. 22 (om. avTfgovmov]"
:
A autem Tetrapla
ensis exscripsit:
vertit
:
significare
A.
yp.
puto."
(Parsonsii
50
amanu
ae),23,36 (om.
et Syro-hex.
o-f),
aliis
posterior in Codd. 62, 87,88, 147,

TTJV fida-iv (rov
nvl Kadapiu.) cor
Hieron. Hebraea
Sic Codd.
36,
alii.
Mox pro
(teste
\
->
repetunt TO
alii,
tK.6epa. a-ov
In quo mundabo
et
tuum
Codd. XII
64
Montef.), 22, 23, 36,
et
Syro-hex.
~>
87,
88,
sine
aster.
Syro-hex.
Jes.
*
:
) t
^
Q.
)y
^^.^^
Comp., Codd.
<>.v.
22,
23,
Syro-hex.
<f
)lo
v>
.otoo la^-n
.JB.
Montef. e Cod.
Kal
fi-fTTopvevo as.
)~^J.
Locutio,
tv d^toTTto-ria,
edidit
5K
rropj/jj
TrappTjo-tofo/xf ITJ,
tatis,
honeste souat.
ex usu sequioris GraeeiSic Codd. 22, 23, 36, alii, et

affert
17
:
Parsons, vero ex eodem exscripsit: e. Tavra ndvra tpya y. 61 Sic sub obelo (om. nopvrjs Kal irappT)<Tiafap.fvr)s (sic).
KQC)
Syro-hex. Job. ii. 9] Syro-hex.

-:-
Parsons, e Cod.
into
XII
est
A. yp. [cf.
Hex. ad
oXXoTpiovs.
Mox
in
irapa
Cod. 87 pingit: fêir. rpia-iroas -i-tv rals 6. Syro-hex. o-ou^. Praeter hos testes copula deest in Codd. Ill, 26,
49, aliis.
M Obelus
o-ot),
Comp., Cod. 23,

(ubi
pit-turn:
in
"
Cod. 87
notat
:
onoLa
>4
et
est,
Hieron., qui
Hoc quod
/
Hieron.:
"
Quodque dixere LXX: Et forni-
LXX
57
scriptum
^_
o*>
simifa
tui, in
Hebraico non
habi-tur."
cata es tripliciter infiliabus tuw, in Hcbrait-o non habetur, nee aliorum interpretum quispiam posuit." n-hex.
* ll^la
Syro-hex.
.|u-i_flo-j
)La_a_>
~>
)L^*-^
M
Jlfc.
o/ .ô.
io^-Â,
1.
.JD.
"
Perperam Norbt-rg.
significatione
cf.
vertit: S.
im-
periosae domi.
etc. p. ^,
De
Mar
Jacob. Scholia
Mem Symmacho oona^ ^ ^\ tiuuat: ^-? wfco/ .^=>o^ôo )j^/ Jfc^J Pro his, Kal av St Saxcav K.T. L, duplex wlS^rxx-. )?o p v
"^^>o>N
<
10 [ubi editum Jfcô
lo^
N];
Idem,
Two
VCrsio, navais
iropvais
SiSorat
<rv
pi<r6<apjiTa
-( A.
XVI. 49.]
EZECHIEL.
Et mumi
riey
avrovs.
A.
Kal e&wpotSorety av-
43.
vTJfyB- ^/
TTCiy /Z6.
commota
ea mihi.
68
a<
Xi/-
0.
<cal
irapupytfa /w.
34.
"-JEn
Î
TrX
<rol
Et faction
cro*
est in te
contrarium.
Kal eyeVero eV
6\eoTpa/z/zeVoi>.
2.
*at
rra^rrntj ^n^fe^ ^Tj.
O
45.
Afai
ourcoy
tiroirjffas
Etnonpatrastiscelus. 2. T^V
d<re(3tai>.
<rou.
iyivtro iv
TO eV dvrt^f o-tt.
al ov/c tiroiqtra
Kara ras /luerap/ar
H21T
^7
xat
T^nfcr).
Et post
iropvda.
te
non fact a
est
n^nW.
* ror.
70
a<SfA0^.
scortatio.
O
<T(
Kal
dSt\(f>at.
Alia
Kal /xera
ftrrcu.
a~ov
01
irTTOpvtvKa<Ti.v.
2.
36.
exempl. Kat
^7J?^
"^^^.
ptra
OVK
"JpO^-TO^
*Ô^V
.
Nuditas tua in scortatione

TT}
Quae fastidiverunt.
Alia exempl.
at
O
71
a/
a7ra>-
tua.
o-a/zei/of.
i)
mroô/ifvat.
o^lf iXfTC
ala ^vvT} a~ov kv

?)
Tropvtta.
<roi/.
crov.
62
Alia exempl.
aivyyvr] r^y Tropêr ay

!
^T3N
O
yap
*A//Oppafoy.
rrj icpiafi
2. vnixdV
ftiicrjv
(Kftvotv
iv
Qvyartpty
<pavf)<f(adf.
37. V^JTO ^rr^?

ya>
Ecce
63
ego congregabo.
t $ot>
O".
/(Sot)
67Ti(Tf i/ayco.
Alia exempl.
eyo>
-;- e?ri
47. I2g W2^?3.

id duntaxat.
Brevi taeduit
te.
Aliter:
Parwr
o-e
(rt/fayo).
J"V)E^D.
Trapa
fjLiKpov.
Alia exempl.
38.
D"^
riSD^TI
Adulterarum
Kara pucpov
et
ocrof ^.
73
effunden-
tium sanguinem.
fjLOi-âXiSo^ (alia
exempl.
jnn
OrÔl.
J& perdite
ai)ray.
74
egisti
prae
/cat
illis.
64 add. Kal tK)(fov(rr)$ af/xa ).
Alia exempl. poiGo
O
49.
/cai
v7rcpKicrai
at)ray.
O/
I",
&c-
âîScov Kal tKyjtovcrSiv cu /m.
0êipay urrep
/3ao-(j/
o-oi;.
39.
^nbl.
*=T^^.
Excelm
tua.
TT)J>
n^n nj-nsn.
j^cce/
hoc fuit.
cr.
wx^
2. elationem team.90
43.
Pueritiae tuae.
r^y
vrjTriorTjTos
K.r.i.y
est
in
Theodoreto.
Codd. 23 (cum iropvtiais), 36, 48, aliis, et Montef. vero ex Drusio edidit: *AXX. irdo-ms
/x.
<ru
87, 88, et Syro-hex., qui in marg. char. med. affert

vrjTnuTrjTos (rov.
09
rfft
nopvais St Sorat (sic)

ipcurrais crov.
8.
Trpocre SwKaj
^t.
<rou
(sic) Traat TOIJ

:
Idem:
..i\.
70
-V wfcs-ooi Jj^jioo Jlo^V ^j l.-^ Do .j. Cf.

Syro-hex. *
alii,
.1.
ad
%TU
(In textu LXXvirali Cod. 87 legit xal av maGupara K.T.(., sine cuneolo; Syro-hex. nutem:
-)S
v. 58.
Sic Comp., Codd. 22, 23, 36,
et Syro(s.
"
hex., qui in marg. char.
med.
affert
Kal
cai
at
il8f\<J>ai
cal (rv 8.
TU
ft.
()s-^()
8.
7rari^ rolf
/i.
t. e.
(rov.
Fortasse pin69
"
d8X0at, ut Codd. XII, 42, 51,
alii).
Hierou. vero:
Porro
.
geilduni
ical
<rv
3&
ra
Traert
TOJS
crov.)
;
Lec-
quod
habet
in
LXX
legitur, soror&s
71
soronun tuarum
"*
non
,ô.
tionein Aijuilae
mutuamur ex MS.
Jes.
Cod.
*
Reg."
Montef.
w
iv
Syro-hex.
...
Symmachi ex i.^ iooo

.a>.
scnsum."
Syro-hex. in
Graecis.
marg. char. med.
invitis
libris
Idem
|>^9>o>>a
Jo.
Pro r6
dvri6(<T(i,
cjuod serviliter ver6l
timus, elegantius poneretur TO uvrio-Tpo<pov. Unde et nos juxta Symmachum interpretati

"
Hieron.
:
^-bs_i(
^-..ISoiD.
Haec obscura,
(Jltetliaea,
et
et
incertum
quo
sumus
Et
pertineant."
Xorberg.
Pertinent ad illustrationem dicti
post
aliis,
te
non
erit fornicatio."
:
In Comp., Codd. 22, 23, 36,

KOI fjitra
<ri
prophetici,
Mater
vestra
et Syro-hex. legitur
ov iropvfvaovaiv
(s.
rhaem;
et scholiastae potius
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex. Cod. 87, Syro-hex. (cum H-i 8oi/ yw sine obelo Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, 36, M Sic et Hieron. Aid., Codd. Ill, 26, 42,
nopv^n>criv).
<Vi
quam Symmacho
pater vaster Amortribuenda
Sic
et
videntur.
(Ad
Syriaca, quae frustni tentat D. A. Geiger

p.
<rH
<rvvayu>),
in Urschrift etc.
p.
347,
rn
y>
cf.
f>
Lagarde Reliq. Jur.
<</.
alii,
alii.
U,
15:
ni
.)^L-,^>
^vn
->
i?
o|
.?
ooJÔ.
\mi\dv.)
(Iraece,
73
fallor:
<cat
TOI*
o^ciXovra
Tt/zcopuu
66
66
Sic Comp., Codd. 22, 23, 36, alii, Syro-hex., et Hieron. Syro-hex. in textu TO tudfâ (|^!.CL) o-ou ; in marg.
:
Sic Codd. 87, 88, et sine aster. Codd. XII, 106.
Svm
:4
hex.
Jes.
fcÛx^
7S
autem:
u^S
Jlojoj .j.
(Vox Syriara cominututur

CT
Sic Codd.
^^ ^-^-D XII
)?
^.\n->.
r.,d.
(sine aster.), 87, 88.

y>ws.
Syro-hex.
rum
(Jraecis
p.tTapi<rp.6s
et vntpfoptta.)
Sic
Co<ld.
26,
pingit: loot
*o-k-./)&
808
EZECHIEL.
O
Kal at OvyaTepes avrfjs -f- TOVTO a ^T IJ Ka t Ta i$ Qvyarpdviv avTrjs i. 76 fayPX**
.
[CAP. XVI.
86
49-
avrrj
2. 0.
ari/z/ai/
trof.
P^??1
rio-T).
^ pudore
A. 0.
KCU
afficiaris.
ACGU
art-
49.
Hgnnri
seri
et
S jYaWJ Sy-m.
eye-til
Bt manum mi-
i/rpa7T^y.
2.
/cat
Ka-
KOI x f ^P a non prehendit. 2. TTTOOÔV Kal TTfVTjTOS OVK dvT\ap.ftdvOVTO. KO.I X f lP a ( St X fl Pa ^*) TTTCOÔ) Kal TTfVrjTl OVK
.
w
quae feclsti,
TCDI/ eov
sp.
dum
solatia eras els.

ei/
ra>
prop teromma Traj/O

.
c/c
77
eopeyoj/.
eTTOtô-ay
Trapopyi<rai /ze.
A.
50.
WiO
Oi F.
-rtTNS.
*a0<J>y
Cum
er&y.
78
vidi.
*a<9a>y
i/
ro) irap-qyoptiv
fTroiTjo-as,
<re
ai/ray.
88 89
2.
n-epl
iravruv
a)v
rraprjyopova-a avray.
55.
tu
titam,
tins.
ll^rri.
Restituentur.
sustine
sorori
>%
ignominiam
A.
eT
quam
adjudicasti
(TV
(
tuae peccatis
Jw
arr
O
80
)
Kal
A. 0.
Katye
apx^?
CX. Afa^cb? statum pristinum. A. 0. e/y TO dp-âlov av-
KOfiicrai ftdo-avov o~ov, kv
% e00e*pay (2.
eV rats
alcr^vi>T]v
$aXey
(TOV.
ray dSeXcpds
al
<rv
a-ou
rf]v
aftapriats
crov,
2.
mp
DV21.
PHVPT
soror tua in
S^ ftdcrTacrov
afif\<pds
Kaddmp
fTTfpepaXey raj
crov tv rats d/zaprt au CTOU.
Nee fuit Sodom
sermonem
Kal
ei
53.
^^^1.
2.
.
E^ reducam.
82
a7TOKa$t<TTa)i>.
In ore tuo In die splendoris tui.

r]v
92 (2. OTL OVK cyeyero )
/cat
diroa-rpâ).
ur)
26<5o/za
17
our
dStXcprj
o"0f
et y
aKorjv kv
rS>
(rrouari o~ov kv
C1D
TT)I>
nnntt?"nM.
Captimtatem
Sodom.
ra?y ly/zepaty
vTrpr](pai>ias
crov.
2. Quia non
dnoa-rpo^rfv 2o56/zooi/.
A. T^
fuit
Sodoma
soror tua in auditu per os tuum
in die superbiae tuae.
0. Et non erat Sodoma
OvyaTtpav (alia 2. *ai TWJ/ dvyarepuv

I
ex-
soror tua in auditu oris tui in die superbiae

tuae.
93
57. -ntia
54.
"iir^Qv
^s")n
riy
to|
r
"novi
ni??^
rt:a
76
Cod. 87 pingit:
:
-r-
TOVTO vjrfipxfv K.T.!., sine metobelo.
captivitas Samariae, ut
84
idem Aq.
et
Sym.
transtulerunt."
<*
Syro-hex.
^. avrfjs.
-j-
TOUTO inr^pxtv (ioo

"
o-fc-() OVT^ ^
habetur."
al
Talf
Sic Codd. XII, 62, 87, 88, et Syro-hex.
Syro-hex.
Hieron. vero
Quod posuere LXX,
hoc Jiabebat
77
86
ipsa etfiliae ejvs, in Hebraico non * 86, 88. Syro-hex. afiert: f

:
Codd.
~ ~^
^-*? J*-.^
..
87 lidem. Codd. 86, 88. lc*io ,u. Syro-hex. . 88 Cod. 86, teste Parsons., qui Trapriyopfvtrai avrds exscripsit. 89 Lectionem non agnoscit De Reg. Syro-hex. Sym-
co
A^
|jxomô.
Cf.
Hex. ad Jerem.
*?Sor
\\iii. 14.
macho continual:
<f
*_r>
.wl
-jV
^.>.\o>
^-.o^X_o
^..v>
78
Cod. 86, teste

(s.
De
Reg., ubi
79
scriptum.
Lectio,
^-.ovix
*V-/ H -*"
:
De Reg.
93
e Cod. 86, et Parsons.
cadus (I8(s
I8(s) est in
invito Syro-hex.
textu sine aster.

TTJV (sic)
Codd. XII, 87, 88, et Hieron., Cod. 86, teste De Reg. Sic in M Codd. Cod. 62. Post 86, 88.
Codd. 22, 23, 36,
alii,
e Cod.
91
88 affenmt
92
2. -rraprjyopovaa aiirds.
Codd. 86,88.
lidem.
"
notat:
Hieron., qui praeterea Editioni Aquilae congruit nostra translatio [vv.
lidem.
fidcravov
81
<rov
inferunt vntp-
56-58]."
Haec autem
sic
habet:
Non
fuit autem So
Syro-hex.
^^S.
82
jloÛ w
:
:
soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae, anteqnam revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore in
doma
83
Codd. 86, 88. Montef. e Cod. Jes. edidit 2. di Cod. 86, teste De Reg. Montef. e Cod. Jes.
Hieron.
"
opprobrium Jiliarum Syriae,

A.
et
cunctarum in
circuitu
mx/i.
2o8d/iijr.
Primum
restituitur
est
conversio, sive
tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus
captivitas
Sodomae, ut interpretatus
Aquila; secundo
Deus.
-CAP. XVII.
2.]
K/KC
.//,.,,//,/>//
II
KL.
2.
rr)i/
dpdv.
0. TOV opKov.
m
.
/wr ma/itia tua, sicut tcmpore opprobrii filiu\
60.
TT^?*
Ol
F".
Pueritiae tuae.
reoTTjToy a-ov.
i
t>rjm67ii76s
(TOV.
ra n
i
>////
e/
omnium quae
circa ipsam fue-
102
runt JU
te
arum Philistaeorum, quae contemnunt
circumcirca.
ira/a ay
crou,
4
raii/^"
61.
fttp7J2"l
:fO
irpb TOV
yrnN
et
rrOT.
pudore
(alia
(
Et recordaberJK
afficieris.
TO>J/
dnoKa\v<f>Ofji
ai
viarum tuarum,
p.vi]cr6r)o~rj
()
Kal
ray
oV rpowov vvv
Trjv
6S6v
exempl.
Ilaj/rer
TO)/
T<OV
6vyarfpa)v
avTTJs,
(
2v/>t
ay,
a-ov,
Kal laTiua)OT)o-ri
ort
101
dvafjurrj&dfjO fl
A. 0. Kal
6&<0>v
ej
KVK\Q>
OvyaTcpcw a
0.
(38c-
2.
Kal
ru>v
crov,
Ttav Trfpitôvcrcav
95
A.
TrepioScvovo-atv.
crauTT/y.
Xvo~(TOfjLeva)v
ere
KVK\O>.
2. Antequam revein circuitu
^T^ni2^
(
Cum
/
laretur ignominia tua, sicut in tempore oppro

brii filiarum Syriae, et
receperis.
O
e/y
kv
rw
ere.
aj
A.
omnium quae
fJUpijo-acrQai.
filias.
0. âOfiv 105 )
tuo sunt JUiarum Palaestinarum, quae te

biunt per gyrum.
am-
^--7exempl.
o-ou.
107
O
l(
oiKoSou^v.
F".
Alia
0. Antequam revelaretur
tempus
opprobrii filiarum
ejus filiarum
te
ety 8oKip.riv.
Ol
e/y
OvyaTtpas
malitia
tua,
sicut
Syriae, et
omnium per circuitum
"^0^^?
ou>c
N/1.
flerf
1
wow
ej^ /?flc/o /wo.
K<Z<
alienioenarum, quae abominantur
per gy
I
e/c
llPS (2. aXX* ot ^ a7ro ) 8ia8rJKT)s
(TOV.
63. HE).
TO o-Toua
"
ol;
109
58.
D^nN
lus
eas.
riN
et
.
^nnirrrnsn Trnsrn.
abominationes tuas
acre/3etay
(
$ce-
Tfjn^T J.
o~ov.
Ignominiae
tuae.
T^y
aTt/j-tas
tuum
tu
sustinebis
crvvrayriv.
}
A. 0.
eWpOTTr/y
aoi/.
2.
O
(TTJV)
ala-yyvns
ray
A.
rr]v
2.
fuxrapfav.
a/o//iay
ai/ray.
<rov
0. (r^) iropvtiav 9
a~v
a-ov
condonavero
i
tibi.
eV rai
111
Kal ray
tXa/Sey")
KfKOfjLKrai
(Ilai/rey
et
fj.f
(Toi.
2.
oraj/ tgtXao-Qca
<roi;
croi.
2. Scelus tuum
nefas
et
tuum
tu portabis.
0. Fornicationem tuam
Cap. XVI.
5.
6 o00aX/i6y
-7-
^.
112
contaminationes tuas tu portasti.
59.
^N
Hb
*3.
.
>x(.
or i
4 rdSe Xey. 100
CAP. XVII.
Jusjurandum
(foedus).
raOra.
A.
2.
rn^n
"Tin.
Propone
aeniffma.
CX.
Cod. 86, teste

tribuunt
De
Reg.
te.
w Codd.
Cf. 2
86, 88, qui
irr}<rr).
2.
106
KarayvuOTj
/ii/xijo-ao-tfat.
(ravrrjs.
De
Reg. e Cod. 86
"A.
Aquilae
n-at8fuovoro>i/.
Corrcximus ex versione
affert:
<ratr0M
A.
Parsons, vero e Cod. 88:

I
fjujjurr)-
Hieronymiana, ^ttae ambiunt in Hebr. et LXX.

97
Sam. (Reg.) xxiv. 8
(sic),
e. /ia&Iv.
roculdubio Aquilae vindican-
Hieron. in continuatione.
*
..
dum
fjuprjcrao-dai,
pro Hebraeo
xxiii.
^PH?
a radice nijn, deli-
Codd. 86, 88. Cf. ad Cap. xxii.
Syrus
9.
:
"
affert:
nN.?
JU^^^
98
.^.
neavit,
unde
î^.np,
delineation, pro
14.
quo idem iuterpres
xxiii. 21, 27, 29.
Cod. 86, teste
HiHTjpa posuit
Cap.
Lectio Tbeodotionis
potest, nee
cum
Vel porta juxta LXX [jcoptarai, quae lectio est Comp., Codd. 23, 48, 51, 231]; vel portctsti, juxta Hie Aq. et Theod. ; vel portatura es t juxta Sym."
De Reg.
Hieron.
Hebraeo
nj??, doctrina, conferri

loe
tamen
suspi-
cione vacat.
Sic Aid., Codd. XII, 49, 62 (ut vide"
"
tur), alii, Syro-hex., et Hieron.

iT)i>
MS.
in
Jes. in textu
ron. in continuatione.
10
Sic Cod. 87, Syro-hex., et Codd. 86, 88. Lectio T^V
ad niarg. vero
A. yp. [h. e.
AiwX^
OIKO-ypaîj] tls
scrilii
loe
iT}:
quo
significatur,
ni
apav est in Comp., Codd. 22, 23, 36, aliis;

rafrra,
in Aid.,
v.
Codd. 68, 87*,

103
Cf.
104
ad
43.
.,*a^>
aliis. Codd. 86, 88. Sic Comp., Codd. 22, 23, 36, alii.
et,
postposito
109
m Cod. 86, teste De Reg.
fallor,
Tetraplis
*s
Id.-m.
1
Sic Syro-hex.
22, 23, 26, alik

112
Vocula abest a Comp., Codd. Ill, X 1. uo Codd. lidem. 86, 88.
Syro-hex.
*
A^ wo
*X.JL.
Jk-.oJI wfco/ Jjo^fcoo ,^0 .j. Codd. 86, 88: A. 0. Kal tvrpa-
Cod. 87.
810
EZECHIEL.
Sirjyrjua.
[CAP. XVII. 3-
A. 0.
-rrpo^Xrjua.
2.
cuvifct
2. tv X^P?
cnropiurj
Xafiew p
3.
"HNn
T!)N.
Longis pennis.
uaxpbs
5.
rfj
HDSD2.
Jirnb.
Salicem.
<mp\eir6nevov.
Oi T.
A.
CKTd<Tl.
A.
UrjKKTTOS
Z
TO.
U(Ta(f)pfl>a.
2.
6.
CVUTJKT]? Tofy fJ.f\(TlV.

!"7!p2rT.
Plumis.
O
41
.6vv\a>v.
A.
r.
iaê /taam. 2. 177X0)61/7.

l
do-Qtvovcrav.
0.
/
Trrepi/yaH/.
rrcplH.
0.
TT)J/
Variegatum.
TroiKiXiav.
TO rjyrjua.
A. 2.
mites ejus
ftTO,
J/a
respicerent pal-
ad
earn (aquilam).
ToO eTntyaiCTT
rni22~nN.
XfKTa.
Frondes
(s.
cacumina).
O .Tatiri0.
6
veaOai
avrrjv
KXrjuara
avrf)?
avro.
Trpoy
A.
12 .
A. TO
5
iVa TTpafJifjitvoi axnv oi KXdSoi
ai>Trjs
axpov.
:
2. TO lyKapSiov.
TOP KavXov.
4.
Aliter
0.
capitella.
ejus.
Ramos.
Vrnp^r
ttfcn
nN.
. .
aTrcopyyay.
/cXa
.
A.
Summitates surculorum
ra
O
n*ri?
2. irapafvdSas.
Frondes.
0.
6W. 16
O.VTTJS.
0aXXaV.
Ta a*pa T^y avraXoTr/Toy. 2. TaV 7rapa(f)vdS(t)vJ 0.

Decerpsit.
"VyS.
apa TOW
A.
KXa0-ei/.
8
O
/ft
AfapTrouy.
O TT)I/ dvaScvSpdSa 0. /SXaorovy. 17

A.
TTTepory.
aiyToi
.
aTre/cwo-e.
A.
7. nj-i:
<fo/.
2. 0.
19
Trr/Xoty.
18
EV^n
6/y
civitatem
(
mercatorum.
5 "i^
O
-iV
auT<5.
2. ?rpoy
TTO\IV
9
TTl)(iO~IJ.ei T)V
).
A.
eUTTOpCOV.
0.
//eTa/JoXau
5.
2.
ftr
TroXiz/
ii^D. Ex
TO)
areolis plantarii ejus.

20
O
)
/36Xs)
(potior
scriptura
/ScoXo)
Tr;y
QT! o^ ^y
^5
TO
(feraci)
;
ng snrrrrton.
c?w.r^
<f>VTOV
(pvreias avTrjs.
A.
aTro TCO^ irpatn^v ...

(fivreiay
2.
TTtSlOV
juxta aquas muff as. 0. \t]TTTOV 4
e( y
aTrd
TO; irp^vov
rrjs
avTrjs.
0.
e*c
CAP. XVII.
Codd. 86, 88.
(Pro aiwfu, ut scribit
De
11
"
MS.
Jes.,
ubi vox
XTJITTOV
Reg., Parsons, e Cod. 86 exscripsit aivifa et e Cod. 88 Origen. Opp. T. Ill, p. 394: "Pro hoc autem nvoi^m.)
ut
spuria."
Montef.
(V )y
punctis undequaque cingitur, Sic in textu sub aster. Codd. 87,
88, Syro-hex.
X<apa
quod
LXX
interpretes posuerunt narrationem, alius de

transtulit,
pifavtv.
%). Syro-hex. affert:

io!fcs_coj*>
12
interprctibus
propone
[TrpdôXe,
s.
Trpo^SaXou]
<
JuLao
Sr
);
N.
^-v
vV
,\
^?A
Codd. 86, 88 Q )IU

*
2. iv
.u.
In textu post
problema;
nigma."
alius,
2
prefer prdblema; alius, signified aeCodd. 86, 88. Montef. e Cod. Reg. edidit
:
A.
MKurra ra
ra p.
p.
Pro
Cod. 238 in textu habet: 4 lidcm. Codd. 86, 88. (Pro

fiaicpos
Suidas
6
Syrus noster posuit )c9Ju, quod alias sonat op J3ov\t), irapa TW Trpcx^f/Trj eip^rat.) "Hyrj^na, yvutfjLt],
.
Comp., Codd. 22, 23, 36, alii, inferunt: <nr6pmov 13 Codd. 86 (unde Parsons, exscripsit (trl Hieron. in superfide. n\fov, repugnante De Reg.), 88. 15 14 16 lidem. Codd. 86, 88. lidem. Syro-hex. ^ affert: 2. Trapa<pva8as (\ * pro usitatiore Uâ_>). 18 17 Cod. 86. Sic Codd. 86, 88 (qui ^Xaor6i/ habet).
irt&iov
\aftdv
pifcocrij
liclera.
Cf.
ad Cap. xxxL
3, 10, 14.
Symmachum
6
imi.1.
sine e. Cod. 88.
19
Cod. 86, teste
De
20
Reg.
Sic
tatus est Hieron., medtillam vertens.

*
i
Syro-hex.
Codd.
Cf.
T>V
II, III, 22, 23, 36, alii, et

xliii.
)Vw
-- i t
>
(Vox SjTiaca ponitur pro

1
fliinb, capitella,,
Hex. ad Jerem.
TTpaaifav.
12).
Syro-hex. (j^Xo-o yv^. 21 A. mro Codd. 86, 88

:
(3) Reg. vii.

7
12.)
fiwv.
necnon pro nini.S, trabes, i (3) Reg. vii. 2, Codd. 86, 88 2. TUV 6aX\S>v. 6. Trapcxpvd6,
:
rS>v
2. OTTO TOW Trptpvov.
9. eV
(pvd8<av
(sic).
;
hex. vero: 2. dnb TOV irptpvov

v.
(\-i..o
^x,
eraso
SyTOsed infra
Syro-hex. affert:
8
2.
ra aKpa
(\
û>v
6a\\u>v
(w>
..^>.
10 in lectione
Symmachi relictum
cf.
est
|u^9.
Ad
(pia\>v
)oj,
|j<Lco).
0. ras Ttapa(pvd8as
^^
i
*S.
Cf. Psal. Ixxix. 12
caulis, truncus,
Hex. ad
âo)
et
l s;il.
rxxviii. 6. e.
Norberg.
(âo
in Syro-hex.).
affert
:
Codd. 86, 88.

(
lidem.
JLr>c_ao
Syro-hex.
ô?),
male exscripsit
o)JL^3).
j.
TJJS (p. avrrjs.

<pvd8a>v
6.
adducentium sardnas
t-^
eo quod alias uno vocabulo f v -^ effert. Cf. 10 Zach. xiv. 21. Syro-hex. * Jfc^. j^j, )k i . ?
">
pro Hex. ad
Inter
(pid\ai
<pid\>v
non
difficilis est electio,
siquidcm
pro
riiJÎJ?
iiitrr]>rctati
sunt
LXX
Cant.
v>->
.*.
Cant. v. 14.
vi. i, et
Lex. Cyril. MS. Breni. habet: *toAar
-CAP. XVII.
15.1
EZECHIEL.
()
.
Kll
8. ^1-V.
Ramos.
/SXaorouy.
2. KXdSovss*
f).
<rra(rO(.
2.
>.
fTHN. Amplam.
9.
/xcyaXr/j/.
ivyypdv?*
*^^N.
()
etVoi/.
A. 2.
e/7T.
21
(.
CX. e/ /careu-
V6v
37
V
OTOiV
t\6T)
etVii/
(O/
/(50I>
JKft*)
ij(t
6
n7^ri.
An
/3a<rtXuy.
A.
at/rorr
ISov
prospers cedet ei?
/3ao-tXuy.
DDijT.
Succidet.
7
.
13.
o-aTrô-ercu.
rhy\.
2.
aTro-
Et panget.
/ca2
SiaOrjVfTat.
2.
PTTP22
S")I3~73.
Quoad omnia
.
14.
folia germina-
rhvi
tionis
avrfjs.
ejus.
O
<rvv
TTO.VTO.
TO.
irpoavaTtXXovTa
bile,
regnum gnone sese efferret, ad servandum foedus ejwt,

eo.
2.
Trdai TOIS (fivXXois rofy /3Xa-
et
persistendum in
39
TOV ytvlvQai. (2.

dffOfvfj,
Wy*R.
Tai 4.
Arefet.
Vacat.
gr)pavdr)<Tf-
vnfp TOV e?fat ) ei y (3a(ri\ia.v KaOoXov fjirj ( A. 0. rou /ZT;. 2. tVa

peo-dai,
rb
*
//^
)
eTrat -
10. HTintp.
Plant ata
est.
maivfrai.
2. 9.
Kal ioTavfiv
Xftai/
TaTT(u>T]i>,
TOV (pvXda-a-fiv T^v 8iaQr)Kr)v ai/rov, 2. Larep roO co/at a.vTr\v.

iVCL
â<r-
UT)
(napBfj,
tiXXa (ûXdîy r^v

41
.
<rv>-
??PL!.
w K aTv6vvet;
O
.
TOI>
2. apa
6.
15.
ÎJKT/I/
avToi), OTTWJ (s.
tw)
arTjoTj atrrrji
j^.
Orientalem.
/cauo-a>j/a.
A.
Sed
defecit ab eo, et
misit legates
Super areolas germinationis

fitae.
suos in Aeyyptum, ut daret sibi eyuos. (X. Kal aTTocrrTyo-erai an avrov, TOV (gairooTtXXciv
O
A.
*
crui eTTt
/
TQ>
(36\a) (/3coXa))
ai/aroX^y
ai)32
ayycXoyy tavTov
tva
2
8o6<ti(TlV*
e/y
Atyinrroi
TTTTrOfy.
TOV 8ovvai (2.
T^y.
^*
rafy Trpaa-iats (3\a(TTov aiVr/y.

.
. .
ai)r&)
2.
aniarrj &i
an
-*
*-. (rvv TO) irpffiva
avTov, tv TO) aTTooTflXai ayyfXov
fls AtyvTrrov, LVO.
00ud>-
12.
<1
"1
? !7
Contumacem.
<JLV
OVTW
Ll-
43
rTTTrot."
TOI/
irapaiTiKpai-
vovra.
A.
(rof)
aXXao-a-oj/ra.
2.
(rot/)
A. O.
.
pri")
et
A. O.
/cai
45
)
*ci/i*.
OVK
kiri-
7rpao-ai, ^
o-vv
TTJS
ro>
tcai
irorrjpia.
*AXXos
autem
notat
"
char.
med.
orav.
ô)Xw
OTTO
roO
TTptfjivov
(p.
airr^s,
et
sic
in
23
(npuipov Parsons, e Cod. XII) textu Codd. 22, 23, 36, alii.
24
e Cod. Jes. exscripta.

"
w Lectio suspecta, a Montef. Parsonsii amanuensis ad ^v ravra

A. avrois
;"
in
M Codd.
Reg. ad Psal.
87
marg. carat ravra.

ij."
et
ad orav
in
t\6jj
86, 88.
lidem.
Cod. 86, teste
De
xliv. 5.
28
Syro-hex. * Jerem.
ô^âo
xii. 2.
)/ .u.
Cf.
Hex.
M Codd.
marg. 8oi Codd. 22, 23, 36,

Cf.
in
Pronomen
et Syro-hex.
8.
41
avrois
est
Comp.,
aliis,
86, 88.
Hex. ad
Jesai.
Ixi.
lidem.
Codd. 86, 88. * Cod.

.ft
lidem.
Cod. Jes.
86, teste
De
Reg.
Syro-hex.
.)t>
..
.ô.

30
Cod. 62.
S1
Codd. 86, 88.

32
^ Un ^N^
42
)oo,U
Cod. 86, teste
De
Reg.
Codd. 86, 88.
lidem.
43
Parsons, e Cod. 86 exscripsit /SXatmjr, rcpugnante De Reg. 33 Cf. ad v. 7. .ô. Syro-hex. * (Jui_a) [ i . o
Syro-hex.
44
Symmacho
continual:
tt
UiâX. â
Idem.
8.
et
Codd. 86, 88.

^-.?
ji
(
v>
y_J^
34
Codd. 86, 88.

Reg.
fp\(Tai,
II.
Cf.
De
M Codd.
ad Cap.
ii.
5, 6.
Cod. 86, teste

:
Cod. 86, teste
De
Reg.
r S)To-hex. in in;ru
86, 88.
Syro-hex. in textu
alii);
8oi
char.
med.
KCU 6 (sic)
napa&aiwv
(K<f>(\>fTai
(sic,
cum
fjKti (s.
ut Comp., Codd. 22, 23, 36,
in marg.
Comp., Codd. 22,
23, 36, aliis).
TOM.
5*
812
EZECHIEL.
.
[CAP. XVII. 16-
16.
fav tf.
A. 0.
2.
^ KOL
Qj]VQ\LO.l
ago* avTov t/y Ba/3uXa)i/a, KOI SiaxpifJ.T
aVTOV fK?
55
)
TTjV
dSlKiaV (2. TTfpl

r)v
regem
6
T<
constituit
ipsum.
airrov.
T0t>
i/
TOTTCO
T^y
e/W.
21.
KaTa<f>povT)<Te(os
avrov
rjSiKrjo-ev
ev
56
(3aa-tXtv<Ta$
Alia exempl.
T07TO)
TOO j&ZCnXcCOf
f3a(Tl\VO aVTO$
saM-^ja
Vmnp-^J nw.
Et quod
attinet
ejus.
ad omnes fugitives ejus in omnibus

17.
ia.
/rc
alis
aggerendo aggerem.
er
ro>
O
.
ei>
tv nda-rj
^fat
A.
^
22.
Alia exempl. irapardî avrov. Tracray 0uya5eây avrov 4 tv Trdcrrj rfj

avrov. 67
2.
icat
7ra<ray
2. ef
48
irfpifioXf) ra^poi/.
&VTOV
crvv Train,
rdis Trrtpois avrov.
P^.
2.
Turris speculatoriae.
/?eXoo-ra0-ea>i>.
Excelsae.
Vacat.
O/ F.
W
F. roO
exscindat.
50
(/. roC igapai.
Oi
mitatibus
tgoXoQpevo-ai.
surculorum
ejus.
teal
eic
KopvQfjs
Kffpa-
ni-n nftte;.
Xa y
18. JOJ.
51
<
o O
.
^X ^ Il&w
as-
TTOX-
Kapdfas avTtov.
Xfjs
^
O
.
(0.)
Saxra)
dnb
.
TrapatyvdSai
(TO>I>)
avrfjs 4.*
61
. ,
2.
airo
rov
DerfiV.
5e 5a>/ca.
Alia
exempl.
&-
a,Kpov
^.
6a\\5)v
Tenellum.
Vacat.
Oi F.
d7raX6i/.
62
10
/z^
(O/
F.
ov 53 )
)t2|7N.
/cXao-a).
63
Decerpam.
dnoKvia>.
A.
19.
^
(
O iai
Jusjurandum mevm. A. 2. 0. dpdv 54 fj.ov.

)
1
23.
Excelso.
O
erfe^
/zerecopa).
A.
20.
"fa??
D^ inN
"Itt?^.
fltpstf:
n
)
E/
ramo*.
O
(s.
/cat
l-T^n
litigabor
Et ducam
mm
Babylonem,
et
Xoi/.
1
2.
/ecu
/3XaoTJ7<rei
cum
65
eo ibi propter perfidiam
quam
perf.de egit in me.
Vacat.
Alia exempl.
tT
) .
E/
habitabunt.
/cat
46
Cod. 86, teste
De Reg.
alii,
:
47
Sic Comp., Codd.
XII
qui ex
-rrdarj
TTJ
avv Trdoy
IT.
aurov),
affert
cX.
:
euiendatius
5S xal
quam
Montef.,
avrov iv
in
(in
marg.), 22, 23, 36,
et Syro-hex.
eV TOTTW
Montef. e Cod.
eV
49
eodem confuse
IT.,
nda-as
<ruv
<t>vya8ias
Jes. et Theodoret. affert

.r. f .
*AXXoy
Cf.
(male pro
TW
r.)
(cat
iravrcs ol
avrov
avry.
Denique
Codd. 86, 88.
86
61
(teste
De
Reg.), 88.
ad Cap. iv. 2. Codd. 86 (cum
Codd.
88.
eoX<fy.),
Comp., Codd. 22, 23, 36, aliis, locus sic habet: tv nda-us rais (rals om. Cod. 22) <f)vya&(iais ((ftvydtriv Comp.) avrov,
KOI
58
Cod. 86, teste
De
Reg.
Sic in textu sine aster. Comp.,

6Z
TrdiTfs
ol
tK\.
avrov avv irdaats rals rrapaTd((riv avrov.

59
Sic Comp., Codd. XII, 22, 23, 36, alii, et Syro-hex. Aid., Codd. Ill, XII (in marg.), 22, 23, 36, alii, et Syrohex., qui in marg. char. med. affert: * fc>-ao-. (non, ut
Syro-hex.
*
^,^-r
UsiX^.
Cf.
ad Cap.
alii,
xii. 14.
Codd. 86,
ropv^s.
88.
60
Norberg., k-sot.;).
54
56
Codd. 86, 88. Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. Ill, 26, 62, alii; necnon (cum irtpl lys d8. avrov fc) Comp.,
Cod. 86, teste De Reg. Cf. ad Cap. xiv. 13. "lidem.
Codd. 22, 23, 36, Sic Codd. XII (cum

Hieron.
61
"
in textu: TJS ty.

(/>.),
rl
87 (cum
TV
-.),
88 (idem),
Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill, 42, 49,

alii.
:
Hoc quod
ejus,
in
LXX
legitur
Et dabo de
TOV
aicpov.
capite
est."
ramorum
de Theodotionis editione additum
Codd. 22, 23 (sub

Parsons, e Cod.
*v irdaj]
rfj
IT.
-X-),
36,
alii.
Sic Codd. XII, 87,

alii.
88, Syro-hex., et sine aster. Aid., Codd. Ill, 42, 49,
9.
63
OaXXw.
lidem.
Cod. 86, teste Sed cf. ad
De
v.
Reg., affert: 2.
62
diro
4.
Codd. 86, 88.
XII
ai/rov
exscripsit
(in
3K KOI Trdo-ar
<vya8/ar
avrov
M
:
lidem.
2.
lidem.
Emaculatius, ut vide-
marg.
KOI iravrts
ol
VcXfrro
ai/rov
tur, Syro-hex.
-CAP. XVIII.
11.]
EZECHIEL.
2.
(/cat)
813
A.
(ATOU)
Karairrrio-fTai.
0. OVK
7.
V(t)(Tl.
M
Aves.
23.
"VI22.
O
O
.
A on
oppresnerit.
7
.
01)
/XT)
<ara-
tpvtov.
Alia exempl.
A. 6\fyy.
HtojP
2.
68vvri<rr).
0.
/ca-
24.
"O
rriteTT.
TOV
rrtSiov,
6\6.
8.
TOM
.
I2ETO.
Sixaiov
TOV dypov
ort.
69
O
-r vlt
Kpifjia
7roiij<rei.
Judltium veritatis fecerit. 2. (Kpifia) dXrjdts
Cap. XVII.
ai/ro) ^.
71
12.
-T-
dvQpanrov
18.
-f-
23.
KO.I (sic)
ra
<Xr]p.aTa
avTov drro9.
TON.
V^S.
oj/.
atfrrf.
2.
10.
Violentum.
CY.Q.
Xoipov.
A.
a/xap-
2.
i/7rcp/3atVoi Ta.
11
CAP. XVIII.
2.
W2
.
Proverbium.
[nM] ntojn.
Et fecerit
CCTTO
[fratri]
17
irapapoXr].
A.
unum ex
A.
Afa2
istis.
<a2
rroioDrra
a/zaprâra.
irdvTfav TOV-
TToirja fi
dfi (Voy
Super terram.
rt
i>
ro?y v/ofs.
Alia exempl.
r^r
yi??.
11. ntoy
Hebetes facti sunt.
O
.
tyonfylavav.
w/a wow
fecerit.
nw-i-nM wm. O cy r^
.
65<
rou Trarpoy
2.
fffMtoSiao-av.
Aliter
O
3
^/JLcaSiacrav.
2.
O.VTOV TOV SiKaiov OVK tiroptvOr].
A.
13
/ecu
au-
Toy crv/jLTravTa Tavra OVK

4.
fTroirjcrev.
.
p.
(TO)
6 n.
A. 2.
tforf.
D3
"
3.
14
Vrf
etiam.
O O
.
aXXa
/cai .
A.
orz
6.
"Âjl.
Wo/a.
8
et8a>\a.
ra ivOvpripaTa.
Ot
I".
icaiye.
i
sui.
rou
TrXrjcriov
(2.
SID
N7.
2Vbn vitiaverit.
ov
ttVTOV.
86
Codd. 86, 88.

69
alii,
didv
Trapa
5
TO TOVS oboirras obwatrdai ptTa
KVTJO-IIOV,
fj
wv
ai /ido-o-*o-&u,
et Syro-hex. in
Reg. 70 Cod. 87.

Hieron.
"
w Cod. 86, teste De marg. char. med. Idem. Lectio TOV dypov est in Codd. Ill, 62.
71
TO
alpa
alpato ia
yap
XtyfTai
TUV
O&JVTOV
vapinj.
Codd. 86, 88.
Post dirodavt iTai Codd. Ill, 26, 147, 239,

:
Cod. 87, Syro-hex.

:
"
Cod. 87.
Quod
sequitur
Et rami
ejus
restituentur,
Stao-ovo-tv
ai/iai306, in textum inferunt KOI TOV (frayovrot TOV Ill ; CCteri w/xoStao-ovo-H ) oJ obovrts av (stC Cod.
o/i<^xuta
obelo praenotandum est, quia in Hebraico non habetur." E contrario Syro-bex. pingit: -i- avcmavatrai 4, scilicet ut
S)TO-hex. in marg. ^.ot-o-j

*
v.
osX-?
.).
m
Ol
>
^-J>
U*,.
1
Cf. Jerem. xxxi. 29.
Codd. 86, 88, hie et

:
I".
sequens clausula Hebraeis nab J ri Vni CAP. XVIII. 1 Codd. 86, 88.
36,
alii,
aptetur.
5,
ubi Montef. e Cod. Jes. edidit

alii,
8
<i&Xa.
Sic
Sic Codd. 22, 23,
in textu Aid., Codd. 36, 49,

7
et Syro-hex.
in
9
marg.
lidem.
et
Duplex
lectio,
3
eVl T)J yrjs (v rots viols, est in
Codd.
2.
Ill, 26, 42.

(sic).
De
10
11
Cod. 86, teste De Reg. Cod. 86, teste De Reg.

Cod. 86, teste
affert
:
Codd. 86, 88.
Reg. e Cod. 86 exscripsit:

affert
"
ifuAuurm
Parsons,
*
De
Reg.
Cod. 62 post avra infcrt dXâ. Parsons, ad jrotovVra e Codd. 86,

Hieron.
"
2.
a>/io8ao-ov
86.
rtiUHuv
2. tfwoiacrav
rjn<ii8lao~av,
Jj
88."
Theoin
88
2. {mfpfralvovra.
Pro latrone in
He
dorct.
ol oftovrts
TUV
Kara TOV 2vp.fM\ov,

g/zudi aorav
braico scriptum habet PHABIS, quod Aquilae secunda editio,

cf. peccatorem; Sym. transgressorem [irapaftanjv Montef.; LXX et Theod. pestUeniem interHex. ad Psal. xvi. ;
iyonfyiaaav.
In textu LXXvirali lectio
est
06 (cum ai/iwo iao-ai/), et Origen. Opp. T. I, p. 771; necnon (cum vitiosa scriptura wpw8ta<rav vel upodiao-av) in
Cod.
1
4]
pretati
sunt."
Comp., Codd. XII

hex., qui
(in marg.), 22, 23, 36, aliis, invito
(yop<p[ao-av
(ô;_)
luibct.
SyroCf. Parsons, in Var.
(\*-~
Xv)
Syro-hex. affert: Cod. 86 (cum

"
2.
vntpfruvovra
&<JKVOS\
(ruvîajv
teste
De Reg.
(irot^rt
Parsons, e Codd. 86 (sub *), 88 affert
A.
13
zi 7701170-17
Lect.
ad Jerem. xxxi (Gr. xxxviii). 29, ubi recto editum Etyiii. M. p. 35,18: Ai/i(Syro-hex. ôLo).
Cod. 88) aftvos

continuatione.
(sic)
"
OVK froiyn*.
Codd. 86, 88 in
1S
Cod. 86, teste
De
Reg.
Syro-hex.
814
EZECHIEL.
"TIT
[CAP. XVIII. 13-
13.
N7 Tn.
16
NUm
rjo~CTai.
vivet?
non
vivet.
7
.
dicitis
Quare non fert

(alia
OVTOS {wfj OV
o-rrat.
2. opa
(rjo-rrai;
ov tf-
O
KOI
Kal cpf?Tf
OVK e\a@
7
.
filius culpam patris f 28 exempl. efTrare ) TI on dSiKiav 6 vlbs rod Trarpoy; 2. r^v
fita
iS.
14.
err
avr6v.
Ol F.
kv avrS..
17
flTTaTf 8e
TI
ov avvf^darrao H 6 vlos
tr]v
uvo-
p3.
avrd.
SICM/
w/a.
o/zota
/car
18
atVa y.
A.
coy
2.
20.
morietur.
ai/rcay.
.
$<
avriy
10.
BTW.
Kal dvQpayirov.
A.
Kal dvSpa.
19
22.
et
In memoriam non revocabuntur

adversus
abstulerit,
raptum non rapuerit.
7
.
eum.
oz)
/x?)
7
.
oi^
iivT]vQr\vovTcu.
Alia
31
KOI
tveXypao p.ov OVK eve)(vpao~, Kal apirayp-a ov^

ijprrao-e.
exempl.
fj.vr]o-6ija-Tai
^
.
atrcp
^.
0.
A. tvtyyp ov OVK wtyvpavt, Kal
f$iav
OVK e/Siacraro. 20
23.
r
.
TOTTDS.
Ifidriov
^.
21
Texerit veste.
O O
7
.
7rept/3aAei/
^
"
o-co.
A.
0eAa>.
2. apa
irT)
i^^.
17. Êt2?p.
Judicia
mea.
22
SiKaioo-vvrjv.
2.
24.
Kvpios.
aôoi/at"
KV-
B. ra
KpijJLard fiov.
N7 Win.
7/zc
won morietur.
ouroy
autem
2.
recesserit.
icat
7
.
ei/
6*6
ry
01) 01)
ea^ evTpaTrf). 30
A. 2. 0.
atToy
*^
TO
nto3.
Fecerz/, wwrn
vzwe^
7
.
Vacat.
18.
/ra/m.
%
.
Kal Trotr/ay, Kal ^crerou ^; 36

77-0*77077,
fr*
Alia exempl.
apiraypa
fay
ov
^\
37
rj(TTai.
est.
3s
).
O/ F.
Et quod non bonum. Kc * ra Alia exempl.
25. )?^?
.
ow aequa
7
.
01)
(alia
exempl. Karop6oi
A. 0. OUK
i)^
"
2. ov Karev()vvi.39
28. HM-III.
Oi F.
19.
/ecu
TO
//^
dyaBovF
^/
considerat.
7
.
Vacat.
16
Syro-hex. * U.)LJ U
.)U
W
"
17
".
Cod. 86,
19
teste
20
De
18
Reg.
Codd. 86, 88.
lidem.
fjp-rrao-e
Cod. 86, teste infert Cod. 62.

O-OTO
De
Reg.
Eadern in textum post

A. KOI (vt xvpov
21
88."
Parsons, affert:
A. Kal ftiav OVK
t/3td-
Comp., Aid., Codd. Ill, 23, 26, alii, et (cum av-n) Kal OJT.) 31 Codd. 22, 36, alii. Sic Codd. 87, 88 (om. et ?), sine aster. Codd. XII (cum Of T. (avrw) in marg.), 23, 36, -* V T^ SiKatoo-vvrj. alii. Syro-hex. pingit: -XavTw, dXX
&
sub
-X-
86.
(ftido-a.ro
Sic in
aster.
32
Cod. 86, teste

fjo>Tjo-dS>.
De
Reg.
Parsons, e Codd. 86, 88 affert
textu Comp., Aid., Codd. XII, 22, 23, 26,
alii,
et
sub
6. ov
22 Codd. 86, Cod. 87, Syro-hex. (sed v. 7 sine aster.). A. 2. O OVK t\aptv, oucaio88. Montef. e Cod. Jes. affert
: .
Trao-ai at dotKtai
(In textu pro -navra ra TrapaTrrw/iara avrov, avrov est in Aid., Codd. Ill (sine avroiJ), 26
o-vvrjv t iroir)o-
ritur.
B Codd.
:
quae
lectio in schedis Bodleianis
non repe-
34
86, 88.
r.
Syro-hex.
ovros ov
2*
*
*
Codd. 22, 23, 36, alii, et Sic Cod. 87, Syro-hex., et

Codd. XII, 86.
33 Codd. 86, 88. aliis, et Syro-hex. in marg.) Sic Codd. 86, 88. Cod. 86, teste De Reg. Codd. 87, 88 (cum 7). Parsons, e Cod. XII affert: XKal
(idem), 49,
Troifio-T],
Kal ov fio-frai.
37
Sic
alii,
et Syro-hex.
39
Montef. e Cod. Jes.

40
Sic Comp., Codd. 22, 23, 36, affert *AXX.

:
Codd. 87, 88, et sine u fovria 23, alii

:
aster.
Syro-hex. Cod. 86, teste

**
Comp., Codd. 22,
De
Reg.
ou KoropQoi.
alii,
et proba-
Sic
.ô.
biliter Syro-hex.
Codd. 86, 88.
Sic Codd.
XII
Codd. 22, 23, 36,
alii.
Syro-hex. yoLjjolo
Sic
sine
(cum
lofv),
87, 88, Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid.,

tdtv),
Codd. Ill (cum

30
22, 23, 26,
alii.
Cod. 87, Syro-hex.
aster.
-CAP.
XIV
:.
EZECHIEL.
recedit.
815
28.
3W.
pS.
Et
O
0.
>^
KOI dirtovprêv.
1
A.
4.
avrtov.
A.
ci/
/3o$po>
(ai/rcoi
Kat CTTto-rpeêt.
/cat
d-rroarpaQfj*
.
D^nm.
&zty.
10
Uncinis.
eV /CT/^W.
A.
(eV)
ne-
30. 32.
Vacat.
Ot F
Sta rovro*.*
et
/cat
Vm
Ot
irtrrT).
^/
resipiscite,
ririie.
O
^.
4
5
.
^^
rnicrrat
S. ^
Vacat.
^
.
oV*
<at
CTrto-rpeâre
ô-are
ai/rfjy.
Quod ^spectasset. O Qworf exspectasset. A. (oVt) erptaOrj.

.
Sri OTI
dn^
(ort)
a7ra>-
2.
/cat
^creo-ê."
Cap. XVIII. 2. TO dpyvpiov avrov

7
<riov*
-r vie
4. 46
45
dvOpa>7rov
<
O
8.
i)
t^roo-raorty
avroi/.
12
at/-
fat
/cat -f-
dvaptvov 4 rov n\rj-
2. npO&SoKia ^Dto.
avrfis.
0.
(ATTty
Constituit eum.
13
raei/ avro^.
A.
(ai/roi/).
CAP. XIX.
1.
6.
-E /
ambulavit
(vixit).
*a2
ai/e-
principibus.
V.
eTrt
(I S
roz/
<^p-
(TTpt(pTO.
7.
A.
/Cttl
ff
Q.
TOVS
Up-
cognovit (stupravit) vi
eorum.
2.
Aliter:
Leaena.
Recubuit.
3
.
v
.
o-KVfivos.
AAAoy
Aeati/a.
*ai
Et diruit(y^\} palatia eorum. A. Afai e^/zTO TO) Opdvft avrov.

(avrov).
/cat eyj/co
6/ca>ca)o-e
x<apas
.
2. Kat lyMMTCy x 7?
/Sapety ai/roO.
.
tyevrjOrj.
Alia exempl.
pay
iroLf.Iv.
0.
15
2.
tK&Burt*
Enutrivit.
Rugitu-s tjus.
.
O
16
(upyaJ/zaroy
avrov.
kn\rt&vvf.
A. 0. eeI
avTov.
8.
Et
educavit unum.
^^
Q
.
^^?^
K-at
-E"^
posuerunt
CTT
(rete)
contra eum.
/cat
*at cnre-
eâxai/
auroi/.
2.
tVe^
inttS.
4.
^
ci/
SiaQOopa
avT<ov.
A.
cV
6-
N.
ov
-
7
.
/car
atroi.
0.
9. ^HfcJS n.
^ adduxerunt eum.
Hebraea
">
i?A5e.
Alia
PrTOn.
Infovea eorum.
^ rfj
Sia^dopa
19 exempl. Kal tfyayov avrov.
Codd. 86, 88. Cod. Jes. Sic in textu Comp., Codd. Ill, 22, 23, 26, alii, et sub aster. Codd. 87, 88, Syro43 hex. Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Aid. (cum ft<rr), Codd. Ill, 26, 49 (ut Aid.), alii. Codd. 22,
36,
alii
:
41
42
11
lidem.
Hieron.
vertit
.1
tjuoniam inftrmata
est.
Syro-hex.
.?.
:
);
>
* (sic) ot_^
Cf.
Hex. ad Job.
n-poo-So/cia.
xiv. 19.
L^DO-OO .^. De Reg. e

Parsons,
*A. jrpoorao-wj
13
Cod. 86 vero
88."
"
affert
A. ^
e. tKtrivw (sic).
(nurrpfyart ovv
4S
tai
44
fijtrarf.
Cod. 86, teste

irpos
2. Trpoo-SoKia
86.
0. (\iruriv 86, 88.
De Reg.
avQpumov 4. hominis,
47
Cod. 87,
"
<[ui
pinjît:
+ wpiov
pi
Hieron.
Hoc quod
LXX
dixerunt, Fill
4fl
86, 88.
Codd. Lectio postrema nihili esse videtur. 14 Cod. 86, testibus Parsons, et lidem.
"
in
Hebraico non
habetur."
Idem.
De
2.
Reg.
Kai
Cod. 88 mendose exhibet

0.
cai
(yvo>
A. not
(<apoKt
x"p<*t-
Cod. 87, Syro-hex. CAP. XIX. l Syro-hex.

Montef. e Cod. Jes.
(in marg.),
alii,
tyvwatv êlpaf n.
16
U^^>
.1
U^>
^^
.^.
machum
hex. *
Syniimitatus est Hieron., Hebraea vertens: Didicit
ftdpovs avrov.
Sic Codd.
XII
(in niarg.), 22, 23,
viduas facere.
Codd. 86, 88.

.>a>.
1:
lidem.
SyrotniBtro)
36
et Theodoret.
alii,
marg.), 22, 23, 36,

6
^j>IS-.
et
Codd. 86, 8 Cod. 86, teste De Reg. Codd. 86, 88. N ^.10 .1 .jo. Sic in textu Codd. XII
c*fc>
XII (in 4 Theodoret. Syro-hex. .,. 6 88. .^. Syro-hex. *

Sic Codd.
woto^v. a^â>o Codd. XII (in marg.), 22,

19
Sic in textu
alii.
"
(cum
23, 36,
Codd. 86, 88.

yaXcaypa
î
10
Sic Comp., Codd. 22, 23, 42,

1
alii.
(tai
Pro
rai cv
Syro-hex.
(in mar^.).
^\6f Codd. Ill, 26,

tloTiyayrv
06, habent:
rjyayov avrbv iv y.
Ad
Cod. XII in marg. pingit:

:
ijyayov;
22,
23,
36,
alii.
Codd. 86, 88.
lidem.
notam
fecit
KOI eV y.
TJ\6fi>
ii
ai fjyayov
unde Montef. airrov 4 irpos /3. B.
816
EZECHIEL.
In arces.
.
[CAP. XIX.
9-
9.
rh"te!l.
O
tuo.
V faXa/c^v.
2.
tit
die mensis.
O
i/
TT;
7rfVTKatSdTTj TOV
/i7;i/i
Aiyvjiroi
Alia exempl.
TCO Tre/iTTTO)
Smeary TOV
10.
7Ttt"TS.
In sanguine
Aliter
In similitu2. 0. fv
1.
.
dine tua.
KOL
coy
dvBos kv poa.
^4c?
petendum oraculum.
2
ei<r)Tfj(rcu.
eT
TCO aiftciTi croy.
A. 0.
11.
D TUIJ.
Densorum ramorum.
2.
22
O
.
3.
TTl.
(2.
dpa
3
)
A. 0. cWeW.
o-vfJufrvTW.
ejus.
oraculum reddam.
CZTTO-
1V?7^
avrfjs.
Palmitum
KXrjudroDv
A.
4.
dva8ev8pd8<t)v.
2. K\d8cw.
0. Trapa^vaScov 23 )
WEnn
A.
77
Dn
nEnn.
O
.
Judicabisne eosjudi-
cabisne ?
et
tK8iKr}(ra>
avrovs tK
5
12.
i^?
O/
I".
Fructum
ejus.
24
ra e/cXeKra
ai/rrjy.
KptdrjTi Trpoy avrovs,
77
KpiOrjrt.
KapTTOV aVTfjS.
sunt.
N.
Abominationes.
6
Tay
Ip^Qrn. Avulsae A. S. Si\vdr}crai>.

13.
N?22"l
cc&K??di7craj/.
Alia exempl. Tay a/xapnay.

irT.
0. toex*^. 25
/n terra
arz</a
<?/
Ostende Us.
.
O
7
Siafj-dpTvpai avrois.
T2
Y1N2.
sitienti.
26 4.
Qt F
6 0eoy
yv&picrov avroty.
O
14.
ty y?7 dvvSpa)
A. 2.
/fat
<5t
^0)077
2"Ib5.
Kvpios.
Alia
exempl. Kvpios
Ramorum ejus. O e/cXe^rcoj/ a^ iÊl. A. (3pa\lOVOS 2. 0. K\d8(OV avrfis 27

. .
alia,
dSaovat Kvpios?
niL.
(Die quo) e%i.
yptriaa.
Oi F
3$.
r)
Sceptrum ad dominandum.
(
O
2.
el$ TrapaftoXriv
A.
e/y
f.ov<riav.
e/y
TO egovaidffiv.
e/y
0. roO dpgai 29 ). 2. TO eov(ridii 2g Aliter 2. e

.
(juravi) ji?ro^ domus.

(nrpfj.aTt OIKOV.
O
KOI
c
KGU cyvtopto-Orjv TCO
2.
6.
IIS.
Zteftw.
/c^pwi/.
A. (juxta
ed. ed. 2 dam )
CAP.
1.
XX.
mense, rfecimo
firmamentum
inclytum.
(crTacny).
A. (juxta
(6pr)<rKia).
2. re%zo
11
.
0.
12
Aliter:
2.
crTacrty.
22
.*. Syro-hex. * lidem. Syro-hex. affert: .1 Cf. ad Cap. xxxi. 3. )ts^->V.
20
^ ^\
21
Codd. 86, 88.
23, 26,
3
alii,
et Syro-hex.
&
**
23
^ lidem.
"
..
lidem.
Cod. 86, teste
De
Reg.
si
Codd. 86 (teste De Reg.), 88. 4 Hieron. Idem. Quod

"
auteni dixere
26
Cod. 86, teste De Reg. Minus probabiliter Parsons, e 26 Codd. 86, 88 affert: e. cWAvft;. Codd. 86 (teste De A. 2. % Kal 8*^0)077. Sic in textu sine aster. Reg.), 88
:
respondero vobis, Sym. mauifestius 6 Cod. 86, teste De transtulit, non respondebo vobis"
LXX,
Reg.
6
7
Parsons, e Codd. 86, 88 affert

Aid.,
A. ^ up. irpbs avrovs.
Sic
Codd. 26, 49,

(teste
alii,
et
Comp., Codd. 22, 23, 36,

hex. affert:
<^\
alii.
.?
|LJO_?
alii.
-
.1.
Verba
fls
TO tov(rid(iv post
TO), 23,
c/>uXij
Codd. 86, 88. Syro28 Codd. 86, 88. in textum infcrunt Codd.
"
27
Codd. 86
De
Reg.), 88.
aliis;
Syro-hex. in marg. 8 Prior lectio est in

posterior in Cod. 87,
:
Comp., Codd. Ill, XII, 26, 42,

et fortasse
dftwvai)
10
aliis.
Syro-hex. in textu
icvpios
22 (om. TV ntSD
notula
tur
30
:
(Is
36,
Montef. ad Hebraea
tv,
icvpios
(in
marg.
*_=>?
6(6s).
.9>N
(in marg. Codd. 86, 88.
affert:
"
*AAAor
o-^jn-p
cum
Vide-
Syro-hex.
Cf.
Drusius [qui recte ad
03^
quae
refert].
ad
v. 15.
est
autem esse Aquilae, qui vocem Syro-hex. * 1 . Vs \i ^ -v , d ad secuudas ejus curas pertinet.
V>
vertere
solet."
Favus
sumus,
cditio
^ ]*-*/ fcooi Io .^. U.J1 u Hieron.: "Pro eo quod dixere LXX, ultra omnes terras, pro quo nos interpretati
ofc
est
lectio fortasse
Eyregia
|))suit
inter
omnes
terras,
Aquilae prima
[cf.
firiii<rinentin,
secunda, inclytum
16];
Hex.
CAP. XX.
XII
(sine A), 22,
ad Jerem.
iii.
19.
Dan.
xi.
Symmachus, reyionem
-CAP. XX.
I. ).]
EZEC
2.
7) e ct/*(nobilis8iraa) est
II I
L.
817
19
F
11.
(/cai
ra) Acp//zara
/zou.
omnium terrarum.
TTyf yv) v .
~-.
fj
()
K-qpiov tart irapa

iraaais
13
nda-av
yaiais.
n ^.! ^?N.
a ^m.
J^/
Quae
faciet.
6Va
icm 6pf](TKl(l
rdis
0. SvvaillS
7.
"?npt??.
*CTI TTtiaait rais yaiats.
Detestanda.
2^ ain )
/3&Xvy/zaTa.
A. (juxta
criK\rj.
^rory.
vivet per 2. (farm Si

1
ea.
O
21
<ai
avrSav.
ed.
aTTOKo/z/zara.
2.
TO.
0.
12.
Wna-nM
/ca2
D5 ). Quinetiam mbbata mea. O ra o-a/3/3ara /zof. (7iV ^ ro A.

.
Jdo/is.
<a/ye
ej/
TO??
(ra/3/3ara
fj.ov.~~
A. (juxta
(juxta ed.
8.
imam) 2 dam ) 2. 0.
ed.
n inquinamentis.
A.
eV
u
elSa>Xois.
H2r?
e/^ci/ai
23
W
)
scirent.
TOI)
yi/coi/at
(2. 6.
O.VTOVS.
Tl^nOJl.
Kal
Et contumaces fuerunt contra me. an e/zot). A. rjXXaav TO d7Tf<TTr)(rav

ov.
13. -isiea ^-jfer-n-n
a-nw.
n/mac^
2.
16
r]~Tti6T)(rav
<5e
/zo*.
fuerunt contra me domus Israelis in deserto. / ^ca2 erwa Trpoy roi oZicoi/ TOU lo-pa^X
Vacat.
r^
cp^/zco.
AXXoy
KCU TTapf-TiKpavd^
21
epTyizct).
/z
(6)
nomen meum,
ut non profanaretur.
oi/coy
lo~par)X ev Trj
6Va>y
TO oVo/za
u.ov
14. ^^rX*NT.
^fai
TTOiija-a.
A. Kal OVK
25
(TrotV/cra.
2*
TO irapd-rrav
/zou rot)
/zr;
>
/ZT)
/Se/S^Xcofl?/.
ls
A.
Sia TO 6Vo/za
15.
^M D^.
ONto:.
27
Acai
A. 9. ye *
eyci.
p(3r)Xa>6TJvai.
Su*//i.
O .ttfpa.
A.tXapov.
2.
11.
<l
t35^~nN
/cat
ra &/caiu/zara
/zou.
O/
tTTT/pa.
Cur autem Hieron.

tribuit
iii.
arao-ti/
verterit regionem,
forte aliud legerit.
Montef.
non video; Proculdubio Hieron. SymCf.
machum, sed Aquilam

15
TO
frUxi
scripsisse
suspicatur.
est,
Hieron.
"
GELULE quoque verbum Hebraicum
macho
Jereni.
Bprja-Ktiav,
religionem vertens.
Hex. ad
19];
omniuui terrarum
sit,
Theodotio, fortitudinem ; quod videlicet ista sit fundamentum, quod in eo religio

Dei."
quod LXX adinventiones; Aquilae prima editio, inquinamenta [fortasse Ka6dppaTa, coll. Hex. ad Deut. xxix. 17.
Ezech.
vi.
4]
secunda,
Symmachusquc
(teste
et
Theodotio idola
:
et templurn, et caeremoniae, et notitia
Codd.
0. dvvd-
interpretati
Xotr.
"
sunt."
Cod. 86, teste
86,
88 affbrunt:
Cf.
A.
(rrao-fts
(sic).
12
2.
10
dprj(-K(ia.
Codd. 86
De Reg. De Reg.),
Of
88.
i:
Hieron.
fjins (sic).
ad
v. 15.
Scholium apud Nobil.:

Suâôj,
in
crrdcrtf
LXX
Et
recesserunt
a me;
sive, ut
Sym. interpretatus
K^piOK 6
?0i7
E^paior KaXXi crnjj/ dntv.

TTJV
tariv,
6f<n.
est,
araaiv KaXeVaj TO alroQi
Itpardav avciKfiaOai.
17 Sic Codd. XII, 87, 88, non acqideverunt mihi." Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid., Codd. 22, 23, 36,
Est S. Seven, teste Syro nostro, qui
marg. notat
alii.
18
Cod. 86, teste
De Reg.
21
lfl
Codd. 86, 88.
20
Eadem
fere leguntur in Catal. Bill. Vat. T. II, p. 12.
13
22 23
De Reg. i. De Reg. voo^x Cod. 86, teste De Reg.

Cod. 86, teste
Syro-hex. ,-â
JU
e Cod.
86
affert
2.
avrS>v.
Sic in textu sine aster. Cod, 62.
Syro-
Codd. 86, 88.
24
Montef. ex Drusio.
Sic
(cum
<ta
hex.
Sic Cod. 86 ad v. 8, teste
.u.
OIKOS TOV Irp.)
Comp.
Post iropevtadf Aid., Codd. Ill, 36,
"Cod.
Jes.
Reg. Hieron.: "Pro offensionibus, quae Hebraice dicuntur SECUSE, Sym. interpretatus est nauseas, Aquilae secunda editio abscissiones,
De
ra 49, 68, 86 (sub &), alii, et Syro-hex., inferunt: d pov ^vXatrorre TOV Trotfiv avra, A noiTjcrd avra av~
s,
Kal
TJJ
^crera*
iv
airrois
KOI
iraperriicpavav
/t
oticot
icrp. (V
(pfjfJM, (v Tolr
irpoirrdypao-i
pov (OVK
enoptv6r)<~a).
ut significarent abjiciendas ab oculis lippitudines, et quasi nauseas, quae non solum aspectum impediunt, sed et
28
Cod. 86, teste

alii.
36,
27
contra cernentibus
cf.
vomitum
creant."
Ad Symmaclunu
Codd. 86,
i
De Reg. Sic in textu Codd, III, 22, 26, w Idem. Sic in textu sine aster. Cod, 62. Ad Aquilam cf. 88 A. 2. em/pa (sic).
:
?Aaoi>
ad Cap. vii. 19, 20. xi. 18. Frustra igitur in nostro loco Valckenaerius in Opuac. T. II, p. 247 non Sym-
Hex. ad
Reg. xxv. 35.

alii.
Pro
orijpa
stant Comp., Codd.
22, 23, 36,
818
EZECHIEL.
OS.
[CAP. XX. 15-
15.
KTjpiov.
A.
crracny.
2.
ot
6pr)<TKia.
6(pda\fJLol avrtov.
fl8<a\ois
2.
cal
f]
0. Svvauis.
16.
ol
o<f>6a\fjioi
avriav rols
TMV
iraTtputv
avrS>v.
^H
DnS DrT^ tal

AcapoYay
reor
29
"nnN
S.
Owm
/cat
irfo/a
TO>I>
25.
iio
tib
Q^jpn
non bona,
.
cnS
et
nnj ^M
7-^0
eorwn cor eorum

ti>6vfjLT]p:dT(0v
sectatur.
oWo-co
VPP ^^ O^rpsra.
eis statuta
et
ego dedi
avriav fnopevovTO.
airra>J>
A.
judicia in quibus non
0. on
oWo-a>
e/&6Aa>i>
77
KapSia avKapSia avrwv
vivent.
Kai
A. 0. ye
^^
2.
*cat
eya>
ZSoxa
TtoV ITOpfVtTai.
2.
q*coXoti$
yap
17
avroTs Trpoo-TaypaTa ov icaXa, Kai

fv o/y ov {rjaovTai eV avrois.
SiKaLa>fj.ara
cal
tyo>
ovv
17.
18.
Drr?^.
avT&v
O
(alia
eV atWy.
2. 0.
eV
eV
t
Saiera)
avrois TrpocrTay/jara OVK dyada,
8wcaia)/iara Oi
QJTTrJ IQ l.
JE/
/cat
TOW
32
).
26.
exempl. A/ywrroi;
erura/.
20. VTT).
Kai
tarm.
A. 0.
KOI
om
muneribus
suis,
_ AT
contaminari eos passus sum
^ril.
21.
/ca2
A. 0. avapfoov 4
dum
trajicerent
(per
ignem)
dfuovj"
OrhN
0.
Plto5
TON.
O
30
omwe
.
& vro^cm
2fc
ai)ra
35
<
^MOC? aperit vulvam, ut eos stupere face-
oo~a Trocijo-r) aura.
rem, eo consilio ut scirent quod ego sim Jova. Kai avrovs kv roty 86yp.ao-iv (potior
fj.iava>
22.
"HT^
T^^r^
fJ-ov -j-
Serf re/rflî
mawwm
meant.
6
23.
Vacat.
A. 2. 0.
avrois
O
*^.
scriptura
t
ical
warpâ
38
.
/xe
/
B6fuurt^ avr&v, A. 2. Siayayeiv, (

Trai/
kv
ro>
SiaTropev-
TrapayayeTj/.
0.
T^V \(ipd
37
46
45
)
Siavolyov p.rjTpav (0.

d(pavi(ra>
iM
CX O
Vacat.
Alia exempl. *ai
A.
fjLf
O7ra>y
aitTovs (0.
/a yvaxriv
0. Kai
24.
39 ye eyco ^.
7 \fias avr&v* },
on
/ci;eya>
ÊW2.
Contempserunt.
48
.
d-rraxravTo.
2.
ptoy
*^.
A.
/cat
ra>
e/Aiava
avrovs eV roFy 56irdv Siavoiyov
fj.ao~iv
avrfav, kv
. .
napayaytlv
pavo>
Et
patrum suorum
sectati sunt oculi eorum.
T>V
idola
fj.rJTpav
.^
2. *m
<cat
avrovs 8ia TO,
Sahara
avT&v, art dyidbv(rt

.
Sidyoutrt Trav TO Stavotyoi p.r]TpaVj

:
tva
a(pavi(Tu>
avrovs (Aliter
2.
tva
Kai oWo-co TOJV kvOv^^droov
Trarepcw av-
Kai yvaxTovrai
on eyw
tcvpios.
28
Cod. 86, teste
De
0.
30
Reg.
Syro-hex. affert
(o~ri
TT.
2.
17
en-t
*
43
ooC\_
:
42
Joi^>(>
)-f^^c>\
Cod. 86, teste
De
Reg.
est
6pTj(TK(ia ndcrait T. y.
29
8vvafj.is
T.
y.
Cf. ad V. 6.
Hieron.
"
Hunc locum
manifestius
interpretatus
et
Codd. 86, 88.
voo^-?
68, 86,
affert
34
:
Syro-hex. v oo^X j-^^ Joo, AAJ .u. 31 32 Cod. 86. Sic Aid., Codd. )*3^ja^.
et
Sym., pro praeterito ponens futurum: Igitur

eis
ego dabo
alii,
Syro-hex. in marg.
De
A. 2. 0.
(*cai
cV rols or.) avruv.
Reg. e Cod. 86 M Codd. 86, 88.

"
praecepta non bona, et judicia propter quae non vivent." V Cod. 86, teste De Reg., affert: 2. Sic Codd.
"
1>
Ill, 42, 62, 87,
alii,
et Syro-hex.
Cod. 86, teste

A. 2. diayaytlv.
ii>.
Cod. XII in marg. Sic in textu Comp., Codd. Ill, Sic Cod. 87, alii, et sub aster. Syro-hex. Syro-hex., et sine aster. Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, 26,
26, 36, 42,
alii.
De Reg.
irapdyuv
;
Parsons, ex
eodem
:
affert:
Q.
ex altero autem cod.

4(i
A. 8iayayf
2.
.1.
.
napayaye Iv.
47
Q.oidytiv.
Syro-hex.
:
^^r>^c
)^c-^
Cod.
De
Reg.
avrols
Cod. 86, teste De Reg. Montef. e Cod. Jes. affert

et sic in textu
3T
Cod. 86, teste

u
r.
86
affert
0. Stdytw fVfKtv
48
Tr\r)p.p.f\ias
teste Parsonsio) (sic,
X Oi
I".
-njv
avrStv.
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex. (qui pingit:

K.r.t.), et
<;
sub
aster.
Codd. 87, 88, Syroalii.

39
M
*
X-(erasum) Iva4 yvSxriv
sine aster.
"
Comp., Aid.,
Sic
Codd. Ill, 22, 23, 26,

runt
:
alii.
Hieron.
LXX
49
Comp., Codd. Ill, 22, 23, 26, alii. Reg. Codd. 87, 88, Syro-hex. *m
:
Cod. 86, teste

<
De
et scient
quia ego
61
Dominus"
86yp.a<riv.
praetermiseTheodoret. juxta
% iyt
Codd.
>o
Cod. B.
*
In editis est
>?.
Syro-hex. ...
:
41
Syro-hex.
yOoC^?
U^-
oo
^9>
.j.
v o\nm
Et polluam
-Cv,.
\\ Adhuc
62
EZECHIEL.
"W.
27.
It
in
1
TOVTOV.
01
hoc V
.
re.
63
*o>y
2.
29.
31.
Sri.
A. 2.
ctV
^.
M
<aJ
eYt TOiJTO.
in
affcrendo.
<V
(T.
V
85
rafy
2.
praevaricationem.
Cum
praevaricarentur in
ei>
me
2.
(<at
rofy)
A^/zatnv.
/
/ ra -
rofy
e/ze.
irapaTfT<ap.a<nv
?N3
Djâ Tuyra.
o?y
d<popi<rfjLois
i>
avT(ov (v ofy TrapeTreo-oi/ ety
2. Kara0po-
jiciendo filios vestros per ignem vos contaminamini.
eV rofy
t /ztTy
^ta
28. rinS.
5oCi/at.
2.
t"Va
&5.
66
vecrOf.
vi<ai>
Alia exempl.
vfjLtov
rofy
TO>V
dcf>opicr(j.ois
Frondosam.
0.
aAcraiêy.
50
Karacr/ctoi/.
A. 2. A.
v
^
i/
T<
fV
Trypi
u/xcTy
u/oi)y
cV
r<3
trapayayttv
Sidy t iv
roi)y
TO,
>^.
Sacrificia eorum.
AAAoy
rofy êofy
57
avru)v.
^
.
A.
cri)^
Ovo~ido~iJ.aTa (avTcav) ^.
2.
OT(
H^l
DC? T
et
l^tLÎ T-
D221p D^3 dZJ T TT T

:
IDn
-.
! -
Dn^rTirPi
eorum,
eorum.
Et posuerunt
constituerunt
.
ibi
tram oblationis
32.
ibi
odorem mavitatis
rrnn N ? ^n
1
crmT ?^ nHm.
1
Et quod
/cat
tTafcav
e/ceT
venit in
(0.)
QV^JLOV
animum vestrum
tcrTai.
nullo
modo fiet.
O
TOVTO
Kal
Kal
Trpoo~cf)0-
(I dvafirjcrtTai
enl TO nvevfia vftwi
Sias
^ avTwv
iavT<av
.
.
^.
59
2.
OVK
napopyicrfjibi
2. ovSk TO ivOvprujLa
70
VJJLWV
pay
29.
?
QMZC?
d(3afjid
yivop.f.vov
fcrrat.
ntDSH H?2.
sibi
vult sacellum
istud?
s.
nlHBtt?D3.
(
Sicut populi.
O*. Kal
a>y
at cpvXai
rt
kcrTLv
61
A.
(alia
exempl.
62
o~vyyeveiai.
1
0.
d(3fiai>d,
a/3ai/a
);
A.
TO
5â)/za;
2.
Tt"
tort
34.
"TOOi?
).
Et
colllgam.
73
/cat ci<r8eopai.
2.
0.
/cat
aôicro).
eos propter
munera
&ua, quia consecrant
et
et
transducunt
sclent
In
2 (1
loco, ubi in
Ilebraeo
"IO3,
Syrus noster in textu
omne quod
"
aperit milvam, ut deleam eos;
quia
ego Dominus.
Cod. 86, testc

:
DC
tn\
Reg.
2. 8ia ra fid/iara.
Codd. 86, 88
2. -Xttu.
alii.
M Codd.
xiv.
13.
Lâ, appicto BAMA. Nobil. Jujo/; in marg. autem: scholium affert Kara fteV 2ôur, \idos 6 di E&palos, ri itrri @dp.p.a (Coislill. aplld Montef. ^tiâ), t^, onfp KaXtircu dvffia:
86,
:
88 (cum
2.
pro V t ).
88.
M Cod.
Cf.
86.
(rrT)piov
f(8a>Xci)i/
ra yap 6fov Bvaicunripia ^fffâ KaXtlrai.

S. Severi, teste
;
->
Est
Minus bene Cod. 88

Cap.
ST
Kara<f>p.
/iou
Karfppovrjvav.
ad 86
"Codd.
86,
scholium (jaaj,o)
iili .-rt
:
Syro nostro, qui
Syriac-a
lidem.
|hXao
lidem, qui
(rujûo-tatr/iaTa scribunt.
.
De Keg.
<
^ U
.(?
>
UU>
e Cod.
fl
\ ...->oo
.<^_k
Jot
.U- / (BAMA)
CXSCripsit:
aw-iv.
*al tOvvav 5S A.
o-vv0vo-tao>iaTa
rotr d.
*)if>l^>
(BACMA) Uai )o .jo3^
^^
(/iftrua),
"
Sic Codd. XII, 86
(cum
et
9. *), 87,
duo piugunt: Qvpbv

22, 23, 36
% dwpwv
*"^),
88 (qui sine aster. Codd.
(Pro /3*o-/ia (uto-^ta) Drusius corrigit ptvlJa 82 Theodoret. Codd. 86, 88.
05
H2)fp.)
Codd. 86, 88.
(cum
6vpbv
:
f0(To), alii.
(JufcJJLj)
tTaav
(Ktl
8ptav
Syro-hex. vero: -i-(sic) KOI avrvvi. Montef. e Cod.

(voibias ai Ttov.
60
lidem.
Sic Cod. 87, et sine aster. Aid. (om. riv),

KOI,
Codd. Ill (praem.

68
et
om.
r<av),
XII
(in marg.,
om.
Jes. edidit
-X-
6.
Kal
fraâv
aster.
Sic
42 (ut Aid.), 49 (idem), 62,

Syro-hex. in textu
.
:
alii.
d<p.
ri*),
Codd. 87, 88, et sine

22, 23, 26,
81
alii,
"Pro
et
Comp., Aid., Codd. Ill, XII, Codd. 86, 88. Syro-hex.

eaw/.v/////.
iv
i-olr
lpa>v
iv
Codd. 86, 88. TW Sidy* tv _o

(
Hieron.
BAMA, quod nos in

nil
resonat."
:
vrrtiinus,
in
LXX
editione error obtiuuit, ut scribatur
afifiava,
quod
Sic C miip. trvpi v/xt /i. -*^\n} Ta TfKva v/xaiv Codd. 22 (idem), 23 (idem), 36 (cum (praem. Theodotionis esse viik-tur. vJwf v/uii ), 48 (idem), alii.
ofco/
-i
<V
d<.
<cai),
Urbraico sermone
T)
Codd.
Ill, 86, 87, alii:
89
Codd. 86, 88.
ro
lidem.
71
lidem.
"
Codd.
|dfo
)t_j)t_3/, appicto ABANA. Syro-hex. in textu Etiam in Cod. II, teste Maio, dpava (sic) bis scriptum.
dftpavd.
86, 88
(cum
mpdpiau),
qui ad praecedentia,
ai
("nx>pm)
lectiouem referunt.
TOM.
II.
320
EZECHIEL.
D^S-N. O
73
.
[CAP. XX. 35-
35.
Kara
Trpocroyrrov.
Tlai/rer Trpdy
rnrr.
Nam
in
Trpooxwrroi
37.
Vraym.
2. Kal
Et
trajiciam.
74
O
O
Kal
8ida>.
A.
monte sancto meo, in monte excelso Israelis, inquit Dominus Jova, ibi serviet mihi omnis
domus
Israelis.
CTT fj.ov,
Trapaa>.
&oTt enl TOV opofy
ToiJ
rrnnn
tv
/
rocm
(.
ojn
A. 9.
yiNirn.
.
^ adducam
dad^w
75
<
ayiov
opouy vtyrjXov (alia cxempl. add.

/ci^pioy, e/ceT
vos in vinculum foederis.

a>0/za>
Kal
ly/ay
Icrpa^X), Xeyei Kvpios

fjioi
SovXevcrovcri
T7;y SiaOrJKTiS
A.
Tray
oôy
Io-pa?7A.
2. In monte vero
fca/tofr
>
T7?y SiaOrJKTjs 4.
2.
/cat
76
<.
Ka6apa>
sancto meo, in monte excelso Israel, ait Dominus
vuds Sia KXoiov

8ida>
% %
.
TTJS
(rvvd^Kns
6. KM
7
Deus,
40.
"H^?
ibi serviet
mihi omnis domus Israel. 62

ilia
tyiar
6i>
rfj
TrapaSovei
%
i/
777? 8ia6i]Kr)S i.
38.
^.
^?
A. 0.
Omnis
6 Tray
in
terra.
e/y
Vacat.
A. 6.
6t?
e/H
78
<
TeXoy.
^
.
eV T^
8S
y^
f.Kdvrj 4.
nBriM^WJ.
79
Kal
TT)!/
yrjv.
A. 0.
2.
crvftTras
eV T^ y?7
Kfivr) 4.
dSa/id.
39.
csrN-DN
"ini
i-iiy.
^
A.
Eequiram.
eTrto->ceô/iai.
O/ F.
rVAa t^N
suis
ite
^/N D^yÛ?.
Unusquisque
idolis
et
V/JLOOV.
Oblationes vestras.
Tay
85
servile; posthac vero, si
non obedieritis mihi.

avrov fgdparf,
etVa/couere fiov.
eiSooXd)
//^
(
2. 0.
(T<Z)
a0atpe/iaTa
u/zaij/.
(KacrTOS
fjLtTO.
TO.
7TiTr]8evfJ.aTa
ft
Munerum
A.
vestrorum.
Kal
ravra
Tail/
(fty)
uyueTy
(
SfKaraiv.
2.
2. fKavros TOLS
i$a>\ois
avTov
8ofJ.aT(i)v.
0.
d7rfX66vT$ Xarpevere, /zera TO

vfids aKOvciv
80
fj.ov.
V[J.S)V.
(3ov\cr6ai
C^* omnibus
sacris vestris.
F".
O
u/
kv TTa.cn ToFy ayidcrâa-iv (O/
ayi oty
87
)
nomen meum sanctum nolueritis
41.
ni"P3.
Suavltatis.
fvvSias.
2.
profanare ultra muneribus vestris
et idolis
vestris.
Kal TO ovopd
p.ov
TO aytoi/
ov
43.
fie(3Tj\(i)aeT
OVKZTI kv ToFy ^copoty

vp.S>v.
t /zaii/ /cat ej/
Dl DnDt3D
19.
et
recordabimini
ibi
To?y
(TriTrjStviJiacriv
2.
Nomen autem
per munera
viarum vestrarum,
Tay
omnium facinorum
ves
meum sanctum
nolite ultra polluere

81
trorum, quibus polluti fuistis.

o-ecrfle
O
V/J.GOV
>cai
f^vrjcrOrj-
vestra atque simulacra.
e/cet
89
<^
oôt-y
i>/z<Sj/,
Kat
(^) A. 0.
kv o/y
ff
40.
iravra
Ta
fTTiTrjSevfjLaTa
Jes.
75 7* Cod. Codd. 86, 88. Cod. 86, teste De Reg. in textu Codd. 22, 23, 36, alii, et sub aster. Sic 76 Codd. 86, 88. Syro-hex. Codd 87, 88, Syro-hex. 73
"
Hunc locum
manifestius interpretatus est
Symmachus
Unusquisque
dire
idolis suis euntes servite,
quia noluistit tm-
me .... Aquila vero Symmacho

:
ex parte conscntiens,
in parte discordat
pro
Pesch.),
2 (4) Reg. xix. 28 in -, vel magis consonum foret );-Xn n ~>W)O .1. UXo_o â. Syro-hex. ^n iN Ju/ vv v\ * (<rw&t]Kr]s) Jj*a^js Codd. 86, 88: 0. tv
)_X_o__r>.
in annulo (narium
81
eis"
pout idola vestra, et servite 82 Idem. Hieron. in continuatione. (In

lie, inquit,
Graecis
f>
textu
alii,
83
l(rpaf)X
et
Syro-hex.
87
inferunt Comp., Aid., Codd. XII, 22, 23, 36, Cod. 87 piugit v^Xov H- ItrpaijX
:
<.)
^p>
~>
)Lt>
Cod. 86, teste

lidem.
"
rf)
Trapafioem
-)S
T^S
8.
"^.
Cod. 86.
79
Post
86
Codd. 22, 36,

teste
.
alii,
inferunt pov.
Cod. 86.
d(f)f(TTr)K6Tas 80
Reg. lidem.
(sic).
89
De
84 88
lidem. Codd. 86, 88. Cod. 86. Meudose Cod. 88

in
Idem,
2.
fvapecrryvfa-t
i.
Cf. Scharfenberg.
Anhmulc. ad
pro
f fuai-
De
Reg.
aytN,,
Syro-hex. o
\>
)y-at>
^N ..
Hieron.:
Levit.
9.
Codd. 86, 88.
Mox
alii,
(fuavfafrf
>Syro-hc\.
X>INV>
.oô/ t*d,
JJ
l^r>
.cu.oX3.
vr6f habent
Aid., Codd. 42, 49,
et
-CAP. XX. 47
(xxi. 3).]
EZECHIEL.
2.
v/xcoi/
l
821
IV aVTOlS.
ooovs
KHI
OTt pvr)(Tdr](Tf(T6t tKt i

"
44.
DJ Jrjfr7^ J.
(2. ray
ei/j/o/ay
l|
()
98
)
Kal Kara ra
Km
Tut (vvoias
iv ais e /iuic/V<
v/zaij/.
.
43.
onto.
J5/
itt?M
Dyryja
in
05^221
vestro propter
()
.
^n.
Vacat.
O/ P. oôy
Io--
taedio
ajficiemini
vultu
omnia mala vestra quae

^fo-Of
(
fecistis.
nl
)
Kal KO-
46,
47 (Hebr.
xxi. 2, 3).
H2OTI
(alia
exempl.
ev avTois.
92
}
oty-eo-0e
ra
2.
A.
mpsil
1133 rrj^
et stilla
Svo-apeo-TTjOrjo-fo-Oe ...
Versus meridiem,
(orationem)
ad aus-
<f)avT)o~fo~6
0.
v/j.u>v
trum, et vaticinare in sitvam plague meridirmalis

;
vavTi
avTatv
ef Trdcrais Tcuy Kaxiais

Troirjo-aT
4. 93
et dices.
^
44.
O
100
),
101 ),
eirl
Qaifiav
A. 6Sbv
tirl
VOTOV.
A. O.
afy
2.
fJUKpol
<f>avj]-
2.
(
o^
Xôy
T
Kal iiripXôv
Aap/z
0~fO~6( kv
aVTols
8ia iraaas rat KaKias
vpuv as
cVotq-
A.
firl i/oVoj/
Kal irpotyrJTfucrov tnl Spvpbv

(
f)yov/jKvov
rrirn
TTjy
2. A. ToO dypov VOTOV. 0. dypov TOV ^copay T^y nta"rjfj.(3pivf)9.

10 )<cal
A aye/3
quod ego sum Jova, cum eoero vobiscum propter nomen meum. O Kal
Et
scietis
i>y(3ai
/cat cpeFy.
2.
eTTi
TOJ/
J/OTOJ/
65of
X/j36y,
Spvfj.ov
TTpovoijvov,
Kal 7rpo(pTJTfva-ov irepl TOV
Triyva>o~o~0
SIOTL
,
eyeb
Kvpio$, eV
fJLOV
ra>
TroiTjaai
@e(3r)-
//
OUT009
t yl/O
OTTO)?
. .
TO QVO\id
(fJLT)
47
(xxi. 3).
Aa>$7/).
A. O.
on
ya>
5ia TO oj/o/za
95
/zou.
2.
1
*cai
comburetur in ea omnis fades ab austro usque
yvd)(T((Tdf
Kvptot, ort tv TTODjcrw TTÔS
ii/ias
5ta TO
ad
aqitilonem.
Kal
d-rrb
KaTaKavdrjafTai
d7TTj\ta>TOv
llvl )
ea>y
kv
avTrj
.
Tfdv VOTOV.
irp6o-Q)iroi>
A. 0.
/Soppa.
O/ F.
Ol)
d-rrb
2. dirb
Kal
/zeo-77/z/3pi ay
O
90
"EppaTos
KavOrjafTai Tfdv rrpoo ayrrov
Syro-hex.
in Aid.,
9l
Codd.
II, III, 26, 49, aliis, et

102
Syro-hex.
.jokJajîl?
ô^
vCLnN>^.
Sic Aid., Codd.
XII
in
marg. char. med.

"
Cod. 86, teste

2. T)S %. TTJS
88."
De Reg.
nnin&pias
"
Par
(sic).
(cum
char.
Ko^to-dt in marg.), 68, alii, et Syro-hex., qui in

92
marg.
sons. affert
A. TOV d. VOTOV.
med. affert: * ypj-oilo. Parsons, perperam exscripsit

vi. 9.
A. 8vo-apto~rfjo-fo-6f.
:
Codd. 86, 88, unde Cf. ad

A.
Sva-apto-njdr}-
6. roC d. TOV vfyftai (86, ut videtur)
Hieron.
que dixere
LXX, ducem Nayeb, melius habet
in
QuodHebraeo
Cap.
(Montef.
ex Drusio edidit
(soloece pro
agri, vel regionis meriJianae.
<rto-6(.
2. niKpol
(pavrjrrfTf
<pavT)o-t<r6(,
ut recte
93
vemnt LXX, quod verbum

SADE scriptum
Jill?
:
Non enim SAKE, ut putadiicem et principem sonat, sed

S}TO-hex.
Drusius, et ante
tef.
eum
Nobil.).
e. irpoo-ox&dTf.)
Mon
103
est."
)oâ_L
IY>
>
^^
I
.ô.
ex Regio. Sic in textu Codd. 22, 23, 36, alii, et sub aster. Cod. 87, Syro-hex. De Reg. e Cod. 86 affert A. 2.
:
J^_i. ^-^-io )L^Jl|o

.)>.
ijojlo
t.
o.l.
8.
air
f noififraTt.
(Mendose Norberg. 3_.|

TJJ
*^
TO
^ L~
ft j
<po>vf],
y>
*i
.1.)
Syro-hex. in
contimmtione
Theodoret.
Qaip.av fitarjf^pia forl
EXXtiSt
8t TOV X/â orjfjiaivd, TO d(
Nayt/3 TOV voroV ovrtt xat 6

irp6o~<aTrov
"S,vp.
ypl ^ ut interpretatus est

*>
\>
\o<.
Minus diligeuter Hieron.: Symmachus: Et parvuli vobis

estis
"
Sive, vide-
T)pp.r)VfV(Tfv
vlf
dvdpamov,
o~rf)pto~ov
rrfpi
o ov
firl
l
TOV
r.n
<>lv
VOTOV 68bv Xiftbs, KCU
Trpo<pr]T(vo-ov
roO Spvfiov K.T.(.

Jes., et
mini propter omnes malitias vestras quas

05
Cod. 86, teste
De
Reg.
operati."
terea
Syro-hex. in continua86, teste
Symmachi lectionem chron. apud Mai. P.N.B.

uterque
eVl Spvpov
]>ro
testantur Cotl.
T. VII, P.
II, p.
106,
quorum
>\n>
wiw?
Uu,
S5fc-jo.
w Cod.
86.
irtpl
TOV Spvpov habet, iiivito
De
in tcxtii C.mip., Coild. 22, 23, 36, alii.

99
Sic Reg. Codd. 86, 88.
nostro, cujus ope verba casu omissa, et

npovorjo-ov,
8.
curam
1<H
tialf
(ppovrio-ov,
et
:
s.
frrt^fX^j/ri),
Codd. XII (sub

;.
-X),
Sic in textu Comp., Codd.
Hebraeo ^DH^
88.
praepara, supplcvimus.
TO di, anb dmjXtwTOi;,
nescimus an pro Codd. s6.

TroXtf
36,
alii,
Syro-hex., et
100
Cod. 86, teste
De
A. 68bv VOTOV.
Reg. Cod. 86, teste
Codd. 87, 88. Parsons, e Codd. 86, 88 affert:

aster.
sub
Theodoret.
2vî.
drro
De
Reg.
In textu
rl
5N2
822
EZECHIEL.
iS
[CAP. XX. 49
(xxi.
5)-
Sta TOV dirb
fioppa
/cat
&&LKOV.
Alia
exempl.
&8iKov
xal
dvo-
poV
49
(xxi. 5).
flOV*
tfw PTHN.
(Oi F.
106
<
1 )
4
5
(9)- 1? ?-
O
fc^
oiW.
?.
O/ F.
<5
Too. 6
()
.
(10).
11tt?n
ôn
revertetur.
ou/c
aTro(i
D HEN.
mi Ai : Nonne parabohzat parabolas
Xtyovo-i Trpoy
fjLfvrj
/
o-Tper/rei
A.
eTTiorpei/rfi.
2. 0. ai/ao-Tpeêi
).
iste ?
6 (u).
D^nO
.
JîtCa.
(7wm fractions lumborum.

oV0lVO?
7
ofy! irapapoXrj
Trept e/zoO
fan Xcyo-
O
7
(12).
6V
<rVVTpl(3fj
(TOf ^.
2.
/
a>r
afar)
2. (Aeyoim)
^ apa
107
-f-
Karay/tari
1
r^r
6a<j>vos.
oi)^<
napafioXas napafidXXfi ouroy;

6.
DDJ ].
^/
liyuescet.
O
/cat
Kat
6pava6rj<r(Tai.
Cap.
r8t 4.
XX.
15.
-r yr\v
pfovaav.
4.
-~-
13.
Tropev18.
<
A. Koi
TaKr)<reTai.
2.
SiaXvOrjo-erai*
()
.
-f TO
Trapdnav
(sic)
CLVTOIS
4.
108
remissae
erunt.
/cat
9
Trapa-
109
-f-/^ dvafiiyvvo-Oe
TtKva.
XvOfj 4.
33.
-f-
Kcu<
21.
-f ifat
ra
2.
/cat
Trapeâoj/Taf.
&a
-7-
roOro ^. no
>cai
44.
^(- /^^
fitP 7!/cat /cat
languescet.
ao-0er?7o-e(.
Kat e/cêt.
A.
0.
U1
48.
4 ov
a-
2.
/ca2
10
ap.p\vv6rifftT<n..
d/jLavpa>dr)(rtTai.
^
CAP. XXI.
2 (Hebr.
êy.
7).
HJ^n
D^-in-Srn.
.
>cat
Et omnia genua fluent
aquis.
(rrripurov.
irdvrts [îp
8(a rrdin-wi yoj/ar
D^to.
Powe.
A. 0.
V"/pa<ria.
2.
*cal
2. rdov. 1
^rf sacraria.
10
|
(15).
TOM.
Mactationem.
o-^yta.
2.
O
O
.
era
ra
Fulffor.
(fort.
avr&v.
Oi F
7
.
O
a
e/y
o-TiXfioxnv.
Oi F.
7Ti
Ta
TO fy\fipt8i6v
T^J/
fjLa)(atpdi>
(8).
^.n.
fiov.
Gladium meum.
A. p
ofji(j)aiai>
/zoy.
2. 0.
aw /or/e insolenter se gcret (contra eum) 14 Aliter Politics sceptrum fild mei (Judae).
dius)
:
:
<tf
improbum.
est contra
principem tribus
filii
mei (Judae). 16
05
"
MS. Regius,
Cf.
et
Coislin."
Montef.
10:
106
Cod. 86,
obeliscus
braeo."
()>)^J,
ad finem (Jiiî.) reperta sunt in He6
teste
De Reg.
De Reg.
8lt
108
:
Cod. 86, teste In fine lectionis Parsons, e Cod. 86 exscripiv. 14.

;
ad Cap.
6 7
Codd. 86, 88.
Syro-hex. * Jfc^nms?
Jôfc^?
TrapafiaXfl OVTOS
109
6 Cod.
88 autem
:
Cod. 86, teste De Reg. Codd. 86, 88

.^>.
:
7rnpnj3oXX<t
TOVTW.
2. iv Karay}MTi.
8
In textu obelus
9
est in
Cod. 87.
Idem.
(s. -niyn<T0t)
icai*.
/3.
<.
fortasse
]>ro
^-/z^
-H/IT) avvavapifryto-dt Syro-hex. uo Cod. 87, Syro-hex. lidem, U2 Cod.
Codd. 86, 88.
Cod. 86, teste
De
:
Cod. 87, Syro-hex. 10 Codd. Reg.

2. nal fK&\T)dt)a-Tai.
.o
86, 88, qui posterior

11
mendose
scribit
87.
2
CAP. XXI.
Reg.
II. Ill,
Cf.
sine artic.
Codd. 86, 88. Hex. ad Jerem. li. 51. Cod. 86, teste De Reg.
(ut
Cod. 86, teste De 3 Cod. Jes. Sic

*
Syro-hex. * )J1 ô?;-J Cod. 86, teste De Reg. 2. 86, 88 oscitanter exscripsit
:
^_3>o_3
ô \
-^_so
.ur>.
vSara.
:
/><u<m
(Parsons, e Codd.
Cf.
2. ptvafi atâra.)
"lidem.
ad Cap.
Sic Comp., Codd.

alii,
XII
"
videtur),
et
22, 23,
:
26,
et
Syro-hex.
Codd. 86, 87. nick, in Comment, ad loc., cui

vii.
12
17.
"Haver-
fc^
D<>1
?^) sonat extollens
Hieron.
lentes,
Justum
impium
pro quo, nescio quid vo-
se sicut
vexillum (D3), a rad. inusit. DD3, unde niDDIJnD,
2>v
LXX iniquum et injustum interpretati sunt; quasi non idem utrumque significet." Deinde (v. 4) Laec, avff avonov, desunt in Aid., Codd. 22, 68, aliis, et Hieron.,
et
Zach.
tates.
ix. 1 6.
Eidem omne lignum est omnes aliae potesu Gesen. in Thes. Ling. Hebr. p. 1326, corrigendo
IX.
N^J~7X pro B*BO
Deinde lignum
Judae.
est lignea virga,
sub
ol>elo
leguntur in Cod. 87, Syro-hex., qui posterior

"
qua hucusque punita
est tribus
ad marg. char. med. allevit
Haec, super quibus est
CM-. x\i.
ir,
(20).]
EZEC
irapd\v(nv
2.
17
<r0a^6,
H I E L.
\
823
e/9
(ov$ev(i,
airti
films fastltlifisd.
( )
ori
8(8tKai<i)Tac
Kal TI
fc Vtt
18
fJLOV
<^.
(t<nra<rp.tvi)-
<f)tvoptv
(I
Kal
<f>v\T)
2H
aTraxrOf]
tu
;
A. on
.
.
TOV pd&8ov,
l//
/ZOU;
B.
1H
tOTiX/Soo/ZfVr;
fl
Kl-
ical
ri tl cat pdfi&os
vovcra pdftSov viwv /zov.
14
(19).
Et
duplicetur gladiu*.
Nb.
(in-fdoKtâo-ar OTTO Travror
fyernens omne lignum.

10
)
O
. . .
drrodov (alia cxcmpl. aTroofloO

uXov.
2
TTO.V
vXov.
2.
21
yap
O. dlTQ)dovfJLfvrj
^-rjn
S^n
^"n*
n-jn
1 ?-
trn
Tertium, gladius
interfecto-
11
(16).
n?5 tren^p rronoS ]ryn. Etdedit eum ad poliendum, ut teneatur manu. O KCU
.
nnN
A.
D 0?
rum
;
hie est gladius interfectorvm
(S(l)KfV
aVTTjV
2
7]i>-
TOlfjLT]V
)
T)KOVT][jLfl>T)l
2.
2.
qui undique obsidet eos.
f)
rpirr]
(f(nra<riJ.ei
TOV Kpartiv \ripa. avrov.

Iva KparriQfi ^tipi.
(iAXa 8o6r)(TfTai,
T.
avru Cg(TTrClO fJivT),
Tpavparitov tor*, potato. Tpavfurruiv f) peA. ol 0a ///9ot 32 ) avrovs. ydXrj- Kal (

eK<TTri<r(i?
I/we (gladius). O .Vacat. 2. O drroKtvTovvTos. Inter ficientis.

.
21
2.
f)
TptTT)
avrov ndxatpa TpavfMTi(opivW

(s.
avnj
iar\i>
.)5(^<rTH/<
ftdâipa TOV Tpavfiaros

(TT
Tpavparicrpoi/) TOV
A.
f)
avrav irtpiKVKXovcra. 33
2. dvaipovi/Tos.
25
12
(17).
arf
oynM
(
/
w airr^M
//of.
pO(JL(paia,l>
15
(20).
DTTn^ ?!
hy.
O wl
.
Trao-az/
-n^.
proî
gladiuin erunt
cum populo meo.

2G
),
O
evrt
napotConstitui comminationem
(s.
Krjvovo-iv
A.
ra5
<7vy/ceAcXeio-/zeôi
Xa<5
potato.
TO) XaO)
corusca-
eyej/ero
Alia exempl. o/ Trapoi-
tionem] gladii.
politus
(s.
Ah !
factus est ad fulgoreni,
KOVVTtS
27
fJLOL
1$
kytVOVTO (TVV
evaginatus]
<r(j)dyia
ad caedem.
po/z0a/ a?crrtX/Scoo-ij/
ci?
napa/$
/xou.
fh
*>3.
ye yoj/ej/
cu yt
13
(18).
riostb tasm-DiroM rro^ pii

:
35
(alia
exempl.
),
probatio facia est
et
quid
fict ?
18
ron.
filii
Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine aster. Cod. 62. HiePro eo quod nos diximus Qui moves sceptrum
"
mei,
succidisti
omne lignum,
[
LXX
o/
transtulerunt
(Pro tVi p Hospiies mei, sive habitatores." Codd. 87, 90, Syro-hex. pingunt: tWi popfpaia tyivtTo, quae w Hieron. Et lectio est Cod. Vat. a 2 manu.)
"
<la
Interface
"
[OhB
>
contemne
.)i-ô
?3],
repelle
^;<^
omne
lignum"
ubi transtulinuis
Et hoc cum sceptrum

Tribus repuha
*
3I
subverterit, illo-
Syro-hex. Ji
* .**^-?.
86, 88
Kti/ou<ra
^jo
f
^-^>
.^.
rum
bil.,
habet editio
est [dnuadr)]"
w No(JJSGO .JD.
.^>.
18
Cod. 86, teste

:
De
Reg.
Parsons, e Codd.
K. T. i.
Cod. Jes.
Syro-hex. (uLaso
.Loxx^
exscripsit
6.
ortX^w^/i^j/ Kivovaa
^
o{)o-a,
Pro
Jâ*.
legendum videtur
alii,
qucmadmodum He19
.^
fo>
A/ ^.
t-h
Cod. 86.
Syro-hex.
>aa^fco
^.
Codd. 86, 88.
Interpres Ute
cum
braea intcqiretatus est Hieron.

86, 87,
.\
81
Sic Codd. Ill, 62,

20
f>
^-D ô
86,
Syro-hex., et Hieron. Syro-hex. .u. lS.\, tn(. Syriaca divinaudo vertinius.
Cf. Hex. ad Hieron., et Syro vulgari rinnhn legit. M Jerem. xxx. 5. Syro-hex. in continuatione
LXX,
Codd. 86
* Oodd.
(unde
dirodovufvr)
exscripsit
8S
De
Reg.),
88.
oo
.Ifc^sj
)I<x-oo?.
(In fine pro

,
t~
88 (cum ôwcrpcV).
:
macho continuat
* ),-|o .-.ifco?. 86, 88.
29
*>
./ .^.
.v>
+j>
SymoC^ oo--k- U^
Syro-hex.
vertimus
deesset
est it-..
i^.
"
Codex reapse
ii
sed mire oniniim
punctum diacriticum
Illud est mihi ideo
participii, quale, ut appun-t.
**
Cod. 86, teste
De
lidem.
Reg.
fiou),
Codd. Codd.
Sic
Comp. (om.
cui suppleo
sinie,
punctum
literae
?.
punctum super priinum Etiam alibi, licet

literae
f
omittat."
XII (in marg.), 22, 23, alii. Montef. e Cod. Jes. et Theodoreto falso exscripsit *AXXoy ol irapoucovvrts (om. /io*) K.T.(. Hieron.: Rursum ubi noa dixinius: fuge:
"
peccat codex,
ut
<jni
Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine aster. Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, 36, alii.
Ceriani.)
Aid.,
punctum
rant, gladio
traditi
sunt, ct
LXX
et alii
transtulerunt
Codd. 68, 86, 87,
alii,
et Syro-hex.
824
EZ EC HI EL.
,
[CAP. XXI. 16(2i)-
6eia ytyovtv,
polita
d>9
aorpaTr?), nota
(tttOSL).
7roAea>y
Alia
exempl.
6&>0
2. eVa
est
ad mactandum. 30
^
16
(21).
te,
p^trn
"vs^n
^p^n
^n^rirr.
;
19,
te,
20
(24, 25).
Nil ? Q tori
TH
veniat.
(ru
N"^.
J^^c
apx*? y
ad dextram converte
te.
e
te
.
dispone
ad
eum.
6&>0
Viam facias qua

SiardgeLs,
fir
sinistram converte
vov tK
8eta>i>
Kal Sianopevov,
6v-
/ecu
ti(
k-roi\ia.<rov
Kal Sid-
Kal
eixavvp-tov.
2. Transi,
sinis
2 ragov oSbv i* TOV
iterum
tram. 37
ascendite,
super
dextram fac
20
21
(25).
rTV)2p.
Munita.
et/
/*eo-a>
aur^y.
A.
43
irepio)(fi$.
l
2. ef TroXiopKia.
^.tt?
0.
(axvpwfjLtvr).
19
(24).
3 p~D
(
to.
Fac
3s
)
tibi
(in
tabula).
Std-
(26).
D Wjn
tr^n
TP.TL
DN- TM.
duarum
CTT
. .
^^
via-
rafcov
A.
$ey
(reavTO).
matrem
-rj.
viae (bivium) in compito
N-O -vy
siffnum)
-TV*"*?
(ffitifff,
*ra
/octt
rum.
(s.
TO>V
7n
r^
A.
dpâiav
7Tt
65o^,
dp^s
.**
SvO o8S)V.
in
compit o urbis
cffinge
eum.
j?.
T^
8to8ov
0.
Kal \(lp
^ tToifidaai 4
O
.
tv dp^fj 68ov TTO-
Motitat
sagittas
(divinandi
causa).
TOV dva(3pd(rai p d(38ov.
A. 2.
(in
priore loco).
fTotfido~ai.
Vacat.
A.
0. Trapardâi (fort. Traraâi) rofy /SeAecni/. 46 Aliter: 0. ac? concutiendum rofy /SeXeo-ii/. 47
Jl.
O
o>
66oC
TroAeooy,
e?r
48
pv^rai
fieXr).
Syro-hex. Joo.
oolS<~(
Ad u_( oot M fv A. ytyovtv in priore loco De Reg. e Cod. 86 exscripsit et ad tls 2. ws cKTrpanrj. [potitis 2.] ofia ytyovtv
"
""
,^ L^__.
j
;
.);.....->
|^
QI
m
:
sed, ni fallor, utrique
occasionem dedit
47
Trardât.
Cf.
%
ad
.1,.
.)k_c^^>
Cap. xxxii. 15.

*
]>)^^>.
Syro-hex.
illud
est,
^; A
Vocabulum
ipsum
quod Noster
in
OTiX/3a><m>,
In textu pro
fv ytyovtv
Comp., Codd. 22, 23, 36,

37
alii,
evye
:
o^fia yf yovfv haljent.
39
textu pro Graeco dvafipd<rai posuit, cui potestas jactandi et quatiendi a Grammaticis proprie tribuitur. Hesych. Timaei Lex. Platan, p. 64 AvapffipaarpfinT dvaK(Kivrjfj.(vr].
: :
Bpdrrfiv
as
dvaKivtlv,
axrirfp
ol
TOV
<TITOV
Kadalpovres
ubi vid.
Cod. 86, teste

""*
(*
^v
l
De
KOI
Reg.

Aid., Codd.
v-),
et sine aster.
l
Codd. 62, 88.

K.r.f.
TIT, 26, 42, alii:
x f P a {fotp&Fovtmt
Cod. XII:
Quod ad vocem SjTiacam minus obviam attinet, forma JÔJ_D conferri potest cum Chaldaico KfrjP, pulsare, ictum incutere, ictu sonum edere; et hunc fere
Ruhnken.
marg. irotfidcrovaui). Denique ( omp., Codd. 22, 23, 36, alii, ex dupliei version e (om. * Cod. 86, teste KOI) \ f ^P a ^vrovcrav K. T. t. De Reg., qui exscripsit: 2. erot/iao-fi Montef. e Cod. Jes.
Kal)
(om.
x f Pa
fToipaffat (in
sensum induere videtur

JuL*jo l^sv/-^
in Knoes. Chrestom. Syr. p. 79:

l
",
\^
"
ft
crepitaverunt equi
cum
tin-
fToi(i.d<rai
tinnabulis
et
armis; quern locum mihi indicavit R. L.
Bensly, apposite confereus

8e
(rfi/xfa)
Homericum
(II.
XIX,
13): TO
(Gesen. in Thes. Ling. I/eltr. p. 236 pro K113 nescio quo errore Symmacho tribuit 41 Sic (sine -X 2.) Comp., Codd. 22, 23, 36, ^fiTa|r.)
affert
:
A. 2. xtwovo-a.
e.
eVoi/iiao-at.
ANEBPAXE
ad
S.
S.
Sa/SaXa Traira.
Praeterea Bickell in
p.
Glossario
Ephraem. Carm. Nisib.

Ephraem. Opp. T.
64 pro forma
--oôirappellat
ayitari,
Ill, p.
633 F, ubi
alii.
C<xl.
De Reg.
e Cod.
86
affert
2.
& eVdai-^.
43
42
Sic
cum
sonitu concuti, e contextu sonare videtur.
86, testibus Parsons, et
De
Reg., et sine aster. Aid.,
Codd. XII
uterque
A ]^
i
(in marg.), 49, 68,
alii.
Codd. 86, 88,
Deinde in Theodotionis lectione pro aj*jai.nvi.\ ex usu Syri nostri (de quo cf. Ceriani ad Exod. ix. 32. xxv. 17)
cum
..
scriptura
.1.
o\\)pu>fifvrj.
Syro-hex. affert:
..
quaerendum
est
diversum vocabulum Graecum, quod tamen

:
versionem in
44
Pro LXXvirali Symmachi textu habent Comp., Codd. 22, 23, 36, alii.
<>
* )^ft
-s
-x
sensu ab altero non abludat
quod quidem, respectu

rrardycrat, iraruâi.
libro-
rum Graecorum
bil.
habito, Trardâi esse potest; sed longe aptius

4S
ill
Codd. 86, 88.
45
Syro-hex.
. U>ol?
U-i
/3.
"^^
.i.
foret Trarayijcrat, dcpravatllin
No-
JU-iio/ ^-UL? Parsons, affert Keg.

nisi
U"
40
"4-^.
Cod. 86, teste

86.
De
Sic,
A. 2. 0. rapaâi rots
naparagm,
88."
possit Tapdcu, coll.
duabus scripturis potinr Eccles. x. 10. Jerem. iv. 24 in
vidi-ri
pvâi f&Xij Tavnj yap rfj X^ft fxprjo-aTo KOI 6 E^paô^. Pro pvât Drusii conjecturam /ilâitacite cdidit Montef., consenticntc Mai. F.N.B. T. II,
:
e Polychronio affert
dvrl TOV
LXX;
P. II, p. 107.
Equidem
potius crediderim, respexisse Poly-
-CAP. XXI. 86
51
,]
EZ EC HI EL.
]
,
9*8
(26).
D^p"^na.
r Trm/i/tint (pcnatcs).
V
2.
ymy,
Tofy yXi/TTTofy.
A. 0.
iv rofy
Qtpafaiv.
25
(30).
22
(27).
D^?.
Arietes.
Q .yaP aKa O
.
VJ?
-
P?
^3? a
^^-
^"
att/em, profane, im-
2.
probe, jrrinceps Israelis, cujus venit dies tern-
0.
CWra clamore.
"AXXoy
pore iniquitatis interitus (interitum

/ztra
r>1
afferentis).
<fi/o/zf,
/rpairyr/y.
/cat
o-i)
/3e/3r;Xe
(
A. rpau/zari tt 00 ),
fll
//era
0a>^^y
o~aX7nyyoy.
"nSUjS.
A.
d?px<w
ToO
Icrpa^X,
ov
P"!
rtoS n7?b
^4rf
aggerendum
tv Kaipfa dSiKias ntpas.
2. T/
62
aggerem, ad exstruendum turrim speculatoriam.

52
ra0poi>
autem, profane, inique dux Israel, cvjus venit

dies in tempore iniquitatis constitute. Ali53
),
/cat
oiKoSofjirja-at
/3eXocrra(refy
A.
2.
ter
2.
ara/x/a t /zTrpofleoy/oy/
?.
2. dTTOTfiîafia.
0. yjapdwixj Lv}.
26
(31).
ricrj^n
Tpn
r-rirn
ÎN
Dominus Jova
tollam
:
.
23
(28).
N"^.
Vanum.
//ai/ret
aj>.
A.
2. /xarata. 55
7Btt)n
najrn.
:
Sic
dicit
QnT* rîvau?
its.
^3âtl7.
Qui jwaverunt jwramenta

e/?5oâôi Tey e(38o[i.de
Vacat.
50
<.
^ 0.
A.
errra
Auferam tiararn (pontificis), et dema (regis) quod est non erit

tollam,
et
dia-
humile exrdSe Xe yft

(
elatum humiliabo.
rr)v
5ay avrory
/35o/za5ey avTots.
57
^5^) 7f
ddlicfas
PV
avrov
Iniquitatem, ut capiantur.
\ivr]aQr]va.L.
dfaiXov ^) rov (TTtfyavov

O.VTT)
KiSapiv, xal eirtOov
A.
avrfj (a^r?;) ov TOIvtya>-
A.
roi)
<rv\\r)-
(crrac
eraTreiVcocray TO u^r/Xot/j KGU
o-ay
ro
:
ra.-nf.ivov.
2. Haec
et
dicit
tulit
Dominus
coronatn
:
24
(29).
WDJV1 H?^ ^3135?

manu
e,
Propterea quod
Deus
Abstulit
cidarim,
:
memoramini,
capiemini.
ai/d
coi/
neque hoc, neque illud
humilem sublevabit,
et
CP royroty dXcooreo-ê.
2.
&a
TO
sublimem humiliabit.9*
chrouium alteram Hebraeae vocis

vel poliendi,
significationeni, tergemli
Pityat autein
qua
ponitur Ecclcs. x. 10.

49
ab
88.
Hex. nostra ad 4 Reg. xx. 20. (Parsons, e Cod. 86 exscripsit: A.

cf.
"
Codd. 86,
*cal
Ktva
parata,
libris
Atticis pro vulgariori o-/iâi usuq)ari

Granirnatici.
6apa$tiv.
iv rols
6(pa<f>(ii>.
una voce tradunt

tiffert
:
repugnaute
Nobil. 51,
alii,
De
Reg.)
e ^8.
Cod. Jes.
!Montef. e Cod. Jes.
A.
:
<V
ro ts
secjuitur: (f38op.aovT(s
airolr,
In ali(iuot cjuod Theodotionis

"
est."
2.
TCI
ftfiwXa.
Cf.
De Reg. autem e Cod. 86 A. G. M Cod. Hex. ad Gen. xxxi. 19. 86,

probabiliter Parsons, e Codd. 86,
Sic Codd. 22
et
:
(cum
sub
-Ricai
aster.
8o/i8a), 23 (cum f^38opifovTos), Codd. 87 (cum t /SSo/wifoi/T-of), 88.

(b:
teste
De
Reg.
Minus
.1
Syro-bex.
/38o/id(m
^
.
*
")
t/JSoûjSas
avrois *.
88
A. rvpatis.
>
0. Trpo/iaûi/ar.
:
hex. affert:
)J^ô
ad Cap. iv. 2. SyroLoo_Di-3 .^. (Utraque vox

Cf.
irvpyos
;
De
rS>v
Reg. e Cod. 86 affert o e. & i^boôvrtf ifr. av67 Minus proba Cod. 86, teste De Reg. (sic).
"
Syriaca oonnnutatur
cum Graeca
ix.
rarius
i.
prior,
biliter Parsons.
A. f/38o/idfovrfr
,
c ,^8.
avruv.
2.
rra t /Siofwi-
quae legitur 4 Reg.

correctione
17.
Dan.
iv.
26.
Esdr.
52 (ex
(xl). 4.
(sic),
uterque sub
:
86."
M Codd.
86, 88.
Montef.
Lagardii).
In
locis
Jerem. xxxiii
)u>|La
e Cod. Jes. edidit
"AXXos"
avopiav avriav TOV

"Sic,
<rv\\r)<p0iitKn.
vertit.)
et pro Trpo/iaxwâr Syrus noster 61 Post Kpavy Cod. Jes. in marg. infenmt Comp., Codd. 22, 23, 36, alii, fortasse ex vcrsi..ne
Ezech.
iv. 2
* God.
88."
86, teste utroque.

Parsotis.
cum
<tai
pro
v/iar. C..il.
61
M Codd.
86,
88.
li.li-m.
)J
62
Hieron.
*
o>
Syro-hex.
->
kv>..t>-x)
Ra*a^j
K^ -^
...
Symmachi.
i3
T.
ll\. ad
.1*
iviu. xlix. 2.
K. r. i.
1
62
"
lidora:
A. jSfXooratmr Telôf (sic)
Codd. 86, 88. Binae interReg.

..
v>
rin-iinilocutione
o>ir),
.-^SQ
Codd. 86 (cum *Wpo&

iitV.-runt:
88 opportune
vidcntur vocis pn-t;iti<iiirs Aiuilae M I \\vi.S. Syro-hex. UttU^ .-ip.

!."
p." ."
De
;
9>
f.
ad
.^.
"
juL^^cxô.
Ad
luBDJLd
(uon, ut Norbcrg. edidit,
(In textu hie et v. 29 pro W/xw, Tfparos aut legisse aut cepisae vidctur Syrus noster, vertens w Hieron. 86, 88.
2. iimpo6rp.os.
:
826
EZECHIEL.
(32).
[CAP. XXI. 27 (32)-
27
rrn
tih
n^roa nrytoN
TO TO TO
reddam
earn
:
si ( 3 6).
D^S.
XXI.
7.
Pentium.
O .pappdpw. oir.
/cat ^.
77
sionem,
eversionem, eversionem
Cap.
;
-r Tracra
-f-
<7ap
22.
~ /caM
etiam haec (couditio) non durabit, donee veniat

is
78
eyei/eTo.
>cat
24.
7ra<rt
ev rraaaty
79
Tafy aae/Setaty
cujus
est
.
summum
illud.
o~ofj.ai
O
co
dSiKiav,
%
Ot
dSiKiav
judicium, et cui dabo 60 dStKiav 6rj4,

ea>y
ej/
(sic) ToFy.
avrrfV oval avrfj, Toiavrrj ecrrat

KaOrjKtL
avrS>.
ov
/cat
t\6y
A. ov tort TO
67
/cpt/Lta
),
CAP
urbem ?
napaS(t)o-(a
dSiKiav,
avrrj
dSlK&zv,
roiavTr)
Judicabisne, judicabisne
6i]o~ofj.ai
avTTjV
ov8
et
/cpti/efy
(alia
1
2. Iniquitatem, iniquitatem, inict hoc non fuit (donee quitatem faciam illud
.
. ,
exempl. ot
TT)I>
/cptfeTy*
alia, et /cptreFy, et /cpti/efy )
A. 2. G.
.
]
oy
/cpti/efy;
KpiQrjri (2.
ei.
G.
TT^
veniat)
iste
cujus judicium
est,
quern daturus
.EY
wo#5 facias
3
/cat
rrapd-
29
(34). Mitt?
^7
rilTPin.
^m
A. 2.
yj/coptery
ai^T^.
TrapaTreTTTco/cay.
vident tibi
4.
O
30
Deliquisti.
A.
e^
TT;
dpdVet o oi TT; ftaTaia.
A. 2.
ev T
ere
/xarata.
^
n
(gladium)
z
^1)7^
appropinquare fecisti dies

x
(35)- ^^"
tuos.
/cat
rfyytcray
(2. eyyjy
e?rot T;cray
5 )
vagina
ejus.
a
ety
Tay
rof /coXeov
o-ou.
71
T;//epay
croi;.
Oi F
eTT/o-reoi/
n^ttJiy
(ori(rou.
r,.
M*innT.
^^
crof.
6
pervenisti
usque
ad
effossionum
annos
tuos.
/cat
TT?
^yayey Kaipbv
trSiv (rov.
ginum) tuarum.
2.
.
ej/
TT;
777
rr}
crov.
&a
G.
tvo~Tr)vai TO.
KTijcrfo)?
trou.
C7.
ptûicrftas
pn.
Propinquae.
7
Ta?y
eyytôveraty.
31
(36).
PV!.
Iraw meam.
2.
opyr^j/ //ou.
JJLOV.
A.
A. 2.
eyyuy.
dni\r)v
fiov.
efJ.(3pi(J.rj(riv
G. tpPpt-
^nan ran
ridebunt
tibi
:
at^n n^Dtp ig-^D^rp. jr . Impura famae, plena tumultus !

ej/
PPCN.
Sufflabo.
^^0-770-0).
A. d
O
tolle
/cat
([nraigfTat (e/z7ratôi/Tat)
crot
(alia
Idem enarrat
"
Quia cnira dixcrat

hoc,
Jw/er cidarim,
Codd. XII, 147.
In Ed. Rom. copula abest.

:
79
coronam, subjunxit, neque

cessabit, et eacerdotium."
neque Mud, id est, regnum M Sic Cod. 87, Syro-hex.
Minus bene Syro-hex.

rols.
ip.K>v,
ndo-ais r. a. \HJMV
- KOI
-i<V
Cod. 87. 4 natri

/
Montef. ex Regio bombycino
affert
ndo-cus
tantum habent Comp., Aid., Codd. Ill, 23, 26, 42, alii, fi8 67 Pro oval Cod. Jes. Codd. 86, 88. oiy aim) (s. avrrj) in textu habent Comp., Aid., Codd. airfi,
Bis
ct Hieron.
ov Kfirai nap Efipaiois. CAP. XXII. 1 Prior lectio est in Aid., Codd. Ill, 26, Syro-hex. 49, aliis; posterior in Codd. XII, 22, 36, aliis.
:
XII, 22, 23, 26, 70 Codd. 86, 88.

88.
if),
72
alii,
Syro-hex., et Hieron. In posteriore abest at.
69
Hieron.
86,
/*q
fi Kpivfls
77
oi Kptvfls, fortasse
Cod.
n Codd.
rov
Ko\t6t>
86, teste
De
Reg.
A. 2. 6.
oi Kpivds
A. 2. 0. Kpi&rfri
"
Post
an6<rrp((})f
Comp.
alii,
.
i
(cum Kov\fbv), Aid. (cum

iuferunt:
fit
(2. 6. rfi TroXft).

(I
Minus probabiliter Parsons.
Ot
A.
Codd. 22, 23, 36,
aov.
Kpl0T)Tl Tf] TToXft.
O
rf,
5JC
(TV
6 6(OS KptVf lS 86.

8
88."
*A. 2. 0.
OV
Syro-hex.
Cf.
^X-
)^
P? .ô.
(Formae
)ts *
ft,
ut
Kptvds.
4
A.
KpUhfn
6
noXfi
nominis, pro usitatiore JicuJ_o,

Cf.
exemplum desideramus.)
:
lidem.
lidem.
:
Ad
Codd. 86, 88. eadem Hebraea Montef. e Cod.

0\fy(ii>s
ad Cap. xvi. 3. ad Cap. xvii. 5.

A.
73
7
Idom
affert:
77
dn-X^
pov.
78
jc\.\. De Reg. e Cod. 86 Cod. Jes. 76 76 lidem. Codd. 86, 88.

Sic sine obelo Comp.,
loLfcs>ott^3?
.L
2. eWdo-w [fort. Regio exscripsit tW>o-ar] rrjs 8 o-ov rov Kaip6v. Scholium esse videtur. Codd. 86, 88. Cf. ad Cap. vii. 7. Cod. 86, teste De lu-.
od. 87, Syro-hex.
lidem.
-CAP. XXII.
18.]
EZECHIEL.
Kal
(3oTJo~ov<riv
827
exempl. add.
OapTO?
fjLiaif.
<rot
tnl
s
0"ot
),
d<d~
/xou.
i^
oVo/zaoTT^, Kal noXXq kv rats

KoracrtiovTts
<T<p(>t}pa
dvo-
13. n^toV
"ItTN
^TV22~TN.
Propter quaestum tuum

of?
<rvvT(T(\c<rcu
2.
ras \t~ipas tnl

. . .
<rol
(3oT)<rov<ri
quern fecisti.
aKa6apros,
1
019
OPO/JWIOTIJ
(7roiT)(ra$.
(5.
2. (Vi)
rXfoff( a
19
<roi/
^v tnoirjirat.
/
ijntT
Pro
viribus suis.
()".
npb? rotr
crvy-
14.
"TCH.
A^wm consisted
yfvfiy avrov.
7. ^^j^!7
A. 2. 0.
tv (^paîovi avrov. 10
.
(2.
0.
Vilipenderunt.
(KaKoXoyovv.
A.
?i?ir!^
vftpivav.
<>.
2. 0.
u
r)TifJLa(rav.
Obfirmatae erunt.
Kpa.Tr)<rov<rii>.
Oi
!
F".
Ur&
"tjl
VH TO1 ^M.
.
Obtrectatores erant in
te.
O
v
l
16.
avSpes Xyo-rql
(afo^pe?) 80X101
.
.
%
13
,
D^
"TO
rjvav
eV
12
<roi.
Oi
2.
^ ^. ^
()
.
profanata eris a
<a<
te ipsa
fj.rj(T(i>
coram gentibm.
kv
o~oi.
KaraK\-r]povo.
A.
22
/cat
KaTaKXr^poSoTTjcro}
i6vu>v.
^^T*
Scehis.
O .di oo-ia.
14
A.
o-vvrayriv.
2. Kai
rtnv /cararpcocra) trc ivvnwv

.
0.
i
/cat
fj.vo~os.
0.
ê/z/za.
PepT)\<eOri<rji
Aliter
A.
(juxta ed.
mam )
2.
11.
n^V^
*^^V*
^t CiV abominationem.
5
.
f]vo-
0.
18.
^P."
ai /9cj3
p.ova av.
Oi Y
eTroirjo~av (38eXvyp.a.*
Jw scoriam.
ia,
dva^^Ly^voi.
2*
12. Pî^5
T^"?.
^V?^
-B/
quaestum fecisti a
0.
ty
y/yapro^.
werfi o fornaci*.
sociis tuis
Aeo-O)
per oppressionem.
Kal
o-vi>T\
"TTI21.
/w
iv
fit
vvvTtXeiav KaKias
crov Tr]v kv
KaraSvva-
H
13. ^23
*]D3
D^^p.
Scoriae
sunt.
(qui
(ty
prius
erant)
aryentum facti
pt<r<p)
dpyvptov
T)<TO.I>.
^n^^n
n2rri.
.
tai>
Sed ecce! complosi mamim

8e
ai/a/ze/ziy/ztj/oy
(rrt
A. Kpdpa dpyvpiov
0.
meam.
irardga)
/xoi/
\elpd
17
).
p.ov
(alia
2.
(TKCOpfa
e
dpyvpiov tyivovTO.
exempl. add. npbs \tipd
0. Kal ISov
dpyvpiov
Sic Comp., Codd.

<Vt
XII
(in
9
marg. sub &, teste Montef.),

Syro-hex.
turn Hieron., qui
Symmacho
tribuit
Et vulnerabo
"
(sive
22 (cum
o-c),
23,
alii.
Pro Karao-i oiTf ras ^dpas (Act. Apost. xix. 33 in utraque 10 Codd. versione) nescio an rcponendum x (lP ovo JL0 ^ VT( sf
23 Hieron.: Sive in conspectu gentium. Et et Theodotionem juxta Aquilae primam editionem c&ntaminabo Cf. Hex. ad Jesai. liii. 5. Jerem, xxxi. 5.
coiifodiam)
te
te"
Ezech. xxviii.
culenta
24
7.
86, 88.
86, 88 affert:
"
Cod. 86, teste
De Reg.
Parsons, e Codd.
A. Zfywav.
e. vrinaxrav.
(}t^l
)u^3Q_a-.).
Syro-hex. affert: 2. commixtio fae6. in granum (Jl?iA^ pi$
Sic Cod. 87,
Jesai. xvii. 6).
Hieron.
"
Yerbum Hebraicum
sio
Sym-
Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, Vox abest a Codd. II (teste Maio), 48 (ante 26, alii.
7i<rav
corr.), 88.
13
(In Ed.
Rom.
casu, ut videtur, excidit
\r,<rrai.)
machus scoriam, Aquilae prima editio <rri^v\o et yiyapTOV, quod utrumque acinum vinacii significat, interpretati sunt. Secunda autem ejus translatio et LXX vertere
commixtionem."
Cod. 86, teste
De Reg.
M Codd.
Hieron.
"
Viri detractores,
give juxta
HACHIL."
Sym.
et Theod., dolosi,
quod
Cf.
in
Hebraeo dicitur
affert
:
.>a>.
86, 88.
Syro-hex.
"
Vox yiyaprov improprie de jmri/antento Cod. argenti dictum legitur in Hex. ad Prov. xxv. 4. Sic in textu Com}.., Jes., et Cod. 86, teste De Reg.
"
*(Z6MMA)
"
[x>\i
.1
^Jio.J. .j.
10
ad Cap.
"
xxiii.
21.
Codd. 86, 88. Codd. Ill, 22, 36,

19
;
li dem.
Sic Comp., Aid.,
Codd. 23, 62, 147, et sub aster. Codd. 87, 88, Syro-hex. 26 Codd. 86, 88. Syro-hex.: 2. wpin ()î \ ..).
.
*>n
->
alii,
>
et Syro-hex.
>.
Codd. 86, 88.

"v
0.
tls
dpyvpiov
corruptum
(J>o)
fytvr]6rj(rav.
(Vox
)>o,ab,
20
^^ v .^. i N .? )L \? Jot Syro-hex. * wl n Codd. M lidem. Cod. 86, teste De Reg. 86, 88. S\ni. Cod. 86 scribit /caTaorpwo-w, invitis turn Syro-hex., Job. vi. 4) qui affert: * j.^v>.V (cfvnjo-a>
A<1
Castello ignota, dicitur de ovo vitiate et corrupto,
t>tr
Ferrario in Nomenclatore Syro, necnon Lexico Syro-Arub.
MS.
Bibliothecae
(sic)
Ambrosiauae
..->
^.N
>
^>-^
)ioj>
y**
[.
->
..ôo? )oo
(sic)
TOM.
II.
328
EZECHIEL.
tP$D7,
Kpdp.a.
[CAP. XXII. 19-
O
2.
(is
(e/y)
(TvyKpaaiv
<rKo>plav.
fiiav.
(et y)
A.
(e/y)
27
25. ]Dh.
rov.
37
Opes.
eV SvvaaTfia.
"AXXor
nXov-
0.
yiyapra.
.
20.
Ad
.
lic/uefaciendum.
rov (2.
e/y
j
26
in 1DOT.
Violaverunt legem meant.
O
^tov.
7
.
T]6t.Tri<Tav
vop.OV fiov.
2.
(Ptdfavro rov VOIJMV

.
38
Vacat.
ât
tv
ra>
n p.
A.
31
"rtn
E# profanum.
39
Kal
fa^Xou.
2.
flOV
4-29
(/cat) Xai/coi).
VîD-
El immittam.
Kal
<rvvdga>.
fcA.
JVb
indicaverunt.
eyvcapia-av.
O
2.
ou
5ie-
Kal dvarravcrofjiai
"AXXoy
Kal
e7ra077<ra>.
o-reXXoj/.
A.
(oiJ/c)
21. DjriN Vlp2:n.
^ 2.
24.
1
N"
/cat dOpoia-o)
Et conyregabo * tyzay 4?
Quae
2.
vos.
Vacat.
^7
mundata
3
Absconderunt.
trapeKaXv-rrTov.
}
!?
.
rnilbtt
17
tih.
non
A.
est.
VTTfpeiSov.
2.
7rape(3\fnoi>.*
O
Din
in
01)
ftpfôfMfiî].
/^r)
KadapOficra?
erat pluvia
HJ.
ejus
tre
^ profanatus
42
fj.rjv.
sum.
O
/cat
0.
<cat
e/3*-
DVn
PTOtW fcA.
Mm
e
Alia
exempl.
ra
(ra/3/3ara
die irae.
ovSc
erdy eyei/ero
errt
fV f)f*tpa
</>
opy^y
OIKC
27.
i
("AXAoy
^^/ perdendum
Vacat.
animas.
^.
O
O
tytvtTO fv jiMfpq
!
0. roO aTroXecrai
M
.
"tyvyjis
2ra rrij^
^/*
kv
est in
//fo-co
ltt?j?.
Conjuratio prophetarum
28.
Cn DH7
dvaprvTO).
aurovs
iritt.
Obduxerunt Us tectorium.
(
media
ejus.
^y
o/ d^rjyov/j.fvoi
aXet 001/rey O.VTOVS Treaovvrai
A. dva\ov.
2.
ot
2.
aur^y.
A. o-tWpe/zâ
36
...
2.
on/fco-
0.
45
a^/aocri/j/^
).
ir^\piov
flOCTlCC
trpo(j)TjTa>v
airf/s tv pt(T(p avrrjs.

.
\j. (TVO T pod)T)
dvaprvTO).^
~E (3paws
47
"
ijXfKpov av-
avrrjs
rovy
7777X0) ai/eu
d^vpov.
forniae Pael ponitur pervertunt sapores suos in S. Ephraemi Carm. Nisib. XXIX, 120, ubi Bickell in dendis confert Arabicum corruptus est, computruit.
Jys.
-v
^%ft
fc^^jo.
Verbum
>Ii
Codd. 86, 88.

tinuat:
o>V,\,.v>
Syro-hex.
?
Symmacho
Cf.
con-
de fructibus qui corrumpunt
s.
>
J**a!? JkoocLso.
Hex.
J</-
ad Jerem.
xi. 9.
^ll,
ftwacTTfiq TT\OVTOV,
3r Comp., Codd. 22, 23, 36, alii: V ex duplici versione. Cf. Hex. ad Jesai.
38
Affinis est
crKupia
vox aeque ignota ))ojc. quam cum Graeca commutavit Syrus noster in Hex. ad Psal. cxviii.
insistit
xxxiii. 6.
Syro-hex.
39
ooo ^_;_d* .^ h ^ Codd. 86, 88. Syro-hex. .*D.

"
**
119.
Aliam viam
Ceriani noster in
"
literis
ad nos
41
Cf.
Hex. ad
Reg. xxi.
4.
lidem.
quatuor abhinc annis scriptis
adjectivum a )i*io, quod indicat Tlionm a Novaria p. 261; ut liberius Noster ex contextu
27 Codd. vocem, argentum Into commixtum 28 Sic in textu Comp., Cod. 86, teste De Reg. 86, 88. 29 Cod. 23. Sic Cod. XII, Syro-hex., et sine aster.
Quid si esset j*ooo lutum arena carens in
lidem (cum inrtplBov), teste Parsonsio. De Reg. e Cod. 86 affert AXXos virtpibov. 2. Trap&\tirov. Cod. 86,
:
vorterit
?")
Sic Aid., Codd. Ill, 26, 42, alii, et Reg. Cod. 86, teste De Reg. Syro-hex. in marg. char. med. ** H- u ra Cod. XII, teste "AXXws p. f^t^Xovv.
teste
:
1
<r.
De
tt
Parsonsio.
Codd. Ill, 26, 62, 147.

opyj)
iun>
KOI iv roi 6.
Codd. 87, 88 pingunt 30 Codd. 86, 88. /zou^.

KOI
-X fv rfj (sic)
31

X-
Sic in textu Comp., Codd. 23, 62, et sub aster. De Reg. e Cod. 86 affert n.
:
Comp.,
TOU
a.
^vxas.
a.
)
contrario Parsons, ex
eodem
exscripsit
Codd. 22, 23,

versione.
alii:
o~vvao, KOI
(ira(f)r)o-a>,
yo^_Lo {o -X.
>
M Codd. 86, 88. M Codd. 86, 88,

2.
ex duplici Syro-hex. in textu

teste Parsonsio.
2.
n. wore
^n>x^l"
^ Codd. 86 (cum
:
dvdXtp, teste
De
Cf.
Reg.), 88.
Syro-hex. affert
10.
*6
e. dfoofrvvn
(Ro
^..*
&->).
.
De
ad Cap.
xiii.
Syro-hex. oo
Reg. e Cod. 86 exscripsit:

affert:
:fcs-^>l.<
/^ Kadaprjddo-a.
Uj
.^.
Syro-hex. Cod. 62 in textu: V 17^9

36
JL-3.
47
Schol.
Codd. 86, 88: o<Jik. ]L v apud Nobil. Sic (cum d^vpatv) Cod. XII
x>
g .^D. v 2. iniX
P>
in marg..
opyjs.
in continuatione:
Fortasse est Aquilae.
Syro-hex.
?
qui post avrovs in alio marg. pingit
-CAP. XXIII.
8.]
EZECHIEL.
O
.
28.
Dn
F.
posfrriore loco).
4."
Vacat.
>
()/
CAP. XXIII.
3.
aurofy
20.
pVV V*py.
Vexarunt vexations.
^J.
Scortatae
1
sunt.
Vacat.
^ O/
A.
e/
cicrrif-
eTropj/euo-av.
dSiKta.
A. 2.
t(TVKO(f)d.i TT)crai
<TVKO-
Compressa mint.
Opprcsscrunt.
7Tf tror.
/caraoWao-reiWrty.
runt
D\n.
iAi
contrectave-
A.
it
mammas
cVei
viryinitatis earum.
7
.
e/ccT f7i(-
N72. Ipfcfr. EBtjfo

dva<rrp<p6p.^voL
oi)/c Vexarunt inique. 2. e(ru/co0aVfjLtTa /cpt/taroy.

.
TrapQtvtv6r]<Ta.v
TirOol irapQtvitov avratv ^. TirOoi napdfi iai
2.
o.
ca
Ty/c/zacrai/
av
Trj(rav a/cpt reoy.

.SO. ^1^~^"!^-
61
amore
c^ram/.
/cat
Qui exstruat maceriem.
ara-
A.
/cat
/cat
7r7r6^7;o-ei/.
5
2.
:
/cat
7]pi6(v<ra.TO.
0.
a>pp7)(Tfv.
Aliter
2.
f^ ejfusa
ett?
52
y/zoV.
6
-E
stet in
^1*1?^
/cat
^^
eo-rcora
ruptura (muri).
.
O
.
^^
(5f/coray
.
Vestitos hyacinthini*.
ei/<5-
vaKLvQiva.
2.
i7/t0<6o
/it
oi;y
7
(f /cara-
e/ StoKOirf} ^pay/zoi}^ 53
6X0-
0. tvSeSvflfVOVS
TTO.l
TOiaS.
crêpcoy.
0.
/cat
eVreora
f T t SiaKOTrf).^ ^
55
f
yTyy.
Lectissimum.
O
A.
t
7rtXe/crot.
2. 0.
r^y opy^y.
Alia exempl. r^y
^73. Consumam eos. Of F aurouy ^. 5G 2.

.
CX. roO o-ui/reXeo-at

(ro5) at/ aXcoaat (av,
O
8.
.
<=7Tt0ero.
^^V-
SirrrapQeixvo-av
roiJy).
57
0.
Trapdevta
avrf)s.
Cod. XII, teste Parsonsio. De Reg. e Cod. 86 affert Sic in textu sub aster. Codd. 87, 88, Syro* hex. Codd. 86 (cum A. pro A. 2., teste De Reg.), 88.
:
48
tens
Et insanivit
est
(sive abiit)
ad amatores
verborum
suos.
(Notanet
2. avrolf.
dus
usus paulo
exquisitior
tpiGfvtvdai
sibi
(pidfia,
de
iis
qui
qwjuo modo gratiam
conciliare
60
lidem.
61
lidem.
Syro-hex.
"
JJ?
..
student,
specialiter
de magistratibus auram popularem
U-^s
:
62
Codd. 86, 88: 0.
otV>8.
0pay/id/.
hex. vero
Jes.
2. otKoS.
Qpaypw
(^
*f)
alii,
SJTOM Cod.
nimio studio,
Polit. V. 3. 9
vel etiam mails artibus captantiints, cujus
usus exemplum optimum et fere unicum praebet Aristot.

:
oXoo-^fpwr.
qui reprobant Codd. 86, 88 in continuatione. Copu-
MfTaâXXovcrt 8
at
m>A-Iat
KOI avfv ardo-ewr,
Sta Tt ras tpiddas, uxrrrtp tv

(iroir^trav
KXr)p<aTas,
Hpa/a
aiptruv yap &ta rovro

at
Sic Comp., Codd. XII, ** Cod. marg. char. med. 86. Sic in textu Comp., Codd. Ill, 23, 26, alii, et sub w Codd. 86, 88. aster. Codd. 87, 88, Syro-hex.
23, 62,
alii,
lam non agnoscit Parsons.

et Syro-hex. in
OTI ypovvro TOVS (pitifvoptvovs
8C oXiyw-
piav
K. T. (.
Hie
autcin, et saepius in hoc capitulo,
Sjm-
machus, ad seusum vocis Hebraeae uon inepte, de meretrice, amatores suos prensatione, affatu, quoquo modo
sollicitante,
CAP. XXIII.
Codd.
hcx.
vfi<av),
Cod. Jes.
alii,
Ill, 22, 23, 26,

a
et
sub
3
Codd. 86, 88.
Codd. 87, 88, SyroSic Codd. XII (cum nap6*aster.
bulum
adhibet.)
pro suo reconditions Graecitatis studio vocae Cf. ad v. 20. Syro-hex. * l^lUo.
87, 88.
cum
cf.
scholio philologico
xi.
Syro-hex. sine aster. *_o**Xe!S-s? f^QL-y^ Ad TO via *L.?1. \ * C"y.

:
Utrum vero Syrus noster alteram istius interpretis versionem nactus fuerit, an vocis difficilis t)pi6(vaaro scnsuin
liberius expresserit,
Cf.
irap6t
non ausim
definire.
Cod. Jes.
Jud.
37.
Codd. 86, 88
2.
(Cod. 86
"AAW,
:
teste
2.
De
Reg.) jJKpaaav
T.
TrapBtviuv avrrjs.
Syro-hex. aflert
5
tai (Kf i tjicnavav
86, 88 (uterque
(^^Xikl/). Cf. ad V. 21. cum prava scriptura f ntiroi&rjiTfv).
Codd.
Aquilae lectionem (cum scriptura (irciroifyirfv) silet Parsons., tum Alter interpres pro Hiuy uescio au hi. hie, tum v. 9.
1 2.
ad
v.
Codd. 86, 88.
lidem.
Theo-
invenerit n
^"!V
grata
10
fnit,
quod
legitur in loco simillinio

JJofcâ .1
dotionis versiouem fortasse respexit Hieron., Hebraea ver-
Cap. xvi. 37.
Syro-hex.
*oX-?
.u.
502
830
EZECHIEL.
O
.
[CAP. XXIII.
9-
<).
niDV.
(TTfTiOcTo.
A.
(7rTr66r]cr(i>.
2.
15.
D^?
D^tt^T
^
.
^N"V3.
Species
ducum
erat
om
Trai/-
nibus.
O
0.
.
$\lri$
Tpiacrrj TrdvTtov.
A.
10. Dtp.
Nomen
(celebre).
XdXrjâ.
2. oVoI
Trai/rey.
/.
2. etêa rpto-Tarcor
Judicia
(poenas).
eK&Kô-ety.
Bo/9u-
A. 0.
11. Piracy.
KpifjLara}
ô* *
(m Ofo-ii
Amorem vehementem suum. n 2. A.

(7rnrodr](nv.
TT\V
I7
D^Tl.
Amorum.
28
O
est.
A.
o-v-
epiOtiav.
0.
^yt ay.
0.
Tirdaiv.
27
aversa
12.
O
O
.
*at
aTreo-T?;.
2.
rO^.
Lil^*.^ 7l~J?2.
/
O 7T^TO. 2. n^jrv/ O. Perfecttonem.

.
evTrapvfa.
A.
19- ^3T7.
Sta TOW
.
Recordando.
roO dvaavrjaaL.
2.
-î
>
a-urreXeta^.
2,.
c^ KaTaa-Kevfj.
0. rravTola.
14.
-^-. w w TON.
n,>nO
Tzro
>
dehneatos.
>
O.
A.
20. arnâi
ai/5pay
^coypa077/zj/ofy.
A A. avopwv
//COI/ay.
/
moechos suos.
OaiOfy.
(J
<ai
enfdov
-rrpos
em
30
__
rofy
AaX-
niurjâ.
19
e?<Sc0Xa.
2.
*at
Imagines.
Rubrica.
O O
.
.
effundebaris
ri
TOVS TraicW avriav.
0.
i/
j
Kai dvtTrtSrjvas
rar
Xe*craf avrwi/.
ypafyiSi.
2.0.
D 0^? D^P^D
2.
1
nn"|n.
Etfluxus seminis equo.
rum fluxus eorum.

IT).
âi aiSoia atôFa

avToov
A.
/3po/ioy.
TITN.
Cinaulum.
O .-rroiKtXnaTa. TroiKiXftara. O
.
2. âWy. 21 ây.
I
o p/^/za
31
)
TTTTrcof
ra
ai)r<i/.
()
Eedundantes mitris (gestantes

mitras
KO.I.
K/3paroy
!
/cat at
6\eyep<reiy
coy inno)!/?
longe dependentes).
Alia exempl.
/cat
21.
rilSf
n^.
0.
Scelus.
TT)I>
T^J/
3
dvofiiav.
2. TO
ridpai
2
J
:.
/zi/croy.
Tropvfiav?
0.
ll
D^!2T3D rntTJD*
Z)wm contrectarentur
doret.
17
12 13 14 Codd. 86, 88. lidem. lidem. Theo15 w Cod. Codd. 86, 88. 86, teste De Reg. Codd. 86, 88. JfcsOks^> .u, Graece, Syro-hex. affert:
11
quae non
differre videntur a xakaara, catenulae,
in lectione Theodotionis
ad Exod.
"
xxviii. 14, ubi

24
Syrus
noster itidem affert: A )N
tt
.i.
Lectiones
ni fullor, (yKardtrKtva, artificiose
elaborate
(cf.
ad Cap. xxvii.
v. 6),
24),
quae
lectio alteri,
est.
18
Karao-Kfv^ (cf.
ad
19
fortasse
Aquilae et Symmachi e Codd. 86, 88 A.

:
Cod.
Jes.
exscripsit
Montef.
<TKV\(VT>V.
2. Tpurrarutv (irpoaraTSw
Cod.
:
praeferenda
sons,
/uio-i,
Codd. 86, 88.

"
lidem.
nisi
Par
xP<"~
88).
2.
0.
Tpia-a-S>v.
praeterea affert
88."
0. ^pw/wra
seq.
86.
*
Sic,
Spaa-is
Nobil. quidem [ex Theodoreto] affert O-KV\(VT>V Trdvrav ; sed repugnat etiain Syrua
Sed
vid.
notam
.
Cod. 86, teste

:
De
in
noster,
qui
Syramacho
tribuit
Reg.
0. iv
^").
xpa>/uac7i
Syro-hex. autem
versio,
eV
2.
xpa>fj.a<Tiv
Uoo^j ^-VJ^klf).
Cod. 86
23, 36,
:
8i TpurrarStv (JoV * Cod. XII, teste Parsousio.

:
(\tn
Duplex
xp-
<"
ypatyh,
est
n. Bo/SuXwvof.
Sic in textu Comp., Codd. 22,
23, aliis, et Theodoreto. Comp., Codd. 22 (cum V 21 Codd. 86, 88. Sic Codd. Ill, 23, 26, alii, et Theoypn<f>fj),
2e Codd. Syro-hex., et sub aster. Cod. 87. 28 2r Codd. 86, 88. XII, 86, 88. Syro-hex. .u.
alii,
doret.
*ai
Syro-hex. )jxJLs.
ftairras,
~3
)^^r>Q-oo.
In Aid.,
Vulg.
..I .^B.
:
aliis,
est
29
Idem: *w
.1.
napar
8.
KO\
rtapa
ftairTa.
et
tiaras
/
fe>
tinctas.
Codd. 86, 88.

"
Syro-hex. ad
9>
KOI
ruipai in
yOoJ^>?
^J^.
fortasse
:
(sic)
l>a_*,o
Pro effundecerte
31
marg.
Ik.
.
affert:
..I
.1
)t>
Syriacum
baris
Symmacho
32
vindicaudum
Cf.
qptdtvov:
v. 5.
De
86.
KtiXvufjia,
ojjerimentum (sp. caj>itis), Graece *cXuâ, tVt(Jraeco Trepi jSXâ com7T*pi<caXv/i/i, vereor ut cum
Altera vox
\
Reg. e Cod. 86
86, 88.
88.
Cf.
affert
2.
wu&iW
ad
Codd.
Polyclirouius apud Nobil.
a Codd.
poni possit.
"
Xorl;ergio cidares in-
ad
v. 27.
Syro-hex.
affert:
dincUae, a A_J, iwlinatus
est,
proculdubio pertinet ad
-CAP. XXIII.
29, 30.]
EZECHIEL.
tuae.
831
ab Aegyptiis
Atyi/TTTO)
iroirjvai
i]Kp.a.o-a.v
mammae
TG>
& tVot ety cV
/3aXot5<rt
<pi
kv
KaTa\Vfj.art
<rvvyov$
<rov.
A.
2.
3*
kv
T<a
24.
"tptSDtpl.
Aiyvwrov
our
<rov.
OTTOTC
(TOVO-l
<7.
Et judicabunt A. 2. 0. /Cat
(bis).
te.
&.
/cat
(TC.*
iicSiKT)-
KplVOVfft
AtyvTrrov
ol TLT$OI
<rov.
21.
TTW
(VfKfV
25. ^TO^rT^ )
aoi;.
Et
"nti
1^.
O
.
reliqua tua.
/cat
rouy
Prop/er wiera adolescen-
/caraXotVouy
(rou.
A. 2. 0.
(/cat
tiae tuae.
ou ol /zaorot i/eorriToy
VfOTTJTOS
^4
(TOf.
35
2.
(0w).
M
Devorabitur
igni.
ra)
tabard
/ZaOTO>l>
22.
Hyp: TON rN. ail A. direorrj.

/cat 2oi;^, /cat /cat
?ttMM* arer*a
7rpoo~a>)(0icrf.
est.
3s
^^^ ^?W.
TrCp /cara-rrvpi;
a0
0aycrat.
ofr
Alia exempl. ^Trp-qcrovffiv iv
23. JPPI Jfitm TIpD.
alia, ey Trvpt
ar aXcotrouo tj
tui.
4*
.
2. 9. QaKoiK (QaxotS),
26.
"nrn.NCri.
Yôfe (Kove).
/cat
37
A.
Decoris
O
/
rryy
/cai^x^cajy
7rt<r/c7rr?7/
(2.
ei/TrpeTret ay.
"
0. Sofas*)
.
o~ov.
rvpavvov,
Kopv(paTov.
DTOSttf.
O
38
27.
.
"^T^-p
rpto-a-ovs.
A.
o-KvXcvrds.
2.
lus
^PQI
tuum a
ri2tLn*i
te.
cessare
faciam
a)
sce-
O
ray
/cat
aTrocrrpc ^/
(Ot
TptordVay.
/cara7ray<ra)
47
)
Îph.
/Sa ray.
Equitantes.
39
a<7e/3
ay
A.
/c
OTrrayî/.
o-oO.
croiJ.
tTTTreiWray.
2.
7rt-
2. fwcrapfav.
/cat
0. iropvtiav*)
o~ov
2.
4*
24.
KaraTravcro) TTJV p.vo-apiav o~ov
an-6
ip i $191
n|^
1
D^V
^.
n^D
Tf^py
in"
Snpsi SA^ 15-3. jsn Cwm armw, curribus et

contra te circum.
Y"1JSIQ.
O
O
61
.
e/c
yyy.
2.
60
nyv
yijf.
28.
TO.
X erpa.
<
rotis, et
aim
multitudine populorum; scuta et
clypeos et galeas disponent
29.
<1
=I?^
a?r6 /3oppa, ap/zara /cat rpoyjol /ter
o^Xov
40
),
TTOVOVS
/cat
Xaeof,
Ovptol
/cat
TrcXrat
(2.
aaTraSey
Laborem (quaestum) A. 2. /COTTOfy 5 ) flTOf.
/MI//W.
roi)y
/SaXeF (fivXaKrjv (2.

o-oi/rat")
G.
/cat
^nftVl.
7re/Dt/ce0aAatai>
^77-
/cat
ao-e/3cta
53
)
A.
crui/ray?;.
2.
7rt
(re
/cv/cXo).
Alia
exempl. (oVo
/cat
fJLvaapia.
0.
ê/t/za
crou.
/3oppa)
/cat
/cat
//e^
oTrXcoj/
/cat /cat
apfj.aTtov
6a>pa.Ka?
rpoy&v
acrTTtSay
/cat
<re,
29, so.
"^
n^N
riiry
^nnDjni ^nsn.
ow,
/cat
77
^/
TrXôuy
XacSi
/cat
7Tt
scelus tuum, et fornicationes tuae.

tibi.
Fient haec
iropvtia o~ov
TT(piK(j>a\aias
TrepiOrja-ovTai
/cat
ao-e/?eta
34
-^
Codd. 86, 88.

-
Syro-hex.
30
fcoo{?
sons, e
*>
-^
lidcm, qui irpoaux^fv
iiruritfimjv K.T.
i.
A. *al Codd. 86, 88 affert Comp., Codd. 22 (in marg.), 23, 36,
:
<al
n.
"
ftjo-owai.
Sic
86, 88 in continuatione.
scribunt.
verba,
/3aXoOcrt
<.
tVi
r, e
LXX
In qua lectione petita sunt ; cetera ad

alii.
w
"
Nobil.
Cod. 86: *AXXof
Nobiles, tyrannosque, et principes, pro quibus Hebraico habetur PHACUD, et SUE, et CUE quas inulti gentes orientates intelligxint, cum hujuscemodi nomina uec
:
Hieron.
aliam versionem pertinere videntur. Ad haec, Ovptot mi -X- ml 6u>pams irf\rai, ml /3oX*t, Cod. XII in marg. appoint
:
in
ml
43
d(rrri8as
ml
n(piKt<f)a\aias
(vftvaovrai
firl
<T(,
ml
ôXovaiv.
in
Regum
. .
mia
volumine, nee in Paralipomenon, neque in Jereaut in aliquo loco Scripturae sanctae inveniamus.
si
Codd. 86, 88. e Cod. 86 affert
**
A. 2.
De Reg. lidem, teste Parsonsio. * Prior lectio ai târa

<rov.
est in
Nee
miruui,
LXX
et
:
ipsa Hebraica posueruut nomina,

in
%
cum
(
Codd. Ill, 26; posterior in Codd. 49, 68, avaMxrovaiv Syro-hex. in marg. char. med.
:
aliis.
Sym. quoque
86, teste
dit
:
Theod.
5S*o*cov^,
Cf.
Cod. 87 in textu
eadem verba consentiant." mi 2ov cal KoW (^). ml.

;
"
TrvpL
(v
49
IT.
De
Reg. e Cotl. 86 M Codd. 86, 88.

..iiv>
affert:
4:
8. oXXwr-
lidem.
De
Reg.
ad
v. 15.
Montef. e Cod. Jes. edi-
Syro-hex. *
**oio*-.J
^-:>io
"
.u.
M lidem. M Idem: De Reg.
*AXXor- irdvras Tptorarar, et sic in textu Comp., Cod. 23.

:
*
52
Etiam Hieron.
40
omnes
tristatas.
lij
.N^y
JoCi.
.^>.
Cod. 86, teste
lidem.
41
Cod. 86, teste
De
Reg.
Codd. 86, 88. E coutrario Par
Codd. 86, 88.
"
lidem.
EZECHIEL.
Tavrd
nopvfia
;JO.
<rov,
[CAP. XXIII. 30-
(rot.
2.
trot.
cal
ct7roo-Tpeâ).
/cat
A. 2. 0.
aiyT
(*a2
eorai raDra
Ta oorpa/ca
a>y
A.
7r2 otfy
Propterea quod. 9. ty*

<
if
at (cptaivav).
56
/cat Tot-y /zao-TOi^y o-ou
ofy
<
tp.
Por/a *ce/z^ *MMW.
Xa/
o ^
.
airrci>j>.
TO&
^^0.
(Ot r.
dv
<rov.
A.
trou.
Tn e
.**
2.
2pov TO
65
/iu<rapiai/)
32, 33. ay?7i
prtf?
rrnn rnrnrn
|
36.
O
(Oi xoarot 67 KptOrjTi peTa OoXas.
Ol)
66
(alia
exempl.
et
*xkvr\ )OT frotp sVsrn rain. (c a iicem) profundum \t latum; eris (s. erit) in risum et in mbsannationem ; amplus est ad
capitndum.
Ebrietate
et
KPWW
KP I
T^Tt
T7)f
OoXttl/.
A.
37. ^2N3 ]iTT)

]
i>IT.nN\
maerore repleberis.
/cat
chati sunt.
TO.
kvQviir\â.Ta.
A. 2. 0.
Tr/xis
O .Tb(3aOvKal TOTrXcLTV,
XcoTa
/cat
>0.
carat
6ty
ye-
ciSaXa 6 *)
et$ooXa
avTvv
ÔLÔVTO.
69
2.
/cai
Ta
ety fiVKTrjpHrfj.bi 4,
fj.eOrji
57
/cat
TO TT\tovdov
T).
airrwj/
f/xot^wô.
TOV (rvvTfXecrai
/cat e/cXucreooy 7rXr)(r6T)O

ecrrai eij
D^l.
/cat
^
>
ye ^
70
2.
.
17
fiadtia Koi
fiipv\o>pos,
y/Xwra
\
>
cat
,
XaXtaf,
77X17-
ta-LtaiiL.
""^JN".
r)
xx v ,/i TroAXoL y ^copofaa, yuepT/y

-,
Ad
/cat
artacrecoy
cibandum (ignem). v
ety
71
/3p<o~ti>.
O.St
tLurv-
58
pcof.
A. 2. 0.
(
:;
3 rroOfl TOtt? Di3.

.
Cflficc
,ôm
rf
desola\
38 39
I
^^ ^
r
bis )
O/ Vacat
72
<
tionis.
/cai
TO
.
TTOTr^ptoj/
.
aât/et ay
/cai
59
<
9 ^
39.
>A
"
a
>
^"
V 27
dâvKrpov.
i/tay
>^
A.
61
/cat epT/îi ay.

60
2.
dSrjfj.o-
^3J3 Dn^Sl^T DiTpl nM Derail.

CMW immolarent
ingressi sunt.
~
filios
.
/cat
dOvfjLia?.
0.
TTOTrjpiov a0aj/etay
suos idolis suis, etiam

eV T
o~<f)deiv
/cat
dâvKTfjLov.
*;|^"lt2?T
"^"Oiri
O
cal
/cat
GLVTOVS
34.
^P^?^
/
r~T ttr )n~ri^

<1
n ^DX
<1
Ta TtKva avT&v TOIS

nopevovTO.
etocoXoty ai/Tcov, /cat eureT<
exsuges, et testas ejus (calicis) rodes (lambes),
2.
^vftv airaj Ta Te va ai/ruv
et
ubera tua convelles.

62
f?y
/cat
e/co-Tpay-
J8wXotf avrwj/,
j
fto-r;px
0>
3
-
4,
/cat
Tay eopTay
/cat
Tay vovprjvfas
Î
D
p..
O
(TOV
/cat 6Vt.
Ot F
/cat ISov.
7*
54
SjTo-hex.
*
56
rat TOVJ
KarariXfis.
^^
^^Xo,
ÔOM.
57
M Cod.
Cod. Jes.
In lectione trium interpretum,

o>?
86, teste
De
Reg.
Codd. 86, 88.
Sic in textu
Comp.
aster.
ocrrea superflua quae Symmachi potissimum est, verba ease videri possint, et ex corrupta repetitione TOW oorpa*ca
(sine KCU priore et fls posteriore), Aid. (sine KOI),
Codd. Ill
sub
(ut Aid.), 22 (sine
fls),
23, 26 (ut Aid.),
alii,
et

/JLaoiL
Syro-hex.
Parsons, e Codd. 86
Sed legebantur a Syro nostro, qui Symmacho soli JJ?fcô .Joot^^-/ ^r*^ v^ NoL .- N^ -y Nimirum \ .{ ^%o .^_1 j f addidit ea interpres, ut vim Hebraei D!}?., ossa derosit,
nata.
adjudicat: A
<H^-?
<j-^>U
VWN^
>
jlo.m/ Do
88
:
JLoLôi
.tJL.
accuratius exprimeret.
M Codd.
.u.
86, 88.
(ut videtur),
2. airo\vt (sic) ^tupoJ/tra p.(drjf KOI avidufcus.
hex.
^^
ot
)l.
i\ ..No n
M
alii,
SyroTheodoret.
et Syro-hex.
67
Norvic. p. 62 pro tmoAve, adhibito Syro nostro, c-orrexeram ^ TroXXoi/r, quain scripturam in Cod. 86 exstare
0<io
In
TO, (I Kpivtls [sic

KpidrjTi,
in textu]
oXXoi tp^vfvrai,
T)pp.T)t>fV(rav.
Cod.
testatur
n Cod. Codd. 86, 88 (sine K). XII, et sub 8. % (cum M Sic Codd. rôw as) Cod. 86, teste De Reg. 87, 88, Syro-hex. (V onj._l.o 5S), et sine aster. Aid., Codd. Ill,
XII, 49,
alii.
De Reg.
69
Sic Codd.
87,
88,
Syro-hex.
*o
teste
86, teste
^^ De
v
De Reg. tô.\
Reg.
71
.?
69 M Idem. )ô^-3 loXo.

72
Syro-hex.
TO
..
Cod. 86,
Codd. 86, 88.

73
Codd. XII, 86.
Sic in textu Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Comp.,
M Codd.
habet).
86,
88 (qui
>cal
*cal
a>s
oorpea pro
(s. irirj)
&>r
Codd. 23, 62, 147.

74
Syro-hex.
mendose
Post
(sic)
nitvai
avri>
Comp., Codd. 22, 23, 36,

*<tcrTpayywij,
alii,
in
textuni inferunt:
icoi
Codd. 86, 88.
Sic in textu Comp., Cod. 23.
KOI ra. 5.
OVTOV KaraTpu(is (Karu^xryrj Cod. 23),
-CAP. XXIV.
2.]
EZ EC II I EL.
.
833
in.
TOM.
JTrrtp.
( )
ofy.
1\ 0. Trpdy
(stibio).
78
ot5y.
75
45.
t<TTi(3iov.
.
DtT 125dpi.
iitn
J/ jWtcio effundentium
(KSiKrjord
aifj-aTOS.
Fucasti
<m/*/W
Kal
m.
<at
O/
A. 0.
41.
/cat
vJ^V J^r^
CY.
Posuisti
ev
super
earn
47.
?^?
.
(mensam).
(TrtOrj-
La/ridibus coiigreyatio.
CX. X/
fixfipaivovTO
avTOis.
A. 0.
A. H.
M
.
17
fKK\rj<rfa.
42.
HI
ITU)
swz*.
pOT
7i|7|.
1ft V ox multitudinis se
Kal KaraKevTCi ai/ray
Tory
0f-
cure agentis erat in ea.
(Til
.
avTtoV.
*at
0a>j/î/
0.
Kadapifftt avras
tv
rois fcifaaiv
dp/zo(s.
w ay
2.
A. TrXôuy.
<pi>v^
2).
78
^j(Xoi/
a
48.
eV
.
ralr fiaâipais)
avriav.
ai
O^Xou fv&jvovwoj
^v
avrj.
scelus de terra.
O
^
.
<at
a7roa-Tp\â)
(s.
d<rf(3(iav
Ebriosi.
O".
Vacat.
82
/C
oli/<op.-
TT^y
y^y.
rf/s
OTI
Travcrw
KaTenravera))
p.v<ra-
piav diro
y^f-
j/oi/y
4.
81
A.
/ze^foi/rcoj/.
nD2r^^T3.
\
Kara ray
. .
acre/3e/ay ai/rcoj/.
A.
. .
43. D^r^?
"T?^!?
l/
///
(/wae detrita erat adulteriis.

fJ.OL^VOV<TL
J
(<ara
.
Ol)<
T^)
(rvrTayî/
TOVTOIS
A. TOU
K.O.TO.-
0.
(/cara r^r) -rropvtiav

10.
2. (*ara ra) ?2
fjiva"i]
oêt ay.
TraXatovo-fl
2. TraXatovrai poiêta.
0.
Cap. XXIII.
1
-r fly
"?
93 Ovyartpas I.
29.
-f-
/cat roi)y
scortabilur scortationes suas etiam ipsa.

<at
O
.
.
epya
iropvr]? Kal avrr) tgcrropvevo-f.
A.
8*
.
CAP.
2.
XXIV.
rf/ei.
i/Of
Tropvtvov<nv
...
2. Katpbs iropvtLas
D^n CtT~n.
Oi T
.
Ab;/ten
fb
\j. Kaipos
iropvrjs,
iropvfia avrjjs.
TO ovopa. r^y
f) fit
pas}
//oc
44.
n^n
<TCLL
nt?N.
Feminas
scelestas.
TOV
iroirj86
-nS.
pinquavit.
T)$
jô
0.
die appro-rd<p
avop.iav.
A. ray
/cat
yuâT/cay r^y trwray^y.
OTTO rr;y fjfiepas Tavrrjs,

(
45. ^2tZJ\
; 87
fKSiKTJvovcriv.
A. 0.
Kptvov-
dirripdcraTO
A.
enta-Tr).
irpo*6tro:*
Ta ^ T .V
76
Cod. 86, teste

affert
:
De
78
Reg.
Parsons.
Idem.
"
"
Parsons, e
2.
84
Codd. 86, 88.

9. T^ TroAat
S)To-hex. jt-.-o ^JD?

JI-04-^?
\JL=>t
- o^.
b. e.
.1.
Oodd. 86, 88
Sic
A. 6. cWt/ucru.
88."
0. nrc ^Kar.
fallor
:
ov-^-/;
ni
(cum
A. pro 2.)
De
Reg. e Cod. 86
aliis,
01^077 (sic)
Kmpbs
/iot^f i aj (s. potxtias *ai-
aft ert:
*A. 0.
tW&jKtu
est
:
In Comp., Codd. 22, 23, 36,

(8.
fri6<is)
pos) 7rdpw;f, nopvfia avr^r.

87
M De
Cod. 86, teste
De
B^g.
duplex versio
ttyp. iv avrois.
o^>
irUhis
tpnpoaQtv avruv KOI

79
Codd. 86, 88.
lidem.
(Parsons, e Cod. 86 ex-
n Codd.
86, 88.
SjTo-hex. .^.
"
scripsit (K X (ov(Tw, renuente

Kpi<Tfi
Reg.)
Sic in textu
23.
:
cum
-
loot
U-/
U-oo
81
U-i-a? HAO.
Codd. 86, 88
pro
Kpiaiv Corap.
(cum fcgcbiwu ), Cod.

Codd. 86, 88.
Codd. 22
Kpt<m
(cum ev&w av).
Sic Codd.
XII (cum
tivontvovs), 87,
inferunt (in marg.), 36, alii, post ôtxoXiSof

89
*cai
88, Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill, 23, M Codd. M Codd. 26, alii. 86, 88. 86, 88, teste
husoiisio.
in
Syro-hex. .1.
81
.eoJ^_
>
-J
U-Jo:
Idem: .^D
Ad
Theod.
]>ro
ôt^f/a
])raetulimus potxtias,
quo consentiunt De Reg. et Syro-hex. Ceterum non inuttum tribuiinus Aquilae version! plane discrepant!, (juaiu testatur Vajikra rabba fol. 203 d J11D N ^Q
:
D>"py
86, 88.
w
est
Cod. 87.
in
Aid.,
Syro-hex.
--
T
aliis.
Pronomen
M Cod.
CAP.
87, Syro-hex.
[JO J]
nopvT],
K-IK^J
K^3D Kim
in
h. e.
"Vertit
Aquilas
1
XXIV.
2
>
Codd. 86, 88, qui pingunt: TO
5r.
-X-r^
quod
significat
Paul.
Anger
decrepitam eamque ailiillt i-mn." Vid. libello Onkelo etc. pp. 17, 25, 26.
Z>e
VM>f-
lidem.
jux>
(In textu obelus est in Cod. 87.)

l^
Syro-hex.
ôo^d oo
..
y>+-o
384
EZECHIEL.
Et
paraboliza.
[CAP. XXIV. 3-
3. viZJOI.
KOI
tl-rrov.
A.Kal
0.
xat
9.
Vacat.
A. 0.
oi)ai TroXty re
7rapoifj.id<rrj.
2.
KOU
irapoifiiacrai.
^M-Da.
rni"TQIl.
<ai
eyai.
A. 9.
^ Karye
15
<
yai.
7rpo/3aXo0.
Pyram.
lr>
O .TW
8a\6v.
Q.Kaldvdpa-
^t3n.
nbU?
O
5
TOV irapaTTLKpoiLvovTa.
A. TOV aXXaV-
Kiav
(s.
f(rxdpav).
o-oi/ra.
10. 00*7posteriore loco).
Consumatur.
oVcoy ra/c?;.
A.
<rvv-
(in
Appone.
Vacat.
reXecro).
2. dvaXtoOijo eTai.
l2"!^ )
0. exXftyr}. 17
Et condiatur conditura.
(
4.
Ô^f
rUTC.
Frusta
/ze Xr;
.
ejus.
7
.
ra &xoro/z?7/zara.
O"KVCl(TiCC
}
.
o ^co/ôy
A.
(17)
17
e^r/cny.
cncfvavia
0.
(s.
(77)
A. 2. 0.
2.
<cara-
<Tvi>(tyr)6f)(r(Tai
SixoTOfirjfjia.
.
Oi
8
F".
(TKfVT)).
/zeXoy.
9
F".
"H"^
Femora.
7w/>fe.
frAs.
O cr/ceXoy. O Vacat.
.
O/
A.
/zr/poV.
WV. f^^CnVacat.
0550
flrfwâ
*?/.
^.
O
20
^ TrX^y.
sMm
<?,
^ ^
<
/cat
ra oo-ra o-v^pvyrjaovTat
2.
11.
irXrjpcao ov.
0.
n 21
^^CT^
o-r?7
-TTPyj?!-
^
^.
21
/>ona/ar
*wper
aj/-
TrXrjpr).
5.
rrwn D^syn
etiam
sit
prunas suas vacua.

"vn
/cat
o-r?;
CTH roi)y
D^
rrtpb.
<?*
OpaKas
*at
ai)rr;y,
c^0^?7
Alia
exempl.
Ktvr]
rogns ossium (coquendorum) swA i//a. KCU v7roKai ra oVra vnoxaTQ) dXrjfjifj.ei
7r2
22
roi)y
dvQpaKas
^
23
avTrjs
ihtfOr,
avTa>v.
2. Xa/?e a Xay, *a*

avriav.
11
o-i;j/0ey
ra
oo-ra
rnm.
exempl.
Etexuratur.
O
1
Kal OfpfJLavOfj.
^.
Alia
KVK\OTep(t)S VTTOKara
6. Hfc
rn.
^rfMC cawi
O IveKtv
.
oVcoy (rv^pvyfj
Ol F.
nn?:!^
7.
njim
nprii ].
^
O
.
liquescat in media
ra/c^
/cat
ei/
êo-a>
V7D n^n^ b^.

XecoTrerptai/.
5w/?er /evem petram.
O
13
ejus immunditia ejus.

.
/cai
e7r2
a/caâpcrtay avrf)?.
/zeo-oo
Alia exempl.
a<a6apcrta
ra/c^ tf
A.
(eTn)
Xe/a^
Trerpai/.
!
9.
D^-IH
4
-l- jr
i-iM.
H^
^
/
avTfjS
(s.
17
aKadapa-ta)
wrAewi sanguinis
Cocld. 86, 88,

:
teste
Parsonsio.
5
exscripsit
6.
A.
<cal
Trapa/SaXoC.
De Reg. e Cod. 86 Minus bene Cod. 86.

Cf.
19
Syro-hex.
xli. 22.
juuaoi
et
^N
)-*W
.^D.
(Pro eodem
Hebraeo Sym.
et
yy>s
apruo-is
dprixiv
interpretatus est Job.
Cod. 88
6
TOV
TrapaAXao-o-oira.
ad
Cap.
ii.
6.
Cant. Cant.
viii. 2,
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd.

iiriwrrivov.
10
efferri solent.)
quae voces per Syriacas )o?o^) 20 Sic Codd. XII, 87, 88, Syro"
Cod. 86, teste De Reg.: II. %Kai XII, 23, 62. 9 8 lidem. lidem. Codd. 86, 88.
Syro-hex.
L.
12
Comp., Codd. Ill, 49, 86,
alii.
In
lidem.
11
Cod. 86:
13
2.
A/3f
KVK\OTfp<as
nonnullis libris [Codd. 22, 23, 36, aliis] haec sequuntur, Kal TO otrrd (rvfKppvyfj; in nonnullis [Aid., Codd. 68, 228, 21 Sic Codd. Ndbil. vvvrpifirio-ovrai." 238] KOL TO
6<rra
Parsons.).
aster.
4,
Cod. 86, teste
De Reg.
Sic in textu sine
87, 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. Ill, 26, 42,
alii.
Cod. 62.
13.
Cf. ad Cap. xxvi. Codd. 86, 88. Montef. edidit: A. Xdav irtrpat, notans: "MS.
Hieron.
e^0ft7,
Et
stet
)
(fr^d
Pro super carbones suos : incensa est. habent Comp. (cum i&Wbi), Aid., Codd.
22
Jes., forte
pro Xtiav ntrpav.

affert
:
sonsii
amanuensis
Idem in textu irtrpiav." ParA. XiavntCod. XII in marg.

:
"
49 (cum
KOI (fr^.), 68, 86, alii.
Sic Codd.
XII (cum
Secungaudet.
alii.
avrovs), et sine aster.
Codd. 23, 62 (cum f^^Brj).

n\>~).
rpav (sic), de lectione textual! silens.

in textu
Cod. Jes.
Sic
dum
23
hanc lectionem vox

Syro-hex., et
sine
duplici versione
26,
alii,
et
Comp., Aid.. Codd. 22 (cum & pro oial), 23 (idem), sub aster. Codd. 87, 88, Syro-hex. Cod.
"
Sic
aster.
Codd. Ill, XII, 62,
Eadem
24
86, teste
De Reg. Cf. Jfc-~ ,-DO .1. Syro-hex. ad Job. xli. 10 in Syro-hex. Aq. ad Psal. cxix. 4, et 17 18 Codd. 86 (cum t/cAty, teste Parsons.), 88. lidem.
16
post dfppavdfj in textum inferunt Aid., Codd. 26, * *al 6(pnav6rj (-X) onus Codd. 87, 88 49, alii.
:
<t>pvyfi
LXX
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 36, alii, et Hieron.
-CAP. XXIV.
17.]
EZ EC HI EL.
Consumatur aerugo
r>
835
11. PTriNTO DJVl.
ejus.
O
O
2.
.
|
14.
2
^J
Et semndum facinora
(alia
tua.
Kal (K\t7Tij (2. dva\o)6fj -
6 ib? avrfjs.
Kara ra ivOvfirjâTd
<rov.
cxempl.
^TTITTJ-
12.
riN^n D^MJjI.
Vacat.
Molestiis fatigamt
t
me.
20
%
tytvfTo avv
KOTTUI.
/oy<
16
()
n^ n^.
rum tuorum plaga (morte
^fjLara
(
Desiderium oculosubita).
CX. Ta
em37
E/3paroy TO fcn&J/nf/Mt*) rii/

e*
Ar
<?c
exiit
ex ea nimia aerugo ejus; per ignein

(cxibit).
0*01;
irapardfcft
tlfuipfjitvrfv)
A.
TrX^y^
(rov
).
aerugo ejus
auTrjy
O
.
KOI ov
/ZT)
ecA00
ef
2.
rî/
jjLolpav
(8.
TU>V
o($aA/ii/
cV
TroXuy
/oy
ai/TT/y
Ka.Taio-\vv6ri<TeTai
6 toy ai/H/y.
28
A.
2.
29
,
fyOpa
OVK
lov
airrr/y
i*.
7ri/p2
01)6"
ou /z^
/XT)
(/oy at/TJyy).
(cat
t^\6(v
avr/Jr TO
^9.
A. 2. 0.
^
AW
0.
ov<S
ov
SaKpv-
TOU oC avrrjs
13. nttf TfriNttEn.
/w immunditia tua
est
crov
TinVÎ N^nn MlVj.

tuae.
venient
01/6"
lacrymae
/z
Vacat.
A. 2.
*/
TT;
a.Kadap<ria
Vacat.
ou
JVTO
immunditia
tua.
tfvj.
.Zfr
wo
Vacat.
purgata es ab A. 0. /cat
^.
17.
nt:
Dl ppn.
fo-rj.
Ingemisce
tacens, mortuos luctum ne facias.

y/zoy ar/zaroy, oo-0uoy nevOo?
O
2.
1
<rrcva-
OVK eKaOapiadrjs
14.
d-rro
aKaOapa-tas aov
31
<TTtvaf
3nCM N7.
8iacrTf\(t).
A ow
A. 0.
absolvam (sontes).
ov
8Lao~K(8d(r(o.
O
2.
ov
01)
0-tycor,
dvQptoTTLVOV TTtvQoS OV
TTOirja-r)*
*by ttTQn TP.^S.

sit #z6z.
r/ara
/i/a
arcumligata
<rov
O
fyof
oiv/c
eorcu TO
Tf>iy^>\id
o*v/z-
wow parcam TTai rey otê z

/
oi}<5e
^^
7Tt o~e.
2.
crre0ar6y
0*01;
(Trt-
zat.
33
me
penitebit.
Vacat.
ctry
rrayn
"^
^1
D^cn
T?-"!!^
T?
ad pedes
calceos tuos appiicabis
Codd. 86, 88.

et sine aster. Cod. 62,
w0t)<r(Tai
26
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex.,
34
Hieron.
avrrjs,
Codd. 22, 23,

et sic
alii:
raTm-
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex. Parsons, e Cod. 86 affert n. 6. O

:
.
(.
ero.
â>,
(s.
-0r/)
tor
87
Syro-hex. JLoJJ Hex. ad Jerem. ix.
y
5.
v-
loot
28
(praem.
ta)
->
Comp.
Cf.
silente
De
Reg.
Hieron.
:
nee deprecabilis
Nescio
^^
-;
,,^.
Codd. 86, 88.
29
Syintnucho continuat: )k**ojk?
Cod. XII, teste Parsonsio. Sic in textu o^^-. Codd. 87, 88, Syro-hex. (omnea cum Jua^cu*,), et sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill, 22 (sine 777), 23, 26,
f>/ia,
jLoUê ^t^
Syro-hex. ^QQJ ]J O
A. KO\ OVK an hue pertineat lectio 7THrrp KpivS) o-( e Codd. 86, 88 exscripsit Parsons.
"
quam ad
Sic Aid.,
Codd. 49, 68, 86, alii, et Syro-hex. in marg. char. med. 37 36 Codd. 86, 88. Nobil. ex Theodoreto. SyroCod. .jo. hex. * Jlo-^xs Ul>
..^->
UN^N
"
86.
Sic,
om. O
8.
et 5S,
40
Cod. 88.
Cod. 62:
ov
ov rf
alii,
quorum
plerique (ipa scribunt.
Hieron.:
et
"
Quorum
oW
ov
w
tr.
Cod. Jes.

"
pleraque
sunt,
verbum He-
Codd. 87 (cum oiot
^.7),
88 (sine a), Syro-hex.
Cod.
"2.
braicum ZEMMA, pro quo nos exsecrabikm immunditiam Ad not De Reg. e Cod. 86 affert: *A. interprctati sumus."
2. o-uvrayrj.
86 (cum
orfwi^fif
Tj-otijoT/r),
teste
ov
De
:
Reg.
86.
Parsons, affert:
Sic,
nisi
d.
TT.
jrotijOTjf
(7Traf
[sic
88."
0. pvtrtpu (sic).
S1
Cod. Jes.
Sic in textu
Montef. ex Drusio edidit
"AXAot
rr.
o-rt va(<
o-ty<a
Cod.
Comp., Aid., Codd. Ill, 23, 26, 49, alii, Hieron., et sub M Codd. aster. Codd. 87, 88, Syro-hex. 86, 88. Syro.*eo. hex. * t=k^ / Hieron. Hebraea vertit: non transibo. 33 Codd. 22, 36, alii ov fyfi Cod. 86.
JJ
:
XII
in
marg.].
AAXos
av6p.
ov
ITOITJO-J]
[sic
Comp.,
.*o.
Cod. 23]. ^N-t JJ

.
Syro-hex. affert: .***} ux*fcs^
*^llt
f.l./
5 P
K ai Wvtfof)
]L>{o.
Codd. 86, 88 in
coutinuatione.
Syro-hex.
.^
jâo )oot
TOM.
II.
836
EZECHIEL.
hios, et
KO.I
[CAP. XXIV. 182
non obvelabis mystacem,

vrroSrîaTa
<rov
et cibitm.
empl.
TOV
Kal
ou
rrapa/caXecrere
e/caoroy
TOV
TO.
tv TOIS
Treat
<rov
ov
dSf\(f)bv avTOV.
a8(\<pov
2.
0.
xat TrapcucArj&jo-fo-fle cxaoTor Kui

*cai
fjLT)
TrapaK\r]6f]9
cal
V
>
\ei\fa-iv
avT<av,
Kal dprov.
avrov.
(rreva^trt
64
2.
urdi vnoStSffJifvos TOVS iroSas trov, Kal ov pr) irrpt-
25.
/3aX>7
tirl
ra x ( fy
ffOV
Kat
18.
^"?.?2
fi^N
ri?2rn.
.
Et mortua
est
uxor mea
\JLQI
N^H. O EW^ ^N.

avr>v
oi^x*
2. opa.
Munimentum eorum.
T^J/
ivyvv
vespere.
6V rpcrrrov cVeretXaro
rpoirov
p.ov
icnrt.
pay.
fjioi
Alia
4,
exempl. -r ov
r]
eyeretXaro
1
Gaudium.
/
O T^
.
tirapviv.
2. 0.
Kal dntOaveit
yvvq
eo-Trepay.""
ro ayaXX( a//a.
.
C8
10.
lA
i"Fp*TPIO.
Q,,id sunt haec nobis.

15
rt
E^
TTjy
TTap(TLV.
zrf
y MO rf desiderat.
/Cat
O
.
/cat
tort ravTct
^ J?/^
O
.
*^.
A.
TO
57
\7Jf4fia.
nn
21.
rp.
<TV.
A. on
o-v.
16
27.
7
wben-nN. Cwm eo
ai/ao-coô/zei/oi/.
g-wz evaserit.
?rpoy roi/
58
pN2.
Decus.
Q .typvayfjLa.
miseratio.
A.Kavîjfj.a.^
.
2. Trpoy
-r
TOI/
(Staêiryoi/ra.
/DJT21.
SOVTOLI.
Et
/cat
virtp
u>v
0ei
Cap.
XXIV.
14.
&a
TOVTO
TrapaniKpai-
2. KCU crTrXay^r/ôi/rai. 48
22.
I^VO ^^ Qpferr^.
velabitis.
Sêr mystacem
(rro//aroy
avTa>v
non ob-
O
.
CCTTO
ov rrapafJ.r)
CAP.
2.
XXV.
A. 0.
0e y.
2.
Trep?
ra
\fi\r)
ov
Trepi-
O^.
f"^*7
O
>
0r?7proj>.
2.
raôi/.
:
23.
/zarae vestrae.
ACCU at*
3.
>co//at
j
"^n^?^? /I*
Propterea quod dixisti

r
A.
ai o/
Koa-fJ-oi
2. Kat are4.
(~\t
Evge!
2
>
/i>
O"f
f?~^!Q7 .
Fz /zi* Orientis.
O
O
.
rofy vt ory
K-
Serf tabescetis.
KCU (2.
5e/i.
A. 2. 0.
<n
3 rofy f t oty aVaroXaij/.
Dn f}^
M
ttPM
lp.
Caulas suas.
cj/
r^ dnapria
DTOTO.
JB/
/reiwe/w
.
avT$)V.
avTa>v.*
A. 0.
7rai\ty avT&v.
2. ndvSpas
qnisque ad fratrem suum.
O
>v
Kal (alia ex
.-y-
^-U
scripsit:
59
A. TO dyoXXta/xa.
:
57
"
lidem.
58
lidem.
Cod. 87, Syro-hex., et sine obelo Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22 (cum Kal fa-TTtpas air. y. /*.), 23, 26, 36 (ut 22), 45 alii. Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster.
f)
Hieron. Cod. 87, Syro-hex. Illudque ab eis [LXX] adclitum est, quod in Hebraico non habetur, et obelo praeest:
l
notandum
CAP.
2
XXV.
ad irritaiidum." Propterea Codd. 86, 88. Cf. ad Cap. xiii. 17. xxi.
.
9>
2.
Codd. 36 (cum 47 Codd. 86, 88.

repugnante
vpu>),
62.
4(i
Cod. 86, teste

:
De
Reg.
3

48
0.
rav*^,
aov
Syro-hex. * . Cod. 86, teste
wl^_J
:
Jo*
.ft
.JB.
De
Reg.
Theodoret.
Ylovr KeSe/* ol X\\oi
De
Reg.
lidem.
:
49
lidem (cum
ra \.
62
fpurjvtvrai vioiis
avaro\u>v
T)pp.r)V(V(Tav.
Scholium ftpud NobiLi

TTJV
Minus bene Syro-hex.

86, 88.
3
X;>1
2.
irfp\
Tivit
pff
f]p(j.f]t>(vcrav
SapuKTjvutv
"
Kara 8e
ilia
Tpirrjv
ttdocriv,
dvaroXuv,
r)ppT)V(v<Tav.
Tertia autem
editio lapsu gra-
Cod. 86, teste

alii,
De Reg.
in
Sic Aid.,
Codd. 22, 36,

Syro-hex. .1
et
Syro-hex.
^>.a
marg. char. mod.

.o).
^>llo
Cum enim legeretur, Kara &f r^v phico inducta videtur. r [immo rr)v r ] (Kôaiv, illud (juispiam rpL-r^v legerit,
rS>v
r"
**OCL*./
54
^-
""^-o
.co.
cum
va-JUo.
alii.
Codd. 86,
86, 88.
88."
Sic Codd. 87, 88,
Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill, 26, 42,
M Codd.
Tertia ed. est, Montef. )uoô? )^.i^\ .1. Thcodotionis, juxta Syrum nostrum: 4 ]\limis pnjlaliliter Parsons.: Cod. 86, teste De Reg.
sit
legendum
rpiiav."
oj>iixir,
De Reg.
vero e Cod. 86 ex-
"
*A.
iv TOIJ fVavAoir 86.
A. 0. tVavXtts 88.
-CAI-.
XXV.
I. ).]
EZECHIEL.
Tt-ntoria
837
4.
EH
r*^?
sua.
T&
<rKi]v<ap.ara
hiriuthaim.
.
eVai/a) 7rr;y^9 TroXtcop
napaOa-
avrfav.
O/ Y
Tay
ovcr/i/ay
avTwv. 6
<roi;.
A. 0.
BeeX/zccbi/ /fat
"^r^n*
ac /t/um.
<rov."
(T. r^/ TrtoTT/ra
A.
10.
sionem.
earn
poe*-
^. 0. yaXa
5.
O
15
.
SfSwica avrco e/y K\rjpovofjLiav (Z.

"AXXoy
n^^~]lN. T
Jldbba.
/cat
^<o
Tr)f rroXti/
TOI)
A.fjLfjL(oi>.
O/F.
6. TjtpNC)
Pa/3a.
/321.
/n omnt contemptu tuo.

TTJ
^2n.
.
O
17
Vacat.
Vacat.
(7(r<
-)^
A. 0.
fv
rofy
edi/e-
A.
/zera
7.
v oXr;
8
croi).
SiaOffffi o~ov.
0.
o~vv Trda i rofy

I
12.
^.
.
Vindictam.
O
^.
>
eKSiKTjw
19
(alia
exempl.
^DH.
Vacat.
-f
^
0.
iSot
9 ^.
1 add. e/ nijviSi ^.
^t^ti/.
Q
1
Vacat.
A. 0.
iv
afcots**
2.
(p ^?) ^7e/y SiapTrayrjv.
cibum
(s.
direptionem).
10
O/XTyi/.
O
<
6/y rrpoi
f
13.
8.
t).
W^l. O
V^VE?
JTT
r^P-
Theman
et
usque ad Dedan.
Alia exempl.
Vacat.
Jg A. 2. 6.
^46
ica2
êip
O
14
Kal fK 0at/za/ SKOKofjifvot.
D^^|^rT?3.
urbibus, ab urbibus (in(rcoi/)
quam) p/?/*. oVo TToXecuj/
7
.
oVo
^.
TroXecut ,
^ O/
1"".
Tl.
iv xfipi.
2).
5ia
23
x^po*z. tV
2*
avTtov CX.
12
15. rrcj5]2i.
O
/
ci/
tK$iKTio-ft.
fji^ft.
.
O?A
1Qjp21\
o-TT/craj/.
vindicaverunt
se.
O
25
*c
A. 0.
.
Kai egeSiKTjo-air.
i.
Baal-meon
et
usque ad
tJJKil.
\
e/c
^x^r.
2.
oXr;y
^Xâ>o-a>
26
5
7
Cod. 86, teste

8
lidem.
De Reg. Cod. 86, teste

:
De
8.
Reg.
Codd. 86, 88 (sine 0.). Parsons, e Codd.

2.
23, 48,
(Is
alii,
(i-aptrtv
(h. e.
duplicem versionem inferunt: *ai in expulsiwieni, ex usu Hebraei
86, 88 exscripsit
a-ov
(Ti>v
A. tv O\TJ
aov.
o-vp.naa i rolj
fjitra
:
expulit).
u Cod.
alii,
18
Jes.
et
Sic in textu Comp.,

aster.
/i
1
Aid.,
fax^s o-ou Cod. 62 infert 9 Trao-t T. fz. Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd. Ill, XII, 23, 26, 36, alii. 10 u Cod. Jes. Sic in textu Codd. 86, 88. Comp.,
In textu post
<roC.
(^^).
eV
Codd.
hex.
doret.
Ill, 23, 26,
sub
Sic Codd. 22, 23 (cum

[S. Severi]
?"
Codd. 87, 88, Syroet Theo). 3^, alii,

[et
Scholium
apud Xobil.
ya]
Syro-hex.]:
Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26,
alii,
et
eub
aster.
Codd. 87, 88,

6|i/roi/o>r
ravnjv nvts TW
aviyvuurav (-^
"
Syro-hex.
et Seir, in
Hieron.
LXX
TWV
13
additum
textu
26,
:
est."
nos interpretati sumus, non hubetur, sed de Theodotionis editione 12 Cod. 86, teste De Reg. Cod. 62 in
"
Hoc quod
.)
i<
rfj
&t aXrjddq tVi rf)s pyvtSos Kflrai.
86, 88.
lidem ad
p.fjviv
w.
14, 15 pro tîô-ii et

20
8uci7<ri
Sym-
dirb
TT.
emit
TT.
avruv; et sic sine avruv Codd. Ill,
macho
Reg.
21
et
/iijixt
viudicaut.
Cod. 86, teate
De
alii.
:
Cod. 86, teste
De Reg.
()>^xjk.o
)
Parsons, ex
eodem

alii,
affert
2.
:
Vt/iov0.
Scholium
14
S. Severi in uiarg.
Sic in textu Comp., Codd. 22, 23,

:
et Theodoret.
Syro-hex.
SvofM
To
/iti/
fiald (fcwÂ) OIKOV OT/âtWt
TO 8
aaipovd,
alii,
8<oXov.
Codd. 86, 88.

:
Codd. 22, 36,

<cm
irapadaXaavias inferunt
ron.
"
TTJV
BatXpuv
TTJV Ka/j(ade/i.
post Hie-
avrw, ubi errorem Reg. e Cod. 86 exscripsit 2. 22 Sic Codd. 22 (cum Awoav), 23 (cum Ao*), suspicor. Montef. ex Drusio 36, 48, alii, et Syro-hex. (cum
edidit
teste
:
De
Pro quibus nescio quid volentes LXX interpretati sunt, doinum Beth Jasimuth, cum hoc vocabulum villami desertam significet Beelmeon quoque usque hodie in
:
:
"AXX.
Kal
y?!?). Atuoav, invitis libris.

24
"
Cod. 86,
Moab
hex. *
vicus
sit
maximus, quern
illi
verterunt, super fon16
tem, et Cariathaim, civitatem

]i
maritinuim."
Syro-
(cum Reg. alii. Montef., a Drusio pr)in8i) Codd. 22, 23 (cum MVI), 36, (nix ai P ovr( *i affert: "AXX. iv fujdeceptus, ad B^l??, o w Si (sic). Cod. 86, teste ParCodd. 86, 88.
.
De
Codd. 86, 88.
Sic in textu
y>
.ô.
Cf. 4
Norberg. vertit
in elatum.
Reg. ix. 25 in Syro-hex. lfl Post KAijpovo/woK Codd.
sonsio.
De
Reg. ex eodem
affert
AXXor
SXtjs
+.
Sic
in textu Cod. 23.
838
EZECHIEL.
TTC??27.
aeterna.
[CAP.
xxv. 152.
15.
Inperniciem inimicitia
eo>y
2.
H!l"^nrT
Vastata
est.
rjprjfjLajTai.
/ce-
TOV egaXetyai
27
).
eVoy (alia exfaatpdopav
empl.
ccoy
at coyoy
2.
Kar
3.
4.
IS n-i^H.
1 6.
D^fTO-riM
Kp^ray.
Crethaeos.
^ Ol F. rody
2. oteOptavs.
29
-<
Muros Tyri. A. 2. 9. (ra Ttxi7)
O
<rov.
T^ reft?
A. XepfOOicb.
G.
IDirn.
Et
diruent.
O .icai KarapaXovo-L.
8
Alia
exempl.
KO.I
KaOeXovo-iv.
pn.
Litorls marts.
TI)I>
r^y TrapaXtav.
31
Alia exempl.
rrjv
Trapa&zXaoWai/.
Ilcu/rey
*2? ?TO?yTTfrpiav
5.
fc
petram.
9
e/y
Xeo>-
32
A. G.
Trerpay
4.
irapaXiav.
17.
<"rcn
nirp irQ.
Vacat.
^57
2.
/
e/y
direptionem.
10
O O
.
e/y
irpQvo\ir\v.
A.
IncastiffationibiuiracwuKae.
CP
e
O
Cap.
SiapTrayrjv.
XXV.
8.
-T-
laparjX
KO.I
4.
17.
-f-
rod
7. ?TJJ3
Et
(
multitudine.
/ecu oT/i/aycoy^y.
A.
G. Ka2
8. P?.!*
Turrem speculatoriam.
2.
(farore/xur/ta.
O".
7
.
Trpo<j>vXaKrjv.
A. reôy.
CAP.
l.TTTMa.
2.
"TON r
G. yapa-wo-iv} 2
XXVI.
.
Agger em.
2.
1
\apaKa.
A. G.
Trpocr-
fiia.
2.
TrpwTfl.
<
<
p?\
O
26p.
ai>0
ou.
Alia exempl. dvO
22 n ]7j; D^prtl.
<ai>
J5;/
constltuet contra te cly-
peum.
KOL rrepLa-TacrLv (alia exempl.
^Z.n<
4
"^L
O
.
O/
XotTTot-
Tvpoy.
9.
"J
percussonem
tormentorum bellicorum ejus diriget in muros O 7 KCU ray Xoyây -r ai/rou 4 antvavTi tuos.
.
Portae (emporium) populorum. a^tpyn n^nT^. at 0y O aTroXcoXe ra C^^T;. O/

I",
Xaaii/.
trov Saxrei.
ra
Tffyr] o~ov.
A.
/ca2
7rpo5p6/zouy
27
alii,
et
Syro-
Cod. Jes.
:
Sic Cod. 86, teste

r*.
hex.
Hieron.
iw^we m aeternum.
28
Syro-hex. Codd. 86, 88:
..
2.
:
De
v.
6
Reg., qui ad
v.
15:
01
I".
Tvp<f.
3 ex eodem affert Ot 4 Codd. 86, 88.

I8oi>
Tvpt, et
6
ad
lidem.
v.
Montef. e Cod. Jes. [in marg.]
affert
Syro-hex.
Cod. 87 pingit:
(ya>
4.
7
dia(f)6fipat
V^X^ r
aT>
*X&P av
a*<aviov,
et sic in textu
eyw, in nullo libro
Graeco desiderantur.
Haec, Mov Cod. 86, et,

8
29 Cod. 23. Cod. 86, teste Cod. 62, et sub aster. Cod. 87.
hex. affert: 2.
terfectores,
Reg. Sic in textu Codd. 86, 88. SyroHieron.: Inrovt 6\t6piovs ()>JJSOYV\).
30
"
De
om. O
Cod. 88.
Sic in textu Codd. 23, 26, 62.
Sic
Comp., Codd.
lectionem
affert
:
Ill,
XII, 23, 26, 42.

9
"
Montef. ad Vint*
refert, invitis libris.
De
Reg. e Cod. 86
10
pro quo nescio quid volentes, Cretenses interpretati sunt, cum et Aq. et Sym. et Theod. ipsum verbum
A.
6.
-X-
itirpas.
88."
Parsons.
A. 2. e. X- irerpas 86.
Sic,
om.
2. et
X,
"
Cf.
Hebraicum CHORETHIM, vel interfectores, vel interfectionem 31 Sic Aid., Codd. verterint." Cf. Hex. ad Zeph. ii. 5. M Cod. XII (in marg.), 26, 42, alii. 86, teste De Ill,
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd. 23, 62, 147. Hieron.: in vindicta furoris.
86, 88.
Cod. 86.
ad Cap. xxiv. 7. Parsons, e Cod. 88
Codd.
A.
affert:
Reg.
13 lidem. Codd. 86, 88. Codd. 22 (om. post ir(piouco8ont)(T(i (sic)
ccAipr6.
12
In textu 23 (cum
"
<T(
<rot),
irfpiftaXd
34
Cod. 87, Syro-hex.
In
v.
8 Cod. 87 pingit
+- lo-pa^X
pro ôAfi), 36, alii, inferunt ical /3aX* o-ot rd<ppov, Sic quae dupliciter vertunt Hebraea, njj[)b T]^y TjBBn. Codd. Ill, XII (in marg.), 26, 42 (om. orrXwj/), 106. (Pro
:
a*
CAP.
Syro-hex. obscure vertit )oco_o
XXVI.
Cod. 86, teste
De Reg.
^- ^
-
Idem.
Sic
-CAP. XXVI.
18.]
EZEC
...
II I
L.
dno
839
avrov
(8<o<Ti)
G. KCU
npoa-Kpova-fjia
15
<rou.
iv-
rpay
-J-
aji/
KityaXtav
avroov.
26
A. ray
avriav.
(T(i(Tfj.ov
avrov
Saxrci cf roty rtfyfO i
ai/reoj/.
2. ra
avrfov.
2
fnfi^SvfjtaTa
10. nVjP^P
"Vy.
Urbem perruptam.
cty
noXiv
(TTO-
0. ray tnfvSvTas
16. ^tZny
1
CK TrcSiov.
A.
(7r6Xtj>)
tppryyfitvqv.
2.
rriTin.
Terroribw induentur.
2.
t<-
oracret
cKo-Tcroj/raf.
eKnXrii
11.
TOtoWT^yfiM,
Tracray
0o6\z.
O/nnf* platens
(
tuas.
O
criV
ray 7rXare/ay
A.
18
<urara.
2.
rf/z-
^]?
Singulis
momentis.
O
<roi
a7ra>TT)>/
B. tgoSov?
17
).
Alia exempl.
(rou.
^
17.
ai/Taii/.
2.
Trepi rco^ alfyviSitov?*
Tracray
ray TrXarciay
^S
^QV
.
/cat
ipovai
TTQSiTpl.
^
Et
4."
statuae.
19
Q .KCU
rr]v i/noo-rao-iv.
mtri: r\l^
TM.
30
Qwam
periisti,
habitata.
aTrcoa7rd>-
0.
13.
/cat
ray or^Xay.
O
O
.
<al
Trcoy
/careXu^T/y. icareX^^T/y.
Alia exempl. Tnuy
yatfrn.
Xvcrei.
";Jî23 .
cessare faciam.
KO.I
Kara-
Xou
/cat
31
. ,
A. 0.
[cn>]
Alia exempl.
KaraXva-Q).
20
XOV 4
fyaXrir]-
2.
KdTtoKlO fJ.ei T]? 2
Cithararum tuarum.
21
TCOJ/
ri^t^ N^n ojn n,^n nrpn I^M.

/MZ/ potent in mari, ipsa et incolae ejus.
Q tta^
picav
(0. opyoVcwi/
1
(rov. )
14.
J^D PPTO ?.
rpay ^.
Vacat.
.
Xcanrcrpfav
23
A. 0.
>
TTCXdo-o-T)
<ai
%
(2.
i^
0.
7/riy
tytvrjQri
rfjs
l(r\vpa
33
kv
),
Qaai/r^
2.
Kparova-a
flaXacro-Tjy
34
-tyiXrjv Trerpar.
o/ KaroiKoi)//Tey avrrfv ^.
15.
^P^. A
sonitu.
aTro c/xov^y.
2. (aVo)
18.
DV.
Dze.
aVo
17/iepay.
2. cr
3ft
777 i7/zepa.
Cum
occisi fuerint occisione.
TCO cTTracrai p.dyja.ipav .
0.
turbabuntur insulae quae in mari sunt 06 exi-
kv TO) di
tum (excidium) tuum.

al
Vacat.
Trj
0.
*foi
vfj<roi
tv
OaXdo O fl dnb
16.
Tunicas eorum.
ray
troy ^.
3<J
16
Codd. 86, 88.
Ad
*ai ras X. -=- atrroi)
<
(sic
:
cum
obelo
88."
Vox probae
J.
fj
notae
(<pairris,
vestis exterior militant,

(n><rrp<nnari6i>
KOI TOVS icpiovs Codd. 86, 87) Cod. XII in niarg. affcrt avrov. Mox ad iv rats paxaipais Montef. aflfert: *AXX. ev roij orrXotr, quae lectio est in Comp., Codd. XII, 23, 51,
sagum, a
Polluce (IV, 116) describitur:

irop<pvpoi v,
n
t)
(powiKovv
6 irtpl TTJV
X^P
*X v
"
oX*fiovvT<r
ol BiipuvTfs.
Ad
Theodotionis
(irtvovrrjv cf.
Hex. ad
Jesai.
231.
16
Cod. 86, teste
De
Reg.
Parsons, e Codd. 86,

l 1
-
lix.
est
A. 2. ippiypivriv (sic) irfpirx la P* VT (Notanda forma praeteriti passivi tpp^y/xai, cujus in simplici verbo exeraphim non succurrit. Compositum Supplypivot
afiert:
88
i7,ubi (TTibvnjv retinere nos induxit hie ipse Ezechielis Codd. 86, 88. locus, ut a Parsonsio exscriptus est.
""
28
lidem.
Sic
Cf.
Hex. ad Job.
vii.
18.
Ezech. xxxii.
10.
29
cum
aster.
Cod. 87, Syro-hex.

aliis.
Pronomen
31
abest ab
legitur Prov. xxiii. 21.)
18 Codd. 86, 88. Cod. 87. Codd. Ill, XII, 23, 26, Comp., Aid., * Codd. 86, 88. Montef. ex aliis, et Syro-hex. Drusio affert: *AXX. KaraXixrw. Sic solus Cod. 23. Hie"
Aid., Codd. 36, 48, 49,
Pronomen
est
in
Ill, 22, 23, 26, alii, Syro-hex., et Hieron.

teste
Cod. 86,
"
ron.
et
destruam.
n Codd.
"
Cod. XII afiert: Reg., ubi delendum videtur (TV. Sic in schedis Bodleianis, pro dTTwXov noTtXvdrjs.
De
<ca
86, 88.
w
:
Cod. 86,
tit
teste
rpiav
De
Reg.
Cf.
ad
v. 5.
Cod. 62 in textu
:
Xtamt-
eo quod Montef. falso exscripsit -X M Cod. 86, teste 82 Codd. 86, 88.
:
tai twroXov
icai
tear.
De
Reg.
Parsons,
f)
ntrpas.
86."
Parsons, affert
"
2.
îX^
"
irtVpav
86, 88. Sic
exscripsit:
"2.
fW/xn-ovcra
S4
88."
0aAd<r<n;r
86.
Sic, nisi
tpa-
e. ntrpas
Codd. 86, 88.

28
lidem.
Tovo-a daXd(r(77;r,
Cod. Jes.
Sic in textu
Comp.
cum obelo Codd. 86, 87. Parum accurate, ut videtur,

dtpair&as.
2.
Cod. 86, teste

Sic, nisi a
De
:
Reg.
"
(cum
36
Parsonsii amanuensis
A.
(idem), 26,
firtMâra.
Q. (jnBvras.
Aid., Codd. Ill, 22 (ut Comp.), 33 Hieron., et sub aster. Cod. 87, Syro-hex. M Cod. Cod. 86, teste De Reg. Jes., teste Parsonsio
tV
T^
6.),
alii,
EZECHIEL.
18.
[CAP. XXVI. 18-
^riNSO.
A. egoSov
-
crov.
37
2.
euro
rov
3.
EJ^jTH,
""D^
a-rro
vfamv.
A. 0.
e/y
rh*b5.
OrjKa
Perfecta pulcritudine.
20.
TQ.
In foveam.
O
In
e/y
(360pov.
A. 2. 9.
eftavrfj
KaXXoy
/zo
TtAa a
dXX.
XdKKOV. 39
0. a-Taj/oy /caXXoyy. 3
terra
Ff\*F\nn
y"?N2.
infima
ei/
(in
orco).
4.
T.??
W?
^- 1
tui
HJ?
ftftXtlfj.
Termini tui;
aedifi-
/y /3a0r/ Tf/y yr\s.
A. 2. 0.
catores
perfectam fecerunt pulcritudinem

T<5
tuam.
^.
terra viventium.
{a>rj$
O
ol
vioi
<rov
<rov
ntpikQr]K.a.v
Et dedero decus
dvao-Tfjs
f-rrl
in
<roi
/caXXoy.
Kdl
A. ra
6 pia
...
2. opopoi
TO
firjSc
u>vTQ)v.
yfjs
TO>V
(TOV
OlKoSofJLOVVTeS
<r
(TVVtTtXfa aV
A. 0.
iv 777
*cai
2.
^ TT; yfj
(a
>caXXoy
crof.
a>V
TWV W ).
0.
Scocrw Stira/xii/ CJ/ 777
5.
et
7
^?0 ^T~
Et
invenieris.
Afat
oi)^(
requireris,
non
7
J7,
aaviScav.
Omnia tabnlata. 5 ^^?* 2. Tracraiy (ravio-iv. a
O O
.
TO.IVLO.I
O
7.
Vacat.
12
0-
f*
^7? T77^
5,6.
D^vN
J^^V* ^ ^^
A.
CTT! o~e
Quercus.
Trp[viva?
(t oroz)?)
(vpcOrjcrr}
^.
eXartVouy.
4.
13
Cap.
XXVI.
-f-
o-06<5pa
8.
irpo^vXaK^v,
4
e0ya>i>
6.
Wl
Transtra tua.
>cepay
Ta /epa
o-ou.
O/
-1- /cai 7T(Dt.oiKo8oiJ.ricrei
w
<^.
16.
-1- e/c rail
^.
45
I
XotWOf TO
o~oy.
D^\l?^~nS
clusum).
]ID.
Ebur filia cedroru m

.
(cedro in-
e^
eXe0ai/Toy, oocoyy aXo-coêty.

ovro)
CAP.
2.
XXVII.
6 A/fi/Xay
yap
nnw.
e
in schedis.
dov.)
(Pro
o$/ay
Sic in textu Comp., Codd. Ill (sine

III), alii.
vfjcroi
Montef. ex eodem exscripsit (6al), 22 (sine T^),
88, uterque
cum
Cf.
KaX?;
pro
:
*caXXet.
Correximus e Syro)1^.
hex., qui affert:
23 (idem), 26 (ut
et
pingunt
-)S
fat rap.
-*
Cod. 87, et Syro-hex. legunt tv rjj 6. 4 OTTO rfjs eôS/as trov

f
i
p>
* )t3a*,?.
ji*\J .1 )Jicuka Hex. ad Thren. ii. 15.

:
Nv^
4
AV>
,^
Codd. 86, 88,

TO
K.
o~.
qui
Symmacho
tribuunt
op.,
a-ov oiKoS. a-wfTtXto-av

i
(Syro-hex.
tatis tuae).
-^^
:
|w.oa^.
a>
-,
06 exitu
socie-
Supplevimus e Syro-hex. ^.
"In aliis libris [Aid., Codd. 68, 87*, aliis] haec Sequuntur ical rap. vijo-ot eV rfj 6. diro rfjs f68ov trov. In quihusdani [Codd. 36, 48, aliis] et apud Theodoretum
^? Moutef. e Cod. Jes. edidit
ôt
op. 01 oucofi.
o-e
*c.r.
.,
aliter ac Parsons., qui e

<r)
marg.
[qui enarrat \oyi^6^(voi rr/v npoTtpav iôvaiav aov] pro OTTO In uno libro [Cod. TTJS f6ftov trov est OTTO TTJS (gowias vov.
:
K.T.*. Cod. XII exscripsit: of a/xopot o-oi oi oiKod. (sine Finitimi tui qui te aed ificaverunt, impleverunt decorem tuum Pro quo nescio quid volentes, ita LXX
Hieron.
"
36
37
?]
ad
tov<rias
appositum
est
e |oS( as,
et Schol. in
/iTa/3oXiji/."
marg.
transtulerunt
Beelimfilii tui circumdederunt tibi decorem,
ô8iai/
(^rjo-j rrjv
eVl TO (vavria T^S 86r)s
Nobil.
.
Codd. 86, 88.

>
Syro-hex. affert
-p
ft **
Symmachum
te.
âo imitutus est Hieron.
fes,.
\?
Jo.
j.
:
Senno euim Beeliin in hoc loco apud Hebraeos penitus non habetur, sed pro Beelim scriptum est GEBULAIC, quod
significat
filii tui,
terminos tuos.
eo
quod nullus egrediatur ex 86, et, om. a, Cod. 88.
In eo quoque quod dixerunt,
Cod. 86.
39
Cod.
41
Cod. 86, teste De Reg. Cf. ad Cap. .1. Syro-hex. * J^L.? U>U IL~ 42 xx. 6. Cod. Jes. Sic in textu Comp., Aid., Codd. 22 (cum fvpfQrj), 23, 26, alii, et sub aster. Cod. 87, Syro-
40
verbi ambiguitate decepti sunt, et scripturae similitudine, dum pronuntiatione diversa eaedem literae, cae-
Ûo
mentariorum, atjlliorum, BONAICH et BENAICH leguntur." 6 7 Cod. Jes., Idem. Cod. 86, teste De Reg.
Theodoret.
Codd. 86, 88
A.
o-ov.
<r>r
Theodoret.,
A.
aavia-t
hex.
*3
Cod. 87, Syro-hex.

-j:
**
Cod. 87.
46
Minus
Cod. 87.
in
quo auctore Montef. ad

KficaXv(i,p.(vas (sic).
OIKOVS
aXo-wfiftf
notat:
recte Syro-hex.:
irpo^vXaK^ 4, Ka \ n.
TWI/ tdvoav 4.
Fortasse Aquila interpretatus
est, 6vya-
Syro-hex. pingit
3K
>
Ttpa o-avioav, nisi forte
vox
o-avifas
ad Hebraeum
15.
tJnp.
retra-
CAP. XXVII.
nullo libro.
2
Sic solus Cod. 87.
Haec desunt
s
heuda
sit, coll.
Hex. ad Exod. xxvi.
Cod. 86, teste
De
Reg.
Codd. 86,
CAP, xxvii. 13.]
EZ EC NT EL.
()
.
<TO<
7.
"ntTJv
r-
Ki/irntsin fim.
<rov.
orpe^^.
9.
10.
V^l
2.
]3tt.
Clypcos
et yaleas.
TrtXray
/cat
StaTrtTao-ftd
7r6pi/ee0aXa/ay.
A. Qvptbv Kal
irepiKttyaXaia?.
DA.
^
ol
Invexillum.
adoitantet.
O O O
.
*#ai/.
2.
o*
Irr&,.
aerTrtfa
."
-rKat
apyjovrts (rov*
11.3120. drcumuuaqiif.
O .Vacat.
audaces.
19
$&&
O
.
4. u
KaroiKov T*? n
Pemiffes.
12
^7^1
KtoTrnXdrai.
-^
ed.
milites
i
^Xa/cty.
:
r^
TrdiXa/.
A. pomo.
A. (juxta
.
mam
)
Truy/za^.
/cat
Aliter
A.
/cat
T(TeX((T[jL(voi.
2. aXXa
M7<5of.
0.
9.
TO.
6^07
(Graecis
B^Xoy
vcl Br/3Xoy).
B</3X/W.
A. 2. Bi /3Xoi/.
-E"/
0. Teâ X. 13
Super muros
tuos.
CTH
TO>J>
^^D
^
(
(oi r.
12. tPtiriri.
(rei y.2
nautae eorum.
1
/cat o/
Xarat
A. vavTai
*}
av
mcrcaliiram tuam.
e/y TrXryôy avj/aXrfj
15
\
Ad faciendum
\^.
1
rof."
O Kapx^ôj/tot. A. 2. 0. 0apo E/Spafoy Qapak. O 2^poy Ol F TrXovOpum. O la-^vos

.
23
<ai
<rov.
7r2
8v<rp.as
8va-^<av.
A.
Xay^y
.
<roi;.
2. [o/] dpcip6pvot
o-vufiiKTOts
.
kiriîa
13
0.
o-oi-.
-^j L,^ O J/ewcA.

2/3
jv.
.
/ffrfln
Graecia),
r;
TM/Ô/
e/
10.
()
Kal
Aiêy.
O/ F
EXXay, ra -rrapardvovra. A. 17
r?
/cat
a-vfnraaa, Kal
aj/ô/3eX, icat
10 Codd. 86, 88. Syro-hex. Jesai. xxx. 17. xxxiii. 23. Cod. 87 pingit -5- KOI ol ap-ôvrtt
oa*bJI .^.
Cf.
2.
M fJSoi.
sunt."
e. ro/za8f(/i.
Hex. ad
Sic Syro-hex.
custodes ; Thcod.,
tati
Hieron.: "Sym., Medos; LXX, Gomadim, ipsum Hebraicum, iuterpre:
KaroiKovvrfs ^.
ThcodXX
,
Denique S}To-hex.
2.
dXXa
aj
M. (U,abo V().
doret.
TO Eftpaiw KOI TO Svpcov OVK f^fi oi

aov.
apxvr(s
trow,
ol ytirovis
n Codd.
86, 88, teste Parsonsio.

.
De
Reg. ad ^v^h, nauta*. tui, o m^fpvrjrai trov, lectionem Vox Graeca panro7r<a\r)t, scrutarius, renim minuaptat. tarum venditor, rectius commutatur cum Hebraca ?3^
Du(*-? JL^QLÔ, sic male divisa voce). in texplicem versionem, dXXa cai MijSoi, rctcnto tum infemnt Comp., Codd. 22, 23, 36, alii, et Theodoret.
0.
*m
rv/ia8etV
</>vXaKer,
et
(Lectionem EÎO D31 agnoscit etiam Chaldaeus, vertens n Codd. 86, 88. lidem. etiam Cappculoces.)
:
"
Nchem.
BvjSXiW.
iii.
31, 32 in
LXX.
13
Cod. 86.
Mendosc
-^
Of
XOITTOI
ip^vtvrai
Cod. 88:
A. 2. yf/3oX
^Xw.
FA1BAA.
Cod. XII in marg.: Tat^tiX

afiert
:
Syro-hex. char.
a]>picto
med.
ts
14
|;
.1.
Cf.
24
Codd. 86, 88. 16 lidem. Suspicor intogram Symmachi lectionem exstitisse haec enim ipsa ante (*cat) fjaav lv o-ol apfip. Ttj (.
^J>i_^,
:
<rov
ad Cap. i. 1 6. Codd. 86, 88.

videtur
TI
23
Theodoret.
lidem.
(vel
Cf.
f,
ad Cap. xxxviii.
cf.
3.
25
Pro
d v 0o&\ Aquilae tri;
buendum
6o#X.
lav
potius
laovdv
ad
v. 19),
<f>v-
Ad
v.
EXXas (.tt)^) (non, ut NorlxTg., ad
ryfvovr6
trot
in
textum
inferiint
Codd. 22, 23, 36,

aflfert
fl).
:
alii,
et
Xar,
>
n)
)Jo
Syro-hex. in marg. sine indice appingit:

o*-.^*-,/
.<x.
./.
Thcodoret.
Etiam Syro-hex.
sine artic.
2. d^ft^d16
ov-fc*-.^
Pro
.ô
.o./,
./,
quod nullum
M *vot
rfj f .
trov
(,^N.t
)lo^>\.^\.
îS
Cod.
sensum praebet, corrigo

"
:
y<aJ
cui statim subjicitur,
Reg. Legendum videtur *ov8, coll. Hex. ad 17 Jerem. xlvi. g. Ezech. xxx. 5. Cod. 86, teste De Parsons, e Codd. 86, 88 aflert: A. 7r*pt0oXmW KOI Reg.
86, teste
0vp(6v (Cod.
De
nominis Hebraei explicandi gratia, oi-fcW Uo o-U- ^. JAVAN Graeciam sonat, quae inter] >retatur, Est Hieron.
:
et
non
est."
Scilicet
Hebraei, gens excogitandis etymis
86 6vpmov).
2.
d<r7ri
8a.
18
Sic Codd. XII,
nata,
\, ft,
87, 88, Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill, 1Q 22 (add. Tjaav), 23 (idem), 26, alii, et Hieron. Hieron.
1 i/iimai
i
quomodocunque hunc sensum extuderunt ex K^|, eat, En vero scholion a Norbergio non et PS, non est.
"
allatum
o-V-,i?
.^-.?
\-t\
9>too
.yQ-
yO
\o
n>
iiiitriii
sunt
nt
1DJ,
T^t
20
ulna,
7rvy/ir>.
luni
(
nani, quasi unia* Hicrnn. autiniKit. llntores

<-nîfi
"
riri,
. . .
/"
dnb
Kx hoc
scholio correctio
ôJ
.JD .1 confirmatur,
puto."
|uae
Gracco sermone
in
////,/,?/
vcrtitur."
Codd. 86, 88:
A. TfTfXftr^Vot (quasi
"O3,
842
EZECHIEL.
"H?"^.
[CAP. XXVII. 13-
! *.
Mercaturam tuam.
(rwaXXayTyj/.
(TOV.
r^v
C/ZTTO<rvfJL-
16.
"H^Sl.
Carbunculo.
s.
j/
O
34
ej/
Vacat.
Alia exempl.
o-oy.
piav
A.
6
)
2.
f7Tifjiiiai>.
0.
cr
a0e/c,
a0ey.
A. (ruvaXXayî/
35
fJUKTOV-
2.
TroXvfJiLTa.
0.
a0e*c.
14.
n T}?
Et
mulos.
Vacat.
/cat 17/^6-
V??"]N.
Purpuram.
O
38
.
ara/crî/.
O/ F.
TTO/>-
*<*
vpav.
A.
racrTrti
T^ nty.
ffov.
Nundinationes tuas.
O .rrjv
29
dyopdv
0. KCU
%*ww.
37
/3ucr<roj/.
e<
0apo-r?.
A. 2.
A.
tyKdTdXeifjipd
<rov.
15.
H"[
^2.
i//oi
To&W.
eboris.
O/ P.
v>2
Aa-
HinNT].
e
Et
(s.
corallum.
3*
O O
.
Kai PafjioO.
A.
serica
subtilia).
/cat
Jt|?
rci]")j7.
Com.ua
O
30
.
oôi/Tay
cXe"13"!?").
Et rubinum.
tvavs.
Ol Y
Xopxfy.
ITaV
Kepara
rey
/cat
Xo5X 65. 39
didentnt ut pretium tuum.

di>TtSi8ov$
O
.
TT?I/
KCU TO?? e/cra<rov.
dyopdv
<rov.
A.
rot)y [iiaOovs
(rot/.
2.
/ca
17.
^2DX
Et pannag (vox
fj-vptov,
incertae significationis).
4.
16.
6pa>TTOVS
%na
ffATTOpldV
o-ou.
negotiatrix tua.
O
e
O
.
KCU
-r KOL
Ka<rias
A.
*a2 0ei/ey.
41
(TOV.
A.
2. KCU (pavdy.
0.
roy
icai
0e/ej/ (fort,
êêy).
E<$Ct)/i
2. 0.
2
.
Ijl^^.
TOV
TO>V
O
<rot/.
e/y
0-vfj.fj.iKTov crov.
A.crvvaX-
Operum tuorum.
o~ov.
33
(TOl/.
\ayqv
18.
42
A.
Troi7]fj.dT(ai>
(crou).
(2. 0.)
T
De
^-
Vacat.
A. 2. 0.
28 27
Codd. 86, 88
(cum
e.
tru/i/wKrovy).
Cf.
ad
v.
9.
teste
Sic Codd. 87, 88, et sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill,
alii,
28
exscripsit
Reg., et Cod. 88, teste Parsons., qui e Cod. 86 Of r A. noptfrvpav. Syro-hex. (sic).
: a<nris .
K<M
XII, 22, 23,

habent.
et Syro-hex., qui
omnes
Imrovs pro
linroi
Symmacho
continuat
JLjQ_^>7-
Hieron.:
"
Stacten
De
29
Reg.
Cod. 86 (passim Hieron. Idem.

:
cum
"
eycardX(/x/ia),
teste
Sed melius
est
Dadan
Codd.
quoque, pro quo omnes alii purpuram, interpretati suut, quae Hebraice dicitur ARGAMAN." (Aquilae lectio uurnis
nescio
37
alterius loci
nomen
accipere, ut et in Hebraico, et apud

30
an
ad
Hebraeum
Reg. Hieron.
:
13"J?
potius
referenda
alii,
sit.)
ceteros interpretes
22, 23, 48,
teste
alii,
habetur."
Codd. 86, 88.
Cod. 86, teste

PLHTO-OV ec 8.
De
Codd. 22, 36,

"
in textu:
in textu:
para KOI
08.
A.
31
Cod. 86,
*cai
Et
"
varietates ex Tluvrsis, pro
De
:
dvTfSaica,
(Minus probabiliter Parsons, e Cod. 86 Reg. Theoe Cod. 88 autem ai/W8Kas exscripsit.)
2v/i. (fttvovs fyppqftwrtv,
S>v
quo
in
Hebraeo BUS
est."
translata
doret.
ra Ktpara 6
;
TO
a(f>
(J3fi>ia
vel subtilia,
quae ab omnibus in byssum M Hieron. Pro ramoth Aquila serica, 39 Idem Clwdelwd interpretatus
dicitur,
:
"
est."
KaXovptva yivtrcu
Opusc. Grit.
A. TTotij/xaruv
v.
1
p.
407.
tu>v
8.
34
M lidem Codd. 86, 88. Cf. ad ex duplici versione. tpyuv vov, Prior lectio est in Comp., Codd. 23, 62,
32
:
(^<?>
cujus lapsum
indicavit
Schleusner. in
vero omnes interpretes, ita ut in transtulerunt." Solus Cod. 23 in textu habet XoS ^08
Cf.
Hebraeo positum
est,
(sic).
Hex. ad
41
Jesai. liv. 12.
40
v. 14.
Cod. 86, teste
De
R^g.
et
Codd. 86, 88. Cf. ad Verbum Hieron.

"
i 147; posterior in Codd. 87, 88, Syro-hex. ). Moutef. e Cod. Jes. affert -X- iv Parsons, vero ex ;
:
a<j>in
Hebraicum PHANAG Aq., Sym.

Hebraeos positum
est,
Theod.
ita
eodem
2.
va^x x.
transtulerunt; pro quo
LXX
ut apud un-
Cod. 86 (cum O
e. iv
a0),
2.
teste
De Reg.
(.Jt*j
"

(s.
A. auwiXXnyj; uav.
TToXi/fura
Cod. 87, Syro-hex. in guenta, nos balsamum vertimus." -H Kal Kao-ias, Kai irpurov ptXi 4, pro quo pingeudum textu
:
iroXvfjLiya
TroXv/itra).
Syro-hex. affert:
xvi. 13).
erat
-s- (cat Kao-ias
4, Kal
-i-
Trp&TOV
fjifXi.
Haec,
KOI Kao-ias,
Cf.
*U^<r>.
ad Cap.
Tandem
Hieron.:
addi-
non
vertit Hieron.
In tum
aphech, quod de Theodotionis editione in

est,
LXX
M
v. 13.
pro quo Sym. vertit
polymita."
Cod. 86,
36,
alii,
Cf. ad Reg. M Idem. Sic in textu Comp., Codd. XII, 23, Syro-hex., et sub aster. Cod. 87.
42
Cod. 86, teste
De
-CAP. XXVII.
22.]
EZECHIEL.
O
.
843
18.
fn.
Opum.
8vvd(jL<!>?
<rov.
OlT .irXov-
tens.
tSatKav.
-f-
c^
A<TT)X
a-iSrjpos
dp6*
M
ya<r/zefoy.
2.
irpoaidrjKav (s. npwri6*vro) aifypo*.

.
Chalybonis.
wi/.
O
T).
o/oy
19. rrj|p.
i
j
Casia.
Vacat.
A.
<nrapTiov.
2.
A. V
ofro>
xaXfidi
2.
y ofô)
0. KdlSSd.*6
inirDS
n:,71
rnp.
Casia et
calamux
1TO
AC
"1Q21.
JEY /ana
Candida.
;
aromaticus in mercatura tua erant.

.
KCLI
*ai
<?pta
(alia
exempl. add.
47
w
<rrtX/3oi/ra
dy (Ql
<rov
F
rfV.
alia,
<mX/3a
MfXlJTOV.
A. 0.
*cai
eV ipirns
48
f(m
Soop.
2.
2.
|
A.
2. kytvrro.
0.
a
O-TO.KT})
<al
/faXa/Ltoy cVt/n^/at
xal eV ipiois
ffTlXftoif*
20. trDh- -T;an.
/n
vestibus
stratis.
O
0.
19.
(s.
^riMQ)
(s.
Vj^n
rfe
JEJ ]T1.
F/
.
<al
fllI
e*
Jam
.
. .
KTrjVtoV
p/iay.
(K\ Krai*.
A.
(V
lfjLaTKTfjL(a
(Xfvdt. .
textum
Ao-^X.
f/za/).
O
<
olvov
2. kv
fv8vfj.a.(nv c7Ti/3X^roty.
tiri-
Alia
exempl. -r
/cat
oa/oi/ f,
Aaf
Aaj>
/cat /cat
AUJ/
Icoutai/
M eufqA
^
.
>s<
/cat
A.
(fort.
(its
()
/cat
22.
51
leuai/
KOI
aVd lov^dv
V.
2. 0.
cipuo
Negotiators.
.ffJLTropoi.
A.
louâX).
rf)v
oM
61
. .
2.
*at
laovav dirr)Vf.y fJ.Voi
dyopdv
prae-
2^WSl.
O
Q
2.
e/y
r^v dyopdv aov.
A.
omnium aromatum,
et
cum omni
f]Sv(Tfj.dTcov
(
lapide
(
tv
pretioso.
apcw//aro)f
O
62
)
//era
irp<ar(av
A.
Kal
XiOcav
XprjcrTcov
A. 2. 0.
12P2.
Praebuerunt ; ferrum ni-
63
Ti/I/O)!/
).
44
Codd. 86, 88.

).
Cod. 86, teste

v>
De
hex. affert:
>
);
v\
>
.j.
Reg. Hieron.
Syro:
"Pro
vtyufva (sic), quae lectio
De Reg. e Cod. 86 affert: cum participio passivo
2.
amj-
^>\>(t
mno
lam
de
et
pingui, quod interprctatus cst Sym., et apud Aquiet
Theodotionem,
et
in ipso
Hebraico habet, vinum

Nobil.,
6
2w/*.
Helbon."
Minus probabiliter Polychron. apud

TO
8
X<X/3wi/,
Theodoret. testantur:
*6
xa
*&<*vr)v
falso exscripsit Norberg.) (Exemplis hujus formae a Bernsteiuio et Payne Smith allutis addo praeter hunc locum Jerem. xxxi. 21: rk\tl} (non, ut Norberg., *.fc-^l/),
(non
cum
activo
-Nfjy ut
conciliari posse videtur.
f]pfjiriv(V(T(v.
aliis;
Codd. 22, 36, u posterior in Aid., Codd. 42, 68, aliis. Comp.
Prior lectio
est
in
ircTropfvtrai.
rfKrai
Jesai. xxiii. 21, ubi
Conferri potest ejusdem formae JL L/ pro Syrum nostrum vereor ut frustra
tptov
Hieron. pro lanis coloris Miktuin optimi, lanae de Mileto, sive Soor, senserunt. in Hebraico non habetur; sed quia inde lanae praeci"
4r
<rrl\pov.
LXX
erroris insiniulaverim.)
Sin autem Graeco mrrivryptvoi meKO\ Stimpo* iii. 13 conscntientcm habebimus

:
diam vim tribuamus

Toif
fia(Ti\i>
(ut in loco Esth.
yi pas
dir(vrjv(yfj.tvos),
puae deferuntur, pro Soor Miletum interpretati

48
sunt."
Hieronymum, qui
tulit
ait
"
"
Idem
"
Ubi nos posuimus,

et
lanis coloris optimi, sive

49
deferent
:
Cod. 86, teste

AcnjX
Pro Mozel quoque Sym. transM Cod. De Reg. 87
splendentibus, et Aq.
Soor"
Theod. transtulerunt, in lanis

:
pingit
-*-
(duicav.
a-ov
e|
4
(
<r.
flpy.
Syro-hex. vero
(Ipy.
>vro
Cod. 86, teste

continuat:
:
De Reg.
A. 2odp.
)
;
Symmacho
.JjaJLô
>
Syro-hex. Parsons, e
-i-fif TTJV
dyopdv
tbumav ^.
:
Aer^X
<7.
hex.
Codd. 86, 88 affert 2. (mA/3oIr, probabilius quam De Reg., Sic Codd. 87, qui e Cod. 86 exscripsit 2. <rrtX0^.
:
86
Symmacho continuat (teste De Reg.), 88.
J>i_3
oa-ooo/.
M Codd.
2. oTaKTiJ.
88,
qui pingunt:
:
KOI
A.
*ai
Kai
I.
-X-
Mufi}\ 4.
KOI
Syro-hex.
I.
62,147.
Reg.
Parsons, e Cod. 86 exscripsit: Aquilae lectionem in textum inferunt CVdd. M Cod. 86, teste De 67 Codd. 86, 88.
TCro
-J-
KOI tpia (K
M.
olvnv
A.
ical
OTTO
QfijX
y
)..
f>o
)^.
60
c\
fc.m
Hieron.: "LXX: X Dan et (^-)o/ âo jôJo v Javan et Afozel in numl mii tuis; quae in editione eorum
?o)<
*oo
-o\
)lcu^
N^v>.
Cf.
ad
w.
9,13.
Codd.
Reg.
62
Hieron.
"
Cod. 86, teste De Aquila vero pro Mosel posuit de Uzal."

sunt."
:
61
Syro-hex. in
continuatione
.){?
Ad Theodotionem Parsons, tentat *WaXv7rrp, 86, 88. PraeCod. 86, teste De Reg. quae vox nulla est. Codd. 86, 88. mittunt ol Codd. 62, 147, 228. 63 Cod. 86, teste De Reg. Parsons, e Codd. 86, 88 affert:
5 Q
TOM.
II.
EZECHIEL.
23.
[CAP. XXVII. 23-
^rh
OVTOI
fjfj H351
p H. O
T
Xappa
-7-
/cai
Xaâa,
|
24.
in mercatibus tuis.
^
O
ci/
.
compacti*
/cat
(s.
cedrinui)
efji-rropoi crov.
Alia exempl. Xappai/
/cat
Kv-rrapicro-iva (alia
Xaâai/ N^
/cat
AaiSav
^,
oi/rot
e/zTropot"
exempl. add. TrXoFa

o-ou^ 74).
a^roTy
J^
77
fftnopta
75
A.
KCU /ce^poy
ra??
ffj.Tropiai$ troy.
O
T. 2a/9a
24.
; 66
.
>
2a/3a
<
AoWp.
-es
65
Ol
25.
TJO^
ttWV) r^3M.
<rov,
Aai-w 2%ar
quasi
mercantium agmina (caravans) tua erant.

J)
T?^
povT(S
^"7-
negotiator
tui.
0ee7
irXoia ZftTropoi
kv
rS>
TrXijdei.
A. nXoia
ffjLTropiav.
A. 2.
aurot (finopoL
Qapcrels cXetrovpyet
"H-rP^l-
trot.
76
<rov.
/JO.
D 773Q2l.
<1
Cwm
4
mercibus exquisitis
*(
ei/
Et honor ata
/cat
es.
et
CX. Kat tfiapvvQris.
palliis.
Vacat.
Alia exempl.
^.
Ma27.
A. 9.
77
tSogdaQi]?.
%aXlfj.
<TKvot9
Kal tv YaXijj.d
tlX-rj/jiao-iv.
68
A. 2.
tv ey/cara(ei>)
^H.
roy.
^T?"W
6. kv MaxaAt/z Kal
Qpe* /wae. 2. virapgis 9 )
O O
.
&W/zeiS
A. 9.
TrAoi;-
<rov.
T^TO
].
/cat
/îo-ôy
<rov,
/cat
Hyacinthi
et
operis plumarii.
TCOJ/
crvfJ.fj.iKT(Dv
crov.
crov. crov.
A.
9.
/cat
ey/caraAe^/ia
trof,
VaKlvQoV
/Cat
1
TTOLKiXiav
4J
A. 2.
A.
K<U
VdKLVTroXu-
(rov,
/cat
(rvvaXXayai
17
2. Ta aTroê/âra
/cat
6ov Kal TTOiKtXias.
Aliter
eiripi^ta
ayopa
croi;,
IX
mitarum.
Et cum
Kal
cistis
vestium poly-
Refrientes fismras
navibus).
tuas
(in
ot
6r)<ravpov$
ex-Ae/cro^y.
A.
^
/cat
ot
cfi>p.ôv\oi
crov.
A.
9.
2. Kal fv yâyajôi? crvyKLfj.voLS.

yaâty Bapa/ê//z.
73
0.
/cat
io-)(yp07roiovvTS
TTJV
/3ec"e<
7TicrKfvijv
o-ou.
80
crov.
ot
/cparwoires TO
"A.
Ti/ii
a>f.
Codd. 62, 147:
/*<Ta
TrpStrov
Travrvv
178.
Kat
in Opusc. Grit. p.
408
70
frustra tentat tv KaravKtvois,
cf.
ad
rram
sic
Xi
5a)i>
xPWT ^ v unde
s
nescio an Integra Aquilae versio

aptopciTtov,
Cap.
xxiii. 12.)
Sic Syro-hex., et sine aster. Comp.,
Constituenda
\idia T(/i(
o>.
sit
/Jra rrpwrov Trdwtai
Kai
(V
iravri.
(uterque cum \awa et AaSai/), Syro-hex., et sine aster, et obelo Codd. Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., Ill, XII, 26, 42, alii.
Sic Codd. 87, 88
"
Codd. 22, 23, 36,

yUpolymita, notans:
e Cod.
alii.
"
Hieron. vertit: hyacinthum et Polymita quoque, quae Theod. varia
interpretatus est, de Aq. et
Sym.
.
addidimus."
Parsons,
Orjaav-
XII
et sine aster.
De Reg. cum MoXa^fl/ii),

(cum
ToXi^f),
^ Cod. Codd. 62, 147, Hieron. 86, teste 67 Idem. Sic Codd. 87, 88 (uterque
S)TO-hex., Hieron., et sine aster. Cornp.
alii.
69
exscripsit
Of
Tf vdiuvBov
71
Ka\
vwoXlor
pnvt (in marg. A. 0. tv yafais).

72
Theodoret., ut supra.
Hieron., ut supra.
fyK(Lp.tvois
voit.
Codd. 22, 36,

:
Cod. 86, teste

ff
De
Pro Cod. 86, teste De Reg. ex Theodoreto, ut supra, rescripsimus <rvyKftp*Praeterea ad o-xoiviots 8(8epfvois (sic) Cod. XII in
73
Reg., ubi vitiose scriptum
A. 2. eVyicai aKfvois
X^/iao-t.
marg.
0.
affert
eV [wyovfris crvyKfi^fvois.
i*ayois
Duplex
versio, Kal
Emendatius Codd. 62, 147 post tpanpUot in textum

runt
:
infe(v
(K\fKTovs (v
est (ruyK(ifj.tvovs (s. avyKXtififvovs)

74
in
(vfyKaraaicfvois fiXdnaaiv (sic).

Kal
Theodoret.
To 8,
MaâXi/x
tv
raXt/za, vaKiv6ov, Kal noiKiXiav, Kal

<rvyK(ip.tvovs t
8r]<Tavpovs
Codd. 22, 23, 36, aliis. ma Kal mm. (a I m.), 87, 88

:
Sic Syro-hex.
f)
Codd. XII
Alii
-X eV avrois
7e
fîropla (TOV.
(K\(KTOvs (v /layw^ptj
tyKara<TK(\iois
AcuXay
ovrtas T]pp.r]V(vo fv
aliter.
76
Codd. 86, 88.

eV
lidem in continuatione.
tl\i^^.atriv (sic) vaKivdov Kal TroiKiXias, Kal tv piayw-
Statim Cod. 87:

reprobat Cod.
79
ry
trv/i/xiKrw
^ o-ov 4,
86, 88.
rj
ubi
pronomen
7S
foct
o-vyKtipfvois
OTjpaivfi
fit,
rb 8, tv /zaywfotf, OTTO TOV Eftpaiov e^fXXr;tv dnoKpv(pois
XIL
80
n Codd.
"
lidem.
sic,
viti
GKtvtaW
OVTU>
yap
Kal 6
Svpos
lidem.
f],
88."
Parsons, affert
6.
ayopa
crov
86, et
voyo-as fjp^Tjixvcrev.
(Syri lectionem non ad V /zywfbtr, sod
om.
ad Hel)raea *O^33
ron.
"
D*^?D3 perperam aptat Montef.) Hie Quod autem de Theodotione in LXX additum est, in Machalim et in Galima, Sym. interpretatus est pre:
KparuvavTfs tribuit.
I<TX-
Cod. 86, teste De Reg., qui Theodotioni A. o* Parsons, vero e Codd. 86, 88
:
TT)V iiria-Kftyiv (sic)
vov.
6.
01
Kparvvovres TO
/3.
<rov.
Ad
firi<TK(vf)v
cf.
Hex. ad 4 Reg.
xii. 5.
tiosw
involucris."
(Ad
<ycaTatrcvo,
pro quo Scbleusner.
-CAP. XXVII.
32.]
EZ ECU I EL.
Etfacientea mercaturam tuam.
<TOV
Ml
vTrovrpaxrovTai
27.
"^"TO
^1^1
Oi
exempl.
A.
Kdl
(TVfjLfJilKTOl
(K
TO>J>
31, 32.
l/?^!?*
iM
.
o^gto
niirn
-reo
Coftu tuo.
cruvaycoyri
aov.
0.
-m*.
28.
rntf"];j!p
^v
O
nt
rov.83
<rl
Vacat.
(0.)
KOI
iiri
<j)a\aicp<a<rov(nv
(f>a\dKpa)fjLa,
KOU Trtpifocrovrai GCLKKOV,
KO.I
TOTP.
.
Contremiscent agri suburbani.
K\avcrovrai irepl crov kv TriKpao-pto ^fv\rjy, KOI

KOTTtTOV TTlKpOV XrjtyoVTai
fTTl
92
<T.
O
29.
06/3a>
0o/3T7$?7<rofTat.
2.
o-eto-flTyowrat o/
aVootfei
0. craXeuâoj/Tai
at Trarptat .**
32.
f. 85
DrrnV^Nft.
OTTO raJr
TT\o(<av
>%
avrcov
o;n ifira
in lamentatione sua naeniam, et
DTHD.
TQh 73.
30.
Nautae.
*ai o/ CTn/Jarat.
2.
carmen lugubrt
medio maris /
edent super te:
Quis cst sicut Tyrus, sicut ea

est in
Omnes gubernatores. Oi Y N(: TroVrey ^

.
>ci
O
O
.
7
.
KOI
ol
quae ad silentium redacta

\
O
<re
Kal Xriôvrai ol viol avrcav (DrT2S) tVt

Qpfjvoi
,
VOtCm.
.
Opiji
Tjfj.a
Zop* trovov nvd.

ai/reoi
E/ clamorem
A. 0.
KCU
edent.
*at aXa-
(0.)
/cat
a.KovTLov(nv.
2.
/cat
o~ wot dvaXriôvrat aoc TIS axrrrep Tvpos Oprji/T)fj.d
errt
Amare.
iriKpov.
se.
0.
orpcuo-oi/Tou.
^rr^
Alia
O
ei/
o/
w ot
at-raji/.
>J.
A.
^f
?^
81
Volutabunt
2.
>
ifXei.
0.
c/y
Codd. 86, 88.
(Parsons, e Cod. 86 in fine add.
ploratu amarissimo,
et
et
assument super
te
carmen lugubre,
Sic in textu Corap.

82
(cum
xat ot eV.),
hei.
84
De Reg. Codd. 62, 147: ol iv p. (TOV. In editis articulus abcst. Codd. 86, 88. Prorsus consone Syro-hex. yai->i^- .*eo.
Cod. 86, teste
Cf. ad v. 9. Cod. 23. Sic Codd. 87, 88, Syro-
plangent
te,
in
LXX
est."
non habetur, sed de Theodotionis
editione
additum
w Cod.
:
Jes., teste Parsonsio.
Moutef. ex eodem
o-oi
:
affert
-X-
6. *a\ Xôi^-at (sic)

:
6pwnd
In
* JLoiil/
ycuôju
.1
^^^tN? ^\ot.
De
scriptura
dcindc ex Drusio [Xobil.] *AXX. Cod. 87 locus sic habet: Xôirat tirl
Bprivov,
dpfjvrifjid
:
ris
ere
daXdo-ays;
-Hot
utot avrutv
Znu6tv pro ano6ev (Hex. ad Psal. xxvii. i) cf. Lobeck. ad M Sic Cod. Phryn. p. 9. 87, et sine aster. Comp., Aid.,
o-of
Ttr
6a\d(r(TT)s *.
Syro-hex.
X^
ris
uno
tenore habct
5K * at (paXaicpwo ovo iv
KOI K. nucpov
Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, alii, et Syro-hex. 87 Paulo 86. 88. Cod. 86, teste De Reg.
sons.
"
Codd.
aliter
88."
Vt
(re
ot
vtot
avruv
dpTJvov,
dprjvrjfui
2dp (io.f)
<V
Par
In
Tvpos (io)
KaTa(Tiyr)6t~ia
"
(}^Di.fcs_*.(?)
e<
/it
cr
OI
I*.
XirdvTts
ot
K.
86.
:
Sic, sine 3K,
Tandem
habetur."
Hieron.
^z*ae
t^
?
Tyrus, quae obmutuit
Kvfcprf,rai.
Codd. 62, 147 duplex versio est M Codd. 86, 88.
KOI travrts ol irpvpds irdvrfs

89
(sive conticuit)
in
media maris
Quod
in
LXX
nou
Cod. 86, teste

**
91
De
Habetur quidein, praeter

rfjf
testes
jam memo-
Reg.

Ill,
Codd.
92
XII, 22, 23, 26,

Sic in textu
rrrt
alii.
Sic Comp., Codd. 86, 88.
ratos, in
Comp. (cum
6a\.), Aid.,
Codd. Ill, 22, 23 (ut
Comp.), 26 (cum wr
94
"
T.), aliis, et
Theodoret. (ut Comp.).
Cod. XII in marg.

).
(et in alio
marg.
vpf}<rovrai
pro 0nXa-
Barb, in marg.
Quod ad quam vocem Hebraicam

forte
Kpwo-ovo-ii
pro
Ill
rai
</>aXaxpdxrov(rtv
tri),
Comp. (cum ûpqa-oirat cVi o-ol Aid. (cum (paAaKpti/iara), Codd.

pro
*cal
respiciat divinare
nescio, nisi
ad
"^
i?,
sed
A(juil;i
:
multum
"
distaret."
De
Reg.
Parsons, ad Gp^vov aflert

Sic nisi tuiavrov
86."
(cum
%
(paXaKpfapara, Trfpifwirai, et (KarqvovTai

),
Xijôi/-
A, fviavrov.
2. (v /ifXft 88.
Sym-
firt
<rt
22 (cum
vpTj<rovrai,
et sine clausula,
Kontrov
fVi
alii,
ere),
sul>
et
23 (ut Comp.), 26 (ut III, nisi irtptfaarovrcu), aster. Codd. 87, 88 (cum xapdias pro r
dubito,
VX
)>
machi lectionem non ad n^p,sed ad &TJ3 pertinere nullus coll. Hex. ad Jerem. ix. 9, 19. Amos v. 16. Aquilae autem manifeste vitiosam scripturam tviavruv nescio an
sit
Syro-hex.
sequitur
:
(cum Et rodent
</>aAa*pa>/iaTa).
Hieron.
"Quod
autem
fas
resolvere in iv
la
(tinde taa/xof,
uvrwy, ut
carmen lugubre,
[^vprja-ovrai]
accingentur dliciis,
et
plorabunt
te
super te ccdvitium, et in amaritudine aniinac
Hex. ad Jerem. xxv. 30)

referatur.
ad idem Hebraeum
M6
32.
EZECHIEL.
nQT).
/.
[CAP. XXVII. 32106

<re
9.
KdTao-iyrjdtlo-a.
A.
o>y
Cap.
-:
ca<
XXVII.
4.
7.
-T-KGU TrepifiaXfiv
21.
<
12.
xpvaiov 4.
23.
(sic)
-r-
irdvrts
-f-
oM
apxpvrcs.
^4-
27.
33. DTO^Q
Y2"}9
fttt&.
Per hoc quod

dnb r^y
exierunt
f-
^<rav
na^Tas 4
ftacnXfTs.
faj&f9
nundinationes (merccs) tuae de maribus.

(TTOCTOJ/
a-ov
eTTo~ai>
-f-
l(* Traj/rey o/ KCDTnjXaTai crov4.
nva)
ei pey
fj.io~6bi>
6a\do~o~Tjs.
A.
kv TO)
k^\Qd1v cy/ozraXet/t/za
o-oy ...
2.
CAP. XXVIII.
G. (v
ro) e/inopevco-Oai (fort.
fKnoptveo-Qai) TTJV
2.
ifeM.
6/7r^.
Oi F.
9.
lff
etVe
1
.
dyopdv
"Sp^n
o~ov (
.
rj^tpfov?
.
^M
.
.
aTTo
/ abundantia opum tuarum. O roO nXyOovs (TOV. roi5 TrXovrou A. 0.
Ih2
(bis).
0e<5y.
X vp6s.
ItiriD.
&?cfem.
DIN
^T??î!^^
nn%
<5e
O O
.
KaroiKiav.
<5e
A. KaOeSpav. 3
cn>
e?
foepamos.
Oi F.
/fat
OTTO
TOU
(TVfJifJilKTOV
(TOV.
cri)
coj/
A.
Kal dnb Trjs crvj/aAXay^y
crou.
98
3.
TTIOOX
te.
fc
DînD-3.
[^]
oiJ/c
<ro0oi
Omwe occultum non

eTraiSevo-dv
aTropprjrov
<r
latet
34. ^7--^?
\ayri
O
(rou.
99
(rvftfiiKTos (TOV.
A.fj o~vvaX-
O".
r^ cVfat.
(TT7)IJ.TJ
aVTCOV.
2.
Trav
ov%
6
VTTfprjpt
35. *DDttf.
Obstupescent.
eo-r^yrao-aj/.
6.
4.
G.
?raj/
Kpv(pLov ofy vrrfpfT^f
o-c.
C?
<7t
1^C7.
Horrescent horror e.
Tfnyiirni
tia
^TO3PQ.
Sapientia tua et prudenj/
e/cora101
tua.
7
)
O
(TOV
/^^
77
T^
firurHjftjj
(TOV.
8
A. 2. 0.
2.
ej/
fgeo-TTjo-av.
2.
6pOoTpi^rj(TOVO~t (pptKT).
(ToQia
r?7
rfi
(ppovrjo-fi
<rvvi<rti
r^
O~0(pia (TOV Kal Iv
(rov.
Negotiatores.
avTo>v.
*at e5a/cpyo-e ro npoatonov

SITJ
toVJ!)\
eTTOtTjcray
JE /
comparasti
9
aurum.
/fat
e/zTTOpot.
^
super
ere.
^
%pvo-ioi>.
36.
ip?^
picrdv
1|T)tr>.
Sibilabunt
te.
103
5.
.
lav\
na^X
n
^ c/a/wm
e5#.
ere.
2.
o~upiovo~iv tnl
7.
^n?.
roi^y.
Praepotentes.
O O
.
>J(.
/caM vÔr]. 10
Xot/zouy.
A.
2. a/cara/tax^rofy.
.EY evaginabunt.
0. i^n}Xo^r.u
.
cies
facia
es, et
non
eris
/cat
aTrcuXeta
eyevou,
usque in perpetuum. ovKTi e/s ro/

<ry
O
O
/cat
eKKevdx
2.
:
Acat
vjLvatO OVO
12
i.
alfova.
ety e/y
0.
<nrovBacrp.b^
iytvov, Kal ov\ inrdp-
^; profanabunt.
0. Kat
13
/cat
(rrpaxrovvi.
ror a/ava.10*
@(3r)X(ao-ov(Ti.
95
Cod. 86.
*
lidem.
:
Idem, teste
Post
De
<r.
Reg.
<rov
w Codd.
Codd. 22, 23,
6
CAP. XXVIII.
86, 88.
3
Cod. 86, teste

Cod. 86, teste
86, 88.
36,
alii,
OTTO roO
De Reg. De Reg.
Jl
Codd. Idem.
inferunt
rat r^r
tmiuias
<rov,
Bione.
101
Cod. 86, teste

Cf.
De
Reg.
ex Synimacbi ver10 Codd. 86, 88.
Syro-hex. Ad Graeca nostra jlo^s? âX^J^ftj. )-^l> 103 cf. Hex. ad Psal. xxxiii. i. Ezech. xxxi. Cod. 86, 15. teste De Reg. Codd. 22, 23, 36, alii, in textu : (rvpiovtnv 1M f n\ o-oi. revocat viciCodd.
*
)^So.-i3>
lidem.
ad Cap. xxxii. 10.
virtfnipc cf.
8
Syro-hex. .^1*^^ D )ln ad Cap. xxxi. 8.

Syro-hex.
i\\v>ôo
^-D .u.
7
Ad
Codd. 86, 88.
lidem.
..
Symmacho
continuat:
9
îd_KXcx^îr>o. Kal (noirja-as, sine cuneolo).

alii,
\ *? ]^_sa_a_**_s ^ Codd. 87, 88 (qui pingunt: Sic sine aster. Aid., Codd.
In Cornp., Codd.
Ill, XII, 26, 42,

10
Syro-hex., Hieron.
86, 88.
Vox
airov8a<rn6s
22, 23, 36, aliis, habetur: Kal rrfptfôtô-w (dpy. Kal xpvviov).
num Hebraeum ni^nn

105
(Jercm. xv. 8) a PH3, festinavit.

-s-
Syro-hex.
Cod. 87
ml
P &<&tl
*.
10fl
Cod. 87.
Syro-hex.
Sic Cod. 87, et sine aster. Coinp., Codd. 26, 48, alii, invito 13 12 u Codd. lidem. lidem. 86, 88.
-CAP. XXVIII.
14.]
EZEC
H I E L.
13.
-17
8.
rim??.
/.
Infoveam (sepulcnim).
cty
OLTTU>-
T?n3DO rn,^
fuit
]1^"?.
Omnw
//>w
pretiotwt
01 r. ds
operimentum
tvStS((rai.
tuurn,
Trai/
Aô
9, 10.
interficientis
rieris.
te.
or^
Mortibus pracpittiatorum
?no-
2. Trap A/ôy
TIJJLIOS
O
4
cV
TrAâ
^ rpavâriôvrcoif
15
a*
ex-
.
O/>M*
tympanorum tuorum.
crov.
6a.va.Tois
drrfpiTUT)TQ)v
aTroXfj.
ere,
Alia
roi)y
Orjaavpovy
A. 0. tpyoy
roO
empl. ey \tipi rirpato-Kovrcav
Qa.va.rov aTTf-
TOU
K<AAoyy
trou.
2.
cpyoi/
12.
9".
tTrl
rlv oipôvra.
Ol P.
*ai
yyy\.
Et foraminum
ray
aTroOrjicas
(s.
fistularum)
tuorum.
TGI/ (3a(Ti\ta.
17
/ca2
<rov.
A.
xal Tprivtvv
nSN
icot
c/TToV.
O/ F.
12^3.
Obsignans
Parata sunt.
5
O
A.
Vacat.
Alia exempl.
formam
perfectam.
(T0payty
.
d7TO(r<t>pdyicrua
ouoiaxreas.
o/zotco/zaroy.
A.
0.
^
2.
14.
TfToifjLaaav ^.-
W
fjToifiao-as
(i>
<TOI.
27
KaTfa-Kevdcrdrjy.
0.
29
^TOifjida-drja-av.
Z.
eroi/za-
îon
roO
roy
rrc^^
(s.
awnM.
unctionis]
es
cAerw^
^>
sapientiac.
/ay
20
<
pansionis
.
protegens.
Vacat.
\fpoi>(3
O/ F.
Ilorto.
^
.
Kexpio-fitvov rov
K\pi<TfjLôv
4.
29
0.
rov
/cara/zc/zc-
13. )2.
roO
jra.pa.o dcrov.
0. rou
/CT;-
vovvros ^. w
2.
/cat
/zera
yjtpovft
H Codd.
cum
alii, alii,
18
86, 88.
16
dTroâi^
pro
aTi-oA!}),
et sine aster.
Sic Codd. 87, 88 (uterque Codd. Ill (cum
aliornm) recte suspicatus est Drusius.
Acjuilam interpretatus est

86, 88.
**
an-fptT/ijjrotr),
et Syro-hex.
<V
26 (ut III), 62 (cum ajrodavrj), (cum cbrotfoyp), Pro âvdrotr Codd. 42, 49, âi/arw babent. âvarow; Aid., Codd. 68, 86, alii,
erf),
<V
XII (om.
Hieron. ipse juxta 24 Codd. opus decoris tui. Codd. 87, 88 legunt et pinSic Syro-hex.
:
gunt
rjToinao-av fitra rov

<rt
vovirros, KO\ (bated
4.
r v x (Pv& K*XP arM Montef. e Cod. Jes. affert

<wu
KaracrKTj:
-X 2.
0.
Sic
Comp. (cum
19
36,
alii.
Reg.
exscripsit:
Codd. 22, 23 (ut Comp.), 18 lr Codd. 86, 88. Cod. 86, teste De Idem. Parsons, ex eodem minus probabiliter
davdrois),
rfToiiuurav
(Parsons.
5S rjroifJiCHTa) fifra
TOV \. KtxptfffJ^vov.
Hie-
ron.
Paraverunt cum
te.
cJierub uncto
a Deo,
et
habitante in
labemaculo, dedi
c rot
Codd. 86, 88 (uterque cum
A. eVoâtrfwr.
20
Syro-hex. affert: 0.
eVot/zao-i af
QU-s. Vs.)
n.
n-X.
vo<f)ias.
Cod j eg
Co(j 86 tegte
^
pe
21
Reg
Lectio suspecta. Syro-hex. ^-upU/ .^9. /uurar). Sic in textu Codd. 22 (cum xaTeo-itfvao-^), 23, 36, alii, et
Sic in textu Comp., Aid., Codd. 22, 23, 36,
Theodoret.
Nobil.
29
28
"
Theodotio adjungit
(jui
fjrotfuiadijtrav"
alii,
et
sub
aster.
teste
De
Reg.
Codd. 87, 88, Syro-hex. (In textu Syro-hex. pro

)
Cod. 86,
Syro-hex.,
<.
pingit
/**ra -X TOW
x*Pv@
**
om
?i-a?
Nor-
Kara(TKr)vovin-os
Sic in textu sine aster. Codd. XII, 22
sons,
22 Idem. (Par berg. oscitantcr exscripsit c^so.^sv e Codd. 86, 88 irfpufoao-f exscripsit.) Aliter, ut
"
(cum
xtxpurfitvos), 23, 36, alii.
Vid. not. 25.

&#>.
De
Reg. e Cod.
86 exscripsit:
:
0.
*/>.
Kin-turn.;
"
Parsons,
videtur, Hieron.:
Hoc observandum
fuisse
est,
non omni lapide
vero ex eodem
A. 0.
TOV
[sic
*cara<r.
In quibusKarao-KJj-
pretioso
et,
regem Tyri
ut Sym. transtulit,
?]."
circumdatum, sive opertum, vincium atqite constrictum [ntpif"
dam
libris sequitur,
Kfxp^ntvos
Cod. 22] TOU

S1
vovvros,
quod de Theodotione additum

Karao-Krivoiirros"
est, et alia
lectio,
Codd. 86, 88. Hieron. Porro Symmachi interpretatio istum principem Tyri, quasi pretiosissimum monile, lapidibus scribit esse distinctum [unde
:
<r<pty(
Ktxpurptvov
Nobil.
:
Codd. 86
(teste
De
sic
sit
:
Reg.), 88.
Nobil. affert
2. TOV x- Kora/K/irrpi^Vov, et
MS.
Coislin.
apud Montef.
nonnemo ad
Deniquc
cVdcdco-at
notam
hexa]>lart-m
ft-t-it
2.
dtcortât].
lapides."
2. ToO KaraaKrjvovvTOs.
Idem e Cod. Jes. exscrip (In cod. TOV KaTavKTjvovrros CODnot

25), cui
auri fi/iii/mnnrn vocat, in
quo
intixi
sunt
tinuatio est praecedentis lectionis (vid.

tef.
Mon
Posteriorem interpretationem ad
Symmachum, non ad Hie-
& 2.
0., Parsons,
vero
-X
praemittit.)
ronymum
pertiuere
(<j[ui
error est Rosenmuelleri, Gesenii,
848
EZECHIEL.
Ambulasti.
32
[CAP. XXVIII. 14-
14. fippnnPT.
O
A.
y"70?y.
Alia
33
19. lOptB.
Obstupescent.
ao-ot/o-ii
.
O
48
vTtvdov(nv.
*7
Alia
exempl. fnopcvOrjs.
!.".
e^TrepteTrarrjo-ay.
exempl. crryyj
34
0. tOavfiao-ai
es.
OTiPI.
TpSTliL.
Perfect us.
J>*
apufjios.
A.
reXetoy.
JT*n n-in^n.
ttTrooXeta eytvov.
1
Subita pernides facta
O
48
wit*
36
)
tab.
CX.
ei>
Tafy
0.
18
eâi/arco^T/y.
37/zepcuy
(O/
16.
I*.
oflotir
ow.
22.1TJOM !.
(X. *a2e/irfc.
^"^"PPl-
O/ T.
icaNpeir.
ei
Tin?!)"!.
Negotiations tuae.
O
.
TTjy e/ZTropt ay
30
23. 0*33
et
^?1
Et immittam
?ri o-e
pestem
50
o-ot/.
Alia exempl. r^y
TreptSpofjLrjs crou.
sanguinem.
O
O
.
af/za /cat QdvaTos.
Alia ex
Tp in. Interiora tua. A. 2. TO ei/Toy o-ov. 37

"îDn
ra
ra/jLetd
crov.
empl. KCU eâTToareXco
Qa.va.rov KOL af/ia.
TOm
0.
24.
ei>
n.
ie
TfTpav/jLaTia-fifvot
A. 2.
1113
38
T|?NJ.
Et perdam
(re
te,
cherub
protegens.
<TKldov *^.
*ai tfyayt
TO )(pov(3
% TO
Draâ? 72^.
eorum
sunt.
^
O
.
A.
KOL TTTepVyiO.
%pOv
ere,
aTro
omnibus gui in circuitu 0. irdvrcav 4
TO>V
Tracre
39
o-e.
Aliter:
A.
41
aVoXeo-ot)
(rvcrKidfov.*
6
2. KOL
ere
4.
aTToXeo-ei
ere
^lSNn.
o-ai/rooi>.
Qi
contemnunt.
TCOI/
(TKfTrdcras
0.
TO
A. TW
.
25.
Ignis.
jD?
n^-n. O r^
x
o?/coi/
54
<
lo-pa^X.
13.
-j-
TfvptvoDV.
A.
43
Tri/poy.
Cap.
Profanasti
(alia
XXVIII.
7.
-r
e77- f
o-e,
/cat
^.
55
/ca2
18.
T&ni/P ft??n.
sanctuaria
tua.
O
ra
e/3e/3 77X0)0- a
w
exempl.
e/Se/S^Xeoo-ay
)
dpyvpiov KOU xpvaiov 4, 17. ^- Sia nXrjdos ap.ap57 Ti&v (Tov ^. 56 22. oVi eyco -j- e//zi ^ Kvpios. 25.
wat-mov
-7-
/epcz
o-ou.
2.
e/Se/S^Xoocray rov ayia.o-p.6v
TcS^ Xaan/
icai ^
rcof
tQvS>v.
26.
-7-
/cat
32
Sic Comp., Codd. 22, 23, 36,

ffj-Trfpiirarrja-as.
alii.
33
Nobil.
34
cum
86
trot,
dyiaa-pov vov,
quae
lectio est in
Codd. 22, 23, 36,

46
aliis,
et
scriptura
3i
Cf.
ad Cap. xix.
6.
Nobil.
Sic Comp., Aid.,

v>
Codd. 86, 88.

:
Mox
h. e.
ad
TJ3,
cV
o-ol,
De Keg.
e Cod.
Codd. Ill, 22, 23, 26,

Hieron. contristabuntur.
Parsons, ex
xxvii. 35.
alii,
et Syro-hex.
47
(^0;.
,o|^-).
affert
Et.
o-ou,
Ut videtur,
TO.
abiKruiara crou eV
Cod. 86, teste

Cf.
De
quae lectio est Codd. Ill, 62, 147, et Syro-hex., invito M Sic Codd. XII Hebraeo. (in marg.), 22, 23, 36, alii.
Cod. 86, teste De Reg. .*o. Syro-hex. affert: w Sic Codd. , 87, 88, Syro^-?. Cf. ad Cap. xv. 4. 40 Nobil. (cum a7ro)Xo-). hex. Codd. 86, 88.
37
eodem
48
affert:
0.
daviido-owtv.
Reg. ad Cap.
Sic
Codd. 86 (teste
0au/uio-Ta>07s.
De
Reg.), 88.
49
Fortasse
Jo^
TO
praetulerit aliquis
in textu
Codd. 86, 88.
Codd. 22, 36,

eVt o-eavTî/),
alii.
Ill
hex.
(cum
sed
XII
eVl
51
Moutef. e Cod. Jes.
(])
affert
A.
d7roX
o-
o-e
x:
Montef. ex Drusio edidit

fir
(idem), 22, 23, 36, alii, et Syro*AXX. KOI e &nr. eV avrriv

:
<re
o-vaKid&v, iuvitis schedis Bodleianis; e Coislin.

"
autem
(teste
A.
c.T.e.,
avTTjv
pro
ex conjectura
se reposuisse
tiTrcbXfo-f
o-f
x-
vvvKiafav.
Codd. 86
De
profitetur Drusius.
36, 62,
alii,
Cod. Jes.
Sic in textu Codd.
Reg.), 88.
2.
Parsons, vero e Cod. 86 lectionem exscripsit:

<rf,
ml
d7roXV<
x- o
<rv<TKia^v,
quam
silentio praeteriit
I)e Reg.
Tertia
:
Symmachi
<rci
lectio est ea
x"tiirttv.
quam
42
e Coislin.
edidit Montef.
(teste
2. tz7roX
ere
Codd. 86
(rv(TKia(ov.
De
Reg.), 88.
Montef. affert
6. TO
62 Cod. Codd. 87, 88, Syro-hex. ad (v. 25) lectionem (qui Sic in textu Aid., Codd. XII, 22, 23, 36, alii, et refert). M Sic 63 Codd. 86 (teste De Reg.), 88. Syro-hex. Codd. 87, 88, et sine aster. Comp., Aid. (cum TOU lo-p.),
et sub aster.
86, teste
De Reg.
TO>I>
t6vu>v
Sic in textu Comp., Codd. 22, 23, 36, alii. Parsons, e Cod. XII affert: 6. TO o-afoi> c* /x/o-ou (superscript o ** 43 Sic Comp., Cod. 86, teste De Reg. Mo-).
Aid.,
char.
Codd. 22, 23, 36,

affert:
alii,
et Syro-hex.
lo-paijX.
*,
jtai.
Montef. e Cod. Jes.
<V
Of
1 .
TOV OIKOV
o-
pingit: -^-avrStv eVt

67
68
M Cod. M Cod.
e
yo>
87, qui mule

87, Syro-hex.
icvpws
<
med.
Codd. Ill, 22, 23, 26, alii, et Syro-hex. in inar^. 45 Cod. Jes. Cod. 86, teste De Reg. 2. TOV
:
Syro-hex. Cod. 87.
Ad
Cod. 87 pingit v. 26 Hieron.:
6Yt
-r- tlfu
"Quodque
sequitur juxta
-CAP. XXIX.
7.]
EZECHIEL.
4.
849
CAP.
XXIX.
),
T^.
puyay
TOO
TTOTafJLOV
% 0. (TW
O
raTy
.
10
<
7pJltZ^toi23.
Rfjuamis
tuts.
Trpdy
r<iy
irrc-
(mense)
fV TO)
TCt
TO;
j
<70f.
A. 2. O. V
itild.
O
CJ
(.V
TO)
(Yet
TO)
6Vu<5eKaT<>>,
aTa>
firjvf.
Alia exempl.
1
cV
TO>
J,
TO) SeKaTG)
uminum tuorum qui squamis

adhaerent.
tuis
fJLTJVl.
2. D^to.
;}.
"131.
O O
Vacat.
(TTJpi<Tov.
A. 6.
Alia exempl.
>s(.
/rai
TT<I/-
tfc y.
2.
ray
<rov
roi/y
tx^vas TOV Trora/zoO,

12
ra?y XtTTiVt
.
.
Vacat.
*: O/ r.
irpo(TKO\\r]6ri(TovraL ^.
<rov
A.
13
eV ra^y
.
2. 0.
evrt o-e,
âpaeb,
fiacriXev
A. + Aiyimrov 4
6.
XfTTta-L
Tr/crt
KoXXTjOTJo-ovTai.
14
2.
Tafy
Ac-
o-ov
1
Trpoo-KoXA^^^croi/rai.
Draconem magnum.
SpaKovra TOV /ztyaf.
5
TOJ/
nM
ciam
Tin iN
te
rna-i^n Tprrori.
deserturn,
tj/
Et
proji.
O
.
E/3pcuoy TO /c^roy
in
<r
te
et
omnes.
.
/cat
15
),
Atyet.
*7
/cara/3aAeo
rd\ti (Oi
18
ci/
r^ ep^co
QJ
recubat.
&
TOI/
cyKaflêiw.
A.
^ Kat
ri.
<re
^
ere
KOL Travray.
Alia exempl.
/cat
TOV
tyKOl/J.O)fjlVOV,
kv
zeVco
medio fluminum suorum. TTOTaatv ai/roO. Tiêy TCOV

TroTafj.bv, oi 8e
eVt^coy tlnov TOV
Fed
TOVS.
4.
(fluvium) wito.
fJ.f.
iirotâ-a av9
A.
7TOiT](rd
2.
.
(tTTOlTJ&d) ffJLCLVTOV.
D^nn.
2. 0.
Uncinos.
aAfi/o*
9
-
TrayiSas.
A.
LXX,
CAP.
alii,
et
[tu]
Deus patrum eorum,

*
in
Hebraico non
habetur."
_Colligeris.
ctTroppnô)
/y T7)f cprjfjiov, /cat
TrdWay. 17
ffwax$fit.
2.
eicrtvt-
c/y
>
A.
7. HOI"?
^V?? humerum.
empl.
^VE?.
.
>cai
lacerasti
eis
totum
ore cTre^porô-ei/ (alia ex

)
2(}
t7reKpaTT)(rei>
f-rr
avrovy
Trd<ra
\eip.
A.
Kal 8itppr]as ai/TO?y iravra
21
__
atfiov.
lectionem in textu habent Comp., Codd. XII (in marg.), 10 Cod. 86, teste De Reg. Pronomen at 23, 36, alii.
in Ed. Rom., et libris praeter Cod. 106.
"
XXIX.
et Syro-bex., qui in
TU>
Sic Comp., Aid., Codd. 42, 49, 86, 87, marg. cbar. med. babet (eV TW
:
Idem.
(Pro
XfTrtVt
Parsons, exscripsit
12
X7ro-i.)
>cai
Sic Cod. 87, et
(Tft) TCp ScoSfACUTW, (V
Cod. 86,
sine aster,
fiov, Kal
(cum
TT.
TTOT. o-ov,
Talr X.),
Codd. 22 (cum woraTTOVTCJ oi

jrora/ioi/,
3 Cod. Jes. Sic in textu Comp., Aid., Reg. Codd. Ill (cum KOI X.), XII, 22, 23, 36, alii, et sub aster. Codd. 87, 88, et Syro-hex. (qui pingit: * XoXô-ov, xol ^
De
rais X.), 23, 51, 62, alii. Talf X. o-ou TTpoa-K.
lx&v(s TOV
u Syro-hex.: Priora, KO\ ndvras

13
Vov).
4
Ad
tiTrAv
De
Reg. e Cod. 86 affert: OI
I".
>.
habentur in Aid., Codd. Ill, 49, 68, aliis. Parsons, e Cod. XII teste De Reg.
"
Cod. 86,
:
afiert
t
2. rals
<ri
Sic in textu Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid. (cum /SaaiAt a), Codd. Ill, 23, 26, 36,
alii.
6
Cod. XII.
eXTrio-t
(sic)
o-ou irpoa-K., Kal
>caTaâXa>
<rt
iv
Ta^
Kal
Kal
irdvras.
15
Sed posteriora non

"
esse
aster.
Symmachi
quivis videt.
Schol.
apud Nobil.
\ft, iva
i.
Cod. Jes. scholium habct

(e ^0ij77 ?)
7
Cod. 86.
Sic
cum
TT.

36, 48,
<rt
TO Eftpautbv rb KrfTOS
/i0ai^
TOV Kpoic6Bfi\ov,
17
Sic Codd. 22, 23

:
(cum
"
o-e
Kal irdvras),
alii,
Cf.
Hex. ad
in
Jesai. xxvii.
Cod. 86.
Tlieodoret.
et Syrooi
jr.,
pcrgunt
rovs l\6vas TOV
o*ov, KOI
KarafiaXut
19
K. r. (.,
qui ex
Pro
bcx.
avroO, AiyvTrrov est in Aid.,
Codd. 49, 68,

:
aliis,
duplici lectione.
Cod. 86.
Cod. 86, teste

*
De
tls
marg.
^^()X
Cod. 87 piugit
: /"
-X (poi
"
tlaiv
Reg.
In
LXX
hodic legitur ds Kara&popa, sed lectio

aliis.
alii,
sine cuneolo, fortasse pro
"<*
tv **
Codd. 62, 147 habent

teste
ot
TTOTOÔI
ftov.)
(Pro ^K* 8 Cod. 86,
jSpipi est in Aid., Codd. 49, 68,

21
Sic Aid..
De
Reg.
Hicron. Hebraea vertit:
fed memetipsum.
Codd. Ill, XII (ante Cod. 86.
corr.), 23, 68,
et
Syro-hex,
Cod. 86.
Syro-bex. aflert: e.
x^ lv
<>
(J*-^-), quani
850
EZECHIEL.
Et quando
innixt sunt.
[CAP. XXIX. 7-
7. DDXfltfrni.
Kal ore
ray
apyjois.
0. Trapa ray (3acn\eia$. 30

J^
tiravtTra.vffa.vTO.
2. Kal iTTLarrjpidevTcav av-
15. n^Dtl? Hariri.
n7
humile.
Vacat.
O/
F.
8.
eo-rat
"WT?
37 raTret^ ^.
.
D7N.
]3-
9.
O O
.
dv6po>7Tovs.
Oi r.
(Siort.
2-1
JVe
dominentur.
O
I
rov
/z^
oi/Tt
.
ro.
.
2.
)
avrovs TrXeiovas.
T*IV
2.
fj/a
1 0.
pNTlN
^
.
A. 2.
Jn
25
yfjv.
rrotttp rrih
desolationis.
dna>\iav.
rrta^nb.
vastitates vastitatis
16.
C5TnnN onÔn.
X^m
avTa>v
convertunt se
ad
eos.
ety
epôj/ Kal
e/y
poâiav
Kal Kal
O
2.
is.
"te
er
ra>
dicoXovOfjo-ai
avrovs
OTTUTO)
ai/ra)i/.
Alia exempl.
tpr]p.ov KCVTJV
TTpoa-(f)vy6vT<ov
aKoXovOfTv
ai/roiJy.
39
^N nVi^
rniiy.
"i^n-n^
Tirn.
&r-
QBO.
12. npEttf
terre.
OTTO
MayooAoD.
A.
vzre
yed^ exercitum suum servitium magnum
2. aVo nvpyov. 27
J^nn.
.
.Zfom* desolatio.
23
<
adversus Tyrum. KareSovXaxraTo rrjv 8v2. vafiiv avrov SovXeia /ifydXy i-rrl Tvpov.
.
% 2. 0. djxtvurpk
O
.
>
O: F.
ray
r^
-
\rjv (v
<
tpyd<T@ai tirOLTjaf TTJV 40
Svva/uv avrov (pyaviav fteyd-
Tvpw.
O
rafy yatiaty.
30
/y
x^P ay
6 n<
Haj
rnpft.
Decalvatum
est.
42
O
O
.
9. 0aXa/cpa
41
.
Alia exempl. 0aXaKpco/za.
13. 14.
H3
O DnnS. O
^3.
^ 01 r.
.
JlID^p .
43
Depilatus
est.
ftaS<ov.
A. dnfp-
3>aOo)pfjs.
0.
peu/ccuy.
DrrVO^
y"jW~/^.
rfj
fv
yfi
In terra originis eorum. 66tv eXriÔrjo-av. 0. tv yfj ytve-
^n^. O
45
Kdl (2.
0^)
Tg
*W</*
A.
ei/TTop/ia
ai/Tov.
ff(d)S
avrS>v.
rrb3RT7%.
O
46
Ka.1
r^y ^Xe/ay.
2.
n37rp?2 DC?
/cat etrrai
Vm.
e/ce?^
^
apx
erwn/
34
7
iiz
regnum.
. (<ai
r^y epyacrây.
.
?-
Of F
19. 1?^.
^:n.
15.
O O
Vacat.
.
^ 5ia
48
roiJro ^.
47
iSot
êyco^.
Prae r^ww.
Cod. 86.
23
Trapa
19, 20.
Vl.^"
n^
(bis).
^ Ot r. T)V
<).
yfjv
22 26
Cod. 86, teste

2r
De
24
Reg.
Idem.
alii.
Idem.
Sic in textu Comp., Codd. Ill, 22, 23, 26,

alii.
:
87, Syro-hex. (qui pingit: orat -X- Tantivy Codd. 22, 23, 36, alilS, loCUS sic habet: Kal
TOV
39 40
fif)
In Comp.,
Ta
iirird
ecrrai
26
Sic Codd. 22, 23, 36,
Parsons, ex
eodem
affert
:
2.
Cod. 86, teste De Reg. Cf. ad Cap. xxx. 6. rrvpyov.
i^runOî ai
en
K.T.f.
:
38
Cod. 86 (cum
.^fl
Idem.
Syro-hex.
ooX
28 O Eftpmos, arro May8aX. Par Scholium apud Nobil. sons, e Cod. XII affert Sic in textu e. 2. -X d<pavt(rp.6s.
:
Syro-hex. )ln
>0__
*
41
)&*_>.
Cod. 86 affert:
2.
sub
aster.
al)
misso
Codd. 87, 88, Syro-hex., Comp., Codd. 22, 23, alii.
et
sine aster, (prae-
Cod. 86, teste

alii,
De Reg.
42
Sic Aid., Codd. Ill, 22,
Cod. 86, teste
26, 36,
De
Reg.
:

TT^V 5S
pictum
hex.
Atyvrrrov
Idem.
(In Cod. 87 male 31 Idem. Sic

alii,
De Reg.
46
43 Cod. 86, teste et Syro-hex. in marg. Pro forma vix obvia direppevKus fortasse prae44
unppvT)Ka>s.
<)
tulerit aliquis
Cod. 86, teste
De
Reg.
alii.
in textu sine aster. Aid.,

32
Codd. Ill, 36, 42,
Idem.
oo>\
.f.
M
Reg.
:
Syro-hex. Jio,-^-? Sic Codd. 87, 88, Syro-hex.

Oi
I
UU M
37
et Syro.1.
Cod. 86.
Idem.
47
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex.,

Ill, XII, 22, 23, 26,
et sine aster.
48
Comp., Aid., Codd.

aliis.
49
Cod.
Pronomen
abest a Comp., Aid.,
86, teste
De
: :
v
.
-X

/3.
Rectius, ut videtur,
Codd. Ill, XII, 26,
Cod. 86, teste
De
Reg.
Parsons.
OI r.
A. e.
el
/9ariX
T.
a.
Cod. 86.
Idem.
Ad
v.
19 Syro-hex.
Cod. XII
& form
Sic in textu sub aster. Cod.
-CAP. XX
EZ EC II I EL.
Kt
tnlli-t
851
nntltitmlinem
( )
<-jis.
"AAAoy
/c
Vacat.
/cat
Aêrat
-P
TO
TrArjfloy aurrjy
^/
<0
5. 131E1 CftS.
FUpo-at
/cat
Kp^rey.
A. 2.9.
20.
V ^V O Vacat.
.
"V??
<>
quod laboraverint
r>l
/////.
6Va
inoirjo-t /zot 4.
^ aV0
Tra^rcy
ot
errt/zt/cTOt.
10
miscella.
()
/cat
A.
/cat
Traaa
Apa/3a.
Cap.
20.
XXIX.
9.
-r
/cat
cy<u
eVon/o-a
ai/rouy
4.
53
2.
..
Apa/fta.
.
Vacat.
A. 2. 9.
v
I
.
/cai
Xoi,/9a A.
n
.
CAP.
2.
3.
.
XXX.
6.
(fort, /ca?)
1
/cat
ry
.
i//y
^ Ot
-X-
12
y^y
<.
iV^n. tffo/afe. O Vacat. 2. 0. DV lYljJ). O Vacat. A. 9. ^ 6Yt

.
rnn
TOM nt.
Vacat.
rdfc \iyci
d8o>-
vaiKvpLosV*
A. 2.
\
HaVrey rdSc
Xy
IIIIII. 14
eyyz)y i7//epa
4.
2.
/cat
cyyt êt Têpa^:
Sujfulcientes.
ot
ra
afrtoT^pt
13?
OY. 7)*V* mtt. O fyzepa .^ % Ol T. i)Vpa f0Ar;y 5

.
<
Â^yO
6
Et deprimetur.
/cat
/cat
r\5?.
O
.
Trepay.
A.
Trepay.]
0.
/catpoy.
0.
il.
4.
HDTOn injAl.
E/
/cat
auferent multitudinem ejus.
Fuperbia.
57
/3pty.
A. 2.
17
Vacat.
AToyrat
TO TrXfjOos av-
O
Et
diruentur.
OTTO May(5a)AoO.
A. 2.
aTro
/cat
yoi;.
60
Cod. XII.
alii,
Sic sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill, 22,

61
[Cod.
86]."
Pro
iripas
in Codd. Ill, 62,
147 est
J
23, 26,
et Syro-hex.
Sic Codd. XII, 87, 88, et

alii.
sine aster,
62
(cum
tnoirja-av)

:
De
Reg. e Cod. 86 exscripsit

S>TO-hex.
-X-
dvd
S>v
(eVot ijo-f).
6. iv
Sic npas; in Comp., Codd. 23, 36, aliis, icai Kaipos. Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill, 26, 42, alii. Alia lectio, ai X^ô-mw TO irX.
avrtav, est in
8 Codd. 22, 23, 36, aliis, et Theodoret. Post tal KaraXvCodd. 22, 23, 36, alii, iuferunt Fortasse est Symmachi, coll. Hex. ad Psal. x. 3.
:
avrw.
legit
et
pingit:
fallor:
rN
>>
.<ft
..
Xot,
h. e. ni
X-d^ iv^
oo-a
eTrot-
ra
6(fJLf\ia avrrjs
Denique in Comp., Cod. 23 legitur: d/5 iv oo-a Tbeodotionis lectio quo pertineat non habeo
dicere.
6r)o-fTai.
9
Cod. 86, teste

Cod. 86, teste
2.
De
Reg.
Cf.
Minus probabiliter Parsons.

Psal. Ixvii. 32. Ixxxvi. 4.
:
(In Cod. Ambros.

fol.
cum
voce
^^Va
->
164 r. col. 2^, et abscisso margine desunt notae marginales in hac colunma, et in fol. 164 v. M Cod. M col. i n .) 87, invito Hebraeo. Syro-hex.,
iucipit
et sine
20) externo
(v.
MQioTTts exscripsit.
10
Hex. ad
"
De Reg.
Apa/3ta.
xal Xoufd.
Apapia.
Parsons, exscripsit Parsons, afiert Idem.

:
A. rroo-a
:
A. 2. e.
cuneolo Cod. 87.
CAP.
XXX.
Cod. 86, teste

et
De
Reg.
"
Sic in textu
23, 62,
alii.
Codd. 62, 147 in textu *ol xv (sic). mus quid sibi velint Codd. 26, 106, qui post inferunt eV avrrjv.) Hieron. hie in rnendo cubat,
"De
(Nescitirifuicroi
cum
ait
Codd. 22, 36,
alii,
(cum oXoXâre) Codd.
variis populis et
et,
Chub, quod Sym. vertit in Ara:
Montef. edidit: *AAX. oXoXârf, notaus:

pluteusi edit, ut et
verbis,
alia."
Drusius ex Com-
biam;"
multis iuterpositis
"Et
Chub, id
est,
Arabes,
Immo
& &
fotpa, poatponitur.
ex Aldina, ubi oXoXiâre * Idem. Codd. 87, 88

itdi
et
omne reliquum
J.XX
in
vulgus, quos hybridas atque mixticios lf Cod. 86, teste De Reg. Sic transtulerunt."
ls
(cum
oTt 1),
Syro-hex.
3
(oTt ryyvr fiptpa)
cyyvj
Wfpa
(
(roO
t.xtu sine aster. Codd. 62, 147.
Sic Codd. 87, 88,

alii.
1
Kvpiov).
Idem.
6
Haec,
alii.
KOI iyyi^fi,
*
ante
ij/xepa
vt>t\r)s
Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd. XII, 22, 23,
infcrunt Codd. 22, 23, 36,

87, Syro-hex.
Sic
cum
aster,
ml.
Hierou.
"
Cod. 86, teste

:
De Reg.
Cf.
16
Idem.
Par
Jesai.
Sic Montef., non nicmorato auctore.
sons, exscripsit
Ixiii. 5.
*A. 2.
imoo-nipifavTM.
Hex. ad
Haec desunt
i
in Cod.
"
106
solo.
De
Reg. ad DV in
19
Cod. 86.
vjrepT^xm a.
loco
aflfert:
II.
*A.
irtpas.
6. iuup6s.
^pa
C. B.
Parsons, affert
2.
Idem, teste 18 Cod. 86.
De
Reg.
TOM.
5 R
852
EZECHIEL.
Vastatarum.
[CAP.
xxx. 72.
7. n^t2tt?2.
^p^co/zei/cof.
19
Alia
11.
v7n.
Occisorum.
rpavfiarLcov.
rpcu-
exempl.
9.
^ rjâvKr^vatv
^4
*^.
0^3.
2.
"^CrpQ.
facie
mea
in navibus.
0.
12.
CD^l-r^ ynjr
terram in
manum malorum.
dTro8a>crofJ.ai
Vacat.
f^
7Tigfi
20
)
OTreyôi/Tey.
A. 0.
/cat
TTJV yffv tv
X fl P^
13"nN
T^rp7.
Ut terreant Aethiopes
.
secure (degentes).
Triav
O
22
dfyavlvai.
rr)i>
AMio-
13.
e^
21 ^TTJJ eXTrâ^.
rr)i>
0.
eXTTioa**. ^7"^
cessare
faciam
vanitates.
A.
TrtTroiOviav.
2.
roi)
e/CTrXâi T^y
U aTroXco
>>(.
/35eXi;y/zara (2.
0.
ettfooXa),
Kat
H2H
^3.
O
.
or i
ISov
(2.
>s<
TraVrcoy
24
)
D^SD V^l
Saxro)
<f)6/3ov
HT ^n:
v Atoo-TToXet.
].
Et immittam
ter-
rorem in terram Aegypti.

10.
1 1
.
Vacat.
31
^ KOI
2. ef
pGnTIM. O
inN
.
irXrjOos.
Ol F.
A. 2. 0.
TO (TrX^ôy).
/zer
25
kv yf} AlyvTTTovi.
Vacat.
"
avTov*. 26
14. ^3S.
O
0.
A.
Bai/co.
D^N11?3
D^3
A.
^"IV*
Violentissimae gentium
diro
f.6va>v
N6.
15. to.
N6i 32
.
adducentur.
ftej/ot.
\oifj.ol
aTrearaX-
Me>0ea>y.
A.
N.
2. N6.
0.
lo"xypot
...
2. a
16.
Noecoy.
33
perrumpatur,
~
et
19
Sic Codd. 87, 88,

Ill,
Syro-hex.,
et,
sine aster. Comp.,

20
(Is
x e lP as
)>
2 3 (idem), 26, alii, Hieron., et
sub
aster.
Codd.
Aid., Codd.
De Reg.
o-t/i.
XII, 22, 23, 26, (Parsons, ex eodem exscripsit

evfrtetî.
alii.
Cod. 86, teste

.
e. ex
Trp. /xou
Posterior autem TW airodaaofiai XII, 87, 88, Syro-hex. non vendendi, sed tradendi (ot-*2cjt.( ) notionem tribuit,
turn hie, turn Jud.
Xfpo\v
aster.
K. T. (.,
A. -X
:
2.
-)jc
(veni&i.)
f o-o-i /*
Codd. 87, 88, Syro(r>
iv. 2.
Mox
Cod. 87 solus pingit

30
-X eV
hex. in textu
sine aster.
3S
irpotrumov /iou
<Y>/)^;
et sic
sine cuneolo.
Sic Codd. 87, 88, et sine

alii,
cuni
fioirref
((rcrtifi).
8>;Xoi.
eV a-flp.}, Codd. 62, 147 (uterque Theodoret. legit OTTO trp. p,ov ev crTreuK.T.C., notans: TO fie o-ei/t T^ EAXaSt (^wi^ eV ttr^vt irp. p.ov (/xou Denique Montef. e Cod. Jes. affert
Comp. (cum
Comp., Aid., Codd.

"
Ill, 22, 23, 26,
et Syro-hex.
<ret^t,
Hieron.
Sequitur
minationes
LXX
Et disperdam simulacra (quae abotranstulerunt), et cessare faciam idola

:
(vel optimates).
Travcrci)
Cod. Jes.
affert
5S
6. fB&tXvynara KO\ KOTO*cai
om. Parsons.) eWi/t.

vertit
:
In
die ilia
Hieron. (qui LXX egredientur nuntii a facie mea, fes2.
eV
firti^tt.
êyitrravas (non, ut Montef., 5S
aTroXco
:
Kal KaTaTraua-o)),
31
repugnante Cod. 86, qui
affert
2. 0.
tinantes
"
disperdere
Aethiopiae spem)
et
Et pervenerint
quos Sym. enim ab
21
nuntii, juxta
Aquilam
Theodotionem,
siirn,
Cod. XII (cum fv 777 yij), teste Parsonsio. Comp., Codd. Ill (cum AtyiWa)), 22 (cum
et Hieron.
Sic sine aster.

<j>6vov),
23,
<f>.
alii,
transtulit/estfmawte*, nos in trieres vertimus; ita
Codd. 87, 88, Syro-hex.: 5^*0!

32
8o>o-a>
eV -y^s
Hebraeis
accepimus."
fyKa6i<rpbs
Anonymum
tribuit, nihil
vero apud Nobil., qui
Alyvrrrovt.
scripsit
:
Cod. 86, teste

2. tvo.
De
Theodotioni
moramur.
Sic
A. j3ai/w.
e. fvoi (sic).
Reg. Parsons, ex PrisHieron.

"
Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. XII, 22, 23, 22 Cod. 86, teste De Reg. Nobil. affert: e. 36, alii.
rr)i>
t\Tri8a.
De Reg.
25
Idem.
hex.
teste
Idem, teste quia absgue dubio veniet. Sic in textu Comp., Codd. 23, 36, alii, et Syro26 Cod. XII affert A. 9. -X per avrov. Cod. 86,
:
: :
A. T^V Trtn.
tinum nomen habet No, quod Aq., Sym. et Theod., sicut Pro quo, nescio in Hebraeo positum est, transtulerunt.
quid volentes,
ci vitas
Cod. 86.
24
LXX
dixere Diospolim, quae Aegypti parva

Tlies.
est [sed vid. Gesen. in
Ling. Hebr.
p. 834].
Nos autem pro No, Alexandriam posuimus, per anticipaM Cod. Graece
tionem, quae
teste
TrpoXrjîs appellatur."
"
86,
De
Reg.
et
2.
/!
avrov.
Sic in textu Comp., Codd. 22,

27
De
Reg.
Hieron.
Et
interftciam,
ait,
multitu-
36,
86.
alii,
sub
aster.

:
Cod.
Idem ad
eKKei/axrovcri affert
2. yvp-vtacrovaij
ut in loco
dinem Alexandriae, quae rursum in Hebraeo posita est No, pro quo nequaquam Diospolim, ut supra, sed Mem-
simili
29
28 Cod. 86, teste De Reg. Cap. xxviii. 7. Cod. Jes. Sic in textu Comp., Aid., Codd. Ill, 22 (cum
phim
LXX
transtulerunt."
-CAP. XXXI.
3.]
EZEC
II I
L.
853
Noph
y/zer,
hostet diuturni (occupabunt).
23.
O
/
-X1
-. O.
Kal Sta^yOrjafTat vSara.
2.
24.
nino
Kal kv
M/z0ei
iroXtftioL
av confrinyam brachia Pharaonit, el yemet gemitibus confossi coram eo.
17. flM.
nSITl.
O
Et
ipsae.
<ai
Kal at
30
yvvauKis.
A.
VTTJS,
Kal avrot
(fort. ai)rai).
Kal (rKV\(V(TCl
TO,
(TKV\a
21. minrrfc7.
Non
obligatum est (brachium).

37
).
avrf)$.
.
B. Kal (rvvrptyet rovs

Kal
arrfvd^ft
ov KarfStriOii
(alia exempl. Acareo^Tj
A.
paa),
oreray/zo^y
4.
47
OVK
ffJLOTO>01J.
2. OVK
A. G. (vcamov avrov
Dl.
Curationes.
lao-tv.
2. Qepa-
26. ^V^J).
O
<*
/cat
yvuxrovTai
yvaxTovTat
+ Trarrey ^.
-7-
48
Alia
A.iyv-
exempl.
irnoi
Kat
Trai/rcy
<u
PTgflrp PTttlirp.
Adobllgandumillud,adrobo-
randum
exempl.
illud.
rot?
TOU Sodrjvai la-\vv.
Alia
Cap.
XXX.
6.
-r ear
Zwî/y
w
<
II.
-r
woV
SeOfjvat
Kal Kario-^ya-aL avTov*

...
TS
51
<
A.
<rat
^
...
e*y
firiSecrfjiov
2.
^ wore
41
.
(TriSfjx
CAP.
.
XXXI.
1
0.
^
O
roi;
KaraSfjo-ai
22. rnntrSn-JlSn rrj?jnrrnN.

confractwn.
filvovs.
.
Tamvalidumquam
Kal TOVS rera-
rcwy
io"xypoi>s }
Alia exempl.
roi>y
i<rxvpov$,
Kal TOVS
Teray/zepouy,
/caf
rot y
orrrpiô/zej/ofy ^.^
O /zia. 2. Trp^TJ?. O etV6i/. A. 2. etVe. Cedrus. O Kwrrdpio-a-os. O ra?y Ramis.

. .
2.
o>y
Ke
Trapa(f>vd<n.
A. G.
A. ror Kparatov
Kal rbv
Kal vtyrjXov.
0.
TOJ/
ia-\vpbv
rory
K\d$ois.
2.
/
(rofy)
âXXory.
h ).
1
*i/ya
obumbrans.
^.
5
Vacat.
23.
dispergam.
Afa2
8ia<nrpu.
Ktti TTVKI/oy
Cr
TT) O-KfTTT)
2. Kai tVO-KLOS
A.
34
Cod. 86, teste
De
.
pr;|tj KO\ tv Me/i0r; K. T.
Parsons, exscripsit 2. dvdReg. Post vbara Codd. XII (in marg.),

:
depravatum
est.
Illi
enim
uon
inteqiretati sunt,
non
Ttrayn*va,
sed Tirapfva, hoc
est,
disjwsita, sed extenta;

alii
pro quo
22,
23 (cum
TroXe/iot),
36,
alii,
inferunt: Kal
<V
/i<
Mf>0)
jroXt/uoi
3r
av^.
(s.
Cod. 86,
teste
De
Reg.
juxta consuetudiuem suam runt." Cod. 86, teste

"
*"
De
interpretes exceha posue45 Idem. Sic in Reg.
30
Idem.
et Syro-hex.
teste
39
Sic Comp., Codd. Ill, XII, 22, 23, 36, alii, M NobiL Sic (cum 6. pro 2.) Cod. 86,
Cf.
textu (bic et v. 26) Codd. XII, 62, 147, et sub aster. Cod. Cod. 86, teste De Reg. (Parsons, 87, Syro-hex.
4:
De
:
Reg.
Hex. ad Job.
v. 18. Jesai.
xxx. 26.
*
Ixi. i.
exscripsit TpavfMTiovs.)
Idem.
Post ra o-*vAa avr^t

48
Cod. 86, teste

et
De Reg.
A.
do<9i)vat)
Parsons, ad fwXayâ ex
(sic).
alii
eodem
affert
2. Gtpantiav.
fiVf7ri8o>to
Sic Codd.
2
3>
5X
(cum
Codd. 22, 36,

2
(non, ut
41
MouCod.
Sic cum obelo Codd. 62, 147 inferunt: ivumiov avrov. Cod. 87. Reprobant iravrts Comp., Codd. 22, 36, alii. 49 Sic Syro-hex., et sine obelo Aid., Codd. Ill (cum eViyvi-
tef.
oscitanter edidit
*AXX. TOW
Stdf/vai TOV KOT.).
o-omu), 26, 49,

est
alii.
Cod. 87, Syro-hex.

usqiie
In Hebraeo
61
86, teste
De
Reg.
:
onmes pingunt 55 (cum cal Ttrayntvovs)

roiif
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex. (qui Kal rows avvTptôp.ivovs), et sine aster,
<
fWD ^3t3D, a Migdol
ad Syenem.
lidem.
2
CAP.
3
XXXI.
Aid., Codd. 49, 68,

Ill,
alii,
et
tt
(cum
Kal
Cod. 86.
Cod. 86, teste De Reg. Montef. ex Drusio edidit: "AXX.

l
Idem.
xcdpoc,
quae
Reg.
-
Tcra^fVovr)
Comp., Codd.
K. T.
26.
Cod. 86.
A. rbv
lectio est solius

6
Cod. 42.
Cod. 86, teste
De
Minus probabilitor Nobil.,

Ivxypbv Kal
v.
et Parsons, e Cod. 87*:

p.
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Comp.,

alii.
rfj
6. TOV fo^.
Hieron.
"
Illud
autem

ytdos iufcrunt
:
Codd. 22, 23,

o-KtVj.
alii,
post
/*
quod
in
LXX
dicitur
Et conteram brachia
ejus fartia et
Kal JTUKVOS
Cod. 86, teste
disposita,
quod Graece
dicitur i-cray/xmi, scriptorum vitio
De
Reg.
5B2
854
EZECHIE
Densos ramos.
2.
L.
[CAP. XXXI.
3A.
;i.
Crmy.
-fcnv.
O
7
vecptXuv.
A. 9.
8.
D^b^jn.
(ical)
Et
platani.
Kal
tXdrai.
1*
rrvKa6vr<av.
dppa>vip.
0.
(ical)
irXdravoi.
Cacumen
avrov?
ejus.
i^
apx*) aifroO.
A.
9.
jÎl.
kv TO) 7TapaSl(TCf).
A. 0.
tV TO)
19
/C^TTO).
4.
ra ap
ibat
vn^n
ôy
aha
TTTH
circa.
rrnhnrnM.
vnîpxr ncj.
puicrum
fed eum
eTroi-
Cum fluminibus
suis
in multitudine
TO>V
palmitum
ro) TrXrjdfi
ejus.
Sia TO 77X77-
Toi>y
nora/iovs avrfjs rjyaye
K\dS(av avrov.
ei/
A. 0.
TO>V
^ Ka\bv
.
KVK\O>.
2.
o/ rrorafjLol avrfjs Str)p\ovro
KVK\Q)?
r\Ga avrov
K\dS(av auroO. 20
PPJnb^Jjrriljy).
aquaeductus
10
ejus.
)
MM
11
inÎliTT.
aVTOV.
Et
inviderunt
ei.
Kal eij\a)o-av
ra
o~vcrrrifj.ara
(0. vSpaycayovs
avrfjs.
2. ware
f^Xeoaat npos avrov.
rnfen.
5.
O
O
rcO ire&w.
O/ F.
0.
KGU
(TOV) aypoO.
10.
Irn^.
y.
0.
Cacumen suum.
.
O
2.
TTJV
dp^fiv (2.
VThND n::nNrn. Et prolongatae

ejus.
.
sunt frondes
at
0. Kav\6v 22 )
o~ov.
Vacat.
4.
^
12
v\lr<o6r)<rav
vffaXwv.
ran/
7TVKa6vTO)v.
dSfS avrov
fia(rea)v.
diffunderet (ramos).
Vacat.
O
TO)
0.
ev
ro)
fKTftvat
avrov.
A.
^%
altitudine ejus.
^
O
.
e/a^m
Kal
24
est cor ejus

TO>
in
ei/
Kal tiSov ev
v^lrcoOrjvai
17
ea.Tro(TT?Xai avrov.
13
2.
KTa6(ia"r)$
av-
avTov.
Alia
7rt
exempl.
25
. .
errr/pOr]
KapSia
. . .
rf/y.
avrov
.
TO) i/êi
auroO.
,
A. Kal
v-^fd\dr)
6.
WhNS. O
avrov.
To>f
KXa<5o)i/
(2. 0.
0.
11.
KapSca avrov
^W.
Duds.
dpxovros.
Ol F.
7.
VnvSl.
Palmitum
ejus.
T$>V
K\d8a>v
A.
juxta impietatem avrov arra>\eiav
do~e(3fiav avrov~
7
ejus.
(alia
KCU
fTroirja-f
TTJV
8.
^np?2^~7.
ew?w.
jVow obscuraverunt (superaverunt)

.
exempl. add. Kara

TTOIWV Troirjafi
29
rrjv
avra>
roiavrai.
Alia exempl. 01)^ vnepfj-
).
O/ F.
16 pav avrov.
<!
Kara
similes fuerunt.
rrjv do-cf3tiav avrov.
P2*T.
N7.
o
A7o
01)^ 6p.oiai.
ritLnil.
Expellam eum.
^.
Vacat.
-^ e^
0.
fiaXov avrov
29
Cod. 86, teste
De
Cod. Jes. affert:

teste
10
A. 6.
Cf.
8a(rto>i/.
Reg. (cum A. Sa^ wi/). Cf. ad v. 10.

xvii.
9
Montef. e
8
o-av.
18
Cod. 86, teste Parsons.

A. dp/xawc//* (sed
De Reg.
ex eodem
6. n\a-
De Reg.
"
ad Cap.
3.
12
Cod. 86, Cod. 86.

Sic
exscripsit:
ravoi.
>
in notis
apfioavtifi).
19
Cod. 86.
20
Idem.
Idem.
Idem, teste
De Rg.
Cod. Jes.
alii,
:
gtV-*
)^3Qj>
)ioj-^î^>
Syro-hex. J^Ja^ .1. Sic in textu sine ol,-ajL.

alii.
21
in textu Conip., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26,

aster,
et
sub
3fc
aster.
Comp., Codd. 22, 23, 36,

^ ^
(sine
al
cuneolo) Cod. 87.

TT.
Syro-hex. pingit
v.
it.
u
<.
*
TT.
oLaX
T^S
3.
^ v
-X-
* -/
<.
Mox idem
22
Syro-hex. .*. TOV in textu

:
ii-^f<j)6rj<rav
avrov
t<f>
(sic)
tv
TW (Krdvai avrov
:
Tpv(j>rjs
TOO
^foi)
Cod. 86.
Cf.
ad Cap.
24
Ad d0
13
vbaros
Cod. 86, teste
De Reg. e Cod. 86 affert e. t vddruv. De Reg. (Aquilae versionem non exLectionem

tv
xvn.
(
Syro-hex. *
affert:
2. TWJ/ TrvKafowo)!/.
ml.
86
Cf.
ad
v. 3.
Haec
alii.
Parsonsius.) textum inferunt Comp., Codd. 22, 23, 36,

scripsit
TW
Vmi>at
avrov in
in
textum ante
Cod. 86, teste
Kal tiSov inferunt

:
Codd. 22, 23, 36,

28
alii,
"
et
sub
aster.

25
oLoaai^x oo\ Û|o.

Cod. 86.
36,
27
Codd. XII, 87, Syro-hex. (ut supra). 1S De fag. Idem. Cf. ad Cap. xix.
<
Cod. 86, teste

1.
16
De
Reg.
Sic
Sic
mid. 22, 23, 36,
alii,
et
(cum
ov roiavrai in textu).
Syro-hex. in marg. char. med. 17 Cod. Cf. ad Cap. xxviii. 3.
Comp. (cum Aiyimrov pro avrov), Codd. 22, 23, Cod. 86. Syro-hex. (cum ran mtfrias).
<
alii, ct
"
Sic
\..ld.
XII, 87.
Syro-hex.
alii:
5S
/3aX
avr6v
4 (V
86, teste
De
Reg.
Parsons, ex
eodem
afiert
6. owe J5^-
Codd. 22, 23, 36,
KOI
e ^c/3aXo
avrov
tyu>.
-CAP. XXXI.
17.]
EZEC
Et
exsciderunt eitm.
II I
L.
avrbv
,
855
12.
KOI
dn
j)
a /9f(7<roy.
Alia T r
excmpl.
avrov.
Alia
excmpl.
xa\
tTrt&Trjo-a
2.
KO\
<rvvrt\f(rov<rtv
A. 6.
Alieni.
dXXorpioi.
aWXay-
2.
tno
eV aj/roi/ tV at/roi/ 43 O/
,
F".
ex. oi K\dSoi
33
)
CA.
15. JNpbO.
F".
Et
cohibebo.
16
KOI tTrtorrjra.
Ol
0. a/
7rapa0ua<$ey
ai/rou.
J"
(/cat) eVcoXyo-a.
? tPWT^J?
rae.
omn*M
convallibus ter-
WJ.
A.
*aJ
E/
inhtbebuntur.
âi
IKU>\V<TO..
CX.
i/
rravr*
7re6Ya>
Tf/y yr/y.
G. V
rrdvais
cf XtTrei/. 46
.EV
V
l
"ÎpNX
n.
(2.
deseruerunt eum.
35
)
if
at
^<5a-
CK.
/ca2
fa-Koracrfv
atrum reddam propter eum. (0. IvKvOpayrrao-tv*") en

avrov. 46
d<pTJKi>
avrov.
7r2
avrov.
AOITTOC
eTrei/OTjo-fv
13.
TJjWr^K}.
O*
F".
O
e?r2
*a2
ra
o-TeXe xr? ai)ro(5.
^?7V.
A.
(/cat)
rouy K\d8ovs avrov. 39

.
(KOTrjO-aV.
/
Deliquium patientur. 2. TjXXojLO

consolabuntur
se.
(^Xv
14. Dn"|Q2-nM.
O
37
rî/
dpxfr atr&v.
avTaJv.
A.
G.
r^
TOJ>
16. *IBnjvj.
O
60
<ai
?rape-
&Kpov avT&v.
auraii/.
2. ray KapSias
Ka\OVV aVTOV.
2.
*ai TrapcKXij^.
/?wa (orco).
7
.
^ r?f?N.
e/y /êo-oi/
2.
vc<j>e\S>v.
cV 777 (alia exempl. add.
Ka rco,
s.
O/
"Duces
1"".
/farcorara).
^
52
eorum
T>
(s.
y4c?
eos)
in
superbia eorum.
i.v
v-fyti
avTa
17.
O
<
<a2
Vacat. praecipnum. ra Ka XXiora ^. M

.
A. 2. G.
avrd.
Alia
exempl.
^
6
Trpoy
avra 4 kv
l JPnSl?nJ?M.
^rf confossos gladio.
ev
To?y rpaf/zart ttiy a7ro //aâ/pay.
2. /zera rc-
??
15.
*>3.
^ Oi F.
Clnn-nN V^V ^nD3 ^lNri.

ciam,
et
Lugerefa-
ei
/ze<ra)
riyy ^0077 y ai/raii

r<av
a7roi>-
operiam propter eum abyssum.
\OVTO.
Ol V.
kv
xea-o)
i&v&y.
30
Syro-hex.
Kai fiTrcoXeo-av avroi/,
Kai
(u>\66p(v<rav
avrov
XII, 87, 88, Syro-hex. (qui pro eW&jtra

rsons, exscripsit fKaXv^t.)
**
(sic)
habet l*ai. /
(~oto]^.Q woo,^6|o), ex duplici idem Hebraeum (non ad ^ n ^?5, ut

KOI
yrjs
(u>\6Qptv(ra.v
lectione.
Drusius ad
Syro-hex.
edidit Montef.) affert:

TTffii
avrov.
KO.\
31
Syro-llCX. ad iv iravrl
rfjs
a])pillf(it
2.
o-vvrtXio-ovinv
(. Q_^__JL_>O).
0. tv
Trao-ats
brae<
rais x*P ffms r *l*
y^-
Priorem lectionem
saltern in locutione
xvii. 13.
cum HeJV"]3
** Cod. 86, teste De fog. Cod. 86. Sic in textu Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., qui omnes 46 (KuXvo-a bis habent. Cod. 86, teste De Reg. (cum
n^3 comnmtavit Sym.,
Jesai. ki. 8.
33
Jerem. xxxi. 31. Ezecli.
^13, Cod. 86.
i&Xtmtv).
47
Cod. 86.
48
Idem.
(Ad
oft\.
AWTTO!
49
cf.
ad
Idem, teste
De
.
Reg.
M
in
Cap.
iii.
26.)

2.^XX<yio/><a>rTai/()iaaa
Idem.
SyroC o.1.1.
Mox idem
airrtav
Syro-hex. vo<Xa^ .1. textu drro TTJS (TKfir^t

:
Syro-hex. affert: hex. UjiLio .ô.

62
M
).
61
Prior lectio est in Aid..
JW),
86.
cum
in
in
marg. char. nn.l.

:
Cod.
airov
Ill, XII, 26, 42, aliis; posterior in
Comp., Codd. 22. 23,

Ri-.u
-
Syro-lit x.
(oûr.n->>o).
marg. sine nom. M Cod. 86, teste
xai
a^rjcrova-iv
36,
].
aliis.
Cod. 86, teste
De
(i l
caTa>Tura)
De
39
Jes.
Cf.
ad
v. 10.
40
Cod. 86.
37 Cod. Reg. Sic Codd. 87, 88,
inît).
Syro-hex,
aster.
Cod. 86, teste

alii,
De Reg.
Sic in trxtu MH.

41
ra),
64
Syro-hex. k^.fcs^. 1. 86. Sic in textu Comp., Codd. 22, 23, 36 (sine sub aster. Codd, XII, 87, 88, Syro-hex. alii, et
Codd. 22, 23, 36,
et Syro-hex.
Sic C\.dd.
Cod. 86.
Idem,
856
EZECHIEL.
/cat
7
7rapeTaa>.
[CAP. XXXI. 18-
et
magnitudine inter arbores Eden.

*v
Vacat.
2.
MVn.
D
Et conculcasti.
O
.
/cat
KarcTrarety.
2.
^ 0.
iv^y i (nbl), kv Sofa, kv

3.
,
â
.
CJ>
wea
tit
ri~nirn.
Et
detruderis.
KardÔi
KOL
populorum.
StKTvd
A. 0.
/rot;
.
.
cv CK10
KaTapif3d<r6r)Ti.
57 Alia exempl. Kai KardprjOi.
2.
<ruvaya>yfj
nin? Min.
ecrriV
IsestPharao.
59
O
59
<
ourcos
>
0.
CT.
derelinquam
te.
Acat
^
<J>apa<6.
0.
Kai
Cap.
XXXI.
18.
-:-
r^y
/o-
X voy
Q
jiciam
te.
^.
TreSia v
12
ere.
Super fadem agri proTrXrja-Oâ-fTai

ITTI
(alia
ex
CAP.
1.
XXXII.
rntoy v
:
empl. add.
<roy).
AAAoy
Trpoaayrrov TOV
unh
^tov* T T
-^
* :
ri-c?
T T
"vnttfo.
;
Anno duo5.
r$>
dypov KaTafiaXw
decimo mense duodecimo.

(alia
O
.
kv ty
exempl.
(SaxSe/farco
2
cret,
altitudine (acervo) tua

r<S
($.
vermibus
tuis, scri-
(alia
Kara>
A. exempl. oWe/caro) ) //?7ft eref ... 2. kv 5e/carco er

. .
bendo ^Hitr],
ej>
8.
TTTO^).
KO.I
T<2
<
3
.
O<
ray
aayyay^
ray
aTro rou
2. Nto.
Tolls.
Aa 0e.
2. 9.
ai/a Aa/?*.
Leoni juveni.
5
O O O
.
Acoi/rf.
2.
6.
^"TO
^??
V19
Terram inundationis tuae

.
(XfWi).
sanguine
coy
tuo.
O
r<S
i)
y^ oVo
15
reoi
7rpo\(opr)7rA?7-
rO.
Sicut draco.
Spd/cav.
A.
(a)?)
HdTtov (rov (2.

0ouy croy (Of
/X^P 4 o-ou ), arro TOV 10 a?ro rou ar/zaroy crou ).

(70V.
2.
Et
prorupisti.
*ai
A.
TO)
l\S>pt
(TOV TOV at/idTo s
17
60
Sic in textu sub simplici aster. Codd.

87, 88.
fi. f
XVTTJTI),
Syro-hex. in textu: 5KO. eV tcrxvi

.
Tp."<
XII (cum /^ryaxm eV 8.
ron.
Cod. 86, teste Parsonsio.

7raptra{;a>
De
Reg. exscripsit:
8
A. iraptTagas, sed in notis
(sic).
Syro-hex.
Psal.
Ixvii.
ai
eV
Parsons, e Cod. 87* exscripsit: 0.

/i.
*
9
oo
^.
\. -\
\ao .ao.
Cf.
Hex. ad
31.
+ (v
O
.
tV^wt,
-X-
5.
tV
eV
.
rp.
e. A.
iv 8., (v p., fv
rp.
Denique Cod. 86 affert Aliam lectionem venditant

:
Comp., Codd. 22, 23, 36,

fitytdft
alii:
kv
5r
Swd/i
KQ!
8.
xai
eV
Comp. (cum ditcrvov), Aid. (cum TO 8. pov Kal (v eV), Codd. Ill (cum Siicnov (wv KOI V eV.), 22, 23, 26 (ut III), alii, et sub aster. Codd. 87 (cum ra 8.),
Sic in textu
10
Cod. XII.
tv rols
rrjs
rp.
:
Sic Codd. 87, 88, iuvito
88, Syro-hex.
Cod. 86, teste

12
De
ll
Reg.
Syroalius inter-
Syro-hex. qui vertit (non )b^_U|o) )^.Ll|o io_*.o. Sunt, ut videtur, duae interpretationes vocis ^l^ril, ut
"
hex. *
saepe contingit in LXX." Montef. in textu sub aster. Codd. 87, 88.
68
Cod. 86.
Sic
Lectionem, quae pretis esse videtur, in textuin ante TreSi a infert Cod. 62. (In LXX pronomen est in Comp., Aid., Codd. Ill, XII,
i_n..jf
._!>-"{
.kflo.
69
Cod. 87, Syro-hex.
22, 23, 26,
aliis,
et Syro-hex.)
13
Cod. Jes.
Sic in textu
CAP. XXXII.
et Syro-hex.
i.
"
Sic Comp., Codd. XII, 22, 23, 49, alii, Pro in noveni codd. legitur ^Btya,
V^?
Codd. 62, 88, et sub aster. Cod. 87, Syro-hex. Post (rov Alia exempl. (Aid., add. TO nfdia Codd. 22, 23, 36, alii. Codd. 42, 49,
affert
14
:
26, 106, 239, 306] et

2
et LXX [non nisi Codd. Ill, Syrus exprimunt." Rosenimieller. 3 Sic Comp., Aid., Codd. Ill, 23, 26, 36, alii. Cod. 86,
e.
undecimo anno, quod
alii)
post
o-ov
add.
TUS
irao-av TT^V -fyv.
Cod. 86
((row).
Of
F*.
xal
f /^TrXjjcrw
:
dnb TOV
<p.
atfjurros
<rov.
<f>.
Cod. 86, teste Parsonsio
2. Kai 77X170-0. TOS
De
teste
DC Reg.
Hieron.:
"In
multis autem exemplaribus

et
Reg. add.
OTTO TOW at/idTor o~ov,
juxta
LXX
duodecimus annus
mensis
dedmus
ponitur;
y~9 Uôl
legitur
tef.
:
juxta ceteros
autem
cimu*
hex.
mensis."
interpretes, decimus annus et duode4 6 Cod. 86, teste De Reg. SyroCf.
ad marg. recentiore, et quidem, ut videtur, Latina

"S.a<j>t(TTtpov
invito Syro-hex., qui affert:

15
.ô.
Cod. 86.
"
In MS. Jes.
6 E/3paios
d-n-6
TUV lûipav
ir
o~ov."
maim Mon-
-K>^\ / f.. :
.^.
ad Cap. xxxviii.
13.
Hie
10
Cod. 86, teste
De
Reg.
Syro-hex. .u.
-CAP. XXXII.
17.]
KZKC
Obscurabo ea super
eVt
(re.
II
KL.
TO)V.
857
8.
TyV OTHpN.
<rv<rKorda-ov(Tiv
te.
2.
Alia excmpl. (Trvyvdvu)
12.
^-T"W
Xotfjioi.
A.
ivxvpot.
2. a/cara-
trrt 0-ot .
1
TTf^9.
7ri
T>
y^
>
DaVrey vov
.
4.
Superbiam.
rî/ u)3pt/.
2. TO
TâC?.
Interitum tuutn.
(TOV.
20
ai\f*aXa)(Tiav (rov.
2. VVVTplftflV
10.
DW
13.
D JO 7VQ.
d
O V
D^y
T^ YrtBtirn.
te
tTTt (re
a0
31
t/5aToy.
Alia
exempl.
E/
obstupescere
vSaros.
faciam super
yvdvovviv
populos multos.
eOvrj rroXXd.
O
2.
Kal O-TVo-rvyvdo-ai
Et non
turbabit earn (aquam).

avro.
cal
Kal ov
ftf)
Tapdy
A. 0.
2. tva
fir)
ra-
Horrescent super
rore.
te
hor.
eKo-rdorfi
^ tnl
(re
22
O
1
tn.
2.
>
cKorrjo-ovTai.
.
2.
opdoTpixijo-ovo-iv (fTTl ere).
0.
<pp{ovo~iv
.^
^CQtya.
ft/
Cfom vo/are fecero (vibravero).
14.
.
Dn^n] ).
Il iSrD.
Et flumina eorum.
at
34
O
.
Kal oi
TTO-
TO) Trerdo-Oai.
2i
A. 2. 0.
cV
TW fKnerdo-ai
15.
Ta/zoi ("AXXoy
&c6pvyey
avratv.
oVai/
/ze.
Cum jyercussero.
A. 2.
eV T
8ia<rrr(pa>
tofe
ttTM
D^jn^
.
n-npn.
35
trepidabunt
(8iaa"rr(ipca).
Trardgai /z.
earn.
ad singula momenta quisque propter animam

suam.
16. rrOTlp ].
vij<ris
Et lamentabuntur
(alia
Kal
Trpoa-Seô/jifvoi TTJV TTTOXTLV avratv.

cl$
exempl.
6p-qvri<Tov<nv}
avrov.
A. Kal Tapa^drja Oi Tai

Tfl
rapa^rjv e/caaroy
TTfpl
17.
unh ?
ric?r:ni
"itoy
n:m
nn.ipv
tyvxfj CtVTOV.
tKaoTos
.
a</>
25
2.
rrjs
Ka\
fKirXaytivovrai
avrou."
TUV
al(pvi8iuv,
TTtpi
fax^s
^4wwo duodecimo quinto decimo die mensis. TO) S(KaT(U l/ TO) StoSfKaTO) (Tl ( A. 0. tl
.
DV2.
12.
77/zcpar.
A. 0.
.
D^33l. Heroum.
<
irrigabo terrain j/utore sanguinis tui (sive [juxta LXX] 1S stercoribus tuts). Sic Codtl. 22, 23 (cum (rvo-KOTao-w),
36,
so
-^N-y
|L>?
-y\-
JJotj^..
86, ubi irapardat scriptum.

22, 23, 26,
alii,
habet
Syro-hex., qui in marg. char. med. w Cod. 86. Sic in textu oa_JSîo.
et
alii.
19
Cod. 86, teste
De Reg.
Sic in textu sine
aster.
Comp., Codd. Ill, XII, 23, 26, alii, et Syro-hex. 21 Cod. 86. Syro-hcx. ?â^? o^xabooô .u. M Sic Codd. * 87, 88, ? V^JD.
38 Codd. 87, 88. Haec, TOV Trpwrou MVOS, absunt a Codd. XII (qui in marg. habet iv T$ trpwrw MV\, Comp., ut in textu Codd. Ill, 26, 106, et Syro-hex.), 87, et Hie
:
JUâ^ ^y.\\
/
ron.
Syro-hex., et sine aster. Codd. 36, 62, 147.

hex.
"
23
Syro-
hex., sed ab
.L Ajo)L ,j. Codex male yoL^j yoLw pro yolij, ut etiam Jerem. ii. 12." Ceriani. Ad 24 Cod. 86. Sic in Sym. cf. Hex. ad Psal. cxviii. i 20.
yOo>l^>.tt>
libris Graecis aut SyroOrigene ita pictum esse testatur scholium in O tVSoo-ei OVTW Ev TJJ Cod. Jes. a Montef. exscriptum
Obelus hodie non exstat in
T>V
foptTai- KO\ tyivcro (V

pr)v\ it
(nivTficaiSfKdTT)
textu Codd. 36, 48.
K Idem.
Cf.
ry a (irpury Parsons.) idem) TOV /ir/i/dr TO (TU idem) &, iv TW

r.
(roi
om. idem) a
finfV (V TO)
17
(irpu>T<*
idem)
TO)V
/iijw,
u&f\io-6iv (sic) irtpit&tv
Qpiytvqs (cetera
uon
iff
exscripsit Parsons.).
TOfltf
Tavro oc
(
KOTO.
86, teste
De Reg.
30
i
i
.
**
ad Cap. xxvi. Cod. 86.

31
Cod.
Cf.
\fiV
(IS
TOV
l(f(Klr)\
Idem.
ad
act
"EoiKtv
TrpofprjTfia avTT) (f)s TJJ irpb avrfjs TfraypAvrj
Cap. xx \.
Idem.
Cod. 86.
Sic Codd. 62 (cum

JJ?
Montef.) KOI
(Kfivy, KOI
avTT) (avrrj
Tit
idem)
roi iff
AA x&u
(Tti 6/ioiwr
ptv
pro a0
4
S2
),
147.
**
Syro-hi-x.
UA-.^ .^.
In textu
<V
KOTO
iv Ttf iff prjvi irpoQrjTtvadai
ovKeri 8
avrrj
6/joiW
oi
it
.<i^?L.
Cod. 86, teste
De Reg.
aliis,
Kara
TTJV
TjpfpaV
1
r)
/iv yap fua TOV TOV a

pi)vbs,
fttjifos
AiXtrro,
desiderntur in Aid., Codd. XII, 26, 49,

34
et Syro-hex.
TOV
nrjvt)!
oumtp
us
TO,
u&t\i<T6iv
(sic) tToXpTjo-aptv
Regius apud Montef.
M Cod.
ir(pit\(lv,
TTovrr)
dXuyus npoo-Kfipfvov (npoictiptvov idem).
858
EZ EG HI EL.
lri y T?r
Cane lugubre carmen
dent.
[CAP. XXXII. 18-
18. BT^-tt?
Vacat.
A.
trvv
TOIS ftorjOois av-
super multitudinem Aegypti. 2. 0. T^jV 1<T\VV AlyVTTTOV.

39
Qprjvrjvov
cirl
flirbv fitXos irtpl
TOV
22.
nSnp.
avTov.
f)
wvaytoyri
A. 0.
n\ridovs Alyimrov.
0.
flTTOV /ZfXoy
7Tt
TO
TT\lj-
60? AlyVTTTOV.
40
O
Et de
et filias
-r TrdvTfS Tpavfj.aTiai
4/ce?
e<5o^?/(raj/,
<a2
1^
DTTN nâ
rtoan pinto vrnirn.
Ta(f)})
avTcav
(.v
ftdOci (360pov
^.
47
Kal
kyf.vr\Qj]
77
trude earn, ipsam
O
TO.
gentium potentium. Kal KaTapifido-ova-Lv avTrjs ray fluyarepay

veKpds.
Tar
avTov
tOvr}
2. 0. Kal
T>V
nnp
ejus.
VnaâD.
Circa ew
sunt sepulcra
K\iva>v
7rapeX*e
in
7repiici5/cXa)
roO yni^/zaroy auroO.
A.
at/rof,
*al
41
Qvyartpas
i6vu>v
discerne
chorum.
19.
o^rurnst nastfm
nam
pulcrior
es ?
rn-j
nnsn ^p.
et
.
23. nrij?
pnn -na- nrnrzL rnriiap i3r3

l
M
"<f
QUOtc
descende
ainn a^si
et
QI1
prosterni
(v.
^t|
??
njPî? riâp.
;
patere
cum
(I
incircumcisis.
(
21)
TWOS
2.
CM/M* posita sunt sepulcra in recessibus foveac,
KpfiTTQW
TIVOS
A.
(i*
2
v-rrep
) ;
Tiva
copaicotf^y;
factus est coetus ejus circa sepulcrum ejus

confossi, occisi gladio.
(3e\TiQ>v
[<ai]
KaTafirjOi, Kal KOL-
omnes eorum
7
.
Vacat.
49
)
/iera aTrpLTfj.r)TQ)v.
(0.)
vSaTos
^ 0.
01
e^coKa^ ray
r
.
ra0ay
60
)
A.
^ raây
52
)
KaTdfirjOi, Kal KOifjLrjOrjTi //era aTre-
aur^y (O
2. 0. avTov
51
kv fiypo is (2. eV
fj.r]Kfi
f rofy
Xa<-
Karcoraroiy.
*E/3paroy
(
20.
n^n-i
lcr)(y$
<rav
nn iN
ACOW, /cat
yVT^6r} eKK\r)o~ia
TTJ$ Ta(f)fj$ ttVTOV
A. 0.
54
^tira njnp
Kal
a^n.
(?/ a TTfpLKVK\a>
c?j5 traditus est; abripite earn, et omnes multitudines ejus.
riTTTOvTfs
avrov, eKaorov
O
A.
payaipa
TrtpiKi>K\(a
<.
2.
yeWo
TO
Koi/j.r]dri<rTai
Trdaa
rj
ai/rov TO. /ii^/xaTa (s. oJ
avTOV.
tv pofiâia tSoOr), eêtX/Cf-
avTTjv, Kal TO TTO.V TrXfjOos
u
ai>Trjs.
r.
A. 2. 0.
21.
^"H^
Tn^-n^.
)
Cum
adjutoribus ejus descen-
39
Syro-hex.
.^
41
>_?.
Cf.
Hex. ad Jercm.
et
ix. 19.
40
Cod. 86.
profundo foveae, -t-etfacta est congregatio braico non habetur, sed a LXX additum
pingit
:
ejus;, in
est."
He-
Cod. 87
KOI
Hieron.
LXX
vertit:
Flange super multitudinem Aegypti.

Theodotioni continual
:
-H navrts rpavp-ariai
cai fyfvrjdr) -r-
avvayayfi airrov
iyfvrjQj)
Syro-hex.
Symmacho
,-flo
rrept^/cuKXa).
f,
<rwaya>y^
Syro-hex.
avrov 4.
-t-Travrts-t Tpau/xaTt ai
48
Post Aiyvrrrov Codd. 22, 23, 36 (cum

xat
K\IVOV), alii,
inferunt:
circuin-
xXii/uv TT-dpfX^ce avTov.
Deinde jygL^^s
**
A,O^
Cod. 86, teste De Reg. Pro Cod. 86, teste De racpoi Parsons, exscripsit Taôr. 62 61 60 Idem. Idem. Origen. apud Nobil. Reg.
*"
scriptio est, ut videtur, unius vocis Graecae, in
quam non-
O
63
Eftpdios avr\ TOV,
tv
prjpols
\UKKOV, tv prjKfi \OKKOV,
f\(t,.
dum
incidere potuimus.
Cod. 86 (cum
0(\riov, teste
Parsons.).
Sequens copula deest in Comp., Aid., Codd.

Sic Codd.
v.
Ill, XII, 22, 23, 26, aliis, et Syro-hex.
Cod. Jes. (non, ut MonReg. Sic in textu Codd. 87, 88, Syro-hex., tef., et sine aster. Aid. (cum of iriirrovrts), Codd. Ill (cum vntpCod. 86, teste
De
ol niirrovTfs).
XII (cum
f
KotM0fi<TT)),
87, 88, Syro-hex. (qui pingit: -Xt l

K.T.
.),
vrrptTroGf
^
et
Kara^rjdi
et sine aster,
alii.
(cum
Hieron.
*
"
vSdTwi/
Et Hieron.: 22 (cum \dKKvv), 36 (sine ot), alii. iterum de Theodotionis editione sub asteriscis additum
"
Ki>K\(f),
*vrrp(nS>v
Koifj.r]6f](rr])
Codd. 22, 36,

:
Porro
est
-X
Qui dederunt sepulcra
ejus in lateribus lad,

5K
-X-
et
sub asteriscis additum est

scende, -met
dormi cum
*7
pulcJierrima de ** Cod. 86 incircumcisis;.

-X
*6
De aqua
facta
isti
:
est
congregatio in circuitu sepulcri ejus;
omnes
loot.
/
vulnerati, cadentesque gladio
;.
Syro-hex. .*o.
(cum
teste
+-
fr)\Kvcrav, teste Parsons.).
Idem.
Idem,
:
oC^?
h^
De Omnes
Reg.
Hieron.
"
Quodque sequitur
-i- et
66
Cod. 86, teste
o. De
X!
^-3?
.<>
^?
JioU^xs
:
Reg.
Parsons, exscripsit
2.
yjj
vulnerati ibi dati sunt,
sepulcrum ejus in
-CM-. \\XII.28.]
24.
/ EC
avrov.
H I E L.
62
859
83
rotarjJ J,
"AXXoy
O
-rrdv
K al irda-a
T)
ovfidX.
2.0.
oTi7 airii/.
Kal
TO irXfjOo? avrov. 67
Kal oi *ara/3au Oj Tey.
26.
y^t-r^"
A.
o?
3.
O Ignominiam suam. A. 2. ala"^vvrjv. 0. art/ztW59 )
27.
rr)v
O dirtpiTMTot. Ol r. O o/ (O/ T. on SefaKfas. OVK* Annon cubant. O Kal

.
dKp6pv<rroi."
05
>
(Bdaavov
ai/rcof.
25.
nnhap vniaâo pntorrSaa nS
n2uto
^rc
O
O
.
//era
TO>J/
yiyavrcui/
(O/
I".
TQ
ei
a^n
Posuerunt cubile (feretrum)
ttTT*
al(i)l>OS.
Ol F
own* multitudine ejus; circa eum sunt sepulcra ejus ; omnes eorum incircumcisi, interCM/;*
rpO
T?3.
Cu/n instrument
suis bellicis.
69
e/
OTrXoty
(O/
o-/reuea-i
fecti gladlo
quia incussus est terror eorum in

et
terra viventium;
tu/erunt ignoininiam
suam
nnn
runt gladios suos sub cajtitibus suis.
cum Us
cjui
descendunt infoveam, in media in-
Kal
terfectorum.
Vacat.
TU>
A. AonrotnXr/Ofi avrov-
e/cet
KOITIJV avrfj tv iravrl
KVK\(I>
ray fiaâipay avT<av viro ray <e0aXay 2. Kal T(6r)(TovTai at /idâtâi atra)!/ wro Tar
avrov raôy avrovdi

kv
<rvv
Trai/rey avrol dTrepiTfj.TjToi,
Tjprjfj.fi
Oi
fiaâlpas"
OTL f.866rj TTTfjgts
avr&v
Quia
terror
yfj
fovTW
60
Kal
dpovcnv evTpoTrrjv
potentium fuerunt in terra viventium.
ort
KaTaflatvovcri XdxKov
v
^.
vwv
AXXoy
i.86Qr] Kotrrj
avrrj^
17
vvv navr
(e(f)6(3r](rai TrdVray (alia excmpl. y/yorrar**) v ej/ TTJ AXXoy Kal 06^3oy 8vvafaff avTfav.
TO) irXrjOfr
e /caorou
i
TrcpLKVK\a>
raffi avr&v,
61
. .
(TTtVOVTQDV
kkvOVTO
kv
TT) yfj
TU)l>
rpav/jLaricov fiaâipa
28.
a3ti?rvi
*ân.
Contereris
et
jacebis.
26.
Mo<ri
**
^
8.
ovvTpi(3TJ<rfl
Kal
ir\.
avrov,
Codd. 22, 23, 36, alii cal ex duplici versione.

:
7ru<ra
17
avrov,
cal
nav TO
G9
Reg.
denti,
Slllae,
v6i>r<av
Cod. 86.
Post
fVl
Cod. 86, testc De y^f (cafjs (in versa praecefides), aliani
et
M Hieron. Pro Mosoch et Thulal Sym. Reg. Theod. interpretati sunt cubile eurum \p^ 33B*O?]." Statim pro Kal Traa-a iV^vr airroC Cod. 86 in marg. affert
De
"
fj
si
cal
Parsonsio habenda est

(\d$ocrav
Trjv
hujus clauru>v
Kat
65
iravrts
ol
o^Xot
avTrjs.
M Cod.
86, hie et
V.
28.
ftarravov
ainSav
fitra
Kara/3at-
Idem, teste
.
De
(Is
alii:
ral
xliii. 1 6.
fioffpov, versionem iuferunt Codd. 22, 23, 36, Xôwat rov Karaurxvunbv (cf. Hex. ad Psal. Mich. ii. 6) avriav rots Karayopfvois (Is fiodpov,
<riv
OTI dfovKOTts.
Oi Reg., qui minus probabiliter aflert: M Sic Cod. 87 (cum KO! -XOVK K. ^),
OVK
quae Symmachi
sonsio, qui
m~r)r)s
voi
. . .
esse videtur.
Syro-hex. (cum 88, Hieron.

70
-)KKal
67
K.),
et sine aster
Cod. 86.
Idem.
Comp., Cod. c9 Idem.

iroXtpiKols,
Cod. 86, teste Par

:
Sic Cod. 87, Syro-hex. (nisi forte

alii),
Xavruv*
in
cod.
scriptum esse affirmat
ai
:
ut Codd. 22, 33,

di
et sine aster. Aid.,
Codd. Ill, XII,
KOI ipovviv.
.
De
;
Reg. tacite exscripsit

sed clausularu,
KVK\U>
26, 49,
*
alii.
n
jut*
Trnj^tt
Koi dpovo-iv
avrov ratios
.OoC^_
V**i.
Syro-hex. voc*~a^co ôvt.mltoo .^D. 72 Sic Comp. (cum oi yryavr),
avrov, oseitanter praeterlapsus est.

vidt-tur
:
In iuitio pingendum
;
tied
&
A. A. (tduicav) Koi-njv avrfj

61
in fine
autem
hex.
Aid. (cum yiyarrts), Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, et Syro7S Duplicem versionem in textum post alternm
dvjjprjfjitvaiv
4 toodij(Tav. Sic in textu post (V Tpavpartuv Codd. 22 (sub *-), 23 (cum irtpucvicXu avrov
aurov), 36,
r.
p.(<ru>
inferunt Codd.
74
22 (sub --), 23, 36 (cuui ryiWro),

-X o-vvrpi&Tjoy
alii.
17
Sic Codd. XII, 87, Syro-hex. (cum
Kal K.),
alii,
T.
j)
48 (sub
*--.),
51 (cum
alii.
17
T.
auTov),
62
62 (cum
et sine aster.
Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26,
et
avrov, irdirtts aTrfptV/iijrot),
Cod. 86, teste
Hieron.
TOM.
II.
58
860
EZECHIEL.
.
[CAP. xxxii. 29-
29.
et reges
ejus, et
ol
Ibi
Edom,
32.
p wfin) inwr.
/^\f
*
>
o TW
.
<p6pov
avrov (Z.
^*
2*.
omnes principes
ejus.
fKeT
fK(i
\
(Sodrja-av
E6o>/z,
Apyovrf?
75
Atnroyp.
% 0.
\J
CTTi
* V7J9
^00779.
A.
s~\
W.
W
y
ol
Pa<ri\ei?
avrfjs, Kot -rrdvTes ol

I".
ap76
XOJ/rcy avrfjs
<
Ol
eTT^p/zez/ot ai/TT/y.
Cap.
XXXII.
87
14.
-=-o,Va)y<
O^TH^ JlN.
(TVV
fiera
77
TpavâriS)v.
Oi F
A.
a/fpo/3t/<rroiy.
30.
"SPP?.
Principes.
s
{i>oi.
O
2.
f
ol
&p\ovrts.
ol
CAP. XXXIII.
2. ^"N .
o*
roFy vlots.
Oi r.
?rpoy roi)y viovs.

.
y~TS,y}.
TTj-yol
Et omnes
Sidonii.
. .
Trarrey orpa80
numero unverso eorum
Acra-ovp.
A. 2.
2t6\wi/tcu.
fi"ya;3!p
nnWD.
eorum
rfj
In terrore eorum ex for-
3.
/cat
o-rj/jLaurj
rS>
titudine
(incusso).
o~vv
ra>
06/3 co
Aaa>.
monuerit populum. A. 2. KCU 7rpo0i;Xaêt

.
avrutv
KOL
io-\vi avrfav.
2.
177x77 Kerrey
rot Xaoj/.
a?ro Tfjy
lo~xyo$
avT&v.
81
.
2.
(rr/y)
<epa-
lStFJl
D^TQ.
al(
Pudefacti, et cubant.
O /A.
lTta
fcTT]
.
2. 0.
31.
J^/
mowm
.
noluerit.
oi)/c
KCU
6
/zr)
nDPT-S-, D e O mm
(TTi
multitudine ejus.
avru>v.
O
.
<f>v\dr)Tai.
0. KCU
0i;Xaâro.
i
irdarav
rrjv
icr^yv
Oi T
?ri
5.
tp
itDD
"\rn3
^1.
^-^
pse monitionem
Traj/ray
oXou
1
admisisset,
animam suam
0fXa<ZTO,
servasset.
"^fV^T]V
Kal
^Sj
nins n^rr^n.
et
cow/o*
ejus.
OVTOS OTl
^/arfio,
TT]V
CLVTOV
^l8\
Pharao
omnis exercitus
CX. Vacat.
Trdcra
Xaro
(alia
exempl.
rr]v
epp^craro
).
2.
tav
^
75
0. rpavfiaTiaL /j.aâipas fyapaco, Kal
<pv\dr)Tai,
fyvyjiv
avrov
at
6.
^TT].
Kal TO aifia
^ O/ F.
in
Cod. Jes. (non, ut Montef., t ot /3. textu pingit: .,

S)TO-hex.
1
*cai
ot
ft.
avr^r).
(Cod. 87
avv TW
P.WOI
<poj3(p
avTutv, f)TTr)8(VTfs dirb rf/s l(T\vos avriav, al(r\vv682
avrfjs,
5Scai iravrts
ol
a.
(Koip.r)6r)(Tav K.r.f.
avrrjs.
ocfi
E. (in
marg. char. med.

A. 0. atVx- (Koi^6r)(rav.
Cod. 86, et sub simplici aster. Parsons, e Cod. XII afiert:

83
)Scai ot ^. avrj/s
*, K.r.e.)
Sic sine aster,
(cum
/3.
Cod. 86.
84
Cod. Jes.
a^njj)
Codd. 22, 36,
alii;
necnon (cum
KCU ot
Sic in textu
Comp. (cum
paxaipa), Aid., Codd. Ill (ut
76 Codd. 42, 49, alii. Idem Cod. 86, teste De Reg. ad Drn^SJZl O TTJV tV^vv avrov, exscripsit A. 2. 8. avrfjs, quod hue potius pertinere erediderim. Scilicet tres inter, .
Comp.), 22, 23, 26 (ut Comp.), alii, et sub aster. Codd. 87, 88 (uterque cum /xaxatpa), Syro-hex. Lectionem ad v. 32,
rtten
teste
^JfTlttt,
pretes avr^s pro Ao-o-ovp dederunt;

(7njpfj.(voi
solus Aquila, ni fallor,
De
Reg.
8S Cod. 86, perperam aptat Montef. 80 87 Idem. Cod. 87 (cum afoot),
pro apxovTfs. Cf. ad Cap. xii. 10. Praeterea A. Syrus noster ad N^J Exod. xxii. 28 in marg. affert 77 2. 6. apxorra. Cod. 86, teste firjjpHtvov (JLojfciO^).
:
Syro-hex. CAP. XXXIII.

hex. *
Cod. 86, teste

.1.
De
2
3
voo^?
Parsons,
JfcOio ^jo
Reg. SyroCod. 86, teste De

*
De Reg.
<rran(voi
78
Idem.
hex. * hex.
exscripsit. - .u.
iMinus probabiliter Parsons. Ka6i79 Cf. Hex. ad Mich. v. 5. SyroM Cod. 86. 8l Cf. ibid. Syro-
Reg.
6
De
Xoc
Cod. 86. exscripsit irpo<pv\dT). Reg. e Cod. 86 affert : O e. K al owe e 0vXd|aTo. *AXSic icai OVK O aXXof Kal pr) (^vXa^Tat. e<pv\af.
.
.
yOoC^-.?
)Lft.V\..r
^3
Q-^>
)/
..
Graeca
Codd. 62, 147, fortasse ex
alia versione.
:
Cod. 86.
K. T. t.
nostra petita sunt e Codd. 22, 23, 36, aliis, et Theodoreto, ubi locus sic habetur : oinvts /canj^^r/o-av p.(ra rpavfianuv
Minus
8
probabiliter
De
Reg.
Reg.
2.
KOI
OVTOS lav 8
Cod. 86, teste
De
-CAP. XXXIII.
17.]
EZ EC HI EL.
Et moneas
eos a me.
861
7.
12.
p}}
Non
KaKaxrrj
(alia
corruet per earn.

21
)
CY. ov
avrov.
Vacat.
Kal
8ia<f>v\dfis
avrovs nap
i/jLOv4.
exempl. dnoKTfivr)
ai/roj/.
22
A.
Kal
0uXaty
avrovs Trap tpov. 10
A.
n
<
ov
^ owTpn|/77
O
TO)
d/zapTa>Xa>-
.).
d/iapTa>Xe
O O
rrpoaTrayyt&ys.
TT;I>
0.
12
8ia<rrci\r).
? DVIl. In die qua conversus fuerit. av finepa aTroo-Tptyrj (2. /ierai/OTyo-fl 23 ).
Q .iv
656f avrov.
Qi F. and
rrjy
Vacat.
A. 0.
h
.
fmcpa
68ov avrov. 13
d/j.apTia$
avrov ^. 2i
Animam tuam
a-avrov
^rjprjcrai.
eripuisti.
TT)J/
13.
(iTT(ii>
Cm
/ze
T<
dixero justo.
O V
Trept
TO>
A. 0. r^
2.
roO
10.
11.
e0
2. /cad
Vacat.
>
Confident justitiae suae.

8iKato<rvi>rj
avrov.
2. nenoi
rrm
"irnQ
yen aitra-DN ^.
do~(3r)
s/
re.
c!>y
27 ^ SiKaioavvT) {avrov.
vertatur impius a via sua, et vivat.
14.
O
y?n
KCU
!/
TO)
tLTTf. lV
fJL.
2. (f^)
aVoorpe v^ ai rov
Kal {fjv
avrov.
dnb
Trjs
6Sov avTov,
6
7rapaj/o/ioy
aTro T^y
"
2. aAX* iva dnoo-Tptyas 6Sov avrov

O".
15.
a^tP Tin,
/cat
29
)
Si
/>z/7?JMS
ri
ddiderit impius.
O
16.
tvfxvpao-fjLa
aTT-oôr
>j(.
(alia
exempl. add. o0ei
ttTTO
TTjy
Xoj/roy
2. 0.
rrapdvofjLos 4.
31
30
^.
1?
Vacat.
Oi F.
ej/
at)ro5.
12. D-TM-J1
nn^T.
O
O
.
Vacat.
% Kal
cn>,
^
17.
"^17
ai^rafy tfo-erai.
2. 0.
âij/
^n
rCNirn.
Kal dvoîa cto-e/SoOy (alia
exempl. a
2.
oi
33
/Sf/Sa/a.
62, 147.
36,
A.
alii.
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. Sic (cum 7rpo</)uXo|fit) Codd. 22 (cum avrols), 23,
10
aliis,
locus sic legitur:

Sia TT/V
fJ/o-at
(sic
med.)
affert:
8iKaio<rvi>T)v
(5ia rijr 8.
Syro-hex. in marg. char. Cod. 23) avrov iv y av
Cod. 86, teste
De
Reg.
Parsons, affert
T)ntpa apdpTT).
Cod. 86.
Parsons, ex
eodem insuper
Eft
<pv\d{-T]s
avrov (sic) nap

i/*.,
pingit
?S
TW
Sic Cod. 87 (qui ejiov. d/xaprwXe ^), Syro-hex. et sine aster. Codd.
"
2. iv roi (IprjKivai etc. (sic), invito

5S fw.v
Codd. 87 (qui pingit:
C ? 17??)
1
Reg. * a * otror Xntnoidtv
De
C.T..,
XII, 22, 23, 36,
alii.
"AXXos*
i"l3QD
Reg. exscripsit De Reg., qui ad

:
StaCTreiAfl.
Cod. 86, teste Parsons. De 13 Cod. 86, teste

refert.
sine cuneolo), 88, et sine aster. Aid., Codd. Ill, 22 (proem.

or*),
27
lectionem
u Cod.
:
86.
23 (idem), 36 (idem), 48 (idem), 49, 28 Idem. Cod. 86, teste De Reg.

o(XoW<ov),
alii,
et Syro-hex.
Sic Codd. 22
**
16
Idem, teste De Reg., qui paulo ante ad tlirbv affert A. 2. 16 1T 18 Idem. Sic Idem, teste utroque. Codd. XII, 87, 88, Syro-hex. (qui tres posteriores pinInt.
:
(cum
teste
2
3>
23, 36,
-X-
alii,
et Syro-hex.
.
Cod. 86,
De
36,
Reg.: 2.0.
alii,
napdvopos
Post
dnori<rj)
Codd. 22,
:
add.
tivoftos.
Statim Cod. 87 in textu

-t-
gunt
& TT)S
TT.,
Kal ivari
dnodvr)<TKtTt
et sine aster.
<),
Comp.,
Sic
X KO\
31
apnaypa, sine cuneolo, nescio an pro
nal
Spn.
Aid., Codd. 22, 23, 36, aliL
"lidem.
Cod. 86.
Parsons, e Cod.
XII
alii,
affert
9. 2.
airw.
Codd. Ill, 22, 23, 26, alii, et Syro-hex. (cum datftovs in 21 Sic Codd. 22, 23, 36, alii, et Syro-hex. in marg.).
marg. char.
Jes.
et
sub
aster.
med.
88 (uterque cum
a
fwjj
Codd. 87,
Cod. 86.
!3
Idem.
u Cod.
alii,
De
33
Reg.
avrov), Syro-hex. Solus Cod. 87 in textu:
Cod. 86, teste
iv avrals fto-trui.
Sic in textu Comp., Aid., Codd. Ill, 26, 42,

aster.
et
Syro-hex. *
K-^
.,.
Cf.
ad
v. 20.
sub
In Codd. 22, 23, 36,
532
862
EZECHIEL.
Et ipsorum
.
[CAP. XXXIII. 17-
17. rrarn.
Kal avrrj.
2. av\
via (raOra). 46
V2N.
"]~N7.
Xfyavffi
%
I",
A. 2. Xe -
O
8}),
OVK fvOtia.
oiKos Io-paTJX
Alia exempl. add. ay ^ 656y uov OVK

35
;
^l.
/cat
/carecrx*.
Ot
/cat
6/cXr/po-
OVK (vOfTai ov\l al 6Sol V^LWV
A.
25.
rrirn
ÎN
"?-n3
Dnw
ifaw
19. Orr?}?.
auraij
37
.
Propter
ea.
ef CLVTOIS.
2. 6Y
C33^Va"^M
^Nipri
052^
j^s^n
Ittn^n
Vl^T) 13|?^ D T):
20.
p^"
^S
OVK
vdtia.
ad eos
2.
/ca
38
Propterea die Cum san Sic dicit Dominus Jova :

et
chare
ot)
guine comeditis,
oculos vestros
:
levatis
et
ad
pejSata.
Q.
.
e>
ov KaropOoT.
6<Sory
idola vestra, et sanguinem ejfunditis
terram
V2TT3.
ray 68ovs
21. rniry
ra?y
39
avrov.
Ol F Kara
.
possidebitis ?
7
.
8ia TOVTO finbv avrolr rdSe
airroi).
Xeyei
.
Kvpios
,
Kvpw
^ 0.
(TTI
TOV aifiaros
atpcrc Trpoy
viroa.
r<3
2.
^
41
;
8tKd.
alia,
i/
ro>
Alia
eV5e-
Kal TOVS
6<f)6a\fj.ovs
vfj.a>v
exempl. ey
/carco.
12
(SoxSe/caro)
22. I^^vCn.
QM
evaserat.
auray.
Ifl PVAlia ex-
26. ro^Ni.
.
nnv
]^
ttt?"^"
y^Nrn Dn^^sip
et
^nj^^
n\rst~nt^.
$3
6rj.
Nvl.
Et non
/cat OI)K
obmutui.
O
44
Insistitis (confiditis)
.
super gladio vestro,facitis
ov
abominationem,
sui polluitis
:
unusquisque uxorem proximi
A.
aXaXoy.
et
terram possidebitis ?
tirl
Va-
24.
!"7n
n^llinn.
Vastitates
istas.
15
ray
cat.
0. ecrr^re
rfjs
uaâipas
vp.5>v,
^0.
34
raiiray^.
2. (ra) tpei-
/caaroj TJ/ yvvaiKa
alii,
Cod. 86, teste De Reg. et sub aster, (cum 8e pro

36
"
Sic Codd. 22, 23, 36,
Codd. 36, 4 8,
aliis.
Cod. 86.
49
Sic Cod. XII,
8/7)
Syro-hex.
JJ
Cf.
Cap.
teste Parsonsio, et sub simplici aster. Cod. 88, Syro-hex.
xviii. 25.
Syro-hex. *
)iUoo
(v.
./
(Lectiones
Minus
TOVTO
K.T.f.
probabiliter Montef. e Cod. Jes. edidit:

flnbv avrols
3K9.
8m
Codd. 22, 23, 36, aliorum,

et
7rapdTrTo>[j.a
nw/tov pro
TOV
ApapTioXov
37
pro avopias (v. 18), 19), habet Syro-bex. in
rdSe
Xf yft Kvpios
:
eVft
(sic)
TOV atp-OTOs
Etiam Cod. 87 pingit

avrols
-XSta TOUTO K.r.t.
In
LXX
av-
marg. char, med.)
(cum
* *-?.
\fyrjTai).
39
38 Idem Cod. 86, tcste De Reg. 2. Parsons, e Cod. 86 affert: 6. Ka-ropQoi.
pro
TOVS,
Syro-hex. in marg. char. med. affert:

lectio
Trpoi
fitpaia.
Cod. 86, teste
De
Reg.
Syro-hex. in marg.
aiToC)
Sic in textu
alii.
(cum v^w pro
Codd.
Ill, 22,
Codd. Ill, 26, 49, aliorum. doWat *cv(Paulo aliter Codd. 22, 23, 36, alii: 8ta TOVTO "Barb, ad fTrti8f) TOV ai/iaTo? (crOtfTf, K.T. e.) pios marg.
quae
est Aid.,
23, 26,
avrov (-X-airoO (In textu LXXvirali vpuv pro

aliis.)
legit
tantum
sic:
0.
eVi
TOV alâTos fa-deTf.

atfj.aTi
*AXXos
Cod. 87) est in Aid., Codd. 49, 68,

teste
alii,
Cod. 86,
Ill,
42
[Aid.,
Codd. 26, 49,

"AXAor-
alii]
Vi TW
(pdytadt
;
et hide:
:
De
Reg.
et Syro-hex. in
alii.
p.r)v\,
36,
Sic Comp., Codd. marg. char. med. T (vSticd O Theodoret.

:
41
XII, 26, 42,
O
X-
0. aiptTf.
[ut ante] X^fo-^c

vp.S>v.
et v. 26
:
*AXXor
Sic Codd. 22,

T<O
[ut ante] tVt TJ popfpaia
trti KOI
8o>8t-
2v/>os,
ovrwr tpfls rrpbs
avrovs"
De
V. autem 27 Hieron. Reg.
A. 0.
"
2.
Sciendum
Karm
TrdXtf.
Kai
pa\\ov aKo\ov0as
*3
TW yap
(i>8(KaTU>
eret
:
r;Xcu
17
Sic Codd. 22, 23, 36,

45
alii.
Cod. 62
avrov
TOV av.
alii, et
44
Cod. 86.
aster.
:
quod octo plus vel minus versus, ab eo loco quern posuimus: Qui in sanguine comeditis, et oculos vestros Icrntis ail immunditias vestras, usque ad cum locum ubi scriptum
est: Ilaec dices
sub
Cod. XII
47
affert
Codd. 87, 88, Syro-hex. Parsons, e 40 Cod. 86, teste De Reg. e. + ravras.
ad
eos, sic dicit
Domimw
Deus, in
LXX
non habetur, qui cum multis

sive interpretata ab eis,
vitio."
Idem.
Sic sub aster. Cod. 87, Syro-hex., et sine aster.

Scriptura, Xtyovrts \tyovcri, est in Comp.,
haec praetermiserunt, scriptorum paulatim sublata sunt

aliis et
Codd. 23, 88.
-CAP. XXXIII.
32.]
TEL.
avrov
)
863
TGI) 7r\rja-iov
ifjLidvaTC
KO.I TT)J/ yijv
K\rj-
>
egreditur.
O
f
^
.
TO.
p^fiara 4
TO.
(Kiropev-
27. rrirn
ÎN tDHni
3.
tpffy Trpoy ai/Tou
51
<^.
31.
"W
Vacat.
^ 0.
CX.
HPf
4
kvavriov (TOV
^ 2. 0.
<5
Aaoy
ovTtos
zzou
Atyei dStovat xvpios
^-DM.
25/V.
rTiT^^S.
vais.
0/btr.
et>^.
2.
53
6Y<.
O
A.
7Tf TTpOO-toTTOV.
0. tV
ev Ta?y
63 /ll(Ta).
amorem
(exercent).
CLUTftiV.
ore
T<
eorum
O-TO/JLCITI
//i
arcibus.
TfT(i\i<rfj.e-
O
ort
6Yi
ijrfvSos
kv
(cf Tofy) 6\vpoi9.
2.
54
(ti/
To?y)
2.
. . .
K/JI/-
âA/jof
OTo/iari
at Ttii
v3.
0. (eV Tafy) Trcpioxary.

Detolationem
OTt
f}8f(t>f
28. nÛ??31 rTO!2tp.
et
vastationem.
PflSn.
Ipsi exercent.
(J. Vacat.
Jg 6.
TTOLOV(TIV ^.
1
M
/wm.
/cat cessablt superbia. pM2l nStT ] }. dnoXtiTai (alia exempl. 7rai/rTai 56 ) 77 t//8piy. A. vnepT](j)ai ia. 57 2. ai aTroXfiTat v7TfpT)(pavia.^ S
1
.E"/
KCLI
fj.ia(rfjia.T(av
(alia
TCOJ/).
A.
T^y
oTTicra)
TO>V
exempl. add. ai)2. 0. Swpwv avratv.

09
17
"lliy
l^^ reTj/at
f// no/* si
transiens.
.
OTTUTCO
.
TrAeoj/e^t ay
auTcor.
5ia TO
yu^
SiaTropevo/j.ei/oi
2.
fjLrjSfvbs
napo-
^,h D17.
CLVTtoV
for eorww a^7.

^."
r)
KapSia
SfVOVTOS
% TTOpfVtTat
0. KaXaiy
30.
^^
"^t^~f^
*^D
Units
6/y
cum
cVt ^,
altero,
unus60
32.
g3 212G1.
(TTOV.
Et optime
pulsantis.
1
(vappo-
yuisyue.
O
efy
o lV
a^^pcoTroy.
efy
i/i,
KiOapifav."
A. 0.
o-Toy.
62
o-^ eVt.. 61
2.0.
e/ca-
DJliN.
atmz.
Alia
exempl. add.
2
SIOTI
\lftv8os eV TO) (TTOfian avrttiv.
O
Q irT
0~UVf\d<t)fM(l/
^ Oi F
sit
4
.
6^77
^.
63
Cap.
XXXIII.
73
24.
+i<rniv4.
33.
-r-
H?2.
Qwjrf
verbum
quod
Cod. Jes., teste Montef.

.
(Parsons, exscripsit
. .
rl
T^S
fKturros.
63
61
Cod. Jes.
CT
Cod. 86, teste
De
Reg.
Sic
y^r pax- vpvv, fnotrjvtTt (sic)

aster.
KaTaK\T)poi>op.t]<r(T(
"^
;)
Sic sub
Idem.
Sic in textu sine aster. Codd. 62,87.
**
Codd. 87, 88, Syro-hex. (cum
<=
^>J^
in plurali,
sed
)ln9>
herg.).
i^, cum rasura super A, non JlaJLi^J, ut Nor(Recensio altera habet popffraias pro pax a P as P$f>
Codd. 87, 88 (sine aster.?), Syro-hex. M Cod. Jes. alii ri pfjua TO *W.
:
ri>
Codd. 22, 23, 36,

Sic in textu Aid.,
Codd.
06
Ill, 22, 23, 26, alii, et
\vyfiara, et
61
KaTaK\rjpoi>Ofjif)(TaT(.)
:
Cod. Jes.
Sic sub
JSrafif
ovrtas
;
Cod. 86, teste
De
67
Cod. 87, Syro-hex. Reg., invitis libris Graecis praeter
sub
aster.
aster.
Codd. 87 (qui pingit

Syro-hex.:
avrovs
(inbv vpbs
"
ovrus
t.
irpos avrovs
Cod. 306.
Syro-hex.
.1
?!
U>a^_=>
)iip>
^-
.^-
Kvptos4), 88.
8ui
68
(xal rqv y.
K\i)povoftr)<r(T()
fc^*)^jot? ^-^-ao
fistula,
TOVTO
(in
marg.
"
cliar.
med. avro is).

"Idem.
Cod. 86, teste De Reg. Hex. ad i Reg. xxiii. 19.

Cod. 62, Syro-hex.
.
"Idem.
Cf.
hex.
)t|)
interpretati orgdnon, Job. xxi. 12. xxx. 31.)
LXX
voo>N.?.
(Pro Hebraeo 3JV,
sunt ôX/iAv (SyroM Cod. 86, teste
Sic Codd. 87, 88, et sine

pjalii.
aster.
pov Ka\ aTrwXftoi
Codd. 22, 23, 36, alii: tij Sic Codd. 22, 23, 36,
w Cod.
*
(
86, teste
a
v>.
De Reg.
"
70 w Cod. 86, teste De Reg. Cod. 87, 88, Syro-hex. Jes. De Reg. e Cod. 86 affert: A. O 6. XTroptitrai. Sic
.
De Reg.
Sic in textu Comp., Cod. 62, et sub aster. Codd.
Syro-hex.
^jlo
.^.
Sic
)loNf>
Cod. 86, teste
De
Reg.
odd. 87, 88, Syro-hex., e quibua Cod. 87, Syro-hex. pinguut: flsXa-vv (vH. Cod. 62 in tcxtu: (cal AdXow) ds
Comp., Codd. 22, 23, 36, alii, et sub aster. n Cod. 86, teste De Reg. Sic 87, 88, Syro-hex. Codd. 22, 23, 26, alii, et sub aster, (fortasse pro obelo) 74 73 Cod. 87, Syro-hex. Syro-hex. Codd. Syro-hex.
in textu
0<>dd.
"
TW
tvi.
Codd. 22, 36,
alii:
ocacrror
TW
irfyviov (avrov), KOI
87, 88 legunt et pinguut
-r- t povvi
aoi 4.
EZECHIEL.
5.
[CAP.
XXXIV. 2/cat
CAP.
2.
XXXIV.
TOI)
aypov.
Alia exempl. add.
ToO ovpavov. 9
irr^M.
Trpoy auTouy
Eis.pastoribus.
L
% Oi T.
!
5, 6.
^
rant.
dispersae sunt.
Ober1771/6-
ToTy iroip.t(n.
O
*.
10
fat
Sito-napr),
r/yvo^tTav, not
% 0.
*at
tSnfer- ih
<5
"nil.
Vae pastoribus
Israelis
oi)at
ri<TO.V
.
2.
/cai
fTrXavtjdrjaav (s. QTT*-
Trot/zei/ey
IcrparjX.
A. 0.
e?rt
Toi)y
6.
Ta TTpoftaTa
/JLOV.
2. Ta
7rot /zi/ta
O
4.
pr)
(36(TKOv(rt
7roêi/ey
ot
rtf?n2rmM.
TO
Infirmas.
4
O .TO
).
rja-OevrjKos.
0.
7>
^fe^ S20J.
O
O
.
Siea-rrdprj
^Ta Trpofiard /MOV*.

15
ej/oxXou/zei/ot/.
^-nM.
fl^n
JX^.
^
.
TOI/
Xoyoi/.
CanMBfM"?
sanastis.
nS inrT-
#/ o^ram now
eôi/
oiJ/c
(TG>-
8.
ai ri TOW yej/eaât.
0. avff &
/cat
TO
/ca/ccoy
HaT07roii]craT.
^ 0.
P.
"^)7
/cat
TO
appuo-TOV
OVK
Et non
2.
quaesierunt.
e
O
17
/cat
ot>*
oi yap
fi7T77o-ai>.
v^
^c? cum
vi
.
domi9.
/cat
nati estis eis, et
cum
oppressione.
TO
njrnni i ôtp.
craTe Xoyoi/ Kvpiov
o
*^.
Vacat.
A. 0.
OLKOV-
18
2.
10.
Q ^?^r^1
^
O
.
cessare
faciam
/cat
eos.
/cat
19
v6(j.fvoi (s.
ore
r/u
KCU
aTToaTpeôo a^Toi^y.
2.
^y^)
7ravaro>
auToi/y.
20
<.
11.
^bp^n.
5 OI
>
^ 0. a^T6y
Syro-hex.
CAP.
2
XXXIV.
Cod. Jes.
:
Sic sub aster. Codd. 87,
et sine aster.
Codd. 62, 88.
Q^>*
Ho
13
..
Sic
88, Syro-hex.
3
Cod. 62
*
(KOI tpfis) irpbs avrovs rols Trot/ieVt.
Cod. 86, teste Cod. 86.
De Reg.
Idem.
OVK.
Parsons, exscripsit
5
roi)
l<rpaf}\.
Codd. 22, 23, 36, alii, in textu: KO\ cLi.ô. 12 Kal dirfir\avf)dr). Cod. 86, teste Parsons.
*
&tf<nrdpr),
Cod. Jes.
Cod. 86
>cat
affert
Cod. 87 (sine metob.), et sine aster. Codd. 62, 88.

hex. pingit:
5S*cal eVri iravrbs
Syro14
*A. 0.
% KOI
TO app.
Idaaa-df.
oXX<as
TO
K. eôi/
Ta Trpoârd
1 fiov ^.
Sic
OVK fVw/i.
Theodotionis lectiouem, oniissa altera, in textu

aster.
habent Codd. XII, 23, 62, et sub

versio, *a! TO app. OVK
Id<ra(r6f
Syro-hex.
Duplex
K.
Cod. 87, et sine aster. Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, alii, et 15 Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine Syro-hex., ut supra.
aster.
(Idaarf Cod. 22), KOI TO

aliis.
f%ov
Codd. 36, 62.
16
OVK
fa-op..,
est in
Codd. 22, 36,

6
Cod. 87 pingit: 3Scai

facap..,
-)jc
TO app. OVK Ido-aa6t 4, 5K KOI TO
K.
(%ov OVK
/cai
TO avv7
auctore Theod. non expressit /ji 8 7 pingit -X- (is irpovo^v, Kal ytveo-dai
:
Cod. 86, teste De Reg., quo (^ B ?). Mox Cod.

TO.
irp. p.ov
X fls
Kard-
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex.

yOfcs
Syro-
absente cuneolo.
18
*^
:
.yOO^J^.
.00*
Syro-hex. ^*-^ JJ ,*eo. Cod. XII, teste Parsons. Sic in textu sub
IJ
olS
001
J
Cod. 86
affert
2.
eVeTao-o-fTe
tirtTdaQfTf Parsons.] aiToIr. Cf. [sic De Reg. 8 ad Cap. xxix. 15. Sic in textu post nox&(f ex duplici versione Codd. 22 (sub 5R), 23, 36 (sub -X), alii. Est, ut
Codd. 87, 88, Syro-hex. (qui male pingit: X-arri TOVTOV Kvpiov*), et sine aster. Cornp., Aid., Codd. Ill, 22,
aster.
23, 26,
alii.
19
Cod. 86, teste
De
e
Reg.
36,
alii,
in textu
*a! KaraTravo-a) UVTOVS.
Codd. 22, 23, 20 Cod. XII.

Syro-
videtur, Theodotionis, cui

KpuTti
iiraiotiKTf
Syrus noster vindicat:

^-?
JLJ-Ô|>JO).
*a!
iv
Codd. 87, 88 (sine

hex.
aster. ?):
f
y&>.
loov
yw
XavTof<.
(.olS-oo
Sic
Codd. Ill, 26, 1 06, alii, et Syro-hex. in marg. char. med. 10 Cod. 86 affert O 6. -X- Kal rjyvorjo-av. Sic sub aster.
:
.
autem ^NynN, O
:
I8ov
Kal
X avror 4
(K{r)TT)0->
Montef. ad
/iov,
v.
o,
^^^7
v. 1
1
TO irpofiaTa
irp.,
6 Cod. Jes. CXlectio
scripsit
X- 2.
OVTOS CK^TÔ-O) TO
quae
ad
Codd. XII, 87 (qui pingit:
Kml
a.
Kal fjyv.^),
Syro-hex.,
pertinere videtur.
-CAP. XXXIV.
27.]
EZECHIEL.
file
quo
eat
fi
inter
18.
"^^1
gregem suum.
Kal
V7.
.
kv rjfttpa orav
v((f)e\T]
tv
fjLt<ra>
irpo^drotv
yy60oy avrov 4. 21
^_.
Et reliquum. aXXa ai TO Xoijrdi/.
CX.
<ai
Ta KardXotna.
20.
CrnSN.
1
Vacat.
>x(.
Trpoy
avrovy
32
<
orf
i<TT\v
tv ptcrtp Trpoftdrtav avrov.
VlT itt n.
Et
eripiam.
s.
21.
.
ninnrr ?^ n:nlw
Donee
TO
(K\ei7roi>)
an-ii^crr
^ttrN
.
TV.
Kal aTreXao-oo (alia
disperseritis eas foras.
O
33
(Kal TTO.V
exempl. oiWôo,
13.
pvo-oftai ^).
tfO\t(3(T(.
OW^ni.
avrovs.
Et pascam eas. A. 0. /cat Troip-avS)

Jrc
Alia exempl.
e^co 4.
Kal POVKTJ
24
o5
^ tgeOXtyarf
%
O
avTa
.
airrouy.
23. on-iN
.
njni
^n. O
avrovs
<^.
Vacat.
DyD3.
Tccfy
a/rm (vallibus). O A. tf To?y )(i[jidppois. 0apayf.

0.
kv rats aêo-eo-ii/.
-EriV caw/a
26
Kal
h
ci/
^. A. 0. av-
Toy
3i
TTOifjiavfi
2.
25. rrJlS.
TTOiÔTey
SffCttw.
36
<
Vacat.
36
^. A. 0. TT-
T0?y o^crory.
2.
a/wpi /ii/wr.
14.
D^ a.D^
T. TN
earwm:
e/ceT.
iiz.
26.
rOlS.
Benedictionem.
Vacat.
-X-
A.0.
Kal (o~ovTai at ^.dvSpai avr&v
Alia ex
2*
.
empl. praemitt.
15.
"T^nN.
orai
eirrrptTTfia avrcai
Vacat.
.
-X-
f o-of rat
M
<
ftocrKriaca.
Ol
TO
\OLTTOC
l K \ciirov
7
7rof//aj>o>.-
16. rrrtfTPrmj.
O
28
27. nt?17.
tv
t\7Ti8i
eiprjvris.
2.
A:a2
(alia
ex
empl. ^crêf^/coy
).
M.
n:^L n~n
;
l.
Et quod pingue.
Vectesjugi eorum.
Alia
Tor
Vacat.
^ 0.
17.
21
vyov avTvv.
K\OLOV atrcoi/;
11
exempl.
TO>
ûyof TOU
/fat
TO nTov ^. 29
.
alia, TOJ/ /cXoiov
TOU
vyov av-
^^. O
Trpopard
30
ôu<
42
Toii/;
alia,
Toy
K\OIOVS TOV
vyov
Sic Codd. XII, 87, et sine aster. Comp., Aid., Codd.

et Syro-hex.
22
nop(vop.(v<a.
M Cod. XII,
teste
Parsonsii
alii
amanuensi.
(qui
Ill, 22, 23, 26, alii,
o\-? )^*^?
Codd.
aliis.
)S
">
**ook>-./.
Syro-hex. 23 Prior lectio
-3 .1.
Sic in
textu Comp., Codd. 22, 23, 36,
omnes,
est in
Ill, 26, 49, aliis; posterior in

KOI
Codd. 22, 23,

in
Kal dirfXdvu
excepto Comp., insuper addunt: *ai (avrot) dvairava-ti avCodd. 87, 88, Syro-hex. Montef. e TOVS), et sub aster.
36,
Syro-hex. in textu:
char.
24
pvvonai ()_9 |o);
Cod. Jes. falso edidit

35
5S
A. 9. Kal airbs
Troipavtl avrovs.
inarg.
autem
afiert
25
med.
KO\
<rvvd<0
(WO-D |O).
(o?|o).
eodem
alii.
:
Cod. 86, teste
De
Reg.
(Parsons, ex
Cod. XII, teste Parsons. (Pro hac lectione Montef. e Cod. Jes. parum probabiliter affert: -X A. 6. *ca vnvuvovatv
Sic in textu
et
e.
rrot/uai/w.)
lv TOIS Spvpois, iuvitis schedis Bodlcianis.)
Cod. 86, teste

2. o^tTols.
De
Reg.
~
Parsons, tantum affert
Codd. 22, 23, 36,

hex.:
alii,
sub
aster.
Codd. 87, 88.

^.
**
Syro-
A. xtipdppois.
Kal
coll.
<rreu),
Sic Codd. 22, 23, 36
(cum
%in
confidentia
)J?
(JUv.**^)
37
Syro-hex.
alii.
Est
alia
interpretatio, fortasse Aquilae,
* JU^Jt^c
.u.
Cod. Jes. (unde cvXoyi a oscitanter

alii,
Hex. ad Job.
27
v. 3.
Jerem.
28
x. 25.
xxiii. 3.
xxv. 30.
alii.
exscripsit Montef.).
et
xlix. 19.
Cod. 86.
2B U ^* imbecillum. Cod. XII. Sic Syro-hex. in textu Codd. 22, 23, 36, alii, et sub aster. Cod. 87, so Sic Cod. 87, et sine aster. Comp., Codd. Syro-hex.
Sic Codd. 22, 23, 36,
sub
aster.
U-;_*.
Codd. XII
Codd. 87, 88, Syro-hex. Syro-hex. .*. "Sic Quod dedimus est in Codd. 62, 147.
(in marg.),
Codd. 62, 147.

T<.
87 (cum WTO!), 88, et sine aster. Codd. 22, 23, 36, alii vrroi *vXoyuif CO-OK:
XII, 22, 36,
alii,
et Syro-hex.
3l
Syro-hex. JV
..
lidem post
vfiiv
*
inferunt tv Kcupy avrov, juxta

JJ
HeNisi
lai.ANo.
alii
M
avra
In textu oXXa praemitt. Codd. 22, 23, 36, Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine aster. Codd.
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex. (qui Cod. XII, teste Parsons. * er ot
:
braeum ^V?.
forte
41
Syro-hex. * ^.N^.?
coll.
.ô.
Graece sonet fyopoi,
Hex. ad
alii.
Psal. Ixxvii. 53.

4S
XII, 62, 88, 147.

pingit:
%(>
Sic Aid., Codd. Ill, XII, 42, 49,
Sic Codd.
^).
87, 88, 106, Syro-hex.

\
>^\)
non, ut
43
Norberg.,
Sic Cotld.
t(ff\l!3(T( avra
to-o>
(sic) ^.
alii,
In textu post
<*0Xi/3fT
Aid.,
e|o>
Hieron.
alii.
torquemjugi eorum.
Codd. 22, 23, 36,
inferunt: twj ou f^crart aira
22, 23, 36,
(hue usque Comp.),
*a! ditairdpr) TO Trpoftard
pov navrl irapa-
EZECHIEL.
28.
[CAP.
XXXIV. 28-
D^pNn N7.
fjLT)
Non devorabunt
avrovs
(alia
eos.
5.
(ftdycaa-iv
exempl.
av$ava><nv
VI?.
1^ n?l.
eorum,
in
Et
effudisti
ffladii,
(tradidisti)
filios
rofr").
Israelis in
manus
in
tempore calamiinteritus
29.
0^7
WSfo.
01/rof
P/antarium
elp^vrjs.
in
nomen
exempl.
tatis
(illustre).
tempore
iniquitatis
.
Alia
add.
e/y
(interitum afferentis).
>
Kal
-j-
eveKadi<ras
(2.
oiK<a
\<rpar]\
<56Ao>
43
TO
erunt amplius sublati
Vrr-fc
).
Et non
/zaxa/pa,
avToov
kv
Kaipa>
fame
in terra.
Kal
4*
Iv KaipSt dSiKtas
kn
fa-âTcoi
Oi
dXXor Kal
Ctrl T7?y yrjs
"AXXoy
(ruê/cXeiaay roi)y
vloi>$
ovKfTi Zo-ovTai dTro\\vfjifvoL Xifiw

(alia
Ifrpar/A eVi
exempl. tv
rfj
yfj).
Kal OVKZTI
tcrovrai oXiyoi
dpi6p.<t>
kv rfj yfj.* 7
30. DfiN. 31. nriN
O
D
Vacat.
%
l*&
A. 6.
6.
TTB^
te.
DTI
;fo D-T
-DM.
Quandoquidem
WD.P
(alia
^&r
estis.
O".
sangninem non
odisti, ideo
sanguis persequetur
alp.a e/zio-7;o-ay, /cat
/
grex meus, grex pascui met, homines

Trpoftard
Vacat.
<re
^
^.
6
ei /i^
exempl. Kal
49
af/xa Siatgerai
)
tyzeiy
Trpoâra
(2.)
/z^ alp.d
7
<rov
ejjii-
ynoy KOU irpoftara Troipviov p.ov
crrjo as,
Kal eu /za
8i<aTai
o~e.
^ 0.
ere ^.
8
rj
fjirji/
tore.
aTfj.a e///o-7/o-ay, /cat
af/za
<5icuêrai
Cap.
15.
-
XXXIV.
7. SC?J
14.
-j-K
"il^.
Transeuntem
et
redeuntem.
ai/-
/cat
yvtovovrai
on
6poo7Tovs Kal KTr\vr].
"AAXoy
ejus.
CAP.
XXXV.
.
O
Kal
Kal
jjLir\ri<T(a
^ rd
oprj
avrov ^. 10
ibi esset.
! ^v.
11
e/y
10. J~Pn DC? Hin-
fpr]fMOi>,
Q MMm âmew Jova

2.
al xvpios
O
44
<at
Kvpios
e/ce? earf.
Sic Cocld. 87, 88 (ut videtur; non, ut Parsons., 0navrois).
avrols fniTptTTOv.
Kai
(rvv(K\(L(ras,
Oi/ rw
yap
KOI ol
XXot (pfujvivrai
I<rpar]\
"
f)pp.f)i>fv(rav
Syro-hex. in raarg. char. ined.
^_^*!S
TOVS
<pr)<r\,
vlovs
:
tv
Acatpw
dvofjiias
40 tt Sic oo \. Sic Codd. 22, 23, 36, alii. v 47 Codd. 87, 88, et Syro-hex. in textu. Duplicem versionem alteri praemitt. Codd. 22, 23, 36, alii. Hieron. Hebraea vertit Et non erunt ultra imminuti (sive [juxta
(UTrpocrdiv /iov.
videntur."
Ubi Schulzius
ad Cap.
Ad Sym.
unde pro
haec pertinere
ffMirpoadfv /tov,
f p.Trpo-
Cf.
xxi. 25,
in
quo miror nemiuem
haesisse, confidenter corrigo
Sic in Cod. Jcs. LXX] pereuntes) fame in terra. textu Comp., Codd. 22, 23, 36, alii, et sub aster. Codd. 87, 88, Syro-hex.
*9
48
quod etiam Syruni nostrum in suo habuisse crediderim, ad voc. JlcOk* in marg. notantem * JLaxM&oo ,ao. Hieron. Hebraea et Graeca vertit Et concluseris filios
6(<Tfj.ov,
:
Sic Comp., Aid., Codd. Ill,

et Syro-hex.
i<rrt
<),
XII
a), 22, 23, 26,
(sine
Israel in
manus
gladii (sive,
Et
assederis
domui Israel
alii,
Sic Codd. 87, 88,
Syro-hex. (qui pingit: KnvQ.

"
et sine aster.
Codd.
fraudulenter in manu gladii), in tempore afflictiouis eorum, 6 in tempore iniquitatis extremae. Sic Codd. 87, 88,
Syro-hex.
"Unde
7
XII, 49, 90, necnon (cum vo^s pro Trot/m ou) Comp., Codd. Cod. 87, Syro-hex. 22, 23, 36, alii. CAP.
Cf.
Sic
in
textu
Cod.
62.
Hieron.
8
manifestius interpretatus est Sym.:
S<ni>ininem
XXXV.
Syro-hex.
2
* U~fcs^x>o
U~j_
3
.u.
Obelis
tuum
odisti, et
sanguis persequetur
9
"In
te."
Cod. XII,
ad Cap.
vi. 14.
Idem:
fcÂ-LbLlo.
Quasi a
teste Parsons.
aliis] et
aliquot libris [Codd. 22, 23, 36,

est,
5v0p<anov
m,
confjregari.
Cf.
Hex. ad
4
Psal. Iv. 7.
apud Theodoretum
videntur."
jugulat Cod. 87. aster. Codd. 22, 23, 36,
Sic Codd. XII, 87, 88, et sine

et Syro-hex.
a>c
non
est in codd.] irapcnr. Kal dvaarp.,
alii,
Theodoret.:
tiories
esse
Xul.il.
Sprj a-ov,
KOI tcrfivrj, Kal [at quae duae iuterpreta10 Sic Codd. 87, 88,
Km
ffftedOuras
K. r. i.
Toure crri, ruv 7roXf^t
avrols frrf\66voi/8( (frvytlv
Syro-hex.
aliis.
Scriptura, ra
est in
!>*/
Codd. 22, 23, 36,

M
t&pais ras 68ovs avruv
VT^tf*r,
Syro-hex. -/low
-Cxi
XXXVI.
7.]
EZECHIEL.
nrrfrjr
11.
on TW?to3
-TON TinN:p:n.
Et
CAP.
2.
XXXVI.
excelsa
aeterna.
v<
secundum zelotypiam (iram) tuam quam exercuisti ex odio tuo in illos. O. O Vacat.
.
D/ty
JnElll.
ai<i)via
Etiam
(alia
CX.
Kal Kara rov

fjitf Li<Tr]Ki
1
J
fj\6v
fi>
aov oV
1
cnoiijo-as
~
CAC
roO
tplfjia
exempl. add. ra
ai
.
<rt
avrois 4.
12.
13.
O n:n ^V D5
"^N
?.
Vacat.
13
Aeyw>
<
terea
dique.
quod devout ant
vos, et inhlnnt rob n
////-
^?Ln ^
O
.
dvrl TOV
cumulasti* contra
Alia exempl. Kal
trov.
4.
1
Kal dvT\ rov
4 2 dnroof
me
verba tua.
y
CTT
Vacat.
Xoyoi/y
fjLaadfjvai
KVK\j>
^y ^ynfer-rpa
]3
"TOB?-
n^nA
O
Tinrratoa
4. rrt^tjaT]
Alia exempl. Kal cyeVeo-fle. 3
"H^TtoN
Secundum gaudium
Israelis eo
.
D^DM?.
Torrentibw
et vallibus.
tuum de hereditate domus

vastaretur, sic
faciam
e/y
i,
tibi.
Vacat.
quod deO.
Kal TOIS xeifjidppois, Kal raTy 0apay^t (alia ex

4 empl. add. Kal ra?y vdnais ).
K\rfpovo^(av OIKOV
TTOITJO-CO
<roi
1(7-
5.
2^7/3 nn^to.
CX. /êr
CM/W
(alia
aaudio
totius
e
cordis.
o>
ourcoy
4.
16
eu^pocrw^y
exempl. add.
^"^~
.
T")*
-2^
omnis Idumaea universa.

fKat]
ta.va\(o6r)17
;
/ecu
Trdo~a
r/
\8ovp.a.ia,
7.
causa.
Ut earn diriperent praedae
(alia
exempl. fôXodpevdrjafTai
alia,
rov dâvicrai tv irpovop.^.

avrfjv, KO\
2.
iirip
TOV dSt iKifjLov
TToiT)<rai
TOV StapTrdcrat.
Cap.
XXXV.
15.
KCU Trao-a
17
ISovfjiata
7.
rnn^ ^nN ION
Hi).
O .Vacat.
12
Cod.
:
Jes., teste
-X tat
Montef.
(K TOV p.
(Parsons, e Cod.
XII exSic in
CAP.
XXXVI.
"
scripsit
KOTO
(om.
ere)
aurocj.)
alvvta TO. aliis] est tp.
v^Xti."
In plerisque libris [Codd. 22, 23, 36, a Sic Cod. 87, Nobil.
textu Codd. Ill, 22, 23, 36, alii, et sub aster. Codd. 87, 13 Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et 88, Syro-hex. sine aster. Cod. 62. In Codd. 22, 23, 36, aliis, pro his,
OTi tirras
Syro-hex., et sine aster. Codd. XII, 88; in quibus omni

bus, excepto Syro, KOI /uo-r^vat v/ws deest.
Syrus autem
fls
d<f)a-
post dvrl TOV iu priore loco infert

viafjiuv
ytviadai ip.ds
Ta
opr)
14
lap., legitur
wv (Xtyts n(pl
TU>V
opitav
l<rp.
ndo-i TO IS (6v(o-i,
quae
lectio est in
vfids.
\iyv.
teal
ffioTjtraTt
in
15
Cod. Jes.
alii. Syro-hex. ad xal f-n\T)6\ivaTt. marg. char. med. affert Sic sub aster. Codd. 87, 88, Syro-hex., et
:
Sic Codd. 22, 23, 36,
aliis,
qui pariter om. *a\

"
pio-.
Codd. 22, 23, 36, Hieron. Hebraea et
Pro eo quod desolati estis, et concidcati per circuitum (sive, Pro eo quod dispersi [ilespecti ?] estis
Graeca vertit
:
Hieron. Hebraea et Graeca vertit:
ab his qui in circuitu vestro aunt).

26,
1
Sic Codd. Ill,
Et
derofjastw adversitm
vestra. es
me
18
(sive, vociferati estis

"
contra
:
me} verba
Sicut
Hieron.
Quodque
infertur
Duplex lectio 06, et Syro-hex. in marg. char. med. 4 Sic Codd. Ill, 26, est in Aid., Codd. 42, 49, aliis.
42,
alii,
gamsus
super hereditate domtis Israel, eo quod
non habetur, fuerit dissipata, sic faciam tibi, in sed sub asteriscis de Theodotionis editione additum est."
Graeca nostra tuentur Aid., Codd. 49, 68, alii, et sub aster. Codd. XII, 87, 88, Syro-hex. Paulo aliter Comp.,
(
LXX
v. 6,
Cf. qui pergunt Tails r]prjp.a>n(vais zi jôvwyMMMr. ubi Hieron.: Et dices montibus, et collibus, etjuyis
:
"
mid. 22, 23, 36,
alii
Kudus
(ir(\xppdvdi)s
Trf
K\r]povop.ta K.T.i.
[D p^BNj>] (pro quibus LXX ralr vmais interpreted sunt, quae nos nemorosa intelligimus loca),et vallibus" Nescio TO quid sibi volens scriba Cod. 87 in v. 4 pingit: ^ IS %(0vri (sic pro 5p(o-i Codd. 87, 88), rai Tols /3., *cal TO
x->
11
Sic (sine
a5)
alii.
Sic
X- KO\ TCUS (p., KOI TOIS
<^pr//iw/w voir,
absente cuneolo.
Sic
Cod. 87, S)To-hex.

in
trovrm, i-x duplici vorsione.
In Cod. 62 legitur, 0X17 (gavaXa&r)Hieron. Illud autem quod

"
Codd. 22, 23, 36,

-o>
>
alii.
)t>..\
Syro-hex.
7
nnv>y.
Ja
.ftN.. .ô.
>f%Vrt
o_c^^yj
Sic Codd. XII,
LXX
TOM.
additum
est,
et
conttumeulur,
iii
llcbraico
non
habetur."
Cod. 87.
87, 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. 22, 23, 26, alii. Idcirco haec dicit Dominut Dens (sive Adonai Hit ion.
"
II.
868
EZECHIEL.
OjBDy.
[CAP.
XXXVI. 8-
8. 12firi
Ramos
vestros edetis.
TT>
19.
DnT^.
;
Et secundum facinora eorum.

avTa>v.
2.
rov
CX. Kal Kara TTJV apapTiav
Alia ex-
cmpl. Kal KaTa Ta
e7riTT]8(Vfj.aTa
avT<ov.
rtiP
""2^7
Populo meo
10
<
Israeli.
Aaoy
23. n^n^
^M
DMD.
^.
17
Vacat.
^ Xlyet
18
avra<
dSa>-
/zou )
I(rpar,\
vai Kvpios
11. V^DI
to"V).
ervnt.
Vacat.
Et multiplicabuntur et fecundi A. O. Kal av
27.
Dn^to^.
Kal
TTOiTô-T/re
>!;(.
30. n^-rfl.
Et proventum.
Kal
19
).
TO,
ytvvrial
Magis quam
in
initiis
vestris.
(alia
exempl. yej/^/zara
2.
raj
O
14.
\r:
cocnrep TO. efJLTrpoo-6(v
L>/Z<J/.
2.
coy
TO air
.
Vacat.
^x
Ota TOVTO.
31.
Ej"E21,
U.
OVK
DjjtOp-i.
^
Et
taedio afficiemini in vultu

TT
ao-6fvr)(T(i.
vestro.
(J
Kai Trpoo-o^diftTf KaTa
poo-can ov
corruere
fades amplius.
Vacat.
^ Kal
33, 37. rriJT

23
JIM.
dSwai
(alia
exempl. KV-
ptoy
Kvpios.
is.
37. ttn^M.
Oraculum reddam.
2*
77777 077<ro/zat.
:
Procter sanguinem quern effuderunt

super terram,
et
A. 2. 0.
r]Tr]fj.a
6rjo~ofjiai.
Aliter
2.
et>pc-
idolis
suis polluerunt
Trept
earn.
Vacat.
^(-
A. 0.
TOV cu/zaroy
ov
Cap.
T-
XXXVI.
4.
-r Kal
26
T]$a.via\Ltvoi<i
"
<.
17.
KCU
ej/
ra?y aKaOapaiais avTav
4.
Dominus)"
Sic Codd. XII, 87, 88, et sine aster.

9
62,
Xtav
17
alii.
al/jLa
Paulo
eVl TTJS
aliter
yfjs,
.*&. Syro-hex. |LJO 10 Sic Codd. XII, 87, 88, SyroCLXU vo-ai>-. V n Cod. Jes. hex., et sine aster. Codd. 22, 23, 36, alii.
m\
K.r.f.
Codd. 22, 23, 36, alii: dvd Zv eSic Codd. 22, 23, 51, 231.
lfi
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Aid., 18 Codd. Ill, 22, 23, 26, alii. Sic Codd. XII, 87, 88,
et sine aster.
alii,
et
sub
aster.
<.
Codd. 87,
12
Comp., Codd. 22 (cum

19
Syro-hex. pingit hex. * 1 \ .? }&.

yO>
88.
/cat
av.
9
-X KO\ n\T)d.
Syro-
22), 42, alii, et Syro-hex.

alii,
iroirjrf), 23, 36 (ut Sic Codd. II, III, 87,
..
Cod. 62 duplex est versio:

TO.
cas
In l_l_3_/ .AD. ^JSO? TO a-napx^ (sic) vpvv no-Trip
ut videtur, plurimi, tacente Parsonsio.

:
Syro-hex. in
marg.
21
TA T6NHMATA.
alii.
20
Syro-hex.
ffl
UîJJo
..
13
efjLirp.
Iptov.
Syro-hex.
"
*^
*^b-
JJo .1,
cum
Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd. Ill,
scholio char. Estrangh.

in
Hoc Theodotionis non
ponitur
XII, 22, 23, 36,

Cf.
avrS>v
Syro-hex.
editionibus (jio_i_^^joo) aliis." Lectio tenebricosa nescio an pertineat ad Hebraicam textualem proxime se-
ad Cap. xx. 43.
Mox
alii,
yO^
^
Sic
pro
v/uov.
quentem, Jerem. viii. 12.

aster.
^3n
^7.
14
Cf.
Hex. ad
Jesai. xxxi. 3. xl. 30.
Comp., Aid., Codd. XII, 49, 68,

in
24
et (v. 33) Syro-hex.
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine

alii.
marg. char. med.
Idem ad
v.
37
tcvpios
in textu habet.
Codd. XII, 23, 36,
Hieron.
Et yens
tua,
absque liberis ultra non erit. (In Syro-hex. bis sub aster, infertur haec lectio, nempe hie, et v. 14 post clausulam,
Kal TO
(Ti,
(6l>OS
)V^X .1 .u ./. Graeca nostra jj^ Syro-hex. 25 in textu habent Aid., Codd. Ill, 42, 49, alii. Theo<p]*eo
doret.
TO ftp-ijô-o/iat 6 2u/x. tvpfB^croât.

20
(<ptj.
Cf. Schleus-
O-OV
OVK
UTfKI>VO-(lS
(SyTO-heX. OVK
"
O.TtKVU>V(l.
O~t)
ner. in Opuac. Grit. p. 409.
ubi plane superflua est)
Cod. Jes.
Sic sub
Syro-hex.
Syro-hex.
Cod. 87 (sine cuneolo), Cod. 87 male pingit:

"^.
-f-<coi
aster.
Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. Ill (cum iv TJ; y}), 26 (idem), 42 (cum iir\ TTJS y^r), 49 (idem),
iv TOIS eiScoXotr avruv, Kai OK. avriav (sic) rals
-CAP. XXXVII.
17.]
EZECHIEL.
A.
Kal
869
CAP.
1.
XXXVII.
Et eduxit me
/*
i/
1
(fi<pv(TTj(rov
kv rots Trcôyev/zeVoty TOV-
rhrP rtni
Jova.
(alia
^trW.
.
in qriritu
10. *1NO
"^Q
^? W-
Exercitus magnu* ad(
Kal ctyyayc
).
Tri/eu/xaTi
Kupioy
modum
valde.
(rvvayaty^ noXXrj
A. 2.
exempl. Kvpiov
2. nSiTj.
/cat
O
/5ou
Vacat.
Alia exempl. *a2 /6ou
alia,
12.
Drr^ rnnW.
aurouy ^. 12
^?^
mi.
*al *iirh -X-
O/ F.
Trpoy
aura."
4.
N22PT.
Trpo^Tfva-ov.
Alia
exempl.
we
^5^
rv \J
^.
13
.
;i^?
"
De
sepulcris vestris, popule

e
<
(K
TU>V
[AvrjuaTCtii
VLKOV
v*x \ oo Xaoy
5.
CD1
t
N"Ot2).
Venire faciam in vos.

Alia exempl. dcrdyta
(y.
O
6
<
0e
1
fiov
tyzay.
e/y fyiay.
13.
CnyTn.
7. 8.
^ p-rn.
/cai
yvoxrwOe
4."
*;
fyeVero
^
.
0a>i^
rtatt^p Ity DrnSsr

avra oYp/zara
Ta0T/ avrois
tirdvw.
UyW.
()
Et obducta
Kal dvtftaivtv
est
eTr
dvayayttv
1
"
15
/ze
>x<u/zay^
IK
(alia
TW
ra^cui/
super ea cutis desuper.
t,
rov
Xaov
/zov
exempl. Xafa
Alia exempl. Kal Trepte-
<Sep/za
tndvca&tv?
14.
"W?J.
9.
rmn ^s
(caeli
rrtrm ran**?eX0e,
plagis) rcni, spiritus.

vtvp.dT<av
9ua /uor vent* TOW reo-O

.
e<
16.
nriM ).
"^0^?
O O
(i
Kal
SctHTQ).
2.
xal
^
19
Vacat.
^ xa2
loco).
4
cnJ<
V-^
n priore
.
Lignum (virgam)
^."
^ TO Trvtvpa
roi)y
4.
A.
17.
unum.
rcor
T<T(rdpa)v
D HTttr?
O pdftSov ^ /i/ai Vm. e r/ m

/
unum
conjuncta.
alia,
/fai
to-ovTat
(alia
exempl. add. o/zoO;
O
CAP.
/cat
(fjL<pvo"r)(roi
e/p
vfKpovs TOVTOVS.
XXXVII.
Hieron.
Sic Comp., Codd. 22, 23, 36,

"
alii,
et
iv TO IS
p.(yd\T].
ir((f>.
TOVTOIS.
"
Drusius [Nobil]
A. 6. iv
Syro-hex. Domini, subauditur maniLS

:
Et eduxit me,
Domini"
:
inquit, in spiritu
[Sic Cod. 87*.]
Sed
et
Synimachi esse monet

:
Syro-hex. in marg. char. med. piiigit
"
(In fronte capitis De resurrectione

2
Regius."
mortuorum
(Jfc^ôo?
j^.v>,>o
^^so).")
aliis,
3
Prior lectio
est in Aid.,

aliis.
posterior in Codd. 22, 23, 36,
et Syro-hex.; Sic Aid., Codd.
Comp., 12 Sic in textu Cod. XII. Codd. XII, 62, 88, 147. Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26, alii, et sub aster. Codd. 87, 88, u Sic Codd. XII, 87, Syro-hex. Haec, Xo& Syro-hex.
(iL*j*).
P.OV,
Etiain Syro-hex. affert Monte/. u Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine
2.
e. &vvafut
aster.
XII, 49, 68, 87, 88,
Hebraeo.
char.
alii, Syro-hex., et Hieron., invito Sic Codd. 22, 36, alii. Syro-hex. in marg.
6
^>.v.*>.
alii.
med. Sic Codd. 87, 88, |u/ v Syro-hex., et sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 6 Sic Codd. 22 (cum nfpicrd&j] 23, 26, alii, et Hieron.
e_aj=>
male inferunt Codd. 22, 23, 36, Haec habeutur in Sic Cod. 87, Syro-hex. 15 Sic Codd. XII (om. /ie), 87, libris Graecis omnibus.
post
TO.
fivrjfjMTa
vfi.tai>
"
et sine aster.
alii,
Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26 (om.

16
/K),
Hieron., et Syro-hex.
Sic Cod. 87, Syro-hex.,
et Stpnara), 23
(cum
iir
avroli), 36, 48, alii, et
Theodoret.
.
et sine aster.
Comp., Aid., Codd.

"
Ill,
XII, 22, 23, 26,
alii,
(cum mpit
dvftcuvov.
<rrddrj) ;
KO\ adpicfs ((pvovTo,

7
qui omnes pro Hcbraeis, fyV IC IH, o plenius habent xai aapxts dvftfrvorro KOI
:
et Hieron.
Sic Aid., Codd. 49, 87, 88,
alii,
et
Hieron.
20
18
Syro-hex.
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine 8 Codd. 22, 23, 36, alii, et Hieron. MS. Reg. Montef. Eandc-m lectionem anonymam sine teste apud afiert Drusius. Idem MS. \\^. Parsons, e Cod. 87*
aster.
affert
:
87, 88, Syro-hex., et sine
Sic Codd. .u. jpu^ jo aster. Comp., Codd. 62, 107.
23, 36,
Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd. 22, 21 Prior lectio est in Codd. 22, alii, et Hieron.
posterior,
23, 36, aliis:
quam Aquilae
esse nil vetat, in
A. 2. aixpos, (p\ov, (fjKpvaija-ov iv rols

ave/3;
(aye/i
?)
<rv/i7r^>.
TOVTOIS
Kal
Codd. 62, 147.
necnon e marg. Cod. 238:
tpx<>v,
/z0.
5T2
870
EZECHIEL.
"lb*
[CAP. XXXVII. 18-
18.
19.
Vacat.
^ Xe yoiw V
r
erit
omnibus
eis.
Trot^rjv efy -rravrcav.

e?p
TO
-WM.
-X-
Sla
Alia
exempl.
Ka
eorat
rrripp
yjrnN vSy on
eas (tribus)
i//i
waw
/ecu
ical
CMW
rrjv
ft^rwo
Judae.
lovSa.
25.
.
Cliy-W Dn^l
ij^
^11
Dn^^.
Kal
O
ol
Vacat.
r>v
Scocro)
avTovs tnl
/i<ra
<f)V\r]v
2.
/3a<rt-
A. 0.
ical
ol viol
avTa>v,
viol
daxrco atrTaj
TOI)
avviivai ri)v (pvXrjv T^V
vitav
avT<oi>
((OS
7
""PI
M^to}.
33
;
apxcov.
Alia exempl.
-r-
1PTM ViT).
O
.
/cat
fffovrai
a /zt
el/-*
25
avTa>v
alia,
ap-^v
avrtov
carat
4.
34
77;
P*
lou&z.
26.
22.
"inN
"W.
ay
0/oy (alia
exempl. add.
augebo
eos.
Vacat.
A. 0. Kal
2.
*ai
Saxrco
6V6).
"=1.707
avTovs, Kal
avrovr
3G
.
. .
7r\T)Ovi>(o
aurous^. 35
oT^piVw
DÔS PPiT.
(alia
Erit omnibus
iis in
27
)
regem.
aura>i>
O
23.
e&Tai
exempl. add.
Trai/rooj/
Cap.
o~Ta<rai
XXXVII.
(sic)
38 ^.
I.
-r-
av6po)TTivQ)v ^.
17.
-f-roi5
TO>V
3.
cru
eTrt -
37 -r rai/ra ^,
Sijtrat
av39
Dr?S
eorum,
et
?
in
DrraptEtt.
omnibus
^m
rds
detestandis
(sic)
21.
dnb
+ TTOLVT^V 4
XXXVIII.
2.
1
TreptKu/cAco.
improbitatibus
rofy
eorum.
Vacat.
^
.
^cai
ei
CAP.
2.
at/Tour,
Kat kv 7rd(rai$ rafy
CrPratffto 73p.
eoimm.
O Q
.
CrTTJplO-OV.
raloj/.
omnibus habitationibus
TO>V
ttffcO
M^to3.
Pa>y
Principem Eos
et
Mesech.
/ce-
dnb
Traarcov
avofjLi&v (2.
aTro-
dpôvra
3
Meao^.
A. apyovra
dpôvTa
0aX^y
24.
Moo-6^.
2. 0.
TPfM
Et pastor unus
Moo-ox-
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Comp., B Cod. Codd. Ill, 22, 23, 26, alii. 5S 87 pingit Sta s i ne cuneolo. Articulus deest tantummodo in Codd.
:
X"
22
"?i/
sub
Codd. Ill, 22, 23, 26, alii, Hieron., Syro-hex., et 33 Sic Comp., Codd. 62, 238, Codd. 87, 88. 34 Hieron. Sic Codd. 87, 88, Syro-hex. (cum * Wai *),
),
aster.
Ill, 26.
2*
Syro-hex. Jo.
yx^
^/î
io
.^.
et sine obelo Aid.,
Codd. Ill, XII, 22, 23, 26,
alii.
M Cod.
* J?oo-.?
j>erquam
)..nNv IL^JXA^. oôl^.mvi\. Syriaca, quae Norobscura sunt, divinando Graeca fecimus.
dabo eas cum
25
Jes.
Sic in textu sub aster. Codd. 87, 88, Syro-hex., et
sine aster.
Soxreo)
l>erg.
vertit: S. et
ilia,
ut intelligat tribus
regia Judae.
et sine aster.
Comp., Hieron.
aliis.
20
I.
Sic Codd. XII, 87 (sine cuneolo), 88, Praepositio est in Aid.,
Comp., Cod. 62, Hieron., et (cum rdfa pro 36 Codd. 22, 23, 36, alii. Syro-hex. ij_*/io .*ao. 37 * Cod. Hieron. Hebraea vertit etfundabo eos. yQj/.
:
87,
38 39
Syro-hex.
In
v.
3 Taura deest
in
Codd. 62, 147.

Srjaai
Codd. Ill, 22, 23, 26,

ttia* iv
TJJ
Syro-hex. pingit: %Ka\
tv.
x-
Sic Codd. 23, 87, 233, Syro-hex.,

alii,
Syro-hex. Cod. 87.
Cod. 87
1
male pingit: row
auras 4.
Hieron.
et
CAP.
doret.
:
XXXVIII.
TO 8e
fie
K Sic Codd. 87, 88, et Syro-hex. Hieron., Codd. XII, 87, 88 (cum /cat pro tls ?), Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd. 22, 23, 36, alii, et Hieron. Sic
invitis
Syro-hex.
Eftpalatv
(fxavf)
>m.a^
Kj)a\f]i>
.u.
TheoKal
Pur ^
fjpp.r)vtv(Tt,
AKvXas
K((pa\rjv
Motro^ r6
:
Pots
r]p^r]V(v<Jf.
In Cod. 62
Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine
aster. Aid.,
aliis,
Codd. Ill
ron.
3 Hie duplex versio inest Spôvra Kf(pa\^s poo-poo-oxPorro quod in exercitu Gog, sive ^lagog, qui,
"
(cum
30
ii.
/SaaiAfuur
pro
do-e/Sei cuj),
22, 23, 36,
et Hieron.
Syro-hex.
19. xiv. 7.
aster,
* JiajJi-Soifcs-aa
.u.
Cf.
Hex. ad Jerem.
32
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine

avrols)
(cum nam
Sic
in
Codd. 22, 23, 36,
alii.
Cod.
roC
Thubal; primarn gent em Eos Aquila interpretatur caput, quern et nos secuti sumus, ut sit sensus, principem cajntis Mosoch et Thubal. Et revera, nee in
et
juxta LXX, Jtos, ^fosoch
Symmachum
et
Theodotionem, jyrinceps est
Jes.
textu Comp., Aid.
(uterque
cum
eo>f
Genesi,
nee
in
alio
Scripturae
loco,
nee
in
Josepho
-(
-v.-.
XXXVIII.
20.]
EZECHIEL.
Et seducam
871
4.
T^r
te, et
DVtn WIT! TTmitr).

)
c/y
iiidum uncinns in maxillis tuis.
Va%a-
13.
rrn
cat.
0. Kal TrtpHTTptyo) ray <rmy6Vay
<re,
*a2
p3"73 j.
.
Et omnes kones juvenes

naa-ai
al Ktoftai
1
"
ejut.
ucra>
0.
teal
n
avra>v.
2.
ai
irdvTtt o\f6ptoi Xfovrts avr^r.
(instructos), tcnentes gladios
omnes eorum.
^rî? ^?Lî?^7
CX.
TTO.V-
Congregasti
Tyyayey
congregationem
<rov.
TTfXrat Kai
7TfpiKc<f>aXafai
Kal fidâipai
tuam.
O
^^^*
tn/i
<rvva.y<oyf]v
Alia
rey avTo(4.
.5.
exempl. e(KK\T)(riao-as TOV \aov

î"^|i
crov.
13
DON
12121 UJ13
DID.
Persae
.
e/
Aethiopes et
Kal AiWoTrey,
\
Libyes cum
Kal A//9i;y
6.
eis.
^
14.
fjifydXa
<
Praedam magnam. u Z. 15 noXXd.

(<nnXa)
CX.
<TKv\a
ll(p<rai,
6 /zer avrcav ^.
JH^.
tyepOrjo-rj.
Alia exempl.
yiâxTrj
Kal
VE^-Sj-nNI.
j/ omwes
0.
7
o/ae
/cat
f>j.
Kal
u
Tra^rey o/ ?repi avrov.

ai/roO.
wdvra ra
16. tt*.
17.
Vacat.
^ Toiy
^.
17
O^nirr.
QMJ prophetaverunt.
TCOl/
18
7TpO(f)T)TV<Tdl
T<l)l>
<.
Vacat.
9.
ntlZ??.
fatyvT)s.
s^f
0.
^roee/to.
Karaiis.
8
O
a>y
<k
e-ero y.
2.
18.
^ 0. 2.
""ENn
"
n^n.
v
furor metis
0.
ci>
in ira
mea.
IrVI
-Sicw/ nubes.
<uy
v(f)t\rj.
Alia ex-
empl.
Kartuyk?
20.
e^ ope*.
iE/p.
CCTTO TrpocrtoTTov
Kvpiov
(alia
exempl.
12. K3,71 HJIpO.
Oê5
/fTTyo-eiy
^
Sed
villas,
quidem
festum
vid.
est,
hanc gentem potuimus invenire. Ros non gentem significare, sed

in
Ex quo
caput"
mani-
1253. Scriptura Mo<r6x P ro Mfo-o^ est in Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, * Cod. Jes. Sic sub aster. Codd. 87, 88, 36, aliis.
p.
Gesen.
Thes. Ling.
Hebr.
et Theod. ponerent qui Hebraice dicuntur CAPHIR, error perspicuus est. Si enim per literam scribas, appellatur catulu* leonis; sin autem per CE, quae
LXX
cm
Hebraice dicitur COPH, ager appellatur et villa: unde et
Syro-hex., et sine aster, (add. m>K\66(v post tre) Codd. 23, 5 Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine 36, alii.
aster.
Capharnaum, ager pulcherriimi* dicitur." Errorem S. Doctoris circa primum elementum vocis Hebraeae 133 jamdudum indicarunt DD. Syro-hex. .ooôo .*.
W.
"
Codd. 26, 147,

dtnridas
alii.
In Codd. 22, 23, 36,
aliis, et
oio-.V
KJ^QL.
Cf.
:
Theodoreto, locus
paxaipas
Kcti
sic legitur:
irdvrfs
mXras
KOI
ffp$aXm ar
Uude
TroXXij,
fl
*al
Hieron. temere tentat
ad Cap. xxxii. 2. *A. 2. *1 irdvrts oi
Nonnemo ex
oxv/ivot avrSnv
,
avrol
-X-
txovrfs.
Montef.
xal
notam hexaplarem extudit:
avvayurp)
n-cXrar
quod tamen de Aquila verum esse posse non negarim. Sic Codd. Cf. Hex. ad Psal. xxxiii. 1 1. Hos. v. 14.
"
doTridas Ka\ ftajftlput -rravrts avroi. tôvrfs.
Sic Codd. 87,
22, 23, 36,
alii.
Est, ut videtur, alius interprets, fortasse
88, et Syro-hex., qui posterior post AlMonts infert KOI Avdot. Hieron. et Libyes cum eis. Codd. 22, 36, alii, post Af6ionts pergunt m Av8oj, na\ \ifrvts, KOI *ovr (s. *oi/5) /irr
: :
Symmachi.
iideni
Cf.
Hex. ad Job.
xi.
:
10.
*ai
Mox
vtrapiv.
post
tcrrjaw
14
juxta Hebraeum iuferunt

"
Sic
Codd. XII, 87, Syro-hex.,

36,
alii.
et sine aster.
avrS)i>.
Deinde pro
36,
alii,
irdvrts ir(piKJ)a\alais KCU rrt\rats irdvrts OVTOI do-7r 8ar *al
Codd.
22
>
2
3>
exhibent:
7T(piKf<p.
Kal
ntXras (xovrts,
quam
r
lectionem post Drusium mutilam
affert
Montef.
Syro-hex.
oX! ^^^
alii.
.00^00
.L.
Sic Codd. XII, 62 (sine 5S), 87, 88, Syro-hex., et sine aster, (cum & Twy) M Cod. Codd. 22, 23 (sub *), 36, alu. XII, teste Par
22, 23, 36,
alii,
Syro-hex. * ex duplici versione.
JlU^
Comp., Codd. 23, 16 Sic Cwld.

1T

8
* Uiy, .II\\v .1 .u. Sic Syro-hex. Cod. XII in mnrg. est Duplex versio, wr KOT. KO\ us 10 in Codd. 22, 23, 36, aliis. Sic Codd. 87, 88, Syrohex., et sine aster. Codd. XII, 22 (cum KTJJVIV pro
vt<f>.,
Cf.
ad Cap.
xii. 14.
sons.
aster.
19
alii,
Hieron., et sub
irpo<p.
Codd. 87, 88. Syro-hex. male pingit: XTWV* Cod. Jes. Sic in textu Codd. 23, 62, 147, et sub
Aliter Codd. 22, 36, alii:
*
T)
aster.

(MOV KOI
66.
alii,
KTJJO-HJ),
opyri pov.
Sic Comp., Codd. 22, 23, 36,

affert
:
23,
alii.
"
Hieron.:
"
Ut autem pro
catulis leonum,
marg. char. nied.
872
EZECHIEL.
nfrYTSn.
payyey.
[CAP. XXXVIII.
20-
20.
Eupes praeruptae.
2.
v
Trpoy
TJ;
contra
eum
in omnibus montibus meis gladium.
6a\dcro"r) f
TrfpLOLKoSofj.rja ova
TO
7Tfpi(rr6[j.iov
Kal KaXecro)
avrb Kal rrdv

cir
06/3oj/.
Alia
r^y âpayyoy.
2.
^
17
exempl. Kal
fjLa%aipas
/caXecro) ety
avTov irdvra (poôv

22
ai/aroAr/y r7)y âXao-o-7/y,
iravra ra
opr) fj.ov ^.
Cap.
XXXVIII.
17. -7-TS
Fy
11.
<
icai 23. -r
â fiDH N^.
Fcoy.
Fa//w muWtudinis Gog.
ej/-
Tore (alia exempl. TO
Ft 7 ) TO
iro\vdvSpi.ov TOV
12.
WGjp^.
E#
sepelient eos.
9
O
)
*ai Karopvgov-
CAP.
3. "T^D-
XXXIX.
viv (alia exempl. Odtyovaii
cvurofe.
(alia
Et excutiam.
*ai arroXa).
2. KGU
13.
"llSn
DV.
êpa
cwm
kSo^dffOr]
ex
empl. tSofcd
6.
yo>y.
.
ri
Fd>y.
Alia exempl.
ri
Ma-
14.
Vacat.
praetereuntibus.
10
<.
O
u
^ 7reptepxo//ei/coi/
Alia
O
8. rfiPP
ra
tQvr).
Alia exempl. irdvra ra
exempl.
15.
7rapa7ropeuo//ej/oi;y ^.
O
TOU Fcoy.
e/y
Tat TO TroXwaVti y
*01N.
wptoy
(alia
exempl.
a6Wat
4
)
Alia exempl.
TO Fc
TO
12 iro\vdv8pLov TOV Fcoy.
^.
^
11.
0. ât
KKav<rov<rw
Et accendent et 4 5 Kal
succendent.
Kavaovcriv.
16.
rnî^n.
Hamonah.
6.
iro\vdv8piov.
2.
*E/3paroy
~n
wn
noDrn o^n noip

J^^L
22
17.
"IttJM.
>
21
Syro-hex.
.1
*^s:
^.
.^c.
Ad
robots
famj, vid. Jos. xviii.
S)To-hex.
(om.
Trajrci
16 (teste Masio). Ezech. xxxvi. 6 in Sic SjTo-hex., et sine aster. Codd. 23

loco),
Kal Kal fiaKrrjpiais x flP^ v Kcu Xoyâts ; quam 6 lectionem minus diligenter descripsit Montef. Syrohex. )_3_ao Jo .)OOL-. JU.O.JC .*D. )ly -%NV>? JL
/3eX(rij>
^>
in
2^
36
(oui.
p>u),
51 (ut 23),
ra
opt)
alii;
ll-j-*^^^
Haec, e|
dvaroXris rrjs
&.,
in textu habent
necnon, absente altera versione, ds
ir.
pov, Aid.,
Hieron. Hebraea et Codd. XII, 49, 62, 68, 87, 88, alii. Graeca interpretatus est Et convocabo adv&rswm eum in
:
7 Codd. 22, 23, 36, alii. Sic Codd. 68, 87, 88, alii, et (cum TO Fat) Codd. Ill, 23, 42, alii. Syro-hex., ut vide8 tur: r6 yfj Sic Codd. 22, 23, 36, alii, et o).
()L^>/
cunctis montibus meis (sive omnem Drusii lectio, Kal K. eV avrov (Is rr. ra
formidinem
opr) fiov
gladii).

(teste Maio), 26, 49, alii, et
Sic Comp., Codd. II
paxaipav,
non
exstat in libris.
CAP.
libri
2
Cod. 87, Syro-hex. .o. Syro-hex. * [Codd. 22, 23, 36, alii] habent airoTumfa."
23
Codd. 22, 23, 36,
alii,
XXXIX.
<*
"
Quidam
Nobil.
^j^fcooj VQJ).
irapair.
<,
10 Sic in textu Syro-hex. -Xet sub aster. Syro-hex. (jf*-** n Sic Codd. Cod. XII 87, 88.
:
X-TOV?
et
sic
sine aster. Cod.
62.
12
Sic
Sic Comp., Aid., Codd. 68, 87, 88, alii, et Syro-hex. Falsus est Montef., qui affert: *AXXof KOI aTroortXw irvp 3 tls M. Sic Aid., Codd. Ill, 26, 42, alii, et Syro* hex. in marg. char. med. Sic Codd. 22, 23, 36, alii, 8 et Syro-hex. in Sic sub Cod. Jes. marg. char. med.
Codd. II (teste Maio), XII, 87, 88, et (cum Tol) Aid., Codd. Ill, 49, 51, 62, alii. Syro-hex., ut videtur: ds yi^
(s.
iv yif) rov no\vav8plov rov Twy.
*)JCL/
hoc
2
3>
.OL^W .1
JioU^.
Syro-hex. ,AD. Hieron.: "Nomenautem

dicitur
no\vdvtyu>v,
13
civitatis appellari
est,
Amona, quae Graece

Kal
aster.
Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine

aliis,
aster.
:
Cod. 62.
In
multitude Jtomimim
aliis,
sejmltorum."
oi/o/xa
(In Codd. 22,
Codd. 22, 23, 36,

iv rois
OTrXotr,
xal eVuaiuo-ovo-t *ai locus sic legitur 6vpfois Kal n(\ratt Kal Sopavw Kal
S^,
legitur:
yap TO
6.)
TOV TOTTOV dtaTrruffis

14
Kal iroXvdvdptov,
ex Jerem. xix.
Sic Codd. 87, 88,
-CAP. XI.
18. Cl
I!
<i.
2.]
EZEC
N HQ CmC.
ncs.
II I
L.
cffmli r nn
873
]Ch
van
oiii
Jwrend,
16
sjnntum
mcum
super
domum
/cat o/
(s.
fjioa-^
Israelis.
affilium.
fTTl
()
2. ravpuv
ttT>
cnrurruv
y.6<rx<av)
rbv OIKOV
tirl
"TIN2J7).
Et
zelo afficiar propter
pov
riv OIKOV
nomen
sanctitatis meae.
fjiov.
1
"
KOI faXoMrw Sta

w<p
Cap.
XXXIX.
17.
aTTo
-:-
TraVrcuj/
TW
rrept-
rb 6vop.a TO ayiov
TOU OI/0/10TOJ TOO dytOV
2. c^Xuo-a yap
flOV.
26.
cAjJD^-nK) DJjaWTO}
bunt ignominiam suam, et
tori.
Etporta1.
CAP. XL.
omnem praevaricaexempl. KCU Trdcras

/cat
tionem suam.
avTtav, KOU
O*. KOI \r)-tyovrai T^V drifiiav

(alia
Hj^n tT^lS.
/zr/j/i
///t^t o
anni.
eV
TO>
2. eV
TO)
T^V aSiKiav
1
Tre/zTTTO)
p.r]vt}
G.
f/i
not o
anno.1
Tay dSlKias aVTOOV

p.iav aurotv, KOI ndcras
).
2.
(Pda-rao-av TT)V
CLTI-
ras d/jeXeiar avruv.
n;n o^n
cm.
(
/foc
,y
WO
</>.
O ^
.
T^
27.
CrPIpN
]Tl2pN72.
()
r>v
(K
77/Ipa tKCWT).
A.)
P OOTG)
3
.
tOvcov (alia
exempl.
rTOm ^nM Mnj.

2.
"^"rCT-
*a2 ^yoyc ê
-X-
<*
28.
cnn
DC?.
-ny i^r
Vacat.
Alia exempl.
[icai]
Et congregaverim
eos
ad terram suam,
nee reliquenm amplius de eis ibi. KOL (rvvd(o avrovs ITTI rfv yfjv
Vacat.
|
Et reqmescere me fecit.
.
*"i
<co
avra>v,
Kal
dccVavcrc
/zf.
ov KaTaXtfyco OVK^TI
an avr&v
fKti^.
20
A amtro.
aTrci/ai/rr.
A.
7
2.
J/OTOU.
O. a7ro
fj.(arifi(3pias.
et
15
sine aster. Codd. XII, 22, 23, 36,
alii,
et
Syro-hex.
Uk<
Jes.
"
male exscripsit
KOI
ou raraXf tyovvtv
er.)
Hieron.
Syro-hex.
JL^J>
Ufcoo
|felf
.^>.
Vox
(quae commutatur cum o-trtorof et o-trevTor Matth. xxii. 4. Luc. xv. 23 in Philox.) utrum pro N^D (coll. Hex. ad
2
transtulimus juxta Hebraeos, Et cvngregabo eos super terram suam, et non dereliivjnam quenquam ex n Hieron. Rurnon habetur." eis ibi, in
Hoc quod
LXX
"
Reg.
vi.
13) an pro 1^*3 (coll. Hex. ad Psal. xxi. 13) in"
sutnqtie,
quod juxta Hebraeos pro benedictione

.
.
in ultimo
terpres posuerit, incertum.
Deinde M
)t-t>S..^\.
nescio an
Graece vertendum yopy&v, ut yoTTjf in lectione Symmachi ad Eccles.

braeo pro D?3 Syrn. invenerit
edidit: *AXX.
cat
ravp<ov
ponitur pro yopquasi in
iv. 4,
He-
quod effuderim spirilum meum, LXX transcum in Hebraeo RUHI positum sit, quod proprie sonat, spiritum meum, et
ponitur, eo
tulerunt furorem,
22
Q^?i?.
(Montef. ex Drusio
KO.\
meum."
Syro-hex.
(a)
Kpt<ov,
KCU
n6<r\a>v,
Tpdywv,
<cal
upvwv,
Cod. 87.
OTfar<u/icVwi/
TruKro)^,
quao
lectio est
Codd. 22,
CAP. XL.
Sic in textu
23, 36, aliorum.
Syrus noster tcxtura Graecum vulgarem

KO.\
repraesentat,
10
17
inserto tantuni
Spvas post
(
*cai
rpdyovt,)
U^.^5 ko_, 9iN.. t^s^ fcsJ^ .u. Syro-hex. .wJ^18 Sic Codd. 22, 23, 36, alii. Syro-hex. in continuatione: nNo . ox^- \lo^ n
si juxta Theodotionem, qui in eo loco ubi nos posuimus, in exordio anni, interpretatus est, in novo anno decima mensis (novus
Co<l.
U-*i~ Syro-hex. char. med. 8 Hieron. "Quod 23.

<
^rS
.\
>
Jo
yOo.\,
Jy
)lo_LoooJO.
Ad
a/icXctor cf.
Hex. ad
19
Psal.
autem annus apud Hebraeos vocatur mensia Septimus, qui * Codd. 62, 147 apud eos habet vocabulum THESRI)." Proculiv IT} q. tictivr). in textu V oW w (aorta Cod. 147)
:
Ixxxix. 8, ubi in Hebraeo est 2 PÎ?.

36,
alii,
Sic Codd. 22,
invitis
Hieron. et Syro-hex.
In
fine v.
humor
dubio hi duo codices, ut in seriem receperunt.

Jes. affert
:
alias iis accidit,

*
Aquilae lectionem
Montef. e Cod.
6tov.
6
Sic Codd. XII, 87, Syro-hex.,

alii.
(6vuv TToXXui/juxta
22, 23, 26,
alii.
Hebraeam
vrritatnii cxhibent
Codd. Ill,
Codd. 22, 23, 36,

rjyayiv
fit
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex.

3Kcai a~vv(iu avrovs^
<Vi
-X-
*a
tKt i iv opdtrti
alii,
Sic
<V
(qui male
ou
J)ingit:
T. y.
avruv,
5fcKai
Syro-hex., et (om. *ta)

*
777 yf)
"
(Cfi^), et
sine aster. Codd. 22
(cum
23, alii (ut 22).
(Pro ou
*caraXtiâ>
ovVt), ovVi Montef. e Cod.
dif avruv
lap.
qui pergunt 7 Hieron. Syro-hex. * Mjkw~oio .^D.
Codd. 22, 36,
Super
liunc
moutem
ostenditur aedificium civitatis, juxta
-71
EZECHIEL.
6.
[CAP. XL. 3-
3.
rrran napn Vira ows-^nsi. lineus in manu ejus, et calamus mensorius.

Kai
(alia
VJ7Jjn:i 7gJ5.
O
Si
kv
-f-
CTTTa
Et ascendit per aradus ejus. 2. /cat dveftr] dvaftaOfjiois.
TV
fji>
dva
1
fl pt
<nrapTiov exempl. Kal avTov 8 ), Kal KaXa/zoy fifTpov
oiKoSoficov kv TJJ
6, 7, 9. riM ;
nrh
:
A. 0.
inM njg wnrn
nrh inN
ng
inst
man a^wrin
4.
j^si
nnh
ttfn
/bp 7P7 D^feT). Et adverte animum tuum ad omnia. O Kal Taov -r etV 4 TT)J/ KapSiav
1
p)pi
nM
c*/
(TOV irdvTa.
n:^
/imew portae
n2n nnNnn n^niNin \yzh ^.

ut haec
/z Az
Araw ideo
ostenderem, adductus es hue.

cS5e.
calami unius latitudine, videlicet limen

.
primum
conclave
lati
&OT* fvfKa TOV Seigai VOL e/creXTyXfây

tvtKtv
2.
(exterius) calami unius latitudine.
Et
yap TOV Set^^cat
trot ticrr]\6j]s
2>8f.
calami unius lonffitudine,

T fTX o S
12
.
et
calami unius
5.
n?2in.
i~T!2t^3.
2. ircpiQoXos.
A. 6.
n!]|p
tudine, et interstitium conclavium quinque cubi
TTi!2N~tDm
PTlSn
viri
tlT^M
Ti
torum : et limen portae juxta vestibulum portae Et mensus est ves a domo calami unius ...
tibulum portae octo cubitorum. (alia exempl. add. TO
O".
nctOX
Et
in
manu
calamus mensorius
cubitum
est
et
Kal 5ie/ic17
sex cubitorum secundum
palmum
Tpr)<re
0e
1
e^
e^
TO
(cubitum qui palmo major
quam
vulgaris).
al\au
rfjs
nvXrjy ivov
ra>
/caXa/zo)
tarov
Kal TO Off
T<3
io~ov TO) KaXdfj.a)
TO UTJKOS, Kal
ftfTpov Trrjxtov e| kv irrJX* 1 *
Ka 1 TrdXaivTris.
2.
TO TrXaTO?, Kal TO aiXdp.

*
7rr)x<t>v
dvap.t<rov
TOV
to~ov
Kal
TO
Qf
TO
StvTfpov
T<S
airb
irT)\ecas
KOI TraXaicrTijs.
SI.
Latitudinem
TrXaToy.
aedificii.
KaXdfj.a) TrXaToy, Kal iaov

.
KaXdpa)
Kal
TO
Kal TO aiXdfj. irri\a)v TTfvTC

Tpfoov
KaXdfj.a>
TO
6t
TO
TO>
A. 2. TO
TrXaToy T^y
LVOV
T<S
KaXd/j.(p
pfJKOs,
Kal
taov
irXaTOS
Kal TO alXdfJ. TOV

TTJ?
nvXcovos,
6/CTc6.
Et
TOV.
altitudinem.
Kal TO
v-fyos
av-
irXr]o-iov
TOV
aiXd/J.
TrvXrjS
Tr?;^!/
A. 2.
Kal
15
dvd(TTr)iJ.a.
2.
Kal
SitptTpTjo-t
TOV ov8bv
(O
TO 6et.
A. 0.
LXX
et Aq., e reyione, et ex adverso aquilonis,
unde ad
sunt,
Sym.
et
LXX
13
posuere
Trfpi@o\ov."
Syro-hex.
terram Israel propheta veniebat; juxta Theod. vero et A. Sym., vergentis ad austrum" Unde Montef. edidit
:
f^fvavri TOV fioppa.

"
2. 0.
OTTO
vorov OTTO
fJLtaTjfiftpias,
notans
14
:
Nobil.
"
Regius vero codex pro

Montef.
TTJS ot/coSoî^s
hubet TUV
Graecam nmtuamur ex Cod. Interpretum de Aquila vix verum esse potest, cum satis Regio;" quod constet tarn hunc inteq>retem quam LXX 133O pro 33JJO legisse, et vocem aquilonis ad Hieronymi explicationem
lectiouem
pertinere.
8
ava&afffiAvfty
"Nobil.
Potior fortasse
vi.
i
scriptura avaaTepa exstat in Hex. ad 3 Reg. u d In textu xxxvii. 24. Idem.
o.
Jesai.
praemitt.
Syro-hex. affert:
2.
alii,
OTTO
vorov
()ojou.L
9
^).
Cod.
Codd. 22, 23, 36, alii; tirra autem obelo jugulat Cod. 87. Hieron. Quos soli LXX septein nouiinaut, cum et in
"
Sic Codd. XII, 22, 23, 36,
et Syro-hex.
Jes.
Sic in textu Codd. Ill, 22

alii,
51 (idem), 62, 10 Sic Cod. 87.
et
sub
aster.
(cum ptrpov), 23 (idem), Codd. 87, 88, Syro-hex.

:
Hebraeo, et in ceteris translatoribus gradus tantuin absque 17 Sic Comp., Aid., Codd. 22 (cum numero legerimus."
0a), 23, 36, 87,

aiXa/i).
alii.
Syro-hex.
Ill,
TO 6ft
KOI
^, KOI
(TO
Minus probabiliter Syro-hex. pingit -Xf
*.
Denique Codd.
<|
26,
42, alii:
(ri oiXd/i).
TO
fat
(6t(n
Codd. 62, 147 repetunt
Uo^
fcsNNvl^
:
1J
Hieron.
"Pro
muro, quern Aq. et Theod. intcrpretuti
els
ante
iravra.
u
5
Jo^-U?
i^^"
^*
Syro-hex.
.^B.
Cod. 26)
est thee
fvOev Kal
evdev, KOI
riores imitatus est Hieron., vertens et pingens

-r-
Hos Et
poste///
sex hinc,
et
sex inde
aelam
2>ortae
etc.
-CAP. XL.
12.]
EZEC
2.
itai
II I
L.
875
(T) rrpbOvpov.
fiov tva
(TOV)
ovSbv) T^
nvXrjt
*t<iXn-
/irtae versus orientem tria erant A/ wc,

inde,
et trio.
TO
TrXciTOf,
TOV OvSbv
TOV tva KiiXapov tva

KaXt ipov
o"f
mensura una erat tribun;
et
mensura una
TO jrXdror, Kal
tvos TO
fi,f)Kos,
TÎV
Trapao-TaSa (KaTepav
rrXroy
columnis hinc et inde.

TTU\T)S
xa\ KaXdfjiov ivos TO
ptTav
Trjs
ru>v
irapaaTao uv irtvTf nr]\tis

tls
!<r]
TOV
OVOOV
Ttjs
nvXris [KOI
KCU TO. dte T^J TOV Off KdTtl/aVTl, Tpcfy IvOfV KOt TpflS evOev, KOI fJLtTpov %v TO?S rpuri ptTpov (v
.
tvavrtov TOV irpanvXtiv
TrvXrjt
t&ufav
TOIS aiXafj. cvOev

TJS
,
KOU tvOfv.
K.O.TO.
2.
at S( Trapa-
tva.
Kal ftltp.tTpT)0-f Bi
TO TfpOTTvXoV TOV TfV-
Tpt is ivQtv
6vpay Km
TI\V
68bv TTJV O.VO.TO-
Tpt ts (vdtv, tvbs fttTpov al Tpiit

KOI
fju rpov
9.
^ntp cubitorum.
(Afa2)
fy Ht\ t
Et columnas
TO.
20
ejus
duorum
2.
11.
Kal
aXXs
p.(Tpov
iirbs,
iv TOV
Trp<mv\ov
tvQtv
Kal
alXfv rrrj^v Svo.
TO rrepi avTo 8vo
Tnjxwv.
"^tt?n
(in
priore loco).
TOI) rrvXa)i/o$.
ToO TrporrvXaiov. 23
2. TO 8e TrporrvXov
T//y rrvXrjs
12. rinsi-n^sn
ri5?p
nnsi n?2N
ni^nn
^h
erat
erri
712X
Et terminus ante conclavia

Kal
10.
unius cubiti, et unius cubiti terminus ex altera

parte.
rrra
nc
rrpoo-amov
T<JW
rrrj^vy
(
kirKruvayo^vo^
<TTr]piyp.dTU)v-^
Qfdp
A.
n EDQ
18
conclavia
eVoy,
<at
TTT^êcoy
eVoy opiov
Nobil. uffert:
"A.
S. et
Theodotio: np60vpov
"
ov86v"
Cod. Jes. in ruarg. 2. Qpty. A. e. np66vpov. sentit Hieron. Limen igitur portae, sive
:
"
ov86v.
fat,
Asinimo
ut
i
TJialami autcm, sive ut Syra. transtulit, napcurrd&ts, et, de suo posuere, QtrjXaQ." Mox ad KCU TO 6*t in
LXX
mo loco Nobil. notat:
2. TOV bi oloov,
SEPH, quod Sym. oifioi/, Aq. ct Theod. irpodvpov interpretati sunt, habebat calamum unum, hoc est, sex cubitos et
Syro nostro, ad
XwKoj,
v. 7 pertinere videtur.
:
quae lectio, collato Postremo in fine

TOV nv-
lectionis Montef. e Cod. Jes. affert
2. TO npoirvXov
pro quo nescio quid volentes LXX addidere de suo, sex hinc et sex inde." Syro-hex. ad TO
pal
in latitudine
;
mum
quae Syriacis
satis accurate respondent.
hex. *
Ub/ ^-lJ.? otla^?

anonymas
24.
21
o
TO
.ô.
irtpl avro.
SyroMontef. e Cod. Jes.

-rf/s
Get
cum
* ()|^_^) in marg. affert Graecis npodvpov, npoirvXov,

:
ô>
*N .o, quod
aliis,
vocab.
lectiones
Cf.
affert
nvXrjs orripiypa.
:
irvXiav,
comnmtari
ad
v.
Parsons, e Cod. 87* exscripsit
2.
mi TO
solet,
non, puto,
cum
ovBus,
/
lectione Noster )l^ft
pro quo in plcniore Symmachi 19 In textu Syroposuit.
Trtpl avro.
,c\
E
TO 8e
hex. super ujftjoo, KOI Sif/MfTprja-e, est crux, quae et in marg. tcxtus ponitur, et in marg. inferior) insigni lectioni, a
affert:
2. KOI
ft .u. Syro-hex. ^ ^-. ? libris Graecis Cod. 238 in marg. sine noni. TrpojrvXov TTJS if. (o-o>T(pov; Cod. 87* autem
)>
jÛ
m\
TO irpomXov
:
Tijt
n.
"~
io~u>T(pov.
Syro-hex.
Sym-
Norbergio nescio quo casu praetcrmissae, jmicinittitur
macho continuat
)-.
t.\
o).
v>rt
-sf
Nobil. affert:
2.
m
eWi,
rrapn-
Ta 8fs
dvaroXiKrjv.
Supplemcntu)!! *aTa (non

TTJV
ut male
tv6tt>
91
ft\\
v.
descripsit
Montef.)
68w
rr)v
dv.
post
tai
Tptis
)LJJL.
tit
In hac versione
8 prorsus negligitur,
in nonnullis
v. 7
exemplaribus Hebraeis, et apud Hieron.

insititium videtur
....
v>o.
admittunt Codd. 22, 23, 36, alii. Symmachi obscura est quaestio,
post
tv6(v,
(De obelo
in lectione
nisi forte post
Mt, non
;
lYartcrea in
;nl
Quod autem
singulas voces attinct, pro )V-_do_^_D/, quod alias Nostro sonat \mfp6vpov (Hex. ad Ezech. xl. 21. xli. 16, 21), et (pXia (Exod. xii. 7), hie juxta Cod. Jes. et Hieron. ov8os
pingendus sit cuneolus. Cf. Hex. ad Jtrnn. M Cod. Nobil. quasi scholium affert xxi. 11.) 87*. 24 Cod. in marg. autem Cod. 238 est lectio anonyms.
Jes.
fv6s.
affert:
A.
o-njpiyfinruv.
2.
rrapao-raoW.
^9.
Trij^ror
i>in-
posuimus.
Deinde pro ToO dbjXMOod. 238
in trxtu liabrt,
affert,
:
KOI rt)v napatrrd&a itaTtpav,
quod Nobil. quasi scholium
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex. (qui omnes tvQtvi), et sine aster. Codd. Ill (cum gunt: X-jn7x
f<us
Parsons, vero e Cod. 87*
Symmacho
vindicat.
Jlioron.
7njxof),
XII, 22, 26,

5
alii,
et Hieron.
TOM.
II.
876
EZECHIEL.
/cat
[CAP. XL. 12-
(v6fv.
2.
/cat
opiov ep.Trpoo Otv Ttav

26
. . ,
Ttt
7Tpt
oraoW
TTTêoy eVoy
14.
claria autem erant sex cubitorum hinc, et sex
"WT
^M
A.
cubitorum inde.
/cat
O
(
/fat
TO
Off
7rrjâ>v
e^
15.
Trqyjav
HvOfv.
2.
at
8e
y jirvn
fronte
irapa-
autem portae introitus
13.
^7
Nrin
531Q.
.
^4 teeto
conclavium ad tectum
-
exempl. Tet 2s ToO $ee eVt TOV Tolôv TOV 0ee. Alia Xoyy ) 29 eVt TO 6\w/za O.TTO TOV <5o)/zaToy exempl.
. . . ,
eorum.
usque ad frontem vestibuli portae interioris. Kol TO aWpiov T^y TrvXrjs (alia exempl.
drrb TOV Tofyov (alia
avXrjs)
e^coêi/, et y
TO aidpiov aiXap. T^y
TTV-
A^y
eo-wOfV.
2.
34
(cara 8e
npotramov T7J$ TTvXr)? T7JS

TOV
TrponvXov
TTJS
apyjatas KOTO
TTJS
Trpoo-wrrov
7rvXr)$
o-o)Tepay.
A.
ante faciem postium

.
Et
erat atrium,
fecit
(mensurando)
portae
buli
(interioris).
2.
contra faciem vesti
columnas sexaginta cubitorum, etjuxta columnas
portae (interioris)?
portam undique
T^y
cingens.
/cat
TTJ;-
16.
TO aWpiov TOV alXap. T?)y 7rvA?/y e^coêr,

X*ty eiKoai
fleet/*
narn|?M SMI. D^MwrSM niîpM n^-iSm. Et fenestrae clausae erant conclavibus et colunmis eorum.
TO
7Tt
TrvXrjs KvicXa).
Alia ex
TrvXr)?
O
2.
/cat
6vpi8ts KpvrrTal
errt
empl.
/cat
TO
aiOpiov
TOV
aiXau T^y
0eet/z
Ttt
A.
o-Trjpiyua.
*ai
2. 7rapao-Ta5ay 36 )
Ovpi&tt
TOî/Cttt
Trpos
/cat
at Aa/Z.
/cat
rat
TrapacrraSaj
Trpoj ray Trfptordcrftj.
Hoc quasi scholion affert Drusius [praeeunte Nobil. Sic in marg. sine nora. Codd. 87* (cum TDj^fws), 238 (cum
"
26
atrii, transtulerunt."
32
Hieron.
et
Sic Aid., Codd.
XII, 68, 87, 88,

34
alii,
Hieron.,
^-.?
Syro-hex. in
textu.
7njx fa) f? et sine TWI/)]
at est versio
2.
Symmachi, ut
colligitur
Syro-hex.
U-fc^. )iî?
jôifn?
^3Oji_9
r>oX.
ex Cod.
Jes.,
qui liabet:
Trapaorofiwv."
Montef.
27
ConSyro-
Uo^)L^>i
Uojt^ ^-^
Va^saX Cum his
.^.
conIT.
sentit Syro-hex. *)?fcsjooi3
.j. f+o Jâ^lo
ferenda est lectio Codd. 62, 147:

njs apxaias to-uTfpas.
*ai
eVi irpocrwirov T^S
hex.
frj^^^so ^so )jo/ ^fcsJfcsÂ, ^-, ]Vô-iS .ô. Nobil. affert: Schol. 7rnpa<rra 8fr. (In textu tfau pro dee
(in^NH) eVt Trp6cra>nov TOV atXa/i Ttjs TrvXrjs TT/S x Hieron. Pro postium nescio an Aq.
28
scribunt Aid., Codd. 49, 68, 87, 88, alii, et Syro-hex.) Sic Comp., Aid., Codd. Ill, 49, 62, alii, Hieron., et
Sic Codd. 22, 23, 36, alii. Sic Syro-hex. Codd. 87, 88 (sine aster.?). Syro-hex. legit et pingit
:
scripserit TrpooT-aSoy, coll.
Hex. ad Cap.
viii.
3r
ft
16.
36
Cod.
.uao.
Jes., testibus Montef. et Parsons.
S)TO-hex.
"
29
30
Lo_Xo
>fn
J9^
Y>,^.
coot_3
laJ^
Hieron.
(obliqtiae) Ib"
Jo
so
Alt
tn .^3.
Fenestras abscomlitas, quae
KOI TO at. TOV atXa/x Ttjs
IT.
(r)Kovra -X * oi irivrt
KvicXa.
4 nt)\ns
et
r
tîaOev,
:
KOI
6tf\fj.
TTJS
av.
TTJS
TT.
Hieron.
LXX
vertit
Et
Hebraice appellantur ATEMOTH, Sym. TOÎKOS traustulit. Et ubi dixere LXX, super tlieim et super aelam, idem
sub divo aelam portae sexaginta cubitis, 31 portae per circuitum. Syro-hex.
theim atrii
Sym.
j)ostes [napaa-TaSos] posuit,
et
circumstantias
[irtpt-
vr>
.a>.
o-T-ao-fts];
Atptti/LiaTa
Uil?
*
)
)U>
iaX?
(Graeca TO. nepl rty av\r)v leguntur in fine lectionis Codd. 23, 36, 51, 231, ex Symmacho, ut videtur, Hieron. derivata.) Sym. hunc locum ita interpretatus
"
-^
^ôô
:
.Ui/ -xa^?
.m.m^ m
.j-Q
Aq. thalamos [^Xa/ôvj] et frontes eorum [TO avrw/]; pro quibus in Hebraico scriptum est
ELE."
THEIM
et
Idem paulo post
"
Quae
fenestrae obli-
vocabulum perceperunt, quod instar sagittarum angustum in aedes lumen imquae, sive TOÎKOI, idcirco a sagittis
mittant, et intrinsecus
dilatentur."
est:
Et
fecit irtpurrdafit
Montef.], quas
[non irapaorafftis, ut Drus. et nos circumstnntias possumus dicere, pro
(Ad O
:
dvpides Kpvrrral,
quibus in Hebraico habet ELIM, quae Aq. interpretatus est K/H CO/WI, et nos in Rursum ubi L.XX routes vertimus.
Montef. e Regio suo bombycino affert 2. netppayfjifvtu TOIKat; quae lectio in marg. Cod. 87* sine nom. exstat.
Duplicem
esse versionem
Hebraei riiDL3K
:
declarat scho
posuere theim
gulari,
atrii,
in Hebraico habet EL,

tcp tapa,
numero
sin-
lium integrum a Nobilio editum

P.OIS.
ire(ppayp*vai tnl TO IS OaXa-
quod Sym. prope atrium, Aq.
id v&t, frontem
TogiKai.
TO icpiwpaTa; ubi
primam
et tertiam lectionem
-CAP.
XI-. HI.]
EZKC1I EL.
I
877
16.
rE^.
cationis.)
XafjL /jLO)d^).
/V//V/7y//*.
(Vox incertac
(alia
39
7T6pr<rTao-e<r(.
si^nifi-
19.
"^rrP*
Ah
Et
ante.
dnb rov
alOpiov.
2.
dux.
Tofy
atXa/z
exempl.
al-
TOV
2. Tafy
"AXXoy
20.
tern !.
Toy
latitudinem ejus.
(T.
*a<
TO nXd-
Trpoy To
ai/TT;? 4.
21.
Et ad columnas.
2. Tafy
TTfpio Ta.o fO i,
TI>
ray
.
xal
lirl
TO
/
TOVT(.<TTIV,
TaTy
ejus.
columnae
ejus,
et
porticus
ai/Xr
KCLI
O
/cat
54
)
:
*a2 ro (potior scripture ra) o/XeO
faro
AtcvXov
nttTY]
(2.
TO vrrtpQvpov. 63
<a2
Ol
*a2 Ta
i/TTfp65
17.
^TO
nTO7.
.
flupa
Ta
alXa^p.<av
(2. TO TrpoVi/XoK.
Ce//ae et
pavimentum
factum. 0. 7r7roir)uti>a<4.*3
Alitcr
Kal
Tra<TTO(f>6pia
irtpi<rrv\a
. .
^ 2.
2.
i
2. uTro^twpô ty
56
).
AXXoy
57
Ta
irrrtp-
Ovpa
23.
KO.I
V7roâ)prj(Ti^ ai/T^y.
.E7
A. yao(f)vXdKia
(TrtTroirjfj.ti
.**
tgfSpai Kal pavimentum
VT|T7 ].
-r T^y
versus orientem.
-
O
^
&V rponov
O.VO.TO-
ov)**
TruXrjy
T7/y
/cv/cXa) ^.
46
^Hp
18.
a*Op.
/cvKXco
/3X7rouo 7yy
icaTa
A. 0.
Xa y. 53
.
n^H
(alia
Pin3~7.
(alia
Ad
latus portarum.
ra>v
24.
VYin
TOI/.
TH59
Fer*M$ austrum.
O
6<Soi
*aT<z
>6-
Kara v&rov
exempl.
47 exempl. ôTOf )
TrvXcav
Alia exempl. /caTa
Trp
T^J/
Trpdy
yoYoy.
2.
e/y Xi/Sa.
60
Aquilae tribuere, qui ad locum parallelum 3 Reg. vi. 4 Unde pro Hcbraeo D DBN fjfpvvpivas posuit, nil vetat.
evadit lectio probabilis
:
etiam pavimentum (Cor. Sur.

loco Graece posuerit Sym.,
Jes.
47
II. 20).
Quid autem
in nostro
**
nemo
facile dixerit.
Cod.
A. KOI 6vpi8(t irf^pay^vai eVt rois

38
.)
Sic in textu Codd. 62, 88, 147, et sub aster. Cod. 87.
6aXap.ois Ka\ tVi rois KpivfUHriv avrwi
Sic Aid.
(cum
:
39 Cod. Jes. Hieron. afrauM), Codd. 49, 87, 88, alii. Porro ELAMOTH, quod LXX et Theod. similiter trans"
Sic Codd. 91, 228, Sic Comp., Cod. 91, Syro-hex. 49 ... Syro-hex. o 238, et Syro-hex. in marg. âo M Cod. Jes. Sic sine aster. Codd. * Q-..-O 23,
^?.
tulenint,
aunt."
Sym. circumstantias, Aq. frontes interpretati * 41 Sic Cod. 87* in marg. Sic Cod. 87,
*2
62, 147.
61
Sic Codd. 87, 88, et sine aster. Cod. XII,

"
Hieron., Syro-hex.
Syro-hex., et sine aster. Codd. XII, 62, 88, 147.
Cod.
oX-v
Graeca nostra sine nom.

affert
:
Syro-hex. )^-ODQ-.- ftô .JQD. in marg. habet Cod. 87*.

.ô.
XII ex Origene,
testibus iisdem.
"In
(Ad
<oiW
tvdtv KOI
Montef. e Cod. Jes.

53
A. 6. [0. Parsons, in schedis]

">
tvOtv Nobil. notat:
quibusdam
alii,
"
libris
36, aliis] antecedit VxoXa^/ia
SiaTprfrov")
[Codd. 22, 23, M Cod. Jes.

aster.
napa(TTd8as.
)^>L
)t>ô "^Ci^? Syro-hex. ^ Cf. Hex. nostra ad Exod. xii. 22.
<r>Do
M Cod.
y>.-o
:
et
sub
Codd. 87,
Hieron. Pro tfialamis triginta, quos 88, Syro-hex. vertere LXX, sive gazophylaciis atque cellariis, ut inter:
pretatus est Aq., Sym. posuit

ix.
tfy>af."
Cf.
Hex. ad
) ,
22. Jerem. xxxv.
2.
**
Syro-hex.
2.
<&8pai.
i Reg. */ .ô.
.ô. Syro-hex. * Jîl S. Schol. (sic) irporrvAa. atXapnuv affert 66 Montef. ex eodem dubitanter Cod. XII, teste Parsons. M Nobil. affert Schol. ra \mip2. {nrfpoân. affert
Jes.,
teste
Montef.
"
Nobil. ad
TO
6vpa
68
K.r.f.
Eadem
"
leguntur sine titulo in marg. Codd. 87*,
*Uoo-*o.
posueruut
Nobil. affert:
Pro neri
i.
LXX
\i66<rrpu>Tov
2 Paral. vii. 3.
Esth.
iii.
6,
quod SySyroae-
238, qui ad aiXaûv (v. 22) in marg. piugunt: irponvXa. Hieron. Et quod in Hebraico non habetur, sicut
:
riace sonat lâl^-d Cant. Cant. ya-.ô JuSâ-ja Joan. xix. 13 in Philox., ubi
10, vel fc*cukâ
porta quae respicit ad

rp. -i-r^f irvXqs
arientem"
K.
in versione
(a
rrjt
^X.
a.;
Hierosol. est
)..9>
.
->?
)ôo-.
Vox Uoc_^
jo_,
irv\is
% TTJS
/3X* noixnjs
K. d.
Syro-hex. pingit: ir Cod. 87 autem &v rp. r^r Nos veram, ni fallimur, Ori:
qualis fuit, in Pael stravit, forpoxr*, rWo-a^f) in Lexicis editis desideratur; sed Bar Buhlul in Lexico MS. Syro-
genis
alii,
manurn revocavimus.
in australi porta
et
Sic Codd. 22, 23, 36,

"
repugnante Hieron., qui affirmat:

juxta
eduxit
Sed
et
hoc notanvia,
*
Arab.
praeter
synonyma
jl o-i^cik
i\jLL_i,
quorum
lectus,
dum, quod
LXX
non dicatur
utrumque aequatio
sonat, affert
*., sagma
cameli, sac-
sed simpliciter:
me ad
aiutrum."
Sic
cus, via regia (lapidibus strata), et Jiî,
stragulum,
Montef., tacito auctore.
878
E Z E C II I E L.
loV Mfl iV N.
piyuara.
/iCUf.
[CAP. XL.
24f
24.
Kal
ra alXcv
61
),
A.
0-717-
TrXaroy
2\
,
Kdt
TO 7TOO-
2. ra
rrept
avrrjs
/cat
ra aiXau31.
toO.
X.
Ttt TTepi at/TJ/y, Kal TO TrpOTrvXoi/ avr^s.
O
nn.
ter
:
TOV
alXdu.
Alia
71
exempl.
/cat
26.
OrPiE/ VST Sfi.
*a*
alXauuoiv
tavQev.
2.
TO 8t TrpoTrvXoi/ To.
2. KCU TO TTpOTrvXov dVTTJS (unpovdfv

26, 27.
avruv.
Extern*.
2.
TÎ/ e^corepai/.
72
Ali-
TH
rfjs
TO OSn
()
.
^rh
ra
"WCft
I^N-^N
rr\v ea-corepai/.
D iTin.
i>ai>ri
eTrt
at XeO.
rfjs
Kal rrvXr)
rfjs
r7)i>
+ KO.TTJ}?
7^N"7N.
TO)
aiXfv.
2.
?rpoy
ra
Trepi
TrvXrjs
avXfjs
eo-eorepay
rrvXrjv
?rpdy VOTOV.
auXijj
TTJJ
2.
ety
ro Trept
ri
Ascensus
ejus.
Vacat.
fVuWpar,
Kal
TO
o-a>
*s
28.
DiiTi
"wrr-riM.
32.
oror
^.
66
Kara ayaroXay. 7
29.
ISTW V^l
af Xet), Kal
"^W?-
*"
Ta
&**>
Ka
Ta
\
33.
"I^N")
V^l
INrn.
O
.
Vid.
V. 29.
2.
Kal Tar
ra alXaUUOtV.
Trep*
(2.) Afa? Tr]V rrapa-
TrapaaraSaf, Kal TO irep\ avrijs, Kal ra TrporrvXa avrf)s.
ardSa, Kal ra
avrfjs,
Kal ra TrponvXata
j
33 36.
38, 39.
HÎlp
J
^2D.
O
in
i
Ki5>cXft>
KVKX
^.
D^^tl^ ISD
:
D^C^")
......
C??^n T
..
l^HD T
1^3.D T
rîS/^l -
Inter columnas portarum ; ibi
SI
CT2PI
inh !.
1
Et
portions erant in dr-
abluent holocaustum.
Et
in
vestibulo portae
f,
quorum
longitudo erat viginti
quinque
erant duae mensae hinc, et duae mensae inde.
cubitorum, et latitudo quinque cubitorum.
Kal ra al\ap.p.a)v avrfjs

e/cpuo-iy.
oo
7rl
r^y
TTV\T]S
r^y
Vacat.
Alia exempl. Kal alXap.

/x77/coy
KVK\O>
KV/cat
Alia
exempl. Kal ra a/-
KXy
^,
Trerre
Kai
eocoo-i
Trêa)^,
avrfjs enl r^y TruX^y,
e/cef -rrXwovcrt
61
Cod. XII, teste Parsons., praemisso

A.
Qpt-y.
Montef.
(v.
edidit:
"
Ta or. avr^s.
2.
TG
Trepl
"
auriji
(sic);
notans
31)^), 88; sed absente clausula, cal TrXaro? IT. 7 Hieron.: Illud Syro-hex. * JL^JQOO .^.
"
MS.
Jes.
ex
2
Origene."
Hieron.
THEE autem
inter-
pretatur limen, sive frons ; ELAU, circa eum, sive sustentacula."
autem quod juxta Hebraicum posuimus Et vestibulum, sive TrpoVvXoj/, in circuitu per gyrum, longititdinis viginti
:
Syro-hex.
9>
)>
m No
oLcu^>
.Not
..
quinque cubitorum, LXX non habetur."

72
et
latitudinis per
71
quinque
9
cubitos, in
Syro-hex. *

64
Kal TO Trpon-uXov airrjs ta-udfv.
Hieron.:
"
Atrii exterioris, pro
quo
LXX
73
.o. ^-? )^_QD

et Syin. inte-
Sic,
rrvXjjj
cum +
Kartvavrt irvXrjs* (sic),

:
Cod. 87.
rrap
Ad
KOT. rrjs
riorem
posucrunt."
Lectio
TTJV
(o-urfpav hodie
non reperi-
Nobil. affert
Schol.
:
oi
KTat
E^pat oir.
In
tur nisi in Codd. 62, 87, 233.
v.
65
26 Syro-hex. pingit
Syro-hex.
"**
-*-
tm
ra ai\tv 4, invito Hebraeo.
.Jk~.a^ )i?? |î laX? o o- ..ao. 1 o o. Ad cTrt TO Xv (sic) Codd. 87*, l -b-N ^ -N 231 in marg. sine nom. pingunt: ds ro irtpl rf/v irvXrjv. 80 Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. XII,
"^ô
marg. sine nom. Syro-hex. 74 Sic Codd. XII, 87, 88 (hi

hex., et sine aster. Cod. 62.
o-ets),
238 in loJ^ .jo. oiioX? duo cum ai/ajSdo), Syro.\<s.

>
Sic Cod.
In Codd. 22, 23 (cum

:
avafta-
36 (idem), 48, aliis, locus sic legitur Kal Sub -)S) dvdftavis OVTOV. ftadfjiol avrf]s (Cod. 22
Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine
36,
*
"t
oWw
76
ava-
Sic
22,
08
26,
alii.
^
68
sine
nom.
aster.
Codd. 22, 23,

ft
Cod. Jes.
Sic in textu Cod. 62, et sub aster. Cod. 87,
alii.
70
Syro-hex.
t*
f
o>
^>
Syro-hex.
aiXafipo>#
Sic
Syro-hex., et sine
asteriscis
(cum
^.
L
ft.Lf>
\o svo \* Cf.
<
j?t>-joo;-
\o
:
.ô.
ad
v.
29.
Idem
.^.
et
pro aiXa/i) Codd. XII, 1 68; necnon (cum aiXa/i/*w$ semel KVKXW) Aid., Codd. Ill, 26, 42, 49, alii. Ad atSyro-hex. accedunt Codd. 87 (cum -X- KVKXW
KVKX<U
ad
:
o_JJjJo, KH
ra
ai\ap.fi<av,
ex
abuiulaiiti
aH t rt
La-io.
Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine aster.
Codd. XII, 62, 88.
XI,
II.]
KZECHIEL.
kv Sf TO) alXafi Tr;y nvXrjs
870
rrjv oXoKavTuxriv.
T?;y
erant, super quas

o~<pdov(ri
immolahant
O
T(JDV
TT
ai/ray
SfVTtpas (Kpvo-is,
<
Svo Tpdrrffai iv 6cv,

78
TO. Ovfjiara
6vp.dT<ov.
Karivavn
OKTCO rparail
6/cro)
Kal Svo Tpdnefat tvQtv
Alia
Kal ra al-
TU>V
7T({a>i
Alia exempl.
wO
avrfjs
TTJV
lirl
ray Ovpas T&V rrvXatv tKfi

f Sf TO) TTpOTTV-
rpaTre^coj/
ovo~i
TO.
-7- rail/
OvfidrcDv
fir
avra
o~(pd-
oXoKCLVTUXnV.
GvfjLara -r
Kartvavn
^.
Xai(p Tf;y
nvXrj? Svo Tpd-rrffat tvOfv, Kal Svo

79
42.
Tpdir(ai tvOtv r^y Sfvrepas

39.
f/fpiATecoy.
^rn nn^ n^N nrnn ^m nnw n^t O Tr^ccoy /cat njlN I~P2N rD^V
.
HNttnrn nSyn.
Holocaustum,
.
et sacrificium
O pro peccato. Ta inrlp afiapTia?.

40.
"OTVT
^ T^V
oXoKavToao-Lv Kal
TO TrXaroy, KaJ TT^CCOJ/ Svo fifito-ovs TO Kat eVi nrj^vv TO i/ôy. Alia exempl. TO
eVoy *at
/cai
i^/l/<rOVf,
TO TrAaToy
trriyvv TO
nnc^ r-tayS nrirra unjrr^H

Et ad
cVoy
/cat i^/itVoi/y,
85
*at
7r2
nÊSn.
dit
latus extrinsecus ei qui ascen.
X
43.
tV6y
<
ad ostium portae versus scptentriomm. O Kal Kara VMTOV TOV p vaKos T&V 6XoKavTO)udTcoi
unius.
O
.
>cat
TfaXaio-T^v egovo-t yefo-oy
A.
%
l
(is
Ovpav TrvXr]s4*
Trjs
(3Xt7rovo~r)s
a)fj.ia rfj
rrpoy
rrj
(juxta ed.
imamj fniardafis.
0.
A.
(juxta ed.
fioppdv.
A. ^. Kal
Trpoy rfj
eco0ei>
dva(3aii>ovo-T)
Trpb? TTJV
Ovpav r^y
82
rrvXr)?
n l 7^ 7
O
41.
l^rLT "^ ). Kara v&rov rfjs

Trj
Et
ad
83
latus
(
alterum.
2.) *at
44.
(Set/repay.
A.
Trpoy
(afiia
1
rfj
SevTepa.
]iE3Bl
WlttT Dn-
ni:nVtrJ
mint.
Odomensae
cantorum erant in a/rzo
interior},
quod erat
78
Sic,
quod ad lectionem ipsam, remotis

tKpvfftis),
TrvXrjs).
81
signis, attinet,
ircpi.
Sic Codd. XII, 26 (sine
Codd. XII (cum

irvX&v pro
<V
87, 88, Syro-hex.
(cum
pingit
eVt TUV
:
hex., et sine aster,

82
cum
T^S
Ex
his Cod.
XII
-)K
fI
Nobil.
83
Parsons, e
:
-X), 87, 88, SyroCodd. 22, 23, 36, alii. marg. Cod. 87* ad dvo rpdirttai (in
articulis
TrvXijf^, absentc,
)S
ut videtur, asterisco altero; Cod. 87:

ev 8e TO)
(i>6(v;
al\<\p.
priore loco) affert

Stvrf pa
Kal npbs
rfj
w.
17;
8.
Wo
rpantfai.
Pro
Vi
TrX. TTJV
6X.
-i-
TTJS
:
TT.
TTJS
8. fKpvcrts,
Svo
Tp.
-*-
ti>6fv4,
KOI Svo rp.
Cod. 88
TJJS
-X
*c
oXoKavraxriv 4.
TO)
T^f TTwX^f
8.
fKpVCTlS, )S
:
SvO
T/3.
(vd(V, KOI
Aquilae saltern vindicandum (ripa, (juod in textu habent Codd. 87, 88, 198, Syro-hex. Codd. 87, 88, Syro-hex. (qui vitiose
:
(sc. tripos)
Sic
-r-To>i
]>ingit
Qviidrw
ol>eli8
8vo rp.
fv
(v6(i>
postremo Syro-hcx.
-X
oXoKavroxrw 4.
(if
avra
(r<pdov(rt
(sic)
1
TO
6.
Karivavrt ^).
Sic sine
irr]\^>v
8i
8vo rp. tvQtv 4, Kal 8vo rp. tvdw, ubi posterior cuneniliil
olus
in
habet ad quod referatur.
Hieron.
"
Multuni
hoc testimonio (vv. 35-43) Hebraica veritas a LXX Hoc enim quod diximus: interpretum editionc discordat.
Ibi lavabunt fiolocaustum,
gae hinc; et rursum
et
:
faicarffrCod. XII (cum fir avras, et in fine Karivavri alii (cum OKTW rpantfa pro crdpcav), et Codd. 22, 23, 36, M Sic Codd. 87, 88, TWJ/ o. Tp., et Syro-hex. cords).
<V
86
Hieron.
"
Rursum
reflexa
ubi nos diximus
Et hibia eorum
et
in vestibulo porhie duae men-
palmi unius
Ut immofetur super eas holocaustnm

est."
pro peccato, in LXX non habetur, sed in plerisque codioibus de Theodotione additum (Quod ad txpvats s. (Kpixrtis, attinet, non cum Schleusnero in Nov. Tlws. s. v. ad remotum ^HH* referendum credi()JLao>
[D JÔ, defied] intrinsecus per cirEt gisum palmi fiabente* cuitum, LXX transtulerunt hoc ord. Codd. XII, 23, 36, [ical yf uros iraXai<rrr)V Covert,
:
alii,
et
Syro-hex.]
dolatinn
intrinsecus
per circu idnu.

sit,
^-\v<-
).1Q9>
v>),
Quod verbum, utrum Hebraeum an Graecum

non possumus,
nisi
hoc tantum, quod pro yiso Sym.
et
;
(loriin,
sotl
ad ni:n^ J\ (juasi a n^ j ).) itis silnah

i
tttfi fniixit (a(iuam),

7
unde
Theod. labia, Aquilae prima ed. in-iord**, numero plunili
Nobil.
Sic
(cum npofvdtt/),
pro
irpoTniXaiip)
otltl.
22
(oin. KOI Kiin rp.

alii.
80
23
secunda, labia, transtulerunt, pro quo in Hebraeo halu-tnr w AM:PHATHAIM." JUlf Jloao .ô. Syro-hex. * )
(om. rpcm(ai. postcriore), 36, 48,
Sic Codd. 87,
(Paulo ante Syro-hex. in textu:

sine aster. Codd. XII, 62, 87, 88.)
icvtXo)
-X
/Xfc>
4,
et sic
88, Syro-hex., et sine ustrr. Aid.. Codd. Ill, XII, 22, 23,
36,
alii.
Mox
ad \mip
Ap..
Syro-hex. in marg. char. incd.
880
EZECHIEL.
latus portae septentrionalis, ita ut
[CAP. XL. 4897
fades corum
Acai
rovy
<poii>iKa$
(sic)
ai/r^y
-<.
^.
29. Trpoy
i/oroi/,
TQ>
esset versus meridiem
unus (th.ilamorum ordo) erat ad latus portae orientalis versus viam sep:
Tr^xety fKarbv
-f-r^
98
eupoy
36.
-f-
/cat
cu-
Xa///zcb (sic) ^, TTT^êiy Trej/r^/coi/ra.

roXay<
40.
-f-
Trpoy
7rr
ava-
tentrionalem.
avXfj
TTJS
rfj
KOI ISov Svo tt8pai kv
rfi
-i-Kar
dv aroXay
<."
43.
/cat
ray
ecnuTfpa, uia
Trpoy
Kara VVTOV
/3oppaV,
rfjs TrvXrjs
rpaTreây
roi;
7raj>a)0ej/
o-reyay, rou KaXvTTTf(rdai

100
-f- ctTro
f3XfTrov(rris
/cat
(fiepovaa
Trpoy
verov, KOI aTTo

ze
1(J1
. .
.
T7/y
^T/pao-iay
<.
44.
10 <
^. *at
-;-
V&TOV,
vfrrov,
uia Kara
VO>TOV
rfjs TrvXrj? rfjs Trpoy
48. -r TO
,
TrXaroy
<Sey
TT;-
(3\c-rrovo-T]S
<Se
Trpoy
av\TJ
TJJ
ftoppdv.
(u>Ttpq
2.
(sic)
fit
rots
SfKa.Tfcro dpfoi
/cat
e7rayu
r^y Ovpas TOV
uoo is
ri)s
(s.
abovatv) tv
rfjs
rfi
TJ;
eVl
eo/iiaf
TTV\T)S TIJS
rr/r
Kara fioppav
TTJS
TO
irpocrtoirov
avrS>v
KOTfvavTi.
&oov
Kara
voroV
/ita
eVt
rfjs
a>/i/ar
rrjr irvXrjs rrjr
avaToXiKrjt,
s
quae COHVertltur
Kart-
CAP. XLI.
1.
vavri rfjs 68ov rfjs Popp(ias.*
48.
e/y
TO a/Xa/z.
Z. V
ro
D^NrrnN.
Ttpl
airrov.
Columnas.
TO at
Xd>.
2.
0.
TO.
ai Xt /x.
49.
VM
(
"tfM
Pfby3\.
Et cum gradibus
n^H irn nsp-nnh.

tudo
fvQev.
Latitudine inde;
lati-
quibus ascendebant ad earn.
erat
tentorii.
KCU
O
A.
TO
CTTC
5e/ca
2
.
epoy TOU
alXap.
A.
dam 9. cvSeica. (juxta ed. 2 )

f-rr
2. oKrw 90 )
Alia exempl. T^ ei^poy fvO
avaftaQn&v avtpaivov
ed.
i
avro.
A. (juxta
2.
TrXaToy T
.
mam)
91
Et gradibus
quibus ascendebatur
niDn7].
E/
Za/era.
/cat
eirtopiSfs
ad
earn.
0.
3.
nnsrr^N.
6vpa>uaTo$.
Columnas
ostii.
O
.
TO
atX TOW
irept
avro
A.
o-Tripiyua T^y Ovpas.
2. TO
Cap. XL.
roy
94
*^.
I.
+ Kal
96
93
eyei/ero (^).
95
3.
Trept TTJV
<TT/Xj5ov-
Qvpav.
?rL^")
0. TO afX
5
. ,
4.
d avrfp
-19.
ecopa/cay
*^.
12.
-r /cat
TTT;-
Et ostium sex
Trrjâjv
e
cubitorum,
X^f
e^
i/êi/ ^.
-r-T^y avXfjs 4.
20.
-f-
-r rfjs ^SXe-
/cat /cat
TO
Ovp<0ua
6^.
6
<^.
Alia exempl.
Troi/o-7/y^
/cara ai/aroXay.
avTTJv 4.
22.
-7-
^
desuper
T^
Ovpav
Trijîs
88
Syro-hex
posuere de suo: et in mensis l], 101 ut operiantur apluvia et siccitate." Sic, 102 sine metobelo, Cod. 87. Cod. 87, Syro-hex. 103 lidem. Hieron. Rursumque post mensuram vestitecta,
"
LXX
Hieron.
"
Pro gazophylaciis
:
exedras transtulerunt
89
ad Cap. xlii. i] LXX [cf. illudque quod nos diximus exe-
buli, qidnque cubitorum hinc, et quinque cubitorum inde, [LXX] addidere de suo, et latitude portae cubitorum qua-
drae, sive gazophylacia, cantorum, ab eis practermissum

eat."
n\, .ô. Prior lectio )j^L Syro-hex. Graeca est in marg. Cod. 87*; posterior in marg. Cod. 92 91 Hieron. Idem. 238. Syro-hex. ...
:
j>*
"
tuordecim, cum in Hebraeo tantum positum sit, et latitude portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde." CAP. XLI. l Hieron. Et mensus estfrontem tenipli
"
ia^?
...Xo,
%Jw.
Cod. 87.
M Idem.
pro quo aelam

transtulerunt."
LXX,
ri}?
et aelim Theod., et in circuitu

2
Sym.
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex. (qui

teal
<
*6 Minus bene Syro-hex.: -X- orrtX/Soiror ^. Cocld. 87, 88, Syro-hex., qui omnes bv ante iupweas reprobant. 98
pingit
4
)& TrXaTor
6
<TK.
TO
fvpos).
Cod. Jes.
Idem.
Idem.
Codd. 87, 88.

ir.
* Cod.
87.
w Codd.
Syro-hex.
:
affert:
U
dvpav
87, 88.
Sic
Codd. 87*, 238 in marg. habent

Hieron.
"
ntpl
ael,
TTJV
(pro
99
eic.
TO fvpos nobs
10
v.)
sine obelo Codd. XII, 233.

:
Cod. 87. Cod. 87, Syro-hex. Hieron. Et ubi nos diximus, super niensaa autem carnes oblationis
pro quo Sym. circa portam, Theod. aelam, Hebraicum UL, Aq. ostium, nos 8 Sic in textu Codd. XII, frontem interpretati sumua."
:
In cujus fronte, sive
XI, I. 8.]
KX KCII
O
.
KL.
ililatnbat se, et vertebat *e sturnum
881
4.
Ttvo-apdKovTa
(alia
snrsum ad
exempl.
conclavia
lateralia
nam
ambitus domus erat

:
5.
TO)
ofoo>
KVK\<j>
circumcirca.
4.
9
sursum sursum, undiyue circa domum idea latitudo domui erat sursum; et sic quod ad
.
Vacat.
infinam (contignationem)
attinet,
ascendebatur
/cat
ad superiorem per medium.

Trjy
(alia
12
O
K.O.TO.
TO tupoy
6.
ao
ari
rf\yh?b
dvcoTtpas Ta)v
TT\t.vp<ov
TO npovOffjia
TO>V
Et intrabant
in parietem,
qui
erat
pcoi
n\tvexempl. K.O.TCL TO rrpocrOffJia IK TOV Tofyov Trpb? TTJV dvcoTtpav KVK\<O )

13
domui pro conclavibus lateralibus circumcirca, tit inter se cohaererent, neque tamen cohaererent
(inserta essent) parieti tv
)
TO>
^ KVK\(p 4
ô
(alia
TOU OIKOV,
dvtoQtv,
OTTO)?
or/coy^
11
Kal
e/c
Toil/
domus.
Kal
CLvaftaivuxTiv tirl TO. vTTfputa, KOI

15
T>V
yeio~<ov
Sido-Trjfta
TOI^Q) TOV OIKOV kv TO?? TrXeu10
exempl.
16
<^.
^teo-eoi/
-f-
tVi Ta
Tpia>po<f>a
(Kal
pofy KVK\O)
KVK\O)
opar,
4,
TOV slvai row

TO
irapaTrav
TTL-
TO ^paeX)
vntpdvd)
2.
*tal
pvurj
(
ffv
KVK\orfpfjs dva&atrts
fj
TU>I>
TrXtvpotv,
tig
tivu)
on
KVK\OV Tof OIKOV
uvd
~iacrif
Aa/z/Safo/zeyoty
a.TTT(t)VTaL
T<0)V
6Va>y
firj
dvnyovcra avu
TO rvcXa) TOV oucov.
dta TOVTO ti^t TO
TOl^toV TOV OIKOV.
2.
Kai ITfplt-
fvpos 6 OIKOS
irpos TO
OVTUS
ft
fie
TOV KOTuTtpov dvt tfait
KVKXuvvro
firl
ai StajSaerfir, 8ia
TOVTO 8ia TOV roiôv TOV oucou
dv<i)Tfpov
avTov
ttat
npos
TO)V
n\tvpcav
KVK\O)
TOU
anTOivrat TOV TOI%OV rov
O"KOV.
ap
(Ot
a^-ap
na nâ
Kal
v
ww-j%
Et
vidi
altitudinem esse circumcirca.

7.
Kal TO 6paf\
V\lfO$
KVKX<p
\OL7TOl
aâ
KVK\O) 4.
eToW 8 AXAoy
TOU OIKOV
Fundamenta
conclavium
62, 147, et sub aster. Codd. 87, 88, Syro-hcx.

tacito auctore,
2. KO\
7
Montef.,
:
Hieron.:
tri^teya (id
est,
"
Quodcjue addidit,
17
et
de mediit
ad
ad Hebraea, nteK DTK? nnsn, a ffert

7TT)\(if.
-X A.
tertia coenaculu) et Thrael, videtur
mihi
Bvpav Svo
Sic Comp., S^TO-hex. (qui in

invitis libris Graccis.
obelo praenotandum."
Syro-hex. in continuatione:
)OCM
Joo.
marg. char. mod. affert: Hieron. mensus est

"
is-,
Ui-^0
^JV~>>/).
^<
lotirjitudiiiem ejus (sive,
ut
LXX
Joo,
i^J.?
transtulerunt,
O&iontm) viginti cubitorum, pro quo
in pie-
risque codd. juxta

doret.
:
LXX
vôs
Z^TTJCTOS 8( Kal
quadraginta coutinetur." TheoKai irapii TW E^palca TU irapa TU

Supo>
..^
Tjs
cu
cf.
*^ ft-?
5.)
>"
v
"
WM
<i_.
(Ad
p.fTpa t (vpov KO\ TO

dfj.(f>oTfpoi,
.
lo~6p.(Tpov
tyricravTts
TO>
TrXdrei
o~vvt<pr)(Tav
yap
ad Cap. xxiv.
Symmachum
:
ali<{uatenus
tiKoiri
iTT)\(a>v
<cal
TO (vpos Ka\ TO vôs.
imitatus est Hieron., Hebraea vertens
Et platea
et
erat in
Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd. Ill, 9 Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., XII, 22, 23, 26, alii. 10 et sine aster. Codd. XII, 22, 36, alii. Cod. 87,
"
rotundum axcemlena sursum per cocldeam,
in coenaculum
Syro-hex.
Syro-hex. char. med.
Idcirco latius erat temjtlum templi deferebat per gyrum. in superioribus ; et sic de inferioribus atcerulebatur ad 18 Pro Thrael Hieron. superiora in medium"
"
quocjue,
in
12
quod
nescio quid significet, neque

illos
enim habetur
et nos, et
X-*vAo>*
Hebraeo, legitur apud

transtulerunt,
et
URAITIII,
quod
8, 10,
Sic Aid., Codd. XII, 49, 68, 87 (sine TO), 88 (idem), alii, 1: 14 Sir ( ,!. s : S\ ,-..-li,A. et Syro-hcx. Sic Cod.
.
ceteri
est in
vidi."
Mox w.
19
:
Cod. 87, Syro-hex.

iv ityfi
In textu LXXvirali
]>..st
\
(
1.
et sine aster.
Ill,
Codd. 87, 88.
16
Sic Comp.. Aid..

16
owtov Cotld. 22, 23, 36, alii, inferunt
*tm tiSov KOTO TOV OIKOV.
...1,1.
est in
XII, 22, 23, 36, alii, et Syro-hex. -r- TU Cod. 87, Syro-hex. (qui pingit
<Vi
Obelus
Kal TO
Deiiule pergunt
it.
Kai Siacmj/ia TQtv TrX.
Tp.
EZECHIEL.
lateralium.
[CAP.
XLI.8,9-
8ido~Trjua
TO>V
TT\evp$>v.
2.
12.
Trpoy
OTTO ToC 6tfji(\tov (Is Tas nXtvpas.
OdXacraav.
8,9.
Srh tnVSH.
tude.
poy.
1
Usque ad
(s.
axillam.
Lati
/cat
ni.
r
.
irXaTow^ 30
O
2.
Siao-TTJuara.
Sido-TTjaa}.
ev-
Kara dyxcava TO tvpos.
9.
Finn-
?**.
Extrinsecus.
13.
.
!""P3Sirn
els
TO*
rnj^rn.
Et aream separatam,
Ta dnoXonra,
/cat
et
â)aedificium.
plÔVTCt.
O
0.
/cat
Ta
5to-
<cat
TO ya&pa, Kai TO eV /itVw. 31
Et
(ejusest,
dem
locus
latitudinis erat)
quod vacuum relictum
14. D^*Tjp7
tem.
"P
ttrn.
/cat
conclavium lateralium, quae ad
domum
8e
O".
aream separatum ad orienTa dnoXoitra KartvavTi. 2. xai

"/
32
pertinebant.
p.t<rov
/cat
ra d-rroXonra [ra] aVa-
T^J diaKonfjs Trpoy afaToXTyj/.
rS)V TrXtvpo)!
TOV OLKOV.
A.
17
TO
tvros
15.
^3Brr
add.
bjTTTTj.
x
.
/cat 6
ra6y
(alia exerapl.
TOV OIKOV, TU nXevpa TOV OIKOV.

6 TO7TOS
TU>V
t). Kai
ovcra avfo~is
eo-co
nXfVp)l>
TOV
o"lKOV.~*
11.
HJQ7
/foci
XT-!K1
nnSI.
0.9^ a atttewi conclavium

erant.
lateralium
at
17
versus
TCOJ/
aream vacuam
eê5pa)j/
ty
e?rt
atrii.
.
Limina.
/cat
TO
alXap.
TO
Tepoi/, 7Te0aTI/0)/zej/a.
2.
*ai at
|e 8pat T^S avXrjr
î/pat
î)pa
TT/
TO d-rroXonroi
5
.~
2.
TrXtvpa
.
7TpO(TV^Tjl
H2^n D^pQ nniT

rdicti.
Ao/TTOl
26
.
Latitude autem
loci
vacui
17.
teriorem.
O
B.
/cat
TO ei5poy TOU 0a)Toy

fvpoy
27
TOI) a?ro-
O
J
/cat
eeoy
(alia
exempl. add.
roi;
2.
.
TO 8e
.
TOO T07TOV
v
TrXrjo ioi
TTJS
^?-
aWo-fa>r.
AAAoy
TOU
17, 18.
tum.
^T] O
nTO.
/zeTpa
Mensuris.
Et fabrefac-
36 /cat 4 yeyAup;/zej/a.
20
Syro-hex. * JfcJis^ )fcsj|^
J-fc^ oo
Syro-hex.
3
:
)ucu3/
-X-
^
<
.^.
^
22
.^.
21
Idem
Sic Codd. 87, 88.
Xoirrov
(v\f)s.
Codd. 22, 23, 36,
alii,
:
In textu post TOU inferunt: 6 TOTTOS TT/S

<f>.
ajro-
irpo<r-
ds TO
6^w5ej/
(tA^
J]^*r>?
^?
^.?
Syro-hex.
tasse est
Jk>^*^?
otVJLs?
* ^*Xoo aa^V- For).
Et
>
interior
Syinmachi, cujus imitator Hieron. domus in lateribus domus.

)fcv-L3
Hel>raea
vertit:
/cat TO (vpos TOV TOV an-. Syro-hex. in textu (|^t_,? o o JeCLJ>) 6 ToVor TTJS irpovtv^s (fc^â? Jk-3O? Syro-hex. sub eodem indice: * U-Q-J? .1. Jla^k..).
"
24
S) ro-lex.
28
)fc-^>?
Jl^-so?
U.CLJ *.ool^-.|? o oto .1.

4,
Vox
ubi
"MCTIS,
Syriaca L-.O-J
Hiispicor
Syrum nostrum
uno
ponitur pro dvdvfvvis Psal. Ixxii. in codice suo habuisse
interpretis
Cod. 198 in textu habet ToC d(pea>pfvov; Cod. 87 autem in rnarg. TOV afpuptvov, quas lectiones alius H jin posuit esse, fortasse Aquilae, qui dfpfjKe pro
aTroXoiTrov
Pro TOW
Psal. xvi. 14. cxviii. 121, vix
dubium
esse potest.
d(ptip(i>os
Forma
(|uod in
cod. hodie legitur, non,
quod Bugato
in
men-
autem
participii praeteriti d(pcup.(vos
pro
tern venit, ai/aTrauo-tr.
Apud Graecos
scriptores dvuvai est
farinae est ac dfowiTai Matth. ix. 2, 5.
ejusdem w Sic Codd.
omnibus liberum relinquere, ut mare, terrain incultam Graeca tamen nostra valde incerta (Jesai. v. 6 in LXX).
esse
87, 88, Syro-hex., et

30
31
non
infitias ibimus.
j
i
^JloJ^^
irfpiKVK\a>.
9>.N.
Codd. 22, 23, 36,
alii,
)c^*l .*&. Syro-hex. In textu LXXvirali post fioppav inferunt: ds itpoatvxnv nrjûv irtvrc
,>
"
26
sine aster. Codd. XII, 23, 36, alii. Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Cod. XII. Syro-hex. * )feo>.vt->? Ji-)k^p .1. Cf. ad Cap.
oo
xlii. i.
32
Idem:
33
ioj
ioX Lam3o
,a>.
Lectio
TTpot
dvaToX^v pro KaTfvavri est in Codd. 22

aliis.
34
(cum awToXay), (cum

.ô.
Et osthim
lateris
ad
23, 36,
alii.
Sic Codd. 22, 23, 36, 42
to-.),
orationem (quod in
viam
aquilonis,
et
non habetur), ostium umim ad ostium unum ad viam australem; et
LXX
vv.
6,
)k^^l? Syro-hex. 17, Cod. 87, Syro-hex.

:
]U? ).ao|o
-X
^Xa>
*cvcXo>
4.
:
Mox M Sic
/cat
latitudinem loci
orationem (quod et ipsum LXX non transtulerunt) quinque wbitorum in circuilu" Syrohex., indice ad al TO du>piov (v. 12) male appicto: .ô.
ail
Codd. XII, 22, 23, 36,

TOV OIKOV TiXrjaiov
oucou char.
~* -
alii.
) Trjf
"
Syro-hex. in tt-xtu
eV.
;
(as
([
in
mod.
-*
marg. autem ad ToC 30 Sic Codd. 87, 88,
-CAP. XI. II.
1.1
E Z E C H I E L.
Etpalma.
18.
Vacat.
0. KOI
20.
D^m.
teralla
/cat
Ovpi Sa.
.
2.
/
<
20.
oy
TOV
38
Usque ad supra ostium. TOV virtpdv<a 0.

!a>s
Q^m JTnn n^21

.
domus,
et trabcs.
/cat
per conclavia larz rrXtvpa TOV
rfjs
OIKOV ({vyantva.
/cat
H.
KOTO raj n\tvpaf TOV oucov
Ovpas.
in pariete templi.
Ta Trax^. 15
^.
-
/cat
Cap. X LI.
ii.
fj/êi
/cat Trrj^cov
7
.*
eVra tvBev
TO
9
4*
w
17.
TO ay tOf
(?).
Kara TOV TOI%OV TOV vaov.
-r TrXczroy 4
/cat
/cf/cXoêt
-j- /cat
15.
/c
-f-
//^/coy 4.
21.
nN-ran tinpn ^BI

anteriorem sanctuarii
oVaTTTfo-o-o/zei oy
TO)I/
dytOH>,
nî
et
nrm?.
aspectus.
postes
16.
TO toâôy,
22.
ToO
y 4^.* t8d<pov
erant quadratae figurae;
quod ad partem
-r Tpto-o-aiy ^.^
/cat
TO cupoy rrrj^v Svo4.61
attinet,
TtTpdywva,
2.
(pXta
Kara
CAP. XLII.
OpaO ty.
24.
niapiQ D^nrc
tifes.
rnr?
TO)
rtir^n
w atrium exterius.
O
ty
/cat
et o-^yaye
(alia
to-a>-
duae valvae erant singulis januis, duae versa-
exempl.
f^yaye
/zc
T^/ av\T)v
2
TT)V
(/ecu
<5i>o
dyto>)
$fpco//aTa, Tofy
Tfpav
(alia
exempl. têoTepai
).
AWt
6vp>v
6vpa)fj.a<Ti
Tofy vrpofytoTols.
2.
eV
TO>>
&
Svo
41
wV^W
lamos.
-^
TrivTf. 4^.
^M^l.
.
introduxit
/te
me
in
tha-
eVdorr; #vpa qf 8vo dj/aTrTvcrtro^tj/at
dXXijXay.
O
3
/cat
etV^yaye
.
/cat
ASou tgtSpai
25.
lifftieae
2.
ee8pav.
0.
Traoro-
erant fl/e vestibulum extrinsecus.
KCU o-rrovSaia
Z
e(i)Ofl>.*
v\a Kara
teal
TrpoacoTrov TOV aiXap.

TOW |vXov TOV (fi.npoa-d(v
^
f\6fj.evaL
2.
TO TTttôy
regions areae separatae. TOV diroXohrov ( A. 2. separati.
A.
TOV irpoirvKov f^w^fv. 43
dam 0. ToC ) (juxta ed. 2
ya^pa ).
Syro-hcx., et sine aster. Codd. Ill, XII, 22, 23, 26,

et Hieron. auctore.
37
44
alii,
Idem
in continuations
Jfc>î?
Jio
tt
wo>n\
>
>..
Idem:
Sic (ad
D^bPim,
v.
20) Montef., tacito
* JuwSOJô
JfcouS?
:
^-/
.^.
Ad
:
tCvy^tva Codd.
4fl
In
alii,
v.
18 post
<potVty
add. KOI 0oiw| Codd. Ill,
26, 49,
*
et
lîi
^>"SL
Syro-hex. LJD._X Syro-hex. Cod. 87* affert: e. vntpdva TTJS

:
.1.
6.-,
87*, 238 in marg. pingunt wii ra n-d^?;. Hieron.: "Pro quo transtulerunt
LXX
et
Syro-hex. latitudinem
portae septem cubitorum hinc,

in
et
septem cubiturum inde,

4T
Cod. 238 in marg.
TOV
VTT. TTJS
6.
39
40
Idcm:
Syro-hex. i m? )t>^3n
.jx>.
Hebraeo
et
ceteris
editionibus semel tantum, septem
.>.
-?
>/
cominutatur
Cf.
cum
tsoji^
^>Xta
.yOja^^.
(Vox
ad
Ezech. xlv. 19, ubi

Jesai. Ivii. 8, ubi
latitudine portae positi sunt." KVK\66(v 4, invito -5- rrXdror Syro-hex. piugit 48 Cod. 87, Syro-hex. "Cod. 87 pingit
:
cubiti, in
Cod. 87.
Hebraeo.
-3-Koi
<4,
TO
idem
est
Hebraeum.
Hex. ad
f8a(pos
(&u(povs4;
;
Aquilam pro nao-rdoos Cod. 86, cujus cognitionem perfectiorem schedis Bodleianis debemus, egregie scribit irapa41
TOV fodfavs
60
Kai Syro-hex.: -H u TO minus convenienter ad Hebraeum. uterque

<8a<poj
Cod. 87.
:
51
(rrdoos.)
Idem:
42
Joo, o.ofc / .U.l. ^-.fcs^fcoo? Multum in hoc loco LXX editio ab Hebraica veritate discordat. Unde hoc solum admonebo, quod pro crassiaribu-s liynis rov8aTa [Syro-hex. )t o u^ .y
^->L
*J?^^
Hieron.
:
^>J>
.|^L
^>
yOcwjl? .^.
hex.
-5- *cai
TO tvpos
1
Codd. 87, 88. 4 IT. 8w).
Minus probabiliter SjlO-
CAP. XLII.
"
Hieron., invito Syro-hex.

22, 23, 26,
alii,
Sic Comp., Codd. XII, 22, 42, alii, et 2 Sic Comp., Aid., Codd. Ill,
n(jn>
Norberg.,
"
].
hoc
est, necessaria, sive
cwra diyna
v. 26.
s Sic Cod. non Syro-hex. autem LXX addidere pro Quod 87, Syro-hex. gazophylaeio, exedras quinque, in Hebraico nou habetur."
et Hieron.,
"
Hieron.
transtulerint."
Syro-hex.
*^?.
o*o
Uaô
cf.
lâoô .,.
ad
Hieron.
Idem
"
Ad
ro
-u v ,y
Ad
transtulerunt, seeunda Aquilae
Pro separato, quod Aq. et Sym. editio, et Theod. ipsum verCf. atl
haec,
<cara
Trpoo-urnov
:
tu6(v, Parsons, e marg. Codd. 87*,

?)
bum
posuere,
OAZEKA,"
Cap.
xli.
13, 14.
238 exscripsit
TOM.
II.
fpnpoo-dtv TOV npoaumov (npOTrvXov
tad(v.
884
EZEC
nNsn
H I E L.
O
.
[CAP. XLII.
2-
2.
nnhrn pcsn nns JTI72N Q^C^n.

CTTI
OTTO T^y yTyy
^ TrefTôi Ta
1*
^.
13
^Kara
TTpoo-amov
<ai
4
TO
erant versus aquilonem.
7Ti7XP ^KaTcV
(Karbv
fifJKOs Trpoy
(Trij\f(Dv).
rijr
/3oppaV,
O
12.
|
^ T^
o 5or
T<av
Trpoy /Soppai/.
TrXaToy irtvTrjKovTa
TTIJX^"
2.
tfarpoo-dtv TOV
r^s dvpas
Popptias, KO\ TOV tvpovs
Et secundum
eorum erant
3
Peristylhim
e
rationes
ostia
eorum ;
et
secundum
ostia
thalamorum.
avTav,
TO,
O
Kal
Kal Kara
Trdaas Tay
0coT
TO>V
(T. avnregione peristylii in tabulate tertio. v AXXoy e/cêrof Trpoy irpoacoTTOi (TToal rpio-o-ai.
Trp6o~(i)Trov
7rto-Tpo0ay
,
Kara ra
avTa>v,
at Tcoi
tfctSpfav.
/cat
Kara
*:at
Ovpcouara
ticOeTov tf rpicrcrols.
2.
TOIOVTOI 8f ol Tponoi, Kal TOIat Qvpai

1*
TUI>
avrai at Gvpai avTuiv ws
(s. otai)
fêSpcoj/.
4.
Ad interim via
cubit i unius.
/coy ^.
O
(Is
12.
tffcra
erat in
nns
initio
-f-
eVt TT^X^S eVaroi/ TO ^77tcrojTfpov
^ 0.
9
e/y
TO.
TO
oSbv
Tr^xece)?
10
. . .
cVoy
6.
4.
2.
eVouTfpa
convertens se
viae,
quae via erat ante maceriam commode

Kal
dispositam versus orientem in introitu eorum.
3.
latorum) erant.
Nam
triplices (trium tabu-
Kara
TO,
errl
6vpu>fj.ara
air
O
11
oip^fjs
TOV
(5iOTt
rpinXai
rja-av.
2.
TrfpnraTov, coy
0coy 8iao~TTJfJ.aTos
KaXdpov,
81
TpiaTtya yap
rjv.
Kal Kara dvaToXa? TOV e/crTropeuecrflat
av-
b^n^
\OVTO TWV
n^nnnrro ^MJ.
VTTOKa.T(t)6tV
aliquid prae inferioribus et
Auferebatur eeimediis.
T(i)V.
2. 6vpa
TTJS
(V apxf) Tys oSov, ijns ofioj
TJV
fp.irpoo~d(V
rr\v
TOV TrepijSoXou
\ucr,v T
dvaûprjcrtus KOTO TTJV 68bv
dvaTo-
KOL
T(0l>
}JLtCr<OV.
0.
etVtoWi.
10
fTTL-
G"Uvf}\JjTr}<JCt.V
VTTfp
ru>v
Kartartpcav Kal
I Tre
14.
deponent vestes
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-bex., et sine aster. Aid.,

Ill, 22, 23, 26, alii.
alii,
Codd.
In fine
v.
Tr^wv
7
add. Aid.,
et Syro-bex.
Syro-hex.
transtulimus." Syrou Nobil. ad Cap. xl. 44. Syro-bex. * ooot yOoî^-,/ ^^^ ]L.*\ jl w^JLî 12 t-k^ ). a/ o_--i-oL/ .L Syro-bex. .J^l^l
quod nos de Hebraica

JdS
veritate
Cf.
10
bex.
)-a^?
>.
..
proculdubio est alia interpretatio.

exponit, praeterea notans
"
Nobil. quasi scholium affert, sed Hieron. ad Cap. xli. 15
<.
f.j.jL
vg
-so
^l^,o.
13
Nobil. affert: 0.
(iriavvr]\6^(Tav imtp
KaTWTfpa
(sic).
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et

alii.
pro Hebraeo D^p^riS bis posuit (Kdtras, eminentia, ut ipse
Extras autem Romac appel lant solaria de coenaculorum parietibus eminentia, sive
:
a terra
cubitls quinquaginta, ;
Graeca autern
de,
terra
Maeniana [balconies], ab eo qui primus nulli Graecorum fâxrrpas (fort. e

ficOfTT)),
invenit,
quae non-
quinquayinta cubitorum. Codd. 22, 36, Syro-hex.

lioraj)
vocant."
Nomiest,
\.
ad
Kal Kara (TO
aircot
<^>a>ra
affert
t-
nativus est 6 oc& njr (non, qui Schleusneri error
^
16
notus vel e Glossographis
EK&YTJS, 6
i<<jTrjs,
pro-
Syro-bex.
Cf. Hex. ad jectus, agyrunda, suggrunda, Maeniamtm. Neutron (Kfarov, ab tn.6tTos, cum hac sig3 Reg. vi. 4.
Ad
irtpijio\os, cf.
)i-^,
nificatione,
non aliunde notum.
Cod. Jes.
In textu
Hex. ad Dan.
\ty6nevov
iii.
i.
Deinde vocabulum He^"7,
Codd. 87, 88, Syro-hex. legunt et pingunt: -i-eVi rtT)X (ts ^ 6&ov IT. {. Sic sine obelo in. (JLTIKOS ^, 5S fls TO t<rwTfpov
ri>
braeum
decens,
an-a^
^^., quod cum Talmudico

Lexicograpbi,
conveniens, conferunt
fallor,
Symmacbus
n statu con
"
et aster,
(cum
p-ffKos
:
pro TO
"
p..,
et ooos
pro
ooov)
Codd. 22,
est,
rectius, ni
ut vel ex nomine ^7-1^
36,
alii.
Hieron.
Quodque a
LXX
additum
per
structo posito apparet, pro substantive babuit, et pro eo
eubitos
centum longitudinis, superfluum est, quia in Hebraico non habetur quod ponentcs, tulerunt id quod habetur in Hebraeo, ad interiora respiciens viae cubili unius,
:
IL^JOA fc^*J, locus secessionis, secessus, poauit, fortasse ad radicem njn, amovit, respiciens.
-CAP,
\i. in. 7.]
EZ EC II I EL.
.
guns.
oVcoy
17
StanavTb?
fi^
ayioi
OHTIV
ol
CAP. XLIII.
7rpo<rayoj>rey
^,
Kal
aVrcoj/rat
TOV
trro-
avTtav.
2. Kal eKet
aVoflr/croj/rat
Ta
ai/aroAay.
Alia cxcmpl. /cara

KCLTO.
TJJV
68bv
1
nvXrjs r^y /3X7rou(rr;y
aj/aroXay.
17.
MD. O
Vacat.
"iS
/cXco
<
vox cjus erat

sonus aquarum mult arum.
stout
TT/y
20.
MD MD
rrain ^TTO
rhrm
TP.N.
earn
;
Kal
(fxavr)
rtiNo ttten nrhi
rhNs tt?n
est
^
murus
O
2^.
K/^paFoy
2
Kat
Xi/poy
coy
c^coi
vSartav
quatuor caeli plagas mensus
TToXXcoi/.
erat ei circumquaque, cujus longltudo crat ^MIM-
O
]
..
CZTTO
r^y
3 ).
<56^j/y
(alia
exempl. add.
gentorum (calamorum), et latitudo quingentoO TO. Tfo-o-apa fJ-fprj TOV avTov KaXdpov rum.
.
avTov
.
alia,
Kvptov
(alia
exempl.
e/y
TO.
20
)-
^T4rY ^^^*
Quum
ore
OT<
venirem ad perrov
reVo-apa /*fp7
Kal
6Wraei>
e/ieYpT/o-e
dendam urbem.
yplO~at Tt]V TToXlV.
Tt]i>
TO)
aura)
KaXa//a>
avrov, Kal
O
TroXti
(io-fTropfvoftrji
flaciropfvup.^
_.
).
irfpiftoXov
avT&v
KixXto, TftvTaKocrLtov Trpoy
ay a(
&ia(p6t~tp<u
TrvXrji/
(fort.
v7.
5
flonoptvofjifvov
avrov
roXay,
/cat
ncvTaKoo-tcaf TrrjyJMv eupoy.
A.)
8ia(f)0(?pat
(TTJV
TroXtr).
K/3paroy Kat d
Ti]v TroXti/.
6
rofy Tto~o~apalv ayeûoiy ffjLfTprja-fV

(p, [J.f)KO$
reTôy
O.VTO)
Zi^poy ore dcrffXQov dnoXto-at

7. (s.
onto) onto ornaVo

veribus
^>;^x
Etcada(sepulcris)
regum suorum
(s.
i/i
in
tumults
Cap. XLII.
i.
3
-r
Kara
ai/aroXay
^.
22
5.
KO.I
2i
*^.
eorum
morte coruni).
Kat
ei/
roFy
al
-r TO 8id(TTr)fj.a ^.10.
-7- /cat
-~ Kal otJrcoy (rroat (om. &;o)
VTCOV.
tV Tolr
TWI/
7jTCi>/ia<7t
0.
Kara
irpocrtoirov
TOV
25
<5(optôi/roy
*^.
17
Sic,
cum
obelo, Cod. 87, Syro-hex.
Hieron.
"
Illud
tarum, quod
posuerunt
torum."
:
et
Joannes
in sua confirmat Apocalypsi,
LXX
aliis;
autem quod a
proptcrca non e<^redientur in atrium exterius saccrdotcs, ut semper sancti sint

est
:
LXX
additum
Et vox caatrorum quasi vox geminantivm mul3
Prior lectio est in Codd. 22, 23, 36,

aliis, et
fc
qui offenmt, obelo praenotemus, quia in Hebraico non

habetur."
1S
Syro-liex.
JJ Jk^^.
KOI
/iij
ô
^ m
.
>
.j.
^x>Lo
posterior in Codd. Ill, 26, 62, hex. + )Lîk_^ n
Wx\ S
*
Syro-hex. o
2 38
6
Syro^>
M-X
in
.jo.
:
.ooC^-.?.
alii,
19
In textu pro
:
aTTTuvrm Codd. 22, 23, 36,

lp.
Idem:
ÛTW
Codd 8 7*
-
mar?:
habent
*cai
tV
cmo6.
TO.
avruv,
Iva
v.
pr]
aTrrwrai.
ort flcrnopfvofifvov airrov. Kamai/ffa Kal irapa
8ia<f>6flpai.
Tlieodoret.
Eftpattp
noXuort
Sic Codd. XII, 88, teste Parsons.

cst in
:
In
18, ubi
T3D
S.vpa KOI napa
TW
tvpof
non
rpov
-)S<cu>cXcj)^;
Hebraeo, Syro-bex. legit iv TW jcnXd/iw TOV /* 20 Cod. 87 autem 3V TW Kv*cX<B^. Sic

:
tl(TT]\6ov diroXtaat TTJV Tr6\iv.
AjjXot Hi TTJV btvripav KOI TTJV
tv
5 iQfdvaro KOI TOVS (nKptpopivovs rovt nfXfKtis,

TOV TOVS livdpOKOS KOTO iraOTJS
TTJS
Codd. 22, 23,
alii,
et
(cum
tit 8e
ra S
21
/i.)
Syro-hcx.
In
KUTTTOirraS, KO.I
TToXfwr
iTfvraicoaiovs,
textu post tupos anonymam versiouein, rots rtaaapdiv inferunt Cod. 62, et, om. KOI irXdros n., Cod.
147,
ddffavra, oTt Kal TO OTjp.(lov tlStv (irirfdfv Tols
ortvaôvaw Vi
Tats TOV \aov Trapavopiais
Kal (IKOS TOVS
Ty oiavot a npoa(o-\i}-
M
14
quam Aquilae esse nullus dubito. Cf. ad Cap. xxxvii. 9. 23 Cod. 87, Syro-hex., Hierou. Cod. 87. Syro-hex.
:
KOTas xpi fftv KaXfaai
TTJV
TUV
p.(T<ano)v
(rrfftfiuffiv
>..
TUV tnroXXa-
yivTM
pingit
TOU
\moKa.Tu>6tv
-*-
irtpurrvXov, KOI
TO
Cod. 87, Syro-bex. CAP. XLIII.

l
Syro-hex., invitis
îdarâ 4. Cod. 87, et
Ad TUV KOTTTOVTUV Tipupias. (XPICAl) Ungere, oleo saucto ; Syro-hex. in marg. char. mod. notat 7 Syro-hex. J.S^ô .1. nempe consecrare eum dicit."
TTJS
V> V>
"
Hebraeo.
Sic Cod. 26, Syro-bex., et
alii.
(cum
irpos
ovoroXit) Aid., Codd. Ill, 42, 49,
Tbeodoret.
Ad irro>/za7 conv.-y. ^Jô* yOcnN.*! ^^s_ôo> ferenda est lectio en-onea Codd. 22, 23, 36, aliorum, irapaairuv iidem Deinde post V Cf. ad v. 9. Tn-wâo-t.
)>^
pt<r<p
Ad
(s.
(fxavrj
r^r
rjx ovs )
Codd. 87*, 238 in marg. pingunt: ôu Hieron. v^druv. Deinde ubi dicitur Vox
TT.
"
inferuut diro6av6vro)v avruv, ex duplici versione.

participii passivi
vid. Ceriaui
(De forma
^b^-oo?
xii.
(non, ut Norberg.,
erat
ei,
baud dubium quin Dei, quasi vox wjuarujn mul-
ad Exod.
30.)
5 x 2
886
EZECHIEL.
"â.
[CAP.XLIII.S-
8.
DJTJOI
coy
8
)
11.
e/zot)
Ji
vnpn-^s nsn vni^-î.

e5
empl. add. aj/a/zeo-op
Kal av
formas
ejus,
et
omnia
?N\
9.
"n^DI.
Et consumpsi.
9
).
Kal eêrpfâ
(alia
statuta
ejus,
et
omnes formas
ejus, et
omnes
cxempl. (rwcTtXeo-a
leges ejus.
(alia
Kal r^v vnoa-raa-iv avTov, Kal
Kal TOVS
(f>6i>ov$
exempl. ra
Trdvra
TO,
TrpocrrdyfiaTa avrov, Kal rravra
ra
10
TrraJ/zara
).
10.
TO? 3^.
VOVVLV
Vt pudore
(alia
afficiantur.
Kal Korrd-
vouiua avrov, TOV *. i.

opiapovs
% Kal
Trarray
rot>y
vop.ovs av-
(<a()
Tar &iaypa(pas OVTOV, Ka\ irdvras TOVS

o~vv Tals 8iaypa(pdis
1
11 exempl. evrpanijo-oi Tai ).
(s. Tr(piopi(rp.ovs)
avrov
10, 11.
TO^Dro*n :rrarrnN vrra VWOJTI roan mju Vtey. st metiantur

^3ft
""?N
12.
nran n^ in n^rnan
sanctorum
ayta ayuur
erit.
Dûn, :
trip,
/e^r
sanctum
w / haec est
oSroy 6
domus.
etViV )!(
j/o/zoy
roO oi/coy^. 18
struct uram.
Quod si pudore afficientur propter omnia quae fecerint, figuram domus, et dispositionem
ejus.
13.
cubitus est cubitus et
O
12
),
Kal rr]v
opaa-iv
avrov,
ft
Kal rr)v Stdragiv avrov (alia exempl. add.

7ro>y
kv 7Tij\ft rov
7T77xe<wy
palmus et sinus. A. 0. Kal

:
4 19
irri)(fa>$
ej/rpaTnSo-fi/
Kal
Kal
avrol
&>v
Xôvrai
erroirjcrav
rraXaKrrfjs
KoATroo/ia
fidOovs.
/coXTTtoyua
AAXoy
TTT;-
rr)v
KoXa&iv avTtov
rrepl rrdvrtov
Kal
TTTêoy
TO
^j/
rov O?KOV,
% 0. Kal
OVTOV.
rr]v
eroi/za-
aVTOV
**.
^.
irao~iv
tva 8iap.fTpr)6f] TO V7r68fiyp.a, KOI
narr
Et
sinus erat cubiti, et cubiti latitudo, et
os
margo
(s.
OIKOV,
<rvi>
KO.I
Tf)V
<TVfJL1T\T]p(00-lV
0.
Kal
ejus in ora ejus. dno irdvrmv

ôy)
(
KoXTrco/xa fidQovs
/Sa-
TW
vrroSfi -y/iaTi airtav, Kal tva eVrpaTraxrtf
e?ri
irfjx vy
>
lev
fTToiTja-av,
dno TOV
Ka ^ nrjxvs rb
irtpaTi TOV
eupoy, Kal yeTcroy

7rt
dvftov TOV OIKOV, Kal TTJS
A. 0.
opto^.
.
2. Trepio/xay/oy 21 )
ra
T
TO
x e ^?
T^
TOV
irepl
<rias
/cat
11.
VN^DI
VMJiQI.
ei<r6Sovs
7ri7ûj
K al ras e6Sovs airov,

4.
15
Kal
7TplOpL(TfJLOS npbs
TO
(s.
Kal ray
avrov
Nobil.
alii,
Sic Codd. 22, 23, 36,

et Syro-hex.
(tsQ>
alii.
Sic Codd. 22,

10
J^
18
.
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex.,
23, 36,
Nobil.
Sic
>n>to).
u Sic Codd. Codd. 22, 23 (cum TrapaTmoâTa), 36, alii. 12 22, 23, 36, alii. Sic, ex duplici versione Hebraei
^3rnW
Jes.
alii, 14
Cod. 22,23,36, alii. Sic in textu Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26, et Hieron., et sub aster. Codd. 87, 88, Syro-hex.
,
Codd. XII
13
(in marg.),
rnj^fwr pro TOV TT.), 23, 36 (ut Codd. XII (ut 22), 87, Syro-hex. 20 Cod. XII in marg., teste Parsonsii amanuensi. Montef. A. Tr^wr TOV TT^^W Tnâ (sic) TO vero ex eodein affert
(idem), 26, alii, Sic in textu Codd. 22

22),
alii,
Codd. Ill, XII, 22 (cum mi), 23 19 et Hieron. Cod. Jes., teste Montef.
(cum
et
sub
aster.
Syro-hex.
ollsô
.Jfc
.o_*i
<~
v>U
i .^
..
Ko\iru>p.a
TJV.
"
2.
21
iTTjj(io~p.a
(sic) Trtnr)îo~fji(vov.
Cod. Jes.
Hieron.
Quod autem
sequitur, et definitlo usque

22
sunt."
ad
ter-
labium
ejus,
pro quo Aq., Sym., et Theod. posuerunt
ô
\
,"t"^
v?
N"t
^__.o-X_o
^-io
.o
minum,
..ol,
LXX
)b>
rursum gisnm interpretati

]k~x>li
Syro"
~*
-"
âo
jbi_Aj>f.
(Pro Jfcoo*. Theodotionis,

).Y>
hex. )^xJ.ol.o .UlS-9 Jfcocfo

**
)ln ^
>
m>f>
.j.
quod
hie
non quadrare
videtur, Norberg. tentiit

16
loX.
i_>L
determinatio, invito
codice.)
Sic Codd.
87,
88
clusio, nullo
exemplo.
sonat.
.m\a Castello est inIn Lexico MS. Syro-Arab. expo-
Vox
)lo n
(uterque om. TUS), Syro-hex., et sine aster. Codd. Ill, 22, Montef. e Cod. Jes. (?) edidit: %oi 23, 26, alii, Hieron.
I".
nitur per voces
extremitas
KM
ras (iaooovs avTov*.
16
Sic Codd. XII, 87, SyrOalii,
quarum utraque finis, Vir doctissimus Jo. Georg. Ern. Hoifmannus in libro De Hermeneuticis apud Syros Arirei,
et i_j\_4_i,

17
Comp., Codd. 22, 23, 36,

I
Hieron.
.^x>.
stoleleis,
p.
193 vocem
sic definit:
).-n
"
Jlo-aâoo, TO TOV
ut non, aeque ac
Syro-hex.
U^-ol yOoCâô o\.
o^>>o
TrtpifxovTos
trfpas, it& differt a
n>,
-CAP. XLIII.26.]
13.
EZEOHIEL.
Spithamae unius.
887
28
atSTO).
2.
Kal 6 ITCplOpUTfJib?
avroi/.
*vic\<f
14.
njinnrn rnjyrpry \nNrr

sinu
terrae
tic
perron.
Et a
a.v-
17. !^2^ W/PW}" T^ KVK\0}fjLa aVTOV
^ w nM
7rfj)(V?.
cw6i/i.
(T.
r
<at
2.
ical
Ti
paf aCrov
usque ad crepidinem
inferiorein.
fidOovs rfjy apx*7 y TOV KOth&paTOt
18. rriPP
TOV Trpoy ro lXao~T^piov TO fteya TOVTO

T0)0cv.
^W. O
wptoy
ôy
lo-paTyX.
Ki/ptoy.
Alia
30
VTTOKO.-
A.
(Kal)
dnb TOV KoXirov
exempl. Kvpios Kvpios-,

o>y
alia,
a&ovcu
TTJS yjjy
TOV Kprj-mScofiaToy (2.
7779 7Tfpi8pofJ.f)S.
O. TOV
19.
.
n7i^.
Holocaustum.
O
0.
oAo/catrrco/zaTa.
2.
uvaipapdv.
"^2.
Tran rntyn
(TTripiov
ry
nitppn rnjsrnpi.
7Ti
Juvencum.
nÎSIT;.
O
/
fi6o-\ov.
illud.
2.
32
TaD/xw.
Kal aiTO TOV IXaaTTJpLOV TOV [AlKpOV TO

fj.tya.
TO IXa-
20.
"iniN
mundabis
^.
&. Vacat.
34
"AXXor
A.
ea>y
(Kal
dnb
TOV) KprjniSah-
^(- KOU
n-fpippai TK t? avTO
Trcpt
M
4
Alia exempl.
^.
/zaroy
TOV fiiKpov
TOV KpT/Tn&o/zaroy TOV
^
/cat
<a2
dfiapTicav
e/y
35
ai/ro
Trepta/zaprifTy ai/ro.
16.
Vacat.
Alia exempl. TrXaroy;
alia,
23.
TJO^??
CMTW
absolveris.
G
.
Kal /zcra
36
).
T^
crfi/reXfcrai (alia
exempl. add.
ere
17. nrfiN
TQD 7O3Tn.
Et margo circum
earn.
26. (P
VT)
"IT
INÎ.
O
"
*a2
TrXiJo-oi/o-i
3 ).
O
illud,
Kal TO yfTaos avrco KVK\6Qtv
<vK\ovp.^vov
pay
avT<av
(O/ Xonroi
x Pa ovrov
fl
tradit
neque spatii, ncque corporis pars quibus similia Bar Bahlul, insuper notans Est autem compresit;"
"
apud L. Bosium Et inus post:

"
TtXitupd], cubiti
ipsius
unius."
Idem paulo
consummatio
propitiatorii,
sive
Iwnsio ()io
spatio."
/) et
Ex
his
omnibus nescio an
circumscriptio (]LcLao^*&oo) quae in satis tuto collcgcrim,
atque perfectio, quam S)in. interpretatus est ntptfyopriv, habebat unum cubitum." Ubi pronomen relativum quam
in feminino ponitur propter attractionem vocis irtpi^po^v,
Symmachum
hie et v. 17 pro p
autem Hieronymum nobis

testatur pro sinu
objiciat,
O posuisse qui ad
in
ntpat.
v.
Ne quis 17 plus semel

et per-
cum
antecedene ejus
sit jyropitiatoril
Symmachum consummationem
esse,
nymi usus Drusium

lectio est in
et
Montefalconium
qui constans HieroM Prior fcfellit

;
fectionem iuterpretatum
rarior vocabuli usus,
auxilium vocandus est

in aliquo genere
quo quicquid
sit, jripas
sum-
mum
p.
et
perfectisaimum
TO
iff pas
dicatur.
;
Sic
A then. VII,
373:
M.*A.,
:
Codd. XII, 87, 88, S>To-hex. posterior in 31 Codd. 22, 23, 36, aliis. Syro-hex. # )-i_sa_o .ô. M Hieron. xxix. 42. Cf. Ceriani ad Exod. Offorturque
"
290 B:
TJJS
rrjs
;
naytipiKTJs
Aristid. T. II, p.
TO irfpas
dXafoff ias
TJV
Suidas
8.
V.
Mapxor
"Annios
et Theod. vitulus, juxta Sym. taurus, qui juxta M Sic Cod. XII, et sine Hebraice dicitur PHAR."
aster.
LXX
Pw/inior, a)9
d(ro)Tc ar irfpas oidfls

p.
dvri(f)r]a-(i.
S. Chrysost.
Opp. T. VII,
Opu*c. T. II,
6526:
238.
Ti roivvv TOVTOV \(lpov ytvotT

e ori
uv
TO
bunt).
Codd. Ill, 23, 26, V Syro-hex.
alii
(qui
omnes
irtpipavruis scri-
wo
ji_ir>jl.o -X-.
(Oscitanter
yap ntpas (nilmen) rovr6

p.
TIV KOKUV.
Cf. Valckenaer.
S>To-hex.,
Sic Codd. 86, 88,
Montef. irtpxpavTids exaravit; quern secure imitati sunt t est Bahrdt, Drach.) Alia lectio, u rrfptpavoGo-iv (sic)
aM
et sine aster. Codd. XII, 36, 228.

Jv,
quae
lectio
Aquilam
sapit.
Codd. 62, 147 add. TO 24 Hieron. Porro

"
crepido, pro
quo
LXX
]rropitiatorium, Theod., ut supra,
Sic Hieron.: et mundabunt. Codd. 22, 36, aliis. Codd. 87, 88. Lectio corrupts, ut videtur, ex ea quam M Parsons, e Cod. 62 exscripsit: extremam posuimus.
in
icai
azara,
sunt."
Sym.
Cf.
ittpibpo^v,
hoc
est,
ad Cap. xlv. 19.
rircuitnm interpretati
Nobil.
26
TTfpt
:
apapritis (corr.
a 2 lla m.
avru
afiaprtas)
Idem.
pos
Syn>-
vero
KOI ntpi aâprrj (is
(sic).
e Cod. 147 Proculdubio scribenavro>;
87
Prior lectio est in Aid., Codd. XII, 68, 87, 106;
terior in Codd. 22, 23, 26, aliis, et Syro-hex.
dum, KO\ irtpiapapTuis avro, quae versio est Cf. Hex. ad Exod. xxix. 36. Lev. ix. 15.
II, III,
:
alius interpretis.
Sic Codd.
hex.
29
o
:
\
*
)a
"
N>
\.
TO
>.olo
.ô.
Cf.
.a>.
ad
v. 13.
Idem
Jfc^-.fcs^s/
c*_X_
)Lo_a^-ax^>o
Cf.
ad
v. 13.
Hieron.:
Et
ejus atque per/ectio
Sym. consummatio [Montef. tentat o-vvrXa, nonnemo

sinus, sive juxta
Idem in XII, 22, 36, alii, marg. char. med. (nfra TO) (rvvrtXtcrd^vat, invitis libris. 37 Et implebunt manum ejux, quod et HebraiHieron.
"
cuui et ceteri iuterpretes transtulemnt ... pro quo poeuere
888
EZ EC HI EL.
Et
Vacat.
absolvent
dies.
*^.
[CAP. XLIII. 27-
27.
O
38
7.
Adipem.
1
"
Alia
exempl.
^
i.
Kal vvvrtXtaovvi ray r)/zepay

-r
oi5
oreap.
8.
Cap. XLIII.
opacris
8.
-;-
3-
*a
<
^5
Acai
riintpp DJn^tp **h].

OVK
Neque
observastif
roO ap/*aroy
tf
6. -r
custodiam sacrorum meorum.

ZO-TTJV
Vacat.
-r f
9.
CAP.
3.
XLIV.
Quod ad principem
ny.
Indrcumcisus corde,
et
incircumcisus carne.
dirpiTUTjTo$ xapSia,
N1H Wta N torrnN.

attinet,
fjLfvos
Kal aTrepiV/u^roy crapKi.
2.
(kd&ipTor KapSia, Kal
princeps
.
ille
est.
SLOTL
1
fjyov-
% OI F
O
Per
.
dp\(i)v
oSroy.
10.
rtyra
IN
.
D
4.
/IN.
alXdfji.
2.
ToO nponvXov. 2
t-iaw.
Kara
r^
<56oj/.
2.
&?c? c^ Levitae qui recesserunt
r/y
a me in errore Israelis, qui aberraverunt a
me
Impkvit gloria Jovae.

Sogrjs
post
.
idola
sua, portabunt
oi
iniquitatem
suam.
5.
JIN.
^ Ot ^ avv4
F".
Kvptov
5
4*
aXX
TI
Aevfrai,
omêy d^Xavro an
TOV
Iapar)\ }
TrdVra.
6
)
o?
O
6.
.
/êra (2. ntpl
<rov.
6v fir] fj.a.TO)v
.
avT&v
Kal XijôvTai dStKiav av01
Ad
contumaces.
Trpoy
-J-
TOV
01-
TU)V.
(s.
(s.
2. Kal yap
Aeftrat,
f p.ov,
oi
paitpav tyivovro
oi
TOV
irapainKpaivovTa."
Ot
Xonroi
Of
ev
Trpocr-
fJ.aKpwOei TfS} an
T<a
ore
f nXavr]dr)(rav
viol
aj>
TrXavrfdr/vai
TO up vJois)
itrpni^X, ot
in\avr)dr)O
an
i.
^
:
((MOV
TOV aKO\ov6jjo-ai rots
ti SwXotj
avruv, AIJÔJTCU
uov
9
>t.
T)7>
avopiav avT&v.
LXX
aster.
89
impkbunt mamut
suas, ut subaudiatur sacer-
dotes."
Sic Codd. XII, 87, 88, Syro-hex., et sine

alii,
TOVP apTovs)
Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd. Ill, XII, et (cum 10 Sic Aid., Codd. Codd. 22, 23, 36, alii.
Comp., Aid., Codd. 22, 23, 36,

:
et
Hieron.
:
XII, 22, 23, 36,
alii,
et Syro-hex.
Sic Codd. 87, 88,
40 Hieron. pingit -i- Et Cod. 87, Syro-hex., Hieron. -5- TOV apuaros 4 ov visio currus quant, vidi ; Syro-hex.
;
ti8oi>;
uterque invito Hebraeo.

1
41
CAP. XLIV.
aster.
Cod. Jes.
Syro-hex. Sic in textu Cod. 62, et sub

"
Codd. XII, 42, et (cum f(f>v\daTf) In quibusdam libris Codd. Ill, 22, 23, 26, alii. Nobil. icai OVK (ncpvXaâTf Kal oi(TaaTt Aid., Cod. 68] est [sic pro
"
K.T.e."
Montef. de suo edidit: notans

"
)S
6. *al OVK
in
Pro eo quod Hieron. Codd. 87, 88, Syro-hex. Hebraico scriptum est, erit clausa princijn, LXX traus:
K. T. (.,
male."
MS. Jes. habet, Kal Immo MS. Jes. in marg. habet

:
OVK
:
*TI
Kal OVK
U^>?
tulerunt,
2
erit
clatisa:
K\turp(vT) in fine v. 2,
quia dux ipse sedebit." Codd. 23, 36, alii, add.

Cf.
Post
*te-
(sine-X-6.).
Syro-hex.
\*a>
JJo
[-^^-^
"
D .u.
Cf.
Hex. ad Exod.
vi. 12.
13
Sic Codd. 87,

alii.
Syro-hex.
Nobil.
:
<
\<*
.ao.
ad Cap.
xl. 9.
3
Scliol.
apud
.*AD.
88, Syro-hex., et sine aster. Aid., Codd. Ill, 26, 62,
AtXa/i tpfjiTjvfixTai, irpodvpov irvXrjs.
Syro-hex.
KOTO
TTJV 6.,
Parsons,
( uov.
e
14
Cod. XII exscripsit

Syro-hex.
|jx*o^>
\
-
6.
oi
-
oi
fit\avr)6r)o-av
ait
|u>o/
^s.
Duplex
4
versio, ota
rfjs 6.
est in
ycu
Codd. 23, 36, aliis. Comp., Codd. 23, 36,

Syro-hex.
hex., qui
4><XopiKoi>).
Cod. Jes.
7

6
_-
V*t
*%MMk*(
t>
i*^JJoX ^/ .^. ** -3 9
:
**
0>
alii,
et Syro-hex.
Cod. 87.
- <tft
i
^^Jo
.o.
Obelus
est in Cod. 87, Syro8
Cum
:
his conferenda est lectio
pingunt: -+-irpbs TOV olxovi. Montef. post Drusium pro

rrpop fpcar^v, invitis
fl
Nobil. (cum
per5, 6.
Codd. 22, 23, 36, aliomm

f /ioD
*ca!
yap
oi
A.
ot
paKpvv6tvr(s an
Trpoo-fpurrrjv
ii.
(v
Tfi
n\avr]
TG>I>
viCw
lo~paf)\
TU>V
nXavrjdf vTiav
an
(fj.ov
peratn scribit
xii. 2, 3.
Hexaplis ad Cap.
oiTio-Q)
TG>V
(I8<a\oiv
avrutv, Xijôvrai TIJV aTipiav
(dvofuav sine
xvii. 12.
Sic Codd. 87
(cum
TGVP aprovs), 88,
artic.
Cod. 22)
-CAP. XLIV.
18.]
EZECII EL.
I
vrn
els
rran
rrarn
rparrnN e^rnira rvan
12.
D3^ IM] ).
1 s
CX. Vacat.
17
*% 6.
/cai
raS najrrnw P^rrnM

Et
erunt in sanctuarlo
T^JV dvofjLiav avTcov ^.

1 4.
CrP]p7.
et
meo
ministrantcs, ruxtodias agcntcs
ad jtortas domus,
mactabunt holo
et ipsi
^
eo.
19
<riv
nân
rniptrp n.^to crn**

"in-j^.
ministrantes
domui
la ntor.
ICN îta
/;/ C on*tituam
ipsi
eos custodientes custodiam
domus ad omne mi-
caust a et sacrificia pro populo,
stabunt
nisterium ejus, et
ante eos ad ministratidum
eis.
KOI fcrovrai
fv rofy aytois ftov \ttTWpyoOvTfft dvpcopol tnl

TU>V
Cy. KaTagovo-iv
)
ad omne quod peragitur in (alia exempl. KCLI TUOV(fivXaKas TOV OIKOV e/y
6/y TIOLVTO. oo~a
CLVTOVS
TO.
TTfAeoi/
TOV OIKOV, Kal XflTOVpyOVVTCS

o-<j)dgovo-i
TO)
^>vXdcr<Tfiv
OIKU>-
OVTOI
ray 6vaias KOI
TO,
oAo-
epya
CLVTOV, Kal
I"
av
KavTwfjtara
TIOV
ro>
Aao5, Kal OVTOI
o~Trjo~oi>Tai
tvav-
Oi
lv
a.vr
Alia
exempl. Kal rjaav kv

TovpyovvTts ray
TOO OIKOV,
avTol
criav
ayidauaTi uov, Xci-
empl. SeStoKa yap avrovs TOV (fivXao-o-ftv T^V (pvXaKTjv TOV OIKOV ft y Trao~av TTJV XaTpdav
TO. yivoucva cv avTto. ty travTO. avTov, Kal TOV OIKOV 2*. traf yap avrovt (friXaxas Tijt
. .
20
eTTto-xoTray
Kara ray TrvAay

TO,
<^>vX<uc^r
KCU
XflTOVpyOVVTfS
TTJV
TOV OIKOV
TT)I>
tcr<f)aoi
oXoKavraxn^ KOL
O.VTOI
6v~
TW
2. Posueram enim eos custodes januarum domus universi minis terii ejus, et cunctorum
Aliter
: t
Aao),
KOI
io~TT)Kio~ai
kv&
15.
quae fiunt in
ca.
22
12.
vrn
D^HSrn.
O
.
ol (alia
23 exempl. add. te )
If
pets.
^.
O
.
17.
Propterea quod
et
nn^T n^2En
intns.
Tjnn.
Atrii
interioris
et
miniatraverunt eis cor am idolis eorum,
r/jy
eVcorepay auA^y.
Alia exempl.
/cat
ccrco
facti
TTjy avXfjs
sunt domui Israelis in offendiculum iniquitatis.
r^y tcrcorepay
A. 0.
^.
24
dv6 &v tXeiTovpyovv

avrS>v
at-rofy irpb
TQ>
18.
7rpO(ra>Trov
VrT D-n^D
^S.
Tiarae lineae erunt.

(ovo~tv.
T&V (IScaXwv
KOL eyei/ero
IcrotK(f>
2.
<5a-/iMi
Ami
a-ov-
par/A c/y KoXaaiv ddiKias.

aij/
Alia exempl. a^^

T<av
i8<o-
ovv tXeiTovpyrjo-av O.VTOIS kvumiov

(a
O
A.
/&.
A. 2. V
0.
28
<V
ACUJ/
Io~pa.T)X
dam ed.) /So^d. (juxta 2
.ft.
16
Sic Codd. 22
(cum
/cai
icat
((rovrail),
23,
36,
alii,
IT.
omnes, excepto Cod. 23,

ditunt.
rap
"
TT.
pro
cara rar
qui ven-
ibid.,
qui ds
irao-av
nostris omnibus.
XaTpdav avrov exscripsit, repugnantibus Praeterca diou>Ka aiTovr sine yap, et in
Posterior scriptura cat
in
uno pervetusto
"
libro"
fine TO ytvofjitva, est in libris nostris,

8tftKdi>
excepto Cod. 23, qui

lidcm, excepto
2l
apud Nobil. ad Ed. Horn. Latinam

yoi/vTfs TU TOV OIKOV,
(ubi haec, KOI \ftrovp:
yap avrovs, et Ta
yiv6p.tva
legit,
casu excideruut), qui notat
Ex
iis
Cod. 22, TOV

22
OIKOV p.ov, invito Nobilio, habent.
Syro-
quae proxime
[cf.
ad
v.
14]
notabuntur, videri
possunt
Hieron.
"
16 liaccepta magnani j>artem de Symmachi editione." dcm. In Cod. 23 et apud Nobil. TW IHKW lapa^X abest.
"
S)-mmachus ordinem
lectionis
sensumque
Cod. Jes. (cum Aiôirai).

aripiav
pro ibvpi&v), 22, 23 (cum iavrtav), 26, alii, Hieron., et sub aster. Codd. 87, 88 (utcrque cum 18 Sic Aid., Codd. an/n av pro TTJV dvofjiiav), Syro-hex.
Ill, 26, 42, 49,
alii,
Codd. Ill (cum
considerans, rectius interpretatus est, dicens: Posueram in templo, etc.; ut non ad eos pertineat qui futuri sunt 23 Sic Codd. 22, 23, 36, alii, et sed ad eos qui fuerunt."
Syro-hex. in marg. Syro-hex. pingit

aster.
<rw
24
Tfjs
a.
Cod. Jes. (cum avXJjs sine artic.). Sic sine T)f to-. Kal Xio-vA.
In textu post
avAijs
et Hieron.
"
Cod. XII.
Sic in
Codd. 26, 62, 87, 88.

Ill, 239, 306.
add. ral
textu Cod. 62, et sub aster. Codd. 87, 88, Hieron., et

*
Codd.
*fllyro-hex. |jô?
"
Jfcs^,
..
Syro-hex.
Idem
"
pervetustus
liber"
apud Nobil.
M
\ooot-j.
Hieron.
Quodque sequitur juxU
890
EZECHIEL.
Et non
sanctificabunt
I
[CAP. XLIV. 19-
19.
tatem.
Kal eo-rai at/roPy

35
i,
ct y
K\r]povo^tav.
populum
in
vestibus suis.
li>
.
\
2.
29.
^r,povx ia ti
eVo/z.V,
*a2 ov
ai/TCOJ
.
fir)
ayido-oxri rbv
01* ta-oirat
\abv
raFy oroXary
ei(7
nTOpH.
TO fiwpoi
E"?.D
Fertum.
30
.
Kal ray Ovo- ias.
A. 2.
2.
TT
or*
(s.
ovrov
avTwf)
<rvv
Xaw
tV f/xar/ots KOO-IMKOIS.
^* (Deo)
devottt.
d(f)6plO-/Jia.
A.
Et comam non promittant; tondendo tondeant

ita sua.
(
O
O
<ai
ray ^6/zay
avrw
$Q pi)^ ^firi D^Jlb^y IT tfM l ). Et

:
primitias
oiJ
>/ri-
^/wanae (hordei
rffl
.
decorticati)
v^rae
rfe^* *acer-
E(3patos Kal 6 2i5por
o^ dpi-
Q/ Ka
.
KaXirrrTOvres KaXvôvo-t ray

avr<ii)V.
*0aAay
a ere T ^
Tt5
ra Kptoroyivvfaa. ^. Ka \ TTJI
ifoeT.
tpSn,
<5a>-
2.
ov8
TTJV KOfirjv
dcpfjaovo-iv,
29
aXXa Kfipovres
iuwv
fiaxrere
38
(s.
Kovpa) Kpovo-i TOS K((paXas avTvv.
^T?D
(alia
Cap.
.
XLIV. 13.
24.
/c
roO
o-Trepuaroy
o-fai/
/>39
*.
30 exempl. add. oiKov )

.
-=- viwv lo-pajX (sic)< 15. r- tft// .jf oiKaiwo-ovai 4, Kai ra /cpt/zara /zov
>
>T
/\
>\
^/
Kpivovo~i.*
28. -r
07"*
*^
fy<w
Karao êo iy. 11
x
.
25. nQ~7Nfi.
Et ad mortuum.
/cat o
CAP.
.
XLV.
Kal
tirl
tyvyjiv.
3*
O
27.
E/SpaFoy
2vpoy Kai
2ft
t
erri
vcicpQ.
1.
i
n ?Pr| TJ&UJ"Tj;5n~7^.
O
Pro
TreVrc
^ ^/coy
O
a
<
^"!!pn"7N
ib^2
DV1V
rfig
^?^
zn/re/
tra
2.
i
sanctuario.
ayiaoâra
ro
sanctuarium.
coi/rai
â2 ^
*^.
ai/
33
77//epa
tlo-iropev-
(s.
ay(cUFfia).
Alia
exempl.
e/y
dyt
e/y
ro aytoj/
6 êoy.
Alia exempl.
3^?
Pomerium.
Sido-Trjjjia.
2.
0. a
28.
*
heredi-
3.
^.^
hoc
r
.
(/focn.
Alia exempl.
<5e
LXX,
e<
won accingentur
violenter,
pro quo Aq. et Sym.
donum."
37
transtulerunt, in sudore; Theod. ipsum verbum Hebraicum exprimens, posuit, in jeze; Aquilae secunda ed. busa."
d<p6pi<rp.a,
est,
Rursum pro voto, quod LXX separationem, transtuleruut, Aq. et Sym.

Idem
"
et Theod. dvaBfpa interpretati sunt,

HEKEM."
quod Hebraice
39
dicitur
Syro-bex. affert: * )i^ôL>Uo_s
..
_
27
Syro-hex.
Jl
.ô.
38
Syro-bex.
f\.\.
v^>,
.o<x_lS-.?
Cod. 87, Syro-hex.

erat
:
40
Syro-hex.
Secundum Hebraeum pingendum

Kpivoiuri 4,
41
di-
braoorum,
tinuat:
N7
l,
ratione habita, tSyrnmacbo conill/

->
KaiaMTovcri,
-r- cat
:
Cod. 87.
Syro-hex.
.yCi.n
)^>_oo
J)o
>
male pingit
CAP.
sine aster.
5S
l
on
^.
30
Sic Aid., Codd. XII, 22, 23,
Syro-bex. aster. Codd. 36, 228.

alii,
36,
et
Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine Pro his, KOI \np a l kp 7"
31
e/a>f
Xijôin-at,
Parsons, e Cod.
|
it
XII
exscripsit: Vkieai tav y. x^pa,
32
pia>s.
Xtyovrai
Theodoret.
et
* Sic
Eectius Codd. 62, 147 Codd. 87, 88, Syro-hex. Sic sine aster. Codd. 62, 147, et sine artic. Codd. Ill, XII, 1 06, Alia lectio, j TO ayiov, est in Codd. 22, 23, 36, 198.
Sic Codd. 87, 88.
:
XLV.
pr/icos
88 (uterque cum
(idem).
(itrtropfvovTat),
:
sine
aster.
Codd. 87, Cod. 62

TO ayiov ^,
**
aliis.
suburbana;
]MO_* Syro-hex. vel, ut Sym. et Theod. et
pol
.o>.
Hieron.:
"In
LXX
transtulerunt,
Syro-hex.
KCU
17
Sv fa. tl(Tirop(vi]Tai
% ds
et sic sine aster.
Codd. XII, 22, 23, 36,
alii.
Sic
in terminum, et separationem, et spatmm." ]Montef. post Drusium Tbeodotioni vindicat d(p6pio-p.a, quae lectio est in
Codd. 22, 23, 36,
*-jo/.
* v oovX.
alii. Syro-hex. in marg. char. med. ^Syro-hex. )-6o? Jot ^.? imS lo.**.^ .. 38 Hieron. Pro victima et sacrificio, quod
"
Codd. 22, 23, 36, aliis. Cf. ad Cap. xlviii. Comp., Codd. XII, 22, 23, 36 (in marg.), hex., qui in marg. char. med. (IKOO-I habet.
textu habet, sine nota marginal!.)
17.
alii,
Sic
et
Syrov.
i
(Idem in
Hebraice dicitur
MA>
AA, Aq.
et
Sym.
interpretati sunt
-CAP, XLV.
}>.]
EZEC
II I
L.
3, 4.
^(inctimriiiiii
ct
.
fdpaT( KaTaSvvaoTfiav.
2.
sanctum sanctorum.
ayta
6
r<av
Sanctum
r^y
yrjs.
de terra.
Alia
dyicw.
drro
11.
"ityg
nNfc
nc^Nii
rrrr tnsi
pn
nnrn
nr
exempl. TO
rfjs
dyiao~fj.a
ayta
TO>I>
dyiow.
^N
ichn
"johrr
n^^tojn
nnn
ayiov dnb
5.
yqy.
^|TO
*h**
rrrr
CD^N
a ^ VLevitts.
rnfesn
T-
TJN
decem
C ntean rroam
quinque millia
erit
T
O
.
^V ^
et
iKO<n
t igrwfi
surae unius erunt, ut capiut deciinam partem chomeri batus, et decimam partem chomeri
longitudmis,
millia
Tret/re
latitudinis
Kal
\i\id8as
epha; jturta chomerum erit prfjportio TOV fitTpov Kal f) \owi ofjLoias ftia
ejus. o~rat
fjLrJKos,
Kal eupoy eiKoai
(alia
Kal TOIS AeUfTaty.
exempl. #e/ra") \t\tdSer 2. aJ fie eiKocri cat Wire xi(<rrai
TOV \ap.ftdvtiv TO SfKaTOv TOV yopbp \o!vi, Kal TO SeKaTov TOV yofibp TOV ol(pl 4 13 Trpoy ro
KiuStKu xi\id$fs TO tvpos,
Tols
yOfJtbp
oi)K(t>p.a
(O~Tai
(v
TO
L<TOV.
2.
TOV otyl Kal ToO ârov

TO
tcrrai
in
commutation? ;
oi<j>i
ifVarov ToC
Viginti thalami.
KaTOLKflV.
6. tt^lpn
O .rroXfis
/3uTou Kopos, Kai TO KfKarov TOV Kupov
Kara TOV nopov
TOV
1
(crrat TO
cn;ca>/za
cVdcTTOv.
2.
tlKO(Tl f^fSpttl.
2.
TO^nJ;! fifty 7.
8^ rpoiTov
r;
Jâ oblationem sacram.

TMV
ay/cur.
rn^n
a r^
<ii
o^ntoxr
;
rna anir
T T ;
r v
rn^cm T
mt^
O
c^ptr FT;
quindecim ra orafyua,
Kal
<TIK\01,
ajrapyj)
Alia ex
Siclus autem viginti erit gerae;
viginti sidi, viginti et quinque sicli,
sicli,
9 empl. KaTtvavTi TOV aâtpeâro? rou dyiov.

1
7. rro-H, ? nn-rj?
nNM
O
.
ntij
a^-nED. ^//ere
et
mina
erit
vobis.
Kal
occidentis
orient em.
ad occidentem,
ra
?rpoy
10
),
a latere orientis ad
(alia
6@0\ol, TTVT
(TlK\Ol, TflVTf.
<TLK\OL
6d\aa-<rav
exempl.
6d\a<r-
Kal TrtvTriKovTa
KOO~L
(alia
add.
<rav
?rt
âXacrcraj/
Kal
dnb
TCOV Trpoy
(TlK\Ol, Tff.VTf.
o-i/cXoi
tcocrt
Kal
fivd
f ucoert
f.LKO(Tl
exempl. tt0~lK\Ol, $(Ka Kal

vp.lv.
Kar aj/aroXay^ 11
Trpoy
araroXay.
TTfVTf
crraTijp
15
) fj
ta-Tai
2.
&
9.
Oyjlil^g
8
IQ^n.
Auferte expulsiones vestras.

Sic
hex.
vertit
o/3oXoi,
Sic Codd. XII, 26, 87, 88,
et Syro-hex.
alii.
7
(cum
*
:
VOT\
.?
Ji^>a-.l
ot^^
.j.
:
Hieron. Hebraea
"
Syu>v
pro &yia) Codd. 22, 23, 36,

alii,
Sic Codd. XII,
Separate confinia vestra, notans

transtulerunt."
Pro coiiftmis
22, 23, 36,
Syro-hex.
LXX
13
oppressio)iem
Sic Codd.
XII,
otyl
87, 88, Syro-hex., et sine aster. Cod. 62.
Pro TOW
)ooj .Ulâ
covj
po>\/
et TO
tvpos, fortasse
non
(Varietas casus, TOV /*ijipsi Symmacho, sed Syro

in
locis
8
"
alii,
supplent TO
inteq>retati
/ic rpov,
concinente
Hieron.
"
Pro ephi
LXX
M
sunt
menwram,
in 2 do
intorpreti
tribuenda;
cujus
libertatis
simililms
generate nomen pro
speciali."
Post yopop
loco
exempla dedit Ceriani ad Exod. xxv. 9.) v. .*eo. Mire Hieron. J,-flQ-D/
^;m
Syro-hex. Porro Levitae
Codd. 22, 23, 36,

laov TO ar/Kofia.
alii,
pergunt
TO otyl irpos TO yopbp coroi AD

:
Syro-hex. char, med., excej)to

.
accipient locum ad aedificandu
viginti
yazophy facia;
]OOM
juxta Aq., exedras; juxta Sym., tJuiJamos; juxta Theod., Delete gazeras, sive, ut LXX transtulerunt, ch-itatem."
gazeras, quod ad aliud
xli. 13.
xlii.
"
^
(vid.
J**13 ?
alas/.
Pro Jiôo,
Hehraeum
pertinet
(cf.
ad Cap.
i),
nescio an locus emaculari possit interpim-
gendo
gazophylacia juxta Aq., exedras juxta Sym., 9 ad Cap. xlii. i) juxta Tlieod." Sic (cf. 22, 23, 36, alii. CT. ad Cap. x\. 40. Versio î.l(-
ad Chresiom. Kirsch. p. 311) e lectione modo memorata mutuati sumus oijcw/*a, pontlium, sive quod in libra apponitur ad aequilifn-imn
Bernstein, in Lex.
.
faciendum, favente Hieron.,

quenti
in
Hebraeis vertendis
fre-
Symmachi
imitatore
Juxta mensuram
cori erit
tur ease Theodotionis, qui ad Cap. xlviii. 18 pro HDVp, ni 10 fallor. Karivaim posuit. Sic Codd. 22, 23, 36, alii,
(jlii
libratio eorum.
alii,
15
Sic Aid., Codd. 49, 87, 88,
HK X
lialicnt
TI KOTO dv. Trpbs dv.
"
Sic Codd. 87,

12
Hieron., et Syro-hex. (qui ad ttoo-i posterius in marg. lfl char. med. affert 8Va). SjTo-hex. Symmacho con:
88, Syro-hex., et sine aster.
Codd. 62, 147.
Syro-
tinuat:
^
5
TOM.
II.
892
EZECHIEL.
"TOnO.
[CAP.XLV. 13-
13.
dirb TOV yoLLop
(Ol
.
K 6pov 17 ).
irpoo-raypa.
16.
14. prn.
v
Et pars
statuta.
O
ls
KOI TO
AAAoy
"vsh
Kal TO
8iKaio)fj.a.
nwwrM
Obligati erunt
Jsraele.
d(f>rjyovfJ.l
vrr.
~*3
crron rnin?
rninj.
ita
"^"1*?
il ?LT
"^y^
ad oblationem hanc
8a>o~i
principi in
TavTrjv
e^
ra>
lOh O TOH
(offeretis)
Decimam partem
bati
bati
O
(p
TT\V
a.T(a.pyj}v
ex coro,
ut decent bati sint cho-
TOV lo-parjX.
T<
2. raiv
TOV
icrpaijX.
Kara rA
merus;
nam
decent
chomerum
facinnt.
ii<})iiififfjLa
TOVTO
fjyovpftxp
$KdTT]l>
4 19 dnb StKa
KOTV\U>V
at
17.
SfKa KOTvXai
flat
yofj.6p
OTL
ai SfKa KOTvXai
Super principe autem erunt holocausta,

tum,
et
et
fer-
yop.6p,
libamen.
/cat
5ta TOV dQrjyov/j.ci ov
l^rrjP rQH.
TOV Kopov.
"lEh
A.
6 /zerprjTTjy [6 /Saroy]
21
dnb
f.a TO.L
TO.
6\OKavT<ofJ.aTa,
Kal ai 6vo~iai, Kal ai

ava-
0. 6 /Saroy dnb TOV Kopov
O~7TOvSat.
<popa\,
2.
fm{iXr)()fi(TovTcn 8( rots qyovp-tvois ai
D^fGn rntry.
0.
ol
A.
Kal TO
OTL ol
StKa /zerp^rai
18.
.
8u>pov,
na\ ai
/copoy.
SfKa fiaTOL Kopoy. 22
Juvencum.
Lioo-yov.
2.
31
Tavpov.
15.
DVlNSn-JQ.
l
De
ducentis.
TO>V
O
O
(alia
dnb
fle/ca.
19.
TOtQ
O.
Crepidinis
altaris.
roO
33
,
Alia exempl. oVo

njPvl 3?p
*
.
SiaKoafcov
23
2.
G. roy dgapd
TracTGoj/ *4
De regione ^ rail/
25
).
irriyua.
-r a0atpe/za
20.
VISEI mtl? IPMQ.

et
Pro/jêr virum errantem,
7rarpta>i>
exempl. oVo
TCOJ/
propter stolidum.
^77^7;
Trap
fKao~Tov
TO)!/
TTOTlOTT/ptW
A. 2.
aTTO
26
d-rroLLOLpav.
Alia exempl. A 17^/7 Trap eVaaroi/

^.
0. a?ro
roof 7TOTio~Tr]pia)v.
^ 2. 0.
ds
OV
8S>p
ayi/ooOi/roy, /cat arro vrjTfiov

ca
34
Ali-
A. 2.
ter
2. ay vooiro?
* \.,r>l. Cod. Jes. Syro-hex. in marg. char, ^ med. ad /wVpov, TOV otyl, ad yoôp autem icdpov appingit. 18 Sic Cod. XII in marg. Syro-hex. in marg. char. med. 19 * )o>)o. Sic Codd. 87, 88, Syro-hex. Praemittit
.
17
bus sive piscinis

Parsonsio, affert
sacrificio
:
sonat."
Paulo
aliter
2.
27
troTioTjjptW.
Cod. XII, teste Pro Hieron.

"
Aq. et Sym.
Juot
}
donum
^
interpretantur."
Sic
Cod. 87, Syro-hex., et sine aster. Comp., Codd. 62, 88.

29
%8ticaTov Cod. XII, et TO StKOTov

20
Codd. 22, 23, 36,
alii.
Syro-hex.
{
]a^>a3
;
Sic Cod. XII, Syro-hex.. et sine aster. Cod. 62. Perperam Codd. 87, 88 legunt et pingunt %dnb 8e*a KOTU\UV
:
^-/ o^X ]OOM

30
\m
T ^
.^.
:
Idem
in
contiuuatione
ai
8(Ka KOTvX&Jv at SfVca KOTuXru yo/idp ^. (sic)
Etiam
"AXXor
Vltio-
31
Hieron.
"
sius Montef. e
marg. Cod. Jes. exscripsit:

ai
8tKaTo-
interpretatus est
Assumitur vitultis de armento, sive Cf. ad Cap. xliii. 19. Sym."

,<to.
tauiiis,
32
ut
SyroNisi forte
TvXcov at 8(KaTorv\ai yopop
8fKaroTii\ai dtrl y.;

:
quae CX
KOTV\U>V.
hex. *
|ô>
lS-wr>
Cf.
ad Cap.
xliii.
14.
schedis Bodleianis sic emaculo
-X
8fxaTov cmo
21
8a
locutio Syriaca potius sonet 7rfpt8pd/iou.

"
Hieron.
Xat
8tKa KOTvXai yo/xdp
oTt
K.T.f.
Cod. XII, teste
Quo tanguutur quatuor
anguli crejndinis altaris, quod
Parsonsii
* Jo-9
amanuensi.
(6
Syro-hex.
in
ô
eodem.
23
24
\-i fitTp^s) ]S Syro-hex., ut ante: * Jio-o

et
marg. char. med. 22 Cod. XII, teste

)k. \.
.
ut
Theod. ipsum verbum Hebraicum posuit azara, sive templi, 34 LXX transtulerunt." Cod. Jes. Cf. ad Cap.
xxxiv.
6.
.o
.m v.
Sic in textu Aid., Codd. Ill, 42, 49, 62,
alii,
Sic Codd. 87, 88,
Syro-hex. in
marg. char. med.

<25
et sub aster,
(cum
dirovrjTov
pro
-X
OTTO vrjniov)
Codd. 87, 88.

xliii.
Obelus
est in
Cod. 87, Syro-hex.

ll
Sic (pro
TWI>
Syro-hex.:
X^/n?
trap
e lcao-rov
errantis sibi* ()^^jj5fc
26 Hie naTpiuv) Codd. 87, 88. Syro-hex. ) unv> ô. ron. Quod nos interpretati sumus, de his quae nulrit
"
^^
Sic
Jia^X^
Paulo
ponitur pro a-yvdâ Gen.

aliter
v.
12)
cai dn-o vipriov.
Codd. 22, 23, 36,

Hieron.
et
"
alii:
Xiêrat
dixiest,
Israel,
in
interpretantur
Hebraico est MEMMASCE, quod Aq. et Sym. OTTO MTUV, LXX et Theod. dno TW
rS>v
Trap
cKaorou avftpos ayv. *a\
Et ubi nos
mus, pro unoquoque qui ignoravit
errore deceptus
noTKmjpi^v
Montef.] ;
pro edito TronjptW MS. Sangerm. apud quorum alterum de irriguis, alterum de canali[sic
LXX posuerunt, pro ignorante et pro .j. hex. lô

>^J
panrulo"
Syro-
JJ
-CAP. XLVI.
14.]
EZECHIEL.
rjNa.
893
21.
DY
l IB.
X- 0.
y^"
Juvencumfiliumbovis.
povKoXiov
via e/u*.
.
7
<
24. nrCQI.
Kal Qvviav.
"AXXoy
(*eu)
8.
/cat
/car/m.
AXXoy
38
otyi.
30
f]
10. 1N!
.
+ per
10 zer avrtav ^.
na"13.
av-
T&
tv (s.
>).
O
.
2vpoy
p.ivav
DV
F.
itoy rnztona.
ir^vrâiS^Kdrji
o/
<.
12.
rnfe
rco/za.
Voluntanum holocamtum.
exempl.
cVouo-ôi/
11
)
opoXoyiav
(alia
6Xo<ai5-
Cap.
XLV.
22.
---/cat
roO
of
na"i:
D nTtp~
i
lN.
^M;
Alia
:
pacifica
7}
voluntaries.
O
CAP. XLVI.
2.
OWTTjpfov.
icov(riov ^.
13
Alia exempl.
12
cr<aTrjpiou
% Ol
fl
aSlN
TOV
1
"mi.
Fia
2.
vestibuli.
Kara
T>
6<Soj/
piov.
alXdfJL.
Sia TJS 68oO roO irpodvpov.
13.
D^pn.
iriT
i5?~nN .
ra oXo/cayrco/iara
ai)roO.
2.
14. nn2?21.
.
O O
^rf
fy/zoi/.
.
A. rAo,. 14
A. 2.
6i/x>v.
/cat
fjiavad.
0.
T^J>
dvafpopav avrov.
3. TinrNZ?rn.
Etadorabunt.
/cat
aspergendum.
roO
dvap-tgai.
^. dXXa
5. niTlCfl.
2.
arf
aspergendum.
O
O
.
KGU /zaj/aa
fiavad.
Tre/i/za.
A.
6a>poi/.
9.
6vcriai>*).
ttn
O2
S N.
1
07^
ITipn.
Statuta perpetua jugiter.
O
Alia exempl. o/0/
.
Trpocrray/za
A. 0.
aivviov
4 17
Sia-
36
Sic Cod. 87, Syro-hex., et sine aster. Codd. XII, 62,

3T
Theod. sacrifaium
6
transtulit."
6v<riav
Theodoret.
ri>
88, 147.
irpo(r<p(po[jifvr}v

6v<riav
Theodoret.
KOI
TTJV 8e
<pr)(r\,
(Tffii8aXiv
*coXer
Qvtriav
yap,
fj.avua TTJV TTJS (TtfJ:i8u\f(i)s 6 Sic (et T)pHTjv(vo-f.
a7rocaXer ovrut yap
saepius in hoc contextu) Codd. 22,
n-t/i/io
38 TW novxy. Syro-hex. in marg. char. med. 39 * * aolo. Cf.ad Cap. xlvi. 5. Theodoret. Cod. Jes. Sic sub aster. Cod. 87, et sine aster. Codd. Ill, 41 Cod. 87. 87, 147, Syro-hex. Syro-hex. legit et
23, 36, Jes.

et
alii,
et Syro-hex. in
marg. char. med.
Cod.
alii,
Sic in textu Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, 36,
sub aster. Syro-hex.

ov
fj.6(rx
%
.?
"
"
Codd. 87, 88 legunt et pingunt: 8 POVKO\IOV 4 Spupov. Syro-hex. .JD.

9
pingit
xai
{mip
-t-
roO
oucov
Hicron.
est,
domo
non
sua,
quod
in
LXX
scriptum
Deinde pro sed in Hebraico

"
o>\
|u-io|?
^.Nvo.
10
Sic
cum
obelo Cod. 87,
Syro-hex.
26, 42, 233.
"
habetur."
Sic Syro-hex., et sine aster. Codd. Ill, u Sic Codd. 22, Hieron.: 23, 36, alii.
CAP.
Statim
XLVI.
TTJS
Syro-hex.
rrjf
(a>0(v
La_? U-o? f ^^
"
.^.
Pro eo autem quod nos diximus, spontaneum,

12
LXX
6^0-
(non (a-d)d(v) habent Comp. (sine artic. posteriore), Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, 36, 2 Hieron. Facient pro ipso Iwloalii, et Syro-hex.
nvXrjs
:
\ayiav, id est, conjessioiiein,
verterunt."
Cod. XII.
88 pingunt:
alii.
Codd. 87, Sic in textu Cod. 62, et sub aster. Syro-hex. 13 Sic Codd. 22, 23, 36, *$
<r.
ov<rtov<
caustum,
quam
oblati&nem iuterpretatus est

s
Sym."
Cf.
ad
Syro-hex. * ô^^caJ II / .^. Cap. xlv. 17. "Hujus versus binas dant LXX versiones; quarum altera, quae
i i . A \n. (sic) Syro-hex. in marg. char. med. 14 Hieron. Ubi nos legimus, immacidatum, et in He braeo scriptum est THAMIM, Aq. jvrfectum interpretatur."
\.
"
tomen
in
concinit
cum Hebraico
ca
[Cod. 87] obelo praeuotatur, sola atl verbum textu." Drach. Fallitur; nam
irpoaKwijati.
ftat
16
Idem
"
Et ubi
LXX
manaa, Theod.
Cf.
lfl
sacrificium,
Aq.
et
Sym. donum
transferunt."
).->?o.
ad
v. 6.
"
prior vcrsio,
et
to~nf pat,
ad
4
v. 2
pertinet,
"
marg. char. med.

(sive
Hieron.:
Syro-hex. in Ut misceatur
cum Hebraeo
no-;
accurate concinit.
sacrificium,
Hieron.
Et
juxta Sym. aspenjatur} similae

tentat
:
sacrificium."
Non-
ubi
ilixiinus,
LXX
ipsum
Hcbraicum
nemo
17
2. rov tirippavai TTJV atpiSaXiv [rfj 0-f/uddXri ?].
posuere verbum manaa, quod Aq. donum, vel sacrificium,
Cod. XII.

2
5 Y
894
EZECHIEL.
.
[CAP. XLVI. 16-
O
.
^<0.
avTvv
23.
<nVytan
nrtJTO.
Kara) T(av t^tSpwv
sub /w/w/v///*. A. (rrifidSow.

(
2. wfp
17. ^rv?n2?3.
Vacat.
e<
TTJS
0pay/zaro)i/.
0.
rS>
29
rfpa>0
).
aurou
"Vrnn.
y in *.
24.
^2(1.
31
OIKCO.
Alia exempl.
ro>
Kvpia>.
Manmnissionis.
20
O .rryy
a0e
<rea>y.
0.
,
Cap. XLVI.
.\
22.
-r
Kara ro
*cX/roy ai)X^y (sic)
(roO) (Jepajp.
18.
Dninn/.
Ad opprimendum eos.
aVTOVS.
Q .rovKara2.
i.
A.
roO $Xtyat avrovs.
CAP. XLVII.
injnN p Crrtni^S.
aurot)
n^n
7i/we
jnED
nnnp D^S*.
e* rr/y
damns.
eêTropeiêro vTroKaTcoQcv TOV

"AXXoy
1
a?
rr/y tcXypovofjiias
avrov 4. 22
aiOpiou (TOV OIKOV).
occi-
19. riS^
prO"VQ.
J^ duobus lateribm versus

KtytopiafJitvos
(alia
roO ovSov
rfjs
6vpa$.
dentem.
exempl. add.
Kara âXaao-a^ 23 ).
21. ^?C 7 5?î?9?
I!
domus
atrii.
dextro.
a?ro roi) K\ITOV$

VTTOKaTO) OTTO TTJS
rou
In ongulo
0.
(V
rfi
/cara ra
24
oi/cou*- roi;
TOV OIKOV TTS
K\ITT] TTJS avXfjS.
ycwia
TTJS duX?}?.
22.
"ttnr?
ni>!ijpp
atrii.
O
v
7rt
quatuor angulis nj?n-jNa. ra recrcrapa, r^y auX^y.

>cai
2.
^nn
n^î
i//e
TTJV TTvXrjv
nyttT7N. Adportamexteriorem. r^ eô) ^ 4 r^y av\fj$.
O .-n-pbs
Alia exempl.
25
e?r2
X^y.
AXXoy
STT.
tTTt
ra recro-apa /cXtri; r^y avra ej/ ra?y (fort. ra?y &)
3.
^M
>
nnî
"TP21
1,71
D^
DiDDSt
D^l ^.^1.
Q MM m Mi
manu
versus orientem, funiculum habens in
Atria clausa.
27
O .av
ai^Xai
TfOv/JLLO.-
sua, mensus est mille mensura cubitali, et tra-
2.
ai>X^
ai>vr]fjL[j.(vr).
"AXXoy
duxit
me per
ra>
aquas, aquas plantarum pedum.

(
26
/zei/at.
O
Et paries
/cu/cXa)
28
Ka6a>s
eo8o$ ar^poy
e^tej/at riâ
Eftpaios
5
)
KO.I
23.
Dnn l^np ^13%

eis.
erat
ei/
czrcwm in
ISov kv
aV#pa>7roi>
kfavaarrlaY
/cat
eê^pat
aurary.
2.
ical /zerpoj/
fv
rfj
\fipi avrov, xai Sic JJ.CTprjcrt

tv
rS>
oriôs KvcXo) ^v eV avTait.
xal
[tt~p<f>,
alii,
et
sub
aster.

alii,
19
18
Cod. Jes.
>?
.jo.
29
2S
Idem:
"
fc^-
et
sub
aster.
)oo.
Hieron.
Subter porticus
sive

hex., et sine aster. Aid.,
20
Sic Codd. 87, 88, Syroalii.
jyropter [subter?] accubita,

est,
Codd. Ill, XII, 22, 23, 26,

21
Sym.
Trf/at^/jay/iara,
quae Aq. ortjSdSas interpretatus Theod. ipsum verbum Hebraicum

:
Hieron.
"
Remissionis, pro quo Theod. ipsum

deror."
verbum
violen-
posuit,
turoth."
Syro-hex. affert
L^-oo
..
31
30
Sic
Hebraicum
et
posuit,
Idem
"
Per
Cf.
tiam, sive ut
LXX
iti
transtulerunt, ut opprimat eos, vel, ut
Codd. 49, 90, et Syro-hex. in marg. char. med. hex. Cod. 87 pingit -5- Kara TO K\ITOS av\T), auAij
:
Syro^.
"
Haec
Aq.
Sym.,
affligat eos,
atque
contristet."
ad Cap.
ujSeXto-jueVa
desunt in
Hebraeo."
Drach.
Immo
leguntur
xviii. 7.
22
Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster.

dn-d),
in fine v. 2
Codd. Ill, XII, 26, 49, alii. Ad Hebraea magis apposite Codd. 22, 36, alii: eV TTJS K. avruv 24 ** *K rfis /cA. avrov. Sic Codd. 22, 23, 36, alii. SyroAid. (cum
pro
1 juxta distinctionem Hebraei. CAP. XLVII. l (Scholium ?) Polychronii apud Nobil. Sic Codd. 87, 88, Syro-hex., et sine aster. Codd. XII, 22,
23, 36,
alii.
hex. *Jli ??
UJCL^S
.1.
)V-^>?
).i.v\ .?
TT.
XII, 22, 23, 26, alii, et Syro-hex. Cod. 62 in textum infert: tirl TO iv
avAai Tf&vmafjLfvai
;
Post
27
ai>Aq
/upa
JjC-Trpos
6
T^K
TIJJ/
Syro-hex. ^-so ]^-~^-X ^-ao .1 .ô. 4 Sic Cod. 87 (qui pingit et sine aster. Cod. 88. ^w<), Syro-hex.,
ksfcsj.
6
rats yaviais rijs av\f)s,
Polychron. apud Nobil.
Cod.
Jes., teste
Montef.
Syro-hex.
Sic sine aster. Codd. 42, 87, 88, invito Syro-hex.
-CAI-. XI.VII.8.]
K/KCII
vScop
).
a0eo-ea>9
KL.
ram
transire;
895
roi)
vSari
7
A. 2. 0.
tcoy
nam intumuerant
aquae, aquae
2.
t(tnop ( v(ro
&
dvqp Kara dvaêtpn

ea
natationis, rivus qui
non poterat tranriri.
7
.
cif,
o cxo)? o~\oiviov ptrpov Kara

îXi ovr irfj\tis, Hirjyayt
8
fit
rfjn
ftiafu6tt>y
Kat SiffifTprjarf )(iXiov$,

teal
A.B.
n
X(ifJidppov$4,
rprjaraf
8iu
rov
vftaros
OVK TjSvvaTo 8uX0*trt OTI (v(3pi(v (Syro-
ao-rpayaXcoj/.
4.
hex.
"7?.?#?1
11J5 D ?j-n? D^n tFDl
^N
MW
TQJ1
0)9
(alia
Grano
mille,
et
/ mensus est 733351 ^M. me per aquas, aquas aenuum ; mensus est mille, et Iraduxlt me per aquas
(>t
OV
8ia(3ri<Tol>Ta.l.
) (alia exempl. add. rb vSap), li exempl. add. p oio$ ) \fifidppov bv 2. Hutfurpfô-as ^(Xtovr, O
<cai
12
traduxit
OV OVK
T]&VlrT)dr]V
&lt\dtll>
y
dlOTl KaTlO-\Vf TO V&ttp TO
lumborum.
<al
SifufTprjo-fv (alia
exempt.
T>
1.
Et
convertit me.
/cat
add. tV TO) /uerpa) 9 ) xiXiovs, KOL SirjXOfv kv
vSari
vScop
KO.I
eo>y
rG>v
[irjpwv
KCU
8ifJiTprj(T
jn
circulum orientalem,
et
SlfjX6(V vS(a
60)9 OCT()VO$.
2.
Ka\
descendit
(
ad desertum.
2.
/-tfflo-
O
fi(Tas
e/9
17
)
TT)I/
FaXiAaiai/
A.
divas.
\i\iovs,
Sirjyayt p.f
8ta
rov
v&aros
ftat
piov
rfjs
rr)v 7rpo9
(
aâroXay,
/cat
KaTtfiaivtv
doiKrjrov.
tirl
oafyvos.
TT]V
Apapiav
18
A.
TO)
O/xaXiji/.
2.
0.
itai
5.
IMJ"
^yh û-tih
"TOM
-itr
^n:
dpaû
tayjiA
mensus
^m
).
2.
irc\
(e/y
fl(06plOV TO dvaroXucov,
into
</we^
naraftaivti
rfjv UOI ACTJTOV.
est mille, et rivus erat
now
AJ
CSwp
;
d<f>ttrfws
Cod. XII in marg.
affcrt
alii.
v8o>p
ewt
et *
<^-
v>t
dorpaydXwi
*
et sic
in textu Cocld. 22, 36,
S)To-hex. in marg. char. med. * JJ.j anX J^s^. Et transduxit me per aquam itsqtie ad talos, quos Aq. et Sym. et Theod. do-rpayoXovf interpretati sunt; pro qui:
v8wp Hieron.
Ad
machi versionem pertinet.

Ill,
praevalebant, quod ad Sym13 Sic Comp., Aid., Codd.
XII, 26, 42,
alii,
:
et Syro-hex.
Hieron.
"
Pro quo
prat"
LXX
transtulerunt
Quvniam ferebatur aqua

14
potest."
instar
cipitis torrentis,
qui transiri non
Sic Comp.,
36,
alii.
bus
LXX
transtulenint
8
et
transivit in
aquam, aquam
*
:
Aid., Codd.
Ill,
XII (cum
remissionis"
SjTo-hex. char, med., excepto

"â_ocL^
)oo
^-|? o oi
U^jô
U^
)o
Q>
.,.
Syro-hex. (JkX^t?) maclio continuat: )J? o o

\^>v
UU ^l \
.)
polios),
22,
1S
23,
1-3L
.v>
,\
.
ft ;
Syro-hex.
....
.^.v>
Sym-3o
ooo
i
Aid., Codd. 26, 49,
alii.
^^ *j^.
med.
10
ÛLA^ÔO? ^. ^.
JJ
">
sv\.\ ^.-joi /
87,T>yro-
Sic Cod.
ll,
et Syro-hex. in marg. char.
Post ^tAiour add. V TW /*. Syro-hex. in continuatione
hex.
)î? JuÔkl^x) Haec leguntur
v>
16
.
Sic Cod.
in libris
(teste Maio), 198.
omnibus, exceptis Codd. II n Hieron.: "Pro Galikiea, quae
Pro
<W
TW/
fjLrjpiov,
fttis
r>i>
yovarutv est in
"
Comp., Codd. XII

Sic in textu
Hebraice dicitur GALILA, Aq. ffivas interpretatus est, quod tumulos significat arenarum; Sym. ptOoptov, quod possumus 18 Hie Cf. Hex. ad Joel iii. 4. transferre coiifoiium"
(in marg.), 22, 23, 36, aliis.
Cod. Jes.
sine aster. Codd. Ill,

alii.
XII (cum
ical
<ca
I8ov in marg.), 26, 62,

alii,
Post
xiXW
Codd. 22, 23 (cum x ôppovs), 36,
et Syro-hex. continuant:
13
I8ov xtipappof, ov OVK (8vvaro 8.
Pro Arabia quoque Sym. inhabitabilem, Aq. huCf. Hex. milia vel plana, Theod. Araba transtulerunt." 19 ad Job. xxxix. 6. Jesai. ix. i. xli. 19. Syro-hex. ^ Jo :)fc IOOQL-.I.-BD. Jl?
ron.
"
J^_x ^^
"
>.
^S
Syro-hex. oooi
dvt(o-( (i
,^xife
^J^^jc?,
vi. i.
ebulliebant, a
xli.
^-^,
.-,
|<-
]i^
V]^>Q
Cod. Jes. in marg., ex Polychrouio, ut

E^pa ios,
KO\
tirl
{(o-(, s.
Reg.
Job. xxx. 27.
22).
Ad nos
23
videtur
(ptut,
doiKrjroV 6 8i
8vo-p.as,
<fn)<riv
f)
Si do-d. .
trum
(OTI (oTt
pn.xinii- aoocillliit Codil. J2 (ort (fipafrv),

v.), v.),
dno rov ro dpafia

fir)
dv<rpas
&TJ\OVV,
KO\
doiKirrov
cVfycifoi
TO
48
(oTt
t^pa^fi/ TO v.),
(ftpafr TO
{;.),
(({3pv(v TO
231 (OT
51 (ut 48), 147 et Theodoret. (ut
(TKonrrrfov 8t
rr,v
TO, Kortftaivtv
rf)t>
eVl rfjv Apafiiav, rrjv

6tvr<av
dpapa tf866r),
Eftpaia*
Quvijv rStv
23).
Praeterea ad
îîôo?
:
Syrus
in
marg. char. med.

afficiebant,
duplicem habet varietatem
*
^*t^_x>,
j>robro
EZECHIEL.
8.
[CAP. XLVII.
8-
i~P3*rr7N.
(aqua).
In
mare
rfjs
(venit)
educta
12.
JVbn marcescet folium ejus.
eirl
TO vSatp
oW/SoX^y.
21
O
.
v
.
01)
/i^
TTa\aiu>Ofj
CTT
airroi).
AXXoy
31
E/3pa?oy
Tr/y
aXfivpd? r^y
OaXdo-o-rjs.
oy/c diroppvija-fTai
TO fyv\\ov ai)roC.
30
2n
rT3tt) 6
M^l\
Venerit illuc torrens.
av
O
*
Kapwbs *& A. 0. a^roO

mensibus
v suis.
ety
^.
Singulis
O
roi^y
TTJS
10.
DWT
(alia
VV
<
VTO5P rnrn.
Jft
/<>/
ut stent
e/cei
avTov. avTov.
2
AXXoy
n^vas
juxta eum piscatores.

exempl.
2*
KOI
kir
<rrâ-ovrat
orqaofrcu
avrov
23
)
aXitts
O
dvd8oo~is
ai/a/3a<7iy
avrStv.
Alia exempl.
?]
^
11.
TroXXot
IME^.
lacunae ejus non sanabuntur.
SiK(3oXf]
* et
13.
Josephus
(accipiet)
portiones
KOL kv
rfj
(duas).
O
O
.
Trpoo-êo-ty o-ôLvto-âTo^.
2.
Iw-
avTov, -r
KO.I
KCCI
tv
rfj
avfTri<rTpo<f)fj
cr^0 (rôtVicrâ (KTfTa/JLfvov.
TOV
<,
25
IV
TTJ
VTTfpdpO-ei
aVTOV,
OV
fjLT]
15.
^l^
H/iao-eX<5a>.
Alia exempl. 2e5-
vyido~(i)o~iv
IJLTI
(alia
26
).
ta&ucni/
exempl. TO, Tcvdyrj avTov ov 2. Cum vero egredietur (aqua)

ov
ad ea quae propinqua,
12.
27
laOfj.
16.
nnnp nnlia ran. o

a>.
Alia exempl.
(s.
Alpad), B?;(s.
^7^-
Crescet.
dvapijcreTai.
28
2. quasi
(s.
2a/za-
naturaliter insita erat (arbor).
CibL
ITaVrey
Hazer media.
21
Cod. Jes. in marg.

^. eêi.
*O
Efipaios dvrl
rfjs
SwôX^s,
TT)S
dX/ivpaj T^y
Pro Q^^Tltsn, quod nonnihil obscurividetur lectio
31 Cod. Jes. Cf. Psal. i. 3 in LXX. deratur in Aid., Codd. 26, 49, aliis.
Pronomen
32
desi-
Duplex
versio,
tatis habet, indicari
D^Dn,
1
a radice
Y^,
t
TTJf
KaiVOTTjTOS OVTOV
(If
TOVS
/i.
flUTOV, CSt
in Codd. 22, 23,
acidus, salsus fuit.

:
&t>
Sic Syro-hex.
^
23
Codd. 87, 88
36, aliis, et Theodoret.

(Is
Cod. Jes. in marg.:
Ev oXXotr
(jrf\6rj -X-fVet legunt et pingunt deest in Aid., Codd. 49, 68, aliis.
6 n-ora/ioy.
Vox
:
TOVS p. avTov
Trpa>Toy(i>vT)<Tfi.
(Pro Trpwro/SoXêm, Trpwro-
Sic Codd. 22, 23,
yfvr)(r(i (sic)
est in
51,
24
alii,
(nisi
marg. char.
med.
-=-
affert
et.
Codd. 22, 48.)

hex.
Sic Syro-hex.
forte
pingendum:
alii,
TroXXot ^),
et
(jkw^CL;
"
Codd. 23, 51; Trpwi-o/SoXj? yfj/jjo-ei (sic) in M Sic Codd. 22, 23, 36, alii, et Syrocf. Hex. ad Job. xiv. 14). Vulgatum
sine aster. Codd. 22, 23, 36,
et Theodoret.
Mox
ad
tuetur Hieron.
.
Pro
foliis,
quae Hebraice dicuntur ALE

34
ayrjvuv eorm Syro-hex. in marg. char, med.: ^mynol 25 Obelus est in Cod. 87, Syro-hex. iaovrai.
LXX
y
.
o>
transtulerunt
)!->..
A_floo_.
Mox
a-oxriv
ad
(.^
vyido-vcnv Syro-hex.
68,
aliis.
in marg. char. med. Ayid**), quae scriptura exstat in Codd. Ill, 49, 2e Sic pro ov vyidvaxriv Codd. 22 (cum
:
infert
Io-^
8nr\ovi>
Syro-hex. .D. Solus Cod. 23 ante irpoo-6(o-is Pro eo quod Hieron. o-xolvto-fjia.
ascensionem."
"
nos diximus, quid Joseph duplicem funiculum

transtulerunt,
Juibet,
LXX
augmentum funiculi."
alii.
Sic Aid., Codd.
KOTtvavri
pro TO Tvay;), 23 (cum ia&fi), 36, doret., ex duplici versione vocis ^??.
alii,
27
et
Theo-
49, 68, 87, 88,
Syro-hex.
Codd. XII
(in
Syro-hex. .f?j?. marg.), 49, 68, 87, 88,

|^
srs
.
M
alii.
Sic Aid.,
Syro-hex.
.;
M Idem:
stom.
y>
c>
<v
.lo^-s
.ya
Idem
in marg. char.
med.
joo
^^^
Vid. Bernstein, in Lex.
ad
C/tre-
affert:
p^JSx
6
t-3/
.flo;_-.L
.oi-ao?/, cui proxime

(s.
Kirsch. p. 232. Nimiae temeritatis foret, Symmacho vocem Pythagoricam attribuere, fîr^vtri.u>^(vov ^v. w Hieron. Omne lignum pomiferum, sive, ut omnes
"
accedit lectio Codd. 22, 23, 36, aliorum: Maa/3

erjtpas
(s.
Maa/x),
Hipas),
?/,
E0pat/*,
HXtd/i.
yoce consona transtulerunt,
syllabam primam
a Bernsteinio
(In VOCC 0)00^ in Zeitschrift etc.
/8po>crt/xoj>."
Codd. 22, 23
(cum
of pro 6), 36,

cai
alii,
in textu
6 ou/c dnopv^vtrai (sic) TO
T. Ill, p. 410 variis modis tentatam, vestigium esse crediderim scripturae EXfieyxaa/i, quam exhibent Codd. 22,
36, 48.)
0. avroC,
ov
pr)
jraXaiw^ in avrov, CX duplici versione.
-CAP. XLVIII.
10.]
EZECHIEL.
avXal
TOV
897
2aiWi>.
2.
17, is.
Alia exempl. H
f)
22.
^75%
Cadent (sortes eorum).

(o-oi/Tat.*
fcoy
7
CX.
al\T)
:
/i
(n;.
Alia exempl.
HNS
ntr)
n^n âj
aqtrilonem,
et
Cap.
terminus
XLVII.
20.
:-
ti<r6Sov
avrovl.
TO, rrpoy
IVrstt*
OdXaaaav
Hid6
^.^
est
Hamath:
latus
et sic
Et
orientale.
habes /a/ws septentrionule. *at ra Trpoy ara-
CAP. XLVIII.
1.
roXay.
A.lp.a.0,
0. Kara
39
fioppav,
KOL
TO
optoi>
KOI TO opiov floppd.

4.
Kara
]^V.
roO A/Xa/z.
Alia exempl. roO
AiJi/î/.
npocrutTrov
inM.
8.
f/na (portio).
^/"a.
A. 2.
A.
a.va.To\S>v
19.
"Ittrra.
Thamar.
l
dnb Oaâi/
diTo
-J-KCU
H^
nNQ-TV.
Usque ad
latus occidental.
r<ov
Ot
\OLTfoi
Vacat.
Alia exempl.
ccoy
?rpoy
OdXaavav?
rTOIirin n^rrn.
t/>?Me
EH/
j)
oblatio
(territorium sa-
ad aywa* Merifwth (con-
tentionum).
oy
6Woy
Mapi/zco0.
O
9.
cnim).
ecrrat
dTrap^rj.
2.
id>o-r
njv
2upoy
tcuy
vSarcw ai/rtXoytay. 42
(Rectius pingitur
DM
O
.
rntoiT.
<$*a
cf/coo-i
TrtVre
x^toy.
Alia
llereditas.
T;?=
2.
*Aj
exempl.
10.
5 x^ ^y.
torrentem.**}
iraptKTt ivov.
rnfe$ ^rh rranî
D^Sw
n^tey ^rn
pray)
20. 22.
DJH
D\
r^y âXaVo-^y,
>J(.
âXao-o-7/y
^.^
Afai
Trpoy
alia,
6d\aa-aav
)
(alia
exemj)!.
add.
KCLI
Hrn.
Vacat.
AXXoy
<
evpoy;
TrXaroy
SfKa \i\id8cr
37
Sic Comp., Codil. 87, 88, et Syro-hex.

in marg. char.
(cum
*
aiXij).
monem NKHELA,
Jtereditatem.
Idem ad e^wf
Ai/vav,
med.
affert:
TOV
^>ol,
et torrentem; et hie
quia ambiguus sit, et Jtereditatem sonare, magia torrentem accipi debere, quam
quae scriptura cst Codd. 22, 23, 36 (cum
Ati/av),
1.
aliorum, et nullo
in
modo cum ^_o), quod

commutanda.
3S
Bernstcinio
"
c.
mentem
venit,
Hieron.:
Doinum
Iste est enim torrens [hodie Wady el-Arish] qui ingreclitur mare magnum Rhinocorurae, ut ante jam ** Sic diximus. Syro-hex. *
autem, sive atrium

medium"
,
39
Thicon, Sym. interpretatur, atrium Cod. Jes., cum fioppav in 2 ll loco pro
Cod. 87, Syro-hex., et sine aster. Codd. XII, 23, 62, 88, *6 Sic Codd. 62, 147, qui aliorum interpretum, 147.
inferunt. praesertim Atjuilae, lectiones non raro in textum 4S 47 Cod. 87, Sic Codd. 22, 23, 48, alii, et Syro-hex.
(juod ceteri
omnes
testantur.
Sic sub aster,
(cum
pro AlpaQ) Codd. 87, 88, Syro-hex. (qui icLSO^{f

in textu, in marg. autem char. med. fcoa^*? habet); et sine aster. Aid. (sine teal posteriore), Codd. 22, 23, 36, alii. viral is, *cai ra npbs dvaroXaj, desuut in (Verba textus
Syro-hex. CAP. XLVIII.

alii.
2
Sic Codd. Ill (cum AVav), 22, 23, 36,

"
LXX
Aid., Codd. XII, 26, 68, 106, et Syro-hex.; in ceteris post

40 aKaroXwf leguntur.) Obelus est in Cod. 87, Syro-hex. 41 Hieron. De Locis Hebr. (Opp. T. Ill, p. 211) Enam,
"
v. 23 Quod in quinque et septem tribubus semper in fine ponitur una, subintelligitur vel
Hieron. ad
pars, vel possessio, vel ftereditas; licet Aq. et
Sym.
interter-
pretentur genere
minum."
neutrali,
TO
Spiov,
quod
significat
terminus Damasci, sicut in Ezechiel [xlvii. 17, 19] legitur, ad orient em vergens a Tltemam et Pahnetis; quae ceteri *2 Theodoret. tag interpretes ediderunt, Thamar"
:
dum
Spiov.
alii,
6
Vult dicere, opinor, ad iv neutrale subaudienesse TO Spiov, non, ut Drusius et Montefalconius

rS>v
ceperunt, pro
Cf.
opiuv (v. 2) hos interpretes vertisse TO

3 4
v8drwi
dvnXoyiaf ovra yap ro Mapt/xwd 6 St poj

in
:
fippTjvfvatv.
ad
v. 23.
Sic Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26,
marg. tag vftaros dvri\oyias. Ad Loa^â (sic) Syro-hex. scholium affert: Mapi/3w0, dimXvyla (JL ^-fc-). Iliiion. in Comment, ad Cf. ad Cap. xlviii. 28. Cod. 238
;
et Syro-hex.
Syro-hex.
alii,
ucoo-i
Jk-**.*
vaXli ...
II, III]
Codd. 22, 23, Idem in marg. char, med.:

Sic Comp.,
6
et
Syro-hex. in textu.
[sic
KOI
Codd.
De Theman, et ai/nn Mm-ilioth Ciules, hereditas usque ad mare magnum, illud est observandum, in Hebraico eundem serCap.
xlviii.
28:
"Pro
quo
LXX
transtulerunt
vfvrt.
aliis;
Prior lectio est in Aid., Codd. Ill, 36, 42, 49,

aliis,
"et
posterior in Codd. XII, 22, 23, 26,
proba-
biliter in Syro-hex.
EZECHIEL.
Trpdy
[CAP. XLVIII. 10-
aycrroXay TrXaToy 8tKa î\tdSf9^

(alia
KO.I
\a>v
r&v
a.yi(>v.
2.
xora
17
TTJV
riv
roC
d-yt
ov.
Trpdy VOTOV
tea
7rej>Te
exempl. add.
pfjicos
fiKocrt
Q
20.
n^"
__/_
1
_^ l___^
!").
Quartam partem.
()
10.
^ra
rfov
rnrr-tlHpp
eorcu ey
nvn.
ejus.
Eritgue sanctua-
2.
rium Jovae in medio
O
9
Kal TO opoy
tnN"?^.
J possessionem
fO ewy T?;y TroXecoy.
urbis.
aytw
NT).
at/rot).
êcra>
2. JW
TO
2. 0.
Trpor
Kvpiov kv
/zecrco
aurov.
14.
"V^
Nee permutabit.
O O
.
ovSl
Karaj
21.
7Ti
quinque.
^ 0.
NT).
ai (alia
ATee
transibit.
O
T?y
YiXiaoay.
e7r^7rp6o-a)7ro^
exempl.
O
2.
cixocrt
7rei/Te
/cat
tl?N"V
Kal TreWe
îXia8>>.
yj/y.
G.
17
dnapxfj
TTjy
22.
. .
15.
vh.
O Profanum. 13 2. 6. Xai/coi/. /fyAoi/.

^Cr?.
In pomerium.
O^Sn ntn?21.
Alia exempl.
/cat
Kai vrapa TI/
A;tT5r.
TCOI/
A.
/3e-
arro T^y
KaTao-êcrecoy
e/y
6\aoT77/*a atf-
23.
TnN.
nDD^n
25
/*ta.
A. 2.
eV
24
TOI).
Alia exempl. e/y Trpoavrtia avrov.
16.
|to
n3.
TTpoy
Latus septentrionale. 2. irpoarairov lo /Soppaj/.

. .
O .dtroTw
16
28.
155
nS-^.
O
.
Ad
[a?ro
latus
Tcof
meridionale
Trpoy
versus austrum.
avaro-
Xay]
ewy TWJ/ Trpoy X/)3a.
17. CÎIP.
18. CJl pn
SldcTTrjfta.
0.
a$o/ncr/ia.
nwn
^.
^4rf
rrajA
oblationem sacram.
n priore loco). (i TO tyjbpevov

.
J^/a
avrap-
/cai
i/<5aToy
Bapt/za)0
Aliter
:
aquas Meribath (contentionis). A. SiaSiKao-fiov. 2. (
26
rS>v
aj/TiXoytay
).
2. V
CSaTt
rttiemtt.

23, 26,
alii.
8
aster.
Aid.,
Codd. XII (sine
irpfc), 22,
23, 36,
:
alii,
et Syro-hex.
Sic Aid., Codd. Ill, XII, 22, 9 * -/ .ao. [
Syro-hex.
21 Sic Hieron.: contra faciem. 87,88, Syro-hex. Codd. 87, 88, Syro-hex. (qui male pingit: -XVi^ irpoansine aster. Aid., Codd. TTOV, consentiente etiam Cod. B), et
o*-X_.
)l^
alii,
v
t
"*
L-^c? ^t-cv.v ]OOM?.

:
Codd. 22,
/xea-0)
22, 23, 26,
alii.
Hieron.: contra faciem.
22
Syro-hex.
24
23, 36,
10
in textu
xai eorrat TO
fiy.
>
Kvpiov (V
auroov.
J1
Codd. 62, 147,

vertit.
"
JJ. Syro-hex. in marg. char. med. * ^ et, ut videtur, Syro-hex., qui ^
\^Vj
USL& Uvwo r i-^?

<cal),
.u.
23
Sic Aid., Codd. Ill
Sic
t
>1^
Hieron. Syro-hex. *)^.>l? )fcû.i .1. Quod nos vertimus in profanum, pro quo Aq. f&ftrjXov, Syra. et Theod. Xa lKw traustulerunt, LXX dixere irporti:
12
13
XII, 22, 23, 26, alii, et Syro-hex. (sine hac nota hexaplari Montef., praeeunte Drusio, o TWV opiuv, notans A. 2. TO Spiov. (v. 24).
.
:
affert
"
Pro ^33
Hierony-
mus de cujus sensu sine causa ambigit Drusius, ut quisque ** Haec desunt in Sed vid. ad v. i. videre possit."
:
Xo-/ia [?n],
quod antemurale possumus
14
dicere."
Sic
Comp., Codd.
hex., e quibus
o-ai
II, III,
Codd. 22, 23, 36, alii, fortasse ex Symmacho. Cf. Hex. 15 ad Jos. xiv. 4. xxi. 2. Syro-hex. * )t_9o.4_9 .u.
16
habent.
XII, 22, 23, 26, 36, aliis, et SyroCodd. 22, 23, 36, alii, non X//3a, sed 0dXao-Sic Montef., ex Hieronymo, ut videtur,
"
Idem
UîixS
.1.
Cf.
ad Cap.
xlv. 2.
1:
Idem:
7
!k^^^j=^x
alii, h;tl
it-lit
:
.1
*Ucu>
t^?
l^-uiu-i ^-i
.^.
MariLocis Hebr. (Opp. T. Ill, p. 250): both, cujus meminit Ezechiel [xlvii. 19] dicens : Usque ad
in libello
De
In posteriore loco pro

36,
xlv. 6.
ls
at
an-apâl TOV dyt ov

rrjs
air.
Karivavri
TOV dyi ov.
Codd. 22, 23, Cf. ad Cap.

19
aquam Mariboth; pro quo

juryia, vel contradictiones,
seb. in
Aquila,
lltes;
Synimachus,
Concisius EuifffKtijX.
interpretantur."
Syro-hex.
)j.-.o?
>o)j>t^
.j.
20
Idem:
Sic in
Onomastico:
Siaducao-fiLov,
2r
Map(/i<u5.
ewr vdaros Mapipfati,

;
]U-.^j
loX
.1
..
alii,
Cod. Jes.
AKV\OS
tur.
dvriXoyias
>
ubi Syinnuichi noinen sile[..

v>
>
textu Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26,
et
sub
aster.
Codd.
Syro-hex.
)la_^_^
.ô.
Ad
-CAP. XLVIII.
35.]
EZ EC II I EL.
O
.
809
30.
PNTin.
Q.
at
Exitug.
Siio$oi.*
at
StfKpoXat.
A. 2.
urro TTft rffupat Kiipins
fieri.
O.
a<f>
fjfii
rupov
35.
Pratt?
rrjrP
DVn.
&v
eAfet
29
)
Ex
hoc die Jova eat

-ycvriTai, (alia
ibi.
Cap.
XLVIII.
i.
Kara
/z>y
a0
Jj?
rjfjLtpas
add. Kvpios
exempl. (oral TO 6vop.a avrfjy. 2.
-:-
/ca/
iii.
]Lci^__~ (uou, ut Norberg., )lcufcu*), vtlicos, M Hieron. 8. Amos viii. 7 in Syro-hex.

alii,
cf.
Exech.
29
hex.
*
32
.2.
Sic
_j
et Syro-hex.
Cod. 87,
Syro-hex.
Syro-
Syro-hex
DANIEL
Z2
IN LIBRUM DANIELIS
M O N I T U M.
LECTOREM admoneo
interpretes, sed juxta incredulus fuit ; licet
et
Danielem non juxta LXX legere, qui utique post adventum Christi eum quidam dicant Ebionitam, qui altero genere Judaeus est. Sed
(inquit
Hieronymus
Praefat. in Dan.)
Theodotionem Ecclesias
Origenes de TJieodotionis opere in editione vulgata asteriscos posuit, docens defuisse quae addita sunt ; et rursus quosdam versus obelis praenotavit, superflua quaeque dcsignans.
Cumque omnes
Christi Ecclesiae tarn

et obelis
Graecorum quam Latinorum, Surorumque
et
Aegyp-
editionem legant, ignoscant invidi labori meo, qui volui habere nostros quod Graeci in Aquilae et TJieodotionis ac Symmachi editionibus lectitant. Et si illi in tantis divitiis doctrinarum non contemnunt studia hominum Judaeorum, cur
Latino, paupertas despiciat hominem Christianum, cujus si opus displiceat, eerie voluntas recipienda est? Haec Hieronymus, cujus prostrema verba non carent difficultate, quae in
tiorum hanc sub asteriscis
Praeliminaribus
duni
excutietur. Cum autem, ut ille ait, Ecclesiae Danielem non secun[p. 64] O prorsus sed secundum Theodotionem legerent, hie contigit ut editio LXX, Varias autem lectiones et interpretationes mutuati et Theodotionis sola remanserit. exciderit,
rS>v
sumus ex codicibus et libris, quorum catalogum subjicimus. Codex Regius bombycinus, XIII saeculi, qui est Catena
"
in Prophetas omnes, de
quo
in
in Monitis [ad
"
Jesaiam et Jeremiam] supra.

saeculi,
Codex antiquissimus, IX
Sangermanensis, olim Corbeiensis, Hieronymi
Danielem.
Eusebius in Demonstratione Evangelica [Parisiis, 1628]. Joannes Chrysostomus in Danielem, editus a Cotelerio anno 1661 [in libro qui inscribitur: S.P.N. Joannis Chiysostomi Quatuor Homiliae in Psalmos, etc. p. 65 necnon ab
"
"
ipso Montefalconio,
"
Opp. Tom. VI, pp. 199-253]. Hieronymus in Danielem editus a Joanne Martianaeo nostro [Opp. Tom. V, pp. 617Theodoretus in Danielem [Opp. Tom. II, pp. 1053-1304]. Polychronius ex Catenis [editus a Maio in Scriptorum Veterum
736, juxta edit. Vallarsii et Maffaeii].

"
"
Nova
Cottectione,
Tom.
" "
I,
P. II, pp. 105-160].

v. 12, 13].
Chronicon Alexandrinum [ad Cap.

Editionis
Komanae
et Drusii
Notae."
MONTEF.
904
IN
LIBRUM DANIELIS MONITUM.
secundum Theodotionem
In Codice (XII) Marchaliano, teste Holmesio, lectiones interpretum aliorum ad Danielem, scilicet editum, fere nullae notantur.
ipse Hieronymus in Comment, ad Cap. iv. 5 iterum tradit, in hoc volumine repudiatam esse, et TlieodoEcclesiae editionem judicio magistrorum tionis vulgo legi, quae et Hebraeo, et ceteris translatoribus congruit. Quod igitur idem
Nihil certius
quam quod
rS>v
Hieronymus
tionem
in Prologo testatur,
omnes Christi Ecclesias hanc sub
asteriscis et obelis edi
legere, non de privata peculiaris hujus voluminis lectione, quae Montefalconii in Praeliminaribus est sententia, intelligi oportet, sed de Integra editione vulgata, sive LXXvirali, ab Origene recognita; quod opus Ecclesiis Graecorum, Latinorum, Syrorum, et
Aegyptiorum probatum fuisse, et in suis cujusque linguis lectum, nemo jam nescit. Atque hoc quidem contra Montefalconium perspicue probat Vallarsius ad Prologi locum; sed causam
quum loco laudato affirmat S. Doctor, Origenem in editione vulgata de Theodotionis opere posuisse, id de singulari Danielis libro intelligi posse negat qui enim id fieri potuit, ut de Theodotionis editione ad Theodotionis editionem Sed ut (neque enim vulgata erat hujus libri alia) Origenes obelos poneret et asteriscos ? concedamus Theodotianaeam hujus voluminis versionem non modo vulgatae, verum etiam
agens,
asteriscos atque obelos
;
suam nimis cupide
nomen improprie sibi adscivisse *, id non prohibet quominus Origenes, sed repudiatam, Seniorum versionem in manibus habuisse constat, ei in quern genuinam, praesenti, aeque ac in ceteris omnibus S. Scripturae libris, medicam manum admoveret.
LXXviralis
editionis
Quin immo
ita
eum non
facere potuisse, sed fecisse, luculenter demonstrat ipsa libri Danielis

obelis et asteriscis distincta,
Graeca versio LXXviralis,
tandem ex
singulari codice Chisiano
Komae anno 1772
quae cum diu intercidisse putabatur, edita est; quam post paucos annos
excepit ejusdem libri versio Syriaca hexaplaris, seu potius tetraplaris, quae Mediolani anno 1788 lucem vidit. De his egregiis nostri operis subsidiis nunc breviter disserendum.
Graecae editionis titulus
sic
habet
Aai/^X Kara TOVS
e*
ra>v
rerpaTrXcoi/
Qpiytv ouy.
Daniel
secundum
LXX,
ex Tetraplis Origenis nunc

typis
primum
editus e singulari Chisiano codice
Propagandas Fidei, MDCCLXXII. Continet, praeter diu desiderata Graeca Danielis secundum LXX cum annotationibus singulis capitibus subjectis, et Theodotionis versionem ex eodem codice descriptamf, cum variis lectionibus ex
annorum supra DCCC. Romae,
* Vid. Hex. ad Cap. ix. 24. xii. 3. t Versioni Theodotionis in hoc codice praefigitur titulus
hue pertineat locus Athenaei XIV,

Ayydprjs
quidam, vatum
plane singularis, ab Holmesio ne exscriptus quidem TO EIP AFPYnNOS AANIHA, de quo vid. De Magistris in Daniele secundum LXX, pp. 125 sqq. Nimirum argu:
sub figura ferae
Chaldaeum
"l^V?
633 D, ubi inducitur de Gyro truculentae vaticinans esse autem \yyapv Graeca terminatione prolatum. Sed cum
p.
(ra>v
utfov) celeberrimus,
:
haec explanatio
possit,
cum
neutro articulo nullo

est,
modo
consistere
mentatur, vel potius argutatur, V. D., honorifico hoc ToO

tp,
magis verisimile
affert
verba, TO
tip aypvTrvos,
merum
iv.
sive angeli,
nomine Danielem
appellari, velut ceteros

;
esse scholium alieno loco
appictum; quale ad Cap.

rj
10
homines praetergressum, naturamque adeptum nobiliorem idque non solum a suis, verum etiam a barbaris, modo
Nobilius
TTVOS
(
To
8c ctp ovdiv trtpov
fyprjyopus KOI uypv-
IN
905
Vaticano codice quodam (non eo celeberrimo Vat. 1209, qui error est Holmesii) erutis, aliaque minoris moment! opuscula, Apologiam sententiae Patrum de LXXvirali versione, in quinque
dissertationes
distributam,
Nomen
rat,
editoris,
cum
ignorari voluit editor.
quae dimidiam fere voluminis partem, pp. 307-632, occupat. a titulo usque ad colophonem nusquam appareat, ipse, ut videtur, Tantummodo in Praefatione p. xxxiv JOSEPHUM BLANCHINUM memo-
ut qui primus versionem Danielis LXXviralem in Chisiano codice latentem deprehenderit, ad ipsum codicem edendum animum intenderit. Specimen quidem propositae editionis jampridem dederat ipse Blanchinus in Vindiciis Canonicarum Scripturarum, Tom. I, p. 279,
et
Igitur a sapientissimo et pientissimo viro, Domino Vincentio de Regibus reverendo, in Bibliotheca Apostolica interprete linguae sanctae, et in Graeca apprime versato, fiet valde accurata collatio laudati codicis Chisii cum insigni illo Vaticano,
praemissa notitia
presbytero
Xisti
"
Pont. Max. jussu in lucem
edito,
et ad singula loca, ubi aliquid
interest
inter
utrumque, praecipuae afferentur
editiones."
Haec non discrepant ab

codicis evulgandi
"
ad Ezechielem ab eodem Vincentio
De Regibus
quae ex dicto codice elaboratum fusius declaravit
iis
in Praefatione
Josephus Coster;
pisse,
scilicet
Vincentium ipsum
perque
"
XXV annos
in opere suscepto desudasse.
Ac primo
propositum in animo conceut Costeri verbis quidem,"
utar,
totius codicis verba transcripsit, turn Latine vertit, denique versionem
suam
diligen-
antiquissimis codicibus, qui asservantur, et vero etiam variantes adjecit lectiones, quas
tissime
comparavit cum
in
Bibliotheca Vaticana et Barberina

notis eruditissimis
illustravit.
quos typis ad expensas necessarii vetuisset inopia Opportune vero factum est, ut per ea tempora Romae floreret Josephus Blanchinus qui cum opibus satis abundaret, amico pollicitus est, sese expensas ad opus edendum necessarias soluturum, atque adeo nonmandasset, nisi
si aeris
. . .
Hanc totam lucubrationem suam
descripsit iterum, et in quatuor libros distribuit,
nullas
Cum adjecturum rem sacram attingentes, quas ipse elaborasset Blanchinus excessit e vita. omnia praesto essent ut opus typis mandaretur, morbo confectus Doluit sane V. De Regibus turn ob acerbissimum amici doctissimi interitum, turn vero etiam
dissertationes
. . .
quod
se a concepta edendi codicis spe repente
dejectum
sensit.
Itaque sua
sibi
manuscripta
post, vir
retinuit,
Blanchini
iis
dissertationes
ad
illius
heredes transmisit.
Haud
ita
multo
qui literatores haberi volunt, cum Blanchini bibliothecam et memoratas disser tationes coemisset, de ipsis illis suo nomine in lucem edendis cogitavit. Verum cum nulli
quidam ex
plane usui futuras animadverteret, a Vincentii opere sejunctas, auctoris inire gratiam et familiaritatem studuit, eique persuasit, ut sibi manuscripta traderet ad codicem evulgandum
.
. .
Paucis elapsis mensibus, De Regibus gravem in morbum incidit quo miserrimo optimi senis statu in rem suam abusus callidus homo, primum librum, qui Danielis versionem comprehenderet, typis mandandum curavit anno 1772; ac licet non se scripsisset operis auctorem, tamen
.
.
illud eflecit, ut literariae ephemerides eximiis suum nomen laudibus extolleret." Inter eos qui vulgarem de solo operis auctore opinionem sanxerunt, censendus est Bugatus noster, qui Danieli suo sic praefatus est Anni sunt decem et quinque, ex quo Graeca versio libri Danielis LXXII interpretum, diu multumque a sacris philologis expetita, magno cum eonun
"
plausu edita
Romae
est a P.
SIMONE DE MAGISTRIS,
Oratorii eximio ornamento, ex singular!
906
IN LIBRUM DANIELIS MONITUM.

annorum supra octingentos
insignis Bibliothecae Chisianae.
codice
Diuturnum desiderium
summamque expectationem abunde aedepol expleverunt egregiae annotationes, praeclarissima

anecdota, doctissimaeque disceptationes a clarissimo Editore subjectae, in quibus cum singularis linguamm orientalium peritia, turn incredibilis quaedam perreconditae eruditionis varietas
et copia
maxime
elucet."
Idem
p.
xxix narrat
"
De quibus [Romanae
editionis erratis]
est,
;
quum doctissimum Editorem Romae consulerem,

autographum, quo tempore
tionis auctor,
is
candidissime mihi fassus
Chisianum
ejus editio abs se curabatur,

cl.
ease recentissimo apograpko,
quod paucis ante annis exarandum
seque usum impervium Franciscus [Josephus] Blanchinus, primus quippe edi

sibi fuisse sibi
curaverat."
hujuscemodi esse videtur; in opere laudato Blanchinum,
E quibus omnibus justa conclusio Vincentium De Regibus, et Simonem

quarum tamen
foret.
De
Magistris, suas
quemque
partes laudesque habuisse;
certa et accurata
posset, operae pretium amplius decantabitur tritum illud, Sic vos non vobis ; sed CUIQUE humanarum Arbiter assignabit.
distributio hodie nee
fieri potest,
nee
si
Instat dies, quo
non
SUUM summus rerum

i.
Romanae textum leviter emendatum (e. g. cuet&r? pro wiStcs Cap. 4) repetivit Holmesius, cum variis lectionibus e Cod. 88 (qui non est Chisianus modo laudatus, sed apographum ejus in usum Leonis Allatii factum, ut in Monito ad Ezechielem p. 766
Editionis
probavimus) et Latino, translatione versionis Syro-hexaplaris excerptis. Eundem textum denuo edidit, secundum versionem Syro-hexaplarem recognovit, annotationibus criticis et philologicis illustravit Henricus Augustus Hahn, Lipsiae 1845; quern potissimum ducem
habuit Tischendorfius in altera editione Veteris Testamenti juxta interpretes, ut tamen in textu emaculando interpreti omnium optimo Syro minus aequo tribuerit.
LXX
Tandem ventum
est
ad versionem Syro-hexaplarem, quae prodiit Mediolani anno 1788
sub titulo: Daniel secundum editionem
interpretum ex Tetraplis desumptam. Ex Codice Syro-estranghelo Bibliothecae Ambrosianae Syriace edidit, Latine vertit, praefatione notisque criticis illustravit Caietanus Bugatus, S. Th. I. V. et Collegii Ambrosiani Doctor. Vir eruditissimus conditiones sibi propositas, quas in Monito ad Psalmos p. 85 exscripsimus,
LXX
summa
ornanda
fide observavit.
Textum
codicis accuratissime repraesentavit.
Versio Latina, in qua
interpretem Danielis Chisiani ut plurimum secutus est, fortasse hie illic Annotationurn scopus potissimus est Syriaci textus cum Chisiano collatio, castigatione eget. ubi alter ab altero differre deprehenditur ex qua collatione non exiguam segetem castiga;
Romanum
esse autumat. Ne quis vero errores omnes a se annotates Chisiano codici ascribendos existimet, hujus o-0aX/zara ab editionis erroribus (quos
tionum Chisianae
lectionis sibi
subnatam
neque numero neque gravitate comparandos esse cum

habet, testatur)
accurate
distinxit,
quod
iterata
iis quos cum ipso autographo communes ejusdem codicis collatione, dum Romae
commoraretur, perficere potuit.
Quod
superest,
in
Hexaplis nostris
ad
Ecclesiae auctoritati obsequentes, praerogativam tribuimus;
Danielem digerendis, Theodotionis versioni, cui textum LXX viral em, sive
IN

et,
907
qualem De Magistris et Holmesius eum ediderunt, sive emendatum,

expletum subjunximiis, annexis, ubi exstabant, Aquilae et
ad textum Theodotionis
praesertim Aquilae,
nori
ubi lacunosus erat,
Symmachi
lectionibus.
Praeterea
manum
spernendam variantium segetem, quae ceterorum interpreturn, produnt, praebuit par librorum, qui in Catalogo Holmesiano sic
designantur
62.
Codex Biblioth. Collegii Novi in Academia Oxoniensi, in fol., saec. XIII, continuate script/us . . . Titulum initialem habet Kara Daniel inscribitur Apîj If KOI btna TrpotyrjTwv K. r. k.
:
147.
Codex Bibliothecae Bodleianae, olim Laud. K. 96, nunc Laud. Grace. 30.
Ecclesiast, Cant. Cant., et Jobi, singulos
Continet libros Proverb.,
cum Catena; etiam IV
Prophetas majores, et
XII
Prophetas minores.
TOM.
ii.
DANIEL.
CAPUT
2.
e/y yr\v
I.
In terram Sinear (Babyloniae).
9.
A.
2.
4.
.
AocTwj/.
7
A. (jUXta
ed. 2 dam )
rail
rvpdvixav.
8
^tvvadp.
O
0.
e/y JâfivXatva.
Ilap^coj/.
E/3paroy
regis.
ei/ye^coi/.
vn^M
suorum;
8.
rva.
dowwm
Kdl
TO.
<fcon
M.c^?^ ^5^*!7?
j/a)7Tfoi/
In palatio
9
/3ao-iXea>y.
0.
r r
oocco
or/ca)
et vasa.
2 }
or/cov (alia
exempl.
O?KOI/,
To5
ev r
A.
fly
.
OLKOV
TOV
OIKOV
0OV
TOV
O.VTOV,
2.
<TKVr).
"
eV rî
vaw 10) roO /SatTiXecoy.
O
3.
fls
6eov
avTov,
Kal
TO,
CD.
Literas.
0.
ypa/z/mra.
A. /SijSXiw. 11
t//
01)
8.
"nSan
^nncn VKjirtA
cupediis
regis.
iw.
0.
coy
we
/*?)
/-
WBtCM
6.
T<S
Ao-âi/eV.
lueret se
.
aXt-
0-777^^ (alia
Praefecto eunuchorum suorum.
0.
rfj
O
AXXoy
12 exempl. roO /i^ a\iayr}6rjvai ) kv TOV /Sao-iXecoy. Tpantfa firj a\i~
07ra>y
T<
CO.VTOV
o-yrjOfj kv TO) SfiTTixp TOV /3a(rtXea)y.

ftlCtl vT]
2.
tva
8ia TTJS rpo(f)T)s TOV âcr^Xecl)J.
primoribus.
(f)OpOofJifJLll>.
0.
*ea2
10.
D"
O
r
?^.
Tetricos,
i
0. o-KvOpuTrd.
do~6VT].
A.
Kareorpaê fa.
CAP.
I.
Cod. 87
Ba^vXaJva
cts
y^v
"Ztvaap,
invito
tantum habet. Syro-hex., qui affert: Schol. Ba/3uXeoi/or ; unde Montef.

->^
^^
Ad
:
2f>/vaap
1
Nobil.
Ba-
"AXXos
*ls yfjv
quod Theod. posuit, LXX et Aq. electos transtulerunt, Sym. Parthos, pro verbo nomen gentis intelligens; quod nos juxta editionem Hebraeorum quae KOT axpifteiav legitur
filv,
/SvXivo?.
Prior lectio est in Aid.,
posterior in
Codd. 42, 49, 232. Cod. 87, absente asterisco, metobelus tarn post airov, quam * Cod. 87. Syro-hex. iJLiâJJ. post appictus est.
<TKfvT)
Codd. Ill, 34, 62 ; 3 In Syro-hex.
e. Aquilae alteram], in tyrannos vertimus, maxime [h. Nobil. affert: Schol. quia praecedit, de regie semine" Minus probabiliter Theodoret. 6 8 2. TO iropHdpButv.
:
Montef. e Reg. bombyc. affert *AXXor A.f$8t(8p\ 8tSao-cdXw Pro Asplianez in editione vulHieron. tvvovxtav avrov.
:
"
9 Ed. Reg. bombyc. Rom. Reprobant tv T^ outw Codd. Ill, 106, 233; (vdnnov autem (superpositum in Cod. II) abest a Codd. 22, 23, 26,
6p.lv
eViXeVrous
fjpfj,T)Vfv(rf.
gata
A/3/Hfo-fyn
[Cod. Vat. ABHICAPI; Sangerm. Abiesri]

6
aliis.
10
Syro-hex.
"
)!,
n.o-s
:
.^
.^.
Cf. Cf.
Hex. ad
ad
v. 17.
scriptum
sine
reperi."
: :
Reg. bombyc.
i_oa_oa_>6i
].
Syro-hex. in marg.
9>
Psal. xliv. 9.
12
Idem:
-
./.
13
nom.
o-X_
"
x>.
Lectiones,
:
Sic Codd. 23, 36,

\
alii,
Theodoret.
quae absque interpretis nomine occurrunt, plemmque sunt Hanc tamen, textum Theodotionis, uti conferenti patebit.
^\^ oi^ôl ^h^

/itoj/00;
J.
Syro-hex. ,u. Nobil. affert

"
Schol.
et sic
Hebraicum presse sequentem, Aquilae

gatus.
Cf.
esse
censeo."
Buedidit
Mox
irapa
:
Cod. 233 in marg. ad KarabiKcurrjrf Nobil.

TOV
/SacriXf wr
Troir)<rrjT( ;
Syro-hex.
affert
:
Schol.
ad Cap.
Tw
ii.
14.
Syro-hex.
KOI IK
Cod. 87, teste Cod. 88 affert:

7
De Mag.
KOI
Ulult
Montef.
*AXXor
KaTaSiKaadffvat
TroiijtnTTf.
Hieron.
[CAP. 1.10-11.1.]
DANIEL.
Crm^Q.
vp.5)v.
10.
D?
TO,
TON
<rvvijXiKa
Praeadolescentibus
20.
mat/OS et incantatores.
qui coaevi vestri sunt.
0. napa ra naiSdpta
.
0. Trapa
Trai/ray roi)y
.
O
ra>v
napa rov?
aXXoyef.
(rvvrpffpo16
tnaoiSov? Kal TOV$ pd-yovs.

/ca2
<ro0t<rray
O
23
trwcp
To/9
//eVouy vp.iv veavias
roi)y
îXoo-oôi/y.
/
12.
W.
Explora.
0.
Tretpaow.
AXXoy 6V
Cap.
I.
17.
H-fff^
TraoT;
^.
<ro<f>ta
24
20.
Kifiacrov
^y^^"]P
rcav
rS>v
Tie oleribus.
0. dnb
rf)?
(3a<ri\fia,
r<av
avrov ^. 25
o-7rep//a-
(alia
cxempl. add.
rfjs
yqs
17
)-
O
.
dnb
CAP.
II.
o(Hrpt<av
y^r.
eos.
14.
DDa^.
pao-fv
Et
exploravit
0.
Kal eVet -
i.
n imi
spiritus ejus, et
(csse
avrovs.
ls
avra>v.
AXXor
0.
Kal
IdoieC/Juan
r^v
somnus
0.
/cat
ejus fuerat
f^farrrj
clStav
desierat) *M/?er
eo.
T&
15. rntog
roil/
DW
<Se/ca
n$ji.
jj/jLepwv.
/c
a ; //era T0 re xoy
8e
Trvf.vp.oi.
avTov, Kal 6 VTTVQS avrov eyej/ero (alia

1
O
EJ
//era
ray
$e/ca
exempl. oVeyeVero
OTT
avrov
ra>
A.
V airo v
).
19
77/tepay.
eViari/ia) ai/rou, /cat rapa^6f)vaL tv o vnvos avTov eyej/ero CCTT avrov. 2. /cat ^77.
/cat
p? IfeD, 0. /cat
20
N nrtt.
i<r\vpal
ipsi
pinguiores
/cat
.
carne.
t
TTOpet TO TTffC/xa auroC,

.2.
cai i/rrvof
an(<rrr)
an
avrov.
(alia
exempl.
ai)rot
i^
pot
ra?y
vapiv
.
virtp.
DinS.
Jfflp
4
1
,.
0.
ro^y cTraotû y.
Ot
/cat
6//ot o)y.
crw/tarcoi/
/cpeiVcrcoi
3.
rni Dyern.
roO
yi/aii/at
C0 mmo/t*
17.
")CD-?;:i.
owwAtt* /i^rw.
0.
spirit us meus, ut sciam somnium.
0.
/cat
ypafiftaTiKT).
e^
ro
rrvtvfJid //oi
ro tvvnvtov.
ovv
ToO
A.
18.
er navrl
21
/3i/3Xtop.
O
Na
AX4.
/cat (.Kivr)6T) fiov
TO
rfvf.vp.a-
e-rriyvaivai
^n>\fj
"TO3153?
^D
?.
0. tvavriov
yvu>vat
ro
e^l^T
2. Sumopat
iv ry
/iou
Trpoy roi/ /Sao-iXea Trpor
TO fvimviov.
Xor
^^7^7.
0.
ety roi)y at cSi/ay.
ro^ ai&va*
16
Cod. 87.
Reprobate dAXoy,Syro-hex.
manu.
Schol.
17
apud
Nobil., et Cod. 36 in marg. alia
Sic
Syro-hex.
M Cod. Chrj-sostomo. Est mera lectio LXXviralis. 87, Hieron. Pro hariolis et mayis, vulgata edit io
"
Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 26, 34, 36, alii, et Chrysost. (In v. 1 6 ad oWp/iara Nobil. affert: Schol. Sorrpia; quae
sophistas et philosopfws
"
transtulit."
Syro-hex.
In
Cod. 87
Syro-hex.
metobelus tautuui pingitur.

l
Cod. 87,
2
non
est nisi versio LXXviralis.)
scribit.
18 Montef., qui Z8e a Rectius, ut videtur, quasi scholium affert Nobil.
CAP.
hex.
*
:
II.
Sic Codd. 22, 34, 36,

v3
.,
.
alii,
:
Theodoret,
\
Syro.
Cod. 136 in marg.: *cal cdo*. TT/V Ibiav (sic) avruv. (Scripturam ctdcov, a Parsonsio ne memoratam quidem, passim 19 tuentur Codd. Vat., Alex.) In Cod. 87 Syro-hex.
particula abest.
"~"^
Idem
loot
9>ôoo
j.
3
ooô box-*/
:
Jfc-t*
;
-o^-?
quae
lectio
)u.o*.
Nobil. ad
i
1.
v.
affert
2. Kal Sirjnopfi
ad
*
v.
potius pertiiu-t,
c.
:
Sic Codd. 22, 34, 36,

ivxvpol
est
alii,
Chrysost.,
testante etiam Polychronio
apud Mai.
Ad
"
iyfixro
Thcodoret.
Lectio
manu),
T.
III, 106.
I, P. II, p.
107.
Codd. II (a i ma 21 Polychron. apud Mai. S. V. N. C., Montef. notat A. V navrl TW

Kal
in
Cod. 36 in marg. habet
dn(<m}.
Hieron.
Quos nos
incania(fiapfuucoi s,
fiariolos, ceteri (iraoiSovs interpretati suut, id est,

tores."
"
Pi&\ia>.
Ad
TJ)S
TOVS
<cai
<V.,
TOVS pdyovs,
:
Kal
TOVS
MS. Reg. ex
artem
Polychronio."
Hieron.
"
In omni
libro et
Nobil. e Polychronio affert

<ro<f)ovs
Zvpos
o-vvrofjuat
..
Xc yei, TOVJ
ftfr.
sapientia; pro quo Sym.

yramniaticam"
[immo LXX]
:
intcrpretatus est,
(sic).
22
Baftv\<avos.
S)TO-hex. Ju(
>.
.,^0.
Nobil.
Sch. iv naml TW ^j3Xw

./.
f^ V
V w *^
,
*1
)>
9>
->.
Cod. 87.
et
Tandem
Syro-hex. * |^k-o
ÔA
Montef. ex
Syro-hex.
p^ ^ ^^
6
quo auctore Holmesius
Hahnius
910
DANIEL.
*2Q
i"NTpn.
[CAP.
II.
5-
5.
N TW
Res a me
abiit (e
memoria
2.
tint dt
fvtp
rw Ap ^X V
TJ)V
firtTpeanj
fj
(ovaria
(s.
TW
fViTf-
excidit).
Aliter:
Verbum (mandatum) a me
15 fôvviav) Trapa TOV /3ao-tXwr.
processit.
0.
Xoyoy
an
e/xoO d-rrfcrrrj.
16.
Ad
indicandum.
0. dvayy^rj.
^
6.
6
1
Xoyoy an
1
e/zoC
dnf
. .
^rjL
I
.
.
!!"?
Propterea
ostendite mihi.
0.
18.
t//
misericordiam peterent.
7rXr)j/
B
aTrayyeiXarc
/zot.
SrjXaxraTf ovv
0. Kat
oiKTipfiov? (fr/row.
/ecu
TrapriyyiXf
r)Tf)<rai
fioi.
Kal
8tr](riv,
-r
/cat
Tifj.a>piai>
4.
8.
^tt
N lW.
9
0.
dnto-rr] aTr e//oO.
2v/>oy
dnara
9.
in?N"].
//e.
20.
tow wjyj
Ktti
rny,
0.
Aa^x,
2.
cai
Ka i
ei. o
frTrex.
17
67 sciam.
0. KCU yiraxropai.
T&-C
tK(fxai rio~a$ tlirtv,

!/
XaXcov AawiyX
/cat
19
18
t^ri^l^.
10.
potentia.
17
0.
o-uj/eo-iy.
.
nrp rfe
vNU?
vis
Bi^ttn
11
"^B"^?
Alia exempl. add. *a2

^3?"^|
/crx^r.
*a2
17
N7
Quam
et
ob causam nullus rex,
quam0.
magnus
potem, rem talem quaesivit.

/teyay *at dp-^cav
21. nrr.
0.
^^y.
HJ^T
est.
*ai
KadoTL Tray
TOIOVTOV OVK
/3ao-tXei)y
24.
W
ingressus
0ecoy
21
)
7rcpa)Ta.
Kou Tray
(3a<n\vs
Propterea Daniel Ijp-??. 0. *a2 (alia exempl. add. fv-
Kal ?ray
pd)Ta.
Svvda-Trjs
dXX*
OL>8t
TOIOVTO Trpayfjia
riy
/SatriXeiir
OVK
fj
CTre-
^Xê Aai/^X.
e/o-eX0au>
<5e
^.
^ (ttyas
fôvcria-
2.
25.
fK TOVTOV AavtijX ftV^X^r.
orris p^/za
rotovroi
pwTa.
I.
tionem regi indicabit.
T<5
Q wi
.
interpreta<rvyKpi[ia
14. Njnsip-ll.
regis).
Praefecto
carmficum (satellitum
0. ocrm TO
0.
TG>
dpxifj.ayipa>.
A.
8tSao-*coXw
/Saa-fXei axrci
aVayyeXef".
6y
/SacriXe?
/SacriXfi),
fKaara.
2.
(6j) nji*
ViXutrtV o-ov,
15.
est et dixit
Orsus
27.
Ariocho principi
Alia
13
regis.
0.
T"^?
Definientes (astrologi).
/cat yaapr)vS>v.
0. yafaprjv&v.
apya>v
TOV
/Sao-iXecoy.
exempl. praemitt.
Kal
O
28, 29.
2.
ovSt
Xeyeoi/.
1
Kal tTrvvOd-
"n?n
M^
r-rnrwa
avTOv, Xeycoj/
% aprons rov
7
u /3ao-iXeco? *^.
emendationem minus necessariam

Cf. Jesai. xxv. 2.
8
etr TOI/ aiwi/a
admiserunt.
i N.
ic
â
:
Syro-hex.
nario.
"
Sic Cod. 87, Syro-hex. 9 In Cod. 87 otv abest. Nobil. ex Apoli-
Zach.
i.
5.
Hebraea
vertit
Et
16
interrogavit
- os-X ^Q_oa_3ljv eum qui a rege

>^>QJO.
Hieron.
acceperat
817X0)077
..
potestatem.
Syro-hex.
17
In Cod. 87
cedit."
Hoc suspectum habet Dmsius at non semel Syrus interpres a litera, immo nonnunquam a sensu dis10 Montef. Syro-hex. |u/ ^.
;
exaratum.
* )JA^J.
19
Syro-hex.
18
^j
Idem
* tao/
Jo .ft %-J-j? ^csaô

vi \,
et Chrysost.
21
.uao.
,-30
20
.j.
Sic Comp., Codd. Ill, 2 2, 26,
alii,
Syro-
Cod. 87
T-OTC
abest.
"
Syro-hex. -_.
hex.
36,
Copula deest
alii.
22
in Cod. 87. ^
Sic Codd. 22, 34,

)>o
Syro-hex.
*
î*
"
^,)û>
.>*.
(Mox
infert
fiv
v.
:
n
5S
in versione
Theod. post
vapicbs
Cod. 87 e
LXX
23
Idem:
Jo-o
)Jo
H\^ ^-? U.N

Hieron.
:
â
.^>.
"Ll.ia:
8/êrai, invitis
et sic
f v8f xtTai (sic De Mag., sed in altero textu Cod. 88, Syro-hex.) ywcrBm Kaddnfp old 4; 12 sine aster. Codd. 22, 23, 36, alii.) Idem: .^.
o$tv OVK
l_-c_3M
.kflo.
Pro /uiruspicibus, quod
nos vertimus, in Hebraeo Gazarenos habet, quod solus
*U>oaj>
ji9>Nv>.
Cf.
Hex. ad Jerem. xxxix.

alii,
1 1.
13
14
Sic
Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23,

87, Syro-hex.
"
et Chrysost.
Cod.
Sym. dvras [MSS. îVar, teste Vallarsio, ante quern edebatur 6vas] interpretatus est, quos Graeci solent rjnarotTnoirovs appellare, qui exta inspiciunt, ut ex his futura praedicant."
Syro-hex. oo .ô-i]J ^-? wo? .u.
Cf.
ad Cap.
iv. 4.
-CAP.
II.
40.]
DANIEL.
1p7D
:
on
r;
(IKU>V.
J~TO
Tfl3t2?D"75I
t
i)i
i,. Kal
f/v
ut dvSpias
tit
(iiyat,
31
^n^
tui
KJJ7in
cubili
Quid futurum
sit
in ex-
tremitntt- (fit-rum.
rufiitis
Somnium tuum,
tuo,
et visiones
32.
ia
Aoni.
30
).
0. \pvo-iov
hoc
est.
Tu, rex,
exempl.
KaOapov
O
0.
CCTTO
\pvviov
cogitationes tuae super cubili tuo ascendenmt,
quid futurum
fir
<7xara>j/
sit
post haec.
ûtpo>v.
0. a
(alia
Set
ycvtaOat
34.
nwnn.
exempl.
Abscissu*
eTfirjOr)
;
est.
dirTxt<r0T).
Alia
r&v
roi)y
31
exempl. add.
)
alia, aTrer/z^r;.
/SacriXcu, e/y
(rot;
a/wi/ay
^î.
25
TO
ei/i/7rpi6i/
f-rrl
35.
area aestiva,
et
Kai a/ opacrety r^y Kf(pa\fjs o~ov

(TOV,
r^y
sustulit
aAcoj/oy
ilia
ventus.
/cat
Kofnjt
<rov
TOVTO
eo~Ti, /Sao-fXeu-
o/
SiaXoyio-fioi
TI
0.
cocret
Acoj/ioproy
-VTO-
(ZTTO
6tpivf)S,
firl
Trjs
KOITT]$ (TOV
di>f(3T)o-av,
8tT yeTT
TO TrXfjOoS TOV
TTl>(VfJ.aTOS.
vto~6ai //era
raOra.
O
TT)t
oê?
yei>e<r#at
aVTO.
TO ivviTviov Kal TO opap.a
<rov,
dvfflOS.
A.
wt
H^VI;
awo
aXa>i/or
Kf(pa\TJs a-ov
tnl
(s.
TTJS
KOITIJS
Kui
rfptv
avra TO TTMV/KJ.
if
Tovr6 ivri.
TTJS
<rv,
fia(Ti\(v,
<rov,
KaTaKXidds
or* KOTf-
K\i&rfs) (irl
(rdai
fir
K\ivr)s
ecopaây
irdvra a 8*1 ytvt.
0.
?>
oi -X- Tray
<
raVoy.
33
cr)(dT<iiv
TWV
. .
rj^.fpu>v.
^.
iv /ifpi /ipi? iytvov
TDI.
Et
implevit.
0.
<at
CTrX^paxrc.
eVt T^S KolfTfS (TOV
27
,
30. Snjfl
"Sfjl?
"T^jn ].
Et
a
17
cogitationes cordis
38
\
pa 1f7ttJni.
eorum omnium.
ndvTtov.
pifvcrf
JE/
dominum
conttituit
te
tui scias.
0.
JW
TOVS 6\aXoytoyzoi)y r^y *ap-
0. *at
/careo-T7;o-
ae Kvpiov
6Yay crov
yv<Sy.
O
A.
28
i 7reXa/3ey
777
KapSia
Tys Kap-
O
^
Kvpitvciv
TrdvTtov.
A.
;-
*cat
irdvruv.
ftov\f) (s. fvvoia)
8ias a-ov,
iva
yvwr.
40.
^?H-?-
Sintt ferrum.
4. 36
0.
toy
o-^poy.
O
<r
31
wwa magna
fifydXr]
>
-in
:
X
G.
.
^y
6 o-iSypos
imago.
/ecu
/ôu
e//ca)r
/tx/
a,
M^nD3^.
37
poy<
0. Vacat.
*a2
X^
^ ?7
f)
etKO)f.
O
ffe),
/cat
ISov
fi/caiv
pia, Kal
-:
*
Sic Codd. 22
liatri\tv
(cum
36,
alii.
20
In Cod. 87
T>V
tatus est Sym., ceteri
imaginem
transtulerunt."
Sic
omnia a
f)p.(pO>i>,
in priore loco
usque ad eV fa-xarw
Comp., Aid., Codd. II
(in marg.), Ill, XII, 22, 26, alii,
notissimo scriharum lapsu intercidcrunt.

)oju.o
I
Syro-
hex. in textu affert:
31 Prior lectio est in Codd. Ill, Chrysost, Theodoret. XII, 106,130; posterior in Comp., Aid., Codd. 33, 34, aliis.
32
Syro-hex.
J
o>.
yw/
Boo-lo
.J-^Jo
)>?^
<J
)>o^
.1
v>
?)?.
(Graeca nostra
satis
*
(Syriacum )o_X, jmlcis paleae, gluma, praeter hunc locum legitur apud Nostrum Mich. iv. 12 in fragmento Symmachi, quod Graece non exstat; necnon Jesai.
xvii. 13,
t
>
certa sunt,
si
cxcipiag KartKî&^s pro rariore vocal).
^
est
*^>
\vovv (jio^.)
dxvpov, ubi
inutilem emenda-
Parum
tledit
est,
:
probabiliter
Hahnius,
quern
tacite
secutus
tionem
is
Tischendorf., pro Syriacis ^JX-.?

Kfiptvov in\
[v.
Tf)t Koi-njt
^QDW-^
Hieron.
^^
"
]i
edidit Middeld.
aov.)
^-^4-^ Pro eo quod

v
post haec
29]
soli
LXX
dies novissimos transtule-
runt."
Unde Montef. pessime

O
.
extudit:
0.
KO^ nnnsa
rUtv
)^^,
a%iv), TO
83
34
irdxvr) (Syro-hex. w^vx^, vno XatXaTrof 8id3^6flaa \firrr), pro nd^vrj, quod Syris est versio Pesch. habet )o_x. secundum conjecturum
In loco Sap. Salom. v. 15, dpd^vij, cum Codd. 23, 106)
28).
*7
iv
(<T\arais
fjpf paif.
Kreyssigii
ab uuo libro comprobatam,

r
8* avtfjios
a^vrj.
II.
Hesyrh.
.
t(T\drtav
f)(i(puv.
a%vpoi>
ti^vas (fwpttt
(Hom.
E 499).
affert
Syro-hex. *
y^~>?
18
Idem:
>xL?
^X-?
4)î-.j/ o
Hieron.
"
."U*
^^ U^?
>^
^>.
fc-,oo
)U^t^x
20
.ô.
:
Sic Cod. 87, et sine aster. Codd. 62, 147, Thcodoret.
J^wîio
./.
Linn
Cod. 87, Syro-hex., qui posterior in marg. sine nom.

"
)^L-V/
r/
joo.
*.oU-io .j.
solus iuterpre-
Syro-hex.
37
Pro statua,
id est avi/juivri,
quod
Sic
912
DANIEL.
Et
digitos ejus.
[CAP.
II.
41-
41. Nrtya^hn.
KTV\OV$.
9.
/cat
rody Sa38
praefectorum
Babylonis.
Trai/ray
eêtêi/
super omnes sapientes (tnagos)
Kal TOVS SaKTvXoV? ^.
9.
/cat
dp-ôvra
(raTparrcov
cTrt
Et de duritie ferri
roty o-o0oi)y
Ba/3uX<ui/oy.
/cat
aV-
erit in eo.
9. KOI dirb
rfjs
pi
auror dpyovra Kal
rjyovfj.fvov irdvTOiv
rfjs (Tt&jpay eorat tv avrfj.

TJ)r p/jfrr TTJS a-iSrjpas tcrrai
O
39
(eorar) oVA
T&v
(T00t0Ta>j/
Ua/3fXDi
T&V
(ro(piav
ay.
2. \map\ov T&V
tv avTTJ.
.
A. 2.
KOI
(TTpaTTjycov Ttav tni

fit
Ba/3i/Xwvoj.
TOV
<f)VTOV
TOV
O~l8f]pOV
Cap.
II. 8.
-r KaOd-rrtp ovv TrpovrtTa-â, ourcoy
42. r\$jp-p?.
Pa/-*.
9. pipos n.
pipes [&]
r
43. VÊ-L
CMWZ semine. 4 *
/
r^
-7-
ri^/cra
IwpaKa
4.
u.
^- /cat
tni8oo$ 4.
-J-
9. ef
<nrf.pp.aTL.
1
.
ety
8.
/cat
TifjicDpiav
grjTrjaai 4.
38.
/cat
ra)J>
ytvctriv.
TTJS
6a\d<ra"r]S
4.
48.
45.
ATi!.
comminuit.
9.
/cat
eXeVruj/e.
4G.
TSDN-y
9.
eTreaej/
sj.
7r2
CfeewftV
super
fadem
.
suam.
eTri
CAP.
1.
III.
Trpovtoirov.
Trea-cbj/
fcOVT.
Dura.
9. Ampa.
TOO TTpl/36\OV. 1
2.
Aupau.
Etfertum
et
2.
1
suffimenta jussit libare
ei.
avTa>.
9.
/cat
.
p.avaa
?re-
Kal (jxoSias fine cnrtlcrcu
O
K
].
j&/
praefectos (provin-
<ai
rae
*ea
ciarum), judices primaries, thesaurarios, legis

peritos, jurisconsultos,
et
&V(r(as Kal
<nrov8as
-rroLrjcraL
avrcp.
A.
ficopa
evwSias ...
2.
KOI
8a
omnes magistratus
provinciarum.
/zerouy,
/cat
9.
/cat
TOVS roTrapây, r/yovroiDy

rcoi/
ô)pu>v.
rvpawovs, Kal
CTT
tgov<ria:>i>,
47.
Kvpios
ecoi/.
9.
Kal TraVray roi)y apôj/ray

,
Kal vrrdrovs, îotK^ray,

paj/,
/cat
/cat roi)y CTT
Trai/ray ro^y
/cara
fTTi TTJS
48.
OlKOVfJ.l/T]l/.
2.
Kai roiiy apôvras TOVS
38
Cod. 87, absente cuneolo. Cod. 87. Syro-hex.

>
Syrus pingit:
39
mutatur cum
Syro-hex.
Kvpios
i_L*<^CL3
Coloss.
ii.
18 in Pesch.
48
Ad
ical
Haec,
leuton.
41
dn-o
IWat desunt in Cod. 87 propter homoeoteSyro-hex. * JI)i_S )^>jParticulam damnat Syro-hex.

:
fcsJ^ô-X-.
Syro-hex. in marg.
4r
f.%N.>
Ad
Kvpios
Theodotionem
TG>V
Comp., Codd. Ill, 26, 33,

pao-tXfvs
ru>v
alii:
KCU
Kvpiw,
40
Cod. 87.
^-o ../. 42
Syro-hex.
$.
Y>
^
"
->
->?
Syro-hex. Js^^t^jaoJ? JcD^3oot .ao. 48 1 .. ^Ji.? Q-J ?. Cod. 87,

>
in
marg. sine nom.

).
eV
43
<nrtpp.aTi.
Sic Cod. 87.
Syro(sic).
Syro-hex.
hex. Iso*?/
^/, appicto Graeco
CYNHAOAHC6N
CAP. III.
Cod. 87.
Syro-hex. J^J?
(cf.
Hex. nostra
:
Forma
"
87.
44 Cod. poetica aXotaco non alias legitur in LXX. Holmes. Immo Syrus Syr. Mediol. om. x ^"
tantum
45
affert
.,
U./
*
-^n
"Vb*
ÂJ
r.
^,
h. e.
ad 4 Reg. xi. 8), et in marg. nePIAOAON (sic). Hieron. Pro Dura Theodotio Deira, Sym. Durau, LXX TTfplfioKov transtulerunt, quod nos vivarium, vel canclusum locum
dicere
possumus."
Syro-hex.
.
l_~_f la_
,
(Paulo ante pro edito, TO
v. avrfjs
irrj^v
TTTJ-
y>
S,
.Is.
ort (j^jiaoo.
Ad
legendum
eîjKowra,
e Codd. 87, 88, et Syro-hex. TO

cat
v. avrijs
monente Bugato, pertinere videtur nota marginalia 0PHCKIAC (sic), quam scriba ad pvorqpia (v. 47) per
)>!,
\u>v
TO TrXaTor OVT^S
irri\Q>v
t^,
mouente Bugato
incuriam appinxit.
interpreti
Vox Graeca
Philox.
J^X-?
(cf.
(quae tarn Nostro quam Hex. ad Jerem. iii. 19),
semel (Sym. ad Ezech. xx. 6)
^v
)l^>
2 Hieron., apud quern olim edebatur Duraum (Cod. Sangerm. Durau), ubi lineolam accentum indicare probabiliter conjecit Montef.
p. 134.)
sonat)
com-
-CAP.
III. L l.]
DANIEL.
rove yaftbaprjvovs, TOVS Qaffoaptjvovs, TOVS 0a&TOVS iov(Tui(oirras
(s.
\
913
r,
9.
tiaiovs, ical irdvTas
travas ras
ou
dixerunt Nabuchodonosor regi.

Xef.
0.
TO>
/9a<rt-
Alia exempl. Kal aTroKpiQtvTts (tirov TV
2.
D"J?PT
-H.
fl Mfl ro
erexit
N.
rex.
fiaviXti
N. n
;
alia,
12
Kal
.
vnoXa^6vT(9
etnov
0. Vacat.
Alia exempl. ^y
.
to-rrjcrf
N.
6 (3acri-
N.
>
ro>
fiaaiXti.
TO)
O
13
Kal vrroXapovTts flnov
O
3.
KO
XeiJy.
^v
eoT77<re
N.
6 (3a.(ri\(vs.
/
N.
/9a<rtX6r<
0. Ka2
6 /3a(nI
11.
^ Tore
,
pnN NiA.
r ;^ K.OHIIVOV.
medium
fornacis.
0.
1*
6/y
o-yfT^x^ô-ai
vrraToi,
<rrpa-
A.
tls
\i*aov Tfjs xaftivov.
riyovufvoi. Tvpavvoi.
01
ufydXoi
Ttov
ya>-
12.
-in
n"n*^ rvn^tt-^tt ru^TD nn^3J7 7y.
/,
Kcu TfavTts
6/y
apyovTfs
o v7.
r
>
twi
TO.
>
tpya
Sr/jaer negotia provinctae. ~ , * * r\ 67rt . T7?y ycopay.
TOO tXOflf
Tor fyKaiVLO~LLW
TT)S 6//COJ/Oy
vcopay.
/\.
N.
Ao
stantes
habuemnt
($a<n-
erant
aw/e statuam,
quam
erexit
N.
tui,
rex, rationem.
raj
0.
arov.
oi^x
vTT^Kovvav,
.
0. KGU
fl<TTr)Ki(rav
kv&tFiov rfjs CIKOVOS.

8
Alia
Xfi),
exempl. add. ^y eorô-e N.

-
Soyfiart
O
OI/K
oi/ic
(irl
-r o/ Trpoyee//co-
(TOV TT)V tVTQ\riV.
A.
fdnrro
ffi,
Kal tvrr]cra.v Ka.Ttva.vTi. r^y
77
y eaTTjo-6
N.
^.
14.
8
D??7^.
2.
oiSe
-EV
statuam.
17
0.
<at
TT;
5.
Symphonia (instrumeiitum musicum).

Alia exempl. KCU or /z^cort ay.
TW
dvftpidvTi.
0. Vacat.
15.
^ crvpiyyoy
A.
re
KCU ar ^0<uj /ay
18
*^.
21.
o
10
pST73"|pa.
In femorahbus.
0.
OT)^ ro^ y o-a-
^.
0. Vacat.
pa/3apoty
avTcov.
ex oi/rey
19
T ^ VTroSrjfjLaTa
Propterea.
/care-
avT<av.
(er) rofy crapa/Sapoty (ai/rouj/).
2.
ei>
rafy dvavpi(riv avruv.
Syro-hex.
alii.
12
Cf.
ad Cap.
iv. 15.
"
Sic Codd. 22, 34,
alii.
Sic Comp., Codd. Ill (cum wro/3aAoW), 23, 35,
alii.
Ad
ail
scholium est philoloîcum o/ ]lok_^.o*_ Scilicet forma )ic_ô_ referenda est jloL^so o Vô_^
)L
v<^
13
Cod. 87, Syro-hex.

o-afJiftvKT)s,
*cal
lidem ad
cai
Tt Kai
KiOdpas (0.
10 pingunt: -Xtrvptyyor Kiddpas, o-anftvKrjs, ut in Hev.

14
Jjô,-.. Juiriolus, qiii
etiam Graecis est
yvtaarrjs
(e.g.
braeo)
(*cai
om. Cod. 87) âAn;pt ov ^.

.
Syro-hex.
4 Reg.
xxi. 6).
fj
Eodem
xlvii. IO,
yvuo-is a-ov
pertinet SjTiimachi effatum Jesai. 010-17 (^naTija-e &, ubi yvuats, ut h. I.,
4
y^
->
.?.
"Idem:
JjJu^^^
(Ad Lautcua
ir
./.
cf.
_<x3
^V.
.ue
* lfl|.
Sic partem de artibiis magicis intelligenda. 5 Cod. 87, Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 33, alii. Verba roO f\6tiv, quae leguntur in Ilebraeo et Syro-hex.
in inalam
Tobit
18
i.
21 in versione Syr. vulgari, quae est hexaplaris.)
Idem:
U*j f^^^
JJo
r^ ^
ad Cap.
nv>m
)J
.1
Idem:
v.
*
"
J^J-nJ
.j.
Cf.
ii.
31.
Hieron. ad
18
Cod. 87, etiam apud Theod. juxta Codd. 22, 23, 34, alios, * non agnoscit Syro-hex. Sic Comp., Codd. Ill, 33,
34,
oZ
alii.
T
Sive statuam, ut Symmachus, sive imaginem auream, 18 Sic Cod. 87, Syro-hex. ut ceteri transtulerunt."
Sic Syro-hex.
i>ot
Cod. 87
afiert:
-*-
torô-av
8
Versio est Theodotionis.

KaiofJLttvjs*.
1
Mox
,
iidem pingunt:
19.
eVi
-)S
v. 17.
-Xr^r
Trpo<ryrypa/i/
(sine metobelo) Korivavri K.r.f.
Sic
8.
Xfiao-iXtv*.
Sfdpox, Mto-a^j * a *
9 Cod. 87 (sine meto Comp., Codd. Ill, 22, 23, alii. Est versio Theodotionis. Similiter v. 7 belo), Syro-hex.
Aftotvayu 4.
:
2O. 5K TOV 2(8pa X
A^Sti/ayw 4.
llioron.
:
(Ad
"Pro
v.
Micra^ (Syro-hex. add. itai), 19 asteriscum non agnoscit Cod. 87.)
-Xervptyyos rt
10
ai
âXrrjpiov
<
et in fine:
/3a<rt-
braccis,
quas Sym. aK*vpi8as interpre-
Cod. 87, Syro-hex. (qui in rnarg. notat

Nabuchodonosor").
arfvavn TOVTOV, h.e. coram

.
Haec,
tatus est, Aq. et Theod. saraballa dixerunt, et non, ut Lingua autem Chaldaeorum corrupte legitur, sarabara.
varaballa, crura
TOVTOV, in
textum Theodotionis inferunt Codd. 22, 34,
hominum
vocantur, et tibiae;
914
DANIEL.
N"yi3.
[CAP.
III.
21-
21. Nrrp|T.
Ignis ardentis.
0. TOV irvpos
T^V
/cato-
23.
O
22.
TOV irvpbs
viri
illi
ires,
Sadrach, Mesach,
et
Abednego,
ardentis
n-jp nrr
Propterea quandoquidem mandatum regis du
ceciderunt in
ligati.
KO.I
/3acnXeo>y
medium fornacis
oi rpefy OVTOI,
eTreo-oj/
ignis
0. KOI
rum
erat.
0.
7ret
.
TO pfjfia
TOV
AjSêi/ayco,
e/y /
VTTfpiar\VV.
/8a<riXea>y
O
21
fTTflSr)
TO
TTpOOTay/za
TOV
TTJS KaiofjLevrjs nfrrfSr] fj.fi/oi.

/cat ot
aV<$pey
Vacat.
A.
T^retye.
f?i/at.
2.
8ta TO TO p fj/ia TOV
ao-iXa>r
e/c/ot
ot
r
TOV TTfpoy
dnapdieXrjTov
A/3(5ei/aya),
7Tfo~ov e/y fj.o~ov
NTZltp
nego, occidit
pOT
t)j3.
Viros
Gr. vv. (24-90). Hebraea non exstant.

illos,
qui
(24). (26).
ascendere fecerunt Sadrach, Mesach,
et
AbedAlia
e///3a/cat
O
0.
ourcoy
/cat
ow
211
Trpoo-rjvgavro.
/cat
e<$oaoyieVoj>.
eosflamma
ignis.
0. Vacat.
atVeroy,
/cat
exempl. XoVray
/cat
(s.
TOVS avSpas c/cetVofy TOVS

/SaXoVray)
atVeror, /cat
(27). (28).
25
<5e<5oa<r/<ieVoj>.
Zeo^pax,
rj
A/36Waya>,
drrfKTfiVfv O.VTOVS
roi)y
/iei>
Mtcrax, TOV
(f>\b
0. aXêta.
aXêta.
26
irv-
0.
/Cat
7Tt
T^V
TToXtJ/.
/Cat
7Tt
22
poy.
O
c/c
ovv avSpas TOVS
<Tvp.no-
SicravTas
77
TOVS rrept
TOV Aâp/av,
0Xo^
r^y
Kafjiivov
O
*<:
rcSi
28
&wXa)i>
o-ou,
/cat
etiam braccae eorum quibus crura teguntur et tibiae, quasi

crurales et tibiales appellatae
aapdfiapa stant testes
sunt."
scripsisse, 8ta TO TO p ^/xa TOU

(ivai,
j3.
djrapaKX^Tov (indejrrecabtte)
Pro vulgari scriptura

tarn Graeci
ad
unum omnes
legit.
quam
sensu rariori, sed legitimo, quem inconsolabile, Syrus miscuisse videtur.

22, 23 (sub aster.),
cum magis
22
vulgarf,
Sic Codd. Ill,
Latini, quos advocavit Gesen. in Tftes. Ling. Hebr. p. 970.
Solus Comp. ad
v.
27 o-apa/3oXa
Nobil. affert: SchoT>V
se differunt.
lion. Ttvff vapafidpa (sic)

Xf-yo/xfya /icbicta
["
tlpi]ita<Ti,
ra ptv irapa
ftpaida."
TroXXcoi
alii, qui in paucis minutissimis inter (In versione TOW O particulam p.tv non agno23 scit Syro-hex.) Montef., qui ad vv. 23, 24 notat
:
Fortasse legendum
Drus. Etym.
(rvvr/dfia
M.
p. 98,
dvavpi8as pfvroi, anep iv

de
TOtr
"EXXrjcriv
rfj
ppaKia
Lectio Aquilae prodit ex Epist. Origenis ad Africanum cV [Opp. T. I, p. 13]." Verba Origenis sunt: Suj/iprro
"
&
0ao-lf],
Trapa
dvavpi8fs
irpoaayoptvontva.
,*co;
:
Toiy EftpaiKois TO, KOI oi avSpts tKtivoi
TT(TTf8r)fji(VOi
TO Tf (vel
Praeterea Syro-hex. affert:
ôoC^?
)^>o)>nff>
unde
2. iv conjecerit aliquis, interpretem in Graeco reperisse rots inro8r)pa<riv avrSiv. Sed magis verisimile est, eum dâûpi Saj
Tort, quae est emendatio probabilis Doctoris Nolte in Origen. Opp. T. I, p. 51 juxta ed. J. P. Migne; sed tune in priore clausula legendum pro TO) 6
potius, TO,
T<5
de
califfis
altioribus cepisse,
quae aeque ac femoralia,

dva<nipovrm.
TOif
fjL(yiaTd<riv
OVTOV
OVTO>
yap \KV\OS 8ov\fvav
TTJ
etymologia a grammaticis probata,

*Avavpi8(s
<pr)fjiivd\ia,
Hesych.
Xt|tt
(KO(oa>K(v
flnvv.
Unde prave
colligitur, priora KOI ol
PpaKia /3ap/3aptcd.
Cf. Perizon.
tv&vfia
TroSoii/, VTroftt]-
avopes
K. T. (.,
fMTa Qadta,
)3a<riXwcd.
ad Aeliani Var. Hist.
XII, 32.
TTIV KaiofjL(VT)v,
Cod. 87 pingit: %TOV nvpfa Syro-hex. 21 absente cuneolo. Syro-hex. "^îo .ô.
"^
pertinere,
cum
Cf.
aeque ac posteriora, ad Aquilara interpretem revera sint Theodotionis versio paululum

Breviloquentia autem,
24
mutata.
Holmes, in Var. Lect.

irvpbs, e v.
ds no-ov TOV
Loot dfc-U-? )V
a v^
J
v f^ ^?
o>I^Nv>?
Joi.
era<
Bugatus vertit
nullo seiisu.
rarius
eo yiwx/
verbum
regis inobservatuiu
Frequens
est
apud Nostrum forma

rrape
>m9>^l7,
24 fluxisse videtur. hex. In Cod. 87 irpo<nivaTo exaratum. SQP ioôo J Cod. 87 KU\ alvtrbv Kal Theod. Aid., Codd. Ill, 34, 35, 36, alii.
">
Syro26
Syro-hex. 8., ut apud

2(J
18; Aq. ad Jerem. iv. 28. xviii. 8. xx. 16. xxvi. 3; etiam \i m .ft Îboo 8)-ni. ad Jon. iv. 2, ubi Cod. 86 7rapo*aXov,-
ôâÛ/,
pro Graeco
xX^
e.g. Jud.
ii.
Jit*,.
Cod. 87, et Syro-hex. in
marg.
dXq&i/ai,
Syro-hex. ut apud
ptvot habet.
Conjicio igitur in nostro loco
Symmachum
Theod. Codd. XII, 36, 48, alii. 87, Syro-bex. Falso affirmat Hahnius, in cod. desiderari praepositiom in. 28 Cod. 87. Syro-hex.
v Cod.
-CAP.
III. (76).]
DANIEL.
(51).
0. rore
o/
rpefy.
aj>aXa/36ircy
3k
ol
O. TOf aytoV vov.

(36).
O
()
.
TOV \a6v
o-ov.
30
G. TrXrjOvvai TO oWp/za avrtav,

TOV ovpavov.
TO
(rrrepfia
coy
ra aarpa
nXrjOvvai
(52).
(54).
0.
0.
^ O.
a>9
7roXi><
eirl
Qpovov
(alia
excmpl. add.
<*
TO.
<
avT<i)i>,
aWpa
31
TOV ov
O
(55).
eVi dp6i/oi;
% 0. ^779
CX.
.
pavov
(39).
0.
T<S
reflet
0. KOL
vnfpvfjivrjTO?.
/cat
0.
/cat Tri/ev/zart raTretfcocrecoy.

32
/cat
0. 0.
evXoyrjfici os.
/zart
TTa7retj/aytVa>.
6 cTn/SXtVan/.
v7Tfpv^fovfj.fvos.
ej/
O O
6
.
(40). (41).
O.
/cat
(/creXeVat.
0. tV
c
oX?; /capoYa.
*
O O
/cat
etXdVat. 33
0.
(56).
0.
0.
T
eV 0X17 /capoYa
TO)
J Oi
o-repeco/zart
ToO ovpavov
CX.
i^
fjfjLcav
*.
oTepe<6//aTt
(42).
0. aXXa
770*01
TTOiTjcrov /ze0
r)/zcot/
rjficov.
O
^.
^
O
.
TOI)
O".
ovpavov 4.
ayyeXot.
47
aXXa
Trot -
(58).
35
0. dfyyeXot 0.
O".
Kvpiov.
/ze0
0. tXeoy
(60). (46).
/cai
TraVra.
>
0/cat
0.
/cat
ov SieXmov oi eyu/JaXXoyrey (alia ex3(i
(62).
)
empl. e^âXoi/rty
/SacriXecoy
r\vi<a.
avrovs vmiptTai TOV

Ka.p.ivov.
^ euXoyen-e, ^Xtoy
V/JLV(TT
rof
/caibi/rey
rî/
/Dtoy
.
Kal
19
VTTfpV^fOVTf
aVTOV
Kal
Toi)y
ety
ataii/ay ^.
tvf(3dXocrai
TOVS rpeTy (lo dnafc

fj
TT)J/
Koifiivov,
Kal
(67).
/ca/ztyoy
T)I/
0.
tyv)(os Kal KaOfia.
p fyoy
/cat
SiaTrvpos
(69). 0. Vacat.
Kara
/fat
rr]v
Ofpftao-iav
avTfjs eVraTrXacrtcoy
ot
Alia excmpl. ndyoi Kal
ore avrovs eVc/3aXoo-af,

ai)roi)y
ô*ai/
O
(70).
(76).
Trayot /cat
Traî/at /cat
-/fj.
/zev
e//^3aX-
Xofrey
vTrepdva) avT&v, oi 8\
37
avTQ>i>.
0.
0.
O".
inrtKcuov vTroKaTCtiOtv
ti/ 777
7rt
r^y
y^
h. e. rois &ov\ois (TOV, K. T.

20
t.,
nisi forte
sensum exprcs:
38
Cod. 87, Syro-hex., qui in marg. afiert:
>
^.^.o
.1.
serit
inteq)res.
in
Cod. 87.
8ia.
<rov.
lo-aaic;
marg. autem:
:
Syro-hex. in textu
Syro-hex.
:a
39
Cod. 87.
Syro-hex.: tyovtuvos (jptJDâo, non

* *2
w-&
Cod. 87, et
"
o^^jâ).
41
Sic Comp., Aid., Codd. 26, 33, 48,
alii.
31 Ita Syro-hex. in nmrg. TOV ayiov Syro-hex. habet et Cod. Chis., sed utrobique deest asteriscus, qui in codice nostro, addita litera 0., ostendit haec vocabula non

... k qui in marg. habet: lidem. Syro-hex. in marg. *fco/ \s,
">
Cod. 87, Syrov>
hex.,
43
>l
^-U-o
.1.
**
.1.
li
~>v>
esse
LXX
interpretum, sed ex Theodotione suppleri.
At
dem.
Syro-hex. in marg. vL*.

:
dot .L.
;~1S
4T
.
^ lidem.
**
enini,
dicet fortasse quisquain, in vulgata Theodotionis versione non inveniuutur. Fateor: sed hoc argumento
Syro-hex. in marg.
IS-J/
viôâo
Cod.
:
ea non fuisse in exeinplari Tlieodotionaeo OriQuin immo in eo fuisse docet codex noster geniano. Syro-tetraplaris." Bugat. Apud Theod. no\v ante TrAqest,
non
Cod. 87 87 (sine cuneolo), Syro-hex. 4S ayy(\oi Kvpiov. Syro-hex., et sine aster. Cod. 87. Apud Theod. copulam reprobant Comp., Aid., Codd. Ill,
Sj-ro-hex.
49 Syro-hex., et sine aster. Cod. XII, 23, 26, 33, alii. M Cod. Versio est Theodotionis. 87, Syro-hex., 87.
Ovvai
32
53
infenmt Codd. 62, 147. Cf. Exod. xxxii. 13 in LXX. Cod. 87, Syro-hex., qui in marg. aflert * )Loa*ax>? .1. - ^ * ^ N ^ .1. lidem. Syro-hex. in marg.
:
"
qui in marg. pingit

23, 49, 51,
alii.
Jâo
Cod. 87.
"
Jo-o
.1.
:
"
Sic Codd.
>^
52
34
Syro-hex., et sine 3R6. Cod. 87.

est in
-X-
Apud Theod.
prono<,
KM ^.
Graeco
Sorb, et
a Cod.
Syro-hex.
:
87.
x-
Syro-hex.
men
hex.
absente
"
Codd. 62, 147. Cod. 87 (cum Xor sed 8ic Codd. XII, 26, Syroa), Syro-ln-x. Cod. 87, Syro-hex. (cum cW/3aXXoi/ (ooo. ^*x>)
WâXo<rav,
**
HAXNH)
Kal
Cum
(]+*2^) nax^ (^*-B, appicto

irayus
Syro conveniunt
h.
1.,
Psalt.
MS. Vat. apud Sabbatier ad
itemque Psalali1.
<
terium Ecclesiae Ambrosianae longe antiquissimum.
pro priore
et
f>/3aXdi^s
pro
<>/3aXXon-r).
Theo
dotionis lectionem
LXXvirali praemittit Cod. 87, invito Syro-hex., qui cam in nmrg. tantum anonymam affcrt. TOM. II.
pervetustum reginae Sueciae apud Thomasium M Cod. 87, Syro-hex., qui in marg. affert /ingot.
.
6 B
916
DANIEL.
0. at
rrrjyai.
65
.
[CAP.
6*
III.
(77)-
(77).
O ^0.
.
Sufipot
Kal
>4
at
a-rda-iv avrov.
Aliter
0.
rolt
Tnjycu
(80).
25
TO. Trcrcivd.
(92).
P??"?^?*
0. *al TTfptTrarowray.
0. TfdvTa
ra
Treretfa.
56
(8l).
0. irdvra ra
Qrjpia Kal TO.
KT^VT].
57
re-
rlpia no ! M^
1
<
^"1
^-1@ov.
TpdnoSa Kal
(83).
(84).
(88).
drjpia rfjs y^r.

58
tus quarti similis est filio deorum.
Etaspec0. Kal rj
O 0. O
0.
euXoyefre,
59
IcrpaTjX.
opacny TOV TCTapTOV

f]
6jj.oia
vl<a
Kal
67
/epefy.
e<
opao-ty TOV Teraprou

. .
o/zotco/za
ayyeXou
Oeov.
0. Kal
Trrpo-y.
fifcrov
Tri/poy.
Kal
e/c
rou
A. 26
f/oO
êoi).
68
2.
Spams TOV Ttrdprov
60
(90).
0. rOV KVplOV rOV

KVplOV
0OV rWV
6tS>V.
TOJ/
(93).
bvopaTos
auTcoi/.
70
4 TOV
roi>
6fOV TtoV
61
$O>I>.
27
(94).
pn^n^pl. Etfemoralia
eorum.
0.
0.
OTL e/y
al&va.
Alia exempl. ort e/y rrdv-
KCU ra o-apa/Sapa avT&v.
2. 0. ne^we calcea-
menta eorum. 71
24
28
(95).
P^L^J}.
0.
6 ê6y.
O wpioy
7
.
( 6 e.
TOW
N. rex
est et
rcy rjjjnsrirm.
0. Kal N.
Tune
Y|W MsSn n^pi

runt.
/o?7â
rrtVg
isrnnn
eTr
i.
QM i
<a2
obstupuit, et surrexit celeriter, et orsus

dixit amicis mis.
TJKOVO-CV
confisi sunt in eo, et
mandalum
regis mutaveaura),
0.
OTL
tTTtiToiQc.ia av
rS
vfivovvTWv avT(ov, Kal eâv/iacre, Kal fav(o~Trj

fv
(nrovSfj,
.
TOV /3ao-iXecoy ^XXoiWai/.

CTT
roi)y eXTTt -
Kal
6
e?rre
roFy
neyio-Tao-iv
avTov.
dvtcrTr]
63
(rai/ray
avTov
T^J/
73
yap Trpoorayî/ roO

ori nfiroi6oTs
rare
N".
f3ao~i\ei>s
tOavuao~, Kal
0iXofy
airroi;.
ySaaiXeooy JlOeTr)0~av.
TO p^/xa ro
(
/3a<riXtKov
2.
cV
avrov
(TTrei/cray,
/cai
??T6
ro?y
A.
tjdfrrja av.
rore o
/3ao-iXei)y
N. eOavaave,
Kal
e/Tre
Kal dvec
ro?y
p pPOZJj)
in
<1
Qtt?j.
0. ra
o-co/zara ai^roii/.
(v cnrovSfj, Kal drreKpiOT)
65
60
Syro-hex.,
legit ut Theod.
.1.
Montef. ex Hieron.
bil.
affert
tantum
ayyt Xw 0eoC.
6f>v,
w NoflpriKcuTiv
qui in
57
marg. babet: 6.
n-ain-a.
:
Cod. 87
affert
Schol. Ot oXXot
6fov
ff
tpfiujvtvTal, vlov
Syro-hex., qui iu niarg. affert

-
LoJL
alter!
(
\Kv\as
8f, vlov
8f
r>v
fpp.r]Vfia,
ayyfXov dtov, \fyti.
* )Y
"*r>
Tbeodotionis versionem
Cod. 87.
69
praemittit
i<rp.
Eadem
p. 189.
axravT<as
Cod. 87.
Syro-bex.:
fvX(ry
:
?i_i),
habet Anon, apud Mai. S.V. N. C., T. I, P. II, Paulo aliter Euseb. in Eclog. Prophet, p. 148:
8e Kal TO
Ej3paii(bv,
6p.oia>fj.a
Syro-hex.
in
hex., qui in
Idem
in marg. sine
nom.
Kal
SovXot Kvpiov,
textum post
Itpt is infert
Cod. 87.
affert
c2
:
M Cod.
/Wo-ov.
quod
Syro-
vlov 0(ov, 7Tfpu\(i t Kal ol

69
87, SyroC1
XOITTOI 8e ofjLOiois eVSe&coKao-ii/ fpp.T}vevrai.
Hieron.
"
Spe-
marg. sine
nom.
ciem autem quarti, quern similem dicit
filio
Dei, vel ange-
hex., et sine aster. Cod. 87. ** 34, alii. Syro-hex. * \

63
lum debemus
accipere, ut
LXX
transtulerunt, vel certe,
vyOo>
\
^
^-^
.1.
ut plerique arbitrantur,
Dominum
Salvatorem.
Sed nescio
Cod. 87, Syro-hex.

âo-tXeC.
icai
eiirtv 6
lidem pergunt: 5Kovî avfipas rptis ftaviXf vs 4 quae Theodotionis sunt.

;
quomodo rex impius Dei Filium
videre mereatur.
:
Ergo
64
Origen., ut supra ad v. 23.
Syro-hex.
Jj-,o^3 .1.
juxta Sym., qui interpretatus est Species autem quarti simttitudo filiorum, non Dei, sed dewum, angeli sentiendi
sunt."
Legendum
pretis,
videtur
)j_.o^>.
s.
)j_ojia-X. sine nom. interrois

:
70
Cod. 87.
71
Syro-hex.:
Syro-hex.
ovofj.dTa>v
OVTUV
.^r.
ut scholium
sit
philologicum ad
<pl\ois,
quale
-=>,
)>_>oLco
Do
.L
ad
oJ
r/ji
Xoi TOU âo-iXew? (v.
h. e. JUii
comitatus
(cf.
)is-^x 27) idem affert Luc. ii. 44. Act. Apost. xix. 29 in
Vid. adv. 2i.

6 fobs abest.
73
"Syro-hex.
In Cod. 87
invito
^>^-
Cod. 87, Syro-hex.

exscripsit
f\Triovras,
Pro eXmo-avrat
Syro.
utraque versione), fortasse cum respectu ad etymon ; nam Chaldaeis et Syris est duxit, ducendi causa sibi as"
Parsons,
74
Cod.
88
?"!
sumpsit. SjTO-bex. Copulam reprobat Cod. 87. 67 Cod. 87, Syro-hex. (qui ad ayytXov in marg. vlov habet).
Syro-hex. )fes\^\
om\ j
ôia^* ^.Nôl
76
a?
Jb-^V-xy
Syro-hex.
Cod. 87
TO,
o-unara
OVTWV.
-CAP.
IV. 7.]
DANIEL.
/catoWa
,
30( 97 ).
i:
r^
2
Pa<ri\<ias4
N.
.
rex prosperavit (promovit) Sadrach etc. Tore o /3ao-tXi)y Karfvdvvf rov 2., M.,
0.
7tp.
Tranquillus.
tyo-uîa.
O.
evdrjvtoi
Of. tlprjvcvcov.
A.
2. V
ovTtos
ovv
76
jSacrtXeuy
ro>
2.,
M., A.
A.
77
.
toV(TlQ.V OOlvy.
irpoayuyfi inoiqo-t
i. ourwr
(s.
#/
<Vc
TOVTOV 6 fiacriXtvs iv
TOV 2., M.,
rirew* in palatio meo.

rS>
0.
iiroiijaaro)
Alia exempl. add. cv

(J.OV?
6pov(a
31-33
33
(98-100). YTJ
/cat
"fcJPTOJ.
p-OV y
.
8.
7Tt
TOU OpOVQV
fjtov.
/Cat
(vdrjVtoV
JX
Na/3oi;c?r<
yoSovoaop
(100).
"HI
yereai/
*^.
78
roO Opovov
"n~Dy.
Cwm
ety
2^. iv
generatione et gene
/cat
ncantatores, Chaldaei et astrologi.

/zayot,
ratione.
0.
yeyeap
Trdcrj]
yet/ear.
A.
0.
ol tnaotSoi,
0w
yevta Kal ytvfa.

i.
yfvta.
yaapr]voit XaXSaioi*
3/J.
Vacat.
Cap. III.
KU>V
O .-r
2.
Et usque ad pos0.
ov erepoy
.
At$to7Ttay 4.
-r /SacrtXeiW (sic)
0X779^.
4.
tremum ingressus
e
a>y
est
coram me Daniel.
o>y
ra
e^y*?, /cat
0iAay,
/cat
yXaxrcray
15.
^Xê Aa^t^X.
Alia exempl.
5
IJLOV
Aa^tT^X.
Vacat.
40 ).
^-
(_ Cod.
^ aj
(51)- -r
W^
87)
/cat
TeXi<S(Tat
<
(90, 9 0- -r
Kal fis T*V al

<
6.
e/ff
&vw.
/caU yeVero
^ray
38
(95). -f
0.
Trvtvfjia
.
Oeov ayi.ov (alia exempl. aytou 7 ).
O
CAP. IV.
e. ca, N.
Vacat.
nrn
attinet
natpp-v
0.
iirl
MI
r^y
^m.
quo d
meo:
adt&tone*
capitis met super cubill

/cot r^y /z
videns eram.
76
Articulus accessit e Cod. 88, Syro-hex.

^,
77
Syro6.
CAP. IV.
2
iya>.
Cod. 87, Syro-hex., qui in marg. affert:

>
hcx. )ln
*
Q-^>^>
a.ots
"j
v>
->
.\
">
S.v)
oot
.
]cx
S>To-hex.
-^
.j.
Prior lectio
*^-v>
yta\
xliv. 5)
7>.\
(A verbo
ôl^/,
uonien
est in
Codd. 35, 230, 233

niuv iv
posterior in
Comp., Aid., Codd.
quod Gracce
KOTTTtw (S)in.
vel per rrpodytcrdai (Prov. vi. 8), vel per npo-
Ill, 23, 33, aliis.

6p. p-ov, KOI
ad Psal.
cffertur, dcrivatur
Duplicein versionem, Kal (ida\uv Vl TOV Xaw îov, exhibeut Codd. 22, 36, alii,
TO>
)lcM^.,ok.a
v>,
posse vidctur.
irpoKOTTT]
quod tain irpoicoirri quam Trpoayuyij souarc Cf. Hex. ad Ezcch. xvi. 13. xvii. 9. Sed
Chrysost., Theodoret.
4
Hieron.
"
Et florens in palatio
est
Theodotio,"
meo, sive in throno, ut

Nobil. affert
:
inteq>retatus
comnmtatur cum )^_*.oo_. (Philipp. i. 12, 25. i Tim. iv. 15 in Philox.); et Graeca vox n-poaywyi) de provectione ad fumores peculiariter dicitur. Ipsissiuiam locutionem nostram, iv irpoayoyrj noitladai nva, ex Josepho 78 excitavit H. Steph. in Thes. L. G.) Syro-hex., qui
intcrpungit
<rtv
Scholion.
En-aoiSoir tVuXovi/ TOVS iâiptrttt

8aip.vvui>
irtpl
ras inaoiBas Kal inixXfitrtis TUV

*
(r\o\doiras.
Md-
yovs 8, TOVS TOV irvpos p-(\P l
ca
vvv Qfpoirfvras irap avrols, Kal

Trtpl TTJV
TOVS dyvio-p.ovs tVtTfXoOwaj, Kal
TUV
uffrptav Karao-icoirfiv,
fit,
us 8oKovo w,
o-ias
(Trio~TT]n6i>us
(\ovras.
Taâp^vovs
TOVS TUS uv-
V(MV
f)
n\r)6vv6fiTj.
fiacriXfia
.
ra ar^tlci
. .
v^Krros,
f/pf-
XfiTovpyovvras
cf.
6vras yap dvrl yaâprjvuv QfodoTtov

ii.
[immo
8i,
KOI lo-xypa.
Versio est Thcodotionis.

titulo, Icr^vpa
t)
f3a<r.
Symmachus;
iv
Tij
ad Cap.
d(f)
27] i&duKtv.
\a\oaiovs
/if pos
rovr
Eadem habet sub

X-apXV T ^ f
et
f)
aster.
Cod. 87, sed praemisso

(tai
XoXdatK.7 \upa,
TJS
A&paap. wppqTO
avrr)
TUV
Sic
rt0ToA}r, et interposita inter ws pryaXa
\o-o-vpiuv
doTfpoo-Koirlq Kal oluvoaicoiriq irpoo-f xorras.

6
finer,
avrov clausula
79
-r-
us ptyaXt)
xai
la^vpa
avrov*.
).
cil
i
-liatur
Syro-hcx. "â_a .40 * )?o J? yv_v ./. Cod. 87, Syro-hex. In v. 2 pro eo quod âo-tXtcoi-, in autographo Chisiano a Bugato iu-
Hieron. Codd. 22, 23, 34, alii, Chrysost., Theodoret Exceptis L.\\ (cui obversabatur falsa lectio tValpor) translatoribus, qui haec omnia [w. 3-6] nescio qua ra"
specto est
)oot
/Sao-tXevwv,
quod
et
Syrus in suo habuit, verteus:
tione praeterieruut, tres reliqui coUegam interpretati 7 ELAIN CADISIN, Hieron.: Sic Codd. 62, 147.
"
sunt"
quod
Decs sanctos, et uon Deuin sanctum 6 B 2
eignificat, ut
Theod.
918
DANIEL.
Alia exempl. praeraitt. Kal at
8
[CAP. IV.
7-
(s.
ray) opao-ety
KOITTJS
fTrrw
BaXT<z<7ap,
TO ivvTrv lov Kal
rj
/zov.
.
<
0. era r^y
20.
7.
N^C
PTOWl.
Et aUitudo
10
ejus
magna
.
erat.
22
O ^ 0-. T^^9 ^.
.
CTTi
19
Te
rigabunt.
o~a)/xa
0.
G. Kal TO vTJros avTov TTO\V.

avrov
8. tfiO?.
/zeyaX?;.
KO.I
f)
opaa-is
Alia exempl. TO
LM
"nniTtt??
N3"^M.
Prorogatio tranqnillitatituae.
TrapaTTTcafj.aa L
o~ov
Ad finem.
e/y
0.
11
<y
TO ?repay.
.
Alia ex
i>e0eXa>j/.
0.
[taKpoOvfjLos To?y
6 6(6s.
empl.
10.
"VX.
ra Trepara. 0.
12
r/yiV.
efp.
O O
.
ecoy
raw
Alia exempl. paKpofofita

21
(TOl/.
Tofy
7rapaTTT(afj.ao-i
ayyeXoy.
O/
Xoi-
O
25.
*cai
XT)
irot
eypr;yopoy.
liiffabitur.
12.
>*2t2^.
0.
13
/cotracr^^crerat.
Alia
accidit
N.
regi.
0.
TO.VTOL iravTo. ((f)6a(rv tirl
exempl.
14. 15.
aiÂio-^Tfa-erai.
iroifTv, Troiet kv CH&TO?.
N. Toy
/3ao-iXea.
O
<ai
Tovrouy
roi y
O
?
*at ocra av Oe\r}
M
aydirr]a-ov
Xoyouy
a/cptj3^y yczp /zoi; 6 Xoyoy, /cai 77X77<roi;.
^njr^S.
Afat TO!/
1
Propterea quod.
6Vt.
15
0.
ort.
Alia
pr/y 6
xpoôy
CTT^ o-i/freXeta TCOJ/ Xoycoi/
exempl. KaTivavn
N.
TCOV Qqpiotv rfjs yrjs
a>y
ijKova e TTJV
TT}
Kpiviv TOV 6pa/zaToy, roiDy

23
<rvvTrjpr](T.
~^6pTOV TTjy y?yy /iTa
Xoyoi/y cy
KapSia
fafa.
28.
in
cr065pa tOav
ore regis.
0.
CT*
TOU Xoyou iv T
TOV
/SacrtXecoy o^Toy.
24
at
evri
auy-
TeXe/ay TOU Xoyoy auToC.
^Lpr^
zar,
Respondit rex,
et
et dixit:
BeJtsate.
2!)
somnium
interpretatio ne conturbet
O O
7Ti 6T7/
>ca2
7TTa.
25
Toy
oF/coi/ T?]y
Tpvcprjs o~ov Kal
Trjv
/3ao-i-
0. Vacat.
Alia exempl. aTTfKptdrj 6
\flav (TOV
interpretatus
est."
Sic Comp., Aid., Codd. XII, 22

alii
9
LXX
v. 25.)
non vertunt, sed
insulse
napatppdCovo-t.
Vid. ad
16
(cum
aster.
affert
raj), 23, 33,
36 (ut 22),
10
Syro-hex., et sine
sine copula
M Cod.
87.
Cod. 87.
:
Cod. 87.
Syro-hex.
Jk.s oC^>? )Lo, appicto in marg. 0PACIC. Ex Bugati scntentia, HiO-A sonare potest fractura, a J_o, fregit; dpda-is vero, teste Hesychio, si sanus est locus,
Codd. 22, 2 3 (sub 3R), hex. In Cod. 87 haec, ptra

videntur.
18
"In
In Syro-hex. Troifli/ abest. 36, alii. Cf. ad Cap. iii. 7.

rfov 6. T^S yrjs,
Sic
"Syro-
casu excidisse
17
Syro-hex.
*ai
ceteris libris
:
In Cod. 87 wao-i non legitur. [Comp., Aid., Codd. 22, 23, 33, aliis]
dirfKpi&rj
idem
est ac
(
6pav<ns.
Sed ]LQ_o Nostro constanter
est
KW
e -g- Job- xvi. 12. xxxviii. 32.
Ezech. xxiv. 23); et
19
0PACIC non
quum non
prava scriptura vocis OPACIC ; quam ex contextu, ubi de arbore longe lateque frondescente agitur, divinando vertisse videtur u Sic Syrus. Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, alii.
est nisi
intelligeret,
affert
:
w Sic Vl Cod. 87: Syro-hex. ; ,\ v JL?. 21 Sic Codd. 22, 34, alii, Codd. 22, 36, alii, Theodoret, 22 Cod. 87. Syrus ^â^L Uo, Chrysost., Theodoret.
.
haec sequuntur
âo-tXvj
K. r.
.
e."
Nobil.
"
et
non
videtur disperdas, pro quo legendum

o-f,
"^^-.LL, ita
ut. abjecto
scribendum
sit
itaTtxftdfipn, disperdaris."
Montef.
Nobil.
:
Ot
Xotn-otot
"
els TO.
12
ntpara.
f)pp.r]V(v(rav
Schol.
ot
fie
apud
Airt TOV tip
O
Pro
ayyt\oi>
XOITTOJ,
Quicquid de Syro fiat, Graeca non sollicitanda 23 esse arbitror. Cod. 87, Syro-hex., qui in marg.
Halm.
affert:
24
(ypijyopov.
Hieron.
viyili
Theodotio ipsum Chal-
^NV
^^DCLaj
îw ^^..^ ^*oô

:
^^.o*
.L.
daicum verlmm posuit HIR, quod per tres literas AIN, IOD, et RES scribitur. Significat autem angelos, quod semper
vigilent,
13 ad Dei imperium sint parati." Sic Comp., Aid., Codd. XII (in marg.), 22, 23, alii, Chrysost., Theodoret. Cf. ad v. 22. (Circa hanc partem narrationis
Syro-hex., qui
in marg. affert
:
0.
(>cat
TI
ovroj.
Minus
ort
(TT) iirra.
bene Codd. 87, 88

<rvvrf\fias
-t
6Wor,
2&
infert
Cod. 88)
:
et
TOV X. avrov.
Cod. 87.
Syro-hex.
20
Cod. 87 (cum
TV
fiao-iXtias),
Syro-hex.
V. 31.]
DANIEL.
(3a<rtX(fas
run
34. ()
dfyaipow
9, 8.
rov rpirov
To?y êooty
TJJ/
fjifpovs
TTJ?
/3a(7(Aetay.
Cap. IV.
<7ty
na<ri
-r /cat
i^
opaKal
9. ()
8 rrepl TOV arjfjiftov.
ai/rou fjLtydXr]
7)
<reA7yt/?7
fV
atra>
<OKOVV
^(fxariôv
irdvav T^V yr\v
4.
28
10.
aTroKarfora^r;
T)
<i
rrtmTY|
regri* e^
3V?3
J?V
^S.
Proper rer&o
*cart-
33.
ia -r
pov
c/zoi, /cat
i^
<Soa
/zou aTreSoOrj pot 4.
29
magnatum
avrov
1
ejus.
G. Vacat.
vavn T&V
(rrdvaiv
\6yaiv TOV
9
*^.
CAP. V.
1.
11.
.
Kat
fyurravM avrov (KaXf(TV
rîp. r^ ??:
TTVfVfJia
^2.
.
ayiOV.
rn/cCâ
10
5<a)i/
dy/uv.
Ol
Xoi-
coram AM miV/e
12.
ra>v
iroc TTvt vfia dfov
vinum potabat.
6 oti/oy.
6.
/fat
/carei/ayr*
]^HN.
cmpl.
Aenigmata.
11
Q. KpaTovptva.
Alia ex-
\iXi<av
/cat irivtov.
Oi
Xonror Bibebat vinum

16.
KpvTTTOfjLeva.
coram cunctis principibus quos vocaverat. 2

2. 5.
NHP*P P?i?!
orfo*
o/ere.
12
;
0. Vacat.
alia, /cat
Kal olvoyorjcraL kv avrois. 3
Alia excmpl. Kal Xveiv oo/j/^to /zouy
NJItthSD
rai rt
TOy.
^?2^ E regione candelabri. O Kartvavn r^y \ap.ird8os.

.
0,/care-
13 vs TOV Xveiv.
TOV
0a>-
23. JjrOC?.
-
Praedicasti.
G.
fivcras.
27^-
A.
Karivavrt, rrjs
Xn/X7rd8or.*
11
6.
rn^ tOTQ J^M.

color
ejus.
T)
r?/wc
rpgrm quod
/3acrtAea>y
attinet,
30.
J/z
G. rore TOV
opao-ty
77
ea
O
h
7.
i/?o
woc/e
occisus
ci
est
TTJ
Beltsazar rex
VVKTI dvypcOr)
/cat
avrov.
-
Cha/daeorum.
G.
aiJr^
fc-H.
0. Vacat.
ISaAraaap
6 /3acr(Aei)y 6
XaA<$atby.
/cat
15
TO
MTlna
0.
nj.
/cat
/6T
/^
TTJ
in
0-vyKpifj.a tnfjXOe
BaArao-ap
G.
/cat
ro5 /Sao-tAc?.
dominabltur.
fiov
rptros
kv
(3acriX(ia
31.
tf^TJV
Et Darius.
Aapet oy.
<a2
dpgdj
Kal Sodr/a-erai
avTut
eov(ria
87
Syro-hex.
87,
29
<|U1
In Cod. 87 scriptum
-5- -H. ical
17
/3acrtX
av.
28
Cod.
[immo
in
Theod.]."
Minus
probabiliter
Lightfoot.
in
tri-
pingit:
opaa-is avrov
îfydX?;,
î/,
-ir;
KOpv<f)ij
IIor. Hebr.
buit, contra
5
et
Talmud, ad
Act. Apost. p.
280 Aquilae
K. r. (.
Syro-liex.
metobclum ponit post
oinissis ceteris.
Cod. 87, Syro-hex. CAP. V. * Syro-hex.
In Cod. 87 haec,
ital
dni>
rSv
/x.
Cf. Anger De Onkelo etc. p. 22. lambadas. Cod. 87, Syro-hex., qui in marg. affert otloap? ^-*.1. 8 * inXk>. Sic Cod. 87, et sine aster. Codd. 22, 51, 62,
:
avroO, lapsu
omnium
facillimo exciderunt.
eorarai,
W.
1-5, BoArdo-ap
quod
r<S
(In version! rSv
summario O tarn in
roi
TOTTO)
alii,
et Theodoret.
Hieron.
"
Vel tertius post me, vel

tristatas
legimus."
:
unus ex tribus
8
prinoi])ilus,
quos
alibi
in Syro-hex. praemittitur, pro iv avrov Tischendorfius edidit tv noro) avrou ex
Cod. 87
quam
Syro-hex.
){?
fcJ^.
9
Soloece Codd. 87, 88
n* P \
emendacf.
TOVTOV (rrindov.
(sine
"
Sic Cod. 23, et sine aster. Codd. 22

alii,
tione Segaarii, invito Syro nostro.
De
hac confusione
"
avroC),
34, 36,
et
Theodoret
10
Hieron.
Jacobs, ad Ach. Tat. p. 7 20.)
Hieron.
Unusquisque
Praeter
ceteri
Symmachum,
spiritinn
"
qui Chaldaicam veritatem secutus

sunt." Cf. ad Cap. Codd. 62, 147: /wmj/>i; quae merae suut enarrationes. u Sic Codd. 23, Chrysost.
autem principum vocatorum juxta suam

sive ut ceteri interpretes transtulerunt
:
bibebat actatem:
est,
Dei
inteq>retati
Bibebat ipse rex viiunn i-nrniii i-tim-fl* y//-///c/y,/7///.*, quos vocaverat non 3 verba ceteroruin, scnsiiiu taiitum atJVrcns. Codd.
;"
iv. 6.
Sic Comp., Cod. 42.

:
s-<l
fVwrwa Codd. 49, 90 18 Sic Codd. 22, 34, alii,

;
87, 88.
in
Copulam non agnoscit Syro-hex.

Tulm/i
"
Buxtorf.
62,147.
TJvf iTf
Fortasse est Aquilae.

>
f.t\i .Cfial<l.et
t.
|>.
1147:
In Talmud. Hierosol.
Krilin33
(yofc^-ow
N)
"
Cod. 87. Syro-lu-x.: Cod. 87, Syro-hex.,
[Joma
fol.
41, i] scribitur
vocem
Dan.
v.
5 ab
iv ravrj) (sic apud Theod. qui in mnrg. sine nom. affert:
Aquila transferri D 7?9^
ve ^ Xapira&os.
Sic eat in
LXX
Codd. 22, 51,
alii) Tjj
vvKrl6
XoXdalot.
M Cod.
87,
920
DANIEL.
eum.
[CAP. VI.
2-
0.
et
/z^
(alia
exempl. add.
CAP. VI.
2.
rnfl
PJPD.
A.
Summos
praefectos
ires.
0.
l
8.
TaKTiKOVs rpefy.
aVTO>l>.
dvSpas
. .
Tpeis, rjyovp.ivovs
rron fcNunc, rex, sancias interdictum, et subscribas scriptum, ut non immutetur, secundum legem
<rVVtKTLKOVS
2.
ap\ovras
3.
Medorum
Superans praefectos suinmos et satrapas, propAlia ex0. vrrep ai/rovs, on. terea quod.
empl. vTTfpviKcav vrrlp TOVS TO.KTIKOVS 2 on. <raTpdrras Ka.Ttva.vTi,
KO.I
et
Persarum, quae non abrogabitur.

/âcrtXeu, crrfjaov
0. vvv
oi)j/,
rov
op/cr/zoi
/cai
TOVS
iva
ypa^v,
(rrrjo-rj
oVcoy
/XT)
dXXoiwOfj
.
TO Soypa
TOV
M^COJ/. opKTfiov, Km
O
<cai
KCU ^/wo-av TOI/ ftaviXta,
pi) oXXotwtrj;
avrbv, Siort .^
n
0.
tW?y.
Cogitabat
avTov.
constituere
eum.
o av
on
AaftijX Trpocrfv^frat KOI Serrai Tpi? T^f fjîtpas, Iva

8ta
Ka.TcrT7)(Ti>
Alia exerapl. npocreSoKa
r)TTT)6fi
TOV
/3ao-iXta>y,
pKpfi
(is
TOV XUKKOV TUV
TOV KaTao-Tf)o~ai avTov?

o~Trjo~ai
e/3ouXeucraro Kara-
TOV
"TO.
8, 9.
nn
empl.
9
nip-j
oTreoy
wyr\
-n.
0. Vacat.
QMG^ W0 n
Alia ex
4.
rfiTTQ
Vacat.
e/c
Ex Mere
abrogabitur.
(parte)
Quapropter.
regni.
0.
alia,
av
:
p.r]
rrapaXXayfj KarivavTi TOVo
Alia exempl. e* r^y

/SacriXetay.*
/3a<riXetay;
rov.
Alia
07ra>y
TrXaytW
(in
10. nj-l
.EV delictum.
TO1J2-JQ.
.
0.
(alia
exempl.
rPnttn
priore loco).
6. A.
11 add. avTov
12. ^DM"^.
De
interdicto.
12
0. Vacat.
Alia ex
nn^rrtrx
non inventum
est
empl. VTTtp TOV

xc
^. 6
"
opta-fj-ov.
1
in
eo.
G. Vacat.
K.O.T
13.
nnUJl -H
Trai/ dfj.n\aKrjfjia
ov% fvpeOrj
avTov
^DN-W
].
2Ve C
interdicti
quod
Alia
subscripsisti (rationem habet).

5.
i
0. Vacat.
o5
NDTOttH
rfc.
Nisi invenerimus contra
exempl.
/cat ?repi roi) opicr/zou
Syro-hex., qui posterior

rif/xrtoi/.
in marg. affert: 6
interpretati sunt, quae Chaldaice dicitur ESSAITHA.

inter-
Cum
hoc
Hieron.
sunt."
"
Pro Dario Pro

Aq.
LXX
quod Sym.
que ab Hebraeo quaererem quid significant, respondit vim

verbi sonare 8f\tap,
pretati
quam
7
nos illecebram, sive
o-(pd\p.a,
CAP. VI.
tulit,
Hieron.
"
principibu-s,
avvficriKoiis
isti
trans-
est,
errorem, dicere
possumus."
Sic Cod. 23, et sine
Theod.
TCIKTIKOVS,
iuterpretatus est,
TCUCTIKO},
aster.
Cod. 147.
:
Sic Codd. 62, 147.

.
lidem in
v.
Cumque quaererem,
wvtKTucol, in
[v. 4]
:
qui essent
prindpes,
vel
exhibent
o-aTpdirai OVTOI
8
KOI
ovT<as
eiTroi/,
congruenter
LXX
editione legi manifestius, qui dixcrunt
Hebraeo.
.ooot
Syro-hex.
*,
.
Q>\
duos viros quos constituit cum eo, et satrapas 2 centum viginti." Sic Codd. 22 (eraso in fine Karevavn
et
J^J
>
oo .oin
..
>
JJo
TOV âo-tXewr),
34 (cum
pro
/car.
ToO
/3.),
36,
alii.
Lectio Aqui-
Jla-.i?
l^<x^
J?U-->o
i ^v^?-
In Cod. 87 haec
cf. v.
lam
sapit, si
TCIKTIKOVS, vvvftcriKovs
legas
cum Codd. 23
interciderunt, scribae errore.

IJTTJJO-GJO-I
"
(Ad
ft.
fjTrrjd^
5,
ubi
Iva
(ubi wv(icrovs), 62, 147, in quibus
tamen
vrrfpviKuv abesse
(^
TOV
^
)
ft->
Pro
Sta TOV
fortasse rescribendum
videtur.
Sic Codd. 23, 62, 147. Fortasse est Aquilae. Montef. post Drusium soloece edidit: AXXor Trpoo-t8oicaTo * Prior lectio est in Codd. 22, 34, KaraoTJjaoi avr6v.
iv
9
x fP ar
certe
non,
alii,
cum Hahnio,
Theodoret.
10
12
cvwtiov TOV
/3.)
Sic Codd. 22, 36,
et
Pro
Trapa\\ayrj
aliis; posterior,
quae fortasse
:
est Aquilae, in
f)
Codd. 23, 62,
Chrysost. solus habet irapaypa^, Sic Codd. 62, 147. 147.

"
Sic Codd. 23, 62,

liilem.
13
Sic
147.
*V
Theodoret.
Trjs /3.
Vc
rijr /3.,
wy
:
rti/a
"
ru>v
dvriypa(pa>v
e^,
5
n\ayi<av
Hieron.
Pro suspicione Thcod.

i
11
Chrysost., et sine copula Codd. 22, 23 Ta as 34 (cum evfTagas), 35, 36, alii.
)>
(cum
faip et
W-
et
Aq. a^/3Xa*â
[sic
Codd. II
(a
^ manu),
III, alii]
-CAP. vii.
8.]
DANIEL.
:.W3
V.t
TP").
921
14.
l??2tp
/tst/i/f
a>y
ad
inr/rrssum
CAP. VII.
(occasum)
soils.
0. Kal
0y
((nrepay.
(s.
Alia
Summam rerum
Vacat.
alia,
dixit.
0017
0.
excmpl.
1*
Kal
Trpoy
8v<rn<ov
Sweets
fjXiov.
6W/m?y)
j)\tov.
Alia
ceoy
exempl.
apx^ v
alia,
1
^^y
aôO;
Xoyo>i/
apx^
/cat
Xoycoi/
erTrei/;
ap^^
is.
avrov
dnoKpiOeh
tliriv.
cty
/ccâ-
nVt
i//i
cim
strepitu
concurrerunt
ol
ad
2.
Xata
reffem, et dixerunt.
0. rore
oVopey
e/ceu/ot
^n vwtonc wiea noc/w.

Vacat.
o-et,
0.
opa-
enl rov /3a(alia excmpl. add. rfap^rrjprfcravro

o-tXea, /cat
15 )
Alia exempl. cV
ei/ a
rrj
opda-fi
(s.
Xeyouo-tp.
s.
opafjiaai,
s.
cV
opa/zart )
/zov
Tj9
16.
"lE
0.
/cat
e?7T6i/
6
/cat
w;/croy.
/ca^
i^Trroi;?
VVKTOS.
Alia excmpl. dnfKpiOr) 6
/3a<rtXei>y,
S.
J^>
denies
ejus.
.
0.
dvap.i(Tov
18.
Et pernoctavit jejunando.
aSeinvos.
6.
/cat
17
686vTtov avTrjs.
eV
/cat T)ti\fo&T) vrjo-rrjs.
0.
/cat
l/cXetcrey
r<av
(alia
exempl. oVe/cXetcrey) ra
/cat
01)
6. Pr?
l^rr
/Cat
]^?1.
toV(Tia
^
tS66r)
dominatio
airrfj.
data est
()
.
ei.
Xco^rcov,
0.
ai
yXaxnra
20.
NW,
0. Vacat.
7.
Jn v isionibus
Alia
noctis.
rijs
0. Vacat.
n ?.V21.
exempl.
fv
6pdfj.aTi
opa/zart
0- Vacat.
.^
4.
6 /Sao-iXei)?, /cat e?7re T
Aai/tT/X
Locutus
est.
0. eê.
e^Tre.
21
Praegrandes.
x
.
0. Vacat.
Alia exempl.
/zeyaXot.
8.
/zeyaXouy.
//eyaXfl, /cat
S2ncp.
0. Trpoa-evoovv To?y
Consider abam cornua.

ai)roi5.
28.
7rpo<rere077
Trpo? TO yei/oy auroD.
22
/ccpao-ti/
Kai
Cap. VI. 3. Ttat9 rov /3ao-tXea)? ^.^

.
e<
*& fvoSovfttvos
17. -r
^.
77
-^-
fv ra?s Trpayfia-
7 (3ovXal TroXXat t^ roFy K(pacnv avrov.
o /Jao-tXetr ai)roi/
/n
a coram
eo.
rou
Xa/c/cou
28. -r /cat
Aai/tr)X
0.
CtTTO
7TpOO~(aTTOV O.VTOV.
a
f^ 7/-
Aapet ou
^.
24
81
avrov.
14
Sic Codcl. 22
alii, et Chrysost.
est
toTTjo-ai/.)
C i^Xiov), 51 (cum 8uo-/iar), 87, O pro toTjjo-f in Syro-hex. (In textu 15 Sic Codd. 22 (cum Trapto-njaai/), 36, 48,
(cum
22
Syro-hex. in marg.
trpbs rovs iraripas.
Est scholium, ut
T>V
videtur.
fuvos K.r.f.,
Cod. 87 pingit: -+ *ol tvo&ovSyro-hex. 24 Cod. 87, Syro-hex. absente metobelo.

*
51, 62
Of.
17
(cum
6, 1
1
w.
147 (idem), alii, et Chrysost. 16 in Chald. et Thcod. Sic Codd. 62, 147.
Trapfrrjpr]<rav),
CAP. VII.
Prior lectio est in Aid., Codd. 33, 36,
aliis
altera in Codd.
aliis,
23, 62, 147; posterior in Codd. 34, 48,
Cod. 87, Syro-hex., qui in marg.

(]bs.v>
affert
<al
jjvXi afy
:
3f-
TU>V
Montef.
affert
*AXXoj-
ca
ri>
irvor
D? Jkao).
18
Schol.
apud Nobil.
*Ev
KffaiXalov
Xoywi/
2
tlirtv,
TUTIV avTtypdQois
ow (frfpovrai
ol
OTI ÔI ovroi.
[Comp., Codd. 22, 48, aliis, et Theodoret.] Recte quandoquidem ad ver:
commentum.
3
quod merum est Complutensium Sic Comp., Aid., Codd. 22, 23, 33, alii.
4
Syro-hex.
6
*<*-!./
i\o
sionem LXXviralem pertinent, quae sonat:

AavtrjX, npovotav irotovfuvos airrov, air(K\(i(rt
19
r6rt 6 6tos TOV

irrofinra
K. r. f.
,4V
In Cod. 87
deest.
Sic Cod. 23, et sine aster.
ra
Sic Cod. 23, et sine aster. Comp., Aid., Codd. Ill, 22, w Sic Cod. Codd. 62, 147 dnfKpidrj 23. 33, 34, alii.
:
Sic Codd. 22, 34, 36, alii, Chrysost., Theodoret. I D a l 8 legitur rai Comp., Aid., Codd. Ill, 33, 49. *! 7 Cod. 87. Pro TroXXal in Syro-hex. est /wydAoi. /ifyciXot.
8
21
K. T. i.
Edebatur e Cod. 87
\
;
ornxovo-c,
est.
Syro-hex.
v ( = f-n^Kowt
quae vox nulla

5.
Cod. 87, Syro-hex., qui in marg. affert:
itppiCe>6r)
djri
Psal.
iii.
cxvii. 5).
np.
922
DANIEL.
Praegrandia.
.
[CAP. vii. 8-
8.
]?")?"!
//eyaXa,
9
-f-
ical
twotet
(alia
Tro\ffj.ov nrpdy
TOVS aytbuy ^.
9.
fEV p^W.
in
.
Antiquus dierum.
0.
ra?
TraXatdy
V(OV.
exempl. add. ecoy TOW
/cat
oy
atcoi/oy
20
)
T&V
ala>-
ai<UJ/oy,
Kal
ej
TOU
mayor TO)^
AXXor
9, 10. per;
V
0. Kal
rTiD"TJ?~]Q
Rotae ejus erant i$wz* ardens
a fiuvius ignis erat fluens et exiens
coram
11
irp&Ttov.
Alia exempl. Kal
Ufa.
tKTivdavTOS
e/ctn/o.
22
O".
T(>V
TrpoTepcuj/ Tpta, /cat

eêTrecrai/ o t
TO /cepay
/cat
0.
ol
rpo\ol avrov nvp 0Xeyoy Trora/zoy Trupoy

(alia
/cat
a^ToO Tpta,
efX/cei/
exempl. add.
cK-rropcvofifvos
e/*-
irpoo-Ofv avTov.
^ rpo\ol avrov
eX/ca>i>
<,
rrvp Kaio-
TO /cepay
litvov 7roTa/zoy Trupoy
/cat
eêTropeuero
12
23.
Nm37D"?3"|D.
Ab
omnibus regnis.
0.
Kara
11.
J"HL!
TrpocrooTrov
avTov Trora/zoy
Trupoy.
eêt) Tracray
Tay
/JacrtXet ay.
irapd
"I!?
O n posteriore loco).
flewpeoi/
Videbam.
0.
.
Vacat.
Alia exempl.
r\^v^
^j(-
terram.
0.
13.
/cat
/cat
AcaTaâyeTat irdvav
rrjv
yrjv.
4
^."
O
O
Et
eum.
empl.
/cat
ante
eum adduxerunt
avr$>.
^
24.
c
/caTaâyeTat irdcrav rrjv yr\v
0.
/cat
Kal
Trpoa-rjv^dr]
Alia
15
ex
nn^Stt H2D.
T^y
^
25
eo rc^wo.
0. Vacat.
ercoTTtoy
avrov
7rpocr?;ê^(^^.
16
atT<S.
/3acrtXetay.
ot
TrapeoTr/KOTey Trapfjaav
1
25.
.E *
t
honor,
et
regnum.
0.
/ca
/cat
77
/SacrtXeta.
Altissimum loquetur.
XaXâet.
XaXTya-et.
0.
/cat
/cat
Xoyouy ?rpoy
prjfjLara
6/y
TOJ
TOJ^
O
2.
.EY
sermones quasi Deus
15.
^2;L!5\
Conturbabant me.
/ze.
.
0.
erapao-o-oj/
/z
(s.
18
loquitur?*
(rvvtrdpaa-crov}
^
.
erapao-o-oi/
^.
;?5\
Atteret.
;
0. TraXatcoo et.
27
Alia exempl.
17.
Mrl"l^"5.
Praegrandia. 19 empl. ra /zeyaXa.
0. Vacat.
ra
Alia ex-
alia,
TrXai/ô-et.
Kararpf-
Syro-hex.
Ata
ovTG)
In versione Theodotionis eadem sine obelo

alii,
Kal
eW
TOV
ai>vos,
intercidenillt.
(Mox pro
Karftrdiovros et
habent Aid., Codd. 22, 33, 36,

doret.
alutviov
:
et Theodoret.
8tSa<T(cerat
10
Theo-
KaraTraTovvros, ut edidit
De
Magistris, in Cod. 88 et Syro-hex.

~2
(i.(v
TOV naXaiov
cai
r5>v
f)fJ.epS)v
(AavtiyX) TO
deterior est lectio, Kartvdlovrfs et KaTcmarovvrfs.)
Sic
yap
rivts
TU>V
fpfj.r]i>(VTu>ii
vfvorjKorts, dvrl TOV

ll
Codd. 22, 34, 36,
alii,
Chrysost., Theodoret,
et (sine Kal
TraXatoO rwi/
rjfjifpwv,
6 iraXaiav ras ij/ipas, TtdfiKcuriv.

6tX(cei/),
Sic
alii.
posteriore) Comp., Aid., Codd. Ill, 23, 33,

rrpurav,
23
TU>V
alii.
Pro
rS>v
Comp., Aid., Codd. Ill (cum tWop. 12 Cod. 87 (sine cuneolo), Syro-hex.
13
22, 23, 36,
irportpav
Tpia
habent Codd.
XII, 26, 89.

:
Pro
Kaiofuvov
Cod. 88
Karaicaiontvov legit.
Sic Codd. 23, 34, 36,
alii,
sost, Theodoret.
16

alii.
ChryCod. 87.
Cod. 87
ras
Cod. 87, Syro-hex., qui in marg. affert 24 Cod. 87, Syro-hex. /3ao-iX ar.
20
irapa
ndo-as
Syro-hex.
27
"
In Cod. 87 praepositio male abest.
Hieron.
In
in

lineola
(-*-
16
quibusdam
aliis
(cum
ad
17
Cod. 88) ante
at),
affert
:
Syro-hex., qui
[Codd. 22, 34, [Comp., Aid., Codd. 33, 36,

JustillUS
28
libris
aliis] aliis]
est TaTmi/oxm
TrXawjo-tt [cf.
:
Hex.
irapf)(Tav (oo Cod. 87, Syro-hex.

ol
^-~>
-t)
pov
in
18
marg.
.ooo
ad
^>us.
Psal. xxxi. 3], et scholion in
Syro-hex.
19
Cod. 87: %trdSic Comp., Aid.,
avrots iroirjad.
marg. TovTm, o-Kv\p.b habet Karao-Tptyd [fort. KararpiCf.
paa-trov pt
8wiXoyt(r/ioi
(sic).
20
^ ]rNobil.
(l
Cod. 87, Syro-hex.

3.
Hex. ad
Codd. Ill, 23, 33, 34, XII, 22, 23, 26, alii.
alii.
21
Sic Comp., Aid., Codd. In Cod. 87 haec, Syro-hex.
Job. xiv. 12. Psal. xxxi.
-CAI-. V1I1.
.]
DANIEL.
Et con fi lift.
B.
/cat
!23
25.
^?P^.
Kal
inrovorivti.
(X.
a AlXdfji.
fV
K
Alia
^j(
/cat
\<apa.
2.
.Indicium.
O. TO
Kpirr/piov.
()
T.
.
77
9. Vacat.
exempl.
fiSov kv
/ca2
erôi/
fJLdTl
.
kv opdfjLan. 3
^.
4
opd-
27.
O.Vacat.
Alia exempl.
31
TO>
Xao>.
Ad fluvium
J2t37ttJ
Ulai.
x
B.
6
cir
TOU
cVi
72.
0. TraVat a/ apxat
Ov(3dX.
.
Trpoy
TT^
ri
TrvX?;
At*Xa /z.
OvXa/.
A.
TraVat
3.
OvXa*.
2.
/
roC
Aovr
28.
NrvpT?"H
ND iD H3~TV.
0.
ccoy
a><5e
rcn^l
0.
D^pm.
v-fyr)\d.
.
cor/iwa
<a2
erant
alta.
monis.
Tcoy
,
usque finis TO Trepay TOU Xoyou.

33
Hue
Alia
KaTao~Tpo(bfjs TOV Xoyof.

>
<
O ^ 17.
01)
oT7<reTat
.
T^ Ktpara exempl. 7 /cat Ta Kfpara vtyrjXd

<4.
Ao
consistebant
coram
eo.
^^V
p2JTI\T^
^"].
Et
17
color metis mutatus est

/tou
.
0.
(s. (TTijcroi/Tai)
kvumiov avrov.
super me.
0.
/cat
//op^
3i
).
r)\\oi<o6r}
(alia
O
5.
v
oi)/c
tcrTrjcrav OTTIO-Q)
avrov*
exempl. add.
eV
e/zot
()
/cat
77
e^ty /zou
p M5
/cat
W^
OVK
TT)S
l^"!.
^ nan tangebat terram.

rfj?
0.
ov^
r\v
aTTTOfifvos
9
y^?-
ci
ijlTTfTO
y^f.
CAP. VTTI.
2.
n
Et
vidi in visione;
pJ7. Cornu
speciei.
(conspicuum).
s.
0.
/cepay.
viM-a rn
et
fitrn
est in
rrtnw.
i/
Alia exempl. add. OtwprjTov,
factum
t oêr^
videndo me.
TTJ
0. Vacat.
/cat
Alia
ei/
O
7.
/cepay er ^j
exempl.
/cat
1
ef6W
6pa<ret,
eyeVeTO
^MiirnM.
Of
12
<.
Arietcm.
(*A.) (TUf
0.
TOI/ /cpto^.
13
(X.
>H(.
TO*
TW
/ze.
/cat
eiSov kv TO) opa/zaTt Toi5 8.
TOf
AfptOJ/.
/xou.
Fastuose
egit.
0. fficyaXvvOr).
(T.
UîO.
^/am
prorincia.
0.
ei
* a Schol.
tinus
7rpof7-8
i.
irpo<rtioKT)(T(i,
ov fMfVToi oXoAcX^wj Suj^(TfTai.
Jus-
34,
"
alii,
Chrysost.
Cod. 87, Syro-hex.
Hieron.
fTat."
iVofti/.
Undc
30
Montcf.
effccit:
"AXXof
"AXXof
irpoo-8t(rai.
cum
(Jj-.?
articulo.)
31
b^-^s).
(XaoJ
<iyiu)
TOV (Statim Cod. 88 rk Syro-hex. in marg. Sic Codd. 62, 147. Statim
:
Super portnm Ulai, pro quo Aq. transtulit, super Ubnl U/ai; Theod., super Ubat ; Sym., super paludem Ulai;
super poriam
Elapa
TVI>
LXX,
Ov/3iiX.
Ulai"
Theodoret.
(ftoKoi V
Kal
fjfirjv
Vi TOU yap
TTJV
7Ti Xr;i/,
0r;(Tii/,
((rravaf
ovrtt
in
LXX
.
pro
v^t orw
V^ OTOU.
O
a!
legendum
Syro-hcx.
TOUTO TIIKS OiXA/i
ipyiTjvcvTtov TtfftiKacriv.
(Syro-llCX. pro AtXa^,
(ovaicu.
ftat
J>8f
Cod. 87, Syro-hex. Cod. XII in marg.: M Cod. 87 et Syro-hex. in marg. pin
TTf
(ysô/) habct.)
alii7
22
8
2 3- 33i
Cod. 87 (sine cuneolo), Syro-hex.

in
gunt:
ri
par (opO-^CL*,) TOV X.

alii.
34
Sic Comp.,
Cod. 87, Syro-hex.
Idem
marg. **ocusoja ^socux*

9
.ft.
U.
Cod. 87.
(6S1C)
xai ^
intextu:
.^
p.
Syro-hex.
|l...
(juae lectio est Thcodotionis.

.L^)^>
Jo
xai
17
>ftN..ôo
i.S?
(**iN
f
M o;
in
Jooi.
Syro-hex. Clausula excidit in Cod. 87.
^ Uo
10
Prior
marg. auteiu:
M /^ ? Mou
1
Jlojoo).
A pud
lectio est in Aid.,
Codd. Ill, 23, 33,

aliis,
aliis,
Chrysost.; pos
Justinum M.
CAP. VIII.
aost.,
200
]>erpcram
legitur:
terior
in
Codd. 22, 36,

Ktpas
Theodoret.
Vulg.
cornu
intigne,
unde
( rriffrjpov
Theodoret.
Sic Codd. 22 (sine fw), 23, 34, J In l-.lnm Hieron.

"
alii,
Chrysivc,
pro edito avaniaov TVV

o(pd. nvTov,
11
o<p6.
fecerunt Complutenses. Statim avTwv SyTO-hex. offert av. TWV
/,//,</<;
ut
Sym.
iiitTprctiitus
. . .
.->t.
n-itnte,
qua etiam regio

/"limifm
quod, praeeunte Hahnio, recepit Tischendorfius. 1S lidem. Sic in ttxtu Cod. 87, Syro-bex.
"
accopit
pro qua
3
LXX SKtnmdtm
in-
sunt."
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23,
Theodotionaeo Codd. 62, 147, qui mox Sic Cod. 87. Syro-hex. KtpaTa habent.
"
<rvv
<ip<j>6Ttpa
TO.
m<rxvc.
TOM.
II.
6c
!)24
DANIEL.
N
tem.
.
[CAP. VIII.
9-
..
Ad austrum, et ad oricnAlia exempl. add.

.
<rvvt.Ti<rov
9.
?rpoy rov VOTOV.

15
rr)v opaa-iv
+Kal
ai/a/So^cray eiVci/ 6 avOpoa22

<.
Kal Trpoy
ai/aroX^t/.
16
ini
/zecrT/^jSp/ai/,
TToy
eTTt
T^ Trpoo-ray/za eKea/a ^ opacris
Kal
11.
"TOn
In araroXay.
N3tfn~lfc>
22. njibijrn
n-intfarn.
Q MO(/
roO
/cat
a w^m eo fracto
ou
(777;-
~W}.
Et usque ad principem
[9.] Kal
ecoy o
c>
exstiterint.
trai/.
9.
/cat
<7ffTpt/3ej/roy
exercitus se extulit.
apx^(9.)
17
Alia
23
o-rpar^yoy pva-rjTai
/cat
rr]v
ai\fiaXcoaiav.
<TT7].
O
1
Kal crvveTpiftri exempl. KGU ra a-vvrpiptvTa Kal dvaâvra

ort
ecoy
ecoy
o*
apôrroy
r^y
Swdfieas
r/Spvi^drj.
OTT/O-CO
ap>((crTpaT77yoy
pvcreTai rr^v at^fj.a-
23.
D^SL
fjLtv<ov
D ??-
Xaxriav.
(scelerum suorum numerum).
Ubi compleverint delinquentea 9. irXrjpov-
12. I^-r^
r
Propter dehctum.
x
J
9. a//aprt a.
X
O
O
TO>V
afJLapTiutv
avT&v.
AXXoy
coy
av
Â\\
sanctus.
^.
19
18
crfypayiaovTai ra TrapanTcafiara
.
avrwv? 5
9. Vacat.
avrov.
26
13.
^"11,^
"IH^.
Unus
9.
efy ayioy.
24.
^Hbl
Alia
tib}.
Sed non robore
svo.
6 erepoy
^ ayioy
Alteri
t".
nescio
Trore.
cui.
20
9.
A.
TO>
j
O
25.
exempl. Kal OVK kv rfj Kal OVK kv rfj la-^vi avrov.
l<r\vt
2.
rii/t
"1^1
D ntonto hg).
consurget.
(rrâerai.
v
Et contra principem
9. Kal
.
<a2
14.
rhND
criat
tt)7tpl.
(alia
trecenti.
9.
-1
/ca2
rerpa/co.
principum
7roXXa>f
eirl
aTrcoXtiay
exempl. rpiaKoo-iai
).
?ri
aTrcoXe/ay are?r
AXXoy
/ca<
dp-ôvra
Clamavit autem,
huic visionem.
et
dixit
26.
Gabriel, explica
9. KCU
.
T)
6 pa(Tiy.
O
e/y
/cal
TO opafia.
9. KCU
e/caAecre, Acai erTTf
Fa/cat
9. on
i7/zepay
êpay
29
TroXXay.
cruvtTHTOv tKtwov rrjv opaa-Lv.
CX.
O
vertisse
tatis,
eri
yap
e/y
TroXXay.
1C
17
Sic Comp., Codd. Ill, 33, 34, 35, alii, Chrysost. Cod. 87: eVi îfo-., eVt VOTOV, KOI av. Syro-hex. Theodotionis lectio edita est, KO\ t^s ov alxpa\<oa-tav ;
15
D (angelo) interiori, h. e. praecipuae dignitraditur in Bereschith rabba fol. 240, teste Angero
l|
l
JQ/>,
in libello
>e
Onkelo
etc. p. 23.)
alii.
22
21
Sic Comp., Aid.,
cujus
loco
fu>s
duplicem versionem,
KO\
Zcos
Spxovros
-njs
8.
Codd.
II, III,
XII, 22, 26,
Cod. 87, Syro-hex.
T)8pvi>6r),
o dpx- pvarirai TTJV ai x/*.,
exhibent Codd. 22, 36,

rS>v
48,
alii,
Thcodoret.
Posteriorem
esse constat;
prior, ut videtur, est
genuina Theodotionis manus, quamque solam agnoscit Chrysost. (Mox in LXX pro 18 In v. 1 1 juxta Theodo6rja-av Syrus evcoSw^ vertit.)
t>o>8&>-
sunt, ut videtur, interpretations, quarurn prior Theodotioni redonanda est; altera est vera versio LXXviralis, in qua -rrp6a~rayâ est error notissimus pro irpayna
23
Duae
(Tpnp).
aflfert
:
Sic Codd. 22, 34, 36,
alii.
*cai
OTt
avvfrpi^
>-N
na\
Zo-rr]
oTTiVu airrov.
Syro-hex. in marg. 2* Cod. 88.

<rvv-
tionem post fTapuxfy Aid., Codd. Ill, XII, 23, 33, alii, et ( hrysost. in Comment, ad loc. addunt KO\ fyfrfdr) ; Theodoret.
(Opp. T. I, p. 639 C) habcnt: erapdx&r) TTapa-irrâTi. ical (y(vf)(h) K. T. (. Lectio, *cal tyfvfjBT), e textu LXXvirali irrepsisse videtur: vocem autem Trapairrwp.ari (non, ut Monet
autem
Chrj sost.
alio loco
Ante Tischendorfium rov -{^ Syro-hex. j^sitl? M In Tpi&vros pro Ta wvTpipfvra prave edebatur. Cod. 87 infert: versione Theodotionis post d/xaprtwv
avrS>v
cum Codd.
22, 34, 36,
aliis,
is av
alia
26
o-(ppayi<rovrai
ra
TT.
avrwi/.
Interpres, quisquis fuerit,

Cf.
Hebraea,
0^^?
Dhn3, expressit.
XII
(sine
<cai),
ad Cap. ix. 24. 22 (qui jv
tef.,
eV
TT.)
ad Hebr. V^BS in
20
v.
12 pertinere, et alius
nescio cujus iuterpretis esse, probabiliter opinatur Drusius.

10
Cod. 87, Syro-hex.
Hieron.
"
Pro
altero iiescio
2T Haec in textum Theo OVK infert), 23, 33, alii. dotionis post oTô-erai infert Cod. 87, et sine aster. Aid., 28 Sic Syro-hex. Codd. 22, 33, 34, alii, Theodoret
I>ost
fuo, quod
Sym. interpretatus
Aq. et Theod. et
est rivi TTOT(, quern et
nos
Cod. 87 pingit:
87, Syro-hex.
diroboxrfrai.
TO opa/ia (sic?).
w Cod.
secuti sumus,
LXX
<pf\nov\
(sic)
ipsum
In Cod. 88, quern secutus
est Tischend.,
verbum Hebraicum
posuerunt."
(Pro
^10^
Aquilam
yap male abest.
-CAP,
ix. 24.]
DANIEL.
nf n/mt.
27.
7>/V.<
6. Vacat.
TroXXay.
Alia exempl.
vrov.
O
0.
*cat
67r2
riy ôj
30
.
f)fji(pas
19. rt(T?p.
Condona.
9
iXdvQrjTi.
ait
IXd-
CAP. IX.
2.
T61/CTOI/.
Wtt 7 nn
factus
riDtrn.
Anno primo cum rex

avrov.
1
"T?3J1
Et fac.
TTOirj<TOV.
0. Vacat.
JK
H*w
"
^-
ille
esset.
0. Vacat.
/fat
Alia exempl. cV eret
20. *E5?.
.
TG>
Populi met.
Q.O .rov
11
Xaov
fiov.
"AX-
Xoy TO
^4rf
<riv.
yei/ouy /zov.
complendum.
0.
^ri7N.
ety
0. Vacat.
017^X77
Alia exempl. Oeov

.
fiov,
s.
pa>-
tydpto-Bai e/y
a.va.TT\r)p<i)a
iv?
TOU 6fOV 23.

<at
n
flOV.
O
S.
TOU OtOV
f)fJLCOl>.
cinere.
0. Vacat.
CTTrOOO).
Alia exempl.
^0^ H l^n
i
A aw
vir desideriorum
fl o~u.
(TV.
es
6Y<
O
4.
KCU
^M.
0.
OTt
dvrjp
^_. OTt
(Tri&vfjiicoi
CtfT/p (TTlOVfjLTjTof
^/ aniinum
adverte
()
.
ad
visionem.
^/
o>
0.
quaeso.
.
Acai
<rvj/y
eV
0. Vacat.
TT) orrTacria. *
/cai SiavoTJdrjTi
Alia
exempl.
24.
j
6V
TO
&w.
TTp6(TTCiyfJLGC,.
Ka\ 8ttvof)6riv TO 7r/xl(rray/ia.
H. njnrr^ rnrr
*///?er
iptfn.
"=100-5
Decretae sunt.
0.
(rvvfTfjLTjdrja-av.
()
>7at^
Jbt?a
(alia
raa/a.
0. *at typrjyoprjae Kvpios

r)fj.a)v
exempl. add. o êoy
tnl Tr\v
7Ti
1^".
0-
T2
TOI/
Xaoj/
16
"^.
KGU rjypVTTvrja-f Kvpios 6 êoy
ra
e/y
6i>i-
crou, /cat
?rt
T^r
TroXii
0*01;,
TT/I/ 7rt
ayiav
o~oi;
O
0.
7rt 7r2
rov
TOI
".
Xaoz>
Ka2
T^
iroXiv ^Lttav.
16. nSHHT?.
8i(rp.ov
In probrum
eyeftro.
facti
sunt.
A.
<rov.
XaoV
(rov,
KOI tnl iroXiv

(rov t
f)yia.(TfjLti>T)v
cty ovî8ia~p.6v.
Kara TOV Xaov
Kal T^y
7roX(a>y
17.
V^:nn~7^1.
supplicationes ejus,
0.
Afat
TTjy
ay tay aov
30
Sic Comp., Aid.,
Codd.
22,
23,
33,
alii,
Chrysost,
22, 33,
*
aliis.
13
Syro-hex.
aflfert
:
Tlioodoret.
k_^.
Nobil.
2.
drfp iiri0vnî.
Cf.
ad Cap.
x.
1.
CAP. IX.
33,
alii,

2
In edito CSt iytipm (Is Uj^Q-ao_^. Cod. 88 abesse tcstatur Holmesius.

4
Syro-hex. p scd tyt ipai a av. ;

3
^V
exaratum cXrijvor, (In versione LXXvirali in Cod. 87 ter De Magistris male vertit, misericord lain comecutus, quod
quasi
fXtrjvbs
idem
siguiticet ac ^Xfj^wVor,
iXtttvot,
Sic Comp.,
bae errorem esse pro
minerabilis,
cum merum scrinemo ignoret.

quae
alii,
Sic Tertull. adv. Psych, p. 985, et Hieron. adv. Jovin.
Sic Syro-hex.
62, 147.
6 Sic Codd. Copula deest in Cod. 87. 6 Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23
Opp. T.
Cod. 87
nvfs
II, p.
349: Daniel, homo
es
mittfabOit;
"
loca ipse iudicavit
De
Magistris,)
excidit.
(cum
alii.
fVt rutv KaKvv), 33,

7
34 (cum
Kmciav TJHUV),
36 (idem),
posterior
clausula
16
In Syro-hex. Theodoret.:
ovVw yap
aster.
Cod. 87.
9
suo, ut videtur.
Syro-hex. supplet tytvero (loot), de 8 Pro avroC e Cod. 87 Syro-hex.
(Tvv(TpT](h)(rai>,
dvrl TOV,
t8oKind<T&Tjcrat>,
KCU JKpidrjo-aV
fu>v
fK$f8Ka<Ttv,
fpp.rjv(vru>v
Sic
sine
edebatur
et in
/iou.
:
Cod. 87.
Syro-hex.:
>/).
erv
JXart va-ov
10
rjfj."iv
Codd.
p.
ov
Ill, 22, 36, alii,

;
Theodoret.
Euseb. in
Dem. Evang.
marg.
av
tXtijaov
et sine aster.
Comp., Aid.,
TTOIJJO-OV.
(jL~9[} fc ( odd. Ill, 22, 33,

"
Sic Cod. 23,

alii.
jgj
Codd.
*~
fj.6vov t jrl
To yovv E^paiKov TOV Xaov, aXXa

. .
.
KU\ ol Xoiirol ovfttpuvas fp/iijwvrai, KO\

tirl
rf/s
rrokftas
TO o~ov irpotTKti-
62, 147: Kal

*
wJ^-.
Syro-hex. in marg. } 18 Prior lectio est in Fortasse est scholium.
fuvov
irtpif\ovcriv
Odtv xal napa TOIS
dicptftiviv
dvriypafatt
TWV
[h. C.
Codd. 23, 62,147; posterior in Comp., Aid., Codd. Ill,
irpoo-KUTai.
Theodotionis] TO o~ov /xrra uaTtpiffKov 7rapa6to~(u>s 18 Euseb. ibid. Cod. 87, Syro-hex.
"
6c
926
DANIEL.
Ad con&ummandum
0. TOV
ea>y
[CAP. IX. 24-
24.
delictum.
\pla~at.
dyiov ay idov.
/cat
i,
(rui/rcXeo-flr/yat
apapTiav.
Alia exempl.
Kat TOV
ra
6pdfj.a.Ta
/cat
irpo<pr]Tr)v
Kal
fv(ppdi>at
TOV TraXaKaOfji ai TO
7rapa7rra>/za,
ayiov ayiwv?*
A. Kat rou rtX(7at

/cat
opa/za-
<rvvT(Xo-6fji>aL
apapTiav
20
o-vi>TeXfo-6rji>ai
Kal TCpo$r\TT]v^
roO
TTJV
<rat)
a/zaprtaf.
Ti]v
(
A. TOV
1
o-vrreXetrat
(s.
reXe-
dOtviav?
25.
H^??
^^^.
Eestituere et aedificare.
0.
dno-
rtNtsn
p nnrta)
an? ?
!.
EI ad
obsig-
roO aTTOKpidrjvai, Kal TOV oiKoSopfjcrai.
nanda
1
(s.
<r0paytcrat
0. teal TOV complenda] peccata. Kat ray dSiKias o~Traa/zaprt ay.
26.
rrotf
ni. DÎI
Et
D-c?tp
illas sexagirtta
vio-ai?
A.
fl.
/cat
rov reXetaicrat d/zaprt ai/. 23

arf
post hebdomadas
et
""123
aTraXtn/x-at
0. /cat expiandum scelus. ray a&Kt ay (alia exempl. oVo/zt ay 21 ),

."/
duas exscindetur Unctus,

/cat
non
erit sibi.
0.
Kat roC
îXdo~ao~OaL
dSiKias.
/zera ray
/35o/za5ay ray
trJKoi>Ta
Suo, eôO~TIV kv
Kat aVa-
Xo6pev6ijo-CTaL xpto-fj.a, Kal Kpifia OVK

avTQ).
Xenât ray dSiKias.
A.
Kat roO etXdVacr$at
O
31
Kat //era cVra Kat
e/Sô/z^KOfra
Kat e^Koi/ra 5uo, aVoo-raô-erat ^plo-pa, Kal
^
titiam aeternam.
<ruvr]v
fl ^/
inducendam jusdyayeZv
Siicaio-
OVK
ecrrat.
A.
Kat /zera ray eVra

8vo,
/35o/za-
0. Ka2
roi)
5ay Kat
/zei/oy,
4gr)Koi>Ta
to\o6pcv6TJo~Tat ^Xtt/z-
aluviov.
SoBffvaL
KCU SLavorjOfjvai TO opa/ia,

26
Kat
OZ)K
eariy aura).
e
2. Kat êra rap

5ô,
3
-z-
Kal
SiKaioo vi
Tjv
aiu>viov
*^.
A.
/3<5o/za5ay
ray eVra Kat

Kat
oi)
^KOi/ra
cai
TOU dycryeli
diKaiocrvvrjv
alvviov."
aerat
tcrroy
VTrdei
ai)ra).
nteV ^
ac?
obsignandam visionem
Kal
et
ungendum Sanctum sanctorum.

opa<riv
prophetam, et ad 0. /fat roO

)
urbem
et
qui venturus
sanctuarium perdet populus principis 0. Kat r^j/ TroXti est. ro

<at
-
7rpocf)iJTr)i
Kal
TOV
i)i
ra>
19
Sic Codd. 22, 34, 36, Versio,
habet).
eW
alii, Theodoret. (qui TOV TroXatw^ât (^.???) TO TT., vicletur
sensu testantur tarn codices
quam
auctores, excepto Theocasu,

tit
esse alius interpretis, quern imitatus cst Tertull. adv.
Ju-
doreto juxta Holmesii Cod. 229, ubi abest clausula, cat dn-aXflxâi Tar dftiicias.
vicletur,
1.
Tertull.
c.
tan-
daeos, p.
ti i
294
quoadusque inveteretur delictum
(et
signenibid.
peccata).
PP- 384, 385.

et
vJt
w Cod. M Cod.
v.
21
87, Syro-hex. 87.
Euseb.
minuatur
T/tes.
8.
iniquitas.
(nravifa,
o-ai
Syro-hex. .JJaiw ^Jboô, (Criticos (e. g. Scbleusner. in

Thes.
exorentur justitiae (corr. injustitiae). 25 26 Euseb. ibid. p. 385. Syro-hex., et sine obelo 27 Cod. 87. \o .L Syro-hex. jlo n.>
:
tummodo habet
et
o-^>tx
v>
28
p^X.N.y.
:
<
Cod. 87, absente cuneolo.

<r.
Syro-hex.
Nov.
p.
538) qui
<r(/>payi
Ling. Jfebr. pro vnavio-ai reponendum censu-
Gesen. in
legit et pingit
vai
Kal
TO opapa -X KOI Trpofprjras, Kal dtppa:
Tbeodoretum provocantes (qui tamen auctores Theodotionis versionera, non LXXviralem, manibus terebant), miror Eusebium testem non advocasse,
erunt, ad
Athanasium
et
a. a. Ad irpoCpfiTas Syrus in marg. affei t Trpofareiav V>.\o). (Jiou^j) et ad Km fvfppavai Kal TOV xptcrat Euseb. ibid. p. 387 OVVUTUI 8( Kal KOTO. TTJV TCOI/ O
; ;
V<
(>..
TOiavTrjv
\fiv du ivoiav TO, TOV (rfppayicrai opacriv Kal

.
(jui
in
Dem. Evang.
p.
385 Seniores
roiis
diserte
nominat
m-
undo Montef. perperam dedit: O

20
0. KOI TOV a-tppaylo-ai
\ftrav TTJV ddftfiav, Kal tTtXtiaxrav rffv tavroiv Apapriav, Kara TTJV
AicvXoii fpfjLTjvdav
f)
ayiov ayiav.
Euseb.
ibid. pp.
KOTO Bf
f 8(0rj
OVTWI/ Kat
*E2*PAri20H
conio nescio quo casu praetermissus.
386, 387, a Montefal30 Cod. 87,

:
Sed etiam bunc scriptorem Theodotionis vercfyiapria. sionem, ab Ecclesia in libro Danielis unice sancitam, in
23
Syro-hex.
8iavorj6tjvai
Ad
(<*
dnoKpid^vat
Syrus
31
in
i.~^y*N.p).
iiotat
:
mente habuisse certo certius

24
Euseb. ibid. p. 384. est.) Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 33, alii, Euseb., Theodoret. Duplicem Theodotionis versionem miro con-
ad ova
in
marg.
f&8op.aoas.
marg. affert Kai TOV Cod. 87, Syro-hex., qui 3Euseb. ibid. p. 397.
Ad Symmachuin
Gaisfordius.
ras tnTa
cum
articulo e Cod. Paris, edidit
-CAP. X.
1.]
DANIEL.
/cara crurrtAeiaj
Kaiptov
/cat
Kal
fitTa
kirra.
Kal
rroXiv
Kal
TO
ayiov //era
TT)J/
rov
\pi<rrov-
Kal
tftSouriKOi
ccoy
Ta
/catpot-y,
f^rjKoyra Svo
/cat
trail/,
?t.
33
A. Kal
Aaoy
-noXiv
Kal TO ayiov Sia-
Kaipov (WITcXff/tff TroAe/zof,

T)
d<f>aipt6ij-
(pOtpei
j]yovfj.i/ov
fpôufvov.
^
erit
(/cat)
crerat
tp^/ioxrty cV
7rt
ro>
/cartcrÔcrat
/cat
<V
r^f 5ta-
20.
V5
^1
*K^2
et
"te|?V
Et
finis ejus
cum
t/c-
Br]Kt]\>
TroAAay
e/35o/za<5ay
inundat wne,
KOTrrjcroi
usque ad finem.
KaTaK\vo~fia> t
0.
T^y
/38ofjid8os dpOijo-fTai
77
î/o-t
/cat
Tai
tv
Kal
ceoy
TtAouy.
/cat
a>y
Kal eVt ro tepof -r ftSeXvypa

fcrrat eooy (rwreAetay, /cat
?rt
TT)I/ fprjuoto iv ^.
T>V
t)
0-vi/TtAeta
airroO
crui
TfAeta SoOrjcrcTat
TroAe/zoy TfTfjirj-
/zer
i^
opyr/y,
36
Kaipov OwrcAe/ar.
2.
/cat
Trpo6to-p.ia
avTov
A. 2.
kv tTTiKXvo p.a), Kal tcoy Trjy 7rpo0ecr/zt ay. J5
rat
AoFy
(prjfjLcao-fQ)^.
/3<5o
Kal SwapaMTti. (rvv6rjKr]v no\-
26, 27.
nns
*
"Y^m
rat rvncp inntrn ~ ~ T v

;
ntec? r:nm Jipn^P ^rn ins jratz? ? ~ T T AT

"*
Travcrfrai
TCOJ/
6v<ria
Kal
a^
8<opov y
Kal cVt rr^y a

(Tai, Kal
?rt
a>y
flStXvyfj.dTwi
/cat
fpT]fjL(i)6r)0
reAetay
7
ro/^y,
.
/cat
.
ora^ct
TO
fj.tvov*
"AAAoy
KaraTrai O ei 6vo~tao~TT)pia
Kal Ovvias
(s.
est
vastationum.
Et foedus firmum
et
inibit
cum
(s.
Ovo-iao-TTjpiov,
s.
6vo-iao~fjia)
mult is per hebdotnada unam;
media hebdo-
6vo~tav], Kal ecoy

eooy
nTfpvyiov dnb dtyaviafiov, Kal
made
o-ffTeAe/ay *at cnrovSrjs

s.
Ta(i
cessare faciet sacrificium et fertum, et
(fort. (TTaêt)
super fastigio
vastatoris
(s.
(templi)
erunt
aboininationes
et
super alam (militum) abom ma;
tionum
erit vastator]
et
usque ad excidium
et
CAP. X.
].
r
decretum (poenam decretam) effundetur super vastatorem (s. vastatuni). 0. TroAe^tou wv-t[raêt]
dtyai io fiois.
n^JI3
"^^
j-
Verbum revelatum
est.
G. Aoyoy
Kal
8vvap.u>a-ti
dirKaXv(f)Or).
Trpocrray/za
fi8(i\&rj.
A.
afi
rr/y
tftSofidSos
dpOrjcrfTai
fjiov
Ovcria
reoj/
Kal
fprj/
i.
*b
nrni
magna;
et
<nrov8r],
Kal
7Tt
TO Upov (38t\vyfjia
militia erit
et
animum
ei
//t
advertit
i~isione.
ad
0.
fj.<Jo(rca)v
Kal
ecoy
r^y owreXffas Kaipov

7Tt
aw.
verbum,
intellectus erat
T\ia
SoOrjcreTai
TTJV fprjfjLoaa iv.
dnb
7;
/cat 8vva[j.is fj.fydXrj

T?7
Kal o~vvto~i$ tSodr) avTat eV

/cat
7ro\fj.r)Oijo~fTai.
et y
Kal
Svvaa-Ttvo-ti
onTaaia.
O
TO
TO nXfjdos TO icryypbv
Kal
StcvoÔrji
TroAAouy, Kal
ndXiv
e7rt(rTpe^6t, Kal
/cat
Siavo-qOrio-tTaL
TTpoo-Taypa,
cV
dvoiKo8ofir)()r)o~Tai e/y TrAaroy
ufjKo?, Kal
-r (potius
^)
a^To
opa /zaTt ^.-
A.
/rat
33
34
Cod. 87.
Syro-hex. pingit:
^ra
-T-TO
^
Euseb.
]
ibid. p.
la-->?
399, et in Eclog. Proph.

|>xi.v
hex. *
aflert:
i|
./.
Xaoj
fjyovfjLfvos
(sic)
p. 162. SyroCod. 87 in marg. sine nom. ^ Cod. ipxopivov. 87 in

ot^^>?
v%
0>^
* (eVl r6
li
^-v
)}p.)
o oi
"^
>
a_^Jo.
T^
ijnicrti
M Haec
-njf
in
rtionein Theodotionis post
<V
tfi&o(i.d&os in-
marg.
>
Syro-hcx.
<Lo.;
->f>
N.
)oc^.o.
35.
L^Ôi-â Ad
:
U^x_o>
o i_3 o
.,.
ferunt Aid., Codd. II (in marg. antiqua manu), III.

23, 33,
alii,
MI.
npofaapia
"
cf.
Hex. ad Job.
pingit -5-Vl
T
.;.
i-
./.fdi. xxi.
Cod. 87
(<|ui
Deindc n-pfqui leviter inter se discrepant. u Swapuafi 8ia6f)Ktjv no\Xols tfi&opas î a, teudo pergunt
:
(pfjfjLtaaiv),
(
Syro-hex.
(Ad Tlu CKldtioiiciu

alii,
:
ri
pn)-
(cat
(v
TW
f)fj.ia-(i
rfjs
fp&opd&os, cetera ut in edit is.
b;int
i
odd. 22, 23, 26,

i.
S;
in
man:.
Chrysost., Euseb., Tlicddon-t.) Sym-lirx. affi-rt .(non o ./) ^.
CAP. X.
87, Syro-hex.
flua,
Syro-hex.
^gs.N^l?
iv opdpari
Jk-âo .1
Cod.
Verba avro
cum non
sint 8uj)er-
sed ex alio iuterprete. ut videtur, assuiupta, asterisco,
DANIEL.
tv (nrovSf}.
t
avr<f>
[CAP. X. 3-
A.
9.
Ynyi
ri V"
(in
posteriore loco).
0.
(ev
TO>
Qn7.
aprov
4.
Panem
.
desideriorum.
(aprov)
0.
O
O
aKova-at
liaTtov
fif)
avrov.
Alia exempl.
.
<f>owr)i>
prj-
erriOvfiicoi
2.
(iriBvu^v*
avTov}^
Vacat.
^?UPN.
Hiddekel.
0. Tiy/uy
ESStxtX.
"^T
5?
^T^^*
Soporatus super faciem meam.

(alia
0.
5.
KaTavevv/fitvos
15
exempl.
e 16
add.
rt
Vir.
0.
O
mm.
0.
2.
avOponros.
2.
irpocroDirov
JJ.QV.
/zou
).
TreTTTooKcby
.
2.
K*capo)/nVor
A.)
/3a<S6a/.
O
ei/
criva.
A. ea/jpera.
8
Xu>a.
10.
^"2ri\
^/
(
vacillare fecit me.

fWô-t
J5/
18
)
0.
*at
Auro
.
Uphasi.
pecrov
0.
avrov
^yetpe
A.
/ze.
*at
9
e*
0coy.
A.
^"^
niB^T.
19
t oto
manuum mearum.
KCU
rapo-ovs
TT08(H)V
0.
eofore
0.
Qa7.
Vacat.
.
Alia
exempl.
Ttt
yjtip&v
/JLOV?"
UTEr
chrysolithi.
j^
/fat
. .
&>j
corpus
/cat
e/iw
crco/za
erat
/ZOU.
O
tlJ
1
7Ti
fxf/ Tl/
0. 2.
TO
avrov
d)0"et
11.
nn
6vfju6i>v.
^.
Fir desideriorum.
.
0.
e?.
a^
e?ri-
O
7.
TO 0ro//a avrov
aV$p<a7roy
eXeeii/oy
2. a
A.
Ninnil.
Abscondendo
se.
0.
ei/
06/3w.
O
quod Theod.
vero mare
et
statione
tua.
0.
CTTZ
non
obelo,
signanda videntur.
Cod. 87 in marg.
)V^>>
Syro-hex. affert: .Jfcîo

/
pi*îMi
Ubi pro
ad Cap.
)la-*X9o
4
./.
appellaverunt."
ii.
"
Sym. eodem verbo interpretati sunt; u Cod.

16.
12
LXX
Cf.
;
87, Syro-hex.
\-2>\-^
)oj-fc
k*ota*Xofcs^D!.o.
(rvvrjcrti
vvvtais
avr<p
Syrus dete*Syro6
Hex. ad
Jesai.
:
Syro-hex. *
oo?
riorem lectionem
hex. *
avrb interpretatus est.

ix. 23.
cum
*
scholio
Cf.
l^^^s^
"ô-
Cf.
Prior vox
auro."
margarita (jiwu^jo) 13 Hex. ad Cant. Cant. v. 14. Syro-hex.

est,
14
Hoc
^_./ similis
deest in Aid., Codd. 33, 34, aliis; posterior (quam Aid., Codd. Ill, 23, alii, Ev8fKt\ scribuut) in Comp., Codd. 22,
36, aliis, Chrysost., Theodoret.
Uj.a_>_=>
./.
Sic
Comp. (cum
alii.
TTJV
(fxavfjv),
Aid.,
Codd. Ill, XII (ut Comp.), 33, 34,

22, 23, 36,
alii,
1S
16
Sic Codd.
Cod. 87.
Nomen
I. i,
Syro-hex.
..
Tigridis
]>onit
Aramaeum
7
Is-^-o? (AiyXa^ Joseph. Antiq.
3)
Syrus.
Parsons, e Cod.
XII
exscripsit
2.
EfiSf/cfA.
0. (sic).
Hieron.
"
Hebraicum vertimus, ecce enim vir erat, sed viri habebat

hex.
Pro eo autein, quod nos juxta vir, Sym. posuit, quasi vir; non
similitudinem."
8
Bugato vertente, deftxus, a radice ??., inNullus dubito tentus fuii, quae notio hie non quadrat. quin legendum *-??, Graece Kap&>/ieW, a radice
*
??,
h. e.
>.,
Syrosublimis,
jubs^9
.*flo
U S.S.Na
.^.
(Syr.
)^Xao,
unde oi.^%^, eKapadrjo-av, quod legitur apud eundem interpretem Psal. Ixxv. 7 pro Hebr. DT13. Cf. Hex. ad Jud. iv. 21. Nomen Ji?o. pro Graeco Kapaxris Aquilae tribuit
Syrus noster Psal. marg.
alia
lix. 5.
commutatur cum Graecis t^Xos,
ptrtapos, virfp^pntvos, noil
Sic sine
cum
Syrus noster verba (aipfa et t la/pw Nobil. ex Polychronio affert OJ O imperite miscuerit.) Hieron. Pro lineis, AKvXaf lie tâiptra X y. fivcrarwa
tâiptros, nisi
:
.
"
manu.
18
Aquilae esse conjecerim, coll.

Syro-hex.
nom. Cod. 36 in Hex. ad

19
Psal. Ixxv. 7.
^^
./.
>
Sic Comp.,
*!"
Aid., Codd. Ill,
(juod interpretatus est Aquila
dim
posuit,
LXX
[Symmachus], Theod. badbyssina, Sym. [MS. Palat. Aquilae hanc
interpretationem vindicat] e |atpera, id est, praecipua." Cf. 9 Hex. ad i Reg. ii. 18. Ezech. ix. 2,11. x. 2. Hieron.:
33 34 x ft P s v 2 20 Cod. 87, Syro-hex., qui in marg. habet rapa-ovs (\ ) 21 Hierou. Cf. Hex. ad Job. xxvii. 23. Xtipvv pov. Pro viro desideriorum Sym. interpretatus est, virum
ra>v
)>
XII (cum
3>
<*
"
desiderabilem"
Cf.
ad Cap.
ad
trot;
ix.
23.
Ad
dvfjp
dvrjp
f\((n>os
Pro quo in Hebraeo legitur OPHAZ, quod Aq. ita inter Et lumbi ejus acciitcti erant colore [fortasse pretatus est
"
(w.
II, 19) Syro-hex. in marg. affert:

0<uriX(u>s
iiriBvpiSiv
/SatriXf las
-,
ad
flafjKQov (v. 12), rjKQov;
(v. 13),
ad
tV /saôrt, coll.
Hex. ad
Psal. xliv. 10]

in
10
Qtfxtf-"
Hie
vyiaivf (v.
vfiStv.
1 9),
ilpfjvr)
ad
6 ayytXor (v. 2l), 6
ap\a>v
ron.
"
Pro chrysolitho ...
Hebraeo habet THARSIS,
quae omnia sunt Theodotionis.
-CAP. xi.
i;.]
DANIEL.
;.
920
inl TOV TOTTOV
crov.
2.
*VJ
2.
1^
/
TTJf
CMW
invaluerit divitiis mis, susritabit
om-
12. 13.
.
WMS
prncpum pr(alia
TO>J>
regnum Graeciae. O. Kal /zerck T^ KpaTTJaat avTov TOV nXovrov avrov, cnavanes, videlicet
o~TJjcrTai
Tracraty
(3a.o"iX(iais
morum.
add.
0.
e?y
rail
21
).
KXXT/rcoi/.
dp-)(ovTa>v
exempl.
TOW
Trpom*)!
eTy
Kal
tv
TO)
/caTto-xOo-at
at-TOJ^
kv
TO>
TrXot/ra)
at/ToC,
J COl
.
CTrai/aa-Tjyo-fTat
iravTi
I<T^\IV
/3a<rtXet
KXA?7irXovrtp
A.
ru>v
teat
cara
DID
ijQ
(s.
N DE ^rnrn] ^NX
victoriam reportavi)
ibi
TJJV
avrov iv
Tcp
(s.
Et ego
e/cef
(IVTOV
titytpt i irdvras
EXXfjixav.
ffvv
2
roit fiafTiXticri
(rvv
TOVS
remansi
Persiae.
apud reges
fjLtTa
.
ftao-iXtis)
2.
*ai iv
ry
tvtvîi<rai
avrov
0.
/cat
avTov KaTtXnrov
Ilepo-oV.
iv
rp nXovrtf
yijs
OVTOV, dtrytptl ndvras irpos rf)v ftacriXtiav
TOV
&p\ovros avTov fKfi KaTeXnrov

IIep<ra>i>.
(3ao~iXfias
fj.(Ta
Kal
5.
TTJS
ruv
EXXfjvuv^
TOV o-TpaTrjyov TOV

/caya)
vSy
et
ptrr-j
^3a<rtXeo>y
A.
7r(pio*o~vdr)i
25
valescet rex ausiri, et
i^to-jpi nj2n-=i|?r5 p]rrn. Et unus or principibus ejus,
Kti TrXr]o-iov
/3ao-tXea>y
Ilepo-eoi/.
invalescet super eum.
0. Kal fvKT^vo-fi
cfy
Tail/
14. Jftn. 16.
mo.
9.
1
77
6 pao-ty.
26
.
/3ao-tXei)y
avT<av
ToO
vorov,
Kal
opacriy.
(s.
dpôvTcav
^V ^?
tebant se
^C
coy
ni?1 ?5. Jii iom? u/a vertormina mea apud me. G. kv Trj
?
airroO) e^to xvo ei CTT avTov.

,
O
?p e/c
/fat
T<if
/cat
oTTTao ia o~ov ecrrpa07/
ra crroy
/zou
e^
6/not .
roO
/3a<nX/*C
roO
wJrou,
cai
<at
6 pao-iy
eVeo-rpa^T; cVi TO
eV TJ
oâcrft
<OTp^Xa)^j;
^ZOf C7T
C^Z.
i.
ra
E/ dominabitur
domininm magnum
Kvpifvaei
erit
dominium
(alia
.
ejus.
0.
/cat
Kvptiav TroXXrjv
exempl. add.
/cat
oi)
CTT
ôv<r(as
avTov
5 ).
rj
Kal
&watrrt&nt
6
8vvao~Tfia
fj.fya.Xr)
Svvao~T(ia avTov.
CAP. XI.
fj
j/c rfj.
K^poi;
roi) /SacriXtcoy
6. Kvpov. A. 2. Aaptiov Ilepcrco^.

.
cem),
et
*
*fr/
Ad faciendum rectitudines (panow retinebit robur brachii, nee stabit,

0. TOV
iroifjvat
<rvvdr)Kas
,
brachiurn ejus.
TOV Mr}8ov.
Kal ov KpaTr/a-fi io~\vos
CAP. XI.
u Sic In Cod. 87 copula abest. Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 23, 26, 33, alii, Chrysost., * Ood. 87 in Theodoret. marg. Syro-hex. affert: ./.
l^-^-lS-^/
Syro-hex.
Idem
W-
Bugatus male
contra reges.
3
vcrtit
wntcitabit
omnex
.
Idem
J>loJi^>
^-J.1{? boo
JD
rww Ezech. xl. 8)

p.
ÂCcC^. âl l^-.^?

cf.
\J\Q
(Ad
mpua-a-tvOriv
Hex. ad Jud.
v>
i.
22, ubi
cum
4
:
scholio char. med. *

:
(GAAAAOC)
"
Montefalcouii Hebraeis pro ?! (v. 22) reponenclum ^Tn^ (y. 23); in Graecis autem pro irtpuaudriaav, ntpuvM Cod. Idem in 87, et Syro-hex. in mar^. (Ttvdrjvav.)
in
ti-xtu
87
:
Idem
>o>o
\L~
^v
ojpa
(jfcsÂ,).
Syro-hex. CLXKLai/ Joju*^ ,j.

cf.
Sic Comp., Aid., N,.v vtv-jo ^ Codd. Ill, XII (cum auroi-f), 23, 33, 34, alii. Alii cum "Cod. 87. Thcodoreto: e /n-op (r^s) t(. avrov. Syro-
\t* .o\..
woofoi.
(Ad
**
f<rrp(&Xo>0r)
Hex. ad Jerem. xx.
2.)
hex. pillgit:
KO.\
ftwivrrfMi 8vwar*ia ptyaXy
fj
i.
airoO, in-
silR iidin. affert: ftrrpatfn) ra

iv
(fjioi.
eWo r
/iou
(*o_^
/i-
wJjô)
vita Masoretharuni distinctione.
Syro-hex.
In Cod. 87 est
<V
930
DANIEL.
Kctl
[CAP. XI.
9/cat
ov
(Trr\<Ttrai.
TO o~irtpp.a avrov.
Troirj-
temporum annorum
et y
veniet
veniendo.
0.
aavQai (rvvO^Kay, Kal ov /XT) KaTi(r\ U(Tci, on 6 ^paî(av avrov ov o~rijo~fi Iv^vy, KOU 6 /3pa\l(i)V
KOI
TO TcXoy Taif Kaipfav
tviavTa>v
tntXevcrfTai
Lo~6Sia.
Kara o-vvreXeiav Kaipov tviavrov,

/y
avTOV (vapK^ffd).
TJ\V
2.
TOW noâai Apovoiav,

/Spax/oi/oj,
Kal
i(TfXevo-Tai
avrrjv
tir
avrov.
AX-
ov (TTTjo-fTm npos
(s.
l<r\vv
TOV
KOI
ovx
Xoy
Kai
c/y
TO TeXoy TCO^
Kaipcav
tviavruw
wroonjorrai
J).
avrov. vrrofKvd), ovoi irpbs TO o-rrtpfM

aiistri.
(TT(\(V(TfTai
tpx6p.(VOS.
/
132PT
"^p.
Rex
.
B. TOV /SatnXecoy rov
14.
"1S
^211.
TO>V
filii
violentorum.
0. Kai
15
.
01
VOroV.
O
1
8 PaO-l\V$ 4 AlyVTTTOV.
viol
i
Xot/ico/.
2.
Trapa/SaVecBj
10.
D^2P
Q"
7TT.
Exercituum multorum.
0. aVa-rroX-
diôiKoSofj.rj(TL
ra
terra decoris.
16
).
fjLeo-ov
Xtuf."
TroXXcoi/.
Alia exempl. Swdpttov
16.
j
n y^Ma.
O 2a^3ei
(s.
/ A.
0.
j/
777
O
Nil
o^Xov TroXXou.
2a/3e/p
<V
f]t2ttT]
NZtt.
Et
veniet veniendo, et inunepô/iei/oy Kal
y^ fVS^w.
18
2. V
TV
737
dabit.
O. KOL eXfvo-erai
Kara-
KXvfav.
O~vp<av.
O
2.
Kal flaeXfvo-erai Kar avrrjv Karafpx<JfJ.(vos
Et
0.
/cat
internecio erit
(alia
manu
o-
ejus.
Kal (\(vo-(Tai
Kal
TXeo-^ô-eTai
rfj
exempl.
o~Tai) kv
(
\eipi avrov.
Kal
CT
p TTC)
ejus.
rif^"1^.
ecoy
Usque ad munimentum
ta"^yos
O.
r^y
O.VTOV.
11
Trdvra tv Tat? \tpo~lv avrov. 20
2.
?n
A.
E^
ewr
KpaTaiap-aros
avrijr.
17.
egredietur.
O
/
^(6.) K2 ê20.
j.
Totius regni sui.
0.
/3acrtAe/ay avrov.
TraK
TO epyoi/ auTOu. 22
facit)
WpO
torern
1*in
MX
O
n
.
.
(Qui transire
exac-
excitabit copias magnas.

o)(Xov TTO\VV
4. 13
O
13.
per decus regni.

t
0. Trpdvo-wv &6av
(0.) Kal
o-Trjo-ei.
ay.
TVTTTWV
JB/
z /i
86av
23
/Sao-iXecoy.
in brta
DW awn
>
rfÂws paucis.
0.
/fat
*oX*>
SjTO-bex. loA. yn n U.) ic^. JJ ^/

in raarg. sine
^mvw>
Do .Jla .o/ Do
affert
:
16
Sic Aid., Codd. II, III (cum SajSfrip), XII, 22, 23, 26
17
Idem
in
nom. Theodotionaea
et
ffacriXftas
TOV varov
KO\ 6 KaTKr^viav avrr^v tv
singulari,
invitis libris Graecis

avTrjv,
Hebraeo.
8
TW Kaipm (MJiJo. Post eV
In Codd. 87, 88 Syro-hex. ]ia-j^=>.? JjLUsed Parsons, e marg. Cod. 33 affert: *V x^P? Hieron. Terram inclytam, sive, ut LXX T^S 6(\t)o-tu>s.
alii.
abest
TT)S
6.,
"
iiiterpretati sunt, voluntatis, h. e.
quae complaceat Deo

18
6(\r]<Tf<os.
;"
TO IS Katpo is,
II, III, alii,
non post
distinguunt Comp., Aid., Codd.

cal aj/aonjo-fTat).
unde Montef.
Hieron.
"
falso edidit
eV
rfj yfi
:
qui pergunt:
et sine aster.
(ni<rrp(ijsfi
Cod. 87.
TT]V
Mox
OVTOV,
ubi
De
Syro-hex., Magistris edidit: /cat
hex. in marg. sine nom. affert

:
]k
..
-^
v>
Ûs
Syro-
Pro terra
inclyta,
quod interpretatus
est Aq.,
(irl
yrjv
Parsons. G Cod. 88
pro
eVi
quern nos in hoc loco secuti sumus, Theod. ipsurn He-
exscripsit ds.
26,
/ 1
>
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23,
braicum verbuin posuit
o-aftiv
alii,
-
Theodoret.
^^? g.
JLo.
Syro-hex. \*t} *o Jijio .u. u Idem Est Theodotionis, ut videtur.
10
quo Sym.
xx. 6.
Avrioxot (v
TOV 6fov
vertit, terrain fortitudinis,"

19
[MS. Sangerra. sabir], pro Cf. Hex. ad Ezech.

45.
TOV
Hieron.
louSaia
Cf.
avTrj
ad
yap
v.
Schol.
<^->
J
\
14
U>^
.1
Cf.
ad
v. 38.
12
Cod. 87,
in
TTJ
fita
vofjiov inrrfp^f
apud Nobil. X^P T s

:
*l
Syro-hex.
char.
13
(Ad
Atyvjrrou
>^
(w. n, 15) Syro-hex.
marg.
lectio.)
".o
8(\r)o-(cos, ovfrs, Kal

20
Su/a/na)f TOVTUV yap tKaorov TO
med. *
-I-*,
quae Theodotionis est
oaêi fpurjvfvtrai.
gistris
Codd. 87(1), 88, Syro-hex.

irdvTa
TO.
De Ma
21
lidem.
JI/.
<
SjTo-hex. +3 }l\j )al? U^l? )>^Nn a Est Theodotionis, ut videtur, cum versione obscurae
male exscripsit
iv T. x- avrov.
22
.
SyroSjTo-hex.
hex.
vocis
ti<r68ia
ad Hebraeum acconimodata.
irapafido-av.
TU>V
15
Cod. XII
oC^*? I-.J.V *** v In Cod. 87 desideratur irav.

Hieron.
"
nnNô M
:
Cod. 87, Syro-hex.
affert: 2.
e.
T>V
\otfivv.
Cod. 232 in
alia
LXX
interpretati sunt
irtrcutiem dignitatem
textu habet
Trapaftdo-fuv,
sed
Xoi/zii/ ill
marg.
manu.
imperil"
-CAP. XI.
37.]
D A N I E L.
O
.
v raty i^/zepaty eVetVaty.
/cat
cV
>Wpaty
30, UTJP
vertet
ni -nad
eos
r/ui
p^.
firl
Et
animum ad-
derelinûunt foedus sanctum.

roi)y
23, 24. rn
:^
*--.
"n-niym.
o/ m j^,
0. Kal
ô;;,,/,,.
(rvvijo fi
KaTa\nr6vTa?
(alia
In securitate (inopinato).
Kal (v (vOrjvia.
ITlva.
ots
0. fv oXiyca
t^j/et.
t$vfi.
(V oXtyoo-rco
ea-
cxempl. AfaraXe/TTOfray) SiaOrJKrji/ aytav. /cat SiavoijOrjo-fTat in auro^y, di/$ coi/ ey/carc.
AtTTO^
tv cJX/yo) (dvti TI&VXT).
tra
rr/i/
StadTJKrji
17
TOV aytov.
TOV Ayiov.
A.
*cai
ow^m,
(yicaTa\fi(})df)
a~uv6i)Ki)
24.
")^P T :
5H:
Et adversus
(X.
munitiones.
0.
Kat
tV
ol. D^jhri.
01
brachia.
0.
KOI
<rir(puaTa
ATyuTrroj/.
/cat e?rt
T^J/ TroXt^ TJJV
O
35.
/cat
I0")(ypdv.
A.
cal
eVl TO vxvpwfJMTa.
25.
min?nQ.
0. Xoyio-uovs.
27
ad dealbandum.
i.
0.
/cat
/cai
roO a?roe/cX;/c<2-
(ort
Alia exempl.
/ca2 ety
roO
(TfTai fir avTOV) Stavoiq.
O
ejus
TO KaOapicrOfjvat.
26.
P)
112
I^TT)
^
S/fltfo
exercitus
inundabit.
.
35
N
0. Vacat.
T>V
0. xat 8vvduis
Aeyo-fra*, /cat
KaTaK\v<Ti.
^.
^. 38
E/ adversus Deum deorum.
/cat
Trape-
Alia exempl.
<at
e?r2
TOJ/
0eo/
6 fans
Kat
firl
TOV Qtov rcof
29.
aW
ety
"Ens?.
TO>
/m;jore
revertetur.
0.
Mirabilia
Katpbv
eVto-rpêt.
(impia).
0.
virtpoyKa.
ety
Kaipov
O
0.
n?Mposterius.
(rrat
coy
01)
ety
yap crvvTtXtiav
38
)
(alia
.
0.
r
.
/cat
cr7rov5î/
yivfTai.
O
n
ety
exempl. add. avrbv yap
/cat
<ruv-
Kal
o>y
T)
ea-^dTrj.
^cat
O
ra
37.
reXeia ya/erat. 30
â2
ra Trcora
^S vra
30.
animum
.
abjiciet.
0.
/f
jn. toque ad deos patrum suorum animum advert et, neqiie ad desi31
Kai
/
kp.ftpip.ri<TOvTaL
aurco:
derium mulierum (idolum a mulieribus cultum),
revertetur,
et
irascetur.
0.
(fort.
neque ad ullum omnino deum animum advertet.
fi, /ca2
0vfJ.a)6r}O fTat.
-J-
0. Kal
ov
eTrt
irdvTas Otovs Kal ImOvuia
T>V
iraTtpwit
avrov
fi
<rvv7J<Ti t
(alia
exempl.
84
"
Cod. 87, Syro-hex.

^j.\>
Hicron.
27
et
in paucis diebus.
I
->
busdam
libris
[Comp., Codd. 22, 42,
aliis]
est
:
Syro-hex.
\
i
Jioî
|>y>s^?
.".
^*.o
r
Ji
.^.
>
26
Idem
.^.
28
Idem
quomodo
est in Hebraico, et in editione Latina
in pie-
^
29
EdeCod.
batur
fitawta.
Idem:
.aoiô
KCII
^x^jo.
Karatrvput.
Minus pro-
risque [Aid., Codd. Ill, XII, 33, 34, aliis] utrumque est." Pro brachiis alius interpretatus est Hieron. Nobil.
"
babiliter Cod. 87*.
teal
TrapfXtvaovrai
semina"
"
31 Cod. 87. apud Nobil. fcoto\ v ôJX^fcsjo. Cf. Hex. ad Psal. vii. 12. Syro-hex. Et percutietur, sive, ut alius interpretatus est, Hierou.
87, Syro-hex.
Sic Aid., Codd. 22, 23, 48,

alia
alii,
Chrysost.,
Schol.
Theodoret.
Videtur esse
interpretatio.
Sic
"
et
comminabuntur
ei."
sunt in utrociue codice, cum in textu primigenio et in Theodotione reperiantur, M Hieron. asterisco potius illustranda essent." Bugat.
:
"
Haec verba obelo confixa Chisiano, et nostro; quae tamen

"
3a
aster. Comp. (sine TOV), Aid., Codd. Ill, w Cod. 87. XII, 22, 33 (ut Comp.), 34, alii. Hesych. aXXo^vXa, ^ (o\a ; quae non de*E|oXXa \cifinpa,
Cod. 23, et sine
8ia<j>opa,
<t>povT)TiKa.
v ^ ft *orafendunt SJTUIU uostnim, vertentem )b- *v * Sic Aid., Codd. 22, 33, 36, alii. Cf. ad M Cod. Hieron. 87, Syro-hex. Cap. ix. 27, not. 38.
"
<**
.-
Unde
TOM.
significantius interpretatus est Aquila
Et
"
tabit,
ut deseratur
II.
pactum
sanctuarii.
coyi-
In qui-
Perpetrata quippe definitio est; sive, ut alius inter j.rr in ipso enim erit tatus est
"
6D
932
DANIEL.
fjLtav;
[CAP. XI. 38-
alia,
enl fntOvfiiav^) yvvaixfov, Kal
tirl
^_.
irraiaovcriv.
TTO.V
T0l>$
(irdvra}
6fbv
ov
o~vvijo~fi.
O
OV
Kal cVt
0OVS T&V
Kal kv
41
TTCLTtpObV
O.VTOV
^
/*T)
41, 42.
DTTN
its :
TTpOirpo-
rn
eripientur e
vorjQfi,
eiridvfjLia
yvvaiKb? ov
vorjOfi.
o-vvrjo-fi,
A.
KOI tnl Ofbv ira-rtpnv avrov ov

tirl
manu
ejus:
Edom,
et
Moab,
et nobi-
Kal fnl emdvîav yvvaiKtav, Kal

42
lissimi filiorum
Amman.
0. Kal
Et
extendet
manum
suam
0.
in terras.
OVTOI
irdvra Qtov ov a-wr/a-fi
8iao-a>6rio~ovTai
38.
D Y^2
(leal
f^
^? )- Red deum
13
munimentorum.
Kal
yr\v.
KTVT
TT)l>
Kal 6ebv Mature//*.
CX. Versio absona.
A.
O
&v.
Kal avrai
o-<a6r)o-oi
Tai
dnb \eipbs
viS>v
6tbv] /cparcuoD/zarcoj/.
E5a)//, Kal McoajS, Kal KefydXaiov
39.
D^ ^Wh
munimentorum.
/jiao-i
TO>V
n ^VV
0. Kal
Etfaciet munitionibus
Trotô-et
Kal dTroo-TfXfT
\^P a &VTOV
kv rais
rots
oxvfxo44
KaTafyvy&v (2. confuffiorum).

TroLTjo~ci
44.
D^l D nm p
o~ai
TQttJhfp.
Ad
(KO.I
kv
tTri0vfj.TJ/J.a(ri}
TroXecoi/, KCLL
e/y
internecione delendum multos.

(alia
50
)
perdendum 0. rov
et
d(f>avi-
exempl. add. Kal
TOV
a-
T3PT
"WM.
Quern agnoverit.
alia,
0. Vacat.
ov
Alia
45
o~ai
TToXXovs.
dtyavfocu Kal
exempl. ov eai/ eTTiyj/aJ; ov tav eniyvat.
eyj/copio-ei/.
TTOXXOVS.
45.
40.
n^?")-
Et inundabit
V
AX\OS"
!/
(terram).
0. KOL
<rvv-
Tpfyfl.
TaiS KO.TO.KXvO fO l.^
inter
maria
et
montem
decoris sanctitatis, et
Vacat.
15
veniet
ri
ad finem suum.
Ei(f>aSavo>
0. Kal
ai/a/zecroj/
Trrjgei TT\V O-KIJTO>J>
41. 17U?3?
!!^.
47
Et multi
corruent.
0.
Kat
v^jv
e/y
avTOV
TroXXol dcrQevrjcrovo i.
SaXio-drjo-oi Tai.
^ Kal noXXal
TroXXal
o~K.av-
opoy 2aj8aeij/ ayiov y (Kal)

51
ijgei
ecoy
A. Kal
ai/roD.
Kai
o~Trjo~fi
avrov
rr\v
<JKr]vr\v
40
Prior lectio est in Aid., Codd. Ill, 33, 35,
aliis;
41
terior in 87.
Comp., Codd. XII, 22, 23, 34,

:
aliis.
pos Cod.
Syro-hex.
KOI eVt TOV Otov K.r.t.

73"?J/1
plari clausula
tv
n i?N
(JLTJ
non
vertitur.
In utroque exemDeinde haec, Kal
Nobil. quae altera videtur interpretatio." eV rdis Cod. 87, Syro-hex., qui pingunt: -X-tal TroXXai yaiais* (V J^_^>7 )^-^>)^, ex prava repetitione vocis
47
JisJ>.>7,
ut videtur, Syro-hex.).
Hieron.
"
Et multi
tm,0vpl(f y. ov
irpovorjOrj,
aegre conciliari possunt

allata,
42
cum
versione TUV
O
43
ab Hieronymo
mulierum non
attulit.
subjacebit.
et concupiscentiis Hieron., qui ipsa Graeca
Pro quo interpretatus est Sym., et multa millia, Multas autem corruent; Theod., et multi infirmabuntur.
corruent.
corruere, juxta
Idem
"
Pro deo maozim, quod habetur
in
vincias
intellige."
Aquilam, vel urbes, vel regiones, vel pro49 Cf. Hex. ad Jerem. viii. 12. Cod.
x^P^"
Jm.>
Hebraico, Aquila transtulit,
deum fortissimum."
KparoKiipMTw,
Ad
deum fortitudinum ; Maffj/iCod. 233 in marg.
LXX,
affert
:
87,
Kf<pa\aiov
Syro-hex. (qui OTTO in textu habet
w"
habet).
Idem pro
51);
(cf.
Hex. ad
Psal. Ixxvii.
quod Aquilae indubitanter vindicavinms. Cf. Hex. ad Jud. vi. 26. Psal. xxvi. i. Alteram lectionem in ** nostro r&v O exemplari frustra quaeras. Hieron.
:
"
in marg.
autem
esse,
char.
med.
ôjlajj.
Ceterum Aquilae
versionem
diciis
probari potest.
praeter Hieroiiyini testimonium, aliis in&0 Sic Comp., Aid. (sine TOV),
:
Et aget
Etfaciet ut muniat MAOZIM. Theod. iuterpretatus est: Pro ftaec ut muniat jtraesidia cum deo alieno
.
61 Hieron. Codd. Ill, 22, 23, 33 (ut Aid.), 34, alii. Theodotio Et figet tabernacidnm suum in ApJiedano
"
jrraesidiis,
lectio est in
Prior confugia interpretatus est Sj-m." Comp., Aid., Codd. 23, 33, aliis; posterior in Codd. 22, 34, aliis, et Theodoreto. Hieron. Theodotioni 40 continuat et cum eis ostenderit. In quibusdam
"
4i
Nostri
praepositione.
MSS. Ephadano, vel Epadno, rectius absque in MS. quoque Sangerm. EPAAANO, secunda
Vallars.]
manu EPEANO.
[2a/3a
ejus"
inter
et
maria in monte Saba
Codd. 23, 62] sancto,
veniet usque
ad partem
libris
[Codd. 22, 36,
aliis,
Theodoret] antecedit
<v
rais
-CAP. XII.
10.]
DANIEL.
TCOV
6a\ao~o~(t)i f ,
933
TOT
0.1
ap.tcroi
Kal TOV Spovs

fjgti
u>pa
Tovy Aoyoi/y
c/y
fiov,
aum
:i
TO.
aVrpa TOV ovpavov
T;y 0(Xrjo-i)S
TOV
ayiov,
Kal
TTJS
TOV aifova TOV aiotvos?
(TWrcAc/Of aVTOV*~
TOV
irptuTwplov
rS>v
A.
<cl
Qvrtvo-ti
(s.
-njv
VKi]vi]v
4.
6.
n^rn.
"iN
0. cr. TroAA
r.
avrov
AneSvco
t>pti
*V
(cat
A0a5af(3)
n-yi y, (tat
iy
ptTa^v
6a\acrauiv fv
jrT
*KW:h
S^QQ
0. &y
^tt?W.
Qt/j
super
ai/uax
cYd<ia>
wr
TXoi>f
avrov.
63
2.
/cat
Acrej/ef
ray
Jluvii stabat.
<TKr)va.$
tndvco TOV vSaTos TOV
TOV tTnrOO~Tao~lOV O.VTOV

ft9
(0)9
/J.(Tal>
TU>V
6a\aO~0~O)V
TTorafJLov.
TO)
tndva)
[TOU
vSaTo?
TOV
TO 6poy
Trjs
6Wa//ea>y
TO ayiov, Kal r;et

7.
Trora/zoi)!.*
aKpov avTOV.^
D Hlpft
empl.
"T^l^/.
/,t
tempus (annum), tempora

y
(duo annos).
/y
0.
Kaipbv Kaipav.
Alia ex
e/y Kaipbv,
Kaipbv, Kal KCUpotif.*
CAP. XII.
-
Kal Kaipovs.
---.
0.
-J
Tray
Omnis qui inventus fuerit

6
(alia
scriptus.
$e<V)
yeypauuevos.
Tray
exempl. add. fvpf6 Aaoy, os av
post qy am consummata
ftier
it
dispersio
mantis
(rnanipuli) populi sancti, consunnnabuntnr

iita
ilia.
om-
0.
i/
TOO
oT;^T6Af(r^J7fai
8iao~Kop-
3.
arr^n
Ijn 07^5^
Tri(rp.bv,
yv&aovTai ndvTa Tavra.

JLbi>
Alia exempt.
fjyiacrfjLC-
TOSâ.
Et prudentes
et
]>ost
8ia<TKOp7Tio-f
add. \(ipbs Xaov
splendequi juset
vov
bunt instar splendoris frmamenti,

tos reddunt multos sicut stcllae in
quibus nonnulla post yvvaovrai inayiov

Kal
o~vi>T(\(o~6ria
ferunt
(Tai.
aetermtm
^
Kal
o~vi>Tt\(ia
perpetuo.
77
0. Kal
ol cnnuej/rey
Xdu-^rovaiv
/cai
coy
^(ipcov
d0<reo0y
AaoO
ayiov,
Aa/iTTpor^y TO
TCOV
(rrepeajâroy,
toy
OTTO
e/y
raif
o~vvT\fcr6rio~eTai
8.
rrdi
Ta raiTa.
7
SiKaioiv
-rroXXcav
r
o/
aorepey
ai i
iet rey
roty
/ecu r/j/ey
a/ napaftoXal aurat;
^Vr/
a/ajray /ca? tri.

a>y
()
/cai o/
(fiavovaiv
10. iri;
D^3tol3rn.
Kai
o/
i/077/aorey
prudentes
intelligent.
(pcoaTTJpfs TOV ovpavov, Kal ol
0.
crvi ijcrovcri.
/cat
o/
62
Cod. 87, Syro-hex.
Hieron.
"Soli
LXX,
omiii se
:
ed. ita exprcssit:
nomiuis [Apedno] quaestione libcrantos, intcrpretati sunt Et statuet tahertutculum suitm time inter maria, et monteni
firmamenti,
gistris e
intelligent^ Julgebunt quasi splendor de just it plurimi (s. plurimis) quasi gtellae 3 Iu versione riav O De Main aeternum et ultra."
<
et
voluntatis sanctum,
"Idem:
et
veniet
hora consummation/is
eju#."
"Aquila:
Et plantabit talMrnandnm
:
Cod. 87 cxscripsit bant Cod. 88, Syro-hex.

VOCITOS TOV TroTapov, et sic
ot
no\\m; sod artioulum repro4
Idem
edidit
TW tirdw TOV
praetorii
ni in A(/)a8awa
[MS. Sangenn.
el
jrraetorii sui
in C od.
Chisiano cxstare tca tatur
iisque
APEANO] inter maria, ad finem ejus"

"
in monte, ylorioso
sancto, et veniet
Ubi duac Aquilae

ita
vcrsioncs, roO
npaiTupiov avrov, et Aircditu, Coaluissc videiitur.

ron.
:
M Hie:
hex., qui TO)
Bugatus; quod tamen contra consensuni Cod. 88 et Syro8 Sic f ndvto tantum habent, vix crediderim.
alii.
Hunc locum Sym.

avrov ;
tios aicpov
KO\ innvfl interpretatQB cst juod iu Latino sonat Et extendet papi:
Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 23, 33, 34, *AXX. (cat V T tef. ex Chrysost. aflert
:
Mon-
<n.>trr.
otao-fopirio-puv
\ftpot XaoO
(sic).
Tjyia<Tf*vov,
yvuaovrat ayiov,
(cat
O~WT, Taira ndura
liones equitatus sui inter maria, super
montem fortitndinis
monlix."
sanctum;
a])U(l
et
:
veniet
TTJV
unque ad verticfm
avrov
(
Schol.
Sic Codd. 22 (cum ayuu), 36, 48, 51, 231, et (cum Theodoret. (qui x fiP s iguoo-vvT(\(o-6i]<rovTa.i) Coild. 34, 87,
rat).
Nobil.
O-KTJITJJV
(âdacca
Tovrj ort, VKTJVTJV TOV
Lectio brevier, x flP os ^ a0 ^ 7ywo
H<
ol
>
n Comp.,
est.
tmrooTaatoi;, ontp
itrri
TO imriKov o-rparoirtoov.
Aid., Codd.
XII, 23, 33, 35, aliis; et fortasse

legisse
Aquilae
CAP. XII.
alii,

J
(Pro DJTT Theodotio
videtur ^JH*, neglectis his,
cdidit
:
Cod. 87, Syro-hex.

Xa/iôv<rii
c.
MonCX Hievulgata
tef.
0.
(cat
ot
wvuvrtt
"
T.
.,
trlvTtXfvM)**-)
Kal rivos
K.T.(.
n^bari tnJ3, pro quibus interpolator supplevit oytor xat T Sic Cod. 88, Syro-hex. Edebatur
ronymo,
(jui
ambigue
ait
Quein locum Thcod.
ct
934
DANIEL.
8iai>oov(*fi/oi
.
[CAP. XII. 11-
2. Kal
ol
11. *]?&.
\iat.
9
Mille.
O.x&iai-
Alia exempl.
[CAP. XIII.] SUSANNA.
\t\tcts.
"^01
t-ero
15.
*?!
0.
*cu
.
ijj/
dvijp
kv
TO)
eîafT<3
13.
^h ^7^?
pPJPf.
surges
Yi^
^
8, 9.
O O
.
-7-
(fort.
^)
2. 0. Kal
rjv
dvrjp
kv
2^
aii
ad finem,
et requiesces, et
ad sortem tuam capiendam

(TV
in fine dierum.
<at
7ri0vf*T)(rai
Te$ avrfjs
ov
0. Kal
[*a2
Stvpo, Kal dvairavov

10
ert
yap
r/fifpai
/cat
e/y
&>pa*]
avairXripaxnv ovvTeXtias
KXrjpov
crt
1
12. 13.
rjo
.
i]
ety
TOJ>
<rov
(is
<rvvTt\f.iav
/cat
/Sa&croi
aV arravov
-7-
ert
yap
e/(n>
fjfiepai
Kal copai
ety
19.
oVaTrA^pcocrij/
O O O
/cat coy icat
eytVero op0poy.
/5ou avrT)
Kara TO
5
e/ooôy TrepteTra
.
/cat crTrei/ fir
r<5
erepa).
(TWTfXfias 4
XT)*/
<S6ai/
Kal dvaTT avan^ Kal dva(TTTJo~r)
on
23. 0. a/percorepoi/
(alia
/ze.
exempl. a/peroV
/iot
o-of e/y
owreAefaz/
n
r)fj.cpa)i>.
O
28.
KaXXiov
<5e
Cap. XII.
6.
-r
**
o Ka6apto-fj.bs
Cod. 87 in marg.
Syro-hex. * yaîsjnj Jufcsôl o

10
.*a>.
riscos consistere posse, etiamsi nihil
de hac re monuerit
vero
Sic Cod. XII, et Syro-hex. in marg. char. med.
Haec
Bugatus, certo certius
est.
Quod
ad consensum
2.
.,
desunt in Codd. II (in textu), III, XII, 22, 34, aliis, ChryHieron. Pro quo Theod. ita intersost., Theodoret.
"
duorum
vel
trium interpretum
attinet,
siglum
vel
Tu autem vade pretatus est ordine tuo in consummatione

:
et
requiesce, et resurges in
dierum."
Unde
conjecerit
passim in Hexaplis observavimus, tantummodo innuit, versionem esse unius e tribus interpretis, qui hie est Theodotio; ceteros autem cum eo, cujus verba
A. 2. 8., ut
aliquis, clausulam,
rali
TI
yap
<rvvr(\(ias,
e versione
LXXvi-
u Cod. male assumptam esse. 87, Syro-hex. Cod. 88 pingit: 5SeTt yap K.T.(. (Pro patinjov in Cod. Chisiano soloece exaratum ôStfoi/, quod non correxerunt
Cod. 87, Syro-hex. Haec in textum Tlieodotionis post davfuuritov sine obelo inferunt Codd. 22, 36, alii, Tlieodoret.
posita sunt, ad sensum dumtaxat conspirare. Quod si quis objiciat, versionem hujus narrationis LXXviralem a verbis, mp\ &v e XaAqo-av (v. 5) incipere nullo modo potuisse,
Holmes., Hahn., Tischendorf.)
12
respondemus, fieri posse, ut brevius prooemium olini in hac versione exstiterit, in quo, tacita muliere et prosapia
ejus, judices
tantum memorarentur
quod prooemium,
cum
in ejus
locum alterum suffectum
[CAP.
avrip
XIII.]
Syro-hex., qui pingit:

in Cod.
2.
0.
-*-<cm
fa
tercidisse
credibile est.
Haec
in
fuerit, prorsus inquaestione difficillima
K.r.f.
Haec verba
obelis, insignita sunt, appictis

sic,
87 lemniscis ad oram codicis siglis
(-*->),
non
A. d. 0.,
antecessoris
2
habuimus, quibus sententiam non tarn nostram quam nostri Mediolanensis pro virili muniamus.
Cod. 87, testibus
teste
Bugato, qui codicem ipsum inspexit, distincte

in
De Mag.
et
oxuratis,
non per ductus
monogrammatis obscuri formam
88
Sifo-Tpcâai (sic)
exscripsit.
Bugato. Paulo
Parsons, e Cod.
aliter
Syro-hex.
3
convolutos, quales in apographo, quo usus est, conspici testatur De Magistris. Quid autem sive cluorum sive
(nfdvurja-av avrf/s
v.
SiaaTpfâvrcs (o
^*
-O
.CMQ^)
TOV
avruv
ex
libera,
ut videtur, versione.
(yivero,
*
Codd. 87,
trium interpretum nomina hie cum obelo apposita significent, nemo omni ex parte probabilem sententiam proposuit.
qui,
Syro-hex. Hahn., Tischend.
88,
Pro
perperam ediderunt Hieron. ex Origene in decimo

iyevtro
"Et
Nobis quidem praestare videtur Bugati solutio, respectu ad v. 7 versionis LXXviralis habito, ubi
ipsius, patrisque ejus et conjugis
Stromatum suorum
libro
. .
ecce!
Susanna inambnfabat
nomina, tanquam personarum quarum tune primum mentio fiat, introducuntur, Origenis mentem earn fuisse censet, ut indicaret priores quatuor versiculos cum dimidio quinti apud LXX defuisse; ex reliquis autem inteq>retibus, Symmacho praesertim et Theodotione, suppletos ease. Cum hac autem hypothcsi neque obelos, neque lemniscos, sed solos aste-
Susannae
juxta consuetudinem Quern locum, inquit, de editione nunc posui: quo dicto Origenes ostendit
.
LXX
cctt-ra
non juxta interpretes disseruisse." Syro-hex. 6 In Codd. 87, 88 male exaratum n s. Sic Comp., Aid., In Codd. II (a ima m.), ni, XII, 23, 26, alii. Hieron.: Graeco non habet aiprrwrfpov, id est, melius, sed alprrov,
se
"
LXX
quod boiwm
interpretari
:
possunui.s."
Codd. 87, 88.
Concinuius Syro-hex.
na\
-CAP. XIV.
17.]
DANIEL.
O
.
935
29. O.
ol
Se
a7r<rrXai/.
ol
&
9
YIOY
/
III20Y
"AvOpomos
EK TH2
TIS
rfv
YAHv
\ttrav
avTTji>*
AEYI.
K\avacv
t
/epct-y,
30.
35.
O O
^S
ovofia
6Wfy rbv
Kal
rpls
dpiOfibv Trej/ra/focrtot.
di>aKv-tya<ra,
40. 0. rit
rjv
i/eai/t <r/coy.
rt y 6
av 0pco7roy. n
2.
0. KGU np6(3aTa Tfo-aapaKovra, Kal oivov

ral
e^.
53. O. Kal rouy ptv

S\ TOVS airiovs.
dQ<povs
KaraKpiixav, dtroXixav
r
/cat
7rpo/3ara rccro-apa,
/cat
iXaiov
O
13
Kal rov /zf dQ&ov Karerj<f>tfit.
Kpiva, rouy Sf ev6)(ov$
54. 0.
7
.
6.
0.
Afai
(TOl
01)
/3f/?pa>/cej/
ovSc-rroTf.
6t<OV
CX. -r ofivvoj
4, OTl
<r
tvoi>.
KVplOV TOV 6(blS TQ)V
56. H. orrep/za Xayaaf, Kal OVK \ov8a.

TO
O
2
Sia ri
(3p(OK(
orreza
<rou
coy
12.
0*1)
ouf
13. 0.
/cat
7reraê
Aai t^X
rofy rraiSapiois avrov, Kal
62. 0.
(7TOir](rai>
ai/rofy.
15
T((f>pav,
Kal Karto-tiarav (alia exempl.

6
)
alia, KaTco-Tjo-ai/
\JLQVOV.
e<^3aX
oXoi/
.
rov /3ao-iXecoy
<Se
[CAP. XIV.]
rot)y
nap avTov
BEL ET DRACO.
16.
1.
TOU j/aoO KaTacTTrjcrai oXof rot
O
8
EK nPO*HTEIA2 AMBAKOYM
17.
O O
fat eCpof,
coy
^f
17
<r<J)payi$J
affert:
Codd. 87, 88, et Syro-hex., qui in marg. sine nom. 9 Sic Cod. 88, teste Parsousio. otifcs^ Of^.
7revraco(rtot
Pro
De Mag.
]\
meiulose edidit
-
nfvrrjKocrrol,
quod
juxta
Syriacum minus emendate

definivit
Cui [Poqihyrio] et Eusebius et Prologo ad Dauielem Apolliuarius pari sententia responderunt Susanuae Belisque et Draconis fabulas non contineri in Hebraico,
"
se<l
~ ^^
correxit
Hahn.,
TrfimjKcJa-tot
partem esse proplietiae Abacuc

sicut juxta
j)onitur
:
filii
Jesu de tribu Levi;
scribens.
Tischendorfius vero, aliud for-
LXX
fabulae interpretes in titulo ejusdem Belis

erat sacerdos,
tasse agens,
Susaunae comitatum (cujus uumerum non Theodotio), a quingentis ad quinquayinta (ntvnotans

"
Homo quulam
nomine Daniel,jilius
Abda [ABA A pro ABA A], conviva

Danielem
tura
et tres pueros de tribu
2
testctur."
reyis Babylonia;
fuisse,
cum
njKoirra) redegit,
Ita
omnino cum Syro

10
(!)
legen-
Juda
sancta Scrip3
dum
ex cod. edituni est
n-fi^T/KooTot."
Syro-hex.
Codd. 87, 88, et S)To-hex., qui in

:
In Codd. 87, 88 rpls abest. Cod. 88, Syro-hex. Mox
Deinde
v.
(avrjj
pro OVT^ tuentur
38 eumjKa^ pro tlcrnjKfi/ifv u Codd. meudose dederunt Hahn., Tischeud. 87, 88, et Syro-hex., qui in marg. char. med. affert: 6 vtavia-tcos
SJTOmarg. sine nom. pingit TftraapaKovra, et oivov. 4 Cod. 88, Syro-hex. hex., et sine obelo Codd. 87, 88.
Edebatur
tirurcppayiads.
Prior lectio est in Comp.,
Aid., Codd. 34, 49, aliis; posterior, quae unice vera est,
in
(UiAX).
Codd. 87, 88 char. med.
h. e.
)L^D
est
r
KOTftpivas
In Syro-hex. (cum tôot >a^L). 13 exaratum. Syro-hex. in marg. *^ v ~* oot l 1 ^ -( .oofcs_( -^ ?

;
Codd. II
(teste
in marg.
(CLSÔ).
Maio, qui ita edidit), XII, et Syro-hex. 6 Pro Codd. 87, 88, Syro-hex.
Schinus
arbor quae edit niastic/ien.
14
Codd.
87, 88, et Syro-hex., qui in marg. char. med. sine

affert:
*
nom.
KaTaorôw (Q i V) quod hie non quadrat, legendum videtur Karaafiaai, a narao-r]6u>, cribrare, ut interpretatus est Theodotio, cujus iutegram lectiouem (deleto povov,
a^^
]oo*-
Jo
)Jo
^\
i
->?
)j^>j.
Mox
v.
57
p-
quod abest a Comp., Codd. XII, 48, 51,

Syro-hex. in marg. sine nom.:
7
)>.N
aliis)
appinxit
\ovaav
15
pro ufjuXovtrav falso piuxerunt Hahn., Tischeud. Codd. 87, 88. Syro-hex. rols O vindicat: Vo ij(rcv av-
j^.\
TOIS.
Mox
),
ad Kara
rfjt
d8(\(f>fis
ex idiotismo, ut videtur.
Syrus supplet avruv Deinde v. 64
C^X
tva-t-
Sic Cod. 88.
Edebatur
quasi
<r<t>payis
sine artic.
f
Syro-hex. .Us IS
(vid.
v.
)oo
<r<f>p.
j**J>i;
legisset,
tptvtv
pro tiHTtfyvovcri, repugnantibus testibus, ediderunt Halm.. Ti-i-hend.

>
15)
f,
Sic
Cod. 88, favente
Syro.
Edebatur
6 BiJX.
[CAP. XIV.]
Hierou. in
936
DANIEL.
O
.
[CAP. XIV. 20 -37.]
20.
Kal flpov
9
|
31.
avrov.
22. G.
Kal
10
evfflovTO
O
O
*at
eo-e/3oi/TO
33.
O O
-j-iM
&
T
a7re>eyK
Aaj iTjX
13
c/y
TOJ/
avrov.
XfOVTOiV
eTroir)<r
tls
Ba/3t/Xw/a.
26. 0.
Kal
/ââr.
Kal
tiroir)<r
37. O. Kal OVK ey/carcXtTrcy rouy ayaTrcoyray
<re.
jidav.
*r)
<araXt7ri)i/
roi/y
(vptv. Syro-hex. Q-Alo. Codd. 87, Codd. 87, 88. Syro-hex. Pronoraen reprobant
:
88
Km
10
Sic
"^
^
,
**
-^
^
)
Edebatur
a7rtvry
"Codd.
12
et iv
Ba^vXiw.
6
14
Syro-hex. AJSLA, U?
o.
Codd. 87,
87, 88.
hex.
vertit. Syro-hex. pafa? ()y . ft Obelus deest in Codd. 87, 88.
W)
Syro13
88
w (yKaraXdiruv K.r.t.
Syro-hex.
PROPHETAE
XII.
ORDO
XII
PROPHETARUM
JUXTA
JUXTA HEBRAEUM.
I.
LXX
ET SYRO-HEX.
HOSEAS.
JOEL.
II.
Q2HE A AMQ2 B
.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
AMOS. OBADIAS. JONAS. MICHAS.
MIXAIA2 F. IQHA A OBAIOY E IQNAZ S

.
.
NAHUM.
HABACUC.
ZEPHANIAS. HAGGAI. ZACHARIAS. MALACHIAS.
VIII.
IX.
NAOYM Z AMBAKOYM H
.
r
.
X.
XL
XII.
20$ONIA2 9 AITAI02 Y. ZAXAPIA2 IA M AAAXIA2 IB

.
IN LIBROS
XII
PROPHETARUM
M O N I T U M.
-L
ROPHETARUM
ope MSS.
"
ravinius,
et Edd.,
minorum hexaplares lectiones collegimus, quorum catalogum subjicimus.
ac multis in locis
restau-
Codex Barberinus, cujus lectiones suppeditavit Brianus Waltonus sexto Polyglot torum unde majorem interpretationum copiam eruimus, quam ex omnibus aliis. tomo, Codex Marclialianus, nunc RR. PP. Jesuitarum [hodie Vat. 2125], de quo superius
"
passim actum
"
"
est.
Codex Regius bombycinus, de quo saepius actum est. Coislinianus Codex unus, IX vel X saeculi [ad Cap.
Alter Coislinianus, ubi Eclogae quaedam.
Colbertinus,
ii
Jonae, et Cap.
iii
Habacuci,
quae Cantica sunt].

" "
IX
saeculi, (mxrjp&s scriptus
[ad Cantica].
"
"
Codex Sangermanensis S. Hieronymi in Prophetas minores. Origenes in Matthaeum, semel adductus [ad Zach. ix. 9].
Parisiis,
Eusebius De locis Hebraicis [sive Onomasticon, editum a Jac. Bonfrerio, nuperrime autem a F. Larsow et G. Parthey, Berolini, 1862]. Ejusdem Demonstratio Evangelica [Parishs, 1628].
"
"
1631;
"
"
"
"
"
Hieronymus in minores Prophetas [Opp. Tom. VI, pp. 1-986]. Ejusdem Epist. ad Marcellam [ad Hos. iii. 4]. Theodoretus hi mhiores Prophetas [Opp. Tom. II, pp. 1305-1694]. Procopius in Jesaiam [ad Amos i. n]. Romanae editionis ac Drusii notae." MONTEF.
Lectiones ad XII Prophetas hexaplares cum satis constet a duobus fontibus, videlicet Codice Barberino (Parsonsio 86), et Ambrosiano Syro-hexaplari (qui circa hanc operis partem marghies lectionibus Aquilae et ceterorum solito refertiores, immo refertissimos habet) fere
totas deducendas esse, religioni nobis fuit, accuratas hi manibus habere. Et ad
horum duomm
testiiun relationes
quam maxime
Syrum quidem quod
attinet, praesto nobis fuit Ceriani
noster, qui hi edito exemplari emendando et augendo sohtam suam operam conferret; in altero autem codice probando hanc viam instithnus. Praeter collationem Waltonianam anni
TOM.
II.
6 E
940
IN LIBROS XII
PROPHETARUM MONITUM.
quae per se sola, ut usu expert! sumus, non parvi aestimanda est, in subsidium vocavimus non modo Parsonsii nimis parce excerptas lectiones, sed ipsas schedas manuscriptas, quas domi habere et otiose tractare, per favorem Curatorum Bibliothecae Bodleianae nobis
circiter 1657,
contigit.
Hae autem
continent:
i)
tarn chartae
elaboratam.
quam scripturae, a viro 2) Collationem ejusdeni

in
Collationem Codicis 86 ad Hoseam, antiquae, ut videtur, quodam docto, sed anonymo, nescimus quern in usum
libri
polo anno 1789
usum magni
illius
ad XII Prophetas integros, a Bernardo StephanoLectionibus duonim (ad operis Oxoniensis factam.
trium) testium inter se comparatis, nemini in talibus vel mediocriter versato mirum videbitur, discrepantias non paucas turn graviores turn leviores comparaisse, quas nisi quo-
Hoseam
mode )cumque eximeremus, nihil a nobis actum esse videretur. Proinde schedulam lectionum vexatarum Romam transmittendam curavimus quam ad ipsum codicem, in Bibliotheca Bar;
berina adhuc servatum, diligentissime exegit Vir doctissimus Josephus Cozza, cui nunc publice
gratias
agimus quam possumus maximas.
Praeter opera patristica a Montefalconio inemorata, duo alia adhibuimus:

serins lucein vidit
in
;
quorum
prius
alterum, a longo tempore publici juris factum,
nunquam
:
antea, ut videtur,
gratiam nostri incepti vel leviter excussum est. Hi autem sunt 1 Eusebii Pamphili Eclogae Propheticae. E Cod. MS. nunc primum edidit T. Gaisford,
.
S.T.P., Oxonii, 1842.

2. S. Cyrilli Archiepiscopi Alexandrini in XII Prophetas Commentarius, a Jacobo Pontano IngoLstadtii anno 1607 primum typis expressus; deinde a Joanne Auberto inter universa S. Patris opera Parisiis anno 1638 editus; postremo a Plnlippo Edvardo Pusey, A.M., Oxonii
typographeo Clarendoniano, anno 1868, textu expurgatissirno, nitidissima forma emissus.
Quod
"
superest, praeter
signatus
"
Addit.
MSS.
14668,"
Est membranaceus, saec.
Ambrosianum, qui instar omnium est, Codex Musei Britannici, continet Hoseae capitula, et textum ab initio ad Cap. v. 15. VIII, non adeo correctus ac Ambrosianus, sed a codice diverse, ut
l_*i*>
,
videtur, derivatus,
in margine apponat - * cujus vel correct! vestigium ad Hoseam. Contuli, sed semel tantum, cuni apographo meo Ambrosiano Codicis A, et varietates indicabo sub litera A. Ceriani.
cum
saepe voci
inillum est in Cod.
B."
E A
S.
CAPUT
1. *HSQ~]!1.
I.
CX. rov rod BeTjpet
Of
XOLTTOC
vlbv
scam
eis.
aXX
A.
.
77
vTOlS.
2.
rrirP""^!
r?nn.
Initium ejus quod locutus

ô-yov
Kvpiov.
7.
D^DIDn.
est
Jova.
O
.
Per cywo*.
ovSi
iv
imrois (alia
dpx*)
A.
dpxfi
exempl. praemitt. ovSf tv

8.
^HJ1\ Et
lv (alia exempl. ?rpdy
3
)
concepit.
O .ical
et
Qo-Tje.
0.
9.
nj
vos
3^7
Scortationum.
5
non
estis
populus meus y
ego
non ero
Tropretay.
4.
^"!(2^
A. 2.
vobis
(Deus).
SIOTI
vjjieis
ov Aaoy pov,
ryw
to-o/im
u/it-
iropvftuv.
KOL
eyo>
OVK
u//6ij
Et puniam.
eVi
eifj.1
vp.u>v.
2.
ov5
KOL eVoW^cra).
A.
ouSe yap
Xadv ôu.
1-J
(cat)
O
i.
10 (Hebr.
.
ii.
i).
^fcntoyra -I|DO rnrn.

Israelis.
^
6
erit
7Tt
7 (2. Kara ) TOV OLKOV.
numerus fliorum
s
O
A.
14
,
Kal
il
r\v
6 apt-
lou&z.
Alia exempl.
Ir)ov.
^/zoy
TU>V
viiav
IcrpaTyA.
ora*
8
. .
ecrrai
2. e.
(j.
i,oc.
2.
//
Orb
NfcN Ntrr^J.
i^n/wt iterumque igno-
CAP.
1
I.
Syro-hcx. *
Sic Cod. A.
Sic Comp., Cocld. Ill, 22,
*
In Cod.
B
!
notula non habetur.
10
Idem
Idem: i^ôo?
alii,
U-i
6
.<>.
.oo^X
\-j}
^m
(P^rp
0111111
Middeld.:
icmaTT)<ru
23, 36,
*
Hieron., et Syro-hex.
Syro-hcx.
.^.
.1.
avrovs, qui sensus
>a>*,oot-d.
Idem:
7
)l.QJLjf ,j
"Idem:
braea vertit
formae Afel proprius est.) Hieron. Heu Sic sed oblivione obliviscar eorum.
alii, alii,
no / ./.
Idem:
"
*^
t\-V .^D.
Sic
Aid., Codd. XII, 68,
Syro-hex.; necnon (cum oCrt)

invito Hieron.
"
Codd. XII
(in mnrg.), 22,
hex. (oo*-.?).
Icgitur
Hieron.
42 (in marg.), 51, alii, et SyroPro Jeh^l in editione vulgata
Codd. Ill, 23, 26, 36,

hie
lf
Obelus est
13
in Syro-hex., qui in marg. notat:
Obelus
(>aDonmN.^/)
Jmla;
sed hoc mihi videtur non vitio
LXX
inter-
non positus
sod scriptorum inolevisse imperitia, qui ignorantcs Jehu, quod magis tritum crat scripserunt Jiula." S. Cyril.
pn tum,
in
hex.
^
-
erat in Hexaplis ()Ia
wfcJûâ)."
>
Syro-
V.
N.
CL-a-^ J *^ t-1 ? ^ UJD ^ yOfcsJ/ --^^ \ et B; non, Sic, online praepostero, Codd.
XII Proph.
fj
ru>v
p.
l8B: H
Vc&K!7(ra>,
ptv ovv naff f/puv

TO alfia rov
8Kij<rci)
(Kôtrts,
TOVT<-
ut Middeld. edidit
JJo
wJ^-.?
)ju^
.ofco? t^*^ $
>.
OTII/,
KOI
(firjort,
IfoyiurX tVl riv
"Idem:
OIKOV lov&a
firl
f]
8t fTfpa
(firjcri
*a\
TO ntîa ToO if&pdfX
;-fl&-!?.
Ad Aquilam
cf.
He
rv
OIKOV
ITJOV.
Kadi
in,
jmn misso
9
S. Cyrilli
nomine, in
Deut. xxxii.
8.
marg. appingit Syru-htx.
Syro-hex.
CLJ-./ .1
,u.
6 K
2
942
HOSEAS.
D.
lus
[CAP.
II.
1-
Ubi dictum
vos,
est eis:
Non popuFilii
(p[)ao) TOV (ppayp.ov aim)?.

ija-b).
2.
Kal fp(ppayp.ov
(car*
avrrjs
metis
estis
dicetur
eis:
Dei
0.
.
r6 Tfiôf
viventis.
CK. ov fppfOrj
ai>Tois,
ov Xaoy /zou
O>VTO$.
8
9
(10). (li).
"^ro.
Oeov vpfis, K\T}6â-ovTai Kal avrol viol
"HP?.
O O
(5a)Ka.
2. ^t Sovv. 11
/xoi;.
ra
//xartc
2. 0.
A.
viol
ov
pi)0T)(TfTcu
avrois, 6 Xaos pov, pTjdrjatTai

15
airois,
io-\vpov
fa>iT09.
10 11
(12).
"HI*?.
CK
x et PO?
/zou.
A.
cV
x pir
13
avr^y.
CAP.
1.
II.
(13).
nmtil.
% 0. *at
O
.
ra
<rdp(3aTa
av-
(Hebr.
VULQ)V,
3).
Dyjrmj.
A.
Kai
<al
rfi
12
(14).
Tais d8(\(pais
Tgp.
tls
In *ifoam.
8pvp.6v.
/y
fiapTvptov.
O!
vp.<av.
\OLTTOL
(4).
ll H.
2.
Lit em intendite.
KpiOrjTe.
A.
f-
13
(15).
^7231.
Kal
e/c5(K77(7a).
Ql
Xotiroc
"^prn.
Et
(s.
a77
-
auferat.
oo-n7O"dra>).
Kal
eapa>.
A.
a<
X/TCI)
(5)-
]?
6W
O
.
O
A. 2. 6. mor*. 4
2. aKoXof^ô-Q). 5
et
J>
afy tTTtQvev avTois.
A. 2. ok
aV.
17
5(7). np7Sl.
Tropevo-opai.
^
(2.
ornabat se annulo
VHTD1
"HP?*
Lanam meam
ljj.d.Tid
linum meum.
<lpid
suo (naribus inserto) e^ monili suo.
/cat
/cat
Q
ra
TO,
fjLOV
Kal
\IVOV
(O/ XoiTroi" ra 606vid fJLOV. A. Kal TO fptov

fiov
7TpifTiOfTo ra evwria avrfjs Kal ra KaOoppia
pov
TTptTpa^Xia
lS
)
aVTTJS.
TU>V
A.
Kal
fKO(Tp.(t
av-
KOI TO
fJLOV.
TOVS Sta TCOV
evtaTitav avrrjs Kal
opp-icrKuv avTTJs.
^ptth.
fJLOi
Ka6r]Kl.
1
Et potum meum. A. Kal TOV

Spinis.
O
.
Kal iravra
8 (/iov).
6<ra
n^Hifp
suos.
aVTTjS.
irori.(rp.6v
nn^ 7^1. Et ibat post amatores O Kal tTTopzvfTO oTTiVco rcov tpacnfnv
.
(8).
D v y ??
tv (j/coXo^f.
A. 0. 14
A.
KOI fnopfvfTO oTTi trw
r}yaTrrjfji.(V(i)v
avTTjs.
(16). "7^?P.
717*
.
Pelliciam earn.
(s.
O
v
7rXai/a>
aya?ro-
irnst Wnj).
rcra)
Et struam maceriam. O A. Kal ray 65oi)y ai)r^y.

.
A.
6(\y<t)
aVara))
avrfiv.
AXXoy
1
v
0epa>
avrrfv.
AXXoy
avrarco avrrfv.-
15
12
Syro-hex.
* )uh**
i*>fo
Idem:
o^X-.
XJ^^.
;
|;
14
**
.1 .ô.
l3
Idem:
^so
./.
)u!s^~*
ov,
.ooX.
"
Erat fortasse in Graecis

legisset
ov."
Aquilae
quod Syrus interpretabatur quasi

l
TO
a-dfiftaTa avTrjs
Syro-hex. pingit: sed in Cod. B cuneolus abest.
Cod. Jes.
-X-tal
Haec
MiMdd.
CAP. II. Syro-hex. * yO->N.*? JLcL*Uo .^. (In priore clausula idem proculdubio interpretatus est TO IS dfaXtpols 3 * Cod. 86. Syro-hex. * i-soJl ./. vpS>v.)
4
hodie leguntur in LXX, nulla varietate, nisi quod avrrjs 1S abest ab Aid., Codd. 87*, 97, aliis. Syro-hex. * \ -* ^ ^ |^^*,. Pro saltu quoque, quod Hieron. Hebraice dicitur JAR, unde Cariath Jarim interpretatur
^wo
"
Idem:
in
L*i_X
textu
*
.1 .40 ./.
Idem:
*
6
>a_jo
.,.
villa silvarum,
LXX
posuerunt testimonium, RES et DA16
Sic
7
Codd. Ill, 26, 49,
alii.
w>
Cod. 86.
LETH literarum
18
falsi similitudine."
Syro-hex.
Syro-hex.
8
\
*
^_ô
.>
Idem
UCLÔ
./.
\ j ); i_iK-a_Xo Cf. Hex. ad Prov. iii.

.1
v>
\ \,o
9
./.
8.
Cod.
./.
Cod. 86.
19
86.
Syro-hex.
Jî_a_a
.L
o,
.1
10
Syro-hex.
Syro-hex. affert Syro-hex. (Cod. B:

)Jk.*j
:
)t>
\k
20
.^>.
J^-,?
â
p.
oN.
yOot^
j
~>
io.
..
.1 J^_o))k^Îdem
!S-^>
Ui-a io.
"
Ad
>
Syin.
in
Cod.
in
21
continuatione
S. Cyril, in
o \..?
^>
Loot JMo.
7r\ai>a
habetur JuL? sine

posito."
Ceriani.
forma aeque bona pro Graeco comu ISoa oow .*. Syro-hex.
XII Proph.
45 B:
lortov 8t, Sri TO,

p.(i>
a\}TT}v,
TO IS tTfpois (pprjvfvTuls flprjTai
oXXwy,
TT\T]V
(Is
tva
-CAI-.
II.
22
(2 4 )-]
HOSEAS.
vrn-n vrrcn nW?rn.
ad cor
avr^v
/;/
tai l/TTttAfOfCTCt fVtl
Ml
Kara rar
fjfitpaf vturrjrot
>l
14
(16).
rn-v
ducam
earn in desertum, et loquar
ejus
<iy
16
(consolabor earn).
(prjfjLov,
(i 8).
7
.
^2
fiy
^"ÎPO
ct
^^l
6
N
Kat ou
Kal
rao>
Vocabis me, Ishi,

Uaali.
Ka\(<r(l
non vocabis me amplius,

/ze,
Kal XaXrjcro) enl T^v KapSiav avrfjs.

ayrijf ftf
TIJI/ tprjfjLov,
2.
O
fJ.f
7
.
/caXeo-ct
(
ai/^p
ov
/zoi/,
KIU
urr<iu>
KOI
vovQ(Ti](ru>
avTTjv.
A. 2. 0.
31
KOI
KaXtatis fu
i
*"
M
)
fTt
15(17).
rTWrnN.
avrfjS.
Vineas suas.
7
.
ra
KTT?
lida.X(lfl.
fie
A.. KuXiiTd /i, ai^p M ov

î.
^ *aAf f/ft
A.
rout
dp.irtXovpyovs
avTTfs.
2.
Tt,
f^Mi
18
(20).
^5^
D ^?? ? T)
I
^
ty
cubare faciam eo*

tTr
r-npn
Achor
ray-
-toy
PW-;.
O
4
)
secure.
7
.
7
.
*at
icaroi/fici)
(re
e\7riSi.
.
A.
in ostium spei (reddum).

(
/cat
TJ)
Kat
KoifjLT)(r<0
avrovs
TreTroiOrjo-ii
2. Ka2
KaroiKita
KoiXdSa A\(ap
tfnv
dSa
(
2upoy Axap~
^)
8iavoiai
KaroiKta-Q)
aurouy e^ eipjvy.
33
0. *
:
A. 0.
e/y
VTTOfiovrjV
avrfjs.
2.
. .
al
TTJI
32 CLVTOVS kv TTfTroiOâa.
/-ii
Aliter
A. 2.
d/ipt-
A^wp
Gvpav eXniSos.
0.
cor
fij
jrfjrot^rjo-tv.
1
19
ttti
(21).
T^fcHN ].
"^ns
Et desponsabo
2.
/cai
te.
O
ere.
7
.
Kal
nrojn.
A.
^
)
C ac/
(aitemo
fivria Tf.vaop.ai erf.
34
XTjôfiat
choro)
ibi ut in
diebus pueritiae ejus.

(
22
(24).
jn-rnj
et
tri^nn-nNi
mustum,
et
Tanfiv<06ri(rTai
inraKovo-fi.
2
2.
Kara, ray
17/^6-
Fntmentvm,
fflrov,
olrum.
^n-nN. O rbv
.
crerat.
0.
d.TroKpidrjo CTa.i.
t/ce?
Kal TOV oTvov, Kal TO eXaiov.

<T\IV
A.
cnv
pay
vTjTrioTTjTOs
(2. 0.
8 /or7jroy" )
avrfj?.
A.
on
TO xfVfia, KUI
TTJV oiviav, KOI
avv rf
Kal ritv avrov
anon tpalvt rat

ol
vovv.
8f,
E*fSf3a)ca(Ti yap, ot /itv,
tibus
t8ov
eyw
aTroc^cpa) avrrjv
on
aTrara)
avriji/,
Irf
us
t<f>T)v,
avro
8f)
TOVTO (TTjfwivoiTfs, TO TrXai co
</)7/il
aliis, alii respondeaut concinentes." (Falsus est Datbius in Opusc. p. 37, LXX et Symmac-hum alia puncta M Cod. 86. Hebraeo subjecisse, uempe ^^31?^ affirmaus.)
./, quae vox Syriaca commutatur cum diraru Jud. xvi. 5; cum 6(\ya autem (quod magis Aquilam sapit) in Hex. ad Jerem. xx. 7. Cf. Hex. ad Exod. xxii. 16. Job. xxxi. 27.
voovptvov.
Syro-hex. affert:
otJ^
29
^j/^xj-iâ
Syro-hex.
*<i^?.
)lo-^> 30
Jfcîa-
^-/
î
^x>ls^lo ./.
S1
Idem:
^n-tfll. Do .1 .u
./.
Hie
ron.
"
Denique Aquila, diligeus

me."
et curiosus
interpres,
Hos.
vii. ii.
22
Syro-hex. j;^
23
^^
Vocabit, inquit,
(i^^vô io .u.
[ -^-j
Habens
83
me, Vir meus, et non vocabit 32 Cod. 86, qui ad Sym. scribit
A.
Kal
me
tiltra,
KOTOJICÔ-W.
Idem:
.1 ./.
./
oJ^_>
^
M
.-*
Syro-hex. affert:
Koiô-at
avrovs
M
hex.
jlcLj;
-.mv>
Theodorct.
Syro-
Syro-hex. *
U^DO^
\>i^
Jfcs-uijo H? .UD ./.
(.o_j/ -_2o(o). Cod.

"
20
Idem:
:
UL^COÔ
.u.
86.
/
Apud Waltonum
:
est lectio
auonyma.
)
>
Hieron.
diximus, ad aperiendam spem, et
"Pro
eo quod noa
LXX
JLaâ-ao yxô
notans
yi-Vo
LV
/.
Syro-hex. Middeld.
<rvv
verterunt,
ad ape-
teutat
A. o^ V rof fluxion, Kal vvv

"
TTJV
olviav,
Ka\
TT)V
riendam intelligentiam
t\iri&os, id est,
ejus, interj^retatus est
Sym. ds dvpav
(TTiXirvorjjTa,
Syr. JL-?i
Graece restituere
diflB-
in ostium spei; Theod. 8iavoiai [edebatur soloece cuKyfrurOat, invitis Vallarsii MSS., qui AIANOISAI (sic)
praeferunt]
TTJV
Fortasse Aq. scripserat pdGpov cillimum sane negotium. (Sym. ad Psal. IxviiL 3. Job. xxviii. 10), vel piW (LXX
vrroôv^v avrrjs, id est, aperire patientiam,

2r
ejus."
vel ex]wictationem
Hieron.
"
In eo loco ubi
nos posuimus, canet, et

in
LXX
est
transtulerunt, humiliabitur,
ad Job. xxxviii. 25), propriam verbi HJ1 significationem Graece olviav posui, cum Aq. hoc verbo Zach. ix. 17 usus sit loco Hebr. ET^ri, et Syr.
auimo volvens.
Hebraico scriptura
ANATHA, quod Sym. interpre,
tatus est, affligetur [Cod. 86: 2. KaKw&jo-mu]
Theod. re-
spondebii, Aq. obediet, id est, vtraKovati; nos ab Hebraeo KOTO \ttv [fort. Kara\((i, coll. Hex. ad Kxod. XV. 21. Psal.
rxlvi. 7.
Jcn-iii.
"
Nominis Prov. xii. ii adhibeatur pro oivoj. Graecam inteq)retationem derivavi e fragmeutis hexaapud plaribus Deut. vii. 13. Zach. iv. 14, ubi Hebr.
"1?^
li.
14] Hindis iiccijiinuis, id
t-st, praecinet"
nullo negotio repono x//io, quae Aquilae intcrpretatio est TOW \F\ Deut. vii. 13, qui
Aq.
est
(rriXirvoTTjs."
Pro
Ju.?>
Idem
infra:
Interpretatio Aquilae et Theodotionis, e
locus huic uostro est simillimua; quique pro C*n

purp-bv,
OTTW-
(juibus alter vrraKovati posuit, id est, audiet, alter arroKptdi](Tfrat,
et pro ^^T. oTiXirvanjTa
praebet, teste Hieron. in

illuin
id est, reapandebit,
uobiscum
facit,
quod praecinen-
Epist. ad
Pammachium, ubi utruni
an hunc locum
944
HOSEAS.
(25).
[CAP.
II.
23 (25)-
23
rrom
TT}v OVK
Q)
Tj
*a
ya -
v((
oivov.
/p.
ot-o/zp
Alia exetnpl.
<7ea>p///.
A.
/cai
Kopou KpiOcav ...
2.
/cai
TrV OVK
/cat îÂa/foy
(sic) 8f
Kpi6a>v
d&Kov
[>cai
oivov^.
4
0.
Cap.
TO.
II. 8.
aMj
dpyvpa*.
12.
Kal
3
yop.op
dXQtTow
[/ca2
ve/3eA
ofj/oi;].
Aliter:
TTfTdVa TOV OVpavOV, Kal
TO, (pTTfTO. Tr/9 yfjS *.
Of
XOITTOC
Kal Kopov
CAP.
1.
3.
III.
"7
^tl?n.
7T
/ZO/!,
^rfeW, (manebis)
wiAi.
A.
.
3H rQHN. Amatam
A.
1
v<p
ab amasio.
TW
7T\r)criov.
Ka0T)<TT)
pot.
2.
TrpO<T&OKT)(T(lS
/it.
dya-rraxrav
TfyaTrrjufvijv
i.
tt?^7
fjyanijptvrjv
O
/Ctti
dvSpl Irepa).
1
Alia exempl. dvSpi. 7
iripov.
T^ ^M-Da
O
.
).
J\
ec eîam eô ac? /e (veniam).
TN.
//era
ZMa
<TTa<f)i8os.
er twu (passis). A. TraAata
.
7re>-
eycb CTTi
r JS ec
O-O/".
2. aXXa
*ai
yu
CT
(s. eroi
8
).
(rra<j)v\S>v.
4.
habebunt statuam
(idoli).
nal
2. CtKapTTOVS
(rra</>uXds.
0.
jraXaioCo-tfat
eV oraOVO"T)S
6v(na.(rTT)piov.
CTTT)\T]S.
Ol
\onroi
OVK
2.
i.
O
et
/
llQM ^M ).
1
NequeEphod (simulacrum)
Teraphim (penates).
OTÂcOJ
.
oitSt
81
Uparfias,
c A OOTC ro (coro)
OfO
A.
10
.
<cal
aKovoiTOS
ovSe
tv8vfj.aTOS Kal 8ia
hordei, et hemicoro hordei.
Kai yo/zop
/cpi-
/JLOp(p(t)fJ.dTO)l
2. 0.
E^)a)S, ovSe
respexerit, inccrtum est.

]>ro
Ejus verba sunt
"
Quis enim
*
"V
()>CLD).
frumento
xtvâ,
et
vino et
oêo, possit vel legere vel intcl-
^ trV .u.
Ad Sym.
ligere
atntpurpbv, (m\irv6TT)Ta,
quod nos possumus
dicere,fusionem,pomationemq\ie et splendentiam?" Vocabulum oTTupurftos Aquilae restitutum Jesai. Ixii. 8. Ixv. 8.
vertens: exspectabis me) cf. Comp., Codd. II (teste Maio, et ante

Epist.
Syro-hex. * *X ^=>LL .^. (quern imitatus est Hieron., r Hex. ad Jereni. iii. 2. Sic
6
eum Grabio
in
ad
:
Sed
olviav
36
37
in praesenti loco
intelligere.
mallem cum Middeld. per

Hex. ad JesaL
alii,
>^>
Hieron.
"
Mill. p. 48), 49, 51, 62, alii, invito Syro-hex. Quodque jungitur in editione vulgata, tteque
Cf.
Ixii. 8.
Zach.
ix.
17.
eris alteri viro, alteri in

]>liciter,
Hebraico non habctur, sed sim8

> >
Syro-hex.
volatilia
Ad
l
Hieron., Syro-hex. v. 12 Hierou. testatur: Quod sequitur,

"
cadi
et reptilia terrae,
obelo praenotandum
est."
S Jjjo ii/ .ôo. Syro-hex. Pro ,_oo p>i--.? ^ )fcoaJJ3 Middeld. tentat o-TjjXw/ia, s. or^Xaxm, (juae Aqui-
non
eris
vifro"
<
>
Idem:
)fes>ft
o fc^-/
10
]J
.-^.o>.
CAP. III.
<
JLJ^M/
^_so
f^
*
->)L^-.i_iiX jSyro-hex. .u - --* Fortasse Sym. scripsit
.->..?
./.
lani
magis referunt.
*so.
Cf.
Idem: U-o^X
>t^*.?o
./.
ixfi
iraipov.
* Jisx^s?
Hex. ad Jud.
xvii. 5 (ubi
Cod. 108 in
"
Idem:
1
>
.1
}i\2>
JJ?
<
\-\\\
.jx>
ii
S.
î*
1
a-ot>..
v ft\.
Hieron.
"
Unde pro
vina-
ciis,
TraXata
quod Hebraice dicitur ASISE, Aq. interpretatus est coll. Hex. ad Job. xii. [ 5f ^, 12], id est, vetera;
aKdpnovs, id est,
ateriles"
:
In A. (vSvpa KOI /iop^&yiaTa). 4 Reg. xxiii. 24. Aquilae verbis extricandis frustra desudavi. Syllabas reddidi [fere ut nos reddidimus], seusum iguoro." Middeld.
marg.
:
Cum
per OKOVW
facile intelligi possit,
qui audit responsa
Sym.
Syro-hex. * oiia~o ./. * Cod. 86. Syinetfodi earn.

(In Hebraicis Graeco charactere
Dei, difficultas inest
nou
OVK
tarn in ipsis verbis,
quam
in stylo
interpretis cui tribuuntur.
Quod
ovros
si
ponanius Aquilam ad
KOI
pop<p
niuchi et Theodotionis lectiones imperite interpolntas esse
literam vertisse, Kal
(vdvparos
vix
dubium
esse potest.
scriptis
cdiilit,
"ion,
pro OYOMP, ut exscripsit Anon., Waltonus

"
ONOMP
quod Montef. tacite depravavit in OMOP, quasi pro 6 non pro 9^--) Hieron.: "Pro gomor in HeI
Syrum autem nostrum vitiosam scripturam KOI aK pro KM OVK OVTOS in suo habuisse, eum, insertis contra inorem suum praepositionibus, sensui verborum consulere ll Hieron. in voluisse quam maxime credibile est.
Epist.
braico scriptum est OMER,
LXX
corum
iuterpretati sunt ...
quod omnes interj>retes abstûe Et pro nebel vini in

Etiaui Syro-hex. testatur
:
XXIX
ad Marcellam:
"In
Osee
est,
pro sacerdutio
et maiiift xtdtidniliHx, in
Hebraeo
sine
Ephod,
et
sine
Hebraico legitur LETHECH SEOKIM, quod ceteri intcrpretes

Jiordei transtulerunt."
Theraphim;
hex.
afl crt:
sicut
Theod. et Sym.
.1
/
transtulerunt."
Syro-
*J?^W Ho
sli Ho .u.
-CAP. IV.
12.]
HOSEAS.
A.
.
.
Alitor:
X&reooy.
KOI
.
.
fiopâ>^dra)v.
2.
ovSe eVt-
7.
8.
"TOM.
Permutabo.
*fcy
ô-o/xa/.
A.
(sacrificia
O.
OvSk
V?3M^
HNttn.
oblata)
Peccatum
met
pro
CX.
6
Vinci.
Jovam.
Et
trepide
confugimt
eVt
ro>
ad
peccato
d//aprtay
pojwli
JJLOV
comedunt.
Kat
eKOTTyo-oj/rat
13
. .
,
Kvpia).
Xaou
0ayoi/rat.
2.
&tutprlat
A.
(Kat)
TJTOT^jyowTat
2. Kal
firaivt-
Xaor uou i&Qin.
a~0)(Tl
TOV
animam quisquc suam,

CAP. IV.
2. C?n31
/Cat
Kat
ra^y
avrSiv
Xiyôi/rai
ray
t\ov<ri
^fây
rat
avrcov.
avrHtv.
v
n ^N.
TJffvSoS.
Exsecratio
et
mendacium.
2.
1
2.
.
cal
tara rar dvoptat avrtav
^vâs
apa
0.
cat
Kara rur ApapTtac avruv Xtyorrai tv rait î x
A.
ilpvrjcrit.
ofjivvuv Kal dpvov-
pfvos.
0.
opKot Kal
^Cdor.
9.
8.
y?9*f}-
Et
langtii-bit.
^.
2
IHM
i/a
Dj^p rrrn.
sacerdos.
E/
Vacabat.
>
0.
KCU
<rraf
/ca^cuy
Xaoy,
Kat crp.iKpvv6r)afTaL
4. TTE&n.
Ol/rcuy
3
).
Kat 6 UpfVy.
2.
a<
iyivovro &fujtos 6 Xaor
()
<Se
Xaoy
/zou (alia excnipl. o-ou
]"!P
"^"I^S.
S ictt/ contendentes cum

A.
tfpta.
o>?
sacerdote.
o oWtfitACwi
"Til7^
O
N1.
Kat eK&KTyaci).
Ot Xonroc
xal *Vt-
O
5.
eby aj/TiXeyo/iej/Oy tepefy.

.
up ft.
o)f
diTipprjo is
TI
irpof
10. ^^1?!
D^n.
^JtpV.
O TjfJiepaS. O ^cra 0-ou.

. .
5 e ^ won crumpent (numero auge-
A.
6
cnj/ifpov.
buntur).
Kat oy
;z?)
KartvOvvoiai..
A.
oi
Alia exempl. //er ai^roO. 8

<*
Tiow facient
interruptionem.
2. 0.
(tal
jrXi;-
W^Tl
Xacra,
nl
?iA.
ôc ^
VVKTOS
(s.
perdam.
w<Ti
"
Q)fJLOlQ)(Ta.
s.
eV WKTi)
t o-iwrrrja-a
11.
(s. jjeru-
n )T. ttvnj
mustum
Kal
n^T.
Scortatio,etvinum,
fa-iyrjara).
2.
w/eror
o-tcoTnja-a).
0. WKTOS
et
aitfert cor
(men tern).
e<Searo
Tropvttav
Kal olvov
6.
(TTOpvtla)
Kal ptOvvp-a
KapSta.
2.
otpor Kal p.fdva p.a
afyaipdrai Kap&iav.^
defectu cogintionis.
<uy
(aftoiwOij
Xaoy
/zof,
12.
i?p^.
ai/rou.
E/ baculus A.
(*al)
ejus.
^Xa>
Kat eV /Jo/S5oty
OI^K
(ô)v yvuxriv.
A..
( (TivTTTjo-tv
6 \a6s pov,
...
tV
avroi).
2.
(Kal)
ita
OTI OVK f\fi yvoMJiv.
2.
f(pifj,6r)
...
\j.
(criu>7rrj(Tfv
12
Cod. 86.
gcnuinas esse crodidcrim.
Lectiones Sjinmacln et Theodotionis vix 13 14 Codtl. 42, 86. Cod. 86.
Idem
^
Cf.
^ \
11
->l?
.J
.1
Idem:
.1.
u_>(o
Aquilae lectionem, non Symmachi, exscripsit Waltonus; neutrani a^noscit Montef.
Idem:
.-ao
:
:
.on]
CAP. IV.
Syrivhex. *
.1.
)loX^?o )UcLao
xvi. 8.
2
^LSO lô-,? Ad Aquilam
.*o
cf.
* J-ioaa ./. Hex. ad Job.
12
Idem
o*j>
oooo
j)o
.ue.
13
Idem:
o.
U^f
"Idem:
^-Jô,
./.
8ic in textu Syro-hex., et sub aster, sine 8.
ad Cap.
..m
*
f
ii.
13.
Codd. 22, 238.
Haec hodie leguntur

>
in
LXX,
praeter-
Ho
.1
:
>
->
..
Middeld.
quam
in
qui in marg. habet:

6
3 Comp., Codd. 130, 233, 311. S^To-hex., * u^.. Idem: i^b{? o o yj ./.
Aquilae vindieat wil ov [f ?] ffoô ova i &UUCOITT)V; sed Syriaca vocia singularis, nescio an &aKo^rovo-u, eircumscrip-
tionem continere videntur.

* )ôO.
22, 23, 36,
.1.
et
Idem
jafcs^
8
(ojco-. ..
Sic Aid., Codd.

7
n&n
cessaverunt.
;
u
1G
alii,
et Syro-hex. in
marg.
S}To-hex.
.<*.
* ft^N.
* \~*~
^.yNrt
u-_>.
Syro-hex. |1 Idem .AD

:
:
Paulo ante pro tirrjpw-w idem in marg.
Idem:
(jo
946
HOSEAS.
HM-j
populo
Kttl
[CAP. IV. 13-
13.
nnl TN
Xetf/CTjy,
!in.
Sub
querru,
et
(TVVTrXfKTO
(s.
(flfTO,
Tropes).
A.
Kai
Xaor 6
alba, et terebintho.
vrroKara) Spvbs,
trvvfTOs)
(s.
8apT)<Tfrai.
Kal
SfvSpOV
Kal
(TV(TKldoi>TO$.
A.
irapt\T)<f)6i)
fjporptddr)).
2. cat 6 0. /cai
Aaor 6 ao-v6 Aaor 6

/iij
inroKaTO)
Spvbs,
Tr)i>
XCVKTJS,
Kal
repetV0ot>.
2.
TTO
8pvv,
Kal TTfVKTjv, Kal trXdravov

rfjy Spvbs, Kal TTfv17
15. rrrirp
DMfjM
tu,
<rv
?N
ne
rrn
rr
CM.
si
tTna-Kidova-av.
/c?;y,
0. Kara)
scortaris
Israel,
8e,
delinquat Juda.
Kal StvSpov a-va-KidfcvTos.

*?.
(alia
/xera Tropvrjs.
lo-pa^X, /z^ ayroet,

(rii,
/cat,
14.
nrjm
Qtiod scortentur.
orav
Ioi/5a.
-rrop-
A.
2. 0.
i
Tropvos
icrpo^X,
^117
*Iov8a.
vv<ra>(rt
exempl. iropvtvaxrt.).
0.
iropvfvfts
TTOpvcvfi
(rv>,
lapa^X,
/^^
.Trop-
*Iov8a.
ei
icrpaijX,
.
^^ TrX^pfX
(ri>,
Aliter
A. 2. 0.
et
Tropi/eiêty
la-parjX,
E\
ptôvro.
Secedunt.
avvtfyvpovro.
A.
2.
r)KO\ov$7)(rav.
0.
p v
ety
ron.
OIKOV
:
6t y
r^
v
o?/co,/
fir.
A. 2. 0.
27
ai/coêXoOy
(ety)
(2.
TOU
avooêXoOy).
j/
cwrn
meretricibus
.
sacris.
Aliter
A. 0.
(s.
OIKOV dvaHfrfXfj.
2.
(ety)
28
.
/cat
rail/
/zera
rcof
TereXecr/zeVcoi
21
A.
:
/cat
QIKOV a$etay
Aliter
:
a5t/ct ay).
O
.
2rpoy B^âi/i
29
//era
SirjXXaypei/tov.
Aliter
.
A.
eV5t-
0.
(ety or/cov)
r^y
acjt/ct ay.
TjXXay/zefooi/.
vctH
22
.
2.
:
eVatptiSco*
(/cat)
0.
/ce^flopttr/fl-
16. rn*1ib.
(l/.
Refractaria.
Trapoto-rpaicra.
A.
Aliter
rofy
2.
/zera
TCOI/ a/ca$apra>i/.
0.
/cat
/3<$eXiry/za<7ti/
17.
gui non aniXaoy 6
avvicii>v
D"
KK\ivovaa.
"l^n.
2.
eVtû/ioOtra-
Consociatus est
cwm
wfo/z*.
lj"?
Djn
E/ populus
/tercôy
iSa)X(ov.
madvertit, corruet.
/cat
17, 18. D^riD
E rjvtoOr) et &oXoty. 31 ID :^-mn. Missum fac eurn.

2.
.
17
Cod. 86.
(Copulam ante
aliter
SeVSpou
*cai
male omisit WalSeVSpou

20
cr.
ratione
dorpfio
Graecum faceremus,
o-ui/rpi/Sijo-eTai (!)
>
incerti
haesimus
25
Middel-
tonus.)
Paulo
19
Syro-hex. ad
18
affert:
sonat.)
Syro-hex. in con.
A. e. T (p( @iv6ov
()fcoo^2>).
Sic Codd. II, III, 36,

.1.
tinuatione:
JJ
>
49,
alii.
Syro-hex.
ubi
8iTJ\ayfjLfva>v
^-J jlio?
Cod. 86.
^.^^^
edidit
Idem,
N.
(IV
^)
Ad scriptum. Syro-hex. glossam habet

Idem
affert:
>
TfTfXfo-/i*Va)j/
*J?ooM^samj
26
^ îm-/
U
)J).
)?OOM âjtu H ^. .;*-/ (Cod. B: fco/ )jJL)

)jjj
v/
2r
(.1)
)lt_o_o,
yi_^xo ./.
Cod. 86, ubi
(rvp.n^fj.p.f^rjTO)
scriptum, pro quo Montef.
sacrificulae iJololatricae.
y>.
-^^r
tacite
affert:
<jx\q
<rvp.Tr^rjp.p.(\rj(Tri.
Cod. 86.
Syro-hex.
dva>-
^_A>y-
Jud. xix.
17. 4 vovs
3.)
cum fit^XXaê commutatur (Syriacum w^. Cf. Hex. ad Gen. xxxviii. 21. Deut. xxiii.
Hieron.
"
A. avaxfreXovs ([jtloô
Cf.
JJ?),
vel juxta Cod. B,

x. 5.
28
(jjjlcLao
ad Cap.
v. 8.
Cod. 97,
6
/>
Reg.
xxiii. 7.
Aquila autem eVSt^XXayê
et
Regius apud Montef., uterque ex Theodoreto

aVa>$Xf;
yap
interpretans, id est, mutatos, hoc
osteudere voluit,
viris
facti
A*, xai 0eo8. OIKOV

Kal 6
fjpp.jjvti/Kao-iV
fie
2v/n. OIKOV dBttas
(juod
suam naturam mutaverint,

22
et
de
sint
Supoj
fie
airi TO Eftpa tKov TfdeiKfv 6vop.a.
Apud eundem
feminae."
Hieron.
Syni.
"
Verbum CADESOTH, quod Aq.
(i>8ir)\\ayiJ.(V(i>v,
(rmpiftav,
LXX
TfTf\fffp.(vv,
Theod.
KtxopKTfjifixav
intei pretati
sunt, nos effeminates vertimus,

panderenms."
:
autem editum pro inusitatiore d&tas legitur afiwci ar, quocum Cf. Hex. ad Prov. xxii. 8. Jerem. facit Cod. 42:2. afiiKi ar. 29 Cf. Hex. iv. 14. Amos i. 5. Syro-hex. * UCL^? .1.
ad Jos.
vii.
2.
ut sensum verbi nostrorum auribus
Cum
Hieron.
"
Pro domo *Qv
in
quibusdam
in
Hieronymo
facit
Syrus
noster, notans
()fes,,^
2.
meretricibus
exemplaribus [Aid., Codd. II
(in marg., eraso *Qv), III,
0.
,
Kfx<apta-p.fvo>v
9.
Sic Cod. A,
Cf.
ut Middeld., et alter codex.

"
non Hex. ad Thrcn.
XII (cum*Dv
et
in marg.), 26, 36, aliis] et

[rr/s
maxime
dfit
Theo-
dotione, legitur doinus iniquitatis
as],
quod Aq.
iv.
9).
Cod. 86.
Lectiones suspectae, quas ex
Sym.
interpretati sunt
domuin
dvd><p(\ovs,
id est, iimti-
glossis profectas esse suspicatur

**
Dathius
in Ojmsc. p. 21.
.^.
JJ.
lem,
30
quae
nihil prosit, et nlio
verbo idol inn

.1
num
3l
iipatur."
Syro-hex.
.w^L?U>
^^
).^NO
.&
JJ
.\>.^^>
Wsft
jjkâaao oo tviVo )^xô .L .|AfU [

x. 8.
Syro-hex. * Jî? .u
<
Uâ^?
.1
Cod. 86.
V^"""^
Syro-hex.
Ad
03j^
cf.
Hex. ad Prov.
(Syriacum
w??W
qua
-CAP. V.
4.]
HOSEAS.
O
HJ
.
947
Ubi
transiit (ccssavit) compotatio eorum.
V.
o-Konia.
cOrjKfv lav
ffKa.v8a\a. fiptno-f
Xavai cu ouy.
2.
avrtav
"
.J132P7.
.
A.
Mizpae.
O .rf)
TrXaTtia.
1
A.Ty
TO
vico-
uvtirmHTtv tavrip
tip^v o v/jrroo iou
avrHtv.
Trtvo-ct.
2.
?a<70i>
avrov
7re/cAti/
TO
rfi
<rvfnr6o-iov
110 V7. aviiravatv taurai, fn(K\tvt TOV oivov auTwi/.
Taôr.
ptOl/.
7Tt
O
2.
iirl
7Tt
Ira)3i5-
18.
TT^
jAg [inn] WIN.
A.
TOf
CTTt
decus clypei (principes)
Amant dare deAliter: Amant ejus.

ejus.
0a/9cOp.
2
TO
OptOI/.
G.
SpVjJLOV.
.
turpitudinem principes
^/ mactando
Tjydnrjo-ai
3<)
(vie-
dnuiav
^.
19.
c<
0puay//aroy
dydnijv ov
f)
(0.
oxon-wi
dripta.
atrrr/y.
timas)
declinationes
(delicta)
profundas feetTT)J/ 3
.
fjyuTTrjffav
ftorjdtta
runt (cumulaverunt).
Brjpav KaTrenrjfcai
.
O
2.
6 ol aypetfofTey
.
rncMa nniN rrn 115.

ven/us
earn
<rv(TTpo(p}}
/cat
CoWgabit
alis
Ov((rta,v)
(corripiet)
suis.
(Ephraimitidem)
<ri)
3.
aSQ
()
.
irO2-fcr?.
ou/c
c
yn
OTT
absconditus est
/zoO.
a me.
f
irvetifjiaTos
ef (alia
aVTTJS.
39
cxempl.
<rv-
aTreo-Ti;
c
A.
oi)/c
38
pte?
>
TaFy
TTTfpvgllt
A.
(V&tapuv
Xv(p6r)
aj/,
/zoO.
)
2.
.
oi)/c
fXddf<rav
(fort.
irvtvpa avr^s fv irrtpvfciv avrrjf.
2.
tunrtpti
ns
bfj(Ti(
8.
cXaôo ai
1
0.
/cat
OVK dT
TOV avfpov tv rats irripvî TOV uvipov.
air* ezoO.
^.
41
jcexvrai enl 7779 y^y Cap. IV. 2. 12 o-w rofy epTTcrory 777 y yr}y ^.
3.
/ecu
4.
Opera sua.
TO,
Sia(3ov\ia
5
)
A.
2. /3ofXay.
0.
yyaj/zrjj/
38
Hierou.
"
Id quod
LXX
transtulerunt, provocavit
IL^CU* respondere
uti a
Hebraeo
iî?,
^H
autem a Symmacho,
38
Hebraico non habetur." Chananaeos, hodie nou exstut in libris, qui omnes
in siuiu tacite correctum) tueutur.
93
Lectio
rjptTicre
f)p(6i(T(
LXX,
plane omissum
esse."
Sic Codd. 22
(ripsrurt
Ed. Rom., a Parsonsio relictum, a Tiscbcndorfio post EsSyro-hex.
o_.
dilexit.
./.
Syro-hex.
*
J.....Q
v>
lS-*-? k-i_,j
p.
CH^ oo
^._>..>/
(praem. auroO), 23, 36 (praem. avrovi), 42 (ut Cod. 22), Turbo sjnritus sibilabit in Hieron. alii, et Theodoret. 39 ft * * -* alis ejus. owX-. L-o J.? ./. Syro-hex. \ 40 Idem Symmacho continual: AJ/
:
^1
^-.j
yOo^X-.*.
s.
Bugatus ad Danielem
sibi
fecit,
dimwit,
134 vertit: Cessare 34 Cod. principem convivii eorum.

Post
<iSa>Xois
ft
"
>
)^.o^
<xX
T-
Hieron.
86
ait,
in coutinuatione.
Waltonus, vocibus, ut
Etppaip. (iriK\ivov erv/x-
Symmachus pro eo quod nos inteq>retati sumus, ligavit spiritus eum in alis suis, hoc modo vertit in Graecum
:
semiexesis, legere sibi visus est

. . .
velut si quis liyet
ventum in
K/XVTCU
alis
41
venti."
Syro-hex.
"Syro-
iroaiov
Collator autem
:
anonymus
AtXu^r
. .
in schedis Parsonavrov, notans

:
Grabius
hex.
pinxit
l
-r^tVi
TTJS
y^s^.
sianis CXSCripsit
"
intov d
<Vt
<rvp.no<Ttov
Lectio abrasa utcumque sic lecta

<r.
(aa-ov
avrov (nii&uH
:
CAP. V.
in
Cod. 86.
s.
Idem.
Paulo
aliter
Euseb.
TO
2.
avrwi/."
(Hodie, in loco male mulcato, legi potest

Xotr ( CKTOV a
.
Onomastico
v.
Irafivpiov (sic),
Aici^Xar, 2^/i/xoôj
0aj3o>p
[non
Qtrrjt.
rjvvdrj
ridco
.
|
.Xti/
TO
|
<rvfjiir6<Ttov
.)
:
A. 2. 0., ut oscitanter exscripsit Montef.]

Kflrat 8i fv
Hanc autem
*
36
lectionem egregie coufirmat Syrus noster

j
.
f>
TW /wyaXw
TrfSiw.
Cf.
Hex. ad Jerem.
s.
xlvi. 18.
eo<up
:
yprn
.f
in
^>
u ^
Syro-hex.
36
^poC^-?
l-oo>
)i>O
.u. m/ Jo^ân i W^QD/ .oC^ oo, MM^/ .1.

>,
Ad Symmachi
Ga^wp,
âp
(cm
:
opiov nescio
. . .
an respexerit idem
avro
ical
v.
optoi/
Za/SovXwv
TO 8
3
opiof
ffv
lo-<rd<^>vX^r
Idem:
U*s
Ill,
.1.
Statini pro
(a
i
avrfjs, aia-ui/
legitur
et
NffpGaXfip.
"
in
Comp., Codd.
XII
nm
m.), 22, 26, 36,
aliis,
affert
u &v
octo
Syro-hex. in marg.
^ Idem:
^jciJx.
oo
lô^. n-\~}
.^>.
deletis."
.00
U^
*-
oOi-.?
TOV ou,
scripserit
Sym.
(Pro ov iic-i-iiniis an cujus constructions exempla attu"
exscripsit
Anon, vero in 2. E Km 0ya-iav

.
Walton, e Cod. 86 sine nom. decemve verbis vetustate pene schedis Parsousianis ex eodem
fir\
ira(>a&n(rti>,
notans
"
Lt-rtio
abrasa,
(T(u>v
utcumque
"
sic lecta:
al Bvviav drrt o-rou
eV
irapa&d-
limus ad S. Chrys. in Epist. Paul. T. VII, p. 398.) Mire Rosenmueller. ad loc. Symnuichuiu 12P! (cum Cheth) in Cod. Syro-lux. legisse, De Rossi inde colligit, quod
:
(Pro
D^D
*
(sic) Psal. c.
LXX
interpretati sunt
Trapaftdo-fis.)
ratuin dntKoXfyb).
OVK untariv est in
6
Cod. 86, ubi ad Aijuilam mendose exaLectio Cf. Hex. ad Psal. cxxxviii. 15.
aliis,
Ambrosiano haec
ejus
interpretatio adducitur
*.
../

vii. 2.
et Syro-hcx.
o of
IW^CL^.,
II.
dilcxerunt reatum ejus.
Sed vix dubiuui
est,
Idem.
Cf.
ad Cap.
TOM.
6 F
948
HOSEAS.
Fastus.
[CAP. V.
5-
5.
pW.
(pavia.
2. ^
vfipis.
A. 6.
O
t.
toy
vS(op TO
opfirjfjLa
p.ov.
A.
crtav
fiov.
vS<op
2. t vSpOKeXtav
rov \6\ov pov. 12
6pfj.rjfJLa.T6s
JJLOV.
7.
V17J.
Pepererunt.
O
O
tyfi>i>riQr)<Tai
-ravToi$
0.
o>y
A. 2. 0. tytvvriaav?
tZnh.
12. ttJyj.
.
Sicut tinea.
13
O
15
<oy
rapa^.
A.
(toy)
Noi tiunium.
?)
tpv<ri{3rj.
A.
vto^via.
/SpcocTTTyp.
2. as
14
eipws.
0. (Sicut) noxo.
2. e. /^. 8
8.
quae ex rublgine
fit.
JUJ
rPn ismn.
fV
TO)
^//a/c
*
in
.
Beth-aven.
O
V
î?")? )
Et
sicut putredo.
KO.I coy
Ktvrpov
KTjpva.T
OIKOV
of/to)
i2l
A. uXaXdare
TO>
/y
12j/.
16 ( A. 2. cr^ty ).
aya>0eAo/y.
0.
9
o-rjpdvaTf
cwca>
13.
iltaTlN.
oSvvrfv
(
2.
^
E
J3i)0
"i^.
A.
.rr]v Obligationem (ulcus) suam. f7ri$O Li ) s. (rvvSeo fj.bi * 7 ) avTOV.
O .eo-TT.
j/coroi> j/co
A. 2. 0.
oTn
^"!T
^T/:^~^^
2.
-Ad regent adversarium.

lapet/z
(
O
).
crew.
Kara
crou.
?rpoy /3acriXea
A. SiKaa-o^vov
0.
(s.
8d-
10.
TQ3
coy
"VPDE3.
Sicut removentes terminos.

opia.
oVTO\.
(pOVfd (s.
(p<>VfVTT)V\.
KpifffUS
peraTiflei/rey
.
2.
coy
irapopfjiiovTfs.
11
tih.
do-Qri
Non poterit
sanare.
OVK
19
).
ofjiotOL
rofy aTrore/zro/zevoiy opia.
iauavQai
oi
(alia exempl. pvaaa-Bai
furorem meum.
Ot
XOLTTOL
"
Hieron.
"
Verbum GAON
LXX
et
Sym. interpretantur
Syro-hex. affert
()>o>jQ_*.),
:
quas ex
injuriam, Aq. et Theod.

inrfpT)<pavla
superbiam."
0.
CSSet,
in
()lo\ ct v), non a\aov(ia quae vox contextum Hierouymi, ut ante Martiaiiaeum edebatur,
7
;, quod medicorum filiis est <Mior aquosus scrotum implicantium. Si conjecturae locus tentaremus (eV airoi/f Xai) rî/ vdpt ai/ (s. v8poxo; )
:
njs opyfjs p.ov.
Cf.
Apoc.
Cf.
:
xvi. i.
13
Syro-hex. affert
irrcpsisse videtur.
Montef.
affert
A. 0.
fyewâv,
A. Qpwo-rfip
d(j.n(\S>vos
(kiJ>
Uo-3/), altera voce explicaJesai.

1.
notans
Sic in
iavTo is
unus." "Sic Syro-hex. autem: o_J^__ .JSD. textu Codd. 26, 62, 86, alii, Hieron., qui omnes
tionis causa adjecta.
Hex. ad
9.
S. Cyril, in
pfjLr)ixvT<av
XII Proph.
TOV,
p.
90
Ot pev ovv erepot

flpT)Ka<riv
TU>V
avr\
;
ron.
"
Hie habent. pro aiirols (Syro-hex. ) LXX rubiginem transtulerunt Pro eo quod
.
ôo^
Tapaxf], fBpGMrrrjp
dvrl 8e TOU, /ceWpoj/,

14
cr^ty
qui locus antecessores nostros fugit.

*
15
Syro-hex. .o.
xxxviii. 12.
Aq. neomenias, id est, Kalendas interpretatus est; Sym. et Theod. mensem; et est sensus, per singulos menses
hostis adveniet, et cuncta
.1
>
)io_XcL_aa__D
/
Jo>
Cf.
^
^
Hex. ad
.i.
Psal.
vastabit."
JJ
Syro-hex.
JJ?
./.
Ui*La_39 (Cod.
pro
)N
-
JJ?)
Jk-^
*Q,v.
\N
./
.o(
:
** ~^
.as
* \o(?
^^
2.
<a^S*"_^-
Cod. 86
S. Cyril, in
. .
ponitur Deut. xxviii. 42 (teste Masio). 3 Keg. viii. 37 (idem). Hos. v. 7. Joel i. 4. ii. 25 pro Kauo-ow Jerem. iv. ii (Sym.). xviii. 17. li. i. Praeterea dixnotpdopia Syro
Idem:
* j^cx*.
(Vox
JLACLA.
pro
tpvo-ifir)
affert
A. 2.
tls
OIKOV dv(a(pf\ovs.
0.
nostro est )oa*,?

I
ju*o>
Hag.
ii.
1<J
17, et di/f/xo$0opa
..N.aM.v>
XII Proph.
oil
o~vvr)i>f
p.
87
B
O
.
lareov 8f,
ot fttv ot
on
rotr nXXots ipfUjVtvrdis
^^
V
28.
Hos.
viii.
7.)
Idem: Jla-co-sol
o-^ts.
Cf.
,*eo
.^.
%6r)o~av ot
yap
flpfjKacriv, (Is
OIKOV dt oxpeXovs,
S. Cyril.,
xiii.
TouroTtJ/, fificoXou travros

IV. 15.
<|uod
8*, iv
11
TW
oiKO)*Qi/.
Cf.
ad Cap.
ut supra: Ot ir Hieron.
:
mpof
"
Hex. ad Job.
in
Possumus vinculum, pro quo

et
Cod. 86.
Idem.
12
Pro
7rapopp.iovr(s,
Hebraeo scriptum
Cf.
est
MEZUR,
Aq. interpretatus
s.
est
eirl-
sensum aptum non

vii. 7.
fundit, L.
Bos non male tentat

Cod. 86.
8f(nv, s. o-wSfo-pov, id est, colligationem,
conjurationem"
napopifaints,
cf.
terminos egredientes.
Ad
Aq.
Hex. ad Jerem. xxx.

.JD
.
Hex. ad Psal.
/iou,
Amos
fj-aros
quod ex
rfjs
LXX
Ad Sym. pro 6pî. n. male arreptum videtur, libenter

opyr)v
*Ua^j3
A.
*U-??.
Paulo
[ Iapti&
Syro-hex. .i * î?? ./. Cod. 86 affert: Cf. ad Cap. x. 6.

13.
"
18
legerimus
opyfis pov,
juxta Hieron. et Syro-hex.

TT/V
rum
"
hie testatur: 2. 0.
(JjLô^X);
ille
quo autem:
;
. .
Pro ira
LXX
est."
opp.r)â,
id est,
impetum
transtuleinint
Et ubi LXX posualiter Hieron. Cod. 153; 04-,? Syro-hex.] nos juxta Sym. ultorem [eVSt^T^ /] vertimus; nam Aq. et Theod. 1B Sic Aid., Codd. 22, 23, judicem interpretati sunt."
8ucao-6>io
:
enint Jarib
Sed
rectius,
ut omnes
praeter
LXX
transtulerunt, ira
36,
alii,
et Syro-hex.
20
Syro-hex.
JJ
U<-^?
fu-cipienda
Deinde pro
Fischer, in
vbpo<t\iav
scribendum esse
4^ v Jfco.
Cod. Jes.
affert:
o* XotTrot
^Jôi cat O
.
iav affiruiat
Clam
Verss.
GG. V.T.
p. 82,
-CAP. VI.
!>.]
HOSEAS.
-nEt^
.no
14.
e/
^3.
O
coy
W// feo TCO ^r/;/i,

.
(rrrtv<rai.
*/rw/
lea jun-tiis.
toy
iravQrip
A.
Xfy
toy
21
Xcati a.
TCO
2.
coy eTrt/JoXr) Xeau/Tiy.

/cat
0.
coy
3.
^MJD ^33 intp3.

ortus ejus.
avrov.
Instar aurorae
coy
certtu
est
E0pat/z,
Kat 0)1
Xe coi/.
A.
coy Xeati/a
T<p
O
.
6pOpov frot/zoy (vpô-opty

i^
E<ppmp.,
E
6
ort coy opOpos /3c/3at a
t7rt0affta
$5 pHI.
OVK etrrat
15.
won en7 ywi
eri/ria/.
Kat
ai/roJ.
A. G. 64
Donee poenas dedeov a0ai/tcr0cocrt,
TrX^/z/ifXiô-wo-i
4. TI7
ntW
Tt
rra.
nOLTJCTQ)
rt
7
<roi
7rot77crco;
Alia ex
Iptt
ICtfMpttJM Ty.
empl.
CTOt;
rint, et quaerant.
ecoy
/cat
PCn*
v/^coi/.
Nam
pittas vestra.
TO 81 cXeoy
8
faTrjo OVO l.
eiwr
A. 0.
tut ov
...
2.
5.
E
.
yap
Trept u/tc?y ot/crtp/zdy.

.
ov
ir\T](jip.f\ovt>T(s
CeczWJ.
dn^piffa.
A. 0.
.
<!Xa-
Cap. V. 13.
rco of/cco.
26
f 7rpeV/3ety
25
<
14.
coy Xecoi/
iv
2.
^
oi)/c c
0ctcra/i7;i/.
f^Koâ.
/fai
TC^
10
judicia tua.
Kpt/za
//Of coy
(c/>coy).
E
?}
(/cat)
77
c^t/cato/cptcrta.
CAP. VI.
1.
O
Alia
Ovcriav.
Alia exempl.
/cat
oi5
HT?
Di/aniavit.
T/pTra/ce.
exempl.
8.
3"7P
7T7rctlKV.
(3. (iraicrf
(s. TTfiraiKt).
2.
.
nilp^.
dr)p(v<ras.~
^
ay.
obligabit
nos.
O
nos.
spersa sanguine).
/cat
Not at a vestigns sanguinis (conO rapda-crovcra vScop. A.

.
7rept/ca//7rr)y
2.
/cat
arro aT/zaroy.
77
2.
ai^rr/y
3ia>Ta
a?ro ar13
//aXay/ârtVet
restituet
?7/iay.
12
/zaroy.
.
0.
Trrepra
/cat
a0
aT/iaroy.
2.
13^n%
(
Valetudini
aj/a^coc6cret.
u
.
E
v
9.
vTrocrKcXifovcra
tL^
SoXofyovovcra}*
A.
2.
CTrt^Tycret.
D^Tna
^TCI.
A.
M CM/
expectant virum
/cat
77
t
turmae (pracdonum).
3.
i
O
nl
crx^y
croi/
!?J.
Et sciemus,
et perseque mur.
at/5p6y nftpaTov
(vfovcDv.
2. inroKpirov.
}K
tva>vov.
yvciXTOiifOoi
<5tc6coitei .
2.
yycoitei>
ovv
0. TretparoO
lo
).
A.
is
ffvptos avftpos
21
Cod. 86.
M
U>Q-^^-lo.
Syro-hex. .p-taJI Jlx-^ ^-^ ./. Sic in textu Syro-hex. Articulus

24
(ort
agnoscit Walton.) wr opdpos
K.T.J.
alii.
teriore loco) Aid., Codd. 26, 87*,
est
in
libris
>
omnibus.
,j>
vn\7
ad Cap.
^.N^nnv.
Syro-hex. * joo.^. .j
^
T
Sic (in posSyro-hex. in marg.

fl
v
>?.
.1 ./.
iv. 15.
^nN
Cf.
"Le-
Hieron. -t-leyatos:.
Idem:
gatos non habetur in

jiositio est in
Hebraeo."
m
lin.
Syro-hex.
Prae-
"In ^-.ls-. o o^) n jroiijo-oi o-ot Hexaplis (J-3 8 Cod. 86. Idem. idque utrobi<iue." 10 Sic Idem. Apud Waltonum anonyma est lectio. Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 23, 26, 36, alii, Hieron., et
notat:
erat,
"
Codd. XII (supra
ab ant. man.), 130,

et (adjecto
2
12
Syro-hex.
Cod. 86, ubi cWrtu (Montef. post Wal

persecutores) scriptuni.
:
,<fo
>
228,
aliis, et
Hieron.
1
tonum
alii,
pingit
cuoHcrat,
Correximus
*
\
<*
CAP. VI.
iîar)
Sic Aid., Codd. 23, 42, 49,

alii.
:
e Syro-hex., qui aftert
**
Codd. 22, 36, hex. * o .u

?j>
"
Hieron. verberabit.
3
13
Uoo.L.
curabit,
Cod. 86.
SyroHieron.:
transaffert
:
^_ao Cod. 86.
./.
Syro-hex.
.1.
u Cod. 86 uno
E
.
tenore
Pro eo quod diximus,

ôrcoo-et.
omnes
siniiliter
VTrocr<ctXfou(ra
tai
8o\<Xpovov<Ta
as X6%ot iroXv^fiptas
tulerunt
Proprie autem
fioVa
appellantur linteola,
\T)<rrpiKTis
(hucusque Montef.),
avTuv
TTjs
^ irapobtvovras fis
;
2i^^
^*
quae inscnintur
extrahant
86, teatibus
viilucribus, ut putridas carnes

Cf.
comedant, et
6.
4
Tr^r
<(db>Xo7rotui
adtpirov
pui-ulentias."
Hex. ad
:
Jesai.
i.
Cod.
PuMuU
Idem.
amanuensibus
6
2. cViSijo-f*.
A. ava-
16
vy. cmo&ti&i.
Montef. post
Idem (cum scriptuni VWaltonum edidit 2.

:
magis quam interpretem sapiunt. 16 Cod. 86. Syro-hex. ****.? Jia^j Jijj ^(o ./. Pro Jâ^n [sic Aquilae clypeu* ferri nequit. ^-.J^.
"
quae parujilira>u 11 Cf. ad Cap. vii. 12. 14.
in
cod.]
legenduui
Ji
n>,
XirtV."
Midddd.
(\.>.im
P2
950
HOSEAS.
2.
*a\
a>y
[CAP. VI.
9-
(ppvaypa avbpbs
eW
E
n ?7-
oby
KflU
K\(TrTr)S
flfV
(.(TTLV
tvftov,
\<DTTo8vTr]f
VIST*.
TH
D<1
?Lp
Sodalitium
dicunt cordi suo,
sacerdotum in via trucidant versus Shechem.
quod omnis
oVcoy
Tracray
fji^nore
malitiae eorum
coy
(Kpv\lrai>
/epeTy
68bi>,
tyovevaav
2//a/za.
memor
r^
sim.
O".
<Tvva8(ti(Tiv
acWrey
ai^rcoi
A.
Participatio sacerdotum in via occidebant
KapSia
avro)^
ray
/ca/ct ay
humeros.
2. Societas sacerdotum in via inter
A.
coi
,
/cat
etTrcocrt
avTa>v
ra?y /cap1
ficiebant Sichem.
0. Absconderunt sacerdotes
in
TTO.a av
<ur
Kaiciav
fp.vrjo OT^v.
viam, interficiebant
20
dorso.
77
napo-
Aliter
A. 0.
Xtyoin-f j eV r^ KapSia
avrvv
5
. .
T7/y dOffilTOV
Sevfiara.
r
.
do~f(3ri/j.aTa
avrcov.
11.
T?
e*/
"P?j?
ntf nrirP Oa.

(malorum)
creauTco.
1
Sedet,Juda,parata
3.
\
O
A. 2.
/3acrtXery.
Alia
exempl. /3acrtXa.
messis
tibi.
O
2.
/cat
/cat
crot,
lovSa
coy ot
(/SacrtXea).
0.
"in3
apôv rpvydv
d(J>rJK
"AXXoy
loây
Ioy5a,
]
>
4.
CNQ
rnîa
i^n
Oepiafibv avTov.22
/cat
SI UJI^n
^Q.
iwrfe
Omn^*
i//i
6(pio~fj.6$.
E
ty
aXXa
/cat en),
moechantur, sicut furnus accensus a pistore;

cessat
cravTov
TO
calefaciendo
eum
a depsenda
ejus.
massa
usque
ad fermentationem
K\i(3avos
Trauerat.
O
9
Traj/rey /zotêiJo^rey coy
/cato/zeiôy 6ty
CAP. VII.
Trtyiv /cara/Cai^yUaTOy (2.
1.
0.
JcaTan-avcret
yira tna
agris.
WE ^T
.
n3J_%
Etfur
ingreditur
CCTTO
r^y c^Xoyoy,
^vp.u>6fjvai
CITTO
0fpacr6coy
E".
crrearoy ecoy
(domos), diffandit se turma
(praedonum) in
^J
(
roi5
avro.
aTrai rey ety ro /zot-
/cat
/cXevrr?;?
?rpoy avTov e/o-eXeu-
Xeueti/ eKTrvpovfjLtvoi, coy oirrdvLov VTTO

croi/roy
TOV
Trecr-
(Trai, eKSiSvaxow 2. Xycrrripioi 2 } fv
^
rfj
G. X^crr^y
6S<o
A.
fv^wôs.
cTravcraTO rrpoy
6\iyov
rj
TroXty
(r^y)
avTov.
2.
/cat
*Xe-
roC 0upa/iaroy
/cotj/coj/t ay, /cat
/zera fj.iKpbv Tracra
Graecam
evfwi oj
non uno modo Syriacam

vi.
fecit
Noster
(vid.
Idem.
Syro-hex. ad wr (rvvabovrts
(sic,
cum Codd.
Hex. ad 4 Reg.
In nostro loco
bene armatns.}
<
23. xxiv. 2. Psal. xvii. 30. Hos. vii. i).

i
-Jô
"
-**
posuit,
quod proprie
U\Vcu>,
sonat,
.vi.
Syro-hex. Ji^w^?
^50^
<ppvayp.a,
^|o
XII, 26, 40, aliis): Sed haec interpretatio a genio Aquilae plane abhorret; quare ad alium quendam interpretem esse referendam
Ill,
"
*>
Quod ad
elationem, insolentem
exspectatlonem,
attinet,
:
prorsus
dissentit
Hieron.,
Sym-
puto."
Middeld.
In cod. pro
A. 2.
./.
exaratum
<(
(sic).
maclio diserte tribuens

diatoris.
Et fauces tuae quasi
viri insi-
Theodoret. affert:
TO
<VtT^8ev/iaTa.
Cod. 86:
2.
Nee magis crediderim, quod Montef. affirmat, Hieronymum vocem inroKpnov vertisse insidiatorem, praesertim cum Syrus noster insidiatorem, non hypocritam
18
fTTiTTjbfvpMTa.
7
.
datpfjuara.

et Syro-hex.
9
XII (cum
>~
/3a(riXaj), 68,
87*,
8
alii,
Hieron.:
:
laetificaverunt reges.
.
Syro-hex.
Idem
,^.
posuerit.
Cod.
*
21
86,
ut
haec,
^3,
J9
supra.
Hieron.
.i
* W.TLJ.
Pro
KaraKavfiaros
in
Codd. 22, 36,
God. 86, ut supra. tinent ad Hebraea,

22
Ubi
^12T
^^
fita rfjs adep-irov, per quia scelus perpetrant,
aliis, est
KaraKavati avrov; in
TOVS.
Mox
pro
10
rr aror
alii, qui pergunt: ap%ov 23 Cod. 86, ubi trv pro o-ol scriptum. Idem. l CAP. VII. In LXX XI;OT^ est in Syro-hex.
-
n.r.f.
(\- -S_y)_
uno Cod. 114, KaraTrav&fi avSyro-hex. legisse videtur oratro j Haec Cod. 86, ubi JTOTOVTOS scriptum.
17
autem, fnaixraro
libris
.v>
trpos o\iyov
TroXir
K.T.
e.,
nescio an
lllll-
tatus
civitas
Cf.
sit
Hieron., Hebraea vertens:
Qiiievit
paululum
omnibus.
Ad
Aq.
Idem: U^-s cf. Hex. ad
.*a>
>
qJ>
Psal. xvii. 30.
.(. r Cod. 86.
a commixtione fermenti, donee fermentaretur totum.

viii. 6.
ad Cap.
-CAP.
VII. !_
.]
II
OS HAS.
A.
0.
nptotas
f <rrl
951
est
.
O
0.
[uimipiav.
2.
irptatat
6/zo/coy Tory
(X. Kat Kartyayov.
O E
.
H
.
/cat aj/ryXaxrai/.
19
N.
(
Cum
irrisoribus.
/zera
Sn n^.
9tf8a.
Placenta
ov
subcinericia
non
A.
*
CX.
ej/
syKpvfyias
<TTTo8ia
^raarpô^vo^.
diproy
Nam
ajtpropinquarefariunt.
O
2.
SIOTI
E
9.
"in
(uy
we(T<r6fji(i>os
a/zra-
aveKavQijcrav.
A. 0.
rjyyio-av.
^yyto-ai/
w- 13
27
1
njT
canities
TroAfcu
Cor snum.
a/ KapSiai
OLVTU>V.
A. 2.
inspersa
^rfvQrja-av
est
ei.
CX.
OI)K
.
eyi/a)*
/cat
TJ;
ai/ra).
E
v
.
(ou<)
7J<r6(To,
"^2.
Jto/m insidiantur eis.
O
15
)
tv
TO>
Kara10.
Kal ravra TroAtoy

"pNX
pdcrativ (()/ Xonroi
tvfSpeveiv
O.VTOVS.
()
r)
/3p<y.
0.
i^
7?
IT
16
#orroz7 /jw/or
i>Tr\T]<rOrj.
mrww.
inrvaxrtv
avrwv.
O
6
.
.
Q
.
7T<7Tpâi>.
E0pou/*
(7Tpa>i:ay).
A.
pistor
TTt
c^^TT/o-ai/.
E E
2.
UTTI/OU
1^
.
0.
(KOipairo
11. nrfiQ.
Stolida.
arouy.
A. 6(Xyofivrj.
(s.
f\d$iiSo>)
6 Treerwi
U N1H O
.
^ga.
j/aflg
autem
zV/e
(furnus) ardet.
761/77^77),
12.
Koivfj
cV
airroi5y.
KOivfj
5ri
Trpooi"
tisfyevriOT] (potior
scriptura
11
Syro-hex. *
:
^-? )â^?
i |ia)f.
JLO12
.i
.^>.
Cod. 86
13
affert
0. fjptpa âfriXteos
Cod. 86.
Syro-
affert:
>
A.
M
rfyyurav.
15
scnbae errorem ease pro qui auguratur scripturam \ 11*00, ut sit masculinum in statu emphatico; qui status pro praedicato saepe occurrit, j)raeêrtim in versione
||SQ
Syro-hex.
-
>
.^
./.
hexaplari, etiam pro adjectivis verbalibus, inprimis
cum
Schol.
yO<H.\^y.
apud Nobil.
i
Syro-hex. affert:
woo]^s_/
scriptura
et
similia iutercedunt.
19
Cod. 86 (cum
ubi noXtus
A. 0. iv T(f (ffbpfvdv avrovs (*
a m.
i*
Codd. 22, 238.

in
Syro-hex. * ôo^^.v. k.\9i,t

tura, VITVOS 6
Tt((Tu>v,
Sic in marg. -3). Cod. 86 (cum ]^ ./, a vitiosa scrip

lfl
7rra>i/).
i
.
v^ ^
di/tXaxrai/).
scriptum.
24
21 ^ Cod. 86. Idem, w Idem (cum vntpijfavda).
a Idem.
errorem inductus.
1T
Syro-hex.
.<>.o
>
Factus est ergo Ephraim quasi columba seducta, quod Hebraice PHOTHA; ab Aq. et Sym.
Hieron.
"
Idem.
25
oo\.
K*3(
j^sjjkf .uao
^^^jf
oot ooot
.!..
0(\yon(vr), vel airaroufvij dicitur, id est, factata, sive
decepta ;
Ad Sym.
videsis ne inter
viritov,
dormielxit, et VTTVOV, somiri,

ls
et a
LXX
insipiens, sive iruensata:

potest."
avovs
enim utrumque
confusionein fecerit Syrus noster.
Idem: )^3._o
./
exprimere
male.
*
Cod. 86
facit
affert
A. aTrarw/iofj di/oiTrwr,
Cum
Hieron.
"
Syr. \M~i
v>
in
fragmento Aquilae
[potius avairrrrav-
K.-.^lb-^y.
Syro-hex. .40 Ju^jôo? ./. 2. djrark>Middeld. notat: "A. turbata.
Graece restituendum esset

Ita
dvanavofifvos
fifvrj.
Aquilae
;
L*^JS-^?
Fallitur.
Graece interpretor, rrrapay/w i^

<mod
euim
],
legisse
videtur
Syr.
"IJP
pro dvaitaio^vos
[rapaTToiJifvr]]
sed Montef. fcXyoptvr) attulit,
plane
Mi
likld.
fuisse existimo." quod apud Aq. pro Nos aliam viam institeramus, scilicet ut \ ^
sit
a Syr.
abhorret."
Verbum
Syr.
-^k, auctore
Castello, in Pael significat (idulatu-s est; e.g. pro KO\OK(VOV
participium activum
vulgari
^L^
formae wJlj, vivificavit, quae pro Haec autem ponitur Deut. xxx. 6 in Pesch.
e
:
Job. xix. 17 in Syro-hex. est .a-îv?.
In Ethpaal igitur
&>t,
commutatur cum
Lexicographi dant
fwTrvpqo-f 4
Keg.
viii. i,
5 in Syro-hex.
regulariter valeret, blanditus, s. demukus Sed non desunt. cmpla deessent.
etiam.si
x-
Nam
Psal. xviii. 8
Zanrvptc dvafrjv n-o*I, t) (KKaiti ; quern posteriorem sensum Aquilae in mente fuisse credibile est. Sed cum forma **ZJt ex uno loco tota pendeat (ubi pro it Codex Ainlirosianus saec. VI (B. 21 Inf.) y^..~j.
OS, simplex, quod Aquila constauter vi-rtit Syrus noster habet: * j^jsôo? ./, ad t|Ufin locum Bugatus ad praesens Hoseae exemplum provocat.
pro Hebr.
6t\y6n*vov,
1
cum uno
^-o
1.
86.
Sed hoc
est
commentatoris, non
A"?//t
legit),
donee aliunde confirmetur, libenter
partes agere.
acquiescimus in opiuioiie parci conjcctoris, Ceriaui nostri,
952
HOSEAS.
Vt rumor (pervenit) ad coee/y
<TTr)crav
[CAP. VII. 12-
12.
rS
/z^
fX e/I/
vy v
tum eorum.
O
2.
.
.
kv Ty aKofj rrjs flXfyecoy avrvv.

d.Kor]v)
iva Sidyaxnv dvev

Fa/Za^r.
A. Kara
(ayrcoj>).
aKorjs (fort.
rfjs
cruj/aycoyT/y
16.
O
.
cj/rera/zei/oi/.
37
2. d/e-
fiapTvptas
Bit
E O
.
Sido-Tpotyov.
13. DPT^ It?.
Exitium
avrois.
2s
Hits!
tfetXcucu
.
.
eiW.
.
k<-
A.
TTpovofjiT)
2.
8ia<p6opd
Propter furorem.
O
5t
5t dnaiSevo-iav.
A.
dn-6
ffJL^pijJ.Tija fws.
2.
ffj.(3ptfjLr]cnv.
0.
7ropOrj(TOVTai.
1
0.
&
1
"r
dTraiSfvatW.
38
E
1
5itt fJLaviav.
39
14.
DJTtotfp"
??
^W^l
cubilibus suis.
avratv.
O
<iy
^SO yn^S O^ ?
77
iT.
Faec
est subsannatio
aXX
coXoXiôi/
>
ra?y
eorum
(
in terra Aegypti.
ouroy 6 0auXio-/zoy
A. 2. aXXa
o/
acreXycoy
cXa-
A.
fjLV\6icrfj.b^
ecrrij/
w avT&v
)
kv yfj A/yv7rra).
2.
...
77
6.
30
.
Aliter:
2. ciXX
31
ToOro
kfyOkyfcavTO kv A/yy7rra).
f\pfj.Tiaav kv KaraK\L(T(TLv
1
aura>i>.
TfiD; n-tfan: ttfiTn)

et
.
l^r ^.
oiva>
Propfer
frumentum
a me.
(
mustum congregantur, defidunt

cn rco
CAP. VIII.
1.
kirl
KCU
Karere/zj/ofTO
<y
A.
TT(plf<T1TU>VTO.
2.
ffJLTJpVKUVTO.
0.
Oi
/32
),
Ad palatum
(os)
/MMm buccinam.
e/y
f7rai8fv()T)(Tai>
kv eôi (2. ke.K\ivav
an
88
KoXrrov CLVT&V (alia exempl. add. CTH

1
e/toC
).
E
15.
UTTO
rpv(f)f)?
Kal TrX^cr/zoj ^y
<TITOV
KOL oivov
0apyyyi aurou
Toy, coy
coy
2
y^
2.
(alia
exempl. add. a/3ao-ov
craXTrty^
).
7n (pdpvyyi
fpa-
WD^
2.
eyo)
castigavi.
6e
Vacat.
eVatSevov avrov?. 35
1,2,
meam
1/6/zou
ddiquerunt.
Ad
me.
kpt.
7
.
ât /cara rou

cal
16.
^y ^7
simum.
ISÎttT.
Convertuntur, sed won ad
/ov
rjo-tfitjcrav.
A. 2. 0.
eVi
aTTto-Tdrcrav
e/y
ovStv.
TOV
VOfJLOV
fJ.OV
27
Cod. 86.
TTJS
"
Syro-hex. affert
A.
28
est
9. (sic)
naprvpias
()Lo?oô>).
Cod. 86.
29
Hie-
1"!3,
Pro eo quod nos tliximus, vastabuntur, et in Hebraeo scriptum est SOD LAEM, id est, vastatio eis, Sym. interitum, Theod. miseriam [cf. Hex. ad Psal. xxxi. 4]
ron.
:
super triticum et vinum ruminubftnt) ad w ruminavit, vocabulum traxit. Syro-hex. .u. .tejô CL^Ô^. Cod. 86 in marg. sine nom. affert:
Hieron.
:
<|e-
K\ivnv dir
34
(pov.
:
Cod. 86.
fcC.o*o
Syro-hex.
36
)L>/.
SymCod.
macho continuat
86.
yOc*X
:
Jji
^*
Porro in editione vulgata dupliciter legimus quiclam euim codices habent, 8^X01 etViv, hoc est, manifesti sunt; alii dctXatot tla-tv, hoc est, meticulosi, give Altera lectio hodie non exstat; solus Cod. miseri, sunt."
interpretati
:
sunt.
Syro-hex. affert
A. 2.
dv(<rrpfâv
vy6v (o-a-Soii/
reversi
Hieron. Hebraea vertit: yoov^. JOOM JJ? 37 Cod. 86. sunt, ut essent absque jugo. Parsons, e marg. Cod. 42 exscripsit 2. Sieo-rpappfvov.
Ji-u
:
^W)
Alex. 8r)\ac
OKHTIV (sic)
ii.
30
legit.
Victor Antioch.
6
tr
38
Syro-hex.
*
89
Jio-?>
il
JloJ^JLX
^>ô
.u
)LoJ
apud Nobil. ad Jerem.

tin
e
23
Qcrye
oirtp
e>t
<pijaiv
^-ao
40
JL^ âo
.}.
.1.
Cod. 86
41
affert:
A. 2. ipppiwviv.
J?<*
rrfs
KOITTJS
avruv
A*. Ka\
2.
2t /z.,
Cod. 86.
l
Idem.
Idem.
Syro-hex.
2
.,.
8a>Ka*.
Cod. 86
facit
affert:
dXXa atrfXyif tXaJJ/

f)
Cum
.1
Victore
31
Syrus
noster:
-U
-
.ô
.11
-
./.
CAP. VIII.
Sic Codd. 22, 36, 62,

o-ciXmy^),
alii.
Sic Aid.
3
o\\
>
y>
(non, ut Norberg.,
Vf
(cum
hex.
0X0)777;^
pro
^-
->
H(.
.
Cod. 86.
iv
TOIS
32
.
Parsons, e marg. Cod. 42

K\trf(rii>
exscripsit
2.
txptfifTKrav
avruv.
Pro C
./.
Symmacho Hieron. Hoc quod

"
Codd. 22, 36, 42, alii. continuat: A ^ i n -t-N-f

inteq^retati sumus,
et
Jl,^..^
^y
Syro-
gutture tuo
fortasse pingenduin
Syro-liex.
^>Ma-^J^-ao
^Sl^j^jo
/
sit
tuba
Aq.
et
Sym.
Theod. similiter transtulenmt.

*
^
braei
S t
.(
.1
.ua
ooot.
Prior
Soli
LXX
V
dixerunt: in sinu eorum quasi terra; quod
interpres, si recte habet versio nostra, significationem
He-
quid
1,
timere, respexisse videtur: alter (quern imitatus
significet, i o VN ) ..
incertum
est."
Syro-hex. .L
.030
./.
c>
v\
fy>
-CAP. VIII.
12.]
Ji
OSKAS.
hn.
}
953
3.
iDTV TiN.
KaTt8l<oai>.
] lost is perseqtit tur eum.
()
dvetiaXc
(Ol
Xonrot"
tvaypos
ftvaypos
Ol
\0tnoi
Kara&i<
xaO tavTOV
A.
K<f>paifjL.
<xdpos
5. *=?!???
n SA.
. .
Rejecit (te) vitulus tuus.
d-rro-
fov eavToi Etypatft.

^paifji.
2. KGU
oy/c aj/(âX6j/
TOV. fioo-yov Tpityat (alia exempl. dnoppiôv")

<rov.
0. 6vaypos jiovafov Ka6
dn(t>0r)0-ai>
fjLoaôvy
.
o~ov.
2.
aTre-
E0pai/z.
a>y
Svaypos
povafav
P\ri0T)
(TOV
s
l
0.
6
dTroppi-tyai
7
dir6(3\r)T6s
KaO (avTOV SiaiTWfid OS

9.
16
. ,
lo-TlV
^rin.
empl.
Pretio conducunt.
17
âipa.
Alia ex
(JLO(T)(OS.
2.
Munditiem.
Kadapia-dfjvat.
A. a0axo-
dopara.
Qr\va.L.
2. KaOapQfjvai*
N^ri intoy izhn
10. D?3i?M
nW
eos.
0^25 i:nP? D?. Etiamnvero

tamen
col-
6.
fcn ovfrN
/aier
/<?/
wrn.
Q )
dona distribuant inter yentes, nunc
#/ f^,.
est.
ewm, adtoque Deus non

(
.
ligam
TOIS
O
.
Sia TOVTO TrapaSodijo ovTai kv

(lO-StgofJiai
(
fdvfO-f
VVV
A. 2.
(rvvd&u
*)
Kal at/To TfKTGW ov 0eoy

OI/K
<TTI.
A. T\vtTr)S
iiroirjo-f,
Kal
O.VTOVS.
E
10
aXAa
Kal QTO.V
TO vnb TKTOt/oy yevo/zefoi/
ay
.^
0eoy.
E/
Namfragmentafiet.
TrXai
eoi
.
rrrn Dîn^-^3.
TrXavcof
quiescent
&<m
(O
.
G.
A.
errantibus,
.
s.
11
conversis.
J7i/.
2. a/caraoraToy.
H^-) paululum ab onere reyis et principum. KCU Koirdo~ovo~i piKpov TOV xpifiv /SacrtXca
/Je^/Seuooj/
to-ra).
12
Trapa-rrXrio-ias Tea rfjs
dpdyvr]?
metent.
7.
TO|F nr\21D\
i)
<rvo-(T(i(Tpbi>
E/ turbinem
0.
>ca
A. fa* XCTweArwHW 6\iyov apx oi/Tay dnb ap/zaroy /3euriXlas fai dpyovTuv. 2. /cai p.tvovo iv (Spaî/ dnb fyoftov ftao~i\f.a)v
/cat
,
.
Ka.Tao~Tpod)T) avratv e/c5eêra

Qfpiovvi.
(<ai)
avrd.
2. (ai)
13
8ia\fyav<ri
TOV xp/civj.
20
-
G-
Af
xaTaiyi Sa
eWprai>.
TOV
f/6U/
11.
ei,
fc^n?
(in
fine).
^4rf
peccandum.
7ya-
fruges non proferent farinam.

LO~\VV TOV 7roiTjo~ai
p.r/
.va.
2.
Spdyua OVK t\ov 2. aKapnoi,

<rra\v(s
&\vpov.
12. îtrnj
scripsi
"ir-i^s
p vin
iroiovvrts aXtvpov.
el
multitudines
legis
meae;
tanquam
9.
DÊN
"
\?
T^
^"!?
Onager
solitarius sibi:
alienum quod habitae sunt.
13
Syro-hex. 6 Cod. 23 in textu hubet t\0pos Kartbiv^fv avrov. Sic 7 Cod. 86, qui Theodotioni Codd. 22, 36, 42, alii.
:
scripsit dcrrpdTnjs.)
Syro-hex.
*
^r"-*
*o?_-
)l
\N V,
.1
(appicto scholio
o>?
Ad
mroppi^f tribuit.
ubi
Idem.
Idem.
"
10
Idem,
L.^JS (pro quo Norberg. vitiose )u-cij Idem: Hex. ad Jerem. xxx. 23.
"
exseripsit)
cf.
)>la
IN
et pro jj pictum. nos posuimus aranearwn
u Hieron.
telas, in
In eo
loco, in
quo
Uf o
.-t-.*-^
"
vr^^
.
$>
Idem
J?;^
U
18
Hebraico scriptum est
18
Cod. 86.
17
S)TO-bex. in textu:
SABABIM
LXX
non, ut quidam falso putant, SABABUM; quod et Theod. ir\avw interpretati suut, id est, seducens
.
.
)ks^Qu;
*
in
marg. autem:
.^>
ycu^ *J-o?
Cod. 86.
atque decipiens; Aq. errantibus, sive conversis; Syra. inconstans, vel instabile, id est, aKaraâroiv
&fva>v,
ir(pKTToix(K>vp.ai
Idem: )M*OA. (8pa). Cod. 86. Vitiosa scriptum ./. non Waltouo, sed Montefalconio debftur.
"
Quinta
ed. p f/i-
20
Ad Symmachum
(cujus versio ex Theodotimu/ipax

(
vagits et fluctuant.
noiniiiiiri
SABABIM prnpric
lantia.
([itiic,
<n-<ui
Nos ab Hebraeo unnn j!f,i JUT

d/caraoTaToiv
didicimus,
norein voatijiK-
male aucta esse videtur) Ppaxv pro

bis scriptum duiXt ôvo-iK
ôvertv (y
21
9i c)
emaculavit
Schleusner. in Opusc. Grit. p. 419.
Praeterea in colioc
diini viiK iitur, intereunt, et in
atomos
in iiihiluni
(lissolvuntur."
Pro
macho
12
vindicat aKardoTaros.
Cod. 86 SymCf. Hex. ad Jerem. iii. 14.
--?.fr
Syro-hex. affert: e. cat 8taXtVid. Jerem. viii. 6 in Syro-hex.).
Syro-hex. *
Cod. 86.
(Pro dpdxvrjs Waltoni amanuensis male ex-
954
HOSEAS.
avT6/zouy,
A.
avrSt TrXrjdvypd-^ro)
6/zot coy
aXXorptoi ^XoyLcrOricrav.
vofioov
f*ov, coy
^.
&&TOVTO.
A. 2.
5r. 7
2. (ypa^lra
rpioi
airrco TrXrjOri
22
aXXo-
DED37
2.
"TCnp.
Pretiosa argenti eorum.
O
pa
. .
fXoyia-drja-av.
"Ornn
Ma)(//ay TO dpyvpiov avrStv.
A.
e7n.6vfj.rj
8
13.
1TOP
ficia
rat.
Quod
attinet
ad sacri.
<rrjjpia
O 6vcriadonorum meorum, immolant. ra rjyanrjfjLâ. SIOTI lav Ovo-wai Ovaiav.

0^ e
0.
Ttt tmOvfjtrifJ.aTa TOV dpyvpiov avruv.
1^%
Possidebit ea.
KXrjpovofjLija-fi
9
avro.
A.
Ovcria? 0epe
.
Qwidôvo iv.
2. Ovcrias
fOvata-
Alia exempl.
^ G. a^ro ^
O O
xal
. .
KXypovofiricrti.
(TraXXrjXovs
o-av.-
aKavOai.
Kal
Ov<rias
2. /m 8a. 10
p.ra<f>op$)V
A. 0.
Cap. VIII. 13.

fydyovrai. 4.
24
-r
&
a!
*A<r<rvp/b*s
fyvco.
2.
yi/c
rmn
o
CTM
yao
6
12
),
Nîsn
^.
(
^//n,
es t
prophet a, fanaticus est vzr spiritus.

TTpoQrJTTjs
ei/i/eoy
7rapeeo-T77/c<wy
O
eT
A.
CAP. IX.
3. *QttP
2.
aj/^pa)7roy
7rru/zaro06poy.
<nro
A.
N7.
011
7VOW habitabunt.
a(ppoi>a
TOV
Trpo(pf}Ti]v,
av8pa eTTlXlJTTTOV
irpo(j)f)Tr)s,
.
irpo<pf)Tj>
ou
KaTv
/xarof.
2.
avroiy 6
ci<pp<i)i>
KpaiirdXutv 6
.
2.
Ka
TTVfvpa.
O.
a<f)povs
ol
O/
revertetur.
O
.
KaTWKrja-fv.
2. dXXa
coy
13
E/3paroy.
^
Q ^.
T
(propterea quod)
(
magnum
A.
eyico15
Pollutum.
aKaOapTa.
A.
est odium.
14
)
enXrjdwdr} fiavia
TroXXij
efa.
4.
2. aTTO^XrjTa. 3
Comedentes ilium (cibum). 4 (2. auror ).
crof.
A. 2. (u)
*crracriy.
V73M
o/ eo-^f -
Deo weo.
/zera
ôO.
oi/rcy ai)ra
A. 2.
r*
16
e>oc
.
??3f
CCUTCOJ/.
Animae suae
.
erit.
Aucupis.
cr/coXta.
A.
iTi
2. IvcSa. 17
22 Ad Sym. 7rXf}0or pro TrX^ male exscripsit Cod. 86. Waltonus, favente tamen Syro-hex., qui affert ^dlô .^c. 23 Cod. 86. -^-? USocu? )U^ o^. Syro:
dicit, sepeliet eos
Machnias, in Hebraeo non habetur, sed

9
mamad, quod appellatur desiderabile." Pronomen desideratur in Syro-hex.

XII, 26, 49,
11
Sic in textu
Conip., Codd. Ill,

)ts^>..-.-^-ja
hex.,
cum
scholio
"
Hie obelus non positus

"
erat
-?-
in
et
aliis.
.^>
10
Syro-hex.
..
./.
Hexaplis."
Hieron.
Quod juxta
LXX
legimus,
Idem
*^,-o
:
/^.-.o
ao
.1 ./.
|>^>
12
Cod. 86.
in Assyriis
immunda
l
comederunt, in Hebraico non habeest."
13
Syro-hex.
v ^X
U-o
uOA? 1^^^
A f**
iN l^-.
tur, et idcirco obelo
praenotandum
CAP. IX.
ôSoM
*
*
U/ .^.
Syro-hex. * v 3 Cod. 86.

6
cj^>>
2
.^>.
Idem
^l
juOiUk?
>-N^t
K* ^.a.
Ad
fVi X;77Toj cf.

s.
Syro-hex. .o.
6
Hex. ad Jerem. xxix. 26.

7raXr;<c<Bf
xlix. 3.
Ad
cf.
KpanraXS>v,
pai-
rtV.
)V ~
o>
alii.
Idem:
^\ v
(quod
cum Graeco
twtbs, mutus, vix, et ne vix

Psal. Ixxvii. 65. Jesai.
"
tkto ,
Hieron.
"
Pro die solenni

,jx>
quidem, conciliari posse videtur)

xxiv. 9 in Syro-hex.
"
Aq. interpretatus
est
tempus."
U>|u?
Syro-hex.
.u
./.
Hieron.
Pro amentia Aq.

1S
*^JD.
*
"Idem:
J^^t^
"
k,^
tv
.1
vertit (yxoTTjo-iv, (juam nos vel

doloris, in
iracundiam, vel memoritim

Syro-hex.
?<c(rra(rir.
yQo.\?.
s.
Hue
v.
pertinere videtur locus Eusebii in
OnoQo^t-
Latino dicere
possumus."
./.
mastico
Ax. 2v/i.
Maâ: Maâ (Hieron. Macftaas), TO (iTidvâra. Hieron. Quod autem

:
* )fol
in
LXX
*^
ir
.o.
Cod. 86
affert
2.
"Syro-
hex.
Cod. 86, ubi scriptuni
-CAP.
X.
I.
II
OS MAS.
8i/
955
8.
Oeov.
A. 2.
(6cov)
afoot."
rpvrrov
(?8oi>,
(ty
Orjpav
Profundumfecerunt.
<rav
TO,
27
TtKi>a
ai/r^y.
(
A. 2.
tlbov
<uy
A.
Gibeae.
fLov air
avr&v.
E0pa?/z) ovrot
7)l
a/cpoffdp
roO flow/ow.
A. 2.
TOfJLOV
TT(f)VTtV(J.ei
kv
KUTOlKia.
0.
10. ITV1323.
7r6V (alia
Sicut ficum praccocem.
O O
.
a>y
0x0coy
evoi
o/
ol
viol
29
ayrf/y.
O/
Xonrol
exempl.
7>i
o^/toi/
21
).
PTrPtrN"O.
principio
22
13.
7rpc6i/zo/.
ejus.
VJ1 arTrlJ
tit
W&r DÊW.
tgayayeiv
ty
8t
J?/
Ephraim,
O/
XoilTOl
*
TTpoSpOfjLOV.
educat ad occisorem filios suos.
O
31
<at
^5^
iraTepas
ai>Ta>v
(Ol Xonroi
E0paf/z,
TOU
aTroKtvTr]<nv
T&
TtKVO, avTOV.
TOV dvcupovvra
(a.
A.
E^patp
roD (âyaydv irpbs pi
dnotcrdvovra) rove vlovs avrov.
nabUes
eyt/ofTo
(alia
secundum
o/
amorem eorum.
c!>y
O
(o/)
16.
.
cn^ ctinm DIIQM ran.

Ephraim, radix eorum exaruit.
Percwuus
est
(pSeXvynwoi,
ot
o/
coy
cTro^ccref
exempl.
\.
.
riyairrj^voi
K<H
e/36V
E0pa^,
firXrjyr)
ray p ây avrov

t
tfc-qpdvQrj.
.
A. 2.
33
TIM
XvyfJL(VOL~
7TT)(rav.
A.
.
evoiro tyev
ocrw
*E0paifi
.
17
pi fa
airoO
2.
17. âr^w,
e/
<t)8ii>a)v
t^. O
l^
.
6 êoy.
O/ Xomor
.
6 5co f /icv.
11. l^TTttl
e^
KCtl
V?E1
^4
""IT?*?-
Profuyi.
TrXa^ T/rai.
A. 0.
dvd-
a conceptione.
(TV\\TJ\lff(Dl/.
/c
TOKWV Kal
A. 2. 0.
/cat cnro
ttTTO
TO/C6TCOI
Kat a?ro yaarpoy,
CAP. X.
1. pjTfl.
12, 13.
"^^
^TNyI^M
Quum
(similis
ia/e
ZvvSpos.
se diffundens.
VKXrjfjLaTOv<ra.
J~T^ntp. ]23, Ephraim, ut vidi,

tatae
in
recessero
erat)
ab
Us.
A.
2. vXopavovo-a. 1
(profert)
eto-a>&?
Tyro, plan-
^TH^J.
ttVT^y.
PoniV
5zi?.
2
pascuo.
O
.^.
<rap|
pov
A. 2.
airw.
18
Syro-hex.
20
o^?
v->^
.ô
19
Idem:
"
..<*_>^
_v-
./.
Idem
jl^
.j
.^.
Cf.
ad Cap.
x. 9.
alii,
SUR; quod
>r>
si
legamus SOB, Tyrus

~
I
dicitur."
Syro-bex.
Sic
v>f\
^>
Comp., Aid., Codd. XII (ex corr.), 40, 68, Sed quidni Jici praecoces, vulgo Syro-hex.
et
Hieron.,
j ;
h.e.
A. 2. (KKXivovros pov
affert
:
cV avrwv
n.r.i.
TrpoSô/xoi, liic
Emaculavinms juxta Cod. 86, qui

air
A. iu&ivavTos pav
K.
Nah.
iii.
12,
usu
22
alias iuexplorato,
O-KOTTOI,
speculatores,
avTwv, et
A. 2. if aKpoTopov nftfrvTfvpt vrjv iv
Prae-
appellentur?
24
Syro-hex. *Jô.
:
U.^>
Cod. 86 ad irpuipov affert 2. n-poSpo/ioj Sic Codd. Ill (sine ol), XII, 22, 26, 36,
.
Ui*,? ^Xo.. 23 Syro-bex.

Syro-hex.
Syro-hex.
:
terea
29
apud Syrum vox

\ *
E^pai^t
casu
excidisse videtur.
alii.
**
Kal
tytvovro
"^>
ol
(p8(\vyft.tvoi
mv>
.jx>
>
oi
ffy.
.(.
JLtt-a
<,
UN
:
"
<u*~ii
y-*(
)io r J f _
oooio
(^>s
I v* wJi^*? ); .1. yx- i-/ .yoo UJus t*JX J 1^-*^ V-JL-if- Cod. 86 (aw-oC) *J x 9. ds Trtrpav it. oi viol avrffs. affert Syro-hex. 31 Idem Aquilae continuat ~!c^ o nft v>\ ^-.? j*-~&(
Syro-hex.
-/
c\?
.
|^
CLaa-,ii{?.
jr
27
TOKWV Syro-hex. ad N-) affert Ot XOITTOI* OTTO TOKOV, 8. TOMTOV (}r\- t N In eo loco, in quo nos diximua Vae eis cum Hieron.
")
2e
Cod. 86.
* ^,S. ,y
V -^
v oy
o.
ra
32
Idem:
34
.>D
.(.
)i
tt
^
*
x*i3U
Cf.
wkjuJfii/.
Idem.
Idem:
iuter-
.1 .^.
Hex. ad Gen.
"
iv. 16.
Jesai. xvi. 3.
recessero ab
eis,
LXX
.
. .
et
Theod. transtulerunt
:
Vae
eis,
CAP. X.
Hieron.
Pro vite frondosa, Aq.
caro
mea ex
ew.
Rursum ubi nos posuimus
Ejihniim,
est,
ut vidi, Tyrus erat,
LXX
inti rjn-otati
sunt fypav, id
vel tî-njXov, puspretatus est twfyov, (mam nos aquosam, sumus dicere, eo quod vini perdat saporem ; S)Tn. vAo/ivtivvav,
venationem, sive capturam; Aq. et Sym. et Tbeod. p^trn/n
quae
tota
infrondibus
fc.
creverit."
Syro-hex. affert
S
durissimam, id TOM. II.
est, silicein,
quae lingua Hebraica appellatur
A. 2. iXofuivovcrav (JiJX-
.\V>).
SjTO-hex.
.,
.1
6a
956
HOSEAS.
mpn PW 13.
A.
Kara
[CAP. X. 1-
1. rrOtftt
terrae ipsius, pulcras
Quando bene erat fecenmt statuas suas.

avrov, (axoSoftrjo-f
OVTOV
((rirov8a<re
pudor Ephraim
kv
So/jLan
capiet.
O
2.
f3a(ri\ci
lapeifj.
Ei^patfJ. Several.
. .
A. 0.
Kara ra dyaOa
TTJS yfjs
OTT^Xay.
ITfpl
TTJV dpfTrjv rfjs yf)f
tmjXwV.
7.
H?5|
^/^
if
ao>.
spumam.
15
0.
toy
Qpvyavov.
2.
Dl? P^n.
eorum.
(fjifpicrdrj
Divisum
est (s.
Blandum
fuit) cor
A.
8.
2.
d>y
e7reza. 16
Israelis.
epepio-av KapSias
*
.
avTu>v.
A. 2.
j; ntH.
Hjnrn
Peccatum
2.
CY.
17
Kap8ia
%tt?M\
Poenas dabunt.
5
irXr]iJ.fji(Xt)(rovo-i.
T^fJLara TOV IcrparjX.

.
^ apapTia TOV lo-paijX.
dâvio-dârovTai.
9.
Ô.
)
^4 rfie^t/* Giieae.
ctTro rjfjifpcoi
a0
o5 o/
18
Ot
4.
XoiTTOt
ftovvoi.
Oi \omoi
Fa/3aa.
NTC? rrf?N.
7rpo(f)do~ei$
Jur amenta vanitatis

tyfvSfls
(
(falsa).
s.
O
G
10.
D ?BN WM21.
eos.
Pro
19
desiderio
meo castigabo
TraiSevo-ai
20
A.
0.
Gpao-f is,
8
7rpo7r-eis ).
TratSevo-ai O.VTOVS.
2. opKovy ftaraiovs. 7
Alia exempl. ^Xê av.
op*ovf
.
TraiSevo-ai
avTovs;
TT)V
alia,
^Xê
13.
Sicut papaver.
(s.
O
1
coy
aypcooriy.
2.0.
TOVS
KdTO.
kit l6v fJitaV
flOV.
A. 2.
xXwpoy).
rP3
timent.
avwêXovf.
rVfejtf
?.
Fi/K/M
Beth-aven
(
11. Q
n?.
7TOL-
^4c?
22
triturandum.
i/eticoy.
O/
Xoi-
TW
f^6a-\a>
rov OIKOV *Q,v
A.
aXoai/.
2.
dJttttas
10
)
TTapoiKYjcrovaLv.
A. ray
0. rot
11
8a/j.d\is TOV
of/cou
^y eaepdaOrja av.
Wl^.
0.
P.
Transibo.
23
eTrcXctfo-o/zai.
A. 2.
transibo.
fioa-yov TOV OIKOV or (fort.*Qv) eô/S^T/o-ar.
2^.
6.
Lltgebit.
Jimp.
Donum.
Q .tTTtvQrjVtv. 2. Q .&via. A. 2. 8wpo/.
12
Super pulcritudinem.
O
2.
. .
enl TO icd\-
Trei/îret.
13
\IO-TOV.
?"^.^
A.
CTTI
TO icaXXoy.
KaXXoy.
24
Inequitare faciam.
7ri(3i(3a).
A.
Syro-hex.
X*?.
6
Iclem
Ideni: *
Cf.
ad Cap.
i*3.
:
iv.
15. v. 15.
vo.-aj j^Si-*-? (Vox Syriaca ponitur pro

6
8
Praeterea cf. Hex. ad Deut. xxxiii. 7. Jesai. li. 22. (In textu post ott-tTai, al(TxvvT)v iuferunt Aid., Codd. 22, 36, 51, alii. Hieron.: regi Jarib in domo: Ephraim suscipiet
TrX^/x:
/ieXfii/
Psal. xxxiii. 22,

r
23 in Syro-hex.)
.1
Idem
./.
* )i
9
Cod. 86.
Idem
U"
U>a-
^-^
.^.
iv.
Syro-hex. * JkâcLsB .1. 10 Idem * \j H ./.

:
>La^>
Syro-hex. * J^_ô> ^-*? .^. confusionem.} Hieron. Pro spuma, quam et Theod. (ppvyavov, id est, cremium transtulerunt Sym. posuit eVtîc/xa, volens ostendere ferventis ollae superiores aquas, et in
16
"
15
LXX
.
.ao.
Cf.
ad Cap.
p.
15.
Parum
eVSeficoAcao-i
probabiliter
/ieV
spumam
vocant."
bullasque
assurgentes,
quas Graeci
S)TO-hex. affert:
"Sic
S. Cyril,
in
XII Proph.
Bat^X,
I44E:
yap
ol
ot
Syro-hex.
* ôiicL*
V*|Hj*
./.
fTtpoi TraXti* fpHTjvfvrai, TOV fjL6cr\ov TOV OIKOV Bai0r)\
8f yt
18
avr\ TOV otKou
OIKOV
*Qv
tlpr)Kao-i.
"
u Cod.
Illud as pro
dvu><p(\ovs,
86,
J?.NI
Cod. 86 (cum scriptura TABAA).

>
.1
.,
^.
T.
.
Codd. Ill,
qui ad
Aquilam omnino vitiatum
fo-(ftdo~TT]o-av
scribit.
XII, 23, 26, 42,

peret eos.
51, 62
20
alii,
Syro-hex.
et xartk
Hieron.: venit ut corri-
est,
videturque legendum
ftN."
quo
Sic Aid., Codd. 22 (sine avrovs), 36 (idem),

avrwv), 68,
21
pacto vertit semper Aq. vocem

13
12
Montef.
Syro-
(cum
irai8tvo-a>,
86 (cum
Idem:
TratSfvo-a)),
95 (idem), 147
TratSevo-o)
(ut 62),
alii.
Syro-hex. .^
KOTCI TTJV tVt-
j-W
Ad Sym.
tur soloecum
aflFert
:
v)?-^
.1 .?.
)>/
.D.
pov
Fortasse lectio iutegra sonabat:

avrovs.
vrrep /xaôCn-o?,
Syrus legisse viderepugnante tarn Cod. 86, qui
dvp-iav
22
Cf.
Hex. ad
^^.CM.
I,
Syro-hex.
dyairav ve iKos
23
o-o.v>
Ui*,?
Reg. xxiii. 2O. In textu pro

citat.
8dfowi. quam Hieron., cujus verba sunt Pro Jarib in praesenti loco Sym. inter2. vTrfpfjiaxovvri,
"
A.
Procop. in Cat. Nic. T.
jiretatus est vTrep/idôn-i (sic), id est, praesuli et
defensori"
Syro-hex. hex. oi?
^l
p.
1662 dXoav
.1 .u
24
./.
Cod. 86.
Syro-
.?.
-CAP. XI.
1.]
HOSEAS.
Arabit Juda.
957
11.
nrnrP tirnn\
IouoW.
O
. .
irapa<n(0-
14.
Beth-arbel.
//a>,
A. 0.
dAoijo-ri
2.
M
fjporpia
. .
<iy
O/
Xonroi
dpOTpidcrft
Iov8a$. 27
g.
2aX/zaj>a,
s.
T?~TTt?\
Occabit
sibi.
fvi<rxy<rt
1
atro).
roO
I6po/3oa>
(s.
2aXa/m/ (s. 2aXroO of/coy 2aXa/m ) 34 s. Ap/S^X Icpo/3aaX, ).

<2pxa>>
:j3
<
A.
confringet.
J/efifc.
2. confreyit eum?
A.
o&ty
if
irpovonf)
aTrr)pTia-fi(i>r]
rov oucov TOV &uui(orrot

T) (f)ai>
(s.
35
12. T^j?.
rpvyrja-arf.
Ol
15.
Sucaôfuvov).
2). /caêby
IvOr) 2aA/iav
V ry
TOO ApfcriX (9. Wpow). 38

""iEQ.
iVa/w
.
tempus
est.
O
add.
(0a>y)
yycuo-ecoy
(s.
DDP^ Hjn vestrae. O
Propter malitiam malitiae

npoo-ayrrov
aTrd
dSiKias
Alia exempl.
cuy
rt
ecm)
rrci:
30
Kcupoy.
13.
T|?"YI?
J/i
via tua.
31
O
)
ntn?
wy
^nm.
3 *)
yi
ep Tory
afjLa.pTrifj.acri
raw exscindendo
exscindetur rex Israelis.

ctpOpo?
CX.
,
(alia
exempl.
ap/zao-t
o-oi/.
opOpov (Ol Xoinot

Alia ex
i/s
dntppfyricrai
14.
"n$V.
Vastabitur.
O
3*
olâ-eTat.
lo-parjX.
A.
op6pa>
empl.
dcfiavicrdrjcreTai.
CAP. XI.
~ IT
I
-v
26
Syro-hex. *fcôo.
28
ow>
.-
T
./,
J .1 ./.
27
Cod. 86.
"
CAAAMA.
22 (ex
CAAMAN."
Prior lectio est in Cotld. Ill,
Syro-hex.
onn9>
.ua
^â_
cum
Idem
scholio:
Con-
corr.), 23, 26, aliis, Hierou., et

"
Syro-hex.; posterior
./.
fringel, et confreyit eum, sicut glebas

Cf.
()>^>.\.n
a\
^-/)-"
in Codd. 42, 51, 62,
aliis.
Syro-hex.
Hex. ad
Jesai. xxviii. 24.
20
jow*.?
^kw
ulii.
Ad
Gen. xxxiv. 21.
ad
*
30
oto_M.
Sie in textu (praem. KO\) Codd. 22, 36, 42,
Amos
i.
6.
M Idem:
in
aliis,
,ô.
Sic Aid., Codd. 22, 36

:
Hieron.
(eum tort), 51 (idem), 62, alii. 3I Sic Com p., scientific, quoniam est tempus.
*bUus?
(rasura)
.L
*^-a>(
In
C\Kld. 22
textu LXXvirali pro

apx<av),
(cum
Hieron., Syro-hex.
Aid., Codd. Ill (sine rolr), XII, 22, 23, 26 (ut III), alii, 32 Sic Codd. 22, 51, 62, 86, alii, et
36, 51, 62,
plenior est lectio:
apx<av.
Vocem
alii,
Syro-hex. in marg.
lectio
M Prior Est Symmachi, ut videtur. est in Codd. 22 (ante corr.), 23, 36, aliis; altera in
aliis,
reprobant Comp.,
Hieron., Syro-hex. Ol Aoorot miAtv tpw
TO,
Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, 26,

38
S. Cyril, in
KU\
fjifjv
XII Proph.
Ktii
p.
156 A:
r;
Corap., Codd. 40, 42, 51,
tertia in Aid., * Codd. 87, 91, aliis. Syro-hex. in textu habet in loco Jud. viii. scholio: * Mutatio
;
et Hierou.
vfVTui,
TUV
~ ^^
"
iLfipaiuv
f vapyvs
. .
trvyypa(pf],
.
us opdpot
o\iytf
KOI
fipT)Ka<Tii>
Tavrfimv,
iv
(ut
5),
appicto
KOI
K0fjn8fj
trvveoraA/xtwa Katpm.
Aquilae
lec-
nomiuis (bojc
^^-"^
"
in-iiu-ijtis Midianitarum."
pMfWOfMv4lt) Salinaiiac (WIN^V Iilem in marg. notat:
tiouem hactenus iguotain testatur Euseb. in Eclog. Pro

phet. p. 112.
(\vix>\^t).
i
(\>
v>N)
in exemplar!
In Hexaplis est 2aX/iu (w^^,), sed Eusebiano cuni NUN. fCAAM.x.
CAP. XI.
Lectiones Graecas, in quinque

exhibet Cod. 86, praemisso titulo
columnas
:
rt>v
di.stributas, sic
602
958
HOSEAS.
nO- Ad
Tr68l(Ta.
[CAP. XI.
3-
3.
gradiendum asmefeci. 0. Kara irobas. 2.

fnai8ayyovv.
O
.
comedendum
dedi.
KOI e7n/3Aeô/zcu Trpoy
avrbif, Swrjaofjiai avrm.

e-rrl
A.
2.
xai
cal
Xu>a
(s. (s.
Trapt-
Vnjrnr7y.
Supra brachia
ejus.
tirl
rbv
3
.
/SaXov) irpbs avrbv /9pco/zura.

Trpbs avrbv Tptwpiji/.
tfK\iva
tK\iva)
ftpaytovd pov.
4.
D"TN
Ol
Xonroi
TOVS fipa\iovas
(7. xal tK\iva (&. 7rap $aXof) wpor
avT^v
^^rn.
di
Funiculis hominis.
O
cV
ti>
Sia5.
(bdopa.
0pa>TT(oi>.
Oi
XOLTTOC
CJn?0
?"^
^?
ATOW revertetur in
terram Aeyypti.
AiyvTTTO).
.
KarcpKrjo-ev
coy
E0pa?/z
ci/
2{pN.
\017TOI
Attraxi
oTf
eos.
. .
O
eis.
O
9
/ioi;.
fcrctva avrovs.
Ol
rr]v
2i^poy
AfyirrToy
a>Kr)(rav
yrjv
fiXicvaa
^ fid
6
lltlJT
.
Kal eaopai (2.

1
CTTfO-rpeât.
irruet.
/cat
2.
<ai
10
/iFrawô-ai.
tv(jnio-6r)v.
O.
^f
ai/TGiy.
6.
"TJO }
^
O
.
rjaOtvrjo-w.
11
A.
e/
irruet.
?
2.
3?
^ ÎP?- Tanquam tollentes jugum

$/>er
rpav/iaTicret (s. Tpawrfi).
quod
a>v
erat
maxillis eorum.
coy /oaTn-
^
e/M5.
CtVTOV.
^cat
/cai
conficiet
vectes
ci/
(principes)
dvOpairos fwl ray (riayovas

(s.
avrov.
. .
A.
2.
<5)f
Kar7rauo-ei/
crvireXtcrei
ra?y
\epcrlv
"
cor
a"pa>j>
(naipenv)
vybv
iir\
TCIS
. .
atayovas
2.
TOVJ /Spaîovar QVTOV.
6 eiri6(ls
vybv cVl
ray (TtaycJâf
^
ad eum (cibum),
consilia
consumet eos,
.
eorum.
KCU
(frdyovrai
fcnr\S>v;
in fine
autcm appicto
:
scholio,
quod ad Aquilam
6
homines
* i
.
transtulerunt."
Syro-hex. *
alii,
solum pertinere vidctur

OVTOOS (\OVTOS
&T)\OI>OTI
Tourw
f^pr;o-aTo
cal
MarBaios,
u>s
Pro ffTfiva Codd. 22,36, 51,

.1
fiXxvo-a habent.
Tov
E/SpaiVoC if
p.
1 1
6 A.
Tjpurjvtvaf.
:
Id
Idem
Euseb. in Eclog. Prophet,

irais
"itrpai^X,
Aquilae continuat
on
Hieron. Quodque sequitur Ero eis quasi Et putaexaltans jugum, pro quo inter pretatus est Sym.
"
Kal tjydTrrjcra avrbv, KOI drrb Alyvrrrov

:
eKaXtcra TOV
vl6v pov.
>
**X-?.
Syro-bex. affert )t**N IS-.^-b ^__:o ooo .*, Quod vero idem Synunacho tribuerit: tls TOV
verunt quod imponerem

8
jugum
*
super maxillam
eorum"
vlov pov (*
^N-*
It**-"*
.),
nescio an scribae, )i-a^ pro

Stort
Syro-hex.
*
)i^ exaranti, imputandum sit. (In lectione rtav O pro OTI tuentur Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26,
sed copula ante
-r-
U*Xjo
otlo^
.^
J^ôjjo
*
oLoX
cf.
fcôito .1
)kXo-3U>
l^JLOj io .1
UoJoi o.loX.
Prov.
iv.
(Ad
20.
alii;
:
naptfaXov, quae Middeldorpfii est versio,

v. i, 13.
"
rycb
casu abesse videtur.

2
Syro-bex. pingit
fc>-.Oo
xxii. 17 in Hebr.,
LXX
et Syro-hex.)
Hieron.:
*ai
yw 4
Tjydirrjo-a.)
S)TO-bex.
j(*&O0
in
.kflo.
)i->*y^ .1.
Ad
Theod.
cf.
Jesai. xli.
LXX
et
Hie autem in lucem proferendus est locus Syro-hex. valde notabilis S. Cyrilli in XII Proph. p. 158 E: El&vai
d
avayieaiov OTI
TG>V
Hoc est enim quod ait, declinavi ad eum, ut vesceretur; pro quo interpretatus est Sym.: et declinavi ad eum cibos" 10 9 Cod. 86. Scholium esse videtur. Syro-hex. .,. u Hieron. a-.olfcoo^. Coepit itaque gladius in
"
Efipaiuv
rj
(i(8o(ris,
fie
Kal
firfv tcai
r)
ra>v
input,
civitatibus ejus, sive irruet, ut interpretatus est Aq., aut
OVK f\(i TO, (TvvfTrodicra
TtBfiK.ao i
p.5X\ov TO, ytyova
cor Tidrjvuy
vulnerabit, ut
*Jfcs.(X*,t
fjivriv.
Sym.
transtulit."
:
Syro-hex.
"
affert
"âu
./.
TW
E^pai/i.
Ubi Commentator aut sensum trium

expressit, aut,
inter-
îw;
ubi Middeld.
A. (irtatv inl T^V orpco-
pretum generaliter
interpretis versionem totidem verbis posuit.
quod verius puto, unius Hunc autem
Symmacbum
versio
esse, praeter stylum elegantiorem arguit ipsa Hieronymiana (quam ad Symmacbianam prae ceteris conformatam esse saepius observavimus) Et ego quasi
:
i* Phrasis Syr. explicari potest simili, l_cci_^. cecidit in stratum \firrfv tirl -n^v Koi-njv], pro, Circumscriptio Syr. aegrotus foetus est, i Mace. i. 6 ... plane aliena est ab indole Aquilae." Ab Aquilae indole
<?).>
non alienum
foret eVrpco/iaTiVftj, stragulis opertus

12
nutriciris
Ephraim.
:
indubitata
2.
Obstat quidem lectio Syri nostri (iraibayu>yow quam tamen ad alteram Sym;
nescio an Syrus per pcriphrasin transtulerit.
est, quod Sed invito
Hieronymo
,>M\
nihil definio.
Syro-hex.
"
II
vi
10
..
macbi recensionem referre
nil vetat.
*U?^x
Hieron.
"
Syro-hex.
^Xm
Theod.
J^J,^.
illius,
BADDAU."
Hieron.
Et consumet
electos ejus, sive
U^?.
Idem: *JlisJLa
Aq. et Syrn. et
Pro
Adam enim
LXX
Ui^? ô..
et
Irachia
dicitur
ut interpretatus est Sym., quod Hebraice
-CAP. XII. 4
(5).]
HO SEAS.
avT(Di
.
959
.1.
10.
trepidabunt.
ij(roimu
(s.
/caJ (Vo-TTj
21
rrrotj^CTOvrai).
7.
irr
FiViz
man
(ab occidente).
viol
O
V
O.
fectioni a
JSV
;
me
et
pojmlus meus adhaeret dead Altissimum vacant (pro-
TfKva vSaTCDV.
Ol
\0liroi
.
12 (Hebr.
xii. i).
phetac) eum, sed nemo extollit eum.

6 Xab? avrov eVi/cpe/za/zei/oy
k<
^D. O
O
e/ctJ/cXaxr* /xe.
AX-
Kal
"H.
rf/y
KaroiKias
Dominatur cum Deo.

.
Aliter: Li-
avrovTa/jufia
Kal 6 0eoy CTH ra r//aa (alia excmpl.

1
vagatur a Deo.
y.
fyyo) airrovs
*)
avrov
.
Qv/jLaOrjo-erai,
rf)
Kal ov
fir]
vtyuxTT)
A.
fT
avrov.
A.
(jriKptpdptvoi
tiritrrpo<f>fj
pov, Kal irpbs
vyuv KaXtVti avrov
a/za, 011% {ityuxrf t avrovt.

TriffTp(fp(iv
2.
/it,
cYrt-
Kpfpdfjifvot (s. p.(Ti(i3pot) tir TO
npos
vybs
.
.
8(
o~vvavTT)<rft
nvraJ
6p.ov,
6? OUK
apBr^crtTcu.
O.
ttj
CAP. XII.
1 (Hebr. ebr.
2). 2)
firt(TTpo<pr)v
avrov, KOI (It
vyov KaXtcrti avrov
a/xa,
ou^
^1 ^^
O
.
^^Pnovrjpbv
Pascit ventum, et
TrveOfia
(
8, Tpitf?^
Tradamne
16
te.
vTrfpao-mto
<rf.
crov.
A.
persequitur.
1
A. 2.
Kal
OTrXco /fUKXcoo-co
TrXlO-O)
"^H\
(re.
2. tKSaxra*
0. a0o17
aê/ZOI/
),
tSlQlgf.
A. 2.
iroipaivti
&VfJLOV,
(76.
Pariter.
O
^
cV
TW aur.
2. er
O".
O
3
(4).
v.
A. 2.
rovro).
<n)vQ-f]Ki)v?
"VStrTj.
Mitcricordiae meae.
rofiore jmo.
37
/zera/zeXeta
TO orrXayxi/a
Ka2
ci/
//Of.
A. 2.
/iov.
irapaKXrja-is
/xov.
0.
O/
Contendit
ToC tXt ovs
cum Deo.
ci/i -
10. ^??..
7ropV(TOfJ.ai.
A. 2. 0.
19
Troptvo-oirat.
TTpO?
(5)- ^^^"
A.
KarwpGdHTf irpos jryytXoi

/
/2u/.
e>euerat.
A.
wpv
contendit
cum
angelo.
18
14
>.
Ad
4
*
Theod.
.*flo
cf.
Luc.
Sic
i.
78
in
in Philox.
ia
Idem
Sic Codd.
XII
:
in textu. (in marg.), 239, et Syro-hex.

15
rip.ui.
,f>
s.
.1
.(.
Idem
J]
in marg.
tVl TO
Syro-hex.
-^
20
.(.
Idem
21
yCLttot-u
.^.
Codd. 95, 185. Idem (sub eodem indice, ut

textu
;
.J^yDf
(
lectio
CîC^J
)la
16
9ibs_vi.-% .1
1J
O^Ci^J U
Hieron.
"
22 Idem: .o^cjoo .UB. Idem in marg. sine Ui- ^9 ^ôt. 2* Hieron. Et posset descendere cum noin. * ujoi.-.. eo (Deo), s\\efortis esse cum forte; RAD enim et rfttdm
ad
fpfv^trai referatur):
^-
^ b^.
"
In eo loco ubi nos et
LXX
o-t,
interpretati sumus,
est
sionem et fortitudinem
sime
significat,
protegam
te,
Israel, in
Hebraico scriptum
AMAOOENACH,
cu<o
fTTtKparuv [(niKpaTfiav Vallars.,
pro quo Aq. transtulit notans Sic habent rectis"
quod Aq. dabo te. Quod cum
transtulit, orrXw KwcAaxrei)
id est,
circumintelligi,
cum
Victorii editione
Pal.
MSS., tametsi nonnihil
in
bonam partem putaremus
01 sigmficare protectionem, ex editione Symmachi contrarius nobia sensus subjicitur, dicentis, tVSaxrw at, id est,
trada/m
te.
Martianaeus corrupte scribant (iriKpaTtiaov [ttrucparauav ?]. Cf. Hex. ad Psal. xlviii. 15. retinuit vitiosum cirucporuv"].
kvii. 28.
Ex
translatione quoque Theodotionis,
non
8
4
CAP. XII.
Syro-hex.
*
prospera, sed adversa demonstrantur, dôffX/o-w a-t, quod significat, nmlabo te, et auferam a te 5n\ov, hoc est, scut inn,
Cod. 86, qui ad pdraia perperam refert. Cod. 86. ^Jk* .. .1 ju-o>
?>o
Syro-hex.
* JjslL
titiullne
(/!/
*U*,o-X
.i i.
JuDi_^
^ô.
tv^vrdrov,
Idera:
.^
quo
te ante protrxt
eVi
nun."
Totrrep
rw
avrtp.
2. cV
aliis;
Cod. 86 in marg. tnl TOVTO (sic). Lectio tV TOVTW est in

:
17
1-ftV
Et
"
in for-
ua
est
directus est
cum
angelo; notans:
Et quia
Codd. 22, 36, 51,

18
tV! TO avro in Conip., (/odd. 42,
239.
./.
das
cum
angelo, propterea
dirigentis,
quod He-
Syro-hex.
Ua--*? ^^ôo
.L
>.
.?
)U.a_d
.u
braice dicitur ISAE, h.e.
sive
directi,
nomen
960
HOSEAS.
CX. Kal
cvio"xycre
[CAP. XII. 4 (5)-
/zera
ayyeXoy.
A. 0.
TOV ofyyeXov.
*al
6vCTldovTtS.
rjcrav tv
A.
TaXyaX
ct
TaXaad
ai/
ptTa
faoii.
2.
KOTf8vi>u(rrtv(T(
TaXyaX
<V
6v(rid(ovT(s ftoas.
/ôar
2.
*f
TaXaaS
di/o/xta,
/iij
4 ( 5 ). 12N2tt^
deprecatus
NTY n
est
^nrv^ rOS.
fiov
tv
wXiji /im-tyf
(6v<riaov.
0.
TaXauS
F/emV,
e/
adtxof,
TrXiji/
^fvdt is
rf(rav,
1
tv
TaXyaX
U
J36as
(dvtria<rav.
eum, in Hethel
Kal tSeijQrjo-di
invenit
r<5
eum.
11
OIK<O
(12).
"Hto
"nDfpjg
S5?
.
D"
^?.
/SzcM/ acerri
iirl
super
K\av<rav,
*Qv tvpovdv
fif.
A. 2. 0.
e/cXauo-e,
Kal iS^drj
sulcos agri.
0)9
firl
\e\ansai
T>V
avrov, Kal iv RaiOrjX evptv avrov?
1.
a>f
<rwpot
\id<t)v
j3ovv<i)V
yfpvov dypov. rov dypov, 0. ws

:
/Soui/oi
eVl TWV auXaKwi/
15
. ,
Aliter
raJf
A.
(6).
^^t. A. 2.
Memoria
dvdpVTjfris.
ejus.
Q
O
.
CO? (Ttopot.
fivrjuoo-vvov avrov.
2.
cb?
/3arpaôi.
0.
aXooTre/ccoi/
(fort.
0.
8
(nvTjvdr).
(8).
]33.
Xoy
Hercator
est.
Xai/aaV.
"AX-
12
(13).
ftp
rnip.
\d>pav.
In agrum.
els ircSt ov.
A. 2.
Opprimere.
XoiTTOl
(rvKOfpavrtlv.
()
KaTaSvvacrTtvtLv.
Ql
13
ilILfcO
v
(bis).
uTrep
Pro
muliere.
18
ey
yvi/aiKt.
AXXoy
yuwiwco s.
(9).
1^-
Ope* mzfo
airr<.
(14).
M^J^.
.
-&/
êr prophetam.
8ta irpo(pT]Tov.
19
/cai
eV
A. a
2.
*ai
^HSCP ^7.
A o?z
invenient
mihi.
12
O
).
.
oi>x
CAP. XIII.
1.
aura) (O/ Xonroi
ynoi
Nin
n-l D^DM
^-13.
;
Cz/m loquebatur
.
11
(12).^"
?5 ^-
^n^t.
Nonne Gilead
;
iniquitas
est?
cer/e
extulit se ipse. O Ephraim, terror erat Kara Xoyoi/ E0pafyi SiKaLoo/jLara (2. 0.
TOJ>
vanitas facti sunt
in Gilyal boves immolant.

eo-rij/,
Tpo/iov
eXapfV aVTOS.
eXa/3ej/
A.
2.
Kara TO p^^ta
/
/z^
FaXaa5
(alia
apa êu5et
13
)
(fipiKrjv
rp6/j.ov
auroy.
TW
XaXfli/
FaXaa5
exempl. FaXyaXoiS
6
accepit."
* ô)L
^x
KOI
SjTo-hcx. .^
7
H
:
gregates, qui
fie
maxime
in
deserto et in litoribus flante
^j*ji.l/.
Thecxloret.
ToOro
ot
aXXot
fip>;-
vento vel augentur, vel minuuntur,

testudines, pro quibus
est,
LXX
transtulerunt
fpfj.r)i>fvra\,
A*., *nt 2u/i., Kat 0fo8., ws Trept TOU

(K\av<rt
*InKo)/:{
:
ptvnv TtdfiKaa-iv
(K\avo-(V.
K.r.t.
Syro-hex. affert
Ot XOITTOI
8
Theod.
colles.
Sym. acervos lapidum interpretatus Et revera, si ^tvas respicias, habent

testudinum, in deserto agro, vel
0. fV BatftjX tvpoi/ airdv (ok-*a*//).

:
Syro./.
similitudinem
in
ripis
1
magnamm
hex.
i-o?l/ .1
iii.
A.._i_x5
9
)la_j?(x-^li^-so .u
Cf.
atque litoribus, paululum
humo
emiuentium."
Hex. ad Exod.
Cf.
15.

to
(Ad O
??, \tXtavat,
usum Syrae
linguae ap])ellat Boclmrtus
Hex. ad
Jesai. xxiii. 8.
.
* .^ ^.VN^
n Cod.
86.
est,
Syro-hex. JLD;-*,? Inveni idolum Hieron.

"
^Xo
in Hieroz.
notat, ut h.
P. I, L. IV, C.
1.
VIII, in qua Jt^ testudinem Syrus uterque iuterpretatus est; qui usus
seriori
mihi, sive
13
awfaXes, hoc
AVEN."
12
Syro-hex.
corr.),
14
etiam in Hebraismo
reperitur, teste Geigero in

16
Sic Coinp.
alii,
(cum TaXyoX), Aid., Codd. Ill, XII (ex

Hieron., Syro-hex.
Jiidische Zeitschtift etc. T.
I,
p.
60.)
Cod. 86.
videtur.
22, 36,
Syro-hex.
./.
Lectio
17
Symmachi
)>!))
non
.*o>
magni
.^.
habenda
18
esse
Syro-hex.
4 OOCM
^~J>.-
Idem
[,.~i
in
t
.1
)>oL
.ooo
ô<x-U
Pro horrore, qui Hebraice dicitur KATHATH, quern Sym. et Theod. tremorem iuterpretati
Hieron.:
"
nom.: * Jlfco/ CAP. XIII.
^V~
l
"Idem:
ô
marg. sine
.*co.
* o
..
af.
16
Idem: ^-Jx.
Cf.
sunt, nescio quid voleutes
8t*cato>/iuiTa,
id 08t,jitstijic(itioneg,
.(
.
Hex.
LXX
* )o
transtulerunt.
Syro-hex. joo_^j^-9 ^_(

uffert
ad PsaL
"
Syro nostro concinit Hieron.: Ubi nos posuimus acervos, qui Hebraice dicuntur OALLIM,
Ixiv.
u.
Cum
Cod. 86
A. (ppiKrjv fXa/Sev airor.
et proprie fflvas significant,
hoc
est,
ex arena tumulos con
-CAP. XIII.
12.]
HOSEAS.
Et c\im
rfi
9G1
1.
Tjm
DttfrW.
rcii*fuctu*
<*?
in
oi
Baal.
>/iij-
Aliter
/t
A. aô KarapaKrov.
11
2. am.
wrijc.
0.
CX. KCU tOcro avra
JJa aX.
ndmr
(s.
OTTO) /caTrfoô^r/y.
2.
pp
craTe
Cw
4. (X.
DIN TOT.
//OCTROI
6 crrepecoi Toy
ovpavov
eo*
rî/
.
OTTIO-Q)
avr<av4.
Sacrificaturi
inter
6.
.
homines vitulos osculentur (adorent).

dv6p<imovs,
0v-
W2trn C2n^5nQ3.
saturati sunt.
Cwm
.
pascerem, turn
yap
4
5
tKXeXo/Tracr*.
A.
/card rc\y
VO/JLCLS ai/rcor, /cat
KaraîXoOj/rey.
ovs irpoaKvvqa-aTfaaav.
KVVT)(T(T(,
2.
0.
.
Z. /cara
tfvo-tdo-arc,
.
vov
avrotv
fj.6(T)(OV$
8.
TI3.
Ca/w/w
orAa^cr.
3.
"Wt^
yfc3.
Sin//
#/wwa quae
(alia
/cat
dispergitur.
[^
AXXoy d
9.
coy
xôOy
d.Tro<j)V(ra>fjLvos
exempl. add. Xat
XaTrt 7 ).
TTO.
"fN\
O
/
Alia exempl.
coy
dpd\vrj dnotyv-
11.
abntuli.
âi
ecrôi/.
2.
riHQ Jttja*.
/car
coy
Etncutfumusefumario.
aVo Saxpvcov
alia, OTTO
0. mi
.
ar/zJy
;
(alia
exempl.
e/c
12.
CDÊM
Ephraim.
17
"1^2.
Inroluta
(alia
est
iniquitas
cn/-
9
dicpflkov
^L.
).
>cat
KaTn>o86)(T)s
A.
KO.I coy
<rva-Tpo<pr]v
exempl.
KCLTTVOS
diro
KaTapaKTOv.
coy Ka.v6a.pis
10
aTpo(f)})
dSiKias
E0par/z.
0.
dirb
dxptSmv.
0. *a2
coy
cnaa
777 y
a/cpttfoy.
dStKia avTov. ls
Syro-hex.
in
marg. 4 Cod. 86, consjiirante Syro-hex. .{. 5 Pro eo quod Plicron.

"
Ad Aquilam
Jerein. xx.
codice.
Middeld. scribi
2,
jul>et
J^jsjâ, ut Psal.
Syro-hex.,
xli. 8.
3.
Mai.
iii.
10
in
repugnante
Ad
Theod. Syriacum JLj^jL comnmtatur

(pdrvvpa
cum
LXX
interpretati
et
defecerunt,
Immolate homines, vitu/i enim nos vertimus immolate homines, vitulos

sunt:
:
adorantes, Sym. interpretatus est: immolate, /tomines vitu los aslorent; ut sit sensus: immolate, hoc est, sacrifieate
(Amos viii. 3), SoKuans (Eccles. x. 1 8); K(nrvo86xTj auteni mutuati sumus ex Hieron., qui ait Quaerimus autem quare LXX pro fumario, quod
Graecis
or/y?;, irrtyos,
"
Thcod. transtulit
Kanvoboxrjv,
loctistas
inteqiretati
iisdeui
si
suat.
hucusque distinctio sequatur; rationale animal, homines, adorent vitulos, uiuta animautia." Syro-hex. ad
idolis, et
Aj)ud
literis
.
Hchraeos locusta
. .
et
fumarium
scribitur
quod
si
legatur ARBE, Ivcusta dicitur;

caT/>djrn;>,
OKOBBA,
inter
oo-s?,
*
BiKTarf,
affert:
:
ci..>
.u
et deinde:
.*CD.
fumarium; pro quo Aq.

pretati sunt.
Sym. foramen
yOy^mi JLîxX quae cum Latinis accurate concinunt, modo o-*i? ])r( imperativo, non pro indicative, qui error
est Middeldor]fii,
Cataraclam autem proprie vocat foramen in 12 Syropariete fabricatum, per (juod fumus egreditur."
hex.,
sumatur.
aliter
Syro-hex.
M-^^-N
.1.
cuui scholio
"
Ea
qui bus obeli apponuntur,
.o^_a>i.
"
Paulo
Cod. 86: 6.
alii.
alii.
/xoo-xous irpoo-tKvvr)8
posita erant in
Hexaplis."
Hieron.
"
non Firmans caelum
<rar
f.
Sic Codd. 22, 36,

&<nrtp
Sic Codd. 62, 86

Cf. Sap. Salom.
(idem in marg.
v. 15, ul)i apa\vri
9
xs
et
aTrtxp.),
jro nayy*] legunt Codd. 23, 106, Syro-hex. Prior lectio est in Codd. Ill, XII, 22, 23 (cum aTro), 26,
post ea: quae quoniam et in Hebraico non habeutur, et u uullo vertuntur iuteq>retum, in antiqua quoque editione Cod. 86. non leguutur, obelo praeuotauda sunt."
LXX
"
14
36,
40
(ut 23),
aliis,
S. Cyril.;
posterior in Comp.,
Ilierou.
:
Idem neudum
in
marg. sine
est
nom.
Quod pro
Cf.
OTMCVOV/I/VT;
repop. 31,
esse ceusuit Fischer, in Clain Versa.
GG.
Codd. 62, 86,

gicut
aliis,
et
Theodoret.
"LXX:
et
f)T(Kva>^vt},
in Cod. 23.
15
Hex. ad Prov.
xvii. 12.
vapor de
locitstis,
sive de kierymis,
quia
in pie-
Jesai. lix.
n.
Sic Syro-hex. in marg., et sine

lfl
risque codd.
10
dicpiSuv,
in aliis Satpvuv
positum
reperimus."
Cod. 86.
c
Ad Sym.
haeremus
t)
in voce icavdapls,
u>v(piov
quae
CTI
Codd. 42, 62, 86, alii. ^s_aumJo .1. Hieron.:

sunt, fiobui,
Syro-hex. *
fc
n
ir
.*o.
"
Pro eo quod
LXX
interprrtuti
juxtii llcs\
h. est xpvcro(i&r)s l\6vs,
Xv/iovrucoi/
TOU
omncs
abstuli
traustulerunt."
Sic Aid..
KOI ap.nf\ov KOI KTJTTUV.
Etiam Theodotionis
<rua-
lectio
(quae in
KOI wr TTJS oxpiios), contra consensum u Syri nostri et Hieron. vix adiuittenda viiUtur. Syro.1 .us -sc ./. hex. ->JOiU>ô
cod. pingitur
Cod. 86. Codd. 22, 36, alii, Hieron., Syro-hex. Nescio an pars lectionis, diwcia avrov, pertineat atl Hebraeum ins^n, ubi d3wc a pro fyapria est in Codd. Ill, 26,
36,
aliis.
18
vJUl
-*>
962
HOSEAS.
D3H N7.
oy
19
)
[CAP. XIII. 13-XIV. 10.]
13.
ATo
sapiens.
(alia
exempl.
20
3. f
^n-3.
pav.
TTCLdav
O mwem
a/er
3
iniquitatem.
0p6w/zoy.
A.
avdr/ror.
2. 0.
.
ou o-oô r.
OTTO)? //^ XdftrjTC
d8lKia.V.
dStKia.
A.
v
Trao-av
apart
aw-
14.
D TON.
2.
Liberabo
avrovs.
eos.
(Mo-opai
(avrovs).
0.
iXao-î/at
(s.
AXXoy
Svvavai
ppv<rdfi.tjv
d<f)f\fw
a0aipea/) dfjiapTiav*
76*
(s.
ero)
7?e*/e
;
4.
D^rP
Dm^
7inntr.
0.
ori er
QM
a jn
.
;e
misericordiam
o-ot
wiors ?
O
0.
Xdyot
nov
Kai
ff
SiKrj
<rov,
Qdvare
TrXrjyr)
A.
<rov
consequetur pupillus.
<roi
ej/
eXeTyo-et
5
to-opai prjârd auv, Qdvarf.
2.
&IKT)
(<rop.ai
iv
6p(f>avoif.
.
Qavarv.
7TOV
01
IWat
23
.
17
vov
eV tfafdra.
22
eXeTô-erat op0ai/6y.
5.
DJin^n.
K/ay
^
(TO V
Defectionem eorum.
ITaj/rey raj
ray
/carcu6
ai/TO)!/.
iNti Tpttj?
VTN.
21
Vtorpo<pas
avriv.
.
eft, (s. ero) /we*

dTrdvTrjfJLa.
/a, oree?
0.
8. ]5T
TrXr/yT].
Srj-y/ioi
O E
7TOV TO
KtVTpOV (2.
)
O"OU,
^
Kal
Vivificabunt
frumentum.
(alia
O ^
(rvyKXftcr/ids
a8>7.
?&/;
A.
a8j;.
rat
fffopMi
^Qva-Oija-ovTai
exempl.
o-ov,
2.
((TOfjiai
aKT)8ia erou
0.
xal
77X77717
D^.
15.
Etflorebunt.
/cat
âv8rjcri.
A.
ISiM nptt?\
KaTar)paVl.
Diripiet thesaurum.
auroy
9.
15V^
033
a>y
"ON.
^
toy
sum tanquam
9
cupressus
viridis.
.
eya>
apKevOos TrvKdov(ra.
A.
CAP. XIV.
1.
crerat.
"
eyco
k\drr] evOaXrj?.
Culpae poenas dabit. 2. /zera/xeXTyo-et. 1
O
.
d(f>avia-6r]-
10.
^^^l
Corruent.
do-Qevrjo-ovaiv.
A.
^C
^* Infontuli eorum.
Kal ra vTrorirQia
Ttt vrJTTia
2
avr>v.
Cap. XIV.
TOJ/ ê 3. T-
CLVTtoV.
A.
ra ^pe c^r; avrutv.
2.
GO
/ecu
evrpvîja-ei. tv
dyaQois
77
xapSia
rjfjLatv
^.
12
v
"Sic
Cod.
20
aliter
Syro-hex. * Cod. 86
^
:
XII
-
Syro-hex. (ex corr.). ^ - JJ .1 .ô * i_oo

21
U.
JJ?
sed
:
fj.fTap.(\t)(T(i,
id est, aget penitentiam."
./.
Paulo
yQc.\.-.?
TCI vT)Tn)a
]*-a-
.jo
)J
\o<^+9
CL_X.
./.
Syro-hex. In Cod. 106

3
2. oVdrji-oy. oy.
Syro-bex.
.|lo vi
(sic)
superscriptum ab alia manu.

onus
Idem:
./.
vaj/.
.jlo
v>"
22
Idem:
"
^JU? )oo_o
:
.1
^-?
Ji
Hanc
lectionem
alii.
alteri,
p.fj
\. d.,
praemittunt Codd.
Hieron. vero
ubi
est
In eo
loco, in
quo
LXX
transtulerunt,
22, 36, 51,

(prjcri
Utramque
ov
enarrat Theodoret.: Elnart yap,

apapriav
Tavrrjv
causa tua? et nos diximus, ero mors tua, Sym.
Swacrat irdcrav
d<paipf1v
yap
*
avru>
TTJV
interpretatus est, ero plaga tua; Quinta ed. et Aq., vbi swnt sermones tui? quod Hebraice scribitur DABARACH;
iKfTTjpiav
Trpo<r(p(povTcs,
Xrj\l/((r6e fjifv rrjs
dSiKias TO t-rriûpa,
(V dnoXavcrft 8e ytvrjcrtcrQf TravrobaTrSiv dyadcav.
Cod. 86.
legentes DABAR, hoc est, verbum, pro DEBER,

ffl
pretatur
mors."
Hieron.
24
Idem
ed.
"
quod interPro aculeo

et con-
Idem
(f\fr)6r)<rfTai
6p<pavos)
f\
.>,
coll.
:
Syriaca: ypoo_* .1. Matth. v. 7 in versione Pesch.

6
sonant
quoque, quern nos
morsum
sunt."
transtulimus,
Sym. dndimwa,
bene Middeld.
hex.
>
0.
.
i
eXeô-oucri
v<\
6p<pav6v.
SyroSic
Aid., Codd.
8
id est, occursum, Theod. et
Quinta
25
plagam
.oo-^>>-
jlr.
o>^
..
oot-X-D.
clusionem interpretati pretibus continuat:

(.1)
Syro-hex. tribus inter-
Syro-hex., et sine obelo
Comp. (cum
<rrijpur6.),
ô^*,
*^.n
>
^\
*
Jifcooj Joo* / (./)
XII
*
.
(ex corr.), 22, 23, 36,

.o
9
Cf.
Hex. ad
Psal. xc. 6,
ait
"
Agellius, nescio
quo auctore,
1.
7-&-^Q_ ad quern locum Alius Graecus auctor

(.ux>)
lorn/
o_ixo_
.^.
ratum
24.
*
y"
tXala nt.
Ix. 13.
[non Sym., qui
c. avyici/prjfjut
pro
3t?jp
posuit]
2e
daemo-
^b-
alii, Theodoret. Syro-hex. Cod. 86, ubi pro Adnj male exaCf. Hex. ad Psal. ciii. 17. Jesai. xxxvii. 10 \ ^ y .^. Syro-hex. .as * Non vertit Hieron. Syro-hex.
.
"
nium meridianum
[potius
)V
Y>
T^V
dicr)8iav,
negligentiam et incuriam
Syro-hex.
12
tristitiam]
.
iuterpretatur."
Syro-hex. Verba ufifXiaiiiva desunt in Hebraeo et LXX, sed habentur in Codd. 49, 62 (cum ^^17 pro KapSia), 86
(idem), 130
nr>\
oô
l
J*-*J?
"
.ôo^J.
dixit, pereat,
(cum
v/j.uv),
147 (idem), 239, 311.
Cf. Jesai.
CAP. XIV.
Hieron.
Sym. autem non
Iv. 2 in
LXX.
JOEL.
CAPUT
1.
I.
TNUVfa.
TOV TOV BaOovrjX.
Ot
XCHTTCH
.
A.
.
xari/o xvi ai ytopyovs.

9
. .
2.
KaTT}<T\VV-
0. erubuerunt
Vinitores.
5.
Ebrii.
ol
pcOvovrcs
olvov
11.
D^j).
10
O
.
KTÔTO.
2.
KTIJ-
ropey.
6.
i7
Wl
ei.
jrpTD,
wo/ar^
feaewae sunt
^ ^P
picr/zoy.
Messis.
11
rpi/yr^Toy.
"AXXoy
^-
Kal
at fivXat
at fivXai
avrov (TKV^VQV.
coy crKVfivov
KOI al pv\ai
a>s
Alia
avrov.
3
exempl. Kal
avrov
12. ptTt? tPail.

(alia
Exaruit gaudium.
Y1
fioyyvav
A.
t/.
Kai fjLvXat (Tuvîvov avrca.

ai ai
2.
Xt oiroj.
exempl.
KaTya"xyvav
yâpdv.
ro?y
13.
/Siew/ virgo.
1
natQ.
.6v(ria<TTr]pi<p.
A. opotms
13
.
8.
Hvinaa.
Xoy
coy
t|
V
.
i/7rep vvfttyrjv.
AX-
14. rnî*.
TrapOevov.
1
diem
collect ae.
Conrionem populi. 2. ovw&nt. 14
Ofpanfiav.
A.
9.
nVT) ^T
Ministri Jovae.
oi Xeirovp(cu
âtt?^
.
73.
. .
Ovo iaa TTjpia) îcuptov\ Q
0.
Xet-
9,
15.
1
O
15
.
Trai/ray KaroLKOvv ray.
2.
Travrat
navrts
11.
D HSM
Win.
Pudefacti sunt agricolae.

(alia
HjBTJ^H D i ;? nPTN.
/y ri/J-epay.
Trpoy Kvpzoj/
diet
rr)r
eVrf^coy
16
<.
Eheu
2. i
O .oipoi, oipoi,
17
of/tot
tgr)pdvOr)<rav
exempl.
ij^ pas.
CAP.
est
in
estis,
Obelus ois 1^9**.? ^Xo. Syro-hex. Hieron. Syro-hex. Expergiscimini, qiii ebrii ut in solis continetur, sed ne([ua(|iiani
I.
"
18 Sic Codd. 22, 36, 42, alii. 86 in marg. sine nora. Cod. 86 in textu: KarriiTxvvav, suprascripto X; in marg.
WTM>,
LXX
Sic
autem
diem
r crxvvav l
13
-
"
Syro-hex.
Hieron.
"
Pro
omni perturbatione
posteriore),
vitiorum."
Comp.
(sine auroO
alii.
:
coetu in Hebraico legitur ASARA,
quod Sym. syitodum, Aq.
Aid. (sine avroO priore),
Codd. 22, 36,

Syro-hex.
collectae [fort, ^cunjyvpiv, coll.
Amos
v. 2 1
in
Hebr. et
inter-
Hieron.
ai
4
î.
<
molares ejus ut catuli

avrov,
leonis.
uai
LXX;
vix,
quod Drusius
tentat, rjîpav
<rvXXoyj)s]
vKVfjivov
quae
>o
lectio est in
.ox>
Codd. 23, 91, 153.
Syro-hex.
6
-/
)>r>
o*X
U*>o_>
L^JLio
./.
pretatus est." Syro-hex. affert : / Uâjj ... Bjira 16 hex. * .O_A_^-D .1 Idem, cum ygot-N-a .^D.
scholio char. med.
:
Cod. 86 in
6. 6/*oiW TOV o/SfXto-Kov tln*v
o>r
01
marg.
23, 26,
111:11^.
Insititium xvptov reprobant Codd. II, III, 22,

et Syro-hex.
T
alii,
Cod. 86.
8
Syro-h<
\.
in
"
Ni
fallor,
sine
nom.
UtâN
alii.
oj^^./.
Syro-hex. .1 * olot^ .j 10 Cod. 86, teste Parsonsio. Syro-hex. in marg.

(f
Sic Codd. 22, 36, 51, * [^\ft oloo/ ./.
voluit
indicare."
Syrus vel Theodotionem omisisse hoc tertvus Nobis quidem plane conMuldekl.
trarium
iunui videtur, ut
"
O^KTKOS
hie
pro voce obelo
Waltonus sine
ll
**)
siynata ponatur.
Syro-hex. *
lâocu
oo oo/ .j.
nom.
affert, et sic
II.
- *
Cod.
6
11
TOM.
9G4
JOEL.
rn32.
exempl. Excisus
est.
18
[CAP.
I.
16-
16.
O
2.
â>\oBpfv6rj.
Alia
1. ^"VTV
CAP.
II.
canite.
e^ p^.
nl
classicum
1
17. 07^"!^ rrtTJD runt grana sub glebis suis.
imy.
2. 0.
Computrue.
oTj^tdi/aTf.
eo-xtprrjo-av
Wn\
2.
"V^n^
Contremiscant.
ât
SapaXeis enl rats

Tia<rc
avriov.
<f)dri>ai$
2.
rjvpco-
2 Alia exempl. ât o-ffax^T^raxrai/.
(TiroSo^fTa
av
(TTi
d-rrb
oiaipccrd.
avr<av
O
/ifr
/xer avrov.
3 Alia exempl. //er ai^roO.
0.
aiTi
fl
r>]
rqs lyvvas
A.
3.
aiiTov.
2.
/jtera
TOVTO.
v7.
\JL(T
avrov.
V2D 7
(posterius).
5
O
)
irpo
7rpoara>7rov
(alia
ex
i3Sft.
drjcravpoi.
Granaria.
O .Xrjvot.
2. 0.
To iarr\ovv
empl.
i?.
8.
e//7rpoo-0ei/
. ai)ro>.
avrov.
A.
fie
&rjcravpu>v.
18.
<^7
7?
.
"ÔT-~
>
Quamingemiscuntjumenta!
cavrots;
O
20.
TL
drfoBr)<TO^v
Ql
Xonroc
pPtfTl
^ V ^^ ^1(alia
(
Alia exempl. a7r avTov.
Et unusquisque proxi-
iari-
mum suum
d(f)^rat
ir\ij<riov
non trudunt.
exempl.
O
8
).
KOL e/caaroy a?ro

7
)
rou d8f\(f)ov
TrXrjo-iov
avrov OVK
(KOOTOS TOV
3VW
A.
1
Rudiunt (desiderant).
dve
A.
ov (rvvrpfyfi
2.
*cat
fT
avTOv ov BXfyfi.
0.
aTro roi) d8f\(f)ov
avrov
T ?^
Cap.
I. 5.
Torrentes.
.
d<j>c<reis.
2.?o8ot
2
.
7.
Non
.
vulnerantur.
/cat
ov pr)
<rvvr\(rO(o(ri
(alia
exempl.
fi
2.
ou 8(aKo\ôucrti
V7. KOI ov (TV
18
Sic Codd. 22, 51, 86, 238.
19
Cod. 86, teste Par20
Hex. ad Psal.
20
xli. 2.
26
Syro-hex.
:
<
v>
.ao.
sonsio.
Waltono anonyma
alii,
est lectio.
Post
eVi rals
$. avruv Codd. 22
fvpeoriWf),
in
(cum -)S ijvp&m ao-f), textum inferunt

exscripsit,
36, 51, 62,
86 (cum
TWV XP-
jjvpomWf (non, ut
o-.
KOI \apa4. Idem, qui minus probabiliter pingit Haec desunt in Comp., Codd. 87*, 310, Hieron. 2 Sic Codd. CAP. II. 1 Syro-hex. * coâjk, .1 .*eo.
$t(v<pp.
Parsons,
mendose
Tyupwrpt ao-e)
Ill, 22, 36, 40, alii, et Syro-hex. in

"
avrmv, ex duplici lectione,
quam Symmachi
Cf.
esse testatur
*>
Syrus noster, vertens

*
|>..vJ>.,
îo Jô? o N.x\

Hex. ad
21
,u.
*)ÔCH-^-.? (TOV xP (In Cod. Ambrosiano haec et sequens lectio ad

1
OT"
Psal. xxx.
n.
marg. (â-a-i-ok o). Barb. (ruvaxdfiTaxrav ; in inarg. ovy^vîjtroi^rat, et A Sed haec referri videntur ad rrjs tpfifwv, Cap. i. Walton. Juxta collocatiouem in codice ante 19, 20."
.
<i/3a>r
Lectionem
\
satis
obscuram, maxime propter incertam vocis

Reg.
xviii. 21, teste
**
(=
lyvva 3
Masio) interpreta22
Cum vero non de praemisso siglo cujus vis ignoratur. siccitate, sed de caligine instaute sermo sit, pro ^paaiq 3 Cod. XII in marg. fortasse rescribendum dopaaia.
:
tionem, diviuando
Graecam
fecimus.
Syro-hex.
o"o
Of
per avTov
et sic Syro-hex. in textu.
*
5
Syro-hex. Sic Codd.
Idem scholium philologicum affert )n -t \ R6.-J.. Vox Re, cumulus (frumentorum), quam frustra tentat Vid. Middeld., commutatur cum Qrjaavpbs Jerem. xli. 8.
:
,
22, 36,
alii.
Cod. 86 in textu:
:
avrov, supra-
scripto X ;
Bernstein, in Zeitschnft etc. T. IV, p. 2
1 1
M
sq.
Syroin
hex.
)t.^->
kL-jil/
codice ad ivulpnia-av
^-ôt. Quae 8a/idXr (v. 17) perperam

ts-M>->l/
Ui^?
lectio
6 Sic Codd. marg. autem irpb np. avrov. in marg.), alii, et Syro-hex. in 22, 51, 62, 86 (cum ai Sic Aid., Codd. XII (in marg.), 42, 68, alii, marg. In exemplar! Eusebii, et Syro-hex. Syro-hex.
in
"
refertur.
9
A.
U)."
non comminuet
U,/ âo
et
.1.
Scriptura autem I
vitiosa
(xarrjx^
masc.)
pro
est.
Idem:
"ôo
.o
csX-
V
24
(f<rrtva(
fern.)
Norbergio
imputanda
Jl
Hieron. Bestiae et jumenta agri (sive campi) suspexerunt ad Dominum, quasi areola sitiens imbrem. Hoc enim uno verbo significat Aq. dicens, fTrpao-tw^r;." Cf.
"
(utcrque
11
CHA-UI^ -.. cum o-uwtXeo-ouo-t),
10
Sic Aid., Codd. Ill, 40, y

alii,
..!S-^->
XII
26,
*
Syro-hex.
Syro-hex. * ^. n
cf.
9>
.,
o n
JJo .1.
Ad
Sym.
Amos
ix.
in
Hebraeo,
LXX
et Syro-hex.
-CAP. 11.32
(iii.
5).]
JOEL.
Tpov&nov avrov
.
10.
^3?7*
aVTG>v
^
n
).
nP
O.
(alia
exempl.
18.
WSg n.
0.
ital
^
ftX6
re/o afficietur.
O
Kal
<ca2
c^Xaxrc.
avroO.
13
11.
VOT
HtJy
DW
"O.
JVaw /orfw
()
.
est qui ex-
/>arc^.
ifctvaro.
0.
setjuitur
verbum
ejus.
6 rt
tVûpa
TOJ>
pya
Xoyov
XoytOl ai)roO.
2.
ort br^v/iot ol TTOIOUIT*?
20.
Vnnim.
(2.
eoi<reo)
expellam eum.
/cat
wo-
avTov.
(X. ri Tre& a.
ûl.
Et
terribilis.
/cat
CX. tVtâi/T^y.
15
Alia ex
n</)o/3or.
22. rYiND .
PwcMfl.
2. ^
27
j/o/z^.
empl. [AtydXr)
CTriây^y.
2.
(eat
18
23. rnittrrnN.
/zara.
^7^ ^^
Tt y co-rat
t
Pluviam primam.
ra
/3/xw-
(/
M ^* sustinebit
;
eum ?
(KOI
/cat
2. ror vnoStiicvvovTa.**
/car oy aiJr^
A. 0.
m)
wro/iewl
26.
7i2N Drtahn.
/cat
<pdyt<r6(
Et comedetis comedendo.
29
O
).
N
f
eVflt oi/rey
(alia
13. EfjJrl*
Quenifjue penitet.
.
O
O
exempl.
/Spcoo-et
/cat
A.
14. On^l.
28 (Hebr.
Xf<S.
iii.
i).
TlStTM.
Effundam.
30
/cat
/c-
*ai
IlaVrcr
c/cêw.
Et
penitebit eum.
/cat
A.
THTnM.
/zaroy
/ZOl/.
Spirit um
meum.
TO nvcv/ia
OTTO roO Trveu31
ca
A. 2.
/*ov.
n:?3.
.
Fertum.
e.
d)s
ot
O o
.
[/cat]
Owiav.
A. 2.
20
32
(iii.
5).
n^TD,
Residuum fuga elapsum.

2.
6
15.
"Ô
itt?.
aVao-a>o/zei/oy.
.
&^vyw.
M
^/ ,-/. w;wr -
craATTtyyt.
Ilaj/rey ot Xouroc
pa-
w-p rnrn ^^N nnntenx

stites,
TlVfl.
16. iîrrc).
(alia
conclavi suo.
2
i>f/z0a)foy
")
O
.
quos Jova vocaverit.

(alia
Afat
6i)ayycXt33
)
e/c
TOV
/cotroji/oy
^6/zej/ot
excmpl.
eyayyeXtô/zci/oy
ody
excmpl.
avrov.
/Cl^ptoy
7TpO(TKK\T]Tai.
A. 0.
34
*ai
eV Tolr
KaraAe-
17.
DTINn.
rov
Vestibulum.
r^y
KprjtrlSos.
(s.
A.
irpo-
Xet/i/xfVou ois Kvpios KaXto-ti.
TrpoS6(j.ov.
2. rov TrponvXaiov
23
TTV\OV}.
0.
OvXdfJL.
Cap. II. 12. Xaoy /zoi/. 36
6 êoy tyzcoi/ ^.
35
27.
Tt
7ray4
12

16
alii,
et Syro-hex.
13
Syro-
Lectio
toicr<a
est in
Hieron.
* o.N.*?
alii,
et
educam eum.
Codd. XII (ante corr.), 49, 147, 153. 28 v Cod. 86. Idem.
j^^jo.
Sic Comp., Codd. II, 22, 23, 26,

lfl
Hieron., Syro-hex. Cf. Hex. ad Mai. i. 14.
1T
.ô. Syro-hex. Idem * â-i^m. .1 ./.

:
*^
29
Hex. ad Exod. xxiv. 12. Jesai. xxx. 20 (in Auctario). Sic Comp., Cod. 40. Est alius, ut videtur, interpretis. ^ Hieron. Verbum Cf. Lev. xix. 7 in LXX.
Cf.
"
18 19
Idem:
jim9i^lfcooo .JB
*
*
.^.
20
Cf.
Hex. ad Jon.
:
iv. 2.
./.
Idem \ ^ ^
:
aa*flL^lfcooo
./.
Idem
)J^CLD
quoque effusionis, quod Hebraice dicitur ESPIIOCH, et omues similiter transtulerunt, osteudit muneris largitatem."
Not M_.(
**
.i.
(In textu copulam reproalii,

-
bant Codd.
21
II, III, 22,

|^
23, 36,
r
Idem
"
Lo;_*.
Nrt
Hieron., Syro-hex.) 22 .ocOx-o. Sic
^^ -f U-o^k .uao ./. Hieron.: "In Syro-hex. * eo loco in quo noa posuimus salvatio, sive salvatus, et in
31
32
Codd. XII
"
(in textu), 42,
86
(in marg.).
Hieron.:
rit."
Hebraico scriptum est PUALETA, Sym. Cf. Hex. ad Ezech. vii. 16.
traustulit,
quifuge-
Sic Comp., Aid.,

**
LXX crepidiuem iuterj)retati aunt, Sym. [MSS. Palat. TrpoTrvXoi/], Aq. irpoftoftov Theod. ipsum verbum Hebraicum posuit, ULAM." Cf. Hex. ad
Pro vestibulo
npoirv\aiov
;
Codd. 23, 62, alii, Hieron., Syro-hex. Syro-hex. ./. * Jiju |-^? Cf. Hex. .1. ^*a-^? y<uoX M ad Obad. 18. Syro-hex., cum notula char. med.
ôoo
Ezech.
viii.
16.
Deteriores
lectiones secutua est Syrus
Hie obelus non erat

38
"
in Hexaplis (]ld
*&&_,
c ot-s)."
noster, qui affert:
Hex. ad Ezech.
ovXd/i
xlv. 19).
24
^ A. rov ntpi8p6fjiov (i-ô 2. roO irpocrunov (Juao.tAf).
Cf.
6.
aplis."
-rIdem, qui notat Neque hie positus erat in Hex Vocula nas uon habctur nisi hi Comp., Codd. Ill,
:
(jpô/).
.i.
JQ-*JO
26
.1. Syro-hex. ^->o Cod. 86, qui in textu
M Idem:
XII, 26, 49,
aliis.
/3oXi habet.
966
JOEL.
8.
[CAP.
III.
2-19.]
D^Nltin.
Sabaeis.
CAP. Ill (Hebr.

2.
O
O
.
efr
alxâXaxriav.
A.
iv).
DVVnirn.
avrd.
Et deducam
:
eas.
2. 0. TO?? 2a/3ae//z. 8
.
Kal Kardgoo
Aliter
*a
<eaTaSa>a>
ai/Ta.
A. 2. 0.
10. tT^nn.
D^/i,.
6a5waroy.
2. 0.
turbae
<n"
Aliter
COS
1
O
9
.
6 SwaTOS.
A.
6 dSvvaros.
Oi
OJTW.
.
eiy
T*IV
KOiXdSa
Icocra-
14.
D^bn
D^^bn.
*
7
Turbae,
-^-
populorum.
t>
G.
fi9
rr
O
0.
et
^)(
TrXijfy,
7X 77 crfltI/
10
^*
/a
yya
<rway<oyai.
TrX^.
3.
popuJo ineo jecerunt sortem,
dederunt puerum
V
rrj
In va//e rfemi
KOL\d8t rfj$ SlKfjs
11
(
(judicii).
pro
Ao>
meretrice.
Kal tnl TOV Xaov ftov e/3a-
A. 2.
rrjs
xXrjpovs, Kal tScoKav TO. rratSdpia TTOpj/ouy.

Ka
Tftpi
0.
18.
rfjs /cptVecoy
).
A.
TOV XaoO /iou ov 8t((Jifpiov tv

iropivjs.
*cXtjpo>,
Kat
am /m
TO>V
acacarum.
fSiSovv Kopda iov dvr\
O
vos
Toy )(fifj.dppovv
crôivatv
ra>v
A. 2. 0.
rSv
4.
17 DriN-nn D?).
Et profecto quid
;
ad me?
4
att.av6v>v.
A.
(fj.ol;
Koi (s. Kaiyt) ri
KOI ri tyzefy (alia exempl. KOI tufts *) epoi; i. dXXa Kal ri vfjifls Vfjitls fpoi
19.
^75-07
îDcm-"i
rrnrn â
filiis
O.
Propter injuriam illatam
Judae, eo quod
KOI (s. Kaiyi) tri
v/xtiy
c /iot;
n i7 7X V opia. 6 ^.
>l
Regiones.
Ta\i\aia.
A. Owes.
fuderunt sanguinem innocentem. Ki&v vi5)v lovSa, dv6 eêêai/

&>v
e| a5iSiKaiov.
aifJLa
"
2.
8ia rfjv ddiKtav TTJV fls viovs
"lovfia,
row alparot TOV
7. D3tt5 NISI.
e/y
K0aXa9
0.
etj
v^.
Ke0aXar
Aliter
V/LIOJI/.
dd<pov
.
o (gf xtav.
1*
/y K((f)a\r)V Vp.O)V.
2.
d)?
Cap. III.
16.
Kal
evio"xv(r(i
~Kvpios
4 TOVS viovs
O/
7
.
CAP. III.
libris
l)il.
invitis SjTO-hex. in textu ôj^ AO?|O, 2 NoGraecis; in marg. autera vIS lo .1 .to ./. 3 **^. Cf. ad v. 14. ^.Na.v "^joo .^. SjTO-hex. om .W^d ooot .^\ C^ IP oot
:
:
<

(rvvobos,
(I
"
o-vvayoyr), o-vo
aliis;
nunquam,
ni
fallor,
cum
1X
o),
quod Middeldorpfio
placuit.)
Hieron.
<
^j>o-o
Rursum ubi nos diximus
in valle concisionis, sequentes

et
XII (ex
*cal
corr.), 68,
ifj.lv,
alii, et
Syro-hex.
Alia
lectio,
KOI ri e/uol
6
est in
translationem Aquilae et et Theod. TTJS Sunjr et TTJS

transtulerunt;
Symmachi
Kpio-ta>s,
Quintae
ed.,
LXX
Ad
id est, causae et judicii

HARUS."
Comp. (cum
;
Kaiyt TI), 22, 36, aliis.
Syro-hex.
&j
.^.
pro quo in
Hebraico est
Aquilam
Hieron. "Pro Galilaea in ^\ *_.Vo/ ooi. Hebraeo scriptum est GAX.ILOTH, quod Aq. ffivas, Sym. terminos transtulit." Cf. Hex. ad Jos. xxii. 10. Ezech.
6
:
cf.
Hex. ad
Jesai. xxviii. 22.
Syro-hex. ad 8u^r
in posteriore loco affert:
A. 2. 9. judicii celeris ()L4_?t

Tijs Kpiwms TTJS mvropov 28 in Syro-hex.), quae locutio
.
JL^^-o),
(cf.
quod Graece
xiii.
verti potest,
Prov.
23.
xxiii.
xlvii. 8.
Syro-hex.
8
Etiam Cod. XII

\
-
in marg.
./.
Oi
:
O
"
Kt<j>dti)v.
Syro-hex. *
*^
.1 .o
Hieron.
12 duas versiones non male repraesentat. Syro-hex. .( 1S Hieron.: "Pro torrente funicu|ô_3? .t .^.
<
Verbum Hebraicum SABAIM, quod Aq. et Sym. ita ut captivitatem interpretati scriptum est transtulerunt, sunt, quod melius captivos significat." Syro-hex. in
LXX
narum."
lorum, sive spinarum, Sym. interpretatus est, vallem, spiu Cf. Hex. ad Mich. vi. 5. Syro-hex. . j.
dBudas
vlSv
fl
textu:
*
V<S
in
-,/.
marg. autem:
.L .^
U .-.â
A.
.^.
Perperam Middeld.
\
-
vntp
rijs
-rfft
:
rvtv
(o o
^ v-y^
.oj ot
Montef. e Cod. Jes. afiert:

10
y)
lovfia.
pro eo quod
6 dbvvaTot.
slant Codd.
In textu pro SWOTOS praeter XII (ex corr.), 86, Hieron.

<
Syrum nostrum
Syro-hex.
./.
inifjue egerunt infilios

"
Judae.
15
Hie obelus non
erat in
alii.
Hexaplis."
Syro-hex., qui notat : Sic sine obelo
ILô-oo jl^^LoD .L
lukJ^Lu
Ujk.o-i-3 .uo
(Vox
Codd. XII, 23, 26, 36,
AMOS.
CAPUT
1.
I.
O v Tp2X
Tp60oty.
Inter peruarios.
tv
3.
t
c
Propter.
eTn.
Alia exempl.
7
i.
1 Alia exempl. ey KapiaOiapeifj..
A.
N7.
()
.
2.
JVbn revocabo ea (quae

atrroV
9
. .
decrevi).
cj/
rofy
7roifj.tati>.
0.
oi)/c
a7ro0Tpa077o-o/zat
(alia
exempl.
2. ou
.
TrpoaStgofjiai
UTTp
rrtpi
(s. eVi,
3
s.
Trept)
Iepoi;cra-
H^^ n^P5
rea
yjôc?
DttnT-Sv. Propteray
.
\rjfi.
Ilaj/rey
la-pa^X.
trituraverunt tribulis ferreis Gilead.

a>i>
2.
3bW\
(TfTfH.
J%?W.
(3.
.
<E00e
yaro.
A. 2. ^vxf A.
ai/^
tirpiov
TQJV
Trpiotrt
<Ti8r]pois
ej>
yacrrpl
fpfl>(Tai.
fôvcras
10
.
tv
<ai>
YaXadS.
(s.
A.
lSn.
Et
lugebunt.
O .KCU
O
.
T
tV d/xdaij
tirivQri<rav.
2. a/d
*fa0cb
Ty
(TiSrjpois
n T^V Ta\adS.
0.
&&HTI
(s.
inJl.
Pastorum.
noifievow.
A.
4.
\j,
A. 2.
CAP.
I.
Sic Aid., Codd. 22, 36, 42,

2
alii,
et
(cum
-pip.)
Cf.
Hex. ad
Jesai. Ivi.
8
n.
Mich.
v. 5.
Syroalii,
Cod. 86 in marg.
Hieron.:
"
In eo autem loco ubi
hex. in marg.
*"^^>a.
Sic Codd. 22, 36, 51,

"Non
:
et
LXX
transtulenmt, in Accarim, Theod. ipsum verbum Hebraicum posuit, in nocedim, quod Aq. vertit iv noip.viorp6<pois,
Syro-hex.,
cum
ea."
scholio in marg.:
avertam faciem
meam
vpwv.
ab
Theodoret. enarrat
dvri TOV, ovtem pwcpo-
id est, in pastorafibus, Syrn. et id est, in

pastaribtis."
Quinta
ed. iv rols
0vp.f)(T(aj
ov8t
airo<rrp(\^<i)
TO npvawrov pov OTTO Ttav Apapruav
7rot/i<o-iv,
Consentit Syro-hex., qui

v^~>v^-^
S. Cyril,
:
vcro clausulam per interrogationem efferre
affert
* )ia-^*j
p.
.^
./.
S. Cyril, in
XII Proph.
TO,
247 E:
loWoi/ 8t, ort r^v roidvdf Xt ltc, ^rot

i
TO *V Xmcapctp, ovc otSff oXwy TWI/ Eftpaiav

Xoyot
TOV,
Ap.u>s
cSo<ns
p.o/o
TU>V
yap
fpfJtr]-
10 9 Cod. 86. nonne repmliabo eum 1 Syro* oo hex. (Syr. li-^.^ comJi-^s^s ^*_oi,jo .1 mutatur cum a/iaâ Jesai. xxviii. 27. xli. 15; cum rpoôr
videtur
fK QfKOVf.
Oi yt prjv tTtpoi
Jesai. xvii. 13;

loco, tacente
iv
vfvTtov
ami
iv
AKKaptifi, TtdfiKaaiv, iv TOIS

iii.
KTT)vorp6<pots.
Cf.
Hex. ad 4 Reg.
/.
4.
"
Syro-hex.
Sciendumque hunc non pro Jerusalem, quod in Hebraeo penitus non habetur,
Hieron.:
sed super Israel
.
. .
^-; m
^^
cum Tpifio\os 2 Keg. xii. 31. In nostro Waltono, Parsons, e Cod. 86 exscripait: A. Theodoret. Tovro npoxois (sic) % TpifriXois.)
"
o-a<p-
ortpoi/
2v/i.
tdioa(v,
dprjicas
at>6
i>v
(KOÔX
Nobil. et
Regius UIUIS apud Montef.)

KOI 6 An. KOI 6 Qtoo. TtddKoo-t.
ToXadd
l3
117^
avr^v fc duivotay
prophetasse
quod quidem
4
et
Aq. et
S\in. ft Theod. similiter

*
tnin>tulrrunt."
Syro-hex.
ibid.
Cf.
Ceriani ad Exod. xiv. 25.
Syro-hex. * )u;m-> .1. Hieron. Pro tribulis,

"
o_a-^
.1
t
*
ip
ot-Lj .40 .}.

TO>I>
S. Cyril,
E/3patb>i
f)
p.
252
quae
Hebraice
appellantur
ARSOTH,
et
a Theodotione
dvrl &( TOV
(p8(yaTo, TfdttKf
6
(Kooais,
6
ipv<raTO,
translata
Syro-hex. .^. Cod. 86, ubi delendum videtur irpo-
TUIV vofjLov.
intfrpretati
13
sunt rotae ferreae, quae nos plaustra ferrea. sumus, LXX transtulerunt serris ferrets"
Syro-hcx. *
JiA
.1
)>o-
JD .1
Cf.
ad
w.
10,
968
AMOS.
Vectem.
[CAP.
I.
5-
5.
1T"D.
/zo
X Aoi;y.
A. 2. 0.
14
/xoxAoV.
9.
fVna.
o/
O
23
.
Slaty icq*.
A. 2.
(nwAprw.
0.
<iy
P.N
0. *Qv.
A.
aro)0eAouy.
2.
5t-
10.
rpn^DIM.
ra 0/t Aia (O/
Xotwot- /S^pcw
24
)
-^ tenentem sceptrum
e
domo Eden.
Xappdv.
f
<a2
/cara/co^co
TOI/
(pvXrjv
(s.
11-
^m ^)
diam suam.
<Tir\dyyva
Et perdidit
(abjecit) misericor-
dv8pS)V
2.
ai
KaT( xovTa
/cat
Kpa25
cAu/zî/aro /ZT/repa (alia

yfjs.
ToiWa) pd&oov
(s.
OIKOV *E8fv.
0.
roi>
KOTf
exempl. fi^rpav
20
kirl
A.
(/ca2)
(/cat)
5te-
KparoiWa)
o-Kfprrpov iv ouccp
rpv(f>r)s.
00e(pe (nrXdyyva avrov.

tSia.
2.
:
Si
"TV?.
Kiram.
eV/KA^roy.
A.
Aliter
27
A. 0.
6. riD^C? r\V7J. Captivitatemintegram.
aVTOV.
.
2.
fVTfpa avrou.
a/ dnrjp-
\QMTiav TOV 2aAco/zo)f.
A.
^SM 1^7
ira ejus.
al)yjLa\(tio~iai
Pjhtp
n.
/cat
E/
dilaniavit in
perpetuum
<ppi-
TKr/jLfvrjv (s. oVaTreTrAT/pOD/zeV^j/).

\<oo~iav
2. 0. ai\fia-
ripiraa f.v e/y
naprvpiov
i6r)pfv<rtv)
reAetai/.
18
Kt]V aVTOV.
A.
29
KOI fjypfV(T(V (s.

28
tls
TOVS
Nv.
Idumaeis.
O
/cat
alcovas ev opyfi
.
atirov.
2. KOU
icat
rj-ypevaev
al(Ol>ia)S
e/y
r^v \Bovp.aiav.
0.
kv opyf) avTov.
0.
riypewev c/y
paKpbv rov
avrov. 30
8. IDlttJ
Ppirn.
O
x
tgapOrjo-eraL
<pv\rj.
Ot
nil^T.
retinuit in aeternum.
\017TOL
Kai TOV KaTfôira (s. Kparovvra) paffiov.

/
<-
^
O
.
indignationem suam Kat TO opprjfjia avKa2 dvvirepQta ia.v
TOV f(f)V\a^v e/y ^r/coy. avTov ... 2. /cat r^v

ecoy
A.
/zî/ii/
avrov
e<f>v\acv
9.
/.
reAouy.
e/y
0.
fat rî/ opyrjv avTov 8i-
O
12.
0.
reAoy.
31
Cap.
ii.
5.
(Pro
15
fiaptis
Nostro longe usitatius

14
est
./.
turn ad V. 9
A. airrjpTurpevriv (Jt
S. Cyril, ibid. p.
P.TJV
f}
sfN
^?)oi/rt
^TWI>
TeA
ai;
]1>D,
.;.
e. g.
Psal. xliv. 9. xlvii. 4.)
Syro-hex.
,^
()yâaj?).
T)
256 C: if
p-fp-vrirai
Efipaiuv
JLoctaj .L.
Hieron.
"Campum
autem
idoli,
quod
fK8o<ns,
ovre
rSav
tTfpuv
TOV SaXo/xwi/
dXX
Hebraice dicitur AVEN, et

id est,
LXX
et
Theod. interpretati
affert
eipf)Kao~iv
Xo>cn ai>
E/3paioi
fie
p.ev,
tvfKev TOV al^dXatTfixrai avrovs ai^/za-
sunt *Qv, Sym. et Quinta ed. transtulerunt iniquitatem,
ot
XOITTOI Trpo(T(6(O-av UVT\

19
TOV
.1.
Aq.
dva><p(\ovs,
inutilem."
Cod. 86
A.
dva>-
TJTOI
TtXfiav.
Syro-hex. *
22
o?
(pt\ovs.
yrj
2. dbiidas.
S.Cyril, in
10
XII Proph.
~>
p.
2550:
OVTO)
eV
KOI TTtStw *Qi, lyTOi Tajv p-araiaiv, o tcrriv

ol XOITTOI.
fl8<i)\a>v
yap
Cf.
Hex. ad
Psal. Iv.
.1
i.
Syro-hex.
|.Nft
"-a
ripp.r}v(\j<rav
|V
->
o^
9>
rr>
a Syro-llCX. )u^ * *Jik? JJ?o .1 v
..
24
* Jtcui,
U^,?.
).ô_cccs_s.
Hieron.:
"In
eo quoque loco ubi nos dixi-
36,
alii,
Sic Comp., Codd. Ill, XII, 22, 26, 20 Cod. 86. Waltonus bis Hieron., Syro-hex.
Idem: Cod 86 M Idem .1 Idem: ^

21
:
..\o>
mus, de domo voluptatis, quod Hebraice dicitur MEBBETII
exscripsit a-nhdyxyr), invito Parsonsii amanuensi.
Procop.
yrjs
EDEN,
edidit
et
omnes
siiniliter transtulerunt,
C/tarran"
LXX
interpretati
in Jesaiam p.
282
KOI
e Xu/iî/aro
Trarepa (sic)
"
r!
KOTO
Bunt, ex viris
:
Unde
ndvrt r
| owou
"EdtV.
Montef. post Drusium IT Cod. 86. (Fortasse
8e 2u/i/iaôi/, o-rr\dyxva iSia.
Hieron.
Violavit misericor-
diam, sive vtdvam Sym., viscera
ejus, vel,
27
ut apertius interpretatus est

Syro-hex.
:
Aquila scripsit Kupijv^j/Sf, ut in loco parallelo 4 Reg. xvi. 9. Cf. nos in Otio Norvic. p. 2.) Falsus est S. Cyril, in XII
Proph.
18
2>ropria."
ÔICL*)!
.1 .^.
o\
* ofN.
81
-
U^jva
.ô.
28
Idem
30
jÔis
tls
?.o
./.
p.
255 E:
"
lortoi/ -yap OTI rutv
Eftpaivv
fj
8o(7tr dirt ol Svpot.
*oCx-?.
Cod. 86,
29
Cod. 86.
Syro-hox.
IMKOOV TOV
6.
rov Xaoff
"Zvpins,
Kvpr]vr)s
(pqaiv OTTOIKOI yap Kvpyvuiav
Hieron.
Pro captivitate perfecta

.
LXX
et
captivitatem
di
J^XM. cum
Cod. 86 affert: e.
6. pro 6. S
.
(Ad Sym. scripsimus
rfviv
Salomonis interpretati sunt

transtulit,
Denique Aq.
et
dvantir\r)pu>p.(vr]v ;
Sym.
Theod.
hie,
Cf. Gen. xlix. 7 pro pvrjwv juxta conjecturam L. Bosii. in Hebr. et LXX; necnon Hex. ad Jesai. xiii. 9. xvi. 6.
Cod. 86
affert:
6. alxpabuHriav Tf\fiav.
Syro-hex. turn
Jerem.
xlviii.
30.)
Syro-hex.
affert:
JjLÔi_Xo .o
.1.
-CAP.
II.
13.]
AMOS.
O
.
969
12. PyV?2L
0at/xaV).
e/y
0a/tdV
(alia
<Vt
exempl.
32
Oe/zaj>,
s.
5.
0e/ze Xta.
A. 2.
d>r.
0.
Ot
XotTrot
i/oroi/.
nta-lN.
DUO} (TftJ
1
0e/ze Xta.
A. 2.
/9a pety.
0.
7.
Puellam.
natSiaKrjv.
Schol.
J""nSQ.
Bosrae.
airrTjy.
A.
8.
in onja-^n.
pignore ablatis extendunt
E/ Mper vntibu pro

se.
BMpL*
13.
7
.
KOI ra lp.dna
I TTjn JW?7
Tw/axrt.
U*
dilatarent.
oTrwy
a"ôivioiy t
Aliud exempl. wcrre e /zTrXarOfat.
A.
(TTOIOW.
A.
*tal
itrl
Ifjuiri
0. oVcoy e/t7rXarwoxrt. 36
14. tPM
"
2.
.
Ka\
tirl
ifurrta
tvtxvpaa-fiov (KtcXivovm.
Kcrrn^.ivovTO.*
0.
teal
errl
AST^.
(/cat)
/Serf
ai/a^co TrCp.
incendam ignem. O Aliter 2. (/cat) eaêo

:
ifunioti
vi
ablatorum
/cat
irfi.
Trup.
j
*a2
0.
15.
38
aWâ>
7ri5p.
exempl.
<fjpa
).
A. ml wwr/Mô.
îjpara (alia 2. 0.
<uy
OSyQ.
^
<1
J?
e<
y eorum.
Oi
.
()
fl
.
ot
/SaatXery
aur^y.
A. 2. MeX X o/z. 37
^"^
"^1
10.
e/ principes
38
"HMJ.
rfw^ri.
O
9
/cat
Trep^yayoi/.
"AX-
Jjpse
(
ejus.
)
O
ot
Xoy
.
/cat
ot
&Mfyrj<ra.
tepefy
avrS>v
A. 2. 0.
at/TTjy
/cat
ap-
D^ttrrriN.
vovs.
Naziraeos.
roi>y
aimof (Hai/rey auroO 39).

13.
Ilaj/rey rot-y Na^tpat ouy. 8
n^jyn
-Eô
pw
îtr^3
crnnn
O
.
CAP.
2.
comprimam
vos, siciit
II.
(quae sub eo sunt).

TCOI/
comprimit plaustrvm cyob /cvXtcu imoKaro)
riYnjPiX
Kerioth.
TroXeeoi
avrfj?.
vp.S)i>,
$v rpoirov KvXterai
uTTO/carco vfiatv,
TJ
a/zaa.
rptfci
f]
A.
(cy<u)
Alia exempl.
7yo"O)
KaQa
Syro-hex. UiJ, Cod. 86 affert: A. e. vorov

33
S2
CAP.
Jerem.
(corr.
II.
Syro-hex. in marg.
41.
J.cu.tja>.
Cf.
Hex. ad
xlviii.
Cod.
XII
in marg.:
rijr
i
Kapiwtf avruv
)
tati
Porro AKMANOTH, quas nos aedes interpresunms, Aq. et Sjnn. ^dp^9, id est, domos, Theod. luibitatores [fort, /uibitationes, otVijo-ew, coll. Hex. ad Cap. ii. 5]
Hieron.
"
ab antiq. m.
:
avrî).
(Ad
do-tftdais (v.
Cod. 86 in
transtulit."
Cod. 86
affert
.<\
2.
/3apr.
A. &aptis
marg. pingit 2. airb irarpbs doncias Kparovvrat, quod scholium esse ad apôvras (v. 3) pertinens conjecerit aliquis.) 2 e. olidartis (sic). Cod. 86 affert: A. fiapns. Cod. 42:
e.
oiKTjo-fts.
34
36
37
Cf. Hex. ad Jerem. xlix. 22. Syro-hex. * J.a-s? 38 Cod. Jes., qui in textu Hxrrt e /xTrX. habet. Idem. * \%Q ,ô Sic in textu Codd. 22 Syro-hex.
Syro-hex. *
)>a_,
.^D
.^.
Cf.
Hex. ad Jerem.
Syr
Idem:
,j>.
38
(cum Pro
aliis.
MtX^v/i),
aurtoi/,
36,
51,
62,
alii.
Cf.
ad Cap.
in
v.
26.
avroO est in Codd.

:
XII
(ex corr.), 22, 36,

;
oo
<
.^v>t>.
mx>.

6
Syro-hex. in textu
bxravrcor,
alii.
oi itptis avTr/s
A. 2. 6.
w
"
marg. autem
vestimentis pigneratis accubuere.

22, 51, 62,
.
Sic Comp., Codd.
avrTJr.
Syro-hex.
Sic in textu
:
alii,
et Syro-hex.
.i .ô.
T 8
Codd. 22, 36,

pingit, invito
Hieron.
:
Syro nostro)
est,
(qui -s- sacerdotes eorum Idolum Ammonitarum, quod

;
^ ^-/ ut videtur, interprete.
\ -^
Syro-hex. * Uo~*>o ./. Sic in textu Cod. 233, ex alio, Syro-hex. * Jf^MN ^00*^9. Cod. 36 in marg. ; roi/r
:
vocatur Melc/wm, id
rex eorum, feretur in Assyrios
Cod. 86
NaftpatW.
affert
6. Nafo/xn ovr
et jyrineipes ejus, id est, sacerdotes ejus, pariter abducentur.
Cf.
Hex. ad
Tliren. iv. 7, ubi Origen. in Cat.
Sacerdotes in Hebraeo non habetur, sed
y//-///c//<-.v.
Addi-
derunt itaque
illi
LXX
et
sacerdotes, ut
sacerdotes."
si
velis scire qui sint

illud,
oi
8rj\ol
Ghisler. T. Ill, p. 188: rjyuuriuvoi yap TO Na^pato* (sic) OVTW -yap 2. teat 9. iv rw fiytao-fuvovs ft$uKai>,
A/ia>r
principos, audias
Sed videtur
Nafr;paiovr tiirovrts.
Cod. 86.
lept is avroiv,
quod
Syrus vulgaris agnoscit, e

xlix. 3 petitum.
locis paral-
Ego
stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum.
lelis
Jerem.
xlviii. 7.
970
AMOS.
P.
[CAP.
II.
14-
14.
celere.
IK
fyo/ze o*
A. 6.
4. ^NttPrr.
Num
9
).
ruffiet.
cl
fpev^rai
A. 2.
infremet
16.
Dir DViy
D^S2Q
y*&W.
Et firmus
5.
corde suo inter fortes nudus fugiet.

6 Kparaibs ov
(alia
nh ]^
tffflCh.
Nisi
tendicula posita
aixv dticrvov. 7
.
sit
ei.
Kal
7.
avV
ltVTOV.
"AXXoy
avrov fvprjo-fi r^v KapSiav avrov 11 ) kv exempl. Kal tvpeQfj rj KapSia A. Kal 6 Swao-Tfiair 6 yvp.vos SicogfTai.
Kaprepos
12
VTID.
Arcanum suum.
A.
9
TraiSciav
. .
(alia
ex. .
8 empl. add. avTov ).
dKopprjTov
2.
6/itXiW
G.
9.
Tr/i/
(3ov\r)v avTOv.
KapSiav
avrov kv Swarois yvfivos

i/
fPTtfNa.
ei/
<f)fvg(Tai.
2.
KCU
ror? dvSpeiois yvfJivo? favKapdiav avrov

fv
Aoxruptbty.
O/
XotTror
ei/
13
^Ttti.
yvpvbs
0.
6
txv
dwacrrfia
.
U
<p(i/fTai.
Perturbationes
magnas.
11
Cap.
II. 4.
15
f/eoj/<
A 7roô-ai/^.
16
7.
/cat
QaVJJ.a<TTa
TToXXd.
2.
dxoprao-las TroXXdf.
10. nnbrrhtojT.
Facere
rectum.
lorai
IvaVTlOV aVTrj$.
Ol Xonror
TTOKIV opdorrjra.
CAP.
2.
P"^.
III.
.
"TIDX
Et
2vpoy
vastationem.
13
Kal raXanrcopiav.
Tantummodo.
TrX?;!/.
O O
.
orm/ox??.
DJ^ni^.
Iniquitates
vestras.
ray d/zap-
11.
"^
Adversarius.
OVA. Tupoy.
2. iroXiop-
2 Tiay (alia exempl. *a/a ay ) L/ZV.
A.
Kia.
ai/o/iây.
Y"JNn
0. fortitude. 1 *
2. dSiKias.
3.
0.
acre)3et ay.
MD1.
fj
1ft circa ten-am.

15
epr)fji<t)6r)(rfTai.
(/cat)
al
/a;Tre/w-
^TJ^J
DM
"WpS.
.
Msi
0.
e
e,r
condicto convenerint.
eavrovs.
K\66tv
yrj a-ov
2.
a/
/z?)
yvapio-too-iv
ai>
A.
ai>
/z^
5
/i^
a-uvfXdao-iv aXXijXotf.
12.
10
Syro-hex.
(in niarg.
M-^
Tjvptdr)
K.
.1 ./.
Sic Aid., Codd.
XII
p.
280 C:
loWoi/ 8t
KOI
on
17
8unr((f)G)vr)K(
TTO\IV tv TOVTOIS
fj
rt
rd>v
cum
airoC), 68,
inventum), Syro-hex. (wjfc^-*jo). In Vat. ov pr) expunctum. TTJV K. alrov.

Concinit Syro-hex.
>
87*, alii, Hieron. (et Cod. Alex.: Km fvpfja-ft

12
Eppaiuv
icao-ti/,
ei(8o<n,s,
TWI/
ypaîj.
E^paioi
ot 8e
/ii>
yap
,
eAcfieSa)*
a7rayye/Xare ^copats- eV A^wrt ois
ye
aTray. ^-
Cod. 86.
./.
Ao-o-vpi ots.
Hieron.
"
Pro Azoto nescio quid volentes
o>~>\.a
.jj^>.\.
^.
"
cn~l o oo
Syro-hex.
LXX
12
Assyrios
u
posuerunt."
l-^J;
15
13
Cod. 86.
.1.
/JlUi-s^jc.
Cf.
Hex. ad Prov.
r
Syro-hex. jlci i xv. 16. Ezech.
,S->
ô.
vii.
u.
.)lajk\...->
o^X16
UvJi,
o^
fc^-l?
:
U-lo
^Xot
aliis,
Idem: *
)lo-->l
^^^\
13 14
Syro-hex.
Idem, qui pingit
ad Jesai.
Ivii. 2.
Ui-..? ^Jôi. Cf. Hex. Nisi forte ad Nobil. ex Hesychio.

Hieron.
et
"
V^
r
->v
Hieron.
Haec desunt n
*
in Aid., Codd. 68, 87*,
IV
(v. 1 1) pertineat.
Pro Tyro, quae
CAP. III.
2
Syro-hex. Hieron.
:
appellatur SOB,
quod
et
Aq.
est,
LXX
similiter transtule-
"
Tantummodo,
Hex. ad
sive,
ut
Sym.
Thren.
runt,
Hebraeus qui
me
in sanctis Scripturis erudivit, tri-
interpretatus est,
iii.
solos."
Cf.
Psal. Ixi. 3.
bulationem interpretatus
nee renuimus ejus senten-
3.
Syro-hex.
*
6
Sic Aid., Codd. 68, 86 (in marg.), alii, Hieron., 3 * Cod. 86. Nobil. D/ .1 Syro-hex.
tiam; quia et Sym., qui non solet verborum KOKO^XUIV, sed intelligentiae ordinem sequi, ait, obsidio et circumdatio
terrae.
o_ôL/.
:
Cf.
Hex. ad Exod. xxv.
22.
Psal. xlvii. 5.
6
Pro obsidione, quae ab eo dicitur
iroXiopicia,
forti-
Syro-hex. * Jj^. yo. et ad v. 8 * i_aaJlS.-^>

ao
alii,
f
^1}
.o>
^ M
8
.1.
7
Idem
hie
./.
Idem
in marg. sine
tudo a Theodotione posita est, qui putavit non SAR et SOR ... sed SUR legendum, quod proprie refertur ad petram
nom. * )i.-.
22, 26,
,
i^.
^
.ttt
Sic Aid., Codd. Ill, XII,
36,
.1 ..
Hieron., Syro-hex.
-
Syro-hex.
Nobil. afiert: 0.
10
durissimam, quae Graece appellatur aKpoTopos, et quam 18 Idem: "LXX nos Latine silicem dicere possumus."
Viclebadixerunt: Tyrus, et per circuitum terra tua. turque pendere sententia; addidere ergo de suo, deserta 10 erit" Idem, ut supra et circumdatio terrae.
:
JH*
]){>
.(. .^.
rf^v
avroC.
Cf.
Hex. ad Ezech.
xiii. 9.
Syro-hex.
in
S. Cyril,
XII
Proph.
-CAP.
IV. 2, 3.]
AMOS.
strati.
et in
rrjy
panno Damasceno
/cat
Karlvavn
j
15.
\&1
"TQ.
Domus
dentis (eburneae).
otKOi
or/cot
<f)vXf)$ t
1
tV
(
Aa//a0-/ca>
(alia
/cXtVr;
).
.
epefy
A.
2.
/cpa/3/3aroy.
exempl. add. 2. 0. (5/zotcuy

V AaKa\
<V
2. 0.
1ED").
Et
cessabunt.
/cat
CX.
/cat
(
A. V
KXt îan KXtVr/r *al (s. KOITTJJ),

<V
Alia exempl.
<i(j)avio~6r)(rovTa.i?
U
iv
Kpa&ftdTOV.
IcXi/iOTOf
Xtl^
(8. KOiTTj),
Aaâo-Kb>
KXlfT],
0. KarWiTt
K\iparos,
xai
Cap. III. 12.
5tort ^
Ta<$e
Xtyet
13.
rhtosn T^N.
("AXXoy
"
fooy
20
).
<5
CAP. IV.
1.
rail/
orpaTtaii
14.
If??*
Visitationis meae.
21
orai/ CK&/COO (alia

(Srav)
t
]^H
TTyy
JTHD.
Juvencae Basan.
(alia
Bacrartrtôy
exempl.
e/ctft/CT/o-co
).
O/
Xonroc
A. 0.
2. ^mnj/H.
at /36ey BacraV.
exempl. rTjy 2. at /36cy ei/rpo0ot. 2
3.
15.
Bttt^ X.
2.
/cara
rail/
aytW
avrov.
2. /cara
VI ?
s
-^ nTD ^n wsrn.
domum hyemalem cum domo
/cat
fat
o-fyxi>
j^ /,aestiva.
.
l SR.
olr.
cutiam
Hamis.
2.
v SnXoty.
A.
<V
fo-
O
(tat
Traraô) (aliter
K(>\a(pi(T(i>
0.
j/
/cat
86pcuri.*
<rw-
Tpni/ CO.
25
TraTa&>
A.
)
(s.
Koj/SvXtcra)).
(
2.
(3.
posteritatem vestram.
rot-y /ze^
u//aji/.
/cat
6
TO^ OLKOV TOV 7TpllTTfpOV
A. 2.
2, 3.
0.
/cat
ra
Kyoi>a
(vfôav).
O. Toy x
At
P tI/ o i/
"
6
)
^ 7r
r v OIKOV rov
roi/
.
.
DTJC1 JHîniTpn.
Et per
rupturas.
Uncinls piscationis.
Xf /3r;Tay vTroKaiofjie6
.
2. Kal Trara^co
roi/
or/coi/
ety
TOV OLKOV rov Ofpivov? 7

T0>
0.
TOV
ffj.7rvpoi Xot/tot
A.
<V
Xf îjo-iv
OIKO)
TO)
2S
6fplV(p.
17
Sic Codd.
XII
(in marg.), 23,
Syro-hex.
22,
hex.
51,
alii.
et
(cum scriptura KXV)

affert
:
Aid.,
Codd.
36,
Cod. 86
Ot \onroi
Kîvrj.
Hieron.
"
Quod
in prin-
n Particulam aguoscuut Syro-hex. (ya-jj^mjo). Codd. 130, 311, et in marg. Codd. 86, 228. CAP. IV. l Sic Comp., Aid., Codd. 42, 68, 86 (in marg. 2 Pro vaccis Hieron. cum scholio cvrpoîar), alii.
"
cipio capituli juxta
positum est, sacerdotes, in Hebraico nou habetur, sed pro hoc verbo ABES, quod Aq.
interpretatus est
LXX
pinguibus,
posuerunt Baânitidis; Aq. et Theod. ipsum verbum Hebraicum Basan; nos Symmachi interait,
LXX
grabatum;
is."
et
puto
LXX
ipsum verbum
Q->
pretationem secuti, qui

aftert:
(TtTfural
@6(s tvrpofpoi, id est, bores

sumus."
posuisse Hebraicum, quod quidam non iutelligentes pro 19 ares legerunt itpt ./. Syro-hex. IÛL>3 )Vr ^ r\
saginatae, vaccas pingues interpretati

A.e.ai/3dff (Jifol).
2. a /9os
SjTo-hex.
sayinatae
Cf.
()^^ftv>
Jud.
vi.
25. Jesai. xlvi. 21.

cf.
Hex. ad
8
Psal.
^Fn
/
c\ c\ fv\ **\
K. n
O>
^^. *s ft rt
"^
^^ ^ ^
nom.
22
21
xxi. 13.
Ad
"
tCrpofoi
Hex. ad
Psal. Ixvii. 16).
Theo
\--*i ^^
20
Sic Cod. 86 in marg. sine
Sic
Aid., Codd. Ill,
XII, 40, 42,
alii,
hex. *io-i-
!?
U~*?
Syro-hex. M Cod. 86.
Syro84
Sic
^>^>c.
Ald.,Codd.XII(in marg.),68,87*, alii, Syro-hex. Syro2e hex. ô ft o jo ./. Theodoret. Uâ lo .1 .00
Hierou.
"
doret. Sic (cum iryuxrvvris) Cod. 86 in marg. sine nom. * Hieron. Pro contis quoque, qui Hebraice dicuntur SANNOTH, Aq. interpretatus est clypeos [cf. Hex. ad Psal. v. 13], Sym. et LXX arma, solus Theod. oopara, quern nos 8 Cod. 86. sumus." secuti, cantos vel fumtas interpretati
:
Pro domo hyemali
OIKOV
rov irfpiirrtpov
LXX
Haec,
VTTOK.
cV/3aXo{!<Tu/
et
</*
Xot/ioi,
ad duas versiones
traustulerunt,
quod uos
interpretati
1
sumus pinnatam, eo
pertinere manifestum est,
quarum
prior abest a Comp..
quod
ostiola habeat per fenestras, et quasi pinnas

frigoris
nitudiuem
graphico
IK \.
89
80
npcOcndUD**
w Cod.
exaratum.
ad mag**
86, ubi lapsu
tVl TOV otcou TOV ^t/ifptvov
Syro>
XII (sed in marg. adscriptum), 26, 40, aliis, et Hieron.; posterior a Codd. 91, 95, aliis, et Syro-hex.. qui I ^ J N in marg. habet: (<nnvpoi) )-* ^-Codd. Ill,
">
>o
"
),
L^^^s U-*-d? WN*J| ]f^-^ IO&S-OD fcs -v ^. .1. Idem * U*> JfcJi .1 .u. Cf. Hex. ad Psal. xliv. 9.
v
:
f/ijrvpot
in
Comp., Cod. 40, scriptum
tp-nopoi,
quod
et Hieron.
Sic Codd. 22, 51, 62,
alii,
et in
marg. Cod. 86, Syro-
r Hie in suo reperit, negotiators p&stilentes, vertens. In ollis ferventibus, pro quo et in Hebraico et ron. :
"
TOM.
II.
972
AMOS.
Unaquaeque.
[CAP. IV. 3-
3.
!"T$N.
yvpvai
yvvrf.
(alia
exempl.
tVdemj.
7. "VE^N
tib.
ov /3pe
o>.
2. oh
9 add. yvvr) KCU dvjjp ).
A. 0.
2.
.
nSTO-nn. In arcem
Ta Ponfjidv
10
(hostilem).
cty
rd opoy
"AXXor
^px?-
20
(alia
Ap/xai/a
).
A.
exempl. Td Pf/âi/; alia, 2. e/y Ap/Jifviav. ApfJioi>d.

11
TO
8.
^2").
E/ vagatae
2.
.
sunt.
*cat
<rvvaOpoi<Tdr)-
crovTai.
e/
transierunt?
0.
4.
(e/y TO)
vtynXbv opoy.
^rf triduum.
fir
D^
ntt?7tt?7.
O
O
WZ^
.
NTH
Arec
satiatae mnt.
(*at)
oi<
*a2 ou /t^
2Z
e/y TT)I/ rpiefjL7r\r)(r6a>(n.
2.
(vcrr\T)(r&Ti(rav.
r]fJLtpiav.
A.
Tpftr (q/zcpar).
Tpio-iv
2.
12
iy TTJJ/
rpt9.
TT/y 77/zepai/.
0. V
(q/ze patr).
.
fiSnm.
lOX
Uredine.
ei/
nvpaxrft.
A. 2. 0.
5. iTTfal.
Gratlarum actionem.
yo/zoj/.
A. Et flavedine.
(aida-i. u
A. 2. KCU
ei/
iVrepa).
6.
(
Munditiem
dentium.
0.
.
^caJ ei/
yo/z15
)
A.
14
TrXT/yî/.
2. 0.
Ka0aptoy/di>
MultipKcare (multitudinem) hortorum vestrorum. eTrXrjQvvaTf (alia ex
7.
"VSiPT .
^4rf
messem.
Ofpia-fjiov.
O
16
TOU rpvyrjTov.
Alia
TOI)
exempl. roO
A. 2. 0.
6/zotcoy
empl. /cat f7T\rjOvvaT rov dcrf^rja-ai ovs Ovvare 2S ) KIJTTOVS vpfav. 2. 0. TO Tr
nttErn.
.
Et pluere fed.
O .ical
Ppta>.
A.
10.
"QX
Pestem.
O .Odvarov.
A.
-rrXrjyriv.
A.
Ka \) (
apud Aquilam scriptum est, tw lebetibus pisciculorum" 8 Sic Codd. 62, 86, 147, alii, Theodoret., Syro-hex., et
(add. ari)r),
*
)r
nom.
affert
fls TT/V Tpi-njv fjpf pav.
Hieron.
Cod. 86 in marg. sine Tribus diebus

"
Codd. 22, 36,

*
]L^v_>(.
alii.
10
-^ ^
.ia>
Syro-hex. .1 ./. Prior scriptura cst in Codd.
decimas vestras; decimas vestras"

doret.
sive,
ut interpretatus est Sym., tertia die 15 13 14 Cod. 86. Theo Hieron.

"
Ill,
XII (cum
Ep/iwwi in marg.), 26, 46, aliis; posterior
Paulo
aliter
Hieron.
in Aid., et X.
Codd. 36, 51, 62, 86 (qui in marg. habet Pfypa, Hieron. super montem dvdOtpa avruiv Appava), aliis.
:
tium, ut
LXX
transtulerunt
Dedi vobis stuporem den sive munditiam dentium,
Remman;
affert
2v/i.
:
Syro-hex.
2.
U>o_^>I
)>a_^_s.
A. Appova.
ir
EppTjviap (sic).
6 8f
n Cod. 86 O 8e Theodoret.
:
ut interpretati sunt Aq. et Sym., ut per mundos dentes 16 famis magnitudinem demonstrarent." Sic Aid., Codd.
XII
(in marg.), 22, 36, 42, alii, et Syro-hex.,

S. Cyril.
;
reclamantibus
TO \piuiva,
\\pfifi>iav
T)ppr)V(v(Tfi>
Of 08., V^TJ\OV
opos.
Hieron. et
quorum
pr)v>i>
ille
"
Pro messe
LXX
d>r
suo
Syro-hex.:
r
A. App.oi/5 (Jijaâi/).
-
e. TO m/ÂdV (J^si).
2.
Ap/ifi/tai/
(\
^>U)
Denique hue pertinere videtur

s.
more vindemiam transtulerunt TOV p. 291 E: Trpo Tpi)v

paX\ov
17
;"
hie
autem
in
XII
Proph.
E/3paIot
TpvyrjTov
Trpo
<^
Tpia>i>
tfyovv,
Euseb. in Onomastico
v.
Pe/ipd
Pr/ip-a,
opor eV
Ho-aia
eKSfScoKao-i TrpeTrwoVarfpoi
pqvciw TOV fopio-pov.
[non legitur in Jesaia].

vertit
aliter,
:
AxvXas, opos (v
2vp,p,axor,
etr
:
Pf^cova [Hieron.
Apptviaf.
"
Syro-hex. *
)?_-.?
./.
jla-ao.^
19
.1 .a
">
.1
18
mons Emmon(i\ ;
Paulo
ii^^df .jo
Idem:
sed minus probabiliter Hieron. Et projiciemini, inquit, in locis Armeniae, quae vocantur Armona. Denique
Pertinet vox
V*
^
ad Hebr.
^ W^R
22
"
.LiJ^-so / U
Idem: .^.
quod
:
LXX
verterunt
Sym.
ita interpretatus est:
Et
projiciemini in Armenia;
23
Idem
{--J7
"
.^f>-
laem: Idem:
u .^D.
^.v>m
pro quibus LXX montem Remman, Aq. montem Armona, Theod. montem Mono,, Quinta autem ed. excelsum montem,
transtulerunt."
Hieron.
Pro vento urente

24
dixpotpdopiav
irvpa>o-iv,
Aq.
et
Sym.
et
affert
A. ds Appava opos andyovrfs,
(Praeterea Montef., non memorato auctore, quam lectionem cor-
Theod. interpretati sunt; tionem possumus dicere."
LXX
quam
nos combus-
Idem
"
Auruginem, autem
omnes
"iKTtpov
similiter transtulerunt, absque Theodotione,
ruptam esse suspicatur. Immo non est lectio hexaplaris, sed mera particula contextus Theodoreti ad verba, yvpvai yvvfj Km avrip K.T.(., quae sic enarrat 7rdm?r ir(ptfto\ijs Wf:
est."
qui solus uxpiao-tv, quae pallorem significat, interpretatus K Sic Codd. 22, 36, 51 (sine KOI), alii, et Syro-
hex.
27
pT)(i.(i>nvs
uv&pas
Ka\
yvvdiKas
Kara TOVTOV ayovrts, Kai ds TO
Cod. 86.
Appava opos diruyovrts.)
.1 .ao. Syro-hex. * yO_aX*9 U^.,? ))^f Siglum A. (sic), Montef., ut solet, ad Tetrapla
m\
Syro-hex. .1
refert,
quod prorsus
incredibile
est.
NOB
hie
quidem
-CAI-. V.8.]
AMOS.
973
10. DJSrcri
Mrm
titO
nw.
aV^yayov
opyj;
).
tucendere
13. HD^V.
Caliylnem.
O
m
Ka2
A.
xW
/m
ety
foetorem
castrorum vestrorum
CX.
/fat
etiam
TTfpt
in
2.
nares vestras.
7rape/Lt/3oXay
V
(
rap
(alia
O
exempl.
.
eiri
?ri
ra
(vp.a>v}
eV
rfl
28
t/t<i/
A. 2. 0.
"AAAor
ra
rouy ftVKTfjpas
/za>i>
A.
(et y
/cat
dveftiftava
(TCLirpiav
Vp.aH>).
Trape/i/SoXa^ vfAcav
rot)y
2.
TT]V
oWoayttW
iyzcui>."
T<OV
CAP. V.
2. n?2îpp.
vfjLatv
ety
rouy /tf/crrjpay
QMI
exempl.
erigat
earn.
1
12. 31$.
Propterea.
TrX^r.
A.
vcrrepov.
(alia
ai/to-roii/
a.\nr\v.
2
A. 2. B.
).
0. Praepara
suni Dei tui.
te
6/zotcoy rofy
in occur-
5.
V3U?
"^N^.
Xotiroi"
O O
icai
.
(6
.
a.vi<rru>v
avrrji
/cat
if
CTrt
ro
3
0pap
roO Spxov.
erot/zaôu roO t-mKaXeicrOat

.
.
Ol
6.
B;paa/3e.
or/ca>
rbv 6f6v
(TOV.
A.
Karivavri TOV 0eov

TO>
31
<rov.
2.
Vot-
E
13.
crotpifov
ftr
ut adverseris
TOV 6(ov
&
WTYa^.
BatîjX.
Q
0.
T
r
oa>
lo-pa^X.
A. 2.
ra,
o-ou.
G.
Bai^X.*
et
/iafoi)
dndirrr)<Tiv
crov.
8.
7 pp1 rTO^.
>l
Pleiadas
Orionem.
TrdVra,
Montes.
O
sit
fipovrriv.
Oi
\onroi
ra
/cat fj.fTo.o
Kfva.fav.
/cat
A.
Ap/croOpoi/ KaVQpitova.
5
2. IIXem5ay
.
<2<rrpa.
0. IlXeta&z Kai
Qwac
cogitatio
ejus.
O".
TOJ/
A. rty 77 6(4iXia avrov. ^PKTTOV avTov. TO avTov. 0. roi/ Xoyor ayroi).

.
<fxf)i>T]fjia
2.
^
If
y?/j
convertit
7rp(tit.
in
cai
mane.
at C/crptTTCOf Cty ro
TO
jra>?.
2.
17
a5o\(rî a
ai/roi/.
eis
0.
haeremus,
silent.
cum
cle
duplici scriptura (AtrrXa

ii.
ypa<p^)
codices
.^>
affert
A. TI?
17
oûXi al auToC
juxta Sym. TO
;
(pwi^/ia avrov
TTJV
Cf.
Hex. ad Joel
)....!->.
i.
28
Syro-hex. .1
.1
A.
juxta Theod. TOV \6yov avrov

Xta-xiav CIVTOV,
ejus, his literis scribetur
juxta Quintam ed.
d&>-
von\.?
-i^Lao?
I
29
Cod. 86.
Syro-hex. affert
rtav n.
ifj.o>v
6. aanpiav ()lo_j_flD).
)^
>).
2.
TIÎ/
Swoa-piav
"
(icufc*.^
Hieron.
iu
Pro eo quod DOS
inter-
Hehraico scriptum est ECEB, et Aq. interpretatus est vartpov, id est, postea, et Theod.
pretati
sumus postquam,
sit eloquium MEM, HE, quod dicitur MA, hoc est, quod vel quid; deinde SIN, IOD, HETH, quod legimus Paulo aliter Syro-hex.: A. 2. 7 SIA, id est, eloquium."
:
quae omiiia interprctantur, quod
airov
(o^k->
-)
6. TOV \uyov avrov
novissime, et
<
LXX
:
verumtanien."
32
.
3l
30
^-.
]o3^ ^-a_ociX
transtulerunt
Hieron.
"
Syro-hex. .^. In eo loco ubi
Syro-hex. *
)ÂJSC
.ao
|lo._-.(
.(.
Ad
LXX
Praeparare ut invoces
:
Deum
tuuin,
Aq. cf. Hex. ad Psal. xxxii. etiam cum (KXWIS, (irtxvais,

Aid., Codd. II, III, 26, 36,
fyi) in marg.), 240.
l
7.
(Vox Syriaca commutatur
(taTaûo-if.)
alii.
Sic Coillji.,
et nos juxta Theod.
posuimus Praeparare in occursum [Syro-hex. frj.^.^ aX .L] Dei tui, Sym. et Quinta ed.
:
Sic Codd. 86
(cum
et
:
transtuleruut
Praeparare ut adverseris
"
[fort.
TOW ivav-
CAP. V.

2 3
y**ix*>
alii,
noiiddai] Deo tuo; quod Hebraice dicitur, HECHIN LACEM Idem RATH ELOICA." Pro viontibus quoque, qui
:
Syro-hex. (o-X
dot).
4
Syro-hex.
Idem
.u
Idem
fc.iN
6
./.
Hebraice dicuntur ABIM,
soli
LXX
:
pporrTjv,
"
id est, toni-
Cod. 86.
Idem truum, verterunt." Quodque secjuitur, annuntians liomini eloquium suuin, cuuctis ita ut nos vertimus interpretantibus, soli LXX transtulerunt, annunliuii*
Hieron.:
"
Arcturi,
et
qui
Hfbnmr
tls
IIIMA dicitur, et a
Symmacho
Theodotione
n\ttd&a [fort, in
nXuiia]
sequitur,
vertitur, quern vulgo
Bootem vocant
Quodcme
in
anibiguitate decepti.
homines Christum suum, verbi siinilitudiue et Si enim legamus Christum mnn,

scribitur per has literas
:
Oriona, qui Hebraice dicitur CHASIL, Sym. absolute stfthi*. T Tland. inteq>retatus est vesperum" Syro-hex. ...
quod Hebraice dicitur MESSIO,

MI:M, six, IOD,
HKTH
et
VAf, (juod
est,
LXX
putaverunt.
Sin
Cod. 86 in marg.
6
i
affert
orp
(/>a>v.
autem ut
in
Hebraco
juxta Aq. T^V opXmi/ [Xobil.

2
974
AMOS.
O
.
[CAP. V.
8-
8. rfi?37^.
<TKidv.
Alia exempl. VKICLV Qavd-
Ot
12. ItSJl.
rov?
rh."T\
Detrudunt.
e/c/cXiVoi/rey.
2.
Kvpios.
9
Alia exempl. xvpios 6 6ebs
6 TravTOKpaTtop.
1
13.
-TO
grV>2
WH
(alia
n^"1
nV ^.
/
O
20
ort
ica/poy
9.
Nta;
"ttiin-
:^ Tin
ykysri.
QM,
exempl. Troi^poy
stabilite.
tvriv.
vastationem super potentes, refocillat (roborat)

ita ut vastatio super
15. *iraT).
<rarf.
O
21
Ka2
munitionem veniat.
l )
Aliter:
*cai
O
O
.
Kal dTroKaraa-TrjcreTai.
A.
SiaipStv
A.
nei8ia>v
(rvvrpLp.p.ov
firi
2. 0.
16. rr Qni
a7rocaTaoT)7<7arf.
tcr\vv, Kal
raXanrcopiav
KaTay(\d<rai
fTrl
o^vpcofia tTrdyow.
tirl
^l.
Tracriv
1
ej
irda-aL^
22
rais
TrXaretafy.
2.
rov TTOIOVVTO
d(pavi(T(jibv
to^w,
ical
2.
1
"T
i/
d/j.<f)68oi$.
10.
D^ri 111
Kal XoyOV
Et loquentem verum.
2.
Kal pij/*a apwfJiov.
12
?
/y
Y!* "^
Peritis lamentationis.
O .Kal
23
6.
flSoras Qp^vov.
A.
Trpor
2i
(tfidra
^pijvoi/.
2.
OCTIOV.
rovy yivaxTKovTas /êXoy.
11.
Tl
TJJ
DSpttTfl.
(alia
Conculcatis
tenuem.
O
14
).
17.
CWja^JM.
\OL7TOl
(KOI (v)
/cat
ei/
Trao-ats
25
.
6<5
ry.
O/
Ka.TeKovSv\iov
TTTMXOVS
(alia
13 exempl. Ka.TKov8v\iTf )
ira(Tiv
z/i7TXw(Tti
exempl.
e/s
KeâXay
.
TrToox"
22.
D^MÔ
D /^!
-E*
sacrificia pacifica
sagi(alia
DrP2ZL.
ofcoSo/zfTrf.
12. ^.l^.
O ajKo&j/zô-are. Aedificastis. Ot O 2. G. O KaTairaTovvrts. Adversarii.

15
0>y
A.
natorum vestrorum.
exempl. owiypfow
18
)
ât aaTrjpiovs
vfj.ai
.
.
kinifxwtlas
Alia
23. Tp?^?.
Nabliorum tuorum.
(rov.
27
O
.
opydvcov
a-ov.
16 exempl. KaTanaTova-ai.
Oi
XOLTTOL
KOTcma-
A. vafiX&v
24. vl J J.
TOVVTfS.
"^23.
ê rf
devolvatur.
O
/cat
Kal
Pretium
expiationis.
aXXay/zara.
2.
KKvXi<rTat
ydp.
0.
Sic Aid., Codd.

9
XII
(in marg.), 22, 36, alii, Hieron.,
tionem; pro quo omnes similiter

tiationem,
(U<x3,
eftXao-fia,
:
id est, propiliberatio
Syro-hex.
Sic
Comp. (cum &or pro

"
6 &oy), Aid.,
transtulerunt."
Syrus
affert
Oi
Xomoi
Codd. Ill, XII (ut Comp.), 22, 26, 36,

:
alii,
Hieron., et
non, ut
10 Hieron. Ubi nos diximus, Syro-hex. in marg. n qui subridet, Aq. interpretatus est 6 /letStcov." Syro^ } v ? o o_^v .LCD. *y bex. "^y,v * ff t
*>
Graeco
f|iXao-/ia
juo*.). Sed hunc interpretem in vertendo non semper sibi constare, obseralias,
vavimus ad Prov.
*
yofc
/.
xxi. 18.
"
19
Syro-hex.
^^
--y"
^ÔOLÔ ,j.
oppresserunt"
*>
Hieron.
sive ut
Pauperes quoque in portis declinaest,
JkJoo
"
hm.. ^Jw U-.JQ_O

Et loquentem
;)lo->k
\^.
Codd
12
Hie-
verunt;
20
"In
Sym. interpretatus
rou.
perfecte, sive
ut interpretatus est Syru.,

et
verbum immaculatum, aut sermonem sanctum, ut Theod.

13
ceteris
libris
[Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22,
23,
21
LXX
transtulerunt."
Sic Aid.,
"
III, 22, 36,
alii,
Hieron., Syro-hex.
in
Sic Codd. Ill,
XII (cum
"AXXoj-
.;.
Nobil. 26, aliis, Hieron., Syro-hex.] est Trovrjpos." Syro-hex. in textu: ^cuxjo; in marg. autem: .- ./. Lectio cal dnoKaT(i(rri)<rtTai est in Comp., QLSO-fc^( .1.
22
rrruxovs
marg.), 26, 49,
alii.
Montef.
i
aflfert:
KaT(Kov8v\i{(T(
est,
ds KftyuXas TrTw^toi/, quae null us libri lectio praeterquam Cod. 86 in marg. Syro-hex. in marg.
:
Cod. 40. tonus ad
Cod. 86, teste Parsonsii amanuensi.

:
Wal-
irXartiais affert
.
2. KOI tv
iraaw
nteVrTBÂ, O
KOI ev irdtrms rais oSotr,
ubi copula ad pertinere videtur, ut

d.,
23
(av6*
KaTaKov&v\Lov(Tiv
a>v)
(Trl Kt(f)a\r)v
TTTW^WI/.
Syro16
hex. *
^.\~>
^l
1??,
.1 .JD
ypfco/
,
^La
.^.
Sic
Syroreapse edidit Montef. Cf. Hex. ad Prov. i. 20. hex. (qui in textu (I86ra habet): )j^*Xof ^-* lo^. .(
>
Syro-hex. (^.
(praemisso
yofco/
KOI)
at d/iapnat v/^wv); et sc. yO_a_*o^-. 17 Codd. 130, 239, 311. Syro-hex.
24
Cod. 86.
Mox
pro
f?7Tf
(Kvptos), Xtyti est in
Syro-hex. * Jjcto voo^> |î*. ,-Xo.. Codd. 62, 87*, aliis, Hie
û^?
J^t*.?
^-^cx.
Significat, opinor, ceteros

vfuls
ron., et Syro-hex.
(cum
tint in marg.).
alii,
27
2fl
Sic Comp.,
K<M
interpretes
Hebraicum ^îV ad
Hieron.
"
retulisse,
non eos
commuta-

fmfyavtias
et Syro-hex., qui pergit: Cf.
* Ood.
uno eodemque vocabulo

86.
:
KaranaTfiv concorditer usos esse.
vpw.
Ivi. 9.
Cod. 86.
**
Hex. ad
Psal.
:
Et
accipitis,
inquit,
xxxii. 2.
Ixxx. 3.
Idem.
Syro-hex. affert
-CAP. VI.
6.]
AMOS.
Perennis.
24.
oVJaroy.
2.
A. i
Dî^n
viol
(fort.
i>
oJ)
<taTa<rjraTaAfc>i>rff
Ziatf.
0.
oval ol tvQrjvovvTfs
tv
2
2ca>K.
26.
1.
n^Nl ^3.
dpâ?
Tail/
k&VU>V.
Nominatim
2.
ot
apptllati (opti-
23 i3.
(idoli)
(s.
1ft
gestastis sacellum regis
matcs) praestantissimae gentium.

oi
aTrerpuiir\
vestri,
et
statuam idolorum vestrorum

stel-
^voâaîvw
rolt
T<O
(6vuv.
et
Chiun (Saturnum) idolum vestrum),
0.
tirtKXTjdrjtTav
apxaioi
l<im
dei vestri.
/cat
aVeXa/Sere
2. *IN-fi
TOV MoXdx, fat TO darpov TOV 6cov

(f>av
nj
112V.
Transits in Chalnem, et viTrdvTts KOI iSeTf (alia ex-
dete.
(s.
*Pe0aj>),
Tody ri^Trouy avrfav.

/3a<nXe<uy
0. *a2
dfj.avp<o-
8idf3r)T
tfpaTt TTJV opCKriv TOV

(TLV flStoXcOV (fyiaij/),
vp.5)v y
&(TTpOV TOV 6fOV

TT/J/
90
VfJ-COV.
^
3.
empl. add. e/y XaXdvrjv*).
rinn.
.
ck Ena6pappd.
5
A. r^
.
rroXX^.
TOD
JIN.
2.
crK77z/77/.
1
A.
2.
(roi>y)
T7)p
fjLcydXrjv.
(rvaKia<rfj.ovs.
0.
TTJV
Bpturiv?
D^Zpn.
Qui procul removetis.

6
o/ ol
PXdno-
0337Q.
J?^w
.
.
(idoli) ves/rz.
rot;
(alia
A. MoXô/z.
p"3
2. 0. roO
exempl. 2. t.
6i/xo^6j/ot
Of
).
A.
7
dfatipHTfJitVOl.
0.
o<
/SacriXecoy
PataV.
A. 2. Xiow.
0.
5 Q^DlCn.
ol
Qu
A.
garriunt
(nugas canunt).
l
AXXoy
6.
eViKparowrey (potior scriptura tniKpoTovvscrutantes.
Ty 9 ).
B")^?-
2.
oi
(dpxovrtt.
0.
Inphialis.
Q .TOV
SivXHrpivov.
*A\-
Xoy
CAP. VI.
1.
fl"!Q
in
D^^^n Sione. O
^n.
.
Fae
^/ praestantissima unguengwt
torum.
/cat
ra
Trpaira
/it^pa
(2.
raiy
ouat
Tofs
egovOevovvi
i-*-^
VÛoo
"
.a.
20
S>TO-hex.
Idem
.1.
Cf.
31
Hex. ad
:
Psal. Ixxiii. 15.
Mich.
vi. 2.
30
Cod. 86.
"
Hieron.
Pro SOCHOTH Aq.
(TVOTKUHTHOVS, id
est, titber-
Apud
dp%as
(6vC>v,
umbracula]; Sym. et LXX tdbernaculum ; Theod. transtulit visionem [quasi a radice ^ aspexit]."
nacuta
[fort,
yols
dn(Tpvyrjo~av
esse."
Ubi duplex
interpretatio
videtur
Nobil.
Sic Aid.
(cum RoAdi^), Codd.

teal
(Falso affirmat Schleusner. in Nov. Thes.
s.
v., opaa-iv esse
22, 36 (uterque
cum
XaXdvvrjv), 42, alii, et Hierou., invito

ibid.
:
Montefalconii ex Hieronymo. Vid. lec32 tionem praecedentem.) In eo autem loco Idem

"
mcram vcrsionem
Syro-hex.
*&(Tf.
Justin.
M.
dtd^r* navrts ds XaXdvrjv,

p.
S. Cyril, in
XII Proph.
f]
313 B:
ical
EifoVoi
(\(i
3<
dvayKa wv \aXdvr)V
uli Lucas posuit MoAfy, et in Hebraico scriptum est MELverterunt MoX X on, Sym. et Theod. CHECHEM, Aq. et
OTI
riav
EjUpaiwv
ypaipfj
(Is
nportrayîvr^v
TTJV
LXX
TO
iroptvfcrfff
6
yap
(^Tjalv,
->
\aXdvrjv
dt
(
Atftad *al tls Ytd.
regis
cai
vestri."
Paulo
fjifv
aliter S. Cyril, in
XII Proph.
"
p. 3
oB
Syro-hex. * )^
^m
I
)
^g^.""
Pro
Efia$pa/3/3a
alii,
ipfjnjv(V(Tcn
Pro eo quoque quod in LXX legitur Rephan, Aq. et Sym. ipsum Hebraicuiu transferentes, posuerunt CHION, Theod. d/xaupaxriv
*tal
6fodorto>i>.
OVTWS AicvXas
yap
(sic in
fir
Cod. Vat., teste Maio) Codd. 22, 36, 51,

(
habent
Hieron.
Alpad
A.p.a0
Justin. M.)
TIJV
pfydXrjv.
Sic Comp.,
Codd.
r
Ill,
XII
(ante corr.), 26, et
Syro-hex. in
marg.
.u
./,
Cod. 86.
Syro-hex. affert:
8
^^^^9
>
^-ô,
[quasi a HH3,
xlii.
t)fuivpu>o-(
vid.
Hex. ad
4],
id est, obscuritaiem."
Reg. iii. 13. Jesai. Cod. 86, indice ad T^V

i
ubi Syr. ,*_;_3

ponitur.
9
cum utroque vocabulo Graeco
rccte coinN,e>
vKTjvqv
male
retracto.
l
CAP. VI.
*
"
Syro-hex.
Justin.
Âflcx^ ^nififccc?
Dialogo
Nobil.
s
LJ[s o ^
[j).
.^.
-sÎ^ Syro-hex. Sic Comp., Aid., Codd. II, III, 22, 36, o . qui concrepatis. Syro-hex.
9>
)>
.L.
alii.
f>
Hieron.:
^_^_X> ll
i?
\Q-j-
M.
in
cum Tryphone
10
179]
.1.
Syro-hex. *
. -
i<vay
"
,^
~
>
~ -^^
.^,
Jus
habet, oval
ol KaraenraTaA&Wtj."
Idem: wO
tin.
M.
ibid.
Cod. 86.
976
AMOS.
ENTa.
.
[CAP. VI.
72.
7.
DV O
In fronts migrantlum (exsulum).

SvvaVTtoV,
12.
EJIPCH
Convertistis.
O
"
e.
dn
a^y
pD
A.
iv dpxfj
rwv alxpa-
13.
"ID").
^51
(alia
-ft*
re wi/ Vz
O
22
).
CTT
ovStvl Xoya)
E/
recedet jubilum pro-
fusorum
(in
lectulos).
ITTTTOW c
*at
cap6ri<rcTai
14.
exempl. add.
aya$o>
2. aXoycoy. 23
rtiNisn *rhx rnn^-o^D.

r<av
O
:
cdj/oy,
Xpfji(Ti<r[ib$
E0paf/z.
2.
/cat Trept-
Xeyei Kvpios
Swdftetov.
Aliter
^ Xcyet
1
Kvpios 6 0eoy
8.
r<av
8vva.p.(.(&v ^,
eô?."
Alia
^222.
SS
/cad
eavrov.
AXXoy
eV
TV
^t>x?)
exempl.
(firjcri
Kvpios
$eoy
TO>V
{t nJPP"Dâ.
O .Vacat.
4
^C-Xe
yQ.
^.
Inde ubi 2.
a7r
venis.
ToO
fir]
KVplOS 6 $60? Taw SwdfjL(tiV

.
4.
Abominor.
O
O
.
rf
.
rivum
ru>v
deserti.
8va~fJ.u>v.
O
rnN.
Fastum.
TraVai/
TT)I>
/cai
a>y
(s.
ecoy)
TOU îfj.dppov
>/3pti/.
0.
A.
ewr TOW xfipdppov TTJ? o/zaXryy.
2.
<wf
r^r
<a-
payyos TTJS TTfSldSoS.
0.
roO
10.
rnm own T^rr

enim
licet
on.
race.-
won
Cap. VI. 10.
fat
vTro\fi<f)Orj<rovTai
memorare nomen Jovae.

//^
oz>o/iacrai
ot
<nya,
IWica TOU
f)(rv)(a>OT]TL
TO ovop.a Kvpiov.
kv
ovop.a,Ti
A.
\OL7TOi 4.
2B
rov
ov
ava.\ivr\<Ta.i
Kvpiov.
2.
(ri(ona
yap kcrrw
oTt
19
a.va.\ivr\<ra.i
TO 6vop.a
kv
1.
"Oil.
CAP. VII.
Locust as.
Kvpiov.
6v6fJ.Ct.Tl
0.
oy/c
ety
(TO)
avap.vi}<rai
O .aKpiSav.
O
A.
.
KVplOV.
12.
D^gSn trnn^DN.
ioiw* P
ATMm
, ,
araî/ aliquis
<^m
serotinum post detonsiones regis.

/SpoO^cy
o x/rt/zoy
efy
/cat /5oi) /fat

2
irapa<TLO)Trr}(TovTai
cv ^7/Xei at?
j
Fcoy
/3ao-tXei;y.
/5oi)
A.
ft
dpoTpiaOrjcrcTai
2.
TreVpa 5ia (3owv
20
OTTUTCO
T^y
ya^y
20
To5
/Sao-tXlooy.
2.
13
Syro-hex. * ^^-vy
..%>
yO-?
)^.^>
.^.
Post
23
Jl).
orwi Justin.
M. ex
14
alia interprete infert TWI/ aTroiKifo/

^ft.V^J^v>
22
Cod. 86. S)TO-hex. Sic Aid., Codd. 22, 36, 42, alii,
21
quod ex Nostri usu

sonaret.
potius
quam
presse secutus est
Hieron.
Hieron.
"
Qui hoc
faciunt,
laetantur in
Cod. 86.
Symmachum
unum
Hieron.
"
Et
cvuferetur, inquit, factio lascivientium, qui
nullo verbo bono, sive frustra, ut Sym. transtulit, id est, 24 In textu vulgari haec, Xye dXayus" Syro-hex.
Kvptot
aliis.
27
TU>V
in capiendis voluptatibus
habuere consensum, et
. . .
8.,
comessationes exercuere ac symbola Pro quo interpretati sunt auferetur hinnitus equi de Ephraim;
:
LXX
26
Sic Aid., Codd. 22, 36, 51,

"
desunt in Comp., Codd. Ill, XII, 26, 49, 26 alii. Cod. 86.
Hieron.
Pro torrente occidentie Sym. interpretatus
quod
in
Hebraico non
affert:
K. T. e.
habetur."
Justin.
M. duplicem
versionem
(ap6ri<T(Tcu
cat
/ifraorpaîjo-mu ot^/ia xaKovpyuv, KOI

15
campestrem ; Theod. torrentem Arabiae [Arabae] ; Aq. torrentem qui est in planitie." Cod. 86 affert: A.
est vallem
rrjs
en
16
g>
,i
>.
Syro-hex. in marg. sine nom. Sic in textu sine Syro-hex. in marg.

Xt ywv), 42,
:
6/ioXjjr.
2. TTJS TTfStaSo?.
*)is-XJiS>
"
6.
rfjs
dpa&d.
S)TO-hex.
28
./.
*Ut^
cum
erant in
68, 87*,
.1
:
.ô
Jâ^?.
Syro-hex.
est,
aster. Aid.,
Codd. 22, 36 (cum

"
51 (ut 36),
in
alii,
notula
Ea quibus
obelus appictus
non posita
Hieron.
h. e. vel -X
Syro-hex. pingit
|u*/
8.
,_LX>?
>>^âo-X-,
Hexaplis."
Hodie desiderantur
2
in Aid., Codd.
8Jn ^
/3d.,
vel
-X-
Mori
(pro
8trfr
Codd.
aliis,
et Hieron.
l
Ill,
18
26,
49
est ort), vel, suadente
Syro-hex.
affert:
Uo 0t
.L
(fotJ^Jj).
Hebraeo, -t-&oTi< 08. 19 Cod. 86. Syro-hex.

2. ov
CAP. VII.
exaratum.
Cod. 86.
"
Idem, ubi fyip.as male

:
A. TOU
dvafiv^<rcu
yap itrnv d
Ecce
Quid autem voluerit Aq. dicere serotinus post Gazae regem, cum Gaza verbo
Hieron.
:
-CAP. VII.
1.]
A
o\|/côr
M OS.
.
977
tcai
d)j
CiVcIi/
p.rra
rî>
KOVpav
TOV
TO? /3acnXW.
3
/3a<riX
a>r.
Super rmrrmi pcrfCttRculi (ad
0.
2.
not idoi/ ctyi/ior pirn rfjv

.
KOVpav
^2N
TGI/
AfaraâycTj/.
2. aA
v.
amussim constructum). CX. inl T(i\ovs dSaA. splendentem. 0. TijKOfjifvov. 11 HO.VTIVOV.

.
.
^F^-
^Fr ^*
.
Q MJ *
(fjualis) consistet
Jacobus?
rt
(fort.
T?^
O
T.
2. dSdpas.
A. ydvwris.
0.
TIJKO-
O
3.
T/y
aâoTJô-et
roi
Ia/ca>/3;
2.
8.
f^T ^0?
KVpif.
OrjTi
Penituit Jovam.
Condonare
lV
ei
(peccata).
(V.
13
TOV
utTavoTjcrov,
CLVTOV.
2.
avapaXovpai
avrJi/.
A.
TrapfK\TJ6T] Kvpios.
2.
9.
pTt7 Hiaa.
yeXcoroy.
Excelsa haaci.
O O
.
/3a>/zot
TOV
2.
TO.
v^T)\a TOV
14
Ia/tai/?.
arf cow/en-
rfenrfwm.
KoJ tfod
8
*t/tji/.
e/ca Xeae
r^
^171^.
0.
10
"*&
Conjurationem fecit.
7.
u 6 KaXuv
TT^V
TroieiTai.
15
A. OwiSqirc.
2. f dvtmcrtv ava-
nsm.
2.
*a2
/<5o>
(alia
ori fQdvrj Kvpios.
exempl. add. 0. t ôi) aoêoj ai
rapacro-o.
I
14.
"^T^
Pastor.
atVoXoy.
A. 2. 0.
HebraicoAzA [ n JV]
appcllctur,
non
satis intelligo, nisi forte
splendentem, posuisse, quod in JL^.\)Lao

Apost.
noster.
xii. 7.
= \a^noma
"
Act.
ipsum sermonem GOZI
posuit, et paulatiin in
Gazam
errore
xxvi. 13 in utraque versione) vertit SJTUB

vid. not. seq.
12
corniptus est." S)TUS noster Aquilae Gracca non cle rege Gazae, sed de gaza (thesauro) reyis cepisse videtur, for- - ft tasse rectius, vertens: \ ]oo ./. Jl-^
>is_=>
Sed
Hieron.
Priusquam
de adamante disseramus, quern Sym. et LXX, pro eo quod in Hebraico ENACH scriptum est, transtulerunt, dicendum
est breviter,
p.fvov
).
v>.
(Codex pingit JjL^,

viii.
j/aza
(i
Esdr.
viii.
18.
quod hoc verbum Aq.

.
ydvu<ru>,
Theod.
TTJKO-
Act. Apost.
)JLJ^,
27 in Philox.) sine puncto diacritico, non Nihixovpa, ut apxid Symmachum et Theodotionem.
eunt; quorum alterum stannaturam, alterum tabexcentcm significat. Dominus itaque cernitur
inteqiretnti
.
.
loininus in tribus lectionibus crux voci superimposita ad 3 Graccam KOYPAN in marg. appictam refert.) Syro-
hex.
|>fi\y>
)L^
tiTTtiv,
^
).
^- .
La_Xx>?
JLss^fc^=>
o>f
^ \ Jo
-
NV*
>Q^>R
^.{
.j.
stannatum, sive litum; et in manu ejus stannatio, sive tndla caementarit, qua Solent superinduci parietes, et non solum pulcritudinem accipere, sed
stans supra
et fortitudiuem
tempestates."
murum
.1.
(Locutio
^_/
.*eo.
contm injuriam imbrium
et creberrimas
âo)vi
in
6
\,
ponitur etiani pro

*
ocrov (in pucpov oa-ov)
Juxta hanc explicationem videndum

t
num
Hex. ad Ezecb.
xvi. 47.)
Syro-hex.
:
*ô/
2>v
Montef., qui
v.
Waltonum
compilavit, edidit
2. rls
(sic)
Aq. verterit ri rtixovs ytyav<op.ivov cui vooabulo alteram splendendi notionem (ut in nota locutione,
in priore loco
<pcu8pbs
laicw^.
Sed vera codicis
scriptura, testantibus Waltono,

!>
/eat
ytyavaiîvos)
minus bene aptaverit Syrus.

A. splendor ()LoiojLao
Idem
v. I.; minus emen Stephanopolo, et Cozza, est: 2. ri date, ut videtur, pro ri &v, vel, quod praetulerim, ris &v, Hebraeum concise dictum nou, ut Montef. tentat, rls ovv.
certe in praesenti loco affert:
(7Ti>-
6. njKop.(vov (ut ante). (In v. 8 ^watf Ezech. xxi. 15). ad d8ap.ara in alter utro loco Cod. 86 parum probabiliter
affert:
2.
1S
pro
Quis
est
optime expressit Symmacbus.
Jacobus qui consistere possit ? quern sensum (Mox ad D^p* P (v. 5)

"
ydvoxnv.)
viii.
Syro-hex.
14
10
Jot
U/
.^D.
Cf.
ad Cap.
2.
Cod. 86.
"
Idem, testibns
idem
8
cod. affert
2.
Z>v
(sic)
vnotrrâtrai.)
7
Cod. 86,
Waltono
et Cozza.
Corrupta Symmachi
lectio variis con-
qui tamen ad v. 6 affert:
A. TrapaKXrjdrjri.
.1.
9
Syro-hex.
*U-^
:
){^?o
Cod. 42. Sic Aid., Codd. Ill,

Cod. 86.
jecturis tentari potest,

fnoit)(Tv
1 2.
quarum omnium
simplicissin
14. Jesai.
viii.
:
avrapmv,
coll.
Hex. ad 4 Reg. XL
XII
(in marg.), 22, 23, 26, alii, Hieron., Syro-hex., qui in

10
"
Ad
1.
(ru(rrpo<j>as

in
affort
marg. affert Of Xonrm* xvptos. cf. Hex. ad Psal. xxxvi. 36.
Ad Sym.
Jlo*o^>,
quae vox cum uvrapais commutatur

16
Hex. ad
*Li^Sfcoo
loco,
.1.
Cum
Syro-hex. * Js^.U*> ./. Hieron. pro ÎJS, imvitum (juo

yavaxriv, conjecerit
4 Reg.
c.
Hieron.:
"Pro
armentario, qui He-
braice dicitur BOCER, Aq. et

POVKO\OV
transtulerunt,
:
Sym.
et
Theod.
et
QuinU
non
ed.
Aquilae diserte tribuerit

7,
aliquis
qui
armenta
pascit,
oves."
hoc priore loco (nam in vv.
8 quater occurrit vox HeB.
Etiam Syro-hex.
A. 2. 9. /3ovoAor
braea) interpretem ônrjpov nostrum yavouvra,
978
AMOS
Vellicans sycomora.
fjLiva.
[CAP. VII. 14-
14.
dtyyoy igevrov.
p,os
A.
/caXafloy oVcopay.
2.
*dXa-
A. tptvv&v
(rvKopopovs.
2.
17
onupas.
\j. tiyyos oTrcopay Qfpivrjs.
0. yapdvvwv
15. JNSTT
"HnNQ.
ovKa(jLii>ovs.
con/c
grege sequendo.
8
TOOV
donabo
O.VTOV.
ei.
ou Trpo&Oija a) fri TOV 7ra.pfXBf.lv

di>aj3iih.ov[j.m
irpoftaTObv
A. 2. 0.
2.
ovKfTt
aiirov.
iroipviuv
).
16. ^tOferj-Sy.
rat
I<rparj\.
tirl
w
A.
Icrpa^X.
A. 2.
h
ei
ejulabunt cantica.
<at
0.
o/zo/coy rofy
19
.
ra
stillabis
TJo~T)$.
(oraculum).
ou
O
2.
ra âr^co/zara ( A. at oTpo ^tyy*?. 0. 3 eVaixa&K ). a/ Co6W. 4 2. oXoXuÔUO-iJ/

(<at)
ou
ac?
delendum.
5 ).
Kal
KaraSwa-
oraAdr.
OVK
oreiioj/Tey (0. Xôi/rey
nfeP.
IaK/3.
A.
roO
yc Xwro*.
2. 0.
? vEDI.
^/ deciduum (purgamenta) frumenti.

Toy yfvvrjfjiaTos.
6
/cat a?ro Trai

ctTTo
icraaAc.
Alia exempl.
17. HJtri.
Scortabitur.
22
KCU
.
nda rjs
.
Trpaaecoy.
7ropvtv<ri.
2. 0.
A.
e/y y?Koy.
2. 0.
rAor.
Tropj/ei^Tycrerat.
p^nri. Dividetur. 2.
KaTa/xerpTô-erat.
A.
/x^
.
j9roj9/er
8
)
hoc.
O
.
Kal
(O/
C7r2
roiJroty.
^b
2.
.E;/
contremiscet.
01)
TapayQri-
O"CTffi.
ou o aXeu^jjo fTat.
CAP. VIII.
b^l.
1. y)J2
ascendet (tumebit).
o-
Kal dva-
1173.
Corbis fructuum
aestivorum.
A. 2.
10
Trao-ô-erai
17
Theodoret.
To
8e, (ruKap.iva
Kvtfav,
6
fj.(t>
A.K.,
fptvvatv
non
avKOftopovs,
6
8<
f)pfJ.Tiv(V(TfV
6 8e Qtod.,
xapaica>v
"
(sic)
<rvKap.ivovs
2v/x.,
l^wv
(rvKofjiopovs.
Hieron.
Porro hoc quod
ait,
vellicans sycamina,
[juxta cognatum
tionis
rS>v
quod Aq. interpretatus est, scrutans verbum Chaldaicurn ^7?, scrutari] sycosycomoros."
Hex. ad Mich. ii. 6. Syro-hex. 22 Idem )jau*a^f ./. Cf. ad v. 9. Hieron.: ZJccor tua in civitate fornicaJutjl .1 bitur; quod melius interpretatus est Sym., Tropvfvdâerai non quod ipsa fornicetur, sed quod, passive genere, ab
increpabis."
Cf.
21
.n<r>i?
.1 .ô
..
"
moros, et Sym. habens

ambigitur.
De
scriptura Theodo:
aliis
constuprata sustineat
1
fornicationem."
Syro-hex.
Theodoretus pergit
"Hicovaa
8t
TIVOS
pr)
(KfWfv Sujyovfifvov, us 6 TOVTWV xapiros ov irfnaivfrai,

TO(JLr]v
CAP. VIII.
Syro-hex. (=
erem. xxiv.
irportpov
rtva
^pa^dav 8(afj.fvos.
wifav
Tovro roiwv
j)
elicits
vevorj-
Kt vai TOVJ
Kal TO
avr\ TOV âpoKaJv
a~u\\(
ya>v
T(-
machi
nescio an Hieron. in
:
mente habuerit, He"
SfiKtvai
ubi pro x a P aK ^)V Coislin. ultro offert
âpao-o-wi/.
Scilicet xapa*
^, pedimentis fulcire, non esse hujus
loci
uncinus pomorum, hoc sensu Sicut uncino rami arborum detrahuntur ad poma carpenda, ita
braea vertens
:
scnsit J. F. Schleusner. in Opusc. Crit. p. 427, ideoque

Xapao-o-wv,
ex ingenio, ut videtur, reponendum censuit. v w ./. Nunc Syrum nostrum adeamus, qui affert: De verbo dictum ad UaJxA, j3i^ .1 *
>
Ceterum ego proximum captivitatis tempus attraxi." Cod. 86 Symmacho, non Aquilae, tribuit lectionem, cdXa6os oVwpas.
Cf.
2
Syro-hex. * o
s
ll^
.1
ooi
a>.
}v>
<v
^>Js
ad Cap.
vii. 8.
Idem:
Jerem.
xliii.
12.
Alterum
>o^*. ,
teste Castello, est
ct</i<,
* ^.
yV
^ko
* JLt-, ./.
>
NQf
Hieron. Hebraea et Graeca vertit:

*
Et
amputavit; et hoc ipso vocabulo Graecum t xdpae inter Tandem incidi in pretatus est Noster 4 Reg. xvii. u.
stridebunt cardines templi, sive laqvearia.

6
Cod. 86.
Idem.
Sic Aid., Codd.

7
XII
(in marg.), 22, 36, 40,
locum Suidae, Theodoretum,

"
uti solet, expilantis
Kvifav,
alii,
8
Hieron., Syro-hex.
:
Syro-hex.
-
Idem:
)âa_X
10
|w3i_t ^
: :
^~
^\QAX .1 .,.
e
ldem:
JJ
.ox>.
Syro-hex. *
Jk-î*>
<aX>
.1 .us
J.
"
19
Idem.
:-xô)i.
Idem
â^bl^
.^c
(Norberg. osci-
20
Idem:
)UL)i.yco
et
I U .^.
Hieron.:
Rursum
est,
tanter exscripsit )OXL^]^J, in quo explicando frustra se

torsit Middeld.)
ubi nos posuimus,
non
stillabis,
Sym. interpretatus
-CAP.
IX. 7 .]
AMOS.
ea.
11
979
8.
Hj}.
nao-a
Tola
(s.
O
1
(rwriXcta.
O/
AotTror
1.
CAP. IX.
crv/ijrao-a).
TtaDSn.
Capitulum
(columnae).
1
tVt
TO
ri
p>
nyjTB?:
))
Hf/tr: !
rnzhayi.
ix.
*ai
Et
propeiietur,
l\a<rrripiov.
A.
(TO) otVoô/z^/za.
2. 0.
et demerffetur (cf.
Kttf
KaTa/3ljO fTa,t.
v7.
*ca
Cap. 2.
5 in Hebraeo).
*a>o-$i70-eTOi,
CK.
3.
TO KlfltoplOV?
ta
KaTtiflu-
ON
!
(in
<TTOi.
wcr$i7<r<Tat,
xat KaTanovTKrdfjO fTat.
priore loco).
.
>i(.
A.
icoJ
^ ^. 3
(/?
9.
TlNirn.
f.
occidere
8vi/.
faciam
13
(solem).
6V-
BJ !7 îD5?
(alia
AOtTTOt"
In
fundo
marts.
4
)
Ta
flaflq
2. 0.
exempl.
f l/
OfptXta
Ttjs
rrjs
OaXdvvTjs.
Of
TW irvdptw
6a\(i(r<TT}s.
tenebras inducam terrae.
G.
^î^ ?.
Conclavia superiora sua.

aVTOV.
ava-
/ccti
crucrAroTacref
crrt
r^y
f/S".
2. 0.
(tal)
2.
ra
inrtptpa
auroC.
TIN DV2. /n A. 0. (fV

10.
rfi<?
torn.
15
f.
O h
.
Et fornicem mum.
fiptpa TO
0<Sy.
O
)
/cat TTjf
7rayy-
aj/
(O/
XoiTTOi
(Stoyz^y
ai/rou.
<
WM>?)
7.
TIT v3N3.
7Tei>$oy
1
filtcw/
/Mctaw unigeniti.
16
O
/cat
17
^13 M^n.
coy
7
.
ouX
ff
t/f ot.
A. 2.
/*^Ti oi)x
a>y
viol?
dyaTTTJTOV (2.
"**
/iopoyfyovr
).
nM N^n.
.
roi>y
7
.
oiJ
TO^
/x^
^fT"^*? ).
extremum
tti(
ejus.
O
.
lo-paÂ.
oi)^t
A.
I<r-
ot)
TOJ/
JcrpaTyA.
2.
TOV
^T*
13.
aVTOV.
2. 0.
TO f&xaTov
TTJs yrjs.
n:cWnn.
Oi
\011TOI
Vinbus
deficient.
19
cicXffyov<riv.
flttft.
TTOi*
TOIIJ
<cat
Touy dAAoûAoyy.
Of
fKkvdr]<TOVTai.
4>iXi<TTatour.
14. TOtt?M2l.
Per
ci
delictum.
/cara TOV /Aatr/zou.
Q.
2.
eV
KaTTTraoWay
A. 0.
TAAXor
KaTTTrafioKiar
u
).
11
Syro-hex.
13
<^.\
.0
Uj-*?
fr
l2
<-*-Xo,.
Idem:
i^
hffl.
VK
"V
Idem:
Idem
.1
:
"
V J Idem
*L*
^ft
^*V
Bar-IIebraei in Chronico p. 142, 1. 8.) S)TO-hex., Sic sine aster. Codd. 22, 36, qui pingit 5S A. Kal tan*.
:
^-./
.u.
.i .ô.
alii.
6
Sic Comp., et Cod. 86
in
>
.1 ./.
Sic in textu Comp.,

?
Syro-hex. * Joo-?
tls
Jk-U
?8a</)or
U;-*.? ^-ô,.
r^s
v.
6.,
marg. sine nom. Middeld.
Codd. 42, 62, 147. ad Jerem.

18
10
ir
vi. 26.
Idem: Idem:
C."
*^>|>
Cf.
.1
Hex.
Graece vertit:
[Schleusner. in
yiTji?
TO
quia S)Tn. aliis locis
JU~ S-.?
iVW
Thes.
s.
affert
tantum
Jos. xv. 3]
Idem:
o_9cu^_
p3^.
^Xo.
Cf.
Hex. ad
:
Jesai.
"
voce
(&a(f>os
expressit.
Sed
vid. Prov. xiv. 12. xvi.

<WeXov/iai
25
Hieron. Cod. 86 in marg. sine nom. Et projntiatio, quam nos in delictum vertimus, et ab Hebraeis vocatur ASEMATH, idolum significat."
v. 27.
19
in Syro-hex.
Statim ad verba
LXX,
p.
rw tpoKovn
Kara
(trnan-nK), S. CjTil. in
K&V
rfjv
ft
XII Proph.
343
falso affirmat:
tv
6a\d<T(rr)
yivoiro, irfpintarirai
TW
fyxMCOtri, fjyovv
CAP. IX.
textu
l
i .
cum
1 Syro-hex. Codd. Ill, XII, 49,

:
->
.1
Cod. 86, qui in

2
ru>v
E.&paid>v
tn&oa W, ra
r
KTjrfi 8o6r)cr(Tat.
Syro-hex.
3
in
aliis,
Qwiaarfiptov habet, in
^ \
7
-i
),
v^
.ô.
:
Cf.
Psal.
ciii.
Syro-hex.
marg.
*
affert
^-.<U=LÔ
^x
2. (sic) oucoSo/i^/m l\a(rrr]piov.
.1
.^.
"
S)Tiacum
->
Syro-hex. o frustra
Syriacis
i.
Cod. 86.
Reg. .^
ii.
Hieron.
^>o
teutavi."
Middeld.
Est Graecum vocabulum
Ivav
25.
fascicidum suum. Cf. Hex. ad l 9 8 Idem. Cod. 86. Syro-hex. Hex. ad Jerem. xlvii. Cf. Ui^>
et
^.rSt
literis
cxpressum,
nifttupiov,
quo nomine appellatur

2.
calix
i, 4.
fjLtv
S.Cyril, in
XII Proph.
"
p.
348 B:
/wTccd^to-a yap rovs
floris
fabae Aegyptiae. nem fitctum (Hor. Od.
poculutn in ejus simUltmli21).

s.
II, vii,
3.
in
nivliitrrturu
fm/ii-r
!>
UaXaKTrivovf ovrta yap TjppT)a\Xo(pv\ovs, TOVT((m, Tovs Idem (qui in textu l*UMf*Ajfl
Efipa~i<n.
:
Graecorum
ecclesiastica, conojH
mn,
tabtmaetlhim,
*f
A. d
^;
o>
.^>
*ol)_a-3
(Ad
.1
./.
Cf.
Hex. ad
altare principale extensuin
(lt;ilis liodiiTiiis, // Ijut.fti.---/,;,,,,)
ut.
:
ii.
23. Jerem. xlvii. 4.
KamradoKiat Cod. 86
propter similitudinem inversi calicis ita dictum. (Cf. Bern stein, in Zeitschrijl etc. T. IV, p. 210, qui locum indicavit
affert
Kapa, quae lectio ad
notam sequentem
per-
tiiiere videtur.)
TOM.
II.
6K
980
AMOS.
O
.
[CAP. IX. 7-15.]
7. -Vjpp.
e/c
/3^pov.
A.
E
12
dnb Kelp.
2.
12. rah*!
ffp.
(alia
M possideant.
exempl. add.
/cu/Mov
O
/*e;
18
).
oVay
alia
dirb K.vprjvr]^.
"
0.
17
<V
ro/xov.
T77<ra><ni>
post
9.
H^riX
2.
(/ca
Et
agitabo.
/cat
Xt/c/z^cra).
A.
13.
dvOputTTcav inferunt TOJ/
\
e/
r<5
Agitatur in cribro.
(
Xt/c/zarai
11
).
snjn "qtto Dr^g TP TI "roipa nrrtn tea? ]. Et adhaerebit orator messori, et calcans uvas
trahenti (spargenti)
tyfTcti 6
dfj.r)To$ (alia
XtK/i<S
A. 2.
ei>
/coovaVco
A.
V TO)
semen.
O
6
KOI KaraXrj19
)
cV/3pda-orTni Cf TO) KOdKlVW.
2.
fvdfcrpf iTai
exempl.
T)
aXo^roy
rbv
T
KCU
Opa).
7rep/ca(rei
(KOI
(rTa<f)V\rj
kv
CK
\OITTOI
Trie ^wi/
KaraXtyfTat) 6 aporpiav rbv

rbv eXcvovra.
20
(granulum)
(rVVTplfJLfJLa,
terrain.
TT/I>
fat ou
/Cat
6(plovra, KCU 6
TOJ
<Tra(pv\as
7Ti
y^J/.
A.
OVK tKTT0-l-
15. TO?n2?
z
^^.
wow
evellentur.
K
icat
oiJ
rai
twrrao-QGicnv.
2. O.
ou
12
8}TO-hcx.
*
]fc_a>/.
â
.1
Li_ciJ3
"
^5
.ua
Consonat Hieron.
Pro Cyrene Aq.
et
Quinta
ed.
ipsum verbum Hebraicura posuerunt GIB; LXXfoveam, Theod. parietem; Sym. Cyrenen; quern et nos in hoc loco secuti sumus." Cod. 86 affert 2. OTTO
id est, fiodpov
;
:
quod inepte vertit Middeld., matrimonio jungentur uvae, sensum verbi Trfpudfriv interpretem non assccutum esse Errorem agnoscit, sed Norbergio oscitanter exstatuens.
scribenti tribuit Bernstein, in Zeitschrift etc. T. IV, p. 210,
(sic).
S. Cyril, ibid.
^palot, Kvpfjvr]!.
Icrrtov 8(,
13
on
avr\ TOV fioOpov

14
^ * ~^ J matnrescent, exstitisse contendens. apographo et Frustra nam et codex maturuit, ^\S.^ tuctur,
in
>
Â,
Cod. 86.
>
Idem.
.^.
Graecum nerraipea-dai, non

nigrescere,
n-fpAcafftf, refert.
Scilicet irtpxa^fiv,
15
Syro-hex.
"
JUj^
i^-ao? .ô
JLs^^Jb?Jj?
Aquilae^.JL.fJLao? [sic Norberg.] corruptuni esse videtur, ob earaque cuusam edidi ^V^?J^>>, quam formam explicavit Car. Schaaf. in Lex. If. T. pp. 147, 148." Middeld.
seu nigris maculis pingi incipere, Hesiodo al6\\((r6ai (ut h. 1. irfptdcrei in variabitur docte vertit Hie
ron.),
ad tertium, necdum maturum, uvae gradum pertiII, i:
net,
fie
juxta descriptionem Philostrati in Imagg.
Borpvs
JLuiLa),
Scriptura codicis est ^JL?JL?, teste Ceriani nostro, cui vocabuli rarioris alterum exemplum deberaus, ex versione
o{ p.fv opyStcriv (sc. ol Trfnavdevrts, S. Trtrrfipoi,

fie
Syriace
01
fi
nfpKu(nv(nv (ll^Ld,
S.
ILlXd),
ol
fi*
<jp.<paKfs
(ji_fiCLd), oi
Syriaca S. Cyrilli ad Nab.
ii. i
sumptum
ubi pro Graecis,

KO.\
p(i>Toi
olvdvdai (cf.
Hex. ad Cant. Cant.

:
ii.
5) SOKOVCTIV;
quern
4>tXo-
TO -yap (KTivdcrvfcrdai re, KOI dvarivda-a-tcrBai,
KOI fK-
locum spectat Phavorini ^lossa

o-rpdrw,
rjyovv
nepKdfovo-tv, -rrapa
Syrus exbibet
>&Jbs->
â3o_>o
_aJfco>
Jot
apxovrai
ire-nalvfadai..
Vox
^^.*>
CUm hoc
fere
oolo.
17
Ad
Syrnmachi lectionem,
in
le
qua jure
Cod. 86.
sensu nisi ex derivatives JJcuXd et
jl^XoXs, de fructibus
positis,
offeuderat Middeld., in codice nibil opis est.
immaturis, spec,
de urns acribus
Lexicis
Sic Aid., Codd. 22, 40, 42,

18
alii,
Hieron., et Syro-hex. in
alii,
niarg.
19

20
et
Syro-hex.
ignota; sed praeter nostrum locum aliud exemplum inclubitatum exstat in S. Ephraemi Carm. Nisib. LXX, 26,
vertente Bickell
toris
:
alii,
Hieron., Syro-hex.
:
XII (ex com), 22, 23, 26, Syro-hex. juxta apographum
Mirandum
est
etiam factum Jephte, vini-
qui decerpsit botrum adhuc
immaturum ()V^ j^^-\

vineae.
Norbergianum
p. 71,
.!*.? co_X
>1>.>
o_S
*?!-.? oovX I^JLv.

ubi
o oo.
^ \~o+^,9 ^ Cf. nos in Otio Norvic.

oo
-
fcs_iLxi?), et obtulit
eum domino
Unum
addo: in
mendum
suspicati
sumus
in repetito ?!*.?
o oCx,
Hexaplis ad Zach. xi. 8 pro ^^,fastidivit (quam notionem DD. in pari locorum, etiam Hebraeo bj?3 tribuunt
W.
confiquod tamen intactuin reliquimus; sed pro oî denter rescripsimus o^J. In codice autem exaratum
Jerem.
iii.
14.
xxxi. 32) Aquila interpretatus est eWpKao-ev,

arra^ Xeyo/zVa)
scilicet in
vocabulo
ad dialcctum Chaldaicam
est
o^b?, et bis babilem medicinam

literis
>!>
o oA..
Tandem
alteri errori pro-
attulit
ad
"
nos
datis
die
XVI
V. D. Skat llordam, qui in Septembris anni 1868
confugiens, in qua pH2l eundem ad amussim sensum fundit, quern Syriaco ^^j vindicare studuimus, hoc est, matit>
rescere incipere.
Sic
euim Buxtorf.
in Lex.
Chald.
et
scripsit
est
*_^_>.
Pro ?.-^? posteriori sine dubio legeudura (XKuovra. Cf. Sym. ad Psal. cxxv. 6. In
subobscura
verba."
Talmud,
p.
285:
"Nam
initi/im maturitatis proprie
hoc
scriptura Estrangh. fuudi possent haec

<rTa(j)v\Ti
(S^)
),.-
satis
facile
con-
verbo significatur; unde Aruch explicat, quando inaturescunt, 21t33 vtJ nnJ NS, sed noiulum maturuerunt bene")
21
(In textu
I v,
LXXvirali pro
^\>.vrk)
Syro-hex. *
>
^1-S
Ho
.i
.u.
Cf.
Hex. ad Psal.
Syrus noster
j)osuit,
cxl. 6.
Jerem.
xii.
14, 15. xxxi. 28.
OB ADI
1. fftn.
"1^
AS.
VisiO.
8pa<Tl$.
A. IWrcum. 1
2. ayyeX/ai/. 2 2. ayyeXouy. 3
ere.
8.
JTONrn.
inrn.
O
2.
aTroXS.
O/ P.
Lcgatus.
irtpioyjiv.
9.
Et
consternabuntur.
/cat
/fat
Aliter:
3. TffcPttfn.
Ot
\oiiroi
te.
ayyeX/aj/.
Decepit
evnjpe
A. 2. 0.
(alia
^ exscindatur.
u
O
t
OTTO)?
Racemationes.
a.
.
exempl. dp6fj
i
).
A. 2.
cirifaXXiSa.
0.
0.
10. TT^nN
drre<rrri<rdv
<roi.
2. 0.
D^nn.
r>
Propter injuriam fratris

.
tut (ei
<rov
^ran/crdv
o- f .
illatam).
*at
TT)J/
dcrtfttiav
dSt\(J>ov
ponunt tendiculam sub

exempl.
o/
te.
crot
(n>i>
(2.
.
TT)I>
e/y TOJ/ dSf\(f)6v
aou 13 ).
ej?
Wr^Kav
(alia
11.
avvtvOtovrts
l^p
TT"|^y
DV2.
Die gwo *^w/t
adverse.
tQr)Kav~}
6f)<rov<riv
fvcSpa
.
.
VTTOKaTO) (TOV.
A.
O
8ia
uproi/
(ni8((Tiv
a^
TTÎ/
^y 17/xepay at/rearr/y eefai/Ttay.

fjptpav
f)
2.
irrrfOTTjs
2.
fif)
Oi
(TVVf<rOlOVTfS
O~0l
TTOITJO-OVO-IV
aXXorpioxTiv, Iva
yfvairai vrrb at.
\j. aprov (rou Orja ovo i Ka\ 8f(rp.bv
12.
OVX
ei/
i^/xepa.
A. o/zoiW
rofy
0.
Syro-hex. Thcodoret.
JlaoL
3
./.
Cf.
Rordam ad Jud.
"
v.
22.
Cod. 86
xlix. 14.
(cum scriptura
ayyf\tiav).
Sed quia liTD eidem interp. est <rvv8rnos Hoa. v. 13. ibidem Hieron. duas Aquilae interjiretationes notat,
<rur-
Cf.
Hex. ad Jerem.
Nomen
l nV
LXX
h.
1.
Seoyior et
*7rt Sfor*r,
ntpioxnv vertcrunt,
quod Hieron. munitionem reddit; Bed

f
-"
tisse
crediderim
r>o>
(martim posteriorem in nostro loco exstiS)Tum vero nou (nifao-iv, sed rrl Hivi*
magis ad mentem interpretis Qraeci in vcrsione Syrohex., teste
De
Rossio,
-, angustia, redditur.
9 Cod. XII, teste Parvertisse. legentcm, )t A. 0. O Montef. vero ex eodem affert sousio.
:
î
a7roAo>.
Habuit enim Graecus Alex, interpres TV pro singulari nominis DÎ^V, tormina." Rosenm. Fallitur nam * -* nr
:
a7roXfV<a.
Posterior lectio est in Cod. 23.

.*a>.
10
Syro-hex.
vi.
.aâ-MUO
et Syro-hex.
.
Cf.
Jesai. viii. 9.
Dan.
5 in
LXX
passim commutantur cum 7roX(opc*ri/ Vid. Hex. ad Jerem. lii. 5. Ezech. xxi. 20. Kia. S. Cyril, in XII Proph. p. 356 B rf)v
et )^fyo
-N.
..
et TroXtop-
Rectius
Parsons, e rnarg. Cod. XII exscripsit: Ol Cod. XII in marg. OJ O . apQj. T,TTT,6i<Tovrm.
"
Montef. ex eodem edidit

in textu
xlix. 9.
12 13
:
O
.1
apQfi.
dpfffj
e. tap#j.
Syr.
Kiav, ffyovv
<rvyK\ei<rp6v.
Syro-hex.
Cf.
i-jlfcsj>,
utnim pro
an pro (ap0fi incertum.
Cf.
6
ad
v. 7.
Cod. 86.
.1
Hex. ad Jerem.
7
S}TO-hex.
Idem:
*^lUj?
Hieron.
"
Syro-hex.
alii.
8
Syro-hex.
yQ^^..^/ Jâa
.^.
^>i.
Sic Codd. 22, 23, 51,
*X_
alii,
U*L= o o .^.
Syro-hex.
*l^fc-.?
UA-/
.j
.1
Sic in textu Codd. Ill,

2. fir
22, 26, 36,

.^Vl
V
<Vt
TOV do.
16
o-ov.
ULOUCW? Uacu
Syro-hex.
Ad
A<juilani
Middeld. dedit
TOJ/
<rvv!lto-p.ov,
982
OBADIAS.
Calamitatis ejus.
[VER. 12-
12. V133.
aXXorpiw.
17
A.
18. Tito.
Superstes.
26
-rrvpofopos.
Alia ex
13.
W.
i.
vrStV.
\a>v.
A. XaoO
/zoi;.
empl. 7rup06poy. 2. 8ia(T(o6iJLev oy. 27

8tacra>o/xei
A. 0.
Aliter
:
KaraAeAet/z/zcfos.
A. residuum.
2.
Afflictionem ejus.
O .r^v
18
.
Of.
t). KaraXcXet/z/iei/os.
A.
ra
KQKO.
aira)!/.
19. Î^JeTTi
Q.
avrS>V.
In opes (jus. 2. fVi rijv Svvafjuv

Calamitatis ejus.
at^roO
20
).
TTJV
19
Svvajiiv
vaytft.
Hi gwi Oi
^/
T^
ey
ac?
austrum sunt.
(oi rov] voTOv.
29
7
.
ot
ev
XoLTTOt"
TTJV fir*
atToV
nSDCJn ).
/fat O/
dj.
J>
gMi
Awmz/i reyione sunt.
O
17
VVN.
(
arrcoAetay avTatv
CT(f)T]\d.
A.
al
17
TTf&ivr).
2.
8c
A. 2. 0.
0.
14.
plSrr^y.
VTHto.
avrov
TOV.
23
^rf iiwww.
21
O .n
).
ray &e*j3oAay
toTlM.
Agrum.
TO opoy.
2. 0.
rots
airroy (2. (pvyabeias auToC
Superstites ejus.
(alia
O
22
).
roz>y
fytvyovTCLS
ai.
Gilead.
^ Benjamin
TJJV
(possidebit)
exempl. avTcov
A. 2. 0. av-
/cat
Ber lafuv,
Kal TTJV raXaaStTtv.

32
2. 0.
Kal Bcwa/ziv 8
TaXaaS.
16.
^7"?*
-^
absorbebunt.
O".
KGU
;
20.
njn~7nr7.
(Et
aVTT].
deportatio)
(alia
exempl.
.
aj/a/^croj/rat
alia,
17
apx^
A.
fvnoptas
exerdtus hujus. avrwv. 2. 0.
rar 4
18.
Crw.
yoi/rat
Acat
at^rouy.
./ vorabunt eos. O A. 0. opoiaas

.
*a2
TOIS
Q Mi
sunt in Sepharad.
lay
2.
E(f>paOd
A.
20apae<5.
x
,
2.
34
).
2a0apa.
0.
KaTaj/aXaHToucrtv
d/zoi coy
TO??
2a0apa5
18
Syro-hex. *
Ix. 10.
17
-^
Jicuimsl?
./.
Cf.
Hex. ad
Jesai.
residuus."
Ab
his
omnibus testibus
:
discedit Cod. 86,

e.
Ivi. 3.
Hieron.
Hebraea
19
vertit: peregrinationis
18
exscribente Stephanopolo
fjifvos,
A. 8ia\ip,p.fvos (h.
significat).
eju8.
Cod. XII, Syro-hex.

2
Syro-hex.
>
.^.
quod tamen prorsus aliud

0. KardXonros.
2.
r
-
Idem: H
..
^_s. .^.
nevos.
Cod. 86.
Theodoret.
:
Syro-hex.
y ^*
autem
affcrt:
A. 2.
Syro-hex. in textu: avrov; in marg. Parsons, e marg. Cod. XII 0. 6/ioiW airoi).
A [i v\
(pa>vd)S
4?
oi
(yQ- o)
Uj,?.
Kal TOVTO 8e crv^-
rpets
fpp.ijt>(VTal
VOTOV fjpurjvfVKaa-iv.
Cf.
ad
n
V. 2O.
9>o
Oj
dnaXdas
avrov.
21
Syro-hex. Uooi-i* ,u.

22
30
Syro-hex. .1
}y%*>-y
<_.?
Juxsocu^
afFert
31
:
* )fc^)^
./.
oC^-?.
23, 42,
Cf.
Hex. ad Ezech.
23
xvii. 21.
Sic Codd. 22,

24
Cod. 86
9. tv Koi\d8i.
)fc>
Cf.
Hex. ad
.1 .jr.
(I n
est in
alii, Syro-hex. Codd. 22, 23, 36, 68, aliis, Hieron.
Syro-hex.
aliis;
26
Prior lectio
Jesai. xxxii. 19.

32
Idem:
. i
S
.1,
n
.,^0.
posterior in Aid., Codd. 42,
Idem: *
JbJXj^
M Idem:
i.
? 6),
-s^
Syro-hex.
va_aXJo (cum nvpT)<j)6pos ex

.^>
:
v^^n
corr.),
6
irvp
^Xo* loô^
26 alii,
fj.6vos
.1 .(.
Codd. 22, 36, 51 (sine

KTW.) Juo
14.
^.%^ 238 habent:

*
cf.
textu
TaXaa./.
KQJ 6 B. rrfv
Sic Codd. Ill,

et
XII
.1 .j
ôc^*-.? Jla^li^so?
23, 40, 51,

(pipov,
ical
Syro-hex.
1L?.
Ad Aquilam
34
Hex. ad
Psal. ix. 29. xlvii.
Hesych.
jroXf /iua.
Uvp<p6pos,
ftiaaudds tv
Jerem. xxxiv.
Syro-hex. in textu:
^^S^mX,
9i
<n
Suut qui non Trvpo<p6poi; id est, frumentarium, sed irvp<popov, hoc est, qui gesture possit igni27 Cod. 42, Theoculum, a LXX translatum putent."
Hieron.
"
appicto Graeco CA*APAA.

:
Idem
:
in marg.
;
~l;
./.
doret.
*
28
Syro-hex. .1
t)jLfWKM.*i
)?-
./.
^
\
.?.
ii.
(Pro eodem Hebraeo Aq. transtulit Xflâ

iii.
iaa9*^ .L J^^-ao .j appictis lecC CA*APA. Praeterea tiouibus Graecis: A C*APAGA. hue pertinere videtur nota marginalis ad vocem Zapcrrrav Hieron. Ubi In exemplari Eusebiano E(ppa6a
^-^^x*.
7 :
^X
"
"
erat."
Deut.
sonat
34.
3,
*i -
Hieron.:
quod tamen Syro nostro constanter melius est, ut ipsum "Sed

id est, SARID,
nos posuimus flosphorum, in Hebraico habet SAPHARAD; quod nescio cur LXX Ephratka transferre voluerint, cum
et
sequamur Hebraicum,
vel
quod interpretatur
reliquus, juxta
vel
niachum;
Aquilam; vel effugiens, juxta Symsecundum Theodotionem et Quintam ed.,
cordent.
Aq. et Sym. et Theod. cum Hebraica veritate conNos autem ab Hebraeo, qui nos in Scripturis
sanctis erudivit, didicimus
Bosphorum
sic vocari;
et quasi
-VKR.21.]
20.
OB AD I AS.
O
.
983
^|"7
TOV
rou.
vaytft.
Ol
Xonrot-
rov
v6-
cxompl. AvSpw
a-fjLfvoi
fj
jto
^^
dva<T((r-
dvaa
2.
38
.
<TU>{OVT(S.
0.
21.
Qîrt?"^*
Servatores.
Cy.dvaa-coôfjicvoi.
Alia
OfJLOtW TOl?
est regio, ad quam Haclrianus Quando ergo Christus noster venerit, Judaeam etiam ilia caj)tivitas. Cf. Gesen. in Tlies. Ling. Hebr. p. 969. mentionem fecit etiam S. Cyril, in XII Proph. p. 362 D, qui tamen
Jmlaeus,
Ista,
inquit,
Syro-hex.
30
v>
.1?
|-o^-^
"
captivos transtulit. tune reversura est in
Sic Codd. Ill,
"
alii.
punctis notat), 26, 49, (qui av&pts w Hieron. Pro eo auU-m God. 86.
<rt-
XII
Busf>ori
nos intcrpretati sumus,
et
ascendent salvatorex, ac
vera
fjyovv
falsis
miscuit
napara&rjcrfTai
ru>v
8, 0v (Tl
*<"
wf
E<}>pa6a,
us
(i(8f8oTai irapa
v
fp^rjvfVTOJV, Kai fifXP 1
Bo-
transtulerunt, hi qui salvi fuerint, in Hcbraeo scripturn est MOSIM; qui non ut Aq. et et Theod. passive vel dva(Ta>(6(j*vui, sod juxta Sym. awfoin-cr, id a-f(T(i)crp.ft>oi,
LXX
LXX
(rrropov, o
TO voruuTara
TTJS
(o>
^tpij.
Nam
CCrto certius
17
est,
active stdvatorey intclligendi
sunt."
est,
ceteros
interpretes juxta
Hebnieum
vertisse,
iv
JONAS.
CAPUT
1.
I.
WN-Jl.
viov
"^PN.
l
. .
TOV
rov
AfJtaOi.
Oi
\onrot add.
O
.
aTrayyetXoi/ (alia exempl.
O
O
.
rov
2. Apa6ai.
3.
4.
A. Apadt. 0. E/ze0a/?
6/zo*
a>9
rots
O
3
malum hoc
/y
evenit nobis.
17
Vacat.
afcr)
Alia
to\
6/y
loTnrrjv.
A. 2. 0.
Oftr,.
exempl. r/Vo? tvtKtv

Alia
:
Ka<ia
karlv ev
iT7Vl2~nV\
"O&Vn.
O .TTVfvfta. 2. (7n/etyza) /zeya. 4 O roO vvvrpipfjvat. Alia Frangi.

.
&a
rtVa TO KO.KOV TOVTO rîiv}3
O
9.
exempl. TOU SiaXvOrjvai.

6. DTfWn WVn.
^?DN
<1
J/
ot
timuerunt nautae.
06/3a) /zeyaAa)
O
4.
^^
flfJll
KVptOV
eyc6.
Hebraeus ego sum. A. 2. 0. Eftpaios

r
.
SovXos
15
iyo)
et/.
KOU
t(f)o(3ri6r](Tav
vavrtKol
10.
rh*n*
êytiXa).
n*n\
0.
IStTn.
decubuit.
eKe?.
7
O
O
.
/cat
tKdQtvSt.
Alia
exempl. add.
6.
^1?^(/cat)
^
2^.
(6)
.
11.
/fai
T?
~f.
accessit.
8
Trpoo-fjXQf.
0.
0.
OfjLOlOtS
17
o ôv ^yav. A. 2. O 76/ (crescebat). O cVopeiêro. 2. rots O

o/xot ooy Tofy
16
. . .
<MS
A.
Trpo<rf)px(To
(s.
irpoaciro-
Kare/3?7.
pevtro).
^nn
O
D^p.
Princeps nautarum.
13.
ntt>2|jn~7N.
^</
F.
KvptpVJTV?
r^
yî/.
yT]v.
18
A.
6[jLot(os
O rrpoy aridam (terram). 2. 0. e/y r^f Trpds.

.
O
l
avdara.
Ot Xonroc
CAP.
I.
Syro-hex. *
2
Jî-*.?
Cod. 86
^-<Jô.
:
Syro-hex.
^v^>
.1 .j
10
.^.
Cod. 86.
Sic in textu
"
affert: 0. vlov.
Syro-hex. in textu
.
wfcoo(>,
apj>icto
AMA6I.
(9
3
4 *
:
Idem
in marg.
v
7
-*
--
^
.1
./,
^
:
>.\o>
io-2o.d
* *fcsj?
./.
eMA0Al) Idem * ]\
:
w^{^?
.1
>u
.(C
AMA0A1)
..
cum
Hex130,
Sic Aid., Aid., Codd. XII (ex corr.), 22, 36, alii. Codd. XII (in marg.), 40 (cum dvayyaXov), 42, 61, alii, et 12 Sic Codd. Ill, XII, 26, 40, alii, Hieron., Syro-hex.
et (sine
tvfKtv),
t orti/ 13
Cod. 86.
appicto Graeco 6IC O*IH. Sic in textu Aid., Codd. 22, 42, alii, Hieron.
..._c>)l
V) Syro-hex.
14
Sic
Comp. (cum runs

36, 42,
alii,
Sic Comp., Codd. Ill, 26, 42,

"
alii.
Syro-hex.
in
Codd. 22, 36, 51, alii. obelo Aid., Codd. XII (om. Km
Hieron.
15
irodfv tpxn), 22,
nota raarginali
aplis."
Hie obelus non positus erat
Syro-hex. *
./
:
~
.L ./
:
Sic sine obelo Codd. 36
(cum
ol
vavrai), 86,
Idem:
"Idem:
alii,
(In Thes. Syr. p. 216 delenda vox in cod. est forma l^ftSV*, nauticus, Hex. Jon. i. 5.
invito Hieron.
io_x>._3
"
* )oo
ot-i
.ô.
Nam
Idem:
<
vulgaris JtaSiv.)
probabiliter Cod. 86
:
A. *
Sic Codd. 22, 36, 51, 8 ?. Cod. 86.
alii.
Parum
JîJJ .1
aliis.
Posterior lectio
Lc-X jLcuao*^ o-s ./. est in Comp., Codd. 26,
Cod. XII.
40, 49,
[CAP.
II.
3-III. 2.]
JONAS.
7.
985
CAP.
3. Vnjfltt?.
^n nn^p 7^n\
meant.
,<?^
we-rw^
10
)
<r
IT.
/oea
(
tn/am
ita-
/cat CK
ava$r\T<&
<pOopa
A.
Vociferatus
1
sum.
Kpavyfjs
fiov.
r.
2. B.
<ôpa
^0)^9 /ZOU.
O/
Xot-
2.
4.
(irtKa\t(rapT)v.
D^
me
fji
as ?? rhfSQ VybtiFH.
in gurgitem, in cor
f/y /3a07;
/ze
c>
Et projecera*
9.
inpr!
DIDH
Mnian
O
ai/Tcoj/
D^QTO.
7
.
Q
Ot
marium.
a7reppt\//-ay
van/ (colunt) vanitates (idola) fahas gratiam
KapSias
6a\d(r<rr]S.
A.
KCU fppt-
suam derdinquunt.
Kal tyevSfj eXeoy
0fXacro 6/ii
fjidraia
i/fay
(3vOcp /capoYay
a/3i/(7croi>
0aXa0-o-a>i>.
B. tp*
cy/carcXtTro^.
A.
aTro
pt^my
/if e/y
cj/
KCtpSia OaXacrcraii
.aTatoTrjTa fiKfj ...
2.
o/ irapa-
?m?^?
atw.
5.
4
Fractiones (fluctus) fwae.
7
.
ot
/*eri>-
plCTfJLOl (TOV.
A.
oi (rvvrptppoi
s
<rou.
2.
O/
yj/600t
10.
nnw%
/s
Sa/^.
;
O .o-uTnpiov.
o-o>Trjpi6v
%
Alia exempl.
ftov;
alia,
14
(s. o-ftmjpwjf).
T^y
*^?2?3
VHCh32.
Expulsus sum
compectu
fe(3r)v.
<ra>Tripiov
alia, e/y
13
oculorum tuorum.
O
l
7
.
airSxTfiai
A.
O-WTTjpiav
fJLOV.
2.
VTT
P tr&mjpi ou
2. 6. egfpXrjOrjv 5 )
<rm>.
6<f)6aXfivi>
2. 6.
11. rhrP -rcM n.

p(owt.
Kai Trpoo-erayr;
/ecu
17
. ,
aTro
>^
ict/1
"
u
<cai
Alia exempl.
ftn-c
Trpoo-eraê Arvpioy.
i
A. B.
tamen rursus aspiciam versus templum sanctitatis tuae.
/*e ?rpoy
Kvpios.
2.
t7Tf
^,7^.
(gtfjifvf.
."/
evomuit.
ât eê)9aXc.
19
A.
tal
O
a)
apa
TrpoaOrjcro)
TOV
19
7rij8Xeiâi
fo-cuy
2. u/a
feu
f
dTTfjit(rr).
vao
rof ayioi/
?rpoy
ow;
ayiov
2.
ndXiv
Cap.
TraJy
II. 10.
ô/zoXoyô-ecoy ^.
20
âor
t
crov.
0.
Trpo? rof
aoi Tof ayiov (rov; 7
6.
D inri.
*V^
2.
Abyssus.
2.
.
CAP.
III.
/e.
^4/ô marina.
9
A.
tpvOpd.
2.
Lorywor
flrf
7
.
Xo Xiyo-a
Trpoy
aTrepai/roy.
CAP.
II.
Syro-hex.
2
fc^>
.^>.
Cf.
Hex. ad
Psal. xvii.
cf.
"
Ex
42. xxx. 23.
Coislin.
ajmd Montef.
3 *
Ad Aquilam
Coislin. has ipsas lectiones
Codice Psalmorum Colbertino ort^pwr scripto efiert, et ad Syni. habet rov

.
Hex. ad
Cf.
Psal. Ixxxvii. 7. Psal. xli. 8.

:
S^To-hex. *
tXfov
airrov."
Montef.
Hex. ad
Idem: *
(^^>N.)
2. TOV f\(ov
Syro-hex. affert : 2. G. ar/iovr avTwv dntftdXovro (o*Ô/. ajniXco-av ;
Cod. 86
affert
2. yvd$ot.
Coislin.
Aquilae
fcsnal .1
lec-
tionem in dul)ium vocavit Schleusner. in Opnsc.

"
Crit.
sed vox Syriaca ponitur pro dirojSoXflv Hebr. x. 35 in Pesch., et bene habet cum sensu renpuendi media forma
13
p.
7
428.
Syro-hex.
8
>
v
y>u
ysô
ô
.^.
diropaXftrOai).
Prior lectio est in Codd. 22, 62,
aliis;
Coislin.
Idem.
Idem.
J. F. Fischer, in
altera in Codd. Ill, XII, 86, 106; posterior in
Comp.,
Prolufrionibus etc. p. 32
cari jubet
Xao-o-a
;
Symmachi
airipavros
ad D^nn revo-
Aid.
O-UTTIP
:
(cum
P.OV
i^>o>
not),
Codd. 23, 26, 36,

15
aliis.
Solus Syro-hex.
"
A(juilae
vindicat,
autem pleuiorem lectionem ipvdpa Qacoll. Hex. ad Deut. i. i; fortasse recte.
(^Sr-y lôoâ) habet.
Syro-hex. .u
asterisco
A\^
Sic Syro-hex.
"
Verba
Sed
in praesenti loco Hieron.

17
Hebraeum
t)^D
vertit pelagus,
quod non male did pntcst

ILiL-.
10
dirtpavros.
Syro-hex.
"
.].
notata desiderantur in Comp., Codd. II, III, XII, 23, 26, Sic Codd. 22, 36 Hieron.: et praecepit. 40, aliis.
ô
.1 .uao
)ln
iN->..fcoo
.
âo.
Hanc
(cum
*
so
Icctioiicin
exliilict
Cod.
Ito-,
bombyrinus, necnon Colber-
tinus
o-c,
unus."
Montef.
fr/xis
Comp.
(sine
8ic in textu, addito in fine npos Codd. Ill (ut Comp.), XII ), Aid.,
Hieron., Syro-hex. (ut Comp.).
^
;
6 Kvpios), 45, alii.
l7
S)TO-hex.
:
Uw
+so\o .L
"Cod.
./.
I*?} .u.
l
18
Idem
^-i|o .1
:
86.
Syro-hex. CAP. HI.

at
in marg.
Syro-hex. in textu
XoXi (|u/ ^tccuo) *pl*
(idem), 22, 23, 26,
alii,
autem
AoAi/tra npof at.
986
JONAS.
OTWnN.
Dytap.
1
[CAP.
III.
4-
4.
OY
O rpw
.
fyze pat.
Ol
XOITTO(
CAP. IV.
it
7.
T?^D
TOV
Ex
2.
decreto
dni>
regis.
. .
O
3
ei
(ira).
1
/cat
crui/e-
irapa
vOrj.
2.
et
centrist atus est.

.
/Sao-tXetOS .
TOV SaypaTOS
.
8. ilj?trQ.
iv
l<r\vi.
Vehementer.
O O
5
.
c/fr/<Sy.
Ot Xonroc
alia,
>
O
<u
Kvptf.
z
Alia exempl.
<u
/cupte;
7)
KvpL.
.
IIC^").
recedant.
CTrecrrpfâf.
/cat
aVeorpeâj
A.
V Dn2
cTrt
TTfpt
Quern penitet mali.

<a/ctaty.
0.
9.
/cat
ra?p
2.
^tt?\
Sj recedat.
6
).
e/ êrai/oô-et (alia
ex-
ToC
KllKOV.
empl. eTrio-Tptyei
rTiiT]
O
<
5ecT7rora
4
/ci/pte.
Alia exempl.
KV-
OH] !.
exempl.
10. *Qtlp3.
e/caoroy
peniteat (Deum).
O
7
Vacat.
Alia
pte
/cupte.
1 *
/cat
Trapa/cXT^crerat.
.
"H?
Ô ^^L
.
^Vwwi iewe
XfXvTTrjo-ai
eâm/ ^W
<rv
(ira)?
5t-
O
8
).
6Vt
aVeorpeâi/ (alia exempl. add.
ft
(T(f)68pa
2. apa
et
/cat coy
(XvTrrjdrjs
Ot
Xonroi
/caXaiy
tXf-
D 0?70-e>.
^
A.
TI;
penituit
/cat
(Deum).
9
O
.
/cat
/XCTCJ/O-
rrapK\T]drj.
-XS .
Iw umbra.
6
Vacat.
Alia exempl. ef
nyVTT^.
2.
eVt
Mfl/i
10
i^ tts.
O
ro
?rt
r?7
/ca/cta.
cr/cta.
KOKcoo-ft.
P-
Cucurbitam
(s.
ricinum).
7
O
8
/coXo-
Cap. III.
2.
TO Krjpvyfia
u
Zfj-Trpoa-Qev
<4.
vOr.
A. G.
/ct/cea)i/a.
2.
/acrcroV.
Syro-hex.
Tavrat 8e
*cai
^Lâi^
*cai
Iji-^? ^
ai 6
cai
"^"t
Theodoret.
8f),
in Hebraico legitur ANNA, quae milii videtur interjectio

affectum."
6 *Ac.
2v/ii.
GeoS. rtaa apaKovra ((pacrav

6
Eftpaios.
deprecantis significare blandientis

:
Cf.
Hex. ad
(rv^^wfovo-i Se Tourotf
"
>cal
6 Siipos
Hieron.
Psal. cxvii. 25. Jesai. xxxviii.
tentiae,
Trinus numerus qui ponitur a LXX, non convenit peniet satis miror cur ita translatum sit; cum in
sine
nom. A
5
~>
^^^"
Syro-hex. in marg. Um*a^LV*. Cod. 86 affert :

3.
4
ii.
2. TrapaKoAov/ifj/or.
Cf.
Hex. ad Joel
13.
:
Sic Syro^>
Hebraeo nee literarum, nee syllabarum, nee aceentuum, nee verbi sit ulla communitas. Tres enim dicuntur SALOS,
et
hex.
Syro-hex. .li^Lol/, quod Graece sonare videtur:

Cf.
Theodoret.
affert
fc1^
2.
-u.
^8r;-
Spa
6
KaAd>r
quadrayinta
*
)^"
ARBAIM."
>
Syro-hex.
U^<-^?
)jJ9a3 îo .j.

6
p.6vr)(ras (s. ((TKvdptoirao-as etc.
ad
V. l).
Sic
Comp.,
*Idem:
---
>
<b-
.1 .}. Syro-hex. * alii. Hieron.: si convertatur.

alii.
OASO
yQ6
7
Cod. Jes.
Codd.
7
II,
III, XII,
8
Sic Aid., Codd. 52, 68, Sic Codd. 22, 36, 51,
Cod. 86.
Idem.
:
riore loco
affert
Verba
alii.
xa\ -n-apaK\.
et
42,
Hieron.:
exhortetur.
post 6 dfos infemnt Aid., Codd. 40, 8 Sic Codd. 36 (cum
paravit Dominus
23, 26, alii, Hieron., Syro-hex. Syro-hex. ad mXaKwdb in poste* M ^K ^ Hieron. Et praePro cucurbita, sive Deus hederam.
22,
..
"
mrfoTpc^rtv), 86, 130,
alii.
;
arpfâv txavTos avr&v 4

erat in
Hexaplis." 10
Syro-hex. in marg. -r- OTI amiHie obelus non cum notula

:
"
hedera in Hebraeo legimus CICEION, quae etiam lingua Syra et Punica CICEIA [non ELCEROA, quod ediderunt
Erasmus
et Marianus.
Putavit
nempe Joannes Conon,
Codd. XII, 86.

Jicti*,U^D
Sic in textu
qui voces Hebraicas supplere curavit in editione Eras-
Corap.
Syro-hex. quipingit: V p-H ^ CAP. IV. l Syro-hex. mutatur cum Graecis

dBi/fjulv,
%iw
.o.
Idem,
miana, linguam Punicam eandem esse quia noverat Hebraeorum }Vî? esse
cum
fj/l>
Arabica; et
sive
elkeroa
...
Xim-elor^m, cui
2
Vox
Syriaca comin primis
hodiernorum Arabum, ausus

exemplaribus
stituere
elkeroa.
est,
reclamantibus omnibus
sub-
MSS. Hieronymi, pro CICEIA perperam
non, opinor,
cum
tameu
favent Hex. ad
v. g. Prior lectio est in Comp., Codd. II (cum III, 26, 49, aliis, Syro-hex.; posterior in Aid., Codd. XII, 22, Hieron.: "Hoc quod 36, aliis. nos interpretati sumus, obsecro, et LXX transtulerunt &
2>),
Martian.] dicitur. Est autem genus virgulti, vel arbusculae, lata habeus folia in modum pampini, et umbram densissimam, suo trunco se sustinens,
quae in Palaestina creberrime nascitur, et maxime in

arenosia
locis;
mirumque
in
modum,
si
sementem
in
-CAP. IV.
11.]
JONAS.
Et
viribus
defecit.
987
8.
O
.
teal
<c
uXiyo-
11.
<TO.V.
Netcit (discrimen).
OVK lyvaxrav
CY.
OVK
10
?yvo>-
B.
dtaxptrcu>.
(8.
terrain jeceris, cito confota cousurgit in
arborem
et intra
bant."
Idem
in
Epist.
CXII ad Augustinum
relicjuis
.^>
diserte
paucos dies quaiu herbaiu videras, arlmsculam suspicis. Unde et nos eodem tempore quo interi)retubamur prophetas, voluimus id ipsuni Hebraeac linguae noinen expri-
testatur,
8
Aquilam
cf.
cum
.1
iv.
hederam
libris
transtulisse.
Syro-hex.
H^J
Jud.
palpitant*
joei
^^V^>o ./.
Ad
flit
A(juilam
21, ubi in
liexapluribua
in
mere, quia sermo Latinus hanc speciem ai-boris non habebat [immo habebat ricini noineu. Cf. Gesen. in Tltes. Liny.
Ilebr. p.
dnTKdpia<,
animam
exhalavU;
(cf.
an t cm ;_S;_al./, aniniam ayere
Syro-hex. Bickell in Glossario
1214]; sed timuimus grammaticos, ne invenirent
ad
in
S.
Ephraemi Cann.
"
Nisib. p. 60),
se,
quocum conferendum
10
licentiaui
commentandi
secutique sumus veteres trans-
Chaldaicum
?")B,
motitavit
:
palpitavit.
>x^-
Syro-hex.
latores, qui et ipsi /tederam interi)retati suut,
quae Gfraece
marg. sine noni.
^-^N
appellatur
KIO-O-OJ
,-
aliud
eniin
quod dicerent non habe-
TOM. n.
6 L
HA
I.
S.
CAPUT
O
Kvptov.
Kal kytvero Xoyoy

1
A.
.
<rfipiji>Q>i>.
Alia exempl. Xoyoy Kvptov &y eyej/ero.

Kvpiov ...
Stew/ struthiones.
ov.
coy
(9uya-
A. pâ
2. 0.
coy O/
2
.
A. S.
(toy)
Morasthaeum.
(s.
TOI>
roO Mco/oaTCH>
M&paOei).
Alia exempl.
.1^^2^.
10.
Desperata.
O
Ira
2. G.
2.
TP?.
ety
Tra
testem.
/jLaprvpiov.
AXXoy
aM
cr0.
we nuntietis.
pdprvpa.
2.
/J.eya\vi
biap,aprvpop.fvos.
A. 2.
o/
ej/
4.
DOT.
A.
*ai
.EV
liquefient.
(3.
O
Kal
KCU
(s.
In
(alia
TdK)j<7oi>rai.
(KraKijcrovrai
(s.
O O
.
KCU
o/
EvaKet/^
14
exempl.
i/
5. rfl^S. T/V
6.
TOl.
T)
Et quaenam sunt
2.
riva ra
dvoLKoSofjLfTrc.
KO.I
A. 2.
K\av6fjL<a
excelsa.
7
K\aifT.
1
0.
KXavfyioJ
afJLapTia.
i^Xd.
^ : n^lS.
o7rcopo0uXa-
^7
KLOV.
In acervum lapidum.
/w Beth-leaphra.
e^ orAfou
e/y
A.
ftf
(Tiapovs.
2. 0.
fif
ftovvovs.
a yeXoora (potior scriptura /carayeXcora 15 ). 0. A. fv oiKta xs M ou ^.patera libatoria.

.
8. 0^2713.
/SicM^
cawe* yerz.
coy
C%a
Hex. ad
9
16
.
CAP.
hex.
*
r
-
I.
2

.a>
alii,
Hieron., Syro-
Psal. Ixxviii. i.
Cf.
Jerem. xxvi. 18. Mich.

ix.
iii.
12.
Cf.
.<j.
Syro-hex. ^.^ .1
3
* i-i^
Cod. 86.
Hex. ad Jerem.
29. Jesai.
n.
u
10
Idem.
^_-_Xw.
TOP),
Codd. 22 (sine
marg.
23, 51,
alii.
cum
a^paBir^v),
Comp. (cum 62 (cum Mo>pa0T}rr)v), 86 Cf. Hex. ad Jerem. xxvi.

tftivtu.
Sic
(in
18.
Syro-hex. **o )k^_^-.^..c .1. Cf. Hex. ad Jerem. xxx. 12, 15. 13 12 Sic Cod. XII Cod. 86 (cum scriptura avayyt^rai).
14
Hex. ad Job. xxx.
xiii.
21.
S. Cyril,
Eftpaloi
in
XII Proph.
ci)f
p.
392 B: Xp^
.
.
ird\iv,
p,f]
wr
o>s
(in marg.), Syro-hex.

:
ytypd(pa(TU>
avr\ rov
Ma>pa6\
rov MnpadiTrjv, iva

.
Ua^>
.1
f)
yOAaL.
Syro-hex. JJ Euseb. in Onomastico

Mtâj ay.
ii^>v>
./.
:
s.
v.
EMIÎ/*
(K Trarpor,
ticboa-d.
aXX
TOTTOV trr)p.aivr]Tai
T>V
(Tv/j.(f)fpovrai
8f
rfj
Evax^tfJ;
fv Ba^fiV.
"
\KV\as, Sv/iîaôr
ev K\av6fua.
KOI ol fTtpot
j*^,
(pp.T)VVTO)v.
5
Syro-hex. in marg.
Hieron.
sonat.
BACHIM
in nostra lingua
16
planctum
et
fletum
est,
sine
nom.
^N.
Hieron.:
"
Et
sit eis
Dominus
Denique, exceptis
LXX, omnes
KXavfybv, id
in testimonium, sive ut in Hebraico legitur, in testem; vel ut apertius interpretatus est Sym., testificans." Cf.
fletitm, transtulerunt."
alii, 16
Hieron. (qui derisum vertit),

.
Syro-hex.
Hex. ad
*
8
Psal. Ixxxviii. 38.

7
Syro-hex. *
*)jo>
yQ_>/
.QÔAJO
.(.
Syro-hex. *}k
n.
iv>
.j
*
.
wJ^.? )â^?
KOTV\IJ
voj^3Ujo .1. Idem * ilSfcOi.

:
Idem:
*
.1 .o
)tJ^
.1.
^.N.^ .o. Ad Aquilam cf.
* in
)âo^>
.1. Syriacum ]k..,e\ i\n ponitur pro Hex. ad Jerem. Iii. 19, not. 50; necnon pro
[CAP.
I.
11-15.]
MICH AS.
TEE
rat* orb -nay.
Snjt/iir,
189
O
O
.
Tt y
ort
e/y
aya&i
vobix, fnihittit
midat a
turpitcr.
A.
Kara yt Xcora (Karaye Xcora)

/caXaiy
KaroiKOva-a
iyz<ii)j>.
ray 7r6Xcty
2u0fip
. .
avTrjs.
A.
&itpxr0*
vfj.iv
0.
iavrols,
uvap.iv<jv<ra
tit
dyadov, naroucovaa
*. diajSmWrc
at
17
K<iXu>v
0.
n6\ ts
avrr)
13.
NVT
Cffî
nNtn
V/a
nWI.
O
.
est.
dp^rjyby
Principium (auctor) peca/iapr/ay ^j(. 0.
nrcr
tatrix
b. A
O
.
tort? 7
tgrjXOf
Saanan.
OI)K
KaroiKovo-a
14.
dp
(alia
exempl.
.
ZetWy 18 ).
19
A.
)X&>
?^
Secret
]?/.
(alia
Propterea dabis.
O
).
5ia
roOro
or
17
a^-
2epaV).
2.
exempl.
^cuo-cty
28
A. 2. 0.
oi
f]
naroiKta
0.
TEpft.
T6V.
22
17
KaroucoOo-a
^Lai/tan/."
"TQ.
Planctus.
7)omM*
^tvdovs
(s.
^c
^fw
iA.
iror).
ofK
KotyaaOai.
0.
e/y KOTTC(
A.
2.
AC 3
/
0-
Beth-esel.
of/co/
15.
"H
^N
O
vryri
ib
TQ3
12. rrt-ra
propter
tibi,
Itfa;.
^rfAuc heredem adducam
habit atrix
^[aresae ;
usque ad Adullam
.
bonum (ablatum) habitatrix Maroth.
veniet gloria (nobiles) Israelis.
uy rouy
Ezech. xlv. 14; quae
cum Hebrueis
:
nostris quid
17
commune
./.
21
tinent.)
Syro-hex. # t-^r-^
Ji
^* (Taviv
Pro
habeant nemo
^
..
r>
facile dixerit.
Syro-hex. o^=i_^
^>
^-,-
-\
.^jo
^,,
est,
<|uae
utriuscjue versionis Syriacae scriptura textualis
Middeld.
Graece interpretatus
est
(cf.
Psal.
Ixxvii. 43. Jesai. xix.
n,
13. xxx. 4), reclamante Cod. 86,

22
sensum
Graeca valde inccrta suut, pracsertim Theodotionis, (juae fere nullum, nedum cum Hebraeis congruentem,
18
qui affcrt
O.
2ayio>i
tit
Kontrov.
II, III,
Cod. 86.
(In textu
24
pro
K<tyaoA
stant Codd.
fundcre videntur.
Sic Codd. 62, 147, Hieron., et

10
M
o
106, 311, Hieron., Syro-
hex.)
24
Syro-hex. *
J.-U 1.-U .o.

-^
Idem:
(cum Bcriptura S.aiwav) Aid., Codd. 42, 68, alii. hex. Deiude Cod. 86 afiert: .^.
:
SyroA.
"Zavauv
fj
^1^_
-
Idem:
Ji^>iJ^
)fcs_s_^-s
(1;
no?
?)
ii-a_a
tii&vvovaa (sic)
*Ecfif8&)(cao t
S. Cyril,
ol
autem
y
in
XII Proph.
Se
t(pr)
p.
401 D:
fvaBf-
Jot
est
)i_aaJk.
Paulo
aliter
Hieron.:
"
Quia
piv
O
in
Stwaap, AKv\us
2tvi\v,
vowav
AKv\as
20
8f 6 ^vfjifjui^ns, Tciâ TTOU TOUT! TOV Stvav
vTT(fj.<paivoi>ros.
in bono quae habitat in Maroth, id est, in amaritiuliHtbiis, sive ut Sym. vertit, /utbitatio ad ainariinfirmata
Denique Euseb.
"
Onomastico
s.
v.
2*waap,
Miâia.
tudinem provocans, hoc

26
est,
fj
Karoucta
Its
fj
napaniKpaivovva."
->
Sewadp [Hieron. Sennam\. Hieron. Porro quod sequitur

:
2vp.fi.axos
tv&rivovaav.
Syro-hex. *
l_o;_=>
);
y
^
*^
^.
n.m
v>?
.1.
Non
est egressa
quae
27

aliis,
habitat in
vertit
:
Sennam, quae interpretatur

est
exitus, sive ut Syiu.
Codd. 68, 87*,

26,
alii,
Pronoraen abest a Comp., Aid., *8 Sic Codd. Ill, 22, 23, Hieron.
Syro-hex.
"^ôo
Non
eyressa habitatio abundans, de
eadem Sa
Syro-hex.
"
.L
.ô
.^.
maria
vovaa
dicitur."
Paulo
) t
Nft
(U.LiA>a
v^ ^
aliter Syro-hex.
2.
17
KaroiKia tidr)-
LJSI o__o?.
dedisset
A. 2. 9.
propter
munera
[quasi Syrus
ita
Jo).
(In loco S. Cyril li pro

esse
oliiu
t\i6r)vo\>vav
|ui.r>a-o ^>^-ao].
Vix
credibile, inteqjretes
tvadtvoixrav etiam iuvitis libris
reponendum
qua
\rjtots
revera vertisse
^^
I??.
Reddiderant haec fortasse da

5<;<rm
ex ipsa
tvaGtvrj
ufj.(f>i
S. Patris enarratioue patet, in

Tf
ort
iridtv
fj
x<upa,
edebatur
rrwr
rovro dwtrfir, cjuae vero in cod. Graeco Syri in dta rat
cat
KardicofjLos,
tcmv
Jti\ilv.
Pro
8t
;
tvcrdfvf) Tt
in
uno
libro soloece scriptum
Lectio ob uimiam lnwiMiddeld. depravata eraut." tatem difficilis, quae([ue adhuc explicatorem exsj-
fiiaGtvtirai
in
altero
autem tv&wtlrm 8,
leviter cor-
Quod
si 8ia
rut 8oo-tf in
Graeco invenisset Xoster, pmcul-
ruptum ex
ct
f\i6rjvt irai
S, in cjuo verbo utraque forma, activa
dubio vertisset J^joia_ao ^_^_so.
Syro-htx.
./.
et media, usu sancita est.
Adde quod
fidrjviav,
reyioni* fertilitas
(Ia6ivtuu>
frugum abundantia ad
uon ad
per
6 L 2
990
M
K\rjpov6fjiovs
(
(
CHA
S.
[CAP.
I.
15-
A. rov
.
31
K\rjpovofMOv
dydyaxri
(s.
fOVy ^.
2.
O/
.
\017TOL
A.
o>y
ol
32
O
),
2.
aa>
Kal
<TOI.
G.
ttTW
.^ A. 2.
oydyw)
ffot
KaTOtKOV<Ta
Aa\ds
K\r)p01>0f*ia
4.
rQ^trp mihi!
ttÔJ
T^.
Quomodo
subtrahit earn
2.
ia
lo-paij X.
cri
K\r)p6vop.ov
aa>
Kal
impiis
T\V
(agros nostros distribuit).
<ro2,
Kal OVK
ijgfi
Mapeo-a34
ea>y
OSoXXafj.
r^y
6 KtoXvcov avrov TOV dirocrTptyai,

/iot
A.
Trias airo8odf)(TfTai
fj.oi
rols ytlravi
;
2. nut
ava-
X<apf)(T(i
TOV enurrptyai
\j.
ircat
ufacroXevafi avrov
15. SfcOfeP. 16.
(V. lo-pa^X.
Alia exempl.
^rnj?.
(alia
Calvitiem
tuam.
36
)
O r^
.
\rjpfiav
Distribuit.
(s.
Siffj-eptcrOrja-ai
S.
A.
t/.
exempl.
gvpT)(rii>
o~ov.
A. 2. 0aXa-
diafj.fpLO fio is,

B.
^laiptVctrt).
6/Wa>y
fu
G. rasuram. 37
SteXei).
2.
TOiy
6
.
CAP.
1.
"^n.
II.
2Vc
stilletis
(vaticinemini),
illis,
stillant
Fae/
O
O
.
eyo/oj/TO.
A. 2.
ouai.
(dictitant)
at /zwi stillaverint
non recedet
fJLrjSf
2T
ignominia.
7St7~tl?^ ^3.
O
CTH
/^^ /cXa/er
8aKpv<n,
8a-
Qm a
ou/c
eg / in potestate
?7pai>
manus
KpveT(acrai>
ro^roiy
oi^Se
yap
aTrcucrerat
oiJ
eorum.
&6ri
rrpoy ror #edj/
*-
A.
e
7
/^^
o-raXaêre
oraXaôi Tey,
pay avTwv.
A.
!?
or*
icryypov
Xe
G.
P atrov.
5i6ri
2.
(6
e/y
rovrouy, ou
KaraX^rj
ea/
on fux^f
io"xyv
X e P avr&v.
fôva-iv
Xeyoov).
,
2.
/*?)
CTTtnâre
TTJV
^fTpa avTtov?
OVK
01)
t7riTif*a>i>
re (fort. eTTiri/zaifTey) TOU-
.E/ rapiunt.
/fat
SirjpTrafrv
op0a-
31
Theodoret.
Kara 8e
TO>
A^cvXav fvucvs TtBfiKOTa TOV K\TJbinvoiav

o>r
vertit Hieron.
8
Quoniam contra Deum
est
manus eorum.
povopov, Kal fia&vTepav
(vpio-KOfj.ft>
tv fprjfMia yap,
(pT)(r\i>,
toy TOVS paTaiovs O KOVS

xxi. 38] dydyo)
otcoi5o a j
32
TOV K\T)p6vopov [Matth.

.
*
trot
o-ot.
J^-?
.1
..n\
Syro-hex. * ^
)k>-?
>
^_/
./.
ooo ^ . o aNo \-9i-*.* ^Xot. In textu Syro-hex. 4 Sic in textu Syro-hex, obelus est in Syro-hex. Copula deest in Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22, 26, 36,
aliis,
*
In textu dydyu
et Hieron.
-? .L
:
o.,..|q>t>
Syro-hex.
v>\
i*
pro dya-ywo-t habent Aid., Codd. Ill, 22, 36, 51, alii, M Obelus est in Hieron., invito Syro-hex. Syro-hex.
Hieron. (qui jungit: ^ 8dâ T. ^. lo-paijX, vpi)o-ai K.T.i.): Hoc quod dictum est a LXX, Gloria JUiae Israel, adclen"
1
-
*^
)LJ^J
ftts-^N *.ooî-.JLj ô3o-.

tribuimus.
(Graecis nostris
in
non
tibus filiae,
34
Hebraei in
"
fine
superioris capituli
legunt."
<T
Ethpaal semel tantum reperire potuimus Dan. iv. 32, ubi in Graeco est Ad Sym. et Theod. formam cu^xskoa^ in Ethdrrfoodrj.
multum
Formam
..
9?!^
Hieron.
Denique
hoc
est:
et
vopov
lapafjX,
Sym. ita transtulit: Adhuc heredem adducam
K\rjp6et tibi,
peel,
quae
eVto-rpfâi vel
eVto-rpa^ât sonat, in versione

<7rto-Tptâ
reddidimus.
In textu TOV
6
commendant Codd.
habitatio
^ Sic quae gloriosa es in urbibus Israel." X. Siwv; ubi XotTrol Cod. 86: Aid., Codd. 22, 36, 51, alii. Cf. Hex. ad Ezech. de aliis exemplaribus intelligendum.
hoc
est,
iii.
Maresa ; usque OdoUam
veniet gloriae Israel,
62,147.)
>
Idem:
V<y
.o
L
v>
~>
^\,<ftva
~>
>
p.;"!!
nomine
expressisse,
r nemo
"
.1 ./. JL^^qft Aquilam verbum Hebr.
sibi persuadebit.
Fortasse
in
26.
alii,
scripserat MGPiei,
quod
librarius
Graecus
demum
Me-
XII
(in marg.), 22,

37
36, 42,
Hieron., Syro-hex. (Jî^^.).

Jio-.i_a
./.
hex.
JioJ^-t^.L
*A. 2.
l
SyroCod. 86 affert: Epp.
Conjecturae ceteroquin probabili obstat, quod êplj Nostro constanter sonat Jk-L. 7 Ne Hieron. Cod. 86 (cum iv Tponas pro *Wpo7rdi).
detorserat."
"
PICI
Middeld.
TTJV xnP (lav -
(f>a\aKpu>crtv.
loquamini, inquit, loquentes;
Lectionem non Cod. 86, teste Waltono. 2 Cod. 86. Aquilae agnoscunt Stephanopolus etCozza.
CAP. II.
lectio maiicu esse videtur, sic fortasse
rl
Aq.
8
ne
stilletis
stillantes."
Cf.
pro quo interpretatus est Hex. ad Amos vii. 16.
supplenda
aliter
6Vi TOTH*
bv
x-
a vrv
8-
avrw"),
non
ac
Hebraea
Cod. 86. (Waltonus exscripsit e7rtTi/i&>ir, invito cod. Deinde in Hexaplis Montefalconii, tarn Graecis quam LaVerbum PJ133, quod in specie tinis, male abest TOVTOVS.)
"
-CAP.
III. 4.]
MICH AS.
DV ^p^.
.
7.
wn
O
"nTi
Nin.
avrov
\
xonne
KaXol
O
t*t
a>y
7rp6/9ara
QXtyd,
cop
Troi
verba inea bona sunt

degit ?
cum
Aoyoi
to
qui recte vitam

do*i
fji((Tcp
KOtrrjs avrtov.
A. (r)
tot
iroipviov
in rotundo,
ov%
ol
aytXrj
V
/*V<j>
congregationis suae.
2. 0.
A. fJL^Tl flr aVTOV, KOI OpOol TTfTTOpfVVTai ov pinia.ro. uov dyadvvova-L p.tr avrov (vdtcos
9
fi(HTKT)piiTa iv
H^vpufiartj
dyf\rj tv piotp TT/S tprjpov.
13.
pEn
n*?y.
16
1TOpfVOU(VOV
op6S)s
2. py
;
ov Xoyot pov dyadonotovtri
r<f
StaKorrfjs.
Acendit perruptor. (Y.SiaTrj: Alia exempl. difd^rjOi Sia rfjs Siadwî;

.
iivacrrpKpop,fva>
8. Otrtp;
a?M^
^
6
.
^P.
A. 6.
2.
di/aô-frai
da-
Vtomj.
E/WOT dudum
populus meus taw/nam hostis insurrexit.

KCLI
O
<$
Cap.
II. 3.
18
<
lai<f>i>rjs
Aaoy pov e/y t\6pav dvrto-rrj. euTrpoaOei n 2. Trpo /aay A. /cat o~uvavria> 6 AQCOy UOV tor f%6pos dirrtarr).
.
CAP.
1.
III.
fcnttT
/cai
ie?
Iran a^nj,^ ptftrcn
TTN
rro^to
âo
.
n^l ^2^.
o/
.
DMC^
. . .
domus
Israelis.
(T
apx>
KardXoi-rroi OIKOV
lo-payX.
A. 0.
"^7^1
rP
^4
facie togae pallium detrahitis
OIKOV
^.
fjyovp.(voi
trameunt tbus secure, alienis a bello. vavn TTyy fipijvijy avrov r^v Sopav
rov dfaXtaOai (XrriSas,
^_. arro
tînluiv
fv8vp.dra>i>
/care-
057
4.
fc^^rj.
ot/x
tr/zri/
corf.
2.
T oi x
v^K 3
avrov 4
V3?r
*^^PT)
O/
3
KfKpdôvrai.
A. iy
o/
2.
<ruvrpip.fjiov
/Soija-oin-at.
-E"
abscondet.
<at
drfotrrp^fi
o&omopovvras
Cipcpipvcas tK noX(p.ov.
2. dXXa
10.
12.
^ p.
^nin
Bosrae,
airoKpv^ft.
dvaarrfOi.
O/
Xonrot
^
^,^
O ves
^"?."!7
3faâ fecerunt opera eorum.

kv rofy tTTLrrjSfVfj.aa ii
5
*^.
ifira
sicut
IT^S rnsa ^23.

gregem
in
tTTOvrjp(.v<ravro
av-
medio
caulae ejus.
r)V
tir
ai/TOVS
A.
ca<c<rav
TU
de prophetarum sermonibus dicitur, ut Amos vii. 16. Mich. ii. n, in I et IV conjugatione apud Arabes significat etiam
accuaare, reprehendere,
.L
U.CLJUJ?
quod sane faciebant veri Dei prophetae, adversus impios istos homines loquentes. Atque haec significatio elegantem sensuin facit Nolite nos re:
Aquilae )1^.\^\^ mihi obscurum, aliorum studiis trado. Nei[ue verba congreyationis [vox Graece sonat a-vv(8piov, (rixmjpa, (rvvoftos, sim.] suae, ad Hebr.
"
prehendere,
9
dicunt
isti
nos
repre/iendentes."
Dathius.
:
tinentia,
satis
intelligo."
MidJeld.
K"ip^n
Hieron.
i33, tn
Hebraeum
ovilis;
Cod. 86, ubi
f v6ia>s
scriptum.
Syro-hex. affert
-**i.JK-^
JS~
*^
.1 ./.
loot
K. r.
J
iTJVa vertit, in ovili; Chaldaeus
T?ÎO
t^ fti v^ ]^-_ (..ft, t ^ quae Graece sonant:

^
10
^^
\^
"
v^y
quae nescio an
16
;
A. 0. ovî XoyKr/iov dyaOvvovai
<.
possiut.
tenebricosa Aquilae versione conferri Sic Comp., Aid., Codd. 22 (cum Kojrijr), 23,
1T
cum
ubi Xayio-pov est scribae error, ut videtur, pro
Syro-hex.
*
..âotfcsjo
]^
*
,-f
^ -^
"
-y
JJ
*>^>i?
42, 51 (ut 22), oo
alii,
Hieron., Syro-hex.
t>
Syro-hex.
*8
-Qv
in
.j
oNm
.1 .^.
Syro-hex.
^|_.L?
exscripsit,
f>>\
Cod. 86, non, ut Wal-
Idem
in marg. char, med.:

Hexaplis."
"Hie
obelus
(boiU^) non
-- subito
:.
toilUS
prave
itai
(rvvavrtav.
(Forma
(rvvavrifa
positus est
Hieron. pingit:
defendit ejusdem interprets (rvvavrurfui in Hex. ad Deut. xxiii. 10, a Schleusnero in Nov. Thes. a. v. male sollici1X Hieron. Quia verbum MUL et contradiem hestemum sonat, Sym. apertius transtulit, rium, ut diceret: Ante mmm populus meus quasi inimicus restitit." Cod. 86 affert: 2. npo fjnas 8i 6 X. /iov.
"
Vox
deest in Comp., Aid., Codd. 87*, 91, aliis. CAP. III. l Syro-hex. (cum indice ad at apâl niale
tatum.)
appicto): *
"
\-L^t
.u
Jfc>-^-?
)-*>
.1 ./
Hieron.:
et
Pro reliquis domua
</!em
domus
<
Israel, exceptis LXX, * Israel, transtulerunt" tyro-hex.

-f.
*
--.
omnes dncea
o^
6
o}
JD.
13
N.N. Syro-hex. --7^
^~
x.
ft
<>
j.j^
-NX.
JJiJ^ô
^* ..%
(In textu obelus îo JVôîo JJ? )o/. u Idem : Idem. Syro-hex.)
l^ô
est in
ôbelo Syro-hex.
^N ^ v-v
Idem: ^_-^xo ^-/ ./ Idem * U/ ..

:
.u.
y<xxî
l*.&>
Sic
cum
Reprobant
err
avrovs
Comp., Aid., Codd.
87*, 97,
alii,
et Hierou.
902
MIC HAS.
fiara
avrS>v.
[CAP.
II
1.5-
2.
(irovrjpfviraino
trtpi
(s.
oia rStv
r<av
frriTrjo(vp.dTu>v.
Verumtamen ego
repletus
sum
virtute
0.
>
avruv.
trrovqpivo-avro 6
tv(Ktv)
(TTirr]8fvfjulTU>v
cum
eai>
spiritu Dei, et judicio, et fortitudine.

fir]
eya)
/j.7r\^(ra)
icryyv (alia exempl.

}4
aAAa
KV-
n^p vSy
./
*i
ittn,7)
DPPB-^
JW| fcA
"^w.
/z^j/
eyco fvfrrXijcrOrjv Io-\vo9

teal
fi>
7ri>evfj.a.Ti
UM won
dederit in ore
eorum quippiam,
bellum.
piov, KOL Kpifj-aros,

fj.r]v
SwaaTftas.
2. aAAa
consecrant (parant) contra KOI OVK eSodrj els TO (TTOfia

7
mm
cyd) eveTrXrjo Orji
la-^vos Trvtvparos KOI Kplparos
avT&v, rjyfipav
KOI ovvacrrtias.
(3. (K(a\v6ri (s. crvvt(r)(f6r)^ ! eyco
dpi
(alia
exempl. fffteurav
<at
e?r
avrov
iroXffjLov.
A. 0.
aurov
OVK f8(t)Kav
firi
TO aro/ia avruiv, fjyiacrav (if
9. \^?J?.
Duett.
o/
KardXonrot.
A. 0.
A. 0.
c
TToXf/ioi/.
2.
s
5t rois
pq 8i8ovras
(s.
Kara 8
TroXe-
TOW
^117
&8oircop)
TO ard/ia aura)?
COgitabant
11. VVP.
Docent.
O
/cat
airtKpivovTO.
^4 visione
(ne amplius visiones videatis).
x
.
01
-rrpoQfJTai
% Oi
F.
au-
6pacrea>y.
2. wore
9
/ij
opai/ v/iar.
^4
cicrrf
/iij
dirinatione.
v[j.as.
e*
/zaj/re/ay.
12.
pV
^nri.
arabitur,
et
fnavrfixcrdai
Propterea vestri causa Sion ut

Jerusalem rudera
2t<wi>
o>?
7.
03
DC
Hli.
omnes
^1. O /ecu
.
E; obvelabunt mystacem
KaTaXaXrjcrovo-i KO,T
avrS>v
fiet.
O
A.
ws
8ia
TOVTO
Si
tifjids
aypoy aporpta^ô-erai,
o-<apos
dVTOl.
2*. KO\ TrfpiâXovvrai enl riav êiXe coi
Kal Iepov&aXr]/!.
(s.
coy o7rcopo0fAa>CiOf (
/3f>vvot.
At$oXoyt).
^,.
H7N
Dei.
njjrn
s.
|"ts
Qma
6
non
est
A.
responsum
aurcoi/.
Sia TOVTO \dpiv

lepovcraXrjfjL
SLOTI
OVK ecrrat
eTra/covcoi/
^_.
6rjo~Tai ) KOL
"IIP
\3. 8i6rt
TfV
OVK forty drroKpuTts
EXcoft/i.
HtolY
2.
7.
/
etf
excelsa silvae.
e/y aAo-oy
aTTOKpKTlS TOV
6fW.
SpVfjLOV.
v^fos 8pvp.ov.
t). fir ftovvov Spvpov.

23
8.
EEtr^ rnrr rn^~rN nb

Sro-hex. ooo
Cap. III.
r^
kvvTcvia.
^.
.^
yoo
).
v>/
ante nos edebatur.)

e
d\ap.rji>)
Cod. 86
(Vxvoy.
aflfert:
2.
1G
dXXa
^v
(in cod.
yOo\?
JJL
U-.!=>
coot .1
yw
f vfTT^Tjadrjv
Syro-hex. Theodo-
XII
(in marg.), 22, 42, 51, alii,
tioni continuat:
)u*o
JL~ ^^.HaljP
quod
in
.-Ss-.? U*/
.^-si/.
Hieron.,
.
Syro-hex.
Uo
.1 ./.
Interpres, ut videtur, particulam Dp iN pro derivative verbi
cu
D^N,
liyavit,
habuit,
Niphal commutatur cum

17
ooo
* f-^v
^_.oo_iO .00*^-*? ftNv Ad Symmachum

fls
)>-aog\
>
ô
vertit,
JJ
^_
(Tvvo-xt0T]
Ezech. xxxiii. 22 in
.1.
LXX.
Syro-hex.
.(.
Middeld.
contende-
)u_ÎXj.
18
bant
7roXffiovs,
a radice
)>>,
f,
"
unde
4 Reg. xiv. 10,
et
iptBurrris
Masio.
iv.
Nos ad Chaldaicum
confugimus, unde
10
?,
epiff Deut. xxi. 18, teste cogitavit (vid. Dan.

l^>/
>Jo,
frvrfs Eccles. vii.
(Vox Syriaca commutatur cum (ovcrtd20; cum ovvaarrfvoin-fs Hex. ad Gen. vi. 3.)
i-.v>
Idem:
oo
^.>o>
.i
19
./.
Idem (cum
2),
)>,
sine exemplis attulit Castell.
pkattftuma, imaginatio, Syro-hex. [ T ./ .ao.

i
JJ>
)>
minio superscripta est ^, non x). 20 Idem: ^-/ .^. Pronomen est in libris omnibus. A \ -syo ^ V .1. * Ad Aquilam ef. ]I_S.l .u
ô*^-.^-)S, ubi
litera
yOj^L
11
U>.
Idem: *
yO__jal
n ./ .ao.
Hex. ad
Jl
Psal. Ixxviii. I.
J*-^*Jerem. xxvi. 18. Mich.

:
iii.
12.
ota
Idem:
*
.y
"
Idem:
ad Cap.
vi. 8.
13
Euseb. in Dem. Evaug. p. 406 vno yap TOVTO XtdoXoyr)6r)(TfTai
yovv
AwXas
(prjai
dXXo(pvXa>v
dvftpwv
KCITOIKI-
Cf.
Idem:
"
Joo,
crBf iaa
alii,
JJ^
tio~(Ti
Kal (rrjuepov XtGoXoyt irai, Trdvrtav xad
fjjjidt
avrovs
loC^? Ux^lS-a wuoS. Chryaost. Opp. T. X, p. 610 A.
Sic Codd. 22, 51,

v>
et
TO)V TT)V
TToXlV
olKOVVTVV
TOVS OTTO
TTJS
TrTCOO-fWf
firj/idtria
OVT^f XidoVS
Syro-hex.
.o.
22
(is Tt
ru
"iota
Kal KOIVU KOI
Syro-hex.
(Syrus legisse videtur dXXa pi/ t yw, ut apud Chrysost.
1.
c.
Cf.
Hex. ad
Jeitui. xxvi. 18.
Syro-hex.
-CAP. IV.
11.]
MICHAS.
CAP. IV.
8.
993
jV^Ta.
Filiae Sioni*.
2. Ovydrrjp 2ui/. 12
1.
nJflJ*TT.
Kvpt ov.
1
O
Ol
Kvpfov.
fcoC.
2
Alia exempl. TOV OIKOV
Ad
te.
em
<re.
A.
0.
I".
Et
Kal
confluent.
Kal
(rrr(v<rov<n.
2.
Reynitm.
2.
Sri ix
2fr.
A. 2.
2.
.-
z.&
d.
"
9.
?T?.
3.
PX
"!^
Clamores (lugubres)
erfw.
ttl/a/ieVoi/.
..
A.
tVdicwo-nr
16
.
^"pN.
oi)/f
(TOf.
O/
\OlTToi
OVK
ort
para
.
(alia
exempl. ray
.
O
7r
CTT
10
7
w.
Aliter
7r/>oy
<9/oy.
"=J-^P^
Consi/iarius
6 crv/iôvXcjj
1
tuns.
17
<rov.
O
Acat
T)
(3ov\rj
<rov.
2. 9.
4.
"iriD^n
?0/oy.
AXXoy
rinrn.
j(
o-roy
Et sub ficu sua. A. 0. vnoKaTco 4 avKfjs

0-.
Kal e*a8
10.
T^.
JE /
18
.
enitere.
"AXXoy
ai>8ptov,
KCLI
avrov.
5.
ITr* OB*.
V
ovo /iaTt
.
r^
J
airoC.
AAXo t
n
,
ôG
*.
vav.
ft-ri)-i
COT
(atTov).
a / ac
,
,
,/.
O
.,
7.
n^L7.
Siaufvov
i
In
10
<
reliquias.
Alia exempl.
Tri(Tvi>a.)(dTj(rTai.
A.)
e/y
irrroXft^fia
trvv^yâv.
JrlJ.
2. (n/j/ax^^^
(J
.
21
.
olluatur.
tTTiyjapovfjitva..
A.
8.
,?.
CY/rw-v.
aux/zco^y.
A. (r/cor^y.
incidet in furorem.
2.
xaraxpiâfrcu
(s.
CAP. IV.
2
Syro-hex.
"Justin.
Sic Comp. (sine roC), Codd. 22, 36, alii. 3 Idem: * |oC^? .^. â*ia&oo .j. M. [p. 369] locum hunc sic citat: froiy.ov eV
*
(irr^p^tvov avrb
Etiam Hieron.
vertit
"
nebuloaa, h.
;
e.
BX.
Cum
tens.
Symmaclio
1Z
facit
:
Hieron.
"
Dt3 l, abscomlitus, verChaldaeus, Et haec turriBjiliae est Xion, sive,

1<l
atcpov
ro>i>
6pf<av,
imtp TOVS ftovvovs

[fort.
[XIH Ntpjl
(^L!^.)>
niy33D]
coll.
Kal
TTorafiov 0r)(Toirrai
li.
Trora/iwîjo-oin-at
Xao/."
ut Sym. vertit in Graecum, ipsa est filia Sum." Quern locum nun ceperunt, qui ante nos lectiones hexaplares
Hex. ad Jerem.
pro
Kal
4
44]
<V
avroi
Nobil.
Mox
Idem
:
expenderunt.
14
13
Syro-hex. *
"
"
>.
->
\v
.1
bo_v.
./.
V.
dfiov(Tiv
ypiv
idem
citat tat
(p&Ttovanv fjnas
6
Sic Syro-hex., qui notat:

Hexaplis."
(^"IVT).
Idem:
6
^^^
V-i-^
.*>
.?.
Sic Codd. Ill,
^^
..
XII
in
Hieron.
Hie obelus non positus erat Quod autem in quibusdam libris
(in textu),
26
legitur:
40, 49, alii, et Justin. M. 1. c. Syro-hex. Judith i. [15] quae vox coininutatur cum in Syro-hex., necnon in lectione Symmachi ad Jos. viii.
(cum
tiW),
Sion, et
Et ingredietur jrrincipatus primus reynum JUiae de Babylone, sciamus additum esse, (juia uec in
alios
vertit Jbsal,
bPvi>rj
Hebraeo, nee apud

hex. *
f
habetur interpreter
l8
"
15
Syro-
wfcÛ/
1:
.1
in
Idem
18
*~]
Jl
U^,
--^^-y
[26?], teste
7
Masio in Syr. Pecul.

8
p. 25.
Cod. Jes.
omnibus.
I.
Syro-hex. Paulo ante pro

Kal Kadio-trai
Vox
Cf. ad Cap. v. 6. vnoKaru legitur in lihris
-^^
Hex. ad
Idem
marg. sine nom.
Cf.
Jesai. ix. 6.
Kal tyyt(,
Sic Syro-hex., qui notat ut
<cal
dvairavo-tTat (KOOTOS Justin.
M.
supra.
Verba,
alii,
C. aflfert
dirf)p
(W8
M.
:
^^^.);
C.
et
mox
TWV dvvd-
87*, 91,
*
Hieron.
pav
<
pro iravroKpaTopos.
^t
lo^
^*
Syro-hex. in marg. sine num.

1.
:
vuM^_^W-
non aguoscunt Comp., Codd. Ill, 19 Syro-hex. in marg. sine nom. Vox Graeca ponitur de sitmma virium aut
quae notio huic loco
alii,
"*
Justin.
V ovopMri
orat iv
rfj
6t<av
avritv.
fttivr),
Idem integrum
v.
sic citat
*al
rjp-fpa
fn }
claudicantent), Kal
wcra (*nJP.Ll).
rrjv
I0
fa-
Syro-
satis apta est. etiam Cod. 86, teste Waltono, invitis schedis Bodleianis, ubi huic libru tri* Cod. 86 buitur tTiia-vva\&T]ffovrai (in marg. d^ô-frai).
vocis cvntentione,
20
Sic Aid., Codd. 22, 36, 51,
hex.
*>fcs_^j-^
8iap.(i>ov.
^
1.
Solus Cod. XII in marg.

C.
:
affVrt:
2.
(rvva^ôrrat.
trvvf\iyT)<rav.
Lectionem auonyPsal. xxxiv. 15.

Cf.
addit
Justin.
M.
Kal
$IJ<TW
r^/
fKT(ff\ifi.fji(inji>
mam
22
Aquilae vindicavimus,
coll.
Hex. ad
tls un-oX/xfia, Kal njj/ (Kntiri,(iTp.tvT)v tls
(^^.^
procul remotam)
./.
Syro-hex. *
o-ilt
..
*
iii.
Jioo-^>
^JBi .1
Hex.
tdvos
Ivxvpov.
"Coil.
86.
Syro-hex. affert:
ad
Psal. cv. 38.
Jerem.
2.
994
M I C H A S.
"TOW.
[CAP. IV. 12-
12.
Sicut manipuhs.
wr &\*i.
tuy
Spd
Fzrjjra
A. 2.
13.
D^l"}
0.
a>s
percutient super maxillam judicem Israe
D^tSV
H ipini.
Et comminues populos
(alia
lis.
er
pd/38a>
7raTdovo~iv enl (Tiayova ray
multos.
irrvvfts
24
)
O".
Kal /cararêiy
exempl.
XKal
0uXay (O/
TrXrjgova-iv
TOP KpiTrjv^ TOV lo-pajjX.
A.
Xaoi)y TroXXorfy.
ZOvrj-t,
Alia exempl.
7rl
(nay ova TOV KpLT-qv
l<rparjX.
Karariêiy kv avrots
TroXXouy.
25
KalXcTTTVvci? Xaovs
2.
pd/38a>
Tv^lfovan
Kara onayoVay TOV Kpnr]v

?n onayova TOV
0.
7rarai
D
\oinoi-
Et
devovebo.
2<
O
*
Kal dvaOrjcreis.
dvaOr][j.aTi<T(is.
(v. i).
"Vy?.
Parvus
es.
O
6
oXiyooroy
e?.
Alia
pi.
TCOV.
Quaestum eorum.
2. TO Kep5oy avT&v.
.^
TO Tr\f)6os avTO
8<2>pa
exempl.
//?)
oXtyoo-Toy
?; est.
0.
avrwi
(2).
~n
2.
^*
Qwae paritura
8f TiKTOvcrrjs.
roSi/
TIKTOVQ-TIS.
T^f
o)(f)(Xfiav
avrf/s
\J. (T(K(.
Cap. IV.
10.
Kvpios
6 êoy o-ou^.
28
VTTN.
4
(3).
dStXQuv avr&v
A. 2. 0.
airoi;
8
).
njTV)
"TOTl.
E*
9
<^.
,/o&i/, e^ pascet.
^,
/cat
CAP. V.
i
a-rTycrerat,
TTOLfJ-VLOV
/ecu
o-êrat
Kai Troipavel
TO
aVTOV
(Hebr.
iv.
14).
tnrrg T!^^ n^t|
turmatim congrega
Tai
erf,
te, filia
turmae.
.
.
ri/i/
(cat
habitabunt.
10
vTrapgovaiv.
2.
KaroiKTtTovcri.
OvyaTrjp
/i0pay^to).
(s.
2.
wi/
dvyarfp
(rvvf\ofjifvr]
7roXiopouîj^).
Aliter
A. 2. 0.
J\ wwc
vastaberis, filia
>i}i/
ae?
terminos terrae.
O
11
5i6rt
latronis?
fj.ya\vvO^(TovTai. ecoy aKpoiv Trjs yfjs.

C
2.
Tj G
2TD.
tTWOx^f
Tafv
Obsidionem ponit contra nos. 2. <rwo^ (s. i^/xay.

f<p
TOTS yap nfya\vvdr)cr(Tcu tvs
CTÔTOV r^f y^r.
pastores, et octo unctos (principes) hominum.
"
Trium
interpretationes ex Eclogis
Joannis Monachi
Ad Aquilam
Jl^*.
cf.
Hex. ad Dan.
ii.
35.
Periphrasis
24
litera
in
Cod.
Coislin."
Montef.
Symmachi lectionem
XII, 40, 42,
ponitur pro KaXd^rj Amos ii. 13. alii. Hieron. comminues.
Sic Codd. Ill,

**
Sic Syro-
accurate reddidit Syro-hex. )Jx3 yixocu Jjô-*^ 6 A ~ .| ? ILOJ^. Sic Codd. 22, 26, 36, alii. .;
"^>.
>^
hex., et sine obelo Aid.,
Codd. 23, 49, 62,

"
alii;
necnon
(cum
26
KaTcnraTrjfTfis
Cod. 86.
pro KaraTT)tis) Codd. 22, 36, alii. n Hieron. Theod. pro multitudine,
:
ron. in Epist.
Hie Syrus noster interrogando effert wÂ-.k-/ JiicLiJ. LVII ad Pammach. 8 Pro, Nequaqwvm
:
"
minima
tur
:
munera
\fiav;
affert:
transtulit;
Quinta
ed.
emolumentum,
p8oj
28
atrwi/."
id est,
d></>-
in ducibus Judae (Matth. ii. 6), in Modicus es, ut sis in millibus Juda"
es
LXX
7 8
legi-
Syro-hex.
Sym.
2. r6
liicrum, id est, ri
p8os (UiiLo-,).
l
Syro-hex.
8
L,-X-
.i
^
:
^-?
,-:>
.*o>.
Idem.
CAP. V.
Syro-hex.
JL^
Syro-hex. ^ u^x-fo N
->
>
U.
,^>.
cum
XII, 26, 36,
scholio:
Efppaip.
2
Syro-hex. pingit -r- Kal octroi, *a\ iroifiavd -r- ro IT. avul)i obelus roC-<; posterior in initio lineae positus est. Sed metobelum post o^tra* casu abesse innuit scholium
in marg. appictxim:
"
(In textu post &vydrr)p add.

alii,
Codd. Ill,
"
Hi
obeli
()kô>)k^
^*Xot)
non
positi
et
Syro-hex.)
Hierou.
Nunc
erant in
TO
10
Hexaplis."
Similiter Cod. Jes. in marg. notat:
va8taberw,jilia latronis.
Hoc juxta Hebraicum,

lectione
cui inter
a>/3cXto7z<Va
(Is
TOVS 8vo ronovs ov Kt ivrai tv TW *^no-Xt8w.
pretation! Aq. et S)Tn. et Theod. et editio Quinta consentiunt."
Hieron.
"
Quod tamen dictum cum

3
Symmachi
est
Sym.,
et
Syriaca conciliari nequit. continuat: ., .S v
xÛ?
Syro-hex. - ~ - -
Symmacho
*
utrumque
Et convertentur, sive ut melius interpretatus habitabunt: JASUBU enim verbum Hebraicum n

Syro-hex.
significat."
Cod. 86.
-CAP. VI.
2.]
MIC HAS.
E
.
995
^Trrd noifitvfs, Kal oVrco SrjyfjiaTa (0.
non
exspectat virum,
nee praestolatur
<rvvaxOfj
principes)
OKTO>
dvQpomvv.
ovs
A.
Ima
i/o/*e?y,
teal
filios hominis.
(*r)$
orrcoy
pnSclt,
Sy
KaOfo-Ta.fj.fi
y,
di>0p<a7rovs.
2.
IWTOC, TTOI-
vnoo-Tfl
kv vloiy avQptoiTtov.
A.
ov\
tnl
Kal OKTO) xpi(rTovs dvQpwTTOtv.

s,
0. eVra
VTTOfjLfvfT
dvSpa, Kal ov ntpt^vt t viovs

fj.(vti
dv6p<aiTov,
dv6p<aTTU)v.
Kal
o/trco
12 dp^nyovs dvB pa-Trow.
0. 8y ov
Kal OVK
6r ou
i\iri<rei
(5)-
"rt"^
Yl^-nNi rnrn
-tttfN
Yl*T n *? w?!
.
Vlbv dvOptoTTOV. 17
Ol P.
(s.
nciroifyati in avs.
7^0?^
et terrain
liavov<Ti
Et pascent terrain Assyriae gladio, Nimrod in portis ejus. O /cat TTCUpofj.(paia,
Qpwrov, Kal ov ntpiptvit
npoaboiaiati,
TOV Acrtroup kv
et>
Kal rr/v yfjv
12 (u).
D^Vnn.
6fjLi/oi.
AanWi.
/caJ
TOV NeftpvS
(8.
TTJ
rd<f)pa>
avrrjs
CI/TOy
A.
A.
(ifivvais
ai K\T)8ovi6jLfi>oi.
2. *ai
(Tftpopdirrais)
avrrjs.
2.
.
j>
TTvAcoj/
0.
v m/Xatj rtLTwj/.
Trapa,i(pi(riv aiJ
et re-
Cap. V.
7.
ej/
rofy (.Qvtaiv ^.
TrorToucra
^.^
2.
1ft
pascent terram Assur in gladio,
ffionem
Nemrod
intra portas ejus. 1 *
CAP. VI.
r^v
TÎTI.
Kal pvo-frai.
Ta(j>p<
Aliud exempl. Kal

15
1.
-TOM
tvo-ffifiav (V TJJ
rnnpr^
JIN
CX.
py?2tp.
a<oi^craT
Audite quaeso
5^ Xoyoj/
/5-
pVCTfTai.
quod Jova
imbres
super
dicit.
(6).
niry-^y
Q-a-M.
.
Sicut
ptoy Kvptos dirtv.
Alia exempl. dKovo-are 8%

1
herbam.
/cat
Kal
coy apiêy tTTi
aypaxrTiv.
A.
cocret
a
2.
Kvpios
tlirtv.
coy
^rfKaScs tnl
iroav.
2. 0.
/cat
H^ IP^
^rO^ T!terrae.
Et perennes (monies),
fundamenta
O
cai
Kal at 0apayyey, 0c-
/zeXia r^y y^y.
A.
TO crTtptd ...
2.
*tal
ri
Aquilae et Theodotionis lectiones integras exhibet Cod. 86, et inter eas: 2. eWa Trot/wW. Idem sepuratini
affert
:
12
est,
18
S^y/xara]
.
A. Ka8TTap.tvovs
(sic).
dv6p<anovs.
2. ^prjaroiis (sic)
neque originem neque sensum indagare potuimus. Euseb. in Dem. Evang. p. 8 1 (cum e. pro 2. 6.). Cod. 86 affert 6. i/tc/xrdr A. et ad aypoxrriv \^ tabes.
: "A.
<T7rd-
di ^/jcoTrwi
(njy/xtiTa
Syro-bex. ad
8rjyP ara
m m arg.
()i..iii
"
pov.
2. 6. xoprov.
Denique Syro-hex.
\aâ>
"^x.
)aa^ ^.Jc
./.
notat:
A.
>taê(rra/i</our
6. dp^r^yous (Jjjkji).
(oJO-JjUi?). 2. xpurrotis Dcuique Hieron. monet:
vi).
l-nnV
^bw
cf.
:
(vKptrol)
^-{o
.1 .ô
1T
* (iruav) )|?l.
ibid. p. 82,
Ubi nos
est
Ad Aq.
juxta
\*18
~>
Hex. ad
*al
Psal. xxii. 2.
Euseb.
posuimus primates NESICHE ADAM, Sym. interpretatus

Theod. et Quinta
Ezech. xxxii. 30.
et
ed., jjrincipes
homines, et in
Hebraico scriptum
est Christos
ubi editum
ov
ntpl
viovs
di>6puma>v.
Emaculavimus
tribuit
fiominum;
vel
Syrum nostrum,
Cf.
qui
tribus
interpretibus
hominum; Aq. graves

Cf.
"
Hex. ad
Psal. xxx. 25.
xxxii. 22. cxviii. 49.

^>lk)J?
constitutes homilies,
id
13
est,
Kadtarap-fvovs"
:
Hex. ad
Syro-hex.
\^
Do
19
.U-^>
^Vx
Hieron.
Rursum
in eo ubi ego
^^
Lo
.>do
.^.
Aq. transtulimus, in lanceis
ejus,
ut subaudiatur terrae
Consentit Sj-ro-bex. J. *)oob_oo. (In textu pro edito
Cod. 86.
Nemrotl, Sym. vertit, ivros TTV\UV avr^s, id est, intra portas ejus; Tbeod. in portis eorum; Quinta ed. iv
avruv,
in codice est
)>x^3o,
ut conjecerat Bernstein.,
irapai<pi<riv
cum
cum
scholio
"
Jo_^9
uppellat eos qui iuterpretantur

tales."
quod nos possumus

;
dicere, in sicis
eorum:
in
He-
(î^L3?) somnia,
certum
est:
"Hie
et bariolos, et
"Sjyro-hex,
braeo autem positum est BAPHETHEE." Praeterea Cod. 86 ~ * * affert: 2. eW6r nv\>v *l ./. Syro-bex. autem:
>
notula, quae ad
|^
utrum borum locorum pertiueat inobelus ^Juo>)^) non positus erat in

Comp., Aid., Codd. 23, 42, 49, alii, Parsons, e marg. Cod. 86 exscripsit
3ij
)^>^d
.1
.D.
(Ad
Uu>
cf.
Jerem.
vi.
23. Joel
iii.
10
Hexaplis."
in Syro-bex.)
.La->
"Hieron.
?
)fc>
"Syro-bex.
in textu:
CAP. VI.
Sic
)U-*U^ |U^
jlct
Jo; .ft
So;
9>
in
,?
marg. autem
[^tot
Hieron., Syro-bex.
cbar.
mod. .)l^-) _s
lot
\.
.
)oo^^9
*A. 6 in/ptos (tntv, dicoiicraTf
Xdyoi* mpiov.
K.
Sed revera hie

in marg.
.)V*j**(
tionis,
ivtN
^v>
*>
woot>
liioptue
interpola-
codex in textu
dx.
8fj
legit: ox. i^ A 6
taw;
autem:
quae Syro nostro, ut videtur, propria et peculiaria TOM. II.
\6yov Kvpiov.
6K
996
M I C H A S.
rroXatu 6(fM(\ia TTJS yrjs.
2
[CAP. VI.
2*a-
0.
Kai TO
apx a a
0M
f/
^ la T
*)
9.
M"3J?%
Acclamat.
O
O
cTnKATô-erat.
A.
y^.
3.
E
2.
Ethanim fundamenta terrae?
Tp??
(TOl.
2Wio a^m
ffioxdrja-d
(s.
te.
O
5
rraprjixax^wd
4
12.
*^^
.
Mendacia.
\lrfv8rj.
15
Alia exempl.
u
13.
^ e^ro
fjidx&do-d)
e
(f*.
O/
r
XoiTror
V^.
4. 5.
TOEI.
Oi
>
Kai
oiKov.
DQtcn Tjn isn
W^WJ ^W-D^.
te,
D^tStPrrjp .
Xotnoi
^4
Sittim.
O
.
quoque aegrum fed percutiendo
vas-
d-rrb
rS>v
<ryoiv<v.
26Ti /z. 6
tando te propter peccata tua. roO 7raraat ore,

iais
<TOV,
O
/caJ
*aJ eyoo
ei/
ere
d(f>avLa>
raft
/3a-
rfi|TT!J.
Beneficia.
?)
SiKaioa-vi/rj.
2.
al
Alia exempl.
dtyavicrftfo
<ya>
eyeb
advio-a
<
f-rrt
ae
(cat
Sia
ray d/zapr/ay
d<pavi(T[j.
TOV irardâi &f
xfifiuppav (Xaiov.
2. ptWpa
tibi.
O".
fn\ Trdcrais rais a/zapr/ats erou.

trdp.rjv
2. Km e yw
ir\r)-yr)v crov,
Si)
(Tip.u>prj-
dtyavio p.ai Sta Taj dfiaprias (TOV.

t/ii
0.
Kal aTr
"P?^.
Indicavit
e/ dvrjyyeXr) (rot.
ap^^s
Trdcrrj
yco
or tVaXtcra T^V
(f<rrr)crai>
eVi
Alia exempl. dvqyytXr)
9 croi.
2.
A. 0. pp07
crot.
14.
j^/
humiliter
CTOI/JLOV
ambuTOV
nitas tua erit iw media tui; et amovebis (tua),

ec?
lare
cum Deo
0.
tuo.
KOL
eit/at
11
)
non tuta praestabis.

orot,
O
<re
Kai
fj.rj
Tropevea-Qai //era (alia
exempl.
oTrtVco
Kvpiov
6^
Ka:
fKrevcrei,
Kai
ov
Oeov aov.
x:a
dcr(f)a,\iov
.
TOV Tropfv
/zera EXcoar)(.
E
.1
cf.
KCCI
er oroi, Kai KaraAlia exempl. Kai ecoo-a> 8 Kai ov fir) 8iao~co6fi$^ A. Kai XrjTffT),
S)TO-hex.
* jufCLJt
xlix. 19.
îvoo
quod
Hex. ad
Psal. Ixxiii. 15.
LXX
transtulerunt
paratum
esse,
et nos diximus,
K<U
^?-
Ad
Aq.
Jerem.
sollicitum ambulare, Theod.

do~<paXiov
significantius expressit:
tius
],
(Vox Syriaca ]jk3a ponitur pro ortpeos (usita\) in Hex. ad Psal. Ixxii. 4, necnon in versione
TOV iropfvfo~6ai. p,fTa
EXwai^, id est,
et
cave dili-
genter ut ambules
tulit, KOI
curam."
cum Deo
tuo: sive ut Quinta ed. transsollicite, et

,*o>
N. T. Philox. passim.
in
Ad Uo_*
"
cf.
^s>
Jesai. xxv.
<ppovri(tv,
ayere scilicet
14
hanc habere
./.
Syro-hex.)
Hieron.
voiles
Yrofortibusfu ndainentis
13
terrae,
Syro-hex.
16
IL^^
Jj-oj
Cod.
quae
LXX,
et
et
fundamenta
terrae, interpretati sunt,
86
16
affert: 2. ôijo-.
Sic Codd. 23, 87*,
alii,
Hieron.,
Sym.
terrae.
Cf.
TLeod. transtulerunt, et antiqua fundamenta 3 4 v/ Hieron. Syro-hex. *
\<scs
tka>
)k \ Syro-hex. Syro-hex. Sic Comp. (sine eVl), Aid., Codd.
^ XIl
N
U>i^?
^^Xoi.
(in marg.), 68,
Hex. ad
Jesai. vii. 13.
Jerem.
libris
xii. 5.
Syro-hex.
"
87* (cum
Hieron.
:
(fia(Tavio-a>
d(j>avio-p.u),
91 (cum
dcpavtafiov), 97, alii.
Copula hodie exstat in
Idem:
schoenis,
*p-^
Ut^?
ô.
omnibus praeter Cod. 49. Hieron.: Ubi LXX
Et
ego cruciavi
te
perditione propter peccata tua.
Syro-hex. )<i~^jo
17
Uôm\,
<r
omnes ipsum Hel)raicum SETTIM transtulerunt. Est autem locus in quo Balac rex Moabitarum adversum
Israel congregavit exercitum,
Syro-hex.
o^wfjMs arboribus, quae per

. .
>\
eremum mentis Sina

arbitror et
hodie quoque gignuntur.
Unde
y
LXX
axivov interpretatos esse, hoc est, lenesse,
.?
o
Jk-j>-^->
.*>.
Aquilani
ducem
secutua est
tiscum; sed paulatim librariorum errore factum

a-ôtvot,
"
ut
:
Hieron., Hebraea vertens
Et
id est,funea, pro o-^tVots

8
legeretur."
Hieron.
perditione super peccatis tuts.
ego ergo coepi percutere te Theodotiouis textum Sy"
Pro justitiis,
sive justitia, misericordias interpretatus est
riacum, ab Hebraeo
vertere
Sym."
:
l-îo.
Hieron.
.,
.. Syro-hex. l_? 9 Sic Comp. (cum
* \,.^
dirrry.),
vs
IL-^j*
./.
couatus
sum."
longe recedeutem, frustra Graece Middeld. Nos ex emendatiore

:
Codd. 22, 23, 51,

10
alii,
^ wo?
36, 51,
alii,
Syro-hex.
yj^
woL?.
./.
Syro-hex.
iac{l/ .1
u
"
apographo (uam Norberg. exscripserat ^p,-D îoo fc^_^-. /) sensum qualemcunque, qui tamen ad Hebraea
i_>|?
Sic Codd. 22,
illustranda
omniuo
nihil confert, eruiinus.

KaraX^.V>
18
Sic Aid.,
et Syro-hex.
Hieron.:
Verbum
ESNE,
Codd. XII (cum
KCU
*a
(vvfvaiis), 23, 40, 68,
86
-CAP. VII.
4.]
MIC HAS.
e
j>
<T(
cy/faro) (rov, teal
KaraX^rj, Kal
SiatyOfptl
o-t
2>}
ov
p:r)
8ia(Ta>(Tj)t.
2. aXXa Kal
Kal
<m,
fly TO, cVro9
O"ov,
Kal ov
/zr)
Siao~ucrr]s.
crot,
2.
()
O
.
aTroXcoXcj/.
O/
XoiTror
0. Kal
,
(rva-Korda-fi
ACat
(s.
a-Kordcrci)
1
ev
*at
OV
//?)
8ia(T(o6f]S?
Pu.
*.
et/o-e/^y (potior scriptura ei

2cr Wf .
7
16.
SrittJ n.
Namobservatsibiunus-
A. 2.
quisque stututa Omri.
KCU
N^.
Insidiantur.
Sucdforrai.
Oi P.
Xaov
l.
p.ov.
Kal
0uXaay TZ
2.
oTt
f(pv\d^0r} ra 7rpoo~rdyp.aTa Zap.pl.

23
Venantur ad intemecionem
eKOXlftf).
(s. re/i).
dri
0.
xai
t(pv\aas ra irpocrrdypMra
()".
A/ipi.
O
(
(KOXlÔVO-lV
A. 2.
KOU travra ra tpya
A.
3.
rnrasn win
Pro remuneratione
dinem animi sui
;
consiliis
(alia
eorum.
28
)
ey
ra?y
et
magnus, eloquitur
libi-
exempl.
17
rt"
/Sot/Aaty
ille,
.
et (tres
simul) contexunt
Cap. VI.
earn
3.
t\vTrr)o-d ere
(rem).
elpijviKabs
Xoyovs
KaraOvfJiiov ^w^f}? avrov earii/, Kal

(T
dyaOa
TTJV
aVTO>v).
2.
^v^^s
eV di/raTrofl&m,
/cat
XaXfi
CAP. VII.
Fa<?
tirtdvuiav TTJS
avroC, KOI Kara rovs
witAt/
A. 2.
dXa;
4.
itr;
Xm
crane rrnn
collectiones
nw
nwn.
fructuum
kv
2
aestia/z^rco.
vorum.
cuy
<rvvdya>v
KaXd^v
imtar spinae, probissimus prae sepe spinosa ; dies speculatorum tuorum (a prophetis
est
2. ws
eV Toir tVârois T^J ojrwpaj.
tuis praedicta), visit atio
tua venit
nunc
avrtav,
erit
a>9
Desiderat anima mea.
ofuot
perplexitas eorum.
7
.
ra dyaOd
(in nuurg.), alii, et
ron.
Et ejiciam
KCI\
tafoabit;
<TfavTT)i>,
Syro-hex. (om. xal ante jcaraX^j;). in temetipsam, et appreftender, Kal d7ro/3oXi uncle sua extudit Comp.
te
:
Hieet
quo nos posuimus propter sermonis consequentiam, Et

custodisti praecepta
sit,
non
tls
Amri,
licet
et
in
Hebraeo scriptum
<re
Et
custodita sunt praecepta

,
Amri."
Syro-hex.
(taraX^;;, Ka\ ov
10
fj.rj
8ia<r<aartts.
Cod. 86
*
26
(cum
aflfert:
20
cal
:
ov
8iao-u>dtis).
o)o_^L
JJo
^L
[D]o
Correximus e Syro-hex., qui .^CL^ wu),^ -pT-lo .A

->
2*
w..-<a_v
Cod. 86, qui in textu

28
opia (sic) habet.
^JX-ODO JJ/ .^D. Syro-hex. ]oopo ..^Q^^ -j)âj> Uo .^.. Cod. 86 minus emendate affert 2. o>o_*,i dXXu KOI 8ta(f)6fp(it fis ra tvros ffov, Ka\ fj*is, Kal ov pf) Staero)-
^X
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22
(cum
avroC), 23, 26,
alii,
Hieron., Syro-hex.
l
Hierou., Syro-hex.
o"ip.oi
CAP. VII.
^_s -j *o)o^_*,i. Itaque in vulgari Alexaudrinorum textu verba afferuntur ex Theodotionis recognitione." Middeld.
"
^t y.
Idem:
Do
^_a_Uo
- -
.1.
^N V
3
Syro-hex. (qui in textu

2
bis
.^>
.(>.
Idem
Ul J^-i-U?
Idem.
hal>et)
.--
Sic in textu (ante otôi ^.) Aid. (praem. a),
Scilicet pro wâ_llo.
quod
Kal
in
apographo suo
(cf.
invenit,
MidJud.
Codd. 22, 36, 51, 62, 68 (ut Aid)., alii. Hieron.: qua* passa est [wKwdrjo-fv ?] anima mea. Vae mihi, anima.
6 Hie Obelus est in Syro-hex., qui notat : Cod. 86. Sic Comp., obelus non positus est in Hexaplis." Aid., Codd. II (ex corr.), Ill, XII, 22, 23, 26, alii, Hieron.,
"
deld.
edidit
<*_LdLLo,
(KVfvcrds
Kb rdam ad
quae lectio est Codd. 22, 36, aliorum. Sed reapse in codice exaratum est, ut DOS scripsimus, .*_&_> LLo.
iv. 18),
Duplex versio, m tyvXagas ra 8. Za/*/3p, abest a Comp., Codd. 22, 23, 87*, aliis, et Syro-hex. Hieron. L.\\: Et dissipabuntur [1^^.] Icgitima populi met [^]; pro
38
"
Syro-hex.
*
10
Syro-hex.
fl
1
:
..
.JD
.^.
Idem:
^-1^1
idem:
.^.
Idem
J^joi^
)b^p^ .^vtv*
6
o>?
Ml
998
MICHAS.
0-7)?
ya>v,
[CAP. VII.
60.
A.
if
/3oX/f.
2. 0.
f-rrl
if
SimvBa
11
)
KTpa>-
vop.Lp.d
21
[o-ou]
(2.
cTnray??.
Kal fiaSifav
Kavovos tv
Tjftfpa
O-KO12
)
Trpoo-ray/za
97
17/zepa
eKcivr).
2.
pa TOV
Trids (crov)
oval (alia exempl.

crov TJKacrt
oval oval*
oiKofto/xrJcrat roiif (fipayfjiovs crou
tV T^ ij^ffx} tKtivr) fjuiKpav
al
ei<8(.KTJcr(is
vvv tcrovrai K\avvp.oi

,./!...>!
cof f
fcrrai
fj
tTTlTayt]
f)
8e
rffJifpa (Kfivr].
_,
aVTU>V .
2.. 6 aya#of
ru>v
avrvv wf uKavOa, o opOus

trpOffKOmvforav
13
avTa>i>.
12.
fLi(bpayfj.ov tv
croC
>7/*cp?
aov
G.
.
T)\6(
vvv etrrai xXaud/ior

.
iiravaoTJj<rcT<u.
Aliter
D T^
.
aj>a-
Longe fiet decretum.
Die
illo
ad
te
venient ex Assyria, et urbibus Aegypti, et
rhrva.
/ Jovam
16
intuebor.
inde ab Aegypto usque ad fluvium, et ad mare

.
e?n roz/
Kt>pta>
a mart,
et
a monte usque ad montem.

f6/zi/za
Kal
KvpLov eTTt(3\tyo[J.ai.
o-ot).
Alia exempl. ey
Trpoj TOV xvpiov
ro>
dnorpfytTai
crov
17
rjfjitpa
Kivr).
Kal
G.
rm/SX
al TroAety crov TIÔVCTLV e/y o/zaXtcr/zoj/ (alia ex
8.
i
"^
empl.
tenebris,
T tls
al
tryy/cAeioy/oi
.
),
Kal
4
<24
4
>cai
8ia(j.-
Jova lux est
rrciAz.
17
O
)
&6rt
eai/
piafiw
(rou
^ O/ F
o^ypal
Acr CTV p tew

e/y
a/ TroXety
KaOicro) (alia
exempl. Tropef^co
fj.01
<
ei/
r<3
(TKOTfi,
18
8iafj.tptcriJ.bi>
dnb Tvpov
s.
Kvpios
(fxaTLei (JXOTICI
(alia
19
exempl.
</><us
ynoi
).
9.
)j<
fJiOi
(Hai/rey Trepto^v^ s. Trep^pay/za, 25 Affiaj/ ecoy rou vrora/zoi), ât aTro )

ecoy
TroXtop-
11, 12.
rn:! ? ^nn D^ iprrprni ^în QV. Dies ad aedificandum macerias

1
"jpTira
DV
tuas
illo.
77
âXacrcrTyy,
naKpvvdfjcrfTai
Kat arro opouy

TJ
ecoy
roi)
ea>f
A.
K/aj
duptcria TJJS
rjfjitpas
eVftVryr, Kai
ou j^6i e^ Acraovp Kal TroAfco? TroXiopKi as,

/cat ecos
cai OTTO TroAtop-
(instat)
efte /7/o
/ow^c fiet decretum.
Die
Trorap.ov Kal âXdcrfTTj?, Kal 0770 âXdtrcr^r KOI

26
rjfifpa
e
dXoi(f)fjs
/fat
TT\iv6ov, ed\f\lris crov
opowr
roi)
opovf.
at TrdXeir
0.
crou
fiaKpwfl TrpocrTayfia
rjôvaiv
e
17
fjfitpa
/ceiV?/,
dnoTpfyerai
(alia
exempl.
(K(ivr), Koi.
Atro-ovp Kal Tro
11
21
Syro-hex.
*
)w=>a-D
./.
Syro-hex.
Hieron.
"
In
et
die ilia longefat lex, sive
^_/
.1
,*eo
llS
* Jfcs-Jfc,
- ^"^
*-/;
cum
12
scholio philo-
praeceptum etjussio, ut Sym.

dicentes eVtrayjjK et
jooti
Trpooraypa."
Theod. interpretati sunt,

22
logico
et
13
Sic Syro-hex., |]^-JL. sine obelo Aid., Codd. II, III, XII, 26, 49, alii, Hieron.
:
(Xoyx^)
Syro-hex.
laxô^d o ot lôa^d
^-.?
.>.iN
IL^
Idem:
in
\
non positus XII (in
Syro-hex.
\
Symmacho
v
continual:
^/
v
.ooC^-? \^~
* oo
23
)JCQ-.
.Iw^^S/.
"Hie
V.S/,
1
cum
scholio:
obelus
()uo>)^)
It*
)oo*->.
erat in libro Hexaplorum."

"Visitatio
Sic sine obelo Codd.

24
Hieron.:
est,
tua venit;
marg.), 22, 23, 36,

A<T(npia>v
alii,
Hieron.
Sic Syro-hex.
25
Vox
Hie
mine
erit vastitas
eorum, id
habitatorum, sive obsulio;
habetur in
libris
omnibus,
et Hieron.
dionem
MABUCHA enim magis iroXiopiciav et (ppovpqo-iv, id est, obsiet custodiam, quam vastitatem in Hebraeo sonat." Quo fretus Montef. ad K\avdôi notam hexaplarem appinxit:
2
"AXXor
ron.
"
Ubi
LXX
in interpretati sunt, de Tyro, sciamus
Hebraico scriptum esse MASOR; quod verbum, si in praepositionem MA et nomen SOR dividatur, de Tyro intelligitur;
TroXtopKi a.
"AXXof
(ppovpqvis.
Cf.
16
Hex. ad
Sic Aid.
sin
autem unus sermo
sit,
munitionem
sonat.
noil
Reg.
f
v. 24.
ni<TK0jr(v(ra>),
M Cod. XII
Codd. 23, 42,
.1.
17
in marg.
alii.
Denique omnes
Kal 7roXiopK( ac, Trepto^î/, Kal irepicppayna,
(cum
Hieron.
in
16
Domino
contemplabor.
Syro-hex. ojo?? U^so^s.
Syro-hex.
de Tyro, ut LXX, sed munitionem et ambitum muratae Drusius irtptypayiia. Symmacho vinurbis transtulerunt."
dicat, qui
*to-. / Uj_
loik
Sic Codd.
XII
(in marg.),
ad
Psal. xxx. 22.
[lix.
n]
26
"liVa
Vyi
Jl
interpre>{i
22 (cum f av Kal TT.), 23, 36 (ut 22), alii, Hieron., Syro-hex. 18 Sic in textu Codd. Cod. XII in marg. Ol O /xot.
:
.
<po>f
tatur iv
7roX
Trtinftantv?).
Syro-hex.
*_^3O
./.
23 (cum
pov),
:
86
(in marg.),
87* (ut
(pomd
23),
<.
alii.
20
18
SyroSic Aid.
\.
v>,-
P<
J^s_JLÔO
l.CLjk_*JXd
)]^
*^
--*
hex. in textu
<if
poi -X 6.
"Graecam
p.oi
(om. hex.
Kal),
Codd. Ill, XII, 22, 23, 26, alii, Hieron., SyroMox om. Comp., Codd. Ill, XII, 26, 40, alii,
<rov
interpretationem quantum fieri potuit verborum tenacem saltern apposui, sed ut earn Hebraico textui quodammodo
-CAP. VII.
20.]
MICHAS.
dn<>
7T(pi<t\f)s,
KCI\
TTfpto^fJc tuts
rro
ToC vftorot TOV irorapov Kal

(<as
(alia
exempl.
oi)/c
/cap-
TTJS
QaXdaoijs, KO\
TOV opovs
TOV Spout. 27
12.
"inn
vn
O
.
D;D
m.
at
29
"Axxoy
^
a! 32
pa
Mam
exempl.
30
Kal Oopvflov. 2 *
18.
"T^7
2.
6/y
^n perpetuum. O aet 0. e/y re Xoy. 37

.
E
.
ty
14.
"W3.
KaOms
jjpcpat.
Alia
Kara ray
15.
?)/iepay.
2.
ei.
31
19.
Katf"
oVoi>
i^tpm.
^7^0%
Et
projicies.
O
.
Kal
d-rroppi<p^(rov-
12N1N.
enipl.
Ostendam
6Vo>
O
2.
.
oS/rco-06.
avr.
Alia ex-
rai (alia exempl. aTroppfyet 38 ).
ai/roty.
20. l^fl.
Praestabis.
<5<oo-.
A. 2. 6.
<5ai-
17.
Y"J?
^Hto.
Stew*
re/i/i/ia
/errae.
cv-
poirey y^y.
2.
33 crfp6/*ei/oy CTH r^y yr/y.
O.
Kara ray
2.
Inde a diebus antiquitatis.

ray tn-rrpovQtv.
Aliter
:
18.
JTHNCn.
Eesiduo.
14
i^/zepay
O O
rory KaraXoiirois.
Kara ray
17/zepay TUJ aw ap^^t.
A.
iuv.
o/zoiicoy
rofy
/i-
V7.
ras
retinet.
KCU
01)
avvt
adaptarem, verba
tn.->]
Jl
[ante )lo
L.]
et )V
non potui non

;
in exilium ejicere.
bis [post t Offendit praect
punct.), Ill, XII, 22, 26, 36,

textualis,
itai
lectionem post fas TOW opovs inferunt Codd. II (sed exalii. In Cod. XII lectio
dnb dnXuaaTjs
f<as
terea vox Jlalt*?

/3ao-p,6r
uam Hebr. ph Aquila

solet."
dicpiSBao-fia
interpretari
Middeld.
Locutio
^-
dicpi- -*
TOV opovt, in
marginem
ablegata
36,
alii,
est.
Sic Aid., Codd. XII (in marg.), 22, 23,

30
\ms>
)k..i
>v>
nullo
modo
sollicitanda videtur,
est,
Graeca, cujus circumscriptio
quamvis vox non adeo certa sit. Si

sit,
* Jfcooa-..
alii,
.ô. Hieron., S}To-bex. Syro-hex. 31 Sic Comp., Aid., Codd. XII, 22, 23, 36,
32
ô
inter jrepto^ et no\iopida eligendum
tulerimus,
cum
7roXtopii/ Tiva
posteriorem praeSyriace sonet Jfcsj

Psal. Ixv.
Hieron., Syro-bex.
Syro-bex.
"^^.
Sic Cod.
in
marg. sine
nom.
34
Syro-bex.
;_^J^_x>
86 -o .j.
wotnN v
)^
)lo>
4 lleg. xvi. 4. xvii. 4; et 7roXiopcta

"^-^f
l_^/.
(Pro ii^J^-x)
Xorberg. perperam exscripsit
..
1
i
v>
in
Hex. ad
n.
Quod ad
J)
Jj^xôc.)
Aid., Codd.
Syro-bex.
hî^N
Cum
>
.?
attinet,
praeeunte Bernsteinio, Graece
aKpia-ia
XII
alii. (in marg.), 68, 91,
Ambigue Syro-
])osuimus, neglecto
Hebraeo, quod prorsus aliter sonat. Aquilae usum recte definivit Middeld. fieri tamen potest
;
bex.
*/
sit,
JJ.
Cod. 86.
(Kaprtprfo-fv intransi-
tivum
"
fortasse
reponendum
ed.
Vp<fnjo-fi/.
^ Hieron.
cum
h.
1.
praeter
morem non
uiule
dKpiâa-p,bs (ph) sed
axpi/3fia
Pro ultra Sym.
transtulit in in
sempUemum, Theod. in
testimoniitm."
:
(î^n)
posuisse,
evadit,
minutissimae
d/cpco-ia
lineolae
omissione
corrector!
.1.
foiem,
affert
)L
:
LXX
e.
tls
et
Quiuta
Cod. 86
AKPIBCIA
quod cum
27
comnmtare
T(\OS.
tit
Syro-bex.
-\
**
6.
cW
TtXovs (lao.-^.
proclive erat.
Syro-bex. Jw*ocu
I_j5a3 ^cu
U ^ N)
2.
dd (k
-*^/)
Nobil.
ex
Hesycbio
In exem-
affert:
alii,
Ot Xomoi- ds dd.

in
"
Idem
marg.
cal
o,^x.
jv
Pro |^jkO_^~ Middeld., qui Aquilae
plari
39
Eusebiano (**
->
"{?
o o_s)
a7roppi<pijo-oin-ai."
assignavit, tnryc\er/xoi/,
plari ita reddituin est, posuit.
quod in textu Syro-bexaScd UACL^M commutatum

xii. 13.
Syro-bex.
36,
alii.
*îi
40
.L .u
./.
Syro-hex. in textu:
^so?
cum
irtpioxn
videas Ezech.
iv. 2.
Jerem. xix.
9, et
Ua_*,;
^.so?
/
in
marg. autem:
.1
|L.
saepius; hac auteui ratione tria vocabula Hieronymiana a Hanc inter tres iuterpretes amice distribute sunt.
^ o_._o.
Not
t>
AHUM.
CAFUT
I.
1
1.
Vatic mium.
X?7///za.
A.
2
ap/za.
6.
]na
Kal TIS
D^p^
TO. Et quis consistet

.
in ardore
o
2.
Ntvevrj.
2.
vtP \
Ni^.
O/
irae ejus f
6vfj.ov
Kal
rk
Kal
opyfjv
avTio-Tijo-CTai kv opyf)
avrov;
A.
TIS
dvTio TTJo fTai

;
0ed?
77X0)7779.
Xouroi"
2.
\mo<TTr](Tfrai
Qvpov avrov
Effundit
se.
rr)Ki.
A.
E# dominus
irae.
/zero:
2. 0. Zora^. 11
8. rraîpn ntov^.
A. 2.
3.
(KOU) e^cui/ Ov/jLov.*
rbi rty
.
^9?-
Et per
rrot?:n nO^Dn.
l>
Jw turbine
et procella.
dationem redundantem exterminationem faciet

loci ejus.
s.
CTVVT(\(ia Kal (V (rmrtreiayza).
2.
8ia
arat-
Kal kv /cara/cXucrâ) Tropemy (0.

12
)
yidos Kai XatXafrof.
8u}X&
(TvvTtXtiav TrotTyo-erat, rouy

ebro dvLara^vcav.
.
JJST).
r>
Ifr
wttfos.
/cai
i>e(f)(Xai.
2. 0.
ca>
A.
0. cow13
*$>?.
surgentibus
ei.
consurgenlibus
illi
).
4.
"\jrt2l.
Increpam.
aTretXcov.
A. 2.
Vi-
2.
tai
ev
*caTai<Xucr/iG)
TOU TO7TOU auT^J.
5.
er.
i/ *e.
O
8
9.
.
Kal avwrdXr).
A.
Pn? DîTS D^JT-7.

gustia.
u\l\lfl.
AW
consurget bis antnl TO avrb kv

firavaa Tatjiv 8fv-
oi)/c
fKStKTj(rfi
Sis
2.
.
iKurf&T).
9
2. ov^
dv6viro(rTri<TovTai
OLI/C
TTJV
O
CAP.
3
I.
*
7ro (alia
exempl.
Trpo
7rpo<ra>7rov.
Tf pas
6\fyos.
O.
dj/acrrJ7(7fTat ftfirrtpov
SXtyis.
Hieron.
Syro-hex.
Je
:
est
<rvv(x<ovfvdri,
id est, conflata est;

12
Sym.
;
>
et
Thcod.
1S
Idem (cum
|>jfc.
indice ad Cr/Xon^y male appicto)
..
juai^!.
Cf.
Hex. nostra ad Deut.
vi.
15.
Drusius, non
memorato
:

hex. * J^*-^CUDO
cf.
et
jl\\...v
auctore. Cf. ad Cap. iii. 4. 6 habens furorem. Syro-^^ Ad voces Syriacas
Hie \ .1. Syro-hex. * Verbum MACOMA, quod nos interpretati suinus, ron. loci (jus, omnes in duas orationis partes diviserunt, ut MA
hoc
est,
:
stittavit"
"
in praepositionem de verterent,
id
est,
dn6;
COMA
sur-
..
6
7
gentes interpretarentur.
quit, id est,
Denique Aq.
OTTO
dvivTapfvuv in-
Hex. ad Jerem.
aliter
xxiii. 19.
Idem:
)o_Lx
j)Lo?
.1 .ô.
Non
8
ac in textu.
9
Idem: *
"
.ô
alii,
./.
Theodoret.
Sic Comp., Codd. 22, 42, 51,

10
et
a consurgentibus ; consuryentes ; Theod. conmirgentibus ei ; Quinta ed. a consurgentibus 14 Idem Solus Sym., cum nostra interpretati one con"
LXX
illi."
Syro-hex. in marg.
Hieron.
Pro eo quod nos
sentiens, ait
Et in
U .1
diluvio transeunte
16
consummationem
posuimus
Et quis
resistet
:
in ira fur&ris ejus ? apertius

"
faciet loci
ejus."
:
Syro-hex.
-;
interpretatus est
ejits?"
quod
"
et
Sym. Et quis sustinebit iram furoris Idem paulo post: Verbum Hebraicum JACCUM, u Idem Aq. et LXX transtulerunt, resistet."
:
U-iL
)^>jô
"
Sym. apertius
gustiae; Theod.
Pro eo quod nos posuiinus, eflusa
est,
Aq. interpretatua
Ab his non multum distut Hieron.: Non sustinebunt impetuin seeundae anNon consurget aecunda tribulatio." Quae
[CAP.
I.
10-111. 4.]
NAHU
D^vp-ry
M.
(alia
1001
10.
^
O
exempl. ai/roO
Ourrug.
).
plexi, et sicut
velut
imtar spinarum pervino suo inebriati, consumcntur

arida plene (penitus).
Nam
O
2 ).
r<Si
&pndra>v
a.vr<av
(alia
exempl. ai/roO
5.
.
stipnla
O
<uy
Sri
oyzf-
KOI
<pvoi>rai
O.VTOV xfp(ra)6rj(TfTai, /cat

:o/Ltej/T/ /3pa>$7;o-eTat,
/cat
a>y
KaXdprj
i.
n\fyp.ti>T},
(IXXa
OfJiOlUt
iTTIH/iri
CAP.
1.
III.
ovTwr Kal
TO
<rvp.ir(>(riuv
avrutv
tjpd.
dXXijXoir dvaXeo$ijaTra4
wr
KaXdîr;
p.t(rrrj
DplD.
pr)S.
Violentiae plena.
gavxfvi<rnov
dhict as
11.
^!
?
O
.
eeX(v<rfTai.
Ot
17
F".
A.
ftfXdfv.
nXijprjs.
2. aTroro-
^r^ V^
L,
/z/ay irXripTjs.
*"IV1*
2. (juxta ed. 2 dam )
Malum,
consiliarius nequam.
TTOvrfpa (3ovXfv6fitvo$ fvavria.
A.
/ca/a ar,
on dimittit praedam. 14. rn?j2

(o/
^. Nam
19
vilis
.
factus
es.
Or,pa.
.
2.
wo
ori 6Vf
<I7
7ro<56y).
ori vppivOrjs.
"AXAoy
Occisorum.
rpavânfav.
A.
/ifVa>i/.
2.
15 (Hebr.
ii.
i).
rn22.
Excisus
est.
Ttrpuptviav.
0.
TCTpav/ia
Alia exeinpl.
aj/7yAa>Tea ^."
0. i&jp
rofy
<r(of*a<riv
O/endunt
\}VlV (alia
in cadaveribus eorum.
(2.
exempl.
CAP.
Foriium
ejus.
II.
1.
Propter multitudinem.
O
0.
a?ro
Swcurrfias
AHter
8ia r6 jrXôy.
autem Middeldorpfius ex Bosio mutuatus
est
2.
ov^ vfo-
CAP.
hex.
II.
(cum avrvv
"
Sic Comp., Aid., Codd. 22, 36, alii, et Syro2 in marg.). Sic Codd. XII (ex corr.),
3
6\l\lsts, 18
SyrO-lieX.
sunt mera Hieronymi Latina Graecitate donata. ^- N. -. n In r -s JJ^ .^flj. l_l_3ot \

v>
26, et Syro-hex.
>oy
notans
(cum avruv in marg.). Hie obelus non positus erat in

l
Syro-hex.,
Hexaplis."
CAP. III.
j
18
.
Hieron.
"
Ubi nos posuimus,

nXrjpT)s,
TrXrjprjs,
laceraiione
-^
)...
NJO
ir
ldem:
:
^
Kaniav
<>
..
.^.
d?ro-
plena, in Hebraeo habetur PHEKEC MAXEA, quod inter

pretatus est Aq. plena; Sym. autem dnoropias
(av\i<Tfi.ov
Cod.
Jes., teste
Montef., qui exscripsit

xix. 22.
/3.
id est, excervicatione
dicere,
<rra<rla.
Cf.
"
Hex. ad Jud.
Psal. xvii. 5. xl. 9.
quod possumus
Ideo plus posui de LXX interj^retibus, quoniam secuuda TrtpiKOTrf) a priori non poterat separari."
19
Hieron.
crudelitate vel severitate plena.

reperi,
fifXoxoirias
irXTjpqs,
In altera ejus editione

sectionibus
id est,
.
.
carnium
et
Syro-hex. post
Ta^rlr
f
ra<iji
o-ou
pergit
OTI 48011
rt
Ta
opr; oJ iruofs
frustis per
membra
conscissis
. .
Porro Hebraeus PHEREC

est,
icvfitp-
vayyj Xtô/icyov ;
quam coustructiouem
"Item
coufirmat Ter-
non excervicationem
VHTP.OV,
sed gubemaculuin, id
tullian.
Adv. Marcion. IV, 13:

Cf. Is.
Naum
ex duode-
interpretatus
est."
Hebraeus, ni
fallor, est is
quern
(cf. atl
cim:
80
Quoniam
ecce veloces pedes in
monte evanyeliztmtis
interpretibus, p. 80.
dicitur,
OTI
vfipl-
pacem."
Vossium De
"
LXX
magistrum
v.
in eruditione
Hebraica habuit Hieron.
8);
Hieron. in contiuuatione
es,
In eo enim quod
commentitia.
cujus tamen explicatio vocis Hebraeac plane est s Hieron. Denique statim subjecit
"
quia inhonorattis
o-drjs,
pro quo Quinta ed. posuit
LXX
CHI
[Sym.]
ubi indesinens praeda

rpav^dro>v
3
est."
Syro-hex. (qui
.fiD
.
:
"
traustulerunt, quia veloces,

CALLOTH."
21
quod
in
Hebraico
in textu
(lÂ^kO.f)
li:il>rt):
legitur,

lectio est:
OTI
185.
0r)t,
In Codd. 22, 36,

OTI Tax*ls.
**
aliis,
duplex
fjri^-
Sic Syro-hex., et sine aster. Aid.,

al.
Codd. 36 (in marg. ab hex. OjJA .L.
m.), 87*, 91, alii
* TT;^ iw Hieron. Non cadunl, .1 LAJL^??. juxta Hi braicum, nisi in corporibus suis, et non offendunt, ut interpretatus est S)-m., nisi in cadaveribus mortuorum,
Syro-
quae fornicationis multiplicatione prostrata sunt." c Codd. 22, 36, 51, alii. Syro-hex. in textu:
Sic
1002
NAHU
Nagistrae praestiffiarum. A. 2. (pdpfMKO.
i\ov<Tr)s
M.
V VTTtp
Ap.<av
[CAP.
III.
4-18.]
4 DÊHM r\7^2.
\y. tl a~v
<oXij
virtp
dV.
Et
s
gentes.
Kal \aovs (alia ex-
9.
my\
y^y
t^D.
4
Phut
/cat
et
Libyes.
r^y 0u<!>OVT
empl. 0fXay
7.
).
(o-oi;)
A.(f}v*t,
"AXXoy
Kal
rnr: rn-ro
PT7
"Fir
-iBtsn
âp
:
TIT;
1
1
^"
??
^CH
11.
^p.
te, et
.EY /e/,
ut quisquis viderit
1?MO.
c^
^p<S!/.
O. (^)
te,
refugiat a
dlcat
Dcvastata est Ninive ;

.
12.
D vV)32rDy.
o-KOTTOvs (alia
""Q-jM3
(7
Mm
/cwA?/5 praecocibus.
1
quis condohbit
erf
ei
Kal eo-rcu, Tray 6
bpa>v
exempl. Kapirovs
*)
ôvcrai.
locust a.
coy
KaTa/3ij<TTai
dnb
crov y
Kal
]
tptl
SeiXaia
Kal
15.
^"TSSnn.
Ingravesce sicut
NlVfVT)erf
6pS>v
TIS
<TTtvdtl
aVTTfV
<rov,
2.
fpfl
nds 6
O
17.
Vacat.
Alia
exempl.
irXriQvvBr^Ti
dva\u>pr](T(i
dirb
Kal
fltfoWSaarcu
Ntj/fuij
T IS (rvp.nadrja fi avrfj
8.
pDM
fcto Îp^Jin.
Numquid mehor
eTOifida-ai
es
qvam
nywa
Kal
O
rjv
17
).
coy
drr&apos.
est
A.
qui
<*
No Amon?
\opSr)v,
pepiSa,
apfMoaai
18. Y5J2P
V^*
OVK
Et nemo
6
colligat.
fTOipdo-ai
pfpiSa
Ap.p.<av.
Alia ex10
e/c5exo/zej/oy
(Of*
Xonroc
empl. apfioaai xopSrjv,

pi)
/zepiy
A///zc6r.
*pf i
A.
crtraycoj/
dyaOvvfis \rntp A/xcov
2.
^17 /SeXriwi/ (s.
Cap.
III. 5.
<5
ôy
18
<.
.-.
in
marg. autem
*
et
.1.
Hieron.
"Pro
duce
12
malefaiarum Aq.
8 9
Sym. transtulerunt,
"
fuibens
male/icia"
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 22,23,26,
alii,
Hieron.,
Sic in textu
(sed retento
rijs
c/>.,
vel r^r
alii,
<p.
vov) Aid.
Cf.
Syro-hex.
est
:
Hierou.
Et omnis qui
viderit
Denique Syin. ita iuterpretatus Dissite, recedet a te, et dicet :

f"
(cum *oi/8), Codd. 22 (cum 36, 51, Hex. ad Jerem. xlvi. 9. Ezech. xxx. 5.
&oi>6),
Hieron.
13
Ad pata est Ninive; quis lugebit cum ea 10 cf. Hex. ad Job. ii. 1 1 Sic Comp. (cum a Codd. 23, 87*, 91, 130, 311. Syro-hex.
.
*>.!
v>
>.iN.
1-^.NN^
Sed
cf.
.1.
"Sic
Syro-hex. Aid., Codd. II (a

:
PH>Q{
Jî**
:
]*jo).
Hieron.:
"Pro
eo quod in
LXX
legitur
Apia cJwrdam, pars Ammon,

:
et ceteri interpretes
transtulerunt
qui
Numquid
melior es ah
Amon
?
Hebraeus
ix. 10. Syrus vertit Hieron.: quae grossos /tabent. 15 Sic Comp. (cum 6 ftpovxos), Codd. 23, 62, alii, Hieron., 16 Porro attelabus, quein signiHieron. Syro-hex. ficantius comessorem interpretatus est Aq., parva locusta
2<k
m.), 68.
-s.
Hex. ad Hos.
>
-"t
)^_*/ ]L*_a_d9;
"
me
dici
i
in
Scripturis erudivit, ita
legi
posse asseruit:
et ait, Hebraice
char.
Tlies.
est inter
locustam et
bruchum."
Cf.
Hex. ad Hos.
18
v. 12.
Numquid
melior es
quam No Amon
Syro-hex. scholium affert:

"
No
}.
^\/
Alexandriam [Syro-bex. in marg. Sed vid. Gesen. in

;
med.
Ling.
N->
Uu^ (ATGAABOC)
uao^N^/
Syroin
Jlebr. p.
834] In Aid., Codd. 22, 36, 42,
^jx/. AMON autem

"
hex., qui notat

aplis."
"
Scholium apud Nobil. Hie obelus non positus erat
17
Hexalii,
multitudinem, sive
populos."
aliis,
auctior est lectio,
dpp,. ^.,
Ignorant et Hieron.
6 dtbs
Comp., Aid., Codd. 68, 87*,
Syro-hex. i_s)^c JociX?
.^.
HABA
CAPUT
1.
C.
I.
Nferan.
Vaticinium.
2. 6. rb
XfjfJLfia.
A.
e^ ai)ToO
eeXewrTou.
e
2.
ai/roy
Kal Soyfjiari
5.
auToO e7reêXeuo-eTat. e
QyiiQ
IN").
Videte inter gentcs.
f&Te,
oi
8.
N-tQ.
Toi)y Xi5/covy
Prae /u/u vesper tints.

T^P Apa/9/ay.
irrrep
^X
gentibus.
A. 2. G.
aspicite in
A. Trapa
-rrapSd-
(S
.)
videbitis calumniator es.

2
(Z
.)
videbitis declinantes.
S
obstupescite,
obstupescite.
9.
i//a
1tt?E1.
Et
oi
gestiunt equites ejus.

iTnrtts
O.VTOV.
O
*ca
/cai
2.
Et
cV^vdi}-
Ot
tTTTTftS
aVTOV.
Kal
6avfj.d<raT
(alia
exempl. add.
H -pS
(gens)
TO3T2
arf
N li; D^nS rfo.

infcrendam venit
;
To/a
turba
t im
TtfD
in diebus vestris.
y
O
fjfJLf
am o/m operans sum &OTI epyoi/ epyaeya>
(s.desiderium)facierum eorum prorsum special.
(rvvTfXcia ety ao-e/Sefy

oTTOiy
î,
dvOeo-TrjxoTas
Ta??
^//epaty
pait
vfjLa>v.
2.
Siort
epyo>
avrfnv
ij(i,
efvavTia$.
^
Trpoo-o^ty
9
2.
TOU
TTOLVTO.
fis
fTcu iv reds
5
vp.>v.
iav
avrS>v
irpoaw-rrov
7.
^Stpp 13QQ.
suum
et dignitas
J6
ip*o judicium
dvffjLos
Kavacov.
sua proficiscitur.
e^
ai)-
10.
?2n\
brabitur.
Irridebit.
(tnpvfrjact.
A.cele-
ToO TO Kpifia avrov eo Tat, Kat TO
\fjfjLfj.a
avrov
2.
10
ljfara(tfw.
CAP.
I.
Hieron.
Idem
"
Ubi
in
Hebraico
240
legitur, in editis est 8oy/*a TO tavrov,
quae minus proba
scriptum eat RAU BAOGOIM, et nos transtulimus, asjncite in gentibus, et LXX posuerunt, videte contemptores, excepto Aq. et Sym. et Theod., qui
tione concordant, in alia
videbitis
est syntaxis.
cabit, et
Hieron. Latine vertit: ipsa (gens) sibi jitdidecreto suo egredietur, male pro, et decretum suum
s.
quadnm
3
nostra interpretaeditione dvwvp.<p reperi,
cum
vindicabit,
exsequetur.
Syro-hex. tantum aflert Hieron.: "In eo Cod. 86.

: :
..
calumniatores, et in
Cf.
alia similiter
absque auctoris
affcrt
:
quod
LXX
transtuleruut
est
Et equitabuntur
equites ejus
titulo, videbitis dedinantes"
Cod. 86
i.
al
t8-f,
...interpretatus
cum
X super
alii.
tdrrc.
4
Hex. ad Mich.
15.
Sic Codd.
36, 62,
obelus non
"
Sic Syro-hex. cum notula: "-.-Hie 6 Hieron. : positus erat in Hexaplis."
Cf. dijudit se. est, corruent et allidontur in
n C*B, Sym.: effnndentur [quasi a Hex. ad Levit xiii. 5] equites ejus, id

terrain."
Theoiloret.

pressa voce
diffioili
Fades eorum ventus

10
urens, supw
)>_>
Sym. pro eo quod diximus, qiiia opus factum est in diebus vestris, interpretatus est, quia opus fiet in diebus
vestris; cetera
v,
similiter."
riSJD.
S}To-hex.
./.
wVaj
..
Aquilae versionem Chaldaico-Syriacum
D?i5 }
cf.
Theodoret.
Pro
doyfutri
laudavit, celebravit, resj)icere quivis vidct.
Ad Sym.
quod
II.
in
Schulzii Cod. C, et Parsonsii
Codd
42,
TOM.
Ezech. xxii. 5 in 6 x
LXX
et Syro-hex.
1004
10. *b
HABACUC.
PO^?*
A.
Et
1
[CAP.
I.
10-
Ludibrio
yeXacr/zaTa
ei
. .
erunt.
iraiyvia.
11
ej>
T<S
jo"!]
KaraiTLvfiv d(T(3fj TOV
oY/catoi/ (alia
avTov.
2. yeXcoy avToC.
.
18 exempl. add. iorep ai/rov ).
A. 2. O.
?rapa-
11.
D^N ).
.
delinquet.
/cat
tXaVeTaf.
A.
crtcoTTay
/caTttTTtVot
Toy ao eôuy T
/Cat
avTov.
19
12.
tA
snp
V^N
Nonne
rrirn
tu ab antiquo es,
15. v|JJ
^
p^\
exsultat.
20
/cat
m2.
an
/ZT)
Deus meus,
.
/capoYa
ayToi;].
Sanctus meus ? non moriemur.

6 dp\TJ?, Kvpif
a.TTo6a.va>fJLV.
O
>
OV\L
/cat
crv
17.
^"?n
Evacuabit sagenam suam.
0cdy 6 aytoy /zou;

ot^l
o-u OTT
;
ou
a//0i/3aXer TO ap.^)i^\i}(TTpov avTov.

e/c/cercoo-et
2.
p,r)
apx^ f fuptf 6 $eos
ndyaipav avTov
0^1
2I )-
p.ov 6 ayios
1
fJ-ov,
Iva
drrodavtafjifv
"imp*
rpTinS
"visi
intpto
ESttftA
et,
rrirp.
CAP.
i.
II.
Jova,
ad judicium posuisti eum,

constituisti
ai/ro,
/cat
O
.
rupes,
/cupte,
ad cantigandum
ety
eum.
O
/cat
14
Kpiua Teraây
eTrXao-e
.
.
//
TOV
/
in
/a5pte,
eXtyXeiv TraiSeiav
e/y
avToO.
A..
specula
et
mea
stabo, et sistam
me
crrepeoi
TO eXtyxfLv eê/zeXiWa? auroi/.
2.
muniment o ;
speculabor ut videam quid
ety
TO Kpivtiv fracas
avrov,
Kparaibv
e/y
TO eXly-
locuturus sit mecum, et quid respondeam super

disputatione mea.
0-TTJao/j.ai, /cat
evrt
T^y 0iXa/c^y
(
/zoy
kTTL^rjaoâi tni TTtTpav
A.
13.
circinum.
2. conclusus.
0.
yvpo*/ ),
/cat
a?ro-
vD^n.
Mundior
es
oculis,
quam
w/
videas
(TKOTreva Ci) TOV ISfTv TI \a\rjo~fi kv f/ôt, /cat Tt

GLTTOKplOG)
tirl
malum, et intueri (patienter ferre) aerumnam O KaOapbs 6 6<p6a\fj.bs TOV /z?) non potes.
.
7Tt
TOV eXeyÔV
fiov
(TTrja-ofMi,
/ZOU.
2.
Q)f
<$>v\ai;
r^f
(TKo-mas
et
stabo
velut
in-
opav
(alia
Trovijpa, /cat
e7rt/3Xe7reii>
7Tt
TTOVOVS o8vvr)$
e?
/cat
clusus, et
contemplabor ut videam quid dicatur
exempl.
ov
16
Svvrja-r)
/*?)
).
2. KaOapbs
KO.KOV,
mihi, et quid respondeam et contradicam adver-
roi)y
60âX/iouy wa-Tf
Trpoy
opav TO
sum arguentem me. 2

2. Ififl*
po^Qov OVK
opaa-Lv.
A.
opa/zaTttr/zoj/.
devorat impius justiorem se ?
Super
.
tabulis.
O
19
ety irviov.
2.
7rapao-ta)-
11
Syro-hex.
12
alii.
(rEAACMATA).
quo Aq.
et
Hieron.:
"Et
postea corruet; pro

id est, e
Sym. transtulerunt,
*cal
TT\T}^(\T](T(I,
Theodoret., et MS. justiorem se. M Verba inclusa desunt in Reg. apud Montef. Comp., 21 Sic Cod. 86 (cum Codd. 23, 91, Hieron., Syro-hex.
Hieron.
delinquet; hanc habente Scriptura sancta consuetudinem, ut VASAM, id est, delinquet, ponat pro eo quod est, desinet
esse
(KKaivuvti) in
CAP.
II.
marg. sine nom. Pro munitione et petra, Hieron.

"
in cujus
quod
fuerat."
Nonne tu a principio, ut non moreremur

?"
Idem Sym. manifestius Domine Deus meus, Sancte meus, 16 14 Idem affert Cod. 86.
"
13
locum Sym. interpretatus est conclusum, in Hebraeo ponitur MASUR, quod Theod. gyrum, Aq. et Quinta ed. circinum
transtulerunt."
2.
inipit
(Is
rd
Kpivnv.
2.
Kparaibv
:
fcrrrjcrav
(sic)
avrov.
cutus
cet."
2 Idem Sym. manifestius est perseQuasi custos super speculam (ineaiii) stabo, et stabo
"
Symmacho continuat Domine, ad judicandum posuisti eum, fortem ad corripiendum constituisti

Hieron. autem
ilium.
"
Syro-hex. affert: )fc_Do?
^>-X
)>o_$
>
co__o/
..
73-
Pro
alii,
Hieron.,
legendum
3
esse ]&s_oo?,
*
oov quae codicis est monitum in Otio Norvic.

)lS
"
lectio,
p.
Syro-hex.
w Cod.
86.
Lectionem, apud Waltonum
Hieron.
Idem
Pro tabulis
et buxo, est
quod Hepaginas."
anonymam (cum
neglexit Montef.
is pro wore, et tls pro irpbs), prorsus 18 Sic Codd. 36, 49, 62 (cum avro),
braice dicitur
ALLUOTH, Sym. interpretatus
-CAP.
II. 11.]
HABACUC.
O
.
.
1005
2.
Currat.
35?"?
A. 2.
6.
/cat
3.
NT).
.
Et non
mentietur.
OVK
e/p
n. eum
Nonne
isti
omnes de
eo
carmen
A. 2. Kal ov
irrisorium to/lent, et dicterium, et aeniymata

in
ov\t ravra irdvra
<ar
ai)roO
8ir)-
Si moratur, exspecta
niet,
cam; nam
TrapaôXrfv
certissime veI^TTOtit
/XT)
nai>(i,1<>\T)v
XtywTM,
2.
/*^
\r)<f)dt)<TfTai }
Kal Trp6^\r]fj.a ety
non cunctabitur.
avrov,
i(Tr).
ear uorepô-T;,
yi](nv avTOV;
ov\l raOra irama irtpi aitrov

Kal
atvtypa irpoi\T) paras KOT
OTI
eai/
IpXjfyltVOt
*?,
fat
ou
A.
f^f]
/-^Â^cr?;,
(s.
npoaSfôv
/cat
8
.
7.
1T21p\
avrov,
on
Suryent.
a.va.<rrr\<rovra.i.
G.
*-
epxc/iej/oy
Tjfi
eXevcrerat),
. .
ou ftpaSvvti. 7
2.
(e av)
arpayyeiArTjrai
cce
^").
J5/ evigilabunt.
e
/cat
(KVÔVO-IV.
Oi
&% nan.
se,
quae
(X.
JLOV * v
XOITTOL-
non recta
est
anima
evSoKei
ejus in eo.
17
8.
VTToaTCiXrjTai, OVK
^X
^-p-l.
.
<5.
O
2.
>
A. 6.
18
<aM
TraVTOi/
TI/
^rî/.
A.
i
/<Sot>
va))((Xevofj.tvov
9
OVK cvdeia ^
9.
oi)ar.
19
IJLOV
kv
avT(p.
11.
Sed Justus per fidem
suam
vlvet.
w
\i6os
e paricte
clamat, et
canterius (lignum
ei.
<5e
SCieaios
e<
7rurre(U9 //oy
(Ilarrey
auroO 10 )
{rjo-trai.
>
A.
2.
6
Kal
(<5e)
transversum) e ligno respondet

e/c
SIOTI
e<
SIKCUO?
fV 7TlO~Tl aVTOV ^fo TOI.11

rfj
rofyov fioijatTai,
aura.
20
Kal
Kavdapoy
.
tavTov
fc^
TTIO-TCI
12
Âoi;
0êyêrat
A.
. .
Ka2
f*aa
OtACO-
ô-ei.
ûXou dnoKpidfjafTai.
2.
ACttt
<7UJ/5e(T//oy
5.
rn2")
71 .
ATec
quiescit.
13
oiJêi/ //?;
Sofifjs
ACat
21 v\ivos a,7ro(f)6tyfTai. aura..
0.
2.
oiJ<
ei/Trpayô-ei.
Aliter:
2. oik e^
o-vvSfo-fjios
(s.
e^êcr/zoy)
rfe
^t Aou
^Qky^rai
avrd. 22
(S
.)
Qwia /a/;w
pariete clamabit,
Cod. 86.
Idem.
p.
277.
!?
Aquilae lectionem mcmorat 7 Euseb. ibid. p. 276.

nllegat,
s.
18
Idem
voi-îio
"
.1. libris
u Cod.
86.
1B
18
hex.
20
Copula
:
legitur iu
omnibus.
SyroCod. 86.
Idem
p.
278
tXeuo-fTat
pro
omisso 8.
8
Cod.
Hieron.
Sed
et
86 (cum SCriptura (TTpayfvcrfTai, ad Jud. xix. 8. Prov. xxiv. 10.

Cod. 86
xviii. 9.
orpaytva-rjTai).
Cf.
Hex.
mus
posuit, Ka\ pa(a, id est, et

affert:
Aq. aliud quiddam quam nos diximassa de liyno respondent"

81
affert:
A. Idov vw^fXevo/^/vou.
lo
"
Euseb. ibid. p. 278. Cf. Hex. ad Prov.
Cod. 86
A. /tdfa.
:
Hieron.
"
Porro quod nos
interpretati
sumus
Et lignum quod
inter juncturas aedi:
xxiv. 10. Hieron. Et ubi LXX posuerunt: Justus autem ex fide mea vivel, omues aequaliter traustulerunt, ex fide sua vivet." S)To-hex. LO^.
:
ficiorum est, respondebit ; pro quo LXX posueruut Et scarabaeus de ligno loquetur ea, manifestius more suo
traustulit
^Xo
Sym.
<cai
ovvStvpos
ea."
K. T. e .,
id est, et
affert
:
junctura
L-L oX^
12
tione.
pretans
ait
Euseb. in continua)laajo_ot ô. Hieron. Denique Sym. significantius iuterJustus autem perfidem jrropriam suam vivet,
"
"
aedificii lignea loquetur

v\u>os.
Cod. 86
2. vvv&tffpos
Theodoret.
<Wt
8<
TOV Ktiv6apos, o-Cvd(r/iOf Î Xtvor

"
6 2vfi. TffatKfv.
22
Hieron.
K. T. f.
;
Theod. quoque,
et
KOI
ed.,
<riv-
13 Cod. 86. quod Graece dicitur 6 (8) &KCUOS K. T. 14 Hieron. Sic vir superbus non decorabitur, nee voluntatem suam perducet a<ifiiiem, et juxta Sym. OVK f\mopr)cr(i,
:
r."
"
&KTHOS [fort,
o-vvdfo-îor K. T.
tvdfvuos]
i.
:
necnon
Quinta
KU
machi
et
quae et ipsae interpretationes cum Symnostra iuteq>retatione concordant Quod enim

<juod
hoc
est,
in rerum
omnium
(oi>x
versio,
non decorabitur
Cf.
15
(Hieronyrui wpmwîjo-tTai) Aquilam auctoji<tiuri<t."
erit
lingua Hebraica dicitur CHAPHIS, lignum significant, ad continendos parietes in medio structurae pouitur, et
rem
lii.
referre videtur.
Hex. ad
Psal. xxxii.
o.
i.
Jesai.
vulgo apud Graecos appellatur

e.
Wfo>u>f.
IfMVToxris"
Cod. 86
affert
7.)
SjTo-hcx.
r oCx9
:
)o
S. Cyril, in
XII Proph.
TWt>
p.
540
\crriov dc,
U.-.oi
Jjôio
OTi dvT\ TOV, KavGapOS, fiVtlV, tTfpOi
6 N 3
1006
HABACUC.
quasi
[CAP.
II.
14-
vermis
in
ligno
loquens.
et
(Z
.)
Lapis
Kal
(alia
<Tio-6r)Ti.
exerapl.
KOI
enim de pariete vociferabitur,

ligno
o-KvXrjg de
A.
KOL
. .
loquetur ea.
23
17. D??n.
mare.
Violentia.
O
/
A.
af/za.
2.
14.
D^~7V 1D3\
Xvtyfi
Operiunt
Alia
avTovs.
exempl.
ns
Vae
nil,
"TO.
vastatio bestiarum.
/cat
TaXanrcopia
15. Tirrcn
6rjpia>v.
A.
KCU npovofi^ KTrjvcov.

36
nsop injn njTtQ ^n.

dat socio suo,
(tibi,
î
<w
2.
(xai) Siap-rrayrj /fTTjrooj/.
potum
inquam) qui infundis
6 fervorem (fervidum vinum) tuum. iroTifov TOV TrXr](TiQv avTov dvaTponfj OoXepa. 25 f KOL A. 2. e7nppn//-eo>y )(6Xov (rov.
.
]0^^
A.
18. V12*1 .
Quae
terruit
eas.
^rrT/o-ei.
O
36
Trroô-ei
o-e.
KaTaTTTTJgei.
2.
J^c/or c/iw.
37
)
O
0.
7rXao-ei/
38
.
(alia
exempl.
d<pia)v
26 dicpiTQ)? TOV Ovfibv eauroi;.
0.
diro
CTrXaO ttJ
aVTO.
TrXdcro-wi
Xyoreus
TpoTTrjs
ffov.
27
e
28
dirpocrSoKriTOV v
AXXos"
dvaTG>
^.
19.
S"jj?2l
(Idola)wiâ.
1
O .Kufyd.
/
2. aXaXa. 39
spiritus
TTJS
opyfjs
crof.
oval
irori(ovTi
VTJV.~
TOV
fTaipov avTOV dtXXav

oiiat
j^ rni
media
(
j ).
omnw
TTO.V
non
7rero//e-
est in
AXXoy*
ejus.
KOI
Trvevpa OVK
40
).
TO)
iroriovTi TOV
irXrjcriov
UVTOV
ZVTIV kv dVTto
A.
iv fyKaTois airrou
K(TTaO~lV
^
TO.
Super pudenda eorum.

(
O .tm
CAP.
1.
o-TrTJXaia
31
)
A.
yvfjivwo-iv.
2.
do-\r] p.oav-
III.
vrjv
avToov.
TVO Ott? ;$.

corum.
Ad modum
.
16.
T!?[T5
Et praeputiatum
siste te.
CX. KapSia
fifTa a)8ijs.
carminum dithyrambiA. 2. E tirl dyvor).
(i>8((Tfj.os
v\ov
56 ev
fcrriv evvoflv, OTI
rd\a
TTOV
ras
TU>V
OIKICOP
/iirpay, KCU. TTJV fv
avTOis dvair\OKT]v
K.OT
ra>v
ûXcop, fjroi (rvvdeapov,
ipsum in lingua nostra sonat * suo turbinem volantem"

latum
p-fvrjv,
Vae qui potum dat amico
Idem
"
Sed
et alibi trans-
Kavdupovs
%(iv
"
(ai>6(jiaov
(Kfivo Kaipov, 8ia TO 0101* TroXXoTj avre-
legi
Vae qui potum dat proximo suo furrow o^Xov-
noal
TTJV
(iriKdfJifVTjv
avrols
23
opofyrfv.
Hieron.
id est,
amentiam
turbidam"
31
Cod. 86.
Parsons,
Reperi,
exccptis quinque editionibus, id est, Aquilae,
e
p.
Cod. 42 exscripsit:
2. ala-xvvriv.
S. Cyril, in
ruiv
XII Proph.
dvri
Symraachi,
est:
24
LXX,
Theodotionis, et Quinta, in duodecim
544
E(c8eS&)Ka(ri
yap
ot
erepot
32
fpp.r)Vfvru>v
run
prophetis et duaa alias editiones, in
Quia
lapis cet.;
et
in
quorum una scriptum altera: Lapis enim

(cum
-êt),
-
o-irrjXaiav,
rqv yvpvuatv.
cet."
23, 51,
Kapftia
33
alii,
invito Syro-hex., qui legit:
me
rat
<n>-
rat
<r\>
Sic Comp., Codd. 22, 36, 42, 51
62 (cum
*
K. T. e.
Hieron.
et
KaXitycu), alii, Hieron.,

25
Syro-hex.
(Uax_
~*
* ^
commovere (om.
vertit
:
KO\
tnMifTt),
.).
:
Cod. 86.
Hieron.
Hebraeum
et
consopire.
Uter-
Hieron.
"
Regii MS. berinus alter a Montef. laudatus consentit.

fiwrtfji^fus ]
Aquila, | fmrptyfus [Vallars. restituimus (iriTpfytw, qua in lectione et Bar-
Ad
fidem
interpretatus est ?jn??, vertiyine corripere. que pro 34 Cod. 86. Cf. Hex. ad Psal. lix. 5. Jesai. li. 17.
^0
Antea erat
\o\ov
crov,
quod possumus
afiert:
vertere, de emissions
Aquilae alpa aut ad Hebraeum Wt?, O tinet; aut pro dftucia male exaratum.
81
aiâra, per**
Cod. 86.
"A.
furoris
tui."
Cod. 86
A.
firipty*s (non, ut
Montef., ftnrptyntf) ô Xour (sic); quae lectio ab Hiero26 Idem: nymi emissions propius abesse videtur.
"
Nescio quo errore Syrus noster ad 36 irav (\Cod. 86. -?)
6r)piu>v
aflfert
dvdpu-
37
Sic Comp., Aid.,

38
Codd. 22, 26, 36,

.1.
alii,
39
Hieron., Syro-hex.
Pro subversione turbida Sym. interpretatus est

2.
K. T. {. 2r
rat ac
suum."
Hieron.:
"
Et
facit
Syro-hex. simulacra muta,

signi-
*. r. e.,
id est, et emittens absque judicio fiirorem

:
vel
surda: xoxpa quippe apud Graecos utrumque
Etiam Cod. 86
emit
28
d<piw
Idem
"
Theod.
tua"
ficat;
quanquam Sym. aXoXa
interpretans,
40
vo-f<ur
crou,
quod interpretatur, ab
ed.
effusione
videatur intellexisse
et
quam
surda"
muta magis Idem: Unde

"
Idem
"
Quinta
^ uTrpotrSoKtjrov
K. T. e.,
quod
z9
K. T. e.,
signi-
ficat,
"
de subversions insperata irae

:
tuae."
Idem
Aq. significantius vertit Hebraicum, dicens ejus non est in visceribus, sive in medio ejus"
Et
spiritus
In alia editione reperi
ovai
rai
noriôvrt
quod
-CAP.
III. 3.]
H ABA CUC.
0. vnep
TU>V
1007
tKovo~iao-(jL(t>v
(fort. O.KOV-
Theman
.
venit, et
(<
Sanctus e monte Pharan.

("AXXor
O
2.
fob?
/cat 6
Qaifiav
dnb
Xt/36y
Timid.
Kal
AXXoy
rrirn.
vivifica
ê^,
&KT
ti
oy
ay/oy t^ Spov? pl apai/J KaraaKtov A. 2. E 6 0fo A. 2. 6. 4>apti/ 8 ).

.
rnga
(alia
TTQ
/ot
c/c
,
fl)
Oaifiav ij(i ...

f OTOf)
0.
EXcoefy*
CCTTO
9
voriov
in
medio annorum
(exsequere).
A
(g.
^,
.
tat
6 aytoj
^ opovs Qapav.
TOV
ativa.
O
TO.
KaTvorjo~a
exempl. Kvpie,
kv
Ka.Ttv6r)cra
3.
I^/p.
CX. SldtyaXfia.
Z. ff
"AXXor
0.
epya
<rov,
Kal kârr^v
/zecra)
Svo {axov
crcXa.
10
/ira)3oXi)
5ta-
yvtoo-Orjo-y.*
A.
~.
. .
>
ra>
tyy/fct?
TO. err; ^cooo-
ow
aur6.
fvrbs
TQ>V
kviavr5>v
dvafowcrov
5
"iiin
o^ctt?
avrov.
0. kv
HDD. opef)
/zeo-Q)
kra>v
{dxao-ov avrov.
rwi/
est
D Ott?
facias.
(rBrj<TT)
caelum majestas
terra.
ejus, et
laude ejus repleta
2"}pl.
.
/ra
weefto
annorum notum
ra
errj
k-
ktcaXv-fytv
ovpavovs
TrXrjprjs
17
aperr)
kv
T&>
ra>
kyytfaiv
CLVTOV, Kal aiVeo-ecoy
avrov
y^.
A.
av-
di>
TrapeTvat rov Kaipov
0. dTr(Ka,\v\lrv ovpavovs
avrov Kal r^y
pa)6r]
TTJV
(irrrpfTTfiav
\Orjo~T)
kv Toy Tapa^dfjvat rr]v ^v^rjv fiov
atW(rea>y
avrov
3.
p NS TO
T
AXXoy
CAP. III.
Hieron.
"
nos, pro iynorationibus transtulerunt

ru>v
Aq. et Sym. et Quinta ed., sicut solus Theod. vrrip ;
in Syro-hex.
Hieron.
"
Sequitur
Cum
ndvenerit tem-
(Kov<ruurnS>v,
sjwiite delinquunt.
ceptis
LXX,
et in
voluntariis, et pro his qui propterea ut intelligamus, exnullum orationem cum cantico transtulisse.
id
est,
pro
turbatafuerit anima mea; quod, pus, demonstraberis; exceptis LXX, nec in Hebraico, nec apud quemquam alio
cum
Hoc
Nam
fir\
dyvoT)fjLUT<tiv,
Hebraico habet AL SEGIONOTH, quod dicitur et nos transtulimus, pro ignorationibtts"

"
rum habetur interpretum Quod autem infertur, cum turbata fuerit anima mea, apud LXX interpretum edi tionem cum posterioribus copulatur, ut possit legi Cum turbata fuerit anima mea in ira, et hucusque distinctio
.
.
Sic in textu Codd. 62, 86, 147, qui per totum hoc can-
ticum inter se amice conspiraut.

affertur interpretatio alia Cantici
in fine
rriis
:
In
Cod. Barberino
deiuceps inferatur, mwericordiae Codd. 62, 86 (cum Xo t r ), 147.
recordaberis."
8
Sic
Habacuc cum hac nota

oi/rt
.^3?
.1.
./. Syro-hex. In textu Qapav reprobant Aid., Codd. 22, 23,

.^>
Irjv w8î/ TOV A/i/SaKovî
ov^ tvpov ffvuQoivovo-av ovrt

O(o8ori<avi.
OVT( AKV\U, ovre 2i ^/x(i^w,
Zrjn)(rtis
26, alii, Hieron., Syro-hex. habent, non Karaaitiov Sao-tos.
Codd. 62, 86, 147 *apav 9 Hieron. Aq. et Sym.

"
ovv
(I TTJS
f)
TTJS
tVSoo-fcof
t o-rt.
Inimo nec
cum
Quinta,
allatis
nee
cum Sexta
:
convenit, ut ex
earum
locia
supra
quare ut incerti interpretis postrema semper Esse ponitur, praemissa voce "AXXoj, per totum canticum. vero Septimam editionem vix est quod dubitemus."
licjuidum est
3
et Quinta ed. ipsum Hebraicum posuerunt THEMAN ; solus Theod. quid significant THEMAN, interpretatus est, dicens Eloim ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan, in
:
Jinem.
Montef.

4
alii,
Ex quo intelligimus, a solis LXX positum, de monte umbroso et condenso." Ad EXwl^ cf. Hex. ad Mich, Paulo aliter Euseb. ibid. p. 280 MfroXa/iiii. 7. vi. 8.
:
Hieron., Syro-hex. dixerunt, consideravi
Hieron.
"
Quod autem
LXX
PdvtTai yap Qatp.av
(Is
TOV varov
Sufartp
Qtodoriuv rovrov
et
obstupui, nec in Hebraeo habetur,
(pprjvfvti TOV Tpwirov, 6 dfbs

Qaifj.av
dnb voriov
vorov
rj(i.
Theodoret.
Cf.
TO
nec apud quempiam aliorum interpretum, ut sublatis his quae in Hebraico non habentur, possit legi juxta LXX
:
ot
i.
fuv
12.
\ifta,
oi
10
8i
t)pp.TjvtvKa(riv.
"
Hex. ad
Amos
Hieron.:
et
Sed
et hoc
quod l.XX
Domine, opera tua in medio duorum animalium cognosceris quod (juia dltiavoTjTov videbatur, superiora conjuncta
:
sunt."
Euseb. in Dem. Evang. p. 279 (qui in textu LXXvirali fawv pingere jubet, invitis HiiTon. et SyroSyi-o-hi x. aflert:
A. 6. fwwo-ov
wO>
nos posuimus semper, Sym. SwtyaX/ia, interpretatus est in aeternum; Theod. in Jinem; Quiuta Aliter tamen iidem interpp. ed. ipsum Hebraicum SELA."
transtulerunt
in
Hex. ad
Psal.
iii.
3.
Ixxiv. 4. Ixxv. 4, 10.
"
Sic in
hox.).
ai-Tfii/
(wot-k-./).
"
2.
textu Codd. 62, 86, 147.
Vox
8ia\ôX/ia
deest in Aid.,
1S
"
avafaxocroK avruv
quo<l
(^-* IV
..( ).
Hieron.
Pro CO
Codd. Ill, 23, 26, 36,

Colbert.
<mxipti>s
aliis,
invito Syro-hex.
Ex
nos et Aq. et Theod. transtulimus, vivifica ill ml, Obelus est Sym. interpretatus est, revivifica illud."
seripto, qui continet Psalmos et
Can-
tica Scripturae.
Coislin. vero habet:
A. e. dirtKaXv^tv 6
1008
HABACUC.
ovpavb?
TT)I>
[CAP.
III.
4-
Kal fvrrpeirfiav rf;y Sogrjs avrov,
TTjy a/j/to-ecoy
avrov
13
trrXijcrOr)
fj
otKOVUevrj.
iv .
S/e/i/, e^
mensus
est (s.
commovit] terrain ;
et dissiluerunt
;
4.
fa i-pp
instar
D^3"]g
JTnri TINS PWln.

(solis)
.
Et
e
splendor
ejus
vidit, et trepidare fecit gentes;
lucis
ei.
erat;
radii
manu
$<y
erant
KOI 0eyyoy avrov
CDS
Icrrcu
monies sempiterni, depressi sunt colles aeterni viae antiquae sunt ei. COTT/, /rat e
Kfpara tv ^po-lv avrov.

0o>roy
AXXoy
IK
Siavyao-ua
j)
yfj
oprj
CTre/^Xe^c,
fita
icai
SieraKT)
aio>vioL
eorat
aura)
11
Kfpara
\fipbs avrov
ra
traKfjaav (Sovvot
"AXXoy
noptias
at/ro).
aloavias avrov.
J^;/
o-ray ê/zerpr/o-e rrjv
DEfi.
ejii*.
jj erat Mibulum
dydrrr]<nv
roboris
yrjv
Karavorjo-as eêi /catre ra tOvrjoprj
8^6pv^rj
/fat
e$ero
Kal ra
avrov.
*ai
A.,
teal
(d(TO aTroKpvtprjv lo-\vos avrov.

I<TXVV
Kparaiav lo~xyos 2.
Opava-O^crerai
rarrfiva)dr)crovrai ai
vdrrai (ai) CK rov aiau/oy

dX\oi(i)Or)o~ovrat.
21
ai 6Sol ai e^ apx*7?
(rfta Orja fTai
rj
t&TO
KfKpvp.p.(vrjv 15
avrov.
0.
cat
cVcej
aVo-
avrov
evfxa
icpvfpr)
lo-xvot avrov.
"AXXoy fKfl tTTeo-TrjplKrai

16
OlKOVfJ.tl
T).
f)
8vvap.is T7/y Sogrjs avrov.
y\
zia^
/>eft*.
yoto
^n
n^^ pw nnn
vidi tentoria
5.
Ill
"-T^
^J??A.
7rp6
^ê
avrov
ewwi
O E
18
x
.
Sub aerumna
Chu-
Trpo
Trpo<ra>7rov
iropeva-erai
Xoyoy
(0.
Xoyoy).
Trpoo-wTrou
auroO iroptiKTfTai
XoifjLos.
.
. san; trepidaverunt aulaea terrae Midian. dvri Korra>v tlSov (r/cî/co/iara KiBiorrw Trror)-
2.
7iy>6
rrpo
Trpoo-wTTOU
auTov TrpoTTOpeuaerai Qavaros.

17
Kal ai aKrjval y^y M.a&idft.
AXXoy
TTpoo-omov OVTOV irfpnraTrja-fi davaTOS.
AXXoy
vovrai
ray
o~KT)vas
A.i6i6rra>v
7T/30
npoadonov avrov TrpoeXeucrerat
Trrcoaty.
oi /carot/cowrey
ray 5e
^îV
ad pedes ejus. O A. jmjwV. 2. 0. (

avrov.
"AXXoy
N ??.%
^ ^m*a
.
estfebris ardens
et y
/cat
eêXevcrerai
Num
conscendisti
O.KO-
in
mare indignatio
tua,
quod
/cat
irmativ) Kara /cara 7r65ay avrov

.
equos twos, currus tuos salutis ?

opfjirjfj.d CTOV,
77
tv 6a\dcro-Tj TO
ITTTTOVS
<TOV,
on
km^-qa-ri
(TO)<rov
XovOija-ei
ra /zeytara
ra>v
fTTt
TOVS
v
,
KOL
f)
fawOfffa VOV
rj
6.
rrjpia
AXXoy
T)
kv
6a\do~a"r)
opyrj
K. T.
v,
Praeterea corrigendum videtur Montef. necnon, ut in lectione sequenti, rrjv timp. lys 8.
f."
avrov
habeat.
\v^fi>
ut tamen ne sic quidem lectio Aquilara auctorem 13 Ad aSic in textu Codd. 62, 86, 147.
"
Hieron. Denique et Aq. ita interpretatus ante faciem ejus ibit pestis; Sym., ante faciem ejus praecedet mors; Quinta ed., ante faciem ejus ambulabit
"
86, 147.
ir
est,
mars;
pretati
soli
LXX
et Theod.
18
sermonem pro morte

"
inter
ovpavovs Nobil. notat

literis
In uno vetustissimo
libro,
sunt."

19
majoribus
venit
exarato, principium hujus orationis con-
Trpo(T(\.),
86, 147.
Hieron.
.
(cum Ubi diximus: Egre-
cum
aliis libris;
ab hoc vero
17
loco, cetera ita posita
dietur diabolus ante pedes ejus

tulit volatile;
sunt
(KaXvtyf v ovpavovs
(virpfirtKi
T^S 86r)s avrov,

14
K. T. f
"
."
Iste liber est Parsonsii Cod. 23.
lidem.
Hanc
lectionem
role
1&
tribuit Coislin. in
"
margine
positam."
Aq. pro diabolo transTheod. et Quinta ed. volucrem, quod Hebraice dicitur RESEPH." Cf. Hex. ad Job. v. 4. iratSdav Psal. Ixxvii. 48. (In textu pro (Is ir(8ia lectio (Is
.
.
Sym. autem
et
Montef.
et
Hieron.
Pro eo quod
LXX
interpretati
est in Aid.,
Codd. 22, 36, 51,
aliis,
et
Bar-Hebraeo apud
sunt, posuit dilectionem robustain fortitudinis #uae, et nos diximus, ibi abscondita est fortitudo ejus, Aq. transtulit, et poauit dbsconsionem fortitudinis suae; Sym., et posuit absconditam fortitudinem suam; solus Theod. nos-
Parsons., invitis Hieron. et Syro-hex.)

2l Sic Codd. 23, 62, 86, 147. Cod. 23 om. 86, 147. tgrjicao-fv),
Sic in textu
in textu
Codd. 62 (cum
post
ai vdirat
8if6pvprj, et
pergit
22
ai
cVc
TOV aiajvos
ai
6Soi at
^ apx^r, omissis ceteris.
trae translationi congruens ait, et ibi absconsio fortitu le dinis ejus." Sic in textu Codd. 23 (cum dntvr.), 62,
Sic in textu Codd. 23 (praem. dvri KOTTWV), 62

Maoidfi), 86, 147.
(cum
pro
-CAP.
III. 13.]
II
A B A C U C.
<rov
(Vi
23
TO.
apuaTa
<rov
iTTiraa-fa
5o/
domicilio
cum luna
stetit
in
O-CuTT/p/CZ.
suo
ad lucem
splendor em
gayittaruin tuarum
9.
ION
rhtan nijntf
"nntrj?
-riyn rp-iy.
JVM -
incedi-lxiiif, ail
fu /(juris hastae
tuae.
dafione nudatur arcus tuns; jurajuranda sunt
O
rfj
(tTrrjpOr))
^Xioy,
6/y
Kal ^ crfX^vrj eorr; kv

0aiy
/9oX/<5ey
<rov
virgae verbi (jurejurando firmatae sunt castigationes a
Tafcet
/y
avrrjs
nopfv(
Tfivas
pios
Deo TOOV
annuntiatac).
<rov
Ivreivcov ivi-
o-orrai,
0yyoy
0.
acrrpaTr^y
29
07rXa>>
aov
A.
fTTi
<TKfJTTTpa,
Xeyei
KV-
2.
dopardf
o-ou.
Xtiyx
<ôv
).
AXXoy
TO 8%
0a>y
<"
"AXXoy
o 7rpoe/3f?y tfoytpOr] TO
TOOV
TO Xafjinpov TOV f)\tov
(7rto")(tv
0yyoy
/3o-
T^S vtXrjvris (o-Tadiy /cara TO 0eyyoy TOW

Fluminibus
fidisti terram.
o-of Tropfô-ofTat,
KaTa TO 0eyyoy aorpa-
TroTafJLtov
p ayâ-fTat
yfj.
AXXoy
o-e/treiy.
26
TTOTCC-
fiovs
8iao~K(8do~fi$, Kal
yfjv
12.
D
indiffnatione gressus es
triturasti
10. o*inn ]ro

Nir:
-ay DÔ 0*5
onn
i^rr
/c,
Tpfcn
contre-
per terram, cum ira

iv
1
inn;
mn
iSlp.
FtVferwn/
gentes.
diraXf}
)
6Xtya><r(is
muemnt monies; imber aquarum

dit abyssus
sustulit.
(alia
transiit
edi-
exempl. a-vfiTraTô-ft^
iQvr].
"AXXoy
1
yf/j/, icat
eV
vocem suam;
.
in altum
manus suas
13.
illisio,
17
KaTagfis
fjifTa dvfjiov
32
otyovTai
ere,
Kal (LSivrjO ova L Xaot,
CTri Tr]v yfjv, fJifT
opy^y
aXoTyo-ety
fOi>r].
o-KopTrifav
vSara Tropetay (Ot \onroc
^n
e*
\c\
impetus,
aquarum
transiet
27
)
eSctiKtv
ad liberandum popuhtm tuum, ad liberandum
!ôy 0a^rao-/ ay avrfj?.

ra>
Unctum tuum.
<rov,
e^Xêy
ety a-coTrjpiav
Xaov
Toi>y
TOV
o-a>o~at
TOV \piaTov
(alia
exempl.
34
33
Tapa.y6r)<TOVTa.L
<rov
TO,
oprj-
ei/
Xpto-Touy
T<
o-ov.
A.
IgrjXOfS
ty cra)TTjpiav
o/z/3pof SieXOfiv SL
Xaov
aur^y,
17
o-ou, e/y
owrrjpfav
<ri>v
^pio~T(o o-ou.
2.
(^ff\6ts TOV
trou.
crwo-at TOI/ Xadi/ crov,

fts
TOV (rwcrat rof xptarov

crov,
O.
tr)X0ts
(TuTTjpiaf
XaoC
roO (rio-ai TO*
11.
ToO o too at TOV Xaov
23
Sic in tcxtu Codd. 23
(cum
TO
op/xij/xa
crov;
24
(tvpte,
avi-
34
Euseb. in
Dem. Evang.
:
p.
fys), 62,
86 (sine
2S
crov
posteriore), 147.
Obelus
est in
male editum
ron.
"
tls crarripiav
189, ubi in posteriori clausula XaoG crov o*v \purry crov. Hie-
Syro-hex.
86, 147.
et
(cum
Taj /3oX.), 62,
Sciendum autem, ut supra diximus, quod ubi
mox
Solus Nobil. e codice suo vetustissimo ov npotfys, 26 f excitat. Sic in textu Codd. 23, 62, x6pTa<rav
27
posuerunt
ibi esse in
LXX
plurali
numero, ut salvares Christoa tuos,
Hebraico, LAJESUA ETH MESSIACH; quod Aq.
86, 147.
Hieron.
"
Unde
et ceteri
interpretes,
:
transtulit, in salutem
cum
Christo tuo; non
quod Deus
furorem volentes haereticum describere, transtulerunt

lisio
Il
[fortasse finivayiui,
2]
quod Aq. pro Hebraeo

[0)^117,
s.
El))
posuit
ut salvaret populum, et salvaret Christum suum; sed quod in salutem populi venerit cum Christo
egressus
sit,
Jesai. xxxii.
transiet.
cipites,
vel impetus
op/xiâ]
aquarum
BUO
35
Sed
"
et
Quinta
ed. similiter transtulit
Egressus
tuo"
Feruntur enim prono eloquentiae cursu, et praeut quemcuiKjue obvium et levem invenerint, secum
es in salutem populi
tui,
in salutem
cum
Christo
Hieron.
trahunt."
Qui locus antecessores nostros

trt,
Theod. autem, vere quasi pauper et Ebionito,
fugit.
Sic
in textu
Utifav),
Codd. 23 (om. 86, 147 (cum

.1
et
cum
fuifav in fine), 62
M
/i*t fo)).
(cum
.^.
Syro-hex. .^
3
sed et Sym. ejusdem dogmatis, pauperem sensum secuti, Judaice transtulerunt: Egressus es in salutem populi tui, ut salvares Christum tuum; et: Egressus es salvare
t^X-? JfcôoX
Codd. 22, 51,
alii,
*^X-f Uoooi?.
pax<upa\
Sic
Sl
in
popuJum tuum,
salvare Christum
tuum.
Hem
incredi-
textu Codd. 23 (cum
62, 86, 147.
Sic
et Tbeodoret.
Sic Comp., Aid., 23 (cum ty*p8r)s), 62, 86, 147. Codd. Ill, 22, 36, 40, alii, Hieron., Euseb., Syro-hex.
w Sic M
in textu
Codd.
bilem dicturus sum, sed tamenveram: isti semichristiani Judaice transtulerunt, et Judaeus A(juila interpretatus est,
ut
Christianus."
1010
H ABA CUC.
<rov
[CAP.
III.
13-
8ia
Irja-ovv
TOV \pivrov
36
(T0t>).
<rov
(potius Sia
dve(f)dvr)$
roi)y
avT<av
TOVS
43
l7]o~ov
7Tt
TOV xpio~Tov TOV
AXXoy
o~ov }
Xa^pa.
15.
a-ayrrjpia
Xaov
pvo-avOai
aov? 7
13.
;
TD1D D^
n mar
tuis, in luto (s.
J-ID-VT.
rrny snzh rvaa
tifcn
mrro
Selah.
acervo)
(alia
aquarum
exempl.
<rov,
multarum.
O
)
Acat
7Ti/3t/3ay
Percussisti caput
de domo impii, nu38
e/y
OdXao-a-av rouy ITTTTOVS

"AXXoy
dando fundamentum usque ad collum.
vScop noXv.
Toi>y
a/e/?/)3ao-ay
TO,
/SaXefy (alia exempl. e/3aXey
e/y
*e0aXay
ecoy
;
mrovs o~ov tTapdÔrj

5
dvouwv OdvaTOV e^yetpay Stauovs

X^Xoi;.
StdtyaXfjLa (alia
rpaalia,
TTJS
d/3vo-crov*
exempl.
e/y
reXoy
e/y reXoy.
6\a vâX/za 39 ).
.
.
0.
16.
.
^nct
eVcoV/ô-ar 6(^t\iov
d(fif\iov
etas
tfK(va>(ras
rpa-
AXXoy
Kareroêfcray
>ce0aXay
ap-
rns.
muit venter meus
;
V
14.
S
ecuy d(3vo~o-ov rfjs
OaXdo~-
ad vocem
tinnierunt labia
mea ;
32^)JT5
^^p
VPS
venit putredo in ossa mea, et subter
me
C?N1
contremui; qui tacite exspectem diem calamitatis,
donee venial contra populum
is
qui
fj
eum
KOL-
disti
hastis suis
caput ducum eorum;
instar
invadat.
f.<pv\a^dp.~qv )
KOU
)
InToi/jOr)
d-rrb
turbinis irruerunt
tatio
eorum
est
ad dissipandum me ; exsulquasi ad devorandum miserum

&e/co-\|my
<
Xia
46
(alia
exempl.
/capoYa
pov
(fxjwfjs
Trpoo-ei X^y
\iXQ)v
uov,
Kat
fio~fjX6e
rpo/ôy
in occulto.
8vvao~Ta>v,
e/y
ra
ocrra uov, KOL VTroKaTtoOtv fiov
o~fio-6rjo~ovTai
kv
avTrj
f)
*y (alia
)âXivov9
avT&v,
<uy
ta-Occv
(/ê)
TTTO)\o9
XdBpa.
j/
rjuepa
^Xi êeoy,
uov.
TO.
exempl. lo-^v^} fj.ov TOV dvafirjvai

"AXXoy
et y
Xabv
dve-
A.
T(OV
TOV 8iao~Kop7rio~ai
fyaytlv
yavpiduaTa av2.
.
TrapoiKtas
o~TaTo>Orj
eraâ/^î/, Kal
fiov
TOV
TrtvrjTas
a7ro/cpz50a>y.
<ao~T
vnXdyyva
tlcreSv
dnb r^y
(fiowfjs
o~KopTTio~ai
yavpia>vTas
/caraeêSi-
TOV o-TouaTos o~ov
rpo/zoy 6/y
ra ocrra
w
(TTToôi y)
ufTct,
Afpi/0uy.
AXXoy
Svvdutdvs o~ov TO^y apyTjyouy TWV

TreTroiôray
evri
r/uepa
i5i/
(.Trayaytiv
7Ti
TroXe-
d/zaprcoXaiv, roi)y
T^ avOaSeia
roi/
Xaov
36
Hieron.
"
mentum,
ita vertit
Sexta editio prodens manifestissime sacraex Hebraeo: Egressus es ut salvares
41
Sic
in
textu Codd. 62, 86, 147.

*2
clausula desideratur.
43
In Cod. 23 prior Cod. Coislin. apud Moutef.

TOV Kara^vytlv
irro>xovs),
jwpulum tuum per Jesum Christum tuum; quod Graece ^ Sic in textu Codd. 23 dicitur: tr)\6ts x.T.f. (cum
xpivrovs pro fK\(KTovs), 62, 86, 147.
38

**
(cum
**
62,
alii,
r!
86, 147.
Sic Aid., Codd. Ill, XII, 22, 26, 36, Sic in textu Codd. 23
),
Sic Aid., Codd.
Hieron., Syro-hex,
(cum
Ill (cum aAar), XII, 22, 26, 36, alii, Hieron., Syro-hex. 39 Prior lectio est in Comp. (cum ds TO WXof), Aid., Codd. 22 36, 51, aliis, Hieron.; posterior in Codd. 49, 95, aliis,
>
rar âXao-o-ar, et erapa^dijffai

**
62, 86, 147
(cum
TTJS
0a\ua<n)s
pro
47
TTJS
a&v<r<Tov).
Sic Aid., Codd. 22, 36, 40,

affert:
alii.
alii,
marg.
A. 2. e. KoiXia ()ijDi_o).
Syro-hex.
Hieron.
"
Sela, id est,
semper
Simulque
Sic Comp., Codd. 42,106,
Hieron.:
"
Et subter
considera quod ipsi
LXX, rerum
*
necessitate compulsi, qui
me
conturbata
est
fortitudo mea;
sive ut alibi scriptum

hal>i!n<l<.>
semper
sela interpretabantur diapscUma,
nunc transtuleet Theod.

"Hy,
runt, injinem. in bonam
Hieron.
"
Quod quidem
partem accipiens
ait:
Ornasti [quasi ab
reperimus, ^ *| quod nos possumus dicere, mea: diversa quippe exemplaria reperiuntur." Syro-hex. * Montef. non *\.? \ appicto Graeco elCMOY.
/*"v,
f
fundamentum usque ad collum. Quinta ed. Denudasti, sive evacuasti, fundamentum usque ad collum"
ornavit se]
:
memorato auctore
(fa
affert
2. 0.
*cal
vrroKara)
pov frapdxfh)
.
fj
w
p.ov.
Sic in textu Codd. 2 3
(cum
inrb TT?S
<pwv^s
-CAI-.
III.
II
A B A C U C.
1011
17.
EH? D^saa
Sirr psn
rfirrni
Namficus
non pullulabit, nee
mentietur (spem ferent cibum
erit
;
19.
cfcrn
IM rnrn
ponet pedes meot
erit
proventus in vitibus
et
fallet)
opus oleae,
in
arva non
minus est roiwr meum,
et
deficiet
caulis pecus, et non
instar cervarum, et super arces
meas incedere
(instru-
annentum
in bovilibus.
KCtl
SIOTI
<TVKTJ
ov
kv
TO,
me
faciet.
Praecentori in Neginoth
OVK
<t<rrai
yci/r^/zara
mento
pulsatili) meo.
Kvpios 6 deb? 8vva-
^c^rerou tpyov eXatay, Kai

TTfSta
o-eooy
OV
TTOirja-fl
ftpSxnV
CêXiTTCJ/
virdp\ov<Ti
O.TTO
/3/XO-
7rpo/3ara,
(ali.1
ij
Kal
ov%
/3o9 tnl
airraJj/
19
).
(alia exempl. (Xdtfxov, s. r^ t^T/Xa 7Ti/3t/3a /xf, roO

o>y
tocrei
61
eX<0oi;
)-
n
toSfi
viKrja-ai kv rfj
^CUAC
<f)dri>ais
exempl. add.
<TVK7j
iAao-ea>9
avrov.
io~\vi>,
"AXXoy
Kvpios 6 êoy /xou
/zoz
AAXoy
eXa^ a
ov
fir]
7rapa$<>
TOV Kapirbv
Kal Kareo-TTjo-e rouy Troây /xou dtrâ7rt
avrfjs, Kal
17
kv rafy a/zTreXoiy OVK

eo-rat,
77
<Se
eorai 0opa
//r)
Xefy, /cat
roi/y
^ 777X09
777 01)
fTTiftifla fie
ra^t tray
fts
fjfif
pav ffktytwSj
rpoftot).
(Tray.
49
0* ivos TroXt/iou TOV X.
<r.),
62, 86,
147 (om.
Sic Cocld. Ill,
XII (cum
eVt QOTVTIS
51, 238; posterior in Codd. 95, 114, 185, et Theodoreto. 82 Cf. Hex. ad Psal. xvii. 34. Sic in textu Codd. 23
Est /3o), 26, 40 (cum c ^ uio-fwr), 153, 233 (cum aur^f). D HSâ, et potior scripduplex versio, ut videtur, Hebraei ido-fws aiToi* ut ad radicem ^"}, sanavit, referatur. tura
,
(cum
Kadivas
pro
TnîVar),
62 (cum
pt).
rpa\f]\ovs),
86,
147 (cum
cVt/3c /3i7ca
pro eViîâ
Ad
do-(âXfir conferri
ai
potest S. Cyril, in
f)
XII
Proph.
p.
577 B:
yovv Efipaiwv
[ijuasi
50
Sic in textu Codd. 23, 62, 86, 147.
61
Prior lectio
ocSocns avT\
rf^s
(rvvrtXtias TtdfiKf rqv
do-<^tiXfiai
pro
est in
Codd. 22 (cum
fir
<rvvT(\(iav
in marg. a
prima
m.),
Hebraeo ^V^N, robur\.
60
ZEPHANIAS.
CAPUT
3.
I.
Et
cum
imjriis.
offendicula (idola)
ot
5. 0377321.
Per regem suum.
Kara
rofl
/?a<n-
O
.
^
fj
G. KOL daOevrjo-ova-U
(TKav8a\a
avv
a~i>v
Xecoy avT&v.
alia,
Alia exempl. Kara roC MeXô/^
daelBfTs 4,
acre/3ecn.
2. Kal ra
(TOIS)
datftto-iv
Kara TOV MoX6)(. 5

1
KOI
da-dtvua
TO IS
9.
jrcarr
Kal
^ A nrr ??
1
^v ^112^.
cirl
^/
madvertam
4.
in
omnes qui transiliunt limen.

(alia exempl. add.
O
6
Nomen
ficulorum
idololatricorum
rS>v
sacri-
eicSiKrjo-Q)
<y
Trai/ray
cum
sacerdotibus.
/zera
rS>v
errt
KCU ra 6v6fj.ara
ra irponvXa. Ot Xonroc knl Trdvras TOVS } 2.

.
(Kal)
iiri-
2.
r>
(s.
10.
D"
"WE.
^4
joor/a
piscium.
XoiTTOL
dirb
9
).
0.
1
TI>
TTV\T]S aiTOKtVTOVVTtoV
(Ql
i^dvaKTj^
(i
n posteriore loco).
irpocrKvvovvras
4.
O
4
Va-
11.
tLTOQn
>i
ntp\
Habitatores Machtesh
(vallis
cabat.
/cat rot-y
a similitudine mortarii dictae).
o*
Karoi-
CA.P. I.
Hieron.
"
Hoc quod
finnabuntur impii,
est;
jriis,
cle
posuiinus in LXX, et inTheodotionis translationc adclitum
ACCHUMARIM."
Habes vocabulum omnium rarissimum,
pro quo Sym. interpretatus est, et scandala cum imut subaudiatur, congregabuntur, sive deficient; Quinta
ed.,
2.
et
sed bene Graecum, Tfufvinjs, a rf^vos (ut a,fano,fanaticus, proprie qui circa fana bacchari et vaticinari solebat),
autem
affert
:
infirmitas
TO.
<TK.
cum
imjnis
deficiet."
Cod. 86
quodque cum Hebraeo egregie componitur; quod tamen Hieronymo nunquam, opinamur, in mentem venis"1^2
KOI
avv
ot
do-e/St o-i,
et sic in textu
(cum
o-vv
set, nisi illud in
hoc vel
illo
trium interpretum repertum

fuisse, turn
rols do-.)
pro
KOI
a<r6.
dvfpds Codd. 36, 238 (in marg.),
ante oculos habuisset.
Hunc autem Aquilam
240.
Haec autem,
Kal da-0. ol do-6/3etf, sine aster,
leguntur
ipsius vocabuli novitas arguit, turn diserte testatur
Syrus
omnibus, praeter Codd. 130, 311. 2 Sic in textu sine Syro-hex. in marg. * Lo^> yx^^-X. aster. Cornp., Aid. (cum Codd. 22, 36, 42 (ut Aid.),
in Syro-hex. et ceteris
upu>v),
noster; qui
viii.
cum
rtp-fvos in JLa-.o
vi. 4),
vertere soleat (vid. Hos.
14.
Ezech.
Tf/xmY^r nescimus
ficantius eflferre potuerit,
alii,
Hieron.
.1.
Syro-hex.
<
)^,Q-^
,>ao
)\i.o>
./.
peculiarem,
Jiibui juxta
videt.
-N
-^
quomodo signiquam per formam derivativis Quod superest, \ ^ -^ cum

*>
*Ji^so_3
"
Ad
Theod.
cf.
Hex. ad 4 Reg.
xxiii.
5.
deld.
MidiLi_.ex, templum, edidisse vix credam." In codice est adjectivum I_^-OL_O, quod aeque obscurum est, et nos ad incitas redegisset, nisi incidissemus
Aquilam
locum Hieronymi, ex quo lux in tenebris nobis affulserit. Is enim, cum Hebraea vertisset, et nomina aedituorum cum sacerdotibus, sic enarrat Unde signanter
in
"
Hebraeam veritatem pingendum esse quivis 4 Sic Syro-hex. in marg. Haec habentur in
6
Ed. Rom., sed desunt in Comp., Codd. XII, 23, 26, 36,
aliis,
Hieron., et Syro-hex. in textu.
Prior lectio est
in Codd. 22, 36, 51, aliis; posterior in Codd. 62, 86 (cum 6 TOV /3ao-iXo>r in marg.), 147. Sic Comp., Aid., Codd.
Ill,
8
7 Cod. 86. XII, 22, 23, 26, alii, Hieron., Syro-hex. 9 Idem. Idem. Cf. 2 Paral. xxxiii. 14, ubi potior
I
idolorum sacerdotes, non sacerdotes, sed

aedituos, vel fanaticos appellavit,
rtptviras, id est,
quod Hebraice
dicitur
scriptura,
[CAP.
I.
11-11. 9.]
ZEPHANIAS.
KaTaKCKOfinevrfv
:
1011
TT)V
10
A.
ety
rbv oX|
2. ^]N
P^D
3
O
DV
Alia exempl.
opy^
//oi
Aliter
A. 2.
TOM/
6XfjL<ov.
0.
ci/
TOJ
//oO.
/3a^
n
).
C5
t|
v N-i^-^
:
tnija.
Bvp.ov
11.
Ps?
Xonroi
x
.
Xaj/aaV.
6.
la
//6Ta/36Xa>i/.
^
O/
"^^.
Trpo
roO IvtXtffir
^.
4
v/zay r]^tpav
12. fe?QnW.
Ferscrntabor.
KOI
13
O
.
e
epei>i/77o-<k>.
xvpiov
3. ÎSEtfp.
e/c^t/cô-a).
Kpifia
% 2. ai/roO^.
Alia
15.
""I"}?*
Angustiae.
^X/êcoy.
A. raXai-
^l??
Quaerite mansuetudinem.
avrd.
/cai
airoKpivao-Qt
.
exempl.
avrd. 6
^rTyo-are
Vastationis
et
ruinae.
15
)
irpa6Tr]ra
.
KO.I
dwoKpii/aade
erit.
da)pta<f
(alia
exempl.
TaXea7ra>p/ay
/cat
4. i~Cflty.
Derelicta
d(pa-
SiTjpTrao-fjifVT)
7
eorat.
viarpov.
A.
o-iy/0opay KOU
16
(iiTT/y.
O/
5.
XoiTror
ey/caraXeXci/zei/r;.
18. n^rQ2~*:TN
ft stinatam.
HTO.
D^rrO ^2.
KpT/reoi/.
(Jen*
Cretkaeorum.
x
.
O
8
Internecionem,
(rvvTeXfiav
KO.I
eamquc valde a-rrovS^v ( A.

17
).
irdpoiKoi
A.
t^foy
6\l6piov.
2.
ôy
ov.
2. //era eVe/êeoy
6\c6pv6fjLfi/oi>.
0.
0foy oXe^p/ay.
6.
Q^D ^?0
A.
TO crôii
fjtfTpov [17]
Tractus
ia-fj.a
maritimus.
Kp^r?;.
Trep/-
r^y eopaiorTyroy.
2. TO
CAP.
1. *H$ip3
II.
TO TrapdXiov. 9
Wtaftpnri.
Colliff He
vos, et
colligite (de-
9.
TTin ptT^p.
/zao-/coy
/zerr/;
Possessw urticae.
(alia
10 ).
KGU
t
Aa-
scendite in vosmet ipsos).

<ivv8t6r)T.
awd^drjTf KOL
eKXcXe^/zei/7;
exempl.
2. o-uXXeyr/re, (rwere. 1
(Priusquam)
tr unseat
dies.
alia, e^Xet/z/zei/Tj
2. D^*
liy.
(cuy
aXo)/oy
TTl?D^. Etfodina 11 A. 2. aXoy ). (

.
sails.
d>y
10
Hieron.
"
PtVa, quae Hebraice dicituiest etr

TOJ/
ab Aquila versa
SXpov,
MACHTHES, et non per brevem sylla-
ditorum,
nomen Cretae
insulae putaverunt
Denicjue et
ct
Aq.
et
Quiuta
;
ed. interprctati sunt tdvos
i>\idpiov;
Theod.
Icgenda est, ne vâipav putcmus, sed productam, ut de pila sciamus dici, in qua frunieuta tunduntur."
11
bam primam
Cod. 86.
fdvos o\0pias
Sym. quoquc
Zdvos o\(6p(v6p.tvov,
faciunt."
cum
interprctatioue nostra
6pioi>.
quae omnia Cod. 86 affert: A.

S. Cyril, in
rS>v
12
Idem.
Cf.
Hex.
ad Hos.
xii.
7.
adtvos (sic) o\(
2. (rdfvos
:
o\f6pfv6p.fi>ov.
13
Idem.
Scilicet post /*ra \v\vov

TTJV
I.
cal
8iKij<ra>
/xera \i/xvov,
15
dupliccm versionera, infcruiit Codd. 36, 51, 238.

alii,
ir
XII Proph.
vpas,
9
p.
596
iortov
8<
ort iraXiv ol
(Tpoi
fpp.q-
Vfvroiv avr\ roil, napoiKoi
Kp^rwi/, t\8fSo)caaT \6yos Kvptov
14
Cod. 86.

10
(8vos
<*\o6ptvp.ivov.
Cf.
Hex.
ad Ezech. xxv. 16.
Hieron., Syro-hex.
Cod. 86.
cf.
Idem (cum
xxiii. 15.
scripPsal.
Cod. 86.
Aquilae versio, r^r wpmdnjror, ad proximum
tura
ii.
f
nf)f<as).
Ad
Aq.
Hex. ad Job.
avvtrt
fti3,pascua, pertinore videtur.
Ad Sym.
"
cf.
Hex. nostra
:
5.
vi. 3,
n.
l
ad Deut.
iii.
4, 14.
Hieron.:
Kursum
ubi uos diximus

et
CAP.
trvviTf.
II.
Cod. 86.
Pro
Sic Cod. 23, et
corrigendum videtur sine aster. Codd. 22, 36, alii.
Et
erit funicuhis
marts reqnies pastorum,
omnes
inter-
supplent Comp., Aid., Codd. 42, 68. Ambigue Syro-hex. V JOOCL*^ \. et in marg. Oi Aorro 3 Sic Codd. 51, Hieron.: sicutflos pertransiens diem.
Pro
f)iJ.fpas,
WK P?
scribitur in pretes huic translation! congruerunt, 10 Prior lectio est in Et erit Greta pascua gregis."
:
LXX
Codd. 62, 86, 147; posteriorem agnoscit Syrus noster,

vertens jk^^-J^, cum scholio Hieron. Siccitas spinamm
"
86, Syro-hex.
Sic
(cum opy^s pro

6
0v/w>0)
Syro-hex.
./.^. .U^-No U<*\? pro quo nescio quid sibi

.)b>
Clausula desideratur nonnisi in Cod. 233, ex homoeoteleuto, ut videtur.

6
volentes
LXX Damascmn
evulsam
et
derelictam inter-
(cum
8
KU\ CTJT.), 51, alii;

"
Sic Codd. 22, 36 Syro-hex. T ex duplici versione. Cod. 86.

est,
vcrbi ambiguitate dccepti. Sic pretati suut, nisi fallor, citas enim, quod Hebraice dicitur MAMASAC[/], excepta
Hieron.
est,
Pro GOI, id
et pro
genie,
LXX
legerunt CAR,
dicitur, per-
prima
litera
MEM
si
mutetur, et DALETH accipiatur, easdem

"
hoc
advenam;
CHORETUIM, quod
literas reliquas
habet quaa et
Damascus."
Syro-
602
1014
ZEPHANIAS.
Etiam pelecanus.
Xeotrcy.
[CAP.
II.
14-
14.
Kal
rem.
O % ety
.
/cat
0a>y,
OI)K
aTrfKpv^rj, Kal
5
A.
Kal TreXe/cdVot.
0. Kal KVKVOI.
OVK eyfco dSiKiav kv

(s.
dTrairrjo-ei ^,
/cat
oi)<
et y
Desolatio.
[Kal] *6paKey.
A. 2.
6.
^r/coy)
dStKiav.
AXXoy
Cap.
TTOV
II. 7.
Tfjy
15
*^.
arto.
flaXaVcn/y
u
<
cbrd Trpoo-co-
desolatae sunt pinnae earum.
cy
8ta<f>6opa
vi<ov
lovSa
^- AcarecrTracra VTrepâVofy, rjtyavio Orjcrav
yco-
8. ^5?7
^^p DVT
y4rf rfzem
gwo surgam in prae/zot>
CAP.
1.
III.
dam.
ty rjfjLfpav aj/ao-racrecuy
7 ).
e/y /xap-
nStTlft
vijs.
^n.
Vae contumax!
fj
eo
f}
7rt0a-
rvpiov (Ilai/rey e/y /zaprt^ptoi/

yLtov
2.
eyepo-ecuy
0. ouat
aêToucra.
atcovtay.
Saeviens.
2
17
TreptcrTepa.
2.
Fur or em meum.
(17)
O
9
Vacat.
Alia ex-
at/07/Toy.
S
empl.
IrfM/M vespertini.
T7)y
opyijv
/zoi;.
3.
2"W
2NT.
coy
Xu
9.
Jrvra ncto
/Mm mutabo populis labium (sermonem) purum.
Apa/?/ay (2. lampumi
9
).
4.DnrflB.
Ja^
V Ti
1
re,.
O
.
on
TOTe
uTa<TTpty(a
eTTi
Xaovs yXoxraav
o-rpe>co
^ro06poi.
A.
e /9
ye , ea ,
a^y.
Xaoi)y
A. 0. T^re
Trpoy
Trdvras
5.
Toi)y
x e ^ oy
(s.
êtXey/ieVoy.
kv
2.
ToFy
^^-^
^V
"^
^.
;
^7^-
"ÎNT 5 .
Jw
TOTe /LtcTao-Tpe^co
^Tavacrrp^m}
lucem; non
deficiet
sed nescit iniquus pudo-
Xacuy
hex.
j.>\.v>
.1
.ô
./.
Hieron.
.
"
Sed
et
hoc ipsum
dicitur
PHOEZIM,
et
Aq. transtulit
quasi acervus a/reae putamus LXX dX6r interpretatos, id est, sa?t; sed ab imperitis, qui Qipaviav, hoc est, acervum, frumenti vel frugum putaverunt, pro
quod
dicitur,
batur 6anra\ vel
6ap.Trral,
da^fvrai" (Olim edepro quo Cod. Sangerm. offert
dX6r, additis
duabus
hoc
literis
et
v,
quasi ad consequentiam
12
unde eAMBGYTAI ingeniose extricavit (sic), Montef., provocans ad Gen. xlix. 3, ubi pro tna Aq. posuit 6 Sic sub aster. Cod. 238. Cod. 23 pingit (dd^fva-as.)
CAAABRUTAI
frugum,
aAi>os,
est, areae, positum."
Cod. 86.
X-
ds
(j>S>s
4, KOI OVK
K. r.
Haec desunt
in
Codd. Ill, XII,

:
Ad
priorem lectioaem cf. Hex. ad Jesai. xxxiv. n. Ad posteriorem (quae in cod. scribitur KVKIHS) stabiliendam
facit
26, 49,
aliis, et
Syro-hex., qui in marg. habet
]oo_i_=>
&
*JfcO=>fco>
JJoX (tyvuvav) Qjk** Do .v**^l/

-r-
))o.
SlC
Hieronymi versio, onocrotalus, quern oloris similitudinem habere testatur Plinius in Nat. Hist. X, 47.
13
/ âôo .ô .^. Hieron.: Praeterea Syro-hex. affert similiter transtulimus, corvus in superquod nos et
"
Syro-hex., obelo, ut videtur, inepte posito.
Fortasse pin;
gendum
8ia(f>6opq,
eV
8ia(f>6opq
4
in
"
/carfcrrrao-a
K. T. f.
nam
haec, fv
desiderautur
r
LXX
Hieron.
resurrectionis
Hieron.
Codd. 87*, 91, aliis, et Ubi nos transtulimus, In die

Aid.,
liminari, in
tiotiis
Hebraeo ponitur HAREB; quod secundum

[
lec"J.O]>
diversitatem, vel siccitas

[2"}V]
2 1^], vel gladius

et
"
3
alii
meae infuturum, et omnes interpretati sunt, in testimonium, Hebraeus qui me in Scripturis instituit,
asserebat
vel corvus
accipitur.
sunt."
Unde
Aq. gladium,
15
LAED
siccitatem interpretati
ron.
"
Syro-hex.
Hie
futurum, debere
9
in praesenti loco magis ds ert, id est, in 8 Cod. 86, teste Parsonsio. intelligi."
alii,
Quod autem
legitur in
LXX, a
facie filiorum

10
Hieron., Syro-
Juda, obelo praenotavimus ; nee in Hebraeo enim, nee apud ullum fertur interpretum." Syro-hex. male pingit
:
hex.
Theodoret.
(Sic Cod. 97
scriptura utravcurrptyu.)
Hieron.
"
ex eodem, cum Ubi nos iuterpretati

electo
OTTO wp.
vlS>v
-r*
lovSa
*.
CAP. III.
trix f
Cod. 86.
*
Hieron.
"
Vae civitas provoca"
sunms, reddam populis labium electum, pro dixerunt in generationem ejus, ut subaudiatur,
hinc error exortus
est,
LXX
Et
terrae.
quod
significantius
irapaniKpaivovira."
Hebraice dicitur MARA, id est, 3 Hieron. Cod. 86. Lupi

:
quod verbum Hebraicum BARURA,
quod Aq.
eat,
et
Theod. electum, Sym.

BADURA."
mundum
interpretatus
Arabiae, vel vespertini, sicut

"
Sym.
transtulit."
Idem
LXX
legerunt
Prophetae ejus insanientes, sive stupentes, quod Hebraice
-CAP.
III. 18.]
ZEPHANIAS.
T<DV
1015
10.
vi"
^s-na nro tr
regionibus trans flumina Aethioxi//>/>lices
Steer KopTri<rfjL(v(Di> far
meos, filiam
(congregationem)
18.
l^BP^fO*
ter
:
Maestos propter solennitates.
Ali-
dispersorum
meorum, adducent quasi fertum

.
meum.
liemotos a festis,
O
."
coy
cV
77 /zt
pa ôp-
e/c
irepdrow
ti/
Trora/zcui/
Aidionias
11
r^y.
A. Translates
7rpo<7$eo/zat
oWoTrap/zmuy
Ovaias
/zoi;^
fif
(alia
T>V
exempl.
npCHTStfcofjLai
TOVS iKfTtvovTas
Q
Cap. III.
.
A.
oi<rov(ri
14.
K-qpvvaf, -r Qvyarep
lfl
--Atyet Kvpios ^.
11
Verba
^crrfpi(r/iVa
desunt iu Codd. Ill, XII, 26, 49,

)>.->
aliis,
"^.-f
pro
;i),
ift.- "ÂO/ -Xmarg. affert: 12 Sic Codd. 22 (sub -X), 36, 51 (corr. /zero 62 (cum Trpoo-fit xoîat), 86 (idem), 95 (cum pra pro
13
et propterea a nobis ita ut in Hebraeo erat, positum, ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum
esse
matricem."
u Idem
"
Miror autem Aquilam

:
et
te
LXX ...
in eo loco ubi
diximus
Congregabo quia ex
ot,
^*), alii.
Thcodorct.
14
Hieron.
"
Nugat,
sive,
erant, pro erant
interj>retari
voluisse vae, sive
quod
ut Aq. interpretatus cst, translates. ... Id quod dixiuius nugas, sciamus iu Hebraeo ipsum Latinum esse sennonem,
semper Aq. non pro plangendo, sed pro vocando
et incla-
mando
18
ponit."
Syro-hex.
HAGGA
CAPUT
1.
ya/ot/.
I.
I.
O
ns.
Xfjs
Ayyatw.
2. 6V
Ay-
13. r-nir
ex.
0. e^ ayyeXoty Kvpiov. 9
Praefectum Judaeae.
Alia exempl. e^
10
.
e/c
0u-
Kvptov.
lovSa.
Ol
Xonroi
r]yovp.f.vov
lovSa.
Cap.
I.
I.
Xeyooi/
dirov 4.
12.
e/
4.
D^CD.
Contabulatis.
KoiXoffrdOpois.
A.
14.
5D1
oSroy
8.
1
O
Et
o Se OIKOS
r]fjL(ov
(alia
exempl.
V
CAP.
II.
).
DfiNirp. Xoy /cat
afferte.
(s.
at /cof are.
5
AX-
4 (Hebr.
add.
3).
superstes est
Oil O Ti y
.
D.
Mw
i/z/er
ro*
(aliud exempl.
of<rar
oarere).
est.
9.
lin WinltiM.
Quae deserta
Kara\f\fipfjifvos ).
(5).
10.
0?.
Quoad verbum quod

.
pepigi vobis-
Vacat.
Alia exempl.
CTT
a^y. 7
Xoiiroi-
cum, cum egrederemini ex Aegypto.

Alia exempl. TOV \6yov ov
Vacat.
kv
11.
^"y
Siccitatem.
popfyatav.
Oi
(Stefle/^j/
vp.tv
CAP.
TOW
Cf.
I.
Nobil.
8t*
Theodoret.
TO 8e,
eV
Ayyat ou
3
ubi vocem
grjpao-ia
ad
3"}.n
pertinere probabiliter conjecit

v.
irpo^>f]Tov,
Ayyaiou
vi. 9.
Nobil.
Idem.
Schleusner. in Nov. Thes.
s.
Cf.
Hex. ad Zeph.
scripsit
siccitate
ii.
14.
Hex. ad 3 Reg.
ut
Hieron.
"7?i
domibus laqueid est,
In Cod.
(avv&piav).
06 supra
po^xpaiav alia
"
man us
Pro
avrjdprjav
/nd-
atis, sive,
concavis."
LXX
interpretati sunt,
Koi\oo-T<i6fj.ois,
Denique Hieron.
LXX
Pro
KoiXoorafyiotr Syro-hex.
)^x*ja, obductis,
xaipav, id est,
gladium, transtulerunt ; sed et in Hebraico
posuit.
owcovr
S. Cyril, in
S)V
ai>
XII Proph.
(f>\iai,
p.
630
/coiXoorafyiovy 8e
crTadpol,
(riftrjpca
tribus literis scriptuni reperi,
HETH, EES, BETH, quod
si
(f)T](riv,
at
fjroi
TU>V
6vpo>v
ol
8iaKoi\aivoivro, TTfpiopvTTovruv ot/int irov TtKTOtxav avrovs, Kal
TO.
legimus, gladium sonat; si OREB, Kavcruva [cf. Hex. ad Psal. xxxi. 4. Jesai. xxxi. 40], quod nos transtulimus
siccitatem, licet melius in
9
sit."
HAREB
dno yt
rrjs trfpuv
fvrf\vias fyâpaTTOvrav dai&uXpara.

/iou
6
Sic
Conip., Aid.
alii,
(cum
OVTOS),
Codd. Ill, XII, 22, 23, 26,

vXa add. KOI
otcrare
alii.
Haec,
eV dyy/Xoiy
urentem ventum transferri posK., desunt in Codd. XII, 26, 49,

marg. sub nomine Theodo-
et Syro-hex.
Post
Codd. 22, 36, 51, 62, 68 (ut Aid.), Vocula iarlv hodie legitur in Syro-hex.
otacTc),
Aid. (cum 6 Sic

.
aliis,
et Syro-hex., qui ea in
10
tionis affert.
Xa<5
libris
omnibus
7
praeter Codd. 87*
V aur^r post avtti infert

<.)
alii, qui post r ll Syro-hex., juxta Hebraeum inferunt Xf ywj/. Hie obelus non positus erat in qui ad v. 12 notat
Sic Codd. 22, 36, 51,
"
Syro-hex.
post TO
v.
X.
8 Codd. 22, 36, 51, alii. In fine avrris ipas Cod. 86 in marg. affert:
0o pia 10 ad (ra
v/âr
Hexaplis."
CAP.
II.
l
1 Syro-hex. .^-i^> yd 2 Sic Aid., Codd. 40 (sine
">
v>
a-?-20
invitis
e^
r?pao-ta;
libris Graecis.
v/iw), 68,
87*,
[CAP. II.6(5)-23(aa).]
H AGO A
.
I.
1017
(5).
WVrr>.
6a P (reiTC.
3
Alia cxempl. add.
dam
robur
regnorum gentium.
(s.
eo\o6pfvo-<o)
KCU
Kal
fir)
<f)o/3fi<rO.
tivvapiv
14
(13).
ttJDJ
NQl?.
Pollutus cadavere.
eVf tyvxfj.*
O
reoi/
/ze-
23
opQpL-
(22).^^"^").
Kal Karaftrivovrai
()/
Aliter:
./teu
fjiia<Tfjifi>os
[a/caflaproy]
15
(14).
dvaftrjGovTai.
.
Xonroc Kal Karc
-r-fffKev
-rS)V \rjfi fidTa)v
avT&v
v<av,
68vvT)Or](roi Ta.i
dnb
Trpoa doirou irovatv (alia
Kal Cap. II. 10. navrl rco KTifovTi^.

\ I
clpr)VT]v T/ffX*?? f
k
KpiOfjs 4.
/XT/>
exempl. Troyr/pf Xaty eXeyxoj/ra
avTo>v,
Kai
efiio-eiTe
cj/
TTV.
17.
KpiOfjs 4.
(fort.
(alia
exempl. tXe
19.
TOU
* ci/j/arof
j *
fjirjvo^
TOV tvvaTOV
23
(22).
D^n
nto:*? ?
^fiTOrrn
p>;n
XcKraai/ KOU r^f
f]pdv
4}
alii.
Syro-bcx. in marg.
^-so
.ojxX l^xuoo* Jo
n?>
>
^-ijio 22 (cum
yofcs-ow ^.
*o.
Alia cst lectio Codd.

Kai 6 \6yos y.ov ov
fK rffS Aty.), 36, 51? Jllioi
UIU
;
rum, et oderatis in portis arguentes, nee in Hebraeo, nee apud alios interpretes invenitur." S. Cyril, in XII n*fTt Propb. J). 646 A: Taura (pam p-riTt rrjv E-fipalw
8o<riv,
8. VfJ.lv,
)jc
it(\66vT<av
vp.wv (\ yrjs Atyinrrov
alia
f
\6yos ov
crvv(dtp.T]v
v[uv t{-(pxop.tvois
:
Unius Cod. 23 Mitto Alyinrrov.

;
(Xovra SuHpalvfrai. TO IS irpoXafJovai

"
rrjv (vvoiav.
Hieron.
(juisquilias
Complutenses
TO
pf]p-a 6
8U6j]Ka npbs vp.as tv r&i
In
LXX
1
tt\Qtiv
4
vfjias
(K yrfs Aiyvnrou.
Sic Codd. 62, 86, 147.

p.fp.iap.p.(i>os,
tium.
minus babet, Conteram fortitwlinem reyni gen Versiculus deest in Comp., Codd. 130, 311, et
Vocem
:
aKaOapros reprobant
III, XII,
alii),
Comp. (cum
Syro-hcx.
ut
Codd/
o>
II,
Aid., Codd.
22,
23,
-^.
51,
alii.
sub aster, legitur in Codd. 22, 238, quorum uterque f oAofyewrw (ut et Codd. Ill, XII, 26, 36, alii) et /3a<nA/t
ftivw babet.
Hierou. \
i
immundtis in aninia.
6
<Y>V
îo.
Sic Comp., Aid., Codd. 22, 23, 42, alii, 6 ^ Sic Codd. II, Hieron. Syro-bex. irovrfpia? ()V- ^**?) 7 Sic sub III, 22, 26, 36, alii, Hieron., Syro-bex.
->
PaviXfuv*
TU>V
Syro-bex. pingit: -r- (sic) ai |oXo^pvo- i. 9 (dvtav. In textu Cod. Jes. [ex CO1T.,
"
teste Parsonsio] legitur, Kal ava^crovrai [sic
Codd. Ill, 22,

in
26, 51, alii];

10
ad marg. vero
Syro-bex.
Oj
Aotrroi-
Kar
rtov
obelo Syro-bex., qui perperam pingit fixKtv -r\i]p.p.dtXeyxovraft. Hieron.: "Et boc quod dicitur: Propter
:
rS>v
Montef.
(n"3^)
Idem ad
-r-
v.
21 pro
pingit
^-Ui?
J!^-LJ, ubi
vim
obeli
non
munera eorum matutina, dolebunt a fade malitiarum ma-
intelligo.
ZACHARIAS.
CAPUT
1. iT3"TQ~]5
I.
TOV TOV Bapax/ou.
2. irdmros. 1
3.
niNns rnrr 0^2.
-)K
x y
^P
toy
^
fjfjicav
16. l^ }.
(
Et funiculus
Kai
toi
.
mensorius.
j
,
^fat
ptrpov
A.
0.
(rnapriov
19 (Hebr.
ii.
2).
irnTT
*^
^rSH-^. Q
I epovvaXrjft
Trpoy
^ TOV ayyeXoi/
1
ror AaXoOira. 13
^.
pSch-P
6.
-
% Kal
O
x
.
u
Alia ex
KCU Kara ra
TTiTrj8fv/j.aTa
21
(ii.
4).
Ifcn.
/cat
/ca2
15
itfXOotrav.
(0.
|3.
i>
empl.
.
ela-fjXOov.
0#ra>9.
A. 2.
e.
axraurwr.
6
Cap.
fiovi.
I.
2.
fJ-fydXrjv 4.
-r)
f"
4.
roO
e&raicoftral
WTO.
8.
7
.
i7/"i/.
fyui/.
6.
^ (potius
e/iot
*^
itv(jJLarf
nov4.
o
16,
QÎL!^ V5
(alia
Inter myrtos.
T<I/
ai/a//eaw Tooy
17.
7Tt
lepovo-aXrjfj. eri. /cat er?re Trpoy /ie
ayye16
exempl.
fluo
7
)
opecw.
A. 2.
Xoy 6 XaXaii er
.
aâ/cpaye.
19.
-7-
Kvpie ^,
Fusci.
CX.
/cat
/ecu
^fapot,
9
Kal
rroixiXoi.
10
CAP.
4 (Hebr.
8).
II.
Alia exempl.
9. ^2 iN.
Troi/fiXoi.
A.
gavOoi.
^.
Trpo? TOJ/ vtaviav (alia
O
:
KVplf.
A.
Kvpte /tov.
0.
exempl.
CAP.
I.
Cod. 86.
Scholium esse videtur, ad Addo,

2
10
12
Cod. 86.
n
)L^CI
Syro-hex.
.1
wô??
./.
13
.L
w^-?
Aq.
cf.
Uô
.1
avnm
Pro
Zachariae, pertinens. Clausula abest a Codd. 36, 40, 49,

TU>V
Sic
cum
aster. Syro-hex.
3
Idem:
*)fcsJ<xLa
Ad
Hex. ad
aliis.
Syro-hex.
-nav-
Psal. xviii. 4. Jerem. xxxi. 39.
Sic Syro-hex.
Verba
Hieron.
1S
Swapeuv, quod deest in Codd. 130, 239, 311,
asterisco notata leguntur in libris

14
omnibus
et
TOKparetp
in fine add. iravroKpaTutp
habent Codd. Ill, XII, 26, 40, alii. Mox v. 4 Codd. 22, 36, 42, alii, et Syro-
Idem.
Haec desunt
e |f/X0oj>.
:
in
Codd. XII, 26, 42,

alii,
10
aliis.
Sic

affert:
*ai
marg.
hex.;
*
sed hie punctis supra et infra positis reprobat. .1. Sic in textu (bis) Codd. Ill, Syro-hex. *
Syro-hex.
ri
Ad w.
16, 17
cum
ycua^-?
Hebraea sonent
videtur:
-r-
ifpovo-oXq/it.
ert avaxpayf,
pingendum
ert
6 Lo-oo o Idem: XII, 26 (semel), 51, alii. Idem. Sic in textu Codd. Ill, 26, 51, alii.
<
.*
.^.
7
KOI tin*
rt
iv
/iot
^.
In Ed. Rom.
bis legi-
Sic
tur, sed posterius
ante dvdicpaye damnant Codd. II, III,
alii,
8
Hieron., qui in Hebraeo

:
XII, 22, 23, 26,

salem.
alii.
Hieron.
cujus
LXX
vertit: super
Jeru
non haberi duos

ad
Karao-Kiav
fatetur.
Theodoret.
ol
8e irtpl TOV
Adhuc clama; ad
normam Graeca
alii.
sua con-
At. Kal 2v/i. KOI (jLvptnixuvas TO
Sprj
irpoaTfyopcvKao iv.
Cod. 86
9
in
marg.
ante,
afFert:
Kai
\
-
X.
pvpo-ivtavuv.
Sic
alii,
formavit Comp. CAP. II. l Sic Codd. 22, 36, 51,

textu
\
Syro-hex. in
Comp.
(post,
non
Xevol),
"
Codd. 23, 87*,
**
v-
laJx habet;
in marg.
autem:
Hieron., Syro-hex., qui
* ~*
versicolores, vertit.
[CAP.
II.
(*)- IV.
ZACHARIAS.
2.
lOl
(8).
rt^D.
2.
Sicut rcgiones planac (rus apertum).
juten.
O
LTD
A.
2. e.
CX. KaraicapTrcuy.
dT(i\i<TT<os.
Alia excmpl. /cara/tapTroy.
0.
c/y TrXaroy.
TIN nj
<
Nin.
AW**
t<5ot-
Aic est
a>y
(13).
DrPTfrfp,
(7tj>
Servientibus
6\n;Xti/(racnj/
4
)
sibi.
rofy
ereptus ex igne?
e|f(T7ra(r/ifoy
o^/c
roirro
&nAeuoi
(3.
at/rofy.
Alia ex-
Trupoy;
ctTro
e
A.
TTfpoy
/c
/x^Tt 01)^
;
ouroy
empl. rofy
<7/ct/Xeuoucrij>
aimwy. 5
5aXoy
eppucr/zci/oy
coy
2.
01)^
opay
10
11
(14). (15).
^H.
^Y*!
Jubila.
*
Tfpnov.
se.
AXXoy
x"P
e-
fl
ai/roi/
âXo^
Tiaram.
^T/p^zei/oj/
Tri/poy j*
adjungent
5.
.
*at *ara-
FprV
(bis)-
KtSapiv.
Alia excmpl.
favfcovTai.
"AXXoy
*at Trpoo-reô-oi/rat. 7
12
(16).
TGI.
/cat
1ft e %ef.
8
8. riD ift
.
""C,^.
*a2 a/pener.
*AX-
Xoy
O
9.
eAcXeerat.
di/Spes repaToo-KOTToi.
Homines portenti (portento similes). A. reparoy. 2.

.
.
Qav/jLaa-Tof
Schol.
(?)
exploratores?
13(i7). fang ftytpn.
##
ayiow
habitaculo sancto suo.

avTov.
9
nnnS
TT^y.
e*
vf(f)fX6av
AXXoy
nri?p.
(36@pov.
Coelabo coelaturam ejus.
e/c
6pv<r(rQ)
ay fay
avrov.
A. SiayXvfao
yap r^f
y\v<j>r)v
ai/ory/zara ai)ai/roO.
8
2.
:
yXi/^co
.
y\v<f>r)v
Aliter
2. 0.
TT)J/
CAP.
1.
.
III.
Kal 6
&a /3oXoy.
Ot
CAP. IV.
Xomoi2.
7n
co/;i/e
e/iw.
1
7
.
eTraVa) ai/
2.
A.
T^y).
n-ipa
Sic Comp., Aid., Codd. XII (ex corr.), 36, 40, alii, Hieron., invito Syro nostro, qui vertit ))^3 L^. i . v v -^ 3 * Cod. 86. Hieron. Hebraea vertit absque muro. Sic
: :
nnw.
-
\ (non, ut exscripsit Xorberg., )ui_U^9, quae vox nulla est; nee, quae Bernsteinii erat * - ^, harioli, augures) , quod Greece sonat conjectura, \
*
>
marg. sine nom.
**
Comp., Codd. Ill, 26, 40, alii, Hieron., Syro-hex. Codd. 62 (cum avrols), 86, 130 (cum oTcvXtvo-ao-tv),
Syro-hex. in marg.
in
7
Sic
et
nftpdovTfs (i Thess.
est,
iis
alii,
iii. 5 in Pesch.), s. irupamai. Scholium ut videtur, ad rtparoaKonoi spectans, quod epitheton de
Sic Justin. M. p. 382, et Euseb. Dem. Evang. p. 252 (in enarrando, non in citando). Justin. M. ibid., qui mox affert xai taovrai /zot (pro airw)
:
qui signa
et
ostenta videre cupiebant exjwsuit S. Cyril,
in
XII
Propll. p.
677 D: dd
Ttparoa-Korrovs y( ^TJV avrovs
6o-
fjid(i,
TOVTforiv,
<pv(T(i
dd
oTj/xtia (Tjrovirraf opdv, Kal
TMV Tfpdratv tyif-
tls Xaov, Kal
(caTaaKî/axra)
(irtyixaaTj)
(pro
aovaiv) tv
/xccra) trou,
Kal
yvu>-
fMtvovs
yap
nais
roiovrov
viii.
(art.
TO TWI/ lovftaluv t&vos.
O ovrai (pro
dir((rra\Kf
8
on
Kvpios rtav 8vvdp,av (pro iraiTOKparcap)
Cf. Afatth. xvi.

frtrrfs
i.
Mar.
n,
ubi diserte ponitur, irupd-
8 Justin. M. ibid. (pro tair.) pt npos ae. Sic Cod. 86 in textu, ex alio videlicet interprete.
ainov.
Neque
"
aliter
locutionem
Hebraeam,
E^X
CAP. III. l Cod. 86. Syro-hex. * Syro-hex. * JLacua^? JL+JBJ o w .^.

3
^-o ad Gen. Hex.

.1
.^>
./.
DSiO, intellexit Calmetus apud Kohler Der Weiasagungen Ce sont dea gens, qui veulent des SacJiarjas, p. 125:
protliges, et qui
miracles."
Cf.
xxvi. 21. Psal. cviii. 6.

dvriKfiufvt
*
Idem:
Cf.
A. ut ante.
2. 0.
i.
ne se laissent persuader qu a force de S\rp Cod. 86 (cum scriptura dwypara).

)Jifc-a
(JLaoL-a_X>
f
y*
***)
Hex. ad Job.
6.
hex. affert:
-:-o^X-?
i-?
AX^./.
Paulo
est,
aliter
Cod. 86 (cum
pvo-/xVor).
Accurate concinit Syro-hex.
Hieron.:
"Quod
enirn
Hebraice scriptum
MAPHATE
aiT^f, id
.i
"
U-/.
"
Sic Aid..
est,
PHETHEE, Aq. interpretatUS est, SuryXv^w uvoiypa 9 Syro-hex. sculpam aperturam ejus"
*>V,
.40.
Codd. 22, 36, 49, alii, fortasse ex duplici versione. Hie ron. Pro cidari in Hebraeo legimus SANIPH, quae mitra
:
*
et
ft\^V
ejus."
Thcod.
a pleriscme
a
dicitur."
Cod. 86.
Syro-hex. in
Sym., sculjjam sculpturam CAP. IV. l Cod. 86.

6 P
TOM.
II.
1020
ZACHARIAS.
dibula lucernig.
[CAP. IV.
4-
O
e
KOI firra tTrapwrpiSts
A.
11.
(T.
/ca2
2.
2. 0.
4. 7.
(TT-ra
(K<U
(irra)
12.
VHC nov.
crpnsn nnjn
in-jrr
tfiM.
Kvpie.
A. 2.
0.
DFTÎJ.
QM J
ra mi)
sunt
ac?
rrtTNin
pNrrnN.
TTj9
T&V XiOov
ovra.
KXrjpovo/j.ia$
Lapidem primarium. A. TOV TrpwTtv(

.
duarum narium (canalium) aurearum, ejfundenO tium de se aurum (oleum purissimum).

.
2. TOV dxpov.
0.
5
TOJ>
ot
).
ej/
rar?
e P"
"
I/
^
)
pv(oTijp(i)i
(2.
TO)V
C7rtfTTl-
7rp<Sroi/
0.
13
pr;/>wj>
TCOV
nS
]H )H rhNtrri.
!
CW
^pV(rS)V
clamoribus:
Gratia!
,
KOL
gratia Hit
TTjy.
7
O
.
tiravayovTOiv
ray tirapvo-TpiSas
tVor^ra ydpiros ^dpcra av6
ray
v(rds.
2.
oi
ai/a
tia
TG>V
8vo
67Ti-
A.
e^fcrcocret
\dpiT09
2.
Trpoy
\dpiv
8
avrrjs.
0.
KaraTrautny, /azraTrafcny
airy.
10.
D 7
eof<5ej>axrej/
tl
(initiorum)?
i7/iepay
spreverit
14.
CX. oi Svo viol r?yy TnorT/roy
(
O i eo
diem parvorum
e/y
&6rt 2.
r/y
A.
ftiKpds ,
yap
2. eXaiov.
0. Aa/iTrpor^roy 15 ).
fr)VT(\i<T(
TTJV
fjpfpav
rwv
^.
diculum).
(
Pondus stanni (perpenAi ôi/

TOV
TOI/
CAP. V.
i.
rw
2.
Kacro-LTepivov
(s. ).
A.
Acacrcrir/pou.
Kfâ>pi(T[jLVov
aTroKf^w-
volumen volans.
Travov
(
O
.
/cat
eiSov,
KOL
I8oi>
5peTTCTO-
>pi<rîivov).
O.
api0/j.ov
n-;
W.
6<t>Oa\poC.
Alia
exempl.
fJ.VOV.
(l&ov
a>s
A. 0. SiQOtpa. A. 0.
.
2. /ceâXty
TT(TOpfVT).
8l<j)0(pa
2.
*cai
eiArj/ia
TTfTOfjLfvov.
Cod. 86 (cum scriptura impvrai).

praecedens eTrai/w air^s affert *al in textu rTa TOIP eTira
: :
<V.
Syro-hex. ad
./.
stannum mixta
dissociat."
et adulterata inter se per
ignem metalla
TOV \i6ov
-^
J-.N.
.1 .âo
Idem
Unde
conjecerit aliquis,
oi)
Symmachum
X.,
Comp. Idem ad
Syro-hex. 6 Cod. 86.
Syro-hex.
Jptf
ujo?/
o
.1
.1
quae lectio est in solo * -JvU^^ . .?.

.1.
5
TOV drroxupiCovra
(^^S?
posuisse.
Theodotionis lec-
tionem U*j_^
Middeld. vertit separationis, dlstributionis,

sit.
tla-lv
(v.
5) affert:
)b-.
->r
**jo?/
:
Cod. 86.
.co
(1
affert: A
JlS---.
e
i<ra><m
<>-S.
./.
qui sensus vereor ne commentitius (cum 01 Aid., Codd. Ill (cum

6<pd.),
u
tvpiov
Sic
Comp.
pro mpiov
Syro-hex.
affert:
fîudxrfi
A.
xP
tI;
flalv),
12
)^
7
^ \) nomine Cod. 86 affert 2. Trpoj

->
pro verbo male habito.

;
XII (ut Comp.), 22, 23, 26, alii, Hieron., Syro-hex. Sic Cod. II, teste Maio, et sine aster. Codd. 22, 36, alii,
13
xP
"
avrou
Syro-hex. autem
2.
jrpoj
concessionem
avTrjs
(o^^->
JUUO&A. l-S.)
Ubi non
14
Syro-hex. Cod. 86.

voluit; sive
15
Syro-hex. Hieron.
:
)b"
^ ^v
-^
lâjnj
olei,
,*eo.
Isti sunt
duoJUii
ut Sym.
crediderim
Syrum nostrum
aliter
;
quam
cf.
in Graeco legisse,
trri\irvoTr)Tos,
sed IULDO-A, (a
viii. 1 6,
^^
->-,
âpt ffo-ât
White ad Act. Apost.
splendoris; vel
HIOTTJTOS,
hoc
ut interpretatus est Aq., id est, est, pingtiedinis, ut verterunt ut Theod. trans22.
fallitur),
rivos,
qui tamen de forma Peal ejusdem verbi egregie lv non Jlo_a^, posuisse, ut locutionem, Trpor
x"P
LXX;
tulit."
aut
\ap.7rp6njTos, id est, claritatis,

cf.
:
Ad Aquilam
1
Hex. ad Hos.
"
ii.
aptius exprimeret.
Cf.
Hex. ad Prov.
.1.
hex.
*iCx
Jfc
]!S^>.
SyroMinus bene Cod. 86: 6.

CT
+-*-^> |
"**
v. 3.
Cerno volumen volans, quod Hebraice dicitur MEGELLA, et ab Aq. et Theod. versum est
CAP. V.
Hieron.
a Sym.
KtcpdJtis,
/caraTrauo-if
avr^.
Syro-hex. ^-*-A,(
.
^./.
id est, cajntulum."
Syro-hex.
)>Q_^)>
l-aon
\.
Cf.
Hex. ad
Psal. cxxii. 4. Cant.
Cant.
*
viii. i.
iv?
.i.
Jo .ô Syro-hex. * U-^3 Hieron. Lapis autem iste, id

"
10
* JAJ|?
est,
Ad Aquilam
positum,
Syriacum
|LA^>,
Pifi\iov,
pro Graeco
8i(f)6(pav
massa,
neminem morabitur.
Symmachi vero duplex

Kf<f>a\\s
qui apud Hebraeos ABDIL scribitur, id

\oyf~iTtu
est,
stanneus, Vv/no. .
affertur lectio;
Cf.
nam
aliud est
dTroxupifav,
id
est,
separans et secemens, ut
Hex. ad
Psal. xxxix. 8.
()u-), aliud Jerem. xxxvi. 2,14.
VI. I! .]
AC H ARIAS.
oxrav:;.
j. 3.
n^>Nn.
rh&n.
Tcoy.
Exsecratio.
T)
dpa.
A. 0.
CAP. VI.
2.
opKoi.
na.
2.
Mnn/fin
1
(silbis) consjjersi.
O
2
.
iroiKiXoi.
^.
Evacuabitur (exterminabitur). t. 2. ^ /cr/i/ o^cuoret. 4

(i
e/f^r-
(9. TTtXÔ, .
N.
Robusti.
3
Aliter:
rw&n
ôpot
3
cat.
n postcriorc
loco).
Sicut illud.
O
Aoc
Va-
A.
Kaprcpoi.
()
1
Alia exempl.
eW
6avdrov.
ÎM.
*tfp(c
^. O/ r.
/cat
/zou ^.
(
Q.
i^
D^^NrT ).
Quidnam
est
ot
>/rapot
.
A.
rvppo/.
).
2.
<rvvto-<t>iyptvoi.
(H.
6 TO (alia exempl. Tt To ) tKTropevo-
vvafayKTw)
/
0.
io-^vpot
TOVTO.
G.
,7TV
eVe/3Ae7roj/ (alia
quaesiverunt
ire.
<ai
O
Hie
17
exempl. KCU IfJTOWj KOI
k-nt-
TO
/itTpOI/.
2. TO
eorum.
Ol(bl.
est
adspectus
10.
rryr
rfaz,
dSiKta
av
Trpoy
TOI)TO
a Tobia,
,
et
a Jedaia.
Tcof
Trapa TOW apavTrj?,

KO.I
Xoi^Tcoi
/cat
?rapa
^prjcrifiMv
8.
PTHN
"sF7ttl.
projecit earn.
9
).
Trapa rcav tTrryvtoKOTw avrrfv.

.
Alia exempl.
/cat
eppi-
^ Trapa
AiSfiou. 7
Kai Trapa
EXoâet,
/ca^
rrapa Twftiov, Kal rrapa

Afa2
avTTJv (0.
fatn-jji/
A. Trapa OXoâ,
loêa.
8
Trapa Ta)/3t a,
ae cconae.
TTTepi;yay (alia exempl. add. coy Trrept/y as

(
10
)
12.
H^2.
2.
Germen.
aâToX?/.
A.
dvafyvri.
CTTOTTOy
A. 2. 0. CpOO&OU 11 ).
Xd
Syro-hex.
<
)fcooa
,co
iaaa oo
Jj_>
.1 ./.
Cod.
LXX
quasi
et Syro-hex.
Sic Abulwalides, Kimchius,
alii
6 86 (cum 80)077). SjTo-hex. "^fco Sic .ô. Codd. Ill, XII, 22 (cum Comp., ^.), 26, 36, alii, Hieron., Sic Comp., Codd. 22, 36, 40, alii, Syro-hex. Syro-hex.
7
pDX
idem
sit
quod
p.
pOn
i.
quod de rubro colore

In
ogvTepip
ponitur Jesai.
Ixiii.
contrariam partem
S.Cyril, in
XII Proph.
ri>
701 E:
3
lortov 8
<"X\u>v
on
"
*cat
17
ri>v
Cod. 86.
Cod. 86.
Syro-hex. (hie et v. 8) (Y*I) t^jaooi Hieron. Juxta Hebraeos, hie est oculus, id
:
,a>.
Eftpaiatv fKôa-is, KO\ (Ttpoi Se rivts
rail/
(purjvtvTW, avrt
"
TOO âpoi TtGf iKaai
Ivxvpoi.
Hieron.
cf.
Yroforlibus?
xii. 5),
est, ostensio
omnium peccatorum
si
ENAM,
retur
et scribitur
quod Hebraice dicitur per AIN, JOD, NUN, MEM; sive iniquitas
. . .
quos Aq. Kpartpovs
(al.
xaprtpovs
ad Cap.
LXX
âpoiis transtulerunt, in
eorum, quae
per
VAU
literam scripta esset, recte lege9
ON AM, ut
LXX
putaverunt."
Hieron.
"
Vel
Hebraico scriptum est AllAHIM. Et quaedam exemplaria male habent irvppovs, confundentia Lectio colorum differentias et regnorum." pro
m>ppol
juxta Tlieodotionem, ipsa se projicit, et abscondit in
me
\^npol
non habetur
:>
in libris hodiernis.
.1
>)_!
Syro-hex. in
dium amphorae, duoitque super
se pondus gravissirnum plumbi, ut obturatum os habeat, et ultra se jactare non Unde Montef. insuper affert O TOJ/ \i6ov rov possit."
:
.
textu.
"
Idem:
,^
\.
v>o_ae
./.
*b-
***-.
Ad Sym.
alii.
cf.
Hex. ad Exod.
xxviii.
25.
Intelligo,
6
quibw lumbi
constricti erant, confinnandi causa.
HoXiftov.
e.
pvndus
10
incerta est.
alii,
plumbi; quae lectio valde Sic Comp., Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26,
\tTTa6fuov ?]
Sic Codd. 22, 36, 51,

7
aliis,
^Jo.
Mox
TOU Trop(v(a-0ai deest in Codd. 36, 51,
Hieron.,
Hieron., Syro-hex.
)*o>oi?
u Cod.
86.
Syro-hex. .j
./.
et Syro-hex.
(GPWAIOY)
"
.1.
(In textu ad
J^.^? idem
in
51, 62,
alii,
post
firtyv.
Codd. 22, 238 (uterque sub 3S), 36, avrffv iuferunt Trapa *EX8al (s.
:
marg. appinxit: enonoc. Cf. Hex. ad Psal. ci. 7.) Hie ron.: Et habebant alas, juxta llilnaicum ASIDA, quod Aq., Sym. et Theod. herodionem, soli LXX vpupam traustulerunt."
EX8ai),)cal Trapa Tco,3iov

s.
(s.
To^tov), KOI Trapa \l8dov

8
(s.
l8fov,
Ifitou, s.
A8f/ou).
l8/a
Cod. 86.
2. 0. Knl ttapa
(J-^-
Syro-hex. afiert: A. Cod. Cf. ad V. 14.

cf.
^<>o).
Cf.
*
Hex. ad Job. xxxix.
13.
86, qui pingit
ava<f>vrj.
(Ad formam dwKpvq

"Qui
Lobeck. ad
ost.
Syro-hex. (cum indier ad )sîjaD, \|âpoi, male appicto) Cf. Prov. xxiii. 29 in ))^JQ-A .1 .J.
:
CAP. VI.
Phryu.
f],
p.
497.)
Hieron.:
idcirco oriens, id
vel dvaQvij (sic), sive ^Xa(m;/ia,
uuncupatur, id
est,
6 P 2
1022
ZACHARIAS.
avrnN
Ka\
[CAP. VI. 13-
13. rrirr;
nja rorn.
)
O .Vacat.
(
*AX-
5.
Îtll
pn^.
i>
Quinto
17
et
septimo (mense).
Xoy
Tin.
rrjra.
avros
otVoSo/iijo-et
rbv vabv Kvpiov.
O
(S6ai/.
e
kv rafy Tre/iiTrraiy
ei/
raty 6/356/iaiy.
A.
Splendorem.
dpeTrjv.
A.) emSogo-
2. 0.
11.
ro) Tre/zTrro) ^cat e/
4
e/356/ici).
AXXoy
et/TrpeTreiai/.
"AXXoy
^HJ.
Ilumerum.
i/airoj/.
2. 0.
6
i/>j/.
14.
TOT ?! T^tAl
e
^
KOI
?-
Zb**
^^y.
2.
14.
liefr act arium.

.
O
6
jrapafypovovvra.
Jedaiae.
rofy vTro/zei/ofcn, Kal rots \pr)eTrcyv<i)K6(rii>
awrroTa/CTOj
1
0.
;
arr*t^.
(rifj.ois
avTTJs, Kal TOIS

EXe/*, KOI
avTrjv.
A.
opiovrt
D^DN
).
rfMper
eo.
Kal e/cj3aXai
0. TW
finrrrvut,
rw
Tia,
Kat
TO>
TO>
iSe a.
"
2.
TO>
7 O.VTOVS (alia exempl. add. coy ey XaiXa?ri ).
Kal
r$ T/3ia,
o
l8 a.
Cap. VI.
TOV
5.
XaXcoj/
ei/
ffiot 4.
13
n,
14
Ir/croC
Iaxre#e/f 4 TOV
/epecoy rot; //eyaXoi;.
CAP. VIII.
5.
ITrarrG.
exempl.
cj/
1
rais -rrXarfia^ ain^s (alia
CAP. VII.
3.
"V^n.
ai/rcoi/
).
Separando
me
TO
(abstinendo
(alia
2
d0o>pio>ieW.
cibo
7.
tt?Dn
Nâtt.
et
77
"
Oceans
soils.
^cr/zj/
(alia
potu).
O
1
TO ayiao-fjia
exempl. add.
2 exempl. add. yXiov ).
VTjo-Tevo-a) ).
A.
10.
^72 t^7.
OVK
CCTTO.I.
Alia exempl. OVK
D^ttJ
HIM
nj.
His quot annis !

fjBrj
O
3
er?;.
.-fjSr]
iicava
TT).
"AXXoy
(s.
Sov)
7r5<ra
16. tOEtt^J
mjM.
a
.
>%
dXjfaiw * Kal Kpfaa*
yermen, quia ex se repente succrescet, et ex radice sua in similitudinem germinis pullulabit." S. Cyril, in XII Propb.
p.
CAP. VII.
alii,
Sic Codd. 22, 36, 51 (cum
et Theodoret. (qui
est,
mox
et pro }), 62, KaQon fVot ô-a habent). Ex-
705 A: TO
8f dvaro\f)
ru>v
Edpai&v
p.
r;
(xbocris roi roi5 /SXaanj-
planatio
ut videtur, rei
quam
2>8e
LXX
obscuram
fecerant,
}
fzaros oi/o /iart KaT(a-f]fjnjv.
Idem
707 B: ourw
Kat pd[$8os
<pvf)
mire poncndo (t)

2
(lo-(\TJ\v6fv
pro Hebraeo n|2Nn
num
Kal
fBXdcmjpa ptv avrbs, rjyovv dva(pvr) (sic pro
edidit
flebo; simul responsi divini in v. 5 prolati ratione habita.
P. E.
10
Pusey)
xat
di/aroXTj-
f)p.fls
U.j_^>
8f
vn avrw ^f^XaoTjjKaêi/.
Syro-hex.
3
)ut.*tAf Jot
./.
Cf.
*
Syro-hex. in marg.
c>>^
oX
"
[.i
ooo.
>.>
Syro-hex. in marg. affert: * [^
Hex. ad Psal. cxxxi. 18. a ), lectionem \**\

*
Praeter libros Graecos clausula desideratur in Hierou., et

versionibus Syr. et Arab.
]>ortabit
u Hieron.
ciii. i.
Ipse quoque
e versione Syra vulgari petitum. Syro-hex. .1 .*eo ./. Sic in textu Codd. 22, 36, N ^ tVt
<4
">o
)^
*>.
gloriam
coll.
quae Hebraice HOD,

Psal. xliv. 4.
et
ab
alio [scil.
vii.
51,
alii.
Idem:
U .1
ji9lô .1
6
,<fo.
Idem: .&.
7
Aquila,
SoôTTjr,
Hex. ad
Ezech.
7]
emhm.9>^b^>
L*^fcô
JI.
Sic Codd.
ab alio
ibid.
TJTOI
12
evTrpeVeta,
ab
alio dptrfj,
ab
alio 8o a
scribitur."
36, 49, 62,
alii.
Lectio aut ex Hebraeo, aut ex alio inter-
S. Cyril,
p. 705 A: Xêrat 86av eVc8ea>Ka(ri yap
8e Kal dpfrfjv,
TOVTea-Tiv,
prete, fortasse
Symmacho, assumpta.
1
oiiruts ot erepot rtov (pfJir)-
CAP. VIII.
iToXtwv habet.
Syro-hex.
U^xô judaô
Û
.*o>.
"
.1 .^.
Idem
Sic Syro-hex., qui paulo ante at ir\. 2 in marg. Sic Codd. 62, avrtjs.
:
rS>v
o o^X Pro o jw^=>Q^Xo fv>\.. )ju. D .?H? Sym. interpretatus est D.^p. Hieron. Hebraei Ananiam, Azariam, et Misael de captivitate venientes
:
86, 147, invito Syro-hex.
Sic Codd. 22, 36, 42,
alii,
qui
mox
oi>\
imrjpxf, et OVK
p.
rjv flprjvr]
habent.
S. Cyril, in
f
ri
XII Proph.
^le XXoiroj
7lpE: H
C
. .
rS>v
E/3/xitW ?K8oo-tj ov^

Tidrjtri.
aurum
ficis
et
argentum in munera templi,

est,
et coronas ponti-
Katpou TTOtetrat TOVS \6yovs, \povov Se

.
TOV Trapta. .
commemorant; et quern supra non gratiam, Danielem venisse cum rnunere, et idcirco Helem positum pro Holdai, ut ex interac ducis attulisse
XrjKora
Kal
OVK
r^v (Is OVTJO-IV
ov\ \mr)pxt
OVK
r/v flpfjvrj
dixerat
Hen, id
e &wreWetXa
(H^l).
Hieron.:
"LXX
ad futurum
pretatione nominis quod dicitur

13
somnium, ostendatur
14
in
captivitate positum Danielem, et tres pueros, regalis somnii
tempus omnia retulerunt, sed melius ad praeteritum, ut in Hebraico habetur, et expositions veritas approbabit." 4 Prior vox abest a Comp., Codd. XII, 22, Syro-hex.
26, 36,
alii.
Idem mysteria cognovisse." Syro-hex. Cum in Hebraeo .\ai o o \JQ& V j3?)o-?-r- o ot âAf.
:
Mox
alii,
Codd. 36, 49,

hex.
post (IprjviKov add. KO! SIKOIOV Comp., Hieron., reclamantibus Hebraeo et Syro-
legatur pnyin^-ja, fortasse
pingendum
-CAP.
i\.
;.]
ZACHARIAS.
.
17.
Malum.
Tldvrcr
rrjv
KaKiav*
1.
(alia
/n
erra Hadrach.
A<5pa
eV 717
W.
19.
Tavra irdvra
cxrmpl.
2 ).
A. 2. 0.
Et Damascus
demittat (effatum).
est /OCM* quo

Aa/ia<r/coO
Kal
Ovaia
av-
Jejunium quarti mensis,

jejunium quinti,
decimi.
TTffjLTTTr),
i)
et
avrov.
A.
Kal tv Aa/zao-^w
dvdirav<ns
et
jejunium septimi,
^ rerpay, *at
T)
et
jejunium
T)
i/ijoreta
vrjo-Tfia
1.
af).
SedetHamath,
et
Kal
v7](TTia
{ftSourj,
fj
KOI
vrj(rTeia
SfKarT).
i)
A. 2. 0.
7
vrjo-Tfia
17
TOV Tcrdprov,
fj
quae contermina
/cat
est
ei,
Tyrus
6ptots
Sidon.
Kal
rou
Tre/^TTTou, /cat
rou tftSopov, Kal
[/]
H//a^
eV
rofy
airr^y,
Ti^poy
Kat
^f5c6j/.
A.
2.
TOV SfKarov.
eV CCUTT; ...
m
est.
Afat ye
<ai
H/zad opioOeTrjveTai
kv
HfiaO
rfj ofjiopovarj,
Habitatores
(urbis)
TroAefy
a*/
e/y
unius
7rerre
Kal
Tvo)
<at
Ziêoî.
alter am.
ai/ //t
/caroi/coC^rcy
Sapiens
.
typovrjvav.
"AAAoy
TroAtv.
Alia
exempl. Karoi4. n2ttTVi\
Occupabit earn.
O
).
.
O
Cap. VIII. 19.
(alia
exempl. add.
rouy
(alia
exempl. avrrjv
njrT).
Kal
1
Et percutiet.
9
).
fat nardgfi
(alia
ex
V(f)pai>6rjo-(T6
<,
empl. Kardfcei
5.
nwaQ.
9
Exspectatio
at-r^y.
ejus.
iri
T
e
Tr
7rTa>fJiaTi
Alia exempl. cbro rJy
CAP. IX.
1.
avrfj?.
ITT
A.
appa
pri
Effatum
verbi.
a Aoyov.
6.
ItDD. ^jptirtttf ; A. 2, 0.
(peregrinus).
Hieron.
"
âa/t,
quod omnes voce consona

e
sunt."
Kaxtov, id
:
tum; AD, acutum, RACK, molle tenerumque
significans; et
est,
fc
malitiam, intcrpretati
if"
^^
.1.-X-
ô*Aj
7
A<.
^koX,
Syro-hex. in textu ubi post o
^j
Hieronymi non, ut male a quibusdam legitur, Sedrach" haud dubie aciiiterpretationem, a magistro suo Judaico
in ceptam, miraniur Aquilae ingenio non se probasse, qui Psalmorum LV LIX Hebraeuin Dfiap in inscriptione
excidisse videtur
o>s
f.
Cod. 42.
Theodoret.
IcrWoj>
fit
aXXoi ipfttptvn&t *ai 6eo8., KOI 2v/i., ou riyi/ ^"J/*, rerpafia Xf yt, Kal TTffiimjV, Kal f^86pr]v, KOI 8(KaTT)i> vrjarfixiv,
ot
duas particulas
fecit.
4
resolvit,
dXXa
vr)(TTfiav
tfyavav
K. T. t.
ol
<TVf*<pG>v<t>s
Tpf ts,
f)
TOV reraprou, Kal

.1
8
.
ij
Theodoret.
roO rripnrov,
*
|>\A^
>
oo
.)
Syrus noster affcrt: o oi . o o L^XOM.

v>?
.^.
in Codd. 40, 198.
Graecas rantivos Tt quas In textu pro foaia, avmrawris est Cod. 86 in marg. pingit dvanavau avrov
\tu>s
]>er
:
Sic Syro-
tumptmia.
(Num
forte fiuwr/x Trtia pertineat ad

<rov
TT|^ alitr
hex., et sine obelo Aid., Codd. 2 2 (sine piav in priore loco),
45, 62,
tate.
10
alii.
9
Hieron.: ^wi luibitant civitates in

Sic Aid., Codd. 22, 36, 45,
l
una
civi-
alii,
et Syro-hex.
] Cf. Hex. ad Psal. xxviii. 4. scriptum THi!, dunrpcimd 8 Cod. 86 (ex quo Waltonus male xliv. 4. ciii. 2.) Theodoret. ^ Kara TOVS Xwirovs exscripsit optort^trrrai).
:
Syro-hex. CAP. IX.
fpfirjvtvras,
Kal
iv
HfMiO
TJI
ofiopovoy
avrfi.
i (In textu
Hieron.
"
Syro-hex. Uo_^J^3 (ap/ia) JtâjD^jo ./. Omnis haec visio, sive pondus et onus verbi
2
Aquila."
reprobant Comp., Codd. Ill, XII, 26, 40, alii, Hieron., 6 fi6ri tVntyijo-ov (sic). Cod. 86 in marg. Syro-hex.)
:
Domini, ut interpretatus est

2 2, 40, 42, alii, et
Sic Aid., Codd.

<t
Sic
Comp., Codd.
Ill,
Hit ion.
Hieron.
mini,
"
Et
in
est
Syro-hex. * î.*.? .1 ordo verborum Assumptio verbi

:
o>
./.
Syiu-ht-x. in marg.
XII, 26, 106, alii, Hieron., et 8 Sic Codd. Ill, XII (ex corr.),
Sic Comp., Codd. Ill, XII, Vl wop.
T<J>
acuti
peccatores,
moUis
in
justos.
Do ADRACH
36, 40,
26, 40,
avrijj
alii,
alii,
et Syro-hex.
Hieron., Syro-hex. (qui in marg.
quippe hoc resonat, ex duobus integris nomen composi-
M
habet).
Syro-hex. * Js-JL^xao .1 .^D .1
Cf.
1024
ZACHAEIAS.
[CAP. IX.
8-
8.
"C&B
r*
11
Contra exercitum
.
17
(s.
Stationem),
y;y.
Ot \onroc
18
.
. ,
Kal XaX?7cret
tif>r\vr)v
rois
contra
transeuntem.
O aWorâ
KtoXvazv
TOV
^
12.
tOvtaiv
E/3proy
r^y y^y.
19
/cat
oVo
Trora/Ltcoj/
SianopfvfaOai.
yoyroy.
9.
"yVTXaoi>.
2.
OTparetay Trapd-
ecoy TCOV TrepdYcoj/
Vocifcrare.
12
.Krjpvcr<r(.
AXXoy aXa-
n^nn ^pM. Fmc/i O 5ecr//tot TJ?y tatem).

.
.?;>ei
(sperantes
(
liber-
crfâycoy^y
A.
r^r
13.
Est
i/te,
wz7/X
vectus super asino, et super
T ^35".
7Tt
Cbn/ra
rS>v
filios
tuos,
(
Javan.
pullo nato
(Tri/3/3r)KQ)S
asinarum.
eTTt
ra rtKva
EXXT^t/coi/
(s.
A. 2.
at/roy
?rpaiy,
TreoXov
eTTt
/cat
()
rovr
uioir Tovt
EAAijwKovf
ra T/KVO ra
EAAqvtKci).
0.
V7rovyiov
/cat
Kal
vtov.
A.
/cat
at/roy
TrcoXoi;
7rpaty,
i/toO
e7n/?e/3?7Kcb?
6Voy,
15.
ion
TCOJ/
intTl.
^/ i^ en /
avTovs
(alia
ovd8a)v.
2.
ai/roy
TTCoXoj/
e t strepent.
/cat
TTTODÔ?,
tKiTLovrai
22
).
*at
80$.
e7n/3e/377Ka>y
eVt OVOV, Kal

eTraKoucoj/,
y/oi>
VIOV 6vde?rt
exempl. TO af/za
ai)-
0.
ai/roy
Kat e7n/3e/37/Kcoy
cVo^, Kat TrcoXof
oôu.
7
.
avroy Trrcoôy,
TrcoXoj/
nnttp
nhtS.
^^^^ a W^ M /i aârw.
(X.
coy
Kal
Tri(3((3r)Ka)S
tnl vnoftyiov, Kal
viov
dvcriacTTrjpiov.
A. 2. 0.
cos
ymvicu
f3
avrS>v.
16.
10.
DrPiT?^ njn\
Alia
wptoy
0eoy
24
^
et
exempl. Kupioy.
Attollentes se.
loquetur
pacem
gentibus;
arf
D^np.
wXtovrai.
2.
dominatio ejus
erit
a wzan ws^we
ware,
Kal
.
et
a fiuvio usque ad extrema terrae.

^ t6v)V
O".
7T\fj6o$ Kal flprjvr]

TO>V
O .o?w.
A.
otVt a.
26
Kal Kardpêt vSdecoy
(alia
14 exempl. add. coro âXao-o-7/y )
âXao-a-T^y, KCU (alia

/x<Sj/
15 exempl. add. aTro ) Trora1G
CAP. X.
2.
8iK/3o\a$
(alia
exempl.
eo>y
5ie/c/3oXcoj/
y^y.
/cat
r/
A.
Afat
XaXTyo-et
elpfjvrjv
roFy
ecoy
Migraverunt.
O
1
tov<ria
avrov diro
Trorapo^v
6a\d(ro"r]s
exempl.
i^rjpOrja ai
2. t^pavdâv.
0.
y,
/cat
a?ro
ecoy
Treparcoi/
Pastor.
tacrty.
A. 2. 0.
Hex. ad Deut.
p.
xxiii. 10.
n Cod.
aoi,
Siicaios
<cai
86.
12
Justin.
245
aXaXafrv, Krjpvacrf, ex duplici interpretatione.

jjti
M. Idem
cal
18
Cod. 86.
Euseb.
mox:
(pro tp^crai)
Vt^. eVt
Kal
o-d)fcoj>
avroj,
13
ibid. p.
410: dvd
tlprivrjv
ov 6
A/c. *cai ot AotTroi

1
1
pp.r)Vfvral
UUUmtf
.j
.
irpavs, KOI rrrwôc,
vTrof.
ir\ov
ovov.
Ori-
Kal \a\T](rti
p.
21
rots fdixcnv.
Kuscl). in Psalmos,
)laj;-^.tT>v>
*ai gen. in Matth. xxi. 5 (Opp. T. Ill, p. 742): Xpfj TOTO d&tvai, OTI TTfvrf TTfpiTvôvTfs fKdocre(ri TOV Za\apiov, Trapa
&
571.
w
v
Syro-hex. * l^xas* .*o

.1
Idem:
a-
UjL,
xxvii. 19.
alii,
^
22
.u
./.
Ad
Theod.
23
ptv TOIS
oi/dcW.
15
K.r.f.
14
Cod. 86
affert: 2. ovov
alii,
TT.),
TriAoi/
v{6v
cf.
Hex. ad Ezech.
Sic
Sic Codd. 22, 36, 40, Aid., Codd. 22 (cum ano

rS>v
et Syro-hex.
Ill,
XII, 22, 23, 26,
Hieron., Syro-hex.
Cf.
alii,
SyroPsal. cxliii. 12.
36,
alii.
:
40,
alii.
hex.
24
16
Sic Codd. 22
(cum
ewt 8t/3oAar?), 36, 40,
Euseb.
Kal
./. JLojci^ ^./ Sic Codd. Ill, XII, 26, 40,

:
.1
.*
Hex. ad
Hieron., Syro-hex., qui
in
Dem. Evang.
(6vaV
(s.
pp. 55, 407,
455 locum
sic citat
?rAôs
8t
in marg. habet
Kvpios 6 6tos avrutv.

2G
^ Cod. 86 (cum
Cf.
tlpf]VT)t (
Kal Kardp^ft drrb 6. fas 6., Kal

s. ftp
dnb
iroTap.a>v
scriptura fW/wcrcu).
ii.
Hieron.
Hex. ad Hos.
et Syro-hex.
cVôAwv
6V tKôXas,
ir
ciie/ôAas) y^r.
Euseb. in
OIKOV:
22.
Dem. Evang. pp. 410 (cum OTTO Trora/xoO ems TT. TTJS M^r), 458 (cum fV rotf fdvto-i). Syro-hex. affert
CAP. X.

2
alii,
.^.
(oax-*U7).
3
Syro-hex.
.1 .on ./.
bo- ô ok^.? U^kCLn.0
.^^NN
^vi
to
Idem:
U^>
-Cvp. XI
1-
.]
ZACHARIAS.
O
.
102;
. t>3\).
1
K.raclor.
<eXaiWi>.
A. etWpdV-
8.
7^
*m>w
(impatien8)/ac/u*
.
a-co^.
e/ animus meus
"^tTS3
in
*
eos.
/ca2
6. Q^rin2t~fcO
^rn.
Et erunt quasi non

ccro^Tat Sf
a-erat
/3co$77
T)
^X
"
?
7
A401
?
* 7r
^7-^y.
A. Kat
2.
/cat
rrji-cissem eos.
/cat
rpmov
coy
OVK
T)
^fX
f
/^
oy
v airrofy.
eiXtyoT^
dTTfo~Tpf^rdfj.Tjv O.VTOVS.
et /ZT) aTTcoaa/z^j/
2.
5
/cat
caofrat
ac
atôry.
0.
5
/cat
coXtyo^x7<r
ai)royy.
eV
avrovy.
8. ÎJ"1W
Sibilabo.
O
O
a-rj/zaâi.
A. 2. 6.
"U
nni DDD
tidiverat me.
aai.
JVam
/cat
f/ aniroa
eorumfas6
yap
at
)
11. TNZJM.
Assyriae.
Ao-ovpttov.
AXXoy
A.
2.
/catye
/cat
r)
(alia
T)
cxempl.
at/ran/
7rop6ôfTo
(V
iv
/ze.
^yx^
tTrepKa<rei>
((JLOI.
CAP.
3.
"pN-L
XL
TO
10.
C6-J91
baculum
meum
Pulcritudinem,
rr)i/
et confregi
TT)I/
Superbia.
2-.
tppvaypa.
A.
eum.
Tjv
/cat
F".
Xôfiai
TT)J/
pdftSov pov
N
fa pfia.
V8oa<jy/of.
(s.
^Jttfe)
ovium.
^
TT)J/
(Ot
eu7rp7r6taj/
),
/cat
dnopptya)
I? ?-
Jrfrirco
mu
11.
(?)
""nN
A.
,
/cat
(Xaftov rr]v pdfiSov pov TTJV

9
.
ety
Kat Trepif/coâ auTTji

(s. \13JJ23)
pa /SoW
AXXoy
D^ttten JN2TI
^
A.
/ze.
]3
iyi^.
J?^
cognoverunt sic miserae ovium quae observa-
bant me.
7rpo/3ara
/cat
yj/axrofTat ot
/zot.
Xafaâfot ra
.
ra ^fXacrcro/zeâ
Alterum vocavi Pulcritudinem,

Funes.
et
alterum vocavi
/caXXoy,
roO
12.
TroifjLVLOv fjiov ol
10
0uXacr(r6^6rot
TT)>
[A ff]
^ttai
e/caXeo-a
)(ou>toyza.
A.
fifj
V ero non, desistite.
rr)i/
/cat TT)*
irtpav
e/ca-
A. Et appenderunt mercedem
Xetra (rxotVtcr/ta.
2.
T7)j>
/ze^
e/caXecra
meam
triginta (siclos) argenti.
Hieron.
"
Ex
&
7
ipso etiam
eat
omnis exactor simul, quod
MACALOTU."
Euseb. in
6
Dem. Evang.
ibid. p.
p.
p.iai>
482.
Ad
iu
Hebraico scriptuni
"
NOGES, et Aq. interpretatus est 6 Theodoret. Syro-hex. .1 .& .^.
Sym. aut
Jud. xvi.
se
/it
ai/
delcndum
videtur, aut r^v piv
in priore
clausula legendum.
1 6.
Idem
483.
Cf.
Hex. ad
.,
Cod. 86 in marg.
Aut etymologia
est
;
Trium interpretum
lectiones,
sensu inter
A.
vocis Ao-ervpww, quae tainen vulgo exponitur

aut,
*caT<uî/oin-
non
dispares, sic in
<L\iy\l/v\ri(Tu
unum
avrovs
contraxit Syrus noster:

(.Oo>
quod magis nobis arridct, alius interpretia, Cf. Hex. ad Prov. xiv. 15. Aquilae, versio.
CAP. XI.
J
fortassc
2. 6. KOI
fir
\ V.
a
.?>>
li_^)o).
Cf. nos in Otio Norvic. p. 74.

.^.
Sic Aid., Codd. 68,
Ad
|lo
]>ro
Aq.
cf.
cf.
)lo ...-> Syro-hex. Hex. ad Job. xxxvii. 4.

Psal. xlv. 4 (ubi
.j
Jio_>
1.
Jerem.
44.
Ad
est
Cf. Jon. 87*, alii. enarrat Theodoret.

:
i.
n,
13 in Cod. Alex.
pot
Trpoarr)\6oi>
Alterum
/3pv^&>-
Qrjpiu8<as
olovtl
Sym.
Hex. ad
<V8o|ao-/ior
Nostro
>
/xfi/ot,
KOI TTJV
ffjifiv
Siûvrts
v.
:
<T(f>ayr).
(Uude
<f>ov>v.
fortasse
emacu-
!>">J^jOo).
xlvi. 5.
Rarior forma
viii.
]L
-,
ponitur
2
laudus Suidas
s.
Eirttpvofttvos
tvK\tia Sap.
Salom.
:
18 iu Syro-hex.
Cf ad
.
quae confusio usitatissima
est.)
Corrigo fat&v, Euseb. ibid. p. 483.

8
\.
ii.
Hierou.
i-iint
:
traustuli
"Hoc quod LXX in rxtivino capitulo Et pascam oven occisionis in terra CJta-
Ad Aquilam
cf.
(quern imitatus est Hieron., vertens. mriarit)
nos in Hex. ad
Amos
naan, uon
intt
i
est
in
3
jn-etum."
Hebraeo, Hieron.
:
et
"
a uullo alio tninstVrtur

sibi
Ali^Jft
(
:
U .o\
;
ix. 13.
Syro-lu-x.
,1.
\
.v^.
Euseb. ibid.
86,
./.
Duas
:><,
sive duos o-KvraAaj, id est, bacul
(jui
assumpsit vir^.-i^, Hcbruicc dicuutur
oiirincnte Syro nostro: .0101 v-i>
^-f
->
.-?
"
Syro-hex.
1026
ZACHARIAS.
O
.
[CAP. XI. 13-
A. Kal
eoTTjo-ai/
apyupoOy.
TOV fiia-Bov pov 2. Kal to-TdOpio-av rov

12
1C.
nN^lin.
pov
Pinguium. 2. 0. rw
r<ov
eVXeKTcui
A.
7rvcov.
19
apyupoOy.
13.
i.
CAP. XII.
o
Wte^
voluerint
Tray 6
ei/
au7<s.
2. e.
tAi:
Projice illud
ad figulum, magnificum
3.
lO^to
rrOOiT^.
Omnes
gui
levare
ittud pretium, quo aestimatus
sum ab
Us.
e/y
earn
lacerando se lacerabunt.
e/zTrat
Kal
eirre
Kvpios Trpoy
pc KdOes
avrovs
TO
KaranaTcav avrr}v
6
/3ao-Taâ>i/
X<0vfVTripiov,
Kal (rKtyopai (alia exempl. ovcefO TCV, 0V TpOTTOV e8oKlfJ.do~Or)V

eirre
G.
(Tray)
auTOf
Tlfai
13
)
e/ SoKlfMOV
rfrrep
avr&v.
(s.
A. Kal
Kvpios
Trpoy
pe
J?oiwr mz/
Kaprfprjcrov
O
3
eu
ptyov avrd
/zeye07;y
rj
airro) Trpoy
r)v
TOV TrXdcrrr^v v
vrrtp
14
Tory.
1
A.
^.
/zot.
Tipr),
tTifJ.rjOrjv
6.
2.
pl^rov avTO e/y TO
pb^"^*
ei/
lepovo-aXTy/z.
In
aliis
ex
â>vevTrjptov
1
lvrSM
t//3aXoj/
rrtrr
n^n in
>cai
T ??^^. O
15
4 empl. vacat.
.
/cai
8. vttJ32H
nm. O
>x.
<al
f<rrai4
("AXXoy
KaOrJKa
avrovs
e/y
TOf OIKOV Kvpiov

fppitya avrb
ei/
e/y
TO ^cavfVTrjpLov.
A.
Kai
10.
v^
intuebuntur in me, quern confoderunt,
et
0^00 Kvpiov Trpoy TOI
TT\d<TTT)V.
plan
/ze,
2.
/cat
eppt\â ai^To ety TOJ
OLKOV Kvpiov e/y TO
gent super
ai/d
<S^
eo.
O
CTT
.
/cai
eTn/3Xe\ôi>Tai
(
Trpoy
Karcap^TJcravTO
A. 2. 0.
(alia
confixerunt*},
14.
rnnrrn.
o-xeo-fr.
Fraternitatem.
TT)I>
O
.
T
17
Kal Ko^rovrai
rouy").
ai/Toi/
exempl. e0 eauKal Ko-fyov-
A.
vvv &
.
ttKtvTr)<rav,
Alia exempl.
SiaO^Krjv.
rat avrov.
2.
tjjiTrpocrBtv eTrele/cei/TT/o-af,
Kal
15.
YlN
Trot/zeVoy a Jl^n. Pastoris stuUL 18 pou (O/ aXXoi ep(j.r)vevTac a0poi/oy ).
Kotyoi/Tai avrov.
ets oj/
0. Kal
avrov.
8
e|e/cet/TT;o-af, /cai Ko-fyovrai
12
Euseb.
ibid. p.
13
479.
(ex
14
Sic Comp., Aid., Codd. Ill

corr.
v.
8 pingendum
id est,
-r-
Kal
1.
earai
41
"
Hieron. ad Cap.
(add. avro),
XII, 22, 23
pro
ibid.
<rKtya>},
26,
alii,
xiii. 3.
Kfvrria-av,
Idem ad
Hieron.,
Syro-hex.
affert
"
Euseb.
Tt/ii),
pp.
VTT
479, 480.
(sic)
avrwi/.
DACAKU, etcompunxerunt, sive confixenmt, accipitur;

h.
notat
Si legatur
Cod. 86
Hieron.
:
A. wrrp/i. ^
qv
(rinf)0r)v
sin
autem contrario ordine,
litteris
commutatis, BACADU,
Projice illud
ad
braeo legitur JOSER, id
est,
statuarium, pro quo in Herov TrXdcmji/, quern nos fatorem

16
a)pXr]TavTo, id est, saltaverunt,
intelligitur."
Idem
in Epist.
LVII ad Pammach.
quod
alias
1
(Opp. T.
I,
p.
311) memoriter, ut
etfojulum possumus
al
16
dicere."
Duplex
interpretatio,
aliis.
videtur, (vupxtio-avro allegat.
Syrus noster
an
.v>
posuit,
Ka6f)Ka
Kal
eW/3aAoi>,
est
17
Euseb. ibid.
p.
48 1.
alii,
Codd. 6 1, 62, 86, Sic Aid., Codd. Ill (add.

in
18
cum
nvKT^pi^tiv, kjHnef^fffitft Kara^KciffOai.
(Jerem.
Kart-
/iw),
xxxviii.
9),et similibus
commutatur.
1.
Lexicographi quoque
XII, 22, 26, 36,

19
Syro-hex. * CAP. XII.
j.">\?
Hieron., Syro-hex. * ji .y .1 . j
Theodoret.
2
Graeci
cum
respectu ad h.
(s.
afferunt:
7
KaTwp^^
s.
"
"
./.
Xaprjvav,
tirmav
alii,
fptnaigav).
Syro-hex.
Q^s
.1
.^>.
Cod. 86,
Hieron.
et in
:
2
3>
S^,
teste Cozza.
"
Waltonus Aquilae tribuit. Pro eo quod nos diximus, confortentur transtulerunt tvprjo-op. (avro ts, inveniemus
braico scriptum
/*o, id est,
marg.).
* Oijp
ruihi,
iiobis,
LXX
He-
Syro-hex. (cum Cod. 86. Syro-hex. o ot^ wLcx^X yOi&^JO .1

8
et
V avrov,
affert:
>
eV
oo
;
OVTO>
in
./.
ya-X
o^jpM
undo ad
Theod.
nj<rav
EMSA
LI,
quod Aq.
transtulit, Kaprtprjcrov
*
conforta [nSQN]
mi
hi"
Sic Comp., Codd.

5
S)v
Lectio ds ov tt*(vpro &v emaculavimus. Joan. xix. 37 oôvrai ds ov (^(K(vrâv) pro av6* KarwpxTjo-avro habetur iu Codd. 22, 36, 51, aliis; ean(Is &v
(cf.
:
Ill, XII, 22, 23, 26,
Sic alii, Hieron., Syro-li. \. An potius iu initio Syro-hex., et sine aster, libri omnes.
demque
26, 68,
alteri
alii.
praemittunt Aid., Codd. 23 (qui postpouit),

S. Cyril,
in
XII Proph.
p.
783
C novam
XIII. I.]
AC HA HI AS.
A. 0.
(alia
1027
10.
T?
p<>*tfriore
loco).
Vacat.
exempl. oocoy
2.
6Wotyo/zei/oy.
TTTjyr)
A.
0Xe>j
dvotyofttvTj.
(-).
SiavotyofievT].*
TQ>
11.
PÎTlLf*
Itcidadrinimon.
/aooif oy.
O/
F*.
1.
TO) 0^0).
Alia exempl. eV
of/co).
?
ireStat
^?rp?^
campo Megiddon.
(alia
eV
Jerusalem
iinpuritatem.
povcra\T)fi
6/y
ad abluendum peccatum
.
ft
e/c/co7rro/zefou
exempl.
Maye<S-
O
Kal
KCU rory KaroiKova-iv

(alia
!(-
r^f /zera^tVô-if
e/y
^.
a
exempl.
(alia
12.
"T^:
ri<i|n
?^? HinStrp.
Singulae familiae
fifToiKtja-iv*)
TOJ/
\o>pia-^6v
<a2
ex
seorsim.
O
e
/cara
0i/Xay
0uAay.
/cat
Alia ex
a/ yu/af/cey
empl. pavTiapov^
A.
rcny
empl. add. 0iAT/ /ca^ eafr^f,

ai/raij/
/ca^
aimzy.
ety Trtpt-
.1
/ca0
nhero nhstpn.
13
0^
3. ^n^j?Tl.
14
Kal e/y Trep/p/aafrtoyjoj/. 8
tauTiî/.
7 confodient evm.
A.,
/cat
crvpnoavrov.
a
Cap. XII.
OIOV(TIV aVTOV.
^.
(7).
tai
(KK(i>Tr]<rov<Tiv
4.
Trafro/cpaTcop
<.
4.
n7 N7X
<
Mvcromu.
CAP. XIIL
1.
,
5. ()
.
<I
3)M rTO-TN ini
Fo/w
apertus.
fray
rorroy
epyaô/zeroy TÎ/ yî/ eyco
^^ u
<.
e//zt
pcricopam a verbis
di/0
iv Kar^pxô-avro
irotflrai
TrAî/
incipit,
uotans:
Kf<pa\aiov
ron.
(Is TTJV utTaicivrjviv
libere vertit, et in traiismutationem,

:
K<U
H
TO,
E@paiuv (K&o&ts apxt]v

*cnt
roO irpoKip.tvov
rt/
unde Comp. suum

tur pro
xix. 9.
"nj
fecit
iv
5
rfj
/ifToXXtry^.
Sic
Tri($\fijsovTai
ica\
npos
/it
ov (rvpfiaivfi
rtav
trapadi/rl
Aid., Codd. Ill, 22, 23, 26,

in
6
alii,
Hieron., Syro-hex.
v&a>p
Poni-
&6<T(i
rt
tpprjvfiq.
Efipaloi p.tv
fie
yap
O\J/OVTCU (?)
(f>a(T\i>
locutione H^J ^D,
parrurnov,
Num.
aliis
TO{! fntfiXtijrovTai
UVT\
roO Karwpîjo ajTO,
ftr 6v ffK(VTT)(rav.
Haec
asterisco signantur in Cod. Vat., teste
(In scholia satis obscuro a
Waltono
e Cod.
(sic)
86 exscripto,
esse
Maio, et Syro-hex.; in Cod. XII autem et quatuor
unum
videmus, pro
9
CKATABATOY
legendum
.<>.
Sic in .1 GKCnACATC.) Syro-hex. * 10 textu Codd. 62, 86, 147. Idem * .^. Lectio 6 *A8afy^wi> est in Codd. 62 (cum AttaSp.), 86, 147, aliis.
:
aX^
??ot>
non leguntur. Codd. 22, 23 (cuneolo ad finem v. 2 posit**), 238 pingunt: -XTW O?CQJ A. Kal rols KaroiKovmv pavriapov 4. 7 Cod. 86. Illud autem /itTaKtVrjo-u/ ex LXX in Aquilam mendose inductum videtur." Montff. Paene suspicamur,
"
11
Sic Codd. 62, 86, 147,

6
\\5a8p(fjifji<av
quorum
ir(8is
lectionem ds
rr^v
p.(TaKivr]<Tiv,
sive Acjuilae
sit,
sive
LXX
KOJTCTOS
e*f
c.
iv
M.
"A8.
Duplicem versionem,
6 iv
ir(8ia>
powos
tp
TT.
(KKorrTopfvov 6
M., venditat
intcrpretum, non ad nN^n^, sed ad H^p pertiuere, coll. ad Esdr. ix. n, necnon Hex. ad Lev. xv. 19; cui
LXX
Cod. 22.
12
Sic Codd. Ill

40,
alii,
(cum
(pv\f)
(f>v\f/
Ka6 favnjv),
13
supposition!
aliquatenus
favet
copula, turn
in
susjx?cta
XII, 26 (sine
hex.
ai),
et Syro-hex.
alii.
Sic Syro-
Comp., Codd. 86, 147,
Syro-
Vox
TOTTOS.
deest in Codd. 23, 49.

*
Aquilae versione, turn in nonnullis ruv O exemplaribiiK 8 Cwl. 86, ubi vitiose exahuic lectioni praemissa. Cf. Hex. ad Ezech. et n-fpi p avrto-/idi ratum n(p\ AnapTiapbv
.
CAP. XIII.
habet
Sic Cod. 239, Syro-hex.; sed hie in marg. 2 oi 8e ntpl TOV Cod. 86. Theodoret.
:
2u/x/iaôi/,
farm,
(ptjvlv, avoiyopivr]
irrjyr)
fie
T<M
otxw A.
TO
prjrov
iras
S. Cyril,
Eftpaiot
roirot
3
8.,
Pro eo quod nos diximus, cwtfigent eum, idem verbum est in Hebraeo quod supra [C ap. xii. Qua ergo ratione LXX interprets ii.i 10] DACARU.
xliii.
20.
Hieron.:
"
in
XII
Projth.
p.
786 D:
H
lortov
ort
KaTvpxTjiravTo, id est, insultaverunt
et hie
o-v/wrofiioCo-tv
iraXiv
iraffav
tVt pojy
fcfifieo*cao
dvr\
yap TOV, farat

tytja-av
transferre voluerunt, id
est,
compedient,
hie
cum
et
Aq.
-t
((TffrBai
nrjyfjv
dvaftpvova-av
avroi.
Sic
Sym.
et
Theod.
10
et
ibi,
et
similiter verterint,
i
cn-
Comp., Codd.
Ill, XII, 26, 40,

:
alii,
Hieron., et Syro-hex.,
*
Jixerunt?"
qui in niar^. jiH ort
avv
TO>
OIKW ()b-^
f*-^-)-
Sic
cum
u Sit -^ N Ho .^. Syro-hex. yO Clausula excidit in Comp., Codd. aster. Syro-hex.

aliis,
Codd. 62, 86, 147. TOM. II.
Ambigue Syro-hex. J-UQ^JS.
Hie-
26, 49,
et Hierou.,
ex homocoteleuto, ut videtur.
6Q
1028
ZACHARIAS.
Emit me.
ntpicTf
fit.
[CAP. XIII. 5-
5. ^Dpri*
O
0.
cyei/rô-e ue.
12
A. rn|*V-
(alia
exempl. 7ro//zây;
alia,
2.
6.
8**<
fi.
T~
I"*?.
Iwter THonMS /wo*.

<rov
O
.
A.
roO
wôu
dvaptaov ratv 2. 0. rou co/zcor

.
N
21
O
]
2.
fTTl T0l)y
UlKpOVS.
f7r2
A.
7r2
Tovy [Troiêây
pouy.
/SpavfTy.
0.
rot y fcoTf-
7.
yVTy
Xa pa
^y
11
),
-1
"!?*
Oladie, cxpergiscere contra
8.
^"
^- O
r]fJ.epa
ei>
Tracy
22
rfj yfj.
Alia exempl.
pastorem meum.
exempl. TO
-
popâta
7r2
A. 2.
/*a(alia
I
rfj
(Kfii>y.
eêyep^T/Ti
rot)y
Trot/xeray
Alia exempl.
co/ra
67r2
rirww
fiov
(alia
meum.
exempl.
fJLOV.
O
zL.
/cat
16
).
dvSpa TroXirnv
CAP. XIV.
2.
at/rot?
Kat
A.
*al
<Vt
avfyja
/uov.
<rvp.<pv\6v
Vitiabuntur.
eVt
avftpa
rov
XaoC
(7.
cal
Schol.
\r](riov
avrov.
n.
torem,
ut
Percute pas
dispergantur
/cat
ores.
O
18
Traraâre
Trpofiara.
rouy
Trof/zefay,
tKcnrdcraTe
ra
tJ-M. Etfugiefaad Dnpin) DriDD vallem (s. !/ obstruetur vallls] montium meo(s.
)
Alia exempl. irdrafcov TOV

fivovTai
7ro//ei/a,
KCU
îa-
rum; nam pertinget

Azal;
vallis
montium usque ad
ra
et fugietis (s. et
obstruetur).
/cat
2
)
17
7rpo/3ara.
^ reducam manum
meam
super parvulos.
l9
(f)pa^0â-Tat (alia exempl.
e/z^paxô erat
3
)
0apay^
//ou,
/cat
(alia
exempl.
17
/cotAay
Teof
opec
opecoi/
O
T7)y
KCU
eTra^co
/J.QV
(alia
fyKoXXrjOrjo fTai
0apay^
4
)
exempl. eTTicrrpe^cu
\fipd
tnl roi)y
Iao-65 (alia exempl.
Acra^X
Kat
12
Syro-hex.
sed qua ratione
a_cu-
.1
(Jraeca nostra lectiones Syriacas simplicissime reddunt;
civem ejus; Theod., super virum proximum ejus : VAU in fine sermonis pro JOD legentes, quae literae sola inter se
distant
ruxrav),
18
cum Hebraeo
si
concilianda sint non habeet
magnitudine."
Sic
Comp. (cum
oVio-
mus
dicere.
Quod
ponamus Aquilam
:
Theodotioneni
Aid. (idem), Codd. Ill, XII, 22 (cum

alii,
ri)?
pro D1K
A8a/x,
non avdpwnot,
dedisse, tune versiones
eorum
ex-
26,
36 (ut Comp.),
Justin. M., Hieron., Syro-hex.

TTOI/XWJJ
non multum abludent ab Hieronymiana emplum meum ab adolescentia mea.

+
Nam Adam
13
Praeterea in fine add.

19
Codd.
Ill, 36, 42,

20
alii.
wn<av
Ufcô. îv-? JfcJafcoJ .1 .J pro x (l v vcnditant Codd. 22 (cum x (lP^ v in mar 14 Pro framea, quam LXX Hieron. 3î 5 J aliipu>
Syro-hex. .(. In textu LXXvirali

g-)>
Sic Codd. 22, 36, 51,
alii,
Syro-hex.
(UW).
Prior
lectio est in
Hieron., et Syro-hex. in marg.

42,
aliis.
21
Comp., Aid., Codd. Ill, XII, 23, 26, 40, aliis, ; posterior in Codd. 22, 36,
Cod. 86.
"
>
pnn<paiav
transtulerunt,
in
Hebraico AREB, apud Aq. et
(l$4).
26, 49,
fKtivr) (v
2.
6ô t a)9 rols
Syro-hex. affert: 6. vtutrtpovs Sic Comp., Aid., Codd. Ill,
Sym.
16
pMfgwpov, id est, alodium, sive
mucronem,
reperimus."
alii,
Hieron., Syro-hex.
rj) yf),
Duplex
lectio,
aliis.
eV
17;
rj.
Sic Comp., Codd. Ill, XII, 22 (sine pov), 26, 36, alii, 16 Sic Aid., Codd. Ill, XII, 22, 23, Hieron., Syro-hex.
26,
"
"
Tracy
est in
:
Codd. 22, 36, 40,
Sic
Hieron.: Pro eo quod Hieron., Syro-hex. nos vertimus, super i-lrum cohaerentem mild, id est, Trpoo-**alii,
Hieron. Dominus Deus meus es tu. Syro-hex. CAP. XIV. J Sic in textu Cod. 233. Versio est, ut videtur, lectionis marginalis njMB ri, quam Masorethae.
honestatis causa, pro obsceniore *?W ubique substituerunt.
2
Ko\\i)fi(vov noi,
Aq. interpretatus est, &u.per virum contribulem meum, id est, (ripfoXov pov [Theodoret. xat (KT
:
Sic
Comp. (cum iit^payâmu),

alii,
Aid., Codd. Ill, XII, 22,
iictivov
nara
ru>v
(Ktivov
iro\ir<av,
ff
<rv^t(pv\o>v,
Sym., super virum populi mei [Justin. M. fiow], quod Hebraice dicitur AMITHI; LXX, super virum
:
Kara rov AftvXnv] p. 246 TOV XaoO

;
Hieron., Syro-hex., necnon Euseb. in Dem. 3 Sic Comp., Aid., Codd. Ill (sine Evang. p. 290. * Sic alii, Euseb., Syro-hex. artic.), 23, 26
23, 26,
(ut Comp.),
-CM-. XIV.
17.]
ZACHARIAS.
ffj.<ppa^6i](rfTai
(rtTat.
2. Kal
8
)
(Ot
XotTrot
JJLOV,
ffji-
8.
O
-
/cat
?at.
0pax$70-6Tat
tri eyytc?
f)
TO>I>
Kal
<f>dpay
opeo>j>
Keiptvov
0apay A. Trpdy
TCOJ/
opeooy Trpoy TO irapa-
A<rt\.
0.
10. ra-gra
Vl^^"
Converted universm
.
Trpdy
i
Ao-rjX.
2. Trpoy rb
o-Tat.
5. NI11.
7
Trapa/ce//z
/ oj>
6
)
terra sicut planities.
KVK\O>V
(s. Afi//cXoO
/cat
tyti.
nda-a
17
yfj et y
u
apa/3a.
()
/cat rjft.
"AXXoy
Kal
G, 7.
rrnir
TIN rrm-fcA
wnn o^n
1
mm
PNEJT
^ psiS
won
ecoy
soap.
r;â
</
/?m-
mm
:
jnv
;
wn
:
inN oV
mm
til
:
arf
austrum Jerusalem.
icaTa VOTOV
-mm arwrwS
"HN.
mm
T T
;
Pe/z/zcbj/
aVo Fa/9* *A\lepovo-aXijfjL.

.
? nT
t
?-^ T
<
i
;
DV-N^
Xoy
aTro
Fa/3ae
ToO
Pcêoi/
i/orov
Et futurum
cst die
t //o,
ut non sit lux,
sed splendida (sidera) contrahentur ; eritque dies
unus (singularis) is notus est Jovae ; non dies neque nox erit et futurum est ut teinpore ves:
ntt^ rroM-V).
tabit loco suo.
t
elevabitur, et habi(ali.a
()
/cat
13
Paâ
Trt
8t
exempl.
<at
pertino
rjfJLfpa
sit
lux.
^-co^T/creTai,
V\lf(a6rj(J
TOTTOV fifvfi.
Ol F
^
15
.
Kal eorat kv
/cat
c/cetV?/
rfj
/fat
/cat
fTai
KOI KaroinTjdrjfffrat
U
.
.
OVK ecrrai
(
0a>y,
^^T;
(rVnjT)) Kal
Pa/za,
/cat KaToiKrjo-fi
c avTr/i
Trayoy
i7/zepa
p P^Sp*)) eorou /z/ai/ ^/zepar, Kai jj eKfivT) yj/coar^ rw Kvpia, Kal ov^ r)fj.(pa,
e
13.
nm-ra mnn.
^..
Erit perturbat w.
16
carat
t/carao-ty.
Kal ov vv, Kal Trpo?

/cat
J/
aTrepa^ tlarai 0aiy.
2.
TT;
f]fj.(pa
(.Ktivrj
OVK eerrai
/zt
0a>y,
aXAa
17. ntrnn
mm
i.
cm
O
.
Kal
Trayoy
carat
af
en /
pluvia.
/cat
oufot e/cetVoty
/cat
oi//c
A. 2. 0.
eo~Tat
CTT
avrovs
tcrrai TO Trpoy ecrTrepay
Syro-hex.
omp., Aid., Cocld. Ill, XII, 26, 40, alii, Hierou., Euseb., Tres posteriores -^* v )
*)>o.o_>
(^
:
XII Proph.
XfiyMvi
U^si wî p. 802 E

TWK
joo^j
:
)l?
.U^X.
on
10
S. Cyril, in
icTTtov
r]
8(,
dvri roG, iv fopi, TO, iv
OOnttnoant
(|ime
6
t>v
rponuv
in
vf<ppdyi)
irpb
rrpoo-wTTOi/
ro
aliis.
(prjvt.
Eftpaiwv
c8o<7tr.
n Sic
coll.
in textu
lectio
:
est
"Pro
Comp., Aid., Codcl. 22, 36, 42,
Cod. 23.
Ust
li.
Theodotionis, ut
3.
videtur,
Hex. ad
"
Hieron.
eo quod nos dixinius, fngietis,

<V$P"X<?
LXX
.1
et
Jesai. xli. 19.
Jerem.
xvii. 6.
arrov
Amos
vi.
14.
Sic
reliqui inteq)retes
(r<T
id est, obturabitur, sive

6
in textu Cod. 23, ubi
tamen
pro VOTOV mendose exa13
replebitur
*
traiistuleruut."
Syro-hex.
,<jso
lo^
:
./.
ratum.
enJu^^^?
iios
ioX
^*>l.
Hit-ron.
"Pro
posuinms, quoniam conjungetur vallis mcmtium usque ad proximum, pro proximo LXX Asael traustulerunt; Aq. ipsum verbuin Hebraicum posuit ASEL
fo quod
Sic Lectio rov P. pro ews P. est in Syro-hex. 14 Codd. 62, 132. Syro-hex. * titOjUo .^. Euseb. in Onomastico, p. 306 Hieron. KaPo/Sto * (sic
yjix>>llo
1
male) \icv\as
est
v\l/(a6i)<TtT(n.
Hieron.:
"
Quotlque sequitur.
14
KJunna auteni in
Aq. et
textu Cod. 23.
loco suo pennanebit, melius interpretatus
per
1
7
brevem
literam, Theod. per extensam; solus Syni.

sumus."
ceteri, qui
le
i-n.riiiinm
interpretatus est, quern et nos secuti

p.
posuerunt, exaltabitur." Sic in textu Syro-hex., et sine

1T
Sic in
5S A. 2.

Syro-hex.
.
290.
Sic, nisi
quod
uon
Codd. 22, 36,
alii.
agnoscit,
8
traiistuleruut, et isti Hits

eat,
Hieron.: "Pro eo quod l.\\ apponentur,m Hebraico scriptum
Sic in textu Aid., Codd. 36, 49 (uterque

>cal
cum
duplici
lectione,
ij|
Kal Trapt orai), 68,

9
87*,
p.
alii.
Fortasse est
Syro-lu-x.
,ô.
ULO ALKHEM KJE GESKM, quod Aq. et Syni. et Theod. non erit super eon imber." Graeca uostra (cum wot) in textum jx)st wpoortô-oiTat
similiter interpretati sunt, et
Symmachi.
.Jfc-J^ô tyvxi
?)
Euseb.
JJ/
ibid.
292.
iuferunt Aid. (sine

alii.
mil,
et
cum
iif avroij),
Codd. 36, 51,
)OJ5
>
.Jjotcu
)oo_
.dot
JJ
oo IOCQ^SO
Uo Jin ô../
.)_i.v>
>*^,^-
U5co_
_. )oo_
coll.
Sed Aquilae saltern proculdubio vindicandum Hex. ad Gen. vii. 12. Psal. Ixvii. 10. Prov. xxv. 23.
6Q2
1030
ZACHARIAS.
Super tintinnabulis.
ov
(
[CAP. XIV. 20. 21.]
20.
firl
TOV
s ).
21.
.
Ghananaeus.
19
Xavavalos.
A.
A.
ftvQov.
^.TrfpiTrarov
<rv<rKiov*
*
18
Hieron.:
"
<rv(rieiov,
Verbum Hebraicura MESULOTH Aq. interpretati sunt, id est, profundum; Sym. Soli LXX id est, incessum umbromm.
et Theod.
. . .
in nullo penitus
vcrlmm
ron.
:
reperiri."
sancturum tScripturarum volumitie hoc 19 HieSyro-hex. AÎV^..^ /

inteq>retatus
"Pro
C/utnanaeo Aq.
est
niermtorem,
Cf.
xa\ivov, id est, frf.num, transtulerunt
Quod cum ab
(juem et nos in hoc loco secuti

Jesai. xxiii. 28.
sumus."
Hex. ad
Hebraeo quaererem quid significant, ait mihi, non debere nos legere MESULOTH, sed MESAJ.OTH, quod significat phaleras
(Pro êrd/SoXoy, quae lectio anonyma est in marg. Cod. 86, Noster [ iS^ * posuit Jeeui. xxiii.
->
equorum,
et
oriuitmn bellicuni;
et,
excepto hoc loco,
2,3-)
MA
L A C
CAFUT
H
I.
S.
1.
MteO.
"^^.
E/atuin.
2. 0. X^/za.
A.
ap/za.
(alia
exempl.
fôvSfvcofJLfvr)
COT/,
TO.
l?
Malachiac.
ayyeXou avrov.
3
A.
8. Tp22
2. 0. MaXaxôv.1
^^?L?
(et )
?*
(Y.
ft
XrjtyeTai TrpocrcoTrov o~ov.
A.
n
O
3.
OecrOe
Srj
fnl ray /capoYay vficov
^.
2.
Svo dyirrjdâ fTai (TO TrpoautTrov
<7Ot/).
Jn2n7
ay
Jn domicilia.
2. 0.
et y
&o/zara.
*
A.
9- ^-?
Ut propitim
v
sit nobis.
o-fipTJvas.
"O1V).
ety ctf enifiara.
avTov.
AXXoy
iva tXeî
6.
"^"TN
/tea
8ov\os rbv Kvpiov avrov

5
10.
(alia
^"PS.
exempl. add.
0o/3?70T70-eTcu
).
QMJ contemnitls.
o/
<f>av\tovTS.
A.
tw/er ro
</wi
claudat fores (templi),
?iec
accen-
datis altare
7.
meum frustra
tj/
non delector vobis.
pollulum.
aprouy
7 ).
()
7?Xt-
<5f6rt
/cai
L //O
(nryAcXeicrâoi/Tat Ovpai,
13
A. 2. 0.
-r^?:?
KCU OVK
a.va.
/ie/zoXu<7/zefoi;y
^rtTa.i (potior
scriptura
cti/a>^6Te
Po/luimus
f
te.
r)\io-yrjaa[j.tv
A.
TO OvcriacrTTJpioi
\Tjfj.a
p.ov
S&ptdv
TI J
OVK ccrrt /zof Ottv

vfj.1v
2. 0.
s p.o\vvafji(v
)
V vp.lv.
2. 0.
icmv
a K\fiu)v ras
;
O.VTOVS.
est.
Contemjjta
Qvpar, rat ajwrTa)! TO dva-tafrrfjpiov pov Swpcdv

.
ov XP.vC**
Quid significet onus, id est,pondu#, dicitur; vcl quid quod Hebraice MASSA, et ab Aquila
I.
"
CAP.
Hieron.
vs.
Syro-hex. *
-
^ y-
.1 .u
./.
Sic
<ippa
Aid. (cum
alii,
iov6(vu>)i.ivT]),
Codd. XII (sine

(\
rr), 22, 36, 42,

10
Xô,
id est, agsumptio,
aliis
quod
et
LXX
et ceteri interpretes
2
Hieron., Syro-hex.
~ ^}
Sic
cum
obelo
qiute
transtulerunt, in
prophetis
diximus."
Cod. 86.
Syro-hex.
superposita
Hieron.:
"Quod
autem sequitur: Et
Denique exceptis LXX, alii interpretes nomeu 3 Obe Mcdachi, ita ut in Hebraeo legitur, transtulerunt."
Hieron.
"
sunt despexintis, obelo praeuotavimus, quia in Hebraico non habetur, et de sequentibus [v. 12] addi-
lus est in Syro-hex.

vestra.
[ii.
1
Hoc
in
LXX Ponite sujxr corda Hieron. Hebraico non hal)etur, sed puto de Aggaeo
"
tum
Aid.,
est."
(Pro (ôvbfvaxrart alia Codd. 68, 87*, aliis; alia,

aliis.)
lectio,
ôv&Wro*,
Est
est in
/3pcifumi
ll
tfrwofinatMtva,
in
6] additum, in
quo legimus: Et nunc ponite super

Jute et
*
supra."
corda vestra a die
Cod. 86.
Syro-
Codd. Ill, XII, 26, 36, ut videtur, Symmachi
Cod. 86.
solius,
lectio;
Cf.
l
hex. affert: * Jfc^LSMfcoo
JL^
(cum
oil
</>o/3.),
Codd. 22, 36,
.u. 51, 62, 68

.1
*Sic Aid.
(ut Aid.),
alii,
mus,
xiii.
ft
dpd
TO np.
ii.
o-ov.
~
pro qua Acjuilae tribiu-riHex. ad Gen. xix. 21. Job.

Kal
&.
10. Mai.
9.
alii;
alii,
Haec post
avrov iufVrunt
13
Hieron., et S. Chrysost. Opp.

probahilitcr
6r)<rtTai.
O><1.
T. V, p.
ni;ir^.
T
467 A.
Theodoret.
Minus
Codd. 22, 36, 51,

Cuilil.
ex duplici versioue.
et Syro-hex.
"
Sic AK1.,
86 ad
,,(1.
So|iffi in
pingit: A. 0oîj:
22, 26, 36,
Syro-hex. .ô.
86.
Idem.
TOVS
:
s
v,
oi
irtpi TOV \K. KOI 20/z.
^MpMXwpO
Ad
ov
avr\
TOV,
ov Kara vop.ov
flpyaapfvovs, oXXa
Gracca nostra,
>d.
Jesai. xiii. 17
1032
MALA CHI AS.

,
[Cxi-.
I.
13-
13.
Et aegrum. A. 2. KOI ra
KOL
ra.
evo-
VfJ.)V.
A.
iÔt
yO)
(TTLTlflOt
Vp.lv
(TVV
TO)
(3pa\tovi,
Kal
\ii<nrj<ra>
Kotrpov
7
Inl
i8oi>
14.
nrn?D.
fltVOV.
(Sacrificium) corruptum.
Vp.S)V,
.
SiftyOap-
KOTTpOV fOpTOtV
VflU>V.
2.
2. 0.
(p.fJLO)fJLOV
*}*.
Venerandum.
7rt0ai/ey.
A. 2. 0.
()
Trpoy
T oi)y
Aeufray
A. 2. 0.
8.
Fecistis
ut
laberentur.
icai
A.
CAP.
2.
II.
/cat
<TKav8a\i<raT.
Kal fcrKavSaXaxrarf.
l
2. 0.
O
A.
Xey.
.
Alia exempl.
9.
ifc*.
O
11
1
7
.
Ka2 dTrfppifi^vovs
(alia
nN
(TT)J>)
Maledictionem.
2
Karpav.
exempl. Trapet/ievofy
).
a-rrdviv.
D^D
D^Mt!?:
).
.EV
D^l.
dictionibus).
Qu metiam jam maledixi
m (beneKal OVK
acdpitis fades (respi-
citis
personas)
/^vjre.
aXXa
TrpocrcoTra
/ecu
/carapacro/mi avrrjv -r
vftcov,
/6/zco.
2
(2. 0.
*at Siao-KfSdvco rrjv fvXoyiav
10.
3.
ens
in-jrrnN tins DS^S. Ecce!

ei
"rvnn
11. rn:fl.
ego
e^V.
A.
increpabo
et
vobis
semen (interdicam
ne germinet),
133
7^T
O
A.
*cal
.
spargam stercus in fades torum vestrorum. O

.
vestras, stercus feseyo>
uxorem duxit filiam

*a2
eo-ê
(
del peregrini.
6/y
êot/r
lSoi>
dtyopifa vp.iv
),
rov
3>p.ov
fAXXoy
(
rov
4
<nropov
Kal o-Kopwia)
TO,
7rp6(TCl)7ra
aXXorprouy.
rpio>p.evov.
leal
6vyaTfpa dtov dirr)\Xo^f
2.
A. 2. 0.
tcrx (
Ovyaripa
/COTTpOJ/
CTTl
6(011
arraXXorptd)crea)S.
(3.
tvvvTpov eopraif
(alia
exempl.
in
LXX
et
Syro-hex.) 6/*v,
cf.
Hex. ad Eccles.
p.
xii.
i.
Mox
vv. 10, ii sic leguntur
apud Justin. M.
ru>v
193:
Kal
4 Cod. Comp., Aid., Codd. 62, 68, alii, obelo jugulavimus. 1 06 in textu rbv vop.ov inter lineas autem ab alia rnanu
:
ras Bvaias vptav oi irpo(r8(\op.ai tK
-^(iptav
ifj.a>v.
fitort aTro
rr.
vyow
6
(sic)
TOV
a-iropov.
Syro-hex.
JJL| .1 .ô
./.
dcaroX^j ^Xi ov
0v<rta
êor
&vcrp.>v
TO ov. îov
pov, KOI 6.
15
8. (V rois
K.
(.,
KOI ev
r.
npocr(p(pfTai
?.,
TU>
ov.
on
rt/zarat
TO ov. /xou
iv ToTr
<tal
Xyft
:
Kvpios.
Syro-hex. (cum indice super

.^
10
Sic Codd. Ill, VII, XII, 62, 86, alii, et Syro-hex. in 7 textu (cum iopr&v in inarg.). Theodoret. Cod. 86 8 TW /3p. affert A. tVir^w vpiv Syro-hex. jot .,.
: <rvv
ra X
a>Xd)
)lo^-.y n
No
./.
Cf.
Hex. ad Gen.
*
10
n^.\V v
Cod. 86.
k./
JU
:
)u/.
Idem:
A. 2.
oX
.1 .j
./.
xlviii. i.
Ezech. xxxiv.
4.
Cod. 86.
Waltonus ex"
Theodoret. affert:
Wii/8aXi crnrf.
"V
Paulo
8. us
scripsit:
A. 0., et sic, teste Parsonsio,
Cod. 42.
Syro-
aliter
ol
Syro-hex.
2. KOI e o-<cavSaXi o-Tf (.
^ * M?)
hex. * cot
|L
*
.i
.}.
Cod. 86:
A. imQoftov.
n
.
vSic
Comp., Codd. XII, 62 (cum

xxxv.
12
CAP.
86.
2 II. Cod. Syro-hex. in marg. sine nom. ^p/ Hieron. Hebraeum vertit, egestatem. Cf. Hex. ad
3
:
86,
alii.
Hieron. dissolutos.
Jesai.
3).
\f\v/jii>ovs
Syro-hex. Praeterea in Codd. VII, 91,

irap(ppip.p.i>ovs,
Hieron. pingit Et makdicam ei, dissipabo benedictionem restrain: et non erit vobis; notans Hoc quod scriptum, et dissipabo benedictionem additum est, et in Hebraico non habetur." restrain, a
Deut. xxviii. 20.
-*- et
"
97,
aliis,
reperitur
est.
els
msdia
navrav
lectio
quae non
Clau-
sperneuda
Theodoret.
i
/xa>i>,
13
Syro-hex.
Slllam, oi^l naTTjp

v/ioc,
altcri, ovî ^toy cir (Kncrfv

alii,
LXX
:
postponunt Codd.
II, III,
VII, XII, 22, 23, 26,

"
Syro-hex. vero
Kcai
Nos, praceunte Grabio, comjtlcxiftuio-8aoiv

vp. iv,
hex.
y>
\
;
j
.
.j
Idem
interpres proculdubio ad v. 10
a6fTTja-op.fi>
onera verborum,
quara
re}>robant
pro 1333
tyKaTfXiWf,
posuit.
Syro-
-CAP.
III. 8.]
MALACHT
ny>:n
A S
1033
13.
rntp-riN
rriD?
DQ
"riy
pNtt
ri^bo ^n
r-nrp
15.
rm
O
.
^N\n rro^
"rn^-N^.
Et ne
PD
fietu
et
]vrj
nnpS
it a
nn:sn.
ut
Et hoc secun-
diim facitis: operiendo lacrymis altars Jovae,
gemitu,
et
non amplius rationem

gratuni
hoc fecit, cui modo residuum spiritus esset. Kal ov KaXbv (alia cxempl. Kal OVK <AAoy 17 Kal vno alia, Kal OVK ) enoirj<re
rfAAo>9
;
habeat ferti,
in u n
accipiat
.
(munus)
avTov
A.
i* airy.
2.
n vestra.
Kal ravra & tpiaovv enoi-
*ITC fKaXvnTtT
piov,
(Ti
8aKpv<Ti
TO
OvcriacrTrjpioi/
etc
KV-
Kal
KXavdfjtto
Kal
(TTtvaynto
6/9
Konw
\afttiv
crr]-
CAP.
III.
&LOV
7n/3Ae^mt
T<av
Overlay,
;
rj
Et purgabit
XttyfTai
]
viam.
Kal
ini-
8iKTbv IK
viQ.
\fipcav
i>fjL<S>v
E/3p. M/fcod.
fOfiaa^rjrj.
A.
ffôXdffti.
2.
airwnttvdtrti.
0.
6fo~ov.
-
)(fo~o-ovd.
Sffta.
o>8.
II I III.
TOtJ.d<T(l
686v.
fteX 1
ovavaxa.
wiv.
(fxvvcoO. (X. ap.p.ava.
2.
(
Et
sicut
smegma.
Kal
o>9
notd
ovXaKd.
repov
pCKroov. nfidrj^ffji.
A. Kal TOVTO
8aKpva>
Sev-
A. fapiO-}.
150.
J
cTTOitire
J
eâAi/Trrere
TO 6vo~iafir)
Fullonum.
O
O
nXvi>6t>Ta>i>.
2. yva-
(TTrjpLOi
KXav6fj.(a
Kal
rrpbs
otfj.(ayf},
dnb TOV
Kal Kal
COI/.
tlvai
(Ti
vfvo-ai
TO
<5copor,
\a0U>
evSoKiav
8(.VT(pOV
dnb \fipbs
vfjLa>v.
2.
(V
TavTa
.
l.
xin
Et
StvXiern.
eliquabit.
Kal
".
"AXXoj-
tTTOKlTf, Ka\VTTTOVTtS
SaKpUCTl TO
QwiacTTripiov, fcXa/blTCf Kal

(s.
olf*a)o~o Oi T(9,
dnb
CX. npoo-rjXvTOV.
A. 2. 0. npovr]\vTov?
vrrip)
TOV
clvai
ert
vtvovTa Trpoy TO
^copof, Kal
vp.u)v.
Sâo~0at TO
tvSoKrjfj.tvoi
dnb
)(ttpbs
e/ca-
0. Kal TOVTO SfVTfpov

SaKpvo-i
tTTOtTycraTC
,
Deum ?
^n fraudabit homo Vos enim fraitdatis me ; et dicitis

:
XvnTfTf
TO
Ovo-iao-Tijpioi
fii]
K\atovTts
In quo fraudavimus
te
\LT\TI
(alia
ex-
Kal GTtvovTts, dnb TOV

TO
oXoKavTtojjLa,
fivai
(Ti
npoadyyie/c
empl. et) nTfpviet dvOpwnos QIQV\
Kal Xafttlv TeXfiov
Kal (peiTe (alia exempl. ffirTf
SIOTI vfteis f
<
hex.
11;
a<j>aip(ia6ai,
napnt^fpfiv,
ana\\drrtiv etc.
caTao-tfvdo-fi,
Quocirca in hoc
vindi-
loco
Symmaclio non
sed nVoo-vdoin
*ai TOVTO
K. T. i.
Cod. 86, qui incipit: 2,^0 X. 6 post Theodotionis autem lectionem voces
literis
18
candum putamus, quod aliquando

nap, sequente
2. 6.
"i\T[,
ponitur
14);
(e. g.
Hexaplis pro Hebr. A. e. ad Jesai. xL 3;

istius vocis
Hebraicas Gmecis
distinctas, subjungit.
Kal
uncialibus scriptas, et punctis Praeterea Syrus noster affert: A. 2.
ml Jesai.
Ixii.
quodque notionem
TOVTO otvTfpnv
(!-)
TOV)
in
(ool JN \ ^ ^) Comp., Codd. Ill, XII (cum ov

(tlvai)
^_LL
*
J?oo).
2.
Start
(s.
\nrip
(remotis quite temere disjecta et imj)fdimento sunt, pnryare 2 Syro-hex. .^. domum, viam etc.) accurate exprimit.
*
i^-.J^>.
(Ti
Prior lectio est
Hieron. ad Jerem.
tibi
ii.
22
"
Si laveris
te nitro,
xdXXor?), 22 (idem), 26,
multiplicaveris
herbam
Boritli.
est,
Pro herba Borith,

vertimus,
36,
alii,
in Codd.
Hieron., et Syro-hex. (L;-./ )oo JJo); posterior VII (cum ov icaXXwr ?), 23, 40, 106. Syro"
quani nos, ut in Hebraeo posita
LXX
trans-
tulerunt noav, ut significarent herbam fullonum, (juae juxta ritum provinciae Palaestinae, in virentibus et humectis
nascitur
locis."
CAP.
III.
Cod. 86
affert:
.1
2.
.;
(rgnAafn.
T>
e. tVoi/id^t.
Puulo nliter Syrus: oJ_^_i

Middi-ld. vcrtit:
A.
o-ôXdo-fi
S>
>
.^
(cf.
LXX
.^2Jlsxlv.
TOI/I<UT.
./.
r(ulix lavatoria. sine

(
Syro nostro nod 3 Cod. 86.

6
h.
1.
est
4
U^-JO
)i-a_^,
Syro-hex. in marg,
a
ad Psal.
6.
n;
Sed
imm.
^-jo.
T
Cod. Jes.
Sic Comp., Aid.,

alii,
Theod. ad Job.
Syr.
f^<-
vi.
28).
2.
*aTao-vdo-.
odd. Ill, XII, 22
(cum
mpW),
23, 26,
Hieron.,
formae Aphel semper cum verbis quae removendi notiouem continent, pcrinututur, ut
Syro-hex.
22, 26,
alii,
Sic Comp., Aid., Codd. Ill, XII (ex coir.),
Hierou., Syro-Lex.
1034
MALACHIAS.
!/
[CAP.
III.
9-IV.
5.1
TtVi C7TTCp tcra/te

(
0"C
A. 2.
8
)
/tr)
dnOCTTfprj-
15.
Tentaverunt
0fa>.
Deum.
/cat
o-ct
A. 2. 0.
ct
aTToarcpTTVct
(
avQpuiro? 0coV;
9
TO>
A.
OTI vfjifis aTroarcpetTC
A. 2. 0.
aTroaTCpctre
2. 0.
17. iTp^D.
iirtipaaav
TOV
6(w.
u~
(
Kal
caraTC*
ci/
kv
TIVI
aTTfO TfprjO afjiti

o-e
10 11
ac
In peculium.
.
cty Trtpnroirjcrii cty TrcpiTrotTja ti/.
A.
A. 2. 0.
"
TtVt
dTTfarTeprjo-afiti
);
crut/cTc-
TTfpiovcrioi
Ot
AotTror
19
9.
^3
iiin.
Populus
tolus.
O
"^
TO cToy
12
AeVflTi.
A. 2. 0.
<1
TO Mvos 5nav.
10. ^0
^
.
n^P
T%
77
Et parcam
i
eis,
sicut parcit
homo filio
suo.
e/
CZ/>M*
domo mea.
OIKO>
/cat alperico
aurot S , 8f
ai)roi5.
rpo-rrov aipfrifci
(/cat)
&vQpa>-
/cat
co-Tat
Siapirayr]
/cat
avrov tv TV
17
7T09
roy f /oi/
A.
cfiro/UU (auraii/),
avrov.
Alia exempl.
vfj.a>v.
carat
Siapnayrj tv
coy (peiSerai
20 avdpconos TOV viov avrov.
T0?y oi/coiy
Cap.
probate me, quaeso.
III. 3.
/cat coy
TO \pvatov ^. 21
M2
jHIlt .
1ft
(alia
eVt077.
o Tpe\|/ ttTC
exempl.
817
tTricrKtyrcKrvf
fit.
A. 0.
ffarf
(KO()
SoKiîdo-aTf
15
2.
CAP. IV (Hebr.
1 (19).
iii.
(/Cat)
TTflpd-
19-24).
Srj
/i.
D Ht TO.
NTGrn.
tai
Ow?ze* superbi.
O
O
.
12.
VrD Tl^
D Hlf.
Term
amocna.
7*7
df\r]T^.
aAAoyei/efy.
A.
^
na.vrvs ol vnepTJâv
terribilem.
Scliol. diepao~ros.
(23).
KOU
15.
Superbos.
aAAoTpt oi/y.
A. 2. 0.
A.
(rrtyoftov.
Cap. IV.
I.
/cat
0Ae
Syro-hex.
.1 ,j
10
.j.
Idem:
v>
->
.j
.<o
.^.
Cf. ad v. 15.
aliter
Cod. 86
:
affert
2. Tretpdcrarf
17
/iot.
Paulo
TTfpl
Idem:
"
|,
.1
.1
Theodoret.
TO yap, firiirrptyaTf tv
16
TOVTU>,
ol
TOV
in
u Theodoret.
Cod. 86
:
afiert
A.
ufa
dno:
AKV\OV
TTftpdcraTf TjpitrjVfvicacri.
Syro-hex. ad
<uot
0f\r]rri
Dominus respondit Si ajfiget Jiomo Deum, quia vos configitis me ? Verbum Hebraicum quod scribitur HAJECBA LXX interpretati suiit,
Hieron.
si sujyplantat;
si fraudat"
marg.
afiert:
)ts.^. M
^X
â^
p.
^_
.|^.i.^^-ao,
old riva yr^v
7171^
juxta S. Cyril, in XII Proph.

Triav KOI yovifMOTrjra.
18
860 B
*a
6e\T)TrjV ovofid^fardai, rovTecrrt, TTJV dîfpacrrov Sid Tot

17
fVKnp./. .?.
pro quo Aq. et Sym. et Theod. posuerunt, Idem mox Hoc quod diximus HAJECBA
"
Syro-hex. *
i
)1
1>
sft
S.
.1,
.jjo
Idem
* )o*-X)J
"
.1
.*>
* Jx-Xi)
o-A-s
lingua
tatur,
Syrorum [^-^ si affiget; unde

...
ft
et
Chaldaeorum [Wi?]
19
interjire-
Hieron.
Pro peculio
et ceteri
tls
in
Hebraeo legitur SGOLLA,

interpretati
-
timus
et nos ante annos plurimos ita verad mysterium Dominicae passionis, in qua homines
quod Aq.
irfpiova-iov,
:
n(puroir)<riv
sunt."
Syro-hex. affert
A. 2. 6.
KTTJO-IV
()^
:
"\),
vel,
quod
crucifixerunt
Deum
:
12
. . .
scripta
(in
refereiites."
Syro,-
tantundem
etsi
20
est,
-ntpiifoiîv
(Suidas
Tltpntoirjai.!?
icrrjaiv),
hex.
in textu
TO
tBvos
marg.
eroy)
cnwtrcXccrA}
in
:
hoc usitatius sonet

2l
^_r>)oo_*_X.
ut hie in textu.
v.
marg. autem:
TO
CTOS
}y*
v ^\^
.1 .ô ./.
"
airav o-uwTfXt o-ftj.
Hieron.
Cod. 23 in textu Pro gente, quae in

interpretati sunt,
Theodoret.
/cat
Syro-hex.
tpi v/ier irrtpvi fat
Idem ad
9 perperam
in
pingit: exstat:
4 ; siquidem
Hebraeo
Hebraico scribitur AGOOI,

1S
<rof
annum LXX
14
yaf?
nns *nw.
:
pro
tdvos."
Sic Comp., Aid.
(cum
m TOVS
O*KOVS),
23, 49,
alii,
Hieron., Syro-hex.
Sic Codd. II (teste
Maio
15
in Corriyendis),
i
hex. (o
.>!/,
XII (cum 239, Syropro quo Middeld. frustra tentat oosi/).

Vto-<c/\âT<),
CAP. IV. l Theodoret. TOVS 8e dXXoyf vt is ol ufpl TOV AKV2 \av vTTfprjQdvovs T]p^v(vaav. Cf. ad Cap. iii. 1 5. Syrohex. * ]Lw>?o .(. Cf. ad Cap. i. 14. Cod. 86 in marg.
sine
nom.
(pofiepdv.
Syro-hex.
Codd. 62, 86 (cum
nal
3 Haec desunt in Syro-hex. ^Xe yei avrovs in marg.), 147.
CORRIGENDA ET ADDENDA AD TOM.
II.
IN TEXTU.
[!N initio operis nostri non satis diligentiae adhibuimus, ut textus LXXviralis ad Editioncm Romanam vel in minimis accurate conforiuetur. Hujusmodi sunt errores quos in sequenti tabula usterisco (*) notavimus.]
pro
Pag. *
3,
lin.
6 pro 1847 lege 1817

lege
Oifjuovia
Job.
v.
26
Orjfjuovta
(TTTVfXov) lege rov
Job.
ix.
.
Job. vii. 19 pro *ro 10 pro * IvSogid lege

ei>-
Montef. ex Colb. et Reg. uno. lium certe neque Aquilae

:
Fortasse eat scho
neque Theodotioni recte
trilmitur.
Sogd
Job.
Job.
xi.
xi.
13
pro
3 pro * vTTTido-fts
*O
/cat
OVK lege
lege
ov yap
Job. xxvii.
2123
cV
irrrTtdfcis
Job.
I
Job. xxvii. 23 pro

xxxi. 24 pro
(et s
* post dvaXTjtyfTai add. avrov lege tV ai/roiJy
tie
Job.
xii. 8,
9 pro *rty lege rt y * dnonoiov pinge airoTroiov
[ow>]
Job. xiv. 15 pro Job. xv. 26 pro * vilrfi

fr?/
<Se
pro
:
(fTTia-KOTTTj)
\ovv] */zoz lege pov * avTOv

lege
avra>
r<S
Job. xxxiv. 9 Job. xxxix. 35

lin.
lege vppfi
Job. xvi. 22 pro *er?; lege

*avTa>v
pro
(Set/repa)
lege
8(vrtpa>
Pag. 84,
17 pro
Job. xxi. 17 dele

xxii.
post Karao-Tpotyrj
Job.
1
cxix lege cix
Psal.
iii.
8 in lectione Aquilae pro

Psal. x.
i
20 pro */cat KaraXet/z/za lege /cat TO xardJob. xxiv. 5 pro * e auroO lege iavrSw Xei/z/za Job. xxiv. 12 pro */&W z lege Job. xxvi. 5 pro (rav yfiTovaav) * avr<av lege atroO, etiara invitis Hieron. et Job. xxvii. 20 Syro-hex.
ofKa>i>
7raraay
lege
7rA?7ay
Psal.
pro VTpovQLov
<
pinge (TTpovQiov
a//zdYa>z/
xv.
4 pro *a?/zaroy lege

*i>
ot/ca>j/
6Ya>i/
T ti
adde:
(ter)
MO
Psal. xvi. 14 pro
^cafj
avTatv lege tv
avT&v
.
Psal. xvii. 28 post poptilum affltctum Psal. xxxix. 7 pro

u>ria
\aov ra-ntwov.
<oruz
adde
pinge
Psal. cxlvii. 5
pro pro A.
7Tf<pvrfVfjifvoi.
Pftnja.
2.
Terrores.
at oSvvat.
A. 2.
Olymp.
at
aj/uaffert
:
lege irtnrjy fjLtvr]v
Eccles.
xii.
n
<5
jrapfcta.
Sic Colb. et Reg. unus.
2. O.
TreTTT/yorey
lege
A. O.
dnmapîa.
Cf.
Cod. 256 sine num.:
awrrapicn
\i\.
Jerem.
8
et
i.
6 pro
x*P
lege
Jerem.
X *P VOV
iv.
o&vvai.
ad Cap.
xviii.
n,
14.
xxv.
n,
pro
pinge
nS^D
iniîl
j
HTH.
5e
ÔC/M surripiet eum

yvo<f>os.
turbo.
Jerem.
xxiii.
6 pro salus lege justitia
Ezech.
ix. 2
^ 0.
UAcrt
v(f)ffXTO avrov
/z^
A.
Sic
pro oXvpav pinge oXvpav pinge Xtvd.
Ezech.
pro
Ao>a
2. 0. w/croy cf TTfpia-Tdaet
fK<j)vyoi.
TOM.
II.
6 R
1086
CORRIGENDA ET ADDENDA AD TOM.
II.
IN NOTIS.
Job.
"
ix.
33, not. 41 pro

not. 17
"exemplari"
"Sic"
lege
"
editione"
in
p.
medium
61
1"
relinquo."
"
Psal. cix. 3,
not. 12
"
pro
T. II,
Job.
xi.
12,
post
"
adde
Comp."
Job.
lege
<?>
T.
I, p.
610"
Eecles. iv. 14, not. 35, lin. 13
not. 26 pro expressit solus Cod. Alex." lege Job. xx. 18, not. 19 pro expresseruut Codd. Ill, 249" Job. xxvii. 18, not. "editione" pro "exemplar!" lege
xv. 23,
pro
"
.n
lege
^-3
Eccles. x. 17, not. 31 in fine adde:

yj_*.
"
Lectio
anonyma )lojl;ÂW
/iera dvftpayadias.
xii.
ac Graeca
Scilicet
est proculdubio eadem nomen Syriacum poni-
X-
&
* lege
$ 2.
II,
&
lege
"Codd.
55"
Job. xxx. 31, not. 39 pro Codd. 55" Job. xxxvi. 33, not. 55 pro \L lege
"
tur pro apurrda 4 Mace.
17
pro yewaios
in
:
ibid. xvii.
24."
(Ui^) )LO^
lege
r
ft
-
Job. xxxviii. 38, not. 45,

S>"
lin.
5 pro
^_=>o__o
lege
)lrn.v>\<i.v>
adjectivum autem \jli~A~j Cant. Cant. i. 4, not. 5 pro Cant. Cant. ii. 12, not. 29
"
<
Job.
i,
xlii.
14, not. 32
],
pro
lege
fine
|cc^s>
adde:
\
"
J^.o-0
Psal.
i.
not. 5
pro
n..^,v>
lege juuxoixao;
KaKOTradovfifvov
v-A Q
0>c>
- ** \ Syro-hex. aflert: ,o in textu autem char, miuore:

^"
,*co.
"
Psal. XV. 4, not. 8
pro KaKOTradov^ vatv lege

lin.
KOI TOUT]
"
dfj.n(\S)vos."
Jesai. xxiii.
i,
not. 3 in fine adde:

xxvii. 19, not.
52."
Psal. xvii. 17, not. 32, lin. 7
pro wJLoKô pinge

6 pro
xii.
"
h-y^
Exod.
Sed vide nos in Hex. ad Ezech.
Psul. xxxvi. 35,

"
not. 42,
v>?
oo
Jesai. xxxii. 19, not.
43 ante
x*"P
a supplenda
vox
irf Sivtj,
xii.
19"
lege
ot-Lao?
coTta
Exod.
(aria
"
48"
Psal. xxxix. 7,
a Montefalconio male omissa
Jesai. xl. 14, not. 37, lin.
not. 12
"
pro
(ter)
pinge
lege
Psal. Ixiv.
n,
not. 21
pro
e/3.
Kai crvvrjvTijo fv lege (rvixft. KOI (rwfjTijcrf v (sic)
Jesai.
pro
est"
interpretatus
est"
probabiliter
interpretatus
Kvvop,via
xii. 7,
not.
20 post lectionem Cod. 88 adde

(
"
Vid.
Ad
"KÔV
Psal. Ixxvii. 45,
mvopvia
s.
veixovs
pinge Psal. Ixxx. 8, not. 13 in fine post dirihoyias adde Psal. Ixxxix. 14, not. 28 pro vpvuo-<op.fv lege
et dele
"
not. 46, lin. 8 pro
denda.
rov, teste
In Cod. 86 exaratum rbv x n ^P

Stephanopolo."
s lc
)j
e^
mox
Ktvr)6r]a-(Tai
lege
d-rroKivrjtifjfffTai,
vfjivf)cro)fjiv,
invita
lingua"
Psal.
fr
adde:
"
Vocem
beiie
Syriacam
Km W
J
c. 5,
not. 6 in fiue
phan.
(vSvfiv
Jesai. lix.
25 pro Hut e Cod. 86 exscripsit StePro (v8v<riv Cod. 86 17, 18, not. 44 dele
Jesai. liv. 10, not.
"
satis
superque
habet;
xii. 17,
et."
Mox
45 in
pro
fine
dno\\i<T(iv
lege dTroSatrtiv
lege
ÔJM^>,
testantur Lexicographi Syro-Arab., quos excitavit
Smith
in Thes. Syr. p. 300.
Payne Quod vero obiter dixit Vir

saepiua forma/re, equi-
Jerem.
et
not.
pro
yoCQ.o>
pro
"
Chemham
Cf.
lege
Bemliam
1.
45"
Jerem.
"
xlvi. 15, not.
eruditissimus, Syros adjectiva in
pro
in
et
ad Cap.
xlix. 20.
lege
Cf.
37 Cap. xlix. 20
./ U/);
"
dem
pro mea imperitia non iufitias ibo, etsi e quinque exemplis ab eo allatis, ne unum quidem adjectivum esse,
LXX
lege
(tav pr)
(Tvntyri<T6)<Tt.v)
et Syro-hex.
li.
(.oa_
:
Hex. ad Cap.
"
1.
45"
postremum autem }l^ n ^ **(, <r\o\apios, plane dirpo(r8i6waov esse, affinnare ausim. In lectione autem nostra
utruin
0Tao-ia>87s,
sit"
consentit"
22, not. 50 pro * Pag. 743, not. in fine adde
Jerem.
consen"
Pro C
[lege
ol
r xos
dvdo-rarov vera codicis scriptura est
7
.
<riyx<>s
an
(quod
vii.
eidem
dopvfta>8r)s
interpret!
viudisit,
(TtVôs]
uvdoraTov.
Vid. nos in
Auctario"
"
caut Hex. ad Eccles.
26)
reponendum
uot.
63 post
VTrpud((TfjLos
adde
Ezech. xxi. 25, Cf. ad Cap. xxxv.

5."
AUCTARIUM
AD ORIGENIS HEXAPLA
AUCTARIUM AD ORIGENIS HEXAPLA.

GENESIS.
MONITUM
Cod.
in
"
CAP. XLII.
Post
notitiam
9,
Genesim,
25.
p.
5.
7.
A.) dirfgevovTo.
insere
Codex Monacensis Graecus
raembranaceus, saeculi XI, judice Hardtio.

tinet libros
Con-
CAP. XLVII.
Geneseos
et Exodi,
cum
ingenti Catena
22.*AXXoy Kal yap
/zepty T\V K.r.e.
Patrum.
Lagarde."
Geneseos textum tantum contulit P. de
EXODUS.
CAP.
I.
CAP. VII.
13.
2.
doparos Kal
<at
Karivyva-tv
("AXXoy
CAP. XVII.
I.
*
!
CAP. XIII.
1
N.
6 0e6y crov.
A. ivxypbs
t/cai/oy.
13. ntpa.
0.
<v
CAP.
16.
XXXV.
oo^f.
1
CAP. XIV.
7.
XappaOd.
A. xaO
Kal Tpicrraray.
CAP. XXXVIII.
13.
TT)
VVfJL(f)T)
CAP.
Kal
XX.
f
aVTOV 4.
15.
OVK
1 7. ^S^ KUI fcrrai

1
OVK
-
avrot f
(Tidqpov
CAP.
I.
Syro-hex. apud
S.
Ephracni. in Kirsch. ChreJJ
XXXVIII.
airoC 4
stom. Syr. p. 170 ed. Bernstein, vertit: Jlo )KL*jJj^Lôc
+ \tyoyra
l
Syro-hex., qui ad v. 13 pingit CAP. *, invito Hebraeo.

:
ry
XLII.
Cf.
JkU^ô.
fol.
CAP. XVII.
:
Ad +W VBereschith
D13"^n
;
rabba
5 1 b notat
in
Nathanum
DIpJX DV3X.
vel secunduin D^p3W DVD3N D^pV Arucho DWpXI DVpN vcl, auctore Asaria, Quibus omnibus scripturis reprobatis, sola
;
Hex. ad 3 Reg. xiv. Hex. ad Lev. vii. 34.

CAP. VII.
Hex. ad
6.
CAP. XLVII.
Ad
pipit cf.
x. 14.
Cod. 71
in
textu.
CAP. XIII.
Cf.
Jcsai. Ixvi. 3.
CAP. XIV.
pro genuiua habenda est D13pN D1113DK, b. e. tVûpor ucav6f, Hex. ;id Gen. xliii. 14. Exod. vi. 3 consonat. i|u;u- cum
Cf.
Rud. Anger De Onkelo
etc.
Partic.
I,
pp. 13, 14.
scripturam tv rat \ptias TVV iroXfft&v Cod. Paris. Syro-hex. ad 4 Reg. vii. 2, Syriace vertens: CAP. XX. l Sic (non JTT avri) S>TOlî-o? )^_nf r rr \
.
In loco Origenis confirmat Scholiasta
CAP.
XXXV.
Euseb. in Onomastico, p. 364.
CAP.
hex.
Cf.
Hex. ad Deut.
v. 21.
*A

CAP.
XXV.
1
JOSUA.
CAP. VII.
26.
22
(23).
tptt.
A.
r,>.
E/ze*ax<p.
A. 2. KOiXay
CAP. XXVIII.
14. 0. tpyov
6\v(Ti8uTnv.
JUDICES.
XXIX.
1
CAP.
40. Y*l*l
CAP. V.
26,
AXXoy
div.
AXXoy
TOV
ety
reXor d^pftaxrai. 1
CAP. XIV.
LEVITICUS
CAP. XXVII.
26. A.
irXrjv -rrptoTOTOKov (8)
19.
nWn. O
Ovvev.
xal r/Xaro (Aliter:

x
6. KCLTW-
A.
fvrjv\io~6r)
).
REGUM.
CAP.
XXIV.
1
BEUTERONOMIUM.
CAP.
4.
-
3.
D^T^Tf.
A.
TCOV t\a(j)i.v(av.
III.
8.
CAP.
XXVII.
lIStD^.
A. KCU
CAP. XXI.
II
23.
0eoO 6
1
"AXXoy
REGUM
CAP.
I.
fl/Spiy
Kpffj.dfj.evos.
2.
2.
y.
CAP.
8.
XXXII.
Ofov.
"AXXor
CAP. V.
Kara
opovs
--. rrjv
Ba>\fifj,.
Kara dpiO/ibv
ayyeXo>i>
Trp6crpr)
iv
TWV oTr)V
rj
<Kp
CAP.
XXV.
Pro o-TV hie
et Cap. xxvi. 37
nescimus
fXaTTvvrat, 6 \6yos,
scilicet
rtjv
i>(j,(Tfpat>
fi-rjyrjo
tv
ftTroc,
Judaeoruni
an pingeudum (T(TT(\p., s. Coislin. ad Deut. x. 3.

fiXvo-euf
<r<rn/j,
quae scriptura est Cod. CAP. XXVIII. l Pro fpyov
Graecam
sive
versionem sive enarrationem, eanvtavts
dem, ut videtur, in qua

vii.
pro napdtvos legebatur Jesai.

p. xviii.
hodie praetulcrimus tpyw AXva-idarov, coll. v. 24 in Syro-hex. CAP. XXIX. l In scriptura ritf fortasse d repraesentat articulum n. syllaba
(IV^
*?)
14.
Cf. nos in
l
Prokyom.
Eusebii lectio in Onomastico, p. 188 (non in 1 8) non hue pertinet, sed ad Cap. xiii. 27, ubi Ej/eî
CAP. VII.
CAP.
videtur.
XXVII.
*
Pronomen relativum casu

ad
excidisse
CAP. III.
Error quo
ir(pip.frpov
Apyt>5
referatur,
non
O exemplaribus legi serius vidimus. Scholium esse, non alius interpretationem, suadet eadem locutio in scholio ad i Reg. viii. 3 obvia.
nonnullis
rSnv
1
CAP. V.
Montefalconio, sed ipsi Eusebio imputandus est. l ad i Reg. xx. 19. CAP. Hieron. in
Cf.
Hex.
CAP. XIV.
Cod. 85 in marg.
Ad
Aquilae lectionem, a
XXL
in Epist.
ad Gal. (Opp. T. VII,
"
p.
435):
Comment. Haec verba
nobis incaute praetermissam, cf. Hex. ad i Reg. x. 10. l Cf. Hex. Sic piugendum, non i\a$iva>v. CAP. XXIV.
Ebion
ille
haeresiarches semichristianus et semijudaeus ita
ad Psal.
fortasse
inteqjretatus est:
on
vftpts
6to\>
Kpt^tvos, id
est,
quia
injuria Dei
not. 4.
est
su*pen#u8.
Cf.
l
nos in Prolegom.
p. xxviii,
CAP. XXXII.
:
Justin.
OTI
*cal
M.
in Dial. p. 223,
vpia
(6vu>v
Pro naptrdxâv xvii. 34. CAP. XXVII. legendum iraptraffrjirav, coll. Hex. ad Jud. ix. 44. l Sic CAP. V. CAP. I. 1 Cf. Hex. ad Nehem. ix. i. Bar Hebraei Syriaca Graece verti possuut. Ad fopa cf.
fj
subjuilgens
OJ
f^TiyfjcravTO,
t<rn)(r(v
Kara
ad Cap. xv. 32.
dyyf\av
6fo\i~
dXX
eVci
TOJ/TOV irakiv oidtv p.oi

Ill
RE GUM.
CAP.
IX.
3.
"IMP
O
pya
-r
T]V
no\\)j
at/ro
a(f)68pa 4,
15.
xm
TTJV
(3.
/zcr
avriov.
Alia exempl. /XCT
aura>i>
ntpi3
(XOoav rrjv yfjv, Kal
(f*ntpuraTrj<Ta$
ev avrfj.
<T.*
ESTHER.
CAP.
6.
I.
1
11.
A.
ft
OVK
(I? TTpOfftoTTOV (TOV fvXoyrj(rfl

6
<TOV
2.
ft pri
ty -rrpoa-tDTTov
XaA<Sa?oi
fvXoyijcrei
<r.
17. A.
ol
tdrjKav rpti? apây, dvrl
rot),
D?^?
A. dtpivov
Kapirdcnvov.
ray/iara
21.
rpta."
JOBUS.
MONITUM.
In Auctario ad
schedas
tiones
22.
O O
o>y
TO)
Kvpt
Kal
4.
ycj/ero^.
rots
8
(rvfi^((3rjKO(nv
tvavrtov
Kvpiou ^.
CAP.
I.
II.
1
Jobum concinnando adhibuimus

in
^ Trapac
.
Tr/vat tvavriov TOV Kvpiov 4.

.
Bodleianas,
Codicum 137
(signati
quibus D. 73, non, ut Parsons. 257;
continentur colla10.
Vnctoa.
ror?
x tXo-w
^ O/ F.
0.
6
fvavriov TOV 6fov.
descripsit, B. 73), 138, 139, 161, 248, 252, 255,

e
II.
quibus
amplum
spicilegium lectionum a Parsonsio
6 Oaj/zayaif (3ao-i\v$.
K. T. ^.
4
immerito praeteritarum eruere nobis contigit.
2. o-vvtrafcavTo yap
CAP. III.
CAP.
l.
I.
5.
O
A.
(r/coroy.
A.
o^txXT;.
A.e. byjj Ofc.

l
24.
(Syro-hex.
CAP. IX.
Cf.
Hex. ad
2 Paral. xxxii. 5.
fol.
CAP.
pi DSip,
o-ivov;
I.
Midr. Esth.
i2od:
viii.
panM
:
D^"py
DJTl
cum
male obelum apposuerit verbis, Kal wnypfo-m ?roXX^ in Hebraeo utique cxsteut. Ac diet is quidem verbis
o-<f>69pa t
h. e.
Interpretatus est Akilas
ajerinon Kafmd-
ubi, coll.
Hex. ad Cap.
15, vix
dubium
esse
potest
vocem priorem Graecam
atpivov
exprimere;
hie
qui
color generaliter est cadi nubibus vacui,
autem de
respondet Hebraeum comma 1NO .131 m2yi, sed LXX DD1N3 pro 1ND legeutes istud reddiclerunt, Kal tpya ptyaXa altera autem versio eat alius interr/v airy (Trl TJJS yJr pretis, qua cum textus TWV O interpolatus sit, haud imme
;
caeruleo qui
videtur.
albo proximus ait ab Aquila positus esse Aquilam autem, ut probabile est, imitatus est
1.
rito ea
VTT
*
veru est
transfixa."
Sic Codd. Ill
(cum
I,
nj*
ovpavov pro
iv
avrij),
249, Origen. Opp. T.

6
p. 15.
Hieron., turn h.
vertens
tenloria aerii coloris et carbaviii.

:
Codd. 161, 248^ 258.
Cod. 248.
255.
Sic (non sub
Sic Codd. 137,

r
sini ac hyacinthini, tuni Cap.

videlicet et aeriis.
15 vestibus hyacinthinis Haec a nobis summatiin dicta fusius

etc. Partic. I, p. 1
138, 252 (sine nom., et om. o),

8 2
S}To-hex.
-r- )
Idem.
CAP.
II.
Syro-hex.
2 49
exposuit Kud. Anger
CAP.
I.
"
De Onkelo Eundem errorem

4, collata
9 sqq.
peccavit
Sic sine notis Codd. Ill
(cum
ovBt iv rots
% a -) 55
ac in
TN pro FH
(ut III).
Hieron.: Iabiia%sui3-r- ante

.lo*^x
ÔO>B.D
Dominum.
o>\^
Syroft
nr>.->.
Noster Hos.
dorfio edito
i.
lectione in Cod.
:
XII
-
a Tischen-
Mon.
Sacr. T. IX)
0. 2.
1HOY cum SyroChrysost. apud

ica
hex. male pingit:

3
Jlo
Cod. 255.
Sic Origen.
33.
apud Gallandi
*
Bibl. Pair.
hex. +
X*f
p.
.1
.40"
A. Ceriani.
8
o<ra
T.
Nicet.
a(p68p<i,
15-
*E7Tt8i7
w/ScXtorat
a>^(Xtara(
TO,
vnrjptcria
TroXXij
forte
XIV, App. p. ad 7SX (v.
CAP. III.
Cod. 252.
"Ad
Nisi
6) lectio pertineat.
xp*l elBfvm ori
(V rta
irifh).
EjSâticw ov Kftrai,
VTTO
8i
ruv
puvov
npos
<ra<f)f)V(iav
Hieron.
-r-et
"
MtMifwiiMi MpioMM mmiis. GnbeDtFtfNfele.p. 107: Quippe et a Chrysostomo memoratum obelum Cap.
3 ipse
[Martianaeus] rejecit, ac frustra in S. Pativm animadvertit, tanquam hallucinatum imperitia librarii, qui
i.
aliquid lucis fortasse afferet Exod. ix. Cf. pluvia effundente se in terram, in Peschito est -^<r et Payne Smith Thes. Syr. p. 206, ubi B. B. in descriptione alcedonis ooocu>l ilX|^ (allidunt)
:
âoboapu 32, ubi pro ^ru, de
^x
?."
A. Ceriani.
AUCTARIUM AD OKIGENIS HEXAPLA.

CAP. IV.
15.
11
.
^M-DI
aTap
oiJi/
ey<.
2.
A.
Sia TOV irpoo-omov

earTT) Tty,
/JLOV
18. A. Kal
eTTio-KCTTTT)
avTov
Ol) /Z
16. 2.
OV OVK tyVtopHTO. TO
irrroXfififj-a
avTa>v
21. 2.
tv
Kai/ {T)TT]0-T)S /Z6,
21. 0. o-vvff)pfv TO
CAP. VIII.
CAP. V.
7.
5.
7.
2. avrol Se
Trpdy
tvonXwv d
TrpcuTa
(o~of)
3
o-of
oXtya.
1
A.
/cat
carat
A. S
Kal VIOt
^pa^vrarov.
Implicantur.
2
12. 6.
8iacrKc8da>i>.
17.
16. 2. arova.
0.
1320%
7
.
Koiparcu.
2. 0.
17.10101.
O
O
.
o-f/zTrXa/CTyo-eTat.
.
vovQcTTjpa
8f.
A.Kal
TraiSeiav.
ef
<5e
fjLto~a>
âXiKcav
3
rj(TTcu.
Schol.
oi)/c
Pernidem etfamem deri22. pnfan JDJTI ItrS. dSiKcw Kal dv6p.a>v ("AXXoy debis.
<f>0opd$
CTTt TTtOJ/t
y^ 0i/Tat.
Kal X*/zou 6 ) KaraytXdo-rf.
21. nj^liri.
A. aXaXay/zoO.
CAP. IX.
2.
24. A. Kal
f7Tio-Ke\lfT)
(s. /cat
aipaiOTTjrd
<7ou,
/cat
7
ov Sia-
/zapTTyaety
ov
ftr)
a/zapTTêty).
26.
"^g^^M
rfon
10. A. 0. Oavfjidaia.
2. U
WilTl.
/n;raAw iw senectute
vegeta in sepulcrum.
Q-ITOS co/H/zoy
11. 2.
19.
2
oi)<5e
cri/OTô-a).
fXevo-y Sf kv ra0oo
>cara
Kaipov
ySN
2.
et
nbb DN.
co-Tti/.
O
4
6Vt
/zej/
yap
/<rx&*
3 Svvd^L a^fTToa TaToy.
0.
ej/
CAP. VI.
4.
Kparaios
/?eA*7
yap.
Schol.
20. A. airXovs eycb
K. r. I.
Venenum earum.
$u/zos
avTa>v.
22.
aj/aXtV/cet.
6
dnoXXvft
opyr,.
(2.) OUTO?
A.
5.
o
\tfj.a>8r)S
ovaypos
Trapovo~r)s
CAP. X.
2.
CAP. VII.
2.
"73?S.
A.
A.
//T)
KaTa8iKao-r)S
fie.
2.
/z^ /caTa/cpti/e
/zoi;.
Mercedem
ejus.
roi/ fjLivQbv
A. O.
3.
dyadov
o~ot,
6Vai/
TO epyoi/ 1 ) avTOv.
8.
13.
TaOra
A.
/cat
Ta/Ta
A.
/cat
ou
CAP. IV.
Cod. 252 in raarg.

fita
:
& (non
fu>v
A,
ut Parsons.
If
(v
rd(p(j)
uMTirtp
criros
ojî/ioj
Kara Kaipov avrov
ex eodeiu exscripsit) Idem ad v. 16 xero.
TOU np.
(/xou
T.
.
a (sic)
e(rrti
c.
om. Parsons.) 2 Codd. 138

.
."
CAP. VI.
161, 248.
(cum
255:
ni/Tos
3
tort),
J
255.
Cod. 252:
6 trvvftfytv (sic)
T. e.
(om. avroC). 2 3 Cod. 252. Codd. Cod. 138 in marg. 2 Codd. 138, 255. Cod. CAP. VII.
3
Sic in textu Codd. Ill, 249
CAP. V.
A.
&f
Sic praeter Nobil. Codd. 161, 248.

avros
8f
irpvs
(v6n\u>v
Codd. 252,
252, Syro-hex.
Cod. 253.
dpdtjvtrai.
npos cvoriKov (sic)
apdrjtrfrai.
*
Cod. 137: 2. 2 Cod. 252.

:
138
3
(in marg. sine nom.), Syro-hex.
Cod. 248. CAP. VIII.
6
l
Cod.
Cod.
Cod. 252
Cf.
2. e. ardwa.
rrTO)^y.
x. 15.
7
Pro
5
P"!
A(juila praefert dpator.
Hex. ad Prov.
2 Cod. 255. 252 (cum /Spa^vra..., reciso margine). 4 Cod. Sic in marg. sine nom. Codd. 137, 138, 255. 2 Codd. 137, 138, CAP. IX. x Cod. 255. 252.
6 Cod. 252. Cod. 138 in marg. sine nom. Prior lectio est in Cod. 255; posterior in Codd. 161 (cum
255.
6
l
Cod. 252.
sine
Codd. 137, 255.
Cod. 252.
Sic in marg.
nom. (cum OVTUS) Codd. 137, 138.

pf)
(apaivrrjTi),
248.
(v
ra(p<a,
Syro-hex. in textu
fXfi/arj
fie
aantp
;
CAP. X.
affert:
Cod. 255 (cum

/i^
Kardicpivai
pot).
(TITOS
2>pip.os
-r-
Kara naipov avrov dtptôfitvos
<
cum
A. A.
ff
teardicpive
pov.
3
scholio:
"In
editione
()LoJjXj^)
alia
est:
drrfXfi/vr]
252
ri dy. croi, tdv CTVK.
Codd. 137, 255. Cod. 252.
Cod. 252 Cod.

CAP. XI.
8.
24.
;
avrov
jffd
A.
A.
/zeTfcopoYrjTay ovpavtav ri Karfpydcry
25. 0.
KaTio"xypev(raTo.
CAP. XII.
7.
.
26. A. av^fvcDV Ovpetav avrov?
*dv
(TOL
dirayyeiXtao-iv.
0.
/cat
27.
ta^TO VIS
TO
nDp-" !).
>J(.0.
hi
vrrb
Ud
2.
7re-
irpoa-uyjrov
avrov kv vrtan avrov.

Trpoo-coTrov
CAP. XIII.
9.
Ka\v<f)6rj
yap TO
9
.
avrov
ar ia.ro i
PAXXoy
yap
^TjTt
dyaBov
AXXoy
1
avrov?
(rufjL(p(pi
fioi
(TO) f^fraa-dfjvai u/my.]
30. A. 0X
/
26.
niTVp.
*a/fa.
34. A. 0. 6 Tt (Tvvaycayri vnoKpirov

"AXXoy
10
6:<ap7roy.
35. rra^jQ
pn DD^. O
O
*
Vacabat.
-X-
>A
CAP. XIV.
3.
ÔNX
8. ^Stt-U
oreX^xoy avrov. Kop/zoy avrov?

.
O O
O
Kal rOVrOV.
A.
(KOI)
6/Ze.
CAP. XVI.
Xoiiroi
TO
Oi
3. Yi?n.
/zr)
ro ^y.
A. rf
TeXoy.
(2.)
ipa
tvriv Trepay. 1
9.
H"|D\
dvBrivti.
A.
/SXaoTr/o-e*.
2.
aj/a-
8.
x
.
X Ka
E<
<ir(Xd(3ov
dvraneKptdT) 4.
Schol.
0.
ol
F*
3 e.
14.
n^Q^~dM.
2.)
/
Cy. lav
yap
4
.
drfoBdvrj.
A.
(potius
9.
2.
o/ (vavrtoi JJLOV K. r.
<Wt8i<7/za>
apa
aVoflai
a)!
10. 0.
tTTMcrav
CAP.
4. 5.
8.
XV.
kvavriov rod 0ov. 1
z
21. ^?T?.
2.
?rpoy iraupov avrov,
2. Kal dvtSrjv
CAP. XVII.
5.
a>/z*"X
770-0:9
A.
yXcoo O as
2.
Travovpy<av.
pT)6T](TtTai
K(IKO*IS.
"TiDSn.
A.
\ir\ri
tv
d-rroppiJTa).
2.
/XT)
ei/
CAP. XVIII.
8.
nW^3.
ir
^^Xrjrai
2.
Si.
Aliter:
e//-
12.
St.
ft
8
7 Cod. Codd. 137, 138, 255. Proculdubio Aquila 6. nvroC. Idem, qui male
CAP. XI.
CAP. XII.
Codd. 161, 248 (cum T), 252 (cum 1 Cod. 255. CAP. Xin.
carepl
sine
nom.
tfopv/Sqo-ft.
Cod.
252, unde confirmatur lectio nostra.

scripsit
:
255
affert:
A. TOV (^tra(r6fjvtu vpas.
Sed delendas
et
esse has
tv nu\ti av^fvotv
a.
lectiones,
quasi
ad
meram Olympiodori
Polychronii
pingit
dirtiuiXvtydr]
yap
K. r. i.
Idem.
Sic sine
in
2 enarrationem pertincntes, serius vidimus. Cod. 252 l 2 in marg. sine nom. Ad CAP. XIV. Cod. 255. Oi Xotn-oi- oicnp v. 8, (v 8e TTfVpa K.T.L Cod. 252 in marg.
:
lo In Hexaplis nostris dubio SjTO-hex. Cod. 255. u Cod. 161 6 char. min. per incuriam exaravimus.
:
&
A*. crvvf\af3( KOI trtntv avwfaXis,
fj
tcotXta K. T. i.
Pro
P?!?
vlos avrov
h. e. 6 Koppos
avrov,
(juain
It
ctionein ad v.
7>
praceunte Moutef., male aptavimus. 4 3 xi. i. Idem. Cod. 252.
Cf.
Hex. ad
3
Jesai.
vii.
CAP. XV.
Codd.
nescimus an Aq. reddiderit /^n, coll. Hex. ad 3 Reg. * A. Cod. 252 CAP. XVI. 38. Jerem. x. 10. Deinde Cod. Cod. 257: 2. irtpas. TcXof apa itrriv irfpat.
:
137 (cum
4
avaifyv),
161.
Cod. 252.
:
Idem.
Est e
255
2
Semler. in Epist.
et
ad
J. J. Griesbach, p. 56
"
in marg. Cod. 255.
A",
yp. irara^d, nescio
an pro naptvoxk^ft.
4
Codd. 137, 255.

*
<a...^vi>
Syro-hex.
\*rt\->
duj>li-
Didj-mo,
<t>6a\p.f~iv."
legendum avri&Xttyav, ut Polychronius avro5 Vid. Cat. Nicet. p. 288. Cod. 252 pingit
:
citer affert: * a-*ao .1
.i
*
J.
Cod.
138 (cum
trtpov).
CAP. XVII.
CAP. XVIII. quos 252).
l
Sic char. min.
A. 2.
fK.6a)i&T)<Tn.
dopv&fjfrti.
Ad Aquilam
cf.
Ilex,
ad
pingendum
erat.
alii (inter
Sic Comp., Codd.

8
Job. xxxiii.
7. Psal. xvii. 5.
Codd. 137, 138, 255, in marg.
Ill, 106, 137,
Cod. 252.
AUCTARIUM AD OEIGENIS HEXAPLA.

9, 10.
O
y
.
KaTi<r\v<rfi
tirl
3
.
rpifiov.
Schol.
E<
0.
tXiot
avT&v.
avTOv.
1
2. Troraôy napao-vpei rov
ol
CAP. XIX.
2.
29.
^ 0.
</*).
on
cTcnrfiiswo-as
o-favrbv
(alia (alia
exempl.
p^n.
ey/fOTrov TroiTJo-TjTe.
//
-:-
A. ooWare.
2
auroi
),
Kat
epe?y
exempl.
12.
tKVKXaxrdv
tyvafleroi (4).
3
17. *AXXoy TaJv
CAP. XXIII.
8.
i//aij/
yaorpoy
/zov.
(A.)
Kcti
ISoii
dpxTjOev
Kal
Tropevo-ofjLai,
Kal ov%
(fort.
CAP.
9.
XX.
avrov.
oTTtVcOj
1
ov
(rvi/rjo ft
o0#aX/zdy
roTToy
Schol.
E*
0.
avrov.
o/
0V
.
10. 2. cSoictpcurev*
rot-y
10-12.
O E K e.
v/ouy
2
.
yXS>o~o~av
avrov.
Schol.
2.
CAP. A.
1
XXIV.
oi r
11. 2.
3
7rapa/3a<rea>y.
Trpoo-eXa/Soj/ro.
3.
Ol
Xonroi-
WQV?
CAP. XXI.
10.
Stril
4.
(Kal)
2. Traperpeâj/ irtv^Ttov 686v?
NT1
"irnQ.
A. SdpaXis avrov
5.
0.
e/y
vcarepovs
A.
TraiSas.
2.
11.
O
ai/
Trpo(nraiovo iv.
A.
opyrj
15. 2.
crxeTracrrpoi/ TrpocrcoTrou
. .
17. 2.
15. 2.
(d
oorecocret aTrXoTT/roy
o-Kiao-Ods 6avdr(p.
21.
O/
Xonroi
23. A.
ei>
a^
5
22. 2. Trer. 8
23. C2
(2.)
yi/o>pt-
24. A. TTor/tm.
2.
apiSo/iei/oy.
O
2.
6<Soi)y
prorsus
dTTo
absone
29.
^2^n.
o-ere.
6
^0.
d-rraXXoTpLcoa-fTf.
aXXa
ray
31. ntojrNirri.
34. 2. a/ yap
^ e. ât (2. a
vfj.a>v
5e
a^roy
8
.
iiroiri<rc.
25.
0.
/cat ^Tyo-ei e/y
K. r. e.
10
di>Tippri<Ti$
K. r.
CAP.
XXV.
A.
ov
Siavyao~6ri~
CAP. XXII.
16.
inj.
5.
ou
Kadapd.
TTorafjibs
cirippew
oi
Cod. 255.
J
Mox
CAP. XIX.
uS<X0oi
^*ou
1
Cod. 255. idem.
ad vv. 15, 16 idem notat: EK e. oi 8 2 Idem. Mox an- /xoO n-Se

3

2
bus Hieron. et Syro-hex. CAP. XXIII. l Cod. 257 2 Cod. 139. Cod. 257: A. e. fboxi(praem. "AXXoy). Cod. 139 ad CAP. XXIV. l Codd. 138, 255. naaf.
ApTraa-avTft affert
:
CAP.
alii.
XX.
Cod. 255. CAP. XXI.

.
Idem.
2
Idem, fortasse
3
Trpoa-f\aj3ovTo.
Sed
3
cf.
Hex. ad Deut.
Cod. 252.
Nisi forte OVK (8var6-
xix. 14.
4
Idem. Cod. 255. glossa sit ad O OVK eo-ôXe. Cod. 252, undo Graeca nostra partim confirmari, partim 6 leviter emaculari possunt. Idem (cum
Kijvtv
4
Cod. 252.
Codd. 138, 255. 5 Codd. 138 (cum

p.
Codd. 252, 255.

<TK.
2.
oAXos 8
6
irp. TT.),
255 (idem), Olymp. apud Nicet.

Montef. edidit,
@ta<rdf\s
400.
Sic (non, ut
8
6.)
Codd. 138, 161, 255, Olymp.
Cod. 255 affert

6
7
2.
rat
TW
ft.
ru>v
o<r.
avrov
Sic in marg. sine nom. Codd. 137, 138, 139 (omnes
cum
CAP.
Aid.
yvwpiWat).
Codd. 137, 255.

2
lidem.
eavrov),
XXII.
Cod. 257. (cum o-tavTov), Codd.

3
Sic 137,
Comp. (cum
alii,
li Codd. 137, 138 (sine nom.), 255. 9 dem. Codd. 137 (cum eavrov), 138 (cum airoC), 255. 10 Cod. 137. CAP. XXV. J Sic (non ad o OVK eViunus apud Montef., et sine nom. Cod. 255(fravo-Kti) Reg.
apud Nicet.
no,
Hieron. (cum
137,
alii,
tW6i>),
Cf.
Hex. ad Prov.
xvi. 2.
Syro-hex.
Sic Aid., Codd.
no,
repugnanti-
AUCTARIUM AD ORIGENIS
CAP.
5.
IIEXAPLA.
CAP.
XXVI.
dnoKdrcoOfv v
3.
XXX.
(Y. ayovo?.
"AXXoy
A.
fiijri
pafyatlv
a)8ii>ov(riv
Ftilitariu*.
aura;
14.
ISov
ravra
tv
avru>
^.
Schol.
E*
0.
4. 7.
A.
a\lf*0l>
tTTt
0UTOJ/.
K. T. I.
3
0.
dvafJLfO
Olf
CAP.
18.
19.
XXVII.
4.
1
11-13.
0.
O
ol
r
.
Afai
.*
x^"^
rpiftoi
pov.
Schol.
E*
2. a
crvi fTrjprjae
TrXovcrios
f,
^ 0. Kal
at
ov irpocr-
15-17.
0.
/fat
Oi/ CTT
/zc
)
Tr
20. 2. dyaQa
f)\6f
20.
Tcrrorcs.
CAP.
.
XXXI.
Schol. E/c 0. o/ ^
2
l
.
oSwai.
A. 2.
1-4.
1.
SiaOJKTjv
d56j/ /ioi/.
2. Kal ovSt
HD1D
(i/orjcra
ntpl TrapOtvov.
11^3??
fV?r
Noctu
surripiet
eum
turbo.
O
0.
A.
[ti/
2.
5.
^P.
X- 0.
aV<ufoi>.
A.
ctT
TrepioraVet
/XT)
2. er /zarator;ri. 4
0. /zera
e/
9.
nncrcM.
O/
cy.
^KoXovOrjo-f.
A. 0.
CAP. XXVIII.
1.
2. 2.
07TOU
K. T.
.-
Xonror tvrjSpfvo-a. 7
3.
8.
31.
7
"V
""O
I^^M N^-DN.
ai Otpdiraivat
ei
<Se
*coi TroXft
Filn ehtionis.
Xa/fiy tfirov
fj.ri
JJLOV.
A. 2. 0.
A.
(viol)
fiavavvias.
cro0i a t Trep
2. re^ra o~Kav8d\ov?
Trdvra ra 7repi)3Xe7rra. 4
tlirov ol at/5pey rfjs a/cr/j/^y
/xoi/.^
18. 2. yXf/ci)
<5e
39. VinsrT.
()
e K \afia)v
tXvTrrjo-a.
2. cXTTtSos
27. A.
e/y KTVTTOV (fxavcov.
2.
6
o/z/3pa>i
ffpovrds.
CAP.
13.
XXIX.
Schol.
CAP.
XXXII.
1
tavT<0>v.
fvXoyia
eXôt.
E*
rcor
A.
^cat
0.
1.
2. Sia TO aurof SiKaiov
CAP.
vovfrai/).
XXVI.
2
pingit:
git
3
:
^ô? *^*^.o
ocwZo
ffitos
Cod. 252 (cum o-Kivoui^-wi/ pro rii/ o-^Cod. 137. CAP. XXVII. l Syi-o-hex. 2 .^ -)S. Syro-hex. Hieron. piuaperuit,
et
hex. sonare potest:
(fis)5n&poi>
(jxaviav
nam Ji-oo
in
pouitur
pro opfipos Sirac. xlix. 9. Luc. CAP. XXIX. J Cod. 255.

marg. sine nom.
reciso margine). in
3
2
xii.
54 CAP.
4
utraque versione. XXX. l Cod. 252 in

.
-X
non
est
de loco suo
(\.
21):.
Idem (cum
5
aXt/Mv (sic) V1 fyvrb
.,
255. pro Montef. (quod serius vidimus) e Olymp. 2. dwimp&a. Colb. et Reg. uno edidit: A. 2. dvimapîa. Cf. Hex. ad
:
Codd. 137, 139 (cum
2.
A. 2.),
Cod. 161,
Cod. 137.
Sic
Cod. 255.
Cod. 137
asteriscis
versiculis,
marg. Cod. 248.
0.
E.
:
Cod. 137
EK
cal
sub simplicibus 5, quod de sex

OTTO
6.
Cap. xviii. 11,14. Cod. 255 affert A.

:
Sic ex Colb. et Regio
uno Moutef.
"Qtrnfp,
non de
Ti,
f)
Sexto, editione intelligimus. nov,

irpostc
(rrpd<rirai)
Cod. 252 in marg.:

tlXXaôu
irtpttpt*
2. 6. I/VKTOJ.
Olymp. enarrat:
Trotct,
tyv\i]
^rjff],
TO
rf/s
VVKTOS tncoToy d(pavf) ni ivra

TT)
ourto
Kill
6 aff/3ijf,
(nfpiaipf6r]CT(Tai.1).
Ktiddntp WKT\
irfpiardarfi icpvfttts,
l
ov% opartu, ov8i

z
f?â^
3oI.
CAP.
ovfitV
XXXI.
fvoijffd).
CAP. XXVIII.
Cod. 252.
Cf.
iv.
Idem
.).
(non, ut Parsons,
3
Cod. 255, ut Montef. 6 \(8 Codd. 137, 255. Codd. 252, 255 (cinn 3 Sic in textu Comp., Codd. 110, 137,
oscitanter descripsit, Xt5o f aoôs

(TKavtiii
. . .
K. T.
Idem (cum
reciso nmrgine
).
Idem.
Cf.
Hex. ad Thren.
Hex. ad Cap. xli. 26. 6 Idem. Fortasse 7.

5p.3p<Dv
Symmachus
r,
intorprctatus est:
KU\ 6&bv
(s.
ft c
5p.&f>oi>)
quos 255, cum scholio: TOI TO V roG AKU.). 6 8 Cod. 257 (cum fronti,,). Cod. 255. Cod. 252. T "Cod. Codd. 137,138, 161,255. 255. Sic Olymp., Cod. 255. et Drusius." Montef.
alii
(inter
coll.
Hex. ad Cap.
xxxviii. 25.
Etiam
lectio
Syro-
XXXII.
Codd. 137, 139, 255.
AUCT.
10
AUCTAIHUM AD ORIGENIS HEXAPLA.

A. 2.
e
11.
30. 2. A. ISov
lo~\vpbs (KpiTTTd
)
f
0<Sy
avrov.
13, 14.
% (2.)
(s.
ficpfyfi)
e/ze
avrov
Kal OVK dvT]p Kal ev Xoyoiy
KOI OVK eraser Trpoy

tyza>i/
CAP.
XaXtay,
3
aura>.
XXXVII.
1
OVK dvTaTTOKpi.vovp.aL
2.
rrept ro^roy.
.
O
CAP.
11.
6avfj.do-ia.
Aliter:
OavfjLao~ia-
XXXIIT.
1
ID?.
A.) cv ^vXoTTfSrj.
7rl
TOVTOIS TTao~iv OVK tio~TaTat o~ov ^ Sidvoia,

Sia\\do-o-fTai
2
"i.
ovSt
o~ov
01
rj
KapSia
drrb
o~a>fjia-
CAP.
fi.
.
XXXIV.
Schol.
TOS
Schol. QvTOl
^
4
0~Tl\Ot
0V KClVTttl
Trepi
.
TT* Kpo~Lv
fj.ov
v TO)
E^pat/caJ, Sib Kal
<j)fttXlo~Qricrav?
11
Kal cv rp/jSa) dv$pb$ evpr]o~i avrov.

avro<p<x>pa>
18.
D^ntpS.
A.
e/y
pWay.
2. eh a/ê
CTT
eXeye* avrov.
2.
2
/rat
Kara
r^v
19. yVvl\
o<56y
avrov
e/raVrft) o~vnJ3r)O fTai.
CAP.
:
XXXVIII.
ecoy
l
flir/fo,.
O
3
afyofy.
Aliter
aV-
16.
A.
QpovprjftdTuv
2.
ea>y
<Spoy.
2. a^pcny.
25. A. Kal oSbv
e/y
KTVTTOV (xevcav. 3
2.
CAP.
9.
XXXVI.
Schol. /car
^JV
avTfov
S.
TO,
2. T KareSvvda-rfvov. epya aimo*

1
.
28. A. \ir\n
/ScuXouy Eeceptacula roris. 2. cri;crrpo0ay 6 ) Spocrov.
.
14
O O
A.
77
<Se
^cor)
avrcov -r rirpccxrKOfjLtvr) vrrb ayyeK. r. e.

2
32. 2.
K. r.
e."
23.
(tnu>v.
2.
epe?.
CAP.
(2.)
TIS
XXXIX.
egovo-idov<riv
2.
A. 0.
Cod. 255.
Codd. 137, 139:

et
2.
f^wao-et.
iu
Cod.
254 inter TowCra pfaara

iaxvpus
iV^vpo?
KpiTTT(i
(nTor]dr)<Tav
textum
infert:
6
oi^raTro/cpii Ov/iat
avro)
quae pro nostl is,
alii. Cod. 139. Cf. Hex. ad Cap. xxxvi. 28. Cod. 252. Cf. Hex. ad Job. xxxvii. 21. xxxviii. 37. 6 Codd. 137 Psal. xxxv. 6. Prov. viii. 28. Cod. 138.
137), 68,
diroiepi0f)(ronai
OUTW, sufficienda esse sponte apparet.

silentio
(s.
139), 255:
A.
eK
rpoTras
(s.
fKTpoiras).
2.
tls
aWtpa.
Lectionem desicleratissimnm
praeteriit
Parsons.
avros farepeuMTfv TOP ovpavov

1
tls rpoTrds.
CAP.
XXX\ III.
Cf.
(In Cod. Ambros. index in textu non est ad Kvpia Trpoa-deptvoi (v. 13), qui error est Middeldorpfii, sed ad Tr\T)pr)s yap
Hanc lectionem tandem extricavimus

:
e falsa librorum
scriptura
A.
eW
(popov
2
(s.
euxrfyopov)
pr]fJ.nTU>v.
Hex.
Vi ptinarw
marjr. sine
(v. 1 8).)
CAP. XXXIII.
nom.
Cf.
Hex. ad Cap.
xiii.
Cod. 252 in CAP. 27.

icpio-iv
ad
2 Pieg. v. 24.
TTijyrjf
XXXIV.
(
Codd. 161, 248 (cum

A. 6. 7T*pj
2. rrepi
T^f
od.
255
rî/ Kpia-iv p. ty.,
sine copula.
tantum). 2 Cod.
A.
686i>
Cod. 255 in marg. sine nom. Vox 3 hie non quadrare videtur. Cod. 252. Cod. 248: 4 els KVTTTOV (sic) (pcavwv. Codd. 161, 248, 250 (in
2 on-
Cod. 139.
2
Pro
Afyols, dvdpos in
textu exhibent
1
Codd. 147, 252, 256.

egregie.
4
CAP.
* pro
<).
XXXVI.
3
Cod. 255,
6 Codd. 248 (cum fWoru>), 252. marg. sine nom.). 6 Ad vocem Codd. 137, 138: A. /^. Cod. 252. rariorem o-vorat, locus in quo consistit aqua, cf. Strabonis
Idem (cum
Codd. 139, 255.
Geogr. XVI, p. 773: TToXXoôC 8

vddrcav.
Vl
eruoraSfs TVV opftpiav
Cod. 252 in marg. sine nom. (cum ^ pro fc). Pronomen fa referas ad trpagit, quod cum bys commutavit Sym. Psal.
xxvii. 4. Ixiii. 10.
5
Cod. 248.
CAP.
XXXVII.
Hinc egregie comprobatur Geseuius in Thes. Ling. Hebr. p. 20, cujus tamen emendatione /SoXovr pro 7 Ex editione Cod. Ambros. facile carere possumus.
:
ft\ovs
Cod. 255. Ad TTTô-o-ft cf. Hex. ad i Keg. xxviii. 5. Sic Codd. 137 (cum f^viatrrai pro f ^j rTTaTat), 138, 139 (ut 137), et eiiie obelo Comp. (cum aXXaaorrot), Aid. (ut
sic photolitbograpbica serius didicimus, Aquilae lectionem haberi fco/ r - _* *** o/, quae cum Symmacbi Graecis ^
accurate conciuit.
CAP.
XXXIX.
Cod. 255.

13. A. -rrrtpvyiov aivovvTtov
_
<).
i;
a-vi>avanXtKTai.
3
dun:
V. T.
libros
alterum Novae Clavig in
Graecox
,2N.
TO. a-ira.
A.
/fyeo/za.
interpretes scriptoresrjue
apocryphos, necnon
N. F., exhibens literam Z; alterum Editionii

interpretum hcxaplaris
Bockel,
:
CAP. XL.
LXX
77
auctore D. Ernesto
Gryphisvaldenxi,
Godofr. Adolfo
8vvaiJ.iv.
Theologo
(*A.) Kooyztjo-at
KO.I
Lips. 1820.
I
Specimen Ilexaplorum continet Psalmos

Flaminii
III.
Ex
e
10.
T3y.
ei/
Trapa
o-ot".
A.
/zera
(roO.
partem
hoc opuscule nos paucula, maximam Nobilii Notis in Versionem
11. A.
13.
v<0T(p
avTOv.
Graecam
.
LXX
Interpretum (Walton!
p.
Jtibl.
Polygl.
rrom ^-DM
CAP. XLI.
Tom. VI,
.
Sect. IX,
89)
derivata,
delibavimus.
7rA//>ai
Praeterea multas optimae notae lectiones Codicis 264 schedis Bodleianis a Parsonsio negligentissime
tractatis in
K. T. e .
1
lucem protrahere potuirnus.
2.
A. 0.
01)6^
ov
.
fjijj
aunrXay^vricrca
(
PSALM.
2
).
I.
21. î2?. 23. 2.

24.
o)y
oy KaXanrj
A. 0.
)(opToy
1.
/JLCLKapLOS
<ivr]p
K. T.
A. Of
1
.
O/Wo)?.
<iva^pa<j(Top.^vriv
aprvviv?
/y TrfpiiraTov.*
^ 0. eXoytVaTo aftwaov
[A.
2.
tv o-vveXevoret
aa-/3o)i/.]-
nWj.
JT r?^
crfrai.
A. Vacat. 3
3.
Ka.7evo8a)9i]creTai.
A.
Kart
CAP. XLII.
8.
PSALM.
Xlj
II.
!
^
A.
0.
o>y
6Vi
6i
/^^ TTpOCrCOTTOV
2
avTOV
1.
A. A.
ivari
^
.
k$opv$T]QT}<ja.v
K. T. ^.
avru>i>.
6 SovXos
fj.ov
Ico/3.
O.
(3p<>ovs
s.
*cXotois
10. 14.
A. 0.
ey TO) Trpovevgaa-Oai avroi/. 3
KWa*/. 4
1.
PSALM. IX.
6/y
TO TeXoy
PS ALMI.
MONITUM.
Serins nobis in notitiam venit libellus cui titulus
PSALM. XVI.
11.
.
2. traai
(s.
248.
3 Cod. 252, ut nos e Syro-hex. edidimus. Codd. 161, CAP. XL. l Cod. 255 in marg. sine nom.
:
/SouXi;
ico(r/iKrat Sr)
inrfpifaptiais (sic)
fJLtT(u>p6rr)Ti,
Unde Atjuilae
s
lec-
Lectio iv mvcXcwTtt pro *V K. r. e. proculdubio pertinet ad v. 5, ubi Symmacho tribuitur. Eodem retrahenda est Euth)Tnii notula, quae
os ov ntpifnanja-fv in
tionem amissam recuperaviinus.

252.
*
l
Cod. 255.
2
Cod.
Graece (vide nos

liabet
:
Adthndis ad Psalmos,
p.
305)
sic
Idem (cum
xoA/c
.,
reciso margine).
A.
CAP.
Cod. 255. vertens
:
/cat
cTXXcoy /3ovX^v fttv acrt&uiv TO trvviftpiov
avruv imo-
XLI.
3
Codd. 137, 139 (cum

imitutus
e. 2.).
\a)ji$avtiv,
a>r
*A<.
Kai 6 0fo8. rjpfJifjVfva av.

"
S. Amltros.
Symmachum
est Hieron.,
*
Hel>raea
sicut
unguenta cum bulliunt.

Montef. edidit if
IT.,
Sic Ed.
Rom. (cum
apud Xobil. 1. c. Aquila tamen diem tantummodo * non etiam noctem." S. Ambros. ibid. "Aquila
:
pnsuit,
auti-m.
Codd. 23 6 Cod. 252, et Hieron., repugnante Syro-hex. (cum Cf. ad Cap. xxviii. 8 in Auctario. CAP. XLII. 248. 1 2 3 Codd. 137, 139. Cod. 248. Codd. 138, 255.
tls TT.).
quae
lectio eat in
(lirigentitr,
ait."
Minus bene Bockel.:

2.
A.
Kart\ 6wt\T(u.
>
wcr<i),
Cf.
Hex. ad Gen. xxxix.
PSALM.
II.
Si.
* 264, non, ut Parsons, exscripsit, tdopvfiijcrav. Syriacuni i .. K\OIOS Ezech. xxxiv. 27, ubi Not JQ ponitur pro
Syro-hex.
PSALM.
I.
l^cys 1
(non Cod. 264,
mendose
UOj<>)<jui
edidit
*
lôJL**.
PSALM. IX.
Cod. 264.
continuat
<Vf/i7rroj
avQpunos
PSALM. XVI.
Sic Corder., quae lectio
uon sperm-nda.
*B
AUCTARIUM AD OBJGENIS HEXAPLA.

PSALM. XVII.
8.
12. rrin
1
^
ar>7/p
tzr^n
npp.
o
ror
x
.
r
\
A.
Kal
fKivrjOrj
Kal to-eivOr) ^
yfj.
0pO)7TOP
<f>0/3oVfJLVOS
TOV KVplOV
II II
A.
(7"t
12. 2.
yv6(ptt>o-is
vSdruv iv ira\vn]Ti atpiq.

ivov.
ovroy
6 0o/3oi!/zei/oy
II;
2.
y)
TOJ>
45. A.
III I II
vioi TOI~
20.
PSALM. XVIII.
4.
^ Wpn-^
Oefrjv,
M.
tirl
<r(.
OTL
rj
A.
2.
oi>
prf(Tnv, ovSt Aoyoiy,

1
5)v
OVK
a<ov<rovrai
ai
6(ir)i>,
OTL rjXTrLaa kv
croi.
(fxovai,
14.
A. Kaiye dnb
\OV
(TOV.
2
Suvvireprifydvutv crvvT^piâov TOV

1.
"^3
PSALM.
XXV.
aKaKia
LLOV
^QHZl.
eV
frropfvOrjv.
PSALM.
13.
XXL
G. kv
airXoTriTL LLOV TrepteTrarT/aa.
2. ev
diia>-
0^3.
A.
fjLOTrjTL LLOV U)8tVO~O..
f.V
T(\fLOTT)TL LLOV
2
l
.
SafidXai.
E
3.
p.f6vo~Kov
rravrl
dya$a>
Kal
(Trl
TO>
II I II I r/ATTto-a.
PSALM. XXII.
^5r?
O, 6. Allter
(s.
:
O
roO
KOLTtVCLVTL.
A.
(
CIS
KaTtVaVTL?
4
7repi<f/cAco<7a)
Kparwv
1
iroTrjpiov
6.
).
flto Aot)
niQb^. O
A.
aKOV<TTrjV
Kal
KVK\a>(r(t)
A.
dya&H/
).
7.
aKovTL^fif
(.v
(fxovfj
fvâpLo-Tiay.
TTJV
2.
PSALM. XXIV.
2.
Troiwv LLtTa (fxovfjs
^ îN
ol
IS^-SM.
IJLOV
O /ê
.
/faTayeXacraW.
yavpidaOcacrav
o-ov.
ffdv LLOV ol ex#poi LLOV.
A.
(iity
.
LLOL.
irdvTa ra QavLLacrid aov.

o~6aL
A. Kal TOV
2. Kal
6
e
TrdvTa
OavfidcrLd
o~ov.
5.
.
/xeroy iravTa ra repaarice
o-oy.
*ai
(re
aov
OTL
/if,
ori
<r
os
r^fji^pav.
8. ^10
? P^P-
O
.
evTrptTreiav
OLKOV
aov.
E
(TOV.
7
(J.ov }
KO.I
fJ-f,
VTrtp.iva O\TIV rrfv
KaTOLKTJTrjptOV
2. dvaKTOpOV TOV OLKOV

(X. Ka2 TOTTOI/
2. eSiSagds
av 6fb$
irao~a.v
crcoTrjp
//of,
tre
^D
crou.
DlpD^.
2.
TJ
/cat
Tor TOTTOV r^y
r 7. n2tri
?N ^Ql.
A.
/cai
*a2 dyvoias pov

p.ov
/JLT)
TOO OLKOV
CTOV
TTJS
86rj$
(70f.
9
0-^779.
d6e<ria>v
p.rj
fJU>r)cr()fj$.
2.
9.
A.
/XT)
o-vXXegps.
2.
yu^ o-vvtXrjs.
.
Atat
napaTTTQi/J.dTan fiov
fj.vrjfj.oi
fvo~r]s.
?M
D-
N^n-DV.
A. 2.
1 1
O
.
/zer^ ao-e/ScS*/
8. ]?
^.
Kvptov.
A.
7T^ TOJ5TO).
/zof.
/xera d/zaprcuAco^
10.
njn^ nîrnst.
2.
r
.
a/ o5o
.
10. H?3^
Cn"
!"
^.
e*/
\tpo-lv
"*
avowal.
A.
rpiftoi
(potius
2.) er rary
x^
/*/o-off.
2. (potius
PSALM. XVII.
p.
Sic, praeter Euseb.,

2
109 ed. Migne.
Origen. Opp. T. VII, Syro-hex. (probabilius quam olim

l
PSALM. XXII.
xxii.
2 1 3
Pro
"HX
Symmachum
4
posuisse 8t6\ov Prov.

l
6 serius vidimus.
PSALM. XXIV.
Idem. Idem.
et
rf)v
Cod. 264.
A. 68o\
l
verteram, V
/>v).
Tra^vTrji-t ci/por).
PSALM. XVIII.
quae
est lectio TOV
:
Syro-hex. (non rov Cod. 264, non 2.

oi>
tvov
pfjaiv
Idem.
e
Idem.
7 2
Idem (cum
Idem.
4
avrov).
Idem.
ii.
Idem.
PSALM. XXV.
3
Cod.
K. T. c .,
Cod. 268.
Sic SjTo-hex.,
non
264.
6
Cf.
adv.
Idem.
<TvvrripT)(T6i>
fit
&. o-ou.
Pronomen ex abundanti
ut 3 Reg. xx. 9
^s^j }-*^ **lo^,

Cf.
ponitur, npls TOV 8oi\6v o-ov.
Idem.
Uoiuv pro
TTOJCO
*|.
emaculavimus.
8
Idem (cum
9
PSALM. XXI.
tramur,
Sic (pro 8a/*dAniot) nunc legendum arbi-
Idem (cum
o-K^vrja-fus).
Idem.
birjyrio-6ai). 10
pro *f e Syro-hex. 7 Idem.
Idem.
Statim
non
8d/ioAoi.
Hex. ad 3 Reg.
xviii.
25.
2. /ifTa
av6pu>TT<av
p.
idem.
AUCTAIIirM AD ORIGEXIS BEXAPLA,

A.)
\fpo~l
II
xepatv
avrtav
1
tvvoia.
-
B. iv ra?y
3. 2.
/ZT)
-LM. XXVII.
1
KaKoyvtofjLoai
r].
crvf (X/cvV.7y (/z) /zcra iraparofjioov K. T.
i.
10. tntr
nN7>2.
O
1
t7rX7<r0T7
Satpwv.
A.
fTrXrj-
4.
Q^J?C3.
A. Kara Kartpyov avrutv?

3
pcadrj ScDpoKonia.
13
"
2.
irXijpTjs SvpoKpTTias.
0.
6.
8.
A.
iDT
6Vt rJKOVfff faff)? SfTjffcv? /zov.

"^
(Tr*7)p<oVri (TrX7jpu>Orj
oajpoui/. 6\upcoj/.
rprf.
()
.
11.
^?N ^n^ ^^1.

enopvQr)v.
7ropcvo/za(.
a>8(vcra.
C)
y^
$*
*v
dKaKia
/zov /zov
avrov.
A.
E S
Kvpio? /cparau/za v * avT>vIIIIII

i<rx
TOV Xaov
&
A. Kal
2.
eyco
ev
dTrXor^Tz
Kvpioy xparaios
i^/zeof.
O. (potlUI ^.) eV
(fort.
a/zco/zoTT/ri /zov
. .
Nîn
"inû,*p
p^y^^
6
r\>
T2i
Kal v
.)
ft
T^ rtXeiorrjri /zov
n, E
S
Sx
Trr\r\.Stfmtt n i .
^
/ze.
crr^y (2..
eVt o-xvo-ty
rtav crcoTT/ptW
t<rriv.
rov
XvTpcao-ai
A.
(
.
A.
TyXei/z/ztfov")
avrov
eXvrpcoo-ay
9. TTO;!T!^"^^
7
8oo-iai>
O
<rov.
TTp KXrjpovofiiav
A.
PSALM. XXVI.
3.
.
O O O
.
DV^X
2.
/cat
noifjiavov
avrovy.
A. fa*
7rapa.Tdr)Tai.
2.
A. TrenoiOa?
KaKcov
yuou.
5.
eV rjptpa.
Schol.
To
/zo) Trap
PSALM. XXVIII.
3.
D^T^.
"^?C?^.
()
CTH
TUV
vSdroiv.
0.
t?"
roO
6.
â<
vvv iSov.
Schol.
KaJ
TO ISov Trap ovSevl

5.
O
o
o-vvTptya.
2.
<at
yap OVfKOri-
A.
Kal vvv v
5
fJ.OV.
flOV TTplKVK\(t)
)i:n.
/zc.
x
.
rov \tfdvov.
3
.
/fpoo.
7.
2. Kal
(Xtrjcrov
1
<1
fj.c }
Kal (TrctKovcrov
l
6.
/z^ {
A. S
o-KipToxrtt
auray
o/zot coy
fôax^, \ifiavov.
9.
TO
fjLf,
T*
^nn- r^\
o-<MT77p
O
A.
/zr/6^
7
/co2
E
/zc,
2. opxeivOai
iJ.6o-y(o
tnoir)o-fv
avras
o>9
roi/
At a>9
6 êo? o
/zou.
/fat /z^
>
0.
avray aKipTonoiija-fi
/ze,
êe o-coT?7p /zou.
2.
ey/caraXtTT^?
(0ee)
T^y
(rcoTijpias /zou.
.
to
rg 6&S
.
11.
A.0.
E .S
^^.vr").
/cat
<jwTi<r6v
/z, III III,
o-o
coy
/ZT?
v/oy povoMptoTcw.
pivoK(pu)T(av.
^L.
A. Kal 2eptW
Kal rov ^Lapicov axrrrfp
13.
14.
t^^.
HytJ^H
JVwi.
n;l|p.
O O
tavrfi.
.
A. 2. S
e/
u/co
VTTO^LVOV rov Kvptov.
A.
VLOV
tovoKfurwv.
<ai
2ptW
a>y
vTTfjLfiva
{rrrofJLtivov
mill.
2. dvdftfivov IIIIII.
TOV IIIIII. 10
9.
TQ3
"172
11
Idem.
Ad
12
jivo-or
cf.
Hex. ad Lev.
xviii. 17.
Ezech.
i5Tf idem.
10
Idem.
Mox
S
.
A.
icapSla
o-ov
*
sine
artic.
xxii. 9.
Idem.
Fortasse est Vtae ed.,

"Idem.
coll.
Hex.
idem.
PSALM. XXVII.
5.
Cod. 264.
* r
Idem.
6
Cf.
tiroi-
ad Psal. xxx. 14. Dent. x. 17. Prov.

15
Ad
l
vi.
35.
Aq. conf. Hex. ad "Idem. Cf. ad v. i.

Statim
3
Hex. ad Job. xxiv.

vaav avro ts idem.
MoX
3
avranodof avrois nap i
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
firavaaTJ]
PSALM. XXVI.
fai>
pm
TroXfôr
idem.
Cod. 264. 2 Idem.
2. ST.
Idem (cum
PSALM.
4
.JAi^m-ov (sic)).
l
"Idem.
3
Cod.
Am-
XXVIH.
.^.
Cod. 264.
/io<7xoXi /
9<u
Idem.
Idem.
affert
:
98 Sup. (incnibran. textum cum ingenti Catena n 6 4 Idem. Cod. 264. in. complectens) in marg. 7 Idem. MoX (v. lo) A. on nnTr]p pov KOI firirrjp pov KarfXinov
bros. C.
Ld<
Idem (cum
(neoprua-d et
6
oj>).
Bar Hebr.
*
Jl^x^.? -_/ 7 Idem.
Idem (cum
(nupronoifa).
Idem.
fu idem.
Idem.
Idem.
Stutiui 6. nurrtvaw
TU\>

W.
10. O. A.
11.
E O
eiy KaTaKXvo-fjibv
icr
tKa
9
2.
D7ty7.. ;V pn.
l
O
.
riX-jrio-a
e/y
TOV aluva.
K vv.
A. Kpa Toy.
A. 2.
3.
fnfTroiOrjcra
e/y atatva.
M^Q
"V)!ip.
A.
e/y o~T(pebv AcpaTaioj/zaToy.
PSALM.
2. 5.
j?
XXIX.
e?r
e/zot .
eTr
e/ze.
A. 2.
T<O
e/zoi*.
o î
.
e/
A.
fofj.oXoyio~0
p.vqp.oo vvw
avTov
TU>
rjyia-
TOV
pa)fj.aTQ)v
o-a>fiv
o-axrai /ze.
fit.
A.
2.
e/y
of/coy
.
.
<r/zea>.
vafii/jivrjo-KOVTfS
2
TOV
TOV atofciv
4
e/y TOTTOI/
ay TO
dyiafffjibv avTov.
/ze.
6.
TO
tWepay.
A.
*/
eo-Trepa.
2.
4.
""VVp.
5
.
o-Tepeoy /iou.
ttC?
|H.
7.
ayaXXfWiy.
A. au
oy.
U^/ze.
/fai
Cl>CKV
TOV OVO/JLdTOS
o-ov
TT;
oSrjyrjo-dS
is
A.
KCU
Sia
ovopd
crov
n
evQrjvia p.ov.
/ze
fJLOV.
A. S
(KCU)
eya>
e?7ra ey fv
5
5.
2.
OV KOLTiKpV^rdv
<1
2.
8.
<$e
eya>
eXeyoi iv
rfj
rjpefjiia fJ.ov.
TT/DOCrCOTTOI
<TOf.
5, 6.
A.
Tp^
e/y
^^
o~ov.
O
A.
v7Tpaa-m<rTr}9
/zou, Acupte.
ei/
dTTKpV\l/a$ TO
<rou
\tipds
Kpa,Taia)fj.d /zou.
\fpo-i
TO
C.
Tlin
2.
"l^pSSi.
Trapadrjcrofjiat
9
TO TrvfVfid
fjiov.
((
A.)
/caTeo-TToi
7 oW/zej o? ).
kv
7.
TrapeOtfirjv Trvevjjid /zou.
10.
nrK!:.
Wtf^Van Dn^ ^n.

(
O
1
T 0l)y
A.
/z^
Trpo?
10
A.
(f)v\do~o-oi
11
Ta$ ^
T ^L!
11.
A.
ai/ayyeXe?.
(2. 6/K^
).
A.
aKOvcrai, TIIIII, KOL Scoprjcrai pe.
0.
CLKOV.
^M
A. A.
8.
9.
^bn.
tyu>
ffov,
*fy
Kvpi
Kai eXerjcrov
11
/ze.
Kal
eVi IIIIII
o-
"J^
n^n.
Por)65>v
O
12
,
cyevrjOrj
@or]66s
.
pov.
(3or]6cii)v
A.
.
.
^nPCQ.
ei/
eXeo)
yei/oO
knot.
yeôO
Kal ov o~vveK\eio~ds
fie e/y
êTpay t\6pov.
A.
2. tytvov
12.
O3Dn.
60-Tpeây.
2.
/zeTe/3aXe?.
23,.
ei
ia).
A.
6j
13.
37)^7
A.
^L1 ^^.
6 0eoy /zow e/y TOI/ a/aiz/a.
10. A.
8a>pr]o-ai
p.oi }
. . .
HI III, on
(TTei OJ/
/zof,
c/zot".
2.
0ee /zou e/y
ala>va.
2. 0ee
/zoy 5t a/eoi/oy.
14
oiKTtipov
/ze
8a>pr)o~ai
III Til, OTt
PSALM.
2.
-rl^.
XXX.
er
o-ot .
11.
Kal
TO.
CTT]
IJLOV
kv
<7Te-
eTTf o-ot .
A.
E
tls
2.
croi}
A.
/cat eY?; /zou ej/
Idem.
Mox
x
A. 2.
atwj/a
2
idem.
8 3
Idem. Idem.
lectio Syro-hex.
4
PSALM.
4
XXIX.
s
Cod. 264.
"Idem.
Idem.
7
rtjptov.
Idem.
:
Idem.
fit
Idem
Idem.
in marg. sine
Cf.
9
o X vpov
7
12
ex S.
aeque sonat E ytvov poi arfptov KCITOIKT)Idem. Ad Sym. fortasse supplf-ndum f*r ronov 6 6 Idem, Idem. Basil. M. T. Ill, p. 520.
: .
noni.
(itdâvTos
rou TO np.) Ka.TnrovSa(rpfvov.

8
Hex.
Idem.
Idem.
Idem.
13
Idem.
"
10
Idem.
15
n Idem,
ad Job.
10
xxiii. 15. Psal. vi. 3, II.

"
Idem.
1G
Idem.
"
Idem.
Idem.
Idem.
l
12
Idem.
2
J3
Idem.
3
M Idem.
r<ni).
Idem (cum n\a-
Idem.
PSALM.
XXX.
Cod. 264.
Idem.
Idem.
Etiam
lectione pro CWI7 M ou
Idem. (In praecedenti Aquilae codice est Cwa M ov -)
AUCTARIUM AD ORIGENIS HKXAI

U.
1
LA.
16
Tttfj.
. .
.
r,<rOt>r)<r(v.
2.
t
17.
.
2.
S napa
na.vT^v
TU>V
2.
33
Kara TO tXtoy
crov.
T^
2,
i :*.
wvi
(bis),
cr.
tye^ V-
A. 2.
18.
crov.
O
cto
x
.
"
irP.O
KOI Tofy ye/root /zou.
2. Tofy
<$e
19.
HNn.
ftXf]
O
22
<ny
ira2
0<5/?oy
A. 2.
yi>a>ptovcrt
ra 56Xta (9.
ttXr
O rfXaXa yeÔ^ TO. E S ra rfA/ca A.

.
36
).
Tofy
yvaxTTofy fiov (2. rofy
"\lftv8ovs.
2. aXaXa yt-
l).
Nl.
TO.
TO,
evSf.
.
30
o/ OecopovvTfS
fJLt.
A. 2.
o/
opa>j>rey
^
.
p^
TJT.
37
()
/caret roi)
13. 14.
"ON.
a7ToXa)X6y.
A. 2.
2.
(E TraXcua ). 20. A. 2. rt TToXy.

crov
A. Kara
SiKaiov fitTapcrtv. 39
. .
MDO
A.
i/
"taB.
A.o-vo-Tpocpfjs drrb KVK\66cv.

26
^y.
A. dyaQov crov. E S ayaA. crvvf.Kpvfyas. 2. aT
ddpOtCTfJ.cn/
KVKXoOfV.
TO) nappTjcridcracrOai
.
avrovs
ev rc5
A. KaTftpydacc
TLOV
.
.*>
rofy (XTrtôvcrtv kv
crol
Ka.Ttva.v-
7rif3ov\fvfcr6ai avrovs
(TTl
2. oTrore
21.
TO aVTO KCtT
TJB ^rDn DTO?^roi)y
O
i/
15.
rjXTTicra, Kvpif.
eV
drroKpvcfxp TOV
(airrot)y)
KaTaKpty ety a5A. Trpocr^nov crov.

.
A. S
(Se
.
ey
"L^N.
()
. ,
o-r)
er
A. 2. 9.
npocrooTTov
o êoy //ou
29
x
.
CCTTO
rapa^rj^ dvOpcantov
(E
dvSpos}.
A.
X*pcri
crov
Kaipot fiov.
30
fjtov.
2.
ef ra?y
i~!2p3, DjE!JJ;l.
Kaipot
<l
cr/ceTracrciy
avrovs kv
o~Krjvfj.
?^?.
<ai
O
rcot/
/faraf
//e
^
TCOV
A.
crvyKpvtyfts
avTovs
tv
<rv<TKUurft&.
2.
\ftpbs
/ze.
x^pcof
.
/zou,
e/c
KaraSioaKovTccv
f*ov,
KpvtyflS CLVTOVS kv
43
(T/CCTT^.
A.
aTTo
p.*.
Kai
e/c
22. A. eXeoi
ai/Tov
tp.oi.
SLMKOVTCOV
2. e^cXof)
/xe e/c
\fipb^ t\6piov
E
ort
ort
eOavfido-TQicrev
2. 7ra.pa8odcras K. ocriov avrov tp.ol.
T. 4.
9.
tOavfidcrTOHTf
TO \dpto~fia,
17.
ov
crov
tnl
Tov
8ov\6v
crov.
crov.
A.
. .
TO>
23. A.
egtppif*fjtat
aVo KartvavTi
J3M.
cpcovfjs
ocp6a\p.(ov crou.
.
<5m
45
Trpocramov o~ov eVt SovXov
2.
5ouAa
,
ny^m
r^y
TOO
e/o-^[iov.
Kvptf }
Trjs
Str/crcws
18
Idem.
Ad Aq.
10
24
iV^vr pov.
-1
Idem.
Idem.
idem supplet * Idem.
ltrx^ s
2l
v
l">
>
<l
Theod.
22
17
Psal. xxxviii. 3.
I
* Idem.
38
Idem.
Cf.
Hex. ad
Idem.
Idem.
Idem.
^ Idem.
Mi
in
-
Reg.
ii.
3.
4a
Idem.
verterunt
40
M Idem.
Idem (cum
>
Kartvavrlov pov).
xl.
n Idem
"Idem.
Idem (cum rapax vr^ ru v }17
In loco Jesai.
(cum
311
nappio-. et
ua-Kfrr.).
Pui-ticipium (rvuKfnro^fvoi hodie
iion solli(ii;iiiiii-.
I.
(cuineVfTroj^vbis).
ItU-m.
.
w Idem.
"Idem.
pro D^DD
2.
tn
LXX
rpaxtia.
u Idem (cum
SiKaaiat.
to
avrov pro aLroir in priore lectioue).
Statim A. ano
hiii.
.
31
Idem.
.
33
Idem.
.
35
Idem.
v
36 M Idem (cum dXa X uA). dAa^.).
ano dvriXoyiuv idem.
"Idem.
Idem (cum *|p-
Forma Aquilina
17X0ijXa-
pi^vov).
X<i^
proi-sus
nova
est,
sed ^XoXijî/ legitur in Hex. nd
16
AUCTARIUM AD ORIGENIS IIEXAPLA.

E
.
&pa TJKOwas
(fxovij? Serjafcos /zou.
6Wo>y
5.
A.
(e?7ra)
tTr
e/zot
dQecrtav
trfp
fj.ov
eto-77/cot/o-ay
IIIIII.
2.
e?7roi/, I
23.
rnN3 ntoy
noSiSaxri
ov<nv
ou TO) IIIIII. 9
.
(E
d-rroSiSoi
17
rofy
/cat
Trepto-o-aiy
?rotfTTi
6.
A.
CTrt
ravrrj 7rpocrtveTat Tray ocrtoy Trpoy

K. T. ^.
o-
(ty
VTrtprifyaviav.
A.
.
dnoSiSfacriv
Kaipbv
7.
nfpi(T(rbv
TTOIOVGIV
2.
/cat
2.
<n>
eJ
(T/CCTTT;
/zou a?ro
^Xt êcoy r^y
TOIS Treptoxrcoy Trpatfcrovaiv
25. 2.
Trpoo-oWcofrey
TOI/
xvpiov (E
eTTt
49
IIIIII).
8.
9.
A.
/cat
PSALM.
1.
XXXI.
al afAapriai
(
77//tWoy.
A. 2.
coy
/cat
1
<ur
7T(KaXv(f)6r]O ai
A.
a//ap-
A.
oi)/c
ecrrti/
crvviivai.
11
2. aVoT
Tt at
).
0.
rj
fKpvÔrjaav al a/iaprtat.
2.
/cat
fKpv<p6r)
a/j.apTta.
(sic),
fat o eTreavce-
âXiôu).
15
10. A. TroXXa d\yrjfj.aTa TOV
aa-e/3oi5y.
lara^D
2. ]iy
rrtnâ
"rpn
nirarn.
TOJ/
^
/cat
t\iriovra
firl
Kvpios dfjiapriav.
aura)
avofitav.
A. oy
2.
ou
Aoyitra/ierou
Xoyrera<
11101
TOJ>
Kvpiov eXeoy
kv
<^
/cu/cXc6(ret.
A.
TTfTroiOora
IIIIII eXeoy
TreTrotôra
CTrt
//T)
II I III
Trept/Cf/cXaio-et
dvop.iav.
x
.
mill
eêi
>c.
avrov.
KareTTi-
2.
roi
IIIIII
16
. .
,
avT<>
dvofiiav?
A.
/cat
.
oy/c
eoTti/
ei/
irvev/jiaTi
r. e.
(avTov)
11.
DV^
^^1 m/TU
,
TOto.
2.
17
2. oy
tv
rS>
ov/c
/cat
oi)/c
Kat
l>6vfJ.tlT,
SlKatOl.
TrvfVfjLaTi
avTov 5oXoy. 4
:")!T).
A.
/cat
18
)
3.
A.
Ka.TfTpi(3r).
A.
ei/
fiov
/cap<5t
E
a.
19
aXaXaâre
Tra^rey
4.
pay
/cat
7r
PSALM. XXXII.
e/te
17
A.
77
ort rj/j-fpevaiv /cat VVKTO.

t
<TOl
âpvverai
/cat
6
CTT
1.
A.
cwpatoCrat
2.
TrpeTret
2
X p
2.
e/zo{5
r)
yap
H /croy
(3apela
2.
3.
A.
A.
vavXy
5e/ca5oy /zeXoo^r/crare avry.
kytvtro /car
5.
^^ p
o~oi;.
aya&Wre
:
1<
"
-^dXare
kv
aXaXay/zc5.
3
2.
7rt-
*^ ^lin
OifJLapriav JJLOV
Trî-iM
eyvcapKra,
oi)/c
nMttn.
/cat
TT)I/
7
).
rr>
/zeXcoy
^/aXare /zera
1
o"r]fj.a<Tias.
dvOfilCLV
[JLOV
4.
OVK fKaXv-â (0.
e<pu\|ra
A.
(JLOV
a/taprt ar
exre>ca-
!"^?
^"
2.
O
i)êy
on
ej^7)y
o
4
Xoyoy rou
Kvpiov.
A.
ort
p ^/za IIIIII.
/iof yrcuptVa) act, /cat
dvop.tav
OVK
Xvtya.
/cat TT)I/
2.
n31EN3.
5
lOEttJÎ
A.
ei/
TrtVret.
T7/i/
afJLapTiav p.ov
2. /tera
dyarra
TrtVreajy.
yv<a<TTr]v
dSiKiav pov ov
^"l^
^^
O
"
48
Idem.
derimus,
47
1
coll.
Postcriorem lectionem Symmachi esse crediHex. ad Gen. xxviii. 16. Psal. xxvii. 2.
16
Idem.
18
1C
Idem.
19
Idem.
Lectionem, K
xa\
dAaAdârf, ad posteriorem clausulam pertinere svrius vidi-
Idem.
48
Idem.
49
Idem.
2
PSALM. XXXI.
3
mus.
oiWoiri
Idem.
6
7
Cod. 264 (sine artic.). Idem. Idem. Ad
Idem.
cf.
Idem.
Idem.
i.
A. *al ai mrt.
A. Idem, qui praeterea aft crt Cod. 264. PSALM. XXXII.

:
K<I\
fapwii,
8
"
Hex. ad Psal.
13
2.
Idem.
sonat
3
Cf.
Hex. ad
in
Psal.
cl.
3.
(Syr.
6
ot*
Idem.
s.
Ci*>
Idem.
Idem.
Idem.
Idem (cum 6wiav pro

Idem. Idem.
d&oYai/).
14
/ifAwSijo-arc
Hex. ad
4
Psal. xxix. 13.
cxlvi.
7.)
10
Idem.
Idem.
Idem (cum
Vi/*cAoOr).
Idem.

l
17
Kpta-iv,
2. dydnr)
i\tT)po<rvi>r)s
Kal Kpt-
10.
7?n~l"to
Wfa
p^
fM.
ov
<ra>{fTai
/9ao-iXei)y
8ia -rroXXrjv 8vvap.iv.

<rf4"
A. OVK tan*
Z.
.
6. 6.
rra.
ptov
oi
n as* m;rr -ma.

).
iY.,\fa,.
2.
tparAti*
*\w<0*rcrai
b wXtfti e&ropi at.

.
ex. r
x^
IIIIII
oi
ovpavot eo-Tep(a)Or](rai (^. (ytvovTO.
K.
ovj
yiyay
ce ou atoOrja-fTai
A.
ov
A.
9
,
(v
prfpaTt
17. njmzrnT*
.
DIDH
A.
~}\y&.
O
o
^ffvSrj?
inno?
* y
f
P"
fftoTrjptav.
tywS})?
tirnos
2.
dnt-
o-roy
coy
<r<apov
TTTTroy
rrpdy
3 orvTripiav.*
Ti^t y.
A. 6\oWy.
dirb
.
18.
2. d
Til II
I.
VHIP-TH rnrr py.

6?r2
1
oi
<>00aX/zo2
Kvpiov
\
\ -rm/c
8.
A.
FACOU!
(bo^Tjd^crovTai
2. 00-
rovy TITFIT 1
1
1 1
<f)o(3ovfjLevovt
avrov.
2-.
A.
TOV IIIIII.
<
rrpoy
0opot/
avrov.
6<f>OaXfiol
Trapa
nr- 73 îr
l
isao.
o/
aTr
au
oi-
A.
Toi)y Trept/ztj/oi/Tay
TO tXeoy avrov.
2.
Trapck
Trai/Tey
KaToiKovvTfs T^V
T ov$ Trpoo-oWcoi/Tay TO cXeoy airroO. 25
KOV^VTJV.
Tey
A.
tg avTov
<a^m
olKov^v^v.
vnoo-TaXôvTai ndv2. a^Tov evXaj
ig Q ^D
H^
T&S
b^-^lS.
afir&r.
pvaa.aQa.1
IK Oavdi*
rw
*+X*t
A. rov fitwOat
2.
âiptitrOai
Qa.va.Tov
9-
T ll ^^? ^^
tytvr)QT)<ra.v.
+vtfv avrw.
î/xay Tay îxay
at/raii/.
"*?
O
. .
6Vi
a^Toy
efire,
<aJ
QO.VO.TOV
\
E
26
TOI)
pvo-avQai
A.
ey
"
/cat
kytvtTO.
2.
avTov
Qa.va.TOV
ai/raH/.
20. Hin^T
nron
TO)
i:u?D3.
o
^^
7
10.
DyiiTP^
^P"!?
n"jrP.
O
.
/cvpioy Stao-KcSdfci
^/cvpcocre
15
. ,
/zej/ft
Ki/p/a).
A.
1^
A. Ill
III
TOV
IIIIII.
2.
.
Â ^*
*
dvafifvfi TOV
2. IIIIII 6\aXvet
11.
"^
IIIIII.
yefcay.
e/y
17
V^X
A401
Tr&ptS6K7)O (
TOV
I?
"VTJ
aTro
/cat
ye^fcoi/
e/y
A.
E
12.
7
.
ei y
yereai/
yeveaf.
2.
(Kdo~Trjv
N*n
*32jL
77/zooj/
fo-Ttv.
A.
fioTjObs
<aJ
Kal
VTpM rnn^^N.
ai/ToO.
A. oS
mm
>.
2.
jSoTjfloy
o5
<rT
^pioy
17
ê6y
0eoy
at-Toi).
21. ^-Hlpll
:/af.
A.
ety
<Xr;poj
^ ^^
D
"li^
<
^4
<at
e^ T
kv
aj
v
To0 ^nio-aficv.
A.OTi
avrov
dy/Q>
fTT7roiOri(j-au.(v.
2.
15.
A.
o TrXao-o-coi
a//a KapSiav avTcov.

**
T<S
avrov
^?
ra
<pya
T^^
A.
20
O
o
6 o-v^cty Trai/ra
22.
^
*ri
ai^rcoi/.
O~UVIQ>V
irapa
trdvTa
pt6,
60
?)ây.
A.
yevri&rjToa fXeoy (rou, IIIIII,

3o
ai/rcoi/.
e0
i)//ay.
2.
en? TO
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
loc.
10
"
rectius,
12
opinor,
"
quam
Idnn.
in
Hex. ad
Idem, Idem.
"
Idem, consentiente 21 Idem. Idem.

ta
Syro-hex.
idem.
nobis
Greece vereo.
M Idem.
"Idem.
**
Idem.
Idem.
Statim
"Idem.
Idem.
cf.
"Idem.
"Idem.
Ad
Idem.
Idem.
2.
*6 so
yap trXôr
r. T.
Sym.
Hex. ad
A. 2.
Psal. Ixxxiv. 5.
tls
Jerem.
1;
xi. 10.
le 18
Idem. Idem.
*
w Idem.
c
Idem.
Paulo ante
AUCT.
aluva idem.
Idem.

PSALM.
12. 2. dvTtffTpanntva
XXXIV.
1
15. 2. 16. A.
K. r. 4.
20. Aliter
O
N^
OTI ffiol
yf]S
fj,fv flprji
iKa cXaXoui
8*
Kal
kir
opyrjv
fXdXovi"^,
SoXovs
PSALM. XLVII.
3.
25.
^PN"
N.
^1?.
TToXty.
2.
^T; ftrroLaav.
2.
13. 2. 7Tpta-TOL\icraTf. z 14.
/ZT/rporroXiy.
PSALM.
10.
XXXV.
PSALM. XLVIII.
PSALM.
37, 38.
XXXVI.
8f
TO.
8.
<at
*AXXoy
d8(X(f)bs ov XvTpovfj.vos,
EiyKaTaXfifj.fj.aTa
OVTCD
/zeXXoira
ol Xonrol
t
ra
T<
15. A.
Afai fTTiKpaTT/ja-ova-iv
av
(li>
fa\ara
ra
yap
ffcfSatKav
TO>V
kv
21.
roty
^T^j/ecri
rory
dvorJTOLS.
Schol.
To,
tyKaTaXfifJ.fJ.aTa
da-ffitov
dvoi]TOi9y
nap
ovSevl K?Tai. 3
PSALM. XLII.
5.
PSALM. XLIX.
1
. -
2.
Tf
KaTappffis
TI 8opv(3fT$
5.
A.
<n>XXeare
//oi
6<riovs
21.
PSALM. XLIII.
10.
13.
["AXXoy
A.
Kaiirfp.
2. aXXa
rjv
2
.
rrpbs rovroi?.
PSALM. L.
rofy
"AXXoy
Kal OVK
fjfj.cai
7rXeoâo-//oy
eV
aXa-
2.
A. 0.
PSALM. LIV.
Xdyfiaaiv
14.
II 5e
o/zo/coy rory
3
,
/farayeXcora.
11.
Kal TroVoy.
2. Kal TaXanrcopiav,
ôXoy.
1
E
Ol
/fa
PSALM. XLIV.
14. rroÊ.
Ira
Karros.
/cat
intcriori palafio.
eo-coêf.
1
Ecre/3cut/.
i/
/zeacD
a^r^y.
2
A.
e^5oi/
aur^y.
Xoi
Alia exempl.
6/zo/c0f rofy
(
"AXXoy
2
eV&>0ej/.
G.
iroi
ev
/xecroo avTrjs.
(eo-oo^6f).
A.)
ei>8v<n$
ai>Tfj$
e/y
TroiKiXTa.
2.
iroiKiXa.
PSALM. LVIII.
1 16. 2. cwroi p efj.(36fj.voi K.T.I.
0.
6fJ,Ol<0$
TOIS
O
1
3
.
PSALM.
2
XXXIV.
To,
yffs
Cf.
Hex.
ad
*e.
Gen.
xlviii.
14.
sonat."
Cod. 264 in niarg.

xvi. 10.
Cod. 264.
4
Ad
TTO-
Schol.
f\a\ovv,
tordpr/Tat
r. e.
Pro
icrrdpr;rat
jctXra cf.
Hex. ad Ezech.
*
Cf. Hex. ad Ezech. proculdubio con-igendum ôWpicmH. 3 PSALM. XXXV. Cod. 264. vii. 27. Cf. Hex.
>
ô-a,).
Idem.
Idem (cum d/coXovPSALM. XLVII. 1 Cod. Bodl.,
ad Gen. xxxvi.
Cat. Niceph. T.
24.
I,
PSALM.
1591.
XXXVI.
M^->?)
Procop. in
1
p.
PSALM. XLII.
**
Idem
Cf. Hex. ad Thren. ii. n. quern allegavimus ad loc. 3 2 Idem Cod. 264, secundum conjecturatn nostram. PSALM. XLVIII. Cod. 264 in in niarg. sine nom.
l
sonare formas Syriacas
~S
-?
(**fcs_>/
(V-/
1
JuL^k,)
avruv).
serius vidimus.
2
*.^n PSALM. XLIII.

descrijjsimus,
J
et i-l^
marg. sine
nom.
Ad
construct! onem
cf.
Hex. ad Lev.
Cod. 264.
Idem
3
(non, ut nos
male
xxvi. 17. 3 Reg. ix. 23. Cod. 3 2. vnordov(Tiv. Cod. 264.
264
2
affert:
-:-
A. Kparrja-ovaiv.
Hieron.
"
innipientibus
: .
Tolr oX.
Idem.
PSALM. XLIV.
Sic
PSALM. XLIX.
1
Cod. 264.
:
Cod. Ambros. C. 98
Comp., Aid., Codd.

hex.
"
Ill, 13, 27, alii (inter quos 264), SyroHieron. in Epist. LXV, 19 (Opp. T. I, p. 389): Pro eo quod in scriptum est tvvQtv ... in quibus-
Sup. ad dvoplav in marg.
yp.
avopt"
C.
PSALM. L.
l
LXX
dam exemplaribus
iuvenitur
Esebon,
quod
coyitationes
Hex. ad 3 Reg. 2 Idem. 264. marg. sine nom.

Cf.
i.
1 1,
16.
PSALM. LIV.
1
Cod.
PSALM. LVIII.
Cod. 264 in

PSALM. LX.
8.
O
avrov
f/y
(
\ripa
<\6pov.
(2.) c/y
A. cXeoy Kal dXijdcia
pay kvavfiov.
A. 0.)
e/y
\(ipas
dnoSiaTrjpija-ova-iv
PSALM.
4.
LXXX.
2. iv
K.T.(.
PSALM. LXII.
2.
np3X
A.
0.
A.
e^ Trai/o-fXjyva).
2.
8.
o/zei
fVa/coyo-co
aov
2
/c.r.^.
2. fn^KOVffd vov
dxrai/rcoy.
PSALM. LXIV.
4.
A.
trap
e/ze.
PSALM. LXXXIII.
fKpa,Tai(t)6r)
vntp
O/
rfAXof
tmviKtov
irfpl
5.
<rov.
O
(
KaTaa-Krjixao-fi tv rafy
av\ai$
A.)
(rKT)va)<Ti
auXay
2
(rot;.
crou.
<rov.
(2.) Kara-
PSALM.
1. 111^
.
LXXXIV.
crnvktos.
(<5a5o-et)
(TKrjvaxret
Kij(rei
yap
kv rat? ai)Xa?y
(O.) Trapoi-
Ol
aXXoidtXXor
iv rafy ai^XaTy
KvfjLo.Ta>v
13.
Qt
TO^
8.
tfxovs
avrrjs (alia exempl. add. r* y
PSALM.
4. ~l?
LXXXVI.
.
eycvriOrjo-ai
"AXXor
PSALM. LXVII.
5.
PT3.
TS
A.
IA
A.
N
7)
oVo/za<n
a
(fort.
PSALM.
1.
LXXXVII.
O/
rfXAot-
10.
DU?J.
o///3poi/
IKOVO-LOV
^n^V
1
nS3oS.
PSALM.
imviKiov
\opov.
PSALM. LXXVII.
21.
LXXXVIII.
Ol
<*XXor
e.
Trpdy
opyT)>
13.
]^\ O
6d\av<rav.
i/oroi/,
PSALM. LX.
264, 268.
3
Cod. 264.
PSALM. LXII.
l
Codd.
PSALM. LXIV.
2
nativus est jirâra.
Cod. 264, recte. NoraiIdem in niarg. sine nominibus.

alii (inter
etc.
fragments contineant, Aquilne, Symmachi, Theodotionie, ; quorum nonuulla in Hexaplis nostris non halxmtur." 2 Jlontef. Pseudo-Chrysost. ibid. p. 725 E: dta TOVTO
rovrfcm, npos opyrjv
ot]
rfiv ot
(Kiffjdr)
Syro-hex., Vet. Lat.

Fret.
"
Hierou. in Epist.
CVI
quos 264, 268), ad Sun. et
rJKovat xvpios, Ka\ avf&iXtro
ovrw
yap
3
Q(o8oTiv
KOI
01
[corrige
:
ntpjT-njv
Xotrrot
V3*dft>a<ri.
39
In Graeco additum
est;
quod Buperfluum
profundum marts, et PSALM. LXVII. l Sic Josephi Hyponm. in Pseudep. V. T. T. II, p. 340, parum probabiliter.
Aquila pro
Moutef. legendumne
cVovaiW?"
scribitis, quis sustinebit, subauditur enim, qui conturbas conturbas sonum fluctuum ejits."
Fal>ricii
Idem
ibid. p.
731
ov
tn
^SXAoi/
TWP
tp^vttrui>
pas dXifiovros, fVSfSwKao-tv.

Ixxvii. 66. Ixxx.
sost. ibid. p.
1
Cf.
Hex. ad Job.
xvi. 9.
Psal.
Cod.
2
"
5.
PSALM.
(S&Tjpov
8<
LXXX.
Pseudo-Chry
In
741 C:
f)p.*pav,
TOV faoTrorov TTHO-^Q
fKovtrtov, collatis locis aliis A(juilae in
Lexx.
o6tv
A.K. p.iv
Trai><rf\T)vov
(VcoYduMCf, 2r/z. 8t, (i.r)viaiov, TTJV nnrrtieai-
A. C.
Correctio valde
SfKarrjH TOV /urjfor
rjpfpav tVarrpor \fyovrts.
Cod. 268.
ibid. ibid.
p. p.
l
1
probabilis est, etiamsi
in
loco
Deut. xvi. 10 a Montef.
PSALM. LXXXIII.
PSALM.
8
Pseudo-Chrysost.
l
748 D.
751
A.
indicate pro siugulari 0313 tWo-iov praetulimus. Sed TO fKoixria pro nunj versio est TWJ O ad Num. xxix. 39.
1
LXXXIV.
ibid. p.
p.
Pseudo-Chrysost.
Idem
753 A.
756 E:
PSALM.
LXXXVI.
PSALM.
LXXVII
XCIX.
"
De
hisce
Expositionibus
Chrysost. ibid.
A
TO, eyct^ô-av, ot Xutn-ot
TWV
[S. Chrj-sost. in
Psalmos
LXXVII
XCIX
(Opp. T. V,
;
pp. 723-800)]
spurias
prorsus
jam dixiiuns in Praefatione quas ease nemo non fatebitur; nnm a Chrj-sostomi stylo abhorrent. Hoc uuo fere nomine coinmendabiles,
tTf xOr}(rai>,
1
ti>
TT)I>
PsALM.
ibid. p.
ibid. p.
LXX XVII.
Pseudo-Chrysost.
1
757 E. 763 A.
PSALM. LXXXVIII.
Pseudo-Chrysost.
quod non pauca veterum Scripturae Sacrae interpretum

M2n\
Ma.
A.
Kal eV a0a?y d
3.
33.
PSALM. XCII.
BW.
2. ra
/Sad?; (ai/reoi/).
34.
O O
.
iv
3
rfj
aX^ta
S
fjiov.
Ol
XOLTTOI-
Tfl 7TlO~Tfl flOV.
PSALM. XCIII.
.
45.
KaTc\v<ras.
15. *^r?^?
ôfjLfvot avTfjs.
Ol
dXXoi
PSALM.
3. *
.
LXXXIX.
18.
.
tl ts
TaTTfivaxrtv
2.
TOT%
E
.
2.
3
o<Sm>ay
e/y
23.
5. *
S ray
.
avr<5i/.
O
.
irap&Ooi.
9.
TrapeXOr).
10.
2. c^ irapaSoga. 3
10.
.
PSALM. XCIV.
A.
ort $Le7rtTao~(i
XoiTToi-
PSALM. XC.
9.
.
PSALM
O/ a XXor
v
xcv
croi;.
0^77-
5
!
"
2.
8.
O/
\OITTOL
86o.V OVOfldTOS dVTOV*
PSALM. XCI.
4. *E/3p.
PSALM.
2.
Califfo.
XCVL
yvo<f)os.
aXe
7Ti
1
acrcop
oâXe
(TTl
i/e/3X czXoJ flaobv

6/3X7;,
7
2.
6fj.i\\r].
A.
SfKaSl
Qdpa.
1.
PSALM. XCVII.
2. repdVna. 1 2.
T)
di>T)p
a(f)p(Di>
ov yvdoo-fTai, Kal ao-iWroy
7.
6d\acro-a vvv TrXr/pdj/zart avrrjs,
17
<rvvr)<Tfi
Tavra.
E/9p.
fO
?y
/3ap
a>6.
ouX
Kal
(o/)
oiVo5j/rey
P avrfj. 2
laSak ov\crl\
\a>ia(3li>
A.
dvi]p dav-
vcros, Kal ov yj/coaerai, Kal dvor)TO? ov avvijcrei
PSALM. XCVIII.
4.
Tavra.
d(TVl>TO$
2.
OV
dvrjp
dvorjros
2
.
,
ov
yvaxrfrai,
Kal
/fa: T/^T;.
f
Oi
XotTrot, o/
ol
O~VVr)0~fl
/fparoy
Cod. 264.
T>
Pseudo-Chrysost. ibid.
p.
766
codice est tadas

sost. ibid. p.
ovô-td.
PSALM. XCII.
PSALM. XCIII.
2
"
Pseudo-Chry
Pseudo-Chry
.
\ouro\
7816.
783 C.
raa^.
1
Idem
ibid. p.
ibid.
768 C.
p.
PSALM.
fiiorrrp
LXXXIX.
ai/rt
sost. ibid. p.
Codex B.
(yuo)>i^
exhibet
Pseudo-Chrysost.
rartivtixTtwf
TT)I>
770 E:
2iV.
rf^s
in mutila
forma."
C.
Vox
Syriaca iiJL commutatur
KarabtKijv tVfo SwK*.
Hiiic leviter corrigenda
cum
Graecis
fa-ifipiê, ((rrtpfoia-t, r/3fdai axr, eKparaiuxTt, Karf]p;
est
lectio,
1
quam
e i
e Syro-hex. eruimus.
Kai
Idem
rpunu TO
ibid.
pffna
p. 7 7
yap
3
irap(\6oi,
WK
iv tv\r)s
X-ytf
817X01 3t Q(o8ori(i)V avr\
yap
rov, irapf\6oi, irapt\6ri OVTOS
e quibus e 7Tijpi| praetulimus propter lectionem Symmachi ad Psal. ciii. 15, ubi idem est Hebraeum. 3 PSALM. XCIV. Pseudo-Chrysoet. ibid. p. 785 A.
THT(, rjptio-f, aliis
1
<V38w.
Idem
ibid. p.
8 8tocf.
772
B
4
2u/i. &i di/ri rou, iv
dvva-
Pseudo-Chrysost.
pKrrrjdrjv (tV
Tjj
ibid. p.
ariaa,
iv
xi.
napaboga
31.
Num.
P-
Cod. 264. Cf. Hex. ad PSALM. XC. l Pseudo-l hrysost. ibid.

l
ytvta).
*
sost. ibid. p.
7896.
A. 2. flvenj787 B. Cod. 264 PSALM. XCV. l Pseudo-ChryPSALM. Idem ibid. p. 7 90 A.

:
775 D.
PSALM. XCI.
/3X?;
Cod. 264 (cum vtfc pro

vtfiXj)
B.
w |3X).
ad Psal.
Praeterea pro
pingendum videtur
XCVI. XCVII.
Pseudo-Chrysost.
1 l
ibid.
p.
p.
791 E.
2
PSALM.
Cod. 264.
Pseudo-Chrysost. ibid.
794 D.
ibid. p.
w&Xr,, coll.
Hex. ad
Psal. xxxii. 3.
2
Ad
cf.
<p6i^yy<f
Hex.
PSALM. XCVIII.
Pseudo Chrysost.
797 C.
xviii. 15.
Cod. 264.
Pro
ia&ai
oixv\X in

PSALM. XCIX.
1.
II
PSALM. CXVIII.
2.
rnir\7.
A.
e/y
1
.
(i>xapio*Tiav.
evXoyiav.
9.
2.
&a nVoy
<5fo
\afjL7rpvvfi vios
<rov.
T^V 6$bv avrov
l ;
e/y afreati
17. 2.
1
tvtpytrrjvov rbv doi Xov
98. 2.
Kal
/y
PSALM. CI.
1.
alwra avrrj
fiov.
p.oi?
At<Dfjia
170.
airdv.
1
TOrP.
A.
/rat
.
TO dîcDfid
Schol.
T^V
/re-
2. V ry ABvfulv
/iou K. T.
^. 3
(T/ai^
KaXfi
TOVTO
"yap
Kal rrapa rofy dXXoi?

i)
4.
<5ora
22.
roO ai/ayyetAai.
6.
6/zot
a>y
ro?y
(vpov tpni]i (VTai$,

4
.
iv a
fi
fi
Zvvoia
OVTW
ttaeX<rov,
601
f)
tKria Kal
$cr)<j-ts
pov
(txairiov
PSALM. CII.
4.
/SHUn.
A.
TOV dyxuTTtvovra (&. iyyiôvra].
PSALM. CXXXII.
2.
firl
TTJV
ff
&av.
Schol.
"Qa,
TO dxpov TOV IpaffTOL
PSALM. CIII.
TlOV,
17.
A.
1 IpwSiov tXarai ofooy auTO).
KaXoVfKV 7T(ptTpa\^XlOV, TOVTO $ 6 A.KvXa? oTO/m
PSALM. CVI.
PSALM.
CXXXIV.
A.
PSALM. CVII.
12.
(s.
4.
^JTWp.
v
9.
2.
elt irepiovaiao-fjiov.
Ci y
c/r
f,
fy
<rTpa.Ttvfj.a<ni>}
v rats o~TpaT(vo-ccriv
7.
tai
AXAoy
j)p&v}
dfav.
AAXor
fif.
/c
PSALM. CVIII.
29.
ol
fv8ia(3dXXovT&
Ol
XOITTOL-
PSALM.
9.
CXXXV.
O
AXXor
/y
fau<r(av
et y iov<r(av
kv
PSALM.
2. 2. Kal
y
CXV.
on
Tray
aV$pa>7roy
6\e-
PSALM. CXXXVIII.
4.
fyfv&Tai.
2. fTtpoXoyia.
Pseudo-Chrysost. ibid. p. 799 A. CVII. Expositionem in bos Psalmos, quain ementito Chrj sostomi nomine edidcrunt Savilius (Opp.
1
PSALM. XCIX.
PSALM. CVIII.
264.
1
Cod. 268.
PSALM.
CXV.
Cod.
PSALM. CI
Cod. 268, ut in Hexaplis.

20.
xviii.
PSALM. CXVIII.
*
Sic Reg. unus apud Montef, probante Thiemio in libello,

Symrruichi,
Cf.
<rov).
T.
I,
pp.
932-977)
et Montef. (Opp. T. V, pp.

ail
644-684),
fere
et
Pro Puritate
tvtpy.
3
fj.t
p.
cum
conetet ex Eusebio et Theodoreto

fuisse, ceteris praeteritis,
verbum
TOV
8.
*
l
ad Psal.
Syro-bex. (non 14 in Auctario.

p.
s.
consarcinatam
unam
alteram
Cod. 264.
lectionem, quae nonnihil varietatis habere videretur, deli-
PSALM.
CXXXII.
Cyrilli
*
Pseudo-Chrysost. ibid. Lex. MS. Brem.

Hieron.
717 C.
v.
ia.
bavimus.
\vnov fjLtvos,
f)
Pseudo-Cbrysost.
3
ibid.
p.
tiri
644 B:
TTJ
diajSia
PSALM.
CXXXIV.
Comment,
in
Epist.
et
ad
dOv^d, Kara TOV 2u/i/iaôv,

*
TUP TroXX&iv
*
Titum (Opp.
ed.
T. VII, p. 726):
"Quod
quidcm Aq.
Vta
trcpt-
unttia rt Ka\ diroXtta.
Codd. 264, 268.
Cod. 264.
ds
irtpiovviov
expresserunt;
LXX
vero et Theod.,
PSALM. CII.
coll.
Hodie nobis
xxvii. 15.
altera lectio verier videtur,
ov<ria(T(uit>
transferentes,
comniutationem syllabae
fecere,
Hex. ad Lev.
2
Similiter in Hex. ad Ptal.
nou sensus.
ntpioiiatov, in
cvi.
pro dyxKrrtvQtvrts nunc praeferimus iyyi<T0frrtt, ut idem iuterpres ad Lev. xxvii. 33. Cf. Hex. ad Jerem. PSALM. CVI. 1. PSALM. CIII. l Cod. 268. 34.
1
Synunacbus igitur pro eo quod est in Graeco Hebraeo SGOLLA, expressit tfriiprrot-, id est,
eyregium, vel praeciptium; pro quo verbo in alio volu-
Pro
p.
ante nos Semler. in Epist. ad J. J. Griesbach. 20 conjecerat dvobias (non & aambiat), ad Job. xii. 24
bulimias
mine, Latino permone utens,^cw7iarCT/i interpretatus est." Cod. 268, e Chrysostomo Cf. Hex. ad Eccles. ii. 8.
;
nescio an rectius
1
quam in
Hexaplis.
PSALM.
CXXXV.
pi$t.
appellans.
orp.),
PSALM. CVII.
Pscudo-Cbrysost.
ibid.
Codd. 264 (cum TOS

p.
Cod. 268.
PSALM. CXXXVIII.
"
Semler. in
268,
684
C (cum
ad J. J.
Grietkach. p. 21:
Ineptissimc autem ex EU.
22

2
16.
*Pf.
Eftp.
yoX/zi?.
CAP.
10. A. (vrrpcnaxTfi.
1
II.
PSALM. CXLI.
7.
IS.
!
AXXoy
Kv^rf
yap
.
et y
Qdvarov
6 OIKOS avrfj?. 2
at
2. aKpoaaai
rfj?
XaXtay
/zor;
K. r. ^.
21.
OWprfi.
art
cvOw.
AXXoy
8( cv-
PSALM.
14. 2. TOVJ Kimrovras.
1
CXLIV.
CAP. III.
11. 2.
1
fj.^)
aTTooWi/zacTTyy.
^! ).
"AXXoy
fir]
PSALM.
1.
CXLVI.
1
2. d\\T)\ovi a,
on dyaQov
PSALM.
ypJl~T
âA/ôy.
20. A. kv yvaxra (avrov)? 22.
CXLIX.
X
1
TO^rH-:
0.
Gutturi tuo.
rofy aoty
6.
A. Kal
kv fjidâipa oro/zarcoj
P^
avT&v-
(rory) oareoiy a-ov*
CAP. IV.
PKOVEKBIA.
MONITUM.
In gratiam Auctarii ad Proverbia, Ecclesiasticum et Canticum Canticorura perscrutati sumus collationes Bodleianas
25. 2.
e/y ei)^.
CAP. V.
3.
A. 0.
Kal Xfios
K, r. e.
19. 2. 0. (Kal) IXdQiov
3
x<*/s.
Codicum
161, 248, 252; e quibus

8.
CAP. VI.
Collator Cod. 161 profitetur se lectiones interpretum

et scholia a
Bosio notata neglexisse,
omnem tamen
wy
1
<r/jivr)v
TToieiTai (alia
exempl.
erai
dissensum
et
defectum notasse.
).
2 12. 2. 0. arpe/3Xei5/iacrt (rro/zaroy.
CAP.
6.
I.
13, 14.
rrosnn jvn^nswa
A. a
rnto.
A.
A.
{pprjvciav.
2. 9.
aTroXet
/Saêi 5e roty
SaKrvXois avrov
32. A. 2. Kal fvOrjvia
aurovy.
14. D*
Rom., quae in his rationibus exiguae
fidei est
[?],
Sym-
CAP.
II.
Cod. 248.
macho tribuunt
Schleusner. in
2
mpoXoyia"
Symmachi lectionem
s. v.,
defendit
Nov.
T/ies.
I,
conseutiente
Syro-hex.
marg. sine uom. CAP. III. 1 Cod. 161

sine nora.
:
Codd. 161, 248, uterque in Cod. 248 in marg. sine norn. Cod. 252 afFert: A. 077-080*1^1077?.
3
Epiphan. adv. Haeres.
TOVTO 6 Aa,3iS Xeyei

<rov
30, 31 (Opp. T. I, p. 156): Ata TO axaTtpyatTTOv îou etSoaav oi 6<p6a\fj.oi

/if
p.fj
dno8r>Kifj.<l
.,
:
reciso margiue.
"
Tischen-
dorf. Notit. Cod. Sin. p.
80
Ab
hoc inde loco in margine

satis assequor.
p.fj
. .
Tourt o-Tt, cnraptvra nplv dirtiKovicr6r)vai

/if.
eyi/wy
/xe,
Acal
<TI
irpoTtpov, irp\v TOV (TTrapî/at
Se
Eftpaios
davp.aara>s
TO
annotata sunt quae quid sibi velint non Sunt autem haec: /iij oXiyvpr),
fKbiKT)<rr)s,
o-vyxdvrjs (ita
<Ti\x<i-
pr/pa tra(p7)vifi
TO anaTtpyacrTov yap yo\p.r) fKuXffffv, oirtp

*i
tpfJLT]-
certe
vijs,
legi)."
Pro
o-uyx iwjr indubitanter

lectio
corrigimus
vtvfTai
1
v
&Pt>
(Tf/it8aXecof
KOKKOS.
l
PsALM. CXLI.
Cf.
h. e. (TiKxdvrjs,
quae
Cf.
Cod. 268.
et Syro-hex.
PSALM. CXLIV.
Baruch
J
ii.
18 in
pertinere videtur.
ad alteram Aquilae editionem Hex. ad Gen. xxvii. 46. Exod. i. 12.

3
LXX
PSALM. CXLVI.
.V.
Sic Cod. 268.

:
Num.
1
xxi. 5. Jesai. vii. 6.
Cod. 161.
alii.
2
Idem.
l
Sic in
S. Greg. Nyss.
apud Mai.
PP.
B. T. Ill, p. 141
AXXi,-
textu Aid., Codd. Ill, 103, 106,

6
1,
CAP. IV.
Codd.
Aoui a, OTI dyaGov âX/ior, 6 Sv/Lt/iaô; TtQfiKf.
PsALM.
"
248.
l
CAP. V.
Cod. 248.
Cod. 161 solus.
CXLIX.
Mai
CAP.
AKOVO>
J
"In
loco Eusebii est x fl-P l
non X
i
";
edit.
CAP. VI.
allata,"
A. C.
Sic Codd. 23, 248 (in marg.), 252, Syro-hex., Euseb. Eclog. Prophet, p. 2, Constit. Apost. II, 63. Ambros.
3
:
I.
Didymua apud Mai. X. PP.

r\v
B. T. VII, p. 57
quam
venerabilem mercatur.
Cod.
248.
ToO Qto&OTioivos fp^vfiav,

2
(K5<da>Kao-u/.
f^fSuKt KOI 2r/t/iôt,

ill
on
irpd/3\ij/ia
Scriptura avfXei est
Cod. 248.
Codd. 161, 248. scholium ad v. 14.
Hinc
4
fortasse
Cod. 161.
corrigendum Nobilii Mox (v. 19) Cod. 248:
AUCTARIUM AD ORIGENI8 HEXAPLA.

24. in.
A. tratpov
<rov.
^.trXrja-iov.
0.
10.
AXXoy
CAP. VII.
10.
(
at 5
A.) Ofoif Trophy.

i/
(2.)
ra
iy Tro
19.
/xrfprvy 5c
fjicpiftva
rax^y (0.
20. 0.
fi/JLtpa
fv<rrifiov*
25. 0.
3
.
kv KapSia dvSpbs
21. A. iiK\tvfv.
2.
jyygei
CAP. XIV.
12.
CAP. VIII.
8.
A. 0.
fa-\arov avrfjs.
A. 2.
SifffTpafi^vov.
"2N.
24. A. 2. 0. TrXoOroy avTcov. 2
14.
nra
O
/cat
AXXoy
2.
CAP.
XV.
A. 2.
A.
di>ap\v<rL.
19. tEEI.
0.
lea*
i-Trep
3>i\i7nrfioi>.
5.
(s.
//?)
8ia(rvp(i.
29.
^ G.
(3aii>r)
vSara ov TrapeXeiVeTat
(rrofia avTOV.
27. A. 2. 0. rapaoxret OIKOV O.VTOV*

trapa-
owTaf*)
2. tVa
#&t>p
CAP. XVI.
15.
rov \6yov avrov. 6
Of r
y
.
e i/
0a)Tt irpovamov.
CAP. X.
1.
24. 2. 0. yXi/Kt r^
1
^X^
1
<a
a Ata
(5
Aliud exempl. 7rapa(3o\al 2aXo//a)i/oy.

"*
28.
2
^N
T ICn
jj^ ).
2.
v
&
/cat
13. A. 2. 0. f^ x^^X*
17. A. 2.
6 8e
<rvvToD
(vpe6r)<TTai
o~o0/a.
AXXoy
25.
TID%
2. a
9.
CAP. XVII.
2.
6
<5e
SevTfpcov \6yov Sia^copiî avvrjOrj.
CAP. XI.
1 13. 2. o-KfTTL Xoyouy.
CAP. XVIII.
4.
A. 2. dvaflXvo O wi A. 2. 0.
1
.
CAP. XII.
6.
10.
1
eV auT(5 8pafj.eiTai
SIKCIIOS,
KOL imcp-
A. 0.
tveSpfvovcrii
e/y af/za.
ajTt8iaf. Cf. Hex. ad Cap. xix. 13. xxviii. 25. Cod. 248. Mox ad v. 25, not. 52, dele haec: quae desunt in Codd. 23, 252." CAP. VII. l Cod. 252 in
A.
"
rS>v
Lectionem duplicem Cf. Hex. ad v. 26, not. 49. 248. hue trahit Jaegerus, probaute Lagardio, qui in ea genuinam O versionem agnoscit. Nisi potius sit duplex versio
f/
marg. sine nom.

161, 248.
2 Codd. 161, 248, ut Nobil. Codd. 3 Codd. 161, 248, 252. Cf. Schleusner.
posterioris clausulae v. 26:

avrovs.
3
8e
65or TW**
4
dat&av
n\at^)a-(i
Codd. 161, 248.

CAP. XV.
J
Nov. Thes.
2 3
s.v.
Zy X
<>>.
CAP. VIII.
:
Cod. 252.
iyu>
Kariaxoi pro Kariaxvol seribatur.

2
Cod. 161, non male, ut CAP. XIV. * Cod. 161.
Idem
Codd.
in
1
marg. sine nom.

6 1,
Kpdros
ol
8tov (sic)
crvvfa-is.
248 (uterque cum
0tXiWioi/).
Diod.
Sic.
Cod. 248. Cod. 248.

3
CAP. XVI.
fjy
XVI,
<TOVV
8 (de Pliilippo
KOÔS, TO
Macedonum
TT
rege)
Nrfîo-â
yap \pv(4>tXtWtoi/
248.
Codd. 161 (cum
l"
Cod. 252. UMH 2 Codd. 161, Cod. 252. vov ut ante Monte2
*)>
4%>
irpo(rayop(v6(i>
(Kfivov
4>tXiWftov
Plaut. Curcul. Ill, 70: Statuam vult dare au2). ream solidam, faciundam ex auro Philippeo (h. e. puris-
Reg.
<rx<>>pi<r
* Cod. 161 in marg. sine falconium conjecerat L. Bos. nom. Ad v. 29 Cod. 252 in marg. sine nom.: ical Eat alius proculreciso margine) iraipov. (sic,
(f>\ap<-
simo).
Xaov pro Xoyov).

y<\v>
\,
3
6 Codd. 161, 248, 252. Cod. 252 (cum CAP. X. * S)TO-hex. in textu )t,Jo/
:
dubio interpretis, quidni Vti ? Cod. 252 solus. CAP. XVII.
Cf.
Cf.
Hex. ad Cap. xvii. 28. Hex. ad Psal. liv. 14.

Codd. 161, 248.
appicto in marg.
2
HAPABOAAI.
Cf.
Hex. ad
Jerem.
2
xiii.
21.
cf.
CAP. XVIII.
(Ad
Cap. xxv.
bil.
i.
Codd. 161, 248, euiaculatius quam No * T. i. Cod. 248. Cod. 161 2. 6 8 Cod.
:
y.-^ dvopppwv,
lidem.
Sirac. xxxLs. 6 in
LXX
et Syro-hex.)
252.
CAP.
XL
Cod. 252.
CAP. XII.
Cod.

18.
an.
01 r.
(6)
*x7poy.
1.
CAP.
2. Kal
Ti
XXV.
avrai
2
CAP. XIX.
15. Hjp-j ttoj.
6.
a<pyoC
A. 2. 0.
OUT?)
(TTJ79.
^X
&
2
<!.
(2.
12."AAXoy
kv^r
TifjLrjv
lavra>v
6.
(SoXfa
).
27. 2. tfceptvvav $
<0eX27
Soga*
19. A. 0. STI kav
*. r.
CAP.
25.
XXVI.
2. Kat
1
T^.
A.
A.
<al
0Xy6>ey.
2.
*a<
9.
Dv pa
A.0.
^ ^?^
3
of/ray
napaftoX^ kv
2
CAP.
3.
XX.
2.
dva\Q)pfj<rai
(TTOfJ-dTl aTTaiSeVTOiV.
KaOicrai
d-rrb
SlKturtas.
diro
22. 0. Xoyoi
23.
kvSvfJLLOv coy ea7rXov/zej/oi.
e/c/cato/xeâ.
1
26. 2. KaXvTrroi/Toy
//rcroy
>c.
r. e .
CAP.
18.
"AXXoy
XXL
4.
CAP. XXVII.
*AXXoy
/cat
aVn
Ti y 5e vTroarria t.Ta.i Kara. Trpovtoirov

2
.
ij\ov
et floOy
a 16. 2.
KeKpvfj.[jii>o$
/3opeay ajê/ioy.
/caXecrei.
3
CAP. XXII.
19. 2. yV(OffTT]V eVonjCra
(TOl
Q)i]
A. 2.
/cat
eXcuof 8fid$ avrov
CAP. XXVIII.
7.
A.
CAP. XXIII.
10.
14.
1 6.
Kat vtntov crvfj.(3o\oK67rov$.

d
<5e
O
A.
20. 2.
.
o-irevSw
K. r. e.
tf
fJLCTaOfis ("AXXoy
^Mfto.
v
r<S
IK Oavdrov.
A. 2. 0.
3
diro
&Sov?
2.
CAP.
XXIX.
1
e
XaXelv ^fiXr)
crou evOta.
A.
f rep TrXrjOvyOrjvai SiKaiovs.

et y ert.
22. HJjppS.
4
14.
.
A.
2.
e/y
r.
0.
c/y
alwa. 2
STI
yerfpaKt.
A. fcav
yrj-
pacn?.
CAP.
XXX.
1
CAP.
27. 2. Kal fypovTiffov kv
XXIV.
ayp<3
1.
A.
Kal reXeVco.
4.
TVH.
A.
Kal
dem.
* Cod. 252. CAP. XIX. l Codd. 1 6 1, 248. li3 Codd. 161 (cum adrjt), 248 (cum dSijr), 252 (cum
fvoriov
p.
xP^"
Tfov
Semler. in
Epist.
ad J.
si
J. Griesbacfi.
26:
"Legitur
mvuvis xpvrf, quod, nemo

v
intelligit.
In-
didijr).
Quid
significet nisi
dfie^r
in
malam partem pro
terea
4
TTIOVOS
xP var
substituo;
alii,
possint,
melius."
CAP. XX. * Cod. 252 (cum Kaô-ai). 2 In Hexaplis editis vox din-diicao-ia non alibi Ad legitur. hanc versionem Geiger in Symmachus etc. p. 61 confer!
Bpavvs ignoramus.
Cod. 252.
CAP.
vii. 6.
XXVI. ôdd.
8
161, 248.
Cf.
Hex. ad Cant. Cant.

2. Xdyot
e
i>8i>nov
Codd.
6 1, 248, 252
(cum
).
Vox
(vftvpios
prorsus ignoratur; sed

fundit.
est.
Arab, ili, in VII retectusfuit, conspectui patuit.
CAP.
et correctio ejus (vdvpiov

3
nullum idoneum sensum

*
XXI.
eeroc.
248, 252.
. .
Ad
]io_*,
Syro-hex. in
CAP.
XXn.
marg. pingit: ACYNSic (non *A. 2.) Codd. 161,

J
Codd.
6 1, 248:
cf.
A. 6. d(TKai6ntva,
quae vox nulla

23.
2
Ad
3
1
(KKaiondxi
Hex. ad Psal.
ix.
lidem.
CAP. XXIII.
Tcpe.
Cf.
LXX ad
l
Cap. xxii. 28.

*
Cod. 161 in marg. reciso: 2 Codd. 161, 248.
CAP. XXVII.
Cod. 248 (cum
(vdfia).
Codd. 161, 248 (sine nom.).

airoC),
l
* Cod. 252, Syro-hex. Codd. 161, 248. CAP. XXVIII. Codd. 161, 252 (cum /toXdrm). 8 CAP. Cod. 161. Cod. 252 (cum (ru/i/3ouX.).
CAP.
XXIV.
:
(sine nom.).
Codd. 161 (cum CAP. XXV.
248 (idem), 252
XXIX.
9.
2
male tribuit
1
naiyt alrai ai
Cod. 252, qui Aquilae 2 Codd. 1 6 1, 248. napoip.iat.

Cod. 161
affert
tantum:
A. Codd. 161, 248. Cod. 252 * Cod. 252. CAP. XXX. 816 Kal (vratffa napa Euseb. in Eclog. Prophet, p. 102 Ka\ f prjrai ris duffa ds rov ovpav&v,
tls
Ti.
Cod. 252. ds aluva.
(Is
ad
AUCTARIUM AD OKIGENIS
4.
IIEXAl LA.
CAP.
III.
A.
TIS
(rvvt\f(v nvevfta tv devdpois ai/rou;
2.
3
;
Tty vvvTiyaytv
avtôv tv Tats Spaiv (avTOv]
16. A.
T7;y
5iKaioo"i/fi;y.
26. 2. Kat
22. 2. T/y yap
ai/TOJ/
/c.
T. ^.
CAP.
3.
XXXI.
F
.
CAP. IV.
<ra
2.
TT]v iaxyv vov.
()/
ra
\pr)
13. A. 8y
16. YI^.
01)
yfcua-CTat
.
TOI>
<f>v\dao-6ai
in. 1
Trcpaayzoy.
2. Tt Xo?. 2
3
[<a/c6
17. 2. Kal
tyyif
cSo-Te aAcoi^fii
].
ECCLESIASTES.
CAP. V.
CAP.
7.
I.
9.
nwnn
fc^S
2.
/P
TOV TOTTOV aft 0V
01
pcna nnM-^ci.
TrXr/^ci
ai/Toii
8a>pa
/cat
WAXXoy
TTOTCLfJLol
TTOpfVOVTCtl,
Ti y
kv
Kat fKft avrol d
yivvj\pXL\
kv
TrXrjdfi
^ydirrjaf.
OVK
13.
"^rP.
A.
2
t(pvi>f)<rai.
(2.) SiaOpfjcrai.
17. A. OTI Trpoy TOVTO
ecrrt VO/JLT)
10.
A.
CAP.
IT.
Xjjêt TT)?
2. 2. (/y TOV yeXcuTa (irrov Oo

8.
.
CAP. VI.
2.
TTfKOvXlCt.
-3.
ST
1
9. 2. a;ro
fj.ov.
aXXorptoy.
3.
12. A. 0.
Aliter
I
O
TLOV (avrov].
2
ayafldi/
2.
2.
;
rt 5e o
dvQpumos
iva.
napaKoXovOrjcrp
A. 0.
fj.oi
.
CAP. VII.
tfydvrj
17. 2. KO.KOV yap

ovptvov.
TO epyoi/. 6
A. TO
rrot-
3. 7.
0.
TO
2. 6\a yap
T)
(ro<pia
21. 2.
yopyoTJjTJ."
13. 2.
K.T.I.
23. A. /Sao-aôy KGU

26. 2.
TO)
16. 2. /za*p6/3ioy.
ai^TQ).
v
(
dpeaKovn
22. 2. aXXa /xr;^ TraVt Tofy XaXovjitvois
AXXo$-
T^J/
KapStav
<rov.
Cod. 252.
(In Hexaplis nostris, praeeuntibus Drusio

rolr fipafu/
et Moutef.,
perperam pinximus.)
J
Codd.
o-ov.
248, 252.
o
.
.
CAP.
*
XXXI.
Cod. 252
d.
r^
tV^v*
TO
o-A xpfif"*,
reciso margine.
2
Codd. 161 (cum yfvo^tvov), 248, 252. 9 10 Codd. 248, 252. Codd. 161 Codd. 248, (sine TW), 248 (idem), 252, Mat. (ut 161). CAP. III. l Cod. 252. 252, uterque in marg. sine nom.
161, 248.
Codd. 161, 248.
"
Codd. 161, 248, 252 (cum aTroo-rp.). 3 Hex. ad Cap. vii. 26. Cod. 252. in inarg. sine nom. OTI frpor TOVTO fo-Tt. Cod. 1 6 1, necnou codex quidam (Mat.) eel.
I.
CAP.
Cod.
Codd. 248, Mat.
CAP. IV.
Codd. 161 (cum
pro
A.).
oi<
252.
Cf.
Cod. 248 CAP. II.

Matthaei,
*rt),
2
252 (cum 2. pro A.), Mat. (ut 161, cum 8. pro Cod. 252. Hieronymi Latina uon male vertcris: 2.
3
tvTi T Xor navr\ roi Xnw.
Idem.
CAP. V.
Sic in
cujus collationem dedit G. L.
Lipsiae anno 1785

etc.
editi, cui titulus:
Spohn in Appendice libri Der Prediyer Salomo
textu post ytvTjfMTa
(sic)
ex duplici versione Codd. 106, 261

.
(cum
fv
1
1
Kal OVK
pro
Iste codex
2
cum
habet.
3
f.
Cod. 161 arctissimam cognationcm Hex. ad Psal. cxxxiv. 4 in Aurtario.
n\f)dft
,VK
Cod. 252 in marg. reciso: wpa(sic) 2 Cod. 252. X*vo-fT<n. CAP. \*I.
OVK).
2
Codd. 161, 248.

rt
Cod. 252.
avdpunot
Iva n.
Idem.
(sic);
248: *A. AUCT.
it
f$ov).T]t>
Codd. 161, 8 Codd.
Cod. 252. Cod. 252.
Codd. 161, 248, Mat. Codd. 1 6 1, Mat.
CAP. VII.
3
Codd. 161, 248.
Codd. 161, 248, Mat.
Cod. 252.
*D

23. A. oYi Trpdy TrXeoi/am icaipov novrjpfixrfTai
Sia
8
<rou.
<ap-
3.
2.
TO, Se
TcXfvraia avroav
ei y
9. ^J r^^!
7
(vpi]<rti.
O/
XoiTTOt"
drfjiov
.
<rov?
25. 2.
6"
ovSds
10.
^^^
2.
"^^
oo-a
at/
cup/;.
2.
ocra
20. 2.
TT(pia>8(Vo-a*
27. 2. 6 apeoroy
9
ra>
0ea>.
11. 2. TO
5
<j)6do-ou
8p6f*a>.
28.
T^?
10
nr n
).
"^
To{5ro
^P
"
A. 9.
Trop/crau
.
rpo077v."
epyoj/
O
.
xa/ye
oiv
roF
1 30. A. 2. ôVoi/ JoV
fvdrj.
2. d
17. 2. /zcra Trpo(T7)vias.
2. /zaXXoi/
/c.r. e.
CAP. VIII.
2.
CAP. X.
1.
iB
2.
eya>
^N.
-E>o
(praecipio) o* (jussum)
/3ao~iXecoy
(s.
2.
2.
ftVlWV BaVCLTOS K.T.I.
regis observa.
crrofia
(pvXafcov.
(3a<n\ta>s
4.
OTI crax^pocrvvrj Travail ap.apTrip.a.ra. //eyaXa.

3
na.pa.iv5)
(s.
prj<rtis
p fjcrtv)
17. 2. p;cra dvSpayaOias.
0i5Xaa-(7
1
(pvXdo-a-eiv).
3.
"TCltrr
Arc
oTTOTf
persistas
O
ej/
/z^)
o-r^y.
2.
3.
CAP. XI.
A. 2.
e/
(/XT))
kirifi^vf?
10. 2.
ot
*cn
TTfptfjo av,
ro7ra)
dy/Q)
are-
8. ^3??}. 9.
A.
j-
/ca2
n
dtfi
13.
C^ TlWrnnj.
(2.)
(2.)
oê
TOVTOIS.
O icai -yvudi 8n inl rT). 2. yivoHTKcw OTI nf

.
10.
ey^f.
10.
^"^n^LP
Etjuvenilis aetas.
77
Kal
17
dvoia.
2.
(>cai)
vrept avTrjv cnrovSri*
CAP.
3.
IX.
irXdvai.
rVnTirn.
A.
(Kal)
2.
KOU
av6a1.
CAP. XII.
A.
Trpay/xa.
6
T
Mat.
Codd. 248, 252 (cum Kapfttay), Mat. (cum 8 Cod. 161: 6 oWei r. Cf. Hex. ad Cod. 252.
iii.
adde
"
ft.flPt-^V^-Nu
In Sap. Salom. xv. 1 2 pro nopl&iv Syro-hex. habet r E Syro-bex. tentabamus Cod. 252.
"
Cant. Cant.
3.
Idem.
ll Lectio vix Sana esse potest. CAP. VIII. J Codd. 1 6 1, 248, Mat.:
Codd. 161, 248. 12 Idem. Cod. 252.

2.
2. ov8t rals ri \vais ev/xop^t a;
sed
)lo_U
lo;<>9>
Qraece
8
?pyw
irav tVcopô-ftj
âo-tXf
<j>v\a(T<T(.
Scriptura est mendosissima, sed nullo
sonat TO (txapi Sap. Salom. xiv. 20 in Syro-bex. 248, non ut e Parsonsio exscripsimus. 2 3 1 Lectio Cod. 252. Codd. 161, 248.
est
Cod.
CAP. X.
anonyma
pior*i a
negotio emaculari potest e Cod. 253, qui pro v. 2 iutegro in textu legit irnpaivia jiriaiv /SacriX/wr (frvXdcra fiv, KOI
:
iyu>
proculdubio eadem ac Graeca /WTO
Scilicet
nomen Syi iacum ponitur pro

.
>
irapa&riiKu opKov 6tov (pr) (nrovdaoys).

3
Codd.
1,
Mat.
4 Mace.
ibid.
Cod. 252.
tribuit
:
Idem
in
marg. sine nom.

troâ, coll.
Hieron. Syni6
17; adjectivum autem )uU< xvii. 24. CAP. XI. l Cod. 252.
xii.
2
pro ytwaiot /Statim 2.

yivu-
macbo
viii. 2.
neque lonyo
sttpererit tempore.
Idem.
Psal.
*
8pov idem, ut Syro-hex.

*
Idem.
Idem (cum
Hieron.
2. statui.
iii.
Sed praefero
Hex. ad
3
O-KOV).
Codd. l6l (cum scholio:

d>r
vtois
ravra \(KTfov),
Ezech.
17. Jerem. Hi. 32.
CAP. IX.
2
Cod.
248 (cum
(ut
1
2.
Trept
avrfjv (rrrov8f)V
XfKToi>).
vtois T. X.),
252, Mat.
"*nB
252, emaculatius
*
quam
in Hexaplis.
Idem.
Idem.
6 1,
cum
\KT(l pro
Interpres ad
stoi-
Codd. l6l (cum a(f>iKvt~iTai), 252 (cum 6 Cod. 252, favente Syro-hex. 161).
tpucqeiTflt), 8
Mat. (ut In fine not. 28
diose quaesivit, respexisse videtur.
CAP. XII.
Cod.
252.

5.
A.
rpofjLto TpofjLrjffovo ii
tv
rfj
o6M>.
13.
A.
(v8t(TfJ.OS
A. Kal
2.
6.
Kaprrtvo-ei
3
T)
Kdnirapis.
6
4
oV0pa>7roy.
16. A.
t5aA^y,
("AAAoy)
d-rreXevo-tTai
irplv
77
yap
2. Kai
KOTrfjvai.
TO PYOcWb? TOV dpyvpiov. 6

f)
CAP.
II.
O. ml
8.
tpdpn
f)
xAo
în ^sn n^rhpn IEN Q^nn hzn.

6
(
ei-
7.
.
Ot
AoiTror
eV
$opKa<rii>
77
Aa0oty
rry
12.
^P p.
i
.
O
f
T?;y
ro^^y.
2. T^
ra
TTOivra /zaratorrjy.
A.
7
ar/zor ar/z/6W,
ca i TO/IIJ
KcofXtO,
ra irdvra
ar/zoy.
8
6p$a>y.
14. (2.) cVroy

17.
10. A. 2. Kal (rvvtypa-fytv
ira.
Aliter:
A.
rr^y
/9 t
^p.
(2.)
5
ll.
A.O.
7Tf<pvT(VfjlVOt.
(2.
10
dV$pa>7roy.
(0.) Ovfjuapdrtov.
(S
.)
/iaAa/3a^peoi/.
13. 2. TOI/TO yap oAoy o
CAP.
i.
III.
.
TOD
S
nnn^
(
r^.
(Tt
O
i/
4.
.
fj.ov.
AAAoy)
aj/Tjo-o)
o5
dyana
2
77
^^x
A 01
1
-
KGU
oi^/c
CAP.
3.
8.
(at-rof).
I.
E E
G.
.
(\aiov (Kxtoftfvov (Is
\mtpapf<TK(iav ovo(j.d
<rov
K. r.t.
2. xôoy. 3
eeA#e
o-oi
oma-Otv
2
ra>v
Troiftvicw (croy).
1.
CAP. IV.
2. a? dvtfydvrio av K.T.(}
10. 2. kv rofy
12. Aliter
:
2. ore
6 /SacnAet-y tv
dvcucXbrd
(*AA-
2.
3.
A. 2.
SlSvfJLOTOKOl.*
.
Aor) cV a
A.
(K KOKKOV?
4
<TOV
1
"!
]0^
(TfJlT)l>
A. pfjXa
2. at irapeiai vov al
<TKfir6-
avrov.
A. vdpSov
(8c0Ki>
ooyn/j/
Codd. 248, 252.

5
-y
Cod. 252 (non 248).

*ai faaXvdfi
17
Dcinde
*
fl
Codd. 248, 252 (sine nom.)
ininovos.
Cod.
Cod. 252 (non ut Parsons.). (sic). a Middeldorpfio praetermissus * (putationis)

vu>v
:
Syro-hex.
U^xot .,.
252 (cum
^*Xa>v?7,
pro
yap).
Idem (cum
vertit
"
noitâi).
-
Voci
quod Syrus noster

XtXww;
rfjs
JN-
a
",
navis,
num
aliquid lucis daret glossa Hesychiana,
quam
1
casu offendi
Cod. 252 in marg. sine nom. ,o. )^3ô I Q A. TJjr fii6r)p. $a66dp. (k Hiapdrutv. pa\a?ia8paw Cod. 252 E notula Syro-hexaplari, MAAA6Pft)C o, non sine (sic).
*>f
nuper
KOI
17
TO
irrronobioV
KO\
vofjucrâ
Hf\(movv^tTia.KoV
TpOTTis
vtvs
9ia
TO
tiriKafjurts
Glossae
Hesyad
diffe-
molitione eruimus lectionem egregiam, sed paulo labascentem, S naXafiddpov, quae nunc per favorem codicis
magna
chianae vel similes interdum
Nostro videiitur
fuisse
nostri (cujus scripturam
utinam nobis non invidisset Par-
manus;
et vocis
Graecae appositio innuit aliquam
reutiam interpretem sensisse inter Syrum et Graecum." 7 A. Ceriani. Cod. 252. Cf. Hex. ad Cap. i. i. 8 Cod. 248. Codd. 161, 248, Mat. Cod. 252, Syrohex.
:
Utrum vero singularis numerus sousius) firmo pede stat. (qui in hoc vocabulo longe usitatior est) an pluralis verier
Pronum quidem fuit in sit, penes lectorem judicium sit. Graeco codice ex praecedenti 0ujiia/irQN scril>ere na\a/3dCAP. III. Cod. firmat etiam Syrus. fyQN, sed

(sic)
dyan? i ^. pov
2
ubi
nomen
interprets
252 2. irao-av yap npatv. CAP. I. l Syro-hex.

3
margine
est.
periit.
3
Idem
(non, ut Parsonsius, 2.
Cod. 253 (cum
o-v
Idem (non V
Idem.
Idem.
Cod. 161:
2.
ut Parsons.).
tbu>mv.
pro * Idem.
<roi).
6
7
Cod. 252. Cod. 161

:
CAP.
II.
Cod. 252.
A.
a<ca-
In Codd. 161, 248 lectio ano* Codd. 161, 248, 252 (non ot, * s Cod. 252. Idem. ut nos negligenter edidimus). 6 4 Codd. 161, 248, 252. Idem.
OVK dvTjffu).
Idem.
nyma
CAP. IV.

6.
A.
(ecoy)
7
Kondo-fl
rj
^/ze pa
2.
<al
K\I-
6.
A.
6vyctTCp
4
Tpv(f)&>v.
2.
dydnr)
fv
crTrara-
Qaxnv.
8.
"V2tp
Xaiy.
ttfcOtt
TT/crrecoy,
l^N
dnb
tiN^B.
dnb
8.
njn^.
AXXoy Xô/iai. 5
dnb
9
Kj>aXfj?
2aw p.
2. dnb *e0a8
12.
^1^~^^
r^t-
roi)y
8
/zacrroi/y
AXXoy
Xfj$ AfjLai a,
KttyaXfjs 2aye/p.
dydntjv
(/zou).
15.
ptOVTtoV.
CAP. VIII.
CAP. V.
4.
2.
4.
"Ty.
O
.
A.
i/
dypvnvfi.
.
A. 2.
2.
Sopicdaiv
T)
tv
eXac/>oty
TTyy
ypriyope?.
5.
2
?0l6I>.
H^tf
dTTeVreiXe.
^1^
nl
??
T
!
^
TTOI)
()/ -
e<
TfKovad
6.
8Lvr)(rtv
77
TKovcrd
ere.
7.
A. TO
KaXv/j.fjid fiov?
DHirO :O
nfpidov
to.
coy
O
e. 4
ê y
/ze
3
a>s
<r<ppayi8a.
2.
8.
iNSBfTDN.
.)
eav (2.
fW 4 )
fj.f
(r(f>payi8a.
11. (S
15.
Xt& a *at xP V(r LOV ?

.
11.2.
eittyKy K. T.
A.
6
.
ndpivoi.
12. 2. a/zTreXcoV ^zov 6
e/y TrpocrcoTroi
6
fJ.ov.
D^lD^.
retfe/zeXtco/ieVo*.
2.
CAP. VI.
5.
J
1
E S A
S.
2.
/cat
-<
77
8id\eis
crov KaXrj.
MONITUM.
v
(
9.
"intt?
in3.
O
/zoi/
awrc?
op^poy
AXXoy
3
2
.
.
pau/za
).
Ad
Jesaiam spicilegium lectionum trium

e B.
inter-
(S
11.
.)
KaTanXrjKTLKr] /if/zeye^fcr/ieraiy.
Kovo-iaoiJ.tvov.
E".
pretum non contemnendum

XaoO
tionibus Codd. 86, 88 in
confectis excerpsimus.
A. AaoO
usum
Stephanopoli collaoperis Holmesiani
12.
^"
"TOn
A.
KOI bpa{JiaTLcr6r]cr6^6a. tv
(roi.
CAP.
14. A.
fKoiria(Ta atpav.
I.
CAP. VII.
1.
8ip)(0fj.evr]v coy
ôpbv
CAP.
rS>v
II.
^^n
5.
^2.
77
O .6fj.oioi
aov
coy
4.
.
KOL ov
eri
2.
coy Trepi-
12.
Sia.Koa /J.rjO is
(3a.(riXiKr)
A. 2. G.
CAP.
III.
2.
/cat
nop<f>vpa
9.
To
2
o^ KOL oi Xomoi.
Vae
illis etc.
6
8
Cod. 252.
Codd. 161 (sine

J
KOI),
248, 252 (ut 161).

9
TT.).
ii.
Cod. 252 (cum a../a,, et CAP. V. 248, 252.

:
avtip (sic)).
Codd. 161,
(reciso
13.
Idem (cum Idem paulo

affert
rj
:
u><nrtp\
rpaîy
2.
.).
Cf.
Hex. ad Hos.
.
ante:
rjytfj.6:>os
eVa8.
(?vdf a-poi
j3a
.
T).
icf)
Cod. 252.
Idem
Idem
2. KOI
f)
Sta/cda /iJjaij .
*
2.
wy noptyvpa
margine) 4 Idem.
2.
ra tvrtpa.
Idem.
:
fi\(na<riv
(sic).
Idem (cum
nom.
. .
em-a
.).
Idem
<p
in
ivunjpos (v xP V(r
l
(sic).
r
marg. sine nom. Xi&a KO\ xP lov

v<r
Xt^* a roC
Mox
252, in marg.:
Xarat.
2
CAP. VI.
in
Cod. 252. quae literae evanuerunt.
Idem.
Cod. 252. Vocis nescio cujus

3
xP lov Codd. 161, 7 Idem.

v<T
ru>v
CIVTOV.
:
Idem
Idem.
5
in marg. sine
. . .
CAP. VIII.
.
Cod. 252
ii.
A. tv Sopicdaiv
2
(\d(pois TTJS
2.
Cf.
Hex. ad
*
reli-
Cap.
7.
Idem (cum
6ov).
Idem
Tentabam
<rrv(povs
Sitrntp avpa.
(sic).
. .
o>s
Idem
Cf.
(cum
Deut.
1
cWyiect).
I. 9.
1
Idem.
marg.
affert: iirtyoftos p-tra

ois
tnxpavia (sic).
CAP.
i.
Ad
alpftv,
quod hodie praetulerim,

II.
l
cf.
Hex. ad
obelo
fm(pavf)s
pfyaXwopfvai.
vi.
Kara7rX?jKT^
4 l
f*fyt6v(Tfi.fvais.
.
. .
CAP.
Cod. 88.
2
Sic sine
Hex. ad Num.
6
5.
Idem (cum
Cod. 252 (cum
foêVov).
Codd. Ill, 26, 233, 301.

Hieron.
Idem.
CAP. III.
Idem.
CAP. VII.
..... Ti v
17.
IIEXAPLA.
CAP. X.
29
A.
KardVXtra
3
23. 0. Ofpio-Tpa
4.
33. A. 2. 0.
/cat ot /zerecopot
CAP. IV.
5.
CAP. XI.
1
(<)
Kal
coy KO.TTVOV
Kal
%
ical
coy
c/Koroy.
14. 0. ISovjtaia (fat)
M cod/3 e/crao
ty
CAP. V.
1. Schol.
OVTOV,
CAP. XIII.
6
Eftpa tKr]
\(is
AituXar,
df
12.
DH3.
A.
CAP. XIV.
t(8<i)K(lt>.
7.
ofooy roC
CAP. VII.
13.
prtrr inuJ.
cr.
A.
/zo
fJ-iJTi
oXiyov dnb
(u/zcoy) p.oyjdovv
avSpa, ort
16. A. o
Trapopyt^coi
*.. TT)V
<Xofcoi/
pdftSov^ T(av
X 0of re Katyf rov
6tov
/zot*;
2
.
TT)*
y^
2.
rapacra cof.
0.
CAP. VIII.
13, 14.
21. A. 2. Trarf pcoi/
ai/r<5j/.
0. Trarpoy
ai/rooi/.
wrn
b
(
w^n
rrm
:
"in**
rnurn r-nrp-nN
CAP. XVI.
J
7?T
ej/
RV?**
o-ou
Kvpiov avrov dytaVare,
7.
ntrvrr-vp.
A.
a>
2. rerx
(alia
1
.
-
/cat
auToy carat
c/>6/3oy
*dV
eV
aiirco
?re&>?
14.
kv
rpto-tV
erea-tv
eVa>i>
exempl.
add.
Trot^cby jjy, eo-rat aoi
e/y
dy/acrâ, ât 01)^
Xt ôu
lepoi/o-aA^/i.
r)pf*rji
d"
ou
6 2t5/z//a)(oy
V(re
Kvpiov ra
CAP.
12.
ityta)!
,
XXVII.
CLVTOV ayido-ctTf, Kal ai)roy ecrrai 06/3oy
e coy
Kat KfMTaitDfta
ety ê
X/$oi>
v^5>v,
Kal carat
e/y
dytaa /za
<TKav-
CAP. XXVIII.
2.
Trpoa-^co/x/taroy /cat ety Trcrpai/
SdXou roFy Svalv

Kal
ety
otKOis
IcrparjX,
TU>
ety
ei/
traytSa
Iepou-
0. Trapd Kvpiov}
TTtrpav (TKavSdXov
OLKOVVTL
A. 2. 0.
coy
tvTivayna X
0. /caratyty
8
Cod. 88.
l
Syro-hex. V
JUx, _
vocis
mine addo tÛ\.),

Cod. 88.
aorfXyoir, in
Exemplis hujus Hex. ad Hos. vii. 14.

.
(cum
(Karaa-is}.
CAP. XIII.
Cf.
Jerem.
ii.
22 in
LXX,
ad
CAP. IV.
alii,
Sic sine aster. Codd. Ill, 22, 24, 41,
ubi pro 2^33 ponitur KfK iXiftuvm. Semler. in EpisL Puto fuisse ar^Xw/ia, ut alibi J. J. Griesbach, p. 33:
"
Syro-hex.
Cf.
CAP. V.
Syro-hex., ut mine ver2
LXX
XIV.
2
aTr)\oypa<piai>
[pro Q^??]
vertorunt."
CAP.
Ii.
terim.
Hex. ad
Psal. Ixxv. 3.
Sic Cod. 88
Victor apud Chislerii Catenam ad Jerem.

s
7.
(sub
-r-),
Syro-hex., et sine obelo Comp., Aid., Codd. Ill,

alii. (In notis 37 et 46 "Cod. VII" non e?t Ambrosianus, qui ad Pentateuchum laudatur,
Cod. 88.
!
Idem (cum
2.
pro
A. 2.).
CAP.
XII, 24, 41,

insignis
ille
XVI.
rotx<f.
Sv/i/injof rdxfi.
.\Kv\af Euseb. in Onomastico, p. 170: AoY*. 2 Sic Cod. 88, Syro-hex. (cum
sed laciiiiae alius codicis
XI
fere saeculi,
et
quae cum altero

P. T. Ill,
p. ix.)
fjp.(pu>v
in marg.), teste Cod. C., qui indicem vocis Jfcooa

Va>i/
compactae sunt. Vid. Ceriani Man. S. CAP. VII. * Cod. 88 (cum djrono X 8ow).
in tcxtu post (non, ut Cod. A., ante)
ponit.
CAP.
Idem
in lectione
XXVII.
"
Hieron. apud Euseb. in Onomastico, p. 317:
Symmachi
VIII.
1
av6pu>Trov
"Sic
CAP. scribit, repugnante S}TO-hex. Eusebius in fragment is Theophaniae editis a
Rhinocomra, civitas Aegypti, cujus meminit Jesaias. Sciendum autem quod hoc vocabulum in libris Hebraicis
loci
8
Card. A. Mai in Nova PP. Bill. IV, 126, qui locus de?ideratur in Syra versione." CAP. X. A. Ceriani. 1 Cod. 88. Cf. ad Cap. ii. 1 2. CAP. XL Cod. 88
non habetur, sed a additum eat"

Codd. 86, 88 (cum
LXX
interpretibus propter notitiam
CAP.
A. 2.).
3
XXVIII.
Guild.
Ctxl.
86.
86 (cum
ârcyylr

4.
irnNEn.
O
-f)
r)y
Sofa
6
<urrov(i).
19. 2. K\av&(JL(p ov K\av(Ti, Kai efcav ecro-ei 20. SfrtB

"TiV
<r.
12. 2. Kai avTTj
rjpffiia.
^31
^").
*ca2
o^m
.
/z^
tyyt
15. 2. /caTaûyjfi/. 6
o-oxri crot o/ TrXai coj/rey o-e.

7 vSaros KaraicXvo-d.
2.
Ka\v<f)Orj(TfTai
17. 0.
/cat o-KtTTT)
. .
6 VTToStlKVVtoV
(TOi.
21. 2. 0.
aXXorpi a
8
17
epyao-/ia at)rr/y.
*
22.
D^.
D f^
"?.
A. 2. 0.
Kai
niawTf?
.
22. A. 0. 27. A.
/z)
x Xfv
fT
Disperges ea.
XCTTTO, TTOITJO-TJS.
A.
w
pa(3Si<r6ri(rcTai.
CAP.
1.
XXIX.
&avi8.
24. rr^tQSI
nmi.
1*
Vanno
2.
et
ej/
ventilabro.
O V
.
A.
TroXjy
irapfi(3\ri<Ta)S
2.
TroXty
1
KpiOfj X^XiKfJLrj^fvr}.
TTTVCO Kai OptvaKi.
11
pco/â
AaviS.
0.
TroXty 7rep( 0pay/za Aat/13.
0.
XiKfj.r)Trjpia).
13
3.
2.
Afai
ai/ao-r?7<ra>
Kara
TO
crof)
7roXiop/a ay.
25. A. 2.
7n7p/xej/ou.
ej>
A. 0.
13. A. 2. 0. *at
17.
y(i>TO
TO) Treo c
<po(3(iarOai
avrovs K.T.t?
Tt 6Tt.
4
Tty-Nbn.
0.
(coy)
O
t>
OVKeTI.
5
A. 0.
27. prnntt. 28.

6
Kap/i?Xoy.
aytitt)
^
<r
A. 2. 0.
Cribro perniciei.
riQja.
fiaraia.
1
lirl
nXavr,-
2. a
19. A. 2. 0.
lo-par/X ayaXXfdVoi/Tai.
7
22.
A. 2. 0.
6 XuTpaxra/xej/oy roi/ A/3paa/z.
Q ^^ ^n ? by HOT? )p^.
rare faciens
Sia>fTai
in
maxillis
gentium.
<a2
CAP.
I.
XXX.
>^
avrovs
TrXarr/criy, KGU Xîêrai ai)rouy
HiEp
JJflaS.
1
.
O
-
.npo<r$cTvai.
A.
Kara
ci/e/cei/
. .
Trpoo-coTroi/
aurcov.
A. 0.
Kat
^ 0. TOO
4.^31! D]l.
Ai/r/y
6.
0.
6 /y
2
^7
tyQatrav.
A.
e/y
30. rillT]. JS*/ demissionem. 2. (âf) TÎ/ tTravdiravo-iv. 1 * 33.
/fat
rot/
^yyio-ai/.
A.
<^p/za
KTr]vS)v
XtjSoy.
2. 0. X^/za
nn^lD.
19
Rogus
ejus.
O .vXa
Kcifieva.
A.
KT^VO>V
VOTOV.
Ke6ptj/a.
A.
. .
dicpifiao-ov
-)g
avTrjv.
4
. .
>s<
0.
<5ia-
CAP.
2. 3.
XXXI.
2
avTo>v
2. eyxapaôi/
RM.
2. aoWa^. 1
Kai OTI Kai Kai
f)
II.
^D.
A. 2. 0. aTroo-râre. 5
A. 2. 0.
ITTTTOL
(rapKey.
?]
<f)0/3epa
17. ^D:n.
(pevgovrai noXXoi.
A. 2.0.
9.
A. 2. 0.
<rerai
Trerpa avrov
TraptXtv-
88.
aster.
Cod. 88 (cum
avrov).
Sic sine
Cod. 88.
Cod. 86
(sic).
:
affert:
8
6 Codd. 22, 36, 51, alii, invito Syro-hex. Codd. 86, 88 (cum dvdjrrv pro dvfyvis in lectione Aquilae). 8 8 e T lidem. Cod. 88. Codd. 86, 88. lidem.
f\tS>v
f\tf)OT]<TKf
6. *Xavfyw. 2. /tAav0 M f Codd. 86, 88 (cum ovrv

9
2.
8<tcM;o)i/
Abulvalides
<TOI).
wow
23.
occultat et obvelat se doctor tuus.
Cf.
11
Hex. ad
Joel.
ii.
Codd. 86, 88.
10
Cod. 86.
10
3
* 7
lidem.
CAP.
XXIX.
A.
Cod. 86.
6
l
Codd. 86, 88.

idem.
fl
Cod. 86.
Mox
(v.
:
14) napa&6us, non
irapa&6u>,
Codd. 86 (cum ivnrvov KO\ Qpivcuuv), 88 (cum tv trvow KOI Tim ra y.iv a^pa Schol. Venet. ad II. N, 588 dpivaiciv).
:
Cod. 86.
Cod. 88
Sn
frt.
Cod. 86.
Cod. 86.
Idem.
Idem.
:
trrva,
Ta 8e ^vXtva
Kai
13 16
cal
rponov ^(tpos (\ovra,

dvappinrovcri,
ols
KOI TTJV yrjv

<pa<rt.
Codd. 86, 88.
CAP.
XXX.
3
/i<raj3aAXovo-i
rovs do-rdûar
6pivaK<is
Aquilae lectionem depravatam

A. tio-ov TjvoTjyyqa (sic).
affert Parsonsii
amanuensis
in
12
lidem.
lidem.
"
u lidem (cum
Codd. 86, 88.
/ifyaXwi^/iovf).
18
Idem.
Mox
lectione
(sic).
16
lidem.
Cod. 86.
Cod. 86.
8
Theodotionis Cod. 86 pro

4
Idem.
Codd. 86, 88.
uptyuv scribit 6 Codd. 86 (cum
19
tK.pv<j>(av
Idem.
CAP.
-<r&u),
88.
Codd. 86, 88 (uterque
XXXI. Cod. 86. cum 7rapXfvo-ovrat).
Idem.
CAP.
4.
K XAPLA.
XXXII.
0. /cpauyay.
1
6.
rhn^.
2. rpaixuy.
O
KOI ai/roy
7.
eV T^
ISovfiat a.
A. 2. 0.
8.
2. &p\tov S( dpxoi/Ti/ca
(3ovX(v<rfTat,
A. 7nai 07<7eTai. A. T^y

8iKa<rtas.
2. 0.
11. A. 2. 0. tv
8.
.
2. r^y
7
12.
D^/V. O
A. fV
noXv<p6pov.*
%
/cat
cVt
rS>v
(JLCKTTW
2. Kara
4
. .
14.
n^.
. .
2.
Aa>a<.
dfJLTTtXa avT)TtKfj.
2. G.
TTfpt
dfJLTTtXoV
15, 16. A.
rS>v
yuv^ (Tatpav avrfjf
...
0.
/zta ai)-
OVK
:i 14. rrnytp Kal eowrat

"!J,
rrn.
a/
Erunt pro
speluncis.
2,.
Kwfj.a.1
(nrrjXaia.
CAP.
2.
XXXV.
2.
(impeTTfiav.
Kara
15. HV).
<nrr)\ai(&v?
ÎL?
A.
SiaTTpfTrtiav.
0.
2).
aWî^ty.
0.
A. 2. 0.
CAP. XXXIII.
2. 3.
Kat ToO 2apcoi/. 1
A. 2.
yaw
/c.
r. e.
O
10.
3
fat TO ityoy.
A.
SiaTrptrrtiav.
2.
0.
TirOS TO.
2. Kal carat
A. 0. (dnb
17
Trjs)
vâxrcw
(rov.
6.
TTIO-TIS
rov Katpov
dyaXXiana.
A.
M-\
.
A. 2.0. 06ôy. 4
CAP.
auroi).
5
XXXVI.
A.
A.
3
A. 2. 0. (^craypoy)
6
1.
inn:p.
nV^ân. O/ XoiTTOl
9.
A.
c
xt;<$a/cu077.
O O
Zevvaxnptfp.
Tay ox^par.
(ray)
21. A.
/cat rpirjprjs
O.VTOV (sic).
2.
5.
6 dvafjLlfJ.VT]O K(l)V.
22. NIPT. 23. A. rore
/ciJpioy
o5roy.
A. 2. 0.
Xa(f>vp<cv
9"n?
4
a7r^ry
/xoi.
A. 2. 0.
(ftfpio OT)
fjLTI
(TKvXa
2. OXTTf
KpOLTttv
dirb nXrjOovs. 9.
crr^y
/ôi;.
9
1(TTIOI>.
2. vnoaTTJo r)
6ty TrpocrcoTroi
di>d@T]6i
5
.
CAP.
4.
XXXIV.
10.
A. 2. 0.
e/y
d-rrfv
Trpoy
âv
A. 2. 0.
Kal TaKija-ovrai navai at (rrparial
r^f
yî/ raurr/i/, /cat
8id<pd(ipoi>
TOV ovpavov}
5.
t23tpp7
WPf DV
os
fjiov c/y
W.
2
Kpi<ni>
O
).
Kal
eTrt
roi/
Xabv
2, 5.
4.
CAP.
.
XXXVII.
.
Tjy aTrcoXct ay /xera
A. 2. 0. roO aâ-
Ho-arat
0.
evpc ê
2. 0.
TTfpt
roO At/z/âroy
rot;
CAP. XXXII.
X Ji^-i
*
8
Kai ftovXfvtrm),
lidem.
troX.
* Codd. 86, 88. Codd. 86 (cum fip3 88. Codd. 86, 88 (cum tvOvvovaai). Cod. 86. Cod. 88 A. 2. 6. in a^n. auf ntpl
l
:
86, 88
1
(cum
Xd/*w).
affert
:
Cod. 86.
A.
3
CAP.
*
XXXV.
Q.
Cod. 86.
Cod. 88
8
l
apaitrris.
Cod. 86.
hairpwui. 2. Codd. 86, 88.
ti-npintia.
Cod. 86.
dpn.
8
Cod. 86.
4
Codd. 86, 88 (cum

ytvov), 88.
5
dtxinrvfa).
8
CAP.
Cf.
XXXVI.
Codd. 86, 88 (cum Zowtf).

iii.
"
Cod. 86.
CAP. XXXIII.
Codd. 86 (cum
lidem.
Cf.
8
Cod. 86.
Hex. ad Deut.
5.
Mox idem
scribit
A. vîjXfjv
4
Codd. 86, 88. 86 (cum t xvfow&j). Codd. 86, 88.

ntpivdr,).
Cod. 86.
Cod.
nos in Addendis ad Jesaiam.

9
Cod. 86.
cum
Codd. 86, 88 (uterque CAP. XXXIV. l Codd. 86 (cum

rS>v
* Cod. 88. X upa yv. 5 Idem, qui statim affert: 2. fyxorros t.r.t. marg. (non in textu) 2. vnwrnj tls irpocrvnov.
dvtffKoXoniap.fvn
Cod. 86.
iii
Cod. 88
l
Codd.
Cod. 86.
86,
2
88 (cum
A. 2. 6.
).
CAP.
XXXVII.
ovpoviv), 88.
86, 88.
Cod. 86 (cum dvadwarot). 6 Idem. Cod. 86. lidem.

fl
3 7
Codd.
Codd.
Idem.
32
AUCTABIUM AD ORIGENIS HEXAPLA.

VDJ ^3 A. 2. G.
^3.
8.
/cat
fJKov<rcv
on
3
dnfjpev.
8.
^?/cofcrer
.
yap
or* dnfjpcv.
2.
i>
12. *1?T!
4
<T0.
/cat
Pa0e
/cat
0.
A. 2. 9. Kal
6
.
Pe-
9.
A. 2. 0.
ypa0?7.
f)
11, 12. A. 2. 0. cTravo-aTO

aVeo-raraxrci
/cat
ycved
//ov.
1 3.
2.
eraTrea
/c.
cocrej
6
12.
A.
a>y
o-KtTrr)
Iraipoi pov avvto-iraaav.
2.
cor
14. A. 2. 0.
dveyvo) atro
.
r. e.
infenc^.
2.
16.
O
2tr\
Kal
rji>oigfi>
A.
14.
(
^?
iî
;
^tpir rriJT.
sponde pro me.
o ^te. /cat
Jorfl
angustiae sunt
T/TrXaxrer.
0.
aVeTTTfêi/
.
at/ro.
Trpoy TO^ Kvpiov, 8r
Q^Sn
@i/jL.
a0etXar6
,
/zou
T^V
e/i
oû^r/j/ T??y
/
"
K vp if
<rvKo<f)ai>Tia
0.
Ka.QriiJ.eve TO.
fjie.
.
2.
.
(Kvpie}
9
(3c(3ia<rfiaij
avdSefcai
18. D2!2M.
O
O
.
err
dXrjOetas.
67nVa>
A. cWcoy. 9
o-ov.
10
0.
15.
(reo-coKa?.
22.
T^HN.
A. 2. 0.
/cat ety
A.
rt"
XaXTâ-co;
Arat
tlnev
. . .
e/xoi,
auroy
.
<5e
enoir
24. VIS V.
ra caâra.
0.
11
Trdvra
10
0.
prjpovs.
KaOoSrjyrjatv
n
errj fj.ov erri rf;
25. 2. 0. eyco 27.

Ittfrl
&pva
Kal ZTTLOV vSoop. 12
2.
aVaXoyuro/mf
Trdvra
TO,
inn.
TTtKpia TTjy
r]fJ.cov
/cat igripdvOr)<rav.
A. 0.
20. 2.
/cat
6v)arav Kal rja-^v
âX/J-ovs
22. Hit* (ID.
2.
Ti
ro
30. A. 2. 0.
aiJ
A. 2. 0. av
33. A.
>cai
CAP.
e/ce? /Se Xoy.
16
XXXIX.
.
ou poitfo-rj
1.
H^ T!^?.
BaXaiSaV.
1
Mapa>8a
X (^) A. 2. 0.
34. n^-fn. 38.
^D:.
A. 2. 0.
O O
TaiJri?!/.
A. 2. 0.
2.
A. 2.
T<Sf
apcw//arcoi>
auroO.
Nao-apa x.
A.
2. 0.
Kai r^y (TTaKTfjs.

5e
Schol.
OVK
tnl
/y
yî/
Apaper.
19
raâ
e^ TKTLV
3
dvTtypd<pois
ov$f
napa
O
A. 0.
K ai
3.
0eperai.
/cat oi//c
iji/
CAP.
c.
XXXVIIT.
pf)p.a..
2.
OI)K
^p
rjrov.*
A. 2. 0.
CAP. XL.
i"Tpp.
A.
Codd. 86, 88.

6
lidem.
((rraTT(v\
8
Codd. 86 (cum
:
Codd. 86, 88 (cum 7 Cod. 86. ), 88.

9
ov/3t>.
Codd. 86, 88.

fit).
Cod. 86.
8

^f/3t ao-/i
cum 5S eyyvjjo-e
Cf.
Codd. 86 (cum
9
avd8f|e), 88.
10
Idem.
Cod. 88
e.
rV<
ra X fP
Cod. 86.
Hex. ad
Psal. cxviii. 122.
lidem.
Codd. 86
IU
12 u Cod. 88. Codd. 86, 88. Codd. 86, 88 (cum 13 Codd. 86 (cum cVoiâ-a*), 88. Cod. 86. wpvya). 15 Cod. 88: A. 2. 9. aird/xara. Codd. 86 (cum ai>TO$Wi/),
"
(cum 7r/jo/3?a(rat), 88 (cum iravras). Ad Trpoâtrat cf. n Codd. 86 Hex. ad Psal. xli. 5. (cum Kado^yrjatv 13 12 Idem (cum vpiv). Cod. 88. ndvra), 88.
14
88.
l6

18
cum
19
1T
pvfari}rf^v
Cod.
ov
88.
Alter codex affert:
A. 2. 6. KOI tls
no\iv
avru>v
rf
(l<rt\6jj.
Codd. 86, 88.
lidem.
CAP.
CAP. Codd. 86 (cum TO r6 o-.), 88 (cum TO o-.). 1 Codd. 86, 88. Vox deest in Codd. Ill, XII 2 lidem. (qui habet in marg. sub -)S), 26, 41, aliis.
XXXIX.
3
Cod. 86 in marg. sine aster. Haec desunt in Codd. Ill, XII (qui habct in marg. sub 5S), 24, 26, aliis,
invito Syro-hex.
tr.iX
XXXVIII.
Cod. 86.
l
Cod. 88.
Cod. 86
A. 2. owe fy.
CAP.
:
XL.
2.
Codd. 86 (cum
3
irdXiv 8po/xw),
88 (cum
4
Lectionem eruimus e vitiosa scriptura Cod. 88 Cf. Hex. ad Cap. (v6das tVo/xaXijcraTf Treo /coXoTrtcr/jei^/.
2.
fyw/xw).
(Vox
rraXiv8po(U3vv
vix reperitur, sed ^poôiiv
xxxvi.
sancivit Aq. ad Psal. Ixvii. 32.)
Cod. 86.
Idem.
AUCTAIUUM AD ORIGENIS
7. 9.
IIKXAi LA
CAP.
33
VOT.
A. TrpaW. 3
TfS.
(ravrfj
TT;
XLV.
6
i<r\vpb?
]V2 rnteaO
15. A.
&pa
i<r\vpb?
A. 2. 0.
(vay/f
<r<ji>a>v.
0. Sta TOVTO
_-?
10. 2.
Kpv-
Iff^y i.
2.
fgov<nd<rfi
avrov.
ef rep
0. eKvpifvcrev avrov. 6
11. A. 2. 0.
/ecu
ei/
KoXny avrov
7
/3acrrae*.
/z
CAP. XLVII.
6.
12. A. 2. 0.
o"m0afjLfj
rjroipao-f, KCU
O
2.
"
5t6
ey rpiro) rov
ôvv
rfjs yfjs,
14. 2. awer/crei/. 8
1.
ofley
CAP. LI.
}
15. Aliter:
A. 2. 0.
/oi>
i/T/crot
coy
AeTrrdf
teKoXd<f>6r)Tf.
0.
(o^ci/) fKonrjTf.*
ctTro-
2.
HM- S.
.
()
JT
e fy
^.
A. 0.
ort
3
>a.
21. A. aTro
3.
DHX O
A. 2.
Kal napeKaXto-a.
2. Trape/xudô-aro.
CAP. XLT.
3. 8.
5.
1
*eu /9paî o^y /xou C^T; Kpivovo-iv. 5

lyyuepay
A. 2. 0. OVK A. 2. roO
rjXdfj
ov2
9.
tffi.
2. Kara ray
rcoi/.
ray
e/xTrpoo-êi/,
yei/eay
a/o>-
cptAou /zou.
10. yntt?fT7M.
n\ava>
("A.
Ne
trepide circumspicias.
0.
.
ot)
o-t>
ef
7
17
rf
0.
10.
<Spa/foj/ra.
Xaro/jLTJo-acra
TrAaroy,
tniK\Lvov.
2.
dnaTTjOfis.
^n^n.
nnsrp n
A. A. iTdyyvev
10
11. Til
")
^tr:.
o~ov.
A. 2. 0.
2.
o/
Oi
tripes.
(roi/.
A.
0. r^
14.
cr/ay
ai>T{Aeyoi>rey
17.
14. A.
2.0.
o
.
A. 2. 0. eeorpa A. /capcocrecoy. 2.
coy
yy<cray.
n
cr7rapay//ot).
a/zc/>i/3A^crrp
6 \vTpovp.ev6$
a.
A. 0.
20. A. 2. 0.
opvg tv
(9eoy.
(TOV.
22. A. 2. 0. Kal 6
.
13
17.
Er-^
ra>v
O
(
^naKovcrop-aL
^ O/
XOLTTOC
av-
4}
A.
Xi pvrjv*). 8.
CAP. LII.
18.
e/y e AT;
A.
2.
<rKOTTtvr<av.
2. 0.
cr/coTTcoy.
19. rTOttJ.
2. aKa-jrvov
v\ov?
oc/>âA/zo0afcoy
yap
<
Cod. 88
).
A.
^(Toi/
6
(sic).
Mox
e
A. 2. e. tva-/yfXi{0fjL(vf) iidem.
Codd. 86, 88 (cum * Codd. 86,
Hex. ad Jerem.
Codd. 86, 88
e. K&jo-a)
.
.
xvii. 6.
Mox
...
2.
a
2.
f.
)$
Aa/ar idem.
Deinde
d^dra)
.
A. -X
^<rw
6^0
iv
rf,
88 (cum
codex.
ter^vp(Jr).
Cod. 86, cmendatius

a^roO),
quam
alter
CAP.
XLV.
Cod. 88.
CAP.
alii.
*
Codd. 86 (om.
Mox
ante
9
2
e. trpaewr
rptVo)).
. . .
a^
8
(sic)
Cod. 86.
:
88 (cum /3a<rrdC). r Cod. 86 (om. lv

<Tvvtf3ov\fv<raTO,
XLVII.
CAP. LI.
Cod. 88.
l
Cod. 86 Cod. 88
:
2.
^ra
TIVOS
KOI
. . .
dem.
6
7
Codd. 86, 88 (cum i$iKoXaa6rrrf (sic)). 3 Cod. 86. Codd. 86, 88 (cum
6
Ii
r.).
r<
(TvvTjTTjvfv (sic)
/xrra rivos (&. KOI
Cod. 86.
10
Idem.
CAP. XLI.
2.
(rvv^fffv (sic) l Cod. 86.

e. napdov).
Cod. 86.
Codd. 86, 88.

:
Codd. 86 (om. 8 Cod. 86.

10
ante
f/xn-p.),
88.
Idem.
(Ad
v.
13
Q.
3 Codd. 86, 88. Iidem (cum Ad Aq. cf. Hex. ad Gen. iv. 4. (
dâT^m.
dele lectionem
A. eVd^vi/fv.)
:
Codd. 86, 88.
Mox
pro
Ad
rescripsilUUS irapdao, a Trapiipai

5
7
= irapa\f\vnai,
dyx7r<if)>
Theod. ex iugenio
t(eXAv/iot).
Cod. 86 SCribit
Kov8v
IT.
A. oc7rr/*a (sic).
12
2. xparJJpa noTrjpiov.
>pvtv
u Iidem.
13
Codd. 86, 88 (cum
Cod. 86 (cum Codd. 86, 88.

Cod. 86.
*A. fatao-iaa-ovai),
6
Codd. 86 (cum Codd. 86, 88.
emendatius quam Cod. 88. 88 (om. 6).

8
8pv
3
iv).
Cod. 86.
CAP. LII.
jra/jo ôirai
Cod. 88.
Codd. 86, 88 (uterque cum
pro yap fyovrai).
Cod. 86.
Sed
cf.

12. A. lv fKdafipjarei.
2. 2.
K0a>/?co.
0. Qopvpy.
4
5.
6.
"H/;
15. A. 0. p avTivd.
a7ro/3a XXet.
A. (/caf) ^^ D^W3 n^N ]. O

1
d"/^L(TTevy
crov.
ot>8
coy
yvvcuKa
9
e/c
I/COTT;-
roy.
2.
.
ica^
CAP. LIII.
8.
yvvatxa
vfOTrjros.
<7e.
2.
2. ovSe
a/a>/za,
Tâ
(I8a>fifi>
avrbv, ovSl
"H^?^.
o /oWa/zei/oy
. .
tva f-mdv/jLTJcrcDfifv avrov.

3, 4.
10. Aliter:
2. 0.
TO ê
A. ayxfo~Tvy eXeoy pov dnb
9
croi;.
<rov
OVK
A.
11. 2.
avvTi6r]p.i.
A. 2. 0.
orf/3ei
roi/y
\iOovs
4. A. ai/roy ray vovovs
r] /za>i/
eXa/Sci/, /cat
roi)y TTO-
<rov.
17. A. 2. 0. TUV SovXav.
0.
fjLfjtao-TiytofjLei
oi
TTfTrXrjyora
4
.
vnb dfov
CAP. LV.
1.
2. 0.
7.
TTa7Tfii>(i)(*evoi>
M^rrt.
nr^
N71
A. 2.0.
</co^
ica2
êv. 1
2
to;J2.
0.
T]VOL
6
ai)roy
2.
T]KOV<Tl>,
Kal OVK
A. 2.0.
<!XeV
7rp5y
//e.
9.
A. 2. 0.
"^.
3. 5. 6.
2. 0.
roi>y
aae/3ery.
K\ripovop.r)<Tf.i.
12. p;?
O
5i/.
2.
trilf^.
"iNS^nZl.
o O
x
.
aê
KCU
0.
6Vi.
O O
.
ToO dy/bu.
.
O/
Aowrof-
Kai
5
ei
TOO
evpia-Kfiv avrov.
2.
V
-
rory avonois.
9
2.
(KCU) /icra (rcov aê-
OT
fVptO-KfTCtl.
fer?.
TOUI/TO)! ).
11. aitfj
O
2,
ou
yw?)
dTroa-Tpa(f)fj
(2.
UTTO-
A.
V*
ov
2. 0. dve
CAP. LIV.
1.
13.
?5
TiKTOv<ra.
0.
(17)
CAP. LVI.
2.
3
A. Kf\dSi
2. 0. ^0ai
3. 4.
cuvtcnv, Kal
icr/zer7;y
.
A.
"F\
dirb TOV (3f/3r]\oG(TOai avrd.
r^y vndvSpov.
5.
A. 2.0. x^pa. 2
oXoOpevdrjartrai.
e/y
^.En.
s
A. 2.
.
SiaKotyeis.
0.
A.
2.0.
eapOrjcrTai,
mn
ov
^->3
on
5
r].
KarvtrxfoOrit.
A. 2. 0.
7.
2.
tvXoyfav*
5
yap
-
aio"^vvdâ
10. A. //oyyiXaXot.
aitoviov.
2. 0. r^y i/eor^roy
6
(<70f).
11. 2. TrafTey
Cod. 86.
Idem.
CAP. LIII.
l&antv).
Codd. 86
:
Cod. 86.
(cum
1
dvai bis pro Iva),

3
88 (cum
lidem pergunt
pro
TTOVOVS),
6
11
Codd. 86, 88 (cum m/3).
Codd. 86, 88 (ut ante). Cf. Jerem.
10
Cod. 86.
in
iv.
30
1
LXX
-
lidem.
Codd. 86 (cum
et
7ToX(p.ovs).
r
iroXf novs
*
88
Mox Syro-hex. in marg. CTIB6I). scribit: 2. napôviov Cod. 88 autem:

(ubi
12
,
v.
Cod. 86
(cum
6
dvtXaftfv
lidem.
8
Cod. 86.
9
Cod. 86.
z
CAP. LV.
Cod. 86.
6 3
Codd. 86, 88.

88.
10
Cod. 86.
Idem.
l
Codd.
dyaX/uiTOf).
6
2. x f^ K1l^ vtov Codd. 86, 88 (uterque cum * Cod. 86. Codd. 86, 88.
86,
* 8
Cod. 86.
CAP. LIV.
Cod. 86.
Idem (cum
5n).
Codd. 86 (cum KvXify alvtaov), 88 (cum KtXdSrj tVat r). 4 Cod. 86. Codd. 86 (cum 8taityfi), 88 (cum Xu0i)<m). 6 Ad Theod. cf. Hos. iv. 2 in Hebr. et LXX. Codd. 86,
86, 88 (sine nom.). neglecta, praeter Job. xxxi. 40 in

Jesai. xxxiv.
1 3.
7 Codd. Codd. 86, 88 (cum d*.). Forma wt 8;, a J. F. Schleusnero
LXX
legitur in
l
Hex. ad
Cod. 86.
Hos.
ix. 6.
CAP. LVI.
88
A. 2. 6. ov yap.
:
Statim Cod. 86
X T)v6vs
(sic).
X. ov
yap
ala-^vvdt](K\c).
7
Mox
2
Cod. 88
86,
A.
Karri<r
Cod. 86.
Cf.
Codd.
xl.
prava scriptura dirt^fvofjavos (sic) est in Codd. 86, 88. 3 4 8 Cod. 86. Idem. Idem. Codd. 86, 88.
88 (uterque cum dyxwTtvvov).
ad Cap.
14.
Cf.
Hex. ad Exod.
iv.
n.
fl
lidem.

CAP. LVII.
l.
5.
A.
Kal TO
%
!>*
A. 2. B.
V* i. TO
of.
Tidrjcn.
\y.
o~vvf(TTpap,p.vov aTroppayno fTai cco~7ny.

&aX<t)uf.v
TO of
5.
6.
A. vnoKaTQ) aKpcav
2.
2
. .
tppdyr)
oco~7rt y.
7.
a^f/Ji /Sacray Stapov irpoo-fopav
A. 2.
Kal rayyvovaiv cis TO (K\fai afya. 6

rnj^D.
8.
rTOBrn
nWj.
11.
t3EHrST>
2.
A.
T^
5
.
Ovpas K al T fc irapa
Trpoo-oWô-o/zei/ 6/y Kpio-iv*
CAP. LX.
13. 0. pvo-do-Qaxrav 20. A. 2. B.
coy
*. r.
4.
<
A.
=TrC
?.
n nXayiov
A.
eT
OdXaa-aa cK/Sp
5.
CAP. LVIII.
2.
Dî2l 7^11.
TO>V
A.
(irrropi a
Wvmv.
i.6va>v?
2.
i)
Swapis
aV Di\
A.
kQv&v.
B.
ia-yyv
4
fiif
G.
nyctp.
2.
x^y.
8.
A.
rrpoy /carapa/cray
airra>v.
5. ]fr?N.
7. 2.
8.
o-rptfiXov.
2.
3
2. B. ern Tas ^vpt -
B. Kal dnb T^y
(rap/coy o-of.
Tjn3"1N.
O
2.
11.
.
ra idfiard
B.
<rov.
A.
15.
<rov.
lacri? aov.
O O
.
.
>x(.
A. roC ^ t urayaytiv*
A. xapa
"-
J^
(ruvovXaxris
tvQpoo-vviiv.
2. 0.
A.
ai
/fttTOuXtoO t y 0~0f raî dât^vjja-frat. 6

K. T. c.
8
10. A. 2. B. Kal {nrcpK\f]js 12. A. eTrio-rpe^KOf drpanovs

13.
20. A.
K. r. 4.
CAP. LXI.
8
IS
;!
^l"n.
B.
/Z7?5e
XaXe^
Xoyoj/.
14. A. 2. B. ra v
2.
Q^^- O
youy
Touy irfvOovvras
2
A. 0.
(fort. Traêifouy)).
CAP. LIX.
1.
3.
B. tXaiov ayaXXta/zaroy. 3
O
A.
TOV rf eXô-ai.
(inl)
2. wore
7/77
A. 2. B. TOU
5.
8oao~6rji ai*
TTOlp.aiVOVTt5.
6
4. 5.
A.
î^] 2. B. Kai
.
A.
Kal
V(JJLT)
TTOf/zaroOo-ti/.
Cod. 86 (cum ridfiai). Mox v. 2 scripturam 3 Cod. 88. Aquilae viiulicat hie codex. 4 Codd. 86, 88. Cod. 86, emendatius quam alter codex. Cf. Hex. ad Exod. xxi. 6. Ezech. xli. 21. Mox
CAP. LVII.
x
noptvofjitvos
Idem, Idem.
in
continuatione
lectionis
TOV
nouiv
2
K. T. i.
CAP. LIX.
scribit
Cod. 86.
Pro
ia
/XJJTJJV
Cod. 86
sit
*
Ktvofjuinjv,
scrijitura
3
vocis
v/xart.
Cf.
quod nescio an prava Hex. ad Job. xxvi. 7.
not.
*
30 potior scriptura TO /xvpA/aa a-ov Mox idem emendate scribit Cod. 86.
et
est
in Cod. 86.
2.
A. /laraum;?.
ar/idr;
o-ovo-t^.
paulo post
A. K\tjpo8oTT]6r](TovTai.
2. K\ijpovofjir)-
Codd. 86, 88 (utcrque cum dnoppayiatTai), 6 Cod. 86. paulo emaculatius quam ex Procopio editum. * 3 6 Idem. Idem. LX. Cod. 86. Idem. CAP.
Cod. 86.
>
Idem.
scribit
s
:
CAP. LVIII.
2.
Cod. 86.
:
Mox
*A.) tv
Idem.
Cod. 86.
(In altero cod. est

*
x^"".
non xvp0
Codd.
CAP.
v. 3
idem
dnmT^rai
3
yp6v6V
vel 0Xotoi/.
scribit,
17
Idem.
Cod. 86, qui ad

<rou.
LXI.
86,
Ivii.
4
Codd.
25. Jesai.
Theod. confuse
crvvovXexnt
6 cf. 6
<rvt>ov\wfj.aiiaTd<Tov<ris
Ad
17.
88 (cum
18.
2.).
Cf.
Hex. ad Job. xxix.

(absent e
Hex. ad
Cod. 86.
Jerem.
7
viii.
22.
xxx.
13,
Cod. 86
Symmachi
lectione).
SvTo-hex.
Idem, minus probabiliter.
Idem.
Idem.

7. "AAAoy
dvrl 8\ eVrpoTrr^y ayaAAt a/za

eV
itecrco rcoi/
77
/zep/y/
15.
16.
"HIM.
A.2.0.
erepoj/.
7rt
9.
A. 2. 0.
Aacoj
7
.
A.
et/ cS
euAoy^/zet/oy
r^y y)y
ei)/
CAP. LXII.
3.
17. A. 2. 0.
oi^cV
ov
/z?)
dvaftricrovTai.
eri
?r2
/cap-
rnSlCfi.
Aca AAouy.
A. 2.
fJ.r)8e
6, 7.
A. 2. 0.
[JLT)
T)crvxd<Tr]Te,
Scare f](rv\ia
;
18. A. 2. 0.
I
ecoy
roO
d>a.
atcoi/oy
ort eyco KTifo.

8
25.
in3.
A.
coy efy.
7.
2. 0.
ecoy
eVcf/iacr?;,
KOL
ecoy
3
0r}
TT)J/
(sic)
eV
r?3
y^.
1.
.
CAP.
TToloV OLKOV.
coy
LXVI.
2. TOOrOf. 1
dvSpa.
10. ^25.
0.
eroi/zao-are.
3.
^ 2.
0.
TUTTTCOI/
Ovcridfov Trpoftarov.
Qv<nd<av
12.
;?^N3.
AeAfrpco/zeôi/.
A.
% 0.
\iviov ?
TVTTTWV dv8pay KOU 6
e/c
iroi-
CAP. LXIIT.
1.
//aj/aa.
et
1
A. 0.
A. 2.
Karao-Tptovvvtov.
Aawj/.
2
2. fiaivav. 1
4.
A.
aAAayay.
r
.
3.
DJlh^DX
9.
D^te?p.
O
O
KCU ray d/iaprây.
2. 0.
/cat
/cat
dviXafav
A. 2. 0.
eTT^
5.
A.
Sia
TO
6Vo/tcz
6
/zoi/.
SogaadriTQ)
111111,
/cat
C ^^^.
auroi^y.
*at
vâo-ei
(2. 0. ejBa
8.
12. 2. o /oây.
2. tuirpocrO
Wrj.
apa
x
.
fflîre.
7
A. ^^n
a)SLvij(Ti.
2.
ct)Sivri<ri.
13. A.
(oy/f)
<TKavSaXa>6r)(Tav?
17. ^nttf. 19. 2.

eoi/
O
oi)/f
ray 0vXoy.
8
A.
10. pVtfTl J-nM.
A.
<rw
0.
.
>a
2.
eouo-iao-ay.
11.
2.0. aze
CAP. LXIV.
6.
0.
coy l/jtaTiov y^SSîfj..
CAP.
8.
LXV.
6 oZi/oy.
1
JEREMIAS.
CAP.
22. nni-l.
II.
A.
o O7rcopio-//6y.
2. 0.
8 13. A. Xi/*^6T.
Q
rr\v
x
.
-rroav.
Schol. Iloaj/
(fxnvrjv
(5e
Aeyei,
8
?
15.
e/y irXr](Tp.ovriv.
A. 2. 0.
et y
<6pov?
Kara
2upG)v
dXdav
aaAai
LXII.
8
Cod. 88 in marg. sine nom. 2 Cod. 86. Idem.
7 3
Cod. 86.
4
CAP.
LXIV.
86, 88.
7
Cod. 86.
3 6
8
CAP.
LXV.
Cod. 86.
6
2
4
Idem
Codd.
Idem.
Codd. 86,
(cum Xi/iaCm).
Idem.
Cod. 88, parum probabiliter.

TreTrtorTw/ie i/oj).
88 (uterque
Cod. 86.
86,
cum
indice ad posterius Tropfwafa refcrente). CAP. LXIII. J Cod. 86. Mox Codd.
TO
(rSxrai.
*
lidem (cum
Idem.
Cod. 86.
88
2.
infpnaxw d s
3 5 7
Cod. 88.
Cod. 86
2
:
A. e. Tii/
4
\aS>v.
Idem.
15.
8
Cod. 86 (non ad fyaaiv, ut Cod. 88). Idem. Idem. Cf. Hex. ad Jesai.
Sic dispescendae videntur Certe Theodotionis est fVc

xiii. 13.
3
LXVI. Codd. 86, 88. duorum interpretum lectiones.

CAP.
J
irotpvtov,
coll.
Hex. ad Exod.
viii.
Codd. 86 (cum
o-Kij/rfpa),
88 (cum
rJ/i-
Cod. 86.
loc.
7
Codd. 86 (cum pawa), 88 (cum ndwaa). 6 6 Idem. Cetera ut in not, 21 Idem.

8
trropa).
Cod. 86 (cum &v OVK cfovariWar).
CAP.
ad
Idem.
Codd. 86, 88.
Cod. 86.
AUCTAKir.M AD ORIGENIS HKXAI

KaXovvi, Kara Sf
Sf
TT)I>
LA.
37
TT)I/
E/9pa<W
ftcopriO
Kara
13.
N"nr:V
aTri /epcay.
A.
(<at)
a?r5 Trpo-
KXXjjj/au
(JxavTjv
SopvKviov ovop.dov-
14.
n:-.
DVC?
^Nfl.
/cat
ou<
2.
//er
ux f P 6t a y-
12
25. A. aWyvwj. 2
(X.
/cat TTOU
eorti elp^vrj]
/x)
ov<rr)s
A.0.
13
CAP. V.
22. A. 2. ov 15.
ecrrif ftpr/pr).
2.
()
.
tlpiji r]?.
<ara
WtorH^
OVK
UTia-aa.
<a2
o^
a>y
i0
X t/-
A. aKpf
28.
v.
A.
/ca/ye
aia-\vvTj
^
^ %T
A. 2.
fXnrdvdrjo-av, eorearco^crai/ Kaiye rovs
Xoyoi/y //ou e/y rrovrjpov?
D^ r-?
eV
r.^
Trrtoa-et
avroii/.
A.
aw
1
"
31.
A. eTrfKpdrovv* CAP. VI.

10.
15 rofy rrirrrovo~i (2. Trra/biArti/).
D^-J-r-^.
()
.
V
()
raff o&ny.
.
A.
Kvptov
17
iASi/.
i.
->Ditr
wipri inpnrri. rare o-dXm.yyi. A. 2. KOU

.
Dîy nl^riDT
ei/
rpi (3ov$
aiW/wr.
*<*;
Ge/cofe craXnt-
2.
TTfpt rcoi/
rpiftw
rS>v
aicovicw.
(rare Kfparivrj.
2. 3.
A. 0.
TT)I/
2 a)paiorrjra teal rrfv rpvfapdv.
2.
Ti/a
evprjTf
"i"P~nN
ttPN 15H.
f
O
2.
KCU woLâvova-Lv
eWoroy
r^f
17.
?V7
^^^ri?
O
/cat
oKouo-are r^y
(fxavfj?.
A.
r^ X P
avrov.
vefj.^ cover iv DcflCOTOS
19 dxpodo-acrOe rov fj\ov.
3 dytXrjv avrov.
1^^. O
Var.
2.
o/
<Se
^Vov. 30
3, 4.
n^n pp n^y
auroi!.
/zoi/.
wo ^
:
"MM.
^x
p*
19.
^trpn
ynov
01)
^"HT^
^
A.
cnnrn^ ^2.
6*74
napao KCvda ao Qf eir avrr\v A. e X o/zi/a avrov -qytacrav
c/y
CTT
TroAe-
ror Kaprcov a7ro(rrpo0^y at Tcoj ,

7rpoo~(o~)(oi>.
ra)^ Xoyeoi
avrr]v
Kaprrov Sia\oyio~p.(ai/
avra>v
y
di>6*
2>v
r<av
1 \6ycav fiov ov npoo-fa-\ov.-
8.
5
.
/Z^
(2.
//777TOT
aT
20. A. KaXafJiOv rov dyaQov.

dvdo-r
IL
dpcofia
Ka\dp.ov.~"
9.
A. 0.
23. *pT3.
A. 2.
23
fli/p^.
7Tio-rpe0e
(2.
);?.
10.
Aliter:
A.
ai/eXe77><w
eoriV.
2*
O aKoveiif. O TO â
. .
A. 2.
(
/o
A.
X6yoy
c0
)
ITTTTOIS
KOI apftao-i rrapardgerai
<wy
rrvp fly
7roXffj.ov.
A.
0"
a>y
TTTTTCOJ/
dvaftrivovrai, rrapa-
7.
11.
2. KCU
01)
rrpoo-Uvrai avrov.
rao~o~6fi(voi
c/y
TrOp
ct y
rr6Xtp.ov.~^
2.
o>y
dvrjp
O
II.
J
Trpeo-pvrepos.
A. 2. O.
CAP.
Cf.
S. Chn-sost.
in Cat,
s.
Ghisler. T.
2
.
I,
p.
204.
./.
2
Idem.
Codd. 86, 88.
lidem.
10
"
Cod. 86.
"
Payne Smith Thes. Syr.

fcoxxâ.
8
v.
JL./
Syro-hex.
* Jiû
CAP. V.
Codd. 86, 88.
li-
Codd. 86, 88 (cum 7rp,,<nWai). 12 88. Codd. 86 (cum tix f

t>),
Cod. 86. Cod. 88.

</>o8ov),
Idem.
"
Codd.
Cf.
dem.
*
Cod. 86. Cod. 88:6. xaiyt TWS X. fiov ds v. Pro scriptura Codd. 86, 88 fWpo roui/ nunc indubitanter corrigo fTrfxparotv, coll. Hex. ad Gen. i. 28. Lev. xxvi. 17.
86, 88.
eVl tyoSov).
15
lidem.
1T
lfl
Cod. 86 (cum
18
88 (cum
lidem.
Hex. ad
20
Jesai. xxviii. 12.

2l
lidem (cum ip^ iav). 19 lidem (cum

"
-<7Aii).
Etiam
in textuni
ra>v
O Grabius
2
invexit (irfKpdTtjaav,
l
quod
lidem.
IQ.
Codd. 86, 88 (cum rrpwrAx)xciii.

"
lidem.
minus probanduni. 88 (cum Kfpnrij)). },

vpmav
teal
CAP. VI.
Cod. 86.
3
Codd. 86 (cum Cod. 88: A. e.

4
Siglum
dem.
Cf.
indicat versionem Joannis Josephi, de
qua
"
vide nos in Profryomenis, p.
lidem.
2e
li
Tpvfapdv
(sic).
Cod. 88.
Idem.
Hex. ad Jerem.
1.
42.
lidem.
Cod. 86.
M
23.
"?.

Of. Trpoy
l")n
<re.
01 r.
.
brl
ere.
27
rj
dvfjyayov
at/rovy.
A.
eayay6Vroy pov
25.
ywS
A.
3.
O
.
on potato.
28
efli/oij/.
rS>v
exfy""-
ort fjidâipa
.
TO>V
23. V^P?.
29
7n/cpa<r/z6V.
O
S,
r^y
C/KBI/T^
pov.
A. 2. Xoyoy
26.
Dnyrafi
i>
o//crp6V.
30
A. 2.
27. A. 9. 28. A.
Xaots lo-xvpoTs.
Q
Trj
ct
o8S>.
Trao-ouy
ra?y
17
68<a.
A.
2. apyovrts
-rrapa-
tv Trdcrr)
&p\oi>Tts
iKK\(vovT$.
2. tv irdap
.
DpS Itt^ poS.

29. 2.
/a /caXwy
CIKTJ
fj
oTreoy ai/ eiJ
^^-
A.
vptv.^
7rvpco(re
w 25. A. 2. KaO fintpav 6p0piw.

26. 2. rov rivovra avrcov,
d/cotxrare
CAP. VII.
1, 2.
A. 0.
7)
Xoyoy
oi
Xoyoy Kvptov Trdaa

1
29. A. Kflpat TO Tptx&pd

""
1
<TOV."
2.
Kflpai TTJV
KOfJLTjv
lovSata
tKnopevonevoi K.T.I.
TTJV
nin"
ay lav
1
K.r.f.
2.
Wy?!.
oVri
onio-co
A. O. Kal dvdyvtoOi (2.
D^72
"O.
O
/ci^
ort
ISoKipaaf
/c^pioy.
A.
6.
cr")
Q T^N
/XT)
TIDM ].
2. on
.
<ai
ayrcoo-aro
6(u>i>
dXXorp&ov
Tropet/r/crfle.
2.
/ca*
31. A.
roi>y
fapat
o/ ^
-
34.
.
2. o5
6. ttPM
CAP. VIII.
2.
16. Drn-fÎl.
A. r^r apxnv.
f M.
OVK
fO-TIV
aV0p<OTTOS.
2. OVK
2.
6
)
nepl (2.
7
i^Trep
roO Xaoi).
7.
rnpn-Da.
A.
/cai ye
/&&.
/cat
2.
Vr v. 2
t
A.
A.
/zi/ê
Aa/S^y K.T.I.
DID
/no/.
^"ini.
A.
rpuycbi/
/ca2
<re2s
//77<5e
dnai
T^crr]^
2.
dyovp.
2.
/cat
Tpvyutv Kal TTTI

77
Kal dyovp.
3
//ot.
IQ.
.
/*?7<$e
dvTiXdfir)
p
2. (*ai)
ei
IQ.
18. A.
dr)Sa>v
Kal
17.
X^ ^**
4
*a
o TreXapyoy.
e/ic,
17
7
.
/cat
er ra?? o5ory.
&a
TO
.
/^
KapSia
p.ov
2.
18. 2.
<f)vpa>cri
(jrar?.
11
If}. fidrTovcn TTO
KapSia
19.
fj.ov
A.
xaywi/ar.
14
.
2. xa^ây.
H^n.
ÔiÔ ^
O
6
j3ao-iXei)y
.
O/ T.
/J.f.
20. A. 2. ora 22.
21.
KaTia-^vadv
A. 2.
e/cpa-
cniN
M^n) în
2fl
ovn.
/xe.
27
Cod. 88.
31
dem.
lidem.
Codd. 86, 88. Vox Graeca

32
29
lidem.
30
li-
88.
19
16
Cod. 88.
fipfpas).
ir
eKKXivovrts
non consonat
cum
I
Syriaca
Cod. 86, emendatius
^..t]L^ quam
Co j 86
Q AP yjj
Cod. 88
lidem (non *.aff 88 (cum TTVOVTO).

lidem.
18 lidem. Codd. 86, 88. 20 Codd. 86 (cum rivavra),
Vox U-o commutatur cum

>*w^-c?
revov in
Parpons. exscripsit.
locutione oCix,-o
21
affert:
2 3 A. 6. iimoptvoptvoi. Cod. 88. Codd. 86, * 88 (cum dXAorpi oir). Cf. Hex. ad i Reg. xxvi. 19. li 6 7 dem. Cod. 86. Codd. 86, 88. lidem. 8 9 lidem. lidem (cum avTiXafas /toi, soloece). Vertas,
86, 88.
pro TfTtvovr^vr^s Deut. xxi. 6. 23 M Codd. Syro-hex. ex versione emendata. 25 24 lidem. Codd. 86, 88 (add. rov eaQtff).
CAP. VIII.
Hieron.
:
Turtur
Codd. 86, 88. et hirundo
lidem.
*
lidem.
et
ciconia.
lidem.
5
EasSyrus,
10 ne prenses me, qucd supplicum est. Cod. 86. II 12 Codd. 86, 88. lidem. Nisi forte noirava ad xavva f
dem
lectiones Theodotioni et
iis
Symmacho
tribuit
cujus versio Graeca ex
emaculanda
est.
lidem.
pertineat.
13
Cod. 86.
"
Cod. 88.
u Codd.
86,
Codd. 86 (cum
eVparvo-av), 88.
AUCTARIUM AD OIUCKMS
22. A. 2.
oiX.7 (s.
IIFAAPLA.
y?tr2.
()
.
39
19.
tf*3tt?
]KOV<T6r]
fv 2ieui/.
2.
CAP. IX.
1.
20.
nirrprn.
<5ta
\6y OV Ocov (A. 2.
O
IQ. TIS
Kal
6<f>6aXfjioTs
fjiov.
A. 2. Kal TOV?
21. 2.
24.
BvpiSw
(v/jiw)
IJ}
fat yivuxTKtiv.
.
A. 2.
2.
Aca2
/cat
(iStvat*
2.
S(0<Tfl
fJLf
0-TadfJ.OV
(prjfJLOV
TOIS
lOSttJQ.
/cat
icp/>a.
Kpiw*
A.
d/cpo-
3.
WS
njn-M
3
.
ttjnO
"O.
O
CITTO
25.
.
rrnjQ.
1
()
dKpopvo-Tias avrmv.
STI
*a*a tri\&o(rav.
ffj\6oi
2. on
KaKia?
ety
IQ.
on
a7ro
4
KaKonouas
26. rrrirne/y
(-rri
:^ o^r?-^.
.
\tywrov
Kal
irouav fjLTa(3aivov(nv.
4.
ISovnaiai
()
.
2. Kara AlyviTTOv Kat IovSa. K 2. KOTO
A. 2.
Kai
e7T
7rai/Tt
5
d6*X0a>.
SD.
ra Kara Trpoaamov avrov.
5.
TOW.
O
yn.
dXTyfletai/.
2. KOI dXâi/. 6
8. tsrhtij
(3oXh TiTpao-KOVo-a.
A. 2. /?1
.
CAP. X.
Xo? TlTpOHTKOV. 7
11.
-U TT-.nfcJ
A. ra
O
an
rov \6yov.
1
Aliter
TO
pfjfia.
o^
iav.
(rcopoyy.
A. 2. 0. TOV
IQ.
8
Xoyoi/.
2.
Orj<T<o
tOvT)
avrfov?
.
3.
Win în.
O
.
ô raio (^)
6
.
A.
5a)<70)
e/y
v -rrapa TO //^ e?j/ai
5. t^1C?3.
alpop.(va.
<TV,
Ol F
5
6.
A. OUK
nnjj;.
((TTLV aXTTTfp
KVptf.
12.
roy.
O ny
.
o ai/â)7roy o
7. 8.
2.
TrpeVei.
A.
Ti y
dvyp
6 (ro0oy.
10
A.
TraiSfia.
2. oôO
<Se
ftcopol
i,
Kal
o
oro/zaroy Kvpiov Trpoy CLVTOV.
11
<ai
c5
fiaTaioTrjrcov
ei/
au
;
2.
Aca2 Trpoy
6-10. A.
TToQtv SjLoio
/zcyay
u
(7) Tty
;
/ca2
01)
e\dXr)(T
aTOfta Kvpiov.
Tropfv6r]<Tav
/xeyay TO
6Vo/zd
~f,
a-ou
cV
Svvdfjiti.
13. A. 17.
oi/5e
ei/
avrw. 12
ftaaiXtv ro)v tQvaiv

6Vt
6*Ti
o*ot
ann.
Vacat.
A.
o-were.
6.
T<V
(9. eTTJTrpeTrct)-
TraVt ToFy o-o0o?y
tQvSiv, Kal tv Trdo aty TaTy (iatriXfiaif avJ
VlCTTt
TCOV, TToOtV SfJLOlO? (TOl, KVplf

.
(g) ACai ttTTtt^ (s.
Kal Trpoy riy
y.
<ro0o
IQ.
eurct7ra) dcrvi eTia O^crovTai
Kal dvorjTia drja OV
ray e^Treiporaray r^y
1*
oifuoyrjf.
Tar naiStia
fjiaTaioTT/JTcai
c/c
vXov tariv.
(9)
dp-
18.
"TTJ.
Opfjvov.
2.
/zeXoy Tre
yvpiov eXaTov
Ga/xrefc fapoiicvov, KOI \pv~
7 Cf. Hex. ad Jesai. Iviii. 8 in Auctario. Syro-hex. Mox Cod. 86 A. e. TTJS (6vyaCAP. IX. 1 Codd. 86, 88.
:
86 (cum
A. 2.
cV 2.),
rS>v
88.
i>nS>v.
"
Co<l.
86.
18
Idem.
(Dele
&a
Papftov
Deinde ad ynupni*? lectiones

A. tig ras
(vfJiittf).
rp6s).
3S A. 2. row
t
(\aov
fiov).
86 (cum
lidem.
12
(sic)
7
Kanias),
88.
8
Codd. 86, 88. * lidem.

9
Codd.
lidem.
trium
^.
"
inteq>retum
sic
/9.
coustituendae videntur:
vpvv.
5
10
vfuav.
2.
8ia
rvv
8.
tit
ras
oiKT/fftis
lidem.
lidem.
"
lidem.
Codd.
<n-.
Edem.
l
w
6
lidem.
"lidem.
"lidem.
s
"lil.m.
*
86 (cum t cmv drfp), 88. Codd. 86 (cum A. &), 88.

A. 2. e.
t won&nrf.
"
Codd. 86, 88 (cum TO .). Cod. 86. Cod. 88

"
CAP. X.
86, 88.
C(xl. 86.
Cod. 88.
Lectio suspecta.
Cod. 86.
6
Codd,
7
lidem.
lidem.
Ii-
lidem.
"
lidem.
16
Co<ld.
dem.

iov
c
Ov<f)a,
epya
ctl
TIKTOVOS
7rop<f)vpa
Kal
tv8vp.a av-
13. A. 0.
rf)
al<T^vvrj,
6vo~iao"TTJpia
rov Ovîdv
rfj
tpya
irdvra avrd.
<ro(f)S>v
(10) o Se Kvpios
18.
19.
njn^.
A.
avrov?
A.
Kal
Kvpif.
bs 6(6? tort, 6(bs

drrb irapogvo-fjiov
777,
a>vr<av
Kal
o-fKrOrjo-frai
17
vXov fv
apra>
avrov.
2.
vXa>
rov aprov
avrov
Kal ov\ viTOia-ovo-LV Wvr\ (^^pifirjaii avrov.
23.
11. NJT)*?%
12. 2. o
Kal
rr>
yr>
A. ?$a0or
9
).
GmjpD
^retos
rotp nin:^ KaroiKovvras kv AvaOcbO kv

avr&v.
^2M-^.
TOV$
9
o wi
.
iviavr>
4 Spaa-as.
10
A.
trrl
avSpas AvaOcoO
IrC OrOX
Kal tv
rfj
O
12
Kal
rfj
(f>povTJa-L
avrov.
A.
iviavrov
7TLcrKonfJ9 avroav.
o-wto-ft
11
(avrov").
19. A. 2.
CAP. XII.
2.
of/iot.
DX
21.
.
O
pSl.
A. 2.
/cat
rraaa
rj
vop.rj
rov
<rr6fj.aro$
avra>v.
A.
rat
oro-
23.
Kvpif
;
3.
0. ddpoi(rov avrovs axnrep rrpoftara
K. r. e.
^l
rov
di>Opu>7Tov
r)
6Sb$
avrov.
4.
nÔ.
IQ.
/
O
T
drro
KaKLas.
A.
arro
117. oiSa, Kvpif,
on
OVK
ecrriv tv rfj Trpoaipecrei
5.
crvvrptya>v
dTrrjyopevaas Kal a
24.
jttVpn-JS.
crroz)?
10
)
tva
w
.
oXiyovs
A.
oXiyo-
Kafj.es,
5
;
7}yua? 7TOirjO~r]$.
25.
TOy-fc^
^tt?M.
16
ere.
ra rf
dS6ra
A. 2.
6. 7.
n^t3.
Vaty.
XtTTOV.
7
A. 2.
ct
ey/caraXlXotn-a.
A. 2.
CAP.
3.
4.
XL
(
C?WT.
O
(
>l
A.
avrovs.
e(5coâ
ra dyaTrrjrd
"^fv^fj^
p.ov.
2. Trape-
avepvnos
A.
ra dyairrjrd
8
fj.ov.
Dn^~ ^
2. ai
în.
O
/xoi
fj
dvrjyayov
2
A.
9.
nna
^în^
TOPI.
f)
*IQ.
eâyayoi/roy
5.
6.
ai^rouy.
^
O
7
.
y ap
-
Ol)
9
cuy
OpI/COl/ TTOlKlXoV
K\7JpOVOJJlfa flOV
IfJLOl
10. *i:ra
2.
roi)?
Xoyouy roi^rofy
dfj.<f)68ois..
et*
ra?y rroXfaiv
prj/j-ara
4
.
lovSa,
kv
Kal tv rois
0. ra
ravra
11. PTDto.
O f^Koi/. Q .kriOrj.
.
2. eraâv. 10
Aliter:
tyevijQr).
0.
lovSa, Kal kv tgoSois

7, 8.
0.
ori fjiaprvpia trr(p.apTvpdp.r)v K. r.
5
e.
12.
n^n^.
9
roO Kvpiov.
A. r
Aquilac vei-sionem, quae saltern probabilis sit, partim e Syro-hex., partim e Codd. 22, 36, aliis, ad Hebraea
exactis,
86, 88.
fma-K.
avrcov).
:
Codd. 86 (cum eVto-KOTrô-at avr&v), 88 (om. Deinde Cod. 86 in textu rn-to-Korr^r ; in

:
compilavimus. l2 "lidem. Cod. 88.

Cod. 86.
2
Codd. 86, 88. 13 Codd. 86, 88.

CAP. XI.
4 8
10
lidem.
"lidem.
marg. autem 6. 2 Codd. 86, 88.

5 7
rr êaf.
3
CAP. XII.
4
Cod. 86.
Cod. 86.
Codd. 86, 88.
16
10
Codd. 86, 88.

lidem.
6
Codd.
86, 88.
fv
lidem.
Codd. 86, 88 (om.

pro
TJKUWCIV,
6
8
postremo).
Trotfti/
Cod. 86.
OVK
Mox
tloTjKovo-av
6 lidem. Codd. 86, 88 (cum dn-Aa/Sfs pro dirtKapts). 8 Cod. 88. Codd. 86, 88 (cum irpotooKa pro irapcduKa). lidem. Hieron. Numquid avis discolor hereditas mea
:
et
7
avrolf,
Kal
fTroiT)<Tav
avra idem.
Idem.
mihi?
lidem.
Cod. 86.
"Idem.
Idem.
Mox
v.
19:
A. Kal (OVK
fyvw) idem.
Codd.
13. A. Ocpiftre
1
KX APIA.
ai/Tour.
toy
41
A.
24. A.
/cat
ftuunrcpfl
2.
Afat
14.
rrnrr rva-nN ).
I".
Ka i rb
lots.
,
Oi
avTovy.
A. 2.
Kal TOV OIKOV
Iov8a} &
27. 2. ov
Kadapia-Orja-r) fjL(Ta
7r6>
15. A. Kai dTTOKaTao-Trjo-a) avTOvy. 19
A. 2.
fri.
19
CAP. XIII.
10.
CAP. XIV.
3.
Ol T
TOV Xaov TOVTOV TOV novrjpov. 1
2.
/car o/
/zeyaAot
ai/Tcoi/.
2. aKoXovOovi Tas?
12.
6.
2. tTrunrda-ao-Oai
avôv
d>y
o-fipfjvfs.
112.
jng rf? Jh-rn

tav
(iTTooa-i
T^
tre-
VTON ].
1
a2
7.
2 Tcy avpas dvTi Tpo0r/y axnrfp ol SpaKOVTfS.
Trpoy
//T)
yixWey ou
//T)
^P.iirCN.
A.
()
a/zapTtat
i)/z^.
A.
TA
A.
Kai fpovcri Trpoy o e*
yvaxrfi ov yvtaao9.
dvofj.rip.aTa jjfitov.
eo-T/.
fuOa* A. TraV
2. y
4
.r;.
vt/3e\.
2. Tray KpaTrjp.
0.
7rai>
ay10.
ttTMS.
O
O O
.
(So-TTfp
.
dvOponros
A. 2.
<5
a^p
6 ).
13. \ltP.
14. îjnV
O O
KaroiKovvras.
tV
A.
12.
^^^~H2.
^}.
2y.
()
/cac
ouTwy Xlyei.
aV.
A. Ta
(
Xeyet.
A. 2.
T
7
avra).
A. 2.
7r2
TO avro.
K al) Sn.
0. Kara TO avro.
6Ao<ai/Teo/zaTa.
A. Qvviav.
2.
17. 2. Karapptvaovo-iv?
18.
rTYDSW.
SfO-TTOlVT)?
A. Kai
rf)
Bwaarfvovarj.
2.
N.
icat rfj
eycw.
10
a>.
A.
eya>
dpi.
2.
f
ya>
ai/roy.
13.
nn^.
Dn^.
O T^
/cat
2.
()
.
O
19.
^7/9
(2. T
Vacat.
2. auTofy. 11
D-iStp-f-
A. TOV
n
l>OTOV.
njn aip^s c^S jnw nnw

aAêtai ^ f TO)
Kal dprjvrjv
TOTTCD
S.
o
y^
6\t>o~a>
eVt Tr^y
oTt
D"D^tp.
2.
TOVTO).
A.
dAr/âi
20.
03^7
A.
^t?.
avaXafit
tyOaXpofc
u/zcoi
.
(TOV.
ai/aXa/3ere
T0t>y
o0âA//oi)y
2.
15.
A.
22.
7r2
Toi)y
7rpo0r;Tay
V Iha.
:
O &a
.
ro
TrAôy r^y
dvofiicoi
(rou.
14
crov.
A.
ei
TO) TrXrjOei
T<$v
A, 0. A.
15
pofityaia.
Kal tv
Xip.S>
23.
W3
/z?)
ncn^n.
(Trio-Tpe-tyr)
()
dXXd&Tai
2.
/
AMo^.
.
,
16.
ni^na.
ei
Ta?y dôfy.
2. kv Tofy a/z06-
Aldio^r.
Kaica.
fMTaflaXft
O
13
16
1
Ta
A. Ta
17.
nytp
nrnn.
Codd. 86, 88 (cum

2
14
2.).
Cod. 88.
"
Cod. 86.
14
lidem.
"
"
Codd. 86
Cod. 86.
(cum amumiro),
Cod. 88.
3
"
88.
CAP. XIII.
4
T
dem.
19
1
lidem.
Codd. 86, 88 (cum ,zrraaAfrrai). 18 Codd, 86, 88 (cum KOTO

iror*
li
raOra).
Codd. 86, 88.
Cod. 88. Cod. 86. Cod. 86.
Codd. 86, 88 (cum for

a
fr).
3
CAP. XIV.
4
Idem.
Codd. 86 (sine nom.), 88.
Codd. 86, 88 (uterque cum Karapfvaowiv).

sonant,
Codd. 86, 88. 88 (cum yiVfl).

iidem.
*
lidem.
lidera.
Codd. 86,
fivwi^rvor
lidem.
If ox A. wr &VIKITOS
T
^17
Idem
affert
tautum
ut videtur, Syriaca et Latina. Cod. 88 10 A. Karabwamfvovfriv. Codd. 86, 88
o-wfciv
Cod. 86.
10
Idem.
88.
Cod. 86.
"
Idem.
"
Mox
ad
i&>0
Codd. 86, Codd. 86,

1S
(cum 86
:
Kuvxyvfus).
n Cod. 88.
12
Minus
probabiliter Cod.
l8
88
2.
Cod. 86.
1S
Codd. 86, 88.
li
"A.
rrpos TOV vorov.
Codd. 86, 88.
lidem.
dem,
u lidem.
Codd. 86 (cum
dia0o3oir), 88.
AUCT.
*F
42
yaycre en
.
AUCTARIUM AD OBIGENIS HEXAPLA,

6(j)0a\fJiovs
v^mv SaKpva
ol
r)/*epay
Kal
ftov,
Xoyoy
crou
eîo?
c/y
A. KaraydyfTf,
.
ocpOaXfioi
Kal
els
x a P av
TravTOKpdTtop.
SaKpva vvKra Kal

6(f)6a\fj,6$ IJLOV
2. Acarayayerco
16.
irt/pte
A. 2. 0.
ictfpte
6 0eoy
18 Sdxpva VVKTQS Kal rêpay.

17
17.
A. 2.
((rvvTpifjLfia) /zcya.
18. iTlfen.
18
17. D^jpnto^
l iDn.
A. 2.
O
ci
ep crwcSpfy
Tr
avrS>v
nai-
e/y
TO
irfStov.
A. 2.
rov
{ovTtov.
(Tvvayvyfi
1*
aypoV.
18.
19
X*//<.
A.
coy iJ5co
tK\fiiroi>.
A. da-0vovvTf
19.
Wtt.
.
/Van
2. Sia
TI.
K
21
19. 5f^ttJM5.
x
.
/cat aTTOAfaracrTrfcrco o-f.

15
A.
ica?
erf.
22. A. 2.
iv rofy paraiois
T&V
i6vS>v
vfTigovTf?
ere.
CAP. XVI.
.
KOU
vTrofifvov^fv
2. cV
2.
A.
ov
\rjifry crcafTco
CAP.
3. 4.
XV.
(
6rj(TTai
croi
v/oy
o~oi
oiJcê
Ovydryp.
2
A.
Kal ov
fiOna-flN ).
"^^^
O
.
Kal ra 0T7pt a
irdvTcov
A. ra
/crr/iV).
irtpl
pr)
ytvavrai
viol Kal
$i/yarepey.
2. oWe
^
^0
O
o?y.
2
irepl
5>v,
A.
&v.
4.
(o-ovrai
(rot viol
Kal
$t>yarepey.
2
6.
A.
Kal kv ro?y
or/coi
/crr/i/ecriv.
nj!T-DM3 ^0^
//f,
nttJOj
rM.
<ri)
<ri)
direrrpdfrt
e/ie,
5. Ifi. e/y
1Q:.
e^â CTrireAoCcri Ifp8tuiva*

Aliter
:
Xeyei Kvpios.
A.
a^^/cay
07/0-2
T2in.
X^y.
Qr.dva-yyc&lfs.
dvayyti-
A. 0. dvayyeiXys. 5
9.
A. 9.
rTin^7.
O
O O o
.
tvavn Kvptov TOV Oeov

0cco r)^cof .
6
rjfjiSiv.
A.
10.
BM.
Tf p f*f}
% irf
5
<
2. rf
16.
2.
Kvpiy
TroXXoyy.
o/zcoy virb
"
irdvTwv Karrjyopovfjiai. 7
.
19. rrtrp.
/c*jpte,
en?,
o/ r
10
x
.
15.
? !)?J
B
21.
A. 6.
TCO a7ra
roufco.
fivrja-drjTt
fjLOV.
2.
fiOV.
coy
CAP. XVII.
1.0.
.
ev
7P a(
>
*v
<riSi]pc).
A.
(2.
on
eXa/Soj
7re/3t
crow
oi
*IQ.
0.
16. IQ. evptOrjo-ait oi Aoyot
o-ov, Afat rjSoprjv
eyKfKoXaftfjLfvrf.
2.
aurofy,
16
Codd. 86, 88.

19
Cod. 86.
21
18
Codd.
CAP. XVI,
4
>
86, 88.
20
lidem, ut verti potest lectio

A. Kal naipov iidem.
Syro-hex.
Codd. 86, 88.
Codd. 86, 88. Hieron. ad
lidem.
Cod. 88.
loc.
"
Moris autem
est lugen-
lidem.
Mox
(cum
53
8
eV ToTj eifiwXotr).
Statim A.
4
(cat) ct o! ovpavoi
Codd. 86, 88 Cod. 86.
tibus ferre cibos et praeparare convivia, quae Graeci ntpifanrva vocant, et a nostris
Codd. 86, 88.

lidem.
3
CAP.
lidem.
T
XT.
8
>
lidem,
lidem.
lidem.
A.
Codd. 86, 88. 6 Cod. 86.

9
quod parentibus justa

fl
celebrentur."
7
vulgo appellantur parentalia, eo 5 Codd. 86, 88

lidem.
8
8
(cum dwiyyeX B t).

9
lidem.
Cod. 86.
Codd. 86, 88. 10 Codd. 86, 88.
lidem.
Cod. 86.
lidem.
"
1J
Codd. 86,
16
Codd. 86, 88. 86, 88 (uterque cum- yptxfriy).
Idem.
CAP. XVII.
Codd.
lidem (cum duplici
88 (om.
irai{6vr<ov).
Jidem (non
2.)-.
lidem.

,}.
43
H7.
4
(70l>.
0.
fly
npovoprjv.
dfjLaprta.
2.
3
e<y
Staprray^v.
26. 2J3nfp1.
/cat
e/c
O
I
^cai
2
."
cV
T^y Trp^y voro*
A.
nNtln.
4.
5.
0. f V
2. Sta ray a/zap-n ay

6
rot)
oroi
A.
Siapi(3d<r<o
/cat
Ovffiav Kal
23
Sa>pa.
A. Kal
o~f.
2. Kal KaraSovXaxru o-.
^-jn*
^1^
6.
^ O
^
.
^P<w7i"oy.
A.
6 on7p.
CAP. XVIII.
7
cV
2.
(y. T0
avQptoiTov.
A.
iv
Xoyoiyy
pov.
A. O. rov
dv6p<oirois
A. uxnrfp
dyptofjivpiKT) tv rfj dpaftd.
2.
axrirtp
8 aKapirov kv a/3aro).
4. 9.
3rr.
O
A.
ro
rf
A. 2.
2.
7.
9
i>
r)poTT]<rii
V^.
1
(TTTOvSflV?
npy
A.
-tttJM
IJjn.
o
firl
drtpwros
oy TTÎ
12. tPN !].

15.
A.
1
dnr)\irio~Tai.
-i.
2.
o^<
a^^p
nWro N :
iropfiav.
O
CX.
O
CTTt
ro)
Kvpia>.
A.
ei/
Kvpia).
2.
16.
A.
(68bi>}
11
KVplOV.
TTCZI/TCOJ/,
/car
(Tvpiypa alvviov.
A.
9.
2. (TKapporepa KapSia
2.
18.
A. 2.
1 1
.
8s yvaxrtTai
avrov
oiJ
12
;
fVatTTO.
7
.
Xoyi<Tfwi>.
A. 2.
ISEtPpIL
T6/.
N71
/zera
Kpi(T<at.
A.
22. Oi
F. on (VaVy). 8
CAP. XIX.
2.
13
dKplTQ)$.
1
A. 2. eyKaraXftyfi, * A. 2. drroftov. O.
16.
"O^Mn
2.
A. 2.
A. 2.
/y
(pdpayya vlov
ttTIDM
e
.
a2
e?rc-
dvQpcoirov OVK
IQ. d\\ ov$
6.
O/ T. 0a00.
A. 0apayf 3
.
9.
17.
nnnS
/y
A.
<f>dyoi>Tai*
12. A.
aXXoTpioHriv.
IQ. ^LOVOV
axrrrfp
awroy
/zot
13. N^2
737.
Trao-j;
TT;
orpana.
2.
19.
p DVn) Dy.
O .XaoO
(
o-ou.
1
A. roO
*).
Xaoi).
ls
CAP.
XX.
IQ. Kal
^2.
j/
aurouy
A. o^Tp
21
O
avrov.
1
Kal
kirdra^v.
22. W|&Q. 26. A,
/3aora y/mra.
JQ.
<r<f>r)\d
2.
^coiXa5oy.
Ol
v
.
Kal fvf(3aXfv Kal Z
3
7
Cod. 88.
Cod. 86.
:
Cod. 86.
Cod. 88
9
10
(cum
anapna).
12
Cod. 88. Codd.86,88. 8 eV avdpunov. Codd. 86, 88 Codd. 86 (cum ^pc njo-tc), 88 (cum
A.
Cod. 86.
*
Cod. 88
A. VTTOV^V.
2.
air^s.
Cf.
*
ad
V. 7.
e
Codd. 86 (cum A. Cod. 88 affert Cod. 86.

:
dnrjXniaafjLfv),
88.
lidem.
A. 2.
hpfctviv).
Cod. 88.
pro Kvpfov). 15 Idem.

17 19 21
Udem.
Codd. 86, 88 (cum Kvpiy 13 lidem. Cod. 86.

"
viovs KOTayeXwra.
Ad
itarayAwra
*
cf.
wpiypovs ovptypovt OMBHex. ad Cap. xix. 8,
not. 21.
Codd. 86, 88.

f
*
Cod. 86.
CAP.
affert
:
18
cum
avfyvnias).
18
XIX.
A.
6
>
Codd. 86, 88.

6ap<rtis.
Cod. 88.
Cod. 86
lidem.
Vcrsio elegans, sed paulo

alroi).
22
verl>osior.
lidem.
Cod. 86.
<rap<T<i6.
Codd. 86, 88.

A. uanfp Qfy Codd. 86, 88.
(sic).
8
lidem (cum
lidem.
Cod. 86.
2
23
Codd. 86, 88 (cum Codd. 86, 88.

Cod. 88
:
<f>6prov).
Cod. 86:
A.
wajrf/).
Cod. 88:
CAP.
(7w>
XVIII.
Cod. 86.
Idem.
A. ri
Codd. 86, 88. dem.
CAP. XX.
li
*F
44
AtJCTARIUM AD OKIGENIS HEXAPLA.

2.
els
2.
TO ftaa-avHTTripiov.
Ii2. e/y
TO
CAP.
15.
XXV.
A.
ai)ro
cri)*/
pLOV?
3.
Kal
Tfonefy
TrdVra
ra
MDO
dXX
"P3.
ita-DN
r)
S.
aXX
77
fjitToiKov.
112.
SfiXiav Kal
.
TTTOT]<JIV^
23. A. 2. 25. A. 2. TOV? /Sao-iXefy
4.
tf
xetpar.
TTOPOI/f.
A.
iv yeipi*
K07TOVS.
(s.
5.
nj^P.
A. 0.
TOVS
A.
26.
av-
O/ F.
roO /3oppa. 4
TTifrat /zer
/cat
7
StapncovTai
SLapirdcrovTai)
2. 2iora^
27. A. 2.
TU>V
ai)ro/ k
K. T. i.
7, 8.
IQ. 0X77^
TT)P
f)fjLpav
Tray rty
//e,
30.
112.
(a>y)
6Vf a-rroiKOV XaXr/cra),
KfKpdgopai 2.
.
.
33.
V?D
fJLfVTjS.
rpavfiariai,
2.
9.
A.
*ai ov Swrjcofiai.
fir)
8vvdp.vos?
38. nDi^n.
12. Drra ^T0?ip3 nifrtj.

eKSiKrjo-iv tv avTois.
crov e
O
A.
A. O. T^y
2. T^y
Trepftrrepay.
9
A.
re0oXa>-
tSoiî
tSoifjii
f^v nap* aov

fKSl
OtV(i)fJ.tl r]S.
CAP.
ra>
XXVI.
A. 2.
TOOJ/ (JouXcoi/
13.
A.
alvttrart
III III.
2. a/reo-are
TOJ/
5.
^1^
1
roil/
natScov pov.
piov.
//ou.
15.
O
A. 2.
6 aVfycoTToy
A. 2.
12
ai/ijp
).
6.
rTO3.
cuy
O aWep
.
2r7Xca.
A. wy
277X00.
2.
17.
avTrjs Kvrj
11.
tt^7.
T2
a^^pcoTra).
.
A.
eyco.
TO)
dvSpi?
CAP. XXI.
14.
în ^Ml.
O
O
.
Ka2
/5oz>
A.
/caya>
H.
O
Tay
rov Ilacrxcwp (2.
O
.
20. ITOtttf.
TT>
^vx&t
A. 2.
Zapatov.
2. Zeât oi;. 6
112.
CAP. XXVII.
O O
.
e/y
a/cOXa.
e/y
Aliter
O
3
els
3.
E/Spawr
cr>ci/Xa.
D !p^7^ 2. â
>1
"^^
ev
\p(riv ayyeXooi
112.
at Tcot
TCOI/
ayyeXcoi/.
6.
A. 2. TrdVay Tay yai ay

A. TO
e^j/oy e/ceo/o.
r.
3
CAP. XXIII.
14.
.
8.
<f>ptKrd.
E/3paroy
7re0i;p-
o eV
.
i K \(ira><fw
%
2
A. 2.
lidem.
T
8
Codd. 86, 88 (cum
irraurw).
lidem.
CAP.
3
7
XXV.
Cod. 86 in marg.
4 8
A.
aM
fVcetVi/
{,.
Cod. 88.
8
lidem.
Codd. 86 (cum hapriwvrcu), 88 (cum
Cod. 86.
lidem.
Idem.
Codd. 86, 88.
lidem.
9
lidem (cum
>ca\
Kpdfrnai).
lidem
10
(sine
lidem.
Mox
Ot
iidem.
Cod.
fine,
11
quod de suo
intulit Parsons.).
12 13
Cod. 86.
86 (cum
olvofitvrjs).
J5J
,
Lectio prorsus nova rfôXw^t i^s radifervit, aestuavit (unde

P.*,
Idem (non Cod.

l
fv<f>paiv<av
88). avrov iidem.
Codd. 86, 88. Mox A. 0. lidem (non ut Parsons.).

2
cem inusitatam
2 6
lutum, faeces)
4
innuere videtur.
CAP.
XXVI.
3
Codd. 86, 88.

Iidem.
CAP. XXI.
Codd. 86, 88.

T. II,
l
lidem.
Chrysost. in
C
Cat. Ghislcr.
p.
535
tls
wfoXfuiv, KOI
t^ti
fijtreTai]
Eftpdiot TO, tls clx^xXfiav, o-aêVrcpof TtBtineV
8,
tls
<TKv\a.
Codd. 86 (om. A.), 88. Codd. 86 (cum SM>V), 88. XXVII. Codd. 86, 88.
Idem.
Iidem.
6
Iidem.
8
CAP.
Cod. 86.
Iidem.
CAP. XXIII.
Chrysost. in Cat. Ghisler. T. II, p. 584.
AUCTARIUM AD OH 1C KM S
12-14.
14.
-X-
IIKXAPLA.
0. Kal
tin
fab
10.
gH>.
1TO.
18.
W2EP.
2.
11.
"np
(in
priore loco).
0.
t*Aet>/ai>.
2.
<rvv-
19. 2. ftdcrcw*
20.
"irrtan.
2. 6V*
^wW^
2. aAAa
avr6$
-naiSevo-Q)
<7(
et y
Kftwv,
Iva.
pr\
tKKa-
22. A.
Odpco (re*
2).
<f>rjcrl
Kvpios.
14.
^pM
-1D1!2.
()
n-ai^rai/
o-repaV.
O/ P.
CAP. XXVIII.
1.
A. 2.
"Q1.
Aovp
Trpo^T/rrjy.
19. 0. KCU
f. r. e.
e<xf<
7.
Aeya>.
A. AaAaV
vp.S>v.
21. 129P.
A. 2.
()
.
a^roO.
avTov.
8.
Sj^CTl.
repot
O
3
<7ot).
KCU TrpoTfpoi
A.
(*at) Trpo
iSljpp.
A. 2.
f<
/icVou
ai/roO."
10.
ntfiEPrnN.
TOV
/cAotoV.
1
rots
K \oiovs.
01 r.
CAP.
<r
XXXI.
2.
1
2.
"
A.
1 //era AcAet p.p.^vd)v fiaâipa^.
12. A. 2. lepe/ztbu
13. Aliter 16.
:
rot) 7rpo07jroi;.
.
3.
ai^Toir.
6
V n
?"i:.
Q
ort.
co00T7 aurai.
d50^T; /zot.
tzrri rot/ran
A. 2. a^r
4.
TO.
O
.
2. irdXiv*
A. 0.
ori
fKK\icnv (2. napdâa-iv)

7
aay
Trpoy Kvpiov.
TEH ^yn O Tl Xll^TJ

Tvp.TTa.v6v
"hy.
Adhuc
ornaberis tympanis tui*.
TV^-nOLVQV (TOV.
4
A.
(Tl
KO<Tfi.ri<TT)
CAP.
2.
"
XXIX.
e
(rou.
5
2. ndXiv dvaXrj^D TO
TVJI-
Travov
(Tov.
0. KQU apx oi/7 a y loy&z A. 2. dp^LTf
^
O.
oi)f
3
)
A., fv
\op<*>.
2. fJ.Ta
xP^
fl
3.
n^C?
^M.
O
A.
A.
ital
/yf/S^Xwcrarf (s. XatKaxrarf).
8/
A. 2.
diri 7.
^C\LTf.
<rare.
17. D^ynJTf.
wovrjpd.
.
2. co-xara. 4
<a/3.
aKovo-Ta Troâarc.
8
A. aKovr!-
2. OLKOVVTOV
SIQ.
Tro/TycraTC.
21.
aWnM-^M.
O
O
.
7ri
AX
A.
e7r2
Aia/3.
8.
O
.
a;ro
/Soa.
o/ r,
10
<r*
24. irPVntp.
"Zapaiav.
2. 26/zetW. 6
roi^y
i
25. X- A. 2. Kat Trpoy Trarray 27.
9.
T^^L!^
fy(v6fjLr)v.
A.
11
f-yfvrid^v.
O/ F.
s
At>a8a>OiTTj.
12. 2. 0. kv
TO)
uêt
2/cui/.
CAP.
8. fa.
XXX.
ef
A. Kal
tK&Tria-ovTai.
2.
Afat
0am-
avroi.
A.
a^r.
Sic Codd.
36 (cum us
o>r
**>
tdvos), 48, et sine aster.
Codd.
(cum
dem.
6 8
(rvoraftjoT?),
4
88.
Cf.
Hex. ad
e.r
Cuj>.
xlvi. 27.
6
o-f
li
22 (dim
XtVip),
Kdi fijo-fr*,
6
TO fdvos, et
7
Om. TM
Xryi>),
alii.
Idem.
88.
86 (cum
j9a<nXfW),
Codd. 86, 88. Cod. 86: Cod. 88.

4
51 (om. TW 8 Codd.
2. ore
lidem.
lidem.
Codd. 86, 88 (cum 7 lidem (non dtr

CAP.
pro
tv).
lidem.
avrov, ut
l
nos e Syro-hex.).
ut videtur,
XXXI.
2
Codd. 86 (cum AjXc^ ,
#*.
2
10
Iidem.
8
CAP. XXVIII.
Cod. 86.
lidem.
Cod. 88.
2
Codd. 86, 88. * Idem.

l
vwv), 88.
Script urum falâm ^Xft^cVwi
intt-r-
pretatus est Syro-hex.
lidem.
6
lidem.
Idem.
lidem.
Idem.
5S).
CAP.
XXIX.
A.),
Codd. 86, 88
3
86 (cum
lidem.
8
eVr<coîjo7;),
88.
(in textu
4
sub
Codd. 86 (cum
lidem.
88.
lidem.
9
Syro-hex.
Codd. 86 (cum apoXftyu), 88. Cf. Hex. ad Deut. \\. n.

9.
"
Hinc confirmatur, puto, Hodii conjectura de

6
Codd.
86,
88,
10
Statim
*A.
(ta
(rirar)
Ccxl.
18
86.
loco Hieronynii.
8
lidem.
Cod. 86.
Cod. 86.
Codd. 86, 88.
lidem.
lidi-m.
Idem.
CAP.
XXX.
Codd. 86, 88.
Codd. 86

13. A. kv
XP<?,
K
lt
avra>v.
35. A. 2.
A. G.
15. rTCna.
OTTO TTJS Xtrrrrjs
38. 2.
39.
kv
Pa/m.
A.
kv
nyaa
v.
&>
j9ovi^y
5 CA. 2. r a pa6d* ).
A.
16.
TTlKpaO-fJ.01
40. A. ra TTpodo-Tcia.
2.
/cat
r^y (nro&ay,
<at
^P
"W?.
O
cart
SiaXcinfTQ) j
CTOV.
17
a-ov.
<j>a>vr)
2.
TTavCTOV TTjV
<fxVT)V
19. 2. tKpoTTjo-a
reof
fiov
18
firjpa>v
CAP.
>
XXXII.
A.
(or*)
/zov.
19
20. A. woy fvTtp6s
E0paf/x.
112.
4. ]ri2rT~ 3.
86/i.fvos.
ort irapaSoo-fi.
napaSi-
2. aXXa
IQ.
.
((nrfvcra
20
in
at/ra>.
iirca-KC-^d^v av9.
T6V.
21. A. (TKOTTfXa.
2. o-K07rXouy, 21
2*
IQ. ovcoTnar. 22
12.
O viicXovs. O N^ptby
.
.
Mtfao-aujv.
IQ. Nrjpia
Maa-
A. 2.
cis rrjv Tpifiov.
n ?N TnjTW.
6ovo~a.
O
e/y
O
.
i>
T.^
ai)X 4 . ^
IQ. (v T$)
vrpo-
e/y
ray TroXety
o-ou
ncv-
A. 2.
^77
ray troXeis rat/ray. 24

Kvpios irapdSogov
cirl
25
A. 2.
21. 2. Kal
B
fj.apTvpa>v.
22. IQ. or*

rfjs
ipydo~aTO
fi>
rois
<f)aivofjii>ois
yfjr trapOevos Kvofaprjcrfi
yap dvOpwirov.
26
Schol.
[icvov
Oy
ei/
7r2
dXrjOftas oi/rcoy cvpov avrb Kfi-
31.
"rwrr^Sl
fJ-OV }
^N
Kal
.
r
.
r?7
loMTiTnrov tK$6(rci.
1
Kal
fTTi
TOV
OvfjLOV
fjiOV.
A.
7
OTL
7Ti
TOV
25.
T^P
nSM-T tWJJ-^J ;.
fvf7rXr](ra.
27
Kal Traaav
ird(rav
Qvfjiov fJ-ov,
eTTi Tr)v
opyriv
fJLOV.
ircivaxrav
2. Kal
35.
^7^?.
Xe?.
9
O
e/c
TO)
MoXox
(3a<riXet.
0. T
/Satrt-
fKpjovo Ctv
(veTrXTjaa.
.
r<r
29. D^r^-
TtKva>v.
A.
rail/
za
vla>v.
37. 41.
A. 2.
Traa&v TWV yaSj/. 9

CX. Kai
ei/
30. 2. 33.
<t
Trai/roy
tl
dv6po>7rov
TOV fyayovros rov

>Toi>y^
n )in-n.
2. G. TQV
âi (v
.
Trd(TT)
ro//ouy /zo
^
Kal
fj.
2.
(e/
30
VOflOV
.
KapSias
/zof,
oX?;y
r^y
fjLOV.
34.
OVW.
TraVrey
.
>
A. 2.
31
ai)ror<
CAP. XXXIII.
v c/y OTTO
a?ro fiiKpov
avra>v.
A.
4.
AXXoy
npos
TO
fJLiKpOV
13 16
Codd. 86 (cum
88.
20
1T
vtaviaKuv),
{Â<ji).
Codd. 86, 88 (cum

lidem.
/*of), 19
lidem.
14 88 (cum Cod. 86. 16 Codd. 86 (cum n-pa^18 lidem (cum par;o-a).

x<*P$)-
mastico, p. 66
2a8q;ia>$.
Aan^ô)^, eV
irpodcrrtia.
Itptpia,
3T
To
AKvXaf ra
.
Cod. 86 (qui
.
.
affert
2.
rmv TrrwâVo)!
*IQ. nil TTTwârwi KOI TJjf (TTroSifif
rd(f)<ov)
ftrvos (sic) avrii/).
Codd. 86 (cum av), 88 (cum tirTK(+d21 Cod. 88 Cod. 86. A. tncontXa.

:
emendatius
1
quam
alter codex.
2
CAP. XXXII.
3
2.
23
o-/J7rcX<H>.
Cf.
2*
lidem.
M
78 81
22 Hex. ad 4 Reg. xxiii. 17. Codd. 86, 88. ** lidem. Codd. 86 (cum KVOÔPÔTJ), 88.
27
Codd. 86, 88. lidem (non rStv

Cod. 88
9
:
lidem.
/x.).
lidem.
6
lidem.
(O-TTJKOTVV
\lots).
8
2. rV
<j>.
ntyd\ois. A.
fv
Cod. 86 (cum ptya7 Codd. 86, 88.

TT/
Cod. 86 (cum avrbv et wo-7nrov). Cf. Hex. ad Psal. Ixxxvii. 10. overav). lidem.
Idem (cum
28
cVvfu-
lidem. lidem.
lii.
lidem.
Mox
p.
opyfj
pav iidem.
M
32
lidem.
Mox
2.
Cod. 86.
Codd. 86, 88. lidem. lidem.
Codd. 86, 88. ypd^w avrAv Cod. 86. Codd. 86, 88 (cum
10
CAP. XXXIII.
4, et
Ad
xap"P a cf.
Hex.
ad Jerem.
attinet,
Addendum
740.
Quod vero ad
x^
expendenda sunt exempla vocis Syriacae, quae
Euseb. in Ono-
nobis indicavit Ceriani noeter, ex versione SjTiaca anti-

8.
17
A. 2. Tay apapTias auTwv
7.
A. 2.
"}N.
12.
A.
/cat fcoy /CTjyfoyy.
11.
,
A. 2.
2i/p/ay.
8
15. 2.
dvaro\r)v (j)OtlUS
dixatocrvi^v notfjati.
15. A. 2. rd
1
oi5y (v/zcSf).
CAP.
1.
yr/y.
XXXIV.
A.
/cat
17.
"attfli-
S ln.
/rai
?)
TraVat al
pa<ri\ctai
CAP.
XXXVL
T
cret.
1
A. covcria$ TMV
^cip<av
avrov.
1.
A. 2.
/cat kyf.vf]Bi] ti/
2. 4. ^TN.
IQ. Ai/crov
1QM.
8.
O aXXa O Xcyet.
.
A. 2.
A.
0.
Trpoy
<rapr6y
/xoy
Trpuy
vc.
A. 2. a0
A.
A.
fjiCTa
navTos TOV XaoO. 6
ndvTa TOV
7.
s cXdXrjaa Trpoy o-.
XaoV.
Dnsnri.
eXcoy
ai/raJv.
16.
C^piv.
Tfj
tyvxfj avTtov.
A.
Tafy
9.
^"^j^.
2. TraprjyyciXav.
A.
c/
18, 19. A. fVWniOV TOV
fJLO(T)(OV
OV Slf lXov K.T.I*
12. irryotf-jn.
Woy
2<Xe/ztot/.
K2.
vib
IQ. Sta T&V

OivTos
<r$a.yitov
TOV fiocrôv TOV Sicupfavap.tcrQv

$icfj\6oi>
els fJ-cpT)
Svo
S)v
01
18.
^"77*
<
A. Tpoy avTovs?
1.
re &p)(ovT6? lovSa
/cat
23. =T?^L
O
.
/cat
cppLTTTfr.
Qi
T*. /cat
ppt
CAP.
2.
XXXV.
2. (t y TOV
of/cov)
A. 0.
IQ.
Paxaên/.
P/x a -
25. D^1
/cat
EXââp).
2.
7r
/z
32.
BT^. O
O
.
airy.
A.
avTovs.
10
4. rOttfc-
W. O
ttTM
CAP.
.c/yTo
8.
XXXVII.
TroXe/z^crovcn*
.
^Hr^l
112.
/cat
A.
/cat
ot
irr^. O .ro&A/bi; Mp&nov

IQ. ItycSoXiov
3.
11, 12.
Je
dv( \doprja-av
ot
XaX<5aTot
TOV dcov.
7.
^nâ
2. a\X
x
.
oVt
lepe/zt ay
tv
r^y
cty
rroXccoy
a7ncc>j>
<7rt
T7)f (fort,
TO vctpcurOai Toy K\f)pov kv
quissima Flavii Josephi De Bcllo Jud. Lib. VI, qui eat extremus liber Codicis Ambros. Peschito V. T., B. 21 Inf.,
saeculi
88.
5
lidem.
Cod. 86.
Codd.
VI;
in
qua versione
Jk->?aJ
i,
est ])ro
(bis),
x^ aTa
8.
7;
4.
Cod. 88: 2. oXX V. Cod. 86 (cum oXXA 86, 88. .). 6 Codd. 86, 88 (uterque cum rrapottctlrfu, non, ut Parsons.,
r
necnon in plurali JIoj?aJ 1 3 Cod. 86. Cod. 88.

Zach.
8
r,
ii,
viii,
oiVflrai).
lidem.
Cod. 86.
Idem
Cod. 86.
in marg.
"
Cf.
Sex. ad Jerem.
xxiii. 5.
A. rrovraf.
CAP.
XXXVJ.
Codd.
vi.
12.
*
CAP.
XXXIV.
Codd. 86, 88.

:
86 (cum
eXtiicrov),
Cod. 86.
X(fyo. K vpio V .
Codd. 86, 88, qui pergunt 4 Cod. 86. 23/a, ut LXX.

e
axovtrov TOV
5
8
(cum
88. 2.),
A. 2.
3 88 (cum ArTo0aXiia). Codd. 86 * lidem. Cf. Hex. ad Cap. xxxviii. 26.
Codd.
ridem
Mo*
7
i\d\Tj<Ttv
iidem.
lidem.
lidem.
86, 88.
Cod. 86.
Codd. 86, 88.
Cod. 86.
Idem.
Idem.
Cod, 88v
(cum (cum
&irf\ov,
fiiv
non, ut Parsons.,
/>/}.
Ki^Xffov).
Codd. 86, 88
1
CAP.
XXXVII.
Codd. 86, 88,
pro
CAP.
XXXV.
Codd. 86 (cum-
48
7oO Xaov. 2
Schol.
EXAPLA.
-rcto.
Kcu
ol Xoirrol
fytofat
ee-
IB.
mtn
T70"ei>
urcjn-nM v-rttoy
^/xtV
777^
"^
V X^ V
TavTrjv.
IQ.
7o>i/
13. 15.
mW\
"in
2opoi/fa.
2.
17.
(2.
eorto (fort, eVca) Kvpios. 11
^3rT).
/cat
^draiav
Î?^.
0^09
O
(TOV.
ACCU
T)
oi/aa
o-ot;.
A. 2. Kal
atrroV.
IQ.
fl(
/cai
ffKivavro avTov?
ia9 e/9 oiKO!/ 7oO
16. A. O7t
XUKKOV
7
.
,
20. A. 2.
7779 00)1/779 KVplOV.
2.
KI
(laij
22. Tirtt? ni&N.

e/9
.
<^6>e9
e/pijwKor
(rot,.
-
2.
XaKKov,
T^Xflei/
Kal
7o/
<j-vyK\^L(rp.6v.
0. 707C
8
.
dvSpts
eiprjvTjS
7rpo9
u
<re.
oiKiav Ifpcfjiias 6t9 77)j/
rod XaKKOv
A.
21.
e/9
7a epyaa-777pia.
CAP.
10
XXXIX.
Kara
eXa XTjo-e
/zer
Dn^
^SS.
A.
TTtpip-tTpOV OpTOV.
5. (2.) 7779 TTfSidSos 7779 epijfj.ov 7779
p.
(a>Qev
ov
7T<T<rov<ni>.
A.
ai)ro7j
O
Kpifiara
Ka l
(%
0.
3
Kpip.ct.Ta.
2. *pret9 2 ).
IQ. Kal
oVet6Y<ra9
avr>
6 ftaaiXevs Ba/3i/Xa)f 09,
CAP.
5. 6.
XXXVIII.
1
/cat
eXeyâ9
/CCU
. .
aTriarTiav.
2. ex*7e au7oi/
ei/
^pvlv v^wv.
9.
^ 0.
(2.)
T0l)9
e/X7T(j6l
Ta9
o?
0?
VTr<Tai>
aVTto.
^Qrrjl *T37D.
Xeco9.
MeXxi ou
vlov TOV
avTOfioXrjaavTas
rjvTOfjLoXrja-av
7rpo9
(3a<ri-
IQ. EX^tou 700 vlov TOV E/z//eXex. 2

3
A. 2.
7.
1
12.
7TT7X69.
"
^ 0.
Kat 701)9 o0$aA//ov9

Trpo
<rov
(roi/
069
5
err
avrov.
2. KGU
1
I"1
"H^L
? 2 WT).
2.
<av
6(f)6a\fj.a>v
e 0TO>.
Afat
a^7o9 tv oiKia TOV

T<a
/9ao-tXeco9.
avTos tv
OLKCO
TOV /3acn-
^ 0.
13. A.
6Vt
aAX
co9
77
KaOon
Q
<roi.
eai/ XaXTôrTy
7rpo9
ere.
Xeco9.
2. aXX
a^
fiTrrj
10.
A.
A.
Xa/3e
fv
5
NiypyeA.
2. NiyptyeX.
777
X ei P
0. NapyeX. 7 0. Poôy/â. 8
<roi;<
â/^
C1 y
7-^9
A.
XCtpff?
Trpif
0"OTJ.
Peôo/â.
2. Paj3o/aoy.
dnoOavfiv avTov
^ 0.
o/
o/ fic/iardves.
A. 0.
ot 77ye/i6fe9.
2.
12. 2. imo 7a o-\oivia. 7 13.

--
O/
"
Kat
c^ô-ai/.
2. KCU
aj
1.
.
CAP. XL.
O
0.
7oi/
/f
1
Pa/za.
A.
a?ro
7779
!!5
O
epco7<
Kal cKdOia-cv.
2.
/cai e
a.
e/c
Aa/za.
d
14.
o"e
Xoyor.
eyaj
2.
A. 2.
KCU
eXa/3ei/
dpxiftdyeipos
TW
lepe-
2 6
lidera.
3 * Codd. 86, 88. Cod. 88. Codd. 86, 88. 6 Codd. 86 (cum atxcurai/ro), 88 (cum mV7
(cum
dvt\Kv<rav},
88.
lidem.
12
10
lidera.
"
Codd.
ffavro).
9
Codd. 86, 88 (cum

:
ort).
<V
lidem.
AKV-
Euseb. in Onomastico, p. 16
10
fpya<rrf)pia.
Acviwd,
Îtptpiq.
86 (cum 6 Kvptov), 88. 13 Codd. 86, 88 (cum 2.). CAP. XXXIX. dp.).
Lectio non differt a Syro-hex.
86, 88 (cum
*
Codd. 86, 88 (cum 2.). Codd. 86, 88 (cum Hv. ol Cod. 86 in marg. sine nom.
"
Xaf ra
x.
Syro-hex. Codd. 86, 88. 3. CAP. excepto jndmento.

86, 88.
*
2
Cf.
12
Hex. ad
lidem.
i Reg. Hieron.
:
Cod. 86.
Codd. Codd. CAP.
XXXVIII.
X).
6 3
Codd.
lidem.
Idem
Idem.
J
ft. BajSvXowor pro in marg. sine nom. (cum avro/noXijo-ain-fr).
B., et avrov pro unuTTiav).

6
7
Codd. 86, 88 (cum

5
T
*E M *X
86, 88.
8
Codd. 86 (om. aMs), 88.

ut Parsons.).
lidem.
Codd. 86, 88.
Cod. 88 (non 8 Codd. 86
Codd. 86 (cum tinoi), 88. 10 Codd. 86, 88. Cod. 88.

nn-o),
Cod. 86.
Codd. 86,
XL.
Codd. 86 (cum \mb pro
88.
A.
2.
II
FA A LA
I
;..
^.
/cat
inoptvOrjo-ai
7roX/tJ<rat
rrpor TOI/
la-
8.
A.
2.
O
17. 2.
Xa/ia,a>.
e Tri
TroXXoO
A.
Q
10.
A. roO
MaX a-
9.
cV Yafapê."
Aliter
A.
2. roty X 6êj/a
OjfT??? *Otoj.
vpcov.
Kal /Sa Xcre cty ra dyytta

cV
rofy
A.
CAP. XLII.
1, 8.
Kal
6(Tf
ayyctoty
0.
2.
(/cat
/cat
cXatoj/) e/zâXcre cty

dn60e<r6(
ra ayyeta
u/ia>j/.
D^VjP1
O
()
r^y
Swdpta*.
A. 2.
rail/
cty
ra
ayyaa
A.
.
&W/Z6C0J/.
11. rrrirT1
14.
Q ?Mim*-nM
, .
T<
\ov8a.
cV r^
io
Trpoy
o-e
5. VTO"j1-^H.
0. r
lepe/zta.
A. 2.
Trpoy
H^tt.
aTrcVrctXe
roi/
8
rof
lo-fjiaijX.
2. aTreo-retXc
la/za^X.
I(r/za7yX.
0.
8. J^J^r
OTTO fJLlKpOV.
aTr
A.
Cty CtTTO
aTrearetXe Trpoy ror
11.
12>3p.
A.
auroO.*
5
15,17.
CAP. XLI.
^.
^3.
A. 2.
7rapot/ccr/.
l.ttW^VUA. 2.
K
EXeao-a
IlaVrey
CAP. XLIII.
3.
EXto-a/xa.
fHr
"MM.
aXX
TI
A.
ort
Bapoy X
2u X e/i
Kal Xt
4
c/c
2
0.
A.
/cat Bvcria
Ot F.
8 co-rtt
3
.
8. 2. 6V/ca ^
tt?n"]1
a^^pey.
10. A. 2.
19^
y
6ai
ytxcXt /cat
Dnrtol D^tpn. A.
Xato*>.
trvpol Kal Kpi-
12. A.
13.
Trfpoy /cat Kpidr] Kal

Kpi6a>i>
A. 2. ray
Trrof.
6
<rr^Xay
of/coy fjXiov
ray cV y^ Aiyv-
eXatot/
/cat
/zeXt.
2. trvpov Kal
Kal
fXaiov Kal /ueXtroy. 5 10.
CAP. XLIV.
Xaov rouy u7roX6t0ê^ray
1.
^
cty
A.
/cat
TrdVra
6
roi^
A. 2.
Trpoy TrdVray royy
lovSatovs rot)y /carotlofoât oty

!
. ,
Ma(T(rr70a.
/coCi^ray.
fûi/a/zccuy.
0.
Tracrt roFy
2
11-
r?HLt
r^y
A. 2.
ra>>
5u/a-
2.
3.
A. 0.
DEp.
T?;
fifjitpa
TavTT).
()
aTro TTpoo-toTrou.
2. 5ta
3
.
^M.
nd<rav
navra ra
2.
?rai/
/ca/ca.
A.
4.
A. ra
o-T;o-a.
pr^jLara
4
TOV /35eXt y/zaroy roi/rou 8
/*
TT]V /ca/ctav.
ro
88 (om.
6).
lidem.
*
6
Cod. 88.
Cod. 86 vero:
Cod. 88.
3
CAP. XLII.
*
Codd. 86, 88.

lidem.
lidem.
A. Qavatpdv.
6irov).
2. eavti/uj^.
lidem.
l
lidem.
2
Codd. 86, 88 (cum Maô8 Cod. 86. CAP.
lidem.
lidem.
Mox
v.
16
uKu\ovffot>
XLI.
Cod. 86.
e
Idem.
6
r
voros), 88.
Cod. 86. Cod. 86.

lidem.
Codd. 86 (cum Xi/3aCodd. 86, 88 (cum tpiO
CAP. XLIII. pro d<toXoDô)i/ male scribuut iidem. 1 2 A. 2. tWCod. 88. Cod. 86 vero Codd. 86, 88.
:
<r<7
(sic)
wfl
Cod. 88.
tV
Cod. 86.
Codd.
pro Kpdw). 8 88. lidem.
Codd. 86 (cum A. pro A. 2.), 10 Cod. 86. Codd. 86

1
(cum
Ta#J7/jw0), 88.
Euseb. iu Ouomastico, p.
2i /i^nôt
^.
Yapr)n*>6.
58
r?7/3apa>0.
lidem (uon CAP. XLIV. rfj yji). * 1 Cod. 86. Codd. 86, 88. (In lectione Syimmu-hi Cf. Hex. ad Cap. xliv. 22. dele tpwot.) Cod. 88.
86, 88.
AKvXaf
iv
lt
^>pay/iotf.
Cod. 86
Codd. 86, 88.
(non, ut Parsons., rolj
Trpor
B.).
Lectio nou est in
AUCT.
M
9.

A. 2. ra
17. A.
(rS>v
o-acor/
-jrapriyaytv
6
Kaipus.
IQ. rdpa\ov
VCO.
2.
yvvaiKcav] (Kdarov avr&v?
12. 0. tv potato. Kal fv

19.
diroQavovvraL. 1
\ifjia>
18.
A. 2.0.
(prja-lv
(0. Atya)
/3ao-<Xei)y
Kvpios
Kal ori T^ffy.

8
2.
(I Sf
Kal iêFy.
0. Kal
19.
ore
A.
<at
KKa^crTai.
T;/i(fy.
A. xaucofay
avTfjs
9
a.<ri(3d.
2.
?2.
Trapa
(O/ F.
&a
q
)
ro /z^ i^rap-
yXvTTTooit at/rr/y.
Schol. Ao-a/Self* ra
10
Aeyera* Trapa rot? E/3patbty.
21.
paô âya nn^pi rr-cto-aa.

fj.icr6a>roi
x
.
^2
au
o/
20.
"OT-
Xoyouy.
/z?)
A.
/%<
2.
11
Xoyoj/.
avrfjS kv avrfj axnrfp /zoo ^

ot
22. 0. Trapa ro
IZ vndp~^LV CVOIKOV.
2.
Karoi-
roi
2.
Se
/j.i(r6(i)Tol
avrfjs ev
fj.fa(a
KOVVTa
24. 2. KCU Trpoy Tracray ray
coy fjiocryjoi criricrro/.
22. A. 0. ori kv iayyi nopevaovTai.
2.
ori
//era
26.
29.
O W6V
.
2.
TU>
^ O.
SOTOV.
(v
roTTco
roi^rco,
OTrcoy
. .
yvS>rf
c/
25.
/
COL
11
.
A.
KaKa} Q
2.
JW
rot
yrcore ort oj rooy
17
,
112. (7ri(rKf-
30. A. rof âpaa) Ovatypfj.
2.
roj/
ls
âpacb
0.
<J>apacb
O(fiprj.
28. l02tl?Q7
T^"!?)
).
Kal
TraiSevao)
ia.
CAP.
3.
2. aXAa
TraiSfva-ca crc
XLV.
A.
1.
^nn2t^3.
//ou.
O
0.
e//
ef VTcvayiJLols.
[j,ov.
CAP. XLVII.
2.
ry
?
4.
A.
r
^Fl>
/5ou ouy (pKoSo/

!p2.
2.
^7
Kal ecrrai.
A.
<at
eya>
tyvrcvcra.
A. 2.
vcrft.
A.
*a2 KVK\(O-
CAP. XLVI.
6.
3.
aVo
0coi/?yy
6pfJ.fj$
4
. .
avTOV.
117.
(aVo)
Trpocrco-
-prs.
TO)
2
r
.
faMvii
V&oi r.
SvvdfJLeCtiV
TTOI;
opyTyy
Ovpov
.
^2^7.
10. 0.
Sf&TTOTT)
rajy
apfjidrcov
112.
TeOpiTnrow
KVplO)
TtoV
avrov.
5.
/Soppa.
O
v
/cat o/
/caraXoiTroi
E?ax//c.
Ii7.
ra Xttyava
12. A. 0.
Tr^
<rov.
rr]v aTifjLiav (rov
in\
7rJ
ro
ai)ro.
2.
6/zoO.
7.
AXXoy
6
T
Codtl. 86, 88.

8
Cod. 86.
Idem.
Codd. 86, 88 (cum u^" pro avrw). 9 Idem. Paulo aliter Cod. 88
avr^r rutv yXvTrrwv.
10
Comp.), 23,
86, 88.
aliif,
3
et
lidem.
Codd. Syro-hex. (ut Comp.). 4 6 Mox lidem. lidem.

Cod. 88
:
A. x- avr^r
11
iitrvfifip.
2. ^.
Cod. 86.
Cod. 86
7
12 13 Codd. 86, 88. Cod. 86. Codd. 86, 88. 14 16 Cod. 86. Idem. Mox v. 27 2. 6. (nBs) avf,p idem. 18 18 Cotl. 86. Codd. Codd. 86, 88 (cum OVTCM). 2 CAP. XLV. 86, 88. Codd. 86, 88. Cod. 86. 3 Cod. 88. CAP. XLVI. Cod. 86. Copula deest
"
*1Q. endup. Codd. 86, 88 (non

:
Of r. en/3wp.
8
Cod. 86.
Cod. 86.
iidem.
10
Codd.
86, 88.
11
Mox
12
l
A. 2.
Udem.
lidem.
6
lidem.
13
2
Codd. 86 (cum Kpurru), 88.
CAP. XLVII.
*
Cod. 86.
6
lidem.
lidem.
3 Tidem. Codd. 86, 88. 7 lidem. Cod. 86 in marg.
in
Comp. (cum êâav), Codd. Ill (idem), XII, 22
(ut
sine
nom.
AUCTARTUM AD ORIGENIS HEXAPLA.

CAP,
(>.
MAIN.
31.
112. ?rept
T<UI/
/carot<oi/fTO)i/
TTJV
1
noXiv T^f r^
7. 8.
m
.
IL
/ii/pf/cat.
^TTT^ TrXlvOo)
TeT(l\HTfJ.tl>T1V*
eXt povTe*.*
fj
82.
^?y"
^22M.
2
O
.
dnoKXava-ofiat
(rot.
2.
/cXat/o-eo
A, 2.
/cotXdV
Trept ffov.
an.
ntSwij.
A.
j>
IM.
2.
34.0^03.
36. O.
TT
Nc/9P
iV.
A. 2.
di>6p<jimovs
TOI%
/cararcr^^/zci/oy
vpr)6r)(TeTa.i )
/c.
12. A. orpcoTay,
14.
/cat
ffrp&rovirtv
.
37. A.
tVX tW.
(/cat)
Tray
THuyay
25
r.
^n-^lSn.
2.
/cat
/cat
ai^pooTToy
A.
38.
2.
/cat
Tray Trajycof
/cararo/itat .
<-
Kara
naaroii/
aVpey
i^
Xfipwv
SvvdfjLeas.
?X<
15. A.
/cat
TroXty
7
atr^y are/3 77.
2.
/cat 6
oXTyy /coTreroy
yvp.va>v
avrr^v ace/??;.
CAP.
.
XLIX.
ecrrti
at/ra).
1
17. tirntStt.
paKTrjpta
eiKXtjv
A.
2.
1.
A. ^
/cX7/p6i/o/zoy
.
oi)/c
3.
^V^. O
112.
aXa Xaô^.
A. oXoXôj/.
3
IQ.
18.
Ii2. At/3aJ.
10
Ko^raa-df
7rpnra.TOV<Tai.
2.
(<at)
21. ^triSn.
O nyp3. O
^S?
A. 2.
Met<ro6p.
IQ. r
.
()
Ma>0a
9.
112.
Me0a 0.
12
â
et y
A. 2.
(
7r2
ro ayro. 5
8
).
4.
Ovyarfp tVa/ztay
112.
rpu^fpcorarT/
ai)roy.
23.
rra-
^.
A.
/cat
14
&r2
5.
V2C 7.
Q
2.
To
Trpoo-corroi/
2.
e/x-
/cat eTrt
?rt
Batfyzacoi/.
irpo<r()iv
eavrovj
Toi)y tcr/cop7rt(r//Voi
9
9
24. A. 25. A.
26.
/cat
/cat 6
Boaopa.
16
2.
/cat
?rt
15
Botrpa.
7.
^27
A.
9.
8.
y.
/?pax*W.
.
/ijj.
2. apa.
()
.
^^H. O
HN2Q2
j.
f/iYaXw0rj.
A. 2.
6/Wooy.
H?2pn.
nC?
1
o-o0t"a.
A.
o-wco-ty.
10
27.
D^m-C. Q
112.
T
rOW^ V^.?.
11
!& KaraSv^
0.
(t y
Xa-
/cat
ev
/cXorrafy
7
aou
fXe-
(j/zara,
ot/c^ropey.
a7rajXetaj>
cuaaj/et
retôpuxo^Ta
}8
A. 2.
ort
Ho-aO
ort aTrai
avTO<p(apa)
Xa/3ov(ra.
19 aXaôj/ctav at/roO.
ora>y
29.
^^W\
?)
IQ.
/cat TT/y
/cat
9.
IT
N^
y^rat
tt
"n:
IM3
01)
Dnsn-CN.
AfaraXet \ôi;(rt
oi)/c
ort
rpu-
30. A.
/z^ty ai/roO,
Ta câ/pera au-
77X^0^, ot
trot.
13
2.
e<
rpfyr/rat tVf/Xôt/
aj/
<rot,
aVeXtTrov.
CAP. XLVIII.
Codd. 86, 88.

5
/zo-a>p).
lidem.
lidem.
Ezech.
24
ix. 2.
21
Codd. 86, 88.
lidem.
Codd. 86, 88 (cum iidem. lidem.

86,
11
14
lidem.
Mox
IQ.
Idem.
M Codd. 86 (cum
88
(in textu).
oraToM it), 88.
M Cod. 86. * Codd. 86

Codd. 86,
oXoAvfo*).
lid
10
lidem.
13
"
Codd.
lidem.
Co<ld.
(in marg.),
CAP.
*
XLIX.
88 (cum
-ror).
12
Codd. 86 (cum Af3), 88.

,ic&><).
88
3
(uterqtie
cum
4
1
avrwi ).
lidem (cum
Codd. 86, 88 (cum Codd. 86 (cum B^.), 88 (cum 2. pro A. 2.). 10 lidem. 86, 88 (cum Btxnropa pro Buaopa).
Cod. 86.
lidem.
p.
6
Cod. 88 (cum
rptyni>v).
Mox
*-
Euseb. in
6
Onomastico,
86, 88.
58
Yâpu>6
17
Cod. 86.
lidem.
(non I Hierou. delicate.

8
V/
^)
Codd.
Codd. 86, 88
apa).
"
18
Codd. 86, 88.

:
10
lidera.
ouru>s,
Cod. 86 in marg. sine

Uiule
tfcaiptra
i
(cum
10
avrov bis).
"
lidem.
"
lidem (cum
HOlll.
(aip(ra avrov ov%

hie et Cap.
1.
pro
Keg.
fK\ticra
ii.
rescribo,
36.
Cf.
Hex. ad
18.
Co.Ul. Codd. 86 (cum coroXwr*), 88. 1S 86 (cum drra>\fuiv Via), 88. Codd. 86, 88 (cum ol pro
lidem.
*0

10.
V?.
avrovs
A. d
CAP. L.
u>v.
A. 2.
ety 2tcoi/.
ll. IQ. eacror
roi)y
6p<f>avoi>$
roi>y
ei>
crcu,
eyco
yap
&acrc6cra).
15
DTHy
\
J"P"Q.
O
/c.
StaOrJKTj
yap
v
at coVtoy.
2. Sta
13 rTirr~CN2 Tli02?TOI;
coitocra,
^
_
^.
O
2.
ort Afar
,
f
tuav-
9.
A. ra
.
_, peX?;
r. e.
2. ra peX?; airrou
_,
coy pe,
Xeyei
Kvpios.
CTT
auroi/
yap
ovvarov
16.
crut/erof.
4
A. 2.
A. r^y
crTref
porra.
IQ.
crTropea.
6
Trcpicrrepay.
2. r^y
7
oiVco/xei ^y.
18. n^ptl^.
18.
.
/cat
a/ irdpoiKoi
A.
18
"^Q.
A.
fTno-KeTTTOfJLai.
yerroj/ey
19. /Ei^Sn.
8
i/
rco Kap/iTyXco.
A.
roi/
Kap-
19.
pMSO.
IQ.
CTTl
A. 2.
yur/Xoi
aTrS r^f
6\Vp<^
TO KaTOlKIJTrjplOV TO
cr. /ci
IQ.
9
i>
r^ y^ TavTfl.
"^tTt^.
20.
vntacrrci.
/cat roi^y
.
xoy^//^
I
avTov.
A. 2.
1
Tl^n"
\oy iv p.ovs
O.VTOV.~
ocra
10
e^reXXo/zai
croz.
A.
ocra
O
.
(VfTfiXdfirjv
croi.
avjj.
^rriQ&xnv.
2.
o~vfJ.^lsrjo~O)0~ii>
Tpifir].
T<WJ>
A. 2.
5e
oi^/c
Trcoy o~vveKOTTr)
12
Kal
11
o~vveTpi(3r).
13
24. A. 0.
26.
27.
cri)
eyi
air
coy.
A. 2.
?7pfcray.
n.
^)
ray
A. 2. a
24
26. A.
r)\6oi>
avTy
avTrjv
ctKpov r^y yTyy.
2.
e/cr^X-
(O/ r.
TTJ
.
/y
26
28. IQ.
I\r)8ap, KOL Trpoy
(3a<ri\cia$
Acrdp.
2. 32.
coy yXcoa-o-6/co/zoi/.
Aliter
2.
coy crcopoi/.
15
O/ F
A. 2. ra
30. A.
Kivrj6r]Te
<r065pa,
f$a6vva.Tt
o/zo/ coy.
30
29
IQ. A(ro5p.
A. 2. 9.
34.
F2"irn.
A.
(<at)
Tapdai.
2.
<
31. A. 2. aj/acrr^re,
1\?tp.
aj/a/STyre.
36. A.
37.
TTpof roiy
taiptTovs K.T.(.
.
A.
oXoj
evQ-qvovv.
i
2.
tp27.
19
cbcret
ywar/cey.
A. 2.
e/y yi/i/aF-
32. A.
cai
Trdt)
.
airuiv.
Kay.
37.
TTCLVTI
TrvevjiaTi.
O/ F
e/y
39. A. 2.
40. HZ!.
e coy
20 yefeay Kal yei eay.
O
2
e*er.
A. 2.
kv
21
ai>Tfj.
tl,
et afrcXcMrw).
14
lidem.
Mox
15
Ot
r*. *cal
dScXc/>o(
ai
86, 88.
4
rai
17
ydrovts avrov iiclem.

18
lidem.
2n
16
lidem.
21
lidem.
5 6
lidem.
lidem.
19
lidem.
lidem.
23
li
iidem.
fif rd^).
11
lidem. Codd. 86, 88 (cum atWa). Codd. 86 (cum o-Tro/mi a), 88. Mox IQ. 6tpunr)v 8 r Codd. 86, 88 (cum lidem. Cod. 86.
9
1S
dem.
24
Mox
A. 2. 6.
eâi/ iidem.
lidem.
lidem.
Codd. 86 (add. X f
Iidem.
13
y
16
*.),
88.
"
10
Iidem.
2S Codd. 86 (in marg. sine nom.), 88. lidem. M lidem. 28 * lidem. Codd. 86 (cum /30Wf), 88 31 M lidem. * lidem lidem. (cum TaûfaTf).
Iidem.
Iidem.
quam
(cum
xlviii.
21
e Syro-hex. editum. TO
irtpi
aiirfjr),
Iidem.
Iidem, deterius 16 Codd. 86

18
88.
17
Iidem.
Cf.
Syriacum j potius quam (rvj/aywy^ sonare observavimus in Ilex, ad 33 Joel. iii. 14. Codd. 86, 88. Codd. CAP. L.
I
(cum
f)(Tvxa{ov in textu).
32
o o^Xot
30 Codd, 86, 88.
in
Auctarlo.
19
Cod. 86.
20
ad Cap. Idem.

42. A. 2. (roop tat)
1^?"V!
53
23
01/peop.
19.
npr_ pSn n^wrj-N ?.

co/3.
imrdo~ovTa.i.
(>
A. 2.
A. ou
43.
inr,Ttnn.
Ka.Ttv\v
KareKparrja-fv avrov.
24
A. 2.
24. O^Vl"? n ^? C3 ^?XaAfotW ray AfaAC/ay avr<ov. A. XaAâ/cof TÎ/
<>
aiJrop.
44.
ety
TaiQdv.
25
IQ. Kara r^y o^vpwrdr^^ ev-
-rrdcrav
KO.KIO.V avTcov.
TrpeTre/ay.
2. r^f \a\8aiav TraVai/
TJ)/
45. 2. Kara y^y
XaX5a/W.
20
25. !~Enfe?
ll
^n? T^n:x
)
cr.
î
&&ra>
A.
CAP. LI.
1.
Qrjcra)
tre
coy
opoy
(fjLncTrvpta \itvov
A. 2.
rPHiTD
nYX O
evfjLa
aVe//op Kava-cava
Sia<p6ipovTa.
}
IQ. ni
2.
Sia.(p6opas Kal
trr
26. A. ori d
L.
2. aXAa a
\oifj.a>v.
A. on
eyei/ero
avrr]v KVicXoOev.
2. ytvr\-
27. iDEtp. 28.

( ()/
I"
A.^pa^dpr^d<f>6dp.
.
2.
17
Xoya<Say.
/fa2
irdo-av TTJV yr\v TTJS (ov(ria? av1*
5. ttTnfpP
3
O
NTT.
aVo
TOOJ/
ay /COP.
A.
drrb
TOV 29.
TOV
4.
Kaiye.
()
/^T;
.
dytov.
0.
-^V fW?.
A.
Trapa ro
ej/
/cat
/x^
KaroiKficrOai
19
.
avrrfv.
nirr
o-r<
vrapa Kvp/oi;.
A. 2.
40.
ea at tfotKOi
20
30. A.
10. 11.
Treptoxary.
DTT^
Kat Karafitpao-ov CIVTOVS.
A. 2.
2
TO
(
^SD rrn riM n^ni "vyn. o A. e^yetpe 6 ) xvpios TO nvtvp.a
43. A. 2. eyeyoyro a/ TroXety avrfjy 44.
e/y dâvifffjiov.23
^???.
IQ.
/zeVrot ev Ba/Si/XcS^.
21
49. A. Kaiye I3a/3yXcor(.

13.
A.
7ro/\AocrT?7
6i]o~avpoT$.
2.
53.
DTO^n.
a>?
oupai/oy.
O/ P
7
.
f/y
roi/
16.
i]v
êro.
A.
e/y
54.
O ^
.
y?7
A. 2. ^T
Sovros
avrov.
2.
?rpoy
TT)
avrov orav
17.
58. ^ri^\
?ray
aV$pa>7roy
O
7
kp.Trvpio QriO Ovrai.
A. 2.
dva(f)6rj-
fjLaTaia>6tj
aTro
yvcoaecoy.
(TOVTai?
IQ.
Trpoy
eêraô/zei/oy
af^pcorroy
59. A.
X6yo9 SP epereiXaro Iepe/a a9
npotyrJTTjs
(
Trpo9
2apa/ap
r/op ^\rjpiov vlov
Apaaiov,
N
A.
"
/ei
ex<^*
ai/
A. 2.
ro
2.) rropfvofjievov
ore
avrov //era 2e6
Af/a.
28
IQ.
Codd. 86 (cum ûpm^), 88. 26 lidem. Hieron. (cum aVreoi ).

20
<m.
23
lidem.
24
lidem
16
lidem.
"
Cod. 88.
18
Cod. 86.
19
Codd. 86,
lidem.
4
CAP. LI.
6
adpulcritudintmrobus8 lidem. Codd. 86, 88.

6 9
3 8
lidem.
lidem.
lidem.
lidem.
1S
lidem.
lidem.
* lidem. 88 (cum TOU pro TO). Cf. Hex. ad \. 37. * 21 lidem. Cod. 88. Codd. 86, 88 (cum Kart ryfa). M Cod. 86 Fortasse pertinet ad v. 49. (cum BoûXwv).
Codd. 86 (cum jrXijftWa), 88. 11 12 lidem. Codd. 86 (cum
lidem.
10
f,
t*p\s), 88.
"
Codd. 86
16
Cod. 86. Codd. 86, 88. lidem. Codd. 86 (cum

"
n Codd.
86, 88.
<n>v-
<rvW^<r<),
88 (cum
(cum XaXcWap pro XaXAat w), 88.
lidem.
lidem.
c^fio-f).
AUCTAEIUM AD ORIGENIS HEXAPLA.

69. IQ.
61.
rjv
8e
2apat ay
Trpoeoreby rr;y
20. A.
(o?
I^TTO
77craj>)
ray
^tXâr<
2.
ot
ovrey
O^^
2.
O^T?*
V
ro
Ka
31
fyu
A. TrdVra ra
A. 2. wore
32
/ZT?.
/cat /(So)*
aVayyaxT-fl.
7
.
(TKCVT)
13
(raOra).
2. TrdvTwv
r<av
62.
V^y?
O
O
6.
(TK(VO)i/
TOVTCDV.
/cat
fit.
21. A. Et filum &o5e/ca Trêcoj^
e/cy/cXof ai/roj/.
14
CAP. LII.
1.
22. A.
/cat
\cc6apcaO
tir
aurofy xaX/cat.
*
2.
/cai
PWaVPT?>?2.
e/c
Ao/3ei/a.
A. 2.
2.
rot;
/c
AajSai/a.
2
/ceâXty
t/carepoi;
j(Xlf.
16
3. 4.
9.
r<S
/SacrtXa.
âatXeooy.
2. G.
(/cat
ro
i5\ôy)
/cat
r^y /ce0aXt 5oy r^y
/ztay.
17
Win.
Vacat.
A. 2.
/cat
a^roV
(
iljito^.
SLKTVOV.
A.
/cat
<ra/:?axa.
fan.
2.
et y
4
Ae/3Xa0a
A.
Pe/3Xa0a
23. 25.
Jimi.
A. 2.
^to.
dvrjppevcu.
0. ro ev
18
/tepoy.
Po/3Xa0a
).
M1TT
2.
ô^ra.
A. 2. r^
D^BEttJQ.
12.
14.
O O
.
/zera /cptVeeoy.
Trpoo-coTrov.
A.
/cpt //ara.
^pp.
refX oy.
Kara
1
A. eixamov*
31. A.
7
)
ntoirrSs-nN ).
^
/cat
et y
eTTT/pei/
20
Ei)iX/zapcoc)ax.
2. tnrjpti
/cot
waV
A. 2.
oXoi/
16.
D Oaffo D PI^.
ety
t
O
A.
et y
dpircXovpyoto
THBENI,
CAP.
1.
I.
yewpyoi/y.
9
(ety)
tîaroray
/cat
/3ayetV.
roi)y
2.
e/zetye.
18. 2.
Xe^ray,
/cat
ray ayxvpas,
/cat
ra
2.
2. TrXrjOvvovcra \aov?
2.
/cat
oi^x vTrrjpxfv
/c.
r. e.
19. A.
/cat
ray 0taXay,
/cat
ra
ra
Ov/iiarr/pia ...
2.
n^y"^.
Ilarrey
ot
iraipoi au
/cat
ra 0tyztar7/pta
/cat
3. 2. ej/roy rcor 6Xi$6vT(iDv.

v
5.
AXXoy
AXXoy
ty
\pvaa
/cat
xpvcra,
^pi/era
/cat
ra
oo-a
A. apyvpa dpyvpd. ^pva-d^ /cat ra apyvpa, apyvpa.

&
17^
dpyovras?
7
6.
/cat
e^Xdei/.
/carapyTyo-ecoy
2.
\pva-d
^pvcra,
/cat
oa-a
7.
dpyvpd dp8.
2. /careyeXaaar r^y
au
yvpa.
Tr
CAP.
I.
<
30
lidem.
Hieron. princeps prophetiae (nnÔj pr. demis:
liberius, ni fallor,
tulit.
19
J
sionis.
Cf. Zach. ix. i).

32
31
fiw).
2
lidem.
3
Codd. 86, 88 (uterque cum CAP. LII. 1 Codd. 86, 88.

6
Syro-hex. ô.yi.*>?, h.e. apposita, trauaCod. 86. "Idem.
Cod. 86.
Sic tacite correxit Montef.
In
Cod. 86.
lidem.
7
Idem.
8
lidem.
Codd. 86, 88. Codd. 86, 88 (cum
lidem.
nVi/SaXciv).
codice est teste Y. D. Josepho Cozza, qui ad Threnos nostram Hexaplorum editionem cum celeberrimo Cod.
\aS>v,
Pro 0tao-Taf nescio an rescribendum 6picurrus,jicuum

tores, vinitores.
cul-
Jes. (hodie Vat.
Cf. Jul.
10
(cum Xo/Var). 86 (cum x^wiw

XAciwj- TO
K\OVV).
15
Pollux VII, 140. Idem. Codd. 86, 88.
Cod. 86
12
ruario 1869.
bene.
*
Codd.
:
2025) bumanissime contulit, mense Feb8 Cod. Jes.: 2. KOI 011% tir^p^tv, minus 6 Vox avrij (sic) non Cod. Jes. Cod. 86.
alio
et /Sao-tXean/),
J3
88 (cum
êXdâr).
14
Hesych.
pertinet ad bane lectionem, Bed

6
sub indice sine nom.
vTTo^dSioi/.
Cod. 86.
avroiis,
Cod. 86 (cum eV
:
(Cf</)aX^p
Idem (cum CKVet x^*^)S.

17
margini appingitur.
Idem
in
in marg. sine
nom.
Mox
TO>V
idem
in
marg.
on
r
Kvpios tiriynytv (sic) Sta TO TrXôs
Cod. 88 SCribit
Kf<âX
^>
A. KOI ^wpwêe r (sic)

lfl
eV
avrois XfUKat.
d<Twd((Tiiv
av-rfjs.
Idem
8
marg. sine nom., ut videtur,

teste Cozza, consenticute
Va(TT<n;
âX*^.
Cod. 86.
Idem.
in loco
male mulcato.
9
Idem,
Epitheton awj/u^/wit, appensa, imitatus ease videtur Hieron. vertens, dependentia. Paulo
Idem (cum aw/i^tW).
Syro-hex.
in scbedis
Idem (cum ariyX os), teste eodem. Bodleianis ex eodem exscriptum: 2.
Etiam
AUCTARIUM AD ORIGENIS HEXAI

CAP.
O.
IF.
LA
CAP.
II.
A.
ffpfji inis
Km
dprjvfjfjLHTa.
10. 2.
2
/Zt Aoy
20. A.
ftp*(pT)
ira\aurrf)f (s. TrflXntortala ) K.r.i,
CAP. CAP.
20. 40.
45. 06.
"VOJ.
III.
1
III.
9.
A.
StSoDKO.
T& VIKOS
<TOV.
Vacat.
Alia exempl. pveta. 1
14. 2. 7re7n/rpa/z/^foy
^571
.
"AAAoy
ra
5/a/3r;/zara
/zoi/.
CAP. IV.
-flroy^.
4
Ktmpiav Kal Kif$&i\(iav.

.
O
O O
TOV ovpavov
9.
B^H
paif.
"^Dptt.
O
o>y
*a2 Kara dpidfibv
r<ov
i)/cra>v
Alia exempl. Kara ri]v (rvf^TrXijpoxTiv

1
CAP. IV.
11.
16.
.
i^/icpSv.
2.
ar Tr\7jp(D6axnv
(s. -TTÔ))
at fipfpai.
IKCI.
^ T^ ^
^ô"
avrou.
13.
ou SiacrKopTTia-Q)
avrovs
A.
aKadaprov.
i!.
B.
ourcoy.
17.
CAP. V.
V^?1
TOt 4).
/cat
eVraKJô-oj/rat
A.
c/cra/CTyo-of-
13. Alia exempl.
i.v
CAP. V.
2.
Aoyoty ^(rravpcodrj.
Sn^n^
fjL<r(t)
O
CX.
oTTiVcu
ai>T<av.
Aliter:
OTTIGQ)
7
.
kv
1
avrfov.
A. ^. \oinot
-- A-
avra>v.
EZECH
CAP.
4.
I
I.
EL.
/f.
16.0.
1
Vacat.
*/""
[Aliter:
A.
oVe/zoy Trpôr^poy
r.
^.j
2
CAP. VI.
10.
|
8.
A. 2.
01)
fj.TeTpe7TovTO.
0.
(ot)/c)
arerpeTroi/ro.
BiH
M.
-/*
(sic), quam lectionem, propter turbas Montefulconianas in primis notabilem, utinam nobis non invidisset Parsonsius Est duplex, ut videtur, Symmachi versio,
!
CAP.
I.
Has
lectiones, a nobis in suspicionem vocatas,
e Cod. Barb. [Parsons. 86] exscripsisse profitetur Bern. Stephanopoli, cujus schedas, dum scribimus, ante oculos
tit
0-i
xor
II.
(cf.
Hex. ad Ezech.
Syriaca |^^.
vii.
19) et
fls
dvaararov.
dpfi-
habemus.
In contrariam partem Joseplms Cozza nostro
CAP.
vrjâ
Vox
(sic)
commutatur cum
Ezech. xxvii. 32, nusquam, quod sciam, cum oSvppos. Aquilam autem ex propoaito Qprjvovs KOI dprjvrjfjmra propter similitudint-m vocum Hebraearum posuisse valde probabile est.
2
rogatu codiccm denuo inspexit, cujus notulam hie subjungimus "Cod. Barb. V, 45, fol. 223, ad jrvtvfia iaipov.
:
OKV Wva Knraiy s.
cv
irvof)
KaTty^ftivtj.
6(
Twi KOTtyi&os.
Cocl.
Chis.
R. VII, 45 non habet notas hexaplares.
Cod. Chis.
Cf.
Hex. ad Jud.
:
iii.
16.
Mox
autem
not. 47
:
<
Cod. Jes,
CA.P. III.
sit
in
textu
fjroc/xmjo-a
in marg.
aster.
Aatu.
codicis,
R. VII, 46 [Parsons. 88], sive apographum praecedentis quod sua inanu fecit Leo Allatius, appietis notis
:
Cod. Jes. in marg. sine

v. 19.
2
Idem dictum
17
hexaplaribus e Cod. Barb, exscriptis, ad hunc locum habet

A. irvtvpa Karatyis.
2
yifiof."
de vocula ybp non ad |nbrAf,

tv
ovpavia,
Mox v. 41, eVi x ft P * n v\frr)\bv Cod. Jes. tantum in marg. x*pof pro \tipuv, et
.
>v
Idem ubi O
in
marg. ad
6&W
i^wo,
2.
irvofj
:
utnuyifoftaHf.
G. nvdjfta Karai-
pt>*
Cod. 86 pingit
AKY.
ptrtrpt (sic).
TroJ(sic).
2Y. ov fifTfrpfTTovro.
falso
a
CAP.
exscripsit,
2.
II.
6E. avtrptCodd. 86,

/lovcrtKOf).
rinds post ovpuva habet.

pr<
Vox
ii.
(TO) Kipbr)\ov
in
:
Sap. Salom.
o-ov.
2
Syriaca jLoXcol ponitur * 16 in Svro-hex. Cod.
88 (non, ut Parsons,
CAP. III.
l
/xAor
.!>.
inarjr.
-)S
CAP. IV.
in
Cod. Jes. in
Codd. 86, 88 (non ir. X (JXw, ut CAP. IV. l Cod. 86 a nobis oscitanter editum est).
Cod. 86.
in
niarg.
in
TO.
:
Idem
marg.
2
CAP. V.
Idem
textu, teste Cozza.

* a
Idem
iinirg.
-7-
^ fofpuv
rifiStv
(sic).
Idem
(non
t<rravpu>dT)<Tav,
ut Parsons, exscripsit).
marg. Sic Cod. 22
in
86, 88.
A. 2. X).
Cod. 86.
Cod. 86.
in marg. CAP. V. Cod. 86 (cum CAP. VI. Codd. 86, 88.
(cum

CAP. VII.
7. 8.
34.
41.
A.
(rvo-ToXrj.
2.
vvv.
O T^. O
N.
o5.
.
A. 2.
6W
Kar
6<f>0a\fjiovs.
A. 2.
IVUTTIOV?
nriy.
2.
13.
CAP. XXI.
12.
ân.
A.
pi.
0. aVeoW/zao-ei/. 1
CAP. X.
10.
1
r*
O
26.
dirmo-Of).
A.
d-rroSaxra)
(fort.
F^Kitt^^S
iifcXiL-i-i.
X"*
^\
e7rcupoz/ra>j>.
2**
(Kttij
CAP.
23. D^|5^p .
XL
1
.
nFW
O
riNt.
2.
oi/re TOI/TO
4
.
.
oure roOro, 3
27. n^ DX
0. Kafye
A. 2.
(CZTTO) etiâToXcoi
CAP. XXII.
CAP. XIII.
6.
28.
DrPtp ^7.
aTreoreiXej
!
O
)
aXei ôyrey avrovs (aliud exempl. add. dvap1
oiy/f
aTT-cVraX/cei/ (II
ri/roo
auro^y.
.
19.
<TTOTp.
TOV (2.
fuo-re
2
)
CAP. XXIII.
20.
"to
"rate.
^. O/ F. a/
cra
CAP. XVI. CAP.

34. nriT b^7.
XXVI.
A. 0. oteen.
A. 0.
ov
Trbpvr).
2. ov
17.
A. 0. ^cbrcSAoi^. 1
21. Tty.
O
O
Vacat.
CAP. XVII.
7.
0.
CAP. CAP. XVIII.
XXVII.
9.^53.
Bt/3XtW.
>fc
Td
E/Spai/foj
2.
ttrrnM ubato
TrapaftoXij
(
oriN DJ^-TTO.
17
o
0.
11.
u
D*nOT.
A. 0. *aM.. 2
A.
7rapot.fj.[a^.
(rt)
24. A. 2.
v Maycoôty
eXeyere TÎ/
CAP. XXVIII.
CAP.
13.
.
XX.
oy/
2, 8.
D^!
1.
x
iv KapSia
WPTM. O ^ 2. icaM
J
OaXfotrv (Ol T.
CAP. VII.
xvi.
Cod. 88.
Cod. 86.
Cf.
Hex. ad
Psal.
CAP. XXI.
Codd. 86, 88.

*
lidem.
Idem, teste Stephanopoli (non Karevr^frfv, ut alter codex). Cf. Hex. ad Psal. xxxi. 6. Ixxxvii. 4.
CAP. X.
l
ii.
(cum
1
ovTf TOVTO seniel).
lidem.
Codd. 86, 88 CAP. XXII.
Sic Cod. Ambros. D. 96 Sup. et E. 3 Inf. (partes unius
2. ( naip(ii>
Cod. 86 in marg. sine nom.: eVai ptti/. Cod. 88 CAP. XI. 1 Euseb. in Ono(Traipoirruv.
:
mastico, p.
roXiv.
256
Ke8>,
iv
lefe/aijX.
l
AcvXaf, Vvppaxos
2
dva-
CAP. XXIII. marg. APrYPIQ. Cod. 86 (cum Smpnts 1). CAP. XXVI. 1 Cod. 88. Pronomen CTV ((rot) pertinet ad lectionem praecedentem nal
cod.), appicto in
povo-i,
CAP. XIII.
V.
Codd. 86, 88.

2.
lidem.
ad
quam Codd.
2
86,
88 (sine
aster.)
Mox
22
l
A.
TOV
(Cô-at).
wore
(fv 01 )
"
Cod. 86.
1
X av.
1
CAP. XVI.
Cod. 87*.
CAP. XVII.
Codd. 86
Codd. 86, 88 (cum A.). Euseb. in Onomastico, p. 126: Bi^SXor,

dvd
ov TO
EfipdiKov ?x
ToftfX.
pingunt: *A. e. CAP. XXVII.

rroXty
<boivt<7]t
iv
(cum (faiaXwi/ vel $oi\\a>v), 88 (cum $vd8a>v). CAP. 2 XVIII. Codd. 86, 88. Codd. 86, 88 vitiose scribunt
>
"
l((KiT)\,
3
Cod. 86.
Codd. 86, 88 (non
6. oi irart pcf
"jv.
vfMt is
lavrois (avrols
x
88) (XtyfTf
Xfy*"
88)
in
yt/x /otr, ut De Reg.). Mox not. 80 scbedis Bodleianis pro (niaKtîv iuvenimus fVto-Kîyv
CAP. XX.
Cod. 86.
8
Codd. Ill, 22, 23, 36,
aliis.
Copula deest in Aid., 3 Codd. 86, 88. lidem.
in Cod. 86, et firunttviiv (corr. ex
eWce/%)
in Cod. 88,
CAP. XXVIII.
Cod. 86.

17.
WS. O
2.
CTT
A.
.
2
ci/
Ka XXet
crou.
CAP. XL.
26. ntSlb
PPTy.
O
CAP.
tV
at/T^y
tX7n &.
A.
6.
TO
0e
A. 0.) TO np66vpov.
(2.)
3 avr^v in cXniSi.
9.
DN-nW.
Aliter
:
XXIX.
O
O
.
2i5por
TT)J/
16. 2.
Trpo(r<j)fvy6i>TQ)i
avrcav axoXovQelv auTofy.
/i^/coy
T^y
TriJX^y.
2.
Tr/y TrvXrjs*
CAP.
4.
XXXI.
ei>
16.
1
^^^"7^ }.
2. Kal KaO ^Kdtnrjv
Trtpi<na(Tiv.*
D^Q
vSa>p.
A.
17
TO) vSari.
21.
Kal TO 6f
(2. Tay Trapao-Taoây) TpeTy Ifêf
10. A. 9.
/ecu
v^daOrj
2 KapSia avTOV.
Kal rpi? Kal
v6tv ) Kal Ta alXev (2. irrrtpOvpa)

((2.)
TO. alXafificbv
6
CAP. XXXII.
5. (2.) KCU TrXrjpuxTCD
(TOf.
1
24. 2.
o-/ca>X?7/ca>t>
e/y Xr/3a.
ray 0apayyay Tcwr
43. A.
(Vio-Tao-eiy.
2.
23. Qpiywovs.
48. 2. npoTTvXov.
E/3pcuoy,
TT)I>
A.
8
7rpo0ra<Sa.
ci/
/z^Ket
XUKKOV, ex
^CO^T/I/
TO yap lapT)x Kara

Trpofapoftfvov Kal
E/3patW
oWecoy
fi-
CAP. XLII.
3.
"AXXoy
fjLrjpbv
Kal fifjKos
(rrjfjLaii
K. r. e.
TO
5e,
aiJr^y, Trpoy
hrffiocriv.
T^J/ cruj/aycoy^ e^ t T ^ J/ AO.KKOV ovv KaXeF r^y ra0^y TO
CAP.
26.
XLIIL
l
/cat 7rXr)paxrov(ri
(alia
exempl.
TeXetcoo-oi/o-i
z
)
.
27.
O/ r
r
.
SvvaT&v
dirb
a.
CAP. CAP.
4.
XL VII.
XXXIII.
2.
avrov.
1.
t/. vnoKaTdtdfv K.r.i.
Itfâ.
2.
O
.
e?Ti
1 (2. icaTa ) T^y
5.
CTT
ai^Toi;.
/caT*
DANIEL.
CAP.
II.
1
CAP.
8.
"^N^.
XXXIV.
p.ov.
Ta trpoârd
2. Ta
TTO HIVIO. p.ov.
29.
CAP.
14. 0.
ovfie
XXXVI.
CAP. IV.
12. 2. KOiTacrdija-fTai.
(s.
cat
oix) d
0.
Cod. 86.
dx.
l
Idem.
2
CAP.
XXIX.
CAP.
Cod. 86
p.
l68:
8
Aa/>o>/i.
^,vp.pa\as
X( /9a,
(non
1
avrovs,
ut nos incaute edidimus).
CAP.
Cod. 87*.
229, 41
J
:
Idem.
CAP. XLII.
(ory;f) ttdtrov.
*
Et>-m.
M.
XXXI.
TO
irt bia
;
Cod. 86.
Idem.
XXXII
/c.
p.
IVi o-axrW TO r^f yfjs
CAP.
Sic Codd.
Cod. Ambros. in textu

in
*at f/xTrXô-w an-6 TOW at/wiror (rov

:
XLIII.
Sic Comp., Codd. 62, Ambros.
marg. autem sine nom. emaculatius quani e Cod. 86 edidimus.

T. VII, P. II, p. v.
3
KO\ TrX^paxro)
2
T. e.,
22, 23, 48, alii (inter quos
Ambros.
in marg.).
CAP.
Mai N.PP.B.
ruv
1
XLVII.
CAP.
Cf.
1
Hex. ad Deut.xxxiii. 27.

Syro-hex.
Cod. 86 (non
J
airit
dtp.,
qui
n.
-^n^r"
Tentamen nostrum de
noster est error).

1
CAP. XXXIII.
Cod. 86.
Graeca hujus vocis commutatione confirmat locus Xum.

xxiv.
9,
Idem.
>
CAP.
Syro-hex.
XXXIV.
2
Cod. 86.
l
CAP.
Cod. Ambroa.
ubi pro
J
XXXVI.
viii. 1 6.
CAP. XL.
Cod. XII.
4
CAP. IV.
KaraK\i0f\s Syro-hex. posuit f f j. Cod. XII in textu, teste Cozza, qui pauculas
:
iu marg. sine
3
uom.
Cod. 87*.
Cf.
6
Idem.
Hex. ad Cap. Cod. Ambros.

fl
notas hexaplares nostri operis in gratiam excerpsit

(sic)
;
<Ta-
in marg.
autem
6. au
(cum
ecripturis 7raord8ay,
A0
et Aa/i/iwv).
Euseb. in
AUCT.
BJB

Q.d7rr)vea>6r).
16. Qtt ifHrN.
A.
ege-rrXdyr].
2..
85.
[CAP. XIII.]
crtWovy eyi/ero.
^L??"!"^*?.
Kal dvaKvâcra e/cAaucref ey
2. /^ Oopvfai
4
o-e.
20.
ijft
eirl o-e.
H
CAP. VI.
18. 0.
l
SE
CAP.
I.
1
A.
ACCU
fKOi^dr]
4.
N1JT.
0. 2. Iôv.
CAP. VII.
27.
CAP. V.
10. 2.
<oy
Trdo-ai
(ov<riai.
irapopôvT^
1
(rot"?
dpt oty).
CAP. IX.
24. Alia
CAP. IX.
TO irapd7.
exempl.
K. T. 6.
ecoy
1
rou TraXaiwOrjisai
O/
XOITTOI coy 6
E/Spcuoy
(s.
coy ot
).
TTTOHfjLa
26.
aTrocrra^TycreTcu ^pia/jLa.
E/Spatby
Karap-
CAP. XIII.
3. Alia
exempl.
ct7ro0i;crc6/iej/oy
3
<rov,
XaiXant. 1
14. A.
CAP. X.
4.
eo-o/iat 8r)ypot
aS/j.
2. E&SeiceA.
9. Ttypis.
10.
A. 2.
7n ra
/fat
rapcrody rcoV ycipfov
JJLOV.
0.
/ecu
JOEL.
CAP.
II. 1.
,
CAP.
14. 2. viol
7rapa/3acrecoi>.
XL
0.
ei/
2tcoi/.
Schol.
(ei/)
a/3arco
TCO>
Cod. Ambros.
3
Ad
TG>
aTrr)Vadr)
Polychron. apud Nobil.
legitur Job. x. 15
in
Syro-hex.
Stribliginem nostram,
est,
TOt.TOTii>,
f(ir\dyr) fVt
TrapaSo^w rwf 8fi%6tvTCi)V, KOI vvvvovs

4
quae et Bugati, Habnii, Tiscbendorfiique communis

dctexit Ceriani noster.
iytvtTo.
Idem.
CAP. VI.
non, ut
Idem
Sic Syro-hex. sonare potest. hie sonare videtur vox Syriaca Jâo,
Vid. Ceriani ad Exod. xxxiv. 25.
l
CAP.
T. IX.
I.
alibi, *a! ijvXi o-ftj.

l
Cod. XII, teste Tischendorf. in Mon. Sac. CAP. V. l Cf. Hex. ad Deut. xix. 14. In
"
CAP. VII.
artic.).
Ad
dpxai Cod.
CAP. IX.
15!"
XII in marg. O (ovo-lat (sine Africanus apud Euseb. Eclog.

: .
voce napopfufaiv inhiandi vel insidiandi notionem inesse Literis -^ fortasse pro o crediderim. CAP. IX. l
.
Propll. p.
fjLara
VI yap TOV
crcar^pos
f)
dirb
TOVTOV
t.
TO.
TrapnTrTco2
TraXatovra*,
at at d/jiapriai crvvr (\O\IVTCU K. T.
Bar
91
:
pro numeris utitur et fol. 114, codex noster." A. Ceriani.

ad Zach.
vii.
2
col.
b in
fronte, et alibi
*
CAP. XIII.
in plurali
Cf.
Hex.
Hebraeus in Eichhornii Repertorio

Oui
;
etc.
:
T. VIII,
p.
14.
Ad
8177^0*
cf.
Hex. ad
deinde addit
x
CAP. X.
in
Cod. XII in textu

2
^^sfco (ufcShX $cWX (sic)

:
:
Deut. xxxii. 24.
CAP.
II.
Sigluin A, ni fallor, valet
AiWm
(cf.
Hex. ad
marg. autem
J
0. Tiypis.
Cod. XII in textu

KOI
KOI
fapvovs K.r.f.; in marg.
autem: 0.
:
Vl TO i^w; K.r.i.
;
Sic ad Aiacapuv (Zach. Lev. xxv. 6) hie et Amos iv. 10. s ix. 5) Cod. Barb, in marg.: A (sic) (gavapifao-is ; necnon
CAP. XI.
Cod. XII in textu
viol
napaftaauv
in
1
marg.
ad
6ap<rf\s
(Jon.
i.
3)
A5
KaravKonriv
xapar.
Quod ad
aftaros
autem
sunt:
0.
O ruv
.
Xoi/iwi/.
.^^.^
;
dtjcL*.
fc^L
Syriaca [CAP. XIII.] +a, ubi fcs^L, repuguante
glossam, fortasse duplicem, attinet, pro

interpretatus
est
ny
n
Aquila
Psal. Ixxvii. 17.
Jesai. xli. 18.

^y,
Altera
puncto diacritico, pro adverbio Tpls sumpsimus. ij, peram uam tune scribendum erat
:
Per-
autem vox
^^^
fopaaria significationem radicis
aridusfuit,
manifesto spectat.
Locutio
(s.
Ji
.)
lieu*
Jli,
suspendit visum, pro
AUCTAIUUM AD ORIGENIS HEXAPLA.
59
MICH AS.
CAP.
12. A.
(o>y)
II.
MALACHIAS.
CAP.
II.
CAP.
4.
III.
3.
"
Alia exempl.
O T fV
.
atrrouy
1
"4.
CAP.
III.
ZACJHARIAS.
CAP. VI.
13.
1.
A.
a Troo-Kfvttm.
Vacat.
CAP.
in
II. Eadem Syriaca sine ulln mutatione leguntur Cod. Mus. Brit. Addit. MSS. 14,688, qui mox (not. 17)
Urumiae, necnon
riani.
in
Cod. Ambros. B. 21
Inf."
A. CeCod. VII
habct:
III.
*
^1.
Sic
(.jp
oo
-**
ts
\^
in
.ô
./.
CAP.
"
CAP.
bic
II. est
>
"
Sic Codd. Ill, VII,
XII
etc."
codex
modo memoratus, cum

i.
scholio
Hie
non
Ambrosianus
uncialis, qui
hoc numero \iilgo

fere saeculi
obelus
V^\^-N/) non erat

t
HexHjilis."
Statim
designatur, sed folium alius codicis

celebriore illo casu
alternatis
XI
cum
Sic,
idem
A.
-yw xaKcocro) K. r.
l
"
compactum.
2 Paral. xxxi.
1 1.
CAP. III.
CAP. VI.
in
Clausula desideratur in versione Pesch.

eed
reperitur
in
inteq>retum
nominibus, hodie pingendum duxiJesai. Ivii. 14.
Polyglottis
Londin.,
edd.
Lee
et
mus,
coll.
Hex. ad
O MISS A.
Gen.
xxii. 12.
vvv yap eyvwv.
2upoy vvv
2.
Psal. xxxvii. 3.
ore
77
ra
jSe
<rov
f.vtTryri<rv
//or
oi
Kara TOV 2yw-
Lev.
viii.
27. HI?*-
O
1
*a
^v^vtyKW.
at
4.
xiii.
A. 2.
fJiOV.
diro
7
Trpoa-arrrov
4. "^P^ )*
Kal droplet avrov.
2.
o-uy7.
8.
detinebit eum.
0.
/cat
K\LCTfl ttVTOV.
2. (TKvQpWnOS
S
7Tpl(7rdTOVl>.
O
eiy
TO)
anoTrop.-rrai(o.
2.
A.
ort
7r\r)pd)0r]crai
at Aayoi/ey aTi
Tpdyov airfpô^vov,^
...iB|5n
Te KVK\Q)
roC
Trcoyeoj/ds crov.
.
p.ias.
2.
6Vi a/ iôai //ou eTrX?;-
^.
. .
2.
^
9.
TTJV irpoa-o-
A.
l!3pv)(6fir]v dirb f$pvyp.ov TTJ?
Kap-
Sias
ov.
1 S. Chrysost. Opp. T. X, p. 450 B. Horreo Mysteriorum ad Levit. (Mus.
Bar Hebraeus
3
in
emissio (unde Hieron.
Brit. Addit,
21,580,
ibid.:
fol.
48a-5ia)
^
.^(o
5,
.Aao|o 5H.
MSS. Idem
suum caper emissarius sumpsit) non averruncatio, ut vel e v. 26, a Gesenio prorsus praeterito,
;
probari potest
nam
ibi
pro ^Ktj6
n^n~nK
idem
inter-
.CH
^7>
.aô>o(L
.OM>\AJ
QJO ,ow^*.2j cu.

*
pl CS dedit TOV îp.apov TOV 8tecrra\fjLfVOv

aTTOTro^Trmof
fls a(pf(Tiv.
Epitheto
Of.
Hex. ad Lev.
I>
xiii.
26.
Idem
(v.
ibid.
5^
hunc sensum
recte tribuerunt S. CjTillus et
.^J
Trat w,
o ot luLlJlik
"
SS
.jjÎsnviN..
is
Gesen. Thes. Ling.

8) r
ATTOTTO/Ieiy
Hebr. p. 1013
i.
Reddit
[LXX]
i.
!*KTj
Theodoretus; quibus nunc addo interpretem Syro-hex., 5 Idem ibid. vertentem Jk_tLj_sD, 6 dnoirepn6fj.fvos.
:
e.
TCJJ
ATTorpoTrai o),
,
A\f|t*caK<,
Averrunco;
et (v. 10)
vciS
7
>
)ii^\
)>cL^
yCLî^r
u sis
6
.
LOCUS
TIJV aTTOTro^HTi]!
i.e. diroTpoTTrjv,
e.
ad avcrrunccitioncni (malo6 aTroTro/iTrator h.

1.
rum, poenarum
divinarum)."
Immo
est
sive
S.Basilii (vel potius Pseudo-Basilii) est Opp. T. I, p. 365 A. 9 8 Ibid. p. 367 A. Ibid. p. 366 E. Ibid. p. 365 D.
Ibid. p.
caper ipse 6 anonfy.no^fvoy, et
dn-oiro/iTr^
est dimissio
10
367
C.
INDEX HEBRAEUS.
myiov,
viii. r.
ex Hebraismo recentiori 2 Reg. (Sam.)
9"1?
Lev.
ii.
14. xxiii. 14.
?^, placenta
Num.
xi. 8.
12
13,
4 (2) Reg. xii. 5.
ndkafiadpov Cant. Cant.
ii.
17, et in Auctario.
(pro
nDWO ?) ^Z minimum
Deut. xxxii.
5.
vox incertae
B^
significationis 2 Reg. (Sam.)xvii.2O.
?3,
testudines,
ex Hebraismo
seriori
Hos.
xii. 1
1(12).
sinyultus
Reg. (Sam.) xxv. 31.

I.
?3,
Vpsnn Prov. xx. 3 in Auctario.

if
Gen.
vi.
17 (16) in Adilerv.lis (T.

1
.
p. 74).
?L!,
locus secessionist) Ezech.

seq.
xlii.
12.
?*H
infinitive
Gen.
iv.
in
Addendis
(T. I,
Ezech.
Jon.
~)i?,
xxi. 2
P- 74)?.1^,
iv. 6.
aquae, calidae Gen. xxxvi. 24.
asilus Jerem. xlvi. 20.
eiVT
Gen.
xl. 6.
nn^n^
SB
,
(Chald.) Dan.
ervpo/ii or
vi. 4.
Num.
xxiii. 3.
VH, aerugo Prov. xxv. nri Gen. xl. 1 6.
12.
fb
DB
Gen.
xlix. 17.
6.
*rty
(T. I, p. 219).
(Talmud.), sorpsit Jesai. xxx.

ii
în Lev.
xix.
20
in
Addendis
Jesai. xix. 10.
INDEX SYRIACUS.
in
forma
plurali Jkjo^recte offenditur
Payne Smith
in Thes. Syr. p. 683.]

,
o&t\i(TKos (-^)
Hos.
i.
8. Proleg. p. Iv.
criclXa
Jerem. xxxviii.
2.
yrj
Trvppd
Exod. XX.
24.
Smith
8.
in Tlies. Syr. pp. 719,
[Pro |>.ia\^ Payne 731 prorsus absonum
*^,/ Psal. viii. 3.

/ falsa scriptura
)/, djTT)V(yp.fvot,
J-oi^
,
tcntat]
Job. xxii.
KaTK\i0r]
Dan.
ii.
29 in Auctario.
de forma Ezech. xxvii.

ii.
19.
SopvKvwv Jerem.
22 iu Auctario.
iii.
i-Laof, ar/yeren (o^ât ?) e.jus Jos.
15Iii.
o?.
19.
4 Reg. xxv. 14. Jerem.

is
_a?,
a dnoppiw Deut. xxv. 18. xxxii. pujwyit (oestrus) Jerem. xlvi. 20.
j?>,
21.
Num.
xi. 8.
A*.?, dirtvKopdiiUTfv Psal.
xx vi.
9.
[Cf. Tlies. Syr. p. 335.]
Exod. xxv.
vox bene Syriaca T. II,
ôo /,
,
5.
)k--o>,_.5,
8i8paxp-a
Deut.
xxii. 29, not. 35. Jos. vii. 21.

x. 4.
p.
1036.
Iv.
nomen
Tigridis
Aramaeum Dan.
dtrrfpia-Kos
(f>\ia
Proleg. p.
vnepdvpov,
Ezech.
xl. 6,
Oo.
OO,
avTop-aros Psal. XXXVI. 35.

xii.
A^.r.
Vid. ^JL.
o o.
,
o o, aurora)!/ Exod.
Tp.fviTr)s
48
in
Syro-hex
cf.
Zeph.
i.
4.
[Ad formam
_d, (n m\a<jrov Jerern. xiv. 14.

l,^>.
JLO.
>>,
wjo/ cum
derivativis Psal. xxii. 2. xxv. 4.

(?)
tlo-fTi
Job. xvi. 8.
-rtNO
ooo* ^-ittiopo, cogitabant
Mich.
iii.
5.
^>.
)1^>-L-.1^-.).
vox incertae significationis

Psal. xlv. 9. Thren.
Psal.
xxxiv.
6.
>,
Kardpyijvis
i.
in p.
Psal. Ixix. 6.
[Cf. Thes. Syr.
Auctario.
1128.]
Jesai.
iii.
Jcrem.
xlix. 13.
Jlo^J, contemptibills Jerem. xv. 19.
ail, fa-napdxdij Jerem. xxv. 16.
impudicus
vii.
:
23.
JS-.1L^.>,
aweXytoj
JL^J. mollis, Hos.
oAAa Dan.
seq. infinitivo
xi.
36.
c. g.
14.
ponitur pro participio futuro
dnttrvpt Jesai.
o),
xxx. 14.
pro Graeco
>,
Srjaovrff.
^1
Psal. xxix. 13.

,
nfpicdcrti
Amos
ix. 13.
tKppdcro-eTai
Amos
ix. 9.
]L/ ta, avroxdov

))!
Jos. viii. 33. Psal. xxxvi. 35.

viii.
Job. xxvii. 23.

rrd8a)
[Ponitur pro Graeco
dnt0\i\l/f (rov
ii^,
nv<ms
Sap. Salom.
in
versione
}*+]
fcsjJs.
Num.
XX. 25.]
Pesch. (ubi in Syro-hex. est ]k^j))jo).
M 8ta
Jb-
xxxviii. 38.
,
Psal. xvii. 15.
Kardbvcris, rpwyXij
,
Exod.
xxxiii. 22.
fppaâv; cu^J.. (Tvvtppa^rav Job. xvi. 15. inistura (non musca) Psal. Ixxvii. 45.
, ,
f.
Jerem. xix.
i.
ayvor Job. xl. 17.

,
^,
(TKV<POS,
non sollicitandum Jerem. xxxv.
5.
[Sed
nocens Jerem. xxix. 26.
INDEX SVK
.jinivii
(.
US.
"
63
/rch. xvi. 16.
ii.
M-i-jinni
jirti
-.--.
Adden<lin
-_
\i-
}fAJ,
V
);,
\\i. 4. xli. 2f,.
*u, delilitatus ent Jerem.

(T. I, p. 699).
<^j*j,Jl(ivtt.
"**(,
25.
d<pti>8fva-(
4 Rejj. x. 27, ot in
*
vrf)fnoi>
ipi>tiify)(Tt
4 Reg.
xiii.
I7
ibid.
vox Graecae origins (1) Pil.

ij.
iii.
5. in-
IL^L,
Hos.
xiii. 3.
(in
locutionibiiH Uoaa_*
co.
CD
1
Uoaaj) vox
1.
certae Graccitatis Jerem. xxxix.

.
Ji<xaôoj*3,
ntpas Ezech.
xliii. 13.
.li.li
xiv. 14.
o),
yubernaculum.
5-
Jloxoaoajo, gubernatio Prov.
Jioj-,, Xajii a Jcsni.

Ibs-..
xxxiv. 14.
essentia.
)lS^=>
La^*^*.
Ezecli. xvi. 30.
Cant. Cant.
ii.
17.
iii.
Job.
.
24, et in Auctnrio.
irpivns, S.
dyptoftuXuvos Jesai. xliv. 14.

xii. 6.
mula; inde a^/r Jerem.

vox nulla Exod.
163).
viii.
xxxiii. 4, et in -rlwc-
/>/A
ôoli/ fonna dubia Jerem.

M**DLlf
tarto.
-D
^fXtin^;
Eccles. xii. 6, et in Auctario.

irpo(\dpi(T(
;
,
14 in
Addendis
(T.
I,
D.
^-, ;"/
irpoKt^tipurrat PtOT.
p.
,
viii.
,
23.
ô.
)uu>,
^.D-23.
qulnternio chartqrum (r6p.os1) Psal. xxxix. 8. qitaxi naturaliter insitits Ezech. xlvii. 12.
îs,
8 irpxit Jesai.
xxx.
6.
Psal.
ci.
8.
caidls, nptpvov Ezech. xvii. 7.

cfcieavXipn Psal. cxxviii. 6.
caulein emisit,
U.CLLD forma insolens Jerem. xxv. 38.
.,
t(K\r)(ria<T(
(?)
Job.
xi. IO. 4.
Pf-al. Ixiv.
1
Uaxo,
TTW/KI
Num.
xix. 15. 4 Reg. xii. 9.
.,
KO(ncivi<rp.us
Jerem. xv.
f^
((fwt
Psal. xvii. 46.

o-/itXa^
(>fj.ix\T)
uiide
yxiOA^L/
12.
pô, convolvulus,
Jerem.
xlvi. 14.
4.
U.X.
i
J^wjoJi^, cantilena (ao-pa
Cf.
ad Psal. xxix. 12)
)ô, conyessit, (aroifiavt Psal. cxix.
Psal. xxxviii. 12. Ixxiv. 4. Ixxxvi. 6.
Ijjcu^.,
i>f(pd><ris
Job.
)j/
iii.
5.
Job. xxxvii. 21.
û\v>
vox corrupta Jerem.
li.
27.
^flv
).m v.
jif
Gen.
ix. 14.
>*Q-.?,fren<lit
Jerem.
iv.
19.
Psal. cxviii. 158.

tdf.dnit.
3
axao|t.v>\ (1)
Eccles.
ii.
20.
Ezech. xxii. 18.
))o~ao, o-xwp/n ibid,
v Tantiva Job. xxii. 29.
U,-)k-3.
Kt><Tvn/3ot
Jesai.
iii.
18. 12.
ila, (fydfipicTf
Jerem.
ii.
xliii.
Us.
Prov.
hex.] dvdixwis
xviii. 4.
wast/ Mich.
ajoy3ts-
4.
[Sirac. xxxix. 6 in
Syro-
contrivit Jerem. v. 17.

va^>,
nopivai Eccles. ix. ii.

conf. Psal. xlvii. 3. Thren. iv. 9.
(?)
Psal. Ixxii. 4 in Syro-hex.
Cf.
Hex.
jk,ta.
U-^3,
U-^S
ad Ezech.
)>U()
xli. 9.
)LcLa*Aa, venia, licentia
Jerem. xxxiv.
(<"8(ia)
8.
)>cu,
(ra) Trvpfi (?)
Deut.
xviii.
i.
vivificavit,
forma dubia Hos.

.
vii. 6.
ouoi/tfrnjf
Deut.
xviii. 10.
ta..,
intempestive locutus est; unde Jî., X er^, d8oX*(rx( a

Psal. Ixxvii. 65.
a Eccles. x. 17, et in Auctario.

\AJ, nocuit.
)lcu..av>,
cm/SouX^
(?)
Psal. v. 10.
if
li.
**?
KfienpiafjifVOf
Dan.
X. 9.
ij
(fort,
yot^
i.
JL,
a/<)
Jerem.
iii.
39.
JJ..
)La-L-J^_x).
vii.
7rpo(ricXto-f
Psal.
xxxix.
5.
Ezech.
TTftâfoin-fj S. wft/jaornl
Zach.
8. 2.
ii.
Ainos
2.
jÔOXl,
(frdnyyr)
Job. XXXVli.
excrenifHtum Deut.
Jesai. v. 29.
T}iropT)dri
xxiii. 13.
)A^, âXfifTîara Ezech. Exod. xxviii. 14.

,
Xxiii. 15.
a.,
Psal.xxxiii.il.
>.
idem Ec
<j)pvaypa
Jerem.
viii. 16.
cles. iv.
4.
,,!
INDEX SYRIACUS.
Psal. cxix. 4.
k,
VoXauore Job. xix.

Hos.
vii. II.
7 in Syro-hex.
vox incertae
xiv. 28.
U..J9, fvwTtov.
((CLO.
significationis
Reg.
6f\yop(vrj
UCCL*.,
pavimentum Ezech.
xl. 17.
Rarior scripture
ft
U*A
Jud.
viii.
25.
|Kftj^
y.
((rroi&ao-ntvai Psal. CXIX. 4.
insedit (de avibus) Psal. liv. 7, 8. â*,, Ezech. xvi. 30.

,
l&ôo
E
Psal. cxviii. 143.
A^jaV
ibid.
editio,
floats Job.
vii. 1 1
(ubi male
lî&*
VN.Q,
Hos.
xiii. 3.
versum exemplar).
isJx*,, iraiyviov
âT-p vox nulla Exod. xxxiii. 22. Jk^Xoo, /3coXor Jcrcm. xliii.
Trijpa,
Jerem. xxx.
|f 3
1
-
6.
12.
l.
A*r,
Re g-
xii
7-
)ts\a
ua.
I^DCUJD.
vox non Syriaca 4 Reg. iv. 42. )CCLLO conf. Psal. iii. 7.
L.
la^jw, pivTjrbv
Jerem.
x. 5.
n* vox
19.
incertae significationis Job. xxi. 32.

e|o8or
}<po>,
|y*iO
lyvva 3 Reg. xviii. 21. Joel. i. 17 (?). vox incertae Graecitatis 4Reg.ii. i. Jerem. xxiii.
7.
Thren.
in
iv.
14.
[Adde Obad.
14, ubi
,,
pro
SiftefioXti
Cod. Ambros. est j.n n
non
xxx. 23. Hos. viii. jjijo Ezech. xxi. 21.
tVSaX/xara
Jerem.
1.
39
in Syro-hex.
Job.
*..
n. k-asfcsj*.. ^l^j.
xviii.
triplex
forma
Jesai. xxiii. 13.
moles quadrata (fort, erwpos) Psal. Ixxvii. 13. (rrparfipfs (1) Cant. Cant. i. 17.
>,
.L.
JJi, tiwFKtn//*
wkioL/ Jerem.
âJl>,
xliv. 22.
7.
1 1.
Dan.
[xiii.]
35 in Auctwrio.
Jerem.
v. 28.
<^Xvapt
Jerem. xx.
4 Eeg.
ix.
)jô, vana loqua-
|eViXe Job. xix. 2O.
citas, ddoXco-^ta
JoiL, af?eps.
),-,
>1
AsiU/,
oU/,
6e<a
eo-Tfara)^
(nc7â(?) Peal, cxviii. 176.

î>.
(Hieron. THORETH)
Jesai.
li.
20.
!, tundit Exod. xxv. 17.
lut***, Ktnopufvos ibid,
n)
3 Reg. xi. 27.
INDEX GRAECUS.
A\i(nv Jesai.
Ii.
6.
d\itrydi>
A.
d\i(ry(tt>,
d\iay(iv,
Neh.
xiii.
29.
ayavpiav, ynvpiav Psal. XXvii. 7.

xlviii. 2.
dyavpiapa, yavpiapa Jerem.
tdXiu>rbf
Jud.
xvi. 7.
d\odv.
dXoTJa-ai
ex emend, pro
ii.
Xfi)<rai
Jesai.
liii.
10.
nyyurrpa, vascttla,
dyypi(dt>
vox nulla 3 Reg. vii. 40. Prov. xv. 1 8 in Addendis (T. II, p. 376).
xi. 19.
aXaq vox nulla Gen.

,
15.
7.
d\a-S)va conf. 4
tKTw, iijmpa Lev.

abucaala
d\(pTjfji(i>os
Reg. xvii. 1 6. xxiii. voces nullae Jesai. liii. 4.

39.
libertas Jesai. Ixi. i.
Jerem. xxxiv.
8.
Lev.
(lfjLir\dKr)fj.a,
xiii.
VOX nulla
i.
Psal. liv. IO.
dp&XdKrjfjin
Dan.
VI. 4.
dtpivos Esth.
6 in Auctario.
dpvXiov Exod. xvi. 31.

dp.vptrr)s (fort, dfjtopirrjy)
ndtta, ddtfTta conf. Psal. xviii. 14.

ix. 7
[Exemplis adde Dan. juxta Theocl., ubi pro ddfviq, dfatq est in Aid., Codd. 33, 228.]
5.
Reg.
vi. 19.
3 Reg. xviii. 21. Psal.

dvifirj (
x. 4. xii.
(v^&r}) F^xod.
39.
aiyaypos Deut. xiv.
Job. XXXIX.
I.
dvaffXvo-o-tiv
dt>af3o\f~iadai.
Prov. xviii. 4 in Avctario.

di/*/3X(raTO JeSJli. lix. 17-
aiyuv, fiyuuv conf. 2 Paral. xxxi. 6.

al6a\T]
ex emend, pro Ezech. xviii.

cuW<7f&>j
a*6pr) Jesai. xxxiii. 11.

2.
s
E/.ech. xxi. 21.
Gen. xix. 28.

iii.
s.
mpdvdai
icnv
TIVI
(?)
(subaud. 6vaia) 2 Paral. xxix. 31. 2 Reg. XX. II.
dvavpi8(s, caligae altiorts Dan.

dvairfirrafjifva ûipia Nell. iv.
dvain)8vfii>
I
21.
3.
itKadaipfTos Psal. cl. I.
(falsa scriptura
]^ro
dvam&vtiv,
monente
I^ji-
4 Reg. xiv. 9. Job. xxxi. 40. Cant. Cant. Jesai. xxxiv. 13. 2 Paral. xxv. 18 (ubi dicâ*). nKavos Job. xxxi. 40.
,
(6)
ii.
2.
garde in Proverbien
p.
58) Prov.
xviii. 4.
immtvfuunt non Graecum Gen.

dfoTroXfif,
xix. 28.
4. xli. 5.
liii.
rccordari Psal. xxxviii.

l
ananvov
ntcapirov
v\ov (H13C
Jesai. xli. 19 in Auctario.

xli.
1
dvappt]6ri(rtTai
(=dvciKi)pv\8r (T(Tai) Jesai.

5.
2.
v\ov
n
(
^) Jesai.
9.
PV"!^)
Jerem.
xvii. 6.
ex emend. Gen. xlix.

3 Reg.
vi. io.
dicnovfvTTis Jesai. xli. 7.

dtcpiaia, dicptftfui
dKpo($v(rri(fii>
Jesai. xxxvii. 24. Ezech. xl. 5.
prob. conf. Mich.
vii.
n.
dvar\av
dvr\t~iv,
dvavr\tlv conf. Job. xix. 26.
Lev. xix. 23.

ii.
dva(p6rj<Ttit
(sic)
i.
compend. scripturae pro

12.
dva<f>6f)<rovrai
dxTTj,
acta Gen.
15. xiv. 3.
[Exemplis adde Philonem
Jesai.
dva(pvf)
31.
vi.
Jud. Opp. T. II, p. 141 (de commemoratione versionis Alexandrinae in insula Pharo quotaunis
hablta)
:
Zach.
MtToi
(TKrjvas t jrl
TOV atytaXou,
iir\ rijs
alytaXi-
reyenninatio Job. xiv. 14. Job. XV. 4. aWdi)P, dvai&rjv dvfvrpoTros, irreverens Ezech. vii. 24.
di>u</>v<m,
Ct>Ilf.
iv vnni0pta, p.tr oiiedwv *a\ riuvrai, ird\vTf\t(rrtpav TTJS iv ftacriXfiois

<rKtvr)s
affair, aviivat Ezecll. xli. 9.
tc
Psal. cviii. 24.
Ti iTt Tijv
AKTHN
voptfavrts.
d\a\d{(iv in
malam partem Jerem. xxv.

vii. I.
34.
dvrapai
Ezech. xxiii. 33. ex emend, pro

dvifjLT)(T(i>
diî/injcrw Psal.
xxix.
2.
dXaXat Mich.
aXaXow, aXaX/o) Psal. XXX. 19 in AvctftrtO.

d\ta>Tos
Num. xiv. 9. avrapvit Amos vii. io.

7.
(ab
cLXc a,
aolia ccdor)
ex conject. Jud. xvi.
dri/3X7o-tj, collalio
Ezech.
ii.
io.
INDEX GRAECUS.
diTKp<ai>t"iardm
(Jon. xliii. 9.
dor/jayaXfior
dcrvvQtrt ii
.
= dorpayaXa)rov)
vox nulla Gen. xxxvii.
3.
I
"^.
dvvrrapicros,
dwirapîn Job. xxiv. 17. Jesai. Ixv. 23.

(X/eov),
f)avvdTT)Kas, rjcrviTtdr/Kas COllf. Psal. Ixxii.

scrij>tura
CUJHS
iiiijwfttti
sustinerl nc([uit (non,
d(Tvv6r)KuvvTts vitiosa
Jeaai.
Ixiii. 8.
ut Semlerus, fictus, verbit desrribi solitus) Job.

iv. II.
drrtXaftos Nail.
ti
iii.
17.
(vfiwp) Psal. cxxiii. 5.
diorroerrara (insvb-
"ya(rp.a
Lev.
xiii. 2.
sistentia) pfjuara Psal. xxxvii. 13.
dwirt xrraTof, dvv-
dvrri
Jerem.
xlviii. 4.
iv. 9. xix.
1
prob. conf. Prov. xvi. 27. Mai. iii. 12.

dtoni(TTia (ev) locutio sequioris Graecitatis Ezech. xvi. 31.
dirafaittiv
avxia-ts
vox proba Prov.
1.
Jesai.
Iii. i.
d<J)(iviaOt)<T(Tai,
dfj.(piaadf)(T(T(u
prob. conf. Exech.
vii.
2".
d(pdpira, vespertilio Lev. xi. 19.

ixpi),
non Graeciun Dent. xxiv.
16.
ind?pi ecabile Dun. iii. 22. dntipTmivov (TO), interdict urn Lev. xviii. 23.
dirap<iic\T)Toi> t
d(pi(vat.
lepra; iude d^do/iai, lepra (ifficior Jesai. Exech. xli. 1 1.

d(f)f<afj.fv(>s
liii.
4.
d<pi>8fvp.a
Jesai. xxxvi. 12.
dtyoftfVTrjpiov
4 Reg. x. 27.
dirtp.(pnivov (TO),
inconyruentia Jesai. xxiv. 23.
dcpoo-ioiKrdai
d(pi>oi>(v(o-d(U
Lev. xxvi. 43. (non

I
d(ppt>vfi<rdat)
atrcVitua Psal. cxxxviii. 20.
Reg. xxvi. 21.
dirtpavTos
(fj),
pelagus Jon.
respnere Jon.
ii.
6.
d(pv\aKT(iv 2
t*XVT)
Reg.
35.
iii.
27.
dWîi*, (listuTe,
drro/3XX<7#ai,
dTTf(T)(r]K(as
Jesai. xhi. 19.

ii.
Dan.
ii.
9.
dxpfiovv,
perdere Jud.
v.
26.
Reg.
viii. 3.
dnoftXf iTTTjs 3
diroftilloo Sai,,
Reg.
vii. 4.
B.
ii.
ajtodosiiii continere Psal.
2.
Ba@v\oi>vios,
VIKOS Joff. vii. 21.
diroXfytiv duplici sen.SU Psal. CXviii. Il8.
dnfXfgas, dnrj-
Xf-y9 conf. ibid. drroXirros vox clubiae significationis Jos. xx. 4-6. d-rro^Kiivl^fiv vox ignota Lev. xxvi. 1 1.
diron opna ios
p.
(
fta iva (tattd)
Gen.
xl.
6.
iv. 3.
ftdXavo-Tiov
Cant. Cant.
puXXtiv.
ffta\a Jos. xxiii. 4.
diroirtp.ir6p.(vos;}
Lev. xvi. 8
fiuvava-ia, mollities
Job.
])
xli.
26.
ix. 21.
in
Auctario,
ftdpis
60.
aTrtppfvKtos
(pro Hebr. P?n
Jerem.
(?)
dnopptl".
forma insolens Exech. xxix.

i
P<ipvKup8ios,
18.
(3a<TTayf)
âpvp-upoKapSios
iv. 19.
Prov. xiv. 14.
niropptiav
(?23)
Reg. XXV. 25.

?)
Num.
dnopprjTos
dn-oppoia
I
( =i\vt\TTi<TTos
Ezceh.
Qt\Tvi>itv,
pfXTtovv
Jerem. xxxv.
ii.
6.
0f)p.a,
15.
Keg.
xiv. 27.
/3oij^
conf. Prov. xiv. 15. Jesai. xxvi. 6.

X.
I I.
aTropvTTfii/
vocab. suspectum Psal. Ixx. 24.

I
@r)p.aTi((iv
Zach.
dirna-ipwTov, -o-TjptoTov, -o-ft/iwToi/

dno<TKapi^(iv,
Paral. xxiii. 29.

21. Jon. iv. 8.
Blp\ioi
(oi),
Gebalitae 3 Reg. v. 18. Ezech. xxvii.

(plaustra)
1
9.
unaffKapi^fiv
Jud.
iv.
Pipcarta, fBtporia
Num.
i.
vii. 3.
dirn(T(j.i)x(iv
(KdKiav)
Prov. XX. 30.
^Xato-of
pot),
Lev. xxi.
8.
a7roo-ToXi7
Jerem. xxxii. 36.

tiv (rrjv
KapSiav) locutio suspecta Dent. xv. 7.
Portia conf. Psal. xxi. Cod. 1 06.]

v.
[Adde Jerem.
I
i.
xlvii. 4 in
^9 (=yfvtd\iaKos)
Gen.
i.
xli.
8 in Gnieco-Ven.
v
t/3ot]6rj(rav ) fjSorjaav coiif.
Paral. V. 20.
17. Jesai. Ix. 13.
a Jud. xvi. 9. Jesai.
Psal.
ciii.
17. Cant. Cant.
31.
v
v. 26.
an-oro^, instorwmentum secans

uTToôiXtor Jesai. lix. 7.
(i)
Jud.
(l"i~G)
Jesai. xxxvii. 24.
xli. 19.
iii.
ia (tV r^ avvrjdtia
pro aravpi&tt) Dan.

iii.
21.
anpayos forma vix obvia Jud.

diru>Q*~iv.
d-rru>6r)(Ta
2
ix. 4.
Reg.
i.
TO. viii. 7. Jesai.

2
20.
i.
forma rarior Prov.
ioAio,
iii.
i
-uXta
Exod. xxxv. 22.
i. iii.
Reg.
10.
Jesai.
anu>6tv,
(iiroQfv
E/.ech. xxvii. 28.
20.
rrip
aptuos(tenui8),dpaios(diri9 devotus) conf. Jerem. xxxix. 10.

dpTd\t>yia
(W)
n.
Jesai.
1.
9.
Hos.
v. 12.
Ps;)l.
XX ix.
6.
i
/3o>,36?
Exod.
iv.
dpicaSiKfi, dpKafaicov
Gen. xxxviii. 14.
Reg.
iv. 12.
/3w/*os
de altari Jovae
10 in
Num.
iii.
10, not. 34.
Reg.
[Cf. Jos.
x. 4.
xxii.
LXX,
ubi vox recte ponitur de altari
&pnn(fiv.
dprds.
Fut. med. Ap-nuvrai Jerem. xx.

&i airrwv
non-sacrijiciaU. ]
5.
ra dpra
Xum.
iv.
27.
y<ia
r.
(in
dpxmniKos Eccles.
a<nrib<arov
x. 4.
i
uno
i
libro
ydva) Esdr.
v. 17.
vox uulla
Reg.
vii.
xvii. 5.
ya\adr]i>us
daTtpi^fiv.
farfpumt,
urroprjrat conf. Psal.
xxxiv. 20 (iu
us
ai^
Reg. xxviii. 24. 2 Reg. xvii. 29. sonat TTtvPepos Exod. iii. i.
2 Paral.
Auctario). Ezech.
27.
vox Hebraea
xxxvi.
8.
INDEX
yavovv.
nt
<;
II
EC US.
(fi)rt. ii rpoôi)
,
i
yfyavupiwv, fttannatitm Ainos

iniHthirn ibid.
vii. 9.
vii. 7.
y<ii/o><m,
a/jacu
vi.
Num.
vii. 3.
;.
ii.
17, vertente
Hieron.
i
[Sed
3 Reg.
,
Ezech.
xl.
43.
fortassc supplcnclnin, bitxpavit noiqont (TO
ytvinjua
Ezech. xxxvi. 30.

(
scripture yails) Lev. xxvi. 39. (Cod. Vat.). Jesai. xxxvii. 1 1. ytyapToi (j>uryamciitum aryenti),yiyapT<a8ts Prov. xxv. 4.
yij.
rait
ym dtk- (cum
1 1
= jraiyWoi/) Jerem. xxx.

ii.
6.
4 Reg. xix.
&ta<t>vtlv,
dcsule.rari
xxiii.
4.
Reg.
30.
Jesai. xxxiv. 16.

(I)
Jerem.
xix. 26.
exspirare,
obmutescere
Jud.
Jesai.
i.
25. Ezech. xxii. 18.
2 Para), xii. 7.
s,
tiyopia Jud. V.
6.
firs
inagica Jesai. xlvii. 10.

1 1.
ywlMmjj, httriohu
^fivorroi*!!/
Jesai.
1 1
Ii.
9.
4 Reg. x.
Dan.
iii.
2.
Prov. xxv.
xi. 22.
v.
in
Addenda
COIlf.
(T. II, p. 376).
yufta (Chald. K313), locusta
Lev.
di^fjaovrji,
ftt\l/,i<Juvffi
Jesai. xlix. IO.
yopbp, ydpoy conf.
Reg.
xvi. 20. 4 Reg.

I
17.
8id)K6TO,
flto>crat
tonf.
HoS.
vi. 8.
yopyos, yopydnjs Ezech. XXxix.

yvpts
8.
8nKt iif.
t&uKfi, fdtixii conf.
Ksth.
vi.
1.
Gen.
xl.
6.
8op(<TTiicos
Reg.
viii. 18.
[Cf. Tlies. Syr. p. 841.]
So^ciof (TO)
(=TO
\oytlov) Lev. viii. 8.
A.
.
&t&vtrtanf)pfv<is
Job. xxii. 8(1).
i^vvutiri^rjv
activo
(o) 3
Reg.
xviii. 25. Psal. xxi.
13 in Auctario.
sensu Gen. xix. 21.

sost.
[Sed passivu in loco S. Cbiy:
largos aumptua facere i Reg. x. 2. impuritas Jesai. xxviii. 8, 13. xxx. 22. 8<raXia, 8raXt a, 8uo-aXia conf. ibid. [In posteriore loco
tu,
in Cat. Ghisler. T. II, p. 751

*a\
icui
^yoytx ai*al OTTO roii
roi/s (Is OIKOV Kvpiov, lua
dnu rov rurrov
dvSpiis
&v<TTrT)6<aaii>.
Cod. 86 scribit
Sio-aX/a,
non
8v<rXin.]
(non 8tKiv), corrumpere Thren.

p,
8(i>8pa
iii.
45.
Cf.
E.
(arbores fructiferas.
Hex. ad
4
Jesai. xxxvii.
iii.
30)
conf.
ripvtw
in
re
bellica
Reg.
6.
Constructio per iav /iv in AtkJendin (T. I, p. 74).

y,
iav 5
^17
Geu.
iv. 7
25.
,
8tv8p<A>va
in septiina yeneratione Geu.

<
iv.
24.
iv.
Gen. xxi.
33.
Reg. xxii.
/wf,
#8o/xr, vocab. vix Graeca Gen.

tftyvijcraro
15. 24.
xliv.
xxxi. 13.
8(VT(payovfiv (?) Psal. Ixiv. 14.
SevW/HBcrtr, traditio 2 Paral.
fiia.
fyyvuvdui.
scriptura
proba
Gen.
32.
Prov. xxvii. 13.

fyyvtovv.
tifyvitixrt
xxxiv. 22.
1
4 Reg.
IV.
34.
Swi 8e*a ij/ifpwi Nell. V.
8.
tyKaruoTKivos Ezech. xxiii. 12. xxvii. 24.

tyicp\s
Jerem.
<r0m
vi. 28.
Num.
xi. 8.
,
(1)
Job.
xl. 25.
(8padi>.
rjftpafffi
fSpaatv conf. 2 Paral. xxxv. 20.

13.
i
8ia8r]paTi(f(T0m Psal. Xxi. 13.
tibia, ISta
E/ech.
i.
Dan.
i.
14.
Psal.
ii.
6.
cxxxviii. 13.
I.
Prov.
viii.
23.
Jesai.
(pyatt(T. II,
fiVao>i6r
Gen. xxvi.
2.
XXviii. 2O. XXX.

ptvoi
P-
fltnfoTiffOj, 8taXoytfo/ifi/ot,
(*p (TO)
Dun.
i>,
iv.
10 (T. II, pp. 904, 918).

conf. Jesai.
Ivii.
conf. Jesai. xix. 10, et
in
Addtndi*
20.
(fj.fipua<Ttu>
567).
Jesai. xlvi.
9.
i.
Jerem.
xliv. 30.
Exod. xxix.
iipfiv.
floats couf. Gen.
iv. 8.
Thren.
i.
7.
8iT]pp.tvai
(no\tis)
Deut.
iii.
5. Jesai.
xxxvi.
in
E/ech. xvi. 24.

s,
K0(Toi>
Auctario.
vi.
&it)pp.(i>os,
8^pt]p.(vos
prob. conf. Jerem.
3 Reg.
vi. 4.
Ezech.
xlii. 3.
27.
Psal. Ixxxix. 10.
fKK\rj(rid(T6rj,
ftK\T)(rida6i],
i.
ttKK\r)aid<r6i)
Exod. xxxii.
I.
Jud. xx.
V*wrroi>Ta,
tlv
E/ecli. xii. 22.

esai.
i,
tyicvirTotrra,
iicniirrovTu
prob. Couf. 3 Reg.
vi.
xxxiv. 13.
ex emend.
xxiii. 19.
Reg. xxiv.
7.
18, 29.
Psal. xvii. 46.
,
decipi
Num.
Starts Jesai. xxviii. 20.

t>ia(TTt\\tiv.
avolare Psal. Ixxxix. 10.
8irra.\p.iva,fronUiUa
(?)
Dcut.
vi. 8.
iy,
ejccedere
moditm
et fines
Lev. xxvii.
8.
vpfiv 2 llrg. xii. 14.
Tjs,
f p.npr)<TTT)s
couf. Jesai. xxx. 6.

6, et in
Midi.
fTTfii
,
IV.
IO.
tKpo<p<av
ex emend. Jesai. xxx.

xl.
i.
Auctario.
p tut,
i,-t
(ijficere
Jud.
1
xviii. 7.
Jesai. xxix. 22.
Ezech.
38, 39.
IO.
Reg.
i.
8.
Jos.
gfl
INDEX GRAECUS.
s,
tKoraats conf. Jiul. xvi. 13, 14.

,
in ai chitectura 3
iv.
Reg.
vi. 5.
extra ordine.m atiqirid facere(1) 4 Reg.
13.
(f)),
concupiscentia sexualis(}) Eccles.

i.
xii. 5.
tKrait, fxtrrcuris conf. ibid.

iicrot
tni8(vvop.ai
8.
forma rarior Jesai.
6.
(pro Hebr.
p"})
ex usu Aquilae 3 Reg. xiv.

xvii. 34.
f\d<f>iov,
(7ri8tvrp<a(Ti.t
vox suspecta
i
Psal. Ixxvi.
ii.
n.
f\a(f>ivr)s,
hinnuhis Psal.
cervnlus Prov.
firi8vTT)s,
iirtv&vTTis
1
Reg.
19. Jesai. lix. 17. Ezech.
v.
t\(T)vbs, tXttivvs conf.

Ai"(r/iof
19 in Auctario. Dan.
xxvi.
ix. 23.
fTTifiK&s,
6.
tTTitiKaius, v.
tenure Jud.
vi. 3.
xix. 6.
Reg.
xii. 22.
Jerem. xxxvi.
7 (in
Auctario). xxxviii. 26.
4 Reg.
firi(fjia
23.
Xt, auricula Lev.
viii.
23.
Hos.
X. 7.
Ezech. xvi. 16.

r)
ProV.
xi.
15.
xi.
(rnnb) 3 Reg. vii. 17. trriK\rjTos, in auxilium vocatus (?) Jud. xv.
jri0fpa
9.
tfjiiTo8o<rraT(~tv
Jud.
35.
-rdr^f
Pural.
ii.
7.
(7TiK\iv(r6ai
Gen.
iv. 4.
Jesai. xli. 10 in Auctario.

v. 3
1
fHirpvdfo-fios
(fjKpt
aiovarOai.
Ezech. xxi. 25. ex emend. Ezech. xxxv. 5. vox Pythagorica Ezech.

t(j.7r((pv<ri.n(vos
fTTiKparftv, (niKpoTtiv
Jerem.
in Aiictario.
tiriKpivai (ninpiaiv
(TTii
v<TTais
Lev. xxiv. 12.

vi. 4.
xlvii. 12.
(i
Prov.
a\\axriKos Deut. xxii. 14.
(ninovos, f niyovos COllf. Eccles. xii. 5.

btarpvtu>
fmipa
Jos.
xiii.
21.
Jerem.
x. 7.
ii.
cor
(TO)
(i>T)
Lev. xiv. 56. meretrix Gen. xxxviii. 21. Lev. xxi.
tnippt^fts, inirpi\lrit conf. Plabac.
15.
7.
(Trippvrns
(TTio-Ktvi),
Reg. xiv.
ed.
5.
xii. 5.
tls
Deut.
xxiii. 17.
Hos.
iv. 14.
instauratio 4 Reg.
[Cf. Aristeae Epist.
Prov. xxvL 22, et in Aitctario.
p. vii
Hody
firia-Ktvas
&v &v 8
ijTa
TO
(non -(o-0ai) Job. xxxiv. 31.

en. xli. 36. Jesai. xxiii. 18.
tit
Psal. xciii. 8.
s,
(m<TV(rx
wtKa Ezech. xxxvii.

,Yô)j )
7.
(a ls
Lev. xxiii. 36.
Num.
xxix. 35.
Exod.
xii.
48.
Deut. xvi.
8.
i7
Exod.
xviii. 2. Jesai. xxvii. 8.
eWpoTTi), fVT(xmT) prob. conf.

( ni<pavr)s
Jerem.
x. 17.
vii. i.
(apa-ts, expulsio Ezech. xxv. 10.

((iKov{(ii>
(s. (Triârjs)
glossa vocis Hebr. f!Ô Jud.
Psal. cxxxviii. 15.

(fypacrtv, ii-f)ptv conf. ibid.
dai nvi Psal. xxi. 8. Iviii. 9.
ftpav, vomere Lev. xviii. 28.

t&pirtiv.
i.
vitiosa scriptura Psal. xliv. 5.

a
dfciv,
tf tp^(v,
($rjp^(v
utraque forma proba Exod.

(TOP ftiov) conf.
VOX
ficta Jesai. Ivii. 3.
7.
fe\(v<Tf(r6ai,
i
denominare Lev. xxiv.

Zach.
xi. 8.
16.
(fp\(cr6ai.
(f\f v6ai
Reg.
xxviii.
t c
9.
forma proba Jerem.

Habac.
iii.
xlvi. 19.
5.
i\d(ras,
iXf
er<u
uiVecor conf.
17.
(pidfvfffdai, ipiQtla
Ezech. xxiii.
forma insolentior Deut. xxxii. 43, |is (Hebr. JV13, cadaver) Jud. xiv. 9. i o&a Ezech. xxvi. 1 8.
f
not. 72.
enarratores 4 Reg. ii. 14. eo-o), in textu i Reg. xxv. i, 31. Cant. Cant. i. 4, not. tTfpoK\tvfiv, (T(poK\ivT)s Psal. xvi. 1 1 in Auctario.
fpfj.r)i>fi<Ta\
(ol
XXot),
8.
o8i{i
t
4 Reg. xii.
ôôv,
1 1.
fvdrjvt ii
i.
fvo-dfVf iv, (vOvvftv COllf.
Mich.
i.
II.
c|o8os.
t ôSi ov
1.
i
conf. Psal. xxviii.
fi8vp.ia, (vffijvia COllf. Psal. xlii. 4.

(v<popos
to0Tft[tu>
Jerem.
7.
yivfcrdin,
eu<p6pa>s
f\ etv *v(popia de aegroto

>
Reg.
icxrrpaKi(ttv, testis ejicere, (?)

(ovcrid((ii>
Thren.
iii.
16.
xvi. 23.
(v\apis Prov. xi. 16.
transitive sensu Psal.

Psal. cxxxvi.
i.
viii. 7.
eo>,
in
maryine
Vid.
f<rw.
f(panT\s,
sayum Ezech.
xxvi. 16.
f^wfior Jesai. xv. 4.

(opraffTTjpiov (?) Jesai. xxxiii. 20.
rVayfti/
((p(\K(adai,
diutius commorari
Num.
ix.
9.
(subaud.
caic6i
Thren.
i.
5.
iii.
32.
<Vrty,iy
fr&u,
ft /ia
Z.
(potius (fupa) Jud. xx. 6 (ubi Syi-o-licx.
lascivia).
vy6(rra6p.os (?) Psal. Ixvii. 31.
)l
allicere
Gen.
iii.
14.
i.
inaôvoiv,
iirq<TTT)s
nagovdv
Num.
8.
Psal. Ivii. 6.
*irt( pXfa8ai, vindicare

c
Habac.
vi.
i.
7.
n-ijxoiKTf
vox nulla Dan.

(TOI/J
21 juxta
LXX.
7.
rjKovfjs
II.
fVaXXi/
o<^,âX/xovf)
Gi ll. XXxix.
vox nulla
Psal. cxxvi. 4.
INDEX GRAECUS.
Psal.
,
i.
2.
j/,
jirnt-ri nere
Has.
ii.
15.
KardXtypn,
f)ntpo&tKTov coiif. Lev.
xxv. 29.
lugubre Jerem. xxv. 30.

6v nvt
Kard\tip.p.a conf.
0.
,
Bivap, Qtvnpnv
PfOV. XXX.
i
(non nvot) Gen. xlvii. 12. Jerem. xxv. 38.
4.
Oipia-rpov, fapurriipinv
Reg.
xiii.
20.
xvi. 45.
Hnviqpfl
Jesai. Ixiii. 3.
$)if.
iv Qr)ti,
&jii>
in
momento Num.
[Adde imo
Karanrjicrfj
(potius Kartmaicrf)) Jerem. xxix. 26*
6o\ovv.
Bopv&tlv.
dpicurrris,
^so) Wright Ajwcrypha, p. 53.] TfduXupivT) Jereni. xxv. 38 in Auchtrio.

MopvfiTjffav, i6opvfir)6Tj(rav Psill.
ii.
(*.
Koranpo<pa<ri(Krdai nintt Jerem. XXXVJii. 19.

Karanrvpttv.
t,
Kortrrriiprj
Gen. xll
8.
I.
foramen per quod fumu* eyreditur Hos.

3.
xiii.
vinitor,
ex emend. Jerem.
in Auctario.
lii.
16 in Auctario.
Kara<ri)6tiv t
6pwa Jesai. xxx. 24

Ovmaftt
Psal. xlv. 9. Tliren.
i.
7 in Auctario.
cribrarc.
[xiv]. 13.
i,
dvporrtTtlv (?) Psal. cv. 38.
KOTfoyvtir, narta-naiv, KaTtirrrjfffv conf.
Dan.
alvtatas, (roTTjpiov 2 Paral. xxix. 31.
[Apud Aretaeum
Tltpl
dtpmrtiat
K.r.i. I,
pro ivadvavra legcndutn e Cod. Harl.
a Jercin. xlviii. 33.

Jereni. xxv. 30.
ex emend. Ezech. xxvii. 32.
Ia<ru6s
v.
K(iri<rrpu><T(v
Num.
xiv.
(=
Cor.
X. 5).
Kara<rvpfi,
Knravvpul
I.
COIlf.
Dan.
xi. 26.
Idvao-Qm, IXdaaadat conf. 2 Paral. vi. 30. Jesai. Iv.

drjTf, iKdffOifrf
7.
Id-
Deut. xiv.
Psal. xlv.
I I
TWOS Jerem. xx.

KartXavvfiv.
KaTr)\ao-p.fvos
7.
iMa.
Vid.
m<f
ttOta.
fonna proba
l6.
Jesai. xxviii. I.
\l6apoT(
iXatr/ioi
Ezech.
vi.
13.
KarfTriQivis Psal.
xxxi.
2.
cxix. 3
Karttpydadrj,
Nell. ix. 17.
KaTfpyd(((r6ai,
"12TI)
COtlficere
Jud. xvi.
i.
sul-
i\aa~n)piov (pro
or
Hebr.
Sym. Gen.
13.
vi. 16.
acta
est (terra)
Jos. xviii.
v. 7.
noincn avis Deut. xiv.
KanjyovvTfs
vox nulla Jud.
IX&HII&S, IXÎKOS, lj(6veuAs 2 Paral. xxxiii. 14.
Zeph.
i.
10.
KariVifft, KarnTxtl (:=KaTia-xf(ll) conf.
Prov.
xii.
25, et
iii
Auctario. K.
KaTotKt<rri}s
Jerem.
1.
7.
itai,
a (Symmachus)
S.
Kal
<*i>F>i)as
conf. Jud.
viii. 7.
Reg.
iii.
8.
KaTopuTTii>,
dnopvTTfiv COIlf. Psal. Ixx. 24.
xai,
S (Sexta ed.) conf. Psal. Ixxxviii. 20.
[In opusculo
KdTovXdMjis Jesai. Iviii. 8 in Auctario.

caro^tlr
(=<TTp6(piyy(s)
Epiphanii (Opp. T. IV,

Kara
Kaiptpof,
<pv\t]v
p. viii ed.
t
Dindorf.) pro
(/).]
Exod. XXVI.
i.
17.
corrigo
conf.
avftpas K.
KavKiov Psal.
Geu.
xliv. 2.
Exod. xxvii.
1
xalpios,
Kfpf ivos
1.
Deut. xxxii.
14.
K(\(vfiv, KtXfva-p-a
Exod. xxxii.
8.
Jerem.
xlviii. 33.
Ixv. 15.
Jerem.
8.
i.
K(\\dptov Gen. xliii. 30.

15, not. 52.
K pap.v\\iov
Kffias.
(teal
xaipos (=avp.(popa)
KaKttyvup.ovtlv Psal.
Jerem. xxv. 31. Thren.

XXX. 14.
dpap.v\iov Cod. 86) Jesai. Ixiii. 3.
Ktpara, KfpdafjMTa conf.
Jerem.
xlviii.
2.
Kaxo^poWfcui 2 Reg. xv. 31.
KTjStdv, Kr/fiiWif
voces nullae Jesai. xxviii. 20.

iii.
KuXXupyw (pro Hebr. D^S)
Psal. cxl. 7.
[Cf.
1~^<>
ia (])
Thren.
45
in Auctario.
agricola.] KaXXioi vOai Psal. xliv. 3. Jerem. xlvi. 20.
v v
Amos
ix. i.
iv. 6.
vox Hebraea Jon.
KoXndfciv Jereni.
KoAuKo>crtr
viii. 6.
i.
ov (xpva-iw) Prov. viii. 19. Jesai. xiii. 12. Threii. iv. 2.

2
Jesai. xxxv.
Reg.
i.
o.
Kap.p.v(tv.
Kapp-vaai, gOftftwm, Kii/jiâi COIlf.
Thren.
iii.
45.
ai
(non
K\rjpo8o6f](TovTai)
Prov. xxviii. 10.
Kavdapls
vox incertae
significationis
Hos.
xiii. 3.
Jesai. Ivii. 13 (ubi vera scriptura est in Cod. 86).

K\t)povpyia
Exod.
WV) 2 Reg.
ICOTCI.
xiv. 6. Jesui. Ixvi. 20.

xiii. 1 8.
(1)
i.
Ruth
iv. 7.
Kvio tu., KviSts Jesai.

vi.
1
xxxiv. 13.
Kvifys, Kin&os Jesai. Iv.
13
ro KOT
p.t,
latrina
Esdr.
21.
23.
1.
in Auctario.
Kvifciv,
*tardj3ot,
d&sceudat 2 Reg.
(Qipurrpa) Jesai.
Karana-nuv,
ibid.
vexare Psal. xxxiv. 19.
naruK\ira
KaraKonos.
iii.
KOtXu<rTa0p.os
Hag.
i.
4.
KaraKoncav Jlld. V. 26.
Kcr
Koip.T]Tpov
(pro
Koip.tjrf}pioi>)
et similes
formae Jud.
iv.
18.
vox nulk
Ko\aipi(rdui Job.
V. 4.
Kardtopos Gen. xlix. 12.

KarAaXft>.
ex emend. Prov.
xxiii. 29.
Ko\dfiv,
rej>riiere
Reg.
viii. i.
KoXdfardai activo sensu
KaTaXaXijvu,
*miAuAa;/ conf.
Psal. xl. 12.
Prov. xxii. 23.
TO
.
INDEX GRAECUS.
xvi. 31.
vi. 9.
Num.
35.
xi. 7.
xbs
p.(\t]8bv
forma inaolentior Jud.

Exod. xxix. 17.
p.f\(TTjTiKos conf.
viii.
21.
(toXojSdnjr
s,
Exod.
nodus Gen.
Tjpiov Jesai.
xlii.
li.
^
[Sed vide Auctarium
\\r)TiK<>s,
Ezech.
vii. 1 6.
I
17.
ad
fj.fraixp.iwv,
p.T(xop.(vav conf.
i
Jud.
V.
6.
loc.]
bs,
K<ivi(iv.
p.(TaK\iv(iv
/ifT-n/^Xfu/,
2.
Reg.
viii. 3.
Psal. xliii. 19.
brevis; inde KovSoxtparns Lev. xxii. 23.

K(Koi>tft(vos,
penitentiam
i.
agere
Psal.
cix.
(?).
Hos.
KfKoviapf vos conf. 2

2.
Reg.
i.
xiv.
/nfTfcopwv,
Koiroptoi/ Psal.
(tdi/ufa
xxxiv.
fj.(raip<av
COllf.
Eccles. X. 9.
Nell.
i.
(noil Kovi^r;) Jesai. lv. 13.
/i6Tptd^f
iii.
= appva-Tfiv)
ii.
2.
p.r)vuj((iv
Kond(ttv.
tKimavt, (KO^C conf. Thrcn.
45.
[Exemplis
f*f)Viv t P-vr]p.r]v COllf.

p.TjTpt>Tr6pTTT)
AniOS
II.
Psal.
liv. 4.
adde
Num.
KOCTTOV,
xi. 2. 2
Reg.
xiii.
39.]
Exod. xxxv. 22 in Graeco-Ven.

xxxiv. 17.
Psal. Ixxix. 14.
ayaTj-r/ros)
KoaKivKTpbs Jerem. xv. 4.

roffTof,
II,
s.
r),
p-ovop-dxi conf. Psal. xxi. 21.
casia Exod. XXX. 24.

df KOffTOV
K(l\
[Cf. Diod. Sic.
ws
(tiypios)
49: TOU
KOffiaS, (Tl $( KOI
p.oi>oy(vr)s
(add.
Jud.
xi. 34.
/iofd^cooj, p.ov6favos
conf. Psal. Ixvii. 7.
Psal. xxviii.
s,
i.
Iii.
(J.OTOV, P.OTOVV,
p.oT(i>o-is
Jesai.
i.
6.
Hos.
vi. i.
KpoKvtpdirvros Jerem.
22.
p.vr)Tr)s
Psal. Ixxvii. 46.
vftav, aTTuupvftfiv
ixptos
Kv<p(iv
Deut. xxxi.
.
8.
p.v(rd(iv, p-vcruxrai
p.v<rapbs,
voces dubiae
Reg. xxv. 26, 33.
Ruth
iv.
p.va-pbs
Lev. xxvi. 30.
mm
sollicitandum Job. xxii. 29. JePai.
Ix. 14.
(ccoXi/îa,
KoiXeo/xa COllf.
Job.
N.
va&paia, vafapala, vitts
va&paioTTjs (1)
VQKTO,
(TO),
xiii.
27.
Jos. xviii. 28.
non putata Lev. XXV.

29.
xiii. 16.
5,
1 1
Jerem.
vii.
frontalia Exod.
Deut.
vi. 8.
vox an Symmacho
i
et Theodotioni abjudicanda
vfaviKorrjs Psal. ix. i. cix. 3.
Reg. xxi.
4, 5.
MKTonoTtov
Reg. xxvi.
n.
in
Xaucwrrm Deut. XX. 6.

XoiXuTnVfi,
XaiXo7n7<76t
XXai
w/xeVos
Ruth
i.
12.
wp.(p(>8to-p.os
Exod. xxxv. 22
Graeco-Ven.
Psal. Ivii. 10.

xvii. 5.
\idi8iov
s.
XfmScoTos
(&opn) i Reg. Xi& a Cant. Cant. v. n.

Mich.
i
\i6upiov ibid.
i
V\OKOKKOV
Num.
iii.
47, 48.
iii.
12.
i.
a Psal. Ixxviii.
Jerem. xxvi.
18. Mich.
iii.
12.
6.
O.
6 ras nrtpvyas
fJr
Jos.
vii.
21.
xiii. 1 2.
(subaud.
e^cuv) Eccles. x. 2o.

i.
Xi/j/xn, (fartiXt^/ia
scriptuni proba Lev. xviii. 6. Jos.
o/3eXt <TKoj,
vox obelo juyulata Joel.
14. Proleg. p. Ixvi.

Iii.
Jesai. xxxvii. 4 (in Auctarioi).

19. xlvii. 5.
Xi/zo>TTf<7#ai
Jerem.
viii. 3.
xxvii.
oyxnvos, oyKivdpa
voces Graeco-barbarae Jerem.

ix. 31.
18.
586 (pro nan)

(1) Jesai. Ixv. 13.
j u d.
forma media
68bs (6), limen,

olvdvdr)
forma
ii.
rejectitia
5.
Jerem. xxxv.
4.
Xtâr, Xt^ni/oj Jesai. xl. 12.

Xoyyr; (
\oifjLol
Cant. Cant.
*cori
X;) Lev. xiv. IO.

sint Jesai. v. 14.
I
olvo(p\oyi(T(op.fv
prava scriptura Jesai.
Ivi. 12.
quinam
olos ((iTroSibpdo-Kfiv)
.
Neh.
vi. 1
Xirypor, vvyfibs COllf.

Xi/rpwi/,
\ovrp<av
Reg. XXV. 3 1
oKvrjpevfiv
oXo{;<T#at.
Num.
xxxii. 9.
4 Reg. X. 27.
(LXtcoô-ai/
Jerem.
1.
xiv.
2.
6\orf\f]s
Lev.
vi. 23. Psal. 5.
21.
M.
6p6yva>p.os
puyKiiri<T(ra,
Gen. xlix.
pistrix
xiii. 6.
Reg.
viii.
13.
6p.6TpoTros, 6p.oi6rpoiros conf. Psal. liv. 14.
fj.a(iov 2
Reg.
6vdvp,ia, napo^vfffibs differunt 4 Reg.
iii.
27.
naindvativ
iv.
quid
significet
ignorabat
Cant.
Hieron.
Jerem.
oir<aptrrp.bs
Jesai. Xxiv. 7.
19.
6ffia,fas Deut. xxix. 19.
ftdXadpov,
na\d$adpov conf. Auctario.
Cant.
ii.
17,
et
in
vv,
ossa arrodere Jerem.

.
1.
17.
xli. 21.
xxi. 23. Jesai.
xL 29.
Deut.
iv. 2.
fMvaa, fudvva conf.

pavftva
I
Jerem.
xvii. 26. xli. 5.
otrroiVos, ocrrf ivos
Exod.
i.
9.
vii. I. ix. i.
Reg.
iv. 12.
fnavriov ibid.
ov8ap.tvbs
Num.
xxi. 5.
Neh.
DKX
11
EC US.
;.
:<\.
:i
xi.
34.
ix. 13.
n.
)iv Jesai.
Kii(tu; ni-irIi.
<1.
uvis
Amos
[Adde
Sirac.
xxxviii. 8 in Auctario.
viii.
1/5
tiv&ovt
t<i)S
irtpKafovfTrjf (rra$t;Ai;i.l
vox
jr<iiTo8(iTn
<i,
ficta
Exod.
21. Psal. Ixxvii. 45.

Ixxix. 14.
Jcsai.
wv, nttrtav conf.

tov
Gen.
xl. 5.
Hos.
vii. 4, 6.
TrntTo&mov Psal. xlix. II.

i
Exod.
l
xxviii. 4. Lev. viii. 13.

iii.
Ixvi.
i.
ii.
Job.
5.
iranvpfoiv
Exod.
3.
p. Iviii.
niva
(cum simplici
Nat. Deor.
?)
Prov. xxv. 12.

TTIMMH Esth.
iriVwatr,
2.
i.
[pina Cic.
6.
tie
napa
tivat
obscure dictum Proley.

hriititi
II, 48.]
napuftd\\tii>,
vix
vT},
pabulum oljid-re Jud. Graccum Paul, xxxii. 20.

(1) 2
xix. 21.
mvos, robigo Prov. xxv. 12.
robiyinalio ibid.
nini Pal. xxv.

iii.
i.
i
Jesai.
i.
put/ ID
Reg. xxi.
6. 4
Reg.
21.
nXe/o)*
niuv conf.
Paral.
iv.
40. Pbal. Ixxvii. 31.
napaic\iv((r0ai in innlani
partcm
iii.
napai(p\s, capulus Jud.
22.
Reg. xiv. i. vim Midi. v.
6.
nXivdiw in re militari 2 Reg. xx. 23. Troa Jerem. ii. 22 in Auctario.

irodtivus, nadtivbs
TTOltlv.
napanpoXtytiv Jcreill. XXIX. 26.

jrn/ja/jn/xa
conf. Jesai.
Ivii.
8.
(
Exod. XXXV.
I I.
LoCUtio TO HOT
vi.
1 1.
tpt 7TOlljdr]a(Tat.
= dlJ/Ml/^CTf TUi
LXX.
napn(rr(is,
naaras conf. Jesai.

v,
Ivii.
8 in Auctario.
xi. 3.
Esdr.
iro\vdv8ptov
xli.
forte interesse Eccles.

napfltro OX
Jerem. xix.
tno\v<apr}(ras
6.
Ezeeb. xxxix. 16.

Psul.
xi.
?
ropoXXv^nt).
in Auctario.
emend. Jesai.
IO
7TO\vu>ptli>.
in
nmltiplicasti.
Syro-hex.
U-^ K^^r/
HillC
[Vulg. Rec-
n(ip(\KV(r()r)<T(Tai,nap<>tKi<Tdii(TfTat
prob. conf. E/ech.
xii.
25.
tius Hieron.
Tovrtari,
ad
Jesai. Hi. 7 exponit: jroXAfjr wpas,

r^t tocrar.
napivrav,appendere 2 Reg.
iii.
xviii. 12. E.sdr. viii. 26.
Esth.
(ppoiribos,
emaculandu.s
9.
Tii/t
Gesen.
(i)
T/ies.
Ling. Ilebr.
xliii.
R<
p.
417.]
napopyi((tv
irapoppifciv (rms opiois]
Reg. xii. 14. Hos. v. io in Atictario.

viii.
TTO/UTTJ),
spectaculum Psal.
o TOTTUS o
irwu>i>
14.
1
irovtiv.
g. xi.
ii.
6.
ndraxpa (Syr. )iofc_3), idoln Jesai.

naTpap\os Jesai.
nii6(cr8ai.
ix. 26.
viii.
21.
TTwr^pot
(np(mapovTiji>(as}
Job.
7.
21.
(TTfnoidrjo av
rroptin, iropia
Gen.
xiv. 17. Esth. viii. 14.

Ixi. 6.
Ii.
(-ntnoiSficrnv,
(a
nfnotdid))
Jud.
Trop<pvpoi<r6tii
Jesai.
7roTa/ior<T0ut
Jerein.
44. Mich.
v. i.
iv. i.
nf pirdv (TO
7T(H7TTat(iv,
iTfvfaivbs,
Xr;)
Reg. xx. 20.
Trorof,
ronos conf. Dan.
qninto die nlir/nidj acere Exod. xiii. 18. vaGuvos prob. conf. Jesai. Ixi. 2 in Auctario.
conf. Jerein. ix. 19.
13.
TTOVS
TroSii/
rr(v6tp.ns, ir(v0T)piis
npbs iro&wv, npo gubernacttlum Prov. i. 5. laciniae Thren. i. 9. TO npbs Exod. xxviii. 33. Jesai. vi. i. Jerem. xiii. 22.
(vrjos},
conf.
no&u>v,
nfpatrrjt (6)
de Abrahaiuo Gen. xiv.
npofrrayfui
confusio
HOtissima
Prov.
XXV.
2.
ntpas (TO) usu ruriori Exech. xliii. 13. Exod. xxix. 36. Lev. vi. 26. E/.ech.
iaat, irtpl AfjLaprias
xliii.
20.
npcHriii,
irpwtu>v
irpaaui&adiu, irpaaiovoOui Psal. xli.
2.
conf. Lev. xiv. 49.

ii.
Gen. xiv.
!),
3.
nv\ Psal. cxviii. 56. Eccles.

ntpiytavtot, irtpiywiaKoi Jesai. xliv. 13.
irtpi?>(i7rvifiv,
22.
provectio
i ,
ad
fionores
Dan.
iii.
30
(97).
irp<>lJd\\Kr6ai
(jrpd^Xrjâ)
:
Jud. xiv. 12. 13.

f
celebrare parentalia (TrtpiSfurra) 2 Reg.
iii.
Prov. xxii. 21.
[Hesych.
npo&aXXoptvw
Jerem.
xii. 6.
p-
35. Jerera. xvi. 5 in Auctario.

rrfpifXdv, obsidere
ntpiKaffapfia
n(pi\{i(iv,
Deut. xx. 12.

1
irpt)8i86vai.
npoio>Kav,
rrpocrSoKav conf.
Prov. xxi.
8.
2.
npoipia
IT
i>
= (pvpdpaTti)
Exod.
xii.
39.
nfpi\v((T0m
irfpiperpov
I Reg. V. 9. Psal. xxix. I Jerem. xxxvii. 21 in Auctario.
irtpiptTpa,
irponoit iv
pud para Exod. xxiv. 6. n rivi Psal. cxxxvi.

i.
8.
I.
irtpiicapira
conf.
Reg.
x. 3.
irtpit-
npbs, insuper Eccles.

7rpoo-/3oXo>cnr
17. vii. 23. ix.

I
rrtpimXdv, circumcirca constipare 3 Reg. vi. 20.

7ri\T)(Tft>,
(a irpovfioXf), acies)
Reg.
xiii. 21.
I
TTfpKnfaio-fv,
7r(pi(ir<i\r)(T(v
conf. ibid.
i.
irpoaSdiufjiov,
quod expectatur Job.

npbs in\
ffndrrjaf
xvii.
2.
1
ntpi(r<T(v(it>.
irfpi(o-<T(v0T)o-ai>,
ntpifaaBrjaav COllf. Jud.
23.
rrpo(TfrrtT]nurtjff(,
Job.
XXX vi.
6.
ir(pt(TTtpt8(vs
Lev.
l
i.
14.
V.
npoatpidtCtirffai
Ezech.
xxiii. 19.
TTfpiTpaxf]\it
ir(pt<p\tv(rn<>s
irtpl rpaxiôv conf. Jud. Dent, xxviii. 22. viii. 3.
30.
irpoo-fpurrqs
Ewoh.
xii. 2.
vii.
1
npdanXiais Psal. xxxix. 5. Ezech.

npo<rnaifit>,
1.
n(pi\o\os(1) Ezech.
irpoortTalnv couf.
sul.
XC. 12.
72
2
7rpo<T<ptp((T0ai,
INDEX GRAECUS.
Reg.V. 24.
vesci Prov. vi. 8.
<ptXi
Jerem. xxxi. 21
(TKonns, jicus
I.
in
Aiwtario.
praecox
(1)
Hos.
ix. 10.
Nab.
iii.
12.
npo<r<pi\ias,
irpos
ar COnf. Psal. xliv.
0-noTop.fivT) (=d<r/Xi7i/or
iw)
2.
Psal. X. 2.
TTTIJVOUr, 7TTTJVOV COIlf.
Job.
V. 7-
o-Kovrdptoi/
Psal xxxiv.
.
jTT/XXor, rrriXof
Lev. xxi. 20.
o-KwXoi
(T/iiXn
Reg.
xxiii. 3.
xlvi. 14.
x.
1 1
.
TJTOFJCW, TTTwo-ir conf. Psal. xc. 5-
Jerem.
Ezech. xxvii. II.

(?)
o-ov^tva,
succina 3 Reg.
Psal. Ixiv. 12.
(nradapiiTKos, airaOapiKov
8.
1
(T7radi(tii>
Gen. xxxviii.
xiii.
14. Jesai.
iii.
23.
vox nulla
i/,
Num.
xxv.
quid significet Lev.

tnaipfiv
COIlf.
51.
s. JTV/JOK
(^titt)
Exod. xxix.
8.
Lev.
ii.
3, 9. iii. 16.
o-rraipftv,
Job. xxvi. II.
x. 12.
Deut.
xviii. i. Jos. xiii. 14.

v. 17.
glossa: Airao-Kapifciv
irapi^tiv
fTraipfiv.]
[In Hesychii vnaipnv, olim edebatur: \-na-
irvppa (yv)
Exod. xx. 24. 4 Reg.

1
Obad.
,
8.
(Tird\a, d(T7rdXa, d(T(pd\a

1
Lev.
xi.
30.
xiii.
ntap<aa-is
prob. conf. Jerem. xxx.

P.
3.
crrravifrvva
trirdvis
non sollieitaudum Lev.
51.
ex usu Aquilae pro Hebr. xxviii. 20. Mai. ii. 2.
^^P, maledictio
Deut.
(p(p.j:$ovTo, (p(p.(ovTo
conf.
Reg.
xxiii. 13.
a-ndpros Jesai. xxviii. 17.

a-TT/ppî.
piw
(=yovoppvTjs) Lev. xv.

ipptfYfinos
2, 4, 6. xxii. 4.
Num.
v. 2.
e\aiov (K (nrtpudruv
Jesai. xiii. 12.
Exod. xxvii.
2O.
pfjywp.1.
Ezech. xxvi. ro.
o-TriXco/ia
piyoTTvperos glossa
tp/f.
rolr
pîv
ptVor, crates,
poi(fiv
i Reg. xxi. 7. Reg. xiii. 21. forma rarior 2 Reg. i
(TTavpaKia 4
O-TI&IV.
Reg.
V. 22.
ii.
vTixBivra (TO), distincta, descripta Gen.

(rrip.fi,
oT//3<t
8.
xvii. 19.
oTi /i/ift,
conf. Jesai. liv. ii.
(sagittam) 4 Reg.
xiii. 17.
polios ibid.
(?),
ia,
structio Lev. xxiv. 6.

o-TOfiaêla,
pvnos, excrementum("l) Deut. xxiii. 13.

pvTiboMTai Job. xvi. 8.
oro/iaîXia Jesai.
iii.
2O in Ad-
dendis (T. II,
p.
566).
1
ptyai
<rp.?iai)
Ezech. xxi. 21.

vii.
OTpayyfvfcrdai, crrpayevfcrdai, arpaTfvfO dai conf.Geil. xix.
6.
s,
nares Gen.
r,
22.
Jud. xix.
Ezech. xxvii.
8.
ii.
8.
Reg. xv. 28. Prov. xxiv. 10. Habac.
scrutarius 3 Reg. x. 15.

iii.
3.
Neh.
31.
oTprjvidv Jesai. Ixi. 6.
Lev. xxvi.
ni
(ra\ai((iv,
.
9.
eWpw/Km
i.
^
1
ex conject. Hos.
.
xi. 6.
ejulare Psal.
iii.
5.
Cant. Cant.
transitive
(Tcmpi&tv
4 Reg.
i
.
viii.
n. sensu
iii.
Exod.
v.
21.
(6),
claustrarius
4 Reg. xxiv. 16.
Jerem.
Eccles. x.
a-apdftapa (TO),
xxix.
21.
ai.
i
.
2.
sarabaUa Dan.
Jerem.
(ra)
Deut.
ii.
crupovv
37.
diroKti>oiv)
xlviii. 12.
o~wtxpT)(TaTo
obscure dictum
i.
Reg. xxx. 19.
ex emend, pro Ezech. xlv. 1 1.

o)s
(Tfp.voT(pvs Jesai. xlviii.
v,
concipere
Ruth
i.
12.
7.
<rvvfirairaro
ex conject. 4 Reg. xiv.

5- vii.
8.
7>
(TiKXaivnv
Gen. xxvii. 46.
Num.
xxi. 5. Prov.
iii.
(in
(rvfifpvros (KTJTTOS)
(Tvva0poio"rr)s
Esth.
i.
Auctavio).
i.
Jesai. vii. 16.
(nKâiixa&ai nva
Exod.
Eccles.
i.
[Cf.
ii.
Hex. ad Num.
xvi. 42.]
12.
crwaXoiai
i.
(TVvr)\oiT)<r(
Dan.
45
Deut.
xxiii. IO.
o-ucxor,
nausea Thren.
8 (in Aiictano). Ezech.
vii. 19,
<TvvavTitiv
Mich.
ii.
8.
(Tvvdvria-p.a
20. xi. 18. xx. 7.

trurorj
<rvv8iaLTovp.tvai
(potius
o-vvSuiirufjitvai) Psal. liv.

(rvvr)VTT)crcv COIlf.
(8i>vap.iv)
15.
Lev. xix. 27.

Psal. xxxvi. 19.
ix. 15.
avvfTifaiv.
<Tvi>fTi(r(v,
Jesai. xl. 14-
<riTo&fia
orroSfta, (Ttroôrta, (rtToSocrta conf.
o-vvi(TTa<T0ai.
<Tvo-TT)(Ta(rdat
Neh.
i/,
o-Toio-a
prol>a
(generatio),
Jesai.
Iviii.
adhuc superstes
Reg. xiv. 48. trvin(?) Gen. iv. 18.

Exiul.
sarcuJus, forma
Jerem.
xliii. 10.
a-vvov\a>(Tis
8 in Auctario.
fT\)<TK(vdr6m\
os Psal. c. 4.
<TK(\urp.6s
cr\jo-K(vd(ii>
(usitatius
fraudare
Jerem.
xiv. 14.
iii.
22.
i
(TKtnaffTa (ra) Jesai. Ixvi. 2O.

trietva((n>,
Reg.
xii.
25. xv. 6.
consistit
ffKfvavia,
xi. 8.
Num.
de confectione ciboimm Exod. Ezech. xxiv. 10.
xxiii. 19.
aj,
locus
in
quo
aqua,
cislerna
Job.
xxxviii. 28 in Auctario.
INDEX GRAECUS.
4
73
43. Neh. ix. 10.
1.
Reg.
iii.
6.
ii>
forma indolent i.r Deut.

imtpKpidijs
i.
nfv,
<T<patpTt)p,
<T<pd(ttv
Jcsai. Ixvi. 3.
imtptpivtodai.
Buspectum Psal.
6.
(7</>vpa>Tr}p
Qen. xiv. 23.

8.
i>irtpcrnov&d((fT0at
Prov.
xiii. II.
{rQuKTTjt,
(r(payfvs
1
(Syr. l_coa_aj) 4 Reg. xxv.

ii.
Jerem.
vjrodrjtTM, imotiiHTai conf.
Ezech. xvi. 10.

(dnoiepia-it)
xxxix.
<r$y,
1.
Dan.
14.
(rnomiirrtw.
vrroTrinrovo-a
Prov. XV.
I.
inn
(Ttptyyiov 2 Paral. ix. 21.
nto-nv Hensu obscoeno Lev. xviii. 23.
<r<pvptvf
3 Reg.
vii. 14.
wroor*XX(râ Psal. xxxii. 8.

vi.
(?)
1
(Tx(T\id(nv, quiritari
(r\o\d(oi>Tts,
Ezcch.
1.
inroffTwa, wrdorf/ia
viii. 18.
2
Reg.
Prov.
xiii. 3.
literis
vacantes
Reg.
o-^dXa-
vnorv(p(iv.
vTro&ir^tt
vi. 27.
a-at
((g(Rpas),
1 1.
vacuas redJert, praeparare

xl.
Paral.
(ra)
Reg. xxxi.
3.
xxxi.
irwXqf,
Lev. xxi. 20.

13 in Auctario.
tubus Job.
s)
Jos. xv. 33. Jerera. xvii. 26.
T.
v,
i7.
initiare, in
a
malam partem
Reg. xv.
1
3 Reg.
xiii.
33.
7.
<payfbaivt(tiv
i
TfXfTni 3
i.
2.
4 Reg. xxiii.
Reg.
V. 6. vii. IO.
Zeph.
rtpvftv
Tfffia
t)d
(
4.
(puyiSmvovv Deut.
vii.
23.
Reg.
vii. 10.
Psal. xvii. 15.
(icp!fj.a,
fitVcaf)
3 Reg. XX. 40.
<j>aibs
den. xxx. 32.

(
<TKT]i>ri)
Num.
ii.
XXV.
16.
8.
<paKwT(>s
<PTI\OS,
lontiffinogtu) Lev. xxi. 20.

i
mensis Esth.
<f>ti(Tis
vix
Paral. ix. 31. xxiii. 29.

rr)\avyT)s
f iv
iis
(peptadai
Graecum Lev. xx. (ov), non super&ise

Jerem.
xliii.
7.
(de libris) T. II,
p.
744
Lev.
xiii. 2.
2.
not.
Psal. xxii.
Jesai. xl.
1 1.
<f>0(ipitii>
12.
]>urissimo
(avis) Lev. xi. 17.
4>iAiV7moi/
numisma ex auro
19 in Auctario.
(pi\oirovdv
i
cusum Prov.
Ti6i((r0ai,
rifjuovo-Oai
Tit.
rndt&adai,
Ti6^vl^(tr6ai Jesai.
liii.
2.
viii.
<pi\(movia,
Psal. Ixxi. 14.

i.
Jerem.
ix. 5.
Ezech. xxiv. 12.
ri
sine interrogatioue Eccles.
9.
4.
<pi\oTpo<p(l(rdat
Reg.
i.
xxviii. 24.
riVXor, ToTôr prob. conf.

r/ifj/in, KTTjfui
Jerem. xxi.
Ii.
Deut. xiv.
<puva>i>
prob. conf. Jerem.
13.
prob. couf. Zaeh.
xi. 8.
i
Reg. iv. 39. ro|iH (dvpiftfs) Ezech. xl. 1 6. ia 2 Paral. xiii. 19. Thren.
roXvnr] dypia 4
if
ôo-o-aroi/, (poo-ffuTtiifw
<povpKi(tv
i.
Gen.
4.
xlix. 19.
Reg. xx. 20.
Num.
Reg.
xxv.
i.
(ppovpr)(Tis 2
<f)pvKTa,
V. 24.
Reg. xiii. 21. Psal. xxx. 21 in Auctario.

i
spicae tostae
Ruth
ii.
14.
Reg. xxv. 18.
[Cf.
Hex. ad Jerem. xxix.

4>vX<crTaa,
22.]
v,
triental Psal. Ixxix. 6. Jesai. xl. 12.
4>uXt(rrata
Psal. Ixxxii. 8.
Psal. Iv.
i.
vox nulla
(non
Jesai. xl. 12.
*i/XtartIo,
uXtoTuro(
Jerem.
xlvii. i, 4.
r/jt^twi/)
Jesai. xiii. 21.
Exod.
Reg.
xxi. 6.
xvii. 18.
(r^s yfjs)
X.
1 6. 4 Reg. v. 19. XoXaora (TO) Exod. xxviii. 14. Jesai. iii. 19.
1
.
Tpyo8i/n;r, TpayXo^vrrjs 2 Paral. xii. 3.
Gen. xxxv.
cum
fs
glossis Psal. cxviii. 70.

(?)
inter bestias deserti
JesaL
xiii. 2
\apiv (profiler) praepos. uomini 3 Reg. xiv. 16. Mich. iii. 1 2. x^P lv T ^vof 2 Paral. vii. 2 1
.
T.
tfy>ocXt
XapoTTos
\tfiv.
Gen.
xlix. 12.
a Hos. v. 10.
x f fff &tn t
dijfmtJi
Exod.
i.
7.
Paral. iv.
38.
vrrap contrariuui
TW ovap
ii.
Psal. cxxv.
1
I.
2 Paral. xi. 23.
x v^H,
Xiîjo-i;
conf. Jesai. liv. 3
\nrav\ivia, iirav\. E/.ech. xiii.

v7T(VyKu>
8.
in Auctario.
Jesai.
<rto>f
liii.
X/xiXv(nr Jerem.
xl. i, 4.
vnip
alvf
(sul)aud. Sipa)
Jerem. xxxiii. n.
Xfipot>op.fii>
fin
iv.
Cant. Cant.
i.
3 in
A uctario.
as prob. COllf. Psal.
Xfhuvr),
Reg. xix. 9. Ezech. xxii. carina navis Eecles. xii. 6 in

i
5.
A uctario.
7.
scabel-
vrrfp(8iicao as )
virtp(8iia]<j
lum Jerem.
X<Xo>i/(a
Hi.
20
in Auctario.
5-
(potior scriptura x f
via )
Deut. xxxiv.
;i
INDEX GRAECUS.
iii.
38.
ia
Jerem.
ii.
xlix. 13.
,
Lev.
2
14.
i.
â&vpoi (T0m Jos.

anfj.o8vTrjs
ix. 5.
Psal.
ci.
4.
Reg.
10.
viii. 7.
T7jj,
Psal. XC. 13.
4 Reg. xix. 26.

Xor conf. Psal.
vi. 2.
12.
xo
pioi>,
fto/nop
conf. Deut. xxviii. 57.
xP tov
conf.
>
<i/Lua
3 Reg. vi. 8.
Psal. Ivii. 9.
i
Psal. cxxii. 3. Prov. xviii. 20.

i.
tls &pas locutio optirae Graeca i Reg. xxv. 6. upapiov Gen. xxxviii. 18. Jesai. iii. 20 in Addendis (T. II,
&pa.
Exod.
7.
^vS(uoi
<rât,
vilis fieri Jesai. xxxiii.
9 wr
P(Ti
566).
rt
in Addetidis (T. II, p.

t,
567) et Auctario.
eleganter pro tw?

.
Psal. cxviii. 147.

xxii. 49. Psal. xliv. 10.
KvOpoirovs Lev, xi. 35.

i.
Qcpdp (O
2ov0fl/>)
Aq. 3 Reg.
X<apos
Jos.
9.
Jesai. xiii. 12.
INDEX AUCTORUM.
Agellius (Anton.) II, 84, 1 18. Alter (F. C.) 1,6, 231, 241.
Doederleiu
(J. C.) 1, Ixxix.
Drach
II,
(P. L. B.) I, xcvii.

(J.)
I, iv,
II,
322, 340, 430, 432, 437.
Auger (Rud.)
Bahrdt (C. F.)
I,
xvii, 208, 219.
566.
Auct.
3, 5.
Drusius
30.
II, i,
323, 485, 542, 963.
I, iv,
190, 194, 214,408.
II,
187,392.
Eichhorn
J. G.) I, iv, Ixxvi, Ixxxii, Ixxxiv, xc.
Bensly (R. L.) II, 42, 141, 476, 604, 620, 624, 806, 824. Bernstein (G. H.) I, 659. II, 363, 432, 609, 62 1, 633,
Epiphanius
explic. I, Iviii.
emend. Auct. 69.
Ernesti (J. C. G.) II, 201.
723.999Bickell (Gust.) II, 331, 584, 700, 824.
Eusebius explic.
I, xliv.
emend.
I,
587.
Euthymius Zigab.
Fischer
II, 85, 305.
Blauchini (Joseph.) II, 905.
Bochart
(S.) I, 294.
II, 362.
(J. F.) I, 80.

I,
II,
118.
Bos (Lamb.) I, iv, 37. II, 430. Bruns (P. J.) I, 649, 658, 687. Bugatus
Fritzsche (F. V.)

II,
569.
146.
Fritzsche (0. F.) 1,399.
(Caj.) II, 85, 143, 186, 191, 258, 273, 906.
Fuller (N.) II, 350.
Calmet (Aug.)
Castell
II, 1019.
I,
Gaisford (T.)
II,
I,
152, 153, 163, 445.

xxix, xxxiv,
-
(Edm.)
Ixxxiii.
Geiger (Abr.)
57, 79, 123,
n,
83, 121, 579.

-
II,
10,
Cave (Gul.)
I, Ixxi.
I, Ivi, Ixvii, Ixxxviii, xcii, 6,
Ceriani (A. M.)
Altct 24403, 5 8 4, 704 758, 9 6 Geseuius (Gul.) I, 145, 257, 411. II, 926.
Auct. 10,
126, 131, 143, 153, 154, 162, 163, 224, 334, 398,
60, 71.
650.
Auct.
II, 3, 42, 43, 279,
328, 413, 415, 429, 431,
Grabe
(J.
E.)
I,
13, 46, 70, 602, 624, 689.
Auct. 5.
487, 584, 594, 608, 676, 690, 732, 749, 759, 805.
5, 27,
46, 58.
Hahn
Chrysostomus(S. Joan.) emend. II, 7 12. Syriace loquens 353- i n Catena Ghislerii latens II, 708.
H>
(H. A.) II, 906, 909, 911, 920, 934. Hurethi versio Arab. I, Ixx, 27.
(T.)
I,
Harmer
736.
II, 184.
Complutens
Edit.
I,
27, 294, 572, 607, 610, 618, 642.
Heidenheim (M.)
II, 34, 422, 467, 572, 574, 575, 599, 662, 692, 921,
923,997, 1017,1027.
Hesychius Presb. Hieros. I, 167-218. Hieronymus (S.) emend. I, 30, 35, 41, 54.
II,
510, 524,
Conon
(Jo.) II, 986.

I,
528,547.58i.
II,
Cozza (Joseph.) Credner (C. A.)

Curterius
(
398.
940.
Auct. 54, 55,
Hody
(H.)
I, xliii,
668.
II,
650, 744-
<<*<*
45-
I, xviii,
xx.
J.) I, lix, xcv.
Hoffmann (J. G. E.) II, 886. Holmes (R.) I, 15, 47, 109, 152, 211, 246, 262. 275,
emend.
II, 989.
Cyrillus Alex. (S.) II, 940.
278,286,296,325,326.
11,912.
Dathe
(J.
A.) II, 943-
Homerus II, 311. Huet (P. D.) 1, 1.

934, 935.
De Dieu (L.) I, 74, 774. De Magistris (Simon) II, 905, 925, De Regibus (Vbeeut.) II, 905.
Jacobus (Mar)
Jaeger
II.
420.
(J. G.) II, 312, 31 4.
INDEX AUCTORUM.
Josephus Christianus
I, xciii.
Auct. 19.
Pliischke (J. T.) II, 105.
Pusey
(P. E.) II, 940.
Kohn
(S.) I, 329.
Kreyssig (Jh.Gli.) II, 21, 27, 39, 74
Rb rdam
(T. Skat)
I, lix,
Ixix, 398, 414, 415, 416, 452.
II, 596, 980.
Lagude
(P.
A. de)
I, Iviii, 6, 13,
661. 31, 36, 54- 299-
Rosenmueller (E. F. C.)

Rossi
86. (J. B. de) II,
I,
52.
II, 947,
98
11,311,320,352.
Letronne (A.J.)
II,
Auct. 65.
362.
Scharfenberg
(J. G.) 1, 18, 23, 28, 65, 67, 134, 145, 194,
Mai (Card. A.)

Masius (A.)
II,
200.
272, 282, 297-328.
197, 265,535,542.
l Schleusner(J.F.)I, 25, 61, 233, 415, 480, 499, 53
,533>
I, lix, Ixvii,
Masora
II, 1028.
765.
IT, 39, 60, 70, 126, 150, 154, 166, 181, 213,
Michaolis (J. D.) II, 580, 582, 597.
77-
Middeldorpf (H.)
333, 398,
I,
650.
II, 30, 46, 54, 58,
7,
326,
217, 219, 225, 243, 278, 280, 508, 538, 926, 975. Scholiasta Pindari emend. II, 311.
44,
476, 492, 5i5
94i, 946, 95i, 962,
964, 966, 980, 989, 997, 999-
Schroeter (R.) Schultens (A.)
I,
I,
272, 398.
74.
II, 7
Migne
(J. P.) II,
49I, iv, ix
ci, 8,
>
Semler
10,
.
(J. S.) I, Ixxvi, Ixxix,
xcvivsi
i.
II,
154, 181,
Miller (Em.) II, 85.
247
1
(dele).
Auct. 21, 22, 24, 29.

I,
Montefalcouio (B. de)
1,
30, 44, 81,
2I 103, 116, 187, 247, 294, 3

521, 525, 53i, 538, 558. 161, 1 80, 219, 249, 256,
39 1
402, 422, 49 6 ,
Smith (R. Payne)

Auct. 62.
237, 299, 699.
II,
984, 1036.
Auct. 25.
II,
26,
61,106,121,
311, 558,
332, 562,
Spohn
(G. L.) II, 572, 595, 597,
6",
6g 6.
258,
271,
>
Suidas emend. II, 1025.
345, 357, 400, 431,

644, 944, ioi4
452,
49 6
549,
Thenius (0.)
I,
553I,
Morinus
iv. (P.) I,
Thieme
(C.
A.)
xxviii, xxx, 42, 277.

I,
liii,
Tischendorf (Const, de)

Nolte (H.) II, 9 1 4-
liv,
Ivi,
424, 425, 624.
n,756,9o6,9i9,934,935Valckenaer (L. G.)

1,
Auct. 22.
Norberg. (M.) 11,572.

170.
II, 22.
Origencs emend.
Parsons (J.)
1,
105.
II,
787.
Auct. 10.
Vallars (Dom.)
I,
36-
I, xciii,
558.
II, 150.
Paulus Telensis
Perles (Jos.)
I,
I, Ixviii.
White (Joseph.)
II,
I,
1020.
Ixxv, Ixxix.
Wigram
Winer
(G. V.)
I,
387.
Phelippaeus
(J.) I,
Ixxxv.
(G. B.)
329, 330.
130, 429, 486, 792.
Philostratus II, 980.
Wright (Gul.)
I, v,
CORRIGENDA
AD TOM.
Gen. xxxi. 52 pro
not. 7
o-Sipot
I.
pinge o-wpos
d<TTpaya\Tov
Gen. xxxvii.
Gen.
Lev. xxv.
3,
not.
83 dele
i
"IV"
in
posteriore loco, et pro
"alii"
lege
pro
norpny<iX<oToi>
"
pingc
lege
29"
xlix. 4,
5,
"alii,
Syro-hex."
Jud. xx. 28
proMrgopoi pinge
"
i-ni(r\ia"
not. 6 pro
Zeph.
"
iv.
3"
"Zeph.
iii.
4"
(uv
Reg.
i
vi.
20, not. 37 pro

viii.
i
Psal. Ixxv.
5"
lege
9"
Psal.
not. 8 pro
Lev. lege "Cup. xxiii. 39" Lev. XXvii. I, XXV. 15, not. 29 pro nrroSoxm lege djroSworrcu
Cap.
xxiii.
Ixxv.
8"
Reg.
19"
3,
not. 2 pro
x.
"Psal.
xliii.
lege
"Psal.
xliii.
not.
"
pro
Psal. cxxxi.
i"
lege
"Psal.
cxxx.
i"
Deut.
pro 6(uv lege

injvtv
"
Xa6i>
xxxiii. 2 (in textu et not. 4)
pro
irvpn>6s
pinge nvpivot
Pag. 330,
xiii. 7,
51"
3 Reg.
xiii.
24 (in lectione Theodotionis) 2 Reg. xxii. 8 pro t^wwjaav lege Codd. 26, 27, not. 25 pro lege Reg.
<>"
19"
lin.
Deut. xxxiii. 19, not. 34 pro Jl!*JLd lege JLLs Lev. Lev. xiii. 7, lege 3 (a fine) pro
"
Codd. Ill,
"Cap.
19"
4 Reg.
5"
ii.
24, not. 32
"
31"
lege
xv.
4 Reg. ix. 28 pro
pro Cap. xv. Aorof lege A.

"
15"
Jos.
xiii.
vii.
26, not.
57 pro
"p.
118"
"p.
lege
"p.
128"
"p.
Jos.
v. 4,
4 Reg. x. 10 pro ^JH lege lege
Wl
Reg.
xxii. 10, lin. 4
pro
27, not. 52 pro
168"
lege
128"
Jud.
not. 14
pro
"alii"
lege
"alii,
Syro-hex."
Jud. xvi. 26,
AD TOM.
Job.
xxviii.
xxii.
i.
II.
16, not.
"
32 pro
Jerem. xxviii.
"
19"
lege
Jesai.
7rXn<rai>
lege OVK
ivtninn\a<rav
Eccles. vii.
I,
not.
I,
lin.
19"
Job. xxi. 18 pro XaiXa^ pinge

"
XaZXtn/f
Job.
"
30 pro
Ka\ duKrudrivn" lege

"
"-X-e.
"
KOI Siacrwô-j?
.
Cant. Cant. iv. 14, not. 33 pro pro JJa.^ lege 11^.^..^ 6 1 lege 161 Pag. 429, lin. 31 pro utique" lege ubique,"
"
"
Job. XXvii. 23 pro
xal
<rvpiet"
lege
)(
xal
(rvpid"
et
mox
"
"
pro
Directori"
lege
Directore"
Jesai. vi. 6 (in Jesaixiii. 1 2
Job. xxxvi. 21, not. 24 pro "Gen. xxii. lege Job. xxxviii. 38, not. 45, lin. 19 pro xxxii.
7"
"Gen.
7r
7"
xp
v>
lectione Theodotionis) pro ov (\afttv lege ty eXa/3o/ Jesai. vi. 7 (in lectione Aquilae) pro lege avn)
oiW
pinge xpo7rX7$qf
"xxi.
P^g- 86,
lin.
lin.
29
Ibid, not.*,
15 pro 6 pro )lo
"xvi.
29"
lege
(in textu et notis)
r>
..
>
lege
lege
not. 5 pro JLsJuiw lege
Jerem. viii. 2, pro Kippov pinge Kippov Jerem. x. 6, 7, not. 6, 7 pro JLaJ^
)^_a_A_Mâ_s
Paul. xl.
xlvii. 3,
Psal.
i.
i,
not. 5
pro
)..<!.
v>
v>
Psal. XXxiv. 18 pro

,
oor*iV<a
pinge oorfiwu
"p.
not. 8
pro
"
"p.
446"
lege
"
466"
Psal.
Jerem. xix. 2 pro apo-dd pinge Ap&tid 243 lege 233 Jerem. xxxii. 44 Jerem. xxvi. 18 pro o-wpoj pinge awpov Jerem. A. 2. (rov) vdrov" A. 2. (rijr) vorov" lege pro
"
"
not. 6 pro
Norberg."
lege
Middeld."
<3/xXw0)<roiTat
Psal.
Ixiv. 12,
13 (in textu et notis) pro

Psal. Ixvii.
i.
pinge
lege
6mx\o)dfj(TovTm
32,
not.
69 pro
268"
JLifJ/
Jerem. xlix. 3, not. 15 pro Caphtor lege Chaphtor Jerem. 1. 8 (in textu et notis) pro yr](Mpu>6 lege -yrifjapud Thren. i. 17, not. 24 pro pdarai paorral pinge pro
xlvii. 4
J-.J/
248"
Prov.
Prov.
ii.
19, not.
28 pro
pro
"Cod.
lege
"Cod.
^ Q
I
-1^
"ad
<mae
lege
v.
7"
CLO-*^
Ezech.
Thren.
xiii.
iii.
9, not.
"
9 pro
iis
ad
v.
5"
ii.
17, not. 17
).i9>N.ciA.v.
K><,
e ).ift\.cu^k
lege
I
-.--
18 pro Vae
"
qui lege Vac

lege
Prov.
18, not.
"Cod.
"
20 pro
101"
^.\>li
lege ^-.l^n*
161"
Prov.
iv. 5,
Ezech. xxxvi. 14 pro

aa-0tvT)(r(i"
e. OVK
1
a<r6(vt)<rn"
not. 8 pro
not.
lege
in
"Cod.
Prov.
vi.
"
25,
6. Kai OVK
Joel.
i.
14, not.
"
6 pro o/3Xio-6s
"
52 dele
quae desunt
"
Codd. 23,
"
252"
Prov.
^"
ix.
18
(in fine Cap.)
pro
pro
tr/;-*"
lege
trrj
fwijs
Prov.
xxi. 18, not. 21
).>?>>
J^3a^~L
11.A.V.
leê
\.*<t>
.a\..t,
ad v. Jon. iv. i, not. i pro pinge o^fXitTKoj Mich. iii. 4, not. 6 pro cu*.)^W v. Mich. iv. 3, not. 8 pro )u,o>Ju^lege |jo)^
1
9"
lege
ad
4"
^-l^/ W
Zach.
2"
ix. 6,
Prov. xxi. 19, not. 24 pro

"
lege JJd-i*
Prov. xxiv. 22
not. 10 pro
"Deut.
xxiii.
10"
lege
"Deut.
xxiii.
Auct.
pro
-r-
3K"
lege
"
"5S-r-"
Prov. xxiv. 27, not. 43 pro

i
ad Eccles.
ix. 1 1, not. 7
pro ^9a-,U lege L3o-,)^3.
"X--^"
lege
-T-
3K"
Prov. xxx. 15, not. 28 pro
*L
It

Origenhexapla 02 Unknuoft

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Origenhexapla 02 Unknuoft

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ORIGENIS HEXAPLORUM

VETERUM INTERPRETUM GRAECORUM

TOTUM VETUS TESTAMENTUM

POST FLAMINIUM NOBILIUM, DRUSIUM, ET MONTEFALCONIUM,

ADHIBITA ETIAM VERSIONE SYRO-HEXAPLARI,

FRIDERICTJS FIELD, AA.M.

CANTAB. OLIM SOCIUS.

TYPOGRAPHEO CLARENDONIANO. M DCCC

colligendis libri Jobi variis interpretationibus et lectionibus, hi nobis codices

scripti et editi auxilio fuere.

Viro doctissimo Jacobo

Long, Congregationis Oratorii Presbytero.

[Graecorum Patrum, ex quorum

praecipui sunt Olympiodorus,

visa sunt] et Drusii ejus obscuriores locos illustrandos pertinere

LIBRUM JOBI MONITUM.

operam, Origenes in editione

Praeterea lectioues veterum interpretum longe auctiores et emendatiores damus,

quam Drusius ediderat.&quot; De Appendice sua ad hunc librum

Continet antiquorum inter ex codicum marginibus excerpta, adjectis etiam, fragmenta,

quae ibidem conspichmtur,

in tali materie vel

Codex Vaticanus, num. 230, membranaceus,

XIII, cum sanctorum Patrum expositionibus.

IN LIBRUM JOBI MONITUM.

Curae Hexaplares in Jobum,

aut non odoratus

quasi insanabilia intacta reliquit.

pretiosissimi codicis attinet, exspectanda

majori diligentiae, nee tarn nostrae,

optimi adjutoris nostri,

EtfamuUtium multum valde. A. /cat

^7?SQ T ilS. Magnus prae

sister ent sese.

venit Sat anas quo&amp;lt;5ia/3oXoy

que in medio eorum.

Sic Colb. ubi Our

tenui spiritu, teste

sine titulo Codd. 161, 248.

Nobil. quasi scholium

tx 8ia8o^fjs (TWfKoXuvv, e/cacrroj TTJV

eavTou T)iupaV OVTU yap Ac.

Sic Codd. 161, 248.

Syi O-hex. qui in textu quoque Nobil. et MSS. apud Montef.

Hieron. Ed. Hex.

Chrysost. apud Nicet., Orat., Reg. unus.

.1 Syro-hex. affert: Sic Nobil. et MSS. ut ante, etiam Cod.

[/5ou] ^yycXoy 77X^6 Trpoy

tantum ego solus ad nuntiandum

tvavriov rov Kvpiov.

7 fo-wdrjv rov dirayyt tXat croi?

Se won contra faciem

Trvp irapa rov

17. D^UiN-J HCJ^tt?

Colb., Keg. unus.

Tandem Syrus noster Polychronius apud Nicet. et Reg. unus

Nicet.) f^et TO EftpaiKov, firovv

8e E/3paIos, ot Zappalrai (Sa^alrat

c^ei, Toi5 aTrayyeiXat o-ot, povov.

Sic Colb. et Reg. unus.

Glossa Qavfpw est in marg. Cod.

Sic Chrysost. apud Nicet. et 30 Sic scholium apud Nobil.

Sic Cod. Alex.,

quam Drusius ediderat." De Appendice sua ad hunc librum

venit Sat anas quo<5ia/3oXoy

habebatur." Montef. ncnipe notam hanc nil

Apolinario et Orat." Hieron. -X ipse.