D]E

èÚ‚ÏÛÖ]
^ãÞù¢^jn+ h^jÓe ‚m‚q |† pùœ oFÖ] á¤] t^jvÞ Ÿ èÏnÏvÖ] oÊ áù]
Œ^ßÖ] Ä–m ¼ÏÊèni†ÓŠßŠÖ] èÇ×Ö] oÊ ^ã×ùÒ æ XX^jn,eZZ |æ†Ö] àÚ éªÚ kËÖùœ
‚u]æ ^ã‰^‰œ áù] ÜÆ… ^jn+ h^jÒ Ùçu ÜãŠËÞœ oÊ l]…ç’jÖ]æ l¡nùí³jÖ]
å„â ]ƒ^³Û×Ê é‚u]æ èm†¿³Þ š†³Â ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] .ç³q ÔÖ^³³Ú Øù³Ã³Ö
ÙçÏm ^÷fn_ì áùœ ÔùŸæ [Üâ‚Ãe àÚ l^m†¿Þ àne l]^–jÖ]æ l^Ê¡³jìŸ]
† ÜãÞùœ çÖ ànf›^íÛÖ] ànÃÚ^³ŠÖ] àù³Ó³Öù ÷]‚³u]æ Ÿ÷ç³Î ä³jf_³ì ð^³Ï³Ö] o³Ê
èÚçÚ„ÛÖ] Í^‘æ¢] †$^ji ÜÒæ ÜãÖçÏ pçF³jŠÚ oF³×³Â ä³Û³na^³Ë³Ú áç³Ò…‚³m
oF× Dlrksxq.kE èו^ËÖ] Í^‘Ÿ]æ Djtksxq.kE äm†Ö] Í^‘æ¢]æDreksxq.kE
]„`Öæ ä×Ï ØÛÃmŸ å‚Ãeæ ÙçÏÖ] ÔÖƒF oF× …‚Ïm å…^nó۳eæ á^³ŠÞŸ] سϳÂ
! è÷mù†_Ê l^Ê¡jìŸ] å„â
èË×jíÛÖ] lŸ^níÖ] †ã¿i ^Ûßnu èãfæ g³m… o³Ê á^³ŠÞŸ] ijϳmæ
ð^ß$] oÊ èÏnÏvÖ] Ô×i ‡†fiæ ànË×jíÚ ànjÇ×e ‚u]æ Ùç‘] …^ã¾^e ^÷Þ^nuœæ
ÍŸ Ô×i ð^ß$œ è’Ö^ì á^ÃÚæƒ h^jÒ Ä•ç³m á] à³Ó³ÖF l^³u憳Ö] ij۳q
oÊ ^jn,Ö ^ã×Ò l^uæ†Ö] kËÖùœ ([ ^ãßne oÏnÏvÖ] Õ]…] gÃ’m l^uæ†Ö]
XX ^jn+ ZZ gÖ^_Ú à é‚nÃe ^ã×ùÒ ^ãßùÓÖF äjnÞ^Ïùu p^ßm ^ã×ùÒæ àâ]†Ö] †’³Ã³Ö]
gfŠe ^âç•†ÂªÚ àÓÖù èÏnÏvÖ] Ù^q†Ö] …^fÒ ˜Ãe‚â^ Ôù Ÿæ ènùÏnÏvÖ]
! äqæ¢] ˜Ãe
á^Ò äÞù¢ l^nßÚ¢] à†Ò ݆jvÛÖ] ¼f• Ý‚ÃÖ o³×³‘¢] g³fŠÖ]æ
äfÏÃjm àÚ †fím !än× Ü×ùÓjm à†Ò ݆jvÛÖ] á^Ò p„Öù] pçFjŠÛÖ]æ ^÷nÊ糑
ÑçÚ†ÛÖ] Ý^ÏÛÖ] ]„âF oF× Ý^Î ‚Î p„Öùœ p†ÏfÃÖ] Øq†Ö] ÷]‚mæ… ÷]‚mæ… äÚ‚Î †$œ
š†Â^Ú ‚ß [à†Ò ݆jvÛ×Ö ènùf×ÏÖ] †Â^ÛÖ] oâ ^³Ú áùª³e !^÷³¿³Ë³Ö ^÷³¿³Ë³Ö
 ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm DhE

݆jvÛ×Ö ènùf×ÏÖ] †Â^ÛÖ] l¡nùíi ÄnÛq…^³ã¾] à³Ó³Û³m Ÿ XX^³jn+ ZZx³ñ^³’³Þ

†Â^ÛÖ] l¡nùíi ÄnÛq …^ã¾] àÓÛm Ÿ XX^jn+ZZ xñ^’Þ š†Â^Ú ‚ß à†³Ò
ènùÏfÖ]æ ð]¢] à t…^ì ^ã–Ãeæ á^nfÖ] é†Ú‡ oÊ oFiùª³jm ^³ã–³Ã³e ènùf׳ϳÖ]
á^Ò p„Öœ g’ßÛÖ]æ ^ãÏm†› oF× Ô׊m àÚ ^³ãʆ³Ã³m o³jÖù]è’³Ö^³ì ènù׳۳Â
g’ßÛÖ] ]„âF Ø’u p„Öùœ p†ÏfÃÖ] Øq†Ö]æ än× ^÷ßÓùÛjÚ à³†³Ò ݆³jv³Û³Ö]
Ÿ çâæ [XX^jn+ ZZÙçÏm ^Ú áùªe ÔÖƒF oF³×³Â Ô׳ŠÖ] ‚³Ã³e ͆³Ã³m ç³â سn׳r³Ö]
å^ri á^Ò p„Öù] †¿ßÛÖ] áù¢ äfÖ^_Ú x³•ç³m سe ¼³Ï³Ê ^³jn+ …ç³_³‰…†³Ó³m
pF†m çâ ]„ãF Öæ Ün¿ÃÖ] p†ÏfÃÖ] Øq†Ö] ]„âF å^ri áç³Ó³m ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö]
! Ðm†_Ö] ]„âF oFÖ] ÜÓnÛmæ ÜÓŠËÞœ oÊ ‚Öùçmæ pF†mæ
^Úæ ð^Û¿ÃÖ] ðŸ©âF Ø%Ú ^÷Ûn¿Â ^÷³Þ^³ŠÞ] ‹³ß³â ݆³e o³Êç³’³Ö] á^³Ò
( ènß›^fÖ] äi^fnƆiæ äÚ¡Ò àÚ XX ^jn+ZZ h^jÓÖ gÖ^_ÛÖ]æ Ünâ^ËÛ³Ö] l‚ù³qæ
†’vßm Øe oŠËÞ ØfÎ àÚ ]„â ^Úæ XX ^jn+ >i… ^ãjmZZ ܳ‰^³e ^³ãjÞæù ^³Ú ]„³âF
!å„ãF e á^ŠÞ¢] ØùÒ †ùÛm ØÛÃÖ] oF×Â
ᜠäßÚ àÓÛmŸ änÊ ÙˆÃÞ] ànu oFÖ]æ è×n‰çÖ] ØfÏm p„Ö ] é†ñ]‚³Ö]
Ün¿Â Øq… èfv‘ oFÖ] t^jvm ]„ãF Öæ á^Ò ^mù] Ô׊e Ð×Ãjmæ Dlk/kuE †eù‚jm
å‚Ûuæ ^ß$œ p„³Ö]æ _f"kfHkcZgq/kk xhra ! †ì ^÷΂‘ à†Ò ݆jvÛÖ] †³ã¾]^³Ú
ÔÖƒF ͆œ oßÞœ ¼Î Ù^Î^Ú Ý¡ÓÖ] ]„âF oÊ än× ðç–Ö] oÏÖœ ^³Òœ ð^³Ê†³Ã³Ö]
oÊç‘ †’fÚ èfv‘ oÊ ]ç³×³ì] ZZ Ù^³Î سe 决fìœ o³ß³Þœæ ¼³Ï³Ê ܳ׳óÖ]
†ã¾œXX Ü×ÃÖ] ]„âF oF³×³Â ]ç³×³’³u]æ h^³³ŠjuŸ]æ ”¡³ì¡³e å]ç³Ú]‚³ìœæ
oÊXX ^jn+ZZ h^jÒæ é†Î^fÃÖ]æ ð^Û¿ÃÖ^e èËjÓÛÖ] l^ÏnÏviùœ à†Ò ݆jv³Û³Ö]
¼f–jÊ ènfni†jÖ] Á^ËÖ¢] ð]ˆqœ oFÖ] pF†i çÖ ! èŠ×ŠÖ] èni†Ó³Šß³ŠÖ] èdz׳Ö]
݆jvÛÖ] Ù^Î ¡÷%Ú !ä×%Ú äÚçãËÚ t†íjŠiŸ àÓÖF Ԋ˳߳eXX ^³jn+ ZZ À³u Øù³u
 DlE èÚ‚ÏÛÖ]

áù] ÙçÏi än×Âæ Øn‘¢] ØÛÃÖ] çâ -m sãßÚ ! á^nfÖ]æ èu^•çÖ] ÄÚ à³†³Ò

ð^³nÊç’Ö] àÚ ÷]†n%Ò áùœ XX -m oF³ß³Ã³Ú ^÷³³v³•ç³Ú †³ìæ (س۳ èÂ…]ˆ³Û³Ö]
ÜãßÚ †³n%Òæ ‹³³Ë³ß³ÖœDvikuE xm… o³Ê Dizk.kE Ü`ŠË³Þœ DgouE áç•ç³Ë³m
|æ†Ö] ^÷Še^u ‹ËßjÖ] ‹fu oÊ ØÇjm †n%Òæ |^m†Ö] |æ… o³Ê á糕ç³Ë³m
…^Þ oÊ Œ]çvÖ] Øñ^’ì ijnÛ³q šç³Ë³m ܳ`ß³Ú †³n%Òæ ^³Û³`n×³Ò |^³m†³Ö]æ
çâ g×ÏÖ] ÄÚ Œ]çvÖ] ½^nju]æXX -m ZZ çâ ‹ËßjÖ] †Ó³Ê ]„³Ó³âFæ ½^³njuŸ]
!XX-mZZ
ÙçÏÖ] ÙçÏi ÔÖƒF ‚Ãe Üù$XX-m ZZØÛÃe äŠËße èÃm†Ö] Ìßù’Ú †³fìœ
çâ …^ßÖ] oÊ àÛûŠøÖ]æ ÜŠÛŠÖ]æ †nÃÖœ ð^ÏÖ]æDioZnZxkjE! XXçßçÖZZ XX^â]ç‰ZZ
! ÀË×Ö] ]„âF Ø%Ú XX.çqZZ ÔÞ ^Ú ÀË×i^Ú XX-mZZ
‚Ãe ÀËvÖ] ÜÆ… oF× èe^_íÖ] hç׉œ ‚ri ]ƒ^ÛÖæ [ Üã˳i Ÿ ]ƒ^³Û³Ö
^ÛÞù]æ [ oÏnÏvÖ] Ü×ÃÖ] à èòm†e ÔŠËÞ pF†i ]ƒ^ÛÖæ [ Ðnϳv³jÖ]æ гn΂³jÖ]
á^Ò‚Ö]æ knfÖ]æ 醉Ÿ] éæ†$ '†nÊ éŸçÖ] ‚Ãe ÷]ù‚mæ… ÷]‚mæ… ‚m á^ŠÞŸ]
†nÆæ èmù…憖Ö] lŸ¤]æ èßnÒ^ÛÖ]æ ŒçÚ^rÖ]æ é†ÏfÖ]æ g’ßÛÖ]æ èÃn–Ö]æ
sâ^ßÚæ ܉]†Úæ …]‚Îœæ l^m]æ… ð^e¤] àÚ '†m ]„âF س%Úæ ð^³n¢] à³Ú ÔÖƒF
!&ßùvjÖ]æ é^fÃÖ]
é†n%Ò é†n%Ò è߉ ØfÎ ‚ßãÖ] oÊ äÖF]æ ܳ߳‘ OOLLLLLLL l‚ù³Â
ä†Ãiæ å ðçÞ ð^ß$œ ‚ÖçÖ] pF†m ÜÖ^ÃÖ] oÊ ÜãÖ^Óœæ Üâ…ç‘ çqæ ÄÚ ]‚q
†$ªjmæ é^fÃ×Ö Üãrâ^ßÚ Ÿ^Ûæ ^÷ßnÛm Àu¡mæ äi]çìœ æ äÞ]çì]æ ä³m‚³Ö]æ
äf×Î |çÖ oF× kf$çÖ ]„ãF Ö äjÖçË›„ßÚ é†‰¢] oÊ é^fÃ×Ö èqæù†ÛÖ] ц_³Ö^³e
‚qæçÖ å†Û èm^ãÞ oFÖ] ^â‚fÃmæ ^ãÛ‰] …†ùÓm èÛß’Ö]æ éçfÃÛÖ] é^f é…ç‘
àùrÖ] |æ†Ö]çuæ†Ö] †³Ó³ß³m DHkwr izsrE |]æ…¢]æ èßùq¢] é^f 醳‰¢] o³Ê
 ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm D'E

à†Ò ‚ÏjÃm Üã–Ãe àmçfÃÛÖ] Ì×jíÛe Ð×ùÃjm Üã×ùÒèÏnÏvÖ] o³Êæ àù³r³Ö]æ

! ÜãÒ†i ÜãÖ àÓÛmŸ ÷]çfÃÚ Ý†jvÛÖ] XXçnZZ ^÷ãÖF]
XX^jn+ZZ Ø%Ú é‚nËÛÖ] èÃm†Ö] (Ùù^³–³Ö] á^³ŠÞ¢] ]„³âF س%Ú Ù^³Þç³Ö
å„â Øùu äÖ àÓÛmŸ àÓÖF å]‚q]æ äñ^e é憳$ Õ†³jm ç³â Øù³Ã³Öæ ä³Û³ã˳mŸ
ð^e¤] éæ†$ ^÷Ò…^i ØnÚ ÍŸ oFÖ] kq†ìçÖ ( èmù…‚ÏÖ]æ ènùfℳ۳Ö] سñ^³ŠÛ³Ö]
ØÏÃÖ] èuçÖ oÊ èçÏßÛÖ] ènùÃq†Ö] l¡nùíjÖ] å„âF äÒ†ji Ÿ àÓÖFæ ]‚q¢]æ
!^÷nùÚ†Ú ÷]†ËßÚ Ÿ÷ˆÃßÚ äÖiæ Ô‰œ… Ä_Ïi ᜠÄn_jŠiŸæ Õ^ßâ g×ÏÖ]æ
èÇf’e èÆçù’³Ú ènùϳnϳv³Ö] èóm†³Ö] 儳â pF†³i ᜠ‚³m†³i ]„³ãF Öæ
¼níe è›çíÚæ l^Û×ùŠÛÖ]æ l^qæù†ÛÖ] áç³×³e èÞçù³×³Úæ ܳ‰]†³Û³Ö]æ…]‚³Î¢]
Ô×Ï †$©iæ ܉]†ÛÖ] å„âF гf› ^³ãi‚ù³qæ ]ƒ^³Ê &³ßù³v³jÖ]æ é^fóÖ] sâ^ß³Ú
ØÃqæ XX ^jn+ZZ h^jÒ †ù‰ Õ…‚i Ÿ ]„ãF Ö ¡Ê Ÿù] èÛn׉ èvnv‘ ^â]†i Ôß³âƒæ
á悆ÛÖ] æ ð ^nÊç’Ö]æ ^fùÃÖ] Üâ oב¢] ð^ʆÃÖ]!^÷nùËíÚ ÷]†ù³‰ ¼³Ï³Ê å†ù³‰
àÓÛmŸæ ^jn+ h^jÒ oÊ ^Ûe ]æ†fím ᜠÜãÖ àÓÛ³m à³m„³Öù] ܳâæ áç³×³Ú^³Ó³Ö]
èfv‘ oÊ åçÛ×ùÃjm ᜠŒ^ß×Ö ØãŠÖ] xnv’Ö] s³ãß³Û³Ö]æ ä³Ò]…] ijnÛ³r³×³Ö
! à†Ò ݆jvÛÖ] än× †Òƒ p„Öù] ð^Û¿ÃÖ]æ ð^Û×ÃÖ]æ é†Î^fÃÖ]
‚ã æ] èÎ†Ê æœ èÏf› æœ è×nfÎ æœ á^³ŠÞ^³e “³jí³m ^³jn+ ‹³³nÖæ
]„âF áæ†ÏÖ]æ çãÃÖ] ÄnÛrÖ ä×ùÒ ÜÖ^ÃÖ] h^jÒ çâ Øe ènùÃq… èΆËe æœ ànùójÚ
! é ð†Ú]æ ð†Ú ØùÓÖæ l^mçjŠÛÖ]æ l^Ïf_Ö] ÄnÛqæ èÊù^Ò Œ^ßùÖ] h^jÒ
äjnù’í oF× †$©m p„Ö] ؒ˳Ö] س’³v³m ᜠ‚³u¢ o³Ç³fß³m Ÿæ
…^ßnÚ h^jÓÖ] ]„â ( á^ŠÞ^e †$ªjÖ]æ àm†ì¤] à ÄÛ³ŠÖ^³e ¼³Ï³Ê åç³qææ
àÚ Ù¡Ïj‰Ÿ] ‚Ãe Ñ‚’Ö] à àn%u^³f×³Ö ð^³Ê†³Ã³Ö^³e г×ù³Ã³jÛ³Ö] ð^³n–³Ö]
áùœ oF× áçv×Ú çßãÖ]æ Ù^nq¢]æ áæ†ÏÖ] àÚ èñ…^rÖ] ènùÃq†Ö] l¡nùí³jÖ]
 DtE èÚ‚ÏÛÖ]

Ð×_ÛÖ] |æ †Ö] èʆÃÚæ Ü×ÃÖ] oF߳óÚæ ijϳ֜ o³×³‘¢] ijq†³Û³Ö] ç³â XX ‚³mæZZ
h èÏ×ùÃjÛÖ] èÂçÛrÛÖ] oÊ Ÿæ ènùi†ÓŠßŠÖ] èÇ×Ö] oÊ ‹nÖ Ð׳_³Û³Ö] |憳Ö]æ
g×ÏÖ] oÊ ªßi èÏnÏvÖ] oÊ ç³âæ ¼³Ï³Ê é³…^³] ä³Ö ^³ã×ù³Ò g³jÓ³Ö]æ XX ‚³mæZZ
‚Ãe áçÛnÛÖ] äÚæ‚Ïe ^Û↳e ͆ù³iæ †³Óù³Ë³jÖ] гm†³Æ á^³Ò XX†³jÚ]ç³æZZæ
XX†jÚ]çæZZ áùªÛ›] ^Ú ÝçnÖ] àÚ Í…^ÃÖ] kÞœ Ù^Îæ äfùuæ äi‚nϳ 迳u¡³Ú
ÄÚ XX^Ûâ†eZZ †–u é†n’Î é‚ùÚ ‚Ãe Üù$ †eù‚jÖ]æ †Óù˳jÖ] o³Ê ^÷³Ï³m†³Æ Ù]‡^³Úæ
àÓÖF ÝçnÖ] àÚ D jktf"kZE ! oÞ^_׊Ö] Í…^ÃÖ] kÞœ Ù^Îæ àm†ìŸ?ù] èÛ³â]†³fÖ]
ÔÖƒF ‚Ãe Üù$ †eù‚jÖ]æ †ÓùËjÖ] oÊ ^÷Ïm†Æ Ù]‡^Ú ]„ÓâFæ äjm^Æ àÚ ØùvÖ] Ð%fÞ] ^Ú
àÚ kvf‘œ áªe †fìœæ pF†ì] é†ùÚ ènùÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] ÄÚ XX^³Û³â†³eZZ͆ù³i
èÛ↳fÖ] Í…^³ÃÖ] p^³m] Øù³Î Ÿ XX]†³³jÚ]ç³æZZ Ù^³³ÎæD egf"kZ E oÖç³Ö] Ýç³nÖ]
͆’Þ] Üù$ o•]†Ö] á¤] k³v³f‘^³Ú XX^³Û³â†³eZZ Ù^³Îæ DftrsfUnz; czãf"kE
(è•^m†Ö] Ù¡q äß⃠àÚ t†ím „ìœæ 艅^ÛÛÖ]æ è•^m†Ö] oFÖ] XX†³jÚç³æZZ
kÞœ (ØfÎ Ù^Î^Ú Ø%Ú XX^Ûâ†eZZ Ù^ÏÊ XX^Û↳eZZ à³Ú èϳÖ^³Û³Ã³Ö] ‹³Û³jÖ] Õ]„³Þ
ØfÏn×Ê èÛâ†fÖ] Í…^ÃÖ] oßÞœçÖ XX]†jÚ]çæZZ Ù^Î D czãf"kE èÛâ†fÖ] Í…^ÃÖœ
(÷]†â^¾ ÷]†’ß á^Ò^Ú p„Öùœ ]†jÚ]çæ g×Î oÊ XX‚mçÖ]ZZ Ù ù̂ ßiæ p^³mù] ‚³mç³Ö]
]†jÚ]çæ àÓŠm ^Û%nuæ h^jÓÖ]æ èËnv’Ö] kŠnÖ XX‚mçÖ]ZZ ç³â †³ã¾ ‚³Î^³Ú
é†r Ø%Ú áùªe ݆jvÛÖ] à†Ò ÙçÏm ^ÛÚ ]„âF ! Õ^ßâ XX‚mçÖ]ZZ äÃÚ gv³’³e
á^’Æ¢] ^ãjviæ ke^$ ^ãבœæ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ^ãÊçÊ ènÞ^³Ë³Ö] †³nÆ XXسfneZZ
‚Ãe Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ]„âF ͆Ãm p„×Ö]æ èmù†_ËÖ] l^³Îç³×³í³Û³Ö] 儳âF ijnÛ³r³Ö
‚mç×Ö ZZÍ…^ÃÖ] ÜÖ^ÃÖ]= àq…œ^m XX‚mç×ÖZZ ÜÖ^ÃÖ] çâ é†_ËÖ] å„âF oF׳ ð^³–³Ï³Ö]
]„âF XX ‚mçÖ] ZZ ^ãjm^ãÞæ é†_ËÖ] èÂ^] ÄÚ Ð³×³_³Û³Ö ] |憳Ö] …ç³Ã³Ö] ܳ‰]æXX
é…‚Î àÚ t…^ì ‚mçÖ] áùœ Ù^Ïm ]„ãF Ö ( äßßÚæ ànÞçÓÖ] hù… l^n_ àÚ…çÃÖ]
 ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm D|E

çâ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö]æ èmù†fÖ] æ‚u àÚ t†ím Ù^q†Ö] àÚ Ün¿Ã³Ö]æ á^³ŠÞŸ]

Ð΂m ᜠ‚u¢ ÄŠmŸ Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö^÷Ç×fÚ †n’m p„×Ö] äj_n‰çe ܳ×ù³Ó³jÛ³Ö]
àÚ ^ãʆÃmæ Á^ËÖŸ] oÞ^ÃÚ èʆÃÛe ¼ÏÊ änÊ é†Û–ÛÖ] äÚ¡Òæ ä¾^ËÖœ Ðñ^Ïu
Ô׉ ^Ú ‚Ãe èm†³fÖ] 悳u à³Ú Dnon personE t…^íÖ] èn˳nÒ ‚³qæ
t…^ì XX ‚mçÖ] ZZ ^ÛÞù] ( äÖFŸ] oÊ äj‰†_Æ ke„rÞ] ‚Îæ o×ÛÃÖ] Ðm†_³Ö] oF³×³Â
é†Î^fÃÖ] á^ŠÞŸ] ˜Ãe àÚ Üâ än×ñ^Îæ äm†fíÚ àÓ³ÖFæ á^³ŠÞŸ] ȳ׳fÚ à³Ú
èÃm†Ö] áçÓi ^Ûßnu àÓÖF XX ‚mçÖ]Z ܉^e ÜãÚ¡Ò àmæ‚i o³Ûù³‰ à³nÛ³Ö^³Ã³Ö]æ
Œ^ßÖ] Ý]ç „ìªmæ äÃÚ Ý^¿jÞŸ]æ é†^ÃÛ×Ö ‚Â]çÏÖ]æ Ùç‘Ÿ]†ve é…†vÚ
àm‚Ö^e ä³jΡ çqæ Ý‚Â ÜÆ… oF× ܳãñ^³Û³¿³Â ð^³Û³‰œ oF³×³Â ä³³Þç³Ã³fjm
ð^ÛÓvÖ^e èÏ×ùÃjÛÖ] Üâ‚‘^ÏÚæ Üãi^m^Æ oFÖ] ]çϳÖ] Ý]ç³Â ȳ׳fm( g³â„³Û³Ö]æ
oÊ oiªmæ ]çÏÖ] Ý]ç ðŸ©âF Ø%Ú áç³Ê†³Ã³mŸ ð]…‡ç³Ö]æ ( ð]…‡ç³Ö] г×ù³Û³je
Øq†Ö] E äi^nu än–Úæ ð]„ÇÖ] äÖæ^ßjÖ Ý]†’ÞŸ]æ Ý^³¿³jÞŸ] †³Ò„³e g³jÓ³Ö]
^ãÖ^ÛÃj‰] †n’mæ é†^ÃÛ×Ö Ý]†’ÞŸ] š†Â ‚Ãe l^e^íjÞŸ] oÊ D Ün¿Ã³Ö]
oÊ gíjßÚ oÏnÏvÖ] ^ã΂‘æ ‚mçÖ] ]„âF Ø%Ú ð^qæ (^÷nùjÎæ ÷] ðˆq é†^³Ã³Û³Ö]
à†Ò ݆jvÛÖ] XX.çqZZ ÔÖ^Ú Ý¡Ò Ìv’Ö] å„â h^fÖæ Ìv’³Ö]æ g³jÓ³Ö]
! XX^jn+ZZ h^jÒ é…ç‘ oÊ
é…^’ àÚ ‚Öçi á^ŠÞŸ] é…‚Î àÚ t…^ì ^jn+ áùœ Ý¡ÓÖ] è‘¡³ì
èÛm‚ÏÖ] gjÓÖ] XX‚mçÖ]ZZÐñ^ϳv³Ö سÚ^³ سÚ^³Ò †³âç³q ç³â XX‚³mç³Ö]ZZ †³v³e
Üâ oF×¢] †’ßÃÖ] áç×’vm àm„Ö] ð^Û¿ÃÖ] àÚ ØùÒ ]„ÓâF ènßm‚Ö] Ìv’³Ö]æ
pF†m àÓÖF (èÃm†Ö] ‚qçi ^Û%nu ÜãÚ¡Ò èÂçÛrÚæ ènù† g³jÒ Ü³ãŠË³Þª³e
á†ÏÖ] å‚Ãe oiªmŸ ¼ÏÊ ÐvÖ] çâ á†ÏÖ] oÊ^Ú áùœ gâ]„ÛÖ] ˜Ãe h^v‘œ
Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× oFŠn Üm†Ú àe^e àÚ©mŸ àÚ èßùrÖ] ‚rmŸæ (‚m‚rÖ]
 DïE èÚ‚ÏÛÖ]

å„â ( å‚Ãe ‚uœ ä×%Ú †ã¿m ᜠàÓÛmŸ …^ÏÖ] ÔÖ^Û×Ö ¼ÏÊ ‚u]çÖ] ‚ÖçÖ] çâæ
! '‚u^Ú Ø%Ú '‚vnÊ †’ßÃÖ] ]„âF ¼ÏÊ †ã¾œ]ƒ] ènùÃq†Ö] Üãi^m†¿Þ àÚ
oÊèqæù†ÛÖ] Äñ]†Ö] ÄnÛq ð^ß$œ †n¿ßÖ] Üm‚ oùÛÖ^ ^jn+ h^jÒ áùœ
oÊ oËíÛÖ] Ñ‚’Ö] …^nÃÚ çâ Øe àm‚Ö]æ èÃm†Ö] h^jÒ ¼ÏÊ ‹nÖ ( ܳÖ^³Ã³Ö]
!pF†ì¢] ènùfâ„ÛÖ] gjÓÖ]
gjÓÖ] ÄnÛq oÊ Ü׿ÛÖ] Ñ‚’Ö] än× ‡†fm p„Ö] ÔvÛÖ] çâ ^jn+ áùœ
ÄnÛqæ èÂçßjÛÖ] l]†•^vÛÖ]æ èË×jíÛÖ] l^Þ^nfÖ] Øù³u г%fß³mæ ènùfℳ۳Ö]
oF×Âæ ènùfâ„ÛÖ] Õç׊Ö] sâ^ßÚ ½]†Ê] oF× ØÛjm ènùÛÖ^ÃÖ] ènùß³m‚³Ö] g³jÓ³Ö]
!ÜÖ^ÃÖ] oÊ é^nvÖ] o–Úæ ð]„ÇÖ] Ùæ^ßi àùÊ
èÊçíÛÖ] l^Þ^nfÖ]æ ènùfâ„ÛÖ] Ømæ^΢^e é ðç×Û³Ú ènùfℳ۳Ö] g³jÓ³Ö]
„ìªmæ ènÃÛÖ] ͆ì‡æ é^nvÖ] ànmˆjÖ ØÛÃÖ] Ý‚Âæ ØÛÃÖ] èÖæ]ˆÛÖ èÓËjÛ³Ö]
èÃm†æ ^ßm gâ„ÛÖ]æ àm‚Ö] ܉]†ÛÖ sãßÛÖ]æ ‡]†_Ö] ]„âF áçÛ³ã˳m Ý]ç³Ã³Ö]
Ù]çu¢] Ðf› é^nvÖ] ð^–Î àËÖ é‚ÃÛÖ] é^fÃÖ] Ùç‘] oÊ pù†³_³Ê †³ndzjÖ]æ
oÞ^ŠÞŸ] ÄÛjrÛÖ] oÊ †ËßÛÖ] lŸ^rÛÖ] gf‰ ]„âFæ á^ÚˆÖ] l^f×ùϳi гÊææ
! gâ„ÛÖ] ܉] oF×Â
å„âF àÚ ÷]‚Â^‘ ènÞ^uæ†Ö] ØnÛÓi èÚ^Ο o³×³Û³Â †³Óù³Ë³i XX ^³jn+ZZæ
ð^–Î o× ØÛjiŸ äßÚ é‚u]æ è×Ûq kŠnÖ p„³Ö] ènÚ^³¿³jÞŸ] l^³v³Û³×³Ö]
( Dé^fÃÖ]E ènß›^fÖ] èe…^vÛÖ] ÔßÚ g³×³_³i^³ã×³Ò ä³×³Û³qæ èm^³Û³Ö] é^nv³Ö]
Øe ^ÛãjÂ…^’Ú oÊ ànf^Þæ Üßùãqæ èßùrÖ] Ù]çuœ oÊ àm†³jÚ Ü³Ó³Â‚³iŸ
àÚ ØùÒæ l^ÛÛÖ]æ é^nvÖ] ‚nÎ ^ãñ]…æ ‹nÖ ojÖ] ènÛñ]‚Ö] ÜÓi^e^Æ oFÖ] ÜÓ%ófm
ˆÒù… ]„ãF Öæ äe è’jíÛÖ] ä¾^ËÖœæ ”ç’íÛÖ] äeç׉œ Ä–m Ù^q†Ö] ð^³Û³¿³Â
sãßÚ E XX-m ZZ ØÛÃÖ] èni¤] Á^ËÖ¢] å„âF oF× äi^ãqçi Øu à†Ò ݆jv³Û³Ö]
 ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm D E

Ü×ÃÖ]æ( á]‚nÛÖ] ( h†vÖ]( gnÇÖ] àe]( ØnrÖ]Dé^fÃ×Ö ”ç’í³Û³Ö] س۳óÖ]

èÃnʆÖ] ^ãÛnâ^ËÚæ ènÖ^ÃÖ] èÛùãÛÖ] ^ãnÞ^ÃÚ ØÛv³i Á^³Ë³Ö¢] 儳âF ( ÔÖƒF †³nÆæ
gÖ^_ÛÖ]æ oÞ^ÃÛÖ] Ô×i oÊ Á^ËÖ¢] å„âF ØÛÃjŠi ! ^ãi]ƒ Ù^Ûq ^â…]†Ó³i o³Êæ
èu^•çÖ] oFÖ] èq^jvÛÖ] èm…憖Ö] Ä•]çÛÖ] l†ŠùÊæ èm‚ßãÖ] èÛq†³jÖ] o³Ê
‚m‚rÖ] ÄÛjrÛÖ] ‚ÏÊ ‚Î ojÖ] oF×i ^Ú gŠu èe¡íÖ]XX^jn+ZZ è׳ò³‰œ á^³nfÖ]æ
!XX^jn+ >i…^ãjm ZZ oÊ ^â ‚ri ojÖ]æ ^ãÛnâ^ËÚ †‘^ÃÛÖ]
!.çrÖ ^÷ÓÖ^Ú á^Ò !à†Ò ݆jvÛÖ] !M
!ÐvÖ] çâ |æ†Ö] !ÐvÖ] ! N
!p‚eœ äÖFŸœæ p‚eœ |æ†Ö] !p‚e¢œ ! O
|æ†Ö] àÚ è_Ö^í³Ö] èϳm†³_³Ö] Dlukru /keZE !p‚e¢œ àm‚³Ö] ! P
! Ð×_ÛÖ]
àni^â h†u èmæ^nÞ‚³Ö]æ ènÞ^³u憳Ö] éæ†%Ö] Ý^’³i ! h†vÖ] ! Q
! èrnjÞ ^Ûãñ^ãjÞ]æ à›^fÖ] ànj×’íÖ]
oÞ^ŠÞŸ] ‚ŠrÖ]æ g×ÏÖ] ÄÚ Œ]ç³v³Ö] Ý^³u‡] !h†vÖ] á]‚nÚ !R
! h†vÖ] á]‚nÚ
! XXÜ× ZZ ènãm‚fÖ] |æ†Ö] èʆÃÚ !Ü×ÃÖ] ! S
^nÞ‚Ö] †râ à p…^ÃÖ] …†fÛÖ] †nÆ h†Ö^e h^ŠÞ¢] ܳ‰] !.çq ! T
! XX .çqZZ ^ãבææ
‚Ãe ØÛÃÖ] oÊ Ù^ÇjŸ] ( é^³fóÖ] ç³â س۳óÖ] !o×ÛÃÖ] .ç³q ! U
! o×Û .çq äŠËÞ …^’vÞ]
‹ËßÖ] ˜mçËi ÄÚ ØÛÃÖ^e Ù^ÇjŸ] ! èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .çq !ML
! èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .çq äÖFŸ] oF× ÷]†’vßÚ
 D ƒE èÚ‚ÏÛÖ]

ÐvÖ] ÔÖƒF ݆jvÛÖ] †³ã¾œ [ ÐvÖ] pœ à†Ò ݆jvÛ³Ö] †³ã¾œ !MM

! oi¤] †’ÃÖ] oÊ åüæ†mæ ØfÎ àÚ á憒fÛÖ] á^ŠÞŸ] äñ]… p„Öù]
XX-m ZZ è•^m†×Ö ”^íÖ] sãßÛÖ] ܉] !-m !MN
! ØÛÃÖ] çâ èn×ÛÂ é…ç‘ -m ð^_Â] ! ØÛÃÖ] !MO
Äe…œ oÊ ÜŠÏÞœ ØÛ ^ãÛ‰] é‚u]æ é^³fóÖ] èϳm†³› !ØnrÖ] !MP
èíÚ^Ö] èÃnʆÖ] l^q…‚Ö] å„âF Ù^nqœ ije…œ l^³q… ije…œ 儳âF l^³q…
!l]ƒæ èÏf_Ú kŠnÖ š õ ]†Ö
ÔÓjÖ] ‚Öçiæ ÜnϳjŠÛ³Ö] ½]†³’³Ö] à³Â Ù¡³–³Ö] ! ànr³ãÖ] !MQ
! ànrãÖ] çâ ä•^m†Ö] oÊ gm†Ö]æ
Ðf› ànÂçÞ oFÖ] ܊ϳ߳m á^³ŠÞŸ^³Û³Þù] ! ènÞ^ŠÞŸ] l^ϳf_³Ö] !MR
å„âF àn›^nÖ] Ø%Ú ^ÛãnÞ^$æ èÓñ¡ÛÖ] Ø%Ú ^Ûâ‚uœ ènß³›^³fÖ] سñ^³’³í³Ö]
‚mˆi Øñ^’íÖ] å„âFæ Øñ^’íÖ] Ðf› á^ßnÃji à³nj׳Ö] á^³ŠÞŸ] o³j׳’³ì
! “Ïßiæ
g×ÏÖ] ÜÖ^ oÊ äÖFŸ] …çße è×’vÛ³Ö] l^³Ë³’³Ö] ሳí³Ú ! Ô×ÛÖ] !MS
! èÖ^ãrÖ] èn_ àÚ ènq…^íÖ] èÏÖ^ÛÃÖ] é^fÂæ
! äüq…^ìŸ á^ŠÞŸ] g×Î oÊ áçÓm ! …^i梜 !MT
àÚ Œ^Šu]æ …çà ]„³âF ¼fojkV n'kZu½ áªÖ] èÃnÊ… èm¨†Ö] !MU
xf‘œ ^Ú ‚Ãe àn•]†Ö] ð^ß$ äÖFŸ] ÝçÏm oÊç’Ö] g׳Πo³Ê o³jÖù] ä³ÖFŸ] ènù_³Â
! èm¨†Ö] †ŠnjjÊ÷]†’e
oF×¢] äÖFŸ] ‚³uŸ] ‚³u]ç³Ö] ! &ßvjÖ]æ é^fÃ³×³Ö pù†³u ä³ÖFŸœ! NL
…‚’Úæ g×ÏÖ] çâ äÖFŸ] ^ãnÊ jùËm ojÖ] Ä•çÛÖ]æ é^fÃ×Ö Øe^³Ï³Ö] ä³i^³Ë³‘
!ð^Û¿ÃÖ]æ é†Î^fÃÖ^e äßÚ àÓÛm ènñ†ÛÖ]†nÆ é…ç’Ö] oÊ ‚qçm än× Ùç’vÖ]
 ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm D…E

ÔÖ^ÛÖèÏnÏvÖ] é…ç’Ö] èʆÃÛÖ &Ö^%Ö] h^fÖ] oF³Ö] ijÖ^³_³m ᜠ‚ù³eŸæ

h^fÖ] oFÖ] ¡÷Ú ^Ò ^Û`Ê Ü`Ëi œ‚³fi æ ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] DÍç³’³jÖ] E .ç³q
èÏnÏvÖ]æ ! Ñ‚’Ö] †ã¿mæ ^÷nÊç‘ á^Ò à†³Ò ݆³jv³Û³Ö] á]†³ &³Ö^³%Ö]
àÓÖFæ oÞ^%×Ö è×ÛÓi ^Ûâ‚uœ èÏnÏvÖ]æ ‚e¢œ( oÞ^%Ö] h^fÖ] oFÖ]÷¡Ú^³Ò ÷]…ç³ã¾
h†ùÏji ^Ûßnu‡†fi h†vÖ] é…ç‘ oâ ^Úæ èm^ãßÖ] oFÖ] è׊׊Ö] 儳âF †³Û³jŠi
Œ^ŠÖ] h^fÖ] oFÖ] änÊ …çÇmæ änÖ] äqçjm ᜠoÇfßm àÓÖFæ (Äe]†³Ö] h^³fÖ^³e
èe…^vÛÖ] á]‚nÚ èʆÃÛÖ l]†ùÒæ l]†ùÚ † &³Ö^³%Ö] h^³fÖ] À³u¡³mæ †³Â
!èÖ^rÛÖ]æ
&Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ ^÷vn•çi x•çjmæ Äe]†Ö] h^fÖ] àÚ †ã¿m ܳ׳óÖ]æ
h^fÖ] oFÖ] äÛãËmDÍç’jÖ]E .çqæ Ü׳ ènãm‚³fÖ] èm¨†³Ö] ܳ‰] áùª³e †³Â
èm^ãßÖ] oFÖ] ‚qçi XX .çrÖ ZZ èË×jíÛÖ] “’v×Ö l^uæ†Ö] áùœ ÄÚ Œ^³ŠÖ]
å‚Ãe Àu¡iæ Œ^ŠÖ] hŸ] oFÖ] &Ö^%Ö] h^fÖ] àÚ …çùßjm oÛ×ÃÖ] Íçù’³jÖ]æ
èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×ÛÃÖ] DÍç’jÖ]E .çqæ ! è‘^íÖ] èq^vÖ] ^³ãÖ à³Ó³i ܳ׳ު³e
.çq Åç•çÚ Ùçu œ†Îœæ ( h^jÓÖ] èm^ãße ØÛÓmæ oÞ^%Ö] h^³fÖ] à³Ú œ‚³fm
! ¡÷Ú^Ò ÷]…çã¾ ^ãnÊ †ã¿m Äe]†Ö] h^fÖ] oFÖ] &Ö^%Ö] h^fÖ] àÚ
oFÖ] è×ÛrÖ] å„âF àÚ œ†Î] OU)N h^fÖ] oÊ é†ùÚ Ùæùœ ØÛÃÖ] ܳ‰œ †³Òƒ
h^fÖ] [ äÖFŸ] †Ò„iæ é^fÃÖ] ØÛÃÖ] oFßÃ³Ú ]ƒ^³Û³Ö ᜠ†³ã¿³nÊ Ä³e]†³Ö] h^³fÖ]
! èÏnÏu å„âF áùœ ØnùíjÖ] ]„âF á^ÛnÏm † Äe^ŠÖ]æ † Œ^ŠÖ]
oÊ …^iæ¢]æ èÏnÏu &Ö^%Ö] h^fÖ] o³Ê x³•ç³ji à³nr³ãÖ] èϳnϳuæ
èÛŠÏÖ] ( ØnrÖ] Ý^Ûjâ] èʆÃÛÖ † àÚ^%Ö] h^fÖ] oFÖ] t^jviæ Äe]†Ö] h^³fÖ]
á^ŠÞŸ] l^Ïf_Ö ‚ùeŸ( Äe]†Ö]æ &Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ änÖ] é…^] ‚ri çÖ ènù×nrÖ]
áªÖ] èÃnÊ… èmæ†Ö]æ ( † Œ^ŠÖ] h^fÖ] è¿u¡Ú ènÞ^_nÖ]æ ènùΡÛÃÖ]
 D‡E èÚ‚ÏÛÖ]

oÊ ^ãn× ðç–Ö] oFÏÖœæ † ‚u]çÖ] h^fÖ] oFÖ] †³^³Ã³Ö] h^³fÖ] à³Ú l†³ã¾
!† ‹Ú^íÖ]æ ĉ^jÖ]æ Äe^ŠÖ] h^fÖ]
Äe^ŠÖ]æ ĉ^jÖ]æ Äe^ŠÖ] oÊ ènq…^íÖ] èÏÖ^³Û³Ã³Ö] ç³qç³Ö] t…^³ì †³ã¿³mæ
‹ËßjÖ] †ÓÊ è×Ú^ÃÚ änÊ ØÚ^Ãm p„Ö] ¼ÏÊ g×ÏÖ] ä×ùÖ] é^³f ij•ç³Ú憳Â
ØÚ^ÃmŸ E †rjÖ]æ Ù]ˆÃÞŸ]æ ]†ËÞŸ] g×ù_ji p„³Ö] ÔÖƒF †³nÆæ …ç³’³jÖ]æ
Äe]†Ö]æ &Ö^%Ö]] o³Ê †³ã¿³mDá^³$æŸ]æ Ý^³ß³‘Ÿ] Ý^³Ú]æ ‚³e^³Ã³Û³Ö] o³Ê ]„³âF
oFÖ] ÄÖç› çÖ šçíÖ]æ …çÇÖ] é†%Ò oFßÃÚ çâ^Ú áùªe† àÚ^%Ö]æ Œ^³ŠÖ]æ
XX^jn+ >i…^ãjmZZ ÝçãËÛe Õ]…Ÿ] ÜãËÖ] àÚ ÔÖ à³Ó³Û³m ¼³Ï³Ê Œ^³ŠÖ] h^³fÖ]
èn×Û ène†i çâ Øe éçùÏÖ] ]‚Â]æ h†vÖ] è׳n‰æ XX^³jn+ZZ ‹³nÖæ ! o³×³‘Ÿ]
! l^nvÖ] h†u oÊ oÛñ]‚Ö] xjËÖ]
…çÒ„ÛÖ] h†vÖ] àùÓÖF oÏnÏvÖ] xjËÖ^e ͆m p„Ö] h^jÓÖ] ]„âF ]„³ãF Öæ
àne ÄÎæ p„Ö] Ù^jϳÖ]æ pù^³Û³Ö] pæ^³nÞ‚³Ö] h†³v³Ö] ÔÖƒF ‹³³nÖæ^³jn+ o³Ê
̉ªjÛÖ]æ !ð^ËßvÖ]æ oŠùÏÖ] ÝçãŠÖ]æ Íç³nŠÖ^³e à³nv³×³ŠÛ³Ö] à³m‚³ß³r³Ö]
Øñ^’íÖ] àne h†u ]„âF ( hæ†vÖ] å„âF o³Ê†³Û³–³Ú o³Ï³nϳv³Ö] x³r³ß³Ö]æ
t]æ†Ö] ‚qææ ^Ûãjãe^Ú t]æ… á^neæ èòm†Ö] èònùŠÖ] Øñ^’íÖ]æ 邳nÛ³v³Ö]
èe…^vÚæ XX‚mçÖ]ZZ oÊ ØãrÖ]æ Ü×ÃÖ] æ XX†i…æZZæXX…‚³Þ]ZZæ ^³Û³ãjãe^³Ú á^³nfjÖ
ènùe†vÖœ †n›^‰¢] oÊ XXáæ]…ZZæ XXÝ]…ZZæ ð^Ú‚ÏÖ] oÊ èϳÖ^³Û³Ã³Ö]æ XXáæ…糉]ZZ
á]‚nÚ ^jn+ oÊ lŸ^rÛÖ]æ l^e…^vÛÖ] å„âF Ù^Ïi XXæ…çÒZZ æ XXæ‚Þ^eZZ h†uæ
ènÞ^uæ†Ö] éæ†%×Ö h†vÖ] Ù^Ïmæ D dq#{ks= E ØÛÃÖ] á]‚nÚæD/keZ {ks=Eàm‚Ö]
èònŠÖ] èË’Ö]æ èn×nrÖ] †nÆ ènÏßÖ] é‚nÛ³v³Ö] è˳’³Ö]æ àù³Ë³Ö]æ èmç³nÞ‚³Ö]æ
!èßjËÖ]
o•]… àÚ èÃÏe kŠnÖæ [ ^ãe h†vÖ] ÄÎæ ojÖù] ÄÎ]çÛÖ] Ô×i à³mœæ
 ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm D ŒE

Øe ^³jn+ o³Ê D dq#{ks= E ØÛóÖ] á]‚³nÚæ D/keZ {ks=E àm‚Ö] á]‚³nÚ ‚³ß³ãÖ]
!äŠËße ^jn+ Ìßù’Ú Á^ËÖœ oÊ á]‚nÛÖ] çâ ‚ŠrÖ]]„âF
…ˆfÖ] änÊ oFÏÖœ p„³Öœ D1³jÞç³Ò à³e]E ban 'kjhja dkSUrs; {ks=feR;fHk/kh;rs
! kfßm Ù]ˆm Ÿ †$ªjÖ]æ é…ç’Ö]æ xnfÏÖ]æ àŠvÖ]
èŠÛíÖ] hçnÃÖ]æ †fÓjÖ]æ àâ„Ö]æ ØÏÃÖ]æ g×ÏÖ] Œ]çvÖ] àÚ †ÃÖ]æ
!á]‚nÛÖ] ]„âF l¡n’Ëi è$¡%Ö] l^Ë’Ö] (l^ònù‰
è$¡%Ö] l^Ë’Ö] å„âF àÚ ‹mœ^Ú ‚Ãe ØÛóÖ] oF³Ö] á^³ŠÞŸ] t^³jv³mæ
iqujfi tuue~ iqujfi ej.ke~] Z ØÛÃÖ] †ndze èv³Û³Ö o³nv³m ᜠoF³×³Â…‚³Ï³mŸ
oFÖæŸ] éŸçÖ] àÚ ØÛÃÖ^e kÎçÖ] o–ϳ߳m XXiqujfituuh tBjs 'k;ue~A
^Ú ‚Ãe oÏnÏvÖ] àm‚Ö] oFÖ] Ý‚Ïjm o•]†Ö] ^ùÛÖ ! ØÛÃÖ] á]‚nÚ ]„âF ènÞ^³%Ö] oF³Ö]
]„âF †n’m ( ØÚ^ÓÖ] ‚†ÛÖ] è×n‰çe xnv’³Ö] è•^³m†³Ö] …æ o³Ê ‹³Û³Ç³Þ]
‚qçi ‚ŠrÖ] ]„âF ð^ß$œ o³Êæ á]‚³nÚ‚³Šr³Ö]]„³âF( à³m‚³Ö] á]‚³nÚ á]‚³nÛ³Ö]
! èmæ^nÞ‚Ö] éæ†%Ö]æ ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] ànjÛm‚Î à›^fÖ] ^j×’ì
Ùæ]ˆm ^Úæ š†ËÖ] é…ç‘ oÊ ojßÒö æ h]ç%Ö] 鳅糑 o³Ê 悳Þ^³eæ
pù©m š†Ê äÛãÊ oÊæ h]ç’Ö] ÜÓu…‚’³m ᜠسfΠس۳óÖ] à³Ú á^³ŠÞŸ]
h]ç%Ö] ènÞ †nÇe Õ…‚m Ÿ š†ËÖ] áù¢ š†Ê äe pFªjmŸ àÓÖFæ äÛãËe ^÷•†³Ê
†nÆ ØÛ E d.kZ á^Ò æ‚Þ^e h äe^ŠjÞ] ØfÎ ojßÒö Ø’u ^Úæ l^ߊvÖ] Ý‚Ãe
äi^nu èm^ãÞ oFÖ] XXojßÒöZZ Ÿæœ ÄÚ h…^vm Ù]ˆmŸ á^Òæ DXX…†³ÒZZ ç³â o³×³nq
p„Ö] æ‚óÖ] ÔÖƒF d.kZ XXá†ÒZZ á^Ò XXæ‚Þ^fÖZZ xj˳Ö] †³n‰œ 悳óÖ] á^³Ò ç³Öæ
Õ…‚iŸæ èÛm‚ÏÖ] …]‚΢]æ l^m]æ†Ö] èŠÒ^Ã³Ú ä³nÊ ‚³qç³i p„³Ö]æ ˜³fϳm
XX†9â‚m ZZ àm‚Ö] Øn%Ûi èߊvÖ] …æ‚‘ ‚ÃeæŸ÷ˆÃßÚ ÷]†ËßÚ é^fÃÖ] sâ^³ß³Ú
XX ÙçÓÞZZ Ùç‘¢] Øn%ÛiæXXÜnãeZZ …çÃÖ] Øn%Ûiæ XX à³q…œ ZZ гóÖ] سn%Û³i
 D E èÚ‚ÏÛÖ]

!èvÖ^’Ö] èfv’Ö] Øn%Ûiæ

èn×â¢] Øn%Ûiæ ^^lkR;fd** èÊ^¿ßÖ]æ é…^ã_Ö] Øn%Û³iæ XXç³m‚³ã ZZ
ojßÒöZZ š†ËÖ] è_n‰çe ^nÞ‚Ö] oF× èf×ÇÖ]æ XX t]… o^ÒZZ ènù×e^ÏÖ] ÜŠrÖ] oÊ
!t†Ãi ^ã×ùÒæ çfÃÛÖ] oFÖ] èfÆ]†Ö] ènù×ÏÃÖ] Øñ^’íÖ]æ t†Ãm ÔÖƒF †nÆæ XXtçãe
!XXp<nâ çã2] ZZ èÃf‰ å‚ ‚ßrÖ] àÚ àm…çÒ„ÛÖ] Üâæ
Üùjâ] p„Ö]æ XXv{k ZZ èmù‚ßãÖ] èÇ×Ö] oÊ †’fÖ] Ù^Ïm Dp‚ß³â …]‚³Ï³Ú E
àm‚Ö] oFÖ] èÊ^ŠÚ pç_Þ ojÖ]æ ènùÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] çâ ènÏnÏv³Ö] èmù†³¿³ß³Ö^³e
‚Ãe kŠnÖ …ç_‰ èÃf‰æ ÜÖ¡‰ èÃf‰ å„âF ( Ð×_³Û³Ö] |憳Ö] o³Ï³nϳv³Ö]
! oF’viŸæ ‚ÃiŸ é†n%Ò Øñ^’íÖ] ^ÛÞù]æ ”^ì
é†ÃÖ] Œ]çvÖ] oF× ØÛj] p„Ö] ØÛÃÖ] á]‚nÚ †ì g³Þ^³q o³Êæ
èßmùˆÛÖ] èm†¿ßÖ^e Äß‘ p„Ö]æ ÷]‚ß³q p<³nâç³ãq]†³ ‚³u]ç³Ö] g³×³Ï³Ö]æ
l†â ZZ ØãrÖ] Øn%Ûi ^ãnÊ Øì‚i ojÖ] èmæ^nÞ éæ†$ çâ g×ÏÖ]æ Œ]çvÖ^³e
†ËŠÖ] oÊ äßm†Î á^Òæ èÏnÏvÖ] oF× ÌÎæ^Ú ‚Ãe سâ^³r³i p„³Ö] XX†³9³]…
àâçm… ÄÖçÖ] Øn%Ûi äÃÚæ oŠùvÖ] Œ^‰¢] l]ƒ è׳’³í³Ö]XXp…^³â‚³Þ^³+ZZ
ÔùÖ] Øn%Ûiæ ^^d.kZ** où×nrÖ] †nÆ ØÛÃÖ] Øn%Ûiæ XXà‰^æZZ éæ^fÇÖ] Øn%Ûiæ
XX^Ú^ãi lç]ZZ ^nÞ‚Ö] ÄÖçÖ] Øn%Ûi XXäm…^2^Þæ…ZZ Õ†³Ö] سn%Û³iæXX ܳnãeZZ
݆ÓÖ] æ Ì_Ö] Øn%Ûi “³Î^³³Þ è•^³³m… o³Ê XXá†³Ò pæZZ ÌÖ^³³í³Û³Ö] سn%Û³i
oÊ †ùÏjŠm p„Ö]XX…‚mæ ZZpçÏÖ] ovÖ] Øn%Û³i 🩳â à³neæ !XXä³m…^³2^³µ†³ÒZZ
èÛñ^Î è×’íÖ]æ XX æ‚Þ^eZ oF× †ñ^ÇÖ] å†¿Þ Ä–m Ù]ˆmŸ àÓÖF Ù¡–Ö]æ ØãrÖ]
äÖFŸ]æçfÃÛ×Ö è’Ö^ì èÖe oF×¢] |æ†Ö] áù¢ ð]ˆrÖ]æ h]ç%Ö] Œ^‰œ oF×Â
¼ÏÊ ^j×’ì änÊ ‚Šq çâ ‚u]æ á]‚nÛÖ]æ ämæ^nÞ‚Ö] é憳%Ö] ‚³v³jiŸ ]„³Ò
èòm†Ö] é…ç’×Ö gfŠjmæ ^nÞ‚Ö^e ‚Ò©m ^ÛãßÚ ‚u]ç³Ö] á^³e…^³v³i à³nj׳Ö]
 ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm D”E

gfŠjmæ h†Ö] á^ŠÞŸ] oFתe‚Òù©³m ^³Û³ãnÞ^³$æ D ;ksfu;ksaE èÛnò×Ö] äãÊ^³jÖ]

Í]†] kvi ÷]‚mæ… ÷]‚mæ… è•^³m†³Ö^³eæ ènùÞ^³u憳Ö] éçùϳÖ] (änÊ ä³Ö^³ìŸ
^ÛùÖæ äqæ ØÒ àÚ ð^–Îèmæ^nÞ‚Ö] éæ†%Ö] o–Ïßiæ †’fÛÖ] Ün¿Ã³Ö] á^³ŠÞŸ]
½çe†ÛÖ] g×ÏÖ]æ gÞ^q ØÒ àÚ g×ϳÖ] à³Ú ¼³e†³Ö] †³ndzjm g³n pùœ oF³Ï³fm
!ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] èq^u oãjßjÊ
XXæ‚Þ^³eZZ ]æ‚jÏÚ †nùdzjm XXæ…ç³ÒZZ p‚³jÏ³Ú ‚³Ã³e ᜠà³q…œ À³uŸæ
ØnÛÓjÖ] ÄÚ ènùÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] †nùÇjiæXX.çq ÔÖ^ÚZZ oÊ^÷³–³mœ áç³×³i^³Ï³Û³Ö]
á^ŠÞŸ] ØÛÃm çÖ ÔÖƒF ‚Ãe Üù$ ènÛñ]‚Ö] ènñ^ãßÖ] èr³njß³Ö] o³iª³jiæ Ý^³Û³iŸ]æ
á^nfe ð^Û¿ÃÖ] oiœæ äm‚m†Úæ änÃe^i ^…Ÿ ¼ÏÊ áçÓm çãÊ¡÷۳ ܳn¿³Ã³Ö]
^â^_Âœ ^Ú ‚Ãe Ý]çÃÖ] é‚ñ^ËÖ ØnùíjÖ] ]„âF àÚ è˳n_³×³Ö] ènf׳ϳÖ] †³Â^³Û³Ö]
‚Â]çÏÖ] †nm^ÃÛÖ ‚nùq XX^jn+ZZæ …çvfÖ] oF× ÌÏm XX^jn+ZZ (èÛÓv³jŠÚ 鳅糑
! l^Î^n×Ö] oÊ ¼ÏÊ …çù’Úæ ØÓùÚæ é…ç’Ö] à pü†e èn×n%Ûi èËÎçÚ àÓ³ÖFæ
‹ßrÖ] ‚vjÚ ^ãË’Þ äÖæùœ oÊ o³Ûù³‰ ^÷³Ë³Îç³Ú áç³Ã³e…¢œæœ áç³$¡³%Ö] ð^³q
XXæ…çÒZZ æ‚jÏÚ ^ã–Ãeæ XXæ‚Þ^eZZ h^v‘œ ^ã–Ãe ‹ßrÖ] †mù^³Ç³jÚ ^³ã˳’³Þæ
oFiœ^Ú Ÿù] áªÖ] èÃnÊ… èm¨†Ö] ‚ß ð^Û³‰¢] à³Ú k³ŠÖ] æœ Ä³e…¢] …†³Ó³jmæ
p„Ö] ¼ÏÊ àq…œ ÌÎçÛÖ] Õ^ßâ ( é‚u]æ é†ùÚ ä×ùÒ ^jn+ oÊ ð^Û‰¢] 儳↳҃
äºnf p„Ö] çâ àq…œ ÔÖƒFæ XX.çqZZ ÔÖ^Ú Ý^Úœ 决ì oF³Ö] ä³Öæùœ à³Ú Ý‚ù³Ï³m
oFÖ] àq…œ †_–m ^jn+ Ùæùœ oÊ ”^íÖ] á^ŠÞŸ] Ÿ ¼Ï³Ê ènù׳â¢]æ èÎ^³n׳Ö
çâ |æ†Ö] áùœ Ù^Îæ èÖ^ãq äÞùªe ÔÖ^Ú †fìœ àÓ³ÖF ènùÛ³ñ]‚³Ö] èmù†³‰¢] …]‚³Î¢]
èm]‚ãÖ] å„âF àÚ oF×ùrjmŸæ h…^vn×Ê ]„ãF ×³Ê o³ß³Ë³m ‚³Šr³Ö]æ ¼³Ï³Ê гv³Ö]
‚ŠrÖ] h^v‘œ XXæ‚Þ^eZZ gv‘œ á^Òæ XXæ…çÒZZ àq…œ Øjϳm ᜠ^³…Ÿ]æ
†’vßm ØãÊ å‚ß àneçfvÛÖ] ànʆ_Ö] ¡Ò àÚ Œ^ßÖ] ÄnÛq á^Òæ ÜŠrÖ]æ
 DšE èÚ‚ÏÛÖ]

‚ŠrÖ] ]ƒ]æ Ý^ŠvÖ]æ ÌnŠÖ]^e Ä_ÏÖ^e èÏe^ŠÖ] èÛm‚ÏÖ] l]†$ªjÖ]æƒ ‚Šr³Ö]

݆jvÛÖ] Ý^Î àÛÖæ [ àq…œ á^Ò àÛÊ èÏnÏvÖ] o³Ê ç³qæ ä³Ö ‹³nÖæ oF³ß³Ë³m
à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î ( ‚ŠrÖ] gu^‘ äjÞ^n’³Ö Ý^³Îœ [ä³jÞ^³n’³Ö ೆ³Ò
l^ònŠùÖ^e é çü×ÛÛÖ] é^³nv³Ö] g³u^³‘ سâ^³r³Ö] سq†³Ö] ÔÖƒF p糉 o³nv³m
†nÇe ^÷nùu^÷ãnˉæ ^÷Ëní‰^÷–mœ á^ÓÊ oÞ^ËÖ] ‚Šr×Ö ‚ãjrm p„Ö] ^m^³_³í³Ö]æ
! áªÖ] è×n×q l^m^Ææ ènÖ^ ‚‘^ÏÚ
Ñ^ùÃ×Ö ànÛñ^Î ð^Û¿ÃÖ] Ù]ˆmŸæ ( àq…œ çâ ÄÖçÖ] èÏnϳv³Ö] ^³Û³Þù]æ
oÊ Å†–jÖ]æ ˆrÃÖ] Ù^Ρ÷Ú^Ò ÷]‚†Ú à†Ò ݆jvÛÖ]æ ^÷fÖ^³› à³q…œ á^³Òæ
á]ù ÄÖçÛÖ] àâ„Ö] oÊ àm‚Ö] Ønf‰ oÊ ÙçÎœ oßÞªe ÅçßíÖ]æ Åç–íÖ] ØÚ^³Ò
éˆnÚ ‚m†m àq…œ á^³Òæ Dp^³ÊŸ] ^³n׳ÂE ¼³Ï³Ê èv³n’³ß³Ö^³³e o³ß³Ê†³i
Øe ¼ÏÊ èvn’ßÖ^e oßʆiŸ èmæ^nÞ‚Ö] èmùù^³Û³Ö] ð^³nŸ] Ÿ ènù‘ç³’³ìæ
Ì×jíÚ oÊ †ã¿m ]„ÓâF Õƒç oÊ Õ„nÛ×i ^Þœ( oe ‚ãùÃiæ ‚m…œ ^÷–mœ èÚ^‚Ö]
‚†Ú D Íç’jÖ]E .çq ÔÖ^Úæ Ø✠orj×Ú àq…œ áùœ ^jn+ oÊ Ä³•]ç³Û³Ö]
†ù’m ^Ûßnuæ ( 傆m p„Öù] gvÛÖ]æ Ð^ÃÖ] èfv‘ oÊ †ùÛjŠm çâæ سÚ^³Ò
†Â^ÛÖ^e ðç×ÛÚ çâæ XX t]…^ãÚZZ ݆jvÛÖ]†Î©ÛÖ] ‚߳ à³Ó³Šm ᜠoF³×³Â ‚³uœ
oe h†Î]æ kò &nu Õ‚Šq àÓ‰]æ g³âƒ] Õ]„³Þ Ùç³Ï³nÊ Ì›]ç³Ã³Ö]æ
oÊ oi…ç‘ ‚ãùÃjiæ è×n‘œæ é†Óe XX Ý]…ZZæ XXçnZZæXXÝæ] ZZ ܉] †Òƒ]æ Ôf×ϳe
†Ò„i äÛ‰] p„Ö] Ôn_Âœ ^ÞªÊ é‚u]æ èÏnÎ o F̀ Ö] èÖ^v³Ö] 儳âF „³ì]æ Ԋ˳Þ
Ø%Ú †n‘œæ g×ÏÖ^e ÷]‚Ú†‰ Ôfu^‘ àÒªÊ ÷]†n%Ò oÞ†Ò„jm l„ìœ çÖæ ä³ÖFŸ]
‚nÖ] h†Î á^ŠÞŸ] oe h†ÏnÊ †Ò„jÖ] ÄÚ é…ç’Ö] ˜³fϳm ^³Û³Öæ où³nr³e†³Â
oFÖ] äßÚ l‚ùÃe çÖ á^ŠÞŸ] ð^–³Âœ à³Ú ÔÖƒF †³nÆæ ტ]æ ÌÞ¢]æ سq†³Ö]æ
æ…æ ØfÎ Õ‚†mæ „ìªmæ ‚m…çÖ] Øfu àÚ h†Îœÿ äi‚ù³qæ †³jÚ ç³×³Ò ÍŸ
 ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm D½E

|æ†Ö^e ^÷_fi†Ú ÷]‚eœ ÀÏnjŠm Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ÔÖƒFæ Œæ^‰çÖ]æ l¡nùí³jÖ]

àq…œ ‹Ûj×m „ìœæ ^jn+ àÚ † ‚u]çÖ] h^fÖ] oÊæ ÐÃÖ] èÚ¡Â àq…œæ
^ËÃÊ å†ñ^Ç‘ à çËÃm ᜠäiçùÎæ äÞª p… ^Ûßnu ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] à³Ú
‚u] p… ^Ú = àq…œ( g×_Ö]æ Œ^ÛjÖŸ] Ðf› ÷]‚rÚ Ù^Î ä³Þù¢ ä³ß³Â ೆ³Ò
†nÆ ^ßÖ XX^jn,Ê ZZ ØfÏjŠÛÖ] oÊ ^â]†m ᜠ‚uœ Än_jŠm Ÿæ ØfÎ å„âF oi…ç‘
oÊæ å]†m á^Ò ! 1r߉ ÜÆ… àq…œ oFÖ] ‚vji èm¨†Ö] Ô׳i èÎ^³nÖ á¢ ‚³n˳Ú
oF× ]ç×’u ‚Î ð^nÊç³’³Ö] à³Ú †³n%Òæ( سfÎ ]„³âF س%Ú Ù^³Îæ à³nv³Ö] ÔÖƒF
ÔÖƒF ‚m†m ]ƒ^Ú †ì¤^e ! ènùÛ×ÃÖ] è•^m†Ö] à ànË¿ßjÚ èÛ³Šùr³Û³Ö] o³i…糑
†ùrjm p„Ö] ÐÂæ ÄÖæ àq…œ èÏnÏvÖ] oÊ áù] [ ÙçÏm ᜠÜn¿Ã³Ö] á^³ŠÞŸ]
oF× ÐÃÖ] à †ùrjÛÖ] á^ŠÞŸ] Å^_j‰]^Ú o‘ç’íÖ] g×ÏÖ] سnùí³i à³Â
! ØfÏjŠÛÖ] oÊ ^â]†m ᜠäßÚ àÓÛmŸæ o•^ÛÖ] oÊ äjm¨…
eyfga u j?kqifr fcuq vuqjkxkA
fd,W tksx ri Kku fcjkxkAA
XX^jn+ZZ gÎ^Ãi Õ†i^Ê èÚ¡ÃÖ] àÓi ܳÖç³Ö †³$œæ èÚ¡³Â à³q…œ ]„³ãF Öæ
ÔÖ^Ú o–Ïmæ ! àq…œ oFÖ] èßnùÃjÚ èm¨†Ö] èÎ^nÖ …çdz$ k³Þ^³Ó³Ê ÔÖƒF ä³Ö ‹³nÖ
Õ†Ö] à ðp†fÖ] ‚fÃjÖ]æ é‚nÏÃÖ] è_‰]çe àq…œ ! †ì¤] h^fÖ] oÊ .ç³q
†’ßÃÖ] à³Â ÷] †³â^³³¾ èʆ³Ã³Û³×³Öæ D Ôjm¨… س%Ú E ènãm‚³fÖ] èm¨†³Ö] 儳ãF Ö
ÐÃ×Ö ènÞ^$ é…ç‘ Õ†Ö] à ðp†fÖ] ‚fùÃjÖ]æ ! oùÖç’u ØãŠm Ùçì‚׳Öæ
ÌÎ]çÚ l…^‘ ]„ÓâF ( ÔÖ^ŠÖ] èÚ¡Â àq…œæ 䳊˳߳e à³q…œ é …ç‘ å„âFæ
! èf‰^ßjÛÖ] l^Ú^ÏÛÖ] oÊ ^ãnÖ] l]…^] pF†i ( èÚ¡ÃÖ] &nu àÚ XX^jn+ZZ
oFiœ^Ú oÛÖ^ÃÖ] h†vÖ] ÄÎæ Ýæœ ‚ã oÊ àq…œæ oùím…^i à†Ò †ã¾
h†vÖ] xjÊ Ø’vÖ h†_–³Ú à³q…œæ !XX^³jn+ZZ o³Ê pù^³Û³Ö] h†³v³Ö ] †³Òƒ
 DÁE èÚ‚ÏÛÖ]

! è×i^ÏÛ×Ö ^÷Ûñ^Î ‚ßrÖ] á^Òæ ‚ßrÖ] Ÿ oím…^jÖ]

‚Ãe‚ßrÖ] èn×✠gu^‘ ÜÖô^ŠÛöÖ] àq…œ ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] سóqœ
‚nÎ oÊ èÏnÏvÖ] oÊ oFiªjiŸ è×n‰ç³Ö]^³Û³Þù]æ ! ^³jn+ èv³n’³ß³e 傳…œ^³Ú
ÄnÛrÖ] èÃÖ^_Ú ‚Ãe Ñ¡ì¢] è×Ú^ÃÚæ Õç׊Ö] oF³Ï³fmæ èe^³jÓ³Ö]æ †³m†³v³jÖ]
!XX^jn+ >i…^ãjmZZ ܉^e äüfnƆiæ

MUTO çnÖçm )NP XX^ÛnÞ…çµ æ†+ p†ZZ

ÜÖ^ÃÖ] hçfvÚ ØÚ^ÓÖ] ‚†ÛÖ] ؉çjÛÖ]
‚ßÞ]†+…] oÊç’Ö]

þþþ
 M

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

^jn+ç,ãe‚Ú p†
^jn+ >i…^ãjm
—Ùæù¢] h^fÖ]™
/keZ{ks=s dq:{ks=s leosrk ;q;qRlo%A
ekedk% ik.Mok'pSo fdedqoZr lat;AA1AA
XXæ‚Þ^eZZ Ÿæœæ pŸæœ ØÃÊ^Ú XX1r߉ZZ àÚ XX†³j]… l†³âZZ Ùª³‰
[D dq#{ks=E ! ØÛÃÖ]æ D /keZ {ks=Eàm‚ùÖ] Ù^rÚ oÊ Å^ÛjqŸ]]æ]…œ àm„Öùœ
= XX1r߉ZZ Ø%ÛÛÖ] ½^njuŸ]æ XX†j]… l†âZZ èn×%ÛjÖ] èÖ^ãrÖ]
àÚ oFÛÂœ á^Òæ XX†j]… l…ZZ ØãrÖ^Ê (½^vÛÖ] ]çËÖ] ð^ß$œ†ÏjŠièÖ^ãr³Ö]æ
äe ÄÛŠmæ XX1r߉ZZ Ø%ùÛjÛÖ] ½^jvÛÖ] è_‰]çe p†m ä³ßù³Ó³ÖFæ åç³qæ èm]‚³e
‚ÖùçjÛÖ] Ø%ÛjÛÖ] gvÖ] áùœ oF× grÃÖ]æ ànfÛÖ] ÐvÖ] çâ hù†³Ö] áùª³e ܳã˳mæ
! “ñ^ÏßÖ]æ XXæ…çÓÖ]ZZ oF× 冒e ÄÏm(oùu XXáçm…ZZ äßÚ
g×ÏÖ] ÜÖ^ oÊ ènÞ^uæ†Ö] éçùÏÖ] ]ˆi ^Ûßnu(Ù^³r³Ú ‚³Šr³Ö]^³Û³Þù]
ÔÖƒF oÊ èmçnÞ‚Ö] oÞ^Ú¢] änÊ g×Çi ^Ûßnuæ àm‚³Ö] Ù^³r³Ú ‚³Šr³Ö] áç³Ó³m
p† ÙçÏm oùÛÓu ÀËÖ ]„âF ( ØóÊ] Xdq#Z ØÛÃÖ] Ù^rÚ ‚ŠrÖ] xf’m ànv³Ö]
è$¡%Ö] l^Ë’Ö] †$ªe ]‚nùÏÚ Ù^۳¢œ Ùæ]ˆ³m á^³ŠÞŸœ = ݆³jv³Û³Ö] ೆ³Ò
ØÛÃm ᜠ†nÇe éˆnqæ èÏnÎ æœ èvÛÖ o–Ïm ᜠÄn_jŠmŸæ ^ãßÚ é‚Öùç³jÛ³Ö]
‚ß ÌÎçjm Ÿ ØÛÃÖ]æ D ØÛÃÖ] E änÖ] å†fri é…çÒ„ÛÖ] l^Ë’Ö] áù¢ Øó˳mæ
è$¡%Ö] l^Ë’Ö] å„âF ( èÚ‡¡Ö] ÔÛãß³Û³Ö] ‚³Šr³Ö] lç³Î ç³âæ ^÷³–³mœ Ýç³ß³Ö]
! èÏÖ^ÛÃÖ] àÚ š…¢] l]†u ^Šqªe á^ŠÞŸ] ¼e†i Ù]ˆi Ÿ é…çÒ„ÛÖ]
 ÙæùŸ] h^fÖ] N

p†ri Ù]ˆiŸ èßnu ànu oFÖ] é†_ËÖ^e é‚ÖùçjÛÖ] l^Ë’Ö]æ é†_˳Ö]æ

çâ lçÛÖ]æ éŸçÖ^e Ð×ÃjÚ Ù^rÚ ]„âF( ànv³Ö] ÔÖƒF o³Ê Xdq#Z ØÛÃÖ] è׊׉
èË×ì çâ Øn‘¢] àm‚Ö]æ hçnÃÖ] Ù^rÛÖ] Ù^ÃÊ¢]æ Ù^Û¢œ D {ks=E Ù^rÛÖ]
ojÖù] ènâçÖŸ] oÊ á^ŠÞŸ] Øì‚i ojÖù] Dæ‚Þ^¶Ö]E†q¥Ö èÏñ¡Ö] Øñ^³’³í³Ö]
! àm‚Ö] Ù^rÚ oâ
h†vÖ] á]‚nÚ à &vfÖ] oÊ áçÊæ†’Ú èm†$¢] à³Ò^³Ú¢] Ù^³q…æ
àÓÖF (XXÕ^m†eZZ Ù¡ìæ XXo^ÒZZæ XXh^rßeZZ èÏ_³ß³Û³e è˳׳jí³Û³Ö] à³Ò^³Ú¢^³e
änÊ ÄÎæ p„Öù] á]‚nÛÖ] çâ àmœ áùªe Ù]çŠÖ]æ Ù^Ó¢^³e Ý^³Î ^³jn+ Ìßù³’³Ú
[ h†vÖ]
ç³â ‚³³Šr³³Ö]]„³³âF =à³³q…] XX bna 'kjhja dkSUrs; {ks=feR;fHk/kh;rsZZ
èe…^vÛÖ] á]‚nÚ á]‚nÛÖ] ÜÖ^ çâ ( ‡çËmæ äÒ…‚³e ä³Ê†³Ã³m p„³Öù]æ á]‚³nÛ³Ö]
é†ÃÖ] Œ]çvÖ] oF× ØÛjm p„Öù] ^÷Ú‚ùÏjÚ Øn’ËjÖ^e oFiœ äÞù]æ èvÊ^³Ó³Û³Ö]æ
çâ ‚ŠrÖ] ^ÛÞù] ( è$¡%Ö] l^Ë’Ö]æ èŠÛíÖ] hçnÃÖ]æ …æ†ÇÖ]æ ØÏÃÖ]æ g×ϳÖ]
éæ†%Ö] ( á^ß$] oâ änÊ é‚â^rÛÖ] Øñ^’³ìæ l^³Â]†³’³Ö] èu^³‰æ á]‚³nÛ³Ö]
Øñ^’íÖ] XX†³j]… l…ZZæ XX悳Þ^³eZZ Ÿæœ èmç³nÞ ‚³Ö] é憳%Ö] æ ènÞ^u憳Ö]
Øì‚m ^Ûßnu ànj×’íÖ] å„âF oÊ èÖ^rÛÖ] ð‚fiæ( èn×nrÖ] †nÆæ èŠÞ^rjÛÖ]
! h…^riæ é†fìæƒ p†ÏfÃÖ] á^ŠÞŸ] èm^Ûu oÊ çâ
l^Â]†’Ö] èu^‰ ÜÖ^Âæ l^Â]†’Ö] èu^‰ èÖ^rÚ (èÖ^rÛÖ] å„âFæ
ènùÛÖ^ÃÖ] l^e…^vÛÖ^e ðç×ÛÚ îm…^jÖ]æ ( x³j˳Ö] سn‘¢] h†³v³Ö] ç³â 儳âFæ(
ànvi^ËÖ] àùÓÖFæ ^â…^fìªe èñç×ÛÚ gjÓÖ] àÚ †n%Òæ èmæ^nÞ‚Ö] l^vÊ^Ó³Û³Ö]æ
! Üñ^ÏÖ] Üñ]‚Ö] xjËÖ^e áçÏvjŠm Ÿ ^ãnÊ
é‚â^Úæ^÷Úù^i ð÷^–Î é†_ËÖ] oF× ð^–ÏÖ]æ èßnùfÖ] l^Ú^³Ï³jÞŸ] 儳âFæ
 O ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ànfÛÖ] xjËÖ] çâ ]„âFæ oב¢] oÏnÏvÖ] xjËÖ] çâ ]„âF é†_ËÖ] ð]…æ^Ú ¼³×ù³Ši
|¡ËÖ] Ðm†› çâæ Ø_ùÃjÖ]æ Ì×ùíjÖ]æ Ý]ˆãÞŸ] å ð]…æ ‹³nÖ p„³Öù] x³•]ç³Ö]
!Ùç×vÖ]æ î‰^ßjÖ] é‚nÏ å ð]…æ ‹nÖæ é ð]†fÖ]æ ‡çËÖ]æ l^rßÖ]æ
‹ËßÖ] ¼f–e ènùrÛãÖ]æ ØãrÖ^e ðç׳۳۳Ö] ]©³Ë³Ö] ͆³Ã³m ]„³Ó³âFæ
èÖ^rÛÖ]æ èe…^vÛÖ] å„âF oÊ á^ŠÞŸ] èÞ^ÓÚ oâ^Úæ ( á]‚nÛÖ] ÜÖ^Âæ á]‚nÛÖ]
^÷ÏÊæ l^n×â¢]æ l] ð^ËÓÖ] änÊ Ù ù̂ ³ß³ji l^³nù˳nÓ³Ö]æ Ù]ç³u¢] 儳âF ‚³Ã³eæ (
! ‹ËßÖ] ¼f• tæ†ÃÖ
lUt; mokp
n`"V~ok rq ik.Mokuhda O;w<a n`;ksZ/kuLrnkA
vkpk;ZeqilM~+xE; jktk opueczohr~ AA2AA
XXäm…^2]J…ZZ oFÖ] ÙçÏÖ^eXX àâçm…ZZ å^Ö] h†ù³Ï³i k³Îç³Ö] ÔÖƒF o³ãÊ
!XXäm…^2]\…J ZZ oâ Õ†Ö] è×Ú^ÃÚæ ànÊù^’jÚ XXæ‚Þ^eZZ çßq ‚â^ ^Ûßnu
‚qçm oF×¢] hù†Ö] à kÖˆÃÞ] ^ãÞùœ ‹ËßÖ] ͆Ãi ^Û%nuæ ^Ûß³nuæ
!än× Ùç’v×Ö ^ãnÊ h]†_•Ÿ]
ènÞ^uæ… ènù’í à &vfÖ]æ ³³nj˳jÖ] oF³Ö] ä³³qùç³jÚ Õ]„³Þæ
Ô×i ð^ß$œ ‚†Ú Ùæùœ ]„âFæ ^÷’×íÚ ¡÷Ú^ ^÷Ú^Ú]æ ¡÷Ú^Ò ÷]‚³†³Ú ^³ß³Ö áç³Ó³i
!ànj×’íÖ]
áçÓn‰ p„Öù] XX à†Ò ZZ †ìªjÚ ‚†³Úæ XX .ç³qZZ hù… áç³Ó³m ç³Öæ
! XX.çq ZZ ]„âF ØÚ^u
è×%ùÛjÛÖ] èe^f’Ö] XX …æ… ZZ èÚ¡³Ã³Ö] oF³Ö] g³â„³m XXáç³m…ZZ å^³Öœ
XX…ùöZZ å^ßÃÚ XX àâçm… ZZ l^ʤ]æ gñ^’Û³Ö] ijnÛ³q س‘œ ç³â D áç³m…E
èm‚Ú†%Ö] éæ†%Ö] oâ ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] ᜠå^ßÃÚ à³âç³m ( hç³nÃ³Ú o³ß³Ã³m
 ÙæùŸ] h^fÖ] P

ÐÃÖ]æ ÄÖçÖ]æ èe^f’Ö] çâ hçnÃÖ]æ “ñ^ÏßÖ] pæƒ ä×Ãrmæ äfnóm p„³Öù]æ

oÏnÏvÖ] Ü×ÃÖ] oÖ] gnƆjÖ] èÃ×ì çŠÓmæ é…‚ÏÖ]æ é†_ËÖ] oFÖ] ňjß³m ]„³âFæ
^â†nÇeæ å‡æ^ri äÖ oÇfßm Ÿ ÙœçŠ×Ö ‚ùu ]„âFæ èe^f‘ oâ å„â( xnv³’³Ö]
^÷ŠÛj×Ú D è×%ÛjÛÖ] èe^f’Ö] E àâçm… h†ùÏi ]„ãF Öæ ÄnÛr×Ö ØÚ^Ö] Ù^ÛÓ³Ö]
à³³³m^³³³³³Â p„³³³Ö] à³³³nv³³³Ö] ÔÖƒF o³³³³Ê XX…æ… ZZ Ùæù¢] ^³³³³³j‰¢] à³³³³Ú
èŠÞ^rjÛÖ] Øñ^’íÖ] áùœ äŠËÞ oÊ ^ŠÚŸ oßÃm ànÊ^’jÚ XXæ‚Þ^eZZ çßq änÊ
! èÏ_ßÚæ èÛ¿ùßÚ ð]ˆrÖ]æ †q£Ö èe…^rÖ]
i';Srka ik.Mqiq=k.kkekpk;Z egrha pewe~A
O;w<ka nqiniq=s.k ro f'k";s.k /kherkAA3AA
ojÖù] èÚ†Ú†ÃÖ] èÛùrÖ] XXæ‚Þ^eZZŸæœ t]ç³Êœ oF³Ö] †³¿³Þ] = ä³Ú¡³Â ^³m
! XX ‚µæ… ZZàe XXàÚæ k†â ZZ à_ËÖ] gnrßÖ] Õ„nÛ×je kÏŠÞ
Ý]æ‚ùÖ] Ä•çÚ oÊ èÛÓvjŠÛÖ] èÛn׊Ö] å‚nÏÃÖ^e ½çe†³Û³Ö] g³×³Ï³Ö]
oÏnÏvÖ] ‚†ÛÖ] çâæ XXàÚæ k†âZZ èÏnÏvÖ] å„âF ( èÛÓvjŠÛÖ] ‚Ú†ŠÖ]æ
Ý]ˆ×³j‰]æ lk/ku dfBu u eu dj VsdkA è×mˆr³Ö] ð]ˆ³r³Ö^³³e é ðç׳۳۳Ö]
oËÊ ]©ËÖ] ‚’Î æ g×ÏÖ] é]…] pçÏji ᜠoÇfßm æ ØÓÛ³e ‹³nÖ è׳n‰ç³Ö]
!äüiçÎ æ †ÓŠÃÖ] Å^Ši] Àu¡i ànvÖ] ]„â
v= 'kwjk egs"oklk HkhektqZulek ;qf/kA
;q;q/kkuks fojkV'p nzqin'p egkjFk%AA4AA
Ün¿ÃÖ] äÖFŸ] oÊ ^÷f’ßÚ o_Ãm p„Ö] çâ D ^³‰]æ ³nãÚE X egs"oklkZ
ÄnÛq Üã×%Ú XX àq…œZZ ÄÖçÖœ Øn%Ûiæ XX Ünãe ZZ…çÃÖ] Øn%Ûiæ ‚ßr³Ö] ]„³âF o³Ê
é…^ã_Ö]æ èÊ^¿ßÖ] Øn%Ûi Ø%Ú ä×nf‰ oÊ ànjnÛjŠÛÖ] àm‚â^rÛÖ] àn׳‰^³fÖ]
èu^³‰ Øq…æ ^³ã×ùÒ Ä³n•]ç³Û³Ö] o³Ê hù†³Ö] èm¨… é‚nϳ X fojkVZ X lkR;fdZ
!èÛÓvÛÖ] èÖ^vÖ] oßÃm ‚mæ… å^Ö] l^Â]†’Ö]
 Q ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

/k`"Vdsrq'psfdrku% dkf'kjkt'p oh;ZokuA

iq#ftRdqfUrHkkst'p 'kSC ;'p ujiq³~ x o%AA5AA
ä³qçjm ^³³Û³%nuæX psfdrkuZèÖˆ³Öˆ³jÛÖ]†³³nÆ ènùÖç³ò³ŠÛ³Ö] X/kq"Vdsrq%Z
XXä³q]… o³^³Ò ZZ çfÃÛ³Ö] o³³Ê 䳳߳ӳŠmæ Õ^³³ß³â à³Ú سϳóÖ] h„³r³jŠm
èÚ^ÃÒE iq#ftr~(¼×ŠjÖ] ÔÖƒF çâ o^Ò ‹ËÞ oÊ ÜŠrÖ] Øn%Û³iæ^dkf'kjkt%*
l^³³n׳۳óe г×ù³Ã³jÛ³³Ö] Ìn_³³×³³Ö] ‚³³Šr³³Ö]E lw{e DÌ%Ó³Û³Ö] ‚³Šr³³Ö]
Œ]çvÖ] àmæ^ß à †ùrjÛÖ] Ìn_×Ö] ‚ŠrÖ] àÚ Ì_³ÖœEdkjt DŒ]çvÖ]
iq#ftr ^³Šq¢] oF× xjËÖ] ]ˆe æùˆ³Û³Ö] D†³fÓ³jÖ]æ …æ†³Ç³Ö^³³e à³mˆ³Û³Ö]
D 'kSC;E †fÖ] Ø–Êœ ( ènùÖçòŠÛÖ]æ š†ËÖ^e ÜÖ^ÃÖ] oF× x³j˳Ö] dqfUrHkkst%
!èÞ^Ú¢] ]æ Ñ ‚’Ö] Ü×ùÃÚ
;q/kkeU;q'p foØkUr mÙkekStk'p oh;Zoku~ A
lkS H knz k s nz k S i ns ; k'p loZ ,o egkjFkk% AA6AA
mÙkekStk (èe…^vÛÖ] Ðf› g×ÏÖ] 邳nϳ ;q/kkeU;q( …çf’Ö]æ |^Ó³Ö]
o‰^‰¢] †rvÖ] ÜnÎœ ^Ûß³nuvHkheU;q XX ]…‚f‰ àe]ZZ æ xÖ^’Ö] Øq†Ö] †³q
]„âF Ø%Ú àÚ‚ÖçjÛÖ ] ŇçÖ]æ ÍçíÖ] à g×ÏÖ] †rjm pFç³Ï³jÖ]æ |¡³’³×³Ö
èŠÛíÖ] åŸæœ XXp‚µæ…ZZ ØÏÃÖ] Øn%Û³i Í^³í³mŸ p„³Öù] g³×³Ï³Ö] Œ^³‰¢]
‚â^rÚ ÜãßÚ ØùÒ( l^f%Ö]æ èÚ^Ïj‰Ÿ]æ èÊ^_×Ö] (ð^í³ŠÖ]( ೊv³Ö] (èfùv³Û³Ö]
½]†’Ö^e å†ùÛm ᜠl] ð^ËÓÖ] ÄnÛq áç×⪳jm ܳãÞ]æ س‰^³e ݇^³Âæ ܳ¿³Âœ
! oÞ^ÛŠrÖ] o•^m†Ö]
XXæ‚Þ^fÖZZ ^÷Ën×u àm†Âæ † ‹Ûì ð^Û‰œ XX àâçm…ZZ ‚ù ]„³Ó³âF
^÷Þ^_׉ äÞçÒ ÜÆ… oF× è’jíÛÖ] ènùÞ^uæ†Ö] éçùÏÖ] “’u àÚ ]çÞ^Ò àm„³Öù]
Øñ^’íÖ] ÜãÊ oF× oF× ÐÃÖ]æ ÄÖç³Ö] †³fr³m èn×ù³fr³Ö] †³nÆ Ø³ñ^³’³í³×³Ö
kÞ^Ò çÖ äŠËÞ ^nÚ^vÚ ‡^rmŸ]æ …^’jìŸ] ÄÚ XXàâçm…ZZ ÙçÏm èŠÞ^rjÛÖ]
 ÙæùŸ] h^fÖ] R

“ñ^ÏßÖ] l‚ ^Ú (^÷ËÂ^–Ú ^÷Ê^Õœ å‚ßq ]‚Âœ ànnfjÖ ènq…^ì èe…^vÛÖ]

èŠÛì l‚ùÂæ áçjnùÛÖ ÜãÞ]æ Üâ‚ù• xjËÖ] oF× Ùç’vÖ] š†³Ç³Ö ¡÷n׳ΠŸù]
IV Ø%Ú èmæ^nÞ‚Ö] Øñ^’íÖ] ÄnÛq ^â ð^ß$œ ‚qçm ^ãnÊ hçnÂ
vLekda rq fof'k"Vk ;s rkfUucks / k f}tks Ù keA
uk;dk ee lS U ;L; la K kFkZ a rkUcz o hfe rs A A7AA
àÚ ^³‰¨†³Ö] ÷è‘ù^³ì p…œæ ͆³Âœæ ¼f)tksRre½ èÛâ]†fÖ] س–³Ê]
! ÔjÏnÏuæ ÔãßÒ ÜãËmæ ÕçÒ…‚m ᜠ^ßi]çÎ ]çΆfìœæ ^Þ ð]†’Þ
Ø–Êœ ܿ¢] l]çÏÖ] ‚³ñ^³Ï³Ö ènq…^³í³Ö] èe…^³v³Û³Ö] o³Ê ‹³³nÖæ
!èÛâ]†fÖ] èf›^íÚ XXèÛâ]†fÖ]ZZ
à›^fÖ] oj×’ì àne èe…^vÚ èϳnϳv³Ö] o³Ê XX ^³jn+ ZZh^³jÒ o³Ê áù]
çfÃÛÖ] à àmˆÃßÚ ^ßùÒ ànu pùœ oFÖ ] XX <Þæ… ZZ oâ ^ãnÊ Õ†³Ö] è׳Ú^³Ã³Úæ
xjËÖ] Ùç’u oFÖ] gnƆjÖ] àniªmæ! Õ†Ö] …^³‘æ ^³ß³nÊ t…‚³ß³i é†_˳Ö]æ
Ü×ÃÖ]æ Xwäm…^2] <Þæ…yZ Ùæù¢] p^ãÖ] ØfÎ à³Ú à³nj׳’³í³Ö] à³ni^³â oF³×³Â
‚fÃÚ ÔÖƒF ‹nÖæ èÛùrÖ] l^Úç×ÃÛÖ] †nÊçiæ Ü×ÃÖ] ØnÛÓi oF× &vm “Î^ß³Ö]
†nÆ Øñ^’íÖ] ‹³nñ… ç³â à³Úæ èÖ^³ŠfÖ]æ èÖ^³_ù³fÖ] 釅^³fÚ Õ^ßâ odzfß³i
[çâ àÚæ ènù×nrÖ]
HkokUHkh"e'p d.kZ'p d`i'p lfefrat;%A
v'oRFkkek fod.kZ ' p lkS e nfÙkLrFkS o p AA8AA
DXXèm…^2 ]\æ…ZZ ànj×’íÖ] Ô×i è×Ú^ÃÚ Øn%Ûi EÜãßÚ ‚u]çÖ] k³Þœ
å„âF …‚’Ú çâ gm†Ö]æD‚rÚŸ] ‚ùrÖ]E XX Ünãe ]] ZZ gm†³Ö] سn%Û³i á^³Òæ
]]ZZ á^Ò ]„ãF Öæ Ý^jjìŸ]æ èm^ãßÖ] oFÖ] onv³m p„³Öùœ ( “³ñ^³Ï³ß³Ö] hç³nóÖ]
]†Ê oF× oFÛÆœæ ä×ùÒ ‚ßrÖ] ð^ßÊ ÜÆ… oF× ^÷³nùu D‚³r³ÚŸ] ‚ù³r³Ö]EXXܳnãe
Øn%Ûiæ ÄnÛrÖ] Øn$^Ûi oâ å„âæ ^÷ŠËùßjÚ ^÷nùu á^Ò à³Ó³ÖFæ Ý^³ãŠÖ]æ Ù^³fß³Ö]
 S ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ØnrÖ] †nÇÖ ØÛÃÖ] Øn%Ûi ]„Òæ ! èm^ãßùÖ] oFÖ] ^nùu Ù]ˆm Ÿ á^Ò XXÜnãeZZ gm†³Ö]
á^ŠuŸ] è×Ú^ÃÚæ XX ä³m…^2 ^³µ†³Ò ZZ èe…^³v³Û³Ö] 儳âF o³Ê x³i^³Ë³Ö]æ XXᆳÒZZ
XX äm…^2 ^µ†ÒZZ çâ è•^m†Ö] èÖ^u oÊ è•^m†Ö] gu^³‘ سfÎ à³Ú á^³ß³jÚŸ]æ
ØÓùjm Ùç’vÖ] ‚Ãeæ èߊvÖ] è×Ú^ÃÛÖ]æ Õç³×³ŠÖ] á‚³Ã³Ú ç³â ç³fó۳Ö]æ
^÷–mœ çfÃÛÖ]æ oFjÚ oFÖ] ànÖˆÃßÚ ^ßùÒ è•^m†Ö] èÖ^u oÊ àÓÖFæ ä×Óe ‚e^óÖ]
ÄÖçÖ] Øn%Ûiæ ènu oâ ènù×nrÖ] †³nÆ è׳’³í³Ö]æ à³nv³Ö] ÔÖƒF oF³Ö] Ùˆ³Ã³ß³Ú
kq^ju]æ è×’Ö]æ Üu†Ö] è×Ú^ÃÚ ØÚ^ áù] è•^m†Ö] gu^‘ Ô×ãmæ è›^uŸ]
ØÛ kÖæ]‡ ^Ûßnu XX ^ÓßÖ ZZèÏ_ßÚ oÊ ànm^uœ ð^–Ïe é…^ËÓÖ] ð]œ oFÖ] XX^jn‰ZZ
^÷Ûnu… …^‘ ^Ûßnu é ð]‡†Ö]æ Ý¡Šj‰Ÿ]XX ]†jÚçæZZ ä³q]æ á^ŠuŸ]æ àùÛÖ]
IV ]„âF Ø%Ú ÙçÏm Do×rßjµ oÖçÖ]E XX .çq ZZØÚ^ á^Òæ ^÷ÏnË
ßrs lek/kkoqilxkZ O;qRFkkus fl);%AÞ
èÏnÏvÖ] oÊ oâæ = tæ] ( OSKO kÎæ oÊ l]ˆ³r³ß³Û³Ö] †³ã¿³jŠmæ
pF†fÓÖ] Ðñ]çÃÖ] å„âF Ø%Ú é ð]†fÖ]æ é^rßÖ] oF× Ùç’v×Ö àÓÖFæ l]ˆr³ß³Û³Ö]
àÚ ^÷–mœ ÜÓvÖ] çâ ]„âF ÔÖƒF †nÆæõ Å‚íÖ]æ ”†vÖ]æ ¼nÇÖ]æ ^m]‚ãÖ] oßóm
IV XXŒ] oŠ×i oÚ]ç‰ ç+ ZZØfÎ
Nksjr xzfUFk tkfu [kxjk;kA fo?u vusd djb rc ek;kAA
fjf) flf) izsjb HkkbZ cgq HkkbZA cqf)fga yksHk fn[kkofg
vkkbZAAa
DS!R!MNSKS XX‹Þ^Ú l†2 Ý]…ZZE
Ù^ÛÖ] o_Ãiæ Ðñ]çÃÖ] ÄnÛre oFiªi Dèmæ^nÞ‚Ö] l^$çù×jÖ]E 醳_³Ë³Ö]
è•^m†Ö] å„âF Ø%Ú áç•]†m àm‚Ö] †ùÛmæ¡÷Ú^Ò á^ŠÞŸ] ØÃri oFjùu ( Å^jÛÖ]æ
lçÛÖ] ^Ë oF× á^Ò p„Öù] ÀÏnjŠmæ gß³r³Ö^³e ènÞ^³u憳Ö]æ ènÞ^³Û³Šr³Ö]
 ÙæùŸ] h^fÖ] T

Ùˆßm XXäÖ^ßmæ ZZ ^â…çù’i æœ è•^m†Ö] gu^‘ Ô×ãmæ ^÷mùçÎ …^‘ çÖæ Ý‚³Ã³Ö]æ
šçíÖ]æ …çÇÖ] è׊׉ Ä_Ïßi( è›^uŸ] o³Ê ˜³m†³Ú Ùˆ³ß³Ú ˜³m†³Ú ÌÖœ
á^ÒçÖ pæ^nÞ‚Ö] ½]†ÊŸ] oÊ ÄÏmæ Øù–m Ù]ˆ³m Ÿ Õ^³ß³âæ(o³ãÖFŸ] †³Ò„³jÖ]æ
ÜuˆÛÖ] tçËÖ] ]„âF oF× g×Çm ‚fÃÖ] è•^m†Ö] gu^‘ Üu†mæ ÷]‚nÃe و߳۳Ö]
oFËrÚ Ÿ p„Öù] ݆چÃÖ] †ÓŠÃÖ]æ
h^ßjq] oÇfßm ]„ãF Öæ àŠvÖ] Õç׊Ö]æ Üu†Ö] è×Ú^³Ã³Û³e Xlfefrat;Z å‚Â
n;k fcuq lUr dlkbZ] n;k djh rks vkQr Z è•^m†Ö] èm^ãÞ oFÖ] ä߳ š]†³Ö]
oÊ ^â†níŠi àÓÛm Ÿ ojÖù] ènù×ùnrÖ] †nÆ è×’íÖ] سi^³Ï³Ú ]„³âF à³Ó³ÖFæXvkbZ]A
^–ÛÖ] …ç’³jÖ] سn%Û³iæ v'oRFkkek ÄÖçÖ] Øn%Ûi ]„ÓâF è’³Î^³ß³Ö] ènù˳nÓ³Ö]
á¡nŠÖ] ^÷³Šnñ… ^³ã×ù³Ò 儳âFæXHkqfjJokZ ‹³Ëß³Ö] Ù¡³–³Ö] سn%Û³iæ Xfod.kZZ
oF× l^ßñ^ÓÖ] oÊ ¼v'oRFkkek½ XX^Ú^ãi lç]ZZ ÄÖçÖ] Øn%Ûi ]„Óâ ! oq…^í³Ö]
áæ…ZZ oâ ^ãnÊ Õ†Ö] è×Ú^ÃÚ æ Рæ ÄÖ æ ð^nŸ] gu l^Ú^ÏÛÖ] ijnÛ³q
á^Ò (å‚nÖ] oÊ èv׉] á^Ò ^Ûßnu^nÞ‚Ö] ÄÖçÖ] Ð×í³m Õ†³Ö] ]„³â XXä³m…^³2
݆jvÛÖ] Ù^Î xºjÊ †nÆ á^Ò çâ ]„ãÖ Ý^jjì Ÿ]æ èm^ãßÖ] oF³Ö] o³v³m p„³Ö]^÷³nu
æ Ünãe ä×jÎ] XX^Ú^ãi lç]ZZ äÛ‰] á^Ò ØºnÊ á]æ…çÓÖ] nrÖ] oÊ á^Ò à†Ò
†nÇÖ] àÚ Å¡› Ÿ ]„ãÖ] gqçÛe (^³Ú^³ãi lç³ø] l^³Ú á] à³×³Â] ä³×³jÎ ‚³Ã³e
ØnËÖ ]„â ÜnãfÖ] Ô×â ä×jÎ] kÎçÖ]çãÖ] oÊ áˆvmæ ØŠÓm ä³m…^³2 hç³fv³Ú
lç]ZZ äße] l^Ú á] XXáæ… äm…^2ZZ ܳãøÊø (XX^³Ú^³ãi lç³]ZZ l^³Ú á]†³ãæ
oÊ ‚ÃÎ oºÇÚ æ ¼Þ^Î çâ ‚nÖ] àÚ ä‰çÎ š^ÏÞ] áˆvÖ]^e ØøŠøÒø çâ æ XX^Ú^³ãi
lç]ZZ á^Ò äi^Ú äßeŸ] àÚ†nÊçÖ] gvÖ] gfŠe äÏ×u Ä_Î h†vÖ] á]‚³nÛ³Ö]
oÊæ‚ùŠÖ] é…ç‘ oÊ é^rßÖ] èm^ãßÖ] kÎçÖ] oÊ oju àŠùÖ] oÊ Ý‚ÏjÛÖ] XX^Ú^³ãi
XXá†ÒæZZ …ç’jÖ] Øn%Ûi æ oÎ^fÖ] ‚Ö^íÖ] †ã] „ãÖ çqçÚ áçÓm ÄÞ^Ú èÖ^vÖ]
 U ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

o‘ç’íÖ] é]…ç’³jÖ] áç³–³ãß³m è•^³m†³Ö] èm^³ãß³Ö] èÖ^³v³Ö] o³Ê ¼fod.kZ½

äF ÖŸ] gÞ^q àÚ ØÓÖ] Ùç’vÖ^e á] g×ÏÖ] oÊ ènßÖ] æ …ç’jÖ] áçϳ׳í³mæ
†ÓËÖ] Ý^ÏÚ o× ]çfƆm Ÿ æ çf×_m Ÿæ [é]ˆr³Ã³Ú æ lŸ^³Û³Ò oF³Ö] سmç³í³i
…ç’jÖ] ]„â áŸù] lŸ^ÛÓÖ^³e †ÓËm ^Ûßnu àÓÖ†Û%Ö æ éæ†%Ö ]ç³ãÖ^³e ÔÖ^³Û³Ö]
÷]‚q ÷]†n%Ò è• ^m†Ö] oÊ ÄßÛm àÓÖ ”ç’íÚ l]…ç’jÖ] ]„â ¼fod.kZ½á†Òæ
x_ŠÖ] tæ] oF× ¼Hkwfj Jok½ ]æ† p…çãeDJoklE Œ]æ† gm†Ö] Øn%Ûi æ
á]æ oiçÓ×ÛÖ] é]ˆrÃÛÖ] gu^‘æ غÚ^Ò èºfi†Ú ܺn¿Â çâ á] äÖ |‚Ûm è•^m†Ö]
æ |‚ÛÖ]æ ù̂  ]„â àÚ ‚e^ÃÖ] |†Ëm ^Ûßnu ^÷–m] äÚ ^Ú] 䳉]… ц³›] Õç³×³Û³Ö]
Œ]æ†ZZ gm†Ö] Øn%ÛjÖ] ]„â á] ÜÏnjŠÛÖ] Ðm†_Ö] àÚ Ø–m ^÷u†Ê æ ÷]…憊Ú
…çâˆÖ] ÜÓn× †%ßm ^nÞ‚Ö] á] XXçmæ†+ZZ ݆jvÛÖ] Ùç³Î á^³Ò XX]憳 p…ç³ãe
äßÚ ÜÓ×’vm Ÿ æ oºn ÜÓ×’vm Ÿ ÜÖ^ÃÖ] Ý^Ú] ÙçÏm æ] |‚Ûm æ] ànu^m†ù³Ö]æ
ÜÒ ç×’vm ]„Óâ ä×#Ö] †¿ßÖ] oÊ oºÊç‘ Ø%ÛÒ ÜÒçqæ á]æ ^÷–m]^Óf×Ö ÄÚ‚³Ö]
oÊ ]„Óâ ØºÒ ºÄnÛrÖ ÜÒç×’vm †ì¤^e Ù^Ïm Ÿ æ] Ù^Ïm ^nÞ‚³Ö] Ø³Ò Ä³nÛ³r³Ö
XX]æ† p…çãeZZ ]„â XXŒ]æ†ZZ gm†Ö] Øn%Ûi Ðm†_Ö] س–³m ^³nÞ‚³Ö] |‚³Û³Ö]
è•^m†Ö] oÊ “Ïßm ]„Ò gqçÛe ÷]‚q †ºn%Òæ áç×Ú Ø³nÛ³q |‚³Û³Ö] ¼HkwjhJok½
oÊ áçÏ×ím ០^Û‰Ÿ] ǻ„â XX]æ† p…çãeZZ Œ]憳 g³m†³Ö] سn%Û³i ]„³`Ö
æ oÞæ†nfÖ] Øñ^’íÖ] Ý^ŠÎ]æ ‹ËßÖ] ¼–Ö]^e x_³ŠÖ] tæ] oF³×³Â l]†³ndzjÖ
!^ãjòmˆri
vU;s p cgo% 'kwjk enFksZ R;äthfork%A
ukuk'kL=izgj.kk% losZ ;q)fo'kkjnk%AA9AA
é‚nùrÖ] èv׉¢^e ànv׊۳Ö] à³m†³ì¤] à³n׳i^³Ï³Û³Ö] à³Ú †³n%Òæ
Üã×ùÒæ Üãi^nu lŸæ^Ëi oÖ ]çÒ†i Üâæ èe…^vÛÖ] á]‚nÚ oÊ ]çjf$œ 邳m‚³r³Ö]
 ÙæùŸ] h^fÖ] ML

l^ËjÖ¡Ö ÐñŸ gב çqæ ÜãÖ ‹nÖ àÓÖFæ oŠËßÖ ]çjnÛ³jŠm ᜠà³Ú]糕…
IV]„âF oF× ÙçÏm [ l¡nùíi pùªe ÁçËvÚ ‚ßq pœ á¤]æ äqùçjÖ]æ
vi;kZIra rnLekda cya Hkh"ekfHkjf{kre~A
i;kZ I ra fRones r s " kka cya HkhekfHkjf{kre~ A A10AA
än× xjËÖ] àÓÛmŸXX ÜnãeZZ èm^Ûu oF³×³Â س’³u p„³Öù] ^³Þ‚³ß³qæ
Á^ËÖŸ] Ù^ÛÃj‰]æ xjËÖ] än× سãŠm XX ܳnãeZZ èÚùƒ س’³u p„³Öù] ‚³ß³r³Ö]æ
!èfm…æ àâçm… ÔÓi äe oF×ùrjm XX oÊ^Ó³Ö]†³nÆæ XX o³Ê^³Ó³Ö] ZZس%Ú è׳ãŠÖ]
éçÏÖ] pù]æ XXæ…çÒZZ än× †’vßm p„Ö] XXܳnãeZZ ¼³×³ŠjÖ] pùœ †³¿³ß³Þ ]„³`ÖFæ
XXàâçm…ZZ æ DÜã×Ò XXæ‚Þ^µZZE ènÞ^uæ†Ö] éçÏÖ] o× †’vßi p„³Öù] XXܳnãeZZ
!á^e èÚ^¿Þ š†Ãe
v;us"kq p losZ"kq ;FkkHkkxeofLFkrk%A
Hkh"ees o kfHkj{kUrq HkoUr% loZ ,o fgAA11AA
ÄÎ]çÚ oÊ àne gÞ]çrÖ] ØÒ àÚXXÜnãe ZZ]ç¿Ê^v³m ᜠijnÛ³r³×³Öæ
]ç¿Ê^u ]„ãF Öæ ^ßÚˆâæ ^Þ†níŠi àÓÛm ¡³Ê ^÷³nuXX ܳnãeZZ á^³Ò ç³Ö h†³v³Ö]
Ÿ °„ÖùœXX ÜnãeZZ Øi^ÏÛÖ] ÌnÒ XX æ‚Þ^e ZZÄÚ èe…^vÛÖ] Ý^³Ï³Ú ¼³Ï³Ê XX ܳnãeZZ
oFÖ]æ ä³ß èÃßÛÖ] oFÖ] XXæ…çÒZZ t^³ju] ]„³ãF Öæ ä³³ŠË³Þ à³Â èó߳۳Ö] ijn_³jŠm
èãfÖ](^÷nq…^ì ¡÷i^ÏÚ ‹nÖ ]„âFæ äj¾^ËvÖ Äñ]…„Ö]æ Øñ^‰ç³Ö] h¡³r³j‰]
!XX Ünãe ZZ èÏnÏvÖ] oÊ çâ ÔÓjÖ]æ gm†Ö]æ
w æ…çÒy èn×nrÖ] †nÆ Øñ^’íÖ] xjÊ àÓÛmŸ ènu èãfÖ] à³mœ o³ÖF]æ
á^ÓÚŸ] Ýæ‚ÃÚ èÏnÏvÖ] oÊ ‹nÖ xjËÖ] á^ÓÚ] Ý‚Â oFßÃÚæ à³nv³Ö] ÔÖƒ oF³Ö]
!äüvjÊ †ŠÃm p„Öœ DnqtZ;s E xjËÖ] †nŠÂ åü^ßÃÚ Øe xjËÖ]æ
egk vt; lalkj fjiq] thfr ldb lks chj AA¼jkepfjr ekul]6A80½
 MM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

p„Ö] ÐÃÖ]æ ÄÖçÖœ( èÖ^ãrÖ] †³$œ Œ…‚³ß³m èãfÖ] †³$œ Œ…‚³Þ] á]

ð^ßËÖ]æ lçÛÖ] gvm Ünãeæ èÖ^r ^÷–mœ åü†$œ Œ…‚ß³m^÷³nñˆ³q ð÷^³Ï³e o³Ï³e
ÔÖ] Œ…‚Þ]æ ÜãßÖ] ð^ãjÞ]æ ÔÖ] çâ ÜãßÖ]æ ÄÛ³_³Ö] ]„³âFæ ä³n׳ ij۳_³mæ
! é‚u]æ ^Ûâ¡Ò
IV è×㉠èÏm†_e †nfÓÖ] oÊç’Ö] Ù^Î äÖæ
bPNk dk;k bPNk ek;k] bPNk tx mitk;kA
dg dchj ts bPNk fooftZr] rkdk ikj u ik;kAA
‚Öùçi gf‰æ oñ†Ú †nÆæ æ‚vÚ †nÆ çâ ÔÖ] áç³Ó³m Ÿ ^³Û³%nuæ
gfŠÖ] çâ ÄÛ³_³Ö]æ Dek;k E é†_ËÖ ]çâ ÄÛ_Ö]æ (^³m]ç³ãÖ] ç³â ܳŠr³Ö] ]„³âF
Ùçϳm lks·dke;r rnS{kr cgqL;ka iztk;s; bfrA]¼6A2A3½ ! ÜÖ^³Ã³Ö] ç³qç³Ö
oÊ Ø³ì‚³m frudk ikj u ik;k] ( ^³m]çãÖ] à ç³×³í³m p„³Ö]æ Œ] †³³nfÒ
! ènâ^ßjÛÖ] †nÆ éæ‚vÛÖ] †nÆ é†n%ÓÖ] †‘^ßÃÖ]
;ks·dkeks fu"dke vkIrdke vkRedkeks u rL; izk.kk mRØkefUr
Üñ^Î ^m]‚ãÖ] à p…^óÖ] |憳Ö]æ ¼c`gnkj.;dksifu"kn~½ ^ czãSo lu~ czãkI;sfr*
^m]‚ãÖ]æ ¡Ú^Ò ¡Ú^ ]^vi] äÖFŸ] ÄÚ ‚vjùm çâæ ˜Ëíßm Ÿ ( |æ†Ö] سӳe
|æ†Ö] gi]†Ú oF× Ùç’vÖ] ÄÛ› oFÏfm èm^ãßÖ] o³Êæ èm]‚³fÖ] o³Ê o³ãjß³i Ÿ
oòÖ] á^Ò çÖ èm‚ãÖ] oãjßi ^÷–m] é†ì¢] XXèmùçãÖ] ZZ å„âF ØÛùÓi ^Ûßnuæ ^n×ÃÖ]
äÃÛ_i oò pù£Ê ^â‚Ãe oò àÓm ÜÖ ^Ûßnuæ äÖ ÄÛ_jÖ ^ãßÚ Ü¿³Âœæ †³fÒœ
Üjjímæ äבœ àÚ Õ]„Þ ÄÛ_Ö] Üjjím Ùç’v×Ö oò pùœ oFÏfm Ÿ ^³Û³ß³nuæ
kvi ^Þ‚ßq ]„ÓâF çùq†ÛÖ] Ünãe lçÚ çâ ]„âFæ ÄÛ_Ö] Ý^jjì] ÄÚ ä×ù³Ò ÔÖ]
Ô×i oFÖ] ‚rm ØãrÖ] oFÏfm ÔùÖ] ànu oFÖ]æ ä³v³jÊ à³Ó³Û³m Ÿ ܳnãe èm^³Â…
!äÃÚ ØãrÖ] Œ…‚Þ] ÔùÖ] Œ…‚Þ] ^Ûßnu ànvÖ]
 ÙæùŸ] h^fÖ] MN

XXÜnãeZZ èm^Â… oÊ ]çÞ^Ò àm„Öù] ðŸ©âF ‚ßq oF× èf×ÇÖ]æ xjËÖ] ØãŠm
éçÎ oF³³×³Â س۳jm سní³jÖ]æ X Hkkos fo|rs nsoZ XXÜnãeZZ سní³jÖ] سn%Û³i
HkkooL; Hkxoku] lq[k ènñ†Ú( ènñ†ÛÖ] †nÆèÏ×_³Û³Ö] l]„³Ö] áç³Ó³iè_³×³‰æ
fu/kku d#uk HkoauA¼jkepfjr ekul] 7A92 [k½
‚qçi ØníjÖ] áùªe XX é‚nÏ ZZ å^Ûù‰æ XX à†Ò ZZ݆jv³Û³Ö] ä³f›^³ìæ
ÄnÛq t†Ãm èn×níjÖ] éçÏÖ^eæ h†³Ö] oF³×³Â ^³ãe †³_³nŠm o³jÖ] èn׳â¢] ä³nÊ
ð^mç΢] pFçÎœ çâæ h]ç%Ö]æ ð]ˆr×Ö Œ…^u ]„âFæ ènÏßÖ] é†â^_Ö] Øñ^’³í³Ö]
áªe ÌnvÞ Ìn_Ö äÃÚæ¡÷㉠^÷ßÓÛÚ oF×¢] çfÃÛÖ] Ùç’v³Ö] سór³m ᪳e
Ÿæ…†ÓÛÖ] ØníjÖ] oFÖ] Ù‚fjm äÊ^i ànu ‚Ãe Üù$ oÊ^’Ö] Øní³jÖ] o³Ê &³f׳m
! è×n×Î ànm^uœ oF× Ÿù] Ù‚fjÖ] ]„âF pçjvm
÷]‚Æ ÙçÏi ᜠÄn_jŠiæ XXo³Ê糑 t]…^³ãÚ áù] ZZ Ýç³nÖ] Ùç³Ï³i k³Þœ
!ènùf×vÚ ¡÷Ò XXt]…^ãÚZZ ^ßmœ… ^ßùÒ XX ÔÖ„FÒ ‹nÖZZ
?kkl ikr ts [kkr gSa] frUgfg lrkoS dkeA
nw/k eykbZ [kkr ts] frudh tkus jkeAA
á^ÛmŸ]æ ànÏnÖ] è×ùÎ äÖFŸ] oÊ ‚qæ á] ÙˆÖˆjm Ù^ní³Ö]æ D b"VE äÖ]
à èΡÃÖ] Ä_Ïßiæ ^÷eçßqæ Ÿ÷^Û …‚v³ß³i ènÊ^³’³Ö] è׳’³í³Ö] سór³iæ
XXÜnãeZZ ]†Êªe^÷¾çËvÚ á^Ò p„Öù] ‚ßrÖ] ]„âF oF× xjËÖ] ØãŠm ]„ãF Öæ çfÃÛ³Ö]
!^÷–m] XXo×rßjµ ZZ oÖçÖ] ÜÓu ]„ÓâFæ
ßl rq nh?kZ d ky uS j Ur;Z lRdkjk··ls f orks n` < Hkq f e%Þ
é‚ÛÖ] oFÖ] è׊׳ŠÛ³Ö] è•^³³m†³Ö] áç³Ó³iæ DMPKML†³j‰ .ç³mE
! Õ†vjÚ †nÆ è×Ú^ÓÖ] é‚nÏÃÖ^eè×mç_Ö]
 MO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

rL; latu;Ug"kZa dq#o`)% firkeg%A

flagukna fou|ksPpS% 'kM~[ka n/ekS izrkioku~AA12AA
ŒçÎ^ßÖ] lç‘æ “ñ^ÏßÖ]æ éçùÏÖ] è¿u¡Ú ‚Ãe ŒçÎ^ßÖ] ùÑ‚m ]„ÓâF
[ èf×ÇÖ]æ ¼×ùŠjÖ] ‚Ãe Ôn_Ãm ^Ú ÌÎçÚ pùœ áùªe ÌÎ]çÛÖ] èÖç_e oF× Ùù‚m
èu†ËÖ] †Â^Ú ÷]‚ÖçÚXXÜnãe æ…çÒZZ o³Ê o³Ö¡³r³Ö] o³Êç³’³Ö] Ñù
‚‰Ÿù] †nñ‡ Ø%Ú o× lç‘ oÊ ^÷‰çÎ^Þ XXàâç³m…ZZ g³×³Î o³Ê Ñ^³njŸ]æ
( ^nÞ‚Ö] oÊ Íçìœ gÞ^q oF× èv•]æ èÖŸ çâ ‚‰¢] (â‚ÛÖ] Íçí³Û³Ö]
è×mˆq lçÓ‰ l]ƒ èË%ÓÚ èe^³Æ o³Ê ნ o³Ê &³n׳Ö]‚³‰ ¢] †³nñ‡ ijÎæ á]
ÔßÚ ‚‰¢] á^Ò á]æ äe Øq†Ö] gƆmæ †nñˆ³Ö] ]„³ãF e g³×³Ï³Ö] Åæù†³m èjnÓ³‰
¼×ŠjÖ] äÖæ çfÃÛÖ] oÊŸ ÜÖ^ÃÖ] oÊ áç³Ó³m Íç³í³Ö]æ ÷]‚³q ‚³nóe ij‰^³
xjËÖ] Ø’vm XX Ünãe ZZ ÔÖ] Øn%Ûi á^Ò çÖ Åæ… Ÿæ Íçì †nÇe é†_nŠÖ]æ
l¡ÓÛÖ]æ gñ^’ÛÖ] h]çeœ ÜÓÖ xjËmæ ‚m‡œ Íçì oÊXX ÜnãeZZ ÜÓmç³_³nÊ
Ðf› oF× ‚Ã’m l^Âæ†Úæ l^ÊçíÚ l]ƒ ^nÞ‚Ö] å„âF o³Ê k³ß³Ò ^³Û³Ú †³%Òœ
( å]ç‰ Ôn_Ãm Ÿ ÔùÖ] ]„âFæ ^÷%n×Ú ÍçíÖ] Å^ßÎ áçÓmæ Ňç³Ö]æ Íç³í³×³Ö
oÊ è×’íÖ]æ çßÛÖ] Í‚ãÖ]æ ç’ÏÛÖ] ½]†‘ ^nÞ‚Ö] à Ù]ˆÃ³ÞŸ] ]„³ãF Öæ
ØfÎ àÚ á¡Â] äñ]…æ ‹nÖæ Ì%ÓÛÖ] gãndzÖ] س¾æ D HkokVohE XX ènuæ
ÍçíÖ] sjßm Üã×ùÒ àùÓÖFXX æ…çÒ ZZ àÚ Í‡^ÃÛÖ]æ †nÚ]ˆÛÖ] é‚ù kÎææXX æ…çÒZZ
ÜãÞùœ ]„ãF Öæ Íçì áæ^÷Êçì sjßm “ÏÞæ gn ØùÒæ äßÚ †%Òœ oòn ‹³nÖæ
&V ]çß×Âœ
rr% 'k³~[k'p Hks;Z'p i.kokudxkseq[kk%A
lglSokH;Ur l 'kCnLrqeqyks·Hkor~AA13AA
ÔÖƒF †nÆæ Øf_Ö]æ ͈ÃÛÖ]æ ŒçÎ^ßÖ]æ é…çfùŠÖ] k³Îù ÔÖƒF ‚³Ã³eæ
á¡Â] Ÿù] á¡Â] æ…çÒ ØfÎ àÚ ‹nÖæ = èâ‚Ú èÊçùíÚ ^÷–mœ ^ãi]ç‘œ ^÷³Ã³Ú
 ÙæùŸ] h^fÖ] MP

èmæ^nÞ‚Ö] èn×nrÖ] †nÆ Øñ^’í³Ö] سnÛ³Ó³i ‚³Ã³eæ ³³n₳jÖ]æ Ìmç³í³jÖ]

! ^÷Ënß ^÷fב ^÷Þ^ŠÞ] ÐÃÖ]æ ÄÖçÖ] ‚nÎ ØÃrm^÷vq^Þ
ÔÖ^Ú àÚ ^ãnÊ á¡Â] Ùæùœæ èvÖ^’Ö] Øñ^’íÖ] ØfÎ àÚ à×Âœ á¤^Ê
IV à†Ò ݆jvÛÖ] Dè•^m†Ö]E .çq
rr% 'osrSgZ;S;qZäs egfr L;Unus fLFkrkSA
ek/ko% ik.Mo'pSo fnO;kS 'k³~[kkS izn/erq%AA14AA
çâD牢] gn ^ãnÊ ‹nÖ ojÖ] E ˜nfÖ] á^³’³v³Ö] g³u^³‘ Üù³i
^egfr L;Unus* ð^–nfÖ] èvÖ^’Ö] ènÊ^’Ö] ð^ÏßÖ] à èÚ¡Â
p† D è•^m†Ö] E XX.çqZZ ÔÖ^Ú o³ñ]…æ^³Û³Ö]…ç³Ê^³ß³Ö] Ñù‚³m Ý^³Îæ
oFßÃÚæ ( èÛn¿Â èíÚ^ èe†Â oF× ànŠÖ^q ^³Þ^³Ò à³m„³Öù] à³q…œæ ೆ³Ò
! lçâ¡Ö] ÜÖ^ (ð^ÏfÖ] ÜÖ^ ( lç‰^ßÖ] ÜÖ^ (ƒ^Ö] (…^ßÖ] oñ]…æ^Ú
å„âF à وÃßÚ ÜÖ]^³Â o³ñ]…æ^³Úæ( lç³Û³Ö]æ ‚³Öùç³jÖ] Íç³ì ^³Úùœ
ØfÎ àÚ çâ xÖ^’Ö] ØÛÃÖ] l]ƒ ènËnÓÖ] ð^_Â] á¡Â]æ( é…çÒ„³Û³Ö] ܳÖ]ç³Ã³Ö]
!à†Ò ݆jvÛÖ] Dè•^m†Ö]E .çq ÔÖ^Ú
oâ Øe g’ÏÖ]æ è–ËÖ]æ gâ„Ö^³e èÂç³ß³’³Ú k³ŠnÖ èe†³Â 儳âFæ
‚nÃfÖ]æ oñ]…æ^Ú ^÷–m] á¡Â] ]„âF ]„ãF Öæ oñ]…æ^Ú …çÎ^³Þ ( ènñ]…æ^³Ú èe†³Â
à ‚Ãe é†^fÚ äe h^ŠjuŸ] á¡Â]æ ‚u]çÖ] h†Ö] çâ ÜÖ]ç³Ã³Ö] 儳âF à³Â
äÖ àÓÛm ÌnÒæ ^÷‰œ… é÷†^fÚ äe h^ŠjÞŸ] á¡Â] ( …^ãùÏÖ] ‚u]çÖ] çâ ÜÖ^óÖ]
! ^n×ÃÖ] èfi†ÛÖ] å„âF oFÖ] ^ß׉†m áœ
ik¥otU;a âf"kds'kks nsonÙka /kuUt;%A
ikS . Mª a n/rkS egk'k³~ [ ka HkhedekZ o` d ks n j%AA15AA
Ñù ^ikUptU;* à†Ò ݆jvÛÖ] …æ‚’Ö] oÊ ^Ú Ü×Ãm p„³Öùœ ^âf"kds'k%*
Ñæ„i ÷]†ËÚ ènùÃÖçÚ èÎ†Ê oÊ Ù^ìŸ] à×Âœ XX oßq 4Þ^µZZ ä³Û³‰] ^÷³‰ç³Ê^³Þ
 MQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

é…ç’Ö] (‹Û×Ö] (ÀË×jÖ] èŠÛíÖ] ènß›^fÖ] Œ]çvÖ] àÚ èŠÛ³í³Ö] l^³Ë³’³Ö]

Íç³í³Û³Ö] s³ãß³Û³Ö^³e Ÿ÷ù^³• ènÚ^³ìœ o³³Ê èÚ^³³ÎŸ]æ( x³³m†³³Ö] ( Ñ愳³Ö](
à†Ò ݆jvÛÖ] á^Òæ ! Õ†vjÚ g×Î pƒ ‚†ÛÖ] ØÛ àÚ ]„âF Œ]çvÖ]÷]†ñ^u
ÔÖ ‚×ùÏ³Ú ^³Þœ = p‚³f h… ^f'k";Lrs·ga* ¡÷Ú^Ò ÷]‚†³Ú D è•^³m…E .ç³q hù…
Ÿæ çfÃÛÖ] pFç‰ ÷]‚uœ “ÏßÖ] oÊ pF†iŸ ènq…^íÖ] l^Â糕ç³Û³Ö] ^÷³Ò…^³i
‚†ÛÖ] èÒ†u oF× †³’³v³ß³Ú ]„³âFæ å]糉 ‹ù³³Û³i Ÿæ å]糉 à³Â ij۳Ši
!ènùfm†rjÖ]
çâ ènÞ^uæ†Ö] éçùÏÖ] oF× †_nŠm p„³Öù] гóÖ] ^nsonÙka /kuUt;%*
ÅçÚ‚Ö]æ ^nÞ‚Ö] à ‚âˆÖ]æ †rãÖ] ^ãnÊ ojÖù] äÖF]Ÿ] гf› èŠÞ]ç³Û³Ö]XX à³q…œZZ
Ÿæ t^³rjuŸ] áç³Ó³mæ xn~xn~ fxjk u;u cg uhjk* ! èff’jÛÖ] èm…^³³r³Ö]
çÖæ ÄÖçÖ]æ ÐÃÖ] Ù^Ïm äÖæ äÖFŸ] pFç‰ †ì¤] …çù’j×Ö ˆnqæ Å]†‘ áç³Ó³m
èÃm…ƒ oâ ojÖùœ ènÞ^uæ†Ö] éçùÏÖ] oF׳ x³j˳Ö] س’³v³nÊ ^³v³i^³Ê ]„³âF á^³Ò
^ÛÞù] D1rßßâE èÖæ‚Ö] xi^Ê †ì¤] ä³Û³‰]æ h†³Ö] o³Ê Ù^³ì¡³Ö è_³n‰ææ
|æ†Ö] à èΡ ^ãÖ kŠnÖ ÜŠrÖ] sñ]çu ^ãe oFÊçjŠi ojÖ] ènq…^ì èÖæ‚Ö]
èni]ƒ èÖæ oâ ‚Ú†ŠÖ]æ ‚e¢] oFÏfi ojÖù] ènÞ^uæ†Ö] èÖ悳Ö] ^³ã߳ Ÿ÷ˆ³Ã³ß³Ú
XX‚³nß³µæ] ÔÞ…æZZ h^³³³³jÒ o³³³Ê eS=s;h ;kKoYD; XX1³Ó³³Öç³³,³³mZZ ܳ³ãÊ]!
oF× Ô×ÛjÖ^e hù^Ö] †’ßÃÖ] oF×ÃÖç’vÖ] àÓÛm Ÿ ᪳e ^ o`gnkj.;dksifu"kn~*
! ènÞ^uæ… éæ†$ sãßÛÖ] ]„âFæ éæ†%Ö]æ Ù]çÚ¢^eé ðç×ÛÛÖ] š…¢]
ŒçÎ^Þ oßÃm XX …;ÞçµZZ ÑùXX àn‰ ܳnãe ZZ Íç³í³Ö]æ è₳Ö] ‚³qç³Ú
]„ãF Ö ( g×ÏÖ] …]†Ïj‰Ÿ á^ÓÚæ Œ^ŠuŸ]æ …çÃÖ] …‚’Ú Ün¿³Ã³Ö] èfùv³Û³Ö]
ØË_Ö^e áçÓi ÔjΡÂæ Ô‰^Šu]æ XXàn‰ ÜnãeZZ XX…ç³Ò p†³eZZ ä³Û³‰] á^³Ò
ØníjÖ] ]„âFæ ØË_Ö] oÊ Ø%Ûji çâæ Ôf×Î oÊèΡÃÖ] çâ èÏnÏvÖ] o³Ê à³Ó³ÖFæ
 ÙæùŸ] h^fÖ] MR

oÊæ XX …;Þçµ ZZ ܉^e èfùvÛÖ] ŒçÎ^Þ Ñù äÞù] ÜÖ^ÃÖ] oÊ l¡nùí³jÖ] pFç³Îœ à³Ú
èfùvÛÖ] ŒçÎ^Þ Ünãe Ñù ]„ãF Öæ èfùv³Û³Ö] Ô׳i †³Û³–³i Œ^³ŠuŸ]æ …ç³Ã³Ö]
è×n‰çe àÓÖFæ èÛùq éçùÎ l]ƒ Œ^ŠuŸ] á^Òæ XX …;³Þç³µ ZZ ܳ‰^³e ܳn¿³Ã³Ö]
! ÄÖçÖ]æ èfùvÛÖ] èÒ†u
gjh O;kid loZ= lekukA ize rs izdV gksfga eSa tkukAA
¼jkepfjrekul] 1A184A5½
vuUrfot;a jktk dqUrhiq=ks ;qf/kf"Bj%A
udqy% lgnso'p lq?kks"kef.kiq"idkSAA16AA
Øn%ÛiæXX1qæ kßÞ] ZZ ܉^e ^÷‰çÎ^Þ †9â‚m å^Ö] àe] o³jß³Ò Ñùæ
ØÛÃÖ] áçÓm çÖ †9â‚m àm‚Ö] سn%Û³iæ XXo³jß³Ò ZZ ènÖç³ò³ŠÛ³Ö]æ š†³Ë³Ö]
|æ†Ö] E XX1qæ kßÞœZZ oÊ Ä•çÛÖ]ªnùãnÊ àm‚Ö] oF׳ èÚ^³Ï³j‰Ÿ]憳۳jŠÛ³Ö]
! ØÓÖ] ÔÖ^Úæ XX†9â‚m ZZ çâ h†vÖ] oÊ ‚³Ò]†³Ö]æD 悳v³Û³Ö] †³nÆ oF³×³Â¢]
pFçΪ³e ÙˆÖˆjmŸ á]‚³nÛ³Ö] ܳÖ^³³Âæ á]‚³nÛ³Ö] o³Ê ܳnϳjŠm Dizd`fr iq#"kE
|æ†Ö] oF×¢] †’ßÃÖ] çâæ†Ç$Ÿæ‚ùu ^ãÖ ‹nÖ ojÖù] ÝçnÖ^Ê ^÷–mœ ÌnÖ^³Ó³jÖ]
Ñù XXÙçÓÞ ZZ Ùç‘¢] Øn%Ûiæ èf×ÇÖ]æ xjËÖ] oFÖ] Ðm†_Ö] ‚ãÛm çâæ Ð׳_³Û³Ö]
! XX çãÒç‰ZZ ܉^e^÷‰çÎ^Þ çâ
á¡Â] †ùÛjŠmæ éæ^ÏÖ] oãjßi ^÷³q憳 Ù糑¢] t†³Ã³m ^³Û³Ë³nÒæ
p<ÚZZ ܉^e ^÷‰çÎ^Þ Ñù XX ç³m‚³ã‰ ZZ èv³Ö ^³’³Ö] èfv³’³Ö] سn%Û³iæ èÒ†³fÖ]
pF‚u]æ èßnÛ%Ö] †â]çrÖ] ð^Û‰œ ŒçËßÖ] ÄnÛq áæ†ÓßÛ³Ö] oF³Ûù³‰æXXÔn‰ç³µ
ð^nÏi¢]æ ð^v×’Ö] à èÂ^ÛŠÖ^³e س’³v³i o³jÖù] o³â èv³Ö^³’³Ö] èfv³’³Ö]
|æ†Ö] à†Ò ݆jvÛÖ] ÐÊùææ ènùß›^e èfv‘ ènùÏnÏvÖ] è׳n‘¢] èfv³’³Ö]æ
|æ†Ö] èfv‘ ØÏÃÖ]æ àâ„Ö] …^jím œ‚fm ^³Û³ß³nuæ pF‚³eœ ç³âæ Ðù³v³Ö] ç³â
ènùÏnÏvÖ] èfv’Ö] å„âFæ ènùÏnÏu èfv’Ö] áçÓjÊ ^ã×ùÒ gÞ]çrÖ] à Ÿ÷ˆÃß³Ú
 MS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

oÊ †Òù„jÖ] †ÏjŠm ^Ûßnuæ ÐÛÖ]æ gŠÛÖ]æ šçí³Ö]æ …ç³Ç³Ö] à³Â …‚³’³i

oF× ¼×ùŠjÖ] Ø’vmæ ‹Ëßiæ ‹Ëßi oF× èf×dzÖ] س’³v³jnÊ Ðù³v³Ö] èe†³Î
Í…^ÃÛÖ] Ø%Úæ ÙˆßÛÖ] Ø’vm èf×ÇÖ] ØÛÓi „òÚçnÊ ]©Ë³×³Ö] Ä³Ú Œ]ç³v³Ö]
†â]çrÖ] èvÖ^’Ö] èfv’Ö]] çâ |æ†Ö] lç’e äiç‘ ^÷q‡^Ú à³â„³Ö] h†ù³Ï³i
Øe„i l]æ†âˆÖ] àÚ Ì_×Öœ ‹ËßjÖ] †â]çq àÓÖFæ èËnß èfó‘ ènq…^³í³Ö]
‹Ëùßi oFÖ] Ôi^nu à ÙçÏÖ] ÔÖ ÄŠm Ÿ àÓÖFæ |^jËÞŸ]æ Å^_ÏÞŸ^e 醳∳Ö]
oF× 酂ÏÖ] oF× äe Ùç’vÖ] àÓÛm èvÖ^’Ö] èfv³’³Ö] |^³r³Þ ‚³Ã³eæ o³i
ÑçŠm è×n‰æ ØùÒ àÓÖFæ XXæ‚Þ^eZZØfÎ àÚ á¡Â] å ð]…æ ‹nÖ æ oF×¢] Í‚ãÖ]
IV ‚Ãe ÙçÏm ‚nÃe oFÖ]èÊ^¿ßÖ]æ èâ]ˆßÖ] àÚ Ðm†› oF× äe
dk';'p ijes"okl% f'k[k.Mh p egkjFk%A
/k` " V|q E uks fojkV'p lkR;fd'pkijkftr%AA17AA
ØùÒ àÛÚ†nÒˆj×Ö] á^ŠÞŸ] Ä–m ^Ûßnuæ IV XXo^ÒZZ ‚ŠrÖ] Øn%Û³i
çfÃÛÖ] oÊ èÞ^ÓÛÖ]! ijes"okl% ÐvjŠnÊ ‚ŠrÖ] oÊ ä‰ù]çu ^÷fu^‰ gÞ]çrÖ]
oÊ XXo^ÒZZ çâ oF×¢] çfÃÛÖ] oÊ Ä•çÛÖ] ð^_Â] oÊ ‚ŠrÖ] Øâœæ oF³×³Â¢]
! ijes"okl%(oFßÃÚ ‹³nÖæ çfÃÛÖ] oF׳¢ ij•ç³Ú ‚³Šr³Ö] o³Êæ èϳnϳv³Ö]
èÞ^³³Ó³Û³Ö]Gç³fó۳Ö]G oF³×³ÂŸ]E! س³e oF³³×³³Â¢] Ý^³³³Úˆ³³Ö] g³³u^³³³‘
! oF×¢] çfÃÛÖ] Ä•çÚ oßÃmijeGbZ'kGokl%DÄ•çÛÖ]æ
å„âF oÊ Ü㉨… áçÏ×vm Œ^ßÖ]æ XXp;ßãÓ‰ ZZ …^ÞùˆÖ]æ é†m‚ÇÖ] Õ†i
܉] oF× ÜãÎ^ßÂœ …^Þù‡ áçÖˆÃmæ Dð^ß%ÞŸ^e áæ†Úªm E Ý^mù¢]
‹nÖ ]„âF Ÿ ( ^nÞ‚Ö] ÜãÒ†i …^‘æ á]†³nß³Ö] гm†³v³i áç³Ò†³jmæ D†³j‰E
ä×’vi kÞœ p„Öù] ‚’ÏÛÖ]æ Í‚ãÖ] èÚ¡Â é†m‚ÇÖ] ^ÛÞù] èÏnÏvÖ]æ xnv³’³e
|æ†Ö] Ù ç’u oF³Ï³fm à³nu oF³Ö]æ !DlaLdkjksaE l]†$ª³jÖ] èÚ¡³Â …^³Þùˆ³Ö]æ
 ÙæùŸ] h^fÖ] MT

[ ^nÞ‚Ö] Õ†i ÌnÒ […^%mŸ] áçÓm ÌnÓÊ l]†$ªjÖ] èm]‚e äfϳói г׳_³Û³Ö]
àm†Ê^ŠÛÖ]æ àn×u]†Ö]D äÖFŸ]Eç’ÏÛÖ] ÙˆßÛ³Ö]] oF³×³Â س’³v³m ^³Û³ß³nuæ
Œ…‚ßm ènùËnÓÖ] å„âF oFßÃÚ èfÏÃÛÖ] l]†$ªjÖ] àù‰ Ä_Ïßmæ á¤] à³mç³qç³Ú
ZZ æXXÜnãe ZZ Øn%Ûi oF× o–Ïm p„Ö] p;ßãÓ‰ ç³â ]„³ãF Öæ g³m†³Ö]æ ÔùÖ] †³$œ
!á]‚nÛÖ] Øq…æ †ÓùËjÖ]æ …çÇÖ] Ðm†› oÊ ènù‘ç’ì èn×âœXX p;ßãÓ‰
äÖFŸ] o×ri é‚â^ÛÖ èn׳â¢] ^fojkV* æèÚæ]‚ÛÖ]æ Õ†vi Ý ‚Â^/k`"V|qEu*
è‘^íÖ] ènF Þ^uæ†Ö] éæ†%Ö] l]ˆnÚ àÚ ÔÖƒF †nÆæ àÒ^Ú¢] ÄnÛq oÊ Ün¿³Ã³Ö]
š^ËíÞŸ] áçÓm] Ÿ oßÃm ÐùvÖ] oʆeù‚jÖ]æ †ÓùËjÖ] è×’³ì ( |¡³’³Ö] ç³âæ
åçqæ ‚ß Ý]ˆãÞŸ] èq]çji Ÿæ á^jÛñ^Î pFçÏjÖ]æ |¡’³Ö] áù] ½ç³Ï³ŠÖ]æ
! ÷]‚eœ
nzqinks nzkSins;k'p loZ'k% i`fFkohirsA
lkSHknz'p egkckgqa 'k³~[kkUn/eq% i`FkDi`FkdAA18AA
…çù’jÖ] Øn%Û³i Ÿæœ æ XX‚³µ æ…ZZ èÛ³Ó³v³Û³Ö] ij•ç³Û³Ö] o³³_³Ã³Ú
èÚæ]‚ÛÖ]æ èÊ^_×Ö] æ èu¡ÛÖ]æ èÏËÖ] …‚’Ö] èe^³u… èŠÛ³í³Ö] XXp‚³µæ…ZZ
èfnu†Ö] Å]çe¢] gu^‘æ è•^m†Ö] oÊ àm‚â^rÚ ànÛ¿Âœ àm‚ùÛÚ ànÞæ^óÚ
Å^fÖ]æ^÷mù]†ËÞ] ÜãŠËÞªe è‘ç’íÛÖ] ‹nÎ ]çßÖ] ]çÎù Üã×ù³Ò XXá]ç³ß³Ú o³ãe]ZZ
áçÓnÊ ÅˆrÖ]æ ÍçíÖ] à g×ÏÖ] ç×ím ^Ûß³nuæ س۳óÖ] é†ñ] à èÚ¡Â
! o‘^΢] àÒ^Ú¢] oFÖ] äÆç×e
àÚ Øn×Î = è‘ç’íÛÖ] é†Ëß³Û³Ö] ‹³³nÎ]ç³ß³Ö]]ç³Îù ܳã×ù³Ò =å^³Ö]
àÚ Øn×Îæ Üãñ^Û‰œ ]æù‚ ]„ãF Ö ^ãÖ^%jÚ] ‚ùe Ÿ änù_e á憳ڪ³m ܳã×ù³Ò èÊ^³ŠÛ³Ö]
oÊ Øìù‚jm p„Öù] h†Ö] çâæ ØÏÃÖ]æ g×ÏÖ] à èÖˆÃßÚ ojÖù] pF‚ÛÖ]æ èÊ^³ŠÛ³Ö]
^÷ßnÂæ ÷]†’e ¡÷%ùÛjÚ |æ†Ö] oÊ ÝçÏm ^ßâ èÊ^ŠÛÖ] å„âF oFÖ] س‰†³mæ à³›^³fÖ]
 MU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

! äâ^ri ^÷Ûñ^Î äŠËÞ äŠËße ͆Ãm

l ?kks"kks /kkrZjk"Vªk.kka ân;kfu O;nkj;r~A
uHk'p i` f Fkoha pS o rq e q y ks O;uq u kn;u~ A A19AA
ŸæœZZ hç×Î ð^ÛŠÖ]æ š…¢] ¡÷%ÛÚ â‚ÛÖ] lç³’³Ö] ÔÖƒF ij_³Îæ
àùÓÖFæ XX æ;Þ^µZZ gÞ^q oÊ ÷]çqçÚ ‚ßrÖ] á^³Òæ ^÷³Ã³n_³Ï³i XX†³9³]… l†³â
!XX †9]… l†â ZZ Ÿæœ hç×Î pœ kÎ ù̂ Úæ kÃ_Î hç×ÏÖ]
éæ†%Ö] oF× …^njìŸ] †ùÛjŠm D…çÎ^Þ E ikUptU; ^ÛÞù] èÏnÏvÖ] oÊæ
‚nÊÖ] á¡Â]æ oÏÖ] oF× ð^–ÏÖ]æ æ‚vÛÖ] †nÆ oF× xjËÖ]æ ènÞ^u 憳Ö]
^÷Ã_ÏjÚ ØÛÃÖ] á]‚nÚæ èmæ^nÞ‚Ö]éæ†%Ö]æènq…^íÖ] Øñ^’í×Ö g×ÏÖ]†n’³nÊ
ØÚ^ÓÖ] |^rßùÖ] oF× ØÃrm ^Ûßnuæ ÷]‚mæ… ÷]‚mæ… Ìvßi ØÃri ^ãiçùÎæ ^÷Î ù̂ ÛjÚ
! ¡÷Ú^Ò ^÷jÛ‘ èÃÖçÛÖ] Øñ^’íÖ] kÛ’nÖ
vFk O;ofLFkrkUn`"V~ok /kkrZjk"VªkUdfi/ot%A
iz o `Ùks 'kL=&lEikrs /kuq # |E; ik.Mo%AA20AA
â"khds'ka rnk okD;fenekg eghirsA
vtZu mokp ¼vtZqu cksyk½
ls u k;ks # Hk;ks e Z / ;s jFka LFkki; es · P;r AA21AA
Ý‚Âæ Ø`rÖ^e äÏ×ùvjÛÖ] g××ÏÖ] (1r߉ ‹ËßÖ] ¼f• سn%Û³i ܳ`Ê]
XX.]†ne سn%Û³iZZ ^dfi i/ot* å‚Ãe =å^³Öœù^³mXX†³9³]… l†³â ZZèʆ³Ã³Û³Ö]
Œ^ßÖ] ˜Ãe ÙçÏmè×ùÛÖ]æ ÝçÏÖ] Ü× äÛ× ܳ×ù³Šm p„³Öù] ܳ׳óÖ] ç³a .]†³neæ
‹nÖ= Ÿ àÓÖF D †ÏÖ] Ü×ÂE^dfi/ot* Ù^Ïm ]„ãF Öæ èfƆÖ]æ ÑçÖ] Ü× á^Òæ
! Ùù„Ö]æ åˆÃÖ] Ø’ßj‰] p„Ö] äŠËßeXX á^Úçßâ ZZçâ Øe Ýù^ †Î XXo³¶ÒZZ ^³ß³â
èÂçÛŠÛÖ]æ ènñ†Û³Ö] ð^³n¢] à³Â èŠÞŸ] Õ†³i ^le eku vknjgha fujknj*
XXÜnÒ o…ZZ àq…œ ÔÖƒF Ù]^ÏÊ ä³Û³×³Â XX.]†neZZ p„×Ö ^ãi^Âç•ç³Ú à³Âæ
 ÙæùŸ] h^fÖ] NL

Ÿæ¢ ÷]‚â^Ú Ý†jvÛÖ] à†Ò XX.çqZZ ÔÖ^Úæ …æ‚’Ö] o³Ê^³Ú ܳ׳óm p„³Öùœ
èv׉¢]†eù‚jÖ]æ á†ùÛjÖ] ‚ß àn_f–ßÚ ànÊ^’jÚ ànÛñ^Î XX†9³]… l†³âZZ
àm‚ßrÖ] ¼‰æ oÊ oje†Â ÜÎœD Ýæ]‚ÛÖ] ‹Þ]ŸœEXX lçã2œ ^mZZ ä‰çÎ ^÷óÊ]…
hç×_ÛÖ] àÚ ‹³ÛjÖ] Œ^ÛjÖ] çâ Øe o³r³e†³Â †³Úœ p„³Ö]†³Úª³e ‹³³nÖ ]„³âF
! D ‚†ÛÖ]E
;konsrkfUujh{ks·ga ;ks)dkekuofLFkrku~A
dSeZ;k lg ;ks)O;efLeUj.kleq|esAA22AA
ànje^%Ö] l^nßùÛjÛÖ] o‰…^u à³n׳i^³Ï³Û³Ö] 🩳âF à³m^³Âœ ᜠoF³Ö]æ
ÜãßÚæ Ù^jÏÖ] ]„âF oÊ ÜãÃÚ Øi^Îœ ᜠoÖ Ýˆ×jŠm àm„Ö] Üâ àÚ áªeèÚù^ièßm^ÃÚ
[ÜãÃÚ h…^uœ ᜠoÖ‚ùeŸ àm„Ö]
;ksRL;ekukuos{ks·ga ; ,rs·= lekxrk%A
/kkrZjkVªL; nqcqZ)s;qZ)s fiz;fpdh"kZo%AA23AA
àm„Öù] å^Ö] XXàâçm…ZZ ofÇ×Ö èe…^vÛÖ] oÊ ‡çËÖ]æ |¡ËÖ] o³fv³Ú
Øn%Ûi ! ]çÚçÏÊ àne…^vÛÖ]æ àn×i^ÏÛÖ] ÔòÖFæœ àm^Âœæ pF…œ ‚ßrÖ] ]„âF oÊ ]ç×Û³j]
!^ãßm^Âœ äÃÖçÛÖ] Øñ^’í×Ö |¡’Ö]æ |¡ËÖ] ofùvÚ X àâçm…Z ÐÃÖ]æ ÄÖçÖ]
lat; mokp
,oeqäks â"khds'kks xqMkds'ksu HkkjrA
ls u ;ks # Hk;ks e Z / ;s LFkif;Rok jFkks Ù kee~ A A24AA
Hkh"enzks.kizeq[kr% losZ"kka p eghf{krke~A
mokp ikFkZ i';S r ku~ leos r kUdq # fufrAA25AA
…æ‚’Ö] oÊ ^Ú Ü×Ãm p„Öùœ à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^³Î XX1³r³ß³‰ZZ Ù^³Î
‚ŠrÖ] Øn%Ûi oF× àn_×ùŠjÛÖ] àn›¡ŠÖ] ÄnÛq Ù¡ì è×n×rÖ] èe†Â ^÷Û³nϳÚ
(XXàq…œZZ ÝçßÖ] …‚jÏÚ Ù^Î ^Ú ÄÛ‰ ^۳߳nu à³m‚³ß³r³Ö] ¡³Ò Ù¡³ì š…¢]
 NM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

èe†ÃÖ] Ø–Êœ ^ßâ ‹nÖæ ( ànÃÛ³jr³Ú XXæ…ç³ÒZZ 🩳âF oF³Ö] †³¿³Þœ =XX>³i…^³µZZ
èÏe^_ÛÖ^e ÜÖ^ÃÖ] oÊ oÞ^ËÖ] oÊ Ø–Ê¢] |†m = è–ùËÖ]æ gâ„Ö^e èÂçß³’³Ú
^Þ…ç‘æ ^ßuæ… gv’mæ ^ßfv’m p„Ö]æ “Î^Þ xm†i ]„³âF(è˳Ö^³í³Û³Ö]æ
!Dèu ^fÏÖ]E ^vuqÙke* äñ]…æ ‹nÖ p„Öù] Ø–Ê¢] çâ èmù‚Ú†‰ èfv‘
r=ki';fRLFkrkUikFkZ% fir`uFk firkegku~A
vkpk;kZUekrqykUHkzr`=kUikS=kUl[khaLrFkkAA26AA
'o'kqjkUlqân'pSo lsu;ks#Hk;ksjfiA
èe†Â oÞ^ËÖ] ‚ŠrÖ] ØÂ^qæ oFÚ†ÛÖ]æ Í‚ãÖ] oÊ o_íÛÖ] †nÆ ‚Ãe Üùi
å]‚qœæ äÞ]çì]æ äÖ]çìœæ äi„i^‰œæ å‚Ö]æ á]çì] †¿Þ äÞù] XXàq…œ >i…^µZZ
oÊ àmçqçÚ ]çÞ^Ò àm„Öù] änÃÖçÚæ å…^ã‘œæ äe^fuœæ å^Ëuœæ äñ^³ß³eœæ
Ù^ì 醉]æ äi†‰œ Ÿù] àm‚ßrÖ] àm„âF oÊ^÷òn àq…œ pœ…^Ú àm‚ßrÖ] ¡³Ò
! ‚†ÛÖ]æ h^fu¢]æ ð^΂‘¢]æ å†ã‘æ
pçjŠm XXl…^ãe^`ÚZZ kÎæ oÊ XXp<naçã2œ ZZ † oÞ^Û³$‚³Â ^³Û³Þù]
† oÞ^³Û$ pçjŠm o³Ö^³³v³Ö] á^³³fŠv³Ö] гÊæ à³Ó³ÖF ÌÖœ éª³Ú ànóe…œ
ÜÖ^ÃÖ] ànÒ^Ó‰ pæ^Šjm p„Öù] ^÷fm†Î Ì’Þ æ ànñ¡e k³Še XXp<³naç³ã2œZZ
oF× …]†Ïj‰Ÿ]æ àÓŠÖ] ØÒ^Ú äq]çjm ¼ÏÊ …çÒ„ÛÖ] ‚ÃÖ] ]„ãF Ö éçqçÛÖ]
àq…œ h…^Îœ 醉¢ á^Ò ‚ÃÖ] ]„âF Ø%Úæ^Þ^nuœ Ý^Ã_Ö] è×ùÎæ š…¢] x_‰
=Ÿ [ ]„âF Ø%Ú é†‰Ÿ] áçÓi Øâ[àÓ³Û³Ú]„³âF سâ (¼³Ï³Ê èóe…¢]æ è$¡³%Ö]
! à›^fÖ]æ g×ÏÖ] ÜÖ^ ‹Ó ؑ¢] oÊ ]„âF=¡ùÒ
rkUleh{; l dkSUrs;% lokZUcU/kwuofLFkrku~A
d`i;k ij;kfo"Vks fo"khnfUuneczohr~AA27AA
ð^΂‘¢] àm^Â^Ú‚ß ^÷ÛÖªjÚ^÷ÃqùçjÚ ^÷ßmˆuXXojßÒ àe] ZZ àq…œ Ù^Î
^ãÞùœ àm^Âæ pœ… äÞù¢÷]‚m‚ ^÷Þˆu àq…œ áˆu ‚ßrÖ] oÊ ànÛñ^Î h^³fu¢]æ
 ÙæùŸ] h^fÖ] NN

IV Ù^Î ]„ãF Öæ ( äi†‰œ

vtZqu mokp
n` " V~ o s e a Lotua d` " .k ;q ; q R lq a leq i fLFkre~ A A28AA
lhnfUr ee xk=kf.k eq[ka p ifj'kq";frA
osiFkq'p 'kjhjs es jkseg"kZ'p tk;rsAA29AA
ofùvÚ( ànÛñ^ÏÖ] ðŸ©âF èßm^ÃÛÖ^e of×Î Ä_ùÏjm= ݆jvÛÖ] ೆ³Ò ^³m
Ÿæ ( ^÷e]†_•] p‚Šq h†_vmæ Ìrm oãqæ ØÃrmæ oi†‰œ ]†Êœ Ù^jϳÖ]
! ¼ÏÊ ]„âF oF× oËjÓm
xk.Mhoa L=alrs gLrkÙoDpSo ifjnársA
u p 'kDuksE;oLFkkrqa Hkzerho p es eu% AA30AA
å‚×q цùvjmæ å‚m àÚ D àq…œ Œç³Î ܳ‰] E XXç³m‚³Þ^³+ZZ ¼³Ï³Šm
h…^΢] ^ãnÊ h…^vm [èe…^vÛ³Ö] 儳âF ^³Ú ᪳e Üù³juœæ oF³Ûù³v³Ö] ä³e^³‘œæ
Ÿ oâæ oŠËÞ ‚qœ ÙçÏm çâæ àq…œ h^i…] ‚Î [ Üãßne è×i^³Ï³Û³Ö] p†³r³iæ
! å‚Ãe ^÷òn pF…œ ᜠÄn_j‰œ Ÿæ šçãßÖ]æ Ý^nÏÖ] oF×Â…‚Ïi
fufeÙkkfu p i';kfe foijhrkfu ds ' koA
u p Js ; ks · uq i ';kfe gRok Lotuekgos A A31AA
|¡’Ö]æ †níÖ] pF…œ Ÿæ éù^–jÚ èe…^vÛÖ] å„âF sñ^jÞ pF…œ =çnÒ
! Üãn× ð^–ÏÖ] oÊ †níÖ] àmœæ ÌnÒæ ^ãnÊ oi†‰œ ]†Êœ oF× ð^–ÏÖ] oÊ
u dk³~ { ks fot;a d` " .k u p jkT;a lq [ kkfu pA
fda uks jkT;su xksfoUn fda HkksxS thZforsu okAA32AA
èf×ÇÖ]æ xjËÖ] ‚m…œŸ èe…^vÛÖ] àÚ Í†q ^³Ë³ oF³×³Â 醉¢] å„âF
‚m…œ Ÿæ xjËÖ^e èÖç’vÛÖ] é†_nŠÖ]æ ¼×ùŠjÖ] ‚m…œ Ÿæ Üãn׳ ð^³–³Ï³Ö^³e
!äe èÖç’vÛÖ] èu†ËÖ]
 NO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!än× ÙçÏm ]ƒ^ÛÖ [ ð^ì†Ö]æ èʆjÖ]æ ¼×ùŠjÖ] é^nv×Öæ ^ßÖ^Ú = XX‚ßeç+ZZ

;s " kkeFks Z dkf³f{kra uks jkT;a Hkks x k% lq [ kkfu pA
r bes·ofLFkrk ;q)s izk.kaLr;DRok /kukfu p AA33AA
Üâ l^nßùÛjÖ] g×›æ é†_nŠÖ] èʆiæ ¼×ùŠjÖ] ð^ì… ‚m†³Þ à³m„³×³Öæ
¼×ùŠjÖ] oãji Ÿ l^nvÖ] ènùßÚ] ànÒ…^ièe…^vÛÖ] á]‚nÚ oÊ ànÛñ^Π醳‰¢]
éæ†%Ö] _Âæèu†ËÖ]æ äÊù†jÖ] Ÿæ nÃÖ] ‚m†ÞŸæ 醉¢] ÄÚ Ÿ] é…‚³Ï³Ö]æ
]çÚ^Îæ é^nvÖ] ènùßÚœ]çÒ†i Üã×ùÒ ànu àÓÖFæ^Þ ð] ù̂ Âœæ ^ße…^³Îœ èfv³‘ ijڟ]
Ÿ nÃÖ]æ é†_nŠÖ]æ áçÓŠÖ] oFÖ] t^ju] ¡Ê è×e^ÏÛÖ]æ èe…^vÛÖ] á]‚nÚ o³Ê
å„âF ènùßÚœ ki^Ú ‚Î ÜãÃÚ Ÿù] éˆnqæ èÛnÎ Ÿæ ^³Þ‚³ß³Â ð^³n¢] 儳ãF Ö ènß³Û³$
Ÿ änÊ Üãjn‘ oFÏfi ànu oFÖ] oFÏfi l ^nßÛ³jÖ]æ ^³â†³$œ ‹³Û³_³Þ]æ ð^³n¢]
! äi†‰œ ÄÛÏÖ^e ^`n× é†_nŠÖ]æ ^ã×ùÒ ^nÞ‚Ö] èÚçÓu ïçÓÖ] àÓŠm àÚ ØfÏm
Ù^vÖ] èʆiæ ð^ì†Ö]æ nÃÖ] gùvÞ àv³Þ = ]„³âF س%Ú Ùç³Ï³m à³q…œæ
àm„×Ö] ðŸ©âF oÏe ^Ú ]ƒ] ð^n¢] å„âF gvÞæ ‚m†Þ àÛÖ àÓ³ÖF x³j˳Ö]æ èf׳dzÖ]æ
[ h†vÖ] oÊ ä×jÏÞ àÚæ[ èʆjÖ]æ nÃÖ] oFßÃÚ ^ÛnÊ
vkpk;kZ% firj% iq=kLrFkSo p firkegk%A
ekrqyk% 'o'kqjk% ikS=k% ';kyk%lEcfU/kuLrFkkAA34AA
^³Ëu¢]æ †³ã’³Ö]æ ‚ù³r³Ö] ]„³Òæ Ÿæ¢]æ Ý^³³Û³Â¢]æ èÚ¡³Ã³Ö] áùô]æ
! h†vÖ]]„âF oÊ áæçqçÚ Üu†Ö] h^v‘œæ h…^΢] ÄnÛqæ á^jì¢]æ
,rkUu gUrqfrPNkfe ?urks·fi e/kqlwnu
vfi =SyksD;jkT;L; gsrks % fda uq eghd`rsAA35AA
ÜÖ]çÃÖ ] å„âF oF× é†_nŠ×Öæ où× ð^–ϳÖ] ܳãeæ = XXá糉ç³â‚³ÚZZ
oÞ^Û$ oÊ àq…œ pœ†jmŸ š…¢] å„ãF Ö ÀËÖœ Üù$ ànÃÛqœ ܳãӳ׳✟ è$¡³%Ö]
èÏnÏvÖ] oÊ ^Ú Ý†Ú†ÃÖ] Ün¿ÃÖ] ‚ÃÖ] ]„âF ^Ú äi†‰ ]†Ê¢] XXp<âçãqœZZ †³Â
 ÙæùŸ] h^fÖ] NP

†Òù„i àÚ‡ èm]‚e oÊ Ð^ ØùÒ Ý^Úœ è×òŠÛÖ] å„âF oFiªjiæ àq…œ ]çâ ÐÃÖ]
oÏnÏvÖ] oF×¢] Ä•çÛÖ] ÔÖƒF oFÖ] È×fmæ h†ùÏjÖ]æ †Òù„jÖ] ‚m†m ØùÓ³Ö^³Ê ä³ÖŸ]
h†ùrÚ ‚†Ú Í]†œ kvi á]‚nÛÖ] ÜÖ^ èe…^vÚæ^÷Þ]‚nÚ Ð^³Ã³Ö] Õ…‚³mæ
h…^Ο]æ å‚Ö]æ 醉œ m^Ãm ᜠ‚m†m çâæ ¼ßϳnÊ h…^³r³i à³Ú Ä³Ú áª³e
Üã×ùÒ äÃÚ á悆³Û³Ö]æ h^³fu¢]æ ð^³Î‚³‘¢]æ Ù^³í³Ö] 醳‰œ æ èmù†v’³Ö]
Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ]„âF Ø’viæ èßnù×Ö] èËn_×Ö] é^nvÖ] Ñæƒ áçÎæù„jmæ áç`Êù†jm
醉¢] Õ†i ݇¡Ö] áùªe Ü`Ëm ^Ûßnu àÓÖF Œ^ßÖ] 🩳âF èÚ‚³ì …]†³Û³j‰] ijÚ
†f’Ö] š^ËÊ l^ΡÃÖ] å„âF ˜fÎ à tæ†íÖ]æ é^fÃÖ] oÊ Ý‚ÏjÖ] Ðm†_nÊ
^Ûâ¡Ò oÊç’Ö] é…æ†n’Ö]æ l^ÊçÖ] ZZ ÙçÏm XXt]…^`ÚZZ ݆jvÛ³Ö] á^³Ò ^÷³–³nÊ
äÖ ‚u¢] á^Ò çÖ ÜÖ^ÃÖ] ]„âF oÊ èi†‰œ àÚ oùu †³Ê o³Êç³’³×³Ö ‹³nÖ ð]糉
^ãu^rßÊ èn×ùÓÖ^e ^â…^%m^Ê èŠÞ¢] ^Úùœ ÐÃÖ]æ ÄÖçÖ] oF`jÞ] à³mœ ä³Ö èŠÞ¢]æ
å„âF oÊ ^ßÖ ^Úæ ^nÞ‚³Ö] o³â l^³Î¡³Ã³Ö] 儳âF èó‰æ èŠÞŸ] ç³qæ ð^³ãjÞ^³e
^rqylhnkl dg fpn~ foykl tx] cw>r cw>r cw>SA* [^ßÖ oõ pù]æ [^nÞ‚³Ö]
èÉ à†Ò ݆jvÛÖ] XX .çqZZ -Ö^Ú g›^ì ]„Ò ^nÞ‚³Ö] o³â à³›^³fÖ] èó‰ææ
oF× xjËÖ] oF× ؒu ^â†$œ äŠËÞ à ÄÊ àÚ ^÷–mœ ^³nÞ‚³Ö] ܳ‰^³e à³›^³fÖ]
! ÜÖ^ÃÖ] l^Îç×íÚ ÄnÛq
bgSo rSftZr% lxksZ ;s"kka lkE;s fLFkra eu%¼xhrk]5A19½
oÊ †ÏjŠm ÐÃÖ]æ ÔÖ„FÒ ‹nÖ †Ú¢]æ( ¼ÏÊ h†_–³Ú à³q…œ á^³Ò
ØfÎ †ÓùËjm á^Ò äÞùœæ ð]ˆÂ¢]æ h…^΢] å†Òù„jm Ð^ h†_–m ØÓÖ] hç׳Î
ƒ„×jÞæ Ù^fÖ] oùì… ÄnÛrÖ] ðŸ©âF †n’nÊ o`ÖFŸ] †Òù„i àÚ ‚nËjŠÞ ᪳e ÔÖƒF
†¿Þ á^Òæ [Üâ†nÇe é^nvÖ] èßnÖæ nÃÖ^e ØÃË³Þ ^³Û³Ê ܳãÃ³Ú ð^³n¢] 儳ãF e
ÜÖ]çÃÖ] h… 醳_³n‰ pF†³m á^³³Òæ ÷]悳v³Ú é†_³n’³Ö] ³n o³Ê à³q…œ
 NQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Ü×ÃmŸ àq…œæ èÏnÏu å ð]…æ kÞ^Ò Øâ é†ÃÖ]æ nÃ×Ö ‚ùu oF³`jß³Úè$¡³%Ö]

! ^`ßÂ
fugR; /kkrZ j k"VªkUu% dk iz h fr% L;kTtuknZ u A
ikies o kJ;s n Leku~ gRoS r kukrrkf;u%AA36AA
èu†³ËÖ] àÚ XX†³9]… l†³âZZ Ÿæœ ØjϳÖ^³³e ‚³r³Þ^³³Ú =XXá…^³³ß³qZZ
ØjÏÖ^e ØÃËÞ^ÚæXXáçrÛÖ]ZZ ¼×ùŠi oßÃm XX†9]… l†âZZ ^Ûß³nuæ […憳ŠÖ]æ
xf’Þæ [ å‚rÞ |†ËÖ] pùœæ [XXàâçm…ZZ ÄÖçÖ] سn%Û³i ä³ß³Ú ‚³Öùç³i p„³Öù]
ðç‰ áç×fÏm àm„×Ö] ànÛÖ^¿Ö] ðŸ©âF oF× o–ÏÞ á] ( à³nñ^³_ù³ì à³n‘^³Â
Ðm†› oÊ Ðñ^ÃÖ] àÓÖFæ ÷]†e^q ^÷ÛÖ^¾ Ù^Ïm çâæ è×n×Î pùæ‚q Ùç’v×Ö Ð×íÖ]
DèÂ^ÛqE Øì‚jÛÖ]æ Ø×vÛÖ] èÏnÏvÖ] oÊ äßÚ àÚ ÜÖ^¾ †fÒœ à›^fÖ]æ |æ†Ö]
! ÜÖ^¾ çâ ‹ËßÖ] èʆÃÚ oÊ ÔÖƒF †nÆæ ÄÖçÖ]æ ”†vÖ]æ pFçãÖ]
rLekUukgkZ o;a gUrqa /kkrZjk"VªkULockU/koku~ A
Lotua fg dFka gRok lqf[ku% L;ke ek/ko AA37AA
l†âZZ Ÿæœ ^ße^fuœ oF× ð^–Ï×³Ö ¡÷✠^³ß³ŠÖ =ç³â^³Ú ^³m ]„³ F̀ ׳Ê
h…^΢] Ø‘¢] oÊ Ÿ( ð]‚Âœ ]çÞ^Ò [^ß³e^³fuœ 🩳âF …^³‘ ÌnÒ XX†³9³]…
h…^³Îœ ðŸ©âFæ Ù^³ì ]„³âF Õ]…Ÿ] Ý‚³Â ‚³ß³Â ‚³Öùç³ji o³³jÖù] ènùÞ^³³Û³Šr³Ö]
^Ûßnu Õ]…Ÿ]æ ÜãËÖ] Ý‚Â ^ã×ùÒ å„âF h^fu¢]æ ð^΂‘¢] èÎ†Ê å„âFæèm†ã‘
Ñ^e ÐÃÖ]æ ÄÖçÖ] áù] ( Üu†Ö]æ èe]†ÏÖ] å„âF áçÓi àmªÊ ÔÖ^â á^³Ê ‚³Šr³Ö]
h^fu¢] àÓm ÜÖ ÄÖç³Ö] à³Ó³m Ü³Ö á]æ à³mç³qç³Ú h^³fu¢]æ ð^³Î‚³‘¢^³Ê
ÀË×m çâæ äi†‰œ äe…^Îœ ð]‚¢] ÔòÖFæœ àq…] pF†m ]„ãF Öæ ^nÞ‚Ö]æ 醳‰¢]æ
[ ^ßi†‰œ ա✠Ðm†_e Ù^vÖ] äÊù†Úæ Ù^fÖ] oùì… ØÃrÞ ÌnÒ ÙçϳÖ] ]„³ãF e
gÆù†Ú Ø`rÖ] ]„âFæ! 醉¢] çqæ àÓm ÜÖ ÄÖçÖ]æ èʆÃÛÖ] Ý‚Â o³Ï³fm Ü³Ö á]
æ p†a p†i†ãe XX.]†neZZ èfÆ… ¼×³jì] ( Hkr`Zgfj ! ä×nÞæ Ü×ÃÖ] Ùç’u oF׳Â
 ÙæùŸ] h^fÖ] NR

pFœ†jm ˜ÃfÖ^Ê l^qæˆÖ] àÚ àm‡ˆÃÛÖ]æ ð^‰¨†Ö] àÚ ÔÖƒF †³nÆæ XX o³Š×³iZZ

^÷e†_¿Ú ^nÞ‚Ö] Õ†iæ ‚âˆÖ] Ðm†› oÊ …^⇟]æ Ý‚ùÏjÖ] Ðm†› oF× ^÷³n^³Ú
! äjeœ Ð×ì ðçŠe
;|I;srs u i';fUr yksHkksigrpsrl%A
dqy{k;d`ra nks"ka fe=nzksgs p ikrde~ A A38AA
áç×Ûãm ÄÛ_Ö]æ ”†vÖ^e é…‚ùÓÛÖ] ÙçÏÃÖ] h^v‘œ Œ^ß³Ö] 🩳âFæ
Üã’ÏÞ ]„âF Üãi†‰œ é†Úù‚ÛÖ] èÓ×ãÛÖ] xñ^fÏÖ] ð^΂‘¢] à³Ú ð]‚³Ã³Ö] èn’³Ã³Ú
IV àÓÖFæ
dFka u Ks;eLekfHk% ikiknLekfUuofrZrqe~A
dqy{k;d`ra nks"ka izi';f}tZuknZuAA39AA
gfŠe éçqçÛÖ] xñ^fÏÖ] áç×ÛÃm àm„×Ö pœ oÇfßm Ÿ]ƒ^ÛÖæ =á …^ßq^³m
ª_ìœ ^Þœ [ ^m^_íÖ]æ o‘^ÃÛÖ] à Ù]ˆÃ³Þ¡³Ö †³Óù³Ë³jÞ Ÿ ᜠ醉¢] Õ¡â
oF× ݈֜ ]„Òæ èn’ÃÛÖ]æ ª_íÖ] oFÖ] gâ]„Ö] kÞœ Øe ÔÖ„FÒ †Ú¢] ‹nÖ ¼Ï³Ê
D å†¿Þ oÊ E äi]ƒ Ü`Ê oÊ äŠËÞ kŠnÖ äÞù]æXX à†Ò ZZ èÚ†jvÛ³Ö] èn’³í³Ö]
àÓÖFæ áçÛãËmŸçÖæ àq…œ ^÷–mœ ÙçÏm ]„âFæ à†Ò ݆³jv³Û³Ö] à³Ú “³Ï³Þœ
Õ¡ãÖ xñ^fÏÖ] h^f‰œ oÊ šçíÞ áœ ^ßÖæ áç×Î^ÃÖ] áçŠnÓÖœ ÜjÞœæ à³v³Þ
[醉¢] Õ¡â oÊ …‚ùÓjÖ]æ èu^fÏÖ] oâ ^Úæ 醉¢]
dqy{k;s iz.k';fUr dqy/kekZ% lukruk%A
/kesZ u"Vs dqya d`RLue/keksZ·fHkoR;qrAA40AA
á^Òæ 醉¢] oF× ð^–ÏÖ^e èÛm‚³Ï³Ö] èm†³‰Ÿ] ˜³ñ]†³Ë³Ö] o³ãjß³i
Ùˆßmæ ^÷m‚Ú†‰ ^÷ßm èm†‰Ÿ] ène†jÖ]æ èn×ñ^ÃÖ] l^nÖç³ò³ŠÛ³Ö] ܳã˳m à³q…œ
!^ã×ùÒ é†‰Ÿ] oF× ð^–ÏÖ] ‚Ãe è×ñ^ÃÖ] oF× o‘^ÃÛÖ] ¼Ç•
v/kekZfHkHkokRd`".k iznq";fUr dqyfL=;%A
 NS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

L=h"kq nq " Vklq ok".kZ ; tk;rs o.kZ l ³dj%AA41AA

o‘^ÃÛÖ] é†%Ò gfŠe l^’Î^Þ醉Ÿ] ð^ŠÞ †n’i=à†Ò^³m
ok".ksa;%
ànrãÖ] áùªe pF†m àq…œ á^Òæ l^’Î^Þ ð^ŠßÖ] é…æ†n’e gnÇÖ] àe]‚Öùçjmæ
IVän× ÷]ù]…¡ñ^Î Í^•œ à†Ò ݆jvÛÖ] àÓÖFæ l^’Î^Þ ð^ŠßÖ] é…æ†n’e
oÊ è`fÖ]æ gm†Ö] ØÃrm çÖ oF×¢] Ý^ÏÛÖ] oF× àÓùÛjÛÖ] oŠËße ^³Þœ
“ñ^ÏÞ oF× ðç–Ö] àq…œ oFÏ×m ànrãÖ] ‚Öùç³jm Õ„F³Þ è•^³m†³Ö] …]†³Û³j‰]
IV ànrãÖ]
l³~djks ujdk;So dqy?ukuka dqyL; pA
irfUr firjks ás " kka yq I rfi.Mks n dfdz ; k%AA42AA
t]æ… ‚ŠÓmæ…^ßÖ] o³Ê 鳆³‰¢] ijÊ]æ 醳‰¢] ÄÚ^Î ànr³ãÖ] ^³Û³Þù]
!è_Î^ŠÖ] 醉¢] å„ãF Ö ]‚q¢]æ ð^e¤] ¼ÏŠmæ gnÇÖ] àe] éŸçe XXá]æ;ßµZZ
† oß$] oFÖ] äi^Êæ ‚Ãe knùÛÖ] ܉] oF× &ßùvjÖ]æ ‚fùÃjÖ] XX á]æ;ßµZZ æ
ð^n¢] àÚ ÔÖƒF †nÆæ ØŠÃÖ]æ ÜŠÛŠÖ]æ àÛŠÖ]æ gn×vÖ]æ ‡ù…¢œ ^÷_Ö^ì ^÷Úçm
o•^ÛÖ] ð^e ¼ÏŠmæ oÖ^vÖ] ànv³Ö] ijn–³mæ Jk) å]† ܉^e XXæ;ùÖ ZZس%Ú
V]„âF oF× oËÓm Ÿæ ØfÏjŠÛÖ] àÚˆÖ] Ø‘œ ¼ÏŠmæ å]‚qœæ
nks"kSjsrS% dqy?ukuka o.kZl³~djdkjdS%A
mRlk|Urs tkfr/kekZ% dqy/kekZ'p 'kk'ork% AA43AA
˜ñ]†ËÖ]æèmù†‰Ÿ] èmù‚Ú†ŠÖ] 醉¢] p†³Ú‚³Ú l^³nÖç³ò³ŠÛ³Ö] Üù³ji
áùœ pF†m àq…œ á^Òæ^÷ßnrâé‚ÖùçÛÖ] “ñ^ÏßÖ] å„ãe ^ãŠËße 醉¢]æ ènùÚçÏÖ]
ä³n× ù… à†Ò ݆jvÛÖ] ùàÓ³ÖF èÛ³ñ] o³âæ èmù‚³Ú†³‰ ènÖ^³Ã³Ö] ˜³ñ]†³Ë³Ö]
á^ŠÞŸ] ͆Ãm V Üñ] à³mæ pF‚³Ú†³‰ ç³â |憳Ö] áù^³e ÷]†³fí³Ú Í^³•œæ
]„âF Ø%Ú (−‚Ú†ŠÖ] Øn‘Ÿ] àm‚Ö] èʆÃÚ ØfÎ àm‚Ö] ܳ‰^³e èÛ³m‚³Î èÂ^³q…
Và†Ò ݆jvÛÖ] †¿Þ oÊ èÂ^q… oFßÃÚ oâ ^Ú XX àq…œ ZZ ͆Ãm
 ÙæùŸ] h^fÖ] NT

mRlUudqy/kekZ.kka euq";k.kka tuknZuA

ujds·fu;ra oklks HkorhR;uq'kqJqe AA44AA
†Ë‰ oÊ èn×ñ^ÃÖ] ˜ñ]†ËÖ] à†rjÛÖ] á^ŠÞŸ] àÓ³Šm =á…^³ß³q ^³m
xf’m Øe ¼ÏÊ èn×ñ^ÃÖ] ˜ñ]†ËÖ] †Ú‚i Ÿ ^ßÒ…œæ ^ßÃÛ‰ ]„³Ó³âF‚³e¢] oF³Ö]
]„âF Ø%ÛÊæ †Úùæ h†ì àm‚Ö] ànuæ ^÷–mœ ÷]†Ú] p‚e¢] p‚³Ú†³ŠÖ] à³m‚³Ö]
¼ÏÊ å^ßmœ… ^Ú ! ]„ÓâF ^ßÃÛ‰æ ‚×ímæ ÷]‚³Ú†³‰ à³Ó³Šm ܳßù³`q o³Ê á^³ŠÞŸ]
! ^ßÃÛ‰
vgks cr egRikia drqZ O;oflrk o;e~A
;nzkT;lq[kyksHksu gUrqa Lotueq|rk%AA45AA
h^Ói…] oFÖ] oFÃŠÞ àv³Þ ᪳e ^³ß³ŠË³Þœ oF³×³Â ̉ª³i = ̉£³Öæ
”†vÖ ^ßi†‰œ ØjÏÞ áœ ‚m†Þ ànŠnùÒ àn×Î^ àvÞ ÜÆ… é†nfÓÖ]èn’³Ã³Û³Ö]
Ù]çΣÖ] ]„ãF e ÀËù×jm ]„Ò è’Î^Þ äŠËÞ àq…œ pF†m Ÿ á¤] é†_nŠÖ]æ nÃÖ]
Øq†Ö] XXb‚e ^Ûi^`ÚZZ Ù]çÎÿ] àÚ ]„âF è•^m†Ö] o³Ê 决ڜ èm]‚³e o³Ê š]… Øù³Ò
pF†m¡÷n×Î ^÷’Î^Þ ^÷Û× Ėm á^ŠÞŸ] ^Ûßnu ZZ ‚â]ˆ³Ö] o³Êç³’³Ö] p†³Ï³fóÖ]
pF†m Ì’ßÖ] ‚Ãe Ü×ÃÖ] Ùç’u oÊ ØÇjm ^۳߳nu Üù³$ èÚ^³ãùÊ èÚ¡ù 䳊˳Þ
oÊ ØÇjm á^Ò ]„ãF Ö àq…] äŠËÞ àq…œ pF†m ]„âF Ø%Ú èÞçßrÚ è`Ê^‰ äŠË³Þ
oF× ð^–ÏÖ] é^q oFÖ] é^É àvÞ ÔÖ„FÒ†ÚŸ] ‹nÖæ ( à†Ò ݆jvÛÖ] Ý^³ãÊ]
oÊ àvÞ äʆjÖ]æ nÃÖ]æ é†_nŠÖ] ”†vÖ ¼³Ï³Ê ܳãÖ^³’³ò³j‰]æ 醉¢]
ÜÓi†ÛÆ oÊ ^÷–mœ ÜjÞœ Øe ^ߊËÞªe †Ú¢] ]„âF Ð×ùÃjm Ÿ ànÛ³â^³‰ ^³ß³i†³Û³Æ
Å‚’m †Ú¢] èm^`Þ oÊ ä×fÎ àÚ ^÷e]†_•] à†Ò ݆jvÛ×Ö h^‘œæ áçâ^³‰
IVänÊ àq…œ
;fn ekeizrhdkje'kL=a 'kL=ik.k;%A
/kkrZ j k"Vª k j.ks gU;q L rUes {ks e rja Hkos r ~ A A46AA
 NU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

èv׉¢^e áç×ÛùvjÛÖ] XX†9]… l†âZZ Ÿæœ oÏß oF׳ h†³•ç³Ö

èe…^vÛÖ] á]‚nÚ oÊ ÜãjvÊ^ÓÚ ‚m…œŸæ x×ùŠÛÖ] †nÆ ^Þœæ h†v×Ö Øñ^‰ç³Ö]æ
gjÓÖ] oÊ Ù^ÏnÊ ( èÛùq é‚ñ^Êæ é†n%Ò pFæ‚q à ç׳í³m Ÿ p^³mù] ܳãe†³•æ
èe…^vÛ×Ö Å^ÛjqŸ] àne Ù^u äÞù] ¡÷Î^ ^÷ŠnùÒ à³q…œ á^³Ò ᪳e èní³m…^³jÖ]
ÜãŠËÞœ á畆Ãm Œ^ßÖ] ^ÛÞù] ! èeæ†–Ú èÖçjÏÚ äŠËÞ š†Ãe ^`ß ÜãÎçù³Âæ
] çÞçÓnÖ ØjÏÖ]æ ØÒ^ÛÖ] à ànÚç’ÃÛÖ] Ù^Ë›¢] gnßrjÖ l^³nv³–³j׳Ö
¡e oFÖ] á^ŠÞ] †Ê^‰ çÖ è¾çËvÚ é†³‰¢] †³n’³iæ à³nu†³Ê à³m…憳ŠÚ
Üuæ Ý‚ì ÄÚ èíÚ^ oÞ^fÚ oÊ ^ãnÊ àÓŠm oב¢] äß³›æ ^÷³Ò…^³i pF†³ì]
á^Ö] ÄÚæ ènùÛÖ^ÃÖ] l^nùÞ^ÓÚŸ]æ èmæ^nÞ‚Ö] l^³nÖç³`ŠÖ] ijnÛ³q ç³qæ ijÚ
äìçÒ ¼ÏÊ ànÚçm ‚Ãe †Òù„jm „ìªm äßùÓÖF äʆ³jÖ]æ ð^³ì†³Ö] Ä³Ú èâ^³qç³Ö]æ
o–Ïm çÖ XX àq…œZZ ÙçÏm ]„ãF Ö é…‚ÏÖ]æ éçùÏÖ] å„âF Ø%Ú Ä–m ÄÖçÖ] ! Õæ†jÛÖ]
èË›^ äf×Î oÊ Ä–mŸæ Ý^ÏjÞŸ] ‚m†mŸ p„×Ö] où× XX†9³]… l†³âZZ Ÿæœ
à èÖ^vÖ] å„âF oÊ o×jÎ ç×ím ¡Ê èe…^³v³Û³Ö] á]‚³nÚ o³Ê ܳâ‚ù³• èmù†³$ª³i
ØnrÖ] ØùÒ Øe ^Ëu¢]æ Ÿæ¢] nÃm oÓÖ èÛn¿Â ‚ñ]çÊæ èÛí³• pFæ]‚³q
lat; mokp % èßnÞ^Û_Ö]æ áçÓŠÖ] oÊ Ý¡ŠÖ]æ àÚ¢] oÊ
,oeq D Roktq Z u % la [ ;s jFkks i LFk mikfo'kr~ A
fol`T; l'kja pka i 'kks d la f oXuekul%AA47AA
á]‚nÛe áˆvÖ^e h†_–Ú g×Î æƒ àq…œ ‹×q ᜠÙçÏÖ] ]„ãF e 1r߉ ÀËÖ
oßÃm ÙçÏÖ] ]„âF ¡÷ñ^Î äÚ^㉜æ ä‰çÎ ^÷Ò…^i äje†ÃÖ gÏÃÚ Ä•çÚ oÊ h†v³Ö]
!änÊ èÂ…^’ÛÖ]æ á]‚nÛÖ] ÜÖ^ 釅^fÚ oÊ Ý^㉢] àÚæ á]‚nÛÖ] àÚ Ì×ùíi äÞùœ
þþþ
 ÙæùŸ] h^fÖ] OL

—Ý¡ÓÖ]èrnjÞ™
ènßÆœ ]„â æ á]‚nÛÖ] ÜÖ^ h†u †¿ßÚ ‚m ‚vi æ á]‚³nÚ XX^³jn+ZZ á
oÊ ènßÆ ¢] å„â oßÇi äÖF Ÿ] áªe èßmˆ³jÛ³Ö] ènãÖFŸ] èm¨†³Ö] ð^³_³Ã³e o³i^³m
(á^j×’ì ä³nÊ‚q çi p„Ö] ‚ŠrÖ] ç³â á]‚³nÛ³Ö] ÔÖƒ æ o³×³Û³Ã³Ö] á]‚³nÛ³Ö]
æ nrÖ] é…ç‘ †fím Dh^jÓÖ] ]„â æE o×ÛÃÖ] á]‚nÛÖ]æ o³ß³m‚³Ö] á]‚³nÛ³Ö]
nrÖ] àmç ÔÖƒ ‚Ãe Ü$ ŒçÎ^ßÖ] lç’e ð^ËrÖ] Üô×ôÂö ܳãiç³Î ð^³ß³e س‘œ
çã2]E† ènÞ^Û$ å‚ á] Ù^Ïm p„Ö] ³nr³Ö] h†³v³Ö] ä³Ã³Ú ijϳm p„³Ö]
é…‚Ï×Ö á æ oF’vûiö æ ‚% Ãøiö Ÿ èÏnÏvÖ] oÊ äßÓÖ ànm¡e èj‰ oßÃm Dp†³9³na
æ ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] oßÃm çfÃÛÖ] oFÖ] èfâ„ÛÖ] è×’íÖ] ^Ûâ ‚u (á^ni†³¿³Þ
¡Ò á æ èmæ^nÞ‚Ö] éæ†%Ö] oßÃm ^³nÞ‚³Ö] oF³Ö èfℳ۳Ö] è׳’³í³Ö] ^³Û³ãnÞ^³$
oFן] àm‚Ö]æ Ð×_ÛÖ] l]„Ö] oFÖ ØnÛi ^ÛãßÚ p‚uŸ] 邳u]æ à³nj׳’³í³Ö]
oF–Ïm ¢æ] ènÞ^%Ö]^nÞ‚Ö] oÊ ànÏnÖ] o_Ãm æ (Ð×_ÛÖ] l]„Ö] oF³Ö ä³e g³â„³m
éæ†%Ö] t^nju oãjßm Ü$ ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] ^÷Ó³ŠÛû³Ú èmæ ^³nÞ‚³Ö] éæ†%Ö] oF×Â
h†vÖ] èrnjÞ oi^i æ änÊ èÚ^Î Ÿ]æ oÛñ]‚Ö] p‚e¢] äÖFŸ] èm¨… ÄÚ ènÞ^uæ†Ö]
æ è×i^ÏÛ×Ö á^Ò p„Ö] nrÖ] èßm^ÃÚ oÊ äi†‰œ àq…] pœ†jm ^ÛÞ æ Ù^jϳÖ]æ
Øö×ôùímé†j‰ ¢] gùuö á æ äÃÚ èΡÃÖ] gŠu ¼ÏÊ ^nÞ‚Ö] ^ÛÞæ än× ð^–ϳ׳Ö
ÄÚ ]ˆi gvÖ] èΡ ᜠpœ… ^Ûßnu o³•]†³Ö]æ oF³ÖæŸ] ‹³Þ¢] éç_ì oÊ
oÊ á^’ÏßÖ] p†m æ ňËm äÞæ ^÷òn ]çÞçÓm ÜÖ Ü³ãÞœ ^³Û³Ò ð^³e†³Î¢] èΡ³Â
èqæ†ÛÖ] l^m]æ†Ö] oÊ äjÞ ^n‘ à &vfm „ìªmæ ð^e†Î¢] ÄÚ gù³vö³Ö] ð^³ãÞ
oßËm æ p‚eœ àm 醉¢] ÑçÏu ð]æœ áœ Ù^Î äÞ àq…] Ù^³Î^³Û³Ò èÛ³m‚³Ï³Ö]
‚Öçjm æ è×Ú ^Ò†nÆ è’Î^Þ é†‰¢] ð^ŠÞ áçÓi æ h†vÖ] ]„ãe p‚e¢] àm‚³Ö]
^e¤]‚e] Üßãq oFÖ] 醉Ÿ. ] p†Ú ‚Ûe h^â„×Ö áçÓm p„Ö] سŠß³Ö] ½ç³×³í³Ú
 OM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

‹ÛjÖ] äÞù (p‚e¢] àm‚Ö] èÞ^n‘ oÊ h†_³–³Ú ä³Ò]…æ ä³Û³ãÊ o³Ê à³q…]
oßÃm [áçûŠönùÒ àvÞ æ ]„â Ø%Ú é†nfÓÖ] gÓ³i†³Þ ]ƒ^³Û³Ö ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö]
Øi^øÎœ Ÿ æ hö…^uø]. Ÿ èm^ãßÖ] oÊ æ é†nfÓ×Ö] h^Ói…]^Ë oF× à†Ò ݆jvÛÖ]
èeæ†Â é†ì ©Ú oÊ ]„â ¡÷ñ^Î àq…] gÒ…æ 醳nfÓ³Ö] à³Ú h^³ß³jqŸ] g³fŠÖ
Ù^ì æ á]‚nÛÖ] ÜÖ^ æ á]‚nÛÖ] àÂçÚ à où³v³ßø³iø æ ^÷³_³Þ^³Î ^÷³Šm Œ†³Ë³Ö]
ènŠÞ¢] èÚ¡Â çâ àq…] æ XXgâ]†Ö] à³q…] ሳuZZ h^³fÖ] ]„³â à³Â |öø]†ù³ùÖ]
èn•^m†Ö]æ ènÞ ^fâ†×Ö ^÷ff‰ áçÓm p‚eŸ] àm‚×Ö h†_–ÛÖ] Ð^³Ã³Ö] ሳu
g`n; cgqr nq%[k ¼euq½ Ùæ¢] '…çÛ×Ö á^Ò áˆv³Ö] ]„³â س%Ú ¼tksx½ ‚âˆÖ]æ
g³³fŠe ሳ³v³³m á^³³³³ŠÞŸ] á I ykx tue x;m gfj Hkxfr fcuqA
gâ„m p„Ö] ØŠßÖ] ½ç×íÚ éŸæ oÊ Ôm á^Ò gm†Ö]æ ÔÖ] o³Ê ä³ñ¡³je
áˆvÖ] ènÛŠi ]„ãÖ p‚e¢] àm‚Ö]çvÚ gfŠe ^÷ßmˆuø á^³Ò æ Üø³ß$ ³ãøqø oF³Ö ܳãe
!Üñ¡Ú Ý^Â Ðm†_e ]„ãÖ èãfÖ]æ gm†Ö]æ
XX.çq èãf æ gm†Ö]æ áˆv³Ö]ZZ ܳ‰^³e ÙæŸ] h^³fÖ] Ü$ ³jøm ]„³Ó³â
è•^m†Ö] Ü×ÃÖ] Ùøçûu àq…] æ à†Ò ݆jvÛÖ] èÛÖ^ÓÚ o³Ê ¼la'k; fo"kkn ;ksx½
XX!^jn+ ç,ãe ‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ æ Íç’jÖ] Ü× æ
XX.çq èãf æ gm†Ö]æ áˆvÖ]ZZ ܉^e ÙæŸ] h^fÖ] ØÛ³Ó³m ]„³Ó³â
XX^³jn+ ç,ãe ‚Ú p†³ZZ |†³ XX^³³jn+ >³³i…^³³ãjmZZ o³³Ê ¼la'k; fo"kkn ;ksx½
!oq‚ßÞ^Ú†µ ‹ßa ݆µ ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏøÚ ‚ßÞ]†+…] oÚ]çŠe Ìß’ÛÖ]
—k‰ ki Ýæ] p†a ™
 ON

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

—oÞ^%Ö] h^fÖ]™
Ðñ]çÃÖ] †mç³’³i èm ]‚³e o³Ê XX^³jn+ZZ oF³Ö] éç_³ì Ùæùœ(ÙæŸ] h^fÖ]
àÓÖFXXæ‚Þ^eæ æ…çÒ ZZ àne…^vÛÖ] ijnÛ³q á^³Òæ (س۳óÖ] ÔÖ^³ŠÖ è‰ç³Šv³Û³Ö]
ènŠÞŸ] àq…œ ¼ÏÊ ÐÃÖ] ( à³q…œ ¼³Ï³Ê èãfÖ]æ g³m†³Ö] ÌÎç³Ú g³u^³‘
èq… ènùŠÞŸ] äÖFŸ] Ðf› á]‚nÛÖ] ÜÖ^Âæ á]‚nÛÖ] èÂ…^’Ú F oÖ] ¼Ï³Ê †³–³v³i
ØÏ%Ö] äi^nu oÊ xÖ^’Ö] †Ã ]ƒ] ( t]…^ãÛÖ] †Î©Û³Ö] ݆³jv³Û³Ö] Ùç³Ï³m ènùñ]‚³e
ènùŠÞŸ] oÊæ( ä×ùÖ] †Òƒ œ‚e ᜠÜãËn×Ê äÚçÏ×u ‚Šßmæ ÄÛ³ãi ä³Âç³Ú…æ Øù³Ó³Ö]æ
!^ã×ùÒ ØníßÖ]æ xÖ^’Ö] èfv‘æ oßm‚Ö] Ùç‘]Ÿ] änÊ ‚qçm oòn ØùÒ Øì‚m
Üã×ùÒ Ÿ÷æù] (ènŠÞŸ]éç_ì oF³Öæœ o³Ê س׳í³i 醳‰Ÿ] ð^Ï³Ö èfÆ… áù]
^Ú^Ú‚Ïi Ý‚ùÏjm ^Ûßnu àÓÖF ( é‡^jÛÛÖ] èÏnÏvÖ] å„âF oF× ]ç×’vm ᜠáæ‚m†m
½çßÏÖ] än×Âœ†_m Õ]„Þ èeçfvÛÖ] l^ΡÃÖ] 儳âF Õ†³ji ᜠ‚ù³e Ÿ ᜠpF†³m
! ð^q†Ö] Ý‚Âæ
„ìªmæ än׳ o³Ë³jÓ³mD/keZ deZE Ÿ÷æùœ]…æ„ßÚŸ÷^ÃÊ] çâ سó˳m^³Úæ
á^â†fÖ]æ ØnÖ‚Ö] &nu àÚ èqæù†ÛÖ] …]‚΢^e^÷–mœ š†Ã³mæ( ^³ãe àù³ò³Û³_³m
à †ÏßÚ h†vÖ^eæ èm‚eœé†‰¢] ènÖçòŠÚ= àq…œ ØÃÊ ^ÛÒ (äjfvÚ Ðm‚’jÖ
(l^e]†_•Ÿ]æ pFç×fÖ] ÜÃiæ …^nãßÖ]æ …^Ú‚Ö] 醉¢] äq]çji( Üñ]‚Ö] àm‚³Ö]
˜vÚ xnfÏÖ] t]æ†Ö]æ oòn‰ ܉… ]„âF Øe (àq…œ Ù]çŠÖ h]çq ]„âF ‹nÖæ
l^Â^ÛrÖ]æ цËÖ] á^ŠÞŸ] p†jËm ØÚ^ÓÖ] ‚³†³Û³Ö] h†ù³Ï³i سfÎ …^³jí³Û³Ö]
܉]†ÛÖ] å„âF oÊ ^›…çjŠÚ èË×jíÛÖ] ÔÖ^ŠÛÖ]æ èÂçùßjÛÖ] ga]„ÛÖ]æ èfùjÛÖ]
‹Û×e àm‚Ö] …^ãßm (ტ] Ä_Ïm ^ã–Ãeæ äËÞ] ^ã–Ãe ¼Ç³–³m l^³q]憳Ö]æ
ª_ì ]„âF( é…^fÛÖ]çñ^ËƆÖ^e àm‚Ö] †Úù‚jm Ä•]ç³Û³Ö] ˜³Ã³e o³Êæ ^³ã–³Ã³e
 OO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

o³Ê áçÏ×m àm„׳Ö]ª³³_³ì ]„³âF Ÿ ¡ùÒ [à³nŠÚ¡³Ö] ª³³_³ì æœ à³mƒç³fß³Û³Ö]

àm‚Ö] ܉^e l^q]æ†Ö]æ ܉]†ÛÖ] èŠm†Ê ^ßvf‘œ ‚Î gm†Ö]æ è`fÖ]^ߊ˳ޜ
XXb‚eZZ ÐvÖ] Øq†Ö] ‚ã oÊ á^Òæ ( ^ߊËÞœ àÚ ^Þª_³ì ª³_³í³Ö] ]„³âF ]„³ãF Öæ
ᜠà ¡÷–Ê áçÃ_ÏmŸ Üâ…^Ãœ áçÒ†jm Üâæ XXØfÛÒ nÒæZZ ܉^e èΆ³Ê
áçÛ`Ëmæ ènÞ^_fÖ] Ä•çÚ oÊ èÒæ†jÛÖ] …^â] å„âF áç×ÛÃjŠmæ ]ç³Ï³×³v³m
! é^fÃÖ]æ Íç’jÖ] èq… oF× Ÿæ Ù^ÛÓ×Ö ÷]…^nÃÚ ØÛÃÖ] ]„âF
Dé†ÏfÖ] Ø%Ú Üãi^nu áç³–³Ï³mE xksozfrd Õ]„Þ Üã–óe á^³Òæ
 n Ã Ö ] æ h ] †  Ö ] æ Ø Ò ¢ ] à Ú Ü ã Ö ^ Û Â œ á ç Ö æ ] ˆ Û Ö ] E X X Ô i … æ † Ó Ò Z Z Ü ³ ã – ³ à ³e æ
k Þ ^ Ò æ Í ç ’ j Ö ] Ü × Â à Ú è Î ¡  p œ ^ ã Ö ‹ n Ö è Ï ³ n Ï ³ v ³ Ö ] æ D g ³× ³ Ó ³ Ö ] Ø ³ % Ú
àâ]†Ö] †’óÖ] ]„³âF o³Êæ سfÎ à³Ú èv³nfϳÖ] ܳ‰]†³Û³Ö]æ ц³Ë³Ö] ‚³qç³i
!^÷–mœ
‚qçi ܉]†ÛÖ]æ èßjËÖ] цËÖ]æ èjjjÛÖ] l^Â^ÛrÖ] kÞ^Ò ]„âF س%Ú
^ãßÚ èòm†Ö] ܉]†ÛÖ] ˜ÃfÖ èŠm†Ê àq…œ…^‘æ à†Ò ݆jv³Û³Ö]‚³ã o³Ê
&Vsru Äe…œ š†Â äÞùœæ ^÷–mœ
ànrãÖ] ‚Öùçjm DNE èe…^vÛÖ] å„âF Ø%Ú oFß˳m p‚³e¢] à³m‚³Ö] DME
DPE D fi.Mksnd fØ;kE !l^ÛÛÖ] ‚Ãe ݆rÖ] ð^Û³Ö] ð^³_³Â] t]æ… oãjßm DOE
Ù^Î ]„Ò gqçÛe ^ãe]†ìæ 醉¢] …^Ú‚e ^m^_íÖ] †fÒ¢ àneæ^rjÚ ^ßv³f‘œ
&V 1r߉ Ù^Î !à†Ò] †jvÛÖ]
lat; mokp
ra rFkk d`i;kfo"VeJqiw.kkZdqys{k.ke~A
fo"khnUrfena okD;eqokp e/kqlwnu%AA1AA
 oÞ^%Ö] h^fÖ] OP

e|w lw|u áç‰ çâ‚Ú è‰†_ÇÖ] oF× o•^ÏÖ] à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Îæ
Jh Hkxoku
dqrLRok d'eyfena fo"kes leqifLFkre~A
vuk;Ztq"VeLoX;ZedhfrZdjetqZu%AA2AA
†nÆ Åç•çÛÖ] ]„âF o³Ê ÔnÊ èâ^³Ë³ŠÖ] 儳âF k³Þœ à³mœ à³Ú =à³q…]
Ä•çÚæ á^ÓÚ pùœ ^ãÖ kŠnÖ ojÖù] oßÃm èmæ^ŠjÛÖ] †nÆ èÞ^ÓÛÖ] [èmæ^³ŠjÛ³Ö]
Üm‚ g’ßÛÖ] o³Ê ÔnÊ èÖ^³`r³Ö] k³Þœ à³mœ à³Úæ (èϳ׳í³Ö] o³Ê pæ^³ŠjÖ]
àq…œ ^Úùœ[ èÖ^`rÖ] å„âF ]ƒ^ÛÖ [ ènñ]…æ^Ú äjm^Æ p„Öù] l]^–jÖ]æ l^Ê¡íÖ]
èÞ^n’Ö ð^•†Ö]æ ^nùãjÖ] Øâ p‚e¢] àm‚Ö] èÞ^n’Ö ‚ùrÖ] äÎ^‰ à †Ûù ‚ϳÊ
= èÖ^ãq ÜÃÞ ( à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm ! èÖ¡•æ èÖ^`q p‚e¢] àm‚Ö]
šçËmŸæ àm‚†ÛÖ] ànÎçÚ†ÛÖ] ànÃÎùçjÛÖ] á^ŠÞŸ^e ]„âF ØÚçÂ^Ú
! ܉Ÿ] ð^ß$æ é†`Ö]æ kn’×Ö] oFÖ] h†Ïm Ÿæ ^`nÊ Ùçì‚×³Ö èßù³r³Ö] èÎ^³_³e
Ø–Ê¢] äÖ Ù^Ïm éçùÏÖ]æ é‚ùÖ^e xÖ^’Ö^mùçŠÖ] ½]†’Ö] oF׳ Ý^³Ï³j‰] à³Úæ
Ùç’vÖ æœ é†‰¢] èm^Ûu Ønf‰ oÊ Õ¡ãÖ]æèi^Ûj‰Ÿ] kÞ^³Ò Ÿç³Ö D vk;ZE
á^Ò çÖ ½]†’Ö] ]„âF oF× ð^Û³¿³Ã³Ö] é†Î^fóÖ] á^ŠÞŸ] Ô×ŠÖ é†‰¢] ]†Êœ
è‘ç’íÚ èq… †níÖ]æ èßùr×³Ö áç³Ó³m ¡³Ê ^÷³Ï³u ¼³Ï³Ê 醳‰¢] ènÖçò³ŠÚ
XX]†nÚZZ ܉Ÿ] èÃÊ…æ é†`Ö]æ kn’Ö] ànn_ó۳Ö] à³Ú ]„³âF ‹³nÖæ ¼u%Js.kh½
ÙçÏiæ èãnˉ ^÷–mœ XX ]†nÚZZ l…^‘ Œ^ßÖ] ÙçÏnÊ äÖFŸ ]†Òù„i o³Ê k³×³Ç³j]
ØÒ^ÛÖ^e †`¿i ]†nÚ èßjì kÞ^Òæ ØÓÖ]èÓ×`Ú ( ÄnÛrÖ] 醳Úù‚³Ú ^³m ^³ãjß³jì
Ô×jÖ ‚uœ ͆Ãm Ÿ ÝçnÖœ( ^ãÖ oÓfi kÞ]^³Ò o³jÖù] 鳆³‰¢]æ éˆÃ×³Ö l^ʤ]æ
é†` oFÏfi oFjÚ oFÖ] ]„âF ]„Ò Í…^ÃjÚ XX ]†nÛeZZ ܳÖ^³Ã³Ö] ijnqæ 醉¢] èßjì
^Úæ †níÖ]æ kn’Ö] änÊ ‹nÖ p„Öù]æ [Ø‘¢]æ 醉£Ö áçe†_³–³m à³m„³Öù]
 OQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

! èÖ^ãq äÞùœ kf%Ú …æ‚Ö] ÔÖ„Fe ÝçÏm ᜠ]…œŸæ è×Ú^ÃÛÖ] Ô×i ð^v×’Ö] ØÚ^³Â
&V]„ãF Ö
DySC;a ek Le xe% ikFkZ uSrRo¸;qii|rsA
{kqnza ân;nkScZY;a R;DRoksfÙk"B ijari AA3AA
[ Øq… kÞœæ [ ^÷ßnß àq…œ á^Ò Ø³â ( ^÷³ß³n߳ à³Ó³i Ÿ =à³q…]^³m
Ù^ÃÊœ ÜãÛãÊ oÊ ØÃËm ØùÓÖ] èÖç³q†³Ö] ᪳ ä³nÊ ‹³³nÖ p„³Öù] ç³â à³n߳ó֜
ð^–Îæ äi]çãrÚ oF’Îœ ͆’e èÖçq†Ö] Ø۳ Ùæ]ˆ³m '…^³v³Öœ èÖç³q†³Ö]
é…^rjÖ] oÊ èÖçq†Ö] pF†m ˜ÃfÖ]æ÷]…^³ãÞæ ¡÷nÖ Ø³Ï³v³Ö] o³Ê ^³ã×ù³Ò l^³Îæ¢]
ènÖçq… Ÿ÷^ÛÂœ ØÛÃm Øq†Ö] ÷]†$ªÂŸ^ÛÃj‰ ] äf’ßÚ Ù^۳ój‰^³e ˜³Ã³fÖ]æ
ᜠx•]æ †Ú¢]æ !÷]…çŠvÚ ^÷nÖ^ì gâ„m ᜠå‚Ãe t^jvm àÓ³ÖF 决۳ Ùç³›
! ‹ËßÖ] èʆÃÚ oâ(è–vÛÖ] ènÖçq†Ö] ( äjnùÖçq… å„âF kŠnÖ
X;kKoYD; 1ÓÖç+^mZ àÚDÜm‚Î ‚ã oÊ èÛÖ^Â é œ†Ú] E IV X o+…^+Z kÖ^Î
&VDÐu Øq…( Üm‚ÏÖ] ‚ãÃÖ] oÊ Ø•^Ê( ÜÖ^ÂE
uiqald iqeku~ Ks;ks u osfÙk âfn fLFkre~A
iq#"ka Loizdk'ka r L e k u U n k R e k u e O ; ; e ~ A A ¼vkRe&iqjk.k½
g × Ï Ö ] o Ê  ç q ç Û Ö ] | æ † Ö ] Í † à m Ÿ ¡ q … ä Þ ç ³Ò Ü ³ Æ … à ³ n ß ³ Â ç ³â æ
†nÆ äÓËÖ] oF×¢] äŠËße …çù³ß³Û³Ö] ( سq†³Ö] é…ç‘ oÊ oÚ¤] çâ |憳Ö]
kŠnÖ å„âF ( èÞ^ßÃÖ] ØÛviŸ àq…œ ( èÖçq… äÖç’vÖ oóŠŠÖ]( o³ñ†³Û³Ö]
(é†nÏvÖ] g×ÏÖ] èÊ^íÚ ^÷Ò…^i Ù^jÏ×Ö ÜÎ oF×¢] o•]†Ö] ]æ = èfq]çe Ôn×Â
^÷%Ö^$ Ÿ÷]ç‰ àq…œ Ý^Îœ än× ( ¼³Ï³Ê g³×³Ï³Ö] Ìó• ]„³âF èfƆ³Ö] Õ†³i]æ
Dàq…œ Ù^Î E
 oÞ^%Ö] h^fÖ] OR

vtqZu mokp
dFka Hkh"ega la[;s nzks.ka p e/kqlwnuA
b"kqfHk% izfr ;ksrL;kfe iwtkgkZofjlwnuAA4AA
ÄÚ Ý^ãŠÖ^e Øi^Îœ ÌnÒXX áç‰çâ‚ÚZZ 艆_ÇÖ] oF׳ o³•^³Ï³Ö] Ù^³Î
p‚ß á^Ú†jvÚ á]†Î©Ú ^Û`n×Ò áù¢XX <Þæ…ZZ èÚ¡ùóÖ] ijÚæ XX ܳnãe ZZ‚ù³r³Ö]
(†³ì ÅçÞ àvÞæ |ç³Þ ç³fó۳Ö] ( <³³Þæ… ç³â Õ†³³Ö] ( á糉 pF…œ^³³m
<Þæ…ZZ èÖ^Ï$ å„âFæ Ùç’vÖ] gnƆjÖ oñ]‚je] t†íÚ Õ†Ö^e …ç³Ã³Ö]]„³âF
]†Êœæ Ÿæ¢] pF†m ÔùÖ] oFÏfm à³nu oF³Ö]æ(XXܳnãeZZ ç³â ÔÖ] (XXä³m…^³2]
|æ†Ö] (^ßùÚ äŠËÞ èmæ… oÊ èÃm…ƒ èãfÖ]æ^ß³ŠË³Þœ à³Ú ð^³e†³Î¢]æ 醉£³Ö]
àÚ ^÷eœ å^eœ ^÷Û×ùŠjÚ Ý]†juŸ]æ éˆÃ×Ö ¡÷Ú^Ò ÷]†Î©Ú äÒ…œ^Ú ‚Ãe ä³Ã³Ú à³Ó³Šm
gÖ^› oñ^`ßÖ] è•^m†Ö]…æ oÊ ‹nÖE ÔÖƒF †nÆæ 醊‰£Ö ^÷Û×ùóÚæ ]‚³q¢]
!D†ËËßÚ á^ŠÞ] áçÓm ^j‰] äÖæ
xq# u psyk] iq#"k vdsykk u cU/kquZ fe=a xq#uSZo f'k";%A
fpnkuUn:i% f'oks·ge~ f'koks·geAA ¼vkRe"kV~d]5½
¡Ê ^n×ÃÖ] èu†ËÖ] å„âF oÊ g×ÏÖ] á¡nÚ Œ…‚ß³m ^³Û³ß³nuæ
pæ^Šji ènñ]…æ^Ú ènËnÒ å„âF ( ^÷Û×ÃjÚ g³Ö^³_³Ö]æ ^÷³Û³×³Ã³Ú ‚³†³Û³Ö] oF³Ï³fm
= äjÖ^Ï$ ‚†ÛÖ] àÚ Øq†Ö] Ø’vm ^Ûßnu á^jÖ^Ï%Ö]
á^³Ò ^³Û³Ò = o³Ê †ù³Ï³³jŠi k³³Þ œ à³³q…œ !V à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm
p„Öù] Ün¿ÃÖ] Øq†Ö] Ø%Ûe ¡÷%Ú á^vf‘œ ( ä×%Ú àq…œ …^‘ à†Ò ݆jvÛ³Ö]
g×ÏÖ] oÊ èÖ^Ï%Ö] p†ri悆ÛÖ] ènù’í †nùÇji èÖ^v³Ö] 儳âF o³Ê س’³v³m
g’ßÚ ª‰ù†jÚ èe…^vÛÖ] å„âF oÊ èÒ…^Û³Ö] à³Â h^³ß³jqŸ] ‚³m†³m à³q…œæ
&VÙçÏm çâ (à†Ò ݆jvÛÖ]
 OS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

xq:ugRok fg egkuqHkkoku~A
Js;ks Hkksäqa HkS{;eihg yksds A
gRokFkZdkekaLrq xq#fugSo
Hkq U th; Hkks x kU:f/kjiz f nX/kku~ A A5AA
ðŸ©âF ØjÎœ ÜÖ á] 邳nùq èß³Šu^³nÞ‚³Ö] 儳âF o³Ê Ù]糊Ö]èfùu pF…]
‚ùŠÖ Ù]çŠÖ] oFßÃÚ oÊ ‹nÖ ^ßâ Ù]çŠÖ] oFßÃÚ ( ànÛ×ùÃÛÖ] àm†Îù©Û×Ö] ð^ۿóÖ]
é†n’ÏÖ] » èãÊ^jÖ] ÜãjÚ‚ì à Ÿ÷‚e †ní×Ö ð^v×’Ö] à Œ^ÛjÖŸ] Øe Åçr³Ö]
&V Ù]ç‰
ä³e Äfm †³Ë³ß³Ú hù… è_³ß³v³Ö] X vUua czãsfr O;tkukr~ ¼rSfÙkjh;½Z
oF× ؒvÞ àvÞæ ( ^÷Ãñ^qæ^÷Þ^_ å‚Ãe áçÓmŸ Üù$ ^e¤] ‚eœ oFÖ] |憳Ö]
Ÿ àÓÖFæ ÜãjÚ‚ìæ ð^Û¿ÃÖ] àÚ Œ^ÛjÖŸ] èÏm†_e ÷]‚mæ… ÷]‚mæ… hù†³Ö] Ù^³Û³q
†%Ò] ØÃËm ( àq…œ Ù]ç‰ è_ß³u ènùß³Úœ 儳âF 傳m à³Ú 醳‰Ÿ] å„âF t†í³i
èfùvÛÖ] l^Ρ Նi oFÖ] æ †ù_–m Ÿ ᜠáçfùvm Üâæ = ä×%Ú ^nÞ‚Ö] oÊ Œ^ßÖ]
äi]†$ªi p„Öù] ÔÖ^Š×Ö àÓÖF ( ÷]‚mæ… ÷]‚mæ… ^÷–mœ é^rßÖ] ]ç³×³’³v³mæ 醉£Ö
äÒç׉ sâ^ßÚ oÊ èÂ…^’ÛÖ]æ èÚ^’³Û³Ö] èn׳✠ä³nÊ p„³Öù]æ ä³Îç³Ê laLdkj
äÖ ‹nÖ Œæ‚ßãÖ] ‚ß ك…œæ oFÞœ èÎ†Ê E èm†jã2 èÊ^³Ï³$ ᡳn‰ p†³r³i
Ù]çŠÖ] è_ßu ØÛÃÖ] †nÇe ¼ÏÊ ð^rjÖŸœ ( Ù]çŠÖ] ]„âF Œ^ßqœ oÖ] Ùç‘ç³Ö]
V XX¡÷ñ^Î b‚e Üiç+ZZ äßÚ …„ùÏiæ
**vkfe"k&nk;kn^^ (Ù]ç³³ŠÖ] è_³³ß³³³u efT>e fudk; ds /kEenk;kn lqÙk&*
àn×ñ^‰ Œ^ßÖ] ÄnÛq áùœ oF× é†ËÞæ …„ϳi ]ƒ ^÷³Û³×ù³ŠjÚæ Dܳv³×³Ö] Ù]糉E
V oFiœ ^ÛÒ ‚ŠrÖ] ð^nu] ‚ãÃùjÖ àm†ÏjËÚ
è$ç×%ÛÖ] éæ†%Ö] ‚rÞ [àm†Î©ÛÖ] …^fÓÖ] ð^Û¿ÃÖ] ðŸ©âF ØjÏe ‚rÞ ^Ú
àq…œ ØùÃÖ ^nÞ‚Ö] oÊ Ü_ÃjÖ]æ ƒ„×j×Ö Ù^ÛÖ] èÉæ äʆjÖ]æ nÃÖ]æ …^Ú‚³Ö^³e
 oÞ^%Ö] h^fÖ] OT

]„âF ‚Ãe ‚rÞ Ÿæ oãÖFŸ] †Òù„jÖ^e èmùù^ÛÖ] èßnÞ^Û_³Ö] ]ˆ³i ᜠ†³Óù³Ë³jm á^³Ò
l^nßùÛjÖ] é†Êæ ‚Šr×Ö èmçßÃÛÖ] éæ†%Ö] Ÿù] Än‰çÖ] ^ãjqŸ]æ Èn×fÖ] oÊÖ]
V èrùuæ ¡÷nÖ çâ oFÏ×m Üù$ èʆjÖ]æ nÃ×Ö
u pS r f}n~ e % drjUuks xjh;ks &
;}k t;s e ;fn ok uks t;s ; q % A
;kuso gRok u ftthfo"kke&
Lrs·ofLFkrk% izeq[ks /kkrZjk"Vªk% AA6AA
^Ú p…‚Þ Ÿæ [ Ÿ Ýœ Ù^ÛÖ] èÉ æ nÃÖ] oÏe ᜠ†ËßÚ ]„³âF ‹³nÖæ
Ü×ÃÞ Ÿæ èÖ^ãq kf$ ‚Î ^ß×ÃÊ ^Ú ^ßÞ¢ [ Ÿ Ýœ änÊ †níÖ] ^ßÖ áçÓm oÒ Øó˳Þ
é^nvÖ] ‚m†Þ Ÿ àm„Öù] ^ßn× g×Çm æœ èf×ÇÖ]æ xjËÖ] س’³v³Þ x³×³Ë³Þ ^³ß³Þª³e
! Üâ‚Ãe ð^ÏfÖ]æ
Œ…‚ßi ( ^³ßÚ^³Úœ ànÛ³ñ^³³Ï³Ö] XX†³9³]… l†³âZZ Ÿæœ ܳâ
ØÃËÞ ^ÛÊ é†nÆæ XX†9]… l†âZZ èÖ^ãrÖ] Øn%Ûi àÚ ‚ÖùçjÛÖ] ÄÖæ ÄÚ ^ßjÂ^Ûq
áçÓm ᜠàÓÛm ^ß×ÃÊ ^Ú ^ßÞªe ÔÖƒF ‚Ãe àq…œ †ÓùËjm Üù³$ [ ݈³ãÖ]æ x³j˳Ö^³e
V‹Ûj×m ]„ãF ×Ê èÖ^ãq
dkiZ.; nks"kks ig rLo Hkko%
i`PNkfe Roka /keZlaew<psrk%A
;PNs ª ; % L;kfUuf'pra cz w f g rUes
f'k";Lrs·ga 'kkf/k eka Roka iziUue~ AA7AA
g×ÏÖ] gu^‘æ àfrÖ] xñ^fÎ †$œ kvi èe†íÖ] é†_ËÖ] gu^³‘ ^³m
p^Êœ oF×Âœ …†ÏjÚ çâ ^Úæ ÔßÚ ‹³Û³jÖœ ^³Þœ à³m‚³×³Ö ä³qæ Øù³Ò à³Ú ijÖç³Ö]
˜fÎœ Õªr×Ú oÊ „nÚ¡jÖ] “ìœ Õ„nÛ×i ^Þœ = è×n‰çÖ] Ô×i à³Â o³Þ†³fìœ
o³³Ú]‚³Îœ Ùˆ³³Öˆ³³i ^³³Û³%nu p‚³ne „³ì س³e ¼³³Ï³³Ê x³³’³³ß³³i Ÿæ p‚³³m
 OU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

à³Û³ÊèÚ‡†³Ö] k³_³Ï³‰ ç³³Ö ^^ykn ns ynk; ns vkSj ynkusokyk lkFk pysA**

á^Òæ ^÷Ú^Ûi äŠËÞ àq…œ šçùÊ ^ßâ äŠËÞ àq…œ ˜mçËi ]„âF Ø%Ú ( ^ãßv³m
Ýç×ÃÖ] oÊ äßÚ Ü×Âœ äŠËÞ pF†m Øe á¤] oFÖ] ä³Þ†³Î ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] ܳã˳m
Ô׊m ‚†ÛÖ]æ (èÏnÏu à†Ò ݆jvÛÖ] oFÖ] äÚ^rÖ àq…œ Ü×ù‰ ^ßâ èË×jíÛ³Ö]
‚rm Ÿ äÃÚ àÓm ÜÖ çÖ †nì¢] ÙˆßÛÖ] oFÖ] äf×Î oÊ äjÞ^ÓÚ ¡÷Â^q o•]†Ö] ijÚ
^³ãÞçv’ßmæ ^³³ãe á悳ãùójm à³m„³Öù] ð]…„³Â 醳‰œ Ø%Ú ä³Öˆ³ß³Ú o³•]†³Ö]
Ø%Ú ènùÏi èvÖ^‘ ÷]†Óe ð]…„ ^ãe áçfâ„mæ t]æˆÖ] ØfÎ †n%Ó³Ö] ½^³njuŸ^³e
^÷vf’Ú Ðñ]çÃÖ]æ gñ^’ÛÖ] à³Â å^³mù] ^÷³nÎ]æ 傳m†³Ú ‚³†³Û³Ö] ‚³†³m ]„³âF
!å„nÛ×i à›^fe ^÷nùre†Â
VÜãÖ ‚mˆÚ †Úœ^ßâ¼Hkxoku½ á]ç,ãe = àq…œ ‹Ûj×m
ufgizi';kfe eekiuq|kn~
;PNksdeqPNks"k.kfefUnz;k.kke~A
vokI; HkwekoliRue`)a&
jkT;a lqj.kkefi pkf/kiR;e~ AA8AA
XX…‚Þ] ZZ èÏÖ^ÛÃÖ] ÔÖ^Ú èÞ^ÓÚ oF× Ùç’vÖ] ‚³Ã³e s³ãß³Û³Ö] „³âF pF…œ
p„Öù] š…¢] oF× Ðñ]çÖ] à †ùrjÛÖ] où×vÖ]æ Ù]çÚ¢^e ðç×Û³Û³Ö] …]‚³jΟ]æ
ØÃÊœ ]ƒ ^ÛÊ èΆvÖ] gâ„m ÜÖ ^Ûßnuæ ! o‰]çu èËËrÛÖ] èΆvÖ] à³n ‚³Ã³fm
†ÓùËi Üù$ ÷é…„ÃÚæ ÷]çËÃÊ ! ¼ÏÊ ð^n¢] å„âF Ùç’vÖ] á^ÒçÖ [ ØùÓ³Ö] „³ìª³e
V 1r߉ Ù^Î [ ÔÖƒF ‚Ãe †fím ]ƒ^Ûe ᜠàq…œ
lat; mokp
,oeqDRok â"khds'ka xqMkds'k% ijariA
u ;ksRL; bfr xksfoUneqDRok rw".kha cHkwo gAA9AA
 oÞ^%Ö] h^fÖ] PL

àq…œ Ü׿ÛÖ] Øn×Ö] oF× xi^ËÖ] ÄÖçÖ] Øn%Ûi kÛ³‘ = 1³r³ß³‰ Ù^³Î
( h…^uœ Ÿ ‚ßeç+ ^m ( …æ‚’Ö] oÊ ^Ûe Ün×ÃÖ] à†Ò ݆jvÛ×Ö Ù^Î ^³Ú ‚³Ã³e
F o× Ùç’vÖ] Ùç‘œ änÊ p„Öù] XX <Þ]†fe ZZ Ð×ù³Ã³jÚ á¤] oF³Ö] à³q…œ †³¿³Þæ
¼ÏÊ èßùrÖ] Ÿù] oün änÊ †fjÃm Ÿ ènfâ„ÛÖ] lŸçÛÃÛÖ] ÄÚ é†³óÖ]æ ³nóÖ]
! èò›^ì èm†¿Þ å„âF áùªe ðç–Ö] à†Ò ݆jvÛÖ] än× F oÏ×m oFÖ]
reqokp â"khds'k% izglfUuo HkkjrA
lsu;ks#Hk;kseZ/k;s fo"khnUrfena opaAA10AA
.çq ÔÖ^Ú …æ‚’Ö] oÊ ^Ûe ܳÖ^³Ã³Ö] á^³_³×³ŠÖ] Ù^³Î ÔÖƒF ‚³Ã³e Üù³$
! àm‚ßrÖ] àm„âF àne Üñ^ÏÖ] àmˆvÖ] àq…¢ ÷]…æ†ŠÚ à†Ò ݆jvÛÖ]
: á]ç,ãe ݆jvÛÖ] Ù^Î

JhHkxokuqokp
v'kksP;kuUo'kkspLRoa izKkoknka'p Hkk"klsA
xrklwuxrklwa'p ukuq'kkspfUr if.Mrk%AA11AA
Ø%Ú ÔÚ¡Ò ( ]çÛu†m ᜠàm†ve ]çŠnÖ àm„×Ö àmˆ³u k³Þœ = à³q…]
á¤] oFÖ] Øq¢] ÜãnÊùçm ÜÖ àm„Öù]æ ]çi^Ú àm„Öù] ànŠnùÓÖ] ð^Û×ÃÖ] ùàÓÖF ( ð^Û×ÃÖ]
áçßËm Íç‰ ÜãÞù¢ Üãn× ] çÞˆvm ᜠܳãÖ Ÿæ ܳãn׳ ሳv³Þ ᜠÔÖ ‹³nÖ
V áù¢ ÜÖ^Ãe ‹nÖ èÏnÏvÖ] oÊæ ð^Û×ÃÖ] Ý¡Ò Ø%Ú ¼ÏÊ ÔÚ¡Ò
u Ros o kga tkrq ukla u Roa us e s tuf/kik%A
u pSo u Hkfo";ke% losZ o;er% ije~ AA12AA
çãÃÖ] àÚ ‚ã oÊ á^Ò^Ú ØÚ^ÓÖ] ‚†ÛÖ] àùÞªe ÔÖ„F³Ò ‹³nÖ †³Ú¢œ
àÓi ÜÖ á] Xtukf/kikV Z^m ØaŸœ D vuqjkxhE Ð^ÃÖ] oßÃm àÓi ÜÖ á]èËÖ^³ŠÖ]
áœ]„â ‹nÖæ ( èòm†Ö] l^Ó×Û³Ö] l]ƒ è׳’³í³Ö] o³Ê é‚q]çjÛÖ] 艆_³Ã³Ö]
 PM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Ñ^ÃÖ]æ ÷]‚eœ oFÏfm ØÚ^ÓÖ] ‚†ÛÖ] èni¤] …ç’ÃÖ] oÊ ànó۳qœ áç³Ó³iŸ

oF× äi^ãqçi ÄnÛÛq à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú ˆÒ… ^ßâ ( ^÷³–³mœ ÔÖ„³Ò
gf‰ à ÷]†fíÚ Ù^Îæ äjm‚eœ oF× ðç–Öœ ^nÏ×Ú ØfÏjŠÛÖ] o³Ê .ç³q ð^³Ï³e
! ànjñ^ËÖ] oF× áˆvÖ] Ý‚Â
nsfguks·fLeU;Fkk nsgs dkSekja ;kSoua tjkA
rFkk ns g kUrjiz k fIr/khZ j Lr= u eq g ;fr AA13AA
áçÓm Ÿæ †fÓÖ]æ èe^fÖ]æ èÖçË_³Ö] ä³q]ç³jm |憳Ö] pƒ ‚³Šr³Ö] س%Ú
( ÷]‚Öæ (¡÷Ë› kßÒ ^ÛÒ èË×jíÛÖ] ^Šq¢] Ùç’u oÊ ^÷ÃÖæ ke^³%Ö] á^³ŠÞŸ]
kËÕ Øe ( oFßÊ ^Úæ l^Ê ^Ú Üù$ ^÷mùçÎ ^÷eù^ l†’Ê lªÞæ k³Â†³Â†³i Üù³$
oF× é†nÇ‘ l]†nùÇiæèãÊ^i l^f×ùÏi oiªi ]„Ò ‚u]æ á^ŠÞŸ] ^Û³Þù] ( l†³fÒæ
†nùÇjÖ] ð]…æ^Ú Ø’vm oFjùu‚ŠrÖ] †nùÇi ]„âF †ùÛjŠmæ ‚m‚rÖ] ‚ŠrÖ] Ùç’u
! Ù‚ùfjÖ]æ
=kLi'kkZ L rq dkS U rs ; 'khrks " .klq [ knq % [knk%A
vkxekikf;uks·fuR;kLrkafLrfr{kLo Hkkjr AA14AA
Ñ^³Ëi]æ гn–³Ö]æ èu]†³³×³Ö èn_³Ã³Û³Ö] Œ]ç³v³Ö] o³³jß³Ò à³e] Ý悳m Ÿ
]„âF Õ†iœ = àq…œ l†ãe 醉œ ]†Êœ ]„ãF Ö ( ojÎæ oùñˆq ç³â ^³ãi^³Â糕ç³Ú
Œ]çvÖ] Ñ^³Ëi^³e èÖç’vÛ³Ö] èu†³Ë³Ö] †³Òù„³je ^÷³³e†³_³–³Ú à³q…œ á^³³Òæ
Œ]çvÖ] kvi ! 醉£Ö] oÛ×ùÃÚ é^fÂæ èmù†‰¢] ènÖçòŠÛÖ] ! ^ãi^Âç•ç³Úæ
l^ÕçÛÖ] Ñ^Ëi] ÷]‚Ú†‰ ‚rÞ Ÿ ènÞ^Ê èeƒ^Ò ènùjÎæ å„âF ( ^↳nÆæ ènùß³m‚³Ö]
†f‘]æ ^ãÒ†iœ = àq…œ ]„ãF ×Ê ( Œ]çvÖ] o³Ê ÷]‚³eœ é³…‚³Ï³Ö] éçϳÖ] áçÓi Ÿæ
[ ð^jÖ] oF× àq…œ †f’m áªe [ ènÖ^Ûâ h†u ]„âF á^Òœ [ ]ƒ^³Û³Ö ( ^³ãn׳Â
^d#{ks=* [^â†ùu àq…œ ØÛvjm ^Û%nu pF…^v’Ö] èe…^³v³Ú èe…^³v³Û³Ö] 儳âFœ
á^ÓÚ ]„âF Üâ¡e à ànq…^ì Œ^ßùÖ] èÚù^ o–Ïm ^ÛÒ [ èe…^vÛ³Ö] áô]‚³nÚ
 oÞ^%Ö] h^fÖ] PN

^÷Úçm † oÞ^Û$ oFÖ] pF†q h†vÖ] á^Òæ ܉çÛÖ] á‡]çjÚ ( ؒ˳Ö] Ù‚³jóÚ
†$œ ØÛviæ è×n×ÏÖ] é‚ÛÖ] å„âF oÊ Ìn’Ö]æ ð^jÖ] Ý^mùœ l†ùÚ ÌnÓÊ ( ¼Ï³Ê
éˆÃÖ] oF× Ùç’vÖ]æ Ðñ]çÃÖ]æ gñ^’ÛÖ] èãq]ç³Ú é³…]†³v³Ö] é‚ù æ ð^jÖ]
†mç’i ]„âF ( o•]†Ö] oÊç’Ö] oF× ^ã×ùÒ ð^³n¢] 儳âF †³’³v³ß³i ^³ãÓ³jâæ
ènùq…^íÖ] l^e…^vÛÖ] å„âF Ùçu^÷òn ^jn+ ÙçÏm Ÿ ( g×ÏÖ] ÜÖ^ oÊ h†v³Ö]
÷]†Ú ènùÞ^uæ†Ö]éæ†%Ö] änÊ kÛ’i p„Öù] á]‚nÛÖ] ÜÖ^Âæ á]‚nÛÖ] h†³u ]„³âF (
( ¡÷Ú^Ò ð^÷–Î èmùæ^nÞ‚Ö] éæ†%Ö] oF× ^÷n•^Îæ çfÃÛ³Ö] o³Ê Ý^³Ï³Û³Ö] ð^³_³Â^³e
]„ãF Ö ( ‹ßrÖ] è×$^ÛjÛÖ] Øñ^’íÖ] Ürãi än× àÛÊ hçnÃÖ] à³Ó³i Ü³Ö ^³Û³%nu
( oß›^fÖ] h†v×Ö †mç’i ( ä×fÎ Ÿ Ý^ÛiŸ]æ ØnÛÓjÖ] ÄÚ ^÷–mœ o³â k³Û³’³i
pæF‚rÖ]æ èÎçÚ†ÛÖ] é‚ñ^ËÖ] oâ ^Úæ xnq†³jÖ]æ …^³%mŸ] ]„³ãF e س’³v³m ^³Úæ
V ÙçÏm à†Ò ݆jvÛÖ] ^ãn× ( ^ãnÊ é†ËßÛÖ]
;a fg u O;F;UR;srs iq#"ka iq#"k"kZHkA
lenq % [klq [ ka /khja lks · e` r Rok; dYirs AA15AA
ke^%Ö] Øq†Ö] ànmæ^ŠjÚ gÃ’Ö]æ 肳Ö^³e ܳnã˳Ö] سq… ^³m áù¢
oF× Ùç’v×Ö Øâùªjm Œ]çvÖ]æ l^Âç•çÛÖ] Ñ^Ëi] äÞˆ³v³m Ÿ p„³Ö] à³Úæ
! lçÛÖ^e oñ]…æ^ÛÖ] oÞ^Ê¡Ö] †’ßÃÖ]
á^Òæ (Ùç’vÚ oÞ^Ê¡Ö] †’ßÃe à†³Ò ݆³jv³Û³Ö] †³Òƒ ^³ß³â à³Ú
à†Ò ݆jvÛÖ] àÓÖF h†vÖ] é†Û$ oÊ š…¢]æ èßùrÖ] ‚r³m ᜠpF†³m à³q…œ
[ èmù‚e¢] oâ ^Ú ( èmù‚e¢] Øe š…¢]æ èßùrÖ] Ø’vm Ÿ ÙçÏm
uklrks fo|rs Hkkoks ukHkkoks fo|rs lr%A
mHk;ks j fi n` " Vks · UrLRou;ks L rÙonf'kZ f Hk% AA16AA
oÊ ˜ÏÞ Ÿæ ðo èÏnÏvÖ] oÊ ‹nÖ (Ø›^³fÖ] ç³qæ à³q…œ ‹³nÖ
àÚ ÙçÏiœ = àq…œ Ùª‰ ( åçvÚ àÓÛm Ÿ Ðùv×³Ö '¡³%Ö] o³jÎç³Ö] سŠ×³ŠjÖ]
 PO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

^Ûãn×Ò Ñ†Ê pF†m ÙçÎœ ^Þœ Wø à†Ò ݆jvÛÖ] †fìªÊ [ ^fÃÖ] o³_³Ã³Ú &³nu
èÏnÏvÖ] å„âF…†ùÒ à†Ò ݆jvÛÖ]æ ÐvÖ] ð^ʆÃÖ] á^ŠÞŸ] Ðm†³_³e ^÷³ß³m^³Ã³Ú
^÷Ê…^ ^÷Ûn¿Â ^÷Þ^ŠÞ] á^Òæ ! سfÎ à³Ú á憳’ù³fÛ³Ö] á^³ŠÞŸ] ^³ãÒ…œ o³jÖù]
†’ßÃÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] èm¨†e g’ßÛÖ] ]„âF oF× ]çÖ ù̂ ßi àm„Öù] Ù^Ïm Ðù³v³Ö^³e
ùÐvÖ] çâ ^Úæ ! ènùÞ^ÏùvÖ]æ гñ^³Ï³v³Ö^³e ^÷³Ê…^³Â ^÷³Þ^³ŠÞ] ènùãm‚³fÖ] oF³×³Â¢]
V än× ÷]… ÙçÏnÊ [Ø›^fÖ]æ
vfoukf'k rq rf}f) ;s u loZ f ena rre~ A
fouk'keO;;L;kL; u df'pRdrq Z e gZ f r AA17AA
D vO;;L;E Ý‚ùÏi Ù]ˆi Ÿæ ^nÞ‚Ö] å„âF äe Ý‚ùÏi p„Öù] çâ oÞ^ÊŸæ
oùvÖ] oÞ^Ê¡Ö] ]„âF ܉] çâ ^Ú àÓÖF ( oÞ^Ê¡Ö] oF³ß³Ë³m ᜠ÷]‚³uœ ijn_³jŠm Ÿæ
[ çâ àÚæ [ ÝçnùÏÖ]
vUroUr bes nsgk fuR;L;ksäk% 'kjhfj.k%A
vukf'kuks · iz e s ; L; rLek|q / ;Lo Hkkjr AA18AA
Üm‚ ( Ù^%ÛÖ] Üm‚ (oÞ^Ê¡Ö] |æ†×Ö ^³Šq¢] 儳âF ijnÛ³q سnÎæ
|æ†Ö] Øi^Î ( l†ãe 醉œ gu^‘ àq…œ^m ]„ãF Ö oßÂªÊ p‚Ú†³ŠÖ] ( سnÖ‚³Ö]
( é†ùÛjŠÛÖ] è$¡%Ö] çãÃÖ] oÊ oFßËmŸ p„Öù] oÞ^Ê †nÆ çâæ pFçÏÖœ ùh^Ö] çâ
çãÃÖ] çqæ äÖ ‹nÖ p„Öù] Ø›^fÖ] ]„âF (oÞ^Ê ‚ŠrÖ]]æ ( гv³Ö] ç³â |憳Ö]
! è׊׊jÛÖ] è$¡%Ö]
¼ÏÊ àq…œ ØjÏm ᜠ†Ú¢] àÚ oF×rjm Ÿ ( Øñ^Î ]„ãF Ö(oùÞ^³Ê ‚³Šr³Ö]
^Šqœ kÞ^Òœ ( XXæ‚Þ^eZZ gÞ^q oÊ ^÷–mœ ^³Šq¢] k³Þ^³Òæ =XXæ…ç³ÒZZ ‚³ß³q
äj¾^ËvÖ à†Ò ݆jvÛÖ] Ý^Î àÛ×Ê oFßËm ‚ŠrÖ] áù] [ ènÞ^Ê †³nÆ ( XX悳Þ^³eZZ
Ÿ ( çqæ ä³Ö ‹³nÖ Ø›^e ‚Šr³Ö] ( ‚³Šr³Ö] g³u^³‘ ¡÷q…( à³q…œ á^³Òœ
 oÞ^%Ö] h^fÖ] PP

á^Ò çÖ ( ‚ŠrÖ] ]„âF äjÞ^n’Ö Üñ^Î à†Ò ݆jvÛÖ] Øâ (ä³Ï³mç³Ã³i à³Ó³Û³mŸ

! ð¡ãrÖ]æ ð^ãËŠÖ] àÚ ^÷–mœ çãÊ ]„âF †Ú¢]
¼ÏÊ äi^nu o–Ïm p„Öù]æ å‚Ãe à³Ú Ùç³Ï³m ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] áù¢
l^ònŠÖ] gÓi†m p„Öù] çâ pF‚‰ oFvm çâæ ( änˉ oùfÆ Øâ^q ç³â ‚³Šr³×³Ö
[ àq…œ á^Ò àÛÊ
ÄÚ çfÃÛÖ] gv’m ( ÄÖçÖ]æ ÐÃÖ] ܉] àq…œ èÏnϳv³Ö] o³Ê ^³Û³Þù]
‹nÖ Ð^ÃÖ]æ gvÛÖ] Ø%Ú å‚†m = ÷]‚eœ ÷]‚Ú†‰ ^÷nùre†Â äÖ^÷vf’Ú Ð^ÃÖ]
änÊ àÒ^ŠÖ]æ àÓŠÛÖ]æ †ùÏjŠÛÖ]æ èÏnÏvÖ] o³Ê ð^³ŠÒ ‚³Šr³Ö]æ ( ‚³Šq ç³â
èe…^vÛÖ] oÊ Ä_ÏÖ]æ ØjÏÖ^e ^Šq¢] oF³ß³Ë³m Ÿ ( èŠÞ¢^³e ðo³n׳۳Ö] |憳Ö]
! èmù^ÛÖ]
( Ðe^ŠÖ] ‚ŠrÖ] àÚ t†ím ^Ûßnu †ì¤] ‚ŠrÖ] oÊ |憳Ö] Ø³ì ‚³m
á^ni] Ø%Ú äÖ‚ùfiæ ‚ŠrÖ] †nùÇi Ø’vm !V à†Ò ݆jvÛ³Ö] ä³Öç³u Ù^³Î ‚³Îæ
]æƒ †nùÇm ‚ŠrÖ] Ä_Ïmƒ]æ( ‚u]çÖ] ‚Ãe ‚u]çÖ] ÌÖÖ]æ h^fÖ]æ èÖçË_³Ö]
!g×Î äi]†$ªi oF× †’vßÚ ‚ŠrÖ] ^ÛÞù]æ ( ÷]‚m‚q ^÷‰^fÖ |æ†Ö]
oF× è×Ú^ÓÖ] é†_nŠÖ] é…æ†n‘ eu ,o euq";k.kka dkj.ka cU/keks{k;ks%A
Å^_ÏÞ] ( ‚u]æ ^ã×ùÒ †nì¢] †$ªjÖ] Øn×viæ ÜnÏjŠÛÖ] ke^%Ö] áçÒæ g³×³Ï³Ö]
ojÖù] (é^fÃÖ] oFÖ] †_–i ^ã–mçËjÖæ ^Šq¢] oF× ð^–Î l]†³$ª³jÖ] Œ^³‰œ
é…憖Ö]æ èm^ÇÖ] à ÷]†ùrÚ ¡÷Û³Â æœ Ddk;ZE ¡÷Û à†Ò ݆jvÛÖ] ^â^Ûù³‰
oÊ h†vÖ] oF× àq…œ gÆ… ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö]æ XXfu"dke deZ ;ksax ZZ .çq
h†vÖ] èm^Ûve oÛvi é…^f Ÿæ è×Ûq ^ãßÚ àÓi ÜÖ àÓÖF ( èjùjÛÖ] à³Ò^³Ú¢]
Øñ^’íÖ]æ ‹ßrÖ] ‚vjÚ h†u ]„âF ( àÃ_Ö]æ Ä_ÏÖ]æ h†³–³Ö]æ ( pù^³Û³Ö]
V g×ÏÖ] ÜÖ^ oÊæ ( ènù×ùnrÖ] †nÆ
 PQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

; ,ua osfÙk gUrkja ;'opSua eU;rs gre~A

mHkkS rkS u fotkuhrks uk;a gfUr gU;rs AA19AA
oFÖ] ^Ûâ ¡Ò È×e ^Ú ^÷jnùÚ å]†m p„Öù]æ ^÷jnÛÚ |æ†Ö] ]„âF pF†m p„³Öù ] æ
å„âF oF× ˆÒ†m Üù$ l^Ûm Ÿæ lçÛm Ÿ |æ†Ö] ]„âF áù¢ ( äjÏnÏuæ |æ†Ö] ä³ß³Ò
F &% p†ìœ é†ùÚ èÏnÏvÖ]
u tk;rs fez;rs ok dnkfpUuk;a X :
HkwRok Hkfork ok u Hkw;%
vtks fuR;% 'kk'orks·;a iqjk.kks&
ugU;rs gU;ekus 'kjhjs AA20AA
oÊ †nùÇm äÞù¢ ‚ã oÊ oF߳˳m Ÿæ ‚³ã o³Ê ‚³Öùç³jm Ÿ |憳Ö] ]„³âFæ
oÛñ] p‚Ú†‰ pù‚eœ äÞù¢ †ì ðo oFÖ] †nÇjm Ÿæ ( ¼ÏÊ äñ^ŠÒ èϳnϳv³Ö]
!pù‚eœ Üñ]( Üm‚Î ( ÐvÖ] çâ |æ†Ö] ^÷–mœ ‚ŠrÖ] ð^ãjÞ] ‚Ãe oãjßm Ÿ oÛm‚Î
( |æ†Ö] æ‚×ùÏÚ ÜjÞœ |æ†Ö] p‚e¢] àÚ = p‚e¢] à³m‚³Ö] ‚³×ù³Ï³Ú [ ܳjÞœ à³Ú
[ ÜjÞœ àÚ ! é†ËßÚ ènù’íÖ èÊ]†jÚ ð^Û‰œ äÖFŸ]æ Ð×_Û³Ö] |憳Ö]æ |憳Ö]
ŸçÖ |æ†Ö] ^f ÜjÞœæ àvÞ oßÃm |æ†Ö] oÛñ]‚Ö] àÚ ( oÛñ]‚Ö] à³m‚³Ö] ^³fùÂ
&V pù‚eœ oùÛñ] oòn ÜÒ‚ß ‹n×Ê ( oÞ^uæ†Ö] ½]†’Ö] áçÛ×Ãi Ÿ ÜjÞœ
pù‚eœ àm h^v‘œ ÜjŠÖæ ( äÖ áçßùÛjÚ ÜÓÞùœæ ä³Ö áç³â檳ji ܳjÞœ
Üâ¡e oÊ p‚e¢] àm‚Ö] ܉] oF× ÄnßÖ] xnfÏÖ] t]æ†×Ö èŠm†Ê ] çvf‘œæ
! Üâ†nÆ ¡eæ
]„Ò è×$^ÛjÚ ^÷q]懜 á^ŠÞ] ØùÒ Ä–m pF†ì¢] ¡³fÖ] æœ ^³Þ¡³e o³Ê
^nÞ‚Ö] oÊ á^Ò á^ÓÚ pùœ oÊ |æ†×Ö ènËnÓÖ] å„âF šçùËÛÖ] Ðm†_³Ö] Í…Äm àÚ
p‚e¢] àm‚Ö] gu^‘ çâ á^ÓÊ Ðm†_Ö] ]„âF o× oÛÖ] o× ‚ãjrm æœ ^ã×Ò
! Ü׊ÛÖ]æ oÞ]†’ßÖ]æ pçãnÖ] àÚ ‚m†m^Ú äŠËÞ á^Ò çÖ
 oÞ^%Ö] h^fÖ] PR

osnkfoukf'kua fuR;a ; ,ueteO;;e~

dFka l iq#"k% ikFkZ da /kkr;fr gfUr de~ AA21AA
Í‚ãÖ] oF× ÜãŠÖ] gn’ÛÖ] èÏ×_Û³Ö] èn’³í³Ö] سn%Û³i à³e] Ùç³Ï³m
^÷nùre†Â oe]†jÖ] ‚Šr³Ö] سÂ^³r³Ö] Di`Fkk E XX ^ãi†µ ZZ …†–Ö] à o³Ö^³í³Ö]
†Úªm ÌnÒ (oùñ†Ú †nÆ( ^÷nùÛñ]( ÷]‚eœ oùÞ^Ê †nÆ |æ†Ö] ]„âF pF†m p„Öùœ !V àq…œ
Ýæ‚m p„Öù] oFßËmŸ p„Öù] ð^ßÊ àÓÛm Ÿ [ äŠËß³e ä³×³jϳmæ ÌnÒ ‚³uœ Õ¡³ãe
äv•çm ‚Šr×Ö áˆvm ᜠ^ßÖ ‹³³nÖ ]„³ãF Ö ‚³Öç³jm Ü³Ö p„³Öù] oF³v³m Ù]ˆ³mŸæ
V Ù^%ÛÖ^e
oklka f l th.kkZ f u ;Fkk fogk;
uokfu x` º .kkfr ujks · ijkf.kA
rFkk 'kjhjkf.k fogk; th.kkZ&
U;U;fu la;kfr uokfu nsgh AA22AA
àŠvÖ] ‚m‚rÖ] Œ^f×Ö^e oÖ^fÖ] ä‰^fÖ †³ndzm p„³Öùœ á^³ŠÞŸ] س%Ú
^÷Ò…^³i è%m‚³v³Ö] ^³Šq¢] oÊ Ø삳m |憳Ö] ]„³âF ]„³Ö ^th.kkZfu oklkafl*
é…æ†n‘ ‚Ãe ‚m‚rÖ] ‚ŠrÖ] Øfϳmæ ( ènÖ^³fÖœ oF³ÖæŸ] èÛ³m‚³Ï³Ö] ^³Šq¢œ
[…^Ç’Ö]æ Ù^Ë›¢] lçÛm ]ƒ^Û×Ê ^÷ËnÕ ^÷nÖ^e Ðe^ŠÖ] ‚ŠrÖ]
Ø‘¢] oÊ ‚ŠrÖ]æ ‚nqœæ àŠuœ ð^ŠÓÖ] ]„âF áç³Ó³m ᜠo³Ç³fß³m
^ãjΡ Ä_Ïßi oF×fiæ l]†$ªjÖ] ÌÖi ^ÛßnvÊ äi]†³$ª³i oF³×³Â †³’³v³ß³m
ÝçnÖ] oÊ ‚ŠrÖ] oF×e ‚ÏÊ ( ¼³Ï³Ê à³nÚç³m à³Ú †³$ª³jÖ] á^³Ò á]æ (‚ŠrÖ^³e
|æ†Ö]æ‚ŠrÖ] çâ †$ªjÖœ ( ‚u]æ ‹ËßjÖ å‚óe á^³ŠÞŸ]F o³v³m Ÿ (o³Þ^³%Ö]
vFk[kyq Ørqe;% iq#"kks ;Fkk ! l]†$ªjÖ] Ðf› &m‚vÖ] ‚m‚rÖ] ‚ŠrÖ] ØfÏm
dzrqjfLeaYyds iq:"kks Hkofr rFksr% izsR; Hkofr ¼NkUnksX;ksifu"kn~ 3@14½A
Ø%Ú ^nÞ‚Ö] å„âF oÊ áçÓm oßnÏm …]†Î èϳnϳv³Ö] o³Ê á^³ŠÞŸ] ]„³âF o³ß³Ã³m
 PS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

oFÖ] ð^ßËÖ] …] àÚ Ù^vi…Ÿ] ‚Ãe áçÓm ]„Ò ( è×ùÏjŠÛÖ] é]…Ÿ^mùçÎ (á^ŠÞŸ]
]„Ò ( ÜnÛ’Ö] äÚˆÃe èÂçß’ÛÖ] Ý^Šq¢] oÊ á^ŠÞŸ] ‚³Öùç³jm ð^³Ï³fÖ] ܳÖ^³Â
!åç×ìæ èmù‚eœ o× ˆÒ†m Ü$ lçÛm Ÿ |æ†Ö]æ ( ‚ŠrÖ] †nÇi lçÛÖ] …^‘
uSua fNUnfUr 'kL=kf.k uSua ngfr ikod%A
u pSua Dysn;UR;kiks u 'kks"k;fr ek:r% AA23AA
|æ†Ö] ]„âF Ä_Ïi ᜠè%m‚vÖ] l^nùÞ^ÓÚŸ]èv׉£Ö àÓÛm Ÿ !V àq…]
! ^÷Êù^q ð]çãÖ] Ÿæ ^÷f›… ð^ÛÖ] ä×ÃrmŸæ è×ÃÖ] Ÿæ á]†nßÖ] å†$©mæ äΆvmæ
vPNs|ks·;enkg;ks·;eDys|ks·'kks"; ,o pA
fuR;% loZ x r% LFkk.kq j pyks · ;a lukru% AA24AA
Øe^Î †nÆæ änÊ gÏ%m Ÿ p„Öùœ ܳnŠÏ³j×³Ö Ø³e^³Î †³nÆ |憳Ö]]„³âFæ
Än_Ši Ÿæ ä×n×fi àÓÛm Ÿ èe盆×Ö Øe^Î †nÆæ äÏm†vi àÓÛm Ÿ Ðm†v³j׳Ö
ÌnËr×Ö Øe^Î †nÆ gm… Ÿæ èãf †ndzm |憳Ö] 儳âFæ ä³e„³r³i ᜠð^³Û³ŠÖ]
! Ýæ‚iæ onvi Ù]ˆi Ÿ ÜÓvjŠÚ oÛÖ^Âæ
oÛñ]‚Ö] àm‚Ö] Œ…‚ßm ènÛñ] 醉¢] ˜ñ]†Ê áùªe àq…œ Ù^³Î ‚³Î
[ÜjÞœ àÚ (^÷nÛñ] |æ†Ö]æ èÖ^ãq å… à†Ò ݆jvÛÖ] àÓÖF ( Ù^jÏÖ] ]„âF Ø%Ûe
èÏm†_Ö] oF× ànËÎ]æ ]çÞçÓi ÜÖ á] [Üñ]‚Ö] àÚ o³Û³ñ]‚³Ö] à³m‚³Ö] ]æ ‚³jϳÚæ
èvnfÏÖ] äjrnjße äq]çjm( oÛñ]‚Ö] àm‚Ö] ]çÛ×Ãi ¡³Ê |憳Ö] oF³Ö] è׳‘]ç³Ö]
!ènùËñ^_Ö^e àm…ç–vÛÖ] ð^ßfrÖ] àm‚Ö] h^v‘œ
¼ÏÊ ^÷ËÖœ † oFß$] pF†ì¢] ¡fÖ] àÚ ]¨^q àm„Öùœ áçÛ׊ÛÖ] á^Òæ
^ß$] àÚ Üâ‚ ÄËi…] ÌnÒ áçn×Ú àn$¡$æ …^n×³Ú Ä³e… à³Ú ‚³m‡œ Ýç³nÖ]æ
'¡$ oFÖ] Üâ‚ oÊ †jm ᜠoÇfßm ÙçÎœ ^÷fm†Î …^n×³Ú Ä³e… oF³Ö] ^÷³Ë³Öœ †³Â
…^n×Ú Äe… àÚ †%Òœ Üâ‚ …^‘ áªe '‚³u ]ƒ^³Ú à³Ó³ÖF ( ¼³Ï³Ê à³n$¡³$æ
àm„Öù] ð^Ï¢œ ÜÒçìœ Üâ XXàn‰æ‚³ß³âZZ ]ç³Þ^³Ò ܳã×ù³Ò [ à³nn×³Ú à³n$¡³$æ
 oÞ^%Ö] h^fÖ] PT

]çÃnù–i á] Üâ ]çÃnù–i ^Ú Œ^ßÖ] ÄÚ Ý^Ã_Ö] Ùæ^ß³iæ ‹³Û³×³Ö^³e ]ç³Ã³nù–³i

ᜠÄn_jŠm ÜÖ ^Ûßnu †nfÃjÖ]æ Øm‚fj×Ö Øe^Î †nÆ oÛ³ñ]‚³Ö] ܳãß³m ¼³fv³Ö
áçÓm ÌnÓÊ p‚e¢] àm‚Ö] ]„ãF e èmùù^ÛÖ] é†ñ] oÊ ‚Öùçi p„Öù] oò³nÖ] ‹ù³Û³m
Ù]çuœ å„âF( àm ]„âF ‹nÖæ Ý^Ã_Ö] Ùæ^ßiæ ‹Û×Ö^e h†ím oÛñ]‚Ö] àm‚³Ö]
l^Ïf_Ö]æ ènËñ^_Ö] oF× 醒vßÛÖ] hç×ÏÖ] ‚Ãe ]‡] ojÖù] èvnfÏÖ] èm]憳Ö]
ènùÚçÏÖ] ^viù] è×òŠÚæ ! é]ˆrÚæ èÛŠÏßÚ ¡fÖ] kv³f‘œæ ^³ãe ‚³ß³ãÖ] o³Ê
! ÝçnÖ] oFÖ] ^ßÚ^Úœ éçqçÚ ^ãÎ^Ëiù]æ
oÊ á^Ò ( èònùŠÖ] l^q]æ†Ö] 儳âF ']ç³v³e ©³×³Û³Ú ܳڢ] î³m…^³iæ
oÊ o×ˉ èÏf› E XXèmù†jã2ZZ 醉œ áçjù‰ æœ áçŠÛì XX…絆nÛuZZ è¿Ê^³v³Ú
áçÛ׊ÛÖ] Üãn× Üq^â ^Ú ( ànÛ׳ŠÚ Ýç³nÖœ à³nó۳qœ ]ç³v³f‘œ D ç³ß³ãÖ]
[ '‚u ]ƒ^ÛÊ é†ùrjÛÖ] |^Ú†Ö]æ ÍçnŠÖ^e Ÿæ èÛí–Ö] Øe^ßÏÖ]æ ÄÊ]‚Û³Ö^³e
^Þ^Òæ Ìm†Ö] ]„âF oʆòfe ^÷fm†Î ^÷ÕçÚ ð^Û×ÃÖ] àÚ á^³ß³$] æœ ‚³u]æ oF³Ë³jì]
( ^÷nùfâ„Ú ^÷nÂ] XX^nù‰æ‚ßâZZ ÷]‚e^ áçÓm ØŠÇ×Ö ^ßâ oiªm „Ú Ùæùœ ᜠá^Û×ùÃm
ð÷^Ú äÚ^Úœ ^q†ìœæ÷]‚‰ äÛÊ oÊ ¡ÃrÊ å^–fÎ †–u ^ÛßnvÊ †ÚŸÿù] '‚u ]„³Ò
oÊ ð^ÛÖ] àÚ oÏe^Ú oFÏÖœ Üù$ ð^ÞŸ^e ^Ûâ^ÛÊ àn×’jùÚ ð^Û³Ö] ^³e†³æ †³ò³fÖ] à³Ú
äŠËÞ à ÄÊ]‚m ᜠÄn_jŠm Ÿ á^³Òæ ( ˆ³fí³Ö] à³Ú é†ŠÒ änÊ äÃÚæ †³ò³fÖ]
äe g⃠Üù$ p‚e¢] ÍçjÓÚ ÷]ˆq^ á^Òæ gnrÃÖ] †¿ßÛÖ] ]„âF †³¿³ß³m á^³Òæ
Ùæ^ßi oÊ ^ÛãÃÚ gv’m ᜠoÞ^%Ö] ÝçnÖ] oÊ äßÚ ^ŠÛjÖ] ( å]‚nùÎæ ^Ûãjne oF³Ö]
àÓÛm ÌnÒ ( àÛâ†e ^Þœæ ànÛ×ŠÚ ^ÛjÞœ ^Ûãn× ^÷f•^Æ ^Û³ãÖ Ù^³Ï³Ê Ý^³Ã³_³Ö]
( å^Ò†i Üù$ ^ßù ÌÂ] Ô×%Ú ànŠnùÓÖ] oFÖ] t^jvÞ àvÞ ^ÞŸçÚ ^³m Ÿ^³Ï³Ê []„³âF
ÔÖƒF ð^Ú áç×ÛÃjŠm Œ^ßùÖ] pœ…æ äËm… oFÖ] XXo‰æ‚ßãÖ]ZZ ‚e^³Ã³Ö] ÔÖƒF ijq†³Ê
Üâ†nìœæ Ý^Ã_Ö] Ùæ^ßi à h]†•¢^e Ý^ÏÊ ^ãÞç×ÛÃjŠm ]çÞ^³Ò ^³Û³Ò †³nfÖ]
 PU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

†òfÖ] ]?„âF Ìn‘… oF× ]æ‚Ñ ànÛ׊ÛÖ]ùᜠäe]†•œ à äßÂ]çÖª‰ ^۳߳nu

Œ^ßÖ] †nùvjÊ änÊ ˆfíÖ] àÚ é†ŠÒ ]çÏÖœæ pù‚m àne ÷]…©³‰ å ð^³Ú ]ç³×³Ã³qæ
†fìªÊ '‚vm ]ƒ^Ú á¤œ = ]çÖªŠÊ ànfrùÃjÚ ^÷Þ]†nu ]æ…^³‘æ ÷]†³n%Ò ÷]†³nùv³i
! è×nu ^ßâ kŠnÖæ àm‚Ö] h†ì ‚Î ( ‚e^ÃÖ]
Ü×ÏÖ] Ðu g׉‚Îæ ( ànÛ×ùÃjÚ ànËÏ%Ú ‚ãÃÖ] ÔÖƒF oÊ Œ^ßÖ] á^Ò ^Úæ
Ù]‚fÖ] ÜãÊ ‚Îæ ‚nÃe àÚ‡ àÚ oF×ËŠÖ] l^Ïf_Ö] ]†Êœæ ð^ŠßÖ] à é ð]†Ï³Ö]æ
XXp†jã2ZZ ]†Êœæ Ù]çÚ¢] ‚mˆiæ éæ†%Ö] ènÛßi oF× pçjvi äjnùÖç³ò³ŠÚ à³Â
Üãu‚Ú oÊ ‚ñ^’ÏÖ] oÊ ‚ßiæ ]çu‚Ûm ᜠáæ‚m†m àÚ |‚Ú oÊ áç³×³Ç³jÚ
o×â‚Ö] è_׉ ÜrÞ „ìœ ‚Î “Άm ‚†Ö^Ê hù†Ö] Ìn‰ ÄÛ׳m ᪳e ܳãñ^³ß³$æ
èΡ ÜãÖ ‹nÖ [Œ…‚Þæ Ü×ùÃjÞ ]ƒ^Û×Ê p÷‚‰ èÖç’Ö]æ é ù̂ ÃÖ] Ø’vÞ xßi†³m
änËßù’Ú ^÷–mœ ]çÞ^Òæ XX àÛâ†eZZ èÏf_Ö ^÷nùi]ƒ ^÷ò³n à³m‚³Ö]…^³‘æ à³m‚³Ö^³e
( oF×ËŠÖ] l^Ïf_Ö]æ ð^ŠßÖ] ÜÆ… ¡÷›^eæ ^÷³Ï³u ä³Ö à³nÛ³Ò^³v³Ö]æ ä³nu…^³æ
á‚ÛjÖ] Ðuæ Œ…‚jÖ]æ Ü×ÃjÖ] Ðu á悳r³m ]ç³Þ^³Ò à³nm†³jã2æ à³nÖ]‚³fÖ]
ØùÒ ]çÊ…^ Ìß‘æ ^÷–mœXX ‚mçÖ]ZZ èÃÖ^_Ú Ðuæ Üm‚ÏÖ] ‚³ãóÖ] o³Ê Ìϳ%jÖ]æ
l]†¾^³ßÛÖ] oÊ ]çÒ…^³æ XX ‚³mç³Ö]ZZ Ùç³u س۳q æ l]…^³³f èϳf›æ èΆ³Ê
àm„Öù] á^ÚˆÖ] Ðe^‰ oÊ àn›¡ŠÖ] gÎ^Âæ ènùßm‚Ö] l^³Î^³ß³Úæ ä³nùfℳ۳Ö]
! ànßm‚jÛÖ] ]çÚ†ju]æ àm‚Ö] ܉] oF× ènñ^m†Ö] èm†¿ßÖ^e áçÇ×ùfm
á]‚ÏËÖ ^÷e†ì àm‚Ö] …^‘ áªe t^ÃßÖ] Ø%Ú é…çÒ„ÛÖ] Íçm†Ö] å„âF oFËjì]æ
ĉ^ àÚ‡ àÚ oF_‰çÖ] áæ†ÏÖ] oÊ ‚ßãÖ] oÊ oÛñ]‚Ö] àm‚×Ö oÏnÏvÖ] Ü×óÖ]
Á^ËÖ¢] å„âF ]çÃÛ‰ ^Ûßnu èÓ×ãjÖ^e ÜãŠËÞœ ]çÏÖœ Œ^ßÖ] àÚ †n%Ò ( سmç³›
oÞ^%Ö] ØvÖ] njËi oFÖ] ]çfâƒæ ( ØùÓÖ] †vjßm oF³jÚ oF³Ö] à³Ó³ÖF (è•ç³Ç³fÛ³Ö]
áçqæˆm ÝçnÖ] Üâ ]„Ò ! èÛn׊Ö]è׊׊jÛÖ] é‚nÏÃÖ] çqæ ÜÆ… àne†_³–³Ú
 oÞ^%Ö] h^fÖ] QL

ÜÖ^ÃÖ] Äq†m ÔÖƒF ‚Ãe Üùi ( l^Î^΂Ö] ànÕ]æ g’ÏÖ] ànf‘^Þ ç³ß³ãÖ] س%Ú
ÝçnÖ] ]æ…^‘æ XXàn‰æ‚ßâZZ ànÃÛqœ ]çÞ^Òæ |^Óß³Ö] Ù^³Û³Âœ èÖæ]ˆ³Ú 傳óe
è×–Ê ØÒœ (h†Ö] ‚Ãe oÎ^fÖ] Õæ†jÛÖ] ð^ÛÖ] çâ^Úæ [ijÎæ ]ƒ^³Ú ! à³n۳׳ŠÚ
D yktoUrhE ^÷nvjŠÚ àm‚Ö]…^‘æ àm‚Ö] h†ì ‚Î]„ãF Ö ( à³n۳׳ŠÛ³Ö] Ý^³Ã³›
áçÓm ( äß ‚nÖ] ‚nÃfi ‚Ãe xjËjmæ pç_ßm äŠÛi á] D†nÇ‘ Ìn_Ö Œ†ÆE
oFÖ] ]çi^Ú ðŸ©âFæ ÷]‚eœ ‚Ãe xjùËjm Ÿ pFç_Þ] àm‚Ö] àÓÖF èÏe^‰ ènËnÒ Ø%Ú oÊ
]çi^Ú Üâ àm‚Ö^ì ]çÞ^Ò àm„Öù] (ÜãÖ á]ç,ãeæ XXÜã߆ÒZZæ XXÜãÚ]…ZZ l^Úæ‚e¢]
àm‚Ö] ]„âF ‹nÖæ( Ý]æ‚Ö] ܉] oF× oò›^ì Ùù^• ½]†‘ oF× Üâ Øe ]ç³ß³Êæ
æ oßËÞ ^ßÞ¢ àm‚Ö] ƒç oÊ gâ„m Ÿ ]ƒ^ÛÖ( ^÷fâ„Úæ ^÷ßm Œ^ßÖ] äÛ³ãÊ p„³Öù]
lçÛÞ àm‚Ö] oÊ Ùçì‚Ö ^e oÞ^Ê †nÆ xf’Þ áªe ( ^÷fב ^÷òn à³m‚³Ö] ‹³nÖ
^ßÞç’m ÌnÓÊ ( Ý^Ã_Ö] Ùæ^ßiæ ‹Û×Ö^e ¼ÏÊ lçÛm àm‚Ö]æ èi^ÚŸ]æ ØjÏÖ^e
[àm‚Ö]æ |^Ú†Ö]æ ÌnŠÖ^e lçÛi ( ÔßÚ pFçÎœ çâæ Ô¿Ëvm àm‚Ö] [ à³m‚³Ö]
(p‚e¢] ðo Ÿ èvnfÏÖ] ܉]†ÛÖ] [Ôßm ]„âF ÌnÒ ‹Û×Ö^e ¼ÏÊ çâ o³ãjß³m
Ÿæ äΆvm ᜠ…^ßÖ] Ÿæ äÃ_Ïi ᜠäv׉£Ö àÓÛm Ÿ g³×³‘ ðo³ p‚ù³eŸù]æ
à ¡÷–Ê äŠÛm Ÿ ᜠ^nÞ‚Ö] oÊ çÖçÛÖ] ðo×Ö Ä³Šm Ÿ ( g³›†³m ᜠð^³Û³Ö]
[ p‚e¢] àm‚Ö] ÔÖƒF oãjßm ÌnÓÊ( ð^ÛÖ] h†æ Ý^Ã_Ö] Ùæ^ßi
^÷–mœ çâ á^Òæ àq…œ‚ã oÊ kÞ^Ò èv³nfϳÖ] ܳ‰]†³Û³Ö] 儳âF ]„³Ò
h†ímæ èm‚eœ èm†‰¢] èjnÖ©ŠÚ áùªe ^÷âæùªjÚ ^÷†ù–jÚ Ù^Î ä³Þœæ ä³Ö èŠm†³Ê
( èmù†‰¢] ˜ñ]†ËÖ] ð^ãjÞ^e ‚e¢] oFÖ] Üßùãq Øì‚Þæ èe…^vÛÖ^e p‚e¢] àm‚Ö]
äÞùœ ]„ãF e kf$ ‚Î [ èÖ^ãrÖ] å„âF ÔnÊ ‚Öùçi àmœ àÚ = à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î àÓÖF
|æ†Ö] áùªe †fìœæ ä×ùu à†Ò ݆jvÛ³Ö] š†³Â]„³ãF Öæ (^÷³v³nfÎ ^÷³Û³‰… á^³Ò
àm‚Ö] oÊ Ùçì‚Ö] áƒ] l‚qæ ^Ú oÞ^uæ†Ö] ½]†’Ö] oF× ÌÏi ÜÖ á] (p‚eœ
 QM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

! p‚e¢]
oòn pªÊ á^ŠÞŸ] ÄnÛq oÊ p‚e¢] oÛñ]‚Ö] |æ†Ö] ]„âF ‚qçm^ÛÖæ
V à†Ò ݆jvÛÖ] än× Ù^ÏÊ [ äß &vfi
vO;äks·;efpUr;ks·;efodk;ksZ·;eqP;rsA
rLeknsoa fofnRoSua ukuq'kksfprqegZfl AA25AA
èÏm†_e ÜãËmŸ Œ]çvÖ] oßÃm oñ†ÛÖ]†nÆ Åç•çÚ |æ†Ö]]„âF ‹³nÖ
!Œ]çvÖ] æ l^Âç•çÛÖ] èÎ ‹× çq æ ànu oFÖ] ‚qçm |æ†Ö] (Œ]ç³v³Ö]
çqæ ànu oÖ] oÛñ] çâæ Œ^nÏÖ]æ Õ]…Ÿ] à ‚nÃe çâæ äÒ…‚m Ÿ à³Ó³ÖF
oF× g×Æ] ]„`Ö Ùçì‚Ö]æ ^ßÖ^ÛÃj‰Ÿæ èm¨†×Ö ‹nÖ àÓÖF g×ÏÖ] …^nùiæ g×ϳÖ]
‹nÖæ çqæ Ø›^f×Ö ‹nÖ áùªe ÔÖƒF ØfÎ à†Ò ݆jv³Û³Ö] Ù^³Î ‚³Î g³×³Ï³Ö]
oùÛñ] çâ |æ†Ö]æœ |æ… ÐvÖ] ÔÖƒF çâæ è$¡%Ö] Ðv³Ö] …]æœ o³Ê š^³Ë³í³Þ]
l^Ë’Ö] ]„ãF e ^÷ßmˆÚ á憒fÛ³Ö] 䳿³uŸæ o³ñ†³Ú †³nÆæ Ù‚³fÚ †³nÆ p‚³eœ
Øe éæ†%Ö] oÖ^✟æ é†ÃÖ] l^dz׳Ö^³e áç³Ê…^³Ã³Ö] å!… ^³Ú ( è‘ç³’³í³Û³Ö]
o•]†Ö] å]†m†’ß ÔÖ^ÛÖ] ØfÎ àÚ à†Ò ݆jvÛÖ] †fìœ ! å]ææ… á憒³fÚ
pF†mæ Ùç’vÖ] kÎæ oÊ çfÃÛÖ] oFÏj×mæ g×ÏÖ] èf×Æ ànu oÊ änÊ Ø³ì‚³mæ
Ðùu çâ |æ†Ö] áùœ pF†m äÞùœæ( ènùÞ^eù†Ö] l^Ë’Ö^e ^÷ßmùˆÚ ènÞ^$ è¿vÖ oÊ äuæ…
†nnÇj×Ö Øe^Î †nÆ Ù^Ïm äÞùœæ Œ^nÏÖ]æ …çù’jÖ] à ‚³nóeæ سÚ^³Ò pù‚³eœæù
kʆ ÔÞù¢ Ôn× áˆvm ᜠÐm†ve kŠÖ ! à³q…œ ]„³ãF Ö( hç³nóÖ] ܳm‚³Âæ
l¡níi oÊ l^Ê¡jìŸ]æ l]^–jÖ] à†Ò ݆jvÛÖ] pF†m Üù$ ( ]„Ó³âF |憳Ö]
V Ýù^ ØnÖ ]„âF ! àq…œ
vFk pSua fuR;tkra fuR;a ok eU;ls e`re~A
rFkkfi Roa egkckgks uS o a 'kks f prq e gZ f l AA26AA
^÷ßmˆu áçÓi ᜠÔÖ oÇfßm ¡Ê ÷]‚eœ ^÷jñ^Úæ ÷]‚³eœ ÷]‚³Öùç³jÚ ä³jÛ³ãÊ á]
 oÞ^%Ö] h^fÖ] QN

V áù¢ än×Â
tkrL; fg /kzqoks e`R;q/kzqZoa tUe e`rL; pA
rLeknifjgk;s Z · Fks Z u Ros 'kks f prq e gZ f l AA27AA
ÙçÏÖ] ! ‚ÖùçjÛ×Ö oßnÏnÖ] lçÛÖ]æ knùÛ×³Ö o³ß³nϳnÖ] ‚³Öùç³jÖ] k³f%mæ
p„Öù] äqçÖ] ]„âF àÚ än× áˆvm ᜠÐm†ve ‹nÖ g³nÒ†³jÖ] à³Â o³Ö^³í³Ö]
! ènÞ^$ è×ÓÛÖæ pF†ìœ èÊŸ ð]‚Þ äÖ àmˆvÖ] áçÒ ð]æ Ÿæ t¡Â äÖ ‹nÖ
vO;äknhfu Hkwrkfu O;äe/;kfu HkkjrAA
vO;äfu/kukU;so r= dk ifjnsoukAA28AA
‚Ãe ]çÞçÓmæ ànÛŠrÚ éŸçÖ] سfÎ ð^³nuŸ] ijnÛ³q á^³Òæ =à³q…]
¼ÏÊ p†m Øe lçÛÖ]‚Ãe Ÿæ éŸç×Ö ØfÎ p†m áø] àÓÛmŸ ànÛ³Šùr³Ú lç³Û³Ö]
! ànÛŠùrÚ lçÛÖ]æ éŸçÖ] Ù¡ì
ÙçÏm [ |æ†Ö] ]„âF p†m àÚ [ †nùÇjÖ] ]„ãÖ −‚‰ æ †ÓËji ]ƒ^Û³Ö ]„³`Ö
V ÔÖƒF ‚Ãe
vk'p;ZoRi';fr df'pnsu&
ek'p;Zo}nfr rFkSo pkU;%A
vk'p;ZoPpSueU;% J`.kksfr
J`RokI;sua osn u pSo df'pr~AA29AA
á憒fÛÖ] |æ†Ö] ]„âF pœ… áªe à†Ò ݆jvÛÖ] ÔÖƒF ØfÎ Ù^³Î ‚³Î
ª³Þ^³ŠÞ] ᪳e †’ßvÖ] èm¨… çq糕^³³Ë³í³Þ] oF³×³Â ©³–³Ö] o³Ï³×³m á¤]æ
]„âF Ø%Ú =†¿ßÛÖ] ]„âF äÖ x–jm ÄÛŠmŸæ grÃjÛÖ] †¿ßÖ^e å]†m ÷]…^Þ^÷fnr³Â
†ìæ èÏnÏvÖ] oÊ å]… àÚ ä`ßÒ ànfm (†’ßÃÖ] ]„â œ†fjÚ†ì á^ŠÞ] x•çm
(ØâªjÛ×Ö ¼ÏÊ äÞ¢ ØÓÖ] ÄÛŠm Ÿ é†nvÖ] &nu àÚ …^ßÖ] o•]†Ö] àÚ ÄÛ³Šm
ÜÖ è×n‰çÖ] ᢠÄÛŠÖ^e |æ†Ö] èÏnÏu ͆³Ã³mŸ Œ^³ß³Ö] ˜³Ã³e =à³q…œ ^³m
 QO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

^`nÊ ‚mˆÛÖ] ‚m†iæ ^`ß &vfiæ ^`Û`Ëiæ l^Úç×ÃÛÖ] àÚ ªÊŸ ÄÛŠi (ØÛ³Ó³i
l^Ú^¿jÞŸ] oÊ ¢çÇÚ ‚qçi éçΆfÒ] ÄÖç³Ö] à³Ó³Ö ^³`ß³nÚ^³–³Ú гn΂³iæ
! è×n×Î é‚Ú ‚Ãe èmæ^nÞ‚Ö]
!èm^`ßÖ] oÊ à†Ò ݆jvÛÖ] ÜÓvm
nsgh fuR;eo/;ks·;a nsgs loZL; HkkjrA
r L e k R l okZf.k Hkwrkfu u Roa 'kksfprqegZfl AA30AA
†nÆæ ØÓÖ] ^Šqœ oÊ ‚eŸ] oFÖ] Õ¡ã×Ö Øe^Î †nÆ |æ†Ö] ]„âF =àq…]
|æ†Ö] |]æ…¢] pƒ ÄnÛq oF× áˆvi ᜠÐm†vm kŠnÖ ]„`Ö krß³×³Ö Ø³i^³Î
ä³Þ ª³ æ ä³³jÛ³¿³Â Ùç³u¡÷ñ^³³Î^³³ß³â Ù]糊Ö] ]„³âF س۳ӳj‰] ‚³Î =−‚³eœ
àn›]†’Ö] äÖæ [äÖç’u àÓÛm ÌnÒ áœ Ù]©ŠÖ] †m Ü$ (ä³jϳnϳv³Ö¢^³%jÚ]
‚Î^Ê oÞ^%Ö] o×ÛÃÖ] XX.çrÖ]ZZ ‚u]çÖ] Ðm†_Ö] ^`׳ÒXX ^³jn+ZZ h^³jÒ o³Ê ¼³Ï³Ê
èÖæ]ˆÚ æ DKku;ksxE XXoÛ×ÃÖ] .çrÖ]ZZIVoÞ^%Ö]æ Dfu"dke deZ ;ksxE èm^ÇÖ]
]ˆÒ†Ú ØÛÃÖ] ÔÖƒ ènÛâ] …]‚ÏÚ ÜÒ ( ‚u]æ ØÛ ànÏm†_Ö] oj×³Ò o³Ê س۳óÖ]
.çrÖ] Ùçu D .çq ÔÖ^Ú E à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm é‚Ö^e ä³jn۳✠oF³×³Â
V oÛ×ÃÖ]
Lo/keZefi pkos{; u fodfEirqegZflA
/kE;kZ f } ;q } kPNs ª ; ks · U;R{kf=;L; u fo|rs A A31AA
of’ßÛÖ] š†ËÖ] è¿u¡Ú kvi Íçí×Ö Øe^ϳe k³ŠnÖ ÔÞ] =à³q…]
àmˆÛÖ] h†vÖ] àÚ †fÒœ p^Ê] oF׳œ o³Þ^³$ гm†³› p†³jã3³×³Ö ‹³³nÖ áù¢]
ØnÎ ]„Óâ p‚u]æ àm çâæ pù‚eœ |æ†Ö] (á¤] oFÖ] oùÛñ] |æ†Ö] (š†Ë³Ö^³e
(Üñ^Î ÜÓvjŠÚ çâ ¼ÏÊ ‚u]æ |æ… àm‚Ö] [of’ßÛÖ] š†ËÖ] ]„âçâ ^³Ú á¤]
½]†’Ö] ]„âF o oÊ Ì×jíi á^ŠÞ] ØÒ èn×✠àÓÖ [š†ËÖ] ð^–³Î ç³â ^³Úæ
! of’ßÛÖ] š†ËÖ] è×’íÖ] àÚ é‚ÖçjÛÖ] èn×âŸ] ǻ„â Ù^Ïm oÞ^uæ†Ö]
 oÞ^%Ö] h^fÖ] QP

ÐvÖ] oÞ^uæ†Ö] ½]†’Ö] oF× ànÓÖ^ŠÖ] Ün¿ÃÖ] á^³ŠÞŸ] ܳŠÎ ç³â

D oS';Eomæø D 'kqnzE …‚ I èÃe…œ l^Ïf› oFÖ] é†_ËÖ] &nu àn•]†Ö]
!àÛâ†e æ p†jã2
gu^‘ oßÃm XX]…‚ZZ è•^m†×Ö ènùñ]‚fÖ] è×u†³Û³Ö] o³Ê áç³Ó³m سÒ
Œç×rÖ] ‚Ãe Ðñ^Î † oFÖ] äjm^Æ Ðf› xf’m ᜠäÖ àÓÛnÖ Ÿ Øn×ÏÖ] Ü×Ã×Ö
pæ^nÞ‚Ö] 'ç×Ö] à ‚Ãfm ᜠäÖ àÓÛmŸæ é†n%Ò l^Â^‰ oÖ] oF`Ö]†³Ò„³i o³Ê
Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] èÚ‚íe äi†_Ê oÊ é‚nÛvÖ] l^Ë’Ö] änÊ Øì‚iæ p†³_³Ë³Ö]
oâ ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] !^Òç׉ oømûæ pçjŠÚ oFÖ] çâ È×fmæ èÖ^vÖ] 儳âF o³Ê
]ƒ ª¿Ê^vÚ †n’mæ ÷]‚mæ… ÷]‚mæ… éæ†%Ö] ǻ„âF çâ ij۳r³m ènÞ^³u憳Ö] éæ†%Ö]
Œ]çvÖ] ÔÖƒF †nÆæ l^nßÛjÖ]æ g–ÇÖ^e ‚³jm Œ]ç³v³Ö] èÞ^³n’³Ö èn׳âœ
oF× ª–Ï×Ö éçùÎ änÊ kŠnÖ àÓ³Ö XX.]†³neZZæ á^³Ê†³Ã³Ö^³e ä³ji^³n‘ áç³Ó³iæ
oF×Â^÷nΆjÚ o•]†Ö] à›^e oÊ è$¡%Ö] l^Ë’Ö] Ý^Ûi] é³ç³Î س삳ji (é†_ËÖ]
oF× ^açn Ý^Ûi èn×âœæ é†_ËÖ] oiªjiæ XXèm†jã3Ö]ZZ l^Ë’Ö] o߳óm &³Ó³Úö
àÛâ†fÖ] èn×✠èq… oFÖ] †nÇjm !^ßâ àÚ èe…^vÛÖ] œ‚fi ]„`Ö !pçjŠÛÖ] ]„âF
oF× é†_nŠÖ] l^Ú¡Â p†ri ànvÖ] ]„âF oÊ ( è×n‰çÖ] سŠ×³Šje o³•]†³Ö]
o•]†³Ö] o³Ê ÔÖƒ †nÆæ Ü׳óÖ]æ èe†³r³jÖ] (سŠ×³ŠÖ]a †ÓËjÖ]æ…^³³nv³ÞŸ]( g³×³Ï³Ö]
Ðfm ÜÖæ Üãi]…] Ðf› …]†Ûj‰Ÿ^e ªÓÖ^‰ çfÃÛÖ] oÊ äŠË³ß³e ܳ–³m檳‰œ…
½¡e oÊ ‚Šr×Ö†ÓËjÛÖ]†nÆ XXoÓÖç+^mZZ oÖçÖ] Ù^Î XèÛâ]†³fÖ]Z Ôò³ÖFæœ Õ^³ß³â
(XXÙç`ÒZZ (XXojŠ‰æ]ZZ (XX†jm]†Ò^2ZZ lŸ]çø‰ ‚³jóm Ÿ÷^³u h†³v³Ö] á^³_³×³‰
Ù^Ïm ‹ËßÖ] èʆÃÛÖ ªÚ^i Ÿ^%jÚ] ØjÛm p„Öù] XXo+…^³+ZZæ XXÔÖ]œZZ (XXo³Þæ…ZZ
àÚ ànÊ…^ÃÖ] ÄnÛqæ oÖ^ÃÖ] ÜÖ^ÃÖ]æ ÜÖ^ÃÖ] Ü¿ßm |æ†Ö] ]„âFæ XX à³Û³â†³fÖ]ZZ ä³Ö
ð¡íÖ]æ ÝçrßÖ] (ð]çãÖ]æ ð^ÛÖ]æ š…Ÿ] (†ÛÏÖ]æ (‹ÛÖ] àÚ ØÓÖ]æ Üãß³›^³e
 QQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

á]çËß gnÇÖ] ÜÖ^ |æ†Ö]]„âF (ànuæ è¿vÖ ØÒ |æ†Ö] è‰^ñ… kvi ð^ÛŠÖ]æ
ØÛ Ùæ]ˆm p„Ö] á^ŠÞŸ] (oÞ^Ê å]ç‰ ^Ú ØÒæ oÞ^³Ê †³nÆ |憳Ö] (h^³fÖ]
XX-mZZ ØÛÂè•^m†Ö] ØÛ æ ÜÖ^ÃÖ]]„â oÊ oßÖ^Ê¡Ö] ]„âF èÏnÏu ^÷Ò…‚³ÚXXáç³âZZ
^nÞ‚Ö] ǻ„â àÚ Øvi†m p„Ö]æ ènÞ^³Ê ^³`×³Ò ǻ„³â ä³Ö^³Û³Âœ à³nnø‰ ÍŸ oF³Ö]
ÄÚ ^ãßÚ Øvi†m p„Ö]æ g×ÏÖ] Ðn•æ Ýçu†Ú çãÊ oÞ^Ê¡Ö] ]„â èʆ³Ã³Ú†³ndze
Dc`gnkj.;dksifu"kn~ 3A4&7&8E !XXàÛâ†eZZ çãÊ ]„â èʆÃÚ
‹nÖ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏmXXp†jã2ZZ pFçjŠÚ àÚ o³•]†³Ö] = à³q…œ
†m (èe…^vÛÖ] Ðm†› pç‰ p^Ê Ðm†› pùœ XXp†jã2ZZ pçjŠÚ àÚ o•]†×³Ö
oÊ éŸçÖ] ‚ÖçjÛe å^ßÃÚ Œ^ßÖ] èÚù^ „ìªm [p†jã2 çâ^Ú áªe^ßâ Ù]©³ŠÖ]
!XX àÛâ†eZZ XX p†jã2ZZl^Ïf_e oßÃm ÄÛjrÛÖ]
†ÚŸ] ‹nÖ à³Ó³Ö D o.kZsE Ù^nqœ èÃe…œ äÛã˳m æ XX…‚³ZZ æ XXo³mæZ
Üâ [ØnrÖ] çâ ^Úæ [p†jã2 çâ^Ú áªe äŠËßeèÃm†Ö] Ìß’Ú †³fìœ ÔÖ„³Ò
àÚ^%Ö] h^fÖ] oFÖ] Ù]©ŠÖ] ]„ãÖ ¡u š†Âæ ¼ÏÊ XXp†jã2ZZ ܉] ^³ß³â ]愳ìœ
†nùÇjùÖ] ^ãnÊ †ã¿m ÌnÒæ [ èϳnϳv³Ö] o³Ê Ù^³nqŸ] 儳âF o³â ^³Ú áùª³e†³Â
Ù^nq¢] å„â kÏ׳ì pkrqoZ.;Za e;k l`"Vªe* à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î [Ù‚ù³fjÖ]æ
[ ÔÖ„FÒ ‹nÖ =Ÿ än× ]… à†Ò ݆jvÛ³Ö] Ùç³Ï³m [ k³Û³ŠÎ ^³Þª³Ê èóe…¢]
ᤜ ( l^ߊvÖ] è×n‰çe Ý^ŠÎœ èÃe…] oFÖ] ØÛÃÖ] kÛŠÎ ^ xq.kdeZ foHkkx'k%*
†nnÇj×Ö è×e^Î l^ߊvÖ] ǻ„âæ [ܳŠÏ³ß³Û³Ö] س۳óÖ] ÔÖƒF è_³u¡³Û³Ö] ‚³m†³i
oÊæ èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] àÚ èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ] oÊ Ùçì‚Ö] س’³v³m (سm‚³fjÖ]æ
oÊ ( èÖçÏÃÛÖ] è•^m†Ö] èÏm†_e èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×Û³Ö] à³Ú èò³m†³Ö] l^³Ó³×³Û³Ö]
oÊ Ùçì‚Ö] ð^_Ÿ èffŠjÛÖ] l¡â©ÛÖ] ÄnÛqæ^÷nùßÛâ†e ØÏÃÖ] xf’m èm^ãßÖ]
ØnrÖ^e Ð×ÃjÛÖ] Ù]©ŠÖ] oãjßm (ànvÖ] ÔÖƒF oÊ o•]†Ö] oÊ ‚qçi ç³fó۳Ö]
 oÞ^%Ö] h^fÖ] QR

! † àÚ^%Ö] h^fÖ] oFÖ] ^ßâ àÚ œ‚jfÚ

^Js;kULo/keksZ% foxq.k% ij/keksRLouqf"Brkr~* ͆jvm à†Ò ݆jvÛÖ]
àÚ ‚ÖçjÛÖ] àm‚Ö] ]„âF oÊ Ù^Çj¡³Ö pFç³jŠÛ³Ö] pùœ oF³×³Â èn׳â¢] áç³Ó³iæ
o_Ãm çãÊ éˆnÚæ èõn‘^ìæƒ XX…‚ûöÖ÷]ZZ pFçjŠÚ à³Ú ð^³ß³fÖ] á^³Òç³Öæ é†_˳Ö]
†Ú‚jmæ Ô×ãmæ Õ^ßâ àÚ …]†Ûj‰Ÿ^e ^÷nÎù†jÚ Ý‚Ï³ji ÔÞŸ èÛ³q é†n%Ò é‚ñ^Ê
]„`Ö XXp†jã2ZZ èÏf› àÚ ^÷n•]… àq…œ á^Òæ ^n×ÃÖ] h^v‘œ Å^fi^e o•]†³Ö]
ä³içÎÿ]†¾^Þ Íçùíji ᜠØe^³Ï³Ú k³ŠnÖ = à³q…œ ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] Ùç³Ï³m
p^Ê ØÛ XXp†jã3×ÖZZ ‹nÖæ ( é†_ËÖ] àÚ ‚ÖçjÛÖ] h†v³Ö] o³Ê èÖç³Ç³Û³Ö]
V©–Ö] än× ^÷nÏ×Ú .çq ÔÖ^Ú à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm Ü$ ! äßÚ †fÒ] †ì
;n`PN;k pksiiUua LoxZ}kjeiko`re~A
lq f [ku% {kf=;k% ikFkZ yHkUrs ;q } ehn` ' ke~ A A32AA
Ùç’vÛÖ] oe]†jÖ]] ‚Šr³Ö] ¡÷Â^³q Í‚³ãÖ] o³ò³›^³ì †³nÆ à³q…œ
]ç×’vm ᜠÜãÖ àÓÛm àm„Ö] Üâ èߊu èÛŠÎ h^v‘œ p†jã2 æœ ! 䳊˳߳e
XXp†jã2ZZ èÏf› àÚ o•]†Ö]æ |çjËÛÖ] èßrÖ] h^e ]ƒ h†vÖ] ]„â ÄÎç³Ú oF³×³Â
ᢠ|çjËÚ èßrÖ] h^e äÖæ è$¡%Ö] l^Ë’Ö] ǻ„âF èÛ^ÏÖ] èn×â¢] änÊ ‚³qç³i
oÊ Ù^vi…Ÿ]èn×✠änÊ ‚qçiæ åçqçÖ] ØÒ àÚ änÊ ‚qçi ènÞ^uæ†Ö] é戳Ö]
èߊu èÛŠÎ h^v‘œ p†jã2æ ! |çjËÛÖ] èßù³r³Ö] h^³fÖ] ]„³âFæ Loj lç’Ö]
ǻ„âF Ø%ÛÖ éçùÏÖ] ÜãnÊ á¢ (á]‚nÛÖ] ÜÖ^Âæ á]‚nÛÖ] èe…^vÚ oF× áç³×³’³v³m
! èÂ…^’ÛÖ]
ÝçÎ ØÒæ Ù^jÏÖ] pç_ßi ^`×Ò ^nÞ‚Ö]æ l^e…^vÛÖ] ÜÖ^óÖ] o³Ê ijϳiæ
èÏnÏvÖ] oÊ ǻ„âF ^÷–m] oÛñ]‚Ö] xjËÖ] xi^ËÖ] ‚rm Ÿ àÓÖ (h…^³v³mæ سi^³Ï³m
]„â ÌnÒ(†â‚Ö] l^f×Ïi oÊ ¼Ç–Ö] oFÖ] †_–m œ‚uœ ¼Ë–m p„³Ö]æ (è۳dzÞ
 QS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

èm^`ßÖ] oÊ Üjím ànu ØÒ Œ^Ïv×Ö ÌrÛÖ] áˆvÖ] änÊ pçjvm p„Ö] (x³j˳Ö]
|æ†Ö] oF× ؒvm á]‚nÛÖ] ÜÖ^Âæ á]‚nÛÖ] h†u oÏnÏvÖ] h†vÖ]æ ‚³Šr³Ö]
Ÿ xjËÖ] ]„â !é†_ËÖ] oF× é†ùÚ än× xjËÖ^e ¼e†Ö]æ oF×¢] á^ŠÞŸ] Ð×_³Û³Ö]
!Ý]ˆãÞŸ] äfÏÃjm
vFk ps Ù ofeea /ke~ ; Z la x z k ea u dfj";flA
rr% Lok/keZa dhfrZa p fgRok ikieokIL;fl AA33AA
o¿ÃÛÖ] h†vÖ] oßÃm àm‚Ö] ]„ãF e àmˆÛÖ] h†v×Ö] oÊ ‚³â^³r³i Ü³Ö á]
èònùŠÖ] Ø’vjÊ p‚eŸ] oÛñ]‚Ö] oF×¢] àm‚Ö] (Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] o³Ê Ùç³ì‚³Ö]
àÚ é‚ÖçjÛÖ] èe…^vÛÖ] éçùÎæ ØÛÃÖ] èn×âœ]‚Î^Ê é…^Ïv³Ö]æ ^³ß³jÖ] o³ß³Ã³m
V é…^ÏvÖ] oF× ©–Ö] oÏ×m Ü$ é†_ËÖ] oßÃm of’ßÛÖ] š†ÇÖ]
vdhfrZ a pkfi Hkw r kfu dFkf;";fUr rs · O;;ke~ A
lEHkkforL; pkdhfrZeZj.knfrfjP;rs AA34AA
^÷–m] ÝçnÖ] ÔnÖ„iæ Õ†nÏvi æ Ùçu á糕æ^³Ë³jm Œ^³ß³Ö] ijnÛ³q
^fÃÖ] àÚ áæ‚Ãm ðŸ©âF †nÆæ XXo,ßm†‰ZZ (XXoÛnÞZZ (XX†³]†³µZZ (XX†³jÚ]ç³æZZ
]ƒ^Ú áªe áæ†ÓùËjm Üã–ñ]†Ê Ùçu áæ…çÇm áç•]†Ö] àÚ †n%Ò ( ànÖæˆÃÛ³Ö]
gnƆjÖ] äe Ø’vm æ è•^m†Ö] oÊ ‚Ûm ØníjÖ] ]„â Ø%Ú [Œ^ßÖ] ÜãÖ Ùçϳm
àÚ †fÒ] †nÏvjÖ]æ (‚u oFÖ] äfv’m ØníjÖ]æ !è•^m†Ö] oÊ Ù^dzÞŸ] oF³×³Â
! ð^Û¿ÃÖ] é†Î^fÃÖ] ‚ß lçÛÖ]
Hk;nz.kknqijra eaL;Urs Roka egkjFkk%A
;s"kka p Roa cgqerks HkwRok ;kL;fl yk?koe~AA35AA
Ôjn’í ÌËíji ð^Û¿ÃÖ] ]çÏÖ] ‚ß é†nfÒ äfi…æ èÖˆßÚ ]ƒ kßÒæ
]çÏÖ] ðŸ©âF Üâ àÚ (ªËñ^ì h†vÖ] àÚ^e…^â ÔiçÊ †jvm Üâ ( Üâ…^¿Þœ ‚ß³Â
‚ñ^ÏÖ] çâ ½]†’Ö] ]„âF oF× ‚ãrÖ]æ ‚rÖ^e Ý‚³Ï³jÛ³Ö] o³•]†³Ö] [ð^³Û³¿³Ã³Ö]
 oÞ^%Ö] h^fÖ] QT

g–ÇÖ]æ oßÛjÛÖ] ØãrÖ] oFÖ] ‚ãrÖ] ]„âF Ø%Ûe h]„rÞŸ] ]„³âF ]„³Ò (ܳn¿³Ã³Ö]
Ôßn_Ãm çÞ^Ò àm„Ö] ð^Û¿ÃÖ] ]çÏÖ] ^÷–m] ^Ûâ ÔÖƒ †nÆæ ijÖç³Ö]æ ”†³v³Ö]æ
oËjÓmŸæ Üâ…^¿Þœ àÚ …‚íjÊ ð^ß%Ö]æ |‚Û×Ö Øe^Î o•]†Ö] á]^÷Ú^ÏÚæ ^÷f’ßÚ
V Øe ¼ÏÊ änÖ] †Ú¢]
vokP;oknka ' p cgw u ~ ofn";fUr rokfgrk%A
fuUnUrLro lkeF;Za rrks nq%[krja uq fde~AA36AA
àn×ñ^Î èf‰^ßjÛÖ] †nÆ Ôñ^_ìœ àÚ †n%Ò á^nfe ð]‚¢] oiªm Ùçϳm
^ãñ]…æ xñ^fÏÖ] Ø‘]çji é‚u]æ èvnfÎ †ã¿i (ÔjÖ^Šeæ ÔjÂ^r³ x³ñ^³fϳe
% ]„ãF Ö [ äßÚ è×ÓÚ †fÒœ çâ ^Úæ èÛñ¡Ú †nÆ Ù]çΪe ÙçÏm ]„âF
grks ok iz k IL;fl LoxZ a ftRok ok Hkks { ;ls eghe~ A
rLeknq f Ùk"B dkS U rs ; ;q ) k; d` r fu'p;% AA37AA
oFÏe ÜnÃßÖ]æ èßùrÖ] oÊ Ùçì‚Ö] Ø’vi h†v³Ö] ]„³â o³Ê k³×³jÎ á]
‹ËßjÖ] t…^ì é†_ËÖ] oÊ Ù^vi…Ÿ]…^ni ÌÏiæ lç’Ö] oÊ Ù^vi…Ÿ] èn׳âœ
g×ÏÖ] oÊ oF×¢] çfÃÛÖ] oÊ Ùçì‚Ö] èn_ÃÛÖ] ènÞ^uæ†Ö] é³æ†³%Ö] p†³r³iæ
h†vÖ] ]„âF oÊ xjËÖ] oF× Ùç’vÖ] ‚Ãe oÖ^ÃÖ] Ý^ÏÛÖ] Ø’v³m æœ ^³ãÖ^³Û³Ó³e
! Ôi]…] ^÷ÛÛ’Ú h†v×Ö ÜÎœ àq…œ ]„ãÖ
h†vÖ] ]„âF oÊ]çiçÛi áªe è×ÛrÖ] ǻ„â oßÃÚ áæ„ìªm Œ^ßÖ] èÚ^Âæ
‡çËÖ] æ |¡ËÖ] æ ‚r³i á æ |¡ËÖ]æ |^rßÖ]æ l^rß³Ö]æ èß³r³Ö] ]ç³×³’³v³i
= àq…œ Ù^Î ‚Î ^Ú Í†Ãi kÞ] àÓÖ ( ^ÃÛÖ] èʆiæ l^nvÖ] nÃe ]ç˳_³×³ji
Ùç’vÖ] ‚Ãe gnÒ†jÖ] ÔÖƒ p]†jm Ÿ Øe pæ^nÞ‚Ö] nÃÖ^e ‹nÖ ^fóÖ] h…
ÔÖƒ è$¡%Ö] ÜÖ]çÃÖ] èÚçÓuæ èÏÖ^ÛÃÖ] …]‚³jÎ] o³ß³Ã³m DbUnzE …‚Þ] èfi… oF×Â
¼ÏÊ Ùç’vÖ] á^Ò á] o‰]çu ÌËrÛÖ] áˆvÖ] oß ‚ófm p„³Ö] g³nÒ†³jÖ]
^m áªe å‚Ãe à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm á] (h…^uœ àÖ XX=‚³ß³eç³,³ÊZZ ]„³âF oF³×³Â
 QU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

‚ri kÚˆãÞ] á] !š…¢] oF× é†_nŠÖ]æ xj˳Ö] س’³v³jm h…^³u =à³q…œ

Ø✠÷]„nÛ×i á^Ò =àq…œ [à†Ò ݆jvÛÖ] o_Ãm]ƒ^ÛÊ (àÓŠÖ]æ Ý^nÏ×Ö èßùrÖ]
Üi á] ݆jvÛÖ] ØÚ^ÓÖ] ‚†ÛÖ] äÖ Ù^Î p„Ö] Ý‚ÏjÖ] èÏnÏu Ø✠(͆Ö] oßÛi
oFÖ] È×e ^Úæ á]‚nÛÖ] ÜÖ^Âæ á]‚nÛÖ] àne èÂ…^’ÛÖ] 儳âF o³Ê ‚³Šr³Ö] سqœ
Üù–ßiæ lç’Ö] oÊ Ù^vi…¡Ö èn×â¢] Ø’vm oßÃm èßùrÖ] Ø’vm و߳۳Ö]
kÞœæ ‚ŠrÖ] ]„âF ð^Ïe oF× kÞœ x³×³Ë³iæ g³×³Ï³Ö] o³Ê ènÞ^³u憳Ö] éæ†%Ö]
g³’ßÚæD oF³×Ÿ] …ç–v³Ö]E ç³fó۳Ö] oF³³×³Âœ èfi†³³Ú ͆³³ س’³v³i
kÚˆãÞ] á] ^n×ÃÖ] è×n–ËÖ] Ø’vi ÔÞù¢ ànfÛÖ] xj˳Ö]æ oF³×³Â¢]…ç³–³v³Ö]
äq]çji Ôm‚m o×Ò oÊ Dð]ç×vÖ]EXXæ‚ÖZZ áçÓmæ Ñ¡ÛÃÖ] g’ßÚ oF× ‚óϳjÊ
V än× ˆÒ… Üù$ xjËÖ] à ¡÷–Ê ÝˆãÖ] oÊ é‚ñ^ËÖ]
lq [ knq % [ks les d` R ok ykHkkykHkkS t;kt;kS A !
rrks ;q ) k; ;q T ;Lo uS o a ikieokIL;fl AA38AA
á]†ŠíÖ]æ ÄËßÖ]æ ànmæ^ŠjÚ Ý]ˆãÞŸ]æ xjËÖ] ^÷Ûâ^³Ê h†³v³×³Öª³nùãi
‚ri oßÃm èe…^vÛÖ^e ^÷ònŠÚ àÓiŸ ]„ÓâF ð]ç‰ á^Ã×í³Ö]æ ð^³Ï³’³Ö]æ 肳Ö]
oßÃm Ñ¡ÛÃÖ] g’ßÚ oF× ؒviæ è×ÓÛÖ] oÊ èu]†j‰Ÿ]æ è‚Ö] oÊ ØùÓÖ]
è×ÓÛÖ] oÊ Ñ¡ÛÃÖ] èfi†Úæ ÄnÛrÖ] oßÃm é‚ñ^ËÖ] oÊ oF×¢] …ç–vÖ] èÖ^³u
oF× …^nj쟜 ^÷–mœ Ý]ˆãÞŸ]æ xjËÖ] oÊ oF×¢] …ç–v³Ö] Ý^³Ï³Ú( гn–³Ö]æ
é…^ŠíÖ]æ é‚ñ^ËÖ] äŠËße ^÷Ûâ^Ê èe…^vÛ×³Ö ª³nùãi ]„³Ó³âF ( ènÞ^³u憳Ö] éæ†%Ö]
î‰^ßjÖ] oF× oFÃi èònùŠÖ] Ø’vi h…^vi á] = ^Ûâ¡Ò h†vÖ] o³Ê ^³ãÖ^³Û³Ó³e
! èe…^vÛ×Ö ªnùãi ]„ãF Ö
,"kk r·fHkfgrk lka [ ;s cq f };ks Z x s fRoeka J` . kq A
cq}îk ;qäks ;;k ikFkZ deZcU/ka izgkL;fl AA39AA
pùœù oÛ×ÃÖ] .çrÖ] èʆÃÚ ÄÚ ÔÖ k×nÎ ØÏÃ³×³Ö Ø³mæ^³Î¢] å„â =>i…^³µ
 oÞ^%Ö] h^fÖ] RL

xËÖ] Ø’vÞ á] ]„âF ¼ÏÊ oÛ×ÃÖ] .çrÖ] oÊ (h…^vi áªe ]„³âF [سϳóÖ] ÔÖƒF
Ý^ÏÚ ^ß×Ρ÷Ú^Ò ÷]‚ãùÃi á^’ÏßÖ]æ ÄËßÖ] àm‚ÛùójÚæ ^³ß³ŠË³Þœ èÛ³nÎ à³n¿³u¡³Ú
oÊ é‚ñ^ËÖ] áçÓi oßÃm Ñ¡ÛÃÖ] èfi… ^ßÖ Ý]ˆãÞŸ] èÖ^u oÊæ oF×¢] 醳–³v³Ö]
h†vÖ] à àne…^u áçÃÛqœ Œ^ßÖ] †fjÃm h…^vÞ ÜÖ á] ( àni…ç’³Ö] o³j׳Ò
ànßÃÛÚ h†vÖ] oÊ Ý‚ÏjÖ] ]„³Ó³âF ènù˳nÓ³Ö] 儳âF o³Ê é…^Ïv³Ö] æ ð]…‡Ÿ] ^ß׳Ê
…^‘æ XXoÛ×ÃÖ] .çrÖ]ZZ Ù^Ïm ^ßÚ^Úœ ^ßjn’í ànÕ]æ ^ߊ˳ު³e ^³Þ…^³¿³Þœ
oÊ D h†vÖ]E ØÛÃÖ] oFÖ] èq^u Ÿ áªe Üã˳Ö] ð糉 ]„³âF èŠm†³Ê Œ^³ß³Ö] èÚù^³Â
^Þœ( Ün`Ê ‹nùÒ (“Ö^ì ^³Þœ Ü×ÃÖ] Ðm†› oÊ ØÛ Ÿ ÙçÏm çâæ (Ü×ÃÖ] гm†³›
‹nÖæ ! àn×Ï%Ú ànfÃi ÜãËÖ] ]„âF ‚Ãe ‹×rm (l^Ë’Ö] oÊ ¼ÏÊ ØÚ^³Ã³m гv³Ö]
oÊ ØÛÃÖ] ÔÖƒF ‚ùe Ÿ ( à†Ò ݆jvÛ³Ö] .ç³q ÔÖ^³Ú гf› o³Û³×³Â .ç³q]„³âF
pùœ ^ßâ ‹nÖ ( èm^FÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .çq oÊ Ùæ]ˆm p„Öù] ^÷–³mœ o³Û³×³Â .ç³q
oF× ÷]†’vßÚ ØÛÃm ØÛÃÖ] ½]†‘ gu^‘ (†¿ßÖ]æ ÜãËÖ] pF糉 ^³Û³ãß³ne ц³Ê
èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ØÛÃÖ] D o+çqE oÊç‘ †ì gÞ^q oÊæ( äŠËÞ èÛnÎ ^÷Ò…‚Ú äŠË³Þ
ØÛÃÖ] ÔÖƒFæ ànÏm†_Ö] ¡Ò oÊ ØÛÃÖ] èq^³u ! ä³ÖFŸ] oF³×³Â ÷]†³’³v³ß³Ú س۳óm
! Ì×jíi èm†¿ßÖ] ùàÓÖF ànΆ_Ö] oÊ Ùæ]ˆm p„Öù]‚u]æ
oF–Ïm p„Öù]èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×ÛÃÖ] .çrÖ^e ØÏÃÖ] ]„³âF ij۳‰] = à³q…œ
à†Ò ݆jvÛÖ] †Òƒ ^ßâ ( ¡÷Ú^Ò ð÷^–Î äßnmˆjeèmæ^nÞ‚Ö] Ù^Û¢] ¼e… o³×³Â
l^Ë‘ oF× oFÏfm ᤜ[ØÛÃÖ] çâ ^Ú áªe “íÖ ^Ú àÓÖF é†ùÚ Ùæùœ ØÛÃÖ] ܳ‰]
! ØÛÃÖ^e †fíÚ †nÆ Ÿ÷æùœ ØÛÃÖ]
usgkfHkØeuk'kks·fLr izR;ok;ks u fo|rsA
LoYieI;L; /keZ L ; =k;rs egrks Hk;kr~ AA40AA
o×ÛÃÖ] .çrÖ] ]„âF oÊ…„fÖ] èm^`Þ oßÃm äm]‚fÖ] š]†Ï³Þ] áç³Ó³m Ÿ
 RM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

àm‚×Ö Øn×ÏÖ] á†ÛjÛÖ] …†vm ]„ãF Ö ènùjÎæ é‚ñ^Ê ]ƒ xjËÖ] ]„âF ‹nÖ èm^ÇÖ] ‚Î^³Ê
Ü`Ê] éŸçÖ]æ lçÛÖ] ØÓe ØÓÛÖ] ÍçíÖ] ‚ùœ à èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ØÛÃÖ] ]„ãF e
ènùËnÒ oÊ oÛm ᜠÄn_jŠm p„Öù]E àniç³_³ì ä³n׳ o³Ú]æ س۳óÖ] ]„³âF
áçÓm Ÿ [àq…œ ^³m …æ„fÖ] г֜Do³Û³m o³•]†³Ö]æ! k³nfÖ] l^³³nÖç³Ç³Ú
å„âF çqæ çvÛi èv׉œ Ÿæ èÏnÏvÖ] éçùÎ é†_ËÖ] oÊ ‹nÖ ! …„fÖ] š]†Ï³Þ]
àÓÖF †%Ò¢] oF× l^ÃÛÖ oFÖ] ÐmçÃjÖ] oFÏ×i ¼³Ï³Ê Å^³ß³Ï³Ö] سfŠiæ 鳆³_³Ë³Ö]
! è×n‰çÖ] èm]‚e çvÛi ᜠ^ãÖ àÓÛmŸ
Ü×ÃÖ] èßnËŠe Øu^ŠÖ] o‘^ÃÖ] ‚rm à†Ò ݆jvÛÖ] ÔÖƒF ‚Ãe †³fìœ
änÊ …æ„fÖ] Ð×i áªe àq…œ ÙçÏÖ] ]„âF Ø%Ú^ßâ ÙçÏm ! é^’ÃÖ] †fÒœ á^Ò ç³Öæ
‚Ãe Õ†jm áªe äÊ¡ì èrnjßÖ] æƒ gn oiªmæ …„fÖ]]„³âF èm^³`Þ áç³Ó³i ¡³Ê
Õ†jiŸ àÓÖF è×n‰çÖ] å„âF Õ†ji çÖ (l^uçjËÖ] éæ†%Ö]æ èßrÖ] oF³Ö] ÔÖ^³’³m]
.çrÖ] ]„âF è×n‰æ àÚ Øn×Î ( h]„ÃÖ] àÚ Ôñ^³r³Þ] ‚³Ã³e Ÿù] è׳n‰ç³Ö] 儳âF
vusd tUe ! lçÛÖ]æ éŸçÖ] àÚ†fÒ¢] ÍçíÖ] à orßm èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×ÛóÖ]
^ lafl)Lrrks ;kfr ijka xfre~A*
Ý^ÏÛÖ] áçÓm ^Û%nu äË×jíÛÖ] éŸçÖ] ‚Ãe ÜŠÎ o³×³Û³Ã³Ö]…„³e ]„³âFæ
! ÔÖƒF ‚Ãe ÙçÏm è׊׊Ö] å„âF oÊ ( oF×¢]
O;olk;kfRedk cqf}jsdsg dq#uUnu A
cgq'kk[kk áuUrk'p cq);ks·O;olkf;uke AA41AA
p‚u]æŸ]èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×ÛÃÖ] .çq{oÊ Õ†vjÛÖ] ØÏÃÖ] ‹nÖ = à³q…]
Ùç’vÖ]æ ‚eŸ] ÝçÏi éæ†$ ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö]æ ^÷–m] é†Û%Ö]æ ‚u]æ sãß³Û³Ö]æ
! oÚçnÖ] gŠÓÖ] çâ èni†_ËÖ] èʤ] oÊ ÷]‚mæ… ÷]‚mæ… éæ†%Ö] å„âF oFÖ]
Œ^ßÖ] ^Úù^Ê pº‚Fu]æ ^÷–mœ äfjÛÖ] †nÆ sãßÛÖ] oÚçnÖ] gŠÓÖ] å„âFæ
 oÞ^%Ö] h^fÖ] RN

o`ÖFŸ]é†Ò„i oÊ ànÖçÇÚ ðŸ©âF ‹nÖœ é†n%ÓÖ] sâ^ßÛÖ] à áæ†fím àm„³Öù]

sâ^ßÛÖ] ĉçje áæ„ìªm ]„ F̀ Ö (é†n%Ò l^Âæ†Ê ]ƒ á^ŠÞŸ] ðŸ©âF ØÏ áçÓm
!é ðç’vÛÖ] †nÆ
;kfeeka iqf"irka okp izonUR;foif'pr%A
osnoknjrk% ikFkZ ukU;nLrhfr okfnu%AA42AA
dkekReku% LoxZijk tUedeZQyiznke~A
fØ;kfo'ks"kcgqyka HkksxS'o;Zxfra izfrAA43AA
oÊ Ðm†ÇÖ] ^osnoknjrk%* l^nßùÛjÖ^e Ä‘†ÛÖ] ^dkekReku%* = XX>i…^µZZ
ðo ^â‚Ãe àÓm ÜÖ áªe èm^Ææ éç’ÏÚ èßrÖ] †fjÃm ^LoxZijk%*! ‚mçÖ] ØÛq
áªÖ] oF× Ùç’v×Ö ^ã×ùÒ Ù^Û¢] á憳jŠm ð^³ã˳ŠÖ] 🩳âF س%Ú ( †³ì
³³nóÖ] ( lç³Û³Ö]æ éŸç³Ö] é…糑 o³³Ê 醳³Û³%Ö ] o³_³Ã³Û³Ö]æ èÒç³Ö]æ
ð^ãËŠÖ] ÙçÏ oßÃm ( ènñ]…æ^ÛÖ] è×nÛrÖ] Á^ËÖ¢] oÊ ^Ú áæ†ã¿mæ(é†óÖ]æ
sñ^jßÖ]æ l]†Û%Ö] l]ƒ ØÛrÖ] oÊ ànÏm†Æ Üâæ oF³’³v³iŸ Ý^³ŠÎœ pç³jv³i
ÜãÒ]…] Ø–Êœ èßrÖ]æ ( èrvÖ]æ ØnÖ‚Ö] &nu àÚ ‚mç³Ö] س۳q á憳fjómæ
܉^e 7çÛŠmæ oF’viŸæ ‚ùÃi Ÿ ¡÷Û³q áç³Â†³jí³m ]„³ãF Ö Ý^³ŠÎœ pç³jv³i
èÛùq sâ^ßÚæ é†n%Ò ^÷Ά› äñ]…æ oÊ áæ†jŠmæ çfÃÛÖ] oF׳¢] †³’³ß³Ã³Ö]
݆jvÛÖ] ÙçÏm [ …†ÏÛÖ] sãßÛÖ] ÔÖƒF pùªÊ ¡÷Û èÛùrÖ] sâ^ß³Û³Ö] 儳âF k³ŠnÖœ
ÙçÏ áªe ]„âF ¼ÏÊ ^ßâ ÙçÏm à†Ò ݆jv³Û³Ö] á¤] ä³’³í³×³m Ÿ ೆ³Ò
áæ†jŠm Üâ ]„ãF Ö éæ‚ÃÚŸæ é ðç’vÚ †nÆ é†n%Ò l^nÂæ†Ê l]ƒ ð^ã˳ŠÖ]
äv• çm Øe Åçm„Ö] !†ßÖ] ¼ÏÊ ]„â ‹nÖ éæ‚ÃÛÖ] †fß ц³_³Ö] s³â^³ß³Ú
[å†$œ áçÓm ^Úæ !àmˆÛÖ] Ä‘†ÛÖ] Ðm†_Ö^e
 RO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

HkksxS'o;Zizläkuka r;kiâpsrlke~
O;olk;kfRedk cqf)% lek/kkS u fo/kkh;rs AA44AA
gnÇi (àq…] ðŸ©âF Á^ËÖªe ÜãeçÏÂæ Üãeç×Î †$ªjm àm„³Ö] Œ^³ß³Ö]
á^ŠÞŸ] à›^e oÊ o×ÛÃÖ] ØÏÃÖ] oÏfmŸæ (ðo ÜãÖ Ø’vm Ÿ ^÷–mœ ÜãÖçϳÂ
h^v‘œ à›^e oÊæ èm^ÛÖ] l^nÖç`ŠÖ]æ èmæ^nÞ‚Ö] nóÖ] o³Ê à³nϳm†³Ç³Ö]
äfjÛÖ] †nÆ s`ßÛÖ] Ü`nÊ áçÓmŸæ Á^ËÖ¢] å„ãe é†$ªjÛÖ] ÙçÏÃÖ]æ hç×ϳÖ]
! äÖFŸ] oÊ ˆÒ†ÛÖ]
oÊ áçÏm†ÇÖ] ÄÛ³Šm [ð^³nfÆ¢œ ð^³ã˳ŠÖ] 🩳âF Ù]ç³Îœ ij۳Šm à³Ú
ØÏÃÖ] á^ŠÞŸ]¦çÎ Ø%Ú oÊ áçÓ³m Ÿ á^³ŠÞŸ] ij۳Šm Ÿ èʆ³jÖ] æ ³³nóÖ]
pæ^ŠÛÖ] p‚eŸ] †’ßÃÖ] oÊ Ùçì‚Ö] o_ÃÛÖ] äfjÛÖ] ]†nÆ sãßÛÖ^e àmˆÛÖ]
ÙçÏnÊ [‚mçÖ] ØÛq oÊ áçÏm†Æ ܳâ à³Ú ^osnoknjrk%* ª_ímœ Ù]©ŠÖ] oiª³jm
!à†Ò ݆jvÛÖ] än×Â
=Sxq.;fo"k;k osnk fuL=Sxq.;ks HkoktZquA
fu}ZU}ks fuR;lÙoLFkks fu;ksZx{kse vkRekoku~AA45AA
èÏnÏu ͆Ãm Ÿ ¼ÏÊ è$ ¡%Ö] l^Ë’Ö] oF× ©³–³Ö] o³Ï³×³m ‚³mç³Ö] á =à³q…]
l^Ë’Ö] àÚ Ý‚³Ï³i à³q…œ fuL=sx.q k;ksa HkoktquZ ]„`Ö ^^izsxq.k;fo;k osnk ** ^â‚óe
àÓÛm ÌnÒ =‚mç×Ö èn×ÛÃÖ] å†ñ]‚Ö] Ý‚ÏÚ gâƒ] o߳óm ^³ãß³Ú Ä³Ë³i…æ (ä³$¡³%Ö]
o×” º …^u†nÆ ‹ËßÖ] xÖ^‘ ØÃqœ^fu}ZU}%*à†Ò ݆jvÛÖ] än× ÙçÏm [Ý‚ÏjÖ]
è‚Ö] gñ^’Ú àÚ œ‚nÃe œ‚e] Ñ‚’Ö] ½]†‘ oFתÛñ^Î^ãni † æ äŠËÞèm†nì
ÑçÊ ‚u] ÄËi…] æœ ¼ÏÊ ÄËi†Þ àrÞ áªe Ù]©ŠÖ] †m] ]„³Ó³â ijʅ ] !ÌnÓ³Ö]æ
h†Ö] ͆Ãm p„Ö] æ ‚mçÖ] ÑçÊ ÄËi †Ú p„Ö] à†Ò ݆jv³Û³Ö] Ùç³Ï³m [‚³mç³Ö]
! D”ç’íÖ] Ü×Â] gu^‘ oÃeE XXàÛâ†fÖ]ZZ äÖ Ù^Ïm
 oÞ^%Ö] h^fÖ] RP

;kokuFkZ mnikus loZr% laIyqrksndsA

rkokUloZ s " kq os n s " kq cz k ã.kL; fotkur% AA46AA
Ø%Ú ‚mçÖ^e èΡ äÖ çfÃÛÖ] é‚nq èÏm †_e ØÚ^ÓÖ] ÜÖ^ÃÖ] àÛ↳fÖ]
àÚ ©×ÛÛÖ] †nfÓÖ] †m‚ÇÖ] o× Ùç’vÖ] ‚Ãe †nÇ’Ö] †m‚ÇÖ^e á^ŠÞŸ] èÎ ¡Â
çâ æ DczgeE çfÃÛÖ] Ü×Ãm çâæ ‚mçÖ] ÑçÊ ÄËi†m p„Ö] o³ß³Ã³m g³Þ^³q سÒ
!XX^Ûâ†eZZ àÓÊ XX‚mçÖ]ZZ ÑçÊ ÄÇi…] oßÃm XXàÛâ†eZZ
æ om†jã2 (^÷Ûâ†e àÒ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏe XX^m†jã2ZZ àq…œ á^Ò æ
Ø%Ú éŸçÖ] àÚ…†ÏÛÖ]…‚ÏÖ^e Ÿ ØÛÃÖ ^e ^`jÎ ¡Â Ù^`q¢] éçÏÖ ð^³Û³‰] †³nÆ
[†nÏvÖ] †m‚ÇÖ] á^e äÖ ^Ú D‚ßãÖ] oÊ †ãÞ Ü‰]E XX^,ß+ZZ …^ni o× Ùç’vÖ]
äÖ ‹nÖ Üñ^ãfÖ] ØŠÇÖ ˜ÃfÖ]æ ^rßj‰¡³Ö …^³Û³Ö] ä³jÚ„³ì ª³m Œ^³ß³Ö] ‚³Ã³e
¡Â æ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] àÛâ†fÖ] ÔÖƒ èÎ ¡Â oÏi æ ]„â pç‰ †ì Ù^Ûój‰]
oÏfi èÎ ¡Â æ ]„â oÖ]çÏÊ ^÷Û³Šr³Ú ç³fó۳Ö] Í…^³Ã³Ö] à³Û³â†³fÖ] ]„³â èÎ
Õ^ßâ àÚ é†’fjÖ] œ‚fi æ äÖ^ÛÃj‰] ànÃe ^j×Ö äÞ Ÿ oÏfm ‚mç³Ö]æ ^³m…憳•
XX.çqZZ ÔÖ^Ú ØÛÃÖ ‚ß ‚ãÃjÖ] ½^nju¡Ö ð]†uŸ] س۳Â] Ùæ]ˆ³m ÔÖƒ ‚³Ã³e
! à†Ò ݆jvÛÖ]
deZ.;sokf/kdkjLrs ek Qys"kq dnkpuA
ek deZQygsrqHkwZekZ rs l³~xks·LRodeZf.k AA47AA
Ü`Ê kŠnÖ æ ‚e¢] oFÖ] é†Û%Ö] oÊŸ ØÛÃÖ] oÊ ¼ÏÊ Õ…^³njì] Ø³ì ‚³jm
èÖæ]ˆÚ oÊ é‚nÏÃÖ] à œ†fi Ÿ æ é†Û%Ö] ”…^u àÓi æ é†Û%Ö] àÓ³i Ü³Ö áª³Ò
æ èÉ ^jÖ] è×ÛrÖ] oÊ ØÛÃÖ] ܉] à†Ò ݆jvÛÖ] .çrÖ] ÔÖ^Ú †³Òƒ س۳óÖ]
æ [ØÛÃm ÌnÒ æ ØÛÃÖ] èÏnÏu à†fìœ ^Ú àÓÖ é†³Ú Ùæœ á¢] oF³Ö] à³n$ ¡³$
!ØÛÃÖ] ]„â l^Ë‘ o× ©–Ö] oÏÖœ
]„â èÃm…„e ¡÷Ú^Ò Ù^ÛŸ] ¼e†Ú àÚ Ð×_³ß³i k³Þ] ! à³q…]IVDME
 RQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!ØÛÃÖ]
kò×Ú á …„fÖ] oßÃm ]‚je¦] š]†Ï³ß³Ö] ä³nÊ ‹³nÖ ! à³q…]IVDNE
!äe än× o–Ïm gnÒ †i é†_ËÖ] ‚ß àÓm ÜÖ èm]‚fÖ]
^fßjÚ ÜnÏm á^e éæ‚vÚ é†Û$ æƒ gn ä³nÊ ‹³nÖ! à³q…]IVDOE
!èßrÖ] o× Ùç’vÖ] èfÆ… æ Ù]çÚ¢] æ xrßÖ] oÊ
Íçì àÚ orßi ØÛÃÖ] ]„â à³Ú è׳n׳óÖ] è•^³m†³Ö]! à³q…]IVDPE
! lçÛÖ] æ éŸçÖ]
æ [Ùæ]ˆmö ÌnÒæ [ØÛÃÖ] ÔÖƒ çâ^Ú áªe á¤] oF³Ö “³í³Ö^³Ú à³Ó³Ö
!h^fÖ] ]„â àÚ ànÃe…] æ é‚u]çÖ] äj×ÛrÖ] oÊ è’íÖ
Ÿœ ‚u]æ ØÛÃÖ] æ ‚u]æ änÊ èfjÛ³Ö] †³nÆ Ø³Ï³Ã³Ö] ! à³q…]IVDQE
]„â ØÛÃm Ÿ áªe à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm [Ù^Û ¢] h^v‘] àÚ †n%Ò †³Ò„³jm
†nÆ l^n æ†Ê pçjvi ð^`ËŠÖ] ð^nfÆ Ÿ] ÙçÏ áªe än‰ à ÷]ˆ³r³Ê Ùç³Ï³m
áçv•çm Üâ æ éæ‚ÃÛÖ] †nÆ èn×ÛÃÖ] ц_Ö] áæ†fjŠm ܳâ ]„³`Ö éæ‚ÃÚ
ÙçÏ oF× Üãje ^_ì †Úœ gn’m o×ÓÖ] Ä‘†ÛÖ] á^Š×Ö] oÊ sâ^ßÛÖ] 儳ãe
†fìœ ^Ú àÓÖ ‚u]æ èfjÛÖ] †nÆ sãßÛÖ] ]„`Ö ÜãÖçÏ gnÇi Üãeç³×³Î Œ^³ß³Ö]
[ØÛÃÖ] ÔÖƒ pœ àÂ
èÖæ]ˆÚ oÊ ¼ÏÊ Õ…^njì] àq…œ ànÃe…] æ èÃe^ŠÖ] è×ÛrÖ] oÊ Ù^Î æ
oÊ é‚nÏÃÖ] àÂœ ð†fÚ†’i Ÿ æ é†Û%Ö] ”†u àÓi Ÿ 醳۳%Ö] o³Ê Ÿ س۳óÖ]
ÙçÏm àÓÖ [ØÛÃÖ] çâ ^Ú áœ†fìœ^Ú àÓÖF ]†Ûj‰Ÿ^e änÊ èi^Ûj‰] oßÃm ØÛóÖ]
o× ”†vÖ] pç‰ Üjò^Ú ]ç×ÃÊ ªÚçÛÂæ äj×ÛrÖ] å„â †n¿ße àni Œ^ßÖ]
pù] áªe à†Ò ݆jvÛÖ] †fìœ ^Ú àÓÖ èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×ÛÃÖ] .ç³r³Ö] ܳi é†Û%Ö]
]ƒ^Ú áªe ¼ÏÊ ØÛÃÖ] l]ˆnÚ o×Âç–Ö] oÏÖœ ^ßâ (äÖæ]ˆÞ p„³Ö] [س۳óÖ] ÔÖƒ
 oÞ^%Ö] h^fÖ] RR

oÏÖœ [ØÛÃÖ] ‚ß ØÏÃÖ] oÊ èÂç•çÛÖ] l^›^nju Ÿ] çâ ^Ú æ ØÛÃÖ] o³_³Ã³m

…^fÇÖ] .çrÖ] ÔÖ^Ú äß ‚Ãfm p„Ö] Øu ^Ú á^Ò ^ÛÒ Ù]©ŠÖ] oÏe än× ©–³Ö]
!än׈҆m Ü$ !Äe]†Ö] æ &Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ
;ks x LFk% dq # dekZ f .k l³xa R;DRok /kuUt;A
fln~/;fln/;ks% leksHkwRok leRoa ;ksx mP;rs AA48AA
XX.çrÖ] ZZoÊœ‚Ú^‘ ØÛÂ] æ èfƆÖ]æ èfv’Ö]†$] Õ†i] =1³r³ß³ß³â
^leRoa èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ØÛ ØÛÂ] [ØÛÃÖ] pù] ØËÖ]æ |¡Ë³Ö] pæ^³ŠjÖ œ‚³ãó߳Ú
†nÆ ä³nÊ ‹³nÖ p„Ö] XX.çqZZ Ù^ϳm pæ^³ŠÛ³Ö] …ç³Ã³Ö] ]„³â æ ;ksx mP;rs*
l^u ¡ËÖ] o×vÖ] o× Ùç’vÖ] pæ^ŠÛÖ] Ù^ϳm Œ^³Šu Ÿ] ]„³â pæ^³ŠÛ³Ö]
†nÆ ‚×i é†Û%Ö] ”†u (pæ^ŠÛÖ] †nÆ ^ß×Ãri èfƆÖ] æ pæ^ŠÛÖ] †nÆ ØÃr³i
àÂ÷] ð†fÚ xf’i Ÿ Ù^u ØÒ o× æ é†Û³%Ö] ”†³u à³Ó³mŸ ]„³`Ö l]æ^³ŠÛ³Ö]
à †ÓËjÚ†nÆ XX.çqZZ oÊ ¼ÏÊ ^Ûñ^Î ØÛ³Â] æ س۳óÖ] èÖæ] ˆ³Ú o³Ê é‚nÏóÖ]
è çÛŠÛÖ] ^`×Ò ð^n¢] o³Ê èfƆ³Ö] ^³Ò…^³i Ùç³’³v³Ö] Ý‚³Â æ Ùç³’³v³Ö]
!XX.çqZZ àÚ g×ÏÖ] Õ†vjmŸ æ ènñ†ÿÛÖ]æ
xÛ_Ú áçÓm á] oÇfßm æ ènñ]‚e ènËnÒ áçÓiæ ènñ ^`Þ ènËnÒ .ç³q
è×Ú^ÃÚ Ùæ]ˆjm ᜠoÇjfm ]„`Ö ^÷–m] èm]‚fÖ] oÊ ç’ÏÛÖ] ÙˆßÛÖ] oÖ] ^Þ†³¿³Þ
æ |¡ËÖ] Øníi oßÃm pæ^ŠjÖ] èm†¿Þ XX.çqZZ o× ^÷m…^’eœ ànÕ]æ ØÛÃÖ]
†nÆ æ ØËÖ] æ |¡ËÖ] èÖˆ³Öˆ³m Ÿ p„³Ö] XX.ç³qZZ Ù^³Ï³m à³mæ^³ŠjÚ Ø³˳Ö]
]„â XXpæ^ŠÚ .çqZZ Ù^Ïm ØníjÖ] ]„â Ø%Ú é…æ †n‘ änÊ‚Ö çùjm Ÿ l]æ^ŠÛÖ]
]„â æ XXpæ^³ŠÚ .ç³qZZ ä³³Ö Ù^³³Ï³m ]„³`Ö l]æ^³³ŠÚ ç³fó۳Ö] à³Ú o³³_³Ã³mö
àÚ‚e Ÿ èm^ÇÖ]‚Î^Ê on×ÛÂ .çq äÖ Ù^Ïm ]„`Ö ^÷³Ú ^³i ÷]…^³%m] l^³nß³Û³jÖ]…^³%m
.çq äÛ‰] ]„`Ö h†Ö] àÚ ¼×ím çâ æ XXo×Û .çqZZ äÖ Ù^Ïm ]„`Ö æ س۳óÖ]
 RS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Øníji ᜠØÏÃÖ] x_‰ o× †¿ßÖ] è¿u¡Ú oÖ] änÊ |^³ß³r³i á]ˆ³nÚ o³ß³Ã³m
]„`Ö é†Û%Ö] ”†u oi^jm Ÿ æ èfƆÖ] oiªiŸ ØËÖ] æ |¡ËÖ] o³Ê l]æ^³ŠÛ³Ö]
!o×Ï .çq èm ^ÇÖ ]‚Î^Ê o×Û .çq ]ˆâ Ù^Ïm
nwjs.k áoajz deZ cqf);ksxk)uUt;A
cq ) kS 'kj.kefUoPN d` i .kk% Qygs r o% AA49AA
à ‚nÃfÖ] l^nßÛjÖ^e àmˆÛÖ] ØÛÃÖ] ð^nvÖ]‚Î^Ê Ø۳óÖ] = 1³r³ß³ß³â
|æ†Ö] ÄÚ áçvÚ^ŠjmŸ Üâ ð¡íe Ü×Ò é†Û%Ö] oF× ”…^vÖ]æ o³×³Ï³Â .ç³q
t^jvÞ l]æ^ŠÛÖ] oâ o×ÏÃÖ] .çrÖ^e ÷]‚• ^ÃjÚ ”†vÖ] Ðf› ‚qæç³Ö ]„³`Ö
éŸçÖ]æ lçÛÖ] è×Š×ŠÚ p†ri ^Ûßnu 僄×jÖ ‚ŠrÖ] o׳ Ùç³’³v³Ö] o³Ö]
ᢠé^rßÖ] o× ”†ve ᜠäÖ oÇfßm Ÿ o•]†Ö]æ [àŠvÖ] Õç׳ŠÖ] ÌnÓ³Ê
Ùç’vÖ] †ÓËÚ p÷‚‰ xn–m o•]†Ö] kÎæ æ é^rßÖ] çâ l^nßÛjÖ] èm†u„³ìœ
oãjßi æ é†Û%Ö] Ô×i oʆŠÇjm é†Û%Ö] o³×³Â Ùç³’³v³Ö] ‚³Ã³e æ é†Û³%Ö] o×Â
è×Ú^ÃÚ ØÚ^ ]„`Ö Õ^ßâ àÚ Ø–m æ [^÷Ú‚ÏÚ h†Ö]ç³â †³Ò„³jm ]ƒ^³Û³Ö è•^³m…
!ØÏÃÖ] l]æ^ŠÛÖ .çq
Ù^Ïm ØÏÃÖ] ]„âæ ^÷n×Ï ÷^+çq Ü×ÃÖ] ½]†‘ à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^³Î‚³Î
oÊ æ o×Ï .çq èm^ÇÖ]‚Î^Ê o×Û .çq ^ßâ ØnÎ oÛ× .çq ^÷³Ï³×³Ã³jÚ ÔÖ
èÏnÏvi ‚Ãe oÛÖ] p] t^jvm æ èm†¿ß³Ö] æ ܳ`˳Ö] ц³Ê ^³Û³ãß³ne èϳnϳv³Ö]
x_‰ o× l]æ^ŠÛÖ] ^rm] oÖ] t^jvm ]„Ò á^’³Ï³ß³Ö] æ Ä³Ë³ß³×³Ö èf‰^³v³Ú
o× ØÃq] !1rßßâ ]„`Ö ØÏÃÖ] l]æ^ŠÚ æƒ .çq Ù^Ïm çâ ]„`Ö änÊèn×ÏóÖ]
! ÷]‚q æ¡íe é†Û%Ö] o‘…^u ០ØÏÃÖ] l]æ^ŠÚ pƒ .çq ªr×Ú
cqf);qäks tgkrhg mHks lqd`rnq"d`rsA
rLek|ksxk; ;qT;Lo ;ksx% deZlq dkS'kye~ AA50AA
oÊ ^Ûãn×Ò h]ç%Ö]æ h]„ÃÖ] l]æ^ŠÛÖ] ØÏÃm àmˆÛ³Ö] á^³ŠÞŸ] Õ†³jm
 oÞ^%Ö] h^fÖ] RT

^;ksx%l]æ^ŠÛÖ] Ø’vi pƒ .çrÖ ‚ãjq] ]„`Ö ^ãnÊ lç×jm Ÿ æ ^nÞ‚³Ö] ǻ„³â

á^jm†¿i æXX .çqZZ l]æ^ŠÛÖ] ØÏ ÄÚ Ù^Û¢] oÊ é…^³`Ú æ deZlq dkS'kye~*
æ é†Û%Ö] áæ‚m†m áç×ÛÃm Œ^ß³Ö] á^³jr³ñ]… ^³nÞ‚³Ö] o³Ê Ù^³Û³Â¢] èÖæ]ˆ³Û³Ö
.çq ÔÖ^Ú àÓÖF é†Û%Ö] o× Ùç’vÖ] Ý‚Â ]çÛ× á áç×ÛÃm á] á悳m†³mŸ
œˆrÊ ¡Û é^fÃÖ] †fjÃm ‚nÏÖ] oÊ Ù^Û¢] ǻ„³â ij•]æ ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö]
èÉ^ßÖ] è×ÛrÖ] oÊ^ㆠæ ØÛÃÖ] ܉] ¼ÏÊ †Òƒ äÞ] h^fÖ] ]„â o³Ê æ ]„³Ó³â
Äe]†Ö] h^fÖ] oÊ ØÛÃÖ] é…ç‘ o× Øn’Ëi^e ©–Ö] oÏeœ æ &Ö^%Ö] h^fÖ] à³Ú
ØÛrÖ] oÊ èmæ ^nÞ‚Ö] ܉]†ÛÖ] à ŸˆÃßÚ ØÛÃÖ] àÊ à†Ò ݆jvÛÖ] ͆³Â æ
àm] !Ôñ^•†Ú ÄÚ é†Û%×Ö Õ…^njì] Õ†i] àÓÖF é‚nÏÃÖ] ÄÚ ØÛÂ] ᜠè•æ†ÃÛÖ]
èm^ÇÖ] ‚Î]^Ê o•]†Ö] éçÎ ØÇji ]„Óâ Ù^Û¢] ð]Ÿ àÊ ]„â [é†Û%Ö] gℳi
äÃÚ p†_Ê ‹rjÖ] ^Úœ ¡÷‘]æ èÏnÏu é^fÃ×Ö ‚ŠrÖ] !^ÛÞ] ØÛóÖ] o³Ê ^³`׳Ò
æ äi†Ûi äÖ †`¿i Ýœ …]†Ûj‰ Ÿ] ÄÚ‚eŸ] oÖ] Ø۳óÖ] o³Ê Ù^³Ç³j Ÿ] áç³Ó³mœ
!^`¿u ¡Ê [äjrnjÞ
deZ t a cq f );q ä k fg Qya R;DRok euhf"k.k%A
tUecU/kfofueq Z ä k% ina xPNUR;uke;e~ A A51AA
àÚ å‚ÖçjÛÖ] é†Û%Ö] áçÒ†jm o×Ï .çre ànßmˆÛÖ] ð^Û×ÃÖ] 憳¿³Þ]
oÞ^Ê¡Ö] Œ‚ÏÖ] p]çâ æ éŸçÖ]æ lç³Û³Ö] ‚³nÎ à³Ú áæ…†³v³jmæ Ù^³Û³Â ¢]
pƒ ØÏÃÖ] oÊ DOU XXÕç×ZZE è$¡%Ö] ÙçÏÃÖ] †Òƒ ^ßâ o×¢] Ý^ÏÛÖ] Ø’v³m
ØÏÃÖ] èrjnÞ æ DQMXXÕç×ZZE ͆]æ èßrÖ] á^jrnjÞ XXènÓÞ^ŠÖ]ZZ èËŠ×˳Ö]
Ùç’vÖ] !ð^Ë’Ö] î‰ ^ßjÖ] àÚ é^rßÖ] é‚u]æ o×Û .çq o³Ê èÊ æ†³’³Û³Ö]
ØÏÃÖ] ^Ûâ]ç‰ æ XX.çrÖZZ ¼ÏÊ ànʆ_Ö] àm„â †’jÎ] Ù^Î ¡Ú] Ý^ÏÛÖ] o³×³Â
æ lç×ÛÖ] oÊ ä×ÃÊ Ãm äi†Û$ p„Ö] èÛrÖ] l^n æ†ËÖ] pƒ Ø`rÖ ^e àmˆ³Û³Ö]
 RU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

¼×Ši æ è$ ¡%Ö] ÜÖ]çÃÖ] …]‚jÎ] oFÖ] æ‚vÚ àq…] †’e á^Ò æ é†n%Ò éŸçÖ]
äÚ^Ú] à†Ò ݆jvÛÖ] †`¿m ^ßâ ]„ãÖ èe…^vÛÖ] oFÖ] gƆm Ÿ ç³â æ èÓ³ñ¡³Û³Ö]
.çq æ èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ØÛÃÖ] èÃm…„e Œ‚ÏÛÖ] Ý^ÏÛÖ] Ø’vm ᜠé‚m‚q èÏnÏu
ojÛÊ lçÛÖ] Øì‚i änÊ ‹nÖ p„Ö] o× ¢] Ý^ÏÛÖ] šçËm èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o³×³Û³Â
!ØÛÃÖ] ]„â oÖ] á]‚nÛÖ] áçÓm
;nk rs eksgdfyya cqf)O;Zfrrfj"k;frA
rnk xUrkfl fuoZsna JksrO;L; JqrL; p AA52AA
œ…çf ØÏÃÖ] è‚íÖ é…ç’Ö]]ƒ ØuçÖ] Ô×Ï †fÃm p„Ö] ‚ãÃÖ] oÊ æ
èΡ Ä_Ïßiæ éˆÃÖ]Ÿæ éæ†%Ö] Ÿæ ŸæŸ] Ÿ æ ^÷nÚ ÄÖçÖ] oϳfm Ÿ ¡÷Ú ^³Ò
o× Ùç’vÖ] oF× …‚Ïe æ ÄÛŠ×Ö Øe^³Î ç³â ^³Ú ij۳Ši k³Þ] !سӳÖ] 🠩³â
^Ú kÃÛ‰ ^Ú ÔÞ] äi^nu oÊ äƆËm á] Än_jŠm oßÃm ÅçÛŠÛÖ] Ðf› XX.]†neZZ
ǻ„â p†ìœ é†Ú ©–Ö] oÏ×m ªe ^÷Ú^nÎ k×Ú^ÃÛÖ] Ù]糉 Ý^³Î ^³Úæ ij۳Š×³Ö ç³â
! èn×âŸ]
Jq f rfoiz f riUuk rs ;nk LFkkL;fr fu'pykA
lek/kkopyk cq f )Lrnk ;ks x eokIL;fl AA53AA
†ÏjŠm ànu äjË×jíÛÖ] ‚mçÖ] ØÛq ÄÛŠe Ÿ÷ˆÖˆjÚ…^‘ p„Ö] Ô×Ï æ
l]æ^ŠÚ o× ؒvjÊ çfÃÛÖ] oÊ ^÷fÎ]†Ú ^÷ÛÓvjŠÚ ^÷ßÒ^‰ ä³i æ †³n‘ ‚³Ã³e
Œ‚ÏÛÖ] ^ãÖ Ù^Ïi ojÖ] è×Ú^ÓÖ] l]æ^ŠÛÖ] èÖ^u س’³v³i æ ÔÖƒ à³nu .ç³q
†nÆ Ùç’u ^÷–m] ǻ„â æ ènñ^³`ß³Ö] .ç³q èr³njÞ ǻ„³â æ o³×³ÂŸ] Ý^³Ï³Û³Ö]
^JwfrfoizfriUuk*à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm àÓÖ ‚mçÖ] àÚ Œ…‚Ö] ‚rÞ Ùç’vÛ³Ö]
Ùç‘Ÿ] èmæ^ÛŠÖ] Ìv’Ö] àÚ Ùç‘¢] ÄnÛq ÄÛŠm Ÿ÷ˆÖˆßi ÙˆÖˆjm ØϳóÖ]
!^ãß Œ^ßÖ] ‚Ãe ^ãnÖ] äqçjÖ] ÄÛŠ×Ö èn×e^Î oâ ojÖ] àÓÖ èÂçÛŠÚ ^`×Ò
.çq èq… Ø’vi èfÎ]†ÛÖ] oÊ Ý‚Ïe ^Ûßnu ÙˆÖˆjÛÖ] ØÏÃÖ] ]„â æ
 oÞ^%Ö] h^fÖ] SL

†ÚŸ] ]„â oF× àq…] njËi á^Òæ ^÷–m] oÞ^Ê ¡Ö] oFן] Ý^ÏÛ³Ö]æ ènñ^³`ß³Ö]
oF× ]牜†fi p„Ö] é†Î^fÂ÷] ð^Û¿Â Œ^ßÖ] ðŸ©â †f’m ÌnÒ áªe ^÷³m…憳•
Ùª‰ äÞ èfÎ]†ÛÖ] oÊ èje ^$ ÜãÖ çÏ àm„Ö]æ Œ‚ÏÛÖ] oF× Ÿ] Ý^ÏÛÖ] ]„â
&% àq…œ Ù^Î
vtqZu mokp
fLFkriz K L; dk Hkk"kk lekf/kLFkL; ds ' koA
fLFkr/kh% fda izHkk"ksr fdeklhr oztsr fde~AA54AA
Ù]ˆi p„Ö] |æ†Ö] ^lek/kh;rs fPkÙke ~ ;fLeu~ l vkRek ,o lekf/k%*
† ’ ß Ã Ö ] o Ê l ] æ ^ Š Û Ö ] o × Â Ø ’ ³v ³m p „ ³Ö ] æ è f Î ] † ³Û ³Ö ] ç ³â è à ³n f _ ³Ö ] ä ³n Ê
g Î ] † Û Ö ] æ X X = ç  n Ò Z Z l ^ Ú ¡ Ã Ö ] o â ^ Ú æ à q … œ Ù ª ‰ g Î ] † Û Ö ] ä Ö Ù ^ Ï m o Û ñ ] ‚ ³Ö ]
è à n f › æ ƒ á ^ Š Þ Ÿ ] À Ë × j m Ì n Ò [ à Ò ^ Š Ö ] Ø Ï ³ à ³ Ö ] p ƒ Ü ³ n ¿ ³Ã ³ Ö ] á ^ ³ Š Þ Ÿ ] æ
Ù^ Î è Ãe… ¢] lŸ]©ŠÖ^e àq … ] Ý^ Î [o Ûjm Ì nÒ æ [‹×rm Ì nÒ [ è je^ $
Ù^Î èje^$ èÃnf› pƒ á^ŠÞŸ]èÚ¡Â àÂ÷]†fí³Ú ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] ä³n׳Â
&% XXá]ç,ãeZZ
JhHkxokuqokp
iz t gkfr ;nk dkekUlokZ U ikFkZ euks x rku~ A
vkReU;s o kReuk rq " V% fLFkriz K Lrnks P ;rs A A55AA
àòÛ_ÛÖ] |æ†Ö] äÖ Ù^Ïm äf×Î oÊ^Ú Õ†³jm á^³ŠÞŸ] ^³Û³ß³nu ! >i…^µ
á^ŠÞŸ] áçÒ …^%mŸ] o× |æ†Ö] èmæ… ØÛÓi æ è×ÏjŠÛÖ] èónf_³Ö] g³u^³‘
!èje^%Ö] èÃnf_Ö] äÖ Ù^Ïm D vkRekjkeE |æ†Ö] oÊ ^÷fñ^Æ äŠËße ^÷ßòÛ_Ú
nq%[ks"ouqf}Xeuk% lq[ks"kq foxrLi`g%A
ohrjkxHk;Øks / k% fLFkr/kheq Z f u#P;rs A A56AA
èn`ÖFŸ]æ èm^³ÛÖ] ÌnÖ^³ÓjÖ] ð^³ß³e o³×³Â ä³³f׳Πh†³_³–³m Ÿ p„³Ö]
 SM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

p„Ö]æ è‚Ö]æ èu]†j‰ Ÿ] o× Ùç’vÖ] oÊ ènßÚ] kãjÞ] p„Ö]æ èm‚ŠrÖ]æ

†nì¢] šçíÖ] æ …çÇÖ] ÙˆßÚ ÙˆÞ p„Ö]æ äf–Æ æ äËÇ æ äÊçì o–³Ï³Þ]
!p†ì¢] èÚ¡Ãe oiªm æ è×ÏjŠÚ èÃnf› æƒ äÖ Ù^Ïm oÊç’Ö]
;%loZ=kufHkLusgLrÙkRizkI; 'kqHkk'kqHke~A
ukfHkuUnfr u }sf"V rL; izKk izfrf"Brk AA57AA
Ùç’vÖ] ‚Ãe |†Ëm Ÿ á^ÓÚ ØÒ oÊ èÏËÖ] à†ri p„Ö] á^ŠÞŸ]
p„Ö] çâ Õ…^fÛÖ]æ ke^$ ä×Ï p^Ãm Ÿ æ Õ…^³fÛ³Ö] †³nÆ æ Õ…^³fÛ³Ö] o³×³Â
ð^³n Ÿ] oFÖ gâ„m p„Ö] Õ…^³³fÛ³Ö] †³nÆ æ ç³fó۳Ö] é…糑 oÖ Ñ^³³jm
èf‰^ßÛÖ] Ù]çu¢^e |†ËmŸ èje^$ èÃnf›]ƒ á^ŠÞŸ] àÓÖFæ èm^ÛÖ] èmæ^nÞ‚³Ö]
Ÿ÷ˆÃßÚ ‹nÖ Ùç’v×Ö Øe^ÏÖ] ®Ö] ᢠèf$^ßÛÖ] †nÆ Ù]çu¢] àÚ†Ëß³jm Ÿ æ
]„â Ù^Ïm^ßÚ èÎ ¡ÃÖ] è×n‰çÖ] ÄÚ ‹nÖ oßÃm Ø–ÛÖ] hçnÃÖ] äÖ kŠnÖ æ äßÂ
!èje^$ èÃnf› gu^‘ á^ŠÞŸ]
;nk lagjrs pk;a dqeksZ·³xuho loZ'k%A
bfUnz ; k.khfUnz ; kFks Z H ;LrL; iz K k iz f rf"BrkAA58AA
ànu á^ŠÞŸ] ]„â ^ãñ^–Âœ ijnÛ³q pç³_³i o³jÖ] é^Ëv³×³ŠÖ] Ø%Ú
¨]†_ì Àu¡m ^÷Ûñ] ^÷je^$ ä×Ï †f’m g³Þ^³q Ø³Ò à³Ú 䳉]糊u p†³_³Ê
ØÒ àÚ é^Âç•çÛÖ] oÊ èÒ†jvÛÖ] Œ]çvÖ] ^÷Úæ^› ‚nÏm p„Ö] á^ŠÞŸ] ]‚m‚ãi
†n’m ‚ãÃÖ] ]„â oÊ än×q… æ ä‰]… Ü×nÇÖ] on› Ø%Ú gÖ^ÏÖ] ÜÖ^ oÊ g³Þ^³q
†ßm †_íÖ] …çà ð^`jÞ] ‚Ãe ˜vÚ †n¿Þ ]„â àÓÖ ^÷í‰]… á^³ŠÞŸ] سϳÂ
!än× ÙçÏm èje^$ ØÏjŠÚ èÃnf› æƒ á^ŠÞŸ] ƒ„×jm ]„Ó✠! å ð^–Âœ Ü×nÇÖ]
fo"k;k fofuorZUrs fujkgkjL; nsfgu%A
jlotZ a jlks · I;L; ija n` " V~ o k fuorZ r s A A59AA
l^Âç•çÛÖ] oF× áç×’vm Ÿ àm„Ö] á^ŠÞŸ] l^Â糕ç³Ú o³ãjß³i
 oÞ^%Ö] h^fÖ] SN

æ ”†vÖ] oÏfm æ ÜãËÇ oãjßm Ÿ àÓÖ áç×fÏm Ÿ ÜãÞ¢ Œ]çv³Ö] èóm… „³e
‚Ãe l^Âç•çÛÖ^e Œ]çvÖ] ÄnÛre pæ^_Ö] èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ØÚ^ÃÖ] ènŠÞœ çrß³i
!^ija n`"V~ok* h†Ö] oF×¢] †’ßÃÖ] èmæ…
^Ûßnu Ü×nÇÖ] Ø%Ú ä‰]çu l^Âç•çÚ o³Ê†³ß³mŸ ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ]
æ p†ì] é†Ú ‚³Öç³jm Ÿ laLdkjksa l]†$^jÖ] Œ…‚ßjÊ é†Ú Œ]ç³v³Ö] lç³_³Þ]
çfÃÛÖ] p‚m àne èmæ†Ö] ÄÚ l^³Â糕ç³Û³Ö^³e á^³Šß³Ö] ÔÖƒ Ìdz o³ãjß³m
ØÛ èÚ^ Ðm†_e áçÖæ]ˆm Œ^ßÖ] !èm^ÇÖ]‚Î^Ê o×ÛÃÖ] .çq è×Ú^ÃÚ èóm…„³e
æ l^Âç•çÛÖ] à áçfßrjm Üâ æ D.çq >9aE è•^m†Ö] ½]†‘ oÊ XX>9³aZZ
æ ^`Þ ¡nÚ g×ÏÖ] oÊ p†rm àÓÖ XX>9aZZ ä‰]ç³u à³nŠe^³u ^³`߳ áç³r³ß³m
!ä×fÎ Ÿ èmæ†Ö] Ùç’u ‚Ãe Üjím ^ija n`"V`ok* ]„â ^â†ÓËi
l]†Ú l¡$ pçÞ áœ äe èÏ×ÃjÚ èÃÎ]çe t]…^`Ú Ý†jvÛÖ] oiª³m á^³Ò
àÚ kmçÞ]ƒ^ÛÖ Ý†jvÛÖ] t]…^`Ú äÖ^ß•†Â knfÖ] 鳆³r³â سfÎ g³ndzÖ] à³Ú
1Ò7çâçÚ ^Óß àm]=ç³aZZ ݆jvÛÖ] t]…^`ÛÖ] än×Â]… Ù^Î ^ßmçÞ^³Ú g³ndzÖ]
oßÞªe èe†rjÖ] Ü× oÊ oFÖœ Ü$ ^÷–m] å„â è`fÖ] oÖ kÃÎ æ oßóm XXoa… ®ãe
kßÒ l^í‰ ^ßi èóe…] oF³Ö] Ÿæ] lõ]Ÿ æ èóf‰ à³Ú ^÷³fâ]… ^÷³nÊ糑 Ù]‡œŸ
^âˆÖ]æ ànfâ]†Ö] Œ^fÖ ^÷n‰^Ò ^÷Þ^nu] Ù]©³ŠÖ] hç³Ò Ä³Ú ^÷³Þ^³nu] Ÿ÷ç³r³jÚ
è$¡$ àÚ àÓÖF XX.çqZZ sãßÚ Ü³×³Â œŸ Œ]†³Ö] oF³×³Â ç³ß³ãÖ] èÚ¡³Â ¡³Â^³q
è•^m… oÊ k¿Ïnj‰] áçÓm ᜠoÇfßm^Û³Ò ‚³nq g³â]… ^³Þ] гe^³‰ l]Ÿæ
oF× Ùç’vÖ]^Ë oF× l†‘ knrÞ áœ l‚Ò èn•^ÛÖ] éŸçÖ] oÊ XX.ç³qZZ
l^nßÛjÖ] å„â XX^rÞ^+ZZ ^ÛãnÞ^i æ 霆ÛÖ] ^Ûâ‚uœ á^‘†u onÏe àÓÖF é^r³ß³Ö]
”†vÖ]æ ^÷í‰]… ^÷fב à›^fÖ] àÚ oŠËÞ k×Ãq àÓÖF †³nÛ³–³Ö] o³Ê ‚³qç³i
åŸçÖ] ‚Ãe çfÃÛÖ] oßi…†u éŸçÖ] oFÖ krju] ]„`Ö g³×³Ï³Ö] o³Ê p†³r³m
 SO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

^÷fâ]… oß×Ãq æ l^Û_Ö '¡$çÖ ànjÛ_Ö Ü_Ö æ ® ØÒ p…^’Ö] ‚Ãe ¡÷’³jÚ

l^Âç•çÚ oãjßi áªe !à†³Ò ݆³jv³Û³Ö] Ù]ç³ÎŸ] 儳â Ùç³Ï³m ܳ$ ÷]‚³â]‡
Ün¿Â á^ŠÞŸ] àÓÖF Œ]çvÖ] èÃm…„e l^Âç•çÛÖ]†$œ Øe^ÏÖ] †³nÆ á^³ŠÞŸ]
Ðm†_e çfÃÛÖ] èmæ… ‚Ãe l^Âç•çÛÖ] ÌÇ àÚ é^r³ß³Ö] س’³v³m ᪳Ö]
!èmæ†Ö^e Ìm†ji oFÖ ØÛÃi ]„`Ö è•^m†Ö]
mj dNq izFke ckluk jghA izHkqin izhfr lfjr lks cghAA
¼jkepfjr ekul] 5A48A6½
!©–Ö] än× oÏ×m gцڜ l^Âç•çÛÖ] àÚ Œ]çvÖ] on›
;rrks áfi dkSUrs; iq#"kL; foif'pr%A
bfUnz ; kf.k iz e kFkhfu gjfUr iz l Hka eu% AA60AA
oF× èe†_–ÛÖ] oÂ^ŠÖ] oÒ„Ö] á^ŠÞŸ] Œ]çu ¼×³Šji =1³i áç³Ò
!]„`Ö äÖˆÖˆm æ éçß äf×Î
rkfu lokZ f .k la ; E; ;q ä vklhr eRij%A
o'ks fg ;L;sfUnz;kf.k rL; izKk izfrf"Brk AA61AA
å † _ n ‰ . ç r Ö ] à n ñ ˆ i ] Ä Ú æ ‹ Ë ß Ö ] ˜ m ç Ë i p ^ ³r ³ × ³ Ú o ³Ê Ø ³ ì  œ
î‰]… ä×Ï äj–fÎ oÊ ä‰]çu áçÓi á^ŠÞŸ] ᢠŒ]çvÖ] ijnÛ³q oF³×³Â
Ùç‘Ÿ] pƒ äj×n‰çÖ] gÞ^q oF× à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú ˆÒ†³m ^³ß³â
^ e ¼ Ï Ê è f – f Ï Ö ] o Ê Œ ] ç v Ö ] p ª j i Ÿ è  ç ß Û Û Ö ] ^ â ð ^ • ^  œ Ä Ú ä ³j f v ³’ ³Ö ]
æ ‹ËßÖ] ˜mçËi ÄÚ p…憕æ çfÃÛÖ] †ÓÊ ‹ËßÖ] èÞ^Ú æ l]…翳v³Û³Ö
è ò n Š Ö ] ä r ñ ^ j Þ ] ç ¿ u Ÿ  ç f Ã Û Ö ] † Ó Ê “ Ï i g f Š e g × Ç m p æ ^ n Þ ‚ Ö ] † ³Ó ³Ë ³Ö ]
! à  † Ò Ý† j vÛ Ö ] ½ ^ ËÖ ] o Ê
/;k;rks fo"k;kUiqal% l³xLrs"kwitk;rs A
l³xkRlUtk;rs dke% dkekTØks/kks·fHktk;rs AA62AA
 oÞ^%Ö] h^fÖ] SP

l^Âç•çÛÖ] ǻ„â oÊ l^Âç•çÛ×Ö †ÓËjÛÖ] á^ŠÞŸ] ènŠÞœ س삳i

ØnÛÓi oÊ Ø×íjÖ^e ÀnÇÖ]æ g–ÇÖ] oi^m æ l^nß³Û³jÖ] à³Ú ‚³Öç³ji ènŠÞ¢]æ
[®ÛÖ pù]‚×m g–ÇÖ]æ l^nßÛjÖ]
Øks / kkn~ Hkofr lEeks g % lEeks g kr~ Le` f rfoHkz e %A
Le`frHkza'kkn~ cqf)uk'kks cqf)uk'kkRiz.k';fr AA63AA
Ü`Ê oÏfm Ÿ èâ^ËŠÖ] oßÃm è‘^íÖ] èÖ^`rÖ] kfßi g–ÇÖ]æ ÀnÇÖ^³e
èâ^³ËŠÖ^³e ܳ`˳Ö] ©³‰ o³Ê 醳Ò]„³Ö] ØÇji ènjÎçÖ]æ ènÛ³ñ ]‚³Ö] ð^³³n ¢]
^u"Vks eksg% XX^jn+ZZ èm^`Þ oÊ Ù^Îæ ^Hkzerho p es eu%* Dàq…œ ÄÚ '‚u^ÛÒE
ØÛu ØÏÃÖ]æ èÛÓu†`¿m Ÿ àÓ³ÖF (Ø³Ã³Ë³Þ Ÿ ^³Ú æ Ø³Ã³Ë³Þ ]ƒ ^³Ú Le`fryZC/kkA*
è×n‰ æ àÚ á^ŠÞŸ] Ùˆßm æ Ü`ËÖ] ©‰ oÊ é†Ò]„Ö] Ù^ÇÞ ^m h†ím XX.ç³qZZ
!ä×Ï èeçfnÇm äʆ
oÇfßm æ l^Âç•çÛÖ] Ùçu †ÓËjÖ] Ý‚Â oF× à†Ò ݆jvÛÖ] ˆÒ… ^³ß³â
†ŠÇjm æ Ý^ÏÛÖ] æ ÐvÖ] é†_Ê æ é…ç’Ö] æ ܉Ÿ] oÊ Ødzß³m ᜠo³•]†³×³Ö
èfƆÖ] áçÓi äÖ¦] †Ò„i oÊ †n’ÏjÖ ^e èm æ ^nÞ‚Ö] l^Âç•çÛÖ] oÊ g³×³Ï³Ö]
]„â pæ^nÞ‚Ö] Åç•çÛÖ] ”†vÖ] ‚Öçjm „ìªm äjmæ^nÞ‚Ö] l^Âç•çÛÖ] †ÓËe
é†Ò]„Ö] oÊ Ü`ËÖ] ©‰ æ Ü`ËÖ]©Še ØÏÃÖ] gnÇm èfƆÖ^e o•]†Ö] à›^e o³Î^³e
”†vÖ] ØnÛÓi oÊ Ø×íi^e g–ÇÖ]æ g–ÇÖ^e ®ŠÖ] ØÏÃÖ] æ ®ŠÖ] ØÏÃ³Ö ^³e
oF× …^¿ÞŸ] ÄÎçi oÇfßm ᢠo×Ï .çq èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .çq Ù^³Ï³m æ
”†vÖ] ‚Öçje æ é†Û%Ö] ^ßâ kŠnÖ l^nßÛjÖ] ‚³Öç³ji Ÿ ᪳e سϳóÖ] ij_³‰
^lk/ku dfj; fopkjghu~ eu 'kq) gks; ugha !o³³³×³³Ï³³Â .ç³³q h†³³³³í³³³m
Ÿ p„Ö] á^ŠÞŸ]æ p…憕 ‚³ãójÖ] æ rSlsA*¼fou; if=dk] in la[;k115A3½
Ÿ Ä_Ïßi è•^m†fÖ] è׊׉ æ ͆ŠÖ] è×n‰ æ àÚ ØˉŸ] oFÖ] Ùˆ³ß³m ‚³ãójm
 SQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!èÏñ^ÃÖ] ^ãnÊ kÃÎ æ ojÖ]^ãÚ]‚íj‰] ‚Ãe Õ^ßâ àÚ ]‚fi è•^m†Ö]æ ^÷Ú^Ûi Üjm
gu^‘ o•]†Ö] l^Âç•çÛ³Ö] oF³Ö] g³Æ]†³Ö] o³•]†³Ö] èn˳nÒ ǻ„³â
!à†Ò ݆jvÛÖ] än× ÙçÏm [È×fm èrnjÞ p] oFÖ] ØÏjŠÛÖ] †nÛ–Ö]
jkx}s"kfo;qäSLrq fo"k;kfufUnz;S'pju~A
vkReo';S f oZ / ks ; kRek iz l knef/kxPNfrAA64AA
|æ†Ö]^ãe Ø’vm ojÖ] ц_Ö^e †fíÖ] ”…^vÖ] Ün¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ] æ
^izlkn †³nÛ–Ö] é…^³³`› oF³³×³Â س’³v³m ènãm ‚³fÖ] èm憳³Ö] g³³u^³³‘
䳉]çv³e ^fo"k;ku~ pju~* èmæ^nÞ‚Ö] l^Â糕ç³Û³Ö] o³Ê]†³Ê^³ŠÚef/kxPNfr*
oÏfiŸæ ¡÷Ú^Ò ÷]†¿Þ 䳊ËÞ oF× 决¿³Þ æ ij۳_³Ö]æ ‚³Šv³Ö] à³Â†³r³jÛ³Ö]
Õ…^fÛÖ] †nÆ äÖ oÏfm Ÿæ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¡Ö å…†ÏÛÖ] sâ ^ßÛÖ] oF׳ èf¾]ç³Û³Ö]
!äÖ å^ßÛjm p„Ö] Õ…^fÛÖ] oÖ] äÖ oÏfm Ÿ æ äŠËÞ äß çâ ÀËvm p„Ö]
izlkns loZnq%[kkuka gkfujL;ksitk;rsA
iz l Uups r lks á'kq cq f )% i;Z o fr"Brs A A65AA
h†Ö] Üu… ènÞ^e†Ö] àmˆi ^e^`×Ò Ün¿ÃÖ] 7^ŠÞŸ] ÔÖƒ ÌnÖ^ÓjÖ] Üji
l^Âç•çÛ³Ö] l^³nq^³u o³ãjß³i æ ^nq[kky;e~ v'kk'ore~* (^÷ÃnÛ³q ä³Ú†³Ò æ
¡÷Ú^Ò ^÷ÞçÓ‰ !äjÖ^rÃÖ^e äÓËÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ÔÖƒ ØÏÂ àÓŠm æ èmæ^nÞ‚Ö]
!©–Ö] ÜãjÖ^u oF× oÏ×m XX.çreZZ ànßmˆÛÖ çŠm Œ^ßÖ] àÓÖ
ukfLr cq f )n;q ä L; u pk;q ä L; HkkoukA
u pkHkko;r% 'kfUrj'kkUrL; dqr% lq[ke~AA66AA
à oÖ^íÖ] á^ŠÞŸ] à›^e oÊ èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ØÛÃÖ] æƒ ØÏÃÖ] áçÓm Ÿ
…]†Ïj‰ Ÿ] àmœ ØâªjÛÖ] †nÆ ]„â †nÛ• oÊ …çÃÖ] oiªmŸ æ .çq è•^³m…
èu]†j‰Ÿ]æ è‚Ö] àm]æ [Œ^³ŠuŸ]æ …ç³Ã³Ö] à³Â†³r³jÛ³Ö] á^³³ŠÞ¡³Ö
ØÛÃeªn èmæ†Ö] ‚Ãe ØníjÖ] ªnãjm æ [áçÓŠÖ]æ …]†³Ï³Ö] ܳm‚³Â á^³ŠÞ¡³Ö
 oÞ^%Ö] h^fÖ] SR

Ÿ æ †ÓËjÖ] †nÇe …]†ÏÖ] س’³v³m Ÿ ^tkus fcuq u gksb ijrhrh* .çqè•^m…

…]†ÏÖ] à oÖ^íÖ] á^ŠÞŸ] èm‚eŸ]æ ènÛm]‚Ö] oßdzi èu]†³Ö] o³×³Â س’³v³m
!ènÞ^Û_Ö]æ
bfUnz;k.kka fg pjrka ;Ueuks·uqfo/kh;rsA
rnL; gjfr iz K ka ok;q u kZ o feokEHkfl AA67AA
è–e^Î ^ãÖˆßÚ ^ß ð]çãÖ] ^â ‚Ãfi ð^ÛÖ] p†³r³i o³jÖ] èß³n˳ŠÖ] س%Ú
p„Ö] ‹vÖ] èmæ^nÞ‚Ö] l^Âç•çÛÖ] oÊ oF×jfÛÖ] Œ]çvÖ] oÊ ]„â ]„Ò ^³`n׳Â
†nÆ á^ŠÞŸ] ]„â ØÏ pçÇm ‚u]çÖ] àŠvÖ] ÔÖƒ ^`nÊ g×ϳÖ] ä³Ã³Ú à³Ó³Šm
oF× à†Ò ݆jvÛÖ] ˆÒ†m Ü$ p…憕 oÚ‡Ÿ XX.çqZZ Ø۳ ]„³`Ö Ø³âª³jÛ³Ö]
!èn×ÛÃÖ] è×Ú^ÃÛÖ]
rLek|L; egkckgks fux` g hrkfu loZ ' k%A
bfUnz;k.khfUnz;kFksZH;LrL; izKk izfrf"Brk AA68AA
l^Âç•çÛÖ] ä‰]çu èeç×ÇÛÖ] p„Ö] á^ŠÞŸ] =Ün¿ÃÖ] ‚–ÃÖ] ^m ]„`Ö
Ù^Ïm ØÛÃÖ] é†ñ] èÚ¡Â ‚–ÃÖ] kºe^$ ØϳjŠÚ ä³×³Ï³Â èÚ^³i èf×³Æ Œ]ç³v³Ö]
‹nÖ ÜÆ… á^ÓÚ ØÒ ØÛÃm æ Ømç_Ö] ‚–ÃÖ] æ pçÏÖ] Ün¿ÃÖ] ‚–ÃÖ] çfó۳Ö]
p„Ö] æø] änÊ Ùçì‚Ö] áƒ] Ø’vm p„Ö] æ سq†³Ö] æ ‚³nÖ] à³Ú ç³–³Â pù] ä³Ö
à†Ò ݆jvÛÖ] ØfÎ Ün¿Â疳 ^÷³–³m] ç³â æ ènÞ ^³e†³Ö] 儳â oF³Ö] Ý‚³Ï³jm
!Ün¿Â 纖 ^Ûâ ¡Ò àq…ø]æ
;k fu'kk loZ H kw r kuka rL;ka tkxfrZ la ; ehA
;L;ka tkxzfr Hkwrkfu lk fu'kk i';rks equs%AA69AA
Ÿ æ p†mŸ äÞ¢ èm^ÛÖ] l^Þ]çnvÖ] ÄnÛrÖ Øn×Ö] Ø%Ú ç³fó۳Ö] ÔÖƒ
p†m çfÃÛÖ] oÊ oßÃm Øn×Ö] ]„â oÊ ØnÖ äÞªÒ …^‘ ]„³`Ö ä³nÊ Ü³`˳Ö] س۳óm
é†_n‰ Õ^ßâ äÖ áŸ ¼ÏfjŠm æ oÛm p†ÛÖ] ‚nq ‹ËßÖ] kmçÛi á^³ŠÞŸ]
 SS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

nÃÖ] ‹ËßÖ] kmçÛi Äm…„e änÊ Ùç³ì‚³Ö] áƒ] ‚³r³m o³Êç³’³Ö]æ é…‚Î æ
oÊç‘Ÿ ä×Ò ÔÖƒ ÷]…^`Þ æ ¡nÖ ð^nu ¢] ÄnÛq äÖ ‚ãjr³m o³Þ^³Ë³Ö] pæ^³nÞ‚³Ö]
jek foyklq jke vuqjkxhA rtr ceu ftfe tu cM+HkkxhAA !ØnÖ
¼jkepfjr ekul~ 2A323A8½
èm^ÛÖ] l]†$Ÿ] à¡÷Ú^Ò ÷]†ri †rjm p„Ö] Do+çqEoÊç’³Ö]æ
àÓŠm çâçfÃÛÖ] ÔÖƒ oÊ Ùçì‚Ö] ‚rm ÷]†nfì†ÛjŠmæ xÖ^’Ö] ØÛÃÖ] ½]†‘
!Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] é† ^ÃÚ]ç¿u Ÿ pæ ^nÞ‚Ö]†$¢] än× ÄËmŸ àÓÖF ^nÞ‚Ö] oÊ
vkiw;Zek.kepyizfr"Ba
leq n z e ki% iz f o'kfUr ;}r~ A
r}Rdkek ;a iz f o'kfUr los Z
l 'kkfUrekIuksfr u dkedkehAA70AA
pƒ á^ŠÞŸ] oÊ h]†íÖ] ‚Ö çm ᜠ†nÇe ³nóÖ] ijnÛ³q ¼³×³jí³m
†vfÖ] oÊ è†ŠÖ ^e†ãÞ¢] ½¡jì] Ø%Ú çfÃÛÖ] oÊ Üñ^ÏÖ] ènÛm]‚Ö] èónf_³Ö]
†vfÖ ^Ú h†_–m ᜆnÇm gÞ^q ØÒ àÚ ©×ÛÛÖ] Ün¿Â á^ pƒ ÜÓv³jŠÛ³Ö]
àÚ ä×’vm Ÿ oF×¢] áçÓŠÖ] oF× ؒvm á^ŠÞŸ] ]„â Ø%Ú ^`e ä› ¡jì^e
!nÃÖ]æ äʆjÖ] ‚m†m
^ãÓ×ãi æ é‚ÃÛÖ] Ùç’vÖ] †Ú‚i èâ‚ÛÖ] †ãÞŸ] à³Ú ÍŸ¤] l]…^³n$
kÂ^_j‰] ^Ú àÓÖF †vfÖ] oÊ ¼ÏŠi æ xnr–Ö] †nji æ èjm†Æ á‚ÛÖ] ØÃri æ
Ø%Ú änÊ ¼×jíi Øe ^/nÚ ä_vi ᜠ^Ú æ 邳u]æ è‘ç³nÖ †³v³fÖ] Ä³Ê †³i áœ
á^ŠÞŸ] oFÖ] äʆjÖ]æ nÃÖ] ð^nœ …‚vßi ]„â ]„Ò ð^ÛÖ] oÊ gn×vÖ] ½¡jì]
oÊ änÊ †nÇji àÓÖF é‚m‚Ö] èmçÏÖ] 膊Ö] å„ãe èje^%Ö] èÃnf_Ö] pƒ Ün¿ÃÖ]
Ù^ÛÂœ æ èÒ…^fÛÖ] †nÆ æ] èÒ…^fÛÖ] l]†³$ ª³jÖ]Ÿ ð^³Û³¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ] ðŸ ç³â
l…^‘ èÃnf_Ö] oF× †$çi l]†$^jÖ] ᢠð]]ç‰ æ ènÊ^‘ áçÓi Ÿ oÊç’³Ö]
 oÞ^%Ö] h^fÖ] ST

š†Â [àm^Ê †$ ªjÖ] ÄÏm á¤] ènÞ^e†Ö] l†³ã¾ 儳â Ä³Ú é†nÇjÚ æ èf¾]çÚ
áªe ‹ŠrjÖ] äÖ á^Ò è×Ûq ǻ„â oÊ àq…œ lŸ] ©‰ Øu à†³Ò ݆³jv³Û³Ö]
ÌnÒ æ [Ü×Ójm ÌnÒ æ èje^%Ö] èÃnf_Ö] pƒ Ün¿Ã³Ö] á^³ŠÞŸ] èÚ ¡³Â o³â^³Ú
^Ú †vfÖ] Ø%Ú áçÓm áªe ‚õu]æ ÀËÖ oÊ à³†³Ò ݆³jv³Û³Ö] h^³qœ [o³Û³m
Ùç‘œ p] Ùç‘¢] oF× èf¾]çÛÖ] áçÓi áªe ØÃËmŸ ^Ú æ äÖ ØÃËm ᜠoÇfßm
knÛm äÞ ¢ !oF×¢] áçÓŠÖ] oF× ؒvm p„Ö] çâ æ oÛÖ]æ Ý^nÏÖ]æ çÃÏÖ]
Ü$ é†ÃÖ]æ nÃÖ] Ùç’u oF× ”†ve àÚ áçÓ³ŠÖ] س’³v³m Ÿ ‹³Ë³ß³Ö]
!än× ˆÒ†m
fogk; dkekU;% lokZ u ~ iq e ka ' Pkjfr fu%Li` g %A
fueZ e ks fujg³~ d kj% l 'kkfUref/kxPNfrAA71AA
p…çà à pæ ^nÞ‚Ö] ÌÇÖ] à ^÷³ñ†³fÚ Ø³Ú^³Ã³m p„³Ö] á^³ŠÞŸ]
]„â çâ Ø’vm l^nßÛjÖ] ijnÛ³q ^÷³Ò…^³i fuea p†rvÖ] g×ÏÖ] à³Âæ p^³Þæ
!oº å‚Ãe oÏfm Ÿ oF×¢] áçÓŠÖ]
,"kk czkãh fLFkfr% ikFkZ uSuka izkI; foeqãfrA
fLFkRokL;keUr dkys·fi czãfuokZ.ke`PNfrAA72AA
çfÃÛÖ] oF× ؑ^vÖ] á^ŠÞŸ] èÖ^u Ñç³Ê å…ç³Ò„³Û³Ö] èÖ^³v³Ö] =>³i…^³µ
oÊ †ãÞ¢] ½¡jì] Ø%Ú Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] oÊ ¼×jíi èmæ ^³nÞ‚³Ö] l^³Â糕ç³Û³Ö]
ØÒ àÚ oÏjÛÖ] æ çfÃÛ×Ö è`m ‚fÖ] èmæ†Ö] oF× áç׳’³v³m à³m„³Ö] ܳâ æ †³v³fÖ]
ǻ„â Ø’vm Ÿ è×ÛrÖ] ǻ„â ÀËvmæœ X ÐvÖ] ^ÞœZZ è×ÛrÖ] ǻ„â é ð]†Ïe ¼ÏÊ åçqçÖ]
Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ]„â Ø%Ú ØÛÃÖ] èÏm†_e çfÃÛÖ] ]„â èÖ^³u س’³v³m æ èn˳nÓ³Ö]
!h†Ö] é‚nÏ oF× ^÷Ûñ^Î −^`ßÖ] ‚ŠrÖ] kÎ æ oÊ ènÞ^e†Ö] èu†ËÖ] Ø’vm
þþþ
 SU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

—Ý¡ÓÖ]èrnjÞ™
àÓÖ äÖ^ÛÒ oFÖ] oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ XX^jn+ZZ È×e ᜠŒ^ßÖ] ˜³Ã³e Ùç³Ï³m
†fìø] é†fì¢] è×u†ÛÖ] oÊ X^jn+Z ÜãËnÊ ØÛÃÖ] ܉] †Ò„e ¼ÏÊ ØÛóÖ] س۳ӳm
o×ÛÃÖ] .çq Ùçu àq…œ ^m ÄÛ‰] áªe XX.çqZZ ÔÖ ^Ú à†Ò ݆jvÛ³Ö] ]„³â
Õ…^njì] oÊ äÒ†iæ ØÛÃÖ] äjʆÃÛe pæ ^nÞ‚Ö] ‚nÏÖ] à …†vßi èm^ÇÖ] ‚³Î^³Ê
ÄÚ ØÛÃ×Ö ªnãi æ ØÛÃÖ] èÖæ]ˆÚ oÊ é‚³nϳóÖ] Õ…^³i†³’³i Ÿ é†Û³%Ö] oÊ ‹³nÖ
†‘ æ ^ija n`"Vok* ä³i†Û$ oÊ oF³×³Â¢] á^³³ŠÞŸ] èmæ… À³u Ÿ æ …]†³Û³j‰Ÿ]
çâ ^Ú áªe ä’íÖ ^Ú àÓÖ o³×³Â¢] áç³Ó³ŠÖ] س’³v³m k³Þ] èje^³$ èónf›]ƒ
[ØÛÃÖ]
܉Ÿ] ]„â ‹nÖ æ D lka[;;ksxE oÛ×ÃÖ] .çq ܉^e h^fÖ] ]„³â ‹³nÖ
áçÛ`Ëm Üâ å‚Ãe áç³u…^³Ö] å…^³jjì] p„³Ö] ç³â سe èóm †³Ö] Ì–³Ú à³Ú
æ [grÃÖ] ]ƒ ^Û×Ê Ü‰] çâ pçjŠÚ Ðf› l^‰ ^fjjΟ]æ Ünâ^ËÛ³Ö]æ سmæ^³ÎŸ]
ØÛÃÖ] Ùçu ä×Ï æ àq…] g×Î oÊ äfƆÖ] à†Ò ݆jvÛÖ] …^$œ h^fÖ] ]„³â o³Ê
èÖæ ]ˆÚ æ ØÛÃÖ] ènÛ✠à æ è×ÏjŠÛÖ] èÃnf_Ö] h^‘ †nfíÖ] èÚ¡Â à ÷]†fíÚ
ØÃq]æ äÛ× ؒu]æ pº‚e] oºÛñ] |æ†Ö] lŸ]©‰ å^_Âœ äe^Ói…] oÊ èm^³f׳Ö]
èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .çq æ oÛ× .çq á^Ïm†³› ä³Öç³’³v³Ö ‡ç³Ú†³Ö] Í…^³Â
Ü×ÃÖ] ½]†‘ á^’ÏßÖ]æ ÄËß×Ö äŠËße ^ÛÒ^u æ äiçÎ ^÷Ò…‚Ú ØÛóÖ^³e Ù^³Ç³ÞŸ]
Ðm†› †ËßÖ] ˜mçËi ÄÚ h†Ö] oF× …^’vÞŸ] ‚Ãe Ðm†_Ö] ]„â o³Ê Ù^³Ç³Þ¢]
!o×m ^ÛÒ ^Û⠆㾜 XŒ] oŠ×i oÚ]ç‰ç+Z ØÛÃÖ] Ðm†› æœ èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ØÛÃÖ]
eksjs izkS<+ ru; le X;kuhA ckyd lqr le nkl vekuhAA
tufg eksj cy fut cy rkghA nqgq dg¡ dke&Øk/k fjiq vkghAA
¼jkepfjr ekul] 3A42A8&9½
 oÞ^%Ö] h^fÖ] TL

Ü×ÃÖ] ½]†‘ h ^v‘] ^Ûâ ‚uœ p^m á]†Ò„³m Œ^³ß³Ö] à³Ú á^³Û³ŠÎ
ÔÖ^ŠÖ] æœ ØÛÃÖ] ‚Î^Ê ØÛÃ×Ö ÔÖ^ŠÖ] Õç׊Ö]æ é‚nÏÃÖ] Ðm†› h^v‘] ^ãnÞ^$
Ü×ÃÖ] o+çq æ oŠËÞ oF× àm‚ßjŠÚ ÄÚ −^r×Ú oÊ á^nÛm é‚nÏÃÖ] ½]†’Ö
Àu ¡Ú äÞ^’ÏÞ æ äÃËÞ Ùçu †ÓËjÖ]æ †Ò„jÖ] ÄÚ änŠËÞ oF× ¡÷Ò çjÚ oÛm
àÚ ð]‚Ÿø] oF× xjËÖ] Ø’vm áø] äÖ Ü×ÃÖ] ÔÖ^‰ æ ‚ºu]æ ^Ûâ悳 æ ä³jn׳âœ
ÄÚ h…^vm ᜠèm^ÇÖ] ‚Î^Ê ØÛÃÖ] o+çrÖ æ ^Ûâ †³nÆ æ g³–³Ç³Ö]æ ”†³v³Ö]
ØÛÃÖ] h^Ói…]æ l^nßÛjÖ]…^%m] á^•†Ãe ^Ûâ ¡Ò àm…çÒ„Û³Ö] ð]‚³ÂŸ] 🩳â
ØÛÃÖ] ]„â é†Û$ oÊ ^n×ÃÖ] èßnÞ ^Û_Ö] Ø’vm ‚ºu]æ ^÷–m] ànÏm†_Ö] àm„â oÊ
ªÞ ^÷–m] ÜÓâ^ri á¤] Ù]ç‰ ØÛóÖ] [س۳óÖ] ç³â ^³Ú à³Â†³fìœ ^³Ú à³Ó³Ö
oÊ ØÛÃÖ] Ùçu Ù]©ŠÖ] š†Â äÞ] ]„ã×Ê ØÛÃ×Ö à³q…] g³×³Î o³Ê ‹³Šr³jÖ]
&% ]„`Ö &Ö^%Ö] h^fÖ] èm]‚e
oÊ ¼deZ ftKklk½ XXo×ÛÃÖ] ‹ŠrjÖ]ZZ ܉^e oÞ^%Ö] h^fÖ] Üùjøm]„³Ó³â
æ Íç’jÖ] Ü× æ è•^m†Ö] Ü×ÃÖ] Ùøçûu àq…] æ ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] èÛ³Ö^³Ó³Ú
!XX^jn+ç,ãe‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊXX‚ßµ]ZZ
¼deZ ftKklk½ XXo×ÛÃÖ] ‹ŠrjÖ]ZZ ܉^e oÞ^%Ö] h^fÖ] ØÛ³Ó³m ]„³Ó³â
‚ßÞ]†+…] oÚ]çŠe Ìß’ÛÖ] XX ^jn+ ç,ãe ‚Ú p†ZZ |† XX^jn+ >i…^ãjmZZoÊ
!oq ‚ßÞ^Ú†µ ‹ßa ݆µ ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏÚ
—k‰ ki Ýæ] p†a™
 TM

äÛÞ 1ßÛi ^Ú†µ p† Ýæ]

—&Ö^%Ö] h^fÖ]™
Ùçu ÔÖ ØnÎ ØÏÃÖ] ᜠà†³Ò ݆³jv³Ö] †³fìœ o³Þ^³%Ö] h^³fÖ] o³Ê
Üi xºjÊ á oFן] g’ßÛÖ] ç×’vi ᪳e ǻ„³â [سϳóÖ] pùœ ܳ׳óÖ] гm†³›
æ èf×ÇÖ] oÊ ® ØÒ èÓñ £ÛÖ] èfi… ]ç×’vi ݈ãÖ] ܳjfq] æ á æ h†³v³Ö^³e
änÊ àni…ç’Ö] ¡Ò oÊ Ý]†ÛÖ] Ø’vm äÓñ¡ÛÖ] èfi… ^÷–m] ݈ãÖ] oÊ æ x³j˳Ö]
ÄÛ‰] Ù^Î Ü$ äÊ^i á^’ÏÞ pù] ^ÛãnÊ ‹nÖ ànjÖ^vÖ] ¡÷Ò oÊ oº Ø’vm ]„`×Ê
çnÎ àÚ äßmˆfi…†vji p„Ö] ØÏÃÖ]èm^³Ç³Ö] ‚³Î^³Ê o³×³Û³Â .ç³q Ùç³u ]„³â
oF× ˆÒ… p†ìœ é†Ú äi^Ë‘ o× ©–³Ö] o³Ï³Öœ ܳ$ ^÷³Ú ^³i ÷]…†³v³i Ù^³Û³Â¢]
æ é†Û%Ö] ”…^u àÓi Ÿ áªe ØÛÃÖ] ‚ß è¾çv×ÛÖ] èm…憳–³Ö] l^³›^³nju]
ØÛÃÖ] oÊ é‚nÏÃÖ] à ÷]†jrÚ àÓiŸ æ l^nßÛjÖ] à œ‚ ^e ØÛÃÖ] oÊ ØÇœ
½]†’Ö] oÊ ! ÔÖ]çuœ à †Ãi Ÿ àÓÖ …†vji Ù^ÛŸ] çnÎ à äe †vji
.çq än× Ùç’vÖ] oFÖ] à †Šm] æ Ø`‰] Ü×ÃÖ] Ðm†› à³q…œ ‹³uœ ]„³`Ö
àÚ Õ‚ß ؒÊ] Ü×ÃÖ] Ðm†› á^Ò =á…ªßq Ùª‰ äÞæ èm^ÇÖ] ‚Î ^³Ê o³×³Û³Â
á^Ò [ÍçíÛÖ] â‚ÛÖ] ØÛÃÖ] oFÖ] oß׉ †i ]ƒ ^³Û³×³Ê èm^³Ç³Ö] ‚³Î^³Ê س۳óÖ]
oFÖ] h^â„Ö] ‚m†i kßÒ á^Ê ‚õu]æ ÙˆßÛÖ á^Ïm†› Õ^ßâ äÛ×ŠÊ ^÷m†_Ê Ù]©ŠÖ]
ÜÖ á [^ÛãßÚ †Ç‘œ Ø`‰] ^Ûãmø] à ØòŠi ÜjvÖ^e kÞ^Ê ènÏnÏvÖ] oÊ ÙˆßÛÖ]
!Ù]©Še àq…] Ý^Î ]„â Ø%ÛÒ ^÷ÓÖ^‰ àÓi Ü×Ê ØòŠi
àq…œ Ù^Î
vtqZu mokp
T;k;lh psRdeZ.kLrs erk cqf)tZuknZuA
rfRda deZ f .k ?kks s j s eka fu;ks t ;fl ds ' koAA1AA
 &Ö^%Ö] h^fÖ] TN

àŠuœ oÛ× .çq Ðm†› á Œ^ß³Ö] oF³×³Â ܳu… p„³Ö] =á…^³ß³q

oßÃm àÏm†_Ö] o×Çi ]ƒ^ÛÖ =çnÒ ^nÊ èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .ç³q à³Ú Õ‚³ß³Â
[o×Û .çq ]„â Íçìªe oÊ
០èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .çq Ðm†› oÊ †¾^ßÛÖ] Íçìœ =àq…] −]†i
‚Î^Ê àÓiŸ æ ÷]‚eœ é†Û%Ö] Ùç’u oÊ ‹nÖ ØÛóÖ] o³Ê ¼³Ï³Ê ä³nÊ Õ…^³njì]
˜mçËi ÄÚ .çq oF× Ն¿Þ ^Õ]æ ØÛÃÖ] oÊ ØÇj] æ ØÛÃÖ] oÊ é‚nÏóÖ]
èÓñ ¡ÛÖ] èºfi†Ú Ô×Ê ÐvÖ] Ðm†› oÊ kÚˆãÞ] á ÔÖ„Ò †ÚŸ] †ÛjŠÛÖ] ‹Ëß³Ö]
Ü×ÃÖ] Ðm†› p]†Šni æ o×¢] …ç–vÖ] Ý^ÏÚ ÔÖ xjËÖ] o× Ùç’vÖ] ‚߳ æ
!‹ÛjÖ] ]„`Ö èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .çq àÚ áçâœ
O;kfeJs . ks o okD;s u cq f )z eks g ;lho es A
rns d a on fuf'pR; ;s u Js ; k·gekIuq ; keAA2AA
^Ãe] oÊ ØÇji kÞ] èe†_–ÛÖ] Ôi^Þ^ne å„ãe ^ÃÖ æ o×Ï áç³Ó³jm
oF× é^rßÖ] Ø’uœ ®Ò ànÃjÖ^e ^Ûâ ‚u] à oÞ †fì] ]„`Ö o×Ï à ijÖç³Ö]
!à†Ò ݆jvÛÖ] än× Ù^Î p^ÊŸ] oF×¢] ͆Ö]
Jh Hkxokuqokp
yks d s · fLefU}fo/kk fu"Bk iq j k iz k s ä k e;ku?kA
Kku;ks x s u lka [ ;kuka deZ ; ks x s u ;ks f xuke~ A A3AA
^nÞ‚Ö] å„Fâ oÊ ÐvÖ] ÐnÏvjÖ ànÏm†_Ö] à †fìœ ‚Î p†fÃÖ] à³q…]
äß †fìœ ‚Î p„Ö] Øe œ‚³eœ =srk ^i†ni æ] -q k‰ oÊ ‹nÖ Ùæ¢] o߳óÚ
o×ÛÃÖ] Ðm†› á^fâ†Ö] æ ^âˆ×Öæ Ü×ÃÖ] Ðm†› ð^Û×Ã×Ö ØfÎ oÞ^³%Ö] h^³fÖ] o³Ê
!pº…æ†–Ê ØÛÃÖ] ^Ú ^Ûãn×Ò ànÏm†_Ö] Ðf› ØÛÃÖ] oFÖ] t^jvÞ æ èm^ÇFÖ] ‚Î^Ê
u deZ.kkeukjEHkUuS"dE;Za iq#"kks·'uqrsA
u p la U ;lukns o flf)a lekf/kxPNfrAA4AA
 TO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

çnÎ à †m†vjÖ] ènËnÒ Ÿæ Ù^ÛÃÖ] Ø’vmŸ á^ŠÞŸ] ^Û³Þ] =à³q…]

^n×ÃÖ] ‚’ÏÛÖ] Ø’vm ð]‚fÛÖ] ØÛÃÖ] Õ†je ¼ÏÊ Ÿæ èjm]‚fe èjm^`ßÖ] س۳óÖ]
áô] æ ànÏm †_Ö] ¡÷Ò oÊ ØÛÃÖ] ÔÖ‚e Ÿ á¤] ènÞ^e †Ö] oF× Ùç’v×Ö èffŠÛ³Ö]
„ìªm èÖ^vÖ] ǻ„â oÊ èÚ^ èm^ÇÖ ]‚Î^Ê ØÛÃÖ] Ðm†›æ] Ü×ÃÖ] Ðm†› ‚m†iö kßÒ
]‚fi Ÿ è¾^ËvÖ] à h†Ö] Ðm†› oʆ’jíÛÖ] Ðm†_³Ö] à³Â Œ^³ß³Ö] &³v³fm
݆jvÛÖ] ˆÒ†m ]„`×Ê ®ŠÖ] Ü`ËÖ] ]„â oÏe ^ÛÖ èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ¡Ú^ l†‘ Ø۳óÖ]
Ý‚Ãe èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ØÛÃÖ]…çà oF× ؒvm áø] ‚ºu] àÓÛm Ÿ ᜠoF׳ à³†³Ò
ǻ„â Ø’vi oãjßi ^Û%nu èÒ…^fÛÖ] †nÆ æ èÒ…^fÛÖ] Ù^۳Ÿ] س۳óÖ] èm]‚³e
àvÞ Œ^ßÖ] àÚ †ºn%Ò ÙçÏm] ]„â ]„Ò ØÛÃÖ^e oF×¢] èm^ÇÖ]‚Î^Ê ØÛóÖ] èn˳nÒ
çÒ… ^i áçÓm Ÿ غÛ Ü×ÃÖ] Ðm†› oÊ ‹nÖ Ü׳óÖ] гm†³› oF³×³Â à³nÓ³Ö^³ŠÖ]
èf×ÇÖ] Ø’vm ᜠ‚ºu x_jjŠm Ÿ àm†â^› ànÛÖ^ ]„Óâ p†rjÖ^e Ù^۳¢]
!ᢠ(ņ‚Î p„Ö] ØÛÃÖ] Õ†jm h†Ö] èmæ… Øn%Ûi ^n×ÃÖ]
u fg df'pR{k.kefi tkr fr"BR;deZ d ` r ~ A q
dk;Z r s áo'k% deZ loZ % iz d ` f rtS x q Z . kS A A5AA
ÄnÛq ᢠØÛÃÖ] †nÇe èv³Û³×³Ö á^³Ò ‚³ã pù] o³Ê á^³ŠÞ] &³f׳m Ÿ
æ é†_ËÖ] æ é†_ËÖ ^e é‚ÖçjÛÖ] l^Ë’Ö^e h]†_•Ÿ] ‚Ãe áçÛ׳óm á^³ŠÞŸ]
&ÓÛm ᜠá^ŠÞŸ àÓÛm Ÿ ànu pù] oÖ^nvi é†_ËÖ] àÚ é‚ÖçjÛÖ] l^³Ë³’³Ö]
¡$ æ è%Ö^%Ö] è×ÛrÖ] oÊ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm ØÛÃÖ] †ndze à³nv³Ö] ÔÖƒ oF³Ö]
Ù^Û ¢] ÄnÛq áªe Äe]†Ö] h^fÖ] àÚ àn$¡$ æ èÃe^ŠÖ]æ äj׳۳r³Ö]æ æ à³n$
цvi o×n%ÛjÖ] Ü×ÃÖ] …^Þ æ Ü×ÃÖ] oÊ ÷]†Û–Ú áçÓm ä³×³Ò á¤] oF³Ö]èfÓ³i†³Û³Ö]
ÙçÏm ]ƒ^Ú èm^ãßÖ^e ØÛÃÖ] †nÇe ‚ºuœ &f×m Ÿ ^ßâ ÙçÏm çâ Ù^³Û³Â Ÿ] ijnÛ³q
ÄÚ XX-mZZ é †Û$ tæ†íe ØÛÃÖ] èq^u oãjßi Üâ ^ßÃ³Ú Ü³n¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ] ÔÖƒ
 &Ö^%Ö] h^fÖ] TP

‚ß è$¡û%Öû] l^Ë’Ö] à èñ]†fÖ] ‚Ãe g×ÏÖ] Øn׳v³i Ä³Ú æ ènãm ‚³fÖ] èm憳Ö]
äÒ†ji Ÿ æ …†ÏÛÖ] sãßÛÖ] ]„â ØnÛÓi ØfÎ ØÛÃÖ] Üjím Ÿ æ XX-mZZ ØÛ èÖæ]ˆ³Ú
!é†_ËÖ]
deks Z f Unz ; kf.k la ; E; ; vkLrs eulk Leju~ A
bfUnz;kFkkZfUoew<kRek feF;kpkj% l mP;rs AA6AA
g×ÏÖ^e g×ÏÖ] àm„Ö] Ù^`rÖ] àÚ l^Âç•çÚ áæ†Ò„³jm]„³â oF³×³Â æ
çŠni ànmœ… àm…æ†ÇÚ Üâ èÖ^ÃËÖ] èm †â^¿Ö] Œ]çvÖ] oF× |^vÖŸ] àÚ‚³nϳÚ
݆jvÛÖ] ‚ã oÊ ‚q çi kÞ^Ò …]‚Ο] ǻ„â Ø%Úÿá^e ]„â àÚ Ü׳ à³nÛ³Ö^³Ã³e
Ô×i ànÒ…^i Œ]çvÖ] …]†‘Ÿ^e àfjÒ ^Ú áçŠ×rm àm„Ö] Œ^ßÖ] áªe à†Ò
àn×Ú ^Ò àvÞ ànÛÖ^ àvÞ áçÖçÏm ]çÞ^Òæ än× …]†Ûj‰ ŸèÏñ ¡Ú] Ù^Û Ÿ]
¡Ò oÊ ØÛÃÖ] oFÖ] t^jvm áçÂ^ì ðŸç³âæ ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] Ùç³Ï³m à³Ó³ÖF
!èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .çq Ðm†› æ] Ü×ÃÖ] Ðm†› äfrÂœ á ànÏm†_Ö]
;fLRofUnz ; kf.k eulk fu;E;kjHrs · tq Z u A
des Z f Unz ; S % deZ ; ks x elä% l fof'k";rs AA7AA
Ÿ ^Ûßnu æ g×ÏÖ^e Œ]çvÖ] oF× †_n‰ ‚³Î p„³Ö] á^³ŠÞŸ] =à³q…]
ØÛ Ùæ]ˆm åçqçÖ] ØÒ àÚ gÇÖ] àÂ÷]†fÚ…^‘ g×ÏÖ] oÊ l^nßÛjÖ] ‚ó’³i
Ü`Ê xnv‘ ØÓÖ]æ ^Ûn¿Â á^ŠÞ Ÿ] ÔÖƒ èm†â^¿Ö] Œ]çvÖ^e o×۳óÖ] .ç³q
ÙçÏ×Ê ØÃËÞ ØÛÃÖ] pù] áªe Ù]çŠÖ] ]„â ÝçÏm àÓÖ ØÛÃÖ] è×Ú ^Ã³Ú Ø³Ú^³Ã³Þ áœ
!än×Â
fu;ra dq # deZ Roa deZ T;k;ks ádeZ . k% A
'kjhj;k=kfi p rs u iz f ln~ / ;s n deZ . k% AA8AA
‚ºu]æ é†n%Ò Ù^Û ¢] ^ÛÞ oßÃm ànÃÛÖ] ØÛÃ×³Ö ¡³Ú^³u à³Ò =à³q…œ
Ù]ˆiŸ çÖ ]„`Ö äÒ†i à àŠuœ ØÛÃÖ] ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] ÔÖƒ ØÛÂ] gíjßÚ ^ãß³Ú
 TQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

î‰^ßjÊ ÍçíÖ] †fÒ] à orßÚ ]„â ᜠØnÎ ^ÛÓÊ Øõn×Î ‚Ãe à ç_i æ ØÛÃi
!ØÛÃÖ] Õ†je ènÞ^ÛŠrÖ] Ôj×u… x×Ëi Ÿ æ àŠuœ çâ ]„`Ö
èneçe†Ö] ÌnÒ ènÞ ^ÛŠq ène çe… ènÞ^ÛŠrÖ] è×u†Ö^e Œ^ßÖ] ܳ`˳m
…]æœ ÄnÛq àÚ †Ê^Šm Ù]ˆm Ÿ á^ŠÞŸ] ]„â ^ÛÞ ‚ÿŠøqø kÞœùœ [ènÞ ^³Û³Šr³Ö]
&Ö^%Ö] æ] oÞ^%Ö] ‚m‚rÖ] hç%Ö] ‹f×m ^ÛÒ çãÃÖ]æ èßÚ‡ ¢] ÄnÛq àÚ äiŸæ
^Ûâ†e àÚ æ á^ŠÞ Ÿ] oFÖ š…Ÿ] l]†u àÚ ]„â ]„Ò Ùæ¢] hç%Ö] o×e ‚Ãe
æ †Ë‰ oÊ †ÛjŠi |]æ…¢] ǻ„â æ áçí‰^ßjÚ áæ†nÇjÚ Üã×Ò ÜÖ^ÃÖ] ijnÛ³q æ
‚u]æ çq æ oFÖ] t^jvÞ á] p†vjm äÛ×Óm æ †ËŠÖ] ]„â kf%m ® ØÛÃÖ] ]„â
oFÖ] ‚Šq àÚ ØÏjßm çâ æ ànvÖ] ]„â oÊ †Ê ^Šm †Ê^ŠÛÖ] …õ^u †ËŠÖ^Ê ¼³Ï³Ê
ÙˆßÛÖ] oi^m ànu ØÛÓm †Ë³ŠÖ]æ oF³ Ù‡^³ß³Ú oF³Ö] †³Ê ^³Šmæ ‚³m‚³q ‚³Šq
çfÃÛÖ] oÊ Ý^ÏÛÖ] oF× Ùç’vÖ] ‚Ãe oÞ ^ÛŠq †Ë‰ oFÖ] |æ†Ö] ]„â t^jvmŸ
Ÿ p„Ö] ØÛÃÖ] ^ÛÞ ]„`Ö ÜŠrÖ] èÒ…^jÚæ‚ŠrÖ] ÙçfÎ è׊׉ oãjß³i o³ß³Ã³m
^m DMRKP h^fÖ]E ^eks{;ls·'kqHkkr~* å‚Ãe p‚ŠrÖ] †ËŠÖ] á^ŠÞŸ] t^³jv³m
é†n_Ö] àÚæ ØÛÃÖ] ]„â èÖæ]ˆÛÖ äm æ ^nÞ‚Ö] çnÏÖ] àÚ h†³v³ji k³Þ] à³q…œ
Ù]©ŠÖ] †m á¤] èmæ ^nÞ‚Ö] ÝçnÏÖ] àÂ…†vm o ØÛÃÖ] ]„â èÒ…^³fÛ³Ö] †³nÆ
&% äv•çe [ ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] ÔÖƒ çâ á^e
;KkFkkZ R deZ . kks · U;= yks d ks · ;a deZ c U/ku% A
rnFkZ deZ dkS U rs ; eq ä l³~ x % lekpj AA9AA
ke^%Ö] =ØÛÂ ^ãe ØÛÓe ojÖ] ØÛÂ èÒ†vÖ] Ô×i ØÛÂ -m sãßÚ = àq…]
Ÿ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm [ØÛ å†nÆ Ù^Û ¢] kŠnÖ] ànÃÚ sãßÚ Ø۳óÖ] áœ
^nÞ‚Ö] oÊ gÓi†i ojÖ] Ù^۳Ÿ] ^vU;= yksdks·;a deZcU/ku% ØÛÃe ‹nÖ ÔÖƒ
å„â çnÎ ^ã×Ò ÷]…^`Þ æ¡÷nÖ^`e ^nÞ‚Ö] ØÒ ØÇßm ojÖ]æ -m ]„â sãß³Ú p糉
 &Ö^%Ö] h^fÖ] TR

-m sãßÚ ¼ÏÊ çâ èmæ^nÞ‚Ö] çnÏÖ] à ØÛÃÖ] “×íÛÖ] ØÛÃe kŠnÖ ^³nÞ‚³Ö]

ØnÛÓi =àq…]^m ]„`Ö =˜vÚ ØÛÂçâ -m äe Üjm p„Ö] Õ†vjÖ] ÔÖƒ æ Ø۳óÖ]
†$] à Ù] ˆÃÞ Ÿ] †nÇe èfv’Ö] †$] à o×íjÖ^e ØÛÃÖ] oF× g¾]çi -m ]„â
!ØÛÃÖ] àÓÛm Ÿ èfv’Ö]
é†Ú ‚m‚q Ù]ç‰ ^ßâ Ý^Î àÓÖ ¼ÏÊ ØÛ -m sãß³Ú áœ ^³ß³Û³`Ê á¤]
x• çÛÖ] à à†Ò ݆jvÛÖ] †fím [äe ØÛÃm p„Ö] -m ÔÖƒ çâ^Ú áªe ènÞ^$
^Ú æ [äÚ ^ãÊ ¦ -m èÏnÏu à †³fí³m ᜠسfÎ -m س۳ ^³ãß³Ú t†³ì o³jÖ]
á^e Äe]†Ö] h^fÖ] oFÖ] Ùç‘çÖ] ‚Ãe “íÖ Ü$ äi]ˆm oF× ç–Ö] oÏÖœ [än_óm
gÖç׉œ àÚæ‚fm ØÛÃÖ] ÔÖƒ Ùæ]ˆÞ æ ØÛÃÖ] Œ^fÖ åçŠÓÞ p„Ö] XX-mZZ †³â^³Ú
çâ oiªm å…ç’m ᜠ^Óm p„Ö] ᜠoÞ^nfÖ] .ç³q ÔÖ^³Ú ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö]
½^nju Ÿ] oF× ©–Ö] oÏ×m Üi é‚nÏÃÖ] äffŠe ‚Öçji Ÿ÷æ] äi]ˆ³nÚ †³mç³’³je
æ †Ò „jm ᜠoÇfßm æ Ùç‘¢] Ø‘ªe x•çm èm^`ßÖ] oÊ æ å‚Ãe änÊ †³ãjÛ³Ö]
ØÛÃÖ] áªe †ì ¤] ØÛÃÖ] gÞ^q oF× …ç’Ö] à†Ò ݆jvÛ³Ö] o³Ë³Þ] ¼³f–³m
!ØÛÃe ‹nÖ ÔÖƒ ØÛÃe ‹nÖ ÔÖƒ Ù^Ïm ^Ú ØÒ æ ànÃÚ sãßÚ
oÏÖ] æ äi]ˆnÚ oF× ˆÒ… æ oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ é†Ú Ùæ] ØÛÃÖ] ܳ‰]†³Òƒ
àÓÛmŸ &Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ ØfÎ æ änÊ ‚ãÃjÛÖ] ÙçÛÃÛÖ] ½^njuŸ] oF³×³Â ©³–³Ö]
p„Ö] Œ^ßÖ] æ é…‚Ï×Ö ÷]‚e^ ØÛÃm á^ŠÞŸ]æ ØÛÃÖ] †nÇe á^³ŠÞŸ] k³f%m áœ
Üâ g×ÏÖ ^e ‚nÏÖ] ^÷Õ]æ Œ]çv³Ö] oF³×³Â l^³Â糕ç³Û³Ö] Ùç³u á憳ӳ˳jm
oF× ^÷–e^Î ØÛÂ]æ =àq…œ ]„`Ö †³fÓ³jÖ] è׳Ú^³u áç³×³Ú^³Ã³Ö] æ á憳fÓ³jÛ³Ö]
Ù^Î [ØÛÃÞ ØÛÃÖ] pœ á^Ò ^ÛÒ Üñ^Î Ù]©ŠÖ] àÓÖ oÏnÏv³Ö]… ]†³Ï³Ö] Œ]ç³v³Ö]
!^÷ßnÃÚ ¡Û ØÛÂ] àq…] h^fÖ] ]„â oF× .çq ÔÖ^Ú à†Ò ݆jvÛÖ] än×Â
ÔÖƒ oÊ ä×ÛÃÞ p„Ö] ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] ÔÖƒ −œ Ù]©³ŠÖ] ]„³â áŸ] Ý‚³Ï³m
 TS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

^ßâ Ù]©ŠÖ] †m ÔÖƒ ‚Ãe Ü$ غÛ ØÛÃÖ] Œ^fÖ -m ð^ŠÒ ᪳e †³fìœ à³nv³ÖF]
‚qçi æ äi]ˆnÚ æ -m éŸæ á^ne ‚óe k³Û³’³m^³ß³â [-m ÔÖƒç³â^³Ú ᪳e
xm†i æ ØÛÂ äjÖæ]ˆÚ p„Ö] Äe]†Ö] h^fÖ] oÊ -nÖ ènÊ^’Ö] ènÏßÖ] é…ç³’³Ö]
XX-mZZ pç‰ ^nÞ‚Ö] oÊ ¡÷Û áç×ÛÃm Œ^ßÖ] æ ^jn+ ÜãËÖ |^jË³Ú ]„³â س۳óÖ]
æ Ý]‚íÖ] Üã–Ãe æ ð^ÛÓvÖ] ÜãßÚ áçfŠjÓm ܳ㖳óe æ áç³Â…ˆ³m ܳ㖳óe
Üã–Ãe æ áç×Ú^ÃÖ] Üã–Ãe æ è÷m†e Ÿ÷çϳ ܳãŠß³Ë³Þœ áç³Öç³Ï³m ܳ㖳óe
oÊ áç×Çjm Œ^ßÖ]æ Ô×ÛÖ] èÚ‚ì Üã–Ãe æ ¡÷Û é†^ÃÛÖ] èÚ‚ì áæ†fjÃm
à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm àÓÖF Ù^ÛŸ] ǻ„â oÊ š†ÇÖ] Üm‚Â æ š†Ç³Ö] ‚³nãÛ³i
sãßÚ pç‰ ØÛÃmö p„³Ö] æ ^vU;= yksdks·;a deZcU/ku%* Ùõ^Ûªe ǻ„â k³ŠnÖ
oÊ ^ÛÞ orßm p„Ö] ØÛÃÖ] Ÿ ^nÞ‚Ö] ǻ„â ‚³nÎ o³Ê o³Ï³×³Û³Ö] س۳óÖ] ç³â -m
†nÆ -m æ…æ x•çÚ à †fím á¤] ܳ$ س۳óÖ] ç³â -m s³ãß³Ú èϳnϳv³Ö]
[-m èºÏnÏu àÂ…^fìŸ]
lg;Kk% iz t k% l` " V~ o k iq j ks o kp iz t kifr% A
vusu izlfo";/oes"k oks·fLRo"Vdke/kqd~ AA10AA
áçÓÖ] ÐÖ^ì Ù^Î ]„Óâ -m ]„â èÏm†_e ^m‡]æ èÊ ^•Ÿ] ǻ„â ç×nÊ
]„â æ Øq¢] èm]‚e oÊ -m ØÛ ÄÚ l^Îç×íÛÖ] Ðn×í³i ‚³Ã³e D czEgkE ^Ûâ†e
p„Ö] ^b"Vdke/kqd!* “ÏÞ †nÇe çfÃÖ ^e èÏ×ÃjÛÖ] l^nßÛjÖ] ÜÓ³e †³Êç³m -m
!^ß`ÖF]æ ^ÞçfÃÚ èËÖ^íÚ änÊ ‹nÖ
àÚ ^Ûâ†e l^Îç×íÛÖ] ÔÖ ^Ú [-m ÄÚ l^Îç×íÛÖ] Ð׳ì p„³Ö] à³Ú æ
Ÿ ^÷Êæ†ÃÚ á^Ò^Û³Ò D czãkE áçn ènÞ ^Û$ æ ÜÊ èÃe…] äÖ p„Ö] çâ] [^³Û³â†³e
àÛÊ æ à†Ò ݆jvÛÖ] Ðf› D czãkE܉^e …]‚jÎ] Ÿ æ é†_n‰] p] ^ßâ ‹³nÖ
áˆíÛÖ] oÊ Ùçì‚Ö] ‚qæ p„Ö] èÏnÏvÖ] o³Ê [à³nÞç³Ó³Ö] гÖ^³ì ç³â p„³Ö]
 &Ö^%Ö] h^fÖ] TT

^vgadkj ^Ûâ†e ØÏÃÖ] ^Ûâ†e çâ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ Ÿ] oßóm ç³fó۳Ö] o³‰^³‰¢]

è–vÚ èßnÒ ^³Ú ¼Ï³Ê áç³Ó³m سϳóÖ] f'ko cqf) vt] eu 'kf'k fpÙk egku*
!Ün¿ÃÖ] Øq†Ö] ÔÖƒ á^ŠÖ oÊ Ü×Ójm æ ÀË×jm çfÃÛÖ] æ Õ]„Þ
o`ÖF Ÿ] †Ò„jÖ] ØÛ ÷]‚fm æ ņm ^Ú ‚Ãe ^÷ÚçnÊ ^÷Úçm ØÏÃÖ] ]ˆ³m æ
Ü×Ãe ä³ß³mˆ³i g³fŠe D czãfor~E ÐvÖ] Í…^ ØÏÃÖ] ÔÖƒ Ù^³Ï³m o³Ï³nϳv³Ö]
gn oF× ð^–ÏÖ] ‚Ãe Ü$ Íç’jÖ] Ü×Ãe ènùñˆ³i g³fŠe èm]‚fÖ] oÊ Íç’jÖ]
äi…æ †³f‘ g³fŠe DczãforEoFÖ ^ÃÖ] ÐvÖ] Í…^ Ù^³Ï³m XX-mZZ س۳ ‚³Ã³e
^÷³Ën_ÖçÃ’Ö] æ t憳óÖ] áç³Ó³m ^³³Û³ß³nu æ Íç³’³jÖ] ܳ׳ o³Ê س–³Êœ
ÐvÖ] Í…^ Ù^Ïm ènËnÓÖ] æ èÖ^vÖ] ǻ„â oËÊ ØÏÃ×³Ö èÖ^³v³Ö] o³Î†³ji^÷³Ï³nÎ…
é…‚ÏÖ]æ…^njìŸ] oF× äŠËße á^ŠÞ] Ø’vm ènÿù ŠÖ] éç_íÖ] å„â oÊ oÖ^³Ã³Ö]
ØÏÃ×Ö ènñ^`ßÖ] éç_íÖ] æ ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’Ö] oFÖ] Üâ^³…]æ Œ^³ß³Ö] èm]‚³ãÖ
ojÖ] Í…^ÃÖ] èÖ^u oßÃmDczge fon`fj"VEoF× ¢] ØÏÃÖ] Í…^ ܉^e äÊæ†Ã³Ú
oÊ Øì‚m DÜn¿ÃÖ] á^ŠÞŸ]E èÖ^vÖ] ǻ„â gu^‘ س%Ú ä³ÖF Ÿ] ^³ãnÊ Ø³ì‚³jm
ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞ Ÿ] ðŸ çâ Ø%Ú ØÏ æ änÊ Ünϳmö æ ä³Ö Ÿ] o³‰^³‰Ÿ] ሳí³Û³Ö]
h]„ ‚Ãe è•^m †Ö] sãßÚ áçÏ×ím Üâ æ XX^Ûâ†eZZ ]ç³Ö^³Ï³m ܳâ æ èß³Ò ^³Û³Ö^³Ò
ÄÛjrÛÖ] á^Ò æ ÐÖ^íÖ] Ðn×íi l]†$ ªjÖ] ÜÖ^ á XX-mZZ ØÛ Ðf› æ é†_˳Ö]
æ èm‚eœ l^ßñ^ÓÖ] ǻ„â ^ÛÞ] kjjÛÖ] ‹v³Ö] ‚³Î^³Ê ]„³â سfÎ é†^³Â ^ÛÖ] æ
ØÛ gŠu ^ãÆç‘ äqçÖ] èÃnß èfi†Ú †nÆ ^ãßÓÖF ØfÎ àÚ l]†$^jÖ] k³Þ^³Ò
!ĺn‘†i æ Ðn×íi XX-mZZ
š†Â à †nÇjÖ] èm]‚e oÊ Ün¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ] ]„³â o³r³ß³mö ^³Û³Þ æ
†nÇj×Ö gfŠjm Üã–Ãe †nÇjÖ] o_Ãm ÜnÓ³v³Ö] æ XX-mZZ Ä³Ú Ð³×³í³Ö] гn׳í³i
†nÇjÖ] ^Û³Þ] æ DdYiE †nÇjÖ] ènÎ^vÛ×Ö] Ý^Šq¢] †nÇjÖ] ]„³â æ o³Þ^³Û³Šr³Ö]
 TU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

]„â èm]‚e é^fÃÖ] èm]‚e æ èmæ^nÞ‚Ö] …]‡¤] à é^rßÖ] Ø’vm ^Ûß³nu o³i^³m
!Õ†nÇi Üi é^fÃÖ] kÛi ^Ûßnu †nÇjÖ]
¡÷’vi á^e o×¢] |æ†Ö] é…ç‘ oÊ áçÛñ^ÏÖ] ð^Û¿ÃÖ] Ù^Î ]„Ó³â æ
oÊ XX-mZZÄÚ ^ߊu ^÷fni†i l]†$ªjÖ] gni†i‚Ãe çÖ^Î ]„Óâ XX-mZZ ]„ãe ènΆjÖ]
Ù‚fjmœ æ ^÷vÊ^ ^jne ïçÓÖ] áçÓm Øâ [ènΆjÖ] ÌnÒ oÞ^e†Ö] †Ò„³Ö] èm]‚³e
¡Ò Ÿ [ Å^jÛÖ]æ Ù]çÚ¢] æ gŠjÓÛÖ] ‚mˆm æ [†q¤] oFÖ] àf×Ö] àÚ å憒ßÂ
çâ hç×_ÛÖ]æ hç×_ÛÖ^e Ð×ójÛ³Ö] l^³nß³Û³jÖ] гϳv³m ç³â æ ^b"Vdke/kqd~*
áªe ^÷m†_Ê Ù]çŠÖ] á^Ò æ çfÃÛÖ] ]„ãe Ð×ÃjÛÖ] l^nßÛj×Ö ÐÏvÛÖ] ç³fó۳Ö]
!éç_ì ‚Ãe éç_ì oÛjÖ^e æœ XX-mZZ ]„ãe ^÷‰œ… çfÃÛÖ] oF×Â] Ø’vm
ns o ku~ Hkko;rkus u rs ns o k Hkko;Urq o% A
ijLija Hkko;Ur% Js ; % ijeokIL;Fk AA11AA
æ XX-mZZ ]„ãe èÓñ £ÛÖ] àÚ çÃ’³Ö] æ t憳óÖ] oF³×³Â] ç³×³’³v³i æ
¨^ΆÖ] ÜÓn_’i èÓñ¡ÛÖ] Ô×i æ ènÞ^uæ†Ö] èÖ悳Ö] èÊ^³• oF³×³Â]ç³×³’³v³i
áæ^ÃjÖ^e Ý]‚mö ® å‚Ãe oÏfm p„Ö] oF×¢] ͆Ö] ç×’vi ]„Óâ …^³â‡¦]
ç×’vÞ Dé^fÃÖ] sãßÚ -m oßÃÚ oiªn‰E XX-mZZ oÊ Øöìö‚Þ ^Û³%nu æ oßnfÖ]
l]„Ö] çâ oF×¢] Ô×ÛÖ] ^ÛÞ] æ g×ÏÖ] ÜÖ^ sm…‚jÖ^e ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] oF³×³Â]
æ oF×¢] Ô×ÛÖ] oÊ Ùçì‚×Ö g³fŠji o³jÖ] èÖ悳Ö]æ ‚³u]ç³Ö] h†³Ö] o³Ö^³Ã³Ö]
àÓÛi ojÖ] oâ æ ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] ^ãÖ Ù^ϳm à³›^³f×³Ö ènŠß³r³Ö] è׳’³í³Ö]
Ÿ ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] ^ãÖ Ù^Ïm ]„`Ö ]„â oF×¢] Ô×ÛÖ] oF× Ùç’vÖ] à³Ú†³ÚŸ]
p] ^ãÖ ‹nÖæ Œ^ßÖ] …ç’jm ^ÛÒ t…^íÖ] oÊ éçqçÛÖ] D†rvÖ]E äÓ³ñ¡³Û³Ö]
&%åü‚Ãe ÙçÏm æ à†Ò ݆jvÛÖ] XX.çqZZ ÔÖ^Ú Á^ËÖ] oÊ çqæ
b"VkUHkks x u~ fg oks ns o k nkL;Urs ;KHkkfork% A
rSnZÙkkuiznk;SH;ks ;ks Hkq³~äs Lrsu ,o l% AA12AA
 &Ö^%Ö] h^fÖ] UL

DènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö]E áçnΆjÛÖ] èÓñ¡ÛÖ] ÜÓvßÛ³iæ

^b"Vku~ Hkksxku~ fg
†ì¤] æ D vkjk/;E éÿ^fÃ×Ö Ðñ¡Ö] oßóm nkL;Urs*hç×_ÛÖ^eèÏ×ÃjÛÖ] ÜÃß³Ö]
†ì Ðm†› p] ^ßâ ‹³nÖ æ ‚³u]ç³Ö] š^³n˳Ö]ç³â æ ^rS% nÙkku* ®e ‹³nÖ
‚Â^’jÖ] †nÇe ^÷n èÖ^vÖ] ǻ„â oÊ nÃe p„Ö] æ hç×_ÛÖ] oF× Ùç’v׳Ö
o Ø’vm àÓm ÜÖ á æ ݈rÖ^e Ñ…^ŠÖ] çâ æ èniçÓ×ÛÖ] l^n‘ç’íÖ] o³Ê
æ ‡çÚ†%Ö] oÊ…^ àm†â^Ú àn×Ú^Ò àvÞ ÙçÏm àÓÖF […]†Î Ÿ æ n àÚ äÖ^Û³Ê
çâ ‹nÖ ànÏnÖ^e Ñ…^ŠÖ] çâ æ ä`q æ oËjíÚ ½]†’Ö] ]„â oÊ Ñ^³ójÛ³Ö]
[Ø’vm àm„Ö] Ø’vm ^Ú àÓÖ (Ø’vjÚ
;Kf'k"Vkf'ku% lUrks eq P ;Urs loZ f dfYc"kS % A
HkqUtrs rs Ro?ka ikik ;s ipUR;kRedkj.kkr~ AA13AA
^`×Ò ^m^_íÖ] àÚ XX-mZZ àÚ ènÎ^fÖ] Œ^ßqŸ] áç×Ò ¤] ^fÃÖ]…ö†$ jvmøæø
Ùç’v×Ö ÙçrßÖ] ^ÛÞ] æ ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] oÊ ‚³Â^³’³j׳Ö] …]†³Û³j‰] Ä³Ú æ
èº_ßûuô h†Ö] àÚ ènÏfÖ^Ê XX-mZZ ØÛ XXØÛÒZZ ^Ûßnu æ è÷rnjÞ ØnÛÓ³j×³Ö Ùç³r³i
^;Kkf'k"Vke`r&Hkqtks ;kfUr czã p†³ìœ Á^³ËÖ^³e ೆ³³Ò ݆³³jv³Û³Ö] pùœæ
çfÃÛÖ] oÊ Ý^Ã_Ö] ]„â ØÒªe àÚ Øì‚m XX-mZZ äÏ×ì p„³Ö] ®³Ö] æ lukrue~*
”¡íÖ] éˆñ^q Ø’vm XX-mZZ àÚ Ý^Ã_Ö] ènÏe ØÒ¤] ^ßâ ÙçÏm çâ æ ä³ÖFŸ]æ
áçònŠÛÖ] áæ†Ê^ÓÖ] æ áæ…†vjm ^fÃÖ] ^Û³Þ æ l^³nnÿŠÖ] æ ^³m^³_³í³Ö] à³Â
‚m‚Ö] h]„ÃÖ^e áçÏv×m Üâ æ ÄÖç³Ö] à³Ú 鳂³Öç³jÛ³Ö] Ý^³Šq¡³Ö áç³nóm
é^fÃÖ] ]çÒ…] æ çfÃÛÖ]æ äÖF Ÿ] áæ†Ò„m ç³Þ^³Ò ܳãÞ] æ ‚³mˆ³Û³Ö] h^³Ï³Ã³Ö]æ
^vkRedkj.kkr~* áªe åü ð^ÏÖ oÊ èmç×vÖ] ð]çãÖ] l‚Ö çi àÓÖ ]çÚ‚Ïi æ &ßvjÖ]
‚rm àÓÖF ÔÖƒ Ø’vnÖ äÞ]æ ÜŠrÖ] l^Ï×ÃjÚ ÄÚ ®n Ø’øvûnööÖ ‚ŠrÖ] ð^•†Ö
oÊ èÛñ^Î é^nvÖ] oÊ Ì_×jÖ] é†ÃÖ]æ nÃÖ] àÚ é^Ëj‰Ÿ] ÜÆ… ‚Ãe änŠËÞ
 UM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ÜŠrÖ] á^Ò ^Ûßnuæ []„â àÚ †fÒ] “ÏÞ pùªÊ ^ãßÚ onÛÖ] œ‚e ojÖ] ^ãÞ^³Ó³Ú
áæ‚rm àÓÖF áæ‚fÃm Üâ æ [äÃÚ èÏßÛÖ] l^nÃjÖ] gv’i oFjÚ oFÖ]æ oÞ^Ê
æ Ý‚Ïjm Ÿ àÓÖF oãjßm Ÿ ç³â æ lB fo"k ysgha* ^iyfV lq/kk rs ÷ð]ˆq h]„ÃÖ]
Do`ÖFŸ]†Ò„jÖ]E ØÛÃÖ] oF× äi^`qçi à†Ò ݆jvÛÖ] ö̂ ³Òù †³m ]„³`Ö æ †³âˆ³m
! èm^ÇÖ] Ýæ‚ÃÚ ØníjÖ^e
͆Ö] o_Ãm XX-mZZ áªe á¤] oFÖ] ÙçÏm ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] Ù]ˆ³mŸ
oÊ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ÔÖƒ ØÇjm ]„ÛÖ àÓÖ ð^Û¿ÃÖ] Ðm†› àÚ ‚Öçjm æ oF׳¢]
!äøÖçûuø ÙçÏm [Ñç×íÛÖ] Ð×ì
vUuköofUr Hkwrkfu itZU;knUulEHko% A
;Kköofr itZ U ;ks ;K% deZ l eq ö o% AA14AA
deZ czãksöoa fof) czãk{kjleqöoe~ A
rLekRloZ x ra cz ã fuR;a ;Ks iz f rf"Bre~ AA15AA
æ ^vUua czãasfr O;tkukr~* è_ßvÖ] àÚ ‚Öçjm l^Þ]çnvÖ] ÄnÛq ^³Û³Þ]
ènÞ^Ûu†Ö] éçjËÖ] å„â ¡Â^q oΆjm æ Ý‚Ïjm á^ŠÞŸ] æ h… è_ß³v³Ö] ^³Û³Þ]
†_ŠÛm p„Ö] †_ŠÛÖ] ]„â ‹nÖ †_ŠÛÖ] àÚ kfßi è_ßvÖ] æ è÷m^Ææ ÷]‚³’³Ï³Ú
é…ç‘ oÊ ÄÛjrÛÖ] -m Ø۳ و³ß³m æ èm^³³ß³Ã³Ö] †³_³ŠÚ سe ð^³³Û³ŠÖ] à³Ú
XX-mZZ ØÛ é^nvÖ] ǻ„â oÊ è×n‰çÖ] kÒˆ³Þ p„³Ö] á^³Ó³Û³Ö] à³Ú h†³Ö]èÛ³u…
]„`Ö Ì_×Ö] æ èm^ÇÖ] é…ç‘ oÊ ÷]‚Æ Ø’vi ÝçnÖ] é^f æ ØnÎ àÚ ÄÛjrÛ³Ö]
æ XX^a]ç‰ ^a]ç‰ZZ ÀËÖ èÖæ]ˆÛe †_Û³Ö] †³_³Û³m ᦠæ XX-neZZ †³_³Û³Ö] Ùˆ³ß³e
p…^v‘ Øq oÏfm ^Û×Ê -m ØÛ èÖæ]ˆÚ ‚³ß³Â †³nóÖ]æ à³Û³ŠÖ] Ñ]†³u^³e
Å…ˆ×Ö ^÷ÏñŸ ^f’ì xf’m æ [Í^q æ l^fÞæ Å…‡ pƒ†nÆ ÜÖ^ÃÖ] oÊ š…Ÿ]
t†íjÚ æ ‚ÖçjÚ -m ]„â æ XX-mZZ ÐnÊçi èÛu†Ö] †_Ú oßÃÚ ^ßâ æ '†³v³Ö] æ
!XX-mZZ ØÛÃe ØÛÓi Ù^ÛŸ] ^ÛÞ]æ Ù^ÛŸ] àÚ
 &Ö^%Ö] h^fÖ] UN

Ý¡Ò XX‚mæZZ ]„â æ XX‚mæZZ àÚ äqæ†ìæ äiŸæ áªe ØÛÃÖ] ]„â ܳ`Ê] æ
Ýç×ÃÛe ‹nÖ p„Ö] †’ßÃÖ]æ èÃÚŸ å†nßÚ é‚òÊœ h^v‘] ð^Û³¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ]
l]…^f æ ØÛq èÂçÛrÛÖ Üº‰] ‹nÖ æ XX‚³m æZZ ä³Ú^³Úœ p„³Ö]…ç³Ã³Ö] ܳ‰^³Ê
^ÛÞ æ Üñ]‚Ö] ÜnÏÖ] oÎ^fÖ] h†Ö] Ðn׳í³i XX‚³mæZZ ᪳e ]„³Ó³â Õ…^³Ê ¼'yksd½
h†Ö] ^ÛÞ æ oF×¢] h†×Ö å^fœ ÜãßÓÖ ÐvÖ] é†Î^fÃÖ] àÚ äqæ†ì æ äq^³jÞ]
é…‚Î àÚ t…^ìXX‚mæZZ ]„â ^ÛÞ] Ù^Ïm ]„`Ö Üãi…ç‘ oÊ Üã×n‰çe Ü×Ójm oÎ^fÖ]
‚Öçjm XX‚mæZZ æ [XX‚mæZZ ]„â ^Û¿ÃÖ] 🠩⠂qæ àm] àÚ æ äj›^u]æ á^³ŠÞ Ÿ]
èÃm…ƒæ è–vÚ èßÒô^Ú Üâ æ äÖ å^f] ð^Û¿ÃÖ] 🠩â æ Üñ] Ñ^³e ç³fÃ³Ú à³Ú
g×ÏÖ] oF× é†_nŠÖ] è×u†Ú oÊ †`¿m äÞ¢ äj׳n‰ç³e ܳ׳ӳjm ç³â æ é…^jíÚ
g’ßÚ æ èfi†Ú äÖæ ‚e¢] oFÖ ‚qçm Üñ]‚Ö] oF×¢] h†Ö] ^ÛÞ æ XX-mZZ Ðm†_e
!än× äüjm^ß öô̂ Òù†øm çöâ æ än× Ùç’v×Ö ‚uô]æ Ðm†› çâ XX-mZZ æ XX-mZZ oÊ
,oa izofrZra pØa ukuqorZ;rhg ;% A
v?kk;qfjfUnz;kjkeks eks?ka ikFkZ l thofr AA16AA
^Ú ‚Ãe ØÛÃ×Ö sãßÛÖ] ]„â Ðf› Ô׊m Ÿ p„Ö] á^ŠÞŸ] ÔÖƒ æ =>i…^µ
änÎ^fÖ] èfi†ÛÖ] oF× Ùç’vÖ] çâ æ ^nÞ‚Ö] å„â oÊ oÞ^ŠÞŸ] ‚ŠrÖ] Ø’v³m
èÖæ‚Ö] èÊ^•^e èÓñ¡ÛÖ] èÊ^• ] Ðm†_e æ ^ÛãÃÚ äÊ^³•Ÿ] гm†³_³e èÛ³ñ]‚³Ö]
ÔÖ„Ê gni†jÖ] ]„â gŠu è×Ú^ÃÛÖ] æ Õç׊Ö] Ùæ]ˆ³m Ÿ p„³Ö] æ ènÞ^³u憳Ö]
h^v‘] p÷‚‰ nÃm ¼ÏÊ Œ]çvÖ] èu]… ‚ö³m †³m p„³Ö] ®³›^³í³Ö] á^³ŠÞŸ]
]„â oÊ †Ú] æ oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú où³Û³‰ æ =à³m‚³Ö]
]„â pç‰ ØÛÃûmö^Ú ØÒ æ غÛ -m sãßÚ ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] oF× g¾]çjm ᜠh^fÖ]
èfv’Ö] †$] à Ÿ÷ˆÃßÚ XX-mZZ ÔÖƒ ØnÛÓjÖ ØÛÃÖ] Ùæ]ˆi ^nÞ‚Ö] å„â àÚ悳nÎ
æ ^Ûâ†e -m Ðn×íi áªe †³ìœ æ XX-mZZ l^³Ë³‘ oF³×³Â ðç³–³Ö] o³Ï³Öœ ä³³Þ] æ
 UO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ØÛÃÖ] àÚ ‚Öçjm -m^ÛÞ] æ èm^Æ è_ßvÖ] ØÂ^q XX-mZZ ÔÖ„e ØÇjm á^³ŠÞŸ]
å„â oÛ×ÓjÚ á^Ò æ ènÞ^ŠÞŸ] éçÏÖ] è›^u à t…^íÖ] ‚mç³Ö] à³Ú س۳óÖ]æ
çfÃÛÖ] ^Ú]æ kãjÞ]‚Î ÜãjnÞ^ŠÞ] æ ^÷Ûn¿Â ^÷ÛÖ^ ^÷³Þ^³ŠÞ] XX‚³mç³×³ÖZZ س۳r³Ö]
äÖF Ÿ] çfÃÛÖ] æ çfÃÛÖ] Ðn×íi XX‚mæZZ å„â ]„`Ö Ùç’vÖ] ÄÚ oÏe‚Î o³Î^³fÖ]
çâ Äñ ]…„Ö] å„â gni†i Ðf› ØÛÃm p„Ö]æ ^÷Ûñ^Î -m o³Ê †³Û³jŠm o³Û³Ö^³Ã³Ö]
sãßÚ -m ]„â oßÃm p÷‚‰ö nÃm äÞ] æ Œ]çvÖ] n ‚m†³m ®³›ô^³ì á^³ŠÞ]
sãßÚ çâ æ ämæ†ìŸ] ç×íÖ] èu]… änÊ Øe Œ]çvÖ] èu]… ä³nÊ ‹³nÖ ”^³ì
nÃÖ]æ Œ]çvÖ] Ì_×i gvm p„³Ö]æ ‹³Ë³ß³Ö] èÚ ^³Ú] Ä³Ú ä³nÊ Ù^³Ç³Þ Ÿ]
pœ XX-mZZ èÏnÏu à á¤] oFÖ] à†Ò ݆jvÛÖ] †fì] ^³Ú æ ®³›ô^³ì ܳó߳jÖ]æ
ÙçÏm [kÎææ ànu oFÖ] oãjßmœæ] XX-mZZ oÊ Ù^ÇÞŸ] †ÛjŠmœ à³Ó³ÖF [ç³â^³Ú
!.çq ÔÖ^Ú än×Â
; L R o k R e j f r j so L;knkRer`Ir'p ekuo% A
vkReU;so p lUrq"VLrL; dk;Z u fo|rs AA17AA
Ÿ ^÷Ú^i ^÷Þ^ßnÛ›] àòÛ_Ú æ äŠËße ¡÷nËÒ áçÓm p„³Ö] á^³ŠÞŸ] à³Ó³ÖF
p‚eŸ] oÞ^uæ†Ö] †’ßÃÖ] oF× ^ß×’u ^Ûßnu æ ^Þ‚’ÏÚ ]„â š†Ê äÖ oÏfm
æ ØõÛÂ oFÖ] á^ŠÞŸ] ]„â t^jvm ¡Ê [å‚Ãe &vfÞ ]ƒ^ÛÊ −†ÛÖ]†nÆ oÞ^Ê ¡³Ö]
!é†mç’i …ç’m Ü$çâ æ á^Ê]†jÚ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö]æ | æ†Ö]æ é^f oFÖ] Ÿ
uSo rL; d`rsukFkksZ ukd`rsusg d'pu A
u pkL; loZ H kw r s " kq df'kpnFkZ O ;ikJ;% AA18AA
Ÿæ á^ŠÞ Ÿ] ÔÖƒ ØÛ àÚ^nÞ‚³Ö] ǻ„³â o³Ê p悳q pùœ ^³ß³â ‹³³nÖ
æ ‹ËßÖ] èôÎø ¡øÂô pùœ äÖ ‹nÖ æ ØfÎ àÚ ^m…憕 ØÛÃÖ] á^Òæ äÒ†je á^’³Ï³Þ
àÓÛmŸ æ å‚Ú^vÚ æ äi^Ë‘ ð^’u] àÓÛmŸô p„Ö] p‚eŸ] oÏnÏvÖ] çâ |憳Ö]
æ äßÚ Äf æ äe àòÛ›]æ (ä×’u ^ÛßnvÊ æ oß˳m Ÿæ ä³Þ^³Ó³Ú 决nÆ Ä³• æ
 &Ö^%Ö] h^fÖ] UP

^ÛÊ äÚ^Úœ é†_n‰ æ …]‚jÎ] pù] ^ßâ ‹nÖ æ ä×nf‰ oÊ l^Ûj‰]æ änÊ o³v³Û³Þ]
ᢠØÛÃÖ] Õ†je á^’ÏÞ pù] á^ŠÞŸ] ÔÖ„Ö ‹nÖ æ [Ø’³v³m ^³Úæ [&³v³fÞ
èÎ ¡Â pù] äÖ ‹nÖ æ knÏe ^Úæ l‚ÏÊ ‚Î hçnÃÖ] ^`n× Ïßji ojÖ] hç×ϳÖ]
á^Ò æ l^Þ]çnvÖ] ÄnÛq oÊ èn×ì]‚³Ö] l]]…Ÿ] гf› æ ènq…^³í³Ö] ^³nÞ‚³Ö]
[àm†ì¤] oFÖ] èq^u^ÛÊ å‚q æ ^Û×Ê ÷]çfÃÚ äjm^ƆfÒœ
rLeknlä% lrra dk;Za deZ lekpj A
vläks ãkpju~ deZ ijekIuks f r iw # "k% AA19AA
ð]ç`Ö] oFÖ] äÎçÚ†ÛÖ] èfi†ÛÖ] å„â F oF× Ùç’vÖ] å]…] àÚ t^³jv³m æ
àŠu¢] Ðm†_Ö^e ØÛÃÖ] ]„â ØÛÂ^³Ê ^dk;Z deZ* †ÛjŠÛÖ] ØÛÃÖ] æ è’Ö^í³Ö]
æ ØÛÃ×Ö Ðn×m ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] æ ä×ÛÃe äÖ¦] Ø’vm oÏjÖ] xÖ^’Ö] á^³ŠÞŸ] á¢
!ØÛÃÖ] oF× ^÷fÆ†Ú ÙçÏm Ü$ æ pæ^Šjm
deZ . kS o fg la f lf)ekfLFkrk tudkn;% A
yks d la x z g es o kfi la i ';Udrq Z e gZ f l AA20AA
.çq ^ÛÞ] æ ÐÖ^í×Ö Ôßq Ù^Ïm æ XXÔßq^q]…ZZ XXÔßqZZ oßÃÚ ‹³nÖ æ
á^ŠÞŸ] àÚ àmˆjm àÚ ØÒ æ Õ†`¿mæ Ôi…糑 o³Ê ÔÏ×ím p„Ö] XÔß³qZ çâ
ànÊ…^ÃÖ] ð^Û¿ÃÖ] àÚ †n%Ò ^÷–³m] x³r³Þ ‚³Î æ XXÔß³qZZ XX.ç³r³eZZ ð^³Û³¿³Ã³Ö]
Ùç’vÖ] oÊ XX.çqZZ ]„â Ø%Ûe ànßmˆjÛÖ] XXÔßqZZ ]„â h^v³‘] à³nÓ³Ö^³ŠÖ]
äÖ] oF× Ùç’vÖ] oF× Ÿ] |^rßÖ] oßÃÚ æ Ù^Û Ÿ^e ^n×óÖ] g³i]†³Û³Ö] o³×³Â
Éç×fÖ] oÊ çvrÞ ÜãÞ ØfÎ àÚ]ç–Ú àm„Ö] ð^nÖæ¢] àÚ ÜÒ æ oF× ¢] †’ßÃÖ]
Ðñ¡Ö] XX-nÖZZ sãßÛÖ^e ØÛÃ×Ö ]„â Ðf› ÕçÓŠÖ^e èn׳nÛ³Ó³jÖ] g³i]†³Û³Ö] oF³Ö]
pæ]‚rÖ^e àm‚ãÃjÚ ^÷–m] Ùç’vÖ] ‚Ãe áç×ÛÃm ÜãßÓÖF =ØÛÃ³×³Ö g³‰^³ß³Û³Ö]
Øe^Î ^÷–m] kÞ] ]„`Ö o ^ÛjqŸ] †níÖ] ànfvÚ áç×ÛÃmæ ènÂ^ÛjqŸ]†Ú^³Ã³Ö]
Ùç’vÖ] ‚Ãe ^…Ÿ] æ èm]‚ã×Öæ Ùç’v×Ö ØÛÃ×Ö Ð³ñ¡³Ö Ø³Û³Ã³×³Ö p†³‘œ
 UQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

pùœ Õ^ßâ àÓm ÜÖ áªe é‚m‚ l^vÛÖ ØfÎ à†³Ò ݆³jv³Û³Ö] Ù^³Î æ []ƒ^³Û³Ö
äÖçÎ ÜÆ… å‚Ãe äÒ†je á^’ÏÞ Ÿ æ Ùç’vÖ] ‚Ãe Ün¿Â á^ŠÞ] ØÛÃe 邳ñ^³Ê
¡Ú ^Ò ^`¾]çi än× g¾]çjm æ ^÷Ú^i^÷Î^ÃÖ] ànÃÛÖ] ØÛÃÖ^e Ð’³×³m ]ƒ^³Û³Ö ]„³â
!ÄÛjrÛÖ] ^ËÚ æ Ý]çÃÖ] |¡ËÖ] Ü¿ßÖ
;|nkpjfr Js"BLrÙknsosrjks tu% A
l ;Riz e k.kz dq # rs yks d Lrnuq o rZ r s AA21AA
Œ^ßÖ] †$«jm á‚ÛjÛÖ] †Î©Û³Ö] ݆³Ó³Û³Ö] á^³ŠÞŸ] سÚ^³Ã³je ^³Û³%nu
Œ^³ßÖ] œ‚fm å†$] Ün¿ÃÖ] á^³ŠÞŸ] Õ†³jm ^³³Û³%nu æ 䳳׳%Ú ä³³nÊ á憳ì¤]
á^ŠÞŸ] à›çi oF× à†Ò ݆jvÛÖ] ©–Ö] oÏÖ] Ÿæ] äÞçÃfjm æ äÞç³fÎ^³Ã³jm
Ÿ æ ØÛÃÖ^e é‚ñ^Ê äÖ àÓi ÜÖ áªe äi…ç‘ oÊ Üñ^ÏÖ] àòÛ_ÛÖ] p†ÏfÃÖ] Ün¿ÃÖ]
Ä–m ^ßâ èߊu èÖæ]ˆÚ XXÔßqZZ Ø۳ Ùæ]ˆ³m á^³Ò ä³ß³Ó³ÖF ä³Ò†³je á^³’³Ï³Þ
p†Ïf Ün¿Â ^÷–m] oÞªe èÞ‡]çÚ ð^Û¿ÃÖ] ðŸ©â Ý^Úœ äŠËÞ à†Ò ݆jv³Û³Ö]
! ÜãßÚ
u es ikFkkZ f Lr drZ O ;a f="kq yks d s " kq fdUpu A
ukuokIreokIrO;a orZ ,o p deZ f .k AA22AA
‚Î æ è$¡%Ö] ÜÖ]çÃÖ] oÊ ènÖ ©ŠÚ æ š†Ê pùœ oÖ oÏfm Ü³Ö =XX>³i…^³µZZ
ÙçÏm æ XXl^Þ]çnvÖ] ÄnÛrÖ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ÔÖƒ oF× š†³Ê pùœ ‹³nÖZZ Ù^³Î
Øn×Î ® oÏe ^Ú æ è$¡%Ö] ÜÖ]çÃÖ] oÊ š†Ç³Ö] à³Ú ®³ o³Ö o³Ï³fm Ü³Ö ^³ß³â
[]ƒ^ÛÖ ØÛÃÖ] oÊ Íæ†’Ú oßÞœ ]„â oF× æ Ùç’v×Ö änÖ] t^juœ
;fn º;s g a u ors Z ; a tkrq deZ . ;rfUnz r % A
ee oRekZ u q o rZ U rs euq " ;k% ikFkZ loZ ' k% AA23AA
^ÛÞ^Ê ØÛóÖ] Õ†³i]æ é³…^³`Û³Ö]æ éæ^Ò„³Ö^³e¡Ú^ àÒ] Ü³Ö á o³ß³Þ¢
[^1_ìø o1 n‰ ÔÂ^fi^Êœ xf‘] ^ÛÒ áçvf’mæ ØÛÂœ ^ÛÒ áç³×³Û³Ã³m á^³ŠÞŸ]
 &Ö^%Ö] h^fÖ] UR

!ÜÃÞ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm

mRlhns ; q f jes yks d k u dq ; kZ a deZ ps n ge~ A
ladjL; p drkZ L;keqigU;feek% iztk% AA24AA
æ é†jßÚ ^`×Ò ÜÖ]çÃÖ] å„â†n’jÊ ½^njuŸ] Ý^Ûi ÄÚ Ø³Û³Â] Ü³Ö á
å„â oF³× ^÷³³n• ^³³Î æ DladjL;E ØŠßÖ] ½ç׳í³Ú ^÷³³fÓ³i†³Ú áç³Ò] o³ß³Þœ
ÄÚ é^fÃÖ^e]ç×Çjm ÜÖ á ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] æ Üãe…^•æ ^`×Ò l^³Îç³×³í³Û³Ö]
]„â Ø’u ‚Î æ Üã ^÷jÎ^e ÄÛjrÛÖ] Ø–nÊ …]†Û³j‰ Ÿ] Ä³Ú æ ä³×³Ò ½^³nuŸ]
é^fÃÖ] Ù^ÛÓj‰] ‚Ãe ØÛÃÖ] èq^ve l^q…‚Ö] o×Â] oF׳ ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ]
ÜÖ ÄÛjrÛÖ] àÓÖ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ÔÖƒ ØÛÃm ÜÖ á] æ á^³’³Ï³Þ pùœ ä³q]ç³jmŸ
oi¤] ØnrÖ] èm]‚ãÖ ØÛÃm ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ] ^³Û³Þ] æ á¤] oF³Ö س۳óÖ] ÷]‚³fm
‹nÖ çâ ^÷Ûn¿Â ^÷Þ^ŠÞ] à†Ò ݆jvÛÖ] á^Ò oßÃm ^÷–m] ØÛÂ] ^Þ] Ì׳í³jÛ³Ö]
ØÛÃm p†ÏfÃÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ^ÛÞ] Ù^Î æ 'çÃfÚ ÙˆßÚ èßr³Ö] à³Ú 'ç³Ã³fÚ
ÙˆßjÖ] oi^nÊ ¡÷Ú^ àÒœ ÜÖ á ØÛÂ] ^÷–m] ^³Þ]æ ܳâæ ]‚³qæ Ý]ç³Ã³Ö] †³ní³Ö
oFÖ Ñ^jm Ñ^jÚ g×ÏÖ] ^ÛÞ] ØÛÃÖ] ÄnÛ³r³Ö] Õ†³jm æ Œ^³ß³Ö] o³Ê è˳í³Ö]æ
á^ŠÞŸ] ðŸ©â æ Ù^ÇÞŸ] g% vmö Ÿæ ¼ÏÊ oãÖF Ÿ] †Ò„Ö] oÊ ØÇjmŸ ÄnÛrÖ]
Üâ朅 ^Ûßnu ‡çËÖ^e ØÛÃÖ] Œ^ßÖ] Õ†jm ]ç×ÛÃm ÜÖ á Üãeç×Î…çßÛÖ] ð^Û¿ÃÖ]
]çŠnÖ ^Þæ‚jÏÚ ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] áªe …„ÃÖ] ]ç×’vm ܳâæ س۳óÖ] à³nÒ…^³i
Œ^ßÖ] Ý¡Ò áçÛ×Ójm áçfn_mæ ØfßjÖ] áç×Òªm o`ÖF Ÿ] †Ò„Ö] oÊ ànÖ çÇÛe
]„â Ø%Ú áæ†ÓËjm ^Ûßnu o F̀ Ö] †Ò„Ö] à áçÖˆÃßm Üâ æ ð^Û¿Â áç³Ö^³Ï³m ܳ$
Än–jmæ ÄnÛrÖ] Ô×ãe ØÛÂ] ÜÖ á à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm áç×–m æ †³Ó³Ë³jÖ]
ð^ŠßÖ] oÊ “ÏßÖ] áçÓm ànrãÖ] Ü×øÃûmö æ p†mö Ñ…^ÛÛÖ] Ð×íÖ ^fÓi†³Ú x³f‘œæ
á ØŠßÖ] ½ç×íÚ ‚Öçjm áªe ÍçíÖ] ]„ãe ^÷e†³_³–³Ú ^÷³–³m] à³q…] á^³Òæ
 US ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ÄÚ é^fÃÖ^e ØÇj] ÜÖ á à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm àÓÖ è’Î^Þ ð^³Šß³Ö] k³Þ^³Ò

á^ŠÞŸ] ÔÖƒ ØÇjm ÜÖ á ØŠßÖ] ½ç×íÚ Ð³×³í³Ö ^÷³n‰ áç³Òª³Ê ½^³njuŸ]
]ç×–nÊ äÖ^÷Â^fi] ØÛÃÖ] à Œ^ßÖ] œ†fjnÊ ØÛÃÖ^e äÖFŸ] oFÖ] oÛjßÛÖ] ܳn¿³Ã³Ö]
èmæ^nÞ‚Ö] l^ßmˆjÖ] oÊ áæ‚ÏËm æ ànrãÖ]çÞçÓi æ oÞ^uæ†Ö] ½]†’³Ö] à³Â
æ l]…^njìŸ] Ù]©‰ æ é†^ÃÛÖ] Ý^¿Þ ØnrÖ] é…^ã› æ ð^ŠßÖ] èÛ³’³Â ^³Û³Þ]
pùœ ŸæŸ] è•^m… †$ªjm¤ àÓÖF é†n%Ò ^â ‚ñ]çÊ æ ^÷–m] ^ãm æ]‚q ÄÛjr³Û³×³Ö
àÚ †ºn%Ò o–Ú ‚³Î æ ^viuh djuh ikj mrjuh* àm‚Ö]çÖ] ð^_쪳e †³$ª³i
†nfÒ †Â^E XX†nfÒZZ XXçm‚Ó‰ZZ XX…^ÞZZ XX8 æ^mZZ XXá^ÚçßaZZ Ø%Ú ð^Û³¿³Ã³Ö]
ÜãjΡ ݂ ÜÆ… Üâ†nÆæ Ý¡ŠÖ] ä³n׳ oF³Šn æ Dèm‚³ß³ãÖ] ð]†³Ã³ à³Ú
èÏe^ŠÖ] éŸçÖ] l^Ë’e oiªjm |æ†Ö] ^ÛÞ]æ èn ^ÛjqŸ] èm†‰¢] äÖ^³fß³Ö^³e
^eu% "k"BkuhfUnz;kf.k izd`frLFkkfu à†Ò ݆jvÛ³Ö] Ùç³Ï³m è˳Ö^³³ŠÖ] è%ófÖ]
Œ]çvÖ] Ðm†_e èÃÎ]çÖ] ä%ÃfÖ] å„â oÊ …‚’i ojÖ] Ù^۳Ÿ]æ d"kZfr*¼15A7½
æ oÖ^fÖ] Üm‚ÏÖ] ‚ŠrÖ] ^÷Ò…^i ‚m‚rÖ] ‚ŠrÖ] oÊ |æ†Ö] æƒ ØvnÊ (g×ϳÖ] ijÚ
àÚ]ç_ω ^Úæ [‚m‚rÖ] ‚ŠrÖ] oFÖ] åç×ÏÞ àm„Ö] Ù„e^Û³Ê ä³i]†³$ª³i ÷]„³í³jÚ
àne èÎ ¡Â pùœ ^ßâ ‹nÖ Øe ð^ŠßÖ] “Ïße ànrãÖ] ‚Öçjm Ÿ ]„`×³Ê Ü³ãfi]†³Ú
…^⇟] Ý‚Â æ äÏ×ì æ ð^Šß×Ö ^Úæ ØŠßÖ] ½ç×íÚ æ ð^ŠßÖ] oÊ á^³’³Ï³ß³Ö]
! èm æ ^nÞ‚Ö]‚‘ ^ÏÛÖ] oÊ…^jÞ Ÿ] æ èÏnÏvÖ] é…ç’Ö] oFÖ]
Ÿ æ ä×Ò ½^njuŸ] ÄÚ ànÃÛÖ] ØÛÃÖ^e Ün¿Ã³Ö] á^³ŠÞŸ] سdzjm á
l^Îç×íÛÖ] ÄnÛq oF× š õ ^Î çãÊ äß Üâ†Úªe Ÿæ ØÛÃÖ] æ ÔÖƒ Œ^ßÖ] g×_m
éº^nu è•^m†Ö] ؊׊i oÊ^ÓÖ^‰ o‰^‰¢] oÞ^Ê¡Ö] Ùç’³v³Ê æ ܳã׳i^³Î æ
Ün¿ÃÖ] á^³ŠÞŸ] ÔÖƒ àÓÖF lçÚ ^³³ãnÊ èÖ ¡³–³Ö]æ ^³³nÞ‚³Ö] o³Ê …^³³jÞŸ]æ
^÷ÃÞ^Ú ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’Ö] oF× Ÿæ o×ÛÃÖ] ½]†’Ö] oF× Õç׊Ö^³e ܳ↳Ú^³mŸ
 &Ö^%Ö] h^fÖ] UT

Üãn× ^÷n• ^Î æ ànÃÛq] Œ^ßÖ] Øñ^Î xf‘ªÊ kßjÖ]æ …^jÞ Ÿ] à Üâ^³m

èfv’Ö] oÊ Üâ„ì ^m æ éç_ì ‚Ãe éç_ì Œ^ßÖ] ‚†³m p„³Ö] æ ÷]‚³jÚ æ
‚ŠrÖ] lçÚ XX^jn+ZZ Ðf› æ “Ö^íÖ] Ì’³ß³Û³Ö] Ù^³Ã³Ö] ç³ãÊ ènÛ³Ö] ‚³ß³Â
!†ºfq Ÿ ææ‚i Ÿ ¼ÏÊ gÖ^ÏÖ] Øm‚fjÖ Ðm†› ènÞ^ËÖ] &ô%øröÖ] Ù^ÏjÞ]æ
läk% deZ . ;fo}ka l ks ;Fkk dq o Z f Ur Hkkjr A
dq ; kZ f }}ka L rFkkläf'pdh"kq s Z y ks Z d la x z g e~ AA25AA
ØÛÃm ØÛÃÖ] oÊ áæ…æ†ÇÛÖ] Ù^`rÖ] Œ^ßÖ] ØÛÃm ^Û%nu æ = l…^ãe ^³m
Œ^ßÖ] Ý]ç hç×Î oÊ gnƆjÖ] ènÛßjÖ Üã×%Ú l^цjÖ] h^v‘œ áçÛÖ^óÖ]
^ßjÖæ]ˆÚ æ XX-mZZ sãßÚ ^ßjʆÃÚ ÜÆ… ð^`ˉ àvÞ æ Ý]çÃÖ] |¡³Ê ènß³Ú] Ä³Ú æ
^Ê]†vÞ] á^Ò á æ äßÚ Í†vßÞ ^ßÒ^Ú ànu oFÖ]æ èãq]çÛÖ] Ü×ÃÖ] g×_Ú æ å^m
èÖ^`rÖ] oÏfi ^Ú oFÖ æ ànvÖ] ÔÖƒ oFÖ] èÖ^`rÖ] ‚qçi ÙˆÃ³ß³Ú ä³ÖF Ÿ]æ ^÷³`Ê^³i
‚ß g×Î oÊ Øâ^rÖ] Ä–m l^nßÚœ æ l^fÆ… àÚ ÜÒ æ ØÛÃÖ] oÊ èfƆÖ] oÏfi
]ƒ^Û×Ê Ù^Û¤^e èΡ (äÖ kŠnÖ àÚ æ èm^³Ç³Ö] ‚³Î^³Ê سÚ^³Â (ä³×³%Úæ é^fÂ
Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ]„â Ø%Ú ØÛÃn×Ê äe ÌÇ ä³Ö áç³Ó³m ]ƒ^³Û³×³Ê ä³nÖ] Ñ^³jm
äÖ ÄÛjrÛÖ] å…^jím oÒ ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] oÊ oΆjm æ Ý]çÃÖ] |¡ËÖ Ø³Ú^³Ó³Ö]
!än× oÛm æ ÕçÓŠ×Ö
u cq f )Hks n a tu;s n Kkuka deZ l f³xuke~ A
tks " k;s R loZ d ekZ f .k fo}kU;q ä % lekpju~ AA26AA
oÊ è`fÖ] áæ‚Öçm Ÿ æ Ü×ÃÖ] h^v‘] ð^Û×ÃÖ] Ô×mŸ ᜠo³Ç³fß³m æ
‚ãÃjm Ù^ÛŸ] oÊ èfƆÖ] Üãeç×Î oÊ áçÖm àm„Ö] ànÚ‚–Ö] Œ^ßÖ] ÙçϳÂ
oÊ ØÛÃ×Ö é‚nÏÃÖ] “ÏßiŸ áªe …çßÛÖ] †nÛ–Ö] gu^³‘ ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ]
àmˆÛÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¡Ö oÇfßm æ äÒç׉æ äj×Ú ^ÃÚ gfŠe ܳãnóe^³i hç³×³Î
!ØÛÃÖ] ÜãßÚ g×_m æ ^÷ßnÃÚ ¡÷Û äŠËße ØÛÃm á] oF×¢] †’ßÃÖ^e
 UU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Øn×Ö] oÊ ènÞ^%Ö] èÂ^ŠÖ] oF× ÙçÏm XXt]…^`ÚZZ ݆jv³Û³Ö] á^³Ò ]„³`Ö æ

è%Ö^%Ö] èÂ^ŠÖ] oF× Œ^ßÖ] p^ßmæ ØöÃö³Šûmø æ ä³jÛ³â è׳Πæ ä³jÊ^³Ó³j‰] ܳƅ
àn¿ÏnjŠÚ o`ÖFŸ] †Ò„Ö] oFÖ] ØÓÖ] ͆³’³Þ^³Ê à³n_³Ö] Ý^³ß³‘]^³m XX]ç³Úç³ÎZZ
á] ÙçÏm æ ‚ÃÏm æ è×n×Î é‚Ú ‚Ãe àÚ ÀÏnjŠm Ü$ ¡÷n×Π݆jvÛÖ] ijr³_³•]æ
‚ŠrÖ]Ÿ g×ÏÖ] oÊ äÖFŸ]†Ò„i] Øe Üñ^ße^Þ]^Ú àÓÖF Üñ^Þ oßÞœ áç³Û³`˳i ܳjß³Ò
àÓÖ Ý^³ÞœŸ Är_•œ ]„`×³Ê gº³Ãû³‘ø Œç³×³r³Ö]æ èºË³nv³Þ pç³Ï³Ö]æ Ìnó•
Ÿ^Ú oFÖ æ è•^m†Ö] oÊ Œç×rÖ] oÊ èÚ^Ïj‰ Ÿ]æ áçÓ³ŠÖ] oF³Ö] áç³q^³jv³Þ
ÑçÃi Ÿ æ ؊׊jÖ] Ä_ÏßmŸ æ àâ‚Ö] …^ni Ø%Ú ‹Ë³ß³jÖ] è׳Š×³‰ x³f’³i
æ XXo•]†Ö]ZZ š†Ê… ]†Ûj‰¡Ö] ÄÚ äe Ù^dzÞ Ÿ^³Ê ä³ß³ne p†³ì ¢] l]]…Ÿ]
è×Ú^ÃÚ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ÔÖƒ ØÚ^Ãe ]„`Ö æ ^÷ÛnÏjŠÚ ^÷Ûñ^Î g–ÏÖ] Ø%Ú oŠËßi
^ftl xqu dks fl[kkos mls djds fn[kkos* ØôÛÃÖ] oF× ànÃe^jÖ] &v³Ö èß³Šu
¡÷Ú^ é^fÃÖ^e àn•]†Ö] ØÇm áªe ke^%Ö] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¡Ö odzfß³m ]„³Ó³â
oÊç’Ö] á^Ò àÓÖF å†Ê]çÖ] é‚nÏÃÖ] ÄÚ é^fÃÖ^e áç•]†Ö] ØÇjnÖ æ äŠË³ß³e
oiªm Ÿ äŠËÞ ˜mçËje ‚ãÃjÛÖ] ä•†Æ kñ^ËÖ] o×ÛÃÖ] Íç’jÛÖ] æ] o۳׳óÖ]
æ pùªe æ ØÛÃÖ] äm…‚‘ àÚ æ o•]†Ö] oÊ è•^m†×Ö ð¡níÖ] æ ð^m †fÓÖ] Øníi
&%à†Ò ݆jvÛÖ] än× ©–Ö] oÏ×m [é…æ‚‘ oÊ l^âçq
iz d ` r s fØ;ek.kkfu xq . kS % dekZ f .k loZ ' k%A
vg³~ d kjfoew < kRek drkZ g fefr eU;rs AA27AA
Ü$ é…‚ÏÖ] l^Ë’e èm^`ßÖ] oFÖ] èm]‚³fÖ] à³Ú pç³i Ù^³Û³ÂŸ] ^³Û³Þ] æ
áªe Ü`Ëm ÌnÓÊ Ü`Ëm ]„Óâ XXغÂ^ÊZZ oßÞªe ÷]†fÓ³jÚ ä³n˳ŠÖ] á^³ŠÞŸ] Ùç³Ï³m
!än× ÙçÏm []„Óâ å]… àÚ æ [é…‚ÏÖ] l^Ë’e áçÓi è•^m†Ö]
rÙofoÙkq egkckgks xq.kdeZfoHkkx;ks% A
xq.kk xq.ks"kq orZUr bfr eRok u lTtrs AA28AA
 &Ö^%Ö] h^fÖ] MLL

áçÊ…^ÃÖ] ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] pœ… =àq…] =Ün¿ÃÖ] pç³Ï³Ö] ‚³–³Ã³Ö]^³e

Üâ æ ^rÙofor~ ØÛÃÖ] àÚ ]ˆrjÛÖ] h^fÖ] æ l^Ë’Ö] oF×¢] †’ßóÖ] h†³Ö^³e
^÷Þ^Ò…] ÜãÞçÒ oÊ áçfƆm Ÿ ]„Óâ Ü`˳m l^³Ë³’³Ö] ijnÛ³q гf› áç³×³Û³Ã³m
†‘^ßÃÖ] Ÿ oFן] †’ßÃÖ] çfÃÛÖ] ^ßâ †’ßÃÖ] oßÃÚ æ l^Ë’Ö]æ Ù^۳¡³Ö
h… ÙçÎ oÊ æ Œ^ßÖ] o’vm ^ÛÒ á憠æ èŠÛíÖ] †‘^³ß³Ã³Ö] æ] èŠÛ³í³Ö]
pùœ ^ßâ ‹nÖ Ð×_Ú |æ… ‚u]çÖ] †’ßÃÖ] ^ÛÞ à³†³Ò ݆³jv³Û³Ö] XX.ç³r³Ö]ZZ
oFן] †’ßÃÖ] äÖFŸ] oÊ Üñ^ÏÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] p†m æ †³ì o³Þ^³$ †³’³ß³Â
oÏfi ^Ú oFÖ] l^Ë’Ö] gŠu l^Ë’Ö] 醳ñ] à³Ú ^÷³q…^³ì Ù^³Û³Â¢] ܳnŠÏ³i
Ý‚Â l^Ú¡Â Ù^vÖ] èf×Æ æ ÝçßÖ]æ ØŠÓÖ]æ än× †ÛjŠm æ èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ]
à Ì×íjÖ] é†_Ê oÏfi èòm†Ö] l^Ó×ÛÖ] oÏfi ^Ûßnuæ Ø۳óÖ^³e Ù^³Ç³ÞŸ]
èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ] ‚Öçjm æ ØÛÃÖ] áçÓm oÓ×ÛÖ] ØníjÖ]æ èÖ^ŠfÖ^eæ è•^³m†³Ö]
æ †ÛjŠÛÖ] †ÓËjÖ]æ oi^e†rjÖ] Ùç’vÖ]æ èfÎ]†ÛÖ]æ …ç’jÖ] oiªm ØÛÃÖ] o³Ê
p„Ö] ÜÖ^ÃÖ] á^ŠÞŸ] åü]†m æ 麆nÇji l^Ë’Ö] ^ÛÞ]æ é†_³Ë³Ö] o³Ê èß³_³Ê Ý‚³Â
gŠu ¼ÏŠiæ ‚Ã’i Ùˆßji æ †âˆi Ù^۳¢] ᪳e è`m ‚³fÖ] èm¨†³Ö^³e‡^³Ê
l^Ë’Ö] å„â oßÃm ØÛÃÖ] àÚ †nÇÖ] oF× äÏu oÊçjŠm l^Ë’³Ö] æ l^³Ë³’³Ö]
oÊ Ðn΂Ö] †¿ßÖ] gu^‘ gƆm Ÿ ]„Óâ Ü`ËÖ^eæ l^Ë’Ö] ؾ kvi ØÚ^³Ã³i
ð^ß$] oÊ Üâ àm„Ö]æ oÏnÏvÖ] l^Ë’Ö] Ü× oF× ]ç×’u àm„Ö] à³Ó³Ö س۳óÖ]
&%]„`Ö ¼e†Ö] ÄÚ ØÛÃÖ] oÊ Üãi^Îæ] ]ç–Ïm á] Üãn× Ðm†_Ö]
izd`rsxqZ.klaew<k% lTtUrs xq.kdeZlq A
rkUd`Rjufonks eUnkUdRLufoUu fopky;sr~ AA29AA
Ù^Û¢] æ l^Ë’Ö] oÊ gƆm é†_ËÖ] l^Ë’e ÄÖçÛÖ] á^ŠÞŸ] ^³Û³Þ]
‚ß àm„Ö] ð^Û×ÃÖ] Õ†ve Ÿ æ é…^`_Ö]æ èÊ^¿ßÖ] oFÖ ^Ûãqæ†Â p†³m ^³Û³ß³nu
 MLM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Üâ ‚ß ‹nÖ àm„Ö] ÜãnÉ oÊ áç׉^ÓÖ] ð^ËÖÖ] Ý^Î Õ]…]æ ØÚ^Ò Ü`Ê Ü³â
èÖ^u oFÖ] áçÇ×fm ÜãÞŸ ÜãÃrù Øe ÜãÛñ]ˆÂæ ÜãÛÛâ ÌönÃô³–û³iö æ ຳŠøuø ܳ`Ê
Ü×ÃÖ] ½]†‘ on×Ú^ÓÖ oÇfß³m æ س۳óÖ^³e ”†³Ç³Ö] k³ñ^³Ê oF³×³ÂŸ] س۳óÖ]
àm…æ†ÇÚ ]çÞçÓmŸæ l^Ë’×Ö èËn¾çÒ ØÛÃÖ] ]æ†m ᜠØÛÃÖ] oÊ ànÊ憒ÛÖ]
oF× Ùç’vÖ] ‚Ãe ¼e†Ö] ܳãnÊ áç³Ó³m ᜠæ ä³Ö àõ³Ò†³Ò ä³ŠË³Þ oF³Ö] ÷]†³¾^³Þ
èm^ÇÖ] kñ^Ê o×ÛÃÖ] Íç’jÛÖ] ð^_ oFÖ] ^ßâ èq^uŸ æ èÒ†fjÛ³Ö] l^³Ë³’³Ö]
˜mçËi ÄÚ …]†Ûj‰Ÿ] ÄÚ ØÛÃÖ^e ØÇjm æ l^˳’³Ö] гnϳv³i o³Ê k³Îç³Ö]
äj¿u ¡Ú æ ]„Óâ èm¨†Ö] æ änÖ] Ì×jíi ojÖ] l]^Ë’Ö] Ô×i pùœç³‰ ‹³Ë³ß³Ö]
Ý†Ò ØŠ×ŠÛÖ] …^⇟] æ l^Ë’Ö] †nÇi áªe ͆ùÃm á^Ò æ çfÃÛ³Ö] ènÖ©³ŠÚ
é…æ†n‘…æ†Æ äÖ oÏfmŸ ]„`Ö ä×–Ê æ äjm ^ß àÚ ØÛÃÖ] á] æ äÖFŸ] æ ‚fÃÛ³Ö]
ÙçÏm ØÛÃÖ] oÊ å…]†Ûj‰] ÜÆ… l^˳’³Ö] o³Ê ½^³fi…Ÿ] è׳ӳÚæ æ à³Ò†³Ö]
!äÖçu h†vÖ] é…ç’e ÷]†fíÚ Ý†jvÛÖ]
ef; lokZ f .k dekZ f .k la U ;L;k/;kReps r lk A
fujk'khfuZ e Z e ks Hkw R ok ;q / ;Lo foxrToj% AA30AA
Ô×Ï oF× ÷]†_nŠÚ Õ…ç’i ˆÒøù†³i ^v/;kRepsrlk* kÞ] =àq…] ]„`Ö
æ ènßÚ] æ ÌÇ †nÇe Ìn×ÓjÖ] à ^÷³m…^³Â h…^³v³i æ Ôß³›^³e à³Ú Ô׳fÎ æ
áçÓmŸ ^Ûßnu…ç’jÖ] oÊ èÃnf_Ö] ÝçÏi ^Ûßnu æ ÔÖ^ÛÂœ ÄnÛq oFÖ ^•ç˳Ú
g‰†Ö] oF× ˆnq æ ̉ªi Ÿ æ ØÛÃÖ] oÊ Øn×Î ÌÇ Ÿ æ äõÊ^i Ä×_³i pùœ ä³Ö
oÊ èÃnf_Ö] ‚nÏji ^Ûßnu æ [á^ŠÞŸ] ÔÖƒ änÊ h…^vm hõ†øuø pùªÊ و߳߳Ö] æ
àÚ æ [h…^vm àÚ ÄÚ æ h…^vm àÛ×Ê gÞ]çrÖ] ØÒ àÚ èmç_ßÚ g×ÏÖ] 醳ñ]
h†vÖ] é…ç‘ Ø%Ûji …ç’jÖ] oÊ ‹ÛÇßi ^Ûßnu èÏnÏvÖ] o³Ê ^³Û³Þ] [Õ^³ß³â
æ ð]çãÖ] àÚ èn×nrÖ] †nÆ è×m†Ö] Øñ^’íÖ] Ý^u‡^³Ê èv³nv³’³Ö] èn׳‘Ÿ]
 &Ö^%Ö] h^fÖ] MLN

Ddq:E Ù^Ïi ojÖ] ^â†nÆ æ xnÖ]æ ènß³Ú Ÿ]æ ”†³v³Ö] æ ÌdzÖ]æ À³ndzÖ]
èÛq^ãÚ Üq^ãi æ ^nÞ‚Ö] oÊ ÜÓ›…çi æ èmæ ^nÞ‚Ö] l^ÓfÖ] oÊ ÜÓnÏ×i Ù]ˆiŸ
¼ÏÊ ^`n× èf×ÇÖ] o× Ùç’v×Ö onÊÖ]æ Ðñ]çÃÖ] é…ç‘ oÊ èâ‚Ú èfÑ
h†u çâ ^÷fÎ]†Ú äi…æ †n‘æ ^`n×Â^÷n•^Î à›^fÖ] ð]ç_Ö]æ è×i ^ÏÚ æ ä³e…^³ãÚ
!än× ö̂ Òôù †m Ü$ oÏnÏu
;s es erfena fuR;euq f r"BfUr ekuok% A
J)koUrks·ulw;Urks eqP;Urs rs·fi deZfHk% AA31AA
à ^÷m…^ é‚nÏÃÖ] ÄÚ ‹ËßÖ] ˜mçËje àmˆi p„Ö] á^ŠÞŸ] = à³q…]
á^ŠÞŸ] ÔÖ„Ê XXh…^uZZ ]„â p†Úœ gŠu÷]‚e] ØÛóm ç³â ènñ†³Ö] l¡³ní³jÖ]
¼ÏÊ ‹nÖ XX.çqZZ -Ö^Ú àÚ àÏnjÖ] ]„â ^Û³Þ] Ù^³Û³Â¢] ijnÛ³q à³Â ç³r³ß³m
h…^vi áªe Øníje á^Ò æ á^ŠÞŸ] ÄnÛrÖ Øe pF…^’ß×Ö ànÛ׊Û×Ö æ çßã×Ö
kÞ^Ò ¼íÖ] àŠve æ àne…^vÛ×Ö kÞ^Ò è¿ÂçÚ æ èvn’Þ å„â áªe äßÚ p†m
gÏÃji ]ƒ^ÛÖ Ù^jÎæ h†u pùœ ÔÚ^Úœ ‹nÖ æ àq…] Ý^Ú] oÛÖ^ÃÖ] h†vÖ] èÛv³Ö
^ÛÞ]æ ÔÖ„Ò ‹nÖ àÓÖF àne…^vÛ×Ö Ù^Û Ÿ] à h^ß³jqŸ] è׳nu ᢠXX^³jn+ZZ
æ á]‚nÛÖ] ÜÖ^ æ á]‚nÛÖ] èe…^â å„â g×ÏÖ] ÜÖ^ èe…^u å„â èϳnϳv³Ö] o³Ê
oi^i ^ÛËnÒ æ ØÛÃÖ] á]‚nÚ æ àm‚Ö] á]‚nÚ èe…^u Ø`r³Ö]æ س۳óÖ] èe…^³v³Ú
é…ç‘ oÊ èn×nrÖ] †nÆ Øñ^’íÖ] ä³q]ç³ji …ç³’³jfÖ] o³Ê èónf_³Ö] ‚³nϳe
h†øûuø Üãn× ^÷n•^Î èÃnf_Ö] oF× é†_nŠÖ] æ èËnß èÛq^ãÚ Üq^ãiæ Øì‚jÖ]
o×níjÖ] t†Â¢] Ü`ËÖ] à Ÿ÷ˆÃßÚ é÷‚³nϳ èe…^³v³Û³Ö] 儳ãe س’³jm à³Ú æ
Üâ^ŠmŸ p„Ö] æ Ù^Û ¢] çnÎ à æ áç×vÖ]æ î‰^ßjÖ] à è÷n×Ò é^rÞçrßm
&%än× ÙçÏnÊ [äjeçÏ áçÓi ^ÛÊ änÊ Õ†jm Ÿ æ èe…^vÛÖ] oÊ
;s R os r nH;lw ; Urks ukuq f r"BfUr es ere~ A
loZ K kufoew < ka L rkfUof) u"Vkups r l% AA32AA
 MLO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Ðf› áç×ÛÃmŸ àm„Ö] Üãn× oÛÇÛ³Ö] ^vpsrl%* †¿ßÖ]©‰ h^v‘œ æ

áˆvÖ] à áæ†rjÚ oŠËÞŸ] ˜mçßi ÄÚ áçe…^vm Ÿ oßÃm å„â o³jm†³_³i
½]†’Ö] àÂ]ç³×³• æ ^loZKku foe~<+ku~* ànfÎ]†Ú ènßÚ¢]æ èÏ˳Ö]æ ܳ֟]æ
oÊ èmæ ^nÞ‚Ö] l^Ò^fjŸ] oÊ ]ç›…çi àm‚Ö] Œ^ßÖ] ]çÛ³ãÊ Ü³ãÞŸ p†³ní³Ö]
Ðm†_Ö] ]„â èv‘ ÜÆ… [Œ^ßÖ] ]ç×ÛÃi Ÿ ]ƒ^Û×Ê äqæ ØÒ àÚ oÛ×ÃÖ] ½]†’Ö]
&%än× ÙçÏnÊ
ln`'ka ps " Vrs LoL;k% iz d `rs K kZ u okufi A
izdqfra ;kfUr Hkwrkfu fuxzg% fda dfj";fr AA33AA
ØÛÃÖ] oÊ áçÛâ^Šm æ Üã×ñ^’ì Üã׳’³v³i l^³Þ]ç³nv³Ö] ijnÛ³q æ
gŠu è÷ãq]çÚ] èmæ†Ö] gu^‘ ÜÖ^ÃÖ] oÊm æ Üã׳ñ^³’³ì à³Â à³m…愳óÚ
áçÓm ^Û%nu æ äi…ç‘ oÊ ÜÖ^ÃÖ]æ ÜãÖ^ÛÂœ oÊ ØÚ^Ãi l^Þ]ç³nv³Ö] ä³j׳’³ì
àÚ æ äôŠËße ke^$ æ …‚ÏÚ ]„â æ ä×%Ú ØÛÃÖ] áçÓm Üã×ñ^’³ì à³Ú ¼³Ç³–³Ö]
Üâ æ oÛ`Ê gŠu ØÛóÖ] ijnÛ³r³Ö] Ùæ]ˆ³m Ÿ g³fŠÖ] ]„³`Ö æ [ä³³×$³u o³iª³m
æ ‚ŠvÖ]æ ˜ÇfÖ] p†ìœ Á^ÏÖ^eæ ÜÖŸ]æ áˆvÖ]æ èÏËjÖ]æ ènßÚ¢] áçÒ†jmŸ
oiªm é‚mˆÚ ènÏßi änÏßm çâ æ g‰^ßÚ t^ãßÚ oF× س۳óÖ] áç³Ó³m Ÿ ä³ffŠe
!†ì äqçe
bfUnz ; L;s f Unz ; L;kFks Z jkx}s " kkS O;ofLFkrkS A
r;ks u Z o'kekxPNs Ù kkS ãL; ifjifUFkukS AA34AA
æ oÊ Œ]çvÖ] l^nÃi o³Ê ˜³Ç³fÖ] æ ‚³Šv³Ö] Ì›]ç³Â ‚³qç³iæ
‚ŠvÖ] àmçÎ ànmæ‚ àm„â ᢠæ ^Ûãi†_n‰ oÊ àniªm Ÿ ^÷–³m] Œ]ç³v³Ö]
á^mçÇi p^Ê Ÿ] ½]†’Ö] oÊ Ù^Û Ÿ] oÊ èÒæ†jÛ³Ö] s³ãß³Û³Ö] o³Ê éæ]‚ÃÖ]æ
†â^¿Ö] oÊ h…^vm àÚ æ h…^vm ]ƒ ^Û×Ê à›^fÖ] oÊ ð]‚Ÿ] ^Ûßnu æ é^fóÖ]
à›^fÖ] oÊ l^nÃjÖ]æ Œ]çvÖ] èfv‘ oÊ çÞçÓi ð]‚¢] ^ÛÞ]æ [t…^í³Ö] æ
 &Ö^%Ö] h^fÖ] MLP

‚ŠrÖ] oÊ æ h†vÖ] á]‚nÚ ‚ŠrÖ] ᢠènß›^³e ^÷³–³m] èe^³v³Û³Ö] 儳â ]„³`Ö

àm„ãÊ Ø`rÖ] æ Ü×ÃÖ] ‹ßrÖ] ‚vjÚ †nÆ æ ‹ßrÖ] é‚vjÚ Øñ^’íÖ] †Ï³jŠm
ð^–ÏÖ]æ ènŠßrÖ] Øñ^’íÖ] å„â Ø%Ú oF× èf×ÇÖ^Ê ^nÞ‚Ö] ']çÖ] àÚ ànjfÃ
†nÆ è×’íÖ] oF× ð^–ÏÖ^e æ h†u è×nrÖ] èn׊߳Ö]†³nÆ Ø³ñ^³’³í³Ö] oF³×³Â
^ãnÊ èni]„Ö] è×’íÖ] †nÇi æ èni ]„Ö] ènŠßr³Ö] Ý]‚³í³j‰] o³ãjß³m èn׳nr³Ö]
á^ÓÚ  äÖ æ hº†uø é†_ËÖ] oF× é†_nŠÖ]æ ]„Ò l]„Ö] èʆÃÚ Ü× oF× Ÿç’u
kÎçÖ] o–jÏi “ÇfÖ] æ ‚ŠvÖ] oF× ð^–ÏÖ] æ ¼ÏÊ ØníjÖ] æ …ç³’³jÖ] o³Ê
á^ŠÞ Ÿ] Å^fi] oFÖ] áçʆ’ßm àn•]†Ö] Ù^³Û³Ã³Ö] à³Ú †³n%Ò ]„³`×³Ê †³n%Ó³Ö]
!än× äöfôùßm æ…„vm à†Ò ݆jvÛÖ^Ê è•^m†Ö] ànÒ…^i éªrÊ Ün¿ÃÖ]
Js ; kULo/keks Z foxq . k% ij/kekZ R Louq f "Brkr A
Lo/kes Z fu/kua Js ; % ij/keks Z Hk;kog% AA35AA
ÝçnÖ] Øì‚m†ì¤] æ àn߉ † àÚ è•^m†Ö] o³Ê سdzß³m سÚ^³Â
oÊ ØÇj] á p‚jfÛÖ] ØÚ^ÃÖ^Ê é¬ËÓÖ]æ èn×â¢] oÊ ^Ûâ ¡³Ò pç³jŠm Ÿ^³ãnÊ
èËn¾çÖ] èn×ÏÖ] ^ÛÞ] à†Ò ݆jvÛÖ] än× Ùçϳm o³ãjß³m èÂ^³›¦] æ Å^³fiŸ]
oFÖ] Ý^Û–Þ Ÿ] èn×âœæ èߊu è×Ú^ÃÚ äüÃÚ k×Úç ojÖ] †ì¤] èËn¾æ àÚ†³nì
^÷Úçm é^rßÖ] Ø’vm ØÚ^ÃÖ] ^ÛÞ] æ èËn¾ æ l]„Ö] äj×’ì àÚ ‚ÖçjÛÖ] س۳óÖ]
ØÚ^Ãi èÖ^u oÊ lçÛÖ] ^ÛÞ] ]„`×Ê èni]„Ö] èn×â ¢] Ðf› ØÛÃ³Ö ^³Ú سdzj] á
Õ^ßâ àÚ pF†ì] é†Ú ÷]‚jfm è•^m†Ö] kÒ†i ^Û%nu æ pù^³Ê oF³×³Âœ è˳n¾ç³Ö]
Ô×Ï †nÇjm Ÿ æ ÷]‚e] lçÛm Ÿ |æ†Ö] á ‚m‚rÖ] ‚ŠrÖ] oF× Ùç’vÖ] ‚³Ã³e
[D‚ŠrÖ]E Œ^f×Ö] †nÇje ÔÖ^nì æ
ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] Ø%Ú ð^m†Ö] àÚ ÍçíÖ] æ èâ‚Ö] äq]çjm o•]†Ö]æ
Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oÊ Ÿ é…‚ÏÖ] oÊ áç³Ó³i è₳Ö] ᜠæ гñ^³Ï³v³Ö] h^³v³‘œ
 MLQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

o×%ÛÖ] Å^fiŸ] ½]†Ê] oÞ^e†Ö] ½]†’Ö] ]„â oÊ ^÷Ën%Ò áçÓm é†_ËÖ] h^rv³Ê
èßm‚Ú oiªnÊ ÷]†ÏjŠÚ XX^m©ŠÞ]ZZ ØÃrm ᜠt]…^`Ú Ý†³jv³Û³Ö] ܳãÖœ ^³Û³ß³nu æ
æ è%ÓÛÖ] èâ‚ÛÖ] ^nñçŠÞ] é‡^ËÚ oÊ nÃm „ì] æ XXlçÒ†j2ZZ àÚ XX7ç³Û³qZZ
nÃm oq ‹ßa ݆e ᜠ‚uœ pœ… äe áæ†Ûm àn×Ú^ÓÖ] Ù^q†Ö] ijnÛ³q á^³Ò
å¬_Â] æ …]‡¦] Ù]ˆÞ] oʪq^ËÊ Œ^ßÖ] oÊ èÞ^ÓÛÖ]æ éˆÃÖ] äÖ æ ^÷m…^Â÷]†³r³Ú
‚Ãe p†ìœ å†Ú änÖ] pœ Üi^÷m…^Â…^‘ æ †ì Íç’jÚ oFÖ] hçÓÖ]æ^³’³Ã³Ö]æ
†Úœ èÏnÏvÖ] oÊ ^³Û³Þ]E ܳãfŠm æ Œ^³³ß³Ö] Ä³Ú ^÷³³Û³×³Ó³jÚ åœ†³Ê è׳n׳Π邳Ú
oF× Œ†vÖ]æ ^fÃÖ]†níÖ Œ^³ß³Ö] Ä³Ú é³‚³Ö]æ Ìß³Ã³×³Ö XXo³q t]…^³`Û³Ö]ZZ
!DÐm†_Ö] ]„â oÊ ànÓÖ^ŠÖ]
Œ^ßÖ] àÓÖ XXoq t]…^`ÛÖZZ ^÷Â^fi] Œ^ßÖ] o+çq ÔÖƒ gŠm سór³Êæ
é†Ú Äq… Ü$ Œ^$ßÖ] gnrm^ßâ æ Õ^ßâ ‚ºuøø] Ü×Ójm Ÿ ^÷ò³nÊ ^÷³nò³ åç³fnr³m
æ èuæ†ÛÖ] áçÒ†vm Œ^ßÖ] æ …^ÛvÖ] oF× ^÷fÒ]… åœ†Ê ànjß‰æœ è߉ p†³ìœ
àn$  æ ^m^vÖ] ¼Šfm †Úœ æ é…^ËÛÖ] Ô×i oÊ Øõù›ø oÊ èÓm…œ g×› äÞ æ paoj
Ýçm ÜuˆÖ] Œ^ßÖ] ÄÛrm „ìœ æ è‘ç’íÛ³Ö] èu憳۳Ö] Ôm†³v³jÖ à³n׳q…
^m/kjs àÓÖ kßf×Ö àm†Â æ ‹Ûì æ ‚×ÖçÖ] éŸçÖ èneæ… à³nŠÛ³ì à³nß³$Ÿ]
‚nËm Ÿ æ ànÛŠÎ oFÖ] ^÷ÛŠÏßÚ æ] ^÷vn’Ú †ã oÊ g⃠æ vUr u gksb fuckgw*
[èËn¾çÖ] oâ^Ú èËn¾çÖ] è×Ú^ÃÚ o•]†Ö] ØÚ^ÃnÖ æ oÞ^e†Ö] ½]†’Ö] oÊ ØϳÞ
Øe^Î ÔÞ] é†Ú Ùæœ oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ èËn¾çÖ] ܉^e oiœ à†Ò ݆jvÛ³Ö] ä³Þ
àÚ †fÒ] XXp†jã3ÖZZ p^Êœ Ðm†› pù] ^ßâ ‹nÖ æ èËn¾çÖ] èmæ†Ú èe…^v³Û³×³Ö
æ ^÷ßÛâ†e àq…œ áªe …º^œ æ è˳n¾ç³Ö] o³Ê ^÷³m †³jã2 à³q…] ‚ö³qøçû³mö æ ]„³â
†nÇi oßÃm XX‚mçÖ]ZZ ÑçÊ^÷Ûâ†e ØÃq^Ê äÖ èòn×Ú èÒ†³e س%Ú XX‚³m æZZ (xº³ñ^³’³Þ
éæ]‚ÃÖ]æ ‚ŠrÖ] èf×Æ oÊ ]ç׳삳i Ÿ Õ^³³ß³â Ù^³³Î ܳ$æ à³Ó³Û³Ú è˳n¾ç³Ö]
 &Ö^%Ö] h^fÖ] MLR

ᜠÔÖƒ oßÃÚ ‹nÖ ”^’jì]æ éˆnÚ ÜÓn_Ãi èËn¾ç³Ö]æ ^³Û³ãn׳Â]ç³–³Î]æ

^÷›]†‘ ÜŠÎ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ^ÛÞ] äÖ ^÷ ^fi] ‚Ãe àÛâ†e é…ç‘ àq…] …^ním
áç•]†Ö] oÛ‰ö æ àŠuœ àŠu ¼‰æ] (Änß³ èóe…] l^³fó oF³Ö] ÷]‚³u]æ
æ XXp†jã2ZZ oS'; XXomæZZ XX…‚ZZ ؊׊jÖ] æ… ]†Ûj‰Ÿ^³Ú l^³q…‚³Ö] 儳ãe
^÷Ûâ†e xöfø’m o•]†Ö] ÔÖƒ æ XX…‚ûöZZ èn×✠àÚ œ‚fm ØÛÃÖ] ^ÛÞ] æ XXoß۳↳eZZ
!çfÃÛÖ] oÊ Øì‚m ^Ûßnu äÎçÊ æ è•^m†Ö] ؊׊i oÊ
^u czkge.kks u {kf=;% u oS';ks u 'kqnz% fpnkuUn#i%f'ko% gaf'kks·ge~*
^prqoZ.;Za e;k l`"Va* ᜠà†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm ]„³Ó³â Ù^³nqŸ] à³Ú ijϳi †³m
æ ^xq.k deZ foHkkx'k%* Ÿ [éŸçÖ] gŠu á^ŠÞŸ] ÜøŠôùÎöœ Ðñ¡ì èÃe…œ kÏ×ì
ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] Ÿ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm [ØÛÃÖ] pùœ l^Ë’Ö] gŠu ØÛÃÖ] ÜøŠôùÎ
t…^íÖ] ‹ËßÖ] áçâ änÊ áçÓm p„Ö] -m sãøßûÚø çâ [ànó۳Ö] ØÛÃÖ] çâ ^Ú
‹ Ë ß Ö ] D é  ^ f Ã × Ö  ç ß ã Ö ] ‚ ß Â ” ^ ì Ø Û Â E á ç â æ Ø ì ] ‚ ³Ö ] ‹ ³Ë ³ß ³Ö ] o ³Ê
è•^m… “Ö^íÖ] åü^ßÃÚ ÔÖƒ †nÆæ ‹Ëß³Ö] x³fÒøæ t…^³v³Ö] o³Ê سì]‚³Ö]
ÜŠÎ æ é^f çfÃÛÖ] oFÖ] È×fÛÖ] ”^íÖ] sãßÛÖ]æ é³^³fóÖ]æ æ XX.ç³qZZ
àÚ ØÛÃÖ] œ‚fm á^ŠÞŸ] ^ÛÞ] æ gõà èÃe…œ oFÖ] é^fóÖ] æƒ Ø³Û³Ã³Ö] ]„³â
æ Í^ím ¡÷ËÞ é†Î^fÃÖ] ØÛ ØÛÃm á ØÓÖ] èËn¾æ å„â ä³jn׳✠pç³jŠÚ
oÊ ð^–Î än× o–Ïm Ÿ… „fÖ] ᢠ¡÷Ú^Ò ^÷Â^n• Äön–mö Ÿ äÞ æ ³â ‚³m
àÚ ØË_Ö] „ìªm á é†_ËÖ] ¼Ç–e −…ˆm æ â‚Ú äßÓ³ÖF гm†³_³Ö] ]„³â
†vnÖ äÞ]æ [‡çËm æ xrßmœ è×n–ËÖ] èq…‚Ö] oÊ ‹×rm ènñ]‚fÖ] èqö…‚Ö]
á ^ Š Þ Ÿ ] Ø Ú ^ à e Ÿ ] ƒ ^ Û Ö Ù ] © Š e Ý ç Ï m à q … ] æ è n ñ ] ‚ f Ö ] Œ æ … ‚ Ö ] à Ú à ß ³Ú
[èËn¾çÖ] ØÛÂ
 MLS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

vtqZu mokp
vFk ds u iz ; q ä ks · ;a ikia pjfr iw # "k% A
vfuPNUufi ok".ksZ; cykfno fu;ksftr% AA36AA
ð^_íÖ] è×Ú^ÃÚ oF× èfƆm àÚ á^ŠÞŸ] ]„â Ü$ =à†Ò ݆³jv³Û³Ö]^³e
gŠu Ô׊mŸ ]ƒ^ÛÖ [ØÛÃÖ] oFÖ] †frÖ^e hçvŠÛÖ] Ø%Ú äi…æ†n‘ ݂ ܳƅ
&%à†Ò ݆jvÛÖ] än× ÙçÏnÊ [Õ†Ú]æ Ômœ…
JhHkxokuqokp
dke ,"k Øks/k ,"k jtksxq.kleqn~ H ko% A
egk'kuks egkikIek fon~/;sufeg oSfj.ke~ AA37AA
àòn›^ì èòm†Ö] l^Ó×ÛÖ] àÚ á]‚Ö ©jÛÖ] g–ÇÖ] ð]çãÖ] ǻ„³â à³q…]
^Ûâæ æ èʆjÖ]æ nÃÖ] æ ÜÃßjÖ] à á]†nß³Ö] س%Ú à³nÊ †³jÚ †³nÆ à³m†³nfÒ
^ãÛ`Ê^Ê á¤] ^Ûãi †Òƒ ànj×Ö] g–ÇÖ]æ ð]çãÖ]‚ŠvÖ] æ ˜Ç³fÖ] æ ^³j׳nÛ³Ó³i
!áªe ^ãi ]†$œ á^nfe oiªm á¤] Ü$ äüÖ ÷]æ‚Â
/kwesukfoz;rs ofºu;ZFkkn'kksZ eysu p A
;Fkks Y Cks u ko` r ks xHkZ L rFkk rs u s n eko` r e~ AA38AA
ä×%Ú …^fÇÖ]æ ÄÏßÖ] àÚ l†ÛÖ] æ á^ì‚Ö] àÚ …^ßÖ] o³Ë³jí³m ^³Û³%nu
g_vÖ] Í]†u^e hçnÃÖ] àÚ ^Ûâ†nÆ æ g–ÇÖ]æ ð]çãÖ] àÚ Ü×ÃÖ] ]„â oËjí³m
änÊ åçq æ ÜÆ… è×à …^ßÖ] t†ímŸ ð^–ËÖ] o³Ê á^³ì‚³Ö] †³ß³m g³›†³Ö]
^Û%nu æ …^fÇÖ] àÚ é^_ÇÛÖ] é†ÛÖ] oÊ ènÏi ènÊ^‘ é…ç’Ö] ‹ÓÃßiŸ ^Û%nu
!hçnÃÖ] å„â çqçe èãq]çÚ äÖFŸ] Ü× ؒvmŸ Œ†ÇÖ] àÚ ØÛvÖ] oËjím
vko`ra Kkuesrsu Kkfuuks fuR;oSfj.kk A
dke#is . k dkS U rs ; nq " iw j s . kkuys u p AA39AA
Äfi Ÿ ojÖ] ð]çãÖ] Ô×i oÊ Ü׳óÖ] o³_³Ç³m o³jÖ] ð]ç³ãÖ] æ =1³jÞ ç³Ò
 &Ö^%Ö] h^fÖ] MLT

†fìœ æ ]„â ØnfÎ æ ð^Û×Ã×Ö ÷]‚e] 溂 o³â æ …^³ß³Ö] س%Ú Ü³Ã³ß³jÖ] æ ³³nóÖ]
oiœ æ ]„â ØnfÎ g–ÇÖ] ^ÛãnÞ^$ ð]çãÖ] ^Ûâ‚u] àmæ‚ à à†Ò ݆jv³Û³Ö]
Øníi èÏnÏvÖ] oÊ æ è•æ†ÃÛÖ] è×ÛrÖ] å„â oÊ ¼ÏÊ æº‚Â ]‚u]æ ܉ªe ^³ß³â
ð]çãÖ] oãjßi Ÿ àÓÖF ØÛÃÖ] Ù^ÛÓm oãjßm g–ÇÖ]æ ð]çãÖ] oʆۖ³Ú g³–³Ç³Ö]
ð^ß$] oÊ †Û–Ú g–ÇÖ]æ ð]çãÖ] ð^Ënj‰] oÊ Øjím ^Ûßnu g–ÇÖ] ÄËi†m ܳ%Ê
äˆvm än× ð^–ÏÖ] ØãŠm [ä%vfÞ àm]æ [æ‚óÖ] ]„³â èfi†³Ú à³mª³Ê ð]ç³ãÖ]
&%à†Ò ݆jvÛÖ] än× ÙçÏm äjÞ^ÓÚ èʆÃÛe
bfUnz ; kf.k euks cq f )jL;kf/k"Bkueq P ;rs A
,rS f oZ e ks g ;R;s " k Kkueko` R ; ns f gue~ AA40AA
]ƒ oÏ×i ð]çãÖ] ǻ„â æ ^ãnÊ †ÏjŠm èßÓÚœ ØÏÃÖ] æ g×ÏÖ] æ Œ]çv³Ö] æ
!äf×Î æ ä‰]çu Ðm†_e Ü×ÃÖ] ÔÖƒ è÷nËíÊ ÄÖçÖ] oÊ |æ†Ö]
rLekÙofefUnz ; k.;knkS fu;E; Hkjr"kZ H k A
ikIekua iz t fg º;s u a KkKkuuk'kue~ AA41AA
†jŠßÚæ‚ÃÖ] ᢠé†_nŠÖ] o³Ê Œ]ç³v³Ö^³e o³iª³iŸ÷æ] =à³q…] ]„³`Ö
h†u ǻ„â ^÷q…^ì &vfÖ^e än× Ùç’vÖ] àÓÛ³mŸ ÔÛ³Šq o³Êç³â æ^³ãß³ne
Ü×ÃÖ] oF× èn•^ÏÖ] èò›^íÖ] ð]çãÖ] å„â oF× ˜fÎ^Ê oß›^fÖ] g׳ϳÖ] ܳÖ^³Â
]„`Ö ^÷Þœ… ^ã–fÏm Ÿ ð]çãÖ ^ÛÞ]æ Œ]çvÖ] oF× é†_nŠÚ o‘ç’íÖ] ܳ׳óÖ]æ
oF× é†_nŠÖ] gÃ’m àÓÖ ^÷•çfÏÚ Œ]çvÖ^e l^â hçnóÖ] á^³Ó³Ú †³’³uœ
÷]†`¿Úö à†Ò ݆jvÛÖ] äÃrm æ [ØÛÃÖ] ]„â àÓÛm سâ g³×³Ï³Ö]æ Œ]ç³v³Ö]
&%äüjÎ^› æ äüiçÎ
bfUnz ; kf.k ikjk.;kgq f jfUnz ; s H ;% ija eu% A
eulLrq ijk cq f );ks Z cq ) s % ijrLrq l% AA42AA
àÚ æ ^mçÎ ^÷Ën_Ö oßÃm ^÷nñ]…æ ^Ú ‚ŠrÖ] ]„ãe Œ]çvÖ] ܳ`Ê] =à³q…]
 MLU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

p„Ö]æ −]…æ^Ú ØºÏûÂø g×ÏÖ] àÚ æ äüßÚ pçÏÖ] ]„â æ −]…æ ^³Ú gº³×û³Îø Œ]ç³v³Ö]
oF× é†_nŠÖ] oF× p…ô^Î kÞ] ]„`Ö Õ]ƒ kÞœ Ôuæ… ç³â سϳóÖ] à³Â ‚³nóe
!Œ]çvÖ]æ g×ÏÖ]æ ØÏÃÖ]
,oa cq ) s % ija cq n ~ / ok la L rH;kRekuekReuk A
tfg 'k=q a egkckgks dke#ia nq j klne~ AA43AA
ÔiçÎ ^÷ßÛôùíøÚû pçÏÖ] Ìn_×Ö] Ôuæ… oßÃm ^÷mœ…æ^Ú ØÏÃÖ^³e ^÷³Û³â^³Ê æ
†nŠÂ æ‚ÃÖ] ]„â oF× ˜Î] =àq…]^m ØÏÃÖ^e g×ÏÖ] o× ÷]†_nŠÚæ ÔjÎ ^³›æ
^ÛÞ ÔjÎ^› ^÷ÛãËjÚ xjËÖ] †nŠÂ æ‚ÃÖ] ]„â ØjÎ] æ ènñ]çãÖ] é…ç’Ö] pƒ ÄjËÖ]
Ðm†_e ÃÖ]æ è‚íÖ] oÊ |æ†Ö] oÏ×i oâ æ än× xjËÖ] †ŠÃ³m 悳 ð]ç³ãÖ]
æ ^÷fב Ôuæ… ^Ê…^ Ø%ÛjÛÖ] æ‚ÃÖ] ð]çãÖ] h†•]æ Ôiç³Î †³¿³Þ] Œ]ç³v³Ö]
!g×ÏÖ] ÜÖ^ àÚ ^÷–m] h†vÖ] æ o×ì] æù‚ÃÖ] ]„â á^e ^ßâ èq^u Ÿæ ^÷mçÎ
þþþ
 &Ö^%Ö] h^fÖ] MML

—Ý¡ÓÖ]èrnjÞ™
.çq h^fÖ] ]„â ^jn+ oFÖ] èfÆ… ÜãÖ àm„Ö] ^jn+ o³u…^³ †³%Ò] o³jÛ³‰
܉^e oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ .çq ÔÖ^Ú åü^Û‰ æ g‰^ßÛe ]„â ‹nÖ à³Ó³Ö ^÷³n׳۳Â
äÞ]æ I ØÛÃ×Ö áªÖ]æ ènÛâŸ] l^f$] ‚Ãe o×ÛÃÖ] ‹rjÖ] ¼Ïm] äÞ]æ س۳óÖ]
‹nÖ áªe …†ÏÛÖ] ke^%Ö] ]„â æ غÛøÂø -m sãßÚ á^e h^fÖ] ]„ãÊ Ø³Û³Ã³Ö] |†³
^nÞ‚Ö] ǻ„â çnÎ àÚ æ ‚nûÎø ÔÖƒ†nÆ ØÃËm ^Ú ØÒ æ èºÚç×Ã³Ú èºß³nójÚ èãq -m
†nì] æ ^nÞ‚Ö] çnÎ àÚ…ºù†ôvùÚ ØÛ çâ ¡÷Û à†Ò ݆jvÛ³Ö] äü³Ö Ùç³Ï³m ^³Úæ
ØÛ oF׈҅æ äi]ˆnÚ á^nfe oiœ [-m ÜÖ^ ^Ú -m Ðn×íje à†Ò ݆jvÛÖ]
æ ®nŠÚ o›^ì çãÊ ØÛÃÖ] ØÛÃm ÜÖ àÚ æ غ³Ûø³Âø -m ]„³â s³ãß³Ú Ù^³Î æ XX-mZZ
kñ^Ê ØÛÃÖ] |^rÞ ]ç×’u áçÏe^ŠÖ] ð^nÖæ¢]æ p‚‰ ÜÃßjm æ p‚³‰ o³nv³m
oFÖ] áçq^jvm Ÿ áçßòÛ_Ú Üâ o•^ÛÖ] ‚ãÃÖ] oÊ ØÛÃÖ] ]„ãe oF³×³Â¢] èm^³Ç³Ö]
äÞæ…^jím æ äË×ì áçiªm àm„Ö] èm]‚ã×Ö ^ߊu ¡÷Û áç׳۳óm ܳâ æ س۳óÖ]
ÜÖ áªe ð^Û¿ÃÖ] ðŸ©ãe à†Ò ݆jvÛÖ] á‡]ææ ØÃËÖ]æ Ø³Û³Ã³×³Ö åü糉œ éæ‚Î
͆ p‚Ãe àÚ †níÖ ØÛÃÖ^e ØÇj] kßÒ àÓÖ ØÛÃÖ^³e èÎ ¡³Ú p] o³Ö à³Ó³m
ØÃÖ^e àn×ÇjÛÖ] àn•]†×Ö Ù^Î æ gâ]… XXo+çqZZ äÞ^e äŠËÞ à†Ò ݆jvÛÖ]
ØÛÃÖ^e áªÖ] æ èfi†ÛÖ] Ø’vm Íç‰ o•]†Ö] ᢠÌÎçjÖ] æ ÙˆÖˆjÖ] ‚³Ã³e
æ èÏ×ÇÚ áçnÃÖ] ^÷fÎ]†Ú h…^vm ØÛÃÖ] ]„ãÖ æ p‚³fjm æ o³ß³Ë³m س۳óm Ü³Ö á
ÌnÓÊ Œ]çvÖ]†$] kvi èÃnf_Ö] oF× é†_nŠÖ] oF׳ س’³u] ]ƒ 薳۳dzÚ
Ùç’vÖ] æ ànvÖ] ÔÖƒ oÊ éæ]‚ÃÖ] æ g–ÇÖ] æ ð]çãÖ] Øùíôiö æ [hö†vÖ] áçÓm
ÄÚ^÷fÎ]†Ú äi…æ†f‘ Ù^jÎ æ h†u èŠßrÖ] سñ^³’³í³Ö] 儳⠮³›^³ oF³×³Â
]‚mæ… èmæ ^nÞ‚Ö] èÖæ‚Ö]æ ØÛÃÖ] á]‚nÚ æ èm †’ßÃÖ] †nÆ Øñ^’íÖ] g³m„³ãi
Ÿ Ù^níÖ] æ …ç’jÖ] oÊ h†vÖ] ]„â èÏnÏvÖ] oÊ ^ÛÞ] Ù]‚q æ ºèe…^vÚ ÷]‚mæ…
 MMM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

æ ØÛÃÖ à änÊ †føíûmö ÜÖ p„Ö] h^fÖ] ]„â àÚ h^f×Ö] gÖ ]„â æ èϳnϳv³Ö] o³Ê
oFÖ] ØÛÃÖ] Ü ø̀ Ëûmö ^ÛÖæ änÊ ØÛÃÖ] oiªm Ü`ËÖ]æ سϳóÖ] o³Ê XX-mZZ Ùˆ³Þ á -mŸ
hç×ÏÖ] h^v‘œ ð^Û¿³Ã³×³Ö ène †³jÖ] èãq o³×³Â h^³fÖ] ]„³â o³Ê ˆ³Ò… æ á¤]
æ äe]ç×ÛÃm ÜÖ á á^’ÏÞ pùœ ÜãÖ ‹nÖ æ àm‚ô†Û³×³Ö èm ]‚³â ]„³â æ é…çùßÛÖ]
Ù^Î^Ú oF×¢] é^rßÖ] áçf×_m àm„Ö] áç•]†Ö] àÓÖ Ø۳óÖ] o³Ê èni ]ƒ é‚ñ^Ê
èv•]æ ènÏÞ ØÛÃÖ] é…ç‘ Ÿ æ [oº×ôÛøÂø .ç³q ]„³â ÌnÓ³Ê ”^³ì ®³ ܳãÖ
†fì]^Ú á¤] oFÖ ]„â à†fì] äÞ æ غÛøÂø XX-mZZ sãßÚ á¢ ^`n× Ø۳óm o³jÖ]
‹Ó ‚öqøçûmö ^ßâ ÜÃÞ [ØÛÃÖ] é…糑 k³v³• ç³iæ k³Ï³ß³i à³m] XX-mZZ à³Â
h^fÖ] oÊ Ù^ÏÊ é†re æ é†rÃe ^jn+ oF× …^`¿Þ¢] oÏ×i ^Ûßnu ^jn,Ö oÏnÏu
oÊ èe…^vÛ×Ö …^rÖ] gfŠÖ] ]„â −œ h…^vn×Ê ]„`Ö oÞ^Ê ‚³Šr³Ö] ᜠo³Þ^³%Ö]
oÛ× .çq Ùçu åü‚Ãe XXp†jã3ÖZZ oùm†nì Ðm†› Ù^jÏÖ] áªe†fì]æ XX^³jn+ZZ
èf×ÇÖ] oÊ áœ ]„✠[ØÏÃÖ] pù] Ü×ÃÖ] .çq Ùçu ÔÖ ØnÎ ØÏÃÖ] ]„â ᜠÙ^Î æ
Ù^Î Ü$ ]„Ò ^÷Ûâ^Ê h…^vj×Ê −æ‚q æ é‚ñ^Ê ànÏm†_Ö] ¡Ò o߳óm Ý]ˆ³ãÞ Ÿ]æ
oÊ œ†ÏjŠÚ g×ÏÖ] oÊ éçqçÛÖ] è`fÖ]æ gm†Ö] Ä_Î] áªe Äe]†Ö] h^³fÖ] o³Ê
†Ò„e oiœ ^Ú XX.çqZZ oÊ Ý^ŠvÖ] ÔÖƒ æ o׳n%Û³jÖ] ܳ׳óÖ] Ý^³Šv³e XX.ç³qZZ
o× † ‚u]çÖ] h^fÖ] oÊ †’jÎ] æ †^ÃÖ] oFÖ] ‹Ú^íÖ] h^fÖ] àÚ h†v³Ö]
è×n‰ç×Ö ˜â^ßÖ] ܉] ]ç×’u]æ ØfÎ àÚ o³eç³×³jÎö ð]‚³Â¢] 儳â ᜠä³Öç³Î
kÞ]^Ú] äŠËße ØÛÃÖ] Ø’vm Õ†vÛÖ] ^ÛÞ] Õ]ç‰ ]ç³×³jÎ ðŸ ç³â æ è–³v³Û³Ö]
!oiFçÛÖ] ðŸ©â ØjÎ^Ê
é†rE XXØfneZZ Ø%Ú † ‹³³Ú^³í³Ö] h^³fÖ] o³Ê ^³nÞ‚³Ö] k³×³nÎ æ
oF× Ÿ] g’ßÛÖ] njËjÖ èm]‚³ãÖ] k³e^³Þ p„³Ö] pç³Î سn‘œ l]ƒ Dèm‚³ß³â
oÊ h†vÖ^e †Òƒ^Ú æ á^vq…æ ÌÇ ^ãÖ ‹nÖ oFÖ] èv³×³‰¢^³e ijn_³Ï³jÖ^³e
 &Ö^%Ö] h^fÖ] MMN

áçÏ×m àm„Ö] † Äe^ŠÖ] h^fÖ] oÊ àn›^nÖ] á^ne oiœ ÜÃÞ èni¤] h]çe¢]
æ èe…^vÛÖ] l¡n–Ëi &Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ æ áæ‚Ö^ì ^ãnÊ Üâ æ àm†ì]æ Üß³`q
ànÃe…Ÿ] æ &Ö^%Ö] ^ãÛÎ… ä×ÛrÖ] oFÖ] à³n%׳$ ^³ã۳΅ è׳۳r³Ö] à³Ú æ Ù^³jϳÖ]
ð^Û‰œ æ …º^Ú áçe…^vm Ÿ àm„×Ö æ änÖ] t^njuŸ]æ h†vÖ] é…ç‘ oF׳ ø̂ ³Òù…
Ü`Î „Î æ Üãn× ð^–Ï×Ö ^ßi^Î^› ð]‚ßÖ] oF× æ h†vÖ] oÊ ànÖçjÏÛ³Ö] ð]‚³Â ¢]
h^fÖ] ]„â oÊ ð^nÏi] ð]‚¢]æ èn×ì]‚Ö] ð ]‚¢] é…ç‘ æ ݈rÖ^e ànÂç_ϳÚ
!Ü`n× ð^–ÏÖ] ojÖ] gÆ… àm„Ö]
XXæ‚ÃÖ] oF× ð^³–ϳÖ] g³nƆ³jÖ]ZZ ܳ‰^³³e &³Ö^³³%Ö] h^³³fÖ] Üù³jøm ]„³Ó³â
è•^m†Ö] Ü×ÃÖ] Ùøçûu àq…] æ à†Ò ݆jvÛÖ] èÛÖ^Ó³Ú o³Ê ¼'k=qfouk'k izsj.kk½
!XX^jn+ ç,ãe ‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ æ Íç’jÖ] Ü× æ
XX æ‚ÃÖ] oF× ð^–ÏÖ] gnƆjÖ]ZZ ܳ‰^³e &³Ö^³%Ö] h^³fÖ] س۳ӳm ]„³Ó³â
Ìß’ÛÖ] XX^jn+ çÓãe‚Ú p†ZZ |† XX^jn+ >i…^ãjmZZ o³Ê ¼'k=qfouk'k izsj.kk½
!oq‚ßÞ^Ú†e ‹ßa ݆e ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏÚ ‚ßÞ]†+…] oÚ]çŠe
—k‰ ki Ýæ] p†a™
 MMO

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ý æ]

—Äe]†Ö] h^fÖ]™
ᜠ&Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ ¼f–Ö^e à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú Ù^³Î‚³Îæ
çãÊ †¿ùßÖ]†’Î àŸ÷ ˆÃßÚ é‚nÏÃÖ] ÄÚ oÖç‘] Ðf› á^ŠÞŸ] àÚ Ø۳óm à³Ú
ØÛÃÖ] ‚nÎ àÚ èm†vÖ] îŠÚ èn×âœæ !¡÷Ú^Ò÷]…†vi Ù^ÛŸ] ç³nÎ à³Â …†³v³jm
h†vÖ] èÒ†uæ ^Û`n×Ò oÊ ‚qçi ^÷n۳׳ æ] ^÷³n׳۳ á^³Ò .ç³q o³Ê ‚³qç³i
[é…çÒ„ÛÖ] h^fÖ] oÊ .çq ]„ãÖ ÐÖ^íÖ] à †fím äÞ] æ (.çq oÊ é†Û³–³Ú
[؊׊jÖ^e ]„â oΆjm ÌnÒ
Jh Hkxokuqokp
bea fooLors ;ks x a iz k s ä okugeO;;e~ A
fooLokUeuos iz k g euq f j{okdos · cz o hr~ AA1AA
fooLoku ‹ÛÖ] Ùçu oñ]‚fÖ] †nÇjÖ] ‚ã oÊ .ç³q k³×³Î =à³q…]
b{okdq àÚ oFן] '…çÛÖ] æ Dë|çÞE çßÚ oF×¢] '…çÛÖ] àÚ ‹ÛÖ] kÖ^³Îæ
á^ŠÞŸ] ÙçÏm ^÷fâ]… ^÷nÊç‘ á^Ò [à†Ò ݆jvÛÖ] á^Ò àÚ æ k×Î [Ù^Î àÚ
oßÃm oñ]‚fÖ] dYi †nÇjÖ] ‚ã oÊ áçÓm oÎ^fÖ] .çq ᜠ†’ßÃÖ] oÊ Üñ^ϳÖ]
ðŸçòãe ÙçÏm …ºçfrÚ p„Ö] oßóm fooLoku oñ]‚jeŸ] o`ÖFŸ] †Ò„jÖ] ‚ã o³Ê
èíËßÖ] oÊ ‚qçi ^ãÞ¢ èÚ¡Â ‹ÛÖ] å„a ^ßâ ‹ËßjÖ] oÊ Õ†³v³m æ Œ^ßÖ]
!^`n× Ùç’vÖ] oFÖ] Ùç‘çÖ] Ðm†› Õ^ßâæ …çßÖ] é…ç‘ Ø%Ú
á] Ü$ èm]‚fÖ] änÊ oãjßmŸ à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î !oºÞ^ÊŸ .ç³q ]„³â
Ðm†_e ‚ŠrÖ] †nÇi áçÓmæ ¡÷Ú^Ò áçÓm oju äÒ†jm^ß³ãÊ XX-mZZ س۳ œ‚³fm
†nÇjÖ] èm]‚e †Ò„jÖ] èm]‚e æ o³`ÖFŸ] †³Ò„³jÖ^³e |憳Ö] †³ndzjm à³Ó³Ö èmæŸ]
á^ŠÞŸ] !Ün¿Â á^ŠÞ] à³Ú èn_³Â †³Ò„³iŸæ è•^³m†³Ö] 儳âæ !o³Þ^³u憳Ö]
 Äe]†Ö] h^fÖ] MMP

o`ÖFŸ] †Ò„jÖ] †$ªi änÊ ‹nÖ p„Ö] ÌÇÖ] l^Û×¾ oÊ än× oÛÇÛÖ] oñ]‚jeŸ]
^÷Þ^ŠÞ] p†m ^Ûßnu á^ŠÞŸ] ]„â Ø%ÛÊ !÷]‚e] .çq à †ÓËi ^³Ú p„³Ö] lkadkj
¼ÏÊ æ è`Ê^jÖ] äjÚ‚ì æ äje†Ïe ¼ÏÊ .çq l]†³$^³i ä³nÊ Õ†³v³ji ^÷³Û³n¿³Â
]„ãÖ o³q Œ] o³Š×i o³Ú]ç‰ç+ ÙçÏm !†³³a^³³_³Ö] á^³³Š×³Ö^³³e èm憳³Ö^³³e
^^ts fpr;s iz H kq f tUg iz H kq gs j A rs lc Hk;s ije in tks x w A *^
¼jkepkfjrekul ]2@216@1&2½
XX.çqZZ ]„â Ùçu èm]‚fÖ] oÊ ‹Û×Ö k×Î à†Ò ݆jv³Û³Ö] Ùç³Ï³m
¼ÏÊ DpF…ç‰E l^íËßÖ] oÊ .çq l]†³$^³i Õ†³v³ji Dp{kks% lw;ksZ vtk;rE
†nÛ–Ö] gu^‘ Ð×_ÛÖ] …^ÏÖ] ᪳æ ‚õ³u] oF³Ö] ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ] èm憳e
é†_nŠÖ]‚Ãe än× Ùç’vÖ] sãßÚ oi^m æ ]©Ê æ g×Î ØÒ oÊ oÏfm …ç³ß³Û³Ö]
çÞ o×Â æ ‹ÛÖ] Ùçu ÙçÎ èíËßÖ] oÊ l]†$^jÖ] Ðn×íi !l^í˳߳Ö] oF³×³Â
oF×¢] '…çÛ×Ö ‹ÛÖ] ÙçÎ ]„âæ g×ÏÖ] oÊ l]†$ª³jÖ] 儳a Õ†³v³ji k³Îæ
!Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] àÚ è×ÛrÖ] Ô×i Ùçu ènßÚ¢] ˜ãßi g×ÏÖ] '†vi ‚Ãe !çßÚ
oFן] '…çÛÖ] ÙçÎ ]„â oò g×ÏÖ] oÊ á^Ò á Ùç’vÖ] oFÖ] ೑†³v³nÖæ
à orùßm p„Ö] ÷]‚Ö^ì ^÷ßnÃÚ ¡÷Û ØÛÃm ᜠoF³Ö] èfƆ³Ö] áç³Ó³i ᪳e b'okd
]„â ä׉†m àm] !膉 é^fÃÖ] ]ˆi æ !ÔÖ„Ò†ÚŸ] á ØÛÃm^ÛÊ ØÛóÖ] ‚³nÎ
&% än× ÙçÏm [é^fÃÖ] oÊ è†ŠÖ] á^jm] ‚Ãe .çq
,oa ijEijkizIrfeea jkt"kZ;ks fonq% A
l dkys u s g egrk ;ks x ks u"V% ija r i AA2AA
膉 ð]çãÖ] àÚ Ý^Û–ÞŸ] ‚Ãe ؊׊jÖ^e .çq ]„a oΆ³jm ]„³Ó³â
l^íËÞ oÊ g×ÏÖ] oÊ äjíËßÖ] àÚ æ ð]çãÖ] oÊ g×ÏÖ] àÚ æ Ø۳óÖ] Œ^³fÖ o³Ê
èq… oFÖ] È×fm oju Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] Ðm†_e l]†$ªjÖ] àÚ ènÖ^íÖ] á^³ŠÞŸ]
 MMQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

èÒ†u áçÓi æ ènËnÓÖ] å„â oÊ Éç×fÖ] ‚Ãe †`¿³m æ jkt"kZ oÞ^_׊Ö] Í…^ÃÖ]
.çq ÔÖƒæ !pçjŠÛÖ] ]„â oF× o•]†Ö] oÊ Ù]çÚ¡Ö †ñ^ì„Ö] æ l]ˆr³ß³Û³Ö]
]„³a (†³fóm ÌnÒ Ü³`Û³Ö] ‚³ãóÖ] ]„³â o³Ê ܳÖ^³Ã³Ö] ]„³â o³Ê èÚ^³³Â †³³Ú‚³³jm
å„â oFÖ] Éç×fÖ] oF× oãjßm æ ÄnÛrÖ] lçÛmœ [†Ç%Ö] æ ‚v×Ö ÜnÏjŠÛÖ]†_ŠÖ]
ça oñ^r×Ú æ pƒç oÊ p„Ö] ! Ÿ !à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm è‘^íÖ] éç³_³í³Ö]
!oßËmŸ æ äÖ Øn%Ú Ÿ ÜnÛu oÏm‚‘ !p‚ß ÙçfÏÚ
l ,ok;a e;k rs · | ;ks x % iz k s ä % iq j kru% A
Hkäks·fl es l[kk psfr jgL;a ásrnqÙkee~ AA3AA
]„âæ o×n×ìæ p‚f ÔÞŸ !ÔÖ ¼ÏÊ á¥Ö ä³jnÓ³u ܳm‚³Î .ç³q ]„³âæ
àÚ šõ ]… àq…] !èËn_×Ö] ‡çÚ†Ö] æ èÛn¿ÃÖ] …]†‰Ÿ^e oòn×Ú æ àŠuœ .çq
o•]†Ö]†Ú‚jm ^Û%nu ! oÞ^_׊Ö] á^ʆÃÖ] g³u^³‘ á^³Ò Xp†³jã2Z pç³jŠÚ
èÖ^vÖ] å„â oÊ ^÷m^Ê] á^Ò l^nßÛjÖ] æ Ù]çÚ¢] äôʆi æ l]ˆrßÛÖ] l^f×Ïi àne
å„â oFÖ] áçÇ×fm ^Ûßnu ÜãÚ]‚Îœ l†%Ãji àn•]†Ö] èÚ^ àÓÖF !‚`ÃÖ] ]„³â o³Ê
‡çÚ†Ö] pƒ ‚Ö^íÖ] .çq ]„â Ùçu à³q…Ÿ ೆ³Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î !éç_³í³Ö]
oÊæ p‚f ÔÞŸ [Ù^Î ]ƒ^Û×Ê Õ¡ãÖ] æ…^Ú‚Ö] èÖ^u oÊ á^Ò àq…] ᢠé†n%ÓÖ]
!o×n×ì æ p‚ß ÙçfÏÚ æ Ôm†Ÿ Ù^níÖ] àÚ pªr×Ú
à ^÷mæ^ŠÚ Œ^ßÖ] p‚ãm „ìªm Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ‚†ÛÖ] æ äjrÞ p„Ö] ç³fó۳Ö]
á] Í ]†jÚ ‚†ÛÖ] æ çfÃÛÖ] ^ßâ !Õ]„Þ oÏnÏvÖ] o`ÖFŸ] †Ò„jÖ] œ‚fm |憳Ö]
çfÃÛÖ] Øvm ^Ûßnu än× ÝçÏÞ p„Ö] pçjŠÛ×Ö æ Õ†v³Û³Ö] èÖ^³u o³Ê ^³Û³ãß³ne
æ ½çÏŠÖ] ‚ß ‚nÖ] „ìªm !ÄßÛÖ æ Ñç³Ã³m xf’m æ pçjŠÛÖ] ÔÖƒ oÊ äŠËß³e
¼eu½ cl gksbZ rcfg] tc é†_nŠÖ] æ èf×ÇÖ] Ø’vi „õòÚçm !é†ÃÖ] æ èÖ„³Ö]
izsjd izHkq cjts ¼fou; if=dk]89½
 Äe]†Ö] h^fÖ] MMR

é…ç‘ oÊ |æ†Ö] à ^÷mæ^ŠjÚ (^÷nre†Â çfÃÛÖ] Ýç³Ï³mŸ à³nu oF³Ö]

†Ò„Ö] å‚ß àm] àÓÖF tõ]… o•]… çâ æ xnv‘ oßÃÚ oÊ Øì‚m¡Ê Õ†³v³Û³Ö]
lõ]†Ú …^Ú‚Ö] à ^ßfjq] ‚Î XXá]ç,ãe çmæ†+ZZ ݆jvÛÖ] ÙçÏm á^Òæ [o`ÖFŸ]
Ü×Ójm] XXoq t]…^`ÚZZ ^ßÖª‰ !]„â Ù^Î !^ße… ^ßÛ`Ê] ]„Óâ !^ße% … ^ßfß³q lõ]†³Òæ
Ü×Ói ^ÛÒ ^ßÚ¡Ò Ø%Ú Ü×Ójm á]ç,ãe á !ÜÃÞ h^qªÊ [šæ^Ëjm æ ^÷–m] h†Ö]
Ü×Ójm ÌnÒ áªe ^Þ†nvi æ ^ßˉªi àvÞ Ý¡ÓÖ] è׊׉ ij_³Ï³ß³iŸ l^³Â^³‰
çâæ [ sˆßi ]ƒ^ÛÖ l^vÛÖ ÌÎçi‚Ãe t]…^`Ú Ù^Î h^r³Â ®³ ]„³âæ h†³Ö]
ènÏm‚’Ö] l¡níjÖ] …ç’i ]„âæ ^÷ʆu^ʆu^΂‘ äÖçÎ æ á^Ò ÔÃÚ Ü³×³Ó³jm
àÚ h^fjqŸ] àn•]†×Ö àÓÛm ]„ãfÊ Ðm‚’Ö] Ø%Ú ØÒ^ÛÖ] Øu ‚qç³mö ç³âæ
!h]†íÖ] æ …^Ú‚Ö] èÖ^u
.çq èm]‚e à á¤] oF³Ö] .çq ÔÖ^³Ú ೆ³³Ò ݆³³jv³Û³Ö] †³³fì]
Ðm†› æ èÏm†› oÊ l¡Ó³Û³Ö] æ гñ]ç³Ã³Ö] èãq]ç³Ú ܳn¿³Ã³Ö] á^³³ŠÞŸ^³³e
!àq…] Ùª‰ än× ^`ß h^ßjqŸ]
&%àq…] Ù^Î
vtqZu mokp
vija Hkorks tUe ija tUe fooLor% A
dFkes r f}tkuh;ka RoeknkS iz k s ä okfufr AA4AA
ÌnÓÊ oÖ‡] èÛm‚Î oÊ l^íËßÖ] l^Ò†u æ á¤] l‚Öçi ÔÞ =á]ç,ãe
݆jvÛÖ] än× Ù^Î oñ]‚fÖ] o`ÖFŸ] †Ò„Ö] ‚ã oÊ .çq ]„â k×Î ÔÞœ ͆jÂ]
!.çq ÔÖ^Ú à†Ò
JhHkxokuqokp
cgw f u es O;rhrkfu tUekfu ro pktq Z u A
rkU;ga os n lokZ f .k ua Roa os R Fk ija r i AA5AA
 MMS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

͆ÃiŸ ! oF×¢] o•]†Ö^e ^`×Ò ÔiŸæ æ oiŸæ k³Û³i‚³Î =à³q…]

Ü`ʆÃm æ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] oÖçÖ] Ü`ʆÃm o•]†Ö] ͆Ãm Ÿ ͆œ àÓÖF 🩳â
݆jvÛÖ] änrm Œ^ßÖ] èÚ^ Ø%Ú l‚Öæ kßÒ] !−†Û³Ö] †³nÆ Ý^³Ï³Û³Ö] g³u^³‘
p†i Ÿ p‚ŠrÖ] Ùç’vÖ] à †ËßÚ ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] Ùç’u Ÿ !ೆ³Ò
‚ŠrÖ] gu^‘ oñ†Ú †nÆ (‚ÖçjÛe kŠnÖ ^Þ] áçnÃÖ] å„ãe ojÏ×ì æ oiŸ æ
¼^^vo/kq! thor esa dj vklk eq, eqfDr xq: dgs !o³³Ê Ý]悳³Ö] è˳³‘ ܳ³³Æ…
LokFkhZ >wVk ns fo'oklkA**½
äe ÐvÖ á !‚ŠrÖ] ð^Ïe o× oF×¢] †’ßÃÖ] oÊ Ùç삳Ö] س’³v³m
äÞªe à†Ò ݆jvÛÖ] àq…] Ü`Ëm á^Òæ éŸ]çÖ] oF³Ö t^³jv³m ä³Ê^³i “³Ï³Þ
kÎæ ‚ß ä×vÚ oF× Ù]©ŠÖ^³e Ýç³Ï³m ç³âæ á¤] oF³Ö] ä³×³%Ú ‚³Šq g³u^³‘
[Ý^Šq¢] Ø%Ú kÞ] ‚Öçji] [ànÃÛq] Œ^ßÖ] éŸæ Ø%Ú ÔiŸæ Øa g‰^ß³Ú
&%à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm
vtks · fi lUuO;;kRek Hkw r kukeh'ojks · fi lu~ A
iz d ` f ra Lokef/k"Bk; la H kokE;kReek;;k AA6AA
ojÂ^ß‘ o×ri] æ é†Ú ‚Ãe é†Ú l]ŸçÖ] à …†v³jÚ !o³Þ^³ÊŸ] ^³Þœ
é†_ËÖ] p‚u] ^`×Ò l^Þ]çnvÖ] l]ç‘œ oÊ ^÷Ò†vjÚ è×’íÖ] oF³×³Â ÷]†³_³nŠÚ
é†_³Ê ¼;ksfu;ksa½ èvnfÏÖ] …ç’Ö] gfŠji æ 酂ϳÖ] o³Ê à³Îç³i o³jÖ] èÖ^³ ø̀ qø
éŸçÖ gfŠi æ |æ†Ö] oÊ Ùçì‚×Ö Ðm†_Ö] ‚ãÛi ojÖ] l]„Ö] 醳_³Ê !p†³ìœ
oFÖ] Ü–i å„âæ ^ãß ànÖˆÃßÚ àvÞ !.çq é†_³Ê ^³ãÖ Ù^³Ï³m l]„³Ö] é…ç‘
oF× ÷]†_nŠÚ †ã¾] oÞ^uæ†Ö] sãßÛÖ] ]„ãeæ !ð^Ï××Ö ªnãiæ ÐvÖ] oFןø] é…ç‘
çfÃÚ^Þ …^iæŸ] áçÓm èÚ^ Œ^ßÖ] Ùç³Ï³m è$¡³%Ö] l^³Ë³’³Ö] l]ƒ o³i…‚³Î
‚Öçji Ÿ †ì p†m áªe ]„â áçÓm Ÿ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏmæ èmæ†Ö] Ø’v³Þ
 Äe]†Ö] h^fÖ] MMT

†ã¾] ^Þ] =à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm !ª_íÖ] æ ݆rÖ] é…ç’e èϳnϳv³Ö] é…ç’Ö]
l]„Ö] é†_Ê è×n‰çe è$¡%Ö] l^Ë’Ö] l]ƒ oj×’ì oF× ÷]†_nŠÚ ؊׳Ši^³e
[Ù]çuœ pù] oÊ àÓÖF !.çq è•^m… Ðm†_e æ
;nk ;nk fg /keZ L ; xykfuHkZ o fr HkkjrA
vH;q R FkkUke/keZ L ; rnkRekua l` t kE;ge~ AA7AA
^Ûßnuæ áˆvÖ^e h†×Ö oÏnÏvÖ] àm‚×Ö g×ÏÖ] ®×jÛm ^Û×³Ò =à³q…]^³m
|æ†Ö] Ð×ì] „ì«Ê !ènßm¡Ö] èÊ^•] à ^÷fjrÚ ‚ÏjÃÛÖ] á^ŠÞŸ] äŠøËûÞ p†³m
!çû³³ßö³³Ú o³³×³³ÂŸ] '…ç³³Û³³Ö] h^³³³‘øø] á^³³³³Ò h]†³³³_³³³•Ÿ] ]„³³³â س³³%Ú
g`n; cgqr nq[k ykx tue x;Å gfj Hkxfrfcuq ¼jkepfjr ekul 1@142½
oÏnÏvÖ] Üñ]‚Ö] àm‚Ö] ÔÖ„Ö oÏnÏvÖ] ÐÃÖ] àÚ Ôf×Î xË_m ^۳߳nu
o³i^³³i ᪳³³e Dxn~ xn~ fxjk u;u cguhjkA jke pfjr ekul 3@15@11E
oÊ oÉ ÌÖ] éªÚ ÜÆ… ènßmŸ] à Ð^ÃÖ] gßjrm Ÿ ^Ûßnu èfÃ’Ö] èÖ^vÖ]
s! äfÖ^_Ö ¼ÏÊ h†Ö] …^iæ] oßÃm ènÏnÏvÖ] oi…ç‘ ^³Þ] Ð³×³ìœ èn˳nÓ³Ö] 儳â
Dlksdsoy Hkxru fgr ykxh] jkepfjrekul 1@12@5½
à_e oÊ áçÓm DÔÖ^ÛÖ] l^Ë‘ oF³Ö] ȳÖ^³fÖ] á^³ŠÞŸ]E …^³iæŸ] ]„³â
[…ç`¿Ö^e ØÃËi å]ƒ^Ú æ ‚nÊÖ] o•]†Ö]
ifj=k.kk; lk/kw u ka fouk'kk; p nq " d` r ke~ A
/keZ l a L FkkiukFkkZ ; la H kokfe ;q x s ;q x s AA8AA
‚u]çÖ] çfÃÛÖ] çâ o×ÓÖ] ç’ÏÛÖ] ^³Û³Þ] ^lk/kwuka ifj=k.kk; * àq…]
èÚ^Ο ‚ã ØÒ oÊ †`¾] ^Þ] å‚Ãe oõòn Ùç’u oÏfm Ÿ äÖç’u ‚óe p„³Ö]
æ ð]çãÖ] àÚ èm†’ßÃÖ] †nÆ Øñ^–vÖ] oF× ð^–³Ï³×³Ö æ è÷ß³Šuø èÚ^³Ê] à³m‚³Ö]
Ù^ÃÊ¢] äß l…‚‘ p„Ö] ^^nq"d`rke* æ ^â…æ„u àÚ ^â†nÆæ éæ]‚ÃÖ]æ‚ŠvÖ]
Õ†i æ èfÎ^ÃÛÖ] æ ‹ËßÖ] |^Ûq xfÒ æ ènÞ^u æ†Ö] èÖæ‚Ö] Ôm†vjÖ æ èövnfϳÖ]
 MMU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

oßÃÚ ‹nÖ ÔÖƒ †nÆ æ hç×_ÛÖ] ÔÖƒ oÊ Ùçì‚Ö] ÄÞ^³Ú á^³Ê†³Ã³Ö] æ ^³nÞ‚³Ö]
ä–Ëì æ ‚ãÃÖ] ˜ñ]†Ê ijʅ æ X†µ]æZæ ¼=srk½ ^jm†ni XX-q k‰ZZ oÊ ‚ãóÖ]
l†2 Ý]… oÊæ ‚eŸ] àÚ Ñ^e ‚ãÃÖ] ˜ñ]†Ê ! á^ŠÞŸ] Øñ^’ì o× †’vß³m
fur tqx /keZ gksfga lc dsjsA g`n; jke ek;k ds izjs As Ié³…^³³] ‹³³³Þ^³³³Ú
¼jkepfjr ekul 7@103@[k@1½
Ý]…E Ø`rÖ] àÚ Ÿ Ü×ÃÖ] àÚ !ÄnÛrÖ] hç×Î oÊ ^÷Ûñ] ‚ãÃÖ] ˜ñ]†Ê ‚Öçji
é…çÒ„ÛÖ] ä×ÛrÖ] oÊ ^ãÖ ØnÎ ^Ú g×ÏÖ] oÊ ‚Öçji XÝ]…Z ÐnÊçje o³ß³Ã³m D^³m^³Ú
XÝ]†Ö]Z àÚ oe†ÛÖ] hç×ÏÖ] oÊ XÝ]†Ö]Z Ý^ÏÚ Ä•]æ X^m^Ú Ý]…Z ÔÖƒ XXl]„Ö] é†_ìZZ
¼'kq) lRo lerk foKkukA !ØÛÃm ‚ã pù] ‚ãÃÖ] à³Â ܳã˳m ÌnÒ =ܳ׳óÖ] ÔÖƒ
Õ†³v³ji ^³Û³ß³³nv³³Ê d`r izHkko izlUu eu tkukA ekukl 7@103@[k@2½
†nÆ oãjÞ] æ èöÚçÚ„ÛÖ] æ ènñ†Ö] l^Ó×ÛÖ] kÓŠi é†â^_Ö] èו^ËÖ] l^Ó׳۳Ö]
èn×✠‚ß oßÃm oFן] Ü×ÃÖ] å‚ßÂ æ ‚u] ÄÚ éæ]‚³Â ä³Ö p„³Ö] æ !l]æ^³ŠÚ]
oÊ çqçÚ |†ËÖ] ØÒ !^`n× Ý^nÏÖ] æ çfÃÛÖ] à³Ú èm]‚³ãÖ] oF³×³Â Ùç³’³v³Ö]
oÏnÏvÖ] ‚ãÃÖ] oÊ Ùçì‚Ö] Ù^ßnÊ !èn×â¢] å„â Ø%Ú Ø’v³m à³nu g³×³Ï³Ö]
rkel cgqr jtksx.q k !èm^`ßÖ] oÊæ àm†ì à³m ‚³ã †³Òƒ ]„³Ó³â XX-q k³‰ZZ
FkksjkA dfy izHkko fojks/k pgwa vksjkA ¼jkepfjrekul 7@103@[k@5½
äÖæ ènñ†Ö] l^Ó×ÛÖ] àÚ Ø×fÎ ^ãnÊ æ èvÊ^› èÚç³Ú„³Û³Ö] l^³Ó³×³Û³Ö]
‚ãÃÖ] àÚ á^³ŠÞŸ] ]„³â س%Û³Ê è˳Ö^³³í³Û³Ö] æ l^³³`r³Ö] o³³j à³Ú éæ]‚³Â
¡÷a^Ši á^ŠÞŸ] ]ˆm èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] ØÛÃi ànvÊ ¼dfy;qxhu½ oñ^_íÖ]
á] Än_jŠm Ÿ èni]ƒ ènÖçòŠÚ äjʆÃÚ ÜÆ… änÊ ØÇjm Ÿæ !^÷Þçßq æ ^÷Úç³Þ æ
oF× ^ãÃÊ… æ ‚ãÃÖ] ˜ñ]†Ê ˜Ëì †’vßm ]„Óâ l^ÂçßÛÛ³Ö] à³Â g³ß³jr³m
æ XX…]æœ èÃe…œ l] ð^ËÓÖ] å„ãÖ Œ^ßÖ] ˜Ãe Ù^Î !èßn›^³fÖ] á^³ŠÞŸ] ä³Î^³fÖ
 Äe]†Ö] h^fÖ] MNL

l^q… èÃe…^e ^`Þçf›^ím Üã–Ãe æXXÙ^nq] èÃe…ªeZZ ^³`Þç³Û³Šm ! ܳ㖳óe

àÚ ‚ãÂ æ …æ ØÒ oÊ xfΟ] æ ¼‰æŸ] æ àŠvÖ] æ àŠuŸ] à³Ú è•^³m†³Ö]
l^q…‚Ö] oÊ èn×ÓÖ^e èÏe^_ÛÖ] †`¿i ÜÃÞ !ä³ÖFŸ] æ ç³fó۳Ö] áæ^³Ã³e …]æ¢]
!è×Ê^ŠÖ] l^q…‚Ö] oÊ áçÃÖ] “ÏÞ …çà ‚qçm æ ènÖ^ÃÖ]
ØÒ o³Ê †³`¾œ o³ßÞœ à†³Ò ݆³³jv³Û³Ö] Ùç³Ï³m Ý¡³Ó³Ö] è‘¡³ì æ
oF×¢] àm‚Ö] çfÃÛÖ] oÊ áçÓŠÖ] èÚ^Ο †â ØÒ oÊ èÖ^u ØÒ oÊ l^q…‚³Ö]
^â†nÆ æ éæ]‚ÃÖ] æ ‚ŠvÖ] æ g–ÇÖ] æ u]çË×Ö ènfjÛÖ] ð]çãÖ] oF× ð^–Ï׳Ö
†nÆ àÚ ^a†nÆæ äÖFŸ] èmæ… o_ÃÛÖ] á^ʆÃÖ] æ ^nÞ‚Ö] Õ†i Ôm†vjÖ æ èn×ÓÖ^e
Ÿ äÖF¦] ‚m©m Ÿ ànu oFÖ] ! h]†_•Ÿ] á^ŠÞŸ] o³Ê áç³Ó³m ᜠ½†³ Øõ³×³ì
àÓŠm äÖFŸ] ^ÛÞ] [èºnÎ^e hçnÃÖ] àÚ ÜÒ Ÿ Ý] hçnÃÖ] k`jÞ]œ Ü`ËÖ] ÔßÚ àÓÛm
g×Î oÊ é…ç`¾ áçÓm æ !èm^`ßÖ] oFÖ] èm]‚fÖ] àÚ x_³‰ Ø³Ò oF³×³Â ènù׳Ú] ijÚ
!XXŸZZ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm [èmæ†Ö] Ø’vm ØÓÊ !áæ†ã¿m èÖ¤] æ Ð^ÃÖ]
tUe deZ p es fnO;es o a ;ks os f ÙrÙor% A
R;DRok nsga iqutZUe uSfr ekesfr lks·tqZu AA9AA
o×Û æ h]†_•Ÿ] ÄÚ oFן] é…ç’Ö] Ðn×íi oßÃm Ô×i oiŸæ =àq…]
Øn’vjÖ éªnãÛÖ] l^n×â¢] èÒ†u !èònŠÖ] Ù^ÛŸ] åçqæ o× ð^–ÏÖ] oßóm
(ØÛÃÖ] ]„â š†ËÖ] Ù¡Ïj‰] hçnÃÖ] à ènñ†fÖ] éç’ÏÛÖ] èeç×_ÛÖ] èm^ÇÖ]
áçnÃÖ] å„â àÚ †¿³ß³i Ÿ =èmæ ^³nÞ Ÿ !ènñ]…æ^³Ú o³ß³Ã³m é…çß³Ú éŸç³Ö]æ
^â]†m àÛÊ ØÏÃÖ] æ g×ÏÖ ^e ^㕆 æ ^`Öç› Œ^Ïi Ÿ ènÞ^ŠÞŸ] ènÞ^Û³Šr³Ö]
æ oiŸ æ é†n’fÖ] Øâ] p†m ¼ÏÊ è΂Ö] æ èÊ^_×Ö] å„â س%Ú ^³ãÞç³Ò g³fŠe
!oùÊ h„rßm Øe ojmæ… gfŠe l]ŸçÖ] ‚Ãi oFÖ] t^jvm Ÿ æ àm„â o×ÛÂ
àÚ ÍŸ ÝçÏm ]ƒ^Û×Ê ä×Û æ äÖFŸ] éŸ æ é†n’fÖ] Øâ] †¿ßm ^Ûßnu
 MNM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

[é†n’fÖ] Øâ] kÞœ [èmæ†Ö] Ø’vÞ æ …^iæŸ] áçÓm ᜠànÛu ˆÛÖ] Œ^ßÖ]
àm‚e^ÃÖ] Œ^fÖ ð]… æ ÝçnÖ] Ü`ŠËß³Ö] áæ †³`jm Œ^³ß³Ö] à³Ú †º³%nÒ Ù]ˆ³m Ÿ
ÜãÞªe é†`Ö] æ kn’×Ö áçÖçrjmæ àm‚e^ÃÖ] é…ç‘ oÊ Üãrâ^ßÚ Ì×jí³Û³Ö
Œ^ßÖ] g$]çjm æ ÜãÖ …^`j¡Ö Ü↉^Û‰ Ùçrjm æ] ^fÃÖ] é…ç‘ oÊ h†³Ö]
Ü$ ¼ÏÊ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm àÓÖ ‚fÃÖ] é…ç‘ oÊ h†Ö] èmæ†Ö à³nÛ³uˆ³Ú
.çq ÔÖ^Ú †fì] ‚Î æ [é†n’fÖ] Øa] Ù^Ïm àÛ×Ê é†n’fÖ] Øa] å]†³m ¼³Ï³Ê
‹nÖ àq…] ᜠ؛^fÖ] æ ÐvÖ] àne^Î…^Ê oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ à†Ò ݆³jv³Û³Ö]
ÙçÏi kÞªÊ] !÷]‚eœ “ÏÞ pùœ è$¡%Ö] ÐvÖ] …]æ] oÊ ‹nÖ æ Ø›^fÖ] ç³qç³m
àÚ ‚uœ å…^Ú !èÇ×Ö] h^v‘] Ÿæ é†n’fÖ] Øa] 冿Þ^Ú =†fìœ ä³Þ []„³Ó³â
Øa] !é†n’fÖ] Øa] å]†m àÓÖ p…çã¾ áçÓm o³ß³Þª³e ˆ³Ò†³m ܳ$^³ß³â ð]†³Ú¢]
áªe !÷]†’ß á憠æ èŠÛì !èŠÛì †‘^ß äÞ] ]„â ‹nÖ Ù]©‰ö é†n’fÖ]
à†Ò ݆jvÛÖ] ]„â ‚Ãe †fíe !é†n’fÖ] Ø‘] àÚ …^³‘ æ ܳãe^³Šu ܳ׳ói
]„â Ü`Ëm !oFן] |æ†Ö] àmˆje Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] xf’m oF³×³Âœ†³’³ß³Â |憳Ö]
Ð^³ÃÖ] g×Î oÊ áçÓ³m Ùç³×³v³Ö] ᜠ…º†³Ï³Ú ]„³â !l]„³Ö] Í…^³³Â …ç³`_³Ö]
[^ßÖ Ù‚m àÚæ [^Þ‚†m æ ^Þ†nmö p„Ö] àÚ èm]‚fÖ] oÊ Ü`ËmŸ h†³_³–³Û³Ö]
œ†fm Ü$ †ÚŸ] ¼f–m oFן] †’ßÃÖ] çfÃÛÖ] èmæ… ÄÚ äÛ`Ëm æ 冿߳m à³Ó³Ö
æ èºnñ]…æ ^Ú oiŸæ ᜠà†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î !‚Šr³Ö] Õ†³i ‚³Ã³e éŸçÖ] àÚ
!å]†m àÚ o×’vm
äÖæ…ç’i æ Œ^ßÖ] å‚fÃm xf’m æ äi…ç‘ àÚ ^Ûß‘ Œ^ßÖ] ØÃrÊ
á ¼ÏÊ ð^Û¿ÃÖ] ðŸ©â ‚m†m á^Òæ oõÿe ]„â ‹nÖ !l]çÛŠÖ] ÜÖ^ oÊ ÷]†ÏjŠÚ
ᜠàÓÛm ^Úæ !^÷nñ]…æ^Ú ]çÞçÓi æ ÷]…çÞ æ ‚ri ^÷ßnÃÚ ¡÷Û áç×Ûói ]ç³Þç³Ó³i
^÷ÚçnÊ ç’ÏÛÖ] æ Í‚ãÖ]æ ÑçÚ†Ö] Ý^ÏÛÖ] ÜÓÖ ^Þœ !kv³f‘œ ‚³Î !]ç³v³f’³i
 Äe]†Ö] h^fÖ] MNN

݆jvÛÖ^Ò ]çvf’jÊ à†Ò ݆jvÛÖ] è׳’³u p„³Ö] Ù^³Û³Ó³Ö] ÔÖƒ áç³Ö^³ß³i

á !ÜÃÞ ^÷q…^ì Ùç×vÖ] áçÓm Ÿ Ý^ÏÛÖ] æ áªÖ] äÖ^ÛÒ áªÖ] ÜÓ³Öæ ೆ³Ò
äÞ] æ !^÷–m] ÔnÊ Ùç×vÖ] …çà àÓÛm ènŠÞŸ] àÚ oò×³Ú g³×³Î Õ‚³ß³Â á^³Ò
½]†’Ö] ]„â oF× ÕçÓŠÖ^e ]„â oÚ^ÏÚ Ø’u Œ^ßÖ] àÚ ÷]†n%Ò á] ÔøÃö³rù³ømö
!oÏnÏvÖ]
ohrjkxHk;Øks/kk eUe;k ekeqikfJrk% A
cgoks Kkurilk iw r k enHkkoekxrk% AA10AA
æ†fÓi †nÇe oñ^r×Ú oÊ ]ç×ì àm„Ö] Œ^ß³Ö] à³Ú †÷³n%Ò Ø³’³u ‚³Î
à æ ÀnÇÖ] Ý‚Âæ ÀnÇÖ ] à ÷]‚nÃe oÓm†¡Ö] …çÃÖ] ÄÚ o߳óm …憳Ɵ
XXÕ]†neZZ æ èn߉Ÿ] à Ÿ÷ˆÃßÚ æ àni…ç’Ö] ¡Ò àÚ ÍçíÖ] Ý‚Â æ Íç³í³Ö]
ÔÖ„Ò †ÚŸ] ‹nÖ ]„â œ‚e á¤] Ü×ÃÖ] æ è•^m†Ö] èÒ†e à³Â ÷]†³ã¿³jÚ o³jfi†³Ú
æ oÃß‘çÚ oFÖ] Œ^ßÖ] àÚ †ºn%Ò È×øeø ]„Óâ æ Ù‡Ÿ] àÚ ^³Û³ñ^³Î Ù糑¢] ]„³â
äÊ^•Ÿ] èmæ… ‚Ãe äÖF¡Ö h]†_•Ÿ^e Üãeç×Î £jÚ] à³m„³Ö] [ÌnÒ !o³jfi†³Ú
Üâæ ojfi†Ú æ oÚ^ÏÚ ^Þ] Ð×³ìœ èÖ^³v³Ö] Ô׳i o³Ê l]†³Ó³ß³Û³Ö] æ ènß³m¡³Ö]
݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú äÖ Ù^Î ‚Î Ù^Î p„Ö] !oó•ç³Ú æ o³Ú^³Ï³Ú áç³×³’³v³m
äjʆÃÚ æ äÖF] oFן] †’ßÃÖ] ^ÛÞ] XXÜ×ÃÖ]ZZ á¤] äÖ ÙçÏm !‡çÚ†Ö] Í…^ à†Ò
æ oÚ^ÏÚ Ü×ÃÖ] ]„â Ø%Ú Ä–m p„Ö] ÜÖ^ÃÖ] Ø’³v³m ܺ³×³Â èn`m‚³fÖ] èm憳Ö^³e
oÊ áç×Çßm àm„Ö] àne l^q…‚Ö] ÜŠÏm Ü$ !Ù]©ŠÖ] ]„³â^³ß³â ܳ$ æ o³Þª³
!l] ð^ËÓÖ] æ l^n×â¢] gŠu o`ÖFŸ]†Ò„jÖ]
;s ; Fkk eka iz i |Urs rka L rFkS o HktkE;ge~ A
ee oRekZ u q o rZ U rs euq " ;k% ikFkZ loZ ' k% AA11AA
å†Òƒœ ^Þœ †Ò„Ö] ‚ß äf×Î èru |^ßq oÖ Ä³–³m p„³Ö] à³Ú =>³i…^³e
oÊ o•]†Ö] å‚nÏ ä×’vjm (äfŠu †n%Ò…]‚ÏÚ o³Ê ª³Þæ^Ãi äÖªn✠æ !ä׳%Ú
 MNO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

‚Ãe p‚Â]çÎ oF× ØÚ^ÓÖ] ”ç×íÖ] ÄÚ áçnÓÖ] Œ^ßÖ] ijfjm !o³i^³nÆ é…ç‘
hçfvÚ çâæ !än× ØÛÃÖ] gö¾ô]æø]. p„Ö] Ù糑¢] †³ŠÖ] ]„³â oF³×³Â Å¡³›Ÿ]
^÷³³nr³e†³³³Â ÝçÏm çâæ [h†Ö] †Ò„jm ÌnÒ ‚m…œ^Ú ØÚ^Ãm ç³âæ p‚³ß³Â
áç³³Ú糳˳³m Üâæ l^nŠÖ] äßÚ‚Öçji p„Ö] å†Òƒ ]„â ^÷ÃÚ Ô׊m „³ìª³mæ
èvÖ^’Ö] Øñ^’íÖ] èÞ^n’Ö áçÚçÏm èÏnÏv³Ö] o³Ê ^³Û³Þ] æ ^³`n׳ ð^³–³Ï³×³Ö
Ÿ æ g×ÏÖ] àÚ ¡÷Ú^Ò ^÷nre†Â äÖŸ] áçÓmŸ ànu oF³Ö] !Ùç³ì‚³×³Ö èf’³Ã³Û³Ö]
†Ò„Ö] ƒ„×i oÊ Ø‘æ È×fÚ pùœ oFÖ^Ê èÞ^_ËÖ] æ ‹nÓÖ] ÄÚ ¢] éç_³ì ç³_³í³m
å„â ^ŠÊ à …ö†% vjm Ÿ àÓÖF ä×%Ú ‚ãjrm …õç’i ÍŸ éªÚ …ç’jm æ o³`ÖFŸ]
^÷Ï’×Ú ÝçÏm çâ h†Ö] æ [ènÎ^e ÜÒ [^â]盂Πp‚Ú ÜÓm Ü`Ëm ÌnÒ é³…‚³Ï³Ö]
çâæ ]„Óâ ]çÚ ]æ ]„Óâ ç×ÃÊ] pçjŠÚ oF× ÜÓÞ^e ܳ⠂³†³m æ |憳Ö] ijÚ
^ÛÞ] æ sn×íÖ]æ l]†ËvÖ] ^÷Úù^› ÷]‚mæ… ÷]‚mæ… ^÷ڂϳjÚ Ùˆ³ß³Û³Ö] oF³Ö] ܳӳ׳چ³m
‚Ãe æ äÖF¡Ö èm^ß oãÊ äe Ðm†_Ö] oÊ p‚ÛÖ] kmç› ^Ú àÓÖ !o•]†×Ö é^fóÖ]
!ØÚ^ÓÖ] ”ç×íÖ] ÄÚ á^ŠÞŸ] ÄnÛq oßÃfjm èʆÃÛÖ] 儳â oF³×³Â Ùç³’³v³Ö]
[áç×Ú^Ãm ÌnÒ
dk³~ { kUr% deZ . kka flf)a ;tUr bg ns o rk% A
f{kiza fg ekuq"ks yksds flf)HkZofr deZtk AA12AA
pùœ ‚ŠrÖ] ]„â oÊ Ù^ÛŸ] èfø×øÆø ÷]‚m†Ú èÓñ¡ÛÖ] ‚fÃm á^³ŠÞŸ] ÔÖƒ
[ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] çâ ^Ú !^÷ßnÃÚ ¡÷Û ØÃÊ] àq…] !à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î [Ø۳óÖ]
ØÛ änÊ ØÛÃe p„Ö] è•^m†×Ö ”^ì sãßÚ !-mçâ^Ú !àn$ ÃøÚö غÛø³Âø -m s³ãß³Ú
|^Ûq xøføÒø …^Þ oÊ oq…^íÖ] Œ]çvÖ] á¡n‰ æ ‹Ë³ß³Ö] t]ˆ³jÂ] Ä³Ú áç³ãÖ]
^ãi…ç‘ ‚r߉ ojÖ] !é^f ØÛÃ×Ö “Ö^íÖ] g×_ÛÖ] äÖF] äi†Û$ p„Ö] ‹Ë³ß³Ö]
oFן] |¡Ë³Ö] lfl)e é^fÃÖ] å„â èrnjÞ oa^Ú !h^fÖ] ]„â oÊ ènϳnϳv³Ö]
 Äe]†Ö] h^fÖ] MNP

ØÛÃÖ] èÖ^u !o³Û³ñ]‚³Ö] h†³Ö] o³Ê Ùç³ì‚³Ö] ;kfUr czg~ek lukrue çfóÚ
àm„Ö] èÓñ¡ÛÖ] Œ^ßÖ] ‚fÃm à†Ò ݆jvÛ³Ö] Ùç³Ï³m !èm^³Ç³Ö] ‚³Î^³Ê oF³×³Â¢]
oßÃm ØÛÃÖ] èrnjÞ oF×¢] èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ØÛÃÖ] |¡ËÖ p†Úœ g³Šu áç³×³Ú^³Ã³m
!ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] pçÏm
ØÃq] æ -m ]„ãe èÓñ¡ÛÖ] †%Ói áªe &Ö^%Ö] h^fÖ] o³Ê †³fìœ á^³Òæ
ÜÖ^ oÊ ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] ]ˆi ^ÛfŠu kÞ] oΆji !èmçÎ ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö]
ØÛ ]„â !†ì¤] ÄÚ ^Ûâ‚u] ènΆi ÄÚ oF×¢] ͆Ö] Ø’vi ]„Ó³â g³×³Ï³Ö]
!än× ÷]ˆÒ†Ú à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm †ì¤] oFÖ] …^â‡¡Ö oß›^e
ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] p†Ú]æœ gŠu áç×Ú^óm à³m„³Ö] Œ^³ß³Ö] pç³Ï³m
ØrÃÛÖ] |¡ËÖ] ÔÖƒ äe Ù^ßm p„Ö] oÞ^ŠÞŸ] ‚ŠrÖ] oÊ ØÛÃÖ] |¡Ê àm‚³m†³Ú
[ØnrÃjÖ] oÇÚ ^Ú àÓÖF ‡çËmæ x×Ëm …^Þçâ ‹nÖ !èm^³Ç³Ö] ‚³Î^³Ê س۳óÖ] æƒ
݆jvÛÖ] ÙçÏm [ØÛÃÖ] oÊ Ù^ÇŸ] ‚ß ]… oÊ oF×¢] |¡ËÖ] ]„³â س’³v³m]
éˆrÃÛÖ] áçÓmŸ !Ü׊Ö] t… ]„â oF× sm…‚jÖ^e çÃ’Ö] sãßÚ Øe Ÿ !à†Ò
&% än× †¿Þ] ^÷f$]ç%Ú …çÃÖ] à ènñ†fÖ] èfÎ]†ÛÖ] Ø%Ú
pkrq o Z . ;Z a e;k l`"Va xq . kdeZ f oHkkx'k% A
rL; drkZ j efi eka fon~ / ;drkZ j eO;;e~ AA13AA
èÃe…] oFÖ] á^ŠÞŸ] ÜŠÏÞ^Êœ Ù^nqœ èÃe…] k³Ï³×³ì ^prqjo.;Z* àq…]
ØÛÃÖ] ÜŠÎ ^xq.k deZ foHkkx'k^ Ÿ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm [l^q… æ “’u
ànu oFÖ] ÔºvøÚ†Ú æ Œ^nÏÚ l^Ë’Ö] æ l^˳’³Ö] гf› “³’³u èóe…] oF³Ö]
Ý‚Â è×’ì æ †ÓŠÖ] æ ÝçßÖ] æ Øâ^ŠjÖ] oÏfm èÚçÚ„³Û³Ö] l^³Ó³×³Û³Ö] o³Ï³fi
èʆÃÛÖ] ÜÆ… l^ÂçßÛÛÖ] à h^ßjqŸ] Ý‚ÃÖ èÖ^vÖ] oÏfi æ ØÛÃÖ] Ù^dzÞŸ]
!Õ]…Ÿ] æ
 MNQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

oFÖ é^fÃ×Ö kÞ] ‹×ri [èÖ^vÖ] å„â Ø%Ú oÊ è•^³m†³Ö] œ‚³fi ÌnÒ
Ðñ^Ά oju äÖ ^÷ÏÊ]çÚ å‚rm Ÿ àÓÖF ØÛÃÖ] ]„ãÖ oÊÖ] ‚³m†³i à³njÂ^³‰
æ ð]çãÖ] ÄÚ Ü×Ójmçâ ‹×rm ᜠ‚f grm p„Ö] |憳Ö] à³Ó³ÖF ‚³Šr³Ö] ‚³Ã³Î
[Ôi^Îæ] Än–i æ [‚ÃÏi kÞ] ]ƒ ^Û×Ê “Î^ßÖ] ØnÖ‚Ö] èÓf Ôfm æ ð^–˳Ö]
oÞ^Ê¡Ö] †’ßÃÖ] oÊ ànÎ^fÖ] oñ†ÛÖ] †nÆ ð^Û¿ÃÖ] èÚ‚ì oFÖ] ͆’³Þô] Õ]„³Þ
^ifjp;kZRed deZ 'kqnzL;kfi Ô×–Êœ àm„Ö] æ ÜãrãßÚ oF× áçÛ³m à³m„³Ö] æ
l]†$ªjÖ] pçÏji æ ¼laLdkj½ è’Î^ßÖ] l]†$^jÖ] äe o`jßi Ù]ˆ³i Ÿ LoHkkote^
!Ùçì‚Ö] è•çËÚ ^^laLdkj**
ènÛâ] æ è×n×Î èו^ËÖ] l^Ó׳۳Ö] ä³Ò†³u Ä³Ú o³•]†³Ö] èn׳â] ȳ׳fi
oS'; èq… oFÖ] ÷]‚mæ†Ú ‚÷mæ… èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] “˳ì èò³m†³Ö] l^³Ó³×³Û³Ö]
æ é÷†_Ê ‹ËßÖ] ¼f• æ ènÞ^u憳Ö] èÖ悳Ö] o³•]†³Ö] ÔÖƒ س’³v³m Õ]„³Þ
l^Ó×ÛÖ] oÏfi æ !o•]†Ö] ÔÖƒ oÊ èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ] ½†Ë³i س۳óÖ] èÖæ]ˆ³Û³e
oÊ o•]†Ö] ÔÖƒ Øì‚m Õ]„Þ èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×Û³Ö] k³Ó³Ši æ è׳n׳Πènñ†³Ö]
æ …]†ËÖ] Ý‚Â è×’ì ! ØÛóÖ^³e Ù^³Ç³ÞŸ] èn׳â] æ èÖ^³ŠfÖ] !p†³jã2 èq…
l^Ë‘ èÛ^ÏÖ] ènu¡’Ö] æ !†Â^ÛÖ] ÄnÛq oF× oÓ×ÛÖ] …çÃÖ] æ Ì×íjÖ]
o•]†Ö] ÔÖƒ Ù^Ïm æ !äi†_Ê oÊ ^`×Ò ð^n¢] å„â h„rßi !è$¡%Ö] 醳_³Ë³Ö]
èfÎ]†ÛÖ] !ènÞ^e†Ö] èm]‚ãÖ] æ àm‚jÖ] !h†Ö] èΡ èn_ÃÖ] èm†_ËÖ] èn×âŸ] ijÚ
‚Ãe g×ÏÖ] oF× é†_nŠÖ] æ ‹ËßÖ] |^Ûq xfÒ æ æ1 ‚ãÖ] æ †% Çô³Ö] æ !…ç³’³jÖ] æ
æ èÛâ]†fÖ] èq… àÚ ØÛÃÖ] ÔÖƒ èÊ^_Ö ‚Ãe æ ^÷–vÚ èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ] Õ†vi
‚rm ^Ûßnu o•]†Ö] ÔÖ„Ê !èÛâ]†fÖ] èq… ØÛ àÚ ov_³‰ ‚º³u憳ó$ ]„³â
Xp†jã2Z Ÿ æ X^÷Ûâ†eZ äŠËße xf’m Ÿ oñ^`ßÖ] ‚vÖ] ÔÖƒ oÊ !äÖFŸ] oFÖ] ð^ÛjÞŸ]
!àm†ì ^…¦ ^^cjgeu** X^Ûâ†eZ äßÓ³Ö^^lq=** X…‚Z æ^^oS';** XomæZ Ÿ æ
 Äe]†Ö] h^fÖ] MNR

ÔÖƒ ÜŠÏÞ] lŸ^vÖ] kjje æ å^fÃÖ] ànÃÚ ØÛÂç³âæ !‚º³u]æ س۳óÖ] ^³Û³Þ]
!.çq ÔÖ^Ú ^ãÛŠÎ [^ãÛŠÎ àÚ !è–Ê^ì æ èÃÊ]… èÃe…] l^q… oF³Ö] س۳óÖ]
ØÛÃÖ] ÔÖƒ ØÚ^ Ü`Ê^Ê !oñ†ÛÖ] †nÆ Ý^ÏÛÖ] gu^‘ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ^³ãÛ³ŠÎæ
[]ƒ^ÛÖ !oÞ^Ê¡Ö] oßÃm o×%Ú
u eka dekZ f .k fyEifUr u es deZ Q ys Li` g k A
bfr eka ;ks·fHktkukfr deZfHkuZ l c/;rs AA14AA
á^Òæ [Ù^Û¢] é†Û$ oâ^Ú Ù^Û¢] 醳۳$ o³Ê o³jnß³Úœ k³ŠnÖ á¢
p„Ö] æ غÛøÂø Õ†vjÖ] ÔÖƒ Ù^Ïmö -m Üjm^Ûe ]„â ØfÎ à†Ò ݆³jv³Û³Ö] †³fì]
Ÿ] oÊ Ùçì‚Ö] Ø’vm oÛ×ÃÖ] àŠvÖ] ÔÖƒ „ì«Ê ØnÛÓjÖ] àÚ‡ oÊ Ôm äÏ×ím
ð]çâ oÊ ‹nÖ á¤] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö]æ !ØÛÃÖ] é†Û³$ Ô׳i !o³Û³ñ]‚³Ö] p‚³eŸ] ä³ÖF
†nÆ é…ç‘ ^Þ] oßù وÃßÛe ‹nÖ äÞŸ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ÔÖƒ oF³×³Â Ùç³’³v³Ö]
]„`Ö äÖ ØÛÃÖ] àŠuœ p„Ö] Ý^Úœ …]‚jÎ] pùœ ^ßâ ‹nÖ äÚ^ÏÚ gu^³‘ æ èºnñ†³Ú
é†Û$ Ø’vm p„Ö] oßÃm oßʆÃm p„Ö] pçjŠÛÖ] àÚ æ Ù^Û¢] oe lç³×³jiŸ
áçÓm à†Ò ݆jvÛÖ] á^Ò ^ÛÒ !Ù^ÛŸ] é‚nÏi Ÿ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] p] Ù^۳Ÿ]
!Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ÔÖƒ
,oa KkRok d` r a deZ iw o S Z j fi eq e q { kq f Hk% A
dq # deS Z o rLekÙoa iw o S Z % iw o Z r ja d` r e~ AA15AA
^Ú ]„â Ü`Ëe é^rßÖ] ofÖ^› ð^Ú‚ÏÖ] á^ŠÞŸ] àÚ ØfÎ àÚ ØÛÂ =à³q…]
|æ†Ö] ènßÚ÷]Ÿ æ èÖˆÃßÚ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] Ù^Û¢] é†Û$ oÏfi ^Ûßnu oaæ [Ü`ËÖ]
æ èfi†Ö] ]„â àÚ à†Ò ݆jvÛÖ] æ á^ŠÞŸ] ÔÖƒ Ù^Û¢] ¼e†i Ÿ г׳_³Û³Ö]
^ßn_m†i ¡Ê ͆ÃÞ pçjŠÛÖ] ÔÖƒ àÚ !ØÛÃÖ^³e سdzjm Ÿ ä³Þ ]„³`Ö !᪳Ö]
àÚ à†Ò ݆jvÛÖ] Ø%Ú !ØÛÃÖ] àÚ ‚nÎ pùœ ^÷–m] ^ßÖ ‹³nÖ o³ß³Ã³m Ù^³Û³Â¢]
á^Ò á á¤] ØÛÃÖ] àÚ á^ŠÞŸ] ÔÖƒ …†vjm g‰^ßÛÖ] pçjŠÛ³Ö] à³Ú ͆³Ã³m
 MNS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

á^Ò á æ !.çq ÔÖ^Ú ^÷nñ†Ú †nÆ ^Ïu ^Î^‘ ¡÷q… !^ãÖ] ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö]
á^ŠÞŸ] Ä•æ Ü`ËÖ] ]„ãfÊ ÄnÛr×Ö Ý^ Ý^ÏÛÖ] ÔÖ„Ê oF׳Ÿ] .ç³r³Ö ^³Ó³Ö^³Ú
ØÃÊ] àq…] ]„`Ö !ØÛÃÖ] ½]†‘ oF× Ý]‚Ο] é^rßÖ] áæ‚m†m àm„³Ö] ð^³Ú‚³Ï³Ö]
‚u]æ ½]†‘ ]„â Õ]‚qœ æ Ôñ^e àÚ äe ÙçÛÃÛÖ] Ø۳óÖ] ]„³â ^÷³–³m] k³Þ]
!èrß×Ö †ËßÚ
á¤] oFÖ] ØÛÃÖ] oF× à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú l^`qçjÖ] Ý^ÛiˆÒ…
ÄÛ‰^Ê ØÛÃÖ] ܉] ¼ÏÊ oÛ‰ oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ ØÛÃÖ] ]ƒ^Ú à³Â o³Ï³Þ^³Ú à³Ó³Ö
éŸçÖ] èâ à ÀÊ^vm äÞ] äi^Ë‘ á^ne oiœ !èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ØÛóÖ] à³Â á¤]
[ØÛÃÖ] ]ƒ^Ú à†fì] ^Ú àÓÖ ØÛÃÖ] ‚ß ½^³njuŸ] †³Òƒ æ !p†³fÓ³Ö] lŸæ
grm èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .çq Ýœ Ü×ÃÖ] ½]†‘ ÔfrÂ] &Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ Ù^Îæ
Ý‚Â àÚ ØÛÃÖ] Õ…^i áçÓm Ÿ æ Ù^Û¢] Õ†je ^÷ÛÖ^ xf’m Ÿ ä׳n س۳óÖ]
é†_nŠe ØÛÂ] ]„`Ö !áæ†fÓi Üâ !èËÖ^íÚ áç×Ûóm Ÿ à³m„³Ö]æ =س۳óÖ] ¨‚³e
ØÛÃÖ] ]„â pùªÊ ^÷ßnÃÚ ¡÷Û ØÛÂ] h^q^Ê [Ø۳óÖ] p] g³×³Ï³Ö] à³Ú Œ]ç³v³Ö]
-m ÔÖƒ pùœ ÷]‚m‚q Ÿ÷]©‰ ]„â Ý^Îœ !ànÃÚ ØÛ -m sãß³Ú Ù^³Ï³Ê [à³nó۳Ö]
†Òƒ æ -m Ðn×íi à†fì] ^÷–m] Õ^ßâ [¡÷۳ áç³Ó³m ä³n×³Â Ø³Û³Ã³Þ p„³Ö]
]ƒ^Ú à á¤] oFÖ] oÏßi ^Ú äßÚ ØÛÃÖ] Ü`Ëe p„Ö] (-m à †fì] ^Ú àÓÖF äi^Ë‘
†e^Ò] Ø• vdeZØÛÃÖ] †nÆ ^Ú æ [ØÛÃÖ] ]ƒ^³Ú deZ àq…] á¤] ÙçÏmæ [ØÛÃÖ]
!÷]‚nq èÛ`ËnÖ !äüÖçu ð^Û×ÃÖ]
fda deZ fdedes Z f r do;k·I;= eks f grk% A
rÙks deZ izo{;kfe ;TKkRok eks{;ls·'kqHkkr~ AA16AA
Ùçu èÚ‚ì oÊ áçŠÓm] á^ŠÞŸ] ^ÛÞ] [ØÛÃÖ] †nÆ ]ƒ^Ú æ ØÛÃÖ] ]ƒ^Ú
p„Ö] ØÛÃÖ] ÔÖƒ Ùçu ^÷³ßŠu ¡÷Ú^³³Ò ÷]†³fì Õ†³fì] ^³³Þœ ]„³ãÖ Ù]©³ŠÖ] ]„³â
 Äe]†Ö] h^fÖ] MNT

çnÏÖ] à oßÃm Ý©ÛÖ] æ ŒçvßÛÖ] à³Â v'kqekr eks{;ls äjʆÃÛe…ö†vji

Ü$ èm æ ^nÞ‚Ö] çnÏÖ] à …†vm oºòn ØÛÃÖ] ‹nÖ ÷]‚nqœ†m†v³i èmæ^³nÞ‚³Ö]
!ØÛÃÖ] ]„â èʆÃÛÖ à†Ò ݆jvÛÖ] p†ìœ é†Ú ˆÒ†m
deZ . kks áfi cks ) O;a cks ) O;a p fodeZ . k% A
vdeZ . k'p cks ) O;a xguk deZ . kks xfr% AA17AA
æ vdeZ ØÛÃÖ] †nÆ é…ç‘ ^÷–m] æ ènÏnÏvÖ] ØÛÃÖ] é…ç‘ Í†Ã³jnÖæ
p„Ö] ^–jÛÖ] …ç’jÖ] à Ùõ^ì ”^íÖ] ØÛÃÖ] ^ÛÞ] oßóm ”^³í³Ö] س۳óÖ]
Œ^ßÖ] ˜Ãe !‚ÂçjÚ ØÛÃÖ] p†rÊ áŸ ^÷–m] äʆÃn×Ê àn×Ú^ÓÖ] àÚ g³Ó³i†³mö
ØÛ ØÛÂ æ …çrvÚ Åç³ß³Û³Ú س۳ ¼fodeZ½ ”^íÖ] ØÛÃÖ] o³ß³Ã³Ú ᜠÙ^³Î
ènÏnÏvÖ] oÊ æ gÖ^_ÛÖ] æ oÞ^ÃÛÖ] àÚ ÔÖƒ †nÆ æ ØÏÃÖ] æ g×ÏÖ] …^’íj‰^e
á^ŠÞŸ] Ù^ÛÂ]…ç’ji éˆnÛÖ] æ èn‘^³í³Ö] …^³ã¾ Ÿ ¼milxZ½ folkfcd% ^ßâ
ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞ¡Ö ØÛÃÖ] ÄËßm Ÿ !Ùç’vÖ] ‚Ãe é÷^–jÚ èŠÓÃß³Ú á^³Û³_³Ã³Ö]
äÛÆ… oF× æ äÒ†i Ü↖m æ ð^e†ÎŸ] ànßnòÛ_ÛÖ] oi]„Ö] ð^˳jÒŸ] h^³v³‘œ
^–jÛÖ] …ç’jÖ] à Ù^ì ØÛÃÖ] ]„â Ø%ÛÊ Üãm ‚m†Ú æ ÜãÂ^fi] †níÖ áç×ÛÃm
ÀõËÖ ØfÎ pùœ ^Ûßmœ Ù^%Û×Ö ^÷‘^ì ¡÷Û س۳óÖ] ]„³â Ù^³Ï³m æ !†³a^³¾ †³ÚŸ]æ
l]^³³³ŠË³³Ö] Ÿ !äü³³³³iˆ³³³nÚ †³³³`¿³³Ú ç³³³ãÊ ^³³³³jn+ o³³³³Ê DpæE ¼milxZ½
p„³³³³³³³Ö] %^^;ksx;qDrks fo'kq)kRek foftrkREkk ftrsfUnz; &** ¼xhrk 5@7½
”]çíÖ]æ †`¿Ú çâæ 躑^ì Œ‚ÏÛÖ] |æ†Ö] gu^‘ çâæ .çr³e ij‘ù†³jÚ
¼fo½ XXpæZZ ÀËÖ Ý‚íj‰] ]„Óâ è‘^ì ^â†nÆæ à›^fÖ] gu^‘ æ é†_³nŠÛ³Ö]
ØÛÃÖ] ]„Óâ ”^íÖ] ØnÛÓjÖ] èÚ¡Â p„Ö] !l^Ú^ÏÛÖ] †%Ò] Á^˳֟] †³%Ò] سfÎ
‚Ãe ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] àÂ…‚’m p„Ö] ”ç’íÛ³Ö] س۳óÖ] èÚ¡³Â ”^³í³Ö]
ØÛÃÖ] kmœ… ÔÞ] Õ…^fÛÖ] †nÆ æ Õ…^fÛÖ] †$ªjÖ] Õ†jm Ÿ p„³Ö] æ Ùç³’³v³Ö]
 MNU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

è×ÛrÖ] oÊ äÛ`Ê oÃŠÞ p„Ö] ¼vdeZ½ØÛ¡Ö]æ deZ ØÛÃÖ] ^Ú] á¤] o‘ç’íÖ]
!àÛ`Ëi¡Ê ØÛÂ¡Ö ]æ ØÛÃÖ] àne цËÖ] Ü`Ëi ÜÖ á] !èni¤]
deZ . ;deZ ;% i';s n deZ f .k p deZ ;% A
l cqf)ekUeuq";s"kq l ;qä% d`RLudeZd`r~ AA18AA
oßÃm = é^f ØÛÃÖ] oßÃÚ ØÛÃÖ] oÊ ØÛ¡³Ö] p†³m p„³Ö] á^³ŠÞŸ]æ
†e‚jÖ] æ†ÓËjÖ] oÊ l^Ë’Ö] èÖ^u ^ß×Çi Øe !‚e^Ãe kŠnÖ oßÞœ Ü`Ëmæ ‚fóm
]†ÛjŠm æ ØÛ¡Ö] èmæ†Ö] èn×✠oiªi ^Ûßnu æ p†m ]„Óâ äÖFŸ] Ün¿ßi oÊ ^³Þœ
æ á^ŠÞŸ] àne àÚ ØÎ^Â ‹nÒ á^ŠÞŸ] ÔÖƒ æ xnv‘ ØÛÃÖ] á] Ü`Ê^Ê ØÛÃÖ]
ØÚ^ æ !Íç’jÖ] àÚ àmˆÛÖ] ØÏÃÖ] gu^‘ æ á^³ŠÞŸ] o³Ê ‚³e^³Â o³Ê糑
!ØÛÃÖ] oÊ äe äºÊô^i “º ÏÞ oÏfmŸ æ Ù^Û¢] ÄnÛrÖ
ØÛ¡Ö] p†nÖ æ ØÛÃÖ] ÔÖƒ ØÛÂ] !é^f ØÛÃÖ] ᜠݡ³Ó³Ö] è‘¡³ì
oÉœ ^Þ] æ äÖFŸ] çâ Ù^ÛŸ ]†Ú æ !è–vÚ èßÒ^Ú oß³Þª³e س۳óÖ] èÖæ]ˆ³Û³e
èn×✠å„â Ø%Ú †’vi ^Ûßnu l^Ë’Ö] àÚ é‚³Öç³jÛ³Ö] èÖ^³v³Ö] гf› ‚³ãjq
á^Òæ !p^ÊŸ] oFן] èÖ^u š†ÃÛÖ] ØÛÃÖ] áçÓnÊ ØÛÃÖ] †ÛjŠm æ ØÛ¡³Ö]
ÑçùÃm „ìªm Ÿ æ ^÷nre†Â äÖFŸ] áçÓm Ÿ ànu oFÖ oq t]…^`Ú Ý†jvÛÖ] Ùçϳm
àÚ †%Òªe ‹nÖ ä×fÎ Ù^Ïm ^Ú ØÒ æ ^ãnÖ] èv’Ö ^e è•^m†Ö] œ‚³fjm Ÿ ijʂ³m æ
oF× æ á]†n%Ö] Ði]ç oF× l]†vÛÖ] ØÏ$ ÄnÛqæ !ØÛÃÖ] oÊ Ùçì‚×Ö oóŠÖ]
o•]†Ö] oF× ä×Ò è•^m†Ö] ØÏ$ ]„Óâ änÉ æ ä×Û àÚ '†vÖ] ᜠÙ^Ïm äüÛÆ…
ÜÓvm Ÿ ànu oFÖ] 傆m p„Ö] æ äfÎ]†m p„Ö] äÖF oÏnÏv³Ö] o³•]†³Ö] à³Ó³Ö
[^ß …‚‘ ]ƒ^Ú á] Ü`Ëi ᜠÄn_jŠi Ÿ äÖF¦]
]„â oF× ݂Ïjm p„Ö] o•]†Ö] ØÒ ]„Óâ [äÖF¦] oÊ Ý] ^³nÞ‚³Ö] o³Ê äö³njÞ ^³ß³Ò
!‹nÒ çâæ ä×Ú^ †nÆ äŠËÞ ^÷fñ]… ØÛÃÖ p„Ö] æ äÖFŸ] èm^Â… kvi oÞ^uæ†Ö] ½]†’³Ö]
 Äe]†Ö] h^fÖ] MOL

Ð×_ßm æ] ØÛÃe Ù]ˆm Ÿ áªe p†_Ê ‹rßÖ] ^ÛÞ] æ ‚÷e^ oÊç‘ çâæ oÏnÏu ä۳׳Âæ
݆jvÛÖ] gŠu ØÃ˳m ^³Ú ØÒæ !.çq ÔÖ^Ú än× ÙçÏm [ànu oÊ Ù^³Û³Â¢] à³Â
ØÛÂ] =àq…] fu;ar dq: deZRoa ànÃÚ sãßÚ ØÛÃÖ] ^ÛÞ] æ ØÛÃe ‹³nÖ à³†³Ò
;KkFkZRdeZ.kksU;= yksdks Ù^³Î Õ]„Þ [ànÃÛÖ] Ø۳óÖ] ç³â^³³Ú ^÷³³ß³nÃ³Ú ¡³Û³Â
‹nÖœ ]„â pç‰ ØÃËm ^Ú æ (ànÃÚ ØºÛ Ø۳óÖ] Œ^³fÖ -m ð^³ŠÒ æ deZcU/ku%
vU;= yksdk---; deZcU/ku à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm [ØÛ ÔÖƒ
^nÞ‚Ö ] å„â ‚nÎ çãÊ èn×Û é…ç‘ -m ]„â ð^_Â] pç‰ ØÃËm ^Ú Ø³Ò
^Úœ -m ÔÖƒ ØnÛÓjÖ ÷]‚nq ]]‚Ãj‰] ‚ÃjŠi æ ^³nãi =à³q…] rn/kZ ØÛÃe ‹³nÖ
‚Ãe ènŠÞ¡Ö gfŠjm p„Ö] “×íÚ é^fÃ³×³Ö ”^³ì s³ãß³Ú o³ãÊ -m é…ç‘
!äÖFŸ] oFÖ] äÖ^’m]
g×ÏÖ] oF× é†_nŠÖ] æ ‹ËßÖ] ¼f• à ÷]†fí³Ú èm^³`ß³Ö] o³Ê Ù^³Îæ
o×Ú^u áçÞçÓm ð^nÊç’Ö] àÚ †n%Ò !-m o³Ê ^³â†³nÆæ ènÞ^³u憳Ö] èÖ悳Ö]æ
é]…] pùœ ÝçÏmŸ Õ^ßâ g×ÏÖ] æ |^m†Ö] èÒ†u oÛ× àm†³_³nŠÚ Ý‚³Ö] ‹³fu
à›^e oÊ ènq…^íÖ] èònfÖ] àÚ å‚ÖçjÛÖ] Üñ]ˆÃÖ] Ùçì ‚qœ Ÿ æ à›^fÖ] à³Ú
oÊ æ l^`rÖ] æ åçqçÖ] ÄnÛq àÚ èÃnf_Ö] …ö^’u èÖ^vÖ] å„â oË³Ê !g³×³Ï³Ö]
äÖFŸ] oÊ á^ŠÞŸ] ÔÖƒ Øì‚m é…ç’vÛ³Ö] èónf_³Ö] à³Ú o³×³n׳v³jÖ] ‚³ãóÖ]
ØÛÃÖ] hç$ å ð^ŠÒ XX-mZZ ^`×³Ò å„³âæ p‚³eŸ]æ ;kfUr czg~eklukrue~ oÛñ]‚³Ö]
ØÛÃÖ] oßÃÚ æ äÖFŸ] †Òƒ ØÛÃÖ] oßÃÚ é^f “Ö^íÖ] ØÛÃÖ] oßÃÚ ]„³ F̀ Ö !س۳Â
ˆnÚ ^ßâ h^fÖ] ]„â oÊ oiªn‰ Ø’ËÛÖ] äÞ^ne !é‚nq é…ç’e è•^m†Ö] ØnÛÓi
!än× Ô׊m æ ØÛÃÖ] ‚ß èvnv‘ é…ç‘ åü^_Ãm ®Ò ØÛŸ] à ØÛÃÖ]
;L; los Z lekjEHkk% dkel³~ d YioftZ r k% A
KkukfXnX/kdekZ . ka rekgq % if.kMra cq / kk% AA19AA
 MOM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

p„Ö] ¡÷Ú^Ò äe ØÛÃÖ]œ‚³e p„³Ö] á^³ŠÞŸ] ;L; lfoZ lekjEHkk àq…]

ÄnÛrÖ !ØÛÃÖ^e ÙçÇÖ] ØÚ^Â] á^ŠÞŸ] ᜠèn•^³Û³Ö] èó_³Ï³Ö] o³Ê ä³Ö سfÎ
é…^‘ æ !dke ldYi oftZrk äõÊô^i “ÏÞ pùœ än× ØÛÃÖ] oÊ ‹³nÖ Ù^³Û³ÂŸ]
æ Œ]çvÖ] æ g×ÏÖ] ݈ ÑçÊ ÄËi…] áªe …^⇟] …]†Û³j‰] g³fŠe ^÷³Ë³n_³Ö
]„â ]„`Ö g×Ï×Ö xjËÖ] èÖ^u Üñ]ˆÃ³Ö] æ l^³nß³ÚŸ] oF³×³Â é†_nŠÖ] ^Ûâ…ç’³i
kÎç×Ö ÔÖƒ oÊ …ç’jÖ] æ ݈ÃÖ] æ ènßÚ¢] ÑçÊ g×ÏÖ] „â Äʆm oò س۳óÖ]
äjʆÃÛÖ oßÛjÞ ^ßÒæ èÛ×ÃÞ p„³Ö] èm^³`ß³Ö] é]…¦] ‚nÎ ÄÚ KkufXunX/k dekZ.k
½]†’Ö] oF× oôÛÖ^e èãq]çÚ äÖFŸ] èʆÃÚ Ü‰] æ èãq]çÚ äÖFŸ] Ü×ÃÖ] ä³q]ç³m
p„Ö]æ ‚øeø¢] oFÖ] è÷Îø†$ vÚ Ù^Û¢] xf’i nX/k dekZ.k Ü×ÃÖ] ÔÖƒ ÄÚ Üº× o×ÛÃÖ]
! äß &övøe å‚Ãe ^ßâ^ri …]‚jÎ] pù] ^ßâ ‹nÖ än× ^ß×’u äÖç’u ‚öm†ÃûÞö ^Ú
! èʆÃÛÖ] Ô×i ÄÚ ØÛÃÖ] èq^u oãjßi [Ø۳óÖ] ‚³Ã³e ä³ß³Â &³v³fÞ à³Ú ]„³`Ö
ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] oÊ DÜÖ^ÃÖ]E XXl‚ßfÖ^eZZ g‘^ßÛÖ] h^ru] ðŸ©â g³›^³í³e
[oÖ^ÃÖ] g’ßÛÖ] ]„â gu^‘ ØÃËm ]ƒ^Ú !èº×øÚô^Ò Ü`jʆÃÚ æ l]…^¦] oÊ…^Â
!äônÂæ äß›çi o× ðç–Ö] oÏ×m [àÓŠnÖ ÌnÒ
R;DRok deZ Q ykl³~ x a fuR;r` I rks fujkJ;% A
deZ.;fHkizo`Ùkks·fi uSo fdafpRdjksfr l% AA20AA
èfÆ… äÒ†i æ ÷]‚nq ØÛÃÖ^e äÖ^dzÞ] ÜÆ… ^÷òn ØÃËm Ÿ çâæ =à³q…]
Üñ] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oÊ äÃnæ äm… æ ^÷–m] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oßÃm Ù^Û¢] é†Û$
!pæ^nÞ‚Ö] −^r×ÛÖ] à äΡ_Þ] æ çqçÖ]
fujk'kh;ZefpÙkkRek R;äloZifjxzg% A
'kkjhja dsoya deZ dqoZUukIuksfr fdfYc"ke~ AA21AA
ÄnÛq Õ†³i àÚ æ à›^³³fÖ] æ ‚³Šr³Ö] oF³³×³Â èf׳dzÖ] س’³u p„³Ö]
]„â Ø%Ú ‚Šq p]†jnÊ ÜÃßjÖ] æ ³³nó߳Ö] ð^³n] æ èmæ^³nÞ‚³Ö] l¡³nãŠjÖ]
 Äe]†Ö] h^fÖ] MON

o›^íÖ] áçÓmŸ ]„ F̀ Ö ^/n ØÃÏm Ÿ èÏnÏvÖ] oÊæ ¼ÏÊ ¡÷Ú^ oòm†fÖ] á^ŠÞŸ]
!î‰^ßjÖ] æ Ùç×vÖ] à oºòm†e äÞ] ]„`Ö ØºÚ^Ò çâæ !èònŠÖ] gÓi†Ú
;n` P NkykHkla r q " Vks }U}krhrks foeRlj% A
le% fl)kofl)kS p d`Rokfi u fuc/;rs AA22AA
èfn’ÛÖ] æ èu]†Ö] ^ŠÊ à ‚Ãe !äe àòÛ_m ^÷nñ^ϳ׳i س’³v³m ^³Úæ
äe Ð×Ãjm Ÿæ ‚ŠvÖ] à³Â Ùõ^³ì foeRlj áˆvÖ]æ èu†ËÖ] éæ]‚ÃÖ] æ ‚³Šv³Ö]
xjËÖ] ½çÏŠÖ] æ èf×ÇÖ] Ý]ˆãÞŸ] æ ݈ÃÖ] èm†¿Þ oÊ pæ^ŠjÖ] gu^‘ Øq†³Ö]
÷]‚e] ^ß وÃßm Ÿ çâæ ÙˆÃßÛe ‹nÖçâæ …çÛÏÛÖ] ^ßÊ ‚â á^³Ò p„³Ö] o³ß³Ã³m
Øníi gu^‘ á^ŠÞŸ] Ðv×m Ÿ ]„Óâ Ý]ˆãÞŸ] àÚ Íçì pùœ ^ßâ ‹³nÖ ]„³ F̀ Ö
ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] ÔÖƒ [ØÛÃôÖ ØÛ pù] !ØÛÃÖ^e h牆³Ö] æ èf׳dzÖ] o³Ê pæ^³ŠjÖ]
!p†ì é†Ú äüÖçu ÙçÏm !-m sãßÚ
xrl³~xL; eqäL; KkukofLFkrpsrl% A
;Kk;kpjr% deZ lexz a iz f oyh;rs AA23AA
ÄnÛq Ø×vji æ ä× èn`m‚fÖ] èmæ†Ö] ܉] æ غÛ -m è×Ú^Ã³Ú =à³q…]
ÄÚ Ü×ÃÖ] oÊ Üñ^ÏÖ] èfv’Ö] †$] æ ÌdzÖ] à³Â …†³v³jÛ³Ö] á^³ŠÞŸ] Ù^³Û³Âœ
èrnjÞ æ] å†Û$ pùªe oiªiŸ Ù^ÛŸ] Ô×i !XX-mZZ ]„â è×Ú^ÃÛe èn`m‚fÖ] èm憳Ö]
[Ð’×i é†Û$ pù] á¤] äüß Ÿ÷ˆÃßÚ &fÖ ^Ú Ð×_ÛÖ] |憳Ö] Ù^³Û³Â¢] é†Û$ á¢
ØÛÃm çâæ äÛÆ… oF× æ !ànÏ×_ßÛÖ] ð^Û¿ÃÖ] ðŸ©ãÖ ØÛÃÖ] èq^u o³`jß³i ]„³ F̀ Ö
æ 'ç×jm Ÿ ]ƒ^Û×Ê ØÛÃÖ] ÜãjÖ æ]ˆÚ ÜÆ… Ù^Û¢] å„ãe Õ†m æ Œ^ßÖ] Ý]çóÖ
!än× ÙçÏm [Üã×Û ÜÆ… Õ†m Ÿ
cz ã kiZ . ka cz ã fgocz s ã kXukS cz ã .kk gq r e~ A
cz ã S o rs u xUrO;a cz ã deZ l ekf/kuk AA24AA
á]†nßÖ] Å^jÚ æ äºÖ …†vjÛÖ] á^ŠÞŸ] ]„³â à³Ú ‹³³Ë³ß³Ö] ˜³mç³Ë³i
 MOO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Ðm†_e …^ßÖ] oÊ äÖFŸ] Øn%Ûi o³ß³Ã³m 亳Ö ^÷³–³m] …º^³ß³Ö] æ 亳Ö ¼gfo½ XXpçuZZ
…^ßÖ] oÊ oÏ×m XXáçaZZ ØÛ àÚ ØÛÃm p„Ö] äÖFŸ]æ çfÃÛ³Ö] 鳅糑 g³u^³‘
gfŠe ^÷fÎ]†Ú ä×Û xf‘œ pº„³Ö]æ czg~ekdeZ lekf/kuk äºÖF ^÷–m] ØnfŠÖ] ]„³ãe
¡÷e^Î Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ]„â Ø%ÛÖ á^³Ò^³Ú æ ä³³nÊ †³ndzi æ ä³³ÖF¦^³e ä³³Ò¡³ŠÞ]
ØÇßm ¼ÏÊ ^÷òn èÏnÏvÖ] oÊ ØÛÃe Ÿ ç³âæ æº ä³ÖF ^÷³–³m]ç³âæ Ùç³’³v³×³Ö
pù] àÓÖ Ø’vm p„Ö] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] l^Ú¡Â å„â Œ^ßÖ] Ý]ç³Ã³Ö س۳óÖ^³e
!ØÛÃÖ] àÚ oñ]‚e ‚õã oÊ Øì‚m p„Ö] o•]†Ö] Ùæ]ˆm XX-mZZ
[ØÛ pœ ØÛÂ] àq…] !Ðe^ŠÖ] h^fÖ] oÊ à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^³Î á^³Ò
[ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] ÔÖƒ pœ !àn ‚Î p„Ö] ØÛÃÖ] ØÛÂ] !ànÃÛÖ] س۳óÖ] (†³f쪳Ê
;KkFkkZr~deZ.kks·U;= yksdks·;a deZcU/ku¼3@9½
pç‰ ØËÃm^Ú ^Û%nu æ ØÃËm^Ú ÄnÛq æ !غÛøÂø XX-mZZ sãß³Ú á !àq…]
à orßm ØÛÃÖ] ^ÛÞ] ! ØÛÃÖ^e ‹nÖ !^nÞ‚Ö] å„â ç³nΠ೉ ‚³nÎ D-mE ]„³â
ØÛ ೊu] rr{;Z deZ dkSUrs; eqDrlax% lekpj ]„`×Ê èmæ^nÞ‚³Ö] ç³nϳÖ]
à†Ò ݆jvÛ³Ö] Ý^³Î ^ßâ XX-mZZ ÔÖƒ ØnÛÓjÖ èfv’Ö] †$] à Ÿºˆ³Ã³ß³Ú XX-mZZ
xnv‘ ^øß×öÛøÂø áçÓmæ ä×ÛÃÞ p„Ö] [ XX-mZZ ÔÖƒ pù] !‚õm‚q Ùõ]©Še XX.çqZZ ÔÖ^Ú
l^Ë‘ oF× äi^`q çi ˆÒ… äÞ [‚õnq àŠu Ðm†_e Ù^³Û³Â¢] ^³ß³fÚ …‚³’³i æ
[XX-mZZ ]„â o_Ãm^Ú æ [oiœ àmœ àÚ oÃm XX-mZZ t†íÚ à †fì] (ØÛÃÖ]
^ßâ á¤^Ê [-m ]ƒ^Ú à á¤] oFÖ] †fì] ^³Ú à³Ó³ÖF (äü³i^³Ë³‘ …øçù³‘æ
!XX-mZZ ÔÖƒ xn$ •çm æ oÏßm
nSo esokijs ;Ka ;ksfxu% i;ZqiklrsA
cz g ekXukoijs ;Ka ;Ks u S o ks i tq g ofrAA25AA
á^ŠÞŸ] -m l¡n’Ëi á^ne à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú oF³Öœ ‚³Îæ
 Äe]†Ö] h^fÖ] MOP

†ì¤] Íç’jÛÖ] àÓÖF !èn•^ÛÖ] è×ÛrÖ] oÊ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oÊ Üñ^ÏÖ] ܳn¿³Ã³Ö]

àm] àÚ ØÛÃÖ] oÊ Ùçì‚Ö] „ì çâæ á¤] oFÖ] †’ßÃÖ] ]„â oÊ Ý^Îœ ^³Ú p„³Ö]
oÊ ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] áæùçÏm àm†ì¤] áçnÊç’jÛÖ] ᜠän× Ùç³Ï³m [œ‚³fm
]„â Ðm†_e ÜÓnÊ ènÞ^uæ†Ö] ]æ†â ˆi áªe ^Ûâ†e ÙçÎ ^ãÖ á^Ò ojÖ] Üãeç³×³Î
æ ÜÒ…^â‡] oâæ g×ÏÖ] ÜÖ^ oÊ ènÞ^uæ†Ö] èÖ悳Ö] س’³v³i ^³Û³%nu XX-mZZ
èÖæ‚Ö] èmçÏi æ sm…‚jÖ^e oÞæ^ÃjÖ] …^³â‡Ÿ^³e oF³×³ÂŸ] ͆³Ö] ]ç³×³’³u]
!oñ]‚fÖ] pçjŠÛÖ] àÚ ànÊç’jÛÖ] -m ØÛ g×ÏÖ] ÜÖ^ oÊ änÞ^uæ†Ö]
h^fÖ] èm]‚e àÚ è$¡%Ö] ØÛrÖ] oÊ ènÞ^³u憳Ö] èÖ悳Ö] Ô׳i á^³ne æ
æ ˜ñ]†ËÖ] Ü✠àÚ onvÞ àÓÖ ÄnÛr³Ö] o³Ê ºç³qç³Ú p„³Ö] !†³ Œ^³ŠÖ]
èÖæ‚Ö] ØÚ^u ÔÞ¢ XXáˆviŸZZ àq…] ܳãnÖ] œ†³fÚ .ç³q ÔÖ^³Ú Ù^Î ]çdzÞ]
èÖæ‚Ö] ᢠ!oÂœ‚Ö] oÚ^³ÏÚ „쪳i æ o³nùÊ Ý^³³nϳÖ] س’³v³Þ æ ènÞ^³³u憳Ö]
gf‰ àÚ èmæ^nÞ‚Ö] èÖæ‚Ö] ᜠäŠÓ !‡ç˳Ö] æ |¡³Ë³Ö] èm^³`ß³Ö ènÞ^³u憳Ö]
! á]†nßÖ] oÊ ämæ ^nÞ‚Ö] èÖæ‚Ö] å„â XXáç³aZZ o³Ï³×³m æ ;ksfu;ksa Øñ]ƒ†Ö] …糑
!XX-mZZ ØÛÂ èm]‚e å„âæ -m ]„â ]„ F̀ Ö
XX-mZZ ݈³Â á悳m†³³mnsoe ;Ke á憳ì¤] ¼tksxh½ áç³Êç³’³jÖ] æ
݆jvÛÖ] †fìœ oFן] äÖFŸ] oßÃm Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ! …^ßÖ] oÊ XX-mZZ ØÛ Ðm†_e
!^Þœ ‚ŠrÖ] ]„â oÊ ”ç’íÛÖ] -nÖ] æ !ᜠäni¤] l^v˳’³Ö] o³Ê ೆ³Ò
á^Òæ !^Þœ á^ŠÞŸ] ÔÖƒ ^ÞªÊ änÊ -m †nÇjm p„Ö] oßÃm XX-nÖ]ZZ ÄnÛq ͆Ú
oFÖ] áçÚ†Çm àm†ì¤] á^fâ†Ö] ]„Óâ ¡÷Ú ^Ò ÷]‚†Ú æ !^÷fâ]… à†Ò ݆jvÛ³Ö]
!…^ßÖ] ^Ûâ†e Øn%Ûi oÊ èe^Æ ‚†ÛÖ] XXX-mZZ Øn%Ûi oßÃm XX-mZZ àn×Â^q -m
!‚†ÛÖ] é…ç‘ áæ…ç’jÚ ÜãÞ] “í×ÛÖ]
Jks r knhuhfUnz ; k.;U;s la ; ekfXu"kq tq º ofr A
'kCnknhfUo"k;kuU; bfUnz;kfXu"kq tqºofr AA26AA
 MOQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

XáçaZ ØÛ áç×ÛÃm àm†ì¤] D^³nÞ‚³Ö] o³Ò…^³iE á^³f↳Ö] ijnÛ³qæ

…^Þ oÊ D^â†nÆ æ ÌÞ¤] æ á^Š×Ö] æ é†fÖô] ànÃÖ] æ ტ]E Œ]çvÖ] ÄnÛrÖ
Ÿ !^ãi^Âç•çÚ àÚ ^ãnÃÚ^q Œ]çvÖ] oF× áæ†_nŠm oßÃm ‹³Ë³ß³Ö] ¼³f•
á] ä×%Ú !…^ßÖ] oÊ oÏ×m ^Ûßnu ÷]^Ú… oònm ØÒ †n’m ^³Û³Ò …^³ß³Ö] ^³â‚³Îç³i
æ !ènq…^íÖ] Œ]çvÖ] l]†$] ÄnÛq цvi ojÖ] …º^³Þ ^÷³–³m] ‹³Ë³ß³Ö] ¼³f•
æ é„×Ö] Ié…ç’Ö]æ I‹³Û³×³Ö] æ IÀ³Ë³×³Ö]E ¼'kCnkfd½ áæ†ì¤] á^³f↳Ö]
oßÃm !o×n%ÛjÖ] Œ]çvÖ] …^Þ oÊ l^Âç•çÛÖ] XXáçaZZ ØÛ áç×ÛÃm Dg³n_³Ö]
oÊ äÖFŸ]†Ò„m ØÚ^ÃÖ] ^ÛÞæ ^ãjnâ^Ú Üâ†nÇi ‚Ãe è•^m†×Ö èÏm†u ^âç³×³Ã³r³m
è×mƒ†Ö] æ èvÖ^’Ö] ^nÞ‚Ö] oÖ^â] Á^ËÖ] äÂ^’i æ ^nÞ‚Ö] å„â oÊ äÚ^nÎ ð^ß³$]
è–ãßÚ Á^ËÖŸ] å„â Ø%Ú äj ^Ûj‰] ‚Ãe l^Âç•ç³Û³Ö] o³•]†³Ö] ц³v³m æ
è¿ÎçÛÖ] †Â^ÛÖ] oÊ ^Ûãjnâ^Ú †nÇi ‚Ãe o×n%ÛjÛÖ] Œ]çvÖ] …^Þ oÊ Œ]çvÖ]
oÊ Ÿ÷çÇÚ àq…] á^Ò é†Ú ¡÷%Ú .]†ne oÊ ^÷Þæ^ÃÚ æ XX.çqZZ æ XX.]†neZZ o³Ê
äŠÚ]… ÄÊ… ^Û×Ê oÏn‰çÛÖ] èÃÏÃÎ äÞƒœ Ù^f‰ o× kÃÎæ ƒ å†e‚i æ å†ÓËi
!áç×Úø^Ûjm ÄnÛrÖ] á^Òæ ^÷Ëñ]ç› kÞ^Òæ ¼moZ'kh½ ànÃÖ]…çvÖ] oãÊ è¿u¡Û×Ö
é‚ÖçjÛÖ] hçnÃÖ] kŠÛ_Þ] æ !é‚Ö]çÖ] oFÖ] ‚ÖçÖ] †¿ßÒ ^ãnÖ] àq…] pœ… à³Ó³ÖF
!Œ]çvÖ] oÊ l†nÇiæ !é…ç’Ö] æ l…ç’Ö] ]„â àÚ
]„Óâ ! ÷]^Ú… …^ßÖ] oÊ é^Ï×ÛÖ] ð^n¢] áçÓi ^ÛÒ …º^Þ Œ]ç³v³Ö] ^³ß³â
‚Ãe ÀË×Ö] æ ‹Û×Ö]æ gn_Ö] æ é„×Ö] (é…ç’Ö] !l^Âç•çÛÖ] Õ†vÚ Ñ†³v³jm
æ ^÷vnfÎ ÷]†n$ªi o•]†Ö] oF× †$çm Ÿ æ !^ãjnâ ^Ú åü†nùÇi æ äÖF¦] Ð³Ê æ ä³Ç³f‘
!^ã×fÏm Ÿ æ ^â†nÆæ ½^ËÖŸœ å„â oÊ èfÆ…æ !Ñç pù] o•]†Ö] Ä–m Ÿ
æ ènÎçËÖ] ànn•]†Ö] Ù]çuœ p†ì¤] Á^˳֢] ¼vijs½ ØÛrÖ] ]„â oÊ
XX-mZZ DvU;s E †ì«e ‚m…] ^Ú ˜Ê ^íÖ] æ ÄÊ]†Ö] XX-mZZ ØÚ^ x_‰ æ ènjvjÖ]
 Äe]†Ö] h^fÖ] MOR

!é‚u oF× (é‚u oF×Â

lokZ . khfUnz ; dekZ f .k iz k .kdekZ f .k pkijs A
vkRela ; e;ks x kXukS tq º ofr Kkunhfirs AA27AA
èÖæ‚Ö] Ø’Fv³iö ä³³nÊ á¤] oF³³Ö] .ç³q ÔÖ^³³Ú 决³Òƒ p„³Ö] -nÖ] æ
†_nŠm oßÃm !‚ãrÖ]æ oÊÖ] ½^nju] ÄnÛq …^jím æ è׊׊jÛÖ] ènÞ^u憳Ö]
ènß›^fÖ] Œ]çvÖ] Ý^–i ÜÆ… Œ]çvÖ] à gßjrmE Œ]çvÖ] ^³ß³Â oF³×³Â
oßÃm oÞ^%Ö] ^ãiç_ì oi^i ^Ûßnu æ !^ãjnâ^Ú †nÇi ‚Ãe è÷ËßøÂö ð]çãÖ] é‚ÖçjÛ³Ö]
ÄnÛq l^Ò†u æ ‹ËßjÖ] Ù^ÛÂœ áçΆvm áæ†ì¤] á^fâ†Ö^Ê oÞ^%Ö] ÙˆßÛ³Ö]
èmæ^ŠjÛÖ] Ü×ÃÖ^e é…çßjÛÖ] XX.ç³q…^³ÞZZ o³Ê èãq]ç³Ú èm憳Ö] Ä³Ú Œ]ç³v³Ö]
ä÷ÏÊ]çÚ |æ†Ö] ÄÚ ‹ËßÖ] ¼f• é†_n‰ áçÓi ^Ú^ßnu !Ð×_ÛÖ] oFן] |æ†×Ö
ènÛßÚ àni…^ni ovÛßi Õ]„Þ!‹ËßjÖ] æ Œ]çvÖ] é…^ri àòÛ_i æ kÓŠi !äÖ
|æ†Ö] oÊ Ý^ÏÛÖ] Ù^Î æ |æ†Ö] oÊ äÖF¦] Ä³Ú è˳֢] o³_³Ã³Ú æ l^³Â糕ç³Û³Ö]
‚m†m p„Ö] Ð׳_³Û³Ö] |憳Ö] XX-mZZ èm^³`Þ å„³â XX-mZZ é†Û³$ oiªi ! Ð׳_³Û³Ö]
XX.çqZZ ÔÖ^Ú Ü`Ëm æ ͆Ãm Ü$ [oÏfm^ÛÊ !änÊ Ý^ÏÛÖ] ‚q æ än׳ Ùç³’³v³Ö]
!Øn’Ëi èu^•æ ØÓe XX-mZZ
nzO;;KkLriks;Kk ;ksx;KkLrFkkijs A
Lok/;k;Kku;Kk'p ;r;% la f 'kroz r k% AA28AA
^Ú áçÚ‚Ïm oßÃm èm^ÛÖ] ð^n ¢^e -m ØÛ áç×ÛÃm Œ^ß³Ö] ijnÛ³q
oÊ ^÷e^Šju] æ é÷‚nÏ ð^Û¿ÃÖ] èÚ‚ì oÊ èm‚³ãÖ] æ …„³ß³Ö] à³Ú ܳãß³Ú à³Ó³‰]
ÄÚ ð^Û¿ÃÖ] é†Î^fÃÖ] h^ßq oÊ ÜãÖ]çÚ] áçÏËßm ܳâæ !o³Þ^³u憳Ö] гm†³_³Ö]
àÚ ® pùœ oùÖ] Ý‚Ïm p„Ö] àÚ å‚Ãe à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm ! ‹ËßÖ] ˜mç˳i
ÐÖ^ì äÖ áçÒœæ ^ã×fÏi] ^â†nÆæ ð^ÛÖ] æ l]†³Û³%Ö] æ l^³Î…ç³Ö] æ l]憳∳Ö]
-m Ù^–Ö] ^…] æ |æ†Ö] ØÒ èÚ‚ìæ XX-mZZ ^÷–³m] ]„³â o³a^³Ê†³Ö] oF³×³Â¢]
 MOS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!èm†_ËÖ] l]†$ªjÖ] Ñ]†u oF× …^Î äÞ¢ èm^Â] ð^n¢]

oßÃm š†ËÖ] ØnÛÃi oÊ áç³v³fÓ³m ¼riks;Kk½ á^ŠÞŸ] ÄnÛq ]„Ó³â
àÚ å‚ÖçjÛÖ] èn×âŸ] Ðf› !^n×ÃÖ] æ ^nÞ‚Ö] -m Ù]çuœ è•^m†Ö] ØÛ áç×Ûóm
oS'; oFÖæ¢] èq…‚Ö] Ø’vm XX…‚ZZ ØnfŠÖ] ]„â Ü`Ê ® oÊ o•]†Ö] !é†_ËÖ]
g–ÇÖ] ð]çãÖ] oF× ð^’Ëi] p†jã2 (ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] ^³Ã³Û³jr³Ú èÚ‚³í³Ö^³e
!Œ]çvÖ] áçÛvm äÖFŸ] oÊ Ùçì‚Ö] èn×✠pçjŠÚ àÚ XàÛâ†fÖ]Z æ ^۳↳nÆæ
…憳ÛÖ] áçÓm !‚º³u]æ -m á] س‘Ÿ] æ èn׳%Ú Ø³Ò^³³Ú ä³³q]ç³jm سӳÖ] æ
!Ù]çu¢] Ðf› l^q…‚Ö] àÚ ÄʆÖ] æ ˜ËíÖ^e
è•^m… Œ]çvÖ] æ ‚ŠrÖ] Ù^Ïmö !݆jvÛÖ] XXoq t]…^`ÚZZ Ùç³Ï³m á^³Ò
ènÊ^ÇÞ] à áæ†Ëm ðŸ©â !hç×_ÛÖ] æ èm^ÇÖ] Ðf› g×ÏÖ] ÄÚ èËßÃÖ] æ èfÃ’Ö]
!Üâ^m] ànÃÛjrÚ ^ßâ oFÖ] Üâçʆ’Ê ( ÜãßÚ àÓÚ] ^Ú œ‚nÃe
^nÞ‚Ö] oÊ Ù^–Ö] |æ†Ö] ð^ÏÖ Ü‰] XX-mZZ ØÛ áç×ÛÃm á^ŠÞŸ] ÄnÛ³q
oÊ †¿Þ] .çq |¡_‘] XX.çqZZ ^nÞ‚Ö] àÚ oñ]æ…^ÛÖ] г׳_³Û³Ö] |憳Ö] ijÚ
!NOKR h^fÖ]
Ü×ÏÖ] Ø’i] ‚Î Dá]ˆnÛÖ]E XX.ç³qZZ à³nò³n‰ Å^³Û³jq] Ù^³Ï³m èÚ^³Â
é„vjÚ ^`×Ò ð^n] å„â Ÿ [ XX.çqZZ …^‘œ èÖæ^_Ö^e èÃ’ÏÖ] æ Œ^›†³Ï³Ö^³e
àm] é‚u]æ å„â Dð^ÛŠÖ] àn_Ö] ( ð]ç`Ö] (ð^ÛÖ] (…^ßÖ]E äŠÛíÖ] †‘^߳óÖ] à³Ú
oÊ Ùçì‚Ö] Ø’vm é†_ËÖ] oÊ Üñ^ÏÖ] |æ†Ö] hº…æ 麆_Ê á^ß³$Ÿ]æ [á^³ß³$]
]„`Ö XX.çqZZ ]„â h†Ö] oÊ é†_ËÖ] †nÇjjÊ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ènÛ³ñ]‚³Ö] ä³i…糑
]„â oÊ èÞæ^ÃÛÖ] æ ‹ËßÖ] |^Ûq xfÒ Ùç‘] oF× áç×ÛÃm Œ^ß³Ö] à³Ú †º³n%Ò
àmˆÚ p„Ö] oÂ^ŠÛÖ] á^ŠÞŸ] .çq àÚ -m ØÛ ØÚ^ ^÷ߊu ¡÷Û á]ˆnÛ³Ö]
-m ØÚ^ Lok/;k; Kku;Kk'p èfÃ’Ö] Üñ]ˆÃÖ] àÚ å†nÆæ ‚jÖ] Ý‚Â à³Ú
 Äe]†Ö] h^fÖ] MOT

!l]„Ö] èÃÖ^_Ú gu^‘ æ ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] ÄÖ^_Ú Ü×ÃÖ]

è×n‰çÖ]E (é†_ËÖ] ¼;e½ ènÞ^Û%Ö] XX.çqZZ àÚ “’vÖ] knÛ‰ ^ß³â
èfÎ]†ÛÖ] (å‚nÏÃÖ] ( Ý‚Ö] ‹fu àÚ ‹ËßÖ] |^³Û³q x³fÒ (XX೉ZZ !èöϳm†³_³Ö]
!áçÃÖ^_m Œ^ßÖ] ÄnÛq !é‚m‚Ö] Üñ]ˆÃÖ] àÚ å†nÆæ ‚jÖ] Ý‚Ãe D…ç’jÖ]
èÃÖ^_ÛÖ] æ oñ]‚e x_‰ æ ènÏnÏvÖ] èÃÖ^_Û×Ö oFÖœ åç_³ì h^³jÓ³Ö] èóÖ^³_³Ú
ojÖ] ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] ^ãe Ø’vi ojÖ] l]„Ö] èÃÖ^_Ú oâ è’Ö^íÖ] ènבŸ]
!ènÞ^%Ö] -m éç_ì à †fím !äjn`m‚e èmæ… oßÃm Ü× ^ãi†Û$
vikus tq º ofr iz k .ka iz k .ks · ikua rFkkijs A
iz k .kkikuxrh #n~ / ok iz k .kk;keijk;.kk% AA29AA
áçÓm ]„Óâæ = á^rÖ] |^m… oÊ áç`Ö] ØÛ áç×ÛÃm á^f↳Ö] ijnÛ³q
á^fâ†Ö^Ê äßÚ Ì_Ö] èÖ^vÖ] áçÓi ^Ûßnu æ á^rÖ] oÊ |^m†³×³Ö Xáç³`Ö]Z س۳Â
!|^m†Ö] æ á^rÖ] èÒ†u ànÓŠÛÚ Ý‚Ö] ‹fu o×Ú^u áçÞçÓm áæ†ì¤]
XXb‚e ^Ûi^`ÚZZ äÖçÏm !|^m†Ö] æ á^rÖ] à†Ò ݆jvÛÖ] äÖ Ùçϳm p„³Ö]
^ÛÞ] !^÷–m] ènq…^íÖ] ‹ËÞ] æ èni¤] ‹ËßÖ] ^÷–m] äÖçÏm æ (‹ËßjÖ] (Xá^e^³Þ]Z
oFÖ] äÒ†jÞ p„Ö] |^m†Ö] æ Øì]‚Ö] oFÖ] ä³e„³v³e p„³Ö] ‹³Ë³ß³jÖ] ÔÖƒ á^³r³Ö]
Ðm†› ÄÚ ènq…^íÖ] ènòfÖ] Üñ]ˆÂ áç×fÏi ÜÓÞ] á^fâ†Ö] èe†rm å„â t…^í³Ö]
àÚ æ ävÖ^’Ö] àÚ ènß›^fÖ] lŸ^níÖ] Í‚Ïi Ù]ˆi Ÿ ‹ËßÖ] ^ÛÞ] æ ‹Ë³ß³jÖ]
à Øì]‚Ö] oÊ é]…¦] ÄßÚ æ á^rÖ] XXáçaZZ tõ…^ì ݈ ÙçnÎ Ý‚Âæ èvnfÏÖ]
!XX|^m†Ö] áçaZZ ]„â äjn×ÛÂ
ènÂ^³ŠÛÖ] éö†ÓËÖ] áöçôù³Óø³iöŸ æ سì]‚³Ö] à³Ú Ýõˆ³Â …^³³`¾] áç³Ó³m Ÿ
^Ûßnu …^’vÖ] oßÃm l^ŠËßjÖ] lçÓ‰ áçÓmæ !t…^íÖ] ÜÖ^ÃÖ] oÊ ^÷e]†_³•]
èÖ^u å„â ‹ËßÖ] ‹fu ]„â !]„Óâ ànjmæ^ŠÚ |^m†Ö] æ á^rÖ] èÒ†u áç³Ó³i
 MOU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!g×ÏÖ] oF× é†_nŠÖ]

ð^Û¿ÇÖ] àÚ ØÒ ! ‚ºu]æ o1  g×ÏÖ] lçÓ³‰ æ l^³ŠË³ß³jÖ] lç³Ó³‰
XX‚³³mç³³Ö]ZZ o³³³Ê ºç³³qç³³Ú ä³³³³³³Þ^³³³³³ne æ Åç³³³•ç³³³Û³³³Ö] ]„³³³â „³³³ìœ
¼^^pRokfj okd~ ifjferk inkfu** _Xosn 1@164@45] vFkZoosn 9@15@27½
!lõ^q… èÃe…œ oÊ Ü‰ ö$ †³m =ç³âZZ XXoq t]…^`ÚZZ ݆jvÛÖ] ä³Öç³u Ùç³Ï³mæ
܉] öçùÃi áçÓmæ †`¿m p„Ö] çâ p†ãÓne ]†µ æ ojßnŠµ (äÛnâ‚Ú (p†ãÓ³ne
lç’e †ºÒûƒô oÃm XXäÛßnâ‚ÚZZ ^÷–m] ÄÛŠnÊ ^÷q…^ì ‹×rm ‚uœ æ äÃÛŠi ᪳e
gõßûqø oÊ p„Ö] ნ oF× lç’Ö] ]„â ÄÏm Ÿ ¼ÏÊ k³Þ] èó۳Ši p„³Ö] o³Ë³ì
^÷Ó׉ôû ØÃrm æ ÷]‚mæø…ö ÷]‚mæø…ö ܉û¦] ð^ßÆ xf’i ÝçÏ×vÖ] àÚ äqæ†ì æ ^÷³–³m]
çÃm Ÿ Üi !èmæ†Ö] èÖ^u oÃm oßnŠm †i Ì_Ö] è•^m†³Ö] áç³Ó³i ^³Û³ß³nu æ
çâæ gÎ]†ÛÖ] &nu àÚ g×ÏÖ] ÜnÏmæ ‹ËßjÖ] oÊ Éç’jm ܳ‰¦] ]„³â ܳ‰¦]
ÙçÎ ]„â [ t†íi àm] æ [‹ËßjÖ] oñªi àm] [‹ËßÖ] ÙçÏi ^Ú èmæ†×Ö Ùçrjm
^÷Û‰] o•]†Ö] çÃjm Ÿæ ܉¦] pç‰ ^÷òn ÙçÏi Ÿ ‹ËßÖ] ǻ„â ᜠð^Û¿³Ã³Ö]
!XXojßnŠµZZ äÖû^Ïømö ]„`Ö !‹ËßjÖ] p†mæ äßÚ ÄËi†ÛÖ] oßùÇøj$ Ö] ¼ÏÊ ÄÛŠm çâæ
È×fi ^Ûßnu àÓÖ †¾^ßÖ] é…ç‘ oÊ g³×³Ï³Ö] gö³’ø³ßû³mö o³jß³nŠµ o³Ê
Ü$ é…ç’Ö] „ìªi é†Ú èÂ^ÛŠÖ] oFÖ] èq^u¡Ê ^n×ÃÖ] pçjŠÛ³Ö] oF³Ö] è׳n‰ç³Ö]
]æ†fôrûiö Ÿæ ]æ çÃji Ÿ tis u tikos vius ls vkoS äŠËße èÂ^ÛŠÖ] Ø’vi
œ‚fm ÜÖ áªe ÔÖ„Ò ‹nÖæ D^¶q]E äÛ‰]æ …çÖ] p†rm æ èÂ^³Û³Š×³Ö g³×³Ï³Ö]
oòn å‚ß áçÓm ¡Ê …÷ç% Ãøiø ‚ºu]* œ‚fm ÜÖ á XX^nq]ZZ oFÖœ æ ‚ÃÖ] æ ç³Ã³jÖ]
!^ßjfv‘ …ûçÖ] Õ†jm Ÿ àÓÖ öç$ ÃøjÞ æ †Ò„Þ Ÿ XX^¶q]ZZ oßÃÚ XX^¶q]ZZ ܉^e
†ÛjŠm æ ö…çÖ] p†rnÊ D†Ò„jÖ]E é…ç’Ö] àÚ éçÓÖ] äjûeø^‘] é÷†$ ³Úø
Ÿ gfŠjm ]„â æ oñ]…æ^Ú º…æ ]„â æ XX^¶q]ZZ p†_ËÖ] …çÖ] ]„â ܉^Ê oÛ³m
 Äe]†Ö] h^fÖ] MPL

pù] å‚Ãe ‹nÖæ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oßÃm oñ]…æ^ÛÖ] †’ßÃÖ] o³Ê Ùç³ì‚³Ö] ð^³_³Â
äÖ Ù^Ïm ]„`Ö !oF×¢] çfÃÛÖ] é ð]… oÊ ‹Û_ß³m ç³âæ ¼ok.kh½ …çÖ] oÊ †nùÇi
!oñ]…æ^Ú
Ä•çm ᜠ¼ÏÊ à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú ‚…œ é…çÒ„ÛÖ] è×ÛrÖ] å„â oÊ
!XXÝæ]ZZ †Òƒ oF× äŠËße ö̂ Òù†ômö äÞœ^Úœ æ ¼ÏÊ ‹ËßÖ] oF× †¿ßÖ]
ÔÖƒ ‚m†m ]ƒ^Ú äm^`ßÖ^e ^÷ŠËßi XXoj‰^m ^Þ]ZZ oÊ b‚e Üiç³ÆZZ †³Ò„³m æ
^ãßÚ Ü$ èm]‚fÖ] oÊ Xp†ãÓneZ áçÓm èÏnÏvÖ] oÊ [ÙçÏm ᜠÜn¿Ã³Ö] á^³ŠÞŸ]
‚öqøçûmö !ojßnµ l]ƒ ÀËvÖ] èÖ^u oÊ ˜fÏÖ] oÊ ‹Ë³ß³jÖ] o³Þ^³m ܳ$ Xä³n₳ÚZ
‹ËßjÖ] èmæ… Ü%Ê [¼ËvÞ ]ƒ^ÛÊ ‹ËßjÖ] oÊ ^÷Æç’öÚ kÎçÖ] ÔÖƒ oÊ À˳v³Ö]
‹nÖ á¢ (]„Óâ Ù^Î ^Ú Ü‰¦] ç¿Ëu] |^m†Ö] æ á^rÖ] ¼Ï³Ê Ù^³Î ]„³`ÖF XX†³ãeZZ
^Ûi^`Ú Ÿ÷^• oF×ËŠÖ] l^q…‚Ö] oÊ …öæù‚jÊ ÙçÏm á !ÙçÏÖ] oFÖ] èq^u pù] ^ß³â
½]†’Ö] ]„ãe ]æ†ŠÚ àm„Ö] ð^Û¿ÃÖ] àÚ ØÓÖ] æ t]…^`Ú ØÚ^ÓÖ] ‚†Û³Ö] (b‚³e
æ ^÷–vÚ Ùçì‚×Ö á^e^e p†ãÓne æ äÛnâ‚ÚZZ ܉] ÀËuæ ÷]‚q]æ Ÿ÷çÎ áçÖçÏm
…]†Ûj‰Ÿ^e p†rm oÛ‰] ÀËuæ ! ܉¦] oÊ Ùçì‚Ö] س’³v³m Xo³jß³ŠmZ ^³e
!èfv’Ö] ÀËvÖ] änÊ Õ†jÛm Ÿ p„Ö]
É^‘æ ‹ËßjÖ] oF× †¿ßÖ] áçÓm ^Ûßnu !‹Ëßi ^e Ø’jÚ g×ÏÖ] ^³Û³Þ] æ
é]…] Øì]‚Ö] oÊ Øì‚m Ÿ æ Øì]‚Ö] àÚ tæ†Â pù] ^ßâ ‹nÖ ‹ËßjÖ] oÊ Ü׳‰Ÿ]
!-m é†Û$ oiª‰ ^ãÃÚ æ g×ÏÖ] oF× xjËÖ] l]ƒ èÖ^u å„â oq…^íÖ] Ùçu^ÛÖ]
vijs fu;rkgkjk% izk.kkUizk.ks"kq tqõfr A
los Z · I;s r s ;Kfonks ;K{kfirdYe"kk% AA30AA
àÚ áç`Ö] ØÛ áç×ÛÃm Ü¿ßÛÖ] ð]„ÇÖ] á愳쪳m à³m„³Ö] á憳ì¤]æ
ð]„Æ áçÓm ᜠoÇfßm ÙçÏm XXoq t]…^`Ú ZZ݆jvÛÖ] á^Ò !á^r³Ö] o³Ê á^³r³Ö]
 MPM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

o×F ¼ºfö•ø áçÓm ᜠ‚% eŸ æ ^÷ÛÓøvjøŠûÚö äÚöçûÞø æ èºmçÎ àŠuœ ä÷í‰]… o•]†³Ö]

oÊ ‹ËßÖ] áçâ ØÃÊ ànÊç’jÛÖ] ðŸ©â Ø%Ú Øó˳m æ †³›ô]çø³íø³Öû] æ èâ û̂ ³ßö³Ö]
à áæ†ÓËjm Ÿ äqçjÛÖ] ‹ËßÖ] o× äqçjÖ] ÄnÛq áæˆÒ†m oßÃm ‹³Ë³ß³Ö]
^Ûßnu Ü$ XXÝæ]ZZ ÄÛŠÊ è`qçjÛÖ] ‹ËßÖ] l…^‘ ^³Û³ß³nu èq…^³í³Ö] ‹³Ë³ß³Ö]
áôçÒ†jfÛÖ] Œ^³ßÖ] ðŸ©â ]„Ó³â XXÝæ]ZZ ij۳ŠnÊ è`qç³jÛ³Ö] ‹³³Ë³ß³Ö] áç³Ó³i
цö_öÖ] å„â àÚ á^ÓÚ pù] àÚ áç×ÛÃm á -m Ðm†³_³e -m ܳ׳ áç³Ê…^³Ã³Ö]
!XX-mZZ é†Û$ à †öfôíûmö á¤^Ê áçÊ…^ÃÖ] Ü×ÃÖ] h^v‘] ÜãÊ èm‚jãÛÖ]
;Kf'k"Vke` r Hkq t ks ;kfUr cz ã lukrue~ A
uk;a yksdks·LR;;KL; dqrks·U;% dq#lÙke AA31AA
^÷nÎ^e äÒö†öjûmæ -m äÏö׳í³m p„³Ö] ®³nÖ] =à³q…] Í]†³ Ÿ] ͆³]
oßÃm p‚Ú†ŠÖ] Ü×ÃÖ] ]„â àÚ ƒô„% ×j×Ö Üº×Âô äâ^ri èöÊø†ÃÛÖ] æ èºmçô³nøuø ð^³Ú ÔÖ„³Ê
h†Ö] oF× áç×’vm ^^;kfUr czgEek lukrue~** än× ]ç×’u àm„Ö] á^fâ†Ö]
pùœ ^ÛÊ p‚e¢] h$ †$ Ö] oÊ Øöìô‚ûmö ØøÛöÒø ^³Û³ß³nu o1 ³n -m ^ø³Û³Þ$ p‚³e ¢] ®³n ]‚³Ö]
p…^ÃÖ] á^ŠÞŸ] Ø’vm Ÿ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm [X -mZ ØøÛøÂø ØûÛøÃûmø ÜÖ á Ù^ÓŸ]
áçÓi ÌnÓÊ ènÞ^$ é÷†Ú oÞ^ŠÞŸ] ÜÖ^ÃÖ] oßÃm ^÷nÞ^³$ o³Þ^³ŠÞ¦] ܳŠr³Ö] X -mZ à³Â
!äßÚ †ø%øÒûªe ‹nÖ èº¾ø©ËövûÚø ènÞ^ŠÞŸ]†nÆ …öç’öÖ] ä×Ê [è÷vømû †ôŠûÚ pF†ìŸ. ] ÜÖ]çóÖ]
!á^ŠÞ¦] ÄnÛrÖ pº…憕 -m ØöÛÂø ø]„`Ö
,oa cgq f o/kk ;Kk forrk cz ã .kks eq [ ks A
deZtkfUof) rkUlokZusoa KkRok foeks{;ls AA32AA
á^nfe oøiô]. æ XX‚mæZZ á^ŠÖ oÊ ÑçÊ …çÒ„ÛÖ] -m Ø%Ú Ùçâ سnÎ ]„³Ó³â
Ùôçû’vöÖ] ‚øÃûeø ð^øÛ¿ÃöÖ] ø^Šøqûœ h†Ö] ØfÏm æ äÖFŸ]æ çfÃÛÖ] á^Š×e äi¡n’Ëi
äöÖF ¦] Üö×$Óøjømø 躖øvûÚø èßÒ^Ú äôÖF¦^e è_fi†ÛÖ] èÖ^vÖ] h^v‘] àm‚³e^³Ã³Ö] سϳÂ
!äôÞ^ŠÖ oÊ -m ]„â Øø’ùÊö äÏm†_e
 Äe]†Ö] h^fÖ] MPN

ØÛÃÖ] àÚ -m ÄnÛ³q ]„³â ‚³Ö ç³i ᜠé^³m ^÷Ò…ô‚ûÚö ØöfûÎø à³Ú Ù^³Î‚³Îæ
Ü×ÃÖ] o³×³Â Ùç³’³v³Ö] ‚³Ã³e ^^deZ tku fof) ;K% deZ leqnHko **¼3@4½
‚nÏÖ] àÂö æ …ù†vji kÞ] =àq…]^m ]„Ó³â o³×³Û³Ã³Ö] ½]†³’³Ö] oF³×³Â ®³nÖ^³e
çãÊ -m èÖæ]ˆÛe èònŠÖ] à …$ †øviø àÚ áœ á¤] †ø³fôìû].E èn×ö³Ó³Ö^³e pæ^³nÞ‚³Ö]
^`×Ò ØÛÃÖ] é…ç‘ à .çq ÔÖ^Ú †fìœ ^ßâ DoÏnÏu -m Ü× 傳߳ p„³Ö]
!…çÒ„Ú -m äe ØÛÓm p„Ö] غÛÂø èÒ†vÖ] Ô×jÊ èm^ÏßÖ] æ èu^•çÖ^e
‹ËßÖ] ¼f• æ (‚†ÛÖ] …ç’i æ ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] Ùç’u á¢^³Ê
…ç’i æ ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] Ùç’u àÖù^Ê …çÒ„Ú -m äe ØÛÓm p„³Ö] س۳ æ
æ oi¤] ‹ËßÖ] àÚ t…^íÖ] ‹ËßÖ] oÊ áç`Ö] ØÛÂ æ ‹ËßÖ] ¼f• æ (‚†ÛÖ]
æ |^m†Ö] èÒ†u oF× é†_nŠÖ] áçÓi æ ðoi¤] ‹ËßÖ] oÊ t…^íÖ] ‹ËßÖ] áçâ
ànu sºãøßûÚø -m ^Û$ Þ ØÃÊ^Ê è‰^nŠÖ^eæ] oËn¾çÖ] é…^rjÖ] '†v³Ö^³e á^³r³Ö]
oõq…^ì ØõÛøÂø àÚ çfÃÛÖ] oÊ è×ì]‚Ö] ]æ‚ri á¬e†Ö] oÊ è×ì]‚Ö] ªnãømö ØÛ³Ó³m
èßn›^fÖ] …çÇÖ] æ ”çíÖ] Ùö^ÛÂœ ^÷ÃnÛq -m ðŸ©â èÏnϳv³Ö] ^³Û³Þ سóÊ^³Ê
”º ^ì sºãøßûÚø -m æ é^fÃÖ] Øe^Î çfÃÛÖ] †`¿³m ä³jóm…„ù³e æ é^fÃÖ] ‹ÓÂ
æ ‹ËßjÖ] àÚ ØÛÓm -m ]„â é^fÃÖ] Øe^Î çfÃÛÖ] oF³Ö] ‚ô³Ãû³föÖ] oôù³_³mø ຳn$ Ãø³Úö
æ XXغÛÂZZ Ðm†_Ö] ÔÖƒ ܉] -m ]„â äe ØÛÓm Ðm†› pùªeæ] †nÆæ Ý‚³Ö] ‹³fu
!”çíÖ]æ …çÇÖ]æ é^fÃÖ] ”^íÖ] å^ßÃÚ
XXØÛÃÖ] ÜiZZ ^nÞ‚Ö] ǻ„â oÊ ØöÃøËmö ^Ú Ø³Ò ènÚç³Û³Ã³Ö^³e Œ^³ß³Ö] Ùç³Ï³m
‚’ÏÛÖ] kñ^Ê o×Û =.çq xf‘] l^ùnÞ‚Ö]æ ^m]çãÖ] à é ð]‚e ØÛÃÖ] èÖæ]ˆ³Ú
gu^‘ kÞ^Ê ève]†ÛÖ]æ ÄÊ^ßÛÖ] ‚mˆjÖ ènq…^íÖ] h^n%Ö] ÄnfÞ ÙçÏm º̃ óe
èÚ‚íÖ oi]„Ö] à›çÖ] h^n$ ÄfÊ h^n%Ö] køÃûeô ]ƒ l]„³Ö] g³×³_³Ú æ š†³Ç³Ö]
‚rÖ^e ènËn¾çÖ] Ìö¾ùçjnÖ æ I š†ÇÖ] ‚Î^Ê oº×Ûø³Âø .ç³q x³f‘ª³Ê ¡³fÖ]
 MPO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ÄËßÖ] †ÓËi àÂ÷]…†vjÚ †rù³jnÖ æ Ñç³Ö] æ l^³`qç³jÖ] ijnÛ³q Ä³Ú ‚³`r³Ö]æ

èf×ÇÖ] †ÓËi àÂœ…†vjÚ h…^u æ š†ÇÖ] ‚Î^Ê oºô ×ÛøÂø .çq øÜùiø ‚ÏÊ å†–³Ö]æ
lçÛm ^Ûßnu [š†ÇÖ] ‚Î^Ê o•]†Ö] xf‘œ l^e^íjÞŸ] Üâ^‰æ ½ç³Ï³ŠÖ] æ
à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú Ù^Îæ ÔÖ„Ò†Ú¢] ‹nÖ èÏnÏvÖ] oÊ é^rßÖ] ‚³r³m
^^O;olk;kfRedk àºnùÃøÚö sãßÚ š†ÇÖ] ‚Î^Ê ØÛÃÖ] ]„â oÊ ^ßâ áªe èu^•çÖ^³e
=àq…] cqf)jsdsg dq:uUnu**
(‹ËßjÖ] XXáçâZZ غÛøÂø [-mçâ^Ú ØÛøÂø -m sãßÚ ^÷ßnÃ³Ú ¡÷۳ س۳Â
oF× 麆_n‰ Ý‚Ö] ‹q (Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] …ç’i -m Øn%Û³i ‹³Ë³ß³Ö] ¼³f•
݆jvÛÖ] ‹ËÞ Á^ËÖ] oÊ ^nÞ g×ÏÖ] èÉæ g×ÏÖ] èf×ÇÖ èº×u å„â Œ^³Ë³ÞŸ]
o× xjËÖ] ]„â Ø’³u‚³Î ^^bgSo rSftZr lxksZ ;s"kka lkE;s fLFkar eu%** à†Ò
oÊ èÛñ^Î Üãeç×Î àm„Ö] á^ŠÞŸ] ÔòÖæœ èÃm…„e èßÒ^ŠÖ]æ èÒ†vjÛ³Ö] ^³nÞ‚³Ö]
Ø’u á] [^nÞ‚Ö] èf×Æ oF× Ùç’vÖ] àm] g×ÏÖ] l]æ^³ŠÚ à³m] !l]æ^³ŠÛ³Ö]
hçnÃÖ] à p‚m çfÃÛÖ] ÔÖƒ äøÖçu ÙçÏm [Ý^Îœ àmªÊ ^³nÞ‚³Ö] oF³×³Â x³j˳Ö]
!l]æ^ŠÛÖ] ØÚ^u
çÞçÓm ]„`Ö hçnÃÛÖ] †nÆæ l]æ^ŠÛ³Ö] èÖ^³u g³×³Ï³Ö] x³f‘œ ^³ß³âæ
!çfÃÛÖ] oÊ Ý^ÏÛÖ] on×Â^q ÔòÖæœ
èßÒ^ŠÖ] æ èÒ†vjÛÖ] ^nÞ‚Ö] ^Þ ^nÞ g×ÏÖ] èÉ æ Ý¡Ó³Ö] è‘¡³ì æ
æ g×ÏÖ] oF× ‚nÏÖ] é…æ†n’fÖ ^nÞ‚Ö] ‚nÎ áçÓ³m æ áç³`Ö] ð^³n] é…ç‘ oÊ
á^ŠÞŸ] Øöìö‚ûmø -m äöÏ×ím p„Ö]æ g×ÏÖ] oF× é†_nŠÖ] ÄÚ -m é†Û³$ t†³í³i
-m ÄnÛq ]„â àÚ †øfôìû]. p‚e¢] çfÃÛÖ] oÊ Üm]‚Ö] Ü×ÃÖ] ]„â س’³v³m p„³Ö]
èÎ†Ê ØÒ ØÃËm áªe ÔÖ„Ò ‹nÖ çfÃÛÖ] oÊ Üñ^ÏÖ] Ün¿ÃÖ] á^³ŠÞŸ] гm†³_³e
” õ ]… lŸ^u ^÷ÃnÛq -m ]„â Øe p‚ìû]. èõÎ oÊ à å‚u o× ^ãÖ ”^³ì -m
 Äe]†Ö] h^fÖ] MPP

XX^jn+ZZ oÊ kŠnÖ ØºÛøÂø sãßÛÖ] ]„â ܉] äß …‚‘ àÚ -m ]„âæ ^n×ÃÖ]æ ^nÞ‚Ö]
!èmæ^nÞ‚Ö] ц_Ö]æ pæ^nÞ‚Ö] ÕçÓŠÖ] oFÖ] ØnÛi èº×øÛûqö ä×Ò
àn×Â^q ÜŠÛŠÖ] ànÃÖ] àÚ ð^n] áçϳ׳m œ‚³e Œ^³ß³Ö] à³Ú †÷³n%Ò
XX-mZZ ܉] áçÃÛŠm ^Ûßnu Dçßã×Ö ”^ì º…æE XX^a]ç‰ZZ àn×ñªÎ -nÖ èË‘
ØÒ äÞ^nfe à†Ò ݆jvÛÖ] ojÖœ p„Ö] ‚öì Å^ÛjÖ] -m á] †ºÓÚ æ è‚ì 儳â
!á]†nßÖ] oÊ ð^n Ÿ] ð^ÏÖ^e èΡ pù] äÖ ‹nÖ æ l^Þ]çnvÖ] xöeƒô äÞªe éõ†Ú
Js;kUnzO;e;k|KkTKku;K% ijari A
loZ a dekZ f [kya ikFkZ Kkus ifjlekI;rs AA33AA
èmæ^nÞ‚Ö] Ù]çÚ¢^e ØÚ^ÓÖ] -nÖ] àÚ Ø–Ê] Ü×ÃÖ] àÚ -nÖ] = àq…]
-m äÏ×ím p„Ö]æ (èãq]çÚ èmæ†Ö] ènÛ×ÃÖ] ^³ãi†³Û³$ o³jÖ]E éæ^nÞ‚³Ö] èÃjÚŸô]
äßÚ o×Â] p^Ê DXX-m ]„â Ø%ÚZZ Ü× oÞ^Ê¡Ö] †’ßóÖ] ÔÖ„³Ö ܳ`˳m] ܳ‰^³Ê
èn×ÓÖ^e †ndzjm ^^ifjlHkkI;ys** Ü×ÃÖ] oÊ Ù^Û¢] ÄnÛq ܳjí³m ¼ikFkZ½ = l…^e^m
ÔÖ„Ö ‹nÖ æ å‚Ãe ØÛÃÖ] oÊ é悳q pùœ ‹³nÖ -nÖ èºnñ ^³ãÞ èr³njÞ Ü³×³Ã³Ö]æ
!á^’ÏÞ pùœ ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞŸ]
‚• àÓÖ XX-mZZ èm^ÛÖ] Å^jÛÖ]æ Ù]çÚ¢^e Ùæ]ˆ³m p„³Ö] -nÖ] ]„³Ó³â
(oÛ×ÃÖ] -nÖ] ]„â oFÖ] èfŠßÖ^e ØÎœ èãq]çÚ èm¨†Ö] ä³i†³Û³$ p„³Ö] -nÖ] ]„³â
Ù]çÚ¢] Ù„fi æ Õ^Ò‚Ö] àÚ l«Ú ØÃri æ ÍŸ éªÚ áça Ø۳ Ùæ]ˆ³i k³Þ]
ànÊ…^ÃÖ] ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] èÚ ‚ì oÊ Ù„fm æ xvn’Ö] ½]†’Ö] oF× Å^jÛÖ]æ
¼f–Öæ ‹Ëßj×Ö -m ]„â èÏnÏvÖ] oÊ ^ÛÞ] Ü×ÃÖ] -m àÚ ØÎœ äßÓÖF àm‚e^óÖ]
[-m ]„â Ø’vm àm] (à†Ò ݆jvÛÖ] †fìœ ^ÛÒ g×ÏÖ] oF× é†_nŠÖ ‹ËßÖ]
æ] [gjÓÖ] àÚæ] ‹ñ^ßÓÖ]æ ‚q^ŠÛÖ]æ ‚e^ÃÛÖ] àÚ [èrãßÚ Ü×Ãjm àmœ à³Ú æ
ÙçÏm [ņjÖ]æ …^ãÞ¢] oÊ ØŠÇÖ^e …æ] 艂ÏÛÖ] l^Ú^ÏÛÖ] é…^mˆÖ^e Ø’³v³mö
 MPQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

&% ¡÷%Ú †’ßÃÖ] oÊ Üñ^ÏÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ‚ºu]æ äüÞˆíÚ Ÿ à†Ò ݆jvÛÖ]
rf}f) izf.kikrsu ifjiz'usu lso;k A
mins{;fUr rs Kkua KkfuuLrÙonf'kZu% AA34AA
˜ÇfÖ] à æ ^ÃfiŸ]æ Ù]©ŠÖ^e Ü×ÃÖ] ÔÖƒ ܳ`Ê^³Ê =à³q…] ^³m ]„³ F̀ Ö
‡^Ú†Ö] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] èe†Î oFÖ] h^â„Ö^e àŠu Ðõm†_e Å„ËíÖ] ÄÚ èÚ‚íÖ^e
æ ƒçÃÖ] oÊ h^â„Ö^e …æ†ÇÖ] à èm…^ÃÖ^e h]¤^³e æ 6³nfr³Ö] Å^³–³ì^³eE
Ü×ÃÖ] ÔÖƒ ÔÞçv’ßm †’ßÃÖ] ÔÖƒ áçÊ…^ÃÖ] ð^³Û³×³Ã³Ö] Ôò³Öæª³Ê Dª³r³×³Û³Ö]
…çà ÄÚ èÚ‚íÖ] ‚Ãe Ü×ÃÖ] ]„â Ü×Ãi èn×✠oi^i æ ½]†’Ö] à ÔÞç³Ó³×ô³Šûmö
èmæ†Ö] h^v‘] Üâ ð^Û×ÃÖ] áæ‡^Ú†Ö] ð^Û¿ÃÖ] á^³ŠÞŸ]æ ‹³Ë³ß³Ö] ˜³mç³Ë³i
ц_Ö ”^íÖ] Ü×ÃÖ] áçÖm Üâ oF× ¢] †’ßÃÖ] г׳_³Û³Ö] |æ†³×³Ö è`m‚³fÖ]
oFÖ èq^vÖ] ]ƒ^Ûʆì -nÖ] áçÓm á ÔÞçÛ×Ãm à³m„³Ö] Ôò³Öæœ -nÖ è‘^³ì
!‡^Ú†ùÖ] ÜÖ^ÃÖ]
Í…^ oÖ] ä×Ú‚m ]ƒ^ÛÖ à†Ò ݆jvÛÖ] Ý^Ú] äŠËße ÝçÏm àq…] á^³Ò
æ á^Ò ^÷n+çq ^÷Êç’jÚ á^Ò à†Ò ݆jvÛÖ] á^Ò èÏnÏvÖ] oÊ ^Û³Þ] [‡ç³Ú†³Ö]
àÚ†FÖ] oÊ ànŠÛj×ÛÖ] àÓÖ oÚ^Ú] gÖ^_³Ö] à³q…] Ýç³Ï³m Ýç³nÖ] ᜠè߳⃠o³Ê
oÊ ÝçnÖ] gâ„Þ àm^Ê Øu… ‚Πೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] ᪳e ]ç³e^³i†³m Ü³Ö o³i¤]
‡çÚ†Ö] Í…^ oFÖ] gâ„m áªe èÛÇÖ] ÌÒ †³ÚŸ] x³• æ ä³Þ] ]„³ F̀ Ö [媳r³×³Ú
&% æ !ÔÞçv’ßm ð^Û×ÃÖ] ðŸ©â
;TKkRok u iq u eks Z g es o a ;kL;fl ik.Mo A
;s u Hkw r kU;'ks " ks . k nz { ;L;kReU;Fkks ef; AA35AA
ojÖ] l^Úç×ÃÛÖ^e ÄÖçÖ] oÊ ]„Óâ ]‚e] ‹ÛÇßi Ÿ ðŸ©ãe Ü×ÃÖ] ÔÖƒ ܳ`˳m
oßÃm Ôuæ… àne^Ú l^Þ]çnvÖ] ÄnÛq†¿ßi än× oôÛ³Ö^³fÊ Ü³ãß³Ú k³n_³Âœ
èn×✠oi^ûi ^Ûßnu l^Þ]çnvÖ] ÄnÛq |æ†Ö] ÔÖƒ èmæ†×Ö ÔnÊ èn׳â¢] o³iª³ji
 Äe]†Ö] h^fÖ] MPR

Ðm†› ]„ F̀ Ö oÊ Øì‚i k³Þ] ÔÖƒ ‚³Ã³fÊ á^³Ó³Ú Ø³Ò o³Ê ‚³u]æ |æ†³Ö èm憳Ö]
‡çÚ†Ö] Í…^ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] è×n‰çe Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ]„â o³×³Â Ùç³’³v³Ö]
æ àm‚Ö] Ùçu à†Ò ݆jv³Û³Ö] гf› ‡ç³Ú†³Ö] Í…^³Â à³Ú Ù]糊Ö] гm†³›
!Ü×ÃÖ] Ùçu æ ènÛñ]‚Ö] èÏnÏvÖ]
vfi ps n fl ikis H ;% los Z H ;% ikid` Ù ke% A
loZ a KkuIyos u S o o` f tua la r fj";fl AA36AA
ÄnÛq †ve †fÃi kÞªÊ ànñ^_íÖ] ijnÛ³q à³Ú †³fÒ] ^÷³ò³›^³ì Ôi á
!®›^Ö] ‚ri æ Ü×ÃÖ] èßnˉ Ðm†_e gõm…¡e ànñ^_íÖ]
l^ònŠÖ] é†%Ò ÜÆ… é^rßÖ] Ø’vi ᜠݡÓÖ] ]„³â à³Ú ¼³ß³fjŠi Ÿ
^ŠøöÖ æ oFrßûÞö ànñ ^_ì †fÒ] ^ßÞªe ]„â ¼ÏÊ à†Ò ݆jvÛÖ] ªßÚæ ª_³í³Ö]æ
†Úªe æ à†Ò ݆jvÛÖ] Ärùm ]„`Ö ‚m‚rÖ] Ðm†_Ö] ]„â Ø%Ú t†íjŠi Ÿ ijÚ
ànñ^_íÖ] ÄnÛrÖ l^ònŠÖ] ÄnÛq àÚ †%Ò] ð^_ìœ ª_ì p„Ö] Øq†Ö] ànÏnÖ^e
Ü×ÃÖ] èßnˉ èÃm…„e l^ònŠÖ] ÄnÛq àÚ Øu^ŠÖ] kÞ]‚ri ð^_ì¢] ]„â ܳƅ
[ÌnÒ ‡çÚ†Ö] Í…^ àÚ èÖç’vÛÖ]
;FkS / kka f l lfe)ks · fXuHkZ L elkRdq # rs · tZ q u A
KkukfXu% loZdekZf.k HkLelkRdq#rs rFkk AA37AA
Ü×ÃÖ] æ…^Þ ]„â Ø%Ú ÷]^Ú… çÎçÖ] …^ßÖ] àÚ Á]ç ØÃrm ^ÛÒ =à³q…]
Ùçì‚Ö] äÖ Ù^ßm p„Ö] Ü×Ã×Ö oñ]‚e g’ßÚ ]„â ‹nÖ Ù^Û ¢] ÄnÛq Íöø †ô³v³m
†n’i ojÖ] èn`m ‚fÖ] èm¨†×Ö ènñ^`Þ èrnjÞ ‹Ó oßÃm Ü×óÖ] ]„³â -nÖ] o³Ê
”çíÖ] æ …çÇÖ] Ù^ÛÂœ †nÇji Ü$ æ Ÿ÷æœ èΆvÖ^e ÷]^Ú… †’ßÃÖ]†nÆ Ù^Û¢]
†e‚jÖ]æ ”çíÖ] ‚ÃfÊ Ø’u‚Î ä×’vÞ p„Ö] ÔÖƒ oÊ ^÷–m] Ùç³’³v³Ö] ijÚ
o–Ïm èn`m ‚fÖ] èm¨†Ö] ǻ„â gu^‘ ÜÖ^ÃÖ [äß &vfm æ äj˳m p„³Ö] à³Ú
áçÓi [èn`m ‚fÖ] èmæ†Ö] áçÓi àm^Ê èÒ…^fÛÖ] ]†nÆæ èÒ…^fÛÖ] Ù^Û¢] oF³×³Â
 MPS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!än× ÙçÏm [t…^íÖ] oÊæ] à›^fÖ] oÊ

u fg Kkus u ln` ' ka ifo=feg fo|rs A
rRLo;a ;ksxlafl)% dkysukRefu foUnfr AA38AA
èm¨†Ö]E Ü×ÃÖ] ÔÖ„e †ÃjøÖ Ü×ÃÖ] pç‰ †º ù̀ _øÚö ^nÞ‚Ö] å„â oÊ ^ßâ ‹³nÖ
oÊŸE .çq àÚ èn×nÛÓi è×u†Ú oÊ D†ì¤] ‹nÖE ÔŠËße k³Þ] Dèn`m ‚³fÖ]
o’jÏi èn×â¢] pùœ (äq…^ì Ÿ g×ÏÖ] ÜÖ^³Â سì] o³Ê Ôuæ… o³Ê Dèm]‚³fÖ]
! .çq ÔÖ^Ú Á^ËÖ] oÊ [Ü×ÃÖ] ]„ãÖ
J)kok¡ Y yHkrs Kkua rRij% la ; rs f Unz ; % A
Kkua yC/ok ijkz 'kkfUrefpjs.kkf/kxPNfr AA39AA
‚ÏjÃÛÖ] ‹nÖæ Ü×ÃÖ] Ø’vm ¼ÏÊ ‚rÛÖ]æ ‚ÃjŠÛÖ]æ ‚ÏjÃÛ³Ö] سq†³Ö]
é‚nÏÃÖ] kŠnÖ æ ‡çÚ†Ö] Í…^ ^÷r×Ú oÊ Ùçì‚Ö] oÊ Ü×ÃÖ] Ø’vm ¡Ê ^÷Šri
ÄÖ æ áçÓm ᜠ‚e ¡Ê ]„ F̀ Ö ‚ û̀ röÖ] ÌnÕ ‚ÏjÃÛ³Ö] áç³Ó³m á] à³Ó³Û³m èºnÊ ^³Ò
æ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] è×n‰ çe èm]‚`Ö] ½]†‘ o× ÷]‚ÃjŠÚ …^³â‡Ÿ]æ Ý‚³Ï³jÖ]
gÃ’m æ ^m]çãÖ] àÚ õ†ËßÛe ‹nÖ çâ p„Ö] Œ]çvÖ] ÄnÛq ½^nju] äÃÚ Ýˆ×m
ØÛÃÖ^e Í憒ÛÖ]‚ÏjÃÛÖ] Ø’vm DÜ×ÃÖ] Ùç’uE èn`m‚fÖ] èm†Ö] g׳› ä³Ö
ànu oÏnÏvÖ] áçÓŠÖ]æ èßnÞ^Û_Ö] ÜÖ^ÃÖ] Ù^ßm æE Ü×ÃÖ] ‚rŠÛ³Ö] á^³ŠÞ¦]æ
Ü$ áçÓŠ×Ö o1 n^`Þ ÙˆßÚ ]„â æ DØnßÖ]æ Ùç’v×Ö ®n pù] å‚Ãe o³Ï³fm Ÿ
&% õçqçÛe é‚nÏÃÖ] kŠni ^Û%nu æ àòÛ_Ú †nÆ å‚Ãe †n’m Ÿ
vK'pkJíku'p la'k;kRek fou';fr A
uk;a yksdks·fLr u ijks u lq[ka la'k;kReu% AA40AA
àÛÖ †rÛÖ]æ èn‘ç’í³Ö] -m ц³› o³×³Â ÌϳmŸ p„³Ö] سâ^³r³Ö]
‹nÖ æ oÞ^uæ†Ö] ½]†’Ö] ]„â à ؖm è`fÖ]æ gm†³Ö] g³u^³‘ é‚nÏÃÖ]
p†ìœ é†Ú ‚ŠrÖ] Ÿ æ gm†Ö] æ è`fÖ] oÊ Í憒ÛÖ] á^ŠÞ¡Ö èu]†Ö] ^³ãnÊ
 Äe]†Ö] h^fÖ] MPT

]„â oÊ èfÖ]æ gm†Ö] èË‘ ÔÖ^ŠÖ] Øm„m ᜠ‚eŸ ]„ F̀ Ö Ð³×³_³Û³Ö] |憳Ö] Ÿæ

äßÓÖ] à èãq]çÛÖ] àÓÛmŸæ ‡çÚ†Ö] Í…^ á^³ŠÞŸ] h^³ì ‚³ß³Â гm†³_³Ö]
[¡÷Ú ^Ò áçÓm Ü$ å†nÇe èÏnÏvÖ]æ
;ksxlaU;LrdekZ.ka KkulafNUula'k;e~ A
vkReoUra u dekZf.k fuc/ufUr /kuat; AA41AA
oãjÞ] p„Ö]æ XX.çqZZ Ðm†_e çfÃÛÖ] oÊ ä³Ö^³Û³Âœ l†³ndzi p„³Ö]æ
àm„Ö] å‚nÎ oÊ ØÛÃÖ] „ìªm Ÿ Ü×ÃÖ^e çfÃÛ³Ö] Ý^³Ú] ä³fm…æ ä³i^³`f ijnÛ³q
gm†Ö] Œ…‚ßm Ü×ÃÖ ^e æ XX.çreZZ Ù^Û¢] o× o–FÏmæ çfÃÛÖ^³e ]ç³Ï³v³Ö]
&% à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm ]„`Ö
rLeknKkula H kw r a âRLFka KkukflukReu% A
fNÙoSua la'k;a ;ksxekfr"BksfÙk"B Hkkjr AA42AA
]„â Ä_Î]æ XXl†ãeZZ 醉] àÚ àq…] ^m kÞ] .çq oÊ èÞ^Ó³Ú Ø³Ã³q]
^ÛÞ]æ h†v×Ö ÜÎ æ Ü×ÃÖ] Ý^Šve g×ÏÖ] oÊ Ø`rÖ] àÚ ‚ÖçjÛÖ] †jÖ]æ gm†³Ö]
h…^vm ]ƒ^Û×Ê g×ÏÖ] oÊ èn`m ‚fÖ] èmæ†Ö] oÊ Ø×íÛÖ] o×n%Û³jÖ] g³m†³Ö] 悳Â
é…æ†n’Ê †ÓËÖ]æ šçíÖ] ½]†‘ oF× ݂Ïji ànu kÞ] ^ÛÞ] [^÷–Ãe º̃ óe
Üq^ãi å„â (^÷m†_Ê Ø×íÖ] é…ç‘ oÊ ÔÖ] àÚ å‚ÖçjÛÖ] ènq…^íÖ] Øñ^’íÖ]
½^njuŸ] ÄÚ o‘ç’íÖ] -m sãßÚ ØÛÃm æ æ‚ÃÖ] é…ç‘ oÊ èâ‚Ú èÛr³â
]„â æ oF×Âœ èºnøÞ ^ôÛø›ö ä$ iö†Û$ hºçûuø hçnÃÖ] å„â àÚ é^rßÖ] oF׳ Ùç³’³v³Ö] æ
!èºÛmˆâ å ð]…æ ‹nÖ p„Ö] †nì¢] −^`ßÖ] xjËÖ]
þþþ
 MPU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
àÚ k×Πᜠh^fÖ] ]„â èm]‚e oÊ .çq ÔÖ^Ú à†Ò ݆³jv³Û³Ö] Ù^³Î
çßÚ Ù^Î æ çûßöÚø oF×¢] '…çÛ×Ö ‹ÛÖ] kÖ^Îæ ‹Û×Ö èm]‚³fÖ] o³Ê .ç³r³Ö]
æ −†ÛÖ] †nÆ Ý^ÏÛÖ] gu^‘ oßóm k³×³Î =ð^³Ê†³Ã³Ö] ͆³Â æ XXÕ]ç³ã2]ZZ à³Ú
æ ¼ÏÊ é†ÏjŠÚ ‚ŠrÖ]æ oñ†ÛÖ] ‚ß é…ç³’³Ö] g³u^³‘ ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ]
àÚ .çq Õ†vjm æ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ]„â س%Ú á^³ŠÖ o³Ê ç³fó۳Ö] p†³r³i
à›^e oÊ oF× ¢] …çßÖ] ÔÖƒ é…ç‘ †³ß³eø æ ‹³Û³Ö^³e ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ]
æ l]†$ ªjÖ] é…ç‘ oÊ ‹ËßjÖ oÊ èÒ†vjÚ ki ªÊ ‹Û×Ö Ù^Î ]„`ÖF (‹Ë³ß³Ö]
ÀÏnjŠi æ kÎçÖ] ‚ß ‹ËßjÖ] oÊ ÄÛjrÛÖ] ÜÛ’ÛÖ] ݈ÃÖ] g×Î] ÔÖƒ x³’³nÊ
XX.çqZZ „ì^m æ äjÛ¿Â Ü`Ê ‚Ãe g×ÏÖ] oÊ è×Û³r³Ö] Ô׳i o³Ö] èfß³Ö^³e pFç³ãÖ]
XX.çqZZ ]„â Ø‘æ ‚Î… ]†Ûj‰Ÿ æ s³m…‚³jÖ^³³e ^÷³³nΆ³jjÚ æ èn׳۳ é…糑
ènÞ^_׉ èʆÃÚ èq… oFÖ] Éç×fÖ] ‚Ãe ènñ^`Þ èÖ^u oFÖ] D^nÞ‚Ö] à³Â‚³âˆ³Ö]E
Øn×ì æ hçfvÚ ‚f çâ p„Ö] àÓ³ÖF Ù]ç³Ú¢]æ l]‡ç³Ë³Ö]æ l^³u¡³Ë³Ö] l]ƒ
! Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] (ä×öŠøÛômö (äÖ Ôm†Ÿ
XX.çqZZ ÔÖ^Ú Ý†jvÛÖ] †fìœ [á¤] l‚Öçi ÔÞªe àq…] Ù]©‰ oF׳Â
^ÃÛe æ XX.çqZZ ØÛÃe ä$¡%Ö] l^Ë’Ö] l]ƒ oi…‚Î oF× é†_nŠÖ^³e †³ã¾] ^³Þ]
æ ènñ†ÛÖ] †nÆ éŸçÖ] àÚ é ð]†fÖ]æ l^Þ]çnvÖ] ÄnÛq oÊ Ùç×vÖ] ‚Ãe o³j׳Ú
ð^–Ï×Ö æ ØÛÃ×Ö èÏñ¡Ö] ð^nŸ] èÞ^n’Ö […ç`¿Ö] ‚Ãe ØÃËi ]ƒ^Ú (änÞ^³Ê¡³Ö]
oFÖ] Ùæ¢] àÚ‚Öçi] ^Þ] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oF×¢] àm‚Ö] ÜnÓvjÞ ‚ŠËi ojÖ] oF³×³Â
Ùç×u xf’m æ Í]†ÃÖ] ^ãʆÃm …çßÖ^e á^jòn×Ú ØÛÃÖ]æ Ô׳i o³iŸ æ †³ì¤]
äÛ`Ëm Ÿ àÓÖF !èÎ^â èfƆÖ] àÓi á h]†íÖ] æ ^ŠËÖ] àÚ‡ èÖ^u oÊ çfÃÛÖ]
àÚ gõf‰ †nÇe ¼ÏÊ l]…^¦] Ù^ßi æ] Ü×Ójm çfÃÛÖ] ᜠp‚jfÛ³Ö] o³•]†³Ö]
 Äe]†Ö] h^fÖ] MQL

o× ݆Ójm ^Ûßnu †fím oq t]…^`Ú á^Ò [ð^ÛŠÖ] àÚ ÙçÎ àÚ ÀË×m p„³Ö] ]ƒ
æ Ñ…çÖ]æ †rÖ] àÚ æ ‚ÛÃÖ] àÚ Ü×ÓjnÊ ^÷nr³e†³Â |憳Ö] à³Ú x³f’³m ‚õ³uœ
Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oFן] †’ßÃÖ] †`¿m ànu æ ÔŠÛm æ á^ÓÚ ØÒ à³Ú æ ð¡³í³Ö]
!èfŠßÖ] oF× Ùç’vÖ] ÄÚ èu^•çÖ^e kÎçÖ] ÔÖƒ Ü`ËnÊ ^÷nΆjÚ
Üâ ojʆÃÚ ‚Ãe æ oi…ç‘ å„â ‡çÚ†Ö] Í]†Â pœ… =à³q…] ^³m ]„³ F̀ Ö
!î‰^ßjÖ] à áæ¨ †fjm æ Õ]„Þ oùÊ áç×ì ‚m
Ÿ Ð^ gô×ûÎø oÊ ‚qçm çâ æ (çfÃÛÖ] Ùç×u sãßÚ à †fì] ]„Ó³â
‚nÎ oÃÚ ‹nÖ oßÃm Ù^Û¢] p‚i Ÿ á] à†³Ò ݆³jv³Û³Ö] †³fì] t…^³í³Ö]
]„Óâ Ü`ËÖ^e ØÛÃÖ] ‚nÎ ^÷–m] äÖ ‹nÖ x_ŠÖ] ]„â àÚ Í†Ã³m p„³Ö] æ س۳óÖ]
gÖ^›^e Ü×ÃÖ] o× Ùç’vÖ] ‚Ãe æ ØÛÃÖ] å^rßÖ]ç³fÖ^³› á^³ŠÞŸ] œ‚³e á^³Ò
†fìœ D^nÞ‚Ö] Õ†iE XX-mZZ ØÛ ØÛôÂö á ݇Ÿ oÛju äÖç’u àq…œ é^r³ß³Ö]
oF³×Â] á^³ßnÛ›] oF³³×³Â]†³³’³ß³Â ä³³i†³³Û³$ á] †³³fì]æ XX -mZZ é…糑 àÂ
èe†Î oÊ h^â„×Ö än× Ù^Î [Ü×ÃÖ] ]„â Øö’øvû³mö à³mô] à³Ú DènÛ³ñ] èºnÞ^³Û³›E
!ð^Û¿ÃÖ] ðŸ©â äm Ðʆm ®Ò sãßÛÖ] ]„â èÖæ]ˆÚ†Úœæ ‡çÚ†Ö] Í…^ÃÖ]
Ôf’mŸ äŠËße ØÛÃÖ^e Ü×ÃÖ] o× ؒvm äÞªe XX.çqZZ ÔÖ ^Ú x• æ
oÊŸ Äq^ßÖ] ˆñ^ËÖ] XX.çqZZ ‚ã oÊ Øì‚m ^÷–m]ç³â æ †³ì¤] س۳óe oû³n
t…^íÖ] ‹nÖ g×ÏÖ] ÜÖ^ oÊ áçÓm Dèn`m‚fÖ] èm憳Ö]E ܳ׳óÖ] ÔÖƒ æ èm]‚³fÖ
! gm†Ö]æ è`fÖ] à p…^ÃÖ] ‚â]ˆÖ] ‚ÃjŠÛÖ] ‚ÏjÃÛÖ] á^ŠÞŸ] ä×’vm
h†u å„â ^nÞ‚Ö] Õ†i æ ‚âˆÖ] ÌnŠe Ôf×Î oÊ çqçÛÖ] gm†Ö] Ä_Î] ]„`ÖF
XX^jn+ZZ oÊ å…çÒ„ÛÖ] h†vÖ^e èΡ oq…^íÖ] h†v×Ö ‹nÖ æ g×ÏÖ] ÜÖ^Â
-m é…ç‘ à Å^³ßÏÖ] XX.ç³qZZ ÔÖ^³³Ú ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] ÌÒ æ
oÏÞ ØºÛøÂø äjÖæ]ˆÚ ܉^Ê -m äe ØÛÓm p„Ö] ᜠ†fì] æ h^fÖ] ]„â o³Ê è‘^³ì
 MQM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!h^fÖ] ]„â oÊ èm^ÏÞ ØÛÃÖ]

XXo×ÛÃÖ] Íç’jÖ] xm†³iZZ ܳ‰^³³e ije]†³Ö] h^³³fÖ] Ü$ ³jøm ]„³Ó³â
è•^m†Ö] Ü×ÃÖ] Ùøçûu àq…] æ à†Ò ݆jvÛÖ] èÛÖ^ÓÚ oÊ ¼;KdeZ Li"Vhdj.k½
!XX^jn+ ç,ãe ‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ æ Íç’jÖ] Ü×Âæ
XXo×ÛÃÖ] Íç’jÖ] xm†iZZ ܉^e Äe]†Ö] h^³fÖ] س۳ӳm ]„³Ó³â
XX^³jn+ ç,ãe‚Ú p†ZZ |†³ XX ^³³jn+ >³³i…^³³ãjmZZ o³Ê ¼;KdeZ Li"Vhdj.k½
!oq‚ßÞ^Ú†e ‹ß`Ú†e ‚×ÏÚ oq ‚ßÞ]†+…] oÚ]çŠe Ìß’ÛÖ]
—k‰ ki Ýæ] p†a™
 MQN

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

—‹Ú^íÖ] h^fÖ]™
áçÓm ànu ‚fÃÖ] ݆ÓÚ áœ Ù]©Še &Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ àq…] Ý^Îœ á^Ò
pF†mö èâ‚ÛÖ] Ù^Û¢] oÊ oß×Çi ]ƒ^Û×Ê Ø–Ê] Ôni†¿Þ Ðf› oÛ× .ç³q
oÊ áŸ (èm^ÇÖ] kñ^Ê o×Û .çq ‚• ¡÷`‰ ^÷nÛ× .ç³q ‹³uœ à³q…œ áœ
èfi… èf×ÇÖ] oÊ æ Ñ¡ÛÃöô Ö] èfi… oÛ× .çq o³Ê èÛ³m ˆ³ãÖ] oF³×³Â Ùç³’³v³Ö]
^÷Û`Ê Ü`Ê ‚Î àq…] àÓÖF ànjÖ^vÖ] oj×Ò oÊ pæ ‚rÖ^e †Ãøm oFן] …ç–v³Ö]
oÊ .çq ÔÖ^Ú äfƆmE àn›]†’Ö] o×Ò oÊ ØÛÃÖ] áçÓ³m á] ‚³e Ÿ á] ᜠ^ø³Ú
Ä•ô çÚ äÞŸ è`fÖ]æ ÔÖ] à p…^ÃÖ] ‡çÚ †Ö] Í…^ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ªr×Ú
á] àn›]†’Ö] àÚ ^÷›]†‘ gíjßm ᜠØfÎ š†Æ äÞ] ]„³ F̀ Ö DÕ]…¡³Ö ‚ÿ³u]æ
&%àq…] Ù^Î
vtqZu mokp
la U ;kla deZ . kka d` " .k iq u ;ks Z x a p 'ka l fl A
;PNª s ; ,r;ks j s d a rUes cz w f g lq f uf'kpre~ AA1AA
^÷Þ^nu] ^nÞ‚Ö] Õ†je ÙçÛÃÛÖ] ØÛÃÖ] |‚Û³i ÔÞ] =ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] ^³m
çâ ‚u]æ àm„â àÚ š†ÇÖ] kñ^Ê l]ƒ èm †¿ßÖ^e ÙçÛó۳Ö] س۳óÖ] ^÷³Þ^³nu]æ
à lø†ûfôìû á! äß oÞ†fìœ p^Ê oF׳Â] ç³â æ ¼³f–³Ö^³e Õ‚³ß³Â xº³nv³‘
ØòŠi ÜÖ á ànÏm†_Ö] Ø`‰œ à ØòŠi kÞ^Ê Ä•çÚ oFÖ] ànjבçÚ à³ni^³q
!݆jvÛÖ] Ù^Î à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú Ù^Î än×ÃÊ h^â $̂ ×Ö Ôڈ ‹n×Ê
Jh Hkxokuqokp
laU;kl% deZ;ksx'p fu%Js;ldjkoqHkkS A
r;ks L rq deZ l a U ;klkRdeZ ; ks x ks fof'k";rs AA2AA
 MQO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Ù^ÛŸ] oßÃm ^nÞ‚Ö] Õ†i è×n‰çe k×Úç ojÖ] Ù^ÛŸ] ^ÛÞ = àq…]
kñªÊ Ù^níÖ^e k×Úç o³jÖ] Ù^³Û³Â¢] deZ;ksx%æ Ü×ÃÖ] Ðm†_e Ùæ]„³i o³jÖ]
.çq ànÓ׊ÛÖ] àm„â àÚ àÓÖF oF×¢] ͆Ö] á^•ç³Ë³i 7^³i^³â š†³Ç³Ö]
èm†¿ßÖ] kvi k×Úç ojÖ] Ù^Û¢] oFÖ] èfŠßÖ^e Ø–Ê] èm^dzÖ] k³ñ^³Ê س۳Â
[äßÚ Ø–Ê] çâ ]ƒ^ÛÖ áœ p†_Ê Ù]©ŠÖ]æ ^nÞ ‚Ö] Õ†i ènÛ×ÃÖ]
Ks;% l fuR;laU;klh ;ks u }sf"V u dk³~{kfr A
fu}Z U }ks fg egkckgks lq [ ka cU/kkRiz e q P ;rs AA3AA
^÷òn oßÛjm Ÿôæ ‚õu] à†Ëßjm Ÿ p„Ö]æ =à³q…] ܳn¿³Ã³Ö] ‚³–³Ã³Ö]
æ] Ü×Â] Ðm†› àÚ äÖç’u àÓm á ÷]‚e] ^nÞ‚Ö] Õ…^i ‚â]‡ ä³Û³`˳m á]†³m†³u
éæ]‚ÃÖ]æ ‚ŠvÖ] à ®m†fÖ] á^ŠÞ Ÿ] ÔÖƒ …†vjm èm^ÇÖ] kñ^Ê ØÛÃÖ] ½]†‘
&% èõË_Ö æ èÖç`Šm èmæ^nÞ‚Ö] çnÏÖ] à ^Ûâ†nÆæ
lka [ ;;ks x kS i` F kxckyk% iz o nfUr u if.Mrk% A
,deI;kfLFkr% lE;xq H k;ks f oZ U nrs Qye~ AA4AA
àm„Ö] oÛ×ÃÖ] .çq àne æ èm^ÇÖ] kñ^Ê o×ÛÂ] .çq àne цËm ^ÛÞ]
ᢠànב^Ê Ÿ æ ànÛÖ^Ãe ]çŠm á¤] oÖ ènv_‰ Ô׊ÛÖ] ]„â oÊ Ü³`Ö ç³Ï³Â
é†Û%Ö] &nu àÚ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] Ø’vm ^÷Ú ^nÎ ^Ûâ ‚uœ o³Ê ܳñ^³Ï³Ö] á^³ŠÞŸ]
!á^mæ^ŠÚ ^Ûâ ¡Ò ]„`ÖF é†ËßÚ é‚u]æ ^Ûãi†Ûi
;Rlka [ ;S % iz k I;rs LFkkua r|ks x S j fi xE;rs A
,da lka[;a p ;ksxa p ;% i';fr l i';fr AA5AA
è×n‰ çe ØÚ^ÃÖ] È×fm Õ^ßâ èËŠ×ËÖ]†¿ßm ØÚ^ÃÖ] ȳ׳fm ^³Û³%nu à³Ú
Ü×ÃÖ] gu^‘ çâ é†Û%Ö] †¿ße ÷]‚u]æ ^Ûãn×Ò p‚m àÚ ]„`ÖF !èm^ÇÖ] kñ^Ê ØÛÃÖ]
kñ^Ê o×Û .çq “jím]ƒ^Û×Ê ‚õu]æ Ä•çÚ oFÖ] ^Ûâ ¡Ò È×fm ^ÛÖ oÏnÏv³Ö]
!à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm [èm^ÇÖ]
 ‹Ú^íÖ] h^fÖ] MQP

laU;klLrq egkckgks nq%[kekIrqe;ksxr% A

;ks x ;q ä ks eq f ucz Z ã ufpjs . kkf/kxPNfr AA6AA
ÌÎæ] oßÃm ^lU;kl%* èm^ÇÖ] kñ^Ê o×ÛÃÖ] .çq èÖæ]ˆÚ †nÇe =àq…]
àÓÛÚ †nÆ .çq è×Ú^ÃÚ œ‚fiö ÜÖ ^Ûßnu èfn’Û×Ö gf‰ ä×#³Ö] سnf‰ o³Ê oõÿ³
Œ]çvÖ] kÛ’i p„Ö] çqçÛÖ] çfÃÛÖ] …ç’jÖ] oÊ ÙçÇÛÖ] oÊç’Ö] ]„³`Ö
h†Ö] è×rÃÖ^e Ø’vm èm^ÇÖ] kñ^Ê o×ÛÃÖ] .çq س۳ èÖæ]ˆ³Û³e (ä³f׳ΠijÚ
!Ð×_ÛÖ] |æ†Ö]
oÊ äm^ÇÖ] kñ^Ê o×ÛÃÖ] .çq èÖæ]ˆÚ oF³Ö |^³jv³Þ ᜠx³‘]æ †³ÚŸ]
å^ßÃÚ p„Ö] -nÖ sãßÛÖ] çâ æ ‚uô]æ^Ûãn×Ò o³Ê s³ãß³Û³Ö] ០(o³Û³×³Â .ç³q
‚u]æ àÒ†Ö] èm †¿ße ¼ÏÊ àn›]†’Ö] o³×³Ò o³Ê ц³Ë³Ö]æ é^fóÖ] oÏnÏv³Ö]
oÞ^%Ö]æ æ ØÛÃÖ] ]„ãe å…†• æ äÃËÞ oFÖ] †¿ßÖ^e æ äiçÎ Ü`ËÖ^e ØÇßm ^Û³ãß³Ú
¡÷%Ú èm^ÇÖ] kñ]^Ê o×ÛÃÖ] gâ]†Ö] çfÃÛÖ] o× ÷] †’vßÚ ØÛÃÖ] ]„ãF Ö Ødzß³m
^Ûãi]…†ÏÚ æ èõ‰…‚Ú Ñ^vjÖ^e Ø’vm oÞ^%Ö] æ äŠËße Ün×ÃjÖ] Ø’vm ‚u]çÖ]
^Ûãn×Ò oÊ á憾^ßÖ]æ áçßnv³jÛ³Û³Ö]æ ‚³u]æ á^³v³jÚ Ÿ] é‚u]æ èmçߊÖ]
äe цËm p„Ö]æ ‚u]æ Ý¡ÓÖ]æ ‡çÚ†Ö] Í…^ÃÖ] ^۳⠂³†³Ú ]„³â س%Ú ‚³u]æ
艅‚ÛÖ] oÊ Œ…‚m p„Ö]æ ÜÃÞ !Ün×ÃjÖ] oF× Ùç’vÖ] èm†³¿³Þ ç³â ^³Û³ãß³ne
!å†nÆ àÚ †%Ò] l^u]†Ö] æ l^nÖç`ŠÖ] Ù^ßm
äjf×ÇÖ] †nŠÂ æ‚ ÀnÇÖ]æ pçãÖ] á] ÔÖƒ ØfÎ à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î
݆jvÛÖ] Ù^Î àÓÖF gÃû‘ø †ÚŸ] ]„â ᜠàq…] àŠuœ än× ˜Î] =àq…] än×Â
ð]… æ ^Ú æ g×ÏÖ] Œ]çvÖ] ð]…æ ^Ú æ Œ]çvÖ] ‚ŠrÖ] ð]…æ^Ú áçÓi Ÿ ೆ³Ò
Ÿ] Õ^ßâ àÚ ªnãji kÞœ èöÏnÏvÖ] Ôi…ç‘ ØϳóÖ] ð]…æ^³Ú æ سϳóÖ] g³×³Ï³Ö]
¡÷ÏjŠÚ l]„Ö] çÎ oFÖ] †¿ßÖ^e æ Õ]„Ö] çqæ Ü`ËÖ^e ]„Óâ س۳óÖ^³e Ù^³Ç³Þ
 MQQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

g×ÏÖ] ]ˆÒù†Ú h…^u IVà†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î á^Ò o³Û³×³Â XX.ç³qZZ äô³ŠË³ß³e
ÔÖ„e Ù^ÇiŸ]! ð^q†Ö] æ èÏËÖ]æ áˆvÖ] à ^÷m…^ oùÖ Ù^۳Ÿ] ^÷³•ç³Ë³Ú
^ÛãrãßÚ èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .çq ˜mçËjÖ] ÄÚ äÖF¦] oF×Â÷]†’³v³ß³Ú س۳óÖ]
!é‚u]æ é†Û%Ö]æ ‚u]æ
^nÞ‚Ö] Õ†i ᜠän× ]ˆÒ†Ú ^ßâ à†Ò ݆jvÛÖ] .ç³q ÔÖ^³Ú Ùç³Ï³m
æ èÒ…^fÛÖ] Ù^Û壅 −^`ßÖ] g’ßÛÖ] oF× Ùç’vÖ] oßÃm .çqè×Ú^ÃÚ †ndze
!àÓÛÚ †nÆ èÒ… ^fÛÖ] †nÆ
oF× ‚nÖ] ^÷Õ]æ ‹×rm á] .çq pù] ^ßâ ‹³nÖ .ç³q ÔÖ ^³Ú гf›
p…œ ^Þ] ‚nÎ Ÿæ ØÛøÂø où× ‹nÖ ‹ùnÒ †â^›^Þ] Ð×_Ú |æ… ^Þ]ZZ Ùç³Ï³mæ ‚³nÖ]
ǻ„â Ø%Ú ‹nÖ XX^ãj×’ì Ðf› ØÛÃi Œ]çvÖ ^e ®jÖ] æ àŠv³Ö] س۳ ¡÷Ú^³Â
.çq ÔÖ^Ú à†Ò ݆jvÛÖ] Än_jŠm Ÿ à†Ò ݆jvÛÖ] ÀËÖ] oÊ ® ð^e†³Ö]
àÓÛm á ØÛÃÖ ]†nÇe g’ßÛÖ] ]„â ÜnÛvÖ] Ðm‚‘ àq…œ äŠËß³e o³_³Ã³m áœ
Õ†i èÖ^u Ø’vi ØÛÃÖ] oFÖ] t^jvÞ [ XX^jn+ZZ oFÖ] èq^³v³Ö] ]ƒ ^³Û³Ê ]„³â ä³ß³Ú
oâ^Ú ¡÷rÃjÚ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö^e .çq àmˆÛÖ] á^ŠÞŸ] Ü–ßm æ ØÛÃÖ^e ^³nÞ‚³Ö]
&%än× ÙçÏm .çre àmˆÛÖ] á^ŠÞŸ] l^Ú¡Â
;ks x ;q D rks fo'kq ) kRek foftrkRek ftrs f Unz ; % A
loZ H kerkReHkw r kRek dq o Z U ufi u fyI;rs AA7AA
^ftrsfUnz;%*xjÊ p„Ö] ‚ŠrÖ] ”ç’í³Ö^³e x³jÊ p„³Ö] ^foftrkRek*
]„â Ø%Ú ”ç’íÖ^³e ä³ß³›^³e æ é†â^³› ^fo'qk)kRek* ä‰]çu p„³Ö] ä³n׳Â
èm^³Û³Ö] l^³Þ]ç³nv³Ö] ijnÛ³³q |æ… pæ^³³ŠÚ ^loZ HkwrkReHkwrkRek* á^³ŠÞŸ]
änÊ 'ç×jm Ÿ çâ æ .çre àmˆÚ p„Ö] Ð×_ÛÖ] |憳Ö] o³×³‘Ÿ] ሳí³Û³Ö^³e
ä³nÃe^³jÖ é^³Ê ‚] p^³³ÊŸ] …愳fÖ] …^³³ìù¦ [سó˳m ]ƒ^³³Û³×³Ê ¡÷Ú^³³Â
 ‹Ú^íÖ] h^fÖ] MQR

†’ßÃÖ] äÛ‰] p„Ö]æ l^Þ]çnvÖ] ÄnÛrÖ o‰^‰¢] t†íÛÖ] ០lç×niŸ]ƒ^ÛÖ

l†Ç‘ æ äß &ve Ý] ‚Î ® pùœ ‹nÖ †’ßÃÖ] ÔÖƒ oÊ çâ g’³Ö oF³×³Â Ÿ]
èÏ×vÚ çâ ‹nÖ ]„`ÖF [èfƆÖ] ‚Ö çji “í³ pù] o³Ë³Ê è˳׳í³jÛ³Ö] ð^³n¢]
†fím Ü$ XX.çrÖZZ àmˆÛÖ] á^ŠÞ ¡Ö ènñ^`ßÖ] èrnjßÖ] ‹Ó³Â ]„³â Ù^³Û³Â¢^³e
[àn×Ú^ Üâ äeçiç×jm Ÿ] ]ƒ^ÛÖ áœ XX.çqZZ ØÚ^u á^ŠÞŸ] àn à ª’v×Ê
uS o fda f pRdjks e hfr ;q ä ks eU;s r rÙofor A
i';U'k`.oULi`'kfUt?kzUu'uUxPNULoiU'olu~ AA8AA
izyifUol`tUx`º.kéfUe"kfUufe"kUufi A
bfUnz ; k.khfUnz ; kFks Z " kq orZ U r bfr /kkj;u~ AA9AA
oF×¢] †’ßÃÖ] Í…^ XX.çreZZ àmˆÛ³Ö] á^³ŠÞŸ] g³×³Î è׳u 儳â
é…ƒ Ù^Ï%Ú ¡Û ØÛÂ]Ÿ oßÞœ …çÃÖ] oßÃm è`m‚fÖ] èmæ†Ö] ÄÚ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö]
^;qäks ¡÷%Ú äe Ùç’vÛÖ] ØÛÃÖ] Ø Ùç’vÖ] äÖ^u å„â Øe ä×níi ]„³â ‹³nÖ
¡÷Ò ^÷Ú^ ^÷ŠÚ Ÿ ^÷ÃÚ^‰ ÷]†¾^Þ ØÛ ØÒ£Ú^ Ùç’v³Ö] ‚³Ã³e á¤^³Ê eU;sr*
^÷’Ú^Æ áçnÃÖ] ^÷Ë^Ò ¡÷e^Î ^÷Û×ùÓjÚ ^÷ŠËßjÚ ^÷¿Ïn ^÷Ûñ^³Þ Ÿ÷ç³r³jÚ Ý^³Ã³_³Ö]
Ü`ËÖ] æ Ù^níÖ] ]„â Ø%Ú áçÓm ^ãj×’ì Ðf› Œ]çvÖ] Õ†vji ^÷³–³m] ^³â^³e]
äŠÛ×m p„Ö] pùªÚ Üñ^Î äŠËße çâ æ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] àÚ†fÒ] ® pùœ ^߳⠋³nÖ
èfƆÖ] oÏfi Ø–Ê] ®^ßâ àÓm á [äßÚ†nì èu]†j‰] pù] pçãe ÔÖƒ†nÆ æ
'ç×jm Ÿ ]„`ÖF [äËø×ûì Õ†jm ® p] [á¤] gâ„m àmœ Ùç’vÖ] ]‚³Ã³e à³Ó³ÖF
!Ù^%Ú æ †õn¿ße 䕆Ãm XX.çreZZ àmˆÛÖ] á^ŠÞŸ]
cz ã .;k/kk; deZ f .k l³~ x a R;DRok djks f r ;% A
fyI;rs u l ikis u in~ e i=feokEHklk AA10AA
l]…^njÖ]†Ûi ð^ÛÖ] oF× xnŠm ^`Î…æ ØuçÖ] oÊ XXÙçßÒZZ 醳⇠k³fi
é†_Î &ÓÛiŸ ^÷Še^m å‚ri Ñ…çÖ] oFÖ] †¿Þ] àÓÖF ÷]…^`Þ æ £nÖ ^`΂Ãe ènñ^³Û³Ö]
 MQS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ØuçÖ]æ ð^ÛÖ] àne 䆆i ÜÆ… ð^ÛÞ]æ ØuçÖ^e lç×jnm Ÿ ^³`n׳ ð^³Û³Ö] à³Ú
†nÇjiE Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oÊ äÖ^ÛÂ] ÄnÛq ÷]†nÇÚ ØÛÃm p„Ö] á^³ŠÞŸ] ]„³â س%Ú
]„`ÖF ‚Ãe ® ‹nÖ æ èfƆÖ] ^Ò…^i ÔÖƒ ØfÎ ‹nÖ è`m‚fÖ] èmæ†Ö] ÄÚ Ù^۳Ÿ]
]ƒ^Û×Ê ]„â Ø%Ú 'ç×jm Ÿçâ æ D†ã¿Ö] ð]…æ èfƆÖ] ÐÖœ ]„`ÖF èfƆÖ] o³Ï³fi Ÿ
!Å^fiŸ] èm]‚ãÖ æ äjnu¡ËÖ] ÄÛjrÛÖ] è×n‰çÖ æ ÜÓÖ [ØÛÃm
&% än× ö̂ Òô†m
dk;su eulk cq);k dsoySfjfUnz;Sjfi A
;ksfxu% deZ dqoZfUr l³~xa R;DRokRe'kq);s% AA11AA
÷]†$çÚ ènÞ^uæ†Ö] é…^`_×Ö ^÷–m] áç×ÛÃm á^³f↳Ö] áç³Êç³’³jÛ³Ö]æ
oÊ Ù^Û¢] l†nÇi ^Ûßnu æ ¼ÏÊ Œ]çvÖ]æ g×ÏÖ]æ ØÏÃÖ]æ ‚ŠrÖ^³e ijÖç³Ö]
^loZHkwrkReHkwrkRek *o³â æ Ÿ [è÷Šr³Þ |憳³Ö] k³³nϳ³e á¢] oF³³Ö¬³³³Êœ ä³³³ÖF¦]
ÄnÛq oÊ äŠËÞ ‹³Ó p†m ç³â o³ß³Ã³m |]æ…¢] ijnÛ³q |æ… k³v³f‘œ‚³Î
ÜÒ^³…Ÿ èn×ÛÃÖ] Üãi^³n‘ áç•ç³m á^³³ŠÞ Ÿ] 🩳â س%Ú l^³³Þ]ç³nv³Ö]
Œ]çvÖ^e æ ØÏÃÖ]æ g×ÏÖ] æ ‚ŠrÖ^e |]æ…¢] å„â ÄnÛq é…^`_Öæ ànó۳q]
oÊ àÓÖ t…^íÖ] àÚ ^÷Ò†vjÚ p†m äi]„e ØnËÒ äŠËßeªòn ØÛÃmŸ ØÛÃm ¼Ï³Ê
äü³×jÊ oÏe æ ØfvÖ] ц³u‚³Î lç³Ó³‰ ‚³œ lç³Ó³‰æ èß³nÞ^³³Û³› 䳳׳ì]
!äüe‚m ᜠàÓÛmŸ Dé…ç’×ÖE
;qä% deZQya R;DRok 'kkfUrekIuksfr uSf"Bdhe~ A
v;q ä % dkedkjs . k Qys läks fuc/;rs AA12AA
é†Û$ oF× ؒu ‚Î p„Ö] á^ŠÞŸ] D.çre àmˆÛÖ]E oßÃm ¼;ksx;qÙk½
^ãnÊ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] l^Þ]çnvÖ] ÄnÛq |æ… t†íÚ oÊ Üñ^Î çâ p„³Ö] XX.ç³qZZ
DÙˆÃßÛe Ù^Û Ÿ] é†Û$ àÚ çfÃÛÖ] ‹nÖE ØÛÃÖ] é†Û$ Õ†i] gâ]†Ö] ]„â Ø%Ú
!ØÛÃÖ] é†Û$ á¢] Õ†i] ]„ F̀ Ö
 ‹Ú^íÖ] h^fÖ] MQT

ènñ^`ßÖ] èßnÞ^Û_Ö] èm^Æ oF³×³Â س’³uœ^uSf"Bdhe 'kkfUr; vkIuksfr

á^ŠÞŸ] àÓÖF á^ßnÛ› Ÿ] àÛÖ å‚Ãe çâç×ím Ÿ áçÓ‰ pù] å‚Ãe oÏfm Ÿ p„Ö]
áŸ6 ] oFÖ] Ðm†_Ö] oÊ çâ XX.çq é†Û$ZZ àÛÖ Ð×ÃjÛe ‹nÖ p„Ö] g‰^³ß³Ú †³nÆ
áçÓm ᜠ‚e Ÿ é†Û$ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö]E 醳۳%Ö] o³Ê Ìdz á^³ŠÞŸ] ]„³â س%Ú
^dke dkjs.k Dé†Û%Ö] oÊ èfƆÖ] oÊ ]„`Ö èm…憕 ^³ãnÊ ä³jfÆ…æ ^³ãnÊ ^÷³nÆ]…
èm^`ßÖ] oFÖ] èm]‚fÖ] àÚ l^nßÛjÖ] ÀöÏnjŠi o߳óm ^÷³nß³Û³jÚ ¼³fi†³m fuc/;rs*
ÙçÏm á^Ò ç’ÏÛÖ] ÙˆßÛÖ] oF× Ùç’vÖ] oFÖ] o•]†Ö] èf$ ß³jnÖ ]„³`Ö o³ß³Ã³m
çfÃÛÖ] àÓm á àm†ì ¢] à àm†ËßÚ áç³Ó³Þ á] XXo³q t]…^³`Ú ZZ݆³jv³Û³Ö]
ÝçnÖ] Øâ^q àÓÖ ÷]‚Æ Ùç’vÖ] àÓÛm äe Ù^ÇÞŸ^e ek;k ^nÞ‚Ö] x×Ëiœ†ËßÚ
&% än× †¿Þ] −^`ßÖ] ÙˆßÛÖ] oFÖ] o•]†Ö] ØËÇm Ÿ ]„ F̀ Ö
loZ d ekZ f .k eulk la U ;L;kLrs lq [ ka o'kh A
uo}kjs iq j s ns g h uS o dq o Z U u dkj;u~ AA13AA
g×ÏÖ] æ ØÏÃÖ] æ ^nÞ‚Ö] àÚ †ËßÚ ØnËÒ æ p„Ö] äi†_n‰ oÊ p„³Ö] æ
å„ãe änÃe ^i †Ú] ØöÃôËûmö Ÿ æ ^÷òn ØÃËm Ÿ ‚% fjÛÖ] á^ŠÞŸ] ]„â Ø%Ú (‚ŠrÖ] æ
äË_Ö oÊ Ñ†Ëm äi]„e ØËÓjÛÖ] ]„â Ø%Ú oß›^fÖ] áçÓ³ŠÖ^³e г˳jm Ù^³Û³ÂŸ]
èÊjÖ] h]çe¢] pƒ p‚ŠrÖ] á^ÓÛÖ] oÊ Ù^Û ¢] ÄnÛq ª³Ò…^³i o³Þ^³u憳Ö]
oF× ؒvi ojÖ] D‚ÃøÏûÚø æ †Òƒ ܺÊø ÌÞŸ] à³Ú á^³fϳ%Ö] á^³ß³nóÖ] á^ø³ÞƒöŸ. ]E
ØÃËmŸ äÞ èÏnÏvÖ] oÊ æ g×ûÏøÖ] ^÷Ò…^i p] l^Âç•çÛÖ] à³Ú 决nÆ æ À³Ë³×³Ö]
†nÆ ½^ÏÖ^e à†Ò ݆jvÛÖ] p†ìœ é†Ú ÙçÏÖ] ]„â Ùçϳm Øö³Ãô³Ë³mö Ÿæ ^÷³ò³n
ØËÓjÛÖ] æ h†Ö] æ çfÃÛÖ] æ ‚†ÛÖ] ØöÃôËûmö Ÿ æ ØÃËm Ÿ çfÃÛ³Ö] á] гe^³ŠÖ]
ØÃËm Ÿ èÊ]†jÚ Á^ËÖ¢] å„â Üâ †nÆ æ àmˆÛÖ] á^ŠÞŸ] æ Ün¿³Ã³Ö] æ ä³i]„³e
‚rÖ] æ (ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] è×n‰çe ØÃôËûmö ØÃËm ᜠ‚öm†m ^Ûßnu æ ]†ËjÚ h†³Ö]
 MQU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

á^ŠÞŸ] ØÛ æ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ØöÛøÂø ]„`ÖF Ün¿³Ã³Ö] á^³ŠÞ¡³Ö] ¼³Ï³Ê †³Ï³jŠÚ
ä×Û ÜÆ… ØÃËmŸ á^ŠÞŸ] ÔÖƒ ^ÛÞ]æ äj_‰]æ æ äjÃm…„e äÞŸ ‚uô]æ Ün¿Ã³Ö]
&% ö‚Ãe k×ÛrÖ] äÖçu†¿Þ]
u drZ ` R oa u dekZ f .k yks d L; l` t fr iz H kq % A
u deZ Q yla ; ks x a LoHkkoLrq iz o rZ r s AA14AA
p†m Ÿæ ]„â èm^ÛÖ] l^Þ]çnvÖ] …ç³Ã³e سó˳m Ÿ ç³fó۳Ö] ÔÖƒ
é…‚ÏÖ] ¼Ç• Ðf› ÄnÛrÖ] ØÚ^Ãm Øe (ànÏËjÚ Ù^۳Ÿ] l]†³Û³$ æ Ù^³Û³Â¢]
l^ÓÛÖ]æ èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ] l]ƒ äj×’ì p„Ö] æ ¡÷%Ú è×’íÖ] oÊ ç³qç³Û³Ö]
è×mç› é…‚ÏÖ] ^ÛÞ] x_ŠÖ] ÔÖƒ àÚ ØÚô ^Ãømö çâ æ èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×Û³Ö]æ] èm†³Ö]
^â… ^â‡]æ Ôi†_Ê é©‰ gŠu Ôn× ÷]†$] †ù$©i ^ãß³Ó³ÖF (è–³m †³Â èºÃ³n‰ æ
¼ÏÊ àvÞ ^ÛÞ]æ äãÖ ¤] áæ çfÃÛÖ] Üâ áç×Ú^ÃÖ] ^³Û³Þ] èÚ^³Â Œ^³ß³Ö] Ùç³Ï³m
àÓÖF ð^jvËÖ] æ] xÖ^’Ö] ØÛÃÖ] ^ßÞæ†Úªm á] Üãn×Âæ ØÛÃ³×³Ö èóm…ƒ æ ä³ß³Ò^³Ú
Ÿ æ ÷]‚u]†Úªm æ äŠËße äÖFŸ] çfÃÛÖ] ÔÖƒ ØÃËm Ÿ à†³Ò ݆³jv³Û³Ö] Ùç³Ï³m
oÊ åçqçÖ] é†_ËÖ] gŠu áç×Ú^Ãm Œ^³ß³Ö] æ ä³Û³n¿³ß³i æ ä³Ò†³jm o³iª³m
çfÃÛÖ] ØÃËm Ÿ Üâ…]盜 æ Üãi]^Ãe àm…çfrÚ ÜãŠËÞªe áç×ÛÃm Üã×ñ^’³ì
&%.çq ÔÖ^Ú än× †fím [ØöÃøËûnÒ çfÃÛÖ] á] Œ^ßÖ] ÙçÏm ]ƒ ^Û×Ê
uknÙks dL;fpRikia u pS o lq d ` r a foHkq % A
vKkus u ko` r a Kkua rs u eq º ;fUr tUro% AA15AA
ÔÖƒ èÛ¿ÃÖ] ÄnÛrÖ àmˆÚ äÞ¢ DfoHkqE ^ßâ †fÒ] äÖ ØnÎ äÖF ä×nÎ p„Ö]
ØÛÃÖ æ xnfÏÖ] ‚õu] ØÛÃe †$ªjm Ÿ Ù¡rÖ]æ èÛ¿ÃÖ^e àm„ÛÖ] Ð׳_³Û³Ö] |憳Ö]
ÜÖ äÞ æ Ü×ÃÖ] oF× ÄÎ] æ Ø`rÖ] h^ru ០[Œ^ßÖ] ÙçÏm ]ƒ^³Û³Ö ܳ$ x³Ö^³‘
ªn ÙçÏm ᜠäßÚ àÓÛm |æ…]ƒ äÞù] æ á¤] oFÖ] èãm ‚fÖ] èmæ†Ö^e Ü×ÃÖ] Ø’vm
!äÖçÏm [Ü×ÃÖ^e áçÓm ]ƒ^Ú èΡÃÖ] æ ÄÖçÖ] †$] kvi
 ‹Ú^íÖ] h^fÖ] MRL

Kkus u a rq rnKkua ;s " kka ukf'krekReu% A

rs " kkekfnR;oTKkua iz d k'k;fr rRije~ AA16AA
Ðm†_e Dð^Æ Ü×ÃÖ] oÇi ojÖ]E ènß›^fÖ] äjÖ^`q k³Û³jjìô] p„³Ö]
†’ßÃÖ] ÔÖƒ…çßm äÛ× ÔÖ„Ê Ü×ÃÖ] oF× ؒu p„³Ö]]„³Ò æ è`m ‚³fÖ] èm憳Ö]
^Lo;a Ÿ [èõÛ×û¿öÖ Ü‰] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ܉^Ê] ‹ÛÖ] Ø%Ú Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] o×¢]
áœ^ßÖ ‹nÖ äßÓÖF xnv‘ ]„â ÜÃÞ ÜŠr³Ú …ç³Þ ç³â سe izdk'k #i fnu jkfr*
ÔÖƒ äÛ×ÃÊ Ü×ÃÖ^e Ø`rÖ] Å^ßÎ ÌÓßm ^Ûßnâ [†¿ø³ß³mæ p‚³a Ÿ ä³×ø³Ûô³Ã³jøŠûÞø
oÊ èÛ×¾ á^ŠÞ Ÿ] ]„ãÖ oÏfm Ÿ Ü$ ‹ÛÖ] Ø%Ú äŠËÞ o³Ê ç³fó۳Ö] p†³rû³mö
[Ü×ÃÖ] ÔÖ„Ö é…ç’Ö] oâ ^ÛÊ ^÷–m] áõ^ÓÚ æ Ä•çÚ
rn~ c q);LrnkRekuLrfUu"BkLrRijk;.kk% A
xPNUr;iq u jko` f Ùka Kkufu/kw Z r dYe"kk% AA17AA
æ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oF× ¢] †’ßÃÖ] ÔÖƒ Ðf› ØϳóÖ] áç³Ó³m ^³Û³ß³nu
oÊ XXoÖæZZ ð]…æ^Ú äjnÃÚ áçÓi æ †’³ß³Ã³Ö] гf› g³×³Ï³Ö] ᡳnÚ áç³Ó³m
æ †rãöÖ^e ‹nÖ Ü×ÃÖ] ^ÛÞ] Ü×ûÂô äÛ‰^Ê ä×Ú^u áçÓm æ oF×¢] †’ßÃÖ] çfÃÛ³Ö]
^n×ÃÖ] é^rßÖ] oF× lªnŠÖ] à gßjrÛÖ] á^ŠÞŸ] Ø’vm Ü×ÃÖ] ]„ãe &v³fÖ]
Ü×ÃÖ^e àmˆÛÖ] á^ŠÞŸ] Ù^Ïm p†ì] ‚Ãe é†Ú î‰^ßjÖ] æ lçÛÖ] Ìn×Ói ÷]‚nóe
! ÜÖ^ ^n×ÃÖ] é^rßÖ] oF× ؒvm p„Ö] ØÚ^ÓÖ]
fo|kfou;laiUus czkã.ks xfo gfLrfu A
'kqfu pSo 'okikds p if.Mrk% lenf'kZu% AA18AA
änÊœ†fjm Ä•çÚ oFÖ] Ä×e p„Ö] æ Ü×ÃÖ^e èöò³nŠÖ] k³ŠÛ³_³Þ] p„³Ö] æ
]„â Ø%Ú ¼ijexfr ½XXoj+ ݆eZZ èfi†Ú Ø’u‚Î ¼vokxeu½ x‰^ßjÖ] àÛÖ Øq…
Dè¿n×Æ l]ƒE XXÙ]‚Þ^qZZ æ èÛâ†fÖ] oÊ †¿ßÖ] oÊ pæ^Šjm t]ˆÛÖ]†ÓßÚ ÜÖ^ÃÖ]
æ Ü×ÃÖ^e àmˆÛÖ] àÛâ†fÖ] å†¿Þ oÊ áçÓ³m Ÿ سn˳Ö] æ g³×³Ó³Ö] æ é†ÏfÖ] oÊ
 MRM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

é…^Ïu æ “ÏÞ pù] XXÙ]‚Þ^qZZ oÊ äÖ p]†jm Ÿ æ èõË‘ p] g³u^³‘ ij•]ç³jÖ]

oÊ änÊ Ä–m ØnËÖ] Ÿ æ èßm¡Ö Üö×øÂø g×ÓÖ] Ÿ æ gâ„Ú æ àm é†Ï³fÖ] k³ŠnÖ
ÄÏm Ÿ é‚u]æ é†¿Þ gu^‘ ÜÖ^ÃÖ] ]„â áçÓm Ù¡rÖ]æ èÛ¿ÃÖ] èڡ 䳊˳Þ
ᜠ]„â ¼ÏÊ Ñ†Ê‚qçm Õ^ßâ |æ†Ö] oF× ÄÏm Øe D‚×rÖ]E ‚ŠrÖ] oF× 冿Þ
Ý‚Ïi ÙˆßÛÖ] ˜Ãe å ð]…æ oÎ^fÖ]æ çfÃÛ×Ö gm†Î t]ˆ³Û³Ö] †³ŠÓ³ß³Ú ܳÖ^³Ã³Ö]
hç%Ö] æ Œ^f×Ö] xùq†m Ÿ å†¿Þ æ Œ^fÖ æ hç$ ‚ŠrÖ] ^ÛÞ †ìªjÚ ä–ö³Ã³mæ
[Ñ†Ê pù] å‚ß ‹nÖ ]„`Ö äf×Î oÊ çqçÛÖ] |æ†Ö] o×Â å†¿Þ ÄÏm Øe
á^nfÖ^e oiªm ᜠän× gqæ‚Î é†ÏfÖ] Ý‚ì à†Ò ݆jv³Û³Ö] á^³Ò
æ Ý^ÏÚ pù] é†ÏfÖ] à†Ò ݆jvÛÖ] o_Â]^Ú äßÚ ^÷òn ØÛÂ^Ú àÓÖF é†ÏfÖ] Ùçu
p†ì¢] |]æ…Ÿ] pƒ Ø%Ú |æ… ^÷–m] ^ãnÊ á] ͆jÂ] äÞ àm‚Ö] oÊ g³’³ß³Ú
†fìœ àm†ì ^òjÛÖ] àÚ èrjßÚ ènßm‚Ö] ^ãjnÛâ] àÓÖF ènÖ^ÛÖ] ^³ãjnÛ³â] ͆³jói
]„`ÖF éæ‚vÚ †nÆ á^’Æ] l]ƒ Ù^`rÖ] ÙçÏ ᜠ]„â ØfÎ à†Ò ݆³jv³Û³Ö]
áæ†`¿m Üâ éæ‚vÛÖ] †nÆ ØÛÃÖ] sâ^ßÚ oÊ š†ÃÖ]æ èÉçÖ] áç×’vm ܳâ
! ð÷^m… èßmˆÛÖ] èÇ×Ö] oÊ
áç×’vm Ÿ Ü`ÖçÏ‚ÏËi ÜãÖ]çÎœ Äe^› Üãñ ^f› oF× Äϳm à³m„³Ö] æ
èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .çq oÊ ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] á] ÜÆ… oßËm æ †Ú‚jm æ ® oF³×³Â
XXØfneZZ é†r ØnËÖ] gö×ûÓÖ] é†Ï³fÖ] é³^³fóÖ] XX-mZZ s³ãß³Ú ‚³u]æ =à³q…]^³m
ènÛâ]^ãÖ àÓi á éæ‚vÛÖ] †nÆ àm‚Ö] á^’ªe èrjßÚ ènÞ‚Ö] ^`×³Ò †³ãøßø³Ö]æ
‚rŠÛÖ] æ o‰æ‚ßãÖ] ‚fÃÛÖ] á] ÜÃÞ ^÷Ú ^Ûjâ]ZZ ^÷m…憕 à†Ò ݆jvÛÖ] †Ò„m
è׊׉ ‚öqøçûiö æ Õ^ßâ àm‚Ö] …]æ] èm]‚³e à³Ú é³^³fóÖ] ij•]ç³Ú ^³â†³nÆ æ
ÀÂçÖ] ˆÒ]†Ú o³â æ èÚ‡Ÿ] ènÛ³â¢] ^³³`×³Ê èfƆ³Û³Ö] èv³n’³ß³Ö] æ À³Âç³Ö]
oÞ^%Ö]æ ØÚ^Ò ÜÖ^ ànÛÖ^Ã×Ö †Òƒ é…çÒ„Û³Ö] è׳۳r³Ö] o³Ê ènÞ‚Ö] èvn’ßÖ]æ
 ‹Ú^íÖ] h^fÖ] MRN

^Ûâ ‚u] á]†Ç$ èq… ØÓÖ á [l^ß$Ÿ] ÌnÒ Ä³•]ç³jÖ]æ ܳ׳óÖ^³e oº³ò³n׳Ú
^ÛÞ] ¡%Ú −]‚fÖ] æ oFÖæ¢] èq‚Ö] ‚u oÞ^%Ö]æ Dènñ^`ßÖ] èm^ÇÖ]E o³×³Âœ†³Ç³$
XX.]†neZZ æ èʆÃÛÖ] ÄÚ ‚fÃm é^fÃÖ] ^ãßÚœ ‚fi p„Ö] çâ oFÞ¢] é^fÃ×Ö ‚v³Ö]
Ø%Ú ^ãi†Û$ ð^_Â èÖ^u oÊ é^fÃÖ] xf’i ojÖ] ^nÃÖ] æ‚vÖ] Ô×i æ ÌÇÖ]æ
çfÃÛÖ] oÊ Ùçì‚Ö] èn_ó۳Ö] l ^ËÓÖ] oiªi ^Ûßnu à³Û³â †³fÖ] èq… ]„³â
æ ‹ËßÖ] g×ÏÖ] oF× èf×ÇÖ] æ Ä•]çjÖ] áçÓm æ kÎçÖ] ÔÖƒ oÊ Ü×óÖ] áç³Ó³m
àÚ çfÃÛÖ] oÊ Ùçì‚Ö] o_Ãi ojÖ] ^`×Ò l] ð^ËÓÖ] ØÛÃi æ ‹ËßÖ] |^Ûq xfÒ
änÊ ^â†nÆ æ p‚fÛÖ] èe†rjÖ] ð]†q] æ ؊׊ÛÖ] †Ó˳Ö] …ç³’³jÖ]æ èfÎ]†³Û³Ö]
!^÷m†_Ê
oÊ ‹ÛÇßm ànu oF×¢] ‚vÖ] oiªm àÛâ†e èq…‚³Ö oF³Þ ]‚³u ]„³â
^ÛÖ^ …^’Ê èʆ æ èÛ× Ü×Ã×Ö çâ ^ÛÊ ]†Ûj‰ Ÿ^e ^÷nΆjÚ äjmæ… ‚Ãe çfÃÛÖ]
o× 冿ßÖ Ä–m Dî‰^ßjÖ]E 7ç+]æ à oñ†fÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ]„ãÊ¡÷Ú^Ò
é†ÏfÖ]æ ØnËÖ]æ g×ÓÖ] æ XXÙ]‚ÿÞ^2ZZ t]ˆÛÖ] †ŠÓßÚ XXà۳↳fÖ]ZZ æ ܳ׳óÖ] ÔÖƒ
Ø%Ú Ù^Þ^ÛÊ g×ÏÖ] oÊ éçqçÛÖ] äi…ç‘ oF× ÄËm å†¿Þ á Ÿ ^÷mæ^ŠÚ ^÷ÃnÛ³q
[Ù^Þ ÌnÒæ ¡ÃÖ] é^rßÖ] oÊ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ]„â
&%änש–Ö] ^÷nÏ×Ú XX.çq ÔÖ^ÚZZ †öfôíûmö
bgS o rS f tZ r % lxks Z ;s " kka lkE;s fLFkra eu% A
funksZ"ka fg lea czã rLekn~ czãf.k rs fLFkrk% AA19AA
æ é]çnvÖ] èÖ^u oÊ oÊ ^nÞ‚Ö] o× èf׳dzÖ] k³×³’³u á ^ŠÞŸ] ðŸ©ãeæ
æ èf×ÇÖ] oF× Ùç’vÖ] àne èΡÃÖ] oâ^Úæ l]æ^ŠÛÖ] oÊ èÛñ^Î Üãeç×Î p„³Ö]
ÙçÏm [á^ŠÞŸ] ÔÖƒ oÏe à³m^³Ê ^³nÞ‚³Ö] l†³$‚³Þ] [g³×³Ï³Ö] l]æ^³ŠÚ à³ne
gu^‘ æ hçnÃÚ †nÆ çfÃÛ³Ö] ÔÖƒ æ ^funksZ"ka fg lea czã* à†Ò ݆jvÛÖ]
 MRO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

^rLekn czãf.k rs gnÃÖ] †nÆæ pæ^ŠjÖ] èÖ^u oÊ ä³f׳΅^³‘ ^³ß³â l]æ^³ŠÚ

é†Ú å‚ÖçjÛÖ] †nÆ ^n×ÃÖ] é^rßÖ] äÛ‰] çfÃÛÖ] oÊ Ø׳v³jm ç³â ]„³`Ö fLFkrk%*
]„â èmæ ^nÞ‚Ö] é…ç’Ö]æƒ æ% ‚ÃÖ] oiªm ^Ûßnu [oâ Ø’viö ojÚ p†³ìœ ‚³Ã³e
æ g×ÏÖ] o× 酂ÏÖ] Ø’vi ^Ûßnu [^nÞ‚Ö] å„â oF× gö×Çiö ojÛÊ é…‚ÏÚ o³Ê
oÊ çâ Ø×vjm ànu D^nÞ g×ÏÖ] èÉ æ áŸE l]æ^ŠÛÖ] oÊ Ùçì‚Ö] Ø’vm
oF× ©–Ö] oÏ×m [kÎçÖ] ÔÖƒ oÊ çfÃÛÖ] Í…^ èÚ¡Â o³â ^³Û³Ê (ç³fó۳Ö]
!ènÃÚ
u iz g ` " ;s f Riz ; a iz k I; uks f }ts R iz k I; pkfiz ; e~ A
fLFkjcqf)jlaew<ks czãfon~ czãf.k fLFkr% AA20AA
oF× Ùç’vÖ^e çâ |†Ëm Ÿ ]„`Ö hçfvÚ †nÆ æ hçfvÚ äÖ áçÓ³m Ÿ
Ìm†Ãi Ø%ÚE Œ^ßÖ] ä³â†Ó³m p„³Ö]æ Œ^³ß³Ö]‚³ß³Â ^÷³eç³fv³Ú áç³Ó³m p„³Ö]
àÛâ†fÖ] ]„â Ø%Ú än× Ùç’vÖ^e h†_–m Ÿ çâ æDäü³jÚ¡³Â à³nß³m‚³jÛ³Ö]
à oÖ^íÖ] äÖFŸ]æ çfÃÛÖ^e à³mˆ³Û³Ö] ^czãf.k fLFkr%* çfÃÛÖ] Í…^ oF׳¢]
!÷]‚eœ oÏfm ØÏÃÖ] Üñ^Î ^czãfon* èãfÖ]æ gm†Ö]
ckáL'ks Z " oläkRek foUnR;kRefu ;Rlq [ e~ A
l cz ã ;ks x ;q ä kRek lq [ ke{k;e'uq r s AA21AA
ènq…^íÖ] ^nÞ‚Ö] l^Âç•çÚ o³Ê ÌdzÖ] ij–³m Ÿ p„³Ö] á^³ŠÞŸ]
á^³ŠÞŸ] ÔÖ„Ê à›^³fÖ] oÊ éçqç³Û³Ö] èß³nÞ^³³Û³_³Ö]æ áç³Ó³ŠÖ] س’³v³m
çfÃÛÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ÄÚ èf‰^ßÛÖ] èÛñ^ÏÖ] |æ†Ö] g³u^³‘ ^czã;ksx;qäkRek*
å„ãe Ý‚íjŠm àÚ ]‚e] oßËi Ÿ ojÖ] ènÞ^Ê¡Ö] èu†ËÖ] †Ãm äÞ ]„`Ö oF׳¢]
å„ãÊ] ènq…^íÖ] l^Âç•çÛÖ] l^nÃje ÌöÇøûm æ g% v³m Ÿ p„³Ö] [èu†³Ë³Ö]
&% ^fÃÖ] o_ÃÚ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm [ è×ø×ôùíÚ l^nÃjÖ]
 ‹Ú^íÖ] h^fÖ] MRP

;s fg la L i'kZ t k Hkks x k nq % [k;ks u ; ,o rs A

vk|UroUr% dkS U rs ; u rs " kq jers cq / k% AA22AA
‹ÛÖ èmæ†Ö] ‹Û×$Ö^e†Ãm Œ]çvÖ] ÄnÛq Øe ¼ÏÊ é†fÖ]†³Ã³i Ÿ
èΡÃe é‚ÖçjÛÖ] l^nÃjÖ] ÄnÛq æ Œ]çvÖ] ]„Óâ ტ] ‹ÛÖ ÄÛŠÖ] à³nóÖ]
èÃnÛrÖ] èÛÖ ©ÛÖ] é…ç’Ö] l^âçq æ àÓÖF äfrÃm Ì_×Ö] ÜÆ… ^³`i^³Â糕ç³Ú
é…ç’Ö] ǻ„ãÖ gf‰ l^ÛÃß³jÖ] æ l^³nójÖ] ǻ„³â è`f †³ndze ^nq%[k;ksu;%*
]„`Ö ènÞ^Ê (èŠÛ_ßÚ æ é‚ÖçjÚ l^nÃjÖ] å„â Øe ¼ÏÊ ]„³â ‹³nÖ Dt†³Ë³Ö]E
å„â oÊ àÓŠnÖ ]ƒ^Ú á^ʆÃÖ] gu^³‘ á^³ŠÞŸ] è›… æ o³Ê ijϳm Ÿ k³Þç³Ò
݆jvÛÖ] än× ÙçÏm éæ]‚ÃÖ] ‚ŠvÖ] (g–ÇÖ] (pç³ãÖ] [èn‰]ç³v³Ö] l]†³$Ÿ]
&% à†Ò
'kDuks r hgS o ;% lks < ` a iz k D'kjhjfoeks { k.kkr~ A
dkeØks / kHnoa osxa l ;qä% l lq[kh uj% AA23AA
àÚ ‚ÖçjÛÖ] p†rÛÖ] DçvÚE ¼f• o× …‚³Ï³m p„³Ö] á^³ŠÞŸ] ]„³`Ö
.çre àmˆÚ çâ D'ç×jÚ†nÆE ØvÊ çâ ‚ŠrÖ] ð^ßÊ ØfÎ pçãÖ] æ g³–³Ç³Ö]
áçÓŠÖ]]„â oÊ ÜnÏÚ èfn’Úö æ ÜøÖœ å ð]…æ ‹nÖ àòÛ_Ú çâ æ ^nÞ‚Ö] å„â o³Ê
ÅçÎ æ ‚Ãe ‹nÖ é^nvÖ] ð^Ïe ÄÚ sãßÚ äÖç’vÖ æ Ð×_ÛÖ] |憳Ö] o³Ê o³ß³Ã³m
Ø’vm ‹³nÖœ ^vo/kw& thor esa dj vklk* †nfÒ k߉ äü’øí$ Ö lç³Û³Ö]
]„â ^eq, eqfä xq# dgs LokFkhZ] >wBk ns fo'oklk* ÙçÏm lçÛÖ] ‚Ãe é^³r³ß³Ö]
pçãÖ] æ g’ÇÖ] p†rÚ oF× …‚Î p„Ö] áùœ à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú Ùç³Î
çâ æ ^nÞ‚Ö] å„â oÊ gâ]… o+çq á^ŠÞŸ] ÔÖ„Ê lçÛÖ] ØfÎ é^nvÖ] ð^Ïe ijÚ
Ü$ ^`n× äjøfø×øÇøÖ] Ø’uœ æ‚ oq…^íÖ] ‹Û×Ö] æ gö–øÇøÖ] æ pFçãÖ] àò³Û³_³Ú
&% p†ì] é†Ú äß †fím
 MRQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

;ks · Ur%lq [ kks · UrjkjkeLrFkkUrT;ks Z f rjs o ;% A

l ;ksxh czãfuokZ.ka czãkHkwrks·f/kxPNfr AA24AA
äf×Î ^÷ß›^e àòÛ_³Ú p„³Ö] ^vUrjkjke%* ^÷ß›^e àòÛ_Ú p„³Ö] á^³ŠÞŸ
çfÃÛÖ] ÄÚ ÷]‚u©³Ú ^czãHkwr* gºâô]… oÊç‘ çâ æ Dèn`m ‚fÖ] èmæ†Ö]E àòÛ_³Ú
Ÿæ] oßÃm h†Ö] o³Ê †³ndzjm oÛñ]‚Ö] (oñ†Û³Ö] †³nÆ ç³fó۳Ö] ^czãfuokZ.kae~*
Ùçì‚Ö] ÔÖƒ ‚Ãe Ü$ èmæ†Ö] Ü$Då†nÆ æ g–ÇÖ] pçãÖ]E hçnÃÖ] oF× ð^–ÏÖ]
% æ†ÓËjÊ
yHUrs czãfuokZ.ke`"k;% {kh.kdYe"kk% A
fNUu}S / kk ;rkReku% loZ H kw f grs jrk% AA25AA
kãjÞ] p„Ö]æ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] è`m‚fÖ] ämæ†Ö^³e ä³jn‰ k³ãjÞ] p„³Ö] æ
gu^‘ ]„Óâ ØÃËmE l^Þ]çnvÖ] ÄnÛq èÚ‚íe ØÇßÚ æ ènÂ]†’Ö] ä³i Ÿ^³u
é…‚Î xf’i ]„`Ö [àm†ì¤] tö†ôímö ÌnÒ éõ†Ëuö oÊ ÄÎ]æ çâ p„Ö] Ùç’v³Ö]
á^ŠÞŸ] Ø’³v³m ^;rkReku%* æ Doi^Ë‘ g×ϳÖ] ܳnu†³Ö] ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ]
oÏ×m ÔÖƒ‚Ãe Ü$ àòÛ_ÛÖ] oF×¢] äÖFŸ] oF× ‹ËßÖ] ¼f• ØÛu h†Ö] Í…^ÃÖ]
!Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ÔÖƒ ènËnÒ o× ©–Ö]
dkeØks/kfo;qäkuka ;rhuka ;rpsrlke~ A
vfHkrks cz ã fuokZ . ka orZ r s fofnrkReuke~ AA26AA
é†_ËÖ] oF× …^ÏÖ] g–Æ]æ pçãÖ] à p…^ÃÖ] Ü×ÃÖ] Øâ Ÿ Ø’v³m
ØÒ àÚ àòÛ_ÛÖ] o× Ÿ] çfÃÛÖ] oF× Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö ä`m ‚fÖ] èmæ†Ö] gu^‘
]„â èÞçÓ‰ oF× é†Ú‚Ãe é†Ú à†Ò ݆jv³Û³Ö] .ç³q ÔÖ^³Ú ö̂ ³Òù†³mö g³Þ^³q
á] ^÷ÏÏøùvÚ ]…^ãq ÙçÏm Ü$ ^÷fm†Î Ùö]©ŠÖ] ØÛÒ ‚Î gnƆjÖ] äßÚ Ù^ßm á^³ŠÞŸ]
sãßÚ oÊ ‹ËßjÖ] oÊ †ÓËi Ý^ÏÛÖ] ]„â oF× Ùç’³v³×³Ö èm…憳–³Ö] è’ù³v³Ö]
D |æ†Ö]E á^rÖ] oÊ |^m†Ö] áçâ æ |^m†Ö] oÊ |æ†×Ö áç`Ö] ØÛ -nÖ Ø۳óÖ]
 ‹Ú^íÖ] h^fÖ] MRR

&% á¤] äÛ`Ëm |^m†Ö] æ á^rÖ] p†rÚ ‚nÎ à †fìœ á^Ò äÞ]
Li'kkZ U d` R ok cfgckZ º ;ka ' p{kq ' pS o kUrjs Hkz q o ks % A
izk.kkikukS lekS d`Rok uklkH;Urjpkfj.kkS AA27AA
;rsfUnz;eukscqf)eZqfueksZ{k ijk;.k%A
foxrsPNkHk;Øks/kks ;% lnk eqDr ,o l%AA28AA
‹nÖ ^ãÒ†i] 冾^ßÚ æ t…^íÖ] l^Âç•çÚ à³Ú †³Ó³Ë³jÚ †³nÆ = àq…]
áçnÃÖ] ð^ß$] †¿ßÖ] ÔŠÛ³m á] Hkoks vUrjs gq^vÖ] ð^ß$] oÊ ànÃÖ] Õ^ŠÚ] oßóÚ
†ö¿ßùÖ] ÄÏm á] gq^vÖ] ð^ß$ Ÿ “Ö^íÖ]F oßÃÛ³Ö æ èmæ†³×³Ö g³q]ç³v³Ö] ^³ß³$]æ]
oFÖ] Ÿ æ ànÛnÖ] oFÖ] ØnÛm Ÿ æ ^÷ÛnÏjŠÚ çÃÏÖ] ‚ß gq^vÖ] ð^ß$] àÚ ^÷ÛnϳjŠÚ
ÌÖŸ] è`q o³Ê †³¿³ß³Ö] ij–³m سe Õ^³³³ß³³âæ^³³³ß³³â oF³³Ö] p†³³m Ÿ …^³³³ŠnÖ]
ÌÞŸ] oÊ Õ†vjÛÖ] á^rÖ] æ |^m†Ö] gm†Ïje DäŠËÞ ÌÖŸ] oÊ †¿ß³Ö] æ Õ^³m]E
Øì ojÚ p] ‹ËßjÖ] oÊ é…ç’Ö] ØÇ]æ æ Õ^ßâ †¿³ß³Ö] ܳΜ o³ß³Ã³m ^³ãn׳Ò
oÊiŸ ^÷fm†Î èÏnÎ Ì’Þ &ÓÛm [ä³nÊ &³fÖ Ü³Ò æ [سì]‚³Ö] o³Ê ‹³Ë³ß³jÖ]
ÄÛjŠm ᜠÙçÏÖ] oFÖ] t^jvÞŸ [t…^íÖ] oÊ &fÖ ÜÒ æ [t†ì oFjÚ æ Õ^³ŠÚ¡³Ö
!‹ËßjÖ] oÊ ÄÊ]†jÛÖ] ܉Ÿ] lç‘
÷]‚mæ… ÷]‚mæ… ‹ËßjÖ] ÌÏm Ü$ ‹ËßjÖ] oF× é…ç’³Ö] à³Ó³Ši ]„³Ó³â
Ý^û’÷jm Ÿ æ Øì]‚Ö] oÊ éõ]…] pù] ‚Öçjm Ÿ pæ^Šjm æ ^÷ÛÓv³jŠÚ ^÷³ß³ò³Û³_³Ú
ÀöÏnjŠi Ÿ ^÷q…^ì ènq…^íÖ] l^nÃjÖ] †Ó³Ê Õ†³i‚³Î ènq…^³í³Ö] l]]…Ÿ]
Ÿ àâ‚Ö] ^jm Ø%Ú ^³jÒ^³‰…ç³Ë³Ö^³e é…ç’³Ö] ]†n’i (Øì]‚³Ö] o³Ê l]]…Ÿ]
p„Ö]æ …^njÖ] Ø%Ú ¼ÏŠm ¼ÏŠm ^Ûßnu ð^ÛÖ]…^ni Ø%Ú à₳Ö] …^³ni †³›^³Ï³jm
]„Óâ á^q] æ |^m†×Ö p†rÛÖ] é…æ†f‘ Œ]çvÖ]æ g×ÏÖ]æ ØÏÃÖ] oF× †_³n‰
−^`Þ‚u oFÖ] ÈÖ^fÖ] æ g–ÇÖ]æ ÍçíÖ]æ pçãÖ] à p…^ÃÖ] ^÷jÒ^‰ ^÷mæ^³ŠjÚ
 MRS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm 181
é^rßÖ] gu^‘ çâ oßÃm ÷]‚eœ †ùuö é^rß×Ö ØÚ^vÖ] oÊç’Ö] (šçíÖæ …çdz׳Ö
&% än× ÙçÏm [Ø’vm ]ƒ^Ú æ [é^rßÖ] o× Ùç’vÖ] ‚Ãe gâ„m àm]
Hkksäkja ;Krilka loZyksdegs'oje~ A
lqâna loZHkwrkuka KkRok eka 'kkfUre`PNfr AA29AA
-m Í…^‘ oe ^÷ÛÖ^Â èn×ÓÖ^e áçÓŠÖ] Ø’vm oq^ßÖ] á^ŠÞŸ] ÔÖƒ
l^Þ]çnvÖ] ÄnÛrÖ ^÷’×íÚ ^÷v‘^Þ Ý]çÃÖ] ÄnÛrÖ h^e…Ÿ] h$ …æ 䳕^³m †³Ö] æ
á^ŠÞŸ] ÔÖ ‹Ëßi è•^m†Ö Í…^‘ oßÞœ à†Ò ݆jvÛÖ] ÙçÏm ^÷ÛŠrÚ ^Þ^q
ÔÖƒ æ ^Þ œçãÊ èm^`ßÖ] oÊ p„³Ö] o³Ê †³ndzjm è•^³m †³Ö] æ -nÖ]¼;K½ (-nÖ] æ
æ ènÏnÏvÖ] oi…ç‘ Ô×fÎ XX-mZZ èm ^`Þ oÊ áçÓ‰ äÛ‰] p„Ö] æ o߳׳’³v³m
Ø%Ú èßnÞ^Û› äÛ‰] èʆÃÛÖ] ‚Ãe ojfi†Ú È×fm æ oßʆÃm oq^ßÖ] á^ŠÞŸ] Ô×i
!o×%Ú ^÷–m]çãÊ h^e…Ÿ] h… oßÞ]
þþþ
 ‹Ú^íÖ] h^fÖ] MRT

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
.çq à ^÷Þ^nuœ ͆ÃÞ ÔÞœ h^fÖ] ]„â èm]‚e oÊ Ÿ÷]©‰ àq…] Ý^Îœ
^ÛãßÚ †fì] ]„`Ö ^nÞ‚Ö] Õ†i Ðm†› àÚ ØÛÃÖ] à ^÷Þ^nu] æ “Ö^³í³Ö] o³×³Û³Â
æ oFן] ^ÛÞ] àq…] à†Ò ݆jvÛÖ] †fì] ÔÖ p^Ê] oF×Âœ æ äßn ð‚u] àÂ
.çq äÛÆ… oF× ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] ÔÖƒ ^Ûãn×Ò oÊ Ùæ]ˆ³m ^³Û³ãn×³Ò à³Ú p^³ÊŸ]
Ù^Û Ÿ] oF× ð^–ÏÖ]E ^³nÞ‚³Ö] Õ†³i áç³Ó³m Ÿ “³×³í³Ú ”^³ì Dá^³fâ…E
Øe sãßÚ æ Ðm†› ^nÞ‚Ö] Õ†i ‹nÖ äôjÖ æ]ˆÚ †nÇe DèÒ…^fÛÖ] †nÆ æ èÒ…^fÛ³Ö]
!ÙˆßÛÖ] ܉ô]
.çq ØÚ^u á^ŠÞŸ] èÚ¡Â à †fì]æ ^nÞ‚Ö] Õ…^i .çre àmˆÛÖ]
é…‚ÏÖ] ¼Ç• Ðf› è×’íÖ^e 6nÖçÇÚ Œ^ßÖ] Øe Øö³Ãø³Ëû³mö Ÿ æ سó˳mŸ ä³Þù]
é†Û$ oÊ Œ^ßÖ] oßʆ³Ã³m ¼if.Mr½ Ø•^Ê æ ÜÖ^ çâ ^÷ÛŠrÚ ojʆóm p„³Ö]æ
èßnÞ ^Û_Ö]æ ^Þœ ÔÖ„Ê ^ãe è•^m†Ö] æ -m æ ‹ËßjÖ] …æ †nÇjm p„³Ö] .ç³q
oßÃm ^÷–m] ^Þœ ÔÖ„Ê -nÖ é†Û%Ö] é…ç‘ oÊ oßjÊ †ÃÚ ‚óe ^³ã׳’³v³m o³jÖ]
çâ æ à†Ò ݆jvÛÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] é…ç‘ Ø%Ú é…ç‘ Ø’vm p„Ö] Ù^ßm
Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ÔÖ„e pæ^Šjm æ |æ†Ö] é…ç³’³e h^³e…Ÿ] h… áç³Ó³m ^÷³–³m]
á] (h^fÖ] ]„â oÊ oʆڟ] x• æ Dpæ^ŠjÖ] oÊ é^nvÖ] àÚ ÷]†n%Ò o–Ú çÒE
Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] -mæ é^•^m†Ö] Í…^‘ oÊ é³ç³qç³Û³Ö] èÎ^³_³Ö] æ 酂ϳÖ]
! h^e…Ÿ] h% …Degs'ojE
XXh^e…Ÿ] hù… ‚u]çÖ] ͆’Û³Ö]ZZ ܳ‰^³e ‹³³Ú^³í³Ö] h^³fÖ] Ü$ ³jøm ]„³Ó³â
àq…] æ à†³Ò ݆³³jv³Û³Ö] èÛ³Ö^³³Ó³Ú o³³Ê ¼;KHkksäk egkiq:"kLFk egs'kOj½
p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ æ Íç³’³jÖ] Ü× æ è•^m†Ö] Ü×ÃÖ] Ùøçû³u
!XX^jn+ ç,e‚Ú
 MRU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

͆’ÛÖ]ZZ ܉^e XX^jn+ZZ |† àÚ ‹³³Ú^³í³Ö] h^³fÖ] س۳ӳm ]„³Ó³â

XX^jn+ >³i… ^³ãjmZZ oÊ ¼;KHkksäk egkiq:"kLFk egs'kOj ½ XXh^e…Ÿ] h… ‚u]ç³Ö]
Ðñ^Ê ‚×ÏÚ ‚Þ]†+]…] o³Ú]糊e Ìß³’³Û³Ö] XX^³jn+ ç³,³ãe ‚³Ú p†³ZZ |†³
!oq ‚ßÞ^Ú†µ ‹ß`Ú†µ ݆jvÛÖ]
—k‰ ki Ýæ] p†a™
 MSL

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

—Œ^ŠÖ] h^fÖ]™
oF× Ùç’vÖ] sâ^ßÚ ‚nãÛjÖ áçÓm Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] àÚ î‰^ßÖ] ^ÛÞ]
oÊ Ñ†øËôÖ] ½]†Ê] gfŠe èvnfÏÖ] l^Ú牆Ö] oF× ^÷n•^Î ävjÚ^Î] æ çfó۳Ö]
^nÞ‚Ö] oÊ àm‚Ö] ܉^e l^qæ†ÛÖ] æ l^Ú牆Ö] æ &ßvjÖ] æ å^fÃÖ] s³â^³ß³Ú
á^⃢] oF× …^›‚Î ð^Û×ÃÖ] Ù^Ïm á] oFÖ] Ñ^jnŸ] æ Ù^ÛŸ] à Ù]ˆ³Ã³Þ Ÿ]
݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú Ý^Î] ]„`Ö à†Ò ݆jvÛÖ] à³Ú‡ o³Ê p†³q æ Ùç³Ï³Ã³Ö]æ
݇Ÿ p…憕 ØÛÃÖ] á] h^fÖ] ]„â oÊ äŠËße èÃe]… é†Ú Ù]©ŠÖ]]„â ೆ³Ò
oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ Ù^Î á^Ò Dän×ÛÃÖ] æ ènÛ×ÃÖ] ènÞ^fâ†Ö]E .ç³r³Ö] ¡³Ò гf›
݈ãßi á Ù]‚rÖ] æ h†vÖ] àÚ XXp†jã3ÖZZ p^Ê Ðm†› pù] ^ßâ ‹nÖ =à³q…]
èfi†ÛÊ ÔÖ èf×ÇÖ] kÞ^Ò á Ñ¡ÛÃÖ] èfi†Ú Ø’vi Ù^jÏÖ] æ Ù]‚r³Ö] ]„³â o³Ê
]„³â سnÎ à³q…] ܳã˳Ö] ]„³â س%Ú Ä³³Ú h†³³u^³³³Ê oF³³×³³Â¢] …ç³³–³³v³³Ö]
]„â ‹³nÖ h†vÖ]çâ ]„â [ØÏÃÖ] pù] DoÛ׳óÖ] .ç³r³Ö] Ùç³u ÔÖ Ø³Ï³Ã³Ö]E
ØÛÃÖ^e Ù^ÇÞŸ] p‚a¢] oF× ÜÓm ‚m] ànÕ] æ ]çŠ×ri ᜠo×ÛÃÖ] .çr³Ö]
‚Ãe ¼ÏÊ oi]„Ö] á^’ÏßÖ]æ] oi]„Ö] ÄËßÖ] oF× ÜÓvÖ^e oÛ׳óÖ] .ç³r³Ö] o³Ê
Ÿ èe…^vÛÖ] æ á^ŠÞŸ] çâ Ün¿ÃÖ] Õ†vÛÖ] á] ÜÆ… èni]„ùÖ] ÔiçÎ à³Â ܳ`˳Ö]
! XXoÛ×ÃÖ] .çrÖ]ZZ oÊ ènÚ‡
.çrÖ] ᜠ^fÃÖ] o_ÃÚ ^e &³Ö^³%Ö] h^³fÖ] o³Ê Ù]©³Šm à³q…] Ý^³Î
]ƒ^Û×Ê èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×ÛÃÖ] .çrÖ] àÚ Ün¿Ãj×Ö p†u] æ ݆Ò] æ Ø–Ê] oÛ×óÖ]
^÷fÑ èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ^÷n×Û ª+çq àq…] ‹uœ (èâ‚ÛÖ] Ù^Û¢] oÊ oßʆ’i]
!à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú än× Ù^Î
oÛÖ] ^Ûãn×Ò oÊ Ùç‘] pù] ^ßâ àÓÖF oe ^øjvø•öôæ àni‚nÏÃÖ] à³m„³â
 MSM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

èm]‚e †nÇe èm^ÇÖ] ‚Î^Ê oF× Ÿ] |^rßÖ] Ø’v³m á] ]„³Ò ‹³nÖ Ø³Û³Ã³Ö] Õ†³jÖ
èÂæ†ÛÖ] †nÆ ØÛÃÖ] Õ†je oF×¢] |^rßÖ] ÔÖƒ o׳ì س’³v³m Ÿ æ س۳óÖ]
á¤] p…憕 ݇Ÿ ànÏm†_Ö] ¡Ò oÊ ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] -nÖ] sãßÚ oF× Ø۳óÖ]æ
‚eŸ èm^ÇÖ]‚Î^Ê ^n×Û .çq æ] äfrÂ]ªnÛ× .çq ᜠÜ`ËÖ] ØÒ à³q…] ܳ`Ê
çâ àÚ áœ ‹Ú^íÖ] h^fÖ] oÊ Ùª‰ äÞ] ܳ$ à³nϳm†³_³Ö] ¡³Ò o³Ê س۳óm áœ
݆jvÛÖ] Ù^Î [Ø`‰] ^Ûãm]æ [èrnjßÖ] æ é†Û%Ö] èm †¿³Þ &³nu à³Ú س–³ÊŸ]
Ý^ÏÚ oFÖ] á^Ç×fm ^Ûâ ¡Ò æ oFן] ͆Ö] á^n_Ãm^Ûâ ¡Ò =àq…] Iೆ³Ò
.çq oFÖ] èfŠßÖ^e Ø’Ê] èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×ÛÃÖ] .çq á] ÜƆÖ] oF³×³Â æ ‚õ³u]æ
æ èm^ÇÖ] ‚Î^Ê ØÛÃÖ] è×Ú^ÃÚ †nÇe ¡÷Ú ^Ò áçÓm á] ‚õu¢ àÓÛmŸ ᢠo³Û³×³Ã³Ö]
ØÛÃÖ] ÔÖƒ ØÛ †nÇe á] †â^¾ oÏôÞø †Úœ ]„³â ]„³`Ö ‚³u]æ س۳ ^³Û³ãn×³Ò o³Ê
oF× ànÓÖ^Š×Ö æ ^÷nÊç‘ áçÓm Ÿ æ ¡÷Ú^Ò áçÓm á] ‚uŸ àÓÛ³m Ÿ à³nó۳Ö]
&% à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î !Ðe^ŠÖ] oÊ ^Ûãß †fì] àni†¿Þ ½]†’Ö]]„â
Jh Hkxokuqokp
vukfJr% deZ Q ya dk;Z deZ djks f r ;% A
l laU;klh p ;ksxh p u fujfXuuZ pkfØ;% AA1AA
ØÛÃÖ] é†Û$ ^r×Ú à p…^ÃÖ] é…æ†n‘ =àq…] à†³Ò ݆³jv³Û³Ö] Ù^³Î
^ãrãßÚ ØÛóm èϳñ¡³Ö] ^dk;Ze~ deZ* p„Ö] (^÷òn ®ßÛjÚ †³nÆ ¡÷Ú^³Â o³ß³Ã³m
Ù^ÛÃÖ] Õ…^i æ ¼ÏÊ á]†nßÖ] Õ…^jÊ oÊç‘ çâ æ ØÚ^Ò çâ ØÛ³Ã³×³Ö è‘^³í³Ö]
غe^Î ^dk;Ze~ deZ* ^ãßÚ å†n%Ò Ù^Û¢] ^ÛÞ oÊç‘ Ÿæ سÚ^³Ó³e ‹³nÖ ¼³Ï³Ê
p„Ö] -m sãßÚ çâ æ ”^ì sãßÚ ànÃÛ³Ö] D fu;rdeZE ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] ØÛÃ׳Ö
çâ æ é^fÃ×Ö p†vÖ] Øe^ÏjÖ] çfÃÛÖ] oÊ Øì ‚m sãßÚ çâ æ é³^³fóÖ] é^ßÃÚ
çâ æ ØÚ^Ò çâ ØÛÃÖ] ]„â ØÛÃm p„Ö]æ س۳ èn׳۳ é…ç‘ ð^_Â] æ ”^³ì
 Œ^ŠÖ] h^fÖ] MSN

t^jvÞ Ÿ ^Þªe ØÛÃÖ] Õ…^i æ] …^ßÖ] ‹ÛÞŸ áªe á]†nßÖ] Õ…^i ¼³Ï³Ê o³Ê糑
‹ËßÖ] Í…^ oßÞ ^ßn× ݇Ÿæ ^ßÖ èm…憕 Ù^Û¢] k³ŠnÖ æ س۳óÖ] oF³Ö]
ÐñŸ] ”^íÖ] sãßÛÖ] oF× ØÛÃm Ÿ æ ØÛÃÖ] œ‚fm Ÿ àÓÖ ÙçÏm æ p†³a ]„³Ó³â
&% ÷]‚mˆÚ än× †¿Þ] Ü$ ^÷nÊç‘ Ÿ æ ¡÷Ú^Ò áçÓm Ÿ ÔÖ„Ê ØÛÃ×Ö
;a la U ;klfefr iz k gq ; ks Z x a ra fof) ik.Mo A
u ála U ;Lrla d Yiks ;ks x h Hkofr d'pu AA2AA
á] ‚u Ÿ ‹nÖ áŸ .çq äÛ×Â^Ê ]„Óâ ^nÞ‚Ö] Õ†i Ù^Ïm àÛÖ = àq…]
ànÓÖ^Š×Ö p…憕 l^nßÛÖ] …^%m] oßÃm Üñ]ˆÃÖ] …^%m] †ndze ^³n+ç³q áç³Ó³m
ÙçÏm ^÷fâ]… æ ^÷nÊç‘ ^ßvf‘] æ ݈ÃÞ Ÿ ÙçÏm á] Ø`‰]çãÊ àn›]†’Ö] oF×Â
&^ ÔÖ„Ò†Ú Ÿ] ‹nÖ à†Ò ݆jvÛÖ]
vk##{kkseqZus;ksZxa deZ dkj.keqP;rs A
;ks x k#<L; rL;S o 'ke% dkj.keq P ;rs AA3AA
ØÛÃÖ] †ÓËÛÖ] á^ŠÞŸ] p] .çq oF× †nÛjÖ] oF× oßÛjÖ] gu^’³Ö
é†Û%Ö] ð^_Â] ènËnÒ oÊ ojÖ^m ^Ûßnu æ .çq oF× Ùç’v³×³Ö g³fø‰ø æ ä³qæ
ÄnÛq “Ï³Þ ^'ke% dkj.ke~ mP;rs* Õçq ÔÖ„Ö †nÛjÖ] oËÊ ^³+ç³q ^÷³Ú‡^³Â
!Üñ]ˆÃÖ] äÒ†ji Ÿ ä×fÎ æ køfø‰ø æ äq æ Üñ]ˆÃÖ]
;nk fg us f Unz ; kFks Z " kq u deZ L ouq " kTtrs A
loZ l a d Yila U ;klh ;ks x k#<Lrnks P ;rs AA4AA
gƆm Ÿ æ Œ]çvÖ] l^nÃi oÊ á^ŠÞŸ] gƆm Ÿ p„Ö] àÚˆÖ] o³Ê
[è×nÛÓjÖ] .çq èÖ^u oÊ Ùç‘çÖ] ‚ß ØÛÃÖ^e &vfm àÛ æE Ù^Û Ÿ] oÊ
oÊ gƆm Ÿ ]„`Ö æ é^fÃÖ] oF³Ö] èq^³v³Ö] æ à³nó۳Ö] س۳óÖ] o³Ï³fm Ÿ ]„³`Ö
çâ æ Üñ]ˆÃÖ] ÄnÛq oÊ “ÏÞ %loZ ladYi laU;klh* ‚ãÃÖ] ÔÖƒ oÊ DÙ^Û¢]
pù] ^Ú æ ^nÞ‚Ö] Õ†i ܉^e o ^ßâ ‹nÖ .çrÖ †nÛ³jÖ] ç³â æ ^³nÞ‚³Ö] Õ†³i
 MSO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

[.çrÖ l]ç`rÛÖ] å„â àÚ é‚ñ^Ê

m)jsnkReuk·Rekua ukRekueolkn;sr~ A
vkReS o álReuks cU/kq j kReS o fjiq j kReu% AA5AA
äuæ… Ø‰†mŸ äŠËße é^rßÖ] Ø’vm ᜠá^ŠÞ¡Ö o³Ç³fß³m =à³q…]
çâ áçÓm oFjÚ äŠËße æ‚ äŠËße ÜnÛu |æ†Ö] gu^‘ ]„³â ០Üø³ß$ ³ãøqø oF³Ö]
&% Ùçu ÙçÏm ÷]æ‚ áçÓm ojÚ æ ^÷Ïm‚‘
cU/kjkRekReuLrL; ;s u kReS o kReuk ftr% A
vukReuLrq 'k=q R os ors Z r kReS o 'k=q o r~ AA6AA
æƒ äÖ g×ÏÖ] æ Œ]çvÖ] ÄÚ ‚ŠrÖ] oF× äe gø×ô³Æö p„³Ö] |憳Ö] p†³m
g×ÏÖ] æ Œ]çvÖ] ÄÚ ‚ŠrÖ] oF× äe gû×øÇmö ÜÖ p„Ö^e æ Ðm‚‘ æ Øn×ì äuæ…
!æ‚ÃÖ] è×Ú^ÃÚ äÖ ØÚ^Ãm çâ æ D‹ËßÖ]E
á] XX]‚u]æZZ Ÿ÷çÎ ànj×ÛrÖ] àm„³â o³Ê ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] Ùç³Ï³m
o Ê ‹ n Ö æ Ð m ‚ ‘ | æ † Ö ] á Ÿ † Ï ‰ o Ê ä n Ö ‚ i Ÿ ( Ô e Ô u æ … é ^ r Þ Ø ³’ ³v ³m
æ g×ÏÖ] ÄÚ Œ]çvÖ] oF× †_n‰ p„Ö] [ÌnÒ æº‚Âøö Ÿ æ Øn×ì p] l^ßñ^ÓÖ]
oF× gö×øÇûmö äe æ p^Ê] oF×Â] áçÓm ^÷Ïm‚‘ Ðm‚’Ö] è×Ú^ÃÚ äÖ ØÚ^Ãm äuæ…
oFÖ] äe gâ„m ÷]æ‚ æ‚ÃÖ] è×Ú^ÃÚ äuæ… ØÚ^Ãm ä³Öæ g³×³Ï³Ö] Ä³Ú Œ]ç³v³Ö]
^ j n + o Ê | æ … ^ Þ ] è Ú ^  Œ ^ ß Ö ] Ù ç Ï m Ì n Ö ^ Ó ³ j Ö ] è m  æ ‚ ³ v ³ Û ³Ö ] † ³ n Æ … ç ³ ’ ³ Ö ]
p‚e] ]„â äË% röiø ð]çãÖ] Ÿ æ äÎö †øvømö …^ßÖ] Ÿ æ äv׉ XXŸ÷] äÃ_ÏmŸZZ hç³jÓ³Ú
å„â oÊ …çÇm Ÿ çâ æ oùÊ çqçÚ |æ†Ö] ÔÖƒ æ oÛñ] Ùõ‚$ føÚö †önÆ oÞ^Ê †nÆ
äÖ I^÷–m] é^rßÖ] Ø’vm æ Üß`q oFÖ] gâ„m |æ†Ö] á] XX^jn+ZZ àÚ …ç_³ŠÖ]
oFÖ] †¿Þ] Ü$ ”^íÖ] Ðm†_Ö^e ¡÷Ú^ Ùç³’³v³Ö] à³Â †ø³fôìûœ ^^ dk;Z dze**
! è f‰^ßÛÖ] pƒ |æ†Ö] è Ê †ÃÚ
 Œ^ŠÖ] h^fÖ] MSP

ftrkReu% iz ' kkUrL; ijekRek lekfgr% A

'khrks " .klq [ knq % [ks " kq rFkk ekukieku;ks % AA7AA
æ éˆÃÖ] æ èÖ„Ö] oÊ ÷]‚nq ^içÓ‰ èjÒ^‰ ènß›^fÖ] ä×ñ^³’³ì p„³Ö] æ
oÊ ÷]‚e] çqçÚ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] æ ð^jÖ] æ Ìn–Ö]æ èu]†³j‰Ÿ] æ Ìn׳ӳjÖ]
gø×øÆø p„Ö]æ oßóm ftrkRek äß وÃßm Ÿ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] g³u^³‘ á^³ŠÞŸ]
èÖ^u å„âE o×ÓÖ] áçÓŠÖ] oÊ è×’íÖ] l†³q (g³×³Ï³Ö] Ä³Ú Œ]ç³v³Ö] oF³×³Â
&% ‚öÃe ÙçÏm D|æ†×Ö å^rßÖ]
KkufoKkur` I rkRek dw V LFkks foftrs f Unz ; % A
;q ä bR;q P ;rs ;ks x h leyks " Vk'edkUpu% AA8AA
äüjÖ^u p„Ö]æ o‘ç–vÖ] Ü׳óÖ]æ ܳ׳óÖ^³e ĺ³f ä³ß³›^³e p„³Ö] æ
p„Ö] æ è‘^ì Œ]çvÖ] o× gø×øÆø p„Ö] æ hõçûnöÃûÚø †önûÆø æ èÛ³ñ^³Î èÛ³Ó³v³jŠÚ
D;qDr E àmˆÛÖ] oÊç’Ö] ]„ãÖ Ù^Ïm ð]ç‰ ^ã×Ò göâø„$ Ö] æ †rvÖ] æ àn_Ö] å‚ßÂ
.çq ÔÖ^Ú ^ãv•æœ ojÖ] .çrÖ XXènñ ^ãÞZZ èrnjÞ å„â .çre àmˆÛÖ] å^ßÃÚ
è`m‚fÖ] èmæ†Ö] 醠ènÞ^%Ö] oFÖ] èÃe^ŠÖ] è×Ûr³Ö] à³Ú ‹³Ú^³í³Ö] h^³fÖ] o³Ê
!ܺ× ^ãÃÚ l^Úç×ÃÛÖ] ܉] æ oF×¢] †’ßÃÖ] çfÃÛ×Ö
ÌnÒ æ Øâ^qçãÊ èʆÃÛ×Ö oßÛjÖ] Á^Ïnj‰] æ hç×_ÛÖ] àÚ Øn׳Π‚º³Ãû³eö
‚†ûmö ÌnÒ æ [göÆù†ømö ÌnÒ [Õ†vÛÖ] ÔÖƒ äjßÓ³Ú Ÿ] Ø³Ò ÷]ç³qç³Ú áç³Ó³m
æ ØfÏjŠÛÖ]æ o•^ÛÖ] Ù]çu] à ÜÖ^ çâ ÌnÒ [^÷ÃÚ ^÷ÃnÛq |]æ… Ÿ] ÄnÛ³q
…ç`¾ áçÓm Ýçm oÊ o‘ç’ì Ü× ՆvÛÖ] çfÃÛÖ] ÔÖƒ sãßÚ Ü×ÃÊ [Ù^vÖ]
Ü`Ëm èm ]‚fÖ] oÊ o•]†Ö] äÛ`Ëm Ÿ àÓÖF äßÚ p‚ãm xf’m ç³ãÊ ä³nÊ ç³fó۳Ö]
Ü× Ü`ËÖ] ]„â ^÷Ú^i ^÷Û`Ê ènñ ^`ßÖ] è×u†ÛÖ] oÊ ènß›^fÖ] ä³r³â^³ß³Ú o³Êç³’³Ö]
.çq ØÚ^³u á^³ŠÞŸ] à›^³³e æ] .ç³q o³³Ê Í憳³’³Û³Ö] o³³‘ çû³’ö³ì
.çq ÔÖ^Ú ÙçÏm ]„Óâ Ü$ o‘ç’íÖ] Ü×ÃÖ] æ Ü×ÃÖ] à àòÛ_m DÍç’jÖ]E
 MSQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!.çre àmˆÛÖ] á^ŠÞŸ] Ù]çu] ^÷v•çÚ à†Ò ݆jvÛÖ]

lqâfUe=k;qZnklhue/;LFk}s";c/kq"kq A
lk/kq " ofi p ikis " kq lecq f )foZ f 'k";rs AA9AA
o³Ê †³fì] ^³ÛÒ ÷]ç³Ë³Ò †³³¿³ß³Ö] ‚³uùçø³Úö ܳn¿³Ã³Ö] á^³³ŠÞŸ] áç³Ó³m
ÔÖƒ oÒ æ ‚ßãÖ] ÜÖ^ÃÖ] æ] ØÚ^ÓÖ] ÜÖ^ÃÖ] çâ àÚ á] èn•^Û³Ö] DQKMTEh^³fÖ]
æ g×ÓÖ]æ ØnËÖ] oÊ ^÷mæ^ŠÚ áçÓm Ä•]çjÖ] æ Ü×ÃÖ] gu^‘ Ün¿ÃÖ] á^³ŠÞŸ]
gu^‘ çâ æ Õ]„Ö è×ÛÓi äj×ÛrÖ] å„â XXÙ]‚ßqZZ æ XXà۳↳fÖ]ZZ o³Ê æ é†ÏfÖ]
†nÆ oÊ àm‚‰^vÖ] æ èe†Î¢] oÊ ànßm‚jÛÖ] æ àòn›^íÖ] oÊ pæ^ŠÛÖ] †¿ßÖ]
æ ÷]‚q Ø–Ê] .çq ØÚ^u á^ŠÞŸ] ð^ÏËÖ] ð^΂‘¢] æ ð]‚¢] oÊ æ oʆ›
p‚m çâ æ |æ†Ö] oÊ Õ†vjÖ] oF×Â å†¿Þ ÄÏm Øe ÜãÖ^Û³Â] oF³Ö] †³¿³ß³m Ÿ ç³â
à gºm†Ê Üã–Ãe æ o×ËŠÖ] äjq…‚Ö] o× ÝçÏm Üã–Ãe á] ^³Û³ãöß³ne ц³Ë³Ö]
èʆÃÛÖ] …ù†Ò ^ßâ ÄnÛrÖ] oÊ éçqçÚ äjn×â ¢] Ô׳i à³Ó³ÖF ènÒˆ³jÖ]æ é…^`_Ö]
! pF†ìœ é†Ú .çq ØÚ^vÖ
á^ÓÚ ÌnÒ [-m ØÛ ØÚ^Ãm ÌnÒ [.çrÖ ¡÷Ûu xf’m ‚³uœ ÌnÒ
½^nju] oF× oÊÖ] áçÓm ÌnÒ [Õ]„³Þ ‹³×³r³m ÌnÒ áç³Ó³m ÌnÒ [-m
æ ØÚ^ÃÖ^e ÙçÛÃÛÖ] DÁ^Ïnj‰ Ÿ] æ Ý^ßÛÖ] æ èâˆßÖ] æ Ý^Ã_³Ö] à³ÚE Ù糑Ÿ]
ðç–Ö] à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú oÏÖ] l^ÓßÖ] å„â †³nÆ æ [س۳óÖ] oF³×³Â
!-m ]„â äe ØÛÃi p„Ö] èni Ÿ] èŠÚ^íÖ] ØÛrÖ] oÊ än×Â
ØÛÃÖ] ÔÖƒ -m sãßÚ áœ †fìœ æ &Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ -m ܉^e oFÖ] ä³Þ
änÊ ØÛÃm p„Ö] Äe]†Ö] h^fÖ] oÊ -m é…ç‘ Ùçu Øn’ËjÖ^e oiœ æ à³nó۳Ö]
oF× é†_nŠÖ] æ á^rÖ] oÊ |^m†Ö àÚ æ |^m†Ö] oÊ á^rÖ] à³Ú XXáç³ãÖ]ZZ س۳Â
äÖ oÏe àÓÖ Ù^Û¢] àÚ ÔÖƒ å†nÆ æ á^rÖ] æ |^m †Ö] èÒ†u ^÷ÓŠÛ³Ú g³×³Ï³Ö]
 Œ^ŠÖ] h^fÖ] MSR

ÔÖ^Ú à†Ò ݆jvÛÖ] oÏ×m än× æ XXoß³‰ ZZš…Ÿ] س۳óÖ] èϳm†³› á^³ne
&% ^ßâ .çq
;ks x h ;q U thr lrrekRekua jgfl fLFkr% A
,dkdh ;rfpÙkkRek fujk'khfjxz g % AA10AA
g×ÏÖ] oF× ÷]†_nŠÚ é†_ËÖ] oF× é†_nŠÖ] o³Ê Ùç³Ç³Û³Ö] g³â]†³Ö]
ØÇm èn×íjÖ] oÊ ÷]†ËßÚ Œ]çvÖ] æ ^m]çãÖ] àÚ œ†fjÚ ‚Šr³Ö] æ Œ]ç³v³Ö]æ
!áçÓm ÌnÒ [Ä•çÛÖ] äÖ áçÓm ÌnÒ .çq ØÛ oÊ èÃnf_Ö] æ é†_ËÖ]
'kq p kS ns ' ks iz f r"BkI; fLFkjekluekReu% A
ukR;q f PNª r a ukfruhpa pS y kftudq ' kks Ù kje~ AA11AA
æ &n×Ö] æ ‚‰Ÿ] æ of¿Ö] ‚×q æ é†â^_Ö] š… Ÿ] oF× ŒçÓÖ] àÚ ‚n’v³Ö]
ÄËi†Ú Ÿ æ ØÊ^‰ †nÆ Õõ†vjÚ †nÆ D‹×rÛÖ]E Õ‚³ß³ŠÚ سóq] æ ÔÖƒ †³nÆ
DèÓm…Ÿ] æ Íç’Ö] æ t^fm‚Ö] àÚ äß³Ú à³Šu] ^÷³ò³n æ] hç³%Ö]E ¼³fŠÖ^³e
á^Ò š…Ÿ] oÊ †øËmö ᜠoÇfßm ^â†nã_i æ ^ã–ÏÞ é†â^_Ö] š…Ÿ] o߳óÚ
^Ûâ†nÆ æ DäÓm…¢]E †ÃÖ] (oÏßÖ] hç%Ö] æ] †n’vÖ] á^Ò Ý] o³f¿³Ö] ‚³×³q
á^ÓÚE ‚ÃÏÛÖ] áçÓm Ÿæ ^ã_ö³Šöeû]æ ^³ãj †³Î] èÖç³ãŠÖ^³e س’³v³m ^³Ú^³ãß³Ú
÷]‚q õ̃ ËíßÚ Ÿ æ ÷]†n%Ò š… Ÿ] àÚ ÄËi†Ú †nÆ çÖ‚Ö] Ø%Ú ^÷Ò†vjÚ DçÃϳÖ]
é†Ú l^‘çe èŠÛì ÄËi†ÛÖ] ‚ÃÏÛÖ] oF× ‹×rm oq t]…^`Ú Ý†jvÛ³Ö] á^³Ò æ
Ÿ Ù^Î Ü$ ^Úçm oq t]…^`Ú Ý†jvÛÖ] ‹×q ^÷Ú‚Î Ý^ì†Ö] äÖ éçÃÖçÚ g×_³j‰]
gâ]†Ö] äe †fÓjm ÄËi†ÛÖ] á^ÓÛÖ] ‹×rm ᜠ^ßÖ ÄŠm Ÿ ijʆ³Ö] o³Ê]‡] ä³Þ]
„ìªm æ é…^ÏvÖ] ‚Ö çji ˜ËíßÛÖ] á^ÓÛÖ] ‹×rm ᜠoÇfßm Ÿ æ Íç’³jÛ³Ö]
èm^ÇÖ] oÊ kÞ^Ò èÏm ‚vÖ] oÊ äÕ çe æ ÄʆÖ^e äÖ†Ú] Ü$ äŠËße gâ]†Ö] †Ë³jm
å„â æ ‚uøœ á¢] oFÖ] ^³ãnÖ] gâ„m Ÿ æ ¼³Î ä³³nÖ] g³â„³m Ÿ t]…^³³`Ú á^³³Ò æ
^÷Š×rÚ o•]†×Ö áçÓm Ÿ ]„Óâ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ÔÖƒ à³Ú ènÚç³Û³Ã³Ö] ène†³jÖ]
 MSS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

‚Ãe Ü$ än× †fÓjÖ] æ …æ†ÇÖ] é†_n‰ ‚ÃeŸù] oF`ÖŸ] †Ò„Ö] ØÛÓm ¡Ú ^÷ó˳i†³Ú
&% ÔÖƒ
r=S d kxz a eu% d`Rok ;rfpÙks f Unz ; fØ;% A
mifo';klus ;q U T;k|ks x ekRefo'kq ) ;s AA12AA
÷]†_nŠÚ à›^fÖ] é…^ã_Ö .çrÖ àm†ÛjÖ] æ gm…‚jÖ] áçÓm á] oÇfßm
]„âE ‹×rÛÖ] oF× ^÷ŠÖ^q g×ÏÖ^e ànjÞ^Î èÃnf_Ö]æ Œ]çvÖ] l^Ò†vjÚ oF×Â
&% Œç×rÖ]æ çÃÏÖ] sãßÚ à †öfímö Ü$ D^÷ŠÖ^q …ç’jÖ] Ùç‘]
lea dk;f'kjks x z h oa /kkj;Uupya fLFkj% A
laizs{; ukfldkxza Loa fn'k'pkuoyksd;u~ AA 13 AA
…çvÖ] áªÒE ^÷ßÒ^‰ ^÷ÛÓvjÚ Œœ†³Ö]æ г߳óÖ] æ ‚³Šr³Ö]^÷³Û³nϳjŠÚ
ÌÞŸ] è’ì oFÖ] ÷]†¾^Þ ^÷ŠÖ^q ^ÛÓvjŠÚ ^Û³nϳjŠÚ ‹³×³r³m ]„³Ó³â DÝ‚³Ï³i
ànÃÖ] Øe D÷]†ÛjŠÚ ÐÞŸ] o×Â] oF³Ö] èmæ†³×³Ö Ü³Ó³u pùœ ^³ß³â g³ŠmE ènÞ^³%Ö]
†nÆ D…^ŠnÖ] æ ànÛnÖ] oFÖ] †¿ßm ŸE Œç×rÖ] ‚ß †¿ßÖ] ÄÏm ^Ú &nu^ãÖm
&% æ^÷jÒ^‰ ‹×q] æ p†ìŸœ l^`rÖ] oFÖ] †¾^Þ
iz ' kkUrkRek foxrHkhcz Z ã pkfjoz r s fLFkr% A
eu% la;E; efPpÙkks ;qä vklhr eRij% AA 14 AA
oâ ènÞ^fâ†Ö] ᜠèÚ^ Œ^ßÖ] ÙçϳmE ènÞ^³f↳Ö] ݈³Â o³Ê ^÷³Û³ñ^³Î
†Òƒ á] ^Þ‚†i ð^Û¿ÃÖ] èe†ri àÓÖ D†Ò„Ö]E ؉^ßjÛÖ] ç–ÃÖ] àÚ ½^njuŸ]
^÷ÃÚ^‰ æ ‚×rÖ^e ^÷ŠÚŸ èfãÖ]†¾ ^ßÛÖ] Ô×i ]†¾^Þ g×ϳÖ^³e l^³Â糕 ç³Û³Ö]
Üâ †eZZ oßÃÚ æ ^÷ÃÚ Ø‰^ßjÛÖ] ç–ÃÖ] ½^nju] à³Ó³Û³m Ÿ o³ãjÖ] Á^³Ë³ÖŸ^³e
sãßÛÖ] ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] èÏ×_ÛÖ] l]„³Ö] س۳ ^czãvkpjfr l czãpkjh* XXp…^2
‚ß çfÃÛÖ] oÊ Ùçì‚Ö] س’³v³m ^;kfUr czã lukrue~* ä×ÃËm p„³Ö] -nÖ
g×ÏÖ] æ Œ]çvÖ] ‹ÛÖ ^÷Ò…^i oq…^íÖ] ‹Û×Ö] ^Li'kkZUd`Rok cfgckZº;ku* ä÷×ÃÊ
 Œ^ŠÖ] h^fÖ] MST

oÊ g×ÏÖ] ͆‘ …ç’jÖ]æ ‹ËßjÖ]æ çfÃÛÖ] oÊ †e‚jÖ] oÊ èÃnf_Ö] ¡÷Æ^³

oÊ ènq… ^íÖ] ð^nŸ] oi^i á [ènq…^íÖ] ð^n Ÿ] †Ò„jŠm àÚ (ç³fó۳Ö]
g×ÏÖ] tçÚ oÊ Øe ÜŠrÖ] oÊ hçnÃÖ] áçÓmŸ [g×ÏÖ] ØdzÞ] à³m^³Ê †³Ò„³Ö]
؉^ßjÛÖ] ç–ÃÖ] o× ‚nÏÖ] áçÓm ¡Ê çfÃÛÖ] ØÛ oÊ Í憒³Ú g³×³Ï³Ö]æ
!é÷…‚Î Œ]çvÖ] ÄnÛq oF× ‚nÏÖ] áçÓm
g×ÏÖ] oF× ÷]†_nŠÚ oùÊ èÊ憒ÛÖ] èÃnf_Ö^e ^÷ßmˆÚ oe ¡÷Ûu ÜÏj‰]æ ÜÎ ]„`Ö
[ØÛÃÖ] ]„ãÖ é†Û%Ö] oâ^Ú Ìñ^ì†nÆ àŠu Ðm†_e oß›^fÖ] áçÓŠÖ] gu^‘
;q U tUus o a lnkRekua ;ks x h fu;rekul% A
'kkfUra fuokZ . kijeka eRla L Fkef/kxPNfr AA15AA
l]ƒ oF×¢] èßnÞ ^Û_Ö] oF× قjÃÛÖ] gâ]†Ö] oÊç’Ö] Ø’vm ]„Ó³â
æ …çÇÖ] ÔÖƒ oÊ äŠËße …]†Ûj‰ Ÿ ^e ŸçÇÚ oÊ éçqçÛÖ] ènñ^`ßÖ] èrnjßÖ]
]„â ØÛjÒ] ^ßâ †ÛjŠÛÖ] ØÛóÖ^³e ÔŠË³Þ Ø³Ç³ji á] ‚³e Ÿ ]„³`×³Ê šç³í³Ö]
èßnÞ ^Û_×Ö p‚ŠrÖ] ½^nju Ÿ] àni¤] ànj×ÛvÖ] oÊ †³fí³m ^÷³fm†³Î Ù]©³ŠÖ]
!èm…憕 èuˆßÖ] æ g‰^ßÛÖ] lçÏÖ] ^n×ÃÖ] èu†ËÖ] èn_ÃÛÖ]
ukR;'urL;q ;ks x ks · fLr u pS d kUreu'ur% A
u pkfr LoIu'khyL; tkxzrks uSo pktZqu AA 16AA
ØÒªm Ÿ àÛÖŸæ ÷]†n%Ò Ý^Ã_Ö] ØÒ^m àÛÖ .çq ]„â x³×³Ë³m Ÿ= à³q…]
]„â x×Ëm àÛ×Ê ÷]†Û³jŠÚ À³nϳjŠÚ ç³â à³Ú Ÿ æ ÷]†³n%Ò Ý^³ß³m à³Ú Ÿæ ^÷³ò³n
XX.çqZZ
;qäkgkjfogkjL; ;qäps"VL; deZlq A
;qäLoIukocks/kL; ;ksxks Hkofr nq%[kgk AA 17 AA
g‰^ßÚ Ù‚jÃÚ çâ àÚ ØÛÓm .çq ]„â oßÃm ØÒ^ÛÖ] oF× o•^ÏÖ]
Øâ^ŠjÖ] äËvÞ è¿ÏnÖ] æ èâ ˆßÖ] æ ÝçßÖ] æ h†Ö]æ ØÒ Ÿ] àÚ Ù^۳ Ÿ] o³Ê
 MSU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

oÊ åü‚â^rÛÖ]æ è•^m†Ö] äßÚ àÛi Ÿ] †n%Ò àÓm á èߊÖô] æ Ý^ßÛÖ] á¡ŠÓ³Ö]æ

ŸæèÉ äÖ oÏfi ¡Ê èn×Ò ØÒ Ÿ] Õ†fi ÌÖi Œ]çvÖ] ^³Û³Þ] æ èÖ^³v³Ö] ÔÖƒ
!^÷ÛnÏjŠÚ œ†ÛjŠÚ Œç×r×Ö éçÎ
æ ^÷ËnÂ… Ÿù] à_fÖ] on×Ú ØÒªm ᜠoÇfßm oq t]…^`Ú Ý†jvÛÖ] Ùçϳm
á] ‚e Ÿ æ xm†ËjÖ] è×n‰çÖ] Ðf› ÙçvjÖ] oßÃm èâˆß³Ö] à³n˳nÆ …æ] Ì’³Þ
æ Ý‚Ö] …^ni ÌÑ Ÿù] äß &vfm æ ¡÷Û p‚a á] oÃfß³m æ ‚³r³m æ ‚³ãjr³m
è_ÏnÖ] æ ÝçßÖ^e †%Óm æ Øϳm †³Û³Ã³Ö] æ ð]‚³Ö] (䳳˳v³i š]†³Ú ¢] Ùˆ³ß³ß³i
l^Â^‰ Äe…] ¼ÏÊ Ý^ßm á] gâ]†×Ö oÇfßmZZÙçÏm oq t]…^`Ú á^Ò è•^m†Ö^eæ
xf’m ÷]‚• æ ^÷nÇe Ý^ßm Ÿ àÚ æ ÷]†ÛjŠÚ šç³í³Ö] æ …ç³Ç³Ö] o³Ê سdzß³m æ
ØÛÃÖ] oÊ ‚ãjrm Ù]ˆm Ÿ oßÃm ØÛÃÖ] oÊ g‰^ßÛÖ] oÊÖ] áçÓm á] XX^÷Þçßr³Ú
Íæ†’Ú çâ àÚ æ ènq…^íÖ] l^Âç•çÛÖ] ÀËvm Ÿ é^fÃÖ] gŠu à³nó۳Ö]
( ^÷ÃÚ æ äjnÞ^fâ… x×Ëi ÷]†ÛjŠÚ äÖFŸ] ]„â oÊ
;nk fofu;ra fpÙekReU;sokofr"Brs A
fu%Li`g% loZdkesH;ks ;qä bR;qP;rs rnk AA 18 AA
÷]†nÇi †nÇje ^Ûßnu .çq àm†Ûje è‘^ì è•çfÏÛÖ] èÃnf_Ö] ]„³Ó³â
‚ãÃÖ] ÔÖƒ oÊ ^m]çãÖ] ÄnÛq à −‚fÖ] á^ŠÞŸ] Ù^Ïm Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oÊ ^÷³Ú^³i
[è‘^ì é†_nŠÛÖ] èÃnf_×Ö l^Ú¡ÃÖ] oâ ^Ú á¢^Ê .çre àmˆÛÖ]
;Fkk nhiks fuokrLFkks us a x rs lks i ek Le` r k A
;ksfxuks ;rfpÙkL; ;qUtrks ;ksxekReu% AA 19 AA
ÄËi †m ð]çâ ^ãnÊ kŠnÖ á^ÓÚ oÊ Åç•çÛÖ] |^f’ÛÖ] ÙˆÖˆjm Ÿ ^Û³Ò
gâ]†Ö^e é‚nÏÛÖ] èÃnf_×Ö h†ô•ö ‚Î Ù^%ÛÖ] ]„â ÙˆÖˆjm Ÿ ^÷³Û³nϳjŠÚ g³ã׳Ö]
Ý^mŸ] å„â oÊ Ù^%Û×Ö ‚ÏÊ |^f’ÛÖ] ^ÛÞ] =Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] …ç’i oÊ ‹ÛÇß³Û³Ö]
hçfâ àÓm ÜÖ á ^÷ÛnÏjŠÚ á^ì‚Ö] ÄËi †m Ñ]†u^e æ =|^f’ÛÖ] Ù^ÛÃjŠÖ] ØÎ
 Œ^ŠÖ] h^fÖ] MTL

èÃnf_Ö] l…^‘ á =gâ]†Ö^e é‚nÏÛÖ] èÃnf_³×³Ö ˜³v³Ú Ù^³%Ú ]„³â |^³m†³Ö]

†nÇji ^Ûßnu =á¤] oFÖ] ènÎ^e èÃnf_Ö] àÓÖF è×Ï$ç³Ú l…^³‘ è•ç³fÏ³Ú é†fÏÚ
&%†¿Þ] Õ]„Þ Ø’vi èÒç pù] é†fÏÛÖ] èÃnf_Ö]
;=ksijers fpÙka fu#)a ;ksxlso;k A
;= pSokReukRekua i';UukRefu rq";fr AA 20 AA
kÓŠi]„`Ö gõm…‚i †nÇe ‚nÏjmŸE .çre àm†ÛjÖ] áçÓm ojÖ] èÖ^v³Ö]
vkReuk äjÖ^vÖ] Ô×i oÊ Üjjím †nÇjm .ç³q à³m†³Û³je 鳂³nϳ۳Ö] èónf_³Ö]
p†m äuæ… oÊ àò³Û³_³m vkRefu ,o Ð×_ÛÖ] |憳Ö] p†³m vkReue~ äu憳e
èmæ†Ö] áçÓi Ùç’vÖ] …æ oÊ á¢ (äŠËÞ |æ†e àòÛ_m àÓÖF Ð×_ÛÖ] |憳Ö]
äŠËÞ |æ… ènÞ^%Ö] èvÛ×Ö] oÊ ^÷$ ç×Ú äuæ…‚rm äßÓÖF Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö èn`m‚³fÖ]
æ −†Ú †nÆ (oÛñ] (p‚e] p‚Ú†‰ äÖFŸ] ^ÛÞ] ènÛñ]‚Ö] èn`ÖFŸ] èÛ¿ÃÖ] å„ãe ^³e
‚nÃe äßÓÖF oÞ^Ê †nÆ æ oñ†Ú †nÆ oÛñ] (p‚e] p‚Ú†‰ |æ†Ö] ^jãÊ (o³Þ^³ÊŸ
ÔÖ^ÛÃj‰ Ÿ ‹nÖçãÊ (èÃnf_Ö] …^ni æ èÃnf_Ö] oÏfi ànu oFÖ] æ Œ^nÏÖ] à³Â
æ èÃnf_Ö] é†_n‰ oÊ Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö è`m ‚fÖ] èmæ†Ö] áçÓi ^ÛÞ] æ à³nu oF³Ö
‚rm èmæ†Ö^e ¡÷’jÚ ènÞ^%Ö] èÃÛÖ] oÊ æ å†fÏÛ³Ö] èónf_³Ö] سm‚³fi ‚³ã o³Ê
å„â äŠËÞ |æ… oÊ àòÛ_m çâ ]„`Ö èn`Ö Ÿ] l^³Ë³’³Ö] 儳ãe^÷³ß³mˆ³jÚ ä³uøæ…
&% ^ãÖ è×ÛÓi èni ¤] äj×ÛrÖ] †¿Þ] ènñ^ãÞ èrnjÞ å„â ènÏnÏvÖ] äi…ç‘
l`[kekRfUrda ;Ùkn~cqf)xzkãerhfUnz;e~ A
osfÙk ;= u pSok;a fLFkr'pyfr rÙor% AA 21 AA
Ðm†_e ÙçfÏ×Ö èÏñ¢] éæ‚vÛÖ] †³nÆ èu†³Ë³Ö] Œ]ç³v³Ö] ð]…æ^³Ú æ
Ÿ ojÖ] èÖ^vÖ] æ ojÖ] èÖ^vÖ] oÊ äŠv³m æ ¼³Ï³Ê Õ†³fjÛ³Ö] Ìn_³×³Ö] سϳóÖ]
ÜnÏm †’ßÃÖ^e ènÏnÏvÖ] äÖFŸ] é…ç‘ äʆÃÛe ^ãnÊ Ùç‘çÖ^e gâ]†Ö] ÙˆÖˆ³jm
!÷]‚Ú†‰ ^ãnÊ
 MTM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

;a yC/ok pkija ykHka eU;rs ukf/kda rr% A

;fLefULFkrks u nq%[ksu xq#.kkfi fopkY;rs AA 22 AA
æ ènñ^`ßÖ] èßnÞ^Û_Ö] oF× Ùç’vÖ] àÚ †fÒ] é‚ñ^Ê oõÿn pù] p‚³m Ÿ
pæ‚rÖ]æ é‚ñ^ËÖ] oßÃm oFן] çfÃÛÖ] oF× Ùç’vÖ] Øn%Ûi oF× Ùç’³v³Ö
àÚ ÙˆÖˆjm Ÿ çfÃÛÖ] Ùç’u àÚ g³â]†³Ö] ȳ׳fm èÖ^³uæ] èn˳nÒ pù] oF³Ö] æ
kÛi‚Î èm…çÃÖ] lç³Ï³Ö] l]ƒ èónf_³Ö] ᢠ䳊v³m Ÿ æ é†nfÓ³Ö] Ù^ϳ$Ÿ]
&% ]„Óâ kãjÞ]æ
ra fo|kn~ nq % [kla ; ks x fo;ks x a ;ks x la f Kre~ A
l fu'p;su ;ksäO;ks ;ksxks·fufoZ..kpsrlk AA 23 AA
p„Ö] .çq äÛ‰] ^ãß Ù]ˆÃÞ Ÿ]æ ^nÞ‚Ö] ð^Ï×e…çÃÖ] àÂç×ím p„Ö]
oF×¢] †’ßÃÖ] äÖ Ù^Ïm .çq å ð^ÏÖ Ü‰^Ê oF׳¢] o³×³ì]‚³Ö] áç³Ó³ŠÖ] ç³â
é†_ËÖ^e è×r †nÇe .çrÖ] ÔÖƒ h^Ói…] æ .çq å ð^ÏÖ Ü‰] Ð×_ÛÖ] |憳Ö]
&%x×Ëm èÚ^Ïj‰Ÿ]æ †f’Ö] ÄÚ ènÞ^fâ]†Ö^e ØÇjm àÚ æ š†Ê ^÷ßnÏm
ladYiizHkokUdkeka L R;DRok lokZ u 'ks " kr% A
eulSosfUnz;xzkea fofu;E; leUrr% AA 24 AA
ÄÚ ÝˆÃÖ] à é‚ÖçjÛÖ] ^m]ç³ãÖ] œ‚³e] Õ†³jm á^³ŠÞ¡³Ö o³Ç³fß³m ]„³`Ö
!g×ÏÖ^e àŠu Ðm†_e Œ]çvÖ] oF× ÷]†_nŠÚ èfÆ †Ö]æ lç`Ö]
'kuS% 'kuS#ijesn~cqn~/;k /k`frx`ghr;k A
vkRelaLFka eu% d`Rok u fdafpnfi fpUr;sr~ AA 25 AA
é†_nŠÖ] gni†jÖ^e ÷]†ÛjŠÚ àm†ÛjÖ^e oF× Ÿ] áçÓŠÖ] oF× ؒ³u]
†ì ®n à †ÓËjm Ÿ æ ÔÖƒ ‚Ãe Ü$ ÷]‚mæ… ÷]‚mæ… †nÇi ^Ûßnu g×ϳÖ] oF³×³Â
Ùç’v×Ö Ùç‘] ]„â †f’Ö^e àmˆÛÖ] ØÏÃÖ^e Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oÊ g×ÏÖ] ^÷Û³ñ^³Î
&% .çq ÔÖ^Ú än× ÙçÏm änÖ] g×ÏÖ] Ì_Ãßm Ÿ àÓÖF ؊׊jÖ^e
 Œ^ŠÖ] h^fÖ] MTN

;rks ;rks fu'pjfr eu'pa p yefLFkje~ A

rrLrrks fu;E;SrnkReU;so o'kza u;sr~ AA 26 AA
äjmæ^nÞ‚Ö] l^m^ÛÖ] oÊ àÒ^‰†nÆ g×ÏÖ] ]„â ……‚m ojÖ] l^âçqçÖ]
gâ„Ú ^Ûßnu èÚ^ Œ^ßÖ] ÙçÏm à›^fÖ] o³Ê] æ ‚³nÎ ÷]†³Û³jŠÚ ^³ã߳ Ñç³Ã³Ö]
çfÃÛÖ] ÔÖƒ kvi áçÓm ^nÞ‚Ö] oÊ æ ^nÞ‚Ö] oÊ ¤] Ø–³m Ÿ ä³Ò†³i] g³×³Ï³Ö]
à†Ò ݆jvÛÖ] Ðf› ¼×øÆø äßÓÖ çfÃÛÖ] ÄÚ t…^íe ‹nÖ ^nÞ‚Ö] oÊ ÙçrjÖ]æ
݆jvÛÖ] ÙçÎ ]„â æ ^÷òn ˜mç˳jÖ] ]„³ãÖ ^³jn+ o³Ê èó‰ pù] ^³ß³â ‹³³nÖ æ
Øñ^‰çÖ] å„ãe ÐmçÃjÖ] ØÛÃjŠi Øñª‰çÖ] pù] æ g³â„³m ^³Û³%nu ᜠೆ³Ò
[‚nÏÖ] ]„â é†Û$ áçÓi ^Ú æ àÓÛÚ g×ÏÖ] ‚nÎ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oÊ^ãÞçÒ
iz'kkUreula ãsua ;ksfxua lq[keqÙkee~ A
miS f r 'kkUrjtla cz ã Hkw r edYe"ke~ AA 27 AA
oÊ kjÛ‘ ènñ†Ö] äi^Ó×Ú æ oõÿ ›^ì†nÆ çâ àÚ æ ¡÷Ú^Ò äf×Î p„³Ö] æ
Ü$ ®n ^Û×–Ê] ‹nÖ ojÖ] èfn_Ö] èu†ËÖ] gâ]†Ö] Øö’övm çfÃÛÖ] ]„³â س%Ú
&%än× ˆÒ†m
;q U tUus o a lnkRekua ;ks x h foxrdYe"k% A
lq [ ks u cz ã la L i'kZ e R;Ura lq [ ke'kuq r s AA 28 AA
|æ†Ö] ÔÖƒ oÊ |æ†Ö] èònŠÖ] æ ª_íÖ] à oÖ^í³Ö] g³â]†³Ö] سdzm
Ùç’v×Ö éæ‚vÛÖ] †nÆ èu†ËÖ] oF× Ÿ] çfÃÛÖ] ‹vm æ ÷]†ÛjŠÚ г׳_³Û³Ö]
ÄÚ éæ‚vÛÖ] †nÆ èu†Ë³Ö] ‹³³v³m o³ß³Ã³m ^czãlaLi'kZ ÔÖƒ èu]†j‰ Ÿ] ijÚ
&% ‚öÃe ÙçÏm Ü$ p…憕 o`ÖF Ÿ] †ÒˆÖ] ]„`Ö çfÃÛÖ] ‹ÛÖ æ ^ãÊ Ùçì‚Ö]
loZHkwrLFkekRekua loZHkwrkfu pkRefu A
bZ { krs ;ks x ;q ä kRek loZ = lenk'kZ u % AA 29 AA
l]æ^ŠÛÖ] ànÃe †¾^ßÖ] gâ]†Ö] |æ†Ö] gu^‘ .çq 醳۳$ سÚ^³u
 MTO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

…^q l^Þ]çnvÖ] ÄnÛq †¿ßm æ ^÷m…^‰ æ ^÷m…^q l^Þ]çnvÖ] ÄnÛq |æ†Ö] †¿ßm
!èmæ†Ö] å‚ñ^Ê oâ^Ú |æ†Ö] é†ñ] oÊ
;ks eka i';fr loZ = loZ a p ef; i';fr A
rL;kga u iz.k';kfe l p es u iz.k';fr AA 30 AA
oÞ]†m æ l^m^ÛÖ] ÄnÛq oÊ Ð×_³Û³Ö] |憳Ö] o³Þ]†³m p„³Ö] á^ŠÞŸ]
äÖ áçÒœŸ æ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oj›^u] oÊ l^m^ÛÖ] ÄnÛq p†m ^÷m…^‰ æ ^÷m…^³q
æ èÎ]‚’Ö] Ù^n• è×e^ÏÚ Õ†vÛÖ] ð^ÏÖ å„â oËíÚ oÖ áçÓm Ÿ æ o˳í³Ú †³nÆ
!gm†ÏÖ] l^rßÖ]
loZ H kw f LFkra ;ks eka HktR;s d RoefLFkr% A
loZFkk orZekuks·fi l ;ksxh ef; orZrs AA 31 AA
÷]…ç’jÚ æ Õ†Ö] à ]/†fÚ DÐ×_ÛÖ] |æ†Ö]EoÞ†Ò„m p„Ö] á^³ŠÞŸ]
ᢠÙ^Û¢] ÄnÛq ¡÷Ú^ÃÚ oe Ø’jÚ gâ]†Ö] ÔÖ„Ê é…ç³Ò„³Û³Ö] ènÞ ]‚³uç³Ö]
æ Ý^nÏÖ] æ çÃÏÖ] àÚ ØÃËm^Ú ØÒçâ ]„`Ö o`jÞ] ðØÒ æ p†nÆ l]ƒ pù] äÖ ‹nÖ
!oi^•†Ú gŠu æ oi]…] Ðf› ØÃËm ÔÖƒ †nÆ
vkRekS i E;s u loZ = lea i';fr ;ks · tq Z u A
lq[ka ok ;fn ok nq%[ka l ;ksxh ijeks er% AA 32 AA
ä×%Ú l^m^ÛÖ] ÄnÛq oÊ pæ^ŠjÖ] ä×%ÛÒ p†m p„Ö] gâ]†Ö] =àq…]^m
цËÖ] …ç’i Üjjì] p„Ö]E g³â]†³Ö] ÔÖƒ ^÷³mæ^³ŠÚ é‚Ö]æ èu]†Ö] oÊ p†³m
!£ñ^Î àq…] än×Âù… Ù]©ŠÖ] Üi Ø–Ê ¢] oF× Ÿœ Üö×$Šømö DäßÚ
&% àq…] Ù^Î
vtqZu mokp
;ks · ;a ;ks x LRo;k iz k s ä % lkE;s u e/kq l w n u A
,rL;kga u i';kfe pUpyEokfRLFkfra fLFkjke~ AA33AA
 Œ^ŠÖ] h^fÖ] MTP

p„Ö] æ ØfÎ àÚ äÖ çu ^ßj렮 p„Ö] .ç³q ]„³â =á糉ç³â‚³Ú ^³m

kÎçÖ] oFÖ] änÊ…]†Ïj‰ Ÿ] èÖ^u oÊ oŠËÞ p…] Ÿ l]æ^ŠÛÖ] èm†¿Þ äßÚ Ù^ß³m
!g×ÏÖ] ÌÇ gfŠfÖ ‚nÃfÖ]
pUpya fg eu% d` " .kk iz e kfFk cyon~ n` < e~ A
rL;kga fuxzga eU;s ok;ksfjo lqnq"dje~ AA 34 AA
à ^÷%u^e oßÃmE ^÷jËÚ ÷]†n%Ò äºÓÊ g×ÏÖ] ]„â =݆jvÛ³Ö] ೆ³Ò^³m
é†_nŠÖ] á^e ͆j ]^Þ] ]„`Ö pçÎ p‚• ]„â Dèn×ì]‚Ö] àm†ì¤] гñ^³Ï³u
g×ÏÖ] oF× é†_nŠÖ] æ |^m†Ö] hçfu ð]çãÖ] ‹fu س%Ú ÷]‚³q g³Ã³‘ ä³n׳Â
&% ݆jvÛÖ] à†Ò Õçq ÔÖ^Ú än× ÙçÏm ð]ç‰
% áç,ãe ݆jvÛÖ] Ù^Î
Jh Hkxokuqokp
vla ' k; egkckgks euks nq f uZ x z g a pye A
vH;klsu rq dkSUrs; oSjkX;s.k p x`ãrs AA 35 AA
g × Ï Ö ] á  = à q … ] Ü n ¿ Ã Ö ] ‚ – Ã Ö ] o ß Ã m … ç Ú Ÿ ] Ü ñ ^ ¿ ³ à ³ Ö o ³Â ^ ³ Š Ö ]
.]†ne Ðm†_e än× ˜fÏm ]„â =1jÞ çÒ àÓÖ än× é†_nŠÖ] gÑ |ºˆ³Ú
Ÿ l ] † Ò æ l ] † Ú o n à Š Ö ] Ü ‰ ] Õ ^ ß â è à n f _ Ö ] Ø ³Ç ³ i ^ ³ Û ³ % n u è • ^ ³ m † ³ Ö ] æ
è ß n Þ ^ Û _ Ö ] ^ n  ] o Ê è f Æ † Ö ] æ Ì Ç  Ã Ö ] Õ † i æ è • ^ m † Ö ] á ç Ó Š Ö ] à m ç ³Ó ³j Ö
o Ê E à Š u Ð m † _ e è Î ç Ú † Û Ö ] è Ê æ † Ã Û Ö ] Ü v ß ³ j Ö ] æ  ³n à ³ j Ö ] l ^ ³ n Þ ^ ³ Ó ³ Ú ] æ
è f × Ç Ö ] Ý † j v Û Ö ] à  † Ò Ù ç Ï m . ] † n e ä Ö Ù ^ Ï ³m D è ß ³r ³Ö ] æ ^ ³n Þ ‚ ³Ö ] l ^ ³f Æ …
æ è•^m†Ö] Ðm†_e é†_nŠÖ]æ ˜fÏÖ] o³Ê o³iª³jm äßÓÖF gÃû‘ø g×ÏÖ] oF³×³Â
!.]†ne
vla ; rkReuk ;ks x ks nq " iz k i bfr es efr A
o';kReuk rq ;rrk 'kD;ks·okIrqeqik;r% AA 36 AA
 MTQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

æ äf×Ïe oiªm Ÿ p„Ö] á^ŠÞ¡Ö .çq oF× Ùç’³v³Ö] ^³Û³Þ] =à³q…]

p„Ö] àÛÖ †nŠm Ø`‰ .çq àÓÖF ØnÏ$ gÑ äi…‚³Î æ ä³–³fÎ o³Ê 䳊˳߳e
]„`Ö kmœ… ^Ú ‚õùuø oFÖ] gÑ Ÿ æ ØÓÛÖ çâ ‹nÖ p„Öœ ^Ú ]„â 䳊øËû³Þø gø³×ø³Æø
¡÷ÇßÚ ^÷nÂ^‰ .çq oF× ؒuœæ ¡÷nÏ$ ^÷fÑ å^m] ÔÛ³`Ê g³fŠe ä³Ò†³iŸ
!àq…] än× Ý^Î] ‹ËßÖ] oF× èf×ÇÖ] ‚Ãe àÓÛÚ .çq ០÷]‚rÚ
vtZqu mpko
v;fr% Ja f l;ks i s r ks ;ks x kPPkfyrekul% A
vizkI; ;ksx laflf)a dka xfra d`PNfr AA 37 AA
äi‚nÏ kÞ^Ò á .çq k×Ú^ÃÚ ð^ß$] Ÿ÷ˆÖˆjÚ ‚õu] ‹³Ë³Þ à³Ó³m á]
oF× Ùç’vÖ] †nÇe È×ne èrnjÞ p] oFÖ] á^ŠÞŸ] ]„â Ø%ÛÊ .çq oÊ k³nϳe
!çfÃÛÖ]
dfPdéks H k;foHkz " Vf'NUukHkz f eo u';fr A
vizfr"Bks egkckgks foew<ks czã.k% ifFk AA38AA
à Ù^–Ö] ÄÖçÛÖ] á^ŠÞŸ] ‚fm Ÿ =݆³jv³Û³Ö] ೆ³Ò Ün¿ÃÖ] ‚–³Ã³Ö]
àÚ é†ŠÒ [h^vŠÖ Ø%Ú ànfÞ^rÖ] o×Ò àÚ çfó۳Ö] o³×³Â Ùç³’³v³Ö] гm†³›
oâ Øe h^vŠÖ^e ð^Ï×Ö] ä×Ú àÓÛm Ÿ æ †_ÛiŸ h^vŠÖ] à kÃ_ÏÖ] á h^v³ŠÖ]
ÌnÕ á^ŠÞŸ] ]„Óâ |^m†Ö] hçfâ æ ð]çãÖ] à Å]†’Ö^e …^³¿³Þ¢] o³Ê o³ß³Ë³i
†Ú ØÃrm á] Å^_j‰] ^Ú äÞ] è×n×ÏÖ] è•^m†Ö] ‚Ãe Ì×íjm p„Ö] oãjß³mŸ o³Ã³ŠÖ]
[äÖ èfÎ ^ÃÖ] oiªÊ èm æ ^nÞ‚Ö] l]„×Ö] àÚ é^Ëj‰ Ÿ] äÖ Ä‰ ^Ú æ ÔnÊ èfi
,eUes la'k;a d`".k NsÙkqegZL;'ks"kr% A
RonU;% la'k;L;kL; NsÙkk u ãii|rs AA 39AA
]„â oF× o–Ïi á] oF× …^Î kÞ] ¼Ï³Ê k³Þ] =݆³jv³Û³Ö] à†Ò ^³m
gm†Ö] ]„â o× o–Ïm àÚ Õ†nÆ Ùç’vÖ] àÚ àÓÛm Ÿ ¡÷Ú ^Ò ^÷³Ú ^³Û³i o³fm…
 Œ^ŠÖ] h^fÖ] MTR

&% à†Ò .çq ÔÖ^Ú än× Ù^Î ^÷Ú^Ûi

Jh Hkxokuqokp
ikFkZ uSosg ukeq= fouk'kLrL; fo|rs A
ufgdYy;k.kd`Rdf'pn~nqxZfra rkr xPNfr AA 40AA
ÔÖƒ o–Ïm Ÿ =Ý‚ÏjÛÖ] ^÷nre†³Â à³n_³Ö] ‚³Šr³Ö] سÂ^³q à³q…]^³m
ØÚ^ áçÓm Ÿ Ðm‚’Ö]^e ᢠp†ìŸ. ] ÜÖ^ÃÖ] oÊ Ÿ æ ^nÞ‚Ö] å„â oÊ á^ŠÞŸ]
!äÖ áçÓm ^Ú Ù^vÖ] ©‰ oF×¢] p^ÊŸ] ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] ÔÖƒ
iz k I; iq . k;d` r ka yks d kuq f "kRok 'kk'orh% lek% A
'kqphuka Jherka xsgs ;ksxHkz"Vks·fHktk;rs AA 41 AA
‹ËßÖ] Ìm† á^ŠÞŸ] ÔÖƒ ÷]„×jÚ ^÷fÆ^³ ‹³Ë³ß³Ö] éæ†n‘ gfŠe
^÷ßß¿jÚ ÷]†ËjÚ á^ŠßÖ] ÔÖƒ… ^‘ ojÖ] ^m ] çãÖ] Ô×iEŒ^ßÖ] ÜÖ]ç oÊ ^m]çãÖ^³e
ÔÖƒ D÷]ƒ„×jÚ Øn×ÏÖ] oÊ ÄnÛrÖ] äÃÛŠm æ äm †mö çfÃÛÖ] æ .çq à³Ú ^³ãffŠe
l¡Ú^ÃÛÖ] h^v‘] gi]†ÛÖ] oF×Â] á^ŠÞŸ] lçne o³Ê ‚³Öç³mö ^'kqphuka Jherka*
!Dgi]†ÛÖ] oF×Âœ h^v‘] Üâ †â^_Ö] Õç׊Ö] h^v‘] Üâ àm„×Ö]E ènùÏßÖ]
vFkok ;ks f xukes o dq y s Hkofr /kherke~ A
,rf) nqyZHkrja yksds tUe ;nhn`'ke~ AA 42 AA
Ý‚Â gfŠe ÙçÏÃÖ] ke^$ á^fâ†Ö] 醳‰] o³Ê Ý^³Ï³Û³Ö] س’³v³m á
oÊ…^˾¢] èÚçÃÞ àÚ Õ…^fÛÖ] †³$ª³jÖ] p†³mö Õ^³ß³â éŸçÖ] F o× Ùç’v³Ö]
oÊ „Û×jÖ] oÊ Ùçì‚Ö] Ø’vm àÓÖF ^n×ÃÖ] gi]†ÛÖ] h^v‘] lçne oÊ ŸæŸ]
æ XoÓnÛÖ]Zæ XŒ]‚m…Z XoŠ×iZ X†nfÓÖ]Z Ù^Þ^Ú Õ^ßâ ‚ÖçjÖ] Ý‚Ãe á^fâ†Ö] 醉]
lçne oÊ Øe gi]†ÛÖ] oF×Â] lçnfÖ] æ èÒ†fjÛÖ] è×Ú ^ÃÛÖ] oÊ Ùçì‚Ö] Üâ †nÆ
éŸçÖ] å„â Ø%Ú æ é Ÿ æ ^÷–m] ‚†ÛÖ] lçne oÊ l]†$ ªjÖ] †nÇi á^³f↳Ö]
oÊ‚ÖçjÖ] ‹nÖ á^fâ†Ö] lçne oÊ éŸçÖ] oßÃÚ ÷]‚³q سΜ ^³nÞ‚³Ö] 儳â o³Ê
 MTS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

áçʆjÃm knfÖ] Õ†i ØfÎ áæ ‚Ö çjÛÖ] ŸæŸ] ‚³Šr³Ö] à³Úç³Öç³Û³Ö] é…ç‘

܉^e ‚u] ð^Û¿ÃÖ] ‚ß ‹nÖ àÓÖF ÜãÖ ÷]‚Ö]æ ènŠÞŸ] gfŠe Ün¿Ã³Ö] á^³ŠÞŸ]
Øe ÷]Ÿæ] ÜãÞæ†m Üâ ‚Â]çÎ æ ÜãÖç‘] áç×Ûm àm„Ö] „nÚ¡jÖ] k³nfÖ] سâ]
! oב¢] ÜãÖ Ÿæ¢] Üâ æ ªÏ ^ãßÚ ^Ê^Õ] ŸæŸ] àÚ gu]
݆jvÛÖ] ð^Û¿ÃÖ] Üã×fÏm Ÿ (.çq l]†$ ªje àõmˆ³jÛ³e ‹³nÖ p„³Ö] æ
äßÓÖF äÖ ÷]„nÚ ¡i Œ^ßÖ] àÚ ÍŸ xf’nÊ ^÷Þ^fâ… Œ^ßÖ] سór³m á t]…^³`Ú
æœ ˜Ãe kne oFÖ]†fì Ù^‰…¬eæ º̃ Ãe†ËŠÖ]]‡ ð^_Â^e Üãi çne oF³Ö] ܳâ…
]æ…^‘ ànu Œ^ßÖ] àÚ †n%Ò æ ^÷Ûù`Ë³Ú æ ^³Û³`Ë³Ú k³nfÖ] oF³Ö] èõÖ^³‰… Ù^³‰…
‹nÖ áœ à›^fÖ] àÚ ÄßÛÖ] á^Ò á] Ù¨^ËjÖ] ÜãÖ ^ßm „ìœ àm†³’³Ú æ à³nv³×³Ú
‚u]æ æ çâ x×Ëm Ÿ †nì äÕ æ oÊ ‹nÖ ^÷ßfâ… Üãi …æ†n’Ö èÚ¡Â pùœ Ü`nÊ
^Ú àÓÖF àn_Þ^Î Ù^frÖ] àÚ ànf$] æ èÓ×ãjÖ] oFÖ] Üãm ‚m ªe ^nÏÖœ á^ß$]æ] Üãß³Ú
á àÓÖF ÷]‚q ÑçjÚ äÞœ Ü×Â] kßÒ ÜׂÃe Ù^Î æ å‚ß oq t]… ^`Ú ^ÛãÚ^Îœ
á^Ò [áçÓm ]ƒ^ÛÊ ®›^ì äÃÚ àÓŠm å‚ß äÚ^Îùœ ÐnÏvjÖ^e lçÛm äÞœ †ÓËjm
ÜãÖ †Úœ ‚Î ^÷Ãf‰ æ ^÷jù‰ ä%fÖœ ^Ú äÛÆ… oF× æ ÷]‚q é÷†n%Ò èÞ^• æ èÏ˳ ä³nÊ
‹nÖ l]ŸçÖ] àÚ †ÛjŠøÚ Ù^• çâ æ .çq à ÷]†ËßjÚ ÝçnÖ] oiªm ¡õq… áœ
Íç’jÖ] Ü×ÃÖ^e äv’Þ] æ äÕ oiªm àÚ é…ç’Ö] å„ãe æ ܳ‰Ÿ] ]„³ãe ^³ß³â
‹Ö^q çâ ÜãßÚ Ün¿Â Øq…æ ¼ÏÊ Õ‚ß Œ^ß³Ö] 🠩³â سóq]æ å^³m Ý‚ù³Î
èjÓÚ Ÿ] oÊ '¡$ á^³ß$] æ ^³³nñ 糊Ö] o³Ê ‚³u]æ æ XXp‚³ß³Ò…]ZZ o³Ê Ýç³nÖ]
oF× Ùç’vÖ] æ ‚†ÛÖ] kne oÊ ä×ì]‚Ö] ]æ ‚q æ ÜãÞ] Ì׳jí³Û³Ö] p†³ì¢]
!ØÎ] ð^Û¿ÃÖ] 🠩â Ø%Ú
r= ra cq f )la ; ks x a yHkrs ikS o Z n s f gde~ A
;rrs p rrks Hkw;% lafl)kS dq#uUnu AA 43 AA
 Œ^ŠÖ] h^fÖ] MTT

ØfÎ á^Ò p„Ö] ‚ŠrÖ] oÊ è•^m†Ö] àÚ á^ŠÞ Ÿ] ÔÖƒ ØÛ ^³Ú Ø³Ò æ
éŸçÖ] àÚ è•^m†Ö] l]†$^i Ø’vm äÞ] oßÃm ØÏÃÖ] ÔÖƒ ^vi] éŸçÖ] 儳â
å†$] ‚Ãe ‚ãjrm ÔÖƒ ‚Ãe Ü$ Dæ†³Ò Ø³â]E ‚³ß³Þ憳Ò^³m k³Îç³Ö] o³Ê oF³Öæ¢]
!èn`ÖF Ÿ] é…ç’Ö] pƒ oFן] |¡ËÖ] oF× Ùç’v×Ö
iw o kZ H ;kls u rs u S o fg;rs áo'kks · fi l% A
ftKklq j fi ;ks x L; 'kCncz ã kfrorZ r s AA 44AA
^÷–m] oFÖæ¢] éŸçÖ] ä•^m… Ðm†_e çfÃÛÖ] ½]†‘ oFÖ] äq çjm ä³Þ ]
oF×Â] ð^Û¿ÃÖ] lçne oÊ èmæ^nÞ‚Ö] l^Âç•çÛÖ] †$] kv³i èÞç³Ó³ŠÖ] g³fŠe
èfi†ÛÖ] Ø’vm ‹rjÛÖ] ÔÖƒ ÌnÖÖ] Øâ^ŠjÛÖ] oÊÖ] g‘ ^‘ gi]†³Û³Ö]
Ùç’vÖ] Ðm†_Ö] ]„â á^Š×Ö] Åç•çÚ o× ÷]‚e^ “×íjÖ]æ é³^³r³ß³Ö] l]ƒ
!é‚u]æ éŸæ oÊ ä×’vmŸ ˜ÃfÖ] æ än×Â
iz;Ruk|rekuLrq ;ksxh la'kq)fdfYc"k%
vus d tUefl)Lrrks ;kfr ijka xfre~ AA 45AA
oF× kË×jíÛÖ] l]ŸçÖ] àÚ änÉ oÊ Í憒ÛÖ] gâ]†Ö] س’³v³m
÷]†`_jÚ ^n×ÃÖ] é^rßÖ] Ø’vm oÊÖ] ÄÚ o•]†Ö] gâ]†³Ö] æ oF³×³Â Ÿ] |¡³Ë³Ö]
.çq œ‚fm Ÿæ] Ùç’vÖ] è׊׉ å„â XXØÚ^ÒZZ ÷]†`_i ^³`×³Ò ^³m^³_³í³Ö] à³Â
Ùçì‚Ö] Ø’vm æ XX^u†ÊZZ ^÷ËÆ^ g×ÏÖ] é…æ†n’e ‚Öçjm æ ÌnÖÖ] oÃÖ^³e
äÛ‰] l]ŸçÖ] ØÒ oÊ è• ^m †Ö^e g’ß³Û³Ö] ÔÖƒ ȳ׳fm ‚³†³Û³Ö] k³ne o³Ê
oÊ œ‚e]…„fÖ] Ô×ãm Ÿ à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î oF× ¢] Ý^ÏÛÖ] æ oF× Ÿ] é^r³ß³Ö]
á^ŠÞŸ] Än_jŠm ÷]‚e] è×n‰çÖ] Ô×i oãjßi Ÿ àniç_ì kÞ] Ú] .çq ]„â
^ã×ÃËm è×n×ÏÖ] è•^m†Ö] ᢠäi^nu ^÷n•^Î Ù]çu¢] ÄnÛq oÊ ]„Óâ Øó˳m áœ
˜ne] æ] ç‰] kÞ] Øn×Î kÎ æ 傳߳ ᢠÙ]ç³â¢ ^³e ½^³v³Û³Ö] á^³ŠÞŸ]
ÔÞ] ½†e ^÷–m] ÔÖ ÄnÛr×Ö XX^jn+ZZ h^jÓÖ] ]„â èm†Î æ] ‚×e pù] oF³Ö] o³Û³jß³i
 MTU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Øâ Ÿ]æ knfÖ] g‘^‘ àÓÖF ð^m ^Ú xf’m ‚m‚Ö] ‚ãjrÛÖ] o•]†Ö] á^³ŠÞ]
æ á]†nvÖ] æ Øâ Ÿ] gu^’Ö ^jn+ ^ÛÞ æ  ^ãjq Ÿ]æ oÊÖ] o³nÿ_³e x³f’³m
á^ŠÞ Ÿ] ®_fÖ] gâ]†×Ö ¼ÏÊ ^jn+ ‹nÖ ^÷–m] Ý]çÃ×Ö æ ÜÖ^ÃÖ] †nÆ æ ÜÖ^³Ã³×³Ö
!à†Ò .çq ÔÖ^Ú o–Ïm †nì ¤] oÊ æ gnrÃÖ]
rifLoH;ks·f/kdks ;ksxh KkfuHk;ks·fi erks·f/kd% A
dfeZH;pkf/kdks ;ksxh rLek|ksxh HkoktZqu AA 46 AA
]„`Ö àn×Ú^ÃÖ] àÚ æ ð^Û×ÃÖ] àÚ Ø–Ê] æ àn•]†Ö] àÚ Ø–Ê] gâ]†³Ö]
!^÷fâ]… kÞ]†û‘ô àq…]
ÔÖƒ oÊ Œ]çvÖ] ð^ÏiŸ l^ÏÛÖ] oF× †f’m æ ‚ãjr³m o³•]†³Ö] & V o•]†Ö]
!á¤] oFÖ] änÊ .çq oiœ^Ú o•]†Ö] g×ÏÖ] ÄÚ .çq
oF× Ùç’vÖ] ‚Ãe ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] ]„ãe ØÇßm Ù]ˆm Ÿ o×۳óÖ] ^³Û³Þ]&V ØÛÃÖ]
˜mçÏi ÄÚ ØÇÖ] ^Ú æ äiçÎ ^Û`ËjÚ ØÇÞ^Ú äÞ] ^Ú ànÃÛÖ] ØÛóÖ] ]„³â ܳ׳Â
!ØÛÃm ¼ÏÊ ‹ËßÖ]
èm]…Ÿ] äiçÎ ^÷Õ]æ äe ØÇßm oÛ×ÃÖ] ½]†’Ö] gu^³‘ á^³ŠÞŸ] &V ÜÖ^ÃÖ]
än× æ ^÷ÛãËi o‘ç’íÖ] -m sã×Ú oßÃm ànÃÛÖ] ØÛóÖ] ÔÖƒ ^³Û³ã˳jÚ äü³Ú^³Úœ
!än× ÷]†¾^Þ oÛm äßÚ àniçÓjÛÖ] å…^ŠíÖ] æ ÄËßÖ] änÖ ©ŠÚ
.çq è•^m†e ØÇßm o×ÛÃÖ] š†ÇÖ] ‚Î^³Ê g³â]†³Ö] Dg³â]†³Ö]E&V o+çq
o× ÷]†’vßÚ ^ÏŸ] Ý^Ûi÷] ‚ÏjÃÚ ‹ËßfÖ] ˜³mç³Ë³i Ä³Ú à³nó۳Ö] س۳óÖ]
©ŠÚ 䳊Ëße ä³ÖFŸ] à†Ò ݆jv³Û³Ö] .ç³q ÔÖ^³³Ú „³ì^³³m p„³Ö] ç³fó۳Ö]
ᢠÙ]æˆÖ] èÖ^u ÜÆ… Ù]æˆÖ] Íçì ÍçíÖ] ènËnÒ Üãn× ‹nÖ èm†ní³Ö]èjnÖ
!äjnÖ ©ŠÚ ØÛvjm á] äßÚ ØfÏjm çâ æ oF× ¢] †’ßÃÖ] àÚ äfvm p„Ö]
o×ÛÃÖ] ^ÛÞ] äŠËÞ oÊ D.çqE ènÞ^f↳Ö] Å糑 o³Ê á¤] oF³Ã³Šm o³•]†³Ö]
 Œ^ŠÖ] h^fÖ] MUL

Ÿ æ ‹ËßÖ] ˜mçËi ^ÛãnÊ ‹nÖ á¢ ä×ÃËm á äÞ ØÛÃÖ] &³nu à³Ú Ùç³r³jm
͆Ãm .çq Ù]çuœ Ü×Ãm ÜÖ^ÃÖ] àÓÖ ^ãi…^Šì æ l]„Ö] ÄËÞ oÊ †¿ßÖ] èn׳â]
oF× äŠËÞ oÏÖ] èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×ÛóÖ] g³â]†³Ö] æ æ ä³n׳ ä³jnÖ ©³ŠÚ æ ä³iç³Î
á]„â á çfÃÛÖ] ä×Ûvjm ]„`ÖF åƒç oÊ Øì ‚Î äÞ] oßÃm äÖF Ÿ]æ ç³fó۳Ö]
çfÃÛÖ] ØÛvjm p„Ö] àÓÖF ^÷vnv‘ ØÚ^Ó³Ö] |¡³Ë³Ö] ½]†³‘ oF³×³Â á^³nÛ³m
oF× çfÃÛÖ] gÎ]†m ä×fÏi çfÃÛÖ] ᢠðŸ©â àÚ Ø–Ê] çâ æ än× äjnÖ©³ŠÚ
è×Ú^ÃÚ ØÚ^ æ ^÷fâ]… †û‘ô àq…] ]„`Ö Ø–Ê] gâ]†Ö] ]„ãÖ æ äÞ^’ÏÞ æ ä³Ã³Ë³Þ
oF×¢] Ø–ÊŸ] gâ]†Ö] ÜãßÚ äßÓÖF Ø–Ê] gâ]†Ö] ‹ËßÖ] ˜mçËi Ä³Ú .ç³q
&%än× ÙçÏm à›^fÖ^e Ð×Ãjm p„Ö]
;ksfxukefi losZ"kk en~xrsukUrjkReuk A
J)koku~ Hktrs ;ks eka l es ;q äreks er% AA47AA
o×ÛÃÖ] èÃnÛrÖ] èm^ÇÖ] p‚Î^Ê á^fâ†Ö] àÚ ÷]†ÛjŠÚ oÖ †Ò„³m p„³Ö] æ
æ o×ì]‚Ö] †ÓËÖ] æ…çÇÖ^e †nÛ–Ö] ÄnÛre èn×ÓÖ^e é‚nÏÃÖ] oÊ]çÎ †³Æ à³m„³Ö]
‹nÖ o`ÖF Ÿ] †Ò„jÖ] ^ÛÞ] æ Ün¿ÃjÖ] æ Üm†Ój×Ö pF†u] Ø–Ê] oF×Â] gâ]†Ö] ç³â
èÏÊçÚ ÜÆ… çfÃÛÖ] ÌÖ^ím änÊ æ p†ÛÖ] æ †_ßÛ×Ö ‹nÖ æ oÂç³ß³’³Ú o³
æ å‚Ú æ à›^fÖ ^e á çÓm çâ æ ÷]‚q oËíÚ ® o`ÖFŸ] †Ò„jÖ]æ äe ÄÛ³jr³Û³Ö]
!à›^fÖ] oF× †’vßÚ å…ˆq
þþþ
 MUM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
p„Ö] ]†ùfÚ áœ h^fÖ] ]„â èm]‚e oÊ à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú Ù^Î
ØÚœ àÂ]/ †fÚ ØÛÃ×Ö Ðñ¡Ö] ”ç’íÛÖ] sãß³Û³Ö] oF³×³Â ^dkZ;e~ deZ* g¾]çm
…^ßÖ] æ Ù^Û¢] Õ…^i áçÓmŸ gâ]… ØÛóÖ] ÔÖƒ سÚ^³Â æ سÚ^³Ò ç³â é†Û³%Ö]
Ÿ Üñ]ˆÃÖ] …^%m] †nÇe ^÷fâ]…æ] ¡÷Ú ^Ò á^ŠÞ] áç³Ó³m Ÿ ¼³Ï³Ê ¡÷Ú^³Ò æ] ^³fâ]…
oßÛjÖ] gu^‘ á^ŠÞ¡Ö oÇfßm ¼ÏÊ ÙçÏÖ] ]„ãe Øm„Ö] Üñ]ˆÃÖ] Õ†ji Ÿ ݈ÃÞ
o× o–FÏm ^dkZ;e~ deZ* ØÛÃ×Ö èÏñ¡Ö] sâ^ßÛÖ] ØÃËm ᜠ.çq oÊ ð^•†³×³Ö
oF× ð^–ÏÖ] ^ÛÞ] ä×fÎ ‹nÖ ¡÷Ú^ .çq oÊ Ý^nÏÖ] ‚óe èónÛ³r³Ö] ܳñ]ˆ³Ã³Ö]
!^nÞ‚Ö] Õ†i Üñ]ˆÃÖ] ÄnÛq
Ø’vm çâ æ Üß³`q oF³Ö] g³â„³m |憳Ö] á] .ç³q ÔÖ^³Ú †³fì] ܳ$
äÃÚ ØÚ^Ãm äuæ†Ê g×ÏÖ] ÄÚ äe Œ]çvÖ] kf×³Æ p„³Ö] á^³ŠÞŸ] æ é³^³r³ß³Ö]
än× kf×Æ^Ú p„Ö] æ ÷]‚q ^÷m^Ê áçÓi èÖ^vÖ] å„âæ ¡÷n×ì äj×íÖ] k×Ú^³Ã³Ú
æ gñ^’ÛÖ] göfùŠjm æ á]æ‚ÃÖ] äj×Ú^ÃÚ æ‚ÃÖ] &nu àÚ ØÚ^Ãm äÖ äuæ†³Ê ä³e
Ôuæ… sÞ] æ Üùß`q oFÖ] ä³uæ… Ø‰†³m Ÿ á] á^³ŠÞ¡³Ö o³Ç³fß³m ]„³`Ö ÝŸ Ÿ]
Ùçu †fì] äÞ] æ Ùç’vÖ] gu^‘ gâ]†Ö] èÞ çÓ‰ à †fì] äÞ] æ ÔŠËß³e
á] oÇfßm á] Œç×rÖ] æ çÃÏÖ] sãßÚ Ùçu æ ‹×rÛÖ] æ ‚ÃÏÛÖ] æ -m á^Ó³Ú
æ] †nÆ æ of¿Ö] ‚×qæ] hç%Ö]‚u] áçÓmæ] ènÊ^‰ ènÏÞ ènÖ^ì á^ÓÛÖ] áçÓi
æ äfŠu éçÏÖ] æ ØÛÃÖ] Ðf› oÃÖ] oF× ø̂ Ò$ … äÞ] XX^Š×rÚZZ ŒçÒ àÚ †n’³v³Ö]
èÃnf_Ö] Ù^%Ú hø†ø•ø äÞù æ è¿ÏnÖ] æ Ýç%Ö] èÖ^u ½^nju] oF× æ ^÷–³m] è∳Ö]
Ÿ æ é‚Â… oßfn’i Ÿ èßÒ^‰ ^â ]çâ á^ÓÚ oÊ |^f’Û³Ö] à³Ú è׳óÖ] ÔÖ„³e
kÎçÖ] ÔÖƒ oÊ Ø×vjm æ †nÇjm ^Ûßnu è•çfÏÛ³Ö] èónf_³Ö] Ô׳i ]ˆ³Ó³â ºé $̂ â
†n%ÓÖ] áçÓŠÖ] ܉] å†%ÓÖ] l^u†ËÖ] æ l]†ŠÛÖ^e ^n×ÃÖ] .çq èÖ^³u o³iª³i
 Œ^ŠÖ] h^fÖ] MUN

XX.çqZZ oßÃÚ è‘¡ì æ é^rÞ pæ^nÞ‚Ö] Ù糑ç³Ö] æ Ñ]†³jÊŸ] à³Ú ]†ù³fÛ³Ö]

áçÓmçâ æ än× gâ]†Ö] (Ø’vm p„Ö] Ý^³Ï³Û³Ö] ÔÖƒ ç³fó۳Ö^³e Ù^³’³iŸ]
oFÖ å†¿Þ Ø%Ú àm†ì¤] |]æ…] oFÖ] †¿ßm l^Þ]çnvÖ] ÄnÛq ͆¿ßÖ] pæ^³ŠÚ
.çq ]„`Ö ènñ ^`ßÖ] ^n×ÃÖ] èrnjßÖ] èßnÞ^Û_Ö] oF³×³Â س’³v³m ç³â æ ä³uæ…
ä×Ãq] æ lõ]†Ò æ lõ]†Ú ^÷fv‰ äe kñ] of×ÏÖ] Ù^níÖ] gâ„m ^Û³%nu pº…憳•
àÓÖ än× g×ÇjÖ] gÃ’m ‹ËßÖ] á] à†Ò ݆jvÛÖ] ØfÎ Õ‚³ß³Â ^÷³•ç³fϳÚ
ÔÖƒ È×fm oÊÖ] ÌnÕ á^ŠÞŸ] æ .]†ne æ è• ^m†Ö^e oâ g×dzji g³×ø³Çû³iö
g’ßÛÖ] æ ^n×ÃÖ] é^rßÖ] äÛ‰] p„Ö] èË×jíÛÖ] l]ŸçÖ] è•^m… ‚Ãe g’ßÛÖ]
†‘ àq…] ]„`Ö àn×Ú^ÃÖ] æ ð^Û×ÃÖ] æ l^•ø†ùÖ] à³Ú س–³Ê] g³â]†³Ö] oF³×³Â Ÿ]
!‹ËßÖ] ˜mçËi ÄÚ à›^fÖ^e D.çqE ènÞ ^fâ†Ö] oF× †ÛjŠi ^÷fâ]… o+çq
oF× è‘^ì à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú $̂ Ò… …çÒ„ÛÖ] h^fÖ] ]„â oÊ
!.çq Ùç’vÖ è•^m†Ö]
¼vH;kl ;ksx½ XXo•^m†Ö] Íç’jÖ]ZZ ܉^e Œ^ŠÖ] h^fÖ] ܳjm ]„³Ó³â
æ Íç’jÖ] Ü× æ è•^m†Ö] Ü×ÃÖ] Ùçu àq…] æ à†Ò ݆jvÛÖ] èÛÖ^Ó³Ú o³Ê
!XX^jn+ ç,ãe‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ
DvH;kl ;ksxE XXo•^m†Ö] Íç’jÖ]ZZ ܉^e Œ^ŠÖ] h^fÖ] ØÛÓm ]„Óâ
‚ßÞ]†+…] oÚ]çŠe Ìß’ÛÖ] XX^jn+ ç,ãe ‚Ú p†ZZ |† XX^jn+ >i… ^ãjmZZoÊ
!oq‚ßÞ^Ú†e ‹ßa ݆e ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏÚ
—k‰ ki Ýæ] p†a™
 MUO

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

—Äe^ŠÖ] h^fÖ]™
(èn•^ÛÖ] h]çe¢] oÊ è×Ú^Ò ^³jnÇ³×³Ö ^³ã×³Ò è‘^³í³Ö] lŸ]©³ŠÖ] á
Ý^Ûjâ¦] ]„Óâæ Ýù^ÃÖ] |¡ËÖ ØÛÃ×Ö ‚³nÒ^³jÖ]æ h†³v³Ö]ç³v³Þ ^³ãnÊ l†³Òƒ‚³Î
ÔÖƒ æ ØŠßÖ] ½ç×íÚ æ p‚e¢] æ l]„Ö^³³e Í…^³³Ã³Ö] ܳn¿³Ã³Ö] á^³³ŠÞ¦^³³e
(ØÛÃÖ] (^ãq^ãßÚ é^fÃÖ] é…ç‘æ ‚âˆ×Ö ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] æ (ÔÖƒ †Û%Ö…^iæ]
^Âœ‚Î (¡n’Ëi ÔÖƒ†Òƒ æ (è’Ö^íÖ] èn×ÛÃÖ] é‚â^rÛÖ] æ ènÛ×ÃÖ] é‚â^rÛ³Ö]
æ^ãÖ sÖ^ÃÛÖø] (^ã×Ò ^ãe èÏv×ÛÖ] éªÚù^jÖ] lŸ]©ŠÖ] Ô×i à†³Ò p†³ ‚³â] ˆ³Ö]
!é^fÃÖ] oÊ á^Þæ^ÃÚ èm] ‚fÖ]
h^³f×Ö †nì¢] Õç× o³Ê¡³ñ^³³Î Ù]©³ŠÖ] où³Ö ä³³qæ ‚³Î ‚³â]ˆ³Ö] á
g u ^ ‘ ç ³â æ ]‚nq o$ Ê Üñ^Î ‚³â]ˆ³Ö] ^en~xrsukUrjkReuk* àÚ áœ (Œ^³ŠÖ]
[ ÷] ‚ n q Ð × _ Û Ö ] | æ † Ö ] o Ê Ý ^ n Ï Ö ] ^ Ú ( ‚ â ] ‡ Ø – Ê œ ä ³Ö ‚ù ³Âö œ ^ ³Þ œ ( | æ † ³Ö ]
p œ á ç r Ö ^ í m Ø ã Ê Ð × _ Û Ö ] | æ † Ö ] o × Â à m ‚ ³â ] ˆ ³Ö ] à ³Ú † ³n % Ò Ø ³’ ³v ³m
o jF Ú [ “ Ï Þ p œ Ð f m Ü Ö è Ö ^ v Ö ] Ô × i o i ^ i o jF Ú [ Ü â … æ ‚ ³‘ o ³Ê “ ³Ï ³Þ
p †  ‚ â ] ˆ Ö ] Ù ç Ï m [ á ç Ó m o j Ú [ ^ nù × Ò Ð × ³_ ³Û ³Ö ] | æ † ³Ö ] Ü ³× ³Â á ç ³Ó ³m
!ÔÖƒ à à†Ò
Jh Hkxokuqokp
e¸;klDreuk% ikFkZ ;ks x a ;q U tUenkJ;% A
vla'k;a lexza eka ;Fkk KkL;fl rPN`.kq AA 1AA
oßʆÃi ÔÞø] ÔÖƒ èʆÃÚ ‚Ãe g³m… pœ o³Ï³fmŸ ÔÖƒ ij۳‰ =>³i…^³e
‹nÖ Ôf×Î ÜnÛ‘ oÊ ofu æ oe^Ë’jÚ (‚âˆ³Ö ^³eŸ^³’³i] g³m…¡³e èʆ³Ã³Ú
!l]çùÏ×Ö è×Ú^ÓÖ] èʆÃÛÖ] o× ‚Ò©m Ü$ ¼enkJ;½ (t…^íe
 Äe^ŠÖ] h^fÖ] MUP

Kkua rs · ga lfoKkufena o{k;kE;'ks " kr% A

;TKkRok us g Hkw ; ks · R;TKkr O;eof'k";rs AA2AA
o Ê Ð × í m ^ Ú - m á  ( ^ n × Ò ” ^ í Ö ] Ü × Ã Ö ] Ô Ö ƒ Ä Ú Ü × Ã Ö ] à ³Â Õ † ³f ì œ
o Ö z‡ ¢ ] † ’ ß Ã Ö ] Ô Ö „ Ö Ù ç ’ v Ö ] Ä Ú è × ‘ ^ vÖ ] è Ê † Ã Û Ö ] Ü ‰ ] á  ( Ý ^ Û i ¦ ] ‚ ã Ã Ö ]
oF׳ Ÿ] †’ßÃÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö èãq]çjÛ³Ö] èʆ³Ã³Û³Ö] ܳ‰] á (ܳ׳óÖ] ç³â
ØÒ oÊ ØÛÃ×Ö l^nu¡‘ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] Ø’v³m ^³Ú (ܳ׳óÖ]ç³â ¼foKku½
ØÒ oÊ äÖF¦] ÔÖƒ ØÛÃm ÌnÒ (”^íÖ] Ü×ÃÖ]çâ ^ÛÞ (‚u]æ kÎæ o³Ê á^³Ó³Ú
 ^ Š Ë Ö ] à Ú Ü ã q † í m æ Ü ³ ã e ‚ ³ à ³ Ï ³ m æ Ü ³ n Ï ³ m Ì n Ò [ ‚ ³u ] æ k ³Î æ o ³ Ê g ³ × ³ Î
Ü × Ã Ö ] ç â ä Ö Ð m † _ Ö ] ] „ â Ü ‰ ] ( Ý ] † Û Ö ] Ù ˆ ß Û × Ö è Ê ^ Š Û Ö ] Ü ã Ã _ ³ Ï ³m æ p ç ³ n Þ ‚ ³ Ö ]
è Ê † Ã Ú o Ê g Æ † i Ÿ ( “ í Ö ] Ü × Ã Ö ] Ô Ö ƒ Ä Ú ¡ n ’ Ë i Ü × Ã Ö ] Õ † ³f ì œ ( ” ^ ³í ³Ö ]
à m „ Ö ]  ‚  á  ( D Å ^ Û Š Ö ] Ÿ E è Ê † à ³Û ³ Ö ] Ô Ö ƒ ‚ ³ à ³e ^ ³ n Þ ‚ ³ Ö ] å „ ³ â o ³Ê ® ³  p œ
!áç×n×Î Üâ áçÛ×Ãm
euq";k.ka lglzs"kq df'p|rfr fl);sA
;rrkefi fl)kuka df'pUeka osfÙk rRRor% AA 3 AA
†nfÒ á^ŠÞ ͆Ãm æ (oÖç’vÖ á^ŠÞ ÌÖø] oÊ †nfÒ á^ŠÞ] oóŠm
†’ßÃÖ] àmø] D†â^¿Ö] ð^Ï×Ö]E †’ßÃÖ] ÄÚ à³m ‚³â]ˆ³Ö] à³nÂ^³ŠÖ] ðŸç³â o³Ê
ØÒ oÊçâ Ýø] (èm^Ú é…ç’e ‚u] æ á^ÓÚ oÊ çâ [kÎç³Ö] ]„³â o³Ê سÚ^³Ó³Ö]
!à†Ò p† ÔÖƒ à ‚â]ˆÖ] ÙçÏnÊ (á^ÓÚ
Hkw f ejkiks · uyks ok;q % [ka euks cq f )js o p A
vga d kj brh;a es fHkék iz d ` f rj"V/kk AA 4 AA
æ (†fÓÖ]æ ØÏÃÖ] àÚ ènÞ ^³³Û³$ Ý^³³ŠÎœ l]ƒ o³i…‚³Î á =à³q…ø] ^³³m
DkÒ†µ ÙçÚE^v"VO;* ]„â (ð«ÛÖ]æ š…Ÿ]æ …^ßÖ]æ ð]çãÖ] æ ð^ÛŠÖ] æ]©³Ë³Ö]
!ènÞ^Û%Ö]†‘^ßÃÖ] p„Ö èn‰^‰ø] é…‚Î å„â
 MUQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm
vijs ; ferLRoU;ka iz d ` f ra fof) es ijke~ A
thoHkw r ka egkckgks ;;s n a /kk;Z r s txr~ AA 5 AA
é…‚Î å„â oßÃm (Ý^ŠÎœ ènÞ^³Û³$ l]ƒ o³Ö é…^Þ é…‚Î å„â D b;eaE
æƒ é…‚Îæƒ äÞ]†ì¥Ö ‚ÏjÂ] =ànÛn¿ÃÖ] à³nu^³ß³r³Ö] æƒ à³q…ø]^³m ( é‚Ú^³u
|æ†Ö] ]ƒ á (|æ…æƒ äÞ] (^ã×Ò l^ß³ñ^³Ó³Ö^³e ¼³nv³Ú ç³â æ (é…ç‘æ…çÃ
!^ãe Ñ^vjÖ§Ö ^÷–m] é…‚Îçâ
,r|ksuhfu Hkwrkfu lokZ.kR;qi/kkj; A
vga d` R uL; txr% iz H ko% iz y ;LrFkk AA 6 AA
l]…‚ÏÖ] Ô×i àÚ ‚Öçi ^ã×Ò l^Þ]çnvÖ] áø] ]„ӳ⠂³Ï³j =à³q…ø] ^³m
^Þ] (¼ÏÊ á^i…ç‘ àm„âF á (^÷–m] ‚u Ÿæ‚u ^ãÖ ojÖ] l]…‚ÏÖ] àÚ èÛn¿ÃÖ]
æ (oßÚ ÜÖ^Ã×Ö Ð³×³ìø] D izy;E èÚ^nÏÖ]æ ^ã×Ò l^ßñ^ÓÖ] Ð×í³Ö o³‰^³‰] ð^³ß³e
(^ãÏ×ìŸ] ^Þœ ^ÛÊ èÛñ^Î kÚ]^Ú é…‚ÏÖ] á (^÷–m] oùÊ ÔÖƒ Ý ^³Û³–³Þ] Dizy;E
èÚ^nÎ Degkizy;E ^Þ^øÊ é…‚ÏÖ] …ç³f ‚³qæ æ ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ l^³Ú ]ƒ]æ
!èe†rjÖ] à†ã¿m ^ÛÒ ^÷–m] èÛn¿Â
èÚ^nÏÖ Ù]©ŠÖ] à è’u^Ê å†¿ße pø]…ø‚Î oÞ^ŠÞ¦] ij۳jr³Û³Ö] á
ÄnÛq oÊ ÔÖƒ à Õ]…§Ö áçãqçm Ùˆi ÜÖ çãrÖ] á (l^ßñ^Ó×Ö Ðn×íjÖ]æ
^nÞ‚Ö] ᜠÙçÏm Œ^ßÖ] ˜Ãe á (^Úù ‚u pœ oÊ ÜÖ^Ã×Ö èË׳jí³Û³Ö] èóm†³Ö]
àÚ hö†Îø] š…Ÿ] oÖ oi^i ‹ÛÖ] áô] ÙçÏm ˜Ãe æ (èÚ^nϳÖ] izy; oÊ ènÞ^Ê
˜ÃfÊ ÜãÖ^ÛÂœ ÜãÖ o–Ïm „òßnvÊ ÙçÏm ˜Ãe æ (š…Ÿ] цv³i æ ð^³Û³ŠÖ]
àÓÖF (èÚ^nÏÖ] izy; Ýçm oÊ h^ŠvÖ^e ØÇjm æ (^ÚçnÊ^Úçm èÚ^nÏÖ] Ùç³Ï³Ï³m
!]‚eø] Ô×ãiö ÜÖ å„â àÓÖFæ†nÇji (èm‚eœ é…‚ÏÖ] ᜠà†Ò p† ‚â]ˆÖ] ‚ßÂ
gjÓÖ] gŠu èÚ^nÏÖ] pœ… á^³Ò XXç³ß³ÚZZ o³Û³ŠÛ³Ö] ÙæŸ] '…ç³Û³Ö] á
^n×ÃÖ] è×ÏÖ] o× ]æªrÖø] ‚Î ]çÞ^Ò äÃÚ ]‚e^ † ‚uœ á (èm‚ß³ãÖ] ènß³m‚³Ö]
 Äe^ŠÖ] h^fÖ] MUR

š†ËÖ c‚ßÒ…^ÚçvÞ izy; èÚ^nÏ×Ö ^nßn ànne ‚Î (XXänÖ^ÛãeZZ oÛŠÛÖ] Øfr×Ö

èÏvj×ÛÖ] èÃm†Ö] oÊ æ à†Ò p† ÐÖ^íÖ] xñ^’Ö o³Ê o³ß³Úæ‚³ß³Ò p†³a
]†ãfe oÛŠÛÖ] †ãßÖ] ®›^ àÓŠm á^Ò äÞô] (å‚ãÃÖ …çÆ^ãe oÛŠÛÖ] é^³nv³Ö^³e
l©‰öZZ à ]çÖ^ø‰ ‚Î å†nÆæ ÄÞç á (änÖ^Ûâ Øfr×Ö Ù^ÛÖ]çvÞ HkngŠe
ÔÞ] (…çÆ ^ãÖ † oÞ^%Ö] Ø’Ë³×³Ö à³Ú^³%Ö] æ ij‰^³jÖ] h^³fÖ] g³Šu XXo³q
(izy; Ün¿ÃÖ] ÝçnÖ] oÊ XX‚ƆeZZ Ñ…æ o× XX‚ßÓÚ Ù^eZZ ‚fÃ×Ö o_ÃÛÖ] kmø]…‚Î
pœ Õ¡ãÖ] Ÿæ èÚ^nÏÖ] Ÿ (^ßÚô è×n×Î Ý^mø] ØfÎ ‚×m á^Ò æ (oi†‰œ oÊ á^Ò àÓÖF
†fì^ø³Ê [ izYk; èÚ^nÏÖ]… ÌnÓÊ (Ä•çÚ o׳ ®³ Ø³Ò (ÔÖƒ ‚³Ã³e ^³nÞ‚³Ö]
Ù^Î XXoq c‚ßÒ… ^ÚZZ Œ^ÛjÖ] àÚ^u†Ê å]…‚³Î à³m]…^³Þ†³Þ ᜠXXo³q l糉ZZ
é…ç’Ö] oÊ …æ‚m |憳Ö] ]„³â á æ ènϳÖ^³í³Ö] ÔÖƒ p…ø] ᜠ‚³m…œ ‚³ß³Ò…^³Ú
^ÛÖ ^÷Úçmæ (]„â ä‰^ÛjÖ XX†m]…^Þ†ÞZZ á]çÇãe ØfÎ (ÔÖƒ †n$^³i k³v³i é‚m‚ÃÖ]
än× oÇ_m ‚Î †rvÖ] ᜠ… რ(äjmæ]‡ oÊ çfÃÛÖ] gÎ]†Ûe oßÚ Ø³Ç³jm
æ (änÊ ØÚ^ ^–m] ‚e^ÃÖ] c‚ßÒ…^Ú á^Ò (^ãnÊ g%m Èß`Þ á^Ò (gÞ^q ØÒ àÚ
(†ÛÏÖ] (š…Ÿ] (‹Û]æ ð^ÛŠÖ] áæ (h^ßjq§Ö ^ßâ oÖ ^ßâ à³Ú †ù³Ë³m á^³Ò
o× oq c‚ßÒ…^Ú p]…ƒ] (†rÖ] ÔÖƒ oÊ Ñ†Ç³i ‚³Î^³ã×³Ò Ýç³r³ß³Ö] æ èß³r³Ö]
ÄÚ ØË_Ö] ]„â Íçq oÊ c‚ßÒ…^Ú Øì] æ (¡³Ë³› ^³ãÎ …æ æ ‚³Æ†³e é†r³
t†ì æ (l^ÞªÓÖ] çqçÚ ‚qæ æ ‹Û×Ö é†ñ]‚Ö] ÄÚ äjmæ]‡ ‚qæ æ (‹Ëß³Ö]
è_Ïm ‚Ãe äŠËÞ‚qæ ‚Î c‚ßÒ…^Ú ‚e^ÃÖ] á (äŠËÞ ÄÚ ØË_Ö] ]„â Íçq à³Ú
äf×Î oÊ pø]…‚Î ‚e^ÃÖ] oq c‚ßÒ… ^Ú á (à‰ o× èmæ]ˆÖ] ÔÖƒ oÊ Ý^ß³Û³Ö]
ØÒ (èe†rjÖ] oÊ pø]…‚Î (è߉ ÍçÖœ èñ oÊ h†Ö] †Òƒ ‚Ãe oãÖ¦] †³¿³ß³Û³Ö]
á (çfÃÛÖ] àÚ ð^Ï×Ö Œ^Šu èÚ^nÏÖ] ]„×Ê ( t…^íÖ] oÊ ä³Ã³•ç³Ú o³Ê ®³
‚ãÃÖ] oÊ ^nÞ‚Ö] †$ø] ð^ßÊ ‚Ãe ‚â]ˆÖ] g×Î oÊ o³Ï³fm o³ñ†³Û³Ö]†³nÆ ç³fó۳Ö]
 MUS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

á (t…^í³Ö] o³Ê izy; èÚ^nÏÖ]Ÿ (å„âŸ] èÚ^nϳÖ]^³Ú (o³ãÖ ¦] †³Ò„³Ö Ý^³Û³i¦]

ØÏÃÖ] àÚ á (o×Û ]„â (ènÞ] ‚uç×Ö ènñ†Ú †³nÆ èÖ^³u izy; Ün¿ÃÖ] èÚ^nÏÖ]
!Ý^Ú¦] oÊ ÔÖƒ o× p†i (kÞø] Ýœ ^ßÒ ð]ç‰ (gm†×Ö &Ãfe
eÙk% ijrja ukU;fRdfU pnfLr /kuat; A
ef; loZ f ena iz k s r a lw = s ef.kx.kk bo AA 7 AA
Ô׊ßÚ ÜÖ^ÃÖ] ]„â †ñ^‰ á (p]ç‰ ^Ï×_Ú †ì ® ‹nÖ =1rßß³â
‚âˆÖ^e ]„Óâ ØÇjm ^ÛÖ [(͆Ãi ojFÚ àÓÖF çqçÚ ÔÖƒ (oùʆâ]çrÖ] ‚³Ï³Ã³Ò
àÚ ‹nÖ h^fÖ] ]„ãÖ ÙæŸ] Õç× gŠu ènÞ]‚uçÖ] é‚nÏóÖ^³e o³e ^³Ë³’³jÚ
!݇Ÿ ‚â„Ö^e Ù^Çj Ÿ (ÔÖƒ áæ
jlks · geIlq dkS U rs ; iz H kkfLe 'kf'klw ; Z ; ks % A
iz . ko% loZ o s n s " kq 'kCn% [ks ikS # "ka u` " kq AA 8 AA
gjÓÖ] †ñ^‰ oÊ …^Ò Ýæ] (‹ÛÖ] oÊ ð^n•æ ð^ÛÖ] oÊ èÏñ]ƒ ^³Þ] =à³Ú
ð^ÛŠÖ] oÊ lç‘æ (oŠËÞ é…糑 ^³Þø] D…^³ÒGܳâ]Gæ]E (‚³mç³e o³Û³ŠÛ³Ö]
!^Þø] æ á^ŠÞ¦] oÊ äjÖçq…æ
iq . ;ks xU/k% i` f FkO;ka p rs t 'pkfLe foHkkolkS A
thoua loZ H kw r s " kq ri'pkfLe rifLo"kq AA 9 AA
†ñ^³ŠÖ é^³nu æ (…^³ß³Ö] o³Ê Ù¡³q æ (š…Ÿø] o³Ê ènÏ³Þ èí³Ë³Þ^³³Þø]
!è•^m†Ö] h^v‘ ¢ è•^m… æ (l^Þ]çnvÖ]
chta eka loZ H kw r kuka fof) ikFkZ lukrue~ A
cq f )cq Z f )erkefLe rs t Lrs t fLoukege~ AA10AA
oÖæ¢ ØÏÂ^Þ]æ l^Þ]çnvÖ] †ñ^ŠÖ p‚eŸ] äqç×Ö ]…„e oßÛ×Âô] =>i…^e
!è׊׊Ö] å„â oÊ ‚â]ˆÖ] ÙçÏmæ (Ù¡rÖ] h^v‘¢ Ù¡q æ h^fÖŸ]
cya cyorka pkga dkejkxfofTkZre~ A
/kekZfo#)ks Hkwrs"kq dkeks·fLe Hkjr"kZHk AA 11 AA
 Äe^ŠÖ] h^fÖ] MUT

æ èfƆÖ] àÂ÷] ð^ßÇj‰ éçÎ^Þœ (醉 Ÿ] oÊ Ø–Êø] àq…ø] =l†³ãe^³m

æ ‚% rômø ˜Ãe (^nÞ‚Ö] oÊ éçÎ oÖæœ áçÞçÓm ¡& Ò á$  (éç³Ï³Ö] h^³v³‘œ ènß³Úÿ]
éçÎ ^Þø] (Ÿ (ÙçÏm à †Ò p† àÓÖF èmù…ù„Ö] éçÏÖ] ÄÛrmæ (ä³ŠË³Þ šæ†³mæ
oÊ éçqçÚ ènÏnÏvÖ] é³ç³Ï³Ö] 儳â á (éçãÖ] æ èfƆÖ] ð]…æ àÚ ènÏnϳu
Ð×_ÛÖ] |æ†Ö]çâ ‚u]çÖ] àm‚Ö] (àm‚Ö] gŠu èfÆ…^Þø] (l^³Þ]ç³nv³Ö] †³ñ^³‰
èfÆ…^Þø]æ Üñ] |æ… çâ (Ð×íÖ]†ñ^‰ o׳ gö³nÎ… p„³Ö] oF³×³Â Ÿ] ç³fó۳Ö]
gÆ…] =àq…ø]^³m (^÷³–m] Ðe^³ŠÖ] oÊ à³†³Ò p†³ Ù^³³Î æ (ä³³ß³Ú èϳÊ]ç³Ú
Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ÔÖƒ Ùç’vÖ èfƆÖ]Ÿ] l]çãÖ] †ñ^‰ à oãßÖ] (oÖç’³v³Ö
èÛu… èfƆÖ] å„â (è×n‰çÖ] pƒ ØÛÃÖ^e Ødzji ᜠÔÖ à³Ó³Û³m ŸŸ] æ èÚ‡Ÿ
!^÷–m] oßÚ
;s pS o lkfÙodk Hkkok jktlkLrkelk'p ;s A
eÙk ,osfr rkfUof) u Roga rs"kq rs ef; AA 12 AA
(^÷³–m] èו^³ËÖ] l^³Ó×ÛÖ] àÚ èò³^³³ß³Ö] l^³³‰^³³Šu¦] Ô׳i^³³Úæ
^ãÞ ÔÖƒ à ÜãÊ^Ê (èÚçÚ„ÛÖ]æ èmù†Ö] l^Ó×ÛÖ] àÚ èò^ßÖ] l^‰^Šu¦]^³Úæ
ÜÖ æ änÊ ÜÆ…œ ÜÖ oßÞ¢ (änÊ köŠÖ æ o$ Ê ‹nÖ èÏnÏvÖ] oÊ àÓÖF æ (oßÚ èò^Þ
ÔÖ„Ö (änÊ oÖ ÄÊ^ÞŸ (oe^$ç×jÚ kŠÖ æ ØÛÃÖ^e o³ß³Ú èΡ³ÂŸ (oôù ³Ê ܳ–³ß³m
!^÷–m] ÔÖƒ ‚Ãe oùÊ Ü–ßmŸ
ð^ÛÖ] àÚ |æ†×Ö èџæø |æ†Ö] çq æ ÄÚ _Ãmæ Åçr³m ‚³Šr³Ö] á ^³Û³Ò
(Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ð^Ïe ‚Ãe l^fq]çÖ] ð]^ûe ÝçÏi å…‚ÏÖ] á ÔÖ„ÓÊ (l¡Ç³Ö ]æø]
!äÖ^ÛÂø]æ äi^Ë‘ àÚ äÖ èџ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] á
f=fHkxqZ.ke;SHkkZoSjsfHk% loZfena txr~ A
eksfgra ukfHktkukfr ekesH;% ijeO;;e~ AA 13 AA
l^Ó×ÛÖ] àÚ è$¡%Ö] l^Ë’Ö] å„â †$œ kvi ÄÖçm ä×Ò ÜÖ^óÖ] ]„³â á
 MUU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

]‚nq oÞ çʆÃmŸ Œ^ßÖ] á gfŠÖ] ]„ãe æ (èÚçÚ„³Û³Ö] æ èm†ù³Ö] (è׳•^³Ë³Ö]

å„ãÖ é…„Ö] èÚ]^Ú (è$¡%Ö] l^Ë’Ö] å„â àÂ] ð^ßÇj‰]†’ßÃÖ^e Ì’jÚ oÞ^e
%æ ØnfŠÖ] àe]æ †Ê^ŠÚ ÔÖƒ ᤠ(‚uœ oßʆÃmŸ éçqçÚ l^Ë’Ö]
nS o h ás " kk xq . ke;h ee ek;k nq L R;;k A
ekes o ;s iz i |U+ r s ek;kes r ka rjfUr AA 14 AA
]†n%Ò^fÑ á^Ò è$¡%Ö] l^Ë’Ö^e àmˆÛÖ] oÖ â‚ÛÖ] Ðn׳í³jÖ] á
†nÆ ^nÞ‚Ö] o× xjËÖ] áç×’v³mæ o³Þ†³Ò„³m Ùˆ³m Ü³Ö p„³Ö] á^³ŠÞ¦] à³Ó³Ö
‚Ãe áæ‚fÃm] ç×Ãq ]ƒ àÓÖF (oÞ^uæ†Ö] Ÿ] ]„â^Ú Ðn×íjÖ] ]„â á (è’Ö^íÖ]
áç×’vnÊ (ÔÖƒ oFÖ ^Ú æ ÜvË×Ö ^Ú†Ö^e Ì’jÛÖ] Í^r³Ö] g³í³Ö] Ñ]†³u
!ÔÖƒ ‚Ãe é^rßÖ]
u eka nq " d` f ruks ew < k% iz i |Urs ujk/kek% A
ek;;kiârKuk vklqja HkkoeekfJrk% AA 15 AA
à áç×ËÇm Œ^ßÖ] ᜠÔÖƒ‚Ãe Ü$ oßʆÃm äÞ] oÞ†Ò„m Ùˆm ÜÖ p„³Ö]
á (èmçnÞ‚Ö] è×’íÖ^e Ì’jÚ p„Ö] é†_ËÖ] è×n‰ç³e ܳ׳óÖ] g³ãÞ (p†³Òƒ
pçãÖ]æ g–ÇÖ] àÚ èònŠÖ] Ù^Û¢^e áçÛñ^ÏÖ] §ãrÖ] Üâ oßÞçʆÃmŸ àm„Ö]
[†Ò„m p„Ö] ]ƒ àÛÊ (ÔÖƒ oFÖ ^Ú æ è×mƒ†Ö] Ñ¡ì¢]æ
prq f oZ / kk HktUrs eka tuk% lq d ` f ruks · tZ q u A
vkrksZ ftKklqjFkkZ FkhZ Kkuh p Hkjr"kZHk AA 16 AA
oßÃm Ø–ùÊø] lqØfruànjm†Ó‰ (醉¢] oÊ Ø–ùÊø] =àq…ø] l†³ãe^³m
oßÃm vFkkZFkhZ DäÖ (ÔÖƒ †Û$ oÊ èÚ]†Ó×Ö Ùç’vÖø]E ànÃÛÖ] ØÛóÖ^³e ܳñ^³Ï³Ö]
“vËjÖ] oßóm ^ftKklq* (pFƒ¢] àÚ áç’×íjÛÖø] XXäi…ZZ (ènßÚ¢] h^³v³‘œ
àm‚ÏjÃÛÖ] ðŸçâ á (Ùçì‚Ö] èÖ^u oÊ p„Ö] oßÃm XoÞ^n+Z æ ]†â^¾ èʆÃÛ׳Ö
!Ý^ŠÎœ èÃe…¢ oÞæ†Ò„m Äe…Ÿø
 Äe^ŠÖ] h^fÖ] NLL

(éæ†%Ö] ]„×Ê (^Þ‚Šq sñ]çu äe س۳ӳm ®³ ÔÖƒ DèÖ悳Ö]E >³i…]

(^ÞœŸ] ØÛÒœ^Ú à†Ò p† ÙçÏm (ÙæŸ] çfÃÛÖ^e ÔÖƒ ØÒ ØÛÓ³i l]ç³ãÖ]
éæ†$ ènÞ^uæ†Ö]èÖæ‚Öø] (¼ÏÊ ^ãnÊ é†’vßÚ àÓi ÜÖ ènÏnÏvÖ] éæ†%Ö] à³Ó³Öæ
oÖ éæ†%Ö] ǻ„â Ý‚Ïjm oÏnÏvÖ] ç³fó۳Ö] á (vFkZ èÖæ‚Ö]Ÿ] ǻ„â^Ú (èÛ³ñ]
oÖ ‚ÏjÃÛÖ] ᜠ͆Ãm äÞŸ (èmçnÞ‚Ö] éæ†%×Ö ØnÛÓjÖ] ‚Ãe ènÞ^u憳Ö] èÖ悳Ö]
^yksd ykgq (^÷–m] ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] o_óm ä³Þœ ]„³×³Ê (¡³Ú^³Ò ä³e š†³m ܳÖ
á«òn ^ÛãÞ é†ìŸ oÊ ènÃÛÖ]æ^nÞ‚Ö] ǻ„â oÊ Ä³Ê^³ß³Û³Ö] ijyksd fuckgw*
!å‚f ØÒ ÔÖƒ o_Ãm äÞ (çfÃÛ×Ö
á (]‚nq áç’vËjm àm„Ö] áçŠrjÛÖ] (á†íÖ] oÊ p„Ö] =XXä³ni…ZZ
èm¨†Ö]E h†ÏjÖ] Ý^ÏÚ áçÇ×fm àm„Ö ^Û×ÃÖ] á (oßÞ憳҄³m à³n’³v³Ë³jÛ³Ö]
Ý^ŠÎø] èÃe…œ ]„Óâ (^÷–m] oßÞæ†Ò„m ÜãÞô] èÚ^jÖ] è•^m†Ö] èÖ^u oÊ Dé†â^¿Ö]
!^÷–m] ^fÃÖ] Üâ ð‚ÃÖ] oßÃm ÜãßÚ Ø–Êœ ð^Û×ÃÖø] oßÞæ†Ò„m àm‚ÏjÃÛ×Ö
rs " kka Kkuh fuR;;q ä ,dHkfäfoZ ' k";rs A
fiz;ksfg Kkfuuks·R;FkZega l p ee fiz;% AA 17 AA
‚e^ÃÖ] ÜÖ^ÃÖ] ç³â (^÷³–³m] ܳãß³Ú o$ ³Öô] Üù³–³ß³m p„³Ö] ]ƒ à³Ú = à³q…]
ˆmˆÂ ÜÖ^ÃÖ] ÔÖƒ æ é†â ^¿Ö] èm¨†Ö] ÄÚ ð^Û×Ã×Ö ]‚q hçfvÚ ^³Þ] (“³×³í³Û³Ö]
!ojÖ ˆßÛÒ ÜÖ^ÃÖ] ÔÖƒ æ (^÷–m] p‚ßÂ
mnkjk% loZ ,oS r s Kkuh RokReS o es ere~ A
vkfLFkr% l fg ;qäkRek ekesokuqÙkeka xfre~ AA 18 AA
]ƒ^ÚE (ànv‘ ^Þ æ àm†‘^ßÚ Ý^ŠÎœ èÃe…¢ ^³fóÖ] ðŸç³â á^³Ò á]
oÊ Øâ [ÜÓjm çf àÚ ^÷òn çfÃÛÖ] Ø’vm Øâ D[醒ßÖ] æ èv³n’³ß³Ö]
È×e^Ú àÚ†‘^ßÛÖ] ÔÖƒ ÄÎ]çÖ] oÊ á (Ÿ (äe áçö×ÛöÓi^øÚ (“Ï³Þ pœ ç³fó۳Ö]
à$ ÓÖF (á憑^ßÚ Üã×Ò ]„Óâ (äi^rßÖ ÐfŠm p„Ö] à³Ú (ܳ߳ãq…] o³Ê o³uæ…
 NLM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

èÃnf_Ö^e Ì’jÛÖ] Ý^ÃÖ] ‚fÃÖ] ÔÖƒ á (oÞ^Ûmô] ÔÖƒ (oi…ç‘Ÿô] á^Ò^Ú Ýø^óÖ]
цʟ (oô$ Ê çâ (^ÞŸ]çâ ^Ú oßÃm (èfÎ^ÃÖ] †nì oÊ (oôù Ê Ÿç׳u á^³Ò ä³je^³%Ö]
!pF†ìœ é†Ú ÔÖƒ o× ‚Ò©m ‚Î (äßne æ oßne
cgwuka tUeukeUrs KkuokUeka izi|rs A
oklqnso% loZfefr l egkRek lqnqyZHk% AA 19 AA
oÊ èב^vÖ] é^nvÖ] oÊ çfÃÛÖ] èm¨†e ‚nóŠÖ] ܳÖ^³Ã³Ö] á ]„³Ó³â
o ØÒ àÚ ‹nÖ†ÓËm äÞô] (ènÖ]çjÛÖ] è•^m†Ö] ‚Ãe èË×jíÛÖ] éŸç×³Ö †³nìŸ]
(çfÃÛ×Ö Ù^%Ûi pœ Ä–mŸ p„Ö] ‚q |¡Ê ‚e^ÃÖ] ÔÖƒ (†Ò„m äÞ^ôÊ çfÃÛÖ] Ÿ]
à†Ò p† á (ä×ì] oÊ]çqçÚ á^Ò oF×¢] çfÃÛ³Ö] ÔÖƒ ᜠ‚³r³m سe
ÄÛjrÛÖ] oÊ àÓÛÚ †níÖ] á (xÖ^’Ö] ÜÖ^ÃÖ] ÔÖ„Ö †ŠÖ] gu^‘ ^÷–m] Ùç³Ï³m
†ŠÖ] Í…^ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á ]„Óâ (ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ðŸçâ àÚ oq…^í³Ö]
pçnÞ‚Ö] ͆jÖ] æ ͆Ö] Ø’vm ^ÛÖ (à†Ò p† ‚߳ ˆ³ñ^³Ê >³q]ç³jÛ³Ö]
]æ‚fÃm ᜠÜãßÚ ‚u]æ ØÓÖ oÇfßnÊ çfÃÛÖ] àÚ ^Ûâ¡Ò D͆jÖ] æ é³^³r³ß³Ö]E
!à†Ò p† Á^ËÖ] oÊ []ƒ^ÛÖ (^÷–m] äÞæ†Ò„mŸ Œ^ßÖ] àÓÖ ÷]‚u]æ ^÷ãÖF
dkeSLrSLrSºZKkuk% izi|Urs·U;nsork% A
ra ra fu;eekLFkk; izd`R;k fu;rk% Lo;k AA 20AA
á (ˆÚ†Ö^e Í…^ÃÖ] ØÚ^ÓÖ] Øq†Ö] æø] Ð×_³Û³Ö] |憳Ö] Ÿ] ®³ ‹³nÖ
l]çãÖ] è×n‰çe kË_jì] ‚Î Œ^ßÖ] Ùç³Ï³Â á (ÔÖƒ áç³Û³ã˳mŸ Œ^³ß³Ö]
áæûªr×m (èË×jíÛÖ] l]ŸçÖ] àÚ oßÃm ÜãjÃnf› àÚ]ç×’u ÜãÞô] ]„×Ê (͆j×Ö
kvi ^f÷nƆi Ð×_Û³Ö] o³uæ… à³Â pF†³ì¢] èãÖ ¤] Ùç³’³v³Ö ͆³Ã³Ö] o³Ö
!oÖFæö] é†Ú pF†ì¢] èãÖ¥Ö †Ò„Ö] ð^q(l^Â^f_Þ¦] ‚Ãe†n$^i
;ks ;ks ;ka ;ka ruq a Hkä% J);kfpZ r q f ePNfr A
rL; rL;kpyka J)k rkeso fon/kkE;ge~ AA 21 AA
 Äe^ŠÖ] h^fÖ] NLN

Ù^%ÛjÖ ^Ïj¦] ÄÚ]æ‚fÃm ᜠáæ‚m†m ànfÆ]†³Ö] à³m‚³Ï³jó۳Ö] á

á (äÖF¦] ܉] àÚ ®Ÿ á$ ¢ kf$ö] (äÖF¦] ÔÖƒø oÊ é‚nϳóÖ] ÔÖƒ k³f$ö] (èãÖ¤]
!é‚nÏÃÖ] Ô×i kf%m äÖF¦] ÔÖ„Ê ]çqçÚ á^Ò
l r;k J);k ;qäLrL;kjk/kuehgrs A
yHkrs p rr% dkekUu;So fofgrkfUg rku~ AA 22 AA
ÔÖ„e^Ë’jÚ äÖF¦] ]„ãÖ Ù^%ÛjÖ] é^f o³Ê ‚³Ã³jŠm á^³ŠÞ¦] ÔÖƒ á
(^içm ÔÖƒ çvÞ oj_‰]çe èÂç•çÛÖ] å„m„×Ö] l^ÛÃßjÖ] Ø’vm æ (é‚nÏÃÖ]
pœ èn_Ÿ (n (äi‚nÏÃÖ èrnjÞ ÔÖƒ (o_Âö] pø^m$ ^Êøô [͆jÖ] o³_³Ã³m à³Ú
ÔÖƒ à |†nÊ [á^’ÏÞ pœ änÊ^ÛÊ (é†Û%Ö] Ô×iŸ] Ø’³v³m ^³Ú à³Ó³ÖF (ä³ÖF
!¡ñ^Î
vUroÙkq Qya rs " kka rn~ H koR;Yie/klke~ A
nsokUnso;tks ;kfUr en~HkDrk ;kfUr ekefi AA 23 AA
é†Û%Ö] ÝçnÖ] (^nÎ^e Ôi ÜÖ ð^ãËŠÖ] ðŸçãÖ èב^vÖ] èrnjßÖ] ÔÖƒ àÓÖF
àm‚e^ÃÖ] á (Ùæˆm ÄjÛjÖ] ]„â è×n×Î é‚Ú ‚Ãe àÓÖF ^ãe áç³Ã³jÛ³jnÊ éçqçÚ
® ØÒ æ èãÖ¤^e Ñ^vjÖ á (^ãÖ ð^ÏeŸ èãÖ¤] á æ (èãÖ¤] áç×’vm èãÖ¡³Ö
o× ؒvm æ (où×Âø Ø’vm p‚ÏjÃÚ áù (ènÞ^Ê æ é†ndzjÚ ^³nÞ‚³Ö] ǻ„³â o³Ê
p† ‚â]ˆÖ] á (é‚nÏÃÖ èm^ãÞ oâ ojÖ] ènñ†ÛÖ]†nÆ^n×ÃÖ] èßnÞ ^³Û³_³Ö] ǻ„³â
ǻ„â è_‰]çe ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] oFÖ ]çËn• &Ö^³%Ö] h^fÖ] oÊ ÙçÏm à†Ò
o× ؒu] (ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] é³^³mˆ³e èÞç³â†³Ú ܳӳjnÎ… á (é‚â^r³Û³Ö]
(ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] ǻ„ãÖ éˆÒ†Ú èãÖ¤] á (¡÷Šø×ûŠøÚö oΆÖ]‚Ãe oFן] ͆Ö]
ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] (oFן] çfÃÛÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] èÖˆßÚ ÔÖƒ o³×³Â س’³vö³i
(XX^jnÇÖZZ † Œ^ŠÖ] h^fÖ] oÊ]…^à àm† æ èj‰ †Òƒ‚Î (é^rß×Ö
Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] è‘^ì o× èב^vÖ] èߊvÖ] l^Ë’×Ö Ü‰] XX^³iç³mZZ á
 NLO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

]朂e‚Î Œ^ßÖ] àÓÖF (Øì] ®Ÿ ]„â á^Ò^Ú (g×ÏÖ] àne oFן] ç³fó۳Ö]
sâ^ßÚ æ Ùø^%ÛjÖ] ]çÕæ (Øì]‚Ö] oÊç³â p„³Ö] ®³Ö] ÔÖƒ ^³q÷…^³ì èm¨†³Ö]
èÖ¡–Ö] ǻ„ãÖ Ùç×vÖ] |†› à†Ò p† á (ÐvÖ] àÂ]æ‚Ãe æ ^n×Ò é^fóÖ]
Ù^Î ä³Þô] (^jnÆ oÊ oFÖæŸ] 邳۳Ö] (гe^³ŠÖ] …ç³Ò„³Û³×³Ö XXÕç³×³ZZ ije…œ o³Ê
Œ^ß×Ö ^ÏjŸ] á (çq æ ^ãÖ ‹³nÖ XX^³iç³mZZ á pF†³ì¢] èãÖ¤]†³Òƒ‚³Ã³e
é†Û%Ö] o_Âœ æ (^ßâ àÚ Ý^nÏÖ] ‚Ãe ÜãÖ é‚nÏÃÖ] ǻ„ãÖ ‚nñ^i ^Þ^øÊ ‚rŠm &³nu
XX^içm‚ÖZZ áæ‚e^ÃÖ] æ ^içm æ é]†Û%Ö] oãjßiø (ènÞ^Ê ^÷–m] é†Û%Ö] ÔÖƒ (^ßâ àÚ
p† á (Í…^ÃÛÖ] ]çãjÞ] ^ÛÚ pF†ìœ èãÖ áæ‚fÃm áç×â^rÖ] ðŸç³â (^÷³–³m]
(èÛñ ¡Ú†nÆ pF†ì¢] èãÖ¤] é^³³fÃ³Ö Ù糑œ ᜠ^³³ß³â o³Ö Ùç³Ï³m ೆ³Ò
!DNOKU ĉ^jÖ] h^fÖ] oÊ Ý^ÚŸ] oÖ†¿Þ]E
vO;äa O;fäekiUUka eU;Urs ekecq ) ;% A
ija HkkoetkuUrks eekO;;euq Ù kee~ AA 24 AA
èrnjßÖ] Ø’vi ^ÛÊ XX^içmZZ é…ç‘ oÊ XX^içmZZ ܉¦ çqçÚ ^Ú ]ƒ ŸçÖæ
àm„Ö] ð^ãËŠÖ] ᢠ^÷–m] ^÷ÃnÛq Œ^³ß³Ö] o³Þ†³Ò„³m Ÿ ܳ$ (^÷³–³m] ènÞ^³Ê ÔÖƒ
áçʆÃm Ÿ (o•^ÛÖ] XÕç×Z oÊ ð^q ^ÛÒ l]çãÖ] à ܳãÖç³Ï³Â k³Ë³_³jì]
|^m†Ö] è‘¡ì oß áæ‚ÏjÃm ÜãÞ ]„×Ê (àŠvÖ] oÎ^fÖ] oן] p†³$ø] ]‚³nq
oßÃm (^Þ^ŠÞ] áæ‚ÏjÃm æ (oÖ^%Ûi á^ŠÞ]æƒ Œ^Šu] (oñ†Ú †nÆ á^ŠÞ] ^Þœæ
àÚ (‚âˆ×Ö ^ÓÖ^Ú á^Ò (oÞ^ŠÞ¦] ‚Šr×Ö ¡e ^Î] ‚â]‡ á^Ò à³†³Ò p†³ á
(‚âˆ×Ö ^Ó×ÚF ÔÖƒ ÙçÏnÊ ‚³âˆ³Ö] ð^³_³Â¦ èÎ^³nÖ ä³nÊ áç³Ó³m æ ‚³âˆ³m p„³Ö]
oFן] Œ^Šu¦] ÔÖƒ oÊ ^÷–m] Ý^ÏÛÖ] Ù^ßm Ün¿ÃÖ] á^³ŠÞ¦] á D ;ksxs'ojE
oÊ ^÷Ûñ^Î áçÓm æ (^nrm …‚i oÎ… ᜠ‚óe è•^³m†³×³Ö x³nv³’³Ö] ‚³ãóÖ] o³Ê
ÔÖƒ ‚Ãe Ü$ (^m‚Šq ^Þ^ŠÞ] á^Ò áœ ‚Ãe ènñ†³Û³Ö] †³nÆ ènϳnϳv³Ö] é…ç’Ö]
 Äe^ŠÖ] h^fÖ] NLP

ÜãÞ (l]çãÖ] oÖ áæ†_–Ú Üâ æ èÚ^³³Â á悳ϳjóm ð^³³ã˳ŠÖ] á ^÷³³–³m]

ð«_ì ^ÛÊ (^fÃÖ] o_ÃÚ áçÓm ᜠäÖ àÓÛm ÌnÓÊ o×%ÛÒ çÖçÚ äÞœ áæ†Ó˳m
ᜠÜãÖ àÓÛmŸ ]ƒ^ÛÖ (]†â^¾ èm‚Šq ènÞ^ŠÞ] é…ç‘ oÊ oßÞ憳m ܳãÞ [ܳãÖ
!ÔÖƒ à à†Ò p† ‚â]ˆÖ] ÙçÏnÊ (Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ§Ö èב] é…ç‘ ]æ†m
ukga izdk'k% loZL; ;ksxek;kleko`r% A
ew<ks·;a ukfHktkukfr yksdks eketeO;;e~ AA 25 AA
(^n×Ò …çjŠÚ äe Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] á (Ý^³Ã³Ö] á^³ŠÞ§³Ö †³j‰ é†_˳Ö] á
D ;ksxek;kE ‚âˆÖ] é†_Ê á ÔÖƒ ‚Ãe æ (‚âˆÖ] è•^m†Ö Õ]…Ÿ ‚Ãe äe Ødzjmæ
ð^Þ ‚Ãe …çjŠÛÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] †ã¿m (^÷–m] †j‰ ç⠂∳Ö] س۳ á o³ß³Ã³m
‚âˆÖ] èm]‚e àÚ Éç×fÖ] ‚Ãe ÔÖƒ Ø’vmæ (‚âˆÖ] Ønf‰ Å^je] o׳ ènu ¡³’³Ö]
èßÓÛÚ ojm¨… á (‚âˆÖ] é†_Ê àÚ …çjŠÚ^Þø] ÙçÏm ‚∳Ö] Ô×³Ú á (ä³jm^³ãÞ o³Ö
(ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] oÊ ojmæ+ †öÖ …^Îçâ æ (‚∳Ö] o³Ê è߳ϳjÚ èÖ^u äÖ á^Ò àÛ³Ö
é…ç’Ö] oÊ lçÛmŸ ou^Þø] æ oÞ Í†ÃmŸ ‚n×fÖ] ]„â á ]„×Ê (Øõ³Ó³Ö]‡…^³e k³ŠÖ
^Û×Ê (o×%Ú ^Þ^ŠÞ á^Ò äÞ à†Ò p† à à³Ú©³m á^³Ò à³q…ø] (ènñ†³Û³Ö] †³nÆ
áç×â^q àvÞ ÄÎ]çÖ] oÊ (änÖ ªrj×m æ ˆrÃm ØÃq àq…^ø³Ê ä³ŠË³Þ à³Ú å^³_³Âœ
!ÔÖƒ ‚Ãe ÙçÏnÊ (oñ†ÛÖ] †nÆ Ý^ÏÚ o× ÈÖ^fÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] èʆÃÚ oÊ èÚ^Â
osnkga lerhrkfu orZekukfu pktZqu A
Hkfo";kf.k p Hkwrkfu eka rq osn u d'pu AA 26 AA
oßʆÃmŸ àÓÖF Ù^fÏj‰¦] æø] Ù^vÖ] æø] o•^ÛÖ] oÊ Ð׳í³m ^³Û³Ú ͆³Âœ
[͆ÃmŸ ]ƒ^ÛÖ (‚uœ
bPNk}s"leqRFksu }U}eksgsu Hkkjr A
loZHkwrkfu lEeksga lxsZ ;kfUr ijari AA 27 AA
oÞ^Ãi ÜÖ^Ã×Ö l^Þ]çnvÖ] †ñ^‰ á =l†ãe 醉œ oÖhçŠßÛÖø] =àq…ø]
 NLQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Ÿ]„×Ê (ØÇÖ] æ g×_Ö] àÚ o߳dzm ÔÖƒ o³Ö^³Úæ ‚³Šv³Ö]æ éæ]‚óÖ] h]„ àÚ

!à†Ò p† ‚â]ˆÖ] ÙçÏm [‚uœ ͆Ãm ¡Êø] (oßÞçʆÃm
;s " kka RoUrxra ikia tukuka iq . ;deZ . kke~ A
rs }U}eks g fueZqäk HktUrs eka n`<ozrk% AA 28 AA
‚Ãe oßÞæ†Ò„m hçÞ„Ö^e …çËÇÛÖ] p^ʦ] ØÛÃÖ^e Üñ^ÏÖ] †ñ^‰ àùÓ³ÖF
ÔÖƒ oÖ^Ú æ ‚ŠvÖ]æ éæ]‚ÃÖ] h]„ àÚ ^³n×³Ò Ø³Ú^³Ó³Ö] ݈³Ã³Ö] Ä³Ú èm†³v³Ö]
(‚vÛÖ] ØÛÃÖ] (Ðñ¡Ö] Ø۳óÖ] (p†³ìœ ‚³Ã³e é†ŠÚ é^nv³Ö] o× o•^³Ï³Öø]E
[oßÞæ†Ò„m ]ƒ^ÛÖ Dé^fÃ×Ö ØÛÃÖ] t^ãßÛÖ ¡ñ^Î pF†ìœ ‚Ãe é†Ú ÝçãËÛÖ]
tjke.keks{kk; ekekfJR; ;rfUr ;s A
rs czã rf}nq% d`RLue/;kRea deZ pkf[kye~ AA 29 AA
áçʆÃm ÜãÞ] lçÛÖ]æ ÌÖÖ] àÚ é^rßÖ] Ùç’vÖ áçóŠnÖ à³m„³Ö] á
!ÙçÏm ǻ„â è׊׉ oÊ æ (Ý^jÖ] ØÛÃÖ]æ è×Ú^ÓÖ] ènÞ^uæ†Ö] æ çfÃÛÖ] ÔÖƒ
lkf/kHkw r kf/knS o a eka lkf/k;Ka p ;s fonq % A
iz;k.kdkys·fi p eka rs fonq;qZäpsrl% AA 30 AA
èãÖ¤] æ Dvf/k;KE è‘^íÖ] é^fÃÖ] Ä³Ú o³ß³Þç³Ê†³Ã³m à³m„³Ö] á^³ŠÞ¦] á
áçʆÃmŸ oô$ Ê áçßËm àm„³Ö] á D vf/kHkwrE ”^íÖ] á]çnvÖ]æ D vf/knsoE è‘ç’íÛÖ]
ÙçÏm äÞô] (]‚eœ oô$ Ê áç×’vmæ oô$ Ê áçÚçÏm àm„Ö] Üâ (^÷–m] †nìŸ] kÎçÖ] oÊ p^mô]¦]
áçÊm ÜãßÓÖF (gñ^’ÛÖ] oʃçìªÚ äÞŸ (‚³uœ o³ß³Ê†³Ã³mŸ (Õç³×³ NSINR o³Ê
(è×Ú^ÓÖ] ènÞ^uæ†Ö] (ØÚ^ÓÖ] çfÃÛÖ] ÄÚ oßÞçʆÃm ܳãÞ] (èfn’³Û³Ö] Ô׳i à³Ú é^rß׳Ö
^Þø] oßÃm (èÚ^jÖ] è’íÖ] é^fÃÖ (äÚ^jÖ] è‘^íÖ] èãÖ¤] (سÚ^³Ó³Ö] ”^³í³Ö] á]ç³nv³Ö]
!‚uœ ͆ÃmŸ ÔÖƒ ‹nÖ (oÞçʆÃm ÜãÞô] (oבœ ç’ÏÚ çâ^ÛÞ (ØÚ^Ò ‚†Ú
þþþ
 Äe^ŠÖ] h^fÖ] NLR

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
oÊ ‚⇠àÚ (Äe^ŠÖ] h^fÖ] ]„â oÊ à†Ò p† ‚âˆÖ] h… Ù^³Î
á (é‚nq èʆÃÚ oßʆÃm ‚ÏÊ ènÞ ]‚uçÖ] é‚nÏÃÖ] o× l^f%Ö] ‚³Ã³e ^³nÞ‚³Ö]
‚ãq ‚rÖ ‚uœŸ] oßʆÃmŸæ ojʆÃÛÖ lŸæ^vÛÖ] Ù„³fm Íç³Ö¢] à³Ú ¡³q…
é…‚Î oÖ á (èm^ÛÖ] é…ç’Ö] oÊ á^ÓÚ ØÒ oÊ ]çqçÚ o³Þ]†³mæ (س‘]ç³jÚ
|]æ…¢] p„Ö ^ãßne ^ÛnÊ…ç’Ö]æ (èß³Ú^³%Ö] Ý^³ŠÎ¢] o³×³Â èmç³jv³Ú é‚Ú^³q
æ Ù¡rÖ]æ (^Ûãj×n‰çe ènÎ^e ^nÞ‚Ö] ǻ„â æ (Õ]…Ÿ] l]ƒ oi…‚ϳe èÞç³â‚³Ú
Ÿ]çâ ^Úæ (àm‚×Ö Äe^i pçãÖ] (pçãÖ]æ‚ŠvÖ] àÚ −†e ^Þ] (oj_‰]çe éç³Ï³Ö]
(ojʆÃÛÖ oFÊi ᜠÔÖ áƒçm àÓÖ (l]çãÖ] ð]çãÖ] ÄnÛq Å^fi] oãß³mö æ (^³Þ]
Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö oÏ×jÖ] èfÆ… (o×–Ê æ ojÛu†e èßnâ… ènß³Ú¢] ǻ„³â èñ^³Þæ
!ènßm‚Ö] èfƆÖ] oâ
äÒ]… oÊ çqçÚ^Þ] (è$¡%Ö] l^Ë’Ö] àÚ p†e^Þ] à†³Ò p†³ Ù^³Î
ä×$Ö] áæ àÚ áç×Ê^ÇÖ] áçʆjÛÖ] ‚fÃm àÓÖ (oן] çfÃÛÖ] àÛÖ ‚Ãe o׳¢]
æ†rÖ]æ ð^ÛÖ] ]æ‚fÃm ᜠáæ‚m†m ܳãÞ] (®³ ä³×³%Û³Ò ‹³³nÖ æ (决҃ à³Â
Õ^ßâ ‹nÖ (h^rvÖ] ð]…æ àÚ Üâ ð]ˆq o_Âö] æ (Üâ‚ñ^ÏÃÖ Ñ‚’Ú^Þ] (†rvÖ]
àÚ oßÞæ ‚ùÃm ÜãÞ]æ Œ^ßÖ] oÞ†Ò„mŸ (h^e…Ÿ] àÚ‚³uœ ‚³ß³Â ³nŸæ h…
…^jŠÖ] áçÃÊ]†Ö] oÞ ‚ÏjÃm (^nÞ‚Ö] oÊ ‚âˆ×Ö h^rvÖ] oÊ^³Þ] (Œ^³ß³Ö] èÚ^³Â
ÄÚ ènñ†Ú †nÆ é…ç‘ oÊçqçÚ^ßÞ ªe (èm]‚e ^³nÞ‚³Ö] o³Ê ‚³âˆ³Ö] é†_Ê àÂ
(Ù^ÛÖ] o× “m†u (Ý^³ŠÎø] ije…œ o³Ö á悳ϳjó۳Ö] (‚³Šr³Ö] g³u^³‘^³Þ]
é^nvÖ] oÊ ‚Öæ p„Ö] oÖ àm†Î ÜÖ^ÃÖ] á (ܳÖ^³Ã³Ö] (‹³Šr³jÛ³Ö] (†³_³–³Û³Ö]
Ô×i ‚qçi oßÂœ (éŸç×Ö èË×jíÛÖ] سu]†³Û³Ö] à³Ú o³–³Û³Ö] ‚³Ã³e 决nì¢]
èm^Çe áçË’jm àm„Ö] á (èË×jíÛÖ] l]ŸçÖ] àÚ èmæ†i ‚Ãe ènãÖŸ] é…ç’Ö]
 NLS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

àm„Ö] àÓÖ (]‚eø] ojʆÃÚ Ðu]çʆÃm ᜠáçÃn_jŠm Ÿ éæ]‚ÃÖ] æ ‚ŠvÖ] à³Ú

å^fÃÖ] oÊ áçÓÛãßm æ (éæ]‚ÃÖ]æ‚ŠvÖ] àÚ è%nfíÖ] l]^ÃÖ] àÚ áçfß³jr³m
áçʆÃmæ (èʆÃÛÖ] ØÒ oÞçʆÃm ÜãÞ] (ÌÖÖ]æ lçÛÖ] àÚ ð]†Ë×Ö áç³Ã³Šmæ
ènv–jÖ]æ ØÚ^ÓÖ] ”^íÖ] h†Ö]æ (è×Ú^ÓÖ] ènÞ^uæ†Ö]æ ØÚ^Ó³Ö] ç³fó۳Ö^³e
Ü×ÃÖ] èñˆri á (]‚eø] oßÞçŠßmŸæ (oô$ Ê áçÞ^Ëjm æ (Ý^jÖ] س۳óÖ]æ è׳Ú^³Ó³Ö]
!h^fÖ] ]„â oÊ Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö ØÚ^ÓÖ]
oÊDlexz tkudkjhE XXØÚ^ÓÖ] Ü×ÃÖ]ZZ ܳ‰^³e ije^³ŠÖ] h^³fÖ] Ü$ ³jøm ]„³Ó³â
æ Íç’jÖ] Ü×Âæ è•^m†Ö] Ü׳óÖ] Ùøçû³u à³q…ø] æ à†Ò ݆jvÛÖ] èÛ³Ö^³Ó³Ú
!XX^jn+ ç,ãe ‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ
oÊ Dlexz tkudkjhE XXØÚ^ÓÖ] Ü×ÃÖ]ZZ ܉]^e Äe^ŠÖ] h^fÖ] ØÛÓm ]„³Ó³â
‚ßÞ]†+]…] oÚ]çŠe Ìß’ÛÖ] XX^jn+ ç,ãe ‚Ú p†ZZ |† XX^³jn+ >³i…^³jãmZZ
!oq‚ßÞ^Ú†e ‹ß`Ú†µ ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏÚ
—k‰ ki Ýæ] p†â ™
 NLT

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

—àÚ^%Ö] h^fÖ]™
ØÛÃÖ] ᜠ(Äe^ŠÖ] h^f×Ö †nì¢] oÊ à†³Ò p†³ ‚³âˆ³Ö] h… Ù^³Î
͆Ãm ^Ã÷nÛq hçÞ„Ö] àÚ …çËÇÛÖ] ‚e^ÃÖ] ‚â]ˆÖ] á (ànÃÛÖ] ØÛóÖ] (‚³n˳۳Ö]
(p‚Ú†ŠÖ] çfÃÛÖ] äe ͆Ãm ® ØÛÃÖ] ÄÎ]çÖ] oÊ (oÏnÏvÖ] çfÃÛÖ] èʆóÚ
Ô×ÛÖ] æ (”^íÖ] á]çnvÖ] æ è‘^íÖ] ènv–jÖ] ÄÚ oßʆÃm ØÛÃÖ] ]„ãe Üñ^ÏÖ]
ØÒ Íö†( Ãømö ® ØÛÃÖ^Ê (o×rjÖ] l]ƒ çfÃÛÖ]æ (èÚ^jÖ] ènÞ^uæ†Ö]æ (”^í³Ö]
àq…ø] äqæ (äÛ× oŠßmŸæ (†nìŸ] kÎçÖ] o³Ê ^÷³–³m] o³ß³Ê†³Ã³m ä³Þ] (ÔÖƒ
!Á^ËÖ¢] ÔÖƒ oÊ é^¦] ÄÚ h^fÖ]„â èm]‚e oÊ ÔÖƒ oF× änÖ] š]†j¦]
% àq…] Ù^Î
vtqZu mokp
fda rn~ c z ã fde/;kRea fda deZ iq # "kks Ù ke A
vf/kHkw r a p fda iz k s ä ef/knS o a fdeq P ;rs AA1AA
æ (ènÞ^uæ†Ö] ǻ„â^Ú æ (çfÃÛÖ] ÔÖƒ ]ƒ^Ú (Ø–ÊŸ] á^ŠÞ¦]^³ãmœ ^³m
!”^íÖ] Ô×ÛÖ] æ (”^íÖ] á]çnvÖ] Ù^Ïm àÚ (ØÛÃÖ] ÔÖƒ^Ú
vf/k;K% dFka dks · = ns g s · fLeUe/q k lw n u A
iz;k.kdkys p dFka Ks;k·fl fu;rkRefHk% AA 2 AA
ÔÖƒ oÊçâ ÌnÒ (è‘^íÖ] ènv–jÖ^e Ì’jm àÚ =áæ糉ç³â‚³Ú^³m
çâ ènv–jÖ] œ‚e p„Ö] àÚ oßÂœ è‘^íÖ] ènv–jÖ] ᜠÄÎ]çÖ] o³Ê (‚³Šr³Ö]
á^ŠÞ¦] ÔÖƒ è_‰]çe ͆Ãi ÌnÓÊ (oÞ^ŠÞŸ ‚Šr³Ö ^³Ò ä³fÖ^³Î á^³Ò †º³e
Ô×i o× à†Ò p† ‚âˆÖ] h… ù†øÊø (†nì¢] kÎçÖ] o³Ê ä³×#³Ö] o³Ê o³Þ^³Ë³Ö]
!äjnÖ] çjÚ èÃfŠÖ] lŸ]çŠÖ]
 NLU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

á]çÇãe p† Ù^Î

v{kja czã ijea LoHkkoks·/;kReqP;rs A
Hkw r Hkkoks n ~ H kodjks folxZ % deZ l a f Kr% AA 3AA
çfÃÛÖ] Ÿ]çâ^Ú (lçÛmŸ ouçâ æ (lçÛ³mŸ p„³Ö] ^v{kja czã ijea*
ØÒ á (|æ†×Ö …^níÖ] oâ oßÂø] ènÞ^uæ†Ö]çâ oÏße ١ϳj‰¦] á oF³×³Â¢]
(|]æ…¢] oÊ †Ï³jŠm D LoHkkoE ^ÛÖ àÓÖ ØfÎ àÚ é†_³Ë³Ö] ‚³ne á^³Ò г׳í³Ö]
á (ènÞ^uæ†×Ö èm^ãÞ oâæ (ènÞ^uæ†Ö] Ÿ] oâ^Ú æ (^ãnÊ…^q |æ†×Ö …^níÖ^³Ê
l^Þ]çnv×Ö l^nßÖ] Ô×i á oßÃm (^$Ú (^ò÷n t^jßi l^Þ]çnv×Ö l]‚ÏjÃÛÖ] Ô×i
]„â æ (ØÛÃÖ] èm^ãÞŸ] ^ãÚ ^Ûi ^ÛÊ (†Ö]æ †níÖ] àÚ l^Â^f_Þ] Ð׳jí³i o³jÖ]
ØÛÃÖ] (¡Ú^Ò ¡Û Ü×Ãm äÞ] à†Ò p† ‚âˆÖ] h… Ù^Î á^Ò^ÛÒ (ØÚ^Ò Ø³Û³Â
Ô×i á^Ê (èÖ^vÖ] ǻ„â oÊ ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] (ÔÖƒ‚Ãe äÖ èq^uŸæ (سÚ^³Ò Õ^³ß³â
æ †níÖ] àÚ l^Â^f_Þ] ÄÛri æ ^Ú^÷òn ØÛÃi ^ãÞ] (l^Þ]çnv×³Ö l]‚³Ï³jó۳Ö]
]„×Ê (ÔÖƒ ‚Ãe ØÛÃÖ^e Ý^nÏ×Ö èq^u ¡Ê ^ãßÚ Ä_ÏßÚ ØÛÃÖ^Ê ki^Ú ]ƒ¬Ê (†Ö]
l^nßÖ] ÄnÛq à sjßi ojÖ] l^ ^f_Þ¦] ÔÖƒ äe ij_³Ï³ß³m ®³ س۳óÖ] áœ
æ ènv–jÖ] oÊ p„Ö] ØÚ^jÖ] æ†ÓËÖ] æ é^fÃÖ]çâ ØÛÃÖ^e ]†ÛÖ] (l^Þ]çnv³×³Ö
!é^fÃÖ]
vf/kHkw r a {kjks Hkko% iq # "k'pkf/knS o re~ A
vf/k;Kks · ges o k= ns g s ns g Hk` r ka oj AA 4 AA
ènÞ^ËÖ] †Â^ÛÖ] ØÒ „ò³ß³nv³Ê á^³Ë³Ö] †³nÆ Õ]…] س’³v³m Ü³Ö á
á (l^Þ]çnvÖ] t^jßÖ h^f‰œ ^ãÞ] æ (l^Þ]çnv×Ö l^Ú^ÏÚ ^ãÖ é‚Ê^ßÖ] è‘^íÖ]
Ü–ßi (ènÞ^uæ†Ö] åæ†%×Ö gnÎ…çâ ^nÞ‚Ö] ð]…æ à³Ú س–³Êœ p„³Ö] á^³ŠÞ Ÿ]
(Ý^ŠqŸ] †ñ^‰ àÚ Ø–Êœ àq…œ (oFן] çfó۳Ö] o³Ê ènÞ^³u憳Ö] éæ†%Ö]
ÔÖƒ oÊ çqçÛÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ á (è‘^íÖ] ènv³–³j×³Ö g³nÎ…Ÿ] ^³Þ]^³Ú
 àÚ^%Ö] h^fÖ] NML

á^Ò à†Ò ØrfÛÖ] á (è‘^íÖ] ènv–jÖ]ç³â ènñ†³Ú †³nÆ é…ç’e ‚ŠrÖ]

ènÏnÏu é…ç’e Ü–ßi (†nì¢^e änÊ å^fÃÖ] Ü–ßi (é^fÃÖ] †ñ^ŠÖ äÞ] ]‚â]‡
(Ñ^e ‚u]çÖ] Ù]çŠÖ] ^ßâæ (àq…Ÿ èjŠÖ] lŸ]çŠÖ] o׆Ö] Üi ]„Óâ (^n׳Â
!oÞçŠßmŸ äÞ] †nì¢] kÎçÖ] oÊ Ü×Ãi ÌnÒçâæ
vUrdkys p ekeso Leso LejUeqDRok dysoje~ A
;% iz;kfr l en~Hkkoa ;kfr ukLR;= la'k;% AA 5 AA
÷]†Ò]ƒ ‚ŠrÖ] à ě^Ïm p„Ö] àÚ ÙçÏm à†Ò ØrfÛ³Ö] ‚³â]ˆ³Ö] á
è×Ú^Ò oi…ç‘ o× ؒvm äÞ^³Ê ^en~Hkkoa* ]çË×Ö çnÏÖ]æ Ý^Û–Þ¦]‚ß o³Ö
Ùˆi ÜÖ Ý^ŠqŸ] Øe (lçÛÖ] Ø‘^e kŠnÖ ÜŠrÖ] é^Ê æ á (g³m… pœ á悳e
l^Â^f_Þ¦] oÖçjÛÖçvÛÖ] ‚Ãe g×ÏÖ] o× ˜fϳjÊ (é³^³Êç³Ö] ‚³Ã³e éçqçÚ
‚Šq pœ ÔÖƒ ‚Ãe èq^uŸ (lçÛi „òßnvÊ ^÷–m] Ü–ßm g×ÏÖ] ]ƒ^Ê (é†ì‚ùÛÖ]
á (¼ÏÊ ÙçÏÖ^e ÜãËm áø] ‚uø] Än_jŠmŸ (o׳۳ †³ÚŸ] ]„³â (^³Šq¢] à³Ú
Ý^Šq¢^e ¼fi †i l^ΡÃÖ] á (Œ^f×Ö^Ò †nÇji kÚ]^Ú lç³Û³iŸ Ý^³ŠqŸ]
èÖ^vÖ] ǻ„â á (é^nvÖ] oÊ ‚nÏÛÖ] g×ÏÖ] æ ]çËÖ] ‚nÏÖ Ý^³Û³–³Þ¦] ‚³ã o³Ê
é‚â^rÛÖ^e Ø‘^vÖ] ÜÖ^ÃÖ] á (^÷–m] à†Ò ØrfÛÖ] Üjm¡Ê é^ÊçÖ] ‚Ãe ènÎ^e
(äßne æ oßne цʟæ (oßÚçâ æ äßÚ^Þ] (è×Ú ^Ò oi…ç‘ çâ èË×jíÛÖ] é^³nv³Ö
æ é^nvÖ] èm ^ãÞ äÞ^Ê ¼Î ÔÖƒ ‚Ãe é^nvÖ] ¼Ãi ÜÖ]ƒ^Ê (é³^³nv³×³Ö Ù糑] ]„³â
(ÔÖƒ ‚Ãe é^nu pœ àÓi ÜÖ (ènÏnÏvÖ] é^nv³Ö] é³^³Êç³Ö á^³ne ]„³â (^³Šq¢]
Ý^jjì] ‚Ãe àÓÖ (ÜÖ^ÃÖ] oÊ Ùæ]‚jÚ çâ ^ÛÒ lçÛÖ] çâ oÞ^³%Ö] ‚³Šr³Ö] èm^³ãÞ
!pF†ì é^nu Õ^ßâ é^nvÖ] ǻ„ãÖ
;a ;a okfr LejUHkkoa R;tR;Urs dys o je~ A
ra res o S f r dkS U rs ; lnk rn~ H kkoHkfor% AA6AA
‚ß †nÓËjÖ] ÔÖƒ oÊ ‚³Šr³Ö] ]„³â Õ†³jm á^³ŠÞŸ] á^³Ò ]ƒ =Ù^³Ï³m
 NMM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

àÓÛm ÌnÓÊ (è’nì… é…^ri å„ãÊ pF†ìœ é‚Ú äÖ^Ïf› ‚ŠrÖ] Ù^ßnÊ l^ÛÛ³Ö]
à†Ò p† àÓÖ Än_m æ ‚fÃm ÐË_Ê Øq¢] ð^q ]ƒ^Ê é^nvÖ] Ùç› ÄjÛjm áø]
á^ŠÞŸ] à⃠oÊ Ù^níÖ] oi^m^Ú Ý†³qŸ ^rn~Hkko Hkkfor%* àÓÛm Ÿ ]„â ÙçÏm
‹nÖ æ (é^nvÖ] Ùç› äe ØÇjm^Ú æ (^ã×Ò é^nvÖ] oÊ ØÛÃm ^ÛÒŸ] é^ÊçÖ]‚ß³Â
&% ]„×Ê (å]ç‰ àÚ ®
rLekRlos Z " kq dkys " kq ekeuq L ej ;q / ; p A
e¸;fiZreukscqf)ekZesoS";L;'k;e~ AA7AA
é‚â^rÛÖ] ‚Ãe oßÒ… ^øÊ (äe ‚â^q æ ànu ØÒ oÊ oÞ†Òƒ] =àq…]^m
kÎæ oÊ é‚â^rÛÖ]æ oÖ] çjÛÖ] †ÓËÖ] àne ÄÛrÖ] àÓÛm ÌnÒ (ØÏÃÖ] æ g×ÏÖ^³e
Ù]ƒ^Ú XXá]çÇãe ^mZZ XXÙŸ ^nãßÒ^mZZ †Ò„Ö^e Ÿ] àn×ÛÃÖ] àm„â àÓ³Û³mŸæ (‚³u]æ
!¡n’Ëi †Ò„×Ö ènב¢] èònã×Ö oi¤] oÊ ÙçÏm ‚â]ˆÖ] àÓÖ (†Ò„Ö] ]„ãe p†m
vH;kl;ksx;qDrsu psrlk ukU;xkfeuk A
ijea iq # "ka fnO;a ;kfr ikFkZ u q f pUr;u~ AA8AA
é‚â^rÛÖ] p†ÓÊ àÚ á^jÛ×ÓÖ] (å†Ò„³Ö ^³nÞ‚³Ö] o³Ê ‚³â‡] =>³i…^³e^³m
ÄÚ^rÖ] ØÚ^ÓÖ] …çßÖ]æ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö]Ÿ] †ÒƒŸ (á^jÊ]†jÚ ^³Û³â¡³Ò ‚³âˆ³×³Ö
]„â á (Ÿ^%Ú Õ^ßâ h†•] (ð^n¢] †ñ^‰ àÂ^³fÆ]… o³Ö]ç³jÛ³Ö]æ †³Ó³Ë³Ö^³e
gjÓÖ] Ô×i køm]… kø³ß³Ò á (ç³â Ÿ] †³Ò„³m ᜠo³Ç³fß³m¡³Ê (ä³³Ö ܳ‰†³Û³Ö]
‚$ Ãømö Õ†Òƒ á^Ê (ÔÖƒ oFÖ^Úæ ^ã×Ò l^ãrÖ] ÄnÛq oÊ äm‚³m à³ne èÂ糕ç³Û³Ö]
lô^m ¡Ê (hç×_ÛÖ] ®Ö] Ÿ] †Ò„³mŸ (]‚³q Ìn_³Ö ®³ †³Ò„³Ö] á (“³Î^³Þ
oÊ (é‚â^rÛÖ] æ †Ò„Ö] àne ÄÛrm ᜠàÓÛm ÌnÓÊ (äeŸ] g×ÏÖ] o³Ê Ù^³ní³Ö]
ǻ„â àÚ pFçã×Ö Øñ^’íÖ] á „òßnvÊ ‚u]çÖ] †Ò„Ö^e ØÇji kßÒ ]ƒ ÄÎ]çÖ]
á (éæ]‚ÃÖ]æ ‚ŠvÖ]æ g–ÇÖ] é…ç‘ oÊ Ôm‚m àne oi^³i èò³nÞ‚³Ö] ^³nÞ‚³Ö]
àne š†jÃmèvnfÏÖ] l^Ë’Ö] ǻ„â á^Ê éç×íÖ] oÊ å†³Ò„³i ᜂ³m†³i k³ß³Ò
 àÚ^%Ö] h^fÖ] NMN

é‚â^rÛÖ] á (é‚â^rÛÖ] çâ èvnfÏÖ] Øñ^’í³Ö] ǻ„³â o³×³Â †³f’³Ö^³Ê (ÔÖƒ

(ÙçÏm Ü$ (Ù]‚q æ Å]ˆÞ p¢ ჩm Ÿ^jnÇ×Ö á (oÖ]çjÛÖ] †ÓËÖ^e Ÿ] àÓÛ³mŸ
!†Ò„ûmö àÛÖ
dfoa iq j k.k'kkflrkje.kks j .kh;ka l euq L ejs | % A
loZL; /kkrkjefpUR;#iekfnR;o.kZ rel% ijLrkr~ AA 9 AA
p„Ö] Ün×ÃÖ] Üñ]‚Ö] …çßÖ] Ð×_ÛÖ] …^ÏÖ] é‚â^rÛÖ] ÄÚ á^ŠÞ¦] †Ò„³m
à ØÊ^ÆŸæ Ý^Û–ßÖ¦] ‚ã oÊ †â^¿Ö] Äñ^f_×Ö Ð$]çÖ] …^³’³eŸ] ä³Ò…‚³mŸ
á (Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] äÖ Ù^Ïmæ (Ð×íÖ] †ñ^ŠÖ Ñ]‡†Ö] g×ÏÖ] oÊ Ù‡^ßÖ] г׳í³Ö]
!¡ñ^Î †$ Ûøjø‰û] æ (Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] äi^m àÚ
iz;k.kdkys eulkpysu
HkDR;k ;q ä ks ;ks x cys u pS o A
Hkz o ks e Z / ;s iz k .kekos ' k lE;d~
lra ija iq#"keqiSfr fnO;e~ AA 10AA
^iz;k.k ‚ÏjÃÛÖ] á^ŠÞ¦] ÔÖƒ (Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ]„â †Ò„m Ùˆ³m Ü³Ö à³Ú
ÄÚ ànÃÛÖ] ØÛÃÖ^e Ý^nÏÖ] ‚Ãe ‚âˆÖ] éçÏe g×Ï×³Ö Ý^³Û³–³Þ¦] ‚³ã o³Ê dkys*
†n$^iŸ oÓÖ (|æ†Ö]æ ‚ŠrÖ] àne l]æ^ŠÛÖ] ÄÚ ànfq^vÖ] àne |æ†×Ö Ý^nÏÖ]
èÛñ^Î é…ç’Ö^Ê(èÚçÚ„Úæ èm…æ èו^Ê l^Ó×Ú pœ äÖ†$œŸ ^ß›^e æ]†â^¾ äÖ
ᜠÙçÏÖ] ]„â …‚rm (…çßÛÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] o× á^ŠÞ¦] Ø’vm çfÃÛÖ] oÊ
ØÛ á (é‚â^rÛÖ] Ÿ] Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö Ùç’³v³×³Ö èϳm†³›Ÿ ^³Û³ñ] À³Ë³v³m
Äe]†Ö] h^f×Ö] oÊ †Òƒ‚Î ‚â]ˆÖ] á^ÛÒ äÖç’vÖ è‘ç’íÚ è×n‰æ é‚â^rÛÖ]
]„ãÖ é‚nÏÃÖ] ÄÚ oÞ†Òƒ] (†Ò„m^Ú ÌnÒ ^Ûñ] oÞ†Òƒ] Ù^Î (¡n–Ëi Œ^ŠÖ]æ
Õ^ßâ ÄÖ^ (]‚eœ Ø–mŸ (…çßÖ] ]ƒ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] Ø’vm †Ò]„³Ö] á (‚³âˆ³Ö]
Ý^ÏÛÖ] àÚ †mç’j×Ö †¿ßÖ] (Ù^ϳjÞ¦] ‚³ã o³Ê ܳ׳ói ÌnÒ (èÖ ª³ŠÛ³Ö] Ô׳i
 NMO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!é‚m‚Â l^Ú^ÏÚ oÊ X^jnÆZ oÊ †Òƒ^ÛÒ (ç’ÏÛÖ]

;n{kja osnfonks onfUr
fo'kfUr ;|r;ks ohrjkxk% A
;fnPNUrks czãp;Za pjfUr
rÙks ina laxzgs.k% izo{;s AA 11 AA
áçÊm ^âˆÖ] á ]†â^¾ èfnÇÛÖ] †‘^ßÃÖ] áçʆÃm àm„Ö] Œ^ßÖ] á
]„â áçÇjfm àm„Ö]æ (á^ʆ³nÆ v{kje~ oFן] Ý^ÏÛÖ] ]„â Ù^Ïmæ (^â ð^ß³Ê o³Ê
Ù^ÇjŸ XXp†q Üâ‚eZZ èÛ×ÓÖ o߳ó۳Öø] czãp;ZáçÇfjm ÜãÞ] (oFן] Ý^ϳ۳Ö]
l^ ^f_Þ¦] Õ†i ÄÚ pFçãÖ] à ‹Ëß×Ö oãßÖ] ‚Ãe 决ӳÊæ ç³fó۳Ö] †³Ò„³e
]„â á (ä³e… ð^ÏÖ á^ŠÞŸ] ͆m س۳óÖ] ]„³â á (]ç³Ë³Ö] à³Úènq…^³í³Ö]
Œ]çvÖ] ÄnÛq o× †_nŠm Øe ‹ËßÖ] ¼f• o× á^ŠÞ¦] …‚ϳm гm†³_³Ö]
‚m‚q ØÛÃÖ] ]„âæ (p†q Üâ†fe oÛŠÛÖ] ØÛ áçË’jm àm„Ö] á (^³ãŠË³ß³e
Ø’vûmö ÌnÒ (Ý^ÏÛÖ] ÔÖƒ ]ƒ^Ú ÜÒ†fìö] ^Þœ (än× Ù^fΦ] æ …^ì¦] ^³v³i¦
!à†Ò p† ‚â]ˆÖ] ÙçÏm (ÔÖƒ o×Â
loZ } kjkf.k la ; E; euks âfn fu#/; p A
ew/U;kZ/kk;kReu% izk.kekfLFkrks ;ksx/kkj.kke~ AA 12 AA
‚Ãeæ ‹ËßÖ] oãe oÊ ]‚â]‡ ‚âˆÖ] ƒ^íi ]‚Ãe áçâ†³Ú ä³Öç³’³u á
!Ðm†_Ö] ]„ãÖ Ý^nÏÖ] ‚Ãe æ (Ù^níÖ] †ñ^‰ à Ù]ˆÃÞ¦]
v k s f e R;sdk{kja czã O;kgjUekeuqLeju~ A
;% iz;kfr R;tUnsga ;kfr ijeka xfre~ AA 13 AA
^ãÞ] XXÝæ] ojm] Ýæ]ZZ èÛ×Óe ]]†Ú ÀË×Ö] ]„â †Ò„m p„³Ö] á^³ŠÞ¦] á
äÞ^Ê (p†Òƒæ å†Òƒ ÄÚ‚ŠrÖ] Õ†jm †Ò„m p„Ö] á oÎ^fÖ] çfÃÛÖ] l^m à³Ú
]‚†Ú á^Ò à†Ò p† á oÞ†Òƒ]æ å†Òƒ^Ê (^n×ÃÖ] é^rßÖ] o׳ س’³v³m
 àÚ^%Ö] h^fÖ] NMP

çfÃÛÖ] l^m àÚ èm XXÝæ]ZZ èÛ×Ò á Ù^Î äÞ] oFן] †’ßÃÖ] oÊ ^Ûñ^Î ¡n׳q
(Üãe àÃfjÓm ojÖ] l^Ë’Ö] Ô×i ÄÚ áæ^ßm Ün¿ÃÖ] ‹Þ¦] †ñ^‰ á (o³Î^³fÖ]
†Ò„Ö †Úªm ÜÖ ‚â]ˆÖ] á (äÖ é…ç’Ö]æ XXÝæ]ZZ ܉¦] †Òƒ ]„×Ê (^ãnÊ Ü–ß³i^³Úæ
Ùç’vÖ Ý^mŸ] …æ†Ú ‚Ãe äÛ‰] †Òƒ ]朂e‚Î àm‚ÏjÃÛÖ] àÓÖ XXà†ÒZZ è۳׳Ò
(ÔÖƒ sñ^jÞ †eùö] æ (á^ŠÞ¦] ྠ‚ß ^Þ] (Üãi ]‚ÏjÃÚ gŠu o× l^ÃËß³Û³Ö]
^jeUrs ;ksfxuks% XXÝ]…ZZ èÛ×Ò†Òƒ ‚Òø] ‚Î XXçneZZ oÛŠÛ³Ö] г׳_³Û³Ö] …^³Ï³Ö] á
ð]†ùÖ] ͆u àne á ;kfLeu~ ljke* jk*vkSj %^e*ds chp esa dfcjk jgk yqdk;*
p† á (äf×Î ˜fÎ o× …^Î äÞ (XX]†nfÓeZZ oÛŠÚ ç³qç³Ú †³Ê ܳnÛ³Ö] æ
(o( Ê ‚qçi é…‚ÏÖ] ÔÖƒ á (XXÝæ]ZZ Œ Üâ]æ] XX Ýæ]ZZ èÛ×Ò o× ‚Òœ ‚³Î ೆ³Ò
Ìm†Ãi ‚Ãe kÓŠm XXÝæªeZZ oFÛŠÛÖ] À˳׳Ö] ]„³â á (oô$ ³ÊŸ] éçqçÛe kŠnÖ
†Ò„×Ö Ü‰¦] ÔÖƒ …‚rm àÓÖ (‚% Ãøiö Ÿ çfÃÛÖ] ÔÖƒ ð^Û‰œ á (oF× Ÿ] …^³Ï³Ö]
oÊ ÷]‚â]‡çâ Ÿ] å†Òƒ‚Ãe Õ…‚mŸæ (‹ûË$ ß×Ö] oÊ Ä³Šm æ ]†³ndz‘ á^³Ò p„³Ö]
†¿Þö] ÙçÏm á^Ò ‚â]ˆÖ] ØrfÛÖ] á (á^rÖ] æ èÓñ ¡ÛÖ] àÚ l^Îç×íÛÖ] ÄnÛ³q
oÞ†ùe ‚iæ oÞ ‚fÂ]æ XXçnæ] Ý]… æ] Ýæ]ZZ èÛ×Ò àÚ Á^ËÖ¢] àÚ„ì æ oi…糑
odzfß³m ohrjkx fo"k;a ok fpÙke~* (‚†³ÛÖ]Ÿ] …øç’jmö à³Ö (o³³Þ]†³³i ÔÞ^³³Ò
;FkfHkera/;knwk¼ikartfy (à†Òæ] Ý]… àÚèÛ×Ò pªe ]æ†Ò„³m ᜠà³m‚³â]ˆ³×³Ö
‚Ãe ܳӳÞæ ‚³r³m ܳãÞ] (鳅糑 pª³³e ]æ …ç³’³jm ᜠæ ;ksx¼1@37@39½
áçÃn_jŠi ÜÓÞ] ÔÖƒ ‚Ãeæ (ÜÒ ‚ã oÊ ‚†Ú pœ oÖ ÜÓÞæ‚ãm æ (èe†r³jÖ]
é…ç‘ ^÷–m] …ç’iœ oÞ (^òønÊ ^ò÷n èmç³nÞ ‚³Ö]悳u à³Ú]ç³q†³í³i áœ
†nfÓÖ] xßn×Ö oe†rjÖ] Ùçì‚Ö] ÄÚ Üjjì] àÓÖ èm]‚fÖ] oÊ à†ÓÖ èÛ³n¿³Â
æ XXÒZZ èÛ×Óe ènñ] ‚fÖ] é‚ãrÛÖ] o³Ê†³Ò„³m †³Ò]„³Ö] á (é^fÃ×³Ö ÐvjŠÛÖ]
ÔÖƒ ^nÇe çÒ†jmŸ áø] àÓÛm (Ün¿Â á^ŠÞ] pœ é…ç’³Ö …ç³’³jÖ] o³Ê …‚³jm
 NMQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

p† ‚â]ˆÖ] á (ÔÖƒ †nÆ áæ…ç’jm æ (ØfÎ àÚ èÃmçÖ] è%nfíÖ] l^Ë’³Ö]

h†rÛÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] oÖ †ÚŸ] šçùÊø ]„×Ê ÔÖƒ à ÄßÛ³m p„³Ö] ೆ³Ò
èeƒ^³ÓÖ] ØñŸ‚×Ö Ý^³jjì¦] ‚Ãe èÎ^³³’³Ö] Ù^³³Û³ÂŸ] o³Ö Ôm‚³ãmæ (^³³n׳Ò
Ð×_ÛÖ] …^Ï×Ö oÖ]çjÛÖ] †Ò„Ö] ‚Ãe än× ˜fÏÖ] ÄÚ ]çËÖ] Ü–ßm (äjÞ^Ãj‰^e
Ä_Ïi à†Ò ‚â]ˆÖ] Ù^Î ^Û³Ò XXÝæ]ZZ è۳׳ӳe †³Ò„³Ö] æ é…ç’³Ö] pƒ ‚†Û³Ö]
!¼ÏÊ é^ÊçÖ] àÚ é^nvÖ] Üjjíi Ÿ æ (kÎçÖ] ÔÖƒ oÊ ‚ŠrÖ] àÚ äjΡÂ
vuU;ps r k% lrra ;ks eka Lejfr fuR;'k% A
rL;kga lqyHk% ikFkZ fuR;;qäL; ;ksfxu% AA 14AA
ÜÖ p„Ö] (ènÞ] ‚uçÖ] é†_ËÖ] oÊ ke^$ äÞ] (p]ç‰ é†_ËÖ] oÊ ®³Ÿ
!Ôn× Ùç’vÖ] ‚Ãe ÜãÖ é‚ñ^ËÖ] ^Ú oÞ†Ò„m Ùˆm
ekeqisR; iqutZUe nq%[kky;e'kk'ore~ A
ukIuqofUr egkReku% laflf)a ijeka xrk% AA 15 AA
Øe (oô$ ×ôÂø Ùç’vÖ] ‚Ãe èÛÖ ©ÛÖ] ènÞ^%Ö] é^nv³Ö] à³Ú áç³r³ß³m ܳãÞ
(ð]ç‰ ^Ûâ¡Ò Ün¿ÃÖ] ‡çËÖ^e oÏ×øjùÖ] æ oô$ ×ôÂø Ùç’vÖ] (^÷Ûn¿Â ÷]‡çÊ á悳r³m
‚u pùœ oÖ (ènÞ^%Ö] é^nvÖ] àÚ åçfÃÛÖ h†Ï³jÖ] ‚³Ã³e o³r³ß³m á^³ŠÞ¦] á
!ènÞ^%Ö] é^nv×Ö
vkczãHkqoukYyksdk% iqujkofrZuk·tZqu A
ekeqisR; rq dkSUrs; iqutZUe u fo|rs AA 16AA
oÖ ^Ûâ†e àÚ ]†nfÒ æœ ]†nÇ‘ á^Ò ð]ç‰ Ð׳ì Ø³Ò á =à³q…ø] ^³m
áç–Ûm ]çÖ]ˆm ÜÖ ÜãÞ] (lç³Û³mæ o³v³m ^³ãnÊ Ø³Ò Ùˆ³m Ü³Ö š…Ÿø] l]†³u
ǻ„â oÊ ovm á] Än_jŠmŸ á^ŠÞ¦] ]„â á ÙçÏm àÚ àÓÖ (^³Û³ñ] ܳãi^³nu
ÜÖ^ÃÖ] ]„âæ oFן] ÜÖ^Ã×Ö …ç’jÖ] á (o× Ùç’vÖ] ‚rÖ ènÞ^$ é†Ú ^³nÞ‚³Ö]
(ä×#Ö] é…‚Î Õ]…¦ l¡n%Ûi æ èn×ì] l^e†³r³i á^³Ò ènß³m‚³Ö] g³jÓ³Ö] o³Ê
 àÚ^%Ö] h^fÖ] NMR

^ãÖ Ù^Ïm …] Õ^ßâ kŠnÖ æ (é³æ Õ^³ß³â É‚³×³i é†Ë³u ð^ÛŠÖ] o³Ê k³ŠnÖ
(èÓñ¡ÛÖ] àÚçâ ènÞ^uæ†Ö] éçϳÖ^³e à³m‚³jm p„³Ö] á^³ŠÞ¦] á (èß³r³Ö]…]
ènÏnÏvÖ] ð^e†ÎŸ] á (à_nÖ] çâ èmçnÞ‚Ö] éçÏÖ^e ØÛrjm p„³Ö] á^³ŠÞ¦]æ
èÓñ¡ÛÖ] á (à_6 nÖ] æ XX†³ŠÚ]…]ZZæ XX‹³³ß³ÒZZ à³Ú]ç³Þ^³³Ò ೆ³³Ò p†³³Ö
(ànË×jíÛÖ] (ànÛ×ÃF Ö] àÚ ^ãnÊ ØùÒö …çn_Ö]æ pF†ìŸ] l^Þ]çnv³Ö]æ á^³ŠÞ¦]æ
l^Â^f_Þ] gŠu ‚Šr×Ö é‚³m‚³q 鳅糑 á悳ì^³i é^nv³Ö] pƒ †ñ^³‰ á
Ù^Ïm àm„Ö] èÓñ¡ÛÖ] †ñ^‰ lçvi^ÛÞ] (é‚òÊŸø]æ èŠÛíÖ] Œ]çvÖ] ÄÚ é^nvÖ]
oÊ áçfâ„m ÜãÞ] ^{kh.ks iq.;s eR;Zyksd fo'kkfUr* (áçiçÛm Ÿ]çÞ^Ò ÜãÞ] ܳãÖ
é‚ñ^ËÖ]^Ú (ÔÖƒ àÚ †fÒø] á]†Šì p% œ (l^ßvÖ] Ý^³jjì] ‚³Ã³e ènÞ^³Ë³Ö] é^nvÖ]
æ èÓñ¡ÛÖ] àÚ ànÛ×ÃF Ö] á (Áç³Ë³v³Û³Ö] h]ç³%Ö] ¼³Šr³m á^³e ÔÖƒ ‚³Šr³Ö
á^ŠÞŸ]^Ú (l^ÛÃßj×Ö ànÛ×ÃÖ] àÚ ^³ã×³Ò š…£³Ö l]†³v³Ö]æ l^³Þ]ç³nv³Ö]
é^nu Õ^ßâ àÚ Ä_Ïßm oFן] Ý^ÏÛÖ] ÔÖƒ o×Â^ãe Ø’vm (Ù^۳Ÿ] г׳ìŸ]
ØÛÃÖ^e Ý]ˆjÖŸ] ‚Ãe Ô×ÛÖ] áç³Ó³m ᜠijn_³jŠm á^³ŠÞŸ] á (pF†³ìœ 醉
é†Ú é^nu gßjrm ᜠäÖ àÓÛmŸ àÓÖ XX^Ûâ†eZZ èfi… o× ؒvmæ oϳnϳv³Ö]
|æ†×Ö é†â^¿Ö] èm¨†Ö] ‚Ãe o³×³ÂŸ] Õ]…Ÿ] ÔÖƒ o³Ê †$ ³Ïø³jøŠûmø ᜠŸ] pF†³ìœ
h†• o× èÏnÏvÖ] ǻ„³â mifu"kn àne æ (]©ËÖ] ‚nÏÊ Ý^Û–ÞŸ] ÄÚ Ð×_Û³Ö]
!Ù^%ÛÖ]
^;nk los Z iz e q P ;Urs dkek ;s · L; g` f nfnLFkZ r k%
vFk eR;ks·Z e`rks HkoR;= czã le'uqrAs AdBksifu"kn¼2@3@14½
(èÛñ]… é^nu oÊçjÛÖ] á^ŠÞ¦] ‚rm „òßnvÊ ^÷n×ùÒö pçãÖ] ÄnÛq Üjí³m
Õ^ßâ oÞ^ŠÞ¦] ‚ŠrÖ] ÔÖƒ oÊ ^ãq]çjÚ oן] çfÃÛ³×³Ö Ù^³%Û³jÖ] Õ…‚³m æ
à ÙçÏm à†Ò p† ‚â]ˆÖ] á (^–m] á^Ê ^Ûâ†e Øâ Ù]©ŠÖ] änÖ äqç³jm
 NMS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

|æ†Ö] †ã¿m äÖ Ùç’vÖ] ‚Ãe èÖ ØÏÃÖ] á (&Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ ÐÖ^íÖ] ^۳↳e
Œ^³jÖ] ðŸçãÖ è_‰]çe ¼³fi†³³Ú ènv³–³j×³Ö Ð³n׳í³jÖ] á (ä³³e г׳_³Û³Ö]
oÊ]çÞ^Ò ^Ûâ†e èfi… o× áç×’vm àm„Ö] á Õ^³ß³â Ùç³Ï³m æ(à³nʆ³Û³Ö]
á [ÙçÏm ᜠà†Ò p† ‚â]ˆÖ] ‚m†m ]ƒ^Ú (^÷–m] é^³nu‚³Ã³e é^nu è–fÎ
Üã×ÏÃÖ ^Ûâ†e ‹nÖ ànʆÛÖ] Ù^q†Ö] ðŸçãÖ è_‰]çe †ã¿m Ð׳_³Û³Ö] |憳Ö]
ÜÖ àÓÖ (l^ߊvÖ] èm]‚e æ Œ^ßÖ] è¿Â àÚ^³Û³â†³e ܳãÖ Ù^³Ï³m à³Ó³Ö (^÷³–³m]
‚ã oÊ ^Ûâ†e ØÏÃÖ] àÓÖ Üâ ‚ß Üã×Ï oÏfmŸ (ÜãËÖ] o³Ê^³Û³â†³e]ç³Þç³Ó³m
^vgadkj flo cqf) vt eu lfl fpÙk egku* !ØfÎ àÚ è•^m†Ö]
oÊ ØÏÃÖ] Øì‚m ÐË› ]ƒ (^Ûâ†e Üã×Ï àÓm Ü³Ö Ý^³Ã³Ö] á^³ŠÞ¦] á
àÚ ÔÖƒ o× ]çÃ×›] àm†ÓËÛÖ] á ^Ûâ†e Ðn×íi oÊ Å†m „õòßnvÊ çfó۳Ö]
Í…^ÃÖ] (pF†ìœ é†Ú †¿ßÖ] Ðe^ŠÖ] oÊ &Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ ^Þ †Òƒ ^³m]æ‡ èóe…œ
á (¡÷mˆq]†Ó Ø–Êœçâ …‚ÏÖ^e ͆Ÿ] (…‚ÏÖ^e Í…^ÃÖ] (oן] …‚ÏÖ^³e
͆Ÿ] á (Õç׊Ö] Ü×ÃeD czãfoRkE àmù‚jm p„Ö] ØÏÃÖ]çâ …‚ÏÖ^e Í…^óÖ]
oÊ ànÏe^ŠÖ] àÚ çâ ØÏÃÖ] á (Õç׊Ö] Ü× oÊ Ø³–³Ê] ç³â p„³Ö] …‚³Ï³Ö^³e
^Û¾^Ú áçÓm Øe Õç׊Ö] Ü× èÂ]†³e o³Ê ä³e ijn_³jŠm (…‚³Ï³Ö^³e èʆ³Ã³Û³Ö]
çfÃÛÖ] á (ØÏÃ×Ö †nì Ÿ] ‚vÖ] çâ …‚ÏÖ^e èʆÃÛÖ] †$œ á ( äÖ ^³Û³¿³jß³Úæø]
ØÏÃÖ] æ ]æ oÊçâ oÎ^fÖ] çfÃÛÖ] áŸø (Õ^ßâ çqçÚ ØÏÃÖ] oju (^³ß³â…^³q
D^Ûâ†eE äŠËÞ ØÏÃÖ] àÓŠm ^ÛÖ á¤ (é†_ËÖ]‚u oÊ äÞ Ÿøæ (]æ oÊ Øe^³Ï³Ö]
(o æ D†ÓËÖ] Øn‰E ÜÖ^ÃÖ] †ñ^ŠÊ] çqçÚ oÂçÖ] á^Ò á (…çßÖ] é…ç‘ oÊ
æ Øn×Ö]æ èÛ׿Ö] æ …çßÖ] ÔÖƒ Ù^Ïm (…çÃÖ] ‚Î^ÊçãÊ èÖ ^ãrÖ] o³Ê á^³Ò ]ƒ] æ
á^m†q ^ãnÊ ojÖ] ÐvÖ] á^ʆÃÖ èfi†ÛÖ] ÔÖƒ á oßÂ] ^Ûâ†fÖ] (ØÚ^øi (…^³ãß³Ö]
àŠuœ oÊ èÛÖ^¿Ö] ØnÖ æ Ü×ÃÖ] ^ãÞ æ l^Û׿Ö] æ …çßÖ] Ì×jím Ùˆm ÜÖ (ä³ÖFŸ]
 àÚ^%Ö] h^fÖ] NMT

oÊ èÂ^–fÖ] oju…çßÖ] é…ç’e çâ p„Ö] äe ܳ–³ß³m ä³Ö س‘^³v³Ö] سϳóÖ]

‚ã oÊ …çà l]ƒ †n’m ‹vÖ] çÏËÛÖ] á]çnvÖ] á (é‚â^rÛÖ] æ è•^m†Ö]
oÊ …çÃÖ] l]‚Î ^Ê ^ã×Ò l^Þ]çnvÖ] áçÓi æ (ÙˆßÛÖ] p‚m „ìœ ä³Þ] (…ç³ß³Ö]
oÖ Ý‚ÏjÖ] ÌÏm æ (ØÏÃÖ]ˆnÛmŸ (ØÏÃÖ] ¼‰æ oÊ èÖ^ãrÖ] oÊ −]‚fi¦] ‚ãÃÖ]
oãÖF¦] …çßÖ] oÇm æ (^Ûâ†fÖ] ØnÖ æ^Ûâ†fÖ]…^ãÞŸ] ]„â^Ú (ç’ÏÛÖ] و߳۳Ö]
Ô×i oÊ çÛrÖ] èÛ×¾ oÇi æ (…^ãßÖ]‡çÖ oÊ ØÏÃ×Ö Ø³ñ^³’³í³Ö] Íç³Öœ o³Ê
Üñ]‚Ö] oñ†ÛÖ] †nÆ Œ^Šu¦] ‚rm (èÖ^ãrÖ] ØnÖ o³Ê l^³Ï³f_³Ö] à³Ú Íç³Ö¢]
àÚ àn çß×Ö D݆ÇÖ] Øn‰E …^$‚Þ¦] ‚Ãe −†ÛÖ] †nÆ ØϳóÖ] ð]…æ ç³â p„³Ö]
æ Œ^Šu¦] ‚Ãe Ì’jÛÖ] Øn×Ö] oÊ á^fñ^Æ ^Ûâ àm„×Ö] oßóm (l^³Þ]ç³nv³Ö]
‚ÊÖ] àÚ ànjË’Ö] àm„ãF Ö Ý^jjì] ‚Ãe …^ãßÖ] oÊ á]çqçÚ ^Ûâ æ Œ^Šu¦]
Œ^Šu¦] ]„â á æ (p‚eœ Œ^Šu¦] ÔÖƒ æ (^n×Ò ØãrÖ]æ Ü×ÃÖ]æ éæ^ÏÖ] æ
Œ^Šu¦] Ý‚Â æ Œ^Šu¦] çvÞ ànjÖ^vÖ] àÚ …^$‚Þ¦] ‚óeŸ] س’³v³m Ÿ
èÃe…Ÿ] lŸ^vÖ] …æ†Ú ‚Ãe Ÿ] ^Ûn¿Â áç³Ó³mŸ á^³ŠÞ¦] á (l^³Þ]ç³nv³×³Ö
Œ^ßÖ] ÀÃm àÓÖ (Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] èÖ«Ò ^ãßne ØÏÃÖ] ‹nÖ(Ø³Ï³Ã³×³Ö å…ç³Ò„³Û³Ö]
çâ (ØÏÃÖ] pçjŠÚ ð]…æçâ àÓÖ (änÊ Õ…‚m ØÏÃÖ] ]„×Ê à³nϳnÖ^³e ܳãfƆ³mæ
^ÛùÖ ØÏÃÖ] àÓÖ (ènÞ^$ é†Ú äÖ é^nuŸ (p†ÿÛÖ] †nÆ o× ¢] †Ó˳Ö] o³Ê ç³qç³Ú
(^÷–m] &Ãfm çâ (^Ûâ†fÖ] äÖ Ù^Ïm ènñ†ÛÖ] †nÆ Ü×ÃÖ] æ Ô×i ØfÎ å‚ß ‚³qç³m
&% Ðñ^ÏvÖ] ǻ„â à ‚ßm à†Ò ‚â]ˆÖ] á
lgL=;qxi;ZUreg;Zn~ czã.kks fon`% A
jkf= ;qxlgL=kUrka rs·gksjk=fonks tuk% AA 17AA
ÌÖŸ] àÚ èßÚ‡] èÃe…ªe Ì’jÛÖ] ^Ûâ†fÖ] ØnÖ ]†³â^³¾ p…‚³m p„³Ö]
Œ^ßÖ] ðŸçâ á (ÔÖƒ ^ãÞæ XXÈn×³Ò (†³e]æ (^³ni†³ni (ȳq k³‰ZZ o³Û³ŠÛ³Ö]
 NMU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ð]ç‰ ^Ûâ¡Ò ØãrÖ]æ Ü×ÃÖ] æ… ^ãßÖ] æ Øn×Ö] (^n÷ÏnÏu kÎçÖ]†’ß áç۳׳óm

ØÏÃÖ]æ (^Ûâ†fÖ] èmô] ‚e çâ Íç’jÖ] Ü×ÃÖ^e àmˆÛ³Ö] سϳóÖ] (…ç³Ò„³Û³Ö] o³Ê
á (^Ûâ†fÖ] ^ãÞŸ] Ü×ÃÖ^e àmˆÛÖ] ØÏÃÖ] ^Ú (^Ûâ†e èm^ãÞ çâ …‚ÏÖ^e ͆³ÂŸ]
èÒ†vÖ] á (ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] o׆nŠm „òßnu ‚e^óÖ^³Ê Õ†ù³uø ]ƒ ܳ׳óÖ]
^nÞ‚Ö] éæ†$ á ÔÖ„Ò (à›^fÖ èÊçÖ¢] Øñ^’íÖ] o³Ê áç³Ó³i o³ãÖFŸ] …ç³ß³×³Ö
…çßÖ] á (èÖ^ãrÖ] ØnÖ o× ®rÛÖ] ‚Ãe à›^f×Ö èÊçÖŸ] Øñ^–vÖ] oÊ ‚³qç³i
†ã¿m (èÖ^ãrÖ]æ Ü×ÃÖ] ÔÖƒ ‚Ãe oÏfmŸ (¼ÏÊ Õ^ßâ oÖ á]‚u ^Ûãn×Ò èÛ׿Ö]æ
]„â à é‚nq èʆ´ÃÚ Ü×Ãm p„Ö] (Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] à³Ú o³×³Â Ÿ]†³’³ß³Ã³Ö] ÔÖƒ
…^ãÞ ojÚæ èÖ ^ãrÖ] ØnÖ ojÚ (‚ÃfÖ] †’ß áçÛ×Ãm ^fÃÖ Ÿçâ á (†’ßóÖ]
ànÚ ‚ÏjÛÖ] àm†ÓËÛÖ] á (kÎçÖ]æ„vm àm] oÖ (‚ÃfÖ]†n$^i ojÚ oÖ (ܳ׳óÖ]
gŠu ÝçŠÏÚ à›^fÖ] á (¼ÏÊ ØÏÃÖ] æœ èÃnf_Ö^e à›^fÖ] áçf›^ím]çÞ^³Ò
èÃnf_Ö] æ ØÏÃÖ] æ g×ÏÖ] àÚ è‘ç’íÛÖ] Øñ^’ì èÃe…œ o× àâ]†Ö]†’ÃÖ]
oÊ èÖ^ãrÖ] ØnÖ áçÓi ‚Î (‚% ÃøiöŸ à›^f×Ö Øñ^’íÖ] á ÄÎ]çÖ] oÊ æ (†fÓ³Ö] æ
…^ãßÖ] æ Øn×Ö] Ÿ] ÔÖƒ ^Ú (ØÏÃÖ] ÔÖƒ oÊ Ü×ÃÖ]^ãÞ áç³Ó³m æ (سϳóÖ] ð^³Þ^³$]
(pçnÞ‚Ö] Øn×Ö] oÊ…çÃÖ] 鳂³Î^³Ê ‚³Î l^³Þ]ç³nv³Ö] †³ñ^³‰ á (^³Û³â†³f׳Ö
‚â]ˆÖ] (ènÞ]…çßÖ] é…ç’Ö] ÔÖƒ (^nÞ‚Ö] oÊ Ù^–Ö] Üã×Ï p†m ᜠÄn_³jŠmŸ
gjÒ ^ÛÒ (ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] oÖ áçÚ‚³Ï³jm (ܳÖ^³Ã³Ö] o³Ö ]„³â à³Ú g³â„³m
!XX‹Þ^Ú l†q Ý]†eZZ oÛŠÛÖ] h^jÓÖ] oÊ XXŒ] oŠ×i oÚ]ç‰çÆZZ
^dcgq¡ fnoal eg¡ fufcM+re] dcgq¡d izxV iraxA
fculb mitb Kku ftfe] ikb dq l a x lq l a x AA
¼jekpfjr ekul]¼4@15[k½
áçÓm Ü$(èònŠÖ] èfv’e èÖ^ãrÖ] oÊ Ü×ÃÖ^e àmˆ³Û³Ö] سϳóÖ] †³ndzm
 àÚ^%Ö] h^fÖ] NNL

(oÏfi l^f×ÏjÖ] ǻ„â kÚ]^Ú (èvÖ^’Ö] èfv’e ØÏÃÖ] ÔÖƒ oÊ Ü×ÃÖ] á^m†³q
l¡n%ÛjÖ] ǻ„â (…^ãßÖ]Ÿ æ Øn×Ö]Ÿ æ (ØnÛÓjÖ] ‚rÖ ^Ûâ †fÖ] Ÿ æ ØÏÃÖ] ‹³nÖ
Ÿ æ (ÔÖƒ Ø%ÛÒ …^ãÞŸ æ (è߉ ÍçÖ^öÒ ØnÖ ‹³³nÖ (å^³ãÞæ ^³Û³â †³fÖ] سn׳Ö
èÃe…œ oâ ØÏÃ×Ö é…çÒ„Ú ènÖ]çjÚ lŸ^u Äe…œ á (åçq æ èÃe…œ æƒ ^Ûâ†fÖ]
…^ãßÖ] æ Øn×Ö] (äÖ èßÚ‡ø] èÃe…œ oâ è‘^ì Øñ^’ì èÃe…œ æ (^Ûâ†f×Ö åç³q æ
^fÃÖ^Ê (†’ßÃÖ^e äÎ‚Ê Í†Ãm p„Ö] á^ŠÞŸ] á (Øñ^’í³Ö] Ô׳i o³Ê^³Þ ^³Ò
p† ‚â]ˆÖ] |†m (^ßnfÖ] ‚Ãe ‚Ãfm p„Ö] àÚ (åæ„u æ ‚ÃfÖ]†‰ áç³Û³×³Ã³m
!…^ãßÖ]æ Øn×Ö] æ èÖ^ãrÖ]æ Ü×ÃÖ^e ÝçÏm p„Ö] ØÛøÃjøÖ] à à†Ò
vO;äkn~ O ;ä;% loks% izHkoUR;gjkxes A
jk=;kxes iz y h;Urs r=S o kO;äla K ds AA18AA
−]‚je¦] ‚ãÃÖ] oÊ p†ÿÛÖ]†nÆ ØÏÖ] oÊ ^ã×³Ò l^³Þ]ç³nv³Ö] À³Ï³njŠi
á (^Ûâ†fÖ] ÝçnÖ −]‚je¦] ‚ãóÖ] o³Ê o³ß³Ã³m DènÞ^³u憳Ö] é憳%Ö] E Ü×Ã׳Ö
oÊ p†ÿÛÖ] †nÆ oËíÖ] ØÏÃÖ] ÔÖƒ oÊ ‹vÖ] ‚ÏËm è¿Ïn×Ö Ìn_׳Ö] †³’³ß³Ã³Ö]
é…ç’Ö] p†i ᜠÄnjŠiŸ l^Þ]çnvÖ] ÔÖƒ á (Øn×Ö] oÊ −]‚³jeŸ †³’³Ã³Ö]
ØÏÃÖ] ]„â á (éçqçÚ áçÓi^ÛÞ] àÓÖ (èÖ^ãrÖ] ØnÖ oÊ^v³•] æ ènϳnϳv³Ö]
†nÆ é…ç‘ oÊ ^ã×Ò oÊ çqçÚ ]„â æ (Œ^³Šu¦] Ý‚³Â æ 迳ϳn×³Ö è׳n‰æ
!èÚ^ 冿ße †’fmŸ (ènñ†Ú
Hkw r xz k e% l ,ok;a Hkw R ok Hkw R ok iz y h;rs A
jk=;kxes · o'k% ikFkZ iz H koR;gjkxes AA 19 AA
®rÚ ‚Ãe ÔÖ„Ò…çÃÖ] l]‚Î^Ê áçÓi ^ã×Ò l^Þ]çnvÖ] á =>i…^³e^³m
†n$^i kvi oFÖ ]†_–Ú Á^³Ï³jnj‰ ¦] ‚³Ã³e æ èÖ^³ãr³Ö é…ç’³Ö] l]ƒ Øn×Ö]
‚ãÃÖ] oÊ ÀÏnjŠi ^³ãÞ [^³ß³Ê‚³â ]ƒ^³³Ú p†³i ᜠijn_³ŠiŸ ^³³ãÞ] (pç³nÞ
æ Ü×ÃÖ] è׊׉ p†rím Ùˆm ÜÖ] çqç³Ú سϳóÖ] Ý]^³Ú …^³ãß³×³Ö −]‚³je¦]
 NNM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!Ün¿Â á^ŠÞ^e ‹nÖ àm‚â^rÛÖ] àÚ äÞ] (é ð^ß$œ oÊ èÖ^ãrÖ]

ijLrLekÙkq Hkkoks · U;ks · O;äks · r;DrkRlukru% A
;% l losZ"kq Hkwrs"kq u';Rlq u fou';fr AA 20 AA
^â ð]…ææ (Œ]çve p†mŸ p†ÿÛÖ]†nÆ ØÏÃÖ] o߳óm ^³Û³â†³fÖ] (ÙæŸ]
‚qçm oßÃm (l^Þ]çnvÖ] Ý^jjì] ‚óe o³ãjß³mŸ (p‚³eœ −†³Ú†³nÆ Œ^³Šu
pƒ p†ÿÛÖ] †nÆ ^Ûâ†fÖ] àÚ …^$‚Þ¦] ‚Ãe p‚Ú †ŠÖ] p†ÿ³Û³Ö] †³nÆ Œ^³ŠuŸ
oÊ Œ^Šu¦] Ý‚Â ^ãßÖ] oÊ 'æ‚vÖ] ‚Ãeæ (Øn×Ö] oÊ o–³í³Ö] Œ^³Šu¦]
oÊ èò^ßÖ] (…çÒ„ÛÖ] l^f×ÏjÖ] l†$ ‚Þ] ]ƒ (ܳ׳óÖ] o³Ê سÎ^³Ã³Ö]æèÖ^³ãr³Ö]
^ÛÖ (^n×ÃÖ] oÞ^ÓÚ çâ^Ú (p†ÿÛÖ] †nÆ p‚e]Ÿ] Œ^³Šu¦] س’³v³nÊ (سϳóÖ]
ÔÖ oÊ ØÏÃÖ] Üvß³nÊ p†ÿ³Û³Ö] †³nÆ p‚³Ú †³ŠÖ] p‚³e¢] Œ^³Šu¦] س’³u
oÏfm æ äfËÞ ØÏÃÖ] ÔÖƒ †$ ‚ßm ]„Ö (Œ^Šu¦] ÔÖƒ ØfÏm æ (^÷–m] Œ^Šu¦]
!¼ÏÊ ÔÖƒ ‚Ãe p†ÿÛÖ] †nÆ p‚eŸ] Œ^Šu¦]
vO;äks · {kj bR;q ä Lrekgq a % ijeka xfre~ A
;a izkI; u fuorZUrs r)ke ijea ee AA 21 AA
é^rßÖ]æ á^ÊŸ Ù^³Ï³m v{kj −†ÛÖ] †nÆ p‚eŸ] Œ^³Šu¦] ÔÖƒ á
Ÿ æ (ÔÖƒ o× Ùç’vÖ] ‚Ãe á^ŠÞ¦] Äq†mŸ ^n×ÃÖ] ojÞ^ÓÚŸ] oâ^Ú (^n×óÖ]
p‚eŸ] Œ^Šu¦] ÔÖƒ o× Ùç’vÖ^e hç³×³‰Ÿ] †³fí³m(ènÞ^³$ é†Ú oFvm
!p†ÿÛÖ]†nÆ
iq # "ka l ij% ikFkZ HDR;k yH;LrouU;;k A
;L;kUr% LFkkfu Hkwrkfu ;su loZfrna rre~ AA 22 AA
p†rm äÞçÃe p„Ö] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ÔÖƒ oÊ éçqçÚ èm^Û³Ö] Ø³Ò á
Ðn×m p†ÿÛÖ] †nÆ p‚eŸ] Œ^Šu¦] pƒ o× Ÿ] á^ŠÞŸ ÔÖƒ á (ä×Ò ÜÖ^óÖ]
é‚nÏÃÖ ^e ]†ÛÖ] (ènÞ] ‚uçÖ] é‚nÏÃÖ] àÚ äÖçfÏ³Ö †³m‚³q ç³â æ (ä³Öç³’³v³Ö
 àÚ^%Ö] h^fÖ] NNN

¡Ú^Ò] ^ÏjÂ] ‚ÏjÃÛÖ] á^ŠÞŸ] á (Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] pç‰ †Ò„³m Ÿ (ènÞ]‚³uç³Ö]

!ÔÖƒ à ‚â]ˆÖ] |†m ÔÖƒ à ‡æ^rm ojÚ æ ènÞ^$ é†Ú ovm ojÚ oÖ
;= dkys Rouko` f Ùkeko` f Ùka pS o ;ks f xu% A
iz;krk ;kfUr ra dkya o{;kfe Hkjr"kZHk AA 23 AA
æ ènÞ^$ é^nu ^âˆÖ] ovm ^ÛÚ ‚ãÃÖ] ÔÖƒ à ànùeœ áø] ‚m…ö] =àq…ø] ^m
!‚ŠrÖ] à Å^_ÏÞ¦] ‚Ãe p†ìœ é†Ú áçnvmŸ
vfXuT;ks Z f rjg% 'kq D y% "k.keklk mÙkjk;.ke~ A
r= iz;krk xPNfUr czã czãfonks tuk% AA 24 AA
†ËŠm æ Üãm‚eœ àne …ö^ßÖ] ØÃjûi àm„Ö] àm‚â]ˆ³Ö] æ à³nÊ…^³Ã³Ö] á
ÜãÞ] Ù^ÛÖ] oÊ ÝçnÇÖ^e ð^ÛŠÖ] ‚f×jiæ †ÛÏÖ] ‚nßm æ ‹ÛÖ] цi æ…^³ãß³Ö]
æ (çfÃÛÖ] Ù¡rÖ èmœ …^ßÖ] á (‚ŠrÖ] à Å^_ÏÞ ¦] ‚Ãe ä³×#³Ö] áç³e†³Ï³jm
(‚âˆÖ] (á^ʆÃÖ] (é…^ã_×Ö èmœ †ÛÏ×³Ö ˜³ne¢] ÿ̂ ³r³Ö]æ (ܳ׳óÖ] …ç³Ö …^³ãß³Ö]
(†ûãöû]* èöj$ ‰ô Ÿ*  oâ^Ú æ éçÏÖ] k% ‰ô ǻ„â èÛÓvÖ] æ Ü×ÃÖ] æ (Ù¡rÖ] (é‚â^rÛÖ]
ànÃ_ÏßÛÖ] ^âˆÖ] á (Ù^ÛÖ] èãq Ÿ] oâ^Ú æ çù×öÃöÖ] oÖ Ý‚Ïj×³Ö èÖ^³v³Ö] á
(p†ìœ é†Ú áçnvm Ÿ æ (ä×#Ö] áçÏ×jm ]çÞ ^Ò ^nÞ‚Ö] àÚ l^ΡÃøÖ] ÄnÛq à³Â
Ý‚ÃÖ …çßÖ] ]„â ]çÒ…‚m ÜÖ á ènÞ] ‚uçÖ] é‚nÏÃÖ^e ànÏßjÃÛÖ] ^³âˆ³Ö] à³Ó³Ö
!ÔÖƒ à ÙçÏnÊ (ÜãfÎ ]ç ]ƒ^ÛÊ (é‚â^rÛÖ] oÊ ØnÛÓjÖ]
/kw e ks jkf=LrFkk d` " .k% "k.eklk nf{k.kk;ue~ A
r= pkUnzela T;ksfr;ksZxh izkI; fuorZsZrs AA 25 AA
éçqçÚ é…ç‘ …^ßÖ]E ‚âˆ×Ö …^ßÖ] kÞ^Ò (äi^Ê æ ànu †jß³m á^³ì‚³Ö]
æ èÖ ^ãr×Ö Øn×Ö] áçÓm æ á^ì‚Ö^e ènÇÚ oâ àÓÖ (‚âˆ×Ö ØÛÃÖ] t^³ãß³Ú o³Ê
èneçßrÖ] èãrÖ] (é‚m‚ èÛ׿Ö] æ (‹Ú]†Ö] Øn×Ö] oÊ †ÛÏÖ] Øò–m æ (èÛ׿³Ö]
æ á]†ÓŠÖ]æ ÐÃÖ]æ ”†vÖ]æ g–ÇÖ]æ pçãÖ] àÚ hçn èj‰ ÄÚ èßmˆ³Û³Ö]
 NNO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

|æ†Ö] oÊ …]†Ïj‰¦] ‚u à t…^ì p„Ö]E ÔÖƒ ‹Ó á^³Ò o³ß³Ã³m ‚³Šv³Ö]

è•^m†Ö] oãjßi ØãÊ ènÞ^$ é^nu oÖ †_–m á^Ò ‚nÏËÖ] ÔÖƒ D^ËÞ г׳_³Û³Ö]
!ÔÖƒ à à†Ò p† ‚â]ˆÖ] ÙçÏnÊ (äÛq ÄÚ ‚nÏËÖ] ÔÖ„Ö
'kq D y d` " .ks xrh ás r s txr% 'kk'ors ers A
,d;k ;kR;uko` f ÙkeU;;korZ r s iq u % AA 26 AA
oÊ ànjÛñ] ]çŠÖ]æ ð^–nfÖ] àÚ á^i …çÒ„³Û³Ö] á^³jÖ^³v³Ö] k³Þ^³Ò
‚Î ð^–nfÖ] èÖ^vÖ] oÊ oÊçjÛÖ] á ]‚eœ oãjßiŸ è×n‰çÖ] á o³ß³Ã³m ^³nÞ‚³Ö]
ènÞ^%Ö] èÖ^vÖ] oÊ æ (ènÞ^$ é^nu oÖ ‚ñ^ÃÖ] ‹nÖ æ ^n×ÃÖ] é^rßÖ] o× ؒvm
grm (p†ìœ é^nu oÖ çÃm ‚Î éçqçÚ ð]çŠÖ]æ Ønö–Ö] …çßÖ] ^³ãnÊ o³jÖ]
(ØÚ^Ò Õ^ßâ Ù]©ŠÖ] (ØÚ^ÓÖ] çßÖ] ‚rmŸ ^Ûßnu ä×ù#Ö] †Ò„e ØÇjm ᜠä³n׳Â
!è×n‰çÖ] o× ÔÖƒ Øq¢ ‚Ò©m ‚Î á¤
uS r s l` r h ikFkZ tkuU;ks x h eq á fr d'pu A
rLekRlosZ"kq dkys"kq ;ksx;qDrks HkoktZqu AA 27 AA
ᜠÜ×Ãm äÞ] (sâ^ßÛÖ] ǻ„ãÖ èʆÃÛÖ] ‚Ãe ÔÖ„Ò ÄÖçmŸ ‚â]‡ á =>i…^e
áæ (ØÚ^ÓÖ] …çßÖ] o× Ùç’vÖ] ‚Ãe Ÿ] çfÃÛÖ] àÚ h†Ïjm ᜠäÖ àÓ³Û³m Ÿ
^jÞ^Ò (^÷–m] …çßÖ] oÊ ÌÖÖ] ‚Ãe pF†ì¢] é^nv³Ö] o³Ê o³ãjß³i Ÿ è׳n‰ç³Ö]
!‚ãÃÖ] ØÒ oÊ ^n$ Ö]çjÚ] ^ãq ‚â^q =àq…œ ^m ]„×Ê (ànjÛñ] á^jÖ^vÖ]
osns"kq ;Ks"kq ri%lq pSo
nkus " kq ;Riq . ;Qya iz f n"Ve~ A
vR;s f r rRloZ f ena fofnRok
;ksxh ija LFkkueqiSfr pk|e~AA 28 AA
æ è•^m†Ö] æ è΂’×Ö èvÖ^’Ö] sñ^jßÖ] æ‚u ‡æ^r³jm ‚³â]ˆ³Ö] á
Ý^ÏÛÖ] o× ؒvm æ (é†â^¿Ö] äjm¨…ö ÄÚ D á^ÛmŸ ŸE èʆÃÛÖ]‚Ãe é^³fóÖ]
 àÚ^%Ö] h^fÖ] NNP

ÔÖƒ ] ‚e ]ƒ (−†ÛÖ]†nÆ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] Ý^Ú] Ü×óÖ] ܳ‰] á (p‚³eŸ] o³×³Â¢]
‚Ãe ^÷–m] è_e]†Ö] oãjßi ]„×Ê [p…‚m àÛÖ æ p…‚m àÛÊ −†ÛÖ]†nÆ †’߳óÖ]
(gq] æ ‚vÛÖ] é…^fÃÖ] sãßÚ á^Ò (†ËßÛe ‹nÖ Í…^óÖ] ᢠ(à³Ú …ç³ã¿³Ö]
gŠu ]©ËÖ] ÄÚ Œçv×Ö ð^Ûu¦] á ([†Ò„m àûÛø×ôÊø ]‚eƒ †’ßÃÖ] ]„³â à³Ó³Ö
܉] á] [š†ÇÖ] o× Ùç’vÖ] ‚Ãe ‚â^r³m à³Û³Ö (è•^³m†³Ö] ç³â š†³Ç³Ö]
Ý^jÖ] ”¡ì¦]æ ØÚ^ÓÖ] Œ^Šu¦^e ]©ËÖ]æ á^Š×Ö]æ ØÛÃÖ] ÄÚ ˜³mç³Ë³jÖ]
(ÔÖ„Ö èvÖ^’Ö] sñ^jßÖ] çâ Ð×_ÛÖ] |憳Ö] o³×³Â Ùç³’³v³Öø] (è΂³’³Ö] ç³â
æ‚u ‡æ^rjm ‚â]ˆÖ] á (ÔÖ„Ö èq^uŸ ]„×Ê (^÷–m] è×’ËßÛe kŠnÖ sñ^jßÖ]
Ý^ÏÛÖ] o× ؒvm æ (é^fÃÖ]æ é‚â^rÛÖ] æ è΂’Ö] o× èב^vÖ] l]†³Û³%Ö]
!oFן]
þþþ
 NNQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

—Ý¡ÓÖ]èrnjÞ™
èm]‚e äqù æ ‚Î àq…] á (ÙæŸ] (l^ÓÞ ‹Ûì o× h^fÖ] ]„â oÊ †³Ó³Ê
çvÞ Äʆi ojÖ] è×ò‰¢] à ^nf×Ö lŸ]ç‰ Äf‰ à†³Ò p†³ ‚³â]ˆ³Ö] o³Ö
^ÛÒ [çfÃÛÖ] çâ ]ƒ^Ú =gu^‘^m (Äe^ŠÖ] h^f×Ö †nì¢] oÊ à³†³Ò ‚³â]ˆ³Ö]
ÔÖƒ ]ƒ^Ú æ (ØÚ^ÓÖ] ØÛÃÖ] ÔÖƒ ]ƒ^³Ú æ ènÞ^³u憳Ö] ÔÖƒ ]ƒ^³Ú æ (ä³e lø†³fìœ
oÊ oi^i ÌnÓÊ [”ç’íÛÖ] Ô×ÛÖ] æ ”^íÖ] á]çnvÖ] æ è‘^íÖ] é^³fóÖ]
çfÃÛÖ] çâ lçÛm Ÿ p„Ö] ovÖ] à†Ò p† ‚â]ˆÖ] Ù^Î [^Ûñ] oÏfjÊ Ü×ÃÖ]
oÊ äe é^nvÖ] Øì‚i ^ÛÞ] (ènÞ^uæ†Ö] çâ äŠËße Ø‘^vÖ] Œ^ŠuŸ] (oF× Ÿ]
(ènÞ^uæ†Ö] oâ ^ÛÞ] (èmçnÞ‚Ö] é†_ËÖ] …^nì àÚ tæ†íÖ] ‚³Ã³e |憳Ö] …^³nì
ǻ„ãÖ ÍçÎçÖ] (‹vßÖ]æ ‚ÃŠÖ] àÚ l]†$^jÖ] ‚Öçm l^Þ]ç³nv³×³Ö Œ^³ŠuŸ]æ
pœ ÔÖƒ ‚Ãe èq^uŸ (ØÚ^ÓÖ] ØÛÃÖ] ç³â ÔÖƒ… ^³$‚³Þ æ folxZ l^‰^ŠuŸ]
á]çnvÖ] çâ ^ßËÖ] Œ^Šu]æ (l]†$^jÖ] t†³í³Ú o³ãjß³m ®³ س۳óÖ] (س۳Â
ÜãÞ] (ð^nu¢] æ l^Þ]çnvÖ] éŸ çÖ g³f‰ o³Þ^³Ë³Öø] o³ß³Âœ (ÔÖ„³Ò ”^³í³Ö]
éæ†%Ö] änÊ Ü–ßm (è‘ç’íÛÖ] éçÏÖ] çâ oן] á^ŠÞ¦] ð^nu£Ö áçfÎ]†³Ú
é‚â sÛÖ] änÊ Ü–ùßm p„Ö] ®Ö] oßÃm éç’íÛÖ] é^fÃÖ] Ÿ] ^Þœ^Ú (ènÞ^uæ†Ö]
Ø’v³m ä³Þ] (é‚â^r³Û³Ö] æ é^fÃ³×³Ö gÎ]†Ú^³Þœ (^³Þ]¢] ç³â ^³Ú æ é^fóÖ]æ
è‘ç’íÛÖ] é‚â^rÛÖ] (]‚â]‡ à†Ò p† á^Ò oßÃm (ènÏnÏvÖ] oi…ç‘Ÿ]
oi^i ÌnÒ (†nì¢] Ù]©ŠÖ] á^Ò æ (t…^íÖŸ ‚ŠrÖ] ]„â o³Ê à³Ó³Šm á^³ŠÞ]
æ oô$ ÊŸ] †ÓËmŸ æ ^Ûñ] oÞ †Ò„m p„Ö] Ù^Î [†nìŸ] k³Îç³Ö] o³Ê ܳ׳óÖ] o³Ê
^Ú (ènÖ^%ÛÖ] ènÏnÏvÖ] oi…ç‘ Ø’vm æ (]„ãe ^Ûñ^Î ‚ŠrÖ] àÚ èΡÃÖ] Õ†jm
(ÜŠrÖ] lçÚ ÄÚ áçÓm Ùç’vÖ] ]„â á (^÷–m] †nìŸ] o³Ê ÔÖƒŸ] س’³v³m
p† ØÛÓm Ÿæø Ø’vm ¡Ê ^ßËÖ] ‚ÃeŸ] Ø’vm ÜÖ ]ƒ (&m‚vÖ] ]„³â á^³Ò^³Ú
 àÚ^%Ö] h^fÖ] NNR

!äÖ àm‚Î o× ؑ^vÖ] ÜÖ^ÃÖ] ‹nÖ (à†Ò

Ÿ] ÔÖƒ ^Ú æ (‚nÏÛÖ] ]©Ë×Ö Ý^Û–³Þ¦] æ ^³n׳Ò]©³Ë³Ö] o³×³Â ‚³nϳÖ]
o× ]„â Ø’vm „õòßnûvÊ ènÞ^$ é†Ú Ý^Šq£Ö éŸçÖ] è×n‰ æ oãjøßûiøô (l^ÊçÖ]
!p†ìœ é†Ú oFvm Ÿ æ (oן] Œ^Šu¦] oÊ Ñ^vjÖ Ÿ]
(àq…ø]^m (Ùç’vÖ] ÔÖ„Ö çfÃÛÖ] o³Ö èe^³Þ¦] èϳm†³_³e †³fìœ ä³Þ]
k×Î á àÓÛm ]„â [^ÃÚ ^³Û³ãn×³Ò à³Ó³Û³m ÌnÓ³Ê (‚³â^³q æ ^³Û³ñ] o³Þ†³Òƒö]
ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] ànùe æ (p†Ò„e ‚â^q æ (¡‘] çjÚ XXà†Ò^mZZ XXÙ^eçÆ^³mZZ
ƒ] (p]ç‰ †Ò„×Ö †nÇe é^fÃÖ] é‚nÏ oÊ Ý^nÏÖ] ‚Ãe ^÷Ûñ] o³Þ†³Òƒö] (†³Ò„³×³Ö
Ôn× grnÊ çfÃÚ h^jÓÖ] ]„â (¡%Ú h†•] [‚â^rm àÛÊ ]‚q oËì †Ò„³Ö]
ð^n ¢]æ ]çŠ×q àm„Ö] àø³Úô ä³³Öç³u^³Ú å]†³i Ü³Ö æ Ù^³ní³Ö] o³Ê lª³m Ü³Ö áø]
é‚â^rÛÖ] ÌnÒ (ä×#Ö] †Ò„e ‹nÖ ]„ãÊ ÔÖƒ]‚i ÔÞ^³Ê (ènñ†³Û³Ö] æ èÂç³Û³ŠÛ³Ö]
ànu ÝçÏnÊ (]„Óâ Ø‘]çjÛÖ] ä×#Ö] †Òƒ oÊ kø×Çj] á [†³Ò„³Ö] ]„³â س%Û³e
á (kÎçÖ] ÔÖƒ oÊ º̂ q^u ^nÞ‚Ö] gu æ (é‚â^rÛ×Ö èvnv’Ö] é…ç’³Ö] ÔÖƒ
^ãÞ æ ð]‚¢] àÚ änÊ (ØÒû xjËÖ] †n‰ø]æ éæ]‚ÃÖ] æ ‚ŠvÖ] æ g–ÇÖ] æ pçãÖ]
á^ŠÞŸ] Ø’vm (é‚â^rÛÖ] oâ ð]‚Ÿ] ǻ„â àÚ é^rßÖ]æ ä×#Ö] †Òƒ à è×Ê^³Æ
XX Ýæ]ZZ èÛ×Ò †Òƒö] àq…]^m (ð]‚¢] ǻ„³ãÖ Ø³jϳÖ] ‚³Ã³e ^³n׳óÖ] é^r³ß³Ö] o׳Â
(¡÷Ú^Ò ¡÷q… à†Ò p† á^Ò oßÃm (oùÊ †øÓËi æ ^n×ÃÖ] é^rßÖ] ǻ„â Ùç’vÖ
!é^fÃÖ] |^jËÚ ^Ûâ¡Ò é…ç’Ö]æ ܉Ÿ]
[|]æ…Ÿ] î‰^ßi ]ƒ^Ú ^÷–m] Ù]©ŠÖ] ]„â Äʆm à†Ò p† ‚³â]ˆ³Ö] á
‚Î ÜÖ^ÃÖ] †ñ^‰ oÖ ^Ûâ†fÖ] àÚ ¡÷ùÒû á Ù^ÏÊ [ÔÖƒ é†ñ] oÊ áçiª³m ܳâ à³Ú
p†ÿÛÖ] †nÆ oן] o‰^Šu oãjßm Ÿæ (|]æ…Ÿ] î‰^ß³i è–³fÎ o³Ê]ç³Ã³Îæ
Ì’jÛÖ] á^ŠÞŸ] á (änÊ Ý^nÏÖ] èÖ^u oãjßi Ÿ æ (^÷–m] ÔÖƒ Ý^³jjì] o³×³Â
 NNS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

l]çÏÖ] kù‰ô àmˆÛÖ] ØÚ^ÓÖ] …çßÖ] o× ؑ^vÖ] (á^jÖ^u äÖ á^Ò ‚∳Ö] ]„³ãe
oÞœ á^Ò á (^n×ÃÖ] é^rßÖ] o× ؒvm æ änÊ “ÏÞ oÞœ änÊ ‹nÖ (oÖ^ÃÖ]
‚â]ˆÖ] †_–m (èÛ׿Ö] èÒ†uçâ Ü׿ÛÖ] Øn×Öœ (‚âˆÖ] ]„â سÚ^³Â o³Ê “³Ï³Þ
î‰^ßi è›…æ oÊ ÄÏmŸ (èÖ^vÖ] ǻ„³â o³Ê ܳŠr³Ö] k³Îæ é^nv³Ö] oÖ ‚Ê^ß³Ö]
oÊ ÜnÏm æ (éŸçÖ] ‚Ãe ènÎ^fÖ] è•^m†Ö] ØÛÓm æ (Ý^ÃÖ] á]ç³nv³Ö^³Ò |]æ…Ÿ]
Ù^Î æ (ÔÖ„Ò èÚ^ÏÖ] é^nvÖ] oÊ t^ãßÛÖ] ÔÖƒ o× Å^fi¦] ‚Ãe oן] Ý^ÏÛ³Ö]
†nfÓÖ] ÍçíÖ] àÚ orßi è×n×ϳÖ] è׳n‰ç³Ö] á (гf‰ ^³Û³nÊ à³†³Ò p†³
à á^ŠÞ gƆmŸ (àmû ‚øôeøø] æ ànòÛñ]^Þ^Ò àn×nfŠÖ] á (|]æ…¢] î‰^³ß³jÖ
‚u à ‚â]ˆÖ] t†ím (‚â‡] =àq…ø]^m (èÏnÏvÖ] ǻ„ãÖ èʆ³Ã³Û³Ö] ‚³Ã³e ‚³âˆ³Ö]
(^n×ÃÖ] é^rßÖ] o× ؒvm æ é‚â^rÛÖ] æ è΂’³Ö] à³Ú èv³Ö^³’³Ö] s³ñ^³jß³Ö]
oÛñ] (p‚eœ ÔÖƒ Ù^Ïm (èË׳jí³Ú èß³Ó³Úœ o³Ê h^³fÖ] ]„³â o³Ê ÔÖƒ ‹³³Ó³Â
!−†Ú †nÆ æ
oÊ ¼v{kj czgE;ksx½ XXoÎ^fÖ] äÖFŸ] Ü×ÂZZ ܉^e àÚ^%Ö] h^fÖ] Üù³jøm ]„³Ó³â
æ Íç’jÖ] Ü× æ è•^m†Ö] Ü×ÃÖ] Ùçu àq…ø]æ ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] èÛ³Ö^³Ó³Ú
!XX^jn+ ç,ãe ‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ
oÊ ¼v{kj czgE;ksx½ XXoÎ^fÖ] ä³ÖFŸ] Ü×ÂZZ ܉^³e à³Ú^³%Ö] h^³fÖ] س۳ӳm ]„³Ó³â
‚ßÞ]†+…] oÚ]çŠe Ìß’ÛÖ] XX^jn+ ç,ãe ‚Ú p†ZZ |†³ XX^³jn+ >³i…^³ãjmZZ
!oq ‚ßÞ ^Ú†e ‹ßa ݆e ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏÚ
—k‰ ki Ýæ] p†â™
 NNT

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

—ĉ^jÖ] h^fÖ]™
á^Ò æ Œ^ŠÖ] h^fÖ] oÖ ‚âˆÖ] à à†³Ò p†³ ‚³â]ˆ³Ö] &³v³e
sãßÛ×Ö á^ne é‚â^rÛÖ] á (é^fÃÖ] hç׉œ à &vfÖ] (o³×³‘Ÿ] 傳’³Ï³Ú
àÒ^‰æ Õ†vjÚ ^nÞ‚Ö] ]„â^ãnÊ (oÖ^ÃÖ] ÔÖƒ oÊ èϳv³×³Û³Ö] é^fÃ×³Ö ”^íÖ]
æ ‚nÏÛÖ] ]©Ë×Ö Ý^Û–Þ¦] ‚ã oÊ p‚e¦] †’ßÃÖ] †ã¿m áçãÖ]^³n] س%Û³Ò
Ü–ßm æ (ÜÖ^ÃÖ] ^ã×fÏm æ ØnÛÓjÖ] ‚ãÃÖ] oÊ Ð×íi ojÖ] XX-mZZ á] (g×ϳÖ] ÌÎæ
èn×ÛÃÖ] é…ç’Ö] æ D‚âˆÖ]E äÖ Ù^Ïm Ý^Û–Þ¦] ]„â æ (oÛñ]‚³Ö] ç³fó۳Ö] o³Ê
ÄÚ ^ßÖ Ü×Ãm ØÚ^ÃÖ] á Äe^ŠÖ] h^fÖ] oÊ Ù^Î äÞ] (ØÛ ^ãÖ Ù^ϳm ‚³âˆ³Ö] ]„³ãÖ
æ ØÚ^ÓÖ] ”^íÖ] Ô×ÛÖ] æ èÚ^jÖ] è‘^íÖ] é^nvÖ] æ è×Ú^Ó³Ö] è‘^³í³Ö] é^fÃÖ]
(á^Ú‡æ á^ÓÚ ØÒ oÊ çqçÛÖ] çfÃÛÖ] æ Ý^jÖ] ØÛÃÖ]æ è×Ú^³Ó³Ö] ènÞ^³u憳Ö]
‚â]ˆÖ]†Òƒ (oן] Ý^ÏÛÖ] æ ^n×ÃÖ] é^rßÖ] Ÿ] oâ^³Ú à³Ú^³%Ö] h^³fÖ] o³Ê Ù^³Î
ØÚ^vÖ] á^ŠÞ§Ö éçÎ áçÓi ÌnÒ …çÒ„ÛÖ] h^fÖ] o³Ê ä³ŠË³Þ à³†³Ò p†³
(ØÛ pœ ØÛÃmŸæ ØÚ^Âçâ æ (Ñ^’jÖŸ] Ý‚Â ‚Ãe ÜãÃÚ Üâ æ ‚âˆ³Ö] è˳’³e
Ô×ÛÖ] çvÞ Ø×íjÖ] à äøf$ ßi æ (äi†_Ê æ á^ŠÞ¦] l^Â^f_Þ] o× ç* –Ö] oÏÖœ
ÄnÖ] ]„ãe èfu^’Ö] o× ‚ùÒø] æ ‚âˆÖ] è×Ú^ÃÚ oÊ Åç–Ö] o× ÔÖƒ oFÖ ^³Ú æ
!ØÚ^ÓÖ]
Jh Hkxokuqokp
bna rq rs x`área ço{;kE;ulw;osA
Kkua foKkulfgra ;TKkRok eks{;ls·'kqHkkr~AA1AA
ÄÚ oËíÖ] oן] Ü×ÃÖ] ÔÖƒ ÔÖ àneö] àq…ø]^m à†Ò p† ‚â]ˆ³Ö] Ù^³Î
 NNU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ÄÚ Ùç’vÖ] ‚Ãe ÔÖ x•æœ (éæ]‚Âæ‚Šu pœ áæ‚e è‘ç’íÛÖ] Í…^ÃÛ³Ö]

ØÒ oÊ ØÛÃÖ]]„ãe Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ ÔÖƒ ÝçÏm ÌnÒ (Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ§Ö èÚ^³Î¦]
|]æ…Ÿ] ÄÚ ‚×ím ÌnÒ æ (è¿ÏnÖ] Œ^ßÖ] o_Ãm ÌnÒ æ (kÎæ ØÒ oÊ æ á^³Ú‡
&%ÔÖƒ á^ oÊ Ù^ÏÊ Ü×ÃÖ] ÔÖƒ ]ƒ ^ÛÊ (èfnòÓÖ] ^nÞ‚Ö] àÚ orßi oÓÖ ^ßÛnãÚ
jktfo|k jktxqáa ifo=feneqÙkee~A
çR;{kkoxea /kE;Z a lq l q [ ka drq Z e O;;e~ A A2AA
‹nÖ (Ýç×ÃÖ] †ñ^‰ Õç×ÛÖ] Ô×Ú ”^íÖ] Ü×ÃÖ^e àmˆÛÖ] Ü×óÖ]]„³â á
orßm p„Ö] Ü×ÃÖ] çâ oבŸ] Ü×ÃÖ] á (‹m…‚jÖ] æ Ü×ÃÖ] á^ŠÖ Ü×ÃÖ] o³ß³Ã³Ú
oÊ ‡çËÖ]æ éçÏÖ] àÚ Øñ^ŠÛÖ] l‚ÏÃi á (ÜnÏjŠÚ ½]†‘ oÖ ð]‚ãi ¦] ‚³Ã³e
ÔÖƒ ‹nÖ (l‡^Ê‚Î èÖ^ãrÖ] á ÔÖƒ †ã¿nÊ^nÞ‚Ö] ǻ„â oÊ á^Ò ðç‰ Ø³nfŠÖ]
Õç×ÛÖ] Ô×Ú ǻ„â á (ènÃ_Î éõ^Ê] l]ƒ Í…^ÃÚ ^n×ÃÖ] Ýç׳óÖ] ǻ„³â á ^Û×Â
æ Í…^ÃÛ×Ö …^jŠÖ] ÄÊ… ð]…æ ‚âˆÖ] ƒ^íi] ‚Ãe àÓÛm å ð^ÏÖ á (ènËíÖ] Ýç×Ã×Ö
ØÛÃÖ] ‚Ãe ð]ˆrÖ] èfÎ^³Ã³Ö] ೊu †³nì æ èÒ†³fjÚ èm^³³ãß³Ö] ǻ„³â (èÖ^³³ãr³Ö]
oÊ p†fím æ ^nÞ‚Ö] ǻ„â oÊ ‚â^rm áªe Üâ çi ÔÖƒ ^Úœ †â^¾ h]ç$ (é†^fÚ
Ùç’vÖ] á (Ð×_ÛÖ] |æ†Ö^e Ð’×Ú o׳¢] à³m‚³Ö] ]„³â á (é†ì¤] …]‚Ö]
Ù^Î à†Ò p† ‚â]ˆÖ] á^Ò (p‚eœ æ Ø㉠”^íÖ] Ü×ÃÖ] ÄÚ Ü×ÃÖ] ]„â o׳Â
è×n×ÏÖ] é‚â^rÛÖ] á (‚âˆÖ] ]„â oÊ …„fÖ] oãjßmŸ àq…œ^m oÞ^%Ö] h^fÖ] o³Ê
h^³fÖ] oÊ àq…œ Ù^ø³‰ (|]æ…¢] î‰^³ßjÖ †³fÒ¢] Íç³í³Ö] à³Ú o³r³ß³i ä³³Ö
Ÿ Øâ é‚â^rÛÖ] oÊ Ø³‰^³Ó³Ö] Ìnó–³Ö] o³Â^³ŠÖ] á o³Öç³Ú ^³m (Œ^³ŠÖ]
ØÛÃÖ] Õ…‚m ᜠgrm àq…ø]^m à†Ò p† ‚â]ˆÖ] Ù^ÏÊ [Ô׳ãm Ÿæ†³Ší³m
ØÒ oÊ ØÛÃm æ (]‚e]* é^nu pœ oÊ oãjßm ¡Ê Õ]…¦] ‚Ãe ¡n×Î ‡^³Ê á (Ÿæœ
é^nv×Ö è•^m†Ö] é†Û$ àÚ ÔÖƒ oÖ È×fm æ (è×n×ϳÖ] è•^³m†³Ö] k³v³i é^nvÖ]
 ĉ^jÖ] h^fÖ] NOL

‚â]ˆÖ] ÙçÏm æ (ØÓÖ] oÖçÛÖ] oßÂ] ^n×ÃÖ] é^rßÖ] ^ãÖ Ù^ϳm o³jÖ] (è˳׳jí³Û³Ö]
!݇Ÿ Üju äÖ ^Ïj¦] àÓÖ ØÛÃÖ] oÊ Ø㉠]„â á ^÷–m] ^ßâ à†Ò p†
vJí/kkuka% iq:"kk /keZL;kL; ijUariA
vçkI; eka fuorZ U rs e` R ;q l a l kjoReZ f uAA3AA
àÚ p…^ÃÖ] á^ŠÞ¦] où× ؒvmŸ (†nfÓÖ] ‚â^rÛÖ] ^ãmœ ^m àq…ø] ^m
ØÊ^ÇÖ] á^ŠÞ¦]E D^÷–m] è×n×Î è×n‰æ o× oãjßmŸE (àm‚Ö] ]„â oÊ é‚nÏÃÖ]
ÔÖ„Ö (^nÞ‚Ö] oÊ Ø–m çãÊ èÞ^ÓÚ of×Î oÊ †ùû’ømö ÜÖ à³Ú D‚³u]æ ç³fÃ³Ú à³Â
!ÔÖƒ à ÙçÏnÊ (^nÞ‚Ö] à وÃßi Øâ (gq]æ ^ÏjŸ]
e;k rrfena loZa txnO;äewfrZuk A
eRLFkkfu loZ H kw r kfu u pkga rs " oofLFkr% AA4AA
oÊ Üñ^Î ^Þœ (ènñ†ÛÖ] †nÆ ènÏnÏvÖ] oi…ç‘ àÚ …çßÚ ä×³Ò ÜÖ^ÃÖ] á]
Ý^ÏÛÖ] á (á^ÓÚ ØÒ oÊ éçqçÚ ^â ð^³n• k³Þ^³Ò ènϳnϳv³Ö] é…ç’Ö] Ô×i
é…ç’Ö] oÊ çqçÚ oßÞŸ (àãnÊ ^Þø] ^Ú àÓÖ æ (oŠËÞ o³Ê á]ç³nv³Ö] †³ñ^³ŠÖ
ènñ†ÛÖ] †nÆ é…ç’Ö] oÊ çqçÛÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] (ènñ†ÛÖ] †nÆ ènϳnϳv³Ö]
¡ñ^Î Í^•œ æ (‚ŠrÖ] à وÃßÛe oñ†ÛÖ] †nÆ Ä_ŠÖ] ÔÖƒ àÚ Ü³×³Ó³m á^³Ò
!ÔÖƒ àÂ
u p eRLFkkfu Hkw r kfu i'; es ;ks x eS ' oje~ A
Hkw r Hk` U u p Hkw r LFkks eekRek Hkw r Hkkou% AA5AA
”^ì lçÛÖ] ᢠ(oŠËÞ oÊ ^÷–m] éçqçÚ Ôi ÜÖ á]ç³nv³Ö] †³ñ^³‰ á
ouæ… á ènÏÖ^íÖ] éçÏÖ] oÖ ÷]†¿Þ à³Ó³Ö (ä³i…‚³Î o³×³Â 醒vß³Ú æ (àãÖ
]„×Ê (oŠËße Í…^Â^Þ] (oŠËÞ oÊ ]çqçÚ Ôm ÜÖ l^Þ]çnv×Ö óvÛÖ] oe†³Û³Ö]
p† ‚â]ˆÖ] h†• (‚âˆ×Ö†$œ Ÿ] ]„â^Ú (l^Þ]çnvÖ] ÔÖƒ oÊ]çqç³Ú Õø] ܳÖ
!ÔÖƒ á^ne oÊŸ^%Ú à†Ò
 NOM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

;Fkkdk'kfLFkrks fuR;a ok;q % loZ = xks egku~ A

rFkk lokZ f .k Hkw r kfu eRLFkkuhR;q i /kkj; AA6AA
ð^ÛŠÖ] oÊ éçqçÚ kÞ^Ò ð^ÛŠÖ] oÊ èÎç×íÛÖ] èÛn¿Ã³Ö] |^³m†³Ö] ᜠ^³Û³Ò
^Þœ ]„Óâ ( ØûÚ$ ^øiø (^ßnÊ çqçÚ á]çnvÖ] Ø³Ò ]„³Ó³â (‚³ŠË³i Ÿ à³Ó³Ö æ ]‚³eœ
Ÿ] ]„â^Ú (ØÚ^Ò Õ^ßâ Ù]©ŠÖ] (oÞ‚ŠËi Ÿ kÞ^Ò (ð^ÛŠÖ^Ò ÔÖƒ à³Â Ùˆ³Ã³Û³e
!ÔÖƒ à ÙçÏnÊ [‚â]ˆÖ] ØÃËm ]ƒ^Ú (‚âˆÖ] †$œ
loZ H kw r kfu dkS U rs ; iz d ` f ra ;kfUr ekfedke~ A
dYi{k;s iq u Lrkfu dYiknkS fol` t kE;ge~ AA7AA
Ý^Û–Þ¦] ‚ãÃÖ] oÊ ojÃnf› o³×³Â Ø% ³Òö س’³v³m DdYiEàq…] ^³m
àÚ Ÿ] á^Ò ^Ú (Ù‚ùfjùÖ èm]‚fÖ] o³Ê è‘^³ì D fol`tkfeE ]]†Ú pƒæœ (†nÇj׳Ö
(…çÃÖ] é‚Î^Ê Ÿ] oâ^Ú æ ^ãøßömù‡ø ]. æ ^øãÏö×ôùìøœ (†¿ß³Û³Ö] x³nfÎ á^³Ò à³Ó³ÖF سfÎ
Ðvj×m (ð^ße …ç_³i Ÿ] †³ndzjÖ] ]†³Ú ^³Ú æ (^³ãøföÆù…ø]. æ (†³ndzj×³Ö ÔÖƒ ˜³ãÞø]
àÚ æ (èmçnÞ‚Ö] èÖæ‚Ö] à t÷…^ì ^ò÷nÊ ^ò÷n ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö^e á^³ŠÞŸ]
g×ÓÖ] ÔÖƒ ^ÛÊ oãÖF¦] Õ…Ÿ] o× ؒu ]ƒ]æ (g×Ó×Ö lö]†nÇjÖ]œ ‚fi Õ^³ß³â
†Ò„Ö èm]‚fÖ] á èËn¾çe Ý^nÏÖ] ‚Ãe Ü–ßm ‚Î Ùçv³jÖ] á (Ù‚³fjÖ] èm^³ãÞŸ]
Ý^jjì] oâ D^ßâ àÚ å]†Ú †ã¿mE ä×#Ö] †Ò„Ö èm^ãßÖ] á] æ (†nÇjÖ] ð‚e oâ ä×#Ö]
ènÏnÏvÖ] äi…ç‘ oÊ kf%m ^ÛùÖ ä×#Ö] …çße àmˆÛ³Ö] |憳Ö] ]„³â á (Ùç³v³j׳Ö
à à†Ò p† ÙçÏnÊ (éæ]‚ÃÖ] æ ‚ŠvÖ] àÚ “×íjÖ] ‚Ãe èÛñ]‚Ö] èÛñ]‚Ö]
oÊ Ðvj×m p„Ö] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á (ojónf› o³×³Â س’³v³m ‚³Î ä³Þ] ÔÖƒ
é…‚ÏÖ] Øâ [é…‚ÏÖ] äÖ áçÓi oÞø] (é…‚ÏÖ] Ý^³jjì] ‚³Ã³e ènϳnϳv³Ö] é…ç’Ö]
l^Þ]çnvÖ] á(&Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ à†Ò p† ‚â]ˆÖ] Ù^Î (Ÿ [änÊ éçqç³Ú
(é…‚ÏÖ] l^Ë‘ o× l]†$^i ^ãn× ᜠ^ÛÒ ØÃËi æ (^ãi…‚Î o× ؒvm ^ã׳Ò
änÉ á æ (äi…‚Î gŠu é†â^¿Ö] ènñ†Ö] ÄÚ ^÷–m] Í…^ÃÖ] ÜÖ^óÖ] o³Ã³Šm æ
 ĉ^jÖ] h^fÖ] NON

æ (äi…‚Î oâ †’fÖ] †nfíÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ§Ö èÚ^Φ] á (äË×ì é^ÊŸ áçÓm

èÞçÓŠÖ] Ô×i o× áç×’vm Œ^ßÖ] á (äÖ é†_ËÖ] ÔÖƒ g³Šu سÚ^³Ã³m ç³â
á^ŠÞ§Ö †$«ÛÖ] Ô×i o× ©–Ö] oÏ×m æ (g×ÏjÖ] èm^ãÞ ‚ß Ün¿ÃÖ] á^³ŠÞ§³Ö
!Ün¿ÃÖ]
iz d ` f ra Lokeo"VH; fol` t kfe iq u % iq u % A
Hkw r xz k efeea d` R Lueo'ka iz d ` r s o Z ' kkr~ AA8AA
äi]^ oÊ éçqçÛÖ] é…‚ÏÖ] l^Ë’Ö] †n$^i oFÖ †³_³•ö]
izd`rsoZ'kkr~
l^Þ]çnvÖ] Ô×jÖ è’ì àm‡ö] æ Ð×ìø] (Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ äÞçÓŠÖ ÙçfÏÖ] ‚³Ã³e
oÊ ‚nÏÚ kÞø] àòFÖ (ènÏnÏvÖ] äi…ç‘ çvÞ Ý‚Ï³j×³Ö g³Æ…ö] fol`tkfe (]…]†Ú
[ØÛÃÖ] ]„â
u p eka rkfu dekZ f .k fuc/kfUr /kua U t; A
mnklhuonklhua e lDra rs " kq deZ l q AA9AA
Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] hç׉ö] áªe †fìœ ‚Πೆ³Ò p†³ ‚³â]ˆ³Ö] á^³Ò
^ÞœUKP h^fÖ] àÚ …çÒ„ÛÖ] h^fÖ] oÊ †fìœæ UKP h^fÖ] oÊ Œ^nϳe ‹³nÖ
ojÖ] Ù^ÛŸ] Ô×i á (^÷–m] ^ßâ ÔÖƒ ÙçÏm æ (ènñ†ÛÖ] †nÆ gŠu o× ØóÊø]
Ù^Û Ÿ] Ô×i á (ojfÆ… ^ãnÊ ‹nÖ (ènñ†Û³Ö] †³nÆ g³Šu o³×³Â ^³ãe Ýç³Ï³i
oÞŸ (^â‚nÎ oÊ é‡^vßÛÖ^Ò Üñ^ÏÖ] Ð×_ÛÖ] ouæ†Ö ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] Ä–³iŸ
oFÖ †_–Ú ^Þ] ^Ú ]„×Ê (ØÛÃÖ] èrnjÞ oÊ Ø’vm p„Ö] Í‚vÖ] ÔÖƒ o³Ê ܳñ^³Î
kÞ^Ò (é†_ËÖ] ÄÚ kÃmçÖ] l]^ÃÖ] á橳 Ù]©³ŠÖ] ]„³â á^³Ò (ä³e Ý^³nϳÖ]
áçÓm p„Ö] Ðn×íjÖ] ]ƒ^³Û³Ê( 䳳ϳ׳ì á^³³Òæ (ܳn¿³Ã³Ö] á^³³ŠÞ¦] èÞç³Ó³‰
!†nÇjÖ] Ÿ] ÔÖƒ^Ú [ojnÏÖ^íe
e;k/;{ks.k izd`fr% lw;rs lpjkpje~ A
gs r q u kus u dkS U rs ; txf}ifjorZ r s AA10AA
 NOO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ǻ„â á æ oi†–ve á^ÓÚ ØÓ³Ö è_³nv³Ú o³jnϳÖ^³ì á =à³q…ø] ^³m

æ l^Ë‘ '¡$ àÚ èßmˆÛÖ]E áçÓŠÖ]æ èÒ†v³Ö] Ä³Ú ^³nÞ‚³Ö] г׳í³m 酂ϳÖ]
ojÖ] (^Ûãn×Ò Õ]…¦] æƒ Œ^Šu¦] æ ènÖç‘¢] Øñ^’íÖ] á^³Û³$ Ä³Ú é…‚ÏÖ]
oFÞœ ]„â (|]æ…Ÿ] î‰^ßi ^nÞ‚Ö] ǻ„â …æ‚i ÔÖƒ Øqœ àÚ (†³ndzi oF³Þœ o³â
(ØÃÊœ Ÿ (ojnÏÖ^íe é…‚ÏÖ]Ÿ] ØÃËiŸ (kÎçÖ] †nnÇi änÊ^Ú ^nÞ‚Ö] à³Ú †³ndzi
Õ†vi oÖ D†nÇjÖ] E äŠË³Þ p‚³ãm á^³ŠÞ¦] áô] (ije^³ŠÖ] o³Ê x³•æœ à³Ó³Ö
Ð×ím &nu á^ÓÚ oÊ àÒ… äÞô] (Ý^i‚u oÖ èm^ãÖ] èÛn¿ÃÖ] é…ç%Ö] æ é^fÃÖ]
†nÇjÖ] ]„âæ (oi…^^eènjÎçÖ] Ù‚fi Ù‚fi ojÖ] (é…‚Î Õ^ßâ à³Ò†³Ö] è‘^³ì
oÞçʆÃmŸ ð^ãËŠÖ] àÓÖ æ (á^ÚˆÖ]æ l^ÎæŸ] Ù‚fi æ Ý^ŠqŸ] †nÇje Ðvj׳Ú
!é†â^¿Ö] èm…^rÖ] l]†$^jÖ] ǻ„â ‚Ãe
votkufUr eka ew < k ekuq " kha ruq e kfJre~ A
ija HkkoetkuUrks ee Hkw r egs ' oje~ AA11AA
é…ç‘]ƒ Ün¿ÃÖ] çfÃÛÖ]æ oן] p]…] áçʆÃmŸ àm„Ö] Œ^ßÖ] á
(ð^ßfÖ] p„Ö oÞ^ŠÞŸ] ‚ŠrÖ^Ò oßÞç¿m æ oÞæ†Ïvm ÜãÞ] (á]ç³nv³Ö] †³ñ^³ŠÖ
ÜãÞ (ÔÖƒ oÊ Üñ^Î ^Þ] (l^Þ]çnvÖ] †ñ^‰ àne h^e…Ÿ] àÚ ^Ûn¿Â^m… á^Ò àÚ
‚ŠqŸ] áæ†mŸ ÜãÞ^Ê] 憒eø] ]ƒ (Üâ ð^_ì]ƒ^Ú (á^ŠÞ¦^e oß³Þç³f›^³í³m
]ƒ^ÛÖ (Ün¿ÃÖ] oãÖF¦] Œ^Šu¦] oÊ Üñ^Î ÔÞ^e áçÛãËm ÌnÒ (Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦]
!ÔÖƒ à ÙçÏnÊ (]æ‚m ᜠáçÃn_jŠiŸ
eks ? kk'kk eks ? kdekZ . kks eks ? kKkuk fops r l% A
jk{klheklqjha pSo izd`fra eksfguha fJrk% AA12AA
çÇ×Ö] ØÛ Dð^q†Ö] ]„³â æ (]‚³eø] ܳjmŸ p„³Ö]E ç³Ç³×³Ö] ð^³q†³Ö] ÔÖƒ
äÞ] ( fopsrl% (èÖ^ãqçâ ÄÎ]çÖ] oÊ p„Ö]E ÄÊ^ßÖ] †nÆ Ü×ÃÖ] D‚nÏÛÖ] ØÛóÖ]E
oÊ éçqçÛÖ] èÞçjËÛÖ] è×’íÖ] Ô׳i س۳jv³m ä³Þ] (è‘^³ì …ç³Ã³Ö] ‚³Ï³Ê
 ĉ^jÖ] h^fÖ] NOP

äÞœ à¿m ]„×Ê èmçnÞ‚Ö] l^Ë’Ö^e áçË’jÚ Ü³ãÞ XX 7糊ãq]…ZZæ à³n_³nF Ö]
h^³v‘œ á (é…ç‘æœ (l]ƒŸ æ è˳‘Ÿ g³Ï³×³Ö èónf› à³_³nÖ] (‹³³Þ
!oßÞæ†Ò„m æ oßÞçʆÃm àm‚e^ÃÖ] àÓÖ oßÞçʆÃmŸ èmçnÞ‚Ö] è×’íÖ]
egkRekuLrq eka ikFkZ nS o ha iz d ` f rekfJrk% A
HktUR;uU;eulks KkRok Hkw r kfneO;;e~ AA13AA
ÜÖ (ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö^e áçË’jm àm„³Ö] à³m‚³e^³Ã³Ö] á =>³i…^³e ^³m
†nÆŸ]^Þ] ^Ú áœ (oe ànÊ…^ ð^Ëßu àm‚Ö] äÖ àn’×íÚ oßÞæ†Ò„³m ]ç³u†³fm
[oßÞæ†Ò„m ÌnÒ (l^Þ]çnvÖ] †ñ^ŠÖ o³Šnñ †³Ö] g³fŠÖ]æ p‚³eŸ]æ −†³Û³Ö]
!ÔÖƒ à ÙçÏnÊ
lrra dhrZ ; Urks eka ;rUr'p n` < oz r k% A
ueL;Ur'p eka HkDR;k fuR;;qäk miklrs AA14AA
Üñ]‚Ö] †ÓËÖ] ݈ oÊ ï糉†³Ö] ‚³Ã³e o³i^³Ë³‘ o³Ê 7憳ӳ˳m ܳãÞ]
æ ènÞ]‚uçÖ] é‚nÏÃÖ] àÚ àmˆÛÖ] ‚Ãe oßÞæ ‚eç³m æ (o³Öç³’³v³Ö áç³Ã³Šmæ
ǻ„â áçÓi o# Þø] [Üãe áç³Úç³Ï³m é^fóÖ] pœ ]]†Ú l^fq]çÖ] ð]^³e Ý^³nϳÖ]
Ðe^ŠÖ] oÊ ¡n–Ëi ÔÖƒ ànfm ^ÛÒ (é^fÃÖ] Ô×i Ÿ] ènÞ^%Ö] é^fÃÖ] Ÿ (†$«ÛÖ]
!Õ^ßâ Ÿ^Ûq] à†Ò p† ‚â]ˆÖ] ÔÖƒ öçÃm
Kku;Ksu pkI;U;s ;tUrks ekeqiklrs A
,dRos u i` F kDRos u cgq / kk fo'orks e q [ ke~ AA15AA
ØÒ oÊ…çßÛÖ] Ù¡rÖ] ]ƒ†â^_Ö] |æ†Ö] ÔÖƒ oßÞ æ ‚fÃm ܳ㖳óe á
Õ]…¦] ‚Ãe ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] ÔÖ„e ØÇjm æ (ènÛ×ÃÖ] é^fÃÖ] è_³‰]ç³e á^³Ó³Ú
^Þù^¾ ènÞ]‚uçÖ] é‚nÏÃÖ^e oßÞ æ ‚fÃm Üã–Ãe á (äiç$ Îö æ å†( •ø æ äó˳m à³Ú
(^’×íÚ æ å†Úœ oùÖ ^•çËÚ ^Ënßu oßÞ æ ‚fÃm Ü㖳óe æ (où³Ê ܳ–³ß³m ä³Þø]
àÚ o×ËŠÖ] æ ^n×ÃÖ] àÚ èË×jíÛÖ] l^q…‚Ö] ǻ„â ០é^fÃÖ] ØÒ oßÞ æ‚³fóm
 NOQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

‚fi ÌnÒ àÓÖ (èÚ‚íÖ] àÚ áçÓ³i é³^³fÃ³×³Ö èm]‚³fÖ] á (é‚u]ç³Ö] é^fóÖ]

Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ Ôm ÜÖçÖ (é^fÃÖ^e ÝçÎø] à†Ò p† ‚â]ˆ³Ö] Ùç³Ï³m [ÔÖƒœ
pœ o× È×fm äÞªe ä³e^³Î… o³Ê Õ…‚³m ‚³e^³Ã³Ö] á (ܳjiŸ é^fóÖ^³Ê ^ßÛ³nãÚ
!à†Ò p† ‚â]ˆÖ] ÔÖƒ à ÙçÏm [é^fÃ×Ö àÒ†Ö] àÚ ÄÎ]çÖ] oÊ [pFçjŠÚ
vga Ørqjga ;K% Lo/kkgegekS"k/ke~ A
eU=ks · geges o kT;egefXujga gq r e~ AA16AA
ð]…æ ØÚ^ÃÖ] é…ç‘ oÊ ^÷Û¿$ ßøÚö çfÃÛÖ] Ùˆ³m Ü³Ö (^³ÞœŸ] سÚ^³Â ‹³nÖ
ènv•¢] á (ènv•¢]Ÿ] köŠÖ (oŠËÞ à çâ ‚â^³r³Û³×³Ö ‡ç³Ç³Ö] (à³Ò†³Ö]
ÜÆ‚nÊ (ØnÛÓjÖ] ‚ãÃÖ] oÊ Ð×íi ojÖ] ènv•¢] á (é^fÃ×Ö ”^ì hç³×³‰]
p„Ö] ч†Ö] Ÿ] ^Þ]^Ú (Üñ]‚Ö] çfÃÛÖ] oÊ é^nv×Ö ð^Û³Ö] ÔÖƒ h…^³Ö] á^³ŠÞ¦]
Üâ^_Â^e æ èn•^ÛÖ] l]†$^jÖ] àÚ †n%ÓÖ Ý^Û–Þ¦ ^e ‚Éœ æ (ð^e¥³Ö o³_³Âœ
!èmçnÞ‚Ö] á]ˆuŸ] àÚ „ÏßÛÖ] ‚ãÃÖ] Ÿ] ^Þœ^Ú æ (ð^ì†Ö]
(ð^‚Ö] Ÿ]^Þ]^Ú (pƒŸ] ÔÖƒ àÚ où× Ùç’v³Ö] ‚³Ã³e “³×³í³jm Œ^³ß³Ö] á
]„â ØÛ oÊ è†ŠÖ] ]ˆm p„Ö] ®Ö] (ojn_ g×Ï×Ö ‹Ëß³Ö] à³ne ÌÎç³Ö]
ØÒ Ü–ßôiø ^–m] ^Þ] Ÿ] çâ ^Ú D˜mçËjÖ] ð^³n] XXä³nqZZE à³Û³ŠÖ] (ÌÎç³Û³Ö]
p† ‚âˆÖ] á (^÷–m] ^ÞœŸ] ˜mçËjÖ] ‹nÖæ (p‡çÖ oÊ ]©Ë×Ö Øñ^³’³í³Ö]
ØÛùÒö] æ (|æ†Ö^e ¼fi†Ú ØÚ^ÃÖ] é…糑 o³Ê Ýç³Îœ ^³Þ] ]…]†³Ú Ùç³Ï³m ೆ³Ò
ØrfÛÖ] ÙçÏm (”^íÖ] Ü×ÃÖ] Ÿ] oâ ^Ú (Üñ]‚Ö] ÜÓv³Ö] ‚³Ã³e ‚³âˆ³Ö] é‚â^r³Ú
áô] (ä×#Ö] †Ò„eÿ]‚fm à×Ê pçãÖ] à ‹ËßÖ] oãß³e ä³×#³Ö] гÊôùç³m Ü³Ö á t]…^³ãÚ
ÔÖƒ o× ÙæˆßÖ] ‚Ãe |æ†Ö] àÚ å^fjÞ¦^e ÍçÎçÚ †Ò„Ö] é…ç³’³Ö Ýç³ã˳۳Ö]
¼fi†Ú Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö ^ßjfÆ… o× Ùç’vÖ] ]„Óâ æ (änÊ kÛÎ p„Ö] x_³ŠÖ]
æ ]†n%Ò ànÃÖ] Ð×Çm á æ Ùç’vÖ] àÓÛ³mŸ ÔÖƒ áæ à³Ú æ Á^³Ï³nj‰¦ ^³e
 ĉ^jÖ] h^fÖ] NOR

ÄnÛq o_Âö] oi…ç‘ æ „ì t]…^ãÚ ÙçÏm á^Ò ÔÖ„Ö (å‚Šq oÛ³v³m 憳҄³m
!oßÚ áçÓm ® ØÒ á à†Ò p† ÙçÏm (ÜÃøßÖ]
firkgeL; txrks ekrk /kkrk firkeg% A
os | a ifo=eks a M + d kj _Dlke ;tq j o p AA17AA
(ÐÖ^ì æ h… àÚ p^‰] t†íÚ ^Þø] æ ÜÖ^ÃÖ] †ñ^Še ÝçnÎ^³Ê] =à³q…ø]^³m
vge vkdkj% bfr XX…^Ò Ýæ]ZZ ÝçãËÛÖ] Œæ‚ÏÖ] (änÊ Ð׳í³Ö] ijnÛ³q ܳ–³ß³m
oÖ^Ú æ kÞ] ÔÖƒ ‹Úçji Ü% âøø] ^Þ^øÊ (oi…ç‘ oÊ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ÔÖƒ vksedkj%
èʆÃÛ×Ö èÏñ ¡Ö] ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] ^Úæ (˜Ãfe ^ã–Ãe Í]†³jÚ ç³â æ (ÔÖƒ
;tq% èÖ] ‚ÃÖ^e ð^_¦ sãßÛÖ] o³ß³Ã³m ^lke* ØÚ^ÓÖ] ©r×Ö] o߳óm _`d~ ^Þœ Ÿ]
é…çÒ„Ú è$¡$ èÚ‡Ÿ ð]ˆqœ oß …‚’m (^÷–m] é^fÃ×Ö ”^ì sãßÚ ^Þ] oßóm
!‚âˆÖ] èm]‚fÖ
xfrHkZ r kZ iz H kq % lk{kh fuokl% 'kj.ka lq â r~ A
izHko% izy;% LFkkua fu/kkua chteO;;e~ AA18AA
æ é‚nÊÖ] l]†$^jÖ] Ý^Û–Þ] æ Ñ^e gf‰^³Þ] o³ß³Ã³m xfr =àq…ø] ^m
Øe^Îæ “×íÚ hçfvÚ Ðm‚‘æ DèÚ^nÏÖ]E Ý^jì æ Ðn×íi æ 邳nóŠÖ] †³nÆ
æ Ô×ÚF æ ^lk{kh* XXoãq^‰ZZ †¾^ßÖ] é…ç‘ oÊ çqçÚæ Ý¡Â (Ý^ÏÚ ØÓÖ ©r×Ö]
^Þœ^ÛÊ änÊ Ü–ßm p„Ö] †nì¢] ÔÖƒ oßÃm (Ùç’v×Ö èÏñ¡Ö] ^n×ÃÖ] é^rßÖ] h…
!éçÏÖ] ÔÖƒ ØÒŸ]
rikE;gega o"kZ a fux`º.kkE;q R l`tkfe p A
ve` r a pS o e` R ;q ' pJlnlPpkgetZ q u AA19AA
ØÒ^Þœ æ lçÛmŸ ou ^Þ] (†_ÛÖ] gÆ…] (‹ÛÖ] é…ç’³e o³Û³uø]^³Þ]
^Þ^Ê o× Ÿ] …çßÖ] o_Ãi ojÖ] (lçÛÖ] æ é^nvÖ] æ Ø›^fÖ] æ гv³Ö] à³Ú ®³
æ (lçÛÖ] áç×’vm æ ^Þ^nu] Ø›^fÖ] oßÞçß¿m àm†Ò]„Ö] á (‹³Û³Ö] Ô׳i
 NOS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!ÔÖƒ ànfm
=S f o|k eka lks e ik% iw r ikik&
;KS f j"V~ o k LoxZ f ra iz k FkZ ; Urs A
rs iq.;eklk| lqjsUnzyksd&
e'ufUr fnO;fUnfo nsoHkksxku~ AA20AA
æ ©r×Ö] oßÂœ (XXçrmZZæ XXÝ^‰ZZ XXÕ…ZZ àÚ é^fÃÖ]æ Ü×Ã×Ö è$¡$ ð]ˆ³qø]
‚q]çÖ] ànÚ†ÓÛÖ] á^ŠÞ Ÿ] á (é^fÃ×Ö è×Ú^ÃÛÖ] h^v³‘ø] æ èÖ]‚³Ã³Ö] ÌÎç³Ú
èßrÖ] áç‚m hçÞ„Ö]†ñ^‰ àÚ …]†uœ oÖæœ æ †ÛÏÖ] àÚ Ønò–Ö] …çß³×³Ö à³m
(é^fÃÖ] ÔÖ„Ö ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] ÌÎçÚ è×n‰çe çfÃÛÖ] é…ç‘ oÊ oi^f ‚óe
æ (ÔÖƒ Øe^ÏÚ lçÛÖ] áæ‚rm ÜãÞ (èÛñ¡ÛÖ] †nÆ è׳›^³fÖ] èfƆ³Ö]Ÿ] ÔÖƒ^³Ú
æ oßÞçÃn_m (…çÒ„ÛÖ] Õç× oÊ ‚³â]ˆ³Ö] Ùç³Ï³m ^³Û³Ò (ènÞ^³$ é†Ú áçnvm
ðŸ çâ á ^ãß ^÷e]ç$ èßrÖ] áç×òŠfm æ (èßnÃÛÖ] èϳm†³_³Ö] Ô׳je á悳fóm
o× Ùç’vÖ] ‚óe èß³r³Ö] o³Ê èãi¥³Ö èn•]… ènóe áç³Ã³jÛ³jm á^³ŠÞŸ]
á (Üãi^ߊu èrnjÞ oÊ DXXÕçÖ…‚Þ]ZZE è_³×³ŠÖ] o³Ê èãÖŸ Ô×³Ú Œæ†³Ë³Ö]
!^÷–m] o_Âœ ènÃÖ] ǻ„â
rs ra HkqDRok LoxZyksda fo'kkya fo'kya
{kh.ks iq . ;s eR;Z y ks d a fo'kfUrA
,oa=;h/keZuqiziUuk
xrkxra dkedkek yHkUrs AA21AA
^ÃjÛ³i D e`R;qyksdE|]æ… Ÿø] î‰^ßi áç×’³v³m á^³ŠÞ¦] ðŸ ç³â á
àm„Ö] á^ŠÞ¦] á (ð]ˆrÖ] Ý^jjì] o× èÛn¿Ã³Ö] èß³r³Ö] o³Ê èn•]… ènóe
é^fÃÖ] àÚ Ñ†_$¡$ àÚ é‚u]æ é^fÃe áæœ ‚fm àm„Ö] æ −çröÖ oÊ áçfƆm
|]æ…Ÿø] î‰^ßi oÖ áæ†_–Ú ÜãÞ] (è$¡%Ö] ˜ñ]†ËÖ] àÚ ©r׳Ö]æ èÖ]‚³Ã³Ö]æ
 ĉ^jÖ] h^fÖ] NOT

àm„Ö] àÓÖ …„fÖ] ð^ßËe ‹nÖ ØnfŠÖ] ǻ„â oÊ áŸ (Üâ ð^³ß³e ܳjí³m à³Ö à³Ó³Ö
[áç×’vm ]ƒ ^Ú æ èfÆ… pœ áçßÛjmŸ
vuU;kf'kpUr;Urks eka ;s tuk% i;q Z i klrs A
rs"kka fuR;kfHk;qäkuka ;ksx{ksea ogkE;ge~ AA22AA
é‚nÏÃe é…ç‘æƒ Ð×_ÛÖ] ouæ… áæ†ÓËm]çÖ]ˆm ÜÖ àm‚³Ï³jó۳Ö] á
ànßmˆÛÖ] á^ŠÞ§Ö ‚ãÃiø] ^Þø] (á憒ÏmŸæ oßÞæ ‚fóm i;qZiklrs (ènÞ]‚uæ
‚âˆÖ] ÀËvÖ Ý]ˆjÖ¦] ØÒ oÖçiœ æ èÚ¡ŠÖ]æ ènÊ^ÃÖ^e èÛñ] ènÞ]‚u æ èË’³e
!p†ìœ èãÖ Œ^ßÖ] †Ò„m ^÷–m] ÔÖƒ ‚Ãe àÚ æ (ÜãÖ
;s · I;U;ns o rk Hkäk ;tUrs J);kfUork% A
rs·fi ekeso dkSUrs; ;tUR;fof/kiwoZde~ AA23AA
ÜãÞ^³Ê pF†³ìö] èãÖ áæ‚fÃm à³m„³Ö] à³m‚³Ï³jó۳Ö] ^³³fóÖ] á =à³Ú
kŠnÖ èmçfÃÖ] ÔÖƒ á æ (^ßâçqçÛe ‹nÖ äõÖFô] pùø] á$ Ÿô (oeŸ] áç³Ã³n_³mŸ
!oÖç’vÖ ^Ûñ¡Ú Ðm†_Ö] ]„â ‹nÖ (èÛñ¡Ûe
oÊ ÙçÏm äÞ] Ÿæø] (^ßâ èãÖ ¤] †Òƒ^Âœ ‚Î à†Ò p†³ ‚³â]ˆ³Ö] á
á =àq…ø] ^m XXÕç×]ZZ àm† æ '¡$ o³Ö à³m†³óÖ] à³Ú ije^³ŠÖ] h^³fÖ]
&nu ÜãÞô] (pF†ìö] èãÖ áæ‚fÃm àm„Ö] ð^ãËŠÖ] Üâ l]çãÖ] àÂ]çו àm„³Ö]
^Ú æ àrÖ] æ] †rvÖ] æ] Øfne†rÖ] á^Ò ð]ç‰ (…^Î äÖ Õ^ßâ ‹nÖ áæ‚fÃm
oÊ Ý^nÏÖ] ‚Ãe ènãÖŸ] é‚nÏÃÖ] kf$ö] ^Þø] (á^ÓÚ ØÒ oÊ çqçÚ ^Þœ Øe ÔÖƒ oÖ
àÓÖ (݇Ÿ ð]ˆr×Ö Ùç’vÖ] æ (†Ûù$ø] æ ð]ˆrÖ] èÏm†³› †³Ó³jeø] æ á^³Ó³Û³Ö] ÔÖƒ
áø] ]„×Ê ]çßËm à³Ö p^³f á (çÏËÚ] ‚Æ æ çqçÚ Ýç³nÖø] (á^³Ê ÔÖƒ ð]ˆ³q
!pF†ìö] èãÖ áæ‚fÃm ð^ãËŠÖ]
èŠÛì oÖ àm † æ è$¡$ àÚ †Ò„Ö] ]ˆâ çÃm à†Ò p† ‚â]ˆÖ] á
èãÖ áæ‚fÃm àm„Ö] á =àq…ø] ^m (…çÒ„Û³Ö] ij‰^³jÖ] h^³fÖ] o³Ê à³m†³ æ
 NOU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

(Üñ ¡Ûe ‹nÖ ÜãÖ é^fÃÖ] t^ãßÚ àÓÖ (áæ‚fÃm p^m ÄÎ]çÖ] o³Ê ܳãÞø] p†³ìœ
ÔnÖ] äqçjm Õ^ßâ (ª_ì ÜãÖ Ùç’vÖ] èÏm†› á (…^Î äÖ] pœ Õ^³ß³â ‹³nÖ
oÊ t†u æ Œªe]ƒ^ÛÊ áæ†rm æ ^÷–m] ØfÎ àÚ á悳fóm Õ^³m] ܳãÞ] Ù]©³ŠÖ]
[èÏm†_Ö] ǻ„â
vga fg loZ ; Kkuka Hkks ä k p iz H kq j s o p A
u rq ekefHktkufUr rÙosukr'P;ofUr rs AA24AA
oÊ Ø’vm^Ú æ änÊ Ü–ßi ^Ú é‚â ^rÛÖ] oßÃm é‚â^rÛÖ] ØÓÖ Í…^‘
oßÞçʆÃmŸ ÜãßÓÖ (p†nÆŸ ^÷–m] Ô×ÚF ^Þœ æ ^Þ¢] ÔÖƒ^ÛÊ è• ^m†³Ö] è‘¡³ì
èãÖ oÖ áçfƆm ÜãÞ^nßÇm (¼³Ï³Šm^P;ofUr* ]„×Ê (†’ßÃÖ^e èʆó۳Ö] гu
oßÞçʆÃmŸ oju ܳãi]ç³ã Ä³Ú ^³ãnÊ áç³fÆ †³m]ç³Ú]^³Ú (^³Þ^³nuø] pF†³ìœ
[ÜãÖ«Ú ]ƒ^Ú (†’ßÃÖ^e
;kfUr ns o oz r k ns o ku~ fir` U ;kfUr fir` o z r k% A
Hkwrkfu ;kfUr HkrsT;k ;kfURk e|kftuks·fi eke~ AA25AA
oâ æ (èãÖ àãÞ (àãjfŠÞ áç×’vm èãÖ¡Ö àm‚e^ÃÖ] á =à³q…ø]^³m
á (èvÖ^’Ö] ÜãÖ^ÛÂø] gŠu é^nvÖ] áçnÃm ÜãÞ] (è_³×³Š×³Ö é†nÇjÚ é…ç‘
á (o•^ÛÖ] áç×Çjm ÜãÞô] oßÃm (Üâ ð^e áç×’vm ð^e¤] Ô׊ÛÖ àm‚e^óÖ]
p^³f á æ ^³Šq¢] áç×’øvm(^³%fì]çÞ^³³Ò &³³ñ ^³³fí³×³Ö à³m‚³e^³³Ã³Ö]
æ Ù]æ‡ ÜãÖ áçÓm Ÿ (èÛŠrÛÖ] ènÏnÏvÖ] oi…ç‘ áçÞçÓm ÜãÞ] (oßÞç×’vm
!^÷–m] Ø㉠oi^f sãßÚ áœ èÊ^•¦ ^e æ (ð^ßÊ
i=a iq " ia Qya rks ; a ;ks es HkDR;k iz ; PNfr A
rnga HkDR;q i âreJukfe iz ; rkReu% AA26AA
æ ð^ÛÖ] àÚ é‚nÏÃÖ^e oßÚ ‚Ïjm p„Ö] àÚ áœ ^ßâ à³Ú èmç³fóÖ] œ‚³fi
&% ]„×Ê (ÜãßÚ ÔÖƒ ØÒ ØfÎ^øÊ ÔÖƒ oFÖ ^Ú æ Ñ…çÖ] æ†âˆÖ] æ †Û%Ö]
 ĉ^jÖ] h^fÖ] NPL

;Rdjks f "k ;n'ukfl ;Ttq g ks f "k nnkfl ;r~ A

;ÙkiL;fl dkSUrs; rRdq#"; eniZ.ke~ AA 27 AA
æ ‚fÃi ]ƒ^Ú [ØÒ ^ûi ]ƒ^Ú æDoÏnÏvÖ] ØÛÃÖ]E Ø۳ói ]ƒ^³Ú =à³q…ø] ^³m
ÄÚ Œ]çvÖ] oÛvi kÞ] ^Úæ Ñ‚’jÖ] ƒ^Úæ [šçËi æ ‚fÃi ]ƒ^Ú æ [šç³Ë³i
(o×q¢ ÌÎçÖ] ‚Ãe ^ã×Ò ǻ„â ØÛÂ] oßÃm (ÔÖƒ ØÒ o•çÊ (oÏÊ æ o× Ô×f×Î
!˜mçËjÖ] ØqŸø] ‚âˆÖ] ÀËvÖ ‚ãÃjÚ^Þ]
'kqHkk'kqHkQySjsoa eks{;ls deZCkU/kuS% A
la U ;kl;ks x ;q ä kRek foeq ä ks ekeq i S " ;fl AA28AA
†vöÖ]‚Ãe oß×’u^Ê (^nÞ‚Ö] Õ†jÖ ‚âˆÖ] àÚ ® ØÓÖ ÌÎçÖ] ‚Ãe àmˆi
à†Ò p† ‚â]ˆÖ] ‹ÓÃm (é‚nÊÖ] †nÆ æ é‚nÊÖ] é†Û%ÛÖ] Ù^ÛŸ] ‚nÎ à³Ú
”ç×íÖ^e ˜mçËjÖ] Ÿæœ (ènÖ^ÃÖ] é…çÒ„ÛÖ] ä$¡$ oÊ ^ãi†Û$ æ é‚â^rÛ³Ö] à³Â
˜mçËjÖ] ÄÚ ØÛÃÖ] è×Ú ^ÃÚ (oÞ^%Ö] (Ñ…çÖ] æ †âˆÖ] æ †Û³%Ö] æ ð^³Û³×³Ö سÚ^³Ó³Ö]
áçÓm ÔÖƒ è_‰]çfÊ (ØÚ^ÓÖ] ˜mçËjÖ] ÄÚ ® ØÓÖ …^%m ¦] &Ö^%Ö] æ (äŠËß³Ö
Ùç’vÖ] æ (é^rßÖ] Õ^ßâ Ø’uø] ‚Î [†ùvÖ] ‚Ãe é‚ñ^ËÖ]^Ú (ØÛÃÖ] ‚nÎ àÚ ]†ù³u
!é‚ñ^ËÖ] à ÙçÏnÊ (é^rßÖ] çâ ÔÖ Ùç’vÖ] (˜Ãe Üã–Ãe ØnÛÓi
leks · ga loZ H kw r s " kq u es }s " ;ks · fLr u fiz ; % A
;s HktfUr rq eka HkDR;k ef; rs rs"kq pkI;ge~ AA29AA
Ÿæ] oùfvm àÚ ^nÞ‚Ö] oÊ ‹nÖ (l^Þ]çnv³Ö] †³ñ^³‰ o³Ê Ù‚³jÃ³Ú ^³Þ]
^Þ] é‚u]æ èΡ ǻ„â (ènÊ^Þø] æ oùÊçâ äÖ Ôm†Ÿ p„Ö] ‚fÃÖ] àÓ³Ö æ o³fùv³m
(ð]‚ÊÖ] Ÿ] ä×#Ö] áæ†Ò„mŸ რ(äßne æ oßne цʟ (ðõ†› Ðu än× p…^›
!à†Ò p† ‚â]ˆÖ] ÙçÏnÊ [†Ò„×Ö Ðu äÖ àÚ
vfi ps R lq n q j kpkjks Hktrs ekeuU;Hkkd~ A
lk/kqjso l eUrO;% lE;XO;oflrks fg l% AA30AA
 NPM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ènÞ] ‚uçÖ] é‚nÏÃÖ^e Ôm† pœ áæ‚e oÞ†Ò„m Ùˆm ÜÖ Ð³‰^³Ë³Ö] á

äe ØÇjÚ äÞŸ XXçâ^‰ZZ á^Ò^³Ú ᤠXXç³â^³‰ZZ ä³Ö Ù^³Ï³m ᜠܳñ¡³Ú ç³ãÊ
á^ŠÞ¦] á ÄÎ]çÖ] oÊ (^÷–m] †Ò„i ᜠÄn_jŠÊ ^Þ^ŠÞ kßÒ á ]„×Ê (^Ënßu
!^â çâ ànßfÞ„ÛÖ] orßm XX^jnÆZZ (݈ gu^‘
f{kiz a Hkofr /kekZ R ek 'k'oPNkfUra fuxPNfr A
dkS U rs ; izfrtkuhfg u es Hkä% iz.k';fr AA31AA
(Øn×ÏÖ] kÎçÖ] oÊ oÖ]çjÛÖ] †Ò„Ö] ‚Ãe ^vÖ^‘ …^‘ Љ^˳Ö] ÔÖƒ á
(èÛñ]‚Ö] ^n×ÃÖ] èßnÞ ªÛ_Ö] Ø’vm æ (Ð×_ÛÖ] |æ†Ö^e oFן] à³m‚³Ö] ¼³fi†³m
Ø’vm ÜÖ á (ànÞ^Ëe]çŠnÖ p^f ᜠànÏnÖ] ØÚ^Óe Ñ‚’Ö] ]„â Ü× =à³Ú
‚Ãe 膊Ö^e ^n×ÃÖ] èßnÞªÛ_Ö] Ø’v³m ç³ãÊ é³‚³u] æ é^nu oÊ é^rß³Ö] ‚uø]
^vÖ^‘ á^Ò ð]ç‰ †Ò„Ö^e ŒªeŸ ]„×Ê (èÚ^ÏÖ] é^nvÖ] oÊ èÏe^ŠÖ] é‚â^rÛ³Ö]
&% Øe èÊ^•¦^e æ (^ω^Êæ]
eka fg ikFkZ O;ikfJR; ;s · fi L;q % iki;ks u ;% A
fL=;ks oS';kLrFkk 'kwnzkLrs·fi ;kfUr ijka xfre~ AA 32 AA
gÞƒœ p„Ö] àÚ æ ÔÖƒ oÖ ^Ú æ XX…‚ZZ ^oS';* XXomæZZ é †ÿÛÖø] =>i…^e
h^jÓÖ] ]„â ]„×Ê (p…]çq oÊ ®rÛ³Ö] ‚³Ã³e ^³n׳óÖ] é^rß³Ö] áç×’vm ܳãÞ]
]„â ‚Öçm ^Ûßmø] æ ð^m ^Ú ØÃËm á^Ò ð]ç‰ ¼ÏÊ á^ŠÞ§Ö á^Ò XX^jnÇeZZ oÛŠÛ³Ö]
h^fÖ] èfÞ„ÛÖ] é…ç’Ö] (ànÛ×ÃF ×Ö hö^jÒ XX^jnÆZZ á (Ø³Ó³×³Ö è¿³Âç³Ú æ p‚³â
àÚ (ènÞ^_nÖ] è×’íÖ] …^$ kvi^fÃ×Ö o_³Ã³Û³Ö] |†³ ‚³Î (NM(SKMR
è ^³Ûq oÊ áçÚ†rÚ ÜãÞ] ]^³³ß³Â èóm†³Ö] سnf‰ †³nÆ á悳fóm à³m„³Ö]
o‘^ çâ (^Þ]æ ‚Â ‚fÃmæ é÷^f ÔÖƒ oÛ# ‰ àÓÖF (é^f ÔÖƒ ‹nÖ (á^ŠÞ¦]
oS'; (áçω ^Ê ÜãÞ] åˆßÛÖ] o³uæ… á悳Šv³m à³Ú DèÚ†³r³Û³Ö] é³…ç³’³Ö]E
oÊ ð^ŠßÖ] çvÞ ÄÛjrÛÖ] oÊ †ÓËÖ] Ù‚fjm Ùˆm ÜÖ (äÖFŸ] ØnfŠÖ t…^ÃÚ XX…‚³ZZ
 ĉ^jÖ] h^fÖ] NPN

sãßÚ oÊ Å^je¦] àÓÖ (ÔÖƒ à†Ò p† oÛ‰ ]„×Ê (àâ^Ëíj‰] æ †³m‚³Ï³jÖ]
!Ù^q†Ö] æ ð^ŠßÖ] àÚ ð]ç‰ é^fÃÖ]
fda iq u cz k Z ã .kk% iq . k;k Hkäk jkt"kZ ; LrFkk A
vfuR;elq[ka yksdfeea izkI; HktLo eke~ AA 33AA
oÓ×ÛÖ] Í…^Ã×Ö gi]†ÛÖ] Ùç’u áçóŠm à³m„³Ö] à³m‚³Ï³jó۳Ö] á
(èÖç³ãŠÖ] à³Ú èm^³Ç³e ÔÖƒ áç³×³’³v³m ܳãÞ^³³Ê XXà³³Û³³â†³³eZZ æ XXp†³³jãqZZ
æ èßnÞªÛ_Ö] àÚ çfÃÛÖ^e Ñ^vjÖ] l]ƒ èÚ^i èÎ^nÖ ^ãnÊ è‘^ì èÖ^ÏuXXàÛâ†eZZ
èÎ^nÖ ^ãnÊ^Ú äÖF¦] èm]‚â oÊ æ †ÓËjÖ] æ Ùç³’³v³Ö] æ èe†³r³jÖ] æ ij•]ç³jÖ]
è×’ì æ áçÓi Ý^Ú¦] oFÖ Ý‚ÏÖ] †nŠÖ é†_ËÖ] á (àÛâ†e èÖ^u ǻ„â (Ý‚Ïj×Ö
Í…^ÃÖ] XXp†jãqZZ oÊ Üâ…‚Ö] æ Ù^ÛÖ] æ |¡ËÖ] èÉæ æ èñˆ³r³Ö] æ è_³×³ŠÖ]
(àq…] ]„×Ê (äÖ Œªe Ÿ (‚âˆÖ] ]„â Ä_‰ o× ÈÖ^fÖ] ‚â]ˆÖ] orßjm (oÓ×Û³Ö]
oÊ ÔjÎ æ Ä–iŸ (^njÎ æ áçÓŠÖ^e oÞ^ŠÞ¦] ‚Šr×Ö çqçÖ] ‚óe o³Þ†³Òƒ]
é†Ú†Òƒ‚Î à†Ò p† ‚â]ˆÖ] á (oÞ^³Ë³Ö] o³Þ^³ŠÞ¦] ‚³Šr³Ö] ]„³â ène†³i
çvÞ oÞ^%Ö] h^fÖ] oʆ҃ ‚Î XXàÛâ†eZZ æ XXp†jãqZZ æ oS';æ XX…‚ZZZ à èÃe]…
lçÛÖœ &Ö^%Ö] h^fÖ] oʆ҃ (h†v×Ö Ø–Êœ †níÖ] oÖ ^ãÖ Ønf‰Ÿ XXp†jãqZZ
èÃe…œ kÏ×ì Ÿ^Ûq] Äe]†Ö] h^fÖ] oÊ Ù^Î (^ßjnÖ ç³ò³ŠÚ Ý^³nϳe ^÷³–³m] †³nì
^xq.k deZ Ù^ÛŸ] kÕ æ Øe (Ÿ (l^Ïf› Äe…ø] oÊ á^ŠÞ¦] kΆʜ (Ù^³nqœ
¼ÏÊ é^fÃ×Ö ‚u]æ sãßÚ ØÛÃÖ] (l^Ë’Ö]…‚Ïe l^³q… ije…œ o³Ê foHkkx'k%*
àÒ†Ö] á (Ý^ŠÎø] èÃe…œ é^fÃÖ] ǻ„ãÖ áç×Ú^ÃÖ] ]„³×³Ê ೆ³Ò p†³ g³Šu
oÊ Ý‚Ïi ^ÛÖ Ü×óÖ] “³Î ^³Þ ç³â (−F ]‚³fÖ] ‚³ãóÖ] o³Ê XX…‚³ZZ é^fóÖ] ǻ„ãÖ
(é^fÃÖ] ÔÖ„Ö àÒ… XXomæZZ…^’Ê ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] oÊ Í^•œ æ ]‚Ãj‰¦]
è$¡%Ö] l^Ë’Ö] Ä_ÏÖ l^Î^_Ö]… ^Û%j‰] ‚Ãe XXp†jãqZZ…^‘ ‚â^rÛÖ] ÔÖƒ ܳ$
 NPO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ǻ„â è×’ì oÊ çfÃÛÖ^e èÏvj׳۳Ö] l^³nu¡³’³Ö] ܳ–³ß³i ^³Û³Ö æ (é…‚Ï׳Ö

h†Îø] p†jãq æ àÛâ†e èq…‚Ö é‚â ^rÛÖ] (àÛ↳eŸ] ǻ„³â ^³Û³Ê (é‚â^rÛ³Ö]
Ÿ ‚Ãe áçßòÛ_m ^–m] XXomæZZ XXæ…‚ ZZá XX…‚ZZæ XXomæZZ àÚ Ùç’v׳Ö
Üã×Ê (Üãfi]†Ú àÚ Ø–Êœ Üâ àm„Ö] à ØòŠi ]ƒ^Ú Ü$ çfÃÛ³Ö] Ô׳je Ñ^³v³jÖ
àÚ l^ÃÎ]çÖ] ^ãnÊ ¡Ûi èÃm†×³Ö Ý¡³Ó³Ö] è‘¡³ì p„³Ö] XX^³jnÆZZ (áæ…ö†$ ³Ï³Ú
áæ†ÓËm è×›^fÖ] gâ]„ÛÖ] àÚ áçím àm„Ö] á (èneçe†Ö] l^ÛÖ^ÃÖ] ð^³Šß³Ö]
à×Âœ‚Î à†Ò p† ‚â]ˆÖ] á (Üm‚ÏÖ] ‚mçÖ èÃÖ^_ÛÖ] Ý‚³Â æ è‰]…‚³Ö] o³Ê
o× Ärm ]„×Ê (o%Þ] æ]†Òƒ àÚ á^Ò ð]ç‰ é^fÃ×Ö ànÃÛÖ] ØÛÃÖ^e Ý^nÏÖ] áœ
!†Ò„Ö] é‚nÏÂ
eUeuk Hko en~ H käks e|kth eka ueLdq # A
ekes o S " ;fl ;q D RoS o ekRekua eRijk;.k% AA 34AA
(Ôm† †nÆ p‚f ØÃq] (p]ç‰ ‚uœ †Ò„³mŸ o³Þ†³Òƒö] =à³q…ø]^³m
æ (Ý]†Ò] ènvi oÞ^nùu æ ènÖ]çjÚ é^f é‚nÏÃÖ^e ‚fÂö] (Üñ]‚Ö] †ÓËÖ^e ØÇj]
Ø’vi oßÃm (oÊô$ Ôuæ… Ý^Æ] æ −ªr×Ú oÊ ®rÛÖ] ‚Ãe oß×’vi kÞ] ]„Óâ
!oô$ Ê ^vi¦]
þþþ
 ĉ^jÖ] h^fÖ] NPP

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
]„â ämˆßÖ] ‚fÃ×Ö Ô×%Ú ànùeö] (h^fÖ] ]„â èm]‚e o³Ê ೆ³Ò p†³ †³Òƒ
]†ùuö áçÓi kÞ] (ÔÖƒ èʆÃÚ ‚Ãe Ü× pœ oÏfm Ÿ (è‘^íÖ] Ýç×ÃÖ] Ä³Ú Ü³×³Ã³Ö]
p„Ö] oÏnÏvÖ] Ü×ÃÖ] (Ü×ÃÖ] †ñ^ŠÖ Ô×Ú Ü×ÃÖ] ]„â (ÔÖƒ èʆÃÚ ^nÞ‚Ö] çnÎ àÂ
ǻ„â (^Ûju x‘^Þ çâ oßÃm ^÷–m] äÖ Ô×Ú Ü×ÃÖ] ]„â (o×¢] çfÃÛÖ^³e س’³m
Ø㉠oâæ é†â^¾ é†Û%Ú ǻ„â (oËíÛÖ] ®×Ö èË ^Ò oâ æ ^÷–m] Ô×Ú Ýç×óÖ]
È×fm Øe (]‚eœ Üjjím à×Ê (^Ú¡÷n×Î è×n‰ æ ÔßÚ‡^Ê á (é‚â^rÛÖ] oÊ á^ÊŸæ
àÚ p…^ÃÖ] á^ŠÞ¦] á (½† änÊ àÓÖ ÔÖƒ†$] kv³i o³×³ÂŸ] ͆³Ö] oF³Ö
!^n×ÃÖ] é^rßÖ] o× Ùç’vÖ] Ý‚ÃÖ èÖ¡–Ö] oÊ äÛÃm é‚nÏÃÖ]
Ù^’ËÞ¦] (^÷–m] ‚âˆÖ] éçÎ oש³–³Ö] ೆ³Ò p†³ ‚³â]ˆ³Ö] o³Ï³Öø]
æ ^nÞ‚Ö] Ù^’ËÞ] àÂ^n×Òœ‚fm p„Ö] àÚ oßÃm (‚∳Ö] ç³â á]ˆ³uŸ] س‘ç³Ö
çâ oFן] †’ßÃÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö Ùç‘çÖ] ܳ‰] ‚³âˆ³Ö] å^³Û³‰ æ (ä³Ö糑æ
äÖ èџ ouæ… á (‚âˆ×Ö èm^ãßÖ] çâ Ð×_ÛÖ] |æ†×³Ö Ùç³’³v³Ö] (‚³âˆ³Ö]
ÜÖ^Ã×Ö ^÷Î]‡…æ ^÷ÓÖ^Ú kßÒ á æ ‚â]ˆÖ] ÔÖƒ†$ ¢ èm¨†öÖ] ‚Ãe (l^Þ]çnvÖ] Ô×je
kÞ^Ò ð^ÛŠÖ] oÊ…æ ‚i ojÖ] |^m †Ö] ^ÛÒ çâ Ÿ] ^Þ] ^Ú (oŠËÞ Ø³nË³Ò ^³Þø] (ä³×³Ò
Üù–Þ] æ (oôùÊ éçqçÚ Ð×íÖ] ØÒ ]„Óâ (‹rßi ᜠ^ãÖ àÓÛmŸ àÓÖ (é÷çqçÚ
èm]‚e oÊ è‘^ì èÏm†_e l^Þ]çnvÖ] Ð×³ìœ à³q…ø]^³m (ä³ß³Ú −‚³e ^³Þø] à³Ó³Ö
Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] èÚ^Î] oßÃm ojÃnf› Ð×íÖ] ØÒ Ø’vm (ÔÖƒ àm‡ö] æ (†ndzjÖ]
ð]…æ àÓŠm Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á^Ò á æ (−†ÛÖ] †nÆ äÖ^nìæ ‚âˆ×³Ö سâ^³r³Ö]
ØÛÃm ^Ú äßÓÖ æ oÊ …]†Ïj‰¦] ‚Ãe èÚ^ÃÖ] †nÊçjÖ Ø³Û³Ã³m^³Ú ä³ß³Ó³Ö æ ^³nÞ‚³Ö]
Ù^Πᜠ‚Ãe g›çì (äÖ èÞçÓ‰ ÔÖƒ (äŠËÞ oÊ …]†Ïj‰¦] ‚Ãe èÚ^ÃÖ] †nÊçjÖ
æ XX^Ûâ†eZZ ^Þ] Ÿæœ (èÞçÓŠÖ] ǻ„ãÖ ØÛÃÖ]æ †Ú£Ö Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ]„â èónf›
 NPQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

á (Ðn×íi æ è$¡$ l^Ë‘ l]ƒ é…‚Î oâ oÞ^%Ö] æ (l^Þ]çnvÖ] †nÇjÖ gÆ…œ

(^÷–m] †nÇi ]„â (oi†_Ê àÚ áçÓŠÖ]æ èÒ†vÖ] ÄÚ Ð×íi l^Þ]ç³nv³Ö] †³ñ^³‰
á (p‚ŠrÖ] Ùô‚% føjøÖ] æ oÃnf_³Ö] †³ndzjÖ] æ ‚³ãóÖ] †³ndzjÖ …ç³jŠÚ ä³³nÊ^³³Ú
^,d nq"V vfr'k; nq%[k#ik tk o'k ^÷–m] ÙçÏm XXŒ] oŠ×i oÚ]糉ç³ÆZZ
(á^jÛ³ŠÎ ^³ãÖ é…‚Ï³Ö] á tho ijk Hko dwikAA¼jkepfjr ekul¼3@14@5½
oÊ ànÓŠÛÖ] á]çnvÖ] ÄÎ æ ‚Î (èm$ ƒôø]橉 ^ãnÊ èÖ^ãr³Ö] æ (èÖ^³ãr³Ö]æ ܳ׳óÖ]
æ ØÛÃÖ] æ é†_ËÖ] æ l^Ë’Ö] é†ñ] oÊ oi^ûm á]çnv³Ö] á (èmç³nÞ‚³Ö] ^³e¤]
p† ÙçÏm ^ÛÒ (ènÛ×ÃÖ] é†_ËÖ] (oÞ^³%Ö] æ (èfƆ³Ö] Ùç³’³u ‚³Ã³e k³Îç³Ö]
XXŒ] oŠ×i oÚ]ç‰çÆZZ xn•çi gŠu Ð×ím çfÃÛ³Ö] á (г׳ìø] ೆ³Ò
^,d jpb tx xqu cl tkdsA izHkq izsfjr ugha fut cy rkdsA¼jkepfjr
(l^Ë‘ ^ãjv³i ^³Ú æ (ܳÖ^³Ã³Ö] г׳í³m é†_³Ë³Ö] ǻ„â á ekul ¼3@14@6½
àÓÖ (á^Ê oãÊ ^nÞ‚Ö] oÊ l^Ë’Ö] kŠnÖ (¼ÏÊ çfÃÛÖ] oÊ èm^ʦ] l^Ë’³Ö]
(ð^n¢] àÚ ‚u]çÖ] (á^Ë‘ äÖ†nÇjÖ] ]„Óâ (Ü×ÃÖ] oÖ éç‚Ö] oiªm çfó۳Ö]
†nÇjÖ] àÓÖ (oj_‰]çe é…‚ÏÖ] ÝçÏi †nÇjÖ] ]„â àÓÖ (ÜŠrÖ]æ ‚ãÃ×³Ö †³ndzjÖ]
oi^m Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á (|æ†×Ö èËn_×Ö] é…ç’Ö] äe o_óm p„³Ö] ܳn¿³Ã³Ö]
†Ò„Ö èm]‚fÖ] á (Œ^Šu l]ƒ …çÃÖ] l]‚Î ^Ê l^Þ]çnvÖ] ØÃrm äÞ] (äjßm‡
^ÛÖ (†nÇjÖ] Ý^jì oâ ä×#Ö] †Ò„Ö èm^ãßÖ] æ (†nÇjÖ] æ ‚ãÃÖ] èm]‚fe èÊçÎçÚ ä³×#³Ö]
á^Ê pçnÞ‚Ö] pƒ¢] àÚ ^nù×Òö ÀËvÖ] ‚Ãe Üñ]‚Ö] çfÃÛÖ^e †nÇjÖ] ]„â Ðv³j׳m
èÚ^Îô] (−] ‚jeû Ÿ] ‚ãÃÖ] oÊ ojÚ ^Î æ ènÏnÏv³Ö] o³i…糑 س’³v³m ‚³â]ˆ³Ö]
gjÓÖ] oÊ éçqçÚ “’ÏÖ] á (äi†_Ê oâ Ùç’vÖ] ‚Ãe Ün¿Ã³Ö] á^³ŠÞ¦]
æ ^jm†ni æ -m k‰E àÚ èßÚ‡ø] èÃe…¢ oôù–ôÛöÖ] o× Üjm †³ndzjÖ] áø] ènùß³m‚³Ö]
^nÏnÏu ÔÖƒ áçß¿mŸ Œ^ß³Ö] †³%Ò] á (egk izy; áçÓm DÈq ØÒ æ †³m]æ
 ĉ^jÖ] h^fÖ] NPR

oju (ÙˆÃßÚ çfÃÛÖ] æ ៈÃßÚ ^ÛjÞø] (‚ãÃÖ] ]†Ú Då‚â^³r³Û³Ö] æ] é^fÃÖ]E

l†q Ý]†Ö ‚Þ ^Ò †i]ZZ oÊ ÔÖƒ †Òƒ‚Î XXoÚ]ç‰çÆZZ á (‚ãÃÖ] ˜ñ]†³Ê o³Ï³fi
ØÒ (Øn×΂ oÊ èmù†Ö] l^Ó×ÛÖ] æ ¼ßi èÚçÚ„ÛÖ] l^nu¡’Ö] á XX‹Þ^Ú
oÊ á^ŠÞ¦] ]„â á (èËÖ^íÛÖ]æ éæ]‚ÃÖ] àÚ é©×ÛÚ ÜÖ^ÃÖ] Í]†³›œ à³Ú ͆³›
æ è•^m†Ö] èm]‚e ‚Ãe †nÇjm ‚ãÃÖ] àÓÖ æ (ä×#³Ö] †³Ò„³mŸ ä³Þ] XXȳq سÒZZ ‚³ãÂ
l^Ò¡ÛÖ] àÚ ¡n×Î á (èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] “Ïßi æ èm†Ö] l^³Ó³×³Û³Ö] ]ˆ³i
ÔÖ„Ê (…憊Ö]æ ÍçíÖ] àne Å]†’Ö] áçÓm æ (è×’íÖ] oÊ oiª³i è׳•^³Ë³Ö]
èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] á DXXÈq ØÒ ØfÎZZE XX†e]æZZ ‚ã èÖ^u oÊ oi^i 邳â^³r³Û³Ö]
á (é^fÃÖ] ØÛÃe ‹ ö ßôjøòûmø (^÷nrm …‚i èו^ËÖ] l^Ó×Û×Ö ^m‡¦] ‚Ãe “ϳ߳i
ð]ªe áçÚçÏm DXX†e]æZZ ‚ã ØfÎE ^jm†i ‚ã oÊ àm†$ç³Û³Ö] à³m‚³â^³r³Û³Ö]
á (é^fÃ×Ö èq…‚Ö] æƒ …ç³Ö] ^;Kkuka ti ;Kks·fLe* (èË×jíÛÖ] l]^fóÖ]
oÏfi ^ÛÖ (äe Ý^nÏ×Ö éçqçÚ áçÓi ènu ¡’Ö] á (‹ËßjÖ] o×Â]] ‡æ^’ÏÞ
pø] (Ü×ÃÖ] ‚ã ]„â (èÖ] ‚ÃÖ] oi^i (èÖ]‚ÃÖ] Ý‚Â oãjßjÊ ¼ÏÊ èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ]
àm ‚â]ˆÖ] á „òßnvÊ (Èq k‰ DÐvÖ] ‚ãÂE †³$œ á^³Ò ð]糉 (|¡³Ê] ‚³ãÂ
á (l^Ρ çfÃÛÖ] àneæ Üãßne áçÚçÏm ÜãÞô] (è‘^ì Ýç³×³Ã³e áç³Ë³’³jÚ
áçß¿m h^fÖŸ] oÖæö] á (ÜãnÊ é³ç³qç³Ú k³Þ^³Ò †³Ó³Ë³jÖ] éçÏ³Ö l^Ó׳۳Ö]
ä×#Ö] oÖ Üãâçq æ áçÛ׊m ÜãÞ] (g×ÏÖ] èÛnÛ’e ˜ñ]†ËÖ] ‚ãÃÖ ]]‡æ^’³Ï³Þ
XX…]æ]ZZ ÄÚ ^÷–m] †nÇjÖ] oãjßm (ÜãŠËÞœ ¼f–Ö àmù‚jÖ] Ý‚Â oÊ ‚³âˆ³Ö] ‚³Ã³e
Ñ^vjÖ¦] ‚Ãe àÓŠm †nÇjÖ] á (^÷–m] 邳nϳ۳Ö] ]©³Ë³×³Ö Ý^³Û³–³Þ¦] o³×³Â
‚Ãe àÛÊ (oFן] á^ŠÞ¦] ÔÖƒ oÊ é…‚ÏÖ] ǻ„â Ü–ßi ^ÛÖ (izy;]„â ØnÛÓjÖ^e
‚â]ˆÖ] á (äjÃnf› ^ãÞ æ (äi†_Ê Ÿ] oâ ^ÛÊ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ§Ö èÚ^Φ]^³Ú ÔÖƒ
ᜂÃe oßÞæ ¨ …ˆm æ (Ù^ãrÖ] oßʆÃm Ÿ à³q…] ^³m Ùç³Ï³m ೆ³Ò p†³
 NPS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ᜠ^Ûñ] áçÞ^Ãm Ün¿Â á^ŠÞ] ØÒ á (èÚ^ oßÞçß¿m æ (h^e…Ÿ] àÚ h…^Þœ

à†Ò p† á^Ò (põ†Úÿ †nÆ Ü× à é‚m‚ èËÖ^íÚ Ü³ãÞç³Ë³Ö^³í³m Œ^³ß³Ö]
p‚Šq àÓÖ o×¢] Œ^Šu¦] oÊ oÚ^³Ï³Ú Ùç³Ï³m ä³Þ] (^÷³–³m] ÔÖƒ o³Þ^³Ã³m
(á^ŠÞ¦] æ ð]…‡¦] æ é…^ÏvÖ^e áçË’jm ð^ãËŠÖ] ᜠ]„Ö (^÷–³m] á^³ŠÞ¦^³Ò
†nÆ Ýç×Ãe æ (èvÖ^‘ †nÆ Ù^ÛÂ^øe áçÚçÏm ÜãÞô] æ (çÇ×Ö] ØÚŸ] áæ‚Î^ ÜãÞ]
á (àn×Ú^ÃÖ] àm‚â]ˆÖ] ]æ…^‘ (oãjÞŸ áçÖçÏm æ ð^m ^Ú áç×ÃËm (èóÊ^³Þ
áç×’vm àm„Ö] h^v‘Ÿø] àÓÖ æ oßÞçʆÃm Ÿ èmçnÞ‚Ö] è×’íÖ] h^³v³‘œ
áæ†ÓËm ]çÚ ]^Ú æ ”ç×íÖ] àÚ èm^Çe oßÞ憳҄³m ܳãÞ] ènÞ^³u憳Ö] éæ†%Ö]
Ü×ÃÖ] é^f (Ù柜 (ØÛÃ×Ö á¡nf‰ ^ãÖ ènÞ] ‚uçÖ] é^fóÖ] á (o³i^³Ë³’³e
(oÞ^%Ö] æ (oŠËÞ æ éçÏÖ] o× ^Ûj¦] ‚Ãe ànÃÛÖ] ØÛÃÖ^e ØdzjŸ] o³ß³Ã³m
á (înÖ] oÊ ð^ßËÖ] ‚Ãe ØÛÃÖ] ÔÖƒ ^ãnÊ ØÛÃm (Ô×ÛF ³Ö] æ Ý^³í³×³Ö èfÎ]†³Û³Ö]
àÚ ÔÖƒ è_‰]çe Ø’vm ^Ú àÓÖ æ (ànjm†¿ßÖ] àm„âF ÄÚ oßÞ æ ‚fÃm Œ^ß³Ö]
pçnÞ‚Ö] pƒ¢] àÚ äe sÖ^Ãm ^Ú ð]æ‚Ö] æ é‚nÏÃÖ] (àÒ†Ö] æ áçâ æ é‚â^r³Û³Ö]
oÊ ÔÖƒ sjßm^Ú æ (^Þœ Ÿ] ÔÖƒ ^ÛÊ (†nì¢] oÊ ÔÖƒ sjßm ^Ú æ (^Þœ Ÿ] ÔÖƒ ^ÛÊ
oÊ ^=sfo|k* é^fÃÖ] ÔÖƒ áçfi†m Œ^ßÖ] á ^Þœ Ÿ] sñ^jßÖ] ÔÖƒ ^Û³Ê †³nì¢]
oÊ èßrÖ] áç ‚m àÓÖ ð^‚Ö]æ é‚â^rÛÖ] æ èÖ]‚ÃÖ] s³â ^³ß³Û³e Ýç³×³Âè$¡³$
(ÔÖƒ †$ø] kvi Øì]‚Ö] Ý^ÏÚ áç×’vm æ (^÷–m] èßrÖ] o_Âö] ^ÞªÊ (ÔÖƒ h]ç$
†q¢] “ÏÞ o× ènÞ^$ é†Ú Üßãq áæ‚rm àÓÖ (è×mç› é‚Ú oÖ áçójÛ³jm æ
èfÆ… o× ènÞ^%Ö] é^nvÖ] áçÏvjŠm àÓÖ (xnv‘ Üãr³ãß³Ú á^³Ò (ð]ˆ³r³Ö] æ
oßÞæ†Ò „m àm„Ö] („ñ] „×Ö] æ ͆jÖ] ]çfƆm ᜠo³Ç³fß³m Ÿ ]„³×³Ê („³ñ]„³×³Ö]
ØÒ ÔÖƒ ‚Ãe àÚ æ (ÜãÖ ‚âˆÖ] ÀËvÖ ‚ãÃjÚ ^Þ ^øÊ ^Ûñ] ènÞ ]‚uçÖ] é‚nϳóÖ^³e
ÔÖƒ ‹nÖ àÓÖ (áæ‚fÃm p^m ÜãÞ^Ê (p†ìœ èãÖ áæ‚fÃm Œ^ßÖ] ˜³Ã³e áœ
 ĉ^jÖ] h^fÖ] NPT

^Ú oßÃm (é^fÃÖ] ØÓÖ é…ç‘ oÊ oßÞçʆÃm Ÿ ÜãÞô] (oÖç’vÖ xnv‘ sãßÛ³e

oÊ áçÚçÏm èãÖ¤] ðŸçâ á (áç_vßi ]„×Ê (ÜãÖ é^³fóÖ] èr³njÞ o³Ê o³Ï³Öø]
‚Î à†Ò p† ‚â]ˆÖ] á (&ñ^fíÖ]æ ð^e¥Ö ènÖ^níÖ] é…ç’³Ö] o³Ê ^³nÞ‚³Ö]
æ †â ‡æ†Û$ àÚ ÔÖƒ ØfÎø] ^Þø] (é‚â^rÛÖ] ǻ„ãÖ èÖçãŠÖ] àÚ èm^Çe ØÛÃÖ] †³fìø]
]ƒ¬Ê (é^fÃÖ] é…ç‘ oÊ Ý‚Ïjm ^Ú o•çÊ àq…ø] ^m ]„×Ê (é‚nÏÃÖ^e ÔÖƒ oFÖ^Ú
ǻ„â á æ (‚âˆÖ^e ^Ë’jÚ Ù^ÛŸ] ‚nÎ à³Ú ]†ù³uö áç³Ó³jÊ o³ Ø³Ò k³Ë³Î æ
(oÖ Ÿ] Üâ ^ÛÊ ÜÖ^ÃÖ] oÊ àmçqçÛÖ] á]çnvÖ] ØÒ (ènÏnÏvÖ] oi…ç‘ é^rß³Ö]
p„Ö] ‚fÃÖ] àÓÖ (oõfß³qø] ^³Þœ (˜³Ç³fÖ] æ gvÖ] àÚ á]çnu pù] à³Ú o³Ö ‹³nÖ
àÓÖ ànω^ËÖ] ànÚ†rÛÖ] àÚ á^Ò ð]ç‰ (oßÚ çâ æ änÊ ^Þ ^øÊ oi^f oÊ Ôm†Ÿ
á^Ò á (ð^nÖæ¢] àÚ ‚$ Ãømö ᜠ‚m‚q çãÊ ènÞ] ‚uçÖ] é‚nÏÃÖ^³e o³ß³Þ æ †³Ò„³m ç³Ö
^n×ÃÖ] èßnÞ ªÛ_Ö] Ø’vm æ (膊Ö] àÚ èm^Çe çfÃÛÖ] àÚ h†Ï³jnÊ èe^³$ ä³Úˆ³Â
çÖ ÜÖ^ÃÖ] oÊ çÖçÚ á]çnu pœ áù (àmôù ‚i àÚ (^ßâ à†Ò p† x• æœ (èÛñ ]‚Ö]
àm gu^‘ áçÓnÊ †ÓËm æ ØÚ^ÓÖ] ”¡ì¦ ^e Ð×_ÛÖ] |憳Ö] ‚³u]ç³Ö] †³Ò„³m
Üjím àÖ (àq…ø]^m †nìŸø] oÊ ‚Òùø] ‚Î (]‚u]æ †Ò„m p„Ö] àm‚jÖ] ]„×Ê (膳ŠÖ^³e
†nÆ æ 醉¢] gu^‘ æ DØˉ]E X 4nÞZZæ X …‚ZZ àÚ á^Ò ð]ç‰^fÃÖ] àÚ p‚³fÂ
l]†u àÚ æœ èße„Ú é…ç‘ oÊ æœ ð^ŠßÖ]æ Ù^q†Ö] àÚ (ä³Ö ܳ‰] pùœ æ 醉 ¢]
àq…ø] ^m ]„×Ê (pû¨ çrÖ ‚Ãe oF× Ÿ] ͆³Ö] س’³v³m (ÔÖƒ oF³Ö ^³Ú æœ š…Ÿ]
Ü$ (^njÎ æ áçÓŠÖ] àÚ èm^Çe …^ßÖ] pƒ oÞ^ŠÞ¦] ‚Šr×Ö Ùç’vÖ] ‚Ãe oÞ†³Òƒ]
æ àÛâ †fÖ] ÔÖƒ (çfÃÛÖ^e èב]çÖ] èÏñ¡³Ö] l^³nu¡³’³Ö^³e à³m‚³jm p„³Ö] à³Ú
à äÖ Ù^Ïm ]ƒ^ÛÊ Í…^ÃÖ] x_Še †Ò]„Ö] èm†nÚ Ÿ] 醉Ÿ] oÊ ‚Öçm p„Ö] çÖçÛ³Ö]
ènvi oôùuø æ ^Ûñ] Ôf×Î ÜnÛ’e oÞ†Òƒ] àq…ø] ]„×Ê (ànÏnÖ^e or³ß³m ä³Þ^³Ê ( ÔÖƒ
(Õ^ßâ àÚ Äq†i àÖ &nu (p©rÖ æ o¿Ëu oÊ á^ni¦] ‚Ãe oß׳’³v³nÊ (Ý]†³Ò]
 NPU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

XXà†Ò p† œ‚fmZZ p„³Ö] Ü×ÃÖ] ÔÖƒ o× ©–Ö] oÏ×m …çÒ„³Û³Ö] h^³fÖ] o³Ê á
!é÷†Ú çqçÖ] ‚Ãe ݈rÖ^e |¡Ë×Ö &Ãfi ojÖ] (Ýç×ÃÖ] Ô×Ú ]„â (äŠËÞ
¼jktfo/kk tkx`fr½XXéçvÛÖ] ènÓ×ÛÖ] Ýç×ÃÖ]ZZ ܉^e ĉ^jÖ] h^fÖ] Ü$ jøm ]„Óâ
Íç’jÖ] Ü× æ è•^m†Ö] Ü׳óÖ] Ùøçû³u àq…ø] æ à†Ò ݆jvÛÖ] èÛÖ^³Ó³Ú o³Ê
!XX^jn+ ç,ãe ‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZæ
¼jktfo/kk tkx`fr½ XXéçvÛÖ] ènÓ×ÛÖ] Ýç×ÃÖ]ZZ ܉^e ĉ^jÖ] h^fÖ] ØÛÓm ]„Óâ
oÚ]çŠe Ìß’ÛÖ] XX^³jn+ ç,³ãe ‚³Ú p†³ZZ |†³ XX^³³jn+ >³³i… ^³³ãjmZZ o³Ê
!oq ‚ßÞ ^Ú†e ‹ßa ݆e ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏÚ ‚ßÞ]†+…]
—k‰ ki Ýæ] p†â™
 NQL

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

—†^ÃÖ] h^fÖ]™
h^fÖ] oÊ ènËíÖ] ènÓ×ÛÖ] Ýç×ÃÖ] …ç‘ ‚Î à†³Ò p†³ ‚³â]ˆ³Ö] á
àq…ø] áø] †^ÃÖ] h^fÖ] oÊ äÖçÎ á (^nÃ_Î |¡ËÖ] o³_³Ã³i ^³Û$ ³Þô] (o³•^³Û³Ö]
é^¦ èq^vÖ] ^Ú (o× Ÿ] p†Še àmˆÛÖ] ÙçÏÖ] ÄÛ‰] =Ün¿ÃÖ] èÏ%Ö] gu^‘
Åç–m äÞô] (†ì¤] Ù«ÛÖ] o× Ùç’vÖ] oFÖ Íçíjm ‚â^rÛÖ] á [^³ß³â ÔÖƒ
äÖ Ø%Ûjm (pçnÞ‚Ö] †jŠÖ] Ñ‚m ØÃrÊ ^Úç³nÊ ^³Ú ç³m ènϳnϳv³Ö] é…ç’Ö] oÊ
͆Ãm Ÿ (ð^n ¢] Ô×i àÚ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] †fím Ùˆm Ü³Ö (÷]‚³m‚³q] †³¿³ß³Ú
é…ç’Ö] o× Ùç’vÖ] o× ݆³v³m ‚³â^³r³Û³Ö] á^³Ê (‚³Ï³m Ü³Ö á (ä³³ŠË³Þ
àÚ ^Ú$ ÷]†j‰ äÖ áœ ÔÖƒ †ã¿nÊ ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] à ‚Ãjfm Ý]^Ú (änÏnϳv³Ö]
oÊ ^Þœ Ù^Î (áçÚ ªÚ „nÛ×i àq…ø] (á^ßÓÛÚ ^Ûâ¡Ò ‡]ˆjâ¦] æ ÙŸˆÖ] (^³nÞ‚³Ö]
‚â]ˆÖ] ij•æœ ‚³Î f'k";Lrs·g 'kkf?k eka Roka çiUue~ (oßÓ³ŠÚø] (Õª³rø³×³Úø
!å†nìø æ äu¡Ê èfÆ… à à†Ò p†
á]çÇãe ØrfÛÖ] Ù^Î
Jh Hkxokuqokp
H kw; ,o e g kckg k s J ` . k q e s ijea o p % A
;Rrs · ga iz h ;ek.kk; o{;kfe fgrdkE;;kAA 1AA
é†Ú oן] †$ ©ÛÖ] oÖçÎ ÄÛ‰] =Ün¿³Ã³Ö] èϳ%Ö] g³u^³‘ à³q…ø] ^³m
!†ní×Ö ‚m‚Ö] gvÖ] ]ƒ Ô×%Ú ÔÖƒ ÙçÎø] (ènÞ^$
u es fonq% lqjx.kk% izHkoa u eg"kZ;%A
vgekfnfgZ ns o kuka eg"khZ . kka p loZ ' k%AA 2AA
á^Ò (ð^nÖæ ¢œ oʆÃm Ÿ æ oiŸ æ à áçʆÃmŸ XX^içmZZ á =àq…]
 NQM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

(ð]…æ^³Ú o׳۳ æ o³iŸ æ á tUe deZ p es fnO;aV à†Ò سr³fÛ³Ö] Ù^³Î

æ èmŸçÖ] èq… áçÇ×fm àm„Ö] Œ^ßÖ] á ]„×Ê (èÚ^³Ã³Ö] …^³’³e ¢ ^³e p†³möŸ
ØÒ àÚ èãÖ¤] æ ð^nÖæ£Ö o‰^‰] gf‰ ^Þœ (ÔÖƒ p…çã¿e oßÞçʆÃmŸ ^iç³m
!åçqçÖ]
;ks eketeukfna p os f Rr yks d egs ' oje~ A
vla e w < % l eR;s Z " kq loZ i kiS % iz e q P ;rs A A 3AA
àÚ −‚e æ é^nvÖ] æ lçÛÖ] àÚ p…^ oÞªe o³ß³Ê†³Ã³m p„³Ö] ]ƒ à³Ú
á^ŠÞ¦] ÔÖƒ (ènãm ‚e èm¨… ÄÚ ànÛ×ÃF ×Ö Ün¿ÃÖ] çfÃÛÖ] æ èm^ãßÖ] æ èm ]‚³fÖ]
ovÖ] ànÛ×ÃF ×Ö Ün¿ÃÖ] Ô×ÛF Ö] à èʆÃÛÖ] oßÃm àm‚â]ˆÖ] á^³ŠÞŸ à³Ú ܳÖ^³Â
†ñ^‰ àÚ orßm ÔÖƒ ͆Ãm p„Ö] (Ü×ÃÖ] ç³â ]‚³nq Ù]ˆ³m Ÿ æ Ùˆ³m Ü³Ö p„³Ö]
]„â ^Ú ÙçÏm à†Ò ØrfÛÖ] á (|]æ…Ÿø] î‰ ^³ß³i à³Ú o³r³ß³m æ (hç³Þ„³Ö]
!^÷–m] o–nÊ àÚ Ÿ] Ùç’vÖ]
cq f )KkZ u elEeks g % {kek lR;a ne% 'ke%A
lq [ ka nq % [ka Hkoks · Hkkoks Hk;a pkHk;es o pAA 4AA
Ý^nÎ ‚ß ÍçíÖ] æ pçnÞ‚³Ö] Íç³í³Ö] à³Ú èm†³v³Ö] æ =à³q…] ^³m
éçv’Ö] (ènÏnÏvÖ] é…ç’×Ö Ùç’vÖ] ‚ã oÊ ® ØÓÖ Ý^Û–Þ¦] (çfÃÛ³Ö]
o× ˜fÏÖ] (oß›^fÖ] |†ËÖ] (†e‚jÖ] ØnfŠÖ gñ^³’³Û³Ö] (г׳_³Û³Ö] |憳׳Ö
(‚’ÏÛÖ] oÊ á^ʆÃÖ] ÄÚ ØnÛÖ] (çËÃÖ] (èÛñ]‚Ö] ènÏnÏvÖ] (‹ËßÖ] xfÒ (]©ËÖ]
æ !Ün׊Ö] ØÏÃÖ]æ é†â^¿Ö] èm¨†Ö] ÄÚ èʆÃÛÖ]
vfga l k lerk rq f "VLriks nkua ;'kks · ;'k%A
HkofUr Hkkok Hkwrkuka eRr ,o i`FkfXo/kk%AA 5AA
éˆÃÖ] o׆f’Ö] àÚ l^Þ]çnv×Ö é…çÒ„ÛÖ] l^‰^ŠuŸ] oß …‚’m
ð^Ûu¦] æ ØÚ^ÓÖ] ˜mçËjÖ] oßÃm è΂’Ö] àÚ ç³fó۳Ö] سnf‰ o³Ê èÖ„³Ö] æ
 †^ÃÖ] h^fÖ] NQN

†nÆ èÖ]‚ÃÖ] (†f’Ö] (è•^m†Ö] æ (璳ϳ۳Ö] g³Šu ]©³Ë³Ö] Ä³Ú Œ]ç³v³×³Ö

ǻ„â á$  (Üßãq oÊ ouæ†Ö Ù^’m¦] Ý‚³Âè×³Ú ^³Ã³Ú o³ß³Ã³m DvfglkaE ÌßÃÖ]
ÔÖƒ ^ãnÊ “ÏÞ^Ú æ (oÞ^uæ†Ö] †ÓËÖ] hç³×³‰¢ èÚ¡³Â ^³ã×³Ò l^³‰^³Šu¦]
!èmçnÞ‚Ö] éæ†%Ö]
eg"kZ;% lIr iwosZ pRokjks euoLrFkkA
en~Hkkok ekulk tkrk ;s"kka yksd bek% iztk%AA 6AA
l^³³nÖ]ç³jÚ l^³³‰^³³³‰œ èó³f‰ o³³³ß³³Ã³³m D lIrf"kZE -Þ…æ] èófŠÖ]
(x³Ö^³’³Ö] †³Ó³Ë³³Ö] D lqfopkj.kkE èv³Ö^³’³Ö] èfƆ³³Ö] D 'kqHksPNkE (‚∳³×³Ö
àÚ èfƆ³³Ö] D lRokifÙkE ‚Šr³Ö] o³³Ê ]©³Ë³×³Ö èΡ³Ã³Ö] Ý‚³Â DruqekulkE
Ù^níÖ] Ý‚Â D inkFkkZHkkoukE (è×’Ö] àÚ èΡÃÖ] Ø’Ê D vlalfDrE(Ñ‚’Ö]
à›^f×Ö l^Ë‘ Äe…œ æ ]©ËÖ] o× èf×ÇÖ] D vkSj rq;ZxkE l^mùù«Û×Ö †nÓËjÖ] æ
æ g×ÏÖ] oÊ p^Ïj á$  Ÿ D(†fÓÖ] æ èÃf_Ö] (ØÏÃÖ] (]©ËÖ]E àÚ (ä³Ö^³Ï³Ê æ
^ßm (ofnƆi à æ (oÖç’vÖ ÝˆÃÖ] à (ojnÞ à ÔÖƒ ØÒ …‚’m (äÖ^÷³Ï³Ê
áŸø (äÖ ènÂ… è×Ú^ÓÖ] ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] ǻ„â (˜ÃfÖ] ˜Ãe ÄÚ ØnÛÓ³jÖ] o³Ê
(^â†nÆ ‹nÖ (ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] çâ l^ÏnÏvjÖ] ÄfŠÖ èÒ†vÖ] oÊ
,rka foHkw f ra ;ks x a p ee ;ks os f Rr rRRor%A
lks · fodEis u ;ks x s u ;q T ;rs uk= la ' k;%AA 7AA
çãÊ é†â^¿Ö] èmæ+ †Ö] ÄÚ ‚âˆÖ] æ é…çÒ„ÛÖ] o³i]ç³Î æ o³ß³Ê†³Ã³m à³Ú
pœ änÊ ‹nÖ (àÒ^ŠÖ] …ç’jÖ] ‚âˆÖ] è×n‰çe ØÚ^ÓjÖ] ÄÚ oôùÊ]çqçÚ áçÓ³m
èÛnÏjŠÚ |^m†Ö] àÚ Ù^ì á^ÓÚ oÊ Åç•ç³Û³Ö] |^³f’³Û³Ö] è׳ó á (g³m…
XXÕçלZZ oÊ (é†_nŠÛÖ] ‚â]ˆÖ] èÃnf› áçÓ³i ]„³Ó³â (ène†³ÆŸ æ ènΆ³Ÿ
(ÝçãËÛÖ] ]„â çvÞ ‚Ú^rÖ] ÀË×Ö] †nm æ ^vfodEisu* (šæ†ÃÛÖ]
 NQO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

vga loZL; izHkoks eRr% loZa izorZrsA

bfr eRok HktUrs eka cq/kk HkkolefUork%AA 8AA
oÖæö] á (oßÚ Å^‰ ä×Ò ÜÖ^ÃÖ] á (ÜÖ^ÃÖ] †ñ^ŠÖ Ðn×íj×Ö Ø³Ú^³Â ^³Þø]
]†ÛÖ] (”¡ì¦] àÚ èm^Çe èÏnÏvÖ] ǻ„ãÖF ^Ïj¦] ‚Ãe oß³Þ憳҄³m o³ãß³Ö]
ÔÖƒ ^Ú (ÔÖ„e ÝçÎ ^øÊø oi^•†Ú gŠu ‚â]ˆÖ] çvÞ áçÓm ^³Ú سnÛ³Ö] ᜠ]„³ãe
ÌnÓÊ (ØfÎ àÚ (èË×jíÚ èßÓÚœ oÊ ÔÖƒ ànfm ‚Î D[ÔÖƒ ÌnÓÊE (ojÛ³u…Ÿ]
&% ÔÖƒ à ÙçÏnÊ (oßÞæ†Ò„m]çÖ]ˆm ÜÖ
efPpRrk en~ x riz k .kk cks / k;Ur% ijLije~ A
dFk;Ur'p eka fuR;a rq";fUr p jefUr pAA 9AA
áçÞ^Ëjm Üâ æ (^Ûñ] oq^ãßÛÖ Œ^Šu¦] Üö×ÃÖ] o× áç×’vm ܳãÞ
]çÖ]ˆm ÜÖ æ (p‚Ûu ‚Ãe áçÓŠÖ] áæ‚rm ÜãÞ (èÒ† pœ áæ‚e oô$ Ê áæ‚Ëm æ
!oi]…ç’i oÊ áæ†ÓËm
rs"kka lrr;qDrkuka Hktrka izhfriwoZde~A
nnkfe cq f );ks x a ra ;s u ekeq i ;kfUr rs A A 10AA
çÖ]ˆm ÜÖ àm„Ö] ^fÃÖ ŸçFâ àÚ ‚âˆÖ^e Ñ^v³Ö¦] ]ƒ سϳóÖ] o³_³Âœ
Ø–Ê àÚ ^âˆÖ] è¿Ïm á (o$ × áç×’vm ÜãÞ]æ (oßÞæ†ÓËm æ oß³Þ憳҄³m]
(−†ÛÖ] †nÆ †ËÖ] ÔÖƒ ‚âˆÖ^e Ðv×ÛÖ] Ÿ ØϳóÖ] o³_³Ã³m ÌnÓ³Ê (ç³fó۳Ö]
!Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦]
rs"kkesokuqdEikFkZegeKkuta re%A
uk'k;kE;kReHkkoLFkks Kkunhis u HkkLorkAA 11AA
èÛu†Ö] ð^_Ÿ Ü×ÃÖ] |^f’Ú àÚ èñ^•¦] ‚óe ènÚ¢] èv³Ê^³Ó³Ú ^³Þœ
ÔÖƒ ‚ãm ÜÖ á ÄÎ]çÖ] oÊ (é†^fÚ Üãu ]æ…œ àÚ Ý^nÏÖ] ‚Ãe Üãn׳ سÚ^³Ó³Ö]
è_‰]çe Ôuæ… àÚ è¿ÏnÖ] ‚Ãe èvÛÖ ØÒ oÊ ÔÖƒ à³Ú ‚³v³m Ü³Ö æ ç³fó۳Ö]
 †^ÃÖ] h^fÖ] NQP

Ý‚m ÜÖ á æ èmçnÞ‚Ö] é…æ‚Ö] ǻ„â àÚ èm†v³Ö] ‚³Ã³e ènŠË³ß³Ö] ܳñ] ‚³â]ˆ³Ö]

ØÒ àÚ çfÃÛÖ] †ã¿nÊ (oÏnÏvÖ] †Ò„×Öœ ‚fm ÜÖ äŠË³ß³e Ý^³Ú¦] o³Ö Ý‚³Ï³jm
^Þ^ŠÞ] Ø’vi ÜÖ á (Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] è_‰]çe èm]‚fÖ] o³Ê†³ã¿³nÊ (ènu^³Þ
>i…ZZ á^Ò ð]ç‰ ‚†ÛÖ] (çfÃÛÖ] (èv•] æ é…ç’e Ôf›^³í³m ¡³Ê ^³Û³n¿³Â
è¿ÏnÖ] ‚Ãe Ý^ŠÎœ èÃe…œ o× äÚ^Óuœ á (Ð×_ÛÖ] |æ†×³Ö Dg³Ò]†³Ö]E XXá^³e
kÞø] (^ÛŠrÚ ‹ËøßøÖ^e ^_fi†Ú Œ^³Šu¦] áç³Ó³m Ÿæø] (‚³â^³r³Û³Ö] |æ… à³Ú
ᜠÔf×Î ‚m‚m ojÚ [‹ßjñ ‚u pœ oÖ [‹ßiªi o³jÚ (èfÎ]†³Û³×³Ö ‹ ö ³ Ö ^ ³q
h]†_• (èÏnÎ ØÒ o× ܊rÖ] èÒ†ve çfÃÛÖ] †nm [†ù˳m o³jÚ æ [†ù³Ë³m
èvÛÖ oÊ ‹ËßjÖ] çÃm ^Ú (ØÚ^ÓÖ] ‹Ë³ß³Ö] à³Ú ¼³fi†³Ú Œ^³Šu] ð^³–³Â¢]
èÏnÎ ‹Ëßjm ÔÖ ð^ßj¦] Ý‚Â ‚Ãe æ (èßÓÚœ èÃe…œ æ ànÞ^Ó³Ú o³×³Â é‚u]æ
oÞæ ‚e ]†ÛÖ] é…ç‘ lø„ìø] ojÚ („õòßnu é…^¦] ǻ„â áçÓ³i (èϳnÎ ‚³Ã³e
l]†n$^jÖ] Ý]‚‘ àÚ èm‚ŠrÖ] l^e]†_•¦] áçÓiŸô] æ (†ÓËÖ] àÚ Ôm† pœ
Œ^Šu¦] (çfÃÛÖ^e áçÏvj×m àm„Ö] àÚ ^ãÖ èџ (èÚ^ÃÖ] l^Þ]çnvÖ] o³Ê
à Ý^ßÛÖ] áæ‚m Œ^ßÖ] èÚ^ á (ènÚ ^ßÛÖ] ‹ËßÖ^e^_³fi†³Ú áç³Ó³m o³Þ^³%Ö]
á (Ý^Óu¢ ^e †nÇjm Ý^ßÛÖ] ]„ãÊ çfÃÛÖ] lø†jì] ^ÛÖ àÓÖ (Üãi^•†³Ú g³Šu
pçnÞ‚Ö] è×nÖ oÊ ð^ÛƦ ^e áçfn’Ú Üã×Ò Œ^ßÖ] á Øe Ý^ßÛÖ] p†mŸ ‚â]ˆ³Ö]
(Ý^ßÚ ÔÖƒ ^ÛÞ …^ãßÖ] æ Øn×Ö] àÚ áç×ÇËm æ áæ©mö ]ç³Þ^³Ò^³Ú (…憳dzÖ] pƒ]
ᜠ]^ãq çfÃÛÖ] †ÓÊ oÊ ]æ ‚â^q ]ƒ] ^ßâ ÐnÛÃÖ] Ýçß×Ö “³Ö^³í³Ö] ]†³Û³Ö]
á$  (Ý^ßm g×ÏÖ] æ ÜŠrÖ] ÀÏnj‰] ^Ú (¡Ú^Ò ^Þ çÓ‰ D†ÓËÖ]E ØÓ³Ö] à³Ó³‰
oÖ p‚ãm ‚u] æ †’fm (èÖ^vÖ] Ô×i oÊ é‚u] æ é÷…^ äÖ áçÓm çfÃÛÖ] ÔÖƒ
á (Ù^fÏj‰¦] æ o•^ÛÖ] àÚ Í…^Ãjm æ ‚âˆ³Ö] èÖ^³u o³Ê ܳnϳjŠÚ ½]†³‘
‚Ãe oÂçÖ] oÖ ˜m†ÛÖ] ‚nÃm gnf_Ö] ᜠ^ÛÒ ÙçÏm á^Ò XXt]…^³ãÚZZ سr³fÛ³Ö]
 NQQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!çfÃÛÖ] †fím ]„ÓãÊ ð^ÛƦ] èe^‘¦ èrÖ^ÃÛÖ]

änÊ^Ú (pæ^ŠÛÖ] ‹ËßÖ ^e ^›çe†Ú á^³Ò †³nì ¢] æ ije]†³Ö] Œ^³Šu¦]
…çÃÖ] †Ê]çjm (çfÃÛÖ] ÔÖƒ ÄÚ èÖ]‚ÃÖ] k×’u Dé…ç³’³Ö]E k³fÎ]… k³ß³Ò
(è$¡%Ö] çãÃÖ] àÚ Í†Ãm ‚â]ˆÖ] ]„â (]çÃÎ æ ^Ú ^nÎ á^ÓÚ ØÒ àÚ ÔÖƒ‚³Ã³e
àÚ è¿ÏnÖ] ‚Ãe Ü×ÃÖ] èñ^•¬e ÝçÏm ènñ†ÛÖ] †nÇÖ èÖ^vÖ]]ƒ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á
(Œ^Šu¦] ]„ãÖ è$¡%Ö] çãÃÛÖ] àÚ é‚u o׳ †³Ó³Ë³jÖ] Ý‚³Â k³v³i |憳Ö]
&% ÔÖƒ o× àq…œ ÙªŠÊ
(àq…ø] Ù^Î
vtqZu mokp
ija czã ija /kke ifo=a ijea Hkoku~A
iq # "ka 'kk'ora fnO;ekfnns o eta foHkq e ~ A A 12AA
vkgqLRoke`"k;% losZ nsof"kZukZjnkLrFkkA
vflrks nsoyks O;kl% Lo;a pSo czohf"k esAA 13AA
Œæ‚ÏÖ] æ o× Ÿ] Ý^ÏÛÖ] (o× Ÿ] çfÃÛÖ] kÞø] =ð^_ÃÖ] g³u^³‘ ^³m
h… (o³ñ]…æ^³Ú á^³ŠÞ æ p‚eø] k³Þø] ÔÖ áçÖç³Ï³m o³³Öæ Ø³Ò á¢ (o³³×³Â Ÿ]
Ý^ÏÛ×Ö Í]†ÛÖ] (oן] á^ŠÞ¦] (ÜÖ^ÃÖ] †ñ^Še ¼nvÚ æ p‚Ú†³‰ (h^³e…¢]
(é…^ßÖ] éçÓ×ÛÖ] (Í…^ (ÔÖƒ oÖF^Ú æ Üñ]‚Ö] −†ÛÖ] †³nÆ á^³ŠÞ¦] o³×³Â¢]
ð^nÖæŸ] á oßÃm (^÷–m] oÖ ÙçÏi kÞ]æ XXŒ^³neZZ (XXÙç³mZZ(XXk³n‰]ZZ vkflr
(çqçÛÖ] ‚ãÃÖ] oÊ èב^u ÜãÖ äe†ÏÖ] á (^÷–m] ]„Óâ áçÖç³Ï³m à³nϳe^³ŠÖ]
kÞ^Ò (àq…¢ á憑^ÃÚ ÜãÞ] XXŒ^³mæZZ æ (XXk³‰]ZZ(XXÙç³mZZ (XX…^³ÞZZ o÷³Û# ³‰
&%]„×Ê (^÷–m] ÔÖƒŸ] ÙçÏjÖ ^Ú (ànvÖ^’Ö] á^ŠÞ¦] àÚ àq…¢ è×Ú^u èe†ÏÖ]
loZesrn`ra eU;s ;Ueka onfl ds'koA
u fg rs HkxoUO;fDra fonqnsZok u nkuok%AA 14AA
 †^ÃÖ] h^fÖ] NQR

ÔʆÃmŸ (ÔÖƒ ØÒ o× Ðm‚’i ^ÞªÊ ^÷–m] oß¿Ãi kÞø] ^Ú XXçnÒ^mZZ

! XXçÞ]ZZ Ÿ æXX^içmZZ
Lo;esokReukRekua osRFk Roa iq#"kksRreA
Hkw r Hkkou Hkw r s ' k ns o ns o txRirs A A 15AA
Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] æ (ØÓÖ] Ô×Ú æ l^Þ]çnvÖ] Ô×Ú æ Ð×í³Ö] гÖ^³ì ^³m
çâ (è¿ÏnÖ] ‚fÃi äÖ à›^fÖ] oÊ †ã¿iö æœ kÞø] Ÿ] ÔŠËÞ Í†ÃiŸ á^ŠÞ¦] à³Ú
&% ]„×Ê (ÔjʆÃÚ ‚Ãe Ÿ] ÔʆÃm Ÿ æ Í…^Â
oDrqegZL;'ks"ks.k fnO;k ákRefoHkwr;%A
;kfHkfoZHkwfryksZdkfuekaLRoa O;kI; fr"BflAA 16AA
æ (è×Ú ^Ò ènñ †ÛÖ] †nÆ Ôi]çÏÖ Ñ^ËÞ¦] ‚óe á^³nfÖ] o³Ê …^³Î k³Þø]
!Ôßñ]ˆì èÞæ^ÃÛe ä×Ò ÜÖ^Ã×Ö †ne ‚jÖ] ‚Ãe çqçÚ kÞø]
dFka fo|kega ;ks f xa L Roka lnk ifjfpUr;u~ A
ds"kq ds"kq p Hkkos"kq fpUR;ks·fl HkxoUe;kAA 17AA
æ Õ†ÓÊœ Ù‡œ ÜÖ ÌnÓÊ D]‚â]‡ à†Ò p† á^ÒE (‚â]ˆ³Ö] ^³ãmœ ^³m
[Õ†Òƒø] l^‰^Šu p^øe =^fÃ×Ö ð^_ÃÖ] gu^‘^m æ (ÔÛ× ؒuœ áœ
foLrjs . kkReuks ;ks x a foHkw f ra p tuknZ u A
Hkw;% dFk; r`fIrfgZ J`.orks ukfLr es·e`re~AA 18AA
ä³jÛ¿Â æ ‚âˆÖ] éçÎ à o³Þ †³fìœ =^³fÃ³×³Ö ð^³_³Ã³Ö] g³u^³‘ ^³m
Ÿø oûß$ Þ¢ (^â‚Âœ àÓÖ h^fÖ] ]„ãÖ èm] ‚fÖ] oÊ Ÿ^Û³q] lø†³fìœ ‚³Î (¡³n’³Ë³i
^jke pfjr (á^ËÖ] †nÆ †’ßÃÖ] oÞ†ùÒ„i ojÖ] xñ^’ßÖ] Ô×i Å^Û³‰ à³Ú ijfœ
ts lqur v?kkghaA jl fo'ks"k tkuk fru~ga ukghaA¼jke pfjr ekul 7@52A1½
‚ÃÎ á á^ËÖ] †nÆ †’ßÃÖ] ÔÖƒ èʆÃÛÖ _ÃÖ] oÏfnÊ ÔÖ„e Ðvj×i Ÿ Ý] ^³Ú
¡Ê èʆÃÛÖ] ØÒ Ü× ᜠäe Ñ^vjÖ¦] سfΠسnfŠÖ] o³Ê †³nӳ˳jÖ] ‚³Ã³e ‚³uœ
 NQS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

æ ‚â]ˆÖ] oÇfßm ]„×Ê (Ðø×ôÇøßm ᜠàÓÛm ä׳nf‰ ᜠ^³je^³$ ÔÖƒ á^³Ó³Ê (p…‚³m
ÙçÏnÊ (Õç׊Ö] oÊ Éç’m æ (ØnÛÓjÖ] oFÖ çfÃÛÖ] Ý^Óuø] Äfjm ᜠ‚â^rÛÖ]
!àq…¢ &vfÖ] à à†Ò p† ‚â]ˆÖ]
&% á]çÇãe p† Ù^Î
Jh Hkxokuqokp
gUr rs dFkf;";kfe fnO;k ákRefoHkw r ;%A
izk/kkU;r% dq#Js"B ukLR;Urks foLrjL; esAA 19AA
àÚ è‘^íÖ] l]çÏÖ] à Նfìœ æ…çÓÖ] (醉 ¢] oÊ Ø–³Êø] à³q…ø]
&% ^ãÖ èm ^ãÞ Ÿ oi]çΠ០(ð]…æ ^Ú oi^Î ^›
vgaekRek xqMkds'k loZHkwrk'k;fLFkr%A
vgekfn'p e/;a p Hkw r kukeUr ,o pAA 20AA
ð]‚jeŸæ Ùæ ]Ÿô] ^Þø] æ ^Ú (l^Þ]çnvÖ] †ñ^ŠÖ hç×Î oÊ Üñ^Î |æ… ^Þœ =àq…ø] ^³m
!^ãi^ÛÚ æ ^ãi ^nu æ ^ãi Ÿæ Ÿ] ^Þø] ^Ú oßÃm (^â†ì æ ^Fã› æ l^Þ]çnvÖ] †ñ^ŠÖ
vkfnR;kukega fo".kq T ;ks Z f r"kka jfoja ' kq e ku~ A
ejhfpeZ # rkefLe u{k=k.kkega 'k'khAA 21AA
†ÛÎ^Þœ (lŸ ÷]‚Öæ † ^ß$] oÊ çßæ æ ð^n–Ö] oÊ †nßÚ t]†‰ ^Þø]
!|^m†Ö] Ý^ŠÎœ oÊ ¼ejhfp½ XXsm†ÛeZZoÛŠÚ |^m… æ ÝçrßÖ] oÊ
os n kuka lkeos n ks · fLe ns o kukefLe oklo%A
bfUnz;k.kka eu'pkfLe HkwrkukefLe psrukAA 22AA
æƒ èÛÃÞ ^Þø] oßÃmXX‚mç×ÖZZ gjÓÖ] †ñ^‰ àÚ XXÝ^ŠeZZ oÛù³ŠÚ XX‚³mæZZ ^³Þø]
(Œ]çvÖ] oÊ g×Î ^Þœ æ ^i©m †ñ^‰ oÊ Øì] ‚Ö] oÊ Ô×Ú ^Þø] (è×Ú^³Ò èÖ]‚³Ã³Ö]
!l^Þ]çnvÖ] oÊ DpsrukE …çà æ ]©ËÖ] ‚nÏe Íæ†ÃÚ oÞŸø
 †^ÃÖ] h^fÖ] NQT

#nz k .kka 'ka d j'pkfLe foRrs ' kks ;{kj{klke~ A

olwuka ikod'pkfLe es#% f'k[kfj.kkege~AA 23AA
oßÃm D†Óß³ …] æ Ôß³E XX]……ZZ †³ ‚³uø] o³Ê XX†³Ó³ß³ZZ ^³Þ]
>rmZZ oÊ èÖæ‚Ö] Ô×Ú XX†ne çÒZZ ^Þ] (h„e „jÖ] æ g³m†³Ö] èÖ^³u o³Ê ð^³ß³Ç³j‰
oßÃm pƒ æ gñ]æ„Ö] pƒ oÊ XX†nÛ‰ZZ æXX7¨ çZZ æ änÞ^Û$ o³Ê…^³Þ ^³Þø] XXç³mæ
^ã×Ò ǻ„â (Øfq Ÿ èÛÎ ð^n× oâ æ DèvÖ^’Ö] l¡níjÖ]E á]ˆnÚ oÊ XXÕ…^fÚZZ
!‚âˆÖ] à Á^ËÖ] oâ (‚â]ˆÖ] é‚â^rÛÖ l^Ú¡Â
iq j ks / klka p eq [ ;a eka fof) ikFkZ c` g Lifre~ A
ls u kuhukega LdUn% ljlkefLe lkxj%AA 24AA
è‰]†vÖ] h^v‘œ XXkâæ†eZZ Dð^³nϳi¢]E o³Ê XXo³j¶‰†³eZZ o³ß³Ò…ø]
]ç$ Îö oÊ ^Þø] =>i… ^e ^m æ (ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] ^ãe Õ†v³jm ^³Ú (à³Ú¢] Ý^³Ï³Û³×³Ö
ð^ãjÞ] äe Ø’vm^Ú XXoÓni… ^ÒZZ deZ ØÛÃÖ] …^%m] XXoÓni …^Ò oÚ]ç‰ZZ çnrÖ]
!l]†nvfÖ] oÊ †ve ^Þø] (çfÃÛÖ]æ izy; èÚ^nÏÖ] Ùç’u æ èÒ†vÖ] æ áçÓŠÖ]
eg"khZ.kka Hk`xqjga fxjkeLE;sde{kje~A
;Kkuka ti;Kks·fLe LFkkojk.kka fgeky;%AA25AA
XX…^Ò Ýæ^øeZZ oÛŠÚ Í†u Á^ËÖ¢] oÊ ^Þø] æ (^nÖæ¢] oÊ 7ç+†ãe ^³Þø]
Å ç Þ Ø Ó Ö l ^ n v – j Ö ] o Ê è Ë n ¾ ç Ö ] è n v – i ^ Þ ] (  ç f Ã Û Ö ] Ô Ö „ Ö † ã ¿ ³Ú ç ³â ^ ³Ú
è Ö ˆßÚ Ü ã Ö è Þç ÓÛ Ö ] é ^fÃ Ö ” ^ í Ö] t ^ã ßÛ ×Ö ‹Ó è n v– j Ö ] á  (Å ] çÞ ¢ ] à Ú
‡æ^ri ‚Ãe ܉Ÿ] oi^m ^Ûù³Ö (ä³j˳n¾ ææ ä³×# ³Ö] †³Òƒ ^³ãÖ è‘¡³ìFø] (^³n׳óÖ]
ÐvÖ] æ †ÓËjÖ] æ Á^ËÖ¢] àÚ èËn¾çÖ] †Ò„mö¡Ê (é^fÃÖ] ‚u oÊ àn¿³Ë³×³Ö]
Ù ^ ’ i ¦ ] ‚ Ã e  ] © Ë Ö ] à Ú é † Û j Š Ú è Î ¡ Â ^ ã Ö é … ç ’ Ö ] ( ‹ Ë ß Ö ] o Ê p † r i Ø ³e
( Œ^ ËÞ ¢ ] o ×Â é † ’vßÚ å  ^ fà ×Ö ‚ vÖ] p ƒ Ü ‰ § Ö l^ f×Ï jÖ ] á ] ( ‹ËßÖ ] ‚ ßÂ
‚u]æ çfÃÛÖ] æ èÖ]‚ÃÖ] (†fÖ] (ð^mç룅 änÖ^Ûãe oÛŠÚ Øfq ^Þœ èn×Û ǻ„â
 NQU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ÔÖƒ oÊ XXçßÛeZZ oÛŠÛÖ] ÙæŸ] '…çÛÖ] ‹³fu ¼izy;½ èÂ^ŠÖ] kÚ^Î^ÛÖ (ànjÚ
ÔÖƒ „ì ^Þœ (ànjÛÖ] Ù^ÃÖ] (Ü׊Ö] çfó۳׳Öizy; èÂ^ŠÖ] ÝçÏi ^ÛÖ (è۳ϳÖ]
!çfÃÛÖ]
v'oRFk% loZ o ` { kk.kka ns o "khZ . kka p ukjn%A
xU/kokZ.kka fp=jFk% fl)kuka dfiyks eqfu%AA 26AA
äÖ ‚ÂæŸ v'og ( v'oLr ^ã×Ò…^r¢] oÊ XXØfneZZ oÛŠÚ †r³ ^³Þø]
^v/oZewy e/k% 'kk[ke! (Ø‘œ äÖ o× Ÿ] oÊ çfÃÚ (^–³m] ‚³Ç³Ö] o³Ö é^nv׳Ö
Ÿ XXØfneZZ äe oÛ‰†r Ÿ] oâ ^Ú ^nÞ‚³Ö] (Åæ†³Ê ^³ãÖ ä³jv³i é…‚ÏÖø] v'oR;a*
X…^ÞZ ^Þø] æ (^Þœ Ÿ]çâ ^Ú ÙçÏm ]„×Ê (å‚fóm г˳› XXسfneZZ èÚ^³Ã³Ö] é†r³Ö]
(lç’Ö] èÊ^_Ö (lç’Ö] gÏ$ (l^niçÓ×ÛÖ] ànÊ…^ÃÖ] o³Ê ^uknj/kaz% l ukjn*
oÊ DXX^ÞZZE ÄnʆÖ] lç’Ö] „³ìç³mö ^÷³Ë³n_³Ö áç³Ó³i ènÞ^³u憳Ö] èÖ悳Ö] á
èËñ^›E XXàm†â‚ßÆZZ o³Ê XX>³³i…‚³jqZZ ^³Þø] (ÔÖƒ س%Ú( 迳ϳm ^³Þœ (á^³v³Ö¢]
Øñ^’ì oÊ é…ç’Ö] …çã¾ ‚Ãe Ÿ] oâ ^Ú è‘^ì èÖ^u ^Þœ DèãÖ ¥Ö l^nßÇÛ×Ö
]ƒ (XXØfÒŸ]ZZ ÜŠrÖ] ^Ú DXX^m^ÒZZE (àn×Ú^ÓÖ] oÊ XXoÞçÚ ØfÒZZ ^³Þø] (†³Ó³Ë³Ö] pƒ
!ènãÖ¤] èÒ†vÖ] ÔÖ„Ö èÖ^u ^Þœ (äÃÚ Ð×ÃjÖ] h^‘œ
mPpS % Jole'okuka fof) ekee`rks n ~ H koe~ A
ò,sjkora xtsUnzk.kka ujk.kka p ujkf/kie~AA 27AA
à Ú ® n  ^Þ ÅpS] JokXX]憉 1q^öeZZ oÛŠÚ Œ]†Ê¢] à³Ú Œ†³Ê ^³Þø]
|æ†Ö] (á^Ê ^nÞ‚Ö] ǻ„â oÊ ® ØÒ èÛñ ]‚Ö] é^³nv³Ö] ð^³Û³Ö Íç³Î ç³Ú † v f Ö ]
(ènÞ^ËÖ] †nÆ é…ç’Ö] ǻ„â oÊ ^ßm p„Ö] Œ†ËÖ] ÔÖƒ ^³Þ] (ä³Ö Ù]懟 p‚³eø]
†’ßÃ×Ö ÙçfÏÖ] oÊ è †ŠÖ ^e änÖ >qçjm g×ÏÖ] ]ƒ (†nŠ×Ö èÚ¡Â Œ†³Ë³Öœ
XXl]†m^eZZ oÛŠÚ Ù^nÊ¢] àÚ ØnÊ ^Þœ (†nŠÖ] ÔÖƒ^Þœ (Œ†Ê ÔÖƒ (oÞ^u憳Ö]
çâ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ á (á^ŠÞ¦] oÊ ^Ó×Ú ØÏ DØì]‚Ö] o³Ê ˜³neø] سnÊE
 †^ÃÖ] h^fÖ] NRL

!® pùœ oFÖ äÖ èq^uŸ (Ô×ÛÖ]

vk;q/kkukega otza /ksuwukefLe dke/kqd~ A
iztu'pkfLe dUniZ% likZ.kkefLe oklqfd%AA 28AA
XXànâ Ý^ÒZZ (l]†ÏfÖ] oÊ XXànâ Ý^ÒZZ ^Þœ (èv׉¢] o³Ê XX†³r³eZZ ^³Þø]
‚ß XXànâ Ý^ÒZZ á^Ò (àf×Ö^e ènãÖ] DÝ^ÛEXXá]çÓ³µZZ †³Ê ç³ji ÷é†Ïe ‹nÖ
àm‚â]ˆÖ] á (Œ]çv×Ö Ù^Ïm XXç³ÆZZ ijÎ]ç³Ö] o³Ê (à³nÊ…^³Ã³Ö] o³Ê XXk³æZZ
†n’i (çfÃÛÖ] gŠu Üã‰]çu à³Ó³Šiø (Œ]ç³v³Ö] é†_³n‰ o× á慂ϳm
^tks bPNk dfjgm eu ekghaA gfj izlkn (ÔÖƒ ‚Ãe Ü$ XXànâ Ý^ÒZZ ä³j‰^³u
^Þœ (“ÏÞ pœ ä³Ö áç³Ó³m Ÿ dNq nqyZHk ukghaA* ¼jkepfjrekul 7@113@4½
‚Öæ ªßm éŸçÖ]DXXàßq†³eZZE (à³nϳÖ^³í³Ö] o³Ê é‚m ‚rÖ] lŸ^v×³Ö †³â^³¾
‚Öçm è×ÛßÖ] æ …^ËÖ] (àÒ^ŠÖ] æ Õ†vjÛÖ] oÊ á]‚Öçm …^ãßÖ] æ Øn׳Ö] (^÷³q…^³ì
(pF†ìö] oÖ èÖ^u àÚ ]„â áçÓm Øñ^’íÖ] †nÇi á (ÔÖ„Ò ‹nÖ (Ù^Ë› ¢] á]
!l^nvÖ] oÊ XXoÒç‰]ZZ æ ^Þ] (†nÇjÖ] ]„ãÖ ènÏnÏu é…ç‘ ^Þ]
vuUr'pkfLe ukxkuka ojq . kks ;knlkege~ A
fir` ` . kke;Z e k pkfLe ;e% la ; erkege~ A A 29AA
Ô×i kŠnÖ ]„â àÓÖ XX&neZZ oŠÛŠÚ ð]çŠÖ] l^nvÖ] à³Ú ènu ^³Þ ø]
†‘^ÃÛÖ] h^jÓÖ] oÊ ^ãi…ç‘ l†Òƒ ‚Î èÚ] á^ŠÞ¦] gŠvm ^ãe o³jÖ] ènv³Ö]
èÊ^ŠÚ o× éçq çÚ çfÃÛÖ] éçÎ á XXç³Æ^³ãe ‚³Ú p†³eZZ o³Û³ŠÚ ^³jndzÖ
æ XXkÚZZ àÚ é…^m ÌÖ è$¡$ èÊ^ŠÚ oâ^ÛÞ (š…Ÿ] ǻ„³â à³Ú ÌÖø] à³n$¡³$
oÛŠÛÖ] é³ç³Ï³Ö] ÔÖƒ Ù^³Ï³m (é…^³m^³Ë³Ö] àm†Âæ ije…œ èÊ^³ŠÚ XXk³ÚZZ à³Ú
èu^ŠÚ á (Ù†ì èfvÒ ^ã‰]û… o× é†ÏjŠÚ š…Ÿ] ǻ„â á XXp憳jç³eZZ
ÄÎ]çÖ] oÊ (é‚nÃe èÊ^ŠÚ ǻ„â àÓÖ (áçÓm ^Ú ð]ç‰ àÚˆÖ] ÔÖƒ oÊ Œ^³nϳ۳Ö]
XX†ãjmô]ZZ oFÛŠÚ é^nŠe áæ‚ÏjÃm ^Ú èÃnf_Ö] ð^Û× á äeƒ^r³Ö á^³ne ]„³â á
 NRM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

]„â oÊ ^ãÖ á‡æŸ (éçÏÖ] ǻ„ãÖ ð^ße o× èÛñ^Î èÂçß’ÛÖ] é…^nŠÖ] ijnÛ³q á
oâ ǻ„â á (ènvÖ] XXoÖ;ßÒZZ l]…^nŠÖ] ÄnÛrÖ è×Ûj%Ú éçÏÖ] ÔÖƒ ^÷–m] ç³r³Ö]
éçÏÖ] ǻ„â ^Þ] à†Ò p† ÙçÏm (èje^$ š…¢] ǻ„â ᜠ^â ð^ße o× XXkßÞ]ZZ
à −†e æ (]‚qŸ] oÊ èÛm…ø] æ (ènñ^³Û³Ö] l^³Þ]ç³nv³Ö] o³Ê Ô×³Ú ^³Þ] (ènãÖF]
æ èŠÛì ^ßâ (ÌßÃÖ] Ý‚Â æ èÎ]‚’Ö] æ èΆŠÖ] Ý‚Â æ ènÞ ^fâ†Ö]æ ”†³v³Ö]
çvÚ àÚ ‹Ó å…ø] (ÔÖƒ Õç׉ oÊ èni¤] l^³ò³nŠÖ] Ô׳jÖ ð^³ãjÞ¦] (سñ^³‰
XXt]†ÛmZZ ^Þœ (é^rßÖ] o_Ãi æ èn• ^ÛÖ] l]†$^jÖ] Äfi oßÃm ]‚qø] (hç³nóÖ]
!é…çÒ„ÛÖ] XXÜmZZ æ Øñ^‰ç×Ö Ý^ÃÖ] ànÚœ æ è_׊Ö] Ø✠oÊ
iz g ~ y kn'pkfle nS R ;kuka dky% dy;rkege~ A
e`xk.kka p e`xsUnzks·ga oSurs;'p if{k.kke~AA 30AA
^Ú D^â ð]…çÖ èu†ËÖ] XX¡â]†eZZE XX7ç³jmZZ DnSR;ksaE oÊ ¡â†eZZ ^³Þ]
éæ†%Ö^e ½^fi…] ‚Ãeœ ‚fi çfÃÛÖ] oÖ hƒ^³r³jÖ] á XX¡³â†³eZZ Ÿ] èfv³Û³Ö]
h^v‘œ oÊ kÎæ ^Þœ (oF× Ÿ] çfÃÛ×Ö èm ¨†Ö ^e ͆³jm ^³ãe æ (èmç³nÞ‚³Ö]
‚ÃÖ] àÚ é…çÒ„ÛÖ] Ô×i Ÿ PIOINIM (èfvÛÖ] ǻ„ãÖ èu†Ê o³Ê ð^³’³u¦]
èfÎ]†ÛÖ] oÊ o–Ûm àÚ‡ ^³Þœ سe (ÔÖƒ o³Ö ^³Ú æ †³ãÖ] (Ýç³nÖ] (èÂ^³ŠÖ] æœ
o–Ïm àÚ‡ ^Þø] tkxr esa lqfeju djs] lksor esa yo yk;]ᜠoju (çfÃÛ×Ö
oÊ oºf¾ Ø%ÛÒ ^–m] ‚â ]ˆÖ]E l^Þ]çnvÖ] oÊ ‚‰ø] ^Þø] (çfÃÛ×³Ö †³Ó³Ë³jÖ] o³Ê
çâ ^ÛÞ Ü×ÃÖ] (…çn_Ö] oÊ XX\憳+ZZ ^³Þø] æ D‚³âˆ³Ö] à³Ú é…ç’³Ö] p„Ö èe^dzÖ]
èn_Ú áçÓm g×ÏÖ] ]„â á¬Ê oãÖF Ÿ] Œ^Šu¦] ˜ãßm ^Û$ Ö Dh^³Ï³ÂE XX\憳+ZZ
(…ç’Ö] oÊ ÀË×i (É‚×m ( ®Ê] áçÓm „òßnvÊ gm… änÊ á^Ò á æ (åç³fó۳Ö
oÊ XX7æ\]ZZ é…ç‘ oÊ èÒ†vjÚ è_׊Ö] æ…] ‚³jΦ] XXç³ß³ç³ÖZZ èn_³Ú …憳Æ
á (èÖ^u äÖ áçÓi (ä×ì] oÊ h„rm Ü×ÃÖ^e àmˆÛÖ] g×ÏÖ] á (ä³×³Ò ܳÖ^³Ã³Ö]
 †^ÃÖ] h^fÖ] NRN

!çfÃÛ×Ö Øe^Î]©Ê^Þø] ÙçÏm à†Ò p†

iou% iorkefLe jke% 'kL=Hk`rkege~A
>"kk.kka edj'pkfLe lzksrlkefLe tkg~uohAA 31AA
èv׉¢] h^v‘œ oÊ XXÝ]…ZZ æ (é…^ã_Ö] áæ©nãm àm„Ö] oÊ |^m… ^³Þœ
p‚ãm p„Ö] [áæ‚â]ˆÖ] äÖ gÎ]†m l]ƒ pùø] àÚ jeUrs ;ksfxu% ;kfLeu~ l jke]
ǻ„ãÖ Ü‰] á ‚â]ˆÖ] äe ØÇjm èe†rjÖ] oÊ hç×_³Û³Ö] ç³fó۳Ö] é…ç‘ oÊ
^Þœ (…^ãÞ ¢] oÊ XX^,ß,Ö ZZ†ãeæ †³v³e ^³Þ] (迳ϳnÖ] ÔÖƒ ^³Þ!]æ XXÝ]…ZZ 迳ϳnÖ]
&% Õ^Û‰ ¢] oÊ |^ŠÛi
lxkZ.kkekfnjUr'p e/;a pSokgetqZuA
v/;kRefo|k fo|kuka okn% iz o nrkege~ A A 32AA
èʆÃÚ ^Þ] (ä³jm^ãÞ æ ä³³_³‰æ æ гn׳í³j×³Ö èm]‚³e ^³Þœ =àq…ø]^³m
oÊ Œ^ßÖ] †%Ò] á (|æ†Ö] è_׉ šçùËÚ Ü×Â^Þø] (Í…^ÃÛ³Ö] o³Ê Íç³’³jÖ]
àÚ l^Ë’e áçÊç’jÚ ÜãÞ (oÖæŸ] …]‚Ö] ǻ„â o³Ê ^³nÞ‚³Ö] ”†³u …^³nì
à Ú Ü ã q † í m Ü × Â ^ Þ ] ( l ^ Ë ’ Ö ] æ è × ’ í Ö ] ( Ø Û Ã Ö ] ( ‚ ã Ã Ö ] ( é æ ] ‚ Ã Ö ] æ ‚ ³Š v ³Ö ]
oÊ ÜÓvÚ &m‚u^Þœ (Íç’jÖ] Ü× ÔÖƒ Ù^Ïm (|æ†Ö] …^njì] oFÖ Üâ…^³nì
æ (ð^–ÏÖ] o ‚jŠm é ð^–ÏÊ ÔÖƒ]ç‰^Ú æ (Üãi^³Âˆ³Þ à³ne o³ãÖFŸ] †³Ò„³Ö]
! è Ö] ‚ Ã Ö ] g×_ m
{kjk.kkedkjks · fLe }U}% lkekfldL; pA ò
vges o k{k;% dkyks /kkrkga fo'orks e q [ k%AA 33AA
göÒ†Ú ^Þø] æ (gÒ†ÛÖ] oÊ XX‚ÞæZZ æXX…^Ò Ýæ] …^Ò]ZZ Í憳v³Ö] o³Ê ^³Þœ
œçËÖ] “×ùÏjÖ] oÊ æ g×ÏÖ] ÄÛùri oÊ è•^m†Ö] èÖ^v³Ö] èm^³ãß³Ö] o³ÊE (܉§Ö
ÔÖ^ÛÖ]æ ‚fÃÖ] oÊ èõnùÞ oÏfmŸæ äõqçÖ ^÷ãq æ äF ÖŸ]æ o•]†³Ö] ¡÷e^³Ï³jÚ áç³Ó³m
Ùˆm ÜÖ (á^ËÖ] †nÆ ‚ãÃÖ] oÊ ^Þœ DäÖFŸ]^_ èÏe^ŠÛÖ] èÖ^vÖ] ]„â àÓÖ èãøq]çÚ
 NRO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

p‚e¢] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö^e Ðvj×m p„Ö] k³Îç³Ö] ÔÖƒ à³Ó³Ö (‚³ãóÖ] o³Ê †³ndzjm
(èÛn¿Â á^ l]ƒ ènÏnÏu é…ç‘ ^Þœ (èÖ^vÖ] Ô×i ^Þø] (oÞ^ËÖ] †nÆ p‚Ú†ŠÖ]
!ÜãÓŠÛÚ æ ØÓÖ] h… æ …^‰æ…^q æ á^ÓÚ ØÒ oÊ çqçÚ ^Þœ oßÃm
e`R;q% loZgj'pkgeqn~Hko'p Hkfo";rke~A
dhfrZ% JhokZDp ukjh.kka Le`fresZ/kk /k`fr% {kekAA 34AA
^Þœ æ (ØÓ×Ö š^Î lçÚ æ ØfÏjŠÛÖ] oÊ àm‚ÖçjÛÖ] éŸçÖ gf‰ ^³Þœ
!ð^ŠßÖ] àne èÃÛ‰ æ éçÎ (á^Š×Ö] èΡ› æ l]†Ò„Ú (Õ]… (†f‘ æçËÂ
)kfoekS (à†Ò p† ‚â]ˆ³Ö] Ùç³Î g³Šu á^³Û³ŠÎ ä³³Ö á^³ŠÞ¦] á
]„â á (á^³Ê †³³nÆ æ á^³³Ê iq:"kkS yksds {kj Jp{kj ,o pA ¼xhrk 15@16½
]ƒ^Ú äÞ (^ã×Ò l^Þ]çnv×Ö é^nvÖ] æ lçÛÖ] ÐÖ^ì çâ oÞ^ËÖ] á^ŠÞ§Ö ܳŠr³Ö]
p† Á^ËÖ] gŠu á^ŠÞ] çâ (o%ÞŸ] æ †Ò„Ö] æ ð^ŠßÖ]æ Ù^q†Ö] àÚ äÖ Ø³fÎ
èÃnf_×Ö ðæ‚â ‚ã oÊ p†mö p„Ö] (á^³Ë³Ö] †³nÆ á^³ŠÞ¦] (o³Þ^³%Ö] (ೆ³Ò
ð^ŠßÖ] æ Ù^q†Ö] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] Ôe Ùˆm ÜÖ ÔÖ„Ö (^n×ÃÖ] èq…‚×Ö èÛÓ³v³Û³Ö]
éçΠᜠÔÖƒ x•æœ Õ^ßâ àÓÖ (‚âˆÖ] ]„â Ønf‰ oÊ èmæ^ŠjÚ Ù]ç³uœ ]ç³Öæö]
èq^u Ù^q†×Ö ‹nÖœ (ð^ŠßÖ] “ñ^’ì àÚ ÔÖƒ oÖF ^Ú æ ØÏÃÖ] æ l]†Ò„Û³Ö]
l^Ë’e Ì’jm ᜠgrmŸ p„Ö] Øq†Ö] à³Ú (èß³Šv³Ö] l^³Ë³’³Ö] Ô׳i à³Ú
æ †m‚ÏjÖ]æ èÃÛŠÖ] ð^ŠjÒ] (èe^_íÖ] (ð^Ò„Ö]æ سϳóÖ] æ †³f’³Ö] à³Ú é‚m‚Â
Üãi^Ê^Ï%e áçÛ³jãm ܳãÖ ð^³nfÆ¢] Ÿæ£³Ö à³m‚³Ö] ç³Ö] ijnÛ³q á (Ý]†³ju¦]
è‘ç’íÚ l^Ë’Ö] ǻ„â ÙçÏm Õ^ßâ (l^Ë’Ö] Ô×fi ð^³Ï³i…§³Ö à³m†³Ë³ß³Ú
oÇfßm (éœ †øÚûŸû] oâ Ôf×ÏÖ è×’íÖ] á [é†* Ú¦] àÚ †¿ßÖ] ]„×Ê (¼ÏÊ ð^Šß³×³Ö
†Ò„×Ö é‚nËÚ l^Ë’Ö] Ô×jÖ èe^q¦ø] (Ôf×Î oÊ éçqçÚ ^ãÖ ç’vÖ èfƆÖ] áùø]
!ð]ç‰ oß$¢] æ
 †^ÃÖ] h^fÖ] NRP

Ý‚Î h†vÖ] èm]‚fÖ] oʆ҃ àq…] ^ÛnÊ ^÷–m] àq…Ÿ] oÊ á^Ò l^Ë’³Ö] ǻ„³â
DÔÖ^ÚE XX‚ßeç+ ^mZZ o×jÏm æ…çÓÖ]ZZ èv׉Ÿ] gu^‘ ð]ç‰ Ù^Î æ Ì×íÖ] oFÖ]
Øâ oßm‚Ö] ^ãrÖ] oÊ h†vm Ÿ á] =àq…] à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î h…^u]Ÿ ^³Þ]
Œ^ßÖ] áæ†Ò„m [èÃÛŠÖ] àŠu æ é†` é†_ËÖ] àm‚Ö] Å^•] ‚óe س’³v³m
Ý]†juŸ] gu^’Ö] Øq†×Ö Ô×Ú^Ã³Ú o³Ê èó۳ŠÖ] 糊Ö^³e é‚ùÛ³Ö] ð^–ÏÞ] o³Ö]
!^÷–m] pº†q غq†×Ö oºÚ‡ Ÿ èÃÛŠÖ] àŠu ^ßãâ éçÛÖ] àÚ †fÒ] èÃÛŠÖ]©‰
gu^‘ æ ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆÖ] á] 1r߉ ð^–Î ^³jn,³Ö] èm^³ãÞ oF³×³Â
غÏjŠÚ Ùç‘]æ éçÏÖ] èÒçÖ] x×ËÖ] Ün¿ÃÖ]‡çÊ]çâ àq…] ¼ijrkih½ ŒçÏÖ]
ÄÚ ]ƒ^ÛÖ ènñ^ŠßÖ] è߉^vÛÖ] ǻ„â èÒçÖ] æ ‡çËÖ] èÃÛŠÖ] àŠvÖ] oÞ^Ûm] ]„â
[é…ç‘ pù^e æ àq…]
^^loZL; pkga g`fn lUufo"Vks à†Ò ݆jv³Û³Ö] á]ç,ãe M QKMQ h^fÖ] o³Ê
ÄnÛrÖ] hç×ϳÖ] o³Ê س삳Ö] ‚³Ã³e ^³³Þ] er% Le`fr KkZueiks gua pA** vtqZu!
oÏnÏvÖ] Ü× éº]†Ò]„Ú ØºÏ ]„Óâ Ý]æ‚Ö] àÚ àÓ‰] ÙçÏm Õ^ßâ æ l^Þ]çnv³Ö]
!p^_ oº Ù^níÖ] àÚ å^rßÖ] éçÎæ
èÏnÏvÖ] oÊ º̃ vÚ ðº^ŠÒ ‚ŠrÖ]æ 麜†Ú] غn%Ûi á^ŠÞŸ] g×ÏÖ] ènËnÒ èÏnϳu
ØõÓe ‹nÖ º̃ vÚ ‚ŠrÖ] Ù^Ó] ÔÖ]ƒ oFÖ]^Ú †³nÆæ &³ß³í³Ú غ³q… 鳜†³Ú]
†nÛ• ‹Ëße p…^q é…‚ÏÖ] gÞ^q àÚ ÜŠrÖ] oÊ g×ÏÖ] ènËnÒ ]„Ó³â èõnóf›
†f‘ ØÏ é]†Ò]„Ú äÖF Ÿ] ØnÛÖ] Ø%Ú à‰^vÛÖ] é^n˳nÓ³Ö]æ 鳟^³u åô„³ãÖ] o³Ê
ð^Ë–m à‰^vÛÖ] ǻ„ãÖ è×n‰ç³Ö] à³Ú 亳Ö] سmç³í³i ÔÖƒ oF³Ö] ^³Ú†³nÆ æ ç³Ë³Â
ǻ„â oF× ØÛÃÖ] ‡^rÞ] ^nÞ‚Ö] oÊ oÏnÏvÖ] ‡çËÖ] æ é^ÊÖ] é]†³Û³Ö] á^³ŠÞŸ]
!oßùÚ áçÓm^Ú ^÷–m] ‚ºnËÚ æ pº…憕 ØÓÖ éœ†Ú¡Öæ Øq†×Ö à‰^vÛÖ]
 NRQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

c` g Rlke rFkk lkEuka xk;=h NUnlkege~ A

eklkuka ekxZ ' kh"kks Z · ge` r w u ka dq l q e kdj%AA 35AA
XX‚mçeZZ oÛŠÛÖ] gjÓÖ] oÊ èÏñ ¡Ö] é…^¦] oÊ èÖ] ‚ÃÖ ^e èni èÛÇÞ ^Þœ
oÊ XXå†e p†ni^+ZZ ^Þø] (è¿Ïm ^Þœ o߳óm Do`gRlke EÜn¿ÃÖ] àÚ àmˆÚ^Þø] oßóm
DènÎ… 朆v‰E éç pœ ‹³nÖ XXp†ni ^ÆZZ D…^ó] o³ß³Ã³mEXX‚³ß³ãqZZ ]„³â
Í…^ Ù^Î (^ãŠËÞ ˜mçËjÖ^e è_fi†Ú XX‚ßã2ZZ oâ Øe (^â…悳óe o³r³ß³i
(l]†ùÚ '¡$ Ù] ˆÖˆÖ] ‚Ãe çfÃÛÖ] oFÖ †ÚŸ] ä• æùç³Ê ᜠ‚³Ã³e XX†³jÚ]ç³æZZ
èßrÖ] àÚ è$¡%Ö] ànÛ×ÃF Ö] oÊ †’ßÃÖ] é…ç’e çqçÛÖ] XX^içmZZ ^m Ðñ^Ê kÞœ
(o‰^ÛjÖ ]„â (]†ÛÖ] Ø’vÞ áœ ^ÏnÊçi æ ^ÛÓu ¼Âø] (š…¢]æ l]çÛ³ŠÖ] æ
ojÚ äÞªe (^vnv‘ ^ÛÓu ä×ÏÃe ÜÓvm ᜠÄn_jŠm Ÿ é‚â^rÛÖ] g³u^³‘ á
]†nì änÊ á (šçùÛÖ] ]„â ä‰^ÛjÖ ^Þ]. (ð^_íÖ] Ýœ h]ç’Ö] æ ÐvÖ] o× á^Ò
†ñ^‰ àÚ àãƪe oۊچ㠆nì ^³Þœ (pª³r³×³Ú o³Ê ð^³q ^³Þ (g³m… á悳e
!^–m] ]©Ë×Ö èÖ^u ^Þœ (Äne… Ø’Ê ^Þœ (…çãÖ]
|wra Ny;rkefLe rstLrstfLoukege~A
t;ks·fLe O;olk;ks·fLe lRRoa lRRoorkege~AA 36AA
†ÓÛÖ] Ø⢠†ÓÚ ^Þœ (Ù¡re áçË’jm àm„Ö] á^ŠÞ¦] àÚ Ù¡³q ^³Þœ
‹nÖ Ÿ (çfÃÚ ÔÖƒ (^ÛnÊ †ÓÛß×Ê (†ŠnÛÖ] gÃ×ß×Ê (†nì çãÊ ÷]ƒ (†ŠnÛÖ] oÊ
à èfƆÖ] ‚Ãe÷]†‰ ä×#Ö] †Ò„e Ù^Çj¦] (é…]‚Æ ǻ„â (†ŠnÚ ^nÞ‚Ö] ǻ„â (]„â
]†â^¾ áç×â^q ÜãÞ (ÀËv×Ö Ý‡Ÿ çâ àÓÖ ]†ÓÚ ]„â ‹nÖ (†ÓÚ ^³nÞ‚³Ö] ǻ„³â
á]ƒ ÜãÖ XXl†ãe†rÒZZ oÛ ÜÓe Ü’³Ò ®³ Ø³Ó³Ö hç³×³Ï³Ö] à³Ú à³nãϳ˳jÚ
÷]ƒ] (]†‰ ä×#Ö] †Ò„Ö t^ãßÚ ]„â (^ãÞ æ †’fmŸ à³nÂœ ܳãÖ æ (^³ãe áç³Ã³Û³ŠmŸ
h^v‘œ àÚ xjÊ ^Þœ (é…‚ÏÖ] æ é…‚ÏÖ] Ô×ÛÖ Œ^ÛjÖ] oÊ ‚â^³r³Û³Ö] س’³v³m
ØÛÃÖ] XXPM Õç×ZZ oÊ oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ Ù^Î ^ÛÒ (…^rjÖ] á^Ûm] ^Þœ æ (|çj˳Ö]
 †^ÃÖ] h^fÖ] NRR

^Þø] (o×Û ØÏ ^Þœ (é‚u]æ èãrÖ]æ ‚u]æ ØÏÃÖ] (‚u]æ ‚âˆÖ] ]„â oÊ oÛjvÖ]
!ànvÖ ^’Ö] ^fÃ×Ö Ù¡qæ éçÎ
o` " .khuka oklq n s o ks · fLe ik.Mokuka /kua t ;%A
equhukeeI;ga O;kl% dohukeq'kuk dfo%AA 37AA
^Þø] XXp†j…æZZ 醉œ oÊ á^ÓÚ ØÒ oÊ çqçÚ oßÃm XXçmç‰]æZZ ^³Þø]
^Þö] (ènÎ^e èÖæ ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] XXæ‚Þ^eZZ çâ h]ç%Ö] XXæ;Þ^µ oÊ = XX1rß³âZZ
^âˆÖ] oÊ ^Þœ (h]ç%Ö] gnƆi àÚ ènÞ^uæ†Ö] é憳%×³Ö è׳‘^³u XXX1³r³ß³âZZ
!ð]†ÃÖ] oÊ XX^߉œZZ ^Þœ (oFן] †’ßÃÖ] …^㾦 x×’m ‚â]‡ ^Þœ XXŒ^mæZZ
n.Mks ne;rkefLe uhfrjfLe ftxh"krke~ A
ekSua pSokfLe xqáuka Kkua Kkuorkege~AA 38AA
ànfÆ]†×Ö èn×Û èÛÓu ^Þœ (è•^m†Ö] h^v‘œ oÊ è•^m†×Ö éç³Î ^³Þ]
Ý^i ÜãÊ æ ØÚ^Ò Ü× ^Þœ (ènËvÖ] èÏñ¡Ö] l^‰^ŠuŸ] oÊ lçÓ‰ ^Þ] (xjËÖ^³e
&% é†â^¿Ö] èm¨†öÖ] ÄÚ
;Ppkfi loZHkwrkuka chta rngetqZuA
u rnfLr fouk ;RL;kUe;k Hkwra pjkpje~AA 39AA
pùœ Õ^ßâ ‹nÖ =àq…ø] ^m ^ã×Ò l^Þ]çnvÖ] †ñ^³‰ ç³qç³Ö g³f‰ ^³Þœ
!p…çßeŸ] ÔÖƒ ØÒ ^Ú (á^ÓÚ ØÒ oÊ…^q^Þø] (oe äjÎ ¡øÂø Ÿ] Õ†vjÚ æ àÒ^‰
ukUrks · fLr ee fnO;kuka foHkw r huka ija r iA
,"k rw í s ' kr% iz k s D rks foHkw r s f oZ L rjks e;kAA 40AA
lö†Òƒ (ènËíÛÖ] oi]çÏÖ èm^ãÞŸ =àq…ø] o×¢] è•^m†Ö] g³u^³‘^³m
]„â oÊ l÷]ùçöÎ †ãô¾ö] ÄÎ]çÖ] oÊ ^ãÖ ‚uŸ (èÉ]çÖ] oi]çÎ á^ne à ]…^’³jì]
†m‚Ïi á (Ý^ÏÖ] h^³fÖ] o³Ê ÔÖƒ Ø³Ò p†³m ᜠ‚³m†³m à³q…œ ᢠ(h^³fÖŸ]
!†ÓËÖ] †m‚Ïi ÜãÖ ¡÷n×Î èßÚ †ã¾ö] (é†â^¿Ö] èm¨†Ö^e ‚Ãe áçÓm l^ÒçÖ]
 NRS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

;|f}HkwfreRlRRoa JhenwftZreso okA

rRrns o koxPN Roa ee rs t ks a · 'klEHkoe~ A A 41AA
é†ã¿Ú oâ^ÛÞ éæ†$ æ éçÎæ…ç³Þ l]ƒ ð^³n¢] à³Ú ä³e^³Ú ᜠܳ׳Â]
!oÖ¡q àÚ èÒ†f×Ö Øn×Î ðˆq àÚ èò^Þ oâ æ oÖ¡rÖ
vFkok cgquSrsu fda Kkrsu roktqZuA
fo"VH;kgfena d`RLuesdka'ksu fLFkrks txr~AA 42AA
Øn×Î„ìœ ‚Ãe çqçÚ ^Þœ [é†n%ÓÖ] ǻ„â èʆÃÛe Ô•†Æ ]ƒ^Ú =àq…]
‚Ãe ᜠé…çÒ„ÛÖ] l^ÒçÖ] á^nfe š†ÆŸ àq…]^m (^³ã׳Ò^³nÞ‚³Ö] ǻ„³â à³Ú
à |†Ö] ‚Ãe à†Ò p†Ö ]†ÛÖ] Øe (^ã×Ò ð^n¢ ‚fÃi kÏ˳› áø] Ðù³Ë³›
!äÖ^÷’×íÚ lçÛm Ÿ ^÷nu ‚fÃi ᜠ]„â
þþþ
 †^ÃÖ] h^fÖ] NRT

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
(gnfu kÞø] ÔÞ¢ (Ô¿Âø] =à³q…ø]^³m h^³fÖ] ]„³â o³Ê ೆ³Ò p†³ Ù^³Î
(]†ÛÖ] ÙˆßÛÖ] o× Éç×e oÖ ènÎ^e è¿ÂçÛÖ] èq^u á$ Ÿ (å^Þ‚Âœ Ü$ Õ^Þ†³fìœ
èÖ^vÖ] ͆Ãm (ÜãÖ oñ]‚je gf‰ oÞŸ (p…^ã¾ ¬e oÖæŸ æ XX^³iç³mZZ ͆³Ã³mŸ
oùvÖ] oßʆÃm p„Ö] (‚ãÃÖ] ]„â àÚ o–Ú p„Ö] ènñ†ÛÖ] †nÆ èÖ^vÖ] ‚Ãe ènÛÖ^óÖ]
èmæ+ †Ö] ÄÚ ènuæ†Ö] é…ç’Ö] oÊ ÜÖ^ÃÖ]†ñ^ŠÖ Ün¿³Ã³Ö] p‚³e Ÿ] ‚³Öç³m Ü³Ö p„³Ö]
àÚ ènÞ^uæ†Ö] éæ†%×Ö é…çÒ„ÛÖ] l^Ú¡ÃÖ] á (^nÏnÏu ÜÖ^ÃøÖ] ç³â (鳆³â^³¿³Ö]
(é‚â^rÛÖ] (]©ËÖ] o× è_׊Ö] †f’Ö] (è•^m†Ö] (è΂’Ö]æ èÃÛŠ×Ö l]…ç’jÖ]
èÃe…ø] æ ‚âˆ×Ö l^Ë’Ö] Äf‰ á (−^_ àÚ ÔÖƒ ØÒ (ØÏóÖ]æ ܳ׳óÖ] Õ]…¦]
èÃnf_Ö] (ØÏÃÖ] (]©ËÖ] àÚE èf‰^ß³Û³Ö] ǻ„³ãe سfÎ à³Ú èóÎ]æ èß³›^³e ð]ˆ³qœ
ðŸçâ á (ÐÖ^ì ÔÖƒ (® †nÆ àÚ Ñç×íÛÖ] g×ϳÖ] ÔÖƒ ä³Ï³Ê]ç³Úæ D†³fÓ³Ö]æ
ǻ„â (ojnÂ… àÚ Üã×Ò oßÚ áæ‚ÏjÃÚ Üâ æ (èΡÃÖ]æ oÂçÖ^³e o³e áç³_³fi†³Ú
^ãÞ (àãŠËÞœ Ð×íi ÜÖ (oßÚ èÎç×íÚ èn•^m†Ö] Øñ^’íÖ] (oôùûßÚ kû³Ïø³×ô³ìö ^³ã׳Ò
‚qçãÊ ^ÛŠrÚ é…çÒ„ÛÖ] o³i]ç³Î ͆³Ã³m à³Ú (à³m‚³†³Û³Ö] à³Ú ä³³Îç³×³í³Ú
(éŸçÖ] ØÓÖ gf‰ ^Þø] =àq…ø]^m (oô$ Ê oÞ] ‚uçÖ] Œ^Šu¦] àÚ Ùç³×³ì‚³×³Ö†³m
(oÞ]‚uçÖ] ”ç×íÖ] ÄÚ oß áæ†ÓËm ÜãÊ è×Ú^ÓÖ] é‚nÏÃÖ] ÄÚ áçʆÃm à³m„³Ö]
oÊ Üãßne áæ†ÓËjm æ oe áçÖçÇjm æ (سϳóÖ] æ ]©³Ë³Ö] à³Ú o³ß³Þ æ ‚³Ë³nÊ
]„â (oe áç_fi†m]çÖ]ˆm ÜÖ àm„Ö] ‚âˆÖ^e Ð×Ãjm ^Ú ØÏÃÖ] o_Âœ (o’³ñ^³’³ì
Üãu]æ…ø] oÊ ½^ßÖ] ‚Ãe ‚% Âô]. (o×ÏÃÖ] ‚âˆÖ] o_ô³Âœ ÌnÒ ^÷³–³m] o³×³–³Ê à³Ú
àÚ Üãi‚òÊœ ènÇÛÖûø] èÛ׿Ö] Ô×i Ü×óÖ] |^³f’³Ú à³Ú ܳjjì] æ (ܳãe à³n˳jÓ³Ú
oÊ çqçÚ kÞœ ^fÃ×Ö ð^_ÃÖ] gu^‘^m Ù]©ŠÖ] änÖ àq…ø] äqç³jm (èÖ^³ãr³Ö]
]„Óâ æ (ð^nÖæ¢] ÙçÏm ]„Óâ æ (oËíÚ p‚Ú†‰ (p‚eø] (Œæ‚Î kÞø] æ á^ÓÚ ØÒ
 NRU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

æ X Œ^mæZZ X ÙçmZZ XX…^ÞZZ X o‰çmZZ àÚ lçÓ×Û×Ö Í…^ÃÖ] àâ]†Ö] †’ÃÖ] oÊ ÙçÏm

Ôm…‚m ŸæX çÞ]ZZ Ÿæ ^içm Ôm…‚mŸ ^÷–m] èÏnϳu ǻ„³â (ÔÖƒ س%Ú Ùç³Ï³i k³Þœ
oi]çÎ à |† Ð×íÖ] Ô×Ú^m ]„×Ê (oi]çÎ á^ne o× …^Î kÞø] lø†f윟ô] ‚³uœ
(oב¢] Í‚ãÖ] o× Ùç‘çÖ] oÖ çfÃÛÖ] àÚ ÄÛjŠÞ ᜠ^ßn× grm (¡n’³Ë³i
[è•^m†Ö] h^v‘œ àÚ gu^‘ Ü× ]ƒ^Ú (Ý^Ú¦] oFÖ çfÃÛÖ] èn$ øô ]ƒ^Úæ
ànÞ^Û$ æ p‚u¦ èÚ¡Â àm†ËßÚ à†Ò p† ‚³â]ˆ³Ö] ÔÖƒ ‚³Ã³e †³fìœ
Ùçì‚Ö] ÄÚ èÏu¡Ö] ènß›^fÖ] l]çÏÖ] ‹ÓÃm ^ã–Ãe á (Ÿ ^Ûq] oÖ èÒç æéõçÎ
Üâ]…‚Ö]æ |¡ËÖ] ÄÚ èÒ…‚ÛÖ] l]çÏÖ] o× oÏ×mö ^³ã–³Ã³e æ (‚³âˆ³Ö] è׳n‰æ o³Ê
‚Ãe Ô•†Æ ]ƒ^Ú =àq…ø] ^m ¡ñ^Î †nì¢] oÊ ‚³Òùœ æ (ij۳jr³Û³Ö] o³Ê†³nÞ^³Þ‚³Ö]æ
oâ ^ÛÞ ^nÞ‚Ö] ǻ„â oÊ èfnãÖ]æ Ù¡rÖ] àÚ èßmˆÛÖ] ð^nŸ] á (é†n%ÓÖ] èʆó۳Ö]
‚â]ˆÖ] Üjjì (ojÒçÖ èm ^ãÞŸ ÄÎ]çÖ] oÊ (oÖ ¡q àÚ Øn×Î ÿ̂ q gŠu éçqçÚ
(ojÒçÖ Õ]…¦] æ ØÏÃÖ] o_Âœ ‚Î à†Ò p† á (]„â à ¡ñ^Î h^fÖ] ]„³ãÖ
ÜÖ l^Úç×ÃÛÖ] ᜠ−^΂‘œ àÓÖ (^Û×ŠÚ ^Ënßu ‚u]æ çfÃÛe à³q…ø] ¼³fi†³m o³Ò
&vfÖ] æ ® ØÒ àÚ Å^ÛŠÖ] ‚Ãe ØnfŠÖ] ]„â o× ^Â^fi] Ùç’v×Ö o³Ï³fi Ùˆ³m
!‚â]ˆ×Ö èÒçÖ] †Òƒ à é©×ÛÚ h^fÖ]†ñ^‰ á (ð]ˆq ¢] †ñ^‰ àÚ ÿ̂ q àÂ
oÊ ¼foHkwfr o.kZu½ XXèÖç’Ö] æ á^Ö] á^neZZ ܉^e †^ÃÖ] h^fÖ] Ü$ jøm ]„Óâ
æ Íç’jÖ] Ü× æ è•^m†Ö] Ü×óÖ] Ùøçû³u à³q…] æ ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö]èÛ³Ö^³Ó³Ú
!XX^jnÆ çÇãe ‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ
oÊ ¼foHkwfr o.kZu½ XXèÖç’Ö] æ á^Ö] á^neZZ ܉^e †^ÃÖ] h^fÖ] ØÛÓm ]„Óâ
‚×ÏøÚ ‚ßÞ]†+…] oÚ]çŠe Ìß’ÛÖ] XX^jnÆçÇãe ‚Ú p†ZZ |† XX^³jnÆ >³i…^³ãjmZZ
!oq ‚ßÞ^Ú†e ‹ßâ ݆e ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê
—k‰ ki Ýæ] p†a™
 NSL

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

— †Â p^vÖ] h^fÖ]™
h^fÖ] oÊ Ÿ^Ûq] è‘^íÖ] äi^Òç †Òƒ‚Î à†³Ò p†³ ‚³â]ˆ³Ö] á
knãjÞ] ‚Î Ù^Î äÞ ÔÖ„Ö (¡n’Ëi ÄÛ‰ äÞœ ÜãÊ ‚Î à³q…œ à³Ó³Ö (o³•^³Û³Ö]
^ãq]çjÚ äÖ ÙçÏi ]ƒ^Ú p…ø] ᜠ‚m…ö] àÓÖ (ÔÖ]çÎø] Å^Û‰ ‚Ãe سÚ^³Ó³Ö] ijÖç³Ö]
èm¨†Ö] á (h†ÇÛÖ] æ цÛÖ] àne x•] æ Ñ†Ê ^ÛãnÊ èm¨†³Ö] æ Å^³Û³ŠÖ] áŸ
ÜÖ^ÃÖ] Øâ (çËÃm „ìø] (â‚Ê é…ç’Ö] Ô×i àq…ø] pœ… ^³Ûù³Ö (†³ì á^³ ^³ãÖ
Ôi ÜÖ o×ÏÃÖ] oÖçjÛ×Ö èʆÃÛÖ] á (Ÿ [ÔÖƒ oÊ “vËi pœ ä³Ö سâ [Í^³í³m
!àq…ø] ‹ÛjÖ] ‚Î ÔÖ„Ö (ènÏnÏvÖ] èʆÃÛÖ] Ùç’vÖ ^fønÆ †i ‚öôÒù^*mö ÜÃÞ (ènÊ^Ò
àq…ø] Ù^Î
vtqZu mpko
enuqxzgk; ijea xqº;e/;kRelafKre~A
;RRo;ks ä a opLrs u eks g ks · ;a foxrks eeAA1AA
xñ^’ßÖ] Ô×i àÚ å„â ojÖ^ãq kãjÞ] (^fÃ³×³Ö ð^³_³Ã³Ö] g³v³‘^³m
!^ÛÖ^ l†‘ (oß ¡–Ê Ôj×n‰ çe …]†‰¢^e …çÛÃÛÖ] Íç’jÖ^e èÏvj×ÛÖ]
HkokI;;kS fg Hkw r kuka Jq r kS foLrj'kks e;kA
RoRr% deyi=k{k ekgkRE;efi pkO;;e~ A A 2AA
à ÔjöÃÛ‰D†÷ã¾ Ø%ÛÒ ànÃÖ] gu^‘E XX†jnÞ ØÛÒZZ o³ß³ÞŸôøæ ]ƒ^³Û³Ö
!p‚eŸ] Õ†$œ à kÃÛ‰ æ (¡n’Ëi éù^ÛÖ] Ð×ì æ ¼izy;½èÚ^nÏÖ]
,oesr|FkkRFk RoekRekua ijes'ojA
nz " Vq f ePNkfe rs :ieS ' oja iq # "kks R re~ A A 3AA
kÃÛ‰ àÓÖ änÊ gm… Ÿ (^n×Ò ÔÖƒ Ø%Ú ǻ„â ÔŠËÞ à ÙçÏi ^ÛÒ kÞø] =Ô×Ú ^m
 NSM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Ô×i p…œ ᜠ‚m…œ l^ÒçÖ] àÚ àmˆÛÖ] =Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ^ãmœ ^nÊ ¼³Ï³Ê ÔÖƒ
!÷]†â^¾ ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö]
ekU;ls ;fn rPND;a e;k nz " Vq f efr iz H kks A
;ks x s ' oj rrks es Roa n'kZ ; kRekueO;;e~ A A 4AA
[Ôe køßÚ á (oj×n‰çe ÔÖ é…ç’Ö] Ô×jÖ èßÓÛ³Ú èm¨†³Öø] =Ô׳Ú^³m
àÂ Í¡ì ¡Ê (ÔŠËßÖ èm‚e¢] ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] oÞ…^ø³Ê =‚³âˆ³Ö] Ô×³Ú ^³nÊ
pœ áæ‚e p‚f kÞœ oj èßÓÚœ oÊ ØöfÎø àÚ Ù^Î ‚øÎøû (äÞŸôÿ (‚â]ˆÖ] çvÞ ÔÖƒ
!|†ËÖ] àÚ èm^Çe ènÏnÏvÖ] äi…ç‘ oÞ]…œ ‚ÏÊ (ÜnÛu Ðm‚‘ æ Ôm†
Jh Hkxokuqokp
i'; es ikFkZ :ikf.k 'kr'kks · Fk lglz ' k%A
ukukfo/kkfu fnO;kfu ukuko.kkZ d ` r hfu pAA 5AA
!á]çÇãe p† Ù^Î
Ý^ŠÎœ æ èË×jí³Ú Do.kZE á]çÖœ l]ƒ ènËíÛÖ] ènÏnÏvÖ] oi…糑…ôø] =>³i…^³e
!Å]çÞœ ÍçÖö] æ l«Ú æ é‚nÒ
i';kfnR;kUolwU#nzkuf'oukS e#rLrFkkA
cgw U ;n` " Viw o kZ f .k i';k'p;kZ f .k HkkjrAA 6AA
‚uø] XX7æ…^ÛÒ oßmç]ZZ æ XX7æ<+‚öÚZZ ànÃe…] æ ÄŠi…ôø] =l…^³ãe^³m
vfnrh XXo³i]ZZlŸø]‚Öæ †³ ^³ß$] æ XXà³mç³ZZ æ ènÞ ^³³Û³$ æ XX÷]……ZZ †³³Â
!¼Î^â†i ÜÖ ojÛÖ] ènñ†ÛÖ] †nÆ èu ‚ÛÖ]…ç’Ö]…ø]æ
bgSdLFka txRd`Rlua i';k| lpjkpje~A
ee ns g s xq M kds ' k ;PpkU;n~ nz " Vq f ePNflAA 7AA
Ý^ÏÚ o× Ý^nÏÖ] ‚Ãe àÒ^ŠÖ] æ èÒ†vÖ] ÄÚ ÜÖ^³Ã³Ö] †³ñ^³‰…ø] =à³q…]
!p†i ᜠ‚m†i ]ƒ^Ú…ø] (^÷–m] p†ì¢] ð^n¢] …ø]æø (oÖ ÜŠrÖ] ]„â oÊ ‚u]æ
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NSN

ÜÖ àÓÖ XXÕç×ZZ è$¡$ oFÖ ^nÖ]çjÚ p†mö à†³Ò p†³ г˳› ]„³Ó³â
(å]…ø] ᜠ‚Ãe gu^’Ö] ÌÎ æ ƒ (änßnÃe ^÷ÓÖ …^‘ æ (¼ùÎ ^÷³ò³n à³q…œ†³m
&% ÙçÏnÊ
u rq eka 'kD;ls nz " Vq e us u S o Lop{kq " kkA
fnO;a nnkfe rs Pk{kq% i'; es ;ksxeS'oje~AA 8AA
o_Âœ ]„×Ê (èn×ÏÃÖ] Ôi †¿ßÖ o׳ o³jm æ+ †ö³Ö …ö^³Î k³Þø] ^³Ú =à³q…]
p† ‚â]ˆÖ] gâçÊ (p†n$^i æ ‚âˆÖ] éçÎ †¿ßÖ^Ê ÔÖ ènËíÛÖ] é…^ßÖ] 醿ßÖ]
æ 冿ßÖ] kÞ^Ò ^ßâ oÖ æ (å…‚ÏÊ (醿ßÖ] Ô׳i ä³×³–³Ë³e à³q…¢ ೆ³Ò
æ XX1r߉ZZ…^Ú Ø%Ûe àq…œ …]ƒ^Ú XXŒ^mæZZ ‚â]ˆÖ] Ø–Ëe XX1r³ß³ŠÖZZ l‚³q
!‚â]ˆÖ ^Þ ‚Î á^Ò à†Ò p† á (ÔÖƒ èÒ†fe |¡Ë×Ö äÛ㉠Նœ ‚Î
1r߉ Ù^Î
lat; mokp
,oeqDRok rrks jktUegk;ksxs'ojks gfj%A
n'kZ ; kekl ikFkkZ ; ijea :ieS ' oje~ A A 9AA
‚Ãe DXXp†âZZE Ün¿ÃÖ] à†Ò p† ‚â]ˆÖ] pF…ø] =Ô×Ú^m =1r߉ Ù^³Î
é…ç’×Ö èßmˆÛÖ] ð^n×ÃÖ] oi^Òç àÚ àq…¢ &m^u¢] ǻ„â Ø%Ú oÖ ^¦]
àm†ì¥Ö ‚âˆÖ] ð^_¦ ènu¡‘ änÊ ^Ú æ ]‚â]‡ á^Ò p„Ö] (ènËíÖ] ènÏnÏvÖ]
ØÓÖ ÷]„ì á^Ò XXp†âZZ á (‚âˆÖ] Ô×Ú äÖ ÙçÏnÊ (‚âˆ×Ö^ÓÖ^Ú á^Ò p„Ö] ^÷–m]
gn’jÊ (èßnÞ^Û_Ö] k³Ò†³i æ á]ˆ³u¢] à³Ú ሳu g³×³‰ á (Dgj.kE ®
® ØøùÓöÖô „ì¢] ‚Ãe ènÏnÏvÖ] oi…ç‘ èñ]…ô] oÊ …‚Ïm p„Ö] á¬³Ê (èfn’³Û³Ö]
ènÏnÏvÖ] oÖ é…ç’Ö] ]…ø]‚Î XXp†âZZ ÔÖƒ (^ã×Ò hçÞ„×Öç³v³Û³Ö] æ Ý^³jjì] ijÚ
!ÔÚ^Ú] oÊ]çqçÚ á^Ò (àq…Ÿø ènËíÖ]
 NSO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

vusdoD=u;ueusdkn~Hkqr n'kZue~A
vus d fnO;kHkj.ka fnO;kus d ks | rk;q / ke~ A A 10AA
oÖæœ (Ì×jíÛÖ] u‚ÛÖ] (èË×jíøÛÖ] éçqçÖ]æ áçnÃÖ] àÚ à³mˆ³Û³Ö]
ènËíÖ] èv׉£Ö ØÚ^vÖ] (é…^ßÖ] èË×jíÛ³Ö] o³×³v³Ö^³e o³×³v³Û³Ö] (é…ç’³Ö]
!‚nÖ^e èË×jíÛÖ]
fnO;kekY;kEcj/kja fnO;xU/kkuqysiue~A
lokZ ' p;Z e ;a ns o euUra fo'orks e q [ ke~ A A 11AA
u‚ÛÖ^e àßmˆÛÖ] ^ãÖ ‚uŸ èÛn¿ÃÖ] é…ç³’³Ö] g³u^³‘ à³q…œ á
pœ… äÞ …^ßÖ] ‚ÏÃôÖ] æ †ì^ËÖ] Œ^f×Ö^e Œçf×ÛÖø] èËn_×Ö] èfn_Ö^e ÕçÖ‚Û³Öø]
!ànŸø] ð^ÏjÖ ‚Ãe
fnfo lw;ZlglzL; Hkos|qxinqfRFkrkA
;fn Hkk% ln`'kh lk L;kn~HkklLrL; egkReu%AA 12AA
x•æö] ^ÛÒ 1r߉ …„vÖ] Øn%Ûi XX†j]… l†âZZ èʆÃÛÖ] Ý‚ÃÖ Ù^%ÛÖø]
‹Û ÍçÖœ Åç×› àÚ &Ãfßm p„Ö] …çßÖ] á =Ô×Ú^m =1r߉ Ù^Î (سfÎ à³Ú
p† á (ÜÖ^ÃÖ] oÊ ØÚ ^ÓÖ] Øq†Ö] ÔÖƒ…çÞ àÚ ^÷³–³m] سò³•œ ð^³Û³ŠÖ] o³Ê
!‚âˆ×Ö ^Ó××Ú á^Ò (ØÚ^Ò Øöq… à†Ò
r=SdLFka txRd`RLua izfoHkDreusd/kkA
vi';n~ ns o ns o L; 'kjhjs ik.MoLrnkAA 13AA
DÐÃÖ] ‚Öçi èߊvÖ] á XXæ‚Þ^eZZ oâ èߊvÖø]E æ XX‚Þ^eZZ ‚Ö æ àq…ø]
o×¢] |æ†Ö] ÔÖƒ ‚Šq oÊ ÷]çqçÚ Ì×jíÛÖ] èÚçŠÏÛÖ] ]ƒ ܳÖ^³Ã³Ö] pø]… ‚³Î
!‚u]æ á^ÓÚ oÊ
rr% l foLe;kfo"Vks â"Vjks e k /kua t ;%A
iz . kE; f'kjlk ns o a d` r kUtfyjHkk"krAA 14AA
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NSP

|æ†×Ö é…ç’Ö] 情憊ÛÖ] u ‚Û³Ö] à³q…ø] ÔÖƒ^³nu ÔÖƒ ‚³Ã³e æ

‚Î ÔÖƒ†n$ ^jÖ èm¨†Ö] ‚Ãe àÓÖ æ ØfÎ àÚ oûvøôùmö á^Ò äÞE (Ý]†Ò ènvi oן]
&% Ù^Î æ (g×ÏÖ] ÜnÛ’e àq…œ ^nu ‚Î äÞ D(Ý]†Ò¦ ÔÖƒ Í^•œ
vtqZu mokp
i';kfe nsokaLro nso nsgs
lokZ a L rFkk Hkw r fo'ks " kla ? kku~ A
czãk.keh'ka deykluLFke~
_"kha'plokZuqjxka'p fnO;ku~AA 15A
àq…ø] Ù^Î
(^nÖæ¢] (é…^ßÖ] l^nvÖ] Õ‚Šq oÊ pF…ø] oÞô] (gn_³Ö] |憳Ö] ^³ãmœ^³m
èË×jíÛÖ] l^Þ]çnv×Ö èËñ^› æ †âˆÖ] ènÒ…Ÿ] o× èŠÖ^rÖ] XX^Ûâ†eZZ XXçm^³ãÚZZ
àÓÖ (¼ÏÊ l¡níi Ôi ÜÖ (è÷ãq]çjÚ kÞ^Ò é…^mˆÖ] ǻ„â (èÓñ¡³Û³Ö] ijnÛ³q æ
Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦]E äf×Î ÜnÛ’e 醿ßÖ ‚âˆÖ] Ô×Ú o_Âœ ^Ûßnu èß³Ó³Û³Ú ǻ„³â
!è•^m†Ö] ‚Ãe ^ãÖ ç’vÖ èßÓÛÚ é†¿ßÖ] ǻ„â Do×¢] Ý^ÏÛÖ]
vusdckgwnjoD=us=a
i';kfe Roka loZ r ks · uUr:ie~ A
ukUra u e/;a u iq u Lrokfna
i';kfe fo'os'oj fo'o:iAA 16AA
gÞ^q ØÒ àÚ ^ãÖ èm^ãÞ Ÿ…ç³’³Ö] ]ƒ ÔÞø] pF…ø] o³Þ =^³nÞ‚³Ö] Ô×³Ú ^³m
p…œŸ =ÜÖ^ÃÖ] Ô×ÚF ^m (p‚m¢] æ áç_fÖ]æ åç³qç³Ö]æ áç³nóÖ] à³Ú à³mˆ³Û³Ö]
!Ôjm ^ãÞæ Ô_‰ æ Ôjm] ‚e ÜÓuœ Ÿ oßÃm (Ôjm ^ãÞ æ Ô_‰æ æ Ôjm]‚e
fdjhfVua xfnua pfdz.ka p
rs t ks j kf'ka loZ r ks nhfIreUre~ A
 NSQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm
i';kfe Roka nq f uZ j h{;a leUrk
&íhIrkuykdZ|qfreizes;e~AA 17AA
ØÒ àÚ ÔÖƒ oFÖ ^Ú æ ØÏÃÖ] é†ñ] à ^q…^ì æ‚vÛÖ] †nÆ pF…ø] oÞ
…^ßÖ] æ ‹ÛÖ^Ò èm¨†Ö] oÊ é…ç’Ö] èÂçßjÚ oßÃm kÎçÖ] ÄÚ ]†¾^³Þ g³Þ^³q
‚†Ö] àÚ àmˆÛÖ] gÞ^q ØÒ à³Ú …ç³ß³Û³Ö] (ènÞ ]…ç³ß³Ö] é…ç’³Ö] æ èòn–Û³Ö]
l]ƒ é…ç’Ö] ǻ„â oÊ èm¨†Ö] ‚Ãe àq…ø] ]„³Ó³â |‚³Ú ‚³Î (r³Ö] æ t^³jÖ]æ
!Œ]çvÖ] ÄnÛq àÚ ^n×Ò ^ËÎ æ XXà†Ò p†ÖZZ èÛn¿ÃÖ] á^Ö]
Roe{kja ijea osfnrO;a
RoeL; fo'oL; ija fu/kkue~ A
RoeO;;% 'kk'or/keZxksIrk
lukruLRoa iq#"kks erks esAA 18AA
(èʆÃÛÖ^e Ðn×íÖ] p‚eŸ] oן] |æ†Ö] kÞœ ^fÃ×Ö èfãÖ] gu^‘^³m
†e keœ æ (p‚eŸ] àm‚Ö] ÀÊ^vÚ kÞø] (^nÞ‚Ö] ǻ„³ãÖ o³×³Â¢] ª³r³Û³Ö] k³Þø]
†nÆ (p‚eœ (p‚Ú†‰ çâ [|æ†Ö] é…ç‘ ]ƒ^Ú (kößß¾ ^³Û³Ò á^³Ê †³nÆ p‚³eœ
(−†Ú †nÆ (p‚eœ (oÛñ] çâ [^ßâ ೆ³Ò p†³ é…ç‘ ]ƒ^Ú (á^Ê æ −†³Ú
(Ùç’vÖ] ‚Ãe ǻ„â l]„×Ö èʆÃÛÖ] èÖ^u oÊ ÝçÏm Ün¿ÃÖ] á^³ŠÞ¦] á (á^³Ê
!á^mæ^ŠjÚ ^Ûãn×Ò çfÃÛÖ] æ |æ†Ö] ᜠ]ˆÖ
vukfne/;kUreuUroh;Z&
euUrckgqa 'kf'klw;Zus=e~A
i';kfe Roka nhIrgq r k'koD=a
Lorstlk fo'ofena riUre~AA 19AA
(èm^ãßÖ] æ ¼‰çÖ] æ èm] ‚fÖ] àÚ ]/†ùfÚ Õ…Fø] oÞ =^fÃ×Ö èfãÖ] g³u^³‘ ^³m
àòÖ æ ØfÎ àÚ ÍçÖœ ^ãÞœE é†n%ÓÖ] ‚m Ÿ] æ éæ‚vÛÖ] †nÆ éçÏÖ] àÚ ^ßmˆ³Ú
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NSR

…^‘ „òßnvÊ †ÛÏÖ]æ ‹ÛÖ ^Ò áçnÃÖ] æƒ k³Þø] æ D“F³v³iŸ æ ‚³Ã³i Ÿ áç³Ó³i

Ÿ (‹ÛÒ Ùõ¡u l]ƒ p†ìœ Ÿæ †ÛÏÖ^Ò è×nò• …çÞ l]ƒ àn (ànÃÒ ç³fó۳Ö]
éçqçÚ ‹ÛÖ ^Ò…çß×Ö èfâ]çÖ] èË’Ö] æ †ÛÏÖ ^Ò ‚m†fjÖ] l]ƒ èË’Ö] (]„â ®³
ÜÖ^ÃÖ] ]„â oÛvi ᜠՅFœ oÞ (¼ÏÊ á^jm ^Ûâ¡Ò †ÛÏÖ] æ ‹ÛÖ] (çfó۳Ö] o³Ê
!†ÛÏÖ] æ ‹ÛÖ ^Ò áçnÃÖ] p‚e æ èòn–ÛÖ] …^ßÖ ^Ò åçqçÖ^e ÔÖ¡re
|koki`fFkO;ksfjneUrja fg
O;kIra Ro;S d s u fn'k'p lokZ % A
n ` " V ~ o k n ~ H k q r a : i e q x z a r o sn a
yksd=;a izO;fFkra egkReu~AA 20AA
æ (Ôe ¡Ûm š…¢] æ ð^ÛŠÖ] àne^–ËÖ] á =Ün¿³Ã³Ö] |憳Ö] ^³ãmœ ^³m õ
èm¨†Ö] ‚Ãe ‚m‚ ÜÖœ oÊ è$¡%Ö] ànÛÖ^ÃF Ö] á (Ôe é…ç³Û³Ã³Ú ^³ã×³Ò l^³ãr³Ö]
!ènËíÛÖ] èfnãÛÖ] Ôi…ç’Ö
veh fg Roka lq j la ? kk fo'kfUr
dsfpn~Hkhrk% izkUty;ks x`.kfUrA
LoLrhR;q D Rok egf"kZ f l)la ? kk%A
LrqofUr Roka LrqfrfHk% iq"dykfHk%AA 21AA
ÔÖ áæ‚Ûvm æ (Ôe áçÛÆ‚m ]çÞ ^Ò èÓ³ñ¡³Û³×³Ö h]ˆ³u¢] ðŸçF³â á
ð^nÖæ¢] èËñ ^›^m áçÖçÏm æ l]ç‚Ö] è×n‰çe Ôn× áçß%m (ÔÚ^Úø] ànËñ^³ì
!†níÖ] æ ‚ÛvÖ] ÔÖ àn×Ú ^ÓÖ]æ
:nz k fnR;k oloks ;s p lk/;k
fo'os · f'oukS ejq r 'pks " eik'pA
xU/koZ;{kklqj fl)la?kk
oh{kUrs Roka fofLerk'pSo losZAA 22AA
 NSS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

(XXoß+]ZZ (XXæ†â‚ßÒZZ (XX‹³ãr³Ò]… >³³r³mZZ à³Ú èßø³ãøÓø³×³Ö è˳ñ^³³› á

(XX…æ…ZZ (XX1iø]ZZ (XXç‰æZZ (XX1â^‰ZZ (XXçmçæZZ (XX…^ÛÒ oßmç]ZZ (XXçeç³m]æZZ
ÔÖƒ ‹nÖ å‚ß á$ Ÿôø (^÷–m] èm¨†Ö] ‚Ãe Õ…‚mŸ (èâ ‚Ú…^’eªe p†³i ^³ã׳Ò
Øñ^’íÖ^e áçË’jm àm„Ö] á$  (ØfÎ àÚ †fìœ ‚Î à†Ò p† á^Ò (÷]†¿³ß³Ö
çfÃÛ×Ö é…ç’Ö] oÊ Üñ^Î^Þø] ]ƒ (Œ^ßÖ] èÚ^ ‚ÏjÃm ^ÛÒ (oßÞæ…ˆm è%nfíÖ]
Õ^ßâ (oÞ^ŠÞ¦] ‚Šr×Ö ^‰^‰œ á^³Ò á (oF³×³ÂŸ] Œ^³Šu¦] o³Ê oF³×³Â Ÿ]
!p†mŸ æ ^nÏnÏu ÜãËm Ÿ (^fr p†m äÞ (ÔÖ„Ö Øn’Ëi
:ia egRrs cgqoD=us=a
egkckgks cgqckgw#ikne~A
cgwnja cgqna"V~kdjkya
n`"V~ok yksdk% izO;fFkrkLrFkkge~AA 23AA
(àq…œ æ (èÛn¿Â ]‚–Âœ á^Ò à†Ò p† á =èÛn¿ÃÖ] ‚–³Âœ ^³m
á (Ün¿Â ‚– ÔÖƒ ^nÞ‚Ö] ð]…æ Ün¿ÃÖ] …]‚jÎ Ÿ] oÊ ØÛÃÖ] 醳ñ] ä³Ö p„³Ö]
oÊ àq…œ(èm^ãßÖ] èm^Æ o³Ê (èÛ³¿³Ã³Ö] 醳ñ] oÊ ¡Ú^Ò á^³Ò ೆ³Ò p†³
‚â]ˆÖ] á (ØnfŠ×Ö†ì ͆› ÙˆßÛÖø] (سnfŠÖ] o³Ê (ÔÖ„³Ö −]‚³je¦]‚³ãóÖ]
l]ƒ Ôi…ç’Ö èm¨†Ö] ‚Ãe áçÏ×Ïm ^÷–m] ^Þœ æ ÜÖ^ÃÖ] †ñ^‰ á Ün¿ÃÖ] ‚–óÖ]
XXh†vÖ]ZZ æ Øq…Ÿø] æ (é†n%ÓÖ] áç_fÖ]æ èfnãÛÖ] ovÃ×Ö] l]ƒ èÛn¿ÃÖ] á^Ö]
àq…ø] Í^ím á¤] ÔÖ^ßâ (é‚m‚ÃÖ] åçqç³Ö] æ áç³nóÖ] æ é†n%ÓÖ] p‚m Ÿ] æ
!^Ûn¿Â äÞ †ÓËm æ à†Ò p† èÛ¿ÃÖ èʆÃÛÖ]æ èm¨ †Ö] ‚Ãe
uHk%Li`'ka nhIreusdo.kZa
O;kRrkuua nhIrfo'kky us = e~ A
n` " V~ o k fg Roka iz O ;fFkrkUrjkRek
/k`fra u foUnkfe 'kea p fo".kksAA 24AA
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NST

á^ÓÚ ØÒ oÊ DXXæ\]ZZE †â çq é…ç‘ oÊ ]çqçÚ á^Ò^Ú XXçßæZZ ^³m

áçnÃÖ] l]ƒ Ôjm¨… ‚Ãe †f’Ö] æ g×Ï×Ö èßnÞ ªÛ_Ö] Ø’uœ Ÿ (ä×Ò ÜÖ^ÃÖ] oÊ
é…^ßÚ (èË×jíÛÖ] …ç’Ö] àÚ àmˆÛÖ] (ä³qç³Ö] ½ç³ŠfÚ æ èò³n–³Û³Ö] é†nfÓ³Ö]
!è‘^ì Ìñ^íÖ] à›^fÖ] æƒ æ (ð^ÛŠÖ] èÃÊ†Ò …çßÖ]
na " V~ k djkykfu p rs eq [ kkfu
n ` " V ~ o S o dkykuylfUuHkkfuA
fn'kks u tkus u yHks p 'keZ
izlhn nsos'k txfUuokl%AA 25AA
Øqø] …^³ßÖ] æ èòn–ÛÖ] …^³³ß³Ö] l]ƒ Ôi…ç³’³Ö l^³³ãr³Ö] ͆³Âœ Ÿ
|æ†Ö] ^÷–m] Øq£Ö éçrÚ …^ßÖø]E (è₳۳Ö] Œ]†³•¢] l]„³Ö D dkykfXuE
ÔÖƒ oFÖ ^Ú hçßrÖ] æ Ù^ÛÖ] àÚ l^ãrÖ] àÚ èãq pœ oÖ] −…‚m ŸDÐ×_Û³Ö]
èm¨†Ö] ‚Ãe g×Ï×Ö èßnÞ ^Û³_³Ö] س’³u] Ÿæ (èãq Ø³Ò o³×³Â Õ…ç³ß³Ö èm¨†³Ö
!š]… kÞø] (^fÃ×Ö ð^_ÃÖ] gu^‘^m èÓñ ¡ÛÖ] Ô×Ú^m (ǻ„â Ôi…ç’Ö
veh p Roka /k` r jk"V~ L ; iq = k%
losZ lgSokofuikyl³~?kS%A
Hkh"eks nz k s . k% lw r iq = LrFkklkS
lgkLenh;Sjfi ;ks/keq[;S%AA 26AA
æ Õç×ÛÖ] èÂ^Ûq ÄÚ XX†j]… l†âZZ Ÿæœ àÚ ÔnÊ áçÛ³Æ ‚³m ܳãÞ]
^ÊÙÿ^ì àq…ø] ä³e á^³Ò ^³Ú D d.kZ EXXá†ÒZZ æ XXc…^q ]†Þæ…ZZæ (XXÝ^³jµ ܳnãeZZ
^ã×%Òö ^–m] ofÞ^rÖ àn‘ç’íÛÖ] çnr³Ö] ]ç³Î ijÚD d.kZE XXá†ÒZZ ÔÖƒ ]†n%Ò
!ÔnÊ áçÛù–ßÚ
oD=kf.k rs Rojek.kk fo'kfUr
na"Vªdjkykfu Hk;kudkfuA
 NSU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

dsfPkf}yXuk n'kukUrjs"kq
lan`';Urs pwf.kZrS#ek³~xS%AA 27AA
àÚ èm ^³Çe ^³ã×Ò †³r³v³Ö] o³Ê س삳i èfnãÛ³Ö] ÔÖ Œ]†³•¢] ]ƒ á
Œ ææ. †Ö] ÄÚ ÷]‚nÏÚ ÔÞ^³ß³ûœ à³ne oF³Ú†³i Œ]†³•¢] pƒ à³Ú Ü³Ò (膳ŠÖ]
!^ãj †‰ †¿Þö] á¤] [Øì‚i 膉 pùªe ( éô]*çû›öçûÛøÖ]
;Fkk unhuka cgoks · Ecq o s x k%
leqnzesokfHkeq[kk nzofUrA
rFkk rokeh ujyksdohjk
fo'kfUr oD=k.;fHkfoToyfUrAA 28AA
äŠËßÖ gnãÛÖ] ÄÚE†vfÖ] oFÖ p†rm å†n%ÓÖ] …^³ãÞ¢] ð^³Ú ᡳn‰ á
Ôâ]çÊœ ÄnÛq oÊ áç×ì‚m Ù^_e ¦] ¦çãF Ö ^÷eˆu á ]„Óâ (änÊ ÜÆ ‚i æ D^÷–m]
p¢ ÜãÞ (ÜãiçùÎ àÚ‚œ ÔiçÎ á$  (†vfÖ ^Ò ÔßÓÖ ÜãŠËÞœ Ù^_eœ ÜãÞ èÏm†vÖ]
!]†n¿Þ ÔÖƒ à ÔÖ ke†• [áç×ì‚m Ðm†› pªe æ áç×ì‚m š†Æ
;Fkk iz n hIra Toyua ir³~ x k
fo'kfUr uk'kk; le` ) os x k%A
rFkS o uk'kk; fo'kfUr yks d k&
Lrokfi oD=kf.k le`)osxk%AA 29AA
]„ÓãÊ è†ŠÖ] àÚ èm^Çe ð^ßË×Ö èΆjvÛÖ] …^ßÖ] oÊ áç×ì‚m á$ œ ^³Û³Ò
!膊Ö] àÚ èm^Çe ^ãÒ¡ãÖ Ôâ]çÊœ oÊ à×ì‚m ^ã×Ò l^Þ]çnvÖ] ǻ„â á
ysfyáls xzleku% leUrk&
Yyks d kUlexz k UonuS T oZ y fn~ H k%A
rstksfHkjkiw;Z txRlexza
HkkoLroksxzk% izrifUr fo".kksAA 30AA
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NTL

ØÒ àÚ é†nßÛÖ] å]çÊ¢] è_‰]çe ä³×³Ò ܳÖ^³Ã³Ö] ÔÖƒ ij׳jfi ‚³Î ÔÞœô

†ñ^‰ †nßmö ‚m‚Ö] Õ…çÞ á$ ô] =oFן] |æ†Ö] ^ãmœ^m (äÎæ„i æ ^³‘& ^³Ú g³Þ^³q
†’ßÃÖ] oÊ èmçnÞ‚Ö] éæ†%Ö] ÜÆ‚i^Û$ Ö ]„ãe ]†ÛÖ] (ÔÖ¡re ¼nvÚçâ æ ÜÖ^ÃÖ]
Ô×i oÊ ÜÆ‚i ]„×³Ê (ÔÖƒ ‚³Ã³e ènÞ^³u憳Ö] éæ†%×³Ö èq^u¡Ê Ÿæùø] o³×³Â Ÿ]
h…^vÛÖ] á$ œ å‚Ãe æ XXàm…çÓÖZZ ‡^vßÚ áœ àq…ø] pœ… (^÷–m] ^n×ÃÖ] é…ç³’³Ö]
!Ù]©ŠÖ] änÖ äqùçjÊ (à†Ò p† å]çÊœ oÊ áç×ì‚m äÖ å‡^vßÛÖ
vk[;kfg es dks Hkokuq x z : iks
ueks·Lrq rs nsooj izlhnA
foKkrqfePNkfe HkoUrek|a
u fg iztkukfe ro izo`fRre~AA 31AA
(ènvjÖ] ÔÖ h^e…¢] h…^m [èfnãÛÖ] é…ç’Ö]æƒ kÞœ à³Ú o³Þ †³fìœ
àÚ ^ÛÒ =é‚nq èʆÃÚ Í†³Âœ ᜠ‚³m…ö] =èm‚³e Ÿ] é…ç’Ö] pƒ^m (š]… kÞ]*
Ÿ oßÞŸ oßÃm Ôi^Ò†u ÜãÊœ ᜠÄn_j‰œ Ÿ oÞŸ [ØÃËi ᜠ‚m†i ]ƒ ^Ú [kÞø]
!ÔÖƒ o× à†Ò p† ‚â]ˆÖ] Ù^Î (ÔjÃnf› ÜãÊø]
% á]çÇãe p† Ù^Î
Jh Hkxokuqokp
dkyks · fLe yks d {k;d` R iz o ` ) ks
yksdkUlekgrqZfeg izo`Rr%A
_rs · fi Roka u Hkfo";fUr los Z
;s·ofLFkrk% izR;uhds"kq ;ks/kk%AA 32AA
Ô×i Ý^jì oFÖ ÄÊ]æ ÜÖ^ÃÖ] †ñ^ŠÖ Üi^ì ‚Â^’³jÚ lç³Ú^³Þø] =à³q…]
(^÷–m] ÔÞæ áçÏjfm Ÿ ð]‚ Ÿ] ‚ßq oÊ ^e…^vÚ ÜÒ (kÎçÖ] ]„â oÊ ÜÖ]ç³Ã³Ö]
!ÔÖ„Ö ‚ÃjŠÚ ^Þœ (ÔÖƒ ‚Ãe áçnvmŸ
 NTM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

rLekRRoeq f Rr"B ;'kks yHkLo

ftRok 'k=wu~ Hkq³~{o jkT;a le`)e~A
e;SoSrs fugrk% iwoZeso
fufeRrek=a Hko lO;lkfpu~AA 33AA
(œ‚¢] o× xjÊ] (èÃÛŠÖ] gŠjÒ (ÔÖ„Ö h†v×Ö ‚Ãj‰] =àq…ø]^³nÊ
ØöfÎ àÚ]çi^Ú ‚Î à³ne…^³v³Û³Ö] ðŸç³â á (èʆ³jÚ æ é‚fjÃ³Ú è_׉ ijjÛ³i æ
!è›^‰çÖ] ØÃq] =àq…ø] D lO;lkfpuE (oj×n‰æ
ØÃËmŸ çfÃÛÖ] ÔÖƒ ᜠ(á^ÓÚ Ø³Ò o³Ê Ù^³Î ‚³Î ೆ³Ò p†³ á
ØÏÃÖ^e áçÖçÏm Œ^ßÖ] á (Í憿Ö] Ð×ím Ÿ æ (سó˳m Ÿ æ ^÷³ò³n ä³nŠË³Þ
(Ù^Ã$ ÊŸ] ^Þœ ^Ú àq…ø] ^m ]†fÓjÚ ÙçÏm ^ßâ àÓÖ (ØÃËm çfÃÛ³Ö] ᜠ“³Î^³ß³Ö]
àq…ø] áŸø ]„â (ÔÖ„Ö ]‚¦] ‚Ãe èÃÛŠÖ] gjÒ ^øÊ (oj_‰çe]çi^³Ú ‚³Î ܳãÞô]
àÚ èm^Çe ]†fÓjÚ Ù^Î ‚Î çfÃÛÖ] ᜠÔÖ„³Ö (èÞ^³Ó³Û³Ö] ÔÖƒ س’³u á^³Ò ‚³Î
çfÃÛÖ] á (àq…ø] o³â è˳֢] á ^lks dsoy HkxrUg fgr ykxh* ^Û³jŸ]
^jnÆ oÊ è_׊Ö] †Òƒ á (äÖ ÀÊ^u æ ØnÒæ çâ ]‚eø] Ñ^’Ö] Ð^Ã³×³Ö Ü³ñ^³Î
ÔÖƒ pF…ø] Ÿ Ù^Î (ØfÎ àÚ h†v³×³Ö ‚³m†³mŸ à³q…ø] á ^³Ò (è%Ö^³%Ö] é‚Û³Ö] oÊ
èÞçÚ^ÛÖ] èÚçÓvÖ] æ èÓñ¡ÛÖ] Ô×Ú æ è$¡%Ö] ànÛ׳ÃF ³Ö] è_³×³‰ o³Ê гm†³_³Ö]
Œ]çv×Ö èe]ƒŸ] h^v‘œ Än_jŠmŸ æ (Üâ]…‚Ö] æ š…¢] Ù^Ú àÚ èrjß³Û³Ö]
!äÖèq^u¡Ê ^÷–m] ÔÖƒ ‚Ãe of×Î oÊ …]†ÎŸ (]„â oÛÆ àÚ ]ç×mˆm áœ
èÞ^ÓÛÖ]æ ^içm‚Ö èÞ^ÓÛÖ] k×vÊ h†vÖ] ]„³â o³Ê ݈³ãi á ‚³â]ˆ³Ö] Ù^³Î
oj_‰]çe ]çi ^Ú ‚Îæ‚öÃÖ] ]„â á † p^vÖ] h^fÖ] oÊ ÙçÏm ÔÖ^ßâ ^n×ÃÖ]
^Â^ûÊ (èʆjÛÖ] è_׊Ö^e ÄjÛi æ èÃÛŠÖ] gŠjÒ] æ ¼Ï³Ê è›^³‰ç³Ö] سóq^³Ê
p† Øâ ^ãnÊ äÛâ èÖ ]‡ p†m Ÿ æ (&m^uŸ] Ô×i àÚ Åˆ³Ê à³q…ø] á (ÔÖƒ
Ù^’òj‰] oâ ènÏnÏvÖ] èʆjÛÖ] á [^÷–³m] è_³×³ŠÖ] Ô׳i o³_³Ã³m ೆ³Ò
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NTN

(^ãÖ èm^ãÞŸ (ènÎ^e èÛñ] éæ†$ ǻ„â (Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö é…ç’Ö] èÖ^uæ hç³nóÖ]
!oÓ×ÛÖ] ‚âˆ×Ö èrnjÞ ]„â
nz k s . ka p Hkh"ea p t;nz F ka p
d.kZ a rFkkU;kufi ;ks / kohjku~ A
e;k grka L Roa tfg ek O;fFk"Bk
;q/;Lo tsrkfl j.ks liRuku~AA 34AA
àne…^vÛÖ] àÚ ÷]†n%Ò æ d.kZ á†Ò (XXl… 1qZZ (XXÜnãeZZ (XX†jÞ…æZZ á
kÚˆâ‚Î ÔÞ (ÌíiŸ (àne…^vÛÖ] Ù^³_³e£³Ö k³Ú (o³j׳n‰ç³e ]ç³i ^³Ú ‚³Î
‚Î ÜãÞ ^÷³–m] ^³ßâ ‚â]ˆ³³Ö] Ù^³³Î (h…^³³u ÔÖ„³×³Ê (h†³³v³Ö] o³³Ê Ôñ]‚³Âœ
XXÕç×ZZ oÊ Ù^Î á^Ò (ØÚ^ oÞœ x•æœ æ ]çi ^Ú àm„Ö] àÚ oj×n‰ç³e]ç³i^³Ú
äÞô] (^÷òn ØÛÃm ÜÖ h†Ö] á ‹Ú^íÖ] h^f×Ö †Â ‹Ú^íÖ] æ Äe]†Ö] (&³Ö^³%Ö]
Øñ^‰ æ ‹Ûì ØÛ ØÒ oÊ (èÒ†fÖ] (èÒ †fÖ] ÔÖ († àÚ^%Ö] h^fÖ] oÊ ÙçÏm
æ ps"Vk o³Ã³ŠÖ] (è׳³n‰æ D dj.kaE سÚ^³Ã³³Ö]æ D vksf/k"BkuE á^³³Ó³Û³Ö] à³³Ú
ÜãÞ (ØÃËm ]çqçÚ á^Ò p„Ö] çfÃÛÖ] á Ùçϳm p„³Ö]ƒ à³Ú DnSoE gn’ßÖ]
[^–jÖ] ]„â ]ƒ^ÛÖ (çfÃÛÖ] ØÃËm Ÿ oßÃm èÏnϳv³Ö] p…‚³m Ÿ (ð^³ã˳ŠÖ] ܳâ
[ D fojks /kkHkklE
¼Ç• Ý]^Ú (Ø‘^Ê ‚u Ý^ÏÛÖ] gu^‘ á^³ŠÞ¦] æ ^³nÞ‚³Ö] à³ne á
pFçjŠÛÖ] Ô×i ‚â^rÛÖ] ÄËi†m ^ÛÖ æ (gùÆö†m é†_ËÖ^Ê ‚jm èmçnÞ‚Ö] †‘^ßÃÖ]
¼Ëvm hç×_ÛÖ] ‚†ÛÖ^Ê (hç×_ÛÖ] çfÃÛÖ] æœ ‚†ÛÖ] Ù^۳ª³e гv³j׳nÊ
(Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] (|æ†Ö] (Õ†vÛÖ] Ù‚e ‚†ÛÖø] †Ò„Ö^e ‚m ‚rÖ]E g×ÏÖ] ÜnÛ’e
pùœ oÊ ® pùœ ÙçÏn×Ö (˜Ãe oFÖ ä–Ãe ØÛÃjŠm çfÃÛ³Ö] á (hç³×³_³Û³Ö]
!|æ†Ö] àÚ å^f¦] ‚Ãe ‚â^rÛÖ] Ð ^ÃÖ] ÔÖƒ p‚ãm æ (çfÃÛÖ] ]ç‰ á^ÓÚ
oju ^³nvnv‘ è•^³m†³Ö]œ ‚³fi Ÿ Ùç³Ï³m XXt]…^³³ãÚZZ سr³fÛ³Ö] á$ 
 NTO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

çfÃÛÖ] ÔÖƒ æ Üñ^Î änÊ ^Ú x_ŠÖ] ÔÖƒ o× ÙæˆßÖ] ‚Ãe |æ†Ö] àÚ À³Ï³njŠm
h^v‘¢ |¡ËÖ] æ é^rßÖ] äe Ø’³v³m ^³Ú ä³Ö èm^³ß³Â ÔÖƒ (^³ß³Ú hç³×³_³Û³Ö]
|¡Ê á$  (è×n‰ç×Ö ¡Â^q äÛÓuæ äi]…^ áçÃöfô$ jm àm‚â^rÛÖ] á$  (è•^m†Ö]
oÖ p‚ãm æ äm†mö æ (‚ÏjÃÛÖ å†¿ße p†m çfÃÛÖ] á (äÖ Ø–Ê àm‚³â^³r³Û³Ö]
oj׉çe]çi ^Ú àm„Ö] ð]‚Ÿ] ðŸ ]çâF kûÚôø] à†Ò p† Ùçϳm ]„³â (ä³Ú^³Ï³Ú
& %1r߉ Ù^Î !oÚ^nÏÖ …^’jÞ¦] k×Þ ‚Î ÔÞø] Ýç×ÃÚ ]„â
lat; mokp
,rPN~Rok opua ds'koL;
d`rkUtfyosZieku% fdjhVhA
ueLd`Rok Hkw ; ,okg d`".ka
lxn~na HkhrHkhr% iz.kE;AA 35AA
èÖ^ãr×Ö oq‚Ö] ]ç‰ á$ (àq…ø] pœ…^Ú Ø%Ú pœ…‚ÎE (1rß³‰ Ù^³Î
èÎ ‚e ]‚nq †¿ßm ^f×Î á àÓÖ (oFÛŸ] XX†j]… l†âZZ oâ ]©ËÖ^e è_nvÛÖ]
Å^³ÛŠÖ] ‚Ãe ^÷³Ëñ^³ì ‚ne]‚m ^³³nùu ‚³Î Ô׳۳Ö] à³q…ø] á$  Dܳã˳m æ ij۳Šm æ
p†ÖZZ Ðâ†ÛÖ] lç’Ö^e Ù^Î Ü$ (XXà†³Ò p†³ÖZZ å…ç³Ò„³Û³Ö] &³m^³u£³Ö
!XXà†Ò
vtqZu mokp
LFkkus â"khds ' k ro iz d hR;kZ
txRizâ";R;uqjT;rs pA
j{kka f l Hkhrkfu fn'kks nz o fUr
losZ ueL;fUr p fl)la?kk%AA 36AA
èn•]… ^nÞ‚Ö] áô] ÔÖ oÇfßm á^Ò (‹Ëß×Ö ^–e^Î =gnÇÖ] ÜÖ^³Â ^³m
oÖF ^ßâ àÚ†Ëm ÔjÛ¿ÃÖ hç†ÛÖ] XXçmZZ á (èËÖŸ] Ø’³v³i æ Ôjó۳Še
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NTP

Í]†j ¦] ‚Ãe àn×Ú^ÓÖ] †ñ^ŠÖ èËñ^³› Õ^³nùu æ (o³j l^³ãq o³Ê ^³ß³â
!ÔjÛ¿ÃÖ
dLekPp rs u ues j UegkReu~
xjh;ls czã.kks·I;kfnd=sZA
vuUr nsos'k txfUuokl
Roe{kja lneRrRija ;r~AA 37AA
[ovmŸ ]ƒ^ÛÖ (^÷–m] XX^Ûâ†fÖZZ oÖ‡] XX^Ûâ†eZZ =Ün¿Ã³Ö] |憳Ö] ^³ãmœ ^³m
(ènÏnÏu èÛñ] é…ç‘ kÞø] (^nÞ‚Ö] Ô×Ú^m h^e… Ÿ] h…^³m ä³Ö èm^³ãÞŸ^³m áŸû
͆i ‚Î àq…œ á (áõ^Ëe ‹nÖ ð]…æ^Ú ^÷–m] ä³nÊ æ س›^³fÖ]æ гv³Ö] à³ne
ð^ße èÖ^u pœ Ø’viŸ (ènÎ^fÖ] l]ƒ ènÏnÏvÖ] é…ç’×Ö ^³ãq]ç³jÚö ä³i…^³mˆ³e
á (^ãÖ ènÞ^ÊŸ ojÖ] (“Ö^íÖ] o×ÏÃÖ] x_ŠÖ] o× ØnùíjÖ] æ á^Û³mŸ] oF³×³Â]
!Ä•]çjÖ] àÚ èm^Çe Ù^Î (äÖ à›^e Œ^Šu ^ãq]çjÚ àq…¢ é…^mˆÖ]
Roekfnnso% iq#"k% iqjk.k&
LRoeL; fo'oL; ija fu/kkue~ A
os R rkfl os | a p ija p /kke
Ro;k rra fo'oeuUr:iAA 38AA
æ ^nÞ‚Ö] ǻ„ãÖ oFן] ^r×ÛÖ] kÞœ (Üñ] á^ŠÞô] æ p‚eø] ^³iç³m k³Þœ
éæ‚vÛÖ] †nÆ é…ç’Ö] ]ƒ^m (Ù^ Ý^ÏÚ kÞœ (Ü×ÃÖ] ÐÖÿŸæ èʆÃÛ³Ö] g³u^³‘
!oFÖæ¢] …]‚×Ö ð]æ… kÞø] (ä×Ò ÜÖ^ÃÖ] oÊ çqçÚ kÞø]
ok;q ; Z e ks · fXuoZ # .k% 'k'kk³~ d %
iztkifrLRoa izfirkeg'pA
ueks ueLrs·Lrq lglzd`Ro%
iqu'p Hkw;ks·fi ueks ueLrsAA 39AA
 NTQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

(ð^ÛÖ] (†ÛÏÖ] æ Ð×íÖ] ÔÖ^Ú DXXt]†ÛmZZE lçÛ³Ö] Ô×³Ú (ä³ŠË³ß³Ö á^³Ò

‚Ãe é‚Ú (é‚Ú ÍçÖœ ènvjÖ] ÔÖ (^÷–m] ^۳↳e ‚³Ö]æ æ DczEgkE ^Ûâ†e (…^ß³Ö]
é‚nÏÃÖ] àÚ èm^Çe äÚ^Úø] Åç–íÖ] àÚ äÖ ÄfmŸ àq…œ á ( ÔÖƒ ‚Ãe p†³ìœ
&% ÙçÏm (èmçfÃÖ] æ
ue% iqjLrknFk i`"BrLrs
ueks · Lrq rs loZ r ,o loZ A
vuUroh;kZferfodzeLRoa
loZa lekIuksf"k rrks·fl loZ%AA 40AA
^m (^÷–m] Ì×íÖ] æ Ý^ÚŸ] àÚ ènvjÖ] ÔÖ(Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] …^ÏÖ] ^ãmœ
‚uŸ è•^m†Ö] gu^‘^m ]ƒ¬ÛÖ gÞ^q ØÒ àÚ ènvjÖ] ÔÖ ÜÖ^Ã³×³Ö |憳Ö] ^³ãmœ
é…ç‘ æ á^ÓÚ ØÒ oÊ çqçÚ kÞø] (èãrÖ] ØÒ àÚ ÜÖ ^ÃÖ^e ¼³nv³Ú k³Þø] (^³ãÖ
!p†ìœ ‚Ãe é†Ú ènvjÖ] ‚Ãe é…„ÃÛÖ] äjòn_íÖ ‹Ûj×m ÌÖÿ^íÖ] àq…ø] á$ ô]
l[ksfr eRok izlHka ;nqDra
gs d` " .k gs ;kno gs l[ks f rA
vtkurk efgekua rosna
e;k izeknkRiz.k;su okfiAA 41AA
ÔÏm ‚’Ö] ^ÏjÂ] ǻ„â ÔjÛ¿ÃÖ èʆÃÛÖ] Ý‚Â ‚Ãe XXà†Ò p†^³mZZ
ð^ÛÞ¦] oÊ ØnÎ ]ƒ^Ú (á^ß$¦] æœ ‚uŸ] (^÷–m] èfvÛÖ] æœ è×ËÇÖ] àÚ oj×n‰ç³e
!]„Óâ
;PpkogklkFkZelRd`rks·fl
fogkj'k¸;kluHkkstus"kqA
,dks·FkokI;P;qr rRle{ka
rR{kke;s Rokegeizes;e~AA 42AA
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NTR

oÊ Œ^ßÖ] ðŸ çâ Ý^Úø] æœ éç׳í³Ö] o³Ê سϳjŠÛ³Ö]èónf› ^³m kø³ß³âö]

ÔßÚçËÃÖ] g×›ö] (Ôv’ßÖ] æ |†ËjÖ]æ Œç×rÖ] æ h] †Ö] æ Ý^Ã_×Ö è×Ú^ÃÛÖ]
[oß çËÃi ÌnÓÊ (Œ^nÏÖ] t…^ìø †$ø] l]ƒ hçÞ„Ö] Ô×i †ñ^ŠÖ
firkfl yksdL; pjkpjL;
RoeL; iw T ;'p xq # xZ j h;ku~ A
u RoRleks·LR;H;f/kd% dqrks·U;ks
yksd=;s·I;izfreizHkkoAA 43AA
(àm‚†ÛÖ] àÚ †fÒœ ‚†ÛÖø] (ÜÖ^Ã×Ö àÒ^ŠÖ] æ Õ†³v³jÛ³Ö] h… k³Þø]
àÓm ÜÖ (†n¿Þ ÔÖ ‹nÖ †$¢] ]ƒ^m (äÖ †n¿ßÖ Ÿæ äÖ èm^ãÞŸ Ý]†juŸ] ÐÖÿŸ kÞø]
á¢ Õ ð^΂‘œ àÚ ‹nÖ [ÔßÚ†fÒœ ÌnÓÊ (è$¡%Ö] ànÛÖ^ÃÖ] oÊ ‚uø] ]çËÒ ä³Ö
!]©ËÒ ]æ…^‘ ð^΂‘¢]
rLekRiz . kE; iz f .k/kk; dk;a
izlkn;s Rokegeh'kehM~;e~A
firso iq=L; l[kso l[;q%
fiz;% fiz;k;kgZfl nso lks<qe~AA 44AA
ÐvjŠÛÖø] oÖF¢] |æ†Ö] Õ^•… ‹ÛjÖœ (áçÓŠÖ]æ Õ†vjÛÖ] ‚Ö]æ kÞø]
‚Öç×Ö ‚Ö]çÖø] =^fÃ×Ö ð^_ÃÖ] gu^‘^m (ÔnÚ‚Î oF× oŠËße oÚ†Ö] ‚Ãe ð^ß%Ö^e
†m‚q kÞªÊ ^m^_íÖ] áçËÃm èfnfvÖ] èqæˆ×Ö tæˆÖ]æ Ðm‚’×³Ö Ð³m‚³’³Ö]æ
Œæ¨… oÊ à†Ò^m (Ðm‚‘^m =ànß$] æ] ^m ^ß×Î [^m^_íÖ] ^Ú (oeçÞƒ é†ËÇÛÖ
(ª_ì à†Ò ÙçÎ Øâ (Ý^ßnÖ] æ] Ý^Ã_Ö] kÎæ (éç×íÖ] oÊ ^ß×Î^ß³Ò (^³ã¢]
醉œ oÊ á$ Ÿø (^õÿ_íe ‹nÖ ànß$¦ ÙçÏÖø] æœ †Û³uœ سnÎ ÌnÓ³Ê 糉œ k³Þœ
‚ÏjÃm á^Ò à†Ò p† ០(Ðm‚’Ö] (Ù^Πᜠª_ì Ôm ÜÖ (‚Öæ á^Ò ‚Ö]ç³Ö]
çËÃ×Ö àq…œ ‹Ûj×m Ùˆm ÜÖ ]ƒ (ª_ì à†Ò ÙçÎ ^³Ûù³Ö (èϳm‚³‘ à³q…ø] áœ
 NTS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

[†Ò„m àÛÖ (äÖ èËn¾ æ p( £Êøô (é†Ú à†Ò^m Ù^Πᜠ‚Ãe

ᜠÔn×ÃÊ †e ‚jÖ] æ †ÓËj×Ö Ðm†_Ö] ÔÖƒ †fìœ ‚Î à†³Ò p†³ á
àq…ø] ^vksfeR;sdk{kja czge O;kgju eke~uqLeju* (Ÿæ$ ø] Ù^Î äÞ (]„Óâ سó˳i
oÊ †e‚i æ (ÔjËn¾ æ oÊ „íi (á^ËÖ]†³nÆ h†³×³Ö †³ã¿³Ú ]„³â (¼³Ï³Ê XXÝæ]ZZ
á (−†ÛÖ] †nÇÖ] †ã¿Ú á^Ò^Ú (^÷–m] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ܳ‰] Ÿ] ]„³â^³Ú (p†³Úœ
D^ãÓ‰E (Ðm‚’Ö Ÿ æ †Ûuœ Ÿæ 牜 Ôm ÜÖ äÞœ èm¨†Ö] ‚Ãe ‚qæ ‚Î à³q…œ
à†Ò p† á (á^ËÖ] †nÆ h†Ö] èÖˆßÛÖ ÈÖ^e سÚ^³Ò سq… ]„³â XXæ^³mZZ Ÿæ
(ØÚ^ÓÖ] ^jnÆ oÊ l]†Ú ‹Ûì XXÝæ]ZZ ÀË×Ö èËn¾çÖ] ƒ^íi] o× ‚Òùœ ‚Î ‚â]ˆÖ]
ÀË×Ö èËn¾çÖ] ƒ^íi] à ^•ç XXÝæ]ZZ ØÏÊ èËn¾çÖ] „íji ᜠ‚m†i kß³Ò á
ƒ^íiŸ Í^ím ˜ÃfÊ (èÚ^ ¡nf‰ áæ‚rm àm‚Ïjó۳Ö] á ೆ³Ò à†Ò
‹nÖ (˜ÃfÊ (ð]†ÏËÖ] ç ‚m ˜ÃfÊ (Ÿ Ýœ g‰^ßÚ ]„â ((Ýæœ ÀË×Ö èËn›ç³Ö]
æ XX^â]…ZZ ÀË×e 膊Ö^e å^•†Ö è˳n¾ç³Ö] سór³m (سrù³fÛ³Öø] ೆ³Ò pùœ
á^³Ò èËn¾çÖ] ƒ^³íi]]„â ]„×Ê (‚³Ï³jÃ³Ú á^³³ŠÞ¦] á (سfÎ à³Ú XXáç³mç³ÆZZ
á^Ò áœ ‚Ãe Õ‚ß ‹nÖ äÞ (Õø†øÚøœ ^Úø Äûfi$ ª³Ê ]‚³Ï³jÃ³Ú k³ß³Ò á (è÷n˳›^³Â
^Ú ØÏÊŸ]æ (å†Ú]æœ ØjÚ^Ê (Õ‚ß ]çqçÚ äÚ¡Ò àÓÖ gnÇÖ] oÊ ]ç³qç³Ú
!]„â ‚$ eöŸ ÜÃÞ XX^jnÆZZ oÊ ÔÞ^ÓÚ
(ÄÖ^_³m p„³Ö] à³Ú ^ v/;s";rs p ; bea J)kokuulw;'p J`.kq;knfi ;ks uj%*
(Œ…‚i ᜠÔÖ‚e¡Ê (èÒ…^fÛÖ] ÜÖ]çÃÖ] Ø’vm æ é^fÃÖ]æ Ü×ÃÖ] ÜãËm (ÄÛŠm
‚ŠrÖ]æ |æ†×Ö †ÓËjÖ] oÊ à†Ò ܉] è׊׉ „íjm ᜠàÓ³Û³m Ü³Ö ]ƒ
ÝçnÖø] (^÷Û‰… XX1â]… (1â]…ZZ ÀË×e èËn¾çÖ] á愳í³jm Œ^³ß³Ö] à³Ú †³n%Ó³Ê
¢ èÂ^ËÖ] ‚Ãe ]†ÛÖ] Ø’nvÊ Ý^³Ó³v³Ö^³e Ýç³Ï³m Ÿ†³Ú¢] ᜠé^óÖ] l‚q
„ìªm ᜠáæ‚m†m Œ^ßÖ^Ê (àne†Î¢] ܳãi †³n æ ܳãñ ^³Î‚³‘œ æ ܳãq]æ‡
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NTT

à†Ò à†Ò ÀË×Ö ]çÖ^Πᜠ]çÒ†i ÜãÞ ]„×Ê (çfÃÛÖ] ‚ß Ðm†³_³Ö] ]„³â]æ
Ø‘ XX1â]… (1â]…ZZ áç³Öç³Ï³m ܳãÞ] XX1³â]… (1³â]…ZZ áç³Öç³Ï³m] г˳›æ
ÌnÓÊ (^ãŠËße XXÝ^nÖ]ZZ àÚ kבæ ^ÛÊ é÷†Ú kב XX^³â]…ZZ ^³Û³Ö XXÝ^³nÖ^³eZZ
XXÝæ]ZZ èËn¾çÖ] „íi (ÀË×e ^¿ËÖ à†Ò p†Ÿ] ‚uœ Ä_mŸ ]„×Ê [k׳‘æœ
á (ÔÖƒ Ø%Ú ÄÖçi ᜠ^ßÖ oÇfßm (†¿ßÖ] èãqæ ^ßÖ XX^â]…ZZ (g‰^ßÚ ]„â (ÜÃÞ
D fcjghE !XX^â]†ÒZZ†rãÖ] gu^‘ ØÃrßÊ (Ø’vÞ áœ ‚m†Þ
äÖ ]„Óâ (äÖ sñ]… ܉] à†Ò á^Ò (ÔÖƒ ‚Ãe à†³Ò Ù^³Î à³q…ø] á
ÀË×Ö èËn¾çÖ] áæ„íjm àm‚â^rÛ³Ö] à³Ú ]†³n%Ò á XXÙ^³eç³ÒZZ (é†n%Ò ð^Û‰]
‚Ãe çâ Ÿ] äÖ Ü‰] Ÿ Ün¿Â á^ŠÞ] ØÓÖ àÓÖF (ènùË›^ XX憳Æ^³mZZ XXæ†³Ò (憳ÒZZ
]†n%Ò á ]çqçÚ änÊ á^Ò ^Ú −†ÛÖ] †nÆ Ý^ÏÛÖ] ÔÖƒ gŠu o× Ùç³’³v³Ö]
„íiœ ]ƒ^Û×Ê (ÔfÎ]†Þ ^ÛùÖ XXØÚ^ÓÖ] ‚†³Û³Ö]ZZ à³Â áç³Öª³Šm à³m‚³×³Ï³Û³Ö] à³Ú
(ÙçÏÞŸ ]ƒ ^ÛÖ [ÔÖƒ oFÖ^Ú æ èÛm‚ϳÖ] ð^³Û³‰¢] à³Ú XXÝæ]ZZ èÛ³×³Ó³Ö è˳n¾ç³Ö]
á^ŠÞ¦] ܉] ᜂâ]ˆÖ] àönùfjm Õ^ßâ àÓÖ (à†Ò (ೆ³Ò ^³m XX憳Æ(憳ÆZZ
ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] oÊ Ý^ÆŸ] ‚Ãe ^Ûñ^Î änÊ á^Ò^ÛÚ çâŸ] äÛ‰] ^Ú Ü³n¿³Ã³Ö]
àq…ø] á (èËn¾ çÖ] äÖ ØÃrmö ܉ ¬e ‹nÖ ^fÏ×Ú á^Ò à†Ò á (ènñ†ÛÖ] †nÆ
çÃm ᜠ‹ÛjÖ]æ (ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆÖ] àÚ äi«òn_íÖ é…„ÃÛÖ] ‹Û³jÖ ‚³Î
&% ‹ÛjÖ] ‚Î (èÚ^ÃÒ…^‘ æ äÖ à†Ò p† †ËÆæ^Ë (oב ¢] ØÓÖ] oÖ
vn` " Viw o Z a âf"krks · fLe n` " V~ o k
Hk;s u p iz O ;fFkra euks es A
rnso es n'kZ; nso:ia
izlhn nsos'k txfUuoklAA 45AA
ÙçÏm ]„×Ê (á¤] oju ènÛÖ^ÃÖ] é…ç’Ö] oÊ XXàq…]ZZ ‚ß ‚â]ˆ³Ö] á
(]‚q Í^ím of×Î æ ènËíÛÖ] èu‚ÛÖ] ǻ„â Ôi…ç’Ö èm¨†Ö] ‚Ãe …æ†ŠÚ ^Þœ
 NTU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

(äßÚ ]†nì áçÒœ ᜠ‚qœ èm^Ú†Ö] àÊ oÊ ØÃÖ æ ØfÎ àÚ Ðm‚’³Ö] ܳã˳m á^³Ò
á^Ò äÞœ ÔÖ„Ö Å^ÛŠÖ] ‚Ãe ‚ÏÃm á^Ò (å†$¢ èm¨†Ö] ‚Ãe o³f׳ΠÍ^³í³m à³Ó³Ö
^³ãÖ èãq]çjÛÖ] èm¨†Ö] á ÄÎ]çÖ] oÊ (]‚uœ Í^³í³mŸ ܳÖ^³³Ã³Ö] á (^³³Û³Ö^³³Â
(gnr†$œ ^ãÖ èãq]çjÛÖ] èm¨†Ö] á ÄÎ]çÖ] o³Ê (]‚³uœ Ìí³m (g³nr³Â†³$œ
ÙçÏm (á^ÛmŸ] æ Å^ÛŠÖ] ‚Ãe æ Ô×nf‰ oÊ tæ†íÖ] ‚Ãe ^ã×Ò èʆÃÛ³Ö] o³Ï³fm
ð^_ÃÖ] gu^‘ ^m ]„×Ê of×Î Í^ím æ èn˳í³Û³Ö] ǻ„³â Ôi…ç³’³Ö…憳ŠÚ^³Þœ
]ƒ^Ú (å„â Ôi…ç‘ oÞ…ø] (^nÞ‚Ö] Ô×Ú ^m (h^e…Ÿ] h…^m (…æ†ŠÚ kÞø] (^fÃ×Ö
[é…ç’Ö]
fdjhfVua xfnua pdzgLre~
fEPNkfe Roka nz " Vq e ga rFkS o A
rsuSo :is.k prqHkqZtsu
lglzckgks Hko fo'oewrsZAA46AA
^m ]„×Ê ï†2 æ XX‡†+ZZ Õ‚ne è×Ú^u èq$ çjøÚö é…ç‘ o³Ê pF…ø] ᜠ‚³m…ö]
‚–¢] l]ƒ é…ç’Ö] oÊ àÒ (ÍçÖŸû] à³Ú ‚³–³Â Ÿø ]ƒ ^³m (ܳÖ^³Ã³Ö] é…ç‘
(‚–Âûœ Äe…œ l]ƒ é…ç’Ö] [é…ç’Ö] pœ (é…ç’Ö] p†m ᜠ‚m†mö äÞ (Äe…Ÿ]
[‚–Ÿ] Äe…œ l]ƒ é…ç’Ö] []ƒ^Ú
%á]çÇãe p† Ù^Î
Jh Hkxokuqokp
e;k izlUusu roktqZusna
:ia ija nf'kZrekRe;ksxkr~ A
rstkse;a fo'oeuUrek|a
;Ues RonU;su u n`"ViwoZe~AA 47AA
oÞ (àq…œ^m (àq…œ Œ^ÛjÖ¦ Å^ÛŠÖ] ‚óe سr³fÛ³Ö] ೆ³Ò Ù^³Î
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NUL

p‚⇠éçÎ kvi oFÖæ¢] èòn–ÛÖ] ^n×ÃÖ] ^ãÖ ‚uŸ ènÛ³Ö^³Ã³Ö] o³i…糑 Ôjöm…ø]
!ØfÎ àÚ Õ]ç‰ ‚uœ p†mŸ é…ç’Ö] oâ ǻ„â (oßÚ¡–Ê
u osn;Kk/;uSuZ nkuS%
u p fdz ; kfHkuZ riks f Hk#xz S % A
,oa:i% 'kD; vga u`yksds
nz"Vqa RonU;su dq#izohjAA 48AA
Ÿ (oÞ^³ŠÞ¦] ÜÖ^³ÃÖ] ]„³â o³Ê ènÛ³Ö^³³Â é…糑 æƒ ^Þœ =à³q…ø] ^³m
æ œ ‚ â ˆ Ö ] ( è ‰ ] … ‚ Ö ] ( Ø Û Ã Ö ] ( é ‚ m ‚  Ö ] è • ^ m † Ö ^ ³ e p † ³ m á œ ‚ ³ u œ Ä ³ n _ ³j Š m
ǻ„â ‚uœ p†m ᜠàÓÛm Ÿ o߳óm (k³ÞœŸ] ‚³mç³Ö] æ (‚³mç³Ö] æ é‚â^r³Û³Ö]
çfÃÛ×Ö é^mˆÖ] ]‚Ãj‰ á (äÖ é‚ñ^Ê Ÿø ÷]ƒô] XX^jnÆZZ á (kÞø]Ÿ] é…ç³’³Ö]
Œ^ßÖ] àÚ ÷]†n%Ò á àq…ø] ^m o•^ÛÖ] oÊ Ù^Î ‚Î äÞ æ (àq…ø] oʆ³’³v³m
æ è  â‚ Ö ] æ ÍçíÖ] ( g– ÇÖ ] àÚ ànÆ… ^ËÖ] è nÞ ] ‚ u çÖ ] h ç×ÏÖ ^ e ànË’jÛÖ]
l]ƒ è•^m†Ö] àÚ èâ]ˆßÖ] ‚Ãeø ]†â^¾ ènÏnÏvÖ] oi…ç‘ ]ç×’u ‚Î ‹³Þ¢]
(ØfÏjŠÛÖ]æ o•^ÛÖ] oÊ Õ]ç‰ ojm¨†öÖ àÓÛ³mŸ Ùç³Ï³m Õ^³ß³â (èʆ³Ã³Û³Ö]
oÊ àq…ø] á (Ÿ [‚ŠrÖ] æø] [ÜŠr³Ö] g³u^³³’³Ö ÔÖƒø] [à³q…ø] à³Ú]„³×³Ê
^ ³ Ú ä ³n Ê Ð  Ã Ö ] é æ ¡ u Ñ æ „ ³ m Ÿ p „ ³ Ö ] á ^ ³ ³ Š Þ Ÿ ] á  ( Ð ³ Ã ³ Ö ] ç ³ â Ä ³ Î ] ç ³ Ö ]
 ç f Ã Û Ö ^ e Ñ ^ v j Ö ¦ ] á  ( Ù ^ f Ï j ‰ ¦ ] æ o • ^ Û Ö ] à ³ Ú ‡ o ³ Ê p † ³ m á œ Å ^ ³_ ³ j ‰ ]
!Ð ^Ã×Ö Ø‘œ ÔÖƒ Ùç’u æ (ÐÃÖ] çâ ‚ u]çÖ]
ek rs O;Fkk ek p foew < Hkkoks
n` " V~ o k :ia ?kks j ehn` ³ ~ e es n e~ A
O;isrHkh% izhreuk% iquLRoa
rnso es :ifena izi';AA 49AA
(èÖ^ãr×Ö Õ…‚i Ÿ æ ǻ„â èfnãÛÖ] oi…ç’Ö èm¨†Ö] ‚Ãe ÌíiŸ ]„Ó³â
 NUM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

l]ƒ é…ç’Ö] àÚ oÖæŸ] oi…ç‘ ÔÖƒ †’eœ Øe (…]†Ë³Ö] سnf‰ …^³jí³i Ÿæ

!èËnì pœ áæ‚e Ð^ÃÖ] g×ÏÖ] ÜnÛ‘ àÚ èm^Çe Äe…Ÿ] ‚–Ÿ]
lat; mokp
bR;tqZua oklqnsoLrFkksDRok
Loda :ia n'kZ ; kekl Hkw ; %A
vk'okl;kekl p Hkhresua
HkwRok iqu% lkSE;oiqeZgkRekAA 50AA
XXçmç‰]æZZ ÔÖƒ (á^³ÓÚ ØÒ oÊ ç³qç³Û³Ö] Ô׳Ú^³³m =1³r³ß³‰ Ù^³³Î
ØÚ^ÓÖ] Øq†Ö] ^‰]æ (]„Óâ àq…Ÿø Ù^Πᜠ‚Ãe äi…糑 pF…ø] ‚³Î Dೆ³ÒE
!èn•]… Ìñ^íÖ] àq…ø] ØrfÛÖ]] à†Ò
àq…ø] Ù^Î
vtqZu mokp
n`"V~ o s n a ekuq " ka :ia ro lkS E ;a tuknZ u A
bnkuhefLe la o ` R r% lps r k% iz d ` f ra xr%AA 51AA
ènÞ^ŠÞ¦] ǻ„â Ôi…ç’Ö èm¨†Ö] ‚ÃfÖ] …æ†ŠÚ kßÒ=Ð׳í³Ö] Ô׳Ú^³m
oÞ…ø] =èfãÖ] Ô×Ú^m =Ù^Î àq…ø] á^Ò (äÏe^‰ èÖ^u oÖ kÃq…æ (]‚q èßòÛ_ÛÖœ
æ ^ÛÊ àq…ø] pœ…^Û$ Ö àÓÖ (^÷–m] å…ø]‚Î äÞ (‚–Âœ Äe…œ l]ƒ é…ç³’³Ö] ÔÖƒ
‚Ãe ܳn¿³Ã³Ö] á^³³ŠÞ¦] á (ènÞ^³³ŠÞ¦] é…ç³’³Ö] pœ… ekuq"ka #ia [‚q
á^ŠÞ¦] á (é†n%ÓÖ] ‚–¢] oÖæö] æ Äe…Ÿ] ‚–¢] p„Ö äÖ Ù^Ïm Ùç’vÖ]
pœ àÚ ‚uœ †Ò„m ^ÛùÖ àÓÖ (‹Þ¦] pƒ Ý^Ú] ‹×rm àm ‚³–³Â¢] ]ƒ ܳn¿³Ã³Ö]
‚–ÃÖœ (†Ò]„Ö] ÔÖƒ àÚ è¿ÏnÖ] ‚Ãe Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ÔÖƒ p‚ãnÊ (‚ì á^ÓÚ
èÃe…œ l]ƒ é…ç’% Ö] oâ Ÿ] ǻ„â^Ú (t…^íÖ] æ Øì]‚Ö] oÊ ØÛÃm (Ø³Û³Ã³×³Ö èm
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NUN

èm]‚e æ ÙˆßÛÖ] oÖ Ý‚Ïj×Ö l^Ú¡Â †âˆÖ] æ XX]‚+ZZ (XXt†+ZZ ŒçÎ^Þ (‚–³ÂŸ]
ÔÖ„Ö (é‚â^rÛÖ] æ é†â^_Ö] è’Ö^íÖ] èn×ÛÃÖ] ènu¡’×Ö l^Ú¡Â æ (èn׉ç×Ö
l]ƒ é…ç’Ö] oÊ èm¨†³Ö] ‚³Ã³e ènÞ^³ŠÞ¦] é…ç’³Ö] oÊ å‚qæ ‚Î à³q…ø] áœ
‚–Âœ èÃe…œ pƒ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ§Ö ‚ŠrÖ] æ é…ç’Ö] á (^÷–m] ‚–Âœ èÃe…œ
æ ‚–Âœ èÃe…ø] pƒ ØrfÛÖ] à†Ò pœ Ôm ÜÖ (”^íÖ] Ø۳óÖ] t^³ãß³Û³Ö Ü³‰]
!‚õmœ Äe…ø]
&% á]çÇãe p† Ù^Î
Jh Hkxokuqokp
lqnqnZ'kZfena :ia n`"Vokufl ;UeeA
nsok vI;L; :iL; fuR;a n'kZudkaf{k.k%AA 52AA
oi…ç’Ö èm¨†Ö] á =àq…ø]^m ØÚ^ÓÖ] Øq†Ö] سr³fÛ³Ö] ೆ³Ò Ù^³Î
é…ç’Ö] ǻ„â]æ†m ᜠáæ‚m†m]çÖ]ˆm ÜÖ ^içm áŸø (^³ãjmœ… ^³Û³Ò (é…^Þ ǻ„â
XXoÇ߉ k߉ZZ á^Ò (ð^nÖæ¢] àÚ^nÖæ áçʆÃmŸ Œ^ßÖ] ÄnÛq ᜠijÎ]ç³Ö] o³Ê
(áçßrÚ æœ†u^‰ äÞœ áæ‚ÏjÃm Œ^ßÖ] àÓÖ (]‚nßjŠÚ ^Ûn¿Â ^Þ^ŠÞ] ØrfÛÖ]
åç×Ú^Âæ ^Ú]†Ò åçÚ†Òœ ÜãÞ (ØÚ^Ò ‚†Ú ä³Þ^ø³e èe^³r³Þ h^³v³‘¢ pç³Þ
á (ǻ„âŸ] ØrfÛÖ] à†Ò ÙçÏm ^ÛÖ (Üãi^rÞ ]ç×’u æ ä³Ö èÞ^³Ó³Û³Ö] g³Šu
é^mˆÖ áçßÛjm XX^içmZZ ðŸçãÊ hç×ÏÖ] Ô×i oÊ éç³qç³Ú ènÞ^³u憳Ö] éæ†%Ö]
gjÓÖ] è‰]…‚e p†i kßÒ ð]ç‰ (ä΂’Ö] (é‚â ^rÛÖ] ^ÛÊ (]‚eœ é…ç’Ö] ǻ„³â
!ØÚ^ÓÖ] Øq†Ö] ÙçÏnÊ (XX‚mçeZZ oÛŠÛÖ]
ukga osnSuZ rilk u nkusu p psT;;kA
'kD; ,oafo/kks nz"Vqa n`"Vokufl eka ;FkkAA 53AA
è΂’Ö] æ é‚â^³rÛÖ] á悳e ]„³Ó³â èm¨†³×³Ö Ùç³’³v³Ö] س㉠^³³Þø]
 NUO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ÔÖƒ ÙçÏm (Ôjm¨†Ö t^ãßÚ ‹³nÖœ (kø³mø]… ^³Û³Ò (XX‚³mæZZ èóe…œ æ è•^³m†³Ö]æ
!t^ãßÚ ]„â (xÖ^’Ö] Øq†Ö]
HkDR;k RouU;;k 'kD; vges o a f o/kks · tq Z u A
Kkrq a nz " Vq a p rRRos u iz o s " Vq a p ija r iAA 54AA
èãq]çjÚ é…^mˆÖæ †’ßÃÖ] àÚ èÚù^³i èʆ³Ã³Ú æ Ùç³’³v³Ö س㉠^³Þœ
†Ò„Ö] Ý‚ÃÖ è×›^fÖ] l]çfÃÛÖ] àÚ Ôm† pœ áæ‚e ènÞ] ‚uçÖ] 傳nϳóÖ^³e
oÊ ^÷–m] Ü×ÃÖ] †nÇjm (è’Ö^ì é^f äÖ Ùç’v×Ö è×㉠è×n‰ æ á oßÃm (^ãÖ
àÚ Ù^Î äÞ(o•^Û×Ö Äe^ŠÖ] h^fÖ] oÊ †ã¾ ^ÛÒ (†nì¢] oÊ ènËnûßvÖ] é^fÃÖ]
æ (ØfÏjŠÛÖ] oÊ ‚u¢ èm¨†Ö] àÓÛmŸ æ Õ]ç‰ pF†m ᜠ‚uœ Än_jŠmŸ سfÎ
Ù^ßnÊ áœ Än_jŠm Øe ènÞ] ‚uçÖ] é^fÃÖ^e oÞ]†m ᜠÄn_jŠm ÙçÏm Õ^³ß³â
܉]æ (ènÞ] ‚uçÖ] l]‚ÏjÃÛ×Ö Ü‰] àq…œ oßÃm (èÚ^jÖ] ojʆÃÚ æ oÖ èÞ^ÓÛÖ]
!†nì¢] oÊ ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆÖ] ÙçÏm (àq…ø] çâ ÐÃÖœ (èÖ^vÖ
eRdeZd`UeRijeks en~HkDr% l³~xoftZr%A
fuoS Z j % loZ H kw r s " kq ;% l ekes f r ik.MoAA 55AA
é^³fÃ×Ö ‚ùÃÛÖ] Ø۳óÖ] ÔÖƒ س۳óm p„³Ö] á^³³ŠÞ¦] á à³q…ø] ^³³m
(“×íÛÖœ p‚f çâ à³Ú D eRije%E XX݆µ kÚZZ oÖ¡Ú^u ØÛÃm (o³j_³‰]ç³e
àÚ p. ‚e p„Ö] oß×’vm (èfv’Ö^e †$^jÛÖ] ‚Ãe س۳óÖ] ÔÖƒ س۳ӳmŸ à³Ó³Ö
†$œ àÂ^³e ^³ßjq] èmç³nÞ‚³Ö] l^³³Þ]ç³nv³Ö] †³ñ^³³‰ o³Ê éæ]‚³Ã³Ö] Œ^³Šu
D t;nzFk E XX>i…‚nqZZ h†•] [àq…] h…^ì سãÊ XXfuoSZj% loZHkwrs"kqZZ (èfv’Ö]
‹nÖ (å…]‡‚Î àq…ø] á (çfÃÛÖ] é…^m‡ äÖ†nŠjm¡Ê äe†• á (‚ãóÖ] ‚³Ã³e
ØÚ^Ãm p„Ö] (ènq…^íÖ] äe …^vÛÖ] ‚nñ^i o× Ùöù‚ömø p„Ö] ^³jnÆ o³Ê XXÕç³×³ZZ
^÷Ënßu å]ç‰ †Ò„mŸ (èm‚ãÛÖ] èn×ÛÃÖ] é^³fÃ³×³Ö Ø³Û³Ã³×³Ö t^³ãß³Û³Ö] è׳Ú^³Ã³Ú
ÔÃÚ ‚uœ ‹nÖ ^ÛùÖ [èe…^vÛÖ] ÌnÓÊ (èfv’Ö] †$^øe †Ëßm p„Ö] (äÖ^’׳í³Ú
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NUP

†ÓËÖ]æ g×ÏÖ^e pƒ¢] gn’m ᜠ‚m†mŸ p„Ö] o×’vm [ke…^u ‚³uœ pù^ø³fôÊø
h…^u ØãÊ (èmçnÞ‚Ö] l^Þ]çnvÖ]†ñ^‰ oÊ éæ]‚ÃÖ] Œ^³Šu] à³Ú −‚³eç³â æ
‚ŠvÖ] æ éæ]‚ÃÖ] (pçãÖ] (g–ÇÖ] à³Ú ÔÖƒ o³×³Â †³ní³ŠjÖ] á$  (¡ùÒ à³q…ø]
ØÛÃe Ý^nÏÖ] ‚Ãe h†vÖ] çâ ]„³â †ö³ãϳm Ÿ p„³Ö]æù‚³Ã³Ö] é…ç’³e p‚fi ojÖ]
!èfv’Ö] †$œ àÚ Ù^’ËÞ¦] ‚Ãe ”ç×íÖ^e †e‚jÖ] æ èßnÃÛÖ] é^fÃÖ]
þþþ
 NUQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
kÃÛ‰ =^fÃ×Ö ð^_ÃÖ] gu^³‘^³m (h^³fÖ] ]„³â èm]‚³e o³Ê à³q…ø] Ù^³Î
lø†fìœ ^ÛÒ àÓÖ (èâ^ËŠÖ] èÛ×¾ k×rÞ]æ o_v߉ oãjÞ] (Øn’ËjÖ^e ÔÖ^Ûq
èßÓÛÚ èmæ+ †Ö] á (äqçÖ^³ãq æ pF…œ ᜠ‚³m…œ (á^³Ó³Ú Ø³Ò o³Ê ç³qç³Ú ^³Þœ
àq…ø] á^³Ò (Ô×–Ê à³Ú ènϳnϳv³Ö] é³…ç³’³Ö] Ô׳i o³³Þ…^ø³³Ê o³³j_³‰]ç³e
áæ‚e ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆÖ] pF…^øÊ (äÖ Ôm† Ÿ ^÷Ú^ì á^Ò (^fnfu^÷³Ï³m‚³‘
æ ØfÎ àÚ áç–Ûm àm„Ö] ð^nÖæ¢] ÔòÖæö] †’ûeûø] (èÂ^ŠÖ] Ô׳i o³Ê Í¡³ì pœ
(XXçßæZZ æ D czEgkE XX^Ûâ†eZZ †¿Þœ (oø( Êô l^³Û³ñ^³Ï³Öœ DlIrf"kZE Œ^ßÖ] l^ß³e
èÒ†vjÛÖœ ^nÞ‚Ö] oÖ †¿Þœ æ (^ã×Ò l^ãrÖ] oÊ o×r³jm p„³Ö] o³Ö¡³q †³¿³Þö]
á ]„Óâ (ànßnÃÖ] ÔÖ‚m Ùˆm ÜÖ àq…ø] Ÿ à$ ÓÖ á^ÓÚ oÊ Ý^nÏÖ] ‚Ãe èßÒ^³ŠÖ]æ
ÜÖ àq…ø] àÓÖ XXÕç×ZZ è$¡$ oFÖ äjn×ri p†mö Ùˆm ÜÖ à†³Ò p†³ ‚³â]ˆ³Ö]
冿ßm á^Ò àÓÖ („õòßnu ‚â]ˆÖ] oÊ éçqçÚ l]ç³Ï³Ö] ijnÛ³q á (¼ù³Î Ùˆ³m
æ oÖ]çjÛÖ] ð]†m¦] ‚Ãe ØrfÛÖœ à†Ò ‚â]ˆÖ] ÌÏm ƒ (Ý^ Øq… Ø%Ú à³q…ø]
ojʆÃÚ o× …‚ÏiŸ æ (l]†¿ßÖ] Ô×i àÚ oÞ]†i ᜠÄn_jŠi Ÿ àq…ø] (ÙçÏm
ð^_ÃÖ] gu^‘ (oÞ]†i ᜠÔÖ àÓÛm ojÖ] 醿ßÖ] Ô׳i ÔÖ g³âø] á¤] Ô׳ϳóe
ÐË› æ (è¿ÏnÖ] oÊ èm¨†Ö] ǻ„â æ àq…ø] pœ…‚Î (äÚ^Úœ ^³Û³ñ^³Î á^³Ò ^û³fó׳Ö
(^f÷n Ôm ÜÖ ÄÎ]çÖ] oÊ æ (èm¨†Ö] ‚Ãe èò³nÞ‚³Ö] hç³nÃ³×³Ö é…„ÃÛ³Ö] ‹Ûj׳m
æœ à†Ò ÄÎ]çÛÖ] ˜Ãe oÊ ÔÖ kö×ôÎ kßÒ (ð^_ÃÖ] gu^‘ Ÿ^%Ú ÔÖ k³e†³•
ÙçfÏÖ] ‚Ãe èõmô^ é…ç‘ oFÖ ^ Ü$ (äÖ†ËÇ³Ê (ÌöÃû³jø×û³Êø (гm‚³‘ æ á^³ß³$]
á^Ò äÞ XXà†ÒZZ ÙçÏÖ èöòn_íÖ] Ôi ÜÖ (†f’×Ö (ä³ßø³Ï$ ³×ø³Êø (à³q…œ Œ^³Û³jÖ¦
à ‚% Ãöm à†Ò á^Ò XXæ‚mZZ 醉œ oÊ‚Öçm á^Ò (†Ûuœ äÖ Ù^Ïm ÌnÓ³Ê (糉]
(ÔÖƒ Ø%Ú ‚â^rÚ Ün¿Â á^ŠÞ¦ ‚Ãm á^ŠÞ] ØÒ á$  (^Ïm‚‘ á^Ò ä³Þ 䳊˳Þ
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NUR

ojÖ] l^Ë’Ö] Ô×i àÚ äÖ áç‚m Üã–Ãe æ äi…ç’³Ö ä³Þç³f›^³í³m ܳ㖳óe

é…ç’×Ö Õ…‚m Ÿ æ (]/çËÒ ä³³Ö áøç³Ó³m ᜠ‚% ³Ãö³mø ܳ㖳óe æ (ä³³nÊ éçqç³Ú
æ牜 Ôm ÜÖ äÞœ ‚qçÊ Œ^nÏÖ] é‚nÃe äi…ç‘ àq…œ Õ…‚m ^Û$ Ö (ènÏnϳv³Ö]
ÌnÓÊ (‚uœ ]©ËÒ äÖ àÓm ÜÖ æ (Ðm‚‘ æ 醉œ pùœ àÚ äÖ èΡ Ÿæ †Û³uœ Ÿ
ᜠÄn_jŠm ¡Ê (Œ^nÎ Í¡ì kÞ^Ò é…ç’Ö] ǻ„â èÖ]‚ÃÖ] ÌnÒ æ [Ðm‚’Ö]
hçnÃ×Ö é…„ÃÛÖ] àq…œ ‹ÛjÖ ]„×Ê (èm¨†×Ö ¡ã‰ äj׳óq ^³Ú Ÿ] ‚³uœ p†³m
!äÖ ènñ] ‚je¦]
‚Òùœ (äÖ †Ò„m ÌnÓÊ ª_ì à†Ò ÙçÎ ]ƒ (Ù]©ŠÖ] ÔnÖ] äqçjm Õ^ßâ
ojÖ] èÏm†_Ö] Ô×i àÚ †ÓÊ æ †Òƒö] èËn¾çÖ] ƒ^íi ¦ ØrfÛ³Ö] ೆ³Ò ‚³â]ˆ³Ö]
‹nÖ çfÃÛ×Ö Í]†³jÚ Ýæœ ^vksfeR;sdk{kj czºe O;kgju~ekeuqLeju~* ^ãi †Òƒ
é…‚ÏÖ] Ô×i (á^ÓÚ ØÒ o³Ê ç³qç³Ú ç³â à³Ú vks vge~ l vkse~* (áõ^˳e
†fìœ ‚Î (oÞ†ÓÊ æ èÛ×ÓÖ] ǻ„â †Òƒö] XXÝæ]ZZ èÛ³×³Ó³Ö ]†³Ú ]„³â (oô$ ³Ê éçqç³Ú
l]ƒ é…ç’Ö] oÊ p†m ᜠàq…œ ‹³Û³jÖ (^³ãŠË³ß³Ö é…ç’³Ö] æ XXÝæ]ZZ ܉Ÿ]
(àq…œ Ù^Î (ǻ„â èm^ÃÖ] é…ç’Ö] oÊ …^‘ ØrfÛÖ] à†Ò á ‚–Âœ èóe…œ
ènÞ^ŠÞ¦] Ôi…ç’Ö èm¨†Ö] ‚Ãe é…‚ÏÖ] èÖ ^u oÊ l†³‘ (ð^³_³Ã³Ö] g³u^³‘
é…ç’Ö] pF…ª³³Ê ‚³–³Âœ èóe…œ l]ƒ é…ç³’³×³Ö kŠÛjÖ k³ß³Ò (è˳n_³×³Ö]
^ŠÖ^q á^Ò ^&nÏnÏu Ý]æ‚Ö^e гv³j׳۳Ö] ‚³âˆ³Ö] á D ekuq"k :iE (ènÞ^ŠÞŸ]
è¿ÏnÖ] ‚Ãe Õ†vÛÖ] é…ç‘ oÊ ØÛÃm æ (^÷q…^ì àm‚nÖ^e ØÛÃm æ ^ßâ ‚ŠrÖ^e
àÚ éçv’Ö] ‚Ãe áæ ‚ÏjÃÛÖ] änÊ †Ò„m á^ÓÚ ØÓÖ ^Ã÷³Ú hç³×³Ï³Ö] ijnÛ³q o³Ê
!‚–Âœ èÃe…œ l]ƒ é…ç’Ö] oâ ǻ„â (ä×ÛÃÖ èÚ¡Â ‚nÖœ (à›^fÖ]
p†mŸæ (Õ]ç‰ é…ç’Ö] ǻ„â ‚uœ p†mŸ àq…] ØrfÛÖ] à†³Ò Ù^³Î
( t^ãßÚ çâ (‚â]ˆÖ] ÙçÏm (Ÿ (àÓÖF [çÇÖ ^ßÖ XX^jnÆZZ ÷]ƒ (ØfÏjŠÛ³Ö] o³Ê ‚³uœ
 NUS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

^Þ ] († Ò„ Ö] o Ê Ô m † p œ á æ‚ e ^ Û ñ]  o Þ †Ò „ m Ù ˆ m Ü Ö p „ Ö ] “ ×í Û Ö ] p ‚ fÂ
é  ^ f Ã Ö ] è × n ‰ ç e ^ ã q ] ç j Ú D ä j m ] … ^ Û Ò E † ’ ß Ã Ö ^ e è Ê † Ã Û × Ö æ Ñ ^ v j Ö § Ö Ø ³ã ‰
è v • ] æ å … ç ‘ ç â ( ä Ö ^ ’ × í Ú ] ‚ f  à q … œ á ^ ³ Ò o ³ ß ³Ã ³m ( ä ³ Ö è n Þ ] ‚ ³ u ] ç ³ Ö ]
!äÖF¦] gŠu D vuqjkxE‹Þ¢] (èmçfÃ×Ö
á D vuqjkxE ‹³³³³³³³³³³³Þ¦]feyfga uj|qifr fcuq vuqjkxk
]çqçÚ Ôm ÜÖ ‹ÞŸ. ] (Ø’vmŸæ Ø’vm ÜÖ ‹ÞŸ] à³Ú p^³Ã³Ö] á^³ŠÞ¦]
Ô Ö ƒ ‚ r m Ü Ö ] ƒ  è Î ‚ ’ Ö ] æ œ é ‚ â ^ r Û Ö ] æ è Ë n ¾ ç Ö ] ƒ ^ í i ] æ ‚ ³ â ˆ ³ × ³Ö é ³‚ ³ ñ ^ ³ Ê
gŠu ݇Ÿ Üju ènÞ] ‚uçÖ] é‚nϳóÖ] æ D vuqjkxE ‹ÞŸœ ]„×Ê (çfó۳Ö]
!çfÃÛÖ]
o j Ö ] è m ] ‚ ã Ö ] Ô × i Ø Û Â  à ³q … ] ( † ³n ì ¢ ] o ³Ê Ø ³r ³f Û ³Ö ] à ³ † ³Ò Ù ^ ³³Î
å„ãe ØÛ ÔnÖ]Ÿ] ^r×ÚŸ (“×íÛÖ] p‚f áçÒ ‚Ãe ØÛÂ]æ (^ãÖ kö³n‘æœ
oÊ ØÛÃi ᜠÄn_jŠiŸ (èfv’Ö] †$ªe ]†ËÞŸ] ‚Ãe س۳ à³Ó³ÖF (é‚nÏÃÖ]
‚ u œ Ø ’ v m Ÿ ( Ø Û Ã Ö ] ] „ â Ý ^ Û e o Ê Ø × í j m è f v ’ Ö ] † ³$ œ á  ( è f v ³’ ³Ö ] † ³$ œ
!éæ] ‚ ÃÖ] †ÓËe − †eçâ àÚŸ]
é  ] … ¦ ] Ÿ æ ( ^ Þ œ Ÿ ] ‚ u œ Õ ^ ß â ‹ n Ö æ ( ]  ç q ç ³Ú Ô m Ü ³ Ö è f v ³ ’ ³Ö ] † ³$ œ ] ƒ 
è‡ ^³ßÛÖ] á [èe…^³vÛÖ] ÌnÓÊ (^÷³³–³m] ð^³³–³Ç³fÖ]æ éæ]‚Ã³×³Ö èm†Ó³Ë³Ö]
áçvjËm àm„Ö] |¡øËÖ] Ø’vm Ÿ àÓÖF ènq…^íÖ] ^nÞ‚Ö] o³Ê ^÷³Û³ñ]†³Û³jŠi
Å^_ÏÞ¦] ‚Ãe oFן] çfÃÛÖ ^e Ñ^vjÖ ¦] çâ oÏnÏv³Ö] x³j˳Ö] á (¡³fÖ]
Ør fÛ Ö ] à † Ò ‚ â ] ˆÖ ] á  ( è Û m ˆâ Õ ^ ßâ ‹n Ö (é † ãÏ Û Ö ] è m çn Þ ‚ Ö ] ð ] ‚ ¢ ] à Ú
ä³i…ç’Ö å]…ø] Ü$ h^³fÖ] ]„³â o³Ê Ÿæ$ ø] à³q…¢ è‘^³³ì 醳¿³Þ o_³Â] ‚³Î
!è nÛÖ^ÃÖ]
 †Â p^vÖ] h^fÖ] NUT

ÜÖ^ÃÖ] é…^mˆÖ é†â^¿ÛÖ] èÚ^Î^eZZ ܉^e † p^³v³Ö] h^³fÖ] Ü$ ³jøm ]„³Ó³â
Ùøçûu àq…] æ à†Ò ݆jvÛÖ] èÛÖ^³Ó³Ú o³Ê ¼fo'o:i n'kZu ;ksx½ XX‚âˆ×Ö
‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ æ Íç’jÖ] Ü× æ è•^m†³Ö] ܳ׳óÖ]
XX!^jn+  ç,ãe
ÜÖ^ÃÖ] é…^mˆÖ é†â^¿ÛÖ] èÚ^Î^eZZ ܉^e † p^vÖ] h^fÖ] ØÛ³Ó³m ]„³Ó³â
çÇãe ‚Ú p†³ZZ |†³ XX^³jnÆ >³i…^³ãjmZZ oÊ ¼fo'o:i n'kZu ;ksx½ XX‚âˆ×³Ö
‹³ßãÚ†e ݆jvÛÖ] гñ^³³Ê ‚³×³Ïø³Ú ‚³ß³Þ]†³+…] o³Ú]糊e Ìß³’³Û³Ö] XX^³³jnÆ
!oq ‚ßÞ^Ú†e
—k‰ ki Ýæ] p†a™
 NUU

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

—†Â oÞ^%Ö] h^fÖ] ™
† p^vÖ] h^fÖ] †ì oÊ lõ]†Ú ø̂ Ò$ … à†Ò ݆jvÛ³Ö] á^³Ò æ
‚u]^³â]†m Ÿæ ØfÎ Õ]ç‰ ^³â!…^³Ú ^³³ãjm]… o³jÖ] 儳â o³i…糑 =à³q…] áœ
Ø`‰ è΂’³Ö^³e Ÿæ ¼;K½ -ne Ÿ æ è•^³m†Ö^³e kŠn×Ê ^³Þ] ^³Ú] ‚³Ã³e^³³Û³nÊ
oßÃm ^Ûãe ^m ^Ú æ Õ†Ö] àÛÖ é‚nÃfÖ] é³^³fóÖ^³e سe èm¨†³×³Ö Ùç³’³v³Ö]
Ø%Ú p…ç’je Øñ^ŠÖ] kmˆÖ] …^ni Ø%Ú p†nÇeŸ oe èÏ×ÃjÚ ^`×Ò Ü³Ò‚³ñª³Ï³Â
Ùç’vÖæ †’ßÃÖ] àÚ ‚ŠrÖ] èʆÃÛÖ ÷]†â^¾ èm¨†³×³Ö ^³Þ] o³ß³jm]… ^³Û³Ò ]„³â
! Ùç’vÖ] Ø`‰ ð^ÛjÞ¦]
oÊ Ù^Î äÞ] æ ÷]‚ÏjÃÚ àÒ æ ؊׊jÖ^e oÞ †³Ó³Ê æ oF³Ö†³Òƒ] =à³q…] ]„³`Ö
oe ð^ÛiŸ^e Øe DeRijeE ØÛÃÖ] àÚ ÔÖ l…‚‘ ^Ú ØÃÊ àq…] IVh^fÖ]†ìù
oF× àq…] Ù]©‰ á^Ò æ äÖç’vÖ è×n‰ æ Õ†Ö] à ènÖ^íÖ] é³^³fóÖ] áæ
ÔÞæ‚fÃm àm„Ö] æ oÞ^Ê¡Ö æ oñ†ÛÖ] †nÆ á悳fóm à³m„³Ö] á] ^÷³m†³_³Ê ]„³â
é†ÛÖ] &Ö^$ Ù]©ŠÖ] ]„â àq…] Ý^Îœ ^ßâ [Ø–Ê¢] Üâ àÚ Ý^ß‘¢ æ Øn$^ÛjÖ^e
XX>³ÓÞ^‰ZZ p†i kß³Ò á] =^³fóÖ] o³_³Ã³Ú ^³m &³Ö^³%Ö] h^³fÖ] o³Ê ‹³³Û³jÖ]æ
oj×øÇøø ]ƒ^Û×Ê èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×ÛÃÖ] .çq oFÖ] èfŠßÖ^e Ø–³Êœ .ç³qDlka[;E
Ô×ŠÚ ÔfrÂœ =àq…] ]„â o× à†Ò ݆jvÛÖ] Ù^Î æ èâ‚ÛÖ] Ù^۳¢] o³Ê
ànjm†¿ßÖ] ¡Ò àÚ ØÛÃi ᜠÔn×ÃÊ oÛ×ÃÖ] Ô׊ÛÖ] æ] èm^³Ç³Ö] ‚³Î^³Ê س۳óÖ]
|^vÖŸ] à Œ]çvÖ] ^ÃÞ^Ú ^ã×Ò å„â ÜÆ… g×ÏÖ^e l^Âç•çÛÖ] †Ò„m p„³Ö]æ
k³Þ] [Ø۳óÖ] pùœ س۳ àq…]^³m]„`Ö ÜÖ^³³Ã³e ‹³³nÖ †' ³³fÓ³jÚ ç³â æ DgVE
á] !†fì^Ê [ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] çâ^Ê ^÷ßnÃ³Ú ¡³Û³Â س۳ D dq# deZ roa fu;raE
”^ì sãøßûÚø çâ p„Ö] -m ènËnÒ àÚ †øføìûœ Ü$ ‚nuçÖ] Ø۳óÖ] ç³â -m s³ãß³Ú
 †Â oÞ^%Ö] h^fÖ] OLL

oÊ ØÛÃÖ] áçÓm ^Ûßnu æ çfÃÛÖ^e ð^ÛjÞŸ] ÝçÏm sãßÚ çâ é^fÃÖ] æ †Ó³Ë³j׳Ö

ÌnÓÊ ‚u]æ sãßÛÖ] æ D;xE -nÖ oÛ×ÃÖ] æ èm^ÇÖ]‚Î^Ê o×ÛÃÖ] Ðm†_Ö] ¡³Ò
oF× ÷]†’vßÚ æ ØÛÃÖ] ^÷³Ë³Î]æ D;xE -nÖ ØÛÃÖ^e ØÇßm ‚ÏjÃÛÖ]æ [ц³Ë³Ö]
÷]†’vßÚ ØÛÃÖ] ‹Ëße ØÃßm Dg³â]…E o³+ç³q D lka[;E oÞ^%Ö]æ çfÃÛ³Ö]
!^÷ÇÖ^e]^ãjq ‚ãjrmæ äiçÎ æ äi]ƒ oF×Â
oji kÞ] Øâ ^fÃÖ] o_ÃÚ^m ‹Ú^íÖ] h^³fÖ] o³Ê à³q…] Ùª³‰ ܳ$
èm^ÇÖ]‚Î^Ê o×ÛóÖ] .ç³q ܳ¿ôù³Ãø³iö æ D lka[;E XXänãÓÞ^‰ZZ Ü×Ãe Ø۳óÖ] oF³×³Â
ᜠàq…œ Ü`Ê ‚Î ^ßâ oFÖ[^ÛãßÚ Ø–Ê¢] çâ àÚ æ ‹ËßÖ] ˜mçËi è׳n‰ç³e
^ÛãßÚ …^jím á] ‚m†m á^Ò äßÓÖ æ ànjm†¿ßÖ]¡³Ò o³Ê‚ù³eö ä³ß³Ú ‹³nÖ Ø³Û³Ã³Ö]
ànjm†¿ßÖ] ¡Óe àn×Çß³Û³Ö] =à³q…] ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] Ù^³³Î ^³³Û³ã׳–³Êœ
Ô׊ÛÖ] oFÖ] èfŠßÖ^e Ø–Ê] èm^ÇÖ] ‚Î^Ê oÛ×ÃÖ] Ô׊ÛÖ] àÓ³Ö o³ß³Þç³×³’³v³m
݈Ãm á] †nÇe gâ]… o+çq ‚ºuœ áçÓm á] àÓÛ³m Ÿ æ D lka[; ekxZE oÛ×ÃÖ]
èfÑ ènÛ×ÃÖ] ènÞ ^fâ†Ö] æ D lka[;;ksxE ÜÖ^ Ÿ æ èm^ÇÖ] ‚Î^Ê o×Û .çr³Ö
!Ðñ]çÃÖ] àÚ †ºn%Ò ^ãnÊ æ
æ ^fÃÖ] o_ÃÚ^m è%Ö^%Ö] 醳۳Ö] o³Ê Ù]©³ŠÖ] ]„³â à³q…] Ý^³Îø] ^³ß³â
æ oßÖ^Ê¡Ö æ oñ†ÛÖ] †nÇÖ] é^fÃe æ ^÷’×íÚ ÷]^ÏjÂ] Ôi^fÃe áç³×³Ç³ß³Û³Ö]
^³ÛãßÚ Ø³–³Ê¢] ç³â ^³³Ú æ D lka[; ekxZ EoÛ×ÃÖ] Ô׳ŠÛ³Ö^³³e áç³×³Ç³ß³Û³Ö]
&% àq…] Ù^Î
vtqZu mokp
,oa lrr;qDrk ;s HkDrkLRoka i;qZiklrsA
;s pkI;{kjeO;Dra rs " kka ds ;ks x foRrek%AA 1AA
èÏe^_Ûe á¤] äß l†fìœ p„Ö] Ðm†_Ö] ]„â Ø%ÛÖ oßóm ^,oa* XXçßm]ZZ
 OLM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ènÖ^ é^f ÔÞæ‚fÃm æ Ôe^÷òq Ÿ Õ†Ö] àÛÖ ènÖ^íÖ] é^fÃÖ^e sãßÛÖ] ‹ËÞ
l]„Ö]æ −†ÛÖ] †nÇÖ] é…ç’Ö] áæ‚fóm à³m„³Ö] æ 鳆³Û³jŠÛ³Ö] Ôe èΡ³Ã³Ö^³e
àÛÊ Ôe àònqŸ èm†vÖ]æ Ù¡Ïj‰¦] ÄÚ Ü`ŠËÞ] o× àm†’³v³ß³Ú ènÞ^³ÊŸ]
[ènÞ^fâ†Ö^e Í…^ÃÖ] àm‚ÏjÃÛÖ] ¡Ò àÚ Ø–Ê¢]çâ
!çfÃÛÖ] X á]ç,ãeZ ݆jvÛÖ] Ù^Î ]„â oF× à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú Ù^Î æ
Jh Hkxokuqokp
e¸;kos ' ; euks ;s eka fuR;;q D rk miklrs A
J);k ij;ks i s r kLrs es ;q D rrek erk%AA 2AA
æ g×ÏÖ^e ؊׊øjÖ^e ^÷Ú ^i ^÷ãqçi ^÷ãqçjÚ o³e ^÷³Ï³×³Ã³jÚ à³Ò= à³q…]
Üâ èÏñ^ËÖ] é‚nÏÃÖ] àn×Ú^u oF× Ÿ^e ànÏ×ÃjÚ oÞæ†Ò„m àm„Ö] áæ‚ϳjó۳Ö]
!p‚ß ànÖçfÏÛÖ] á^fâ†Ö] Ø–Êœ àÚ
;s Ro{kjefunsZ';eO;Dra i;qZiklrsA
loZ = xefpUR;a p dw V LFkepya /kz q o e~ A A 3AA
lfUu;E;sfUnz;xzkea loZ= lecq);%A
rs iz k Iuq o fUr ekes o loZ H kw r fgrs jrk%AA 4AA
æ −†ÛÖ] †nÆ æ èònãÖ] ÙçãrÚ oÞ^Ê¡Ö] çfÃÛÖ] ‚fÃm p„Ö] á^³ŠÞŸ]
çâ p„Ö]æ ä³jË‘ á^ne àÚ àÓÛmŸæ †³ndzjmŸ p„³Ö] p‚³e£³Ö] ܳӳv³jŠÛ³Ö]
èÂ^Ûq oF× ÷]†_nŠÚ …ç’jm^Ú Ñç³Ê æ l]…ù„³Ö] o³Ê ðõo³ Ø³Ò o³Ê ç³qç³Ú
|¡’e ØÇjÚ çâ æ o×ÏÃÖ] æ of×ÏÖ] †Ó³Ë³jÖ^³e ä³j×³Ú ^³Ò é †_n‰ Œ]çvÖ]
æ oßÞæ‚rm ÄnÛrÖ] oÊ l]æ^ŠÛÖ] áæ†m àm„Ö] á^fâ†Ö] l^Þ]ç³nv³Ö] ijnÛ³q
!àÓÖ oß èÖˆÃßÚ ÑçÊ é…çÒ„ÛÖ] Øñ^’íÖ] kŠnÖ
 †Â oÞ^%Ö] h^fÖ] OLN

Dys'kks·f/kdrjLrs"kkeO;DrklDrpsrlke~A
vO;Drk fg xfrnq Z % [ka ns g ofn~ H kjokI;rs A A 5AA
oñ†ÛÖ] †nÆ ÔÖ„e ènÛjßÛ³Ö] èónf_³Ö] h^³v³‘œ á^³ŠÞŸ] è•^³m… æ
Ø’vi −†ÛÖ] †nÆ çfÃÛÖ^e èÏ×ÃjÛ³Ö] èÖ^³v³Ö] ᢠèfó‘ г׳_³Û³Ö] |憳Ö]
!Üâ ^Šqœ o× áçu†Ëm àm„Ö] àÚ gÃ’Ö^e
†nÆ çfÃÛÖ] o× Ùç’vÖ] gÃ’m ‚ŠrÖ^e …çÃÖ] ‚qçm ojÚ oF³Ö]
−†ÛÖ] †nÆ çfÃÛ×Ö çq æ änÊ æ ÷]‚†Ú XXà†ÒZZ .çq ÔÖ^Ú á^Ò æ −†Û³Ö]
ªr×Ú oÊ oiªm á]†nÇe ‹ËßÖ^e èÏi Ý‚Ïjm p„Ö] è•^m†Ö] oÊ ‚ãjrÛÖ] Ùç³Ï³m
Ø’u] ^Þ] èÚ‚ÏjÛÖ] èÖ^vÖ] å„â oÊ Øìœ èÖ^vÖ] å„â oÊ^Þ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ]
]„Óâ çâ ^Þœ oÞ ojònâ æ oi…ç‘ oÊ áçÓm ÔÖƒ æ −†ÛÖ] †nÆ p‚Šq o×Â
D lks·gaE å‚ŠrÖ ÙçÏm „ìªm æ ØnßÖ] æ Ùç’vÖ] †¿jßm á]†ndze †³Ó³Ë³jÖ^³e
^ÛÞZZD nq%[kky;e~ v'kk'oreE çâ Ðm†_Ö] ]„ãÖ Ðñ]çÃÖ] †fÒ] àÚ ]„â æ çâ^³Þ]
!XXgñ^’Û×Ö kne oÞ^ËÖ] ‚ŠrÖ] ]„â
!çâ pƒ^n ؾ oÊ Ô׊e p„Ö] àÓÖF ÙçrjÖ] æ á]…æ‚Ö] ‚Ãe Ø%Ûiœ ^Þœ
;s rq lokZ f .k dekZ f .k ef; la U ;L; eRijk%A
vuU;s u S o ;ks x s u eka /;k;Ur miklrs A A 6AA
ènÞ]‚uçÖ^e “Ö^íÖ] ”ç×íÖ] ÄÚ oßÃi Ù^Û¢] áç×Ûóm à³m„³Ö] æ
†ÓËjÖ^e äÞæ†Ò„m é^fÃÖ] sãßÚ Ðm†_e oßÃm .çq o$ Ê é^³fóÖ] à³n•ç³Ë³Ú
!؊׊ÛÖ] šçíÖ] æ †ÛjŠÛÖ]
rs"kkega leq)rkZ e`R;qlalkjlkxjkr~A
Hkokfe ufpjkRikFkZ e¸;kos f 'krps r lke~ A A 7AA
^nÞ‚Ö] lçÛÖ] Øn%Ûi àÚ ÜãÃñ ^f_e oÊ áç×Çßm àm„Ö] ^fÃ×Ö é^rßÖ] o_Âœ ^Þ]
!ärãßÚ æ èÃnf_Ö] ØnÇi gnƆi oF× ©–Ö] .çq ÔÖ^Ú ö̂ Òù†m ]„Óâ èõÂû †Šeö
 OLO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

e¸;s o eu vk/kRLo ef; cq f )a fuos ' k;A

fuofl";fl e¸;s o vr Å/oZ a u la ' k;%AA 8AA
Ø’vjÊ Ô×ÏÃe où× †’³v³Ö] æ Ôf׳ϳe o³e سdzj] = à³q…] ]„³`ÖF
ØÇm „ì^m ÜÖ æ gm… Ÿ æ Ô pù] ^ãnÊ ‹nÖ ]„â ‚Ãe oùÊ ènÖ^³Ã³Ö] èÞ^³Ó³Û³Ö]
Ø%Ú^÷fÃû‘ø å]…œ g×ÏÖ] ‹fu á] ØfÎ „õòßnu àq…] Ù^Î ‚Î æE ØÏÃÖ] æ g×ÏÖ]
!à†Ò ݆jvÛÖ] XX.çqZZ ÔÖ^Ú ÙçÏm ]„â oF× æ Dð]çãÖ] ‹fu
vFk fpRra lek/kkrq a u 'Duks f "k ef; fLFkje~ A
vH;kl;ks x s u rrks ekfePNkIrq a /kua t ;AA 9AA
^nÊ èÛÓvjŠÛÖ] èÏm†_Ö ^e oùÊ g×ÏÖ] èÚ^Î oF³×³Â …^³Î à³Ó³i Ü³Ö á
æ èÃnf_Ö] kËj×i ^Ûßm]E .çq è•^m†Ö] Ðm†_e où× Ùç’v×Ö oôù ßÛø³iø à³q…]
^ãÛ‰ ^÷fv‰ šçíÖ] æ …çÇÖ^e ^ã×nÇi æ é^fóÖ] oF³Ö] Õ^³ß³â à³Ú ^³ãÞ^³ni]
!Dè•^m†Ö]
&% ]„â oF× Ä_jŠi ÜÖ á
vH;kls·I;leFkksZ·fl eRdeZijeks Hko
enFkZ e fi dekZ f .k dq o Z f Ulf)~ o eokIL;flAA 10AA
é^fÃ×Ö ‚Ãj‰] oßÃm ¼ÏÊ oÖ ØÛ è•^m†Ö] oF³Ö †³_³–³Ú kÞ] á
oßÃm oøù×øÂø Ùç’v×Ö Ù^Û ¢] ¡÷Ú^ÃÚ où× Ùç’vÖ] ]] |^rßÖ] Ø’vi ]„Ó³â
&% än× †Ûj‰] æ onÛÖ] oÏfjÊ è•^m†Ö] Ðm†› oF× oÛÖ] ‚j] á
vFkSrnI;'kDrks·fl drqZa e|ksxekfJr%A
loZ d eZ Q yR;kxa rr% dq # ;rkReoku~ A A 11AA
Õ†je oßÃm Ù^ÛŸ] ÄnÛq é†Ûi Õ†i^Ê ä×nÛÓi oF× †³‘^³Î k³Þ] á]
˜mçËjÖ] ÄÚ Øìœ oßÃm oi^f èÞ æ ^ó۳e D e|ksxE …†–Ö]æ ÄÏßÖ] é†Ó³Ê
äŠËße ØÛÃÖ]…‚’nÊ ènÞ^uæ†Ö] èΡÃÖ] gu^‘ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ªr³×³Ú o³Ê
 †Â oÞ^%Ö] h^fÖ] OLP

ènÛ✠oF× ]ˆÒù†Ú ݆jvÛÖ] à†Ò ÔÖ^ÛÖ] ÙçÏm äßÚ èfƆÖ] oF× Ùç’³v³Ö^³e
!˜mçËjÖ] ÄÚ ØÛÃÖ] é†Û%Ö Õ†jÖ]
Js ; ks fg KkueH;klkTKkukn~ / ;kua fof'k";rs A
/;kukRdeZQyR;kxkLR;kxkPNkfUrjuUrje~AA 12AA
Ù^ÇÞŸ] D Kku ekxZE oÛ×ÃÖ] Ðm†_Ö^e èÃnf_Ö] ¼f• è•^m†e ¼ÏÊ
èn×Û é…ç‘ ØÛÃÖ] †mç’³i oF³Ö èfŠßÖ^e Ø–Êœ …ç’jÖ]æ Ø–Êœ ØÛóÖ^³e
ÄnÛq é†Û%Ö …^%m¦] æ !…ç’jÖ] oÊ çfÃÛÖ] ‚qçmö ᢠèn۳׳óÖ] è׳n‰ç³Ö^³e
ØÛ oF× ^÷¿u¡Ú ˜mçËjÖ] ÄÚ çfÃÛ×Ö á¢ …ç’jÖ] à³Ú س–³Ê] Ù^³Û³ÂŸ]
]„`ÖF çfÃÛÖ] oF× |¡’Ö] æ †ní×Ö ÜãjnÖ ©ŠÚ ÄÏi ØÛÃÖ] é†Û$ Õ†³je .ç³q
!…çËÖ] oF× èßnÞ^Û_Ö] Ø’vm çâ …^%mŸ]
áæ‚fÃm àm„Ö] àÚ á] à†³Ò ݆³jv³Û³Ö] XX.ç³qZZ ÔÖ^³Ú †³fìœ oF³Ö]
où×Û .çq Üã×–Êœ ˜mçËjÖ] ÄÚ áçÛ×Ãm àm„Ö]æ Ü×ÃÖ] Ðm†_e −†Û³Ö]†³nÆ
Ðm†› oÊ é†n%Ò Ðñ¡ÃÖ] àÓÖ ÷]‚u]æ ¡÷Û ᡳ۳óm ^³Û³â¡³Ò èm^³Ç³Ö] ‚³Î^³Ê
äŠËÞ o× áçÓi…†–Ö]æ ÄËßÖ] ènÖ©ŠÚ æ oÛ×ÃÖ] sãß³Û³Ö] g³u^³‘ g³â]†³Ö]
Ø’vm çâ ]„`ÖF Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] oF× äŠËÞ šçËÛÖ] ‚ÏjÃÛÖ] ènÿÖ çòŠÚ ܳƅ
á^ŠÞŸ] Ìm†Ãje oiª³m á¤] ܳ$ س۳óÖ] é†Û³$ …^%m^e 膊e èß³nÞ^³Û³_³Ö]
!àòÛ_ÛÖ]
v}s"Vk loZHkwrkuka eS=% d#.k ,o pA
fueZ e ks fujga d kj% lenq % [klq [ k% {kehAA 13AA
æ ‚ŠvÖ] é†ÓÊ à ènÖ^ì èf×Î p„Ö] àòÛ_ÛÖ] á^ŠÞŸ] áçÓm ]„³Ó³â
çâ p„Ö] æ äqûæ †nÇe ܺnu… æ ÄnÛrÖ] hçfvÚ æ l^Þ]çnvÖ] ÄnÛrÖ éæ]‚³Ã³Ö]
é‚Ö] Ùç’u oF× †e^‘ æ pæ^ŠÚ æ ð^m†fÓÖ] à ‚nÃe èÏËÖ] àÚ æ o1 m†e
! ð^ì†Ö] æ
 OLQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

larq"V% lrra ;ksxh ;RkRek n`<fu'p;%A

e¸;fiZreukscqf);ksZ en~HkDr% l es fiz;%AA 14AA
ÄËßÖ^e àòÛ_Ú (]†Ûj‰Ÿ^e oFן] .çq èÞ^ÓÛe Ð×ójÚ ç³â p„³Ö] æ
ÜÛ’ÛÖ] ݈ÃÖ] gu^‘ (Œ]çvÖ] æ g×ÏÖ] ÄÚ ‚ŠrÖ] oF× †³_³nŠÚ …†³–³Ö]æ
!ˆmˆÂ æ p‚ß hçfvÚ ‚fÃÖ] ]„â Ø%ÛÊ (äí$ Úö æ äf×Î oß•çËm p„Ö]æ
;LekUuks f }trs yks d ks yks d kUuks f }trs p ;%A
g"kkZ e "kZ H k;ks } s x S e q Z D rks ;% l p es fiz ; %AA 15AA
æ áõ]çnu à sˆßmŸ p„Ö]æ l^Þ]çnvÖ] t^³Â‡Ÿ g³fŠjm Ÿ p„³Ö]
®Ö gm†Î ˆmˆÂ l¡ÓÛÖ] ÄnÛq æ ÍçíÖ] æ áˆvÖ] æ èu†³Ë³Ö] à³Úö†ù³uö ç³â
Ø’m á]†nÇe]çÃm á] ÜãÖ æ àn•^m†×Ö ÷]‚q é‚nËÚ l^`fÖ] æ ÕçÓÖ] å„â
àÓÖ o•^m†Ö] Än_³jŠm ^³Ú ]„³â æ èjÓ³ŠÖ] æ èÚ‚³’³Ö] Üõ³â ‚õ³uœ g³×³Î oFÖ
ᜂeùŸö ^³nÞ‚Ö] h^³v‘œ àÚ Ü³â æ Õç³Ó³Ö] ]„³â áæ…^³³jí³m Ÿ à³m†³ì¤]
å^Ú‚Î ÙˆÖˆji Ÿ á] ÔÖ^‰Ÿ àÓÖ áæ‚m†m^Ú ÙçÏm Ðm†v³Ö] Á^³Ë³Ö]糿³Ë³×³m
è׊׊Ö] Ä_Ïßi Ÿ šçíÖ] æ †ÓËjÖ] oÊ áæ†ÛjŠm g×ÏÖ] oÊ ÜãßÚ äe^‘œ^Ûe
‚Â]çÏÖ] æ Ùç‘¡Ö ^÷Ïe^_Ú …^Šm] gÞ^q oF× Ņ^Ö] oF× oÛi k³Þ] ¡³%Ú
!ÔjnÖ çòŠÚ àÚ äß ^Ãfi^Ê †ÛíÖ] h†e á]†Ó‰ á^$ ‚ºu]æ oiªm æ
vuis{k% 'kqfpnZ{k mnklhuks xrO;Fk%A
lokZjEHkifjR;kxh ;ks en~HkDr% l es fiz;%AA 16AA
oÊ †ºâ ^Ú o߳ómDn{k E è`q ØÒ àÚ ^m]çãÖ] àÚ oñ†e †³â^³› ç³â p„³Ö] á^³ŠÞŸ]
gŠu X ‚u]æ ØÛÂZZ ØÛÃÖ]æ æ †â^Ú ç³â æ ц³Šm ä³Þ$] ]„³â س%Ú ‹³nÖE é^fóÖ]
^Ú çâ æ šçíÖ] æ …çÇÖ] æ é^fÃÖ] ‚ùvÛÖ] ànÃÛ³Ö] س۳óÖ] !ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö]
p‚f çâ ØÒ^ÛÖ] à †ùuö èËÖ^íÛÖ]æ èÏÊ]çÛÖ] à³Â ‚º³nóe ç³â p„³Ö] D^³ãnʆ³â
!ð]‚je¡Ö äe ØÛÃ×Ö Ðñ Ÿ sãßÚ pùœ oÏfmŸ p‚ß hçfvÚ äjm]‚fÖ] ÄnÛq Õ…^jÖ]
 †Â oÞ^%Ö] h^fÖ] OLR

;ks u â";fr u }s f "V u 'kks p fr u dka { kfrA

'kqHkk'kqHkifjR;kxh HkfDrekU;% l es fiz;%AA 17AA
çâ p„Ö] æ oßÛjm Ÿ æ á†í³m Ÿæ ‚³Ï³v³m Ÿ æ ÷]‚³e] |†³Ë³m Ÿ p„³Ö]
Õ…^fÚ pù] ‹nÖ ^Û%nu èÒ…^fÛÖ] †nÆ æ èÒ…^fÛÖ] Ù^Û¢] ÄnÛq é†Û³$ Õ…^³jÖ]
!p‚ß º̂ mˆÂ èm‚fÃÖ] èÃÊ… Ô×i ØÚ]æ á^ŠÞŸ] ŒçvßÛÖ] oÏfm Ÿ æ ÙˆÃßÚ
le% 'k=kS p fe=s p rFkk ekukieku;ks % A
'khrks " .klq [ knq % [ks " kq le% l³~ x fooftZ r %AA 18AA
æ èÖ„Ö] æ éˆÃÖ]æ æù‚öÃø³Ö] æ гm‚³’³Ö] o³Ê pæ^³³ŠÚ p„³Ö] á^³³ŠÞŸ]
ð^jÖ] àne Å]†’Ö] oÊ Ù‚jÃÚ çâ p„Ö] èn×ÓÖ^e èjÒ^‰ ènß›^fÖ] ä׳ñ^³’³ì
&% èΡÃÖ] à oºÖ^ìø æ é‚Ö]æ èu]†Ö]æ Ìn’Ö]æ
rq Y ;fuUnkLrq f rekS Z u h la r q " Vks ;s u ds u fpr~ A
vfudsr% fLFkjefrHkZfDrekUes fiz;ks uj%AA 19AA
Œ]çvÖ] kjÓ‰ p„Ö]æ èÚù„ÛÖ] æ ð^ß%Ö] àne pæ^³ŠjÖ] p†³m p„³Ö]æ
p„Ö]æ èÖ^vÖ] oÊ á^Ò ^ÛËnÒ †ÓËj×Ö oF×¢] ‚vÖ] oFÖ] Éç×fÖ] ‚Ãe g³×³Ï³Ö] ijÚ
]„â Ø%ÛÊ knfÖ^e èΡÃÖ] à ®m†e çâæ ‚ŠrÖ] ène†i oF× ^Ûñ] àòÛ_Ú çâ
!o$ ×Âø º̂ mˆÂ‚nßÃÖ] á^ŠÞŸ] ]„â Ø%ÛÊ èm‚fÃ×Ö ^n×ÃÖ] èßÞ^ÓÛÖ] oFÖ ‚Â^’Ö]
;s rq /kE;kZe`rfena ;FkksDra i;qZiklrsA
Jí/kkuk eRijek HkDrkLrs·rho es fiz;k%AA 20AA
ØÚ^vÖ] á^ŠÞŸ] …çÒ„ÛÖ] àm‚×Ö é^nvÖ] ð^Ú Ý‚íjŠm p„Ö] á^³ŠÞŸ]
!p‚ß hçfvÚ ^fÃÖ] 🠩â Ø%ÛÊ o$ ×øÂø ÷]†’vßÚ ènf×ÏÖ] é‚nÏÃÖ] å„ãÖ
þþþ
 OLS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
=àq…] á] Ðe^ŠÖ] h^fÖ] èm^ãÞ oÊ à†Ò ݆jvÛÖ] .çq ÔÖ^Ú Ù^³Î‚³Î æ
Õ†Ö] à ènÏßÖ] èm‚fÃÖ] àÓÖ äüjm]… ^ÛÒ ‚uøœ Än_jŠm Ÿ æ Õ]ç‰ Ø’u ^³Ú
ÄÚ oßÊö †ôÃûmø á] æ oÞ]†³m ᜠijn_³jŠm ÔÖ„³Òç³â ènŠùÞŸ^³e 决҄³m p„³Ö] æ
]„`Ö Ø’vi é†_n‰ æ …]‚jÎ] çfÃÛÖ] á] oßÃm oe èΡÃÖ] ØöÃørm æ †’߳óÖ]
àm„Ö] =^fÃÖ] o_ÃÚ Øâ Ÿ÷]©‰ h^fÖ] ]„â oÊ àq…] Ý^Îœ ÷]‚ÏjÃÚ à³Ò =à³q…]
−†ÛÖ] †nÆ áæ‚fÃm àm„Ö] áæ†ì¤] æ è’Ö^íÖ] é‚nϳóÖ^³e ÔnÊ á憳ӳ˳jm
݆jvÛÖ] XX.çqZZ ÔÖ^Ú †fì] [XX.çrÖZZ èʆÃÚ ^Ûã׳’³Ê] ç³â à³Ú o³Þ^³Ê¡³Ö]
†nÆ ènÏnÏu é…ç‘ ^Þœ oßÞ¢ oÞ¡’vm ojÞ^Ó³Ú oF³Ö á¡’m ^ÛãÞ] à†Ò
èõ`q ØÒ àÚ g×ÏÖ] ^÷ÃÚ^q oñ†ÛÖ] †nÆ çfÃÛÖ] oÊ áçfƆm àm„Ö] àÓÖ ènñ†³Ú
é…^rjÖ] áçÓi ànu oFÖ] ÜãÏm†› oÊ Ðñ]çÃÖ] oi^i Œ]çv³Ö] oF³×³Â ÷]†³_³nŠÚ
†nÆ é…ç’Ö] ᢠ(èºrÂø û̂ Úö ènñ†ÛÖ] †nÆ é…ç’³Ö] Ùç³’³u áç³Ó³m ‚³Šr³×³Ö
å‚Šu †n’m ]„â ØfÎ æ ènÃf_Ö] ‚nÎ æ o×n×vjÖ] å…æ oÊ Ø’vi änñ†³Û³Ö]
gÞ^q oFÖ] oßvßm oÞ‚ri çqçÚ ^Þ] (çqçÚ ^Þ] ä³Ö¡³ì o³Ê¡÷ôí³Úö ^÷³Ï³Þ^³Â
æ Ù^Û¢] ÄnÛq oFÖ] šçÊ àq…] ]„`Ö äÖˆÖˆjÖ èÃø‰ø änÊ ‚qçi ¡÷ñ^Π傳Šu
…^ni Ø%Ú ØŠ×ŠÖ] ÄÚ áæ†ÓËjm àm„Ö] ^fÃÖ] è’Ö^íÖ] èm‚fÃÖ^e o³ß³Â †ôù³Ó³Ê
‚ŠrÖ] gu^‘ DØÓùøÛöÖ]E o+ç³q ^³Þ] o³i…糑 …ç³’³i гm†³_³e k³mˆ³Ö]
膊Ö] Ý^Ûjm áçÒ^Ê où× ÷]†’vßÚ Ù^ÛŸ] ÄnÛq o³Ö] ^÷³•ç³Ë³Ú o³Þ^³ŠÞŸ]
!àŠuœ èm‚fÃÖ] Ðm†_Ö] ]„`Ö pæ^nÞ‚Ö]†vfÖ] à Üâ^m ^÷nrßÚ
gâ„i ^Û%nu ‚`jq^Ê g×ÏÖ] ØÇßm Ü³Ö á æ Ôf×Î oÖ ØÇ] =àq…]
ØÛÃÖ] DdeZE ØÛÃjÊ ]„â à †‘^Î kÞœ ០æ ^â^m ^÷fÉ^â ¼vjÊ èÃnf_Ö]
‚ri ÜÖ Ý] çrßi ØÛÂ] æ å†nÆŸ ]„â ØÛÂ] D dk;Ze! deZE -n×Ö ØÛÃÖ] ‚u]æ
 †Â oÞ^%Ö] h^fÖ] OLT

†’fÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] ªr×Ú oÊ Øì‚jÊ ]„â à ÷]†‘^Î kßÒ á æ é^³r³ß³Ö]

Ø’vjÊ Ù^Û¢] ÄnÛq l]†Û$ †$çi æ †ùnßÖ] †nÛ–Ö] gu^‘ ‹ËßÖ] Í…^³Â
!…^%m¦] ]„ãe ^n×ÃÖ] èßnÞ^Û_Ö]
ØÚ^vÖ] ‚fÃÖ] èÚ¡Â à ^÷ʆÃÚ à†Ò ݆jvÛÖ] XX.çqZZ ÔÖ^Ú Ù^Î Ü$
ÄnÛrÖ éæ]‚ÃÖ] …ç’i à oºm†e ç³â p„³Ö] ÔÖƒ‚³Ã³e è׳Ú^³Ó³Ö] èß³nÞ^³Û³_³Ö]
æ †fÓjÖ] à ‚nÃe g×ÏÖ] Ünu… (èÏËÖ] æ á^ß³v³×³Ö سÚ^³u æ l^³Þ]ç³nv³Ö]
ØnËÒ ‹ËßÖ] Í…^ XX.çqZZ …ç’i o× †ÛjŠÚ †’Ú p„³Ö] ‚³fóÖ] г׳۳jÖ]
à s ˆjÚ çâ Ÿ æ ‚uø]* äßÚ sˆßm Ÿ p„Ö] ‚fÃÖ]æ p‚ß hçfvÚ ä³ŠË³ß³e
p„Ö]æ èfn’ÛÖ]æ ÄqçÖ] à ‚nÃe †â^Ú †â^› çâ p„Ö]æ p‚ß º̂ ³mˆ³Â ‚º³uœ
^m]çãÖ] æ l^nßÛjÖ] ÄnÛq †$çÚ çâ p„Ö] æ t†íÛÖ] ÄnÛq ÷]…^%m] é^rßÖ] Ø’u
æ èÚ„ÛÖ]æ ð^ß%Ö] oÊ pæ^ŠÚ †n% _jÖ] æ Øñ^ËjÖ] …ç’i à p1 †e p„Ö] ‚fóÖ] æ
^÷mœ‚ŠrÖ] ène†i o× àòÛ_Ú æ ‹ËßÖ] ÄÚ èßÒ^‰ æ èjÒ^‰ ä‰]çu æ kÒ^³‰
!èÞçÓŠÖ] Ý^nÏÖ] á^ÓÛÖ èΡ äÖ ‹nÖ æ á^Ò
ÐvÖ] Í…^ á^ŠÞŸ] ]„â Ø%Ú ‚³Šr³Ö] èÞ^³n‘ o³Ê èføÆû…ø ä³Ö ‹³nÖ
! p‚ß hçfvÚ ‚e^ÃÖ]
oÖ † p‚u] è×ÛrÖ àÚ à†Ò ݆jvÛÖ] XX.çqZZ ÔÖ^Ú oÏÖ] ]„Óâ
çâ ojÖ] èßòÛ_ÛÖ] ènÞ^fâ†Ö] ØÚ^u ‚fÃÖ] é^n‘ oF³×³Â ©³–³Ö] †³ ij‰^³jÖ]
æ oe h†Ïi p„Ö] àq…] ^÷n•^Î ^÷ÛÒ^u èm^ãßÖ] oÊ Ù^Î æ àn•^m†³×³Ö гnÊç³i
oÚçnvÖ] ð^ÛÖ] ]„â ènÞ]‚uçÖ] é‚nÏÃÖ^e àmˆÛÖ] á^ŠÞŸ] Éç³’³m o³e г׳ói
‚fÃÖ] ]„ãÊ èߊvÖ] è×Ú ^ÃÛÖ] oÊ èm^ÇÖ] ‚Î^³Ê …ç³Ã³Ö^³e …ç³Ò„³Û³Ö] o³ß³m‚³Ö]
០(˜mçËjÖ] ÄÚ Ø–Ê] ØÛÃÖ] ]„ãe Ù^ÇÞŸ] ]„`Ö p‚ß hçfvÚ ‚Ïjó۳Ö]
!…†–Ö]æ ÄËß×Ö àÛ–m hç×_ÛÖ] ‚†ÛÖ] ÔÖƒ
 OLU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

oF× Üñ^ÏÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] Ì‘ æ à à†Ò ݆jvÛÖ] †³fìœ ^³ß³â

oÊ ÜãfnÆ †i ‚Ãe èm^ãßÖ] oÊ Ü$ æ åªr×³Ú oF³Ö h^â„×Ö é†Úœ æ ^n×ÃÖ] èÞ^ÓÛ³Ö]
à†Ò ݆jvÛÖ] á^Ò æ ð^Û¿Ã×ÖçËÒ Ôm† äÞœ äß à×Âœ 媳r³×³Ú ]ç³iª³m áœ
g‰^ßm ]„`Ö Ø–Êœ å‚nÏÃÖ] á]†fìœ h^fÖ] ]„â oÊ !^nÏi ^³fâ]…¡³Ú ^³Ò ¡÷q…
!é‚nÏÃÖ] Ü× oÛ# Šømö á] h^fÖ] ]„ãÖ
oÊ D HkfDr ;ksxE XXé‚nÏÃÖ] Ü×ÂZZ ܉^e † oÞ^%Ö] h^fÖ] Ü$ jøm ]„³Ó³â
æ Íç’jÖ] Ü× æ è•^m†Ö] Ü×ÃÖ] Ùçûu àq…] æ ೆ³Ò ݆³jv³Û³Ö] èÛ³Ö^³Ó³Ú
!XX^jn+ ç,ãe‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ
oÊ D HkfDr ;ksxEXX é‚nÏÃÖ] Ü×ÂZZ ܉^e † oÞ^%Ö] h^fÖ] ØÛÓm ]„Óâ
‚ßÞ]†+…] oÚ]çŠe Ìß’ÛÖ] XX^jnÆ çÇãe‚Ú p†³ZZ |†³ XX ^³jn+ >³i…^³ãjmZZ
!oq‚ßÞ^Ú†e ‹ßa ݆e ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏÚ
—k‰ ki Ýæ] p†a™
 OML

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

—†Â &Ö^%Ö] h^fÖ]™

ØÛÂ]ƒ^³Ú =1r߉^³mXX^³³jnÆZZèm]‚³e o³Ê†³j]… l†³â Ù]©³‰ á^³³Ò
ØÛÃÖ] èu^‰ oÊ èe…^vÛ³Ö] ènß³Ú Ÿ ij۳r³Ö] ‚³Ã³e pŸæœæ XX悳Þ^³eZZŸæœ
ÔÖƒ àÓÖF [ èu^³ŠÖ] Ô×i à³mœ †³fí³m ^³³Û$ ³Ö D dq#{ks=E D /keZ{ks= E[ àm‚³Ö]æ
oÊ ÜÓvm äÞ]^ãnÊ h…çu^Úèu^ŠÖ] Ô׳i o³Ê†³fìœ p„³Ö] ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞ¦]
!ÄÎ]çÖ] oÊ èu^ŠÖ] Ô×i àm] (…çÒ„ÛÖ] h^fÖ] oÊ èu^ŠÖ] D {ks=EÔ×i
Jh Hkxokuqokp
bna 'kjhja dkSUrs; {ks=feR;fHk/kh;rsA
,r|ks os f Rr ra iz k gq % {ks = K bfr rf}n%AA 1AA
ÔÖƒ ]‚nq ÔÖƒ ͆Ãm àÚæ = èu^ŠÖ]çâ ÜŠrÖ] ]„â á =ojßÒ‚Öæ^m
†â^¿Ö] Ün¿ÃÖø] á^ŠÞ¦] Ù^Î ^ãÖ Ü¾^Þçâ Øe änÊ^³Ã³Î]æ ‹³nÖ èu^³ŠÖ] ܳÖ^³Â
!†’ßÃÖ] ÔÖ„Ö
[ àm‚Ö]æ ØÛÃÖ] ku^‰ àÚ á^ju^ŠÖ] änÊ ÌnÒ ‚u]çÖ]çâ ܳŠr³Öœ
ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] á (á^içqçÚ á^jÛm‚Î á^j×’ì ‚ŠrÖ] à³›^³e o³Ê á
oF× àm‚Ö] è_‰]çe oן] çfÃÛÖ^e èÏvj×Û³Ö] h]ç³%Ö] l]ƒ è׳’³í³Ö] o³â
oÊ kf%i ojÖ] gni†i ^ãÖ èöŠrßÖ] 醳¿³ß³Ö^³e (èmç³nÞ‚³Ö] éæ†%Ö] (p†ì¢]æ
èu ^Še ÜŠrÖ] ]„â †nÇjnÊ èmçnÞ ‚Ö] éæ†%Ö] o³Ê l‚³m‡ ]ƒ ènÞ^³Ë³Ö] é^nvÖ]
D /keZ{ks=E‚ŠrÖ] ]„→nÊ ènÞ^uæ†Ö] é憳%Ö] l‚³m‡ ]ƒ æ D dq#{ks= EØÛÃÖ]
‚Ãe ànj×’íÖ] àne Ä›^ÏÖ] h†vÖ]œ‚fm l^f×ÏjÖ] ǻ„â gÎ^Ãi àm‚³Ö] èu^³‰
Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] p„Ö ènÞ]‚uçÖ] èm ç³fóÖ] è_³‰] ç³e é^fÃÖ^³e Ù^Çj¦]
^ÚçnÊ^÷Úçm èmçnÞ‚Ö] éæ†%Ö]…^ãßiæ ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] oΆi (‡çÚ†Ö^e Í…^ÃÖ]
 OMM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

èq^uø oj`ßiè÷×Ú^Ò èmçßm‚Ö] éæ†%Ö Ý^jjì¦]‚Ãe o×¢] é…^mˆÖ èÖ^vÖ] o³i^³i

çfÃÛÖ^e ‚fÃÖ] Ðv×m XXá]çÇ`eZZ oÊ ÜÆ ‚jÊ (é…^mˆÖ] ‚³Ã³eènÞ^³u憳Ö] éæ†%Ö]
áæƒ^vßÛÖ] áçe…^vÛÖ] ‚³u Ü³Æ ‚³m †³ p^³v³Ö] h^³fÖ] o³Ê à³q…ø] Ù^³Î
ojÖ] é…ç’Ö] (…çÒ h^v‘ ¢ àmƒ^vßÛÖ] ÄÚ ‚â]ˆÖ] oÊ XXæ‚Þ^fÖ]ZZ h^³v³‘¢
&% †¿ßÖ] Ü$ D {ks=KE èu^ŠÖ] ÜÖ^ oâ Ý ^Ʀ] ‚Ãe á^ŠÞ§Ö ØÃri
{ks = Ka pkfi eka fof) loZ { ks = s " kq HkkjrA
{ks = {ks = K;ks K kZ u a ;RrTKkua era eeAA 2AA
ÔÖƒ ͆Ãm àÚ (^ã×Ò àm^nÛÖ] oÊ èu^ŠÖ] ÜÖ^ o߳ʆ³Â =à³q…] ^³m
ÙçÏm ]„Óâæ] †â^¾ Í…^ÃÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ÙçÏm èu^ŠÖ] ÜÖ^Âçâ á]‚nÛ³Ö]
çâ Ü×ÃÖ] ]‚â]‡ ØrfÛÖ] à †Ò á^Ò oßÃm (èu^ŠÖ] ÜÖ^Â^Þœ ØrfÛ³Ö] ೆ³Ò
á]‚nÛÖ] ÜÖ^³³Â à³Ú hç³nóÖ] ijچ³³’³ß³Ã³Ö^³³eé…‚³Ï³Ö]æ á^³ŠÞ¦] èʆ³Ã³Ú
Õ]…¦]çâ Ý^ÃÖ] oi‚nÏÂ]„³Ó³â D izd`frvkSj iq#"k E D {ks=Eá]‚nÛÖ]æDK{ks=E
&% &fÂæ Øñ^› ^Ïße Ü×ÃÖ] ‹nÖ(é†â^¿Ö] é…^mˆÖ] ÄÚ äÖ
rR{ks = a ;Pp ;kn` D p ;f}dkfj ;r'p ;r~ A
l p ;ks ;RizHkko'p rRleklsu es J`.kqAA 3AA
áçÓm gf‰ −^eæ äÖ gñ^ÃÛÖ] ÄÚ á]‚nÛÖ] ÔÖƒ à Ÿ^Ûq] oßÚ ÄÛ‰]
pù¢ áçÓm gnÃÖ]æƒ á]‚nÛÖœ D{ks= EoßÃm (äÖ èfi†Ú pªeæ^÷–m]èu^ŠÖ] ÜÖ^Âæ
ð^nÖæ¢] ÙçÏm (ÔÖ„Ö ‹nÖ(^Þ¢] ÙçÏm^Ú èÞ^ÓÚæƒ á]‚nÛ×³Ö ^³Û÷³Ö^³Â á] g³f‰
!^÷–m]
_f"kfHkcZ g q / kk xhra NUnks f HkfoZ f o/kS % i` F kd~ A
cz g ~ e lw = ins ' pS o gs r q e fHnfoZ f u';rS % AA4AA
ànÊ…^ÃÖ] è_‰]çe ^n×ùÒö á]‚nÛÖ] ÜÖ^Âæ á]‚nÛÖ] ]„ãÖ†’³ß³Ã³Ö] o³ßù³Æö
‚mçe oÛŠÛÖ] gjÓ×Ö l]ç³Â‚³Ö] D ea=ksa E è_‰]çe^–m] Ý^ŠÏÞŸ] ‚óe سnÎæ
 †Â &Ö^%Ö] h^fÖ] OMN

è‘^ì é‚vÛÖ] èÏñ¡Ö] ØñŸ‚Ö] ÄÚ D czãlq= EØÛrÖ] è_‰]çe †fìö]æ ]‚nùq

]ƒ^Ú à†Ò ØrfÛÖ] ÙçÏm ]‚u]æ^³Ú¡³Ò à³v³Þæ czãlq= oÖçÖ ^csnkUr* ÙçÏm
=ÙçÏnÊ (é†â^¿Ö] èm¨†Ö]…]‚ÏÛe D á]‚nÛÖ]EÜŠrÖ] Øâ ]çÖ^Î
egkHkwrkU;gadkjks cqf)jO;Dreso pA
bfUnz ; kf.k n'kS d a p iUp ps f Unz ; xks p jk%AA 5AA
èÛn¿ÃÖ] †‘^ßÃÖ]èŠÛì(ènñ†Ú†nÆ è×’ì ^ãÞ èÃnf_×Ö ØnÎ=à³q…œ
©–Ö] oÏÖœ (èÃnf_Ö] æ ØÏÃÖ](†fÓÖ] Dxm†Ö]æ ð^ÛŠÖ] …^ßÖ] (ð^ÛÖ] (h]†jÖ] àÚE
àÚE Œ]çvÖ] †Âæ èm ^†nÆ (è×’ì ^ãnÊ ØÛi (èn‰^‰¢] è×’íÖ] o×Â
…^⇠(Øq†Ö](‚nÖ] Ý¡ÓÖ] á^Š×³Ö] ‚³×³r³Ö](ä³q ç³Ö] (ტ] (ÌÞ Ÿ] (à³nóÖ]
l^Âç•çÛÖ] g×ϳÖ] æ (é… çÒ„ÛÖ] èn‰^‰¢] Øñ^’íÖ] oÞ^Ûì æ D‚óϳ۳Ö]
%æ !‹Û×Ö]æ ÀË×Ö] (͆ÃÖ] (é„×Ö] (é…ç’Ö] àÚ Œ]çvÖ] ‹ÛíÖ
bPNk}s " k% lq [ ka nq % [ka la ? kkr'ps r uk /k` f r%A
,rR{ks = a lekls u lfodkjeq n kâre~ A A 6AA
(èu]†Ö] (‚Šv³Ö] ènß³Ú ¢] æ hçnÃÖ] ÄÚ èu^ŠÖ] à³Â]„³Ó³â Ÿ^³Û³q] سnÎ
…^’jì¦](†’Ö]æ ”†vÖ] àÚ p^ÛÖ] ‚Šr×Ö Ý†rÖ] ]„â (ÔÖƒ ÅçÛr³Úæ (pƒ¢]
é…ç‘ oÊ †Ö]æ†níÖ] àÚ oÏF×ûÛöÖûø]…„fÖ] †ã¿³m (èu^³Š×³Ö ènϳnϳu 鳅糑 ÔÖƒ
èŠÛì Ô×i ØfÎ àÚ ‚ùÂö [ÜŠrÖ] oÊ l^v×’ÛÖ] ® p¢ á]‚nÛÖ]çâ ‚rÖ] (†$^jÖ]
ça ǻ„â ^ã×Ò ènÂ^Ûjq¦] ènßfÖ]æ ÔÖƒ oFÖ ^Úæ g×Îæ Œ]çvÖ]†Âæ †³‘^³ß³Ã³Ö]
äÞ ¢ ^÷–m] Ñ^e ݆rÖ] ]„â „òßnvÊZZ éçqçÚ gm^³Ã³Û³Ö] ǻ„³â k³Ú]^³Ú (ܳŠr³Ö]
àÚ (àòFÖ èu^Š×Ö ÜÖ^ÃÖ] ]„ãÖ ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] oFÖ †¿Þ^Ê (gm^ÃÛÖ] àÚ Ø³Â^³qF
!^ãß ؒËßÚçâ Øe (á]‚nÛÖ] ]„â oÊ ‹fj×Ûe ‹nÖçâ
vekfuRoenfEHkRoefgalk {kkfUrjktZoe~A
vkpk;ks Z i klua 'kkS p a LFkS ; Z e kRefofuxz g %AA 7AA
 OMO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

“ÏßÖ]æ o³uæ…æ |æ… pôù ¢ pƒ ¢^³³e èe^³³‘¦] Ý‚³Â =à³q…ø] ^³³m

áø] ¼ÏÊ ]„â ‹nÖ äe]†ÛÖ] (ÌßÃÖ] Ý‚Âæ Ù„Ö]æ†Ç×Ö ð^ãjÞ¦]æ†fÓÖ] è×Ú^ó۳Ö
oÊ å ð^ÏÖ] (½çfãÖ] oÊ Ôuæ… Ð×iŸ ØrfÛÖ] à†³Ò Ù^³Î (س۳߳Ö] h†³–³i
†ÓËm ^Þ^ŠÞ] á (“Ö^íÖ] ÌßÃÖ] Ý‚Âçâ ä³Ö o³Î†³Ö]æ (‚³jÖ] ç³â ½ç³fãÖ]
]„â (‚uø] pù¢ pƒ¢^m èe^‘¦] Ý‚Â ÔÖ„Ö èm]‚³fÖ](à³m†³ì¤] |]æ…¢] o³Î†³Ö
(à›^f×Ö Ù¡Ïj‰¦]æ (g×ÏÖ]æ Œ]çvÖ] ÄÚ ÜŠrÖ] o³×³Â ˜³fϳÖ] (ä³Ö ðˆ³q
oßÃm (è×Ú^ÓÖ] é‚nÏÃÖ]æ èmçfÃÖ] ÄÚ ‚†Û³×³Ö èÚ‚³í³Öœ (ä³i^³f (é…^ã_Ö]
Ý‚Âæ (oÞ^ÃÛÖ] Ì›]ç g×ÏÖ]æ á^Š×Ö]æ èÇ׳Ö] èq]„³‰æ ‚³†³Û³Ö] èÂ^³›]
% æ !ÌßÃÖ]
bfUnz;kFksZ"kq oSjkX;eugadkj ,o pA
tUee` R ;q t jkO;kf/k nq % [knks " kkuq n 'kZ u e~ A A 8AA
æø (ÜÖ^ÃÖ] ]„âæ †ì¤] Ü×ÃÖ] oÊ −†ÛÖ] ÅçÛŠÛÖ] ͆jÖ] oÊ èfƆ×Ö èm ^³ãß³Ö]
(ÌÖÖ] (͆jÖ]æ š†ÛÖ] àÚ ]]†Ú gm ^ÃÛ×Ö †e ‚jÖ]æ †fÓ³Ö] o³Ê “³Ï³ß³Ö]
!é^nvÖ]æ lçÛÖ]
vlfDrjufHk"o³~x% iq=nkjx`gkfn"kqA
fuR;a u lefpRrRofe"Vkfu"Vks i ifRr"kq A A 9AA
Ù] ‚j Ÿ] (ÔÖƒ oFÖ]^Úæ Ÿæ ¢]æ tæˆÖ] (èÖæ ‚Ö]æ knfÖ] èΡÃøÖ Ý^jjì¦]
oÊ é‚â ^rÛÖ] œ‚fiE (äÚ ‚Âæ hçƆÛÖ] ®×Ö Ùç’vÖ] oÊ ^Û³ñ] èónf_³×³Ö
D!tæˆÖ] ( Ÿæ Ÿ] àÚ ÔÖƒ oFÖ^Úæ knfÖ] èÖ^u
ef; pkuU;;ksxsu HkfDrjO;fHkpkfj.khA
fofoDr ns ' kls f oRoejfrtZ u la l fnAA 10AA
Dà†ÓÖ] Ø%ÛÓÖ] oÊ ]„ãÖ (]‚â]‡ ØrfÛÖ] à†Ò á^ÒE o³f׳ϳÖ] o³Ê
éç×í×Ö á^ÓÛÖ] Ý]‚íj‰]æ ènÞ^ŠÞ ¦] è ^³Û³qF] o³Ê èÞç³Ó³ŠÖ] o³Ê ‚³âˆ³Ö]æ
 †Â &Ö^%Ö] h^fÖ] OMP

‚âˆÖ] pç‰ †Òƒ pœ áæ‚e ènÞ] ‚uçÖ] é‚nÏÃÖ] D çfÃÛÖ]†nÇÖ†ÓËjÖ] Ý‚ÂæE

%æ !Ün¿Â á^ŠÞ] oÊ oÞ]‚uçÖ] ‚âˆÖ^e
v/;kReKkufuR;Roa rRRoKkukFkZn'kZue~A
,rTKkufefr iz k s D reKkua ;nrks · U;FkkAA 11AA
Ü×ÃÖ]†â çrÖ oßÃÛÖ]çâ ]„â (çfÃÛ×Ö é†â^¿Ö] é^mˆÖ]çâ oÏnÏvÖ] Ü׳óÖ] á
Ü×ÃÖ] èÖ^ãrÖ]çâ ÔÖƒ pç‰^Úæ |æ†×Ö …^níÖ] pƒ Ü×ÃÖ] oÊ èmæ^ŠÛÖ]èÖ^v³Ö]æ
(Äe]†Ö] h^fÖ] oÊ Ù^ÎE (†’ßÃÖ] ]„ãÖ oFן] çfÃÛÖ] é^m‡ ÄÚ èʆ³Ã³Û³Ö]ç³â
ØnÛÓjÖ] ‚Ãe (p‚eŸ] çfÃÛ³Ö^³³e гv³j׳mø p‚³e ¢ ] ܳ׳óÖ] ]„³ãÖ „³ì¤] á
ÄÚ èב^vÖ] èʆÃÛÖ] á ]„×Ê (ð^nŸ] Ô×i Õ†jÞ é‚â ^rÛÖ] á ( é‚â^r۳׳Ö
Ü×ÃÖ] á (^÷–m] èÖ^ÏÛÖ] Ô×i ÙçÏm Õ^ßâ (Ü×ÃÖ] oâ çfÃÛ×Ö é†â^¿Ö] é^³mˆ³Ö]
á (èÖ^ãrÖ] çãÊ ÔÖƒ pç‰ ^Úæ DoFן] †’ßÃÖ] Ð׳_³Û³Ö] |憳Ö] é…^m‡ çâ
!Ù]©ŠÖ] ]„â ØÛÒ ( é…çÒ„ÛÖ] l^Ú¡ÃÖ] àÚ †fÓÖ] Ý‚Â Ü×ÃÖ] ]„ãÖ ØnÛÓjÖ]
Ks;a ;RrRizo{;kfe ;TKkRoke`re'uqrsA
vukfneRija cz ã u lRrUuklnq P ;rs A A 12AA
†’ßÃÖ] oÞ^ËÖ] á^ŠÞ¦] Ø’vmæ (͆Ãm ᜠÐn×m p„Ö] =à³q…ø] ^³m
çfÃÛÖ] ÔÖƒ ÐvÖ] Ù^ÏmŸ (èʆÃÚ àŠuœ äe Õ†fìªÊ (äjʆÃÚ ‚³Ã³e o³Ê^³fÖ]
Ü–Þ] ]ƒæø (Ðu ÔÖƒ †Ëßm o³jÚ oF³Ö ä³³ÞŸ (س›^³fÖ]Ÿæ (p‚³e ¢] oF³×³ÂŸ]
Õ]…Ÿ Ý^Û–Þ¦] ‚Ãe]‚ôu]æ áç³Ó³mç³ãÊ [‚³u¢ Ù^³Î à³Û³Ê ä³³nÊ á^³ŠÞ¦]
(p†_Ê çâ àÚ Øe kÖ^vÖ] Ô×i oÊ Ø›^e Ÿæ Ðve ‹nÖ çfÃÛÖ] ÔÖƒ (oÞ^%×Ö
!çqçÚ çãÊ
loZr% ikf.kikna rRilZrks·f{kf'kjkseq[ke
loZ r % Jq f reYyks d a loZ e ko` R ; fr"BfrAA 13AA
àÚ áƒ¢]æ äqçÖ] æ Œœ†Ö]æ ànÃÖ] Øöq†Ö]æ ‚³nÖ] æƒ ç³fó۳Ö] ÔÖƒ
 OMQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

æ Ý^nÏÖ] ‚Ãe^nÞ‚Ö] àÚ ® ØÒ oÊ Üñ^Î äÞ ijÚ^³‰ç³âæ (èãuæ g³Þ^³q سÒ

!á^m†rÖ]
losZfUnz;xq.kkHkkla losZfUnz;fooftZre~A
vlDra loZHk`PpSo fuxqZ.ka xq.kHkksDr` pAA 14AA
†ñ^‰ àÚ −†eçâ Ü$ (è‰^u ØÒ à³Ú l^³Â糕ç³Û³×³Ö Í…^³Âç³âæ
àÚ ÄjÛjÚ (^÷–m] l^Ë’Ö] àÂ^nÖ^ì ÝçnÏÖ] ovÖ] (‚u¢ äÖèџ (Œ]çv³Ö]
(‚u]æ ‚Ãe]‚u]æ l^Ë’Ö] ÄnÛrÖ èŠËÞ oÊ Ü–ßÚçâ oßÃm (l^Ë’Ö] ijnÛ³q
æø (l^•^m†Ö]æ é^fÃ×Ö Í…^‘^Þœ (o•^ÛÖ] oÊ à†³Ò سr³fÛ³Ö] Ù^³Î ^³Û³Ò
!†nì¤] oÊ oùÊ l^Ë’Ö] ÄnÛq Ü–ßi
cfgjUr'p Hkwrkukepja pjeso pA
lw{eRokRrnfoKs;a nwjLFka pkfUrds p rr~AA 15AA
çâæ (^ã×Ò l^Þ]çnv×Ö t…^íÖ]æ Øì]‚Ö] oÊ ^n×Ò çqçÚ çfó۳Ö] ÔÖƒ
à t…^ìçâæ (Ìn_Ö^e …^³’³e ¢] ä³³Ò…‚³iŸ (èß³Ò^³‰æ èÒ†³v³jÚ é…糑
!÷]‚q ‚nÃeæ gm†Îçâ æ (]©ËÖ]æ Œ]çvÖ] é†ñ] àÚ t…^ì (Õ]…¦]
vfoHkDra p Hkw r s " kq foHkDrfeo p fLFkre~ A
HkwrHkr`Z p rTKs;a xzfl".kq izHkfo".kq pAA 16AA
ᜠÐn×mŸ ᜠ‚Ãe ]†ËßÚ ^ã×Ò äßÒ^ŠÖ]æ èÒ†vjÛÖ] l^m^Û³Ö] o³Ê ‹³v³m
(knÛÛÖø] h†Ö] ÝçnÏÖ] (l^m^ÛÖ ] ÄnÛq ÐÖ^ì Õ…‚ÛÖ]çfÃÛ³Ö] ÔÖƒ (ܳŠÏ³ß³m
^q÷…^ì éŸçÖ] àÚ^Û³ãn×³Ò (ènq…^³í³Ö]æ èn׳ì]‚³Ö] l¡³ní³jÖ] o³Ö †³nö]
l^Ò†fÖ]æ l]†níÖ] l^fq]çe Ý^³nϳÖ]æ ]†³â^³¾ èneç³e†³Ö] (¡÷ì] éçvÛ³Ö]æ
Ø’vi(Øì]‚Ö] oÊ ® ØÓÖ Ý^Ʀ]æ^q÷…^ì ܳŠr³×³Ö l]†³ndzjÖ] (^÷³ß³›^³e
(l^m^Û×Ö Ðn×íjÖ] h^f‰¢ Ý^Ʀ]æ Ý^Û–Þ¦] ]„â ÄÚ ènÏnϳv³Ö] ä³i…糑
!çfÃÛÖ] ÔÖ„Ö l^Ú¡Â ^ã×Ò ǻ„â
 †Â &Ö^%Ö] h^fÖ] OMR

T;ks f r"kkefi rTT;ks f rLrel% ijeq P ;rs A

Kkua Ks;a KkuxE;a âfn loZL; fof"Bre~AA 17AA
Ù^Ïm ^ÛÒ (äÖ ‚uŸ l^Û׿Ö] ð]…æ (…çßÖ …çÞ Õ…‚Û³Ö] ç³fó۳Ö] ÔÖƒ
èʆÃÛÖ] çâ Ü×ÃÖ] (äjÊ †ÃÚ ‚Ãe Ø‘^u(Õ…‚Ú (Ý¡Â (سÚ^³Ò ܳn׳ ÔÖƒ (ä³Ö
(èʆÃÚ è_‰]çe çfÃÛÖ] ÔÖƒ Ùç’vÖ àÓÛm (é†â^¿Ö] é…^mˆÖ] ÄÚ èב^v³Ö]
oF× ÔÖƒ pç‰ oÏ×mŸ (g×ÏÖ]çâ äÖæˆ³Þ á^³Ó³Ú g³×³Î Ø³Ò o³Ê ç³qç³Úç³â
é^fÃÖ] è_‰]çe çfÃÛÖ] ÔÖ „Ö Ùç’vÖ] t^ãßÚ áù á^ÓÚ pœ o³Ê Œ^³Û³jÖŸ]
!¼ÏÊ èfÎ]†ÛÖ] æ o×fÏÖ] †Ò„Ö]æ
bfr {ks = a rFkk Kkua Ks ; a pks D ra leklr%A
en~ H kDr ,rf}Kk; en~ H kkok;ks i i|rs A A 18AA
D{ks=EÜ×ÃÖ] á]‚nÚ æ Õ…‚ÛÖ] çfÃÛÖ] é…ç‘ àÂ]…^’jì] †fìœ = àq…ø] ^m
à†Ò ‚â]ˆÖ] á (ÔÖ „Ö èÊ †ÃÛÖ] ‚Ãe èÛŠrÛÖ] oi…ç³’³Ö p‚³f س’³v³m
(á]‚nÛ×Ö^ÛÖ^ Ù^Î ]ƒ^Úæ (^ãeŸ] é…‚³Ï³Ö]^³Ú (á]‚³nÚ Ù^³Î á^³Ò^³Ú سr³fÛ³Ö]
!á¤] á^ŠÞ¦] ÀË×e äe…^ªÊ
iz d ` f ra iq # "ka pS o fo)~ ; uknh mHkkofiA
fodkjka'p xq.kka'pSo fof) izd`fr lEHkoku~AA 19AA
(á] ‚Ö^ìD izd`fr vkSj iq#"k E^Ûãn×Ò á^ŠÞ¦]æ é…‚ÏÖ] ǻ„â ᜂÏjÂ
!l^Ë‘ '¡$ l]ƒ é…‚ÏÖ] àÚ hçnÃÖ] ÄnÛq lªßiæ
dk;Zdj.kdr`ZRos gsrq% izd`fr#P;rsA
iq # "k% lq [ knq % [kkuka Hkks D r` R os gs r q # P;rs A A 20AA
^Úæ ‚âˆÖ]æ (á^ʆÃÖ] àÚ Ù^Û¢] ^Ûãe …‚’mE è×n‰çÖ]æ Ø۳óÖ] á
ÔÖƒ ÐÖ^ìæ D(ÔÖƒ oFÖ^Ú æ g–ÇÖ]æ pçãÖ] àÚ èònŠÖ] Ù^³Û³Â¢] æ ÔÖƒ oF³Ö
Õ^ßâ (èu]†Ö]æ pƒ ¢] o× †f’×Ö è×n‰ç×Ö Ù^Ïm á^ŠÞ¦] ]„âæ (é…‚ÏÖ] ç³â
 OMS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

^Û$ Ö [äßÚ é^rßÖ] än× ؒ³u Ýø] †³f’³m Ùˆ³m Ü³Ö Ø³â Ù]©³ŠÖ] ÔnÖ] ä³qç³jm
!ÔÖƒ à ÙçÏnÊ (äßÚ‚uœ †vùm ÌnÒæ (á]‚Ö^ì ^Ûâ¡Ò é…‚ÏÖ]æ á^ŠÞ¦]
iq # "k% iz d ` f rLFkks fg Hkq ³ ~ D rs iz d ` f rtkUxq . kku~ A
dkj.ka xq . kl³~ x ks · L; lnl|ks f utUelq A A 21AA
ØÛÃÖô é…ç’Ö] l]ƒ ð^n Ÿ] ÄjÛjm é…‚ÏÖ] àne Üñ^ϳÖ] á^³ŠÞ¦] á
‚Ãe |]æ…Ÿ] î‰ ^ßi àÚ é^rßÖ] o× ؒvm (é…‚ÏÖ] àÚ èò ^ßÖ] l^³Ë³’³Ö]
è%nfíÖ]æ èfn_Ö] é…ç’Ö] oÊ éŸçÖ] gf‰ àÚ é…‚Ï×Ö l^Ë’Ö] ÄÚ Ý^jjì¦]
ÝçÏm ÌnÒ á^ŠÞ¦] ÔÖƒ oF× ©–Ö] oÏ×m (l^Ë’Ö] ǻ„â ÄÚ ]„â |憳Ö] p„³Ö
[é…‚ÏÖ] àne
minz " Vkuq e Urk p HkrkZ Hkks D rk egs ' oj%A
ijekResfr pkI;qDrks nsgs·fLeUiq#"k% ij%AA 22AA
‚nÖ] (g×ϳÖ] o³Ê h†³Î œç³â D vnz"Vk E†¾^³Þ g³m†³Î á^³ŠÞ¦] ÔÖƒ
(äßÚ h†Î œçâæ †¾^ßÖ] l…ç‘ oÊ çqçÚ çâæ ( Ô×%Ú gm†Î çâæ (Øq†Ö]æ
oÊ Üñ^Î çâæ (äÖ èџ (å©• oÊ èònŠÖ] æœ èߊvÖ] àÚ k³ò³^³Ú س۳Â
èvnv’Ö] è×Š×ŠÖ „ì¢] ‚Ãe äjÞ ^ÓÚ ÄÊ… ØnfŠÖ] àe] á (†³¾^³ß³Ö] é…ç‘
D vuqeUrk E ÔÖƒ (†¾^ßÖ] á^ŠÞ¦] è׊׉ †nÇjøÊ åçvÞ Ý‚³Ï³iæ (䳕^³m †³×³Ö
äe†Î o× Ùç’vÖ] ‚óe á^³ŠÞ¦] ÔÖƒ o³e†³m (ÔÖƒ ‚³Ã³e ‹³³v³möæ (ჩ³m
†’mæ (èÒ†fÖ]æ†níÖ] àÚ änÊ ^Ú Ü¿ßmæ (ч]… …^‘æ é‚â ^rÛ³Ö] è׳n‰ç³eæ
(é^fÃÖ]æ è•^m†Ö] àÚ á^ŠÞ¦] ÔÖƒ ØfÏmæ (é‚â ^rÛÖ] ^m‡] ‚óe ^³Ê…^³‘
1Ê (^â‚Ãe oi^i ojÖ] èÖ^vÖ] oÊ Ün¿ÃÖ] çfÃÛÖ] é…ç‘ oÊ Éç’nÊ ØfÎ ]ƒ]æ
ÔÖƒ Ðvj×m ]ƒ¬Ê (äÖ Ô×Ú çãÊ (àòÖ é^nvÖ] oÊ é³…‚³Ï³Ö] à³Ó³Ö (é…‚Ï×Ö Ô×Ú
|æ†Ö] äÖ Ù^ÏnÊ (ØfÎ àÚ‚œ oâ^n×ÃÖ] èÖ^vÖ] oÊ oF× ¢] çfÃÛÖ^e á^³ŠÞ¦]
t…^ì çâæ ‚ŠrÖ] oÊ ð^ÏfÖ] ‚Ãe ð ]…æ^Ú á^ŠÞ Ÿ] ]„â á (]„³Ó³ãÊ Ñ^³_³Û³Ö]
 †Â &Ö^%Ö] h^fÖ] OMT

oÊ Éç’m Ü$ èm]‚e †¾^ßÖ] é…ç‘ oÊ á^Ò (ènu^Þ ØÒ àÚ é…‚Ï³Ö] ǻ„³â à³Â

!^ò÷nÊ^ò÷n oF× ¢] ‹ÛÖ ‚Ãe çfÃÛÖ] é…ç‘
; ,oa os f Rr iq # "ka iz d ` f ra p xq . kS % lgA
loZFkk orZekuks·fi u l Hkw;ks·fHktk;rsAA 23AA
‚Ãe èÖ^u ØÓÖ é^nvÖ] o–³Û³m p„³Ö] á^³ŠÞ¦] −†³ìœ é†Ú ovm Ÿ ]„Ó³â
äÖ ‹nÖ oßÃm (Øq†Ö]æ l^Ë’Ö] ÄÚ é…‚ÏÖ] à †â ^¿Ö] é^mˆÖ] ÄÚ èʆ³Ã³Û³Ö]
àÚ é^rßÖ] o× à†Ò ‚â]ˆÖ] ©–Ö] oÏÖœ (é^³r³ß³Ö] o³â ǻ„³ãÊ (ènÞ^³$ é^nu
é…‚Ï×³Ö D dzi`frE ^ãq]çjÚ èʆÃÛÖ] ÄÚ ^n× é^r³Þ o³â o³jÖ] ènÞ^³%Ö] é^nvÖ]
Ø’vmŸ (é^fÃÖ] äq^ãßÚ á^Ò^Ú ‚âˆÖ] ÔÖƒ o׳ ‚³Ò©³m á¤]æ XXá]ç³Ç³ãeZZæ
!Øn×rÖ] ØÛÃÖ] ]„ãÖ Ù^%jÚ¦] ‚Ãe Ÿ] oû pœ oFׂuœ
/;kus u kRefu i';fUr ds f pnkRekuekReukA
vU;s lka [ ;s u ;ks x s u deZ ; ks x s u pkijs A A 24AA
Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] á憳m ‹³³Þ¦] à³Ú ]†³n%Ò á D vkRekue~E = àq…ø] ^³m
àm‚â]ˆÖ] àÚ ]†³n%Ò áDvkReukE Üãeç×Î oÊ oÞ^uæ†×Ö †³Ó³Ë³jÖ] è_³‰]ç³e
†n%Ò æ (ÜãiçÏÖ†m‚ÏjÖ] ‚Ãe ØÛÃÖ] ]„ãF e áç×Çm DoÛ×ÃÖ] ‚∳Ö]E è_³‰]ç³e
áç×Çjm (“Ö^íÖ] o×ÛÃÖ] ‚âˆÖ] è_‰]çe ÔÖƒ áæ†m àm†ì¤] Œ^³ß³Ö] à³Ú
oÊ †ÓËjÖ] oâ è‘^íÖ] è×n‰çÖ] á (äŠËßÖ ˜mçËjÖ] ÄÚ ‚v³Û³Ö] س۳óÖ^³e
oÛ×ÃÖ] ‚âˆÖ] àÚ á¡nf‰ äÖ…ç’jÖ] ]„³ãF e Ù^³Ç³jŸ] (…ç³Ò„³Û³Ö] XXÕç³×³ZZ
!“Ö^íÖ] o×ÛÃ́Ö]æ
vU;s RosoetkuUr% JqRokU;sH; miklrsA
rs · fi pkfrrjUR;s o e` R ;q a Jq f rijk;.kk%AA 25AA
Üãvñ^’ßÖ Å^ÛŠÖ] ‚Ãe áæ‚fÃm è•^m†Ö] Ü×Ãe ÜãÖ ‹nÖ àm„Ö] àm†ì ¤] àÓÖ
‚Ãe é^fÃÖ^e áç×Çjm àm„Ö] á^ŠÞ¦^³Ê D vu;sH;%E †’ßÖ] áçʆÃm àm„Ö]
 OMU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

pœ àÓÛm Ÿø ]„×Ê (lçÛÖ] ]„â Øn%ÛjÖ pçnÞ‚Ö] †vfÖ^e áçr³ß³Ú ܳâ Å^³Û³ŠÖ]
!ànvÖ^’Ö] ÄÚ]çÞçÓÊ ®
;koRla t k;rs fda f pRlRRoa LFkkojt³~ x ee~ A
{ks = {ks = Kla ; ks x kRrf}f) Hkjr"kZ H kAA 26AA
é‚ÖçÚ ^ãÞœ Ü×Â^Ê àÒ^ŠÖ]æ Õ†vjÛÖ] àÚ ð^n¢] ªßi]ƒ^Ú =àq…ø] ^m
!ÔÖƒ à ÙçÏnÊ Ø’vm ojÚ (^ÃÚ èu^ŠÖ^ÛÖ^Âæ á]‚nÛÖ^e
lea losZ"kq Hkwrs"kq fr"BUra ijes'oje~A
fou';RLofou';Ura ;% i';fr l i';frAA 27AA
ØÒ oÊ ènÖ ]‚j¦] 醿ßÖ^e á^ËÖ] çfÃÛÖ] ]çqçÚ pF†m p„Ö] á^ŠÞ¦] á
‚Ãe oßÃm Xè÷ÏnÏu p†nÊ (è‘^ì ð^ãjÞ¦] ‚Ãe àÒ^³ŠÖ]æ Õ†³v³jÛ³Ö] à³Ú ®³
Ù^Î (ØfÎ àÚ ‹nÖ (Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] é…ç‘ oÊ è‘^ì é…‚ÏÖ] ǻ„â àÚ ð^ãjÞ¦]
^Hkwr Hkkoksn~Hkodjks folxZ% deZ lafKr%* áøùœ (^÷–m] o•^ÛÖ] àÚ^%Ö] h^³fÖ] o³Ê
(†Ö] æ†níÖ] àÚ l^Þ]çnv³Ö] l¡³ní³jÖ Ý^³jjì¦] ç³â Ù^³Û³Â¢] èm^³ãÞ á
^Ûñ^Î XXá]çÇãeZZ p†m p„Ö] (èÖ^ÏÛÖ] Ô×i ÙçÏm Õ^ßâ (ØÚ^Ò Ø۳óÖ] „³ò³ß³nv³Ê
!^vnv‘ p†m äÞ (àÒ^ŠÖ]æ Õ†vjÛÖ] àÚ ® ØÓÖ èm^ãßÖ] ÄÚ Ù] ‚j¦^e
lea i';fUg loZ= leofLFkreh'oje~A
u fguLR;kReukRekua rrks ;kfr ijka xfre~AA 28AA
(á^Ò^Ú Ø%Ú á^ÓÚ ØÒ o³Ê ç³qç³Û³Ö] ç³fó۳Ö] p†³m á^³ŠÞ¦] ÔÖƒ á$ Ÿø
(^n×ÃÖ] é^rßÖ] o× ؒvnÊ (á^Ò^Ú Ø%Ú pœ… (äj_‰]ç³e ä³ŠË³Þ Ä³n–³mŸæ
!Ø‘^vÖ] á^ŠÞ§Ö ènÚ¡ÃÖ] †fím
iz d `R;S o p dekZ f .k fdz ; ek.kkfu loZ ' k%A
;% i';fr rFkkRekuedrkZ j a l i';frAA 29AA
è_‰]çe ènu ^Þ ØÒ àÚ Ù^ÛŸ] †ñ^Še Ý^nϳÖ] p†³m p„³Ö] á^³ŠÞ¦] á
 †Â &Ö^%Ö] h^fÖ] ONL

!^n÷ÏnÏu p†mçãÊ (äe Ý^nÏÖ] Ý‚ÃÖ |æ†Ö] p†mæ (é…‚ÏÖ]

;nk Hkwri`FkXHkkoesdLFkeuqi';frA
rr ,o p foLrkja cz ã lEi|rs rnkAA 30AA
oÊ^m…^q‚u]çÖ] Ð׳_³Û³Ö] |憳Ö]æ ]ç³qç³Ú 酂ϳÖ] p†m á^³ŠÞ¦] á
àÚ l^m^ÛÖ] †ñ^ŠÖ ¡n’Ëi p†m æ ‚ãÃÖ] Ô×i oÊ l^m^Û×Ö èfnr³Â hç³×³‰ö]
oÊ ‚Öçji èÖ^vÖ] å„´â („òßnu Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oÖ oÛjßm (Ð×_Û³Ö] |憳Ö] ÔÖƒ
Í…^ Ün¿Â á^ŠÞ¦ èÚ ¡ÃÖ] ǻ„â á („òßnu çfÃÛÖ] Ø’vm èÂ^³ŠÖ] Ô׳i
!‡çÚ†Ö^e
vukfnRokfUuxqZ.kRokRijekRek;eO;;%A
'kjhjLFkks·fi dkSUrs; u djksfr u fyI;rsAA 31AA
oÎ ^fÖ] çfÃÛÖ] ÔÖƒ ÜŠrÖ] oÊçqçÖ] ‚Ãe ÄÎ]çÖ]æ oÊ ØÛÃm Ÿ =ojßÒ àe]
[hç׉ö] pù¢ (‹fj×mŸæ p‚Ú†ŠÖ]æ l^Ë’Ö] à −†fÖ] àÚ
;Fkk loZxra lkS{E;knkdk'ka uksifyI;rsA
loZ = kofLFkrks ns g s rFkkRek uks i fyI;rs A A 32AA
‹fj×m Ÿ ]„ÓãÊ (Ì_×Ö] à á^ÓÚ ØÒ oÊ è_nvÛÖ] ð^ÛŠÖ] ‹fj׳iŸ^³Û³Ò
(ÜŠrÖ] l^Ë’e l^Ë’Ö] àÂ^nÖ^ì á^ÓÚ ØÓÖ ÜŠrÖ] oÊ çqçÖ] Ä³Ú |憳Ö]
!èf‰^ßÚ oÊ ÙçÏnÊ
;Fkkiz d k'k;R;s d % d`RLua yks d feea jfo%A
{ks=a {ks=h rFkk d`RLua izdk'k;fr HkkjrAA 33AA
®–m ]„ÓãÊ l^ÞªÓÖ]æ ÜÖ^ÃÖ] †ñ ^ŠÖ o. –i é÷‚³u]æ ^³ŠÛ³ á =à³q…ø] ^³m
!†nì¢] oÊ ÔÖƒ à ÜÓvm (á]‚nÛÖ] †ñ^ŠÖ ‚u]çÖ] |æ†Ö]
{ks={ks=K;ksjsoeUrja Kkup{kq"kkA
Hkw r iz d ` f reks { ka p ;s fonq ; kZ f Ur rs ije~ A A 34AA
 ONM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

…]†‰œæ hçnÃÖ] ÄÚ é…‚Ï×Ö èm†ùvÖ] èÏm†› ènÛ× 醿߳e p†³m p„³Ö] á

oFן] çfÃÛÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] o× ؒvm (á]‚nÛÖ]æ D {ks=KEá]‚nÛÖ] ÜÖ^Â
Í]†jÚ çâ Ü×ÃÖ] (á]‚nÛÖ] æ á]‚nÛÖ] ÜÖ^ÃÖ èm¨†×Ö †¿ßÖ]çâ Ü×óÖ] (Íö…^³Ã³Ö]
!èm^fÖ] é…^mˆÖ]æœ å†â^¿Ö] èm¨†×Ö
þþþ
 †Â &Ö^%Ö] h^fÖ] ONN

—Ý¡ÓÖ]èrnjÞ™
àmœçâ àÓ³Ö XX^³jnÆZZ èm]‚³e o³Ê D /keZ{ks=E àm‚Ö] á]‚³nÚ Ü³‰]†³Òƒ
…çÒ„ÛÖ] h^fÖ] oÊ äŠËße èÃm†×Ö Ìß’ÛÖ] Ä•æ œ‚Î (†³Ò„³m Ôm Ü³Ö [ijÎæ
á]‚nÛÖ] ÜÖ^ÂçãÊ ä³Ö ij_³jŠm à³ÚD {ks=E á]‚nÛÖ]çâ ÜŠrÖ] ]„³â (à³q…ø]^³m
ÄnÛq oÊ á]‚nÛÖ] ÜÖ^ ^Þ]û =àq…œ (ܾ^³Þç³â سe ä³e ä³ÖèΡ³ÂŸ D {ks=;KE
(]‚â]‡ à†Ò á^Ò ÔÖƒ àÚ†ã¿nÊ (Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ÄÚ á‡]æ (^–m] àm^nÛÖ]
(àm^nÛÖ] ð^Û× àvÞ áçÛn¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] Ù^Î (èu^ŠÖ] ÜÖ^Âçâ ͆óm ä³Þ¢
!àm†ì¤] ànÛn¿ÃÖ] á^ŠÞ^Ò^Þœæ
(l]†n$^jÖ] pƒ á]‚nÛÖ] ÜÖ^Âæ gm^ÃÛÖ] pƒ á]‚nÛÖ] o× ðç–Ö] oÏÖ]û
XX‚mçÖ]ZZ çnÎ oÊ p…ö] ^Ú ]„âŸ] ]çÖ^Î^Ú ð^nÖæ ¢] á (ÔÖ„Ò ‹³nÖ†³Ú¢] Ùç³Îœ
!ÔÖƒŸ] DczEgklq=EoÊ‚qæ^Ú (Ý^ŠÏÞ¦] ‚Ãe ]„â Ÿ]
à †fìœ Øe p†mö ^ÛÒ…]‚ÏÛÖ] o³Ê ]„³âœ D á]‚³nÚç³â^³ÚE ܳŠr³Ö]
Ô×i Å^Ûjq] àne ÄÚ^q ‚ŠrÖ] ]„â á (܉^vÖ] …æ‚Ö^e ܳnϳi o³jÖ] ð^³n¢]
]©ËÖ](ÄÛ_Ö]æ ”†vÖ] (ð^q†Ö] àÚ Œ]çv×Ö l^Âç•çÚ ‹³Û³ìæ hç³nóÖ]
kÚ]^Ú (èn‰^‰¢] ØFñ^’íÖ] oÞ^Û$æ ènñ†ÛÖ]†nÆ é…‚ÏÖ]æ Œ]çv³Ö] †³Âæ
]„â^Ú (^Úù é…ç‘ pœ oÊ ]çqçÚ ‚ŠrÖ] ]„â áçÓnÊ é÷çqçÚ ð^³n¢] ǻ„³â
oÏfm^Ú (†$¢] pƒ…„fÖ] é…ç‘ oʆÖ]æ†níÖ] àÚ…„fÖ] k³fß³m (á]‚³nÛ³Ö]Ÿ]
à ]†fíÚ ènãÖF Ÿ] l^Ë’Ö] oש–Ö] oÏÖœ (á]‚nÛÖ] ÜÖ^ çãÊ Œ]çv³Ö] à³Ú
Ù^Î (á]‚nÛÖ] ]„ãÖ …çßÖ]æƒ çâ á]‚nÛ×Ö ^ÛÖ^ á Ù^Îæ á]‚nÛÖ] ܳÖ^³Â é…ç‘
ØnÛÓjÖ] ‚ã oÊ oF× Ÿ] †’ßÃÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö é†â^¿Ö] é…^mˆÖ] çâ Ü×ÃÖ] á
(èÖ^ãrÖ] çãÊ ÔÖƒ pç‰ ^Úæ é†â^¿Ö] é^mˆÖ] çâ Ü×ÃÖ] oßÃ³Ú á (è•^³m†³×³Ö
(^Ûâ ð]…æ çâ Øe Ø›^eŸæ Ðve ‹nÖ (oFן] çfÃÛÖ] çâ èʆÃÛÖ^e†m ‚³r³Ö]
 ONO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Ä•çÖ] ‚Ãe Üß‘ pœ áæ‚öeô ä³jÊ†Ã³Û³Ö g³×³Ï³Ö] o³Ê áæ…ç³’³jm Œ^³ß³Ö] á

Üã–ÇfÊ oÛ×ÃÖ] ‚âˆÖ] è×n‰çe áæ…ç’³jm Œ^³ß³Ö] à³Ú ]†³n%Ò á (^³q÷…^³ì
èn×ÛÃÖ] l]^fÃÖ ^e áçÛnÏm (“Ö^íÖ] o×ÛÃÖ] ‚³âˆ³Ö] è_³‰]ç³e áæ…ç³’³jm
á (ÔÖƒ t^ãßÚ Í†ÃmŸ àÚ (ÜãŠËÞ¢ ˜mçËjÖ] ‚Ãe äÖç’vÖ äÖ é³‚³v³Û³Ö]
ànÛn¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] è_‰]çe Å^ÛŠÖ]‚Ãe é^fóÖ^³e áç³Û³nϳm Œ^³ß³Ö] ðŸç³â
èfu^‘^ÛÖ] grm ]„×Ê (^n×ÃÖ] é^ʦ] o× áç׳’³v³m ܳãÞ]æ (à³m†³’³fÛ³Ö]
!® ÜãËmŸ ð]ç‰ ä×#Ö^e Í…^ÃÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ§Ö
èÃnf_Ö] pƒ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] èÚ¡Â oF× Ÿ÷] Ù^Î à†Ò‚â]ˆ³Ö] á
(gÞ^q ØÒ àÚ ð]çŠÖ]æ l]æ^ŠÛÖ] ‚Ãe èŠfj×Ú kŠnÖ ð^Ú^ŠÖ] áœ^ÛÒ èÛñ]‚³Ö]
á ]„ÓãÊ ^ã×Ò l^ãrÖ] oFÖ …çß×Ö é÷…ç%ßÚ ^÷–m]^ãÖ èџ ‹ÛÖ] ᜠ^³Û³Òæ
á]‚nÛÖ]æ é…‚ÏÖ] àÚ ÜãÖ èÎ ¡ÂŸ ènu¡’Ö] ]ƒ èÛñ]‚³Ö] èónf_³Ö] ðá^³ŠÞ¦]
ᜠÜÓu‚Î ]†nìœæ (äÞ^ gŠu á^Ò p„Ö] çfÃÛ³×³Ö ^³Ï³j¦] ‚³Ã³e ^³n×ù³Ò
oʆ҃ ^ÛÒ Ü×ÃÖ] (ènÛ×ÃÖ] 醿ßÖ^e á^ßÓÛÚ á]‚nÛÖ] ÜÖ^Âæ á]‚nÛ×Ö èʆ³Ã³Û³Ö]
†Ò„Ö] á (çfÃÛÖ] ]„ãÖ é†â^¿Ö] é…^mˆÖ] ÄÚ Ø³‘^³v³Ö] Õ]…¦]ç³â гe^³ŠÖ]
ÔÖƒ ܉] ]çâ oÏnÏvÖ] Ü×ÃÖ] Øe Ü×Ãe ‹nÖ ÀËv³Ö] ‚³Ã³e ijñ ]†³×³Ö †³n%Ó³Ö]
‚Ãeæ ØÛÃÖ] ]„â oF× ØnfŠÖ^e Ù^%jÚ¦] ‚Ãe ^‰^Šu äe áçÓm^Ú Œ^³Šu¦]
oF× †f’Ö]æ än׆f’×Ö Øn×vjÖ] ‚ÃÖ] oÊ oFן] †’ßÃ×Ö èm¨†Ö] ÄÚ†e ‚jÖ]
‚Î (݇Ÿ ØÛÃÖ] (è‰]…‚Ö]æ ð^³³Û³¿³Ã³Ö] á^³³ŠÞ¦] à³Ú ]©³Ë³Ö] Ä³Ú Œ]ç³v³Ö]
á]‚nÛÖ] é…ç‘ á (¡n’Ëi á]‚nÛÖ] ÜÖ^³Â à³Â h^³fÖ] ]„³â o³Ê è‘^³ì†³Òƒ
ÜÖ^ÃÖ] †ñ^‰ á [ÜŠr×Ö èΡ àmœ oFÖ àÓÖF Ø㉠܊r×Ö ÙçÏÖ] á (è_nvÚ
(é‚vÛÖ] †nÆ…çÇ%Ö] oFÖ ÔÛŠrÖ èÉçÖ] á (èn‰^‰¢] Øñ^’í×Ö Øn’˳i
(Ô×ÛÖ] (^nÞ‚Ö] (š…Ÿ] 儳â á (^³ãeŸ] é³^³nuŸ^³ãe 醒v³ß³Ú Ôi^nu á
 †Â &Ö^%Ö] h^fÖ] ONP

!é…‚ÏÖ] ǻ„ãÖ ]†nÇ‘ ] ÿ̂ q Ôi ÜÖ ^ãÞ †â^¿Ö]æƒ ÔÛŠq(èmŸçÖ]

ðˆq h^e á]‚nÛÖ] ÜÖ^ æ á]‚nÛÖ]ZZ ܉^e† &Ö^%Ö] h^fÖ] Ü$ jøm ]„Óâ
àq…] æ à†Ò ݆jv³Û³Ö] èÛ³Ö^³Ó³Ú o³Ê ¼{ks=&{ks=K foHkx ;ksx½XXÍç’³jÖ]
èËnv‘ é…糑 o³Ê XX‚³ß³µ]ZZ æ Íç³’³jÖ] ܳ׳Âæ è•^³m†³Ö]Ü׳óÖ] Ùøçû³u
!XX^jnÆ çÇãe‚Ú p†ZZ
h^e á]‚nÛÖ] ÜÖ^ æ á]‚nÛÖ]ZZ ܉^e† &Ö^%Ö] h^fÖ] س۳ӳm ]„³Ó³â
‚Ú p†ZZ |† XX^jnÆ >i…^³ãjmZZ oÊ ¼{ks=&{ks=K foHkx ;ksx½ XXÍç’jÖ] ðˆq
‹ßâ ݆e ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏøÚ ‚ßÞ]†+…] oÚ]糊e Ìß³’³Û³Ö] XX^³jnÆ ç³Ç³ãe
!oq ‚ßÞ^Ú†e
—k‰ ki Ýæ] p†â™
 ONQ

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

— †Â Äe]†Ö] h^fÖ]™
oÊ Ù^Î (èn•Ÿ] èË×jíÛÖ] h]çe ¢] oÊ Ü×óÖ] à³Â à†Ò ‚â]ˆÖ] à³nùe
áçÓnÊ „òßnu ͆Ãm ᜂm†m àÛÖ (Œ^Šu¦] ÔÖ„Ö Üö‰] Ü×ÃÖœ MUKPh^fÖ]
oÊ Å† ᜂÃe l]]…¦]æ l]çã×Ö ^nù×Ò Ü³jjì]æ !^³ãq]ç³jÚ ^÷³‰^³Šu ä³Ö
oΆÖ^e ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] è×Ú ^ÃÚ Ì_Ö áœ æ á^ŠÞ¦] ÔÖƒçvÞ Øñ^‰ç³Ö] ijnÛ³q
v/;kRe Kku fuR;Roe † &Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ Ü×óÖ] x³•æœ‚³Î (o³Ö]ç³jÛ³Ö]
èÖ^vÖ]æ ]†’ß çfÃÛ×Ö é³†³â^³¿³Ö] é^mˆ³Ö] çâ Ü×óÖ] rÙoKkukFkZ n'kZueA
æ á]‚nÛÖ] ÜÖ^ àÚ …]†‰ ¢] Ì^Òçâ Ü×ÃÖ] (Íç’jÖ] ܳ׳ o³Ê س$ô^ø³Û³Ûö³Ö]
(èÃm†Ö] †Ò„e ‹nÖ Ü×ÃÖ] (ènÓ׊ÛÖ] é…æ^vÛÖ^e ‹nÖ Ü×ÃÖ^e ]†ÛÖ] (á]‚nÛÖ]
܉] çâ Ü×ÃÖø] (†’ßÃÖ] ÔÖƒ †ã¿m &nu è•^m†×Ö èÖ^vÖ] Ô×jÖ Ü‰]çâ ܳ׳óÖ]
èÖ^ãrÖ]çâ ÔÖƒ pç‰^Ú æ (çfÃÛ×Ö é†â^¿Ö] é…^mˆÖ] ÄÚ Ø‘^vÖ] Œ^³Šu¦]
à†Ò ‚â]ˆÖ] ÙçÏm ^ÛÒ àq…] ^m Ýç×ÃÖ] Ô×i àÚ Ü× †nì oÊ Õ†fìö] !¼Ï³Ê
ᢠ‚â]ˆÖ] åçÃm (® ØÒ àÂ…^fì¦] ‚Ãe …çÒ„ÛÖ] † Äe]†Ö] h^³fÖ] o³Ê
'kkL= pF†ìœ ‚Ãe é†Ú p†r³i áœ^³³ãÖ g³‰^³³ß³m ]‚³nq èn‰]…‚³Ö] èóm†³Ö]
ÔÖƒ àÚ Ðvj×iæ èn•^m†Ö] oÊ oÏi†³i ^³Û³Ò سe lqfpfUrr iqfu iqfu nksf[k;*
Ü×ÃÖ] ]„â á XXá]çÇãeZZ àÚ é‚m‚rÖ] l^‰^Šu¦] ‚rjÊ ^ò÷nÊ ^ò÷n çfÃÛÖ]
ÔÖƒ ‚Ãe ÙçÎœ (à†Ò ØrfÛÖ] ÙçÏm ]„×Ê (Ün¿ÃÖ] á^³ŠÞ¦^³eŸ] س’³v³mŸ
Õ]…¦] Øò–m á (l]†$^jÖ] än× …ç’m Ùˆm ÜÖ Œ^›†Î É^Ú‚³Ö] á ^÷³–³m]
èÚ¡Â ÔÖƒ (àâ„Ö] ÔÖƒ Œ^›†Î o× 酂ÏÖ] …ç’nÊ çfÃÛÖ^e Ñ^³v³jÖ¦]æƒ
oFÖ çfÃÛÖ] à èʆÃÛÖ] ‚nÃm ᜠäÖ oÇfßm ‚â^rÛÖ] á ÔÖ„×³Ê (á]†³Ší³×³Ö
h^ŠjÞ§Ö Ùç’vÖ] ÄÚ †nÇji èÖ^vÖ] ǻ„â àÓÖF ( ÝçnÖ] Ñ^e †Ò„Öœ (سnÛ³Ó³jÖ]
 †Â Äe]†Ö] h^fÖ] ONR

Ü× à†e‚i =ÙçÏm XXt]…^ãÚZZ سr³fÛ³Ö] á^³Ò]„³×³Ê (èni¤] èÖ^³v³Ö] o³Ê ä³nÖ]
(g×Ï×Ö ènâ¡e ‹nÖ èfÎ ]†ÛÖ] ÄÚ Ýçm ØÒ èËn¾æ xfŠÊ (Ýçm Ø³Ò Íç³’³jÖ]
áæ†fínÊ p^ãÖ] ÔÖƒ áçÃfjm]çÖ]ˆm ÜÖ á悆m àm„Ö] àÓÖ (‚â ^rÛ×Ö ]„³â
(¡ì] äuæ… ÄÚ è¿ÏnÖ] ‚Ãe ^q÷…^ì Üã×Û‡†_e é‚m‚rÖ] lŸ^vÖ] Ô×i àÂ
‹³ÛjÖ] ‚Î äÖ ]„nÛ×i á^Ò àq…œ á ^³Û³n¿³Â ^³Þ^³ŠÞ] ೆ³Ò ‚³â]ˆ³Ö] á^³Ò
Ýç×ÃÖ] àÚ Ü× †nì Õ†fìœ áœ à†Ò ‚â]ˆ×Ö ÙçÏÖ] á ]„×Ê (ä³Ö èfÎ]†³Û³×³Ö
!XXá]çÇãeZZ ØrfÛÖ] Ù^Î (^÷–m]
Jh Hkxokuqokp
ija Hkw ; % iz o {;kfe Kkukuka Kkueq Ù kee~ A
;TKkRok equ;% losZ ijka flf)ferks xrk% AA1AA
Ù^Î ^ÛÒE(^÷–m] Ýç×ÃÖ] àÚ oF× Ÿ] Ü×ÃÖ]æ Ü×ÃÖ] †nì à³q…œ ^³m Õ†³fì]ÿ
à é^rßÖ] ‚Ãe ^n×ÃÖ] é^rßÖ] o× áç×’vm ð^nÖæ¢] †ñ^‰ á Do³•^³Û³Ö] o³Ê
!DÙç’v×Ö ® pœ ÔÖƒ ‚Ãe oÏfmŸE (ÔÖ„Ö èʆÃÛÖ] ÄÚ …]‚Ö] ǻ„â
bna KkueqikfJR; ee lk/;E;Zekxrk% A
lxs Z · fi uks i tk;Urs iz y ;s u O;FkfUr p AA2AA
èm ]‚e oÊ ènÏnÏvÖ] oi…ç‘ o× áç×Ûvm àm„Ö] pF†ìœ é†Ú ovm Ÿ
æ (Ü×ÃÖ] ]„ãÖ h†ÏÖ] àÚ ªr×ÛÖ] æ ^n×Û oÛÖ] æ gm†ÏÖ] Éç×e ‚Ãe Ðn×í³jÖ]
ÔÖƒ oÊ áçÓm (Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ‚ŠrÖ Ý^jíÖ] ᢠ(Å]ˆßÖ] ‚ß áçe†_–mŸ
^Ã÷•çÚ áçÓm ÔÖƒ ‚Ãe å‚Šq ᢠ(ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] o× ؒvm ^ÛùÖ ÝçnÖ]
!ÔÖƒ à à †Ò‚â ]ˆÖ] ÙçÏm (&Ãf×Ö á^ÓÛÖ] àmœ (Ý^nÏ×Ö
ee ;ks f ueZ g n~ c z ã rfLeUxHkZ a n/kkE;ge A
la H ko% loZ H kw r kuka rrks Hkofr Hkkjr AA3AA
oâ èn‰^‰¢] Øñ^’í³Ö] o³Þ^³Û³$ á o³ß³Ã³m ^egnczã* =àq…ø] ^³m
 ONS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Ð×íi (‹vÖ] p„Ö é…ç’Ö] ]ƒ…„fÖ] änÊ ÝçÎ œæ (l^³Þ]ç³nv³Ö]†³ñ^³‰ é…ç‘

!àÒ^ŠÖ]æ Õ†vjÛÖ] ÔÖƒ ^vi^e l^Þ]çnvÖ] †ñ^‰
loZ ; ks f u"kq dkS U rs ; ew R kZ ; % lEHkofUr ;k% A
rklka cz ã eg|ks f ujga chtiz n % firk AA4AA
^ãÖ l^n×fvÖ] lö^øã% Ú¢] (^ã×Ò…ç’Ö] oÊ Ð×í³i Ý^³Šq¢] á =XX1³i áç³ÒZZ
‹nÖ (…æ„fÖ] &eæƒ ‚Ö]æ ^Þœ æ (Ý^ŠÎœ ènÞ ^Û$ p„Ö èn‰ ^‰¢] Øñ^’íÖ] oâ
Ùˆm ÜÖ (‹vÖ]‚Î ^Êæ ‹vÖ]æƒ Ì×jò³m Ý]^³Ú (^³Û³â]糉 ‚³Ö]æ æ Ýùœ Õ^³ß³â
|çÖ] ¼fi†m ]ƒ^ÛÖ ^÷Ú‡Ÿ è׳n‰ç³Ö] áç³Ó³m Ùˆ³nÛ³Ö (éŸçÖ] è׊׉ p†³r³m
!ÔÖƒ à ÙçÏnÊ (…çÃÖ] é‚Î ^Ê é…‚ÏÖ^e Œ^ŠvÖ]
lÙoa jtLre vfr xq . kk% iz d ` f rla H kok% A
fuc/ufUr egkckgks ns g s ns f gueO;;e~ AA5AA
àÚ é…‚ÏÖ^eéçÖçÚ l^Ë‘ '¡$ á =Ün¿ÃÖ] ‚³–³Â¢]æƒ à³q…ø]^³m
ènÎ ^³fÖ] |]æ…¢] ]ƒ è_e]… o³â èו^³Ë³Ö] æ èm†³³Ö]æ èÛ³nÚ „³Ö] l^³³Ó³×³Û³Ö]
[ÔÖƒ ÌnÓÊ (Ý^Šq¢^e
r= lÙoa fueZyRokIizdk'kdeuke;e~ A
lq [ kl³~ x s u c/kukfr Kkul³~ x s u pku?k AA6AA
è $ ¡ % Ö ] l ^ Ë ’ Ö ] ǻ „ â o Ê … ç ß Ö ] ®  ^ Þ á$  = … ç Ë Ç ³Û ³Ö ø] à ³q … ø] ^ ³m
g m ^ Ã Û Ö ^ e è m … ^ Ã Ö ] è × • ^ Ë Ö ] l ^ Ó × Û Ö ^ e ^ Ë ’ôù jö Ú Ü Š r Ö ^ ³e | æ † ³Ö ] ¼ ³f i † ³m
Ñ † Ë Ö œ ( l ] ‚ n Ï i o â è × • ^ Ë Ö ] l ^ ³Ó ³× ³Û ³Ö ø] ( è u ] † ³Ö ] æø Ü ³× ³Ã ³Ö ^ ³e ^ ³Ï ³ ^ ³Â
á (é†â^¿Ö] é…^mˆ×Ö Ü‰] Ü×ÃÖ]æ (‚u]æ çfÃÚ oÊ èu]†Ö] áœ^Ûãßne
… æ ˆ m Ÿ ^ Ú ‚ n Ï Ú è × • ^ Ë Ö ] l ^ Ó × ³ Û ³ Ö ] æ l ^ ³ Ë ³ ’ ³ Ö ^ ³ e Ø ³ Ú ^ ³ v ³ Ö ] á ^ ³Š Þ ¦ ]
!]†â^¾ çfÃÛÖ]
 †Â Äe]†Ö] h^fÖ] ONT

jtks jkxkReda fof) r` " .kkl³~ x leq ö oe~ A

rfUuc/ukfr dkS U rs ; drZ l ³~ x s u ns f gue~ AA7AA
Þ]. äÞö] ÔÖƒ Õ…ø] (èm… l^Ó×Ú Ù^’i§Ö é†â^¿Ö] é…ç³’³Ö] =à³q…ø]^³m
æ (é†Û%Ö] ǻ„ãÖ èfƆÖæ] ØÛÃÖ^e |æ†Ö]ƒ ¼³fi†³m ÔÖƒ (l]ç³ãÖ] æ èfƆ³Ö^³e
!ØÛÃÖ^e Ðvj×m
reLRoKkuta fof) eks g ua los Z n s f guke~ A
iz e knkyL;funz f HkLrfUuc/ukfr Hkkjr AA8AA
èmù†Ö] l^Ë’Ö^e ànË’jÛÖ] Üã×Ò Ý^Šq¢] h^v‘œ ᜠØÏÂ=àq…ø] ^m
è_‰]çe ^ã–fÎ oÊ |æ†Ö] ]„â„ì^i ^ãÞ (èÖ^ãrÖ^e èòßÚŸ] oâ^Ú èÃm‚³í³Ö]
á^ŠÞŸ] ᜠ]„â ‹nÖ Ý^nßÖ^e ]‚ÛÖ] (…çÓÛÖ] †nÆ oÊÖ]æ èÖ^ŠÓÖ]æ Ý^nßÖ]
Ù^ÏÛÖ] ]„â ‹nÖ (Ý^ßm ÜŠrÖ] (]†n%Ò Ý^ßm èÚçÚ„³Û³Ö] l^³Ë³’³Ö^³e سÚ^³v³Ö]
Øn×Ö] oÊ Œ^ßÖ] ÄnÛq Ý^ßm ^³Û$ ³Ö ^;k fu'kk loZ Hkwrkuka rL;ka tkxfrZ la;eh*
l^Ë’××e ØÚ^vÖ] á^ŠÞ¦] á (Øn×Ö] oâ^nÞ‚Ö] (‚â]ˆÖ] À³Ï³njŠm Ùˆ³m ܳ׳Ê
é…ç’Ö] à¡Ê^Æ ]…^ãÞ æ ¡³nÖ ^³nÞö‚³Ö] ǻ„³ãÖ †³n¿³ß³e سdzjm èÚç³Ú„³Û³Ö]
à †fím ᤠ(Ý^ßm ^ãnÊ ÄÏm àÚ (èÚçÚ„ÛÖ]æƒ l^Ó×ÛÖ]çâ Ý^nßÖ] (ènÏnÏvÖ]
!l^Ë‘ '¡$ ‚nÏÖ èn ^Ûjq¦] é…ç’Ö]
lÙoa lq [ ks la t ;fr jt% deZ f .k Hkkjr A
Kkueko` R ; rq re% iz e kns la t ;R;q r AA9AA
Ønf‰ o× p‚ãi (èu]†Ö] oFÖ àÒ†i èו^ËÖ] l^³Ó³×³Û³Ö] á =à³q…ø] ^³m
ØnfŠÖ] o׆nŠ×Ö gƆi ämù†Ö] l^ӳ׳۳Ö] á (ܳñ]‚³Ö] oF³×³Â ¢] áç³Ó³ŠÖ]
ð^_ÇÖ] ‚Ãe à›^f×Ö …çÓÛÖ]†nÆ oÊÖ^e èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] ØÇiö (o׳۳óÖ]
(‚u]æ á^ÓÚ o× ‚u]æ g×Î oÊ èÃÚ^q kÞ^Ò l^Ë’Ö] á (è×ËÇÖ] oÊ Ü×ó׳Ö
!ÔÖƒ à à†Ò ØrfÛÖ] ‚â]ˆÖ] ÙçÏnÊ (éõ‚u o× ܊Ïßi ÌnÓÊ
 ONU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

jtLre'pkfHkHkq; lÙoa Hkofr Hkkjr A

jt% lÙoa re'pSo re% lÙoa jtLrFkk AA10AA
èÚçÚ„ÛÖ] æ èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] o× g×Çi èו^ËÖ] l^³Ó³×³Û³Ö] á =à³q…ø]^³m
æ èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ] o× èf×ÇÖ] ‚³Ã³e o³Ï³i†³i èm†³Ö] l^³Ó³×³Û³Ö] á ]„³Ó³ãÊ
l^Ó×ÛÖ] o× èf×ÇÖ] ‚Ãûe oÏi†i èÚçÚ„ÛÖ] l^ӳ׳۳Ö] á ]„³Ó³âæ (èÚç³Ú„³Û³Ö]
ÝçÏi ojÚæ (ØÛÃÖ] oFÖ gãi æ è×’ì pœ ]„â ͆Âö ÌnÓÊ (èm†ùÖ]æ èו^ËÖ]
[äe
loZ}kjs"kq nsgs·fLeUizdk'k mitk;rs A
Kkua ;nk rnk fo|kf}o` ) a lÙofeR;q r AA11AA
]„âæ à›^fÖ] ÄÚ ^ã×Ò Œ]çv³Ö] o³Ê o³ãÖF¦] …ç³ß³Ö]æ Õ]…¢] éçÎ ªß³ñ
é^mˆÖ] oÖF è×ñ^Ú èו^ËÖ] l^ӳ׳۳Ö] ᜠܳãÊ^³Ê (à³Ú ˆ³Ö] Ô׳i o³Ê ܳŠr³Ö]
!è‘^íÖ]
yks H k% iz o ` f ÙjkjEHk% deZ . kke'ke% Li` g k A
jtL;s r kfu tk;Urs foo` ) s Hkjr"kZ H k AA12AA
æ èmçnÞ‚Ö] l^nÃj×Ö ”†vÖ] àÚ ^ã×Ò ð^³n¢] ǻ„³â ª³ß³i =à³q…ø] ^³m
^m‡Ÿ] ‚Ãe ÄÛ_Ö]æ ØÛÃÖ^e Ñ^vjÖ§Ö oÊ֜ (Ù^Û壅 l^³m]‚³fÖø] (г׳ϳÖ]
!èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] èÊ^•œ oÊ ØÃËi ]ƒ^Ú àòÖ (èmù†Ö] l^Ó×ÛÖ] oÊ ”^íÖ]
viz d k'kks · iz o ` f Ùk'p iz e knks eks g ,o p A
reL;s r kfu tk;Urs foo` ) s dq # uUunu AA13AA
l^Ó×Û×Ö èÊ^•¦] ‚Ãe…çßÖ] o×¢] çfÃÛ×Ö èÚ¡Â …çßÖ] Ý‚Â á =àq…ø]^m
Ðm†› àÚ äe Ý^nÏ×Ö†m‚qçâ ^Ú oãÖF ¦] …çßÖ] oFÖ Ý‚Ïj×Ö è×’íÖ] á (èÚçÚ„ÛÖ]
gñ^íÖ]æ oÊÖ] á^–nÊ æ ^nÞ‚Ö] oÊ èfnûføvÖ] Øñ^’íÖ] ªßi (”^ì s³ãß³Úæ
[l^Ë’Ö] ǻ„â Ü×ÃÖ é‚ñ^ËÖ]^Ú (xnq†i pœ áæ‚e à›^fÖ] oÊ
 †Â Äe]†Ö] h^fÖ] OOL

;nk lÙos iz o ` ) s rq iz y ;a ;kfr ns g Hk` r ~ A

rnks Ù kefonka yks d kueykUiz f ri|rs AA14AA
(èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ] èÊ ^•¦ ‚ã oÊ é^ÊçÖ] ]„â |æ†Ö] gu^‘ Ø’vm ^ÛÖ
æ !ànvÖ^’×Ö gnÃÖ] áæ‚e ð]…çÖ] Í¡ì ÜÖ]çÃÖ] Ø’vmæ ÜŠrÖ] Õ†jm
jtfl izy;a xRok deZlf³~ x "kq tk;rs A
rFkk iz y huLrefl ew < ;ks f u"kq tk;rs AA15AA
lçÛÖ] o× áçב^u Üâæ Ù^Û¢] oÊ áçfƆm àm„Ö] á^ŠÞ¦] oÊ ‚׳m
l^Ó×ÛÖ] ^m‡] oÊ ànÊçjÛÖ] á^ŠÞ Ÿ] áæ (èm†Ö] l^ӳ׳۳Ö] ^³m‡ ‚³Ã³e
l]†u oFÖ (Ý^ŠfuŸ] Ù^ÓŸ †ßÖ] ^ãnÊ ^Ú (èÖ^ãrÖ] …ç‘ oÊ èÚçÚ„³Û³Ö]
l^Ë’e]çË’³jm ᜠܳãÖ o³Ç³fß³m á^³ŠÞ¦] á ÔÖ„³Ö (ÔÖƒ oF³Ö^³Úæ š…Ÿ]
^÷–m] l^ÛÛÖ] ‚Ãe l^Ë’Ö] ǻ„â ‚nÃi é…‚Ï×Ö èß³m ˆ³í³Ö] ǻ„³â á lõ^³v³Ö^³‘
!é†Û%Ö] å„â oFÖ] ]†¿Þ^Ê (À÷ËvÖ] èÏm†_e
deZ . k% lq d ` r L;kgq % lkfÙoda fuZ e ya Qye~ A
jtlLrq Qya nq % [keKkua rel% Qye~ AA16AA
èfn_Ö] èrjßÖ] æ xÖ^’Ö] (ènÊ^ÃÖ] (Ü×ÃÖ] ‚âˆÖ] àÚ l^Ë’³Ö] à³Â †³fìœ
ØÛÃ×Ö é†Û%Ö]æ (pƒ¢]æ èe†ÓÖ] oâ (èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] pƒ ØÛÃ×Ö é†Û%Ö]æ (ØÛÃ×Ö
!èÖ^ãrÖ] oâ èÚçÚ„ÛÖ] l^Ò¡ÛÖ] pƒ
lÙokRla t k;rs Kkua jtlks yks H k ,o p A
iz e kneks g kS relks Hkorks · Kkues o p AA17AA
“nËm DoãF Ö¦] Œ^Šu çâ Ü×ÃÖ]E (Ü×Ã×Ö è×n‰æ èו^³Ë³Ö] l^³Ó³×³Û³Ö]
l^Ó×ÛÖ] á$ æ (”†vÖ]æ ÄÛ_×Ö g³f‰ èm†³Ö] l^³Ó³×³Û³Ö] (o³ãF Ö] Œ^³Šu¦]
[ äiŸçÖ èrnjÞ ]ƒ^Ú ð^ÛƦ]æ ÐÃÖ] (ØŠÓ×Ö‚Öçi èÚçÚ„ÛÖ]
 OOM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm
Å/oZa xPNfUr lÙoLFkk e/;s fr"BfUr jktlk% A
t?kUxq . ko` f ÙkLFkk v/kks xPNfUr rkelk% AA18AA
çfÃÛÖ]æ ä×#Ö] oÖ áçÃq†m èו^ËÖ] l^Ó׳۳Ö^³e à³n׳Ú^³v³Ö] á^³ŠÞ¦] á
áçÞçÓm èm†Ö] l^Ó×ÛÖ^e àn×Ú^vÖ] á^ŠÞ¦] á æ (èßrÖ] ÜâæF ªÚ á^Òæ (oÏnÏvÖ]
l]†u oFÖ áç×’mŸæ ‚âˆÖ]æ á^ʆÃÖ] Ü₳߳ ‹³nÖ (o³_³‰ç³Ö] èq…‚³Ö^³e
é…çËßÖ] èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ^e áç×Ú^vÖ] á^ŠÞ¦]æ (p†ìö] é†Ú áæ‚׳m سe š…Ÿ]
]„Óâ (ÔÖƒ oFÖ^Ú š…Ÿ] l]†u (…çn_Ö] (á]çnvÖ] àÚ Ù]æˆÖ] o× áç×’vm
áçrßm àm„Ö] á ( é…ç‘ pœ oÊ Ý^ŠqŸ] Ù^ÓŸ gf‰ è$¡%Ö] l^³Ë³’³Ö] á
!ojÞ^ÓÚ o× áç×’vmæ |]æ…¢] x߉ ^ßi àÚ áçÏ׿nÊ l^Ë’Ö] ǻ„â àÚ
ukU;a xq . ks H ;% drkZ j a ;nk nz " Vkuq ' ;fr A
xq.ksH;'p ija osfÙk en~Hkkoa lks·f/kxPNfr AA19AA
è$¡%Ö] l^Ë’Ö] pç‰ ^ßÒ… p†³mŸ à³Úˆ³Ö] ÔÖƒ o³Ê†³¾^³ß³Ö] |憳Ö] á
Ø’vm„òßnvÊ (]‚q‚nÃe l ^Ë’Ö] ǻ„â àÚ p„Ö] oF×¢]†’߳óÖ] ͆³Ã³mæ
(l^Ë’Ö] oÊ ]ç×Ú^Ãm ᜠ(o×ÏÃÖ] ˜mçËjÖ] àÚ ‹nÖ (ojÞ^ÓÚ oF׳ á^³ŠÞ¦]
Ÿ (oFןœ ]„ãÖ Œ^Šu¦] ÀÏnjŠm Õ^ßâ…æ oi^m é†n%ÓÖ] é‚â^rÛ³Ö] ‚³Ã³e
]„â (è$¡%Ö] l^Ë’Ö] àÚ ðp†e á^ŠÞ¦] „òßnvÊ (l^Ë’Ö] pç‰ ^ß³Ò… p†³m
!ÔÖƒ à ÙçÏnÊ (oÖ^nì Ü×ùŠÛe ‹nÖ
xq.kkusrkurhR; =hUnsgh ngleqn~ H koku~ A
tUee` R ;q t jknq % [kS f oZ e q ä ks · e` r e'uq r s AA20AA
è$¡%Ö] l^Ë’Ö] àÚ ^ò÷m†eø á^ËÖ] †nƆ’ßÃÖ] o× ؒ³v³m á^³ŠÞ¦] á
ÌÖÖ] àÚ ÝŸ¤] †ñ^‰ àÚ è‘^ì èm†vÖ] ‚Ãe ǻ„â èËn%ÓÖ] Ý^Šq¢] éŸçÖ
!àq…œçvÞ Ù]©ŠÖ] änÖ äqçjm Õ^ßâ (éŸçÖ]æ lçÛÖ]æ
 †Â Äe]†Ö] h^fÖ] OON

vtqZu mokp
dS f yZ ³ ~ x S L =hUxq . kkus r kurhrks Hkofr iz H kks A
fdekpkj% dFka pS r ka = hUxq . kkufrorZ r s AA21AA
àÚ àmˆÚ è$¡%Ö] l^Ë’Ö] ǻ„â àÚ −†fÖ] á^ŠÞ¦] á (ð^_ÃÖ] gu^‘^m
ǻ„â àÚ œ‚fm ÌnÒ á^ŠÞ¦] á æ [ä×Ú^³Ã³m ÌnÒæ (l^³Ú¡³Â æ g³â]çF³Ú pùœ
! XXá]çÇãeZZ ØrfÛÖ] Ù^Î (è$¡%Ö] l^Ë’Ö]
Jh Hkxokuqokp
iz d k'ka p iz o ` f Ùka p eks g es o p ik.Mo A
u }sf"V laizo`Ùkkfu u fuo`Ùkkfu dk³~{kfr AA22AA
á^ŠÞ¦] á àq…ø]^m (àq…¢ é…çÒ„ÛÖ] l¡Ö]©ŠÖ] o×Â÷]…‚â]ˆÖ] Ù^³Î
èm†Ö] l^Ó×ÛÖ^eæ (oãÖFŸ] …çßÖ] o× ؒvm èו^ËÖ] l^ӳ׳۳Ö^³e سÚ^³v³Ö]
Ý]†ÇÖ] oÊ èfƆ×Ö p…ˆm Ÿ èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ^e æ ØÛÃÖ] Ù^dzj^³e Ù^³ní³Ö]
%æ (äÖ Ùç’v×Ö oßÛjmŸæ
mnklhuonklhuks xq.kS;ksZ u fopkY;rs A
xq.kk orZUr bR;so ;ks·ofr"Bkfr us³~xrs AA23AA
(l^Ë’Ö^e äÖ ÙˆÖ ˆjm ᜠàÓÛmŸ ènùßqø] á^ŠÞ¬Ò ÝçÏm p„³Ö] ]ƒ à³Ú
ǻ„ãÖ èʆÃÛÖ] ‚Ãe èÖ^vÖ] Ô×je Ÿ÷ˆÖˆjÚ áçÓmŸ (l^Ë’Ö] oÊ ØÛÃi l^³Ë³’³Öø]
!XXl^Ë’Ö] ǻ„â àÚ ^ò÷m†e áçÓnÊ èÏnÏvÖ]
lenq % [klq [ k% LoLFk% leyks " Vk'edkUpu% A
rq Y ;fiz ; ks /khjLrq Y ;funkRela L rq f r% AA24AA
æ èu]†Ö] oÊ èn‰]ç‰ çâæ 䳊Ëß³Ö á^³Ê†³Ã³Ö^³e سdzjÚ p„³Ö] ]ƒ à³Ú
à¿m æ XX†e^‘çâæ (ð]ç‰ ^ã×Ò gâ„Ö]æ †rvÖ] (h]†jÖ] ᜠà¿m (èeçó’³Ö]
!å‚ß éùˆÃÖ]æ Ù„Ö] àne цʟ (ð]ç‰ ^ãn×Ò ^ãß èfƆÖ]æ èfƆÖ] áœ
 OOO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ekukieku;ks L rq Y ;Lrq Y ;ks fe=kfji{k;ks % A

loks Z j EHkifjR;kxh xq . kkrhr% l mP;rs AA25AA
æ Ðm‚’Ö] àne é]æ^ŠÛÖ] g×_mæ (é ù̂ ÃÖ]æ èÖ„Ö] oÊ pæ^ŠÚ p„Ö] ]ƒ à³Ú
l^Ú¡Â à †fì].‚Î (l¡Ú^ÓÖ] l^m]‚fÖ] àÚ ^ò÷m†e ä×#Ö ð^ßÊ äÖ Ù^ϳm (æù‚³Ã³Ö]
‹Ú^íÖ] oÖ àm†ÃÖ] æ oÞ^%Ö] XXÕç×ZZ àÚ l^˳’³Ö] à³Ú −†³fÖ] á^³ŠÞ¦]
(àÓŠmçâæ (l^Ë’Ö] è_‰]çe äÖ]ˆÖ‡ àÓÛmŸæ (ŸˆÖˆjÚ áçÓmŸ (àm†ÃÖ]æ
!l^Ë’Ö] àÚ −†f×Ö sãßÛÖ] †Òƒö àòÖ
eka p ;ks · O;fHkpkjs . k Hkfä;ks x s u ls o rs A
l xq . kkUlerhR;S r kUcz ã Hkw ; k; dYirs AA26AA
àÚ^ò÷m†e ‚ÃÛÖ] س۳óÖ] ÔÖƒ è_³‰]ç³e o³Þ†³Ò„³m Ùˆ³m Ü³Ö p„³Ö]ƒ à³Ú
çfÃÛÖ] ÄÚ é]æ^ŠÛ×Ö †m‚qçãÊ ènÞ]‚uçÖ] èm çfÃÖ] ÄÚ èmçnÞ‚³Ö] l^³m†³Ò„³Ö]
Ñ^vjÖ¦] (†nÇjÖ] ^ãÛö³‰ ^³Ú ]‚³nq l^³Ë³’³Ö] Ô׳i à³Â^³–³Ú^³Æ pF…ç³Ö] ð]…æ
àÚœ‚fm ᜠ‚u¢ ‹nÖ (oÏnÏvÖ] †nÇjÖ]çâ ènÞ] ‚uçÖ] ÄÚ çfÃÛÖ^e Ù^’i¦]æ
!‚â]ˆÖ] ÜÓvm] †nìœæ (oÞ]‚uçÖ] Ù^níÖ^e ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] è×Ú^ÃÚ Ÿ] l^Ë’Ö]
czã.kks fg izfr"Bkgee`rL;kO;;L; p A
'kk'orL; p /keZL; lq[kL;SdkfUrdL; pAA27AA
p‚Ú†ŠÖ] àm‚Ö]æ àÚŸ] ÔÖƒ pæ^ŠÛÖ] …憳Š×³Ö ª³r³×³Ú ^³Þœ =à³q…ø]^³m
Dl^Ë’Ö] àÚ ^ò÷m†e oÞ]‚uçÖ] Œ^Šu¬e Øì‚mæ äÃÚ ^Ú †³ndzjmE (p‚³eŸ]æ
à †Ò p† á^Ò (Üã×ÓÖ ^r×Ú çâ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oÊ Üñ^ÏÖ] ØÚ^ÓÖ] ‚³†³Û³Öø]
h†Ö]æ p‚eŸ] àm‚Ö]æ à³Ú ¤]æ pæ^³ŠÛ³Ö] …憳Š×³Ö èq^³v³Ö] Ôi á ]‚³â]‡
−†ÛÖ] †nÆ äÖF¦] oÊ Üñ^ÏÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦]^ûr×n×Ê (à³›^³fÖ] o³Î^³fÖ] o³Ö‡¢]
!äj×n‰çeŸ] àÓÛm Ÿ (ÐvÖ^e Í…^ÃÖ]
þþþ
 †Â Äe]†Ö] h^fÖ] OOP

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
‚â]ˆÖ] ØrfÛÖ] Ù^Î ^ÛÒ ^÷–m] Ýç×ÃÖ] àÚ oF× ¢] Ø–Ê ¢] Ü×ÃÖ] à Նfìœ
‚Ãe ojÞ^ÓÚ o× áç×’vm ð^nÖæ¢] á (h^fÖ] ]„â èm] ‚e oÊ àq…Ÿø à†Ò
èÏñ ]ƒ àÓÖF (Ðn×íjÖ] èm]‚e oÊ áæ‚×m Ÿ Ü$ (é^fÃÖ] è_‰]çe ÔÖ„Ö èʆó۳Ö]
Ý^Šq¢] Ô×i áçÒ†jnÊ (l^ÛÛÖ] ‚ß áçÞˆvm ¡Ê (^nùÃô_Î Ý^Šq£³Ö lç³Û³Ö]
l^nvÖ] oÊ áçÓm Ùç’vÖ] (^ãnÊ èÞ^ÓÛÖ] o× áç×’vm ojÖ] Ý^m¢] ÔÖƒ oÊ
èÚçÚ „ÛÖ]æ èm†Ö] (èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ] á (^÷–m] l^ÛÛ³Ö] ‚³ß³Â áç³Þˆ³v³mŸæ
ǻ„â |]æ…¢ ]ƒ ¼fi†i è$ ¡%Ö] l^³Ë’³Ö] ǻ„³â áæ é³…‚³Ï³Ö] à³Ú èò³ß³Û³Öø]
èn‘ç’íÖ] oÊ oÏi†i ᜠÔÖ àÓÛm ÔÖƒ oÛ׳ èf׳dzÖ] ‚³Ã³e æ (Ý^³Šq¢^³e
ᜠàÓÛÚ ]„â Øe (^ãÖ ènÞ^ÊŸ é†nÇjÚ †nÆ é…‚ÏÖ]æ é†nÇjÚ l^Ë’Öœ (è%Ö^³%Ö]
l^Ó×ÛÖ] Ìn–i ^ÛùÖ (]©ËÖ] †$ªji l^³Ë³’³Ö] á$  (l^³Ë³’³Ö] l]†³$]û o³v³Û³iö
(^ãe ‹fj×i èmù †Ö] l^Ó×ÛÖ] á (oãÖF¦]…çßÖ] æ†ÓËÖ] éçÎ áçÓ³jÊ è׳•^³Ë³Ö]
o× èÖ^ŠÓÖ]æ è×ËÇÖ] ¼nvi æ (èΡÃÖ] áçÓjÊ („òßnu ØÛÃÖ] ij۳› áç³Ó³nÊ
áçÓm lçÛ×Ö Ø‘^vÖ] á^ŠÞ¦] á (Ø›^fÖ] oÊ èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×Û×Ö Õ†v³jÛ³Ö]
é…ç’Ö] oFÖ çÃm á^ŠÞ¦] á (èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ] èÊ^ß‘ oÊ èßrÖ] gu^‘
o× ؒvm á^ŠÞ¦] á (èmù†Ö] l^ӳ׳۳Ö] o³Ê ^³m ƒ¦] o³×³Â ènÞ^³ŠÞ¦]
Õ†jÖ] ‚Ãe ÔÖƒ oÖ ^Úæ š…Ÿ] l]†uæ á]ç³nv³Ö] à³Ú Ý^³ŠqŸ] Ù^³Ó³]
oÖ Ý‚Ïjm ᜠá^ŠÞ§Ö oÇfßm ]„×Ê (èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ^e ^m‡] o× ‚Šr³×³Ö
ØÓE XXoÞçmZZ pœ gf‰ è$ ¡%Ö] l^Ë’Ö] á (^ò÷nÊ ^ò÷n èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ]
Ä_ÃÞ áœ ^ßÖ g‰^ßm ]„×Ê ‚ŠrÖ^e |æ†Ö] ¼³fi†³i l^³Ë³’³Ö] á DÝ^³ŠqŸ]
pªe ènÏnÏvÖ] é…ç’Ö] à ]†fì¦] ‚Ãe ‚â]ˆÖ] Ù^Î (l^˳’³Ö] à³Ú èΡ³Ã³Ö]
 OOQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

(ÝœŸæ ‚öÖ]æ Õ^ßâ ‹nÖ …„fÖ] é…ç‘ oÊ ‚öÖ]æ ^Þœæ ^Ρ_Ö] äe áçÓ³m^³Ú ®³
é…ç’e ^Úùœæ] ‚Ö]æ áçÓm^Ú‚u]æ pœ ÔÖ ^ßãÊ èm…^q è׊׊Ö] ǻˆ³â k³Ú]^³Ú
(‚öÖ]æ^Þœæ é‚Ö]çÖ] oâ é…‚ÏÖ] àÓÖ (èßÒ^ŠÖ]æ èÒ†vjÛÖ] ^nÞ‚Ö] o³Ê è׳n‰ç³Ö]
l¡$ änÖ äqçjm [l^Ë’Ö] à ^nÖ^³ì p„³Ö] á^³ŠÞ§³Ö l^³Ú¡³Ã³Ö] ÔÖƒ^³Ú
ǻ„â àÚ á^ŠÞ¦] −‚fm ÌnÒ [è×Ú^³Ã³Û³Ö] ]ƒ^³Ú (ÔÖƒ o³×³Â à³q…œ lŸ]©³‰
l^Ë’Ö] àÚ −†fÖ] á^ŠÞ¦] èʆÃÛ×Ö à†Ò ‚â]ˆÖ] x•æœ [è$¡%Ö] l^Ë’³Ö]
ÜÖ á^ŠÞ¦] á (l^Ë’Ö] àÚ −†f×Ö èÏm†_Ö] †f윂Π]†nìœæ (äÖ è×Ú^³Ã³Û³Ö]æ
l^Ë’Ö] àÚ^òm†e áçÓnÊ ‚∳Ö]æ ènÞ] ‚³uç³Ö] èmç³fóÖ^³e o³Þ†³Ò„³m Ùˆ³m
pœ áæ ‚e çfÃÛ×Ö oÖ]çjÛÖ]†Ó˳jÖ]ç³â ènÞ] ‚³uç³Ö] èmç³fóÖ] á (è$¡³%Ö]
çâ (è÷n×Ò^nÞ‚×Ö Ù^’i ¦]æ Ù^’˳ަ] à³Â ]†ù³uö á^³Ò p„³Ö] ]ƒ à³Ú (Ôm†³
ØÛÓi ]ƒ^Ú é‚â^rÛÖø] (äÖ èn×ÛÃÖ] é…ç’Ö] ð^_¦ sãßÛÖ] ܉]çâ ØÛÃÖ] (‚âˆÖ]
èm çfÃÖ] è_‰]çe ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] ]„ãe Ý^nÏÖ] á (ØÛÃÖ]çâ èÒ†vÖ] Ô׳i (^³ãe
Ùç’v×Ö ‚m‚q çâæ (è$¡%Ö] l^Ë’Ö] àÚ ^ò÷m†e áçÓm á^ŠÞ§Ö ènÞ] ‚uç³Ö]
‚Ãe XXá]çÇãfÖ]ZZ ÄÚ ‚vjm (çfÃÛÖ] ÄÚ ^ò÷m†e ènÞ ]‚uçÖ^e ØÚ^ÓÖ] †nÇjÖ] o׳Â
áçÓmŸ] „×Ê (oÏnÏu †önÇi ]„â (hç×ÏÖ] o× é†$çÛÖœ l^˳’³×³Ö سn׳v³jÖ]
]†nìœ à†Ò ØrfÛÖ] ‚â]ˆÖ] ÜÓvm (ä×#Ö] †Òƒ áæ ‚e l^Ë’Ö] àÚ ^ò÷m †e‚³uœ
çfÃÛÖ] ÔÖƒ ÄÚ ènÞ] ‚uçÖ] èÖ^u oÊ È×fm l^Ë’Ö] àÚ o³ñ†³fÖ] á^³ŠÞ¦] áœ
pæ ^ŠÛÖ] …憊Ö]æ p‚Ú †ŠÖ] àm‚Ö] (oÎ^fÖ] †’ßÃ×Ö ”^ì àÒ…æ ªr×Ú ^Þœ
]„â (ªr×ÛÖ] ÔÖƒ g⃠æ à†Ò ØrfÛÖ] g³âƒ‚³Î XXá]ç³Ç³ãfÖ]ZZ ÔÖ„³Ö à³Ú¤]
Í…^Ãi ‚Î [ ‹³nÖ àÓÖ [ªr×ÛÖ] ÔÖƒ à³mœ à³òF³Ö g³m †³Ö] à³Ú èm ^³Ç³e†³Ú¢]
^f'k";Lrs·ga 'kkf/k (o×¢] Ý^ÏÛÖ] o×Â]ˆñ^Êæ ]‚â]ƒ á^Ò (ೆ³Ò سr³fÛ³Ö]
%Ù^Î àq…ø] á^Ò ekaRoka iziUue
 †Â Äe]†Ö] h^fÖ] OOR

oÊ äŠËÞ à†Ò ØrfÛÖ] Í…^Ãjm (oÓŠÚªÊ (Õªr³×³Ú o³Ê æ (Õ„³n۳׳i ^³Þœ

æ (èÛñ]‚Ö] äÃnf_Ö] pƒ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] èÚ¡³Â †³f윂³Î (è˳׳jí³Ú à³Ò^³Úø]
àm‚Ö]æ] oÎ^fÖ]†’ßÃ×Ö èq^vÖ] k‰ á (¡Ú ^Ò]‚â]‡ à†Ò á^Ò (äßÚ äÞ‡]æ
Ÿ (ð‚†Ú èßmˆì oÊçqçÚ ä×Ò] „ãÊ à³Ú¤] æ pæ^³ŠÛ³Ö] …憳ŠÖ] (p‚³e¢]
½^fi…¦]‚Ãe ^fÎ]… áçÓm^Û$ Ö (¼ÏÊ è‰]…‚Ö] ‚³Ã³e ‚³u]æ pùœ o³×³Â س’³v³m
á^Ò^Ú &nu èÞ^ÓÛÖ] Ô×i ^ò÷nÊ ^ò÷n Ð^ÃÖ] È×fnÊ |æ†Ö^e Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ§Ö
‚Ãe† Äe]†Ö] h^³fÖ] ]„³â ܳjjì] ]„³Ó³ãÊ (邳u]æ è_‰]æ ǻ„â ÷] ç³qç³Ú
l^Ë’Ö] à änÊ †Òƒ (‚u]æ ØÓÖ ªr×Ú äÞœ ೆ³Ò ‚³â]ˆ³Ö] o³×³Â Å¡³›¦]
!¡n’Ëi
XXèÂçùßjÛÖ] Íç’jÖ] l^Ë‘ZZ ܉^³e †³ ije]†³Ö ] h^³fÖ] Ü$ ³jøm ]„³Ó³â
Ü×óÖ] Ùøçû³u à³q…œ æ à†³Ò ݆jvÛÖ] èÛ³Ö^³³Ó³Ú o³Ê ¼xq.k=; foHkkx ;ksx½
X !^jnÆ çÇãe ‚Ú p†Z èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ æ Íç’jÖ] Ü×Âæ è•^m†Ö]
XXèÂçùßjÛÖ] Íç’jÖ] l^Ë‘ZZ ܉^e † ije]†³Ö ] h^³fÖ] س۳ӳm]„³Ó³â
XX^³jnÆ çÇãe ‚Ú p†ZZ |†³ XX^³³jnÆ >³³i…^³³ãjmZZ o³Ê ¼xq.k=; foHkkx ;ksx½
!oq ‚ßÞ^Ú†e ‹ßa ݆e ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏøÚ ‚ßÞ]†+…] oÚ]çŠe Ìß’ÛÖ]
—k‰ ki Ýæ] p†â™
 OOS

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

—†Â ‹Ú^íÖ] h^fÖ]™
Üã–Ãe (^nÞ ‚×Ö èË×jíÚ è×%Úœ h†• ᜠ‚Ãe Ün¿Ã³Ö] á^³ŠÞ¦] ܳãù$ Ê
lŸ^vÖ] gŠu äÖ ØnÎ (pçnÞ ‚Ö]†v³fÖ] ˜³Ã³eèmç³nÞ‚³Ö] èe^³Ç³Ö]ZZ ä³Ö Ù^³Î
éæ‚vÚ ^nÞ‚Ö] á(é†ÏfÖ] Ì׿e äÖ á…^Î æ XXèmçnÞ‚Ö] †òfÖ]æ pçnÞ‚Ö]†ãßÖ]ZZ
†vfÖ] Ìq^÷–m] †nì¢] oÊ èÖ ^vÖ] l ð^qæ Œ]çvÖ]…]‚³Ï³Û³eæ Œ]ç³v³Ö^³e
^nÞ‚Ö] oÛ‰ à†Ò ØrfÛ³Ö] ‚³â]ˆ³Ö] á [†³v³e ^³nÞ‚³Ö] o³Ê سâ pç³nÞ‚³Ö]
pçnÞ‚Ö] †vfÖ^e orßÚ ^Þœ († oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ Ù^³Î (†³r³Ö]憳v³fÖ^³e
à†Ò ØrfÛÖ] ‚â]ˆÖ] ÙçÏm (ènÞ] ‚uçÖ^e ànË’jÛÖ] p^f à³Ú 膳ŠÖ^³e
Ý^ÏÛÖ] ÔÖƒ ð^nÖæ¢] g×_m (é†r ^³nùÞ‚³Ö] á (Õ^³ß³â …ç³Ò„³Û³Ö] h^³fÖ] o³Ê
!XXá]çÇãeZZ ØrfÛÖ] Ù^Î (ØûÚ$ ^øjÊø (^ãÃ_Î ‚Ãe oFן]
Jh Hkxokuqokp
Å/oZewye/k% 'kk[ke'oRFka izkgqjO;;e~ A
NUnkafl ;L; i.kkZfu ;Lra osn l osnfor~ AA1AA
ÙçÏm (^ãÂ†Ê é…‚ÏÖ]æ (çfó۳Ö] ç³â س‘¢] D m/oZewyaE =àq…ø] ^m
(ènÞ^Ëe kŠnÖ oâæ (ènÎ^e XXØfneZZ oÛŠÛÖ] èmçnÞ‚Ö] é…ç’Ö] ]ƒ é†rÖ] ǻ„â
àÓÖ (kñ^ ojFÚ kÃ_Î (‚ÇÖ] oÖ ènÎ^³fe k³ŠnÖ ¼ v/k%'kk[ke½ é†rÖ] á
Ùæ¢] (à†³Ò ØrfÛÖ] g³³Šu á^³³Ë³ß³‘ ä³³Ö ð^³³ß³Ê ä³³Ö ð^³³ß³Ê ä³³Ö ‹³³³nÖ
‚mæ á (o×¢] oÎ^fÖ]çâ ÔÖƒ ð]…æ^Ú (oÞ^%Ö]æ (ènÞ^³ÊŸ èmç³nÞ‚³Ö] é†rÖ]
é…ç’Ö]ƒ é†rÖ] ǻ„³â ͆³Ã³m à³Ú (èmç³nÞ‚³Ö] é†r³Ö] Ñ]…æœçâ äÖ Ø³nÎ
!‚mç×Ö ÜÖ^ äÞ Dèm¨†Ö] ‚ÃeE èmçnÞ‚Ö]
h^jÓÖ] p…^Ïe Ÿ XX‚mçeZZ h^jÓÖ] ͆ ‚ÏÊ èmçnÞ‚Ö] é†rÖ] ǻ„â ͆ àÚ
 †Â ‹Ú^íÖ] h^fÖ] OOT

[Ñ]…æ¢] á^ÓÚ o× ‚mç×Ö èq^vÖ] ^Ú ¼ÏÊ h^jÓÖ] è‰]… ‚Ãe ä³nÖ g³Æ†³m
çnÏÖ] á ÔÖ ^ßãÊ é†nì¢] é^nvÖ] o× ½^fjì¦] ‚Ãe Ø’v³m á^³ŠÞ¦] á
oãjßm (ÔÖƒ Ý]‚íj‰] ÔÖ ^ßâ àÛÊ (gƆi DÍæ†ÃÛÖ] Ð×ím p„³Ö]E ‚³mç³×³Ö
!DèÏnÏvÖ]EÙˆßÛÖ] oFÖ oß%m ÔÖ^ßâ àÚ ½^fjì¦]
v/k'pks / oZ a iz l ` r kLrL; 'kk[kk
xq.kizo`)k fo"k;izokyk%A
v/k'p ewykU;uqlarrkfu
dekZuqcU/khfu euq";yksds AA2AA
^n×ÃÖ]æ ÑçÊ àÚ ^ã×³Ò g³Þ]ç³r³Ö] oF³Ö é†jß³Ú Åæ†ËÖ] ]ƒ á^’ø³Æ¢] á
ǻ„ãÖF l^Ë‘ '¡$ è_‰]çe é‚ñ]ˆÖ] l]çãÖ]æ l^ÛÃßjÖ] é…ç‘ oÊ o×ËŠÖ]æ
àÚ ^ãÎçÎæ š…¢] l]†u oFÖ ^ãjvi áõ^ÓÚ ØÓÖ †ßi æ (èmçnÞ‚Ö] é†rÖ]
á (Ù^Û¢] gŠu XXoÞçnÖ]ZZ oÞ^ŠÞ¦] oÊ ¼fi†Úæ (^Ûâ†e oFÖ ^içm èÞ^Ó³Ú
oÞ^ŠÞ¦] Ù^Û¢] gŠu ‚nÏÖ] ‚ùÃmö (͆jÖ^e ÄjÛj×Ö p†ì¢] XXoÞçnÖ]ZZ †ñ^‰
!‚ŠrÖ] Ù^ÓŸ] oßÃm XXoÞçnÖ]ZZ
u #ieL;sg pFkksiyH;rs
ukUrks u pkfnuZ p la i z f r"BkA
v'oRFkes ua lqfo#<+ewy&
el³~x'kL=s.k n`<su fNÙok AA3AA
‚qçiŸ èmçnÞ ‚Ö] é†rÖ] ǻ„â é…ç‘ l…ç³’³i †³fìœ^³Û³Ò à³Ó³ÖF
^ãÞ¢E (èfn_Ö] èÖ^vÖ] oÊ ǻ„â ‹nÖæ èm^³ãÞŸæ èm]‚³e ^³ãÖ ‹³nÖ á$ Ÿø (]„³Ó³â
èÂç_ÏÚ pçÏÖ] ‚Ú^r³Ö]]ƒ èmç³nÞ‚³Ö] é…ç’Ö] ]ƒ é†r³Ö] ǻ„â á Dé†ndzjÚ
Ñ…æ æœ XXØfneZZ Ø‘œ oÊ çfÃÛÖ] àÓŠm á]û (]„âŸE (‚âˆÖ] |¡‰ è_³‰]ç³e
!àÛŠÖ] t]†‰ é†rÖ] p†mö ÐË› (XX‚mæZZ çâ XXØfneZZ
 OOU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Ä_Ïm Øâ (…„fÖ^Ò†œ‚Î (çfÃÛÖ]çâ èmçnÞ‚Ö] é†r³Ö] ǻ„³â س‘œ á

]ƒ^Ú (Ä_Î ]„â ÜÓvÛÖ]‚âˆÖ] è_‰]çe^nÞ‚Ö] ǻ„â èÎ ¡Â oãjß³i [^÷³–³m] ÔÖƒ
[ ÄÏÖ^e ØÃËi
rr% ina rRifjekfxZrO;a
;fLeUxrk u fuorZ f Ur Hkw ; %A
reso pk|a iq#"ka izi|s
;r% izo`fÙk izl`rk iqjk.kh AA4AA
Ä_ÏÖ] ‚Ãe oFן] Ý^ÏÛÖ] ÔÖƒ oF× ÷]‚nùq XXá]çÇãeZZ g×_m ᜠäÖ oÇfßm
é^rßÖ] o× ؒvm á^ŠÞ¦] á (Üñ]‚Ö] ‚âˆÖ] è_‰]çe èmçnÞ ‚Ö] 醳r³׳Ö
ÔÖƒ g×› àÓÖ (p†ìœ 醉 ^nÞ‚Ö] oÊ çÃmŸæ äe Ñ^³v³jÖ¦]‚³Ã³e è׳Ú^³Ó³Ö]
çfÃÛÖ^e ªr×Ú oÊ^Þ (äÖ Ý‡Ÿ äŠËßÖ ˜mçËjÖø] ‚â]ˆÖ] ÙçÏm [à³Ó³Û³m ÌnÒ
é†rÖ] oãjßiŸ (èÛm ‚ÏÖ] éçnÞ‚Ö] é†r×³Ö è׳’³í³Ö] †³Þ ä³e á^³Ò p„³Ö]
Ì’jÛÖ]æ Ø‘^vÖ] á^ŠÞ¦] ͆³Ã³m ÌnÒ (å ð^³r³×³Ú (o³Ê h^³â„³Ö] á悳e
[ÔÖƒ à ÙçÏnÊ (äjÚ¡Â ]ƒ^Ú [é†rÖ] kÃ_ΠᜠänÊ ®r×ÛÖœ ‚âˆÖ^e
fuekZueksgk ftrl³~xnks"kk
v/;kRefuR;kfofuo`Rrdkek%
}UnSfoZeqäk% lq[knq%[klaKS&
xZ P NUR;ew<k% ineO;;a rr~ AA5AA
o׆f‘ àÚ (…çÒ„ÛÖ ^Ò äŠËßÖ ˜mç˳jÖ^³e гóÖ]æ éˆÃÖ] kÛjjì
oÊ ]„ñ^³Ê Ý]^³Ú à³Ú ^v/;kRefuR;k* (ÐÃ×Ö é…ç’³Ö] l]ƒ èfv³’³Ö] l]†³$œ
Ý^ÏÛÖ] ÔÖƒ o× áç×’vm ð^Û×ÃÖ] á (è‘^ìèm]çã kãjÞ (çfÃÛÖ] é…ç‘
èmçnÞ‚Ö] é†rÖ] Ä_ÏiŸ (֢ܳ]æ èu]†³Ö] à³Ú†ù³v³Ö] ‚³Ã³e o³Î^³fÖ] oF³×³ÂŸ]
ÔÖƒ é…ç‘]ƒ^Ú (.]†ne oÖ t^jvi é…憖³Ö] á$  (èÖ^³v³Ö] Ô׳i o³iª³iŸ^³Ú
 †Â ‹Ú^íÖ] h^fÖ] OPL

!Ø’vm ]ƒ^Ú [oFן] Ý^ÏÛÖ]

u rn~ H kkl;rs lw ; ks Z u 'k'kk³~ d ks u ikod% A
;n~ x Rok u fuorZ U rs r)ke ijea ee AA6AA
çÃmŸ (oF×¢] Ý^ÏÛÖ] ÔÖƒ …^³ß³Ö]Ÿæ †³Û³Ï³Ö]Ÿ (‹³³Û³Ö] o. ³–³iŸ
(oFן] oÚ^ÏÚ ÔÖƒ (oFן] Ý^ÏÛ×Ö Ùç’vÖ] ‚Ãe ^³nÞ‚³Ö] ǻ„³â o³Ê á^³ŠÞ¦]
Ùç’vÖ] oÊ èmæ^ŠjÚ ÑçÏu ÜãÖ Œ^ßÖ] ÄnÛq á (p†ìœ é†Ú ‚×mŸ o³ß³Ã³m
!ÔÖƒ o× ÙçÏnÊ (Ý^ÏÛÖ] ]„ãÖ
eeSoka'kks thoyksds thoHkwr% lukru% A
eu% "k"BkuhfUnz;kf.k izd`frLFkkfu d"kZfr AA7AA
−ˆq D^nÞ‚Ö] çâ ÜŠrÖ]E ÜŠrÖ] ]„â oÊ |æ†Ö] ]ƒ ]„â á XX=1ÒçÖçnqZZ
&×$ pƒ é†_ËÖ] oÊ ènÎ^e ]©Ë³Ö] Ä³Ú Œ]ç³v³Ö] ‹³³Û³ì g³Æ†³mæ (p‚³eŸ]
!]„â ÌnÒæ (å„â l^Ë’Ö]
'kjhja ;nokIuksfr ;PpkI;qRØkerh'oj%A
x` g hRoS r kfu la ; kfr ok;q x Z U /kfunk'k;kr~ AA8AA
ÜŠrÖ] Ô×Ú á (ènÒ„Ö] èvñ]†Ö] Ä•çÚ àÚ èvñ]†Ö] gâ„i |^m†Ö] á ^Û³Ò
‚Ãe äe Ø’vm^Ú ÜŠrÖ] ÔÖƒ o³Ê Ø³ì ‚³i^³ãÞ гe^³ŠÖ] ܳŠr³Ö] Õ†³jm |憳Ö] ]ƒ
Ðe^ŠÖ] ÜŠrÖ] ànÂö ^Û$Ö ÔÖƒ àÚ ]©ËÖ]æ ènß›^fÖ] Œ]çvÖ] ‹Ûì é…^rjÖ Ùç’vÖ]
Ø÷rfÛÖ] Ù^Î ]„×Ê [ØfÏm àÚ [Äß’Ö] ‚Ãe ànv_³Ö] ܳŠq Èö³×³fûmö pª³fÊ („³ò³ß³nu
ð^ÛÖ] ð^_ àÚ Ü‰†Ö] Üjjím áªe ÔnÊ èÖ^ãr³Ö] lª³Þ à³mœ à³Ú à³q… ¢ ೆ³Ò
[]©ËÖ] ÄÚ Œ]çvÖ] k‰ àÚ [^ßâ h^â„Ö] ‚Ãe ØÛÃi ]ƒ^Ú (ÔÖƒ oFÖ ^Ú æ ݆rÖ]
{kks = a p{kq % Li'kZ u a p jlua ?kz k .kes o p A
vf/k"Bk; eu'pk;a fo"k;kuq i ls o rs AA9AA
ÌÞ¢]æ ]©ËÖ] àÚ ‚ŠrÖ] †ñ^³‰ èÞæ ^³Ã³Û³e |憳Ö]æƒ ]„³â ijjÛ³jm
 OPM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

à ÙçÏnÊ (‚u]æ ØÒ p†m Ÿ (]„Óâ p†m àÓÖ (ტ] (ànÃÖ] (‚×rÖ] (á^Š×Ö]
!à†Ò ØrfÛÖ] ÔÖƒ
mRØkeUra fLFkra okfi Hkq U tkua ok xq . kkfUore~ A
foew < k ukuq i ';fUr i';fUr Kkup{kq " k% AA10AA
æœ è‘^ì l^Ë’Ö] '¡%e àmˆÛ³Ö] |憳Ö] ]ƒ áç³×³â^³r³Ö] ܳ׳ómŸ
(Ü×Ã×Ö á憾^ßÖ]Ÿ] äÛ×ÃmŸ (ÜŠr×Ö ^Ò…^i ÜŠrÖ] oÊ^nÎ^e l^Âç•çÛ×Ö^ÃjÛi
!Ý^Ú¦] oFÖ †¿Þœ [†’fÖ] ÔÖƒ oÏ×m ÌnÒ (èÏnÏvÖ]Ÿ] ]„â^Ú (áæ†m Üâæ
;rUrks ;ks f xu'pS u a i';UR;kReU;ofLFkre~ A
;rUrks · I;d` r kRekuks uS u a i';UR;ps r l% AA11AA
^ãq]çjÚ ØÚ^ÓÖ] oÖ]çjÛÖ] oÊÖ] ‚Ãe |æ†Ö] ÔÖƒ áæ…æˆm ð^nÖæ¢] á]
oÊÖ] ‚Ãe |æ†Ö] ÔÖƒ áæ†Ê^ÓÖ] |æ†Ö ]çÖæö] áç×â ^rÖ] ͆ÃmŸ (hç×Ï×Ö ð^Ëß³u
æ áæ‚ÏjÃm àm„Ö] á D(èmçnÞ‚Ö] Øñ^’íÖ] oÊ áç$ç%fÚ Üãß›]ç³e á¢E(^³–³m]
Ùˆm ÜÖ] „×Ê (hç×Ï×Ö ð^Ëßu ÔÖƒ o× Ùç’v×Ö áçÃn_jŠm à›^fÖ] oÊ áç³Ã³Šm
Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ÔÖƒ é…ç‘ oÊ èÒçÖ]æ éçÏÖ] ‚qçi^Ú (݇Ÿçâ æ (^ß›^e †Ò„³m
!ðç–Ö] ÔÖƒ o× oÏ×nÊ DØfÎ àÚ ÔÖƒ à †fìœ^ÛÒE
;nfnR;xra rstks txn~ H kkl;r·f[kye~ A
;PpUnzefl ;PpkXukS rÙkstks fof) ekede~ AA12AA
(ÜÖ^ÃÖ] †ñ^ŠÖ é†nßÚ oãÊ (‹Û×Ö çqç³Ö]‚³Ã³e Ù¡³r³Ö] o. ³–³m^³Ú
ÔÖƒ è_‰]çe †fím‚Î (oÖ¡q ÜãÊ^Ê (…^ßÖ]æ †ÛÏÖ] oÊ çqç³Ú Ù¡³r³Ö]^³Úæ
!é…^’Ö] …ÿçÚ¢] oÊ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦]
xkekfo'; p Hkw r kfu /kkj;kE;geks t lk A
iq".kkfe pkS"k/kh% lokZ% lkseks HkwRok jlkRed% AA13AA
pçùÎœæ (š…¢] oÊ Ùçì‚Ö] ‚Ãe oiçÏe l^Þ]çnvÖ]†ñ^ŠÖ Øe^Î^³Þœ
 †Â ‹Ú^íÖ] h^fÖ] OPN

!†ÛÏÖ] oÊ ä×Ö] é…ç‘ l^i^fßÖ] †ñ^ŠÖ

vga oS ' okujks Hkw R ok iz k f.kuka ns g ekfJr% A
iz k .kkikuek;q ä % ipkEUua prq f oZ / ke~ AA14AA
çqçÖ] ‚Ãe ‹Ëß×Ö^nÎ^eæ |^m†×Ö ¡Ûu Œ^ßqœ èÃe…¢ Ü–³ãÚ ^³Þœ
!l^Þ]çnvÖ] Ý^Šqœ oÊ …^ßÖ] é…ç‘ oÊ
à Äe]†³Ö] h^³f×Ö] o³Ê à³nøùeø ‚³Î ೆ³³Ò سr³fÛ³Ö] ‚³â]ˆ³³Ö] á
(…^ßÖ] |^m…æ ‹ËÞ …^ßÖ] ‚⇠(…^ßÖ] …„u …^ßÖ] ‹ËÞ àÚ^˳߳‘ †³Âèóe…œ
ÙçÏm (…^ßÖ]çâ Ü×ÃÖ] (Ü×ÃÖ]çâ ä×Ò ÔÖƒ è‘¡ì æ (ÔÖƒ oFÖ^Úæ…^³ß³Ö] ܳ↳e
Ðñ]†› èÃe …ª³e ]‚Ãj‰¦] l]ƒ Œ^³ßq£³Ö ܳ–³ãÚ ^³³Þœ ೆ³Ò سr³fÛ³Ö]
æ ^Ûñ] ‹ËßjÖ^e áçÓm…çÖ] áE (…^ßÖ ¡Ó% i á‚fÖ]æ |^m†Ö^e àmùˆjÖ]‚³Ã³e
!DXX]†eZZ æ XXojßnŠeZZ (XXÜnâ‚ÚZZ(XXp†ãÓneZZ àÚ Ðñ]†› Äe…œ äÖ
ØÚ^ÓÖ] ð^ì†Ö] äe Ø’vm^Ú à†Ò ØrfÛ×Ö |†Ö] gŠu g% uçâ XX^Ûâ†eZZ á
äne †jÖ] l]ƒ èrñ]†Ö] ¼;qDrkgkj½ èm„Æ¢]^Ûù‰‚Î ‚â]ˆÖ] á (Üñ] çâæ |æ†×³Ö
÷]‚nq è×ÇÖ] ǻ„â Èf_i (Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] oâ ènÏnÏvÖ] è×ÇÖœ (lçÏÖ^³e ܳŠr³×³Ö
æ XXo³jßnŠeZZ (XXÜnâ‚ÚZZ XXp†³ãÓ³neZZ à³Ú гñ]†³³› ije…œ à³Ú où³³–³Û³Ö] ‚³Ã³e
áçÓm Ùæ¢] (Ý^ÏÛÖ]æ èâˆßÖ] (é…ç’Ö] ܉^e Ün¿Â á^ŠÞ ØÒ ^â^Ûù³‰(XX]†³eZZ
Ü$ (^òønÊ ^ò÷n g×ÏÖ] …] oÊ XXá]çÇãeZZ é…ç‘^v•]æ†ã¿m (ܳ‰§³Ö…ç³Ö]
ÌnÒ [é…ƒ ØÒ oÊ ]çqçÚ áçÓm ÌnÒ ÔÖƒ‚Ãe èâ ˆßÖ] ÔÖƒ ‹³v³m г˳›
(é…^rjÖ] é…^m‡ g×ÏÖ]…] oÊ ]„Óâ èâˆßÖ] á [á^ÓÚ ØÒ oʆڢ] äÖ áç³Ó³m
èâˆßÖ] gu^³’Ö h†ùϳjm ^³³Û$ ³Ö Dt…^³³í³Ö] o³Ê XX¡³nÖ Œ]…ZZ æ XX¡³nÖ Ý]…ŸZZE
èÖ^vÖ] oi^i „òßnvÊ (ènãÖF ¦] èâˆßÖ ]„ãÖ†â^¿Ö] Œ^Šu¦] ‚³Ã³e o³Ï³nϳv³Ö]
Ùç’vÖœ (Ý^ÏÛÖ]]„â o× وßm ‚â^rÛÖ] á (Ü×ÃÖ] ÔÖƒ o× ؒu] (Ý^ÏÛ׳Ö
 OPO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

…çÖ] …ç×Ö ØnÛÓjÖ] èÖ^u oÊ èe†Ï×Ö çqçÖ] ‚Ãe änÊ ‡çËÖ]æ äônÊ …]†Ïj‰§³Ö
ØnÛÓjÖ] …æ oÊ ]‚nq Dè×ÇÖ]E XXá]çÇãeZZ ÔÖƒ Ø’vm (^Ã÷Ú ÔÖ]ƒæ áçÓ³m (−]
(ojßnŠe (Ünâ‚Ú (p†ãÓne àÚ Äe…¢] Ðñ]†_Ö] àÚ ^fi$ †Ú oΆÖ] ‚³Ã³e XX]†³fÖZZ
÷]‚nq èΡÃÖ] h^v‘œ áçÓmæ (Ü–ãmçâæ (|^m†Ö]æ á‚f×³Ö à³ò³mˆ³jÖ] ‚³Ã³e
!ÔÖƒ àÚ àn×Ú ^Ò ^÷–m]
loZL; pkga âfnlafufo"Vks
eÙk% Le` f rKkZ u eiks g ua p A
osnS'p losZjgeso os|ks
osnkUrd`}snfonso pkge~ AA15AA
(l^Þ]çnvÖ] †ñ^ŠÖ hç×ÏÖ] o³Ê g³ndzÖ] ܳÖ^³Â é…ç’³e çq çÚ ^³Þø]
áçÓm oŠßÚ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö]†’ßÃÖ] äe^Ú é…ç’Ö]E (oßÚ é…ç’Ö]†Òƒ áç³Ó³m
†Ò„Ö] ÄÚ Ü×ÃÖ] oßÚ l^Îæ¢] Ý^jjì áçÓm DÙç’v×Ö …æ ‹ÓÃÖ]E DäÖ†Òƒ
àÒ…^Þø] XX‚mç×Ö ZZgjÓÖ]†ñ^‰è_‰]çe (Õ]…§Ö ÐÖÿŸ ^Þœ Dé†â^¿Ö] é…^³mˆ³Ö]E
o× È×e]ƒ (Ù^’ËÞ§Ö èʆÃÛ³Ö] áç³Ó³iE ^osnL; var% l ossnkUr* (kÞ^m‚³Ö]
^Þœ D[͆ ÌnÒæ ͆ àÛÊ èʆÃÛÖ] ‚Ãe é…ç’Ö] ǻ„â oÊæœ Ý^³Ï³Û³Ö] ÔÖƒ
(h^fÖ] èm]‚e oÊ Ù^Î (^÷–m] XX‚mç×ÖZZ ܳÖ^³Âæ XX‚³mç³×³ÖZZ é†nì¢] èÖ^v×Ö à³Ò…
͆ àÚ (†¾^ßÛÖ] †ñ^‰ oâ á^–¢]æ çfÃÛÖ]çâ Ø‘¢] é†r³Ò ^³nÞ‚³Ö]
ÜÖ^Â^Þœ ÙçÏm Õ^ßâ XX‚mç×ÖZZ ÜÖ^Âçâ (äe… ͆ ^nÞ‚Ö] àŸ^’ËÞ] çfó۳Ö]
ÜÖ^Â^Þœ XX‚mç×Ö ZZÜÖ^Âçâ (äÖ à†Ò ØrfÛÖ] á…^Î (pù‚Ö ä³Ê…^³Ã³Úæ XX‚³mç³×³ÖZZ
á ÙçÏm ^ßâ Ù]©ŠÖ] ]„â Üi !]†nfÒ]‚â]‡ ^Ûn¿Â ^Þ^ŠÞ] à†Ò á^Ò XX‚mç׳ÖZZ
!á^ÛŠÎ ^nÞ‚Ö] ǻ„â oÊ á^ŠÞŸ] é…ç‘
}kfoekS iq#"kkS yksd {kj'pk{kj p A
{kj% lokZf.k Hkwrkfu dwVLFkks·{kj mP;rs AA16AA
 †Â ‹Ú^íÖ] h^fÖ] OPP

oÞ^ËÖ] (á^Ëß³‘ ä³³Ö ^³Þ^³ŠÞ] á^³Ò ^³nÞ‚³Ö] ǻ„³â o³Ê á =à³q…ø] ^³m
Üâ (ènÞ^Ê l^Þ]çnvÖ] †ñ ^ŠÖ Ý^Šq¢] á †nÇjÛÖ] Ý‚Âæ oÎ ^fÖ] æ †ndzjÛ³Ö]æ
o× çqçÛÖ] á^ŠÞ ¦] ]„âæ (^jnÚ]‚Ææ ç³qç³Ú Ýç³nÖœ ä³Ö ð^³Ï³eŸ á^³ŠÞ]
(é‚â^rÛÖ] è_‰]çe ]©ËÖ] ÄÚ Œ]çvÖ] o× †f’Ö] (^nÎ^e á^Ò ènÖ^ èÞ^³Ó³Ú
(á^Ëe ‹nÖ ^ãÖ Ù^Ïm^n× èfi†Ú o× èÒ†vjÚ †nÆ Œ]çvÖ] äe á^Ò^Ú o³ß³Ã³m
é…ç’Ö] æ ÜŠrÖ] ƒ^íi^e ÔnÊ éçqçÚ l^e¡ÏÞ¦]æ ð^ŠÖ期^q… kß³Ò á
Ù^ÏnÊ g×ÏÖ] ÄÚè÷ßÒ^‰ Œ]çvÖ] kÞ^Ò ]ƒæ áõ^Ê á^ŠÞ kÞ^ø³Ê ènÞ ^³Û³Šr³Ö]
àÚ ð]…æ àÚæ (^÷–m] á^ŠÞ§Ö è‘^ì èÖ^u ǻ„â àÓÖF (äÖ ènÞ^ÊŸ á^ŠÞ¦] ÔÖƒ
!^÷–m]†ì á^ŠÞ Õ^ßâ àm„â
mÙke% iq#"kLRoU;% ijekResR;qnkâr%
;ks yks d = ;ekfo'; fcHkR;Z O ;; bZ ' oj% AA17AA
‚Ãe oe†mæ gÎ]†m àÚ (oÞ^%Ö]çâ à³m„³â à³Ú oF³×³Â¢] á^³ŠÞŸ] á
|æ†Ö] á (oÎ ^fÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] äÖ Ù^³Ï³m æ (ܳÖ]ç³Ã³Ö] è$¡³$ o³Ê Ùç³u‚³%Ö]
o× èÖ] ^ã×Ò Á^ËÖ¢] ǻ„â (oÎ^fÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞŸ (−†Û³Ö] †³nÆ Ð³×³_û³Û³Ö]
(Ñõ^e á^Ê ]„â (äÖ †n¿ÞŸ ]„â oßÃm (oÞ^%Ö]Ÿ] ]„â ^Ú ÄÎ]çÖ] oÊ á$  (äÊ…^³Ã³i
æ çfÃÛÖ]ZZ Á^ËÖªe †nö] ]ƒ^Ú (oÎ^fÖ] Ün¿ÃÖ] á^³ŠÞ§³Ö ènñ ^³ãÞ èöÖ^³u ǻ„³â
à†Ò ØrfÛÖ] ‚â]ˆÖ] Í…^Ãjm (äÖ†n¿³ÞŸ o³Þ^³%Ö] ÔÖƒ à³Ó³ÖFæ XXÔÖƒ oF³Ö^³Ú
!Ø%Ûe èÖ^vÖ] Ô×i oÊ ^÷–m] äŠËÞ
;LekR{kjerhrks·ge{kjknfi pksÙke% A
vrks · fLe yks d s os n s iz f Fkr% iq # "kks Ù ke AA18AA
ànnÎ ^fÖ] àm‚Ö^íÖ] èÛñ]‚Ö] è×ÏjŠÛÖ] Äñ^f_Ö] á^³ŠÞ¦] à³Ú س–³Êœ ^³Þœ
á^ŠÞ¬e Íæ†ÃÚ ^Þœ ]„×Ê (ØfÎ àÚ àm…çÒ„ÛÖ] é‚u] æ èÖ^u oÊ à³m‚³Ú^³r³Ö]
!XX‚mç×ÖZZ gjÓÖ]æ ÜÖ^ÃÖ] †ñ^‰ oÊ Ün¿Â
 OPQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

;ks ekes o ela e w < ks tkukfr iq # "kks Ù ke e~ A

l los Z f on~ H ktfr eka loZ H kkos u Hkkjr AA19AA
^Þœ ]†â^¾ oß ͆Ãm àÚ ]„Óâ (o•^ÛÖ] oÊ Ø³nÎ ^³Û³Ò =l…^³ãe ^³m
ouæ…Ÿ] ènu^Þ ØÒ àÚ †Ò„m Ÿ Ün×ÃÖ] á^ŠÞ ¦] ÔÖƒ (oF×Âœæ Ø–Êœ á^³ŠÞ
!oßÚ†ËßÛe ÔÖƒ ‹nÖ (gn_Ö]
bfr xqãrea 'kkL=feneqäa e;ku?k A
,rn~cqn~/ok cqf)ekUL;kRd`rd`R;'p Hkkjr AA20AA
é…çÛÃÛÖ] èÃm†Ö] ǻ„â ij•æœ ‚³Î ]„³Ó³â à³q…œ o³Òˆ³Û³Ö] ^³ãmœ^³m
^ÛÖ^ áçÓm æ †’ßÃÖ^e èʆÃÛÖ] ‚Ãe á^ŠÞ ¦] |†Ëm(o³j_³‰]ç³e …]†³‰¢^³e
†ŠÖ] ]„â á^Ò è×Ú^Ò èÃm† á^Ò à†Ò ØrfÛÖ] ‚â]ˆ×Ö Ù^ÏÛÖ] ]„³â á$  ]„³×³Ê
(ÐvÖ] Ø⢠ǻ„â á^Ò ÔÖƒ áçf×_m àÚ †fìœ ‚Î (]‚q ^nËì à†Ò Ørf۳׳Ö
‚mœ àne ]çqçÚ áçÓm æ (gjÓm†ùŠÖ] Ù^ÏÛÖ] ]„â àÓÖ (‚uœ ØÓ³Ö ÔÖƒ ‹³nÖ
ÄÎ]çÖ] oÊ àÓÖ (‚u] æ ØÓÖ Ù^Î ‚Î à†Ò ØrfÛ³Ö] ᜠoF³×³Â Ù] ]„³ãÊ (ܳãm
(‚u]æ ØÓÖ kŠnÖ à†ÓÖ é…ç’Ö] ǻ„â á (¼ÏÊ ànÏvjŠÛ×Ö èÃm†Ö] ǻ„â
Ø✠àÚ oËím Ÿ àÓÖ XXæ‚mZZ 醉œ àÚ XXæ^mZZ æ ofÞ (Ô×ôÚ äÞœ ‚³Ï³jóm à³Û³Ú
ǻ„â Ñ^ËßÖ] ÄÚ ÄËßÖ] Ù^ßmŸ (oF×Âœ oÏnÏu Ün¿Â á^ŠÞ äÞœ ‚qçÊ (à³q…œ
݆eZZ XXà†ÒZZ XXÝ]…ZZá^Ò (Ün¿Â á^ŠÞ] ØÒ oÊ éçqç³Ú è׳‘^³v³Ö] è˳’³Ö]
]‚q…æ†ŠÚ kÞœ ÝçnÖœZZ áæ‚ÏjÃÛÖ] ÙªŠÊ (é‚³Ú ]‚³q]…憳ŠÚ XXç³m ‹³ß³a
XX‹ßa ݆eZZ …^‘ Ün¿Â á^ŠÞ å‚ã oÊ á^Ò XX‹ßâ ݆eZZ lö†‘ ÝçnÖø] Ù^ÏÊ
XX†¿Þö] ZZ èΡÃÖ] Ý‚ÃÖ ð^q†Ö] ÄÚ àm‚â ^rÛÖ] àm ‚ÏjÃÛ×Ö Ù^Î Ü$ ä³nÖ] …^³ª³Ê
Ÿ] ^Þœ^Ú (oùÊ gm…Ÿ D‚ãÃÖ] (݆ÓÖ] (]çËÖ]E á^³Š×³Ö]æ س۳óÖ] (ø]©³Ë³Ö] à³Ú
XX†e]æZZ ‚ã oÊ ]çqçÚ á^Ò (à†Ò^³Þœ =srk ‚ã oÊ ]çqçÚ á^Ò XXÝ]†³Ö]ZZ
!XX†¿Þ^Ê Ùç’v×Ö ‚m †i kßÒ á (é…ç‘Ÿ] ^Þœ^Ú (†â^_Ö] gn_Ö] äuæ… ^Þœ
 †Â ‹Ú^íÖ] h^fÖ] OPR

àvÞ (Üãm ‚mœ àne XXt]…^ãÚZZ ƒ^j‰¢]†m‚ÏjÖ] ÐÖÿŸ ÙçÏm á^³Ò ]„³Ó³ãÊ
äjÖ^‰… Ø’viŸ ä×#Ö] Ù牅 ÔÖƒ (^nÏnϳu^³Ê…^³Â á^³Ò à³Ú (h†³Ö] Ù糉…
(oße†Ïi (h†Ö] ‚Ö æ ^Þœ (Ý¡‰ æ ènvi ÌÖø] ÌÖœ än׳ o³Šën Ù^³Î (^³ß³eŸ]
]„â ÜÃÞ (åŸæœ ]æ†n’m ᜠáçÃn_jŠm ØöÒö ]„×Ê ç³fó۳׳Ö] ‚³Ö æ áç³Ó³jÊ
Ù^Î (änÖ Ùç‘çÖ]æ Ùç’v×Ö é‚â^rÛÖœ gm†ÏÖ^e ]†ÛÖ] (س’³Ê &³m‚³v³Ö]
ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ Ù^Î (Ù^%jÚ¦] ‚ÃeŸ] ǻ„â ØÛÓiŸ è•^m †Ö] à³Â
ÙçÏmŸ XXt]…^ãÚZZ Ý]†juŸ] ÐÖÿŸ á (ofÞæ ä³×#³Ö] Ù糉… ^³Þœ (ܳ׳‰ æ ä³n׳Â
àÚ àÓÖF D [kaMu u eaMuE (äÖ ‚nñ^i pùœŸæ †ÓË×Ö ‚³m†³i pœ á悳e ]„³âŸ]
á XXoi…ç‘ oFÖ †¿Þö]ZZ ÜãßÚ ÙçÏm á^ÓÊ (†Ë%ô ßj$ Ö] oÊ Ì×í³m æ ‚³Ï³jóm á^³Ò
oÊ Ô×iŸæ oÞ†’e ªÊ (oF×¢]†’ßÃÖ] çfÃÛÖ] ÔÖ„Ö Ø’vi ᜠ‚m†i k³ß³Ò
àÂ^Ãe¦] ‚Ãe oi…ç’e ØÇ^öÊ änÊ]çe^i…] ‚Î Œ^³ß³Ö] à³Ú ]†³n%Ò á (Ô
ØrfÛÖ]‚â]ˆÖ] gŠu é^fÃ×Ö é†n%Ò èÏm †_e è_nvÛÖø] ènq…^íÖ] l Ÿ^ní³Ö]
Œô^Šu¢] oÊ èm¨†Ö]‚óe ܳãÖ l†³q‡æ DPO!PLKN h^³fÖ]E o³Ê ೆ³Ò
ØrfÛÖ] Ý^ÏÚ á (ÝçnÖ] oFÖ èm]‚fÖ] àÚ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] é…ç‘ oÊ Ü³ñ^³Îç³â
è×Ú ^ÓÖ] èfâçÛÖ] pƒ Ð^ÃÖ] àq…¢ ÌÓi] ‚Î àÓÖF ð^ËíÖ] oÊ á^Ò à³†³Ò
èñ«Ú Ô׊m Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á (àÓÛÚ ]„â ‚f ØÓÖ á oÞ]‚uçÖ] ‚ϳjó۳Ö]
!ØnfŠÖ] ]„â o× Øq… ÌÖø]
þþþ
 OPS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
(é†r ^nÞ‚Ö] á (h^fÖ] ]„â èm]‚e o³Ê ೆ³Ò سr³fÛ³Ö] ‚³â]ˆ³Ö] Ù^³Î
è×Ú ^ÓÖ] é…‚ÏÖ]æ oFÖ äבœ o× çfÃÛÖ] (¼ÏÊ Ù^%Ú XXØfneZZ(XXØfneZZ é†r³Ò
ÜÖ^ çâ é†rÖ] ǻ„â Ø‘œ ÄÚ Í†Ãm àÚ (˜Ãe o× ^ã–Ãe äÂæ†Ê ä³jv³i
o×ËŠÖ]æ ^³n׳óÖ] o³Ê èmç³nÞ‚³Ö] é†r³Ö] ǻ„â Åæ†Ê á (XX‚mç³×³ÖZZ g³jÓ³Ö]
ÔÖƒ á¢(^÷–m] ^ã×Ò gÞ]çrÖ] oFÖ 'ç%fÚ ^ãÖç‘¢ Øfv³Ö] á ewykfu(è$ç%fÚ
!…„fÖ] é…ç‘ oÊ ^ã×Ò l^Þ]çnvÖ] hç×Î oÊ ÝçÏm æ çfÃÛÖ] çâ Ø‘ ¢]
é†â‡ oF× Œç×rÖ] ‚Ãe†ÓÊ ‚Î XX^Ûâ†eZZ ᜠá]†³e &³m‚³u ÔÞFœ سâ
ÔÖƒ à’Æ oÊ Ùˆßm ÙˆnÛÖ (‚Öæ á^Ò &nu àÚ [ p…‚’³Ú ]ƒ^³Ú (DXXس۳ÒZZE
ØÇj]æ é†âˆÖ] o× ‹³×qæ ‹³³ò³nÊ å…‚³’³Ú†³m Ü³Ö ^³Ûù³Ö à³Ó³ÖF 鳆³âˆ³Ö]
é†â^¾ é…^m‡ …]‡ (èfÎ]†ÛÖ] ‚Ãe oב¢] å…‚’Ú Ù^Þ æ èÃnf_Ö] o׆f’Ö^e
oF×¢] é…ç’Ö]æƒ çfÃÛÖ]†³Úœ (ä³³n׳ ^³³ß³$悳۳u (o³×³Â ¢] †³’³ß³Ã³×³Ö
ÜÖ^ÃÖ] oÊ gÎ]†m àÚ (g×ÏÖ] çâ oÚ^nÎ Ä•çÚ àÓÖF á^ÓÚ ØÒ o³Êç³qç³Ú^³Þœ
oÊ Ý^ÏÛÖ] ]„ãÖ è¿Ïm ‚âˆ×Ö è•^m†Ö] á (èÚ ¡Â ÐÖ^ìø] où× ؒvnÊ g×ϳ׳Ö
çâ Íç’jÖ] Ü×Ãe àmˆÛÖ] çfÃÛ³Ö] oF³Ö سñ^³Û³Ö] سϳóÖ] á (ènÊ^³‘ èÖ^³u
(ð^ÛÖ] oÊ Ý^nÏÖ] ÄÚ èÎ ¡Â áæ‚e æ ^Ûn׉ áçÓm XXØÛÒZZ †âˆ³Ö] á (XX^³Û³â†³eZZ
ÄÛrÖ] ‚Ãe g×Ï×Ö ÜÖ^ÃÖ] oÊ ‚nÏjm ^Ûù³Ö à³Ó³Ö ‚³r³m ¡³Ê ä³njm سϳóÖ] Ý]^³Ú
o× Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] Ø’vnÊ (èÊ^_×Ö] Ý^ÏÚ o× ^Ûñ^Î ]©³Ë³Ö] Ä³Ú Œ]ç³v³×³Ö
!^÷–m] ‚nÏÖ] ]„ãÖ Ý^Û–Þ¦] èÖ^u oÊ äf×Î
oFÖ ^ãבœ á^Ò^Ú (^÷–m] ^ßâ àÚ à†Ò ‚â]ˆÖ] gŠu é†r ^nÞ‚Ö] á
¼m†m dekZuqcU/khfu euq"; yksds (á^ÓÚ ØÒ oÊ ^÷–m] Åæ †ËÖ] æ (g³Þ^³q سÒ
Ù^Ó] oßÃmE XXoÞçmZZ Ø’v³i (D ;ksfuE Ù^ÛŸ] gŠu á^ŠÞ¦] oÊ ‚nϳÖ]
 †Â ‹Ú^íÖ] h^fÖ] OPT

é†rÖ] ǻ„â Ä_Îô] (Ù^Û¢] Ô×i gŠu^ã×Û èrnjÞ o³×³Â †³ì¢] D‚³Šr³Ö]
XX.]†nfÖZZ é…ç’Ö] pƒ |¡ŠÖ] è_‰]ç³e èmç³nÞ‚³Ö] é³…ç³’³Ö] l]ƒ XXسfnfÖZZ
!ÜÓvÛÖ]
ð^nÖæ¤] ènÞ^%Ö] é^nvÖ] oF× ؒvmŸ (oF×¢] Ý^ÏÛ³Ö] ÔÖƒ à³Â &³v³e ]æ
†fím (kÃ_Î èmçnÞ‚Ö] é†rÖ] ᜠ͆³Â ÌnÒ (ÔÖƒ oF³×³Â ]ç³Ç³×³e à³m„³Ö]
l]†$œ o× xjËÖ] Ø’uæ ¡Ú ^Ò ÐÃÖ]æ†ÇÖ] àÚ ^òm†³e á^³Ò^³Ú ᜠ‚³â]ˆ³Ö]
ÔÖƒ Ø’vm (l^³Â]†’Ö] à³Ú ]†ù³u á^³³Ò^³³Ú æ l]ç³ãÖ] k³ãjÞ] (èfv³’³Ö]
ÔÖƒ …^ßÖ]Ÿæ †ÛÏÖ] Ÿæ ‹ÛÖ] ®–iŸ (oFן]†’ßÃÖ] ]„³â oF³×³Â á^³ŠÞ¦]
oÚ^ÏÚ çâ Ùçì‚Ö] ‚Ãe ä³nÊ ç³Ã³m Ÿ^³Ú …^³ß³Ö] é…ç’³e çâ (oF×¢] Ý^ϳ۳Ö]
gn’Þ |æ†Ö] pƒ ÔÖƒ á$ Ÿø (ÔÖƒ oF× Ùç’v×Ö ‚u]æ ØÓÖ …^ní³Öœ (oF³×³Â¢]
ÔÖƒ à³Â „³ìœ ೆ³Ò ‚³â]ˆ³³Ö] á D vUua czgk O;tkukr~E (o³Ö “³Ö^³³ì
g% vÖ] Ü–ãßm (ÔÖ„Ö Ùç’vÖ] ‚Ãe |æ†Ö] ]„â Äfm (ÜÓu äÖ ]„â XX‚³nß³e]ZZ
Ü–ãßÚ ^Þ] (͆¿Ö] ÔÖƒ oãjßm (XX]†eZZ oFÖ XXp†ãÓneZZ àÚ ¡Ú^³Ò î³f_³Ö] ‚³Ã³e
!àÛnãÚ æ gÎ]… áæ‚e àÓÛmŸ Ùç’vÖ] ]„â (gvÖ] ]„â
ÜÖ^ÃÖ] oÊ çqçÖ] ‚Ãe †Òù„Ú ^Þœ (¡ñ^Î ÔÖƒ oF× à†Ò ‚â]ˆÖ] ‚³Òœ
Ü× ^Þœ (ènŠßÛÖ] é…ç’Ö] Ô×i ]†ùÒ„Ú æ kößÒ (l^Þ] çnvÖ]†³ñ^³ŠÖ hç³×³Ï³×³Ö
†m ‚q ^Þœ (oj_‰]çe èni ¢] ØÒ^³Û³Ö] Ù^³Ã³i (†³Ò„³Ö] Ä³Ú ^÷³–³m] س‘^³u
^Þœ [͆ àÛÖ æ [͆ àÚ (èʆÃÛÖ] oãjßÚ kößÒ …çã¿Ö] ‚Ãe æ (èʆó۳׳Ö
ÄÚ èmçnÞ‚Ö] å†rÖ] ͆Ãm àÚ (h^fÖ] èm] ‚e oÊ ÙçÏm á^Ò (XX‚mç׳ÖZZ ܳÖ^³Â
ÜÖ^Â^Þœ ÙçÏm Õ^ßâ (Ä›^ÏÖ] Ÿ] ͆Ãm Ÿ àÓÖ (XX‚mç³×³ÖZZ ܳÖ^³Â ç³â (س‘Ÿ]
ÜŠrÖ] ØfÏm |æ†Ö] pƒ á XX‚mçÖ]ZZ Ô×i ð^۳׳ o³Ê ä³ŠË³Þ ‚ù³Ã³m æ XX‚³mç³×³ÖZZ
kÞ^Ò á (ÜŠrÖ] Õ†i kÎ æ ]©ËÖ] æ Œ]çvÖ] àne ij۳r³Ö] ‚³Ã³e ‚³m‚³r³Ö]
 OPU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

èmù… l^Ó×Ú]ƒ kÞ^Ò áæ (xÖ^’Ö] x_ŠÖ] oF× ȳ׳fnÊ (èv³Ö^³‘ l]†³$^³jÖ]
l^Ó×Ú l]ƒ l]†$ ^jÖ] kÞ^Ò á æ (¼‰æ¢] Ý^ÏÛÖ]æ o_‰çÖ] x_ŠÖ] o³×³Ã³Ê
è_‰]çe l^Âç•çÛÖ] p†m Œ]çvÖ] gÎ]… á (†Ëùß³Ú oF³Ö ȳ׳fjÊ èÚç³Ú „³Ú
†Ò„×Ö Ü‰Ÿ] á(äjmæ †ÿÖ †¿Þ çâ Ü×ÃÖ] á (†’fm Ÿ ]„â (äe ÄjÛjm æ ]©³Ë³Ö]
oÖ]çjÛÖ] ‚ãrÖ] ÄÚ g×ÏÖ] oÊ èÃnf_×Ö ÄÛrÖ] ‚Ãe áæ†m ^âˆÖ] á Ü×Ãe ‹³nÖ
Ø’vm Ÿ (è‰]…‚Ö] ‚Ãe änÖ á¡nÛÖ]ªßmæ (†ne ‚jÖ^e Ø’vm Ü×ÃÖ] á ]„×Ê
Ý^ÏÛ×Ö ‹Ó á (^÷–m] ‚ãrÖ] ÄÚ Œ^Šu§Ö †Ê^ÓÖ] gm†ÛÖ] àÚ Œ^ßÖ] o³×³Â
‚â]ˆÖ] ÙçÏm (é…‚Ï×Ö Ðf› è×vÖ] ǻ„ãÖ èÒçÖ] á^–nÊ á ]„×³Ê (س‘^³v³Ö]
Ù¡qæ †ÛÏÖ]æ ‹Û×Ö …çÞ ^Þ] ]„â oFש–×Ö ð^ÏÖ ¦] ‚Ãe ೆ³Ò سr³fÛ³Ö]
çâ è×ÇÖ] áô] (Ðñ]†› Äe…ªe …^ßÖ] àÚ îf_Ö] l]ƒ l¡ÇÖ] Ü–ãßÚ ^Þø]æ (…^³ß³×³Ö
‚mç×Ö ^ÛÖ^ ^ßâ à†Ò ØrfÛÖ] á ]„×Ê (à†Ò ØrfÛÖ] ÙçÏe ‚u]æ ç³fóÚ
á ]†nìœ Ù^Îæ (äÖ Ùç’v×Ö …^nì ÜãÖ á^Ò á^ŠÞ] ØÒ (o׳Âø] ^÷³Þ^³ŠÞ] á^³Ò
(ènÞ^Ê ^â Ý^Šqœ æ l^Þ]çnvÖ] †ñ^‰ á (á^ŠÞ§Ö Ý^ŠÎœ è$¡³$ ^³nÞ‚³Ö] o³Ê
å„´â (Å…^‘ çâ àÓÖ (áõ^Ëe ‹nÖ èÃnf_Ö] o³Ê l^³f%Ö] ‚³Ã³e á^³ŠÞ¦] ]„³âæ
èf‰ ^ßÛÖ] å„ãeæ oF×¢] Ý^ÏÛ×Ö èÖ^u ǻ„³â (ä³Ö ènÞ^³Ê Ÿæ á^³Ë³Ö] áæ èÖ^³u
^Þœ (oßÞçÖçÏm Œ^ßÖ] æ á^ŠÞ¦] á ]„³×³Ê (Ñ^³fÖ]æ á^³Ë³Ö] áæ ^³Þœ Ùç³Ï³m
‹nÖ (gÞ^q ØÒ àÚ ]‚eœ oÞæ†Ò„m ÜãÊ oß áçʆÃm à³m„³Öø] oF³×³Âœ á^³ŠÞ
á$  (äe l†f윂Π(ð^ËíÖ] ‚m‚ †‰†fì ]„â =àq…ø]^m (ÜãjʆÃÚ o³Ê ц³Ë³Ö]
Øâœæ Ðu ÜãÖ àÚ àÓÖ (Üãm‚mœ àne ÙçÏm Ÿ Ùç’vÖ] ]ƒ ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞ ¦]
]„â oÊ àn$ e ‚Î (ÔÖƒ oF× áç×’vm ÌnÓÊ ÜãßÚ oËìœ á (ÜãßÚ oËí³m ¡³Ê
†nì é…ç‰ oÊ æ o³Î^³fÖ]æ o³Þ^³Ë³Ö] à³Ú |æ†³×³Ö lŸ^³u '¡³$ à³Â h^³fÖ]
!ØfÎ àÚ á^$ h^e pùœ oÊ †Ò„mŸ ^ÛÒ (á^ŠÞ¦]
 †Â ‹Ú^íÖ] h^fÖ] OQL

XXÐvÖ] Í…^ oÊç’Ö] Øq†Ö]ZZ ܉^e † ‹Ú^í³Ö] h^³fÖ] Ü$ ³jøm ]„³Ó³â
æ è•^m†Ö] Ü×ÃÖ] Ùøçûu àq…ø]æ à†Ò ݆jvÛÖ] èÛÖ^ÓÚ o³Êa ¼iq:"kksRre ;ksx½
!XX^jnÆ çÇãe ‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ æ Íç’jÖ] Ü×Â
XXÐvÖ] Í…^ oÊç’Ö] Øq†Ö]ZZ ܉^e † ‹Ú^íÖ] h^³fÖ] Ü$ ³jøm ]„³Ó³â
Ìß’ÛÖ] XX^jnÆ çÇãe ‚Ú p†ZZ |† XX^jnÆ >i… ^³ãjmZZ o³Ê ¼iq:"kksRre ;ksx½
!oq‚ßÞ^Ú†e ‹ßâ ݆e ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏøÚ ‚ßÞ]†+…] oÚ]çŠe
—k‰ ki Ýæ] p†a™
 OQM

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

—† Œ^ŠÖ] h^fÖ]™
(Ù]©ŠÖ] änÖ] äqçj×Ö ” % ^ì hç׉œ äÖ ØrfÛÖ] ೆ³Ò ‚³â]ˆ³Ö] á
x•çm Ü$ (ÔÖƒ oF× á^ŠÞ¦] ØfÏm oÓÖŸæœ Åç•çÛÖ] Øñ^³–³Ê à³nfjm ä³Þ
(oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ gÆ$ … äÞ (Ù^%ÛÖ] Ønf‰ o× ØÛÃÖ] „³ì (Å糕ç³Û³Ö] ÔÖƒ
ØÛÃÖ] ]ƒ^Ú (÷]‚$ vÚ ¡Û ØÛ³Â] &³Ö^³%Ö] h^³fÖ] o³Ê…^³ø] (س۳Â] (à³q…ø]^³m
[é‚â^rÛÖ] kiø] àmø] àÚ †fìœ äÞ ØÛÃÖ] çâ é^fÃÖ] èÏm†› á Ù^ÏÊ [ànÃÛÖ]
h^fÖ] oÊ ^q^ãßÚ † èÃe…ø] àÚ é‚â ^rÛÖ] é…ç‘ x•æœ ‚Î [oiç³i ]ƒ^³Úæ
oßÃÛÖ] äe^Ú (ènÏÞ é…ç‘ †ã¿nÖ^ßâö ØÛÃÖ]çâ t^ãßÛÖ] ]„ãF e Ý^³nϳÖ]æ (ije]†³Ö]
!]©ËÖ]æ Œ]çvÖ] 艅 ^ÛÛe Üjm ^Ú é^fÂæ é‚â^rÚ æ†ÓÊ “Ö^ì]
‚Òœæ ĉ ^jÖ] h^fÖ] oÊ ènÞ ^uæ†Ö]æ èmçnÞ ‚Ö] éæ†%Ö] à †Òƒ äÞ ]„Óâ
áæ…ˆm æ áç‚m èmçnÞ ‚Ö] Øñ^’íÖ] h^v‘œ (àq…ø]^m (ÔÖƒ l^Ë‘ o׳Â
oÊ èfi †Ö] ǻ„â k×’u ‚Î oÞŸ (^÷–³m] o³Þ^³ŠÞ¦] ‚³Šr³×³Ö Œ^³‰œæƒ ^³Þø]
(oßÞæ †Ò„m ŸèÖ^ãrÖ]æ èmçnÞ ‚Ö] Øñ^–vÖ] h^v‘œ àÓÖ (oÞ^ŠÞ¦] ‚ŠrÖ]
(ènÞ] ‚uçÖ] é‚nÏÃÖ^e ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö^e áçË’jÛÖ] áæ‚ÏjÃÛÖ] oÞ ‚fóm æ
h^fÖ] oÊ ^ãi…ç’Ö ‚â]ˆÖ] x–jm (^ãöjnße æ éæ†%Ö] ǻ„â é…ç‘ †fíi ^Û$ Ö àÓÖ
Ù^Î (Ÿæœ ènÞ ^uæ†Ö] éæ†%Ö] èÚ ¡Â (äÚçÛ–Ú oÊ ^³Ú (ᤠ†³ Œ ^³ŠÖ]
!ØrfÛÖ] XXá]çÇãeZZ
Jh Hkxokuqokp
vHk;a lÙola'kqf)KkZu;ksxO;ofLFkfr% A
nkua ne'p;K'p Lok/;k;Lri vktZ o e~ AA1AA
o³Ê èÛÓvjŠÚ èÖ^³u(à›^³fÖ] èÊ^³³¿³Þ (^³³n×³Ò Íç³í³Ö] èm ^³³ãÞ Ü³jm
 † Œ^ŠÖ] h^fÖ] OQN

è×Ú^ÃÚ (÷]‚nq é‚â^rÛÖ] (® ØÓÖ ˜mçËjÖ] (oÖ]çjÖ] o×Âæø] (é†n’f×Ö†³$Ÿø]

(èÖ ‚jÃÛÖ] …^Þ oÊ XXáçâZZ (DÄe]†Ö] h^fÖ] oÊ ØrfÛÖ] à†Ò Ù^Î ^ÛÒE (‚âˆÖ]
†nì¤] oÊ Ü× oÊ áçâ (|^m†Ö]æ ‚ŠrÖ] oÊ áçâ (Œ]çv³Ö] …^³Þ o³Ê áç³â
àÚ èџ (]©ËÖ]æ Œ]çv×Ö oß›^fÖ] ØÛÃÖ^e ØÛÓi ^ã×Ò é^fÃÖ] sãßÚ oßÃm
ð^n¢] àÚ éù©ÛöÖø] é^fÃ×Ö XX^jnÇeZZ oÛŠÛÖ] h^jÓÖ] ]„â oÊ é…çÒ„ÛÖ] é^fÃÖ]
æ éçFב pœ àÚ é^fÃÖ] àÚ©m ÜÖ ØrfÛÖ] à†Ò á èÛøÛû‰ô (è¿øuôû XXp‚mæZZ àÚ
Éç’Ö]æ ‚³r³Ö] æ Œ]ç³v³Ö] Ä³Ú à³›^³³f×³Ö èÎ] ‚³’³Öø] DdeZ dk.ME (Ýç‘
oÖ è×nÛÛÖ] è• ^m†×Ö è‰]… ‚Öø] oßÃm çfÃÛ׳Ö^³Ï³f› ]©³Ë³Ö] Ä³Ú Œ]ç³v³×³Ö
!äi…ç‘
vfga l k lR;eØks / kLR;kx% 'kkfUrjiS ' kq u e~ A
n;k Hkw r s " oyks y q I Roa eknZ o a ghjpkiye~ AA2AA
^e h^â„×³Ö Ì߳óÖø] E |憳Ö] é^r³Þ oßóm D vkfgalk E ÌßÃÖ] Ý‚³Â
è¿ÏnÖ] ‚Ãe ØÛÃÖ] è×Ú ^ÃÚ ØÚ^Ãm Ÿ ØrfÛÖ] à†Ò ÙçÏm D| æ†×Ö ½^_v³ÞŸ
|æ†Ö] (“Ö^ì Ønq äÖ |æ†Ö](èÚù^ÃÖ] ÄnÛrÖ Øi^ÏÖ] ØŠßÖ] ½ç×íÚ ‚Âœ ^Þ ª³Ê
(ÌßÃÖ] Ý‚Â |æ†Ö] é^rÞ æ |æ†Ö] Ìß (ч^ÛÚ ^nÞ‚Ö] oÊ äÖ äönûjøùÖø] (Ð׳_³Û³Ö]
kÞø] Øâ (^ßÖ Œ^f×Öœ ÙçÏm kÞ] (ØÛÃÖ] ð]ˆq æ ÐnÏvjÖ] ^ãe ]†ÛÖ] (èÎ]‚’Öœ
ÌnÓÊ (á^Ê çâ Øe ÔÖ ‹nÖ ÜŠrÖ] ]„â á [äßÚ †³fÒœ h„³Ò pœ [k³Î ‚³‘
Ÿ àq…]^m (èÎ]‚’Ö] é…ç‘ à †fìø] ‚Î ‚â]ˆ³Ö] á [o³_³Ç³Û³Ö] ÔÖ Œ^³fÖ]
]„â á ( ÐvÖ] çâ |æ†Ö] ]„â á (è$ ¡%Ö] çãÃÖ] oÊ Ñ‚’×Ö “ÏßÖ$] áç³Ó³m
à ܿÓÖ] (Ñ‚’Ö] ]„â o× †¿ßÖ] o× grm (†i pœ á悳e Ñ‚³‘ |憳Ö]
(éæ^ÏÖ] æ é^ÊÖ] Ù^Û壅 sñ^jßÖ] …^%m] (® Ø³Ó³Ö ˜³mç³Ë³jÖ] (À³ndzÖ]
èÛñ¡Ö] …çÚ Ÿö^e Ý^nÏÖ] Ý‚Â (‚’ϳ۳Ö] Í¡³ì (^³n×³Ò èónf_³Ö] †³u …^³nãÞ]
 OQO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

àÚ ^³vi ¦] ‚Ãe ^³ãÖ èÎ ¡³Ã³Ö] Ý‚³Â (l^³³Þ]ç³nv³Ö] †³ñ^³³‰ o³×³Â èÛ³u†³Ö]

ÌÓÖ]æ å‚’ÏÚ à š]†Â¦] ‚Ãe èÚ]‚ßÖø] (àn×Ö] (Œ]çv×³Ö l^³Â糕ç³Û³Ö]
!çÇÖ] o ^ŠÛÖ] àÂ
rs t % {kek /k~ f r% 'kkS p enz k s g ks ukfrekfurk A
HkofUr la i na nS o hefHktkrL; Hkkjr AA3AA
á^Ò^Ú (å‚ne ä×Ò†níÖ] á (‚u]æ çfÃÚ oÊ ]çqçÚ á^Ò^Ú Ù¡r³Ö]
XXÙ^Ú o×ÓÞªeZZ oÛŠÛÖø] Ðm†_Ö] Ä›^ÏÖ Ù^níÖ] †nÇjm ÔÖ„Ö XXb‚eZZ oÊ ]çqç³Ú
Œ^Šu¦] Ý‚Â ( é…^ã_Ö] (†f’Ö] (çËóÖ] á XXb‚³e^³Û³i ^³ãÛ³ÖZZ é…^mˆ³Ö] ‚Ãe
^ãÞ (of×Î oÊ é^fÃ×Ö ÐnÖœ ᜠàÚ Ù^ní×Ö èâ]ˆßÖ] (“í pœ àÚ éæ]‚Ã×Ö
†Òƒ ‚Î ]„Óâ (ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] oF× ؑ^vÖ] á^ŠÞ§Ö l^³Ú¡³Â à³q…ø]^³m
oÊ æ ( è•^m†×Ö àn×Ú^ÓÖ] á^ŠÞ¦] oÊ éçqçÚ ^ãÞ (èÚ¡Â àm†³ æ k³‰
oÊ éçqçÚ Øñ^’í×Ö] ǻ„â á (ðˆrÖ] سnf‰ o³×³Â ^÷³–³m] ç³qç³Ú Ôi ]ƒ
é…çö‘ oÊ l^Ë’Ö] ǻ„â kÞ^Ò àÓÖ èmçnÞ‚Ö] èÖæ ‚Ö^e àn×dzjÛ³Ö] á^³ŠÞ¦]
|†m àòFÖ (é^rß×Ö Ðu ÜãÖ á^³Ò à³nÚ †³r³Û³Ö] ᜠÔÖƒ سqœ à³Ú (èmù†ù³ŠÖ]
!èmçnÞ‚Ö] èÖæ‚Ö] èÚ¡Â
nEHkks niks Z · fHkeku'p Øks / k% ik#";es o p A
vKkua pkfHktkrL; ikFkZ la i neklq j he~ AA4AA
ǻ„â èÖ^ãrÖ] æ Än¿ËÖ] Ý¡ÓÖ] (g–ÇÖ] (o×ÃjÖ] (†fÓÖ] ð^m†Ö] á =àq…ø]^m
ØÛÃÖ] ]ƒ^Ú (èmçnÞ‚Ö] éæ†%Ö] o× áç×’vm àm„Ö] á^ŠÞ§³Ö l^³Ú¡³Â ^³ã׳Ò
[àniæ †%×Ö
nSoh laif}eks{kk; fucU/kk;klqjh erk A
ek 'kqp% laE ina nSohefHktkrks·fl ik.Mo AA5AA
éæ†%Ö]æ (è‘^íÖ] é^³r³ß³×³Ö ^³ãÖ à³ni憳%Ö] à³Ú ènÞ^³u憳Ö] èÖ悳Ö] á
 † Œ^ŠÖ] h^fÖ] OQP

éæ†%Ö] o× k×’u ÔÞŸø ሳv³iŸ =à³q…ø] ^³m (‚³nϳj×³Ö áç³Ó³i èmç³nÞ‚³Ö]
[‚ri o# Þø] éæ †%Ö] ǻ„â (oßi ‚qæ ‚Î oßÃm è‘^íÖ] é^rßÖ] æ ènÞ^uæ†Ö]
}kS Hkw r lxkS Z yks d s · fLeu~ nS o vklq j ,o p A
nSoks foLrj'k% izksä vklqja ikFkZ es J`.kq AA6AA
èãÖ^Ò (á^ÛŠÎ ^ãÖ ^nÞ‚Ö] ǻ„â oÊ l^Þ]çnvÖ] Øñ^’ì á =àq…ø] ^³m
(g×ÏÖ] oÊ ØÛÃÖ] é…ç‘ Ø³Ó³i ^³Û$ ³Ö ènÞ^³u憳Ö] éæ†%Ö] á (á^_nÖ^³Ò æ
(á^_nÖ] çâ á^ŠÞ¦^Ê èmçnÞ‚Ö] éæ†%Ö] k›†Êœ ]ƒ æ^içm çâ á^³ŠÞ¦^³Ê
(^n×m †j‰ø]æœ h†ÃÖ] oÊ ‚Öæ á^Ò ð]ç‰ (^nÞ‚³Ö] o³Ê à³nÚ¡³Ó³Ö] à³m ]„³â á
àn›^nÖ] é†_Ê à oßÚ ÄÛ‰ (¡÷n’Ëi èãÖ ¤] l]^ à ij•ç³m Õ^³ß³ãÊ
!Øn’ËjÖ^e
iz o ` f Ùka p fuo` f Ùka p tuk u fonq j klq j k% A
u 'kkSpa ukfi pkpkjks u lR;a rs"kq fo|rs AA7AA
èÂ^_Ö^e áç×Çjm Ÿ oÞ^_nÖ] Øñ^’íÖ] h^v³‘œ á =à³q…ø] ^³m
ÌnÒ (^΂‘æ è×Ú ^ÃÚ ^ãÖ]çŠnÖ (l]†ÓßÛÖ]æ o‘^ó۳Ö] à³Â áç³fß³jr³m Ÿæ
[á^ŠÞ¦] ðŸçãÖ …^ÓÊ ¢] áçÓi
vlR;eizfr"Ba rs txnkgqjuh'oje~ A
vijLijla H kw r a fdeU;RdkegS r q d e~ AA8A A
àÚ ènÖ^ì^nÞ‚Ö] ǻ„â ᜠènÞ^_nÖ] è×’íÖ^e ØÚ^v³Ö] á^³ŠÞ¦] ÔÖƒ Ùç³Ï³m
]„×Ê (çfÃÚ p] áæ‚e ؉ ^ßjÖ] æ ‚Ö] çjÖ^e éçÖ çÚæ èeƒ^Ò oâæ (ð^r³×³Û³Ö]
!^òn Ôe ÜÖ ÔÖƒ pç‰ ^Úæ (^ãe Å^jÛj‰]æ ÄjÛj×Ö ^ãÞ
,rka n` f "Veo"VH; u"VkRekuks · Yicq ) ;% A
iz H koUR;q x z d eZ . k% {k;k; txrks · fgrk% AA9AA
š…¢] ^ŠËÖ ‚×m ØÏÃ×Ö “Î^ßÖ] g׳ϳÖ] o³‰^³Î á^³ŠÞ¦] ÔÖƒ á
 OQQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!…^fjŸ] äÖ oãjÞ] ^Ú ®›^íÖ] †ÓËÖ] ÔÖƒ oF×Â

dkeekfJR; nq " iw j a nEHkkekuenkfuork% A
eks g kn~ x ` g hRokln~ x z g kUiz o rZ U rs · 'kq f poz r k% AA10AA
àm‚ÛjÃÛÖ] Ù^jíÛÖ]æ éˆÃÖ] (†fÓÖ] èË’e à³nfÓ³i†³Û³Ö] á^³ŠÞ¦] á
àÚ èeƒ^ÓÖ] Ùç‘£Ö àn×e^ÏÖ] (é…ç‘ pœ o³Ê è׳Ú^³Ò k³ŠnÖ^³Ú l]ç³ãÖ^³e
oÊ áç×Ú^Ãmæ áçÛˆm ÜãÞ^Ê èŠu^ßÖ]æ èò›^íÖ] l^nßÖ^e ànßmˆÛÖ] èÖ^³ãr³Ö]
!ànò_íÚ ]çÞ^Ò àÓÖ oFÖæ¢]…]‚Ö] ǻ„â
fpUrkeifjes;ka p izy;kUrkeqifJrk% A
dkeks i Hkxijek ,rkofnfr fuf'prk% AA11AA
áç×ÇjÚæ (†nì¢] ‹ËßÖ] oFÖ ‚% ÃømöŸ ojÖ]…^ÓÊ £e áç_nvÚ Ü³ãÞ
ᜠáçÊm ÜãÞ (¼ÏÊ ½^ßÖ] ÔÖƒ ^ÛÞ (èmçnÞ‚Ö] l^Âç• çÛ³×³Ö Ä³jÛ³jÖ^³e
!çâ Ÿ] Í ‚ãÖ] ‹nÖ (ÜãjÉ gŠu ͆jÖ] æ nÃÖ] Å^jÚ]çÃÛrm
vk'kkik'k'krScZ)k% dkeØks/kijk;.kk% A
bZ g Urs dkeHkks x kFkZ E kU;k;s u kFkZ l a p ;ku~ AA12AA
Üâæ ͆jÖ] o× Ùç’v×Ö ^Û×¾ é†n%Ó³Ö] èójÚ¢] ij۳r³Ö áç³Ã³Šm ܳãÞ
á E XØÚ ¢] àÚ èÏßÚ èñ^Ûe áæ‚nÏÚæ éçãÖ]æ g–Ç×Ö áç×Ú ^u æ áçË’³jÚ
áæ†nŠm ÔÖ„Ö D é†n%Ò èÏÞ ^Ûe áæ‚nÏm Õ^ßãÊ é‚u]æ èÏßÛe áçiçÛm Œ^ß³Ö]
!¡ñ^Î Í^‘œæ !^Þ]æ‚ æ ^Û×¾ éæ†%Ö] Ùç’vÖ …^ãßÖ] æ Øn×Ö] Ùç› é÷ç_ì
bne| e;k yC/kfeea iz k IL;s euks j Fke~ A
bneLfrnefi es Hkfo";fr iq u /kZ u e AA13AA
oÊ éæ†$ p‚ß (ènßÚ¢] ǻ„â Ü% i]. (ÝçnÖ] ]„â k×’u ‚Î †Ó³Ë³m ä³Þ
!]„Óâ ]‚Æ áçÓi Ü$ kÎçÖ] ]„â
 † Œ^ŠÖ] h^fÖ] OQR

vlkS e;k gr% 'k=qgZfu";s pkijkufi A

bZ'ojks·gega Hkksxh fl)k·ga cyokUlq[kh AA14AA
oF×Âœ h… ^Þœ (^÷–m] àm†ìŸ ðø]‚¢] ØjÎœ æ oj_‰]çe æ ‚ÃÖ] ÔÖƒ ØjÎ
!l]…^’jÞ¦^e àmˆÚæ −†qæ …æ †ŠÚ^Þœ (͆ìˆÖ] æ Ù^Ûr×Ö Í…^‘ æ
vk<~;k·fHktuokufLe dk·U;ks·fLr ln`'kks e;k A
;{;s nkL;kfe eksfn"; bR;Kkufoeksfgrk% AA15AA
Ñ‚‘œæ ‚fÂœ [oßÚ Ø–Êœ àÚ (é†nfÒ é†‰œæƒ æ ^³n߳Ƣ] o³ß³Æ^³Þø]
Øâ (èÖ^ãrÖ] Ô×i àÚ Ý]†ÇÖ^e Ý^m¢] o–Ïm ä³Þ(ÔÖƒ سqœ à³Ú …憳ŠÚ ^³Þœæ
(XX^Òç×ZZ † èÃf‰ oÊ x•æœ ^ÛÒ [èÖ^ãrÖ] àÚ ^Ûâ¡Ò äÎ ‚’Ö]æ é^fóÖ]
!ÔÖƒ à ÙçÏnÊ (Üã×ËjÖ] ©‰ áçfn’m Øe ^ãe ÌjÓm ÜÖ
vusdfpÙkfoHkzkUrk eksgtkyleko`rk% A
iz l äk% dkeHkks x s " kq irfUr ujds · 'kq p kS AA16AA
èmçnÞ‚Ö] l^ÛÃßjÖ] oÊ Ðm†ÇÖ] ènÞ^_nÖ] è×’íÖ] pƒ á^ŠÞ¦] ÔÖƒ á
¼ÏŠm á^Ò äÞ] èÖ¡–Ö] ØÒ oÊ èe^’ÛÖ] èÃnf_Ö] pƒ ÐÃÖ] Ù^fu oÊ ‚nÏÛÖ]
!ÔÖƒ à ØrfÛÖ] à†Ò ÙçÏnÊ ÜßãrÖ …^ßÖ] ^Ú æ (Üßãq…^Þ oÊ Øì‚m
vkRela H kkfork% LrC/kk /kuekuenkfUork% A
;tUrs uke;KS L rs nEHks u kfof/kiw o Z d e~ AA17AA
ц› àÚ oÖ^íÖ] éˆÃÖ]æ èÖæ ‚Ö^³e …憳dz۳Ö] †³fÓ³jÛ³Ö] á^³ŠÞ¦] á
Ù^Î ^ÛÒ é^fÃÖ] Ô×i ‚fÃm Øâ (äÛ‰…Ÿ] ‚fÃmŸ ‹ËßÖ^e gr³Ã³Û³Ö] èóm†³Ö]
‚â]ˆÖ] ^ãÖ †Òƒ ‚Î é^fÃÖ] t^ãßÚ á¢ ÔÖƒ p牂fÃm Øe Ÿ [ØrfÛÖ] ೆ³Ò
DMS!MLKR h^fÖ] æ OO!NPKP h^fÖ]E äŠËÞ
vga d kja cya niZ dkea Øks / ka p la f Jrk% A
ekeReijns g s " kq iz f }"kUkks · H;lw ; dk% AA18AA
 OQS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

(ènßÚ¢]æ g–ÇÖ] àÚ è%nfíÖ] è×’³í³Ö^³e Ì’³jÛ³Ö] á^³ŠÞ ¦] á

…^ÏÖ] gnÇÖ] ÜÖ^ oßm^Ãm äÞ àm†ì¥Ö Üñ¡³Ö] (†³fÓ³Ö] (èÎ^³_³Ö] (…憳dzÖ]
‚fÃm àÚ é^fÃÖ]çâ èÃm†Ö] t^ãßÚ gŠu Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö †Ò„Ö] á (Ð×_³Û³Ö]
oßm ^Ãm äÞ ^÷òn é^fÃÖ] ܉^e ØÛÃm æ (èÏm †_Ö] ǻ„ãÖ Õ†jÖ] ‚Ãe äÛ‰… Ÿ]
Œ^ßÖ] á] (àm†ì¤] Ý^Šq¢]æ äÛŠq oÊ ]çqçÚ á^Ò p„Ö] †â^_Ö] |æ†Ö^e
!Ÿ (ÔÖƒ à ÙçÏnÊ [^÷–m] çrßm ]„â Øâ (áçrßm Ü$ áæ^Ãm ]çÖ] ˆnÛÖ
rkuga f}"kr% Øw j kUla l kjs " kq ujk/keku~ A
f{kikE;TkL=e'kq H kkuklq j h"os o ;ks f u"kq AA19AA
oÖ]çjÛÖ] Ønf‰ oF× oÞ^_nÖ] ‚ŠrÖ] Ù^Ó] oßÃm XXoÞçmZZ oÊ ¼Ï³‰ö]
àm„Ö] (oÞæ^Ãm àm„Ö] hç×ÏÖ] o‰^Î ànÛnò×Ö] ànÚ †rÛÖ] ðŸçâ ^nÞ ‚³Ö] o³Ê
Ñ¡ì¢]©‰ ÜãÞ (hçÞ„×Ö XXoÞçmæƒZZ ÜãÞ (èÃm†Ö] ц› Í¡³ì á悳fóm
Ð×íÖ ]©‰ h^v‘œ ‹nÖ (Ñ¡ì¢] ®‰ h^v³‘œ ܳãÖ Ø³nÎæ (á^³ŠÞ¦] o³Ê
ÔÖƒ ÙçÏm Õ^ßãÊ (…^ßÖ] oÊ ànÚ†rÛÖ] ðŸ çãÖ Øìœ (ØfÎ àÚ Ù^Î á^Ò (ÜâŸ]
àrŠ×Ö pƒ¤] á (…^ßÖ] oâ ǻ„â ( ‚Ö^íÖ oÞ^_³nÖ]XXo³Þç³mZZ oF³Ö ܳãóÊœ
ÔÖ„Ö oÖ]çjÛÖ] oÞ^_nÖ] o³Ê ½ç³Ï³ŠÖ] è׳Š×³ŠÖ pƒø] àÚ ÜÒ (Ìñ^ì Ýø^³Ã³Ö]
!ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] Ùç’vÖ oÃŠÞ áœ ^ßÖ oÇfßm
vklq j ha ;ks f uekiUuk ew < k tUefu tUefu A
ekeizkI;So dkSUrs; rrks ;kUR;/keka xfre~ AA20AA
oFÖ oÞ^_nÖ] XXoÞçnÖZZ Ø‘^vÖ] سâ^³r³Ö] á^³ŠÞ¦] á XX=1³jÞç³ÒZZ
(…]çfÖ]…] ÔÖƒ ܉]^Ú (èfÎ^ÃÖ]©‰ س’³v³m o³ß³×û³’³v³i Ÿ é^nv³Ö] †ñ^³‰
[Üßãq t†íÚ ]ƒ^Ú†¿Þö]
f=fo/ka ujdL;sna }kja uk'kuekReu% A
dke% Øks / kLrFkkyks H kLrekns r R=;a R;ts r ~ AA21AA
 † Œ^ŠÖ] h^fÖ] OQT

æ g–ÇÖ] æ ÄÛ_Ö] àÚ Ý^ŠÎœ è$¡$ àÚ ÜßãrÖ ènÏnÏvÖ] h]ç³eŸ] á

Õ†jÊ áœ^ßÖ g‰ ^ßm]„×Ê (½^_vÞ¦^e èfâ]ƒæ |æ†×Ö é‚³‰^³Ê o³â (ènß³Ú¢]
ǻ„ãÖ Œ^‰œ oF× èÏ×ÃÚ èmçnÞ‚Ö] éæ†%Ö] á (è$¡%Ö] èvnfÏÖ] Øñ^’íÖ] ǻ„â
[^ãÖ Õ†j×Ö é‚ñ^ËÖ]^Ú (è$¡%Ö]
,rSfoZeqä% dkSUrs; reks}k jSfL=fHkuZj% A
vkpjR;kReu% Js;Lrrks ;kfr ijka xfre AA22AA
ØÛÃm ÜßãrÖ è$¡%Ö] h]çe ¢] ǻ„â àÚ†vÖ] ]ƒ á^³ŠÞ¦] á =1³jÞç³Ò
ØÛÃÖ] ØÛÃm á^ŠÞ¦] á (^n×ÃÖ] é^rßÖ] àÚ äe oß×’vm^Ú (ܳn¿³Ã³Ö] ‡ç³Ë³×³Ö
͆ äe è‘¡íÖ] kÞ^Ò^Ú (è$¡%Ö] hçnÃÖ] ǻ„â à³Ú Õ†³jÖ] ‚³Ã³e à³nó۳Ö]
!o×Âœ
;% 'kkL=fof/keq R l` T ; orZ r s dkedkjr% A
u l flf)eokIuksfr u lq[ka u ijk xfre~ AA23AA
èÃm†Ö] ǻ„âE é…çÒ„ÛÖ] èÃm†Ö] t^ãß³Ú Õ†³jm p„³Ö] á^³ŠÞ¦] á
h^fÖ]E é‚m‚Ö] ènËíÖ] èÃm†Ö] D bfr xqgkrea 'kkL=eE D†ì^ò÷n kŠnÖ
†Òƒ ^ÛÒ †â^› oj_‰]çe äÞô] (äßnÃe è×³Ú ^³Ò èóm†³ XX^³jnÆ ZZá DMQKNL
gŠu ØÚ^Ãm æ èÏm†_Ö] ǻ„â Õ†jm p„Ö] ]ƒ àÚ (䳊˳߳e سr³fÛ³Ö] ೆ³Ò
!^n×ÃÖ] é^rßÖ] æ ènÞ ^Û_Ö] äÖ Ø’vm Ÿæ ‡çËm ¡Ê äi^•†Ú
rLekPNkL=a iz e k.ka rs dk;kZ O ;ofLFkrkS A
KkRok 'kkL=fo/kkuksäa deZ drqZfegkgZfl AA24AA
oÇfßm^Ú æ [†eùœ^Ú [gq]ç×Ö á^Ò ^Ú æ ÔjËn¾ æ ]ƒ^Ú(àq…ø]^m ]„×Ê
ÝçÏm ᜠÔn× grm (å†ne‚i oÊ ØnfŠÖ] …^ßÚ èÃm†Ö] á [†e‚Þ Ÿ ᜠ^ß³Ö
!èÃm†Ö] t^ãßÚ àÚ ànÃÛÖ] ØÛÃÖ^e
ØÛÃÖ^e Ý^nÏÖ] o× &Ö^%Ö] h^³fÖ] o³Ê ‚³Òœ ‚³Î ೆ³Ò ‚³â]ˆ³Ö] á
 OQU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

æ ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] çâ é^³fóÖ] t^³ãß³Ú á Ù^³Î æ D fu;ra dq#deZRoaE ànÃÛ³Ö]

o× èf×ÇÖ] ‚Ãe oÛñ] ‚Ö] çfÃÛÖ^e Ðvj×m (é^fÃ×³Ö ”^³ì t^³ãß³Û³Ö ‹³Ó³Â
h]çeœ è$¡$ àÚ ^ã×Ò ÄÛ_Ö] æ g–ÇÖ] (ènßÚ¢] ᜠ†Òƒ ‚Î Õ^ßâ (^n×Ò ]©ËÖ]
äÖ k×Î ^ÛÒ (è$¡%Ö] ǻ„ãÖ Õ†jÖ] ‚Ãe ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] ÔÖƒœ ‚fm (Üß³ãr³Ö è‘^³ì
ØÇjÚ çâ àÚ (oFן] ͆Ö] æ Ün¿ÃÖ] ‡çËÖ] ð^_ l]ƒ è×Ú^ÃÚçâ (]]†³Ú
àÚ èvnfÏÖ] Øñ ^’íÖ] ǻ„â çqçÚ äÖ á^Ò^Úènq…^íÖ] èmç³nÞ ‚³Ö]…ç³Ú ¢^³e
æ ÄÛ_×Ö Õ†jÖ] ‚Ãe Ÿ] äe Ðvj×m Ÿ ® ØÛÃÖø] (ènßÚ¢] æ g–³Ç³Ö] (ij۳_³Ö]
äi^• †Ú gŠu ØÚ ^Ãm àÚ (è×Ú ^ÃÛÖ] oÊ ÜÆ ‚³m س۳óÖ] (éçãÖ] æ g–ÇÖ]
çâ ‚u]çÖ] ‚ߊÖ] (^n×ÃÖ] é^rßÖ] Ÿ æ èßnÞ^Û› äÖ ‹nÖ sãßÛÖ] ]„ãÖF Õ†jÖ] ‚Ãe
t^ãßÚ gŠu ØÛÃi ᜠÔÖ g‰ ^ßnÊ (äÚ ‚³Â æ š†³Ë³Ö] †³ne ‚³jÖ èóm †³Ö]
!XX^jnÆZZ ^ãe oŠÛÖ] èÃm†Ö] oâ ǻ„â æ èÃm†Ö]
þþþ
 † Œ^ŠÖ] h^fÖ] ORL

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
oÊ ¡n’Ëi ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] à ‚â]ˆ³Ö] سr³fÛ³Ö] ೆ³Ò ij•æœ
(èÃnf_Ö] èßnÞ^Û_e ØÛÃÖø] àÚ èÚ¡Â àm† æ k‰ †Òƒ æ (h^fÖ] ]„â èm]‚³e
é†Ò ]„Ö] è‰]…ù‚Ö] (é^fÃ×Ö oÊÖø] (]©ËÖ] ÄÚ Œ]çvÖ] ð^Ûu] (g–³Ç³Ö] Ý‚³Â
ØÓÖ ˜mçËjÖ]æ ènß›^fÖ] é…^ã_Ö] (é‚â ^rÛÖ] (]©ËÖ] o× ˜fÏÖ] (é…ç’×Ö
‚â^rÚ oÊ Ÿ] ^âçqçÖ àÓÛm Ÿ^ã×Ò l^Ë’Ö] ǻ„â á (…ç’jÖ] èÖ^u æ ®³
(÷] ðˆq ‚u]æ ØÒ oÊ éçqçÚ ǻ„â æ (‚âˆÖ] é‚â^rÛe ØÇjÚ äeù†Ö h†ÏjÚ
(†fÓÖ] àÚ èmçnÞ‚Ö] éæ†%×Ö gñ^ÃÚ Äe…œæœ k‰†Òƒ ‚Î ÔÖƒ ‚Ãe ܳ$
éæ†%Ö] =àq…ø] ^m ]†nìœ ÜÓ³u ܳ$ (ÔÖƒ oF³Ö ^³Ú æ èÖ ^³ãr³Ö] (é‚Ö] (…æ†ÇÖ]
§Ö èmçnÞ‚Ö] éæ†%Ö] æ ^n×ÃÖ] èq…‚×Ö Ùç’vÖ] æ (è×Ú^ÓÖ] é^rß×Ö ènÞ^u憳Ö]
(ènÞ^uæ†Ö] é…æ†%Ö] k×’u‚Î ÔÞŸ (áˆviŸ (àq…ø] ^m (ÙˆßjÖ] æ ½ ^_vÞ
^ãÖ ^nÞ‚Ö] ǻ„â oÊ á^ŠÞ ¦] Øñ^’ì á Ù^Î äÞ [é憳%Ö] 儳⠂³qç³i à³mø]
á^ŠÞ¦] áçÓnÊ àn› ^nÖ ^Ò æ èãÖ^Ò ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] ]„i ^Û³Ö (á^³Û³ŠÎ
á^ÓÚ pœ oÊ ð]ç‰ ànÛŠÎ oÊ ÜŠÏßÚ á^³ŠÞ¦] á (à³n›^³nÖ ^³Òæ èãÖ¤^³Ò
!èΡ äÖ é†‰œ pªe æ ‚Öçm
ènÞ^_nÖ] Øñ^’íÖ] pƒ á^ŠÞ¦] l^Ú¡³Â †³Òƒ ‚³Î ÔÖƒ ‚³Ã³e ܳ$
^Ú æ hçjÓÛÖ] ØÛÃe ÝçÏm Ÿ éçnÞ‚Ö] éæ†%×Ö ØÚ^v³Ö] á^³ŠÞ¦] á (¡÷n’³Ë³i
Ñ‚‘ ¡Ê ØÛÃÖ^e ØÇjm ÜÖ ^Û$ Ö ÔÖƒ (äe ØÇjÚ çãÊ gq]çe äÖ ‹nÖ Ø³Û³Ã³Ö]
!ღ ]Ÿæ è×Ú ^ÃÛÖ] Ÿæ èi^nu oÊ
؉ ^ßjÖ] æ ‚Ö]çjÖ^e éçÖçÚ oâ æ å†ÓÊ oÊ èÞçÚ ^Û³Ö] †³nÆ ^³nÞ‚³Ö] ǻ„³â á
]„â [ÔÖƒ pç‰^Úæ ¼ÏÊ l^ÛÃßj×Ö éçqçÚ ǻ„³â ]„³×³Ê (ç³fÃ³Ú pœ á悳e
XXÕ…]æ^qZZ ÍçŠ×nËÖ] ‚v×ÛÖ] Ù^Î (‚Ö^ì çâ æ (ØrfÛÖ] à†Ò oÊ á^Ò †ÓËÖ]
 ORM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

é‚òÊœ oÊ ènÞ ^uæ†Ö]æ èmçnÞ ‚Ö] éæ†%×Ö l^f×ÏjÖ] kÚ]^Ú ÔÖ„Ò †ÚŸø] ‹³nÖ
á^ŠÞ¦] á ØrfÛÖ] à†Ò ÙçÏm (^÷nÎ^e †Ó˳Ö] ]„³â áç³Ó³mŸ o³ju Œ^³ß³Ö]
ØjÎ ÙçÏm äÞ (ä×Ò é^ʦ] á]†ŠíÖ Ÿ] ^nÞ ‚Ö] oÊ ‚×mŸ g×ÏÖ] o‰^Î ènËŠÖ]
ØÚ^vÖ] á^ŠÞ¦] ÔÖƒ á (àq…ø] ^m ]„³Ó³â (سjÎø] (o³j_³‰]ç³e æ ‚³Ã³Ö] ]„³â
oÊ çqçÛÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö^e oßm^Ãm Øe (ð]‚¢] ØjÏmŸ éçãÖ] æ g–Ç׳Ö
ØjÎ á (‚ãÃÖ] ‚Ãe XX>i…‚nqZZ àq…ø] ØjÎ ØãÊ (äi]ƒ oÊ æ à³m†³ì¤] Ý^³Šqœ
‚Î ØrfÛÖ] à†Ò á (oFן] h†Ö^e éæ]‚óÖ]æƒ æ èmç³nÞ‚³Ö] éæ†%Ö] æƒ çãÊ
Õ^ßâ (á†viŸ (ènÞ^uæ†Ö] éæ†%Ö] k×’u ‚³Î ÔÞø] ^³v³• ]æ à³q…Ÿø †³Òƒ
Õ‚m ᜠgŠvi áø] Ôn× (g×Î ØÒ oÊ éçqçÚ çfÃÛ³Ö] èÞ ^³Ó³Ú áø] x³•æö]
èe çÏÃÖø] Ÿ]æ (èÃm†³×Ö t^³³ãß³Û³Ö] g³³Šu ‚³fÃô³iø Ùˆ³³m Ü³Ö ]„³Ö (]‚³eœ ‚³u]
!ÔÖ é‚ÃjŠÚ
oÞ^ŠÞ§Ö]]†Ú Üßãq…^Þ oÊ ¼Ï‰ö]^Þø] ‚âˆÖ] ØrfÛÖ] à†Ò Ù^³Î ܳ$
oâ ǻ„â †fì^øÊ [Üßãq é…ç‘ ]ƒ^Ú (ènÞ^_nÖ] è×’íÖ] pƒ hç×ÏÖ] o³‰^³Î
æ g–ÇÖ] (ÄÛ_Ö] àÚ Üßãr³Ö ènϳnϳv³Ö] h]ç³eŸ] è$¡³$ á (ܳ߳ãqé…糑
Õ†jÖ] ‚Ãe ØÛÃÖ] ]„âø] ‚fm (è$¡%Ö] ǻ„â oF×Â é†’Ú ^nÞ‚Ö] éæ†%Ö] á (éçãÖ]
g–ÇÖ] (ÄÛ_Ö] Õ†i‚Ãe ö]‚fm ® ØÛÃÖ] á ]]†Ú l†fìø] ^ÛÒ (è$¡³%Ö] ǻ„³ãÖ
!éçãÖ] æ
Ý^nÏÖ^e áç×Çjm àm„Ö] oÊ kÞ^³Ò ij۳_³Ö]æ g³–³Ç³Ö] (éçãÖ] á
áçÓi èΡÃÖ] á (èmçnÞ ‚Ö] …çÚŸ] oÊ Í†Ö] ÄÚ o ^³Û³jq¦] ˆ³nãr³jÖ^³e
!è$¡%Ö] ǻ„ãÖ Õ†jÖ] ‚Ãe oFן] çfÃÛÖ^e Ñ^vjÖŸ] l]ƒ é‚vÛÖ] Ù^Û¢^e
(hçjÓÛe ‹nÖ^Ú æ [hçjÓÚ ]ƒ^Ú [ØÃÊø] ÜÖ] ]ƒ^Ú æ ØÃÊœ ]ƒ^Ú ]„³×³Ê
(XX^jnÇeZZ oÛŠÛÖ] èÃm†Ö] ǻ„â [èÃm†Ö] pùø] (é…]¦] oÊ‚³ß³‰ èóm†³Ö] á
 † Œ^ŠÖ] h^fÖ] ORN

¡Û ØÛÂ] ]„×Ê (XX^³jnÆZZ à³Ú †³fÒ] XX†³j‰^³ZZ pœ D fdeU;% 'kkL=foLrkjS%E

!èÃm†Ö] ǻ„â çvÞ ]‚vÚ
èmçnÞ‚Ö] àniæ†%×Ö ¡n’Ëi ànùe ‚³Î ‚³â]ˆ³Ö] سr³fÛ³Ö] ೆ³Ò á
!äjrnjÞ †Òƒ æ (oÞ^ŠÞ] g×Î äÞ^ÓÚ áœ†Òƒæ (h^fÖ] ]„â oÊ ènÞ^uæ†Ö]æ
æ á]ˆ³m l^³Ë’Ö] àÚ ‚³âˆ³³Ö]ZZ ܳ‰^³³e †³³ Œ^³³ŠÖ] h^³³fÖ] Ü$ ³jøm ]ƒ
Ùøçûu àq…ø] æ à†Ò ݆jvÛ³Ö] èÛ³Ö^³Ó³Ú o³Ê ¼nSoklqj lEin foHkkx;ksx½ XXàÚ†âø]
çÇãe‚Ú p†ZZèËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZæ Íç’jÖ] Ü× æ è•^m†Ö] ܳ׳óÖ]
!XX^jnÆ
X XàÚ†âø] æ á]ˆm l^Ë’Ö] àÚ ‚âˆÖ]ZZ ܉^e † Œ^ŠÖ] h^fÖ] ØÛÓm ]„Ó³â
XX^jnÆ çÇãe ‚Ú p†ZZ |† XX^jnÆ >i…^ãjmZZ oÊ ¼nsoklqj lEin~ foHkkx ;ksx½
!oq‚ßÞ^Ú†e ‹ßãÚ†e ݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏøÚ ‚ßÞ]†Æ…] oÚ]çŠe Ìß’ÛÖ]
—k‰ ki Ýæ] p†a™
 ORO

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

— †Â Äe^ŠÖ] h^fÖ]™
ØÛÃÖ] áœ^v•]憠Œ^ŠÖ] h^f×Ö †nì¢] oÊ ‚â]ˆÖ] à†Ò Ù^Î
(áçÓŠÖ] Ø’vmŸ ]]†Ú k×Î^ÛÒ (éçãÖ] æ g–ÇÖ]æ ÄÛ_×Ö Õ†jÖ] ‚Ãe ].‚fm
[oÖ gq]æ]ƒ^Ú] „×Ê (‚vÛÖ] ØÛÃÖ^e Ý^nϳÖ]‚³Ã³e Ÿ]^³n׳óÖ] é^rß³Ö] æ ƒçËÖ]
‚߉ èÃm†Ö^Ê (†ne ‚jÖ] oÊ ØÛÂœ ÜÖ^Ú æ k×Û ]ƒ^³Û³Ê (g³q]ç³e ‹³nÖ^³Úæ
D bfrxqgkrea 'kkL=fene~E èm†ù‰ èÃm† å„â Øe pF†ìö] èÃm† kŠnÖ (ÔÖ„Ö
gŠu ØÛÂ] àÓÖ éçqçÚ p†ì¢] Äñ]†Ö] á (äŠËße èóm†³ ç³â XX^³jnÆZZ
!kø×û×ø•ø ‚ÏÊ ÔÖƒ pç‰ knÇje] á (ÔÖƒ pç‰ Èjfi Ÿ XX^jnÇÖZZ èÃm†Ö]
àÚ [^fÃ×Ö ð^_ÃÖ] gu^‘^m (àq…ø]çvÞ Ù]©ŠÖ] änÖ] äuçjm Õ^³ß³ãÊ
[ å†n’Ú ^ÛÊ èÃm†Ö] t^ãßÛ³Ö Õ†³jÖ] ‚³Ã³e è׳Ú^³Ó³Ö] é‚nÏóÖ^³e ‚fÃm p„³Ö]
á^Ò ‚Î àq…ø] ᢠ[èÚçÚ„ÛÖ]æ] ämù†Ö] l^Ó×ÛÖ^e (èו^ËÖ] l^ӳ׳۳Ö^³eç³âœ
èmù†Ö] l^Ó×ÛÖ] (èו^ËÖ] l^ӳ׳۳Ö^³e ¡³Ú^³u k³ß³Ò ð]糉 سfÎ à³Ú ij۳‰
é…ç‘ pœ gfŠe Ÿ] áçÓm Ÿ éçqçÚ ^Ú l^Ë’Ö] á èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó׳۳Ö]æ]
&%àq…ø] Ù^Î (…çÒ„ÛÖ] h^fÖ] èm]‚e oÊ Ÿ]©‰ änÖ äqçi ‚Î ]„×Ê (^Úù
vtqZu mokp
;s 'kkL=fof/keq R l` T ; ;tUrs J);kfUork% A
rss"kka fu"Bk rq dk d`".k lÙoekgks jtLre% AA1AA
t^ãßÛÖ Õ†jÖ] ‚Ãe é‚nÏÃÖ^e áæ‚fÃm àm„Ö] àÚ =ØrfÛÖ] ೆ³Ò^³m
(èÚçÚ„ÛÖ]æœ èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] (èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ] àÚ [Üãe^ÏÂ] ]ƒ^ÛÊ (èÃm †Ö]
Ù^Î (é‚â^rÛÖ]æ é^fÃÖ] oÊ è׳Ú^³ ÔÖƒ oF³Ö^³Ú æ á]ç³nv³Ö]æ ;{k äÖ¦ á$ ô]
&% ØrfÛÖ] XXá]çÇãeZZ
 †Â Äe^ŠÖ] h^fÖ] ORP

Jh Hkxokuqokp
f=fo/kk Hkofr J)k ns f guka lk LoHkkotk A
lkfÙodh jktlh pSo rkelh psfr rkaJq.kq AA2AA
oÊ ‚u]æ ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] àq…ø] ᜠoÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ ‚â]ˆÖ] †fìø] ‚Î
ÜãÞô] ]„×Ê (é†n%Ò á^’Æœ l]ƒ áç³Ó³i ð^³ã˳ŠÖ] Ùç³Ï³Â á æ (é^fóÖ] ǻ„â
†$œ á (èeƒ^ÓÖ] &m^u¢] oÊ ÔÖƒ áæ†ã¿mæ (é†n%Ó³Ö] s³â^³ß³Û³×³Ö áç³%fm
^'kkL= àÚ áœ ]…]†Ú ÔÖƒ ØnÎ ÔÖ ^ßãÊ (^ãe ÜãÖ é‚ñ^ÊŸ æ ÙçÏÃÖ] Ø–m ÜãÚ¡Ò
ØrfÛÖ] à†Ò Ù^Î (Ý^ŠÎœ è$¡$ äi‚nÏÃÊ Å†Ö] Í¡ì ‚³fóm fof/keqRl`T;*
àÚ Ý^ŠÎœ è$¡$ ^³ãÖ á^³ŠÞ¦] èónf› à³Ú èò³ß³Û³Ö] é‚nϳóÖ] á (ÔÖƒ àÂ
é‚nÏÃÖ] ǻ„â á (ÔÖƒ à oßÚ ÄÛ‰^Ê (èÚçÚ„ÛÖ] æ èm†Ö]æ èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ]
!èÚ‡Ÿ á^ŠÞ¦] hç×Î oÊ èÛñ^Î
lÙokuq # ik loZ L ; J)k Hkofr Hkkjr A
J)ke;ks·;a iq#"kks ;ks ;PNª)% l ,o l% AA3AA
èÃnf_Ö] Øñ^’ì ÐÊ æ áçÓi á^ŠÞ ØÓÖ é‚³nϳóÖ] á XXl…^³ãe^³mZZ
á (äi‚nÏ Ø%Ú ØÚ^Ãm á^³ŠÞŸ] á ]„³×³Ê (‚³Ï³jÃ³Ú á^³ŠÞ¦] ]„³â á (ܳãÖ
à†Ò á (Ÿ (àÓÖF (|æ…^Þø] Üã–Ãe ÙçÏm [ ^Þø] àÚ (èÚ^ áç׳ò³Šm Œ^³ß³Ö]
Ü×Â^jnÆ á(äi‚nÏ æ äj×’íe áçâ†Ú á^ŠÞ¦] (Ùçϳm ‚³â]ˆ³Ö] سr³fÛ³Ö]
D ;ksxn'kZuE ‚âˆ×Ö äjËŠ×Ê á (]‚³â]‡ XXo³×³r³jß³eZZ o³Öæ á^³Ò (é‚â^r³Û³Ö]
;ksxf'pÙko`fRrfujks/k%* (^n×ÒèÃnf_Ö] é…^rjÖ ÌÎ æ ‚³âˆ³Ö] (Ù^³Î [‚³âˆ³Ö]^³Ú
„òßnvÊ ^rnk nz"Vq% Lo#is·oLFkkue~( [ ‚u¢ ‚â^q ᜠ‚Ãe ÌÎç×Ö é‚ñ^ËÖ]^Ú
(Ý^nÏÖ] ØfÎ ^fnÃÚ á^Ò Øâ (ènÏnÏvÖ] äi…ç‘ oÊ |æ†Ö]惆¾^ßÖ] ]„â Ýç³Ï³m
oÊ è×’íÖ] é…ç‘ Ø%Ú †¾^ßÖ] ÔÖƒ á ^o`fRrlk#I;ferj=* XXo×rjßeZZ ÙçÏm
 ORQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

…çÛÃÚ çâ æ (‚ÏjÃÚ á^ŠÞ¦] ]„â á (Õ^ßâ ØrfÛÖ] à†Ò ÙçÏm (†ì kÎæ
á^ŠÞ¦] (é‚nÏÃÖ] Ø%Ú çâ æ (^Ú$ á^ÓÚ oÊ é†³â^³¾ 鳂³nϳóÖ] á (é‚nÏÃÖ^³e
!‚ñ^Ï '¡$ ᤠ܊Ïßm äÞ (äj×’íÒ
;tUrs lkfÙodk ns o kU;{kj{kka f l jktlk% A
iz s r kUHkw r x.kka ' pkU;s ;tUrs rkelk tUkk% AA4AA
(èãÖ¤] áæ‚fÃm èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ^e áç³×³Ú^³v³Ö] á^³ŠÞ¦] á ܳãß³Ú
áç×Ú^vÖ]æ D jk{klkas dhE çm æ ;{k áæ‚fÃm èm†Ö] l^Ó×ÛÖ^e áç×Ú^³v³Ö]æ
oÊ g’ßÖ] èm^Æ áçf’ßm àn›^nÖ] æ àrÖ] áæ‚fÃm èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó׳۳Ö^³e
!é^fÃÖ]
v'kkL=fofgra ?kks j a rI;Urs ;s riks tuk% A
nEHkkga d kj la ; q ä k% dkejkxcykfUork% AA5AA
t^ãßÚ †nÆ l¡ní³jÛ³Ö] l^³•^³m†³Ö^³e áç³Þ†³Û³m á^³ŠÞ¦] ÔÖƒ á
ànÖ^jíÛÖ]æ àm†fÓjÛÖ] á DènÖ^³ní³Ö] ц³_³×³Ö г׳í³Ö] ‚³Ã³eE èóm†³Ö]
!éçãÖ]æ èfƆÖ^e áç_fi†Ú
d'kZ;Ur% 'kjhjLFka Hkwrxzkeepsrl% A
eka pSokUr% 'kjhjLFka rkfUo)îklqjfu'p;ku~ AA6AA
éçqçÛÖ] l^Þ]çnvÖ] æ à›^fÖ] oÊ gnÇ×Ö oÛÖ^ áç³Ë³Ã³–³m ܳãÞ
l^ÃjÛi oÊ ‚nÏÖ] ‚Ãe gñ^ÃÛÖ ^e ÌöÃö–m |æ†Ö] á (ÜŠrÖ] é…ç‘ o³Ê ^³ã׳Ò
‚Î^Ê Œ^ßÖ]E àn×â^rÖ] ¦çâF ᜠ]çÛ× (é^fóÖ] è_³‰]ç³e pç³Ï³mæ é^nvÖ]
!Ù]©ŠÖ] Üi‚Î (àn_nF Ö] Üâ D…çÃÖ]æ
t^ãßÚ Õ†i ‚Ãe èãÖ¤] áæ ‚fÃm èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ^e àn×Ú^vÖ] á^³ŠÞ¦] á
l^Ó×ÛÖ^e àn×Ú^³v³Ö]æ XXç³mZZ æ ;{k èm†Ö] l^Ó×ÛÖ^e àn×Ú^v³Ö] æ èóm†³Ö]
 †Â Äe^ŠÖ] h^fÖ] ORR

!àn_nF Ö] æ àrÖ] èÚçÚ„ÛÖ]

àÓÖF (é^fÃ×Ö èÎ^Ö] l^•^m†Ö^³e á悳۳m سe ¼³Ï³Ê é^fóÖ] kŠnÖ
çqçÛÖ] |æ†Ö] æ ènÞ ^ÛŠrÖ] é…ç’Ö^e l^Þ]çnvÖ] áçËó–³m ܳãÞô] =à³q…ø]
ÜãÞœ]çÛ×Âô] (oßÞæ ‚fÃm Ÿ oßÞ æ ‚Ãjfm (g³nÇ³×³Ö Ü³Ö^³Ã³Ö] é…ç’³e †â ^_³Ö]
(]‚u] æ ^ãÖFô] †Òƒ] []‚mˆÚ Ù^Ïm ]ƒ^Ú (àn›^nÖ] Üâ èãÖ¤] æ‚e^Â æ (àn›^n
!èÖ^ÏÛÖ] ǻ„â o× oFן] ‚â]ˆÖ] ØrfÛÖ] à†Ò ]]†Ú ‚Òùø] ‚Î (å ð]ˆqœ ^ãÞ
vkgkjLRofi loZ L ; f=fo/kks Hkofr fiz ; % A
;KLriLrFkk nkua rs " kka Hks n feea J` . kq AA7AA
áçfƆm á^ŠÞ] ØÒ á ]„ÓãÊ Ý^ŠÎ] è$¡$ ^ãÖ é‚nÏÃÖ] ^ÛÒ =àq…ø]^³m
è$ ¡$ ^ãÖ èÎ ‚’Ö]æ è•^m†Ö] æ é^fÃÖ] ]„Óâ æ (ܳã׳ñ^³’³ì Ð³Ê æ èm„³Æ¢]
!ð]„ÇÖ] àÂŸæœ (^â Ý^ŠÎœ à oßÃÛ‰] (Ý^ŠÎø]
vk;q% lÙocykjksX;lq[kizhfrfoo/kZuk% A
jL;k% fLuX/kk% fLFkjk â|k vkgkjk% lfÙodfiz;k% AA8AA
àÚ ØÒ£Ö ð^n¢] áçfƆm èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ^e àn×Ú^vÖ] á^ŠÞ¦] á
æ l^Ë’Ö] àÚ áçfvm Üâæ Øñ^’íÖ] oÏfiæ g³v³Ö] ‚³mˆ³i o³jÖ] („³ñ] „³×³Ö]
œçâ xÖ^’Ö] á (†ÛÃÖ]æ ØÏÃÖ] (èÎ^_Ö] (èv’Ö] æ èu]†Ö] à³Ú “³ñ ^³’³í³Ö]
gŠu ]©Ë×Ö gÆ]†Ö] (éçÏÖ] æ èv’Ö]æ (ØÏÃÖ]æ †ÛÃ×Ö ‚³ñ]ˆ³Ö] سҢ] ð^³n
ànfi (xÖ^’Ö] ð]„ÇÖ] gƆm xÖ^’Ö] á^ŠÞ¦] á (‚â]ˆÖ] ØrfÛÖ] à†Ò ÙçÎ
Øe (èו^³Ê æ èm… (èÚçÚ„Ú l^³Ó³×³Ú p„³Ö áç³Ó³m Ÿ ð]„³Æ pœ á ÔÖƒ à³Ú
l^Ó×Ú p„Ö àf×Ö] ‹nÖ (èו^Êæ èm… (èÚçÚ„Ú l^Ó×Úæƒ áçÓm äÚ ]‚í³j‰]
!èÚçÚ„Ú l^Ó×Ú p„Ö Ýç%Ö]Ÿ æèm… l^Ó×Ú p„Ö Ø’øfÖ] Ÿæ èו^Ê
áçfƆm Œ^ßÖ] †ñ^ŠÊ éçÏÖ] æ ØÏóÖ] (èv³’³Ö]æ ]©³Ë³Ö] g³u ^³Úœæ
 ORS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

XXo‰]…‚ÚZZ æ XXoÖ^ÇßfÒZZ Üã×ñ^’ìæ Üãi ^³ò³ne æ ܳãi Ÿ^³u g³Šu ð^³m„³Æ¢]

³fÓÖ] gvm h†ÃÖ] á^³Ó‰ æ ˆ³fí³Ö] g³v³m XXo³e^³³r³ß³eZZ (‡†³Öô] á^³³fv³m
gvm é…^fÖ] l^mŸçÖ] oÊ pF†ìœ èãq oFÖ¬Ê Å‚Ë³–³Ö] g³r³m XXo³ß³n’³Ö]ZZæ
áç×Ò^m h…^ÇÛÖ] Øâø] æ Œ†ËÖ] gvm ^³nÖç³Ç³ß³Û³Ö]æ Œæ†³Ö] سâø] æ ܳv³×³Ö]
oÖæ¢] èq…‚Ö] oÊ á]‚Ãm h…^ÇÛÖ]æ èÓm†Úœ á^Ó‰ àÓÖ (é†ÏfÖ]æ†mˆß³í³Ö]æ
é„m„×Ö] èÖçÒ^ÛÖ] ð^n¢] á (ØÏÃÖ] æ ܳ׳óÖ] à³Ú èÊ^³•¦]æ ènΆ³Ö] g³Šu
l]ƒ é‚nËÛÖ] ÙçÒ^ÛÖ] ð^nœ á (èvÖ^‘ è×mç› é‚Ú oÊ ènÎ ^fÖ] èÞ ç³â‚³Û³Ö]
ØÒŸø] ð^nœ á XX^jnÆZZ gŠu èvÖ^’Ö] é…憖Ö]…‚Ïe éçÏÖ]æ ØÏÃÖ] èÊ^³•
ð^n¢ˆi Ÿ æ “ÏßiŸ ÔÖ„Ö (èvÖ^³‘ è׳’³í³Ö] g³Šu ]©³Ë³Ö] g³u pƒ
oâ æ (èvÖ^’Ö] oâ Ô×ÛÖ]æ èònfÖ] gŠu hçƆÛÖ] سӳøÖ] ð^³nœ á (سҟø]
l^Ó×ÛÖ]†$œ p„Ö ® pœ Ôm ÜÖ (]‚q 鳂³nË³Ú o³ãÊ l^³nv³×³Ö éçϳÖ] ð^_³Â
æ èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ]æƒ äÚ]‚íj‰] áçÓm Øe (èו^ËÖ] æ èm†Ö]æ] èÚç³Ú„³Û³Ö]
!èm†Ö]æ èו^ËÖ]
Õ†i ‚Ãe ‚u]æ çfÃÛÖ é^fÃÖ^e]ç×Çj] àm„Ö] àm‚e^óÖ] á ]„³×³Ê
(†ÛíÖ æ Üv×Ö] ÜãÖ Õ憳jÛ³Ê D lU;kl vkJeE á^fâ… Üâæ Ÿæ¢] æ …^m‚³Ö]
ÜãÖ ]„Ö (ènÞ^uæ†Ö] Øfö‰ö oÊ èÏñ¡e kŠnÖ ð^nŸ] ǻ„â ᜠèe†rjÖ] o³Ê áŸø
†Òƒ ‚Î ‚â]ˆÖ] à†Ò á (^Ûãj_j‰]çe è•^m†Ö] Ønf‰ à ١–×Ö Ù^³r³Ú
^;qDrkgkj fogkjL;* (Œ^ŠÖ] h^fÖ] oÊ ØÒ¢] à ð^Ëßu àm‚³â]ˆ³×³Ö é‚Â^Î
(ä×#Ö]†Òƒ oÊ ànÃi ojÖ] t†ËjÖ] æ h†] æ Ø³Ò ¢] è׳Ú^³Ã³Ú áç³×³Ú^³Ã³m ܳãÞô]
!ð]„ÇÖ] ]ˆâ]ç×Ò ^m ᜠÜãÖ g‰^ßnÊ
dV~oEyyo.kkR;q".krh{.k#{kfonkfgu% A
vkgkjk jktlL;s " Vk nq % [k'kks d ke;iz n k% AA9AA
 †Â Äe^ŠÖ] h^fÖ] ORT

(цu l]ƒ (Í^rÖ]†ùÛÖ] (‚m‚Ö] …^vÖ] (‚m‚Ö] xÖ^ÛÖ] ˜Ú^vÖ] á

!èm†Ö] l^Ó×ÛÖ^e áç×Ú^vÖ] á^ŠÞ¦] gvm^ãÞ š]†Ú£Ö é‚ÖçÛÖ] ð^m„Æ¢] æ
;kr;kea xrjla iw f r i;q Z f "kra p ;r~ A
mfPN"Vefi pkes / ;a Hkks t ua rkelfiz ; e~ AA10AA
l]ƒ (…ç‰æ ‹rÞçâ (l^Â^‰ '¡$ ØfÎ î³f› p„³Ö] Ý^³Ã³_³Ö] á
(Ù]©ŠÖ] Üi (èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ^e áç×Ú^vÖ] á^ŠÞ¦] gvm (é„×Ö] Ý‚Âæ èãm†Ò
!é^fÃÖ]çvÞ†Òƒ ‚Î Õ^ßâ æ
vQykdkf³~ { kfHk;Z K ks fof/kn` " Vks ; bT;rs A
;"VO;es o s f r eu% lek/kk; l lkfÙod% AA11AA
à†҃ ^ÛÒ èÃm†Ö] t^ãßÚ àÚ l‚u ‚Î D fof/kn`"VE é‚â ^rÛÖ] ^Ú
(é‚â ^rÛÖ] é…ç‘ çvÞ Äe]†Ö] h^fÖ] oÊ †Òƒ ‚Î (&Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ é‚â^rÛÖ]
oÊ |^m†Ö] æ |^m†³Ö] o³Ê Ý^³ŠqŸø] gou áçâ áçÓm àm ‚â]ˆÖ] à³Ú ]†³n%Ò á
æ |^m†Ö] l^Ò†u o׆’Ö] ‚Ãe ‹³Ë³ß³Ö] l^³Ò†³u áç³ß³Ó³Šm æ (Ý^³Šq¢]
†³ èóe… ]†³Òƒ‚³Î ]„³Ó³â (…„³v³Ö] …^³Þ o³Ê XX áç³ãÖ]ZZ áç³Ó³m (ܳ³Šr³³Ö]
èÛ^Î ^ãÞ æ ØÛÃÖ ^n×ÃÖ] æ o×ËŠÖö] àÚ ^ã×Ò t…^ÃÛÖ] á (é‚â^rÛ׳Ö^³q]†³Ã³Ú
è‘^íÖ] èmæ†Ö] t^ãßÛÖ ‹Ó èfÎ]†ÛÖ] æ é‚â^r³Û³Öø] XXá]ç³Ç³ãeZZ oF³Ö ‚³Ã³f׳Ö
†Òƒ ^ÛÒ (p‚Ú†ŠÖ] çfÃÛÖ] oÊ Ù^ìŸ] äjrnjÞ†³ì á^³Ò^³Ú æ (]…^³’³jì]
!èÃm†Ö] ǻ„â èÏm†› oׂҩm Ü$ (èÃm†Ö] ǻ„â oÊ äq^ãßÚ
än× ØòŠmŸ á^ŠÞ^e ÝçÏi^Ú èvÖ^‘ é‚â^rÛ³Ö] Ô׳i á à³q…ø] ^³m
t^ãßÚ çvÞ gjÒ ojÖ] è–m†ËÖ] Ô×je Üñ^Î çâ æ ]©ËÖ] o³×³Â †³f’³m æ ]†³qø]
!èÃm†Ö]
vfHkla / kk; rq Qya nEHkkFkZ e fi pS o ;r~ A
bT;rs Hkjr Js"B ra ;Ka fof) jktle~ AA12AA
 ORU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ØÃq ᜠ‚Ãe é†Û%Ö] ØÃøËi æœ |‚Û×Ö oâ ojÖ] é^fÃÖ] Ô׳i =à³q…]^³m

t^ãßÚ Í†Ãm àÒ†Ö] ]„â (èm†Ö] l^Ó×Û×Ö é‚³â^³r³Ú ÔÖƒ á ܳãÊ^³Ê (Í‚³ãÖ]
áœæ ^Þ¡Ê ^òn ‚qø] áø] (é†Û%Ö] Ùç’uæ] ‚Ûv×Ö Øó˳m ÔÖƒ à³Ó³ÖF (é^fÃÖ]
l^Ó×ÛÖ] ØÛvm]‚e^ á äÞæ ‚Ûvm Ü$ (‚â^³r³m æ ‚³fóm ä³Þœ á憳m Œ^³ß³Ö]
!èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] é…ç‘ |†m ‚Πᤠ(èm†Ö]
fof/kghuel`"VkUua eU=ghuenf{k.ke~ A
J)kfojfgra ;Ka rkela ijhp{krs AA13AA
Ðn×íjÖ é†‘^Î oâæ èÃm†Ö] t^ãßÚ †nÆ é^fÃÖ]æ é‚â^³r³Û³Ö] Ô׳i
æ ^ãÖ ® ØÓÖ ˜mçËj×Ö èm^ oâ æ g×ÏÖ] o× †f’×Ö ‚ùÃjŠiø Ÿæ (çfÃÛÖ]
á (èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] l]ƒ ^ãÖ Ù^Ïi é‚â^rÛÖ] ÔÖƒ (^Ïj¦] à ènÖ^ì o³â
!è•^m†Ö] ÔÖ l†Òƒ àòÖ (ènÏnÏu é^f ͆Ãm Ÿ^Þ^ŠÞ]
nsof}txq#izkKiwtua 'kkSpektZoe~ A
cz ã p;Z e fga l k p 'kkjhja ri mP;rs AA14AA
Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] Õ† o× xjË×Ö Ø‘^vÖ] ‚†ÛÖ]æ ÜÖ^ÃÖ] é^f á
Ý‚ÃÖ ÜŠrÖ] àÚ èΡ l]ƒæ ènÞ^fâ…æ ènÒ‡ é^f ^ãÖ Ù^Ãi oF×¢] çfÃÛÖ]
Øñ^’íÖ] gŠu äñ^Ûu¬Ê (l]çãÖ] oFÖ p†rm Ùˆm ÜÖ ÜŠr³Ö] á (‚³jÖ]
!ènÞ^ÛŠq è•^m… ^ãÖ ènß›^f×Ö é…çÒ„ÛÖ]
vuq } s x dja okD;a lR;a fiz ; fgra p ;r~ A
Lok/;k;kH;lua pSo ok³~e;a ri mP;rs AA15AA
(Äñ]†Ö] †ÓËi àm†Ûi (ð^³Û³‰¢] Ìñ^³¾æ à³Ú ènÞ^³Š×³Ö] äj•^m†³Ö] á
èòßÛÖ] †nÆ æ ˆmˆÃÖ] (ä³Ö x³‘^³ß³Ö]æ гv³×³Ö Ý¡³Ó³Ö] (ç³fó۳Ö^³e Ñ^³v³jÖ¦]
å^ri¦] èmçnÞ‚Ö] l^Âç•çÛÖ]çvÞ è×ñ^ÛÖ] …^ÓÊ£Ö †ã¿m á^Š×Ö] á (h]†_•§Ö
!]©ËÖ^e è_e]†Ö] è•^m†Ö] oFÖ †¿Þö] ᤠ(è•^m†Ö] çâ Ð×_ÛÖ] ‚u]çÖ] oFÖ äÖ
 †Â Äe^ŠÖ] h^fÖ] OSL

eu% iz l kn% lkS E ;Roa ekS u ekRefofuxz g % A

Hkkola ' kq f )fjR;s r Ùkiks ekuleq P ;rs AA16AA
àÚ oßÂœ çfó۳Ö] p糉 pF†³ì¢] l^³³Â糕ç³Û³Ö] à³Â†³Ò „³iŸ
o׆f’Ö] (à›^f×Ö è×Ú^ÓÖ] é…^ã_³Ö] (g³×³Ï³Ö] …憳‰ æ гʆ³Ö] (lç³Ó³ŠÖ]
àne èÃÚ ^rÖ] è•^m†Ö] á (]©ËÖ^e è_e]†Ö] ^ãÖ Ù^Ïiö è•^m†Ö] ǻ„³â (]©³Ë³Ö]
!èvÖ^‘ è•^m… oâ é…çÒ„ÛÖ] ]©ËÖ]æ á^Š×Ö] ÜŠrÖ]
J);k ij;k rIra riLrfR=fo/ka ujS% A
vQykdkf³~{kfHk;qZäS% lkfÙoda ifjp{krs AA17AA
l^•^m†Ö] àÚ èÂçÛrÚ oâ (èvÖ^’Ö] è•^m†Ö] Ù^Ïi ojÖ] è•^m†³Ö] á
é‚nÏÃÖ] ÄÚ “Ö^íÖ] ØÛÃÖ^e àn×Ú^vÖ] á^ŠÞ¦^e èÛñ^ÏÖ] é…ç³Ò„³Û³Ö] è$¡³%Ö]
!èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] à è•^m†Ö] l†Òƒ ᤠ(^n×ÃÖ]
lrdkjekuiq t kFkZ a riks nEHks u pS o ;r~ A
fØ;rs rfng iz k s ä a jktla pye/kq z o e AA18AA
áçÓjÊ éæ^ËvÖ]æ éˆÃÖ] æ é^fÃÖ]æ] ð^m†×Ö p©i ojÖ] è•^³m†³Ö] á
!é‚nËÚ †nÆ oâ æ (èm†Ö] l^Ó×ÛÖ^e ^ãjΡÂ
ew<xzkgs.kkReuks ;RihM;k fØ;rs ri% A
ijL;ks R lknukFkZ a ok rÙkkeleq n kâre~ AA19AA
oÞ ^ÛŠrÖ] pƒŸ] ÄÚ àm†ì¤] á]†Ší³Ö p©³i o³jÖ] è•^³m†³Ö] á
!èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×Û×Ö éº‚$ ÃøÚö ^ãÞ oÞ^Š×Ö]æ
g×ûÏÖ^e çfÃÛ×Ö ”ç×íÖ] ‚óe p©³i èv³Ö^³’³Ö] è•^³m†³Ö] á ]„³Ó³â
ǻ„â p†rièm†Ö] l^Ó×ÛÖ^e è_e]†Ö] è•^m†³Ö] o³Ê á (ܳŠr³Ö] æ á^³Š×³Ö]æ
áçÃÏm àn×Ú^ÓÖ] Œ^ßÖ] †%Òø] á (Üãñ^ß%Öæ ÜãiˆÃÖ áæ‚â^rm ÜãßÓÖ (èÏm†_Ö]
èÏvj×ÛÖ] è•^m†Ö] á (^÷–m]…^m‚Ö] ]çÒ†i ᜂÃe gñ^ó۳Ö] ǻ„³â èÛ³m‚³Ê o³Ê
 OSM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

pƒŸø] 醿ße áçÓi (ànÃÚ t^ãßÚ †nÆ ǻ„â áçÓi ^÷%Ö^$ èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó׳۳Ö^³e
!è΂’×Ö á^nfÖ] ᤠ(àm†ì¥Ö
nkrO;fefr ;n~nkua nh;rs·uqidkfj.ks A
ns'ks dkys p ik=s p ríkua lkfÙoda Le`re AA20AA
Ñ^Ïvj‰¦] h^v‘œ àne oiçi ojÖ] è΂’Ö] á (è–m†Ê è΂’³Öœ
!èvÖ^‘ èÎ ‚‘ oãÊ ^ÃnÛÖ] o× ÐÖÿŸ á^ÓÚ oÊ è’Ö^ì
;Ùkq iz R ;q i dkjkFkZ a Qyeq f í'; ok iq u % A
nh;rs p ifjfdy"Va ríkua jktla Le`reAA21AA
š†ÇÖ] æ†qŸø] h]ç$ æ å]†Ò¦]æ pƒŸø] ÄÚ oiçi o³jÖ] è΂³’³Ö] á
!èm†Ö] l^Ó×ÛÖ^e èÛ–ßÚ è΂’Ö] ǻ„ãÊ é‚‰^ËÖ] ènßÖ] æ ‚‰^ËÖ]
vns'kdkys ;íkueik=sH;'p nh;rs A
vlRd`reoKkra rÙkkeleq n kâre~ AA22AA
á^ÓÚ oÊ l^ËjÖ¦] Ý‚Â æ Í^Ëíj‰¦] ÄÚ o³iç³i o³jÖ]è΂³’³Ö] á
è΂’Ö] ǻ„ãÊ ÐvÖ] Øâø] †nÆ àne g‰ ^ßÛe ‹nÖ kÎ æ oÊ æ ܳñ¡³Û³e ‹³nÖ
á XXçaZZ XXt]…^ãÚZZ è×n–ËÖ] gu^‘ ÙçÏm á^Ò (èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ^³e г׳óji
]„Óâ (ànÏvjŠÛÖ] †nÆ àne è΂’Ö] ð^jm] oÊ á憊ím ]çÞ^Ò éæ^íŠÖ] سâø]
oâ èvÖ^’Ö] è΂’Ö]æ (è–m†Ê oâ èÎ ‚’Ö] ð^jm] á ØrfÛ³Ö] ೆ³Ò Ù^³Î
ÑçÏvÖ] oÖæö] àne èu^ÛŠÖ] ÄÚ àÛÖ] èjnÞ pø] áæ‚e äqç×Ö ð^Çje] ^³â ð^³_³Â
ènße æ å]†Ò¦] ÄÚ oiçiö o³jÖ] è΂³’³Ö] á (ܳñŸ á^³Ó³Ú æ гñŸ k³Î æ o³Ê
oiçi ojÖ] è΂’Ö]æ (èm†Ö] l^Ó×ÛÖ^e è_fi †Ú è΂‘ oâ pçnÞ‚³Ö] h]ç³%Ö]
‹³nÖ kÎæ oÊ æ Üñ¡Ûe ‹³nÖ á^ÓÚ o³Ê 鳂³‰^³Ê ènß³e Í^³Ë³í³j‰¦] ijÚ
^ãßÓÖF (èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ^e ¼fi†Ú èÎ ‚‘ oãÊ ÐvÖ] Øâø] †nÆ àne g‰^ß³Û³e
oFÖ^Ú æ 醉Ÿ]æ Øâ¢] àÚ ènÞ^fâ†Ö^e áæ‚fÃm àm„Ö] ÜãßÓ³ÖF (è΂³’³Ö] o³â
 †Â Äe^ŠÖ] h^fÖ] OSN

ØÓÖ ˜m çËjÖ] ÜãÖ ‚Â]çÏÖø] (^ãßÚ ^nן瑜 áçÓi ÜãöøÖ è΂’Ö] ‚Â]çÏÊ ÔÖƒ
à†Ò Ù^Î ^ÛÒ (l]çãÖ] ÄnÛq à Å^_ÏÞ¦] ‚Ãe ]©Ë×Ö ˜mç³Ë³jÖ] æ ®³
èÚ‡Ÿ è΂’Ö] ]„³×³Ê (o³Ã³Ú Ÿ] ÔÖ èΡ³ÂŸ D e¸;so eu vk/kRLoE Ør³fÛ³Ö]
!XXk‰ZZ æ XXkiZZ XXÝæ]ZZ é…ç‘ (÷]‚q
Å¡ rRlfnfr funs Z ' kks cz ã .kkfL=fo/k% Le` r % A
czkã.kkLrsu osnk'kp ;Kk'p fofgrk% iqjk AA23AA
ܳ‰§³Ö Ý^³³ŠÎœ è$¡³$ ]„³Ó³â XXk³³³‰ZZæ XXk³³³iZZ XXÝæ]ZZ =à³³q…ø] ^³³³m
†ã¿Úçâ æ (†nm æ oÞ†Ò„mæ (ç³fó۳Ö] oF³Ö p‚³ãm D czgk.k funsZ'k% Le`r%E
á (ÔÖƒ àÚ èm]‚fÖ] oÊ èÎç×íÚ ÔÖƒ oFÖ ^³Úæ XX-mZZæ XX‚³mæZZ á (ç³fó۳׳Ö
Ðn×íjÖ] (‚âˆÖ] àÚ åçqæ æ XXÝæ]ZZ àÚ áçÓi XX‚mæZZ æ XX-mZZ (àÛâ†e 鳟æ
!èÏm†› pø] ‹nÖ æ oÖ]çjÛÖ] ØÚªjÖ] ‚Ãe XXÝæŸ]ZZ àÚ äÖ
rLeknksfeR;qnkâR; ;Knkuri%fØ;k% A
iz o rZ U rs fo/kkuks ä k% lrra cz ã okfnuke~ AA24AA
Ùç‘¢] gŠu áç×Ú^ÃÖ] çfÃÛÖ] Ý^Óu¢ áç×e^ÏÖ] ÐvÖ] Øâ] œ‚fm
XXÝæ]ZZ èÛ×Ò] ç¿Ë×m ᜠ‚Ãe è•^m†Ö]æ è΂’Ö] Ù^ÛÂœ àÚ èÃm†³×³Ö èß³nó۳Ö]
!XXkiZZ èÛ×Ò |†m ᤠ(çfÃÛÖ] ÔÖƒ àÚ]æ†Ò„m oÓÖ (^nÖ]çjÚ
rfnR;ufHkla/kk;% Qya ;Kri%fØ;k% A
nkufØ;k'pfofo/kk% fØ;Urs eks{kdkf³~{kfHk% AA25AA
æ è΂’×Ö Ù^ÛŸ] á (á^ÓÚ ØÒ oÊ çqçÚ çfÃÛÖ] ÔÖƒ oßÃm k³i
gŠu^n×ÃÖ] é^椅 ànfÆ]†Ö] á^ŠÞ¦ ^e ÝçÏi ^ã×Ò l]‚â^rÛÖ]æ (è•^³m†³Ö]
àÂ…^³%m¦] èÚ¡Â XXk³iZZ èÛ³×³Ò (†³³q¢] èfÆ… pœ á悳e èóm†³³Ö] Ù糑œ
æ è΂’Ö]æ è•^m†Ö] àÚ Ù^Û¢^e Ý^nÏÖ]æ XXÝæ]ZZ èÛ×Ò †Òƒö] oßóm (ç³fó۳Ö]
!XXk‰ZZ èÛ×Ò |†m ᤠ(çfÃÛÖ] ÔÖƒ o׆҄Ö] ‚Ãe ‚âˆÖ]
 OSO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ln~ H kkos lk/kq H kkos p lfnR;s r Riz ; q T ;rs A

iz'kLrs deZf.k rFkk lPNCn% ikFkZ ;qT;rs AA26AA
á (àq…]çvÞ Ù]©‰] änÖ äqçi‚³Î [гv³Ö] ]ƒ^³Ú ‚³â]ˆ³Ö] †³fìœ
l^Þø àmœ àÚ =àq…ø]^m ØrfÛÖ] à†Ò Ù^³Î (èÚ‡Ÿ$ø] o³â èfq]ç³Ö] è˳n¾ç³Ö]
Ÿæ (çvÛm ᜠäÖ àÓÛm Ÿæ Ðv×Ö …]æœ è$¡$ oÊ “³Ï³ß³mŸ [ÔnÊ èÖ^³ãr³Öø]
è$¡$ oÊ “ÏÞŸ [èÏnÏvÖ] oÊ ® pœçâ (Ø›^f×Ö …]æœ è$¡³$ o³Ê ç³qæ
o× àÚ ØÒæ (ÐvÖ]çâ |æ†Ö] á (Ù^ÏÊ [äÖ çqæ Ÿ Ø›^e o ]ƒ^³Ú (…]æø]
‹nÖ p‚eœ æ −†Ú†nÆæ p‚eœ |æ†Öø] (á^Ê l^³Þ]ç³nv³Ö] †³ñ^³‰ à³Ú š…¢]
!Ðuçâ oן] ]„â (á^Ëe
oÊ Ø۳ójŠm DLknHkkos EÐ×_ÛÖ] |æ†×Ö Ü³‰¦] гv³Ö] á ^³ß³â Ùç³Ï³m
‚$ vøÛÖ] ØÛÃÖ] áçÓm ^Û$ Ö XX>i…^e^mZZ æ (ÐvÖ] à Œ^Šu¦] æ xÖ^’³Ö]†³Ó³Ë³Ö]
ð^nŸ] ǻ„â áœ]„â ‹nÖ ÐvÖ] èÛ×Ò oßÃÚ á (ÐvÖ] ÀË³Ö Ø³Û³Ã³jŠnÊ]‚³nùqû
á Ðu ]„â ‹nÖ (^ßÖ è×ÛÃjÛÖ] ð^n Ÿ] o# ³Þ ^ø³Ê o³Ö ‹³nÖ Ü³Šr³Ö] ^³Û$ ³Ö (^³ß³Ö
†ÓËÖ] oÊ ^n× èÏnÏu çâ |æ†Ö] á (‚u]æ oßÃÚ oÊ XXk‰ZZ èÛ×³Ò Ý]‚³í³j‰]
æ (ÔÖƒ Ùç’vÖ xÖ^’Ö] ”ç×íÖ] á^Ò (èÎ ]‚’Ö] ǻ„â à èÎ ¡ÃÖ] (xÖ^’Ö]
XXk‰ZZ èÛ×Ò Õ^ßãÊ ÙçÏm ØÛÃjŠi ÔÖƒ o× ؑ^vÖ] س۳óÖ] …‚³’³m سóq
!o×m^ÛÚ ‚â]ˆÖ]
;Ks riflnkus p fLFkfr% lfnfr pks P ;rs A
deZ pS o rnFkhZ ; a lfnR;s o kfHk/kh;rs AA27AA
é^fÃÖ]æ é‚â^rÛÖ] æ è•^m†Ö] æ è΂’Ö] oÊ Ø’vi ojÖ]èÖˆßÛÖ] á
o× Ùç’vÖ Üñ^ÏÖ] ØÛóÖ] á DrnkFkZ;e~ E ÔÖƒ Ù^Ïm ^ÛÒ (^÷–m] XXk‰ZZ o³ãÊ
(ØÛÃÖ] ]„â l¡nÛÓi àÚ è•^m†Ö]æ è΂’Ö] (‚âˆÖ] á (k‰çâ çfÃÛÖ] ÔÖƒ
!ÔÖ„Ö èÚ‡Ÿ é‚nÏÃÖ] á (]†nìø] ÔÖƒ à ÜÓvm ᜠ‚Ãe ÙçÏm äÞ
 †Â Äe^ŠÖ] h^fÖ] OSP

vJ);k gq r a nÙka niLrIra d` r a p ;r~ A

vlfnR;qP;rs ikFkZ u p rRizsR; uks bg AA28AA
è΂’Ö] ]„Óâæ é‚nÏÃÖ] á悳e Ýç³Ï³i o³jÖ] é^fóÖ] á =>i…^³e^³m
oÊ ^ãÖ é‚ñ^Ê Ÿ (Ù^Ïm ^ÛÒ (Ø›^e ÔÖƒ ^ÛÞ xÖ ^’Ö] ØÛÃÖ] æ oFÛvÛÖ] (èniçÛ³Ö]
!‹Ëß×Ö ˜mçËjÖ] ÄÚ ÷]‚q èÚ‡Ÿ é‚nÏÃÖ] ]„×Ê (é†ì¤]æ oÖæ¢] oÊ àm…]‚Ö]
þþþ
 OSQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
‚fÃm àÚ ^fÃ×Ö ^m^_ÃÖ] gu^‘^m (h^fÖ] èm] ‚e oÊ Ùª‰‚Î àq…ø] á
‚fÃÖ Ùˆm ÜÖ à‰ ^ßÖ] ˜Ãe áE [é‚nÏÃÖ] äÖ oÞªÊ (é‚nÏÃÖ^e ņÖ] Í¡³ì
Ù^ÏÊ (èÚçÚ„ÛÖ]æø] èm†Ö] æ] èו^ËÖ] l^Ó×Û³Ö^³e o³â DÔÖƒ oF³Ö ^³Ú æ à³r³Ö]
çãÊ (é‚nÏÃÖ^e àãi†Ú á^ŠÞ¦] ]„â á àq…ø]^m (ÔÖ„Ö ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆ³Ö]
(äj×’íÒ á^ŠÞ¦] á æ (é‚nÏÃÖ] Ø%ÛÒ á^ŠÞ§Ö] á (é‚nÏ −ªe ¼³fi †³Ú
á (èÚçÚ„ÛÖ] æ èm†Ö]æ èו^ËÖ] l^Ó×ÛÖ] àÚ Ý^³ŠÎœ è%׳$ ^³ãÖ ä³i‚³nϳ á
;{k èm†Ö] l^Ó×Û×Ö àm‚ÏjÃÛÖ]æ æ èãÖ¥Ö èו^ËÖ] l^³Ó³×³Û³×³Ö à³m‚³Ï³jó۳Ö]
(^ÛãÖ á^fÎ^Ãjm ^ÛãÞ Dk¿6 Ê^vÖ]E l]çfÃÛ×Ö D(霆rÖ]æ èÃÛŠ×Ö o_ó۳Ö]E
á (àn%nfíÖ] æ &ñ ^fvÖ] æ àrÖ] áæ‚fÃm èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×Û×Ö àm‚ÏjÃÛÖ] á
t^ãßÚ àÚ èm…^ÃÖ] é^fÃÖ] Ô×i è×n‰ç³e Ý^³ŠÎœ è$¡³%Ö à³m‚³Ï³jó۳Ö] ðŸç³â
àÚ Üãi ^nÞæ Üãi]…ô] oÊ ]çqçÚ á^Ò p„Ö] gnÇÖ] ÜÖ^ oßÞçËÖm èôÃm†³Ö]
(àøn_nF ] çÞ^Ò ÜãÞœ Ü×Â] (oßÞæ ‚fÃm Ÿæ (ÜŠrÖ] oÊ éçqçÛÖ] é^ÛÖ] ÄnÛq
!D ;{kEàrÖ]æ XXçmZZ æ èãÖ¥Ö ‚e^ á^_n ÔÖƒ oßÃm
oÊ Ù^Î á^Ò (è%Ö^%Ö] é†Û×Ö ^ßâ Åç•çÛÖ] ]„â ØrfÛÖ] à†³Ò†³Òƒ ‚³Î
áç×ãrm àm„Ö] Üâ ð^ãøËŠÖ]æ ð^ÏÛv³Ö] á à³q…ø]^³m سfÎ à³Ú ije^³ŠÖ] h^³fÖ]
Ù]©ŠÖ] ]„â †Òƒ ‚Î æ (oßÞæ‚fÃm ÜãÞ]æ (p†ì¢] èãÖ¡Ö áæ‚fÃm Üâæ (ð]çã×Ö
Ÿ ]„×Ê (ņÖ] Í¡ì oF× Üãi ^f àÓÖF (ĉ^jÖ] h^fÖ] oÊ p†³ìö]‚³Ã³e é†Ú
Äe^ŠÖ] h^fÖ] oÊ èmçnÞ‚Ö] è×’íÖ] ]ƒ^m Ù^Πᜠ‚Ãe g³›^³ì ^³ß³ãÊ (áç³Ï³m
!ØrfÛÖ] à†Ò Á^ËÖ] oÊ ‚u]æ çfÃÛÖ é^fÃÖ] ‚Â]çÎ á (†Â
à³Ú (lŸ]糉 èóe…œ ÔÖƒ ‚³Ã³e à³³†³³Ò ‚³³â]ˆ³³Ö] ä³³³qç³³i ‚³³Î
á (Ý^ŠÎœ è$¡$ ч†Ö] á (ä΂’Ö] æ è•^m†Ö] (é^fÃÖ] (é‚â^rÛ³Ö](ч†³Ö]
 †Â Äe^ŠÖ] h^fÖ] OSR

(è×’íÖ] gŠu èv’Ö] ð^_Â] ]ƒ pçÏÖ] „m„×Ö] ч†Ö] gvm xÖ^’Ö] á^ŠÞ¦]
l]ƒ ˆÚ^vÖ] …^vÖ] é†ÛÖ] èm„ÆŸø] gvm èm†Ö] l^Ó×Û×Ö ØÚ^³v³Ö] á^³ŠÞ¦] á
gƆm éçÚ„ÛÖ] l^Ó×Û×Ö ØÚ^v³Ö] á^³ŠÞ¦] á (š]†³Ú£³Ö é‚mˆÛ³Ö] Øe]çjÖ]
!çŠÖ] kñ^fÖ]] è‰^rßÖ] èm„Æ¢
ojÖ] ènß›^fÖ] Ù^Û¢] àÚ kÞ^Ò Å†Ö] gŠu o× ‚âˆÖ]æ é^fóÖ] á
!]©ËÖ] o× ‚nÏji
é^fÃÖ] Ô×i (h]ç%Ö] æ†q¢] ð^q… àÚ èn×ì kÞ^Ò^Ú èvÖ^‘ é^fÃÖ] ÔÖƒ
l]ƒ é^fÃÖ] á (h]ç%Ö] ð^q…æ ‚fÓ×Ö é†â^³¾ k³Þ^³Ò^³Ú èmù… l^³Ó³×³Ú l]ƒ
áæ‚e æ ņÖ] Í¡ì o× è΂‘ æ ð^Âæ é^f oâ èÚçÚ„Û³Ö] l^³Ó³×³Û³Ö]
çfÃÛÖ] æ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö^e]çÏvj×m ᜠáçv×’m àm„Ö] á (èvÖ^’Ö] é‚nÏÃÖ]
æ è÷nÞ^uæ…‚jÖ] Ý‚Â æ äjÚ‚ì æ (ØÚ^Ó³Ö] ‚³†³Û³Ö] ÔÖƒ é^fÃ³Ê oFן]
(ènÞ ^ÛŠq è•^m… ^ã×Ò ǻ„ãÊ ènÞ^fâ†Ö] æ é…^ã_Ö] èf‰ ^ßÛe ÜŠr³Ö] ð^³Û³u
èΡÃÖø] æ (á^Š×Ö] è•^m… ‚nËÛÖ] Ý¡ÓÖ] æ l^fn_Ö] kÛ×ÓÖ]æ Ðv³Ö] Ý¡³Ò á
pç‰ †ÓËjÖ] l]ƒ l^Âç• çÛÖ] oÊ g×Ï×Ö lçÓŠÖ] æ س۳óÖ] o³Ê g³×³Ï³×³Ö
]©ËÖ] àne ÄÛrÖ] ‚Ãe ð^Ûu¦] (]©ËÖ^e è_³fi†³Ú è•^³m… ÔÖƒ á ç³fó۳Ö]
l^Ó×ÛÖ] l]ƒ è•^m†Ö] oÊ ÔÖƒ ØÛÃi (èvÖ^‘ è•^m… çâ ܳŠr³Ö] æ á^³Š×³Ö]
^• †Ú gŠu 醒vßÚ èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] l]ƒ è•^m†Ö] á (pçãÖ] Ä³Ú èõm$ †³Ö]
!ņÖ] Í¡ì o× Üãi
é‚nÏÃÖ^e ÐñŸ á^ÓÚ oÊ ÐvÖ] oÖæö] à³ne ܳŠÏ³i o³jÖ] èÎ ‚³’³Ö] á
å†ÓÛÖ] è΂’Ö] æ (èvÖ^‘ èÎ ‚‘ oãÊ ^ãj–m†Ëe ^ßÚçÚ äÖ è’Ö^ì èvÖ^’³Ö]
†nÆ àne†qˆÖ^e èmù©ÛÖ] è΂’Ö] æ (èm… l^Ó×Ú l]ƒ èÃËßÛ×Ö Ä³Û³› pœ o³Ê
à ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆÖ] àne ‚Î (èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] à³Ú o³â à³nϳv³ŠÛ³Ö]
 OSS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

XXÝæ]ZZ èÛ×Ò á (çfÃÛÖ] †Ò„i ð^³Û³‰¢] ǻ„³â (XXÝæ]ZZ XXk³iZZ æ XXk³‰ZZ é…ç‘
t^ãßÚ o× é^fÃÖ] æ è΂’Ö] àÚ é‚vÛ³Ö] è•^³m†³Ö] èm] ‚³e o³Ê س۳ójŠi
|æ†Ö] ÔÖƒ ᜠXXkiZZ oßÃÚ á (ØnÛÓjÖ] ‚ÃeŸ] ǻ„â gö³Î ^³Ã³iŸ æ (èóm†³Ö]
^m…^q á^Ò]ƒ ØÛÃÖ] á (äÖ ÌÎ æ ᜠ‚ÃeŸ] ØÛÃÖ] ÔÖƒ …‚³’³mŸ г׳_³Û³Ö]
XXk‰ZZ èÛ×Ò çâ äÖF¦] †Ò„Ö] á XXk‰ZZ èÛ×Ò „òß³nu س۳ójŠjÊ o³Ö] ç³jÛ³Ö^³e
Ù^ÛŸø] á (gn_Ö] †ÓËÖ] æ xÖ^’Ö] ”ç×íÖ] oÊ Ÿ] èÛ×ÓÖ] ǻ„â ØÛÃjŠi¡Ê
ǻ„â ØÛÃjŠi ^âø†Ûöi oËÊ è•^m†Ö] æ è΂’Ö] (é^fÃÖ] àÚ çfÃÛÖ^e èÏvj×Û³Ö]
Ù^Û¢] àÚ àni^nvÖ] oÊ é‚ñ^Ê Ÿ (^ãÃÚ èÚ‡Ÿ é‚nÏÃÖ] àÓÖF XXk‰ZZ àÚ èÛ×ÓÖ]
o× èÚ‡Ÿ é‚nÏÃÖ^Ê (è•^m†Ö] ð^Ûu]æ è΂’Ö] ð^jm àÚ é‚nÏóÖ^³e ènÖ^³í³Ö]
èÛ×Ò |† àne æ (ØÚ^ÓÖ] h^f×Ö] oÊ é‚nÏÃÖ] o׳ ©³–³Ö] o³Ï³Öœ (Ù^³u سÒ
XX^jnÆZZ XXÕç×ZZ oÊ oi^i ^ãÞ (†nì¢] oÊ ¡³n’³Ë³i XXÝæ]ZZ æ XXk³iZZ æ XXk³‰ZZ
!oFÖæŸ] é†ÛÖ]
(Ýæ] é‚nÏÃÖ] àÚ ‚âˆÖ] ðˆq h^eZZ ܉^e † Äe^ŠÖ] h^fÖ] Ü$ ³jøm ]„³Ó³â
æ à†Ò ݆jvÛÖ] èÛÖ^ÓÚ oÊ ¼mWe rRlr~ o J)k=; foHkkx ;ksx½a !XXk‰( ki
èËnv‘ é…ç‘ oÊ XX‚ßµ]ZZ æ Íç’jÖ] Ü×Âæ è•^m†Ö] Ü׳óÖ] Ùøçû³u à³q…ø]
!XX^jnÆçÇãe ‚Ú p†ZZ
(Ýæ] é‚nÏÃÖ] àÚ ‚âˆÖ] ðˆq h^eZZ ܉^e † Äe^ŠÖ] h^fÖ] ØÛÓm ]„Ó³â
|† XX^jnÆ >³i…^³ãjmZZ o³Ê ¼mWe rRlr~ o J)k=; foHkkx ;ksx½ ! XXk‰ (k³i
݆jvÛÖ] Ðñ^Ê ‚×ÏÚ ‚ßÞ]†Æ…] oÚ]çŠe Ìß’Û³Ö] XX^³jnÆ ç³Ç³ãe ‚³Ú p†³ZZ
!oq‚ßÞ^Ú†e ‹ßãÚ†e
—k‰ ki Ýæ] p†â™
 OST

äÛÞ 1ßÛi^Ú†µ p† Ýæ]

—†Â àÚ^%Ö] h^fÖ]™
äË×jíÛÖ] lŸ]©ŠÖ] Øu ÙæŸø] Ì’Þ oÊ XX^jnÇÖZZ †nìœ h^e ]„³â
XX^jn+ZZ Ý^jjì] †nì¢] Ì’Þ oÊ æ (ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆÖ]çvÞ é…çÒ„ÛÖ]
æ è Î ‚ ’ Ö ] æ é ‚ n Ï Ã Ö ] Ü n Š Ï i Ä Ú é … ç ’ ³ Ö ] l † ³ Ò ƒ [ X X ^ ³ j n , ³ Ö Z Z å ‚ ³ñ ^ ³ Ë ³Ö ] ^ ³ Ú
oÊ ènÎ ^e …^%m¦] Ý^ŠÎ¢ l^Þ^nfÖ](† Äe^ŠÖ] h^fÖ] oÊ ð]„ÇÖ]æ é^fÃÖ]
[ØöÛÃm àÚ [ÔÖƒ gf‰ àÛÊ ® àÚ ØÛÃm ]ƒ^Ú á^ŠÞ¦] á (Äq†ÛÖ] ]„³â
(o•^ÛÖ] oÊ ]çqçÚ Ù]©ŠÖ] ]„â á^Ò (é³…‚³Ï³Ö]æø] гÊç³m ç³fó۳Ö] á
(Ønr×Ö l^Ïf_Ö] ànnÃi †Òƒ ]„Óâ (ènÞ^$ é†Ú h^fÖ] ]„â oÊ ©–Ö] oÏÖö]æ
oש–Ö] oÏÖö] (h^fÖ] ]„â oÊ ^nÞ‚Ö] o³Ê é³…ç³Ò„³Ú ä³i…ç³’³Ö èÒ†³v³Ö]
àq…ø] Ù]©ŠÖ] änÖ] äqçi ‚Î (†nìŸ] oÊ XX^jn+ZZ àÚ éçqç³Û³Ö] l]ç³Ï³Ö]
… ^ % m ¦ ] æ ‚ â ˆ Ö ] à  † f ì œ ( è Ë × ³ j í ³ Û ³Ö ] Ø ³ñ ^ ³ Š Û ³ Ö ] è Û ³ Š Î Ä ³ Û ³ ‰ á œ ‚ ³ à ³ e
&%àq…ø] Ù^Î (àm†ËßÚ
vtqZu mokp
la U ;klL; egkckgks rÙofePNkfe os f nrq e ~ A
R;kxL; p â"khds ' k i` F kDds f 'kfu"kw n uAA1AA
onÒ c]ZZ (]©ËÖ] Ô×Ú^m =èÛn¿ÃÖ] ‚–Ÿ] gu^‘^³m =à³q…ø] Ù^³Î
ØÚ^ÓÖ]… ^%m¦] (àm†ËßÚ ‚³âˆ³Ö] æ…^³%m¦] à³Â ͆³Âø] ᜠ‚³m…œ XXáç³nÞ
‚Ãe] ‚u]æ èΡÃ×Ö…^%m¦] (l]†$ ^jÖ]æ é]…¦] kÛ³jìø] ^³Û³ß³nu (‚³âˆ³Ö]ç³â
áŸ]©ŠÖ] Õ^³ßâ (‚âˆÖ]ç³â ÔÖƒ سfÎ à³Ú è•^³³m†³Ö] سnÛ³Ó³jÖ (á] ( ‚³u]æ
o× š›§Ö‚m…œ (oÞ^%Ö] æ ‚âˆÖ] †’³ß³Â ͆³Âœ ᜠ‚³m…ö] ÙæŸ]ç³qç³Ú
!ÔÖƒ o× ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆÖ] Ù^Î (…^%m¦] †’ßÂ
 OSU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Jh Hkxokuqokp
dkE;kuka deZ . kka U;kla la U ;kla do;ks fonq % A
loZ d eZ Q yR;kxa iz k gq L R;kxa fop{k.kk% AA2AA
l]çãÖ] àÚ àmˆÛÖ] Ù^Û壅 …^%m¦] á ÙçÏm ÜÖ^ àÚ ÜÒ =àq…]^³m
ÄnÛrÖ… ^%mŸ] á] ÙçÏm †ÓËÖ] h^v‘œ àÚ Ü³Òæ (^³nÞ‚³Ö] Õ†³i æ ‚³âˆ³Ö] ç³â
!‚âˆÖ] çâ sñ^jßÖ] &nu àÚ Ù^Û¢]
R;kT;a nks"kofnR;sds deZ izkgqeZuhf"k.k%A
;Knkuri%deZ u R;kT;fefr pkijs AA3AA
^ãÖ g‰ ^ßm ]„×Ê (gñ^ÃÚ Ù^ÛŸ] ÄnÛq á ÙçÏm ð^Û×óÖ] ˜³Ã³e á
èÏñŸ Ôi ÜÖ é^fÃÖ]æ è΂’Ö]æ è•^m†Ö] á oÞ^%Ö] ÜÖ^ÃÖ] ÙçÏm æ (Õ†³ji áœ
!èË×jíÛÖ] l]†ÓËj×Ö †Ò„Ö] ‚Ãe äjm†¿Þ š†Ãm ‚Î ‚â]ˆÖ] á ]„Óâ (Õ†j×Ö
fu'p;a J`.kq es r= R;kxa HkjrlÙkeA
R;kxks fg iq # "kO;k?kz f=fo/k% la i z d hfrZ r % AA4AA
ÔÖƒ ᜠÑç×íÛÖ] ͆ø] ^m (…^%m¦] ]„â à oÛÓu ÄÛ‰] =àq…ø] ^³m
!Ý^ŠÎø] è$¡$ äÖ …^n$¦]
;Knkuri% deZ u R;kT;a dk;Z e s o rr~ A
;Kks nkua ri'pS o ikoukfu euhf"k.kke~ AA5AA
‹nÖ Ù^Û £Ö Ý^ŠÎœ è$¡$ ǻ„â (é^fÃÖ] æ è΂’Ö] æ è•^³m†³Ö] á
è•^m†Ö] àÚ Ù^ÛÂœ è$¡i áø$ Ÿø (èÚ‡Ÿ Ù^Û¢] ǻ„³â á$  (Õ†³jÖ] èϳñ ¡³e ÔÖƒ
!á^ŠÞ§Ö é†â^› ðö^nŸø] kÞ^Ò é^fÃÖ] æ è΂’Ö]æ
Ù^Û¢] …^%m] ÙæŸ] (èõrñ]… lŸ^nì Äe…œ †Òƒ‚Î ØrfÛ³Ö] ೆ³Ò á
Ù^Û¢] …^%m] (&Ö^%Ö] (^ã×Ò Ù^Û¢] sñ^jÞ…^%m] oÞ^%Ö] (l]çãÖ^e èß³mˆ³Û³Ö]
(Õ†j×Ö èÏñŸ Ôi ÜÖ é^fÃÖ]æ è΂’Ö]æ è•^m†Ö] á (Äe]†Ö] (gñ^ÃÛ×³Ö ^³ã׳Ò
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] OTL

=àq…ø]^m (äi^•†ÛÖ]…^ã¾] å…çÒ„ÛÖ] …^ÓÊ¢] àÚ†ÓÊ à Ù^Î ‚Î ÔÖƒ ‚Ãe ܳ$

è΂’Ö]æ è•^m†Ö] é…ç‘ oÊ…^’Ö] ØÛÃÖ] ᜠ(^÷–m] oÖ ànÃÚ†Ó³Ê ]„³â á
èË×jíÛÖ] …^ÓÊ¢] kÞ^Ò ÔÖƒ àÚ Ýç×ó۳Ö^³Ê (Õ†³j×³Ö èϳñŸ Ôi Ü³Ö é^fóÖ] æ
èrñ]… èË×jíÛÖ] l^m†¿ßÖ] kÞ^Ò (^nÏnÏu á^Ò ^ãßÛÊ (à†Ò ‚ã oÊ èr³ñ]…
^nÞ‚Ö] oÊ ®rm ^ÛùÖ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á (^÷–m] ÝçnÖ] ]„Óâ æ (‚³ãóÖ] ÔÖƒ o³Ê
Ün¿Â á^ŠÞ] ØÒ á (èË×jíÛÖ] Øñ^ŠÛÖ]æ l^m†¿ßÖ] àne †ÓËÖ] †nì…^jí³nÊ
ÜÖ äÞ]æ é‚m ‚q èÏm†› pø] †Ò„m ÜÖ (ØrfÛÖ] à†Ò ØÃÊ ‚Î (]ç×ÃÊ ‚³Î]„³Ó³â
èË×jíÛÖ] l¡níjÖ] àne ènÏnÏvÖ] é†¿ß³×³Ö èm^³Û³v³Ö] ‚³Ã³e ^³v³•]憳҄³m
èË×jíÛÖ] l]†ÓËjÖ] àne ènÏnÏvÖ] 醿ßÖ] èm^ÛvÖ] ‚Ãe x•æœ سe (èr³ñ]†³Ö]
!èrñ]†Ö]
,rkU;fi rq dekZ f .k l³~ x a R;DRok Qykfu p A
drZ O ;kuhfr es ikFkZ fuf'pra ereq Ù kee~ AA6AA
ÝçÏi ᜠÔÖ oÇfßnÊ XX=>i…^eZZ (¡ñ^Î ‚Ò©m ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆÖ] á
†nì ]„â (èfƆÖ] æ é†Û%Ö] Õ†i ‚Ãe é^fÃÖ] æ èÎ ‚³’³Ö]æ è•^³m†³Ö] س۳óe
!àq…¢ Ù]©ŠÖ] gŠu …^%m¦] g‰^vm äÞ á¤(oj_j‰]çe Ýç×ÃÚ Ù^nì
fu;rL; rq la U ;kl% deZ . kks uks i i|rs A
eks g kÙkL; ifjR;kxLrkel% ifjdhfrZ r % AA7AA
Ù^Î (‚u]æ ØrfÛÖ] à†Ò Á^ËÖ] oÊE ‚³v³Û³Ö] س۳óÖ] =à³q…ø]^³m
]]†Ú ÔÖƒ o× ‚Òùø] ‚ûÏÊ (é^fÃ×Ö ØÛÃÖ] èÏm†_e l]†Ú†Âæ] ènÞ^Û³$ ‚³â]ˆ³Ö]
ǻ„â t^ãßÚ oßÚ ànÃÛÖ] ØÛÃÖ] Õ†jÖ g‰^ßmŸ D(áæ‚â^rÛ³Ö] س–³m Ÿ o³Ó³Ö
…^%m] á (èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ]æƒ …^%m] ÐÃÖ] ð^ße o× …^³%m¦] á (èóm†³Ö]
àÚ ä–Ãe á^j×nÛÓi ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] æ Ýç×ÃÛÖ] ØÛÃÖ]E äe Ý^nÏ×Ö ÐÖÿ¡Ö] Ø۳óÖ]
…^%mŸ]çâ èmçnÞ‚Ö] l^Âç•çÛÖ] l]ƒ ð^n¢] èfÆ… oÊ ½…çjÖ] ‚Ãe D˜Ãe
 OTM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] æƒ
l]†u oFÖ èvnfÏÖ] …ç’Ö] o³Ê ^;ksfu* †nÇjm æ gâ„m^Þ^³ŠÞ á
pƒ… ^%m¦] à |†m ᤠ(oãÖF ¦]†Ò„Ö Øñ^’³í³Ö] Õ†³i‚³Î ä³ÞŸø (š…¢]
!èm†Ö] l^Ó×ÛÖ]
nq % [kfeR;s o ;RdeZ dk;Dys ' kHk;kÙ;ts r ~ A
l d`Rok jktla R;kxa uSo R;kxQya yHksr~ AA8AA
…^%m ¦] ‚Ãe … ^%m¦] é†Û$ o× ؒvm Ÿ ä³Ö …^³%m¦] ]ƒ á^³ŠÞ¦] á
]ƒ äe á^Ò^Ú ØÛÃ×Ö Õ]…¦] æ p‚ŠrÖ] pƒ Ÿ] Íçì àÚ èm†Ö] l^Ó×Û³Ö] pƒ
Õ†jm ᜠæ D^dk;Dys'kHk;kr~* E æ (ä×#Ö] †Òƒ è׊׉ Ý^Ûi¦] äe àÓÛ³mŸ^³Ú pƒø]
¡Ê (èm… l^Ó×Ú æƒ á^ŠÞ¦] ]„ãÖ …º^%m ¬Ê (p‚ŠrÖ] pƒ¢] Íç³í³Ö س۳óÖ]
!…^%m¦] èrnjÞ äÖ oF×¢] áçÓŠÖ] Ø’vm
dk;ZfeR;so ;RdeZ fu;ra fØ;rs·tqZu A
l³~xa R;kDRok Qya pSo l R;kx% lkfÙodks er% AA9AA
èÃm†Ö] t^ãßÚ àÚ ]‚vÚ á^Ò p„Ö] ØÛÃÖ] (š†Ê س۳óÖ] =à³q…ø]^³m
ØÛÂ] ]„×Ê (xÖ^‘ …º^%m]çãÊ ÔÖƒ Õ]… ‚Ãe èfv’Ö]†$]æ é†Û³%Ö] Õ†³je Ýç³Ï³m
‚vÛÖ] ØÛÃÖ^e ÝçÏm Ùˆm ÜÖ (Õ†ji ᜠÔÖ oÇfßnÊ ÔÖƒ pç‰ ^Úæ (]‚vÚ ¡ÛÂ
!†nìŸø]…^%m¦] é…ç‘ o׆¿Þö] (ÔÖƒ à ÙçÏnÊ (^÷–m] å…^%m] áçÓm Ýœ
u }s " V~ ; dq ' kya deZ dq ' kys ukuq " kTtrs A
R;kxh lÙolekfo"Vks es/kkoh fNUula'k;% AA10AA
gvmŸ æ ‚nËÛÖ] †nÆ ØÛÃÖ] àÚ å†ÓmŸ p„Ö] á^ŠÞ¦] á =à³q…]^³m
^Ú æ ‚nËÛÖ] çâ …†ÏÛÖ] ØÛÃÖ] áE (äe ØÛ á^Ò ^Ú oÏfm ¡Ê ‚nËÛÖ] ØÛÃÖ] à³Ú
àÏjÛÖ] ØÚ^ÃÖ] á (‚nËÚ †nÆ ç³â ]„³×³Ê (^³nÞ‚³Ö] ǻ„³ãÖ ‚º³nÎ ç³ãÊ ÔÖƒ p糉
(‚âˆÖ]çâ ® ØÓÖ …^%m¦] á ( ® ØÓÖ …^%m ¦] gu^‘çâ ‚â]ˆÖ] Í…^óÖ]
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] OTN

!ØÚ^jÊ Ÿ (ÔÖƒ o× ÙçÏnÊ (äßÚ Ø㉜ ØnfŠÖ] ᜠàÓÛm

u fg ns g Hk` r k 'kD;a R;äq a dekZ . ;'ks " kr% A
;Lrq deZ Q yR;kxh l R;kxhR;fHk/kh;rs AA11AA
‹nÖ ‚ŠrÖ] pƒ á^ŠÞ¦] è_‰]çe è×Ú^Ò Ù^Û¢] ÄnÛr³Ö…^³%m¦] á
(èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] àÚ l^Ë’Ö] '¡$ á (p†i ^ÛÒ ¼ÏÊ ÜŠrÖ] ŸE (àÓÛ³Û³e
‚nÏi ǻ„ãÊ (ØrfÛÖ] à†Ò gŠu é…‚ÏÖ] àÚ èò³^³ß³Ö] è׳•^³Ë³Ö]æ èm†³Ö]
(|æ… æƒ çãÊ éçqçÚ l^Ë’³Ö] ^³Ú è$¡³$ k³Ú]^³Ú (Ý^³Šq¢] o³Ê |]æ…Ÿ]
á ]„×Ê DÜŠr×Ö éçqçÚ é³^³nv³Ö] k³Ú]^³Ú (é…ç‘ pœ oÊ ÜŠrÖ] †³ndzjm
¡Û ØÛÂ] ]„×Ê (Ù^Ïi^ÛÒ (^nÞ‚Ö] Õ…^içãÊ ØÛÃÖ] é†Û$ †$©m p„³Ö] á^³ŠÞ¦]
áçÓi l]†Û%Ö] á (ÔÖƒ oÊ å†qœ gƆi Ÿæ äi]†Û$ †$] æ (^nùu køÚ^Ú]‚vÚ
!^÷–m] ànfÆ]†Ö] á^ŠÞ¦] Ù^Û¢
vfu"Vfe"Va feJa p f=fo/ka deZ . k% Qye~ A
HkoR;R;kfxuka izsR; u rq laU;fluka Dofpr~ AA12AA
àÚ Ù^Û壅 ^Ûâ ½ç×íÚ æ l^ònŠÖ] æ l^ß³Šv³Ö] à³Ú l]†³Û³%Ö] á
é^nvÖ] æ lçÛÖ] è׊׉ kÚ]^Ú (l^Û³Û³Ö] ‚³Ã³e áç³Ó³i à³nfÆ]†³Ö] á^³ŠÞ¦]
èßÚ‡¢] àÚ àÚ‡ pœ oÊ áçÓiŸ l]†Û%Ö] àÓÖ (ÔÖƒ ‚r³i „³ò³ß³nv³Ê p†³r³i
^Ú (® ØÒ àÚ…^%m§Ö ànãjßÛÖ] ^nÞ‚×Ö àn×Ú^ÓÖ] ànÒ …^jÖ]] á^ŠÞ¦] Ù^۳¢
kÎ æ oÊ å ð^ãjÞ¦ Ù]©ŠÖ] Üi (ènÖ^ è×u ‚∳Ö] (“³Ö^³í³Ö] ‚³âˆ³Ö] Ÿ] ÔÖƒ
Ù^Û壅 ØÚ]çÃÖ] ^Ú (èònŠÖ] æ èߊv³Ö] Ùô^³Û³Â¢] èr³njÞæ Ø³Ú ^³Ó³Ö]…^³%m¦]
!ÔÖƒ o× †¿Þö] [á^ŠÞ¦] çvÞ é…^’Ö] èònŠÖ]æ èߊvÖ]
iUpS r kfu egkckgks dkj.kkfu fucks / k es A
lkaM+[;s d`rkUrs izksäkfu fl);s loZdeZ.kke~ AA13AA
Ùç‘Ÿ] ÐÊ æ äqæœ èŠÛì l†Òƒ =èÛn¿Ã³Ö] ‚³–³ÂŸ] g³u^³‘^³m
 OTO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!]‚nq ÔÖƒ à oßÚ ÄÛ‰^Ê (Ù^Û¦] ÄnÛq |¡ËÖ ènÛ×ÃÖ]

vf/k"Bkua rFkk drkZ dj.ka p i` F kfXo/ke~ A
fofo/kk'p i`FkDps"Vk nSoa pSok= iUpee~ AA14AA
ØöÃøËûmö (é‚u o× è×n‰æ çâ æ (Åç•çÛÖ] ]„â oÊ àÒ… ]©³Ë³Ö] ]„³â
(oÖ]çjÛÖ]†ÓËÖ] Øñ^’øì è×n‰çÖ] áçÓjÊ èÒ…^fÚ èf×dzÖ] Ôi á (ä³j_³‰]ç³e
èÒ…^fÚ †nÆ èf×ÇÖ] kÞ^Ò á (á^ʆÃÖ] æ ‚âˆÖ] (èfÎ^ÃÛÖ] (é‚â ^rÛÖ] (…^³%m¦]
l^Ò†vÖ] á (èfƆÖ]æ g–ÇÖ]æ èΡÃÖ] (éæ]‚ÃÖ] (”†vÖ] è×n‰ æ áç³Ó³jÊ
èfƆÖ] Ý^Ûiô] áE (Œ^‰Ÿø] oâ Dé†n%ÓÖ] l^fƆÖ]E ÅçÞ Ø³Ò à³Ú èfnr³Ã³Ö]
‚ÃeŸ] ]„ßjŠÚ Ôi ÜÖ æ …^ӊ߉ æ] èÛŠÏÖ] á D(è×n‰çÖ] Ùç’ve áç³â†³Ú
!†ìŸ]
'kjhjok³~euksfHk;ZRdeZ izkjHkrs uj% A
U;k¸;a ok foijhra ok iUpSrs rL; gsro% AA15AA
ņÖ] gŠu ]©ËÖ] æ á^Š×Ö] æ] ÜŠrÖ] àÚ ¡Û œ‚fm á^ŠÞ¦] á
!^÷–m] ÔÖƒ ‚Ãe àÓÖ (ÔÖ„Ö äqæœ èŠÛì ]„â (äÊ¡ì æ
r=S o a lfr drkZ j ekRekua ds o y rq ;% A
i';R;d` r cq f )RokUu l i'k;fr nq e Z f r% AA16AA
ÔÖƒ à ènÞ] ‚uç×Ö Øn%Ûj×Ö |憳Ö] à³Ò… p†³m p„³Ö] á^³ŠÞ¦] á
!çfÃÛÖ] ØÃËm Ÿ oßÃm èÏnÏvÖ] p†m Ÿ ØÏÃÖ] ‚‰^Ê ÔÖƒ (‚‰^ËÖ] ØÏÃÖ^e
äÞô] (Ù]©ŠÖ] ]„â o× pF†ìö] ‚Ãe é†Ú ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆÖ] ‚Òø] ‚³Î
Ñ^ËjÖ] Ø’mŸ (ØÃËmö Ÿ æ ØÃËmŸø çfÃÛÖ] ÔÖƒ ᜠ‹Ú^í³Ö] h^³fÖ] o³Ê Ù^³Î
]„×Ê ÐÃÖ ^e Œ^ßÖ] ÙçÏ o× ÄÎ] æ …^³jŠÖ] á Œö^³ß³Ö] Ùç³Ï³nÊ (س۳óÖ]
p†m ènÞ]‚uçÖ] Øn%Ûi á (ØÛÃÖ] oÊ äqæœ èŠÛì á (]æ]…œ ]ƒ^Ú áçÖç³Ï³m
Ÿ oßÃm (èÏnÏvÖ] ØÏÃÖ] ‚‰^Ê p†m Ÿ (^÷–m] ÔÖƒ ÄÚ ^ß³Ò… г׳_³Û³Ö] |憳Ö]
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] OTP

]ƒ^Ú (è×n‰ æ ÜÏÊ (® ØÓÖ …^Î ^Þ] (àq…Ÿø ànÏnÖ^e Ù^Î ]ƒ] (çfÃÛÖ] ØÛÃm
[†nì¢] oÊ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ‚m†m
‚u oÊ ‚â^rÛÖ] ^Ûßnu (çfÃÛÖ] æ ^nÞ‚³Ö] à³ne èe愳r³Ú è_³ì á
æ (^÷–m] h†ÏjÖ] ‚Ãe†¾^ßÖ] é…ç‘ oÊ oÏfm æ (ç³fó۳Ö] س۳óm Ÿ ^³nÞ‚³Ö]
è•^m†Ö] gu^‘ á (ènÞ] ‚u çÖ] é‚nÏÃÖ^e h†ÏjÖ] ‚Ãe ]©ËÖ] ÜÖ^ oÊ gÎ]…çâ
^Ûj¦] àÚ èm ^Çe ÝçÏm Ùˆm ÜÖ (^nÞ ‚Öø] ‚u à ^÷q…^ì ä³jñ †³ñ] o³Ê Ø³ì ‚³m
!Ý^Ú¦] oFÖ †¿Þ] Ù]©ŠÖ] Üi (ØûÚù^øi ]„×Ê (¼ÏÊ äÖ çfÃÛÖ] Üu†m (Ð^ÃÖ
;L; ukgM+ d ` r ks Hkkoks cq f );Z L ; u fyI;rs A
gRokfi l bek¡YyksdkUu gfUr u fuc/;rs AA17AA
ÔÖƒ ØÏ ‹³fj×mŸæ (†Ó³ÊŸ á^³³ŠÞ¦] ÔÖƒ à³›^³³e o³Ê à³Ò… ^³³Þø]
Ðn×íi á (äe‚nÏjm Ÿ æ könÛmŸ (ä×³Ò Ü³Ö^³Ã³Ö] ]„³ãÖ ð^³ß³Ë³Ö] ‚³Ã³e á^³ŠÞ¦]
(‚ÃÛÖ] ØÛÃÖ] ]„â ᤠgƆm ÌnÒ (^nÞ‚Ö] èm ^ãÞ çâ ^nÞ‚Ö] à³Â l]†³$^³jÖ]
!ÔÖƒ o× †¿Þ^Ê
Kkua Ks ; a ifjKkrk f=fo/kk deZ p ks n uk A
dj.ka deZ drs Z f r f=fo/k% deZ l a M + x z g % AA18AA
æ èʆÃÛ×Ö Øe^ÏÖ] ®Ö] ᜠØfÎ àÚ ØrfÛÖ] à†³Ò Ù^³Î =à³q…] ^³m
Øe^Î ^Þø]E (àn×Ú^ÓÖ] ànÛ×ÃF Ö] ð^Û¿³Ã³Ö] á^³ŠÞŸ à³Ú (èʆ³Ã³Û³Ö] t^³ãß³Ú à³Ú
ØÛÃ×Ö gnƆjÖ] Ù^ßmŸ (ØÛÃ×Ö èfƆÖ] Ø’vm ÔÖƒ àÛÊ DÐñŸ l] èʆÃ۳׳Ö
oÊ Ün¿Â á^ŠÞ] ‚ÃeŸ] ÔÖƒ àÓÛmŸ (ÙˆßÛÖ]çvÞ èÏñ¡Ö] èʆ³Ã³Û³Ö] ‚³Ã³e Ÿ]
àÚ oßfm Ù^Û ¢] ˆßÒ á (Ü×ÃÖ] ]„ãÖ èʆÃÛÖ] t^ãßÛÖ Ùç’vÖ] æ ÜÖ^ÃÖ] ÄnÛq
¼f• æ èfÎ^ÃÛÖ] XX.]†neZZ (á^ʆÃÖ]E (è×n‰çÖ] (]©ËÖ] Рæ Ø۳óÖ] ܳ׳Â
]„â ØÛÃÖ é‚ñ^Ê Ÿ æ (ØfÎ àÚ ØnÎ á^Ò (ØÛÃÖ] ÄÛrm DÔÖƒ oFÖ ^Ú æ ‹³Ë³ß³Ö]
Ùç’vÖ ØÛÃÖ^e ØÇjm Ü$ (äÒ†i ‚Ãe á]†Šì Ÿ æ Ùç’vÖ] ‚³Ã³e áô^³ŠÞ¦]
 OTQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

(ØÛÃÖ] æ è×n‰çÖ^e ÄÛrm äßÒ… á (ànÃe ^³jÖ] hç³×³Î o³Ê é‚nËÛ³Ö] Ùç‘¢]
!Ýõ^ŠÎœ è$¡$^ãßÚ ØºÒ (àÒ†Ö] æ ØÛÃÖ] æ Ü×ÃÖ]
Kkua deZ p dÙkkZ p f=/kS o xq . kHks n r% A
izksP;rs xq.klaM+[;kus ;FkkoPN`.kq rkU;fi AA19AA
Ñ†Ê àÚ àÒ†Ö] æ ØÛÃÖ] (Ü×ÃÖ] o³Û³×³Ã³Ö] ‚³âˆ³Ö] èóm†³ o³Ê †³fìö]
!Ùæ¢] Ü×ÃÖ] Ý^ŠÎœ †Òƒ] ^÷–m] äßnÃe ÔÖƒ ÄÛ‰^Ê (Ý^ŠÎœ è$¡$ o× l^Ë’Ö]
loZHkwrs"kq ;suSda HkkoeO;;eh{krs A
vfoHkäa foHkäs"kq rTKkua fof) lkfÙode~ AA20AA
pœ áæ‚e p‚e¢] o³ãÖF¦] Œ^³Šu¦] p†³m á^³ŠÞ¦] á =à³q…ø] ^³m
ðÜ×ÃÖø] (^v÷Ö^‘ äÛãÊ^Ê (Ü×ÃÖ] ÔÖƒ àÚ é‚u oF× ^ã×Ò l^Þ]çnvÖ] o³Ê гm†³Ë³i
oFÖ †¿Þ] (Ü×ÃÖ] á^Ïi¦ èÖ^u ǻ„â (äÃÚ oãjßm l^Ë’Ö] á (^÷ãq]çjÚ Œ^Šu]
!èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] l]„Ö èʆÃÛÖ]
iq F kDRos u rq ;TKkua ukukHkkokUi` F kfXo/kku~ A
osfÙk losZ"kq Hkwrs"kq rTKkua fof) jktle~ AA21AA
èË×jíÛûÖ] Ý^ŠÎ¢] àÚ ^ã×Ò l^‰^Šu¦] ͆Ãm p„Ö] ܳ׳óÖ] ÔÖƒ á
ÔÖƒ à ÜãÊ^Ê (©‰ ]„â ຊu æ‚nq ]„â (é‚u o× l^Þ]çnv³Ö] †³ñ^³‰ o³Ê
pƒ pçjŠÚ o× ÔÛ× èÖ^vÖ] ǻ„â oË³Ê (èm†³Ö] l^³Ó³×³Û³Ö] æƒç³â (ܳ׳óÖ]
!èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] pƒ Ü× oÊ ØÚ^jÊ (èm†Ö] l^Ó×ÛÖ]
;Ùkq d`RLuonsdfLeUdk;sZ läegSrqde~ A
vrÙokFkZ o nYia p rÙkkeleq n kâre~ AA22AA
à p…^³Â çâ æ (è×Ú ^³Ò ܳŠr³Ö] o³Ê Ü³Æ ‚³Úç³â p„³Ö] ܳ׳óÖ] á
é…ç‘ oÊ çfÃÛÖ] Ü× àÚ Ñ]†Ê æƒ æ ànãÚ çâ (ÔÖƒ ð]… æ ØÃÊ Ÿ (gnÒ†³jÖ]
ÔÖ †Òƒ (àòÖ (èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ]æƒ äÖ Ù^Ïm Ü×ÃÖ] ÔÖƒ (†’ß³Ã³×³Ö o³ß³Ã³Û³Ö]
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] OTR

!Ý^ŠÎœ è$¡$ äÖ ØÛÃÖø]

fu;ra l³~xjfgrejkx}s"kr% d`re~ A
vQyiz s I lq u k deZ ;ÙkRlkfÙodeq P ;rs AA23AA
^’ÛÖ] †$ø] gŠÓm DoÞ^%Ö] ‹nÖE (èÃm†Ö] t^ãßÚ àÚ ]‚vÚ á^Ò ^³Ú س۳ó֜
Ù^Ïm (éæ]‚Â æ ‚Šu pœ áæ‚e ànfÆ]†Ö] †nÆ á^³ŠÞ¦] ç³v³Þ é†Û%Ö] æ èfu
!ÔÖƒ ð]…æ^Ú gŠjßm (†ÓËÖ] Dé^fÃÖ ŸçâE ‚$ vÛÖ] ØÛÃÖø] (xÖ^’Ö] ØÛÃÖ] ÔÖƒ
;Ùkq dkes I lq u k deZ lkg³~ d kjs . k ok iq u % A
fØ;rs cgq y k;kla rnz k tleq n kâre~ AA24AA
á^ŠÞ¦] çvÞ ØÛÃm (‹³³Ë³Þ¢] гeŸ] Ýç³Ï³m Ÿ p„³Ö] س۳óÖ] á
]„â ÝçÏm èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] ]ƒ ØÛÃÖ] ÔÖƒ Ù^Ïm (sñ^jß$ ×Ö ànfÆ]†Ö] àm†³fÓ³jÛ³Ö]
èfƆÖ] æ †fÓÖ] àÚ àmˆÚ ÔÖƒ ᜠÜãßne цËÖ] àÓÖ (‚vÛÖ] ØÛÃÖ^³e á^³ŠÞ¦
(èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] àÚ èßmˆÚ äj_‰]çe ÝçÏi o³jÖ] Ù^³Û³Â¢] ᜠ]„³×³Ê (é†Û%׳Ö
!èÚ çÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] pƒ ØÛÃÖ] oFÖ †¿Þ] á¤
vuq c U/ka {k;a fga l keuos { ; p ikS # "ke~ A
eks g knkjH;rs deZ ;ÙkÙkkeleq P ;rs AA25AA
†¿ßÖ] Ä›^Î ÐÃÖ] kvi ÔÖƒ œ‚ûföm (^n÷ãjß³Ú ä³e á^³Ò ^³Ú س۳óÖø]
ØÛÃÖ] ]„â (†â^¾ çâ æ (èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] ]ƒ ØÛÃÖ] ÔÖƒ ØnÎ (ÌßÃÖ] ènÛ³â¢
pƒ èÚ¡Â oFÖ †¿Þ] ᤠ(Ù" ^• äÞ^ÓÚ o× Øe (èÃm†×Ö ‚vÚ ØÛóe ‹³nÖ
!àÒ†Ö]
eqäl³~ x ks·ugaoknh /k`R;qRlkglefUor% A
fl)îfl)î;ksfuZfoZdkj% drkZ lkfÙod mP;rs AA26AA
àÚ ^ò÷m†e ØÛÃÖ^e ¡ÇjÚ á^Ò p„Ö] ^v³Ö^³‘ à³Ò†³Ö] æƒ ÔÖƒ Ù^³Ï³m
æ ØÛÃÖ^e Ý^nÏÖ] èÖ^u oÊ ÔÖƒ oFÖ æ ^Ú áˆvÖ] æ …æ†ŠÖ] àÚ gñ^ÃÛ³Ö] ijnÛ³q
 OTS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

†$] à ]‚nÃe (h^rÃÖ] Ý¡ÓÖô] à ^fßjrÚ èÛmˆÃÖ] æ†f’Ö^e ¡Ú^u ÔÖƒ Ý‚Â
!‚vÛÖ] ØÛÃÖ] çâ ØÛÃÖø] (o× Ÿ] ‚â ^rÛ×Ö èÚ¡Â ]„â (èfu ^f’ÛÖ]
jkxh deZ Q yiz s I lq y Z q C /kks fga l kRedks · 'kq f p% A
g"kZ'kksdkfUor% drkZ jktl% ifjdhfrZr% AA27AA
Ø‘çÛÖ] (‹rßÖ]æ …æ†ŠÖ] æ á û̂ vöÖ^e ^Šfj×Ú á^Ò p„Ö] ØÚ^³Ã³Ö] á
æƒ çâ (èfƆÖ^e àmˆÛÖ] Ù^Û¢] é†Û%Ö gÆ]†Ö] (ÄÚ^_Ö] (|]æ…Ÿø] à³Ú pƒ¡³Ö
!èm†Ö] l^Ó×ÛÖ]
v;q ä % iz k d` r % LrC/k% 'kBks uS " d` f rdks · yl% A
fo"kknh nh?kZlw=h p drkZ rkel mP;rs AA28AA
æ سŠÓ³Ö] à³Ú èò³nŠÖ] Í^³‘æ¢^³e Ì’³jÛ³Ö] س³Ú^³³Ã³³Ö] ÔÖƒ á
ØÚ^ÃÖ] ÔÖ„Ê (Ð×íÖ]©‰ æ †fÓÖ] (…‚ÇÖ](àm†ì¤] á©öÖ ÄßÛÖ] (Ù¡vÛ³•Ÿ
ÝçÏm ᜠ‚m†m á^Ò á æ (‚ÇÖ] o× ؛^Ú çâ (èÚçÚ„³Û³Ö] l^³Ó³×³Û³Ö] ]ƒ á^³Ò
ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆÖ] änÖ äqçi ‚Î Õ^ßâ (ØÚ^ÃÖ] èÚ¡Â ]„Óâ !Ü$ (ØÛóÖ^³e
!ØÏÃÖ] æ é‚nÏÃÖ] æ èßnÞ ^Û_Ö] èÚ ¡Â ]ƒ^Ú (=‚m ‚q Ÿ]©‰
cq)sHksZna /kqrs'pSo xq.krfL=fo/ka J`.kq A
iz k s P ;ekue'ks " ks . k i` F kDRos u /kua U t; AA29AA
èmçÏÖ] é‚nÏÃÖ] æ ØÏÃÖ] àÚ Ý^ŠÎœ è$ ¡$ oßÚ ÄÛ‰ XX=1³r³ß³â ^³mZZ
!ÔÖƒ l^Ë‘ oF×Â] ð^ße h^fÖ] ðˆq ÄÚ è×Ú^Ò
iz o ` f Ùka p fuo` f Ùka p dk;kZ d k;s Z Hk;kHk;s A
cU/ka eks{ka p ;k osfÙk cqf)% lk ikFkZ lkfÙodh AA30AA
˜ñ]†ËÖ] æ àÚ Ÿø] æ ÍçíÖ] æ ‚nÏÖ]æ é^rßÖ] èÏnÏu ͆Ãm ØÏóÖ] á
ØnfŠÖ Í…^ÃÛÖø] oßÃm (xÖ^‘ ØÏÃÖ] ÔÖƒ (á¡nÛÖ] æ ”¡íÖ] æ ÔÖƒ Ý‚³Â æ
& %æ (xºÖ^‘ ÔÖ‚Ê ÷]‚nq |]æ…Ÿ] î‰^ßi ½]†‘ æ çfÃÛÖ] æ ä×#Ö]
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] OTT

;;k /keZ e /k eZ a p dk;Z a pkdk;Z e s o p A

v;FkkoRiztkukfr cqf)% lk ikFkZ jktlh AA31AA
è–m†Ê æ äÚ‚Â æ àm‚×Ö èʆÃÛÖ] ˜Ãe ͆Ãm á^ŠÞŸ á XX=>i…^³eZZ
oFÖ †¿Þ] (èm†Ö] l^Ó×Û×Ö ØÚ^u ØÏÃÖ] ÔÖƒ ØÏÃÖ] èÞçÃÛe è–m†³Ë³Ö] Ý‚³Â æ
!èÚçÚ „ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] l]ƒ ØÏÃÖ] é…ç‘
v/keZa /keZfefr ;k eU;rs relko`rk A
lokZFkkZfUoijhrka'p cqf)% lk ikFkZ rkelh AA32AA
hç×ÇÛÖ] ØÏÃÖ] ÔÖƒ (ņÖ] †nÇÖ ^† àΩm p„Ö] ØÏÃÖ] á XX=>i…^eZZ
ØÏÃÖ] ÔÖƒ xÖ^’ÛÖ] ÄnÛq Í¡ì àÚ ‚ÏjÃÛÖ] ØÏÃÖ] æ (èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó׳۳Ö^³e
!èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×Û×Ö ØÚ^vÖ]
(àn%×$ æ ànß$ô] oFÖ àn%×$ Õç× àÚ ØÏÃ×Ö Ý^ŠÎœ è$¡³$ †³Òƒ æ †³fìö]
^Ú æ š†ËÖ] ^Ú (äe ØÇjÚ ØÛ pø] æ [ØõÃÊ pùœ àÚ orßm Ùæ¢] ØÏÃÖ] Õ…ø]
è–m†ËÖ] äe ͆Ãm ^Ú (xÖ^‘ ØÏÃÖ] ÔÖƒ (÷]‚nq ÔÖƒ Õ… ‚mçãÊ (š†Ëe ‹nÖ
(èÏnÏvÖ] àÚ Øâ^q çãÊ Dh]†jÖ] oÊ oßÃmE XXØÚçâZZ o× è–m†Ë³Ö] Ý‚³Â æ
Õ…‚m èÚçÚ „ÛÖ] l^Ó×ÛÖ^e Ì’jÛÖ] ØÏÃÖ] (èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] à³Ú سϳóÖ] ÔÖƒ
Ý^ŠÎœ Ü$ ]„Óâ (^Þ]†fì ÄÊ^ßÖ] æ ‚nËÛÖ] æ ^nÎ^e oÞ^ËÖ] æ ^†³ ņ³] †³nÆ
!Ý^ŠÎœ è$¡$ ^ãÖ é‚nÏÃÖ] XXl†âZZ oÞ^%Ö] Ù]©ŠÖ] †Òƒ ᤠ(ØÏÃÖ]
/k` R ;k ;;k /kkj;rs eu% iz k .ks f Unz ; fØ;k% A
;ksxsukO;fHkpkfj.;k /k`fr% lk ikFkZ lkfÙodh AA33AA
‚âˆÖ] †Ó³Ê áæènÞ^³³ŠË³Þ p†³ìö] èÒ †³v³Ö †³n$ ^³³jÖ] á D^;ksxus *E
(…çrÊ èÃnf_×Ö Ù¡–Ö] D^vO;fHkpkfj.kh* E‚âˆÖ] t^ãßÚ è_‰]çe oÞ]‚uç³Ö]
é‚nÏÃÖ^e Ì’jÛÖ] á^ŠÞ¦] çâ ]©ËÖ] æ |æ†Ö] æ ŒçvÖ] èÒ†u Øfϳm p„³Ö]
|æ†Ö] (Œ]çvÖ] l^ËjÖ á oßÃm (èvÖ^’Ö] é‚nÏÃÖ^e Ì’jÛÖ] æ ènÞ] ‚uçÖ]
 OTU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

!èvÖ^’Ö] é‚nÏÃÖ] çâ çfÃÛÖ] oFÖ ]©ËÖ] æ

;;k rq /keZ d kekFkkZ U /k` R ;k /kkj;rs · tq Z u A
izl³~xsu Qykdk³~{kh /k`fr% lk ikFkZ jktlh AA34AA
æ éæ†%Ö] æ éç³ãÖ] سfϳm é†Û³%×³Ö gÆ]†Ö] á^³ŠÞ¦] á =à³q…ø] ^³m
š†ÆŸ (èm†Ö] l^Ó×ÛÖ ^e Ì’jÛÖ] ØÚ^vÖ] ç³â èfƆ³Ö] à³Ú èm^³Ç³e à³m‚³Ö]
èÚ¡Â oFÖ †¿ßÖ] (ÔÖƒ ð]ˆq oÊ ‚m†m (ØÃËm ^Ú göƆm (é‚nϳóÖ] ǻ„³â o³ÊŸ]
!èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] l]ƒ é‚nÏÃÖ]
;;ka LoIua Hk;a 'kks d a fo"kkna enes o p A
u foeqUpfr nqesZ/kk /k`fr% lk ikFkZ rkelh AA35AA
æ †fÓÖ] àÚ è%nfíÖ] Øñ^’í³Ö^³e Ì’³jÛ³Ö] á^³ŠÞ¦] á =à³q…ø]^³m
l^Ó×ÛÖ] l]ƒ é‚nÏÃÖ] çâ ØÏÃ×Ö “Î^ßÖ] è×˳dzÖ] æ Íç³í³Ö] (†³Ó³Ë³Ö] (pƒŸø]
!ènÞ ^Û_Ö] à Ðe^ŠÖ] Ù]©ŠÖ] oFÖ †¿Þ] (Ù]©ŠÖ] ]„â Ü$ (èÚçÚ„ÛÖ]
lq [ ka fRonkuha f=fo/ka J` . kq es Hkjr"kZ H k A
vH;klknzers ;= nq%[kkUra p fuxPNfr AA36AA
á (Ý^ŠÎœ è$¡$ ^ãÖ èßnÞ ^Û³_³Ö] à³Â o³ß³Ú ij۳‰] ᤠ(à³q…]^³m
!pƒ¢] Üi^ì çâ çfÃÛÖ]†Ò„m Ùˆm ÜÖ æ á^ßnÛ›¦^e ØÇjm Ùˆm ÜÖ ‚â^rÛÖ]
;Ùnxzs fo"kfeo ifj.kkes·e`rksiee~ A
rRlq[ka lkfÙoda izksäekRecqf)izlknte~ AA37AA
é…çÒ„ÛÖ] èßnÞ ªÛ_×Ö èn׉ç×Ö −]‚³je¦] ‚³ãóÖ] o³Ê ܳŠÖ^³Ò ‹³v³m
lqf[k;k lc lalkj gs] XX†nfÒZZ ÙçÏm (ÜŠÖ] XX]†nÚZZ Ù^Þ XX¡â†eZZ ÐßE (^n×ÃÖ]
ÜŠÖ^Ò ‹³v³m ]„³×³Ê [kk;s vkSj lksos nqf[k;k nkl dchj gS] tkxs vkSj jksos**
á ]„×Ê (oÖ‡¢] †’ßÃÖ] oi©Ú äÞ (é^nvÖ] ð^ÛÒ èfÎ^ÃÖ] oÊ àÓÖF D(èm]‚fÖ] oÊ
& %æ (xÖ^‘ äÖ Ù^Ïm oß›^fÖ] ØÏÃÖ] èÒ†e àÚ o^ßÖ] áçÓŠÖ]
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] OUL

fo"k;sfUnz;la;ksxk|Ùknxzs·rksiee~ A
ifj.kkes fo"kfeo rRlq[ka jktla Le`re~ AA38AA
(l^Âç•çÛÖ] æ Œ]çvÖ] Í¡jñ¬e ]çqçÚ á^Ò^Ú èß³nÞª³Û³_³Ö] á
gf‰ äùÞŸø ÜŠÖ^Ò èfÎ^ÃÖ] oÊ àÓÖF (é^nv³Ö] ð^³Û³Ò Ý]‚³í³j‰¦] ‚³ß³Â Õö…‚³nÊ
!èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] l]ƒ^ãÖ Ù^Ïmö èßnÞ ^Û_Ö] ǻ„â (é^ÊçÖ] æ éŸç×Ö
;nxzs pkuqcU/ks p lq[ka eksguekReu% A
funz k yL;iz e knks R Fka rÙkkeleq n kâre~ AA39AA
(^÷–m] èfÎ^ÃÖ] oÊ æ ͆jÖ] ‚ß ÐÃÖ] oÊ |æ†Ö] gn’m^Ú áçÓŠÖ] á
á (èmçnÞ‚Ö] èÛ׿³Û³Ö] è׳n׳Ö] o³Ê Ýçù³ß³mö D^;k fu'kk loZHkwrkuka* EÝ^ß³nÖ] á
†Ò„m ᤠ(èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] ^ãÖ Ù^Ïi èŠñ^nÖ] çãrÖ^e èò^ßÖ] èßnÞ^Û_³Ö]
!‚uœ ØÓÖ èÃe^jÖ] l^Ë’Ö] à ‚â]ˆÖ] ØrfÛÖ] à†Ò
u rnfLr i` f FkO;ka ok fnfo ns o s " kq ok iq u % A
lÙoa izd`frtSeqZäa ;nsfHk% L;kfR=fHkxqZ.kS% AA40AA
æ èßrÖ] (š…¢] oÊ l^Þ]çnvÖ] àÚ á]çnu Õ^³ß³â ‹³nÖ =à³q…ø]^³m
ǻ„â (é…‚ÏÖ] àÚ èòßÛÖ] è$¡%Ö] l^Ë’Ö] àÚ ^³m…^³Â á^³Ò p„³Ö] èÓ³ñ¡³Û³Ö]
kvi^ãÞ]æ (l^ÛÛÖ] æ é^nvÖ^e ¼fi†i š…Ÿ] l]†u oFÖ ^Ûâ†e àÚ ^³nÞ‚³Ö]
oÊ éçqçÚ è$¡%Ö] l^Ë’×Ö gñ^ÃÛ³Ö] á o³ß³Ã³m (è$¡³%Ö] l^³Ë³’³Ö] ǻ„³â
!áçÞ^Ê Üâ æ èÓñ¡ÛÖ]
å]†Ú æ (èÃe]… é†Ú ènq…^íÖ] èÓñ¡ÛÖ] à †Òƒ‚Î ‚â]ˆÖ] á Õ^ß³â
ᜠ(Äe^ŠÖ] æ ĉ^jÖ] († Äe^ŠÖ] († àÚ^%Ö] àÚ h]çeŸ] àÚ h^e سӳÖ
(^÷nÞ^Ê ‚fÃm äÞ] Üâ ‚fÃm p„Ö] ]ƒ àÚ (è$¡%Ö] l^Ë’Ö] ǻ„â àÚ èÃe^i èÓñ¡ÛÖ]
&Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ XXkãrm†µZZ æ XXÕç³ZZ o³Öç³Ö Í憳ó۳Ö] á^³nfÖ] á
èv’Ö á‚fÃi Ù^q†Ö] gvÖ ð^ŠßÖ] á á^¿Ãm ¡Ãq XXçÇãfÖZZ oÞ^%Ö] Ø’Ë׳Ö
 OUM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

]†Òƒ ]„Óâ XXàÊö©çÖZZ éæ†%Ö æ XX…^ÛÖ oÞç ŸøZZ xjË×Ö æ XXoi æ…^eZZ XX†³Ó³ß³ZZ
æ é^rß×Ö ]‚u]æ]çfÃÚ ]æ ‚fÃm ᜠÔÖƒ ‚Ãe ]†Òƒ æ (èË×jíÛÖ] l]çãÖ] à³Â
^^rqylh ewyfga lhafp,] (†nìŸ] oÊ ÜÓv³m ÔÖƒ æ (l]ç³ãÖ] ijnÛ³q Ý^³³Û³i¦
^Ûßm] ÜÓÃÚ p„Ö] ‚u]çÖ] ç³fó۳Ö] ÔÖƒ ]æ ‚³fóm ]„³×³Ê Qwyb QybZ v?kkbZ**
èÚ‚íÖ] çvÞ é‚u]çÖ] èÏm†_f×Ö ]æ ‚ßjŠm æ (‚†Ú pù¢ äÖ áçv’³m (ܳjß³Ò
!xÖ^’Ö] Ù^ní×Ö Ù]©ŠÖ]æ
änÊ kÞ^Ò ^Ú (à›^f×Ö á^j׳’³ì ènÞ ^³u憳Ö] æ èmç³nÞ ‚³Ö] éæ†%Ö] á
Ù^Ïi ]„×Ê (Ð×_³Û³Ö] |憳Ö] o³×³Â¢] ç³fó۳Ö^³e …戳i ènÞ^³u憳Ö] é憳%Ö]
Ÿ (l^Ë’×Ö ð^ãjÞ¦] ‚Ãe Üjím (è$¡%Ö] l^Ë’×Ö èÃe^i ǻ„â àÓÖF (ènÞ^u憳Ö]
éˆnÚ à Ù]©ŠÖ] …çÒ„ÛÖ] ᤠ(^nÎ^e àòÛ_³Û³Ö] ‚³â]ˆ³×³Ö ÔÖƒ ‚³Ã³e š†³Ê
èÎ^nÖ æœ ØnrÖ] æ éŸç³Ö^³e èϳ’³×³Ú ^³ãÞ ( ¼o.kZ O;oLFkk½ áç×Ö] æ سnr³Ö]
!ÔÖƒ o× †¿Þö] (áæ©Ö] gŠu éçqçÚ ènß›^e
czã.k{kf=;fo'kka 'kwnzk.kka p ijari A
dekZ f .k iz f oHkäkfu LoHkkoiz H koS x q Z . kS % AA41AA
æ XXp†jãqZZ XXmæZZ æ XX…‚ÖZZ Ù^Û¢] á =oFן] ‚â^rÛÖ] ^³ãm] ^³m
l^Ó×ÛÖ] á (Üã×ñ ^’íe éçÖçÛÖ] l^Ë’³Ö] è_³‰]ç³e èÛ³ŠÏ³ß³Ú XXà³Û³â†³eZZ
æ èfÎ]†Û×Ö ènu¡’Ö]æ (gn› ÔÖ ^³ní³Ê è׳’³í³Ö] o³Ê éçqç³Ú èו^˳Ö]
æ †fÓÖ] àÚ ÔønÊ èvnfÏÖ] Øñ^’íÖ^Ê èÚçÚ„Ú l^Ó×ÛÖ] k³Þ^³Ò áûô] (سn׳í³jÖ]
^Ú èË’Ö] á pFçjŠÛÖ] ÔÖƒ àÚ ^÷–m] ÔßÚ ØÛÃÖ] …‚’m æ (سŠÓ³Ö] æ Ýç³ß³Ö]
è_fi†Ú oâ æ XXp†jãrÖZZ èÂ^Ûq ]„Óâ (Ôi…ç‘ æ Ô×nq oãÊ èÒ†vjÚ kÞ^³Ò
àÚ è_fi†Ú oãÊ p†ìœ èÏf› æ (xÖ^’×Ö Ì’Þ æ èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] Ì’Þ à³Ú
!èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] àÚ †%Òø] æ èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×Û×Ö Ì’ßÖ] ØÎœ
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] OUN

ǻ„â àÚ †Òƒ æ (èÃe]… é†Ú Ù]©ŠÖ] ]„ãÖ à†Ò ‚â]ˆ³Ö] †³Òƒ Õ^³ß³â
Ønf‰ †nì Ÿ Ù^Î æ oÞ^%Ö] h^³fÖ] o³Ê XXp†³ãjr³ÖZZ ¡³nq èóe…Ÿ] Ù^³nq¢]
Ù^Çj¦] èËnÖÖ] l^Ë’Ö] oÖçÖ ^n×ÃÖ] é^ʦ] á (h†vÖ] à³Ú XXp†³ãjr³ÖZZ
oÊ Ù^Î ^ÛÒ Üã×ñ ^’ì àÚ èòßÛÖ] ènu¡’Ö] g³Šu ÔÖƒ ð^³ß³Ê æ à³m‚³Ö^³e
†fìœ ^ÛÒ èÃe…¤] Ù^nq£Ö köÏ×ì (†n_ì †ì¤^e !äøf% jÖ] á (&Ö^%Ö] h^³fÖ]
oÊ ØÛÃÖ] ÜŠÏÞ] (Ÿ (Ù^Î =Ñ†Ê Äe…œ oÊ á^ŠÞ¦] ÜŠÎ ØãÊø (Äe]†Ö] h^fÖ] o³Ê
kÛŠÎ (Œ^nÏÚ èn‘çô’í³Ö] Õ^³ß³â l^³Ë³’³Ö] èÎ^³nÖ Ð³Ê æ l^³q… ije…œ
Ùç‘¢ ‚u]æ ½]†‘ ØÛÃÖø] (Œ^nÏÛÖ] èø_‰]çe Ý^㉠èÃe…œ oÊ l^nu¡’Ö]
é‚nÏÃÖ ^e œ‚fi oâ æ (çfÃÛÖ] èΡÃÖ è×n‰æ é^fÃÖ] (pû†ÿÛ³Ö] †³nÆ á^³ŠÞŸ
Äe…œ oÊ ØÛÃÖ] ÜŠÎ (ØfÎ àÚ l†Òƒ ÜÒ †ÓËj×Ö è‘^ì èÏm†› æ (ènÞ] ‚uç³Ö]
àÚ oâ æ ^ßnÊ éçqç³Ú l^³Ë³‘ pœ Õ…‚³m ÌnÒ á¤ (é^fóÖ] ǻ„ãÖ Ý^ã‰
[èq… pœ ÔÖƒ à ÙçÏnÊ Õ^ßãÊ
'keks neLri% 'kkS p a {kkfUrjktZ o es o p A
Kkua foKkuekfLrD;a czãdeZ LoHkkote~ AA42AA
l^nu¡‘ àÚ Üã×ñ^’ì àÚ éçÖçÛÖ] XXàÛâ†fÖZZ ^³ã×³Ò Ù^³Û³ÂŸ] á
Ü×ÃÖ] oßÃm çfÃÛÖ] à³Ú èm…^³r³Ö] Ý^³Ó³u¢] 迳ϳm æ ènãÖF¦] †³Ú]æ¤] Å^³je]
àÚ èq]„ŠÖ]æ çfÃÚ oÊ èÎ^’Ö] é‚nÏÃÖ]æ çfÃÛÖ] Ü׳ èÒ†³u æ ”^³í³Ö]
ÜŠr×Ö Éç’Ö]æ(é^Ê^ÃÛ×Ö†Ó˳Ö](]©³Ë³Ö] (Œ]ç³v³Ö]æ ܳŠr³×³Ö g³Þ^³q سÒ
(]©ËÖ] ‚nÎæè•^m†Ö] æ è×Ú^ÓÖ] é…^ã_Ö]æ çfÃÛÖ] gŠu]©Ë³Ö] æ á^³Š×³Ö]æ
oÊ Éç’m س۳óÖ] æ سñ^³³’³í³Ö] o³Ê éç³qç³Ú l^³nu¡’Ö] ǻ„³â ^³³Û$ ³Ö
&%æ (àÛâ†e èÖˆßÛÖ è•^m†Ö] gu^‘ äÖ Ù^Ïm „òßnvÊ ^nÖ]çjÚè×’íÖ]
'kkS ; Z rs t ks /k` f rnkZ { ;a ;q ) s pkI;iyk;ue~ A
nkueh'ojHkko'p {kk=a deZ LoHkkote~ AA43AA
 OUO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ÑçÊ oãÖF¦] †ÓËÖ] àÚ XXp†jãqZZ é†_³Ê o³Ê èeç³âç³Û³Ö] Ù^³Û³ÂŸ] á

h†vÖ] àÚ…]†ËÖ] Ý‚Â æ è΂’Ö] æ o×Ó³Ö] ˜³mç³Ë³jÖ] æ l]†³Ó³Ë³jÖ] ijnÛ³q
…çßÖ Ùç’vÖ] (†f’Ö] (†ÓËÖ] oÊ é…^ãÛÖ] æ ØÛóÖ] o³Ê èÎ^³n׳Ö] æ èmç³nÞ‚³Ö]
ØÚ^ çãÊ ]†Ê ¢] àÚ†Ê pœ oÊ ‚q çi Øñ^’íÖ] ǻ„â á (éø]†rÖ] æ o³ãÖF¦]
!XX…‚ ZZæ XXm æZZ é…ç‘ à†҄m àòÖ XXp†ãjrÖZZ
d` f "kxkS j {;okf.kT;a oS ' ;deZ LoHkkote~ A
ifjp;kZ R eda deZ 'kw n z L ;kfi LoHkkote~ AA44AA
] ƒ ^ Û Ö ( À Ë v Ö ] æ é … ^ r j Ö ] à Ú X X  m æ Z Z è × ’ í e é  ç Ö ç ³Û ³Ö ] Ù ^ ³Û ³Â ¢ ]
‹ n Ö ( Ü Ã ß Ö ] p † m Ÿ ] ƒ ^ Û Ö [ Œ ç Ú ^ r Ö ] æ … ç % Ö ] Ø j Ï m ] ƒ ^ Û Ö [ é † ³Ï ³f Ö ] o ³e † ³m
æ à›^f×Ö ØÛÃjûiö XXçÒZZ èÛ×Ò èn•^ÛÖ] áæ†Ï³Ö] h] o³Ê á$  (®³ à³Ú ÔÖƒ
è_‰]çe ÔÖƒ ÀËvm (Œ]çv×Ö ÀËvÖ] å^ßÃÚ XXç³Ó³ÖZZ ène†³jÖø] (Œ]ç³v³Ö]
æ Ð  Ã Ö ] è _ ‰ ] ç e Ô Ö ƒ ç v Û m ( á ^ Ê † Ã Ö ] æ X X . ] † n e Z Z ( è f Î ^ Ã Û Ö ] ( é ‚ â ^ r ³Û ³Ö ]
è n Þ ^ u æ † Ö ] é æ † % Ö ] á  ( ^ ã e Ì Ã – m æ ( è n ß Ú ¢ ] æ g – Ç Ö ] ( Ä Û _ Ö ] ( Å ç ³Ö ç ³Ö ]
ènÃÛ³Ö] á (]‚³eœ èÚ‡Ÿ o³³â æ (èni]ƒ é憳³$ ǻ„â (èn׳‘ø] é憳³$ o³â
oÊ èÛn¿Â ènÛ×ÃÖ] éæ†%Ö] á (èmçnÞ‚Ö] àjËÖ] àne ^n÷rm …‚i^Ú Ùç’v³Ö
'öç%fÛÖ] …„fÖ] sjßm (Å…ˆÚ ÜŠrÖ] á (é…^ri ^ãÖç’uæ (l]æ†%Ö] †ñ^‰
è m ] ‚ f Ö ] o ã j ß i Ÿ ( à q … ] ^ m ( è ò n Š Ö ] æ è v Ö ^ ’ Ö ] l ] † $ ^ j Ö ] é … ç ³‘ o ³Ê ä ³n Ê
æ oFן] †’ßÃ×Ö ]…ç’i á^Ò^Ú…„fÖ] á (“Ö^íÖ] ØÛÃÖ] oÊ …„fÖ] oßÃm
 ç f Ã Û × Ö † Ó Ë Ö ] o ß Ã m Ø Û Ã × Ö è % Ö ^ % Ö ] è q … ‚ Ö ] å „ â o Ê Ø Û Ã Ö ] o Ê ' ç ³% f Ú ç ³ â
ç â ä ³ Ö À Ë v Ö ] ‚ Ã e ^ ã n Ê è n × n r Ö ] g ³ ñ ^ ³ Ã ³ Û ³ × ³ Ö è Ö ] ‡ ¦ ] (  ‚ ³ v ³ Û ³ Ö ] Ø ³ Û ³ Ã ³Ö ] æ
! èÂ…ˆÛÖ]
d`f"k fuokjfga prqj fdlkukA
ftfe cq/k rtfga eksg en ekukAA ¼ekul 4@14@8½
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] OUP

àjËÖ] àÚ ènÞ^uæ†Ö] éæ†%×Ö èònãjÖ] æ Œ]ç³v³Ö] À³Ë³u á ]„³Ó³â

èÖˆßÛÖ ØÛ èÂ…ˆÛÖ] ǻ„â oÊ oFן] †’ßÃ×Ö ØÚ^jÖ] oÊ é^mˆÖ] æ èmçnÞ‚Ö]
!XXomæZZ
‚âˆÖ] gãm p„Ö] ®Ö] á ^;Kf'k"Vkf'ku%* ØrfÛÖ] à†Ò Ù^Î ^ÛÒ
ÄjÛjÛÖ] Í…^ÃÖ] çvÞ hçÞ„Ö] †ñ^‰ àÿÚ −‚e æ †ËôùÓøÚö çãÊ ØÚ^Ó³Ö] ‚³ãóÖ] o³Ê
æ (^nrm …‚i †ÓËjÖ] ‚Ãe ØÛÃÖ] à³ÚŸ] …ö„³fÖ] &³fmŸ æ (oF³×³Â¢] ç³fó۳Ö^³e
oâ XX‚mæZZ ‚ã Äñ]† oÊ è×$ÇøøÖ] àÚ ]†ÛÖ] (Å…ˆÛÖ] ç³â …„³fÖ] ]„³ãÖ À³Ë³v³Ö]
|æ†Ö] ]„â (‚u]çÖ] gvÖ] æ ‚u]çÖ] ð]„ÇÖ] çâ г׳_³Û³Ö] |憳Ö] ÔÖƒ (|憳Ö]
†nÆ áçÓm Ÿ Ü$èmæ†Ö] æ†ÓËj×Ö ØnÛÓjÖ] ‚ãÃÖ] oÊ è×³Ú ^³Ò ^÷³Â ç³fÚ áç³Ó³m
ǻ„â…„fÖ l^fÞ¦] ‚Ãe Ý‚ÏjÖ] (|]æ…Ÿ] î‰ ^ßi oÊ „³ì©³mŸ æ (]‚³eœ ijfÖ]
!èÂ…ˆÛÖ]çâ è×ÇÖ]
(Ø•^ËÖ] å†nfÓÖ] ‚†Û×Ö èÚ‚íÖ]çâ XX…‚Z è×’ì àÚ ‚ÖçÛÖ] Ø۳óÖ]
gu^‘ (Ü×ÃÖ] è×ÏÖ ØnÖ çâ Øe èÖ„Ö] æ é…^Ïv³Ö^³e ‹³nÖ XX…‚³Ö^³eZZ ]†³Û³Ö]
àÚ ØÛÃÖ] œ‚fm ᜠä³Ö o³Ç³fß³m XX…‚³ ç³âZZ èÖˆ³ß³Ú æ Ì‘] pƒ¢ è•^³³m†³Ö]
oÊ l]†$^jÖ] ǻ„ãÖ ‚×i (äe áçâ†Ú èÖˆßÚ pFƒ¢ è•^m†Ö] gu^‘ æ (èÚ‚³í³Ö]
èÊ^ŠÛÖ …çfÃÖ] ‚Ãe çfÃÛÖ^e Ø’jm ᜆm‚q çâ æ (èÚ‚íÖ ^n÷rm …‚³i ä³f׳Î
(^ò÷nÊ ^òn XXomæZZ æ XXp†jãqZZ æ XXàÛâ†eZZ oF³Ö ‚³Ã³fÖ] ij_³Î æ Ù^³nq¢]
lŸ^u Äe…œ á$  è×’í×Ö †ndzjÖ] Ä³Ú †³ndzjm سnr³Ö] á (é†ndzjÚ è×’í³Ö]
á †nì ^i æ Üm‚Ïi (oÞF¢] æ ¼‰çjÖ] æ äßÚ Ø–³Êœæ†³ní³Ö] à³Ú Ù^³nq£³Ö
ÙçÏm ‚u] æ ØÛÃÖ] ᢠ(oF×ËŠÖ] æ ^n×ÃÖ] àÚ è•^m†Ö] h^v‘¢ t…^ÃÚ Ä³e…œ
‡çËÖ] Ùç’vÒ ‚u]æ Ønf‰ ÔÖƒ ᜠ‚vÛÖ] Ø۳óÖ] à³Â سr³fÛ³Ö] ೆ³Ò
!ÔÖƒ oFÖ †¿ßÖ] (è×’íÖ] oÊ èÎ^n×Ö] ÐÊ æ ^Ûßnuœ‚fm (†nfÓÖ]
 OUQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Los Los deZ . ;fHkjr% la f lf)a yHkrs uj% A

LodeZfujr% flf)a ;Fkk foUnfr rPN`.kq AA45AA
†nfÓÖ] ‡çËÖ] o× ؒvm ØÛÃÖ^e ØÇjÛ³Ö]Dlflf)eE á^ŠÞ¦] á
Ø’vm (ØfÎ àÚ Ù^Î ^ÛÒ (èeçâçÛÖ] ènu¡’Ö] gŠu çfÃÛ³Ö^³e ¼³fi†³Û³Ö]
ÐÊ æ ]‚vÚ ¡Û ØÛÂ] àq…ø]^m [ØÛÃÖ] ]ƒ^Ú (ØÛÃÖ] ]„ãF e †nfÓÖ] ‡çËÖ] o³×³Â
†nfÓÖ] ‡çËÖ] ØÛÃÖ^e ØÇjÛ³Ö] á^³ŠÞŸ س’³v³m ÌnÒ (‚³âˆ³×³Ö èóm†³Ö]
(sãßÛÖ] ÔÖƒ à oßÚ ÄÛ‰] [èeçâçÛÖ] ènu¡’Ö] ÐÊûæô (çfÃÛÖ^e ¼³fi†³Û³Ö]
!ØûÚù^øi
;r% iz o ` f ÙkHkq Z r kuka ;s u loZ f ena rre~ A
LodeZ.kk reH;P;Z flf)a foUnfr ekuo% AA46AA
ànÛ×ÃF Ö] h… é^f ‚Ãe oF× Ÿ] ‡ç˳Ö] o³×³Â س’³v³m á^³ŠÞ¦] á
(ä×Ò ÜÖ^ÃÖ] ]„â oʆڟ] æ Ð×íÖ] äÖ p„Ö] (äϳ׳ì à³Ú ®³ Ø³Ò Ð³×³ì p„³Ö]
æ çfÃÛÖ] gÎ]†i ᜠÔn× grm ÔÖ„Ö (äj×’ì àÚ çÖçÛÖ] ØÛÃÖ] è_³‰]ç³e
Ì’Ö] ‚ÏÊ ‚ÏÊ †nfÓÖ] Ì’³Ö] o³Ê ‚³uœ ‹³×³q ]ƒ ¡÷%Ú (é‚fói æ äÃn_³iö
^ÛÒ (^n÷rm …‚i oΆi ᜠÔn× grm ÔÖ„Ö (]†nfÒ ‚rm Ÿ æ ^÷³–³m] †³ndz’³Ö]
ÔÖƒ (Ü×ÃÖ] “Î^Þ kßÒ ð]ç‰ ^ßâ àÚœ ‚e] DRKMTE h^fÖ] oÊ ¡ñ^Î ‚³Ò©³m
!çfÃÛ×Ö ÌÎ æ sãßÛÖ]
Js ; kUL/eks Z foxq . k% ij/kekZ R Louq f "Brkr~ A
LoHkkofu;ra deZ dqoZUukIuksfr fdfYc"ke~ AA47AA
(÷]‚nq ݈ÃÖ] ÄÚœ‚e p„Ö] èn‘ç’íÖ] p„Ö ^n×Âö é^Ê è˳n¾ç³Ö] á
á (è×’íÖ] ÐÊæ]‚vÚ ¡Û ØÛÃm p„Ö] hçÞ„Ö] à³Ú ¼³Ë³v³m á^³ŠÞ¦] á
æ (áçfÎ]†Ú Üâ æ áçÚ‚ím ]çÖ]ˆm ÜÖ ÜãÞœ èÚ^ áçÊ^ím è•^m†³Ö] h^³v³‘œ
áç×’vmŸ (¡q^ áç×Ïßm ÜãÞô] (èvÖ^’Ö] l^Ë’Ö] Øqœ àÚ Í†æˆÂ ÜãÖ
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] OUR

o× áç×’vm ÜãÞ (ØrfÛÖø] à†Ò ÙçÎ ÐÊæ ‚ŠvÖ] æ ØÏß³Ö] à³Ú ®³ pœ
Õ†je ‹nÖ (Üã×ñ^’ì ÄÚ Üã×Û l^nu¡‘ gŠu ØÛÃÖ] ‚Ãe †nfÓÖ] ‡ç³Ë³Ö]
!ÔÖƒ
lgta deZ dkS U rs ; lnks " kefi u R;ts r ~ A
lokZ j EHkk fg nks " ks . k /kq e s u kfXufjoko` r k% AA48AA
gñ^ÃÛÖ]è×’íe çÖçÛÖ] é†_ËÖ] ØÛ Նjm Ÿ ᜠäÖ oÇfßm XX=1jÞçÒZZ
á DänÊ éçqçÚ é†n%ÓÖ] gñ^ÃÛÖ] ᜠå^ßÃûÛÊ Ü×óÖ] o³Ê ^³’³Î^³Þ á^³Ò áE
àÚ èßmˆÚ ojÖ]…^ßÖ^³Ò hç³nóÖ] à³Ú g³n pœ o³Ê èn_³Ç³Ú Ù^³Û³Â¢] †³ñ^³‰
‚rm Ÿ^Û$ Ö (^÷–m] äÖ gq] æ ØÛÃÖ] àÓÖ (äÖ é†nfÒ èfi… à۳↳e á (á^³ì‚³Ö]
oãjßiŸ gñ^ÃÛÖ] á (çqçÚ pçnÞ‚Ö] †jŠÖø] (änÊ çqçÚ gnÃÖ ^Ê èֈ߳۳Ö]
‚q]çÖ] ]„ãÖ èÚ¡Â ]ƒ^Ú (çfÃÛÖ] Ùç³×³u Ä³Ú Ü³–³ß³m à³Û³â†³e س۳ ᜟ]
!ÌnÕ o1  Ù^Û¢] àÚ ¼fi†m Ÿ ^Ûßnu [Ø‘^vÖ]
vläcq f )% loZ = ftrkRek foxrLi`g% A
uS " dE;Z f lf)a ijeka la U ;kls u kf/kxPNfr AA49AA
ØÎ^ÃÖ] ^n×Ò l]çãÖ] àÚ −†fÖ] à›^fÖ] o׳†³e^³’³Ö] á^³ŠÞ¦] á
á^Ò áœ‚Ãe “Ö^íÖ] ØÛÃ×Ö oF×¢] …çËÖ] o× ؒvm èΡ ØÒ àÚ p…^³Ã³Ö]
á (‚u]æ ® “Ö^íÖ] ØÛÃ×Ö oF× ¢]…çËÖ]æ ‚âˆÖ] Õ^ßâ (® سӳÖ^³Ë÷³Î æ
àne ð]ç‰ ‡çËÖ] ]„â æ (o×ÛÃÖ] ‚â]ˆÖ] È×fm ^Ûßnu ^ßâ àÚ È×fm Ü×Ã×Ö ‚³â]ˆ³Ö]
“Ö^íÖ] ØÛÃ×Ö †nfÓÖ] ‡çËÖ] o× ؑ^vÖ] á^ŠÞ¦] Øö’vm ^ÛÒ (à³m‚³â]ˆ³Ö]
!ÔÖƒ à ¡n×Î ‹ÓÃm Õ^ßâ (øçfÃÛÖ]
flf)a iz k Irks ;Fkk cz ã rFkkIuks f r fucks / k es A
leklsuSo dkSUrs; fu"Bk KkuL; ;k ijk AA50AA
Ø‘^vÖ] á^ŠÞ¦] á (èm^ãÞ æ é‚nÏÃÖ] ð]…æ á^Ò^Ú Ü×ÃÖ] á =1jÞç³Ò
 OUS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

oÊ †Ò„m àŸ^Ûq] oßÚ ÄÛ‰^Ê XXá]çÇãeZZ àÚ èΡ ØÃrm †nfÓÖ] ‡çËÖ] o×Â
=ØÚùªi (sãßÛÖ] ÔÖƒ …çÒ„ÛÖ] XXÕç×ZZ
cq ) îk fo'kq ) îk ;q ä ks /k` R ;kRekua fu;E; p A
'kCnknhfUo"k;kaLR;DRok jkx}s"kkS O;qnL; p AA51AA
fofoälsoh y?ok'kh ;rokDdk;ekul% A
/;ku;ks x ijks fuR;a oS j kX; leq i kfJr% AA52AA
(ènq…^íÖ] ð^³n¢] à³ÚoÖ^íÖ] à›^³f×³Ö o³×³r³Û³Ö] á^³ŠÞ¦] á =à³q…ø]^³m
Õ…^jÖ] æ ‚ŠvÖ] æ éæ]‚Ã×Ö Üi^íÖ] æ o×ÃjÖ] (èÎ^_Ö] (†fÓÖ] (éçãÖ](g–dzÖ]
àÚ àmˆÛÖ] l^Ë’Ö] ǻ„ãÖ ÜnÏjŠÛÖ] à›^fÖ] o׆e^’Ö] ènÕçÖ] Á^ËÖ¢] àÚ
!Õ]†ne ÙˆßÚ o× Üñ^ÏÖ] ènÖ]çjÛÖ] èfÎ]†ÛÖ] æ ‚âˆ×Ö ØÚ^vÖ] é‚nÏÃÖ] ǻ„â
vga d kja cya niZ a dkea Øks / ka ifjxz g e~ A
foeqP; fueZe% 'kkUrks czãHkw;k; dYirs AA53AA
gŠu ð]„Ç×Ö ØÒ¤] ]©ËÖ] æ á^Š×Ö] æ ÜŠrÖ] o× ˜e^ÏÖ] (ÜÓvÛÖ]
Ün׊Ö] ØÏÃ×Ö ØÚ^vÖ] éç×íÖ] æ l^Ò†fÖ] àÚ èßmˆÛÖ] è•^³m†³Ö] o³Ê èq^³v³Ö]
!Ý^Ú¦] oFÖ †¿Þö] (oפ] çfÃÛÖ^e Ø’jm áªe Ðn×m á^ŠÞ¦] ]„â (è‘^ì
cz ã Hkw r % iz l UukRek u 'kks p fr u dk³~ { kfr A
le% los Z " kq Hkw r s " kq e}fäa yHkrs ijke~ AA54AA
æ (® p¢ ØÃËmŸ çfÃÛÖ^e Ù^’i§Ö гñ¡³Ö] |†³Û³Ö] á^³ŠÞ¦] á
(é‚nÏÃÖ] èm^ãÞ o× çâ æ (l^Þ]çnvÖ] †ñ^‰ àne pæ^ŠÚ ç³â æ (èfÆ… p¢Ÿ
&% ᤠXXá]çÇãeZZ ÄÚ èΡ ^Ûãßne ÝçÏi ^Ûßnu ^â…^Û$ èÖ^u oÊ é‚nÏÃÖ]
HkDR;k ekefHktkukfr ;kokU;'pkfLe rÙor% A
rrks eka rÙoeks KkRok fo'krs rnUrje~ AA55AA
ÔÖƒ ]ƒ^Ú (†’ßÃÖ] ÄÚ é‚nÏÃÖ] ǻ„â ð]…æ è_‰]çe ÷]‚nq oßʆÃm ä³Þ
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] OUT

l]ƒ Ì’jÚ oÞø] ͆Ãm çâ æ (p‚Ú †‰ æ Ñ^e (p‚eœ †$œ æƒ ^Þœ [†’³ß³Ã³Ö]
àÚ oÖ èʆÃÛÖ] ‚Ãe kÎçÖ] ÔÖƒ oÊ oùÊ Ü³–³ß³m ç³â æ (ènñ]…ç³Ö] “³ñ^³’³ì
äÞœ ‚rm ‚Î Ùç’vÖ] ‚Ãe æ Ùç’vÖ] ‚ã oÊ p‚m çfÃÛ³Ö] á (†³’³ß³Ã³Ö]
†nÆ p‚Ú†‰ ð^ßËe ‹nÖ (p‚eø] |æ†Ö] ᜠæ ènãÖF¦] “ñ^’³í³Ö] à³Ú à³mˆ³Ú
!Ðu æ −†ÛÖ]
p‚eø] Ñ^‘ |æ†Ö] ᜠ(oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ Ù^Πೆ³Ò ‚³â]ˆ³Ö] á^³Ò
æ l^ æ†Ö] ǻ„â àÚ àmˆÛÖ] |æ†Ö] ]„â ]朅 ànÊ…^ÃÖ] àÓÖF (Ñ^eæ −†³Ú †³nÆ
àÚ ]†n%Ò á [Í…^ÃÖ] àÚ ÄÎ]çÖ] oÊ á ^m †_Ê Ÿ]©‰ á^Ò á¤ (l]ç_ŠÖ]
‚Î àÓÖF (^n×Ï ]†’ß àm† æ èŠÛìæ 憑^ß èŠÛì áç’vm Œ^³ß³Ö]
á (oF×Âø] †’ßÃÖ] ᜠ(† àÚ^%Ö] h^fÖ] oÊ ÔÖƒ o× ØrfÛÖ] à†Ò ܳӳu
á ᤠ‡çÚ†Ö^e Í…^ÂçãÊ ÔÖƒ ͆Ãm àÚ oF× ¢] †’ßÃÖ] Ð×_³Û³Ö] |憳Ö]
!èfÎ]†ÛÖ] æ äÖF¦] †Ò „m ᜠÔn×ÃÊ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] æ †’ßÃÖ] ‚m†i kßÒ
ànÃe…] æ ĉ ^jÖ] Õç× àÚ ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆÖ] ànùe ‚Î ^ßâ à³Ú
á^ŠÞ¦] á =Ù^Î äÞ ‚âˆÖ] Ønf‰ oÊ ØÛÃi ᜠÔn× (ànŠÛì æ ‹Ûì oF³Ö
Ø’vm l]çãÖ] àÚ p^ÃÖ] èΡ pœ áæ‚e à›^fÖ] æ †â^¿Ö] o× ˜Ö^ÏÖ]
oÛ×ÃÖ] ‚âˆÖ] è_‰]çe oÖ] çjÛÖ] ØÛÃÖ] ‚Ãe “Ö^íÖ] ØÛÃ×Ö †nfÓÖ] ‡çËÖ] o×Â
!Ÿ^Ûq] ànùe] ^ßãÊ (‚âˆÖ^e æ
l^nu¡’Ö] àÏji ᜠ‚Ãe çfÃÛÖ] ͆Ãm ᜠгn׳m á^³ŠÞ ¦] ÔÖƒ á
(è•^m†Ö] (é‚â^rÛÖ] (¨‚ãÖ] (èfÎ]†ÛÖ] àÚ ç³fó۳Ö^³e l^³Ï³v³j׳۳Ö] è׳Ú^³Ò
(g–ÇÖ] (ÅçÖ çÖ] àÚ è×Ú ^Ò gñ^ÃÛÖ] oãjßi æ á^ʆóÖ] XXÕ]†³neZZ (èfÎ^³Ã³Û³Ö]
æ (ènñ]…æ ^Ú é‚nÏÃÖ] çâ ènu¡’Ö] ǻ„â ܉] æ (o׳ójÖ] æ èÎ^³_³Ö] (†³fÓ³Ö]
͆Ãm [oßʆÃm [†’ßÃÖ] ]ƒ^Ú (ènu¡’Ö] ǻ„â è_‰]çe †’ßÃÖ] ͆ómç³â
 OUU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

‚Ãe kÎçÖ] ÔÖƒ oÊ Ý^ÏÛÖ] ]„â o× oÖçjm æ (éç³_³ŠÖ] ]ƒ pç³Ï³Ö] ç³fó۳Ö]
l^Û×Ò |æ†Ö] æ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] (h†Ö] (çfÃÛÖ] †³’³ß³Ã³Ö] o³ß³Ã³m (o³jʆ³Ã³Ú
Ý^ÏÛÖ] æ †nfÓÖ] ‡çËÖ] æ ^n×ÃÖ] é^rßÖ] ǻ„â (‚u]æ ÄÚ ‚u] æ ͆Ãmö (èÊ]†³jÚ
!oFן]
‚vÛÖ] ØÛÃÖ] æ “Ö^íÖ] ØÛÃ×Ö ‡çËÖ] o× Ùç’v×Ö èfÎ]†ÛÖ] grm ]„³×³Ê
æ ^nÞ‚Ö] Õ†i æ “Ö^íÖ] o×ÛÃÖ] ‚âˆÖ] XX^³jndzÖZZ o³Ã³_³Î †³Úø] ]„³â (ÔÖƒ ݇Ÿ
‚â]ˆ×Ö èfÎ] †ÛÖ] æ†Ò „Ö] o× ‚Òø] ‚Î (‚vÛÖ] ØÛÃÖ ^e á^Þçâ†³Ú ènÞ ^³f↳Ö]
!˜mçËj×Ö èÖ^ÏÛÖ] ‚Ãe “×íÖ] o×ÛÃÖ] ‚â]ˆ×Ö Ù^ÏÛÖ] ÔÖƒ ÙçÏm æ (á¤] oju
loZ d ekZ . ;fi lnk dq o kZ . kks en~ O ;ikJ;% A
eRiz l knknokIuks f r 'kk'ora ineO;;e~ AA56AA
ØÚ^ÃÖ] (^nÖ]çjÚ Ù^Û ¢] †ñ ^Še Üñ^ÏÖ] pû^r×Ûe ¼e]†Ö] á^³ŠÞ¦ á
æ oÚ†Óe p‚Ú†ŠÖ] p‚eŸ] oF×¢] g’ßÛÖ] o× ؒv³m “³Ï³Þ pœ á悳e
t^ãßÚ o_Ãm ‚†ÛÖ] ‚â]ˆÖ] á (‚vÛÖ] ØÛÃÖ] (ÔÖƒ Ÿ] ØÛÃÖ] ^Ú (o³jÛ³u†³e
grm ]„×Ê (ä×–Ëe è †ŠÖ] àÚ èm^Çe è•^m†³Ö] g³u^³’³Ö سÚ^³Ó³Ö] ‚³âˆ³Ö]
!ÔÖƒ Ùç’vÖ ˜mçËjÖ]
ps r lk loZ d ekZ f .k ef; la U ;L; eRij% A
cq f );ks x eq i kfJR; efPpÙk% lrra Hko AA57AA
¡Ú^u (‚âˆÖ] ÜãËÖ] ÷^ÛjÂ] ^nÖ]çjÚ oe èÃnf_Ö] Ø’i =àq…ø] ^m ]„×Ê
‚âˆÖ] á DÔjÉ gŠuE Ù^Û¢] †ñ ^ŠÖ ^f÷×Î oßÚ ˜³mç³Ë³jÖ] ‚³Ã³e o³ß³Ú
pƒ¤] ÄnÛrÖ Üi^íÖ] (†’ßÃÖ] oF×¢] çfÃÛÖ^³e гv³j×³Ú ç³â p„³Ö] (‚³u]æ
æ ‹ËßÖ] æ èfÎ]†ÛÖ] o× †’vßÚ ‚âˆÖ] sãßÚ á (é‚u]æ èÏm†› ä³Ö (è׳Ú^³Ò
^ÛÒ (p‚e¢] çfÃÛÖ^e Ñ^vjÖŸ (é‚u] æ èrnjÞ äÖ æ (]©ËÖ] æ Œ]çvÖ] ݈u
[ÔÖƒ ‚Ãe ÙçÏm
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] PLL

efPpÙk% loZ n q x kZ f .k eRiz l knkÙkfj";fl A

vFk psÙoegadkjkUu Jks";fl fou³~{;fl AA58AA
o×–Ëe ]©ËÖ] æ Œ]çv×Ö áç’vÖ] †ñ^‰ o× …^’jÞ¦] ÐÏu ]„Óâ
!^nÖ]çjÚ oe Ù^’i¦] æ
^^bfUnzUg nqkj >jks[kk ukuk] r¡g r¡g lqj cSBs dfj FkkukA
vkor ns[kfga fo"k; c;kjh rs gfB nsfga dikV m?kkjhAA**
ÜÖ áô] àÓÖF (o×–Ëe ØÒ^ÛÖ] ǻ„â ‚fÃi (xjËÖ]†n‰¢ áç’vÖ] ǻ„³â
(ÔÖƒ o× ‚Ò ©m Ü$ (ØnfŠÖ] ðô]ç‰ à س–³i æ (Ô׳ãjÊ o³Öç³Î à³Ú ij۳Ši
(MSKQIR (MR KMTIMU ÀuŸ é†Ú èÏn΂Ö] ǻ„â ‚÷Òù] à†Ò ݆jvÛ³Ö]
oÊ ‹nÖ áæ†Ò„m àm„Ö] èÃm†Ö] èÏm†› ǻ„³â Õ†³i ^³ãnÊ ä³Ö^³Ï³m (MRKNO
^ßãâ Øõ% Ò àÚ Ùù^• çâ éõ^rÞ Ÿ æ Ùõ^ÛÓe ‹nÖ æ èõßnÞ^Û› æ …õ]†³Ï³e ܳãi^³nv³Ö]
Ùç’v×Ö ]„ãF Ö Ü ù̂ Ö] æ †fÓjÖ] gf‰ àÚ o%m‚u ÄÛŠi Ÿ á] h†³í³ji Ù^³Ï³m
¡÷‘]çjÛÖ] Øñ^‰çÖ^e oÎ^fÖ] ‚Ö^íÖ] èÃm† oÏnÏvÖ] é‚ñ^Ê æ^nÞ‚Ö] ènâ^ʆÖ]
!ǻ„â é÷†Ú ‚Òù] à†Ò ݆jvÛÖ] gÞ^q àÚ XX^jn+ZZ ]„â ^÷n×Ò
;nga d kjekfJR; u ;ks R L; bfr eU;ls A
feF;S " k O;olk;Lrs izd`frLRoka fu;ks{;fr AA59AA
Ôj×’ì á$ Ÿø (èeƒ^³Ò é]… ¦] ǻ„³ãÊ (h…^³³v³i Ÿ ÔÞ$ ø] ݈³³Ã³i k³³Þø]
!^â] †Òô] èe†u^ÛÖ] oÊ š†ùvi
LoHkkots u dkS U rs ; fuc)% Los u deZ . kk A
drqZa usPNfl ;Ueksgkr~ dfj";L;o'kks·fi rr~ AA60AA
Ôj×’vÞ ÐÃÖ] „ìœ oÊ ÔÖƒ ØÛÃm Ÿ] ØÛÃÖ] ÔÖƒ ‚m†i Ÿ XX=1jÞç³ÒZZ
Ðv×m XXpû†jãqZZ èÖˆßÛÖ è×’íÖ] á (^â†ÓÚ ØÛÃÖ] à³Ú ‚³nϳÖ] ‚³Ã³e éçÖçÛÖ]
 PLM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ØÃËi èmçnÞ‚Ö] h†vÖ] àÚ ]†ËÖ] Ý‚ÃÖ èË’jÛÖ] è×’íÖ] (^³â]†³Ò] س۳óÖ^³e

!ÔÖƒ à ÙçÏnÊ [çfÃÛÖ] ÔÖƒ àÓŠm àmø] (Ù]©ŠÖ] Üi (ÔÖƒ
bZ ' oj% loZ H kw r kuka âís ' ks · tq Z u fr"Bfr A
Hkz k e;UloZ H kw r kfu ;U=k:<kfu ek;;k AA61AA
äÞ ^nÞ‚×Ö l^Þ]çnvÖ] †ñ ^‰ g×Î oÊ †ùÏÚ çfó۳Ö] ÔÖƒ =à³q…ø] ^³m
göÒ†mèmçnÞ‚Ö] é†_Ê Øn%Ûi á [Œ^ßÖ] ͆Ãm Ÿ ]ƒ^Û×Ê (…‚ÏÖ] ]„ãe g³m†³Î
è×ùíôÚö èÖ ¤] ǻ„â áçʆÃm Ÿ ]„×Ê (Œ^ßÖ] ijnÛ³q ä³Öç³u …悳m æ èÖ ¤] o³×³Â
[ªr×Ú pªfÊ ]…]†Ú ènÞ ^ËÖ] Ý^Šq ¢ oÊ] …æ‚i æ (é†n%Ò
reso 'kj.ka xPN loZHkkosu Hkkjr A
rRizlknkRijka 'kkfUra LFkkua izkIL;fl 'kk'ore~ AA62AA
pœ áæ‚e ”ç×íÖ] àÚ èm^Æ ÄÚ çfÃÛÖ] ÔÖƒ Ø’u] =l…^ãe ^m ]„×Ê
æ p‚Ú †ŠÖ] oF×¢] Ý^ÏÛÖ] o× ؒv³i Dg³×³Ï³Ö] o³Ê ç³qç³Û³Öø]E (Ôm†³
ð^Çje¦] ÔÖ„Ö èʆÃÛÖ] ‚Ãe (g×ÏÖ] oÊ gÎ]… ]„×Ê (ä×–Ê àÚ oF×¢] áçÓ³ŠÖ]
ÜÖ á] (ÜÃÞ (kÎç×Ö Å^n• †ìŸ á^ÓÛÖ] æ èŠnßÓÖ] (‚rŠÛÖ] æ XX…‚ßÛ³Ö]ZZ o³Ê
o× äÖ ØÚ^ÓÖ] ÝçãËÛÖ] g×ÏÖ] çâ çfÃÛÖ] á^ÓÚ (p†_Ê †Úø] ÔÖ„Ê ^³Ê…^³Â Ôi
å„â ÔÖƒ è‘ ¡ì æ XXoûÒç× çjqZZ ÔÖƒ Ù^Ïm äÖ XXÕç×ZZ Äe…œ oÊ XXç³Ç³ãeZZ
!g×ÏÖ] oÊ èfÎ]†ÛÖ] ‚Ãe oÏÖø] àÓÖ á^ÓÚ ØÒ oÊ çqçÚ ^Þœ
bfr rs Kkuek[;kra xq á kn~ xq á rja e;k A
foe` ' ;S r n'ks " ks . k ;Fks P Nfl rFkk dq # AA63AA
àÚ†e ‚jÖ] ‚Ãe ð^i^Ú ØÛÃi (]‚m‚ ^nËíÚ ^Û× l†³f윂³Î ]„³Ó³â
]„â ÐnÏvj×Ö Ý^ÏÛÖ] (å„â Ÿ] Ôi ÜÖ ÄÎ]çÖ] oÊ èÏnÏvÖø] (è×Ú ^Ò s³ãß³Û³Ö] ]„³â
(g×ÏÖ] oÊ çqçÛÖ] p†mŸ çfÃÛÖ]( ÔÖƒ àÓÖF (]„âŸ] Ùç’vÖ] á^ÓÚ Ÿ ¼ÏÊ
!ÔÖƒ à ÙçÏnÊ
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] PLN

loZxqárea Hkw;a% J`.kq es ijea op% A

b"Vks·fl es n`<fefr rrks o{;kfe rs fgre~ AA64AA
Ùˆm ÜÖ (ÄÛ‰] àÓÖF k×ÎE (oËíÚ ® ØÒ àÚ †$ ‰œ ŸçÎ oßÚ ÄÛ‰] =à³q…ø]^³m
ÙçÏÖ] ÔÖ ÙçÎœ ]„×Ê (÷]‚q gnfu ÔÞŸ Dè•^m†Ö] gu^’Ö^³Û³ñ^³Î ç³fó۳Ö]
[]ƒ^ÛÊ !oF×¢] ‚nËÛÖ]
eUeuk Hko eöäks e|+ k th eka ueLdq # A
ekesoS";fl lR;a rs izfrtkus fiz;ks·fl es AA65AA
ØÃq] æ oÞ‚fÂ]æ (^‰^ßm] ØÚ^ÓÖ] ”ç×íÖ^e oe гv³jÖô] =à³q…ø]^³m
(o–mçËi oÊ öÅçÚ‚Ö] ØnŠi ØÃq (oß è×Ú^ÓÖ] é‚nÏÃÖ] æƒ æ (^÷’×íÚ ]‚fÂ
ÔøÞ$ Ÿø (Ñ‚’Ö] ‚ã ÄÚ ÔÖ ]„â ÙçÎœ (ÔÖ„e o$ ×Âø Ø’v³jÊ (p^³m] Ÿ] ‚³fóiŸ
ªr×Ú oÊ g⃠(g×ÏÖ] oÊ çqçÚ çfÃÛÖø] (ØfÎ àÚ ÔÖ k×Îö ‚Î (]‚q gºnfu
…çÛÃÛÖ] ÙçÏÖ] ]„â Å^Ûj‰] ‚Ãe o$ Ö hû†ùÏøiø (pûªr×Ú oÊ kñô] ÙçÏm ^ßâ æ (ÔÖƒ
݇Ÿ ‚†ÛÖ] ène†i áù [à†Ò ‚â]ˆÖ] Ùçϳm ᜠ‚³m†³m ]ƒ^³Ú (…]†³‰¢] à³Ú
!ᤠ˜mçËjÖ] t^ãßÚ †fím (]‚â]‡ ØrfÛÖ] à†Ò á^Óe ku^’Ö
loZ/kekZUifjR;T; eksesda 'kj.ka ozt A
vga Rok loZikisH;ks eks{kf;";kfe ek 'kqp% AA66AA
^Þ]E l^eçjÓÛÖ] ÄnÛrÖ Õ†jÖ] ‚Ãe oÖ oÞ]‚uç³Ö] ª³r³×³Û³Ö] س’³u]
à †ÓËi Ÿ DXXomæZZ æ] XXp†jãqZZ^Þø] XX…‚ZZ èÖˆßÚæ] XXàÛâ†eZZ èÖˆßÛÖ ØÚ^³Â
!áˆviŸ(hçÞ„Ö] †ñ^‰ àÚ ÔÖ orßÚ ^Þœ ]„â
oÊ pçjŠÚ pªe XXp†jãqZZ æ XXàÛâ†eZZ àÚ Ù^nq¢] †ñ^‰ à³Â †³Ó³Ë³i Ÿ
ØÚ^ÓÖ] ”ç×íÖ] ÄÚ ð^r³×³Û³Ö] o³Ê áç³Ó³m p„³Ö] [o³×³Û³Ã³Ö] гm†³_³Ö] ]„³â
àÚ é^rß×Ö àÛ–m ‚†ÛÖ^Ê (çfÃÛÖ] pç‰] ‚uœ p†m¡Ê oÞ]‚uûçÖ]†Ó³Ë³Ö^³e
!äjfi… oÊ ^ò÷nÊ ^ò÷n ]†ùnÇjÚ áçÓm æ hçÞ„Ö] †ñ^‰
 PLO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

‹vnÊ h^jÓÖ] oÊ oi^i ]ƒ èÃm†Ö] á (ÔÖƒ Ÿ] Ün¿Â á^ŠÞ] ØÒ Ù^³Î^³Ú

á^Ò àq…ø] á ¼ÏÊ àm‚ÏjÃÛ×Ö ÄÎ]çÖ] oÊ à$ ÓÖ (Üãß³Ú ‚³u] æ Ø³Ó³Ö ^³ãÞœ ÔÖƒ
æ [غ✠Üâ àÚ äŠËÞ ÜÓvm ‚ûÎ ‚â]ˆÖ] á ᤠ÷]‚nÒªi äÖ Ù^Î ]„×Ê (^³ãÖ¡³âœ
!èõÎ^nÖ]çÖæö]
bnz rs ukriLdk; ukHkäk; dnkpu A
u pk'kqJw"kos okP;a u p eka ;ks·H;lw;fr AA67AA
oFÛŠÛÖ] h^jÓÖ]]„â xñ^’³Þ à³Ú †³Ò„³i ᜠÔÖ o³Ç³fß³m Ÿ=à³q…ø]^³m
ᜠÔÖ g‰^ßm Ÿ æ (é‚nÏÃÖ] æ è•^m†Ö] àÚ ÜãÖ èΡ Ÿ àm„Ö] à³Ú XX^³jndzeZZ
(gn ÔÖƒ æ gn ]„â (pçßn ÌÓm p„Ö] (äünÊ àm‚â]ˆÖ] à³Ú ÔÖƒ †³Ò„³i
ànu^ÛÖ] àÚ äÃÚ p„Ö] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á (^ãß äÖ †Òƒ¡Ê (‚Ïßm àÚ ]„Ó³â
(Üãe†Ò„m ]†ÊŸ] àÚ†Ê pœ àÛÊ ÙçÏÃÛÖ] Ùö]çŠÖ] Õ^ßâ à³Ó³ÖF à³nu^³Ï³Ö]æ
!ÔÖƒ o׆¿Þ^Ê
; bea ijea xqáa eöDrs"ofHk/kkL;fr A
Hkfäa ef; ijka d`Rok ekesoS";R;la'k;% AA68AA
XX^jn+ZZ ÀÂ]çÛÖ p^f oFÖ È×fm p„³Ö] ‚³Ï³jó۳Ö] ÔÖƒ o³ß³×³’³v³m
ÔÖƒ o× ØÛÃm æ ÀÂ]çÛÖ] ÔÖƒ ÄÛŠm p„Ö] àÚ á$ Ÿ (…]†³‰¢] à³Ú…ç³Û³Ã³Û³Ö]
!x‘^ßÖ] ÔÖƒ à ÙçÏm àòÖ (é^rßÖ] Ø’vnÊ
u p rLekUeuq " ;s " kq df'pUes fiz ; d` Ù ke% A
Hkfork u p es rLeknU;% fiz;rjks Hkqfo AA69AA
[gùuœ á^ŠÞ] pùœ àÚ (š…Ÿø] oÊ o$ øÖ g% uœ á^ŠÞ¦] àÚ ‚uœ ‹nÖ
‚u]æ çâ †níÖ] t†íÚ á¢ (½]†’Ö] ÔÖƒ oFÖ Üãm‚ãm æ p^f àne ÀÃm àÚ
!è‰]…‚Ö] †¿ßÖ] æ ØÚªi ᤠ(oÓ×Ú ½]†‘æ
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] PLP

v/;s " ;rs p ; bea /kE;Z a la o kneko;ks % A

Kku;Ksu rsukgfe"V% L;kfefr es efr% AA70AA
é^fÃe ‚öfÂ^öÊ (]‚nq ^ßßne é‚ÏÃßÛÖ] ènßm‚Ö] é…æ^vÛÖ] ijÖ^³_³m à³Ú
å]†Ú (ØfÎ àÚ ^ãß †Òƒ ^ÛÒ (Ü× ^ãjrnjÞ é^f oßóm (ä³_³‰]ç³e ܳ׳óÖ]
!oÖ ànjÚ æ pçΆÓÊ ÔÖƒ (é†â^¿Ö] é…^mˆÖ] ÄÚ èב^vÖ] èʆÃÛÖ]
J)kokuulw;'p J`.kq;knfi ;ks uj% A
lks·fieqä% 'kqHkk¡YyksdkUizkIuq;kRiq.;deZ.kke~ AA71AA
àÚ ‚% ÃøÚö çãÊ (‚ŠvÖ] àÂ^m…^ æ é‚nÏÃÖ^³e ¡³Ú^³u ÔÖƒ ij۳Šm à³Ú
é^rßÖ] Ø’vmŸ (hçÞ„Ö] àÚ ^òm†e ànߊvÛÖ] àÚ ^n×ÃÖ] ÜÖ]çÃ×Ö ànב^v³Ö]
ØfÏm äÞŸ ^÷–m] ÔÖƒ ‚Ãe äÛn¿ÃÖ] ^nÞ‚Ö] ¼ÏÊ ]çÃÛ³ŠÊ !^÷³–³m] س۳óÖ] ‚³Ã³e
èŠÛì èmçfÃÖ] à †Òƒ ‚Î ØrfÛÖ] ೆ³Ò á$  (èónf_³Ö] o³Ê x³ñ^³’³ß³Ö]
àm„Ö] à$ ÓÖ (Øâ¢] †nÇÖ ÄÛŠiŸ XX^jnÆZZ xñ^’Þ á (SMoFÖRS à³Ú XXÕç³×³ZZ
ᢠ(oß×’vm ‚fÃÖ] ÔÖ„Ê ÄÛŠm àÚ (à$ ÃöÛŠjöøÖ ÔÖ g‰^ßnÊ ÔÖƒ áçϳv³jŠm
ÄÛŠm àÚ …]†‰¢] àÚ é…çÛÃÚ è’Ï³Ö Å^³Û³ŠÖ] ‚³Ã³e Ô׳Šm г˳› á^ø³ŠÞ¦]
Ü×ÃÖ] é^fÃe ‚öf ^öÊ (ÄÖ^³_³Šm à³Ú (ä³³ß³Ú où³Ö g% ³uœ ‚³uœ ‹³³nÖ (^³fóÖ]
àÓÖF XX^jn+ZZ gŠu ØÛÃÖ] oʆ’Ïm p„Ö] (Ü×ÃÖ] çâ é^fÃÖ] é†Ûì (äj_‰]ç³e
ð^_ÃÖ] gu^‘ †Òƒ ]„Óâ (xÖ^’×Ö ÜÖ]çóÖ](Ø’vnÊ è×Ú^ÓÖ] é‚nÏÃÖ^e ÄÛ³Šm
ØòŠm ᤠ(Ù]©ŠÖ] ]„â Üi (ÄÛŠÖ]æ ÙçÏÖ]æ è‰]…‚Ö] é†Û$ ØrfÛÖ] ೆ³Ò
!^òn kÛãÊ Øâ (àq…ø] àÚ ÔÖƒ àÂ
dfPpns r PNq r a ikFkZ Ro;S d kxz s . k ps r lk A
dfPpnKkulaeksg% izu"VLrs /kua"VLrs /kuzt; AA72AA
ÔÖ ÅçÖçÖ] Üjjì] Øâ (¨‚ãÖ^e Ùç³Ï³Ö] ]„³â k³Ã³Û³‰ø] XX=>³³i…^³µ^³mZZ
!ÔÖ„Ö àq…œ Ù^Î (èÖ^ãrÖ^e çÖçÛÖ]
 PLQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

vtqZu mokp
u"Vks eks g % Le` f ryZ C /kk Roiz l knkUe;kP;q r A
fLFkrks·fLe xrlUnsg% dfj";s opua ro AA73AA
á^ÒE (knÂ æ ‚Î DèÃnf_Ö] ke^$E ÔÚ†Ò æ Ô×–Ëe oÂçÖ æ ܳjjì
^Þœ DÔÖƒ àq…ø] Ø’u ‚Î (†ùŠÖ] oÊ l]†Ò„ÛÖ] à ^m…^q |ëçÞ Ü×óÖ] سÚ^³u
é‚â ^ÛÖ] ‚Ãe Ð×ÏÖ] ä³e^³‘œ á^³Ò à³q…ø] á (Ôón›œ æ (é†fÖ] ‚Ãe Üñ^³Î
ᜠ‹ÛjÖ] á^Ò ‚Î (èm†ÓŠÃÖ] è¿u¡ÛÖ] ‚ß à³m‚³ß³r³Ö] o³Ê ܳãm‚³Ï³jó۳Ö
š†ËÖ] oãjßm ( å ð^e†Î¢ èe…^vÛÖ] ‚óe o³f׳Πà³ò³Û³_³m ÌnÒ XX=‚³ß³eç³+ZZ
áæ‚ÃjŠÚ àvÞ (ØŠßÖ] ½ç×íÚ ‚×m XX…^e]‚³ß³eZZ ͆³Â o³ãjß³m (èni†³‰£³Ö
[^ãß ÀËvÖ] t^ãßÚ p†r³ÞŸ ]ƒ^³Û³Ö (ÔÖƒ Õ]… ‚³Ã³e hç³Þ„³Ö] h^³Ó³i…¦
†nì lçÛÖ^Ê |¡ŠÖ] Ý‚ÃÖ Ù^jÏÖ] èu^‰ oÊ oß×jÎ á XXæ…çÒZZ ]„â x׳ŠÚ^³m
!DŒ†ËÖ] èeæ†ÂE XX>i…ZZ Ì×u oÊ ‹×q Ü$ (h†uœŸ ‚fÞç+^m (^÷–m]
‚Ãe é‚u]æ é†n%Ò lŸ]©‰ à†Ò ‚â]ˆÖ] äqçjm ‚Î àq…ø] á ]„Óâ
^ãe È×eœ ᜠ(èn׉çÖ] ÔÖƒ oÞ†Òƒö] (SKN h^fÖ] oÊ ^Û³Ò XX^³jn+ZZ o³Ê é‚u]æ
á^ŠÞ§Ö l^Ú¡ÃÖ] àÚ èÚ¡Â]ƒ^Ú (QPKN h^fÖ] oʆ҃ (èónʆ³Ö] èÖˆ³ß³Û³Ö]
é^f Ն¿Þ oÊ á^Ò á ( MKO h^fÖ] oʆ³Òƒ [èónf_³Ö] k³e^³$ ܳn¿³Ã³Ö]
h^fÖ] oÊ †ÒƒE (èËñ^íÖ] æ é†n_íÖ] Ù^Û¢^e ØöÇø³ûi ]ƒ^³Û³×³Êø †³nì èn۳׳Â
pùœ àÚ æ (^÷–m] èfƆÖ] Ý‚Ãe hçÞ„Ö] è×Ú^ÃÚ Ø³Ú^³Ã³m á^³ŠÞ¦] á DORKO
(èÛm ‚Î ‹ÛÖ] éŸæ æ (ᤠl‚Öæ ‚Î (PKP oÊ †Òƒ []„â ØÃËm gnƆ³i
oÊ †Òƒ (‹ÛÖ] à ‚âˆÖ] ]„ãÖ †nÇjÖ] èm]‚e oÊ k×Î kßÒ ÔÞœ Ü×ŠÞ ÌnÓ³Ê
‚u]æ àô oÞ†fìœ (^ßnu “Ö^íÖ] ØÛÃÖ] æ ^ßnu ‚âˆ×Ö oß³%iö ‚³Î ÔÞø] MKQ
(†Ûu g×ÏÖø] OQKR h^fÖ] oÊ †Òƒ [oF× ¢] Ý^ÏÛÖ] Ø’uœ oÓÖ ^n÷Ã_Î ^ÛãßÚ
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] PLR

Ý‚ÃÖ Ù^vÖ] ©‰ pùœ oÊ È×fmˆq^ÃÖ] oÂ^ŠÖ] æ ^Ïj¦] Ìnó• á^³ŠÞ¦ á

]ƒ^Ú (Ôß l†Òƒ ‚Î [XX‚ßeçÆ ^mZZ NIMKT h^³fÖ] o³Ê †³Òƒ (Ôe ½^³fi…¦]
]ƒ^Ú æ [è‘^íÖ] l^Þ]çnvÖ] ]ƒ^Ú [ènÞ^³u憳Ö] Ô׳i ^³Ú [г׳_³Û³Ö] |憳Ö]
ÌnÓÊ [ØÛÃÖ] ]ƒ^Ú æ [‚ŠrÖ] ]„â oÊ è‘^íÖ] é^fÃÖ] àÚ (è‘^íÖ] XX^iç³mZZ
(lŸ]©‰ Äf‰ à äÖ^ø‰ àq…œ á [Ü׳óÖ] o³Ê †³nì¢] k³Îç³Ö] o³Ê o³i^³i
pùœ àÚ †³Òƒø] ÌnÒ (ä³ß &³³v³e ‚³Î à³q…ø] á MSKML h^³³fÖ] o³³Ê†³³Òƒ
p…œ ᜠ‚m…ö] PKMM h^fÖ] oÊ ‹ÛjÖô] (oÖ]çjÛÖ] †e‚³jÖ] ‚³Ã³e [l¡³ní³jÖ]
àÚ ‚â]ˆÖ] æ ð^Û×óÖ] à³Ú ܳÖ^³Ã³Ö] à³Ú (é…çÒ„Û³Ö] l]çÏÖ] Ô×i à³Ú ^³ãq]ç³jÚ
oÎ^fÖ] áæ‚fÃm àm„Ö]æø] ènÞ]‚uçÖ]é‚nÏÃÖ^e áæ‚fÃm àm„Ö] àÚ †nì^³âˆ³Ö]
àm„âF l^Ë‘ '¡$ àÚ p…^ÃÖ] á^ŠÞ¦] á (MKMN h^fÖ] o³Ê −†³Û³Ö] †³nÆ
[è$¡%Ö] l^Ë’Ö] ǻ„â àÚ á^ŠÞ¦] p†Ãm ÌnÒ æ NMKMR [l^Ú¡Â pùœ àÚ
t^ãßÛÖ ^Ò…^i é‚nÏÃÖ^e áæ‚fÃm àm„Ö] á^ŠÞ§Ö äjfÎ^ ]ƒ^Ú MKMS oʆ³Òƒ
=Ün¿ÃÖ] ‚–¢] gu^‘^mMKMT h^fÖ] oÊ †Òƒæ (^n×ÃÖ] é…çÒ„ÛÖ] èÃm†Ö]
!é‚u o×Â…^%m¦] æ ‚âˆ×Ö ènב¢] é…ç’Ö] ͆œ ᜠ‚m…œ
ÙªŠm ᜠÄn_jŠn×Ö p„Ö] Ù]©ŠÖø] æE àq…ø] ÙªŠm Ùˆ³m Ü³Ö ]„³Ó³â
‚Ãe æ DäŠËße ènËíÖ]…]†‰¢] Ô×i àÚ ^fÃ×Ö ð^_ÃÖ] gu^³‘ ÔÖƒ x³•æª³Ê
áù (Õ†Úœ o× ØÛÂø] XX‚fÞçÆ^mZZ Ù^Î æ (ÔÖƒ Õ†i ‚Î lŸ]©ŠÖ] Ô×i o× ù†Ö]
áæ‚e (ˆÃÖ] Ønf‰ oÊ ‚â^rÚ pœ Ý‚Ïjm Ÿ (á^ŠÞŸ †ñ^³ŠÖ lŸ]©³ŠÖ] ǻ„³â
oÊ Ý‚Ïj×Ö Ý‡Ÿ ä×Ò XX^jnÇÖZZ Å^ÛŠÖ] á$  ]„×Ê (^ã×Ò lŸ]©³ŠÖ] Ô׳jÖ èr³Ö^³Ã³Ú
t…^íÖ] Ý¡ÓÖ] Üi Ü$ (àq…œ lŸ]©‰ o×Âù…ø (înÖ]†Úœ Ù^%jÚ¦ ˆÃÖ] Ønf‰
!ÔÖƒ o× 1r߉ Ù^Î ‚â]ˆÖ] à†Ò Ñ^’Ö] á^ŠÖ àÚ
‚Ãe † p^vÖ] h^fÖ] oÊ Ù^³Î سr³fÛ³Ö] ೆ³Ò ‚³â]ˆ³Ö] á^³ÒE
 PLS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

èʆÃÛÖ] æ èΡÃÖ] Ý^nÏÖ Ùç’v×Ö Ø㉠^Þø] =àq…ø]^m (Ün¿Â á^ŠÞ¦ é…^³mˆ³Ö]
^ÛÒE (ènÞ]‚uçÖ] èmçfÃÖ] è_‰]çe èm¨†×Ö ]„Ó³â س㉠^³Þœ æ (†³’³ß³Ã³Ö^³e
æ (è÷v•]æ áæ†ñ]ˆÖ] oÖ Ý^ÏÛÖ] Ø’vm ]„Óâ DQPKMM oÊ h^³fÖ]E Dkø³mø]…
(àq…ø] h^³qœ [àq…ø]^³m ÔÂçÖ æ oãjÞ] Øâ (à³q…ø] à³Ú á¤] Ùª³³Šm ^³³ß³â
(ÙçÏi^Ú ØÛÂø] (ð^ÛƦ] àÚ kÏÊø] ^Þø] (ÔÖƒ oãjÞ] æœ (¡n׳Πo³Âç³Ö æ h^³‘œ
èÃm†Ö] àÓÖF (Ø’vÊ àq…Ÿø á^Ò^Ú á$  (é^mˆÖ] ÄÚ àq…¤ é^rßÖ] oÇfßn×Ê
%1r߉ Ù^Î DÜÓÖ ÔÖƒ Ý]‚íj‰] á^Ò (ØfÏÛÖ] oÊ Ù^nq£Ö áçÓi
lat; mokp
bR;ga oklqnsoL; ikFkZL; p egkReu% A
la o knfeeeJkS " ken~ H kq r a jks e g"kZ . ke~ AA74AA
¡÷q… àq…ø]E xÖ^’Ö] Øq†Ö] æ ØrfÛÖ] à†Ò XXçmç‰] æZZ ^Þø] ]„Óâ
æ kÃÛ‰ D]„×Ê (h†v×Ö Ý^Î p„Ö] XXoe^i†µZZ ‹nÖ (‚â^rÚ (‚³â]‡ (^÷³v³Ö^³‘
&% ÔÖƒ oF× ÙçÏm[ÔÖƒ Å^ÛŠ×Ö Ðn×i ÌnÒ (àq…Ÿø èfnrÃÖ] é…æ^vÛÖ] ǻ„â
O;klizlknkPNqrokusrn~xqáega ije~ A
;ksxa ;ksxs'ojkRd`".kkRlk{kRdFk;r% Lo;e~ AA75AA
Ô×i àÚ…çÛÃÛÖ]‚âˆ×Ö ÜŠrÛ×Ö¡ñ^Î à†Ò ‚³â]ˆ³Ö] à³Ú k³Ã³Û³‰‚³Î
Üö×ôùŠømö 1r߉ á$  (ØrfÛÖ] Œ^mæ Ø–Ëe (äÖ hçâçÛÖ]†¿ßÖ^e ^n×ÃÖ]Ÿ …]†‰¢]
!‚â]‡çâ æ (àm†ì¥Ö ‚âˆÖ] gãm ᜠx×’mçâ æ !]‚â]‡ ØrfÛÖ] à†Ò
jktUla L e` R ; la L e` R ; la o knfeeen~ H kq r e~ A
ds ' koktq Z u ;ks % iq . ;a â";kfe p eq g q e q Z g q % AA76AA
^n×ÃÖ] èm†níÖ] ǻ„âæ èfnrÃÖ] é…æ^vÛÖ]†nÒ„i ‚Ãe p†ìœ‚Ãe é†Ú…æ†ŠÚ ^Þø]
é…æ^vÛÖ] ǻ„â †Ò ƒö] ]„×Ê (D XX†j] l†³âZZE سr³fÛ³Ö] ೆ³Ò æ à³q…Ÿø
!äi…ç‘ †Òƒ ‚Ãe 1r߉ ÙçÏm ᤠ(†Ò„Ö]]„â àÚ]çu†Ëj×Ê (^Ûñ]
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] PLT

rPp la L e` R ; la L e` R ; #ieR;n~ H kq r a gjs % A

foLe;ks es egku~ jktUâ";kfe p iqu% iqu% AA77AA
‚Ãe é†Ú †nvjÛÖ] Xp†âZ é…ç’Ö †Ò„Ö] ‚Ãe †nfÒ †nvjÚ ^³Þœ =Ô׳Ú^³m
çfÃÛÖ] é…ç‘ (]‚q …æ†ŠÚ ^Þø] (†Ö] †öní×Ö ð^ßËÖ] ‚Ãe oÏfm p„³Ö] (p†³ìœ
!†nì¢] oÊ 1r߉ ÜÓvm (p†ìœ ‚Ãe é†Ú †Ò„×Ö ®
;= ;ks x s ' oj% d` " .kks ;= ikFkks Z /kuq / kZ j % A
r= JhfoZ t ;ks Hkw f r/kZ q o k uhfreZ f reZ e AA78AA
†Ó˳Öø]¼/kuq/kZj½ oe^i†µ àq…ø] æ ØrfÛÖ] à†Ò ‚³â]ˆ³Ö] á =Ô×³Ú ^³m
ÄÚ †ÓËjÛÖ] á Dàq…Ÿø ŒçΠܳ‰ô]E XXç³m‚³Þ^³ÆZZ Œ]ç³v³Ö] á^³Ï³i (Œç³Î
(|¡ËÖ] àÚ èÛmˆâ ÔÖƒ ð]…æ kŠnÖ (àq…ø] xÖ^’Ö] سq†³Ö] ç³â èÚ^³Ï³j‰¦]
(ènãÖFŸ] éçÏÖ]æ èm…^rÖ] ^nÞ‚Ö] oÊ ÜÓvÛÖ] o×ÛÃÖ] †ÓËÖ] ÔÖƒ (ØrfÛÖ] (éçϳÖ]
!oÞ^Ûm ]„â
oFÖ ]†’vÞ]‚Î |¡ËÖ] éçÎæ o×ÛÃÖ] †ÓËÖ] ]„â ( XXoe^i†³µZZ à³q…ø] ‹³nÖ Ýç³nÖø]
(ÔÖ„Ò ‹nÖ †Ú¢] à$ ÓÖ (XX†µ]æZZ oÊ ÔÖƒ oãjÞ (o•…^ÃÖ] Ñ‚’Ö] á^Ò (à³q…]
oÊ çqçÚçâ (ÜãßÚ ‚u]æ ØÒ g×Î oÊ çqçÚ^Þœ ØrfÛÖ] ‚â]ˆÖô] à†³Ò Ù^³Î
ÔnÊ á^Ò á (à›^fÖ] çfÃÚ oFÖ èõfÆ†Ö Üº‰] ÐÃÖœ (àq…œçâ гóÖø] (Ôf׳Î
èÖ^vÖ gâ]çÖ] o×ÛÃÖ] †ÓË×Ö ^nÎ^e Ùˆm ÜÖ æ (]‚eœ oϳnϳu‡ç³Ë³e k³Þª³Ê гÂ
á (éçqçÚ l^Þ]çnvÖ] kÚ]^Ú Üãeç×Î oÊ çfÃÛÖ] èÖˆßÚ o³Ï³fm !èÚ^Ïj‰¦]
èÖˆßÚ oÊçãÊ ÔÖƒ Ùç’vÖ gÖ^› ÜãßÚ àÚ (ÔÖƒ Ùç’u g×_m †_–ÛÖ] |æ†Ö]
!ÔÖƒ Ùç’u áçq†m á^ŠÞ] ØÒ àÓÛnÊ (àq…œ çâ ÐÃÖ] á$ Ÿø (àq…]
þþþ
 PLU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

—Ý¡ÓÖ] èrnjÞ™
ð^_ÃÖ] gu^‘^m èm]‚fÖ] oÊ àq…œ Ù]©‰ á^Ò XX^jn,ÖZZ Ý^³jì h^³e ]„³â
‚â]ˆÖ] †Òƒ (ÔÖƒ ц³Ê æ …^³%m¦] æ ‚³âˆ³Ö] é…ç‘ Í†Âœ ᜠ‚m…œ =^fó׳Ö
ÜÓu (xnv‘^ãnÊ á^Ò (èrñ]… l^m†¿Þ Äe…œ ÙçÏÖ] ]„â o× ØrfÛÖ] à†Ò
pœ oÊ è•^m†Ö] æ è΂’Ö] (é^fÃÖ] Ðn×mŸ (ÔÖƒ Ø%Ú ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆ³Ö]
…^%m¦] á (^÷–m] àm†ÓËÛ×Ö †ã_³Ú 憳â^³› ]„³â (Õ†³j×³Ö ç³ãóÖ] à³Ú ‚³ãÂ
(xÖ^‘ …^%m] ]„â (è$¡%Ö] Ô×jÖ ^Ûñ^Î ^ãÖ èÊ¡íÖ] hçnÃÖ] Õ†i çâ oϳnϳv³Ö]
l^Ó×ÛÖ] ]ƒ …^%m¦] á (èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] …^%m] é†Û³%Ö] l]ç³ã Ä³Ú …^³%m¦] á
^n× èÖ^u ‚âˆÖ] æ (ÐÃÖ] oÊ ÅçÎçÖ] ‚Ãe ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] Õ†i çâ èÚçÚ„³Û³Ö]
èm†Ö] l^Ó×ÛÖ] á (xÖ^‘ èfÎ]†ÛÖ^e àmˆÛÖ] áçÓŠÖ]æ ÿ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] (…^%m§Ö
çâ èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×ÛÖ] ØÛvm p„Ö] á (^ã‰]çu æ ^³ãß³nÚ^³–³Û³e ijjÛ³jÖ]ç³â
Ý^nÏÖ] oÊ á (ð^ì†×Ö èÃmçÖ] l¡ÇÖ] l^q^iô] àÚ oÖ^íÖ] pƒ¢^³e h^³’³Û³Ö]
á ^ãÊ¡ìæœ èÃm†Ö] gŠu á^ŠÞ¦] è_‰]çe Øñ^‰ æ ‹Ûì áçÓm Ø۳óe
ØÛÃÖ^e Ý^nÏÖ] á^Ò á E (]†ËßÚ é‚u o× è×n‰ æ äj_‰]çe ÝçÏm ØÚ^Â^f×Î
á^Ò á æ (è•^m†Ö] æ èfÎ^ÃÛÖ] XX.]†neZZ á^ʆóÖ] à³Ú ÔÖƒ è׳n‰ç³Ê †³ní³Ö]
ØÒ Déæ]‚ÃÖ] æ ‚ŠvÖ] (g–ÇÖ] (éçãÖ] àÚ äj×n‰ çÊ †ùÖ] ØÛÃÖ^³e Ý^³nϳÖ]
ÔÖƒ Ÿ] ØÛÓiŸ (^ãÖ‚uŸ l]çãÖ] áŸø (^ãÖ^ÛÒ æ^ãÚ ^Ûi ^ãÖ àÓÛm ŸE éç³ã
gfŠÖ] æ Dè×n‰çÖ]E Œ^‰¢] Äe]†Ö] gfŠÖ] D(Œº^‰œ ^ãÖ ‚qç³m ^³Ú éçãÖ]
ǻ„ãe Ÿ] ÔÖƒ^Ú …çÚ¢] àÚ †Úœ ØÓe Ý^nÏÖø] (Ù^Û¢] l]†$^i æ …‚ÏÖ] ‹Ú^í³Ö]
é…ç’Ö] pƒ Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö ØÚ^Ãe àÚ©m p„Ö] á ‚Ãe Ü$ (èŠÛíÖ] Øñ^³‰ç³Ö]
]ƒ (çfÃÛÖ^e ÝçÏmŸ oßÃm (èÏnÏvÖ] ͆ÃmŸ Øâ^rÖ] á^ŠÞ¦] ÔÖƒ (é^rß׳Ö
]„ãÖ ]†ÛÖ]^Ú (¼ÏÊ Ý^nÏÖ] Ôø×øÊø (® ØÓe Üñ^³Î^³Þø] =à³q…ø]^³m (سfÎ à³Ú Ù^³Î
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] PML

[†nì¢] oÊ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦]

Ý]^Ú+¼e;k½ é†_ËÖ] gƆi (hƒ^q Ø‘^Ê ‚u é…‚ÏÖ] æ á^ŠÞ¦] à³ne á$ 
†ÓËÖ^e ÌÎç×Ö çfÃÛÖ] ªr×Ú oÊ šçùÊ ]ƒ çfÃÛ³Ö] سó˳nÊ (^³nùu á^³ŠÞ¦]
1r߉ æ àq…œ á^Ò (g×Ï×Ö ÜÖ^óÖ] o³Ê à³Û³nãm hç³×³_³Û³Ö] ÔÖƒ æ oF³Ö^³Ã³Ö]
ǻ„ãÖ Ùç’vÖ] æ Ùç‘ç×Ö ‚Â]çÎ ‚u]æ ØÓÖ æ (pçjÛÖ] ]„â o× àmçqç³Ú
èʆÃÛÖ] t^ãßÚ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ØÚ^ÓÖ] Ü×ÃÖ] (çfÃÛÖ] gƆm ]„×³Ê (èÖˆ³ß³Û³Ö]
(è$¡%Ö] ǻ„â àÚ èf‰ ^ßÛe ØÛÃ×Ö gƆm (èʆÃÛ×Ö †m‚rÖ] г׳_³Û³Ö] |憳Ö]æ
!ØÚ^Ò‚†Ú h†Ïi oÊ ÜãË×Ö oFÊm ᜠg‰^ßm ]„×Ê
(èÃe]… é†Ú o×nrÖ] Ìn–jÖ] Ù]©‰ à ØrfÛÖ] ‚â]ˆ³Ö] ೆ³Ò †³fìœ
ènu¡’Ö]æ çfÃÛÖ^e Ñ^vjÖ¦] l]ƒ èeçâçÛÖ] oâ àÛâ†e èÖˆßÛÖ Ù^Û¢] á
á^Š×Ö]æ ]©Ë×Ö Éç’Ö] æ (oãÖF¦] Ü×ÃÖ] èÒ†u æ ènÞ^e†³Ö] †³Ú]æ ¢^³e Å^³fi¦
é^•†Ú gŠu ‹Ëß×Ö †f’Ö] æ é‚â^rÛÖ]æ ]©Ë×Ö èfÎ^ÃÛÖ] (ðæ‚ãÖ] (ÜŠr³Ö]æ
(ØÛÃÖ] oÊ Ñ^vjÖ¦^e é…^ãÛÖ] o³â XXpû†³jãqZZ èfi†³Ö Ù^³Û³Â¢] á (ç³fó۳Ö]
æ ð]…çÖ] oFÖ Äq]†jÖ] Ý‚ÃÖ è×’íÖø] (lŸ^níÖ] XX†ñ^‰ZZ ÑçÊ oÓ×Û³Ö] Ù^³ní³Ö]
ÀËu æ ènÞ^uæ†Ö] éæ†%×Ö èÊ^•¦] oâ XXomZZ æ Ý^ÏÛÖ Ù^Û¢] á (霆³r³Ö]
è•^m†Ö] gu^‘ á (Ü×ÃÖ] Øn׳ΠXX…‚³eZZ ]†³Û³Ö] (ÔÖƒ o³Ö^³Ú æ Œ]ç³v³Ö]
(‚vÛÖ] ØÛÃ×Ö èfÎ]†ÛÖ] ‚ß ànjÂ^ŠÖ] oÊ Ðñ^³Î†³ ä³Ï³Ê]ç³Û³e ‚³r³mŸ
oÇfßm [gÎ]†ÛÖ]æ ‚â^rÛÖ] ]„â ‡çËm ÌnÓÊ (gñ^Æ g×ÏÖ]æ çqçÚ Ü³Šr³Öø]
áçÓi ‚†Û³Ö] ¼laLdkj½ l]†$^i á$  (äßÚ èÖ^u†nì çâ p„³Ö] Ý‚³í³m ᜠä³Ö
]„â ØÛ œ‚fm ]„×Ê (膊Ö^e å†$œ áçÓm æ (^÷–m] ^ãnÊ ^ò÷nÊ ^òn éçqçÚ
†e ‚jÖ] æ ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] ((‚u]æ ØÛÃÖø] (èÚ ‚íÖ] àÚ Ü×ói] “³Î ^³Þ á^³ŠÞ¦]
XXp†jãqZZ XXàÛâ†fÖ]ZZ àÚ ¼‰æŸ] (‚nq (†nì (^Ûã×Ú ^³Ã³Ö g³i… ije…œ (^³Û³ãÖ
 PMM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

æ l]„Ö]Ÿ l^Ë’Ö] è_‰]çe Ý^ŠÎœ èÃe…œ oÊ ØÛÃÖ] ÜŠÏÞ XX…‚æZZ XXo³mæZZ

!XX^jn,ÖZZ h^jÓÖ] gŠu Ý^ŠÎ¢] ǻ„â oÊ é†’vßÚ Ù^nq¢] á (á^ŠÞ¦]
á^Ò^Ú (o×¢] |¡ËÖ] ]„â t^ãßÚ àneö] =àq…ø]^m †’ßÃ×Ö ^÷³v³•]æ Ù^³Î
(çfÃÛÖ^e Ñ^vjÖ¦] l]ƒ l^eçâçÛÖ] †ñ^‰ àÏji ^ÛùÖ (Ü×Ã×Ö ð]…æ ^Ú é‚nÏ äe
(‹³ËßÖ] o׆’Ö] (‹³ËßÖ] ‹³fu (oÖ]ç³jÛ³Ö]†³e ‚³jÖ]æ èfÎ]†³Û³Ö] è׳’³ì
(g–ÇÖ] (éçãÖ] àÚ è×Ú^Ò è%nfíÖ] Øñ^’íÖ] oãjßi æ (á^ʆÃÖ] æ XX.]†³neZZ
ǻ„ãÊ (çfÃÛÖ] èʆÃÛÖ á^ŠÞ¦] Ðn×m ‚òßnvÊ (ÔÖƒ oFÖ ^Ú æ ‚ŠvÖ] æ ÅçÖçÖ]
é‚nÏÃÖ] è_‰]çe †’ßÃÖ] ͆Ãm äÞ (ð]…æ^Ú é‚nÏÃÖ] ^³ãÖ Ù^³Ï³i ènu¡³’³Ö]
|æ†Ö] áù (ÔÖƒ ͆ÃnÊ l]çÏÖ^e Ì’jÚ^Þœ (†fì^øÊ [†’ßÃÖ] ]ƒ^Ú (ènñ]…çÖ]
ènñ]…çÖ] l^Ë’Ö] ]ƒ …^’e¢] äÒ…‚i Ÿ æ àÓÛm Ÿ p‚e¢] −†ÛÖ] †nÆ Ð×_ÛÖ]
çâ †’ßÃÖœ ]„×Ê (…ç³Ë³Ö] o³×³Â oôù³Ê Øù³v³m èʆ³Ã³Û³Ö] ‚³Ã³e æ (ÔÖƒ ͆³Ã³nÊ
àm†Âæ èŠÛì æ èŠÛíÖ ÜãŠÖ] ÄÚ é…ç’Ö] ǻ„â oÊ ÜÆ‚m (oF×¢]†’ßóÖ]
!çâ Ÿ] ÔÖƒ àmˆmŸ æ (]†’ßÂ
ÔÖƒ =àq…ø] ^m (çfÃÛÖ] èÖˆßÛÖ †Ò„Ö] ‚øÃe ØrfÛÖ] ‚â]ˆ³Ö] ೆ³Ò Ù^³Î
‚Ãe ^ßâ oFÖ ^ßâ àÚ áç×–m Œ^ßÖ] àÓÖF (Ð×ì g×Î ØÒ oÊ çqçÚ çfó۳Ö]
ÔÖƒ h†Ïi =àq…ø] ]„×Ê (áçʆÃmŸ ]„×Ê (èmçnÞ‚Ö] é†_ËÖ] Øfu o³Ê Åç³Îç³Ö]
ÄnÛq †ÓËÖ Õ†jÖ] ‚Ãe −ªr×³Ú o³Ê ®³r³i ᜠÔÖƒ o³Ë³ìœ à³Ú æ (ç³fó۳Ö]
ÔÖ g‰^ßmŸ (Øâ¢] †nÆ ‚ß å†Ò„iŸ †ùŠÖ] ]„â (o$ × ؒvjÊ (˜³ñ]†³Ë³Ö]
kÏÊ^Þ á (݇Ÿ àm‚ÏjÃÛÖ] àÂ…^fì¦] àÓÖF (àm‚ÏjÃÛÖ] †nÆ à †³fí³i áœ
(†nì¢] oÊ ØrfÛÖ] à†Ò ‚³â]ˆ³Ö] Ùª³‰ æ Ù^³Î [áæ‡ç³Ë³m ÌnÓ³Ê Ü³ãß³Â
(Ÿ Ýœ ÅçÖçÖ] kÛjì Øâ [kÛãËj‰]æ køÃÛj‰ô] k³Þœ ÔÖ kö³×³Î ]ƒ^³Ú (à³q…ø]
ÔÖƒ ÙçÏi]ƒ^Ú (köÏÊø] ‚Î (oÂçÖæ Üjì (^fÃ×Ö ð^_ÃÖ] gu^‘^m =à³q…ø] Ù^³Î
 †Â àÚ^%Ö] h^fÖ] PMN

ÄÛj‰] ÜãßÚ àÚ á$ œ äÛÓu 1r߉ ÜÓ³v³m (ÔÖƒŸ] سóʜŸ ᤠæ (гuç³ãÊ

æ (^vÖ^‘¡q… àq…ø]æ ]‚â]‡ Ün¿ÃÖ] à†Ò à ÙçÏnÊ ^Ûãßne é³…æ^³v³Û³Ö]
!]…]†Ú äi…æ^vÛÖ †Ò„Ö] ‚Ãe …憊Úçâ
á^Ò &nu (ÔÖƒ gÎ]†m ᜠæ (]…]†Ú é…ç’Ö] †Ò „m ᜠoÇfßm ]„×Ê
†ÓËÖ]æ xjËÖ] èÒç^Ú (͆ ÔÖ„Ê ^÷vÖ^‘¡q… àq…ø] æ ÷]‚â]‡ ೆ³Ò
Ù‚fm àÓÛm àÓÖF Ù‚fm ÜÖ ÝçnÖ] Ð×íÖ] Ùç‘œ á (ÔÖƒ Ÿ] ÜÓvÛÖ] o×ÛÃÖ]
o × Û Ã Ö ] † Ó Ë Ö ] ^ Ú ( ä Ö Ü Æ ‚ Û Ö ] o × Û Ã Ö ] † Ó Ë Ö ] ( ‚ u ] æ  ç ³ f à ³Ú Ü ³ Ó ³ v ³ Û ³ Ö œ ( ] ‚ ³ Æ
XX†e]æZZ ‚ãÃÖ ^‘^ì ^Þ^ŠÞ] àq…ø] æ à†ÓÖ Ü׳‰ á (ÔÖƒŸ] ܳӳv³Û³Ö]
ÔÖæ Ärßi ᜠÔÖ oÇfßmŸ æ (à³q…ø]æ ೆ³Ò à³Ú ‚³uœ ‹³³nÖ Ýç³nÖ^³Ê
ØrfÛÖ] à†Ò á^Ò (à$ ÓÖF ^n×Ò ‚nËÛ³e ‹³nÖ ƒõ‚³ß³Â XX^³jn,³ÊZZ (Ù¡³r³Ö]
Ù^Î (]„â Ù]ˆm Ÿæ Ùˆm ÜÖ (^ŠnÞø]^³v³Ö^³‘¡³q… á^³Ò à³q…ø] á (]‚³â]‡
p„Ö] †ÓËÖ] ÔÖƒ àÓÖF −†Ú †nÆ ^Þœ äŠËÞ Í…^Ãjm ᜠ‚Ãe ØrfÛÖ] à†³Ò
(Ù]ˆmŸæ ÙˆnÛÖ p„Ö] (g×Î ØÒ oÊ çqçÚ çfÃÛÖ] ÔÖ „Ê où׳ س’³uø]
‹ÞŸœ æ (äÖ ‹nÞø] (änÖ ªr×Úçâ p„Ö] xÖ^’Ö] Øq†Ö] (änÖ Ÿ ^ø³r³×³ÚŸ
á$ Ÿø (‡çÚ†Ö^e Í…^ÃÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ªr×Ú oÊ ‚m‚ ݇Ÿ äÖ (àq…œçâ
!äÒ†vjÚ ÔÖƒ
(‚âˆÖ]çâ ^ã×Ò …^%m¦] á$  (h^fÖ] ]„â oÊ ‚âˆÖ] é…糑 k³v³•æœ
Ä Ú  ‚ v Û Ö ] Ø Û Ã Ö ] o Ê o Ö ] ç j Û Ö ] o à Š Ö ] Ø e ( ¼ Ï Ê ‚ â ˆ e ‹ ³n Ö Œ ^ ³f × ³Ö ] ð ^ ³Š Ò
á  ( Ô Ö ƒ Ä Ú ¨ ‚ ã × Ö Ý ^ n Ï Ö ] ‚ à e è n u ^ Þ Ø Ò o Ê Ý ‡ Ÿ é ç Ï Ö ] Õ ] …   æ œ ˜ m ç Ë ³Ö ]
( é ^ r ß × Ö Í  ] † j Ú ç â p „ Ö ] ( ‚ â ˆ Ö ] ç â Ù ç ’ v Ö ] Ä Ú Ù ^ Û Â ¢ ] † ñ ^ Š Ö … ^ ³% m ¦ ]
!‚âˆ×Ö èm^ãÞ ǻ„â
 PMO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

èÛÖ^ÓÚ o³Ê ¼laU;kl ;ksx½ XX‚âˆÖ] Ü×ÂZZ ܉^e † àÚ^³%Ö] h^³fÖ] Ü$ ³jøm ]„³Ó³â
oÊ XX‚ßµ]ZZ æ Íç’jÖ] Ü× æ è•^m†Ö] Ü×ÃÖ] Ùøçûu àq…ø] æ à†Ò ݆³jv³Û³Ö]
!XX^jnÆ çÇãe‚Ú p†ZZ èËnv‘ é…ç‘
>i…^ãjmZZ oʼlaU;kl ;ksx½ XX‚âˆÖ] Ü×ÂZZ † àÚ^%Ö] h^fÖ] ØÛÓm ]„Ó³â
Ðñ^Ê ‚×ÏøÚ ‚ßÞ]†Æ…] oÚ]çŠe Ìß’ÛÖ] XX^jnÆ çÇãe‚³Ú p†³ZZ |†³ XX^³jnÆ
!oq ‚ßÞ^Ú†e ‹ßãÚ†e ݆jvÛÖ]
—k‰ ki Ýæ] p†a™
 PMP

—Ý^jjì¦]™
ÄÎ]çÖ] oÊ àÓÖ (|æ†Ö] oÊ ]‚m‚q ^%m‚u áçÇjfm Œ^ß³Ö] èÚ^³Â á
é‚nrÖ] &m^u ¢] á (Üm‚ÏÖ] Ÿ æ ‚m‚rÖ] áç³Ó³m Ÿ æ (h„³Ó³m Ÿ Ñ‚³’³Ö]
Ñ‚’Ö] (^â…çã¾ æ l^ÛÛÖ] “’Î àÚ (‚ñ]†rÖ] æ …^fì¢] oÊ èÃñ^ áçÓ³i
Ün¿Â á^ŠÞ ØÒ á (Ø’vm Ü×Ê Ù^Î á [‚uœ ÙçÏm ]ƒ^ÛÊ (†n¿ßÖ äÖ ‹³nÖ
&m‚u æ Øn%Ú Ý¡Ò Ÿ] ÙçÏm ^ÛÊ oÊÖ] ‚Ãe é…çßÛÖ] èm^ÇÖ] oÖ ]ç³Ç³×³e ƒ
ØnÖ ]„ãÊ Üãßne ÄÎçm áœ]…œ á (ÄÛjrÛÖ] àne Í¡íÖ] †rm Ÿ æ (‚³u]æ
áæ†ÓËÛÖ] á^Ò ^ÛÒ ÔÖƒ x•çm ØrfÛÖ] à†Ò á ®³ pùœ س’³v³m Ü³Ö ä³Þœ
Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] o× ؒu á (ÔÖƒ ]ç×’u] çÞ^Ò æ (سfÎ à³Ú á悳â^³m
!ÔÖƒŸ] áçÖ çÏm Ÿ ÜãÊ ^÷–m] ØfÏjŠÛÖ] oÊ ÄÎ]çÖ]
XXä×ÛÂ t^ãßÚ æ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦]ZZ
Ønf‰ áæ‚Ãm æ Ñ‚’Ö] ܉] o× ÜÖ^ÃÖ] oÊ]ç%e Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á
áçÓm ØnfŠÖ] ]„â Ñ‚’Ö ^Ò èònŠÖ] ‚nÖ^ϳjÖ] ð^³Ç³Ö]æç³v³Û³Ö] ‚³Ã³e †³ní³Ö]
(èrñ]… áçÓi ÔÖƒ Ø%Ú ØnfŠÖ]†ñ^‰ à$ ÓÖ (ØfÎ àÚ ÜÖ^ÃÖ] oÊ ^÷–m] ]ç³qç³Ú
[Ñ‚’Ö] ]ƒ^Ú ÄÎ]çÖ] oÊ áù (ÔÖƒ àne Ñ‚’Ö] Ù^’ËÖ] oÊ èeçÃ’Ö] ä³q]ç³i
àne Ñ‚’Ö] ͆Ãm ÔÖ„×Ê (ènÏnÏvÖ] èÖˆßÛÖ] o× oÖçjm Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á
ØÃÊ ^Ú (ÜãfƆm æ Ñ‚’Ö] ]„â oÖ ÄÛ³jr³Û³Ö] ç³Â ‚³m æ (ÔÖƒ à³nóm æ (ÔÖƒ
‚ÛvÚ æ Ý¡ŠÖ] æ é¡’Ö] än× oŠn æ (XXb‚e^Ûi^ãÚZZ æ XX†mæ^³ãÚZZ æ XXÝ]…Ÿ]ZZ
á^ŠÞ¦] á XXÔÞ^Þæ†ÆZZ æ XX†nfÒZZ Ÿ] oÉ ^Ú æ Ý¡‰ æ änvi ÌÖø] ÌÖœ än׳Â
èßÓÚ¢] Ô×i áæ‚fÃm Ì×ì å‚Ãe àÚ Ì×íÚ (ä×#Ö] èu… oÖ oÊçjm ^ÛùÖ Ün¿ÃÖ]
½]†‘ oÖ å]‚â p„Ö] ‚†Ö] Ønf‰ áæ„íjm Ÿæ (ä³Ö é³^³Êç³Ö]æ éŸçÖ] àÚ
ÜãÞ (äÛß‘ ØÃq ᜠ‚Ãe^nrm …‚i áæ‚fÃm ÜãÊ àÓŠm á^Ò &nu (ܳnϳjŠÚ
 PMQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ð]ç‰ à áç×–m ÔÖƒ‚Ãe Ü$ èm]‚fÖ] oÊ Üãi^³m†³Òƒ áç³$‚ù³v³m æ á憳҄³m

!èÚ]‚ÏÖ] é…ç‘ „íji èÖ¡–Ö] ǻ„â æ (ØnfŠÖ]
½]†‘ oÖ ÄÛjrÛÖ] æ Œ^ßÖ]ç³Â‚³m ‚³â]ˆ³Ö] سr³fÛ³Ö] ೆ³Ò á
܉] o× ÄÛjrÛÖ] oÊ èrñ]… áçÓi ojÖ] l^$‚v³Û³Ö] ‚³m†³i ‚³Ã³e ܳnϳjŠÚ
Ÿ æ çq æ äÖ ‹nÖ Ø›^fÖ] ®Ö] (àq…ø] (MRKN h^fÖ] o³Ê Ù^³Î (Ñ‚³’³Ö]
‚â^æ pø]…ø Øe äÖF]‚e^ oŠËÞ à ÙçÎœ Ÿ (Ðv×Ö è$¡%Ö] …çãÃÖ] oÊ “³Ï³Þ
ÜÖ^Âæ á]‚nÛÖ] à †Òƒ (çâ Ÿ] †Òƒø] ^Ú (ÔÖƒ Ñ†Ê ÐvÖ^e áçÊ…^ÃÖ] á^³ŠÞ¦]
à †Òƒ äÞ(† &Ö^%Ö] h^fÖ] oÊ áçÏe^ŠÖ] áçÊ…^ÃÖ] |†$ ‘ø ^Û³Ò á]‚³nÛ³Ö]
èÃe…œ àÚ ]†ÓÊ gíjÞ]‚Î æ † àÚ^%Ö] h^fÖ] oÊ …^%m¦] æ ‚âˆ³Ö] †³’³ß³Â
!å‚mùœ æ …^ÓÊœ
XX‚âˆÖ]ZZ
áœ Ý‚Â à‰ àm‚â]ˆ×Ö èÂ^Ûq †âˆm ØrfÛ³Ö] ೆ³Ò‚³ã o³Ê á
Ùç‘œ ‹nÖ ÔÖ„Ö ‚m†jÖ] ‚Ãe ^v•]æ Ù^Ï³Ê (†³e‚³jÖ] Õ†³i æ …^³ß³Ö] k³ŠÚ
á (݇Ÿ ØÛÃÖ] (é^fÃÖ]æ Ü×ÃÖ] Ønf‰ àÚ à‰ Ønf‰ pùœ gŠu ØÛÃÖ] Õ†³jÖ
ÔÖƒ (l]]… ¦] †ñ^‰ oÊ “ÏßnÊ oÖ]çjÛÖ] ØÛÃÖ] ‚Ãe ^Ën_Ö áçÓi è•^³m†³Ö]
Õ†iæ …^ßÖ] ‹Ú Ý‚ÃÖ ‚â]‡Ÿ (ØnfŠÖ] ¼‰ æ oÊ ‚âˆÖ] ‹nÖ (ØÚ^ÓÖ] ‚³âˆ³Ö]
(oÞ^%Ö] h^fÖ] oÊ æ è‘^ì † àÚ ^%Ö] h^fÖ] oʆ҄m ^Û³Ò ¼³Ï³Ê Ù^³Û³Â¢]
!èÚ^ Œ^ŠÖ]æ ‹Ú^íÖ] (&Ö^%Ö]
XXØÛÃÖ]ZZ
à ØrfÛÖ] à†Ò Ù^Î (^–m] ØÛÃÖ] à çqçÚ ÜãËÖ]©‰ á ]„Ó³â
‚âˆÖ] à ÔÖ Ù^Ïm o×ÏÃÖ] &m‚vÖ] ]„â á =à³q…ø] (OUKN h^³fÖ] o³Ê ÔÖƒ
‚Ãe ÷]‚nq Ù^Û¢] çnÎ oãjßi (“Ö^íÖ] ØÛÃÖ] à ÄÛ³‰] à³ÖFø] æ (o³Û³×³Ã³Ö]
 Ý^jjìŸ] PMR

á$  (é^nvÖ]æ lçÛ×Ö Íçì†fÒœ àÚ orßi è×n×ÏÖ] è×Ú^³Ã³Û³Ö] á$  (ä³Ö س۳v³Ö]

àÓÖ (é‚u]æ èãrÖø] (‚u]æ ØÏÃÖ] (“Ö^íÖ] س۳óÖ] ]„³â o³Ê é‚u] æ èÏm†›
ØÛÃÖ] ܉] o× áæ‚jÛm ]„×Ê (é†n%ÓÖ] á^³’³Æ¢] l]ƒ à³n׳â^³r³Ö] Ùç³Ï³Â
ÔÖƒ à$ ÓÖ é†n%Ò Ñ†_Ö] oßÃm (]‚vÚ ¡Û ØÛ (àq…ø] (èË×jíÛÖ] гm†³_³Ö]
éçqçÛÖ] Ý^Šq¢]†Ë‰ oãjßm ® ØÛÃÖø] (é…‚vÚ èãq ØÛÃÖø] (Ø۳óe ‹³nÖ
[†ËŠÖ] Üi àm^øÊ é†Ú‚Öæ á (éŸçÖ] †ñ^‰ àÚ
XXå^fÃÖ]ZZ XX‚âˆÖ]ZZ
à†Ò x•æœ [‚vÛÖ] ØÛÃÖ] p% ªÊ …ç³Ò„³Û³Ö] ‚³v³Û³Ö] س۳óÖ] á
‚âˆÖ] t^³ãß³Ú á =à³q…ø] ^;KkFkkZRdeZ.kks·U;= yksdks·;a deZcU/ku%* ØrfÛ³Ö]
ØÛÃÖ] (ØÛÃÖ] Ÿ (^nÞ‚Ö] ǻ„ãÖ ‚nÎçãÊ ÔÖƒ pç‰ Ø³Û³Ã³m ]ƒ^³Úæ (س۳óÖ] ]ç³â
á$  [ØÚ^Ò ØÛÃÖ^Ê äe Ý^Î á [é^fÃÖ] ÔÖƒ ]ƒ^Ú (^nÞ‚Ö] ǻ„â ‚nÎ àÚ o³r³ß³m
oÊ èÏm†› 醠&×$ æø] 醠Äe…œ àÚ é^f x•æœ‚Î Ør³fÛ³Ö] ೆ³Ò
Ñ^vjÖ¦] l]ƒ è‘^íÖ] èÏm†_³×³Ö ‹³³Ó³Ã³Öø] ÔÖƒ è‘¡³í³Ê (ije]†³Ö] h^³fÖ]
!çfÃÛÖ^e
‹ËßjÖ] æ …ç’jÖ] æ †e ‚jÖ] æ ‹ËßÖ] o× †f’Ö] àÚ ˆñ^Ê çâ p„Ö]
éæ†%Ö] àÚ é^fÃÖ] ǻ„ãÖ èΡ Ÿ (Ør³fÛ³Ö] ೆ³Ò x³•æœ (ÔÖƒ o³ÖF ^³Ú æ
(è×n×Î ^ãjÃjÚø] æ èmçnÞ‚Ö] éæ†%Ö] àÚ éˆñ^ËÖ] é^fÃÖ] á (^ãjÃjÚœ æ èmçnÞ‚Ö]
æ Œ]çv×Ö oß›^fÖ] ØÛÃÖ^e éˆñ^Ê é^fÃÖ] ØÓÊ àne¡Ú†ÃÖ áç³â k³ß³Ò á
]„ãÖF èʆÃÛÖ] ܉¬Ê (Ù^ÛÓÖ]æ ØnÛÓjÖ] ‚Ãe ä³e г׳í³i ^³Ú é^fÃÖ] á (]©ËÖ]
p‚e¢] Ü×ÃÖ] ]„â o× ؑ^vÖ] oÖ] ‚e^ÃÖ] á (Ü×óÖ] ç³â p‚³eŸ]†³’³ß³Ã³Ö]
(ÔÖƒ o× ؒu ‚ÏÊ ÔÖƒ Ø’³v³m á^³Ò à³Ú (p‚³e¢] ç³fó۳Ö^³e ¼³fi†³m
ǻ„â ÄÚ Ü×ÃÖ] oÊ Ù^Û¢] †ñ^‰ oãjßi (ØÛóÖ] à³Ú á^³ŠÞ¦] „³ãÖ èΡ³Â¡³Ê
 PMS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

(èßnÃÛÖ] é^fÃÖ^e Ý^nÏÖ] çâ ØÛÃÖ] (ØÛÃÖ] ‚nÎ àÚ †vöùmö çâ (é†â^¿Ö] é^³mˆ³Ö]

!é^fÃÖ] çâ ØÛÃÖø]
]„ãÖ é^fÃ×Öæœ çfÃÛÖ] ]„ãÖ ØÛÃÖ] pç‰ ^³jn+ o³Ê†³ì¢] س۳óÖ] ‹³nÖ
ØÛÃÖ] ]„â Ù^Î (oj èßÓÚœ oÊ ØrfÛÖ] à†Ò ÔÖƒ o× ‚Òùœ (ànÃÛÖ] Ø۳óÖ]
ÄÛ_Ö] Õ†i ‚Ãeœ‚fm ØÛÃÖ] ]„â á$  (Œ^ŠÖ] h^fÖ] oÊ äe Ý^nÏ×Ö Ðn׳m p„³Ö]
͆×Ö o_ÃÚ çâ († Œ^ŠÖ] h^³fÖ] o³Ê †³Òƒ^³Û³Ò éçãÖ] æ g–dzÖ] æ
éçqçÚ éçãÖ] æ g–dzÖ] (ij۳_³Ö] à³Ú è%nfí³Ö] l^³Ë³’³Ö] á (o³×³Â¢]
‚vÛÖ] ØÛÃÖ] ]„â ᜠ†Òƒ äÞ (†Ê] æ …]‚ÏÚ oÊ èmçnÞ ‚Ö] …çÚ¢^e Ù^Çj§³Ö
èÃm†Ö] æ (äi]ƒ oÊ è×Ú ^Ò èÃm† ^jn+ á (Ø۳ èóm†³Ö] Ù糑œ g³Šu
à†Ò Ý¡Ò ÔÖƒ è‘¡ìæ (‚nße] çãÊ ‚mæ †âç³q á (‚³m æ o³â ^³n׳óÖ]
ØÛÃÖ] æ ØÛÃ×Ö h]ç%Ö^e é÷…^ ]]†³Ú ‚³Òœ ä³Þ XX^jn+ZZ ܉^e ØrfÛÖ] ‚â]ˆ³Ö]
æ àÚ^%Ö] h^fÖ] oÊ èÃm†Ö] t^ãßÚ àÚ …†ÏÛÖ] ØÛÃÖ] (‚vÛÖ] ØÛÃÖ] (hçjÓÛÖ]
!†níÖ] ]ƒ çâ æ ^n×ÃÖ] é^ʦ] çâ ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] á Ù^Î æ († Äe^ŠÖ]
ØrfÛÖ] à†Ò †Úœ à Ù^%jÚ¦] Ý‚ÃÖ èÛnÏjŠÚ èfÎ]†Ú ØÚ^³u k³Þœ
Ý^Ïm^Ú áù (p†ìœ ‚Ãe é†Ú ‚vÛÖ] ØÛÃÖ] ]„â o× ‚Òùœ ‚Î á^Ò á æ ‚³â]ˆ³Ö]
é†Û%Ö] èfÆ… ÔiŸ Øe (® pùœ Õ†jÖ èq^uŸ (ØÛÃÖ] çâ ^nÞ‚³Ö] ǻ„³â o³Ê ä³e
(è–m†ËÖ] é^f l…^’Ê (š†ËÖ] ènße ØÛ (^÷’Ö^ì] ‚³â‡…^³’³Ê (¼³Ï³Ê
]„Óâ (äŠËßÖ ˜mçËjÖ] ‚⇠…^’Ê (çfÃÛÖ] oÖ †Ú¢] šçùÊ (ð^i^Ú Ø³Ã³Ê
®rÚ ‚Ãe é^fÃ×Ö Ý^ŠÎœ èŠÛì š]†jʦ] Ønf‰ o× سór³m á^³ŠÞ¦] á$ 
†ñ ^ŠÖ äŠËÞ Ý^Û ÜÏÖ àÚ èÛÏÖ ‚ì©iE (km†ËÃ×Ö é^³fóÖ] à³Ú ‚³âˆ³Ö] ܳ‰]
]‚q¢] ^ãnÊ o_Ãi Ÿæ¢] é^fÂXX-m†jµZZE (]‚q£Ö é^f æ Dl^Þ]çnvÖ]
DÔÖƒ oÖ ^Ú æ èÛŠÛ‰ æ ð^ÛÖ] àÚ
 Ý^jjìŸ] PMT

àÚ DèãÖ¥Ö é^f ^ãnÊ^ÚE -mçm -m Ýçâ (^ãnÊ ÄÖ^_i æ ‚³fóiö^³Ú

‚Ãe Ü$ XX^â]ç‰ (^â]ç‰ZZ èÛ×Ò ÀË×m ᜠÔÖƒ t^ãßÚ æ (ÔÖƒ oÖF ^Ú æ XXç³ß³æZZ
à†Ò x•çm ÜÖ á (ÝçÏmæ (…^ßÖ] o³Ê ÔÖƒ o³Ï³×³m é^fóÖ] ð^n¢ ÀË׳jÖ]
t^ãßÚ á (Ü׊m Ÿ àÓÖ (ÙçÏi^Ú Üò×ùŠÊø køv•æœ á (ð^i^Ú ØÃË×Ê ØrfÛ³Ö]
àvÞ (^ßÞ^⃢ ¡nfÓi kÞ^Ò è$]…çÖ] oÊ l]^ÃÖ] æ ‚nÖ^ÏjÖ] †ñ^‰ æ é^fóÖ]
æ ^ßÞ^â ƒœ oÊ éçqçÚ …]†‰¢] ǻ„â à$ ÓÖ (ènq…^íÖ] ð^n£Ö ÄnfÖ] ‚Ãe †ôùËÞø
‚Ãe Ÿ] ÔÖƒ ØfÏÞŸ ØrfÛÖ] à†Ò Á^³Ë³Öœ á (^³ß³eç³×³Î o³Ê éçqç³Ú oâ
èÇ×Ö^³e æ l^³vn’Ê l^³Û×³Ò o³³Ê ^³³jn+ á (ä³³i^³³•†³³Ú g³³Šu Éç³’³Ö]
èÇ×Ö] ‚Â]çÎ gŠu åˆnÛi ᜠl…œ á (ÜãËÖ] Ø㉠hç׉¢ änjm†Ó³Šß³ŠÖ]
!^÷–m] Ý‚ÏjÛÖ] h^jÓÖ] oÊ ]„âŸ] oÊÖ]^Ú (änÊ gm…¡Ê
èe…^vÛÖ]
ànÖ]©ŠÖ] àm„â à kÛãÊ ‚Î ^Û³â¡³Ò Ø³Û³Ã³Ö] æ é^fóÖ] kÞ^³Ò á
æ ä×Ææ (oÛ×ÃÖ] ‚âˆÖ] æ é^fÃÖ] æ èn×ÛÃÖ] é^fóÖ] à³Ú k³Û³ãÊ ‚³Ï³Ê (è΂³e
ØÚ^ÓÖ] ^jn,Ö h^jÓÖ] Õ]… o×Â…^Î kÞœ Øe èe…^vÛÖ] æ ènŠßrÖ] èÊ^•¦]
oÚ†Ö] ‚Ãe gÒ†Ö] Ìm… oÊ ‹×q Øe (h†vÖ] ‚m†m Ÿ à³q…ø] á^³Ò (Ÿ÷^³Û³q]
ØÛÃÖ] ÜÓvm ÜÖ æ ‚u]çÖ] ØÛÃ×Ö À æ ØrfÛÖ] à†Ò ‚â]ˆÖ] à$ Ó³Ö (Œç³Ï³×³Ö
änÊ gm…Ÿ (h†vÖ] k$‚u(ØÛÃÖ] ]„â سnf‰ o³×³Â à³q…ø] ‚³n$ ‰ سe ¼³Ï³Ê
(p†ìœ ‚Ãe é†Ú ‚Òùœ Ü$ (é†Ú àm† † 䳊۳ì ^³jn+ Õç³×³œ o³Ê†³Òƒ
(oÞ^%Ö] h^fÖ] oʆ¿Þ] (èe…^vÛÖ] ‚m©m ^Òç× ‹nÖ àÓ³Ö (h†³uô] (à³q…ø]^³m
çâ än× ‚Ò©m p„Ö] á († àÚ^%Ö]æ † ‹Ú^íÖ] († p^vÖ] (&Ö^%Ö]
Ÿ ØÛÃÖ] ]ƒ (”¡íÖ] àÚ èm^Çe èfÎ ]†ÛÖ^e Ÿ] ÝçÏm Ÿ ]„â á$  (‚vÛÖ] ØÛÃÖ]
ÌnÓÊ (¨‚ãÖ] æ èfÎ]†ÛÖ] o³Ê èÓ³Û³ãß³Ú èónf_³Ö]æ (é…ç’³Ö] ǻ„â Ÿ] áçÓ³m
 PMU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ÔÖ èÖ^uŸ (ÔÖƒ Õ†i^Ê ¼ÏÊ h†v³Ö] س⢠^³jn,³Ö é³^³Ê Ÿ] á (èe…^³v³Û³Ö]

àÚ èm^Çe g×ÏÖ] oÊ …ç’jÖ] á$  (‚ÇÖ^Ò ÝçnÖ] èÖ^vÖ] kÞ^Ò (àq…^øÒ h†v³×³Ö
æ Ù^’i¦] (g–ÇÖ] (éçãÖ] àÚ gñ^ÃÛÖ^Ê ð^n¢] †ñ^‰ à Ÿ^’ËÖ] ¨‚³ãÖ]
(gñ^ÃÛÖ] ǻ„â o× ð^–ÏÖ] çâ h†vÖ] (ÔÖƒ oÊ èÃÞ ^Ú ÔÖƒ oÖF^³Ú æ ‚³Šv³Ö]
(…^Ú‚Ö] æ á]†ŠíÖ] Ÿ] ÔÖƒŸ ^ãfÎ]ç àÓÖ ^³nÞ‚³Ö] o³Ê '‚³v³i h†³v³Ö] á$ 
‚Ãe Ÿ] á^ßnÛ›¦] Ø’v³m Ÿ سe ^³ãe èÖ^³v³Ö] ೊu æœ ènÊ^³Ã³×³Ö ç³qæŸ
æ] áçÓŠÖ] Ÿ] ÔÖƒ ^ÛÊ !(ÐvÖ] æ èÎ^’³Ö] ä³³jÞ^³Ó³Ú o³×³Â |憳Ö] Ùç³’³u
ÔÖ „×Ê (†ne ‚jÖ^e Ø’vi èßnÞªÛ_Ö] ǻ„â àÓÖ (ÔÖƒ ‚Ãe ÜøøÖ¢] æ Ðn•Ÿ…]†ÏÖ
!‚vÛÖ] ØÛÃ×Ö Ùç‘¢] ^ßâ
XXØnrÖ]ZZ
æ om æ (p†jãq (àÛâ†e àÚE Ù^nqœ èÃe…œ oÊ ØÛÃÖ] ]„â ܳŠÏ³Ö]
膉 o× ‚nÏÖ] o× …^Î Üã–Ãe àÓÖ áçfÎ]†m ܳãß³Ú (‚³u]æ Ø³Ò D…‚³
gu^‘ á (ànjÂ^ŠÖ] oÊ Ðñ^Î † ¨‚ãÖ] ‚rmŸ Üã–Ãe àÓÖ æ (‹Ëß³jÖ]
œ‚fm äÞ (…‚e oÛŠÛÖ] ØnrÖ] èfi†Ò èÖ^vÖ] Ô×jÖ Ü×óÖ] “³Î ^³Þ è•^³m†³Ö]
^÷ònÊ ^òn ènu¡’Ö] o΂i (èe çâçÛÖ] äjnu¡‘ gŠu èÚ‚íÖ] àÚ ä×Û³Â
(o΂jm Ùˆm ÜÖ ]„Óâ (XXomæZZ æ XXp†jãqZZ æ (XXàÛ↳eZZ à³Ú Ù^³nq¢] èfi†³Ö
‚Ãe oÏfm Ÿ (çfÃÛÖ] àÚ ‚nÃe ÔÖƒ á$ Ÿ (èfnÃÚ à۳↳fÖ Ø³nr³Ö] ÔÖƒ à³Ó³Ö
‹nÖ ÜŠrÖ] ]„â (é…ç’Ö] çâ ØnrÖ^e ]†ÛÖ] XXàÛâ†eZZ çfÃÛ³Ö^³e Ñ^³v³jÖ¦]
á^ŠÞ¦] =àq…ø]^m (ØrfÛÖ] à†³Ò Ùç³Ï³m (Ôi†³nŠÒ ÔÛ³Šq سe Ôi…糑
‚ÏjÃÛÖ] á^³ŠÞ¦] ÔÖƒ (èfi… pùœ oÊ ç³qç³Ú ^³³Ï³j¦] á ]„³×³Ê (‚³Ï³jóÚ
è×n‰ æ Œ^ßÖ] ànù (ØÛÃÖ] ènu¡’Ö oÞ^³uæ… Œ^³nÏ³Ú Ø³nr³Öø] (ä³i†³nŠÒ
á^Ò (‚rÛÖ] ØÛÃ×Ö Õ†jÖ] ‚Ãe ^÷q…^ì ÄÛjrÛÖ] oÊ éŸçÖ] ð^ße o× ènÃÛÖ]
 Ý^jjìŸ] PNL

‹ÛmŸ oÓÖ (ØÛÃ×Ö ènÏnÏvÖ] é…ç’×Ö áæ‚ŠËm ÜãÞô] (^÷nÃÛjr³Ú ^÷³fni†³i ÔÖƒ
éŸçÖ^e ØnrÖ] ànnÃi Ý^m¢] …æ†Ú ‚Ãe (äjnÃÚ æ äiˆÂ ÍçùrÛÖ] ÄÛjr³Û³Ö]
Ð×íÖ] ‹nÖœ (Ù^nqœ èÃe…¢ kÏ×ì (ØrfÛÖ] à†Ò Ù^³Î (ÔÖƒ ‹³nÖ (¼³Ï³Ê
àÚ ‹³ßq èñ^Ú ÌÖø] á (p†³ì¢] ¡³fÖ] o³Ê ÔÖƒ ç³qæŸ [‚³ß³ãÖ] t…^³ì
ØrfÛÖ] à†Ò á^Ò (gni†jÖ] ]„ãÖ ‚ßãÖ] oÊ èn†ËÖ] Œ^³ß³q¢]æ Œ^³ß³q¢]
(ÝçŠÏÚ ØÛÃÖø] (èÎ^n×Ö] gŠu èÚçŠÏÚ Ù^Û¢] á (Ÿ (á^ŠÞ¦] ܳŠÏ³Ö] سâ
½ç×íÛÖ èÏnÏvÖ] é…ç’Ö] Õ…‚i ÔÞô] (‹ßrÖ] Õ]…] oÊ †³’³v³ß³Ú س۳óÖø]
!ØnrÖ] Õ]…] ‚Ãe (ØŠßÖ]
ØŠßÖ] ½ç×íÚ
“Ö^íÖ] ØnrÖ] (ØŠßÖ] ½ç×íÚ çâ ØÛÃÖ] ]„â Ønf‰ àÚ Í]†v³Þ¦]
àŸ÷^• ØŠßÖ] ½ç×íÚ çâ é…‚ÏÖ] oÊ Ý^Û–Þ¦] (Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] çâ |憳׳Ö
‚Ãe ¢] èÖˆßÛÖ] ǻ„â Ø’vi Ÿ ØrfÛÖ] à†Ò x•æœ (^ãe è_e]†³Ö] Ù^³Û³Â¢]
á^ŠÞ§Ö ØÛÃÖ^e Ý^nÏÖ] àÚ †# –öÖ] Ÿæ ÄËßÖ]æ é‚ñ^ÊŸ (Ù^۳¢] ǻ„³ãe Ý^³nϳÖ]
(ofÃÖ] †nÊçjÖ ØÛÃÖ] è×Ú^ÃÚ ØÛÃm äÞ (äÖ ÔÖƒ Õ†i æ Ø‘^vÖ] pƒ Ün¿Ã³Ö]
è×Ú^ÃøÚö ØÚ^Âœ ^Þø] (ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ¦ çãÒ Ùç’v×³Ö Ð³n׳m ®³ ðo³Ö ‹³nÖ
ÄÛ‰ ‚Î (Ù^nq¢] ½ç×íÚ Üã×ÓÊ äe ÜÎœ ÜÖ á (ànÃe^jÖ] †³nì ènß³e س۳óÖ]
á ^ßâ ÙçÏm ØrfÛÖ] à†Ò à$ ÓÖ (ð^ŠßÖ] “ÏÞ àÚ ØnrÖ] æ ØŠßÖ] ½ç×í³Ú
Œ^ßÖ] ]ƒ¬Ê oFן] g’ßÛÖ] o× ˆnvm p„³Ö] ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞ¦] س۳óm ܳÖ
]„ãÖ ¡ÏÞ é^fÃÖ] Õ†i ‚Ãe ^³nÞ‚³Ö] o³Ê áç³×³–³m ܳãÞ (Ù^³nq¢] ½ç³×³í³Ú
‚ÃeŸ] Ø’vmöŸ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] á (Ù^nq¢] ½ç×íÚ ÜãÊ (Ün¿³Ã³Ö] á^³ŠÞ¦]
ØnrÖ] Ø’vm æ (o×¢] “Ö^íÖ] ØÛóÖ]ª³ß³â èÖ^³v³Ö س۳óÖ] ]„³ãF e Ý^³nϳÖ]
!ÔÖƒ ÄÚ “Ö^íÖ]
 PNM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

o×ÛÃÖ] æ oÛ×ÃÖ] ‚âˆÖ]

äÖ ØÛÃÖ^e Ý^nÏÖ] àùÓÖ (é^fÃÖ] æ ‚vÛÖ] Ø۳óÖ] ç³â (‚³u]æ س۳óÖø]
Õ]…] æ †ù–Ö] æ ÄËß×Ö ÜÓvÖ] ‚Ãe oÛ× ‚⇠ØÛÃÖ] ]„ãe Ý^³nϳÖø] (á^³jm†³¿³Þ
á$  æ ( ǻ„â ojÖ^u ÝçnÖø] ͆Ãm ØnfŠÖ] ]„ãÖ è•^³m†³Ö] g³u^³‘ á (ä³iç³Î
ÝçÏm ]„ãÖ †nÓËjÖ] ‚Ãe (ojÖˆßÚ Ø’uœ Ü$ (†nÇjÖ] ‚Ãe ǻ„â áç³Ó³i o³i†³n‰
]„ãF e Ù^Çj¦] (oÛ×ÃÖ] ‚âˆÖ] äÖ Ù^Ïm ]„×Ê (ojÖ^u èʆÃÚ ‚Ãe ØÃËm (ØÛÃÖ^³e
æ çfÃÛÖ] oÖ †ù•Ÿ æ ÄËß×Ö ÜÓvÖ] æ †Ú¢] æ äŠËßÖ ˜m ç˳jÖ] Ä³Ú Ø³Û³Ã³Ö]
æ ØÚ^ÓÖ] înÖ] çâ ^Ûã‰^‰œ æ (èmçfÃÖ] Ønf‰ çâ ‚âˆ×Ö “Ö^íÖ] س۳óÖ]
ÌjÓÚ ‚Ãe Ün¿Â á^ŠÞ] è¿Â àÚ é^Ëj‰¦] ‚Ãe ØÛÃÖ] ]„ãe ØÇjm (‚†ÛÖ]
à†Ò Ù^Î ]„×Ê ¼ÏÊ äßne цʟ (‚†ÛÖ] ]„ãF e Ðv³j׳m (o³Þ^³%Ö] æ (ä³i]„³e
o×ÛÃÖ] ‚âˆÖ] è_‰çe Ÿ] ^n×ÃÖ] èÏnÏvÖ] ÔÖƒ Ø’v³m Ÿ à³q…ø]^³m =سr³fÛ³Ö]
èÏm†› o× Ùù]‚Ö] (ÐvÖ^e Í…^ ÔÖ „Ê é]æ^ŠÛÖ] ^Ûâ p‚m p„Ö] (“³Ö^³í³Ö]
(l]çãÖ]æ é^fÃ×Ö á]†$©m ^Ûâ (‚u]æ t^ãßÛÖ] (ÐvÖ^e Í…^ÃÖ] çâ àn×۳óÖ]
!á^jß$ ØÛÃÖ] l^m†¿Þ á (é‚u] æ ^ÛãfÎ ]ç æ
Ð×_Ú |æ…
^Û$ Ö (…‚vÚ oß›^e ØÛ ^ÛãÖ Œ]çvÖ] æ ]çËÿÖ] (‚v³Û³Ö] س۳óÖ] á
^ã×Ò àÚ èãÖ¤] Ý^•œ æœ Øn%ÛjÖ é^fÃÖ] g‰^ßm ÌnÓÊ ØÛÃ×Ö é…ç³’³Ö] ǻ„³â
äÖ Ù^Ïm p„Ö] ÄÛjrÛÖ] á (oÞ ]†’Þ æ XXoÒæ‚ßâZZ ‚fÃÚ ð^ße ‚Ãe o%Þø] æ †³Òƒ
Üâ]‚qø]æ Üâ ð^e ÔÖƒ È×e (p‚eø] oßm ÔÖƒ ÄÎ]çÖ] oÞ á$  (‚ßãÖ] oÊ æXX‚ßâZZ
]„â o× Ô׊m æ äßm Äfjm p„Ö] ]ƒ à³Ú (p†³ì¢] á]‚³×³fÖ] æ ܳ⡳e o³Ê
p‚ßãÖ] ÄÛjrÛÖ] á (p‚eø] àm pƒ àÚ çãÊ ^nÞ‚Ö] àÚ èÃÏe pœ o³Ê Ô׳ŠÛ³Ö]
h^v‘œ á^Ò á æ (l]çãÖ] æ pçãÖ] Å^je¦ èË×jíÛÖ] ÜãËÖ] ©Še áçfn’³m
 Ý^jjìŸ] PNN

á (èãÖŸøø] á^ÓÛe äÖF¦] ܉ ¦ èÎ ^› Ÿ =àq…ø]^m ØrfÛÖ] à†Ò ÙçÏm (èÛ¿³Â

Ñ‚‘œæ (h]ç%Ö] o_Âœ æ ÜãÚ ^Úœ Üñ^Î ^Þ ^øÊ áæ‚fÃm ]çÞ^Ò ^³Û³ß³mø] á^³ŠÞ¦]
‹nÖ é^fÃ×Ö sãßÛÖ] ÔÖƒ àÓÖ (á^ÓÚ ØÒ o³Ê ç³qç³Ú o³ß³ÞŸø (ܳãi ‚³nϳóÖ
ð^ãËŠÖ] Üâ p†ìœ èãÖ áæ‚fÃm àm„Ö] á (äÖ ð^ϳe Ÿ ÔÖƒ ð]ˆ³q æ (ܳñ¡³Û³e
l^Ó×ÛÖ] h^v‘œ á (èãÖ¤] áæ‚fÃm ànv³Ö^³’³Ö] Ù^³q†³Ö] á (o³Þ]ç³ãÖ]
(àrÖ] áæ‚fÃm èÚçÚ„ÛÖ] l^Ó×Û×Ö áç×Ú^vÖ] æ XX>rnÖZZ èãÖ¤] áæ‚fÃm èm†³Ö]
å^ÛÖ] ØÒ áçËÖm ÜãÞ] àq…] àÓÖ (^³eç³Ã³‘] †³nfÒ] ^³ãq á悳â^³r³m æ
ÜãÞ ÄÎ]çÖ] oÊ á (áæ‚fÃm Ÿ (à›^fÖ] oÊ çqçÛÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] æ ÜŠr×Ö
æ Ù^Î äÞ (]‚mˆÚ ØrfÛÖ] à†Ò ÙçÏm ]ƒ^ÛÊ (èmçnÞ‚Ö] Øñ ^‘^íÖ^e áçßmˆÚ
oÊ çqçÚ çâ æ l^Þ]çnvÖ] ØÒ oÊ çqç³Ú ç³fó۳Ö] á =à³q…œ (^³v³•]
Ÿ g×ÏÖ] çâ é^fÃÖ] Ä•çÚ á (änÖªrÖ^ø³Ê (l^³Þ]ç³nv³×³Ö hç³×³Ï³Ö] †³ñ^³‰
(‚fÃÛÖ] (‚rŠÛÖ] (o%Þœ æ †Òƒ àÚèãÖ¤] áæ…æ‚m ÜãÞ ÔÖƒ ‚Ãe Ü$ (t…^³í³Ö]
o× àm‚Ò ©ÛÖ] á ( à†ÓÖ Ù^%ÛjÖ] áçÃß’m ÔÖƒ ‚Ãe Ü$ (†rv³Ö] æ ð^³Û³Ö]
h^v‘ªÊ XXb‚eZZ Ý^ß‘¢] é^fÃÖ ù]†Ö] Ý^ß‘£Ö àne „ùÓÛ³Ö]æ ೆ³Ò é^fÂ
Ù^Î æ (t]†ŠÖ] … àÚ áæ‚fÃm ]ç×Ãq æ (äÖ Ÿ^%Ûi ]çÕ æ ‚Î äÖ l] ‚ÏjÃÛÖ]
!b‚e ÜiçÇÖ änÞ ^ÛŠrÖ] é^fÃÖ] oÊ ÜÓi^Îæœ ]çÃn–iŸ äi^jnu oÊ b‚e
æ (l^m†Ò„Ö] è_‰]çe ènÎ^e æ éçqçÚ ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] l^m†³Òƒ á
á (ÜãÖ é†Òù„Ú ^ãÞ (‚fÃÛÖ] æ ‚rŠÛÖ] (èŠnßÓÖ] (Œ‚ÏÛÖ] á^ÓÛÖ] (Ý^ß³‘¢]
kÞ^Ò XXÔßqZZ kßfÖ XX^jn‰ZZ á (ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞŸ] àÚ ^Ûãn×Ò ð^ŠßÖ] æ Ù^q†Ö]
o×¢] çfÃÛÖ] Ùç’vÖ l‚â^³q‚³Î æ (àÛâ†e kße èϳe^³ŠÖ] éŸçÖ] oÊ
oÊ lø]‚e æ (ènÞ^%Ö] éŸçÖ] oÊ Ý]… k×’u ‚Î (ˆËi ÜÖ àÓÖ ^â‚Ö] æ gnƆjùÖ
]†nÚ l‚â^q ]„Óâ (è’Ö^íÖ] èn۳׳óÖ] èm‚³eŸ] (èm ‚³Ú†³ŠÖ] éçÏÖ] 鳅糑
 PNO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm
÷]^ãq l‚â^qæ (Ð×_ÛÖ] |憳Ö] Ùç³’³v³Ö èm†³nÚ¢] 醉¢] oÊ åçÖçÛ³Ö]
èeçÃ’Ö] ØÛvi ‚Î (® ØÓÖ …^³%m¦] ‚³Ã³e ç³fó۳Ö] ÔÖƒ Ùç³’³v³Ö]†³nfÒ
á (^ãj¿Â ÄÛjrÛÖ] †Ò„jm oÓÖ l^m†Ò„Ö] kße (†Ò„×Ö ‚fÃÛÖ] oß³e (l‡^³Êæ
oËjÏÞ áœ ^ßÖ oÇßnÊ (…çÞ àÚ é…^ßÚ^ßÖ Ün¿Â á^ŠÞ] سÒæ XX^³jn‰ZZ æ XX]†³nÚZZ
o× …çâˆÖ] Ä• æ o× ^ßnËjÒ] á u^Ê^_³ì ÔÖƒ à³Ó³Ö (ܳâ…^³$ o³×³Â
!Ù‚ß’Ö] Ñ^’Ö] æ Ù^%ÛjÖ]
‚Ãe æ ‚†ÛÖ] à ÄÛŠÖ]æ èm¨†Ö] ‚Ãe g×ÏÖ] oÊ †n%i 鳂³nϳóÖ] á
é…^ßÚ^ßÖ äÞŸø (^÷–m] ^Þ ‚†ÛÖ†Ú¢] ]„â (Ðu ]„â (äÛ‰… æ ä³Ö^³%Û³jÖ èm¨†³Ö]
p„Ö] Ý^ÏÛÖ] ÔÖƒ (ärãßÚ o׆nŠÞæ (åæ „u æ „vÞ áœ ^ßÖ g‰^ßm (…çÞ à³Ú
^ßÖ Ðn×m Ÿ (äÖ é^fÃÖ] oâ å„âæ (èÖˆßÛÖ] Ô×i^rm…‚i È×fÞ áœ ^ß³×³Ê Ø³’³u
àÚ ànfÚ Ù¡• oÊ än× …çâˆÖ] Ä• æ o× ð^ËjÒ ¦] àÓÖ (äjÚ†u ÔjãÞ áœ
!é…çßÛÖ] èm^ËÖ] æ ç’ÏÛÖ] ÙˆßÛÖ]
ÔÖƒ ð]ç‰ (ä¾^Ãi]æ æ ärãÞ o× †nŠÖ] gnƆjÖ …^$¤] Ý]‚³í³j‰] á
Ô×i kÞ^Ò á XXå…]ææ†+ZZ XX…^aæZZ XX>9³ÚZZ ( èŠnß³Ó³Ö] ( ‚³fó۳Ö] (èmæ]‡ à³Ú
ÌnÒ [Ø’u ]ƒ^Ú æ [ØÃÊ ]ƒ^Ú (Ù^%Ûi äÖ á ^Ò ^Ú (àm‚Ö^e èÎ ¡Â ^ãÖ ˆÒ]†ÛÖ]
á^ÓÛÖ] ÔÖƒ (È×fÞ áœ^ßÖ æ (¼ÏÊ Ün×ÃjÖ] ]„ãÖ ^ßâ È×fÞ [Ø’u ÌnÒ [‚â^³q
ÜÖ æ äÖ l^Ë’Ö] Ô×i à x• çm ÜÖ æ èߊv×Ö †e ‚³m Ü³Ö á x³nv³’³e ‹³nÖ
Ÿ] ‚rm Ÿ Õ^ßâ (èßÓÚ ¢] Ô×i o× ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] Ýæ ‚Î…^$ o× ij׳_³mö
xñ^’ß×Ö ènßm‚Ö] …æ‚Ö] Ô×jÖ kŠ‰œ (h^â„Ö] oÊ ÔÞ ^’ÏÞ Õ^ßãÊ (èÚ]‚³Ï³Ö]
æ ènß$çÖ] l„ìœ (^m& ]†ËÞ èÓù‰ æ kne ØÒ oÊ ^fâ]ƒ èÖ^‰†³Ö] ȳn׳fi ð]‡¬³e
l^Þ æ Ý^m¢] …æ†Ú ‚Ãe èfÆ]†Ö] l^Ú^ϳ۳Ö] Ô׳jÖ à³m‚³Ö] á^³Ó³Ú èÚ]‚³Ï³Ö]æ
!^ßâ àÚ èÖ¡–Ö]
 Ý^jjìŸ] PNP

èÃm†Ö]
Ù^Î (pù‚ãÛÖ] t^ãßÛÖ] ]„â ܳã˳i o³Ó³Ö (èÚ‡ Ÿèóm†³Ö]èóÖ^³_³Ú á
ØÛÃÖ] ]„â œ‚e ÔÖƒ Õ]… ‚Ãe æ (‚vÛÖ] ØÛÃ×Ö ÔÖƒ à³Â سr³fÛ³Ö] ೆ³Ò
‚Ãe h^jÓÖ] Ä–m ᜠ]„â ‹nÖ (á^nŠßÖ] ‚Ãe p†ìœ ‚Ãe é†Ú †Òƒö] (膳Ö^³e
èÚ¡Â h^jÓÖ] á (‡†Ö] æ Ù‚ß’Ö] à… æ àm‚³nÖ] Ý^³Û³–³Þ^³e ä³Ö Ù¡³q¦]
èm^ÇÖ] oÖ oÏi†m æ èfÎ^óÖ] o³Ö ä³³Ã³Ë³Þ o³Ï³fm …ç³Þ à³Ú é…^ß³Ú æ ØnfŠ×³Ö
(h^jÓÖ] á^ÓÚ „ìªm çfÃÛÖ^Ê ]©ËÖ] oÊ çfÃÛÖ] kùf$ $ kßÒ ]ƒ (äÖ éçßÛÖ]
l^m†Ò„Ö] Ô×i é^fÃe á^ßòÛ› Ÿ à$ ÓÖ †ù• pœ äÖ ‹nÖ ‚nËÚ äÖ†Ò„Ö] á ]„³Ö
!†' –Úô
àm‚Ö]
‹nÖ (ØrfÛÖ] à†Ò gŠu Ø›^e ®³Ö ç³qæ Ÿ DNUIMRKNE
ÔÖƒ à$ ÓÖ (]‚eœ †nùÇi Ÿ (p‚e¢] (ÐvÖ] çâ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] (^ßnu Ðv×Ö “³Ï³Þ
ÌnÓÊ (Œ]çvÖ] æ…^’e ¢]æ ÙçÏÃÖ] äÒ …‚i Ÿ ð]…çÖ] ð]…æ г׳_³Û³Ö] |憳Ö]
|æ†Ö] ÔÖƒ Ùç’vÖ ”^íÖ] t^ãßÛ×Ö Ü‰¦] çâ ØÛÃÖœ [èÃnf_Ö] o× †f’³Ö]
èËn¾çÖ] æ àm‚Ö] çâ ØÛÃÖ ]„ãÖ ‡^rÞ Ÿ] (èÃnf_Ö] o× †f’Ö] ‚Ãe Ð×_ÛÖ]
]„â oÊ èm]‚f×Ö èm^ãÞ Ÿ] =àq…ø] ^³m ^³jn,³Ö PLKN h^³fÖ] o³Ê g³jÒ
àÚ orßi ØÛÃÖ] ]„ãÖ é…ç’Ö] pƒ àm‚×Ö è×n×ÏÖ] è×n‰çÖ] á (o×ÛóÖ] ‚³âˆ³Ö]
]„â á$  (àm‚Ö] çâ ØÛÃÖ] ]„ãÖ ‡^rÞ¦] oßÃm (|]æ… ¢] î‰ ^ß³jÖ Íç³ì †³fÒœ
oÊ éçqçÛÖ] ènu¡’Ö] gŠu Ý^㉠èÃe…œ oÊ Ýç³ŠÏ³Ú ‚³v³Û³Ö] س۳óÖ]
‚Ãe ØÛÃÖ] á^ŠÞ¦] ]. ‚fm ^Û$ Ö Dè•^m†Ö] Ønf‰E (è•^m†³Ö] g³u^³‘ è׳’³ì
ÔÖƒ á (om æ çãÊ änÊ ènΆÖ] ‚óe (…‚³ èm]‚³fÖ] ‚³ã o³Ê ç³ãÊ (Õ]…¦]
æ (^nÞ‚Ö] èʤ ØÛvjÖ] ènu¡‘ æ é†ÿrÖ] ªÞ ‚Ãe p†jãq äÖ Ù^ϳm á^³ŠÞ¦]
 PNQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

Dð^ÏÖŸ]E ”^íÖ] Ü×ÃÖ] DoÏnÏvÖ] Ü×ÃÖ]E çfÃÛÖ] äÖˆß³Û³Ö Ùç³’³v³Ö] èÎ^³nÖ

çâ l^nu¡’Ö] ǻ„â œ^Þ ‚Ãe (çqçÖ] ]„â o×Â…^’³v³Þ§³Ö ènu ¡³’³Ö]
^jn,Ö DPSIPRKMT h^fÖ]E oÊ ‚â]ˆÖ] ØrfÛÖ] à†Ò ÙçÏm ]„×Ê (àÛâ†e
è–m†ËÖ] çâ è×’vÖ] oÊ èe çâ çÛÖ] ènu ¡’Ö] gŠu س۳óÖ^³e Ý^³nϳÖ] áœ
Å^fi¦] (^n$ Ãnf› á‡çÖ] è×Î ÄÚ †nì èב^vÖ] èËn¾çÖø] (èËn¾ çÖ] æ èfq]ç³Ö]
oÊ lçÛÖ] (‚nËÚ †nÆ çâ èÎ^n×Ö] Ùç’u áæ‚e àm†ì¥Ö …ç_jÛ³Ö] س۳ó׳Ö
è׊׉ ].‚fm Ü$ (Œ^f×Ö ÙçvÛÖø] †nÇjm Ÿ Œ^f×Ö] †nùÇi àÚ á¢ (†nì èËn¾çÖ]
!^nrm…‚i oÎ^fÖ] o×¢] Ý^ÏÛÖ] ÔÖƒ Ø’vm Ü$ (^ßâ àÚ ÔÖƒ
é^fÃÖ^e oF×¢]‡ç˳Ö] س’³v³m á^³ŠÞ¦] ᜠÔÖƒ o³×³Â ‚³Ò©³m ܳ$
Ð×ì p„Ö] Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö è×’íÖ^e èe çâçÛÖ] ènu ¡’Ö] gŠu è’³Ö^³í³Ö]
èÏm†_Ö] àÚ Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö †ÓËjÖ] (á^³Ó³Ú Ø³Ò o³Ê†³ÚŸ] ä³Öæ á]ç³nv³Ö] سÒ
!àm‚Ö] çâ é‚vÛÖ]
(‚vÛÖ] ØÛÃÖ] ]„ãF e Ý^nÏ³×³Ö …^³nì ä³Ö à³Ú [àm‚Ö] oÊ Øì ä³Ö à³Ú
†Ò „m æ ‚fÃm p„Ö] †ñ^fÓÖ] gÓi†Ú á$  =àq…ø]^m¡÷ñ^Î ØrfÛÖ] à†Ò x³•æœ
]‚e^ áçÓnÊ DoÖ^’÷׳í³ÚE o³Ö Ôm†³ pœ áæ ‚³e ènÞ] ‚³uç³Ö] é‚nÏóÖ^³e
o× Ýæ] ‚m p„Ö] àømù ‚jÛÖ] á$  ]„×Ê (àm‚Ö^e àmùˆ³m ä³Ö |憳Ö] á$  (膳ŠÖ^³e
p„Ö] (ØrfÛÖ] à†Ò gŠu Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] o× Ùç’v×Ö ‚³v³Û³Ö] س۳óÖ]
!è×’íÖ^e é‚vÛÖ] éçÏÖ] gŠu çfÃÛÖ] oÊ oßËm
†ñ^‰ à ^•…^³Â o$ ³Ö Õ†³ã¾ ^û³rô³Öœ =à³q…ø] ^³m ]†³nìœ Ùç³Ï³m æ
çâ Ð×_Ú |æ… oÊ ^Ïj ¦] (àm‚jÛÖ]çâ Ð×_Ú |æ†Ö ÌÎçÖ] ]„³×³Ê (á^³m¢]
á^ŠÞ¦] á (àm‚Ö] çâ Ð×_Ú |æ… Ùç’vÖ é‚vÛÖ] Ù^Û¢^e Ý^nÏÖ] (àm‚Ö]
àm‚Ö] ^nÞ‚Ö] oÊ ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] Ùç‘ªÊ Ý^ÏÛÖ] ]„â o× ؑ^vÖ] ܳn¿³Ã³Ö]
 Ý^jjìŸ] PNR

[Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] ÔÖƒ]ç×’u ÌnÒ ÜãÞœ ð^Û¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ðŸçãÖ gu^³’³n׳Ê

½]†’Ö] ]„â o× †nŠÖ] (]‚eœ ‚u] æ ½]†³’³Ö] ÔÖƒ []ç³Ó³×³‰ سnf‰ pª³e
è×Ú^ÃÛÖ] ÔÖƒ (á^ŠÞ ¦] ä×Ú^ÃÛÖ ®çâö (ènÞ^ŠÞèÏm†› à³m‚³Ö] (à³m‚³Ö]ç³â
èÏm†_Ö] DPMKN h^fÖ]E ^^O;olk;kfRedk cqf)jsdsg dq#uUnu**(¼ÏÊ é‚u]æ
|æ†Ö] oÊ D^n×ÃÖ] Üâ†eE á^m†rÖø] (é‚u] æ o×ÛÃÖ] ‚âˆÖ] ]„â o³Ê 傳v³Û³Ö]
!DNSKP h^fÖ]E (Œ]çvÖ] oÉ æ ]©ËÖ] o× ¼f–Ö] ‚Ãe
àm‚Ö] †nnÇi
á$ œ Dp‚e¢] àm‚Ö] t†íÚçâE ‚ßãÖ] oÊ Äni é‚m ‚rÖ] Ý牆³Ö] á
è_‰]çe Äñ ^• çâ æ (ànÛq ^ãÛÖ] p‚mœ èÛÏ×Ò ànÛ׊ÛÖ] èÛr⠂߳ ܳãß³m
àm‚Ö] áçÏßjÃÛÖø] Õ†Ú ÍçÖœ †vjÞ (Øn×ϳÖ] h†³Ö] æ Ø³Ò ¢] à³Ú ч†³Ö]
‚ß àm‚Ö] á (àm‚Ö] áçÛãËm Ÿ ÜãßÓÖ (àm‚×Ö lçÛÖ] áçʆÃm ÜãÞ (Ø›^³fÖ]
á áçÓm ‹Û×Ö] ‚Ãe à$ ÓÖ (k×e„Ê ‚uœ ‹ÛÖ ]ƒ XX−çÚ −çãqZZ é†r³Ò ܳâ
D|æ†Ö^e äjÎ ¡Â àm‚Ö] á$ E (å‚Ãe äÖö ‚$ rmö Ÿ Ÿçeƒ Øeƒ ÜãÖ p‚e Ÿ] àm‚Ö]
ÔÖƒ Än–m ÌnÓÊ (p‚e Ÿ] |æ†Ö] ‹Ûi ᜠÄn_jŠi Ÿ èmçnÞ‚Ö] ð^³n¢] á
l^Ú àm‚Ö] áù æ Ô×jÏm ÌnŠÖ^Ê lçÛi ᜠ‚m†³i k³Þ] [ Ø³Ò ¢]æ ‹³Û³×³Ö^³e
àm‚Ö] ܉^e '‚viè ‚fÖ] á (¡Ò (ÄÎ]çÖ] oÊ Äñ^• àm‚Ö] áù ¼ÏÊ ‹Û×Ö^e
„ìœ æ Ý¡‰¦] Ñ^ßj [^ßm ]æ‚q æ ØãÊ àm‚Ö] ]çÖ ‚ùe àm„Ö] á (ijn–³nÊ
è_íÖ] Ä• æ ‚Ãe äÖ †nùÆ àÚ (^ßm ÔÖƒ ‹nÖ èÚ^Φ] á^ÓÛe p†ì¢] èÚ^³Î Ÿ]
á (äÖ^fu oÊ kÃÎ æ Õ^ßãÖ] á (ànfÚ Ù¡• oÊ h^’Ú äÞ [^ß÷m‚jÚ á^Òœ
áæ©Ö] oÊ oÂ^Ûjq¦] Ý^¿ßÖ] gâ æ ‚Î Ý¡‰ æ ènvi ÌÖœ ÌÖœ äÖ] ‚³Û³v³Ú
( é^ãÖ] (ÜŠÏÖ] ( èeçjÖ] (ч†Ö] (h†Ö]æ ØÒ ¢] æ (èÚ^Φ] à³Ú èni†³‰ ¢]
æ ÄßÚ ‚Î æ ÔÖƒ oÖ ^Ú æ |^ÓßÖ] æ Ñ¡_Ö] (èn‘çÖ] ‚Î^ÃjÖ] š†Ï³Ö] (^³e†³Ö]
 PNS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

oÖ^Ú æ l^ãÚ ¢] àÚ Üm†vjÖ] (†ŠnÛÖ] (†ÛíÖ] èΆÖ] (oÞˆÖ] Õ†³Ö] à³Â o³ãÞ
oãÞæ (˜nvÛÖ] oÊ ð^ŠßÖ^e Ù]ˆj¦] †Úœ æ (h†ÏjÖ] à oãÞ æ |^Óß×Ö ÔÖƒ
(àm ]„â^Ú (ànßÚ©Û×Ö á^Û×ÇÖ] æ …çvÖ] ‚Âæ æ ( èÖ^vÖ] ǻ„â oÊ Ý^n’Ö] à³Â
èÖ¡–Ö]æ èÚ ‚ÏjÛÖ] †nÆ Øñ^fÏ×Ö ÔÖƒ ØÃÊ ‚Î æ (oÂ^Ûjq] ( Ý^¿³ß³Ö ç³â سe
Ý¡‰ æ ènvi ÌÖœ ÌÖœ äÖ] ‚ÛvÚ á (…çßÖ] oÖ l^Û׿Ö] àÚ ÄÛjrÛÖ] t†ínÖ
oÊ àÛu †Ö] †Òƒ à Ãm àÚ Ù^Î äÞ (äe‚uœ ØËvm Ü³Ö ( à³m‚³Ö] |†³ ‚Î
à Üãß Øòjm ànÚ†rÛÖ] Ø%Ú äß äe… ØòŠnÊ é^nv³Ö] l^³Â^³‰ à³Ú èÂ^³‰
Ü×ŠÚ àÚ ÜÒ (]‚eœ ^ãnÊ àm ‚Ö^ì Üß³ãq ܳãe … ‚³ß³Â ܳâ ð]ˆ³q (o³‘^³Ã³Û³Ö]
‚u]æ (é^nvÖ] l^vÛÖ àÚ èvÛÖ pœ oÊ äß áæ †Ò„m Ÿ æ ^Ûñ] ä×#Ö] áæ†Ò„³m
ÌÖœ äÖ ‚ÛvÚ Ù^Î (…^ßÖ] o× š› §Ö èq^u Ÿ ( ànÛ׊۳Ö] à³Ú Íç³Öœ o³Ê
ÄÛŠnÊ (^÷–m] á]çnvÖ] pƒçm Ÿæ (]‚uœ pƒç³m Ÿ p„³Ö] Ý¡³‰ æ ènv³i ÌÖø]
(èÓÚ oÊ ‚rŠÚ á^Ò ÜãË×ì àÚ à$ ÓÖ (á^ÓÚ ØÓÖ ]„â á^Ò (ä×#Ö] àÚ gnÇÖ] ð]‚Þ
æ (á]çnvÖ] ‚øuœ ØjÏm Ÿ æ †–ì¢] nvÖ] Ä׳jϳm ᜠ‚³u¢ g³‰^³ß³mŸ
oßfm Øâ Ü׉ æ än× ä×#Ö] oב ‚ÛvÚ á^Ò (ÔÖƒ Ÿ] ØÃËm Ÿ æ (]‚uœ ‹Û³mŸ
äÖ ‚rŠÛÖ] ]„â [‚rŠÚ oÊ èm kÖˆÞ Øâ [gnÇÖ] ð]‚Þ Å^Û‰ ØfÎ ‚³r³ŠÛ³Ö]
…ç’ßÚ á^Ò æ (‚@ÛvÚ ]†Ú ÜãÊ ‚Î ˆm†fi á^Ò (ÁçËvÚ änÊ å†Ò„i á^Ò (Ý^ÏÚ
½]†Ï‰ h† (å惂Πàm‚Ö] Ù^q… à$ ÓÖ (Ù^fÎ] ͆ ]„³Ó³â æ (ÔÖƒ ͆³Â
æ gב æ (]„Óâ oŠënÃe Üøãøi$  (]‚v×Ú Œø^ßÖ] ØÃr³m á^³Ò ä³Þ$ Ÿø (Üù³ŠÖ] Œª³Ò
oÊ ]„Óâ (oÛ¢ é…^’fÖ] gãm á^Ò æ (è×_ÃÖ] Ý^mùø] ØÛóm á^³Ò ä³Þ¢ (г߳
àÃ_nÊ Ñ‚’Ö] oÖ ÐvÖ^e Í…^ÃÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ‚nm ^Û$ Ö (^÷³–³m] ‚³ß³ãÖ]
áæ‚nËjŠm Üã–ÃfÊ (‚fÃÛÖ] æ ‚rŠÛÖ] XX>9ÚZZ цËÖ] (é…^mˆÖ] h^v‘œ o³×³Â
Ÿ (èÚ‡¡Ö] èq^vÖ]…‚Ïe äe ÄËjßm Üã–Ãe æ (ÍçÖ¢] à³Ú l«³Ú o³Ê ÔÖƒ à³Ú
 Ý^jjìŸ] PNT

(èn•^ÛÖ] áæ†ÏÖ] oÊ ÀËu ]ƒ^ÛÖ †Ò„Ö] ]„â á^Ò (ÔÖƒ pç‰ Í¡í×³Ö g³f‰
!äß äÖ Õ]… Ÿ
…^nì
änÊ ^Ú (oâ Ÿ] ÔÖƒ ^Ú ØÛÃ×Ö é…ç’Ö] á (ÙªŠŠm Œ^ßÖ] ˜³Ã³e á
‚nËÚ †nÆ knfÖ] Ø⢠^jn,Ê ( oÖ]çjÛÖ] †ÓËÖ] (‹ËßÖ] o׆f’Ö] (¨‚ãÖ] à³Ú
Ønf‰ ‚e^ çâ àÚ ØÓÖ ^jn+ á (® ]„â ‹nÖ àÓÖ (¼ÏÊ ð]†ÏË³×³Ö ç³â سe
ÄnÛrÖ ^jn+ á (ä×nf‰ „íjm ᜠᜠ‚m†³m à³Ú ^÷³–³m] ä³Ö æ ènŠnñ… è˳’³e
(^ßâ àÚœ ‚fm ØÛÃÖ] á$ Ÿø(xÖ^’Ö] knfÖ] Ø⢠”^ì Ý]‚íj‰] äÖ æ (á^ŠÞ¦]
o×ÛÃÖ] ‚âˆÖ] ]„â oÊ èm]‚fÖ] oãjßi Ÿ =àq…ø]^m Ù^Î ØrfÛÖ] à†Ò á^Ò
¢] î‰ ^ßjÖ Íçì †fÒœ àÚ orßi ÔÖƒ o× è×n×ÏÖ] è•^m†³Ö] á (“³Ö^³í³Ö]
äÖ t†ím …^níÖ] XXkŠâ†+ZZ [†nÏËÖ] æø] …^níÖ] [¡n×Î ‚â ^rm àÚ Ø³Î (|]æ…
†fÒœ àÚ ÔÞ =àq…ø] ORKP h^³fÖ] oÊ Ù^³Î (ä³Ö Ÿ] ]„³â ^³³Ú (¡³n׳Π^³³jÎæ
ØÇjm p„Ö] (ànò_íFÖ] †fÒœ çâ àÚ (Ü×ÃÖ] èßnËŠe ‚fÃi kÞ^ø³Ê à³nò³_³íF³Ö]
àÚ ØÛÃ×Ö èm]‚fÖ] ]„×Ê (^ãrÖ] è׊׉œ ‚fm ᜠ‚m†m àÚæø] Ø‘]çjÛÖ] ‚ãrÖ^e
ð^_ÃÖ] gu^‘^m PQIOSKR h^fÖ] oÊ àq…ø] Ù^Î (x³Ö^³’³Ö] k³nfÖ] سâœ
é^rßÖ] o×Ãe áç×’vm Ÿ æ ¡nÛq^nÉ áçóŠm Ÿ à³m„³Ö] á ª³e (^³fó׳Ö
á^ŠÞŸ] á (àq…ø] (ØrfÛÖ] à†Ò Ù^Î [áçfn’i èn’Ú pœ o³Ë³Ê ^³n׳óÖ]
áæ‚×m ÜãÞ (‚âˆÖ^e ½^fi… Ÿ] ‚Ãe áçßËm Ÿ^ËnÕ ^nó‰ áç³Ã³Šm à³m„³Ö]
Üâ gi†Ö] h^v‘]E (é‚â]ˆÖ] 醉¢^e áçfƆm æ Ù‡^³ß³Û³Ö] h^³v³‘œ à³ne
†ËŠÖ] Ä_Î ‚Ãe ^ßâ È×fm (è×n‰çÖ] çvÞ ÔÖƒ ØnÛm D(áæ†ã_ÛÖ] áçÎ^³’³Ö]
]„â ØÃËm àÚ (oן] Ý^ÏÛÖ] æ ^n×ÃÖ] é³^³r³ß³Ö] ÔÖƒ ܳ‰] ^³Ú (éŸçÖ] †ñ^ŠÖ
[‚âˆÖ] Õ†i ‚Ãe ‚×m àmø] [ÌnÖÖ] oÊÖ]
 PNU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

†Ò„m àÚ (OLKU h^fÖ] oÊ Ù^Î (è•^m †Ö] oÖ g³›^³í³m ^³ß³â à³Ú
Ô×ŠÚ Ô׊m äÞ¢ (oÒˆÚçãÊ †ñ^fÓÖ ^fÓi †Ú á^Ò á æ ènÞ]‚uçÖ] é‚nÏóÖ^³e
àÚ æœ ä×#Ö]†Ò„e ØÇj] àÚ [Ñ¡ì¢] ®‰ àÚ (è’Ö^íÖ] é]…¦] ÄÚ ^vnv‘
kÞ^Ò á]æ XXoÞçm Øa]ZZ ð^ŠßÖ] á (ONKU h^fÖ] oÊ Ù^Î (ä×#Ö] †Òƒ]û ‚³fm ܳÖ
®rÚ ‚Ãe ^n×ÃÖ] é^rßÖ] o× áç×’vmXXo³mæZZ æ XX…‚³æZZ à³nò³_³íF³Ö] à³Ú
à†Ò ÙçÏm Ÿ (ànÛ׊ÛÖ]æ]^nÞ]†’Þ XXæø]^nÒ æ ‚ß³âZZ ç³Þ^³Ò ð]糉 pûª³r³×³Ú
‚Ãe ^n×ÃÖ] é^rßÖ] o× áç×’vm æ Ñ¡ì¢] ®‰ ¡Ú^³u á^³Ò ð]糉 (^õ³ò³n
é^nu àÚ ØÛÃÖ] ]„â èm]‚e á$  (á^ŠÞ¦] †ñ^ŠÖ ^jn+ á ]„×Ê (pªr³×³Ú ®³rù³Ú
‚â]‡ áçÓm æ (]‚â]‡ †n’m xÖ^’Ö] knfÖ] Øâ]û ÔÖƒ (xÖ^³’³nÖ] k³nfÖ] سâœ
Ù^Î ^ÛÒ(†’ßÃÖ] ]„ãÖ é†â^¿Ö] èm¨†Ö] ‚Ãe Ð×_ÛÖ] |æ†Ö^³e гv³j׳m (¡³Ú^³Ò
!^ßjÖˆßÚ Ø%Ú ÜÖ^ÃÖ] ᜠà†Ò
ð^ŠßÖ]
DŒ^f×Ö]E ÜŠrÖ] ØfÏm |憳Ö] á (^³jn+ g³Šu Œ^³fÖ Ü³Šr³Ö] á
ØfÏm p„Ö] ‚m‚rÖ] Œ^f×Ö ^Ò ÜŠrÖ] ]„ãÖ oÖ^%ÛÖ] Œ^f׳Ö] Õ†³i ‚³Ã³e †³ì¢]
Ù^q†Ö] àÚ ð]ç‰ Ý†rÖ] é…ç‘ oÊ k³Þø] (ܳm‚³Ï³Ö] Œ^³f×³Ö ^³Ò…^³i á^³ŠÞ¦]
( Ñõ^e æ áõ^Ê ÜÖ^ÃÖ] oÊ á^Ë‘ äÖ á^ŠÞŸ] á (Ý^Šq¢] …ç‘ ]„â (ð^³Šß³Ö]æ]
]çËÖ] ÄÚ àÓŠi Œ]çvÖ] á (é†nÇjÚ æ l^Þ]çnvÖ]†ñ^ŠÖ ènÞ^Ê Ý^ŠqŸ] á
ð^Šß×Ö l^ÃÛjrÛÖ] àne á (oãÖF¦] †Ò„Ö èÖ^u ǻ„â (äÖ Ù]æ‡ Ÿ á^ŠÞ] çâ]ƒ^Ê
…‚ ᜠ^jn,Ö −]…æ^Ú Ý¡ÓÖ] oÊ x•æœ àÓÖ (Ù„³Ö]憳dzÖ] à³Ú à³njm†³¿³Þ
^ŠßÖ] æ] Ù^q†Ö] àÚ^Þ^Ò ð]ç‰ DØÛÃÖ] t^ãßÛÖ ØÚ^uE om æ DÜ×ÃÖ] “Î^³ÞE
½]†’Ö] ]„â oÊ ]„×Ê (pûªr×Ú oÊ ®rÚ ‚Ãe ^n×ÃÖ] é^rßÖ] o× áç×’vm ÜãÞ
!Ù^q†Ö ^Ò ð^ŠßÖ] èfi… ÜnÏjŠÛÖ]
 Ý^jjìŸ] POL

èm^ÛÖ] ð^ì†Ö]
ð^n£Ö l^fni†jÖ] ØÛóm ç³â æ ^³n׳óÖ] é^³Ê Ÿ] oÊ ‚nËm ^³jn+ á
h^fÖ] oÊ ØrfÛÖ] ‚â]ˆÖ] à†Ò Ùçϳm (á^³ŠÞ¦] ijnÛ³r³Ö èÚ‡¡³Ö] èm^³Û³Ö]
èÏm†_Ö^e oi^f ð]ˆq èßrÖ] áçfƆm Œ^ßÖ] à³Ú ÷]†³n%Ò á (NNINLKU
ØÒ àÚ ÜÓjni (Üãn_ª³Ê èÛ³n¿³Ã³Ö] èß³r³Ö] áç³×³’³v³m ܳãÞ (é…‚v³Û³Ö]
æ (^÷–m] ènÞ^Ê èßrÖ] l^ÛÃßi á$ Ÿø (Ý]‚íj‰¦] ‚Ãe ‚ßËi ^ãßÓÖ (åçÛ³jÖª³‰^³Ú
oiæö] (†ní×Ö Øn%Ûi oÞŸø (o$ Ö èfŠßÖ^e oãjßm Ÿ (ÜÇÖ (|]æ…Ÿø]  ^³ß³i ܳâ
!Ù^’Ëi¦] ‚Ãe ^÷nrm …‚i h]ç%×Ö Ù^Û¢^e ØÇj] Ü$ ÜãÖ l^ÛÃßjÖ]
á]‚nÛÖ]
(Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö Ñ^’Ö] á^Š×³Ö] Ý¡³Òç³â ^³jn,³e h^³jÓ³Ö] ]„³â á
àÚ ØÛÃÖ] …„e á á]‚nÛÖ] çâ ÜŠrÖ] ]„â á =àq…ø] ᜠXX†jnãqZZ à ͅ^Ãi
l]„×Ö] é…ç‘ o³Ê س’³v³m æ l]†³$ª³jÖ] é…糑 oÊ kfß³m†³Ö] æ †³ní³Ö]
XXoÞçnÖ]ZZ oÊ h^â„³×³Ö èmç³nÞ‚³Ö] é憳%Ö] á (èu]†Ö] æ pƒ¢] àÂ]‡æ^³r³jÚ
œ‚fi (oe†ÛÖ] Ð×_ÛÖ] |æ†Ö^e Ðvj×i ènÞ^uæ†Ö] èÖæ‚Ö] á DÜŠrÖ] Ù^Ó³]E
!á]‚nÛÖ] ÜÖ^ æ èu^Š×Ö h†vÖ] ǻ„â (‚†ÛÖ] èe†Ïe Üãßne hö†vÖ]
á (à›^fÖ] oÊ oÞ^%Ö] æ (t…^ì ØÛÃÖ] á]‚nÚ áœ |…^×Ö ÙçϳÖ] á
á (ÔÖ„Ò ‹nÖ †Ú¢] àÓÖ (Øì]‚Ö] oÊ oÞ^%Ö] æ t…^í³Ö] o³Ê ^³jn,³Ö ]†³Û³Ö]
Õ…‚m ]„×Ê (äÒ]…] gŠu ÔÖƒ Õ…‚m ÄÚ^ŠÖ] àÓÖ ]‚u]æŸçÎ ÙçÏm …†³Ï³Û³Ö]
Ønf‰ o× ØrfÛÖ] à†Ò pçjŠÚ o× ÝçÏm á^ŠÞ¦] á (Ì×jíÛÖ] oßÃÛÖ]
á^ŠÞ¦] ÔÖƒ á (ØrfÛÖ] à†Ò †¿ßÛÒ †º¿ßÚ äÚ^Ú^Ê (^÷nr³m …‚³i è•^³m†³Ö]
!ÜãÖ]©ËÖ] l^‰^Šu æ ^jnÆ l]…^¦ ÜãËmö æ ÜãËmø Ün¿ÃÖ]
(èÚ^Φ] æ ‹f×Ö] (ØÒ¢] ͆Ãi (^nq…^ì ‹ÓÃm Ÿ ^jn,Ö ^Òç× á$ 
 POM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

æ èmçnÞ‚Ö] l]^ÃÖ] oÊ á^ÓÛÖ] æ kÎçÖ] æ lŸ^vÖ] gŠu é…‚Ï×Ö èfâ †nÇjÖø]

á [†e‚m àÛÖ ØrfÛÖ] ೆ³Ò á æ ä³nÊ †³ne‚³jÖ] pœ (èÚ^³Î¦] æ ܳn׳ŠjÖ]
l^ße á^ÓÛÖ] ˜ÃfÊ (tæˆjm èßÓÚ ¢] àÚ †n%Ò æ (é†n%Ò l^ße á^ÓÛÖ] ˜Ã³e
ØrfÛÖ] à†Ò †eù ]ƒ^Ú (á]çì§Ö ‚u]æ tæ‡ èß³Ó³Ú¢] ˜³Ã³e á æ è׳n׳Î
èÚ‡ø] p†ì¢] ènÛÖ^ÃÖ] h†vÖ] ‚Ãe á^e^m oÊ á^ÓŠÖ] ‚ š^ËíÞ á [änÊ
t]æ†Ö] á$  (à›çÖ] Ýœ gÏ×e ^ãn× ÜÃßi ¡Ë› àn%×$ éçÖçÛÖ] éø]†ÛÖ^Ê (é†nfÒ
æœ ]‚u] æ ØË_Ö] á^Ò á ÝçnÖø] X‚mæZ àÚ‡ oÊ ‚ßãÖ] oÊ ¡Ë› é†ÃÖ éŸç׳Ö
(l¡ÓÛ×Ö Ÿ] Ø$ uø Ÿ (¡f×Ö †nÓËi ¡Ê áçÓmø Ÿ Ø$ ÃÖ (¼Ï³Ê Ù^³Ï³nÊ à³nß³$
!änÊ ØrfÛÖ] à†Ò †e ]ƒ^Ú
͆Ö]
æ g–ÇÖ] (ÄÛ_Ö] æ ÐóÖ] à³Ú è%nfí³Ö] l^³Ë³’³×³Ö 艅‚³Û³Ö] á
†%Òø] Ù^Ë›¢] oÊ åçqçÚ hçnÃÖ] ǻ„â àÓÖ (á^ÓÚ pœ oÊ xjËiŸ l]ç³ãÖ]
l^Ë’Ö] ǻ„â á [änÊ ØrfÛÖ] à†Ò x’ß³m ]ƒ^³Ú (ð¡³Ï³Ã³Ö] æ …^³fÓ³Ö] à³Ú
!çÖçÚ ØÒ oÊ éçqçÚ è%nfíÖ]
àÚ ÝçnÖ] àÓÖ ‡†+ æèm^Ú†Ö] Üö×$Ãømö æ ‚m朆Ïm á^³Ò á^³Úˆ³Ö] ˜³Ã³fÊ
(èn$ Þ æû†öjøÓûÖø] lŸ¥ôÖ á^Ú‡ ]„â Œ‚$ ŠøÛöÖ^e áçe†vm ÝçnÖø] [äÖ èʆÃÛÖ] Ø’vm
ÝçnÖœ (Œ]†Ê¢] 'æ… oÚ†i á^Ò DŒ†ËÖ] èeæ†ÂEX>i…Z Ñç³ŠÖ Ü³×³Ã³jm á^³Ò
Œ]†Ê¢] xŠÛiö ᜠÙçÏm Øâ [ØrfÛÖ] à†Ò Ùç³Ï³m ]ƒ^³Ú (Ù憳jfÖ] †³Ó³m
†_Ûm á^Ò XX^â]ç‰ZZ èÛ×ÓÖ †Ò„³Ö] à³Ú á [t…^³í³Ö] o³Ê †³e‚³m ÌnÒ (]„³Ó³â
æ Éç’m á^ŠÞ¦] á ‚â]ˆÖ] ÙçÏm (]©ËÖ] ÐÊæ Å…ˆÖ] ‚’vm ÝçnÖ] (†_³Û³Ö]
áçßËÖ] Ä–m á^ŠÞ¦] á (é…‚ÏÖ] àÚ éçÖçÛÖ] l^Ë’Ö] kvi Ù]ç³u¢] гÊ
æ ^÷òn ͆ÃmŸ á^ŠÞ¦] á Ý¡ÓÖ] æ ^’jΦ] æ é†^ÃÛÖ] æ é^ÛÖ] Ü× àÚ
 Ý^jjìŸ] PON

ÔÖƒ (^jn+ Å^Û‰ ‚Ãe àq…Ÿø †Ò„Ö] çÃm á^Ò (äßÚ ØÊ^Æ äßÓÖ äßÚ gm†Î ç³â
æ ÔÖƒ o× ؒvm á^ŠÞŸ] á$  (ÜjßÒ ^Ûßm] ÜÓÃÚ çâ æ Ð×_ÛÖ] |æ†×Ö †Ò„³Ö]
åæ „íjm Ÿ ‚†Ö] Ønf‰]æ†m á (¡nf‰ ‚rn×Ö àÓÖ än× ؒvm ᜠ‚³m†³m
‚rmŸ ànÛ‰ ÐÃÖ] †j‰ á (†níÖ] Ønf‰ à Øâ^q á^ŠÞ¦] á æ (¡nf‰
]„â x•æœ (kÎçÖ] ÔÖ oi ‚Î Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ]„â á$  (äß †³Ó³Ë³jÖ] k³Î æ
ÔÖƒ gãm ‚Î ^jn+ á (^jn+ oÊ äß †Òƒ æ (ä³e Ýç³Ï³m æ س۳óm ^³Ú (س۳óÖ]
!†nì oÖæ¢] oÊ Í†Ö] àÓÖ ^ãe Ø’vi èm^ÛÖ] ð^n¢] á (è‘^ì
‚âˆ×Ö ð^_¦]
áçÓi äÖç’u æ äÖç’v³Ö è׳n‰æ æ |¡³Ë³Ö] سnfŠÖ èʆ³Ã³Û³Ö] á
änjÖ] æœ ‹ËÞ¢] Ðe Ø’vi Ÿ^ãÞ (‚â]ˆÖ] ØrfÛÖ] à†Ò gŠu ‚†ÛÖ^e
oÊ ØrfÛÖ] à†Ò Ù^Î (ïçnÖ] àÚ înÖ] è_‰]çe Ÿ] é…^mˆÖ] Ä•]ç³Ú o³Ê
änÖ š†ÃÖ] ‚Ãe Ü×ÃÖ] ÔÖƒ Ùç’vÖ ^÷³q^³ãß³Ú á =à³q…ø] ^³m OPKP h^³fÖ]
èfu^’Ú ‚Ãe æ Ù¡u¦] æ h¢] àÚ èm^Çe 傆ÛÖ èÚ ‚íÖ] ‚óe æ Ù]©³ŠÖ]
á^ŠÞ¦ èõe†Î æ äjÚ‚ì æ ^…¦] gŠu ÔÖƒ Ø’vm (Ün¿Â Í…^ á^³ŠÞ
ᜠMTKMT h^fÖ] oÊ Ù^Î äÞ (‚âˆÖ] èÖ ˆßÛÖ Ùç³’³v³Ö] ‚³ã o³Ê ܳn¿³Â
Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] èʆÃÚ àÚ ä%Ö^%Ö] Ù^Û壅 ͠vÚ Ðv×Ö ^÷Ê…^ ^÷Ûn¿³Â ^÷³Þ^³ŠÞ]
à†Ò ‚f ØÛÃ×Ö è_‰]æ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á ]„×Ê (èʆÃÛÖ] t^ãßÚ æ èÏñ¡Ö]
ÄjÛjmŸ á^ŠÞ¦] á (èíŠÞ çâ h^jÓÖ] á (¼ÏÊ h^jÓÖ^e ]„â ‹nÖ ØrfÛ³Ö]
!èíŠßÖ] ÀËve èv’Ö^e
…^ßÖ]
h^fÖ] oÊ èmçnÞ‚Ö] éæ†%Ö] á^ne à ‚â]ˆ³Ö] سr³fÛ³Ö] ೆ³Ò Ù^³Î
ÐÃÖ] è›…æ oÊ ÄÎ]çÖ] èmçnÞ‚Ö] è×’íÖ] ]ƒ ‹rßÖ] á^³ŠÞ¦] á MRKMR
 POO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

(Üßãq ǻ„â ÌnÒ oÃf› Ù]©ŠÖ] á (Üßãq oÊ áç×ì ‚m ^n& ×Ò èÃnf_×Ö Ù^–Ö]
oÖæö] Œ^ß×Ö ]]†Ú ènÞ ^_nÖ] …ç’Ö] oÊ ¼ÏŠÚ ^Þø] xø•æ^Ê (^ã˳m†³Ã³i ^³Ú æ
pƒ¢] l]ƒ ènÞ^_nÖ] …ç’Ö] oÊ ¼Ï‰œ (‚ŠvÖ] àÚ è%nfí³Ö] سñ ^³’³í³Ö]
àÚ ÜßãrÖ h]çeœ è$¡³$ á Ù^³Î [ܳ߳ãq ǻ„³ãÖ h^³fÖ] ^³Ú (ܳ߳ãqŸ] ÔÖƒ^³Ú
oj …ç’Ö] á$  ]„×Ê èmçnÞ‚Ö] éæ†%Ö] ^ãnÊ áçÓi (ÄÛ_Ö] æ g–ÇÖ] (éç³ãÖ]
!Üßãq oâ ǻ„â ÔÖƒ oÖ^Ú æ á]çnvÖ] (š… Ÿ] l]†u àÚ
¼fi.Mnku½ hçÞ„Ö] é†ËÇÚæçËÂ
áçÚ†vm ànÚçu†³Û³Ö] ᜠÙæ¢] h^³³fÖ] o³Ê Í^³³í³m à³q…ø] á^³³Ò
gu^‘ Ù^ÏÊ (^ãÞç×’m ànÖçjÏÛÖ] ᜠ(h†v×Ö é^e§Ö á]†ËÇÖ] æ é†ËÇÛ³Ö^³e
é†ËÇÛÖ t]æ†Ö] á ÔnÊ èÖ^ãrÖ] oi^i àmø] àÚ àq…ø]^m ØrfÛÖ] à†Ò ð^_³Ã³Ö]
^‰^fÖ ‹f×m |æ†Ö] ]„â á Ù^Î æ ØrfÛÖ à†Ò ‚³ß³ÂèÖ^³ãq ç³â hç³Þ„³Ö]
Œ^f×Ö] à ]†nÇjÚ Üm‚ÏÖ] Œ^f×Ö] Õ†i Ø%Ú Ðe^ŠÖ] ÜŠrÖ] Õ†i ‚ÃfÖ] ‚m‚q
äÖ ð^ßÊ ¡Ê ¼ÏÊ Œ^f×Ö] |æ†Ö] †nÇi] ]ƒ (Œ^f×Ö] çâ ÜŠrÖ] ]„â á (‚m‚rÖ]
æœ ð^ÛÖ^e ÄfŠÖ] ® p¢ (Ñ^e Ðe^ŠÖ] gni†jÖ] á$  (oÞ^ËÖ] ÜŠr³Ö] †³n$ Æ Ø³e
ÔÖƒ ‚â]ˆÖ] Ù^Î ÔÖ„Ö [DhçÞ„Ö] é†ËÇÚE XXo߉ZZ æ †ÃÖ] (gÒ†Ö] æ á^ÓÛÖ]
æ (p‚eœ ˆq |æ†Ö] ]„â ÙçÏm æ SKMQ h^fÖ] oÊ ÔÖƒ o× ‚Ò©³m æ (èÖ^³ãq
ÄÚ äŠÛíÖ] Œ]çvÖ] àÚ †$ ¢] à „ì¢] ‚Ãe †ì¢] ÜŠrÖ] سfϳmæ (é…ç‘
á (]©ËÖ] ÄÚ èjŠÖ] Œ]çvÖ] è_‰]çe Ý^ÏÖ] ÜŠrÖ] o³Ê ijjÛ³jm æ (]©³Ë³Ö]
p¢ èq^uŸ Ü$ (éçqçÚ l^ÛÃßÛjÖ] änËÊ |æ†Ö] „ìœ p„Ö] Ý^³Ï³Ö] ܳŠr³Ö]
!hçÞ„×Ö é†ËÇÛÖ]
‚ŠrÖ] ÔÖƒ oÊ Øì‚m |憳Ö] ÔÖƒ (†ì ØfÎ æ ^ÛŠq Õ†i ^ß³â à³Ú
àm…çËÇÛÖ] æ ànÚçu†ÛÖ] ᜠ‚uœ ‚ÏjÃm ᜠèÖ^ãq ǻ„â (Ø’Ê ^Ûãß³ne ‹³nÖ
 Ý^jjìŸ] POP

ÜãÎ]‡… Ÿø ànnÃjÖ] æ oj èßÓÚœ oÊ à³nÎ^³e]ç³Þ^³Ò سnq Íç³Ö¢] à³Ú ÌÖ¢

]„×Ê ŒçfvÛÖ] †n_Ö] Ø%Ú š…Ÿ] oÊ Üãje †Ò æ (èni†‰¢] èÏm†_³Ö] g³Šu
!èÖ^ãq ǻ„â ØrfÛÖ] à†Ò Ù^Î
h]ç%Ö] æ h]„ÃÖ]
Ÿ àm„Ö] á (Ù]©ŠÖ] ]„â o× ÄÛjrÛÖ] oÊ ç³qç³Ú ܳã˳Ö] ©³‰ á$ 
à†Ò gŠu èm†Ö] l^Ó×ÛÖ^e éç×ÛÖ] éçãÖ] æ g–ÇÖ] (͆jÖ^e áçófm
h]„ÃÖ] t†íÚ (èfÞ„Ú éçãÖ] oßÃm (†ñ^fÓÖ] ànfÓi†Ú]çÞ^Ò ‚â]ˆÖ] Ør³fÛ³Ö]
oâ ØrfÛÖ] à†Ò Ù^Î (l]ç³ãÖ] ‚³qç³i à³mœ (l]ç³ãÖ] æ ”†³v³Ö] ç³â
^ÛÊ ]©ËÖ] oÊ éçqçÚ hçnÃÖ] á (Œ]çvÖ] æ ]©ËÖ]æ ØϳóÖ] o³Ê éçqçÚ
[ÜŠrÖ] èÊ^¿ßÖ é‚ñ^Ê
äfÎ]†ÛÖ] (äÛ‰] †Ò„e ^Ën¿Þ áçÓm ]©ËÖ] ]„â Ù^Î ØrfÛÖ] à†Ò á
oÊ äÖ Ärm (änÊ ^Ïj¦^e æ (…]†‰£Ö Í…^³Â ‚³†³Ú p¢ èÚ ‚³í³e æ ä³Ö
Üjím oÓÖ èÚ‚íÖ]æ Ù]©ŠÖ] è_‰]çe Ü×ÃÖ] ]„³â س’³v³m ᜠOPKP h^³fÖ]
(‚âˆÖ] ]ˆÖ áç×Ò¤] áæ‚e^ÃÖ] orßm MOKO h^fÖ] oÊ Ù^Î äe h]„ÃÖ] ÄnÛq
é^fÃÖ] ^ßâ (ànÚ†rÛÖ] ðŸ çâ áçe„$ ÃnÊ Ý^Šq¢] Ùç’vÖ áç³Ã³Šm à³m„³Ö]
á^Ò ð]ç‰ ]©Ë×Ö ® ØÓÖ èmçnÞ‚Ö] oÏfi Ÿ…^$¢] á (†ÓË×Ö éæ‚vÚ èÏm†›
çâ ÜŠrÖ] éŸ æ gf‰ á ]„×Ê (h†Ö] Ÿ] ð^Ïe Ÿ (^ßÒ^³‰æø] ^³Ò †³v³jÚ å†³$œ
ÜŠrÖ] Ùç’vÖ èq^uŸ (oÖ‡¢] oÎ^fÖ] †’ßÃÖ] ]„ãÖ o_ÃÚ çâ ^Ú æ (h]„ÃÖ]
àrÖ] æ ‹Þ§Ö hçÞ„Ö] l†ËÆöNUKS h^fÖ] oÊ Ùç³Ï³m (h]ç³%Ö] ç³â 傳óe
®rÚ ‚Ãe ÌÖÖ] æ l]çÚ¢] æ hçnÃÖ] àÚ Ñ¡_Þ§Ö ànÂ^ŠÖ] ànv³Ö^³’³Ö]
(ènÞ^uæ†Ö] æ Ù^Û Ÿ] ÄnÛq æ ØÚ^ÓÖ] Ð×_ÛÖ] ø†ËÖ]æ] ‚nq oßʆÃm (pªr×Ú
Ðvj×m (h]ç%Ö^e Ðn×m p„Ö] ØÛÃÖ] ᜠ]„×Ê (ojÊ †ÃÚ ‚Ãe o$ Êô áæçqçÚ ÜãÞ
 POQ ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

á (ÌÖÖ]æ lçÛÖ]æ hçnÃÖ] àÚ^â‡^Þ ÔÖƒ èʆÃÚ æ ‚e£³Ö ç³fó۳Ö] ]„³ãe

çâ |]æ… Ÿ] î‰^ßi æ ÌÖÖ] æ lçÛÖ] (èmƒçÛ³Ö] hç³nÃ³×³Ö †³ñ]‚³Ö] س۳óÖ]
!h]„ÃÖ]
ànÛ×ÃF Ö] h†Ö é†â^¿Ö] é^mˆÖ] ÄÚ Í†Ãm àÚ OKML h^fÖ] oÊ ÙçÏm
æ ÜÖ^ á^ŠÞ¦] ÔÖƒ |]æ…¢] î‰^ßi àÚ p…^ÃÖ] Ù]ˆm Ÿ æ Ùˆ³m Ü³Ö Ü³n¿³Ã³Ö]
ÄnÛq àÚ orßm ]„×Ê (h]„ÃÖ] ÄnÛq àÚ ovßm ÜÖ^³Â æ (ð^³nÖæ¢] à³Ú Í…^³Â
î‰^ßiçâ h]„ÃÖ] gf‰ ᜠ]„â Ý¡ÓÖ] è‘¡ì (é†â^¿Ö] é^mˆÖ] ÄÚ h]„óÖ]
ä³ßÚ ”¡íÖ] ‚Ãe p‚eŸ] г׳_³Û³Ö] |憳Ö] o³Ö g³›^³í³m à³Ú æ (|]æ…Ÿ]
Ù^ÏÚ àÚ èm†níÖ] Ù^Û¢] á (h]ç$ ØÛÃÖ] ]„ãÊ o× Ÿ] áçÓŠÖ] س’³v³nÊ
àÓÖ (ÔÖƒ oFÖ ^Ú æ pçÏjÖ] æ (Ý¢^Ò ð^ŠßÖ] è×Ú^ÃÚ (Ù¡v×Ö gŠÓÖ] (Ñ‚’³Ö]
ènÞ]‚uçÖ] é‚nÏÃÖ^e ‚ÏjÃm Ÿ àÚ (Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] Ùç’u çâ Ù^۳ Ÿ] †³nì
!h]„Ã×Ö Ø✠çãÊ
‚u]çÒ ‚e^Â ØÒ
(^jn,Ö MKP h^fÖ] oÊ ^fÃ×Ö ð^_ÃÖ] gu^‘ ØrfÛ³Ö] ೆ³Ò Ù^³Î
†Ò„Ö] ‚qçm Ÿ (p‚e¢] ‚âˆÖ] ]„ãÖ †nÇjÖ] èm] ‚e oÊ ‹ÛÖ] à k׳Πk³ß³Ò
!ØrfÛÖ] à†ÓÖ Ðm^ŠÖ] îm…^jÖ] oÊ èÃm† pœ oÊ à†Ò ܉¦
(−†Ú †nÆ p‚eœ Ý^ÏÚæƒ çâ (¡Ú^Ò ]‚â]‡ á^Ò Ør³fÛ³Ö] ೆ³Ò á
æ XX†jãi†qZZ æ XXÝ]…ZZ àÚ á^Ò ð]ç‰ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] Ÿ] ].‚fm Ÿ ØÛóÖ] ]„³â á$ 
®Šën æ Ý¡‰ æ ènvi ÌÖ] ÌÖœ än× ‚ÛvÚ àÚ èv³n’³ß³Ö] ǻ„³â ÔÖƒ ‚³Ã³e
!à†ÓÖ Ÿ]^_Âœ ^Ú (XXÔÞ^Þæ†ÆZZ æ Ý¡ŠÖ] æ é¡’Ö] än×Â
é÷…ç‘ áç×’vm (‚u]æ Ì‘ oÊ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] †³ñ^³‰ á ]„³×³Ê
]„â o× áçÓ׊m á^ŠÞ ØÒ èÞ^ÓÛÖ] ǻ„â (ˆÒ†ÛÖ] ]„³â o³×³Â Éç³×³fÖ] ‚³Ã³e
 Ý^jjìŸ] POR

ǻ„â Ø‘^vÖ] ‚e^ÃÖ] ]„ãÖ ^Û‰ á (ÔÖƒŸ] áç×’³v³m ^³Ú à³Ó³Ö æ (سne^³ŠÖ]
ǻ„â oÊ ‚â]‡ Ù^Î (“Ö^ì ØnËi ÔÖƒ (knfÒ æ á^ÓÛÒ Ÿ] áçÓ³m Ÿ èÞ^³Ó³Û³Ö]
[ÙçÏm ]ƒ^Ú èÖ^vÖ]
ð^–nfÖ] 醉¢] oÊ h†ÇÖ] æø] цÖ] àÚ á^ÓÚ pœ oÊ ‚×m ‚e^ÃÖ] á
æø] ð]†â¢] oÊ äi Ÿæ kÞ^Ò ð]ç‰ l]^ÃÖ] p„e áçÓmŸ ‚e^ÃÖ] á (ð]çŠÖ]æ
Ý‚ÏjnÊ (èÃñ^Ö] gâ]„Û×Ö àm‚ÏjÃÛÖ] àne æø]ˆrÃÖ] àÚ è×nfÎ pœ oÊ ð]†Ï³Ë³Ö]
oÊ Ñ†Ê ¡Ê é…çßÛÖ] èm^ÇÖ] Ùç’vÖ äÖ „ì¢] ‚³Ã³e г׳_³Û³Ö] |憳Ö] o³Ö
†Òƒ àÚ ð]ç‰ ^ãnÊ Øe (‚nÏÊ æ ‚nÚœ àne æ è×nfÎ æ Ønq pœ oÊ äÖ xñ^’ß³Ö]
¼}kfoekS ^nÞ‚Ö] oÊ á^Ëß‘ äÖ á^³ŠÞ¦] á MRKMQ ^³jn+ †³¿³Þ]E (o³%Þœ æ
Üã–Ãe (ÜãÎ†Ê oÊ ànÛn¿ÃÖ] á^ŠÞ§Ö áæ‚ϳjó۳Ö] †³’³v³ß³m iq:"kkS yksds½
pôù ¢ ÔÖƒ èΡ Ÿ àÓÖ (ànÛ׊ÛÖ] ˜Ãe æ XX^nÞ]†’ÞZZ ˜Ãe æ ^mçãm áçÓm
!цËÖ] àÚ †ºùuö ‚e^ÃÖ ø] (è×nfÎ Ÿ æ èÎ†Ê pœ äÖ ‹nÖ ‚e^ÃÖ] á (‚e^Â
oÊ Üãi Ÿ æ kÞ^Ò ð]ç‰ àm‚e^ÃÖ] æ ‚Ïjßm Ÿ ᜠŒ^ß×Ö oÇfßm ]„×Ê
Üñ¡Ú á^ÓÚ pœ oÊ äiŸ æ kÞ^Ò ‚e^ÃÖ] á (ÜãßÚ ^nu o× ÜãÞŸø (è×nfÎ pœ
äÖ ‚Ãfm æ Ð×_ÛÖ] |æ†Ö] gnÇÖ] ÜÖ^ ^ÏjÂ] ÌÖnÊ Ørfm ÜÖ àÚ (Ù¡q§³Ö
Ÿ] x‘^Þ äÖ ‹nÖ ^nÞ‚Ö] oÊ á (äŠËÞ Ÿ] á]†Šì¡Ê (г׳_³Û³Ö] |憳Ö] à³Ú
!…‚Æ änÊ †n’ÏjÖ] (Œ^ßÖ]†ñ ^ŠÖ o‰^‰œ š†Ê äÖ¡q á ]„×Ê (‚e^ÃÖ]
XX‚mæZZ
(ØnÖ ‚×Ö èÚ¡Â çâ ‚mæ ÄÎ]çÖ] oÊ àùÓÖ (^jn+ oÊ †n%Ò ‚³mæ †³Òƒ á
à†Ò Ù^Î (á^ŠÞ¦] ]„ãÖ ÙˆßÛÖ] oÖ Éç×fÖ] ‚³Ã³e o³ãjß³m ä³Ú] ‚³í³j‰] á
(¼ÏÊ l^Ë‘ '¡$ o×Â…^Î ‚³mæ á =à³q…ø] (PQKN h^³fÖ] o³Ê سr³fÛ³Ö]
‚mæ gjÓÖ^e ½^fi…¦] á PRKN h^fÖ] oÊ Ù^Î (ä×Ò ‚mæ Ù^ÛÂœ àÚ Ä³Ë³i…
 POS ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

á^ŠÞ§Ö é†nÇ’Ö] èÒ†fÖ^e èÎ ¡ÃÖ] Ø%Ú ]‚nq çfÃÛÖ^e ànÊ…^ÃÖ] à³Û³â †³fÖ
(àm†ì¥Ö äÚ]‚íi] à$ ÓÖ (ð^ÛÖ^e é©×ÛÚ (é†â^› ènÏÞ é†nvfÖ Ùç’³v³Ö] ‚³Ã³e
…çfÃÖ] ‚Ãe p‚e¢] Ý^ÏÛÖ] Ø’vm ‚â]ˆÖ] á =àq…ø] (NTKT h^fÖ] o³Ê Ù^³Î
(†’ßÃÖ^e ojʆÃÚ ÄÚ ‚mæ æ é^fÃÖ] (è•^m†Ö] (èÎ ‚’Ö] àÚ èfn_Ö] l]†Û%Ö]
Ù^Î (äeŸ] p‚e¢] Ý^ÏÛ×Ö Ùç’vÖ] àÓÛmŸ (é^fÃÖ^e áæ†ÏÚ ‚mæ á o³ß³Ã³m
oÊ š…Ÿø] l]†u oÖ æ Œ^‰œçâ Ð×_³Û³Ö] |憳Ö] á MKMQ h^³fÖ] o³Ê
èÛñ] é†rÒ ^nÞ‚Ö] á (᪳’³Æ] o³Ê á^³’³Æœ l]ƒ 酂ϳÖ] ^ãnÊ o×˳ŠÖ]
Ü×ÃÖ] ]„ãÖ Ø‘^vÖ] á (‚mçe Í…^ çãÊ ^ãÖ Ø‘¢] ÄÚ Í†³Ã³m à³Ú XXسfnfÖZZ
æ ÔÖƒ gƆm h^jÓÖ] á (äj_‰]çe èm‚ãÛÖ] oãÖF¦] †Ò„Ö] á (Ün¿³Â á^³ŠÞ]
!]„Óâ gjÓÛÖ
XXÝæ]ZZ
(ØrfÛÖ] à†Ò èm]‚â oÊ ‚qçi XXÝæ]ZZ èËn¾çÖ] †³Ò„³Ö Ù糑¢] á
X…^ÓÞæ]Z ^Þø] XXÝæ]ZZ èÛÓÖ èËn¾çÖ] æ oÖ †Ó³Ë³i (TKS h^³fÖ] o³Ê X…^³Ó³Þæ]Z ^³Þø]
àÚ Í†u ^Þø] (OOKML h^fÖ] (MSKU h^fÖ] oÊ èʆÃÛÖ^e Ðñ¡³Ö] †³â^³_³Ö]
á (NQKML h^fÖ é†n%ÓÖ] l^Ç×Ö] oÊ Í†u ^Þø] (^ãe èñ‚fÚ éˆÛã×Ö Íæ†vÖ]
á ]„×Ê (NOKMS h^fÖ XXk‰ æ kiZZ àÚ Ð×_ÛÖ] l]„×Ö é†ã¿³Ú XXÝæ]ZZ è۳׳Ò
èm]‚fÖ] á$ ¢ (ØrfÛÖ] à†³Ò Ùç³Î g³Šu (èÚ‡Ÿ è˳n¾ç³Ö] ^³ãÖ XXÝæ]ZZ è۳׳Ò
oÊ ^â †Òƒ^ÛÒ XXÝæ]ZZ èÛ×Óe áçÓi è•^m†Ö] é^fÃÖ] æ è΂’³Ö] à³Ú Ù^³Û³Â£³Ö
oÊ †Òƒ (Ün¿ÃÖ] Í…^ÃÖ] àÚ Ü×Ãji ᜠÔÖ ofÇfßm ^ãq ^ãßÛÊ (NPKMS h^fÖ]
t]…^ãÚ ÙæŸ] '…]çÖ] ØfÎ †ã¾ “Ö^íÖ] Ü×Ã³×³Ö àÚ l^m†Ò„Ö ^jn+ ᜠ^³jn+
]„ãÖ è÷m]‚e kö×Î = àq…] bea fooLors ;ksxa izksDroku ge O;;e~A]¼4@1½ (çßÚ
oÊ çßÚ ÀËu ‚Î (çßÛÖ t…ç‰ Ù^Î æ (‹ÛÖ] àÚ †nÇjÖ] oÊ p‚³eŸ] ‚³âˆ³Ö]
 Ý^jjìŸ] POT

æ (è¾çËvÚ áçÓi ]©ËÖ] l^m†Òƒ oÊ ÅçÛŠÛÖ] á$ ¢ (Å^ÛŠÖ] ‚Ãe ä³i ^³m†³Òƒ

çÒ]çãq^øe Õç×Û³Ö] ͆³Â ܳ$ ¼b{okdq½ XXçÒ]çãq]ZZ Ô×Û×Ö çß³Ú ÔÖƒ à³Â Ù^³Î
kÞ^Ò (ôùÜãÛöÖ] …æ‚Ö] ]„â àÚ ^nÞ‚Ö] oÊ ǻ„â p‚e¢] ‚âˆÖ] ]„â oËì æ ¼b{okdq½
Øq…æ †Ê p¢ Ü× ^ãß ‹nÖ èe^jÓÖ] á (ÄÛŠÖ çÖ ÙçÏ×Ö èm]‚fÖ] oÊ äi^Â
Ðm†_Ö] ]„â Å^³ æ (^³m†ÓÊ ÔÖƒ سfϳm XXt]…^³³ãÚ ç³ß³ÚZZ á (Ù^³³q†³Ö] à³Ú
¼euq (çßÚ l^m†Òƒ çâ ^jn+ oÊ …çÒ „ÛÖ] Ü׳óÖ] á ]„³â ]„³×³Ê (l^³m†³Ò„³×³Ö
(çßÚ ØfÎ ‹ÛÖ] àÚ Ü×ÃÖ] ]„â à Ù^Î ^fÃ³×³Ö ð^³_³Ã³Ö] g³u^³‘ áLe`fr½
èfn’Þ èq^âçÖ] ‹Û³Ö] á ¼lw;Z Le`fr½ (‹Û×Ö lº]†Ò„Ú ÙçÏm Ÿ ]ƒ^۳׳Ê
ð^_Ã×Ö gu^‘ ÙçÏm (oÞ^ŠÞ Ð×ì ^³ãe á^³Ò^³Ú ¼ijes'oj½ (Ð×_ÛÖ] …^Ï׳Ö
Ýœ é…‚ÏÖ] á (¡Êœ ¼psru½ ‹vÖ] p„Ö…„fÖ] é…ç’e ‚Ö]æ ^Þœ (à†Ò ^fÃ׳Ö
l]„×Ö èÛn¿Â éçÎ ‹ÛÖ] á (‹³Û³ ‚³Ö]ç³Ö] …„³fÖ] é…ç’³e ÔÖƒ (ØÚ^³u
Ð×ì &nu[ àÚ (…„e Øe †ËÖ ‹³nÖ çâ (á^³ŠÞ¦] г׳ì p„³Ö] (г׳_³Û³Ö]
]„â oÊ ^jn+ oÊ …çÒ„ÛÖ] Ü×ÃÖ] †Þ (ØÚ^ÓÖ] Ù¡rÖ] ]„â è_³‰]ç³e á^³ŠÞ¦]
ÔÖƒ ]„×Ê XXçßÚZZ ^â‚Öæ kÖ^Î ‹ÛÖ] á (‹ÛÖ] à³Ú Ù^³Î o³ß³Ã³m (Ù¡³r³Ö]
!é…„e oâ Øe †Ëe kŠnÖ ‹ÛÖ] ¼euq Le`rh½ (oi†Û‰çßÚ l]†Ò„ÛÖ]
ÔÖ Øñ^Î ^Þø] =àq…ø] IØrfÛÖ] à†Ò ^fÃ×Ö ð^_ÃÖ] gu^‘ ÙçÏm
àq…ø] á^Ò (Ñ^‘ Ðm‚‘ æ (ˆmˆÃÖ] p‚f kÞø] (Üm‚ÏÖ] ‚âˆÖ]æ é^fÃÖ] Ô×i
Ù^ÏÊ (]‚m‚^•]†j ÔÖƒ o× š†jÂ] ‚ÏÊ (Ù^ÏÛÖ] oÊ ^Î^‘ á^Ò (^³nÒƒ
(lö‚ÏjÂ] ÌnÓÊ (t…çŠÖ k×Î ]„â ØfÎ àÚ kÏ×ì ‹³Û³Ö] æ k³Ï³×³ìö á¤
äÖ è×ò‰¢]†ñ^‰ oãjÞ (Ÿ÷]©‰ àm†Â æ ‹Ûìæ] àm† š†jÂ] ‚Î ]„Óâ
Ô×i o× äŠËÞ š†jÂ] ‚Î ^fÃ×Ö ð^_³Ã³Ö] g³u^³‘ რ( ^³jn+ èm^³ãÞ oF³Ö
Ù^Î (Øñ^ŠÛÖ] Øu æ (àq…Ÿø é‚nËÚ oâ^Ú (àq…ø] än× š†jÃm ÜÖ^Ú è×ò‰¦]
 POU ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

kãjÞ] Øâ [^ßvñ ^’Þ ÄÛjŠi Øâ =àq…ø] ]†nìœ ^³fÃ³×³Ö ð^³_³Ã³Ö] g³u^³‘

=àq…ø] Ù^Î (ÐÃÖ^e éçÖçÛÖ] ÔÖ èÖ^ãrÖ]
u"Vks eks g %Le` f ryZ C /kk RoRiz l knkUe;kP;q r A
fLFkrks · fLe xrlUansg% dfj";s opua ro AA 18@73
ÌjÒœ ÜÖ (é†ùÒ„ÛÖ] k×’u ‚³Î (o³Ï³ o³ãjÞ (ð^³_³Ã³Ö] g³u^³‘
^e] ‚ÃjŠÚ á^Ò (h…^uœ (Õ†Úø] gŠu ØÛÂœ (é†Ò„ÛÖ] oÊ k×fÎ Øe Å^ÛŠÖ^³e
ènßm‚Ö] èÃm†Ö] kñ^q æ (è’Ö^íÖ] è_׳ŠÖ] Ý^³Î (‡^³Ê æ h…^³u (èv³×³‰¢
^jn+ á (kÂ^ æ†ßÖ] oÊ ènßm èÃm† é…ç’e XX^jn,eZZ oÛŠÛÖ] èÛm‚ϳÖ]
(äi]†ùÒ„Ú oÊ àq…ø] ØfÎ á^Ò ‚Î (çßÛÖ é†Ò„ÛÖ] ǻ„â (ÔÖ oÖæö] ènßm èÃm †³
‚m æ (oÞ^%Ö] (‚Ö]çÖ] àÚ Ø‘^vÖ] ^jn+ (Ùæ¢] XXçßÚZZ ‚ß àne^jÓÖ †³Ò„³Ö] á
XXçßÚZZ ‚ã oÊ]†â^¾ Ôm ÜÖ (&Ö]^$ h^jÒ Õ^³ß³â ‹³nÖ XXç³ß³ÚZZ ‚³ß³Â Ù‡^³ß³Ö]
Ð×íÖ] á^Ò ¼ÏÊ ÀËv×Ö Øe èe ^jÓÖ]æ ½ç³_³í³×³Ö ^³q]æ… Ôm Ü³Ö „³ò³ß³nv³Ê
‚m æ ¼Jqfr½ ÄÛj‰] ‚Î XXt]…^ãÚ çßÚZZ Ðn×íj×Ö Ùæ¢] á^ŠÞ¦] á (^ãe á^ŠÞ§Ö
(]„ãÖ ÄÛ‰] (çßÚ ‚ßÂ ÙˆÞ XX‚m æZZ á^Ò (än æ oÊ ÀËu Ü$ XXoi†Û‰]ZZ(^jn+ æ
‚m‚q ^jn+ àÓÖ (^q†u änÊ áçÓm ¡Ê é‚Ú ‚Ãe oŠÞ á (Å^ÛŠ×Ö ‚m ‚q ]„â
é©×ÛÚ éçnu o× èב^u ènãÖF èÛÇÞ ǻ„³â (^³Û³ñ] ÔÖƒ †³Òƒö] ¼Le`fr½ †Ò „Ö^e
!á^ŠßÖ] ØÓÖ èÛñ] é^nu æ èm‚eœ èßnÞ ªÛ› æ èÛñ] ð^ßâ éçÏÖ^e
ð^m †fÓÖ^e ovñ^’Þ ÄÛŠi ÜÖ á (àq…ø] =^fÃ×Ö ð^_ÃÖ] gu^‘ Ù^³Î
Ù^Î (^Þ]†Šì änÊ áçÓnÊ ^jn+ è¿Â à š†Âœ à³Ú o³ß³Ã³m (lø†³Šì ‚³Ï³Ê
bfr xqárea 'kkL= (NLKMQ h^fÖ †nì¢] Õç× oÊ ^fÃ×Ö ð^_ÃÖ] gu^³‘
(oj_‰]ç³e Ù^³³Ï³i 邳m‚³ ènËì l]ƒ èÃm†³Ö] ǻ„³â fen eqäa e;k u/kA
oÊ Ù^Î (oן] ͆Ö] æ Ü×ÃÖ] ÄnÛq †’ßÃ³Ö ^³e èʆ³Ã³Û³Ö] ‚³Ã³e س’³v³m
 Ý^jjìŸ] PPL

!DNPIMRE h^fÖ] oÊ àm†nì¢] XXànÒç×Ö]ZZ

ц³_Ö] à³Ú †³³Ò„³m à³Ú ^^;% 'kkL=fof?keqRl`T; orZrs dkedkjr%A**
èu]… äi^nu oÊ ‹nÖ (èÃm†Ö] ǻ„â t^ãßÛÖ ^Ò…^i l]çãÖ] oÊ^fÆ]… é†ì¤]
]„×Ê ^ rLekPNkL=a izek.kars dk;kZdk;ZO;ofLFkrkS A] (^n× é^rÞŸ æ ð^ì… Ÿæ
ØÛÂ] (è–m†ËÖ] †nÆ æ è–m†ËÖ] Ý^¿Þ kvi ‚߉ èóm†³Ö] ǻ„³â =à³q…ø] ^³m
çâ æ (p‚eŸ] Ý^ÏÛÖ] Ø’vmæ (oôùÊ ÝçÏi kÞø] (]‚nq è‰]…‚Ö] ‚Ãe ÔÖƒ o³×³Â
^jn+ á (é†ÛjŠÛÖ] èÒçÖ]æ Üñ]‚Ö] áçÓŠÖ] (ènÎ^fÖ] éçnvÖ] o³×³Â س‘^³u
à†Ò ^fÃÖ] h… gŠu ènß³m èóm†³ ^³jn+ á ¼euq Le`fr½ (çßÛÖ é†³Ò„³Ú
èË×jíÛÖ] l]†Ò„³Û³Ö] á (p†³ìœ èóm†³ æ é†Ò „³Ú Õ^ßâ ‹nÖ (سr³fÛ³Ö]
l]†Ò„ÛÖ] á (^jn+ à š]†Â§Ö èòn‰ g³Î]ç³Â ij۳jr³Û³Ö] o³Ê èr³ñ]†³Ö]
oâ æ l^ÃÛjrÛÖ] àne èב^Ê oâ éæ‚ÃÛ³Ö] h]ç³%Ö] èm^³Â… k³v³i èeç³jÓ³Ú
l]†Ò„ÛÖ] oÊ çßÚ oÊ çßÛÖ ‚ãÃÖ] èònfÖ ‹ÓÃmŸ (l^ÃÛjrÛÖ] oÊ Í¡í×Ö…„e
é…‚ÏÖ^e àÚ©i ^jn,Ö ènב¢] é†Ò„ÛÖ] á$  (çßÚ Ü‰] o× èÃñ^Ö] å…çÒ„³Û³Ö]
…‚Ï×Ö oûÛ( ŠømöŸ àâ]†Ö] ‚ãÃÖ] oÊ àÓÖ (änÊ Ü–ßi ¼ijes'oj½ (Ð×_ÛÖ] …^ÏÖ] æ
…^Ï×Ö Ùç’vÖ] ц› o× ©–Ö] oϳ׳m Ÿ æ ^÷³fm†³Î MRP ¼ijes'oj½ Ð×_ÛÖ]
(çqçÛe ‹nÖ äÖ oÛvm æ (èßrÖ] ÀËvi ‚óe Ý^³jì ^³ãÞ ¼ijes'oj½ (Ð×_ÛÖ]
!é^rß×Ö änÊ †Òƒ Ÿ ¼u%vfLr½
Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦]
æ ènq…^³íÖ] àÚ ànjʆÃÚ Í†³Ã³m æ ܳ׳óm ܳn¿³Ã³Ö] á^³³ŠÞ¦] á
á ÔÖ„Ö (oÏnÏvÖ] ‚mæ æ ^nÞ‚Ö] ܳ‰… æ ènÞ^³u憳Ö]æ èn׳۳óÖ] èn׳ì]‚³Ö]
pùœ‚Î ]„Óâ (é†^ÃÛÖ] èÏm†› oÖ ÄÛjrÛÖ] ÄnÛq p‚â ‚Î Ün¿ÃÖ] á^³ŠÞ¦]
‚â]ˆÖ] à†Ò XX†jÚ]çæZZ XX>ŠZZ àÚ Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ÄnÛq è˳n¾ç³Ö] ǻ„³â
 PPM ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

ÌÖœ ÜãÖ ‚ÛvÚ æ oŠn æ o‰çÚ XXoÚ]ç‰ †mæ ^ãÚZZ XXb‚e^Ûi ^³ãÚZZ (سr³fÛ³Ö]
(ÔÖƒ oÖ ^Ú æ XXÈ߉‚ßeçÆ æ†ÆZZ (XX‚ßÞ ^mZZ (XXŒ] Ý]…ZZ (Ý¡‰ æ ènvi ÌÖø]
ÄÛjrÛ×Ö l^m^ÛÖ] ð^n£Ö ð^_³Ã³Ö] á (èn•…^³Â l^³Ú^³¿³jÞ¦] ǻ„³â à³Ó³Ö
]„×Ê (^ã×ñ^Ïe Ÿ èn•…^ èmçnÞ‚Ö] gñ^’ÛÖ] á (†³nì ÔÖƒ ‹³nÖ h^³’³Û³Ö]
!o×m ^Û$ Úô ^÷–m] ÔÖƒ Ø% u
Ü¿ßÛÖ]
Øvm ÜÖ á ènÂ^Ûjq ¦] l]†nÇj×Ö Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] ØÒ^³Û³Ö] سv³m
ÄöÛø_ûmö (Ü×ÃÖ]æ DÍç’iE.]†ne àmˆÛÖ] ^n×ÃÖ] è•^m†Ö] Ù^ÏÚ ÄÛŠm àÛ³Ê ÔÖƒ
|ˆuˆÖ] ‚Ãe èÏnÏvÖ] Í^ÃjÖ ”†vÖ] àÚ á]çÖœ èònfÖ] oÊ ÄÎ]çÖ] á^ŠÞ§³Ö
(àm‚e ‹n×Ê †eù‚m æ ÜÓ¾^ËÖø] äÖ Ý‚íjŠm Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á (ä³Þ^³Ó³Ú à³Â
èÃe…œ æ] àn߉ l«Ú èjŠÖ†n¿Þ äÖ æ (ànÞ†Îæœ á†Î äe Ý^¿ßÖ] ‚qçm æ oÏ×m
ÄÚ o ^ÛjqŸ] Å]†jì¦] o×fm è߉ ànËÖœ æœ èß³‰ ÌÖœ ‚³Ã³e æ (èß³‰ l«³Ú
XX‚ßeçÆæ†ÇÖZZ o ^Ûjq¦] Ý^¿ßÖ] oÊ Ý‡Ÿ |¡ŠÖ] á^Ò (é‚m‚³r³Ö] lŸ^³v³Ö]
gÒ†m oŠën á (|¡³ŠÖ] à³Â ÌnŠÖ] ǻ„³ãÖ é‚ñ^³Ê oÏfm Øâ ᤠ(ȳ߳‰
(ÝçnÖ] …^ÛvÖ] Ý^Óu¢ ‚nËmŸ æ ‚nËÛe ‹nÖ gÒ]†Ö] ÔÖƒ ᤠàÓÖ (…^³Û³v³Ö]
ØrfÛÖ] à†Ò á ]„Óâ […^ÛvÖ] oe†m àÚ ÝçnÖ] àÓÖ (]…^Ûu ц³Ši Ÿ Ù^³Î
àÚ h^jÒ oÊ †Òƒ ^ÛÒ àâ]†Ö] †’ÃÖ] ©• oÊ ÄÛjrÛ×Ö Ý^Óu¢]†Úœ ‚Î ‚â]ˆ³Ö]
oÊ èÏnÏvÖ] ‹Ó ‚Î æ (ÔÖƒ oÖ^Ú æ XXçÆ^ãeZZ æ XXl^³ãe ^³ãÚZZ à³Ú g³jÓ³Ö]
èn×Ò †’ßÃ×Ö ènÃ_Î è׊׉ Õ…‚m Ÿ ÄÛjrÛÖ] á (gjÓÖ] Ô×jÖ á^ÓÛÖ] ˜Ãe
äÞ (^n×ÃÖ] ènâ^ʆÖ] è•^m†Ö] ÄÚ pçnÞ‚Ö] Ý^¿ß×Ö Ý^Óu¢^³e ½^³fi…¦] ‚³Ã³e
áç ‚m Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] Ù^Î (pçnÞ äÞ Ÿø é‚Â^’jÚ pçnÞ‚Ö] Ý^¿ßÖ] ØfÏm
oÏnÏvÖ] ØÛÃÖ] á悉^Ê Üâ æ (ÔÖƒ Ùç³Î ‚³Ã³e ä³Û³¿³ß³Ö ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞ¦]
 Ý^jjìŸ] PPN

]„Óâ (á†Îæ XXØfñ^eZZ (XXl…^ãe^ãÚZZ (XXàñ ^Ú]…ZZ (XX‚³mæZZ (ܳn¿³Ã³Ö] á^³ŠÞ§³Ö

p„Ö] ÄÛjrÛÖ] á (ènÎ^e …]†‰£Ö è×nò–Ö] l¡ní³Öø] (سfÎ à³Ú ÔÖƒ سó˳m
à†Ò á]çÇãeZZ á ]„×Ê (ÔÖƒ ÙçÏÖ x•]çÖ] ÜãËÖ] ØfÏm ]†â^¾ äi^nu o–Ïm
Ý^ÏÛÖ] èm‚eŸ] é^nvÖ] ]ƒ áçÓŠ×Ö èÛñ]‚Ö] èfâ]çÖ] èÃm†Ö] Ø’Ê ‚Î XXØrfÛ³Ö]
‚ßãÖ] Ø⢠ènjÊ^Ï$ èÛn¿Â èÃm† XXl…^ãe^ãÚZZ á (p^ÛÖ] Ý^¿ßÖ] àÚ Üñ]‚³Ö]
èÃm†Ö] ǻ„â Ý^ÏÖ] ØnrÖ] ÄnÛq Õ…‚m ᜠoÉ ‚Î ä³Þ (‡]ˆ³jÂ] î³m…^³i æ
áæ†ÓËÛÖ] š†Â‚Î ]„Óâ æ èÛn¿ÃÖ] îm…]çjÖ] ǻ„³â à³ne è÷nϳnϳu ènß³m‚³Ö]
]‚nÃe o×¢] ͆×Ö ènÏnÏvÖ] èÏm†_Ö] ÔÖƒ oÖ ^Ú æ o×rjße oÖ æ ð^Ûn¿ÃÖ]
!àÚˆÖ] Ùç› oÊ ÄÛjrÛÖ] Ý^¿Ö àÂ
XXŒ^ßÖ] ÄnÛrÖ ^jnÆZZ
lŸ¤] Ü¿Þ ‚ß ènßm‚Ö] èóm†³Ö] ǻ„³â À³Â 悳ΠXá]ç³Ç³ãeZ á
àÚ¢] áçÓmŸ]‚nq ͆Ãm ä³Þ¢ izo`Rrs 'kkL=a lEikrs( xhrk ]1&20] (h†v×Ö
é‚â^rÛÖ] ‚Ãe xjËÖ] áç×’vm àm„³Ö] (èm^³Û³Ö] ^³nÞ‚³Ö] o³Ê èß³nÞª³Û³_³Ö] æ
èÛñ]‚Ö] h†v×Ö Í…^ÃjÖ] ]æ†Òƒ ÜãÞ ]„×Ê (]çv×˳m à³×³Ê á^³ŠÞ¦] à³nm¡³fÖ
‡çËÖ] èm ‚e¢] é^nvÖ] áç×’vm ÜãÞ é†Ú änÊ |¡ËÖ] ‚Ãe æ (^³jn+ è_³‰]ç³e
èu^ŠÖ] ǻ„â Œ^ßÖ] †ñ^ŠÖ Ùç’vÖ] Ø㉠ÔÖƒ æ oÎ^fÖ] Ý^ÏÛ³Ö] æ p‚³Ú†³ŠÖ]
æ ǻ„â ( á^ŠÞ¦] æ é…‚Ï×Ö h†u ǻ„â (ÜÖ^óÖ] èu^³‰ æ èu^³ŠÖ h†³u ǻ„³â
†Òƒ‚Î (^n×ì] é^ÊÖ] Ý‚ÃÖ èm^ãÞ æ Õ…^fÛÖ] oãÖ¦] …çßÖ] Ùç’³v³Ö è׳n‰
Ø%Ú ÄËÞœ ᜠ‚m…ö] p†ìœ ‚Ãe é†Ú ØrfÛÖ] à†³Ò Ù^³Î (س–³Ë³Ö] سâø] à³Â
(]‚ÏjÃÚ Ôm ÜÖ àÚ †nì¢] oÊ Ù^Î (]‚q oËì æ †' ‰ ]„³â (à³nfv³Û³Ö] Õ^³fÂ
ÄnÛrÖ oÏnÏvÖ] †ní×Ö é‚u]æ èÏm†› ǻ„â (äÖ]çÖç³Î ܳ$ åæ ‚³â^³Ê †³¿³jÞ^³Ê
!^jn+ é…ç‘ oÊ ØrfÛÖ] à†Ò çvÞ ØŠ×ŠÛÖ] …çÒ„ÛÖ] á^nfÖ] á (Œ^ßÖ]
 PPO ^jn+ ç,ãe‚Ú p†V^jn+ >i…^ãjm

…çÒ„ÛÖ] †nŠËjÖ]
à†Ò Í‚ãÒ á^nf×³Ö XX^jn+ >i…^³ãjmZZ šæ†ÃÛÖ] †nŠËjÖ] ܳ‰] á
gn› h^jÒ äŠËÞ ^jn+ á (ènÞ^e†Ö] èfâ o× 醒vßÚ ǻ„â (‚â]ˆÖ] ØrfÛÖ]
pœ oÊ h^i†m àÚ (^jn+ àÚ ØÚ^ÓÖ] h^jÓÖ] oÊ gm… Ÿ (è׳Ú^³Ó³Ö] è׳n‰ç³×³Ö
kvi Õ]…§Ö oÊm ᜠäÖ oÇfßm Øe ä×ÏÃe ÜãËm ᜠ‚uœ Än_jŠm ¡Ê á^ÓÚ
!‡çÚ†Ö^e Í…^ÃÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦]
rf}f) iz f .kikrs u ifjiz ' us u ls o ;k A
mins { ;fUr rs Kkua KkfuuLrRRonf'kZ u % AA
àÚ èm^Çe Ô%ve äÖ ØÎ æ (‚†ÛÖ] èfu^’Ú ‚Ãe èÏnϳv³Ö] èʆ³Ã³Û³Ö ‚³â^³qE
(Ü×ÃÖ] gãm o×¢] Ý^ÏÛÖ] o× ˆñ^ËÖ] Ün¿ÃÖ] á^ŠÞ¦] á (äÖ Ý‚³ì] æ (hŸø]
D!èÏnÏv×Ö é†â^¾ é^m‡ …]‡ ‚Î (äüÞ$ Ÿôø
¬ Å¡ 'kkfUr%! 'kkfUr%! 'kkfUr%!