Η Μπιενάλε της Αθήνας

Η Μπιενάλε της Αθήνας στοχεύει να λειτουργήσει μέσα σε ένα διεθνές

δίκτυο μεγάλης κλίμακας περιοδικών διοργανώσεων σύγχρονης τέχνης,
παρέχοντας ταυτόχρονα πλαίσιο και υποστήριξη για μια ποικιλία
προσεγγίσεων.

Η 1η Μπιενάλε της Αθήνας 2007 Destroy Athens θα πραγματοποιηθεί

από τις 10 Σεπτεμβρίου ως τις 18 Νοεμβρίου στην Τεχνόπολη του
Δήμου Αθηναίων. Η έκθεση Destroy Athens θα πλαισιωθεί από
μικρότερες εκθέσεις και εκδηλώσεις, οι οποίες είναι στενά
συνδεδεμένες θεματικά με την κύρια έκθεση και διατρέχουν όλο το
διάστημα λειτουργίας της, σε χώρους κοντά στον κύριο εκθεσιακό
χώρο, στην περιοχή του Μεταξουργείου.

Εκτός από το επιστέγασμα των δραστηριοτήτων της, το οποίο είναι η

περιοδική ανά διετία έκθεση, η Μπιενάλε της Αθήνας προσφέρει
δυνατότητες για την ανάπτυξη της καλλιτεχνικής παραγωγής και της
κριτικής σκέψης μέσα στην καλλιτεχνική κοινότητα της Αθήνας με την
υλοποίηση των AB Projects, όπως το μηνιαίο, δίγλωσσο διαδικτυακό
περιοδικό α. αθηναϊκή επιθεώρηση σύγχρονης τέχνης και τον
διαδικτυακό ραδιοφωνικό σταθμό ArtwaveRadio, τη διοργάνωση
μικρότερων εκθέσεων, εκδηλώσεων και συνεδρίων και την έκδοση
βιβλίων. Στο πλαίσιο θέλησης για συνεργασία με άλλες πρωτοβουλίες
για την ανάπτυξη της πολιτιστικής ανταλλαγής, συνεργάζεται με τις
Μπιενάλε της Κωνσταντινούπολης και της Λυών (Tres Bienn), ενώ
συγκρότησε την ομάδα των Φίλων της Μπιενάλε της Αθήνας, ώστε να
προσελκύσει και να εμπλέξει φιλότεχνους από την Ελλάδα και το
εξωτερικό στη διαδικασία της προετοιμασίας.

Κύριος χορηγός Υπό την αιγίδα

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
 1η Μπιενάλε της Αθήνας 2007
DESTROY ATHENS

Η 1η Μπιενάλε της Αθήνας 2007 Destroy Athens θα ανοίξει για το κοινό

στις 10 Σεπτεμβρίου 2007 και θα διαρκέσει ως τις 18 Νοεμβρίου 2007.

Η έκθεση Destroy Athens, σε επιμέλεια Ξένιας Καλπακτσόγλου, Poka-

Yio και Αυγουστίνου Ζενάκου, θα πραγματοποιηθεί σε έναν κύριο
χώρο, την Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων.

Η Τεχνόπολις θα αναδιαμορφωθεί για τις ανάγκες της έκθεσης από τους

Ιταλούς αρχιτέκτονες GruppoA12. Η ομάδα των Ιταλών αρχιτεκτόνων
έχει διακριθεί στο παρελθόν για τις αρχιτεκτονικές λύσεις που έχει
εμπνευστεί σε μεγάλες διοργανώσεις, όπως είναι οι Μπιενάλε της
Βενετίας και της Κωνσταντινούπολης. Στην περίπτωση της Μπιενάλε της
Αθήνας, οι GruppoA12 θα συνεργαστούν με τους επιμελητές της
έκθεσης Destroy Athens, για να δημιουργήσουν μια νέα αντίληψη του
χώρου και να σχηματίσουν μια νέα διαδρομή απρόοπτων εικαστικών
συναντήσεων.

H έκθεση Destroy Athens είναι μια απόπειρα αμφισβήτησης των τρόπων

με τους οποίους οι ταυτότητες και οι συμπεριφορές καθορίζονται μέσω
των στερεοτυπικών περιγραφών. Η έννοια της ‘Αθήνας’ – ως
αρχετυπικής πόλης, εμβληματικής πλέον στερεοτυπικά –
χρησιμοποιείται ως μεταφορά για το αίσθημα του ετεροπροσδιορισμού
ή του εγκλωβισμού που το στερεότυπο επιβάλλει στην προσωπική
αίσθηση της ταυτότητας και της κοινωνικής συμπεριφοράς. Η
‘Καταστροφή’ χρησιμοποιείται ως εκείνος ο όρος που δηλώνει την
πιθανότητα δράσης κατά του στερεοτύπου, η οποία εντούτοις δεν
προσπαθεί να το υποκαταστήσει με κάτι άλλο, κάτι σαν εξερεύνηση της
βίαιης αντίδρασης που έχει κάποιος όταν είναι εγκλωβισμένος, χωρίς
στην πραγματικότητα να διαχειρίζεται αυτήν την αντίδραση
στρατηγικά, ώστε να αντικαταστήσει κάτι με κάτι άλλο.

Η βαθύτερη πρόθεση αυτών των σκέψεων ωστόσο δεν εντοπίζεται στην

επιθυμία ενορχήστρωσης μιας μονοδιάστατης κριτικής απέναντι σε μια
ισχύουσα κατάσταση, αλλά στη διάθεση διερώτησης σχετικά με την
επιθυμία μας να έχουμε έναν αντίκτυπο στα πράγματα. Κατά συνέπεια,
θα διερευνηθούν τα στάδια τα οποία διέρχεται κανείς
διαπραγματευόμενος αισθήματα εγκλωβισμού και ανικανότητας, όταν

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
στην απόπειρά του να ανακαλύψει έναν τρόπο άρθρωσης και μια
αίσθηση συμμετοχής, επιχειρεί να προσφύγει σε μια σειρά
εναλλακτικές κατευθύνσεις και βρίσκεται αντιμέτωπος με μια σειρά
αδιέξοδα. Η έκθεση Destroy Athens θα λειτουργήσει ως ακολουθία
θεματικών ενοτήτων – τα επιμέρους στοιχεία θα αντιπαρατίθενται, θα
συγκρούονται ή θα αλληλοακυρώνονται διαρκώς. Διαδοχικές
παραδοχές και απομυθοποιήσεις θα συστήσουν την αποσπασματική
αναγνώριση ενός αδιεξόδου, έναν ‘κόσμο’, ένα δυστοπικό περιβάλλον
από εννοιακές Έρημες Χώρες.

Η διαδικασία συγκρότησης της έκθεσης Destroy Athens διαρθρώθηκε σε

τρία στάδια. Το πρώτο ήταν η έκδοση Προτάσεις για την Καταστροφή
της Αθήνας, ένας σύντομος οδηγός για το σκεπτικό της έκθεσης, η
οποία κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 2006. Το δεύτερο στάδιο ήταν
το διήμερο συνέδριο με τίτλο Προσευχή για (παθητική;) αντίσταση,
καθώς και η συνακόλουθη ομότιτλη έκδοση, η οποία θα
κυκλοφορήσει τον Ιούνιο 2007. Το συνέδριο διεξήχθη με μεγάλη
επιτυχία (460 επισκέπτες την πρώτη ημέρα και 400 τη δεύτερη), στις
17 και 18 Φεβρουαρίου 2007, στην Παλαιά Βουλή. Και το τρίτο
στάδιο είναι η ίδια η έκθεση και ο κατάλογός της, ο οποίος θα είναι
διαθέσιμος στα εγκαίνια. Οι δύο συνοδευτικές εκδόσεις, μαζί με τον
κατάλογο της έκθεσης, θα συγκροτήσουν εν τέλει έναν τριπλό
κατάλογο για την έκθεση.

Στην έκθεση Destroy Athens θα παρουσιαστούν περισσότεροι από

εξήντα καλλιτέχνες, από διάφορες χώρες, πολλοί από τους οποίους
έχουν κληθεί να δημιουργήσουν νέα έργα για την 1η Μπιενάλε της
Αθήνας 2007.

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
 1η Μπιενάλε της Αθήνας 2007
DESTROY ATHENS

Συμμετέχοντες καλλιτέχνες

Σημ. Ο κατάλογος καλλιτεχνών που ακολουθεί δεν είναι πλήρης και τελικός αλλά περιλαμβάνει
συμμετοχές που είχαν οριστικοποιηθεί ως το τέλος Μαϊου 2007. Η επιμελητική έρευνα θα συνεχιστεί για
τους επόμενους μήνες.

Adbusters
Ζουν και εργάζονται στο Βανκούβερ.

Assume Vivid Astro Focus

Γεννήθηκαν ανάμεσα στον 20ό και στον 21ό αιώνα σε διάφορα μέρη του κόσμου.
Νομάδες.

Aidas Bareikis (Άιντας Μπαρέικις)

Γεννήθηκε το 1967 στη Λιθουανία. Ζει και εργάζεται στη Νέα Υόρκη.

Marc Bijl (Μαρκ Μπάιλ)

Γεννήθηκε το 1970 στην Ολλανδία. Ζει και εργάζεται στο Ρότερνταμ.

John Bock (Τζον Μποκ)

Γεννήθηκε το 1965 στη Γερμανία. Ζει και εργάζεται στο Βερολίνο.

Olaf Breuning (Όλαφ Μπρένινγκ)

Γεννήθηκε το 1970 στην Ελβετία. Ζει και εργάζεται στη Νέα Υόρκη.

Kimberly Clark (Κίμπερλι Κλαρκ)

Ζουν και εργάζονται στο Ρότερνταμ.

Annelise Coste (Ανελίζε Κόστε)

Γεννήθηκε το 1973 στη Γαλλία. Ζει και εργάζεται στη Ζυρίχη.

Kajsa Dahlberg (Κάισα Ντάλμπεργκ)

Γεννήθηκε το 1973 στη Σουηδία. Ζει και εργάζεται στο Μάλμοε.

Peter Dreher (Πέτερ Ντρέχερ)

Γεννήθηκε το 1932 στη Γερμανία. Ζει και εργάζεται στο Φράιμπουργκ.

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
The Erasers
Ζουν και εργάζονται στην Αθήνα.

Chris Evans (Κρις Έβανς)

Γεννήθηκε το 1967 στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ζει και εργάζεται στο Βερολίνο και στο
Λονδίνο.

Στέλιος Φαϊτάκης
Γεννήθηκε το 1976 στην Ελλάδα. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Jan Freuchen (Γιαν Φρόιχεν)

Γεννήθηκε το 1979 στη Νορβηγία. Ζει και εργάζεται στο Βερολίνο και στο Όσλο.

HobbypopMUSEUM
Ζουν και εργάζονται στο Λονδίνο και στο Ντίσελντορφ.

Narve Hovdenakk (Νάρβε Χόβντενακ)

Γεννήθηκε το 1971 στη Νορβηγία. Ζει και εργάζεται στο Όσλο.

Derek Jarman (Ντέρεκ Τζάρμαν)

Γεννήθηκε το 1942 στο Ηνωμένο Βασίλειο. Πέθανε το 1994 στο Λονδίνο.

Folkert de Jong (Φόλκερτ ντε Γιονγκ)

Γεννήθηκε το 1972 στην Ολλανδία. Ζει και εργάζεται στο Άμστερνταμ.

Βασίλης Καρούκ
Γεννήθηκε το 1977 στην Ελλάδα. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Omer Ali Kazma (Ομέρ Αλί Καζμά)

Γεννήθηκε το 1971 στην Τουρκία. Ζει και εργάζεται στην Κωνσταντινούπολη.

John Kleckner (Τζον Κλέκνερ)

Γεννήθηκε το 1978. Ζει και εργάζεται στο Βερολίνο, στο Λος Άντζελες και στη Νέα
Υόρκη.

Terence Koh (Τέρενς Κοχ)

Γεννήθηκε το 1977 στην Κίνα. Ζει και εργάζεται στη Νέα Υόρκη.

Edward Lipski (Έντουαρντ Λίπσκι)

Γεννήθηκε το 1966 στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ζει και εργάζεται στο Λονδίνο.

Lotte Konow Lund (Λότε Κόνοου Λουντ)

Γεννήθηκε το 1967 στη Νορβηγία. Ζει και εργάζεται στο Όσλο.

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
Mark Manders (Μαρκ Μάντερς)
Γεννήθηκε το 1968 στην Ολλανδία. Ζει και εργάζεται στο Άρνεμ.

Bjarne Melgaard (Μπγιάρνε Μέλγκααρντ)

Γεννήθηκε το 1967 στην Αυστραλία. Ζει και εργάζεται στη Βαρκελώνη.

Ciprian Muresan (Σιπριάν Μουρεσάν)

Γεννήθηκε το 1977 στη Ρουμανία. Ζει και εργάζεται στο Κλουζ-Ναπόκα.

Ελένη Μυλωνά
Γεννήθηκε το 1944 στην Ελλάδα. Ζει και εργάζεται στη Αθήνα και στη Νέα Υόρκη.

Olaf Nicolai (Όλαφ Νίκολαϊ)

Γεννήθηκε στο 1962 στη Γερμανία. Ζει και εργάζεται στο Βερολίνο.

The Otolith Group

Ζουν και εργάζονται στο Λονδίνο.

Erkan Ozgen (Ερκάν Οζγκέν)

Γεννήθηκε το 1971 στην Τουρκία. Ζει και εργάζεται στο Ντιγιαρμπακίρ.

Torbjorn Rodland (Τόρμπγιορν Ρόντλαντ)

Γεννήθηκε το 1970 στη Νορβηγία. Ζει και εργάζεται στο Όσλο.

Julian Rosefeldt (Τζούλιαν Ρόζεφελντ)

Γεννήθηκε το 1965 στη Γερμανία. Ζει και εργάζεται στο Βερολίνο.

Γεωργία Σαγρή
Γεννήθηκε το 1979 στην Ελλάδα. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα και στη Νέα Υόρκη.

Γιώργος Σαπουντζής
Γεννήθηκε το 1976 στην Ελλάδα. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα και στο Βερολίνο.

Γιάννης Σαββίδης
Γεννήθηκε το 1966 στη Γερμανία. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Santiago Sierra (Σαντιάγκο Σιέρα)

Γεννήθηκε το 1966 στην Ισπανία. Ζει και εργάζεται στο Μεξικό.

Martin Skauen (Μάρτιν Σκάουεν)

Γεννήθηκε το 1975 στη Νορβηγία. Ζει και εργάζεται στο Όσλο.

Εύα Στεφανή
Γεννήθηκε το 1964 στις ΗΠΑ. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
Temporary Services
Ζουν και εργάζονται στο Σικάγο.

Θανάσης Τότσικας
Γεννήθηκε το 1951 στην Ελλάδα. Ζει και εργάζεται στη Νίκαια Λάρισας.

Στέφανος Τσιβόπουλος
Γεννήθηκε το 1973 στην Τσεχία. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα και στο Άμστερνταμ.

Γιάννης Βαρελάς
Γεννήθηκε το 1977 στην Ελλάδα. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα και στη Βιέννη.

Void Network (Κενό Δίκτυο)

Ζουν και εργάζονται στην Αθήνα.

Εύα Βρετζάκη
Γεννήθηκε το 1958 στην Ελλάδα. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Bernhard Willhelm (Μπερνάρ Βιλέμ)

Γεννήθηκε το 1972 στη Γερμανία. Ζει και εργάζεται στο Παρίσι.

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
 1η Μπιενάλε της Αθήνας 2007
DESTROY ATHENS

Η 1η Μπιενάλε της Αθήνας 2007 Destroy Athens θα πλαισιωθεί από

μικρότερες εκθέσεις και εκδηλώσεις, οι οποίες είναι στενά
συνδεδεμένες θεματικά με την κύρια έκθεση Destroy Athens και
διατρέχουν όλο το διάστημα λειτουργίας της κύριας έκθεσης, σε
χώρους κοντά στον κύριο εκθεσιακό χώρο, στην περιοχή του
Μεταξουργείου.

DESTROY ATHENS – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

How to endure

Η έκθεση How to endure (Πώς να υπομένεις) σε επιμέλεια Tom Morton

δανείζεται την κεντρική της ιδέα από τον χώρο της μαγείας, όπου τα
ξόρκια έχουν δύο – φαινομενικά ασύνδετες – δράσεις, αφενός να
αλλάξουν τον κόσμο και αφετέρου να τον κρατήσουν ως έχει. Με
αναφορές στον Alistair Crowley, τον Παρμενίδη και τον Harry Smith,
εννέα καλλιτέχνες καλούνται είτε να δημιουργήσουν καινούρια έργα-
ξόρκια, τα οποία θα αλλάξουν τον κόσμο μέσω της συντήρησης, ή να
παρουσιάσουν προϋπάρχοντα έργα τους που σχετίζονται με αυτή την
ιδέα. Η εικόνα της Αθήνας που επιδιώκουν να διαφυλάξουν και να
«συντηρήσουν» δεν είναι εκείνη του ιστορικού παρελθόντος, αλλά της
σύγχρονης Αθήνας του τώρα, που δεν αποτελεί πια επίκεντρο του
κόσμου. Η έκθεση αυτή αντιτάσσεται στη διαδεδομένη αντίληψη ότι η
συντήρηση σηματοδοτεί πάντα στροφή στον συντηρητισμό, ενώ η
αλλαγή συμπορεύεται με την πρόοδο και εξερευνά τη σημασία της
διαφορετικής αυτής οπτικής γωνίας για τον τρόπο που
αντιλαμβανόμαστε την πόλη και τους εαυτούς μας.

Κ α λ λ ι τ έ χ ν ε ς : C h a r l e s Avery, M i g u e l C a l d e r o n , A l l e n G i n s b e r g , L o r i s G r e a u d ,
Roger Hiorns, Matthew Day Jackson, Germaine Kruip, Grant Morrison &
Frank Quitely, Olivia Plender, Maaike Schoorel

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
Young Athenians

Η έκθεση Young Athenians (Νέοι Αθηναίοι) σε επιμέλεια Neil

Mulholland & Deborah Jackson παρουσιάζει μία ομάδα καλλιτεχνών
που ζουν και εργάζονται στο Εδιμβούργο. Ο τίτλος αποτελεί ειρωνική
αναφορά στη γνωστή τυποποιημένη αντίληψη, κατάλοιπο της περιόδου
του Διαφωτισμού, που έφερε το Εδιμβούργο ως Αθήνα του Βορρά. Οι
καλλιτέχνες εμπνέονται από την – ουτοπική – σχέση των δύο αυτών
πόλεων και την χρησιμοποιούν ως αφορμή για να σχολιάσουν το
περιβάλλον στο οποίο ζουν. Χρησιμοποιώντας μια πληθώρα μέσων –
εγκαταστάσεις, κολάζ, ζωγραφική, βίντεο, φωτογραφία – καταγράφουν
την ταυτότητά τους ως μελών του κοινωνικού συνόλου και
χαρτογραφούν την πόλη και την κουλτούρα της, συνδυάζοντας το
ιστορικό της παρελθόν με το σύγχρονο παρόν.

Καλλιτέχνες: Tam A, Kim Coleman, Craig Coulthard, Keith Farquhar,

Tommy Grace, Jenny Hogarth, Darius Jones, David MacLean, John
Mullen, Ellen Munro, One O'Clock Gun, Lee O'Connor, Katie Orton, Kate
Owens, Sophie Rogers, Robin Scott, Cathy Stafford, Lucy Mackenzie,
Alastair Fairweather

DESTROY ATHENS – FILM

Το Πρόγραμμα προβολών σε επιμέλεια Florian Wuest θα αποτελείται

από ταινίες μικρού και μεγάλου μήκους, καθώς και video art και θα
περιλαμβάνει ταινίες μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ και πειραματικές
κινηματογραφικές ασκήσεις. Στόχος είναι να πλαισιωθεί η κύρια έκθεση
με αφηγήσεις κινούμενης εικόνας που την εμπλουτίζουν και την
φωτίζουν από διαφορετικές οπτικές γωνίες.

Προβολές ταινιών, επιλεγμένων με βάση τις θεματικές κατευθύνσεις

της 1ης Μπιενάλε της Αθήνας Destroy Athens, θα πραγματοποιηθούν
επίσης στο πλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου της
Αθήνας «Νύχτες Πρεμιέρας».

DESTROY ATHENS – LIVE

Μουσικές εκδηλώσεις θα πλαισιώσουν τις παράλληλες καλλιτεχνικές

εκδηλώσεις κατά τη διάρκεια της Μπιενάλε, με έμφαση στην πρώτη και
τελευταία εβδομάδα της διοργάνωσης, ενώ παράλληλα θα μεταδίδονται
ζωντανά ή μαγνητοφωνημένα από το ArtwaveRadio. Οι εκδηλώσεις

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
αυτές, που θα παρουσιαστούν σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους
στην Τεχνόπολη και στην περιοχή του Μεταξουργείου, περιλαμβάνουν
συναυλίες, dj sets, πειραματικές παραστάσεις με αυτοσχέδια μέσα
καθώς και οπτικοακουστικές παραστάσεις με τη συμμετοχή
καλλιτεχνών από την Ελλάδα, την Ευρώπη και τις ΗΠΑ. Θα υπάρξουν
μουσικές εκδηλώσεις στα προεγκαίνια, στα εγκαίνια και κατά τη
διάρκεια και το κλείσιμο της έκθεσης.

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
 1η Μπιενάλε της Αθήνας 2007
DESTROY ATHENS

Εκδόσεις

Προτάσεις για την καταστροφή της Αθήνας - Ένας οδηγός

Η πρώτη συνοδευτική έκδοση για την 1η

Μπιενάλε της Αθήνας 2007 Destroy Athens
τιτλοφορείται Προτάσεις για την καταστροφή
της Αθήνας – Ένας οδηγός και αποτελεί ένα
εννοιακό εγχειρίδιο για το σκεπτικό της
έκθεσης. Οι επιμελητές της έκθεσης
σημειώνουν στην εισαγωγή: «Ως αρχικό βήμα
στην επιμέλεια της 1ης Μπιενάλε της Αθήνας
2007, Καταστρέψτε την Αθήνα, αυτή η
οικειοποίηση αποσπασμάτων έχει την
πρόθεση να αποτελέσει μια ανοιχτή
αφήγηση. Ταυτόχρονα, είναι μια εννοιακή
εργαλειοθήκη· ένας κρυψώνας θησαυρών· ή
ένα βιβλίο με ξόρκια. Πρέπει να διαβαστεί
ως μια ακολουθία προτάσεων που υπονοούν
σε κάθε καμπή τους διαφορετικές – ακόμη
και αντιφατικές – δυνατότητες και ασπάζονται – ακόμη και απρόθυμα –
τις δυσκολίες που ενδέχεται να αντιμετωπίσει κανείς όταν αποπειράται
να υποστηρίξει ή να προωθήσει εναλλακτικές κατευθύνσεις».

Επιλογή: Ξένια Καλπακτσόγλου, Poka-Yio, Αυγουστίνος Ζενάκος |

Επιμέλεια: Αυγουστίνος Ζενάκος | Σχεδιασμός: Χρήστος Λιάλιος |
Συντονισμός έκδοσης: Θεόφιλος Τραμπούλης | Μετάφραση: Ελεάννα
Πανάγου | Επιμέλεια/ Διορθώσεις: Μαργαρίτα Κρεμμυδά

Έκδοση της Μπιενάλε της Αθήνας και των Εκδόσεων Futura, σε δύο
εκδοχές, στα ελληνικά και στα αγγλικά, διαθέσιμη από τις Εκδόσεις
Futura (Βίκτορος Ουγκώ 15, 104 32 Αθήνα | T: 210 5226361 | E:
futura@ath.forthnet.gr) και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία.

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
Προσευχή για (παθητική;) αντίσταση

Η δεύτερη συνοδευτική έκδοση της 1ης

Μπιενάλε της Αθήνας 2007, Destroy Athens,
θα είναι διαθέσιμη τον Ιούνιο 2007. Με
τίτλο Προσευχή για (παθητική;) αντίσταση,
αποτελεί μια απόπειρα εξέτασης του
σκεπτικού της 1ης Μπιενάλε της Αθήνας
2007, Destroy Athens, σε σχέση με τις
προθέσεις και τις φιλοδοξίες της
νεοσύστατης μπιενάλε σύγχρονης τέχνης.
Τα κείμενα εστιάζονται σε ζητήματα όπως
οι νέες πολιτικές συνθήκες πλαισίωσης της
σύγχρονης τέχνης, οι όροι άρθρωσης
πολιτικού λόγου μέσα από τους
μηχανισμούς των μεγάλων εκθέσεων ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της
πόλης της Αθήνας ως ιστορικού φορέα πολιτικών, εικαστικών και
αρχιτεκτονικών στερεοτύπων.

Η νέα αυτή έκδοση περιλαμβάνει τις εισηγήσεις και τις συζητήσεις του
Συνεδρίου της 1ης Μπιενάλε της Αθήνας 2007, Προσευχή για (παθητική;)
αντίσταση, το οποίο διεξήχθη στην Παλαιά Βουλή, τον Φεβρουάριο του
2007, δηλαδή τις συμμετοχές των Catherine David, Evelyne Jouanno,
Per Hasselberg, Viktor Misiano, Neil Mulholland, Παναγή
Παναγιωτόπουλου, Κωστή Σταφυλάκη, Γιάννη Σταυρακάκη, Μαρίας
Θεοδώρου και Jeremy Valentine. Περιλαμβάνει επίσης ένα δοκίμιο της
Renata Salecl, μια εισαγωγή των επιμελητών της έκθεσης Destroy
Athens Ξένιας Καλπακτσόγλου, Poka-Yio και Αυγουστίνου Ζενάκου,
καθώς και την καταγραφή της ανοικτής συζήτησης, με συντονιστές
τους Κατερίνα Κοσκινά και Γιώργο Τζιρτζιλάκη.

Έκδοση της Μπιενάλε της Αθήνας και των Εκδόσεων Futura, σε δύο
εκδοχές, στα ελληνικά και στα αγγλικά, διαθέσιμη τον Ιούνιο 2007, από
τις Εκδόσεις Futura (Βίκτορος Ουγκώ 15, 104 32 Αθήνα | T: 210 5226361
| E: futura@ath.forthnet.gr) και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία.

Destroy Athens – Κατάλογος της έκθεσης

Ο κατάλογος της 1ης Μπιενάλε της Αθήνας 2007 θα είναι διαθέσιμος στα
εγκαίνιά της, τον Σεπτέμβριο 2007.

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
Κύριος χορηγός Υπό την αιγίδα

Χορηγοί Με τη συνεργασία

Χορηγοί επικοινωνίας

Υποστηρικτές

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
 Οι Φίλοι της Μπιενάλε της Αθήνας

Η Μπιενάλε της Αθήνας ευχαριστεί τους Φίλους της, οι οποίοι έχουν

υπάρξει πολύτιμοι αρωγοί από τη στιγμή της ίδρυσής της:

Ανώνυμο

Ανώνυμο

Ανώνυμο

κα. Νινέττα Βαφειά

κ. Δημήτρη Βερνίκο

κ. Δημήτρη Γιγουρτάκη

κ. Χάρη Δαυίδ

κα. Mareva Grabowski

κ. Δάκη Ιωάννου

κ. Λαυρέντιο Λαυρεντιάδη

κ. Ευάγγελο Μαρινάκη

κ. Λεωνίδα Μπέλτσιο

κ. Δημήτρη Παλαιοκρασσά

κ. Μελίνα Τραυλού

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
 a.
αθηναϊκή επιθεώρηση σύγχρονης τέχνης

Το α. αθηναϊκή επιθεώρηση σύγχρονης τέχνης είναι

μηνιαίο, διαδικτυακό, δίγλωσσο περιοδικό που
παρουσιάζει θεωρητικά κείμενα για τη σύγχρονη
τέχνη, κριτικές για εκθέσεις στην Αθήνα,
συνεντεύξεις και βιβλιοκριτικές. To α. επιχειρεί να
καταγράψει τη σκηνή της σύγχρονης τέχνης στην
Αθήνα και να παραγάγει κριτικό λόγο, τροφοδοτώντας έτσι τη δημόσια
συζήτηση.

Το α. αθηναϊκή επιθεώρηση σύγχρονης τέχνης ξεκίνησε το Φεβρουάριο

του 2006. Κυκλοφορεί το 12ο τεύχος, προσελκύοντας 10.000 σχεδόν
αναγνώστες κάθε μήνα.

Το α. είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα www.athensartreview.org

Σύμβουλοι Έκδοσης: Αυγουστίνος Ζενάκος, δημοσιογράφος & κριτικός

τέχνης στην εφημερίδα Το Βήμα | Ξένια Καλπακτσόγλου, διευθύντρια
του Κέντρου Σύγχρονης Τέχνης του Ιδρύματος ΔΕΣΤΕ | Χριστόφορος
Μαρίνος, ιστορικός τέχνης & επιμελητής | Μάρθα Μιχαηλίδη, λέκτορας
στο Τμήμα Πολιτικών Επιστημών του Παντείου Πανεπιστημίου |
Αλεξάνδρα Μόσχοβη, καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο του Sunderland |
Παναγής Παναγιωτόπουλος, λέκτορας στο Τμήμα Πολιτικών Επιστημών
του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου | Μιχάλης Παπαρούνης, εκδότης,
Εκδόσεις Futura | Poka-Yio, καλλιτέχνης | Γιάννης Σταυρακάκης,
ερευνητής στο Πανεπιστήμιο του Essex | Γιώργος Τζιρτζιλάκης,
αναπληρωτής καθηγητής στο Τμήμα Αρχιτεκτόνων του Πανεπιστημίου
Θεσσαλίας

Αρχισυντάκτης: Θεόφιλος Τραμπούλης

Το α. είναι μια έκδοση της Μπιενάλε της Αθήνας

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
 ArtwaveRadio

Το ArtwaveRadio είναι ένας διαδικτυακός καλλιτεχνικός ραδιοφωνικός

σταθμός, ο οποίος εδρεύει στην Αθήνα και διευθύνεται από
καλλιτέχνες.

Στόχος του συγκεκριμένου προγράμματος είναι να παράσχει μια

ηχητική πλατφόρμα για τη δημιουργία και την ανάδειξη πρωτότυπου
καλλιτεχνικού έργου, ενώ, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει και σπάνιες
ηχογραφήσεις, συνεντεύξεις, συζητήσεις και ηχητικές παρεμβάσεις.

To ArtwaveRadio καλεί καλλιτέχνες, επιμελητές, θεωρητικούς της

τέχνης και γενικά εισηγητές από όλο το φάσμα της πολιτιστικής
παραγωγής να συνδέσουν το έργο τους με τον ραδιοφωνικό σταθμό,
παρέχοντας πρωτότυπο υλικό αποκλειστικά για ραδιοφωνική μετάδοση.
Επιπλέον, απευθύνει ανοιχτή πρόσκληση σε όσους επιθυμούν να
συμβάλλουν με οποιονδήποτε τρόπο στο πρόγραμμά του.

Εκτός από τη συνεχή κάλυψη που θα προσφέρει, το ArtwaveRadio θα

βρίσκεται στα εγκαίνια της 1ης Μπιενάλε της Αθήνας 2007 Destroy
Athens, για να καλύψει τα σημαντικότερα γεγονότα.

Μπορείτε να επισκεφθείτε το ArtwaveRadio στη διεύθυνση

www.artwaveradio.net

Καλλιτεχνικοί Διευθυντές: Κώστας Μπασάνος, Δημήτρης Φουτρής

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
 Tres Bienn
Μπιενάλε Αθήνας, Κωνσταντινούπολης, Λυών

Tres Bienn ονομάζεται η συνάντηση τριών

μπιενάλε σύγχρονης τέχνης, οι οποίες
εγκαινιάζουν τις εκθέσεις τους τον
ης
Σεπτέμβριο του 2007: της 1 Μπιενάλε της
Αθήνας (σε επιμέλεια Ξένιας Καλπακτσόγλου,
Poka-Yio & Αυγουστίνου Ζενάκου), της 10ης
Μπιενάλε της Κωνσταντινούπολης (σε
ης
επιμέλεια Hou Hanru) και της 9 Μπιενάλε
της Λυών (σε επιμέλεια Hans-Ulrich Obrist & Stephanie Moisdon-
Trembley).

To Tres Bienn αντικατοπτρίζει την θέληση για συνεργασία που

αναπτύσσεται μεταξύ των τριών διοργανώσεων, τόσο σε επικοινωνιακό
και στρατηγικό όσο και σε καλλιτεχνικό επίπεδο: ανταλλαγή
καλλιτεχνών και καλλιτεχνικών σχεδίων, ανάπτυξη πολιτιστικής
ανταλλαγής, καθώς και συντονισμένες επικοινωνιακές εκστρατείες.

Οι Μπιενάλε της Αθήνας, της Κωνσταντινούπολης και της Λυών θα

δεξιωθούν από κοινού τους προσκεκλημένους τους κατά τη διάρκεια
των προεγκαινίων της προσεχούς Μπιενάλε της Βενετίας, τον Ιούνιο
του 2007. Ταυτόχρονα, οι τρεις Μπιενάλε έχουν προγραμματίσει κοινά
καλλιτεχνικά προγράμματα και προωθητικές δραστηριότητες στη
Βενετία και στην Art Basel Art Fair.

Τα εγκαίνια της 1ης Μπιενάλε της Αθήνας (10 Σεπτεμβρίου 2007) είναι
προγραμματισμένα δύο ημέρες ακριβώς μετά τα εγκαίνια της 10ης
Μπιενάλε της Κωνσταντινούπολης (8 Σεπτεμβρίου 2007), προκειμένου
να διευκολυνθούν οι επισκέπτες από το εξωτερικό. Η Μπιενάλε της
Λυών (εγκαίνια 17 Σεπτεμβρίου 2007) θα προσφέρει επίσης παρόμοιες
διευκολύνσεις.

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org
 1η Μπιενάλε της Αθήνας 2007
DESTROY ATHENS

Διευθύντρια: Marieke van Hal

Επιμελητές: Ξένια Καλπακτσόγλου, Poka-Yio, Αυγουστίνος Ζενάκος

Γενική συντονίστρια: Νίκη Τσιάντη

Αναπληρωτής συντονίστρια: Melody Ellis

Συντονιστής εκδόσεων: Θεόφιλος Τραμπούλης

Υπεύθυνη επικοινωνίας: Βίβιαν Ευθυμιοπούλου

Σχεδιασμός επικοινωνίας: Μιχάλης Παπαρούνης

Συντονίστρια εκδηλώσεων: Γιούλη Καρατσίκη

Υπεύθυνη γραφείου διοίκησης: Θεοδώρα Μαλάμου

Βοηθός επιμελητών: Ιάσων Κοντοβράκης, Ελεάννα Ποντικάκη

Μπιενάλε της Αθήνας Αστική Μη Κερδοσκοπική Εταιρεία

Ιδρυτικοί διευθυντές: Ξένια Καλπακτσόγλου, Poka-Yio, Αυγουστίνος

Ζενάκος | Chief Executive Officer: Νάντια Αργυροπούλου | Νομικές
υπηρεσίες: Ιωάννης Σ. Δεληκωστόπουλος, Δανάη Βαρδαβάκη
(Δικηγορική Εταιρεία Δεληκωστόπουλος – Συνανιώτης) | Λογιστικές
υπηρεσίες: Μάρω Στεροδήμα, Γιώργος Πανδούλας (Λογιστικό Γραφείο
Στεροδήμα) | Δίκτυα & εξοπλισμός: BIS (Business Information Support) |
Διαδικτυακή υποστήριξη: Netsmart Α.Ε. | Σχεδιασμός: The Switch Design
Agency, Χρήστος Λιάλιος, Μιχάλης Παπαρούνης/Futura, MNP |
Εκδόσεις: Εκδόσεις Futura

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα | Τ: 210 5232222 | F: 210 5232202

contact@athensbiennial.org | www.athensbiennial.org