Professional Documents
Culture Documents
Translation
Ofun climbed the roof top and is crying endlessly
And Olobara stayed on the ground and is weeping
ceaselessly
Totosun, toto sun
Akolona sun’mi poroporo
Ifa’s message for Iwaleyi the child of Olodumare
He who spread the mat of honour gingerly on the high sea
When going to the wilderness where two people cannot go
at a time
And was going to weep in lamentation of the loss of her child
quietly
2. Ifa says that there is one woman who needs to offer ebo in
order to receive the blessing of the fruit of the womb. This
woman also needs to marry someone who is initiated into
Ifa. Ebo materials: one matured she-goat and money. She
also needs to feed Ifa with four rats, four fish, one hen, and
plenty of palm-oil. On this, Ifa says:
Translation
A big bush pig is it that walks awkwardly
Ifa’s message for Arohunwe
The wife of Agbonniregun
When lamenting her inability to beget her own baby
She was advised to offer ebo
She complied
It was the big bush pig that introduces you to Edu
Arohunwe you become the wife of an awo
3. Ifa says that there is the need to offer ebo for a woman not
to lose her life prematurely. She is an Apetebi. Ifa advises
this woman to offer ebo with three roosters and money. She
also needs to feed Ifa with two rats and two fish. On this, Ifa
says:
Translation
The roof top with broad back
Ifa’s message for Ronro, the Mushroom
The wife of Akitan, the refuse dump hill
She was advised to offer ebo of longevity
She refused to comply
As soon as I left the place
The prediction of Ifa came to pass
Translation
The pepper tree does not germinate only one seed
All the soldiers who went to war cannot return without
losing any soldier
Ifa’s message for Ojo, the Rainfall
And for Erukuru, the Dust
They were both advised to offer ebo
Only Ojo complied
Fire waged war
Ojo sent in soldiers
It was Ojo who will surely overcome the conspiracy of
the Dust
Torotoro sun
Torotoro sun
Akolana sun poroporo
Dia fun Egberun Eruwa
Ti n ba Ina sota
Ebo ni won ni ko waa se
O gb’ebo, o ru’bo
Egberun Eruwa ti nba Ina sota
Ina ni yoo reyin i gbogbo won o
Translation
Torotoro sun
Torotoro sun
Akolana sun poroporo
Ifa’s message for 1,000 shrubs
Who are conspiring against fire
They were advised to offer ebo
Only fire complied
All the 1,000 shrubs that were conspiring against fire
The fire will surely see their end
Baala sun
Baala sun
Balabala bafo
Dia fun Ina
Ina nlo segi loo jo
Ebo ni won ni ko waa se
O gb’ebo, o ru’bo
Ko pe, ko jinna
E wa ba ni laruuse ogun o
Translation
Baala sun
Baala sun
Balabala bafo
Ifa’s message for Ina, fire
When travelling to a long distance to dance
He was advised to offer ebo
He complied
Before long, not too far
Join us in the midst of victory
Torotoro sun
Torotoro sun
Akolona sun poroporo
Dia fun Osunfunleyo
Tii says Agbonniregun
O feyinti moju ekun sunrahun tomo
Ebo ni won ni ko waa se
O gb’ebo, o ru’bo
Ko pe, ko jinna
E ba ni ba jebutu omo
Translation
Torotoro sun
Torotoro sun
Akolona sun poroporo
Ifa’s message for Osunfunleyo
The wife of Agbonniregun
When she was weeping in lamentation of her inability to
beget her own babies
She was advised to offer ebo
She complied
Before long, not too far
Join us in the midst of children
8. Ifa advises this person to offer ebo against those who plans
to spoil his/her reputation and character. He/she needs to
propitiate his/her Ori regularly and at the same time, he/she
needs to identify a friend who is after his/her progress all the
time. Ifa advises this person to offer ebo with one matured
he-goat and money. He/she also needs to feed his Ori with
one duck. On this, Ifa says:
Ofun bala je
O loun tala se ni
Dia fun Baaje-baaje
Dia fun Tunnise-tunnise
Ebo ni won ni ki won waa se
Tunnise nikan nibe leyin tin sebo
Bi Abanije ti n bani je
Bee l’Atunnise si n tunni se
Translation
Ofun spoils the white clothe
But claims to be repairing the clothe
Ifa’s message for Baaje-baaje, the Spoiler
And also for Tunnise-tunnise, the Mender
They were advised to offer ebo
Only Tunnise complied
As the spoiler continues to spoil one’s character
So also is the mender continues to mend one’s
character