$ONLWDE XQWXN $QDNDQDN

PHPSHUNHQDONDQ

.HODKLUDQ
7XKDQ <HVXV

Penulis: Edward Hughes Diterjemahkan oleh: Widi Astuti

Digambar oleh: M. Maillot Disadur oleh: E. Frischbutter dan Sarah S.

Story 36 of 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Ijin: Saudara mempunyai hak untuk mengkopi atau mencetak cerita ini, sepanjang tidak untuk dijual.
Indonesian

3DGD ZDNWX GXOX$OODKPHQJXWXV ,DDNDQGLJHODUL$QDNGDUL\DQJ

0DODHNDW *DEULHONH VHRUDQJ 7HUWLQJJL,DDNDQEHUNXDVD
JDGLV SHUDZDQ <DKXGL EHUQDPD VHODPDODPDQ\Dµ
0DULD,DEHUNDWDNH0DULD
´(QJNDXDNDQPHPSXQ\DL
DQDNGDQGLQDPDNDQ
<HVXV

1 2
´%DJDLPDQD LQL PXQJNLQ WHUMDGLµ 0DODLNDW EHUNDWD NH 0DULDEDKZD
*DGLV LWX EHUWDQ\D GHQJDQ VHSXSXQ\D EHUQDPD (OL]DEHWKDNDQ
WHUKHUDQµ ´+DPED EHOXP PHPSHUROHK DQDN GDODP
SHUQDK EHUVXDPLµ 0DODLNDW XVLD \DQJODQMXW,QL
EHUNDWD NH 0DULDNDODX DQDN DGDODK PXNML]DW MXJD
WHUVHEXW GDWDQJ GDUL 7DN ODPDNHPXGLDQ
$OODK7LGDN GDUL 0DULDPHQJXQMXQJL
%DSDN GXQLDZL (OL]DEHWK0HUHND
PHPXML $OODK
EHUVDPD

3 4
0DULDWHODK EHUWXQDQJDQ 'DODP PLPSLPDODLNDW $OODK
GHQJDQ VHRUDQJ OHODNL EHUNDWD NHSDGD <XVXS EDKZD
EHUQDPD <XVXS DQDN \DQJGLNDQGXQJ LQL DGDODK
<XVXS VHGLK VHWHODK $QDN $OODK7XJDV <XVXS
PHQJHWDKXL 0DULD DGDODK PHPEDQWX 0DULD
WHODK PHQJDQGXQJ PHPHOLKDUD <HVXV
,D EHUSLNLU
EDKZD ED\L
\DQJ GLNDQGXQJ
GDUL OHODNL
ODLQ

5 6

<XVXS SHUFD\D GDQSDWXK NHSDGD $OODK'LD MXJD 0DULDVXGDK KDPSLU

SDWXK WHUKDGDS KXNXP 1HJDUD.DUHQD KXNXP \DQJ WLED VDDW PHODKLUNDQ
EDUX,D GDQ0DULD KDUXV ED\LQ\D7HWDSL <XVXS
SHUJL NH NRWDPHUHND WLGDN PHQGDSDWNDQ
EHUDVDO WHPSDW
%HWOHKHP SHQJLQDSDQ
GLPDQDSXQ

XQWXN PHPED\DU SDMDN PHUHND 7 8

 <XVXSDNKLUQ\DPHQHPXNDQNDQGDQJKHZDQ'LPDQD
6HPXD WHPSDW
ED\L<HVXVGLODKLUNDQ,EXQ\DPHQLGXUNDQ1\DGL
SHQJLQDSDQ VXGDK
SDOXQJDQWHPSDWGLPDQD
SHQXK
PDNDQDQKHZDQELDVD
GLOHWDNNDQ

9 10
'LGHNDWLWXSDUDJHPEDODPHQMDJDKHZDQ\DQJ ´3DGD KDUL LQL WHODK ODKLU EDJLPX GL NRWD 'DXG
VHGDQJWLGXU0DODLNDW$OODKPHQDPSDNDQGLUL VHRUDQJ 3HQ\HODPDW \DQJDGDODK .ULVWXV 7XKDQ
GDQEHUNDWDNHSDGDPHUHND .DX DNDQ PHQHPXNDQ VDQJ%D\L
WHQWDQJ EHUEDULQJ
NDEDU GDODP
EDLN SDOXQJDQµ

11 12

7LEDWLEDPXQFXO SDUD PDODLNDW \DQJ ´3XMLODK 7XKDQ GL WHPSDW \DQJPDKDWLQJJL

WHUDQJ EHQGHUDQJPHPXML $OODK GDQ GDPDL GL EXPLGLDQWDUD PDQXVLD
GDQ EHUVHUX \DQJ EHUNHQDQ NHSDGD1\D

13 14
 3DUDJHPEDODEHUJHJDVPHQXMXNHNDQ (PSDWSXOXK KDUL NHPXGLDQ<XVXI
GDQJKHZDQ6HWHODKPHOLKDWED\L<HVXV GDQ 0DULDPHPEDZD <HVXV NH
PHQJDEDUNDQNHSDGDVHWLDSRUDQJ\DQJ 5XPDK $OODK GL <HUXVDOHP
PHUHNDMXPSDLWHQWDQJDSD\DQJSDUD 'LVDQD WHUGDSDW VHRUDQJ
PDODLNDWNDWDNDQWHQWDQJ EHUQDPD 6LPHRQ
<HVXV PHPXML $OODKNDUHQD
%D\L LWXVHPHQWDUD
VHRUDQJ
ZDQLWD WXD
EHUQDPD
$QQDSHOD\DQ
7XKDQ
\DQJ ODLQ
EHUWHULPD
15 NDVLK
16

.HGXDQ\D PHQJHWDKXL EDKZD %HEHUDSD VDDW

<HVXV DGDODK DQDN $OODK-XUX NHPXGLDQDGD
VHODPDW \DQJGLMDQMLNDQ ELQWDQJ GL 7LPXU
<XVXS PHQJXUEDQNDQ \DQJPHPELPELQJ
GXD EXUXQJ.XUEDQ SDUD RUDQJ
LQL DGDODK KXNXP $OODK 0DMXV
\DQJPHQ\DWDNDQ
EDKZD RUDQJ PLVNLQ
KDUXV PHPEDZD
SHUVHPEDKDQ LQL
SDGD ZDNWX PHUHND PHQXMX NH <HUXVDOHP
PHPSHUVHPEDKNDQ ´'LPDQD 5DMDRUDQJ <DKXGL
ED\L \DQJEDUX ODKLU \DQJEDUX GLODKLUNDQ"µ
NHKDGDSDQ $OODK
17 18

5DMD+HURGHV PHQGHQJDU %LQWDQJ GL 7LPXU PHQXQWXQ RUDQJ 0DMXV NH WHPSDW

WHQWDQJ RUDQJ 0DMXV LWX 0DULDGDQ <XVXS WLQJJDO GHQJDQ %D\L <HVXV
7HUNHMXWODK GLDGLD %HUOXWXW PHUHND PHPXML
PHPLQWD NHSDGD PHUHND RUDQJ PDMXV PHPEHUL <HVXV
XQWXN PHPEHULWDKXNDQ KDGLDK HPDV GDQ PLQ\DN
NHSDGDQ\D ELOD PHUHND ZDQJL
WHODK PHQHPXNDQ <HVXV
´$NXMXJDPDXPHPXML
1\DµNDWDUDMD+HURGHV
7HWDSLLDGXVWD
+HURGHV LQJLQ
PHPEXQXK
<HVXV

19 20
$OODKPHQJLQJDWNDQ 6DQJDW \DNLQ XQWXN
RUDQJ 0DMXV SXODQJ PHPEXQXK <HVXVUDMD
GHQJDQ GLDPGLDP NHMDP LWX PHPEXQXK
+HURGHV VDQJDW VHPXD ED\L ODNLODNL
PDUDK GL %HWKOHKHP

21 22

7HWDSL +HURGHV
WLGDN GDSDW
PHQFHGHUDL DQDN
$OODK'LSHULQJDWNDQ
GDODP PLPSL<XVXS
PHPEDZD 0DULDGDQ
\HVXV NH WHPSDW
\DQJDPDQ GL 0HVLU

.HWLND +HURGHV PDWL

<XVXS PHPEDZD 0DULDGDQ \HVXV
NHPEDOL GDUL 0HVLU0HUHND KLGXS
23 GL NRWD NHFLO 1D]DUHWKGHNDW GDQDX *DOLOHD 24

&HULWD$ONLWDELQLPHQJDWDNDQSDGDNLWDWHQWDQJ$OODKNLWD\DQJ
.HODKLUDQ 7XKDQ <HVXV KHEDW\DQJWHODKPHQFLSWDNDQNLWDGDQLQJLQNLWDPHQJHQDO'LD

VDWX FHULWD GDUL )LUPDQ 7XKDQ$ONLWDE
WHUGDSDW GDODP
0DWLXV /XNDV
$OODKWDKXNLWDWHODKEHUEXDWKDO\DQJEXUXN\DQJ,DVHEXWGRVD
+XNXPGRVDLDODKPDXWWDSL$OODKVDQJDWPHQJDVLKLNLWD,D
PHQJXWXVSXWUD1\D<HVXVXQWXNPDWLGLND\XVDOLEGDQGLKXNXP
NDUHQDGRVDGRVDNLWD.HPXGLDQ<HVXVKLGXSNHPEDOLGDQSHUJL
NH6XUJD-LNDNDPXSHUFD\DSDGD<HVXVGDQPLQWD'LD
PHQJDPSXQLGRVDGRVDPX,DDNDQPHODNXNDQQ\D,DDNDQGDWDQJ
GDQWLQJJDOGLGDODPPXVHNDUDQJGDQNDPXDNDQKLGXSEHUVDPD
'LDVHODPDQ\D

-LNDNDPXLQJLQEHUEDOLNGDULGRVDGRVDPXNDWDNDQLQLSDGD$OODK
$OODK\DQJEDLNDNXSHUFD\DEDKZD<HVXVWHODKPDWLXQWXNNXGDQ
VHNDUDQJKLGXSNHPEDOL'DWDQJODKGDODPKLGXSNXGDQDPSXQLODK
GRVDGRVDNXDJDUDNXGDSDWPHPLOLNLKLGXS\DQJEDUXVHNDUDQJ
GDQVXDWXVDDWQDQWLSHUJLEHUVDPD0XVHODPDQ\D7RORQJODKDNX
XQWXNKLGXSEDJL0XVHEDJDLDQDN0X$PLQ
´-LND WHUVLQJNDSILUPDQILUPDQ0X
%DFDODK$ONLWDEGDQEHUELFDUDODKSDGD$OODKVHWLDSKDUL
PHPEHUL SHQJHUWLDQµ 0D]PXU  <RKDQHV