Disappointed ones Ümitsizler

Vain talkers Bo söze dalanlar

Fearful Korkarak

Fearful ones Korkanlar

Treachery Hainlik

Traitors Hainler

To fail Peri an oldu -

Seal, the last one Mühür, sonuncu

That which deceives Aldatan

That which deceives them Onlarõ aldatan €•

That which comes out, will
come out
Çõkan ‚ƒ ‚
„…
Those who come out, will
come out
Çõkanlar ‚ƒ †…
Keepers Hazinelerde tutanlar ‡ ˆ‰
Humbled Aciz Š‹ Š• - Œ•
Despised ones A a õlõklar Š‹ Œ•
Loss, losers Ziyan, ziyanda olan ƒ‹ ƒ•
Loss, loser Ziyan, ziyanda olan ƒ‹ •Žƒ•
Losers Ziyanda olanlar ƒ‹ ‘ ƒ• - •ƒ•
Losers Ziyanda olanlar ƒ‹ ‘ ƒ•
Humbled Hu u içinde, ba e mi ’“ Ž ”• - ”•
Humbled women Hu u duyan kadõnlar ’“ — ”• - —
– ”•
Hu u duyan, ba e mi , bo ,
Humbled, barren
kuru
’“ Ž ”•
Hu u duyan, mütevazõ
Humbled men
erkekler
’“ ”• - ”•
Hu u duyan, mütevazõ
Humbled men
erkekler
’“ ”•
Exclusively Özellikle, sadece ˜™ ›
š

215
To talk vain Bo konu tu 1 -
Those who are in humility Boyun e enler ’ ”œ
They engaged in vain talk Bo konu tular 1 •œ
Sinner, sin, mistake Günahkâr, hatalõ, günah, hata Šž Ž ŒŸ
Sinners Günahkârlar, hatalõlar Šž ŒŸ - • Ÿ
Sinners Günahkârlar, hatalõlar Šž ŒŸ
To address Hitap etti, laf attõ 1 ž Ÿ - Ÿ
He addressed them Onlara hitap etti 1 ž €Ÿ
To fear Korktu 1 -
She feared Korktu (d ) 1 ¡¢
To speak in a low tone Alçak sesle konu tu 3 ¡ ¡¢ - ¡¢
That which brings down Alçaltõcõ £ Ž ¢
They feared Korktular 1 • ¢¤
Fear me (imp, pl) Benden korkun 1 ¢¤
Hidden, secret Gizli, saklõ ¥ Ž¢
Maternal uncle Dayõ ¦ Ž¦
Maternal aunts Teyzeler ¦ —§
Your maternal aunts Teyzelerin ¦ ¨©
Your (pl) maternal aunts Teyzeleriniz ¦ ª¤ © - ª¤ ©
Maternal aunt Teyze ¦ Ž§
Eternal Sonsuz, ebedi « •¬ § - – §
Eternal ones Ebedi kalanlar « ‘ § - •§
Two eternals ki ebedi « ‘ §
Eternal ones Ebedi kalanlar « ‘ §
Exclusive, exclusively Halis, saf, has, özel ˜« ™
¬ § -˜
– §
Exclusive, exclusively Halis, saf, has, özel ˜« ™§ - Ž ™§

216
Those who stay behind Geride kalanlar -« §
Creator Yaratõcõ, yaratan ®« –®§
Creators Yaratanlar ®« ¯§ - ¤̄§
Creators Yaratanlar ®« ¯§
Your maternal uncle Dayõn ¦ ¨§
Past Geçmi « §
Extinguished, extinct (pl) Hareketsiz olanlar -
Extinguished, extinct (pl) Hareketsiz olanlar

Fifth Be inci - –
To betray, deceive hanet etti 1 -
They (dual) betrayed them
O ikisi o ikisine ihanet etti
(dual)
They betrayed hanet ettiler

Fallen, hollow Yere serilmi , içi bo

Hidden Saklõ, gizli

Bad, evil (pl) Pisler, kötüler € €•

Ruin, confusion Fitne, bozgunculuk ‚ „ƒ
Subsided Dindi (d ) 1 …
Became bad Kötü oldu 1 € €
News, affairs Haber † ‡ˆ
News, information Tecrübe, haber † ƒˆ
Bread Ekmek ‰ ‰Š
To subside Dindi, sönmeye yüz tuttu 1 -‹
Bad, evil Kötü, pis € €Œ
Bad, evil (fm, pl) Kötüler, pisler (d ) € •
‡ ŽŒ
Bad, evil (fm) Kötü, pis (d ) € • ŽŒ - ŽŒ
Bad, evil (pl) Kötüler, pisler (er) € •ŽŒ - ŽŒ

217
Bad, evil (pl) Kötüler, pisler (er) € •ŽŒ
All aware Haberdar, bilen † ‘Š - ‡‘
Seal Son, mühür ’ “
Its seal, end Onun sonu, mührü ’ ”
Treacherous Hain ˆ •‡ —
To seal Mühürledi 1 ’ ’ -’
Cheek Yanak, yüz ˜ —
Your cheek Yana õn ˜ ™—
To deceive Aldattõ 1 š š -š
Take (imp) Al, tut 1 › œ ›•
Yüzüstü bõraktõ, yardõm
To forsake, desert
etmedi
1 ž› ž› - ž›
Take it (imp) Onu tut, al 1 › œ ›•
Take (imp, pl) Alõn, tutun 1 › œ ›
Deserter Yalnõz bõrakan ž› „ƒ ›
Take it (imp, pl) Onu alõn, tutun 1 › œ Ÿ›
Take them (imp, pl) Onlarõ alõn, tutun 1 › œ ’ ›
Destruction Harap olmasõ ˆ ˆ
Their destruction Onlarõn harap olmasõ ˆ ¡¢ ˆ
Payment, tax Ödeme, vergi £ˆ £ˆ
To come out Çõktõ 1 £ˆ £ˆ - £ˆ
Payment, tax Ödeme, vergi £ˆ ƒ¤ˆ
You came out Çõktõn 1 £ˆ …¤ˆ
You (pl) came out Çõktõnõz 1 £ˆ ’ ¤ˆ
They (fm) came out Çõktõlar (d ) 1 £ˆ ¤ˆ
We came out Çõktõk 1 £ˆ ¥¤ˆ
They came out Çõktõlar 1 £ˆ • ¤ˆ

218
Mustard Hardal ž˜ˆ ž¦ ˜ˆ
To fall down Yere kapandõ, dü tü 1 •ˆ ˆ§ - —ˆ
Liars Yalancõlar ¨ˆ © ˆ—
They fell down Yere kapandõlar 1 •ˆ §ˆ
To guess, lie Uydurdu, yalan söyledi 1 ¨ˆ ªˆ - ¨ˆ
Nose Burun ’«ˆ “ «ˆ
To tear, falsely attribute Deldi, uydurdu 1 ¬ˆ -ˆ - -ˆ
He made a hole in it Onu deldi 1 -ˆ ¡®ˆ
They falsely attributed Uydurdular 1 -ˆ • ®ˆ
Exit Çõkõ £ˆ £
¦ ˆ
Treasures Hazineler ‰ ‡ •‰
Its treasures Onun hazineleri ‰ ”¥• ‰
Keepers, guards Muhafõzlar ‰ ‰
Its keepers, guards Onun muhafõzlarõ ‰ ¡‰
Humiliation, disgrace Rezillik, rezil etmek ‰ ¯
‡‰
He became humiliated Rezil oldu, a a õlandõ 1 ‰ ¯‰ - ‰
He became despised Rezil oldu, a a õlandõ 1 ‰ ° -
Loss Ziyan, zarar ˆ ƒ•
Loss Ziyan, kayõp ˆ Š̂ - ˆ¦
To lose Kaybetti, ziyan etti 1 ˆ ˆ - ˆ±
Loss Kayõp ˆ Šˆ - ˆ
They lost Kaybettiler 1 ˆ ˆ±
To cause to swallow Batõrdõ, yere geçirdi 1 ² ²± -²
We caused to swallow Yere geçirdik 1 ² ¥•³
Wood, wooden Tahta, ah ap ´µ ´
‡ µ
In humility Dü ük, dü kün ¶µ ƒ·—µ

219
To humble Teslim oldu, hu u duydu 1 ¶µ ¶µ - ¶µ
Humbled, fell down Alçaldõ, dü tü 1 ¶µ …·µ
Humbleness, humility Hu u ¶µ ƒ¸ µ - š
‡ µ
To fear Korktu 1 ¹µ ‹µ - ¹µ
I feared Korktum 1 ¹µ …Œµ
Fear Korku ¹µ Œµ
His fear Onun korkusu ¹µ ” Œµ
We feared Korktuk 1 ¹µ ¥Œµ
Poverty htiyaç º» ©»
Enmity, opponents Dü manlõk, dü manlar ’» “»
To fasten Koydu, birle tirdi, örttü 1 ²» ²» - ²»
Opponent Hasõm ’» ’»
Two opponents ki hasõm ’» »
Argumentative Kavgacõ ’» »
Opponent Hasõm, dü man ’» Š Œ» - ’‡ Œ»
You (pl) engaged in vain talk Bo konu tunuz 1 ¼ ’½
Green Ye il ˆ½ Š̂ ½ - ¯ˆ½ - ˆ‡ ½
Green plant Ye illik ˆ½ ƒˆ½
To be soft Yumu ak konu tu 1 ¶½ ¶½ - ¶½
Sin, mistake, fault Hata, günah, suç ¾ ¿ƒ¾•
By mistake Hata ile ¾ ƒ¿¾
Sin, mistake, fault Hata ¾ ÁÀ ¾
Address, speaking Konu ma ´¾ ƒ¢ ¾ - ¾
Sins, faults Günahlar, hatalar ¾ ¾
Your (pl) sins, faults Sizin hatalarõnõz ¾ ’Â ¾
Our sins, faults Bizim hatalarõmõz ¾ ¾

220
Their sins, faults Onlarõn hatalarõ ¾ ’ ¾
Affair, business Görev, i ´¾ ´•¾
Address, speaking Konu ma ´¾ ¾•
Your duty, affair Görevin ´¾ à ¾•
Your (pl) duty, affair Göreviniz ´¾ ’Ä ¾•
Your (dual) duty, affair kinizin görevi, durumu ´¾ Ä ¾•
Your (fm, pl) duty, affair Sizin (d ) durumunuz ´¾ — Ä ¾•
To write Yazdõ 1 ž ÇÅ - Å
Æ
To snatch Kaptõ, aldõ 1 ²¾ ²¾ - ²¾
Snatching Söz kapma ²¾ ³•¾
Footsteps Adõmlar ¾ • ¾
Sins, faults Hatalar ¾ • ¿Œ¾
Your (pl) sins, faults Hatalarõnõz ¾ ’ÄÈ ¿Œ¾
Their sins, faults Onlarõn hatalarõ ¾ ’¡È ¿Œ¾
Sin, mistake, fault Hata, günah ¾ ƒ ¿Œ¾ - ¿Œ¾
His mistake Onun hatasõ ¾ ” ¿Œ¾
My mistake Benim hatam ¾ ‹ ¿Œ¾
Lightly Hafif olarak ²³ ƒÉ ³
I feared Korktum 1 ¬ …•³
You (fm) feared Korktun (d ) 1 ¬ …•³
I feared you (pl) Sizden korktum 1 ¬ ’Ä ³•
You (pl) feared Korktunuz 1 ¬ ’ ³•
To lower, bring down ndirdi 1 ʳ ʳ - ʳ
To be light Hafifledi, hafif geldi 1 ²³ ²
§ -²
—
It became light Hafif geldi (d ) ²³ …Ƴ
He made it light Hafifletti ²³ ²Æ³

221
To hide Gizlendi, gizli kaldõ 1 ¹³ ‹Ë³ - ¹³
Secretly Gizlice ¹³ ƒ Œ•³
Light Hafif ²³ ƒ³Œ³
Hidden, secret Gizli, saklõ ¹³ ƒŒÍ³ - ̹³
They met in private Ba ba a kaldõ 1 Î Ï
Successors Halifeler, arkadan gelenler ²Î ²• Î - ²
‡ •Î
Supreme creator Hakkõyla yaratan ÐÎ -ÆÏ
Opposite sides Çaprazlama ²Î ¬Ï
After you Senin ardõndan ²Î ÃÉÏ
Share, portion Pay, hisse ÐÎ -
¦ Ï - ‡-Ï
Your (pl) share Sizin payõnõz ÐÎ ’Ä®Ï
Their share Onlarõn payõ ÐÎ ’¡®Ï
Friendship, between, among Dostluk, arasõnda ‚Î žÏ
Among you Sizin aranõz ‚Î ’ÄÑÏ
In its midst Onun arasõnda, içinde ‚Î ”ÑÏ
In its midst Onun (d ) arasõnda, içinde ‚Î ¡ÑÏ
Between them O ikisinin arasõnda ‚Î ¡ÑÏ
Passed Geçti (d ) 1 Î …Î
Eternity Ebedilik ΠΕ
To be eternal Ebedi oldu 1 Î Î - Î
They secluded themselves Çekildiler 1 ºÎ »Î
To mix Karõ tõrdõ 1 ÅÎ ÅÎ - ÅÎ
Partners Ortaklar ÅÎ ÁÀ ¾Î
They mixed Karõ tõrdõlar ÅÎ ¾Î
To remove Çõkardõ 1 ¶Î ¶Î - ¶Î
That which comes after Halef, arka, arkadan gelen ²Î ²
‡ Ε

222
To come after, follow Arkasõndan geldi 1 ²Î ²Î - ²Î
Successors Halifeler, arkadan gelenler ²Î ÁÀ ³Î
In succession Birbiri ardõnca gelen ²Î ƒ ³•Î
You did after me Benden sonra yaptõnõz 1 ²Î ‹ ³• Î
Your back, after you Arkan, senden sonra ²Î ó•Î
Your back, after you (pl) Arkanõz, sizden sonra ²Î ’ij•Î
Our back, after us Arkamõz, bizden sonra ²Î ¥³•Î
His back, after him Arkasõ, ondan sonra ²Î ”³•Î
Her back, after her Arkasõ, ondan sonra (d ) ²Î ¡³•Î
Their back, after them Arkalarõ, onlardan sonra ²Î ’¡³•Î - ’¡³•Î
Creation, creature Yaratõ , yaratõlõ , yaratõk ÐΠЇ Ε
Moral character Ahlak ÐΠЇ Î
It was created Yaratõldõ ÐÎ ÐÎ
To create Yarattõ ÐÎ ÐÎ - ÐÎ
Creation, creature Yaratõ , yaratõlõ , yaratõk ÐÎ Òƒ Ε
You created Yarattõn ÐÎ …•ÒÎ
I created Yarattõm ÐÎ …•ÒÎ
It was created Yaratõldõ ÐÎ …ÒÎ
I created you Seni yarattõm ÐÎ Ã Ò• Î
You created me Beni yarattõn ÐÎ ¹¥ Ò• Î
You created him Onu yarattõn ÐÎ ” Ò• Î
He created you Seni yarattõ ÐÎ ÃÒÎ
He created you (pl) Sizi yarattõ ÐÎ ’ÄÒÎ
ÐÎ - ’ÄÒ•Î - ’ÄÒ•Î
Your creation Sizin yaratõlõ õnõz
’ÄÒ•Î
We created Yarattõk ÐÎ ¥•ÒÎ

223
We created you (pl) Sizi yarattõk ÐÎ ’ ¥•ÒÎ
We created him Onu yarattõk ÐÎ Ÿ ¥•ÒÎ
We created them Onlarõ yarattõk ÐÎ ’ ¥•ÒÎ
We created them (dual) O ikisini yarattõk ÐÎ ¥•ÒÎ
He created me Beni yarattõ ÐÎ ¹¥ÒÎ
He created me him Onu yarattõ ÐÎ ”ÒÎ
His creation Onun yaratõlõ õ ÐÎ ”Ò•Î
His creation Yaratõlõ õ ÐÎ ”Ò•Î
He created her Onu yarattõ ÐÎ ¡ÒÎ
He created them Onlarõ yarattõ ÐÎ ’¡ÒÎ
Their creation Onlarõn yaratõlõ õ ÐÎ ’¡Ò•Î
He created them (fm) Onlarõ (d ) yarattõ ÐÎ — ¡ÒÎ
Their creation Onlarõn (d ) yaratõlõ õ ÐÎ — ¡Ò•Î
They created Yarattõlar ÐÎ ÒÎ
They were created Yaratõldõlar ÐÎ ÒÎ
Friendship Dostluk ‚Î ÎÆ
They are left behind Geri bõrakõldõlar 2 ²Î ³ÓÎ
Leave (imp, pl) Serbest bõrakõn 2 Î • ÎÇ
They met in private Yalnõz kaldõlar 1 Î Î
Eternity Ebedilik Î ˜Î
To pass, be alone Yalnõz kaldõ, geçti 1 Î Î - ‹Î
Successor Halife ²Î ƒ ³ŒÎ
Friend Dost ‚Î Ï
ƒ ŒÎ - ‚ŒÎ
Wine, intoxicant arap, içki, örtü ˆ Š̂ - ˆ¦
Their (fm) head covers Onlarõn (d ) ba örtüleri ˆ — ˆ
Five Be

224
One fifth Be te biri ”
Fifteen Elli •±
Bitter Acõ, buruk meyve Å Å
•
Pigs Domuzlar •Ô ˆÕ¥
Pig Domuz •Ô ˆ ‰¥
Stealthy Sinsi ¥ ª —¥
Those who withdraw Görünüp sinenler ¥ ¥—
Lowing sound Bö ürme • •‡
Those who are left behind Geride kalanlar ²Î ²Ñ
Vain talk Bo konu ma ¼ ¼
¦
Their vain talk Bo konu malarõ ¼ ’¡Ö
Fear Korku ¬ Ƀ -¬
‡
Their fear Korkularõ ¬ ’¡É
Treacherous Hain Š— - • —
To bestow, grant Verdi, ihsan etti 2 ž ž× - ž—
We bestowed Verdik ž ¥•Ñ—
We bestowed you (pl) Size verdik ž ’ ¥•Ñ—
We bestowed him Ona verdik ž Ÿ ¥•Ñ—
He bestowed him Ona verdi ž ”Ñ—
Needle ne Ō ،
Tents Çadõrlar ’Œ “Œ
Treachery, deception Hainlik ƒ Œ
Your treachery Senin hainli in à Œ
Hayõr, daha hayõrlõ, iyi, daha
Good, better
iyi
‘ Š̂ Œ - ˆ‡ Œ
Good deeds, good ones Hayõrlõlar ‘ •
‡ ˆŒ
Right to choose Seçme hakkõ ‘ ÙˆŒ

225
Yarn plik Ō Ō
In fear Korkarak ¬ ƒ ³Œ
Your (pl) fear Sizin korkunuz ¬ ’Ä ³Œ
His fear Onun korkusu ¬ ” ³Œ
Horse, horseman At, atlõ ‚Œ ‚Œ
Your horsemen Atlõlarõn ‚Œ ÃÎŒ

226