Takdim

Bu sözlükte Kur’an õ Kerim’de geçen kelimelerin tamamõna yakõnõ Kur’an’da kullanõldõklarõ

biçimleriyle yer almaktadõr. Kelimelerin manalarõ hem köklerine hem de ayetlerde aldõklarõ
anlamlara göre düzenlenmi tir.

Sözlü ün özellikleri a a õda açõklandõ õ gibidir:

- Kelimeler, Kur’an õ Kerim’de geçti i ekliyle verilmi tir.
- Kelimelerin son harflerinin harekeleri ço u zaman dikkate alõnmamõ tõr.
- Sözlük, Arapça harf sõrasõnda düzenlenmi tir.
- Kitabõn genel düzeni soldan sa a eklindedir.
- Bazõ hallerde aynõ kelimenin de i ik yazõlõ larõ yan yana verilmi tir.
- Açõklamalarõn anlamõ öyledir:

ngilizce Anlam Türkçe Anlam Fiil Kalõbõ Kök Harfler Kelime

He has mercy Merhamet eder 1

- Fiillerin mansub ve meczum halleri “yapmasõ, etmesi” eklinde ifade edilmi tir. Bu
kelimelerin anlamlarõ ba larõna gelen ( ) gibi harflerle tamamlanõr. Mesela:

Yapmanõz

Sizin yapmanõz için

Yapmayacaksõnõz

Yapmadõnõz

Yapmayõn

E er yaparsanõz

Aranan kelimenin bulunamamasõ halinde a a õdaki de i iklikleri yaparak yeniden arayõn:

- Kelimenin ba õnda yer alan ba laçlarõ ve benzeri harfleri ( ) çõkarõn,
- Kelimenin sonunda bulunan zamirleri ( ) çõkarõn,
- Kelimenin ba õnda ve sonunda bulunun te’kid harflerini ( ) çõkarõn.
Buna ra men bulunmayan kelimeler olursa kelimenin ortasõnda veya sonunda geçen ( )
veya ( ) harflerinin yerine ( ) elif harfi koyarak veya bunun tersini yaparak tekrar arayõn.
Gerekirse ( ) elif ve ( ) hemze harflerini birbiriyle de i tirerek arama yapõn.
Kullanõlan kõsaltmalar:
D : Di il (Müennes)
Ç : Ço ul
Tesbit etti iniz hatalarõ, eksiklikleri, fazlalõklarõ a a õdaki posta adresine bildirin:
asedat.ustun@yahoo.com
Tevfik Allah’tandõr.
Telif Hakkõ © Copyright: Ahmet Sedat Üstün, 2011
Rev C 2015

i
 Preface
This dictionary covers almost all of the words used in Quran in the form they are used.
Meanings of the words are arranged both according to their roots and the way they are
used in Quran.
The features of this dictionary are as follows:
Words are given in the form they are used in Quran.
The signs (declensions) of the last letters of the words are not usually taken into
consideration.
Words are listed in alphabetical order in Arabic.
In general, present tenses of the verbs are given together with their past tenses.
Singular nouns are given with their broken plurals.
In some cases, masculine and feminine forms of nouns are given together.
In some cases, different spellings of one word are given together.
Meanings of the columns are as follows:
English Meaning Turkish Meaning Verb From Root Letters Word
He has mercy Merhamet eder 1

- For verbs’ ( ) and ( ) forms, the meaning is given as “That he does, that you
do”. The meanings of such verbs are completed with letters such as ( ) in
front of them. For example:

That you (pl) do

For you (pl) to do

You (pl) will not do

You (pl) did not do

Do not do (imp, pl)

If you do
If the searched word is not found, make the following changes and search again:
Delete the particles and similar letters ( ) at the beginning of the word,
Delete the pronouns ( ) at the end of the word,
Delete the emphasis letters at the beginning ( ) and at the end ( ) of the word.
If it is still not found, replace the letters ( ) and ( ) with ( ) or vice versa and search again.
Abbreviations used in the dictionary:
Fm : Feminine
Pl : Plural
Imp : Imperative
Please send your comments and correction suggestions to: asedat.ustun@yahoo.com
Success is from Allah.
© Copyright: Ahmet Sedat Üstün, 2011
Rev C 2015

ii
 Kaynaklar / Bibliography

1. A Dictionary of Modern Written Arabic, Hans Wehr

2. The Dictionary of the Holy Quran, Malik Gulam Farid
3. The Easy Dictionary of the Qur'an, Shaikh AbdulKarim Parekh
4. Explanatory Dictionary of the Holy Quran
5. www.openburhan.com
6. www.corpusquran.com
7. www.hasenat.com

iii
 Fiil Kalıpları / Verb Forms

ۥ
smi Mef'ul smi Fail Mastar Emir Geni Zaman Geçmi Zaman Kalõp
Passive Active
Noun Imperative Present Past Form
Participle Participle
„ €• „ ‚ „ •‚ •‚ •ƒ •‚ 1

„ €• „ ‚ „ •‚ •‚ •ƒ •‚ 1

„ €• „ ‚ „ •‚ •‚ •ƒ •‚ 1

„ €• „ ‚ „ •‚ •‚ •ƒ •‚ 1

„ €• „ ‚ „ •‚ •‚ •ƒ •‚ 1

„ €• „ ‚ „ •‚ •‚ •ƒ •‚ 1

„ •… „ †• „‡ˆ• ‰/„ Š• ‰ †•‚ †• ƒ …•‚ 2

„ „ „‡ˆ /„ •‚ ‚ ƒ ‚ 3

„• „• „ •‚Œ •‚‹ •ƒ •‚‹ 4

„ •… • „ †• • „ Ž• ‰ …• ‰ …• •ƒ …• ‰ 5

„ • „ • „ ‰ ‰ •ƒ ‰ 6

- „•• „ •• •• • •ƒ •• 7

„ •• „ •• „ ••‚ ••‚ •• ƒ ••‚ 8

- ”• „ “•‚ ‘ •‚ ’•ƒ ‘ •‚ 9

„ • •• „ • •• „ •• •• • ••ƒ •• 10

- - - - - ‘ •‚ 11

iv
 ahõs Zamirleri / Personal Prononuns
Him, his Ona, onu, onun - He O (er)
O ikisine, o ikisini, o
Them, their (dual, ml) Those two (ml) O ikisi (er)
ikisinin
Them, their Onlara, onlarõ onlarõn - They (ml) Onlar (er)

Her Ona, onu, onun (d ) She O (d )

O ikisine, o ikisini, o
Them, their (dual, fm) Those two (fm) O ikisi (d )
ikisinin (d )
Onlara, onlarõ onlarõn
Them, their (fm) They (fm) Onlar (d )
(d )
You, your (sg, ml) Sana, seni, senin You (sg) Sen (er)
Siz ikinize, siz ikinizi,
You, your (dual, ml) You two (ml) Siz ikiniz (er)
siz ikinizin
You, your (pl, ml) Size, sizi, sizin You (pl, ml) Siz (er)

You, your (sg, fm) Sana, seni, senin (d ) You (sg, fm) Sen (d )
Siz ikinize, siz ikinizi,
You, your (dual, fm) You two (fm) Siz ikiniz (d )
siz ikinizin (d )
You, your (pl, fm) Size, sizi, sizin (d ) You (pl, fm) Siz (d )

Me, my Bana, beni, benim - I Ben

Us, our Bize, bizi, bizim We Biz

ml: male sg: singular er: eril
fm: female pl: plural d : di il

v
 Harfler / Prepositions
English Türkçe English Türkçe

Other than den ba ka When (past) Oldu u zaman Ž•

In çinde When (present) Olaca õ zaman ‰Ž•
Before Önce Other than den ba ka •
Indeed Gerçekten Who, whom Ki o •Š ‰
Like Gibi To, towards e, a, do ru •
All, every Her, hep Or Yoksa ‘’
No Hayõr As for e gelince …‡’
Whenever Her ne zaman If, not, indeed
E er, de il,
gerçekten
•
How Nasõl Indeed Gerçekten “•
For, to çin So that Ki, olmasõ için ’- ’
Not, no De il, yok That Ki …”‰
At, with Yanõnda, katõnda Only Ancak …”•
But Fakat €• Or Veya Œ’
So that Ola ki ‚ Where Nerede •‰
Surely Gerçekten ƒ By, for, with le, den dolayõ •
Did not Olmadõ „ After Sonra ‚–
When du u zaman … No Hayõr –
Will not Olmayacak For that reason den dolayõ –
If (past) E er (geçmi ) † Between Arasõnda –
What, not, that Ne, de il, o ey ki ‡ Then Sonra …„—
With Beraber ˆ‡ So that, until Oluncaya kadar …˜™
Who, whom Kim, ki o ‡ Other than den ba ka Œš
From, some, any den, bazõ, hiç ‡ That u, o › •Ž
This Bu ‰Š•‹ Owner Sahibi ŒŽ
(question letter) (soru harfi) ‰- ‹ On Üzerine œ
And Ve Œ From, about den, hakkõnda œ
O Ey • At Katõnda •œ
vi