VôIFI v Z RT]J["N S[ J^I"lJQFI ˆJ\ J{lJwI

.; 5|SZ6D[\ RFZMJ[NM\ SF lJQFI J6"G SZGF C{ .;l,ˆ ;]lJWF S[ l,ˆ p;[

RFZlX1FF D[\ JUL"S'T lSIF UIF C{\ HM lGdGl,lBT C{\ F
Z³! 5|YDF lX1FF v kuJ[N S[ J^I" lJQFI
Z³Z l£TLIF lX1FF v IH]J["N S[ J^I" lJQFI
Z³# T'TLIF lX1FF v ;FDJ[N S[ J^I" lJQFI
Z³$ RT]YF" lX1FF v VYJ"J[N S[ J^I" lJQFI
Z³! 5|YDF lX1FF v kuJ[N S[ J^I" lJQFI
Z³!³_ J[NM\ SL jIFbIF ˆJ\ lJEFHG
Z³!³! J[NM\ SL ZRGF4 ZRlITF VF{Z ZRGFSF,
Z³!³Z ZRGF VF{Z ZRlITF S[ lJlE™GDT
Z³!³# ZRGFSF, S[ lJlE™GDTDTF\TZ
Z³!³$ J[NM\ SF lJEFHG
Z³!³% J[NFY" IF J[ND\+M S[ VY"38G S[ l,ˆ ZRF UIF ;FlCtI
Z³!³& kuJ[N SL ;]Z1FF S[ p5FI v !_ U|gYM\ SL ZRGF
Z³!³* kuJ[N ;\lCTF4 p;SF DC…J ˆJ\ J^I" lJQFI J{lJwI
Z³!³( kuJ[N ;\lCTF SL XFBFˆ¥ v sp5,aWf
Z³!³) kuJ[N SL VG]5,aW XFBFˆ¥
Z³!³!_ XFÉ, XFBF SF DC…J
Z³!³!! XFÉ, ;\lCTF SF JUL"SZ6
Z³!³!Z kuJ[N S[ NX D^0, S[ ZRlITF klQFIM\ v klQFSFVM\
Z³!³!# kuJ[N SF 5|D]BlJQFI 7FG ˆJ\ ."xJZLI ;TF
Z³!³!$ kuJ[N S[ N[JTFVM\ SF TLG :YFGLI JUL"SZ6
Z³!³!% kuJ[N S[ N[JTFVM\ SF ;}ÉTM\ D[\ JUL"SZ6 VF{Z 5|WFG N[JTF
Z³!³!& kuJ[N S[ KgN
Z³!³!* kuJ[N S[ 5|WFG ;}ÉTM\
Z³!³!*³! lJ`JFlD+ v GNL ;\JFN

95
 Z³!³!*³Z .gã v J~6;}ÉT
Z³!³!*³# IDvIDL ;\JFN
Z³!³!*³$ J~6vVluG ;\JFN
Z³!³!*³% N[JU6v.gã;}ÉT
Z³!³!*³& EFQFF;}ÉT
Z³!³!*³* ;MD v ;}IF"
Z³!³!*³( .gãv.gãFl6 ;}ÉT
Z³!³!*³) 5]~QF;}ÉT
Z³!³!*³!_ ;\JFN;}ÉT SF DC…J
Z³!³!*³!! 5]~ZJF v pJ"XL
Z³!³!*³!Z NFG;}ÉT
Z³!³!*³!# ;ZDFv5l6 ;\JFN
Z³!³!*³!$ lCZ^IUE";}ÉT
Z³!³!*³!% GF;NLI;}ÉT
Z³!³!*³!& VZ^IFlG;}ÉT
Z³!³!*³!* zâF ;}ÉT
Z³!³!*³!( ;\7FG ;}ÉT
Z³!³!*³!) NlZãTF GFXS;}ÉT
Z³!³!*³Z_ ZFßI1D v GFXG;}ÉT
Z³!³!*³Z! VFuG[I;}ÉT
Z³!³!*³ZZ ˆgãv;}ÉT
Z³!³!*³Z# JFSŸ ;}ÉT
Z³!³!*³Z$ ;}I";}ÉT
Z³!³!*³Z% lJJFC;}ÉT
Z³!³!*³Z& UF{ v;}ÉT
Z³!³!*³Z* NFXZF7 ;}ÉT
Z³!³!( kuJ[N D[\ I7 VF{Z I7 O,
Z³!³!) kuJ[NSF,LG ;\:S'lT
Z³!³Z_ kuJ[NSF,LG lJbIFTZFHF
96
 Z³!³Z! kuJ[NSF,LG HFlTIF¥
Z³!³ZZ kuJ[NSF,LG ;DFH
Z³!³Z# kuJ[N D[\ BUM,
Z³!³Z$ kuJ[NSF,LG lX1FF
Z³!³Z% kuJ[N D[\ E}UM,
Z³!³Z& kuJ[N D[\ 5X]51FL
Z³!³Z*kuJ[N D[\ J'1FvV™G
Z³!³Z( kuJ[N D[\ WFT] VFlN
Z³!³Z) kuJ[N D[\ ßIMlTQF
Z³!³#_ kuJ[N D[\ lJ7FG
Z³!³#! kuJ[N D[\ lJnF IF 7FG SF DCtJ
Z³!³#Z kuJ[N D[\ Z[BFUl6T
Z³!³## kuJ[N D[\ ZFlQ8=I ˆSTF
Z³!³#$ kuJ[N D[\ ZFQ8= SL ~5Z[BF ˆJ\ ZFQ8=WD"
Z³!³#% kuJ[N D[\ XF\lT ;\N[X
Z³!³#& kuJ[N ;[ ;dAlgWT U|gYv;FlCtI
Z³Z l£TLIF lX1FF v IH]J["N S[ J^I" lJQFI
Z³Z³_ 5|:TFJGF
Z³Z³! IH]o XaN SF VY"
Z³Z³Z IH]J["N ;\lCTF
Z³Z³# IH]J["N SL XFBFˆ¥ ˆJ\ 5Z\5ZF
Z³Z³$ S'Q6 IH]J["N SL XFBFˆ¥
Z³Z³% X]É, IH]J["N SL XFBFˆ¥
Z³Z³& IH]o S[ lJlJW ;\NE"
Z³Z³* IH]J["N S[ klQF ˆJ\ 5|SZ6 lJEFHG
Z³Z³( IH]J["N SF lJQFI lJJ[RG
Z³Z³) IH]J["N D[\ N[JM\ SL 5}HF ˆJ\ I7
Z³Z³!_ IH]J["N D[\ NX 5}6"DF; v I7J6"G
Z³Z³!! l5T'I7 v l5^0 l5T'I7
97
 Z³Z³!Z VluGCM+I7 VF{Z p;SF DC…J
Z³Z³!# IHDFGFluG
Z³Z³!$ RFT]D"F:I I7
Z³Z³!% VluGQ8MDI7
Z³Z³!& I7 SL VlGJ"RGLI DC¿F
Z³Z³!*J[NM\ D[\ I7 SL DlCDF
Z³Z³!( p5lGQFNM\ D[\ I7 ZC:I SF J6"G ˆJ\ DCtJ
Z³Z³!) ULTF D[\ I7 SL DlCDF
Z³Z³Z_ VFôIFltDS I7
Z³Z³Z! JFH5[I I7
Z³Z³ZZZFH;}I I7
Z³Z³Z# VluGRIG
Z³Z³Z$;F{+FD6L
Z³Z³Z%VxJD[W I7
Z³Z³Z&5uR DCFI7 VF{Z p;SL DCTF
Z³Z³Z* V5|WFG U'æ ˆJ\ VgI S'tI
Z³Z³Z(SFdI[lQ8
Z³Z³Z)lXJ;÷<5;}ÉT
Z³Z³#_ 5]~QF;}ÉT
Z³Z³#! 5|S'lT SF lJZF8 I7 J6"G
Z³Z³#Z lCZ^IUE";}ÉT
Z³Z³## I7 S[ DFôID ;[ Ul6TlJnF
Z³Z³#$ Z]ã VôIFI
Z³Z³#% IMUFeIF; ˆJ\ E}UE" T…JlJnF
Z³Z³#& IH]J["N D[\ ZFQ8=S<IF6 EFJGF
Z³Z³#*IH]J["N D[\ XF\lT ;\N[X
Z³Z³#(IH]J["N ;[ ;\A\lWT U|gY ;FlCtI
Z³# T'TLIF lX1FF v ;FDJ[N S[ J^I"lJQFI
Z³#³_ 5|:TFJGF
98
 Z³#³! ;FDJ[N SF VY" VF{Z :J~5
Z³#³Z ;FDJ[N SF GFDSZ6
Z³#³# ‘;FD˜ XaN SL lGQ5l¿
Z³#³$ ;FDJ[N SF DC…J
Z³#³% ;FDJ[N SF XFBF lJ:TFZ
Z³#³& ;FDUFG S[ :JZ
Z³#³* ;FDJ[N SF AlCZ\U 5lZRI
Z³#³( ;FDJ[N SF 5|SZ6 lJEFHG
Z³#³) 5}JF"lRS v p¿ZFlR"S SF 5lZRI
Z³#³!_ 5}JF"lRS v p¿ZFlR"S SF ;\A\W
Z³#³!! ;FDJ[N ;\A\WL S]K lJX[QF XaN 5lZRI
Z³#³!Z ;FDJ[N SL :JZF÷G 5âlT
Z³#³!# ;FDJ[N SL ZRGF VF{Z .;SF lJ:T'T 5lZRI
Z³#³!$ ;FDUFG D[\ 5|IMSTjI VQ8EFJ
Z³#³!% .; 5|l;â ;FDM\ SL IMlG kRFˆ¥
Z³#³!& ;FDUFG S[ E[NM\ SF lJJZ6
Z³#³!* ;MD,TF VF{Z ;MDZ; SL DlCDF
Z³#³!( ;FDJ[N ;[ ;dAlgWT ;FlCtI
Z³$ RT]YF" lX1FF v VYJ"J[N S[ J^I"lJQFI
Z³$³_ 5|:TFJGF
Z³$³! VYJ"J[N SF GFDSZ6
Z³$³Z VYJ"J[N SF VY" VF{Z jI]t5l¿
Z³$³# XF{GS ;\lCTF v XF{GS XFBF
Z³$³$ 5{Ã,FN ;\lCTF v 5{Ã,FN XFBF
Z³$³% VYJ"J[N SL XFBFˆ¥
Z³$³& VYJ"J[N SF SF^0vVG]JFS VF{Z ;}ÉTM\ D[\ JUL"SZ6
Z³$³* VYJ"J[N S[ J^I"lJQFI S[ ;\NE" D[\ ;\l1FÃT lJJ[RG
Z³$³( 5|F6;}ÉT
Z³$³) VYJ"J[N D[\ A|ïlJnF SF J6"G v A|ïlJnF;}ÉT
99
Z³$³!_ VFtDFvHLJFtDFv5ZDFtDF ;\A\WL ;}ÉT v sA|ï;}ÉTf
Z³$³!! VYJ"J[N D[\ lJHI;}ÉT
Z³$³!Z VYJ"J[N D[\ ZFQ8=JW"G ;}ÉT sZFQ8= S<IF6 EFJGFf
Z³$³!# VYJ"J[N D[\ E}lE ;}ÉT sDFT'E}lDSF J{lNS ULTf
Z³$³!$ VYJ"J[N D[\ SFDW[G] ;}ÉT slJZF8vUF{ ;}ÉTf
Z³$³!% :JZFßI XF;G 5|SZ6 IF ZFHSLI ;}ÉTM\
Z³$³!& VeI]NI;}ÉTM\
Z³$³!* N]oB DMRG VF{Z 5F5GFXGŸ ;}ÉTM\
Z³$³!( :JF:yI ˆJ\ VFZMuI JW"S ;}ÉTM\
Z³$³!) NLWF"I] 5|FlÃT S[ DFU" ˆJ\ p5FI sNL3F"I] ;}ÉTf
Z³$³Z_ VMH;;}ÉT
Z³$³Z! UMQ9 ;}ÉT v S'lQF;}ÉT
Z³$³ZZ S[G;}ÉT v ˆJ\ CD lS; N[J SL p5F;GF SZ[ m ;}ÉT
Z³$³Z# ;F\DG:I;}ÉT
Z³$³Z$ N]gN]lE;}ÉT
Z³$³Z% A|ïRI";}ÉT
Z³$³Z& ;FDFlHS ;]B ;D'lâ S[ l,ˆ 5|FY"GF ;}ÉT v sGFZL ;}ÉT;lCTf
Z³$³Z* E}Tv5|[T lGJFZ6 v JXLSZ6 S[ Dg+M\
Z³$³Z( VlTlY;[JF
Z³$³Z) lJJFC;}ÉT
Z³$³#_ 5|FIl`RT
Z³$³#! zFâ ;\A\WL J6"G
Z³$³#Z VYJ"J[N D[\ ZFH;}I I7 v G1F+M\ SF J6"G
Z³$³## VYJ"J[N D[\ ;MDIMU SF J6"G
Z³$³#$ VYJ"J[N ;\A\lWT ;FlCtI

100
 PP kuJ[NLI XFlgTDg+ PP

PP kuJ[NLI XF\lTD\+ PP

VMD X™GM lD+o X\ J~6oP

X™GM EJtI"DF PP
X™GM .gN=M A'C:5lToP
X™GM lJQ6]~~S|DoPP
GDM A|ï6[ P
GD:T[ JFIM P
tJD[J 5|tI1F\ A|ïFl; PP
tJD[J 5|tI1F\ A|ïFJFlNQFDŸ P
kTDJFlNQFDŸ P
;tIDJFlNQFDŸ P
TgDFDFJLT P
T£ÉTFZDFJLTŸ P
VFJLgDFD P
VFJL£ÉTMZDŸ P
PP VF[pDŸ XFlgTo XFlgTo XFlgTo PP

101
 VôIFI v Z
RT]"J[N S[ J^I" lJQFIM ˆJ\ J{lJôI

Z³!³ 5|YDF lX1FF v kuJ[N ;\lCTF

Z³!³_³ J[NM\ SL jIFbIF ˆJ\ lJEFHG ov

VY"JXFTŸ slJNŸf 7FG[ slJNŸf ;TFIFD slJN,'f ,FE[ slJNŸf lJRFZ6[ ˆT[eIM
‘C,xR˜ .lT ;}+6 [ SZ6FlWSZ6 SFZSI{FW " z5|tII[ S'T[ J[N XaNo ;FJIT[ P TYF szf
zJ6[4 .jI:DFWFTF{o SZ6 SFZS[ lÉTG 5|tII[ S'T[ z'lTXaNF{ jI]gIWT[ P!
lJNlgT HFGlgT lJngT[ EJlgT lJgNlgT lJNgNgT[ lJgNT[ lJRFZIlgT ;J[" DG]QIFo
;JF"o ;tIlJnF I{IQ[ F] JF TYF lJ£F\;xJ EJlgT T[ ‘‘J[NFo˜˜Z
VYF"TŸ HFGT[ C{4\ 5|FÃT SZT[ C{4\ lJRFZ SZT[ C{4\ ;A DG]QI ;A ;tI lJnFVM\ SM
lHG;[4 VYJF lHGD[4\ VF{Z J{;[ lJ£FG CMT[ C{4\ pGSF GFD J[N C{\ P
DClQF" NIFgN S[ VG];FZ v ;'lQ8S[ VFZeE;[ VFH 5I"T\ VF{Z A|ïF VFlN;[ ,[S[
CD,MU 5I"gT4 lH;;[ ;A ;tIlJnFVM\ SM ;]GT[ VFT[ C{4 .;;[ J[NM\ SF ‘z]lT˜ GFD
50F C{\ P ;EL XF:+M\ SF D}, CMG[ S[ SFZ6 .gC[\ ‘VFdGFI˜ SCF HFT[ C{\ P VF{Z WD":+MT
CMG[ S[ SFZ6 ‘VFUD˜ SCF HFTF C{\ P .GS[ VlTlZÉT4 ;DFdGFI4 lGUD4 KgN4 Dg+4
:JFôIFI4 +IL4 lJnF VFlN GFDM\ ;[ EL 5]SFZF HFTF C{ .;SM ‘J[N+IL˜ EL SCT[ C{ P
S]K VF,MRS DFGT[ C{\ lS 5|FZeED[\ J[NM\ SL ;\bIF S[J, TLG CL YL kuJ[N4
IH]JN"[ VF{Z ;FDJ[N AFND[\ VYJ"JN[ SL ZRGF CMG[ S[ SFZ6 p;[ J[NM\ D[\ ;ldDl,T
lSIF UIF C{\ P
,[lSG 5|FRLG EFZTLI ;FlCtI pÉT lJRFZ SM G TM :YFl5T SZTF C{ VF{Z G
p;;[ ;CDT C{ P J:T]oT ‘J[N+IL˜ IF ‘+ILlJnF˜ XaN J[NDg+M\ SL l+lJWTF S[ SFZ6
VF{Z RFZM| J[NM\ S[ +ILlJnF I]ÉT CMG[ S[ SFZ6 5|Rl,T C]VF C{\ P
.;SF ;DFWFG lGdGl,lBT ;[ CMTF C{\ P
!³ RFZM\ J[NM\ D[\ 5|DB
] To TLG lJQFIM\ SF 5|lT5FNG CMTF C{\ P

!³ D[¾;D},Z v kUJ[N ;\lCTF B60 v !4 5'Q9 v !!

Z³ kuJ[NFlN EFQI E}lDSF4 J[NMt5l¿ lJQFI v 5'Q9 v !& v !(

102
 !³ 7FG
Z³ SD"
#³ p5F;GF
!³ kuJ[ N vvvvv SF lJQFI C{ 7FG P
Z³ IH]J["N vvvvv SD"SF^0 SF lJQFI Jl6"T C{ P
#³ ;FDJ[ N vvvvv p5F;GF J6"G lSIF UIF C{ P
$³ VYJ"J[N vvvvv p5ZMST TLGM\ SF ;DgJI C{ P
.G TLG 5|SFZ S[ lJQFIM\ SF 5|lT5FNG SZG[ S[ SFZ6 RFZM\ J[NM\ SF ‘J[N+IL˜
IF ‘+ILlJnF˜ SCT[ C{\ P#
Zf RFZM\ J[N\ M\ S[ D\+M\ S[ l+lJW~5 C{\ P$ kSŸ v IH] v ;FD P 5nFtDS D\+M\ SM
kSŸ SCF HFTF C{\ P% UnFtDS D\+M\ SM IH]; SCF HFTF C{&\ VF{Z U[ID\+M\ SM ;FD SCF
HFTF C{ P* .; VFWFZ 5Z EL RFZM| J[NM| SM pÉT ;\7FVM\ ;[ VlElCT lSIF HFTF C{\ P
DL\DF;F NX"G D[\ .;SF ;DFWFG SZT[ C]ˆ VFRFI" H{lDlG G[ :5Q8 lSIF C{4 lS
s!f lHG D\+M\ D[\ VY"JXFTŸ 5FN jIJ:YF C{4 J[ ‘kSŸ˜ SC,FT[ C{\ P sZf UFI[ HFG[JF,[
D\+M SM ‘;FD˜ SCF HFTF C{\ P s#f X[QF D\+M SM ‘IH];˜ JU"D[\ ZB[ Uˆ C{\ P(
.;L 5|DB ] lJEFHG S[ SFZ6 J[NM\ SF ‘‘kSŸ˜˜4‘‘IH};˜Ÿ ˜4 ‘‘;FD˜˜GFD 50F F
VYJ"JN[ D[\ .GSF ;DlgJT ~5 C{\ P
Z³!³!³ J[ N M SL ZRGF4 ZRlITF VF{ Z ZRGFSF, ov
VGJ[QFS 5|FRLGTF S[ SFZ64 J[NM\ SL 5}J";LDF TS GCL\ 5C]¥R 5FT[ P
J[NM\ SL ZRGF 5|lS|IF4 pGS[ ZRlITF VF{Z pGSF SF,4 I[ TLGM\ lJQFI 5Z:5Z
VFlzT C{\4 VTo TLGM\ 5Z ;FY ;FY CL lJRFZ SZGF RFlCˆ P
J[NMSL ZRGF VF{Z ZRGFSF, ;[ ;dAlgWT DTM\ 5Z lJRFZ SZG[ S[ l,ˆ CD pgC[\
NM JUM"D[\ lJEFlHT SZ ;ST[ C{\ P
!³ ZRGF VF{Z ZRlITF S[ lJlE™GDT P
#³ k³ EF³ E}lDSF 5'³ #!v#Z4 J[NlJQFI lJRFZ
$³ JCL P
%³ JCL P
&³ JCL P
*³ JCL P
(³ JCL P
103
Z³ ZRGFSF, S[ lJlE™GDT P
Z³!³Z³ ZRGF VF{Z ZRlITF S[ lJlE™G DTov
ZRGF VF{Z ZRlITF S[ lJlE™GDT lGdGFG];FZ Jl6"T C{\ P
VYJ"J[N4 IH]J["N VF{Z n],MS l:YT H0N[J4 ;J"+ jIF5S ˆJ\ 5|,I SF,D[\ EL
X[QF ZCG[JF,[ 5ZD[`JZ ;[ pt5™G C]ˆ C{\ P)
VYJ"J[N D[\ SCF UIF C{ lS 5ZDFtDN[J SF J[N 7FG ~5 SFjI G SEL HL6" CMTF
C{4 G SEL GQ8 CMTF C{ P!_
IH]J["N VF{Z VYJ"J[ND[\ Jl6"T C{ lS kQFL lJnF~5 RFZM\ J[N ."xJZ D[\ ‘‘ZY SL
GFlE D[\ VFZM S[ ;DFG˜˜ 5|lTlQ9T ZCT[ C{\ P!!
IH]JN"[ VF{Z kuJ[ND[\ .; AFT SL VF{Z .\lUT lSIF C{ lS v J[N ~5 S<IF6L JF6L
SM ;J"5|YD ."xJZ CL HGlCTFY" jIST IF 5|[lZT SZTF C{ F .; XFG ;[ 5|[lZT C]I[ DFGJ
7FGJFG CMT[ C{ V5G[ ST"jI v VST"jI SF AMW 5|FÃT SZT[ C{\ P!Z
.; WFZ6F SF 5|lT5FNG DG] G[ V5GL :D'lT D\[ .; 5|SFZ lSIF C{\ lS .; HUTD[\
;EL 5NFYM" S[ GFDSZ64 SDM" lJEFHG jIJ:YFVM\ SF lGDF"6 VFlN;'lQ8 S[ 5|FZdE D[\ J[N
XaNM\ VYF"TŸ J[N7FG £FZF CL lSIF UIF C{\ P!#
IH]JN"[ !(q&* D[\ ."xJZ SCTF C{ lS v D{\ kSŸ4 IH];4Ÿ ;FD GFDJF,F C}¥ P!$
VYJ"JN[ D\[ kRFVM\ SL pt5l¿ ."xJZ;[ VF{Z ."xJZ SL VlEjIlST kRFVM\
DFGL U." C{ P!% ‘‘;JF kueIM0HFIT T:DFN'IM 0HFIgT PP˜˜ sVYJ" !#4$4#(f RFZM\
J[NM\ SL l:YlT ."xJZD[\ CL :JLSFZ SL C{ P!&

)³ kRo ;FDFlG KgNFl; 5]ZF6\ IH];F ;C P

plrKQ8FßHl7Z[\ ;J[" lNlJ N[JF lNlJlzTo P sVYJ"³ #!4Z4Z(f
!_³ VYJ"³ s!_v(v#Zf
!!³ IH]³ s$4#%4&4 IH]J["N #$v$f
!Z³ IH]³ sZ&vZf4 skSŸ !_v*!4!f
!#³ DG] :D'lT v !4Z$
!$³ IH]³ !(v&*
!%³ VYJ"³ s!#v$v#(f
!&³ VYJ"³ s!%4&4(f

104
 kRF\ R J{ ; ;FdGF\ R IH]QFF\ A|ï6:I l5|I\
WFD EJlT I ˆJ\ J[N PP ) PP!* VYJ" s!%³ &³ )³f
VYF"TŸ
p;S[ VG]S, } kRF4 ;FD4 IH] VF{Z A|ï VYF"TŸ VYJ"JN[ C]ˆ P HM JC HFGTF
C{4 JC kRF4;FD4IH] VF{Z A|ïD\+M SF l5|I WFD CMTF C{ P
A|C:5lTo 5|YD\ HFIDFGM DFC[ ßIMlTQFo 5ZD[ jIMlDG P
;ÃTF:I:T] lJHFTF ZJ[6 lJ ;ÃTZlxDDZWDTDF\l; PP ( PP!(sVYJ"³ Z_³((³$f
VluGü D0.gN=ü D[\ ;F[Dü D0.gN=ü D[\ ;lJTF R D0.gN=ü D[\ ;Z:JTL R
D0.gN=ü D[\ 5}QFF R D0.gN=ü D[\ A'C:5lTü D0.gN=ü D[\ I7[G S<5gTFDŸ PP !& PP!) sIH]J" N[ ³ !(v!&f
I7 S[ O,;[ CDFZ[ lGlDT VluGN[JS[ ;FY .gN=NJ [ SL4 ;MDN[J S[ ;FY .gN=NJ [ SL4
;lJTFN[J S[ ;FY .gN=NJ [ SL N[JL ;Z:JTLS[ ;FY .gN=NJ [ SL4 5}QFN[JS[ ;FY .gN=NJ [ SL
VF{Z A|C:5lTN[J S[ ;FY .gN=NJ [ SL VG]5D S'5FD[\ VlEJ'lâ CM PP !& PP
G JF p ˆTlgD|I;[ G lZQIl; N[JF¥Z .N[lQF 5lYlEo ;]Ul[ Eo P
I+F:T[ ;]ST' M I\+ T[ II]:T+ tJF N[Jo ;lJTF NWFT] PP !& PPZ_ sIH]J" N[ ³ Z#v!&f
IC sI7;[ pt5™G pHF" VYJF VFtDFf lGlˆT ~5;[ G TM GQ8 CMTL C{4 VMZ G
1FL6 CMTL C{\ P IC N[JIFG DFU" ;[ N[JM\ S[ p; :YFG TS 5C]R ¥ TL C{4\ HCF¥ z[Q9 SD" SZG[
JF,[ jIl¾T ZCT[ C{\ P HCF¥ J[ 5]6IFtDF ,MU UI[ C{\4 JCF¥ ;lJTF N[JTF D]h[ :YF5LT SZ[\ P
TTM lJZF0HFIT lJZFHM0lW 5}~QFo
; HFTM VtIlZrIT 5ˇFN E}lDDYM 5]Zo PP* PP s;FDJ[N &v*vZ!f
VYF"TŸ
p; lJZF8 5]~QF ;[ IC A|ïF^0 pt5™G C]VF P p; lJZF8 ;[ ;DlQ8 v HLJ ;D]NFI
v pt5™G C]ˆ P JCL N[CWFZL ~5D[\ ;A;[ z[Q9 C]VF P lH;G[ ;A;[ 5C,[ 5'yJL4 lOZ XZLZ
WFlZIM\ SM pt5™G lSIF PP * PPZ!
XT5Y A|Fï6D[\ SCF C{ lS 5ZDFtDFG[ TLG T5:JL klQFIM\ S[ DFJID ;[ +ILlJnF
!*³ VYJ"J[N³ s!%4&4)f
!(³ JCL³ sZ_v((v$f
!)³ IH]"J[N³ s!(v!&f
Z_³ JCL³ sZ#v!&f
Z!³ ;FDJ[N v &v*vZ!
105
~5 J[NM\ SM 5|S8 lSIF PZZ VluG S[ £FZF kuJ[N4 JFI] ;[ IH]J["N VF{Z ;}I" ;[ ;FDJ[N
5|SFlXT C]VF PZ#
p;SF D}, 5|[ZlITF A|ïF CL C{ P lH; 5|SFZ UL,L ,Sl0IM\ D[\ IF T'6M\ D[\ VluG
5|ßJl,T SZG[ ;[ l+lJW 5|SFZ SF W}VF¥ 5|:O]l8T CMTF C{4 p;L 5|SFZ ."xJZ;[ RFZ J[N~5
7FG lGoxJl;T C]VF PZ$
A'CNFZ^IS p5lGQFNDD\[ RFZM\ J[NM\ SM DCFGE}T 5ZDFtDF £FZF lGoxJ;T SCF
UIF C{\ PZ%
+5LlJnFSM ."xJZ S[ JFS DG VF{Z 5|F^~5 DFGF C{\ PZ&
D]^0SM\ D[\4 J[NM\ SM >"xJZLI SCSZ pgC[\ 5ZD[xJZ SL JF6L SCF C{\ PZ*
KF|NMuI D[\ TLG T5:JL klQFIM\ S[ ìNID[\ +ILlJnF ~5 7FGSM pt5™G SZG[ SF
SYG C{\ PZ(
xJ[TFxJZD[\4 ."xJZ £FZF4 J[NMt5l¿ SZG[ S[ 5üFT pGSF 7FG A|ïF SM 5|NFG SZG[
SF J6"G VFTF C{ PZ)
DG] SL DFgITFG];FZ4 5|Fl6IM\ S[ l,I[ p™GlT S[ ;JM"tS'Q8 ;FWS J[N C{ VF{Z J[
;GFTG C{ P#_ IX VFlN VgI J{lNS lS|IFˆ¥ GFXJFG C{ lSgT] J[N7FG VF{Z A|ï
VGxJZ C{ P#!
ULTF S[ VG];FZ J[NM\ ;[ CL 5|Fl6IM\ S[ SDM" SF 7FG CMTF C{ P VF{Z J[ J[N
VlJGFXL 5ZD[xJZ ;[ pt5™G C{ P#Z

ZZ³ XT5Y A|Fï6 s!!v%vZv#f

Z#³ XT5Y A|Fï6 s&v!v!v(f
Z$³ XT5Y A|Fï6 s!$4%4$4!_f
Z%³ A'CNF³ s$4%4!!f
Z&³ A'CNF³ s!4%4%f
Z*³ D]^0SM5lGQFN sZ4!4$4&f
Z(³ KF\NMuI p5³ $4)*4Zo#f
Z)³ xJ[TF³ s&4!(f
#_³ DG]³ !4Z!oZ#4Z4!%!
#!³ DG]³ !4Z#oZ4*(o!Z4&*
#Z³ ULTF³ s#4!%f
106
 DFS"^¢[I :D'lT D[\ EL J[NM\ SM lGtI4 A|ï~54 U}-FY"4 7[I VF{Z ."xJZLI CMG[ ;[
GFZFI6FtDF ~5 SCF C{ P DFS"^¢[I SF SYG C{ lS HM ,MU 5F{~QF[I U|Y \ M SM
V5F{~QF[I J[N7FG S[ T]<I AT,FT[ C{4## J[ DGMDFl,gI S[ 5|EFJ;[ ˆ[;F SCT[ C{\ P
Vl+:D'lTD[\ EL 5|6JJFRS ."xJZD[\ J[NM\ S[ 5I"Jl:YT ATFIF C{ P#$
J[NFùU|gY J[NM\ S[ jIFbIF U|gY C{ P pGD[\ EL .; DT SM IYFJTŸ :JLSFZ lSIF
C{ P IF:SFRFI" 5|6LT lG~¾T D[\ ˆS :YFG 5Z SCF C{ lS ‘¾IM\lS 5ZDFtDF SF 7FG
lGtI C{ VTo J[NM\ D[\ 5|Fl6IM\ S[ SDM" SL ;\56
} T" F C{ P˜ Dg+M S[ jIFbIFG VJ;ZM\ 5Z
IF:S G[ J[NM\ D[\ VlEtI CMG[\ SM GSFZF C{\ P#% .;SF VlE5|FI EL ICL C{4 lS J[NM\
V5F{~QF[I ZRGFˆ¥ C{\ P
5T\Hl,G[ DCFEFQID[\ 5|tI[S ;'lQ8D[\ J[NM\ SL J6F"G5] J
} L" SM ‘lGIT˜ :JLSFZ4
SLIF C{ F IC EL V5F{~QF[I CMG[ 5Z CL ;\EJ C{ P#&
JF¾I5NLID[\ ET'ClZG[ J[NJF6L SM VGFlN4 VjIJlrK™G4 V5F{~QF[I VF{Z ;A
XF:+M\ SF D},FzI Jl6"T lSIF C{\ F#*
EFZTLI 5|FRLG 5Zd5ZFVM\ S[ VG];FZ J[NM\ SM ."xJZLI 7FG DFGSZ pgC[\
V5F{~QF[I 3MlQFT lSIF UIF C{\ P .; TZC SM." EL 5]~QF sDG]QIf D},To J[NM\ SF
ZRlITF GCL\ C{4\ Vl5T] :JI\ ."xJZ CL pGSF ZRlITF C{\ P DG]QI#( ;'lQ8 S[ 5|FZdE D[\
5ZD[xJZG[ VluG4 JFI]4 ZlJ VF{Z V\lUZF GFDS RFZ klQFIM\ S[ ñNID[\ J[NM\ S[ 7FG SF
5|SFX lSIF VF{Z U]~ lXQI 5Zd5ZF ;[ JC 7FG ,MS D[\ 5|JlT"T C{\ P 5|,I TS IC 7FG
.;L 5|SFZ 5|JlT"T ZCTF C{\ P lH; 5|SFZ ."xJZ lGtI4 VGFlN VF{Z VGgT C{ VF{Z
VlJGxJZ C{ J{;[ J[NM\ EL lGtI4 VGFlN4 VGgT VF{Z VlJGxJZ C{\ P#)
Z³!³#³ ZRGFSF, ov S[ lJlE™G DTDTF\TZ ov
J[NM\ S[ lGDF"6SF, S[ ;\AW
\ D[\ lJ£FGM\ SF DTE[N VFH EL 5}JJ
" T C{ F EFZTLI
lJ£FGM\ S[ VG];FZ J[N VGFlN VF{Z ."xJZS'T CMG[ S[ SFZ6 pGSM ;DI SL ;LDF D[\
##³ DFS"³ :D'lT
#$³ VlT:D'lT s!4&f
#%³ lG~¾T s!4!4Zf
#&³ 5T\Hl, sDCF³ %4Z4%)4$f
#*³ JF¾I5NL5 s!%$f s!4!##f
#(³ kuJ[ND\[ GFZL v 0F¥³ zLDTLSD,F 5'³ ZZ v lJXF, 5|SFXG lN<,L
#)³ kuJ[ND\[ GFZL v 0F¥³ zLDTLSD,F 5'³ Z# v lJXF, 5|SFXG lN<,L
107
GCL\ AF\WF HF ;STF C{ P S]K EFZTLI lJ£FGM\ G[ .; ;A\WD[\ HM lJRFZ jI¾T lSˆ C{\
pG;[ J[NM\ SL lTlY ,FBM\ JQF" 5}J[" A{9TL C{4 ,UEU HM VGFlN l;âFgT S[ CL ;DFG C{\ P$_
* D[¾;D},Z
5lC,F lJN[XL YF4 lH;G[ J[NM\ 5Z lJX[QFTo kuJ[N 5Z VF{Z p;S[ lGDF"6SF,
SL BMH lGSF, G[ S[ l,ˆ HLJG5I"T\ zD lSIF P p;S[ DT SF lGQSQF" C{ lS ."³5}J³"
()) D[\ A]â SM lGJF"6 5|FÃT C]VF P p;;[ 5}J" ,UEU !__ JQFM"D\[ A]â WD" SF pNI
C]VF P ."³5}J" &__ lS 5lC,[ VYF"TŸ AF{â WD" S[ pNI ;[ 5}J" J{lNS U|Y \ M SL ZRGF 5}6"
CM R]SL YL P .; N=lQ8;[ D[¾;D},ZG[ ;\56 } " J{lNS ;FlCtI SM K\NSF,4 D\+SF,4
A|Fï6SF, VF{Z ;}+SF,4 .GRFZ I]UM\ D[\ lJEFlHT lSIF C{ P p;G[ 5|tI[S I]U S[
lJSF;S[ l,ˆ NMvNM ;F{ JQF" SF ;DI lNIF C{ J{lNS ;FlCtI S[ ;A;[ VlgTD EFU
;}+U|gYM\ SF lGDF"6 SF, D[¾;D},ZG[ &__vZ__ ."³5}J³" S[ ALR lGWF"lZT lSIF C{ P
.;L5|SFZ D[¾;D},Z S[ VG];FZ SF,ZRGF lGdGl,lBT C{ P
!³ kuJ[NSL 5|FRLGTD kRFˆ¥ v !Z__ v !___ ."³ 5}J³" S[ ALR
Z³ D\+EFU SL VFI] v KgN .tIFlN v !___ v (__ ."³ 5}J³" S[ ALR
#³ A|Fï6 U|Y \ M SL SF, ;LDF v (__ v &__ ."³ 5}J³" S[ ALR
$³ ;}+ U|Y\ M SL VFI] v &__ v Z__ ."³ 5}J³" S[ ALR ZRL U." P$!
V5G[ p¾T N'lQ8SM6 SM D[¾;D},Z G[ VG]DFG 5Z VFWFlZT ATFIF C{ P p;SF
SYG C{ lS J[NM\ SL lGDF"6 SL 9LS lTlY 5TF ,UFGF Sl9G CL GCL\4 VlT N]QSZ EL
C{ P J[NM\ S[ ;\AW
\ D[\ lGl•T~5 ;[ .TGF CL SCF HF ;STF C{ lS J[ lJ`J;FlCtI S[
VFlNU|Y\ C{ VF{Z ;\;FZ D[\ 7FG SF VG]NI4 J[NU|Y
\ M S[ VeI]NI S[ ;FY C]VF P
;]5l| ;â 5|FrI lJnFlJXFZN N};Z[ HD"G lJ£FG lJ\8ZlGg;$Z G[ J{lNS ;FlCtI
S[ lGDF"6 SL ;LDF Z%__vZ__ ."³5}J³" S[ ALR lGWF"ZLT SL C{¸ lSgT] pgCM\G[ V5G[ .;
VlEDT S[ 5|lT ;\NC[ 5|S8 SZT[ C]ˆ SCF lS J[NM\ SF lGDF"6SF, Z__vZ%__ ."³5}J " D[\
DFGG[ 5Z ˆS A0L VF5lT ;FDG[ IC p5l:YT CMTL C{ lS pGSL EFQFF pG 5]ZFG[\ OFZ;L
lX,F,[BM\ ;[ lD,TL h],TL C{4 HM lX,F,[B ,UEU KõL XTFaNL ."³5}³ S[ C{\ P$#
$_³ ;\:S'T ;FlCtISF .lTCF; 5'³ )) v JFR:5lT U{ZM,F
$!³ kuJ[N ;\lCTF o D[¾;D},Z4 JM<I]D v !4 5'³ !!4!(&)
$Z³ ;\³ ;F³ SF .lTCF; 5'³ !_! 0F¶³ JFI:5lTU{ZM,F
$#³ ;\:S'T ;FlCtI SF .lTCF; 5'³ !_! 0F¶³ JFR:5lT U{ZM,F
108
EFZTLI lJ£FGM\ ,MSDFgI lT,S S[ ov
DTFG];FZ G1F+ S[ VFWFZ 5Z lH; 5|SFZ A|Fï6 U|Y \ M SF lGDF"6I]U lGl•T C{4
p;L 5|SFZ D\+ ;\lCTFVM S[ ZRGFSF, SM pgCM\G[ D'UlXZF G1F+ S[ VFWFZ 5Z BMH
lGSF,F C{ P lT,S S[ VG];FZ D\+ ;\lCTFVM\ S[ I]UD[\ D'UlXZF G1F+ S[ ZFTlNG SF
;DFGFgTZ l:YZ lSIF HFTF YF P BUM, VF{Z ßIMlTQF SL U6GF S[ lC;FA ;[ D'UlXZF
G1F+ SL p¾Tl:YlT SF IMU VFH;[ ,UEU &%__ JQF" 5}J" D[\ A{9TF C{ P lT,S S[
DTFG];FZ VFH ;[ &%__ JQF" 5}J" SF ;DI CL D\+;\lCTFVM\ SF lGDF"6SF, YF P$$
5lˇDL lJ£FGM\ G[ EL 5LK[ R,SZ p;L 5Z lJxJF; lSIF VF{Z ,MSDFgI
lT,S S[ DT SM ;JM"5lZ DFgITF 5|NFG SL P
ˆ[lTCFl;S N'lQ8 ;[ kuJ[N SL ;DL1FF SZT[ C]ˆ IMlUZFH VZlJ\N G[
l,BF C{\ SL 7FG4 :JI\ ˆS IF+F VF{Z 5|FlÃT YF4 ˆS VgJ[QF6 VF{Z ˆS lJHI
YF¸ :JTo 5|SFX SM VJ:YF S[J, V\T D[\ VF."o IC 5|SFXS ˆS V\lTD lJQFI SF
5]Z:SFZ YF P
‘‘ˆ[lTCFl;S N'lQ8SM6 ;[ kuJ[N SM IC ;DHF HF ;STF C{\ lS IC p; DCFG
ptSQF" SF IC ,[BF C{ lH;[ DFGJLITF G[ V5GL ;FD}lCS 5|UlT S[ l,ˆ lS;L ˆS
SF, D[\ lJX[QF p5FIM\ S[ £FZF 5|FÃT lSIF YF P V5G[ U}- VY" D[\ EL4 H{;[ SL V5G[
;FWFZ6 VYM" D[4\ IC SDM" SL 5]:TS C{4 VFeIgTZ VF{Z AFCI I7 SL 5]:TS C{¸ IC
VFtDF SL ;\UF| D VF{Z lJHI SL ;}l¾T C{ P$%
A[ A Z GG[
EFZTLI JF¢DI SM 5|FRLG ATFT[ C]ˆ V5G[ DT SL 5]lQ8D[\ EF{UMl,S ˆJ\
WFlD"S 5|DF6 lNˆ C{\ P kuJ[N ;\lCTF ;[ lJlNT CMTF C{4$& lS p; ;DI VFI" ,MU
SFA], ;[ p¿Z 5l•D 5\HFA TS VF UI[ Y[ P TYF WLZ[ WLZ[ 5}J" SL VF{Z A-T[ C]ˆ
;Z:JTL ;[ U\UFT8 5|N[X TS VF Uˆ P IC l:YlT AFN SL kRFVM\ ;[ lJlNT CMTL
C{\ P A|Fï6SF,D[\ pGSL 5|UlT Nl1F6 SL VF{Z lNBF." 50TL C{4 .;L 5|SFZ kuJ[NSL
lJX]â 5|S'lT p5F;GF ;[ ,[SZ p5lGQFN S[ VFJIFtDJFN TS S[ lJRFZ lJSF; ˆJ\
A|Fï6WD" S[ 5|RFZ;[ EL .;L SF,S|D SL VMZ ;\S[T CMTF C{\ P VTo J[N VlT 5|FRLG
\C{\4SCSZ A[AZ DF{G C{ P$*
$$³ ;\:S'T ;FlCtI SF .lTCF; 5'³ !_Z
$%³ J[NZC:I 5'³ !! v !Z v VZlJ\N
$&³ J{lNS ;FlCtI VF{Z ;\:S'lT v 5'³ !( 0F¶³ lGD",F EFU"J
$*³ J{lNS ;FlCtI VF{Z ;\:S'lT v 5'³ !) 0F¶³ lGD",F EFU"J
109
 ICF¥ 5|D]B DTM\ SM VF{Z pGS[ VFWFZM\ SM 5|:T]T lSIF UIF C{ P
5|D]B DTM\ SF ;\l1FÃT lJJZ6 ov sSF,lG6"If
!³ DClQF" NIFG\ N ;Z:JTL ov G[ kuJ[NFlN EFQIE}lDSF D[$( \ J[ND\+M S[ VFWFZ 5Z
IC :5Q8 lSIF C{ lS J[NM\ SF VFlJEF"J ."xJZ;[ CL C]VF C{ P .tIFlN pâCZ6M\ S[
VFWFZ 5Z IC l;â lSIF C{ lS J[N ;'lQ8 S[ VFZ\ED[\ CL pt5™G C]ˆ P VTo J[NM\ SF
ZRGFSF, ;'lQ8 SF 5|FZldES SF, CL C[ P
Z³ zL 5\³ Z3]GgNG XDF" ov G[ V5GL ‘‘J{lNS;d5lT˜˜ GFDS 5]:TSD[\ klQF NIFG\N
;Z:JTL S[ p5I]¾" T DTM\ SF ;DY"G lSIF C{ P$)
#³ 5\³ NLGFGFY XF:+L R}Z{8 SFDT ov zL R]Z8{ G[ ‘‘J[NSF, lG6"I˜˜ GFDS 5]:TS
D[\ ßIMlTQFU6GF S[ VFWFZ 5Z IC l;â lSIF C{ lS J[NM\ SF lGDF"6 SF, VA ;[
,UEU # ,FB 5}J" SF C{ P%_
$³ zL VlJGFXRgN= NF; SF DT ov .GS[ VG];FZ kuJ[N SF ZRGFSF, Z% CHFZ
JQF" ."³5}J" C{ P ‘‘ˆSF R{TTŸ ;Z:JTL GNLGFD˜˜ skuJ[N v *v*%vZf VFlN D\+M D[\ IC
J6"G p5,aW CMTF C{ lS ;Z:JTL GNL ;D]ND = \[ lD,TL C{ P IC ;D]N= ZFH:YFG D[\
YF P ;d5|l| T IC ;D]N= VF{Z ;Z:JTL GNL NMGF\[ SF ,M5 CM UIF C{ P IC 38GF .";F;[
5}J" Z% CHFZ JQF" 5}J" SL C{ P .;;[ :5Q8 CMTF C{ lS kuJ[N SF lGDF"6 SF, .; SF,
;[ 5}J" CL CM R]SF C{ P%!
%³ GFZFI6 5JGZFJ 5FJUL ov G[ E}UE"XF:+ S[ VFWFZ 5Z # CHFZ JQF" 5}J" J[NM\ SL
ZRGF SF ;DI l;â SZG[ SF 5|IF; lSIF UIF C{ F%Z
&³ AF, U\UFWZ lT,S ov G[[ ßIMlTQF U6GF S[ VFWFZ 5Z kuJ[N S[ lGDF"6 SF ;DI
& CHFZ ."³5}J" ;[ (___ ."³5}J" TS ATFIF C{ F VF{Z :JLSFZ lSIF C{ F pgCM\G[ lJlE™G
G1F+M\ D[\ J;gT v ;\TF5 S[ VFWFZ 5Z .; ;DI SF lGWF"Z6 lSIF C{4 pGS[ £FZF
J{lNS SF,SF lJEFHG RFZ EFUM\ D[\ lSIF C{ F%#
$(³ kuJ[NFlNEFQIE}lDSF v 5'³ ) ;[ Z& v NIFG\N ;Z:JTL ˆJ\ k³ !_4 )_4 )o
VYJ"³ !)4 &4 !# X]¾,³ IH]³ #Z4 *
$)³ kuJ[ND\[ GFZL 0F¶³ zLDTL SD,F 5'³ Z*
%_³ JCL
%!³ kuJ[ND[\ GFZL 5'³ Z(
%Z³ JCL
%#³ JCL
110
 SF, .";F 5}J"³ SF ;DI ;F1FFtSFZ IF 5|6LTU|gY
!³ VlNlT SF, &___ v $___ lGlJN Dg+ Uvv5vFtDS I7LI lJlW
JF¾I I]¾T
Z³ D'UFlXZF SF, $___ v Z%__ kuJ[N S[ VlWSF\X;}¾T
#³ S'lTSF SF, Z%__ v !$__ RFZM\ J[NM\ SF ;\S,G v T{l¿ZLI ;\lCTF
S]KA|Fï6 U|Y \
$³ VlgTD SF, !$__ v %__ ;}+ ˆJ\ NX"G U|Y \
*³ 0F¶ IFSMAL ov >lTCF; S[ lJ£FG TYF ßIMlTQF S[ 7FTF Y[ P .gCM\G[ ßIMlTQF S[
VFWFZ 5Z V5GF GIF N'lQ8SM6 lNIF P pGSF JIFG S<5;}+SM lJJFC ;\AW \ L 5|SZ6
D[\ VFˆ C]ˆ ‘‘W|J
] .J l:YZ EJF˜˜ SL VF{Z UIF P .;D[\ W|J] TFZ[ SL lH; l:YlT SM
ATFIF UIF YF p;SL ßIMlTQF ;dAgWL U6GF S[ VG];FZ JC l:YlT .";F ;[ ,UEU
*__ JQF" 5}J" YL P .; U6GF S[ VFWFZ 5Z 0M³ IFSMAL G[ S<5;}+M\ SF lGDF"6SF,
VFH;[ ,UEU (4*__ JQF" 5}J" DFGF VF{Z TNGgTZ S<5;}+ S[ ;dIS XMW ˆJ\
U|CD^0, SL UlTlJlW SF VJIIG SZ J[NM\ SF lGDF"6 SF, .";F;[ (4%__ JQF" 5}J"
:JLSFZ lSIF P%$
Z³!³$³ J[NM\ SF lJEFHG oov
DCFEFZT s!4Zf4 zLDNŸ EFUJTŸ s!Z³&f VF{Z lJQ6]5Z] F6 v
VFlN ;[ 5¿F R,TF C{ lS A|ïFSL VF7F;[ J[N jIF;G[ J{lNS ;\lCTFVM\ SM S."
B\0M\ D[\ lJE¾T lSIF v lJlJW lJQFIS D\+M SM 5'YS v 5'YS SZS[ 5|tI[S lJQFISM
-D
| AW lSIF P J[ 5ZFXZ S[ 5]+ S'Q6£{5FIG jIF; Y[ VF{Z J[NM\ SF A8JFZF SZG[ S[
SFZ6 CL pGSF GFD jIF; 50F P
jIF;HLG[ 5{,SM kuJ[N4 J{Xd5FIG SM IH]JN"[ 4 H{lDlGSM ;FDJ[N VF{Z ;]DGFSM
VYJ"JN[ 5-FIF P
jIF;HL%%

5{, J{Xd5FIG H{lDlG ;DGF

kuJ[N IH]JN"[ ;FDJ[N VYJ"J[N
%$³ kuJ[ND[\ GFZL 5'³ #_
%%³ DCFEFZT v !4Z zLDNŸ EFUJTŸ s!Zv&f
111
5{,S'T kuJ[N SL XFBFˆ¥ ."; TZC lJ:T'T C]." P sNM EFUf
.gN=5D | lT JFQS,
5]+ DF^0]SI[
XF¾, 5]+ ;F{DlZG D]NŸU, UF,JŸ 5F,LI lXlXZ
lXQIN[J
."gN=5D
| lT S[ lXQI
XFS5}l6 S[ lXQI sTLG EFUf XF¾I5}l6 SF lXQI
-{rR J{TF, A,FS lG~¾TS'T GFDS lXQI SM
JFQS, G[ TLG EFU lG~¾T AGFSZ lNIF F
SF,FIlG UFuI" SYFHA
.; TZC kuJ[N SL SLTGL XFBFˆ¥ CM UIL F .GD[\ ;[ 5F\R SM CL 5|WFGTF DFGL U." C{ F
s!f XFS, sZfJFQS,F s#f DF^0]SF s$f XF\BFIGL s%f VFxJF,IGL
.GD[\ ;[ 5C,L XFÉ, XFBF CL p5,aW C{\ P
Z³!³%³ J[NFY" IF J[NM\ S[ D\+M S[ VY"38G S[ l,ˆ ZRF UIF ;FlCtI ov
J[NFY" ;DhG[\ S[ ;FWG v %&
5|lTXFbI4 A'CNŸ N[JTF4 A|Fï6 U|gY4 ;JF"G-] D6L4 S<5;}+4 lG~¾T4 H{lDGLI
DLDF\;F VFlN C{ P ;FI64 :SgN:JFDL4 pNŸULW4 J{S\ 8DFWJ4 prR8 VF{Z DCLWZ EFQI
EL C{ P 5ZgT] XFS, ;\lCTF 5Z ;FI6FRFI" S[ l;JF lS;LSF EL EFQI 5}6" GCL\ C{ F
.;Ll,ˆ ˆSDF+ VFWFZ ;FI6 CL C{\ P
;GŸ !#%_ ;[ !#*) ."³ TS ;FI6G[%*EFQI lNˆ P
s!f J[NM\ 5Z v A|Fï6M\ 5Z VFZ6ISM\ 5Z
XFS, ˆ[TZ[I ˆ[TZ[IFZ^IS
T{l¿ZLI T{l¿ZLI T{l¿ZLIFZ^IS VFlN
SF^J XT5Y
SF{YD
] TF^0ŸI
XF{GS ;FDlJWFG
VFlN ;\lCTFVM\ UM5Y VFlN
%&³ J{lNS ;FlCtI v 5'³ $_ 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
%*³ J{lNS ;FlCtI v 5'³ $_ 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
112
VF{Z ;FD 5|FlTXFbI 5Z EFQI l,BF C{\ P .; DCFSFI" D[\ ClZCZ VFlN VG[S lJ£FG
;t5]~QF ;FI6FRFI" S[ ;CFIS Y[ P lJHIGUZFlW5lT A]¾SZFIS[ ;DID[\ EFQI,[BG
;DFÃT C]VF VF{Z lJHIGUZD[\ CL kuJ[N EFQI ;J"5Y| D 5|SFlXT EL C]VF P
Z³!³&³ kuJ[NSL ;]Z1FF S[ l,ˆ p5FI v !_ U|gYM\ SL ZRGF ov
kuJ[NSL ;]Z1FF S[ l,ˆ XF{GSG[ N; U|gYM\ SL ZRGF SL C{\ P%(
_!³ ‘VFQFF"GS
] D
| 6L˜ v S,ST[\ D[\ K5L C]." N;D^0,M\ ;[ I]¾T .;D[\ kuJ[N S[
N;D\0, klQFIM\ VF{Z J\XFJ,L lJJZ6 C{ P
_Z³ ‘KgNM0G]SD | F6L˜ v NXD^0, S[ KgNM\ SF lJJZ6 C{ P
_#³ ‘N[JTFG]SD
| 6L˜ v kuJ[NS[ Dg+ S|D;[ N[JM\ SF lJXN lJRFZ C{\ P
_$³ ‘VG]JFSFG]SD | 6L˜ v D[\ S[J, #) x,MS C{\ P .;S[ VG];FZ kuJ[N SL
S|D;\bIF !_%(_ C{\ P
_%³ ‘;}¾TFG]S|D6L˜ v kuJ[N S[ ;}¾TM\ SF lJJ[RG C{\ P
_&³ ‘kluJWFG˜ v D[\ )) x,M\S C{\ .;D[\ ;}¾T4 JU"4 5FN4 Dg+4
VFlN S[ H5S[ O, l,B[ C{\ P
_*³ ‘5FNlJWFG˜ v D[\ kuJ[NLI XaNM\ SL ;}RL C{\ P
_(³ ‘A'CN[JTF˜ v kuJ[NLI N[JTFVF\[ SF lJJZ6 C{\ P
_)³ ‘kS 5|FlTXFbI˜ v
!_³ ‘XF{GS:D'lT˜
Z³!³*³ kuJ[N ;\lCTF skuJ[NSF DC…JfˆJ\ J^I" lJQFI J{lJwI ov
* kuJ[N ;\lCTF ov
KgNM\ IF RZ6M\ ;[ I]¾T D\+M\ S[ kSŸ SCF HFTF C{ P%) IF kRF P J[N XaN lJNŸ
WFT];[ AGF C{4 lH;SF VY" C{ 7FG P kRFVM\ SF HM 7FG C{ p;[ ‘kuJ[N˜ SCT[
C{\ P&_ U]ÃT SYG SF GFD D\+ C{ F lS;L N[JTF SL :T]lTD[\ 5|I]¾T CMG[ JF,[ VY"
SMv:DZ6 SZG[ JF,[ JF¾I SM EL D\+ SCF HFTF C{\ F Dg+M\ S[ ;\U|C SF GFD
‘;\lCTF˜ C{ P&!
%(³ J{lNS ;FlCtI v 5'³ ZZ) 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
%)³ J{lNS;FlCtI 5'³ #( 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
&_³ J{lNS;FlCtI 5'³ #$*4 #$(4#$) 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
&!³ J{lNS;FlCtI 5'³ #( 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
113
* kuJ[N SF DC…J ov
;FlCltIS N'lQ8;[ EL kuJ[N&Z SF A0F DC…J C{\ P p;D[\ prRSMl8SF SFjI
5FIF HFTF C{4 VF{Z SFjIFlE~lR SF .;L ;[ 5TF R,TF C{ lS pgCM\G[ JF6L SL Xl¾T
SM A0F DC…J lNIF YF P VG[S D\+M D[\ JF6L SL DlCDF SF J6"G C{ P ;\1F[5 D[\ IC
U|\Y ;EL lJnFVM\ SF D}, C{ .;Ll,ˆ ZFHX[BZG[ V5GL SFjI lDDF\;FD[\ SCF C{ v
GDM0:T] T:I{ z]TI[ IF\ N]ClgT 5N[ 5N[ P
kQFIo XF:+SFZF• SJI• IYFDlT PP
VYF"TŸ
‘p; z]lT N[JL IF J[NlJnF SM GD:SFZ C{4 lH;[ 5N 5N 5Z klQF VF{Z XF:+
5|6[TF VFRFI" TYF SlJU6 V5GL V5GL .rKF VF{Z ~lR S[ VG];FZ N]CT[ C{\ F
* kuJ[N S[ J^I" lJQFI ov
kuJ[N&# D[\ :JU"vGZS4 5F5v5]^I4 ;\;FZ VF{Z I]âD[\ 5|J'l¿4 klQFIM\ SL
5|lT£lg£TF4 JZJW} SF J[X4 IgtI[lQ8 lS|IF VFlN VG[S WFlD"S VF{Z U'CSDM" SF
p<,[B C{\ P ;}I"U|C64 ;F{Z VF{Z RFgN= ;\:SFZ4 GlNIM\ SF EF{UMl,S lJJZ64
N[XE|D64 N[JM\ SL :T]lTIF¥4 ßIMlTQFlJnF4 I74 I7O,4 I7ZC:I4 ZFQ8=WD"4 J{lNS
;\:S'lT ˆJ\ J{7FlGS lJQFIM\ SF v VG[SFVG[S J{lJJI ;EZ J6"G kuJ[ND\[ lD,TF
C{\ P .; 5|SFZ VFIM" S[ ;D:T VFlWEF{lTS4 VFlWN{lJS4 VF{Z VFJIFltDS VeI]NI
SF 7FG CD[\ kuJ[ND\[ lD,TF C{\ P N'Q8FN'Q8 ;EL lJQFIM\ SF 5|lT5FNG SZG[ D[\ kuJ[N
SF CL 5|DF6 DFGF HFTF C{\ P J{lNS klQF SL ;A;[ J0L lJX[QFTF pGSF WFlD"S VF{Z
;NFRFZDI HLJG YF P pGSF VFNX" prR VF{Z DCFG YF P
Z³!³(³ kuJ[N ;\lCTFˆ¥ VYJF XFBFˆ¥ ov sp5,aW XFBFˆ¥f
kuJ[NSL XFBFVF[\ IF ;\lCTFVF\[ SL ;\bIFS[ ;dAgWD[\ A0F DTE[N C{\ P
!³ ET'ClZ
lZG[ V5G[ ‘JF¾I 5NLI˜ D[\ 5\N=C XFBFˆ¥ ATF." C{\ P
Z³ 5FTßH, DCFEFQIG[ .¾SL; XFBFˆ¥ DFGL C{\ P
#³ V6]EFQI
FQID[\ pNŸW'T s!³!³!f :SgN 5]ZF6 VF{Z VFG\N ;\lCTF sZf S[ VG];FZ Z$
XFBFˆ¥ C{\ P
$³ zLEUJTŸHL S[ VG];FZ Z* XFBFˆ¥ C{\ P
&Z³ J{lNS;FlCtI 5'³ !Z 5\³ ZFDWG XDF"
&#³ J{lNS;FlCtI 5'³ !Z 5\³ ZFDWG XDF"
114
%³ 5ZgT] T{l¿ZLI 5|lTXFbI4 .;L S[ DFlCQF[I EFQI4 5FTßH,4 DCFEFQI4 SFlXSFJ'lT4
VQ8FJIFIL4 S<5;}+M\4 5]ZF6M\ VFlN D\[ kuJ[N SL Z* ;[ EL VlWS XFBFˆ¥ lD,TL C{\ F&$
XFBFˆ¥
s!f XF¾, sZf D]NU, s#f UF,J s$f XF,LI
s%f JFt:I s&f X{lXlZ s*f JFQS, s(f AF{wI
s)f VluGDF9Z s!_f 5FZFXZ s!!f DCFSF{lQFTSL s!Zf XFdAjI
s!#f HFT]S^I" s!$f VFxJ,FIG s!%f XF\BFIG s!&f SF{lQFTSL
s!*f DF^0]S[I s!(f ACŸJ'R s!)f 5{¢ŸuI sZ_f p£F,S
sZ!f UF{TD sZZf XTJ,F1F sZ#f CMl:TS sZ$f EFZ£FH
sZ%f ˆ[TZ[I sZ&f Jl;Q9 sZ*f ;],E sZ(f XF{GS
sZ)f VFxDZyI s#_f SFxI5 s#!f SFD"N s#Zf SFXF":J
s##f S|L0 s#$f SF¢ŸST
Z³!³)³ kuJ[NSL VG]5,aW ;\lCTFˆ¥ ov
J{lNS ;FlCtID[\ ;F{+ XFBF EL 5|l;â C{\ P .G RF{TL; GFDM\ D[\ ;[ S." GFD ;F{+
v XFBFVF[\ S[ C{\ P .;L TZC ;dEJ C{\4 .G RF{TL; GFDM\ D[\ ;[ S." GFD ;\lCTF
EFQISFZM\4 lG~¾TSFZM\4 5|FlTXFbISFZM\4 5N5F9FSFZF[\ VF{Z VG]S|D6LSFZM\ SF EL
CM[\ P .GD[\ A|Fï6 S],M\ S[ GFD EL CM ;ST[ C{\ P JF:TlJSTF IC C{\ lS VFHS, S[J,
ˆS CL XFBF p5,aW C{\ VF{Z I[ C{ XFS,XFBF P&%
Z³!³!_³ XF¾,XFBF SF DC…J ov skuJ[NSL ˆS DF+ XF¾,XFBFf
kuJ[ N SL IC XF¾, XFBF J{ l NS ;\ l CTFVF\ [ D[ \ ZtG C{ \ P Inl5
VG]JFSFG]S|Dl6SF D[\ l,BF C{\4 5ZgT] JFQS, XFBFSF 5TF GCL\ R,TF C{\ P IC SCL\
EL GCL\ K5L P SCT[ C{\ Al,"G ,F."A[|ZL D[\ sHD"G D[\f ;\:S'T SL (_ CHFZ VF{Z
‘.l^0IF CFp;˜ s,\0Gf D[\ #_ CHFZ C:Tvl,lBT 5]:TS[ C{\4 .GD[\ JFQS, ;\lCTF C{
IF GCL\ P HATS JFQS, GCL\ K5TL TA TS TM XF¾,F CL J{lNS ;FlCtISF BHFGF
VF{Z lJZF8 5]:TS DFGL HFˆUL P .GS[ ;FDG[ ;FDJ[NSL SF{Y]D ;\lCTF SF 5|FIo
Vl:TtJ GCL\ C{\ F ¾IF[\SL SF{Y]DD[\ XF¾,F S[ CL ;FZ[ D\+ C{\ P S[J, *% Dg+ CL SF{Y]D
S[ V5G[ CL C{\ P VYJ"J[NSL XF{GS ;\lCTFD[\ XF¾,F S[ !Z__ D\+ C{\ F S'Q6IH]J["N SL
&$³ J{lNS ;FlCtI 5'³ &# 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
&%³ J{lNS;FlCtI 5'³ &$ 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
115
T{l¿ZLI ;\lCTFD[\ XF¾,FS[ AC]T D\+ C{\ P .;l,ˆ kuJ[N ;\lCTFS[ VgTU"T CL 5|FIo
TLGM\ J[N C{\ P VF{Z .;S[ ;lJlW VJIIG ;[ RFZM\ J[NM\ SF VJIIG CM HFTF C{\ P
.;Ll,ˆ kuJ[N ;A;[ DC…J5}6" DFGF HFTF C{\ P&&
Z³!³!!³ XF¾, ;\lCTF SF JUL"SZ6 ov & *
VG[S 5]ZF6M\4 5FTßH,4 DCFEFQI s5:5XFlîSf VFlN S[ VG];FZ kuJ[N SL
Z! ;\lCTFˆ¥ VYJF XFBFˆ¥ C{\¸ 5ZgT] .G lNGM\ S[J, ˆS XF¾,;\lCTF CL p5,aW C{F
N[X v lJN[X D[\ ICL K5L C{\ P
.;SF lJEFHG NM ~5M\ D[\ lD,TF C{\ P .;SF JUL"SZ6 lGdGl,lBT C{ P
kuJ[N ;\lCTF SF JUL"SZ6
JUL"SZ6 v ! JUL"SZ6 v Z
D^0, VG] J FS JU" VQ8S VJIFI ;} ¾ T
!_ (% Z__( ( &$ !_!*
XF¾, ;\lCTFG];FZ XF{GS klQFSL VG]-|D6L VG];FZ
KgN D\+ ;\bIF !_%(_ Dg+
#( !_$&* !%#(Z& XaN
$4#Z4___ V1FZ
Dg+lJJZ6 ov
NM RZ6JF,[ v !*
ˆS RZ6JF,[ v &
:JZ lJJZ6 ov
:JZ 5Z v #%() D\+
SŸ JU" 5Z v $_* ˜˜
RŸ JU" 5Z v !$Z ˜˜
TŸ JU" 5Z v !(## ˜˜
5Ÿ JU" 5Z v !#** ˜˜
VgTo:Y v !*&# ˜˜
pQDF1FZ v !#%& ˜˜
!_$&* S], D\+
.; TZC kuJ[N SF lJEFHG NM 5|SFZ;[ SZG[ SF 5|R,G C{\ P s!f D^0, v
&&³ J{lNS;FlCtI 5'³ $# 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
&*³ J{lNS;FlCtI 5'³ #) 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
116
;]¾T VF{Z kRF S[ S|D;[ sZf D^0,4 VG]JFSŸ4 ;}¾T VF{Z kRFS[ S|D;[ v IC S|D
;J"WF 5|Rl,T C{\ P
Z³!³!Z³ kuJ[N S[ NX D^0, ZRlITF klQFIM\ ov&( ‘klQFSFVF[\˜
D^0, ZRlITF klQF
5|YD D^0, Z# klQF .;S[ STF" C{
l£TLI D^0, U]t;DN
T'TLI D^0, lJxJFlD+
RT]Y" D^0, JFDN[J
5#D D^0, Vl+
QFQ9 D^0, EFZ£FH
;ÃT D^0, Jl;Q9 VF{Z pGSF 5lZJFZ
VQ8 D^0, S^J VF{Z pGS[ J\XH v UM+H
GJ D^0, VG[S
N; D^0, 1F]N= ;}¾T v DCF;}¾T VG[SFG[S
!³ ;}¾T SF VFlJQSFZ ov
klQFNX"GFTŸ VYF"TŸ Dg+SM\ N[BG[JF,[ IF ;F1FFtSFZ SZG[JF,[\ SM klQF SCF
HFTF C{\ P&) slG~¾T G{UDSF^0 v Zv!!f
DlCQF"SFtIFIG[ ‘;JF"G]S|D6L˜ D[\ klQF SM :DTF" IF N'Q8F ATFIF C{\ P IF7J<¾I
G[ EL ˆ[;F CL l,BF C{\ P lHG klQFG[ lH; ;}¾TSF VFlJQSFZ lSIF4 pGSF JF pGS[
J\XSF ;}¾T S[ p5Z GFD ZCTF C{\ P*_
;A klQF A|Fï6 Y[¸ 5ZgT] ˆ[lTCFl;S GM\W ;[ DF,}D 50TF C{ lS ‘NXDv
D^0,˜ S[ .G ;}¾TM\ S[ AGFG[ JF,[ I[ ZFHlQF" EL Y[ P ;}¾T v #! SJQF4 )! VF~6
J{TCjI4 !## ;]NF; 5{HJG VF{Z !#( DFgWFTF IF{JGFxJ P $& J[\ ;}¾T S[ klQF
Jt;l5| EF,gNG J{xI Y[ VF{Z !*% ;}¾T S[ klQF pNŸôJ"UFJF X}N= Y[ P*!
Z³ kuJ[NLI klQF VF{Z DClQF" ov
J{lNS ;\:S'lT S[ HGS VF{Z ;\Z1FS o
GLR[ kuJ[NFlN S[ pG klQFIM\ VF{Z DClQF"IM\ S[ GFD lNI[ HFT[ C{\4 lHGSL IF
lHGS[ J\XHM VF{Z A|Fï6 lXQIM\\ SL VF7F VF{Z VG]DlT;[ ZFHFvDCFZFHF N[XSF
&(³ J{lNS;FlCtI 5'³ $% 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
&)³ lG~¾T G{uDSF^0 Zv!!
*_³ J{lNS ;FlCtI 5'³ $& v 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
*!³ J{lNS ;FlCtI 5'³ $& v 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
117
XF;G SZT[ Y[ P I[ CL klQF DClQF" J{lNS ;FlCtIS[ ZFHFvDCFZFHF VF{Z U]~ 5]ZMlCT
VF{Z jIF; Y[ P .gCL\ T5MWG DCF5]~QFMG[ lJXF, J{lNS ;FlCtI SM S\9:Y SZS[
p;SL Z1FF SL YL P .gCM\G[ VF{Z .GS[ lXQIM\ VF{Z J\XHMG[ CL lJ5], lJZF8 ;\:S'T
;FlCtISF ;]HG lSIF C{\ P ICL\ EFZTLI ;eITF VF{Z ;\:S'lTS[ HGS VF{Z ;\Z1FS
C{\ P I[ klQF DClQF" GCL\ C]ˆ ZCT[\4 TM IF TM lCgN] HFlT H\U,L ZCTL IF¶ TM ;\;FZ;[ lD8
HFTL v lD8 U." CMTL P .G v A|Fï^I v UJ"WFZL4 5|FTo:DZ6LI VF{Z :JGFD WgI
klQF v DClQF"IM\ SL 5}ßI GFDFJF,L IC C{\ ov* Z
!³ ;}¾T S[ VFlJQSFZSM\ SL GFDFJF,L ov
s!f DW]rKgNF sZf D[3FlTlY s#f S^J
s$f X]GoX[5 VHLUlT s%f lCZ^I:T}5 VF\lUZ; s&f 3MZ S^J
s*f 5|:S^J S^J s(f ;jI VF¢ŸlUZ; s)f GM3F UF{TD
s!_f 5ZFXZ XSŸtI s!!f UF{TD ZC}U6 s!Zf 5~rK[N N[JMNF;L
s!#f NL3"TD; VF{TyI s!$f VU:tI s!%f lJQFXFlgT VU:tI
s!&f S1FLJFG s!*f ˆTX s!(f T]JLlT"
s!)f NwI¢Ÿ sZ_f VYJF" sZ!f NWLlR
sZZf Vl+ sZ#f UF{TD sZ$f Z[E
sZ%f EFZ£FH sZ&f Sl, sZ*f J'X
sZ(f :I}DZlxD sZ)f lJDN s#_f kT]:T]\E
s#!f JJ;lgT s#Zf 5]~QFlgT s##f 5]~S]t;
s#$f ;N:I] s#%f l+XMS s#&f B[,
s#*f VxJ s#(f JX s#)f 5ZFI]H
s$_f z]TI" s$!f GI" s$Zf AgNG
s$#f kE]U6 s$$f XI]" s$%f JFDN[J
s$&f xIFJ s$*f lJxJFlD+ s$(f Jl;Q9
s$)f 5~rK[N s%_f U't;DN s%!f V\lUZF
s%Zf Jl+ s%#f :I]TdEZ s%$f ;MDFC}lT
s%%f rIJG s%&f E[QF s%*f VR"GFGF
s%(f xIFJFZJ s%)f ;ÃTJlW s&_f ˆJI
s&!f ELD s&Zf VF+[I s&#f ;tIzJF
s&$f VJ:I] s&%f 5F{Z s&&f AFC]J'¾T
s&*f z]TlJN s&(f X\I] s&)f 5]~DLC
s*_f VHDLí s*!f klHZJF s*Zf VlTIFH
*Z³ J{lNS ;FlCtI 5'³#_* v 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
118
s*#f l£T s*%f lJxJDGF s*%f :Y},I]5
s*&f 5]~ s**f VIF:I s*(f VFItI l+TŸ S]t;
s*)f GFZN s(_f VJt;FZ s(!f Z[6]
s(Zf kQFE s(#f ID s($f SJQF
s(%f lJxJS s(&f TFdA s(*f 5FyI"
s((f DFIJ s()f Jt;l5| s)_f N[JD]lG
s)!f ClJâF"G s)Zf lJJxJFG s)#f X\B
s)$f NDG s)%f J;]¾T s)&f VlET5F
s)*f z]TAgW] s)(f lJ5|AgW] s))f UI
s!__f J;]S6" s!_!f ;]lD+ s!_Zf A'C:5lT
s!_#f HZtS6" s!_$f J{xJFGZ s!_%f GFZFI6
s!_&f V~6 s!_*f XFIF"TŸ s!_(f VA]"N
s!_)f D]NŸU, s!!_f V5|lTZY s!!!f N]lD+
s!!Zf lNjI s!!#f HDNluG s!!$f H{lDlG
s!!%f H}lT s!!&f 5'Y] s!!*f A'ClNJ
GFI"o klQFSF
s!f ,M5FD]N=F sZf V5F,F s#f UFUL"
s#f DDTF s%f 3MQFF s&f lJxJFJFZF
s*f ;}IF" s(f H]C]
klQFSFVF[\ S[ EL VFlJQS'T D\+ IF ;}¾T VG[S C{\ P*#
Z³!³!#³ kuJ[N SF 5|D]B lJQFI 7FG ˆJ\ ."xJZLI ;¿F ov
kuJ[N SF 5|D]B lJQFI v 7FG ˆJ\ ."xJZLI ;¿F C{ JM lGdGl,lBT J6"G D[\
N[BG[ SM lD,TF C{\ P
ˆS D\+D[\ SCF UIF C{ lS ‘‘."xJZ 5|HFSF AGFG[JF,F VF{Z nFJF 5'yJLjIF SF
WFZ6 SZG[JF,F C{\ ˜˜*$
.;;[ VlWS :5Q8 >"XtJZtJ SF 7FG lS; WD" D[\ C{m* % !_J[ D^0, SF
5]Z]QF;]¾T ;FZF SF ;FZF ."xJZDI C{\ P*& p;SF N};ZF D\+ SCTF C{ HM S]K C]VF C{
VF{Z HM S]K CMG[JF,F C{4 JC ;A ."xJZ C{ P* * >"xJZ N[JTF SF :JFDL C{4 5|Fl6IM\

*#³ J{lNS;FlCtI 5'³ #_( 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL

*$³ k³ !q!&(qZ_
*%³ J{lNS ;FlCtI 5'³ %_ 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
*&³ k³ q 5]~QF ;}¾T v !_q)_
**³ k³ q JCL
119
S[ EFuIS[ lGlDT J[ V5GL SFZ6FJ:YFVF[\ SM KM0SZ HUNFJ:YFSM 5|FÃT SZT{
C{\ P ‘.;D[\ :5Q8 CL ;J" Bl<JN\ A|ï˜ SF pNŸ3MQF C{\ P*( V[S;M .¾SL;JF ;}¾T
‘lCZ^IUE";}¾T˜*) SCFTF C{ P IC EL >"xJZDI C{\ P(_
.G ;D:T pNW'T Dg+M 5Z lJRFZ SZG[ ;[ lJlNT CMTF C{\ lS SNFlRT
kuJ[N;[ A-SZ ."xJZJFN SF :5Q8 lJJZ6 lS;L WD"4 WD"XF:+ IF 5]ZF6D[\
GCL\ C{\ P(!
Z³!³!$³ kuJ[N S[ TLG :YFGLI N[JTFVM[\D[\ JUL"SZ6 ov
‘‘N[JM NFGFNŸ nMTGFNŸ NL5GFNŸ JF P˜˜(Z v sN[JTSF^0 v !v%f
,MSMD[\ E|D6 SZG[JF,[4 5|SFlXT CMG[JF,[ IF EMßI VFlN ;FZ[ 5NFY" N[G[JF,[ SM
N[JTF SCF HFTF C{\ P TLG 5|SFZ S[ N[JM\ SM lG~¾TSFZ G[ DFGF C{\ P 5'lYJL :YFGLI
VluG4 VgTlZ1F :YFGLI JFI] JF .gN= VF{Z n]:YFGLI ;}I" P .gCM\ SL VG[S GFDM\ ;[
:T]lT SL U." C{\ P lH; ;}¾T IF Dg+S[ p5Z HM N[JTF l,B[ ZCT[ C{\4 p; ;}¾T IF
Dg+S[ J[ CL 5|lT5FNGLI VF{Z :TJGLI C{\ P HCF¥ VF{QFlW4 H,4 XFBF VFlN H0
5NFYM" SM N[JTF l,BF UIF C{4 JCF VF{QFlW VFlN J6"GLI C{ VF{Z pGS[ VlWQ9FTF
N[JTF :TJGLI C{\ P VFI" ,MU 5|tI[S H0 5NFY"SF ˆS VlWQ9FTF N[JTF DFGT[ Y[ P
.;Ll,ˆ pgCM\G[\ H0SL :T]lT R[TG SL CL TZC SL C{\ P DLDF\;S SCT[ C{\4 lH; Dg+
D[\ lH; N[JTFSF J6"G C{\4 p;D[\ p;LSL v ;L lNjI Xl¾T VGFlN SF,;[ lGlCT C{\F
DLDF\;F Dg+D[\ CL N[JtJ v Xl¾T DFGTL C{\ P
kuJ[N ! ;}¾T !#)4 Dg+ !! ;[ DF,}D 50TF C{ lS v
5'yJL :YFGLI !!
n]:YFGLI v !!
VgTlZ1F :YFGLI !! v ;A ## N[JTF C{\ P(#
S'Q6 IH]J["N SL T{l¿ZLI ;\lCTF D[\ EL ICL AFT C{\ P($ kuJ[N S[ VG[S :YFGM\

*(³ JCL
*)³ lCZ^IUE";}¾T !_q!Z!
(_³ JCL
(!³ J{lNS ;FlCtI 5'³ %_ v 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
(Z³ lG~¾T v P N{JTSF^0 v !4 % P
(#³ kuJ[N !v!#)v!!
($³ S'Q6 IH]J["N T{l¿ZLI ;\lCTF v !v(v!_!
120
s!³#$³!!¸!4$%4Z¸)4)#4Zf .tIFNL D[\ EL ICL AFT C{\ P(%
XT5Y A|Fï6(& s$4%4*4Zf VF{Z ˆ[TZ[I A|Fï6 sZ4Z(f
D[\ ## N[JF[\ SF p<,[B C{\ P
XT5YD[ \( *
( J;]4 !! ~N=4 !Z VFlNtI4 VFSFX VF{Z 5'yJL v I[ ## N[JTF C{\ P
ˆ[TZ[I(( D[\ v !! 5|IFHN[J
!! VG]IFHN[J ## N[JTF C{\
!# p5IFHN[J
lJQ6] 5]ZF6() S[ v DT;[ !! ~N=4 !Z VFlNtI4 ( J;]4 5|HF5lT VF{Z JQF8ŸSFZ I[ ##
N[JTF C{\ P
5ZgT] kuJ[N)_ S[ NM\ :YFGM\ s#³)³) VF{Z !_³%Z³&f D[\ ###) N[JTFVF\[ SF SYG C{\ F
;FI6FRFI" G[)!
l,BF C{ lS N[JTF TM ## CL C{\ 5ZgT] N[JM\ SL lJXF, DlCDF ATFG[ S[ l,ˆ
###) N[JM\ SF p<,[B lSIF C{\ F
Z³!³!%Ÿ kuJ[N S[ N[JTF SF ;}¾TM\ D[\ JUL"SZ6)Z VF{Z 5|WFG N[JTF ov
kuJ[NLI N[JTF
S| D N[ J TF ;}¾T ;\bIF lGJF;:YFG klQF
! VluG Z__ 5'yJL:YFGLI DW]rKgNF
Z A'C:5lT !! 5'yJL:YFGLI JFDN[J
# ;MD !Z_ 5'yJL:YFGLI S^J
$ ;lJT' !! n]:YFGLI U't;DN ˆJ\
lCZ^I:T}5
(%³ k³ s!v#$v!!¸ !4$%4Z¸ !_4%%4#4 )4)#4Zf
(&³ XT5Y A|Fï6 s$4 %4*4 Zf ˆ[TZ[I A|Fï6 sZ4Z(f
(*³ J{lNS ;FlCtI 5'³ $* v 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
((³ JCL
()³ JCL
)_³ k³ #4)4)¸ !_4%Z4&
)!³ J{lNS ;FlCtI 5'³ $* v 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
)Z³ JCL
121
% lJQ6] _% n]:YFGLI NL3"TDF\
& VlxJGF{ %_ n]:YFGLI S1FLJFG ˆJ\
Jl;Q9
* J~6 !Z n]:YFGLI X]GoX[5 ˆJ\
Jl;Q9
( pQF;Ÿ Z_ n]:YFGLI NL3"TDF JFDN[J
Jl;Q9
) .gN= Z%_ VgTZL1F U't;DNŸ
!_ ~N= _# VgTZL1F U't;DNŸ
kuJ[N S[ N[JTF v N[JTFJFN ˆJ\ 5|WFG N[JTF ov
IF:S)# G[ p;L AFT SM l;â lSIF C[4 lH;SM\ kuJ[N S[ ‘‘ˆS\ ;T lJ5|F
AC]WF JNlgT P˜˜ D[\ SCF UIF C{ P N[JF[\ S[ .; ˆStJJFN SM A'CNJTFG[ EL DFGF
C{\ P A'CN[JTFSF DT C{ lS D]N[" sXJf S[ EL VF¥B[ C{ P 5ZgT] JC .;l,ˆ GCL\ N[B
;STF lS pGSF R[TGFlWQ9FG GCL\ C{ P HA TS H0 G[+ SF VlWQ9FTF R[TG DFGF
UIF C{\F 5ZgT] ;D]NFI ~5;[ ;A ˆS CL C{\ P ˆS CL VluG S[ VG[S :O]l,\UM SL
TZC ˆS CL 5ZDFtDFSL ;A lJE}lTIF¥ C{\ P
DG]:D'lT S[ !Z J[\ VôIFID[\ EL DG]zLG[ ICL AFT SL C{\ P)$ J:T]To J[NM\ D[\ TM
## N[JM\ SF p<,[B C{\4 J[ ;A 5ZDFtDF S[ CL V\U C{\ P
‘‘ˆSM N[Jo ;J"E}T[QF] U}-o P˜˜)%
J:T]To ;EL GFDM\ ;[ 5ZDFtDFSL CL 5]SFZ ,UFIL U." C{\ v
‘‘T:DFt;J["Zl5 5ZD[xJZ ˆJ C}IT[ P˜˜)&
v ;FI6FRFI"
J[NM\ SF VFJIFltDS VY" SZG[JF,[ TM ;EL N[JGFDM\ SM ."xJZS[ CL GFD C{\ P
5|WFG N[JTF ov kuJ[NSF ;A;[ DCFG N[JTF C{\ P
!³ .gN= ov .GSL :T]lT Z%_ ;}¾TM\ D[\ SL U." C{\ P
VFI",MU .gN=SM z[Q9N[J VF{Z X}ZJLZ DFGT[ Y[ P VFJIFtD N'lQ8;[ .gN= 5ZDFtDF

)#³ J{lNS ;FlCtI 5'³ Z$& v 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL

)$³ DG]:D'lT VôIFI v !Z
)%³ J{lNS ;FlCtI 5'³ Z$& v 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
)&³ JCL
122
Y[ P VlWN{J N'lQ8;[ z[Q9 N[J Y[ P VF{Z VlWE}T N'lQ8;[\ DCFG IF{âF Y[ P ;FZ[ .gN=
lJQFIS lJJZ6 5-G[ ;[ I[ AFT DF,}D 50TL C{\ P
;\lCTFD[\ .gN=SL JLI"TFS[ nMTS AC]T XaN VFI[ C{\ P)*
V;}Z CgTF sV;}ZCFf4 DCFA,L s;]JLZ4 DCFJLZ4 JLZTDo VFlNf4 ;FZ[
X+]VF\[ S[ lJlHTF s;lHtJFG¸f4 X+]5l] ZIM\ S[ GFXS s5]ZgNZf4 ;[GF WGL sJFlHGLJ;]f4
;[GFGL s;[GF5lTf4 DCFZYL sZlYTDof4 JH|AFC] sJH|C:Tof4 V;LDvT[H:JL sVlETF{HFf4
VFlN P .gN= lJX[QF7FGL s;]J[NFof4 DG]Hv:JFDL sG'5lTff4 5|HFv:JFDL slJx5lTof4
WGFlW5lT sJ;]5lTof UM5F,S sUM5lTof4 ;J"S<IF6SFZL sEN=S'TŸf VFlN EL\ ATFI[\
UI[\ C{\ P
kuJ[N !v%!v))( D[\ .gN= WFlD"SM\ S[ lCT[QFL SC[ UI[ C{\ P I[ S." D\+M D[\ sk³
Z³!#³!_¸ %³ #Zv!!f D[\ A|Fï64 1Fl+I4 J{xI4 X]N= VF{Z lGQFFN s5\Hf HG S[ Z1FS DFG[\
UI[ C{\ P kuJ[N !³%%³% D[\ SCF UIF C{ lS ‘.gN= ,[FS S<IF6 S[ l,ˆ CL I]wW SZT[
C{\ P !³$³) D[\ ;F{ I7 SZG[JF,[ sXTS|T]f ATFI[ Uˆ C{\ P !³!*(³# D[\ JLZM\ S[ ;FY pgC[\
I]wWD[\ lJH[TF SCF UIF C{\ P .gN= X+]S[ ;F{ GUZM\ SF GQ8 SZG[JF,[ SC[ Uˆ C{
sk³!³%#³(f P .gN= X+]SM SFZFUFZD[\ ZBG[JF,[ DFG[ Uˆ C{\ P sk³!4%&4#f P .gN= SM
S58LIM\ S[ ;FY S58L SC[ Uˆ C{\ sk³!³%!³%f
kuJ[N !³%#³))) D[\ p<,[B C{4 ‘;]z]JF ZFHFS[ ;FY JL; ZFHF VF{Z ;F9
CHFZ lGgIFgJ[ ;{lGS .gN=;[ ,0G[ S[ l,ˆ VFI[ Y[ P .gN=G[ ;A SM 5ZFlHT SZ lNIF YF P˜
Z4!(4&!__ ;[ SCF UIF C{ ‘.gã ;F{ 3M0M S[ ZY 5Z A{9SZ I7 D[\ A],FI[
UI[ C{\ P
#4#_4#!_! D[\ .gã S[ ;]\NZ lXZ+F6 SF p<,[B C{\ P
Z4#%4&!_Z D[\ .gã prR[zJF 3M0[ SF p<,[B C{\ P
kuJ[N !4(_4( D[!_#
\ SCF UIF C{ lS .gã S[ JH| GaA[ GlNIM\ S[ p5Z lJ:T'T
C]ˆ Y[ P
)*³ JCL 5'³ #(_
)(³ k³ s!v%!v)f¸sZv!#v!_f¸s%v#Zv!!f¸s!v%%v%f¸s!v$v)f¸s!v!*(v#f¸
s!v%&v#f¸s!v%!v#f¸
))³ k³ s!v%#v)f¸
!__³ k³ Z4!(4&
!_!³ k³ #4#_4#
!_Z³ k³ Z4#%4&
!_#³ k³ !4(_4(
123
 Z4!!4!_¸ Z4!&4#!_$ VFlN D[\ .gã S[ JH| SL A0L 5|X\;F SL UIL C{\ P
;\lCTFVM\ S[ Dg+ H{;[ .gã SM 5ZDFtDF4 N[Jz[Q9 VF{Z DCFA,L ATFT[ C{\ P J{;[
CL A|Fï6 U|\YM VF{Z p5lGQFNM\ S[ Dg+ .gã SM Vl£TLI VFtDF4 HLJFtDF4 5|F6 VFlN
SCT[ C{\ P
VluG4 J~64 JFI]4 D~T4 ;MD4 lJQ6]4 A'C:5lT4 5}QFF4 kE]4 tJQ8F4 nFJF4
5'lYJM4 A|ï6:5lT VF{Z ;}I" VFlN S[ ;FY ;[\S0M\ ;\lCTF Dg+M D[\ .gã SL :T]lT SL
UIL C{\ P VF{Z pGSF J6"G lSIF UIF C{ P .gã T…J J{lNS ;FlCtI SF ˆS lJlXQ8
5|lT5Fn C{\ P!_%
.gã G[!_& X]Q6F;]Z4 l55|F;]Z4 GD]lR4 ZMlC64 jI\;F;]Z4 pZ64 N'ELS4 T'UN4
SZ\H4 56"J4 XdAZF;]Z4 VA]"N4 ~lW|SF4 VxG4 VFlN ZF1F;M\ SF ;\CFZ lSIF YF P
Z³ VluG ov
;\lCTFVM\ D[\ VluG TM Z__ ;}¾T VF{Z Z%__ D\+ C{\ P VluG lJxJD[\ 5]~QFvXl¾T
sJ[xJFGFZf4 WGlJHILvsWGgHIf4 7FGMt5FNS sHF,NMf4 XZLZvZ1FS sTG}G5FTf P
,F, 3M0[JF,[ sZMlCTFxJf4 ;]J6"vJLI" sClZ^IvZ[TFf4 ;LT ßJF,FJF,[ s;ÃTFlR"f4
;FT HLEJF,[ s;ÃT lHCŸJSf4 ;FZ[ N[JM\ S[ D]B s;J["N[JMD]Bof VFlN SC[ Uˆ C{\ P
kuJ[N !v#!v!!_* D[\ VluG SM ZFHF GC]QF SF ;[GF5lT SCF UIF C{\ P .;L D\+ D[\
VluGSM V\lUZF SF 5]+ EL SCF UIF C{\ P .;L D\+ S[ VFWFZ 5Z S." J[N7 VluG SM
klQF DFGT[ C{\ P VluG VFSFX D[\ ;}I" ~5 ;[ HgD[ C{\ P
VluGSM ‘DZ6 WD"JF,[˜ 5|Fl6IM\D[\ ‘VDZ 5|SFX˜!_( SCF UIF C{\ s&4)4$f P
.; Dg+D[\ H9ZFluG SF EL p<,[B C{\ P
!4!$(4! D[\ SCF UIF C{ v ‘‘SF9S[ ELTZ 3];SZ JFI]G[ lJlJW ~5 XF,L4
;D:T N[JM\ S[ SFI" D[\ lG5]6 VF{Z N[JM[ SM A],FG[JF,[\ VluGSM A-FIF P 5C,[ N[JM\G[
VluGSM4 lJ,1F6 5|SFXJF,[ ;}I" SL TZC DG]QIM\ VF{Z kltJSM\ SL I7vl;lâ S[

!_$³ k³ Z4!!4!_¸ Z4!&4#

!_%³ J{lNS ;FlCtI 5'³ #(! v 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
!_&³ J[NUFYF 5'³ Z) v VlB,[X hF
!_*³ kuJ[N s!4#!4!f
!_(³ k³ s&4)4$f

124
l,ˆ :YFlÃT lSIF P˜˜!_)
!4%(4# D[\ VluGG[ WGHIL VF{Z VDZ SCF UIF C{ F!!_
$³)³Z D[\ VluGSM N[JN}T ATFIF UIF C{\ F!!!
EUJN ULTFS[ 7FGFluG4 .lgN=IFluG VFlN VF{Z UEM\5lGQFN S[ 7FGFluG4 NX"GFluG4
SF{Q9FluG4 VFlN S[ ;DFG J[NF[ D[\ EL VG[S VluGIM\ SF p<,[B C{\ P!!Z
VluGSM SCL\ skuJ[N v *4#4! I7N}Tf4!!#
SCL\ s(4&_4!f CMTF4!!$
SCL\ s$4&4(f CjIEFHL VF{Z ;]gNZJG4!!%
SCL\ s%4!!4Zf .gN= S[ ;DS1F4!!&
SCL\ s!_4!ZZ4$f I7 SL 5TFSF4!!*
SCL\ s!_4Z_4Zf I]JS VF{Z ;AS[ lD+4!!(
SCL\ s#4Z#4!f SFgT SDF" VFlN SCF UIF C{4!!)
.gN= VF{Z VluG S[ D\+M D[\ p5DFˆ¥ AC]T VFIL C{\ P HCF¥ SCL .gN= VF{Z VluG SL
:T]lT SL U." C{\ P IF pGSF J6"G lSIF UIF C{\ P JCF¥ pGS[ lJX[QF6F\[ SL EZDFZ
C{ P I[ lJX[QF6 pGS[ U]6AMWS C{\ P .G lJX[QF6M\ ;[ .gN= VF{Z VluG SF :J~5
;DhG[ D[\ A0L ;CFITF lD,TL C{\ P!Z_
.gN= VF{Z VluG S[ ;{S0M\ Dg+ VF{Z Dg+F\X S." S." AFZ SC[ UI[\ C{ P
s#f ;MD ov
VFI" ;MDS[ VgIgT VG]ZFUL Y[ P J{lNS ;\lCTFVF[\ S[ NXDF\X D\+ ;MD SL
!_)³ k³ s!4!$(4!f
!!_³ k³ s!4%(4#f
!!!³ k³ s$4)4Zf
!!Z³ J{lNS ;FlCtI 5'³ #(# v 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
!!#³ k³ *4#4!
!!$³ k³ (4&_4!
!!%³ k³ $4&4(
!!&³ k³ %4!!4Z
!!*³ k³ !_4!!Z4$
!!(³ k³ !_4Z_4Z
!!)³ k³ #4Z#4!
!Z_³ J{lNS ;FlCtI 5'³ #(#
125
:T]lT4 5|X\;F VF{Z lJJZ6;[ 5lZ5}6" C{\ P .gN= VF{Z VluG SM KM0SZ J[NM\ D[\ ;F[DS[
;dAgWD[\ lHTG[ Dg+ C{\4 pTG[ lS;L EL N[JTF S[ ;dAgWD[\ GCL\ C{\ P
;MD SM VF{QFWLX lJ~WF\ 5lTo k³)4!!$4Z¸!Z!
VYJ"J[N %4Z$4)4!ZZ
RgN= s.gN] v k³ )4(&4$!¸ )4&&4Z%f!Z#
VD'T s5LI}QF v k³ )4%!4Z¸ )4&*4#Zf!Z$
5JDFG s)4&&4Z%f VFlN SCF UIF C{\ P !Z%
A|Fï6U|gYM\ D[\ ;MD SM v
XT5Y A|Fï6 v %4!4%4Z( v ßIMlT!Z&
XT5Y A|Fï6 v $4!4#4) v zL!Z*
T{l¿ZLI A|Fï6 v Z4%4*4# v ZFHF!Z(
SF{QFLTlS A|Fï6 v *4!_ v RgN=DF!Z)
XT5Y A|Fï6 v %4!4#4* v 5|HF5lT!#_
XT5Y A|Fï6 v #4#4$4Z! v lJQ6]!#!
XT5Y A|Fï6 v #4*4!4! v JFI]!#Z
XT5Y A|Fï6 v &4%4!4! v 56"!##
SF{QFLTlS A|Fï6 v Z4Z v 5,FX!#$
!Z!³ k³ s)4!!$4Zf
!ZZ³ VYJ"³ s%4Z$4*f
!Z#³ k³ s)4(&4$!¸ )4&&4Z%f
!Z$³ k³ s)4%!4Z¸ )4&*4#Zf
!Z%³ 5JDFG s)4&&4Z%f k³
!Z&³ XT5Y A|Fï6 v %4!4%4Z(
!Z*³ XT5Y A|Fï6 v $4!4#4*
!Z(³ T{lTZLI A|Fï6 v Z4%4*4#
!Z)³ SF{QFLTlS A|Fï6 v *4!_
!#_³ XT5Y A|Fï6 v %4!4#4*
!#!³ XT5Y A|Fï6 v #4#4$4Z!
!#Z³ XT5Y A|Fï6 v #4*4!4!
!##³ XT5Y A|Fï6 v &4%4!4!
!#$³ SF{QFLTlS A|Fï6 v Z4Z
126
 SF{QFLTlS A|Fï6 v (4) v NlW!#%
T{l¿ZLI A|Fï6 v Z4Z4( v IX!#&
TF^0ŸI A|Fï6 v &4&4!4 v V™G!#*
XT5Y A|Fï6 v #4%4#4Z v ClJ!#(
TF^0I A|Fï6 v Z#4!&4%!#)
JLI" v SF{QFLTlS v !#4*
XT5Y v #v#vZv!!$_
XT5Y v !Z4*4#4!# v N]uW!$!
T{lTZLI A|Fï6 v !4#4#4$ v 5]~QF!$Z
‘‘5]DFGJ{ ;MDo :+L ;]ZF˜˜
T{l¿ZLI A|Fï6 v !4$4*4$4% v ;]J6"!$#
VFlN ATFIF UIF C{\ P I[ ;MD S[ U]6AMWS lJX[QF6 C{ P .G lJX[QF6M\ S[ S]K
G S]K U]6 ;MD D[\ C{\ P
;]z]T ;\lCTF4 Z& VJIFI4 Z!vZZ x,F[SM\ S[ VG];FZ X]¾, 51FD[\ H{;[ ˆS
ˆS S,F RgN=DF A-T[ A-T[ 5}l6"DF SM 5}6"TF 5|FÃT SZT{ C{\4 J{;[ CL ;MD EL X]¾,
51FD[\ ˆS ˆS 5¿F A-T[ A-T[ 5}l6"DF SM !% 5l¿IM\ ;[ I]¾T CM HFTF C{\ P ;MDJ<,LD[\
;A !% 5¿[ CMT[ C{\ P S'Q6 51FD[\ S|DXo ˆS ˆS 5¿F lUZTF C{ VF{Z H{;[ VDFJ:IFSM
RgN=DF ,]ÃT CM HFT[ C{\4 J{;[ CL ;M[D S[ ;FZ[ 5¿[ EL VDFJ:IFSM ,]ÃT CM HFT[ C{\ P
.G U]6M\ SL ;DFGTF S[ SFZ6 CL ;MD SM RgN=DF SCF UIF C{ P!$$
Z³!³!&³ kuJ[N S[ KgN ov
kuJ[ND\[ !( 5|SFZS[ K\NM\ SF 5|IMU C]VF C{\ P .G KgNM\ D[\ ‘‘VlTW'lT˜˜ GFDS
!#%³ SF{QFLTSL A|Fï6 v (4)
!#&³ T{l¿ZLI A|Fï6 v Z4Z4(4(
!#*³ TF^0ŸI A|Fï6 v &4&4!
!#(³ XT5Y A|Fï6 v #4%4#4Z
!#)³ TF^0ŸI A|Fï6 v Z#4!&4%
!$_³ SF{QFLTSL v !#4* XT³#4#4Z4!
!$!³ XT5Y v !Z4*4#4!#
!$Z³ T{l¿ZLI A|Fï6 v !4#4#4$
!$#³ T{l¿ZLI A|Fï6 v !4$4*4$4%
!$$³ J{lNS ;FlCtI 5'³ #($ v 5\³ ZFDUMlJgN l+J[NL
127
ˆ[;[ EL KgN C{\4 lHGSL DF+ ˆS kRF C{\4 VF{Z UFI+L H{;[ KgN EL C{4 lHGSL ;\bIF
Z$%! TS C{\ P lJ:TFZ ;[ ;DhG[ S[ l,ˆ kuJ[N S[ ;EL KgNM\ VF{Z KgNM\ SL kRFVF[\
SL ;\bIF SF 5|NX"G ICF¥ lGdGl,lBT TFl,SF S[ £FZF lNIF UIF C{\ P!$%
S| D KgNM SF GFD Dg+ ;\BIF
_!³ UFI+L KgN Z$%!
_Z³ plQ6S #$!
_#³ VG]Q8]5 (%%
_$³ A'CTL !()
_%³ 5\l¾T #!Z
_&³ l+Q8]5 $Z%#
_*³ HUTL !#$(
_(³ VlTHUTL !*
_)³ X¾JZL !)
!_³ VlTX¾JZL *
!!³ VlQ8 &
!Z³ VtIlQ8 ($
!#³ W'lT Z
!$³ VlTW'lT !
!%³ ˆS5NF &
!&³ l£5NF !*
!*³ 5|UFY AFC"T #((
!(³ 5|UFY SS]EŸ !!_
!)³ DCFAFC[TŸ Z
!_$_Z S],
Z³!³!*³ kuJ[N S[ 5|WFG;}¾T ov
kuJ[ND[\ s;\JFN ;}¾TM\f lGdGl,lBT C{\
kuJ[N WFlD"S :TM+M\ SF ˆS lJXF, ZFlX C{ lH;D[\ GFGF N[JTFVM\ S[ lE™G
lE™G klQFIM\ G[ A0[ CL ;]gNZ TYF EFJFlEjI\HS XaNM\D[\ :T]lTIF¥ SL U." C{ pgD[\ S."
!$%³ kuJ[N D[\ GFZL 5'³ !* v 0F¶³ zLDTL SD,F
128
;\JFN ;}¾T EL C{ HM lGdGl,lBT C{\ P
Z³!³!*³!³ lJxJFlD+ GNL ;\JFN ov
EZTJ\XL lJxJFlD+ ;]NF; ;[ 5F{ZMlCtI SD" SF WG ,[SZ V5G[ UgTjI DFU"
S[ l,ˆ R,G[ ,U[ TM VgI jIlST EL VG]SZ6 SZG[ ,U[ P ZF:T[ D[\ GlNIM\ D[\ AF-
VFG[ S[ SFZ6 pgC[\ 5FZ SZGF D]lxS, YF P !# Dg+M\ D[\ GlNIM\ ;[ 5|FY"GF SL U." C{
lS J[ CD[\ lGS,G[ S[ l,ˆ DFU" N[ P
ZFHlQF" lJxJFlD+ X+]NL VF{Z lJ5F8 GFDS GlNIM\ ;[ 5|FY"GF SZ ZC[ C{\ lS4
C[ 5lJ+ GlNIM\ ¦ D[Z[ S~6 JRGM\ SM ;]GSZ 1F6EZ S[ l,ˆ ~S HFVM P
lJxJFlD+ S[ DW]Z JRGM\ SM ;]GSZ GlNIM\ G[ SCF C[ DW]ZEFQFL SlJ ¦ V5GL
:T]lTIM\ ;[ CDFZF VFNZ SZM P CD[\ DG]QI IMlGD[\ DT 0F,M T]dC[\ CDFZF GD:SFZ C{\ P!$&
5]Go lJxJFlD+ GlNIM\ ;[ 5|FY"GF SZT[ SCT[ C{\ lS C[ GlNIM\ D{\ VF5S[ 5F;
UF0L TYF ZY S[ ;FY AC]T N}Z;[ VFIF C}¥ P VF5 D[Z[ l,ˆ ;Z,TF5}J"S 5FZ SZG[
S[ IMuI CM HFVF[ ¦!$*
VgT D[\ GlNIF¥ lJxJFlD+ S[ l,ˆ p;L 5|SFZ ZF:TF N[TL C{\ lH; 5|SFZ DZ[ C]ˆ
:TGM\ JF,L DF¥ V5G[ 5]+ S[ l,ˆ N}W N[TL C{\ P!$(
Z³!³!*³Z³ .gN=J~6 ;}¾T ov
sk³ $q!Zf lGdGl,lBT x,MSMD[\ Jl6"T C{\ P
VlU|lZX[ A'CTo 1Fl+I:IFU|LJH:I 5ZD:I ZFIo P
NWFlT ZtG\ lJWT[ IlJQ9M jIFG]UQF¢ŸDtIFI :JWFJFGŸ PP # PP!$)
VluG 1Fl+I ;CH lJXF, A,S[ :JFDL C{ P 5ZD VgGS[ VlW5lT C{ P
A,JFG VF{Z VgGJFG VluG p5F;S DG]QI SM S|DXo WG N[T[ C{\ P
‘‘IlrRlâ T[ 5]~QF™GF IlJQ9FlRlTlExR S'DF SlrRNFUo P!%_
S]WL QJ:DF¥ VlNT[ZGFUFgjI[GF\l; lXzYM lJQJUU|[ PP $ PP˜˜
C[ I]JFG VluG ¦ IlN CD VF5S[ ;[JS ;[ V7FGTF;[ EL SM." 5F5 C]VF CM4 TM VF5
!$&³ k³ v # q ## q %
!$*³ k³ v # q ## q )
!$(³ k³ v # q ## q !_
!$)³ k³ v $ q !Z q #
!%_³ k³ v $ q !Z q $
129
5'yJLS[ s;\TFGf CDSM 5F5 ZlCT SZNM ¦ C[ ;J"7 VluG ¦ CDFZ[ S]SDM" SM lXlY,
SZM P
‘‘DClxRNU| ˆG;M VELS µJF"N[JFGFD]T DtIF"GFDŸ P!%!
GF T[ ;BFIo ;NlDlN=QFFD IrK TMSFI TGJFI X\ IMo PP % PP
C[ VuG[ ¦ CD VF5S[ lD+ C{\ ;FDFgI DG]HGMG[ lSI[ C]ˆ lJXF, 3MZ 5F5 S[
l,ˆ CD[\ N\l0T DT SZGF P CDFZ[ 5]+ VF{Z 5F{+MSF S<IF6 SZGF P
‘‘ IYF C tI£;JM UF{I" lRt5lN lQFTFDD]rRTF IH+Fo P˜˜!%Z
ˆJM QJ:D]rRITF jICo 5| TFI"U|[ 5|TZ\ G VFI]o PP & PP
C[ 5}HGLI VluG P H{;[ 5{Z A\WL C]." UF{ SM K]0FJ[ J{;[ VF5 CD[\ 5F5;[ D]¾T
SZ[\ P CD[\ NL3F"I]QF AGFVM\ P
Z³!³!*³#³ ID IDL ;\JFN s!_q!_fov
IDIDL ;}¾T D[\ ID sEF."f IDL sACGf SF SyFM5SYG C{\ P IDL V5G[ EF." ID
;[ V5G[ ;FY ;CJF; SZG[ S[ l,ˆ SCTL C{\ ,[lSG ID >;SF lJZMW SZT[ C]ˆ
SCTF C{\ lS D[\ T]dCFZ[ ;FY ;CJF; GCL\ SZ ;STF ¾IM\lS T]D D[ZL ACG CM P
N[JTFVM\ S[ N}T ;J"+ C{ J[ plRTvVG]lRT SF lC;FA ZBT[ C{\ P
IDL AM,L ."xJZG[ TM CD[\ UEF"J:YF D[\ CL 5lTv5tGL AGF lNIF C{\ VF{Z lOZ
ˆSAFZ ˆ[;F SZG[ ;[ CD[\ SMG N[B ZCF C{ m lH; 5|SFZ 5tGL 5lT S[ l,ˆ V5G[
XZLZ SF pNŸ3F8G SZTL C{\ p;L 5|SFZ D{\ CL V5G[ XZLZ SM 5|SFlXT SZTL C}¥ P!%#
ZY S[ 5lCIM\ S[ ;DFG CD NMGM\ .; SFI" D{\ 5|J'¿ CM P
IDG[ IDL ;[ SCF lS IDL ¦ T]D lS;L VgI 5]~QF SF VFl,\UG SZM P ICL
T]dC[\ JLI" 5|NFG SZ[UF P ElJQID[\ ˆ[;F I]U VFˆUF lH;D[\ ACG V5G[ EF."IM\ SM 5lT
S[ ~5D[\ :JLSFZ[UL P!%$
IDSL AFT[\ ;]GSZ p¿[lHT CMSZ AM,L ˆ[;[ EF." ;[ ¾IF ,FEm lH;SM ZCT[
C]ˆ ACG SM ;]B G lD,[4 T]D D[ZF ;dEMU SZM P!%%
!%!³ k³ v $ q !Z q %
!%Z³ k³ v $ q !Z q &
!%#³ k³ v !_ q !_ q _Z
!%$³ k³ v !_ q !_ q *
!%%³ k³ v !_ q !_ q !_
130
 VgTD[\ IDvIDL S[ ;FY ;dAgW :YFl5T GCL\ SZTF C{\ P!%&
Z³!³!*³$³ J~6VluG ;\JFN s!_q%!fov
sN[JTFvVluG JU[Z[f lGgGl,lBT x,MSM\ D[\ C{\ P
‘‘CM+FNC\ J~6 lAeINFI\ G[N[J DF I]GH™G+ N[JFo P
T:J D[\ TgJM AC]WF lGlJQ8FˆTDY¥ GlRS[TFCDluGo PP $ PP˜˜!%*
VluG AM,[ v ‘‘C[ J~6 ¦ CjIJFCG S[ SFI" ;[ 0ZSZ ICF\4 VF UIF C}¥4 D{\
RFCTF C}¥ lS N[JU6 D]h[ 5C,[ S[ ;DFG CjIJFCG D[\ G ,UFJ[ .;L EI S[ SFZ6 D[\ZF
XZLZ VG[S 5|SFZ S[ H,D[\ lK5F C{\4 D{\ VA IC CjIJFCG SF SFD :JLSFZ GCL\
S~¥UF P
‘‘ˆlCDG]N[J"I]I"7 SFDM 0Z\ S'tIF TDl; 1F[QJU|[ P
;]UFg5Yo S'6]lC N[JIFGFgJC C^IFlG ;]DG:IDFGo PP % PP˜˜!%(
N[JM G[ SCF4 v ‘‘C[ VluG4 VFVM IHDFG N[JM\ SF VlE,FQFL ˆJ\ I7 SZG[ SF
.rK]S C{\4 T]D T[H5]\H SM WFZ6 SZT[ C]ˆ EL V\WSFZD[\ CM4 N[JM\ S[ 5|lT VFG[JF,[
,MUM\ SF DFU" ;Z, AGFVM ˆJ\ 5|;™GlRT CMSZ CjIJCG SZ[\U[ P˜˜
‘‘TJ 5|IFHF VG]IFHFxJ S[J, pH":JgTF{ ClJQFo ;gT] EFUFo P
TJFU|[ I7M~0ID:T] :J:T]eI\ GDgTF\ 5|lN XxRT:+o PP & PP!%)
VluG G[ SCF v ‘‘C[ N[JM\ ZYL lH; 5|SFZ DFU" 5Z R,F HFTF C{\4 p;L 5|SFZ
D[Z[ TLG EF." S|DXo CjIJFCG SZT[ C]ˆ ;DFÃT CM Uˆ P C[ J~6 ¦ .;L 0Z ;[ D{\ N}Z
R,F VFIF C}\¥ P UF{ZD'U lH; 5|SFZ WG]WF"ZL SL ßIF ;[ 0ZTF C{4 p;L 5|SFZ D{\
CjIJCG SFI" ;[ SF\5TF C}¥ P˜˜!&_
Z³!³!*³%³ N[JU6 ˆJ\ VluG s!_q%Zf k³ov
‘‘lJxJN[JFo XF:TG DF IY[C CMTF J'TM DGJ{ Il™GQFlW P
5| D[ A}T EFUW[I\ IYF JM I[G IYF CjIDF JM JîlG PP ! P˜˜!&!
!%&³ k³ v !_q !_ q !!
!%*³ k³ v !_ q %! q $
!%(³ k³ v !_ q %! q %
!%)³ k³ v !_ q %! q &
!&_³ k³ v !_ q %Z q !
!&!³ k³ v !_ q %Z q $
131
 D]h[ 5,FIG SZG[JF,[ ˆJ\ VG[S N]U"D :YFGM\ D[\ 3}DG[JF,[ VluG SM N[JM|G[
CjIJCG SZG[JF,F lGI]¾T lSIF YF P N[JM\G[ IC ;MRF YF lS I[ VluG ;A S]K
HFGT[ Y[4 .;Ll,ˆ CDFZ[ 5F\R DFUM"4 TLG 5|SFZM ˆJ\ ;FT K\NM lS :T]lTIM\ JF,[ I7
SM 5}6" SZ[\U[ P
Z³!³!*³&³ EFQFF ;}¾T s!_q*!f ov
kuJ[N S[ .;L !_ J[ D^0, SF *! JF\ ;}¾T EFQFF;}¾T SCFTF C{\ P IC ;}¾T
lJ£FGM\ S[ lJX[QF DGG SL J:T] C{\ F S]K D\+ ICF\ pNŸW'T lSI[ HFT[ C{\ P
H{;[ JRGM\;[ ;TŸ SM 5lZQS'TŸ lSIF HFTF C{\4 J{;[ CL A]lâDFG ,MU V5G[
VeI]NI SM HFGT[ C{\ P lJ£FGM\ S[ JRGD[\ D\U,DIL ,1DL lGJF; SZTL C{\ P!&Z
A]lâDFG slJ£FGf ,MU I7S[ £FZF JRG sEFQFFf SF DFU" 5FT[ C{\ F klQFIM\ S[
V|ToSZ6D[\ HM JFSŸ s5|YD EFQFFf YL p;SM pgCM\G[ 5|FÃT lSIF P ;FTM\ KgN p; EFQFF
SL sJ{lNSf EFQFFD[\ :T]lT SZT[ C{\ P!&#
SM."vSM." N[BSZ IF ;DhSZ EL EFQFFSM GCL\ N[BT[ IF ;DhT[ P SM." SM."
p;[ ;]GSZ EL GCL\ ;]GT[ F lS;L lS;L S[ 5F; TM :JI\ JFSŸ N[JL :JI\ J{;[ CL 5|S8
CMTL C{\4 H{;[ ;]gNZ J:+ WFZ6 SZG[JF,L EFIF" V5G[ 5lT S[ 5F; 5|S8 CMTL C{\ P!&$
lJ£NDF^0,M\ D[ lS;LvlS;LSL 5|lTQ9F C{ lS pTD EFJJFCL C{ VF{Z p;S[
lAGF SM." SFI" GCL\ CM ;STF P SM." SM." V;FZ JF¾I SF 5|IMU SZT[ C{\ P J[
JF:TJD[\ W[G] GCL\ C{4 SF<5lGS4 DFIFDF+ W[G] C{\ P!&%
Z³!³!*³*³ ;MDv;}IF" ov sk³ !_q(%f slJJFC;}¾Tf
$_ J[\ Dg+ D[\ ;}IF" ;[ SCF UIF C{ lS v ‘;MDG[ ;A;[ 5|YD T]dC[\ 5tGL S[ ~5D[\
5|FÃT lSIF P T]dCFZ[ N};Z[ 5lT UgWJ" C]ˆ VF{Z TL;Z[ VluG P DG]QIJ\XH T]dCFZ[ RF{Y[
5lT C{\ P˜ TFt5I" IC C{ lS ;MD4 UgWJ"4 VF{Z VluGD[\ T]dC[\ 5C,[ VFXLJF"N lNIF VF{Z
.; lJJFC I7D[\ ;Fl1FtJ lSIF4 TA T]dC[\ DG]QI 5lT lD,F P!&&
$Z J[ Dg+D[\ SCF UIF C{\ v ‘T]D N\5lT 5Z:5Z SEL 5'YSŸ DT CMGF P!&*
!&Z³ k³ v !_ q *! q Z
!&#³ k³ v !_ q *! q #
!&$³ k³ v !_ q *! q $
!&%³ k³ v !_ q *! q %
!&&³ k³ v !_ q (% q $_
!&*³ k³ v !_ q (% q $Z
132
 $# J[ D[\ 5lT SCTF C{ v ‘5|HF5lT CD[\ ;gTlT N[ VF{Z VI"DF A}-F5[\ TS CD[\
;FY ZB[\ P
Z³!³!*³(³ .gN= v .gN=Fl6 ;}¾T sk³ !_q(&f ov
.gã .gãFl6 ;}¾T ;\JFN lGdGl,lBT x,MSM\D[\ J6"G C{\ P
.gãFl6 SCTL C{\4 CZ[ Z\U S[ lCZ6 S[ T]<I J'QFFSl5G[ T]dCFZF ¾IF l5|I lSIF
C{\ m lS T]D pNFZ AGSZ p;S[ l,ˆ 5]lQ8SFZS V™G N[T[ CM\ P .gã ;A;[ z[Q9 C{\ P!&(
C[ .gã lH; l5|I J'QFFSl5 SL T]D Z1FF SZT[ CM4 p;S[ SFG SM S]¿[ SL
VlE,FQFF SZG[JF,F S]¿F SF8[4 .gã ;A;[ z[Q9 C{\ P!&)
Z³!³!*³)³ 5]~QF ;}¾T ov sk³ !_q)_f
kuJ[ND[\ ;'lQ8SL pt5l¿ S[ ;dAgWD[\ 5|FÃT &v* ;}¾TMD[\ ‘5]~QF ;}¾T˜ VgITD
C{\ P .; ;}¾TD[\ ;'lQ8 S[ 5NFYM" SL ZRGF SF J6"G lSIF UIF C{\ P .;L ;}¾TD[\ lJZF8
5]~QF ;[ RFZM\ J[NM\ S[ VFlJEF"J4 U|FdI TYF VFZ^S 5X]VM\ SL pt5l¿4 ;}I"4 RgN=DF4
VFlN U|CM\SF 5|FS8ŸI TYF ;FDFlHS jIJ:YF SL pt5l¿ SF J6"G lD,TF C{\ P .;S[
klQF GFZFI6 TYF N[JTF 5]~QF C{\ P
5]~QF;}¾T SF DC…J ov
lH;D[ jI¾T lRgTG5ZS NFX"lGS S<5GFˆ¥ VNŸE]T ˆJ\ lJ,1F6 C{\ P 5|:T]T
;}¾TD[\ G S{J, ."xJZJFNL VJWFZ6F ˆJ\ jIJCFlZS 5FZDFlY"S ;TFSF lG~56 C{\
Al<S ;\5}6" A|ïF\^0 SL ;\ZRGFSF VF,\SFlZS lJJ[RG 5|:T]T lSIF UIF C{\ P!*_
IC ;\d5}6" HUT 5]~QF SF V\XDF+ C{ P p;L 5]~QF SF l+5FN VYF"TŸ TLG
RT]YF"X VD'T~5 n},MS D{\ C{ P .; 5]~QF SF Vl:TtJ ;\5}6" EF{lTS HUT³ ˆJ\
lNjI,MS ;[ lJnDFG C{\ P!*!
.; lJZF85]~QF SF D]B A|Fï6 Y[4 1Fl+I E]HF;[ pt5™G C]ˆ .;SL H¥3Fˆ¥ C]."
HF{ J{xI Y[ VYF"TŸ HF[ H\\3FVM ;[ pt5™G C]VF P JC J{xI C{\ P 5{ZM\ ;[ X]N= pt5™G C]ˆ P!*Z
N[JM\ IF lNjI Xl¾TIM\G[ 5]~QF;[ ,MSM\SM .; 5|SFZ pt5™G lSIF lS p;SL
GFlE ;[ V\TlZ1F ,MS AGF4 l;Z ;[ n],MS pt5™G C]VF P NMGM\ 5{ZM\ ;[ E}lD VF{Z SFG
!&(³ k³ v !_ q (& q #
!&)³ k³ v !_ q (& q $
!*_³ k³ v !_ q )_ q ! ;C:+XLQFF"vvvv
!*!³ k³ v !_ q )_ q # ˆTFJFG:Ivvvv
!*Z³ k³ v !_q)_q!Z A|Fï6M0:I
133
;[ lNXFˆ¥ pt5™G C]." P .; 5|SFZ p; 5]~QF ;[ N[JTFVF\[ G[ ,MSM\ SL ZRGF SL P!*#
Z³!³!*³!_³ ;\JFN;}¾TS TSFF DC…J ov
kuJ[ND[\ lH; 5|SFZ NFX"lGS ;}¾T p;[ p5lGQFNM\ S[ TFltJS lJJ[RGM\ S[
;FY ;dAgW SZT[ C{\4 p;L 5|SFZ SlT5I ;}¾T p;[ 5|AgW SFjI TYF GF8SM\ S[ ;FY
EL ;dAgW HM[0G[JF,[ C{\ P ˆ[;[ ;}¾TM D[\ SYGM5SYG SF 5|FWFgI C{ VF{Z .;l,ˆ .gC[\
;\JFN ;}¾TM\ SL 5|FWFgITF NL U." C{ P ˆ[;[ ;}¾T ;DU| kuJ[ND[\ ,UEU AL; C{\ P
Z³!³!*³!!³ 5]~ZJF v pJ"|XL ;\JFN ;}¾T ov s!_q)%f kuJ[N
!( Dg+M\ ;[ ;DlgJT IC kuJ[N S[ NXD D^0, SF 5|l;â )% JF ;}¾T C{\ P
.;D[\ 5]~ZJF v pJ"XL 5|[DSYF Jl6"T C{\ P pJ"XL .gN= SL VÃ;ZF CMG[ S[ SFZ6 VFI]
GFDS 5]+ SM HgD N[SZ 5]~ZJF SM tIFUSZ 5]Go JF5; R,L HFTL C{\ P .gN= pG NMGM\
SM lJIMU SZF N[TF C{\ P
pJ"XL S[ lJIMUD[\ 5]~ZJF 5FU, jIl¾T S[ ;DFG .WZvpWZ E8SG[ ,UTF
C{\ VF{Z ˆS lNG ;ZMJZD[\ :GFG SZT[ C]ˆ s;lBIM\ S[ ;FYf pJ"XL SM N[BTF C{\ P!*$
5]~ZJF pJ"XL;[ SCTF C{ lS T]D D[Z[ ;FY R,M ,[lSG pJ"XL 5]~ZJF SL
AFT 9]SZF N[TL C{ VF{Z SCTL C{ lS T]D D]h[ 5]Go :JU" D[\ CL 5|FÃT SZMU[ P
5]~ZJF pJ"XLS[ ;FDG[ VG[S IFRGFˆ¥ SZT[ C{\ ,[lSG pJ"XL lS;L SM
:JLSFZ GCL\ SZTL C{\ P VgTD[\ 5]~ZJF VFtD3FT SZG[S[ l,ˆ pnT HFT[ C{\ TM
pJ"XL!*% pgC[ ;DhFT[ C]ˆ SCTL C{ lS ZFHG ¦ T]D VFtDCtIF DT SZM ¾IM\lS l:+IM\
VF{Z E[l0IM\ SF ìNI lD+TF CLG CMTF C{\ P!*&
;\5}6" TyIM\ SM ;ldD,T SZG[ 5Z IC VY" lGS,TF C{ lS 5]~ZJF
;}I" C{ TYF pJ"XL 5|FToSF,LG pQFF C{ P ;}IM"NI CMG[ 5Z pQFF ,]ÃT CM HFTL C{\ P
Z³!³!*³!Z³ NFG :T]lT SL DlCDF ov ˆJ\ NFG ;}¾T ov s!_q!_*4!!*f
kuJ[N S[ ;}¾TM D[\ SlT5I Dg+ ˆ[;[ VJxI lD,T[ C{\ lHgC[\ ‘NFG:T]lT˜ S[ GFD
;[ 5]SFZT[ C{\ P SFjIFIG G[ V5GL ‘kSŸ ;JF"G]S|D6L˜ D[\ S[J, ZZ ;}¾TM\ D[\
NFG:T]lTIM\ SF p<,[B lSIF C{4 5ZgT] VFW]lGS XMWS SL N'lQ8D[\ &( ;}¾TM D[\
NFG:T]lTIM\ SF p<,[B C{\ P
!*#³ k³ v !_q)_q!$ GFeIF
!*$³ J{lNS ;FlCtI v 5'³ !*!4!*Z 0¶F³ A,N[J p5FwIFI4 k³ !_q)%q!#
!*%³ k³ v !_q)%q!#
!*&³ k³ v !_q)%q!% 5]~BM DF D'WF

134
 kuJ[N D[\ ;FDFgI NFGSL :T]lT SF 5|lT5FNS ˆS A0F CL EjI ;}¾T NXDD^0,
D[\ C{ s;}³ !_q!!*f lH;D[\ NFG SL DlCDF SF VMH:JL J6"G C{ P HM DG]QI NFG G
N[SZ V5G[ VY" SM S[J, V5G[ CL :JFY" S[ l,ˆ BR" SZTF C{\ P
‘‘S[J,FWM EJlT S[J,FNL˜˜ v tIFUD},S J{lNS ;\:S'lT SF DCFD\+ C{ P
sZ³!³!*³!Zf NFG;}¾T ov sk³!_q!_*f v !!*f
Nl1F6F;}¾T ˆJ\ NFG;}¾T ov
k³ S[ NXDD^0, SF !_* JF ;}¾T ‘‘Nl1F6F;}¾T˜˜ C{ VF{Z !!* JF\ ;}¾T
‘‘NFG;}¾T˜˜ C{ P NF[GM\ D[\ CL p¿D NFTF4 NFG4 N[I4 NFG SF 5F+ VF{Z NFGSF O,
VFlNSF lJJZ6 C{ P NFGS[ N]~5IMU S[ .G lNGM\ D[\ T[ Dg+ A0[ p5IMUL C{ F NMGM\
;}¾TM\ S[ S]K R]G[ C]ˆ Dg+ ICF\ lNˆ Uˆ C{\ P
Nl1F6F;}¾T SF % JF\ Dg+ C{ v
NFTF SM ;A;[ 5C,[ A],FIF HFTF C{ P JC U|FDFJI1F CMTF C{ VF{Z ;AS[
VFU[vVFU[ HFTF C{\ P HM ;A;[ 5C,[ Nl1F6F N[TF C{\4 p;[ D[\ sVF\lUZ; lNjI klQFf
;ASF ZFHF DFGTF C}¥ P!**
NFTFVF[\ S[ GFDM\ SL D'tI] GCL\ CMTL P J[ VDZ CMT[ C{ P NFTF NlZN= GCL\ CMT[ C{
v J[ ¾,[X4 jIYF VF{Z N]oB EL GCL\ 5FT[ P .; 5'yJL IF :JU"D[\ HM S]K EL C{4 ;M ;A
pgC[\ Nl1F6F N[TL C{ P!*(
!!* JF\ NFG;}¾T v
lH; ;DI SM." E}BF DG]QI ELB DF¥UG[ SM p5l:YT CMTF C{4 VF{Z V™G SL
IFRGF SZTF C{4 p; ;DI HM V™GJF,F CM SZ EL sìNI SM lGQ9]Z ZBTF C{4 VF{Zf
;FDG[ CL EMHG SZTF C{4 p;[ SM." ;]B N[G[JF,F GCL\ lD, ;STF P!*)
V5GF ;FYL HM 5F; VFTF C{ VF{Z lD+ CMSZ EL HM jIlST p;[ NFG GCL\ N[TF4
JC lD+ SCFG[ IMuI GCL\ C{ P p;S[ 5F; ;[ R,[ HFGF CL plRT C{ P p; ;DI SCL\
WGL NFTF S[ ICF\ HFGF plRT C{\ P!(_
IFRS SM VJxI WG N[GF RFlCˆ P NFTF SM VtIgT NL3" 5]^I5Y lD,TF
!**³ k³v!_q!_*q% Nl1F6FJFGŸ 5|YDM
!*(³ k³v!_q!_*q( G EMHF DD| G"
!*)³ k³v!_q!!*qZ I VFW|FI RSDFGFI
!(_³ k³v!_q!!*q$ G ; ;BF IM G NNFlT
135
C{ P H{;[ ZYRS| p5Z GLR[ 3}DTF C{ J{;[ CL WG EL SEL lS;L S[ 5F; ZCTF C{ VF{Z
SEL N};Z[ S[ 5F; R,F HFTF C{ v SEL ˆS :YFG 5Z l:YZ GCL\ ZCTF P!(!
lH;SF DG pNFZ GCL\ C{4 p;SF EMHG SZGF J'YF C{4 p;SF EMHG p;SL
D'tI] S[ ;DFG C{ P HM G TM N[JTFVF[\ SM N[TF C{4 HM :JI\ EMHG SZTF C{4 JC S[J,
5F5 CL BFTF C{ P!(Z
Z³!³!*³!#³ ;ZDF v 5l6 v ;\JFN ov s!_4!_(f
.;D[ 5l6 .gN=SL UFIM\ SM R]ZF ,[T[ C{\ P ;ZDF GFDS sN[JX]GL S]l¿IFf ;\N[X
JFCS .gN= SL UFIM\ SF 5TF ,UFG[ S[ l,ˆ .gN=SL VF7FG];FZ HFTL C{ P 5l6IM\ G[
.gN=SL UFIM\ SM 5J"TMD[\ K}5F lNIF C{ P JC 5l6IM\ ;[ SCTL C{ lS C[ 5l6IM\ ¦ D{\ .gN=
SL N}TL VFIL C}¥4 VF5 .gN=SL ;D:T UFIM\ SM ,F{8F N[o
5l6IM\ G[ SCF v C[ ;ZDF ¦ .gN= SF J6"J[X S{;F C{m p;SL N'lQ8 S{;L C{mCD
EL TM p;[ lD+ AGFGF RFCT{ C{\ P!(#
5l6 ;ZDF SM WGSF ,ME N[T[ C]ˆ SCT[ C{ IC 5J"T4 UFIM\4 3M0M\4 ZtGM\ ;[ EZF
C]VF C{ P T]D TM jIY" CL N[JTFVM\ SL Xl¾T ;[ EIELT CM ZCL CM P T]D CDFZL ACG
CM4 ICL JF; SZM4 CD T]dC[ UFIM SF lC:;F V,U ;[ N[ N[\U[ P!($
;ZDF AM,L4 C[ 5l6IM\ ¦ T]D .gN= S[ S|MW SM GCL\ HFGT[ T]dCFZL VrKF." .;LD\[
C{4 lS T]D VgI+ R,[ HFVM VF{Z KL5L C]." UFI[\ RÎFGM\ ;[ AFCZ lGSF,M P!(%
Z³!³!*³!$³ lCZ^IUE" ;}¾T ov s!_q!Z! kuJ[Nf
kuJ[N S[ NXD D^0, D[\ lCZ^IUE" ;}¾T SF A0F DC…J C{ P 5|D]B NFX"lGS
;}¾TM\ D[\ ;[ IC ˆS lCZ^IUE" ;}¾T HM l+Q8]5 KgN D[\ C{ P 5|FZdE S[ ;}¾T D[\ ‘S˜ XaN
;[ 5|HF5lT SL VF{Z ;\S[T lSIF HFTF C{ P VFRFI" ;FI6 S[ DG ;[ ;]J6"DI V^0[
S[ UE" S[ ~5D[\ l:YT 5|HF5lT SF EL N};ZF GFD lCZ^IUE" C{ P
.; lCZ^IUE" ;}¾T D[\ N; Dg+ C{ lH;D[\ V\lTD D\+ SM KM0SZ X[QF ;EL SF
RT]Y" 5N ‘S:D[ N[JFI ClJQFF lJW[D˜ C{ P GFD TYF ~5 ;[ lGJ"RGLI G CMG[ S[ SFZ6
!(!³ k³v!_q!!*q% 5'6LIFlNuGFWDFGFIŸ
!(Z³ k³!_q!_(q& DM3D™G\ lAgNT[4 !(Z ULTF v#q!#
!(#³ k³v!_q!_(qZ >gN=:I N}TL
!($³ k³v!_q!_(q) CJF R tJ\ ;ZDŸ
!(%³ k³v!_q!_(q!_ GFC\ J[N\ E|FT'tJ\
136
5|HF5lT S[ l,ˆ 5|IMU lSIF UIF ‘S˜ XaN ;J"YF plRT ˆJ\ TFlS"S C{ P!(&
IC lCZ^IUE" 5|F6NFTF4 A,NFTF IF Xl¾T 5|NFTF C{4 lH;SL VF7F SF ;EL
5F,G SZT[ C{\ P VD'TtJ lH;SL KFIF C{4 D'tI] lH;S[ VWLG C{4 ˆ[;[ N[J SM KM0SZ
CD[\ VgI lS;L N[J SL 5}HF GCL\ SZGL RFlCˆ P ˆ[;F klQFSF DFGGF C{ P!(*
IC lCZ^IUE" ;F\; ,[G[ JF,[4 ;MG[JF,[ VYJF SFI"XL, VF{Z SFI"JLZ .;
;d5}6" HUT SF VS[,F CL XF;S C{ HM DG]QIM\ VF{Z 5X]VF\[ SF :JFDL C{\ P ;EL 5J"T
GlNIF¥4 ;D]N=4 lNXFˆ¥ lH;SL DlCDF SM UFT[ C{ CD p; N[J SF ClJ;[ IHG
SZ\[ P!((
IC lCZ^IUE" 5|HF5lT ;'lQ8 I7 SM SZG[ JF,[ J'1F 5|HF5lT SM WFZ6 SZG[
JF,[ H,M\ SM V5GL DlCDF ;[ N[BT[ C{\ P!()
Z³!³!*³!%³ GF;NLI ;}¾T ov s!_4!Z) k³f
GF;NLI ;}¾T ˆS DC…J5}6" NFX"lGS ;}¾T C{4 HM D},To ;'lQ8 SL pt5l¿ SL
SYF lGNX"G SZTF C{ .;l,ˆ lJ£FT ;D]NFI D[\ .; ;}¾T SM ;'lQ8 pt5l¿ ;}¾T S[
GFD ;[ EL HFGF HFTF C{ P IC ;}¾T ;DL1FSM\ SL N'lQ8D[\ kuJ[NLI klQFIM\ SL
V,M{l,S NFX"lGS lRgTG WFZFSF DF{l,S 5lZIFRS C{ P .;D[\ 5|HF5lT klQF G[
HUTŸ SL 5|FZldES l:YlT SF J6"G SZT[ C]ˆ VFSFXFlN S[ STF" 5ZDFtDF N[JTF SL
:T]lT SL C{ P
ICF¥ ‘TTŸ˜ S[ ~5D[\ VYF"TŸ jIl¾TtJ CLG NFX"lGS T…J SF 5|lT5FNG lSIF
UIF C{ P .; 5|SFZ .; ;}¾T ;[ J{lNS lJRFZWFZF D[\ NFX"lGS T…JJFN SF ;}+5FT
CM UIF P
T…J lRgTGD[\ lH7F;F 5|D]B :YFG ZBTL C{4 VTo 5|YD Dg+D[\ T…JlR\TS
klQFSL lH7F;F S[ NX"G CMT[ C{ P!)_
5|:T]T ;}¾TD[\ pG TyIM\ D[\ pG TyIM\ IF J'TM SF lGQF[W lSIF UIF C{ HM
;'lQ8SF,;[ C]VF SZT[ C{ P
!(&³ k³v!_q!Z!q! lCZ^IUE"o ;DJG"TFU|[
!(*³ k³v!_q!Z!qZ I VFtDNF A,NF\
!((³ k³v!_q!Z!q$ I:I[D[ lCDJgTM
!()³ k³v!_q!Z!q) DFGM lC;LßHGLTFvv
!)_³ k³v!_q!Z)q! GF:TNF;LgGM
137
 ICF¥ SCF UIF C{ lS ‘‘VFGLNF WFT\ :JWIF TN[SDŸ˜˜ VYF"TŸ IC T…J VJFTDŸ
VYF"TŸ lAGF JFI] S[ V5GL Xl¾T;[ VGG SZTF C{4 VYF"TŸ `JF;v5|`JF;Ÿ lS|IF SZT[
C]ˆ HLlJT ZCTF IF V5G[ Vl:TtJ SM AGFI[ ZBTF C{4 .;;[ :5Q8 CMTF C{ lS IC
T…J SM." H0 T…J GCL\ Vl5T] R[TG T…J C{4 ¾IM\lS H0 T…J S[ JFI] ;[ VGG SZTF C{ P!)!
VYF"TŸ
IC lJlJW 5|SFZ SL ;'lQ8 lH; 5|SFZ p5FNFG VF{Z lGlDT SFZ6 ;[ pt5™G
C]." C{4 JC SFZ6 VYF"TŸ ."xJZ CL .; ;'lQ8 SM WFZ6 lSI[ C]ˆ C{ P p;S[ VlTlZ¾T
VgI SM." WFZ6 lSˆ C]ˆ GCL\ C{ P!)Z .; ;dX V5G[ 5|SFXD[\ IF VFG\N :J~5D[\
5|lTlQ9T C{4 C[ l5|I zMTFVF\[\ ¦ JC ;]B :J~5 5ZDFtDF CL pGSM HFGTF C{ p;S[
VlTlZ¾T p;SM SM." GCL\ HFGTF C{ P!)#
* NFX"lGS ;}¾T SF DC…J ov
GF;FNLI ;}¾T s!_4!Z)f4 5]~QF;}¾T s!_4)_f4 lCZ^IUE" ;}¾T s!_4!Z!f TYF
JFSŸ;}¾T s!_4!$%f V5GL NFX"lGS UdELZTF 5|FTLD VG]E}lT TYF GJLG S<5GF S[
SFZ6 lGTFgT 5|l;â C{\ P GF;NLI ;}¾T lJ7 VF,M\RSM\ SL N'lQ8 ;[ kuJ[NLI klQFIM\
SL V,F{l,S NFX"lGS lRgTGWFZF SF DF{l,S 5lZIFRS C{\ P
5|lTD VG]E}lTS[ p5Z V£{T T…JSL 5|lTQ9F CL .; UdELZ Dg+ SF U}- ZC:I C{ P
Z³!³!*³!&³ VZ^IFlG ;}¾T ov sk³ !_4!$&f
VFzDM\ SF lGQS58 HLJG lATFG[JF,[4 5|S'lT S[ lGlA0 GL0 D[\ lJCZ6
SZG[JF,[ VF{Z AGFGL N[JL S[ VEI -|M0 D[\ lJJZ6 SZG[JF,[ VFIM"SM :JFEFlJS
5|S'lTvJ6"G lSTGF ñNIU|FCL VF{Z lSTGF DGo 5|F6vlJD]uWSFZL C{\ F IC .; ;}¾T
S[ Ko D\+M D[\ N[BG[ SM lD,TF C{ P kuJ[N S[ !_ D D^0,S[ !$& J[ ;}¾T S[ N[JTF
VZ^IFGL VF{Z klQF N[JD]lG C{\ P J6"G .; 5|SFZ VFTF C{\ P
VZ^IFlG sA'CNŸJGf T]D N[BT[ N[BT[ VgTWF"G CM HFTLv.TGL N}Z R,L HFTL
CM lS lNBF." GCL\ N[TL P T]D ¾IM\ GCL\ UF¥J D[\ HFG[ SF DFU" 5}KTL CM[m VS[,L ZCG[D[\
T]dC[\ 0Z GCL\ ,UTF m!)$
.G UCG lJl5GD[\ SM." HgT] A{,SL TZC AM,TF C{4 SM."4 ‘RL\ RL\˜ SZS[ DFGM\
!)!³ k³v!_q!Z)qZ G D'tI]ZF;LND'T\
!)Z³ k³v!_q!Z)q# TDo VF;LT TD;Fvvv
!)#³ k³v!_q!Z)q* .I\ lJ;'lQ8ITŸ4 VFGLN JFT\ :JWIF T[NSDŸ F T:DFJIFgI™G
5Zo lS\ RGF; FF sD\+vZf
!)$³ k³v!_q!$&q! VZ^IFgIZ^IF;F{
138
p;SF p¿Z N[TF C{ v DFGM\ I[ JL6F S[ 5N[ 5N[ D[\ Al,SZ VZ^IFlG IX UFT[ C{\ P!)%
.G lJl5GD[\ SCL\ UFI[\ RZTL C{ VF{Z SCL\ ,TF4 X]<D4 VFlN SF EJG lNBF."
N[TF C{\ P ;gôIFSF, AG;[ lSTG[ CL X\S8;[ lGS,T[ C{\ P!)&
ˆS jIlST UFI SM A],F ZCF C{ VF{Z ˆS SF9 SF8 ZCF C{ P VZ^IFlG D[\ HM
jIlST ZCTF C{4 JC ZFTSM XaN ;]GTF C{\ P!)*
Z³!³!*³!*³ zâF ;}¾T ov sk³ !_4!%!f
k³ !_ D D^0, SF !%! SF ;}¾T zâF ;}¾T SCFTF C{\ ¦ ;}¾T S[ N[JTF VF{Z
klQF zâF C{\ P .;D[\ % Dg+ C{\ F DG]QI SL p™GlT SF ˆS 5|WFG SFZ6 zâF IF
lJxJF; C{ P ULTF D[\ EUJFG S'Q6 G[ SCF C{\ v ‘‘zâFDIM0I\ 5]~QFM IM IrKâo ;
ˆJ ;o P˜˜ VYF"TŸ DG]QI zâF IF lJxJF; SF :J~5 C{\4 .;l,ˆ HM H{;L zâF SZTF
C{\F4 J{;F CL CM ZCTF C{\ P J:T]To lJxJF;CLGTF HLJG lGZ; VF{Z X]QS CMTF C{\ VF{Z
lJxJF;L IF zâF,]SF HLJG ;Z; VF{Z O,NFIS CMTF C{\ v ¾IM\lS ‘‘lJxJF;o
O,NFISoP˜˜
zâF S[ £FZF VluG 5|ßJl,T CMTF C{ VF{Z zâF S[ £FZF CL I7 ;FDU|L SL
VFC}lT NL HFTL C{ P zâF ;d5lT S[ D:TS 5Z ZCG[JF,L C{ v IC D{\ :5Q8 SCTL C}¥ F !)(
N[JTF VF{Z DG]QI JFI] SM Z1FS 5FSZ zâFSL p5F;GF SZT[ C{\ P DGD[\ SM."
;\S<5 CMG[ 5Z ,MU zâFSL XZ6D[\ HFT[ C{\ P zâF IF lJxJF; S[ A,;[ DG]QI WG
5FTF C{\ P!))
CD,MU 5|FTo4 DôIFCŸG VF{Z ;}IF":T S[ ;DI zâF SM CL A],FT[ C{\ P zâFvN[\lJ4
.G ;\;FZD[\ CD[\ zâFJFG SZM v lJxJF;L AGFVM PZ__
Z³!³!*³!(³ ;\7FG ;}¾T v ˆ{SDtI ;}¾T ov sk³!_4!)!f
IC kuJ[N ;\lCTF SF V\lTD ;}¾T C{\ P .;D[\ RFZ D\+ C{\ P .GD[\ VFW]lGSTD
U6TFlg+S lJRFZWFZFSL 5|FlÃTG[ VG[S lJ£FGM\ SL WFZ6F C{\ lS U6Tg+ IF HGTg+SL

!)%³ k³v!_q!$&qZ J'QFFBFI

!)&³ k³v!_q!$&q# pG UFJ
!)*³ k³v!_q!$&q$ UFD\U{QF
!)(³ k³v!_q!%!q! zâIFluGo
!))³ k³v!_q!%!q$ zâF\ N[JF
Z__³ k³v!_q!%!q% zâF\ 5|FT"CJFDC[
139
5|6F,L S[ HGS ICL Dg+ C{\ P 5|YD Dg+ S[ N[JTF VluG C{ VF{Z X[QF S[ ˆ[SDtI
s;\7FGf C{\ P
VluG T]D IY[rK O,NFTF VF{Z 5|E] CM F T]D lJX[QF ~5;[ 5|Fl6IM\ D[\ lD,[ CMF
T]D I7 J[NL 5Z 5|ßJl,T CMT[ CM[ P CD[\ WG NM\ PZ_!
:TMTFVM\ T]D lDl,T CMVM4 ˆS;FY CMSZ :TM+ 5-M P T]D ,MUM\ SF DG ˆS
;F CM P H{;[ 5|FRLG N[JTF ˆSDT CMSZ V5GF CZ lJEFU :JLSFZ SZT[ C{\ P J{;[ CL
T]D,MU EL ˆSDT CMSZ WG VFlN U|C6 SZM PZ_Z
.G 5]ZM\lCTM\ SL :T]lT ˆS;L CM4 .GSF VFUDG ˆS ;F CM4 TYF .GS[ DG
sVgToSZ6f VF{Z lRT slJRFZHgI 7FGf ˆSlJW CM P 5]ZMlCTM\ D[\ T]dC[\ ˆS CL Dg+
;[ Dlg+T s;\:S'Tf SZTF C}¥ P VF{Z T]dCFZF ;FWFZ6 ClJ;[ CJG SZTF C}¥ PZ_#
IHDFG 5]ZMlCTM\4 T]dCFZF VJIJ;FI ˆS CM4 T]dCFZ[ ñNI ˆS CM[\ VF{Z T]dCFZ[
DG ˆS CM[\ P T]D ,MUM\ SF ;d5}6"~5D[\ ;\38G CM\ PZ_$
Z³!³!*³!)³ NlZN=TFGFXS ;}¾T ov skuJ[N !_4!%%f
NlZN=T[ T]D NFG lJZMlWGL4 S]XaNJF,L4 lJS8 VFSFZJF,L VF{Z S|MlWGL
CM ¦ D{\ slXlZlgJ9f ˆ[;F p5FI SZTF C}¥¸ lH;;[ T]dC[\ N}Z S~¥UF PZ_%
NlZãTF J'1F ,TF4 X:I4 VFlNSF V\S]Z GQ8 SZS[ N]lE"1F ;[ VFTL C{\ P p;[ D{\
.; ,MS VF{Z p; ,MS;[ N}Z SZTF C}¥ P T[HoXF,L A|ï6:5lT4 NFG ãMlC6L .;[
NlZãTF ICF¥ ;[ N}Z SZ VFVM PZ_&
IC HM SF9 ;D]ã S[ 5F; ACTF C{4 p;SF SM." STF" s:JFDLf GCL\ C{ P lJS'T
VFS'lTJF,L V,1DL sNlZãTFf .;LS[ p5Z R,SZ ;D]N= S[ N};Z[ 5FZ R,L HFVM PZ_*
lC\;FDIL S]lt;T XaNJF,L V,1DLIM\ lH; ;DI Tt5Z CMSZ T]D ,MU XL3|
UDG;[ R,L UIL4 p; ;DI .gN= sVFI"f S[ ;A X+]4 H, A]NA]NS[ ;DFG4 lJ,LG
Z_!³ k³v!_q!)!q! ;\;lDn]J;
Z_Z³ k³v!_q!)!qZ ;\UrKwJ\
Z_#³ k³v!_q!)!q# ;gDFGM Dg+o
Z_$³ k³v!_q!)!q$ ;DFGL J VFS}lTo
Z_%³ k³v!_q!%%q! VZFlI SF6[ lJS8[
Z_&³ k³v!_q!%%qZ RTM .TxRTFD]To
Z_*³ k³v!_q!%%q# VNM INF~\

140
CM UI[\ PZ_(
Z³!³!*³Z_³ ZFßI1FD GFXS ;}¾T ov sk³ !_4!&#f
T]dCFZ[ NMGM\ G[+M\4 NMGM\ SFGM\4 NMGM\ GFSM\4 lRA]S4 lXZ4 Dl:TQS VF{Z lHCŸJM
;[ D{\ ZMUSM\ N}Z SZTF C}¥ PZ_)
T]dCFZ[\ S^9M\4 WDlGIM\4 :GFI}4 Vl:Y;lgW4 NMGM\ E]HFVM\4 NMGM\ CFYM\ VF{Z NMGM\
:SgWM;[ D[\ ZMU N}Z SZTF C}¥ PZ!_
T]dCFZL V™GGFüL4 X]ãGFüL4 A'CN^04 ñNI:YFG4 D}+FXI4 IS'T VF{Z VgIFgI
DF\;vl5^0M\ ;[ D{\ ZMU ZMUSM N}Z SZTF C}¥ PZ!!
T]dCFZ[\ NMGM\ p~VM\4 NMGM\4 HFG]VM\4 NMGM\ U]<DM\4 NMGM\ 5FN5|FgTM4 NMGM\ lGTdAM\4
Sl8N[X VF{Z D,£FZ;[ D{\ ZMUSM N}Z SZTF C}¥ PZ!Z
D}+Mt;U" SZG[JF,[ 5]~QFF\U4 ,MUM\ VF{Z GBM\ ;JF¥U XZLZD[\ ;[ ZMUSM N}Z
SZTF C}¥ PZ!#
5|tI[S V\U4 5|tI[S ,MD4 XZLZS[ 5|tI[S ;lgWv:YFG VF{Z T]dCFZ[\ ;JF"UD[\
HCF¥ HCF¥ ZMU pt5™G C]VF C{\4 JCF¥ ;[ D{\ .; ZMUSM N}Z SZTF C}¥ FZ!$
Z³!³!*³Z!³ VFuG[I ;}¾T ov sk³!4!f
VluG ;[ CL I7 CMTF C{ P 7FG CMTF C{\ VF{Z VluG ;[ CL ClJQI VFlN EMßI
5NFY" AGT[ C{\ P VluG ;[ CL lJxJS[ VlWSF\X SFI" R,T[ C{\ VF{Z VluG ;[ CL IC
lJxJ l:YZ C{ P IlN VluG G ZC[4 TM ;FZF lJxJ lJGQ8 CM HFI P .;Ll,ˆ VFIM["
G[ kuJ[N D[\ ;J" 5|YD VluG SF CL IX UFIF C{\ VF{Z V;\bI D\+M CL C{
‘VFuG[I;}¾T˜ P .;D[\ GF{ Dg+ C{\ P S]K Dg+ pNW'T lSˆ HFT[ C{\ P ;}¾T S[ N[JTF VluG
VF{Z klQF DW]rKgNF C{\ P
‘‘I7S[ 5]ZMlCT4 N[JM\SM A],FG[JF,[ kltJSŸ VF{Z ZtGWFZL VluG SL D{\ :T]lT
Z_(³ k³v!_q!%%q$ IwI 5|FRLZHUgTMZL
Z_)³ k³v!_q!&#q!
Z!_³ k³v!_q!&#qZ
Z!!³ k³v!_q!&#q#
Z!Z³ k³v!_q!&#q$
Z!#³ k³v!_q!&#q%
Z!$³ k³v!_q!&#q&
141
SZTF C}¥ P˜˜Z!%
kuJ[N S[ VG[S D\+M D[\ VluG SM 5]ZMlCT SCF UIF C{ P JC 5]ZMlCT .;l,ˆ
lS VluG S[ lAGF I7 CL GCL\ CMTF N[JM\ S[ I7D[\ VFG[ SF SFZ6 VluG CL C{\ P
5|FRLG klQFIM\ G[ lHGSL :T]lT SL C{4 VFW]lGS klQF lHGSL :T]lT SZT[ C{4
J[ VluGN[J .; I7D[\ N[JTFVF[\ SM A],FJ[\ PZ!&
‘‘VluGN[J4 T]D 5|SFXS4 I7Z1FS4 SD"O,S[ nMTS VF{Z I7 XF,FD[\
JW"GXF,L CM P˜˜
‘‘H{;[ 5]+ l5TFSM ;Z,TF ;[ 5F HFTF C{4 p;L TZC CD EL T]dC[\ 5F ;S[\ P
CDFZF4 D\U, SZG[ S[ l,ˆ4 VluGN[J CDFZ[ 5F; lGJF; SZM P˜˜Z!*
Z³!³!*³ZZ³ ˆ[gã;}¾T ov sk³ !q%f
kuJ[ND[\ ;JF"lWS Dg+ .gã S[ ;\A\W D[\ C{\ P JC SCL\ 5ZDFtDF4 SCL VFtDF4
SCL\ XTS|T] s;M I7 SZG[ JF,[f SCL\ J'+CGŸ SC[ UI[ C{ P SDF"G];FZ .gã S[ I[ ;A
GFD 50[ C{ P kuJ[N S[ ! D D^0, S[ % J[ ;}¾TD[\ !_ D\+ C{\ P .GD[\ ;[ S]K D\+ ICF¥
lNˆ HF ZC[ C{\ P .; ;}¾T SM ˆ[gã EL SCF HFTF C{ P
‘‘:T]lT SZG[JF,[ lD+M4 XL3| VFVM VF{Z .gã SM ,1I SZ UFVF[ P˜˜Z!(
‘‘VGgT U]6 ;d5™G J[ CL .gã CDFZ[ pd[xIM\ SM l;â SZ[\4 WG N[4 AC]D]BL
A]lâ 5|NFG SZ[\ VF{Z WGS[ ;FY CDFZ[ 5F; 5WFZ[ P˜˜Z!)
‘‘Z6F\U6D[\ lHG N[JTF S[ ZYI]¾T VxJM\ S[ ;FDG[ X+] GCL\ VFT[ pgCL\ .gã S[
l,ˆ UFVM P˜˜ZZ_
‘‘XMEGSDF" .gã4 ;MD5FGS[ l,ˆ4 ;NF ßIMT CMG[ S[ SFZ64 T]D ;AS[ VFU[
ZCT[ CM P˜˜ZZ!
‘‘;F[ I7M\ S[ STF" .gãN[J T]dC[\ ;FDJ[N VF{Z kuJ[N NMGM\ CL J[NM\ S[ Dg+
Z!%³ kuJ[N v!q!q! VluGLDL/[
Z!&³ k³v!q!qZ VluGo 5}J["lE
Z!*³ k³v!q!q( ZFHgG\D wJZF6F\
Z!(³ k³v!q%q! VFtJ[TF
Z!)³ k³v!q%q# ; WFGM IMU\
ZZ_³ k³v!q%q$ I:I ;\:Y[ G
ZZ!³ k³v!q%q& tJ\ ;]T:I
142
5|lTlQ9T SZ R]S[ C{\ P CDFZL :T]lT EL T]dC[\ ;dAlgWT IF 5|lTlQ9T SZ[ P˜˜ZZZ
Z³!³!*³Z#³ JFS ;}¾T ov skuJ[N !_q!Z%f
JFSŸ ;}¾T SL U6GF VFJIFltDS ;}¾TM\ S[ VgTU"T SL HFTL C{\ P kuJ[ND[\ JFSŸ
SL JF6L SL N[JL S[ ~5D[\ :T]lT SL U." C{\ P .;D[\ ;EL lJX[QFTFˆ¥ C{4 HM JF6LD[\ CMTL
C{ P JFSŸ SM A|ï ;[ pt5™G C]." ˆS DCFG Xl¾T S[ ~5 D[\ Jl6"T lSIF UIF C{ P
;JF"G]S|D6L S[ VG];FZ JFSŸ S[ l5TF SF GFD kdE6 klQF YF P JFSŸ 5ZD[xJZL
Xl¾T C{\ P .;S[ ;J"jIF5L :J~5 SF VG[SXo p<,[B .;S[ 5ZD Vl:TtJ SF 3MTS C{\ P
HUT S[ SFZ6 ~5 A|Fï S[ ;FY TFNFtDI SF VG]EJ SZTL C]." kdE6 klQF
SL 5]+L D{\ JFSŸ uIFZC ~ãM\ S[ ~5D[\ lJRZ6 SZTL C}¥ P D{\ AFZC VFlNtIM\ S[ ~5D[\
VF{Z lJxJN[JM\ S[ ~5D[\ lJRZ6 SZTL C}¥ P D{\ lD+ VF{Z J~6 NMGM\ N[JTFVM\ SM
WFZ6 SZTL C}¥ P D{\ .gã VF{Z VluG SM WFZ6 SZTL C}¥ P D{\ NMGM\ Vl`JGL S]DFZM SM
WFZ6 SZTL C}¥ PZZ#
D{\ ;\5}6" HUTŸ SL >"xJZL C}¥4 WGM\ SM 5|FÃT SZFG[ JF,L4 BMH SZG[JF,L4
7FG;[ ;d5™G A|ïSM HFGG[ JF,L VF{Z 5}HGLI N[JL 5|YD C}¥ P VG[S ~5M\ VJl:YT
AC]T ;L J:T]D[\ 5|J[X SZG[JF,L D]hSM N[JTFVM\ G[ lJlE™G :YFGM\ D[\ ZBF C{\ VYF"TŸ
lE™G N[JTFVM\ SL 5}HF SL HFTL C{\4 JC J:T]To D[ZL CL 5}HF C{\ PZZ$
Z³!³!*³Z$³ ;}I" ;}¾T ov skuJ[N v !q#%f
kuJ[N S[ ! D DF^0, S[ #% J[\ ;}¾T D[\ uIFZC Dg+ C{ VF{Z ;AS[ ;A ;}I"
S[ J6"G ;[ 5}6" C{\ P ;}I" SF V\TlZ1F D[\ E|D64 5|FTo ;[ ;FI\ TS pNIvlGID4 ZFl+
lJJZ64 ;}I" S[ SFZ6 RgãDF SL l:YlT4 lSZ6M\ ;[ ZMUFlNSL D]l¾T4 ;}I" S[ £FZF
E},MS VF{Z v},MS SF 5|SFXG VFlN AFT[\ .; ˆS CL ;}¾T D[\ lJlNT CMTL C{\ P
.; ;}¾TS[ VF9J[ D\+ D[\ SCF UIF C{ lS v
‘‘;}I"G[ 5'yJLSL VF9M\ lNXFˆ¥ sRFZ lNXFˆ¥ VF{Z RFZ SMG[\f 5|SFlXT
SL C{\ P ;}I"G[ 5|Fl6IM\ S[ TLGM\ ;\;FZM VF{Z ;ÃT l;\W]VM\ SM EL 5|SFlXT lSIF C{\ P
;MG[ SL VF¥BM JF,[ ;lJTF SF ;}I" CjINFTF IHDFG SL JZ6LI ãjI NFG N[SZ
ICL\ VFJ[ P˜˜ZZ%
ZZZ³ k³v!q%q( tJF\ :TMDF
ZZ#³ k³ v!_q!Z% VC\ ~ã[lE
ZZ$³ k³v!q!Z% VC\ ZFQ8=L\ ;\UDGL
ZZ%³ k³ v !q#%q$
143
 .;;[ lJlNT CMTF C{ lS VFI" CL VF9 lNXFVM\ VF{Z ;ÃT l;\W]VF\M S[ VFlJQSFZS Y[ ¦
‘‘.; UlTXL, RgãD60, D[\ VgTlC\T HM T[H C{4 JC4 VFlNtIvlSZ6 CL C{4
ˆ[;F HFGF P˜˜ZZ&
XT5Y A|Fï6D[\ !Z DlCGM\ S[ !Z ;}I" DFG[ Uˆ C{ F DCF³ D[ .G £FNX VFlNtIM\
S[ £FNX GFD VFˆ C{ v WFTF v VI"DF v lD+ v J~6 v V\X v EU v .gã v
lJJxJFG v 5}QFF v tJQ8F v ;lJTF VF{Z lJQ6] P J:T]To ;}I" ˆS CL C{ P SD" SF,
VF{Z 5lZl:YlT S[ VG];FZ I[ lJlJW GFD ZB[ UI[ C{\ P
Z³!³!*³Z%³ lJJFC ;}¾T ov kuJ[N s!_q(%f
.; ;}¾T D[\ Z%JF Dg+ ;[ ,[SZ $& JF Dg+ TS lJJFC ;dAgWL HFGSFZL
5|FÃT CMTL C{\ P
‘‘lJJFC D[\ SgIFSM\ ;F{EFuIJTL VF{Z ;]5]+JTL CMG[ SF VFXLJF"N lNIF HFTF
YF P˜˜ZZ*
lJJFC S[ VGgTZ SgIF HM Dl,G J:+ KM0TL YL4 p;[ A|Fï6M\ SM N[ N[G[ SM
SCF UIF C{\ P˜˜ZZ(
‘‘5lT SM :+L S[ J:+ ;[ XZLZ -SG[ SL DGFCL SL U." C{ P SCT[\ SL .;;[
zL GQ8 CM HFTL C{\ F ICL DFgITF YL P˜˜ZZ)
lJJFCD[\ 5tGLSF CFY 5S0SZ 5lT SCTF YF v
‘‘ T]dCFZ[\ ;F{EFuI S[ l,ˆ D[\ T]dCFZF CFY 5S0TF C}¥ P D]h[ 5lT 5FSZ T]D
J'âFJ:YF D[\ 5C]¥RGF ICL D[ZL 5|FY"GF C{\ P EU4 VI"DF VF{Z 5]QFFG[ T]dC[\ U'CSFI" R,FG[
S[ l,ˆ D]h[ lNIF C{\ PZ#_
‘‘.;L ;}¾TS[ #) J[ Dg+D[\ JZ SM ;F{ JQF" HLG[ SF VFXLJF"N lNIF UIF C{\ PZ#!
(& J[ Dg+ D[\ v ‘‘JW} T]D ;F;4 ;;]Z4 GGgN VF{Z N[JZM\SL DCFZFGL AGM\

ZZ&³ k³v!q($q!%
ZZ*³ k³ v s!_q(%4Z%f
ZZ(³ k³ v s!_q(%4Z) ;[ #$f
ZZ)³ k³ v s!_q(%4#_f
Z#_³ k³ v s!_q(%4#&f
Z#!³ k³ v s!_q(%4#)f

144
;AS[ p5Z 5|E]tJ SZM P TFt5I" IC C{ lS ˆ[;F ;NŸjIJCFZ SZGF lH;;[ ;FZF
5lZJFZ T]D;[ 5|;™G ZC[ P˜˜Z#Z
I[ 5lJ+ Dg+ VA TS lCgN]VM\ S[ lJJFC D^05M\ D[\ 5-[ HFT[ C{\ P
Z³!³!*³Z& kuJ[ND[\ UF{;}¾T ov s&4Z(f4s!_4!&)f C{\ P
VFI" HFlTD[\ ;NF ;[ UF{ SL 5|lTQ9F VF{Z 5}HF CMTL VFIL C{ P .;SF GFD CL
‘VwGŸIF˜ ZB lNIF UIF C{ P SCF UIF C{ lS v ‘‘ VwGŸIF .lT UJF" GFD S ˆGF\
CgT]DC"lT m˜˜ VYF"TŸ UMHFlT SF GFD CL VwGŸIF sG DFZG[ IMuIf C{\ P .;[ SF{G DFZ
;STF C{\ m
UF{VM\ S[ lAGF VFIM" SF I7 GCL\ CM ;STF YF v
‘‘UFJM I7:I lC O,\ UMQF] I7Fo 5|lTlQ9TFo P˜˜
VYF"TŸ I7O, SF SFZ6 UF{ˆ\ C{\ F UF{VM\ D[\ CL I7 5|lTlQ9T C{\ P
.;Ll,ˆ ˆS ˆS ZFHF VF{Z klQF CHFZM\ CHFZM\ UFI[ ZBT[ Y[ P
kuJ[NS[ VG[SFVG[S :YFGM\ 5Z ˆ[;F p<,[B C{\ P UF{HFlTS[ lJSF; S[ l,ˆ VrK[
;F\0M SF ZBGF VFJxIS C{\ P .;Ll,ˆ ;],1F6 ;F\0 ZB[ HFT[ Y[ P kuJ[ND[\ NM
UF{;}¾T VtI\T 5|bIFT C{\ P s&4Z(f¸ s!_4!&)f
‘‘CDFZ[ ;DL5D[\ UF{ˆ\ GQ8 G CM ¦ CDFZL UF{VF[\ SM RF[Z G R]ZFJ[\ P CDFZL UF{VF[\
5Z X+]VM\ SF X:+ 5lTT G CM\ P UM:JFDL IHDFG lHG UF{VF[\ ;[ .gãFlN SF IHG
SZT[ C{\ VF{Z lHG UF{VM\ SM .gã S[ l,ˆ 5|NFG SZT[ C{\4 pGS[ ;FY T[ lRZSF, TS
ZC[\ P˜˜Z##
‘‘UF{ˆ\ CDFZ[ WG CM\4 .gã CD[\ UF{ˆ\ 5|NFG SZ[\4 UF{ˆ\ CjIz[Q9 ;MDZ; sVFßIFlN
UjI S[ ;FYf SF E1F6 5|NFG SZ[\ P C[ DG]QIM\ ¦ UF{ˆ\ CL .gã C{\ P lHGSL SFDGF CD
zâFI]¾T DG;[ SZT[ C{\ P˜˜Z#$
‘‘UFIM\4 T]D CD[\ 5]Q8 SZM\ P N]A", VF{Z S]~5 SM ;]gNZ AGFVM\ S<IF6DIL
JFSŸ SCG[ JF,L UFIM\4 CDFZ[ 3ZSM D\U,DI SZM P sUF{VM\ ;[ ;\I]¾T SZMf UFIM\ I7
;EFD[\ T]dCFZF DCFGŸ IX ABFGF HFTF C{\ P˜˜Z#%
NXDŸ4 D^0, SF !&) SF ;}¾T RFZ Dg+M\ D[\ 5}6" C{\ P RFZM\ CL Dg+ UM HFlT
Z#Z³ k³ v s!_q(%4$&f
Z##³ k³ v s&4Z(4!4Z;[*f UFJM EUM UFJ .gãMvv G TF GXlgTv
Z#$³ k³ v s&4Z(4%f
Z#%³ kuJ[N v s&4Z(4&f I}I\ UFJM D[NIIF
145
SF ;rRF :J~5 VF{Z p;S[ 5|lT VFI" HFlT SL ;d5}6" zâF jI¾T SZT[ C{\ P
‘‘;]BSZ JFI] UFIM\ SL VF[Z JC[ P UFI[ A,SFZS T'64 5+ VFlN SF
VF:JFNG SZ[\ P I[ 5|E'T VF{Z 5lZT'lÃT v SFZS\ H, 5FG SZ[\ P ~ãN[J4 RZ6I]¾T
VF{Z V3|:J~l56L UFIM\ SM :JrKgTF;[ ZBM\ P˜˜Z#&
‘‘SEL UFI[\ ;DFG J6M" SL CMTL C{4 SEL lJlE™G J6M" SL VF{Z SEL ˆS J6"
SL P I7D[\ VluG pGSM HFGT[ C{\ F T5:IF S[ £FZF V\lUZF SL ;\TFGM G[ pGSM AGFIF C{\ P
5H"gIN[J UFIM\ SM ;]B NM\ P˜˜Z#*
N[JM\ S[ I7 S[ l,ˆ UFI[\ V5G[ XZLZSM lNIF SZTL C{\ P ;MD pGSL VX[QF
VFC}lTIM\ SM HFGT[ C{\ P .gã pgC[\ N}W;[ 5lZ5}6" SZS[ VF{Z ;gTFGI]¾T AGFSZ CDFZ[\
l,ˆ UMQ9 D[\ E[H NM\ P˜˜Z#(
‘‘N[JM\ VF{Z l5TZM\ ;[ 5ZFDX" SZS[ 5|HF5lT D]h[ .G UFIM\ SM lNIF C{\ P .G
;D:T UFIM\ SM S<IF6I]¾T SZS[ JC CDFZ[\ UMQ9 D[\ ZBT[ C{\4 TFlS CD UFIM\ SL
;gTlT 5|FÃT SZ ;S[\ P˜˜Z#)
Z³!³!*³Z*³ NFXZF7 I]â ;}¾T ov kuJ[N s*4!(4!)4##¸*4(#4*f
IM TM kuJ[NS[ 5|FIo ;EL ;}¾TM\ D[\ XF{I"vJLI" SL AFT[ C{\4 5ZgT] kuJ[NSF
;A;[ A0F I]wW ‘NFXZF7˜ I]â C{\ P IC EL DCFEFZT SL CL TZC SNFlRT VF5;D[\
C]VF YF P .;SF p<,[B kuJ[N S[ *4!(4!) VF{Z ## ;}¾TM\ TYF *4(#4* D[\ C{\ P .;D[\
!_ 5|WFG IMâ[ Y[ P ;}I"J\XL ZFHF ;]NF;SL .gã G[ ;CFITF SL YL P pgCM\G[ X+]VFM\
S[ sI7lJZMWL ,MUM\S[f )) GFUlZSM\ JJ:TvlJJJ:T SZ 0F,F YF PZ$_
.;D[\ 5SŸY4 E,FGo4 EGgTFl,G4 lJQFFl6T VFlN VGFI" ZFHF EL ;ldD,T
Y[ F .;D[\ &&_&& DG]QI SFD VFI[ Y[ FZ$!
kuJ[N S[ I]UD[\ ;A;[ DCGLI ;FDFlHS 38GF C{ v ‘NFXZF7I]☠P

Z#&³ kuJ[N v s!_4!&)4!f DIM E}JF" TM

Z#*³ kuJ[N v s!_4!&)4Zf IFo ;~5F lJ~5F
Z#(³ kuJ[N v s!_4!&)4#fIFo N[J[QF]
Z#)³ kuJ[N v s!_4!&)4$f5|HF5lTD"jID[TF
Z$_³ kuJ[N v s!4%$4&f
Z$!³ kuJ[N v s*4!(4!$f s;}¾T *4!(4##4(#f J{lNS ;FlCtI VF{Z ;\:S'lT 5'³ %__
v 0F¶³ A,N[J p5FôIFI
146
 AC]T ;dEJ C{ lS A|ïFJT"D[\ lGJF; SZG[JF,[\ EZTM\ TYF 5lüDM¿Z EFZT S[
lGJF;L HGM\ S[ ALR C]VF YF P EZTM\ S[ ZFHF ;]NF; Y[ HM T]t;]SG S[ VlW5lT
Y[ P 5|TLT CMTF C{ lS ;]NF; S[ 5}J" 5]ZMlCT lJ`JFlD+ Y[ lHGSL ;CFI ;[ EZTM\ G[
lJ5F; TYF X]T]lã GlNIM\ S[ 5F; V5G[ X+]VM\ 5Z VFS|D6 SZ 5ZF:T lSIF YF P
lS;L SFZ6;[ lJxJFlD+ SF p™GT 5N Jl;Q9 SM lD, UIF YF P .; 5Z AN,F ,[G[
SL EFJGF;[ 5|[lZT CMSZ lJxJFlD+ G[ NX lJlE™G ZFHFVM\ S[ ;\3SM EZTM\ S[
lJZMWD[\ B0F lSIF4 ;]NF; VF{Z N; ZFHFVM\ SL ;\U|FD:Y,L 5~Q6L sJT"DFG ZFJLf
SF T8 YF JCF¥ X+]VM\ SM 5ZF:T lSIF lH;SL lJHIUFYF Jl;Q9G[ TLG ;}¾TM D[\
Jl6"T SL C{\ P
Z³!³!(³ kuJ[ND[\ I7 VF{Z I7O, ov
J[NSF 5|lT5Fn I7 C{\ F kuJ[N SF 5|l;â D\+ C{\ P
.; D\+SF VY" A|ï5ZS EL C{4 ;}I"5ZS EL C{4 5Z .;SF ˆS VY"
VNŸE]T 5ZS EL C{\ P
.; JFDG lJQ6] J[lN D[\ lSIF C]VF v VluGCM+FlN SD" TLGM\ ,MSM\ D[\ V5GF
5|EFJ ZBTF C{\ PZ$Z
.;Ll,ˆ ˆ[TZ[I A|Fï6 S[ VFZdE D[\ SCF UIF C{ v VluGJ[\ N[JGFDJDM lJQ6]o
5ZDo PP ! PP ! PPZ$#
I7 SF JFrIFY" 5}HG4 CJG4 IFU VFlN C{\ P
‘‘I74 NFG4 T5 VF{Z SD" SF tIFU GCL\ SZGF RFlCˆ P .GSM TM SZGF
RFlCˆ P˜˜Z$$
I7 ;[ AR[ C]ˆ VD'TSF p5EMU SZG[JF,[ XFxJT A|ï SM 5FT[ C{\ PZ$%
S[J, I7 CL S[ l,ˆ SD" SZG[JF,[ 5]~QF S[ ;D:T SD" lJ,LG CM
HFT[ C{\ PZ$&
J[NM\ D[\ ;SFD VF{Z lGQSFD I7M\ SF 5|IMU AC]T 5FIF HFTF C{\ PZ$*
Z$Z³ kuJ[N v s!4ZZ4!*f.N\ lJQ6]lJRS|D[
Z$#³ ˆ[TZ{I A|Fï6 v s!4!f
Z$$³ EUJN ULTF s!(4%f
Z$%³ EUJN ULTF s#4#!f
Z$&³ EUJN ULTF
Z$*³ k³ v !_q!**q#
147
 ‘‘5]GH"gD4 :JU"4 GZS VF{Z 5F5 5]^I 5Z VFIM" SF 5}6" lJxJF; YF P˜˜Z$(
‘‘V`JD[W I7 ;[ :JU" lD,TF YF P˜˜Z$)
‘‘V`J N[G[JF,F ;}I" ,MS HFTF YF P˜˜Z%_
‘‘œIdAS\ IHFDC[˜˜ sD'tI]ßHIf SF H5 SZG[ ;[ NL3F"I]\QF 5|FlÃT CMTL YL PZ%!
I[ .¾SL; I7 SZT[ Y[ vov
VugIFWFG4 VluGCM+4 NX"5}6"DF;4 VFU|CFIF64 RFT]DF":I4 lG~-5X]AgW4
;F{+FDl64 GFDS[ ;FT ClJI74 VluGQ8CMD4 VtIluGQ8MD4 pSŸyI4 QFM0XL4 JFH5[I4
VlTZF+ VF{Z VFÃTF"IF"D GFDS[ ;FT ;MDIF7 ˆJ\ l5T'I74 5FJ"6I74 VQ8SFI74
zFJ6LI74 VFxJI]HL I74 VFU|CCFI6LI7 VF{Z R{+LI7 GFDS[ ;FT 5FSI7 PZ%Z
5|YD D^0, S[ !&Z J[ ;}¾TD[\ VxJD[W I7SF AC]T CL DFlD"S J6"G C{\ PZ%#
5|l;â UFI+L D\+ SF p<,[B C{\ PZ%$ IN]J\XL VF;\U GFDS ZFHFG[ N; CHFZ
UFI[\ NFGD[\ NL YL PZ%%
lJlEgN] GFDS ZFHFG[ RF,L; CHFZ lGQS SF ˆS AFZ VF{Z VF9 CHFZ lGQS
SF s:J6"D]ãFf ˆS AFZ NFG lNIF YF PZ%& ˆS AFZ *_ CHFZ VxJM\4 Z CHFZ µ¥8M4
! CHFZ SF,L 3Ml0IM\4 !_ CHFZ UFIM\ VF{Z ;MG[SF ZY NFGD[\ lNIF UIF YF PZ%*
HF{ SF NFG AC]T lNIF HFTF YF PZ%( JJ; VF{Z 5]~QFlgT GFDS ZFHFVM\G[ TL;
CHFZ S50M\ SF NFG lNIF YF PZ%)
VluGD[\ )) CHFZ VFC}lTIF¥ N[G[ SF lJJZ6 C{\ PZ&_
Z$(³ kuJ[N s!_4!**4#f
Z$)³ kuJ[N s!_4!&*4!f
Z%_³ kuJ[N s!_4!_*4Zf
Z%!³ kuJ[N s*4%)4!Zf
Z%Z³ kuJ[N s!4*Z4&f
Z%#³ kuJ[N s!4!&Z4!f
Z%$³ kuJ[N s#4&Z4!_f
Z%%³ k³ s*4!4##f
Z%&³ k³ s$4Z4$!f
Z%*³ kuJ[N s(4%&4ZZ4Z$f
Z%(³ kuJ[N s&4%%4!f
Z%)³ kuJ[N s)q%(q$f
Z&_³ kuJ[N s!_4)(4!_f
148
 :+Lv5]~QF ;FY ;FY I7 SZT[ Y[ PZ&!
Z³!³!)³ kuJ[N SF,LG ;\:S'lT ov lGdGl,lBT ATF." U." C{ P
HATS DG]QI V5GL HLlJSF S[ l,ˆ lXSFZ 5Z VJ,ldAT YF P TYF ˆS
:YFG ;[ N};Z[ :YFG 5Z V5G[ ;FDFG SM V5G[ ;FY ,[SZ 3}DTF YF P TA TS p;D[\
G ;eITF SF pNI CM ;STF C{ G ;\:S'lT SF p…YFG P 5ZgT] HA DG]QI B[TL SZ
V5GF HLJG lGJF"C SZG[ ,UTF C{\ TYF ˆS HUC 5Z V5GF 3Z AGFSZ lGIlDT
HLJG lATFG[ ,UTF C{ P TA p;SL JF:TlJS EF{lTS p™GlT CM ;STL C{ P ICL
VJ:YF ;eITF SL pt5FlNSF C{\ P J{lNS VFI"U6 .;L NXFD[\ Y[ PZ&Z
!³ 5#HGF ov sHFlTIF¥f
kuJ[N S[ VJIIG ;[ 5TF ,UTF C{ lS ;ÃTl;gW] 5|J[X S[ VFI" KM8L KM8L
8Ml,IF¥ AGFSZ lJX[QFTo GlNIM\ SL 3Fl8IM\ D[\ lGJF; SZT[ Y[4 5ZgT] pGSL ;eITF
ˆS;DFG YL ¾IM\lS J[ ;A ,MU ;DFG N[JTFVM\ SL 5}HF VRF" SZT[ Y[ P VluG D[\
CJG lSIF SZT[ Y[ TYF ;DFG 5|SFZSF ;FDFlHS HLJG lATFIF SZT[ Y[ P kuJ[N
.G 8Ml,IM\ TYF HFlTIM\ SL ;\bIF 5F\R ATFTF C{\ P .gCL\ HFlTIM\ S[ nMTGFY" kuJ[N
D[\ 5#HGFo s#4#*4)f4 DFG]QFFo s(4)4Zf4 5rRS'Q8Io sZ4Z4!_¸#4%#4!&f4 5GR l1FTIo
s!4*)f45ßRRQF"6FI s%4(&4Z¸)4!_!4)f XaNM\ 5|IMU lSIF UIF C{\ PZ&#
5|FIo 5|tI[S D^0, D[\ .G 5ßR HFlTIM\ S[ p<,[B SF VJ;Z VFIF C{\ P 5ZgT]
5#HGFo SF IYFY" VY" VlGl•T;F C{\ P
ˆ[TZ[I A|Fï6 G[ N[JTF4 DG]QI4 UFgWJ" VF{Z VÃ;ZF ;5" TYF l5T'U6 SF
;DFJ[X 5#HGFo S[ ELTZ AT,FIF C{\ P
5GRDG]QFFo S[ ELTZ DG]QIM\ SL CL 5lZU6GF IYFY" ZC[UL P ¾IM\SL kuJ[N
s&4&!4!Zf G[ :5Q8 CL .G 5GR DFGJM\ SM ;Z:JTL S[ T8 5Z VJl:YT ATFIF C{\ P
.G HFlTIM\ ;[ ;MD SF ;dAgW TYF .gã S[ l,ˆ ‘5F\rRHgI˜ s5\R HGM\ ;[ ;dAgWf
XaNM\ SF 5|IMU sk³%q#Zq!!f ICL NXF"TF C{ lS 5GRl1FTIo S[ ELTZ VFIM" SM CL
;DFJ[X kuJ[N S[ klQFIM\ SM DFGGLI TYF VlDQ8 C{\ P VTo kuJ[N S[ ˆS Dg+D[\
ˆS ;FY lGlN"Q8 IN]4 T]J"X4 ã]æ]4 VG] TYF 5]~ CL D]bITIF .; XaN S[ £FZF
Z&!³ kuJ[N s!4!#!4!f
Z&Z³ J{lNS ;FlCtI VF{Z ;\:S'lT 5'³$() A,N[J p5FwIFI
Z&#³ JCL
149
;\FS[lTS DFG[ HFT[ C{\ PZ&$
Z³ IN] VF{Z T]J"X ov
IN] TYF T]J"X SF 5Z:5Z ;dAgW lGTFgT 3lGQ9 C{\ P I[ NMGF[\ HFlTIM\ VG[S
:Y,M\ 5Z p<,[lBT SL U." C{\ P .GSF T]t;] HFlTS[ ZFHFVM\ ;[ A0F lJZMW YF P .GSF
5|WFG SFI" ZFHF ;]NF; S[ lJZMWD[\ I]wWD[\ XFlD, CMGF AT,FIF UIF C{ P 5ZgT] .;
lJZMW SF O, VrKF GCL\ C]VF P ¾IM\SL pgC[\ ;]NF; S[ ;FDG[ CFZ DFGGL 50L P
.;;[ 5C,[ EL .GSL ;]NF; S[ l5TF IF l5TFDC lNJMNF; S[ ;FY ,0F." C]." YL P
s)4&4!Zf VTo 5]ZFGF J[Z ;FWG[ S[ DT,A ;[ .GSF ;]NF; lJZMWL N, D[\ XFlD,
CMGF plRT CL YF PZ&%
#³ VG] VF{Z ã]æ] ov
5l•DMTZ 5|N[X S[ ZCG[JF,[ Y[4 ¾IM\SL 5F{ZFl6S VG]z]lT ã]æ] ,[FUM\ SF
;dAgW UFgWFZ S[ ;FY AT,FTL C{\ P VG],MUM\ S[ ;FY ã]æ] S[ GZ[XG[\ NFXZF7 I]wW
D[\ EFU l,IF YF P 5ZgT] JC I]â D[\ CFZ UIF VF{Z p;[ 5]~Q6L S[ H, D[\ 0}ASZ 5|F6
KM0GF 50F P s*q!(fZ&&
$³ 5]~ ov
5]rRHGM\ D[\ JCL HFlT A0L 5|EFJXF,L DF,}D 50TL C{ P Vnl5 NFXZF7 I]â
D[\ .;[ EL 5ZFHI :JLSFZ SZGF 50F YF4 TYFl5 .GSF ,MCF ;A HFlTIM\ DFGTL
YL P S]K .GSF lGJF;:YFG l;gW] GNL S[ 5|N[X D[\ DFGT[ C{\4 5ZgT] ;Z:JTL S[ 5F;
.;SF JF; DFGGF 9LS H¥RTF C{\ PZ&*
%³ T]t;] ov
.G 5F\RM HFlTIM\ S[ VlTlZ¾T VG[S HFlTIF¥ VFI" D^0, D[\ lGJF; lSIF
SZTL YL P .GD[\ T]t;] A0[ 5ZFS|DL4 JLZ TYF 5]~QFFYL" Y[ P I[ ,MU 5]~QFŸ6L SL 5}ZA
VMZ 5ZgT] .;SF 5|EFJ ;ÃTl;gW] 5|N[X S[ 5|tI[S HFlT 5Z YF P .;L HFlT S[
JLZZtG ZFHF ;]NF;Ÿ lHGS[ lJQFI SL SCFGL SCT[ .GS[ 5]ZMlCT Jl;Q9 ,MU SEL
GCL\ V3FT[ Y[ P ;]NF; S[ l5TF SF l5TFDC lNJMNF; EL V5G[ ;DI S[ GFDL ZFHF
Z&$³ k³ s!4!_(4(f INLgãFuGL IN]QF]
Z&%³ k³ s)4&4!Zf
Z&&³ J{lNS ;FlCtI VF{Z ;\:S'lT 5'³ $)! 0F¶³ A,N[J p5FwIFI k³ s*q!(f
Z&*³ JCL
150
Y[ P J[\ VlTlYIM\ S[ lGTFgT 5}HS Y[ P lHGS[ SFZ6 pGSF N};ZF GFD ‘VlTlY`J˜
EL YF P
TN]5ZF\T kuJ[NSF,D[\ lSlJHFlT4 J'RLJgT4 GC]QF4 EZT .tIFlN HFlT kuJ[NSF,
D[\ lJX[QF 5|bIFT YL PZ&(
Z³!³Z_³ kuJ[NSF,LG lJbIFT ZFHF ov
!³ 5]~DL0 ov sk³ %4&!4)v!_f
IC p; ;DI SF ˆS 5|EFJXF,L ZFHF 5|TLT CMTF C{\ P
p5ZMST kRFVM\ S[ DFJI ;[ A'CN[JTF4 QF0ŸU]~lXQI TYF ;FI6FRFI" G[ .;
ZFHF S[ ;dAgW D[\ DGMZD VFbIFG SF p<,[B lSIF C{\ P klQF V+[IG[ VR"GFGFG[
ZFHF ZYJLTL NF,eI S[ l,ˆ ˆS I7FG]Q9FG lSIF YF P klQF S[ 5]+ SF GFD
xIFJFxJ YF P I7 S[ VJ;Z 5Z VR"GFGF SM ZFHFSL ;]gNZL SgIF SM N[BSZ p;[
V5GL 5]+JW] AGFG[ SL .rKF HFU p9L P pgCM\G[ ZFHF;[ IC 5|:TFJ SZ 0F,F P
ZFHFG[ V5GL DlCQFL ;dDlT ;[ .; 5|:TFJ SF lTZ:SFZ SZ 0F,F P SFZ6 IC YF
lS xIFJFxJ XF:+M\ D[\ 5Fl^0tI ZBG[ 5Z EL VEL TS Dg+N'Q8F G YF P VF{Z DlCQFL
SF klQF SM CL SgIF N[G[ SF ;\S<5 YF P lGZFX CMG[ 5Z EL xIFJFxJG[ VFXF G
KM0L4 A0L pU| T5:IF SL P N[JTF 5|;™G C]ˆ VF{Z xIFJFxJ SM klQFtJSL 5|FlÃT CM
U." P .; ;DFRFZ ;[ 5|;™G CMSZ V5G[ ;\S<5FG];FZ ZYJLlT G[ V5GL SgIF SF X]E
lJJFC klQF xIFJFxJ S[ ;FY :JI\ SZ lNIF P .; SYFGS S[ VG];FZ 5]~DL-
ZFHF ˆS pNFZ ZFHF CL GCL\ 5|:T]T sk³!q!%!qZf S[ VG];FZ JC ZFHlQF" 5|TLT
CMTF C{\ PZ&)
Z³ VeIFJTL" ov sk³ &qZ*q$v(f
&qZ*q$v(f\
IC JRDFG SF 5]+ YF P .;G[\ J'RLJTM\ SM lHGSF ZFHF JZlXB YF4 HLTF
YF P ;'HIG[ .;SL ;CFITF SL YL P IC T]D],\ I]wW ClZI}5LIF TYF IjIFJTL GNL
S[ lSGFZ[ C]VF YF P k³ &4Z*4( D\[ VeIFJTL" S[ l,ˆ ‘5FY"J˜ XaN SF 5|IMU lSIF
C]VF C{\ PZ*_
#³ DG]';FJl6" ov
Z&(³ JCL
Z&)³ J{NLS ;FlCtI VF{Z ;\:S'lT 5'³$)( 0F¶³ A,N[J p5FôIFI ˆJ\ k³s!4!%!4Zf
Z*_³ J{NLS ;FlCtI VF{Z ;\:S'lT 5'³$)) 0F¶³ A,N[J p5FôIFI ˆJ\ k³s!4!%!4Zf

151
 kuJ[N D[\ .GS[ NFGM\ SL A0L :T]lT SL C{\ P .gCM\G[ VQ8S6L\ CHFZM\ UFIM\ TYF\
CHFZM\ 3M0M SM Nl1F6FD[\ lNIF YF P sk³!_q&Zq*v(f .; NFG :T]lT ;[ :5Q8 C{ lS
I[ IN] TYF T]J"X S[ ;DSFl,S Y[ P skRFv!_f .gC[\ lJJ:JT IF J{J:JT EL SCF
UIF C{\ P s(4%!4!f HFG 50TF C{ lS ‘J{J:JT˜ GFD ‘l5T'J\X;}RS˜ TYF ;FJl6"
s;J"6F SL ;\TFGf DFT'J\X ;}RS C{\ P NFG:T]lT D[\ Jl6"T CMG[ ;[ .GSL ˆ[lTCFl;STF
D\[ ;gN[C SZG[ SL U]\HFIX GCL\ C{\ P VgI :YFGM\ 5Z I[ DG]QIHFlT S[ l5TF TYF IFl7S
VF{Z VgI VG]Q9FGM\ D[\ DFU"NX"S DFG[ Uˆ C{\ P XT5YD[\ Jl6"T H,Ã,FJG;[ DFGJ
;DFH SF pâFZ SZG[JF,[ DCFG jIl¾T I[ CL DG] AT,FI[ UI[ C{\ P s!q(q!q!qf
.; ZFHFVM\ S[ VlTlZ¾T VG[S ZFHFVM\ S[ GFD .G NFG :T]lTIM\ D[\ VFNZ S[
;FY l,ˆ Uˆ[ C{\ P
5'Y]zJ;Ÿ s(4$&4Z!f4 :JGI EFjI4 k6ßHI4 z]TZY4 5FS:YFDF4 S]~0]¸4
SX]4 lR+4 JZM ;]QFFDG4 .gãMT4 z]T"JGŸ VFlN PZ*!
Z³!³Z!³ kuJ[NSF,LG HFlTIF¥ ov
!³ VFI" VF{Z N:I] q N:I] VF{Z NF; ov
kuJ[N S[ VG]XL,G ;[ 7FT CMTF C{\ lS VFIF" VF{Z NF; S[ ALR WFlD"S DTE[N
SL ˆS RF{0L lNJF, B0L YL P VFI" J[NM\ SL p5F;GF D[\ NTlRT ZCT[ Y[ P .;S[
lJ5lZT NF; ,MU G VluG D[\ ClJ NX"G SZT[ Y[ P G .gã J~6 SL RRF" S[ 51FUFDL
Y[ P .;L SFZ6 WFlD"S EFJGF ;[ lJlCT jIl¾T S[ l,ˆ4 p;S[ 5ÊF VFI" CM[G[ 5Z EL
‘NF;˜ XaNSF 5|IMU gIFiI DFGF HFTF YF P IN] TYF T]J"X HFlT lGo;\N[C VFI" 5rR
DFG]QFL D[\ 5lZUl6T SL HFTL YL P TYFl5 J{lNS WD" S[ 5|lT lS;L 5|SFZSL VGF:YF
TYF VzâF ZBG[ S[ C[T] .gC[\ ‘NF;˜ SCF UIF C{\ P sk³!_q&Zq!_f VIFHS EFJ S[
l,ˆ ‘NF;˜ SF 5|IMU kuJ[ND[\ lSIF UIF C{\ PZ*Z
Z³ VFIM" TYF N:I]VM D[\ ;FdI v J{QFdI ov
WD" TYF J6"SL lE™GTF S[ ZCG[ 5Z EL VG[S NF; ,MU VFIF" S[ ;DFG 5|TF5L
TYF ;d5lT XF,L Y[ P sk³$4#_4!#f VFIF" D[\ HM ,MU J{lNS WD" D[\ lJxJF; G SZT[
Y[ P ;eITF SL NF{0 D[\ VFU[ G HFSZ AC]T 5LK0[ C]ˆ Y[4 V;eI CMG[ S[ SFZ6
;eITF S[ HFU|T S[gã A0[ A0[ GUZM\ ;[ N}Z C8SZ H\U,M VF{Z 5CF0L 5|N[XM D[\ lGJF;
Z*!³ JCL 5'³%__
Z*Zf JCL 5'³ %_$
152
lSIF SZT[ Y[ TYF HLJGvlGJF"C S[ l,ˆ N}ZvN}Z H\U,M\ D[\ E8SG[ S[ SFZ6 XLT
VF{Z U|LQD4 HF0F VF{Z UZDL SM ;CG[ ;[ lH;SF Z\U SF,F 50 UIF YF4 J[ CL NF;
S[ GFD ;[ 5]SFZ[ HFT[ Y[ P
pGSF Z\U VFIM" S[ J6";[ VJxI lE™G YF P NF; J6" VFI" J6M" ;[ lE™G ATFIF
UIF C{ s!4!_4$Zf VFIM" S[ RCZ[ SF Z\U RDSL,F YF4 5ZgT] NF;F\[ SF Z\U SF,F YF PZ*#
#³ 5l6 ,MU ov
lGTFgT :JFYL" Y[ P V5G[ CL ;]BS[ l,ˆ WG BR" SZGF HFGT[ Y[ P lS;L
;tSFI"D[\ WG jII SZG[ ;[ ;N{J lJD]B ZCT[ Y[ sk³(q&$qZf D[\ .;S[ l,ˆ
‘VZFW;o˜ SF 5|IMU lD,TF C{\ lH;;[ 5|TLT CMTF C{\ lS WG;d5™G CMG[ 5Z EL J[
.;SF p5IMU VG]Q9FG S[ l,ˆ SEL GCL\ SZT[ Y[ P .;l,ˆ I7STF" SL ãlQ8;[ J[
S'56 Y[ F 5l6IM\ S[ ;ZNFZ SEL SEL E,[ DFG]QF C]VF SZT[ Y[ P ˆ[;[ ˆS 5l6
;ZNFZ HM ;NŸU]6Dl60T SL 5|X\;F kuJ[N D[\ ˆS :YFG 5Z SL U." C{\ s&4$%4#!v##f
lH;SF GFD YF4 A'A] HM lGxRI CL 5l6IM\ D[\ D}W"gI YF P TYF V5GL DCTL SLlT" S[
SFZ6 U\UF S[ TLZ 5Z VFG[ JF,[ lJXF, J'1FS[ ;DFG AT,FIF UIF C{\ P XF\BFIG
;}+ S[ VG];FZ s!&q!!q!!f EZ£FH klQFG[ A'A] ;[ Nl1F6F D[\ lJX[QF NFG 5|FÃT lSIF
YF P .; SFZ6 IC ;}lZ slJ£FGf TYF ;C:+vNFTD s;C:+;\BIS WG N[G[JF,Ff
DFGF UIF C{\ F sk³ &v$%q##f PZ*$
$³ VFIM" SF lGJF; :YFG ov
kuJ[ND[\ VFI" lGJF; S[ l,ˆ ;J"+ ;ÃTl;gWJo XaN SF 5|IMU lSIF UIF C{ P
S]K lJ:T'T E]B0\ S[ l,ˆ ;ÃTl;gWJo XaN jIJC]T CMTF YF P VFHSF, S[ VO3FlG:TFG4
5\HFA4 SxDLZ ;[ 5|FRLG VFI"HG 5lZlRT Y[ P kuJ[NLI U|\YMD[\ l;gW] SL E]I;L 5|X\;F
CMTL C{ P kuJ[N S[ GNL;}¾T s!_4*%f D[\ l;gW] SF .TGL VMHl:JGL EFQFFD[\ J6"G lNIF
UIF C{\ lS GNL S[ T]D], TZUM\ SF N'xI G[+S[ ;FDG[ h,SG[ ,UTF C{\ P
C[ l;gWM H{;[ SMD, AK0[ S[ 5F; Z\EFTL UFI[\ N}W N[SZ NM\0TL VFTL C{\ p;L TZC
I[ GlNIF¥ VFJFH SZTL C]." T]dCFZ[ lD,G[ S[ NF{0TL VFTL C{\ P I]wWS[ ;DI ,0FS] ZFHF
lH; 5|SFZ V5GL ;[GFSM ,[SZ VFU[ A-TF C{\4 p;L 5|SFZ T]D EL .G ;CFIS GlNIM\ SM
V5G[ ;FY ,[SZ VFU[ A-TL R,L VFTL CM[\ PZ*%
Z*#f JCL
Z*$f JCL 5'³ %!Z4 k³ &q$%q##
Z*%f JCL v sk³ !_4*%4$f
153
%³ VFI" ; eITF SF lJ:TFZ ov
.; VFI"vlGJF;SL RT]o;LDF SF p<,[B kuJ[N SM Dg+M\ ;[ :5Q8F1FZM\ D[\
5|lT5FlNT lSIF UIF C{\ P k³ !_ D D^0, !#& J[ ;}¾T D[\ % J[ Dg+ D[\ 5}J" ;D]ã TYF V5Z
;D]ã SF lGN["X lD,TF C{\ P IC 5}J" ;D]ã VFHS, SL A\UF, SL B»L SM ;\S[lTT GCL\
SZTF4 5|tI]T pTZ5|N[X4 lACFZ4 A\UF, VFlN 5}ZAL 5|F\TM SL E}lD 5Z p; ;DI ,CZFTF
YF P ‘;ÃT l;\WJ˜ 5}ZJ VF{Z JT"DFG ZCG[ ;[ IC ‘5}J";FUZ˜ GFD;[ VlElCT lSIF HFTF
YF P p; I]UD[\ IC ;D]ã ;DU| UF\U[I 5|N[X4 5rRF,4 SMX,4 DUW4 lJN[C4 Vù TYF Jù
SM ;DLrK™G SZS[ lJnDFG YF P 5}ZA ;FUZ ;ÃTl;\WJ SL VtIlWS lGS8 ZCF CMUFF
.gCL\ RT]o;D]ãM ;[ VFS'T E}D^0, 5Z VFIM" SF 5|FRLG lGJF; :YFG YF P ICL\ ;[
VFIM" G[ J{lNS WD" TYF ;\:S'lT SL JJHF SCZFT[ C]ˆ VG[S G}TG 5|N[XM\ D[\ V5G[
p5lGJ[X :YFl5T lSˆ TYF\ pgC[\ J{lNS WD"D[\ lN1FLT AGFIF P DClQF" DG]SF IC SYG
C{\ lS .;L N[X S[ VU|HgDF lJ£ßHGM\ ;[ 5'yJLT, S[ DFGJM\G[ V5GL ;eITFSL TYF
RlZ+ SL lX1FF 5F." ˆ[lTCFl;S N'lQ8;[ EL IYFY" TyI5}6" TYF ;d5}6"~5[6 ;tI
5|TLT CMTF C{\ PZ*&
Z³!³ZZ³ kuJ[NSF,LG ;DFH ov sJ6"jIJ:YF GCL\f
kuJ[N SF,D[\ J6"jIJ:YF lJnDFG YL IF GCL\m .; lJQFID[\ lJ£FGM\ D[\ 5IF"ÃT
DTE[N C{\ VlWSF\X 5l•DL lJ£FGM\ SL ;dDlT D[\ A|Fï64 1Fl+I4 J{xI4 1F]ã S[ GFD
TYF SFD SL jIJ:YF TYF 5lZA'C6 A|Fï6 I]U SL CL DCTL N[G C{\ P kuJ[N S[
SF,D[\ I[ J6" lJnDFG G Y[ P 5]~QF;}¾T S[ !_ J[ Dg+D[\ RFZM\ J6" SL pt5l¿ 5]~QF
S[ lE™G lE™G V\UM\ ;[ ATF,F." U." C{\ P A|Fï64 ZFHgI4 J{xI TYF X]ã SF .; S|DD[\
p<,[B ICF¥ lD,TF C{\4 5ZgT] IC NXD D^0, SF ;}¾T C{4 JM NXl+IL D[\ ;J"YF
VJF"RLG :JLS'T lSIF UIF C{\ P IC SlT5I 5l•DL lJ£FGM\ SL DFgITFI[\ C{\ P VTo
kuJ[N I]UD[\ J6F"zD WD"lJnDFG G YF P kuJ[NLI ;DFHD[\ lS;L EL 5|SFZSL
Hl8,TF G YL P O,To .G J6" SF pNI ;d5™G GCL\ C]VF YF PZ**
!³ WD" ov
J{lNS VFI" ˆS WD" 5|WFG HFlT C{\ P pGSF N[JTFVM\ SL ;¿F4 5|EFJ TYF
jIF5¾TF D[\ A0F lJxJF; YF P pGSL S<5GFD[\ Y[ HUTŸ 5'yJL4 VgTlZ1F4 VFSFX .;
Z*&f JCL
Z**f JCL
154
TLG lJEFUD[\ lJE¾T YF P VF{Z 5|tI[S ,MS D[\ N[JTFVM\ SF lGJF; YF P J{lNS VFI"
VluG S[ p5F;S JLZ 5]~QF Y[ HM VluGD[\ lJlE™G N[JTFVM\ SL pd[xI ;[ ;MDZ; SL
VFC}lT lNIF SZT[ Y[ P I7 SL ;\:YF pGS[ WD" SF lJlXQ8 V\U YF P IC ;\:YF
kuJ[NS[ ;DI ;[ ,3]SFI" YL4 5ZgT] ßIM\ ßIM\ VFI" SF 5|E]tJ VF{Z 5|EFJ A-TF YF
tIM\ tIM\ .; ;\:YFG[ EL lJSF; 5|FÃT lSIF P J{lNS WD" D[\ AC]N[JTFJFNL I7 5|WFG
WD" C{ lH;S[ SlT5I Dg+M\ D[\ CL ;J"N[JTFJFNL WFZ6F N'lQ8UMRZ CMTL C{\ PZ*(
Z³ kT] ov
kuJ[N D[\ ‘kT˜Z*) SL A0L DGMZD S<5GF C{ P kT SF VY" C{ ;tI4
VlJGFXL ;¿F P .; HUTD[\ ‘kT˜ SL ;¿F S[ SFZ6 CL ;'lQ8 SL pt5l¿ CMTL C{\ P
;'lQ8 S[ VFlN D[\ CL ;J"5|YD kT pt5™G C]VF P lJxJD[\ ;]jIJ:YF4 5|lTQ9F4 lGUDG
SF SFZ6E}T T…J JCL ‘kT˜ CL C{\ F .; ‘kT˜ SL ;¿F S[ SFZ6 CL lJQFDTF S[
:YFG 5Z ;DTF SF4 VXF\lT SL HUC XF\lT SF ;FDF|ßI lJZFHDFG C{\ P
.; ;]jIJ:YF SF SFZ6 ¾IF C{m ‘kT˜ VYF"TŸ ;tIE}TA|ï F N[JTFU6 D[\ EL
kT S[ :J~5 C{\ IF kT ;[ pt5™G C]ˆ C{\ F ;MD kT S[ £FZF pt5™G VF{Z JlW"T CMT[
C{\ P
J[ :JI\ kT SF ~5 C{\ PZ(_ skSŸ³ )4!_(4(f ;}I" kT SF CL lJ:TFZ SZT[
C{\ P TYF GlNIF¥ .;L kT SM JCG SZTL C{\ sk³ !4!_%4!%f
#³ I7;\:YF ov ‘J{lNS WD" SF D[~N^0˜ v ‘I7˜
VluG;[ GFGF N[JTFVM[\ SM plNQ8 SZ ˆlJQI VYJF ;MDZ; SF CJG I7 S[
GFD ;[ VlElCT lSIF HFTF C{ P A|Fï6LU|\YM D[\ I7;\:YF SF ;FD|FHI C{ TYF p;S[
GFGF VG]Q9FGM\ SF .TGF ;}1D TYF lJ:T'T J6"G C{ lS VF,MRS| SM VF•I" RlST
CMGF 50TF C{\ P .; ;\:YF SF ;JF"\U5}6" lJJ[RG zF{T TYF U'C;}+M\ SL ;CFITF ;[ CL
CM ;STF C{\ P ˆ[TZ{I A|Fï6 D[\ J{lNS SD" 5F\R EFUMD[\ lJE¾T C{\ v VluGCM+ v
NX5}6"DF; v RFT]DF";4 5X] TYF ;MD4 5ZgT] :D'lT TYF S<5 U|\YM D[\ :DFT" TYF zF{T
SDM" SL ;ldDl,T ;\bIF Z! DFGL U." C{ P J{lNS SD" S[ TLG 5|SFZ TYF VJFgTZ
5|SFZM\ SF lGN["X .; 5|SFZ C{\ P
Z*(f JCL %((
Z*)f JCL 5'³ %)$
Z(_f JCL 5'³ %!& sk³#4!_(4(f sk³ !4!_%4!%f
155
S³ 5FSI7 v ;\:YF ov
VF{5F;GCMD4 J{xJN[J4 5FJ"64 VQ8SF4 DFl;S zFâ4 zJ6F4 X},UJ *
B³ ClJI"7 v ;\:YF ov
VluGCM+4 NX5}6D" F;4 VFU|I64 RFT]DF";4 lG~- 5X]AgW4 ;F{+FDF6L4 l560l5T'4
I7FlNS ClJCM"D *
U³ ;MD ;\:YF ov
VluGQ8MD4 V:IluGQ8MD4 pSŸyI4 QFF[0XL4 JFH5[I4 VlTZF+4 VFTMIF"D *
VluGD]bI TYF NM\ 5|SFZSF CMTF C{ P
:DFTF"luG VF{Z zF{TFluG PZ(!
$³ :JU" SL S<5GF ov
:JU" SL WFZ6F Aü[ ;]\NZ XaNM\ D[\ SL U." C{\ P
I+ ZFHF J{J:JTM I+FJZMWG\ lNJo P
T+ DFDD'T\ S'lQF s)q!!#q(f
JCF\ lNG ZFT TYF H, ;A ;]gNZ VFG\NNFIS CMT[ C{\Ps!_4!$4)f JCF¥ DG]QISM
Al,Q9 ;]gNZ XZLZ 5|FÃT CM HFTF C{ P TYF .; XZLZSL ZMU4 jIFlW4 +]l8IF¥ ;A N}Z
CM HFTL C{ P 5]~QF SFI" SZG[JF,F 5|F6L V5G[ ;d5FlNT .Q8 sI7f TYF 5}T" sS]¥VFf
BMNGF VFlN :D'lT lGlN"Q8 SFI"4 S[ O, SM 5|FÃT SZ ,[TF C{ P TYF l5TZM\ TYF ID;[
lD,SZ VFG\N EMU SZTF C{\ P sk³ !_4!$4(fZ(Z
%³ lJJFC5|YF ov
kuJ[NS[ I]UD[\ lJJFC ˆS ;]jIJl:YT 5|YF S[ ~5D[\ CL N'lQ8UF{RZ CMTF C{ P
J{lNS VFI" ;\U|FDl5|I HFlT YL HM X+]VM\ S[ ;FY ;DZF\U6D[\ V5GL E]HFVM\ SF
5ZFS|D lNB,FG[ S[ l,ˆ ;J"NF pnT ZCTL YL PZ(# .;Ll,ˆ D\+M D[\ JLZ 5|;}lT S[
l,ˆ N[JTFVM\ ;[ EjI 5|FY"GF SL U." C{\ P
lJJFC S[ ;DI 5|FY"GF C{ lS C[ .gãN[J ¦ .; :+L SM N; 5]+ NM lH;;[ .;SF
5lT uIFZCJF¥ CMJ[ PZ($
Z(!f JCL 5'³ &Z!
Z(Zf JCL 5'³ &#*4 k³ !_q!$q(
Z(#f VYJ"³ !4Z)4% IYF0C\ X+]CM0;FgI;5tG"o ;5tGCF4
Z($f kuJ[N !_q(%q%%
156
 kuJ[N S[ ;DID[\ VE|FT'SF SgIF sVYF"T E|FTFZlCT SgIFf SF lJJFC AC]XF
GCL\ CMTF YF ¾IM\SL p;SF 5]+ V5G[ l5TFSL ;d5lT SF VlWSFZL G CMSZ DFTFDC
SL ;d5lT SF VlWSFZL CMTF YF P
.;Ll,ˆ sk³#q#!q!f ˆS Dg+D[\ SYG C{\ lS VE|FT'SF SgIF SF l5TF HFDFTF
SM J:+ TYF V,\SFZ VFlN;[ 5|;™G SZS[ NMlC+ SM 5F{+ AGF ,[TF C{\ P .;Ll,ˆ
A|Fï6 U|gYM\ TYF :D'lT U\|YM\ D[\ VE|FT'DTL SgIF S[ lJJFC lGQF[W C{\ PZ(%
kuJ[\ND[\ p; l5TFSL 5|;™GTFSF p<,[B C{ HM V5GL N]lCTF S[ JZ SF 5|AgW
SZ V5G[ DGD[\ A0F ;]BL CMTF YF PZ(&
‘‘XT5Y A|Fï6D[\ ;]SgIFSF lGo;\N[C SYG C{ D[Z[ DFTFl5TFG[ D]h[ lH; 5lT
S[ CJF,[ lSIF C{ p;;[ D[\ HLT[HL GCL\ KF[0}¥UL P˜˜Z(*
DFTFl5TF SL .rKF 5Z CL SgIF SF lJJFC lGE"Z CMTF YF P >;SL 5]lQ8 ZFHF
ZYJLlT S[ VFbIFG ;[ EL CMTL C{\ P ZFHF ;[ xIFJFxJ klQFG[ p;SL SgIF ;[ lJJFC
SF 5|:TFJ lSIF P ZFHFG[ V5GL lJN}QFL ZFGL XXLI;L SL :D'lT ;[ klQFtJ 5|FÃT SZ
,[G[ 5Z CL klQF S[ 5]+L SF 5Fl6U|C6 SZFIF P O,To lJJFC S[ lJQFID[\ DFTFl5TF
SL ;dDlT SgIF S[ l,ˆ ;J"YFDFgI TYF U|Fæ CMTL YL PZ((
lJJFC ;J"NF I]JS TYF I]JTL SF C]VF SZTF YF P AF,lJJFC SF SCL\ EL
;\S[T GCL\ lD,TF YF P lJJFC SF ;J"DFgI ;}¾T kuJ[N S[ !_ D D^0, SF (% JF¥
C{\ P lH;SF VG]XL,G kuJ[NLI lJJFC SL 5}6" EFJGF SF 5lZRFIS C{\ ;}IF" S[ NFG
S[ 5|;\UD[\ IC D\+ VFTF C{\ PZ()
‘5lT G lGtI\ HGIo ;GL,Fo P˜ s!4*!4!f TYF HGLlB 5lTZ[So ;DFGo P
sk³*4Z&4#f VFlN VG[S D\+M D\[ ˆS 5lT SL VG[S 5tGLIM\ SF lGN["X :5Q8 ~5;[
lD,TF C{\ P ZFHFVM\ SL RFZ 5|SFZSL 5tGLIF¥ CMTL YL P v s!f DFlCQFL4 HM 1Fl+IM\
CMG[ S[ VlTlZ¾T 58ZFGL CMTL YL P XT5Y s&4%4#4!f sZf 5lZJ'l¾T v 5lZJ'SFo P
sk³ !_4!_Z4!!_f VYJ" *4!_#4Z s5]+CLG 5tGLf s#f JFJFTF v HM ZFHFSL l5|ITDF
Z(%³ DG]:D'lT s#4!!4)q!Z*f
Z(&³ kuJ[N s#4 #!4 !f
Z(*³ XT5Y s$4 !4 %4 )f
Z((³ J{lNS ;FlCtI 5'³ %#) 0F¶³ A,N[J p5FwIFI
Z()³ kuJ[N s!_4 (%4 )f
157
CMTL YL P sˆ[³A|F³!Z4!!f s$f 5F,FU,L HM NZAFZS[ lS;L 5NFlWSFZL SL SgIF CMTL
YL VF{Z HM lS;L ZFHG{lTS pd[xI ;[ ZFHF ;[ aIFCL HFTL YL P sXT5Y !#4$4!(f
A|Fï6M\ D[\ AC]lJJFC SL 5|YF lJnDFG YL P rIJGklQFSL AC]5ltGIM\ sk³!q!!&q!_f4
;F{DlZ klQF S[ V;N:I] 5F{~S]t; SL 5RF; SgIFVM\ ;[ lJJFC SF p<,[B sk³
(q!)q#&f :5Q8To lD,TF C{\ P DClQF" IF7J,¾I SL NMGM\ 5ltGIM\ v SFtIFIGL TYF
D{+[IL SF lJX[QF lJJZ6 A'CNFZ^IS p5lGQFN D[\ lD,TF C{\ PZ)_
&³ GFZL DlCDF ov
J{lNS I]UD[\ GFZL SF U'C:YL D[\ A0F DC…J YF P N]lCTF S[ ~5D[\ IF 5tGL IF
DFTF S[ ~5D[\ JC ;J"YF ;dDFG v EFHG YF P HFI[N D~TDŸ sHFIF CL 3Z C{\4 U'lC6L
U'CD]rIT[f SL EFJGF kuJ[NLI I]UD[\ 5|F{-TF SM 5|FÃT SZ R]SL YL P :+L ;CWlD"6L
YL v p;L S[ ;\UD[\ WFlD"S S'tIM\ SF VG]Q9FG J:T]To ;d5™G CMTF YF P .;l,ˆ
V5tGLS I7 S[ VlWSFZ ;[ Jl#T YF P kuJ[N S[ klQF U6 5tGL S[ U]6M\4 5lT5|[D
TYF N{lGS 5lZRIF" S[ ULT UFT[ SEL YST[ GCL\ Y[ P :+L SF 5|[D V5G[ 5lT S[ l,ˆ
VFNX" YF P JC ;DZ;TF SL D}lT" DFGL HFTL YL P U'C:YL SL JC :JFlDGL CL GCL\
YL4 5|tI]T V5G[ 5lT S[ p5Z EL V5GF 5}6" 5|E]tJ YF P JC U'C,1DL YL lH;SL
;dDlT D[CGLI VJ;ZM\ 5Z ;NF ,L HFTL YL P TYF ;FNZ DFGL HFTL YL P SgIFVM\
SM ;]IMuI JW] S[ ~5D[\ 5lZ6T SZG[ S[ l,ˆ pNFZ lX1F6 SF 5|A\W YF P pgC[\
,l,T S,FVM\ SL SFjIS,F4 ;\ULT4 G'tI TYF VlEGI SL XMEG lX1FF NL HFTL
YLP .;L pNF¿ lX1FF SF 5|EFJ YF P lS J[N S[ Dg+M\ SL NX"G SZG[JF,L EL YL PZ)!
S1FLJFG SL 5tGL 3MQFF SF GFD .; 5|;\UD[\ DC…JXF,L C{\ P lH;G[ V5GL
T5:IF TYF Dg+NX"G S[ A, 5Z VlxJG SL VG]Sd5F;[ VlWS pD| lATG[ 5Z lJJFC
SF ;F{bI 5|FÃT lSIF P
‘‘l:+IM\ G[ kRFVM\ SF VFlJQSFZ lSIF YF P !_ J[ D^0, S[ #)v$_ ;}¾TM\
SF :DZ6 3MQFFG[ lSIF YF P˜˜Z)Z
5|YD D^0, S[ !*) ;}¾T SF VFlJQSFZ ,M5FD]ãFG[ lSIF YF PZ)#
Z)_³ J{lNS ;FlCtI 5'³ %Z_ 0F¶³ A,N[J p5FwIFI
Z)!³ JCL 5'³ %Z!
Z)Z³ k³ s!_4 #)4 $_f
Z)#³ k³ s!_4 !*)f
158
.;L 5|SFZ
,MDXFG[ v ! q !Z& q &v* SLZ)$
lJxJFJFZF v % q Z( SLZ)%
5],MD 5]+L XRL !_4 !%) SL Z)& klQFSFˆ¥ YL
H]C] v !_4 !_)4 SLZ)*
l:+IF\ I7SFI" D[\ lGI]¾T SL HFTL YL PZ)(
VFI" 5}QFF ;[ SDGLI SgIF DF\UT[ Y[ PZ))
N[FlC+ SM V5GF pTZFlWSFZL AGFT[ Y[ P#__
SgIFˆ¥ S;LNF SF-TL YL P#_!
JLZ5|;lJGL GFZLS[ l,ˆ 5|FY"GF SL HFTL YL P#_Z
:+L 5]~QF ;FY ;FY I7 SZT[ Y[ P#_#
‘‘ ,M5FD]]ãFG[ V5G[ 5lT VU:tI S[ ;\UD[\ !q!*) ;}¾T SF NX"G lSIF P˜˜#_$
V5F,F TYF ZMDFXF S[ ;\UD[\ ;}I" SL 5]+L ;}IF" EL klQFSF C{\ P#_%
SFjIZRGF SF IC N'Q8F\T pNF¿ lX1FF5âlT SF 5|DF6 C{\ P
VFI"GFlZIM\ D[\ G{lTSTF 5}6"~5[6 lJnDFG YL P J[ XMEG VFRZ6 TYF ;NFRFZ
S[ l,ˆ ;J"+ 5|l;â YL P SgIF AF<ISF, D[\ l5TF S[ VFzI D[\ ZCTL YL VF{Z lJJFC
CMG[ 5Z 5lT S[ 3ZD[\ JC 5lTJ|T WD" SF 5}6" 5F,G SZTL YL P lGID S[ p<,\3G
Z)$³ k³ ! q !Z& q &v*
Z)%³ k³ % q Z(
Z)&³ s!_4 !%)f
Z)*³ s!_4 !_)f
Z)(³ s!_4 $_4 !_f
Z))³ s!_4 &*4 !_v!!f
#__³ s#4 #! v !vZf
#_!³ sZ4 #4 &f
#_Z³ s!_4 (%4 $$f
#_#³ s!4 !#!4 #f
#_$³ ! q !*) kuJ[N
#_%³ kuJ[N !_ q (%
159
V5JFN ~5D[\ SEL SEL lD,T[ C{\ P#_&
*³ kuJ[N SF ;DFH HLJG ov
VFI",MUM\ SF ;DFH S'lQFJ, ;DFH YF HM ˆS lGl•T :YFG 5Z V5GL
Al:TIF¥ AGFSZ 5X]5F,G ˆJ\ S'lQFSD" D[\ ;TT lGZT ZC[TF YF P VFI" ,MUM\ SF
HLJG VlWSTZ U|FdI YF 5ZgT] GFUlZS HLJG SL EL ;¿F S[ 5|DF6M\ SL SDL GCL\
C{\ P S]K UF¥J GHNLS CMT[ Y[4 S]K N}Z 5ZgT] J[ VF5;D[\ ;0S ;[ H]0[ ZCT[ Y[\ P ZyIF
SF VlE5|FI 5UN\l0IM\ ;[ GCL\ C{\4 ;0SM\ ;[ C{ P ;0S[\ DF,,NL UFl0IM\ TYF ZYM\ S[
VFJG UDG S[ l,ˆ A0L RF{0L C]VF SZTL YL P#_*
‘‘ 5F\R 5F\R ;F{ ZY ˆS CL ;FY R,T[ Y[\ P˜˜#_(
UFIM\ S[ N]CG[ SF SFD U'C5lT SL 5]+L S[ lHdD[ Z[CTF YF P .;L SFZ6 JC
N]lCTF N]CG[JF,L SCFTL YL P ;FI\SF, S[ ;DI V5G[ N]WD]C[\ AKüM S[ l,ˆ W[G]VM\
SF Z\EFGF VFIM" S[ SFGM\ D[\ .TGF ;]BN 5|TLT CMTF YF lS .gCM\G[ .gãS[ A],FG[ S[
l,ˆ 5|I]¾T V5G[ 5|FY"GFDI JFl6IM\ SL .G;[ T],GF SL C{\ P#_)
(³ N]U" ov
N]U" S[ AFZ[ D[\ lGdG 5|SFZ ;[ HFGSFZL p5,aW C{\ P 5]Z ;[ VlE5|FI lS,F
l,IF HFTF C{\ P lH;[ J[NSF,LG ZFHFVM\G[ V5G[ lGJF; :YFG SM X+]VM\ ;[ ARFG[
S[ l,ˆ AGF ZBF YF P Aü[ Aü[ UF\JM\ D[\ lS,FAgNL SL HFTL YL P 5]Z AC]T lJXF,
C]VF SZTF YF ¾IM\SL ˆS D\+ D[\ sk³ ! q !(! q Zf .;[ 5'yJL TYF pJF" slJXF,f
AT,FIF UIF C{\ P lS,[ 5yYZ S[ AGFI[\ HFT[ Y[ P#!_
,MC[ S[ AG[ lS,M\ S[ .gã S[ £FZF ôJ:T lSI[ HFG[ SF p<,[B kuJ[N S[ VG[S
D\+M D[\ lSIF UIF C{\ P#!! .G J6"G ;[ 5|TLT CMTF C{ lS VFIM" TYF NF;M\ VFtDZ1FF S[
l,ˆ lS,[SF lGDF"6 5yYZ VFlN Sü[ VF{Z l8SFp ;FWGM\ ;[ lSIF SZT[ Y[ P

#_&³ J{lNS ;FlCtI 5'³ %Z! 0F{³ A,N[J p5FwIFI

#_*³ JCL v 5'³ %ZZ
#_(³ kuJ[N s!_4 )#4 !$f
#_)³ J{lNS ;FlCtI 5'³ %ZZ
#!_³ kuJ[N s$ q #_ q Z_f XTDxFDgDILGF\
#!!³ sk³ !4%(4(¸ Z4Z_4(¸ $4Z*4!¸ !_4!_!4(f
160
)³ 5]Z ov
J{lNS U|YM\D[\ 5]ZŸ TYF 5]Z NMGM\ XaNM\ lD,T[ C{\ 5ZgT] NMGM\ VY" D[\ TlGS 5FY"¾I
;F 5|TLT CMTF C{\ P l+5]Z TYF DCF5]Z lGo;\N[C lS;L Aü[ lGJF;:YFG S[ l,ˆ 5|I]¾T
lSˆ Uˆ C{\ P ‘l+5]Z˜ SF ;\S[T p; XCZ ;[ HFG 50TF C{ lH;;[ lS,[AgNL SL TLG
STFZ[\ B0L SL U." YL¸ DCF5]Z TM lGxRI CL lS;L A'CTŸ VFSFZJF,[4 lS<,FAgNL
lSˆ Uˆ GUZ SM AT,FTF C{\ P I[ p; XaN SF, D[\ 5|I]¾T lSˆ Uˆ C{\ P HA VFI"
,MU A0L HFlTIM\ SL 5|WFG ZFHWFlGIM\ ;[ 5lZlRT CM\ R,[ Y[ P
‘ˆSFNX£FZ\5]Z\˜ TYF GJ£F\Z 5]Z\ VF{5lGQFN p<,[B .;L l;âF\T SM 5]Q8 SZ
ZCF C{\ P .G XaNM\ ;[ XZLZ SL p5DF GF{ £FZJF,[ IF uIFZC £FZJF,[ 5]Z ;[ NL U."
C{\ 5ZgT] HA TS VFIF" G[ .TG[\ NZJFH[ JF,[ GUZM\ SM G N[BF CMUF TA TS ˆ[;L p5DF
S[ 5|IMU SZG[ SF VJ;Z CL G VFIF CMUF P 5|FRLGSF, D[\ A0[ GUZM $4(4!Z IF
RFZ S[ £FZF lJEFßI ;\bIFJF,[ D]bI £FZ C]VF SZT[ Y[ P#!Z
!_³ GUZ ov
GUZ SF 5|IMU VFHS, Aü[ Aü[ XCZM\ S[ l,ˆ lSIF HFTF C{\4 5ZgT] DCFEFZT
SF, D[\ .;SF D]bI VlE5|FI ZFßI SL ZFHWFGL ;[ CL YF P VF{Z IC lJlXQ8 VY"
5|FRLGSF, ;[4 R,F VFTF 5|TLT CMTF C{\ P jIl¾T JFRS GFDD[\ ‘GUlZG˜ XaNSF
A|Fï6 U|\YD[\ lSIF UIF p<,[B .; AFT SF 5|tI1F ;F1FL C{ lS A|Fï6 I]UD\[ GUZ
ZFHSLI ZFHWFGL IF SD;[ SD Aü[ XCZSL 5|lTQ9F CM R]SL YL P
ZFHFVF[\ G[ V5G[ TYF ZFHSD" D[\ ;CFIS JLZM\ VYJF ZFlGIM\ S[ p5I]¾T Aü[
Aü[ DSFGM SM AGFSZ GUZSM ;];lHT lSIF YF P ZFHF S[ l,ˆ V5GF lJlXQ8
DC, C]VF SZTF YF P kuJ[N D[\ ZFHF J~6 S[ DC,M\ SF J6"G :5Q8 XaNMD\[ lSIF
UIF C{\ P ZFHF J~6 SF DC, AC]T CL AüF lJXF,SFI 5|TLT CMTF C{ P ¾IM\SL pGD[\
CHFZ B\E[ ,U[ Y[ VF{Z ;C:+ £FZM\ ;[ V,\S'T lSIF UIF YF P#!#
XCZ S[ XCZ ,MC[\ VF{Z ;MG[ S[ AGT[ Y[\ P#!$
;{F NZJFHM\ SF EL DSFG CMTF YF P#!%
S[J, ,MC[ S[ AG[ ;F{ GUZ Y[\ P#!&
#!Z³ J{lNS ;FlCtI 5'³ %Z$ v %Z%
#!#³ JCL 5'³ %Z% v %Z&
#!$³ k³ s*4 #4 *f
#!%³ k³ s*4 ((4 %f
#!&³ k³ s*4 !(4 !*f
161
!!³ J{lNS U|FD ov
J{lNS U|FD VFJxIS ;FDU|LIM\ ;[ 5}6" ZCTF YF P V5GL VFJxISTFVM\ SL
5}lT" S[ l,ˆ p;[ VgI U|FDM\ S[ lS;L EL 5|SFZSL V5[1FF GCL\ YL P U|FD S[ lGJF;L
VFI" ,MU V™GFlN EMuI 5NFY" S'lQF SD" ;[ TYF N}W4 3L4 NCL\ VFlN 5NFY" 5X]5F,G
;[ pt5™G SZT[ Y[4 UF¥JM\ D[\ E[0[ TYF ASlZIF¥ 5F,L HFTL YL P lHG;[ pGS[ SdA,
hF0[ D[\ XLT lGJFZ6 S[ l,ˆ VM-[ HFT[ Y[ P ~." SL 5{NFJFZL EL B}A CMTL YL4 ~."
S[ ;}T;[ Al-IF¥ ;[ Jl-I¥F S5ü[ A]G[ HFT[ Y[ P A]GG[ SF SFD ßIFNFTZ l:+IM\ S[ CL
;]5]N" ZCTF YF P#!* 5|[DDIL DFTF V5G[ 5]+ S[ l,ˆ S5üF A]GSZ 5CGFIF
SZTL YL P
!Z³ jIJ;FI ov
VFIM" SF D]bI jIJ;FI S'lQF VF{Z 5X] 5F,G YF P TN]5ZF\T A-." ,MU
I]âvIF+F S[ TYF DGMlJGMN S[ 5|WFG ;CFIS ZYSM AGFT[ Y[ P TYF VFIM" SL
U'C:YL SL p5IMlU SF9 SL RLH[\ T{IFZ SZG[ D[\ ,U[ ZCT[ Y[ P ,MCFZ sSFDF"Zf C,
TYF OF, SL T{IFZL D[\ ,U[ ZCT[ Y[ P S]eCFZ sS],F,f S,X4 S]dE5 pBF sZ;M.
SF AZTGf VFlN lDÎL SL RLH[\ AGFTF YF P 5FGL TYF DW] ZBG[ S[ l,ˆ S]K ,MU
RFD sVlHGf SM ;FO SZS[ p;;[ Aü[ Aü[ AT"G AGFT[ Y[4 HM N'lT SC[ HFT[ Y[ P ˆ[;[
,MUM\ SF GFD RD"dG lNIF UIF C{\ F sk³ (q%q#(f HMTF."4 C,4 ;LT4 H]VF94 C¥l;IF4
T\U sRD" ZßH]f4 B[T4 UF0L4 GFN4 UMXF,F4 SF9S[ 5F+4 5|:TZvS]9FZ4 ,MC5F+ VFlN
SF lJJZ6 5FIF HFTF C{\ P sk³ !_4!_4!vZv!!f#!( 5|tI[S U|FDD[\ CHFD sJÃTFf CMT[
Y[ P#!)
.G VFJxIS 5[X[JF,[ ,MUM\ S[ l;JF NJF N[SZ ZMUM\ SM N}Z SZG[ JF,[
0¶P¾8ZM\ lEQFS#Z_ SF p<,[B VG[S :YFGM\ 5Z lD,TF C{\ P
ZYSM\ -F¥SG[ VF{Z 3Mü[SL ,UFD AGFG[ S[ SFDD[\ VFI",MU RD0[ SM ,FT[
Y[ P#Z! J[ pGSF S50F AGFT[ Y[ P#ZZ
#!*³ kuJ[N sZ4 #4 &f kuJ[N s%4 $*4 &f
#!(³ J{lNS ;FlCtI 5'³ %Z( 0F¶³ A,N[J p5FôIFI
#!)³ k³ s!_4 !$Z4 $f
#Z_³ k³ sZ4 ##4 $f
#Z!³ k³ s&4 $*4 Z&f4 s!_4 !_Z4 Zf
#ZZ³ k³ !_ q Z& q &
162
!#³ J{lNS U'C ov
J{lNS D\+M 3ZS[ VY" SM ;}lRT SZG[ JF,[ U'C4 VFITG4 J:tIF4 JF:T]4 CdI"4
N]ZM6 VFlN VG[S XaN p5,aW C{\ P HM U'C SL lJlXQ8TF SM\ ,1I SZ 5|I]¾T lSˆ
Uˆ C{\ P RFZM\ VMZ lNJF,M ;[ 3LZ[ ZCG[ S[ SFZ6 3Z ‘VFITG˜ SC,FTF C{\ P TYF
NZJFHF CMG[ S[ SFZ6 p;[ ‘N]ZF6˜ S[ GFD ;[ 5]SFZT[ Y[ P lGJF;:YFG S[ VY" D[\
JF:T] TYF 5:tIF SF 5|IMU lSIF HFTF YF P ‘;]JF:T]˜ TYF JF:TMj5lT XaN D[\ JF:T]
3Z AGFG[\ SL :YFG SM EL ,l1FT SZTF C{\ P HM .; XaN SF SF,FgTZ D[\ U'lCT VY"
C{\ P .G 3ZM\ D[\ J{lNS VFI" S]8]\dA ZCT[ Y[ P VF{Z ZFTS[ ;DI UFI[\ VF{Z E[0[ EL ZCTL
YL P 3ZD[\ AC]T ;[ SDZ[\ C]VF SZT[ Y[\ P TYF VFG[JF,[ S[ l,ˆ NZJFH[ EL
ZCT[ Y[ P#Z#
;F{ NZJFHM\ SF EL DSFG AGFT[ Y[\ P#Z$
,MC[ VF{Z ;MG[ SF EL 3Z CMTF YF P#Z%
5FI[NFZ NM T,F DSFG CMTF YF P#Z&
!$³ U'C lGDF"6 ov
J[NSF,LG U'CM\ SL lJlXQ8TF .; 5|SFZ C{ v
!³ 3Z AGFG[ S[ l,ˆ ,S0L S[ BdE[ UF0[ HFT[ Y[ lHG 5Z ;LWL IF VF0L WZG[
ZBL HFTL YL P .G WZGM\\ S[ p5Z JF\; S[ A0[ A0[ ,õ[ ZB[ HFT[ Y[ P .GS[ p5Z
‘V1F]˜ ZBF HFTF YF P JF\; S[ 8]S0[ SM SF8SZ KFHG SF SFD l,IF HFTF C{\ P .G
8]S0M\ S[ p5Z SF KT 5F8 lNIF HFTF YF4 pGCL\ SM ‘V1F]˜ SCF\ HFTF YF P V1F] SM
CHFZ VF¥BMJF,F SCG[ SF DT,A C{ .GD[\ AC]T ;[ K[N C]VF SZT[ Y[ P VFHS, SL
EFQFFD[\ pgC[\ 5F8G EL SCF HFTF C{\ P .;S[ p5Z KFHG ZB[ HFT[ Y[ P .;S[ VGgTZ
5}Z[ 9F8 SM TZC TZCSL Zl;IM\ ;[ AF¥W lNIF HFTF YF P .gC[ ‘GCG˜4 ‘5|F6FC˜4
;\N[X4 5lZJJßHI<I GFD;[ 5]SFZF HFTF YF P
Z³ N};Z[ 5|SFZ S[ 3ZM D[\ ,S0L SF ßIFNF p5IMU lSIF HFTF YF P
J{LNS 3ZM\ D[\ VFJxISTFG];FZ SDZ[\ C]VF SZT[ Y[ P .G 5|;\UD[\ ClJWFD4
#Z#³ J{lNS ;FlCtI 5'³ %Z( A,N[J p5FwIFI
#Z$³ sk³ *4 ((4 %f
#Z%³ s*4 #4 *¸ *4 !%4 !$f
#Z&³ s%4 &Z4 &f
163
VluGXF,F4 5tGLGF\ ;NG\ TYF ;N;Ÿ .G RFZ XaNM\ SF p<,[B lD,TF C{\ P#Z*
;FI6 EFQI S[ VG];FZ J{lNS 3ZM\ D[\ TLG VF¥UG IF B^0 C]VF SZT[ Y[ P#Z(
!%³ EMHG ov
J{lNS VFIM" SF EMHG ;LWF v ;FNF4 :JF:yI JW"S TYF ;FltJS CMTF YF P
lH;D[\ N}W VF{Z 3L SL 5|R]ZTF ZCTL YL P kuJ[NLI VG]XL,G ;[ 5|TLT CMTF C{ lS
EFZTLIM\ SF ;A;[ 5|FRLG EMHG HJ SL ZM8L VF{Z RFJ, YF P IJ SF p<,[B
kuJ[ND[\ S." :Y,M[ 5Z C{ P HJ SM HF¥T sp5,f D[\ 5L;SZ ZM8L AGF." HFTL YL P#Z)
TYF WFG SM S}8SZ 5FGL D[\ pAF,SZ EFT AGFIF HFTF YF P HJ S[ VF¥8[ D[\ NCL\
lD,FSZ ‘SZdE˜ AGFSZ T{IFZ lSIF HFTF YF P VF\8F TYF N}W;[ lGTFgT T{IFZ
lSIF C]VF EMHG :JFN] C{ P
VFHS, SL BLZ .;L J{lNS ‘1FLZMNG˜ SL 5|lTlGlW C{ P
NCL\ 0F,SZ RFJ, 5SFIF HFTF YF4 lH;[ ‘NJIMNG˜ SCT[ Y[ P D}¥U SL
BLR0L VG[S 5|SFZ SL NF,4 H{;[ D}¥U4 D;}Z4 p0N4 ˆJ\ RFJ, P U[C]¥ SF p5IMU G YF P##_
!&³ DF\; EMHG ov
p; ;DI VFI" ,MU SlT5I HFGJZM\ S[ DF\; EL 5SFSZ BFT[ Y[ P ;N" D]<S
S[ ZCG[ JF,M\ S[ l,ˆ DF\; SF E1F6 lGTFgT VFJxIS YF P J{lNS SF,D[\ VFIM" SL
lGJF; E}lDSF H,JFI] XLTv5|WFG YF4 .;l,ˆ ‘JQF"˜ SL ;}RGF N[G[ S[ l,ˆ kuJ[N
S[ VG[S D\+M s!4&$4!_qZ4!4!!q%4%$4!%f D[\ lCD s5F,F4 XLTf SF 5|IMU lSIF UIF
C{\ VTo H,JFI] SL lJlXQ8TF 5Z JIFG N[G[JF,M\ SM IC HFGSZ VF•I" G CMUF lS
lJQFD kT] S[ 5|EFJD[\ V5GL Z1FF S[ lGlDT VFI" ,MU SEL SEL 3'T5ZS EMHG S[
;FY SEL SEL DF\; EL ;[JG SZT[ Y[ P##!
!*³ O, ov
J{lNS VFI" ,MU O,M\ SM EL BFIF SZT[ C{\ P kuJ[N S[ ˆS D\+ D[\ .gã S[
£FZF SFDGFVF[\ SM 5}6" SZG[JF,[ WG N[G[SL T],GF V\S]X ,[SZ 5¾S[ O,M\ SM lUZFG[
#Z*³ J{lNS ;FlCtI v 5'³ %#_ A,N[J p5FwIFI
#Z(³ kuJ[N s&4 $&4 )f
#Z)³ kuJ[N s$4 Z$4 %f
##_³ J{lNS ;FlCtI v 5'³ %#) A,N[J p5FwIFI
##!³ J{lNS ;FlCtI sJCLf
164
;[ SL U." C{\ P H\U,M\ D[\ :JFlNQ8 O,M SM pUG[ SF J6"G lD,TF C{\ P kuJ[N NMGM\
5|SFZSL O},G[ O,G[ JF,L VF{Z G O},G[ v O,G[JF,L VF{QFlWIM\ ;[ 5lZlRT Y[ P
.GCL\ VF{QFlWIM\ D[\ ZMU lGJFZ6 SL Xl¾T YL VF{Z .; SFD S[ l,ˆ pGSF 5|IMU
lSIF HFG[ SM p<,[B C{\ P##Z
!(³ ;MD VF{Z ;]ZF ov
J{lNS VFIM" SF 5|WFG 5|[I ;MDZ; YF lH;[ J[ V5G[ >Q8 N[JTF SM Vl5"T SZ
:JI\ 5LT[ Y[ P I7M\ S[ VJ;ZM\ 5Z ;MDZ; SF ;[JG TYF lE™G lE™G N[JTFVM\ SM
;D5"6 ˆS DC…J5}6" jIF5FZ YF P ;MD 5J"TM\ 5Z lJX[QFTo E}HJTŸ 5J"T 5Z
pUTF YF P###
;MD SL ZBJF,L UgWJ" SZT[ Y[ P##$
;MD 5LSZ VFI" V5G[ SM VDZ AGFT[ Y[ P##%
;MD ˆS 5F{WF YF4 5ZgT] VFJIFltDS EFQFFD[\ ;MD A|ïãJ YF P .;[ 5LSZ VFI"
D]¾T CMT[ Y[ P ;MD SM 5tYZ ;[ S}8 SZ pGSF Z; lGSF,F HFTF YF P SEL SEL
.; SFD D[\ VMB, TYF D};, SL EL ;CFITF ,L HFTL YL P TA 5FGL lD,FSZ p;[
E[0M\ S[ pG S[ AG[ ‘5lJ+˜ ;[ KFGF HFTF YF P ;MDZ; SF Z\U E}ZF sAE]f4 ,F,
sV~64 V~QFf AT,FIF UIF C{\ P VF{Z .GSF UgW lGTFgT ;]ZlE P DW]ZTF SL
5|R]ZTF S[ l,ˆ .;D[\ SEL NlW sNwJFXLZf IF HJ SF X¾T] IFGL sIJFXLZf EL
lD,FSZ N[JF56" SZG[ SL RF, YL P .;;[ 5LG[ ;[ XZLZD[\ pt;FC VF HFTF YF P
VF{Z DGD[\ ˆS 5|SFZSL D:TL KF HFTL YL P ICL\ SFZ6 C{\ lS klQFIM\ G[ ;MD SL
:T]lT D[\ ;[\S0M\ XMEG ;}¾TM\ SL ZRGF SL C{\ P kuJ[N S[ GJD D^0, D[\ ;MD S[
5|X\;F 5ZS ;}¾TM\ SF VlEZFD ;D]rRI C{\ P s!_q!!)f
;]ZF ov
;MDZ; HLTGF CL pt;FCJW"S CMG[;[ x,FWGLI YF4 ;]]ZF DFNSTF pt5™G
SZG[ S[ SFZ6 pTGL CL UC"6LI YL P ;]ZF AC]T T[H4 DFNS4 DW ;L 5|TLT CMTL YL
;FWFZ6 A|lCTSFlZ6L DFGL U." C{\ ¾IM\lS .GS[ 5|EFJD[\ VFSZ DG]QI V5ZFW VF{Z
##Z³ JCL
###³ kuJ[N s!_4 #!4 !f
##$³ kuJ[N s)4 (#4 $f
##%³ kuJ[N s(4 $(4 #f
165
VlGQ8 SZ A[9TF C{\ P .;Ll,ˆ ;]ZF SL U6GF DgI] sS|MWf4 lAELNS sH}VFf TYF
VlRlT sV7FGf S[ ;FY VluGQ8F5FNS J:T] S[ ~5D[\ EL SL U." C{\ P##&
!)³ J:+ VF{Z 5lZWFG ov
J:+ VF{Z 5lZWFG S[ l,ˆ HFGSFZL :J<5 VF{Z lJZ, C{ P lOZ EL YM0F
AC]T ICF¥ p<,[lBT lSIF HFTF C{\ P J{lNS VFIM" S[ J:+ VF{Z 5lZWFG4 pGL4 ;}TL
VF{Z Z[XDL C]VF SZT[ Y[ P
VlHG ov
VlHG J:+ ASZM\ S[ RD" SF AGTF YF P 5LK[4 ClZ6RD" SL EL RF, R,LP
kuJ[N S[ VG[S Dg+M\ D[\ VlHG 5lZWFG SF p<,[B C{\4 D~TU6 D'UFlHG 5CG[\ C]ˆ
Jl6"T lSI[\ UI[\ C{\ P##* D]lG,MU EL .;SF 5|IMU SZT[ Y[ P
JF,lB<I ;}¾TM\ D[\ ˆS:YFG 5Z klQF S'XG[ 5|:S6J ZFHF SL NFG :T]lT SL
C{\ P lH;D[\ ;F{ ;O[N A{,M\4 ;F{ JF\;M4 ;F{ S]TM4 RFZ;M\ ,F, 3Ml0IM\ S[ ;FY ;FY
ˆS;F{ lJX]â VlHG S[ NFG SL RRF" SL U." C{\ P##(
5|FRLGTF TYF 5lJ+TF SF BIF, SZ X]E VJ;Z 5Z .; 5lJ+ J:+ SF
5lZWFG VELQ8 YF P
J{lNS VFIF" S[ ;FWFZ6 J:+ pG4 Z[xD TYF ;}T S[ AG[ C]ˆ C]VF SZTF YFP
Z[XDL J:+ ov
Z[XDL J:+M\ SF jIJCFZ J{lNS IFUFG]Q9FG S[ VJ;ZM\ 5Z lJX[QF ~5;[
lSIF HFTF YF P##) S[;lZIF Z\UD[\ Z\UF C]VF Z[XDL 5lZWFG sSF{;]dE 5lZWFGf
lGTFgT 5lJ+ DFGF HFTF YF P
;}TL J:+ ov
J{lNS U|\YMD[\ Jl6"T JF;; IFlG ;}T SF A]GF C]VF S50F CMTF YF P .;D[\ TFGF
AFGF A]G[ C]ˆ ;}T SF S50F CMTF YF P J{lNS SF,;[\ A]GSFZL SL S,F A0[ µ¥R[ NH["
C]." YL P ¾IM\lS Dg+M\ S[ VôIIG;[ HFG 50TF C{ lS DNF"GL WMlTIM\ VlTlZ¾T J[X
SLDTL\ HGFGL ;Fl0IF¥ EL T{IFZ SL HFTL YL P lHGD[\ Al-IF lSGFZF4 hF,Z VF{Z
##&³ kuJ[N s*4 (&4 &f
##*³ kuJ[N s!4 &&4 !_f
##(³ kuJ[N s*4 Z4 #f
##)³ VYJ" s!(4 $4 #!f
166
SFZIFAL SF SFD lSIF ZCTF YF P ;Fl0IM\ S[ p5Z ;}." ;[ O}, v A[,A]8[ SF-[ UI[
ZCT[ Y[ P lH;;[ .; lX<5 SL lJlXQ8 p™GlT SF 5TF R,TF C{\ P WFlD"S VJ;ZM\ 5Z
lA,S], SMZ[ sVGFCT\ JF;of J:+ WFZ6 SZG[ SL RF, YL4 5ZgT] 5|lTlNG S[
jIJCFZD[\ W],[ C]ˆ S50[ 5CG HFT[ Y[ P SDGLI O,[JZJF,L I]JlTIM\ ;]GC,[ TFZ
SL AGL HZL S[ SFDJF,L Z\ULG ;Fl0IF¥ 5CGF SZTL YL P ‘5]ZF6L I]JTL˜ pQFF S[
J:+ S[ lGlZ1F6 SZG[ ;[ .; AFT SF 5TF E,L EF¥lT R,TF C{\ P#$_
5[X;Ÿ ov
J{lNS SF, SF ˆS AC]T Al-IF\ lS\DTL S50F HFG 50TF C{ P .; 5Z ;]GC,
HZL SF SFD lSIF ZCTF YF P .;SF p<,[B VG[S 5|;\UMD[\ VFIF C{\ P .;S[ 5Z
Al-IF\ S,FJTŸ SF SFD lSIF HFTF YF P lH;SF ;MGF RDSTF ZCTF YF P Nd5TL
;]GC,[ 5[Xg; SM 5CGT[ Y[ P#$!
;}I" SL lSZ6M\ S[ 50G[ 5Z GNL SF H, H{;[ RDSTF C{\4 5[X;Ÿ EL p;L EF¥lT
RDRDFTF C{ F#$Z
VlHG S[ lJQFID[\ ;O[N TYF SF,[ 5[X;Ÿ 5CGG[ SF p<,[B lD,TF C{\ P J:+M\
TYF pGS[ 5CGG[ S[ -\U ;[ lS;L EL VF,MRS ;[ IC 5ZM1F GCL\ C{ lS J{lNS ;DFH
lGTFgT ;eI4 ;D|]™GT TYF ;]~lR5}6" YF P JC ;eITF SL p; SM8L D[\ 5C]¥R R]SF YF
HA DFGJv;DFH 5|tI[S J:T] S[ ;F{\NI" TYF DFW]I" SM A-FG[ S[ lJRFZ;[ p™GT
S,FVF[\ SL ;CFITF l,IF SZTF C{\ P
5U0L ov
.G J:+M\ S[ VlTlZ¾T J{lNS VFI" ,MU DFY[ 5Z 5U0L 5CGF SZT[ Y[ P
VJ;ZM\ SL lE™GTF S[ SFZ6 spQ6LIf 5U0L S[ AF\WG[ S[ -\U EL lE™G lE™G 5|SFZ S[
CMT[ Y[ P I7 S[ VJ;ZM\ 5Z ZFHFVM\ S[ pQ6LI WFZ6 SZG[ SF p<,[B ;]gNZ C{\ P
5]~QFM\ S[ VlTlZ¾T l:+IM\ EL lJX[QF VJ;Z 5Z 5U0L AF\WG[ SL RF, YL P .gã SL
5tGL .gãFl6 S[ pQ6LI WFZ6 SZG[ SF J6"G EL lD,TF C{\ P#$#

#$_³ kuJ[N s!4 )Z4 $¸ !_4 !4 &f

#$!³ kuJ[N s(4 #!4 (f 5]l+6F\ TF S]DFlZIF
#$Z³ kuJ[N s*4 #$4 !!f
#$#³ J{lNS ;FlCtI 5'³ %$) 0F¶³ A,N[J p5FwIFI
167
H} T F ov
J{lNS SF,D[\ 5{\Z SM ;ZNLvUZDL ;[ ARFG[ S[ l,ˆ 5FN+F6 5CGG[ SF VG[S
AFZ p<,[B lD,TF C{\ P I]wW S[ ;DI ;{lGSM S[ l,ˆ 5FN+F6 5CGG[ SL RF, YLP
;[GFGL ,MU 5{\Z ;[ ,[SZ h\3F TS ˆS lJlXQ8 5|SFZS[ 5FN+F6 5CGT[ Y[ P
sJ8]NlX6F 5NF k³!q!##qZf#$$ H}TF D'U IF X}SZ S[ RFD;[ AGFIF
HFTF YF P
Z_³ E}QFF v ;HF ov
VFI",MU VFE}QF6 WFZ6 SZG[ S[ 5|[DL Y[ P kuJ[ND[\ VG[S VFEZ6M\ SM WFZ6
SZG[SF p<,[B lD,TF C{\ P ;A;[ 5|l;wW UCGF IF ;]J6" lGlD"T lGQS HM U,[ D[\
5CGF HFTF YF P#$% lGQS D]ãF S[ ~5D[\ EL 5|Rl,T YF P N};Z[ 5|SFZD[\ VFE}QF6
;]GC,F ~SD YF HM U,[;[ ,8SSZ KFTL SM ;]XMELT lSIF SZTF YF P s~¾DJ1F;of#$&
;MG[ SL DF,F 5CGT[ Y[ P#$*
J[ CFYM\ D[\ ;F[G[SF S0F 5CGT[ Y[ P#$(
;]J6" S[ AG[ S6F"EZ6 SM sˆIZL\Uf ‘S6"XMEG˜ SL ;\7F 5|FÃT YL P#$)
DMTL VF{Z SL\DTL ZtGM\ EL 5CGG[ SL 5|YF p; ;DI lJnDFG YL P p; ;DI
DMlTIM\ SL 5|R]ZTF YL P Dl6 SM V,\SFZ S[ ~5D[\ WFZ6 lSIF HFTF YF P J'+ S[
sVG]IFlIIM\ S[f ;MG[ TYF Dl6IM\ ;[ RDSTF C]VF ATFIF UIF C{\ P slCZ^I[G X]eEIFGFof#%_
‘Dl6U|LJ˜ XaN .; AFT SF 5|DF6 C{ lS Dl6 U,[ D[\ 5CGF HFTF YF P#%!
N]<CF lJJFC S[ X]E VJ;Z 5Z ;]GC,[ UCGM\ SM 5CGSZ V5G[ XFGo XF{ST
SM lNB,FTF YF P#%Z
.; 5|SFZ ZD6LI4 AC]D}<I4 VFE}QF6M\ S[ 5|R,G CMG[ ;[ J{lNS ;eITF SL
#$$³ k³ ! q !## q Z
#$%³ k³ Z4##4!_¸ %4!)4#
#$&³ k³ Z q #$ q Z
#$*³ k³ % q %# q $
#$(³ k³ % q %( q #
#$)³ k³ (4 *(4 #
#%_³ k³ !4 ##4 (
#%!³ k³ ! q !ZZ q !$
#%Z³ k³ %4 &_4 $
168
DCTF E,L EF\lT VF¥SL HF ;STL C{\ P
VM5X ov sS[X;HFf
5]~QF ,MU EL .;[ WFZ6 SZT[ C{ ,[lSG l:+IF¥ lJX[QF ~5;[ P ;FI6G[ .;SF
VY" ‘:+LjIßHN˜ lSIF C{\ P IC XaN kuJ[N s!_4(%4(f VYJ"³ s&4!Z(4#f VF{Z
U|\YMD[\ EL 5FIF HFTF C{\ P kuJ[N SL ˆS Dg+D[\ VFSFX s!4!*#4&f SL T],GF VF5X
;[ SL U." C{\ lH;;[ 5|TLT CMTF C{ HA S[XM\ SM ˆS UM,FSFZ ~5D[\ ,5[8 l,IF HFTF
C{\ VF{Z p5Z ˆS UF¥9 AF\W NL HFTL C{ P TA .; S[XZRGF SM ‘VM5X˜ SCT[ C{ P#%#
S]ZLZ ov
kuJ[N S[ lJJFC ;}¾T#%$ D[\ .; XaN SF 5|IMU lD,TF C{ P ;FI6 S[
EFQIFG];FZ IC ˆS 5|SFZ SF lXZME}QF6 YF lH;[ JW} V5G[ p£FC S[ ;DI 5CGTL
YL P VYJ"³ J[ND[\ ASZFSM S]ZFZL SCF UIF C{ HM 5|;\UFG];FZ l;\UJF,[ S[ S|DD[\
NLBTF C{ P D]S]8 SL z\'UFSFZ SL ZRGF ;[ ;\EJ C{ lS VA SF IC ;\7F 5|FÃT C]."P
AC]T;[ lJ£FGM\ ;[ z\'UFS'lT S[XZRGF SF ‘S]ZLZ˜ DFGF C{ P
Z!³ IFTFIFT S[ ;FWG ov
IFTFIFT SF 5|WFG ;FWG ZY YF P J{lNS I]UD[\ ZY ;\RZ64 S|L0F TYF I]wW
S[ l,ˆ lGI]¾T lSI[ HFT[ Y[ P ZFßI SL ;[GF;[ ZlYIM\ SF 5|WFG :YFG YF P pt;JMD[\
ZYM\ SL NF{0 C]VF SZTL YL P p;D[\ ;ldDl,T CMG[JF,[ ZY ˆS RS|FSFZ Z\U:Y,
D[\ T{HL ;[ NF{0F\I[ HFT[ Y[ P p; ;DI SL ZY lGDF"6 SL lJlW SF EL 7FG 5|FÃT CMTF
C{ ZY ,S0L SF AGTF YF lH;D[\ p;SF V1F sNF[GM\ 5lCIM\ SM HM0G[ JF,F 0\0Ff
‘VZ8]˜ GFDS ,S0L SF AGTF YF P VF{Z p;[ ‘.";F N^0\˜ SC,FTF YF P .";F SM H}ˆ
D[\ lSˆ Uˆ K[\N D[\ A{9FIF HFTF C{\ P TA .;[ IFS+ŸS ;[ AF\WF HFTF YF P
AC]WF ZYD[\ NM IF RFZ 3M0[ HMT[ HFT[ Y[ P SEL SEL TLG 3M0[ HMT[ HFT[
Y[ P SEL ˆS 3M0[ ;[ EL SFD R,F l,IF HFTF YF P JFCSM\ S[ VFWFZ 5Z J'QFZY4
QF0xJ4 5\RJFCL4 VFlN ZYEFUM\ S[ VFWFZ 5Z l+JgW]Z4 VQ9FJgW]Z4 ;ÃTRS|4
lCZ^IRS|4 lCZ^I5|6 VFlN P#%%

#%#³ k³ !4 !*#4 &

#%$³ k³ s!_4 (%f
#%%³ J{lNS ;FlCtI 5'³ %%% 0F¶³ A,N[J p5FôIFI
169
ZZ³ jIJ;FI ov
!³ S'lQFSD" ov
VFI" S'lQFSM DC…J N[T[ Y[ P H}ˆ D[\ 5ZFlHT n}TSZ SM klQFG[\ p5N[X lNIF C{\
lS H}VF B[,GF A\N SZM VF{Z B[TL SZG[ SF VeIF; SZM P sV1FDF" NLjIo S'lQFlDTŸ
S'QF:J4f#%& kuJ[N S[ VG];FZ Vl`JG G[ ;J"5|YD VFI" ,MUM\ SM C, sJ'Sf S[ £FZF
ALH AMG[ SL S,F l;B,F." P#%* .; 5|SFZ Vl`JG N[JM\ SF ;\A\W S'lQFS,F S[ ;FY
lGTFgT 3lGQ9 C{\ P
5'YL J{gI GFDS ZFHF SM C, ;[ E}lD HMTG[ SL lJnF SF VFlJQSFZS DFGF
UIF C{\ P J[G]5]+ 5'YL IF 5'Y] SF J6"G 5]ZF6M\ D[\ A0[ lJ:TFZ S[ ;FY lSIF UIF C{\ TYF
.GSL ;[JFVM\SF p<,[B DFlD"S -\U;[ lSIF C]VF lD,TF C{\ P
B[ T ov
kuJ[N TYF l5K,[ U|\YMD[\ B[T S[ l,ˆ ‘pJ"Z˜ TYF ‘1F[+˜ XaN ;FWFZ6 TYF
5|I]¾T lSˆ Uˆ C{\ P B[T NMGM\ 5|SFZS[ CMT[ Y[ P p5HFµ sVÃG:JTLf TYF 50TL
sVFT"GFf k³#%(
B[TM\ S[ DF5SF EL J6"G kuJ[ND[\ lD,TF C{\4 B[T lA,S], ˆS RS,F CL GCL\
CMTF YF4 Al<S pgC[\ GF5vTM,SZ V,U V,U 8]S0M\ D[\ AF¥8 lNIF SZT[ Y[ HM
lJlE™G S'QFSM\ SL\ HMTD[\ VFT[ Y[ P#%)
B[TM\ 5Z SM." HFlT SF GCL\ ,[lSG J{Il¾TS VlWSFZ YF P J{Il¾TSF DT,A
jIl¾TSF V,UvV,U GCL\ Vl5T] 5|tI[S B[T 5Z ˆS S]8]dA SF VlWSFZ ;DhGF
RFlCˆ P
V5F,F G[ V5G[ l5TFS[ B[T spJ"ZFf SM pGS[ l;Z SL ;DFG SMl8 D[\
p<,lBT lSIF C{\ P#&_
J{lNS SF,D[\ J{xI ,MU CL VlWSTZ B[TL lSIF SZT[ Y[4 B[T p5HFµ¥ CMT[
Y[4 p5HFµ¥ G CMG[ 5Z BFN 0F,G[ SL jIJ:YF YL P BFN S[ l,ˆ UFI SF UMAZ
#%&³ kuJ[N !_4 #$4 *
#%*³ k³ s( q ZZ q &¸ ! q !!* q Z!f
#%(³ k³ s!4 !Z*4 &f
#%)³ k³ s!4 !!_4 %f 1F[+lDJ lJDD]:T{HG{Go
#&_³ k³ (4 )!4 %
170
sSZLQFf SFD D[\ ,FIF HFTF YF P
5S HFG[ 5Z B[TM\ SM C¥;]VF sS8GLf NF+ ;[ SF8T[ Y[ P kuJ[N#&!
VGFH SL 5]l,IM\ D[\ AF\WT[ TYF Bl,CFG sB,4 k³ !_q$(q*f D[\ ,FSZ E}lD
5Z DF¥0T[ Y[ P#&Z
XT5Y G[ SQF"6 sHMTGFf4 J5G sAMGFf4 ,JG sSF8GFf TYF DN"G sDM\0GFf v
RFZ CL XaND[\ S'lQFSD" SL 5}ZL 5|lS|IF SF J6"G lSIF UIF C{\ P DN"G S[ AFN R,GL
slTTpf VYJF ;}5 s;}5"f ;[ VGFH E};[ ;[ V,U lSIF HFTF YF P#&#
.;[ SZG[JF,[ jIlST SM WFgIS'TŸ SCT[ Y[ P#&$
VGFH SM AT"GL ;[ GF5SZ SMl9IM\ D[\ ZBT[ Y[ P GF5G[ JF,[ AT"G SM ‘µ¥N"Z˜
SCT[ Y[ P sTD}N"Z\ G 5'6TF IJ[Gf kuJ[N #&%
TYF p; A0[ 3ZSM lH;D[\ VGFH .S89FSZ ZBF HFTF YF4 p;[ ‘l:YlR˜
SCT[ Y[ P#&&
VGFH ov
AMˆ HFG[JF,[ VGFHM\ S[ GFD D\+M D[\ lD,T[ C{\ P kuJ[N D[\ IJ\ TYF WFGF SF
p<,[B C{4 5ZgT] .GS[ VY" 5Z DTE[\N C{\ P I[ VGFH S[ ;FWFZ6 GFD DFG[ HFT[ C{\ P
AMˆ¥ HFG[JF,[ VGFHM\ S[ GFD C{\ v
J|LlC sWFGf4 IJ sHF{f4 D'N]U sD}¥Uf4 DF; sp0Nf4 UF[W}D sU[C}¥f4 GLJFZ
sH\U,LWFGf4 l5|I\U]4 D;}Z4 xIFDFS s;F¥JFf lT, BLZ[ spJF"~ IF pJF"ZSf SF EL
GFD lD,TF C{\ P .GD[\ VG[S VGFHM\ S[ GFD kuJ[N D[\ GCL\ lD,T[\4 5|tI]T l5K,L
;\lCTFVM\ TYF A|Fï6M\ D[\ p5,aW CMT[ C{\ P J|LlC kuJ[ND[\ G CMSZ l5K,[ U|\YM D[\
p<,lBT C{\ P#&*
kT] ov
#&!³ k³ !_4 !_!4 #¸ (4 *(4 !_
#&Z³ k³ !_4 $(4 *
#&#³ k³ !_4 *!4 Z
#&$³ k³ !_ q &$ q !#
#&%³ k³ Z q !$ q !!
#&&³ k³ !_ q &( q # A'C:5lT
#&*³ J{lNS ;FlCtI ov 5'³ %&_ v A,N[J p5FôIFI
171
 VGFH AMG[ SL lE™G kT]VM\ SF lJlXQ8 J6"G T{¿ZLI ;\lCTFD[\ lSIF UIF
C\{ P#&( .;S[ N[BG[ ;[ ALH AMG[ SF ;DI VFHSF, S[ ;FDFG CL HFG 50TF C{\ P HM
C[D\T D[\ AMIF HFTF YF U|LQDD[\ 5STF YF P WFG JQFF" D[\ AMIF HFTF YF TYF XZN D[\
5STF YF P lT, TYF NF,JF,[\ VGFH XLTSF, D[\ AM\I[ HFT[ Y[ P O;, ;F,D[\ NM
AFZ AM." HFTL YL P#&) J{lNS VFI",MU V5G[ S'lQFSD" S[ l,ˆ J'lQ8 5Z CL VJ,\lAT
ZCT[ Y[ P J'lQ8 S[ N[JTF .;L SFZ6 J[ND[\ 5|FWFgI DFGF UIF C{\ P J'lQ8 SM ZMSG[JF,F
N[J SF GFD J'+ YF P HM V5GL 5|A, XlST ;[ JQFF" SM ZMSTF YF P .gã J'+ SM
JH|;[ DFZSZ H,SM AZ;FTF YF P
l;\RF." ov
p; ;DI B[TM\ SL l;\RF." SF EL 5|A\W YF P ˆS D\+ D[\ H, NM 5|SFZ SF
AT,FIF UIF C{\ v BlGl+DF sBMNG[ ;[ pt5™G CMG[JF,Ff TYF :J\IHF P#*_ sV5G[VF5
CMG[JF,F GNLH, VFlNf P S}5 sS}VF¥f TYF VJ8 sBMNSZ AGFˆ Uˆ U0-[ VFlNf
VFlN SF p<,[B kuJ[N D[\ VG[S :Y,M\ 5Z lD,TF C{\ sS}5f P#*! ˆ[;[ S}VM\ SF H,
SEL SD GCL\ CMTF YF P
Vl1FT"#*Z S}VM\ ;[ 5FGL 5yYZ S[ AG[ R¾S[ sVxDRS|f ;[ lGS,F HFTF YFP
lHGD[\ Zl;IM\ S[ ;CFZ[ H, EZG[JF,[ SMX A¥W[ ZCT[ Y[ P#*#
VFIM" S[ HLJG lGJF"C S[ l,ˆ S'lQFSF .TGF DC…J TYF p5IMU YF lS pgCM\G[
‘1F[+5lT˜ GFDS ˆS N[JTF SL :JT\+ ;¿F DFGL C{\4 TYF pGS[ 1F[+M\ S[ X:I ;\5™G CMG[
SL 5|FY"GF SL C{\ P ‘1F[+5lT˜ SF J6"G kuJ[N S[ RT]Y" D^0, S[ ;TFJG D[\ ;}¾T D[\
p5,aW CMTF C{\ P v
5X]5F,G ov
J{lNS VFIM" S[ l,I[ S'lQF SD" S[ VlTlZ¾T 5X]5F,G HLJG lGJF"C SF 5|WFG
;FWG YF P S'lQFA, ;DFH S[ l,ˆ 5X]VM\ SL lJX[QFTo UFJvA{,M\ SL lSTGL DCTF
#&(³ T{lTZLI ;\lCTF 5'³ s*4 Z4 !_4 Zf
#&)³ J{lNS ;FlCtI ov 5'³ %&! v A,N[J p5FwIFI
#*_³ kuJ[N *4 $)4 Z
#*!³ k³ !_4!_%4!*¸ sS}5f VJ8 k³ !4%(4(¸ !_4Z%4$
#*Z³ k³ !_4 !_!4 &
#*#³ k³ !_4Z%4$
172
C{4 .;[ 5|DF6M\ ;[ l;â SZG[ SL ICL\ VFJxISTF GCL\ P VFIM" SL HLJG D[\ UFIM\ SF
lJX[QF .;L SFZ6 C{\ P A{,M\ ;[ B[TL SF SFD l,IF HFTF YF P UFIM\ SF N}W VFIM" S[
EMHGF,I SL ˆS 5|WFG J:T] YF P IC X]â VlElzT ~5 ;[ VFIM" SF 5[I YF P#*$
J{lNS ;DID[\ l;¾SM\ SF 5|R,G AC]T CL SD YF\ P .;l,ˆ ,[GvN[G jIJCFZ
A¥8F -|IvlJ-|I D[\ SFI" S[ l,ˆ lJlGDI SF D}<I DFJID UFI CL YL P UFI S[ CL
AN,[ D[\ J:T] BZLNL HFTL YL P 5NFYM" SF D}<I UFI S[ CL ~5D[\ lJ-[TF SM lNIF
HFTF YF P kuJ[N S[ ˆS Dg+D[\ JFDN[J klQF SF SYG C{\ lS SF{G DG]QI ˆ[;F C{ HM
D[Z[ .; .gãSM N; UFIM\ ;[ BZLN ZCF C{\m#*%
VgI ˆS Dg+D[\ ;F{4 CHFZ4 N; CHFZ UFI[\ EL .gãSM BZLNG[ S[ l,ˆ 5IF"ÃT
GCL\ DFGL U." C{\ P#*& kuJ[N SF ˆS ;\]NZ ;}¾T W[G] SL 5|R]Z 5|X\;F ;[ VMT 5|MT C{
TYF J{lNS VFIM" SL UM El¾T SF :5Q8F1FZM\ D[\ 5|lT5FNS C{\ P#**
UFI ov
klQF EZ£FH S[ XaNM\D[\ UFI ‘EU˜ sN[JTFf C{\4 UFI CL D[Z[ l,ˆ .gã C{4 UFI
CL ;MDZ; SL 5C,L 3}¥8 C{4 I[ lHTGL UFˆ¥ C{ J[ .TGL C[ DG]QIM\ ¦ .gã SL ;F1FFT
5|lTlGlW C{\ P D{\ ñNI ;[4 DG;[\ p;L .gã SM RFCTF C}¥ P
ICF\ 5Z UFI S[ N[J:J~5 SL VlEjIl¾T lGTFgT :5Q8 XaNM\ D[\ SL U." C{\ P
UF{ SF N[JtJ SF<5lGS G CMSZ VFIM" S[ l,ˆ JF:TlJS C{\4 ¾IM\lS UFˆ¥ S'X SM
:Y}, AGFTL C{4 XMEFCLG sVzLZf 5]~QF SL ;]EU ;]gNZ~5 5|NFG SZTL C{ VF{Z
pGSL AM,L S<IF6SFZS C{\ P ;EFVM\ D[\ UFISF ;FDyI" SF J6"G AC]Xo lSIF
HFTF YF P#*(
kuJ[N S[ ˆS N};Z[ ;}¾T s!_4!&)f XAZ SF1FLJT klQFG[\ UFIM\ SL pt5l¿ SM
VlùZ; klQF SL T5:IF SF ;]BN 5lZ6FD AT,FIF C{\ P#*) .; 5|SFZ UFIM\ S[ 5|lT
VT}8 zåF EFJ VFIM" SF YF P
#*$³ k³ $q%*4 *q)
#*%³ k³ #qZ$q!_
#*&³ k³ (q!q%
#**³ k³ &qZ(q%
#*(³ &qZ(q&
#*)³ !_q!&)qZ
173
Z³ VgI pnD ov
VFI",MU B[TL TYF 5X]5F,G S[ VlTlZ¾T VgI EL VG[S 5|SFZS[ pnD SZT[
Y[4 lHGD[\ CFY S[ SF{X,4 VF{Z SFZLUZL SL lJX[QF VFJxISTF 50TL YL P A-."
sT1FGŸf ,MCFZ sSDF"Zf4 J{n slEQFSŸf4 :TM+ AGFG[JF,[ SF~4 S]dCFZ sS],F,f ZY
AGFG[JF,[ ZYSFZ4 D<,FC sS{JT"4 lGQFFNf TYF A]GSZ sAFIf VFlN SF p<,[B
VG[S :Y,M\ 5Z lSIF C{ P .G W\WM SM SZG[ D[\ VFIM" SM 5IF"ÃT :JT\+TF YL P V5GL
:JEFlJS ~lR TYF 5|J'l¿ S[ VG];FZ J[ ,MU V5G[ l,ˆ 5[X[ R]G l,IF SZT[ Y[ P
klQF SCT[ C{\ v lS
‘‘A-." T}8L C]." J:T] SM RFCTF C{4 J{\n ZMUL SM4 kltJS I7 D[\ ;MD SF Z;
lGSF,G[ JF,[ IHDFG SM4 SDlZ WGF-I SM P
D{\ :JI\ sSF~f C}¥ D[Z[ l5TF J{W C{4 D[ZL DFTF sGGFf HF¥T 5L;G[ sp5, 5|l1F6Lf
C{ P CDFZ[ lJRFZ GFGF 5|SFZ S[ C{\ VF{Z CD V5GL VDL8 J:T] SL VMZ p;L 5|SFZ
NF{0 ZC[ C{ lH; 5|SFZ UFIM\ SL VMZ P#(_
A-." ov
IC ,S0L SL ;A 5|SFZSL RLH[\4 lJX[QFSZ ZY TYF UF0L AGFG[ SF SFD
SZTF YF VF{Z ,S0L SL RLHM\ 5Z GSXL SF EL SFD SZTF YF P
ZYSFZ ov
ZYSFZ SF J{lNS ;DFHD[\ AC]T VFNZ6LI :YFG YF P ZY CL I]wWD[\ ,0G[JF,[
VFI" X}ZvJLZM\ SL 5|WFG ;JFZL YL VTo p;[ AGFG[JF,M\ SL 5|lT VFNZ SL EFJGF
CMGF :JEFlJS YF F
,MCFZ ov
,MCFZ SF p<,[B VG[S J{lNS ;\lCTFVM\ D[\ VFNZ S[ ;FY lSIF UIF lD,TF
C{ VYJ"J[ND[\ ,MCFZ D<,FC sWLJFGof VF{Z ZYSFZ S[ ;FY SFZLUZM\ SL ;}RL D[\
lUGF UIF C{ P#(!
A]GSZ ov
,MCFZ SL EF¥lT A]GSZ SF 5[XF EL DC…J5}6" YF P J{lNS D\+M D[\ .G 5[X[\ ;[\
VFIM" SF UCZF 5lZRI lNBF." 50TF C{ P 5C,[ ~." SM SFTSZ ;}T T{IFZ lSIF HFTF
#(_³ k³ )q!!Zq#
#(!³ k³ #q%q&
174
YF P A]GSZ SF GFD ‘AFI˜ YF P kuJ[ND[\ 5|I]¾T ‘JF;MJFI˜ XaN;[ HFG 50TF C{ lS
p; ;DI WMTL A]GG[JF,M\ TYF VgI J:+MvH{;[ RFNZ4 N]5ÎF4 SdA, VFlN S[
A]GG[JF,M\ D[\ E[N DFGF HFTF YF P A]GSZ S[ 5[X[ ;[ ;\A\W 5FlZEFlQFS XaN ;FWFZ6
jIJCFZ S[ lJQFI Y[ P#(Z
A]GG[\ D[\ ;CFITF N[G[ JF,L ‘-]ZSL˜ SF GFD ‘T;Z˜ YF P#(#
l;gW] GNL S[ J6"G ;[ :5Q8 7FT CMTF C{ p;SF 5|N[X J{lNS SF,D[\ jIF5FZ
SF lJX[QFTo ;}TL TYF µGL J:+M\ S[ jIF5FZ SF A0F HLTF HFUTF S[gã YF P l;gW]
N[X S[J, Al-IF 3M0M TYF ;]gNZ ZYM\ S[ l,ˆ 5|l;â G YF4 5|tI]T ;}T TYF µG SL
5{NFJFZ EL JCF¥ AC]TFIT ;[ CMTL YL P#($
#³ jIF5FZ ov
J{lNS SF,D[\ S'lQFSD" TYF 5|F{nMlUS ˆJ\ VF{nMlUS lX<5M\ ;[ pt5™G J:T]VM\
SF -IvlJ-I C]VF SZTF YF P jIF5FZ SL p; 5|FZldES jIJ:YFD[\ p;SF ˆSDF+
~5 J:T]vlJlGDI CL YF P ˆS RLH S[ AN,[ N};ZL RLH BZLNL HFTL YL .;L TZC
J{lNS jIF5FZ R,TF YF P J{lNS SF,D[\ UFI CL -IvlJ-I SL D]bI DFJID YL
.;L TZC ˆS 5|SFZ S[ l;¾S[ SF EL R,G YF P
jIF5FZ SZG[ JF,[ SM Jl6S SCT[ VF{Z p;S[ SD" SM ‘JFl6ßIF˜ P D}<I S[
l,ˆ X]<S TYF ‘J:G˜ XaN 5|I]¾T C]ˆ C{\ P J{lNS SF,D[\ 5l6 ,MU sjIF5FlZIM\ SF
ˆS JU"f H,DFU" TYF :Y, DFU" J:T]VM\ SF VFNFGv5|NFG lSIF SZT[ C{\ P
J{lNS SF,D[\ D}lT" 5}HF SF 5|R,G YF IF GCL\m .; lJQFID[\ ICF¥ .TGF CL
SCGF 5IF"ÃT CMUF lS kuJ[N D[\ D\+M s$4Z$4!_¸ (4!4%f SL KFGlAG ;[ N[JTFVF[\ SL
D}lT"IM ;[ BZLNG[ VF{Z A[RG[ SL AFT 5|DFl6T SL HF ;STL C{\ P .TGF CL GCL\
;F{D,TF SF EL jIF5FZ VJFgTFZ SF,D[\ CMG[ ,UF YF P#(%
kuJ[N S[ ˆS Dg+D[\ EFJvTFJ SZG[ VF{Z XT" G TM0G[ SF J6"G

#(Z³ k³ !_qZ&q&
#(#³ k³ !_q!#_qZ
#($³ k³ !_q*%q(
#(%³ k³ $qZ$q!_4 (q!q%

175
AC]T :5Q8 C{\ P#(&
:Y, jIF5FZ ov
J{lNS SF,D[\ 5X] DF,vV;AFA -MG[ S[ SFD D[\ ,Fˆ HFT[ Y[ P VFIM" G[ V5GL
RFT]ZL ;[ .gC[\ 5F,v5M; SZ 3Z[,} AGF l,IF YF P ˆ[;[ 5X]VM\ A{,4 sAlWIM AEIo
k³ (q$&q#_f4 3M0[4 µ¥8 spQ84!q!_$f4 UNC[ sZF;E4 k³ !q#$q)f4 S]T[ sk³
(q$&qZ(f TYF E{;[ sDlCQFŸ k³ (q!Zq(f 5|WFG Y[ P A{, C, HMTG[ S[ SFDD[\ TM
VFT[ CL Y[ -MG[ ;FY CL ;FY UF0L BL\RT[ TYF AMh EL ,FNT[ Y[ P 3M0M SF p5IMU
ZY TYF AMh NMGM\ D[\ CMTF YF P UNC[ ZYD[\ HMT[ HFT[ TYF AMh -M\T[ Y[ P ;ÃTl;\WJ
S[ VF;5F; HM VG[S D~:Y, Y[ pGD[\ DF, -MG[ SF SFD µ¥8M ;[ l,IF HFTF YF P
S]TM ;[ I[ SFD l,ˆ HFG[ SL AFT ;]GSZ VF•I" CMTF C{\ P sV`J[lQFT\4 ZH[lQFT\4 X]G[lQFT\f#(*
;FD]lãS jIF5FZ ov
kuJ[N S[ VG]XL,G .; WFZ6F SM pGD]l,T SZG[ SL VFJxISTF 5|TLT
CMTL C{\ P kuJ[N S[ Dg+M\ D[\ ;FWFZ6 GFJM\ S[ VlTlZ¾T ;F{\ 0F¥0JF,L sXTFlZ+Ff A0L
GFJ SF :5Q8 p<,[B C{ P#((
p;S[ 5\B EL SC[ Uˆ C{\ P JCF¥ 5\BM\ s5T+Lf ;[ DT,A 5F,M\ ;[ C{\ P#() GF¥J
5Z R-SZ ;D]ãIF+F SZG[JF,[ T]Dv5]+ E]ßI] S[ pâFZ SF p<,[B kuJ[N S[ VG[S
D\+M s!q!!Zq&4 &q&Zq*4 !_q$_q*4 !_q&%q!Z VFlNf D[\ lSIF UIF C{\ F HFG 50TF
C{ lS .G N[JM\ G[ E]ßI] SM ;D]ã S[ ALR HCFH D[\ 0}AG[ ;[ ARFIF YF P J~6N[J SL
:T]lTD[\ X]Go X[5 klQF SF SCGF C{ lS J[ VFSFX;[ HFG[JF,[ 5l1FIM\ S[ CL DFU" SM
GCL\ HFGT[4 Vl5T] ;D]ã 5Z R,G[JF,L GFJM\ S[ DFU" ;[ EL J[ 5lZlRT C{ P#)_
VFI" HG DMTL;[ E,L EF¥lT 5lZlRT Y[ P kuJ[N D[\ D]¾TF SF GFD C{\ ‘S'XG˜
lH;;[ ;lJTF S[ ZYSM V,\S'T lSˆ HFG[ SF p<,[B C{\ F#)!

#(&³ k³ $qZ$q)
#(*³ k³ (q$&q#_4 !q#$q)4 (q$&qZ(4 (q!Zq(
#((³ k³ !q!!&q%
#()³ k³ !_q!$#q%
#)_³ k³ !qZ%q*
#)!³ k³ !q#%q$
176
Z#³ k6 ov
p; ;DI k6 ,[G[ SL EL 5|YF YL4 lJX[QFTo H}VF B[,G[ S[ VJ;Z 5Z P k6
R]SF N[G[ S[ l,ˆ kuJ[N ‘k6 ;\GIlT˜ JF¾I SF 5|IMU lD,TF C{ P k6 G R]SFG[
SF O, AC]T A]ZF C]VF SZTF YF P n}T D[\ k6 5lZXMW G SZG[ 5Z n]TSZ SM
HgDEZ NF;TF :JLSFZGL 50TL YL VYJF RMZM\ S[ ;DFG klQFIM\ SM BdE[ 5Z AF\WF
HFTF YF P jIFH S[ NZ SF 5TF GCL\ R,TF YF P 5}J"HM £FZF l,ˆ C]ˆ k6SM J\XHM
£FZF R]SFIF HFTF YF P kuJ[N S[ ˆS DFlD"S D\+D[\ klQF .; 5|SFZS[ k6 5lZXMW
S[ l,ˆ J~6;[ 5|FY"GF SZTF C{\ P#)Z
Z³!³Z# kuJ[N D[\ BUM, ov
J{lNS ;FlCtID[\ lJxJS[ TLG lJEFU DFG[ Uˆ C{\ v 5'yJL sE}of VgTlZ1F
sE]Jof VF{Z n],MS s:Jof P 5'yJL 5Z DG]QIFlN4 VgTlZ1F IF JFI],MS 5Z D[34
lJn]T VF{Z JFI] TYF n],MS JF :JU" D[\ ;}I" ZCT[ C{\ P lGlB, J{lNS ;FlCtID[\ ˆ[;F
CL ,MSvlJEFU 5FIF HFTF C{\ P
!³ ;}I" SF pNI v V:T VF{Z lNG ZFT SF lJJZ6 ov
;}I" S[ pNI VF{Z V:TDGS[ ;dAgW D[\ kuJ[N S[ ˆ[TZ[I A|Fï6D[\ SCF UIF C{
lS ;}I" S[ ˆS EFUD[\ 5|SFX slNGf C{\ VF{Z N};Z[ D[\ V\WSFZ sZFl+f C{\ P ;}I" HA 5}J"
;[ 5l•D SL VMZ R,TF C{ TA 5|SFXJF,F EFU CDFZL TZO ZCTF C{ VF{Z VgWSFZ
JF,F EFU p5Z P .;Ll,ˆ lNGD[\ 5|SFX lD,TF C{ P 5l•DL VFSFXD[\ 5C]¥RSZ ;}I"
V\WSFZJF,F V\X CDFZL TZO VF{Z 5|SFXJF,F V\X N[JM\SL TZO SZS[ 5}J" lNXFD[\
,F{8 VFTF C{\ P .;l,ˆ ZFl+D[\ 5'yJL V\WSFZD[\ ZCTL C{ P kuJ[N S[ VG[S :Y,M\
s!4!!%4%_¸ %4(!4$¸ &4)4!_¸ *4(4!_¸ !_4#*4#f SF ˆ[;F CL TFt5I" C{ P
Z³ ZFlXlJJZ6 VF{Z ;}IF"5;GF £FZF ZMU lJGFX ov
;}I" SF V\TlZ1FD[\ E|D6 5|FTo ;[ ;FI\ TS pNIvlGID4 ZFlX4 lJJZ64 ;}I"
S[ SFZ6 RgãDF SL l:YlT4 lSZ6M\ ;[ ZMUFlN SL lGJ'lT ;}I" S[ £FZF E},MS VF{Z
n},MS SF 5|SFXG VF{Z E},MS VFlN AFT[ .; ˆS CL ;}¾T ;[ lJlNT CMTL C{\ P#)#
‘;}I"G[ 5'yJL SL VF9M\ lNXFˆ¥ sRFZ lNXFˆ¥ VF{Z RFZ pGS[ SMG[\f 5|SFlXT
SL C{\ P ;}I"G[ 5|Fl6IM\ S[ TLGM\ ;\;FZM VF{Z ;ÃTl;\W]VM\ SM EL 5|SFlXT lSIF C{\ P
;M\G[SL VF\BMJF,[ ;lJTF IF ;}I" CjINFTF IHDFG SM JZ6LI ãjIvNFG N[SZ ICF¥ VFJ[ P˜#)$
#)Z³ k³ ZqZ(q)
#)#³ k³ !q#%4 !q!!
#)$³ k³ !q#%q(
177
 ;}I"SL CL lSZ6 RgãDFD[\ 5|NLÃT CMTL C{ P .;;[ TM 7FT CMTF C{ lS VFI" CL
BUM, lJnFSL .; AFTS[ VFlN 7FTF C{ P#)%
;}IM"5F;GF £FZF ZMUlJJZ6 ov sZMUlGJFZ6f
J{7FlGSM\ SF DT C{ lS V5GL VNŸE]T Xl¾T S[ SFZ6 ;}I"SL lSZ6[ VG[S
ZMUM\ SM lJGQ8 SZ N[TL C{\ P kuJ[N S[ TLG D\+M\ s!4%_4!!v!#f D[\ SCF UIF C{\ v
‘VG]~5 NLlÃTJF,[ ;}I" VFH plNT CMSZ VF{Z ClZDF6 s5LTJ6"f ZMU IF XZLZ ZMU
lJGQ8 SZM P D[\ V5G[ ClZDF6 ZMUSM X]S VF{Z ;FlZSF 5l1FIM\ 5Z jI:T SZTF C}¥P
V5GF ClZDF6 ZMU ClZãF JF ClZTF, J'1F 5Z :YFl5T SZTF C}¥ P VlGQ8SFZL ZMU
S[ lJGFXS[ l,ˆ VFlNtI T[H S[ ;FY plNT C]ˆ C{\ F#)&
#³ ;}I" SF lJlJW~5 ov
kuJ[ND[\ ;}I" SF Ko ~5 DFG[ UI[ C{4 lD+4 VI"DF4 J~64 EU4 N1F VF{Z
V\X P#)* ˆS :Y, 5Z ;}I" S[ ;FT 5|SFZ DFG[ UI[ C{\ P T{l¿ZLI A|Fï6D[\ .G VF9
;}IM" SF p<,[B C{\ P WFTF4 VI"DF4 J~64 lD+4 EU4 .gã VF{Z lJJ:JFGŸ P#)(
XT5Y A|Fï6D[\ !Z DlCGM\ S[ AFZC ;}I" DFG[ UI[ C{\ P
WFTF v VI"DF4 lD+4 J~64 V\X4 EU4 .gã4 lJJ:JFGŸ 4 5}QFF4 tJQ8F4 ;lJTF
VF{Z lJQ6] P#)) 5ZgT] J:T]To ;}I" ˆS CL C{ v SD"4 SF, VF{Z 5lZl:YlT S[ VG];FZ
I[ lJlJW GFD ZB[ UI[ C{\ P .; TZC VFIM" SM ;}I" S[ 5|tI[S~5 SF 5}6" 7FG YF P
$³ #&_ lNG v #&_ ZFl+IF¥ ov
VYF"TŸ ;tIFtDS ;}I" SF AFZC VZM\4 B}\8M4 JF ZFlXIM\ ;[ I]]¾T RS| :JU" S[
RFZM\ VF[Z AFZvAFZ E|D6 SZTF VF[Z SEL EL 5]ZFGF GCL\ CMTF C{\ P VluG .; RS|D[\
5]+:J~5 CMSZ ;FT ;F{ AL; s#&_ lNG VF{Z #&_ ZFl+IM\f lGJF; SZT[ C{\ P$__
%³ VIG v kT]ˆ¥ ov
Inl5 kT] Ko C{\ 5ZgT] C[DgT VF{Z lXlXZ ˆS SZS[ pG lNGM\ ‘‘5\RkT]˜˜
#)%³ k³ !q($q!%
#)&³ k³ !q%_q!)v!#
#)*³ k³ ZqZ*q!
#)(³ k³ )q!!$q#
#))³ VFlN5J" v !Z!
$__³ k³ !q!&$q!!v!Z
178
SCG[ SL 5lZ5F8L YL P 5}JF"W VF{Z N};Z[ VFI" ;[ TFt5I" C{ ;}I" S[ Nl1F6FIG VF{Z
p¿ZFI6 P .; TZC .G D\+M\ D[\ VG[S BUM, lJQFI 7FT CMT[ C{\ P$_!
&³ U|C6 SF p<,[B ov
kuJ[ND[\ SCF UIF C{ lS ‘HA :JEF"G] s5'yJLf GFDS V;]ZG[ T]dC[\ s;}I"SMf
VgWSFZ D[\ sKFIF ;[f -S l,IF YF4 p; ;DI ;FZ[ E]JG .; TZC NLB ZC[ Y[4 H{;[
JCF\JF,[ ,MU V5G[ V5G[ :YFGM\ SM GCL\ HFG ZC[ C{ VYF"TŸ ‘D}-˜ C{\ P
.; Dg+D[\ :5Q8 CL ;}I" U|C6 SF p<,[B C{\ P$_Z
*³ ;\Jt;Z ov
kuJ[ND[\ SF,S[ I[ )$ V\X ATFI[ UI[ C{\ v ;\Jt;Z4 NM VIG4 5F\R kT]4
AFZC DFC4 RMAL; 51F4 TL; VCMZFl+4 VF9 5CZ VF{Z AFZC ZFlXIF¥ P$_#
kuJ[ND[\ ;}I"S[ £FZF lNG;[ ZFl+SF V,U HFGF l,BF C{ ˆJ\ TL; lNGM\ VF{Z
TL; ZFl+IM\ SF p<,[B C{\ P
VFI",MU HM J|TFJ,dAG SZS[ V5G[ O,Mt5FNS AFZC DlCGM\ SM HFGT[ C{\
VF{Z pt5™G CMG[JF,[ T[ZCJ[\ DF; SM EL HFGT[ Y[\ P
Z³!³Z$³ kuJ[NSF,LG lX1FF ov
J{lNS$_$ DGLQFLVM\ SL ;LDF GNL IF 5CF0 ;[ 5|EFlJT GCL\ CMTL v .gCM\G[
V;LD EFJGFVM\ D[\ T{ZGF ;LBF YF P S'6JgTL lJxJDFI"DŸ SF VY" C{ ;FZF lJ`J
;eI VF{Z ;\:S'T CM P JC lS;L EL EMUF{l,S IF ZFHG{lTS ;LDF;[ A\W[ GCL\ Y[ P
p;SF lJRFZ pgD]¾T YF4 JC V5G[ SM N[J5]+4 N[J;ZJF DFGT[ Y[ P ‘‘DFTF 5'lYjIFo
TTŸ l5TF YF˜˜ 5'yJL CDFZL DFTF VF{Z VFSFXo l5TF C{ P ‘‘N[JFGF\ p5;bIM VCDP˜˜
v N[JTFU6 CDFZ[ lD+ C{\4 AgW] C{\ P kuJ[N D[\ CL VgI+ ˆS SlJ G[ 5|HF5lT S[ 5]+M\
SM HM DG]QI VF{Z N[JU6 NMGM\ C{\ P VD'T 5]+ SCSZ ;dAMlWT lSIF C{ TYF ;d5}6"
5'yJL SM lNjI :Y, SCF HFTF C{\ P$_%

$_!³ k³ JCL
$_Z³ k³ %q$_q%
$_#³ k³ !q!%%q&
$_$³ k³ *q(*q!4 )q%$qZ
$_%³ k³ !qZ%q(4 !_q!$
179
lX1FF ;\S<5GF v pd[ x I ov
EFZTLI ;DFHD[\ 5|FRLG SF,;[ lX1FF VYJF lJnF SF :J~5 VtIgT 7FG5ZS4
;]jIJl:YT VF{Z ;]lGIMlHT YF P lH;D[\ jIl¾T S[ ,F{lSS 5Z,F{lSS HLJG S[
l,ˆ lJlE™G 5|SFZ SL lX1FF 5|NFG SL HFTL YL P EF{lTS VF{Z VFJIFltDS HLJG S[
lGDF"6 TYF lJlE™G pTZNFlItJM\ SM lGQ5™G SZG[ S[ l,ˆ lX1FF SL lGTFgT VFJxISTF
YL P DG]QI VF{Z ;DFH SF VFJIFltDS VF{Z AF{lâS ptSQF" lX1FF S[ CL DFJID;[
;\EJ DFGF HFTF C{\ P ;CL AFT TM IC C{ lS XF:+ VF{Z lJJ[S ;[ lX1FF ;d5™G CMTL
C{\ P VF{Z lX1FF ;[ DG]QI S[ 7FG SF pNI CMTF C{ P 7FGS[ lAGF jIl¾T HLJG VF{Z
HUT S[ ZC:IM\ SM HFG5FG[ D[\ V;DY" CMTF C{ P C;l,ˆ SCF UIF C{ lS v
‘‘GFl:T lJnF;D\ R1F] GFl:T ;tI;D\ T5o P˜˜$_&
lX1FF v pd[ x I ov
lX1FF ;[ DG]QI SF HLJG lJX]â4 5|7F;d5™G4 5lZQS'T VF{Z ;D]gGT CL GCL\
CMTF4 Al<S ;DFH EL ;FltJS VF{Z G{lTS VFNXM" SF 5F,G SZTF C]VF ;gDFU" 5Z
R,SZ lJSl;T CMTF C{ DG]QISF HLJG lX1FF VF{Z 7FG ;[ CL WD"5|J64 G{lTS
D}<IM\ ;[ I]¾T4 prR VFNXM" ;[ ;\Jl,T VF{Z AC]D]BL jIl¾TtJ ;[ I]¾T CMTF C{\ P
p d[xIM\ ov
S³ DG]QIM\ SL WFlD"S J'l¿IM\ SF p…YFG ov
B³ DG]QIM\ S[ RlZ+ VYJF VFRZ6 SF p…YFG
U³ DG]QIM\ S[ jIl¾TtJ SF p…YFG
3³ ;FDFlHS p¿ZNFlItJM\ SF lGQ5FNG
¢³ ;F\:S'lTS HLJG SF p…YFG
5F9IS|D ov
5|FRLGSF,D[\ RFZM\ J[\NM\ v QF0FUŸ
kuJ[N v IH]J["N v ;FDJ[N v VYJ"J[N v lX1FF4 S<54 jIFSZ64 K\N4
lG~¾T4 ßIMlTQF .tIFlN
lX1FF v 5âlT slX1F6 v 5âlTf ov
5|FRLGSF,D[\ J[N SF 7FG :DZ6 Xl¾T 5Z VFWFlZT YF P$_*
$_&³ J{³ ;F³ VF{Z ;\³ 0F¶³ lSZ6S]DFZL
$_*³ J{³ ;F³ VF{Z ;\³ 5'³ !*_ 0F¶³ lSZ6S]DFZL

180
Z³!³Z%³ kuJ[N D[\ E}UM, ov
!³ ;D]ã ov
5'lYJL D[\ V5[1FFS'T :YFIL J:T] ;D]ã C{\ P kuJ[ND[\ CL VG[S ;D]ãM SF
lJJZ6 5FIF HFTF C{\ P kuJ[N s#4!#f S[ N};Z[ VF{Z TL;Z[ D\+M SF IC TFt5I" C{ lS
X]T]ãL s;TH,f VF{Z lJIFX saIF;f GFD SL NM GlNIM\4 ZlYIM\ SL TZC ;D]ãD[\
lUZTL C{\ P IC 5\HFA ;[ Nl1F6SF ;D]ã YF P HCF\ VFHSF, ZFH5}TFGF C{\ P JCL IC
;D}ã YF P
5\HFA S[ 5}J" VF{Z 5l•DD[\ NM ;D]ã JT"DFG Y[ P ‘D]lG˜ JFI]DFU" 3}DG[ S[ l,ˆ
VxJ~5 C{\ P J[ JFI] S[ ;CRZ C{\ P N[JTF EL pgC[\ 5FG[ SL .rKF SZT[ C{\ P J[ 5}J" VF{Z
5l•D NMGM\ ;D]ãD[\ lGJF; SZT[ C{\ P
5l•D ;D]ã TM VA TS C{ P 5ZgT] 5}J" ;D]ã ,]ÃT CM UIF C{\ P JM ‘5}JL" ;D]ã˜
A\UF, SL BF0L GCL\ YL4 5\HFA S[ 5}J" ;D:T UF\U[I 5|N[X YF P$_(
‘RFZM\ ;D]ãM\ SF VY" C{\ RFZM\ ;D]ãM\ ;[ I]¾T E}D^0, S[ :JFlDtJSM˜$_)
SCF UIF C{ lS VFI",MU .G RFZM\ ;D]ãM D[\ 3}Dv3}DSZ jIF5FZ SZT[ Y[\ P$!_
J{lNS VFI" ,dAL ;D]ã IF+F SZG[ ;[ SEL D]¥C GCL\ DM0T[ Y[ P TYF ,dAL ;F{
0F¥0MJF,L HCFH AGFG[ VF{Z B[G[ SL lJnF ;[ EL J[ E,L EF\lT 5lZlRT Y[ P$!!
Z³ GlNIF¥ ov
kuJ[ND[\ !_ J[ D^0, S[ *% JF ;}¾TSF GFD ‘GNL;}¾T˜ C{ P .;D[\ HUTL
KgND[\ ) D\+ C{ VF{Z .;S[ klQF C{\ l5|ID[35]+vl;gW]l1FTŸ P .; ;}¾TD[\ VG[S GlNIM\ S[
GFD 5FI[ HFT[ C{ P .;S[ 5F¥RJ[ D\+D[\ l;gW] S[ 5}JL" TZOL GlNIM\ S[ GFD S|DXo VFI[
C{\ VF{Z K9[ Dg+D[\ l;gW] TYF p;SL 5l•D ;LDFJF,L GlNIM\ S[ GFD C{\ P
J{lNS ;FlCtID[\ .G GlNIM\ S[ GFD 5FI[ HFT[ C{\ P
!³ V\X]DTL$!Z v kuJ[N ov s(4)%4!$f
(v)%v!$ D[\ .;SF GFD VFIF C{\ P .;S[ T8 5Z DCFXl¾TXF,L S'Q6 GFD SF
$_(³ k³ !_q!Z&q%
$_)³ k³ )q##q&4 s!_q$*qZf
$!_³ k³ *q((q#
$!!³ k³ !q!!&q%
$!Z³ k³ (q)%q!$
181
V;]Z ZCTF YF P V\X]DTL SCF ACTL YLm 9LS .;SF 5TF GCL\ R, 5FIF P
Z³ VßH;L$!# v kuJ[N ov s!4!_$4$f
D[\ S]l,XL VF{Z JLZ5tGL GlNIM\ S[ GFD VFI[ C{\ P .GS[\ T8 5Z S]IJ GFDS
V;]Z ZCTF YF P SNFlRTŸ IC 5l•DM¿Z ;LDF 5|F\T SL GNL C{ P
#³ VlGTDF$!$ v kuJ[N ov s!_4*%4%f
D[\ Z;F4 S]EF4 ;Z:JTL VF{Z ;ZI} S[ ;FY VlGTDF SF GFD VFIF C{ P IC
l;gW SL SM." 5l•DL ;CFIS GNL C{\ P
$³ Vl;SGL$!% v kuJ[N ov s!_4*%4%f
D[\ U\UF4 ID]GF4 ;Z:JTL4 X]T]ãL VFlN S[ ;FY CL .;SF GFD VFIF C{ P IF:S
S[ DT D[\ slG~JT v )vZ&f IC JT"DFG lRGFA IF RgãEFUF GNL C{ P kuJ[N D[\
(4Z(4Z% D[\ l;gW] VF{Z ;D]ãM\ S[ ;FY .;SF p<,[B C{\ P JCF\ l,BF C{ lS .;S[ T8
5Z ZFUF5CFZL A0L A0L H0L A]l8IF¥ CMTL YL P$!&
%³ VF5IF$!* v k³ s#4Z#4$f
D[\ l;gW] VF{Z N'QFNTL S[ ;FY .;SF GFD VFIF C{ P DCFEFZT SF DT C{ lS IC
S]~1F[+ SL ˆS GNL C{ P$!(
&³ VlH"SLIF$!)
kuJ[N S[ GNL ;}¾T s!_4*%4%f D[\ ) GlNIM\ S[ ;FY .;SF GFD VFIF C{ P
IF:S S[ DT ;[ slG~¾T v )4Z&f IC lAIF;Ÿ saIF;f GNLSF CL ˆS GFD C{ P
*³ S} E F$Z_kuJ[ N
(³ S]l,XLv$Z!kuJ[ N
)³ S| ] D ]$ZZ .;SF JT"DFG GFD S]Z"D C{ P
$!#³ k³ !q!_$q$
$!$³ k³ !_q*%q%
$!%³ k³ !_q*%q%
$!&³ k³ (qZ(qZ%
$!*³ k³ #qZ#q$
$!(³ DCF³ #q&#q&(
$!)³ k³ !_q*%q%
$Z_³ k³ %q%#q)4 !_q*%q&
$Z!³ k³ !q!_$q#
$ZZ³ k³ %q%#q!_4 *%q&
182
!_³ U\UF SF S." GlNIM\ S[ ;FY GFD VFIF C{\ P$Z#
H{lDGLIA|Fï6
XT5Y A|Fï6 VF{Z\ D[\ EL U\UF SF p<,[B C{\ P$Z$
T{l¿ZLI A|Fï6
#³ 5J"T ov
GlNIM\ S[ V5G[ 5|JFC DFU" ;[ lJR,G S[ SFZ6 CL 5J"TM SF 5|DF6 DFGF HFGF
J:T]To ;DLRLG C{\ P SCF HFTF C{ lS 5C,[ 5J"TM\ S[ EL 5\B C]VF SZT[ Y[ lHgC\[
SF,FgTZ D[\ .gãN[J G[ SF8 0F,F P 5J"T lJX[QFM\ ‘‘I:ID[\ lCDJgTM DlC tJF˜˜ P$Z%
.;S[ VlTlZ¾T lCDF,I SF J6"G VYJ"J[N D[\ EL 5FIF HFTF C{\ P$Z& .;L
z[6LSF ˆS 5J"T C{\ ‘‘l+SS}N˜˜ P$Z*
kuJ[ND[\ D}HJgT SM ;MD SF 3Z ATFIF C{ P$Z( VYJ"J[N D[\ D'HJgT SM
lGJFl;IM\ SF GFD ATFIF UIF C{ lHGS[ ;FY S[ ,MU DCFJ'QF4 UgWFlZ VF{Z JFlCGS
SC,FT[ C{ P D}HJgT SM JT"DFG lCgN]S]X 5J"T SCF HF ;STF C{\ P
v5J"T$Z)
vVlN$#_ XaN kuJ[N D[\ p5,aW CMTF C{\ P
v lUlZ$#!
5J"T S[ SFZ6 CL H,J'lQ8 CMTL C{ P V5GL JG:5lTIM\ S[ £FZF lGZMULTF
5|NFG SZS[ I[ DG]QIM\ SF 5ZD S<IF6 SZT[ C{\ P$#Z
J[ VFJIFltDS ;FWGF S[ ;JM"tS'Q8 :Y, C{ P$##
.G 5J"TM SL ;]Z1FF S[ l,ˆ VYJ"J[ND[\ 5|FY"GF SL U." C{\ P$#$
$Z#³ k³ !_q*%q%
$Z$³ k³ H{lDGLI A|F³ #q!(#
$Z%³ k³ !_q!Z!q$
$Z&³ VYJ"³ $q)q!q%
$Z*³ JCL $q)q(
$Z(³ k³ !_q#$q!
$Z)³ k³ Zq!Zq!!
$#_³ k³ !_q()q&
$#!³ k³ !_q()q*
$#Z³ k³ #q%$qZ_
$##³ IH]³ Z&q!%
$#$³ VYJ"³ !Zq!q!!
183
 ‘‘lUZI:T[ 5J"TF lCDJgTM Z^I\ T[ 5'lYlJ :IMGD:T]˜˜
DG]:D'lT D[\ lCDF,I VF{Z lJgwIFR, S[ ALR EFU SM DJIN[X SCF UIF
C{ P$#%
$³ GUZ IF 5|N[X ov
!³ DtI:IN[X ov
.;SF J6"G CD[\ kuJ[N D[\ lD,TF C{\ P$#& HM ZFH5}TFGF VF{Z 5}JL" ;D]ã SL
;LDF 5Z l:YT YF P lH;S[\ T8M\ 5Z AC]TFIT ;[ DKl,IM\ SL p5,laW CMTL YL P
.; N[X SF J6"G DG]:D'lT Zv!) D[\ EL 5|FÃT CMTF C{\ P ‘‘S]~1F[+\ R Dt:IF`J
5gJF,Fo X}Z;[GSFo ˆQF A|ïlQF" N[XM J{ VFIF"JTF"NGgTZo P$#*
Z³ UFgWFlZ ov
.;SF J6"G kUJ[N TYF VYJ"J[N D[\ CD[\ 5|FÃT CMTF C{\ P$#(
VYJ"J[N S[ p5I]"¾T D\+ D[\ EL 5|FY"GF SL U." C{ lS C[ ßJZ4 T} UgWFlZ HFlTIM\
D[\ R,F HF .; JFlîS S[ GFD ;[ EL VlElCT lSIF HFTF C{\ P
kuJ[N ;[ :5Q8 C{ lS ICF¥ SF pG AC]T CL D;'6 VF{Z ;]\NZ CMTF YF P$#)
#³ S]~5F\RF, ov
XT5Y A|F³ D[\ 5F\JF, SF 5}J" GFD lS|JL ATFIF UIF C{\ P
ICL\ 5lZRl-SF IF ˆSRS|F GUZL SF p<,[B lSIF UIF C{4 HCF¥ ZFHF -{jI
5FRF\, G[ VxJD[W I7 lSIF YF P$$_
$³ SLS8 ov
kuJ[ND[\ J6"G C{ lS jIF; VF{Z X]T]ãL S[ 5F; VGFIM" SF ˆS N[X YF lH;D[\
UFIM" SF AFC]<I YF4 JCL\ SLS8 5|N[X YF P SLS8 SM S]K lJåFG DUW GFD ;[ EL
;\AMlWT SZT[ C{\ P
%³ Dã ov
Dã N[XSL ZFHWFGL XFS, YL P lH;[ VFHSF, xIF,SM8 EL SCT[ Y[ P

$#%³ DG]³ ZqZ!

$#&³ k³ *q!(q!&
$#*³ DG]³ Zq!)
$#(³ k³ !q!Z&q*
$#)³ k³ !qZ&q!*
$$_³ XT5Y³ #q%#q!$
184
lCDF,I S[ p¿ZD[\ l:YT p¿ZS]~ S[ ;FY p¿ZDã GFDS HG5N SF p<,[B ˆ[TZ[I
A|Fï6D[\ C{\ P Dã SF p<,[B ‘lDl,gN5gCM\˜ D[\ C{\ P$$!
&³ DCFJ'QF o
VYJ"J[ND[\ D'HJgTM\ S[ ;FY DCFJ'QFSF p<,[B 5|FÃT CMTF C{\ P HCF¥ 5Z ßJZ
SM R,F HFG[ SF VFU|C lSIF UIF C{ P ;\EJTo IC TZF>" SF CL SM." 5|N[X CMUF P
‘‘TSDG D}HJTM UrK Al<CSFGŸ JF 5Z:TZFDŸ P DCFJ'QFFGŸ D}HJTM AgwJlâ
5ZMtIF\ P$$Z
*³ SFXL ov
VYJ"³ D[\ pl<,lBT SFXL SM JT"DFG SFXL CL DFGF UIF C{\ P$$#
XT5YD[\ SCF UIF C{ lS SFXLZFH W'TZFQ8= SM XTFGLS G[ I]â D[\ 5ZFlHT
lSIF YF P A'CNFZ^IS D[\ EL VHFTX+] SM SFXLGZ[X ATFIF UIF C{ P SFXL VF{Z
lJNC SF ;ldDl,T ~5D[\ J6"G SF{QFLTlS p5lGQFN D[\ lD,TF C{\ P A'CNFZ^IS D[\
VHFTX+] S[ l,ˆ UFUL" C{\ P SFxI IF J{N[C SF ;dAMWG lSIF C{ P$$$
(³ SMX, ov
IC GFD XT5T A|Fï6 !³$³!³!* D[\ 5|FÃT CMTF C{\ P SF{X,M SF lJN[CM\ S[ ;FY
;ldDl,T GFD EL lD,TF C{\ P lH;D[\ .GSL ;DLITF lGo;lgNuW HFG 50TL C{\ P$$%
)³ lJN[C ov
XT5Y v A|Fï6 D[\ .;[ ‘lJN[W˜ GFD ;[ EL ;dAMlWT lSIF UIF C{\ P .;[ ,MU
VFHSF, lACFZD[\ lTZC]T GFD ;[ EL HFGT[ C{\ P p5lGQFNŸ SF,D[\ p;[ lJN[CZFH HGS
S[ SFZ6 .;[ lJ5], BIFlT 5|FÃT C]>" P SF{X, VF{Z lJN[C SL ;LDF 5Z CL ;NFGLZF
GNL 5|JFlCT CMTL YL P$$&
!_³ DUW ov
VYJ"J[N D[\ V¢U S[ ;FY DUW N[XD[\ ßJZ S[ R,[ HFG[ SL 5|FY"GF SL U."
C{\ P VTo .;[ 5}J" SF CL ˆS 5|N[X DFGF HFTF C{ P IH]J["N D[\ DUW SL Al, VlTS|]Q8
$$!³ ˆ[T³ (q#q!$
$$Z³ VYJ"³ %qZZq*q(
$$#³ VYJ"³ %qZZq!$
$$$³ A'CNF³ #q(qZ
$$%³ XT5Y³ !q$q!q!*
$$&³ JCL !q$q!_
185
S[ l,ˆ ATF." U." C{ P VG]DFG C{ DU3 S[ HG;eITF J ;\:S'lT D[\ lGTFgT lGS'Q8
SMl8 S[ Y[ P O,To ICL E}lD J{lNS EFUS[ lTZ:STF"VM\ S[ l,ˆ SF,FgTZ D[\ R,SZ
VU|C^I AGL TYF ICF¥ SF ;\ULT lJX[QF ,MSl5|I C]VF P$$*
!!³ SFdAMh ov
l;gW] GNL S[ p¿Z 5l•DL D[\ SdAMHM\ SF lGJF; YF P ICF\ S[ VFRFI" J{lNS
VJIIG VJIF5GD[\ lGQ6F\T Y[ P J\X A|Fï6 HM ;FDJ[N ;[ ;dAgW C{4 p;D[\ SdAMH
S[ ˆS VFRFI" VF{5DgI SF GFD CD[\ 5|FÃT CMTF C{\ P
DG]:D'lT D[\ SdAMHM\ SM VGFI" IF N:I] SCF UIF C{ F$$(
‘‘vSFdAMH IJGFo XSFo v D,[rK JFR•FI"JFRo ;J[" T[ N:IJo :D'TFoP˜˜
‘‘.gC[\ SdA]HLI VlEWFG ;[ ;\AMlWT lSIF HFTF YF P
Z³!³Z& kuJ[ND[\ 5X] v 51FL ov
kuJ[N S[ !_ D D^0,SF ‘VZ^IFGL ;}¾T˜ SC,FTF C{ P .;D[\ A'CNJG SF
A0F CL DFlD"S VF{Z ñNIvU|FCL J6"G C{ P .;D[\ S], K D\+ C{\ P 5|tI[S ;lCNI SlJ
.gC[\ N[BSZ 5|EFlJT CMTF C{ P$$)
VA IC N[BGF C{ lS .; A'CT JGD[\4 VgI JGM\ D[\ VYJF J{lNS EFZT S[ VgI
:YFGM\ D[\ S{;[ 5X]51FL ZCT[ Y[ P
kuJ[N VFlN D[\ .G 5X]51FLIM\SM p<,[B C{ v
UF{4 VxJ4 D[QF4 DlCQF4 pQ8=4 KFU4 UN"E4 C:TL4 S]¾S]Z4 l;\C4 J'QF4 UF{Z4 D'U4
JZFC4 p,]S4 X]S4 U'W4 J'Q6]4 XS]G sA0F SF{VFf xI[G sAFDf JFlT"S sATBf4
Sl5ßH, slTlTZf4 RS|JFS4 ;5"4 D^0}S4 UMWF4 J'lxRS4 Dt;I4 VxJTZ sBrR\Zf
J{lNS U'C:Y VlWSTZ UF{4 E[0 VF{Z ASZF 5F,T[ Y[ P TA SF ASZF A0F
CMTF YF P JC ZY EL BL\RTF YF P$%_
S]¿[ EL AMh -FG[ VF{Z lXSFZS[ SFDD[\ VFT[ Y[\ P$%!
,NGL SM l;JF UNC[\ EL ZY BL\RT[ Y[ P Vl`JGLS]DFZM\ SF ZY UNC[\
BL\RT[ Y[ P$%Z
$$*³ VYJ"³ %qZZq!$
$$(³ DG]³ !_q$$q$%
$$)³ k³ !_q!$&
$%_³ k³ !q!#(q$
$%!³ k³ (q$&qZ
$%Z³ JCL !q#$q)
186
 3M0[ R-G[4 ZYD[\ HMTG[4 C, BL\RG[ VF{Z AMh -MG[ S[ SFDD[\ VFT[ Y[ P
UF{ SM V3}gIF v VAôIF SCF UIF C{ P UFI SM ~ãSL DFTF J;]VM\SL 5]+L4
VFlNtIM\ SL ElUGL4 VlNlJ:J~5F VF{Z VD'T SF pt5l¿ v :YFG DFGF UIF C{ P
kuJ[N D[$%#
\ D[\ UF{ SM .gã VFlN N[JM\ S[ AZFAZ SCF UIF C{ P ICL VõF.";JF ;}¾T
UF{ ;}¾T C{ P lH;D[\ UF{ SL A0L DlCDF C{ P J:T]To RFZM J[NM\ D[\ UFISF A0F DC…J
SCF UIF¥ C{\ P
kuJ[ND[\ CFYL S[ l,ˆ C:T4 .E4 JFZ6 VFlN XaN VFˆ C{\ P DT\U klQFG[ CFYL
SM 5F,T} HFGJZ AGFG[ SF SFI" ;J"5|YD lSIF YF P .;Ll,ˆ CFYL SF ˆS GFD
DFT\U EL 50 UIF P
kuJ[ND[$%$
\ SCF UIF C{ lS 5]ZMlCT J\XG[ ZFHF 5'Y]zJF;[ ;¿Z CHFZ 3M0M4
NM CHFZ µ¥8M4 SF,[ Z\USL ˆS CHFZ 3Ml0IM VF{Z TLG V\UMD[\ X]E N; CHFZ UFIM\
SM NFGD[\ 5FIF YF P
.; TZC VFI" ,M\U 5X]VF\[ S[ l,ˆ A0[ WGL Y[ v pGS[ ICF¥ N}W NCL\ SL GlNIF¥
ACTL YL P p;S[ 5F; ;EL ˆxRI" VF{Z J{EJ YF P
Z³!³Z* kuJ[N D[\ J'1F VF{Z V™G ov
kuJ[ND[\ VxJtY XDL4 5,FX4 XF<D,L4 BlNZ4 lXX5F4 VFlNSF p<,[B
C{P ˆTZ{I A|Fï6$%% D[\ J8J'1F SF lJJZ6 C{ P VFD VF{Z S8C, SF p<,[B kuJ[ND[\
GCL\ C{ P .B SF GFD VFIF C{ P DW] SF A0F p<,[B C{ P HF{\SF VF{Z p;S[ ;T}SF TM
VG[S :Y,M\ D[\ J6"G C{\ P HF{ sIJf I7LI" V™G DFGF UIF C{ P lT,4 D}\U4 ;Z;M\4 J|LlC4
UMW}D sU[C}¥f SF p<,[B IH]J["ND[\ C{\ P
Z³!³Z(³ kuJ[ND[\ WFT] VFlN ov
kuJ[N D[\ :J6"4 ZF{ÃI4 TFD4 ,MC VFlN SF p<,[B C{\ P :+L4 5]~QF4 NMGM\ CL
VFE}QF6 WFZ6 SZT[ Y[ P ,MC VF{Z TF\A[ S[ lJlJW V:+ AGFT[ Y[ P lCDF,I VF{Z
AFC,LS D[\ lSDTL ZtG 5FI[ HFT[ Y[ P ZtGM\ SM D6L EL SCF HFTF YF P D]¾TF sDMTLf
SF J6"G C{\ P WGL ,MU 3M0M SM D]¾TFDF,F 5CGFT[ Y[ P J[ ,MU ;MG[ S[ YF,D[\
BFT[ Y[ P$%&
$%#³ k³ &qZ(
$%$³ k³ (q%&qZZ
$%%³ ˆ[³ A|F³ #q#%q$
$%&³ J{³ ;F³ 5'³ #!_
187
Z³!³Z)³ kuJ[N D[\ ßIMlTQF ov
Ko J[NF\UM\ D[\ ˆS V\U ßIMlTQF DFGF UIF C{ P$%* D]^0[SM5lGQFN s!4%f 4
KFgNMuIM5lGQFN s*4!4Zf D[\ ßIMlTQFlJnF VF{Z G1F+ lJnF SF lJJZ6 C{\ P XT5Y
A|Fï6 SF SCGF C{ lS p¿ZFI6 D[\ ;}I" N[JM\ S[ VF{Z Nl1F6FIGD[\ l5TZM\ S[ VlW5lT
CMT[ C{\ P .; TZC ;}I" SL p¿ZFI6 v Nl1F6FIG HFlTIM\ SF VFIM" SM 5}6" 7FG YFP
kuJ[N S[$%( s!4Z$4!_f D[\ ;ÃTlQF"IM\ SL UlT SF p<,[B C{ P D\+D[\ ‘k1FFo˜ XaN
VFIF C{4 lH;SF VY"4 ;FI6G[ ‘;ÃTG1F+˜ VY" lSIF C{4 kRŸ WFT]SF VY" pßHJ,
C{ VF{Z .;L;[ ~1FŸ XaN AGF C{ P .;l,ˆ G1F+M\ VF{Z ;ÃTlQF"VM\ SF GFD S]K ,MU
‘pßHJ, EF,]˜ ZB[ C]ˆ C{ P I]ZM5 D[\ EL pgC[\ ‘Great Bear˜ SCF¶ HFTF C{ P
D[¾;D},Z SL EL ICL\ ZFI C{\ P O,To VFIM" SL G1F+M\ SL UlT SF 7FG YF P
kuJ[N D[\ D\+ C{\ v$%)
;}I"N[J V5G[ VFSQF"6 U]6;[ D\U,FlN ,MSM\ VF{Z 5'yJLSM V5GL
V5GL S1FFD[\ ZBT[ C]ˆ VF{Z pgC[\ V5G[ RFZM\ VF[Z GRFT[ C]ˆ TYF :JU" S[ ;DFG
RDSL,[ XZLZ;[ ,MS v ,MSFgTZM\ SM 5|SFlXT SZT[ C]ˆ R,[ HF ZC[ C{\ P .;;[
5|TLT CMTF C{ lS ;}I" V5G[ U|CM5U|CM\ SM l,I[ E|D6 SZ ZC[ C{\ P
kuJ[N SF ˆS N};ZF D\+ C{ v
.gãN[J$&_ lH; ;DI T]DG[ pßHJ, ßIMlT ;}I" SM VFSFXD[\ :YFl5T
lSIF4 p;L ;DI 5'lYjIFlN ,MSM\ SM V5GL V5GL S1FFD[\ lGDlg+T lSIF P
kuJ[N S[ s!_4!$)4!f D[\ .; lJQFI SF :5Q8LSZ6 C{ v
V5G[ VFSQF"6 ;[$&! ;}I"G[ 5'yJL SM A\FWF C{ P ;}I"G[ lGZFWFZ VFSFXD[\
n],MS v l:YT U|CM\SM EL N'- ~5;[ AF\W ZBF C{ P
kuJ[N SF ˆS VF{Z D\+ C{ v

$%*³ D]^0³ !4%4 KF\NM³ s*q!qZf

$%(³ k³ !qZ$q!_
$%)³ k³ !q#%qZ
$&_³ k³ (q!Zq#_
$&!³ k³ !_q!$)q!

188
 ‘UlT5ZFI6$&Z VF{Z T[H:JL ;}I" plNT CMSZ V5GL DFTF 5}J" lNXF
SF VFl,\UG SZT[ C{\ P VGgTZ V5G[ l5TF VFSFX SL 5lZS|DF SZT[ C{\ P
5C,[ l,BF HF R]SF C{ lS VFIM" SM RFgãDF;4 D,DF; VFlNSF 5}6"7FG YFP
pgC[\ RFgN G1F+M\ SF EL 5}6" 7FG YF P D3F4 5}J"OF<U]GL VF{Z p¿Z OF<U]GL SF
p<,[B kuJ[N D[\ C{\ P$&# S'Q6IH]J["N4 VYJ"J[N4 T{lTZLI A|Fï6 VFlND[\ ;EL RFgN
G1F+M\ S[ GFD C{\ P
T{lTZLI ;\lCTF4 D{+FI6L;\lCTF4 SF9S;\lCTF VFlND[\ XTMTZ U6GF SF p<,[B
C{\ P kuJ[ND[\ SCF UIF C{\ ‘‘ D{G[\ ;F9 CHFZ VF{Z VI]T sN;CHFZf VxJM\ SM 5|FÃT
lSIF C{\ P˜˜$&$
IH]J["N D[\ ! ;[ %Z X}gI N[SZ N; BZA TS CL ;\bIF SF p<,[B C{ P$&%
VG]IMU£FZ ;}+ s#__ AL³;L³f D[\ TM V;\bIF TS U6GF SL U." C{\ P .;D[\ N;
5Z !$_ lAgN]VM\ ZBSZ ;\bIF SCL U." C{\ P l5\U, S[ KgN;}+ D[\ sZ__ AL³;L³f D[\
EL X}gI SF 5}ZF p5IMU lSIF UIF C{ P lHGEãG[ l,BF C{ lS ‘;\bIFVM\ SM l,BG[
D[\ X}gI SF 5|IMU lSIF HFTF YF P˜ IH]J"[N D[\ XT4 ;C:+4 VI]T4 lGI]T4 5|I]T4 VA]"N4
gIA"]N4 ;D]ã4 VgT4 5ZFW" TS SF p<,[B C{ P$&&
JU"D},4 3GD}, VFlN S[ VFlJQSFZSM EL VFI"EÎ4 EF:SZFRFI" VFlN Y[ P
VFI"EÎ4 EF:SZFRFI" VFlNG[ CL ALHUl6T SF EL VFlJQSFZ lSIF C{ P JU" ;DLSZ64
prR VF3FT VFlN S[ HgDNFTF VFI" CL Y[ P$&*
ßIFlDlTSF VFlN HGS J{lNS ;FlCtI C{\ P S,F;}+M\ S[ V\TU"T ‘X}<J ;}+M\˜
D[\ I7J[lNIM\ SL ZRGF ATFIL UIL C{\ P lJlJW I7M D[\ lJlJW 5|SFZSL J[lNIF¥ ATFIL
HFTL C{\ P
5|l;â lJ7FG SM, A|S] G[ l,BF C{ lS ‘S|FlgTD^0, VF{Z 5'yJL SL VIGF\XUlT
S[ VFlN HGS VFI" lCgN] C{\ P$&(
$&Z³ k³ !_q!()q!
$&#³ k³ !_q(%q!#
$&$³ k³ (q%&qZZ
$&%³ IH]³ !*qZ
$&&³ J{lNS ;F³ 5'³ #Z!
$&*³ J{lNS ;F³ 5'³ #ZZ
$&(³ J{³ ;F³ 5'³ #ZZ
189
 £FNXFZ\ GlC TßHZFI JJ"lT\ RS|\ JlZ WFD'T:I P
VF 5]+F VuG[ lDI]GF;M V+ P
;ÃT X\BFlG lJ\XlTxR T:I]o PP$&) sk³ !4!&$4!!f
Z³!³#_³ kuJ[N D[\ lJ7FG ov
J{lNS lRlSt;F SF ˆS VF{Z VNE]T ˆJ\ RDtSFZL 5|DF6 C{ P lJx5,F S[
S8[ 5{Z SL HUC ,MC[ SF 5{Z ,UFGF P J{lNS SF, S[ ZFHF B[, SL 5lZHG YL
lJx5,F P ZFT S[ lS;L VFIMHGD[\ ˆS N]3"8GF D[\ lJx5,F SF 5{Z S8 UIF P
VlxJGLS]DFZM\ SM BAZ lD,L4 J[ V5G[ R,T[vlOZT[ V:5TF, S[ ;FY VF Uˆ4
ZFTD[\ JCL\ 5{Z SL ;H"ZL C]."4 ,MC[ SF GS,L 5{Z ,UFIF UIF VF{Z ;H"ZL .TGL
SFZUZ C]." SL VU,L CL ;]AC lJXF,F I]â D[\ EL XFlD, C]." P .; TZC SL
X<IlRlSt;F IF ;H"ZL S[ 5|IF; 5l•DL N[XM\ D[\ CHFZM\ JQFM" S[ AFN C]ˆ VF{Z p;D[\
EL EFZTLI 7FGSL DC…J5}6" E}lDSF ZCL P$*_
H{;[ VFH 0F¶¾8Z V:5TF, D[\ ZFp^0 ,[T[ C{\ IF lGIT ;DI 5Z HF¥R SZG[
VFT[ C{\4 J{;[ CL Vl`JGLS]DFZM\ S[ lJQFID[\ kuJ[ND[\ l,BF C{\ P I[ Vl`JGLS]DFZM\
,MUM\ SF CF,RF, ,[G[ S[ l,ˆ J[ TLG AFZ ;]AC ;[ XFD TS VFT[ Y[ P I[
Vl`JGLS]DFZ V5G[ 5F; ˆ[;[ JFCG ZBT[ Y[ lS J[ SCL\ EL lS;L EL DFU" ;[ ;DI
5Z 5C]¥R HFT[ Y[ P ˆS VMZ DC…J5}6" AFT C{4 lS J[NM\ D[\ SCL\ EL ZFHF IF ;D'â JU"
S[ l,ˆ V,U TZC SL lRlSt;F jIJ:YF SF SM." p<,[B GCL\ C{4 Al<S lS;L EL
TZC S[ JU" lJE[N SF 5|DF6 J[NM\ D[\ GCL lD,TF P ˆ[;L CL DCFZT S[ SFZ6 TM CD
CHFZM JQFM" TS lJxJU]~ ZC[ C{\ P kuJ[ND[\ J{7FlGS p5,laWIM\ S[ VGlUGT 5|;\U
C{\ P$*!
Z³!³#!³ kuJ[ND[\ lJnF IF 7FG SF DC…J ov
kuJ[NSF SYG C{\ lS V7FG S[ V\WSFZ ;[ DG]QI SM TEL D]l¾T lD,TL C{\4
HA JC 7FG SL ßIMlT 5|FÃT SZ ,[TF C{\ P
kuJ[N D[\ lJnFSM ,[SZ IC D\+ A0F 5|l;â C{ v
ßIMlTJ'"6LT TD;M lJHFG™GFZ[ :IFD N]lZTFNELS[ P$*Z
$&)³ k³ !q!&$q!!
$*_³ J[N UFYF 5'³ $_4$!
$*!³ JCL 5'³ $Z
$*Z³ k³ !q#$q*
190
VYF"TŸ
7FG SL ßIMlT ,[SZ CL DG]QI V7FG S[ V\WSFZ ;[ D]l¾T 5FTF C{\ VF{Z lOZ
N]QSD" ;[ ARSZ EIZlCT HLJG HLTF C{\ P
lJnFS[ DC…J SF SFZ6 C{ JC DG]QI SM ;AS]K N[TL C{\ P DG]QI S[ HLJGD[\
;A;[ DC…J5}6" T…J C{\ v RlZ+4 :JF:yI4 V™G4 WG VF{Z A, P kuJ[N D[\ VFZ\E D[\
CL SCF UIF C{\ lS lJnF XFZLlZS4 DFGl;S VF{Z AF{lâS ;A TZC SL 5lJ+TF
N[G[JF,L C{ v I[ RlZ+ S[ CL V\U C{\ P .;l,ˆ ˆS x,MSD[\ SCF UIF C{\ lS v
5|l;â J{lNS lJ£FG ;FTJ,[SZHL G[ .,F SM DFT'E}lD4 DCL SM DFT'EFQFF
VF{Z ;Z:JTL SM DFT';\:S'lT SCF C{\ P ;Z:JTL S[ V,FJF VluG SM EL J[NM\ D[\ 7FG
SF :+MT DFGF UIF C{\ P kuJ[ND[\ SCF UIF C{ lS VluG V7FGL SM p¿D A]lâ N[TL C{\
VF{Z p;[ p™GlT SL lNXF lNBFTL C{\ P
kuJ[ND[\ SCF UIF C{ lS v
VF EFZTL EFZTLlEo ;HMQFF ./F N[J{D"G]QI[lEZluGo P
;Z:JTL ;FZ:JT[lEZJF"SŸ lT:+M N[JLA"lCZ[N\ ;NgT] PP
skuJ[N #4 $4 (f
VYF"TŸ
CDFZL JF6L VgI ,MUM\ SL JF6L ;[ lD,[4 ;FWFZ6 DG]QIM\ VF{Z lJ£FGM\ SL
A]lâ ˆJ\ T[HD[\ V\TZ lD8 HFˆ VF{Z CDFZF 7FG N};ZM\ S[ 7FG S[ VG]S}, CM HFˆ P
.; 5|SFZ JF6L4 A]lâ ˆJ\ 7FG v TLGM\ SL N[lJIF¥ ;AS[ VG]S}, ZC[\ P$*#
Z³!³#Z³ kuJ[ND[\ Z[BFUl6T ov
kuJ[ND[\ ˆS:YFG 5Z 5|EF4 5|lTDF4 Z[BFlR+4 5lZlW TYF p;SL DF+FVM\ S[
HFGG[ SF J6"G C{\ P SF;Lt5|EF4 5|lTDF lS\ lGNFG DFßI\ lSDF;Lt5lZlWo S VF;LTP
KgNo lSDF;LTŸ 5|pU\ lSD]¾JI\ Id[JF N[JDIHgT lJ`J[ PP$*$
ˆS VgID\+D[\ J'T SM $ x )_ l0U|L SF ATFIF C{\ P
VYF"TŸ #&_\ SF v

$*#³ k³ #q$q(
$*$³ k³ !_q!#_q#

191
 ˆS VgI D\+D[\ lJn]T S[ £FZF D[\3M\ SM TFl0T SZGF ˆ[;F CL ATFIF UIF C{ H{;[
AFCZL l+E]H J'¿ SL 5lZlW SM SF8TF C{ v
ˆS VgI D\+ D[\ VFTF C{ lS l+E]H J'¿ S[ ELTZ lUZ 50F4 p;G[ Z1FFY" U]CFZ
,UF." P ßIFlDlTlJNM\ G[ p;SL U]CFZ ;]GL TYF p;S[\ SM6M\ SM A-FSZ p;SL Z1FF
SL P Dg+ .; 5|SFZ C{\ v
l+To S}5[0JlCTM N[JFG CJT µTI[ P
TrK]zFJ A'C:5lTo S'^J™G\CZ6FN]~ v P
HA l+E]H J'T D[\ ;DF sfitf HFTF C{\ TA p:SF DFG PPvZZq* CM HFTF C{ ICL
AFT kuJ[N D[\ EL 5|M¾T C{\ P
Z³!³##³ kuJ[N D[\ ZFQ8=LI ˆSTF q ZFQ8=LI EFJGF ov
kuJ[N ˆJ\ VgI J[NM\D[ ZFQ8=LI ˆSTF SM EZ5}Z 5|FWFgI lNIF UIF C{\ P .;
;\;FZD[\ lD,SZ ZCG[ ;[ CL 5ZFS|D A-TF C{ P IC 5|FY"GF EL SL U." C{ lS DG]QI SM
DG]QI SL ;CFITF lAGF XT" VF{Z DFGJTF S[ VFWFZ 5Z SZGL RFlCˆ P ˆSTF CL
XF\lT SF DFJID C{\ P
ˆSTF SF S]K DC…J5}6" VFWFZ CMGF RFlCˆ P VYJ"J[N SF lGN["X C{ lS
;DFHD[\ ;EL p¿D lJRFZ ZBG[JF,[ CM\4 ;EL 5|[D5}6" jIJCFZ SZG[JF,[ CM\4 N'-
lG`RIJF,[ CM\ VF{Z ;EL A0M\ SF ;dDFG SZG[JF,[ CM\ A0M SF VG]EJ ;A;[
DC…J5}6" DFU"NX"S CMTF C{ 5|UlT S[ l,ˆ P lD+TF S[ l,ˆ ;A S]K gIMKFJFZ SZG[
SF ;\N[X EL lD,TF C{\ P
kuJ[N NxDD\0, SF !)! JF ;}¾T TM 5}ZF ;}¾T ZFlQ8=I ˆSTF ;[ EZF 50F C{\P
I[ D\+ .; 5|SFZ C{\ v
;\ UrKôJ\ ;\ JNôJ\ ;\ JM DGF\l; HFGTFD P
N[JF EFU\ IYF 5}J[" ;\HGFGF p5F;T[ PPZPP
;DFGM D\+o ;lDlTo ;DFGL ;DFG\ DGo ;C lRTD[QFFD P
;DFG\ D\+DlD D\+I[ Jo ;DFG[G JM ClJQFF H]CMlD PP#PP
;DFGL J VFS}lTo ;DFGF ñNIFlG Jo
;DFGD:T] S[ DGM IYF Jo ;];CF;lT PP$PP$*%
skuJ[N v !_4 !)!4 Zv$f

$*%³ k³ !_q!_!qZv$
192
VYF"TŸ
C[ DG]QI ¦ T]D lD,SZ R,M4 lD,SZ lJRFZ SZM VF{Z T]dCFZ[\ DG ˆS CMSZ
7FG 5|FÃT SZ[\ P lH; 5|SFZ T]dCFZ[ 5}J"H ˆS Y[ J{;[ T]D ;A EL ˆS ZCSZ V5GF
V5GF SFI" SZM\ P
T]dCFZ[\ ,1I ˆS CM\4 lJRFZ ˆS CM\4 V\ToSZ6 ˆS CM\ VF{Z T]dCFZL VFC]lTIM\
EL ;DFG I7 S[ l,ˆ CL CM\ T]dCFZF ;\S<5 ˆS ;DFG ZC[\4 T]dCFZ[\ ñNI ˆS ZC[\ VF{Z
T]dCFZ[ DG EL ˆS H{;[ CM\ P .; 5|SFZ4 ;\Ul9T ZCSZ T]D ;A V5G[ ;FZ[ SFI"
;\5FlNT SZM P
.TGL A0L prR VFNX" SL EFJGF ZFlQ8=I ˆ[¾I SL EFJGF SM>" N[XD[\ GCL\
lD,TL P IC¥F ZFlQ8=I EFJGF4 ZFlQ8=I ˆ[¾I RZD;LDF 5Z C{\ P
Z³!³#$³ kuJ[ND[\ ZFQ8= SL ~5Z[BF ˆJ\ ZFQ8=WD" ov
5|:TFJGF ov
IM TM ;FD|FHI4 :JZFßI4 ZFßI4 DCFZFßI4 VFlN XaN J{lNS ;FlCtI SL CL
N[G C{\4 5ZgT] p;SL ;A;[ A0L N[G C{ v ‘ZFQ8=˜ XaN P
J{lNS U|\YM D[\ ZFQ8= XaN SF VtIFlWS p<,[B C{ P :JI\ kuJ[N D[\ I[ XaN
VG[SFVG[S AFZ VFIF C{ P .; XaN D[\ VFIM" SL A0L EFJGF C{4 A0L DFlD"STF VF{Z
5|MßHJ, VG]E}lT lGAâ C{ P .; XaND[\ N[X4 ‘ZFßI˜4 HFlT VF{Z ;\:S'lT lGlCT C{ P
ZFQ8= SL ~5Z[BF ov
ZFQ8= SL VeI]NI S[ l,ˆ VFI" V5GF ;J":J N[G[ S[ l,ˆ T{IFZ ZCT[ Y[ VF{Z
ZFQ8=SL Z1FF S[ l,ˆ V5G[ 5|F6 TS SF CJG SZG[SL VFI" ;NF ;™Gâ ZCT[ Y[ P
pGSL 5|A, VlE,FQFF YL v J~6 ZFQ8=SM\ VlJR, SZ[\4 A'C:5lT ZFQ8=SM l:YZ
SZ[\4 .gã ZFQ8=SM ;]N- SZ[\ VF{Z VluGN[J ZFQ8=SM lG•, ~5;[ WFZ6 SZ[\ v
‘‘W|]J\ T[ ZFHF J~6M W|]J\ N[JM A'C:5lTo P
W|]J\ T .gãZRFluGZJ ZFQ8=\ WFZITF\ W|]JD PP˜˜$*& kuJ[N v !_4!*#4%
J{lNS ;FlCtI ;[ v
,[SZ :D'lT4 ZFDFI6 DCFEFZT4 5]ZF64 Tg+ TS D[\ ‘ZFQ8=˜ SL DC¿F ATFIL
U." C{\ P
VFI" .; XaN ;[ .TG[ 5|[DL Y[ lS pGCM\G[ .;[ lJN[XMTSD[\ 5|RFZ £FZF
$*&³ k³ !_q!*#q%
193
5C]¥RFIPP .G lNGM\ xIFD sYF.",[g0f S[ ArR[ V5GL YF." EFQFFD[\ A0[ 5|[D VF{Z zâF ;[4
ZFQ8=4 ZFQ8=5F,4 ZFQ8=D\+L4 ;CZFQ8=4 ;]ZFQ8=4 5|HFZFQ8= VFlN XaNM\ SF jIJCFZ lSIF
SZT[ C{\ P
kuJ[N4 !_D D^0,4 !*# J[\ ;}¾TD[\ TYF VYJ"J[N S[ #³%³& VF{Z &³(*³! ;[
:5Q8 lJlNT CMTF C{ lS ZFHF IF ZFQ8=5lTSF R]GFJ CMTF YF4 SM." HgDGF ZFHF
SNFlRT CL CMTF YF P VYJ"S[ #³$ ;[ 7FT CMTF C{ lS 5|HF S[ lJ~â ZFHF ZFßI GCL\
SZ ;STF YF VF{Z DGDFGL SZG[ 5Z ZFHF 5NrI}T SZ lNIF HFTF YF P
Z³!³#%³ kuJ[ND[\ XF\lT ;\N[X ov
kuJ[ND[\ 5C,[ CL D\0,D[\ ;EL N[JTFVF[\;[ 5|FY"GF SL U." C{ lS J[ ;\;FZ SM
XFlgT N[ P SCF UIF C{\ .gã4 A'C:5lT4 VI"DF4 J~6 VF{Z lD+ ;EL N[JTF CD[\ XF\lT
N[ P XF\lT S[ l,ˆ N[JTFVF[\ SL :T]lT SZG[ S[ AFN RFZM\ J[NM\ D[\ S." AFZ 5|S'lT S[ CZ
VJIJ ;[ VG]S}, ZCG[ SL 5|FY"GF SL U." C{\ P
‘‘ X\ GM lD+o X\ J~6o
X\ GM EJtID"F P
X\ G .gãM A'C:5lTo
X\ GM lJQ6]~~S|Do PP˜˜$**
skuJ[N !4 )_4 )f
‘‘DW] JFTF\ kTFIT[ DW] 1FZlgT l;gWJo DFwJLG"o ;gTJMQFWLGo PP&PP
DW] G¾TD]TMQF;M DW]Dt5FlY"J\ ZHo P DW] nF{Z:T] Go l5TF PP*PP
DW]DF+M JG:5lTDW]DF¥ V:T] ;}I"o DFwJLUF"JM EJgT]Go PP(PP
kuJ[ND[\ p5ZM¾T ;}¾TD[\ 5|FY"GF SL U." C{ v
CJF4 lD9FX EZSZ ,Fˆ4 GlNIF¥ DW]Z H, ,[SZ VFˆ¥4 VF{QFlWIF¥ DW]Z CM\4
ZFT DW]Z CM4 ;]AC DW]Z CM4 VgTlZ1F DW]DI CM4 JG:5lT DW]Z CM4 ;}I" DW]DI CM
VF{Z UFˆ¥ EL DW]DI CM P J{lNS SF, D[\ l;O" 5|FY"GF CL GCL\ SL HFTL YL .G ;AS[
l,ˆ I7 EL lSˆ HFT[ Y[ P I7 SF DT,A Sl9G 5|IF; C{ v J{lNS SF, S[ ,MU
GNL4 5X]4 H\U, B[T VFlN ;AS[ l,ˆ I7 SZT[ Y[ P
J[NM\ D[\ 5C,[ TM 5lZJ[X S[ DW]DI CMG[ VYF"TŸ VG]S}, CMG[ SL SFDGF SL U."
C{\ P lOZ pG;[ XF\lTSL SFDGF EL SL U." C{\ P VYJ"J[N D[\ TLG A0[ A0[ ;}¾T 5}ZL TZC
$**³ k³ !q)_q)
194
;[ XFlgT SL 5|FY"GF S[ ;}¾T C{\ P .G ;}¾TM\ D[\ V\TlZ1F4 5'yJL4 H, ;EL U|CM\4 pGSF
W}DS[T]4 RgãDF4 AFN,4 JQFF"4 RFZM\ lNXFVM\4 B[TvBl,CFGM\4 UFIv3M0M\ VFlN ;A;[
XF\lT SL SFDGF SL U." C{\ P J{lNS SF, S[ ;EL N[JTFVM\ ;[ EL XFlgT S[ l,ˆ 5|FY"GF
SL U." C{\ P
Z³!³#&³ kuJ[N ;[ ;dAlgWT U|\Y$*( v ;FlCtI ov
kuJ[N ;[ ;dAlgWT ;FlCtI lGdGl,lBT C{\ P
!³ A|Fï6U|gY ov
5|FRLG VF{Z VJF"RLG A|Fï6U|gY ov
!³ ˆ[TZ[I A|Fï6
Z³ SF{lQFTSL A|Fï6
#³ XF¢BFIG A|Fï6
VG]5,aW A|Fï6
!³ 5[lù4 5[ù3 VYJF 5{ùlIlG A|Fï6
Z³ T,JSFZ A|Fï6
#³ ACJ'R A|Fï6
$³ VFxJF,IG A|Fï6
%³ UF,J A|Fï6
Z³ VFZ^I U|gY ov
!³ ˆ[TZ[I VFZ^IS
Z³ SF{lQFTSL VFZ^IS
#³ XF¢ŸBFIG VFZ^IS
#³ p5lGQFN U|gY ov
!³ ˆ[TZ[I p5lGQFN
Z³ SF{lQFTSL p5lGQFN
#³ JFQS,M5lGQFN
$³ lX1FF U|gY ov
!³ 5Fl6GLI lX1FF CL VFWFZ C{\ P

$*(³ J{lNS JF¢ŸDI SF .lTCF; sE}lDSFf

195
%³ S<5 ov
sSf zF{T;}+ ov s!f XF¢ŸBFIG sZf VF`JF,IG
sBf U'æ;}+ ov s!f XF¢ŸBFIG sZf VF`JF,IG
sUf WD";}+ ov s!f Jl;Q9
&³ 5|FlTXFbI ov
!³ kSŸ 5|FlTXFbI
*³ VG]S|D6L ov
!³ VFQFF"G]S|D6L
Z³ KgNFG]S|D6L
#³ N[JTFG]S|D6L
$³ VG]JFS,G]S|D6L
%³ ;}¾TFG]S|D6L
&³ kluJWFG
*³ 5FNlJWFG
(³ A'CN[JTF
)³ kSŸ ;JF"G]S|D6L
!_³ DFWJLIFG]S|D6L
(³ EFQI 8LSF U|\YM ov skuJ[N XF¾, ;\lCTFf
!³ :SgN:JFDL
Z³ GFZFI6
#³ pNŸULY
$³ C:TFD,S
%³ J{\S8DFWJ
&³ ,1D6
*³ WFG]QSIßJF
(³ VFGgNTLY"
)³ VFtDFG\N
!_³ ;FI6
!!³ ZFJ6
196
 !Z³ DNŸU,
!#³ RT]J["N:JFDL
!$³ N[J:JFDL
!%³ :JFDL NIFG\N ;Z:JTL
)³ 5N5F9FSFZ ov
!³ XFSF,;\lCTF v XFS<I
Z³ ZFJ6 SF EL kuJ[NLI 5N5F9 5FIF HFTF C{\ P

PP .lT › TTŸ ;TŸ PP

197
 T[HMÝl; T[HMDlI W[lC JLI2Dl; JLI¥ DlI W[lC P
A,Dl; A,\ DlI W[lC ÝMHMÝl; ÝMHM DlI W[lC P
DgI]Zl; DgI]\ DlI W[lC ;CMÝl; ;CM DlI W[lC PP)PP

IH]J[2N PP!) v )PP

C[ T[H:JL ¦ CD[ T[HI]¾T SZ[\ P C[ JLI2JFG ¦

CD[\ 5ZFS|DL AGFˆ¥ C[ A,XF,L ¦ CD[\
A,JFG AGFˆ¥ P C[ VMHJF;L ¦ CD[\ VMHJFG
AGFˆ¥ P C[ DgI]~5 ¦ CD[\ VGLlT 5|lTZMWSL P
1FDTF 5|NFG SZ[\ P C[ ;\3QF2XL, P
sVFS|D6SFlZIM\ SM 5|tI]TZ N[G[\ D[\ ;DY2f
CD[\ ;\3QF2 SL 1FDTF N[ PP)PP

198
 Z³Z l£TLIF lX1FF
IH]J["N ;\lCTF

Z³Z³_³ 5|:TFJGF ov
‘J[N˜ NL3"SF, TS EFZTLI HGvHLJG S[ V\U ZC[ C{\ P VFH IC ;DhF HFTF
C{ lS EFZTLI HGvHLJG EL J[N lJ7FG ;[ AC]T N}Z HF 50F C{\4 lSgT] ‘IH]J["N˜4 J[N
SF ˆS ˆ[;F 5|EFU C{4 HM VFH EL HGvHLJG D[\ V5GF :YFG lS;L G lS;L ~5D[\
AGFˆ ZB[ C{\ P N[J;\:S'lT S[ VG]IFIL 5lxRDL ;eITF;[ lSTG[ EL 5|EFlJT ¾IM\ G CM
Uˆ CM4 HgD ;[ ,[SZ lJJFC ˆJ\ V\tI[lQ8 TS ;\:SFZ5ZS SD"S^0M\ ;[ pGSF ;\A\W
YM0F AC]T AGF CL ZCTF C{\ P ;\:SFZM ˆJ\ I7LI SD"SF^0M\ S[ VlWSF\X D\+ IH]J["N S[
CL C{\ P pGSL D\+ Xl¾T ˆJ\ 5|[Z6FVF[\ SF ;d5S" EFZTLI HGHLJG S[ ;FY lGZ\TZ AGF
CL C]VF C{\ P
Z³Z³!³ IH]o XaN SF VY" ov
5Fl6lGG[ ‘IHŸ˜ WFT] SF VY" N[J 5}HG4 ;\UlTSFZ6 ˆJ\ NFG lSIF C{ v IH]o
XaNSF VY" 5}HF C{\ P SCL\ SCL\ UnSM EL IH]o SCF HFTF C{\ P kuJ[N SF CMTF
s5]SFZG[JF,Ff 5|X\;FtDS D\+M SM SCSZ lJlXQ8 N[JTF SF VFCŸJFG SZTF C{ VF{Z
IH]JN"[ SF VôJI]" I7 JF IFUSF lJlWJTŸ ;d5FNG SZTF C{³\ ³³ .;l,ˆ :JEFJTo IH]JN"[
D[\ I7M\ VF{Z SD"SF^0 5|FWFgI C{\ P IH]o SF ˆS VY" I7 EL C{\ P!
Z³Z³Z³ IH]J["N ;\lCTF ov sI7M\ SF J[Nf
lH; 5|SFZ kuJ[N S[ D\+M SF lJQFI N[JTFVM\ SF VFJFCG SZGF VYF"TŸ A],FGF
C{ p;L 5|SFZ IH]J["N S[ D\+M SF lJQFI I7 v lJlWIM\ SM ;\5™G SZGF C{\ P IH]J["N
SD"SF^05|WFG C{\ P I7 VG[SlJW C{\ P N[JTFVFM\ SL 5|;™GTF S[ l,ˆ I7M\ SF lJWFG
C{\ P N[JTF 5|;™G CMSZ ;]J'lQ8 SZT[ C{\4 lH;;[ WG WFgID[\ J'lâ CMTL C{\ VF{Z .; 5|SFZ
HGTF ;]B5}J"S HLJG lATFTL C{\ P I7 ;[ S,FVF\[ SL EL pt5l¿ CMTL C{\P lS; I7D[\
lSG lSG D\+MSF jIJCFZ SZGF RFlCˆ4 .;SL lJlWIF¥ lCgNLD[\ Jl6"T C{\P ˆ[;[ D\+M S[
;\U|C SF GFD IH]J["N ;\lCTF C{\ PZ

!³ ;\:S'T ;FlCtI SF .lTCF; 5'³ (*

Z³ JCL
199
 J{lNS ;\lCTFVM\ D[\ I7vSD2D}, SF DC…J5}62 KgN UnDIkRFVF\[ IF D\+M SF
;\U|C IH]J[2N ;\lCTF GFD ;[ VlElCT C{\ P
NXS V JIFI VG]JFS Sl60SFˆ¥
5|YD 5|YD * VG]JFS %_
NXS l£TLI # VG]JFS #_
T'TLI ) VG]JFS *&
RT]Y" #_ VG]JFS #)
5rRD % VG]JFS %%
QF0ŸD ( VG]JFS %_
;ÃTDŸ * VG]JFS $_
VQ8D !Z VG]JFS !%!
GJD * VG]JFS $*
NXD & VG]JFS $#
$_ VJIFI )$ %*)
l£TLI
NXS

T'TLI .;L TZC VgI NXSM\ D[\ EL VôIFI

NXS VG]JFS VF{Z Sl^0SFˆ¥ C{\ P

RT]Y"
NXS
$
NXS
IH]J["N ;\lCTFD[\ $ NXSM\4 $_ VJIFIM\4 ##! VG]JFSM\ Z_(( Sl^0SFVF[\ D[\
lJE¾T C{\ P
.; ;\lCTF SL Sl^0SFVF[\ sD\+Mf S[ 5F9 SZG[ S[ EL % E[N C{\ P H{;[ 5N5F94
S|D5F94 H8F 5F9 VFlN P
200
 ;\1F[5D[\ S<5J'1F~5L .; IH]J["N;\lCTF SL SF^0~5L RF{NC XFBFˆ¥4 ,TF~5
$_ VôIFI4 5T[~5 !)*% D\+ C{\4 E|DZ~5 )_%Z% V1FZ4 VF{Z U]\HF~5 !Z#_ VG]:JFZ
lRî C{\ P VJJI]"\ £FZF I7D[\ ;J"5|YD kuJ[N S[ D\+M S[ 5-[ HFG[4 S[ AFN I7F\U SL
N'-TF ;d5FNG SZG[ S[ SFZ6 kuJ[NSL z[Q9TF Inl5 5|DFl6T C{4\ VF{Z lOZ EL J[N SF
plRT VY" v 7FG v I7 VG]Q9FG D[\ CL CMTF C{\ P VF{Z I7M\ SF lJWFG IH]J["N D[\ CL
;JF"lWS C{\ P
‘IH]IHgT[˜ IFU v lGQ5™G SZG[ S[ SFZ6 .; ;\lCTFSL V5GL 5|D]BTF C{ ;EL
J{lNS SD"SF^0 VJIFtD5ZS C{ P z]lT S[ VG];FZ IH]J["N I7 lJWFG S[ DFJID ;[
VFtDN[JSL CL 5|FY"GF SZTF C{\ P VTo I7 D[\ lE™G lE™G N[JM\ S[ DFJID p; lJZF8 SL
CL VFZFWGF C{ P I7 A|ï:J~5 CL C{\ .;[ ‘I7M J{ A|ïF P˜ SL z]lT 5|lT5FlNT SZ
N[TL C{\ P
Z³Z³#³ IH]J["N SL XFBFˆ¥ ˆJ\ 5Zd5ZF ov
IH]JN"[ S[ NM lJEFU C{ P S'Q6 VF{Z X]¾, P K\NMAâD\+ VF{Z UnFtDS lJlGIMUM\
S[ ;\lDz6 S[ SFZ6 5lC,[ EFU SF GFD S'Q6 VF{Z KgNMAâ D\+M S[ TYF lJlGIMUM\
S[ VEFJD[\ N};Z[ EFUSF GFD X]¾, 50F P X]¾, IH]J["N S[ ;\A\W D[\ ˆ[;F SCF HFTF C{
lS ;}I" S[ £FZF IF7J<¾I klQF SM lNGD[\ 7FG 5|FÃT CMG[ S[ SFZ6 N};Z[ EFU SF GFD
X]¾, IH]J["N 50F P#
XFBFˆ¥ ov
;}T;\lCTF4 A|ïF\05]ZF64 :SgN5]ZF6 VFlN S[ VG];FZ IH]J["N SL !_*
XFBF6¥ C{\ P
D]¾TM5lGQFN S[ VG];FZ !_) C{\4
5FTßH, S[ VG];FZ !__ C{\4
VF{Z XF{GS S[ ‘RZ6vjI}C˜ S[ VG];FZ (& C{\ P
.;;[ DF,}D 50TF C{ lS lH; U\|Y STF"S[ ;DI lHTGL XFBFˆ¥ p5,aW YL4
p;G[ V5G[ U|\YD[\ pTGL SF p<,[B lSIF P .G lNGM\ IH]J["N SL S[J, 5F¥R XFBFˆ¥
p5,aW C{\ P S." VgI ;\lCTFVF[\ S[ GFD VJxI lD,T[ C{\ P$

#³ ;\:S'T ;FlCtI SF .lTCF; sJCLf

$³ J{lNS ;FlCtI 5'³ (&
201
S'Q6IH]J["N SL XFBFˆ¥ ov
S'Q6IH]JN"[ SL !Z XFBFVM\ S[ GFD S." 5]ZF6M\ D[\ lD,T[ C{\ P J[ I[ C{\ s!f T{l¿ZLI
sZf D{+FI6L s#f S9 s$f RZS s%f VFCZS s&f 5|FrIS s*f VF{5DgIJ s(f
JFTF"gTJ[I s)f xJ[TFxJT s!_f RFZFI6LI s!!f JFZFI6LI VF{Z s!Zf Sl5Q9,SF9
5C,L TLG K5 R]SL C{\ P RF{YL RZS;\lCTF SF 5|RFZ4 5TßHl, S[ ;DID[\4 lJ-D ;[
NM ;M JQF" 5}J"4 UF\JUF\J D[\ YF ˆ[;F DClQF" 5TßHl,G[ l,BF C{\ P .G lNGF[\ IC EL lJ,]ÃT
CM U." C{\ P .;SL NM z[l6IF¥ EL l,BL lD,TL C{\ VF{1I IF VF{bI VF{Z BFl^0S[I P
BFl^0S[I p5XFBFSL 5F¥R 5|XFBFˆ¥ YL VF5:TdAL4 AF{WFIGL4 ;tIFQFF-L4 lCZ^IS[XL
VF{Z XF8ŸIFIGL P D{+FI6L XFBFSL Ko XFBFˆ¥ YL v DFGJ4 JFZFC4 N]\NN]E4 KFU,[I4
CFlZãJLI VF{Z xIFDFIGLI P%
X]¾, IH]J["N SL XFBFˆ¥ ov
X]¾,IH]J["N SL ;+C XFBFVM\ S[ GFD 5FI[ HFT[ C{\ v
s!f DFJIlgNG sZf SF^J s#f UF,J s$f HFAF, s%f SF5F, s&f
VF{W[I s*f J[W{I s(f J{G[I s)f J{xI s!_f J{H[I s!!f 5F{^0=Jt; s!Zf 7F5LI s!#f
5FZFXZLI s!$f TFtIFIGLI s!%f SFtIFIGLI s!&f VFJl8S s!*f 5ZDFJl8S
5ZgT] .GD[\ S[J, DFôIlgNG SF JFH;G[I VF{Z SF^J I[ NM CL .G lNGM\ 5F."
HFTL C{\ P&
IH]J["N SL 5Zd5ZF ov
IH]J["NFJIFIL 5Zd5ZF D[\ NM ;\5|NFI 5|D]B TYF 5lZ,l1FT CMT[ C{\ v
s!f A|ï;\5|NFI VYJF S'Q6IH]J["N P
sZf VFlNtI ;\5|NFI VYJF X]¾,IH]J["N P*
!³ A|ï;\5|NFI VYJF S'Q6IH]J["N ov
A|ï ;\5|NFI D[\ ‘J[N˜ S[ VgTU"T D\+ VF{Z A|Fï6 NMGM\ SM :YFG lNIF HFTF C{\
v ‘‘D\+ A|Fï6 IM J"[NGFDW[I\˜˜ sVF5³ 5lZ³ #!f D\+ TYF A|Fï6 EFUSF ˆS+ lDz6
CL ‘S'Q6tJ˜ SF D]bI VFWFZ C{\ P ‘;Z DMlGIZ lJl,ID˜ G[ EL V5G[ 5|l;â SMQF U|\Y
s;\:S'Tv.\lu,X l01FGZLf D[\ l,BF C{ lS ‘S'Q6IH]J["N˜ A|Fï6EFU ;[ lDlzT CMG[ ;[
‘S'Q6˜ SCF HFTF C{\ P XT5Y A|Fï6 D[\ ‘I7˜ SM S'Q6SL ;\7F 5|NFG SL U."
%³ JCL
&³ JCL
*³ IH]J["N ;\lCTF E}lDSF
202
C{\ VF{Z S'Q6 IH]J["N D]bITo I7LI lJWFG 5|:T]T SZTF C{\4 SNFlRT .;L SFZ6 .;[
‘S'Q6IH]JN"[ ˜ SF v VlEWFG 5|FÃT C]VF v I7M lC S'Q6o P ; Io ;I7o P TtS'Q6FlHGDŸ
sXT³ A|F³ #4Z4!4Z(f v I7 lC S'Q6 C{\ P I7 S'Q6FlHG C{\ P .; 5|SFZ CD N[BT[ C[| lS
D\+M S[ ;FY CL ;FY Tl™GIMHS A|Fï6M\SF lH;D[\ ;\lDz6 5FIF HFTF C{4 JC ‘S'Q6IH]JN"[ ˜
SCF HFTF C{\ P(
Z³ VFlNtI ;\5|NFI VYJF X]¾, IH]J["N ov
VFlNtI ;\5|NFI ;dAgWL ˆS VFbIFG 5|l;â C{\ P
U]~ J{X\d5FIG S[ ;F5 ;[ EIELT IF7J<¾I G[ :JFWLT IH]QFM\ SF JDG SZ
lNIF VF{Z U]~S[ VFN[X ;[ VgIlXQIM\ G[ lTl¿Z SF ~5 WFZ6 SZS[ p; JFgT IH]QF
SM U|C6 SZ l,IF P 5]Go ;}I" SM 5|;™G SZS[ pGS[ CL VG]U|C ;[ IMUL IF7J<¾I
G[ X]¾, v IH]QFŸ SL p5,laW SL P)
VFlNtI ;\5|NFI S[ V\TU"T X]¾, IH]J["NSL U6GF SL HFTL C{\ P XT5YA|Fï6
D[\ .; ;\A\WD[\ l,BF C{ v VFlNtIFGLDFlG X]¾,PlG IH}l; JFH;[GI[G IF7J<¾I[GF
bIFIgT[ s!$³)³%³##f!_
VYF"TŸ I[ VFlNtI IH]o X]¾, IH]o S[ GFD;[ 5|l;â TYF JFH;G[I IF7J<¾I
S[ £FZF VFbIFT C{ P .; ‘IH]o˜ D[\ NX"5F{6"DF;FlN VG]Q9FGM\ S[ l,ˆ S[J, D\+M\ SF CL
;\S,G C{\ P
ICL D\+M\ SF lJX]â TYF VlDlzT ~5 CL ‘X]¾, IH]o˜ S[ X]¾,tJ SF D]bI
C[T] C{\ P ‘JFH˜ V™G SM SCT[ C{\ VF{Z ‘;lG˜ NFG SM P!!
.; 5|SFZ V™G SF NFG SZG[ S[ :JEFJJF,[ DClQF" SL ;gTFG CMG[ S[ SFZ6
‘IF7J<¾I˜ SM CL ‘JFH;G[I˜ SCF HFTF C{ VF{Z .GS[ £FZF VFbIFT CMG[ ;[
‘JFH;G[I v ;\lCTF˜ GFD 50GF :JFEFlJS C{\ v
sJFH:IF™G:I ;lGNF"G\ I:I ; JFH;lG:TNF bIo SlxRgDNlQF"o TN5tI\
JFH;G[IM IF7J<¾I4 T[G 5|M¾TFlG IH\}l; TgGFdGF jIJlìIgT[f!Z
(³ JCL
)³ SF9³ ;\³ SL ;F³ EF³ E}lDSF x,MS s&v!Zf
!_³ XT5Y A|F³ s!$v)v%v##f
!!³ IH]J["N ;\lCTF
!Z³ JCL
203
 X]¾, IH]J["N S[J,\ DF+F lGUlNTF4 TN jIFbIFGgT] 5'YS XT5Y A|Fï6[
lJlCTD S'Q6IH]J["N XFBF;] tJI\ lJX[QFM v IgD\+EFU[G ;C{J TN jIFbIFGFtDSM
A|Fï6EFUM0l5 lJgI:To P VID[J J:T]TM IH]J["N:I X]¾,tJ E[No P!#
Z³Z³$³ S'Q6 IH]J["N SL XFBFˆ¥ ov s;\lCTFˆ¥f
JT"DFGD[\ .; XFBF SL $ ;\lCTFˆ¥ CL p5,aW C{\ v!$
!³ T{l¿ZLI ;\lCTF
Z³ D{+FI6L ;\lCTF
#³ S9 ;\lCTF
$³ Sl5Q9, ;\lCTF
!³ T{l¿ZLI ;\lCTF ov
IC XFBF V5G[ D[\ 5lZ5}6" SCL HF ;STL C{\4 ¾IM\lS .; XFBFS[ ;\lCTF4
A|Fï64 VFZ^IS4 p5lGQFNŸ4 zF{T;}+ TYF U'CI;}+ VFlN ;EL U|\Y p5,aW CMT[ C{\ P
DCFZFQ8= SF S]K lC:;F TYF VFgW| ãlJ0 SF AC]Xo EFU .;L SF VG]IFIL C{ P ;A;[
A0L AFT IC C{ lS J[NM\ S[ ˆSDF+ ;JF"TLXFIL EFQISFZ VFRFI" ;FI6 .;L XFBF S[
VG]IFIL Y[ VF{Z ICL\ SFZ6 YF pgCM\G[ ;J"5|YD T{l¿ZLI ;\lCTF 5Z CL V5GF A{N]QI5}6"
EFQI l,BF C{ P .G;[ 5}J" SF .; ;\lCTF 5Z S[J, ˆS CL EFQI ;}GF HFTF C{4 JC EÎ
EF:SZ lDz s!! JL XTL S'Tf P ‘7FGI7˜ GFDS IC EFQI EL 5IF"ÃT U]~ U\ELZ C{\ P
T{l¿ZLI ;\lCTFD[\ * SF^04 $$ 5|5F9S TYF &Z! VG]JFS C{4 lH;SF J^I" lJQFI
I7LI SD"SF^0 s5F{ZM0FX IHDFG4 JFH5[I4 ZFH;}I .tIFlN GFGF IFUFG]Q9FGf SF
lJXN J6"G C{\ P!%
Z³ D{+FI6L ;\lCTF ov
IC ;\lCTF JT"DFGD[\ ;J"5|YD HD"GL;[ 0F¶³ zMN[Z S[ ;F{HgI ;[ 5|SFXD[\ VF."
C{\4 AFN D[\ :JFôIFI D^0,4 VF{gW s;TFZFf ;[ ;GŸ !)$! D[\ zL ;FTJ,[SZzLG[
5|SFlXT lSIF C{\ P .;S[ J^I" lJQFI EL T{lTZLI;\lCTF H{;[ v NX"5F{6"DF;4 VFWFG4
5]GZFWFG4 RFT]DF":I4 JFH5[I4 SFdI[lQ84 ZFH;}I4 VluGlRlT4 ;F{+FD6L .tIFlN C{\ P
I}\lS IC ;\lCTF S'Q6 IH]J["N ;[ ;\A\W C{4 .;l,ˆ .; ;\lCTF S[ D\+ TYF A|Fï6
!#³ E}lDSF X]¾, v IH]J["N ;\lCTF
!$³ JCL
!%³ IH]J["N ;\lCTF sJCLf
204
T{l¿ZLI TYF SF9S ;\lCTF D[\ EL p5,aW C{\ P!&
#³ S9;\lCTF ov
5]ZF6M\ D[\ SF9S ,MUM\SM ‘DJI5|N[XLI IF DFJID˜ SCF UIF C{4 lH;;[ pGSF
DJI5|N[XLI CMGF l;â CMTF C{ P DClQF" 5TßHl, G[ .; ;\lCTF S[ UF¥J UF¥J D[\ 5|Rl,T
CMG[ SF p<,[B V5G[ DCFEFQI D[\ lSIF C{\4 v ‘U|FD[ v U|FD[ SF9S\ SF,F5S\ R
5|MrIT[ P˜ sD³ EF³ $4#4!_!f 5ZgT] JT"DFGD[\ .; ;\lCTF S[ VJI[TFVM\SL ;\bIF G U^I
CL C{ P .; ;\lCTFD[\ % B^0 C{\4 lHGS[ GFD C{ v
>l9lDSF4 DJIlDSF4 VMZ[lDSF4 IFßIFG]JF¾IF TYF VxJD[WFWG]JRG P .G
B^0M S[ p5B^0M\ SM ‘:YFGS˜ SCF HFTF C{\4 HM J{lNS ;FlCtID[\ VgI+ VG]5,aW
C{\ P S9;\lCTFD[\ :YFGS $_4 VG]JFRG !#4 VG]JFS ($#4 D\+ #_)! TYF D\+ A|Fï6
SL ;\I]¾T ;\bIF !( CHFZ C{\ P .GS[\ J^I"lJQFI EL VgIM\ sS'Q6 IH]J["N SL VgI
;\lCTFVM\f SL TZC CL NX"5F{l6"DF;4 VluGQ8MD4 VluGCM+4 VFWFG4 lG~-4 5X]AgW4
JFH5[I4 ZFH;}I4 VxJD[W .tIFlN C{\ P!*
$³ Sl5Q9 S9 ;\lCTF ov
DClQF" 5Fl6lG S[ ;}+ v Sl5Q9,M UM+[ s(4#4)!f TYF lG~¾T l8SFSFZ
N]UF"RFI" S[ ‘VC\ R Sl5Q9,M JFl;Q9o˜ sN]U"J'lT $³$f SYFGFG];FZ ‘Sl5Q9˜ lS;L
klQF SF GFD l;â CMTF C{\¸ 5ZgT] SlT5I lJ£FGM\ SL UJ[QF6F .;[ ‘:YFG˜ DFGG[ S[ 51F
D[\ C{\ P pGS[ VG];FZ ‘Sl5Q9,˜ CL VFH S]~1F[+ ;Z:JTL GNL S[ 5}JL" T8 5Z lJnDFG
‘S{Y,˜ GFDS :YFG C{4 .;SF p<,[B ‘SFlXSF˜ s(v#v)!f TYF JZFC lDlCZS'T
‘A'Ct;\lCTF˜ s!$³$f D[\ EL 5|FÃT CMTF C{ P .; ;\lCTF SL SM." EL ;d5}6" 5|lT VFH
p5,aW GCL\ C{ P .;SL ˆS VW}ZL 5|lT ‘JFZF6;[I ;\:S'T lJxJlJnF,I˜ S[
5]:TSF,I ‘;Z:JTL EJG˜ D[\ ;]Zl1FT C{ P IC ;\lCTF kuJ[N S[ ;DFG VQ8S VF{Z $(
VJIFIM\ SF p<,[B lD,TF C{4 lSgT] p5,aW 5|lTD\[ 5|YD VQ8S S[ ( VJIFI S[
VlTlZ¾T SM." EL VQ8S 5}6" GCL\ C{4 ;EL D[\ S]K G S]K VJIFI UFIA C{\ P lOZ EL
IC VW}ZF U\|Y EL .; sS'Q6IH]J["Nf XFBF SF DC…J5}6" U|\Y SCF HF ;STF C{ P
.; ;\lCTF SF J^I"lJQFI TYF X{,L S9;\lCTF S[ CL ;DFG C{\ P
S'Q6IH]J["N SL XFBFVM\ SF lJ:T'T lJJ[RG XFBFHŸ VMO lN S'Q6IH]J["N
!&³ IH]J["N ;\lCTF
!*³ JCL
205
5]ZF6DŸ s vii v Z 5'³ Z#%vZ%#f D[\ 0F¶³ U\UF;FUZ ZFIG[ 5|:T]T lSIF C{\ P!(
Z³Z³%³ X]¾, IH]J[|N SL XFBFˆ¥ v ;\lCTFˆ¥ ov
X]¾, IH]J["N SL XFBFVM\ SL NM CL 5|WFG ;\lCTFˆ¥ JT"DFG D[\ p5,aW CMTL C{ P
s!f DFJIlgNG ;\lCTF
sZf SF^J ;\lCTF
s!f DFJIlgNG ;\lCTF ov
IC XFBF p¿Z EFZT D[\ lJX[QF~5;[ 5|lTlQ9T C]." P DClQF" J{Xd5FIG ;[
IH]J["N SF VJIIG DClQF" IF7J<¾I VFlN G[ lSIF P X]¾, IH]J["N DClQF" IF7J<¾I ;[
DClQF" DJIlgNG G[ VlWUT lSIF P .;L SFZ6 IH]J["N SF V5ZGFD ‘DFJIlgNG ;\lCTF˜
EL C{\ P Inl5 DClQF" IF7J<¾I S[ ˆSFlWS lXQIM\G[ ‘IH}QF˜ SM VFtD;FT lSIF 5ZgT]
.;D[\ lJlXQ8TF 5|FÃT SL DJIlgNG G[ TYF 7FG SM lJX[QF~5;[ 5|JlT"T EL lSIF4
.;l,ˆ SF,FgTZ D[\ JC ‘DFJIlgNG ;\lCTF˜ SC,F." P
Inl5 IF7J<¾I[ G AC] e Io lXQI[ e Io p5lNQ8o TYFl5 ." x JZS' 5 IF
DFJIlgNG;dAlGWTIF ,MS[ 5|bIFT[ P!)
VFHSF, 5|FIo p5,aW CMG[JF,F ‘IH]J["N˜ ‘DFJIlgNG ;\lCTF˜ CL C{4 VYF"TŸ
.; ;\lCTF SM CL IH]J["N SF 5IF"I DFGGF RFlCˆ P IC ;\lCTF NM lJEFUD[\ 5|lJE¾T C{\
P s!f 5}J"lJ\XlTo sZf pTZlJ\XlTo P
5}J"lJ\XlTo EFU 5|YD;[ lJ\XlT VJIFI 5I"gT C{\ P 5|tI[S VJIFID[\ Sl^0SFˆ¥ C{
VF{Z 5|tI[S Sl^0SF S]K D\+M ;[ AGL C{\¸ 5ZgT] ˆS S\l0SF S." EFUM\ D[\ IFUFlN
VG]Q9FG SDM" D[\ 5|I]¾T CMG[ ;[ S." D\+M JF,L CMTL C{\ P 5}J"lJ\XlT D[\ S], !Z!!
Sl^0SFˆ¥ VF{Z D\+ ;\bIF Z%(% C{\ P
pTZ lJ\XlT EFU ˆS lJ\XlT ;[ RtJFlZ\XT VJIFI 5I"gT C{ P .;D[\ EL 5|tI[S
VJIFIM\ D[\ S]K Sl^0SFˆ¥ VF{Z 5|tI[S Sl^0SF S]K D\+M\ SF ;D]rRI C{\ P .; 5|SFZ
pTZlJ\XlT EFU *&$ Sl^0SFVM\ VF{Z !$_# D\+M\ ;[ I]¾T C{\ PZ_ ;d5}6" DFJIlgNG
;\lCTF $_ VôIFI !)*% Sl^0SF VF{Z #)(( D\+FtDS C{\ P .;SF J6L"I

!(³ JCL
!)³ DCL³ EF³ IH]³ E}lDSF
Z_³ IH]J["N ;\lCTF
206
lJQFI I7LI SD"SF^0 S[ l,ˆ D\+ 5|:T]T SZGF C{\ P S'Q6 IH]JN"[ D[\ SD"SF^0 VF{Z D\+
NMGM\ C{\4 .;D[\ SD"SF^0 lJQFIS A|Fï6 EFU GCL\ C{\ S[J, lJX]â D\+EFU CL C{\P 5ZgT]
.G D\+M SF p5IMU I7LI SD"SF^0M\ NX"5F{6"DF;4 VugIFWFG I}5lGDF"64 JFH5[I4
ZFH;}I4 pBF;dEZ64 XT~lãI4 lRtIFZMC64 J;MWF"ZF4 ;F{+FD6L4 VxJD[W4 5]ZQ] FD[W4
;J"DW [ 4 l5T'DW [ 4 5|JuI"4 DCFJLZ ;dEZ6 .tIFlN S[ l,ˆ CMTF C{ P .;SF V\lTD $_ JF
VJIFI lJX]â 7FG5ZS C{4 p;SF GFD ‘."XFJF:IM5lGQFN˜ C{ P .;[ VFlN p5lGQFN CMG[
SF UF{ZJ 5|FÃT C{ v
."xS[GS95|xG D]^0 DF\^0]¾IlTl¿lZo P
ˆ[TZ[I\ R KFgNMuI\ A'CNFZ^IS\ NX PP
.;L ;\lCTF S[ #$ J[\ VôIFI S[ Ko D\+EL p5lGQFN SMl8S[ DFG[ UI[ C{\ p;[
‘lXJ ;\S,M5lGQFN˜ SL ;\7F 5|FÃT C]." C{\ PZ!
Z³ SF^J ;\lCTF ov
.; ;\lCTF SF 5|R,G JT"DFG D[\ DCFZFQ8= 5|FgT D[\ CL N[BF HFTF C{4 5ZgT]
5|FRLG SF,D[\ .; XFBF SF 5|RFZ 1F[+ p¿Z EFZT CL YF P .; XFBF S[ 5|D]B
VFRFI" DClQF" SF^J C{\ P pGSF VFzD ‘DFl,lG˜ GNL S[ T8 5Z l:YT YF P IC :YFG
p¿Z5|N[X S[ lAHGF{Z lH,[ D[\ YF P ‘DFl,lG˜ GNL VFHS, DF,G S[ GFD ;[ ˆS
,3]SFI GNL S[ ~5D[\ lJnDFG C{\ P DClQF" SF^J SF 5}ZF p5FbIFG DCFEFZT
sVFlN³&#³!(f TYF VlE7FG XFS]gT,DŸ˜ sSFl,NF;f D[\ 5|FÃT CMTF C{ P
.; XFBF SF p¿Z EFZTD[\ ;\A\W CMG[ SF ˆS SFZ6 VFgTlZS EL C{ P .;L
;\lCTF S[ !) J[\ VJIFI S[ !! J[\ D\+ D[\ S]~ TYF 5FrRF, N[XLI ZFHFSF GFDM\<,[B
5FIF HFTF C{\ v ˆQFo JM S]BM ZFHF ˆQF 5FrRF,M ZFHF P .;;[ EL .; XFBFS[ p¿Z
EFZTD[\ CMG[ SF 5|DF6 lD, HFTF C{\ PZZ
‘SF^J;\ l CTF˜
DãF;S[ ‘VFGgNJG˜ GFDS GUZ ;[ 5|SFlXT C'." C{\ P .; D[\ EL $_ VJIFI C{4
;FY CL #Z( VG]JFS TYF Z_(& D\+ C{\ P .;SL D\+ ;\bIF4 DFJIlgNG ;\lCTF ;[ !!!
VlWS C{\ P .; ;\lCTF S[ J^I" lJQFI EL DFJIlgNG ;\lCTF S[ ;DFG C{\ P X]¾, IH]J["N
SL XFBFVM\ SF lJXN J6"G 0F³ U\UF;FUZ l,lBT ‘XFBFH VMO lN CF.8 IH]J["N
Z!³ JCL
ZZ³ JCL
207
5]ZF6D˜ GFDS U|\YD[\ s vii ! 5'³ &v!*f D[\ p5,aW CMTF C{\ PZ#
Z³Z³&³ IH]o S[ lJlJW ;\NE" ov
IH]J["N S[ D\+M\ SM ‘IH]˜ sIH};f SCT[ C{\ P kuJ[N ˆJ\ ;FDJ[N S[ D\+
5nFtDS C{4 IH]J["N S[ D\+ pG AgWGM\ ;[ D]¾T C{\ P
‘UnFtDSM IH]˜ S[ VG];FZ J[ Un5ZS C{ P VgI pl¾T S[ VG];FZ ‘VlGITF
v 1FZFJ;FGM IH]o˜ VYF"TŸ lHGD[\ V1FZM\ SL ;\bIF lGWF"ZLT GCL\ C{\4 J[ IH] C{ P IC
lGWF"Z6 D\+M SL ZRGF SM ,[SZ lSI[ UI[ C{\ P IM IH]J["N D[\ EL A0L ;\bIF D[\ 5nFtDS
KgNM D[\ D\+ C{\ P kuJ[N S[ ,UEU &&Z D\+ IYFJTŸ IH]J["N D[\ C{ P E,[ CL pgC[\ 5Zd5ZF
S[ VG];FZ UnD[\ AM,F HFTF CM\ PZ$
Z³ IH]J["N SF ‘I7˜ ov
;[ ;dAlgWT DFGF HFTF C{ P ‘5Fl6lG˜ G[ I7 SL jI]t5l¿ ‘IHŸ˜ WFT] ;[ SL C{P
A|Fï6 U|\YMD[\ ‘IH];Ÿ˜ SM IHŸ WFT];[ ;dAgW SCF UIF C{ P .; 5|SFZ ‘IH]o4 IHŸ TYF
I7˜ TLGM\ ˆS N};Z[ S[ 5IF"I CM HFT[ C{\ v H{;[4
IlrKQ8\ T] IH]J["lN T[G IXDI]ßHT P
IHGFTŸ ; IH]J["N .lT XF:+lJlGxRIo PPZ%
sA|ïF³ 5]³ Z³#$³ZZf
VYF"TŸ IH]J["N D[\ HM S]K 5|lT5FlNT C{4 p;L ;[ I7 SF IHG lSIF UIF P I7M\
S[ IHG S[ SFZ6 CL p;[ IH]J["N CL GFD lNIF UIF C{4 ˆ[;F XF:+ SF lG`RI C{ P
.;L TyI SL 5]lQ8 lG~¾TSFZ G[ ‘IH]I"HT[o˜ SYG ;[ SL C{\ PZ&

‘IH]lEI"HlgT v SF9;\lCTF˜Z*
‘IH]:T:DFN sI7FTŸf VHFITŸ v SF9;\lCTF˜Z(

Z#³ JCL
Z$³ IH]J["N ;\lCTF E}lDSF
Z%³ A|ïF 5]³ sZ³#$³ZZf
Z&³ lG~¾T s*v!Zf
Z*³ SF\9;\lCTF sZ*4!f
Z(³ SF\9;\lCTF s!__4Z!f
208
 IHM C J{ GFD{TnnH]lZlT v XT5Y A|F³Z)
.tIFlN z]lTJRGM\ ;[ EL .;L TyI SL 5]lQ8 CMTL C{\ P
#³ 5Fl6lGG[ ov
IHŸ WFT] SF VY"
N[J5}HG4 ;\UlTSZ6 ˆJ\ NFG lSIF C{ P .; VFWFZ 5Z V5G[ ;[ ptS'Q8 R[TG
;¿F S[ 5|lT zâF SF lJSF; ˆJ\ p;SL VlEjIl¾T4 p; lNjI VG]XF;G D[\ ;\Ul9T
CMSZ SD" SF VG]Q9FG TYF .; 5|SFZ lJE}lTIM\ SM S<IF6SFZL 5|IMHGM\ S[ l,ˆ
;Dl5"T SZGF4 IC ;A lS|IFˆ¥ I7 S[ V\TU"T VF HFTL C{ P J[NM\¾T I7 SM ˆ[;[ CL
jIF5S ;\NEM" D[\ l,IF HFGF RFlCˆ P ‘I7˜ SM jIF5S VY" D[\ ,[G[ S[ ;\NE"D\[ 5]ZFG[ Gˆ4
;GFTGL4 VFI";DFHL4 ;EL lJ£FG ˆSDT C{\ P#_
$³ ‘;CI7Fo 5|HFo ;'Q8JF˜ ov SCSZ#!
‘I7˜ S[ jIF5S EFJSM pEFZF C{\ P
v EUJNULTF
%³ ‘XT5Y A|Fï6˜ ov
D[\ IH]o SF N};ZF EFJ :5Q8 SZT[ C]ˆ p;[ ‘ITŸ + H}o˜ SF ;\IMU SCF UIF
C{ P ITŸ SF VY" CMTF C{ UlTXL, TYF H}o SF VY" CMTF C{ v VFSFX P .; ;\NE" D[\ IH]o
SF VY" CMTF C{4 VFSFX D[\ lJRZ6 SZG[JF,F UlTXL, P IC EL ;}+~5D[\ ;'lQ8 S[
lJSF; D[\ I7LI -D SF CL ;\ST[ C{\ P ;'lQ8 S[ lGDF"6~5D[\ 5}J" H}o VFSFX~5 D[\ ;J"+
ˆS CL R[TG TtJ O{,F C]VF YF P R[TGFD[\ ;\S<5 pEZF TYF VFSFXD[\ ;}1DS6
sˆ8F¶lDS 5Fl8"¾<;f pt5™G C]ˆ P IC UlTXL, Y[4 .;Ll,ˆ ITŸ SC[ UI[ P EFZTLI
J[NlJ7FG D[\ VN'xI4 ;}1D4 5|JFCDFG T…J SM JFI] SCF C{ P#Z
V:T]4 p¾T 5|lS|IF SM ‘VFSFXT JFI]o˜ VFSFX;[ JFI] SL pt5l¿ SC ;ST[
C{ P IC 5|JCDFG ;}1DS6M\ S[ SFZ6 ;}1D lJn]T pt5™G C]VF P .; lJn]TŸ pHF" SM CL
‘VluG˜ SL pt5l¿ SCF HF ;STF C{ P ‘JFIMo VluGo˜ S[ VG];FZ JFI] ;[ VluG
SF lJSF; C]VF P## .G TLGM\ sH}o VFSFX4 ITŸ v ;]1DS6 5|JCDFGS6 TYF p; UlT
Z)³ XT5Y A|Fï6 s$4&4*4!#f
#_³ IH]J["N ;\lCTF
#!³ EUJNŸ ULTF s#4!_f
#Z³ XT5Y A|Fï6 s!_4#4%4!vZf
##³ JCL
209
;[ pt5™G lJn]T lJEJf S[ ;\IMU ;[ CL 5ZDF6]VM\ SL ZRGF C]." P S[gã D[\ WG lJn]TŸ
lJEJ I]¾T ;}1D sgI}l¾,I; D[\ 5|M8Mg;f TYF pGS[ VF;5F; VFSFX SM 3[ZT[ C]ˆ
UlTXL, k6 lJEJ I]¾T ;}1DS6 s.,[¾8=Mg;f4 ICF¥ C{ lJlE™G 5NFYM" S[ 5ZDF6]VM\ SL
;\ZRGF P .gCL\ SF VG]5FT AN, HFG[ ;[ 5NFY" AN, HFT[ C{ P
lJxJ A|ïF\0D[\ 5NFY" S[ lGDF"6 SL p¾T 5|lS|IF lJ7FG ;dDT EL C{ P ITŸ
sUlTDFGf VF{Z H}o sl:YZ v VFSFXf
S[ ;\IMU ;[ 5\R E}TFtDS HUTŸ SL ;'lQ8 S[ .; 5|SZ6 ;[ EL IC :5Q8 CMTF
C{ lS IC 5|lS|IF ;'lQ8 lGDF"6 S[ ‘I7LI RS|˜ SL CL 3FTS C{ P .; jI]t5l¿ S[ VG];FZ
EL ‘IH]o˜ D\+M SM A|ïF^0jIF5L I7LI 5|lS|IF ;[ ;dAgW DFGF UIF C{ P#$
Z³Z³*³ IH]J["N S[ klQF ˆJ\ 5|SZ6 lJEFHG ov
J[N S[ VJIIG S|DD[\ klQF4 N[JTF ˆJ\ KgNFlN SF DC…J VlWS C{\ P IH]J["N S[
;gNE"D[\ IC SFI" S]K VlWS zD ;FôI C{\ P
klQF
SF TFt5I" :5Q8 SZT[ C]ˆ VFRFI" ;FI6 G[ l,BF C{ lS D\+ S[ 5|J¾TF SM
klQF SCF HFTF C{ P v
‘I:I\ JF¾I\ ;o klQFo P˜ IH]J["N S[ ;\NE" D[\ HA klQFIM\ S[ ;dAgW D[\ lJRFZ
lSIF HFTF C{4 TM ICF¥ klQFIM\ S[ TLG ~5 5lZ,l1FT CMT[ C{\ v
s!f 5|YD TM .; J[N S[ VFlNãQ8F v 5|tGãQ8F ‘klQF lJJ:JFG˜ C{4 H{;F lS
IH]o ;JF"³ D[\ pl<,lBT C{ v
‘.QF[tJFlN B\ A|ïFgT\ lJJ:JFGŸ V5xITŸ P˜#% s5'³!f IC J[N 7FG ‘;}I"˜ S[ £FZF
S|DXo IF7J<¾I VFlN S[ DFJID ;[ 5'yJL 5Z 5|;lZT C]VF v IC ;J" lJlNT TyI
C{ P
sZf N};Z[ :TZ 5Z J[N S[ J[ klQF C{\4 HM NX"5F{6"DF;FlN 5|SZ6 lJX[QF S[
;FD}lCS klQF S[ ~5D[\ 5|l;â C{4 HM 5|FIo N[J:TZ S[ C{\ .;SF p<,[B ;JF"³ ;}³ D[\
.; 5|SFZ C{ v TTo 5|lTSD" v lJEFU[G A|Fï6G];FZ[6 kQFIM J[lNTjIFo P s;JF"³ 5'³!f
ICF¥ N[J:TZ S[ klQFIM\ S[ NM V5JFN C{\ v

#$³ JCL
#%³ kuJ[N v !_v!_ ;F³EF³

210
 s!f IF7J<¾I sZf NwI¢Ÿ VFYJ"6 P#&
s#f TL;Z[ :TZD[\ J[ ;EL klQF VFT[ C{\ P lHgCM\G[ J[ND\+M SF N[JM\ SL :T]lT v
5|FY"GF VFlN ~5M\ D[\ 5|IMU lSIF C{ v l;lâ 5|FÃT SL C{ P .gC[\ J{Nl¾TS :TZ SF
IYFJ;Z ;dAW klQF ~5D[\ DFgITF 5|FÃT C{ P
5|:T]T IH]J["N D[\ VlgTD ˆS ;FZ VYF"TŸ J{Il¾TS :TZ S[ klQFIM\ SF p<,[B
5|tI[S VwIFI S[ ;DF5G 5Z SZ lNIF UIF C{ P#*
5|YD VF{Z l£TLI:TZ S[ klQFIM\ SL ;}lR lGdGl,lBT C{\ P
5|YD:TZ ov
VJIFI ! ;[ VJIFI $_ VYF"TŸ ;d5}6" X]¾, IH]J["N S[ klQF lJJ:JFGŸ C{ P#(
l£TLI :TZ ov#)
5| S Z6 V JIFI v Sl^0SF klQF GFD
NX"56} D
" F; !³! v Z³Z³( 5ZD[lQ9 5|HF5lT IF N[JU6\ 5|HF5lT
l5T'I7 Z³Z) v Z³#$ 5|HF5lT
VugIFW[I #³! v #³( 5|HF5lT4N[JU64VluG IF U\WJF"[
VluGCM+ #³) v #³!_ 5|HF5lT
IHDFGFluG p5:YFG #³!! v #³#& N[JU6
VFUTM5:YFG #³#* v #³$# VFlNtI
RFT]DF":I[ #³$$ v #³&# 5|HF5lT
VluGQ8MD $³! v (³#Z 5|HF5lT
;+M5:YFG (³%! v (³%# N[JU6
G{lDlTS (³%$ v (³&# Jl;Q9
JFH5[I )³! v )³#$ A'C:5lT v .gã
ZFH;}I )³#% v !_³#_ J~6
RZS ;F{+FDl6 !_³#! v !_³#$ Vl`JGLS]DFZ
VluGRIG !! V³ v !( V³ 5|HF5lT SF ;FJIG6
;F{+FD6L !) V³ v Z! V³ 5|HF5lT
#&³ kuJ[N !_v!_ ;F³ EF³
#*³ IH]J["N ;\lCTF
#(³ IH]J["N ;\lCTF
#)³ JCL
211
 ˆJ\ Z( JF¥ V³ Vl`JGLS]DFZ v ;Z:JTL
V`JD[W ZZvV³ Z% V 5|HF5lT
ˆJ\ Z)JF¥ V³
VFluGSM0JIFI Z*JF¥ V³ 5|HF5lT³
5]~QFD[W #_ V³ v #! V³ GFZFI6 5]Z]QF
;J"DW [ #Z JF¥ V³ A|ï :JI\E]
VGFZeIFWLT ##³%% v #$³%( VFlNtI IF7J<¾I
l5œIM0JIFI #% JF¥ V³ VFlNtI VYJF N[JU6
5|JuIF"luG`J #& JF¥ V³ NôI¢Ÿ VFYJ"6
D[WM5lGQFTŸ
DCFJLZ ;dEZ6 #* JF¥ V³ NôI¢Ÿ VFYJ"6
5|M1F6FlN
DCFJLZ lG~56[ #( JF¥ V³ NôI¢Ÿ VFYJ"6
WD" W]uNMCGDŸ
5|SI[\ WD"E[N[ #) JF¥ V³ NôI¢Ÿ VFYJ"6
5|FIlüT
."XFJF:IM5lGQFNŸ $_ JF¥ V³ NôI¢Ÿ VFYJ"6
Z³Z³(³ IH]J["N SF lJQFI lJJ[RG ov
X]¾, IH]J["N SL D\+;\lCTF ‘JFH;G[IL ;\lCTF˜ S[ GFD ;[ lJbIFT C{\ P
lH;S[ $_ VJIFIM\ D[\ ;[ V\lTD !% VJIFI lB,~5;[ 5|l;â C{ .;L SFZ6 VJFgTZ
I]UL DFG[ HFT[ C{ P .; ;\lCTF S[ lJQFI SF VG]XL,G IH]J["N S[ ;FDFgI lJQFIM\ ;[
5lZRI SZFG[ S[ l,ˆ 5IF"ÃT C{ P .;D[\ !)*% S\l0SFˆ¥4 !(__ D\+M4 Z)&Z% XaN VF{Z
(((*% V1FZ C{\ P VFZdES[ NMGM\ VôIFIM D[\ NX TYF 5F{6D
" F; .lQ8IM\ ;[ ;dAgW D\+SF
J6"G C{ P T'TLI VeIF;D[\ VluGCM+ TYF RFT]"DF; S[ l,ˆ p5IMUL D\+M SF lJJZ6
C{ P RT]Y" ;[ ,[SZ VQ8D VeIF; TS ,[SZ ;MDIFUM\ SF J6"G C{ lH;D[\ VluGQ8MD
SF 5|S'lTIFU CMG[ S[ SFZ6 lGTFgT lJ:T'T lJJZ6 C{ P VluGQ8MD D[\ ;MD SM 5yYZM\
S[ S}8SZ .;SF Z; R],FT[ C{ TYF N}W lD,FSZ p;[ 5|FTo DôIFî TYF ;FI\SF,
VluGD[\ CJG SZT[ C{ P .;SF GFD C{ ;JG HM TLGM ;DI S[ VG];FZ lE™G lE™G GFDM\
;[ lJbIFT C{ P ˆS lNGD[\ ;FDFÃI ‘ˆSF.˜ ;MDIFUM D[\ JFH5[I IFU VgITD C{ TYF
212
ZFHF HGS SM VlEQF[S VJ;Z 5Z CMG[ JF,F ZFH;}I I7 C{ P lH;D[\ n}T S|L0F4 V:+
S|L0F VFlN GFGF XaNMlTT lS|IF S,F5M\ F lJWFG CMTF C{ P .G NMGM\ I7M\ S[ ;dAgW
D\+;\lCTF S[ GJD TYF NXD VJIFIM\ D[\ lGlN"Q8 lSˆ Uˆ C{\ P .;S[ VGgTZ VF9
VJIFIM\ s!!v!( V³f TS VluGRIG VYF"TŸ I7LI CMDFluG S[ l,ˆ J[NL lGDF"6 SF
J6"G A0[ CL lJ:TFZ S[ ;FY lSIF UIF C{ P$_ J[lN SL ZRGF !_(__ ."8M\ ;[ CMTL C{
HM lJlXQ8 :YFG ;[ ,Fˆ HFT[ C{\ P TYF lJlXQ8 VFSFZ S[ AGFˆ HFT[ C{\P J[lN SL
VFS'lT 5\B O{,FI[ C]ˆ 51FL S[ ;DFG CMTL C{ P A|Fï6D\+MD[\ J[lN VF{Z .;S[ lJlJW ."8M\
S[ VFJIFltDS ~5 SF jIFbIFG A0L DFlD"STF S[ ;FY lSIF UIF C{ P$! !& J[
VJIFID[\ XT~lãI CMD SF J6"G C{ lH;D[\ ~ã SL S<5GF SF A0F CL ;F\UM5F\U
lJJ[RG lD,TF C{ J{lNSM\ D[\ IC ‘~ãFJIFI˜ VlT p5IMUL CMG[ ;[ lGTFgT 5|bIFT C{ P
!( J[\ VJIFID[\ ‘J;MWZF˜ ;dAgWL D\+ lGlN"Q8 C{ P .;S[ VGgTZ TLG VJIFIM\ s!)vZ!
V³f D[\ ;F{+FD6L I7 SF lJWFG C{ SCF HFTF C{ lS VlWS ;MD5FG SZG[ ;[ .gã SM
ZMU CM UIF YF lH;SL Vl`JGG[ .; I7 S[ £FZF lRlSt;F SL P ZFßI;[ rI]T ZFHF4
5X]SFD IHDFG TYF ;MDZ; SL VG]S},TF ;[ 5ZF¢ŸD]B jIl¾T S[ lGlDT .; IFUSF
VG]Q9FG lJlNT C{ P .;SL 5|lS|IF SF ;\l1FÃT lJJZ6 !# J[\ VôIFI S[ DCLWZ EFQI
S[ VFZdED[\ p5,aW C{ ;F{+FD6L I7D[\ ;MDZ; S[ ;FY ;]ZF5FG SF EL lJWFG 5FIF
HFTF C{ P s;F{+FD^IF\ ;]ZL l5A[TfP$Z
V³ ZZvZ$ TS VxJD[W S[ lJlXQ8 D\+M SF lGN["X C{ P VxJD[W ;FJ"EF{D
VFlW5tI S[ VlE,FQFL ;D|F8 S[ l,ˆ lJlCT C{ P .;SF ;F\UM5F\U J6"G XT5Y A|F³
S[ !# J[\ SF^0D[\ TYF SFjIFIG zF{T;}+ sZ_ J[\ VJIFIf D[\ C{ P .;L 5|;\UD[\ JC 5|l;â
5|FY"GF p5,aW CMTL C{ lH;D[\ IHDFG V5G[ lE™G lE™G 5NFYM" S[ l,ˆ p™GlT TYF J'lâ
SL SFDGF SZTF C{ P Z&vZ) V³ TS lB,D\+M SF ;\S,G C{ lH;;[ 5}J" lGlN"Q8
VG]Q9FGM\ S[ lJQFID[\ GJLG D\+ lNˆ Uˆ C{ P #_ J[ VôIFID[\ ‘5]~QFD[W˜ SF J6"G C{ P$#
lH;D[\ !($ 5NFYM" S[ VF,dEG SF lGN["X C{ P #! J[\ VJIFID[\ 5|l;â 5]~QF;}¾T C{
lH;D[\ kuJ[NSL V5[1FF VgTD[\ & D\+ VlWS p5,aW CMT[ C{ P #Z TYF ## JF¥ VJIFID[\
$_³ J{lNS ;FlCtI 5'³ !(Z
$!³ IH]J["N ;\lCTF sV³!!v!(f
$Z³ JCL sV³ !&f
$#³ IH]J["N ;\lCTF V³ #$4 ˆJ\ ZZvZ%
‘;J"D[W˜ S[ D\+ pl<,lBT C{ P #Z S[ VFZdED[\ lCZ^I UE" ;}¾T S[ EL SlT5I D\+
pN'W'T C{ P #$ J[ VJIFID[\ VFZdE D[\ & D\+M SF ‘lXJ ;÷<5 p5lGQFN˜ sTgD[ DGo
lXJ;÷<5D:T]f DG TYF p;SL J'l¿IM\ S[ :J~5 AT,FG[ D\[ lGTFgT p5FN[I C{ P DG
SL DCTF S[ 5|lT5FNG S[ VGgTZ DG SM lXJ;÷<5 CMG[ SL 5|FY"GF C{ lH;;[ p;SF
;÷<5 ;J"NF S<IF6SFZL AG[\ P
#% J[\ VJIFID[\ l5T'D[W ;\A\WL D\+M SF ;\S,G C{\ TYF #&v;[ #( VJIFI TS
5|JuI"IFU SF lJXN J6"G C{ P
VlgTD VJIFI s$_ JF¥³V³f ."XFJF:IM5lGQFN C{ HM V5G[ 5|FZldES NM XaNM\S[
SFZ6 IC GFD WFZ6 SZTF C{ P p5lGQFNM\ D[\ IC ,3]SFI p5lGQFN VFlND DFGF
HFTF C{4 ¾IM\lS .;[ KM0SZ SM." EL VgI p5lGQFNŸ ;\lCTF SF EFU GCL\ C{ P p5lGQFN
U\YM 5|FYdI WFZ6 SZG[ SF ICL D]bI C[T] C{ P$$
Z³Z³)³ IH]J["N D[\ N[JM SL 5}HF ˆJ\ I7 ov
I7 S[ 5|SFZ ov
sIH]J["N D[\ Jl6"Tf IH]J["N ;\lCTFD[$%
\ ATFI[ Uˆ zMT IF J{lNS I7 RF{NC
5|SFZ S[ C{ P s!f * ClJ I7 sZf *v ;MDI7
!³ ClJ I7 ov
s!f VugIFWFG sZf VluGCM+ s#f NX"5}6"DF; s$f VFU|FCFI6 s%f RFT]DF":I
s&f lG~- 5X]AgW s*f ;F{+FDl6 P v I[ ;FTM R~ 5]ZM0FX £FZF ClJ;[ ;\5™G CMT[ C{¸
.;l,ˆ I[ ClJI7 SCT[ C{\ P$&
Z³ ;MDI7 v ;\:YF ov
s!f VluGQ8MD sZf VgtIluGQ8MD s#f pSŸyI s$f QFM0XL s%f JFH5[I s&f
VlTZF+ s*f VFÃTMILDSM ;MDI7 SCF HFTF C{ P$*
.G ;FTM\ D[\ ;MDZ; SF 5|FWFgI ZCTF C{\ P
I[ ;EL I7M\ SF p<,[B IH]J["N ;\lCTF D[\ -DFG];FZ VFTF C{ VJIFI S[ -D ;[

$$³ J{lNS ;FlCtI 5'³ !(#v!(%

$%³ J{lNS ;FlCtI 5'³ )$
$&³ JCL
$*³ JCL
214
VA .G I7M\ SF p<,[B lSIF HFˆUF P
IH]J["ND[\ ## N[JTF C{ P
I[ N[JF;M lNjISFNX :Y 5'lYjIFDJI[ SFNX :Y P VÃ;]l1FTM DlCG[SFNX :YT[
N[JF;M I7lDD\ H]QFwJDŸ PP!)PP sVJIFI v *f
IH]J["N S[ ;FTJ[ VJIFI S[ !) J[ D\+ D[\ SCF UIF C{ lS v
5'yJL4 V\TlZ1F ˆJ\ n],MS D[\ jIFÃT HM uIFZC v uIFZC lNjI Xl¾TIF¥ V5GL
DlCDF ;[ ;'lQ8 S[ HLJG 5|JFC SF lJlWJT ;\RF,G SZ ZCL C{\4 J[ CL lJ`JN[JF
s## SMl8 N[JTFf .; I7 SM ;d5™G SZFˆ\ P
## N[JTF SF JUL"SZ6 P$(
sSf 5|F64 V5FG4 pNFG4 jIFG4 ;DFG4 GFU4 S}dD"4 S'S,4 N[JNT4 W™GHI VF{Z
HLJFtDF P = !!
sBf 5'yJL4 H,4 VluG4 5JG4 VFSFX4 VFlNtI4 RgãDF4 G1F+4 VC\SFZ4 DC¿tJ
VF{Z 5|S'lT P = !!
sUf tJSŸ4 R1F]4 zM+4 lHðF4 GFl;SF4 JF6L4 CFY4 5F¥J4 l,\U4 U]NF VF{Z DG P= !!
= ##
Z³Z³!_³ IH]J["N D[\ NXD5}6"DF; v I7J6"G ov
NX5F{6"DF;I7 ov
IH]JN"[ S[ 5|YD VJIFID[\ Jl6"T lSIF UIF C{ P IH]JN"[ SM I7M\ SF J[N SCF UIF
C\{ P CDFZL klQF ;\:S'lT I7LI ;\:S'lT C{ P EFZTLI ;\:S'lT SF D[~N^0 ‘I7˜ C{ P
.;l,ˆ IH]J["N D[\ S." 5|SFZ S[ I7M\ SM SZG[ SF lJlW lJWFG C{ HM CDFZ[
5}J"HM lSIF SZT[ Y[ JM ;FZ[ I7 SF J6"G IH]J["N4 XT5Y A|Fï6 ˆJ\ CDFZ[ ;}+ U|\YM
lJ:TFZ ;[ SZT[ C{\ P
‘IFJTßHLJ\ NX"5}6"DF;FeIF\IH[T˜ P
l+XT\ JF JQFF"l6 P v H{lDlG³ s!_ q ( q #&f
HL6M ‘JF lJZD[TŸ˜ TFeIF\ IFJßHLI\ IH[T P

$(³ IH]J["N ;\lCTF sV³ v *f

215
 HC\F +L; JQFM" SL RRF" C{ P sVF5³ # q !$ q !! v !#f$)
;EL zF{T;}+M\ D[\ NX"5}6"DF; SF J6"G lJ:TFZ 5}J"S lD,TF C{\ P ,[lSG
S|DFG];FZ VugIFJIFG SF :YFG ;J"5|YD C{\ P VF5:TdA WD";}+FG];FZ TLGM\ VluGIM\
SL 5|lTQ9F5GF SZG[ ;[ p5ZFgT EL 5|lTQ9F5SSM NX"5}6"DF; SF ;\5FNG HLJGEZ v
IF #_ JQFM" TS ,UFTFZ SZGF RFlCˆ P
‘VDFJ:IF˜ XaN SF VY" C{\ ‘JC lNG HA s;}I" ˆJ\ Rgãf ;FY ZC[\ P˜ IC JC
lTlY C{4 lH; lNG ;}I" ˆJ\ Rgã ˆS N};Z[ S[ AC]T 5F; ZCT[ C{\ P ‘5}6"DF;L˜ JC lTlY
C{ lH; lNG ;}I" ˆJ\ Rgã ˆS N};Z[ ;[ VlWSTD N}ZL 5Z ZCT[ C{\ P ‘5}6" DF;˜ SF
TFt5I" 5}6" Rgã SF C{\ P ‘NX"˜ SF TFt5I" JCL C{ HM ‘VDFJF:IF˜ SF C{ P NX" SF VY"
C{ JC lNG HA Rgã SM S[J, ;}I" CL N[B ;STF C{\ P VF{Z VgI SM." GCL\ P
5}6"DF;L S[ lNG 5|FTo SF, D[\ IHDFG V5GL :+L S[ ;FY VFlðS VluGCM+
SZG[ S[ p5ZFgT UFC"Ÿ5tIS[ 5lxRD NEM" 5Z A{\9SZ4 V5G[ CFYD[\ S]X ,[SZ TYF
5|F6FID SZS[ ‘zL 5ZD[xJZ 5|LtIY[" 5F{6"DF;[Q8IF I1I[˜ ˆJ\ NX["Q8ŸIF I1I SCSZ
;\S<5 SZTF C{ p5ZFgT VôjI]¥4 A|ïF4 CMTF ˆJ\ VFuGLW|GFDS RFZ 5]ZMlCTM\ ;[ SCTF
C{ v D{\ VF5SM V5GF VôjI]¥4 A|ïF4 CMTF ˆJ\ VFuGLW| R]GTF C}¥ P D\+MrRFZ6 S[ ;FY
;lDWFˆ¥ 0F,T[ C{\ P
D]bIlNG s5}6"DF; S[ l;,l;,[ D[\ S'Q651F S[ 5|YD lNGf D[\ IHDFG ;}IM"NI
S[ 5}J" VluGCM+ SZTF C{ VF{Z ;}IM"NI S[ p5ZFgT 5}6"DF; .lQ8 VFZdE SZTF C{ P
sNX"v.lQ8 S[ l;,l;,[ D[\ ;}IM"NI S[ 5}J" CL S'tI VFZdE CM\ f
U'æ;}+SFZM\ G[ U'C IF 5FS I7M\ S[ ;FT 5|SFZ DFG[ C{\ P pGD[\ ;[ ‘5FN"6I7˜
5}l6"DF VF{Z VDFJF:IF S[ ;d5™G lSIF HFTF C{| P .GD[\ ‘NX"˜ VDFJF:IF D[\ SZG[ IMuI
TLG IFUM\ SF ;D}C TYF ‘5}6"DF;˜ 5}l6"DF D[\ SZG[ IMuI TLG IFUM\ SF ;D}C C{\ P%_
.G Ko IFUM\SF lGN["Xo ‘‘NX"5F{6"DF;{˜˜ .; l£JRG ;[ CMTF C{ .G Ko I7M\ D[\
VluG SF VFWFG S|DXo VDFJF:IF VF{Z 5}l6"DF SM CMTF C{4 lSgT] IFUlJlW 5|lT5NF S[
lNG ;d5™G CMTL C{\ P NM 5JF"[ 5Z lSˆ HFG[JF,[ I[ Ko SD" ˆS CL O, N[T[ C{\ P VTo

$)³ s!f H{lDGL s!_q(q#&f ˆJ\ XT5Y A|F³ s!!q!qZv#f

sZf VF5:TdA s#q!$q!!v!#f ˆJ\ WD"XF:+ SF .lTCF; s5'³ %Z$f
%_³ VF`JF³ sZq!q!f

216
.gC[\ ˆS CL SD" DFGF UIF C{ P
VDFJF:IF S[ TLG IFU ov
s!f VluG 5|LtIY" 5]ZM0FXIFU
sZf .gã5|LtIY" 5]ZM0FXIFU v sNlWãjISf
s#f .gã5|LtIY" 5IMãjISIFU
5}l6"DF S[ TLG IFU ov
s!f VQ8FSF, 5]ZM0FXIFU
sZf p5F\X]IFU
s#f ˆSFNX S5F, 5]ZM0FXIFU P%!
NX"5F{6"DF; I7 SM lGZ\TZ #_ JQFM" TS SZG[ SF lGN"[X C{\ P ¾IM\SL #_ JQFM"D[\
#_x!Z=#&_ 5}6"DFl;IF TYF #&_ CL VDFJF:IFˆ¥ C]." P HM #&_ lNG TYF #&_ ZFl+
SL nMTS C{\ P J[ CL #&_ lNG ˆS JQF" SM 5|FÃT CMTL C{\ P HM .; ZC:I SM ;DhSZ
#_ JQFM" TS VGJZT I7 SZTF C{4 JC JF\lKT O, SM 5|FÃT SZTF C{ P%Z
Z³Z³!!³ l5T'I7 ov sVJIFI v Zf sD\+ Z³Z)4 Z³#$f
Ilt5T'eIo :JWF SZMlT TTŸ l5T'I7o P VYJF
s!f ‘‘l5T'I7:T]T5"6DŸ˜˜ P
N{lGS HLJGD[\ S,C ˆJ\ hh\8M SM N}Z SZG[ S[ l,ˆ 5|FRLG klQFIM\G[ l5T'I7
SF lJWFG lSIF YF4 lH;;[ 5FlZJFlZC HLJG VFGgN5}J"S jITLT lSIF HF ;S[ P
.; I7 S[ V\TU"T DG]QI l5TZM\ VYJF D'T 5}J"HM\ S[ 5|lT S'T7TF 7Fl5T SZTF
YF P ˆ[;F lJxJF; YF lS 5|tI[S jIlST 5Z l5TZM\ S[ EL k6 C{ P IC k6 l5T'I7 S[
;d5FNG S[ AFN CL ;DFG CMTF YF P l5TZM\ SF T5"64 Al,4 CZ64 zFâ4 VFlN l5T'I7
S[ V\TU"T ;d5™G lSIF HFTF C{ P%#
GDM Jo l5TZM Z;FI4 GDM Jo l5TZo XMQFFI4 GDM Jo l5TZM HLJFI4 GDM Jo
l5TZo :JWFI{4 GDM Jo l5TZM WMZFI4 GDM J l5TZM DgIJ[4 GDM Jo l5TZo l5TZM4 GDM
Jo U'C™Go l5TZM NT ;TM Jo l5TZM v N[QD{T£o l5TZM JF;0 VFWT PP#ZPP%$
%!³ VF5³ s#q!$ q !!v!#f
%Z³ IH]J["N s!_!qZqZq(f
%#³ XT5Y A|Fï6 s!!4!vZv#f
%$³ IH]J["N ;\lCTF sZv#Zf
217
 C[ l5T'U6 P VF5S[ Z;~5 sJ;gTf4 X]QSTF ~5 sU|LQDf4 HLJG~54 sJQFF"f
V™G~5 sXZNf4 5MQF6~5 sC[DgTf TYF pt;FC~5 lXlXZ kT]VM\ SM GD:SFZ C{\ P C[
l5TZM\ CDFZ[ 5F; HM S]K EL C{4 J:+FlN ;lCT JC ;EL ;Dl5"T SZT[ C{\ P VF5 CD[\ 5]+
v 5F{+FlN ;[ I]¾T U'C 5|NFG SZ[\ P
VFWT l5TZM\ UE"S]DFZ\ 5]QSZ:+HDŸ P IY[C 5]~QFM0;T PP##PP%%
C[ l5T'U6 ¦ 5]lQ8SZ 5NFYM" ;[ AG[ XZLZJF,[ s.;f ;]gNZ AF,S SF 5MQF6
SZ[\¸ TFlS JC .; 5'yJL 5Z JLZ 5]~QF AG ;S[\ P
Z³ l560 l5T'I7 ov
.; S'tID[\ 5S[ C]ˆ RFJ, S[ l5^0 l5TZM\ SM lNˆ HFT[ C{ P VTo .;[ l5^0
l5T'I7 ;\7F NL HFTL C{\ P H{lDlG s$q$q!)vZ!f S[ VG];FZ l5^0 l5T'I7 ˆS :JT\+
I7 C{\ P G lS NX" I7 S[ VgTU"T VYJF pGSF V\U C{\ P
IC S'tI p; lNG lSIF HFTF C{ lH; lNG Rgã SF NX"G GCL\ CMTF4 VYF"TŸ
VDFJF:IF S[ TL;Z[ EFUD[\ HA ;}I" SL lSZ6[ J'1FM\ S[ p5ZL EFU 5Z ZCTL C{\ P
.; I7SM JC U'C:Y EL SZ ;STF C{ lH;G[ TLG J{lNS VluGIF\ GCL\ :YFl5T
SL C{\ P ˆ[;F U'C:Y VDFJ:IF S[ lNG U'ì VluGD[\ VFC]lTIF¥ N[TF C{\ P DG]G[ EL N{lGS
l5T'T5"6 SL AFT[\ AT,FIL C{\ P sZq!*&f P
XT5Y A|F³ sZq$qZf T{l¿ZLI A|F³ s!q#q!&4 Zq&q!&f .tIFlN D[\ .; I7 S[ AFZ[
D[\ lJ:TFZ ;[ ATFIF UIF C{\ P
Z³Z³!Z³ VluGCl+ I7 ov sVJIFI v# q D\+ #v)q!_f VF{Z p;SF DC…J ov
5|:T]T I7 5|D]B ClJI"7M\ D[\ ;[ ˆS DC…J5}6" I7 C{\ P .; I7 S[ DFJID ;[
5|lTlNG 5|FTo VF{Z ;gWIFSF, D[\ lJlWlJWFG 5}J"S ;}I" VF{Z VluG SL p5F;GF SL
HFTL C{4 lH;D[\ D]bI ~5;[ N}WSL VF{Z UF{6 ~5;[ IJFU}4 T^0],4 NCL\ VF{Z 3L SL
VFC}lT NL HFTL C{\ P .; I7D[\ IH]J["N S[ lGdGl,lBT D\+M ;[ 5|FToSF, I7 SZG[ SF
lJWFG lSIF UIF C{4 ;FY CL ;FDU|L IF ;FO<I SL VFC}lT EL .gCL\ D\+M ;[ N[GF 5|FZdE
SZGF RFlCˆ P%&

%%³ IH]J["N ;\lCTF sZv#³#f4 H{lDlG s$q$q!)vZ!f XT5Y³ sZq$qZf

T{³A|F³s!q#q!_f4 sZq#q!&f
%&³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ %!)4 UF{TD v s(qZ_f
218
 VMpDŸ ;}IM" ßIMlTo ;}I"o :JFCF
VMpDŸ ;}IM" JIM" ßIMlTJ"R"o :JFCF P
VF[pDŸ ßIMlTo ;}I"o ;}IM" ßIMlTo :JFCF P
VMpDŸ ;H}N["J[G ;FlJ+F ;H}~5;[gãJtIF H]QFF6o ;}IM"
J[T:] JFCF PP#v)PP
UF{TD £FZF s(qZ_f lGlN"Q8 ;FT ClJI"7M\ D[\ VluGCM+SF :YFG N};ZF C{\ P
VWMl,lBT D\+M ;[ ;FI\SF, D[\ CJG SZG[ SF lJWFG .; I7 D[\ lD,TF C{
VF{Z lGN["X C{ lS ;FDU|L EL 0F,GL RFlCˆ P%*
VMpDŸ VluG ßIMlTo ßIMlTZluGo :JFCF
VMpDŸ VluG JRM" ßIMlTJ"R"o :JFCF P
VF[pDŸ VluGßIMlTo ßIMlTZluGo :JFCF P
VMpDŸ ;H}N["J[G ;lJ+F ;H}~QF;[gãJtIF H]QFF6Mo VluG CM"T] :JFCF PP
IH]J["N;\lCTF v s#v!_f
IH}J["N;\lCTF v s#v!_f VluGCM+ I7 SM 5|FZdE SZG[ S[ l,ˆ I7J[NL D[\
PPVMpDŸ E}E]Jo :JnF{lZJ E}dGF 5'lYJLJ JlZD6F T:IF:T[ 5'lYlJ N[JIHlG 5'Q9[VluG
DgGFNDgGFnFIFNW[˜˜ .; D\+ ;[ VluG SM :YFl5T SZG[ SF lJWFG lSIF UIF C{ P%(
VluGCM+ I7 SL DCTF 5|lT5FlNT SZT[ C]ˆ DClQF" IF7J<¾IG[ .; ClJI"7 SM
5FSI7 ;[ z[Q9 ATFIF C{ ¾IM\lS ClJI"7 D[\ HM :+]S VFlN VFC]lT S[ l,ˆ ,L HFTL
C{\ JC 5}6"~5;[ VluG J[lND[\ KM0 NL HFTL C{ HAlS 5FSI7 D[\ HM XFS<IFlN VluG
SM VFC]lT N[G[ S[ l,ˆ U|C6 lSˆ HFT[ C{\4 pgC[\ VluG D[\ VFC}lT S[ VGgTZ X[QF ARL C]."
VFRDG SZ U|C6 lSIF HFTF C{ P%)
Io 5]~QF TyIlDN\ 7FtJF VluGCM+\ SZMlT ;o A|ïJR";F EJlT PP&_
XT5YA|Fï6DŸ PPZq#q!q#!PP
DCQF"[o IF7J<¾I:I SYGDl:T ITŸ ‘VluGCM+o˜ ClJI"7o GFl:T4 Vl5T] I7M0I\
5FSI7[QF] 5lZl6TDl:T P
%*³ IH]J["N ;\lCTF s#v!_f
%(³ VFxJF³ ZqZq#v&
%)³ WD"XF:+ SF >lTCF; 5'³ %!)v%Z_
&_³ XT5Y A|Fï6DŸ v Zq#q!q#!
219
 XT5Y[ A|Fï6[ VluGCM+:I :J~5\ ;]:5Q8 ~5[6 Al5lTDl:T v
I7FG VluGCM+DŸ XLQF"DŸ PP&!
‘‘XT5YA|Fï6˜˜
!$q#q!qZ) PP
VluGCM+ SF DC…J ov
VluGCM+ SF JF:TlJS :J~5 CL tIFH stIFUf4 ;\ID4 ;[JF4 ;NFRFZ4 5ZM5SFZ4
pNFZTF4 ;ñNITF4 VFtDlGDF"6 VFlN SM HLJGD[\ RlZTFY" SZGF C{\ P
HA TS DG;[ IX SZGF G VFJ[ TA TS CJG DF+;[ I7 SF JF:TlJS p¡[xI
5}ZF GCL\ CM ;STF P I7 SF JF:TlJS p¡[xI V5G[ VF5 SM 5ZDFtDF S[ RZ6M\ D[\ ;M\5
N[GF C{ P
DG4 A]lâ4 lRT4 VC\SFZ SF VgToSZ6 RT]Q8I4 N;M\ .lgãIF¥4 N;M\ 5|F64
VFgTlZS ;d5NFVM\ SF EL HLJ HA 5ZDFtDF SM ;M5TF\ C{ P pGSL VFC}lT EUJFGD[\
,UF N[G[ SF CMD SZTF C{\ P TEL ;rRF I7MN[xI 5|FÃT CMTF C{ P
.; I7 SL RRF" p5lGQFNM\D[\ .; 5|SFZ C{ v&Z
.; VFJIFltDS I7D[\ VFtDF IHDFG4 zâF IHDFGSL 5tGL4 ñNI J[NL4 J[N
lXBF4 JF6L CMTF4 5|F6 pNŸUFTF4 R1F] VôjI]"4 DG A|ïF4 SFG VFU|LW|4 D]B
VFCŸJGLI C{ P
.;L 5|SFZ SF J6"G VF[Z EL C{ P&#
JFuJ{ I7xI CMTF P
R1F]J{\ I7F:IFôjI]"o P
5|F6M J{ I7ZIMNUFTF P
DGM J[ IX:I A|ïF P
JF6L I7 SL CMTF4 R1F] I7 SF VJjI]"4 5|F6 I7 SF pNŸUFTF VF{Z DG I7 SF
A|ïF&$ C{ P
ãJ I7 ;[ VN'xI VFSFXD[\ HM VFJIFltDS lJn]T TZ\U O{,TL C{4 J[ ,MUM\ S[
&!³ JCL !$q#q!qZ)
&Z³ A'CNFZ6IS p5lGQFNŸ s#v!v#v&f
&#³ JCL
&$³ JCL
220
DGM\ D[\ ;[ å[QF4 5F54 VGLlT4 JF;GF4 :JFY" 5:TF4 S]l8,TF4 VFlN A]ZF."IM\ SM C8FTL
C{\ P O,:J~5 pG;[ VG[S ;D:IFˆ¥ C, CMTL C{\ P&%
.GSF pßHJ, lR+ J[ND\+M D[\ C{ P IH]J["N S[ !( J[\ VôIFID[\ l,BF C{ lS v
VFI]I"7[G S<5TF\4 5|F6M I7[G S<5TF\ P
R1F]I"7[G S<5TF\ zM+\ I7[G S<5TF\ PP
JFuI7FG S<5TF\4 DGMI7[G S<5TF\ P
VFtDFI7[G S<5TF\4 ßIMlTI"7[G S<5TF\ PP
:JI"7[G S<5GTF\ I7M I7[G S<5TF\ PP
VYF"TŸ
CDFZL VFI] I7S[ l,ˆ CM CD I7 S[ l,ˆ ;\;FZD[\ HLlJT ZC[\ P CDFZL
;FDFlHS4 VFltDS VF{Z XFZLlZS Xl¾TIF¥ ;A I7 S[ l,ˆ CM&&\ VYF"TŸ CD V5G[
G[+M\ SF p5IMU 5ZM5SFZ S[ l,ˆ SZ[\4 CDFZ\[ SFG 5lJ+ J[NM\ S[ ;]GG[ JF,[ CM\ P I7
ˆS 5|X:T SD" C{ IC lAGF IYFY" 7FG S[ SEL CMTF GlC P
Z³Z³!#³ IHDFGFluG s#³!!4 #³#&f ov
p55|IgTM VJJZ\ D\+ JMI[ DFuG[I P
VFZ[ VxD[ R X'^JT[ PP !! PP&*
VYF"TŸ .;SL RRF" IH]J["N .; TZC SZTF C{ P v
I7 S[ ;DLI p5l:YT CMT[ C]ˆ sHLJGD[\ I7LI l;\âFTM SF ;DFJ[X
SZT[ C]ˆf CD ;]N}Z :YFG ;[ EL SYG sEFJf SM ;}GG[JF,[ VluGN[J S[ lGlDT :T]lT
D\+ ;Dl5"T SZT[ C{\ P ;}GG[ SF VY" C{4 JJlG TZ\UM SF EFJ U|C6 SZGF P ICF¥ D\+M
sôJlGTZ\UMf ;[ VluG spHF"RS|f S[ 5|EFlJT CMG[ SF TyI 5|S8 lSIF UIF C{ P
5lZT[ N]0EM ZYM0:DF¥Z V`GMT] lJ`JTo P
I[G Z1F[l; NFX]QFo PP #& PP
lS;L ;[ 5|EFlJT G CMG[JF,F VF5SF JC ZY4 lH;;[ VF5 s,MSlCT C[T]f NFG
N[G[ JF,M\ SL Z1FF SZT[ C{\4 CD ;ASL RFZM\ VF[Z ;[ sRT]lN"Sf Z1FF SZ[\ P&(

&%³ EUJNŸULTF v s)q!!f

&&³ IH]J["N s!(4f
&*³ IH]J["N v s#4!!f
&(³ IH]J["N s#v#&f
221
 C[ ;lrRNFG\N 5|EM ¦ sVluGN[JvCDf z[Q9 5|HFVM\ s;gTFGM\;[f z[Q9 V™GFlN ;[
;d5™G CM P C[ DFGJ lCT[QFL ¦ CDFZL ;\TFGM SL Z1FF SZ[\ ¦ C[ 5|X\;GLI ¦ CDFZ[ 5X]VM\
s;CIMlUIM\f SL Z1FF SZ[\ TYF C[ UlTDFGŸ P CDFZ[ s5FQF6STF"f V™G SL Z1FF SZ[\ P
p5CTF0 .C\ UFJ0 p5\CT} F0ŸVHFJIo P VYM VuG:I SL,M,0 p5C}TM U'CQ[ F] Go P 1F[DFI
Jo XFgTI{ 5|5n[ lXJ ´ XuD ´ X\IMo X\IMo PP $# PP
CDFZ[ 3ZM\D\[ UFI ˆJ\ A{,4 E[0 ˆJ\ ASlZIF¥ ;]B5}JS
" ZCG[ S[ l,ˆ ;dDFG5}JS "
VFJFlCT SL U." C{ P 3Z SL ;D'lwW S[ l,ˆ V™G Z;SF VFJFCG lSIF UIF C{ P
S<IF6 S[ l,ˆ TYF ;EL VlGQ8M\ S[ XDG S[ l,ˆ CD 3ZM\ SM 5|FÃT SZT[ C{\ lH;;[
,F{lSS ˆJ\ 5FZ,F{lSS ;]B SL 5|FlÃT C{ P&)
Z³Z³!$³ RFT]DF"; sRFT]DF":I I7f kT];dAgWLI7 ov sVJIFI v #4$$v&#f
VFxJF,IG S[ DTFG];FZ sZq!$q!f .Q8RIG S[ V\TU"T RFT]DF";4 T]ZFI64
NF1FFI6 TYF VgI .lQ8IF¥ VF HFTL C{ P RFT]DF":I TLG C{ v
J{xIN[J4 J~65|3F; ˆJ\ ;FSD[3¸ lSgT] S]K ,[BSM\G[ X]GFXLZLI GFDS ˆS
RF{YF RFT]DF":I EL ;ldDl,T SZ l,IF C{ P .GD[\ 5|tI[S RFT]DF";SF 5J" SCF HFTF
C{\ P .gD[\ ;[ 5|tI[S 5|lT RF{Y[ DF; S[ VgTD[\ lSIF HFTF C{\ P VTo .;[ RFT]DF":I ;\7F
lDl, C{\ P I[ S|D;[ OF<U]G R{+4 VFQFF- TYF SFlT"S SL 5}6"DF;L SM 5F¥RJ[ lNG IF
;FSD[W S[ NM IF TLG lNG 5}J" lSˆ HFT[ C{\ P .GD[\ TLG kT]VM\ IYF J;gT4 JQFF" ˆJ\
C[DgT S[ VFUDG SF lGN["X lD,TF C{ P
!³ J{xJN[J ov
VFxJF,IG S[ DTFG];FZ OF<U]G SL 5}l6"DF S[ ˆS lNG 5}J" RFT]DF":I S[
lGlDT J{xJFGZ sVluGf ˆJ\ 5H"gI S[ l,ˆ ˆS .lQ8 SZGL RFlCˆ P 5}l6"DF S[ lNG
5|FTo SF, J{xJN[J lSIF HFTF C{ VF{Z TJ 5}6D
" F; .lQ8 SL HFTL C{ P RFT]DF":I S[ ;EL
5JM" D[\ IHDFG S[ l,ˆ S]K J|T IF S'tI SZGF VFJxIS CMTF C{[\ P IYF l;ZvD]^0G
IF NF-L AGJFGF4 5'yJL 5Z ;MGF4 DW] ;[JG G SZGF4 DF\;4 GDS4 lDY]G4
XZLZF,\SSZ6 VFlN ;[ N}Z ZCGF VFlN P
J{xJFGZ ˆJ\ 5H"gI SL VFZldES .lQ8D[\ J{xJFGZ S[ l,ˆ AFZC S5F,M\JF,L
ZM8L TYF 5H"gI S[ l,ˆ R~ AGFIF HFTF C{\ P NMGM\ S[ l,ˆ VG]JF¾IF 5N EL CMT[ C{\P
J{`JN[J 5J"D[\ CL TLG VgI VFC]lTIF¥ C{\4 D~TM\ S[ l,ˆ ˆS 5]ZM0FX4 ;EL N[JM\S[ l,ˆ
&)³ IH]J["N v #v$#
222
ˆS 5I:IF4 TYF WFJF 5'YLJL S[ l,ˆ ˆS S5F,JF,L ZM8L P*_
Z³ J~65|3F; ov
‘J~65|3F;˜ XaN 5]l<,\U C{ VF{Z ;N{J AC]JRGD[\ 5|I]¾T CMTF C{\ P XT5Y A|F³
D[\ sZq%qZq)f .;SL ˆS SF<5lGS jI]t5l¿ NL C{\ P IJ sHF{f V™G J~6 S[ l,ˆ C{ VF{Z
I[ .; S'tID[\ BFˆ HFT[ C{4 VTo p;SF IC GFD C{\ P VFJCGLI VluG S[ 5}J" TYF Nl1F6
SL VF{Z NM J[lNIF¥ AGFIL HFTL C{ P p¿ZJF,L J[NL VôjI]" TYF Nl1F6JF,L p;S[
;CFIS VôjI]" SF VG];Z6 SZTF C{\ P sVF5³ (q%q%f 5|lT5|:YFTF VôjI]" SF VG];Z6
SZTF C{\ P ;EL RFT]DF":IM\ D[\ HM 5F\R VFC]lTIF¥ NL HFTL C{4 pGS[ VlTlZ¾T J~65|3F;M\
D[\ RFZ VgI N[JM\ SF4 VYF"TŸ .gã ˆJ\ VluG4 D~TM\4 J~6 ˆJ\ S SM VFC]lTIF¥ NL HFTL
C{ P VFxJFP sZq!*q!$f .; S'tI SF VgT lS;L GNL D[\ :GFG SZG[ ;[ CMTF C{\ P
#³ ;FSD[3 ov
RFT]DF":IM\ S[ T'TLI 5J"SF AMWFIG4 VF5 :T\A ˆJ\ SFtIFIG G[ A0F lJ:TFZ
lSIF C{\ P ;FSD[3 XaN SF 5|IMU AC]JRG D[\ CMTF C{\ ¾IM\SL .;D[\ AC]T;[ S'tIM ˆJ\
VFC]lTIM\ SL IMHGF 5FIL HFTL C{\ P ‘;FSD[3˜ SF VY" C{ ‘ˆS CL ;FY IF DFGM ˆS
CL ;DI 5|ßJl,T SZGF P s;FS;Ÿ ˆJf P˜ .;SF IC GFD;dEJTo .;l,ˆ 50F C{ lS
.;D[\ 5|YD VFC]lT VF9 S5F,M\JF,L ZM8L SL CMTL C{ 4 HM ;}IM"N[J ;FY VluG
VGLSJFGŸ SM NL HFTL C{ P J~65|3F;M S[ RFZ DF; p5ZFgT SFlT"S IF DFU"XLQF" SL
5}l6"DF SM IC S'tI lSIF HFTF C{\ P
$³ X]GFXLZLI ov
RFT]DF":IM\ SL VgI 5F\R VFC]lTIM\ S[ VlTlZ¾T .; .lQ8D[\ lJlXQ8 VFC]lTIF¥ C{\P
AFZC S5F,M\JF,L ZM8L\ sJFI] ˆJ\ VFlNtI S[ l,ˆ TYF VF5 :TdA S[ VG];FZ .gã
X]GFXLZLS[ l,ˆf4 WFZMSF N}W4 ˆS S5F,JF,L ZM8L ;}I" S[ l,ˆ P .; S'tID[\ G TM
pTZJ[NL CMTL C{ G 3QF"6 ;[ pt5™G VluG G kuJ[N s$q%*q%f D[\ ‘X}GFXLZF{˜ SF
p<,[B C{\ P*!
Z³Z³!%³ VluGQ8MD I7 ov sVJIFI v $4(f sD\+ $v)4(v#Zf

*_³ IH]J["N s#v&#f4 VF`JF,IG sZq!$q!f4 T{³;\³ !q(qZv*4 T{³A|F³ !q$q)qv!_4

ˆJ\ !q%q%v&4 XT5Y A|F³ Zq%q!vZ ˆJ\ )q%qZ
*!³ kuJ[N v s$q%*q%f4 XT5Y A|F³ sZq%qZq!f4 VF5³ s(q%q%f
223
5|:TFJGF ov
IH]J["N ;\lCTFIFo RT]Y["QF] VJIFI[QF] ˆJ\ VQ8[QF] VJIFI[QF] J6"G\ Vl:T P ˆJ\
VluGvQ8MD5FU:T] ;MDIFU:I 5|lTlGlW~5[6 ˆ[TZ[I A|Fï6[ Jl6"TDl:T P
A|Fï6:IF:I l£TLI 5\RlSIF\ VCMZF+FtDS:Y VluGQ8MD IFU:I lJ5],\ J6"G\
N'xIT[ P V+{J £FNXFCvI7:IFl5 J6"GDl:T4 Io £FNX lNG\ IFJTŸ 5|Rl,T P I7[0l:DGŸ
5|YDo VlgTDxR VCMZF+o VlTZF+~5[6 7FI[T P VlTZF+[ T] £FNX:TM5|F6F\ +[WF 5F9\
EJlT P ;MD;JGDŸ Vl5 V+{J Jl6"TDl:T P I7M0l:IGŸ 5|FTo SF,[ ;lgW:TM+F6F\
5F9lJWFGDŸ Vl:T PP ;FDJ[No PP Zq))q!_$ PP TF^0ŸI[ A|Fï6M0l5 £FNXFC VluGQ8MD
IFH:I lJ:T'T\ J6"GDŸ ;D]5,eIT[ PP*Z
ˆ[TZ[I A|Fï6D[\ VF9 5\lRSFˆ¥ C{\ P 5|tI[S 5\lRSFD[\ 5F\R VJIFI C{ P VluGQ8MDI7
SF J6"G 5|YD ˆJ\ l£TLI 5\lRSFD[\ lJ:TFZ ;[ lD,TF C{ P ˆTZ[I A|Fï6D[\ I7 S[ O,
SF p<,[B lSIF UIF C{ lS HM IHDFG I7 SZTF C{4 JC 5F5 SM DFZTF C{ P 5F5I]¾T
X+] SF GFX SZTF C{ P V5G[ VF5 VtIgT ˆ[xRI"JFGŸ CMTF C{4 HM .;;[ :T]lT SZTF
C{ P*#
‘‘T[G 5FÃDFG\ E|FT'jI\ ´ :T'\6]T[ J;LIFGFtDGF EJlT ˆTIF :T]T[\ P˜˜
.G 5|DF6M\ ;[ 5|S8 CMTF C{ lS I7 J:T]To 5F5GFXS C{ P .; I7SF 5|EFJ D\+M
S[ 5F9 ;[ AC]T CL A-F ZCTF C{\ P D\+M SF 5F9 ;[ J{;F CL RS| JFI]D^0, VF{Z
VFSFXD[\ R,G[ ,UTF C{ P .;l,ˆ I7D[\ D\+5F9 SF DC…J C{ P I7 SM ;d5™G SZG[
S[ l,ˆ IHDFG :T]lT SZT[ C{ lS v
DCL WF{o 5'lYJL R G .D\ I7\ lDlD1FTFDŸ P
l55'TF\ GM EZLDlEo PP #Z PP
‘IH]JN"[ ;\lCTF˜
DCFG n],MS VF{Z 5'yJL,MS4 :J6" ZtGFlN4 WGvWFgJM\ ;[ 5lZ5}6" J{EJ £FZF
CDFZ[ .; z[Q9 SD"~5L I7 SM ;d5™G SZ[\ TYF p;[ ;\Zl1FT SZ[\ P*$
VluGQ8MD SF DC…J ov
UF{TD s(qZ!f ˆJ\ ,FNŸIFIGzF{³ s%q$q#$f S[ VG];FZ ;MDI7 S[ ;FT
5|SFZ C{\ P
*Z³ ;FDJ[No sZq))q!_$f
*#³ ˆ[TZ[I A|Fï6 v sVwIFI v !vZf
*$³ IH]J["N ;\lCTF s(4#Zf4 UF{TD s(4Z!f4 H{lDGL³ s&qZq#!f4 VF5:TdA s!#q%q!
v !!q*q!%
224
 s!f VluGQ8MD sZf VtIluGQ8MD s#f p¾yI s$f JFH5[I s%f VlTZF+ s&f
QFM0XL s*f VÃTMIF"D P
VluGQ8MD SM ;MDI7 SF VFNX"~5 DFG l,IF UIF C{\ P VluGQ8MD ˆ[SFlCS
IF ˆSFC VYF"TŸ ˆS lNG JF,F I7 C{\ P VF{Z IC ßIMlTQ8MD SF ˆ[;F VgTlCT EFU C{\
lS NMGM\ SM SEL SEL ˆS DFGF HFTF C{\ P H{DLGL s&qZq#!f S[ DTFG];FZ TLGM\ J6M"
S[ l,ˆ ßIMlTQ8FD SZGF VlGJFI" C{\ P .;SF ‘VluGQ8MD˜ GFD .;l,ˆ 50F lS .;D[\
VluG SL :T]lT SL HFTL C{\ P I7 S[ AFN VF5:TdA³ s!Vq%q!v!#q*q!%f G[ ;M,C
5]ZMlCTM\ SL Nl1F6F SF J6"G lSIF C{ P Nl1F6F S[ ~5D[\ *4Z!4&_4!__4!!Z IF !___
UFI[\ CM ;STL C{\ P
Z³Z³!&³ I7 SL VlGJ"RGLI DCTF ov
XF:+M\ D[\ I7 SL DC¿F 5Z AC]T S]K l,BF UIF C{ P lJlJW XF:+M S[ VG];FZ
I7 SL DCTF lGdG l,lBT C{\ P
IH]J["N D[\ lJlJW I7M\ SF CL J6"G VF{Z lJlW lJWFG C{ .;l,ˆ ICF¥ ‘I7˜ SL
VlGJ"RGLI DC¿F NXF"." U." C{ P
* I7\HGIgT] ;}ZIo P * › A;Mo 5lJ+Dl; nF{ZlQF 5'lYjIl'';
kuJ[N s!_4&&4Zf DFTlZxJGM WDM\l; lJxJFnF Vl; P
C[ lJ£FGM\4;\;FZD[\ I7 SM 5|RFZ 5ZD[6 WFdGF C ›} C:JDFgCMDL
SZM P T[ I7 5lTDFîFIlT P
* 5|FR\ I7 5|6TIF ;:JIF P IH]J["N s!qZf
kuJ[N s!_4!_!4Zf C[ I7¦ T]\ 5lJ+ C{ ˆJ\ 5lJ+TFSF C[T] C{ P
5|tI[S X]ESFI"SM I7 ;[ VFZ\E T} nF{ ,MS C{4 T} CL 5'yJL,MS C{ P T] CL
SZM P JFI} SM R,FTF ˆJ\ X]â SZTF C{ P
* VTÃT TG}G" TNFDM VxG]T[ P T] lJ`J SM WFZ6 SZTF C{ P T} 5ZDWFD
kuJ[N s)q(#q!f ;[ ;]B SM A-FTF C{ P
HM T5 GCL\ SZTF JC ;]B GCL\ C[ I7 ¦ T} IHDFG SM D\T tIFU v IC
5FTF P IHDFG T]h[ SEL G tIFU[ P
* DF ;]GMG[lT ;MDDŸ P * I[ ~5Fl6 5|lT D]ßIDFGF V;]ZFo

225
 kuJ[N sZ4#_4*f*%
I7FG]Q9FG SL DCFGŸ p5F;GF
AgN G SZM P HCF¥ ;[ I7 AgN
CM HFTF C{ JCF¥ ;[ ;]B XF\lT
R,L HFTL C{ P
* EãMGM VluG ZFC]To P
IH]³ s!%q#(f
I7D[\ NL C]." VFC]lTIF¥
S<IF6 SFZS CMTL C{ P
* SZD{ tJ lJD]rIlT T:D{
tJ\ lJD]rIlT P
IH]JN"[
HM I7 SM tIFUTF C{ p;[
5ZDFtDF tIFU N[TF C{ P
.G 5|DF6M\ ;[ :5Q8 C{ lS I7
5ZDFtDF SL VR"GF SF ;J"z[Q9
:J~5 C{ P JC DG]QI S[ HLJGS|D;[
p;SL HLJGRIF" ;[ VlGJFI" ~5[6
H]0F C]VF C{ P .;l,ˆ SCF UIF C{ v
* › VFlNtI ZF:+l; lJQ6M
J"Q[ 5M0:I}Ht[" JF0NQW[G tJF
R1F]QFFJ5xIFlD P
VFuG[lH:Fl; ;]CN} J "[ e[ IM
WFdG[ D[\ EJ IH]QF[ IH]QF[ P**
IH]J["N s!4#_f
VYF"TŸ v lH; 5|SFZ 5ZDFtDF
*%³ kuJ[N s!_4&&4Zf s!_4!_!4Zf s)4(!4!f sZ4#_4*f
*&³ IH]J["N s!%4#(f s!4Zf sZ4#_f
**³ IH]J["N s!4#_f
226
;gTo :JWIF RZlgT P 5ZF5]ZM
lG5]ZM I[ EZgtIFluGQ8F\ ,MSFT
5|6]NFtI :DFTŸ PP
IH]J["N sZ4#_f
HM V;]Z 5|F6 .; 5'yJL 5Z V;]Z ~5
;[ lJRZ6 SZT[ ZCT[ C{\ J[ I7 SL VluG
£FZF XZLZD[\ ;[ lGSF, AFCZ lSˆ HFT[
C{\ P
I7 CMD VFlN £FZF .; XZLZSM
A|Fï6 AGFIF HFTF C{4 p;D[\ A|FïL U]6
:YFl5T lSˆ HFT[ C{\ P .GSL p5[1FF SZG[
;[ DG]QI A|Fï6tJ;[ J\lRT CM HFTF C{P*&
* ;DIßIM VluG ;5I"T P
VYJ"J[N s#q#_q&f
;ASM lD,SZ VG]Q9FG SZGF RFlCˆ P
VuG[ CMl+6[ 5|6]N[ ;5tGFDŸ P
VYJ"J[N s)qZq&f
I7 SZG[ ;[ X+] GQ8 CM HFT[ C{ P
;5|â
[ M VluGlHCŸJFlD ~N[T] v lñNIFNlW P
VYJ"JN[
HM CJG SZT[ C{\ pGS[ ñNI D[\
5ZDFtDF SF T[H 5|SFlXT CMTF C{\ P
* I7M\ J{\ z[Q9TD\ SD" P
vXT5Y
I7 CL ;\;FZ SF ;J"z[Q9 X]E SFI" C{ P
J[N S[ 5|tI[S D\+ S[ 5|lT5FlNT * ;J"QFF\ N[JFGF\ VFtDFIN I7o P*)
C{ TYF ;J"jIF5L ˆJ\ p5F;GF vXT5Y s!!q#qZq!f
SZG[ IMuI C{ p;L 5|SFZ I7 ;A N[JTFVF\[ SL VFtDF I7 CL C{ P
EL J[N S[ 5|tI[S D\+;[ * I7M J{ lJQ6]o P(_
5|lT5FlNT4 ;A 5|Fl6IM\ SM vXT5Y A|F³!q!q!qZs!qZq$q#qZf
A, TYF ;]B ;FWG 5C]¥RFG[ * I7M CL lJQ6]o P
JF,L C{ P vT{l¿ZLI ;\lCTF !q*q$
* VIl7IM CT JRF"EJlT P .G JF¾IM\ D[\ I7 SM 5ZDFtDF SF U]6
I7 G SZG[JF,M\ SF T[H GQ8 DFGF UIF C{\ P
CM HFTF C{ P * I7M J{ SD" P
vVYJ"JN[ *( * I7M J{ SD"oP
* ."HFGFo :JU" IFlgT,MSDŸF vXT³A|F³ !q!q!q!
vVYJ"s!(q$qZf * I7M J{ 5ZX]oP
I7 SZG[ JF,M\ SM :JU" ;]B vXT³A|F³ #q&q$q!_
5|FÃI CMTF C{\ P * I7M J{ VF5oP
* I7M J{ :JZCNJF"[ ;}I"o P vXT³A|F³ !q!q!q!
vXT³A|F³ !q!q!qZqZ * I7M J{ V™GoP
* ; Jo ; I7M0;F{ ; VFlNtIoP vXT³A|F³ !q!qZqZ
vXT³A|F³ !$q!q!q& * I7M J{ 5|PlJ+DŸoP
* 5|HF5lT J{ I7oP vXT³A|F³ !q$q#q%Z
vXT³A|F³ !q!q!q! .G JF¾IM\ D[\ I7 SM 5ZX]o
* I7o 5|HF5lTo P VF5o4V™Go4 5|FlJ+DŸ
vXT³A|F³ !!q&q#q) ;¡xI DC…J5}6" Xl¾TIM\ SF
.G ;A JF¾IM\ D[\ I7 SMv 5|TLS ATFIF UIF C{ P(!
;}I4" .gã ˆJ\ 5|HF5lT DFGF UIF C{ P
*(³ VYJ"J[N s!(4$4Zf4 #q#_q&4 )qZq&
*)³ XT5Y A|Fï6 s!#q#qZq!f4 s!q!q!qZf4 s!qZq$q#qZf
(_³ JCL
(!³ XT5Y A|F³ !q!q!qZqZ4 !q!q!q!4 !$q!q!q&4 !!q&qZq)4 $q#q$q#4
#q&q$q!_4 !q$q#q%Z
227
Z³Z³!*³ J[NM\ D[\ I7 SL DlCDF ov
J[NM\D[\ I7 SL 5U5U 5Z 5|X\;F VF{Z 5|FY"GFˆ¥ SL U." C{\ P .; 5|X\;F VF{Z 5|FY"GF
D[\ I7 D[\ ;l™GlCT Xl¾TIM\ VF{Z ,FEM SF J6"G C{ P I7 lSTGF DC…J5}6" VF{Z
p5IMlUTFVM\ VF{Z DCFGTFVM\ ;[ 5lZ5}6" C{\ P I[ lGdGl,lBT `,MSF\XM ;[ 5¿F
R,TF C{ P
lXJM GFDFl; :JlWlT:T[ l5TF GD:T[V:T] DF DF lC ´ ;Lo P lGJT"IFdIF
I]QF[0™GFnFI 5|HGGFI XI:5MQFFI ;]5|HF:tJFI ;]JLIlI P PP IH]J["N #q&# PP
VYF"TŸ
C[ I7 ¦ T} lG`RI;[ S<IF6SFZL C{ P :JI\dE} 5ZD[xJZ T[ZF l5TF C{ P T[Z[ l,ˆ
GD:SFZ C{ P T} CDFZL Z1FF SZ P NL3" VFI]4 p¿D V™G4 5|HGG Xl¾T4 ˆ[xRI" ;D'lâ4
z[Q9 ;gTlT ˆJ\ D\U,MgD]BL A, 5ZFS|D S[ l,ˆ CD zâF lJxJF;5}J"S T[ZF ;[JG
SZT[ C{\ P
VIDluGo 5]ZLQIM ZlIDFG 5]lQ8 Jâ"Go P
VuG[ 5]lZQIFlE n]dGlE ;C0VFIrK:J PP(Z PP IH]JN"[ v #q$_ PP
VYF"TŸ
IC I7FluG J'lQ8 SZFG[JF,L4 WG N[G[JF,L TYF 5]lQ8 VF{Z Xl¾T SM
A-FG[JF,L C{ P C[ 5]lZQI VluG P T]D CDFZ[ ;A VF{Z A, VF{Z IX SF lJ:TFZ SZM P
VluGGF\ ZlIDxGJt5lTD[J lNJ[ lNJ[ P
IX;\ JLZJTDDŸ PP # PP kuJ[N !q!q# PP
VYF"TŸ
VluG S[ £FZF IFlG4 VluG SM VFC]lT £FZF 5|;™G SZS[ DG]QI4 5]lQ84 SLlT"4
JLZtJ ˆ[xRI" sWGv;D'lâf SM 5|FÃT SZTF C{ P(#
Z³Z³!(³ p5lGQFNM\ D[\ I7 ZC:I SF J6"G ˆJ\ DCTF ov
p5lGQFNMD[\ 5™G[ 5™G[ I7 SL DlCDF ;[ EZ[ 50[ C{ P
S9M5lGQFN 5|YD VJIFI4 5|YD J<,LD[\ ID VF{Z GlRS[TF ;\JFN D[\ I7M SM
:JU" 5|FlÃT SF 5|YD ;FWG ATFIF UIF C{ P($
(Z³ IH]J["N s#v&#f4 s#v$_f
(#³ k³ s!q!q#f
($³ S9M5lGQFNŸ s!4!#f
228
 ;tJDluG\ :JU"DJI[lQF D'tIM 5|J}lC tJ\ zâFGFI D:DŸ P :JU",MS SF VD'TtJ
EHgT ˆTNŸl£TLI[GŸ A'6[ JZ[6 PP !# PP
VYF"TŸ
C[ D'tI]N[J ¦ :JU" SL 5|FlÃT S[ ;FWG~5 VluG SM sIC 5|lS|IF SMf VF5 E,L
EF¥lT HFGT[ C{ VTo p; VluG lJwG SM D]h zåF,] SM VrKL TZC ;DhFSZ SlCˆ lH;[
HFGSZ ,MU :JU",MS D[\ ZCSZ VD'TtJ SM 5|FÃT CMT[ C{\ P IC D{\ VF5 ;[ N};ZF JZ
DF\UTF C}¥ PP
VluG lJnF IFGL I7 5|SZ6 SL ;FZL lJlWIF¥ ATFG[ S[ p5ZFgT p; VluG
lJnF SF O, IDZFH ATFT[ C{ P(%
ˆT[QF] IxRZT[ E|FHDFG[QF] IYF SF,\ RFC]TIM ñ NNFIGŸ P
T\ GIgtI[TF ;}I":J ZlxDIM I+ N[JFGF\ IlTZ{SM0lWJF;o PP % PP
sD]^0SM5lGQFN låTLI B^0 v %f
VYF"TŸ HM SM." EL VluGCM+L .G N[NLÃIDFG ßJF,FVM\D[\ 9LS ;DI 5Z VluGCM+ SZTF
C{4 p; VluGCM+ SF lGxRI CL VF5G[ VFY ,[SZ I[ VFC}lTIF¥4 ;}I" SL lSZ6M\ AGSZ
p; :JU",MSD[\ 5C]¥RF N[TL C{\4 HCF¥ N[JTFVM\ SF ˆSDF+ 5lT lGJF; SZTF C{\P(&
Z³Z³!)³ ULTFD[\ I7 SL DlCDF ov
;CI7Fo 5|HF ;'Q8'JF 5]ZMJFR 5|HF5lTo P
VG[G 5|;lJQI wJG[QF JM 0l:tJQ8Ÿ SFDW]SŸ PP s#³!_f
VYF"TŸ
S<5 S[ VFZ\ED[\ 5|HF5lT G[ I7 ;lCT CL 5|HFVM\ SL ZRGF SL VF{Z SCF SL
.;S[ sI7 S[f £FZF T]D ,MU J'lâ SM 5|FÃT SZM\ VF{Z IC I7 CL T]D ,MUM SL
SFDGFVM\ SM 5}6" SZGFZ CMJ[ P
N[JFgEFJITlGG T[ N[JF EFJIgT] Jo P
5Zd5Z\ EFJIgTo z[Io 5ZDJFÃ:IY PP #v!! PP
.; I7 S[ £FZF N[JTFVF\[ SL p™GlT SZM VF{Z J[ N[JU6 T]D ,MUM\ SL p™GlT
SZ[\ P 5Z:5Z p™GlT SZT[ C]ˆ z[I SM 5|FÃT CMVMU[ P(*
(%³ S9M5lGQFN³ s!4!#f
(&³ D]l0SM5lGQFNŸ sl£TLIB^04 `,MSv%f
(*³ EUJNŸULTF s#v!_4!!4!Zf
229
 SD"A|ïMNŸEI\ lJlW A|ïF1FZ;D]NŸEJDŸ P
T:DFt;J" UT\ A|ï lGtI\ I7 5|lTlQ9TDŸ PP #v!$ PP
SD" A|Fï sJ[Nf ;[ pt5™G C]VF C{ ˆ[;[ HFGM\ VF{Z A|ï V1FZ sVlJGFXL TtJf ;[
pt5™G C]VF C{4 .;;[ ;J"UTDŸ s;J"jIF5Lf A|ï lGtI CL I7 D[\ 5|lTlQ9T C{\ P((
I7FlXQ8FD'T E]HM IFlgT A|ï ;GFTGDŸ P
GFI\ ,MSM0:tI7:I S]TM0gI S]~;TDo PP$4#!PP
I7M\ S[ 5lZ6FD~5 VD'T~5 V™G SF EMHG SZG[JF,F ;GFTG A|ï SM 5|FÃT
SZTF C{ P I7 GCL\ SZG[JF,[ SM .;,MS GCL\ lD,TF4 lOZ 5Z,MS SL TM AFT CL
¾IFm()
+{lJWF DF\ ;MD5Fo 5}T5F5F I7{lZQ8F :JU"lT\ 5|FY"IgT[ P T[ 5]^IDF;FW ;]Z[gã
,MSD`|GlgT lNjIFlgNlJ N[JEMUFG PP Z_ PP
+{lJWF SM HFGG[JF,[ ˆJ\ ;MDZ; 5LG[JF,F4 5F5M\ ;[ 5lJ+ C]ˆ 5]~QF D]h[ I7M\
£FZF 5}HSZ :JU" SM RFCT[ C{\4 J[ 5]~QF .gã,MS SM 5|FÃT SZ :JU" D[\ lNjI N[JTFVM\
S[ EMUM\ SM EMUT[ C{\ P)_
Z³Z³Z_³ VFJIFltDS I7 ov
szLDNŸ EUJNŸ ULTF SL ãlQ8D[\f
T:DFT;J"UT\ A|ï lGtI\ I7[ 5|lTlQ9TDŸ P
ULTF v #q!% PP
;J" jIF5S A|ï I7D[\ ;N{J ZCTF C{ P
VC\ S|T]ZC\ I7o :JWFˆDCDF{QFWDŸ P
Dg+M 0CDCD[JFßIDCDlßHZC\ C]TD PP
ULTF v )q!& PP
D{\ S|T] C}¥4 D{\ I7 C}¥4 D{\ :JWF C}¥4 D{\ VF{QFlW C}¥ VF{Z
D{\ CL Dg+ C}¥4 J'T VFlN VluG VF{Z CJG EL D{\ CL C}¥ P)!

((³ EUJNŸULTF sVwIFI #v!#4!$f

()³ EUJNŸULTF sVwIFI v $vZ#4Z$4#!f
)_³ EUJNŸULTF sVwIFI )v!&4Z_f
)!³ EUJNŸULTF s#v!%4 )v!&f
230
ULTFG[ VFJIFltDS I7 SM E,L 5|SFZ ;DhFG[ S[ l,ˆ p;S[ KM8[ lJEFU EL lSˆ
C{\ P N[J I7 VFlN I7M\ SL RRF" lGdG l,lBT SL U." C{ P
.G I7M\ SL RRF" SZT[ C]ˆ I7 ATFIF UIF C{ lS VFtD S<IF6 S[ 5|E] 5|FlÃT
S[ DFU" 5Z R,T[ C]ˆ HM EL ;t;FWG SFI" D[\ ,FI[ HFT[ C{\ J[ ;A I7 ~5 CL C{ P ov
N{JD[JF5Z[ I7\ IMlUGo 5I]"5F;T[ P
A|ïFuGFJ5Z[ I7\ I7[ G{JM5H]ClT PP Z% PP
zM+FNLGLlgãIF^IgI[ ;\IDFluGQF]H: ] lT P
XaNFNLlgJQFIFGgI .lgãIFluGQF] H]:lT PP Z& PP
;JF"6LlgãISDF"l6 5|F6SDF"l6 RF5Z[ P
VFtD;\IDIMUFuGF{ H]l:lT 7FGNL5T[ PP Z* PP
ãjII7:T5MI7F IMUI7F:TFY5Z[ P
:JFJIFI 7FG I7F`J ITIo ;\lXTJ|TFo PP Z( PP
V5FG[ H]:lT 5|F6\ 5|F6[05FG\ TYF5Z[ P
5|F6F5FGUTL ~NŸJJF 5|F6FID5ZFI6Fo PP Z) PP
V5Z[ lGITFCFZFo 5|F6Fg5|F6[QF] H]ðlT P
;J["0^IT[ I7lJNMI71Fl5T S<DQFFo PP #_ PP)Z
p5ZMST `,MSMD[\ lGdG I7SF J6"G C{\ P sULTF v $vsZ%v#_ff
!³ IMlUIM\ SF N[JI7 ov
;}I"4 VluG VFlN N[JTFVM\ ;[ V5GL .lgãIM\ SF ;dAgW VG]EJ SZT[ C]ˆ4 p;
;dAgW SL Xl¾T SM A-FGF P
Z³ A|ïI7 ov
7FG~5L A|ï VluGD[\ V5G[ SD"AgWGM\ SM CMDGF P
#³ ;\IDI7 ov
;\ID S[ T5 ~5L VluGD[\ .lgãIM\ SL JF;GF SM H,FGF P
$³ .lgãII7 ov
.lgãII7 Xl¾T SF DIF"lNT ;LDFD[\ 5|I¾] T SZS[ pGSL Xl¾T SF ;N]5IMU SZGF P
%³ VFtDI7 ov
VFtDF~5L VluGD\[ 5|F6M\ SL UlTlJlW SF pt;U" SZGF P
)Z³ JCL $vsZ%v#_f
231
&³ ãjII7 ov
V5GL EF{lTS ;d5NF SM ;tSDM" D[\ ,UFGF P
*³ T5I7 ov
XFZLlZS SQ8 ;lCQ6]TF lTlT1FF ˆJ\ £g£M\ SM ;CG SZG[ SL Xl¾T SF p5FH"G P
(³ IMUI7 ov
IMUFeIF; £FZF VFtDlJSF; P
)³ :JFJIFII7 ov
;NŸU|gYM\ £FZF4 ;t;\U £FZF ˆJ\ lR\TG DGG £FZF VFtD7FG SF ;d5FNG P
!_³ 7FGIMU ov
;NŸ7FG SL VlEJ'lâ P
!!³ 5|F6I7 ov
V5FGD[\ 5|F6 SF ,I4 5|F6 D[\ V5FG SF ;D5"64 .GSL UlTlJlWIM\ SF ;gT],G
SZG[ S[ l,ˆ S]dES SF VeIF; P
!Z³ VFCFZI7 ov
EMHG SL 5lJ+TF ˆJ\ ptS'Q8F SF ;FWG P)#
.G ;A ;FWGM\ ;[ DG]QIM\ S[ ;A 5F5 GQ8 CM HFT[ C{\ VF{Z A|ï SL 5|FlÃT
SL lNXFD\[ p;S[ SND T[HL;[ A-T[ HFT[ C{ P IC VFJIFltDS I7 VlgTD ,1I C{4 :Y},
I7 .;SL 5|YD ;L-L C{ P H{;[ ;FSFZ D}lT" 5}HF S[ VeIF; A-FSZ lGZFSZ A|ï SL
p5F;GF SL HFTL C{4 J{;[ CL VluGCM+ £FZF I7 EFJGFVM\ SM lJSF; SZ V5G[ VF5SM
A|ïF5"6 SZT[ C]ˆ :JI\ I7 ~5 AGGF CMTF C{ P
Z³Z³Z!³ JFH5[I I7 ov sIH]J["N VJIFI v #4 D\+ !v#$f
JFH5[I I7 SL U6GF ;MDI7 D[\ ATFIL U." C{\ P ;}+M\ G[ ;MDI7M\ S[ ;FT
5|SFZM\ D[\ l,BF C{\4 HM I[ C{ v VluGQ8MD4 VtIluGFQ8MD4 p¾yI4 QFM0XL4 JFH5[I4
VlTZF+ ˆJ\ VÃTLIF"D P)$
;EL ;}+M\D[\ ;MDI7M\ SL ;\bIF ˆS ;L GCL\ C{\ P
JFH5[I
SF XFlaN VY" C{\ ‘EMHG ˆJ\ 5[I˜ IF ‘Xl¾T SF 5LGF˜ IF ‘EMHG SF 5LGF˜ IF
)#³ JCL v $ sZ%v#_f
)$³ VFxJF,IG s&q!!q!f
232
‘HFlT SF 5LGF˜ P IC EL ˆS 5|SFZSF ;MDI7 C{ P VYF"TŸ .;D[\ EL ;MDZ;SF 5FG CMTF
C{\ P VTo .; I7 S[ ;\5FNG ;[ EMHG sV™Gf4 Xl¾T VFlN SL 5|FlÃT CMTL C{P\ .;D[\ QFM0XL
SL lJlW 5FIL HFTL C{\ P VF{Z IC ßIMlTQ8MD SF CL ˆS ~5 C{4 lSgT] .;SL V5GL
5'YS lJX[QFTFˆ¥ EL C{\ P
JFH5[I S[ S." VY" SC[ Uˆ C{\ P T{l¿ZLI A|Fï6)% SF SCGF C{ v ‘JFHMÃIF{
JF ˆQFo P JFH"4 :[T[G N[JF ˆ[^;GŸ P ;MDM J{ JFH5[Io P vvv V™G\ J[ JFH5[Io P
.; I7 D[\ ‘!*˜ SL ;\bIF SL 5|D]BTF 5|FÃT C{\ v .;D[\ :TM+M\ ˆJ\ X:+M\ SL
;\bIF !* C{\ P
5|HF5lT S[ l,ˆ !* 5X]VM\ SL Al, CMTL C{ P Nl1F6FD[\ !* J:T]ˆ¥ NL HFTL C{\4
I}5 !* VZltGIM\ SF ,dAF CMTF C{\4 I}5D[\ HM 5lZWFG AF\WF HFTF C{ JC EL !*
8]S0M\JF,F CMTF C{\4 IC !* lNGM\ TS s!# lNGM\ TS NL1FF4 # lNGM\ TS p5;N TYF !
lNG ;MD ;[ Z; lGSF,GFf R,TF ZCTF C{\ P sTF^0ŸI v !(q*q%f4 sVF5³ !(q!q!Zf4
VFxJF³ )q)qZ# .;D[\ 5|HF5lT S[ l,ˆ !* ÃIF,LIM\ D[\ ;]ZF EZL ZCTL C{\ v .;L 5|SFZ
!* ÃIFl,IM\ D[\ ;MDZ; EL ZBF HFTF C{\ P .; I7 D[\ !* ZY CMT[ C{4\ lHGD[\ 3M0[ HM0SZ
NF{0 SL HFTL C{\ P J[NL SL pTZL z[6L %Z!* -M,S[\ ZBL HFTL C{4 HM ;FY CL AHFIL
HFTL C{\ P IC Hl8, S'tI p;S[ £FZF lSIF HFTF YF HM VFlW5tI4 IF ;D'lâ4 IF
:JZFßI SF VlE,FQFL CMTF YF P IC XZNkT] D[\ ;\5FlNT CMTF YF P .;SF ;\5FNG
S[J, A|Fï6 IF 1Fl+I SZ ;STF YF P J{xI GCL\ P)&
.; I7 S[ ;EL 5]ZMlCT4 IHDFG ˆJ\ IHDFGSL 5tGL ;MG[ SL l;Sl0IF¥
WFZ6 SZT[ C{\ P 5]ZMlCTM\ SL l;Sl0IF¥ pGSL Nl1F6F CM HFTL C{\ P
VJjI]" IHDFG JF,[ ZY SM TYF I}5 D[\ A\W[ C]ˆ !* 5lZWFGM\ SM ,[ ,[TF C{\ P
Nl1F6F S[ lJQFID[\ S." DT C{\ P VFxJF,IG SF SCGF C{ lS Nl1F6F S[ ~5 D[\ !*__
UFI[\4 !* ZY4 !* 3M0[4 5]~QFM\ S[ R-G[ IMuI !* 5X]4 !* A{,4 !* UFl0IF¥4 ;]GCZ[
5lZWFGM\ v hF,ZM\ ;[ ;H[ !* CFYL lNˆ HFT[ C{\4 I[ J:T]ˆ¥ 5]ZMlCTM\ D[\ AF8L HFTL C{\P)*
Z³Z³ZZ³ ZFH;}I I7 ov sIH]J["N vvv VJIFI v #v$_ sD\+ )v#%4$_v#_ff
XT5Y A|Fï6MD[\ VFIF C{ lS)( ZFH;}I SZG[ ;[ jIl¾T ZFHF CM HFTF C{4 JFH5[I
)%³ T{lT³A|F³ s!q#$Zf
)&³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ %%*v%&_
)*³ JCL ˆJ\ VF5³ s!(q#q$v%4 VFxJ )q)q!$v!*f
)(³ XT5Y A|F³ s)q#q$q(f
233
SZG[ ;[ ;D|F8 CMTF C{ TYF ZFHFSL l:YlT S[ p5ZFgT CL ;D|F8 SL l:YlT pt5™G
CMTL C{\ P
OF<U]G DF;4 X]¾, 51F S[ 5|YD lNG IHDFG 5lJ+ GFDS ;MDI7 S[ l,ˆ
NL1FF ,[TF C{\4 HM VluGQ8MD SL lJlW S[ ;DFG CL C{\ P NL1FF S[ lNGM\ SL ;\bIF S[
lJQFID[\ DTE[N C{\ P ZFH;}I S[ 5|D]B S'tIM\ D[\ VlEQF[JGLI GFDS S'tI 5lJ+ I7
;d5FNG S[ ˆS JQF" p5ZFgT lSIF HFTF C{\ P
5lJ+I7 S[ p5ZFgT 5F\R lNGM\ TS ˆS ˆS SZS[ 5F\R VFC}lTIF¥ NL HFTL C{P
OF<U]G 5}l6"DF SM VG]DlT S[ l,ˆ ˆS .lQ8 SL HFTL C{\ P OF<U]G SL 5}l6"DF SM
RFT]DF":IM\ SF 5|FZdE CMTF C{\4 IC ˆS JQF" TS R,TF ZCTF C{ P))
IHDFG4 ;[GF5lT4 5]ZMlCT4 DCFZFGL4 ;}T4 U|FD6L4 1F+F sS\R}SLf4 ;\U|CLTF
sSMQF5F, IF ;FZlYf4 V1FFJF5 sn]T SL VlW1FSf4 UMlNSTF" slXSFZLf N}T IF
5F,FU, ˆJ\ 5lZJ'¾TF slGZFN}T ZFGLf .;L 5|SFZ S|D;[ N[JTF C{\ P .gã4 VluG
VGLSJFGŸ4 A'C:5lT4 VlNlT J~64 D~T4 ;lJTF4 VlxJGF{4 ~ã4 VluG4 lGklT P
s.;S[ l,ˆ GFB}GM\ ;[ lGSF,[ C]ˆ SF,[ RFJ, SF R~ lNIF HFTF C{\ P Nl1F6F SL DF+F
EL 5'YS v 5'YS CMTL C{\ P
ZFH;}I I7 S[ S." EFUM\ ˆJ\ V\UM S[ S'tIM D[\ EL NFGvNl1F6F N[G[ SF lJlW v
lJWFG C{\ P lSgT] VlEQF[IGLI ˆJ\ NX5[I S'tIM\ D[\ lJlXQ8 Nl1F6Fˆ¥ NL HFTL C{\ P
VlEQF[IGLI S'tID[\ #Z___ UFI[\ RFZ 5|D]B 5]ZMlCTM\ SL !&___4 5|YD ;CFISM\ SM
$___4 VlgTD RFZ ;CFISM\ SM NL HFTL C{\ P .; 5|SFZ CMTF4 VJjI]"4 A|ïF ˆJ\ pNŸUFTF
D[\ 5|tI[S SM #Z___ UFI[\4 D{\+F J~64 5|lT5|:YFTF4 ˆJ\ 5|:TMTF D[\ 5|tI[S SM !&___
UFI[\!__ TYF VFU[ S[ RFZ D[\ 5|tI[S SM (___ ˆJ\ V\lTD RFZ D[\ 5|tI[S SM $___ UFI[\
NL HFTL C{\ P .; 5|SFZ S], lD,FSZ Z4$_4___ UFI[\ NL HFTL C{\ P NX5[I S'tIS[
p5ZFgT v !___ UFI[ NL HFTL C{\ P IYF ;MG[ SL ˆS l;S0L4 ˆS 3M0F4 AK0[ S[ ;FY
ˆS N}W~ UFI4 ˆS ASZL4 ;MG[ S[ NM S6" O},4 RF\NL S[ NM S6"O},4 5F\R JQF" JF,L
AFZC UFlEG UFI[|4 ;MG[ SF ˆS UM,FSFZ VFE}QF64 s~SDf4 ˆS A{, ~." SF ˆS
5lZWFG4 ;G sX6f SF ˆS DM8F J:+4 HF{ ;[ EZL ˆJ\ ˆS A{,I]¾T UF0L4 ˆS ;F\04
ˆS AlKIF4 ˆJ\ TLG JQFL"I A{, S|D;[ pNŸUFTF ˆJ\ p;S[ TLG ;CFISM\ SM lNˆ
))³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ %&!
!__³ JCL 5'³ %&Zv%&#
234
HFT[ C{\ P!_!
Z³Z³Z#³ VluGRIG ov sIH]J["N VJIFI v !! TL !(f
IH]J["ND[\ VluGRIGSF J6"G VJIFI v !! ;[ !( TS lSIF UIF C{\ P HM
lGdGF;]Z J6"G lSIF UIF C{\ P VluGJ[lNSF SF lGDF"6 VtIgT U}- ˆJ\ Hl8, C{\ P
zF{TI7M\ D[\ IC S'tI ;A;[ Sl9G C{\ P XT5Y A|Fï6D[\ ,UEU ˆS lTCF>" EFU RIG ;[
CL ;dAlgWT C{\4 VFZdED[\ RIG ˆS :JT\+ S'tI YF4 lSgT] VFU[ R,SZ IC ;MDI7M\ S[
V\TU"T VF UIF P .; S'tI SL H0D[\ S]K lJlXlQ8 HUt;'lQ8 lJQFIS l;âFgT 5FI[ HFT[
C{\ P kuJ[\N D[\ EL s!_q!Z!f D[\ lCZ^IUE" IF 5|HF5lT ;d5}6" A|Fï6 S[ lJWFTF S[ ~5D[\
jI¾T lSIF UIF C{¸ pt5l¿4 GFX ˆJ\ 5]G~t5l¿ SF lGID XFxJT DFGF UIF C{\¸ VH:+
UlTIF¥ ;NF;[ R,L VF ZCL C{\ VF{Z R,TL VFI[UL P
VluGJ[lNSF SF 5F¥R :TZM\ D[\ lGDF"6 ;MDIMU SF ˆS V\U C{\ P lSgT] 5|tI[S
;MDIMU D[\ RIG VFJxIS GCL\ DFGF HFTF P HA SM." jIl¾TvVluGvJ[lNSF AGFGF
RFCTF C{\4 TM JC ;J"5|YD OF<U]G SL 5}l6"DF ãlQ8 S[ p5ZFgT IF DF3 SL VDFJ:IF
S[ lNG 5F¥R 5X]VM\ SL Al, N[TF C{\ P 5X]VM\ S[ l;Z J[lNSF D[\ 5]G lNˆ HFT[ Y[ VF{Z
pGS[ W0 H,D[\ O[\S lNˆ HFT[ Y[\4 lH;;[\ lDÎL ;FGSZ ."\8[\ AGF." HFTL YL P!_Z
lDÎL ;[ IHDFG SL 5tGL IF 5C,L 5tGL sIlN S." 5ltGIF¥ CM TMf 5|YD ."\8 SF
lGDF"6 SZTL C{\ P lH;SL VQFF-F ;\7F C{\ P .; ."\8 SF VFSFZ RT]E]"H CMTF C{\ VF{Z
IC IHDFG S[ 5F¥R S[ AZFAZ CMTL C{\ P ."\8 TLG Z[BFˆ¥ BL\R NL HFTL C{\ P IHDFG ;GL
C]." lDÎL ;[ ˆS µ¥BF AGFTF C{\ P lHG 5Z TLG ˆ[;L Z[BFˆ¥ BL\R NL HFTL C{\ HM 5|YD4
l£TLI ˆJ\ T'TLI ."\8M\ SL nMTS CM HFTL C{\ P ;GL lDÎL SF X[QF EFU4 lH;[ p5XI SCF
HFTF C{\4 5'YS ZB lNIF HFTF C{\ P µ¥BF SL 3M0[ SL ,FN ;[ AG[ ;FT p5,M\ S[ 3}D
;[ 3}5FlIT lSIF HFTF C{\ P I[ p5,[ Nl1F6 VluGD[\ H,FI[ HFT[ C{\ P ˆS JUF"SFZ
U0Ÿ-P BMNF HFTF C{4 lH;D[\ ,Sl0IF¥ H,F." HFTL C{\ P VF{Z p;D[\ µ¥BF ˆJ\ ."\8 5SG[
S[ l,ˆ 0F, NL HFTL C{\ P!_# 5]ZMlCT lNGD[\ RFZM\ ."\8M\ ˆJ\ pBF SL lGSF,TF C{\ VF{Z
pG 5Z ASZL SF N}W lK0STF C{\ P .;S[ p5ZFgT VgI ."\8M AGFIL HFTL C{\ HM IHDFG
S[ 5F\J S[ AZFAZ CMTL C{\ P VF{Z lHgC\[ .TGF 5SFIF HFTF C{ lS J[ ,F,[ CM p9TL C{\ P

!_!³ WD"XF:+ SF .lTCF; s5'³ %&#f

!_Z³ JCL 5'³ %*#v%*$
!_#³ JCL 5'³ %*%
235
 OF<U]G SL VDFJ:IF S[ lNG .; S'tI S[ l,ˆ NL1FF ,L HFTL C{\ P Nl1F6 lJnF
.lQ8 TYF VgI ;FWFZ6 S'tI ;d5FlNT lSI[ HFT[ C{\ P IHDFG SF VJjI]" pBF SM
VFCŸJGLI VluG 5Z ZBTF C{\ VF{Z p; 5Z !# ;lDWFˆ¥ ;HFTF C{\ P IHDFG Z! S]^0,M\
IF Dl6IM\ JF,F4 sGFlE TS 5C]¥RG[ JF,Ff ;MG[ SF VFE}QF6 WFZ6 SZTF C{\P .;S[
p5ZF\T VFCŸJGLI ;[ pBF p9FSZ p;S[ 5}J" D[\ ˆS lX¾I 5Z ZB NL HFTL C{\ lH;D[\
VluG 0F, NL HFTL C{\ P µBFD[\ ZBL C]." VluG ;F,EZ IF S]K SD VJlW TS ZBL
ZCTL C{\ P ˆS lNG S[ VgTZ 5Z IHDFG p; VluG SF ;dDFG JFt;5| D\+M\ sJFH;[GLI
;\lCTF !Zq!(qZ( k³ !_q$%q!v!!f ;[ SZTF C{\ VF{Z lJQ6]S|D SZTF C{\4 JC ZFB
C8FSZ G." ;lDWFˆ¥ µBF D[\ ZBTF C{\ P
.;S[ p5ZFgT J[lNSF lGDF"6 CMTF C{\ J[lNSF S[ 5F¥R :TZ CMT[ C{\4 lHGD[\ 5|YD4
T'TLI ˆJ\ 5\RD SF -\\U l£TLI ˆJ\ RT]Y" ;[ lE™G CMTF C{\ P J[lNSF SF :J~5 ãM6 S[
;DFG4 CMTF C{\ P sT{³;\³%q$q!!f!_$ S." VFSFZ SL ."\8[ jIJCFZD[\ ,F>" HFTL C{\ IYF v
l+SM6FSFZ v VFIFTFSFZ v JUF"SFZ IF l+SM6 VFITFSFZ P pgC[\ lJlR+ -\U;[
;HFIF HFTF C{\ P J[lNSF SL ."\8M SL ;HFJ8 D[\ ßIFlDlT ˆJ\ ZFHULZL SF 7FG
VFJxIS C{\ P!_%
D\+M S[ ;FY ."\8[ ZBL HFTL C{\ P ."\8M S[ S." GFD CMT[ C{\ P IH]QDTL GFDS ."\8[
51FL S[ VFSFZ S[ SFD D[\ VFTL C{\ P S]K ."\8M\ S[ GFD klQFIM\ S[ GFD 5Z CMT[ C{\4 IYF
AF,lBgI P ,UTF C{ I[ ."\8[ ;J"5|YD klQFIM\ åFZF SFDD[\ ,FIL HFTL YL\ P H{lDlG³
s%q!q!*vZ_f G[ lRl+6L ˆJ\ ,MSdI6 GFDS ."\8M S[ :YFGM\ SF J6"G lSIF UIF C{\P !_&
VlgTD NL1FF S[ lNG J[lNSF S[ :Y, SL GF5vHMB SL HFTL C{\ P IHDFG SL
,dAF." ;[ N}GL Z:;L ;[ GF5 VFlN l,IF HFTF C{\ P IHDFG VF{Z N;JF\ EFU 5N P 5|tI[S
IN AFZC V\U],M SM DFGF HFTF C{\ P VF{Z TLG 5NSF ˆS 5|vS|D CMTF C{\ sSFtIF³
!&q(qZ!f P
J[lNSF :Y, SM lJlXQ8 -\U ;[ ;HFIF HFTF C{\ P 5|YD p5;N S[ p5ZFgT ."\8M
SL ;HFJ8 VFZdE SL HFTL C{\ P J[lNSF :Y, 5Z ;J"5|YD HCF¥ V`J 5{Z ZB R]SF
ZCTF C{\ sVF5³ !&qZZq#f4 ˆS SD,5+ ZBF HFTF C{\ lH; 5Z IHDFG £FZF WFZ6
!_$³ T{³;\³ s%q$q!!f
!_%³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ %*%
!_&³ H{lDlG³ s%q#q!*vZ_f
236
lSIF C]VF VFE}QF6 ZBF HFTF C{\ P D\+M SF prRFZ6 CMTF C{\ P sJFH³ ;\lCTF !#q#4
T{l¿³ ;\lCTF v $qZq(Zf P .; VFE}QF6 S[ Nl1F6 ˆS ;MG[ SL DG]QIFS'lT ZBL HFTL
C{\ P lH;SL 5|FY"GF SL HFTL C{\ P 3'T4 DW]4 NCL\ ;[ ,[l5T ˆS SK]VF¥ AF¥WSZ ZB lNIF
HFTF C{\ P SK]VF 5|HF5lT SM SFI" SL VG]S'lT SF 5|TLS C{\ P!_*
;tIFQFF- S[ DT;[ J[lNSF S[ 5|tI[S :TZD[\ Z__ ."\8[ sS], lD,FSZ Z__ x % =
!_4___f ."\8[ ,UTL C{\ P XT5Y A|Fï6 ˆJ\ SFtIFIG s!*q*qZ!vZ#f S[ DT;[ 5F¥RM
:TZM\ D[\ S], lD,FSZ !_4(__ ."\8[ ,UTL C{\ P lGDF"6 SL VJlW S[ lJQFID[\ EL S." DT
C{\ P S]K ,MUM\ S[ DT ;[ RFZ :TZM\ ;[ ( DF; TYF 5F¥RJ[ D[\ RFZ DF; ,UT[ C{\ F lSgT]
;tIFQFF- s!Zq!q!f ˆJ\ VF5:TdA s!*q!v!v!!4 !*qZq(4 !*q#q!f G[ ;EL :TZM\ S[
l,ˆ 5F¥R lNGM SL VJlW 3MlQFT SL C{\ P
IlN SM." jIl¾T VluG RIG SZ ,[G[ 5Z ,FE p9F 5FTF TM JC 5]GlxRT SZ
;STF C{\ P VF5³ s!(qZ$q!f S[ DT;[ I[ ;d5lT4 J[N7FG IF ;\TFG S[ l,ˆ lSIF HFTF
C{\ P!_( IFHSM\ SL ;D:T EFlJ ˆJ\ JT"DFG VFSF\1FF SM 5}ZF SZTF C{\ P
Z³Z³Z$³ ;F{+FD6L ov IH]J["N sVJIFI v !_v#!v#$f
IH]J["N .;SL RRF" N;J[\ VJIFI D[\ .; 5|SFZ SZTF C{\ P
IC I7 ClJI7MD[\ ;FT 5|SFZM\ D[\ ;[ ˆS C{\ P IC ;MDI7 GCL\ C{\ P IC ˆS .lQ8
ˆJ\ 5X]I7 SF lDz6 C{\ P sXT³ !Zq*qZq!_f .;S[ NM :J~5 C{ ov
s!f SF{lS,L ˆJ\ sZf RZS ;F{+D6L s;FWFZ6 ;F{+FD6Lf P SF{lS,L S'tI SF
;d5FNG :JT\+ ~5 ;[ CMTF C{\ P l\SgT] ;FDFgI ;F{+FD6L S'tI ZFH;}I I7 S[ ˆS DF;
p5ZFgT TYF VluGRIG S[ VgT D[\ lSIF HFTF C{\ P ,F8ŸIFIG s%q$qZ!f S[ DT ;[
S[J, SF{lS,L D[ ;FD D\+M SF JFRG CMTF C{\4 VgI 5|SFZM\ D[\ GCL\ P SFtIFIG
s!!q%q!f S[ DT ;[ A|ïF 5]ZMlCT A'CTL JJlG D[\ .gã S[ l,ˆ ;FD SF UFIG SZTF C{\P
VF5:TdA s!)q!qZf SF SCGF C{ SL ;FDFgI ;F{+FD6L SL lJlW lGU}- 5X]AgW S[
;DFG CMTL C{\ P VF{Z ICL AFT SF{lS,L S[ lJQFID[\ EL ,FU] CMTL C{\ P J~6 5|3F; S[
;DFG CL .;D[\ NM VluGIF\ CMTL C{\4 lSgT] Nl1F6 VluG J[NL 5Z GCL\ ZBL HFTL P XT5Y
A|Fï6 s!Zq*q#q*f VFlN S[ DT ;[ NM J[lNIF¥ CMTL C{4 lHGS[ 5LK[ NM prR :Y,M\ SF
lGDF"6 CMTF C{\ P lHGD[\ ˆS 5Z N}W SL ÃIFl,IF¥ TYF N};Z[ 5Z ;]ZF SL ÃIFl,IF¥ ZBL
!_*³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ %*&
!_(³ JCL
237
HFTL C{\ P .; S'tI D[\ RFZ lNG ,U HFTF C{\4 5|YD TLG lNGM\ TS EF\lT EF\lT S[ 5NFYM"
;[ ;]ZF AGFIL HFTL C{ VF{Z VlgTD lNGD[ N}W TYF ;]ZF SL TLG TLG ÃIFl,IF¥ VlxJGF{4
;Z:JTL ˆJ\ .gã SM ;Dl5"T SL HFTL C{\ P!_)
:JT\+ ;F{+FD6L VYF"TŸ SF{lS,L pG ,MUM\ £FZF ;d5FlNT CMTF C{4 HM ;d5lT S[
.rK]S C{\ IF lHGSF ZFßI lKG UIF C{ IF HM 5X]WG RFCT[ C{\ P .; S'tI S[ VFZdE ˆJ\
VgT D[\ VlNlT SM R~ lNIF HFTF C{\ P
‘;F{+FD6L˜
XaN SL pt5l¿ ‘;]+FDFGŸ˜ sˆS VrKF Z1FSf XaN ;[ C]." C{\4 HM .gã SL ˆS
p5FlW C{\ P kuJ[N v XT5Y A|Fï6M G[ .;SF VY" IM\ ,UFIF C{ v ‘‘JC HM sVlxJGM\
£FZFf E,L 5|SFZ ARF l,IF UIF C{\ P˜˜!!_
Z³Z³Z%³ VxJD[W I7 ov IH]J["N v sVôIFI ZZ4Z% ˆJ\ Z)f
IH]J["N S[ VJIFI ZZ4Z% ˆJ\ Z) D[\ VxJD[W I7 SF J6"G lSIF UIF C{\ P
ZFQ8=\ JF VxJD[Wo P vvv 5ZF JF ˆQF l;rRT[ IF0A,F0xJD[W[GŸ IHT[ P
INlD+F VxJ\ lJgN[ZGŸ CgI[TF:I I7o!!!
VxJD[W SL U6GF 5|FRLG I7M\ D[\ CMTL C{\ P kuJ[N SL !q!&Z ˆJ\ !&# ;\bIS
kRFVM\ ;[ lJlNT CMTF C{ lS .GSL ZRGF S[ 5}J" ;[ CL VxJD[W SF 5|R,G YF IC
lJxJF; lSIF HFTF YF lS VxJD[W SF VxJ :JU" R,F HFTF C{ P VxJ S[ VFU[ VFU[
ˆS ASZF ,[ HFIF HFTF YF P!!Z p; 5Z :J~ SF ,[5 lSIF HFTF YF P IF .;S[ RFZM\
VMZ TLG AFZ VluG 3]DFIL HFTL YL P
VxJ S[ XJ SM VFJ'T AGFG[ S[ l,ˆ ˆS :JU" B60 S[ ;FY ˆS 5lZWFG SL
jIJ:YF CMTL YL P!!#
µBF GFDS 5F+D[\ VxJ SF DF\; 5SFIF HFTF YF P sk³ !q!&Zq!#f VF{Z p;[
VluG SM ;Dl5"T lSIF HFTF YF P!!$
kuJ[N s!q!&Zq!(f D[\ #$ 5;l,IM\ SF p<,[B C]VF C{\ P ASZL SL 5;l,IM\
!_)³ XT5Y A|Fï6 s%q%q$ ˆJ\ !Zq*qZf
!!_³ kuJ[N s!_q!#q!&v*f4 XT5Y³ s%q%q$q!Zf
!!!³ T{l¿ZLI A|F³ #q(q)
!!Z³ kuJ[N s!q!&ZqZv# ˆJ\ !q!&#q!Zf
!!#³ kuJ[N s!q!&Zq!&f
!!$³ JCL s!q!&Zq!)f
238
SL ;\bIF Z& ATFIL¥ U." C{\ P ,UTF C{ VxJ S[ DF\; SL VFC}lTIM\ S[ ;DI VFU}o IFßIF
ˆJ\ JQF8ŸSFZ SF JFRG CMTF YF P!!%
VxJSM VFlNtI4 l+T ˆJ\ ID S[ ;DFG SCF UIF C{\ P!!&
XT5Y A|F³ s!#q!v%f ˆJ\ T{l¿ZLI A|Fï6 s#q(v)f D[\ VxJD[W SF J6"G
lSIF UIF C{\ P lH;D[\ S." ˆ[;[ ZFHFVM\ SF GFDM<,[B VFTF C{\ lHgCM\G[ VxJD[W SM ZFßI
IF ZFQ8= SCTF C{\ VF{Z SCTF C{ lS HA lGA", jIl¾T VxJD[W SZTF C{\ TM JC O[\S
lNIF HFTF C{\ VYF"TŸ CZF lNIF HFTF C{\ P IlN X+] VxJ SM 5S0 ,[ TM I7 SM GQ8 SZ
N[GF RFlCˆ P ;FJ"EF{D IF VlElQF¾T ZFHF HM ;FJ"EF{D GCL\ C]VF C{4 VxJD[W I7 SZ
;STF C{\ P!!*
VxJ S[ Z\U ˆJ\ U]6M\ S[ lJQFID[\ AC]T ;[ lGID AGFI[ Uˆ C{ P!!( VxJ `J[T
Z\U SF CMGF RFlCˆ VF{Z p;S[ 5Z SF,[ Z\U S[ A]TFSFZ lRîM\ CM TM VtI]¿D C{\ P JC
AC]T T[H R,G[JF,F CMGF RFlCˆ P IlN `J[T Z\UJF,F VxJ TM pGSF VU| EFU SF,F
CM TYF 5'Q9 EFU xJ[T4 IF p;S[ S[X UCZ[ GL,[ Z\U S[ CM TM VrKF C{\ P
RFZM 5|D]B 5]ZMlCT VxJ 5Z 5lJ+ H, lK0ST[ C{\4 I[ 5]ZMlCT S|D;[ RFZM\
lNXFVM\ D[\ B0[ ZCT[ C{\ VF{Z p;S[ ;FY ˆS;F{ ZFHS]DFZ4 ;]T4 U|FDvD]lB¥\IF4 1F+ ˆJ\
;\U|CLTF CMT[ C{\ P RFZ VF¥BMJF,F IF l;J|S SFQ9 ;[ AG[ D};, ;[ lS;L lJQFIF¾T
jIl¾T £FZF DFZF HFTF C{\ P!!)
VxJ 5FGLD[\ ,[ HFIF HFTF C{\ P HCF¥ p;S[ 5[8 S[ GLR[ S]¿[ SF XJ Z:;L ;[
AF\WSZ T{ZFIF HFTF C{\ P .;S[ p5ZFgT VxJ VluG S[ 5F; ,FIF HFTF C{ P VF{Z HA
TS pGS[ XZLZ;[ H, SL A}\N 85STL ZCTL C{ TA TS VluGD[\ VFC}lTIF¥ 0F,L HFTL
C{\ P D\+M S[ ;FY VxJ 5Z H, lK0SF HFTF C{\ P VxJ SM D}\H SL IF NE" SL !Z IF
!# VZltG ,dAL D[B,F 5CGFIL HFTL C{\ P IHDFG D\+M S[ ;FY VxJ S[ NFlCG[\ SFGD[\
p;SL SlT5I p5FlWIF¥ IF ;\7Fˆ¥ SCTF C{\ P .;S[ p5ZFgT VxJ :JTg+ ~5;[
N[XvlJN[X D[\ 3}DG[ KM0 lNIF HFTF C{\ P p;S[ ;FY RFZ;F{ Z1FS CMT[ C{\ P sJFH;G[IL
!!%³ JCL s!q!&Zq!%f
!!&³ JCL s!q!&Zq#f
!!*³ VF5³ sZ_q!q!f
!!(³ XT5Y A|F³ s!#q$qZq$f
!!)³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ %&&
239
;lCTF v T{l¿ZLI ;\lCTFf!Z_
Z1FSM\ D[\ ˆS ;F{ ˆ[;[ ZFHS]DFZ ZCT[ C{\ HM ZFHF S[ ;FY ;dDFG5}JS
" A{9 ;ST[
C{\ P .G ZFHS]DFZM\ S[ 5F; V:+vX:+ CMT[ C{\ P VgI Z1FSM S[ 5F; EL pGSL IMuITF
S[ VG];FZ ClYIFZ CMT[ C{\ P!Z!
VxJ ;F,EZ TS .; 5|SFZ V5G[ VF5 R,TF ZCTF C{\ P lSgT] 5LK[ GCL\ ,F{8G[
5FTF P AC G TM H,D[\ 5|JX[ SZ ;STF C{\ G 3Ml0IM\ ;[ lD, 5FTF P VxJ S[ Z1FS ,MU
A|Fï6M\ ;[ EMHG DF\USZ BFT[ C{\ VF{Z ZFl+D[\ ZYSFZM\ S[ 3ZD[\ ;MT[ C{\ P HA TS VxJ
.; TZC AFCZ ZCTF C{\4 IHDFG 5|lTlNG 5|FTo4 DwIFî ˆJ\ ;FI\ ;lJTF S[ l,ˆ TLG
."lQ8IF¥ SZTF ZCTF C{\ P HA 5|IFH GFDS VFC}lTIF¥ NL HFTL C{4 5]ZMlCTM\ S[ VlTlZ¾T
SM." VgI A|Fï6 JL6F 5Z ZFHFS[ lJQFI D[\ 5|Xl:T UFYFˆ¥ UFTF C{\ P!ZZ ;lJTF SL
.lQ8S[ ;d5FNG S[ p5ZFgT I[ 5|Xl:TIF¥ 5|lTlNG TLG AFZ UF." HFTL C{\ P .;L 5|SFZ ˆS
JL6FJFNS 1Fl+I IHDFG sZFHFf S[ ;\U|FDM ˆJ\ lJHIL S[ lJQFID[\ 5|Xl:T UFG SZTF
ZCTF C{\ P 5}Z[ ;F,EZ TS 5|lTlNG ;lJTF SL .lQ8 S[ p5ZFgT CMTF VFCJGLIFluG S[
Nl1F6D[\ :J6F";G 5Z A{9SZ 5]+M ˆJ\ D\l+IM ;[ I]¾T VlEl;¾T ZFHFSM 5FlZÃ,J GFDS
p5FbIFG ;]GFTF C{\ P!Z#
5|YDlNG CMTF DG]SL SYF SCTF C{\ P .;S[ 5|ˇFT N};Z[ lNG kuJ[N SL kRF
5-TF C{4\ VF{Z lJJ:JFTŸ SF 5]+ l5T',MU p;SL 5|HF C{\ ˆ[;F SCSZ IH]JN"[ S[ VG]JFSŸ
SF JFRG SZTF C{\ P TL;Z[ lNG J~6 ˆJ\ U\WJ" ,MUM\ SF4 ;]N\ Z jIl¾TVM\ S[ VF{Z ;\ST[
SZS[ J6"G SZTF C{\4 VF{Z VYJ"J[N SL S]K ˆ[;L kRFVM\ SF JFRG CMTF C{4 lHGSF
;\A\W ZMUM VF{Z VF{QFlWIM\ ;[ CMTF C{\ P RF{Y[ lNG VFbIFG SF J6"G4 ;MD lJQ6] S[ 5]+
ˆJ\ VÃ;ZFVM\ ;[ ;dAlgWT ˆJ\ V\lUZ; J[NSL .gãHF, ;dAgWL kRFˆ¥ 5-L HFTL C{\ P
5F\RJ[ lNG VA]"N SFãJ[I ˆJ\ ;5M" ;[ 5lZlRT4 Kõ[ lNG S]A[Z J{zJ6 TYF p;SL 5|HF
ZF1F;M\ SF J6"G4 l5XFR J{N SF 5F94 ;FTJ[ lNG VFbIFG4 V;]ZlJnF4 VF9J[lNG
Dt:I v ;FDN v p;SL 5|HF GJ[\ lNG lJ5lxRTŸ S[ 5]+ TF1I"4 pGSL 5|HF s51FLU6f
TYF .lTCF; J[N ;[ ;dAlgWT CMTF C{\ P N;J[\ lNG WD"4 .gã4 p;SL 5|HF TYF ;FDJ[N

!Z_³ JFH;G[IL ;\lCTFvZZq!)4 T{l¿ZLI ;\lCTF v *q!q!Zq!

!Z!³ T{l¿ZLI A|Fï6 s#q(q!f
!ZZ³ VF5³ sZ_q&q%f
!Z#³ VF5³ sZ_q#q!vZf4 VFxJF³ s!_q*q!v!_f4 XT5Y³ s!#q$q#f
240
SL S]K kRFVM\ SF ;FDUFGM\ ;[ ;dAlgWT VFbIFG CMTF C{\ P 5|YD lNG JFH;[GIL
;\lCTF S[ 5F9 S[ ;FY 5|S|D GFDS $) CMD Nl1F6FluGD[\ lSI[ HFT[ C{\ P!Z$ .; 5|SFZ
;lJTF SL .lQ8IF¥ UFIG4 5FlZÃ,J4 zJ6 ˆJ\ 3'lT SL VFC}lTIF¥ ;F,EZ R,TL ZCTL
C{\ P
IlN VxJD[W SL 5lZ;DFlÃTŸ S[ 5}J" VxJ DZ HFI IF lS;L ZMU;[ U|:T CM HFI
TM lJX]lâ S[ l,ˆ S." lGID AT,Fˆ Uˆ C{\ P IlN X+] S[ £FZF VxJ SF CZ6 CM HFI
TM VxJD[W GQ8 CM HFTF C{\ P JQF" S[ VgTD[\ VxJ VxJXF,FD[\ ,FIF HFTF YF TA
IHDFG NLl1FT lSIF HFTF YF P .; lJQFID[\ !Z NL1FFVM\4 !Z p5;NM\ ˆJ\ # ;]tIFlNGM\
SL jIJ:YF SL UIL C{\ P!Z%
.; I7D[\ AC]T ;[ NFG lNI[ HFT[ C{\ P ;MDZ; lGSF,G[ S[ 5|YD ˆJ\ V\lTD lNGD[\
ˆS ;C:+ UF{ˆ4¥ TYF N};Z[ lNG ZFßI S[ lS;L ˆS HG5ND[\ ZCG[JF,[ ;EL VA|Fï6JFl;IM\
SL ;d5lT NFG N[ NL HFTL C{\ P lJlHT N[X S[ 5}JL" EFU SL ;d5lT CMTF SM TYF .;L
5|SFZ lJlHT N[X S[ p¿ZL4 5lxRDL ˆJ\ Nl1F6L EFUM\ SL ;d5lT S|D;[ pNŸUFTF4 VJjI]"
ˆJ\ A|ïF TYF pGS[ ;CFISM\ SM N[ NL HFTL C{\ P IlN .; 5|SFZ ;d5lT G NL HF ;S[\
TM RFZ 5|D]B 5]ZMlCTM\ SL !(4___ UF{ˆ¥ VF{Z 5|WFG 5]ZMlCTM\ S[ ;CFISM\ SM Z$4___4
!Z4___ TYF &4___ UF{ˆ¥ NL HFTL C{\ P 5|FRLG SF,D[\ EL VxJD[W AC]T SD CMTF YF
¾IM\lS .;SL S. AFT[\ lJlR+ C{\ P!Z&
Z³Z³Z&³ 5# DCFI7 VF{Z p;SL DC¿F ov
J{lNS SF, ;[ CL 5rI DCFI7M\ S[ ;d5FNG SL jIJ:YF 5FIL HFTL C{ P XT5Y
A|F³ SF SYG C{ v ‘S[J, 5F\R CL DCFI7 C{\4!Z* J[ DCFG;+ C{\4 VF{Z J[ C{\ E}TI74
DG]QII74 l5T'I74 N[JI7 ˆJ\ A|ïI7 P˜ T{l¿ZLI VFZF^IS v S[ VG];FZ ‘‘JF:TJD[\
I[ 5# DCFI7 VH:+ ~5 ;[ A-T[ HF ZC[ C{\ VF{Z I[ C{\ v!Z(l5T'I74 DG]QII7
ˆJ\ A|ïI7 P
5 # DCFI7 SL DC¿F ov
5# DCFI7M\ ˆJ\ zF{T I7M\ D[\ NM 5|SFZ S[ VgTZ C{\ P 5# DCFI7M\ D[\ U'C:Y SL
!Z$³ XT5Y A|F³ s!#q!q#q%f4 T{³;\³ s*q!q!)f
!Z%³ XT5Y A|F³ s!#q$q$q!f
!Z&³ T{³;\³ s%q$q!Zq#f ˆJ\ XT³ A|F³ s!q#q#q&f
!Z*³ XT³ A|F³ s!!q%q&q!f
!Z(³ T{l¿³ VFZ^IS s!!q!_f
241
lS;L jIJ;FlIS 5]ZMlCT SL ;CFITF SL V5[1FF GCL\ CMTL4 lSgT] zF{TI7M\ D[\ 5]ZMlCT
D]bI C{ VF{Z U'C:Y SF :YFG S[J, UF{6 ~5 D[\ ZCTF C{\ P N};ZF VgTZ IC lS 5#
DCFI7M\ D[\ D]bI p¡[xI C{ lJWFTF4 5|FRLG klQFIM\ l5TZM\4 HLJM\ ˆJ\ ;d5}6" A|ïF^0 S[
5|lT V5G[ ST"jI SF 5F,G P lSgT] zF{TI7M\ D[\ .;L 5|SFZ NM\ ˆS x,MS SM H5 SZS[4
SM." EL 5|FRLG klQFIM\4 ;FlCtI ˆJ\ ;\:S'lT S[ 5|lT V5GL S'T7TF 5|U8 SZ ;STF YF P!Z)
!³ A|ïI7 ov
A|ïI7 S[ lJQFID[\ ;dEJTo VtIgT 5|FRLG J6"G XT5Y A|Fï6 D[\ lD,TF C{P\ !#_
.; A|Fï6 G[ ATFIF lS A|ïI7 5|lTlNG SF J[NFJIIG sIF :JFôIFIf C{\ P .; AF|ï6
G[ A|ïI7 S[ S]K VFJxIS ;FWG S[ GFD lNI[ C{\ IYF H}C] RD;4 p5E'T4W|]JF4 ;|]JF4
VJE'I4 sI7 S[ p5ZFgT 5lJ+ :GFGf JF6L4 DG4 VF¥B4 DFGl;S Xl¾T4 ;tI ˆJ\
lGQSQF" :JU" S[ 5|lTlGlW ;[ C{\ P XT5Y A|FC6D[\ l,BF C{\ lS HM lNGv5|lTlNG :JFJIFI
SZTF C{\ p;[ p; ,MS ;[ lTU]GF O, CMTF C{\4 HM NFG N[G[ IF 5]ZMlCT SM WGvWgI ;[
5}6" ;FZF ;\;FZ N[G[ ;[ 5|FÃT CMTF C{ P N[JTF ,MU 5|;™G CMSZ A|ïI7 SZG[JF,[ SL
;]Z1FF4 ;d5lT4 VFI]4 ALH4 p;SF ;d5}6" ;…J4 TYF ;EL 5|SFZ S[ D\U,DI 5NFY" N[T[
C{\ VF{Z p;S[\ l5TZM\ SL 3L ˆJ\ DW] SL WFZF ;[ ;gT]Q8 SZT[ C{\ P!#!
Z³ N[JI7 ov
N[JI7 SF ;d5FNG VluGD[\ ;lDWF 0F,G[ ;[ CMTF C{\ P!#Z sT{l¿ZLI VFZ^IS
Zq!_f S[ VG];FZ I7D[\ N[JTF SF GFD ,[SZ ‘:JFCF˜ prRFZ6 S[ ;FY VluGD[\ ClJIF
SD ;[ SD ˆS ;lDWF 0F,GF N[JI7 C{\ P DG] G[ CMD SM N[JI7 SCF C{\ P!##
lJlE™G U'C ˆJ\ WD";+} M\ S[ VG];FZ lJlE™G N[JTFVM\ S[ l,ˆ CMD IF N[JI7 lSIF
HFTF C{\ P v ‘‘VluGCM+ S[ N[J4 ;MD v JG:5lT4 VluG ˆJ\ ;MD4 .gã ˆJ\ VluG4 nM{
ˆJ\ 5'lYJL4 WgJgTZL4 .gã lJxJ[N[J4 A|ïF\ P˜˜ IF7J<¾I s!q!__f T5"6 TYF N[J5}HF
SL RRF" SZG[ S[ p5ZFgT 5#I7M\ D[\ CMD SM ;ldDl,T SZT[ N[B[ HFT[ C{\ L DG] sZq!*&f
G[ EL ICL VgTZ NXF"IF C{\ P DJISF, S[ U|gYSFZM\ G[ J{xJN[J SM CL N[JI7 DFGF C{\4

!Z)³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ #($

!#_³ XT5Y A|F³ s!!q%q&q#v(f
!#!³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ #(%
!#Z³ T{³ VF³ sZq!_f
!##³ DG] :D'lT s#q*_f
242
lSgT\] VgI ,MUM\ G[ N[JM\ S CMD SM J{xJN[J ;[ lE™G DFGF C{\ P ‘‘N[Jl5T' DG]QII7Fo
:JFôIFI ü Al,SD" P˜˜ !#$
#³ G'I7 v DG]QII7 ov
G'I7 IF DG]QII7 SF TFt5I" C{\ lS VlTlY SF ;tSFZ IF ;dDFG P ICL VY"
DG]QI SM DFgI C{\ P!#% kuJ[N S[ 5|FRLG ;}¾TM\ D[\ VluG SM I7 SZG[JF,[ S[ 3Z SF
VlTlY SCF C{\ P!#& kuJ[N s$q$q!_f D[\ VFIF C{\4 ‘‘T]D .;S[ Z1FS ˆJ\ lD+ AGMP ˜˜
HM T]dC[\ lJlWJT VFlTyI N[TF C{\ P ‘‘VFlTyI˜˜ XaN S[ l,ˆ kuJ[N s$q##q*f ˆJ\
T{l¿³ ;\³ s!qZq!_q!f P VYJ"J[N s)q&f D[\ VlTlY ;tSFZ SL 5|Xl:T UFIL UIL C{\ P
T{³ ;\³ D[\ l,BF C{\ v ‘‘HA VlTlY SF 5NF5"6 CMTF C{\4 TM p;[ VFlTyI slH;D[\ 3L SF
VFlW¾I ZCTF C{\f lNIF HFTF C{\ P˜˜ p;D[\ 5]Go VFIF C{\ lS HM ZY IF UF0L D[\ VFTF C{\
JC AC]T ;dDFGLI VlTlY C{\ P .; I7 SL AFT SF ;DY"G XFBFIG A|F³ sZq#f4 T{l¿³
A|F³ sZq!q#f4 ˆ[³ A|F³ sZ%q%f4 XT5Y A|F³ sZq!q$qZf VFlN P!#*
$³ E}TI7 ov
VFxJF,IG U'C ;}+ s!qZq#v%!f G[ .;S[ lJQFID[\ lJ:TFZ ;[ ATFIF UIF C{\P
lGdG N[JTFVM\ SM Al, NL HFTL C{\ v N[JI7 JF,[ N[JTFVF[\4 H,M\4 H0LvA]l8IM\4 J'1FM\4
3Z4 3Z[,] N[JTFVM\ HCF 5Z 3Z AGF ZCTF C{4 p; :Y, S[ N[JTFVM\4 .gã TYF p;S[
VG]RZM\4 lJxJN[JM\4 lNGD[\ R,G[JF,[ ;EL 5|Fl6IM\ ˆJ\ p¿Z D[\ ZF1F;M\ SM Al, NL HFTL
C{\ P l5TZM\ SM ‘‘:JWF˜˜ XaN S[ ;FY X[QFF\X Nl1F6D[\ KM0 lNIF HFTF C{\ P Al,CZ6
SZT[ ;DI HG[µ NFlCG[ S\W[ 5Z ZBGF RFlCˆ P E}TI7 D[\ Al,VluG D[\ G N[SZ E}lD
5Z NL HFTL C{\ P!#(
% l5T'I7 ov!#)
IC XaN kuJ[ND[\ s!_q!&q!_f VFIF C{\ P lSgT] .;SF VY" VlGl`RT C{\ P
l5T'I7 TLG 5|SFZ ;[ ;d5FlNT CMTF C{\ P s!f T5"6 £FZF sDG] #q*_qˆJ\ Z(#f sZf
Al,CZ6 £FZF4 lH;D[\ Al, SF X[QFF\X l5TZM\ SM lNIF HFTF C{\ P sDG]³ #q)! ˆJ\ VFxJ³
!#$³ AF{³W³ sZq&q$f
!#%³ DG]³ s#q*_f
!#&³ kuJ[N4 s!q*#q!4 %q!q( ˆJ\ )4%q$q%4 *q$Zq$f
!#*³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ #((4 ()4 )_
!#(³ WD"XF:+ SF >lTCF; 5'³ !#(
!#)³ kuJ[N s!_q!&q!_f
243
U'ñ³ !qZq!!f ˆJ\ s#f 5|lT lNG zFâ £FZF4 lH;D[\ SD ;[ SD ˆS A|Fï6 SM lB,FIF
HFTF C{\ sDG]³ #q(Zv(#f 5|lTlNG S[ zFâD[\ l5^0NFG GCL\ CMTF C{ VF{Z G 5FJ"6 zFâSL
lJlW ˆJ\ lGIDM SF 5F,G CL CMTF C{\ P!$_
S]K DJISFl,G U|\YM4 IYF :D'tIY";FZ4 5]ZFXZ DFWJLI4 VFlN S[ VG];FZ
J{xJN[J SF TFt5I" C{4 5|lTlNG S[ TLG I74 VYF"TŸ N[JI74 E}TI7 ˆJ\ l5T'I7 P .;[
J{xJN[J .;Ll,ˆ EL SCF UIF C{ lS .;D[\ ;EL N[JTFVM\ S[ l,ˆ VFC}lTIF¥ NL HFTL C{P!$!
Z³Z³Z*³ V5|WFG U': ˆJ\ VgI S'tI VgI S'tI lGdGFG];FZ C{ P
!³ CMD ov
lGtISD" SF S'tI C{\ P AC]T ;L WFlD"S lJlWIM\D[\ ˆJ\ S'tIM\ D[\ CMD VFJxIS
DFGF UIF C{\ P ;gJIFJgNG S[ p5ZFgT CMD lSIF HFTF C{\ P ˆS DT ;[ ;}IM"NI S[ 5}J"
CL CMD CM HFGF RFlCˆ P
;gJIF SDF"J;FG[ T] :JI\ CMDM lJWLIT[ P CMD SF, S[ lJQFID[\ DG]G[ S." DT
lNˆ C{ P!$Z
;FI\SF, SF CMD TA CMGF RFlCˆ HA TFZ[\ lGS, VFI[ CM\ VF{Z 5lˇD l1FlTH
D[\ V~6FEF ;DFÃT CM U." CM\ P VF`JF,IG zF{T;}+ ˆJ\ VFxJF,IG U': ;}+ S[ VG];FZ
CMD ;\UJ slNG SL VJlW S[ 5F¥R EFUM S[ l£TLI EFUf S[ p5ZFgT CMGF RFlCˆ P!$#
CD HFGT[ C{\ lS DG]QI 5Z TLG k6 C{\¸ N[Jk64 klQFk6 ˆJ\ l5T'k64 lHGD[\ 5|YD
SM CD CMD £FZF R]SFG[ SF 5|ItG SZT[ C{\ P .;Ll,ˆ HLJGEZ VluGCM+ SZG[ SL
jIJ:YF C{\ P lH; VluGD[\ CMD CMTF C{4 JC zF{T IF :DFT" CM ;STL C{\ P Jl;9 WD";}+
s!!v$%4$(f S[ DT;[ A|Fï6 S[ l,ˆ TLG zF{T VluGIF¥ 5|ßJl,T SZGF VlGJFI" C{
VF{Z pGD[\ NX5}6"DF;4 VFU|I6 .lQ84 RFT]DF":I ˆJ\ ;MD I7 S[ lSˆ HFT[ Y[ P ¾IM\lS
ˆ[;F SZGF lGID YF VF{Z .;[ k6 R]SFGF DFGT[ Y[ P!$$
Z³ H5 ov
EUJNULTF D[\ EUJFG zLS'Q6G[ SCF C{ lS ‘I7FGF\ H5I7M0l:D P˜ IF7J<¾I
!$_³ DG]³ s#q(Zv(#f
!$!³ WD"XF:|+ SF .lTCF; 5'³ $_$
!$Z³ DG]³ sZq!%f
!$#³ VF`JF,IG zF{T;}+ sZqZf ˆJ\ VF`J,IG U'ñ;}+ s!q!q%f
!$$³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ #*#

244
s!q!!f VFlNG[ H5 sUFI+L ˆJ\ J{lNS D\+M S[ H5f SM ;gJIF 5}HG SF ˆS EFU DFGF
C{\ P IF7J<¾I s!q!!f G[ 5|FTo CMD S[ p5ZFgT ;}I" S[ l,ˆ ;dAMlWT D\+M S[ H5 SL
TYF s!q!_!f DôIFî :GFG S[ p5ZFgT NFX"lGS pl¾TIM\ sIYF p5lGQFNM\ SL JF6L v
UF{TD !)q!Z ˆJ\ Jl;Q9 WD";}+ sZ(q!_v!%f G[ lJX[QFTo kuJ[NSL kRFVM\ S[ DF{G
5F9;[ 5lJ+ CMG[ SL AFT SCL C{\ P S]K lJlXQ8 Dg+ I[ C{ v
V3DQF"6 sk³ !_q!)_q!v#f4 5FJDFGL skuJ[N v )f4 XT~lN=I T{l¿³;\³
s$q%q!v!!f4 l+;]56" sT{l¿³VF³ !_q$(v%_f VFlN³ DG] sZq(*f Jl;Q9 sZ&4!!f4
X\B :D'lT s!Z4Z(f4 lJQ6] WD";}+ s%%qZ!f SF SCGF C{ lS IlN A|Fï6 VF{Z S]K G
SZ[ lSgT] H5 VJxI SZ[\ TM JC 5}6"TF SM 5|FÃT SZ ;STF C{\ P!$%
H5 TLG 5|SFZ SF CMTF C{\ ov
s!f JFlRS v s:5Q8 prRFl;f4 sZf pQFF\X] sV:5Q8 IF G ;]GF." N[G[ IMuIf s#f
ˆJ\ DFG; sDGD[\ SCGFf lHGD[\ VlgTD ;JM"TD4 N};ZF DFJID4 5|YD T'TLI z[6L SF
DFGF HFTF C{\ P!$&
#³ T5"6 ov
DG]S[ !$* DT;[ 5|lTlNG N[JM\4 klQFIM\ ˆJ\ l5TZM\ SM T5"6 SZGF RFlCˆ P VYF"TŸ
H, N[SZ pgC[\ ;gT]Q8 SZGF RFlCˆ P IC T5"6 N[JTFVM\ S[ l,ˆ NFlCG[ CFY S[ p; EFU
;[ lH;[ N[JTLY" SCT[ C{4\ N[GF RFlCˆ TYF l5TZM\ SM p;L 5|SFZ l5T'TLY" ;[ P HM jIlST
lH; J{lNS XFBF SF ZCTF C{ p;L S[ U'C;}+ S[ VG];FZ T5"6 SZTF C{\ P
VFxJF,IG!$( U':;}+FG];FZ N[JT5"6D[\ lGdGF;]Z N[JTFVM\ S[ GFD VFT[ C{\ VF{Z
‘T'QIT]˜4 ‘T'QITFDŸ˜ IF ‘T'QIgT]˜ SF prRFZ6 ˆS N[JTF4 NM N[JTF IF N[JTFVM\ S[ l,ˆ
T5"6 lSIF HFTF C{\ P VF{Z 5|tI[S SM H, lNIF HFTF C{\ P 5|HF5lT T'QIT]4 A|ïFT'QIT]4
nFJF5'lYjIF{ T'QI{TFDŸ VFlN P!$)
$ 5FJ"6:YF,L5FS ov
UF{TD £FZF Jl6"T ;FT 5FSI7 ;\:YFVM\ D[\ ˆS C{\ 5FJ"6:YF,L5FS P HA SM."
lJJFC SZS[ 5tGL SM 3Z ,FTF C{\ TM p; GJlJJFlCTF ;[ AC]T ;[ 5NFY" 5SJFSZ pgC[\
!$%³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³Z*(
!$&³ DG]³ sZq(%f
!$*³ DG]³ sZq!*&f
!$(³ VFxJF³ s#q$q!v%f
!$)³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ #*)v#(_
245
N[JTFVM\ SM VluG CMD £FZF Vl5"T SZTF C{\4 5tGL RFJ, S}8TL C{\ VF{Z p;D[\ :YF,L
5FS AGFTL C{\4 JC EMHG 5SFSZ p; 5Z VFßI lK0STL C{\ VF{Z VluG ;[ p9FSZ ,[
HFTL C{\ P TA 5lT p;[ J{lNS NX" 5}6"DF; S[ N[JTFVM\ SM R-FTF C{\ lOZ VluG
l:JQ8S'T SM N[TF C{\ P AR[ C]ˆ EMHG SM JC ˆS lJ£FG A|Fï6 SM N[TF C{\ P VF{Z p;[
ˆS A[, Nl1F6F D[\ N[TF C{\ P p; ;DI ;[ U'C:Y CZ ˆS 5}l6"DF ˆJ\ VDFJ:IF SM ˆ[;F
CL 5¾SF EMHG VluG SM R-FTF C{\ P 5lT5tGL 5}l6"DF ˆJ\ VDFJF:IF S[ lNG p5JF;
SZT[ C\{\ IF ˆS AFZ 5|FTo SF, BFT[ C{\ P ;\1F[5D[\ IC 5FJ"6 :YF,L5FS C{\ P!%_
%³ GFUAl, ov
;\:SFZ SF{T]E D[\ IC J6"G lD,TF C{\ P IC S'tI 5}l6"DF S[ lNG IF 5#DL IF
GJDL S[ lNG ;d5FlNT CMTF C{\ P IC S'tI IF TM ;5M" SM DFZ N[G[ 5Z 5F5 lJDMRG S[
l,ˆ IF ;gTFG pt5™G CMG[ S[ l,ˆ lSIF HFTF C{\ P RFJ,4 U[C]¥ IF ;Z;M\ S[ VF¥8[ SL
;5F"Sl' T AGFIL HFTL C{\ P TA p;SF ;M,C p5RFZM\ S[ ;FY 5}HG CMTF C{\ P VF{Z 5FI;
SL Al, NL HFTL C{\ ‘3'T˜ SL ˆS VFC]lT ‘›˜ ˆJ\ TLG VFC]lTIF¥ SCSZ ;5F"S'lT S[
D]¥C D[\ NL HFTL C{\ VF{Z VFßI SF X[QFF\; pGS[ XZLZ 5Z lK0S lNIF HFTF C{\ P T{³;\³
s$qZq(q#f S[ Dg+ 5-[ HFT[ C{\ VF{Z ;5F"S'lT VluGD[\ H,F NL HFTL C{\ P 5lT5tGL TLG
lNGM\ ˆS lNG VXF{R DGFT[ C{\ P ( A|Fï6M\ SM VFD\l+T lSIF HFTF C{\ P H,L C]."
;5F"S'lT S[ :YFG 5Z Sl<5T ~5 ;[ B0[ ZCT[ C{\ P TA ;[ ;M,C p5RFZ ;[ 5}H[ HFT[
C{\ P EMHG ˆJ\ Nl1F6F NL HFTL C{\ P .; p5ZFgT H,5}6" 30[ D[\ ;MG[ SL ;5F"S'lT ZBL
HFTL C{\ P VF{Z JC VFS'lT IF ˆS UFI A|Fï6 SM NL HFTL C{\ P!%!
Z³Z³Z(³ SFdI[lQ8 ov
zF{T;}+M\ D[\ AC]T ;L ˆ[;L .lQ8IF¥ C{\4 lH;S[ ;d5FNG S[ lGID 5FI[ HFT[ C{\ HM
lJlXQ8 38GFVFM\4 VJ;ZM\ IM JF\lrKT J:T]SL 5|FlÃT S[ l,ˆ SL HFTL C{\ P VFxJF,IG
sZq!_v!$f TYF VgI zF{T;}+M\ G[ AC]T ;L >lQ8IF¥ S[ GFD l,I[ C{\ P IYF v
VFI]QISFdI[lQ8 s,dAL VFI] SL VlESF\1FF ZBG[JF,[ S[ l,ˆf4 :J:tIIGL
s;]B5|N IF+F S[ l,ˆf4 5]+ SFdI[lQ8 s5]+ SL SFDGF S[ l,ˆf VFxJF,IG sZq!_q(v)f4
,MSMlQ84 DCFJ{ZFHL4 sVFxJF³ Zq!!q!v$f IF lD+lJgNF sSFtIF³ %q!Zf p;S[ l,ˆ
HM ;d5lT4 ZFßI lD+ ˆJ\ HM ,dAL VFI] SL VlE,FQFF ZBTF C{\ P .;D[\ !_ N[JL SL 5}HF
!%_³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ $$_
!%!³ WD"XF:+ SF .lTCF; 5'³ $$Z !%Z³ VFxJF³ Zq!#q!v!#4 VF5³ !)qZ%q!&
246
SL HFTL C{\ P ;\7FGL s;DhF{T[ S[ l,ˆf4 SFZLZLlQ8 sHM JQFF" RFCTF C{f sVFxJF³
Zq!#q!v!#f4 sVF5³ !)qZ%q!&f P!%Z
Z³Z³Z)³ lXJ;÷<I ;}¾T v VôIFI #$ ov
X]¾, IH]J["N SF #$ JF VJIFI lXJ;÷<I ;}¾T;[ HFGF HLTF C{\ P .;D[\ &
x,M\S C{\ P VF{Z HM ~ãI7D[\ ‘VQ8FJIFIL˜ ,3]~ã I7 CMTF C{\ p;D[\ JM l,IF UIF C{\P
.;D[\ DG;Ÿ N[JTF SL :T]lT SL U." C{\ P l+Q8]5 KgND[\ lGAâ .; ;}¾T S[ 5|tI[S Dg+ SF
V\lTD RZ6 ‘‘TgD[ DGo lXJ;÷<ID:T]˜˜ £FZF ;DFÃT CMTF C{\ P ;DFHSL ;\ZRGFD[\
JF6L SF lJX[QF DC…J CMTF C{\ P lH;S[ l,ˆ VG]E}lTIM\ ;\J[NGFVM\ 5lZ6FDM\ SM
VlEjI¾T SZTF C{\ P .; 5|SFZ DG]QISM\ pt5™G CMG[ S[ AFN JF6L jIF5FZ CL 5|D]B CMTF
C{\ P VTo ;EL SDM" SM VFWFZ ~5 ;\S<5SM S<IF6DI AGFG[ S[ l,ˆ 5|:T]T ;}¾TD[\
SFDGF jI¾T SL U." C{\ P!%#
IT5|7FGD]T R[TMn'lTxR IßHMlTZgTZD'T\ 5|HF;] P I:DFgG+kT[ lJrRGŸ SD"\
lS|IT[ TgD[ DGo lXJ;\S<5D:T] PP # PP
VYF"TŸ
DG 7FHMt5FNS4 R[TG4 VlJGFXL4 TYF W{I"XL, C{\ P ;d5}6" ;\;FZSM 5|SFlXT
SZG[JF,F E}TŸ4ElJQITŸ4 JT"DFG ;\A\WL 5NFYM" SF U|C6 STF" C{\ P .; DG S[ £FZF ;FT
CMTFVM\ JF,[ I7 SF lJ:TFZ lSIF HFTF C{\ P IC DG S<IF6 DI lJRFZM\ ;[ I]¾T
CM4ˆ[;L 5|FY"GF SL U." C{\ P
I[G[N\ E}T\ E]JG\ ElJQITŸ 5lZU'lCTD D'T[G ;J"DŸ P
I[G I7:TFIT[ ;ÃTCMTF TgD[ DGo lXJ;÷<5D:T] PP $ PP!%$
.; DGD[\ kuJ[N4 ;FDJ[N VF{Z IH]JN"[ p;L 5|SFZ A;[ C]ˆ C{\ H{;[ 5lCI[\ lS GFlE
D[\ VFZ[\ l:YT CMT[ C{\ P .; DGD[\ 5|HFVM\ SF ;d5}6F" 7FG EZF C]VF C{ P IC ;EL DG]QIM\
S[ l,ˆ S<IF6DI HLJG 5|NFG SZ[\ P!%%
Z³Z³#_³ 5]~QF ;}¾T ov sVJIFI v #!f s;'lQ8I7 SF VFZ\lES J6"Gf
5]~QF ;}¾T kuJ[N D[\ EL C{ VF{Z IH]J["N D[\ EL VFTF C{ P IH]J["N SF #!JF VJIFI
5]~QF;}¾T C{ P
!%Z³ VFxJF³ Zq!#q!v!#
!%#³ IH]J["N ;\lCTF sV³ #$f
!%$³ IH]J["N ;\lCTF sVôIFI v #$ x,MS ! ;[ $f
!%%³ IH]J["N ;\lCTF sV³ #$ x,MS v %f
247
 ;C:+XLQFF" 5]~QFo ;C:+F1F4 ;C:+5FTŸ P
; E}lD´ ;J"To :5'tJF0tIlTQ9¡XF¢ŸU],DŸ PP ! PP
HM ;C:+M l;ZJF,[4 ;C:+M\ G[+JF,[ VF{Z ;C:+M\ RZ6JF,[ lJZF8 5]~QF C{\4 J[
;FZ[ A|ïF\0 SM VFJ'T SZS[ EL N; V\U}, X[QF ZCT[ C{\ P
5]~QF0 ˆJ[N´ ;J¥ IN\E]T IrR EFjIDŸ P
pTFD'TtJ:I[XFGM 5N™G{GFlTZMClT PP Z PP
HM ;'lQ8 AG R]SL C{\4 HM AGG[JF,L C{4 IC ;A lJZF8 5]~QF CL C{\ P .; VDZ4
HLJ4 HUTŸ S[ EL JCL\ :JFDL C{ P HM V™G £FZF J'lå 5|FÃT SZT[ C{\ P pGS[ EL JCL :JFDL
C{\ P
ˆTFJFG:I DlCDFTM ßIFIF¥`J 5]~QFo P 5FNM0:I lJxJF E}TFlG l+5FN:IFD'T\
lNlJ PP # PP
lJZF8 5]~QFSL DCTF VlT lJ:T'T C{ P .; z[Q9 5]~QFS[ ˆS RZ6D[\ ;EL 5|F6L
C{ VF{Z TLG EFU VGgT V\TlZ1FD[\ l:YT C{\ P!%&
l+5FN}wJ"0 pN{t5]~QFo 5FNM0:I[CFEJTŸ 5]G o P
TTM lJwJ¢Ÿ jIS|FDt;FXGFGXG[ VlE PP $ PP
RFZ EFUM\JF,[ lJZF8 5]~QF S[ ˆS EFUD[\ JC ;FZF ;\;FZ4 H0 VF{Z R[TG
lJlJW ~5M\ D[\ ;DFlCT C{ P .;S[ TLG EFU VGgT V\TlZ1FD[\ ;DFI[ C]ˆ C{\ PP $ PP
TTM lJZF0HFIT lJZFHM VlW 5}~QFo P
; HFTM VtIlZrIT 5`|JFNE}lDDYM 5]Zo PP % PP
p; lJZF8 5]~QF ;[ IC A|ïF^0 pt5™G C]VF P p; lJZF8Ÿ ;[ ;DlQ8 HLJ pt5™GP
JCL N[CWFZL ~5D[\ ;A;[ z[Q9 C]VF4 lH;G[ ;A;[ 5C,[ 5'yJL SM lOZ XZLZ WFlZIM\
SM pt5™G lSIF P!%*
Z³Z³#!³ 5|S'lT SF lJZF8 I7 J6"G sVJIFI v Z(f
.; VJIFID[\ 5|S'lTD[\ R, ZC[ lJZF8 I7 SF J6"G lSIF UIF C{ P
CMTF I1Ft;lDW[gãlD0:5N[ GFEF 5'lYjIF 0 VlW P
lNIM JQD"gT;lDJIT 0 VMlHQ9YQF"6L;CF\ J[tJFßI:I CMTI"H PP ! PP
lNjI IFl7S G[ ;lDWFVM\ S[ £FZF .gãN[J S[ lGlDT I7 lSIF v s5|S'lT R-| S[
!%&³ JCL sV³ #! x,MS ! ;[ #f
!%*³ JCL
248
p; lJZF8 I7D[\f VluGN[J WZTL 5Z I7FluG ~5D[\4 DJI :YFG VgTlZ1F D[\ lJn]T~5
TYF p5Z:JU" D[\ ;}I" S[ ~5D[\ VF,MlST CMT[ C{\ P z[Q9 lJH[TF VMH:JL .gãN[J4 CjI5FG
SZ[\ P VF5 EL pGS[ lGlDT I7 SZ[\ P!%(
DCFG T[H:JL4 DG]QIM\ S[ £FZF 5|Xl:T4 XZLZS[ Z1FS4 X+]VM\ ;[ 5ZFlHT G
CMG[JF,[4 X+]VM\ S[ lJH[TF4 V5G[ SM HFGG[JF,[4 N[J[gã S[ l,ˆ lNjI CMTFG[ V5GL
CQF"5|NFIS TYF ;]DW]Z VFC]lTIM\ £FZF I7 lSIF P .; 5|SFZ ;[ I7 SF 5FG SZ[\ P C[
IFl7S ¦ VF5 EL I7 SZ[\ P
N[JM GZFX ´;M N[JlEgã\ JIMW;\ N[JM N[JDJW"ITŸ P lJZFHF KgN;[lgãI
´ ~5lDgã[ JIM NW£;]JG[ J;]WI:I J[T] IH PP $Z PP
lJZF8 KgN S[ £FZF N[JtJ ;d5™G4 AC] 5|X\l;T I7N[J G[ ~54 A, VF{Z VFI]QI
SM .gãN[J D[\ :YFl5T SZS[4 VFI]QI 5|NFTF N[J[gã SM I7 ClJ åFZF ;D'â lSIF P
IHDFG SM ˆ[xRI" 5|NFG SZG[ ˆJ\ p;[ l:YZ SZG[ S[ l,ˆ I7N[J ClJ SF 5FG SZ[\ ¦
VF5 EL IHG SZ[\ PP!%)
Z³Z³#Z³ lCZ^IUE" ;}¾T sVJIFI v Z#f ov
kuJ[ND[\ EL lCZ^IUE" ;}¾T C{ p;L TZC IH]J["ND[\ EL C{ P lGdGl,lBT C{ v
lCZ^IUE"o ;DJT"TFU|[ E}T:I HFTo 5lTZ[S0 VF;LTŸ P
; NFWFZ 5'lYJL\ nFD]T[DF\ S:D{ N[JFI ClJQFF lJn[D PP ! PP
;'lQ8 S[ 5|FZ\E D[\ lCZ^IUE" 5ZD 5]~QF s5|HF5lTf ;d5}6" A|ïF\0 S[ ˆS DF+
pt5FNS VF{Z 5F,S ZC[ P J[ ;d5}6" HUTŸ SL pt5l¿ ;[ 5C,[ EL lJnDFG Y[4 JCL
:JU"4 VgTlZ1F VF{Z 5'yJL SM WFZ6 SZG[JF,[ ˆ{4 CD p;L VFGgN:J~5 5|HF5lT SL
T'lÃT S[ l,ˆ VFC]lT ;Dl5"T SZT[ C{\ P!&_ spGS[ VlTlZ¾T lS;[ VFC]lT ;Dl5"T SZ[\mf
5|F6FI :JFCF 05FGFI:JFCF jIFGFI :JFCF P VdA[ VldAS[4 0dAFDFl,S[
G DF GIlT SˇIG4 ;;tISFSo ;]ElãSF\ SFd5F, JFl;GLDŸ PP !( PP
ClJIF¥ sI7F5ltGIF¥f TLG N[lJIM\ VdAF4 VldASF VF{Z VdAFl,SF ;[ 5|FY"GF
SZTL C{\ lS C{ VdA[ ¦ C[ VldAS[ ¦ VF{Z C[ VdAFl,S[ ¦ CD[\ SM." ˆ[;L l:YlT D[\ G ,[ HFˆ¥
I[ VFC]lTIF¥ V5|ßJl,T I7FluG VYJF H9ZFluGD[\ v 5|F64 V5FG VF{Z jIFG SL 5]lQ8
!%(³ JCL sVôIFIv#! x,MS v $4%f
!%)³ JCL sVôIFI Z( x,MS ! ;[ $Zf
!&_³ JCL sVôIFI v Z# v x,MS v !f
249
S[ l,ˆ C{\ P!&!
Z³Z³##³ I7 S[ DFJID;[ Ul6TlJnF sVJIFI v !*4 VJIFI v !(f ov
!³ ˆJ\ ;}1DLSZ6 SF lJ7FG sDF.-|M l;âF\Tf ov
I7J[NL S[ DFJID;[ Ul6TlJnF VFIL C{\ P .DF D[ VuG0 .Q8SF W[GJo ;gtJ[SF
R NX R NX R XT\ R XT\ R ;C:+\ R ;C:+\ RFI]T\ RFI]T\ R lGI]T\RlGI]T\ R 5|I]T\
RFA" ] N \ R gI] A ] " N \ R ;D] N = ü D JI\ RFgTü 5ZFW" ü [ T F D[ VuG0 .Q8SF W[ G Jo
;gtJD]+FD]lQD¥<,MS[ PP Z PP sV³ !*f
VYF"TŸ
H{;[ VrK[ 5|SFZ ;[JG SL C]>" UF{ N]uW VFlN S[ NFG;[ ;ASM 5|;G™ SZTL C{4 J{;[
CL J[NLD[\ RIG SL C]." ."\8 JQFF" SL C[T] CM S[ JQFF"lN S[ £FZF ;ASM ;]BL SZTL C{\ P
DG]QIM\ SM RFlCˆ lS ˆS v
s!f ;\bIFSM N; AFZ U]6G[ ;[ NX s!_f
s!_f SM NXSM NX AFZ U]6G[ ;[ ;F{ s!__f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ CHFZ s!4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ NX CHFZ s!_4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ ,FB s!4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ NX ,FB s!_4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ -|M0 s!4__4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ NX -|M0 s!_4__4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ VA" s!4__4__4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ NX VA" s!_4__4__4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ BA" s!4__4__4__4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ NX BA" s!_4__4__4__4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ GL, s!4__4__4__4__4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ NX GL, s!_4__4__4__4__4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ 5Í s!4__4__4__4__4__4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ NX 5Í s!_4__4__4__4__4__4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ X¢ŸB s!4__4__4__4__4__4__4__4___f
p;SM NX AFZ U]6G[ ;[ NX X¢ŸB s!_4__4__4__4__4__4__4__4___f P!&Z
!&!³ JCL sVwIFI v Z#4!v4!(f
!&Z³ IH]J["N v EFQFF v EFQI sVJIFIv!* x,MS v Zf
250
.G ;\bIFVMSL ;\7F 50TL C{ P I[ .TGL ;\bIFTM SCL 5Z\T] VG[S RSFZM\ S[ CMG[ ;[ VF{Z
EL V÷Ul6T4 ALHUl6T VF{Z Z[BFUll6T VFlN SL ;\bIFVM\ SM IYFJT ;Dh[ P
ICF¥ 5Z I7 SF ;}1DLSZ6 Xl¾T S[ lJSF; SL 5|FY"GF SL U." C{ P lJ7FG SF
IC DFgI l;âF\T C{ lS 5NFY" S[ S6 lHTG[ ;}1D CMT[ HFT[ C{4 p;SF 5|EFJ pTGF CL
VlWS A- HFTF C{ P VF{QFlWIM¥ DF."S|M OF.g0 AGFG[ SF VY" C{4 ! S6 SM N; ,FB
&
S6M D[\ lJE¾T SZGF s! x !_f I7 .gC[\ 5ZFW" TS VYF"TŸ N; ,FBJ[\ EFUS[ N;,FBJ[\
EFU TS lJEFlHT SZTF C{ P IC ;}1DLSZ6 DF."S|M SF ,UEU4 TLG U]™GF s! x !_!*f
VlWS C{ P .;L SFZ6 I7;[ ;}1DLS'T 5ZFW" ;A;[ VlWS 5|EFJXF,L CMSZ 5|S'lT
RS| SM ;\T]l,T ˆJ\ 5]lQ8NFIS AGFT[ C{\ P!&#
Z³ sVJIFI !(f Ul6TlJnF v ;DvlJQFD ;\bIF SF 7FG ov
ˆSFˇ D[ lT:+ˇ D[ lT:+ˇ D[ 5 # R D[ 5# R D[ ;ÃT R D[ GJ R D[ GJ R
D^0ˆSFNX R D^0ˆSFNX R D[ +IMNX R D[ +IMNX R D[ 5#NX R D[ 5#NX R D[
;ÃTNX R D[ ;ÃTNX R D[ GJNX R D[ GJNX R D0^SlJ´ XlTˇ D0^SlJ ´XlTˇ
D[\ +IM lJ´XlTˇ D[ +IMlN ´ XlT`J D[ 5ßI lJ ´ XlTˇ D[ 5 #lJ´ XlTˇ D[ ;ÃT
lJ´XlTˇ D[ ;ÃTlJ ´XlTˇ D[ GJlJ ´XlTˇ[GJlJ ´XlTˇ D0 ˆSl+ ´XrR
D0ˆSl+ ´XrR D[ +Il:+ ´ XrR D[ I7[G S<5gTFDŸ PP Z$ PP
.; D\+D[\ sI7[Gf .; 5N ;[ HM0GF 38FGF l,I[ HFT[ C{\4 ¾IM\lS HM IHŸ WFT]SF
VY" ;ùlTSZ6 C{4 p;;[ ;\ù SZ N[GF VYF"TŸ lS;L ;\bIF SM lS;L ;\bIF ;[ IMU
SZ N[GF JF IHŸ WFT] SF HM NFG VY" C{ p;;[ ˆ[;L ;eEFJGF SZGL RFlCˆ lS lS;L
;\bIF SF NFG VYF"TŸ jII SZGF lGSF, 0F,GF ICL VgTZ C{ P .; 5|SFZ U]6G4 EFU4
JU"4 JU"D,} 4 3G4 3GD},4 EFUHFlT4 5|EFUHFlT4 VFlN HM Ul6T S[ E[N C{ J[ IMU VF{Z
VgTZ ;[ CL pt5™G CMT[ C{\4 ¾IM\lS lS;L ;\bIF SL lS;L ;\bIF ;[ ˆS AFZ lD,F N[ TM
IMU SCFTF C{4 H{;[ Z + $ = & VYF"TŸ Z ;[ $ HM0[ TM & CMT[ C{ P ˆ[;[ IlN VG[SAFZ
;\bIFD[\ HM0[ TM p;SF U]6G SCT[ C{\ P H{;[ Z x $ = ( VYF"TŸ SM $ AFZ V,U V,U
HM0[ JF Z SM $ RFZ;[ U]6[\ TM ( CMT[ C{\ P ˆ[;[ CL $ SM $ RF{U]GF SZ lNIF TM $ SF
JU" !& C]ˆ P ˆ[;[ CL VgTZ ;[ EFU4 JU"D},4 3GD}, VFlN lGQD™G CMT[ C{\ P VYF"TŸ lS;L
;\bIFD[\ lS;L ;\bIF SM HM0 N[J[ JF lS;L 5|SFZFgTZ ;[ 38F N[J4[ .;L IMU IF lJIMU
;[ A]lâDFGM\ SM IYFDlT S<5GF ;[ jI¾T VjI¾T V÷Ul6T VF{Z JLHUl6T VFlN
!&#³ IH]J["N ;\lCTF sVôIFI !* x,MS Zf
251
;D:T Ul6TlS|IF pt5™G CMTL C{\4 .;L SFZ6 .; Dg+D[\ NM S[ IMU ;[ pTZM¿Z ;\bIF
IF NM S[ lJIMU;[ 5}J" ;\ôIF VrK[ 5|SFZ lNB,FIF C{ PP Z$ PP
ˆS Dg+D[\ ˆS ;\bIFSM ,[SZ NM S[ IMUvlJIMU ;[ lJQFD ;\bIF SCL P .;;[
5}J"Dg+ D[\ S|D;[ VF." C]." ˆS NM VF{Z TLG ;\bIF SM KM0 .; D\+ D[\ RFlZ S[ IMU JF
lJIMU ;[ RF{YL ;\bIF SM ,[SZ ;D ;\bIF 5|lT5FNG SL P .G NMGM\ Dg+M\ ;[ lJQFD
;\bIF VF{Z ;D ;\bIFVM\ SF E[N HFG S[ A]lâ S[ VG]S}, S<5GF;[ ;A Ul6TlJnF
HFGGL RFlCˆ PP Z% PP!&$
.; Sl^0SFD[\ lJQFD sµGLf ;\bIFVM\ SF S|D lNIF UIF C{ P 5|tI[S ;\bIF S[
;FY R H]0F C{ P .;SF VY" + ! SZ ,[G[ 5Z I[ ;D ;\bIFˆ¥ AG HFTL C{\ P ‘‘J{lNS
;d5NF˜˜ SF lJSF; SL 5|lS|IF l;â SL U." C{\ P V\SM S[ V\S CL ;\UlT A{9FG[ ;[
V\SlJnF AGTL C{\ P
Z³Z³#$³ ~ã VJIFI ov sVJIFI !&f suIFZC ~ãf
.; VJIFID[\ && D\+ C{ P .; VJIFI S[ ;EL D\+ ‘~㘠S[ 5|lT SC[ UI[ C{ P lXJ
S[ V;]Z lJGFXS ZF{ã ~54 ;}I" S[ 5|R^0~54 VluG S[ lJSZF, ~5 v .G ;EL SM
~ã SCF UIF C{ P ‘VluGZl5 ~ã prIT[˜ P slG~¾T v !_4!4*f ‘‘IF{ J{ ~ão
;M0luGoP˜˜ sX³A|F³ Z³$³!#f ~ã uIFZC SC[ Uˆ C{ P .; ;dAgW D[\ VG[S DT C{ P X³
A|F³ D[ N; 5|F6M\ TYF uIFZCJ[\ VFtDFSM lD,SZ ˆSFNX ~ã SCF UIF C{\ s!!³&³Z*f
D\+ S[ EFJFG];FZ ~ã SF ICL :J~5 ICF¥ 5|S8 lSIF UIF C{ P
GD:T[ ~ã DgIJ0pTM T00ŸQFJ[ GDo P AFC]eIFD]N T[ GDo PP ! PP
C[ ~ãN[J ¦ VF5S[ DgI]S[ 5|lT CDFZF GD:SFZ C{ P VF5S[ AF6M\ S[ l,ˆ CDFZF
GD:SFZ C{ P VF5SL NMGM\ E]HFVM\ S[ l,ˆ CDFZF GD:SFZ C{ P!&%
Z³Z³#%³ IMUFeIF; lJnF E}UE" T…J7FG lJnF sVJIFI v !)f
I]¾T[G DG;F JI\ N[J:I ;lJT]o ;J[ P
:JuIF"I X¾TIF\ PP Z PP
HM DG]QI 5ZD[xJZ SL .; ;'lQ8 D[\ ;DFlCT C]ˆ IMUFeIF; VF{Z T…JlJnF SM
IYFXl¾T ;[JG SZ[\4 pGD[\ ;\]NZ VFtD7FG S[ 5|SFX;[ I]¾T C]ˆ IMU VF{Z 5NFY" lJnF
SF VeIF; SZ[\ TM VJxI l;lâIM\ SM 5|FÃT CM HFJ[\ PP Z PP
!&$³ JCL IH]J["N EFQFFvEFQI 5'³ &%Z
!&%³ IH]J["N ;\lCTF s5'³ !&4!4(f
252
 I}H[ JF\ A|ï\ 5}jI¥ GDMlElJ" x,MS0^T] 5yI[J ;}Z[o P
z'^JgT] lJxJ[0VD'T:I 5]+F0VF I[ WFDFlG lNjIFlG T:Y]o PP % PP
IMUFEIF;SM S[ 7FG SM RFCG[ JF,[ DG]QIM\ SM RFlCI[\ lS IMUD[\ S]X, lJ£FGM\
SF ;ù SZ[\ P pGS[ ;\ù ;[ IMUSL lJlW SM HFGS[ A|ï7FG SF VeIF; SZ[\ P H{;[
lJ£FG SF 5|SFlXT lSIF C]VF DFU" ;A SM ;]B;[ 5|FÃT CMTF C{\ P J{;[ CL IMUFeIFl;IM\
S[ ;\ù ;[ IMUlJlW ;CH D[\ 5|FÃT CM HFTL C{\ P SM." EL HLJFtDF .; ;\ù VF{Z A|ï7FG
S[ lAGF 5lJ+ CMSZ ;A ;]BM SM 5|FÃT GCL\ CM ;STF .;l,ˆ p; IMUlJlW S[ ;FY
CL ;A DG]QI 5ZA|ï SL p5F;GF SZ[\ PP % PP
VlE|Zl; GFI["l; tJIF\ JIDluG ´ XS[D BlGT]´ ;3:I VF P HFUT[G
KgN;FlùZ:JT PP !_ PP
DG]QIM SM plRT C{ lS VrK[ BMNG[ S[ ;FWGM\ ;[ 5'lYJL SM BMN VF{Z VluG S[
;FY ;\I¾] T SZS[ ;]J6" VFlN 5NFYM" SM AGFJ[\ 5ZgT] 5lC,[ E}UE" SL TtJlJnF SM 5|FÃT
CMS[ ˆ[;F SZ ;ST[ C{\ ˆ[;F lGlˇT HFGGF RFlCˆ PP !_ PP !&&
Z³Z³#&³ IH]J["N D[\ ZFQ8= S<IF6 EFJGF ov sVJIFI ZZ4 VJIFI v Z%f
VF A|ïGŸ A|Fï6M A|ïJR";L HFITFDF ZFQ8=[ ZFHgIo X}Z 0 .QFgIM0lTjIFWL
DCFZYM HFITF\ NMuW|L W[G]JM"-FG0ŸJFGFX]o ;lÃTo 5]ZlgWIM"QFF lHQ6 ZY[Q9Fo ;E[IM
I]JF:I IHDFG:I JLZM HFITFDŸ lGSFD[ v lGSFD[ Go 5H"gIM JQF"T] O,JtIM G0VMQFWIo
5rIgTF\ IMU1F[DM Go S<5TFDŸ PP ZZ PP sIH]J["N VJIFI v ZZ4ZZf
ICF\ 5Z 5|A, ZFQ8=EFJGF 5|U8 CMTL C{ P klQF SCT[ C{\ lS C[ A|ïG ¦ .; ZFQ8=D[\
A|ïJR"; ;[ ;d5™G A|Fï6 TYF 5ZFS|DL4 WG]lJ"nF D[\ lG5}64 X+]VM\ SM lHTG[JF,[
DCFZYL sDCFIMâFf 1Fl+I pt5™G CM\ ¦ XL3|UFDL 3M0[4 EFZJFCL A{,4 N]uW N[G[JF,L UF{ˆ¥
GFUlZSM SM 5|FÃT CM\ P ZYL sJLZ5]~QFf lJHIXL, CM\ P ;FW] :JEFJ JF,[ z[Q9 J¾TF
ˆJ\ JLZ I]JF CM\ P CD HA RFC[ TA sVFJxISTF S[ VG]~5f H,J'lQ8 CM\ P CDFZF ZFQ8=
O, VF{QFlW ˆJ\ V™G ;[ ;D'â CM\ P VF{Z ;N{J ;S]X, ;]Zl1FT ZC[ PP ZZ PP!&* VF{Z
VFU[ SCF UIF C{ lS v
VF GM EãFo S'TJM IgT] lJ`JTM 0NAWF;M V5ZLTF; 0 pNŸlENŸo P N[JF GM IYF
;NlDNŸ J'W[ V;™G5|FI]JM Zl1FTFZM lNJ[ v lNJ[ PP !$ PP
!&&³ IH]J["N EFQFFvEFQI 5'³ ##$ ;[ ##&
!&*³ IH]J"[N ;\lCTF v sVôIFI v ZZ4 D\+vZZf
253
 S<IF6SFZL4 N],E" J O,NFIL I7M\ sVYJF ;\S<5Mf SM CD ;EL VF[Z ;[ 5|FÃT
SZ[\ sVYF"TŸ ;EL VF[Z z[Q9 ;\S<5M ˆJ\ I7LI SDM" SF JFTFJZ6 AG[f\ TFlS ;EL N[JTF
5|DFNZlCT CMSZ lGtI5|lT CDFZL J'lâ s;J"TMD]BL 5|UlT S[ l,ˆf 5|J'T ZC[ PP !$ PP
:Jl:T Go .gãM J'âzJFo :Jl:T Go 5}QFF lJ`JJ[NFo P
:Jl:T G:TF1IM" VlZQ8G[lDo :Jl:T GM A'C:5lT"NWFT]o PP !) PP
VYF"TŸ
DCFG ˆ[xRI"XF,L .gãN[J CDFZF S<IF6 SZ[\4 ;d5}6" HUTŸ S[ 7FTF 5}QFF N[JTF
CDFZF S<IF6 SZ[\4 VlGQ8 SM GFX SZG[JF,[ 51FM\ s5\BM\f ;[ I]¾T U~0N[J CDFZF
S<IF6 SZ[\ P TYF N[JU]~ A'C:5lT CD ;ASF S<IF6 SZT[ C]ˆ CD[!&( \ ;]BL AGFˆ¥ PP!)PP
VFU[ S<IF6 SFZL EFJGF .; TZC jI¾T SL U." C{ v
Eã\ S6[lEo X'6]IFD N[JF Eã\ 5xI[DF1FlEI"H™GFo P
l:YZ{Zù{:T]Q8]JF ´ ;:TG}lEjI"X[DlC N[JlCT] INFI]o PP Z! PP
VYF"TŸ
IFHSM\ S[ 5MQFS C[ N[JTFVM\ ¦ CD ;N{J S<IF6SFZL JRGM\ SM CL V5G[ SFGM\
;[ ;}G[\ P G[+M ;[ ;N{J S<IF6SFZL ãxI CL N[B[\ P C[ N[J ¦ 5lZ5]Q8 V\UM ;[ I]¾T ;]N'-
XZLZJF,[ CD VF5SL JgNGF SZT[ C]ˆ 5}6" VFI] TS HLlJT ZC[ PP Z! PP!&)
CDFZ[ klQF ZFQ8=5|FlÃT SL SFDGF ;[ lJlJW N[JTFVM\ SM VFCŸJFG SZT[ Y[ TYF
V5G[ GFISM S[ l,ˆ SFDGFˆ¥ lSIF SZT[ Y[4 lH;[ ZFQ8=I7 EL SCF HF ;STF C{ v
DW]DTL D"W]DW]DTLlEo 5'rRgTF\ DlC 1F+\ 1Fl+IFIAgJFGF!*_ VGFW'Q8F ;LNT
;CF{H;M DlC1F+ 1Fl+IFI NWTLo PP $ PP sIH]J["N v !_v!v$f
IH]J["N D[\ SCF UIF C{ v
D[ZF 5'Q95|N[X N[X S[ ;DFG ;JF"WFZ AG[ TYF D{\ ZFQ8= VF{Z nFJF5'lYJL VFlN
D[\ 5|lTlQ9T CMµ¥ v
5'Q9L D[\ ZFQ8=D]NZD";M U|LJF0J zM6L P!*! sIH]J["N v Z_ v (f
5|lT 1F+[ 5|lTlTQ9FlD ZFQ8=[ 5|tI`J[;] v 5|lT nFJF 5'lYjIMo 5|lT
lTQ9FlD ICL P!*Z sIH]J["N v Z_v!_f
!&(³ IH]J["N ;\lCTF v sV³ v ZZ4!)f
!&)³ IH]J["N ;\lCTF v sVôIFI v Z%4Z!f
!*_³ sIH]J["N v !_4!4$f
!*!³ JCL sZ_³(f
!*Z³ JCL sZ_³!_f
254
 CD ;EL SM TYF ;A CD[\ lD+ SL N'lQ8 ;[ N[B[\ .; 5|SFZ lJ`J S[ ;EL DFGJ
;EL DFGJM\ SM lD+vN''lQ8 ;[ N[B[\ v
NT[ N}\C DF lD+:I DF R1F]QFF ;JF"l6 E}TFlG ;DL1FgTFDŸ P lD+:IFC\ R1F]QFF
;JF"l6 E}TFlG ;DL1F[ lD+:I R1F]QFF ;DL1FF DC[ P!*# sIH]J["N v #&v!(f
CD lS;L ;[ WGSF ,ME G SZ[ P VgT D[\ ;AS]K K}8GF CL C{4 VTo tIFU5}J"S
EMU SL VFNT 0F,[\ v
."XFJF:IlDN\ ;J¥ IltSrR HUtIF\ HUTŸ P
T[G jIST[GŸ E]ßHLYFo DF U'Wo S:Il:JâGDŸ PP!*$ sIH]J["N v $_v!f
RFZM\ VF[Z DFW]I" CM v
DW] G¾TD]TMQF;M DW]DT 5FlY"J ZHo P DW]nF{Z:T]Go l5TF
DW]DF™GM JG:5lTDW]DF\ V:T] ;}Io" DFwJLUF"JM EJgT] Go PsIH]³ !#³Z(vZ)f
CDD[\ ,MSS<IF6SFZL ;]DlT CM\ v
TF\ ;lJT]J"Z[^I:I lR+FDC\ J'6[ ;]DlT\ lJ`JHgIFDŸ P!*%sIH]³ !*v$$f
CD p™GT CM\ VF{Z lNjI ßIMlT 5FJ[\ TYF ;\SL6" G AG[\ v
5'lYjIF VCD]NgTlZ1FDF~CDŸ VgTlZ1FFN lNJDF~ CDŸ P
lNJM GFS:I 5'Q9FTŸ :JßIMlTZUFDCDŸ PP!*& sIH]³ !*³&*f
CD X]E lJRFZM\ ;[ I]¾T CM\ v
;\ JR";F 5I;F ;\ TG}lEZUgDlC D'G;F ;\ lXJ[G P
tJQ8F ;]N+M lJNWFT] ZFIM0G]DFQ8]"4 TgJM IN lJl,Q8DŸ PsIH]J["N Z³Z$f
CD T[H:JL VF{Z lNulJHIL AG[\ v
lJ`JF VFXF JFH5lTH"I[IDŸ!** IH]³ sZ³Z$f
JR":JFGC\ DG]QI[QF] E}IF;DŸ!*(
D{\ DG]QIM D[\ JR":JL AG}¥ v sIH]³ (³#(f
VF[lHQ9MQC\ DG]QI[QF] E}IF;DŸ sIH]³ (³#)f!*)
!*#³ JCL s!&4!(f
!*$³ JCL s$_v!f
!*%³ JCL s!#³Z(vZ)f
!*&³ JCL s!*³$$f
!**³ JCL sZ³Z$f
!*(³ JCL s(³#(f
!*)³ JCL s(³#)
255
 E|FlHQ9M0C\ DG]QI[QF] E}IF;DŸ sIH]³ (³$_f!(_
CD[\ ;lrRZ+TF SL VF[Z A-GF RFlCˆ v
5lZ DFuG[ N]xJlZTFNŸ AFW:JF DF ;]RlZT[ EH v!(! sIH]³ $vZ(f
CD SEL lC\;F G SZ[\ v
DF GM JWLo l5TZ\ DMT DFTZ\ v!(Z sIH]³ !&³!%f
DF GM HMQF] DF GM V`J[QF] ZLlxQFo sIH]³ !&³!&f!(#
;FZ[ ZFQ8= D[\ 5|[D CM v
.C ZlTlZC ZDôJDŸP!($ v IH]³ s(³%!f
Z³Z³#*³ IH]J["N D[\ XFlgT ;\N[X ov sVJIFI #&f
;DFHD[\ XF\lT AGFˆ ZBG[ S[ l,ˆ J[NM\ D[\ S." ;\N[X lNˆ Uˆ C{ P ;\UrKwJ\
;JNtJ\ D[\ lD,SZ R,M\4 lD,SZ A-M\4 ;]B XFlgT lD,SZ 5|FÃT SZM\4 T]D ;AS[ lR¿
ˆS CM4 VF{Z T]D ;ASF lGˇI ˆS CM\ P
VFH ;\;FZD[\ VXF\lT O{,L C{4 p;SF4 ;A;[ A0F SFZ6 C{ SL ;CVl:TtJ SL
EFJGF ;DFHD[\4 N[XD[\ VF{Z lJ`JD[\ SDHMZ 50TL C{\ P ;CVl:TtJ SF DT,A C{ v
HLVM\ VF{Z HLG[ NM P J[NM\ D[\ TM ;CVl:TtJ SL SFDGF 5X]v5l1FIM\4 B[TvBl,CFG VFlN
TS S[ l,ˆ ,L U." C{ P ICF¥ 5Z ;J"jIF5S XFlgT SL SFDGF SL U." C{ P
nF{o XFlgTZgTlZ1F ´ XFlgTo 5'lYJL\ XF\lgTZF5o XFlgTZMQFWIo XFlgTo P JG:5TIo
XFlgTlJ`JN[JFo XFlgT A|ï XFlgT ;J" ´ XFlgTo XFlgTZ[J XFlgTo ;F DF XFlgTlZlW PP!*PP
VYF"TŸ
CD[\ n],MS XF\lT N[4 V\TlZ1F XF\lT N[4 E}lD XF\lT N[4 H, XF\lT N[4 VF{QFlWIF¥
XF\lT 5|NFG SZ[4\ JG:5lTIF¥ XF\lT N[4 ;EL N[JU6 XF\lT 5|NFG SZ[\ P ;J"jIF5L 5ZDFtDF
;\5}6" HUTD[\ XF\lT :YFl5T SZ[\ P XF\lT EL CD[\ 5ZDXF\lT 5|NFG SZ[\ PP !* PP!(%
IH]J["N VôIFI v #&
!(&
Z³Z³#(³ IH]J["N ;[ ;dAlgWT U|\Y ov ;FlCtI
IH]J["N ;[ ;dAlgWT U|\Y lGdGl,lBT C{\ P
!(_³ JCL s(³$_f
!(!³ JCL s$³Z(f
!(Z³ JCL s!&³!%f
!(#³ JCL s!&³!&f
!($³ JCL s(³%!f
!(%³ IH]J[|N sVJIFI v #& D\+ v !*f
!(&³ J{lNS JF¢ŸDI SF .lTCF; E}lDSF
256
!³ A|Fï6U|\Y ov
!³ X]¾,IH]J["NLI A|Fï6 v
!³ DFôIGlgNG XT5Y A|Fï6
Z³ SF^J XT5Y A|Fï6
Z³ S'Q6 IH]J["NLI A|Fï6 v
!³ T{l¿ZLI A|Fï6
VG]5,aW A|Fï6U|\YM ov
_!³ RZS A|Fï6
_Z³ xJ[TFxJTZ A|Fï6
_#³ SF9S A|Fï6
_$³ D{+FI6L A|Fï6
_%³ HFAF, A|Fï6
_&³ BFl^0S[I A|Fï6
_*³ VF{B[I A|Fï6
_(³ CFlZãlJS A|Fï6
_)³ T]dA]~ A|Fï6
!_³ VFîZS A|Fï6
!!³ S\SlT A|Fï6
!Z³ KFU,[I A|Fï6
Z³ VFZ^IS U|\Y ov
_!³ A'CNFZ^IS sDFôIlgNGf
_Z³ A'CNFZ^IS sSF^Jf
_#³ T{l¿ZLIFZ^IS
_$³ D{+FI6L VFZ^IS VYJF
A'CNFZ^IS RZSXFBM¾T
#³ p5lGQFN U|\YM ov
!³ X]¾,IH]J["NLI p5lGQFN v
!³ ."XFJF:IM5lGQFNŸ
Z³ A'CNFZ^ISM5lGQFNŸ
257
 Z³ S'Q6 IH]J["NLI p5lGQFNŸ v
!³ S9M5lGQFNŸ
Z³ T{l¿ZLI p5lGQFNŸ
#³ xJ[TFxJTZM5lGQFNŸ
$³ D{+FI6L p5lGQFNŸ
$³ lX1FF U|\YM ov
!³ X]¾,IH]J["NLI lX1FF v
_!³ IF7J<¾I lX1FF
_Z³ jIF; lX1FF
_#³ Jl;lQ9I lX1FF
_$³ EFZ£FH lX1FF
_%³ DF^0jI lX1FF
%³ S<5 ;}+ U|gYM\ ov
!³ X]¾,IH]J["NLI XFBF U|gYM\ v
!³ zF{T;}+ !³ SFtIFIG
Z³ U':;}+ Z³ 5FZ:SZ
#³ WD";}+ #³ CFlZT VF{Z X\B
$³ X}<I;}+ $³ SFjIFIG
Z³ S'Q6 IH]J["NLI U|\YM v
!³ zF{T;}+
!³ AMWFIG
Z³ VF5:TdA
#³ lCZ^IS[XL
$³ A{BFG;
%³ EFZ£FH DFGJ VF{Z
&³ JFZFC
!³ U':;}+
!³ AMWFIG
Z³ VF5:TdA
258
 #³ lCZ^IS[XL
$³ EFZ£FH
%³ DFGJ VF{Z
&³ SF9S
#³ WD" ;}+ v
p5,aW GCL\
$³ X}<I ;}+ v
!³ AMWFIG
Z³ VF5:TdA
#³ lCZ^IS[XL
&³ 5|lTXFbI U|gY ov
!³ X]¾,IH]o 5|lTXFbI v
!³ SFtIFIG
Z³ S'Q6 IH]o 5|lTXFbI v
!³ T{l¿ZLI 5|lTXFbI v ,[BS SF 5TF GCL\ C{\ P
*³ EFQI 8LSF U|gYM\ ov!(*
!³ X]¾,IH]J["NLI DFJIlgNG ;\lCTF v
!³ XF{GS
Z³ pA8
#³ UF{ZJZ
$³ ZFJ6
%³ DCLWZ
&³ :JFDL NIFGgN
Z³ S'Q6 IH]J["N SF^J ;\lCTF v
!³ ;FI6
Z³ VFGgN 3MQF
#³ VGgTFRFI"
$³ C,FI]W

!(*³ J{lNS ;FlCtI v 5'³ $_Z4 $_#

259
(³ 5N5F9FSFZ ov
!³ T{l¿ZLI ;\lCTF v DClQF" VF+[I
Z³ D{+FI6LI ;\lCTF v NM 5|SFZ S[ 5N5F9
!³ :JZlRîM\ ;[ v STF" V7FT C{
Z³ SFl5Q9, ;\lCTF ;[ v STF" V7FT C{
#³ DFôIlgNG ;\lCTF v DClQF" XFS<I
$³ SF6J ;\lCTF v 5N5F9 lD,TF C{ ,[lSG STF" V7FT C{\ P

PP .lT › TTŸ ;TŸ PP

260
 Z³#³ T'TLIF lX1FF
;FDJ[N ;\lCTF

Z³#³_³ 5|:TFJGF ov
‘‘J[NFGF\ ;FDJ[NMÝl:DŸ˜˜ SCSZ ULTF p5N[XSG[ ;FDJ[N SL UlZDF SM 5|S8
lSIF C{ P J[N C{ 7FG VF{Z ;FD C{ UFG P UFG SF ;LWF ;LWF ;dAgW EFJ;\J[NG ;[ C{P
VGE}lT SL VlEjIl¾T D[\ XaNM\ SL ;FDyI" KM8L 50 HFTL C{ P J[N VG]E}lTHgI 7FG
C{4 p;[ jI¾T SZG[ D[ EL XaNXl¾T V5IF"ÃT C{ P klQF G[ VG]E}lTHgI 7FG SM XaND[\
jI¾T SZG[ SF 5|IF; lSIF4 lSgT] HA N[BF lS 5}Z[ 5|IF; S[ AFN EL VlEjIl¾T
VG]E}lT S[ :TZ SL GCL\ AG ;SL4 TM p;G[ ."DFGNFZL ;[ SC lCIF ‘G[lT v G[lT˜ v IC
AFT 5}ZL GCL\ CM ;SL P
XaNM\ £FZF VlEjIl¾T SL TLG WFZFˆ¥ C{ v Un4 5n ˆJ\ UFG P J[N SF UFG D},
:+MT klQFIM\G[ ."xJZ SM CL DFGF C{ P 7FG SL ;FY"STF v 5}6"TF TEL C{ HA JC 5]Go
V5G[ pNŸUD TS HF 5C]¥R[ P ."xJZ TS 5C]¥RG[ S[ l,ˆ p;[ EFJGF SF IMU RFlCˆ P
EFQFFSM EFJ5}6" AGFG[ S[ 5|IF; D[ CL D\+ AG[ P Un SL V5[1FF 5n D\[ EFJ ;\IMU ˆJ\
pEFZ SL 1FDTF VlWS 5F." U." P HA UFG lJnF ;[ HM0F UIF4 TM EFJGF SF 5|JFC
VlWS 5}6T" F ;[ B],F v HA J[N S[ 5nAâ D\+M SM UFG lJnF ;[ VG]5F| l6T lSIF UIF4
TM ‘;FDJ[N˜ AG UIF P
Z³#³!³ ;FDJ[N SF VY" VF{Z :J~5 ov
;FDJ[N SF VY" l;O" D\+UFG C{ VYJF D\+;\U|C P IF kSŸ TTŸ ;FD PP VYF"TŸ
HM kRF C{ JCL ;FD C{ P kRF U[I 5N C{ P klR VwI}-\ ;FD PP sKF³ p³ !³&³#³f ;FD
kRF 5Z VFWFlZT CMT[ C{ P ;FD kRF SM KM0SZ VF{Z lS;L VFzID[\ GCL\ ZC ;STFP
kUJ[N VF{Z ;FDJ[N S[ I]uD SM 5lT 5tGL S[ I]uD SL TZC DFGF UIF C{4 ˆ[;F SCF EL
UIF C{ v VDM0CDl:D ;F tJ\4 ;FDFCDl:D kSŸ tJ\ WF{ZC\ 5'lYJL tJ\ P TFlJC ;\EEFJ4
5|HFDFH GIFJC{ P
D{\ 5lT VD C]¥ VF{Z T} :+L ‘‘kRF˜˜ C{ P ;FD D{ C}¥4 T} kRF C{4 ‘‘nM˜˜ D{ C}¥ VF{Z
‘‘5'lYJL˜˜ T} C{4 CD NMGM\ ICF¥ lD,SZ pt5™G CMT ZC[4 5|HF pt5™G SZ[\ P .;D[\ ;FD
XaN SL jI]t5l¿ NL C{ P ;F + VDo = ;FDo ‘;F˜ SF DT,A C{ kRF VF{Z ‘VD˜ SF

261
DT,A C{ VF,F5 VTo ;FD SF VY" C{ v ‘‘kRFVM\ SF VFWFZ 5Z lSIF UIF UFG P˜˜
A'CNFZ^IS p5lGQFNŸ D[\ A0L ;]gNZ lG~l¾T ‘;FD˜ XaN SL NL U." C{ v
;F R VD`J[lT Tt;FdGo ;FDtJDŸ PP ‘;F˜ XaN SF VY" C{ v kSŸ VF{Z VDŸ
XaN SF VY" C{ UFgWFZ VFlN :JZ P VTo ;FD XaN SF jI]t5lT,eI VY" C]VF V kSŸ
S[ ;FY ;dAgW :JZ 5|WFG UFIG P
Z³#³Z³ ;FDJ[N SF GFDSZ6 ov
;FD SM VYJ"J[N D[\ ‘;F˜ VF{Z ‘VD˜ S[ IMU;[ lGQ5™G lSIF UIF C{ P ICF¥
RT]N"X SF^0 S[ lJJFC;}¾TD[\ JZ JW} ;[ SCTF C{ lS T} ‘;F˜ C{ D{ ‘VD˜ C]¥ P! .;
5|SFZ CDFZF I]U, ‘;FD˜ C{ P ICF¥ ‘;F˜ ;[ JF6L VF{Z ‘VD˜ ;[ 5|F6J, VlE 5|[T C{PZ
JFU[J ;F 5|F6M0Do4 Tt;FD P H{;[ JF6L VF{Z 5|F6 S[ lD,G ;[ ;FDv;\ULT SL pt5l¿
CMTL C{ J{;[ CL JZvJW} S[ lD,G ;[ U'C:Y v ;\ULT pt5™G CMTF C{ P
XT5Y A|Fï64 SF9S;\lCTF TYF H{lDGLI p5lGQFN A|Fï6 D[\ EL ‘;F˜ VF{Z
‘VD˜ S[ IMU;[ ‘;FD˜ SL lGQ5l¿ DFGL U." C{ P ;FDlJWFG D[\ ‘;D˜ ;[ ‘;FD˜ lGQ5™G
C]VF ATFIF UIF C{ P kuJ[N S[ KgN VF{Z ;FDJ[N S[ KgN ;DFG C{ ;DFG KgN CMG[ S[
SFZ6 CL ;FDJ[N SF GFD ‘;FD˜ 50F C{ P#
Z³#³#³ ‘;FD˜ XaN SL lGQ5l¿ ov
IF:SLI lG~¾TD[\ ‘;FD˜ XaN SL TLG 5|SFZ ;[ lGQ5l¿ NXF"IL UIL C{ P 5|YD4
;DŸ p5;U" 5}J"S DFGFY"S DF¢Ÿ WFT] ;[ P kRF ;[ ;DFG 5lZDF6JF,F CMG[ ;[ ‘;FD˜
SC,FTF C{4 VYF"TŸ kRFˆ¥ H{;[ KgNMAâ CMTL C{ J{;[ CL ‘;FD˜ EL CMTF C{ v s;dDF =
;FDf P l£TLI 5|SFZD[\ ;FD SL ‘IM v VgTSD"l6 WFT] ;[ jI]t5™G lSIF UIF C{ P
;FDIMlGDg+ SM IF ;FDUFD SM ‘;FD˜ .; SFZ6 SCT[ C{ ¾IM\SL IC DFGl;S
VXFlgT N]oB VFlN SF VgT SZ N[TF C{ P T'TLI 51F G{NFGM\ S[ GFD ;[ lNIF UIF C{4
lH;S[ VG];FZ ‘;D˜ 5}J"S ‘DG 7FG[˜ slNJFlNf IF ‘DG] VJAMWG˜ s:JFlNf WFT] ;[
‘;FD˜ XaN AGTF C{ P kRFS[ ;DFG DFGF HFG S[ SFZ6 ;FDIMlGDg+ ‘;FD˜
SC,FTF C{ P$
!³ VYJ"J[N v !$qZq*!
Z³ KF³ p³ 5|5F³ !4 B^0 v *
#³ ;FDJ[N EFQI 5'³ & v 5\³ ZFDGFY J[NF,÷FZ
$³ lG~¾T v *q!Z
262
Z³#³$³ ;FDJ[N SF DC…J ov
5n4 Un VF{Z UFIG D[\ ;[ DG 5Z ‘‘UFIG˜˜ SF lJX[QF 5|EFJ 50TF C{ P .;SF
VG]EJ CD ;ASM ;FDFgI HLJG S|D D[\ EL CMTF ZCTF C{ P UFIG ;[ 5Ll0T ñNI SM
XFlgT VF{Z ;\TMQF lD,TF C{ P .;;[ DG]QI SL ;'HG Xl¾T SF lJSF; VF{Z VFltDS
5|O],TF A-TL C{ P ;R SC[ UFIG SL VD}<I lGlW N[SZ 5ZDFtDF G[ DG]QI SL 5L0F
SM SD lSIF C{\ DFGJLI U]6M\ D[\ 5|[D VF{Z 5|;™GTF SM A-FIF C{ P
XF:+SFZM\G[ :5Q8 :JZM D[\ 3MQF6F SL C{ v ‘‘:JZ[6 :O,IT[ IMUL˜˜ P :JZ;FWGF
S[ £FZF IMUL V5G[ SM T<,LG SZT[ C{\ P ˆSFU| SL C]." DGoXl¾T SM lJnFJIIG ;[
,[SZ HLJG S[ lS;L EL 1F[+D[\ ,UFSZ RDtSFZL ;O,TFˆ¥ VlH"T SL HF ;STL C{ P
.;l,ˆ IC SCGF VlTXIMl¾T 5}6" G CMUF lS .;;[ DG]QISL lS|IFXl¾T A-TL C{ VF{Z
VFltDS VFGgN SL VG]El} T CMTL C{ P J[N S[ 5|6T[ F klQF DClQF"IM\ G[ .; T…J SL VG]El} T
AC]T 5C,[ CL SZ,L YL4 TEL TM pgCM\G[ V5G[ XMWvlGQSQF" D[\ SCF ‘‘VlE:JZlgT
ACJM DGLlQF6M ZFHFGD:I E]JG:I lG;T[˜˜ P% skuJ[Nf
VYF"TŸ ‘VG[S DGLlQF lJxJ S[ DCFZFHFlWZFH EUJFG SL VF[Z ;\ULTDI :JZ
,UFT[ C{\ VF{Z p;L S[ £FZF pgC[\ 5|FÃT SZT[ C{\ P˜
ˆS VgI D\+ D[\ ATFIF C{ lS ."xJZ 5|FlÃT S[ l,ˆ El¾T EFJGFVM\ S[ lJSF; D[\
UFIG SF IMUNFG V;FWFZ6 C{ v ‘‘:JZlgT tJF ;]T[ GZM J;MlGZ[S pl¾YG³³³P˜˜&
VYF"TŸ ‘‘C[ lXQI P T]D V5G[ VFltDS p…YFG SL .rKF ;[ D[Z[ 5F; VFI[ CM P
D{\ T]dC[\ ."xJZ SF p5N[X N[TF C}¥ P T]D p;[ 5|FÃT SZG[ S[ l,ˆ ;\ULT S[ ;FY p;[
5]SFZMU[4 TM JC T]dCFZL ñNI U]CFD[\ 5|S8 CMSZ V5GF ÃIFZ 5|NFG SZ[UF P˜˜
;\ULT S[ N'xIvVN'xI 5|EFJM\ S[ VG];\WFG D[\ ZT klQFIM\ SM ˆ[;L RDtSFZL
Xl¾TIF¥ l;lâIF¥ ˆJ\ VFôIFtD SF .TGF lJXF, 1F[+ p5,aW C]VF lH;[ J6"G SZG[ S[
l,ˆ ˆS 5'YS J[N SL ZRGF SZGL 50L P ;FDJ[N D[\ EUJFG SL ;\ULT SL Xl¾T SM
ˆ[;[ ZC:I 5|lT5FlNT VF{Z l5ZMˆ C]ˆ C{4 lHGSF VJUFCG SZ DG]QI V5GL VFltDS
Xl¾TIM\ SM T]rK ;[ DCFGŸ4 ;}1D ;[ lJZF8Ÿ AGF ;STF C{4 lJxJFtDF ;[ lD, ;STF C{P
VA TM 5FˇFtI lJ£FGM\ SL DFgIFTFˆ¥ EL pGS[ ;DY"G D[\ D]BZ CM p9L C{ pGS[ SYG

%³ kSŸ³ )³%(³!#
&³ JCL (³##³Z
263
;[4 HM lGQSQF" lD,T[ C{4 pG;[ ICL ;FlAT CMTF C{ lS IlN DFGJLI U]6M\ VF{Z VFltDS
VFGgN SM HLlJT ZBGF C{4 TM DG]QI :JI\ SM UFIG ;[ HM0[ ZC[ P pgCM\G[ ;\ULT SL
T],GF 5|D[ ;[ SL C{ P NMGM\ CL ;DFG pt5FNS Xl¾TIF¥ C{ P .G NMGM\ SF 5|Sl' T VF{Z HLJG
NMGM\ 5Z RDtSFZL 5|EFJ 50TF C{ ;\ULT VFtDFSL p™GlT SF ;A;[ VrKF ;FWG C{4
.;l,ˆ CD[XF JFn Ig+ S[ ;FY UFGF RFlCˆ P IC 5F.YFUMZ;SL DFgITF YL4 5Z 0F¶
D{S O{0[G G[ VS[,[ UFIG SM EL 5|EFJMt5FNS VF{Z ,FESFZL ATFIF C{ P .; ;dAgWD[\
SlJJZ ZJLgãGFY 8F{UMZ S[ XaNM\ D[\ SC[ TM v ‘‘:JUL"I ;F{gNI" SF SM." ;FSFZ ~5
VF{Z ;HLJ 5|NX"G C{4 TM p;[ ;\ULT CL CMGF RFlCˆ P˜˜
V,U V,U 5|SFZ SL ;dDlTIF¥4 J:T]To V5GL V5GL lJX[QF VG]E}lTIF¥ C{4
VgIYF UFIGD[\ XZLZ4 DG4 J VFtDF SL TLGM\ SM A,JFG AGFG[ JF,[ TtJ 5lZ5}6"
DF+FD[\ lJnDFG C{\ P ICL\ SFZ6 IF klQFIM\G[ lJlXQ8 D\+MSF ;\S,G SZ UFIG SL
5âlT lJSl;T SL P VFW]lGS lJ£FG EL .; TyI SM :JLSFZ SZG[ ,U[ C{\ lS ;D:T
:JZ v lRlSt;F4 ZFU4 G'tI4 D]ãF4 EFJ VFlN ;FDJ[N ;[ CL lGS,T[ C{ P*
Z³#³%³ ;FDJ[N SF XFBF lJ:TFZ ov
JFI]5]ZF64 EFUJT5]ZF64 lJQ6]5]ZF6 S[ VG];FZ EUJFG J[NjIF;G[ V5G[ lXQI
H{lDlG SM ;FD SL lX1FF NL P I[ CL ;FD S[ VFn VFRFI" S[ ~5D[\ DFG[ HFT[ C{\ P .;
VJIIG 5Zd5ZFD[\ H{lDlG ;[ pGS[ 5]+ ;]DgT]4 ;]DgT] ;[ pGS[ 5]+ ;]gJFG4 ;]gJFG S[
5]+ :JSLI ;}G] ;]SDM" NLl1FT C]ˆ P .; ;\lCTF S[ jIF5S lJ:TFZ SF z[I .gCL\
;FDJ[NFRFI" ;]SDF" SM C{ P .GS[ NM 5ÎlXQI C]ˆ s!f lCZ6IGFE SF{;<I TYF sZf
5F{QIlH4 l\H;;[ ;FD UFIG SL 5|FrI TYF pNLrI NM WFZFVM\ SF lJSF; C]VF P
5]ZF6M\ D[\ HM lJJZ6 lD,TF C{4 p;;[ ;FDJ[N SL ˆS ;C:+ XFBFˆ¥ CMG[ SL
HFGSFZL lD,TL C{\ v .;L SL 5]lQ8 jIFSZ6 DCFEFQI S[ 5|6[TF 5TßH,L S[ ‘‘;C:+
JtDF" ;FDJ[No˜˜ JF¾I ;[ E,L EF¥lT CMTL C{ P ;FDJ[N UFG 5|WFG C{ P VTo ;\ULTSL
lJ5],TF VF{Z ;}1DTF SM ôIFGD[\ ZBSZ lJRFZ5}JS " N[BG[ 5Z IC ;\bIF4 Sl<5T GCL\4
5|TLT CMTL4 ,[lSG 5]ZF6M\ D[\ SCL\ EL .G XFBFVM\ SL 5}ZL GFDFJ,L N[BG[ SM GCL\
lD,TL P
VFHSF, 5|5\RñNI4 lNjIFJNFG4 RZ6jI}C4 TYF H{lDlG U': ;}+ SM N[BG[ 5Z
!# XFBFVM\ SF 5¿F R,TF C{ P .G T[ZCD[\ ;[ TLG VFRFIM" SL XFBFˆ¥ lD,TL C{\ v s!f
SF{Y]DLI sZf ZF6FIGLI s#f H{lDGLI(
*³ ;FDJ[N ;\lCTF 5'³ ( 5\³ ZFDXDF" VFRFI"
(³ ;FDJ[N ;\lCTF 5'³ !$³!% 5\³ ZFDXDF" VFRFI"
264
!³ SF{Y]DLI XFBF ov
VFnX\SZFRFI"G[ J[NFgT EFQIM S[ :YFGM\ 5Z .;SF GFDvlGN["XG lSIF C{ P
.;;[ UF{ZJ VF{Z DC…J SF 5TF R,TF C{ P .;L SL ;\lCTF ;JF"lWS ,MSl5|I C{ P
5rRL; SF^0FtDS lJ5],SFI TF^0ŸI A|Fï6 .;L XFBF SF C{ P
Z³ ZF6FIGLI XFBF ov
.;SL ;\lCTF SF{Y]DM H{;L CL C[ P D\+ U6GF SL N'lQ8 EL NMGM\ D[\ ;DFG C{ P
l;O" prRFZ6 D[\ SCL SCL lE™GTF lD,TL C{ P SF{YD ] LI ,MU HCF¥ ‘CFp TYF ZF."˜ SCT[
C{4 JCF¥ ZF6FIGLI U6 ‘CFJ]˜ TYF ‘ZFIL˜ SF 5|IMU SZT[ C{\ P .GSL ˆS VJFgTZ
XFBF ‘;FtID]lU|˜ C{4 lH;SL ˆS prRFZ6 lJX[QFTF EFQFF lJ7FG SL GHZ;[ ôIFG N[G[
IMuI C{ P
VFl5X,L lX1FFD[\ v ‘KgNMUFGF\ ;FtID]lU| ZF6FIGLIF ñ:JFlG 59lgT P˜ SCSZ
TYF DCFEFQISFZG[ :5Q8 lGN["X lNIF C{ lS ;FtID]lU| ,MU ˆSFZ TYF VMSFZ C=:J
prRFZ6 lSIF SZT[ Y[ P VFW]lGS EFQFFVM\ S[ HFGSFZM\ SM IC IFN lN,FG[ SL H~ZT
GCL\ C{ lS 5|FS'T EFQFF TYF VFW]lGS 5|F\TLI EFQFFVM\ D[\ ˆ TYF VM SF prRFZ6 C=:J
EL lSIF HFTF C{ P IC lJX[QFTF .TGL 5|FRLG C{4 .;[ EFQFF lJ7FGL ;Dh ;ST[ C{\ P
#³ H{lDGLI XFBF ov
.; D]bI XFBFS[ ;DU| V\X SFOL 5|ItG\M\ S[ AFN VFH p5,aW CM ;S[ C{\ P
;\lCTF4 A|Fï64 :+MT4 TYF U': ;}+ .GSL BMH lGlxRT CL ;ZFCGLI C{ P H{lDGLI
;\lCTFD[\ D\+M SL ;\bIF !&(* C{\ P VYF"TŸ .;D[\ SF{Y]D XFBF;[!(Z D\+ SD C{\ P NMGM\
D[\ S." TZC S[ 5F9E[N EL C{ P p¿ZFlR"S D[\ S." ˆ[;[ Dg+ C{4 HM SF{Y]DLI ;\lCTFD[\ GCL
lD,T[ C{ P 5ZgT] H{lDGLIM\ S[ ;FDUFG SF{Y]DM\ ;[ ,UEU ˆS CHFZ VlWS C{ P SF{Y]D
UFG l;O" Z*ZZ C{\4 HAlS H{lDGL UFG #&(! C{ P)
Z³#³&³ ;FD UFG S[ :JZ ov
;FDIMlG D\+M SF VFzI ,[SZ klQFIM\ G[ UFG D\+M SL ZRGF SL C{\ P I[ UFG
RFZ TZC S[ C{\ v s!f U|FD v U[IUFG v lH;[ 5|S'lT UFG IF J[IUFG EL SCT[ C{\ P sZf
VFZ^IS UFG s#f µC UFG s$f µ:UFG IF ZC:I UFG P .G UFGM\ D[\ J[I UFG 5}JF"lR"S
S[ 5|YD 5F¥R VwIFI S[ D\+M S[ p5Z CMTF C{ P VFZ^IS UFG4 VFZ^IS 5J" S[ lGlN"Q8

)³ ;FDJ[N ;\lCTF 5'³ !% 5\³ ZFDXDF" VFRFI"

265
D\+M 5Z4 µC VF{Z µ: p¿ZFlR"S D[\ pl<,lBT D\+M 5Z D]bITIF CMTF C{ P lE™G
XFBFVM\ D[\ .G UFGM\ SL ;\bIF lE™G C{ P ;A;[ VlWS UFG H{lDGLI XFBFD[\ lD,T[ C{\ P
SF{Y]DLI UFG H{lDGLI UFG
J[I UFG !!)* !Z#Z
VZ^I UFG Z#$ Z!!
µC UFG !_Z& !(_!
µ:UFG Z_% #%&
S], IMU Z*ZZ #&(_
EFZTLI ;\ULT XF:+ SF D}, lCgNL .gCL\ ;FD UFGM\ 5Z VFWFlZT C{ P EFZTLI
;\ULT lSTGF ;}1D AFZLS TYF J{7FlGS C{4 IC T…J DD"7M ;[ lK5F GCL\ C{ P ,[lSG
D}W"gIM\ SL VJC[,GF S[ SFZ6 p;S[ DF{l,S l;âF\TM\ SM ;DhGF ˆS ;D:IF CM U."
C{ P ;FD UFG SL 5âlTSF 7FG p;L TZC N]~C C{ P ˆS TM IM CL ;FD S[ HFGG[ JF,[
SD C{\4 lT; 5Z ;FD UFGM\ SM 9LS :JZM\ D[\ UFG[JF,M\ SL ;\bIF TM V\U]l,IM\ D[\ lUGG[
,FIS C{ P IlN UFIS S[ U,[ D[\ ,MR CM VF{Z JC plRT D}K"GF4 VFZMC4 VJZMC SF
lJRFZ SZ ;FD UFIG SZ[\ TM D\+FY" G HFGG[ 5Z EL EFJM\ SL lNjI VG]E}lT C]ˆ lAGF
GCL\ ZCTL P
GFZN lX1FF S[ VG];FZ ;FD S[ :JZ D^0, .TG[ C{\ v * :JZ4 # U|FD4 Z!
D}K"GF4 () TFG P .G ;FT :JZM\ SL T],GF J[6] :JZ ;[ .; 5|SFZ C{ P
;FD J[ 6 ]
! 5|YD DJID q D
Z l£TLI UFgWFZ q U
# T'TLI kQFE q Z[
$ RT]Y" QF0ŸHF q ;F
% 5\RDŸ lGQFNŸ q lG
& QFQ9 W{JTŸ q W
* ;ÃTDŸ 5\RDŸ q 5
;FD UFGM\ D[\ I[ CL ;FT TS S[ V\S TTTŸ :JZM\ S[ :J~5M SM ;}lRT SZG[ S[
l,ˆ l,B[ HFT[ C{\ P ;FDIMlG D\+M S[ p5Z lNˆ Uˆ V\SM SL jIJ:YF N};Z[ 5|SFZ SL
CMTL C{ P ;FDIMlG D\+M S[ ;FDUFGM\ S[ ~5D[\ -F,G[ 5Z VG[S ;\ULTFG]S}, XFlaNS
266
5lZJT"G lSI[ HFT[ C{\ P .gC[ ;FDlJSFZ SCT[ C{ P lHGSL ;\bIF & C{ v
!³ lJSFZ ov
XaN SF 5lZJT"G ‘VuG[˜ S[ :YFG 5Z VMuGFlI P
Z³ lJx,[QF6 ov
ˆS ˆS 5N SF 5'Y¾SZ64 IYF4 v JLTI[ S[ :YFG 5Z JMlITMIF Z lIP
#³ lJSQF"6 ov
ˆS :JZ SF NLW"SF, TS lJlE™G prRFZ6 H{;[ v I[ IF # lI
$³ VeIF; ov
lS;L 5N SF AFZ AFZ prRFZ64 IYFv TMIFlI SF NM AFZ prRFZ6 P
%³ lJZFD ov
UFIGD[\ ;]lJWF S[ l,ˆ lS;L 5N S[ ALR D[\ 9CZ HFGF IYF v U'6FGM
CjI NFTI[ D[\ ‘C˜ 5Z lJZFD ,[GF P
&³ :TME ov
VM4 CMJF4 VFpJF VFlN UFGF G]S}, 5N P
,F{lSS ;\ULT XF:+ D[\ QF0HŸ4 kQFE4 UFgWFZ4 DJID4 5#DŸ4 W{JT VF{Z lGQFFN
I[ S|DXo ;FT :JZ CMT[ C{\4 lHGSF ;\l1FÃT ~5 ‘;F4 Z[4 U4 D4 54 W4 lG˜ C{P lSgT]
;FDUFG S[ :JZM\ SF S|D GFZNLI lX1FF S[ VG];FZ IC C{ v DJID4 UFgWFZ4 kQFE4
QF0HŸ4 W{JT4 lGQFFN4 5#DŸ lHgC[\ D4 U4 Z[4 ;F4 W4 lG4 5 S[ ~5D[\ 5|S8 lSIF HF
;STF C{\ P ;FD S[ I[ ;FT :JZ S|DXo ‘5|YD4 l£TLI4 T'TLI4 RT]Y"S4 Dgã4 S|'Q84
VlT:JFZ˜ GFDM\ ;[ jIJC'T CMT[ C{\ P
,MSD[\ v QF0HŸ4 kQFE4 UFgWFZ4 DJID4 5#DŸ4 W{JT VF{Z lGQFFN P
;FDD[\ v DJID4 UFgWFZ4 kQFE4 QF0HŸ4 W{JT4 lGQFFNŸ4 5ßHDŸ v 5|YD4 l£TLI4
T'TLI4 RT]Y"S4 Dgã4 S|'Q84 VlT:JFZ
Io ;FDUFGF\5|YDo ; J[6MD"wIDo :JZo P
IM l£TLIo ; UgWFZ:T'TLI:tJJ'QFEo :D'To PP ! PP!_
RT]Y"o QF0ŸH .tIFC]o 5ßRDM W{JTM EJ[TŸ P
QFQ9M lGQFFNM lJ7[Io ;ÃTDo 5ßRDo :D'To PP Z PPP!!
!_³ GFZNLI lX1FF v % v ! GFZNLI lX1FF s%q!vZf
!!³ JCL % v Z
267
 5|YDxR\ l£TLIxR T'TLIM0W RT]Y"So P
Dgão S|]Q8M :lT:JFZ ˆTFGŸ S]NlgT ;FDUFo PP !q!Z PP!Z
GFZNLI lX1FF
Z³#³*³ ;FDJ[N SF AlCZ\U 5lZRI ov
ICF¥ ;FDJ[N ; SF{Y]D ˆJ\ ZF6FIGLI ;FDJ[N v ;\lCTF CL VlE5|[T C{4 lH;[
D},4 5|FDFl6S ;FDJ[N SCF HF ;STF C{ P ;FDJ[N D[\ TLG VFlR"S C{\ v VFZdED[\
5}JF"lRS4 VgT D[\ p¿ZFlR"S VF{Z DJI D[\ ˆS KM8F ;F DCFGFdGL VFlR"S P 5}JF"lR"S
SM KgN VFlR"S EL SCT[ C{4\ ¾IMSL .;D[\ :JT\+ KgN 5l9T C{\ P 5}JF"lR"S VFZ^ISF^0
S[ VgT4 ;FDDg+ ;\bIF &$_ TS C{ P ;FDJ[N;\lCTF S[ 5\³ ;tIJ|T ;FDzDL £FZF
;d5FlNT ;FI6 EFQI D[\ EL VFZ^ISF^0 S[ VgTD\[ 5}JF"lRS SM ;DFÃT lSIF UIF C{P
DCFGFdGL VFlR"S S[ VFZdED[\ 5\³ ;FDzDLG[ l8Ã56L NL C{ lS DCFGFldGIM\ SF 5F9
;J"+ KgN VFlR"S D[\ ;ldDl,T lSIF UIF C{4 G p¿ZFlR"S D[\ P S]K ,MU 5FJDFGSF^0
S[ VgTD[\ 5}JF"lR"S SM ;DFÃT DFGT[ C{\4 pGS[ DTD[ VFZ^ISF^0 5}JF"lR"S ;[ 5'YS C{P
;FD EFQISFZ DFJJFRFI" VF{Z EZT:JFDL 5FJDFG SF^0 S[ EFQI S[ VGgTZ CL
5}JF"lR"S SM ;DFÃT SZT[ C{\ P
5}JF"lR"S D[\ RFZ SF^0 C{ lHgC[\ 5J" EL SCT[ C{\ v VFuG[I4 ˆ[gã4 5FJDFG VF{Z
VFZ^I P VFuG[ISF^0 v IF 5J" D[\ S], kRFˆ¥ !!$ C{\4 lHGD[\ VlWSF\X SF N[JTF
VluG C{ P .; SF^0D[\ VluG GFD ;[ 5ZDFtDFSL p5F;GF SF TYF ZFHF4 ;[GF5lT4
VFRFI" VFlN ;[ S[ U]6 SDM" SF J6"G C{ P ˆgã SF^0 IF 5J" D[\ S], kRFˆ¥ #%Z C{\4
lHGSF 5|FIo N[JTF .gã C{ v .;;[ .gã GFD ;[ 5ZDFtDF SL p5F;GF ˆJ\ HLJFtDF SM
pNŸAMWG C{4 VF{Z ZFHF4 ;[GF5lT4 VFRFI" VFlN S[ U]6 SDM" SF J6"G C{ P!#
5FJDFG SF^0 IF 5J" D[\ S], !!) kRFˆ¥ C{\4 ;EL kRFVM\ SF N[JTF 5JDFG
;MD C{ P .;D[\ 5lJ+TF SFZS ‘;MD˜ 5ZDFtDF SL ptS'Q8 El¾T SZG[ SL 5|Z[ 6F NL UIL
C{P ‘;MD˜ XaN El¾TvZ;4 zâFvZ;4 SD"Z;4 VFlN SF EL JFRS C{4 VTo lHG
kRFVM\ D[\ 5ZDFtDF S[ 5|lT ;MDZ; 5|JFlCT SZG[ SF J6"G C{4 pGD[\ ‘;MD˜ El¾T Z;
VFlN U|F: C{\ P .;S[ VlTlZ¾T ‘;MD˜ GFD ;[ HLJFtDF ZFHF4 ;[GFGL VFlN S[ U]6 SDM"
SF EL J6"G lSIF UIF C{ P
!Z³ JCL v ! v !Z
!#³ ;FD EFQI E}lDSF 5'³ ( 5\³ ZFDGFY J[NF,÷FZ
268
 VFZ^ISF^0 IF 5J" D[\ S], kRFˆ¥ %% C{\ P p;D[\ SM." ˆS 5|DB
] N[JTF G CMSZ
H{;[ VZ^I D[\ lJlE™G 5|SFZ S[ J'1F pU[ CMT[ C{\4 J{;[ 5JDFG4 ;MD4 JFI]4 5|HF5lT4
VluG4 .gã4 5]~QF4 nFJF5'lYJL4 ;}I" VFlN lJlE™G N[JTF C{\ P .G lJlJW GFDM\ ;[
5ZDFtDF SL p5F;GF TYF ZFHF4 VFRFI"4 5|F6 VFlN SL lJX[QFTFVF\[ SF J6"G C{ P .;
SF^0 SM VFZ^IS .; SFZ6 EL SCT[ C{\4 ¾IM\SL .;D[\ 5l9T kRFVM[ 5Z VZ^I\ U[I
UFG lSIF HFTF C{ P
Z³#³(³ ;FDJ[N SF 5|SZ6 lJEFHG ov
;FDJ[N 5}JF"lR"S pTZFlR"S VJIFI S|D lGdG 5|SFZ C{
5}JF"lRS TYF DCFGFdGL VFlR"S!$
SF^0 V JIFI b^0 kRFˆ¥ S|D ;\bIF
VFuG[I 5J" 5|YD !Z !!$ ! v !!$
ˆgã 5J" l£TLI !Z !!( !!% v Z#Z
ˆgã 5J" T'TLI !Z !!) Z## v #%!
ˆgã 5J" RT]Y" !Z !!% #%Z v $&&
5FJDFG 5J" 5uRD !! !!) $&* v %(%
VFZ^I 5J" QFQ9 % %% %(& v &$_
DCFGFdGL vv vv !_ &$! v &%_
IMU vv &$ &%_ ! v &%_
p¿ZFlR"S S[ EL lJQFIFG];FZ ;FT EFU C{\ v
!³ NXZF+
Z³ ;\Jt;Z
#³ ˆSFC
$³ VCLG
%³ ;+
&³ 5|FIlxRT
*³ 1F]ã

!$³ ;FD EFQI E}lDSF 5'³ !_ 5\³ ZFDGFY J[NF,÷FZ

269
 kRFVM\ SM EL VFlR"S SCF HFTF C{\ P VFlR"S SM IMlG U|\Y EL SCT[ C{\ P
Z³#³)³ 5}JF"lR"S p¿ZFlR"S SF 5lZRI ov
5}JF"lR"S D[\ RFZM SF^0M\ D[\ lD,FSZ S], &$_ kRFˆ¥ C{\ P DCFGFdGL VFlR"S
D[\ kRFVM\ SL ;\bIF S[J, !_ C{ P 5}JF"lR"S & 5|5F9SM\ D[\ lJE¾T C{\ P 5|YD 5F¥R 5F9SM
D[\ 5|YDFW" TYF l£TLIFY" NM NM VW" C{ v lSgT] QFQ9 5|5F9S D[\ TLG VW" C{ P 5|tI[S
VW"D[\ 5F¥R 5F¥R NXlTIF¥ C{\ P 5|tI[S NXlT D[\ ;FDFgITo N;vN; kRFˆ¥ C{\4 lSgT] S]K
NXlTIM\ kRFVM\ SL ;\bIF !_ ;[ gI}GFlWS EL C{\ P ˆS NXlT D[\ &4 ˆS NXlT D[\ *4
;FT NXlTIM\ D[\ (v(4 5F¥R NXlT D[\ )v)4 ˆS NXlT D[\ !!4 5F¥R NXlTIM D[\ !Zv!Z4
ˆS NXlT D[\ !#4 VF{Z TLG NXlTIM\ D[\ !$v!$ kRFˆ¥ C{\ P IC kRFVM\ SL gI}GTF IF
VlWSTF .; SFZ6 C{ lS ˆ[;F 5|IF; lSIF UIF C{ lS ˆS KgN SL kRFˆ¥ p;L NXlT
D[\ VF HFˆ¥ P pNFCZ6FY" 5|YD 5|5F9S 5|YD VW" SL TL;ZL NXlT D[\ !$ kRFˆ¥ C{\4
lHGSF UFI+L KgN C{4 HA lS VU,L NXlT SF KgN A'CTL C{ P IlN TL;ZL NXlT SL
RFZ kRFˆ¥4 VU,L RF{YL NXlT D[\ 0F,L HFTL TM p;D[\ RFZ kRFVM\ SF KgN UFI+L
VF{Z X[QF SF A'CTL CMTF4 HM lS JF\KGLI GCL\ YF P!%
pTZFlR"S ov
D[\ 5|YD lJEFHG S[ VG];FZ ‘5|5F9S˜4 VW"5F9S4 ;}¾T VF{Z kRF TYF l£TLI
lJEFHG S[ VG];FZ ‘VJIFI4 B^04 ;}¾T ˆJ\ kRF C{\ P .GD[\ 5|YD lJEFHG 5|FRLG
TYF l£TLI VJF"RLG C{4 HM VJIIG VJIF5G ˆJ\ UFG SL ;]lJWF S[ l,ˆ lSIF UIF
C{ P pTZFlR"S D[\ S], ) 5|5F9S C{\4 ZZ VW"5|5F9S4 Z! VJIFI4 !Z_ B^0 TYF $__
;}¾T C{\ P ;}¾T VlWSTZ TLG TLG kRFVM\ S[ C{4 TM EL S]K ;}¾T SD IF VlWS kRFVM\
S[ EL lD,T[ C{\ P U6GF ;[ 7FT CMTF C{ lS pTZFlR"S D[\ !# ˆSR"4 && £I'R4 Z(* T'R4
) RT]k"R4 $ 5ßRR"4 !_ QF0ŸkR4 Z ;ÃTR"4 ! VQ8R"4 # NxR"4 VF{Z Z £FNX"R ;}¾T
C{\ P pTZFlR"S SL S], kSŸ ;\bIF !ZZ% C{\ P .; 5|SFZ ;FDJ[N SL ;d5}6" kSŸ ;\bIF

!%³ ;FD EFQI E}lDSF 5'³ ( 5\³ ZFDGFY J[NF,÷FZ

270
s5}JF"lR"S &$_ + DCFGFdGL VFlR"S !_ + pRZFlR"S !ZZ%f !(*% CMTL C{\ P
p¿ZFlR" S!&
VôIFI B^0 ;} ¾ T kRFˆ¥ S|Dv;\bIF
5|YD & Z# &Z &%! v *!Z
l£TLI & ZZ &Z *!# v **$
T'TLI & !) %% **% v (Z)
RT]Y" & !) %& (#_ v ((%
5#DŸ * ZZ &) ((& v )%$
QFQ9 * Z# *& )%% v !_#_
;ÃTD * Z$ (% !_#! v !!!%
VQ8D & !$ %) !!!& v !!*$
GJD ) Z_ *( !!*% v !Z%Z
NXD !Z Z# )$ !Z%# v !#$&
ˆSFNX # !! #Z !#$* v !#*(
£FNX & Z_ %& !#*) v !$#$
+IMNX & !( %$ !$#% v !$((
RT]NX" $ !& $& !$() v !%#$
5#NX $ Z$ #( !%#% v !%*Z
QFM0X $ Z! $$ !%*# v !&!&
;ÃTNX $ !$ $_ !&!* v !&%&
VQ8FNX $ !) %$ !&%* v !*!_
ˆSMGlJ\X % !( %$ !*!! v !*&$
lJ\X s!f % !( %! !*&% v !(!%
sZf Z !# ## !(!& v !($(
ˆSlJ\X ! ) Z* !($) v !(*%
IMU !Z_ $__ !ZZ% &%! v !(*%
.GD[\ ;[ &) Dg+ CL V,U C{\4 AFSL ;A kuJ[ND[\ C{\ P .;Ll,ˆ V,U;[ lJQFI
lJJ[RG GCL\ lSIF C{\ P

!&³ ;FD EFQI E}lDSF 5'³ !_ 5\³ ZFDGFY J[NF,÷FZ

271
Z³#³!_³ 5}JF"lR"S VF{Z p¿ZFlR"S SF ;dAgW ov
5}JF"lR"S D[\ kRFˆ¥ TYF p¿ZFlR"S D[\ !ZZ% kRFˆ¥ C{\4 IC VFU[ ATFIF UIF
C{\4 5}JF"lR"S SL kRFVM\ D[\ ;[ Z&Z kRFˆ¥ p¿ZFlR"S D[\ J{;L SL J{;L 5]G~¾T C]." C{\P
.G 5]G~¾T D[\ ;[ 5}JF"lR"S SL !*_ kRFˆ¥ p¿ZFlR"S S[ T'RM\ ;[ VFlND kRFVM\ S[
~5D[\ 5l9T C{\ P Z_ kRFˆ¥ ˆ[;L C{ HM T'RM S[ VFlN D[\ 5l9T CMSZ pGS[ DJI IF VgT
D[\ VYJF DJI VF{Z VgT NM\GM :YFGM D[\ 5l9T C{\ P &_ kRFˆ¥ ˆ[;L C{\ HM p¿ZFlR"S S[
5|UFY ;}¾TM\ S[ VFlN D[\ 5l9T C{\ P !Z kRFˆ¥ RFZ;[ ,[SZ £FNX kRF TS SL
;\bIFJF,[ ;}¾TM\ S[ VFlN4 DJI IF VgT D[\ 5l9T C{\ P p¿ZFlR"S S[ S], $__ ;}¾TM\ D[\
;[ Z__ ;[ VlWS ;}¾TM\ SL VFlND kRFˆ¥ 5}JF"lR"S SL C{\ P HM p¿ZFlR"S S[ ;}¾TM\ S[
VFlN D[\ 5l9T 5}JF"lR"S SL kRFˆ¥ C{ J[ p¿ZFlR"S S[ µ: UFGM\ VF{Z µ: UFGM\ SL IMlG
kRF AGTL C{\ VYF"TŸ pGS[ VFWFZ 5Z UFG CMTF C{ P p¿ZFlR"S S[ µñ UFGM\ SL 5|S'lT
5}JF"lR"S S[ J[N UFG TYF p¿ZFlR"S S[ µ: UFGM\ SL 5|S'lT 5}JF"lR"S S[ VFZ^I UFG
C{\ P .; 5|SFZ 5}JF"lR"S VF{Z p¿ZFlR"S SF 5Z:5Z WlGQ9 ;\A\W C{\ P!*
Z³#³!!³ ;FDJ[N ;\A\WL S]K lJX[QF XaN v 5lZRI ov
!³ :TME ov
;FDJ[N ;\lCTF S[ ;FDUFG D\+M\ D[\ TLG TLG ;FDM\ SF 5Z:5Z ;FD}lCS UFG lE™G
lE™G ~5D[\ lSIF HFTF C{4 .;[ :TME SCT[ C{\ P 5|tI[S ;FDUFG TLG TZC ;[ 3]DF lOZF
SZ UFIF HFTF C{ P VTo .; l+J'¿ UFI[ HFG[ JF,[ ;FDUFG SM ‘:TME˜ SCF HFTF C{P
IC :TME EL 5|YD4 DJID4 p¿D .G TLG ZLlTIM\ ;[ UFIF HFTF C{\4 .; TZC ;FD UFG
S[ D\+M SL ;\bIF N; CHFZ TS 5C]¥R HFTL C{\ P ;FD UFG D\+M S[ XaNM\ SM lSTG[
5|SFZ;[ lSG lSG XaNM\ S[ VFU[ 5LK[ ZBFSZ UFIF HF ;STF C{4 .; µ:F IF S<5GF
S[ SFZ6 ;FDJ[N S[ ˆS B^0 SF GFD ‘µ:F˜ lNIF UIF p; B^0 S[ ;FDUFG D\+M\
D[\ EL lJlE™G Gˆ 5|SFZ ;[ UFG SL S<5GF IF µ:F SL U." VF{Z .; TZC J{lRœI5}6"
-\U ;[ UFˆ HFG[ JF,[ ;FD D\+M S[ ;D}C SM ˆS VlTlZ¾T 5|SZ6 S[ ~5D[\ ‘µ:FUFG˜
GFDS RF{Y[ B^0 SL S<5GF SL U." P .G µ:F UFG G TYF µ:FUFG 5|SZ6 S[
;FDUFG D\+M\ UFG[JF,F 5|FIo 0[- CHFZ JQFF" ;[ N],"E C{\ P!(
!*³ ;FDJ[N EFQI E}lDSF 5'³ !! 5\³ ZFDGFY J[NF,÷FZ
!(³ J{lNS ;FlCtI VF{Z ;\:S'lT 5'³ Z_

272
Z³ 5FJDFG ;MD ov
µ:F TYF µ:FD},S :TME .; TZC lOZF 3}DFSZ UFˆ HFT[ C{\4 H{;[ lTGSM\ ;[
RFZM\ VF{Z 3]DFSZ AGF C]VF AIF 51FL SF 3F{\;,F CMTF C{ µ:F UlE"T :TMEUFG SM
5FJDFG IF 5JDFG ;FD D\+ SCT[ C{\4 ¾IFM\lS I[ :TME 5JDFG N[J S[ UFˆ Uˆ C{\ P IC
5JDFG :TME UFG VluGQ8MD I7 5|FTo ;[JG S[ VG]Q9FG D[\ UFIF HFTF C{\ P 5FJDFG
TLG D\+M SF ˆS µ:F:TME4 HM J'+| F;Z JW SZG[ ;[ A|ïCtIF~5 DCF5F5;[ .gã SM D]¾T
SZG[ S[ l,ˆ klQFIM\ £FZF UFIF UIF C{\ P!)
#³ 5S" ;FD ov
5S" SF VY" C{ D[, IF ;\UD H{;[ DW] S[ ;FY 3L NlW4 RLGL TYF H, S[ D[,
SM DW]5S" SCT[ C{\ P HM lJJFC S[ l,ˆ V5G[ NZJFH[ 5Z VFˆ C]ˆ v N]<CF SM SgIF
S[ l5TF £FZF lNIF HFTF C{ DW]5S" £FZF N]<CF S[ :JFUT SL 5|YF 5|FRLG C{ P
;FDJ[N S[ UFGRT]Q8 v U[IUFG VZ^IUFG4 µ:UFG4 5|SZ6 VgTU"T 5|tI[S
GFDSF ˆS ˆS GFD C{ P U[IUFG S[ 5|YD ;FDD\+ SF GFD ‘5S"˜ C{ P HCF¥ SCL\ 5S"
SF lJlGIMU C{4 JCF¥ p;L U[I ;FDUFG SF UFG CMUF P p;L TZC ‘VZ^IUFG˜ S[ 5|YD
;FDD\+ SF GFD J{~5 C{\ P µCFUFG 5|SZ6 S[ 5|YD ;FDD\+ SF GFD ‘VDlCIJ˜ GFD
C{ P VF{Z µ:UFG S[ 5|YD ;FDD\+ SF GFD ‘ZYgTZ˜ ;FD C{ P .;L TZC lJlE™G I7
SDM" D[\ UFI[ HFG[JF,[ 5|YD ;FDUFG SF ˆS ˆS lJlXQ8 GFD C{\ PZ_
$³ VFlR"S ov
p¾T Jl6"T UFGRT]Q8ŸI U[I4 VZ^I4 µC TYF µ:F UFG S[ ;FDUFGM\ D[\ D},E}T
TLG ;FDM\ D\[ U'lCT kRFVM\ S[ ;D]NFISM\ ‘VFlR"S˜ SCT[ C{\ P IC VFlR"S RFZ EFUM
KgN:I4 VFZlUS4 DFCFGFdgI TYF p¿Z D[\ lJE¾T C{ PZ!
%³ NXlT ov
NX kRFVM\ S[ ;D]NFI SM NXlT SCT[ C{ P 5Z ˆS NXlTD[\ RF{NC kRFˆ¥ VF{Z
ˆS N};ZL NXlTD[\ S[J, Ko kRFˆ¥ C{\ P Inl5 5J"lJEFU SF GFD pl<,lBT GCL\ C{\4
5Z kRFVM\ SF UFIG .; 5|SFZ N[BF HFTF C{4 lS 5J" ZLlT SF 5F,G C]VF C{ PZZ
!)³ JCL
Z_³ J{lNS ;FlCtI VF{Z ;\:S'lT 5'³ Z_
Z!³ JCL 5'³ Z!
ZZ³ JCL
273
&³ VFZl6SFlR"S ov
N};ZF VFlR"S ‘VFZl6S˜ Vâ"5|5F9S DF+ C{4 .; VFlR"S D[\ 5F¥R NXlTIF¥ C{\P
N;SL %% kRFˆ¥ D},E}T VZ^IUFG B^0 ;[ ;dAlgWT C{ P .;D[\ ;FDUFG SL kRFˆ¥
VZ^IUFG S[ DJI D[\ U|lYT UFG kRFVM\ SL TZC lGAå C{ PZ#
*³ DCFGFdgIFlR"S ov
VFlR"S 5|SZ6 SF TL;ZF E[N DCFGFdgIFlR"S C{ P IC VFlR"S ˆS TZC ;[
NXlT DF+ C{ P N;D[\ ;FDUFG SL uIFZC kRFˆ¥ C{ lH;D[\ 5|tI[S SF GFD DCFGFdGL C{P
.gCL\ S[ VFWFZE}T ;[ .; VFlR"S SF GFD DCFGFdgIFlR"S C{ PZ$
(³ p¿ZFlR"S ov
RT]Y" VFlR"S SF GFD ‘p¿ZFlR"S˜ C{ .;D[\ ) 5|5F9S C{4 lHGD[\ ;A #)% ;}¾T
C{\ TYF !_%_ kRFˆ¥ C{\ P VFlR"S SF RF{YF VlgTD EFU CMG[ S[ SFZ6 .;SF GFD
pTZFlR"S C{\ PZ%
)³ ‘kRF˜ ov
‘krIT[ :T]IT[ VG[G .lT kSŸ IF kUŸ IF kRŸ˜ .; lG~¾T ;[ J[N S[ lHG D\+M
;[ N[JTFVM\ SL4 lJlE™G GFDM\ ;[ ˆS lJZF8Ÿ N[J SL :T]lT SL U." C{ P pG D\+M\ SM kSŸ
IF kRF GFD ;[ lJz]T C{\ P SD"SF^0 lJQFIS J[N D\+ IH]J["N D[\ ‘Sl^0SF˜ GFD ;[
lJz]T C{ VF{Z p5F;GF UlE"T U[I 7FGD},S ;FDJ[N S[ D\+ ‘;FD˜ GFD ;[ lJz]T C{\PZ&
!_³ :TME ov
;FDM\ S[ lHG V\XM SL kRFˆ¥ D},E}T GCL\ C{4 pG pG V\XM SL ;FDUFG ;A\WL
kRFVM\ S[ ;D}C SM :TME SCT[ C{ P :TME NM 5|5F9SM D[\ lJE¾T VF{Z 5NDI C{ P I[ :TME
VZ^IFlR"S 7FG SL ;FDkRFVM\ SL jIFbIFD[\ p5IMU C{\ PZ*
!!³ 5NvU|\Y ov
p¾T Jl6"T VFlR"S RT]Q8ŸISL ;FDkRFVM\ S[ lJrK[N S[ lG6"I S[ l,ˆ RFZ
5NU|\Y C{\ P VFlR"S kRFVM\ S[ ;FD GFD S[ 5F9 :JZ ;[ .G 5NvU|\YM\ SL kRFVM\ SF
Z#³ JCL
Z$³ JCL 5'³ ZZ
Z%³ JCL 5'³ ZZ
Z&³ JCL 5'³ Z#
Z*³ JCL 5'³ Z#

274
5F9 N};Z[ :JZ;[ SZG[ SL lJlW C{ P J[N5F9L .G 5NU|gYM\ SL kRFVM\ SF 5F9
p¿Zv5|tI]TZ ~5D[\ 5FZFI6 ZLlT ;[ SZT[ C{\ P .; 5FZFI6 SF J{lNS EFQFF D[\ ‘RR"˜
SCT[ C{\ PZ(
!Z³ ;}¾T ov
ˆS N[JTF SM pd[xI SZ ˆS KgN ;[ ˆS kRF S[ ;FDUFG SM ;}¾T SCT[ C{\ P
5Z pTZFlR"S S[ ;}¾TM\ D[\ lS;L D[\ ˆS ;FD kRF SF lS;L lS;L D[\ NM ;FD kRFVM\
SF ;FDUFG N[BF HFTF C{ PZ)
!#³ :TM+ TYF XF:+ ov
UFG5}J"S :T]lT SM :TM+ IF :TJG SCT[ C{\ P H{;[ ;FD kRFVM\ S[ DFôID SL
:T]lT :TM+ C{\ P ‘V5|JLTD\;F\wIF :T]lTo XF:+D kluEo 5|X\;GD IFJTŸ VYF"TŸ l\AGF UFG
lGID S[ HM :T]lT CMTL C{\4 p;[ XF:+ SCT[ C{\ P kuJ[N SL kRFVM\ S[ DFôID SL :T]lT
XF:+ C{\ P ßIMlTQ8MD I7 D[\ AFZC :TM+ TYF AFZC XF:+ C{\ P#_
Z³#³!Z³ ;FDJ[N SL :JZF¢SG 5âlT ov
D},To :JZ TLG C{\ v pNF¿4 VG]NF¿ VF{Z :JlZT P .gCL\ SM DClQF" 5T\Hl, G[
5|SFZFgTZ ;[ ;FT EL ATFIF C{ v pNF¿4 pNF¿TZ4 VG]NF¿4 VG]NF¿TZ4 :JlZT4 :JlZT
5}J" pNF¿ VF{Z ˆSz]lT P#!
pNF¿ pNF¿U]6o4 VG]NFTM0G]NF¿U]6o I[4 .NFGLD]EIU]6o ; T'TLIFDFbIF\ ,ET[
:JlZT .lT P T ˆ[T[ Tg+[ TZlGN"X[ ;ÃT :JZF EJlgT v pNF¿o pNF¿Zo4 VG]NF¿o4
VG]NF¿TZo :JlZT4 :JlZT[ I pNF¿o ;F[0gI[G lJl\XQ8o ˆSz]lTo ;ÃTDo sDCFEFQIf
kuJ[N4 IH]J["N TYF VYJ"J[N D[\ pNF¿4 VG]NF¿ VFlN :JZ Z[BFVM\ £FZF 5|NlX"T lSI[
HFT[ C{\ P lSgT] ;FDJ[N SL :JZF¢ŸSG 5âlT pG;[ lE™G C{ P p;D[\ !4Z4# V\SM åFZF
:JZM\ SM ;}lRT lSIF HFTF C{\ P SCL\ SCL\ .G V\SM SM ;FY Z4 S TYF p V1FZ EL
l,B[ HFT[ C{\ P p;S[ lGID lGdG l,lBT C{ v
_!³ ;FDFgITo pNF¿ V1FZ 5Z ! SF4 :JlZT 5Z Z SF VF{Z VG]NF¿ 5Z # SF V\S
l,BF HFTF C{ IYF v

Z(³ JCL 5'³ Z#

Z)³ JCL 5'³ Z#
#_³ JCL 5'³ Z$
#!³ DCFEFQI !qZq##
275
 # ! Z # ! Z
ALTI[ AlC"lQF P s;FDv!f
_Z³ IlN pNF¿ ;[ 5Z[ VG]NF¿TZ CM TF pNF¿ 5Z Z SF V\S l,BF HFTF C{\ v IYF
# Z ! # Z # Z
VuG VF s;FDv!f VF{Z I7FGF\ CMTF s;FDvZf
D[\ VG]NF¿TZ 5Z CMG[ S[ SFZ6 S|DXo pNF¿ V TYF 7F 5Z Z SF V\S C{ P
_#³ IlN VG]NF¿TZ lHGS[ 5Z[ C{ ˆ[;[ NM IF VlWS pNF¿ .S89[ CM\ TM 5|YD pNF¿ 5Z
Z #
Z V\S S[ ;FY # V1FZ EL l,BF HFTF C{4 X[QF pNF¿ VG\lST ZCT[ C{\ v IYF VFlNTŸ
# Z #
5|tG:I4 s;FD Z_f
Z # # Z #!Z
I\ ;lDNgI .gNT[ P s;FDv&_f
5|YD pNFCZ6 D[\ VG]NF¿TZ ;[ 5}J" VF4 lN NM pNF¿ C{\ TYF l£TLI pNFCZ6 D[\ I\4 ;4
lE4 TLG pNF¿ C{ P
_$³ IlN pNF¿ ;[ 5Z[ lJZFD v lRî CM TM EL pNF¿ 5Z Z SF V\S l,BF HFTF C{\ IYF
# Z
lCTo P s;FDvZf
# Z
lUZF P s;FDv(f
_%³ IlN lJZFD lHGS[ 5Z[ C{ ˆ[;[ NM IF VlWS pNF¿ .S89[ CM\ TM 5|YD pNF¿ 5Z CL
# Z
Z SF V\S l,BF HFTF C{\4 X[QF pNF¿ VG\lST ZCT[ C{\ P IYF DCF lC QFo s;FDv#(!f4
ICF¥ CF4 lC QFo I[ TLG lJZFDD[\ ;[ 5}J" .S89[ C{\ P#Z
_&³ IlN NM IF VlWS pNF¿ .S8Ÿ9[ VFI[ CM\ TYF pG;[ 5Z[ :JlZT CM TM 5|YD pNF¿
5Z !Z l,BF HFTF C{\4 X[QF pNF¿ VG\lST ZCT[ C{\ VF{Z :JlZT 5Z ZZ l,BT[ C{\ P IYF
!Z ZZ # !Z ZZ
v lG CMTF s;FDv!f I]¢1JF lC I[ TJFxJF;M s;FDvZ%f P
_*³ IlN :JTg+ :JlZT sHFtI4 1F{+4 5|lx,Q8 IF VlElGlCT :JlZTf ;[ 5}J" VG]NF¿
V1FZ CM TYF 5Z[ VG]NF¿TZ4 ˆSz]lT IF lJZFD CM TM :JlZT 5Z ZZ TYF 5}J"JTL"
Z pS Z) # Z
VG]NF¿ 5Z pS l,BT[ C{\ P IYF4VG]NF¿TZ 5Z[ CMG[ 5Z lJxJ :J N' X[ s;FDv()!f
pS Z) # Z
RdAMo ;]T[o s;FDv()_f P ˆSz]lT 5Z[ CMG[ 5Z v JFIFI RMNI s;FDv!%_*f P
pS Z) pS Z) pS Z)
JFA:IFT s;FDv%#!f P lJZFD 5Z[ CMG[ 5Z v JLID P s;FDv&%f J~yIo P s;FDv$$(f4
#_ Z)
UMI"o s;FDv$_)f
_(³ lGID ;\bIF * SL l:YlT D[\ IlN :JlZT ;[ 5}J" VG]NF¿ G CM\4 5|tI]T :JlZT kRF
ZZ # ! Z
S[ IF VW"R" S[ VFlN D[\ VFTF CM4 TM EL :JlZT 5Z ZZ l,BT[ C{\ P IYF v ¾J[IY ¾J[Nl;
ZZ # ! Z
s;FDvZ*!f4 gIl:DGŸ NW| s;FDv*Z*f GLJ XLQFF"l6 s;FDv!&%&f P
#Z³ ;FDJ[N EFQI E}lDSF 5'³ !# 5\³ ZFDGFYo J[NF,÷FZ
276
_)³ :JlZT ;[ 5Z[ ˆS IF VlWS VG]NFTM\ SM HM ˆSz]lT IF 5|RI :JZ CMTF C{ p;[
;}lRT SZG[ S[ l,ˆ kuJ[N S[ ;DFG ;FDJ[N D[\ EL SM." lRï GCL\ C{ P JC V VG\lST
CL ZCTF C{ P IYF v
# Z# !Z # !
VluGW'+Fl6 H¢WGN ãlJ6:I]Z s;FDv$f D[\ VlG÷T ‘H¢WGN ãlJ˜ ˆSz]lT
IF 5|RI C{ P
!_³ pNF¿ IF :JlZT CMG[ 5Z HM VG]NFT SM VG]NF¿TZ CMTF C{4 p;S[ l,ˆ SM." 5'YS
lRï GCL\ C{4 JC VG]NF¿ S[ ;DFG # S[ V\S ;[ 5|NlX"T lSIF HFTF C{ P
!!³ ˆS ;[ VlWS VG]NF¿ .S8Ÿ9[ VFI[\ TM 5|YD VG]NF¿ 5Z CL # SF V\S l,BF HFTF
C{4 X[QF VG\lST ZCT[ C{\ IYF v VFJ"E]U]JTŸ P## s;FDv!(f
Z³#³!#³ ;FDJ[N SL ZRGF VF{Z lJ:T'T 5lZRI ov
ˆ[lTCFl;SM\ S[ DT ;[ V9FZC 5]ZF6M\ D[\ ;JF"l\WS 5|DFl6S lJQ6] 5]ZF6 C{\ P
.;S[ VG];FZ J[NjIF; S[ lXQI SF^0lQF" H{lDlG G[ ;FDJ[N 5-SZ p;[ NM EFUM D[\
AF8F P H{lDlG G[ ˆS EFU V5G[ 5]+ ;]DgT] SM 5-FIF VF{Z ˆS EFU V5G[ 5F{+ ;]SDF"
SM 5-FIF P .G NMGM\ G[ V5G[ V5G[ 5l9T EFUSM VG[S lXQIM\ SM 5-FIF P ;]SDF" S[
lXQI lCZ^IGFEG[ V5GL ;\lCTF S[ 5gãC EFU SZS[ ˆS ˆS EFU ˆS ˆS lXQI SM
5-FIF P .GSF GFD ‘‘pNLrI;FDU˜˜50F P 5F{QIlßH klQF S[ ,MSFl1F4 S]Y]lD4
S];LlN4 ,F\Ul, VFlN lXQIM\ G[ lCZ^IGFE ;[ ;FDJ[N S[ S]K EFU 5-[ P .GSF GFD
‘‘5|FrI ;FDU|˜˜ 50F P lCZ^IGFE S[ 5|l;â lXQI S'lTGFEG[ HM ;\lCTF EFU 5-F4 p;[
5RL; lXQIM\ SF 5-FIF P pG ,MUM\ G[ V5G[ V5G[ VWLT V\XM SM VG[S lXQIM SM
5-FIF P
5FTFßH, DCFEFQI4 ;}T;\lCTF4 D]l¾TSM5lGQFN4 :SgN5]ZF6 VFlN D[\ HCF¥ SCL
;FDJ[N SF 5|;U\ VFIF C{4 JCF¥ ;FDJ[N SL CHFZ XFBFˆ¥ ATF." U." C{\ P 5ZgT] VFHSF,
VF;]ZFI6LI4 5F;]ZFI6LI4 JFTF"gT[JI[ 4 5|FßJ,4 kJ6" v E[N4 5|FRLG IMuI4 7FGvIMuI
VF{Z ZF6FI6LI S[ GFD lD,T[ C{\ P lJQ6]5]ZF6 D[\ ZF6FI6LI S[ GF{ EFU C{4 v
XF8ŸIFIGLI4 ;FtJ,4 DMNŸU,4 B<J,4 DCFb<J,4 ,F\U,4 SF{Y]D4 UF{TD VF{Z
H{lDGLI P

##³ ;FDJ[N EFQI E}lDSF 5'³ !# 5\³ ZFDGFYo J[NF,÷FZ

277
 ‘;FD˜ XaN SF VY" C{ v l5|I IF 5|LlTSZ JRG P J{lNS ;FlCtID[\ S." U|\YM\ D[\
kSŸ VF{Z IH]o S[ AFN ;FD SF GFD VFIF C{ P 5ZgT] kuJ[N S[ ˆS D\+ s!³%³(f D[\
kuJ[N ;[ EL 5C,[ GFD VFIF C{\ P#$
;FDJ[N SL 5|l;â SF{YD ] v ;\lCTF 5Z CL ;FI6 SF EFQI C{\ P U]HZFT S[ zLDF,L VF{Z
GFUZ A|Fï6M\ D[\ .;SF VtIFlWS 5|RFZ C{ v A\ULI A|Fï6M D\[ EL C{ P A\UF, S[ :J³
5\³ ;tIJ|T ;FDH|DL S[ ;DFG ;FDJ[NLI ;FlCtI s;\lCTF4 A|Fï64 VFZ^IS4 p5lGQFN
;}+ VFlNf 5Z EFZT S[ lS;L EL lJ£FG G[ 5lZzD GCL\ lSIF C{ P
;FDUFG S[ RFZ EFU C{ v U[IvVFZ^IS4 µC VF{Z µ:F P 5}JF"lR"S D[\ ‘‘U[I˜˜
VF{Z VFZ^IS UFG C{ TYF p¿ZFlR"S D[\ ‘‘µC˜˜ VF{Z ‘‘µ:˜˜ UFG C{ P NMGM\ VFlR"SM
D[\ kRFˆ¥ C{ VF{Z TgD},S p¾T RFZ UFG C{\ P 5ZgT] pG RFZM\ UFGM\ SL kRFˆ¥ -D Aâ
;HF." C]." GCL\ C{\ P
SF{Y]D v XFBF ;[ ZF6FI6LI KM8L C{ P .;D[ !%$) D\+ C{\ P V\U[|HL VG]JFN S[
;FY !($Z ."³ D[\ H[\³ :8LJg;G[ .;[ KF5F YF P .; ZF6FI6LI SF 5|RFZ DCFZFQ8= VF{Z
ãlJ0 D[\ C{ P .;SM UFG[JF,[ VtI<5 C{\ P S]K pNŸUFTF ;[T]AgW ZFD[xJZ SL TZO EL
C{\ P
;FDJ[N SL H{lDGLI XFBF EL K5L C{ P 0A<I}³ S{,[\0G[ .;[ KF5F YF P .;SF
5|RFZ S6F"8S D[\ C{\ P#%
› JF VM p DŸ SM S]K N[Z TS l:YZ ~5 ;[ prRFZ6 SZG[ 5Z ˆS 5|SFZ SF
ULlT :JZ lGS,TF C{ P SNFlRT .;Ll,I[ ;FDJ[N D[\ › SL A0L DlCDF SCL\ UIL C{P
;FDJ[N SL KFgNMuIM5lGQFN D[\ › SL lJ:T'T jIFbIF C{ P ;\ULT Z; v Zl;S EUJFG
S'Q6 EL ;FDJ[N S[ A0[ 5|[DL Y[ P pgCM\ G[ ULTF D[\ :5Q8 SCF C{ v ‘‘J[NFGF\ ;FDJ[NM
0l:D˜˜ P KFgNMuI p5lGQFN D[\ l,BF C{ lS 3MZ V\lUZ;G[ N[J SL 5]+ zLS'Q6 SM J[NFgT
DT SL lX1FF N[T[ ;DI ;FDJ[N S[ UFG T…J SM ATFIF YF P#&
.;S[ VGgTZ EUJFGG[ ˆS GJLG ZLlT S[ UFG SF VFlJQSFZ lSIF P .;SF
GFD ‘KFl,¾I˜ 50F VF{Z IFNJMG[ .;[ B}A V5GFIF P .;L KFl,¾I SM D\U,FtDF
D]Z,LWZ J\XL D[\ 8[ZT[ AHFT[ Y[ P .;D[\ VM\SFZ TM YF CL4 ;FTM :JZ EL Y[ P ˆS E¾T
#$³ J{lNS ;FlCtI 5'³ !_! ZFDUMlJ\N l+J[NL
#%³ J{lNS ;FlCtI 5'³ !_# ZFDUMlJ\N l+J[NL
#&³ JCL
278
G[ .;SF ;]gNZ lJJZ6 IM\ lNIF UIF C{ v
‘‘,MSFG]£ZIGŸ z]TL D]"BZIGŸ 1FM6L~CFGŸ CQF"IGŸ
X{,FGŸ lJNJIGŸ D'UFGŸ lJJXIGŸ UMJ'gNDF GgNIGŸ
UM5FGŸ ;dE|DIGŸ D]GLGŸ D]S],IGŸ ;ÃT:JZFH H'dEIGŸ
VM\SFZFY"D]NLZIGŸ lJHIlT AXLlGGFNo lXXMo PP˜˜
KFgNMuIM5lGQFN ;[ 7FT CMTF C{ lS ;FDUFG 5F¶R EFUM\ D[\ lJE¾T C{ v lC\SFZ4
5|:TFJ4 pNŸULY4 5|lTCFZ VF{Z lGWFG sCodaf P .GD[\ ;[ 5|YD TLG JT"DFG SF, S[
:YFIL VgTZF VF{Z VFEMU S[ VlEjI\HS C{\ P lGWFG ;[ ‘TFG˜ SL ;}RGF lD,TL C{ P
:8{=uJ[G[ ‘‘Music of Hindustan˜˜ GFD SL ˆS 5]:TS l,BL C{ P p;D[\
pgCM\G[ l,BF C{ ‘pNF¿ VFZMC SM4 VG]NF¿ VJZMC SM VF{Z :JlZT :YFIL˜ SM ;}lRT
SZTF C{ P pGSF DT C{ lS ‘VFHS, SL ZFU ZFlUlGIM\ D[\ ;FD UFG GCL\ CMTF YF P
;FD UFG ;MD AGFG[ S[ ;DI VF{Z Rgã,MS D[\ lGJF; SZG[ JF,[ 5}J"HM\ SL 5}HF S[
;DI lJX[QFT UFIF HFTF YF P˜#*
DCFEFZT XF\lT5J" D[\ TM :5Q8 CL l,BF C{\ lS ‘‘ELQD SL XJNFC˜˜ lS|IF S[
;DI ;FD UFG UFIF UIF YF P#(
kuJ[N S[ ˆS D\+ D[\ SCF UIF C{ P V™G VFIFlC ALTI[4 U'6FGM ñjINFTjI[ P
lGCMTF ;lt; AlClQF P IC Dg+ ;FDJ[N SF 5|YD Dg+ C{ P IC .; 5|SFZ UFIF HFTF C{\ P
‘‘› VMuG . s5|:TFJf¸ › VFIFlC ALTI[ U'6FGM CjINFTI[ spNŸULYf¸ lG CMTF
;lt; JlC"lQF VMDŸ 5|lTCFZ P˜˜ .; VlgTD EFU SM TM0SZ ‘‘lGCMTF ;lt; A sp5ãJf
lC\lQF VMD slGWFGf˜˜ v .; 5|SFZ lSIF HFTF C{ P ˆS :TMESL 5}lT" S[ l,ˆ I[ TLG TLG
AFZ NMCZFI[ HFT[ C{ P UFI[ HFG[JF,[ Dg+ KgNM\ S[ AgWGM\ ;[ D]¾T ZCT[ C{\ P ;FDUFG S[
,IM\ S[ GFD C{\ v S]Q84 5|YDF4 l£TLIF4 RT]YL"4 DgN VF{Z VlT:JFY" P
TLG 5|SFZ S[ JFn AHT[ Y[ v N]gN]lE4 J[6] VF{Z JL6F P XT5Y A|Fï6 D[\ SCF
UIF C{ lS ‘‘lAGF ;FDUFG˜˜ S[ SM." EL I7 GCL\ CM ;STF P s‘‘GF;FD I7M EJlT P˜˜f
VF{Z lC\SFZ S[ lAGF ;FDUFG EL GCL\ CMTF P
‘‘G JFlC"S'tI ;FD UFIT[ P˜˜
#*³ JCL 5'³ !_$
#(³ XFlgT5J" v !&

279
 ;FDJ[N SF CL p5J[N UgWJ"J[N JF UFgWJ"J[N C{4 lH;;[ ;M,C CHFZ
ZFUvZFUlGIF¥ GLS,L P 5C,[ I[ ;ASL ;A UFIL HFTL YL P JFnM\ VF{Z G'tIM\ SF D},
EL UFgWJ"J[N CL C{ P .;L S[ VFWFZ 5Z ;\:S'T EFQFFD[\ ˆS ;[ ˆS ;\ULT v U|gY AGFI[
UI[ C{\ P#)
;MDZ; T{IFZ SZG[ S[ ;DI ;FDUFG UFI[ HFT[ C{ P
;]z]T D[\ l,BF C{ lS ;MDZ; S[ l,I[ ;]J6" 5F+ RFlCˆ P .;D[\ ;MD S[ RMAL;
5|SFZ ‘‘J[NM¾T˜˜ SC[ Uˆ C{\ P .;[ SgN SCSZ S[,[ S[ SgN SL TZC .;SF J6"G lSIF
UIF C{ P SCF UIF C{ ;MD,TF D[\ !% 5¿[ CMT[ C{\ P .;[ ‘‘5FGL 5Z T{ZG[JF,L J'1FM\ 5Z
,8SG[JF,L VF{Z E}lD 5Z pUG[JF,L˜˜ SCF UIF C{ P WD"ãMCL4 A|Fï6£[QFL VF{Z S'TwG
S[ l,I[ .;[ N],"E ATFIF UIF C{ P RgãDF SL TZC .;S[ 5TM\ SF 38GF v A-GF l,BF C{ P
Z³#³!$³ ;FDUFG D[\ 5|IM¾TjI VQ8 EFJ ov
;FD SL D}, kRF 5Z HA UFG UFIF HFTF C{ TA kRF SM IYFl,lBT ~5 D[\
G 5-SZ p;[ XaNM\ D[\ S]K 5lZJT"G SZG[ VFJxIS CMT[ C{\ P .G 5lZJT"GM\ SM EFJ
SCT[ C{\ P 5]Q5;}+ D[\ lGdG l,lBT !( EFJ ATFI[ Uˆ[ C{\ P VFlNEFJ4 5|S'lTEFJ4
J'âEFJ4 VJ'âEFJ4 :TMEUTFUT4 prRGLI4 ;lgWJNUFG4 5NJNUFG4 VtJ4 VFZEFJ4
lJx,[QF4 5|x,[QF4 ;\S'Q84 lJS'Q84 ,M54 VlTCFZ4 VFEFJ VF{Z lJSFZ P lSgT] 5|FIo
jIJCFZ D[\ VFG[JF,[ VWMjIFbIFT ( EFJ C{\4 lHgC[\ lJSFZ GFD ;[ EL VlElCT lSIF
HFTF C{\ P
!³ lJSFZ ov
lSgCL J6M" S[ :YFG 5Z N};Z[ J6" SZ N[GF P IYF4 ‘VuG[˜ S[ :YFG 5Z
‘VMuGF."˜ prRFZ6 SZGF P
Z³ lJx,[QF ov
5N SM BM, N[GF P
IYF4 ‘JLTI[˜ S[ :YFG 5Z ‘JM.TMIF Z .˜ 5-GF P
#³ lJSQF"6 ov
,dAF BL\RSZ AM,GF P
IYF4 ‘I[˜ S[ :YFG 5Z ‘IF # lI˜ AM,GF P

#)³ JCL 5'³ !_&

280
$³ VeIF
VeIF; ; ov
lS;L 5N SF 5]Go 5]Go prRFZ6 SZGF P
IYF4 ‘TLIF˜ Z . P TMIF Z .˜ P
%³ lJZFD ov
5N S[ ALR D[\ lJZFD N[GF P
IYF4 ‘U]6FGM ˆjINFTI[˜ S[ UFG D[\ ‘U'6FGMC˜
‘jINFTMIF Z .˜ 5-GF P
&³ :TME ov
Dg+ D[\ VlJnDFG ‘VM4 CMJF4 CFµ4 CFJ]4 JM."4˜ VFlN VY"CLG 5NM\ SM
5-GF P
*³ VFUD ov
5N D[\ lS;L VlJnDFG J6" SM ,[ VFGF P
IYF4 ‘JZ[^IDŸ˜ S[ :YFG 5Z ‘JZ[l6IMDŸ˜ ‘lNjIo˜ S[ :YFG 5Z ‘lNlJIo˜ VF{Z
‘J[3DŸ˜ S[ :YFG 5Z ‘J[lNIF Z#$%DŸ˜ AM,GF P
(³ ,M5 ov
Dg+ D[\ lJnDFG J6" SM G 5-GF P
IYF4 ‘I7FIl7I˜ GFDS UFG D[\ ‘lUZF˜ SM ‘UFlIZF˜ G AM,SZ ‘.ZF˜
sVF.;f AM,GF P$_
Z³#³!%³ N; 5|l;â ;FDM\ SL IMlG kRFˆ¥ ov
;FDUFG D[\ SF{G ;[ :JZ S[ l,ˆ SF{G ;[ V\S SF p5IMU CMTF C{\ .;S[ l,ˆ
GFZNLI lX1FF D[\ Sl^0SFv% x,MS v !vZ D[\ :5Q8 SCF C{\ v
Io ;FDUFGF\ 5|YDo ; J6M"DôID :JZo P
IM l£TLI ;UFgWFZ:T'TLI:tJ'QFEo :JZo PP ! PP
RT]Y"o QF0ŸH.tIFC\] 5\RDF{ W{JTM EJ[TŸ P
QFQ9[ lGQFFNM lJX[I[o ;ÃTDo 5\RDo :D'To PP Z PP
VYF"TŸ
5|YD V\S ! DôID S[ l,ˆ4 l£TLI V\S v Z UF\WFZ S[ l,ˆ4 T'TLI V\S v #
kQFE S[ l,ˆ4 RT]Y" V\S v $ QF0ŸH S[ l,ˆ4 V\S % W{JT S[ l,ˆ4 V\S v KC & lGQFFN
$_³ ;FDJ[N ;\lCTF 5'³ #* 5\³ ZFDGFY J[NF,÷FZ

281
S[ l,ˆ4 VF{Z V\S v * 5\RD S[ l,ˆ ZB[ C{| P IC ;A V\SM Dg+M\ S[ V1FZM\ 5Z l,B[
HFT[ C{\ P p5Z lNˆ C]ˆ S|D S[ VG];FZ ‘DUZ[;FlG5˜ .; TZC VJZMC D[\ S|D T{IFZ
CMUFP 5\RD ATFG[ S[ l,ˆ N};ZF SM." V1FZ IF lRî DFGGF IMuI GCL\ C{ ¾IM\lS ;FTJF\
V\S 5\RD SM x,MS D[\ lNIF UIF C{\ P$!
Inl5 ;FDUFGM\ SL ;\bIF -F." CHFZ ;[ EL VlWS C{\4 TM EL lGdGl,lBT N;
;FD lJX[QF 5|l;â C{\ P
!³ UFI+ Z³ ZYgTZ
#³ A'CTŸ $³ JFDN[J
%³ J{~5 &³ J{XH
*³ XF¾JZ (³ Z{JT
)³ I7FIl7I !_³ ZFHGŸ
TF^0I DCFA|Fï6 S[ ;ÃTD v VQ8D VJIFIM\ D[\ .G ;FDM\ SL 5|X\QFF ˆJ\ DC¿F
5|SFlXT SL UIL C{\ P .G ;FDM\ SL IMlG kRFˆ¥ GLR[ 5|NlX"T SL HF ZCL C{\ P
_!³ UFI+ ov
! Z Z # ) Z ! #! Z # ! Z
Tt;lJT]JZ[^I\ EUM" N[J:I WLDlC P
Z # ! Z #! Z
lWIM IM Go 5|RMNIMTŸ PP ;FD³ s!$&Zf
_Z³ ZYgTZ ov
# ! Z # ! Z #!Z
VlE tJF X}Z GMG]DM0N]uWF .J W[GJo P
!Z # ! Z! #Z#! Z # ! Z
."XFGD:I HUTo :JN['XDLXMGlDgãT:Y]QF] PP ;FD³ sZ##4&(_f
_#³ A'CTŸ ov
! Z! # ! Z! # !Z
tJFlDlâ CJFDC[ ;FTF{ JFH:I SFZJo P
Z #! Z# !Z # Z # Z( # ! Z
tJF\ J'+lQJgã ;t5[lT GZ:TJF\ SFQ9F:JJ"To PP ;FD³ sZ#$4(_)f
_$³ J{bI ov
! # ) #Z #! Z ) #Z
INŸ WFJ .gã T[ X]T]\ XT\ EDL~T[ :I]o P
#Z# Z# Z# Z #! Z# !Z
G[ tJF\ JlH|gt;C[;|\ ;}IF" VG] G[ HFTDQ8 ZMN;L PP ;FD³ sZ*(4(&Zf

$!³ GFZNLI ;\lCTF v sSl^0SF v % x,MS v !vZf

282
_%³ J{ZFH ov
Z # !Z # ! Z # !Z #!Z #! Z
l5AF ;FDlDgã D[gNT] tJF I\ T[ ;]QFFJ CI"`JFlão P
#Z# Z #!Z# ! Z
;MT]AF"C]eIF\ ;]ITM GFJF" PP$Z ;FD³ s#)(4)Z*f
_&³ XF¾JZ ov
#! Z #Z # !Z Z) # !Z
lJNF DWJGŸ lJNF UFT]D]G]X\l;QFF[ lNX[o P
! Z #! Z
lX1FM XRLGF\ 5T[ 5}JL6F\ 5]~J;M PP ;FD³ s&$!f
_*³ Z{JT ov
#!Z #Z # !Z ! ! Z
Z[JTLG"o ;WDMN .gã ;gT] T] lJ JFHFo P
#Z # Z # ! Z
1F]DgTM IFlED"ND[ PP ;FD³ s!&)4&(Zf
_(³ JFDN[jI ov
! Z #! Z) # Z # Z # Z ! Z
SIM GlxR+ VJF E}JN}TL ;NFJWo ;BF P
Z # ! Z #Z
SIM XlRQ9IF J'TM PP ;FD³ s!&)4&(Zf
_)³ I7FIl7I ov
#! Z #! Z # ! Z # !Z
I7FI7F JM VuGI[ lUZFlUZF R[ N1F;[ P
!Z #Z#!Z #!Z # Z_ # ! Z#
5|5|[ JIDD'T\ HFTJ{N:T\ l5|I\ lD+\ G X\l;QFDŸ PP ;FD³ s#%4*_#f
!_³ ZFHGŸ ov
! Z) # ! Z # Z # ! Z # Z # Z # ! Z
TlNNF; E]JG[QF] ßI[Q9\ I\TM HX pU|:t[JQF]G'DUo P$#
# ! Z # Z) # Z#Z# Z # Z# !Z
;nM H7FGM lG lZ6FlT X+}GG] I\ lJxJ[ DNGtI}DM PP ;FD³ s!$(#f
Z³#³!&³ ;FD UFG S[ E[NM\ SF lJJZ6 ov
;FDJ[N ;\lCTF S[ 5}JF"lR"S 5Z NM 5|SFZ S[ UFG AG[ C{\ P U|FD[U[IUFG4 lHgC[ J[I
UFG EL SCT[ C{\4 VF{Z N};Z[ VZ^IU[IUFG IF VFZ^IUFG P I[ NMGM\ UFG 5|S'lT UFG
SC,FT[ C{\ P 5|tIo U|FD[U[I UFG 5}JF"lR"S S[ 5|YD UFG SC,FT[ C{\ P 5|FIo U|FD[U[I UFG
5}JF"lR"S S[ 5|YD 5F¥R VôIFIM 5Z C{\ P VF{Z VFZ^IUFG QFQ9 VôIFI 5Z TYF
DCFGFdGL VFlR"S 5Z C{\ P 5|tI[S kRF 5Z CL UFG AG[ CM\ J{;F GCL\ C{ P lS;L kRF
5Z SM." UFG GCL\ C{ VF{Z lS;L 5Z ˆS ;[ VlWS UFG C{\ P U|FD[U[I 7FG U|FDM\ D[\ TYF
VFZ^IF UFG VFZ^IM\ D[\ UFI[ HFT[ Y[ P

$Z³ ;FDJ[N EFQI E}lESF v 5'³ #)v$_ ZFDGFY J[NF,\SFZ

$#³ JCL
283
 p¿ZFlR"S 5Z µ:UFG VF{Z µCUFG UFI[ HFT[ C{\4 HM lJS'lT UFG SC,FT[ C{\ P
I[ UFG VS[,L ˆS ˆS kRF 5Z G CMSZ ;}¾TM\ 5Z CMT[ C{4 lHGD[\ VlWSF\X T'J ;}¾T
C{\ P µCUFG SL 5|S'lT U|FD[U[I UFG TYF µ:UFG SL 5|S'lT VFZ^I UFG C{\ P
!³ U|FD[U[IUFG IF J[I UFG ov
U|FD[U[I UFG sJ[Nf SL S], ;\bIF !!)( C{\4 lH;D[\ !(_ UFG VFuG[I SF^0 S[4
&## UFG ˆgã SF^0 S[ TYF #($ UFG 5JDFG SF^0 S[ C{\ P VF{Z ) UFG p¿ZFlR"S
S[ UFI+L Dg+ S|DF\S !$&Z 5Z UFIF HFG[JF,F UFG C{\ P
Z³ VZ^I[U[I UFG ov
VFZ^I[U[I sVFZ^If UFGM\ SL S], ;\bIF Z)& C{\4 lH;D[\ VS"5J" sVFZ^I
SF^0 SL 5|YD NXlT 5Z UFI[ HFG[ JF,[ ;FDf S[ () UFG4 £g£ 5J" sVFZ^I SF^0
SL l£TLI NXlT 5Z UFI[ HFG[ JF,[ ;FDf S[ ** UFG4 J|T5J" sVFZ^I SF^0 SL
T'TLIvRT]Y" NXlT 5Z UFI[ HFG[ JF,[ ;FDf S[ ($ UFG4 X]lS|I5J" sVFZ^I SF^0 SL
5F\RJL NXlT 5Z UFI[ HFG[ JF,[ ;FDf S[ $_ UFG TYF DCFGFdGL VFlR"S 5Z UFI[
HFG[JF,[ $ XF¾JZ ;FD C{\ VF{Z µåIFD[\ UFG ˆJ\ EF~^0 UFG GFDS NM 5lZlXQ8 S[
UFGM\ ;ldDl,T C{\ P
#³ VF{Z $³ ppCUFGUFG VF{Z µ:UFG ov
I[ NMGM\ UFG p¿ZFlR"S S[ ;}¾TM\ 5Z CMT[ C{\ TYF ;MDIFU S[ ;FT 5JM" D[\ UFI[
HFT[ C{\ P µCUFG SL 5|S'lT U|FG[U[I sJ[If UFG C{\ TYF µ: UFG SL 5|S'lT VZ^I[U[I
sVFZ^If UFG C{\ VYF"TŸ 5||FIo U|FD[U[I UFG SL kRF µCUFG SL TYF VZ^I[U[I UFG
SL kRF µ:UFG SL IMlG kRF AGTL C{\ P µ:UFG SM ZC:I UFG EL SCT[ C{\ P$$
;MDIFU S[ ;FT 5J" C{\ P lHGD[\ UFG UFI[ HFT[ C{\4 lGdGl,lBT C{\ P
s!f NXZF+ 5J" sZf ;\Jt;Z 5J" s#f ˆSFC 5J" s$f VCLG 5J" s%f ;+ 5J" s&f
5|FIl`R+ 5J" s*f 1F]ã5J" P £FNXFC IFU S[ 5|YD VF{Z VlgTD NM lNGM\ SM KM0SZ DJI
S[ N; lNG NXZF+ 5J" SC,FT[ C{\ P lHGD[\ p¿ZFlR"S S[ 5|YD VF{Z l£TLI VJIFI S[
;}¾TM\ SF lJlGIMU C{\ P ˆS JQF" ;FJI UJFDIG ;\Jt;Z5J" D[\ UFI[\ HFG[JF,[ UFGM\ SM
;\Jt;Z UFG SCT[ C{\ P lHGD[\ p¿ZFlR"S S[ !Zv!# VJIFIM\ S[ ;}¾TM\ SF lJlGIMU C{\P
lH; IFUD[\ ˆS CL lNG ;MDv;JG CMTF C{\4 JC ˆSFC 5J" SC,FTF C{\4 lH;D[\ UFI[

$$³ JCL 5'³ $#

284
HFG[JF,[ UFGM\ SM ˆSFC UFG SCT[ C{\4 lHGD[\ p¿ZFlR"S S[ !$v!* VJIFIM\ S[ ;}¾T
lJlGI]¾T C{\ P S." lNGM\ D[\ ;d5™G CMG[JF,[ l£ZF+ ;[ ˆSFNXZF+ TS S[ IFUM\ SL VCLG
;\7F C{4 lHGD[\ UFI[ UFG VCLGUFG SC,FT[ C{\ P p¿ZFlR"S S[ !( J[\ VôIFI S[ ;}¾TM\
SM .; VCLG5J" D[\ lJlGIMU C{\ P ;+IFUM\ D[\ UFI[ HFG[JF,[ UFG ;+ UFG SC[ HFT[ C{\4
lHGD[\ p¿ZFlR"S S[ !) J[\ VôIFI S[ ;}¾TM\ SF lJlGIMU lSIF UIF C{\ P
I7 D[\ HFG[ VGHFG[ D[\ C]ˆ NMQFM\ S[ 5lZCFZFY" HM UFG UFI[ HFT[ C{\ J[ 5|FIlˇT
5J" D[\ VFT[ C{\ P p¿ZFlR"S Z_ J[\ VJIFI S[ 5|YD VF{Z l£TLI VW" S[ SlT5I ;}¾T .;
5J" D[\ lJlGI]¾T C{\ P X+]GFXFY" lSI[ HFG[ JF,[xI[G4 .QF4 JH| VFlN IFUM\ D[\ 5|I]¾T UFG
1F]+5J" UFG SC,FT[ C{\ P p¿ZFlR"S S[ Z_J[\ VF{Z Z! J[\ VôIFI S[ S]K ;}¾TM\ S[ UFG
.; 5J" D[\ VFT[ C{| P
pCUFGM\ SL S], ;\bIF )#& C{\4 lH;D[\ ZZZ UFG NXZF+ 5J" S[4 !%Z UFG
;\Jt;Z 5J" S[4 !%( UFG ˆSFC5J" S[4 !$& UFG VCLG 5J" S[ !Z! UFG ;+ 5J" S[4
%_ UFG 5|FIlˇT 5J" S[ VF{Z (* UFG 1F]ã 5J" S[ VgTU"T C{\ P $%
µ: UFGM\ SL S], ;\bIF Z_) C{\4 lH;D[\ Z) UFG4 ;\Jt;Z 5J" D[\ (! UFG4
ˆSFC5J" D[\ Z# UFG4 VCLG 5J" D[\ #! UFG4 ;+5J" D[\ !$ UFG4 5|FIl`RT 5J" D[\ !) UFG
VF{Z 1F]ã 5J" D[\ %Z UFG UFI[ HFT[ C{\ P$&
Z³#³!*³ ;MD,TF VF{Z ;MDZ;SL DlCDF ov
;FDJ[N SL ;FZL ;\lCTFVM D[\ ;MD,TF VF{Z ;MDZ; SL A0L DlCDF ATF." VIL
C{\ P ;MDIFU SZG[ ;[ 5C,[ ;MDJ<,L BZLNG[ SL lJlW C{\ P ;MD A[RGF EL ˆS 5|SFZ
SF jIF5FZ YF P VJjI]"4 IHDFG VFlN BZLNT[ Y[ P #& V\U}, ,dA[ VF{Z !( V\U}, RF{0[
VlEQF6 v O,S 5Z lAKFI[ S'Q6FlHG 5Z .;[ ZBSZ VF{Z VlEDlg+T H, ;[ ALR
ALR D[\ BL\RSZ RFZ 5tYZM\ S[ I\+ ;[ .;[ S}8F HFTF YF P ;MDZ; S[ U]6M\ SF A0F
J6"G C{\ P IC pt;FC NFTF C{\4 A]lâ JW"S C{\4 JFS5F8ŸJ 5|NFTF C{\ P VF{Z ZMU lJGFXS
EL C{\ P .;SL DFNSTF SF EL p<,[B C{\ P I]â D[\ .;SF B}A p5IMU lSIF HFTF YFP
.gã TYF VgI N[JTF .;[ 5LT[ Y[ P
;MDZ; D[\ N}W4 NCL\4 3'T4 DW]4 H,4 ;¿}4 VF8F lD,FG[ ;[ IC lJX[QF DW]Z CM
HFTF YF P .;Ll,I[ .; S[ GFD DW]DTŸ4 DW]4 5LI]QF VFlN EL C{\ P p¾T lJlJW J:T]ˆ¥
$%³ JCL
$&³ kSŸ³ (q$(q#
285
lD,FI[ C]ˆ ;MDZ;SM VFlXZ4 UTLlXZ4 IJFlXZ VFlN SCT[ Y[ P ;MD SL KGGL VF{Z
T,K8SF EL A0F J6"G lD,TF C{\ P IC ;]ZF IF XZFA GCL\ C{ P kuJ[N D[\ s(qZq!Zf
D\[ ;]ZFSM ‘N]D"N˜ SCF UIF C{\ P ;MDZ; 5LG[ ;[ VFI" Al,Q9 VF{Z VDZ CMT[ Y[ P
Z³#³!(³ ;FDJ[N ;[\$* ;dAlgWT ;FlCtI ov
;FDJ[N ;\A\lWT U|gYlGdG l,lBT C{ v
!³ A|Fï6U|\YM ov p5,aW A|Fï6
_!³ TF^0I A|Fï6
_Z³ QF0Ÿ lN\X A|Fï6
_#³ D\+ A|Fï6 v KFgNMuI A|Fï6
_$³ N{JT VYJF N[JTFJIFI A|Fï6
_%³ VFQF["I A|Fï6
_&³ ;FDlJWFG A|Fï6
_*³ ;\lCTF5lGQF[N A|Fï6
_(³ J\X A|Fï6
_)³ H{lDGLI A|Fï6 sVFQF["If
!_³ H{lDGLIM5lGQFGNŸ A|Fï6
VG]5,aW A|Fï6
_!³ EF<,lJ A|Fï6
_Z³ SF,AlJ A|Fï6
_#³ ZF{~lS A|Fï6
_$³ XF8ŸWFIG A|Fï6
Z³ ;FDJ[NLI VFZ^IS
_!³ T,JSFZ VFZ^IS
VYJF H{lDGLI p5lGQFNŸ A|Fï6
_Z³ KFgNMuI VFZ^IS
#³ ;FDJ[NLI p5lGQFN ov
_!³ S[GM5lGQFN

$*³ J{lNS JF¢ŸDI SF .lTCF; E}lDSF

286
 _Z³ KFgNMuI p5lGQFN
$³ lX1FF U|gYM\ ov
_!³ GFZN lX1FF
_Z³ XF¾8FIG lX1FF
_#³ UF{TDL lX1FF
_$³ ,MDXL lX1FF
%³ S<5 U|\YM ov
!³ zMT ;}+ ov
_!³ VFQF["I IF DXS ,F8ŸIFIG
_Z³ ãFjIFIG
_#³ H{lDGLI
Z³ U': ;} + ov
_!³ ãFCIFI6
_Z³ UF{lD,
_#³ BFlNZ VF{Z H{lDGLI
#³ WD" ;}+ ov
_!³ UF{TD
&³ 5|lTXFbI ov
_!³ ;FD 5|lTXFbI
*³ EFQISFZ v EFQI 8LSF U|gYM\ ov
_!³ TF^0I A|Fï6
!³ HI:JFDL
Z³ ;FI6
#³ GFZFI6FRFI"
$³ DFWJ ;FDEFQI
_Z³ QF0Ÿ lJ\X A|Fï6
!³ ;FI6
_#³ D\+ A|Fï6
!³ EÎ U]6 lJQ6]
_$³ N{JT A|Fï6
287
 !³ ;FI6
_%³ VFQF[\I A|Fï6
!³ ;FI6
Z³ SFxI5 EÎ EF:SZ lDz
_&³ ;FDFlJWFG A|Fï6
!³ EZT :JFDL
_*³ ;\lCTF5lGQFN A|Fï6
!³ ;FI6
Z³ lJQ6]5]+ l£HZFH EÎ
_(³ J\X A|Fï6
!³ EZT :JFDL
_)³ H{lDGLI A|Fï6
!³ EJ+FT
(³ ;FDJ[NLI 5N5F9FSFZ ov
_!³ SF{Y]D ;\lCTF
!³ UFuI"

PP .lT › TTŸ ;TŸ PP

288
 Z³$³ RT]YF" lX1FF
VYJ"J[N ;\lCTF

Z³$³_³ 5|:TFJGF ov
kuJ[NFlN SL ;DFGTFD[\ VYJ"JN[ HG;FWFZ6 VYJF AC]HG;DFH SF 5|lTlAdA
NXF"TF C]VF J[N C{\ P TtSF,LG DFGJ S[ ZCGv;CG4 VF:YF4 VG]Q9FG4 JC[D IF
lJ`JF; SF jIF5S NX"G VF{Z ;}1D NX"G .; J[ND[\ lD,TF C{ P .;Ll,ˆ VYJ"J[N
;DFHXF:+ S[ VeIF; SL N'lQ8D[\ EL DC…J ZBTF C{\ P
Z³$³!³ VYJ"J[N SF GFDSZ6 ov
VYJ"J[N S[ l,ˆ ˆS ;[ VlWS GFD 5|Rl,T C{\! H{;[ v
!³ VYJ"J[N ov
VYJ" IFG[ l:YZ³ JC VYJ" VF{Z p;SF J[N IFG[ SL VYJ"J[N P lH;SF DG
R\R, GCL\ Vl5T] l:YZ CM JC VF{Z p;SF J[N4 VYJ"J[N P .; TZC SF EL VY"38G
lSIF UIF C{\ P HM DG IF 5|F6 SM JXD[\ ZB[ p;L SF J[N4 VYJ"J[N P .;L TZC SF
;}lRTFY" EL C{\ P VF{Z VYJ"J[ND[\ DG VF{Z 5|F6 SM JX SZG[ SL AFT S." AFZ VFTL
C{\ P
Z³ A|ïJ[N ov
I7D[\ kltJH kuJ[N SF CMTF4 ;FDJ[N S[ pNŸUFTF4 IH]J["N S[ VJjI]¥4 VF{Z
VYJ"J[N S[ A|ïF CMTF C{ P ˆ[;L DFgITF C{ lS .;Ll,ˆ .;SF ˆS GFD A|ïJ[N C]VF P
N};Z[ VY"D[\ A|ï HUT SF 5lZRFIS 5ZDT…J4 5ZDA|ï SM 5CRFGG[ S[ l,ˆ VFtDT…J
SF J6"G SZTF C]VF J[N P .;Ll,ˆ A|ïJ[N ¦ .;D[\ A|ï lJnF SF J6"G lJ:TFZ;[ lSIF
UIF C{\ P
#³ VYJF¥lùZMJ[N ov
VYJF" VF{Z V\lUZF GFDS klQFIM\ SM VYJ"JN[ S[ D\+M SF NX"G C]VF YF P VTo
.; J[N SF GFDSZ6 VYJF"lùZMJ[N C]VF P VYJF" klQF SM HM D\+M SF NX"G C]VF JC
XF\lTS VF{Z 5F{lQ8S D\+M C{\ VF{Z HA lS V\lUZF klQF SM HM EL N'Q8 Dg+M\ lD,[ JC
VlERFlZS DGFT[ C{\ P N'Q8F S[ GFD 5Z;[ lH;SF GFDSZ6 C]VF CM JC ICL ˆS CL J[N C{\ P
!³ J{lNS ;FlCtI ˆJ\ ;\:S'lT s5'³ !Z$ ;[ ZZ&f 0F¶³ UF{TD 58[,
289
$³ E'uJ\lUZMJ[N ov
E'U] VF{Z V\lUZF H{;F ;FY"S GFD .; J[N S[ l,ˆ lGWF"lZT C]VF C{\ P A|ïF ;[
5|YD E'U] VF{Z E'U] CL VYJF" C]ˆ P .; TZC E'U] VF{Z V\lUZF SM HM D\+M SF ;F1FFtSFZ
C]VF JCL D\+M SF J[N E'UJ\lùZMJ[N ;[ 5|l;â C]ˆ P
%³ 1F+J[N ov
ZFHFVM\ S[ l,ˆ VgIJ[N ;[ VlWS .; J[N SF DC…J C{\ ¾IM\lS .; J[ND[\
ZFßIZ1F64 I]â4 X:+F:+ .tIFlN SF J6"G VG[SFG[S AFZ VFTF C{\ P ZFHF S[ l,ˆ
:JZFßI :YF5GF4 XF\lT:YF5G4 X+]lGJFZ6 >tIFlN SL VFJxISTF CMTL C{\ P VF{Z
.;SF p5FI ICF¥ 5Z VlWS DF+FD[\ ATFIF UIF C{\ VF{Z I[ p5FI ATFG[JF,[ A|Fï6 lH;
ZFßI D[\ A;T[ CM p;SF ZFßI v XF\lT ;[ R,TF C{ .;Ll,ˆ IC 1FF+J[N C{ P
&³ E{QFßIJ[N ov
VF{QFlW VF{Z VFZMuI p5ZF\T ZMUlGJFZ6 VF{Z VG[S ZMUM\ SL ;FZJFZ S[ p5FI
.; J[ND[\ lJ:TFZ ;[ Jl6"T lSIF UIF C{\ .;Ll,ˆ .; lJQFI SM VG],l1FT SZS[ .;[
E{QFßIJ[N SCF HFTF C{\ P
*³ V\lUZMJ[N ov
V\lUZF klQF £FZF S." D\+M SF NX"G CMG[ S[ SFZ6 p;SF ˆS GFD VlùZM J[N
5|Rl,T C]VF P
VYJ"J[N S[ lJlJW GFDM\ ;[ 5|TLT CMTF C{ lS v lJQFI 5FY"¾I p;SF J{lJwI
JIFGD[\ ZBSZ CD I[ SC ;ST[ C{\ lS ;DFHD[\ p;SF :YFG V5|lTD VF{Z VU,L 5\l÷T

D[\ C{\ P
Z³$³Z³ VYJ"J[N SF VY" VF{Z jI]t5l¿ ov
!³ VYJ" XaN SF VY" lG~¾T!_ D[\ lNIF C]VF C{ TNFG];FZ YJ" = R,GF VF{Z
VYJ" = l:YZ CM p;[ VYJ" SCF HFTF C{ P VYJ" SF VY" lGxR, C{\ P VF{Z J[N SF
VY" 7FG VYF"TŸ VYJ" lGxR, HM ˆS Z; ;J" jIF5S 5ZA|ï C{\ P p;SF 7FG
VYJ"J[N C{\ P
Z³ KgN sKgNF\l;f .;SF VY" VFG\NNFIS C{\4 VYF"TŸ p;D[\ VFG\NNFIS 5NFYM"
SF J6"G C{\ P
#³ VYJF¥lùZF .; 5N SF VY" IC C{\ lS p;D[\ VYJ"4 lGxR,4 5ZA|ï4
AMWS4VlùZF VYF"TŸ 7FG S[ D\+ C{\ P
290
 $³ A|ïJ[N VYF"TŸ lH;D[\ A|ï HUNLxJZ SF J6"G4 7FG C{\ P VF{Z lH;S[ DGG
VF{Z ;F1FFTŸ SZG[ ;[ A|ïFVM\ sA|Fï6M\ v A|ï7FlGIM\f SM DM1F ;]B 5|FÃT CMTF C{\ PZ
Z³$³#³ XF{GS ;\lCTF v XF{GS XFBF ov
DCFEFQI RZ6 jI}C VFlN S[ VG];FZ VYJ"J[N SL GF{ XFBFˆ¥ YL4 lHGD[\ .G
lNGM\ NM CL p5,aW C{\ v XF{\GS VF{Z l5Ã,FN P
XF{GS ;\lCTF SF J6"G lGdG l,lBT C{\ P
XF{GS ;\lCTF D[\ Z_ SF^04 #$ 5|5F9S4 !!! VG]JFS4 **# JU"4 *&_ ;}¾T4
&___ D\+ VF{Z *#4(Z& XaN C{\ P lC8G[ S[ DT;[ %)(4 a,}D lO<0 S[ DT ;[ *#_4 ˆ;³
5L³ 5\l0T S[ DT;[ *%) VF{Z VHD[Z S[ ;\:SZ6M\ D[\ *#! ;}¾T C{\ P lC8G[ S[ DT;[
%4_#(4 a,}D lO<0 S[ DT ;[ &4___4 ˆ;³ 5L³ 5\l0T S[ DT;[ &4_!% VF{Z U]HZFT S[
ˆS ;\:SZ6 D[\ &4&(_ D\+ C{\ P C:Tl,lBT 5]:TSM SM N[BSZ ;FZL J[N;\lCTFˆ¥ K5L
C{\ P SNFlRT l,l5STF"VM\ S[ SFZ6 ;}¾TM\ VF{Z D\+M SL ;\bIFD[\ gI}GTFlWSTF CM UILP
.GD[\ !4Z__ D\+ kuJ[N ;\lCTF S[ !D4 (D VF{Z !_D³ VFlN D^0,M\ D[\ 5FI[ HFT[ C{\ P
VYJ"J[N SF AL;JF SF^0 sS]gTF5 ;}¾T VF{Z NM VgI D\+M SM KM0SZf kuJ[N S[ D\+M
;[ EZF 50F C{ P IC U6GF XF{GS XFBFSL C{\ P .; XFBF S[ S]K A|Fï6 DCFZFQ8= VF{Z
U]HZFT D[\ C{\ P 5ZgT] I[ VF\U]l,IM\ 5Z lUG[ HF ;S[ .TG[ CL C{\ P#
Z³$³$³ 5{Ã,FN ;\lCTF v 5{Ã,FN XFBF ov
VYJ"J[N SL 5{Ã,FN ;\lCTF SxDLZD[\ 0F¶³ A},ZSM lD,L YL P IC SxDLZ SL
XFZNF l,l5 D[\ C{\ P a,}D OL<0 VF{Z UFA["G[ EMH5+ 5Z l,BL C]." .;SL VTLA HL6"
v XL6" 5|lT S[ %$_ OM8M C:Tl,lBT 5|lTSL C}AC} GS, C{\ P ICF¥ TS .;S[ SFUH SF
Z\U EL ßIM\SF tIM\ lNBF." N[TF C{\ P 7FT CMTF C{ lS DFGM\ D}, 5|lT S[ 5™G[ SFUH 5Z
lR5SF lNI[ Uˆ C{\ P IlN IC ;\:SZ6 GCL\ CMTF4 TM ;\;FZD[\ ˆSDF+ p5,aW D}, 5|lT
S[ lJGQ8 CM HFG[ 5Z ;\;FZ ;[ IC XFBF EL4 VgI XFBFVM\ SL EF\lT ;NF S[ l,ˆ
lJ,]ÃT CM UIL CMTL P
5T\Hl, S[ ;DID[\ IC 5{Ã,FN XFBF B}A 5|Rl,T YL P DCFEFQID[\ VYJ"J[N SF
5C,F D\+ ‘‘X™GF{ N[JLZELQ8I[˜˜ lNIF C]VF C{ P HM 5{Ã,FN SF CL 5|YD D\+ C{\ P .;
5{Ã,FN ;\lCTF S[ A|Fï64 VFZ^IS4 ;}+ VFlN GCL\ lD,T[ S[J, 5|xGM5lGQFN lD,TL C{\ P$
Z³ VYJ"J[N EFQI E}lDSF 5'³ Z)
#³ J{lNS ;FlCtI v 5'³ !!$
$³ JCL
291
Z³$³%³ VYJ"J[N SL XFBFˆ¥ ov
lJQ6] 5]ZF6 S[ VG];FZ ;]DgT] klQFG[ VYJ"J[N V5G[ lXQI SAgW SM 5-FIF P
SAgWG[ V5G[ lXQI N[JNX" VF{Z 5yI SM .; J[N 5-FIF P N[JNX"G[ DF{NŸU,4 A|ïAl,4
XF{¾,FIlGG VF{Z l5Ã,FN SM 5-FIF P 5yIG[ HFHl,4 S]D]NFlN VF{Z XF{GS SM 5-FIFP
XF{GS G[ AE|] VF{Z ;{gWJFIG SM 5-FIF P 5xRFTŸ VYJ"J[N S[ ;{gWJ" VF{Z D\H]S[X
GFDS[ NM E[N C]ˆ P SF,v5FSZ .GD[\ G1F+S<5 sG1F+FlN 5}HFlJlWf4 J[NS<5 sJ{TFl,S
v A|ïT…JFlN v lJJZ6f4 XFlgTS<5 sVQ8FNX v DCFXF\lT lJlWf4 VF\lUZ4 S<5
sVlERFZFlNlJlSf VF{Z ;\lCTF S<5 VFlN lJE[N C]ˆ P
VYJ"J[N SL GF{ XFBFˆ¥ C{\ v s!f 5{Ã5, sZf NFgT s#f 5|NFgT s$f :GFG s%f
;F{+ s&f A|ïNFJG s*f XF{GS s(f N[JNX"TL s)f RZ6lJnF P 5ZgT] VFHS, p5ZM¾T
NM ;lCTFVM\ S[ VlTlZ¾T SM." EL ;\lCTF 5|FÃI GCL\ C{ P%

%³ JCL

292
Z³$³&³ VYJ"J[N SF SF^0 v VG]JFS VF{Z ;}¾TM\ D[\ JUL"SZ6 ov
VYJ"J[N SF JUL"SZ6 .; 5|SFZ C{\ P&
SF^0 VG]JFSŸ ;}¾TM\ D\+ ;\bIF
! & #% !%#
Z & #& Z_*
# & #! Z#_
$ ( $_ #Z$
% & #! #*&
& !# !$Z $%$
* !_ !!( Z(&
( !_ Z)#
) !_ #!#
!_ !_ #%_
!! !_ #!#
!Z _% #_$
!# _$ !((
!$ _Z !#)
!% !( ZZ_
!& _) !_#
!* _! #_
!( _$ Z(#
!) *Z $%#
Z_ !$# Z%(
Z_ *#! %4)**
Z³$³*³ VYJ"J[N S[ J^I" lJQFI S[ ;\NE" D[\ ;\l1FÃT lJJ[RG ov
VYJ"J[N S[ J^I" lJQFI* SF ;\l1FÃT lJJ[RG .; 5|SFZ C{\ P
5|YDSF^0 v `J[T S]Q9 TYF 5l,T slXZ S[ AF,M\ SF h0GFf VFlN P
l£TLISF^0 v ZMUM\ S[ p5XDG S[ l,ˆ 5|FY"GF TYF 5|IMU C{\ P
TL;ZFSF^0 v TL;Z[ TYF RF{Y[ SF^0 D[\ E}Tv5|[T4 1FI ZMUvlGJFZ6 P
RF{YFSF^0 v TYF JXLSZ6 VFlN S[ T\+ TYF p;SL 5|IMU lJlW C{\ P
&³ VYJ"J[N EFQI E}lDSF v 5'³ #_
*³ J{lNS ;FlCtI VF{Z ;\:S'lT 5'³ Z&
293
5F¥RJFSF^0 v RMZ 0FS]VM\4 X+]VM\ VFlN SM 5ZFE}T SZG[ SL 5|IMUlJlW C{\ P
KõFSF^0 v Kõ[ D[\ BF\;LvNDFvx,[QFDF4 VluGNFC VFlN SL XF\lT S[ p5FI SF J6"G C{\ P
;FTJFSF^0 v ;FTJ[ SF^0D[\ ;EFD[\ lJHIv5|FlÃT C[T] VG]Q9FG lJlW J6"G C{\ P
VF9JFSF^0 v VF9J[ SF^0D[\ NL3F"I] SFDGF TYF D'tI] 5Z lJHI S[ p5FI C{\ P
GJF¥SF^0 v .;D[\ VlTlY ;[JF SF J6"G C{\ P
N;JFSF^0 v .;D[\ VFJIFtD J6"G C{\ P
uIFZJFSF^0 v uIFZJ[ SF^0 D[\ A|ïJ6"G C{\ P
AFZCJFSF^0 v DFT'E}lD 5|[D v DFT'E}lD ;}¾T C{\ P
T[ZCJFSF^0 v .;D[\ VFJIFtD VFlN lJlJW lJQFI P
RF{NCJFSF^0 v lJJFC ;}¾T P
5\ãCJFSF^0 v 5|FIlˇT VFlN P
;M,CJFSF^0 v N]o:JÃGGFX S[ D\+ P
;+CJFSF^0 v NFX"lGS RRF"
V9FZCJFSF^0 v zFâ v ;dAgWL AFT[\ P
p™GL;JFSF^0 v VF{QFlW4 ZFQ8=:D'lT4 ZFH;}I I74 G1F+M\ SF J6"G P
JL;JFSF^0 v ;MDIFU SF J6"G C{ P
Z³$³(³ 5|F6;}¾T ov
uIFZCJF¥ SF^04 ;}¾T $ 5|F6;}¾T S[ GFD ;[ HFGF HFTF C{\ P .; ;}¾TD[\ Z& D\+
C{\ P .;D[\ 5|F6lJnF SF J6"G lD,TF C{\ P 5|YDD\+ D[\ ‘5|F6˜ XaN ;[ 5ZD[xJZ SM
lJxJjIF5S HLJG Xl¾T SF sLife Energyf J6"G C{\ P .;L S[ VFWFZ ;[ I[ R, ZCF
C{\ P .;L;[ ;FZ[ ;\;FZ SF lGIDG CM ZCF C{ P ;DlQ8 ;J"+ 5|F6 SF ZFßI C{\ P jIlQ8
v N'lQ8 ;[ 5|tI[S XZLZD[\ EL 5|F6 SF CL VFlW5tI C{\ P 5|F6LDF+ S[ 5|tI[S XZLZD[\ 5|F6
CL ;\RF,S A, C{\ P ¾IM\lS p;L S[ VFWFZ ;[ CL ;tI XZLZ 5|lTQ9F SM 5|FÃT C]ˆ C{\P
VYF"TŸ 5|F6 S[ JXD[\ CMG[ ;[ CL ;A XZLZ ;]N'- VF{Z lGZMU CM ;STF C{\ P 5|F6 S[
lGA", CMG[ ;[ XZLZ lGA", CMTF C{\ P
ICF¥ 5|F6 SL CL DC¿F UF." U." C{\ P H{;[ v ‘5|F6T…J˜( ;'lQ8 SF S[gã:Y, C{\P
!³ 5|F6T…J 5'yJL4 V\TlZ1F VF{Z n],MS D[\ C{\ P
Z³ n],MS SF 5|F6 ;}I"4 V\TlZ1F SF 5|F6 H, J'lQ8 VF{Z 5'yJL,MS 5|F6 JFI] C{\P
(³ VYJ"J[Nv NL3"HLJG ˆJ\ VFZMuI 5'³ $ ;[ !!4 zL5FN ;FTJ,[SZ
294
 .;L;[ ;ASF HLJG R,TF C{\ P
#³ ˆS CL 5|F6 jIlST S[ XZLZD[\ 5|F64 V5FG VFlN ;[ A;TF C{ P
$³ 5|F6 CL ;A VF{QFlWIM\ SL VF{QFlW C{\ P
%³ 5|F6 CL NL3F"I]QF N[G[ JF,F C{\ P
&³ XZLZ S[ VQ8 RS|M D[\4 Dl:TS D[\ VF{Z ñNID[\ lJlE™G ~5 ;[ 5|F6 ZCTF C\{\ P
*³ D'tI]4 ZMU VF{Z A, I[ ;A 5|F6 S[ SFZ6 CL CMTF C{\ P
( 5|F6 XZLZD[\ ;NF HFU'T ZCTF C{\4 SEL ;MTF GCL\ P
)³ XZLZ SL .lgãIF¥ YSTL C{\ 5|F6 GCL\ P p;[ lJzFD SL VFJxISTF GCL\ CMTL P
.;S[ lJzFD ,[G[ 5Z D'tI] CMTL C{\ P
Z³$³)³ VYJ"J[ND[\ A|ïlJnF SF J6"G v A|ïlJnF;}¾T ov)
VYJ"J[ND[\ A|ïlJnF SF J6"G lGdG l,lBT ;}¾TM\ D[\ 5FIF HFTF C{\ P
s$q!f4 s%q&f4 s!_q(f4 s!!q*f4 s*q&&4&(f4 sZq)f4 sZqZf4 s&q!f4
s*q$_4 $!f .; A|ïlJnF 5|SZ6 D[\ ‘ˆSM ˆJ A|ï˜ SF J6"G SZT[ C]ˆ klQF SCT[ C{\
lS v
A|ï A|ï ;[ 5|S8 C]VF C{\4 p;LS[ DJI;[4 lGdG EFU;[ p;SL V5GL WFZS
Xl¾TIF¥ RFZM\ VMZ O{,L C{\ P A|ï ;[ A|ï 5|U8 CMTF C{\ P
A|ï A|ï6o pßHEFZ PP # PP
A|ï XaN S[ VY" v ‘‘5ZA|ï4 5ZDFtDF4 VFtDF4 7FG4 D\+4 J[N4 A|Fï64 E¾T4
T54 5lJ+FRZ64 WG4 V™G4 ;}I"4 J'lâ4 5|HF5lT˜˜ I[ C{\ P ICF¥ ˆS ‘A|ï˜ XaN SF VY"
5ZDFtDF C{ VF{Z N};Z[ ‘A|ï˜ XaN SF VY" VFtDF4 7FG4 A]lâ4 T5 VFlN C{\ P A|ï S[
V\NZ ‘‘:JvWF˜˜ lGH Xl¾T CMG[ ;[ lS;L VgI Xl¾T SL V5[1FF IC GCL\ SZTF4 JCL
N};ZM\ SM Xl¾T N[TF C{4\ ICL .;SF 5ZD ;FDyI" C{\ P .;L;[ ;}I4" R\ã4 VFlN T[H S[ UM,[
AG[ C{\ P VF{Z p;L SL Xl¾T ;[ V5G[ :YFGD[\ l:YT C{\ P
.G ;}¾TM\ D[\ A|ï SF lJXN J6"G C{\ P A|ï 5|FlÃT SF DFU" l;lâ SF DFU" lNBFIF
UIF C{\ F TTŸ5Fü TŸ U]æ VFôIFtDlJnF SF EL J6"G C{\ .;S[ l,ˆ VFtDF SL RFZ VJ:YF
J6"JL U." C{\ P
5|YD VJ:YF D[\ p5F;S VFtD7FGL AGG[ SL T{IFZL SZTF C{\ P JM ;MRTF C{\4
;\5}6" E]JGM\ D[\ 3]DSZ VFIF C}¥ P VYF"TŸ n],MS4 5'yJL,MS D[\ HM HM N'Q8jI4 5|FÃTjI
)³ VYJ"J[N v $q!4%q&4!_q(4!!q*4 .tIFlN zL5FN v NFDMNZ ;FTJ,[SZ
295
VF{Z El¾TjI C{4 p;SM N[BF4 5|FÃT lSIF4 SFI" jIJCFZ lSI[ WGNF{,T SDFIF4
ZFßIFlN4 EMUF 5|FÃT lSI[4 lJHI SDFI[4 IX O{,FIF4 ;A S]K lSIF4 DG]QISM HM HM
VeI]NI SZGF ;\EJ C{ JM ;A lSIF P IC U}-T…J S[ NX"G SL 5|YD VJ:YF C{\ P
N};ZL VJ:YFD[\ EMU S[ ~lR SD CMG[ ,UTL C{\ VF{Z VEF{lTS NX"G S[ 5|lT
5|J'l¿ A-TL C{\ P .;SF lGN"[X .; 5|SFZ lD,TF C{ v
VD'T:I lJTT\ S\ TgT]\ NX[ lJ`JF E]JGFlGŸ 5lZ VFIDŸ PP % PP
T'TLI VJ:YFD[\ IC ;tI S[ 5lC,[ 5|JT"S SL p5F;GF SZTF C{\ P p5F;S p™GlT
SF DFU" SF RIG p¿D ZLlT;[ SZTF C{\ P
RT]Y" VJ:YFD[\ DG]QI lJlE™G lJ`JD[\ jIF5S ˆS VlE™G VFtDT…J SM N[BG[
,UTF C{\ VF{Z zâF El¾T;[ p;SL p5F;GF SZG[ ,UTF C{\ P DFGM JC p;D[\ Tã]5
ˆSFSFZ CM HFTF C{\ P ICF¥ ;F1FFtSFZ SL VJ:YF C{\ P 5}6"TF SL VJ:YF C{\ P!_
A|ïlJNFÃGMlT 5ZDŸ P
HM A|ï SM HFGTF C{ JCL 5ZD7FG 5FTF C{\ P
A|ï7FG ;}¾T SL VFBZL 5lZ6lT ‘;D5"6˜ C{\ P
Z³$³!_³ VFtDF HLJFtDF 5ZDFtDF ;\A\WL ;}¾T ov ‘A|ï;}¾T˜ sSF^0 *q&&q&(f
IngTlZ1F[ IlN JFT VF; IlN J'1F[QF] IlN AF,I[QF] P
INzg5XJ pnDFG\ TNŸ A|Fï6\ 5]GZ:DFG]5{T] PP &( PP
VYF"TŸ
HM A|ï .; VJSFXD[\4 JFI]D[\4 J'1FMD[\ 3F;D[\ lJZFHTF C{\4 HM 5X]VM\ D[\ VYF"TŸ
5|Fl6IM\ D[\ 5|JFlCT CMTF C{ VYF"TŸ HM l:YZ RZD[\ lJnDFG C{\4 JC ;J"+ 5|SFlXT
CMG[JF,F A|ï 5]Go 5|FÃT CMJ[\ P
.; ˆS CL D\+ S[ klQF A|ïF4 N[JTF A|ï VF{Z KgN l+Q8]5 C{\ P
HLJ :J~5To A|ï CL C{\ IC l;âF\T ICL lG~5lT C]VF C{\ P ICF\ 5Z A|ï SL
;J"jIF5STF SF l;âF\T 5|:YFl5T C]VF C{\ P IC V£{T J[NFgT NX"G SF D}<IJFG l;âF\T C{\ P
A|ï GFDS DCFG VFtDT…J HM ;J"+ l:YZ RZD[\ jIF5S C{\4 JC ;J"+ 5|SFlXT
CMTF C{ P lH;SL Xl¾T;[ ;\56
} " HUT SM IC ;]N\ Z ~5 lD,F C{ JC A|ï CD ;A DG]QIM\

!_³ VYJ"J[N sZq!f4 sZqZf

296
SM 5|FÃT CMTF C{\ P VTo p; SL 5|FlÃT S[ l,ˆ DG]QI SM ItG SZGF RFlCˆ P!!
£F ;]56F" ;I]HF ;BFIF ;DFG\ J'1F\ 5lZ\ 5:JHT[ P
TIMZgIo l5Ã5,\ :JF£tIG`G™GgIM VlE RFS|XLlT PP Z_ PP
ICF\ 5Z HLJFtDF 5ZDFtDF ;\;FZ ;\A\WL p¿D lJRFZ 5|S8 C]VF C{\ P J[N SF
HM p¿D lJQFI C{ JC ICL\ C{ P IC ;\;FZ J'1F C{ NM p¿D 5\BJF,[ 51FL HLJ VF{Z lXJ
IFG[ SL 5ZDFtDF C{\ P ˆS CL XFBF 5Z A{9F HLJ .;SF EMU SZTF C{ VFG\N ,[TF C{
VF{Z lXJv5ZDFtDF ;F1IEFJ ;[ N[BTF C{\ P .;Ll,ˆ JC SD"AW \ G D[\ GCL\ O;TF P HLJ
O\;TF C{\ P!Z
Z³$³!!³ VY"JJ[N D[\ lJHI;}¾T ov sSF^0v! ;}¾TvZf
.; ;}¾TD[\ $ D\+ C{\ P .G RFZM\ D\+M D[\ .; 5|SFZ SF J6"G lD,TF C{\ P
!³ J{Il¾TS lJHI SL AFT SCL U." C{\ v
!³ p¿D DFTFl5TF ;[ HgD 5|FÃT CM P D\+ v !
Z³ XZLZ A,JFG AGFIF HFJ[\ P D\+ v Z
#³ ZMUFlN X+]VM\ SM N}Z ZBF HFJ[ P D\+ v Z
$³ XZLZD[\ :O}lT" ,F." HFJ[\ P D\+ v #
%³ HUTD[\ V5GF T[H O{,FG[ SF ItG lSIF HFI P D\+ v $
&³ XMWGM\ ;[ ZMUM\ SM N}Z lSIF HFI P
p5ZM¾T Ko EFJ J{Il¾TS p™GlT S[ ;FWG C{ P HM ICF\ 5Z NXF"IF UIF C{\ P
TN]5ZF\TŸ v
sZf l5TF S[ U]6 WD" SD" s#f DFTF S[ U]6 WD" SD" s$f 5]+ S[ U]6 WD" v SD"
s%f DFTF l5TF SL IMuI 5|[Z6F £FZF p¿D lX1FF £FZF ;]Zl1FT AGF C]VF 5]+ CL HUTD[\
IX:JL CMTF C{\ P s&f S]8]dA SF lJHI v RT]Y"D\+ D[\ VFNX" S]8]dA SF GD}GF ;gD]B
ZBF C{\ v n],MS l5TF4 E}lD DFTF VF{Z .GS[ ALR SF T[H:JL UM,S .GSF 5]+ C{\ P
V5G[ 3ZD[\ EL ICL\ VFNX" CMJ[\ ICL SFDGF SL U." C{\ P VFSFX VF{Z 5'yJL S[ ALR D[\
H{;[ ;}I" RDSTF C{\4 p;L 5|SFZ l5TF VF{Z DFTF S[ DôID[\ AF,S RDSTF ZC[\ P lSTGF
prR VFNX" C{\ ¦ CZ ˆS U'C:YL .GSF :DZ6 ZB[\ P .;L TZC DG]QI HLJG SF p¿D

!!³ VYJ"J[N v *q&&q&( s5'³ $) zL5FN NFDMNZf

!Z³ VYJ"J[N v )q)
297
VFNX" VF{Z HLJG 5Z lJHI 5FG[ SL AFT p¿D N'Q8F\TM S[ DFJID ;[ ;DhF." U." C{\ P!#
Z³$³!Z³ VYJ"J[N D[\ ZFQ8=JW"G v ;}¾T v ZFQ8=S<IF6 EFJGF ov sSF^0 !qZ)f
VYJ"J[N D[\ SF^0v!4 ;}¾TvZ) JF ;}¾T ZFQ8=JW"G IF ZFQ8=;\JW"GŸ ;}¾T ;[
HFGF HFTF C{\ P lHGD[\ & D\+M C{\ P
klQF SCT[ C{\ lS v
C[ ZFQ8= S[ 7FGL 5]~QFM\ lH; ZFHlRî~5L Dl6 SM WFZ6 SZS[ .gã lJHIL C]VF
YF4 p;L lJHIL Dl6;[ CD[\ ZFQ8= S[ lCT S[ l,ˆ A-F.I[ PP ! PP
HM X+] C{\4 5|lT51FL C{\ pGSM 5ZF:T4 SZG[ S[ l,ˆ4 TYF HM CD;[ A}ZF jIJCFZ
SZ[4\ VF{Z CD 5Z ;[GF E[HSZ R-F." SZ[4\ pGSM CZFG[ S[ l,ˆ V5GL T{IFZL SZS[ VFU[
A-[\ PP Z PP
;}I"4 R\ã VFlN N[J TYF E}TDF+ T]h[ ;CFITF N[SZ A-F ZC[ C{\4 lH;;[ T} ;A
X+]VM\ SM DFZG[ JF,F AG UIF C{\ PP # PP
X+]VM\ SM 3[ZG[JF,L4 J[ZL SF 5ZFEJ SZG[JF,L VF{Z 5|lT5l1FIM\ SM N}Z
SZG[JF,L IC ZFHlRî~5L Dl6 C{\ P .;Ll,ˆ 5|lT5l1FIM\ SF 5ZFEJ SZG[ S[ l,ˆ VF{Z

V5G[ ZFQ8= SF VeI]NI SZG[ S[ l,ˆ D]h 5Z IC Dl6 AF\WM PP $ PP

5FRJ[ D\+D[\ X+] SF GFX SZG[ S[ l,ˆ 5|FY"GF C{\ P VF{Z Kõ[ D\+ D[\ ZFQ8=
X+]ZlCT CMSZ A,JFG4 AGSZ lJHIL CM\U[\4 VF{Z 7FGL 5]~QF SFDGF SZTF C{\ lS D{\
ZFQ8= S[ l,ˆ SFI" SZTF C]VF V5G[ JLZM\ SF VF{Z V5G[ ZFQ8= S[ ;A ,MUM\ SF lCT
;FWG S~\ PP & PP
IC ;}¾T ;\JFN~5 D[\ C{\ P!$
Z³$³!#³ VYJ"J[N D[\ E}lD ;}¾T ov sDFT'E}lD SF J{lNS ULTf sSF^0v!Z4 ;}¾Tv!f
.; ;}¾T D[\ ! ;[ &# D\+M C{\4
I[ ;}¾T DFT'E}lD SF J{lNS ULT ;[ HFGF HFTF C{\ P DFT'E}lD 5|lT 5|[D jI¾T lSIF
C{\ P
;tI\ A'CN'TD]U|\ NL1FF T5M A|ï I7o 5'lYJL\ WFZIFgT ;F GM E}T:I EjI:I 5tgI]~\
,MS\ 5'lYJL Go S'6MT] PP ) PP
!#³ VYJ"J[N sSF^0v! ;}¾TvZf zL5FN NFDMNZ 5'³ Z#&vZ&*
!$³ VYJ"J[N v sSF^0 v !qZ)f
298
VYF"TŸ
HM DG]QI IC RFCTF CM lS ZFQ8= 5Z V5GL ;¿F IF VlWSFZ AGF ZC[4 p;D[\
lGdGl,lBT U]6M\ SF CMGF VFJxIS C{\ v ;tIl5|ITF4 pnMUXL,TF4 DC…JFSF\1FF S[
;FY SFI" VFZdE SZG[ VF{Z p;SM l;â SZG[ SF pt;FC4 J:T]l:YlT SF p¿D 7FG4
W{I"4 ;FC;4 T[Hl:JTF4 WD"lGQ9F4 .lgãIM\ SF lGU|C4 p¿D U|\YM SF 5-GF VF{Z
jIFbIFG ;]GGF XFgT:JEFJ4 VF{Z VRF\R<I4 5ZM5SFlZTF4 ."xJZEl¾T4 V\lùSFZ
lSI[ C]ˆ SFI" D[\ N1FTo4 lGIDFG];FZ R,G[ SF VeIF;4 B}A WG;\RI4 ;J" SM ;CFI
SZGF4 ˆSTF ;[ ZCGF4 N]oB VF{Z VF5l¿D[\ 50[ C]ˆ ,MUM\ SL ;CFITF SZGF4 I7 VYJF
:JFY"tIFU SZGF4 DFT'E}lD 5Z VN, lGQ9F ZBGF .tIFlN P lHG DG]QIM\ D[\ I[ U]6M\ CMT[
C{ JCL V5G[ ZFßI SM ;\EF, ;ST[ C{\ P VF{Z GIF ZFßI 5|FÃT SZ ;ST[ C{\ P
.; 5lC,[ D\+D[\ ZFQ8= ;\Z1FS DG]QIM\ S[ l,ˆ VFJxIS U]6M\ SF :5Q8 p<,[B
SZS[ IC 5|FY"GF SL U." C{\ lS v C[ DFT'E}lD ¦ CD 5}JM"¾T ;\5}6" U]6M\ ;[ I]¾T CMSZ T[ZF
;\Z1F6 SZT[\ C{ VF{Z ;NF ˆ[;F SZG[ SM T{IFZ C{\ P T} V5G[ VFWFZ ;[ E}T4 JT"DFG VF{Z
ElJQI4 TLGM\ SF,M\ S[ ;\5}6" 5NFYM" SF p¿D 5|SFZ;[ 5MQF6 SZG[ D[\ ;DY" C{\ P CD ZFT
lNG T[ZF ;\Z1F6 SZT[ C{\ T} EL CDFZL SLlT" A-Fˆ¥ P

.; ;}¾TD[\ DFT'E}lD SL ;]Z1FF4 ;D'lâ VF{Z B]XCF,L S[ l,ˆ 5|FY"GF SZT[ C]ˆ
klQF SCT[ C{\ lS v CDFZ[ ZFlQ8=I 5|[D VF{Z ˆ[¾IEFJ SM A-FVM\ P lH;[ E}lD D[\ p¿D
5|SFZ SL 5]lQ8NFIS ZMUlJGFXS VG[S VF{QFlWIF¥4 JG:5lTIF¥ 5{NF CMTL C{ J{;L CDFZL
DFT'E}lD SLlT" VF{Z IX O{,FJ[ P
CDFZL DFT'E}lD D[\ S'lQF S[ lJlE™G ;FWG C{\4 lH; E}lD D[\ lJ5], WG 5{NF CMTF
C{4 lH;;[ 5|F6LDF+ ;]BL CMT[ C{\ 4 lHGD[\ SFZLUZ ,MU S,F SF{X, D[\ 5|JL6 C{\ VF{Z
VgI ,MU EL pnMUL C{\ ˆ[;L CDFZL DFT'E}lD p¿D EMuI 5NFY" VF{Z ˆ[xRI" N[G[JF,L CMJ[ \P
lH; E}lD D[\ ;d5}6" 5X]51FL4 JG:5lT VF{Z HLJWFlZIM\ SF p¿D 5|SFZ ;[
5F,G4 5MQF6 VF{Z ;\Z1F6 CMTF C{\ JC CDFZL DFT'E}lD CD[\ ;N{J UFI4 3M0[ VF{Z V™G
N[G[JF,L CM P
CDFZL DFT'E}lD D[\ 5|FRLG 5}J"HM\ G[ A|Fï6M\G[ V5G[ 7FG £FZF4 1Fl+IM\G[ V5GL
lJZTF £FZF4 J{xIM\G[ V5G[ JFl6ßI4 S]X,TF £FZF SFZLUZMG[ V5GL SFZLUZ;[ A0[ A0[
5ZFS|D lSI[ C{4\ J{;L CDFZL DFT'El} D CDFZL 7FG4 lJXF, XF{I4" lJ7FG4 T[H4 JLI" VF{Z
299
ˆ[xRI" 5}6"~5 ;[ A-FG[ JF,L CM P
ICF¥ klQF SF DFT'E}lD S[ 5|lT VUFW 5|[D CZ[S D\+D[\ 5|U8 CMTF C{\ P VF{Z .;S[
;FY IC EL 5|TLT CMTF C{ lS DFT'E}lD SL S<5GF lJ`JD[\ ;J" 5|YD CDFZ[ klQFIM\G[ CL
SL C{\ P
DFTF E}lDo 5]+M0C\ 5'lYjIFo P sVYJ"³ !Zq!q!Zf .; D\+ D[\ klQF SCT[ C{\ lS
E}lD D[ZL DFTF C{ VF{Z D{\ pGSF 5]+ C}¥ P lSTGL 5|UF- DFT'E}lD S[ 5|lT 5|[DEFJGF ¦ VT
ˆJ EFZT S[ ;EL ;\TFG DFT'E}lD S[ 5GMT[ 5]+ C{\ ;A ;rR[ N[XAgW] C{\ P ICF¥ DFT'E}lD
SL p5F;GF4 ;ZFCGF VF{Z ZFQ8=El¾T SL 5||FY"GF 5|U8 C]." C{\ P ICF¥ ZFlQ8=I ˆ[¾I SF
NX"G CMTF C{\ P!%
Z³$³!$³ VYJ" J [ N D[ \ SFDW[ G ] ;} ¾ T v lJZF8 v UM ;} ¾ T ov sSF^0 v ( v ;} ¾ T v !_f
ICF¥ 5Z lJZF8Ÿ lNjI SFDW[G] SL :T]lT SL U." C{\ P p;L lJZF8 SFDW[G] ;[ N[JM\
G[ A, VF{Z V™G SL 5|FY"GF SL C{\ P N[JM\G[ A,;[ V;]ZM SM 5ZFEJ lSIF P DG]QIM\ G[
lJZF8Ÿ N[JL ;[ S'lQFlJnF VF{Z O, 5|FÃT lSIF P VFH TS DG]QI S'lQF;[ V5GF HLJG
lGJF"C SZ ZC[ C{\ P
IC ;A lJZF8Ÿ SFDW[G]TM C{ HM p;S[ ;FDG[ A{9SZ DG]QI V5GF ;\S<5
.rKF4 SFDGF 5}6" SZTF C{\ P H{;[ SL S<5J'1F S[ GLR[ A{9SZ VrKL IF A}ZL SFDGF
SL HFˆUL4 JC TtSF, l;â CMUL P .;D[\ SM." ;\N[C GCL\ C{\ P
.; ;}¾TD[\ HUgDFTF lJZF8Ÿ N[JL~5L SFDW[G] SF N}W lSG ,MUM\G[ lS; 5|SFZ
lGSF,F .;SF p¿D J6"G C{\ P SFDW[G] TM ;A SL ˆS H{;L DFTF C{\4 .;D[\ SM." ;\N[C
GCL\ 5ZgT] p;S[ 5F; HFG[JF,[ lJlE™G C{\ P H{;[ SL ˆS CL E}lDD[\ Z;Mt5FNS Xl¾TIF¥
lE™G \lE™G CMG[ S[ SFZ6 lJlE™G Z;M\ SL pt5l¿ CMTL C{\ P .;L 5|SFZ lJZF8Ÿ~5L lNjI
SFDW[G] ˆS CL C{\4 5ZgT] p;;[ N[J4 klQF4 l5¿Z4 V;]Z4 DG]QI4 ;5"4 UFgWJ" VFlN lE™G
lE™G U]6 5|FÃT SZT[ C{\ P .;SF J6"G .; ;}¾T D[\ A0F DGEFJG lSIF UIF C{\ P
.;L TZC lH;G[ SFDW[G] S[ 5F; HM DF¥UF JCL p;[ lD,F P VD'T DF\UG[ JF,[
SM SFDW[G] G[ VD'T lNIF4 lJQF DF\UG[ JF,M\ SM lJQF lD,F P SFDW[G] TM CZ DF\UG[ JF,[
SL .rKF 5}lT" v T'lÃT SZTL C{\ P ICF¥ 5Z DF\UG[ JF,M\ SL IMuI A]lâ CMGL RFlCˆ ICL
J6"G C{\ P!&
!%³ VY"JJ[N v SF^0v!Z q ;}¾Tv! 5'³ Z* ;[ #_
!&³ VYJ"J[N v sSF^0 v (4 ;}¾T v !_f
300
Z³$³!%³ :JZFßI XF;G 5|SZ6 IF ZFHSLI ;}¾TM\ ov
:JZFßI
.;D[\ lGdGl,lBT ;}¾TM\ SF ;DFJ[X CMTF C{\ P ZFQ8=N[JL v $q#_4 ZFQ8=;EF SL
VG]DlT *q!Z4 ZFHF SF ST"jI *q#!4 *q)Z4 *q)#4 *q($4 *q(%4 *q(&4 &q((4
ZFQ8= S[ ˆ[xRI" SL J'lâ v &q%$4 ZFHF SF ZFßIFlEQF[S $v(4 ZFHF VF{Z ZFHF S[
AGFG[ JF,[ #q%4 ZFHF SF R]GFJ s&4!Z(4#4_$f ZFHF SL :JZFßI 5Z 5]Go:YF5GF
#q#4 lJHIL ZFHF &q!(4 1Fl+I SF WD" Zq%4 5|HF5F,S ;}¾T !qZ!4 VFXF5F,S ;}¾T
!q#!4 ZFQ8= ;\JW"G ;}¾T !qZ)4 ;\Z1FS SZ s#qZ)f .tIFlN ;}¾TM\ ZFHSLI lJQFI 5Z
C{\ P
.G ;}¾TM\ SF ;\l1FÃT lJJZ6 lGdGFG];FZ C{\ P
!³ ZFQ8=N[JL ;}¾T v s$q#_f
.; ;}¾T D[\ ( D\+M C{\ P ‘ZFQ8=N[JL˜ IC 5ZDFtDF SL ˆS 5|R\0 Xl¾T SF GFD C{\P
IC Xl¾T :JI\ V5GL DlCDF SF J6"G SZ ZCL C\{ P ˆ[;F SFjIDI J6"G .; ;}¾T D[\
C{\ P VC\ ˆJ\ :JI\ .N\ JNFlD P D{\ CL IC :JI\ SCTL C}¥ P .;Ll,ˆ IC ;}¾T SF J6"G
VgI ;}¾TM\ SL V5[1FF lJX[QF DC…J ZBTF C{\ P VFJIFltDS XZLZS[ VY"D[\4 VFlWN{lJS
VY" D[\ 5ZDFtDFSL Xl¾T SF ;\A\W HFGGF CMTF C{4 VFlW EF{lTS ;'lQ8 S[ VY" D[\ EL
N[BGF CMTF C{\ P
JC Xl¾T SCTL C{\ lS D{\ 5ZDFtDF SL Xl¾T C}¥ VF{Z HLJFtDF S[ ;FY lGJF;
SZS[ XFZLlZS WFT]Z;M\ S[ ;FY4 ;F{Z VF{Z ;MD Xl¾TIM\ SM WFZ6 SZTL C}¥ P!*
Z³ ZFQ8= ;EFSL VG]DlT ov sSF^0 *q!Zf
.; ;}¾T D[\ $ D\+M\ CL C{\ P VF{Z .;D[\ 5C,[ D\+D[\ U|FD;EF4 N};Z[ D\+ D[\
,MS;EF4 TL;Z[ D\+ D[\ ,M[S;EF S[ ;N:IM\ S[ ST"jI VF{Z RF{Y[ D\+D[\ ;EF;N SM
ZFßIFXF;G SFI" D[\ V5GF DG ,UFG[\ SL AFT SF J6"G lSIF UIF C{\ P .;L TZC
!³ U|FD;EF D[\ U|FD S[ ,MUM\ £FZF R]G[ Uˆ ;N:I uF|FD ;EF SF SFI" SZ[\ P U|FD
D[\ HM HM SFI" VFZMuI4 gIFI4 lX1FF4 WD" Z1FF4 pnMUA]lâ VFlN S[ lJQFID[\ pGSM
lGEFGF U|FD;EF SF SFI" C{\ P

!*³ VY"JJ[N v sSF^0 v $q#_f

301
 Z³ ,MS;EF v IF v ZFQ8=;EF v
5|tI[S U|FD S[ l,ˆ U|FD ;EF v GUZ S[ l,ˆ GUZ ;EF CMTL C{\ p;L
5|SFZ 5|F\T ;EF VF{Z ZFQ8= S[ l,ˆ ZFQ8=;EF v ZFlQ8=I DCF;EF v ICL ZFQ8= SF SFI"
SZTL C{\ P ;FJ"l+S lGIDFG];FZ I[ ;EFˆ¥ R,FGL CMTL C{\ P
#³ HG;EF SF VlWSFZ ¾IF C{m .;SF p¿Z ICL D\+ D[\ lD,TF C{\ v ;EF R
;lDlTo R 5|HF5T[oN]lCTZF{ PP sD\\+ v !f
U|FD;EF VF{Z ZFlQ8=I DCF;EF I[ NM\GM\ 5|HF S[ 5F,G SZG[JF,[ ZFHF SL NM
5]l+IM¥ v N]lCTFˆ¥ C{\ P IF:SFRFI"G[ .; XaN SL jI]t5l¿ .; 5|SFZ SL C{\ v
N]lCTF N]Z[ lCTFo slG~³ #q!q$f
‘‘HM N}Z ZCG[ 5Z lCTSFZS CMTL C{\ P˜˜ JCL N}lCTF C{| P .; jI]t5l¿ ;[ :5Q8
CMTF C{ lS I[ NMGM\ ;EFˆ¥ ZFHF S[ VlWSFZ AFCZ ZCGL RFlCˆ v :JT\+ C{\ P ZFHF S[
lGI\+6 ;[ I[ NMGM\ ;EFˆ¥ AFCZ C{ P ,MS;EF S[ ;EF;N 5}6" lGE"I C{ ;tIDT 5|NX"G
SZG[ S[ l,ˆ p;[ ZFHF ;[ EIELT CMG[ SL VFJxISTF GCL\ C{\ P ZFQ8= S[ lCT D[\ SCGF
IMuI C{\ P!(
#³ ZFHF SF ST" j I ov s*q($4 *q(%4 *q(&4 *q((f s*q)!4 *q)Z4 *q)#4f s*q)Zf
.; ;}¾T D\[ ˆS CL D\+ C{\ P .;D[\ ZFHF S[ ST"jI SM ATFT[ C]ˆ SCF UIF C{ lS
JC p¿D Z1FS4 VFtDA, ;[ I]¾T ZFHF X+]VM\ SM 5|HFHGF\[ ;[ N}Z SZ[\ P 5|HF EL p;
5}HGLI ZFHF S[ lJQFI D[\ p¿D A]lâ WFZ6 SZ[\ VF{Z ZFHF EL 5|HF lJQFI D[\ X]EDlT
WFZ6 SZ[\ PP ! PP!) s*q)Zf
;}¾T v *q)! D[\ EL ˆS CL D\+ C{\ .;D[\ ZFHF SF ST"jI .; 5|SFZ ATFIF UIF
C{\ lS ZFHF p¿D Z1FS4 V5G[ ;FDyI" 5Z lJ`JF; ZBG[JF,F4 WGJFG4 5|HF SL Z1FF
SZS[ pGSM ;]B N[G[JF,F CMJ[ P X+]VM\ SM N}Z SZ[\ 5|HF SM VEI N[J[ VF{Z 5|HF SM
WG ;d5™G SZ[\ PP & PP ZFHF S[ U]6M\ SF J6"G lSIF UIF C{\ PZ_
*q)#
D[\ EL ZFHF S[ ST"jIM\ SF J6"G lSIF C{\ P pt;FCL VF{Z JLZ ZFHF S[ VFlW5tI
D[\ ZCG[JF,[ 5|HFHG X+] SF GFX SZG[ D[\ ;DY" CM4 ;{gI S[ ;FY R-F." SZG[JF,[ X+]
!(³ VYJ"J[N v SF^0 v *q!Z
!)³ VYJ"J[N *q)Z
Z_³ VYJ"J[N *q)!
302
SM EL CZFG[ D[\ ;DY" CM\ PZ!
*q($ D[\ TLG D\+ C{\ VF{Z .;D[\ ZFHF S[ SFIM" S[ AFZ[ D[\ ATFIF UIF
C{\ P ZFHF v
s!f :JI\7FG 5|FÃT SZ[\ VF{Z ZFQ8= D[\ 7FG SF 5|;FZ SZ[\ P sZf ZFHF X+] S[
EI\SZ CD,[\ SF ;FDyI" ;[ ;FDGF SZ[\ P s#f lJZF8Ÿ ZFHF AG[\ s$f 1Fl+IM\ SF
EZ6v5MQF6 ;\JW"G SZ[\ P s$f ZFQ8= S[ VFZMuI S[ l,ˆ 5|A\W SZ[\ P s%f p¿D S<IF6
5}6" DG]QIM\ ;[ I]¾T CMJ[\ s&f ZFHF CZ[S 3ZSL Z1FF SZ[\ PZZ
*q(%
D[\ EL ˆS CL D\+ C{\ P .;D[\ ZFHF S[ ST"jI .; 5|SFZ C{\ lS v ZFHF A,JFG4
V™GJF,F4 WGWFgI SF ;\U|C SZG[JF,F 7FGL4 lNjI CM4 5|HF SM ;\S8M\ ;[ ARFG[ JF,F
CM4 5|HFHGM\ SF S<IF6 SZG[JF,F ZFHF CM\ PZ#
*q(&
D[\ ˆS D\+ C{\ VF{Z SCF UIF C{ lS ZFHF Xl¾TDFG CM4 VX¾T G CM4 0ZG[JF,F
G CM4 WGCLG SEL G AG[4 VF{Z ;N[J 5|HF SF S<IF6 SZ[\ PZ$
$³ ZFHF SL l:YZTF ov s&q((f
.; ;}¾TD[\ TLG D\+ C{\ P ZFHF lSG U]6M\ SM WFZ6 SZG[ ;[ ZFHUNL 5Z l:YZ
ZC ;STF C{\ .;SF lJRFZ .; ;}¾T D[\ lSIF UIF C{\ P
s!f p¿D T[H:JL ZFHF l:YZ ZC ;STF C{ sZf 5'yJL H{;[ ;ASM WFZ6 SZTL
C{ J{;[ 5|HFSM WFZ6 SZG[JF,F ZFHF l:YZ ZC ;STF C{\ P V5G[ :YFGD[\ l:YZ ZCTF4
I]â D[\ l:YZ ZCTF4 EFUTF GCL\ CM JC ZFHF ZFQ8= D[\ l:YZ ZCTF C{\ P s#f HUT R,TF
C{ 5ZgT] V5GL DIF"NF D[\ 3}DTF C{4 .;L 5|SFZ V5GL DIF"NF D[\ 5|UlT SZG[JF,F ZFHF
l:YZ ZCTF C{\ s$f 5|HFVM\ SF ZgHG SZG[JF,F ZFHF l:YZ ZC ;STF C{\ PZ%
%³ ZFQ8= S[ ˆ[xRI" SL J'lâ ov s&q%$f
.; ;}¾T D[\ TLG D\+ C{\ .;D[\ V5GL p™GlT S[ l,ˆ 5ZD[xJZSL 5|FY"GF SL U."
Z!³ VYJ"J[N *q)#
ZZ³ VYJ"J[N v *q($
Z#³ VYJ"J[N v *q(%
Z$³ JCL v *q(&
Z%³ JCL v &q((
303
C{\ H{;[4 C[ ."xJZ ¦ ZFHF SF ZFßI A-[ P ˆ[;F A-[ H{;[ J'lQ8 ;[ 3F; P CDFZ[ ZFHF SF
ZFßI l:YZ CM\J[\4 ZFQ8= S[ lCT SZG[JF,[ ,MUM\ D[\ IC 5|D]B VF{Z z[Q9 CMJ[\ PZ&
&³ ZFHF SF ZFßIFlEQF[S ov sSF^0 v $q(f
.; ;}¾TD[\ * D\+ C{\ P ICF\ 5Z SCF UIF C[ lS HM lJX[QF 5|EFJXF,L CMTF C{ VF{Z
;A HGTF SM lJX[QF ;]B N[G[JF,F CM JCL ,MUM\ SF VlW5lT AGG[ IMuI C{\ P IC ZFHF
5|TF5L VF{Z R[TGF A-FG[JF,F CM4 ˆ[xRI" 5F; D[\ ZBG[JF,F CM4 J{;F ZFHF T[H:JL
AGSZ lJZFHTF CM P 5|HFVM\ S[ 5|F6M\ SL Z1FF SZG[ JF,[ A,JFGŸ ZFHF SF ICL A0F
IX C{\ P 5'yJL VF{Z V\TlZ1F D[\ HM lNjI A, C{\ pG ;A S[ T[H ;[ IC ZFßIFlEQF[S ZFHF
S[ p5Z CMTF C{\ PZ*
*³ ZFHF VF{Z ZFHF SM AGFG[JF,F ov sSF^0 v #q%f
.; ;}¾T D[\ ( D\+ C{\ P
56"Dl6o VF{QFWFGF\ 5Yo P sD\+v!f
IC 56" Dl6 VF{QFlWIM\ SF N}W EL C{\ P IC 56"Dl6 ;MDJ<,L SF pU| A, C{\P
N[JM\G[56"Dl6 SM JG:5lT D[\ ZBF C{\ P ICF\ 5Z J6"G lSIF UIF C{ lS IC 56"Dl6
JG:5lTIM\ S[ N}W ;[ AGFIL HFTL C{\ P ‘56"Dl6˜ :JI\ V5GF VY|" jI¾TŸ SZTF C{| v ‘5¿M\
SF Dl6˜ VYF"TŸ JG:5lT S[ Z;M\ ;[ AGL C{\ P .;S[ WFZ6;[ JG:5lT v Z; S[ JLI" S[
SFZ6 XZLZ 5Z A0F 5|EFJ CMTF C{\ P
Inl5 IC ;}¾T 56"Dl6 SF J6"G SZTF C{4 TYFl5 5|;\U ;[ ZFQ8= SF lGH
AGSZ ZCGF4 ZFHF SF R]GFJ 5|HF £FZF SZGF .tIFlN DC…J5}6" AFTM\ SF p5N[X CMG[
S[ SFZ6 J{lNS ZFHGLlT XF:+ SL N'lQ8 ;[ IC ;}¾T A0[ DC…J SF C{\ PZ(
(³ ZFHF SF R]GFJ ov s&q!Z(4 #q$f
SF^0 v &q!Z( D[\ $ D\+M C{\ lH;D[\ 5|HF V5G[ ZFHF SF R]GFJ S{;[ SZ[\ m .;S[
AFZ[ D[\ ATFIF UIF C{\ P 5|HF V5GL p™GlT SZG[ S[ l,ˆ ;]IMuI ZFHF SM R]G[4 p;SM
ZFHUNL 5Z lA9,FI\[4 p;SM ;dDFG N[J[\4 p;S[ XF;GD[\ ;]B SF p5EMU ,[J[\ P .;
p5N[X SM V,\S'T X{,LD[\ .; ;}¾T D[\ ATFIF UIF C{\ P N};ZF v SF^0 v #q$ D[\ EL
ZFHF S[ R]GFJ SF CL J6"G C{\ P ZFHF SM pNŸ[X SZ SCF UIF C{ lS 5|HF ;gDFU" ;[
Z&³ VYJ"J[N v &q%$
Z*³ VYJ"J[N v sSF^0 v $q(f
Z(³ VYJ"J[N v sSF^0 v #q%f
304
R,G[ JF,L CM4 WGJFG CM4 AC]T 5|SFZ S[ Z\U~5M\ ;[ lJlE™G CMG[ 5Z EL 5|HF lD,SZ
ZC[ VF{Z 5|FY"GF SZ[\4 5|X\;F SZ[\ .; 5|SFZ JLZTF ;[ VF{Z X]E DGMEFJ ;[ ZFßI SZTF
C]VF T} ;F{ JQF" TS ZFßI V5G[ JX D[\ ZB PZ)
)³ ZFHF SL :JZFßI 5Z 5]Go :YF5GF ov sSF^0 #q#f
.; ;}¾T D[\ & D\+ C{\ P ICF\ 5Z ;\S8 ;DID[\ VgI N[XD[\ lK5 lK5SZ lOZG[ JF,[
ZFHF SM EL 5]Go V5GL ZFHUNL 5Z ,FSZ lA9,FGF RFlCˆ4 7FGL p;SF SFI" ;]UD
SZ[\ VF{Z ;HFTLI ,MU ;[ p;[ V5G[ ZFßI D[\ 5|lJQ8 SZFJ[\ P ICL p5N[X C{\ P#_
!_³ lJHIL ZFHF ov sSF^0 &q)(f
.; ;}¾T D[\ TLG D\+ C{\ P ICF\ 5Z SCF UIF C{ lS HM ZFHF4 X}ZJLZ CM JCL
lJHIL CM ;STF C{\4 p;SL SEL 5ZFHI GCL\ CMTL4 p¿D ZFHF SLlT"DFG VF{Z 5|HFVM\
SL ;D'lâ A-FG[JF,F CM4 V5GL 5|HF SM N{JL ;\5lT ;[ I]¾T SZ[\ VF{Z V5G[ ZFQ8= SF
1Fl+T[H A-FSZ NL3F"I] 5|FÃT SZ[\ P#!
!!³ 1Fl+I SF WD" ov sSF^0 v Zq%f
.; ;}¾T D[\ * D\+M C{ P 5|FIo .gã ;}¾TM D[\ 1Fl+IWD" ATFIF UIF C{\ P .gã XaN
D]bITo X+] SF GFX SZG[JF,[ X}ZJLZ SF nMTS C{\ VF{Z p;SF J6"G X}ZJLZ S[
1FF+WD" SM 5|SFXS CMTF C{\ P ICF\ 5Z 1Fl+I S[ U]6 ATFI[ UI[ C{\ P 1Fl+I S[ U]6 .G
XaNM\ £FZF 5|U8 CMT[ C{\ v
_!³ .gã ov X+] SF GFX SZG[JF,F P sD\³ !f
_Z³ X}Z ov X}ZJLZ P sD\³ !f
_#³ RSFG ov T'ÃT4 ;\T]Q84 T[H:JL4 5|SFXDFG P
_$³ lD+ ov HGTF SF lD+4 HGTF SF lCT SZG[JF,F P sD\³ #f
_%³ ITL ov 5|ItGXL, v 5]~QFFY" P sD\³ #f
_&³ E'U] ov X+] SM E}GG[JF,F P sD\³ #f
_*³ T]ZFQFF8Ÿ ov tJZF ;[ X+] 5Z CD,F SZG[JF,F P sD\³ #f
_(³ XS| ov ;DY"4 Xl¾TXF,L4 A,JFGŸ P sD\³ $f
_)³ JH|L ov JH| VFlN X:+M\ ;[ I]¾T P sD\³ %f

Z)³ VYJ"J[N v sSF^0 v &q!Z(4 #q$f

#_³ VYJ"J[N v sSF^0 v #q#f
#!³ VYJ"J[N v sSF^0 v &q!(f
305
 !_³ A'QFFIDF6 ov V5GF A, 5|lTlNG A-FG[JF,F P sD\³ *f
!!³ DWJF ov sDW + JFGŸf v WGJFG P sD\³ *f
I[ uIFZC XaN .; ;}¾T D[\ 1Fl+I S[ JFRS C{\ P .G XaNM\ ;[ 1Fl+IM\ S[ ST"jI
SF EL AMW CMTF C{\ P#Z
Z³$³!&³ VeI]NI ;}¾TM ov sSF^0 v !*q!4 #qZ_4 #qZ*f
.G TLG SF^0 VF{Z ;}¾TM\ VeI]NI ;}¾TM\ S[ GFD ;[ HFG[ HFT[ C{\ HM lGdGFG];FZ C{\ P
!³ V5G[ VeI]NI S[ l,ˆ 5|FY"GF v SF^0 s!*q!f
.GD[\ TL; D\+M C{\ P VF{Z V5G[ VeI]NI S[ l,ˆ 5|FY"GF SL U." C{\ P .;SF J6"G
.; TZC C{\ p™GlT RFCG[JF,[ DG]QI SM\ V5GL .rKF .; 5|SFZ ZB[ P
!³ D[\ N[JM\ SF4 5|HFHGM\ SF4 ;DFG IMuITF JF,[ ,MUM\ SF VF{Z 5X]VM\ SF lD+
v l5|I CMµ P VF{Z NL3F"I] AG}\ P ;A;[ D]bI AFT NL3F"I] AGG[ SL C{\4 ¾IM\SL VFI]4
VFZMuI VF{Z A, CMG[ 5Z CL ;A S]K WD"vSD" CM ;STF C{\ P .;Ll,ˆ p™GlTXL,
DG]QI SM plRT C{ lS JC WDF"G];FZ VFRZ6 SZ[\ VF{Z V5G[ V\NZ A, l:YZ ZB[\ P
.;SL l;lâ S[ l,ˆ DG]QI SM 5|ItG SZGF RFlCˆ P ‘N[J˜ XaN SF VY" H{;F ‘N[JTF˜
C{4 J{;F CL E}N[J4 1F+N[J4 WGN[J VF{Z SD"N[J I[ RFZ 5|SFZ S[ RFT]J^I" 5]~QF EL z[Q9
N[J SC,FT[ C{\ P ;A HGTF .;S[ p5Z 5|LlT SZ[\ VWLTŸ JC ,MSl5|I AG[\4 ,MS DFgI
AG[\ P .G ;AS[ l,ˆ 5|FY"GF SL U." C{\ P##
Z³ T[Hl:JTF S[ ;FY VeI]NI ov sSF^0 v #qZ_f
.; ;}¾TD[\ .; Dg+M\ ;[ VluG SF VFNX"4 ˆSTF SF 5F9 :5Q8 XaNM\ S[ lNIF UIF
C{\ P T[Hl:JTF S[ VeI]NI S[ l,ˆ klQF SCT[ C{\ lS .lgãIM\ SL 5|;™GTF4 JF6L SL
5|;™GTF4 5|SFX SF lJ:TFZ4 DFT'E}lD SF ;]B VFlN SL l;âTF CMG[ IMuI D[\ EFQF6
AM,TF C}¥ P T[Hl:JTF S[ ;FY VeI]NI 5|FÃT SZG[ S[ l,ˆ I[ ;A VFJxIS C{\ P#$ T[H
S[ ZCG[ SF :YFG ICF\ ATFIF C{ P
#³ VeI]NI SL lNXF ov sSF^0 v #qZ*f
.; ;}¾T D[\ & D\+M\ C{\ P lNXFVM\ S[ J6"G ;[ DFGJLI p™GlT SF T…J7FG ICF\ 5Z
NXF"IF UIF C{\ P .; ‘;}¾T S[˜ Ko Dg+M\ D[\ DFGJL p™GlT S[ Ko S[gã Ko lNXFVM\ S[ £FZF
#Z³ VYJ"J[N v sSF^0 Zq%f
##³ VYJ"J[N v sSF^0 v !*q!f
#$³ JCL sSF^0 v #qZ_f
306
;}lRT lSI[ UI[ C{\ P
lNXFVM\ SF SMQ8S
lNXFˆ¥ lNXFˆ¥ #% VF{ Z VeI] N I VlW5lT AMW
5}J" !³ 5|FRL v 5|UlT VluGo 7FG
Nl1F6 Z³ Nl1F6F v N1FTF .gão Xl¾T
5lˇ D #³ 5|lTRL v lJzFD J~6o V™G SL J'lâ
p¿Z $³ pNLRL v prRTF ;MDos;+pDFf XF\lTv7FG
5'yJL %³ W|]JF v l:YZTF lJQ6]o SD"v5]~QFFY"
VFSFX &³ pôJF" v VFltDSvp™GlT A'C:5lT DCFG7FG SF :JFDL
VYF"TŸ
5}J"v5|FRL lNXF;[ V5GF VF{Z ZFQ8= SF pNI CMTF C{\4 5lˇD lNXF XF\lT SL C{\4
.; XF\lT SL lNXF SF H,FlW5lT J~6 :JFDL C{\ ¾IM\SL H, SF CL U]6 XF\lT C{\ P VF{Z
JC J~6 S[ VFWLG C{\ P 5|TLRL SF VY" 5LK[ C8GF4 lGJ'T CMGF C{\ P ;}I" lJz\FlT S[
l,ˆ V5G[ 3Z HFTF C{\ VF{Z XF\lT 5FTF C{\ P pNLRL v prRTF SF EFJ pNLRL prRUlT
SL ;}RS C{\ P p¿Z lNXF ;NF CL lJHI SL ZFlQ8=I lNXF C{\ P J{\lNS ZFlQ8=ITF SL
S<5GF lSTGL prR C{\ ICL N[BG[ SM lD,TF C{\ P
Z³$³!*³ N]oB DMRG VF{Z 5F5GFXGŸ ;}¾TM\ ov
sSF^0 v !q!_4 *q!!%4 &q!!%4 $q##4 $qZ#4 #q#!4 *q&$4 *q$Z4 &q!!#4
$qZ*4 $qZ(4 $qZ!4 !&q!f
!³ N]oBDMRG VF{Z lJHI 5|FlÃT ;}¾T s!&q!f
.; ;}¾T SF^0 v !& JF¥ C{\ VF{Z .;D[\ S]K GF{\ ;}¾TM\ C{\ P HM .; 5|SFZ C{\ P SF^0
v !& D[\ ;}¾T ! D[\ !# D\+M\ C{\4 ;}¾T v Z D[\ & D\+M\4 # D[\ & D\+M\4 $ D[\ * D\+M\4 % D[\ !_
D\+M\4 & D[\ !! D\+M\4 * D[\ !# D\+M\4 ( D[\ Z) D\+M\ VF{Z ) D[\ $ D\+M\ C{\ P .G ;A D[\ N]oB
DMRG VF{Z lJHI 5|FlÃT S[ p5FI NXF"I[\ UI\[ C{\ P lJHI TLG 5|SFZ SL C{\ P s!f
VFôIFltDS lJHI4 sZf VFlWN{lJS lJHI s#f VF{Z VFlW EF{lTS lJHI P
V:DFS\ lHT\ pNlE™G\4 kT\4 T[H\ A|ï4 :Jo4

#%³ VYJ"J[N v s#qZ&q!v&4#qZ*q!v&4 IH]J["Nv!_q!_q!$4

VYJ"J[Nvs$q!$q*v(f JCLvs!Zq#q*v!!f
307
 I7o 5XIo4 5|HFo4 JLZFo PP sD\³ (q!f
ICF\ 5Z ;A 5|SFZ S[ lJHI SL 5|FlÃT SZG[ SL SFDGF C{\ P VFJIFltDS4
VFlWEF{lTS4 VFlWN{lJS X+]VM\ 5Z lJHI 5|FÃT SZGF IC V5GL Xl¾T A-FG[ ;[ CL CM
;STF C{\ P IC V5G[ ;A 5|SFZ S[ VeI]NFI ;[ ;FJI CMG[JF,L AFT C{\ P V5GL ;\38GF4
V5GF Xl¾T lJSF;4 V5G[ VgNZ SL XFlgT V5GL T[HMA]lâ VFlN ;[ IC l;â CM ;STF
C{\ P .;L ;[ N]oB DMRG CMUF P
:Jo VUgD4 ;}I":I ßIMlTQFF VUgD P sD\³ )q#f CD VFtDF SF T[H 5|FÃT SZ[ ;}I"
SL ßIMlT ;[ lD,[ P#&
Z³ V;tI EFQF6FlN 5F5M\ ;[ K}8SFZF ov sSF^0 v !q!_f
.; ;}¾TM D[\ RFZ CL D\+ C{\ P .; ;}¾T D[\ 5F5 ;[ K}8SFZF 5FG[ SF DFU" ATFIF
UIF C{\ P 5F5 ;[ K}8 G[ S[ l,ˆ 5|FIlˇT EL ˆS DFU" C{\ P WMBF4 lJ`JF3FT SZGF4 h}9
AM,GF I[ ;A 5F5 C{\ P lH; ;DI 5ˇFTF5 CM p; ;DI V5G[ ;A V5ZFW V5GL HFlT
S[ ;gD]B SCGF A0F W{I" SF TYF DG SL 5lJ+TF SF SFI" C{\ P HM ,MU V5G[ NMQFM\
SM HGTF S[ ;gD]B SC N[T[ C{\ P JC XL3| CL X]â AGSZ DCFtDF AG HFT[ C{\ P#*
#³ 5F5 ;[ ARFG[ SL 5|FY"GF sSF^0 v !!q&f ov
D[\ 5F5 ;[ ARFG[ SL 5|FY"GF SL U." C{\ P .; 5|FY"GF SL lJX[QFTF IC C{\ lS .;
5|FY"GF ;FJ"HlGS VYF"TŸ ;F\l3S C{\ P ;A ,MUM\ S[ £FZF lD,SZ SL HFG[JF,L 5|FY"GF
C{\ VTo .; D[\ ‘T[ GM D]\RgT] V\C;o P˜ J[ CD ;A 5|FY"GF SZG[JF,M\ SM 5F5M\ ;[ D]¾T SZ[\
ˆ[;F AC]JRG 5|IMU lSIF UIF C{\ P ;F\l3S 5|FY"GF SF DC…J J{lNS ;FZ:JT D[\ lJX[QF
C{\ P ¾IM\SL p;D[\ ;\3 Xl¾T C{\ P#(
$³ 5F5 ;[ ARGF ov sSF^0 &q!!%4 *q!!%f
sSF^0 v &q!!%f D[\ lGdGFG];FZ J6"G C{\ P
DG]QI SM HgD S[ ;FY ˆS ;M ˆS Xl¾TIF¥ 5|FÃT CMTL C{\ P pGD[\ S." 5F5DI C{\
VF{Z S." 5]^IDI C{\ P klQF 5|FY"GF SZT[ C]ˆ SCT[ C{ lS 5F5 CD;[ N}Z CM\ VF{Z 5]^I
CDFZ[ 5F; VFI[\ PP # PP
D[\ pGSM 5'YS SZTF C}¥ HM 5]^ISFZS CM J[ D[Z[ 5F; ZC[\ VF{Z HM 5F5SFZS CM\
#&³ VYJ"J[N v sSF^0 !&q! ;[ )f
#*³ JCL v sSF^0 !q!_q! ;[ $f
#(³ VYJ"J[N sSF^0 v !!q&q! ;[ Z#f
308
JM D]h;[ N}Z CM HFI PP $ PP
SF^0 &q!!% D[\ 5F5 ;[ ARG[ SF K}8G[ SF p5FI ATFI[ Uˆ C{\ P ICF\ 5Z TLG
D\+M\ C{\ VF{Z pG TLG D\+M\ D[\ 5F5 ;[ X]â CMG[ S[ TLG 5|SFZ ATFI[ Uˆ C{\ P s!f VgTo
X]lâ v 5lJ+[6 5}T\ VFßI\ .N\ P KFGGL ;[ lH; 5|SFZ 3L X]â CMTF C{\ P 3L KFGT[ C{
p;;[ 3L S[ V\NZ S[ D, N}Z CMTF C{\ P .; 5|SFZ DG]QI SM V5G[ V\ToSZ6 S[ D, N}Z
SZGF RFlCˆ P sZf AlCX]lâo v H{;[ XZLZ S[ D, SL X]lâ :GFG ;[ CMTL C{\ J{;[ p;L
5|SFZ AFCI X]lâ SZGL CMTL C{\ P s#f ;\AW \ X]lâ v :T\E S[ A\WG ;[ H{;[ 5X] SM K]0FT[
C{ J{;[ N]gIJL ;\A\W ;[ DG]QI SM 5lZX]â CMTL C{\ P#)
%³ 5F5 DMRG ;}¾T ov sSF^0 v $qZ&4 $qZ#4 #q#!4 $qZ!4 $qZ(f
n],MS l5TF C{\ VF{Z 5'yJL DFTF4 DFGM NMGM\ U'C:YL SF 5lZJFZ C{\ I[ S{;[ V5GL
;A Xl¾TIM\ ;[ 5ZM5SFZ SZT[ C{\ P V5G[ T[H;[ CD[\ DFU" ATFT[ C{\4 V™G;[ CDFZL T'lÃT
SZT[ C{\4 H, ;[ CDFZL XF\lT A-FT[ C{\4 .;L 5|SFZ CD[\ EL V5GL Xl¾TIM\ SF
5ZM5SFZFY" jII SZGL RFlCˆ P V5GF HLJG HGTF SL E,F." S[ l,ˆ ;Dl5"T SZGF
RFlCˆ P ;A HUT SM ˆS 5lZJFZ DFGSZ ;A S[ ;FY .GS[ ;N'X ;DFG jIJCFZ
SZGF RFlCˆ P IC C{ 5F5 DMRG SF DFU" P$_
Z³$³!(³ :JF:YI ˆJ\ VFZMuI JW"S ;}¾TM\ ov
:JF:YI ˆJ\ VFZMuI JW"S ;}¾TM\ lGdGFG];FZ VYJ"J[N D[\ C{\ P sSF^0 v )q( v
I1DlGJFZ64 !ZqZ I1DZMUGFXG4 &q(% I1Dl¿lSt;F4 I1DGFXG v Zq##f4 sSO1FI
lRlSt;F v &q!Z*4 1FIZMUlGJFZ6 v &q!_4 &q!$f4 sBF\;L SM N}Z SZGF v &q!_%4
`JF;FlNZMUlGJFZ6 ;}¾T !q!Zf4 slJQF lRlSt;F v *q%&4 $q&4 $q*4 !_q$4 %q!#4
*q((4 &q!__4 &q%&f4 sßJZ lGJFZ6 *q!!&4 %qZZ4 !qZ%4f4 S]Q8GFXG ;}¾T v
!qZ$4 !qZ#f4 sU^0DF,F SL lRlSt;F *q*&4 *q*$4 &q(#f4 sZMUS'lDlGJFZ6 v
%qZ!4 Zq#!4 Zq#Z4 %qZ#4 $q#*4 &q#Z4 &q!&f4 s;\lWJFT SM N}Z SZGF Zq)f4
sVFG]JF\lXSZMU N}Z SZGF v #q*f4 s5X]VM\ SL :JF:yI Z1FF SZGF v #qZ(f p5ZF\T
VFZMuI ;}¾T v !q#4 Zq# .tIFlN VFZMuIJW"S ;}¾TM\ C{\ P
.G D[\ ;[ 5|WFG ;}¾TM\ SF 5lZRI .; 5|SFZ C{\ P
!³ I1DlGJFZ6 ;}¾T ov
#)³ VYJ"J[N sSF^0 v &q!!%4 *q!!%f
$_³ VYJ"J[N v sSF^0 $qZ&q$qZ#f
309
 .; ;}¾T D[\ l;Z NN" SM C8FG[ S[ l,ˆ ;}I" lSZ6 ˆS p5FI ATFIF C{\ P
;}I"lSZ6M\ D[\ XZLZ ;[SG[ ;[ l;ZSF ZMU4 J6" S[ ZMU4 5F^0]ZMU TYF VgIFgI S." ZMU
N}Z CMT[ C{\ P IC ;}¾T J:T]To ;]AMW C{\ TYFl5 l;ZNN" SF lJQFI VlT XF:+LI CMG[ ;[
.;SF S." XaN J{n VF{Z 0M¾8Z CL HFG ;ST[ C{\ P$!
Z³ SO1FI lRlSt;F v 1FIZMU SF lGJFZ6 ;}¾T ov
‘RL5]ã]˜ ˆS VF{QFlW C{ P IC GFD J[N D[\ C{\ VgI U|YM\D[\ GCL\ lD,TF4 .; ;}¾T
D[\ .;SF AC]T J6"G C{\4 5ZgT] .; ;DI IC JG:5lT V7FT C{\4 .;L;[ SO 1FI SL
lRlSt;F CMTL C{ P .;SF SM." N};ZF GFD VFI"JW
{ S U|Y \ M\ D[\ CM TM p;SF EL 5TF ,UFGF
RFlCˆ P$Z
1FI ZMU lGJFZ6 v
.; ;}¾T D[\ .TG[ ßJZ S[ SFZ64 ,1F6 VF{Z 5lZ6FD SC[ C{\ P J|T5F,G VYF"TŸ
lGID 5F,G SZG[ ;[ IC ßJZ GCL\ VFTF VF{Z VFIF C]VF C8 HFTF C{\ P .;Ll,ˆ .;SM
‘VJ|T˜ SCF C{\ P 5'yJL E}lD4 VF{QFlW4 J~6ZFHF S[ ;A H,:YFG4 ~ã S[ ~ãM¾T ;}¾T
:YFG VF{Z ~5 .GSL ;]jIJ:YF ;[ IC ßJZ C8 HFTF C{\ P$#
.; ;}¾TD[\ ‘A,F;˜ XaN C{\ .;SF VY" SO VF{Z SO1FI C{\ P IC XZLZ S[ 5JM"4
HM0M\4 ñNI VF{Z VgIFgI VJIJM\ D[\ ZCTF C{\ VF{Z ZMUL SF GFX SZTF C{\ P .;SM N}Z
SZG[ SF J6"G .; ;}¾T D[\ C{\ P
#³ `JF;FlNZMU v lGJFZ6 ;}¾T ov
sSF^0 v !q!Z D[\ $ D\+M C{\ Pf .G SF ;J";FWFZ6 p5FI .; ;}¾T D[\ NXF"IF
UIF C{\ P D]bI AFT IC C{\ lS HM G\U[ CMSZ ;}I" SL lSZ6M\ D[\ 3}DT[ C{\ VYF"TŸ V5G[ XZLZ
SM ;}I"lSZ6M\ ;[ T5FT[ C{\ pGSM RD" ZMU4 BF\;L4 ND TYF 1FI VFlN ZMU CMT[ CL GCL\P
I[ ;A ZMU pGSM CMT[ C{\ lS HM G\U[ XZLZ 5Z ;}I"lSZ6 GCL\ ,[T[4 VYF"TŸ ;NF J:+M\
;[ J[lQ9T CMSZ T\U DSFGM\ D[\ ZCT[ C{\ P J[N D[\ .;Ll,ˆ 3ZSF GFD CL ‘1FI˜ VFTF C{\P
;}I" SL T[H ;[ V5GF T[H A-FGF RFlCˆ P$$
$³ lJQF lRlSt;F v lJQF lGJFZ6 ov
$!³ VYJ"J[N v sSF^0 )q(4 !ZqZ4 Zq##f
$Z³ JCL sSF^0 v &q!Z*f
$#³ JCL sSF^0 v &q!_q!$f
$$³ VYJ"J[N sSF^0 &q!_%4 !q!Zf
310
 lJQF lGJFZ6 S[ l,ˆ ;}¾TM\ C{\4 s*q%&4 $q&4 $q*4 !_q$4 %q!#4 *q((4
&q!__4 &q%&4 &q!Zf .G ;}¾TM\ D[ lJQF lGJFZ6 S[ p5FI SF J6"G lGdGFG];FZ C{\ v
!³ 5C,F p5FI ;MD5FG C{\ P ;MD5FG SZG[ ;[ lJQF N}Z CMTF C{\ P .;D[\ SCF C{
lS ‘N;XLQF" VF{Z N; D]BJF,F A|Fï6 pt5™G C]VF4 p;G[ ;MD5FG lSIF lH; ;[ lJQF
AFWF GCL\\ C]." P .;D[\ N;XLQF" VF{Z NXF:I XaN A|Fï6 S[ lJX[QF6 C{\ P$%
Z³ N};ZF p5FI U~0 51FL SF C{\ P
#³ TL;ZF p5FI .; ;}¾T D[\ JFZ6F VF{Z JRF .G NM VF{QFlWIM\ SF p5IMU lJQF
N}Z SZG[ S[ l,ˆ SCF C{\ P J{n SM RFlCˆ lS .G SF ;]IMuI VY" SZS[ lRlSt;F SZGL
RFlCˆ P$&
$³ S]XF4 EFUF4 T'6lJX[QF VF{Z V`JJFZ4 5]~QFJFZ I[ ;A VF{QFlWIF¥ ;[ lJQF N}Z CM
;STF C{\ P
%³ VFU[ J6"G lSIF UIF C{ lS C[ `J[T VF{QFW ¦ 5}J" VF{Z p¿Z EFU ;[ lJQF SF GFX
SZ ¦
&³ V,\W]Z VF{QFlW lGDßHG VF{Z pgDßHG SZS[ EIFGS lJQF EL ;FZCLG CM HFTF C{\
H{;[ SL H,D[\ ,S0L P
*³ V3F`J VF{Z :JH .G NMGM\ SF ICL VF{QFW C{\ P
(³ TF{NL VF{Z n'TFRL .G GFDM\ SL SgIF GFDSL ˆS ˆS VF{QFlW C{\ P
VFlBZD[\ VF{QFlW SM ;A VJIJM\ D[\ ;[ lJQF SM N}Z SZG[ SL 5|FY"GF SL U." C{\P
IC ;\56} " ;}¾T ;5"lJQF SM N}Z SZG[ S[ l,ˆ C{\ P .;D[\ S." GFD VF{QFlWIM\ S[ C{\ HM VrK[
J{nM SM CL 7FT CM ;ST[ C{\ P$*
%³ `J[TS]Q9 GFXG ;}¾T ov
`J[T S]Q8 GFXG ;}¾T D[\ S]Q9 ZMU N}Z SZG[ SF J6"G lSIF UIF C{\ HM .;
5|SFZ C{\ v ;\5}6" GFD ;}I" SF C{\ .;SL lSZ6M\ D[\ l5T A-FG[ SL Xl¾T C{\ P ;}I" lSZ6M\
£FZF JC l5T JG:5lTIM\ D[\ ;\lRT CMTF C{\ P IMuI p5FIM\ ;[ :JFWLG AGL C]." JG:5lTIF¥
~5 Z\U SF ;]WFZ SZG[ D[\ ;CFIS CMTL C{\ P
ZFDFS'Q6F 1Fl;¾GL I[ VF{QFlWIF¥ C{4\ .GSF 5MQF6 ZFl+ S[ ;DI CMTF C{4\ .GD[\ Z\U
$%³ JCL sSF^0 v $q&f
$&³ JCL sSF^0 v $q*f
$*³ VYJ"J[N sSF^0 !_q$f
311
R-FG[ SF ;FDyI" C{\ P .;l,ˆ .GS[ ,[5G ;[ S]Q8 ZMU N}Z CMTF C{\ P IC JG:5lT GQ8
CMG[ 5Z EL SF,[ Z\U SL CMTL C{\4 JG:5lT EL :JI\ SF,[ Z\U JF,L C{\4 .;L SFZ6 IC
JG:5lT `J[T WaAM\ SM N}Z SZTL C{\ P$(
&³ VFZMuI ;}¾T ov
VYJ"J[N D[\ VFZMuI ;}¾T v sSF^0 !q#4 Zq#f C{\ P .GD[\ VFZMuI S[ 5|NFTF 5F#
l5TF SC[ UI[ C{\ P
!³ 5H"gI ;[ VFZMuI ov
5H"gI SF X]â H, HM :JFlT VFlN DwI G1F+M\ ;[ 5|FÃT lSIF HF ;STF C{\ JC
A0F VFZMuI 5|N C{\ P
Z³ lD+ s5|F6f JFI] ;[ VFZMuI ov
5|F6FID ;[ IMU ;FWGF D[\ VFZMuI Z1F6 SF HM p5FI J6"G lSIF C{\ P JC ICF\
NXF"IF UIF C{\ P
#³ J~6 sH,f N[J ;[ VFZMuI ov
J~6 D]bITo ;D]ã SF N[J C{\ P ;D]ã S[ BFZ[ 5FGL S[ :GFG ;[ ;d5}6" RD"NMQF
N}Z CMT[ C{\ P ~lWZFlE;Z6 CMTF C{\4 5FRGXl¾T A-TL C{\ VF{Z VG[S 5|SFZ ;[ VFZMuI
5|FÃT CMTF C{\ P
$³ Rgã s;FMDf ;[ VFZMuI ov
R\N= VF{QFlWIM\ SF ZFHF C{\4 .;SF N};ZF GFD ;MD C{\ P ;MDFlN VF{QFlWIM\ ;[
VFZMuI 5|FÃT SZG[ SF ;FWG RZSFlN VFRFIM" G[ V5G[ J{n U|\YM\ D[\ l,BF CL C{\ P
%³ ;}I"N[J ;[ VFZMuI ov
;}I" 5lJ+ SZG[JF,F C{\ P ;}I" lSZ6 ;[ HLJG SF T…J ;J"+ O{,TF C{\ P ;}I"
lSZ6M\ SF :GFG G\U[ XZLZ CMSZ VYF"TŸ W}5 D[\ V5GF XZLZ T5FG\[ ;[ VFZMuI 5|FÃT CMTF
C{| P ;}I" lSZ6M\ ;[ lRlSt;F SZG[ SF EL A0F XF:+ C{\ P$)
Z³$³!)³ NL3F"I] 5|FlÃT S[ DFU" ˆJ\ p5FI sNL3F"I] ;}¾Tf
VYJ"J[N D[\ NL3F"I] ;}¾T lGdGl,lBT C{\ P
NL3F"I] 5|FÃT SZG[ SF p5FI v sSF^0 (q!f4 NL3F"I] sSF^0 (qZf4 NL3F"I]
s*q%#f4 5|HF4 WG VF{Z NL3F"I] s*q##f4 NL3F"I] SL 5|FY"GF s*q#Zf4 NL3F"I] SL 5|FlÃT
$(³ JCL sSF^0 v !qZ#qZ$f
$)³ JCL v sSF^0 !q#4 Zq#f
312
v sSF^0 %q#_f4 NL3F"I]QI VF{Z T[Hl:JTF v sSF^0 %qZ(f4 CJG ;[ NL3F"I]QI v
sSF^0 #q!!f4 NL3F"I]4 5]lQ8 VF{Z ;]5|HF v sSF^0 ZqZ)f4 NL3F"I]QI 5|FlÃT v sSF^0
ZqZ(f4 T[Hl:JTF4 A,4 VF{Z NL3F"I] SL 5|FlÃT v sSF^0 !q#%f4 VFI]QI JW"S ;}¾T
sSF^0 !q#_f4 NL3F"I] S[ p5FI p5ZM¾T ;}¾TM\ D[\ NXF"I[ UI[ C{\ P
VYJ"J[N NL3F"I] ;}¾T ;[ EZF 50F C{ P TDFD ;}¾TM\ SF J6"G X¾I G CMG[ S[
SFZ6 v VlT jIF5 G CM HFˆ .;Ll,ˆ ICF\ 5|WFG ;}¾T SF CL J6"G lNIF HFTF C{\ P
VYJ"J[N D[\ NL3F"I] S[ l,ˆ 5|FY"GF C{\ P HM lGdGFG];FZ C{\ P
D\+ NL3F"I] ;}¾T v sSF^0 !)q&*f%_
%__$ 5xI[D XZNo XTDŸ PP ! PP VYF"TŸ C[ ;}I"N[J ¦ CD ;F{ JQF" TS N[B ;S[\ P
%__% HLJ[D XZNo XTDŸ PP Z PP CD ;F{ JQF" TS HLlJT ZC[\ P
%__& A]JI[D XZNo XTDŸ PP # PP CD ;F{ JQF" TS 7FG ;d5™G ZC[\ P
%__* ZMC[D XZNo XTDŸ PP $ PP CD ;F{ JQF" TS lGZ\TZ A-T[ ZC[\ P
%__( 5}QFD XZNo XTDŸ PP % PP CD ;F{ JQF" TS 5lZ5]Q8 ZC[\ P
%__) EJ[D XZNo XTDŸ PP & PP CD ;F{ JQF" TS ;gTFG I]¾T ZC[\ P
%_!_ E}I[D XZNo XTDŸ PP * PP CD ;F{ JQF" TS CZ TZC ;d5™G ZC[\ P
%_!! E}I;L XZNo XTFTŸ PP ( PP CD ;F{ JQF" ;[ EL VlWS ;DI HLlJT ZC[\ P
Z³$³Z_³ VMH; ;}¾T ov sSF^0 Zq!*f
IC ;}¾T D[\ 5ZD[xJZ SM 5|FY"GF SL U." C{\ P lS v
VMHM0:IMHM D[ NFo :JFCF PP ! PP
VP5 VMH; ~5 CM sSF\lTf CD[\ VMH;Ÿ 5|NFG SZM\ P
;CM Vl; ;CM D[ NFo :JFCF PP Z PP
C[ 5ZD[xJZ ¦ VF5 Xl¾T :J~5 CM P CD[\ Xl¾T NM P CD HM EL V5"6 SZ[\ JM
D\U,DI CM P
A,Dl; A,\ D[ NFo :JFCF PP # PP
VFI A,:J~5 CM P CD[\ A, 5|NFG SZM ¦ CD;[ V5"6 lSIF ;A D\U,DI CMP
VFI]Z:IFI]D[ NFo :JFCF PP $ PP
VF5 VFI]:J~5 CM CD[\ VFI] 5|NFG SZM P CD HM V5"6 SZ[ JM D\U,DI CM P
zM+Dl; zM+\ D[ NFo :JFCF PP % PP
%_³ VYJ"J[N v sSF^0 v !)q&*q! ;[ ( D\+f
313
 C[ 5ZD[`JZ P VF5 zM+:J~5 CM P CD[\ IYFY" zJ6 Xl¾T 5|NFG SZM\ P
R1F]Zl; R1F]D[" NFo :JFCF PP & PP
VF5 R1F]:J~5 CM\ P CD[\ IYFY" NX"G Xl¾T 5|NFG SZM\ P CD HM EL V5"6 SZ[\
JM D\U,DI CM P
5lZ5F6Dl; 5lZ5F6\ D[ NFo :JFCF PP * PP
C[ 5ZD[xJZ ¦ VF5 5lZ5F,G :J~5 CM P CD[\ Z1FF Xl¾T 5|NFG SZM P CD HM EL
V5"6 SZ[\ JM D\U,DI CM P%!
p5ZM¾T D\+M\ D[\ VMH4 T[H4 Xl¾T4 VFI]4 zJ6Xl¾T4 NX"GXl¾T .tIFlN S[ l,ˆ
5ZD[xJZ SM 5|FY"GF SL U." C{\ P
Z³$³Z!³ UMQ9 ;}¾T v S'lQF ;}¾T ov
UMQ9 ;}¾T v #q!$ D[\ & D\+M C{\ P UMQ9 IFlG UF{XF,F P UF{ SM ZC[G[ SF :YFGP
5|:T]T ;}¾T D[\ UF{XF,F VF{Z UF{\ S[ ZCG[ S[ :YFG S[ AFZ[ D[\ J6"G lSIF UIF C{\ P
.;Ll,ˆ .;[ UMQ9 ;}¾T SCF HFTF C{\ P .; ;}¾T D[\ UF{ S[ ;]B VF{Z S<IF6 S[ l,ˆ
5|FY"GF SL U." C{\ P J[NSF, D[\ UF{ SF lSTGF DC…J YF IC .; ;}¾T ;[ 5TF R,TF C{P%Z
ICF TS SL klQF UF{\VM\ S[ NL3F"I]QF S[ l,ˆ EL 5|FY"GF SZT[ C{\ P
S'lQF;}¾T v sSF^0 v #q!*f D[\ ) D\+M\ C{\ P IC ;}¾T ‘;LTF˜ SM p¡[xI SZ SCF
UIF C{\ P .; ;}¾T SF N[JTF EL ;LTF C{\ P B[0 SL C]." HDLG SM ;LTF SCF HFTF C{\ P
ICF\ 5Z S'lQF SL DlCDF UF." U." C{\ P .; ;}¾T D[\ S'lQF SM jIJ;FI GCL\ Vl5T]
HLJGX{,L NXF"IL U." C{\ P ICF\ 5Z E}lD 5|tI[ 5}ßIEFJ v VFNZ 5|S8 lSIF UIF C{\ P E}lD
SL DlCDF J6"JL U." C{\ P ¾IM\lS S'lQF E}lD 5Z CL SL HFTL C{\ P .;S[ V\lTD ) JF¥ D\+
D[\ E}lD SM 3L4 DW ;[ l;\lRT SZG[ SM SCF UIF C{\ P ICF\ 5Z VFôIFltDS jI\HGF C{
.;Ll,ˆ S'lQF SF VY" VFôIFltDS S'lQF SL AFT SCL U." C{\ P%#
Z³$³ZZ³ S[G ;}¾T v ˆJ\ CDlS; N[J SL p5F;GF SZ[\m ;}¾T ov
!³ S[G ;}¾T ov
SF^0 v !_qZ S[G ;}¾T ;[ HFGF HFTF C{\ P .; ;}¾T D[\ ## D\+M C{\ P .; ;}¾T
SF VFZ\E ‘S[G˜ XaN ;[ CMTF C{\ P S[G ;}¾T S[ klQF GFZFI6 C{\ P N[JTF4 5]~QF4 GFZFI6
%!³ VYJ"J[N v sSF^0 Zq!*f
%Z³ VYJ"J[N v sSF^0 #q!$f v VYJ"JN[ NX"G 5'P &!4 EF6N[J
%#³ VYJ"J[N v sSF^0 #q!*f v JCL 5'P ^(4&) EF6N[J
314
C{\ P .; ;}¾T D[\ 5|tI[S D\+ D[\ 5|`GFY" lK5F C]VF C{\ VF{Z 5|tI[S D\+ ˆS ZC:I 5|U8 SZTF
C{\ P ICL .; ;}¾T SL lJX[QFTF C{\ P 5}Z[ A|ïF\0 SF ZC:I ICF\ CZˆS D\+ D[\ lK5F C{\ P
.; ;}¾T SF ;FZ .; TZC C{\ v
klQF 5|`GM SL 5\l¾T ;H"T[ C]ˆ ;}¾T S[ 5|YD Z_ D\+M D[\ I[ ;A lS;SL ;¿F ;[
R,TF C{\ m .;L VY" S[ 5|`GM 5}K[ Uˆ C{\ P
XZLZ SL ZRGF4 UlTlJlW4 DFGl;S EFJGFˆ¥4 ~l3Z4 5|F64 RFlZœI4 ;F{\NI"4
DC…J4 IX4 VrK[ v A}Z[ jIJCFZ4 D[3F4 zâF4 7FG VFlN VG[S lJW lJQFIM\ S[ AFZ[
D[\ p;S[ ST'…J S[ lJQFI D[\ 5|`GM 5}K[ Uˆ C{\ P jIl¾T UT ˆJ\ ;DlQ8UT 38GFVM\ SF
EL ;DFJ[X CMTF C{\ P ˆ[;L 38GFˆ¥ lS;S[ £FZF 3l8T CMTL C{\ P .;S[ AFZ[ D[\ 5|`G 5}K[
C{\ P V\T D[\ p¿Z lNIF UIF C{ lS I[ ;A 5ZA|ï 5ZDFtDF ;[ CL R,TF C{ .; HUT D[\
HM EL 38GFˆ¥ CMTL C{ JC ;A S[ 5LK[ 5|[ZS A, ;\RF,S 5ZA|ï 5ZDFtDF CL C{\ P%$
Z³ CD lS; N[JTF SL p5F;GF SZ[\ m sSF^0 v $qZf ov
.; ;}¾T D[\ ( D\+M C{\ P CZ ˆS p5F;S S[ ;gD]B ‘CD lS; N[JTF SL p5F;GF
SZ[\ m˜ IC 5|`G VFTF C{\ P VF{Z CZ[S WD"G[ .;SF p¿Z VG[S 5|SFZ ;[ lNIF C{\ P .;
;}¾T D[\ IC 5|`G VF9 AFZ p9FIF UIF C{\ VF{Z .TG[ CL D\+M £FZF lJlE™G 5C,]VM\ ;[
.;SF p¿Z lNIF C{\ P IC lJQFI A0[ DC…J SF C{\ .;Ll,ˆ .;SF lJRFZ SZGF ICF\ 5Z
VtIgT VFJxIS C{\ P
ICF¥ 5Z ‘‘S:D{ N[JFI ClJQFF lJW[D P˜˜ .; 5\l¾T .; ;}¾T SL W|]J 5\l¾T C{\ P
CD[\ lS; N[JTF SL p5F;GF SZGL RFlCˆ m .;S[ p¿Z D[\ I[ lGdG l,lBT ,1F6M\ lNI[
UI[\ C{\ P ICF\ 5Z AüL DFlD"S VJIFtD DLDF\;F C{\ P
_!³ lH;G[ VFtDF lNIF C{\4 JM VFtDF SF N[G[JF,F C{\ P HLJG N[G[JF,F C{\ P
_Z³ HM VFltDS4 AF{lâS4 DFGl;S VF{Z XFZLlZS A, N[G[JF,F C{\ P
_#³ ;A VgI N[J lH;SL VF7F SF 5F,G SZT[ C{\ P
_$³ HM l£5FN VF{Z RT]Q5FNM\ SF :JFDL C{\ P
_%³ lH;SL 5|FlÃT ;[ VDZtJ 5|FÃT CM HFTF C{\ P
_&³ lH;S[ lJD]B CM HFG[ ;[ D'tI] CM HFTF C{\ P
_*³ EI S[ ;DI lH;SL XZ6D[\ HFT[ C{\ P

%$³ VYJ"J[N sSF^0 !_qZf VYJ"JN[ NX"G 5'P !^!<!&) EF6N[J

315
 _(³ lH;S[ 5|EFJ ;[ nF{4 5'yJL VF{Z V\TlZ1F AG[ C{\ P
_)³ lH;SL DlCDF ;[ lCDFrKFlNT 5J"T B0[ C]ˆ C{\ P
!_³ lH;S[ 5|EFJ ;[ ;}I" 5|SFXTF C{\ P
!!³ lH;S[ ;FDyI" ;[ ;D}ã S[ H, D[\ EL E}lD CF[TL C{\ P
!Z³ lH;S[ AFC] ;A lNXFˆ¥ v p5lNXFˆ¥ C{\ P
!#³ lH;S[ VgNZ 5|SFXDFG VG[S UM,[ C{\ P
!$³ ;A HUT SF HM ˆSDF+ :JFDL C{\ P
!%³ lH;G[ ;DU| lJ`J SM WFZ6 lSIF C{\ P
5}JM"¾T ,1F6M\ ;[ lH; 5ZD[xJZ SF AMW CMTF C{\ P p;SL p5F;GF ;ASM SZGL
RFlCˆ P ‘ˆS Vl£TLI ."xJZ SL 5}HF SZGL RFlCˆ˜ P%%
Z³$³Z#³ ;F\DG:I ;}¾T ov
.; ;}¾T D[\ * D\+M C{\ P .; ;}¾T D[\ ;FDFlHS SF{8]ldAS HLJG D[\ ;\JFlNTF
:YFl5T SZG[ S[ l,ˆ !! VG]7F NL U." C{\ P VF{Z .;SL l;lâ S[ VFXLJF"N EL lNˆ Uˆ
C{\ P JM\ VG]7F .; 5|SFZ C{\ P
_!³ DFGJ v DFGJ S[ ALR 5Z:5Z 5|LlT CM P
_Z³ 5]+ l5TF S[ J|T SF 5F,G SZ[\ VF{Z DFTFSL VF7F SF 5F,G SZ[\P
_#³ 5tGL 5lT 5|tI[ D'N]EFlQF6L VF{Z XF\T CM P
_$³ EF." v EF." VgIMgI £[QFEFJ G ZB[ VF{Z ACG v ACG S[ ALR EL
£[QFEFJ G CM P 5ZgT] :G[CEFJ CM P
_%³ ;F{ ˆS DT VF{Z ;DFG J|TJFG AGM\ P
_&³ N[JM\ SL TZC VF5 ;A D[\ VgIMVgI 5|[DEFJ SL 5|lTQ9F CM P
_*³ HLJG S[ ST"jIM\ SM ;FY D[\ lD,SZ lGEF.ˆ P
_(³ ;A lD,h], SZ ZCM\ P ;A S[ ;FY ;FD\H:I ;[ ZCM P
_)³ ;ASM ;DFG V™G H, lD,[ P
!_³ ;A ;FY D[\ lD,SZ p5F;GF SLlHˆ P
!!³ ;A ;DFG EFJ ;[ ˆS G[TF SF VG];Z6 SZM\ P
ICF\ 5Z HLJG HLG[ SL S,F SL ;LB lD,TL C{\ P%& 5Z:5Z ;DFGTFvˆSTF SP
l;âF\T :YFl5T CMTF C{\ P
%%³ VYJ"J[N sSF^0 v $qZf zL5FN NFDMNZ ;FTJ[,SZ
%&³ VYJ"J[N sSF^0v#q#_f4 VYJ"JN[ NX"G 5'P &* EF6N[J
316
Z³$³Z$³ N]gN]lE;}¾T ov sSF^0 v %qZ_f
.; ;}¾T D[\ !Z D\+M C{\ P ;DU| ;}¾T JLZZ; S[ p¿D SFjI S[ ;DFG C{\ P I]â
D[\ IF{âFVM\ SM XF{I" R-FG[ S[ l,ˆ ˆS BF; 5|SFZ SF -M, IF GUFZF AHFIF HFTF C{\
p;[ N]gN]lE SCT[ C{\ P p;SM AHFG[ SL EL BF; 5âlT CMTL C{\ P klQF N]gN]lE SM pN[XSZ
I[ ;}¾T SF J6"G SZT[ C{\ P 5|:T]T N]gN]lE ;}¾T SF S[gã:Y lJQFI I]â C{\ P ICF\ 5Z N]gN]lE
SM S[gã D[\ ZBSZ IF{âFVM\ SM p5N[X lNIF UIF C{\ P HA ZFQ8= S[ Z1F6 S[ l,ˆ I]â
VlGJFI" CM TA IF{âFVM\ SM JLZTF lNBFGL RFlCˆ HA I]â SZGF WD" CM TA ü8ŸSZ
D]SFA,F SZGF RFlCˆ P lJHI SF ;J"5|YD ;FWG JLZTF C{\ P%*
Z³$³Z%³ A|ïRI" ;}¾T ov sSF^0 v !!q%f
.; ;}¾T D[\ Z& D\+M\ C{\ P .; ;}¾T D[\ A|ïRFZL SF VF{Z AïRI" SF A0F DC…J
C{\ P .;Ll,ˆ .;[ A|ïRI" ;}¾T SCF UIF C{\ P klQF A|ïRI" SL jIFbIF .; 5|SFZ N[T[
C{\ lS v
A|ïRI" IFG[ SL DGMIMU5}J"S >lgãI ;\ID P A|ïRI" IF G[ SL A|ï5|FlÃT S[ l,ˆ
p;S[ VG]~5 HLJGRRF" P
A|ïRI" IFG[ SL A|ïRIF"zD P EFZTLI ;\:S'lT 0\S[ SL RM8 5Z 3MQF6F SZTL
C{ lS v
;tI SL 5|FlÃT4 IYFY" HLJG SL 5|FlÃT4 ;\ID S[ DFU" 5Z R,G[ ;[ CMTL C{\ GlC\
SL EMU S[ DFU" 5Z P%(
Z³$³Z&³ ;FDFlHS ;]B ;D'lâ S[ l,ˆ 5|FY"GF ;}¾T ov
sGFZL ;}¾T ;lCT vf
VYJ"J[N D[\ S." ;}¾T ˆ[;[ C{\ HM ;]B v ;D'lâ S[ l,ˆ ZR[ Uˆ CM\ P lHgD[\
lGdGFl,lBT ;}¾T SF ;DFJ[X CMTF C{\ P
!³ ;]B ;]¾T ov ;]B ;}¾T sSF^0 v *q&)f
D[\ ! CL D\+ C{\ P .;D[\ klQF 5|FY"GF SZT[ C{| lS v JFI]4 ;}I"4 lNG4 ZFT VF{Z I[
pQFF I[ TYF VgI ;A 5NFY" CD[\ ;]BNFIS CM\ P CDFZL VF\TlZS VJ:YF ˆ[;L ZC[\ lS
CD[\ AFCŸI HUT ;NF ;]BSFZL ,U[\ SEL N]oB NFIL G CM P ICL 5|FY"GF .; ;}¾T D[\ SL U." C{\ P%)
%*³ VYJ"J[N sSF^0v%qZ_f VYJ"JN[ NX"G 5'P !Z! EF6N[J
%(³ JCL SF^0 v !!q%4 JCL 5'³ !)!q!)Z EF^N[J
%)³ VYJ"J[N sSF^0v*q&#f4 zL5FN NFDMNZ 5'³ !_%
317
Z³ ;]B 5|FlÃT ;}¾T ov s!qZ&f
.; ;}¾T D[\ RFZ CL D\+ C{\ P VF{Z .;D[\ ;]B 5|FlÃT S[ l,ˆ .gã4 ;lJTF4 EU VFlN
N[JU6 CDFZ[ ;CFIS CM\ P D~TŸ N[JTF CDFZ\[ ;]B SM A-FJ[ P ;A N[J CD[\ p¿D VFWFZ
N[\4 CDFZ[ XZLZ SF VFZMuI A-FJ[\4 DG SL XF\lT A]lâUT SZ[\4 CDFZ[\ AF,ArRM\ SM
S]X, ZB[\ VF{Z ;A 5|SFZ ;[ CDFZF VFG\N A-FJ[\ P
ICF\ 5Z NXF"IF UIF C{ lS ;]B 5|FlÃT S[ l,ˆ .gã4 ;lJTF4 EU4 D~T N[JM\ ;[
lD+TF SZGL RFlCˆ P VF{Z pGS[ 5|lTS], VFRZ6 ;[ N]oB 5|FÃT CMTF C{\ P&_
#³ ;D'lâ SL 5|FlÃT ov sSF^0 v $q#)f
.; ;}¾T D[\ !_ D\+M\ C{\ P VF{Z .; ;}¾T D[\ lGdGFG];FZ J6"G lD,TF C{\ P klQF
SCT[ C{\ P
5'yJL 5Z VluG SM ;dDFG lD,TF C{\ ¾IM\lS JC T[H:JL C{\4 lH; 5|SFZ 5'yJL
5Z VluG ;dDFlGT CMTL C{\4 p;L 5|SFZ T[H:JL AGSZ D{\ ICF\ ;dDFlGT CMµ¥ P
H{;[ V\TlZ1F JFI] SF ;dDFG CMTF C{\ ¾IM\lS p;D[\ A, C{\ P H{;[ JFI] SF ;dDFG
CMTF C{\ J{;[ D[ZF EL A, ;[ ;dDFG CM\ P
n],MS D[\ ;}I" SF A0F ;dDFG CMTF C{\ ¾IM\lS JC A0F 5|SFXDFG CMTF C{\
5|SFlXT CMG[ H{;[ ;}I" SF ;dDFG CMTF C{\ p;L 5|SFZ T[Hl:JTF S[ SFZ6 D[ZF EL
;dDFG CMTF C{\ P p5ZM¾T ;EL D\+M\ D[\ I[ SCF UIF C{ lS 5'yJL~5L UF{ SF VluG AK0F
C{4 V\TlZ1F ~5L W[G] SF JFI] AK0F C{4 n],MS~5L W[G] SF ;}I" AK0F C{ pG TLGM\ ;[
IFG[ SL VluG4 JFI]4 VF{Z ;}I" ;[ klQF V5G[ l,ˆ V™G4 A,4 NL3" VFI]4 ;\TFG VF{Z
5]lQ8 ˆJ\ WG S[ l,ˆ 5|FY"GF SZT[ C{\ P
p;L 5|SFZ RgãDF VF{Z 5ZDFtDF ;[ klQF 5|FY"GF SZT[ C{\ lS CDFZ[ l,ˆ ;D'lâ
5|NFG SZ[\ P&! TN]5ZF\T ;]Zl1FTTF SL 5|FY"GF v s%qZ$f4 Z1FF SL 5|FY"GF s&q$f4
VFtDX]lâ S[ l,ˆ 5|FY"GF v s&q!)f4 IX S[ l,ˆ 5|FY"GF s&q&)f4 lGE"ITF S[ l,ˆ
5|FY"GF s&q$_f4 S<IF6 5|FlÃT SL 5|FY"GF s&q$(f4 5]lQ8 SL 5|FY"GF s*q$(f4 ;]B SL
5|FY"GF s*q$)f VFlN ;}¾T C{\ P

&_³ JCL sSF^0v!qZ&f JCL

&!³ VYJ"J[N sSF^0v$q#)f4 zL5FN NFDMNZ 5'³ !ZZ
318
Z³$³Z*³ E}Tv5|[T lGJFZ6 v JXLSZ6 S[ D\+M\ ov
E}Tv5|[T ZMU lGJFZ6 S[ l,ˆ VYJ"J[N D[\ S]K SF^0 D[\ Dg+ lD,T[ C{\ JM SF^0
v $q% D[ Jl6"T C{\ P .;SF J6"G lGdGFG];FZ C{\ P
SF^0 v $q#*4 SF^0 v %qZ)4 %qZ# D[\ l5XFRU|C SF J6"G C{\ P D\+ ! D[\
l5XFRU|C S[ l,ˆ SCF UIF C{\ lS N]U"gWI]¾T V5lJ+ ZCG[JF,F4 AC]T BFG[JF,F Aü
AüFG[ JF,F ZMG[ 5L8G[JF,F VFlN N]U]"6M\ ;[ I]¾T ZMUL l5XFRU|C ;[ 5Ll0T CMTF C{\ P
!³ E}TwGL v E}TZMU GFX SZG[JF,L VF{QFlW P 5|5F{^0ZMS4 T],;L4 X¢ŸB5]Q5L I[
VF{QFlWIF¥ E}TZMU GFXS C{\ P\
Z³ E}TwGLo v E}H" J'1Fo4 E}TGFXGo4 lE,FJF4 lC\U} J'1F4 ~N|F1F4
#³ E}T Cg+L v N}JF"4 JgôIFS SM8 SL J<,L4
$³ l5XFRFwGo v `J[T;QF"5 J'1F P
p5Z l,B[ J'1F VF{Z JG:5lTIF¥ ZF1F;4 E}Tv5|[T l5XFRM\SM N}Z SZTL C{\ P&Z
TN]5ZF\T SF^0 v %q#! D[\ 3FTS 5|IMUM SM N}Z SZG[ S[ D\+ C{\ P ;DU|TIF N[B[
TM I[ ;}¾TM\ VF;]ZM ;'lQ8 S[ GFX S[ l,ˆ Jl6"T C{\ P
Z³$³Z(³ VlTlY;[JF ov sSF^0 v !%q!_q!!q!Zq!#f
p5ZM¾T SF^0 v !% D[\ N;JF¥4 uIFZJF¥4 AFZCJF¥4 T[ZCFJF¥4 ;}¾T VlTlY;tSFZ
SF J6"G SZTF C{\ P .G ;}¾TM\ D[\ VlTlY;tSFZ VlTlY ;[JF SF DC…J NXF"IF UIF C\{P
ICF¥ SCF C{ lS lH;S[ 3Z VlTlY VFJ[4 JC U'C:YL ;Dh[\ lS v
‘ˆG\ VFtDGo z[IF;\ DFGJ[TŸ P˜
IC V5G[ ;[ AC]T z[Q9 C{ VF{Z .;SF ;tSFZ SZG[ ;[ V5GF 5ZD S<IF6
lGo;gN[C CMUF P VYF"TŸ .; EFJGF ;[ VlTlY SF AC]T ;tSFZ U'C:YL SZ[\ P A|Fï6
5|tI1F A'C:5lT C{\ P VF{Z 1Fl+I sVFlNtIof ;}I" VYJF .gã SL D}lT" C{\ P IlN .GD[\ ;[ SM."
EL lS;L U'C:YL S[ 3Z VlTlY ~5 ;[ VFJ[\4 TM p; U'C:YL SF A0F EFuI C{\ ˆ[;F
;DhGF RFlCˆ P VlTlY S[ 3Z 5Z VFG[ 5Z p;SF VFNZ ;tSFZ .; 5|SFZ lSIF
HFJ[v\
!³ J|FtI S VJFt;Lo P A|ïRFZLHL VF5 SCF\ S[ ZC[G[JF,[ C{\ P
Z³ J|FtI pNS\ P A|ïRFZL HL VF5S[ l,ˆ IC H, ,FTF C¥} P

&Z³ VYJ"J[N sSF^0 v $q%f

319
 #³ T5"IgT] ¦ C[ VlTlYHL4 D[Z[ ,MU VF5 SM T'ÃT SZ\[ P
$³ J|FtI4 IYF T[ l5|I\ TYF Ý:T] P C[ lJ£FG4 HM VF5S[ l,ˆ l5|I CM4 JCL AG[4
JCL lSIF HFˆUF P
%³ IYF T[ JXF TYF Ý:T] P HM VF5 SL .rKF CM JCL CMUL P
&³ IYFT[ lGSFDo TYF Ý:T] P HM VF5SL SFDGF CM JCL CM4 p;L S[ VG];FZ
CD SZ[\U[ P&#
.; 5|SFZ 5|`G SZS[ EFQF6 SZS[ U'C:Y VF{Z p;S[ 3Z S[ DG]QI VlTlY;[JF
SZ[\ P VF{Z p;SL ;[JF D[\ SM." gI}GTF G ZB[\ P VlTlY SL p5F:I N[JTF SL EF¥lT ;[JF
SZ[\ P
* VFlTyI ;tSFZ SF 5]^I ov
lH;S[ 3ZD[\ VlTlY ˆS ZFT S[ l,ˆ JF; SZTF C{\ P p; U'C:Y pGS[ 5]^IO,
;[ JC 5'yJL 5Z S[ ;A 5]6I,MS SM HLT ,[T[ C{\ P s!%q!#q!4Zf TN I:I{J\ lJ£FG
J|FtIM l£TLIF\ ZFl+DlTlY U'C[ J;lT PP # PP I[ VgTlZ1F[ 5]^IF ,MSF:TFG[J T[GFJ
~gâ[ PP $ PP s!%q!#q#4$f
VYF"TŸ
ˆ[;[ 7FGL J|FtI lH;S[ 3ZD[\ VFlTyI S[ l,ˆ N};ZL ZFl+ S[ l,ˆ lGJF; SZTF
C{\ p;S[ O,:J~5 V\TlZ1F S[ 5]^INFIL ,MS SM 5|FÃT SZT[ C{\ P
ˆ[;[ 7FG ;d5™G VlTlY VFlTyI ;tSFZ S[ l,ˆ lH;S[ 3ZD[\ T'TLIF ZFl+ lGJF;
SZTF C{4\ p;S[ 5]^I O,:J~5 JC U'C:Y S[ 5]^I5|N ,MS SM 5|FÃT SZT[ C{\ P s!% q ## q %&f
ˆ[;F 7FGL lH;S[ 3ZD[\ VFlTyI S[ l,ˆ RT]Y" ZFl+ ZMSF6 SZTF C{4\ p;S[ O,
JC U'C:Y 5]^IFtDFVM\ S[ 5]lGT ,MS SM 5|FÃT SZTF C{\ P s!%q!#q*4(f
ˆ[;[ lJ£FG lH; ;NŸU'C:Y S[ 3Z VlTlY S[ ~5 D[\ V;\bI ZFl+ lGJF; SZTF
C{\4 JC ;NŸU'C:Y V;\bI 5]^INFIL S[ ,MS SM 5|FÃT SZTF C{\ P
ICL VlTlY ;[JF SF O, VF{Z p;SL DlCDF C{\ P s!%q!#q)q#_f
Z³$³Z)³ lJJFC ;}¾T ov sSF^0 v !$q!qZf
SF^0 !$ D[\ lJJFC ;\AW\ L NM ;}¾T C{\ P 5C,[ ;}¾T D[\ &$ D\+M\4 låTLI D[\ *% D\+M
S], lD,FS[ !#) D\+M lJJFC lJQFI 5Z VYJ"JN[ D[\ lD,T[ C{\ P .; SF^0 SF klQF ;}IF"

&#³ VYJ"J[N sSF^0v!%q!_q!!q!Zq!#f

320
v ;FlJ+L C{\ P kSŸ !_q(% SF klQFSF EL JCL C{\ P JC EL lJJFC ;}¾T C{\ P ICF\ 5Z
;}IF" S[ lJJFC SF J6"G C{\ P
ICF\ 5Z SCF UIF C{ lS sJW} S[ l,ˆf 5lT S[ 3ZD[\ ;];\TlT I]¾T CMSZ VF5 S[
:G[CD[\ J'lâ CM4 VF5 ST"jIM S[ l,ˆ ;N{J HFU~S ZCM P N\5lT z[Q9 ;\TFGJFG AGM\ PP Z! PP s!$q!qZ!f
.;S[ 5üFT VFXLJF"N N[T[ C]ˆ klQF SCT[ C{\ lS VF5 NMGM\ :+L 5]~QF ;NŸ jIJCFZ
D[\ l:YZ ZCSZ ;D'lâ VF{Z ;F{EFuI 5|FÃT SZM P :+L S[ ñNI D[\ 5lT S[ l,ˆ VFNZEFJ
CM VF{Z 5lT EL ;]\NZ VF{Z DW]Z JF6L SF 5|IMU SZ[\ PP #! PP s!$q!q#!f
VFXF;FGF\ ;F{DG;\ 5|HF\ ;F{EFuI\ ZlIDŸ P
5tI]ZG]J|TF E}tJF\ ;\ Gæ:JFD'TFI SDŸ PP $Z PP
VYF"TŸ
VF5 z[Q9 DGMEFJM4 ;];\TlT4 ;F{EFuI VF{Z J{EJ SL VlE,FQFF SZTL C]."4 5lT
;[ VG]S, } ;N VFRZ6JF,L CMSZ VDZtJ 5|FlÃT S[ z[I:SZ DFU" 5Z VF~- CM PP s!$q!q$Zf
;FD|FXI[lW `JXZ[QF] ;FD|FXI]T N[J'QF] P
GGFgN]o ;FD|FXI[lW ;D|FXI]T `Jz[JFo PP $$ PP
VYF"TŸ
C[ JW} ¦ VF54 ;F;4 ;;}Z4 GGgN VF{Z lNIZ SL ;FD|F7L AGM\ P VF5 ;A S[
p5Z ;FD|F7L s:JFlDGL AGM PP $$ PP&$ s!$q!q$$f
;]Dù,L 5|TZ6L U'CF6F\ ;]X[JF 5tI[ `JX]ZFI X\E}o P
:IMGF `JzJ{ 5| U'CFGŸ lJX[DFGŸ PP s!$qZqZ&f
VYF"TŸ
C[ JW} ¦ z[Q9 D\U, SFlZ6L4 U'CjIJ:YF SM ;\RF,G SZG[JF,L4 5lT SL ;[JF
SZG[JF,L4 ;;]Z SM ;]B 5C]\RFG[JF,L4 ;F; SM VFG\N N[G[JF,L VF5 .; U'C D[\ 5|J[X
SZM\ P
;;}Z 51F S[ l,ˆ D\U,DIL CM 5lT VF{Z 3Z S[ l,ˆ S<IF6SFlZ6L CM P VF5
;A 5lZJFZHGM\ SM ;]B N[TL C]." p;SL 5]lQ8 S[ l,ˆ ;]BSFlZ6L AGM\ Ps!$qZqZ*f
Z³$³#_³ 5| F Ilˇ T ov sSF^0 v !%f
.; SF^0 D[\ ;NŸU'C:Y IHDFG S[ £FZF SM." V5ZFW C]VF CM\ TM .GSF 5|FIlˇT

&$³ VYJ"J[N sSF^0v!$q!qZ!q#!q$Zq$$f

321
SZG[ S[ l,ˆ 5|FIl´T ;\A\WL I7 SZG[ SL VF{Z VFC}lTIM\ N[G[ SF J6"G lSIF UIF
C{\ P[ &% IlN IHDFG V5G[ 3Z VFˆ VlTlY SF IMuI VFNZv;tSFZ G SZ 5Fˆ CM TM pgC[\
5|FIlˇT SZGF RFlCˆ P VgIYF p;[ A ü[ 5F5 SM EFUL AGGF 50TF C{ P .; ;}¾T D[\
VlTlY ;tSFZ SF AüF DC…J lNIF UIF C{\ P
Z³$³#!³ zFâ ;\A\WL J6"G ov sSF^0 v !(f
ICF\ 5Z l5T'DW
[ ;}¾T v !4 D[\ &! D\+M\4 l5T'DW
[ ;}¾T v Z D[\ &_ D\+M\4 l5T'DW
[ ;}¾T
v # D[\ *# D\+M4 l5T'D[W ;}¾T v $ D[\ () D\+M\ C{\ P lH;D[\ l5T'VM\ S[ l,ˆ VFC}lTIF¥
;Dl5"T SL HFTL C{\ P
VFC}lTIF¥ ;Dl5"T SZT[ C]ˆ klQF SCT[ C{\ lS v
C[ l5TZM ¦ D\YG 5|lS|IF ;[ 5|FÃT C]ˆ 5NFYM" D¾BG4 VMNG4 V™G .tIFlN CD
VF5S[ l,ˆ ;Dl5"T SZT[ C{\ P JC VF5S[ l,ˆ :JWFI]¾T4 DW]Z VF{Z 3L VFlN ;[ ;d5™G
C{\ P
;MDFI l5T'DT[ :JWF GDo PP *Z PP
;MDN[J SM :JFWF V™G VF{Z GDG
l5T'eIo ;MDJâIo :JWFo GDo PP *# PP
;MDI]¾T l5T'U6 SM :JWFSFZ VFC}lT VF{Z J\NG P
IDFI l5T'DT[ :JWFo GDo PP *$ PP
l5T'VM\ S[ VlWQ9TF IDN[J SM VFC}lT ;Dl5"T CM P
.;L TZC 5'yJL 5Z JF; SZG[ JF,[ l5T'VM\ SM4 V\TlZ1F S[ l5T'VM\ SM4 n],MS
S[ l5T'VM\ S[ l,ˆ IC VFC}lT ;Dl5"T C{ \ P
.; VFC}lT S[ O,:J~5 CD[\ z[Q9 HLJG 5|FÃT CM4 ;DFG VFI]QI4 J\X4 lJnF
VF{Z WG ;\5lT ;[ ;d5™G CMSZ z[Q9 ,MS SM 5|FÃT CM P&& s!(q$q(*f
Z³$³#Z³ VYJ"J[N D[\ ZFH;}I I7 v G1F+M\ SF J6"G ov sSF^0 !)f
.; SF^0 D[\ I7 ;}¾T v !4##4%(4%) C{\ P lH;D[\ I7 ;\A\WL J6"G C{\ P
I7 ;}¾T v ! D[\ TLG D\+M C{\ P p;D[\ SCF UIF C{\ lS CDFZL :T]lTVM\ I7 SM
;\JlW"T SZTL ZC[\ P ;]B v ;F{EFuI SM ;\RFZ SZG[JF,L VFC]lT ;[ CD IHG SZT[ C{\P

&%³ VYJ"J[N sSF^0 v !%f

&&³ VYJ"J[N s!(q$q(*f
322
 .;S[ 5ˇFTŸ ;}¾T v %( D[\ & D\+M\ VF{Z %) D[\ # D\+M\ C{\ P .;D[\ klQF VluGN[JTF
SM I7 SM ;DY" AGFG[ SL 5|FY"GF SL C{\ P
;}¾T v * ˆJ\ ( D[\ G1F+M\ SF J6"G lSIF UIF C{\ P klQF VluGN[J SM 5|FY"GF
SZT[ C]ˆ SCT[ C{ lS S'lTSF ˆJ\ ZMlC6L G1F+ CDFZ[ l,ˆ S<IF65|N CM P VFãF"
XF\lTSFZS CM P 5]GJ";] G1F+ z[Q9 JST'…J S,F N[G[ IMuI CM P VF`,[QFF 5|SFX N[GFZ
CM VF{Z D3F G1F+ CDFZ[ l,ˆ 5|UlTXL, DFU" 5|NFG SZG[JF,F CM PsSF^0 v !)q*qZf
5}J" OF<U]GL G1F+ 5]^INFIL4 C:T VF{Z lR+F G1F+M\ S<IF6SFZL4 :JFlT G1F+
;]BNFIL4 ZFWFvlJXFBF G1F+ VFJFCŸG IMuI4 VG]ZFWF4 ßI[Q9F VF{Z D}, G1F+ D\U,
5|N AGM\ P&*
.;L TZC ;A G1F+M\ CD[\ ;]B N[GFZ CM\ P ICL 5|FY"GF .G ;}¾TM\ D[\ SL U." C{\ P
Z³$³##³ VYJ"J[N D[\ ;MDIFU SF J6"G ov sSF^0 v Z_f
SF^0 v Z_ D[\ ! ;[ !$# ;}¾TM\ C{\ P .; SF^0 D[\ )%* D\+M C{\ P 5}ZF SF 5}ZF
SF^0 ;MDIFU SF CL J6"G SZTF C{\ P .;D[\ ;MDZ; SF V,F{lSS J6"G C{\ P
;MDZ; SF JLZ D~N U6 5FG SZ[\4 VluGN[J 5FG SZ[\4 .gã N[J 5FG SZ[\4
ãlJ6M\NF N[JTF 5FG SZ[\ P
.gãN[J SM Z1F64 A, N[G[ S[ l,ˆ lNÃTLDFG VF{Z R{TgI N[GFZ ;MDZ; SF 5FG
SZG[ S[ :T]lT SL U." C{\ P
klQF 5|FY"GF SZT[ C]ˆ SCT[ C{\ lS ˆ[xRI" SL SFDGF ;[ CD JM J{EJXF,L
.gãN[J4 SF VFJFCG SZT[ C{\4 HM 5|DFN ZlCT CMSZ IFHSM\ I7M\ SL J'lâ 5FT[ C{\ P&(
Z³#³#$³ VYJ"J[N ;\A\lWT ;FlCtI ov&)
VYJ"J[N ;dAlgWT U|\Y ;FlCtI lGdGl,lBT C{\ P
!³ VYJ"J[NLI A|Fï6 ov p5,aW U|\Y ˆS DF+ C{\ P
!³ UM5Y A|Fï6
Z³ VFZ^IS U|\Y ov p5,aW GCL\ C{\ P
#³ p5lGQFNŸ U|\Y ov !³ D}^0SMl5GQFNŸ
Z³ 5|xGM5lGQFNŸ
&*³ VYJ"J[N sSF^0v!)q!q##q%(q%)f
&(³ VYJ"J[N sSF^0vZ_f
&)³ J{lNS JF¢ŸDI SF .lTCF;4 J{lNS ;FlCtI
323
 #³ DF^0}¾IM5lGQFNŸ
$³ lX1FF U|\Y ov !³ DF^0}SL lX1FF
%³ ;}+ U|\Y ov
!³ zF{T ;}+ ov !³ J{TFG
Z³ U': ;}+ ov Z³ SF{lXS
&³ 5|lTXFbI ov !³ RT]ZFJIFIL 5|lTXFbI
*³ EFQI U|\Y ov !³ XF{GS ;\lCTF ˆS DF+ EFQISFZ
s;FI6f;FI6 EFQIŸ
(³ 5N5F9FSFZ ov !³ XF{GS ;\lCTF SF 5N5F9 lD,TF C{\ P
5Z\T] STF" SF GFD V7FT C{\ P

PP .lT › TTŸ ;TŸ PP

324