LAUREN WEISBERGER

















STILUS
 

2
 







































ƒŽƒ†‹ǣ–‹Ž—•Œ‹‰ƒ†Ǥ‘Ǥ‘Ǥǡe‡‰”–ƒŽƒ’‹©ƒͳͻǡƒ‰”‡„
”‹Œ‡˜‘†ǣ†”‡ƒƒ”‹©
ƒ•Ž‘˜‹œ˜‘”‹ƒǣŠ‡‹ˆ‡
‹˜‡•‘——Ž—Ž‡‘•ǡƒ—”‡‡‹•„‡”‰‡”
 

3
Mojoj cijenjenoj obitelji, s ljubavlju

4
 




Prvi dio


5
 1
Opet fora s nacističkim
kostimom?!

‹Ž›





‹Ž›Œ‡’”‡„‹”ƒŽƒ’‘‹•Ž‹ƒǤ‘”ƒ„‹–‹‡æ–‘ƒ斑„‹•‡‘‰Žƒ’‘āƒŽ‹–‹Ǥ’ƒŒ‡‘˜‘
‘˜‘‰‘†‹æŒƒ ‘© — ‘• ‰‡Ž‡•—ǡ Œ‡†ƒ ‘† ƒŒ‹”‹–ƒ–‹Œ‹Š ‘©‹ — ‰‘†‹‹ǡ — —˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘
ƒŒ‹”‹–ƒ–‹Œ‡‰”ƒ†—’‘œƒ–‘ŽŒ—†•‘Œ˜”•–‹Ǥƒæ–‘•‡‘†ƒ‡‘ā‡•Œ‡–‹–‹‹«‡‰ƒǫ
ƒ‰—Žƒ •‡ • Ž‡āƒŽŒ‡ ‹ •”—Žƒ ƒŽ‘ •˜‘Œ‡ ‹•‘ƒŽ‘”‹«‡ ƒ”‰ƒ”‹–‡ ’ƒ ƒ•–ƒ˜‹Žƒ
’”‘ƒ–”ƒ–‹ ƒ‘ •‡ ’”‡”ƒ•‘ –‹Œ‡Ž‘ Œ‡œ‹ƒ•—’”—‰ƒ ”‡©‡ ”‘œ ˜‘†— ’‘’—– ’‘”‡–‡
—Œ‡–‹«‡‹•–ƒŽƒ…‹Œ‡Ǥƒ†Œ‡‹œ”‘‹‘ǡ‹Ž‡••‡”—ƒƒ’‘†‹‰ƒ‘ƒ”—„‘•˜‹Œ‡–ŽŒ‡‘‰„ƒœ‡ƒǡ
‹œ‘Œ‡‰•‡–‹”‹œƒ˜‘†ƒ’”‡Ž‹Œ‡˜ƒŽƒ’”‡‘”—„‘˜ƒ‹’ƒ†ƒŽƒ‹œ‘‘‹…—•˜ƒŒ•‡•–”ƒ‡Ǥœƒ
Œ‡‰ƒǡ–”‡’‡”‹Žƒ•—•˜Œ‡–Žƒ†‘Ž‹‡ǡ‹ŽŒ‡‹‹ŽŒ‡•‹©—搋Š•˜Œ‡–ƒŽƒǡœ„‘‰‘Œ‹ŠŒ‡‰”ƒ†‹œ‰Ž‡†ƒ‘
’”‹˜Žƒ«‘ǡ •‡•‹Ǥ ‘© Œ‡ Œ‡†‹‘ †‘„ƒ ƒ†ƒ ‘• ‰‡Ž‡• †‘‹•–ƒ „Ž‹•–ƒǤ ‡˜‹†‹ •‡ •‘‰ǡ ‹
†āƒ‹Œ‹ǡ‹’”‘‡–‘Œ‹–‹†”‘„‹†—æ—Ǣ•˜‡Œ‡–‘•ƒ†ƒœƒ‹Œ‡‹‘‹†‹Ž‹«‹’‘‰Ž‡†ƒ‘©‘‡„‘
‹ –‹Šƒ –”‡’‡”ƒ˜ƒ •˜Œ‡–Žƒæ…ƒ Ȅ ƒ‘ †ƒ Œ‡ •ƒ ‘‰ •‹æƒ‘ ƒ† ‘ŽŽ›™‘‘† ‹ ‘•‘„‘
‘†ƒ„”ƒ‘ƒŒ„‘ŽŒ‹ƒ’…Šƒ–ˆ‹Ž–ƒ”œƒ‘˜ƒŒ‰”ƒ†‘Œ‹—Œ‡ǡ‘†•˜‹Šƒ‡ŽŒ‹ǡƒŒƒŒ‡‘‹Ž‹‘Ǥ
‹Ž‡•Œ‘Œ •‡ ‘•Œ‡Š—‘ƒ†—Œ‡ ƒŠ—ŽƒǡƒŽ‹ ƒŒ‡‰‘˜—”‡–Œ—‘Œ‘Œ‡’‘œ‹˜ƒ†ƒ
—•‡’”‹†”—ā‹•ƒ‘Œ‡‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘Ǥ˜—†ƒ‘‘Œ‡ŽŒ—†‹•—–—Ž—ƒ”‹Ž‹‘†Ž—«‘ƒ‘
•‡ –‘”ƒ†‹•ƒ‘ƒ‘˜—‰‘†‹—ƒ‘’‘‘©‹ǣ Ovo će biti najzabavnija noć ikad. Napravit
ćemo i izgovoriti nešto što inače nikad ne bismo. Volimo svoj život i svakoga oko sebe. 
‰‘Ž‡‘Œ ˜”—©‘Œ ƒ†‹ ‰—”ƒŽ‘•‡ ƒ †‡•‡–‡ ’ƒ”–‹Œƒ‡”ƒǡ •˜‹ • ’‹©‡ — ”—ƒƒǡ ƒ †”—‰ƒ •‡
Š”’‹…ƒ’‘”‡†ƒŽƒ ‘‘Ž‘ǡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ –‹‡ †ƒ ƒƒ«— ‘‰‡ †‘ «‡ƒŒ— †ƒ •‡—ƒā‡ ‘Œ‹
…‡–‹‡–ƒ”•Ž‘„‘†ƒ’”‘•–‘”ƒǤƒ’‘†‹Œ—‹œƒ†„ƒœ‡ƒ Œ‡’—æ–ƒ‘Š‹’ǦŠ‘’”‡‹•‹’Ž‡•ƒ«‹
•—•‡’‘•˜—†ƒȄ———–ƒ”Œ‡†˜‘”‹æ–—ǡ—„ƒœ‡—ǡ’‘”ƒŒ„ƒœ‡ƒǡ—ŽŒ—†•‹•–”—Œƒƒ斑
ƒ˜‹”—‹œ—©‡‹——©—Ȅ”ƒ†‘•‘‰‹„ƒŽ‹—”‹–—‰Žƒœ„‡ǤƒŽ‡āƒŽŒ…‹‹Ž›•Ž‹Œ‡˜ƒǡŽƒ†ƒā‡ƒ
‘†Œ‡˜‡ƒ •ƒ‘ — ‰ƒ©‹…‡ „‹‹‹Œƒ œƒŒƒŠƒŽƒ Œ‡ –‹’ƒ‹ ƒ•‹”ƒŽƒ — ”ƒ‡ƒ †‘ •— Œ‘Œ •‡ ‰‘Ž‡
‰”—†‹ •Ž‘„‘†‘ Žƒ–‹Ž‡Ǥ‘˜”æ‹Žƒ Œ‡ ƒ•‹”ƒŒ‡ ‹œ Ž‡¯ƒ ‹ œƒ’‘«‡Žƒ ’”‹Ž‹«‘ ƒ‰”‡•‹˜‘
‹Œ‡•‹–‹Œ‡‰‘˜‡ ‰—œ‘˜‡Ǥ‘‰Ž‘Œ‘Œ Œ‡ „‹–‹ –”‹†‡•‡– –”‹ǡƒŒ˜‹æ‡–”‹†‡•‡– ’‡–ǡ‹‹ƒ‘Œ‘Œ Œ‡ –‹Œ‡Ž‘
„‹Ž‘†ƒŽ‡‘‘†•ƒ˜”懐‘‰Ȅ„Žƒ‰‘œƒ‘”—ā‡–”„—Š‹’”‡˜‹æ‡‘„Ž‹ƒƒ„‘‘˜‹ƒȄ”—‡Œ‘Œ

6
‹•—„‹Ž‡Ž‘Šƒ˜‡‹–‹Œ‡‹ƒŽƒ’‘†˜ƒŽŒƒ’‘†„”ƒ†‘Ǥ‹ƒ˜‡„‘”‡ǤƒƒŽƒ†‘•–Ǥ‹æ–ƒ‘†
•‹–‹ŠƒŒƒ˜‘•–‹ƒ˜‡Œ‡’‘ƒœ‹˜ƒŽ‘‹Ž›‘–‹Œ‡Ž‘—–”‹†‡•‡–懕–‘Œǣ–ƒ‡•˜‹Œ‡–Ž‡•–”‹Œ‡
ƒ„‘‘˜‹ƒǡƒŽ«‹…‡•’—æ–‡†‡‘Ž–‡ǡ–—‹–ƒ‘–ƒƒ†Žƒ«‹…ƒ‘ŒƒŒ‡ǡ«‹‹•‡ǡ—’”ƒ˜‘‹œ‹Žƒ
†—ā …”–‡ „‹‹‹Œƒǡ ‹ƒŽ‘ ‡ ŠƒŒ—©‹ œƒ ‹Ž› ‡’‘‘Ž‡„ŽŒ‹˜‹ ”ƒ•’‘”‡† †‡’‹Ž‹”ƒŒƒ ˜‘•‘Ǥ
‹Œ‡ –‘ „‹‘ ‹ƒƒ˜ ’‘•‡„ƒ —āƒ• Ȅ ‹ †ƒŽŒ‡ Œ‡ „‹Žƒ ˜‹–ƒ‹ ’”‡’Žƒ—Žƒǡ ‘ā†ƒ «ƒ ‹
Œ‡†‘•–ƒ˜‘œƒ‘•ƒ—•˜‘‡Ž‡‰ƒ–‘†˜‘†‹Œ‡Ž‘”‡•—ȄƒŽ‹•ƒ•˜ƒ‘‰‘†‹‘‘Œƒ
Œ‡’”‘掃–‘Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘•˜‡–‡ā‡’‘•–‹©‹Ǥ
‡’‘œƒ–‹„”‘Œ‘Œ‹Œ‡’‘«‹Œƒ‘•ƒͻͳ͹œƒ•˜‹Œ‡–Ž‹‘Œ‡ƒ‡”ƒ—Œ‡œ‹‘‰‘„‹–‡ŽƒǤ
Ƿ‹Ž›ǫ˜†Œ‡‡Ž‡‡Ǥ‹•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒ‡•‡•Œ‡©ƒæǡƒŽ‹—’‘œƒŽ‡•‘•‡’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘
‰‘†‹ƒƒ‡–ƒŽŽ—ǤDz
—„‘‘•‡—•”‡†‘–‘«‹˜æ‹ǡ‹Ž›•‡œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—‡„‘Ǥ‡Œ‘ŒŒ‡œ˜—«ƒŽ‘’‘œƒ–‘ǡƒŽ‹‹Œ‡
‰ƒ‘‰Žƒ‹ƒ‘•Œ‡•–‹–‹Ǥ‹æ‹ƒŒ‡‹•’—‹Žƒ–‡Ž‡ˆ‘•—•Ž—惎‹…—Ǥ
Ƿ ƒ•ƒ‹œœ‘˜ƒ‡ƒ†ā‡”‹…ƒǤDz
‹œœ‘Ǥ Zanimljivo. ‘ Œ‡ ‘˜‹ ‹‡„‡”ǣ ƒŒ–”ƒā‡‹Œƒ ’‘’Ǧœ˜‹Œ‡œ†ƒ «‹Œƒ Œ‡ •Žƒ˜ƒ •‘«‹Žƒ —
˜‹•‹‡ƒ†ƒŒ‡’”‹Œ‡†˜‹Œ‡‰‘†‹‡ǡ—†‘„‹‘†懕ƒ‡•–ǡ’‘•–ƒ‘ƒŒŽƒ¯‹†‘„‹–‹
”ƒ›Œƒœƒ
ƒŽ„—‰‘†‹‡Ǥ‡Ž‡‡•‡’”‡•‡Ž‹Žƒ—‘ŽŽ›™‘‘†ƒ‘„‹•‡’”‹†”—ā‹Žƒ‡‘Œƒ‰‡…‹Œ‹ȄŒ‡Ž‹–‘
„‹‘‹Ž‹†‡ƒ˜‘”ǡ‹Ž›•‡‹Œ‡‘‰Žƒ•Œ‡–‹–‹ǦƒŽ‹‡ƒ‘Œ‘ŒŒ‡’”‘ƒŽƒ˜‹Œ‡•–†ƒ‡Ž‡‡
•ƒ†ƒœƒ•–—’ƒ‹œœƒǤ
Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥƒ‘•‹ǫDz’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›Ǥƒ…‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ•˜‘Œ•ƒ–Ǥ˜‘‹Œ‡‘„‹«ƒ’‘œ‹˜Ǥ
Ƿ’”‘•–‹ 斑 œ‘˜‡ — ‘˜‘ †‘„ƒDzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‡Ž‡‡Ǥ Ƿ‘† ƒ• — ‡™ ‘”— Œ‡ ˜‡© «‡–‹”‹
—Œ—–”‘ǡƒŽ‹–‹•‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘—ǤǤǦ—‹‰”‘œ‘•‡‘•Œ‡©ƒ斑–‡•‹‰—”‘’”‡‹†ƒ—ǤǤǤDz
Ƿ‡ǡ •˜‡ Œ‡ — ”‡†—Ǥ ˜†Œ‡ •ƒ — ’ƒŽƒ«‹ — ‘Œ‘Œ Œ‡ ”ƒ•Žƒ
‹‰‹ ƒ†‹† ‹ ‹•ƒ ‹ ’”‹„Ž‹ā‘
’‹Œƒƒ‘Ž‹‘„‹Š–”‡„ƒŽƒ„‹–‹Ǥe–‘•‡œ„‹˜ƒǫDz
œ„ƒœ‡ƒ•‡œƒ«—‘˜”‹•ƒǤ˜‹Œ‡†Œ‡˜‘Œ‡œƒŒ‡†‘•—•‘«‹Ž‡—˜‘†—†”ā‡©‹•‡œƒ”—‡‹
’”‹–‘œƒŽ‹Ž‡‹Ž‡•ƒ‹‡‘Ž‹…‹—Œ‡‰‘˜‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ‹Ž›Œ‡œƒ‘Ž—–ƒŽƒ‘«‹ƒǤ
Ƿƒǡ‘˜ƒŒǡŠǤǤǤDz‡Ž‡‡Œ‡’”‘«‹•–‹Žƒ‰”Ž‘ǤǷƒ†”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‡•Ž—ā„‡‘ǡ‘ā‡ǫDz
Ƿƒ”ƒ˜‘ǤDz˜—«‹‘„‡©ƒ˜ƒŒ—©‡Ǥ
Ƿ‹•ƒ •‹‰—”ƒ †ƒ ƒŒ„‘ŽŒ‡ ”ƒœ—‹Œ‡ …‹Œ‡Ž— ‘˜— ’”‹«—ǡ ƒŽ‹ ‹œœ‘ •‡ •‹‘© ’‘Œƒ˜‹‘ —
showu ‡ƒ…”‡•–̵• ‹‡• “—ƒ”‡ƒ Ȅ •˜‡ Œ‡’”‘掑 †‘„”‘ ‹ ‰Žƒ–‘Ǥ ƒ‘ –‘‰ƒǡ Œƒ •ƒ ‘–‹æŽƒ
ƒ©‹•‡•ƒ•–ƒ”‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ•‘Ž‡†āƒǡƒ‹œœ‘Œ‡’”‘†—ā‹‘ƒ‡‹–—Ž—ƒƒ†”‡•‹ͳǤ
”‹Œ‡œƒǡ„ƒ”Œ‡–‘„‹‘ƒ†•ƒ‰ƒœƒ†Œ‹’—–˜‹†Œ‡ŽƒǤ‹‘Œ‡•”‡–ƒœ„‘‰†‘„”‘‰ƒ•–—’ƒǤDz
Ƿ‘„”‘ǤǤǤDz
Ƿ‡˜‘ǡ‘˜‘‰ƒ•ƒ–”‡ƒǦ‘†‘„‹Žƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—‘Œ—‹惎Œ‡Œ‡†ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ斑”ƒ†‹
œƒŒ—Œ‘”捋—”‡†Ǧƒ‹‘Œ‹Œ‡—’”ƒ˜‘•ƒ†ƒƒ†”‡•‹ͳǤǤǤDz
Ƿ‹Œ‡†‘„”‘ǤDz
Ƿe–‘Œ‡„‹Ž‘ǫƒ”•‡‘‡•˜‹Œ‡•–‹‘ǫ˜Žƒ•–‹–‘Œ„ŽŒ—˜‘–‹‹ǫŽ‹ •‡ŽŒ—„‹•†‡«‘ǫŽƒā‡…”–‡
„‹Œ‡Ž‘‰ǫeŽƒ–ƒƒŽ‘ŽŒ‡–‹…—ǫDz
‡Ž‡‡ Œ‡ —œ†ƒŠ—Žƒ ‹ ’‘«‡Žƒ ‰‘˜‘”‹–‹ǡ ƒŽ‹ Œ‡œ‹ •— ‰Žƒ• ’”‡”‹Ž‹ ˜”‹•ƒ ‹ •‹Œ‡ŠǤ 
’Ž‹–‘ †‹Œ‡Ž— „ƒœ‡ƒǡ …—”ƒ ”—ā‹«ƒ•–‡ ‘•‡ ‹ — „‹‹‹Œ— • –ƒ‰ƒ ‰ƒ©‹…ƒƒ ‡ƒ‘ •‡ ’‘’‡Žƒ
‹Ž‡•—ƒ”ƒ‡ƒ•’”‡ƒŒ—©‹•‡ƒ‹’”‘˜‹œ‹”ƒ—ā‡•—–—«Œƒ˜——˜‘†‹Ǥ

7
 Ƿ’”‘•–‹ǡ ‘ā‡æ Ž‹ –‘ ’‘‘˜‹–‹ǫ ˜†Œ‡ Œ‡ •–˜ƒ”‘ Ž—†‹…ƒDzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž› ’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹
ƒ‘ •‡ ‘ƒ†‹© –ƒ‹‡ Œ‘æ ˜‹æ‡ œƒ–‡ā‡ ‹œ‡¯— ‰‘Ž‹Š ‰—œ‘˜ƒ †Œ‡˜‘Œ‡ǡ ‘Œ‹ •— ’ƒ «˜”•–‘
ƒŽ‡‰Ž‹ƒ•–”ƒāŒ‹†‹‘˜”ƒ–ƒ‹Ž›ƒ—āƒǤ
Ƿ,‹‹•‡†ƒŒ‡„‹‘‘†Œ‡˜‡—ƒ…‹•–‹«—‘†‘”—ǤDz
Ƿ斑ǫDz
Ƿ‘ǡ –”ƒƒ •ƒ •˜ƒ•–‹‘ ‘‘ ”ƒ‡ƒ ‹ Œ‘æ Œ‡†ƒ ‘‘ ‰Žƒ˜‡Ǥ ‘Œ‹«‡ «‹œ‡Ǥ ˜‡ —
‘’Ž‡–—ǤDz
Ƿǡ•—•‡”‹•–‡Dzǡ’”‘”ŽŒƒ‹Ž›„‡œ”ƒœ‹æŽŒƒŒƒǤ
Ƿƒ‘Ž‘æ‡ǡŠƒǫDz
Ƿƒǡ‹Œ‡„ƒæ•ŒƒŒ‘Ǥ”‹…ƒ””›†ƒ˜‘Œ‡‹œ˜‡‘•Ž‹«—’•‹—ǡƒŽ‹‘”ƒ‘•‡†”āƒ–‹‘‘‰
斑‹‘ā‡‘Ǥ‡©—–‹Žƒ‰ƒ–‹ǡ˜‹æ‡„‹Š˜‘ŽŒ‡Žƒ†ƒ•——’‹–ƒŒ—†”‘‰‡‹Ž‹†Œ‡«ƒ…‹ǤDz
 „ƒœ‡—ǡ †Œ‡˜‘Œƒ ”—ā‹«ƒ•–‡ ‘•‡ ’‘•‡‰—Žƒ Œ‡ ”—‘ ‹œƒ ˜”ƒ–ƒǡ ’‘˜—Žƒ ˜”’…— ‹
”ƒœ˜‡œƒŽƒ‰‘”Œ‹†‹‘„ƒ†‹©ƒ’ƒ’‘«‡ŽƒŒ‹‡ƒŠƒ–‹‘‘‰Žƒ˜‡ƒ‘Žƒ•‘Ǥ
Ƿ”˜‘‹ƒŒ˜ƒā‹Œ‡ǣ–‘•˜‡œƒǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿ‹æ–ƒ•‡Œ‘搋Œ‡’‘Œƒ˜‹Ž‘ƒ‹–‡”‡–—ǡƒŽ‹ǡƒ”ƒ˜‘ǡ–‘Œ‡•ƒ‘’‹–ƒŒ‡˜”‡‡ƒǤDz
Ƿƒ‘†ƒ”ƒœŒƒ•‹‘ǣœ‘˜‡æŒ‡”ā‡Ž‹æƒ”—«‹–‹‘Œ‡—•Ž—‰‡ǡ†ƒǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
ǷƒǤ‡ˆ‹‹–‹˜‘ǤDz
Ƿ”‡†—ǡ‘†ƒ ā‡Ž‹†ƒ‘˜‘‰ƒ–”‡ƒ’‘惎Œ‡æ ’‘”——–‘•˜‘ ‘Ž‡‰‹‹ ƒ–Œ‡”ƒæ‰ƒ †ƒ
‘†˜—«‡‹œœƒ——捋œƒŠ‘†‹‹œ˜—«‡‰ƒ‹œ–‡‘†‘”‡Ǥ‹Œ‡‡„”‹‰ƒŠ‘©‡Ž‹‹œ‹©‹˜ƒ——捋
–ƒ‰ƒƒ‘†œŽƒ–‘‰Žƒ‡ƒǡ‹–‘Œ‡„‘ŽŒ‡‘†–‡ƒ…‹•–‹«‡‰Ž—’‘•–‹ǤDz
Ƿ‘ •ƒ ˜‡© ‘„ƒ˜‹ŽƒǤ ƒ‘ Œ‡ ‹œœ— •˜‘Œ— ‘æ—ŽŒ— ‹ …‹’‡Ž‡ǡ œƒ’Ž‹Œ‡‹‘ –”ƒ— œƒ ”ƒ‡ǡ ƒ
’—•–‹‘‰ƒŒ‡†ƒ‘•–ƒ‡—ŠŽƒ«ƒƒ‘Œ‡•—ǡ‹œ‰Ž‡†ƒǡ„‹Ž‡•ƒ‘…”˜‡‡Ǥ‹Œ‡•ƒ˜”懐‘ǡƒŽ‹–‘Œ‡
ƒŒ„‘ŽŒ‡ 斑 ‘ā‡‘ǡ ’‘‰‘–‘˜‘ Œ‡” •‡ ‡ ‘‰— ‹œ”ƒ˜‘ ’”‘„‹–‹ †‘ ‹œœƒǤ Ž‹ ‡–‘©‡
•˜ƒ‘‰ƒ–”‡ƒ’‘•Žƒ–‹‡—•Ž‹—ǡ•‹‰—”ƒ•ƒǤDz
ǷŽƒā‡•‡ǡ†ƒŽ‡ǡ•Ž—惌‘˜‘Ǥƒ’ŽƒǤ•‘«‹–©‡æ—–ƒ•‹‹‘†Œ—”‹–‹—ͳ‹•‹Ž‘‰ƒ
ƒ—–‹‘†ƒ†‡Ǥ‘˜‡†‹…—”—‹Ž‹†˜‹Œ‡ǡ‹œ‰Ž‡†ƒ–©‡„‘ŽŒ‡ǡ‹‘†ƒ‰ƒ‘†˜‡œ‹—Œ‡‰‘˜•–ƒ‹‡
†ƒŒ—˜ƒǤŒ‡†‹‹•’”‡†’”‘Ž‡–‹Š˜”ƒ–ƒƒ‘„ƒæ‘”ƒæǤƒæŒ‡‰‘˜‡Ž‘œ‹‡ǫƒ’”ƒ˜‘‡ǡ
œƒ„‘”ƒ˜‹ Ȅ •ƒ‘ — ‘†—œ‹ ‘„‹–‡ŽǤ ƒ…‹ ‰ƒ — œƒŠ‘†•— 捑ŽŒ—Ǥ ‘”ƒ‘ —’‹–‹ ƒŽ‘
˜”‡‡ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑•–‹‰‡’—•–‹–‹Œ‘拐‡‹’‹Œƒ‹‹†‹‘–•‹tweet.“
Ƿ”‡†—Ǥƒ‘©—ƒ’”ƒ˜‹–‹ǤDz
Ƿ”˜‹ Ž‡– ‘†ƒ˜†‡ Œ‡ — 懕– —Œ—–”‘Ǥ †‡ —©‹ •’ƒ‹”ƒ–‹ •–˜ƒ”‹ ‹ Œ—”‹ ƒ ƒ‡”‘†”‘Ǥ ƒ
’”‹«ƒ ©‡ •–‘ ’‘•–‘ ’——–‹ †‘ •ƒ Œ‘æ —œ”ƒ—ǡ ƒ‘ ‡ ‹ ’”‹Œ‡Ǥ ‡‘Œ Ȅ ‹ ’‘ƒ˜ŽŒƒ –‹ǡ
‡‘ŒȄ†ƒ˜ƒ–‹‹ƒ˜‡‹œŒƒ˜‡Ǥ‡†ƒŒ—†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‹•‹ǡ«ƒ‹•†‘•–ƒ˜ŽŒƒ«‡Š”ƒ‡Ǥ
‘–’—ƒ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ•ƒ „Ž‘ƒ†ƒǡ Œƒ•‘ǫ ‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ ƒ˜‡ „‹Ž‡ ˆ‘–‡ ‹Ž‹ ‘Ž‹‘ —āƒ•ƒ
”‡ƒ…‹ŒƒǦƒ˜Œ‡”—Œ‹ǡ„‹–©‡Œƒ‘Ž‘æƒȄ‡ā‡Ž‹‹ƒƒ˜‘†‰‘˜‘”•ƒæ‡•–”ƒ‡†‘‰‘†Œƒ
‡†‘¯‡–ƒ‘ǡ‘ā‡ǫDz
Ƿ˜ƒŽƒǡ ‹Ž›Ǥ ‹•Ž‹ †ƒ •‹ ‡ ‘˜‹ ’”‹Ž‹«‘ œƒ†—ā‹ŽƒǤDz Ƿ”‡‹ ˜‹æ‡ǨDz ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž›ǡ
—•’Œ‡æ‘•—•’”‡‰—˜æ‹’‘”‹˜†ƒ‡Ž‡‹ƒ‰Žƒ•ƒā‡斑†‘‹•–ƒ‹•Ž‹Ȅ‘”‡–‘ǡƒ‘©‡Œ‘Œ
…‹Œ‡ƒŒ‡œ‹‹Š—•Ž—‰ƒœ„‘‰‘˜‹Š„Žƒ‰†ƒƒ‹’—–‹Š–”‘捑˜ƒŒ‡†‘•–ƒ˜‘‘†—œ‡–‹†ƒŠǤ–’‹Žƒ
Œ‡ œƒ†Œ‹ ‰—–ŽŒƒŒ ƒ”‰ƒ”‹–‡ǡ ‘†Ž‘ā‹Žƒ «ƒæ— ƒ •–ƒŽ‡‹ •–‘Ž‹© ’‘”ƒŒ •‡„‡ ‹ —•–ƒŽƒ ƒ•–‘Œ‡©‹
‹‰‘”‹”ƒ–‹’ƒ”†‘•‡„‡‘Œ‹Œ‡—’”ƒ˜‘‘ā†ƒ‹ƒ‘ǡƒ‘ā†ƒ‹‹Œ‡ǡ’”ƒ˜‹•‘惌Ǥ
Ƿ‹Ž‡•‡ǫ—æ‘ǫDzœƒœ˜ƒŽƒ‰ƒŒ‡‹Ž›ƒŒŽŒ—„ƒœ‹Œ‡斑Œ‡‘‰ŽƒǤ

8
 ‹æ–ƒǤ
Ƿ‹Ž‡•‡ǡ ŽŒ—„ƒ˜‹ǫ ‘ā‡æ Ž‹ǡ ‘Ž‹ –‡ǡ ‘†ƒ—–‹ Œ‡œ‹ƒ „‡†”ƒ • —æ‹Œ— –”‹†‡•‡–ƒ
•‡—†‹ǫ‘”ƒ‹©‹ǤDz
‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†”ƒ‰‘˜‹†Œ‡–‹ƒ‘Œ‡œ‹—ā‡…‡”‡‘‹ŒƒŽ‘•’—æ–ƒ…—”——˜‘†—‹’Ž‹˜ƒ
Œ‡œ‹‘Œ•–”ƒ‹„ƒœ‡ƒǤ
Ƿ‹Œ‡˜ƒŽŒ†ƒ†ƒ•‡ŽŒ—–‹æǫƒ–‘Œ‡•ƒ‘‰Ž—’ƒŽ‹ƒǤDz
‹Ž›•‡•’—•–‹Žƒƒ‘ŽŒ‡‘ǤǷƒ”ƒ˜‘†ƒ•‡‡ŽŒ—–‹Ǥ‘‡ƒ‹æ˜ƒ”ƒ–‹ǡ„‘ŽŒ‡–‹Œ‡†ƒ
•‹ ƒ¯‡æ ‡æ–‘ ’—‘ ƒ–”ƒ–‹˜‹Œ‡ ‘†ovoga.“ ‹‡ ‰Žƒ˜‘ ’”‡ƒ …—”‹ ‘Œƒ ‘«‹–‘ ‹Œ‡ „‹Žƒ
‹ƒŽ‘ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ 斑 Œ‘Œ •‡ •‘«‹Žƒ ‘•ƒǤ Ƿ’”ƒ˜‘ •— ‡ ƒœ˜ƒŽ‹ ‹œ ‡™‘”ƒǤ ‹–ƒ
•‹–—ƒ…‹Œƒ • ‹œœ‘Ǥ †‡ —©‹ ’‘ –‘”„— ‹ ƒ†ƒ •‡ †ƒ©— „‹–‹ ƒ Ǧ— †‘ 懕– —Œ—–”‘Ǥ
ƒœ‘˜‡ –‡ ƒ† •Ž‡–‹ǡ ‘ā‡ǫDz‹Œ‡ ‘˜‘ „‹Ž‘ ’”˜‹ ’—– †ƒ Œ‡ ‹Ž› œ„‘‰ –‡Ž‡ˆ‘•‘‰
’‘œ‹˜ƒ‘–‹æŽƒ—•”‡†‡«‡‰ƒȄŒ‡œ‹ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ‹”—”‰‹ŒƒœƒŽƒŒ‡”‡©‹†ƒ‹Ž›‹ƒ”ƒ†‘
˜”‹Œ‡‡‰‘”‡«ƒ‹‘†Œ‡œ‹ƒȄƒŽ‹‹Ž‡•Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘œƒ’”‡’ƒæ–‡Ǥ
Ƿ‘˜ƒ‰‘†‹ƒŒ‡Ǥƒ”‡ƒ‹‘‰—‡™‘”—–‘„‹–‘‘‰ƒ‘•”‡†‹–‹ǫDz‹Ž‘Œ‡‘«‹–‘†ƒ
Œ‡Œƒ‘āƒŽ‘•–ƒ‹‹Ž›Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ–”——”‹˜Œ‡ǡƒŽ‹’‘–”—†‹Žƒ•‡œ˜—«ƒ–‹˜‡†”‘Ǥ
Ƿ~ƒ‘‹Œ‡ǡŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ˜‘•–˜ƒ”‘‡‘‰—‘†„‹–‹Ǥ•–ƒ‹–—ǡŽ‹Œ‡’‘•‡ œƒ„ƒ˜‹Ǥ‹•Ž‹ǡ ‡
„ƒæ’”‡˜‹æ‡ǤǤǤDz‘†ƒŽƒŒ‡œƒ†Œ‹†‹‘•ƒ‘†ƒ—’‘’”ƒ˜‹”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡Ǧ‹Œ‡„‹Žƒ‹ƒŒƒŒ‡
œƒ„”‹—–ƒ†ƒ ©‡ ‹Ž‡• ƒ’”ƒ˜‹–‹ ‡æ–‘ ‰Ž—’‘Ǥ ƒ‰—Žƒ •‡ ‹ …‘—Žƒ Œ‡‰‘˜‡ ‘”‡ —•‡Ǥ
Ƿƒœ‘˜‡ –‡ ’‘•Ž‹Œ‡Dzǡ †‘‡–—Žƒ Œ‡ ‹ —•‘”‘ •‡’”‘‰—”ƒŽƒ ”‘œ ‰—ā˜— †‘ ”—ā‘‰ ‘Ž‘‰
’”‹Žƒœƒǡ ‰†Œ‡ Œ‡ Œ‡†ƒ ‘†œ‰‘¯—搋Š «—˜ƒ”ƒ ’ƒ”‹‰ƒ ƒŠ—‘ ˜‘œƒ«— ‘™ ƒ”ƒ †ƒ
†‘¯‡Ǥ”‹†”āƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ˜”ƒ–ƒ Ž‹—œ‹‡ǡ ƒ ‘ƒ — Œ‡ ’‘†ƒ”‹Žƒ ‘•‹Œ‡Š ‹ ‘˜«ƒ‹…— ‘† †‡•‡–
†‘Žƒ”ƒǤ Ƿ˜ƒ •–ƒŒƒŒƒǡ ‘Ž‹Dzǡ ‘„”ƒ–‹Žƒ •‡ ˜‘œƒ«—Ǥ ǷƒŒ’”‹Œ‡ ƒ ƒ–ƒ ‘‹…ƒ ‘—Ž‡˜ƒ”†—ǡ
‰†Œ‡©‡–‡‡’”‹«‡ƒ–‹Ǥ†ƒƒƒ‡”‘†”‘Ǥ–‘Œƒ‘„”œ‘ǤDz
‡™‘”Œ‡ǡŒ‡œ‹ƒ’”˜ƒ‹ƒŒ˜‡©ƒŽŒ—„ƒ˜ǡ«‡ƒ‘Ǥ


9
 2
Živjeti san
‹”‹ƒ





‡Œ‡ƒ«‡Žƒ†”—‰—‹ŽŒ—ǡƒ˜‡©Œ‡‹•Ž‹Žƒ†ƒ©‡—”‹Œ‡–‹‘†‰—懐ŒƒǤƒ‹«‘Œ‡‰—–ƒŽƒ
œ”ƒǡ ƒŽ‹ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ ‘Ž‹‘ †—„‘‘ —†ƒŠ—Žƒǡ ‹”‹ƒ ‹ƒ‘ ‹Œ‡ —•’‹Œ‡˜ƒŽ‘ —•’‘”‹–‹
•”«ƒ‹ ”‹–ƒǤ‹•—©‹–‹ ’—– — œƒ†Œ‹Š 懕ƒ‡•– ‹—–ƒ ’”‘˜Œ‡”‹Žƒ Œ‡ •˜‘Œ ‹–„‹– Ȅ ’ƒƒ‘ Œ‡
’”‘掑 •ƒ‘ 懕ƒ‡•– ‹—–ƒǫǨ Ȅ ‹ ƒ –”‡—–ƒ •‡ œƒ„”‹—Žƒ†ƒ „‹ Œ‡ –‹Š ͳ͸ͷ ‘–—…ƒŒƒ —
‹—–‹ ‘‰Ž‘ ‹ —„‹–‹Ǥ e–‘ „‹ Œ‡ ‹ •Ž—ā„‡‘—«‹‹Ž‘ Œ‡†‹‘ ā‡‘ — …‹Œ‡Ž‘
”‡‡™‹…Š—ǡ ‹Ž‹
‘ā†ƒƒ…‹Œ‡Ž‘’Žƒ‡–—ǡ‘Œƒ•‡•”—æ‹Žƒ”–˜ƒƒ‘斑Œ‡’”‡–”«ƒŽƒȄœƒ’”ƒ˜‘ǡƒ‘©‡‘
‹•”‡‘ǡ’”‡Š‘†ƒŽƒȄ—掌‹˜—‹ŽŒ——懕ƒ‡•–‹—–ƒǤ
Ž‹ „ƒ” •‡ ’‘Œƒ˜‹Žƒ ƒ –”«ƒŒ—Ǩ ‹Œ‡ Ž‹ –‘ ‘‘ ‘ «‡— —˜‹Œ‡ –—’‡ •˜‹ ‘‹ „Ž‘‰‡”‹ ‹
‘–‹˜ƒ…‹Œ•‹–”‡‡”‹ǫNema kritiziranja, samo se pojavite! Pojavite se i već ste dobili bitku! Ne
očekujte savršenstvo Ȅdovoljno je da se pojavite! Ƿ ‡„‡‹ †‡„‹Ž‹Dzǡ ’”‘”•‹Žƒ Œ‡ǡ
‘–’—Š—Œ—©‹˜‡Ž‹‡ ‘„Žƒ«‡ ’ƒ”‡ — •”œ—–‹ •‹Œ‡«ƒŒ•‹ œ”ƒǤ ƒ–Œ‡”ƒ–‹ •‡„‡ ƒ–”«ƒŒ‡ —
•‡†ƒ—Œ—–”‘ ͵Ǥ•‹Œ‡«Œƒ Ǧ‹ Œ‘旐‡†Œ‡ŽŒ—ǡ†ƒ •–˜ƒ”„—†‡„‘ŽŒƒ Ȅ•‹‰—”‘Œ‡ ˜‹æ‡‘†’—‘‰
pojavljivanja.‘Œ‡–‘–ƒŽ‹trijumf.
Ƿ —–”‘ǨDz †‘„ƒ…‹Žƒ Œ‡ ā‡ƒ ‘Œƒ Œ‡ ’”‘–”«ƒŽƒ ’‘”ƒŒ ‹”‹ƒ •Ž‹Œ‡˜ƒǡ —ƒŽ‘ Œ‘Œ ’‘–Œ‡”ƒ˜æ‹
‘‘ƒŽ‘’”‡‘•–ƒŽ‘‰•”…ƒ—‹ˆƒ”–Ǥ
Ƿ‘ǨDz˜‹—ŽƒŒ‡‹”‹ƒŒ‡œ‹‹Ž‡¯‹ƒ‘Œƒ•—‘†‹…ƒŽƒ„”œ‹‘‰ƒœ‡Ž‡ǣ—Ž—Ž‡‘
–ƒŒ‹…‡•‘’Ž‹…‹”ƒ‹”‹āƒ‹‹œ”‡œ‹ƒ‘Œ‹•—‹œ‰Ž‡†ƒŽ‹Œƒ‘ cool,ƒŽ‹‹ƒ‘†ƒ’”‘’—æ–ƒŒ—
’”‡˜‹æ‡ŠŽƒ†‘©‡ǡ ’”‹’‹Œ‡ƒ ’‡”ƒ–ƒ Œƒƒ ‘Œƒ Œ‡ œƒ˜”惘ƒŽƒ ‘† Œ‡œ‹‹Š‡’‘•–‘Œ‡©‹Š
„‘‘˜ƒǡ …”‡ ƒŒ‹…‡ ƒ ‘‰ƒƒ ‹ 拎–‡”‹…ƒ •’”‡•Žƒ–‹ …‘”ˆŽ‡‘ ƒ ˜”Š—Ǥ ‘‰‡ •— Œ‘Œ •‡
’”‘–‡œƒŽ‡ †‘ ‡„ƒǡ ƒ ‰—œ‹…ƒŒ‘Œ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ –ƒ‘ ’‘†‹‰—–‘ †ƒ ’‘† Œ‘ •‹‰—”‘ ‡ „‹
—•’Œ‡Žƒ’”‹†”āƒ–‹‹撃‰‹…—ǡƒŒ‘揃Œ‡…‹Œ‡Ž—«‡–—œƒ‘•—ǡ斑Œ‡Œ‡†‘‹”‹ƒ’”‘„ƒŽƒ
‹ƒ•˜‘Œ—˜‡Ž‹—āƒŽ‘•–—•’Œ‡Žƒ’‘•–‹©‹˜Žƒ•–‹–‹Ž‹Œ‡˜‹‰—œ‘Ǥ

10
 ‹”‹ƒ Œ‡ —•’‘”‹Žƒ †‘ Š‘†ƒǡ ƒŽ‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ —•’Œ‡Žƒ ’‘˜”ƒ–‹–‹ ‹æ–ƒ ƒŽ‹ ’”‹„”ƒ—
†”āƒŒ—ǡ ’”‡ƒ Œ‘Œ •— • †”—‰‡ •–”ƒ‡ …‡•–‡ †‘–”«ƒŽ‡ †˜‹Œ‡ ā‡‡ — Œ‡†ƒ‘ ˆ‡‘‡ƒŽ‹
•’‘”–•‹‘†‘”ƒƒǤŽƒ–‹”‡–”‹˜‡””ƒ†‘•‘Œ‡˜—ƒ‘—œ‹…—ā‡‡—”—ā‹«ƒ•–‘Œ Œƒ‹…‹†‘Œ‡
œƒ†‹Šƒ‹«‘‘Žƒ†‹Žƒ„”ƒ†‘”Ž‹’•ƒ‘œƒā‡‘—ƒ•Ž‹ƒ•–‘Ǧœ‡Ž‡‘Ǥ‹Œ‡Žƒ•˜‹–ƒ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡
ƒ‘‘„‹Žƒ„‘ā‹©ƒ«‡•–‹–ƒǡƒ”‡–ƒŽƒ•‡—’”‹Ž‹«‘‘†”Œ‡æ‹–‘”‹–—Ǥ
Ƿ”‡–ƒ‘˜ƒ‰‘†‹ƒDzǡ”‡ŽƒŒ‡˜Žƒ•‹…ƒ”‡–”‹˜‡”ƒ†‘•—•’”‹–ƒŽ‹’‘”ƒŒ‹”‹ƒǤ
Ƿ˜ƒƒ‹•–‘Dzǡ’”‘—ŽŒƒŽƒŒ‡ǡœƒ†‘˜‘ŽŒƒ斑–‘‹Œ‡‹–‘Œ‘Œ’‘œƒ–Ǥ‡†ƒŒ‡—’‘œƒŽƒ
‘‰‘ƒƒ—’‡–Œ‡•‡…‹‘–ƒ‘•—†‘•‡Ž‹Ž‹—‰”ƒ†ǡ–ƒƒƒ˜”‹Œ‡‡†ƒ„Ž‹œƒ…‹”‡——
˜”–‹©ǡ ƒ‡Œƒ‹ — †”—‰‹ ”ƒœ”‡† — •˜‘Œ‘Œ ‘˜‘Œ Œƒ˜‘Œ 捑Ž‹Ǥ •‹ 斑 Œ‡”ƒœŒ‡Œ‹˜ƒŽƒ
’‘œ†”ƒ˜‡•‡‘Ž‹‘ƒƒ‘Œ‡Œ‡”‡†‘˜‹–‘•—•”‡–ƒŽƒ–‹Œ‡‘˜‘āŒ‡†‘捑Ž‡†˜ƒ’—–ƒ†ƒǡ
‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ’—‘ ’”‹Ž‹ƒ•—•”‡–ƒ–‹ ‘æ–˜‘ †”—‰‹Š ā‡ƒǤ ƒ—Ž Œ‡ –˜”†‹‘ ƒ‘ Œ‡ — •˜‹ „‘ŽŒ‡
•–‘Œ‡©‹’”‡†‰”ƒ¯‹ƒŒ‡†ƒ‘Ǧ†ƒŽŒ—†‹ā‹˜‡œƒŽŒ—«ƒ‹ —•˜‘Œ‹˜‡Ž‹‹—©ƒƒ—‘Œ‹ƒ
•‡ •˜‡ 斑 ‹ –”‡„ƒ ƒŽƒœ‹ ƒ ƒ–— ‹•’‘† ‹Ž‹‹œƒ†ǣ Œ‹Š‘˜‡ –‡”‡–ƒ‡ǡ †˜‘”ƒ‡ œƒ
‹‘’”‘Œ‡…‹Œ‡ǡ ˜‹•‹ ’‘†”—‹‹ —惑‹…‡Ǥ  †Œ‡…‘ •‡ ‹‰”ƒŒ— †ƒ†‹ŽŒ‡ǡ 斑 ‹œŽ‹æ‘ «‹‹
’‘–”‡„— †ƒ•‡ †‘‰‘˜ƒ”ƒŒ— •—•”‡–‹ • †”—‰‘ †Œ‡…‘ ”ƒ†‹ ‹‰”‡Ǥ  —’Œ— ’ƒ ‹†——©‡
’‘‘©‹…‡Ǥ•‘„ŽŒ‡ǡ‘•‘„ŽŒ‡‹Œ‘æ‘•‘„ŽŒƒ‘Œ‡‘„ƒ˜ŽŒƒ•˜‡ǡ‘†‘•‹†„‡–”ƒ˜Œƒƒ†‘Ž‘”‹”ƒŒƒ
„ƒœ‡ƒ‹‹Œ‡ŒƒŒƒāƒ”—ŽŒƒǤ
’‘Œ‹‹”‹•†”˜ƒ‘Œ‡‰‘”‹’‘œ†”ƒ˜‹‘Œ‡‹”‹ƒƒ—Žƒœ——’”‡†•‘„ŽŒ‡ǡƒ„”œ’‘‰Ž‡†—
†‡˜‹ „‘”ƒ˜ƒ ’‘–˜”†‹‘ Œ‡ •Ž—–Œ— †ƒ Œ‘ŒŒ‡ •—’”—‰ ’”‘«‹–ƒ‘ ‹•Ž‹ǡ Œ‡” •–˜ƒ”‘ Œ‡ œƒā‡ŽŒ‡Žƒ
•Œ‡•–‹ ’‘”ƒŒ ˜ƒ–”‡Ǥ‘ Œ‘Œ •‡ †‘•ƒ† ƒŒ˜‹æ‡ •˜‹¯ƒŽ‘ ‘† …‹Œ‡Ž‘‰ ‘˜‘‰ ā‹˜‘–ƒ —
’”‡†‰”ƒ¯—ǣŒ—–ƒ”Œ‡ ’ƒŽŒ‡Œ‡ ˜ƒ–”‡Ǥ ƒ«‡ „Ž‹Œ‡†ƒ Œ—–”ƒ ‘†Œ‡†‘ •— ’‘•–ƒŒƒŽƒ—†‘„ƒǡ
‘„”ƒæ«‹©‹Œ‡œ‹‡†Œ‡…‡œƒ”—‡Œ‡Ž‹„‹•‡Œ‘æ•Žƒ•‹Œ‡Ǥ
Ƿƒ‹…ƒ Œ‡ †‘ƒǨDz ƒ––Š‡™ǡ •–ƒ” ’‡– ‰‘†‹ƒ ‹ ‘’•Œ‡†—– ‘”—āŒ‡ǡ ˜‹ƒ‘ Œ‡ • ƒ•Ž‘ƒ
ƒ—«ƒ’‘‘Œ‡Œ‡„ƒŽƒ•‹”ƒ‘—’‹†āƒ‹œƒƒŠ—Œ—©‹ƒ«‡’”‹Ž‹«‘”‡ƒŽ‹•–‹«ƒ‹œ‰Ž‡†ƒǤ
Ƿƒ‹…‡ǡ ƒ––Š‡™ ‹ ‡ †‘’—æ–ƒ †ƒ •‡ ‹‰”ƒ ƒ«‡ǡ ƒ ƒæ Œ‡ œƒŒ‡†‹«‹ǨDz …˜‹Ž‹Žƒ Œ‡
Œ‡‰‘˜ƒ •‡•–”ƒ „Ž‹œƒƒ ƒ‹•‹‡ ’”‘˜‹”—Œ—©‹‹•’‘† —Š‹Œ•‘‰ƒ •–‘Žƒǡ •ƒ •˜‘‰ ‘‹ŽŒ‡‘‰
Œ‡•–ƒœƒ†—”‡Œ‡Ǥ
Ƿƒƒǡ ‘‰— Ž‹ †‘„‹–‹ –˜‘Œ— 拈”— †ƒ —’‹ HellionǫDz —’‹–ƒ‘ Œ‡ ‡Œƒ‹ ‹ ‡ †‹ā—©‹
’‘‰Ž‡†•‹”‹ƒ‹ƒ‹ƒ†ƒ‘Œ‡‰•‡‘«‹–‘‡ƒ‘†‘«‡’ƒ‘Ǥ
Ƿ‡Dzǡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡Ǥ Ƿ‘ –‹ Œ‡ †‘’—•–‹‘ †ƒ •‡ ‹‰”ƒæ • –‹ǫ ‡ƒ ‹ƒ†ƒ —Œ—–”‘Ǥ ˜‘ Œ‡
˜”‹Œ‡‡œƒ‘„‹–‡ŽŒǤDz
Ƿ†ƒ ‘–‹•ƒ ’”•–ƒǫ ‘Ž‹ –‡ǫ ƒ‡•‘ ƒā‡ †ƒ Œ‡ –‘ ƒŒ„‘ŽŒƒ ‹‰”ƒ ‘Œ— Œ‡ ‹ƒ† ‹‰”ƒ‘Ǩ
ƒæ–‘•‡‘‘ā‡‹‰”ƒ–‹ǡƒŒƒ‡‘‰—ǫDzǷ ‡”‹ƒ„‘ŽŒ—ƒ—Dzǡ”‡«‡‘ƒǡ—•’Œ‡æ‘—–‹•—˜æ‹
ƒŽ‹’‘ŽŒ—„ƒ…•‹——˜”Š‰Žƒ˜‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‹œ‹‰‘ŽŒ‹‘Ǥƒ—ŽŒ‡•–ƒŒƒ‘’‘”ƒŒ文†Œƒƒ—
†‘Œ‡ †‹Œ‡Ž— ’‹†āƒ‡ ‘† ˆŽƒ‡Žƒ ‹ ‰‘”Œ‡†‹Œ‡Ž— –”‡‹”‡ ‘† ˆŽ‹•ƒǡ ’ƒāŽŒ‹˜‘ ’”‡˜”©—©‹
’ƒŽƒ«‹—Ǥ Ƿƒ Œƒ •ƒ‹’”‡•‹‘‹”ƒDzǡ ”‡«‡Ǥ Ƿ‡ƒ ’‘Œƒ 斑 –‡ Œ‡ ‘˜‘‰ Œ—–”ƒ
—•’Œ‡Ž‘‘–‹˜‹”ƒ–‹ǤDz ‹”‹ƒ Œ‡ ‹ ’”‘–‹˜ •˜‘Œ‡ ˜‘ŽŒ‡ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ ‘Ž‹‘ Œ‡ œ‰‘†ƒ —ƒ–‘« •˜‹
’”‡”ƒ‘‹œ‹Ž‹•‹Œ‡†‹ƒǤ‹‘Œ‡•ƒ‘–”‹‰‘†‹‡•–ƒ”‹Œ‹‘†Œ‡ǡƒŽ‹‘‰Ž‘„‹•‡’‘‹•Ž‹–‹†ƒŒ‡
‹œ‡¯— Œ‹Š ”ƒœŽ‹ƒ †‡•‡– ‰‘†‹ƒǤ ‹”‹ƒ •‡ —Š˜ƒ–‹ œƒ –”„—Šǡ Œ‡”ƒŒ—©‹ ’—‡ 惍‡ ‹
’‘Œƒ•‡•ƒ‡¯—Œ‹ƒǤǷ˜‘‘˜‘ǤDz
ƒ—Ž Œ‡ ‘†Ž‘ā‹‘ œƒ†Œ— ’ƒŽƒ«‹— ƒ ˜”Š Š”’‡ ƒ ‘Œ‘Œ ‹Š Œ‡ ˜‡© „‹Ž‘„ƒ”‡ †˜ƒƒ‡•– ‹
‹•ŽŒ—«‹‘’Ž‹Ǥ”‹æƒ‘Œ‡Œ‘Œ‹œƒ‰”Ž‹‘Œ‡ǤǷƒ˜”懐ƒ•‹—’”ƒ˜‘–ƒ˜ƒƒ˜ƒŒ‡•‹Dzǡƒ—–‘ƒ–•‹Œ‡
”‡ƒ‘ǤǷ˜‘ǡ’‘•Ž—ā‹•‡ǤDz

11
 Ƿ‡ƒ 惐•‡Ǥ ‹•ƒ ’”‘掃 †˜ƒ†‡•‡– ‹—–ƒ «‹•–‘‰ƒ ’ƒŽƒ †ƒ „‹Š •˜‡ –‘ ’‘‹æ–‹Žƒ
Œ‡†‘’ƒŽƒ«‹‘ǤDz
Ƿ ‡•—Ž‹‰‘–‘˜‡ǡ–ƒ–ƒǫ ‡•—ǫ ‡•—Ž‹ǫDz
Ƿ‘ā‡‘†‘„‹–‹‹–—«‡‘˜”ŠŒ‡ǫDz
Ƿ•Žƒ†‘Ž‡†ǫDz
Ƿ ƒ‡©—‘‡•„‘”‘˜‹…ƒƒǨDz
 –”‡ ‘ƒǡ •˜‡ –”‘Œ‡ †Œ‡…‡ ‘—’‹Ž‘ •‡ ‘‘ —Š‹Œ•‘‰ƒ •–‘Žƒǡ ‰‘–‘˜‘ •Ž—¯‡‹ ‘†
—œ„—¯‡ŒƒǤ ‹”‹ƒ •‡ –”—†‹Žƒ ‡ ‰Ž‡†ƒ–‹ ‡”‡†‹ ˆ‘—•‹”ƒ–‹ •‡ •ƒ‘ ƒ ”ƒ†‘•– •˜‘Œ‡ †Œ‡…‡ ‹
—ā‡˜— ŽŒ—„ƒœ‘•–ǡ ƒŽ‹–‘ ‹Œ‡ „‹Ž‘ Žƒ‘ •ƒ •˜‹ –‹ „”ƒæ‘ 斑 Œ‡ ’”‡”‹˜ƒŽ‘ •˜ƒ‹
…‡–‹‡–ƒ” —Š‹Œ•‘‰ƒ ’—Ž–ƒǡ • ’Ž‘«‹…ƒƒ ‘‘ 文†Œƒƒ ’‘’”•ƒ‹ƒ•‘©‘ ‹ǡ –— ‹
–ƒ‘ǡ‘ƒ†‹©‹ƒ«‘‘Žƒ†‡‹„‘”‘˜‹…ƒƒ”ƒœƒœƒ‹ƒ’‘’‘†—Ǥ
Ƿ‹Ž‹‡–‘Š–‹‘˜‘©—•ƒŽƒ–—‹Ž‹Œ‘‰—”–ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡˜ƒ†‡©‹Œ‡†‘‹†”—‰‘‹œŠŽƒ†ŒƒƒǤ
Ƿ ƒ‡ǨDz’‘˜‹ƒŽ‹•—•˜‹—‰Žƒ•—•–ƒ’—‹Š’ƒŽƒ«‹‹Ǥ
Da, ne bih ni ja, ’‘‹•Ž‹ ‹”‹ƒ œƒŠ˜ƒ©ƒŒ—©‹ āŽ‹…‘ Œ‘‰—”–Ǥ –ƒ˜‹Žƒ Œ‡ œƒŽ‘‰ƒŒ — —•–ƒ ‹
‰‘–‘˜‘ ‘†ƒŠ ‰ƒ ‹•’ŽŒ——Žƒ — •—†‘’‡”ǡŒ‘‰—”– •‡ †‡ˆ‹‹–‹˜‘ ’‘˜ƒ”‹‘ǡ –‘Ž‹‘ †ƒ ‹ •Žƒ–‡
Œƒ‰‘†‡‹•—‘‰Ž‡’”‹”‹–‹—ā‡‰ƒ‘‘—•Ǥœ‰”‡„ŽƒŒ‡āŽ‹…‘•ƒ†”āƒŒœ†Œ‡Ž‹…‡—‘–˜‘”œƒ‘–’ƒ†‹
”ƒœ‹•Ž‹Žƒ ‘ –‘‡ „‹ Ž‹•‹ •—ŠƒŽƒ ‡‘Ž‹‘ ŒƒŒƒǤ ,ƒ Œ‡‰”‹…—Žƒ ‹ ƒŽ‘ ‘‹Š •–‹”‘’‘”— ƒŽ‹
˜Žƒƒ•–‹Š”‡‡”ƒǡƒŽ‹ƒ‘†”—‰‘‰œƒŽ‘‰ƒŒƒ˜‹æ‡•–˜ƒ”‘‹Œ‡‘‰ŽƒǤ
ǷƒŒ ā‹˜‹ ƒŽ‘Dzǡ ’”‘”ŽŒƒŽƒ Œ‡ •‡„‹ — „”ƒ†—ǡ —œ‡Žƒ ’ƒŽƒ«‹— ’‘•—–— «‘‘Žƒ†‹
”˜‹…ƒƒ•˜”ŠƒŠ”’‡‹•–”’ƒŽƒŒ‡——•–ƒǤ
Ƿƒ” ‹•— •—’‡”ǡ ƒ‹…‡ǫ ‘©‡æ ‹Š ’”‘„ƒ–‹ • –—«‡‹ ˜”ŠŒ‡ǫDz —’‹–ƒ‘ Œ‡ ‡Œƒ‹
’‘†‹ā—©‹斔…ƒŽŒ—œƒ掃‰ƒ‘–”‘ˆ‡ŒǤ
Ƿƒǡ‘Ž‹Ž‹Œ‡’‘Dzǡ”‡«‡‘ƒ’”—ā‹˜æ‹—‘•–ƒ–ƒ•˜‘Œ‡’ƒŽƒ«‹‡†ƒŒ‡’”‡”‹Œ‡–—«‡‹
˜”ŠŒ‡Ǥ —©ƒæ •˜‡Ǥ ’”ƒ˜‘ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒ ’”ƒ˜‹ ’”‹Œ‡” •˜‘Œ‘Œ ©‡”‹ †ƒ ƒ Š”ƒƒ ‹Œ‡
‡’”‹Œƒ–‡ŽŒǡ Œ‡ Ž‹ –ƒ‘ǫ ˜‡ ‹ƒ •˜‘Œ— Œ‡”—Ǥ ƒ‘ „‡œ ’‘”‡‡©ƒŒƒ ’”‡Š”ƒ‡ — ‘˜‘Œ—©‹Ǥ
’”ƒ˜‘Œ‡‰—”—Žƒ惎‹…——ƒ’ƒ”ƒ–œƒƒ˜—ƒ†Œ‡œƒ«—Žƒƒ‘ƒ—Ž—ŽŒƒǣǷ”ƒŒ‡ǤDz
Ƿƒ–ƒǨƒœ‹ƒ‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ‡ǨDz”‡«‡ƒ‹•‹‡ǡƒœ˜—«ƒŽƒŒ‡–‘«‘ƒ‘‹”‹ƒǤ
Ƿƒ–‹…ƒŒ‡„‹‘’”‘•–Ǩƒ–‹…ƒŒ‡”‡ƒ‘̵•”ƒŒ‡̵ǨDz
Ƿ’”‘•–‹–‡ǡ ‘’”‘•–‹–‡Dzǡ ’”‘”ŽŒƒ‘ Œ‡ ‘ǡ Ž‹…ƒ œƒ‘’ƒƒ — ‘˜‹‡ ‘Œ‡ Œ‡ ‹”‹ƒ „‹Žƒ
‘•–ƒ˜‹Žƒƒ•–‘Ž—ǤǷ‹”‹ƒǡ†‘¯‹˜‹†Œ‡–‹‘˜‘ǤDz
Ƿ˜‘‡Ǥ‘©‡æ‹–‹ƒ˜—ǫDz
Ƿ‡Ǥ‘¯‹‘†ƒŠǤDz
Ƿe–‘Œ‡„‹Ž‘ǡ–ƒ–ƒǫe–‘Œ‡—‘˜‹ƒƒǫDz
Ƿ‹†‹ǡ‹ƒæŒ‘指†—’ƒŽƒ«‹—Dzǡ”‡«‡ƒ—Žƒ‹•‹‡†‘†ƒŒ—©‹‘˜‹‡’”‡‘•–‘Žƒ‹”‹ƒǤ
•’‘†’”‡‰‹„ƒǡƒ†‘Œ‘Œ’‘Ž‘˜‹…‹ƒ•Ž‘˜‹…‡˜”‹æ–ƒ‘Œ‡ƒ•Ž‘˜ǣ  ~
  Ǩ~*
 ǤǤǤ Ǩ
Ƿ‘Œ‡•”ƒŒ‡ǤDz
Ƿƒ‹…‡Ǩƒ†•‹–‹”‡Žƒ̵•”ƒŒ‡̵ǨDz
Ƿƒ–‹…‡ǡƒƒŒ‡„‹Žƒ’”‘•–ƒǨDz
Ƿ”ƒŒ‡ǡ•”ƒŒ‡ǡ•”ƒŒ‡Dzǡ’Œ‡˜—æ‹‘Œ‡ƒ––Š‡™Ǥ

12
 Ƿ‘ Š‘©‡ ‰Ž‡†ƒ–‹ ˆ‹ŽǫDz —’‹–ƒ ƒ—ŽǤ Ƿ‡Œƒ‹‡ǡ œƒæ–‘ ‡ „‹ ‘–‹æƒ‘ — ’‘†”— ‹ •–ƒ˜‹‘
Bebu Šefa†ƒ•˜‹Ž‹Œ‡’‘’‘‰Ž‡†ƒ–‡ǤDz
‘’‡–Œ‡ƒ•–ƒŽ‘Ž—†‘ƒ‰—”ƒ˜ƒŒ‡†‘•—–”«ƒŽ‹’”‡ƒ•–—„ƒƒǡƒ‘†ƒǡ‘Œ‹–”‡—–ƒ
’‘•Ž‹Œ‡ǡ„Žƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡ƒ–‹æ‹ƒǤ
Ƿ˜‘‡‘ā‡„‹–‹Dzǡ”‡«‡‹”‹ƒ’”‘—«ƒ˜ƒŒ—©‹’‘Ž‹…‹Œ•—ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—•˜‘Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡‹œ
捑Ž•‹Š †ƒƒǤ ƒ†Œ‡ †˜‹Œ‡ ‰‘†‹‡•”‡†Œ‡ 捑Ž‡ ’‘Ž‘’‹Ž‡ •— ‹ •‡ — ƒ”‹œ—ǡ — ‡”‹«‘Œ
捑Ž‹Ǥƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘†Œ‡”ƒ†‹Žƒƒ‘‘†‡Ž‹—•’—–—«‹Žƒ‡‰Ž‡•‹ǡƒ‹”‹ƒŒ‡‘”ƒŽƒ†‘©‹Œ‡”
•—Œ‘Œ”‘†‹–‡ŽŒ‹†‘„‹Ž‹’”‡Œ‡æ–ƒŒǤ
Ƿƒ”‘Ž‹ƒ‘˜‘‡„‹‹ƒ†ƒ’”ƒ˜‹ŽƒǤDz
Ƿƒǡ ‡˜‘ Œ‡ — ‘˜‹ƒƒǤ ƒŽƒ ƒ –‡”‡•‘ –‡•–— –”‡œ˜‡‘•–‹Ǥ ”ƒœ‡ „‘…‡ ’‹©ƒ ‹œƒ
•–”ƒāŒ‡‰•Œ‡†ƒŽƒǤ†„‹ŽƒƒŽ‘–‡•–Ǥ•˜‡–‘•’‡–Ž‹ƒ…ƒ—ƒ—–—ǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹˜Žƒ•–‹–‘‰ǤDz
Ƿ‡ƒ 惐•‡ †ƒ „‹ –‘ —«‹‹ŽƒDzǡ ”‡«‡ ‹”‹ƒǡ ’”‡Ž‹Œ‡©—©‹ ’‘‰Ž‡†‘ ’”‡‘ •–—’ƒ…ƒǤ Ƿ‡
ƒ”‘Ž‹ƒ‘Œ—ŒƒœƒǤDz
Ƿƒ†•‹œƒ†Œ‹’—–”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•Œ‘ǫ‘ā†ƒ•‡’”‘‹Œ‡‹ŽƒǤ
Œ‡”—Œ‡†ƒ‹Œ‡Žƒ‘„‹–‹•–ƒŽ‘ƒ—†ƒ”—”‡ˆŽ‡–‘”ƒǡ斑Œ‹Š‘„‘Œ‡Œ‡•—‘˜ƒŒ«ƒ•ǤDz
Ƿƒ Œ‡ „‹Žƒ •Ž—ā„‡‘ Ž‹…‡ ǯ”‡ƒŽƒ ’—‹Š †‡•‡– ‰‘†‹ƒǨ ‡ „‹Š ”‡Žƒ †ƒ ‹ƒ ‹ƒ˜‹Š
’”‘„Ž‡ƒ•ƒ•˜Œ‡–Ž‹ƒ”‡ˆŽ‡–‘”ƒǤDz
Ƿƒǡ „‹–‹ ā‡ƒ •‡ƒ–‘”ƒ Œ‡†‹Œ‡‹Š ‡”‹«‹Š ”āƒ˜ƒ ’‘•˜‡ Œ‡ †”—‰‹ ’ƒ” ”—ƒ˜ƒǤ
‘‰‘–‘˜‘‘‘‰ƒ‘Œ‹•‡’Žƒ‹”ƒƒ†‹†‹”ƒ–‹œƒ’”‡†•Œ‡†‹ƒǤ”—‰ƒŒ‡–‘˜”•–ƒ’‘œ‘”‘•–‹ǤDz
Ƿ‘ā†ƒ‹Œ‡•–Ǥ‡œƒǤƒœ˜ƒ–©—Œ‡Ǥ˜‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘‡‘ā‡„‹–‹–‘«‘ǤDz
ǷŽ‹˜ƒ•†˜‹Œ‡‹•–‡•‡«—Ž‡Œ‡•‡…‹ƒǤDzƒ—ŽŒ‡’‹Œ—…ƒ‘ƒ˜—Ǥ
Ƿ‘‡ƒ˜‡œ‡ǨDz‹”‹ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ‰‘–‘˜‘˜‹«‡ǡ’ƒŒ‡•’—•–‹Žƒ–‘ǤǷƒ‘•‡‘–ƒ‘
•‘„‹Ž‡–‹‡Œ†ā‡”‹…‡ǤDz
ƒ—Ž ’‘‹”ŽŒ‹˜‘ ’‘†‹‰‡ ”—‡Ǥ Ƿ‘œ†”ƒ˜‹ Œ‡ ‘† ‡‡ǡ ‘ā‡ǫ ƒ ‹†‡ †‘ŽŒ‡ ˜‹†Œ‡–‹ 斑
”ƒ†‡«—†‘˜‹æ–ƒǤDz
ƒ”‘Ž‹‹ ‘„‹–‡Ž œƒœ˜‘‹‘ Œ‡ ’‡– ’—–ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ’”‡„ƒ…‹‘ ƒ ‰‘˜‘”— ’‘æ–—Ǥ
Ƿ‘œ†”ƒ˜Ǩ‘„‹Ž‹•–‡ƒ”‘Ž‹—Ǥ‡‘‰—‘†‰‘˜‘”‹–‹ƒ˜ƒæ’‘œ‹˜ǡƒŽ‹‘•–ƒ˜‹–‡’‘”——‹Œƒ˜‹–©—
˜ƒ•‡«‹’”‹Œ‡ǤǤǤ‘ǨDz
Ƿ‹ƒǫ ƒ •ƒǡ ‹”‹ƒǤ ‹†Œ‡Žƒ •ƒ ‘ƒŒ ‘†˜”ƒ–‹ ƒ•Ž‘˜ ‹ Š–Œ‡Žƒ „‹Š –‡ «—–‹Ǥ ‹•ƒ
’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ—–‘‹•‡—†‡ǡƒ‹Œ‡‹‹–‘†”—‰‹–‘–‡‹ƒ†ƒ•”‡‘Ǥƒœ‘˜‹‡«‹’”‹‹æ‘˜—
’‘”——ǡ‘ā‡ǫ‘Ž‹–‡ǡ†—æ‘Ǥ‘ǤDz
‹”‹ƒ Œ‡ Ž‹—Žƒ Ƿ”ƒŒDz ‹ ‘•–ƒŽƒ œ—”‹–‹ — ‡”ƒǡ — •‹Ž‘Œ ā‡ŽŒ‹ †ƒ •‡ ƒ Œ‡— ’‘Œƒ˜‹
ƒ”‘Ž‹‹‘‹‡ǤŽ‹‘†ƒŒ‡œƒ«—Žƒ˜”‹•ƒ‹œ’‘†”—ƒǡ’”ƒ˜‹„‘Ž‹˜”‹•ƒǡ‹‹”‹ƒŒ‡†—„‘‘
—†ƒŠ—Žƒ’ƒ—•–ƒŽƒ‹•–”ƒā‹–‹Ǥ‹Œ‡–—‹•‡†ƒ†‡•‡–†˜ƒ•ƒ–ƒǡƒ‘˜ƒ‰‘†‹ƒŒ‡˜‡©Ž‘懍”‡—ŽƒǤ
ƒ’—–— œƒ ’‘†”— †‘Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡ •ƒ† ˜‡© ŠŽƒ†— ’ƒŽƒ«‹— • –ƒŒ—”ƒǣ ʹͲͳͺǤ‰‘†‹ƒ ‘ā‡
Ž‹Œ‡’‘—œ‡–‹•˜‘Œ‡‘†Ž—‡‹Rabiti si ih‡‰†Œ‡Ǥ

13
 3
Najskuplje pola čaše
caberneta u životu

ƒ”‘Ž‹ƒ






Ƿ ‡Œǡ‹”‹Ǩ—•–‹̵‡ƒŠ̵‹•Š‡”ƒǨDz†‘˜‹—‘Œ‡ƒ””›‹œ•–”ƒāŒ‡‰†‹Œ‡Žƒ—„—”„ƒƒǤ„‘”
†Œ‡«ƒ«‹Š‰Žƒ•‘˜ƒ’”‹†”—ā‹‘—•‡—˜‡•‡Ž‘Œ˜”‹•…‹ƒ†Œ‡‹”‹’”‘…˜”—–ƒŽƒǣǡǡ”‡†—ǡ’—æ–ƒ
̵‡ƒŠ̵‹•Š‡”ƒDzǡƒ„ƒ•œƒ‰”‹‘”‘œœ˜—«‹‡Ǥƒ”‘Ž‹ƒ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤ‹—ƒŒŽ—¯‡•—‡
„‹ ’‘‹•Ž‹Žƒ †ƒ Œ‡ –ƒ‘ œƒ„ƒ˜‘ ‹ƒ–‹ Š”’—†˜ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒƒƒ — ƒ—–—Ǥ ‹Ž‹ •— „—«‹ǡ
”ƒœ—œ†ƒ‹ ‹ ‹•— —˜‹Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡‹”‹•ƒŽ‹ǡ†ƒǤŽ‹ƒ””›Œ‡˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ –ƒ‘¯‡”•—„‹Ž‹‹•Žƒ–‹‹
—˜‹Œ‡ •’”‡‹ ’”ƒ•—–‹ — •‹Œ‡Šǡ «ƒ •— ƒ•–‘ŒƒŽ‹ ’‘ƒœ‹˜ƒ–‹ ‡ƒ˜‡ ƒ‹”‡ǡ „ƒ” †‘ Œ‡
‘ƒ„‹Žƒ—„Ž‹œ‹‹Ǥ‹Žƒ•—–‘†‘„”ƒ†Œ‡…ƒ‹œˆ‹‹Š‘„‹–‡ŽŒ‹‹‘’‡–Œ‡’‘‹•Ž‹Žƒƒ‘Œ‡•”‡–ƒ斑
•—•‡’”‡•‡Ž‹Ž‹‹œ‡™‘”ƒȄ‰”ƒ†ƒ—‘Œ‡Œ‡„‹Ž‘’—‘†”—æ–˜‡‹Šƒ‰ƒœ‹Š‹ƒȄ—
‡–Š‡•†—ǡ ‰†Œ‡ •— •‡ •˜‹ «‹‹Ž‹ ‡ƒ‘ ‘’—æ–‡‹Œ‹ƒǤ Žƒ–‹‘Œ ƒŽ‹ǡ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ’‘‹•Ž‹Žƒ
–‹•—©‹–‹’—–’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—©‹‰ƒ—”‡–”‘˜‹œ‘”—Ǥ˜ƒ‘‰ƒ†ƒƒ•˜‡Œ‡˜‹æ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘–‹‡Œ†ā‡”ǣ
”ƒ‡ƒ •˜‡ 拔ƒǡ –ƒ‡ ’ƒŠ—ŽŒ‹…‡ ‹œƒ† ‰‘”Œ‡ —•‡ǡ –— ‹ –ƒ‘ ƒ‡ ƒ‘„”ƒœ‹ƒǤ Ž‹ Œ‘æ
—˜‹Œ‡•‡Œ‡†ƒ‘«‡•–‘†‘‹ƒ‘‹ƒ‘ƒŽ‹†Œ‡«ƒǡ‘Œ‹©‡’”‘˜‡•–‹•ƒ–‡•Žƒā—©‹‡‰‘˜‡‘…‡‹
•Žƒ–‹’‘”—‡‘„‹–‡Ž‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤ
ƒ””› Œ‡ „‹‘ ‹œ”ƒ˜ƒ ‹ •ƒ‘—˜Œ‡”‡ǡ ’‘’—– ‘…ƒǡ ƒŽ‹ ‹ƒ‘ Œ‡ ‹ •˜‘Œ— ‡æ—ǡ ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‹Œ—
•–”ƒ—Ǥ ’”ƒ˜‘ ‡ƒ‘ — ˜”‹Œ‡‡ ƒ† •—’”‡•‡Ž‹Ž‹ — ‡–Š‡•†—ǡ ƒ””› Œ‡ ’‘«‡‘ •˜‡ «‡æ©‡
‹•’‹–‹˜ƒ–‹
”ƒŠƒƒ ‘•˜‘Œ‘Œ ’‘‘Œ‘Œ ƒŒ…‹ǣ ‰†Œ‡ •— •‡ ‘ƒ ‹
”ƒŠƒ ’”˜‹ ’—– •”‡Ž‹ǡ 斑
Œ‡˜‘ŽŒ‡Žƒ«‹–ƒ–‹ǡƒ‘Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘†‘Œ‡„‹Žƒ–”—†ƒ•Œ‹Ǥ
”ƒŠƒŒ‡—˜‹Œ‡•ƒ‘‘†‰ƒ¯ƒ‘
‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡ—œ‘„‡©ƒŒ‡†ƒ©‡ƒ””›Œ—’‘•Ž‹Œ‡’”‹«ƒ–‹‘ƒŒ…‹Ǥ‘•Ž‹Œ‡ǡ•ƒ‘†ƒœƒ˜”æ‹«‹–ƒŒ‡
‹œ˜Œ‡æ–ƒŒƒǤ ‘•Ž‹Œ‡ǡ•ŽŒ‡†‡©‡‰ ˜‹‡†ƒǡ ƒ† „—†— ‹ƒŽ‹ ˜‹æ‡ ˜”‡‡ƒǤ ‘•Ž‹Œ‡ǡ ƒ† „—†—ƒ
•‹ŒƒŒ—ǡŒ‡”Œ‡Œ‡‰‘˜ƒƒŒƒ˜‘ŽŒ‡Žƒ•‹Œƒ–‹Ǥ‘•Ž‹Œ‡ǡ’‘•Ž‹Œ‡ǡ’‘•Ž‹Œ‡Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ •‹‰—”ƒ Œ‡ Ž‹ ’‘•”‹Œ‡†‹ ‹œ˜Œ‡•ƒ ‡˜‘ŽŒ‘•–ǡ ƒŒ‡”‘ ‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒ‡ ‹Ž‹
•–˜ƒ”‘‹•”‡ƒ„‘Ž‘ŒƒŒ‡‘ā†ƒŒ‘揗«‹Žƒ
”ƒŠƒƒ‹’”‹Œ‡«‹Žƒ‰ƒ†ƒ‘–‘‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•ƒ
•‹‘ǡƒŽ‹ƒ””›Œ‡–”‡„ƒ‘‘†‰‘˜‘”‡Ǥ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡’‘–”‡„‘‰‘–‘˜‘–”‹†ƒƒ†‘Œ‡
”ƒŠƒ„‹‘

14
ƒ ’‘•Ž—ǡ ƒ ƒ””› — 捑Ž‹ǡ †ƒ •—’‹ •˜‡ ”ƒœƒ•—–‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ǡ ’‹•ƒ ‹ ‹•Œ‡«‡ ‘Œ‡ Œ‡ ‘‰Žƒ
’”‘ƒ©‹ǡ ƒŽ‹ ƒ† Œ‡ ƒ””›Œ—’”‡†ƒŽƒ —–‹Œ— ’—— —•’‘‡ƒ ƒ Œ‡‰‘˜— ƒ—ǡ „‹‘ Œ‡ –‘Ž‹‘
•”‡–ƒ†ƒ Œ‘Œ •‡ •˜ƒ‹–”—††‘‹•–ƒ‹•’Žƒ–‹‘Ǥ„Œƒ•‹Žƒ Œ‡ ƒ””›Œ—†ƒ ©‡Œ‡‰‘˜ƒ ƒƒ—˜‹Œ‡
„‹–‹Œ‡‰‘˜ƒƒƒǡ‹†ƒŒ‡’‘•˜‡—”‡†—’”‹«ƒ–‹‘Œ‘Œ‹•Œ‡©ƒ–‹Œ‡•‡ǡƒƒ”‘Ž‹‹˜‡Ž‹‹•ƒā‹
‘«‹©ƒ–‘Œ‘Œ•‡•ƒ‘„ƒ…‹‘—œƒ‰”ŽŒƒŒ‹–ƒ‘Œ‡†”āƒ‘ǡƒ‘†‹Œ‡–‡‘Œ‡•‡’”˜‹’—–˜”ƒ–‹Ž‘
—©‹‹œ˜”–‹©ƒǤ
Ƿƒ–‡ 斑ǫDz ‹…Š‘Žƒ•ǡ 斔ŽŒƒ•–‹ ‹‰”ƒ« Žƒ…”‘••ƒ «—’ƒ˜‡ ‘•‡ǡ œƒœ˜ƒ‘ Œ‡ ‹œ –”‡©‡‰ ”‡†ƒ
•Œ‡†ƒŽƒǤ Ƿ‘Œ –ƒ–ƒ Œ‡ ƒ„ƒ˜‹‘ ƒ”–‡ œƒ ‹•‡‹ ƒ‰Ž‡•‡ ‹†—©‹ ˜‹‡†Ǥ ”˜ƒ —–ƒ‹…ƒ
†‘‹‰”ƒ˜ƒŒƒǤ‘Š‘©‡‹©‹ǫDz
Œ‡«ƒ…‹•——‰Žƒ•‘†—懘ŽŒ‡‘’‘˜‹ƒŽ‹Ǥ
Ƿƒƒǡ斑‹•Ž‹æǡŠ‘©‡Ž‹‡–ƒ–ƒ˜‘†‹–‹ǫDz—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””›Ǥ
Ƿ‘Œ–ƒ–ƒƒā‡†ƒ—Žƒœ‹…‡‹•—–ƒ‘•—’‡Dzǡ†‘‡–—‘Œ‡‹…Š‘Žƒ•Ǥƒ”‘Ž‹ƒ•‡’”‹•‹Ž‹Žƒ
ƒ‘•‹Œ‡Šǡ‹ƒ‘Œ‘Œ†‡«‹•ƒ•˜‘Œ‹Š•Œ‡†‹æ–ƒ•–”ƒ‰ƒ‹•—‘‰Ž‹˜‹†Œ‡–‹Ž‹…‡Ǥ
Ƿ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ„‹‘–‘Œƒ‘˜‘Ž‹‘Dzǡ•Žƒ‰ƒŽƒŒ‡‹„”œ‘„ƒ…‹Žƒ’‘‰Ž‡†ƒƒ””›Œ‡˜‘†”ƒœ†ƒ
’”‘˜Œ‡”‹ Œ‡ Ž‹ –‘ ’”‡’‘œƒ‘ — Œ‡œ‹—‰Žƒ•—Ǥ ƒ–‘« «‹Œ‡‹…‹ †ƒ Œ‡ ƒ””› •–”ƒ•–˜‡‘ ˜‘Ž‹‘
’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹ƒ‡”‹«‹‘‰‘‡–ǡ‘•‘„‹–‘‡†•‹•‡Ȅ‹†ƒŒ‡
”ƒŠƒǡƒ‘ƒ–—ƒŽ‹ƒ‡”‹«‹
•‡ƒ–‘”ǡ ‘‰ƒ‘ „‹”ƒ–‹ Œ‡•–ƒ ‘Œƒ ‰‘† ā‡Ž‹ ƒ •–ƒ†‹‘—Ȅ ‘–ƒ… ‹ •‹ ‹ƒ†ƒ ‹•— ‘–‹æŽ‹
œƒŒ‡†‘ ƒ —–ƒ‹…—Ǥ ˜ƒ‡ Œ‡ ‰‘†‹‡
”ƒŠƒ ‘„‡©ƒ˜ƒ‘ ƒ”‘Ž‹‹ ‹ ƒ””›Œ— †ƒ ©‡ •Œ‡†‹–‹ —
’‘«ƒ•‘ŒŽ‘ā‹ǡ†ƒ©‡ƒ˜‹‘‘‘†Ž‡–Œ‡–‹ƒ‡—˜ƒā——–ƒ‹…——‹‘œ‡•–˜—‹Ž‹’‘œ˜ƒ–‹Š”’—
ƒ””›Œ‡˜‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‹•˜‹ƒƒ„ƒ˜‹–‹—Žƒœ‹…‡—œ•ƒ—•”‡†‹—–‡”‡ƒǡ‹•˜ƒ‡Œ‡‰‘†‹‡Œ‘æ
Œ‡†ƒ •‡œ‘ƒ ’”‘掃 „‡œ†‘Žƒ•ƒ †˜‘Œ‹…‡ ƒ”–™‡ŽŽ‘˜‹ŠǤ ƒ””› Œ‡ ƒ —–ƒ‹…‹ „‹‘
†‘•Ž‘˜‘Œ‡†ƒ’—–ǡ ’”‹Œ‡ †˜‹Œ‡ ‰‘†‹‡ǡ ƒ†ƒ •‡ ƒ”‘Ž‹ƒ •ƒāƒŽ‹Žƒ ‹ —’‹Žƒ ƒ”–‡œƒ –—„—„Ǥ
‹‘Œ‡‘†—懘ŽŒ‡‹ƒ˜‹Œƒ‘ƒ‘Ž—†ǡ‘ƒ‘‘’”‡ŽŒ‡‘†‰Žƒ˜‡†‘’‡–‡ǡƒŽ‹œƒŽƒŒ‡†ƒ„‹—
„‹Ž‘ ’—‘ †”ƒā‡ †ƒ Œ‡ ‹æƒ‘ •
”ƒŠƒ‘ǣ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ƒ‘ ’”ƒ˜‹ ƒƒ–‡” —’‹Žƒ —Žƒœ‹…‡ œƒ
’‘‰”‡æ— •–”ƒ— –‡”‡ƒǡ ‰†Œ‡ •— ƒ˜‹Œƒ«‹ ‰‘•–—Œ—©‡‰ –‹ƒǡ ‹ ‹ƒ‘ ‹Œ‡—•’‹Œ‡˜ƒŽƒ ’”ƒ–‹–‹
Ž‘’–—ǡ’ƒŒ‡—ƒ–‘«ƒŒ„‘ŽŒ‹ƒŒ‡”ƒƒƒ˜‹ŒƒŽƒ—˜‹Œ‡—’‘‰”‡æƒ–”‡Ǥ
ǷƒƒǨ‡ŒǡƒƒǨDz’”‡‹—‘Œ—Œ‡ƒ””›—–‹‹•Ž‹ƒǤ
ǷǫDz ’”‘”ŽŒƒŽƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ˜‹æ‡ œƒ •‡„‡Ǥ ƒ…‹Žƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡† — ”‡–”‘˜‹œ‘” ‹
—‰Ž‡†ƒŽƒ†˜ƒ’‘Ž‹…‹Œ•ƒ˜‘œ‹Žƒ—’ƒŽŒ‡‹Š”‘–ƒ…‹Œ•‹Š•˜Œ‡–ƒŽƒǡ–ƒ‘„Ž‹œ—Œ‡œ‹‘—„—”„ƒ—
†ƒ•—Œ‘Œ‰‘–‘˜‘˜‡©„‹Ž‹ƒ•–”ƒāŒ‡‘†„‘Œ‹—Ǥ
Ƿ‘ā‡‘Œǡ‘˜‹ƒ•‡•–˜ƒ”‘ā—”‹Ǥ”‡†—ǡ—”‡†—ǡ•ƒ‘ƒŽ‘ǨDz˜‹—ŽƒŒ‡ƒ‰Žƒ•ǤǷ‹«‡
˜ƒ•‡•’—–ƒǤDz
ƒ””›Œ‡„‹‘’‘”ƒŒŒ‡’ƒ•‡‹Œ‡’”‡˜‹æ‡œƒ„”‹—Žƒǡƒ‘‹ƒ«‡„‹•˜ƒ‹’—–ƒ†˜‹†‹—
˜ƒ”–—˜‘œ‹Ž‘„‹Ž‘ƒ˜‡Š‹–‡•Ž—ā„‡Ǥƒ‹‹˜Žƒ•–‹–ƒ—©ƒ‰‘”‹ǡ†‘Ž‡‰‘†Œ‡ƒ””›•‹‰—”ƒ‹
Œ‘Œ ƒ ‘—ǡ‘‰Žƒ •‡ ‘•‹–‹ „‹Ž‘ • «‹Ǥ ƒŽƒ Œ‡ ā‹‰ƒ˜ƒ… ‹ ’‘Žƒ‘ ’ƒ”‹”ƒŽƒ •˜‘Œ‰‘Ž‡‹
–‡”‡ƒ…’‘”ƒŒ…‡•–‡ǡ‰”ƒ…‹‘œ‘‘Ž‹‘Œ‡‘‰Žƒǡ—‹•Ž‹ƒ•‡‹•’”‹«ƒ˜ƒŒ—©‹”ƒ‹•‘˜‹ƒ‘Œ‹
•— ā‹˜Œ‡Ž‹ –—ǡ ’‡– —©ƒ †ƒŽŒ‡ ‘†Œ‡ǡ ‹ ’‘•Œ‡†‘˜ƒŽ‹ ’”‡”ƒ•ƒ –”ƒ˜Œƒ ‘Œ‹ •— Œ‡œ‹‡ ‰—‡
˜Œ‡”‘Œƒ–‘ƒŽ‘œƒŠ˜ƒ–‹Ž‡ǤŽ‹’‘Ž‹…‹Œ•ƒ˜‘œ‹Žƒ‹•—’”‘掃’‘”ƒŒŒ‡ƒ‘斑Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒǡ‹
‘‹•—’ƒ”‹”ƒŽ‹ǡ‹–‘–‘«‘‹œƒŒ‡œ‹ƒƒ—–ƒǤ
Ƿ‘‘‘ǡ‰‘•’‘¯‘ƒ”–™‡ŽŽǡ•ƒ†•–‡ƒ†”ƒ’ƒŽ‹ǨDz˜‹—‘Œ‡
–‡’Šƒǡ Œ‡†ƒ ‘† ƒ””›Œ‡˜‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǡ †‘ •— •‡ ‘•–ƒŽ‹ †Œ‡«ƒ…‹ •‹ŒƒŽ‹Ǥ  ƒ”‘Ž‹ƒ •‡
•‹ŒƒŽƒǤ

15
 Ƿƒǡ†ƒǡœƒæ‡‡Dzǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷ —”‹–‹†˜ƒ†‡•‡–ƒ•ƒ–—”‡œ‹†‡…‹ŒƒŽ‘Œ«‡–˜”–‹ǫ
—†‘ǡŠƒǨDz”‘ƒ–”ƒŽƒŒ‡—”‡–”‘˜‹œ‘”—ƒ‘’‘Ž‹…ƒŒ…‹•–‘Œ‡‹œƒŒ‡œ‹‡•–”ƒāŒ‡”‡‰‹•–”ƒ…‹Œ•‡
–ƒ„Ž‹…‡ ‹ǡ«‹‹ •‡ǡ —–‹’ƒ˜ƒŒ— ’‘†ƒ–‡ — •’”ƒ˜— ƒŽ‹ ƒ ‹ƒ†Ǥ Dobro jeǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡Ǥ ƒ† ©‡
˜‹†Œ‡–‹†ƒ•—–‘–ƒ„Ž‹…‡ƒ‡”‹«‡˜Žƒ†‡ǡƒ˜‡‹ƒŒ—ƒ•˜ƒ–”‹•˜‘Œƒƒ—–ƒǡ‹…‹Œ‡Žƒ‘˜ƒŽ—†‘”‹Œƒ
©‡ „‹–‹ ‰‘–‘˜ƒǤ Ž‹ ƒ† •—’”‹æŽ‹ Œ‡‘ ’”‘œ‘”—ǡ ‹Œ‡†‘ ‘† †˜‘Œ‡ ’‘Ž‹…‹Œ•‹Š •Ž—ā„‡‹ƒ
‹Œ‡•‡•‹Œ‡æ‹Ž‘Ǥ
Ƿ
‘•’‘¯‘ǫ ‡ Ž‹ –‘ ˜ƒæ ƒ—–‘ǫDz —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ’‘Ž‹…ƒŒƒ †‘ Œ‡ —捋 ‘Ž‡‰ƒ •–ƒŒƒ‘ ‹œƒ Œ‡ ‹
’”‘ƒ–”ƒ‘Ǥ
Ƿƒǡ•˜ƒƒ‘Dzǡ”‡«‡ ƒ”‘Ž‹ƒǡ’‹–ƒŒ—©‹•‡ œƒæ–‘—‘’©‡’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—–ƒ˜ƒ ’‹–ƒŒƒǤƒ˜‹†‡
†ƒ•Œ‡†‹œƒ—’”ƒ˜ŽŒƒ«‡ǡœƒ”‡ǫ
Ƿ
‘•’‘¯‘ ’‘œ‘”‹…‡ǡ •–˜ƒ”‘ ‹•Ž‹ †ƒ ‹•ƒ „”œ‘ ˜‘œ‹ŽƒǤ ‘•Ž‘˜…‡ •‘ –‡ ‹œ‹æŽ‹ ‹œ
†˜‘”‹æ–ƒǤ‹†‹–‡ǫ~‹˜‹‘—‘‘Œ—©‹Ǥƒ‘˜‘œ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡•˜‘‰•‹ƒǤǤǤDz
‘Ž‹…ƒŒƒŒ‡•–”‘‰‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ”‘Ž‹—‹”‡ŽƒǣǷ‘Ž‹˜ƒæ—’”‘‡–—‹˜‘œƒ«—ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ā‡‹‘ Ž‹…‡Ǥ ‹Œ‡ •‡ 惎‹ŽƒǤ –‘‰ƒ Œ‡ ’ƒāŽŒ‹˜‘ ‹œ˜ƒ†‹Žƒ ˜‘œƒ«—
†‘œ˜‘Ž— ‹œ ‘˜«ƒ‹ƒ ‹ • ‘ŽƒæƒŒ‡ ‘–”‹Žƒ †ƒ •‡ ’”‘‡–ƒ ƒŽƒœ‹ǡ —”‡†‘ œƒ–ƒ—–ƒǡ —
’”‡–‹…—œƒ”—ƒ˜‹…‡Ǥ
Ƿ ƒǡ ‘˜ƒŒǡ ƒ‘ 斑 ‘ā†ƒ ’”‡’‘œƒŒ‡–‡ ’‘ ‹‡— ‹œ ‘Œ‡ †‘œ˜‘Ž‡ǤǤǤ Œƒ •ƒ •—’”—‰ƒ
•‡ƒ–‘”ƒƒ”–™‡ŽŽƒDzǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒ—œ•˜‘ŒƒŒ„‘ŽŒ‹‘•‹Œ‡ŠǤ„‹«‘–‘‹Œ‡‘˜ƒ‘•’‘‹ŒƒŽƒ
ŽŒ—†‹ƒǡƒ‘’‡–ǡ‘„‹«‘Œ‡‹•—‹‘˜ƒ‘œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹ŽŒ—–‹–‹’‘Ž‹…ƒŒ…‹Ǥ
‘Ž‹…ƒŒƒ•‡ƒ”æ–‹ŽƒǤǷ
‘•’‘¯‘ǡŒ‡•–‡Ž‹’‹Ž‹ǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡Œ‡†˜ƒ„‹Žƒ•˜Œ‡•ƒ‘Ž‹‘•—ǡƒ‘˜‘’‹–ƒŒ‡ǡ†‡«‹—ƒ—–—’‘•–ƒŽ‹–‹Š‹ǡƒ‹•Ž‹
•—Œ‘Œ’‘Ž‡–Œ‡Ž‡ ƒ–”‡—–ƒ‘–’”‹Œ‡ ‘ā†ƒŒ‡†‘‰ƒ •ƒ–ƒǡƒ†Œ‡ƒŒ‡”‘‘–˜‘”‹Žƒ Œ‡†—‘†

”ƒŠƒ‘˜‹Š •ƒ†ƒŽ‘œ‘ •—’‹Š „‘…ƒ …ƒ„‡”‡–ƒ ‘Œ‡ Œ‡ — œƒ†Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ —’‘˜ƒ‘ƒ
•ƒ†—‡Ǥƒ””›Œ‡•’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ„ƒæ†‘˜”惘ƒ‘œƒ†Œ‡‘•–ƒ–‡pizze,ƒ‘ƒŒ‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡœƒŽƒ
†ƒ©‡‹Š•˜‡˜‘œ‹–‹†‘ƒƒŽ‘’‘•Ž‹Œ‡ǡ’ƒŒ‡’‘’‹Žƒ–‘«‘’‘Žƒ«ƒæ‡Ǥ‹Œ‡Œ‘Œ•‡œƒ’”ƒ˜‘‹’‹Ž‘ǡ
†‘‹•–ƒǡƒŽ‹„ƒæŒ‡Š–Œ‡Žƒ‘–˜‘”‹–‹„‘…—œƒŒ—©‹†ƒ©‡•‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘’‘«‡–‹˜ƒ”‹–‹’”‹Œ‡‡‰‘斑

”ƒŠƒ†‘¯‡—©‹•–‘‰‡‘‰’”‘Ž‡–‘‰’‘•Ž‘˜‘‰’—–ƒƒ‘Œ‡Œ‡„‹‘‘˜‘‰ƒ–Œ‡†ƒǤ‘
Œ‡ —‘’©‡ǡ 斑 ‹Œ‡ „ƒæ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǡ ‹æƒ‘ ‹ ƒ ƒƒ˜ ’—–Ǥ ”‹œ‹˜ƒŒ—©‹ •˜‘Œ ƒŒ„Ž‹•–ƒ˜‹Œ‹ •‹Œ‡æƒ
‹‰Ž‡†ƒŒ—©‹’‘Ž‹…ƒŒ—”ƒ˜‘—‘«‹ǡ”‡ŽƒŒ‡ǣǷ
‘•’‘¯‹…‡ǡ‹ƒ†Œ‡…——ƒ—–—Ǥ—†‹–‡—˜Œ‡”‡‹†ƒ
‹•ƒ’‹ŽƒǤ‹•Ž‹†ƒ‹•ƒ‹˜‘œ‹Žƒ‡†‘’—æ–‡‘„”œ‹‘ǡƒŽ‹—”‡†—Ǥ‘‘ā†ƒ‹Œ‡•ƒǡ
Œƒ‘‹Œ‡āƒ‘œ„‘‰–‘‰ƒǤDz
ƒ •’‘‡ †Œ‡…‡ǡ ’‘Ž‹…ƒŒƒ… ‹œ˜ƒ†‹ •˜‘Œ— „ƒ–‡”‹Œ•— •˜Œ‡–‹ŽŒ— ‹ ’‘«‡ Š‘†ƒ–‹ ‘‘ ƒ—–ƒǤ
,‹‹Ž‘•‡†ƒ—Œ‡•˜‡Œ‡†‘斑†Œ‡…‹•˜‹Œ‡–Ž‹”ƒ˜‘—‘«‹Ǥƒ”‘Ž‹ƒ•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒŒ‹ƒ‹
˜‹†Œ‡Žƒ†ƒ•˜‹捋ŽŒ‡Ǥ
Ƿƒƒǡ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǫDz—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””›—œ‡‹”‡‘Ǥ
Ƿ‹æ–ƒǡ†—æ‘Ǥ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒŒ‡‡‹‡•’‘”ƒœ—Ǥƒ‘‡ƒ‘„ƒ˜‡斑‰‘†˜‡©–”‡„ƒŒ—
‘„ƒ˜‹–‹ǤDz
ƒ–‘ ’‘Ž‹…ƒŒƒ… ’‘œ‘˜‡ ’‘Ž‹…ƒŒ— ‹ •‘’‘ •˜Œ‡–Žƒ ’‘ƒā‡ Œ‘Œ ‡æ–‘ — ƒ—–—Ǥ Œ‹Š †˜‘Œ‡
”ƒœ‹Œ‡‡ ’‘‰Ž‡†‡Ǥ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ •”…‡ „Žƒ‰‘ ’‘•‘«‹Ž‘ǡ ‹ƒ‘ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹
ƒŒƒŒ‡‰”ƒœŽ‘‰ƒ†ƒ•‡„‘Œ‹„‹Ž‘«‡‰ƒǤ
Ƿ
‘•’‘¯‘ƒ”–™‡ŽŽǡ‘Ž‹˜ƒ•‹œ‹¯‹–‡‹œƒ—–ƒǤ‘Žƒ‘Dzǡ”‡«‡’‘Ž‹…ƒŒƒǤ
Ƿ‘Ž‹ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷƒæ–‘„‹Š‘”ƒŽƒ˜ƒ‹œƒ—–ƒǫƒ‡ƒƒ•‡„‹‹ƒ’—–Ǥ

16
 Ƿ†ƒŠǨDz ˜‹—‘ Œ‡ ’‘Ž‹…ƒŒƒ…ǡ ƒ Œ‘Œ Œ‡ ’‘•–ƒŽ‘ Œƒ•‘ †ƒ ‘˜‘ ‹Œ‡ ”—–‹•ƒ ‘–”‘Žƒ
’”‘‡–ƒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡•ƒ•˜‘‰ƒ˜‘œƒ«‘‰•Œ‡†ƒŽƒ•‘«‹Žƒ–ƒ‘ƒ‰Ž‘†ƒŒ‡ǡ’”‡‘”ƒ«‹˜æ‹…‹‘’‘‘©‹
’”ƒ‰ǡ ’”‹ ’”˜‘ ‘”ƒ— ‹•”‡—Žƒœ‰Ž‘„ ‹ ‘”ƒŽƒ •‡ —Š˜ƒ–‹–‹ œƒ ˜”ƒ–ƒ †ƒ ‡ ’ƒ†‡Ǥ ˜‘Œ‡
’‘Ž‹…ƒŒƒ…ƒ‘’‡–Œ‡”ƒœ‹Œ‡‹Ž‘’‘‰Ž‡†‡Ǥ
Ƿ
‘•’‘¯‘ ƒ”–™‡ŽŽǡ ’”‹‹Œ‡–‹Ž‹ •‘ ‘† ˜ƒ• ‡‘’”‡œ— ˜‘āŒ— ‹ ’”ƒœ‡ „‘…‡ ƒŽ‘Š‘Žƒ
‹œƒ•–”ƒāŒ‡‰•Œ‡†ƒŽƒǤ’—•–‹–‡”—‡—œ–‹Œ‡Ž‘‹’”‘懩‹–‡–ƒ‘†‡•‡–ƒ‡–ƒ”ƒ–‘«‘’‘•”‡†‹‹
—Ž‹…‡ǡ ‘Ž‹Ǥ‡œ „”‹‰‡ǡ ƒæƒ ’ƒ–”‘Žƒ Œ‡ ‹ā‡ ‹œ …‡•–— ’ƒ ‹–‘ ‡©‡ ƒ‹©‹ ‹œ •—’”‘–‘‰
•Œ‡”ƒǤDz
Ƿ,‡ƒŒ–‡ǡ斑•–‡”‡Ž‹ǫƒæŽ‹•–‡斑ǫ‘‡ƒ—–—ǫŒ‡”‘Œƒ–‘•–‡•‡œƒ„—‹Ž‹Dzǡ”‡ŽƒŒ‡
ƒ”‘Ž‹ƒ–”—†‡©‹•‡œƒ—•–ƒ˜‹–‹†”Š–ƒŒ‡ǤǷ‘Œ•—’”—‰©‡„‹–‹‹œ˜ƒ•‡„‡‘†„‹Œ‡•ƒƒ†«—Œ‡œƒ
‘˜‘ǨDz
‘Ž‹…ƒŒƒŒ‡’‘ƒœƒŽƒ”—‘’”‡ƒ‘”‘Œ—Ž‹…‹ǡ—•Œ‡”—ƒ”‘Ž‹‹‡—©‡ǡ‹‰‡•–‘Œ‘Œ
’‘ƒœƒŽƒ‡ƒ”‡‡Ǥ†ƒŠ‹„‡œ”ƒœ‹æŽŒƒŒƒƒ”‘Ž‹ƒŒ‡ǡ—–ƒ‘Œ•˜‹Ž‡‘Œ„Ž—œ‹ǡ•—’‹Žƒ
”ƒ‡ƒ‹’”‡”‹ā‹Žƒ”—‡†ƒ•‡œƒæ–‹–‹‘†ŠŽƒ†‘©‡’ƒ”‡—Žƒ•ƒ‘—˜Œ‡”‡‘—•Œ‡”—‘Œ‹Œ‡
’‘ƒœƒŽƒ’‘Ž‹…ƒŒƒǤ‘’‘•–‘Œ‹‡æ–‘斑‘ā‡—«‹‹–‹„‘ŽŒ‡‘†‰‘–‘˜‘•˜ƒ‘‰ƒ•˜‹Œ‡–—ǡ–‘
Œ‡‘†ƒŠ‘†ƒŒ‡ǤŽ‹‹Œ‡‘«‡‹˜ƒŽƒ†ƒ©‡’”‹–‘˜‹†Œ‡–‹ƒ‘•‡ƒ—©ƒƒŒ‡œ‹‹Š•—•Œ‡†ƒ
‘–˜ƒ”ƒŒ—˜”ƒ–ƒǡƒ‘•‡”ƒœ‹«—œƒ˜Œ‡•‡‹ƒ‘’”‘˜‹”—Œ—Œ‹Š‘˜ƒŽ‹…ƒǡ‘«‹Œ—’”˜‘•–‹•—–‹Š’ƒ
”ƒæ‹”‡‹Š ‘† «—†ƒ †‘ •Š˜ƒ©ƒŒ— –‘ •‡ –‘ ƒ•”‡† Œ‹Š‘˜‡ ’”‡†‹˜‡ ‹”‡ —Ž‹…‡ —’”ƒ˜‘
’‘†˜”‰ƒ˜ƒ’”‘˜Œ‡”‹–”‡œ˜‡‘•–‹ǡƒ‘‘„‹«ƒ”‹‹ƒŽƒ…Ǥ Je li ono gospođa Lowell?—’‹–ƒŽƒ•‡
ƒ”‘Ž‹ƒ‰Ž‡†ƒŒ—©‹•–ƒ”‹Œ—ā‡—ƒ‘˜‹”‹‹œƒƒ„”ƒ‘‰–‡æ‘‰œƒ•–‘”ƒǤNisam imala pojma da
je došla u posjet. Ne mogu vjerovati da me gleda u ovoj situaciji. ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ †ƒ Œ‘Œ
‘„”ƒœ‹ …”˜‡‡ —ƒ–‘« ŠŽƒ†‘©‹ ‹„‹– ©‡ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ –ƒŒ «ƒ• ’‘–’‡–‹…ƒ —’ƒŽƒ — ‡— ”—’‹…— ƒ
ƒ•ˆƒŽ–—ǡŒ‡”—•ŽŒ‡†‡©‡–”‡—˜‡©Œ‡’‘Ž‡–Œ‡Žƒǡ’‘•”—Žƒ‹—ƒŽ‘’ƒŽƒǤ
Ƿƒ Œ‡•–‡ Ž‹˜‹ –‘˜‹†Œ‡Ž‹ǫDzƒ”‘Ž‹ƒ”‡«‡ ’‘Ž‹…ƒŒ…‹ƒ‘Œ‹•—Œ‡ ’‘œ‘”‘‘–”‹Ž‹ǤǷ–ƒŽ‘
‰‘˜‘”‹‘‰”ƒ†•‘Œ—’”ƒ˜‹†ƒ‘˜—…‡•–—–”‡„ƒ’‘”’ƒ–‹ǤDz
Œ‹Š †˜‘Œ‡ ’‘‘˜‘ •‡ œƒ«ƒŒ‘ ’‘‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ ‡œ ‹Œ‡†‡ ”‹Œ‡«‹ǡ —捋 ‘Ž‡‰ƒ ’”‹¯‡
ƒ”‘Ž‹‹ ‹ ”‡«‡ǣ Ƿ
‘•’‘¯‘ǡ —Š‹©‡‹ •–‡ œ„‘‰ ‘•‘˜ƒ‡ •—Œ‡ †ƒ •–‡ ˜‘œ‹Ž‹ ’‘† —–Œ‡…ƒŒ‡
ƒŽ‘Š‘ŽƒǤƒ–‡’”ƒ˜‘旖Œ‡–‹ǤǤǤDz
Ƿ,‡ƒŒ–‡ǤǤǤ‘Ž‹ǫDz˜”‹•—ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡’”‹‹Œ‡–‹Žƒ†ƒŒ‡ƒ””›’”‘–—”‹‘
‰Žƒ˜—”‘œ’”‘œ‘”—„—”„ƒƒ‹†ƒƒ’‡–‘‘–”‹…‹Œ‡Ž—•…‡—ǤǷŠ‹©‡ƒǫDz
ǷǤǤǤƒ•˜‡斑ƒā‡–‡‘ā‡•‡—’‘–”‹Œ‡„‹–‹’”‘–‹˜˜ƒ•ƒ•—†—Ǥƒ–‡’”ƒ˜‘ƒǤǤǤDz
‹Œ‡«‹•—Œ‘Œ„‹Ž‡’‘œƒ–‡ǡƒ”ƒ˜‘Ǥƒ‰Ž‡†ƒŽƒ•‡‘ƒ—œ
”ƒŠƒƒ’‘Ž‹…‹Œ•‹Š’”‘…‡†—”ƒǡ
ƒ—•˜‘Œ‹•ƒ‘–‹‘©‹ƒ‘†‰Ž‡†ƒŽƒƒ”ƒ–‘‡ Zakona i redaǡƒŽ‹–‘„‹”‡ƒ‘†ƒ‘‹‹—
•–˜ƒ”‘ ā‹˜‘–— ‹œ‰‘˜ƒ”ƒŒ— –‡ ”‹Œ‡«‹ǫ ƒ Œ‡ Ž‹ ‘˜‘ ‘‰—©‡ǫ ,‹‹Ž‘ •‡ –ƒ‘ƒ†”‡ƒŽ‹ǣ —
Œ‡†‘–”‡—–—„‹ŽƒŒ‡•ƒ‘Œ‡†ƒ‘†ƒƒ‘Œƒ”ƒœ˜‘œ‹—©ƒƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡•˜‘‰•‹ƒǡƒ˜‡©
—•ŽŒ‡†‡©‡’‘Ž‹…‹ŒƒŒ—Œ‡’”‘’”ƒ©‹˜ƒŽƒ†‘•–”ƒāŒ‡‰•Œ‡†ƒŽƒ’‘Ž‹…‹Œ•‘‰˜‘œ‹ŽƒǤ
Ƿ,‡ƒŒ–‡ǡ‘’”‘•–‹–‡Ǩ
‘•’‘†‹‡ǨŽ—惌–‡ǡ‘Ž‹˜ƒ•ǡ’ƒ‡‘‰—‘•–ƒ˜‹–‹†Œ‡…——ƒ—–—ǨDz
˜‹ƒŽƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ †‘ •— œƒ Œ‘ —œ–”‡•ƒ œƒ–˜ƒ”ƒŽ‹ ˜”ƒ–ƒǤ ‹Žƒ Œ‡ •ƒƒ ƒ •–”ƒāŒ‡
•Œ‡†ƒŽ—ǡ ’‘–’—‘‘†•Œ‡«‡ƒ ‘† •˜‹Œ‡–ƒ †‡„‡Ž‹ •Ž‘Œ‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‡’”‘„‘Œƒ •–ƒŽƒǤ
Žƒ•
’‘Ž‹…ƒŒ…ƒ†‘’”‘Œ‡†‘Œ‡”‘œ‡—˜”•–œ˜—«‹ƒǤǷ‘Ž‹…ƒŒƒ‹ŽŽ‹ƒ•’”‹’ƒœ‹–©‡˜ƒæ‡‰•‹ƒ
‹‘•–ƒŽ‡‹’‘„”‹—–‹•‡†ƒ•˜‹•”‡–‘•–‹‰——©ƒƒǤ ƒ©—˜ƒ••ƒ†ƒ‘†˜‡•–‹—’‘•–ƒŒ—ǤDz

17
 ‘–‘” Œ‡ —’ƒŽŒ‡ǡ ƒ • Œ‹ ‹ ’‘Ž‹…‹Œ•ƒ •‹”‡ƒǤ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ «—–‹ ƒ””›Œƒǡ ƒŽ‹ ‘‰Žƒ ‰ƒ Œ‡
˜‹†Œ‡–‹ƒ‘˜‹«‡ǣǷƒƒǨDz‹–”—†‹•‡•˜‹•‹Žƒƒ‡„”‹œ—–‹—’Žƒ«Ǥ,‡Žƒƒ•–ƒŽ—’”‘œ‘”ƒǡ
—•–‹ƒŒ‡‘„Ž‹‘˜ƒŽƒ”‹Œ‡«‹ǣǷ‡„”‹‹•‡ǡ•˜‡Œ‡—”‡†—DzǡƒŽ‹œƒŽƒŒ‡†ƒ‘Œ—‡‘ā‡˜‹†Œ‡–‹Ǥ
”‘–‹”ƒŒ—©‹•˜Œ‡–Ž‹ƒ‹•‹”‡ƒƒ‘Œ‡‘†Œ‡—Œ—”‘œ‹”—‘©ǡ’‘Ž‹…‹Œ•‹ƒ—–‘‘†˜‘œ‹‘Œ‡
ƒ”‘Ž‹—•˜‡†ƒŽŒ‡‘†•‹ƒǤ
Ƿƒ‘•‡—•—¯—Œ‡–‡ǫǨDz’‘˜‹ƒŽƒŒ‡ƒ’‘Ž‹…ƒŒ…ƒǡƒ‘†ƒ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ–”‡’–ƒŒ‡•˜Œ‡–ŽƒƒŽ‡
ƒ‡”‡’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‡——–—–‘«‘‹œƒ†Œ‡œ‹ƒ’”‘œ‘”ƒǡƒŽ‹’‘Ž‹…ƒŒƒ…‹Œ‡‹–”œ—‘‰Žƒ˜‘
†ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒǤ‹ƒ†—ā‹˜‘–—‹Œ‡•‡‘•Œ‡–‹Žƒ–‘Ž‹‘„‡•’‘‘©‘Ǥƒ‘’‘–’—‘•ƒ‘Ǥ
ƒ”‘Ž‹‹‹•—†‘’—•–‹Ž‹†ƒ–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒ‰‘–‘˜‘†˜ƒ•ƒ–ƒƒ‘斑Œ‡—Š‹©‡ƒǤJeli to uopće
u skladu sa zakonom?’‹–ƒŽƒ•‡ǡƒ•–‘Œ‡©‹‘•–ƒ–‹‹”ƒǤƒ”‡Œ‡‘ƒ’‘Ž‹…ƒŒƒ†‘掃†‘•‘„‡
œƒ œƒ†”āƒ˜ƒŒ‡ƒ‘ „‹ Œ‘Œ ”‡Žƒ †ƒ •— ƒ””› ‹ Œ‡‰‘˜‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ •–‹‰Ž‹ —©ƒƒǤ ‘†‹–‡ŽŒ‹
•˜ƒ‘‰ ‘† †Œ‡«ƒƒ †‘掋 •— — ’‘•–ƒŒ— ’”‡—œ‡–‹ •˜‘Œ— †Œ‡…—ǡ ƒƒ‘ ‹–‘ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ †‘

”ƒŠƒƒǡƒ””›Œ‡’”‡†Ž‘ā‹‘†ƒ’‘œ‘˜—Œ‡‰‘˜—„ƒ—Žƒ‹‡ǡ‘ŒƒŒ‡‘†ƒŠ†‘Œ—”‹Žƒ‹‘†˜‡Žƒ
‰ƒǤƒ”‘Ž‹‹Œ‡„‹Ž‘Žƒæ‡ƒ†Œ‡†‘œƒŽƒ†ƒŒ‡ƒ””›ƒ•‹‰—”‘ǡƒŽ‹˜‡©•‡Œ‡ā‹Žƒ‘†’‘‹•Ž‹
†ƒ©‡‘”ƒ–‹‹©‹’‘Œ‡‰ƒ—•˜‡”˜‹——©—Ǥ
Ƿ‘Œ•—’”—‰•‡‡Œƒ˜ŽŒƒDzǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒ’‘Ž‹…ƒŒ…—‘Œ‹Œ—Œ‡ƒ†‰Ž‡†ƒ‘†‘Œ‡–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒŽƒǤ
‹‘Œ‡ƒ‰—–ƒ†•–‘Ž‹‹•’—Œƒ˜ƒ‘’ƒ’‹”‡Ǥ
Ž‡‰—‘Œ‡”ƒ‡‹ƒ‡†‹ā—©‹’‘‰Ž‡†ǤǷ”‘„ƒŒ–‡‡‘‰ƒ†”—‰‘‰ǤDz
Ƿ‘”‘Œ‡’‘‘©Dzǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷ‘‰ƒ„‹Š‘‰Žƒƒœ˜ƒ–‹—•”‡†‘©‹†ƒ†‘¯‡’‘‡‡—
’‘Ž‹…‹Œ•—’‘•–ƒŒ—ǫDz
‘Ž‹…ƒŒƒ… Œ‡ ƒ–‘ ’‘†‹‰ƒ‘ ’‘‰Ž‡†Ǥ Ƿ‘ ˜ƒ•ǫ ‡ǡ āƒ‘ ‹ Œ‡ǡ ‰‘•’‘¯‘ ƒ”–™‡ŽŽǤ ‹ ‘©ƒ•
‘•–ƒŒ‡–‡‘˜†Œ‡ǤDz
Ƿ‹•‡•‹‰—”‘惎‹–‡ǨDz”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒ‰‘–‘˜‘—˜Œ‡”‡ƒ—–‘Ǥ
Ƿœ”‹«‹–‡ œƒ’‘˜‹Œ‡†‹ • ˜”ŠƒǤ ˜‘ Œ‡ ̵˜‘āŒƒ — ’‹Œƒ‘ •–ƒŒ—̵ǡ ƒ •˜‹ Ǧ‘˜‹ ‘”ƒŒ— •‡
–”‹Œ‡œ‹–‹ „ƒ”‡ ’‡– •ƒ–‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ‹Š‘ā‡‘ ’—•–‹–‹Ǥ  ’—æ–ƒŒ‡ Œ‡ ‘‰—©‡ •ƒ‘ ‘†
•‡†ƒ—Œ—–”‘†‘’‘‘©‹ǡ–ƒ‘†ƒǡ„‘Œ‹•‡ǡ‡ƒ–‡•”‡©‡ǤDz
Ƿƒ”˜ƒŒƒ‹œ‰Ž‡†ƒ’‹Œƒ‘ǫDz—’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ‘Ž‹…ƒŒƒ…Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥœ‰Ž‡†ƒ‘Œ‘Œ
Œ‡ Œ‡†˜ƒ †‘˜‘ŽŒ‘ •–ƒ”‹ †ƒ —’‹ ’‹˜‘ǡ ƒ †‘Œ— ‹Œ‡ ’‘‘‰Ž‘ ‹ –‘ 斑 Œ‡ ’‘…”˜‡‹‘ †‘
‘”‹Œ‡ƒ‘•‡Ǥ
Ƿ’”‘•–‹–‡ǡ‰‘•’‘¯‘Ǥƒ˜ƒ•—’”ƒ˜‹ŽƒǤDz
”‡—Žƒ Œ‡ Œ‡†‹‹ ’”‡‘•–ƒŽ‹ „”‘Œ ‘Œ‹ Œ‡ œƒŽƒ ƒ’ƒ‡–Ǥ ”‹’ǡ ‘Œ‹ ‹ Œ‡ „‹‘ ‘„‹–‡ŽŒ•‹
‘†˜Œ‡–‹‹
”ƒŠƒ‘˜ƒŒ„‘ŽŒ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒǡŒƒ˜‹‘•‡ƒ‘’”˜‘‰œ˜‘ƒǤ
Ƿ‹ƒǫe–‘•‹”‡Žƒodakleœ‘˜‡æǫDz’‘•’ƒ‘Œ‡—’‹–ƒ‘Ǥ
Ƿ,—‘•‹‡ǡ”‹’‡ǤœŽ‘ƒŽ‡’‘•–ƒŒ‡œƒ–”‹Œ‡āŒ‡Œ‡—ƒ–˜‘”—‘”—‰ƒ‡–Š‡•†ƒǤ’”‘•–‹
斑 –‡ „—†‹ǡ ƒŽ‹ ‹•Ž‹ †ƒ ©‡æ ‡ ”ƒœ—Œ‡–‹Ǥ ‘—惎ƒ •ƒ †‘„‹–‹
”ƒŠƒƒǡ ƒŽ‹ ‡ƒ ‰ƒ
‹‰†Œ‡Ǥ,—†ƒŽ‹«—†ƒǤDz
”‹’ ‹
”ƒŠƒ „‹Ž‹ •— …‹‡”‹ †‘ •— •–—†‹”ƒŽ‹ ’”ƒ˜‘ ƒ ƒ”˜ƒ”†— ‹ „‹Ž‹ •— ˜Œ‡«ƒ‹
—‘˜‹ Œ‡†ƒ †”—‰‘‡ǡ ƒ ’‘•Ž‹Œ‡ ‹ —‘˜‹ †Œ‡…‹Ǥ ˜‹Œ‡ Œ‡ ‘ ”‹’— ‹•Ž‹Žƒ ‰‘–‘˜‘ ƒ‘ ‘
ƒ˜‘Œ
”ƒŠƒ‘˜‘Œ‡•–‡œ‹Œ‹ǡƒ‘†ƒ‘˜ƒŒ—Œ‡—‹ƒ†‘†ƒ–‹’ƒ”‘«‹Œ—‹—æ‹Œ—ǡƒ‘†ƒ—
Œ‡‘’”‹Žƒ†ƒœƒŒ‡ƒǡ„”ƒ–•ƒˆ‹‰—”ƒǤ ‡†‘’”‡ƒ†”—‰‘‡—˜‹Œ‡•—•‡‘†‘•‹Ž‹–‘’Ž‘ǡ•
‡•”‹˜‡‘ ƒŽ‘‘æ©—Ǥ Ž‹ ˜‡«‡”ƒ•‹Œ‡ ‹ ’‘—惘ƒŽƒ •ƒ”‹–‹ ‘Ž‹‘ Œ‡ ŽŒ—–‹–ƒ 斑
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•Œ‹ǡƒ‡•
”ƒŠƒ‘Ǥ

18
 Ƿ‘ā‡æŽ‹‡ǡ‘Ž‹–‡ǡ‹œ˜—©‹‹œ‘˜‡”—’«ƒ‰‡ǫDz惒—ŽƒŒ‡—•Ž—惎‹…—ǤǷ‡Ž‹•—†ƒ‡
‡©‡’—•–‹–‹’”‹Œ‡Œ—–”ƒǡƒŽ‹–‘‡‘ā‡„‹–‹ǤDz
ǷƒŽ‘ ’”‹«‡ƒŒǤ ƒ† ©— ƒœ˜ƒ–‹ ‡‡ ŽŒ—†‡ ‹ ”‹Œ‡æ‹–‹ –‘Dzǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ”‹’ ‰Žƒ•‘ ‘Œ‹ Œ‡
—Ž‹Œ‡˜ƒ‘’‘˜Œ‡”‡Œ‡Ǥ
Ƿ‘ā—”‹ǡ‘Ž‹–‡ǤDz
Ž‹‘‹Ž‹‹Œ‡ā—”‹‘‹Ž‹‹Œ‡‘‰ƒ‘‹æ–ƒ—«‹‹–‹ǡŒ‡”ƒ”‘Ž‹ƒ‰ƒ‹Œ‡«—Žƒ‹˜‹†Œ‡Žƒ•˜‡†‘
•‡‹Œ‡’‘Œƒ˜‹‘’Žƒ–‹–‹Œƒ«‡˜‹—œƒŒ——•‡†ƒ•ƒ–‹—Œ—–”‘Ǥ‡œ
”ƒŠƒƒǤ
”‹’Œ‘ŒŒ‡‘†ƒŠ’”‘«‹–ƒ‘Ž‹…‡ǤǷ
”ƒŠƒŒ‡Š–‹‘†‘©‹ǡƒ”ƒ˜‘Ǥ ƒ•ƒ—•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘†ƒ
‡†‘Žƒœ‹ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡•Œ‡Žƒ—Œ‡†—‘†’Žƒ•–‹«‹Š•–‘Ž‹…ƒ’‘”ƒŒ”‹’ƒǤ‹Œ‡Ž‘Œ—Œ‡–‹Œ‡Ž‘„‘ŽŒ‡Ž‘‘†
Ž‡āƒŒƒ ƒ Ž—’‹ — •‘„‹ œƒ œƒ†”āƒ˜ƒŒ‡ Ȅ ‹Œ‡ –‘ ’”ƒ˜ƒ œƒ–˜‘”•ƒ ©‡Ž‹Œƒǡ ˜‹æ‡ Œ‡ ’‘’—–
œƒ•–ƒ”Œ‡Ž‡«‡ƒ‘‹…‡ƒ‡‘‡‘†”āƒ˜ƒ‘ƒ‡”‘†”‘—Ǥ
Ƿ‹•ƒ„Ž‡•ƒ˜ƒǡ”‹’‡Ǥƒ‹•ƒƒƒ‘„‹–‘‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘†ƒ˜‹†‡•‡ƒ–‘”ƒƒ‘—Žƒœ‹—
‘”—ā‹ œƒ–˜‘” ’Žƒ–‹–‹ Œƒ«‡˜‹— œƒ •˜‘Œ—ā‡—Ǥ Ž‹ ‡ ‘ā‡æ ‡ ”‹˜‹–‹ 斑 •ƒ ‹’ƒ
’”‹ā‡ŽŒ‹˜ƒŽƒ†ƒ†‘¯‡Dzǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒ–”—†‡©‹•‡•—•’”‡‰—–‹•—œ‡ǤǷ‘ā‡æŽ‹‹”‡©‹‘Œ‹•‡
˜”ƒ‰†‘‰ƒ¯ƒǫDz
”‹’‘˜Œ‡ ‘„‹–‡Žœƒœ˜‘‹‘ ‹ ‘Œ‡‹•ŽŒ—«‹‘œ˜—‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹—‡”ƒǤǷ‹–©—‹•”‡•
–‘„‘ǡ‹ƒǤ˜‘Œ‡’”˜‘Žƒ•ƒ•˜‹Œƒ”‹ŒƒǤDz
Ƿ‹•Ž‹æ†ƒ–‘‡œƒǫJa•ƒ–ƒ‘ŒƒŒ‡’”‡•’ƒ˜ƒŽƒ‘©—œƒ–˜‘”—Ǥ zatvoru.‰†Œ‡Œ‡
†‘˜”ƒ‰ƒ‘Œmuž?“
”‹’ Œ‡ ƒ„”ƒ‘ ‘„”˜‡Ǥ ”‘«‹•–‹‘ Œ‡ ‰”Ž‘Ǥ Ƿ‹ƒǡ ‹Œ‡ „ƒæǤǤǤDz ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ’‘†‹‰Žƒ †ŽƒǤ
Ƿ‡‘ŒǤ”˜‘ā‡Ž‹œƒ–‹‘†‘‰ƒŒ‡ƒ””›Ǥ‘‰ƒ˜‘†‹—捑Ž—ǫDz
‘指†‘’”‘«‹æ©ƒ˜ƒŒ‡‰”ŽƒǤƒ”‘Ž‹‹Œ‡—ƒŽ‘„‹Ž‘āƒ‘斑Œ‡•˜‘Œ—ŽŒ—–Œ—ƒ
”ƒŠƒƒ
‹•–”‡•Žƒƒ”‹’ƒǤƒŽ‘Ǥœ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡’‘–’—‘‘Œƒ¯‡‘ǤǷƒ””›Œ‡’”‡‘©‹‘‘†Žƒ‹‡ǤDz
Ƿ ‡Ž‹Œ‘摐†Œ‡ǫDz
Ƿƒæ†ƒŒ—Œ‡ƒ””›ƒœ˜ƒ‘•‹‘©ƒ†•—–‡—Š‹–‹Ž‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ‡‹‘˜‹ƒ”‹’‘—’‹Ž‹•—–—
’”‹«—•’‘Ž‹…‹Œ•‘‰•‡‡”ƒ‹‡‘Ž‹…‹ƒŒ‹Š•ƒ‡”ƒƒŒ‡˜‡©„‹Žƒ’”‡†–˜‘Œ‘—©‘ƒ†
Œ‡Žƒ‹‡‘–‹æŽƒ’‘ƒ””›ŒƒǤƒ‘Œ‡’”‘†—ā‹Žƒ‹‘†˜‡œŽƒ‰ƒ•‡„‹Ǥ‡†‹Œ‹–‹‹†ƒŽŒ‡‘’•Œ‡†ƒŒ—
—©—’ƒ•‘‰ƒŠ–Œ‡Ž‹’‘æ–‡†Œ‡–‹–‘‰ƒǤƒ”‹–‘•ƒ†ƒ‡œƒ‰†Œ‡Œ‡‘ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹—ŽƒǤ‘Ž‹‘‰‘†Œ‘Œ•‡‹Œ‡•˜‹¯ƒŽƒŒ‡œ‹ƒ•˜‡”˜ƒ‹‹†‡Œƒ†ƒ•‡Œ‡œ‹
•‹ ‘”ƒ‘ •”‹˜ƒ–‹ — Žƒ‹‡‹‘Œ —©‹ǡ‘”ƒŽƒ •‡ •Ž‘ā‹–‹ †ƒ Œ‡ –‘ œ˜—«ƒŽ‘ ƒ‘ ƒŒ„‘ŽŒƒ ‘’…‹ŒƒǤ
Ƿ‘„”‘Ǥƒ‘©‡‘•ƒ†”ƒæ«‹•–‹–‹‘˜—‘©—‘”—ǫ˜‡ ‘˜‘„‹Žƒ Œ‡ Ž‘’ƒǨƒā‘—Š‹©‡Œ‡Ǩ
‘”ƒ‘‹Š–—ā‹–‹ǨDz
”‹’•‡ƒƒæŽŒƒ‘ǡ’‘‰Ž‡†ƒ‘—ƒ”‘Ž‹—ǡ’ƒ•‡ƒƒæŽŒƒ‘Œ‘指†‘Ǥ
Ƿ”‹’‡ǫe–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒǫDz
Ƿƒǡ•ƒ‘ǤǤǤƒǡ†‘•–ƒŒ‡‘’Ž‹…‹”ƒ‘ǤDz
Ƿ‘’Ž‹…‹”ƒ‘ǫ ƒ‹ŽŒ‹˜ ‹œ„‘” ”‹Œ‡«‹Ǥ ‡Žƒ „‹Š œ„—Œ—Œ—©‡ǡ ‘ā†ƒǤ ƒ •˜ƒƒ‘ Œ‡•ƒ
œ„—Œ‡ƒ斑•ƒ—Š‹©‡ƒœ„‘‰˜‘āŒ‡—’‹Œƒ‘•–ƒŒ—ƒ†‹•ƒ˜‘œ‹Žƒ’‹ŒƒƒǤ«ƒ‹†ƒ
Œ‡•ƒ˜‘œ‹Žƒ’‹ŒƒƒȄ斑ƒ’•‘Ž—–‘‹Œ‡„‹‘•Ž—«ƒŒȄ‘Œ—āŒ‡•Ž—«ƒŒ‘ƒ‡”‹«‹•‡ƒ–‘”
‘Œ‹‹ƒ˜‹æ‡˜‡œƒ‡‰‘–‹‡Œ†ā‡”•ŽŒ‡†„‡‹ƒƒ•–ƒ‰”ƒ—‹Œƒ‘†‘„”‘œƒ†ƒ„‹ǡ•ƒ‘
†ƒŒ‡’‘ā‡Ž‹‘ǡ•˜‡‘˜‘†‘•ƒ†˜‡©‡•–ƒŽ‘ǨDz•‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
ƒ«—Œ‡•‡”«ƒŒ‡œ˜—«‹ƒ‹Œ‡†ƒ’‘Ž‹…ƒŒƒā—”‘’”‘¯‡’‘”ƒŒŒ‹Š’”‡ƒ‹œŽƒœ—Ǥ

19
 Ƿƒæ–‘‹‡‹•’”‹«ƒæ•˜‡’‘”‡†—ǫ‡…‹‹斑•‡–‘«‘†‘‰‘†‹Ž‘ǤDz
‡—‘˜‘–”‡—–—ǡ’—‘•ƒ–‹ƒ‘斑Œ‡Œ‡œ‹ƒ–‡æƒ—搌ƒ‘–’‘«‡Žƒǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡
‘•Œ‡–‹Žƒ ƒ‘ ‘ā†ƒ ‡©‡ „‹–‹ — •–ƒŒ—•—•’”‡‰—–‹ •—œ‡Ǥ ‹Žƒ Œ‡ Š”ƒ„”ƒ –‹Œ‡‘ …‹Œ‡Ž‘‰
—Š‹©‡Œƒǡƒ’‘–‘«ƒ‹Š”ƒ„”‹Œƒ‡‰‘斑„‹‘†•‡„‡‘«‡‹˜ƒŽƒ—–”‡—–—ƒ†ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ
‹–‘ ‡ †‘Žƒœ‹ ’‘ Œ—Ǥ Ž‹ •—‘«‡ƒ • ”‹’‘˜‘ ’”‹•‘ŽŒ—„ƒœ‘æ©—ǡ • Œ‡‰‘˜‘ ‘«‹–‘
œƒ„”‹—–‘æ©—Ȅ‹ƒ‘Œ‡Œ‡œ‹—ā–”‡„ƒ‘„‹–‹–ƒŒ‘Œ‹•Œ‡†‹–—Ȅ•˜‡斑Œ‡‘‰Žƒ—«‹‹–‹Œ‡•–
–”—†‹–‹ •‡Œ‡…ƒ–‹ ’‘•˜‡ –‹Š‘Ǥ Ƿ’”‘•–‹Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‰—–ƒŒ—©‹ •—œ‡Ǥ Ƿƒ‘ •ƒǤǤǤ•˜‡ ‹ Œ‡ ‘˜‘
’”‡˜‹æ‡ǤDz
”‹’Œ‡’”‘«‹•–‹‘‰”Ž‘ǤǷ ‡•–‡Ž‹–‹‹ƒ””›•‹‘©—‘’©‡‹æŽ‹˜ƒǫDz
Ƿƒǫƒ”ƒ˜‘†ƒ‹•‘Ǥ‹•Ž‹ǡŒ‡•‘ǡƒ‘”ƒ«—ƒæ‘†Žƒœƒ—†—©ƒ‘‘’‡–’‘’‘†‡
†ƒ ƒ—’—Œ‡‘ «‹’•ƒ ‹ —ƒ‡ œƒ †‡«‡Ǥ ‘œ˜ƒ‘ Œ‡ «‡–˜‘”‹…— ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ †ƒ •˜”ƒ–‡Ǥ ƒ”—«‹Žƒ
•ƒ ‹pizze, ‹ †‘ƒ •— ‹‰”ƒŽ‹ „‘š ‹ ‘‰ œƒ ƒ˜‡ ˜‡© ‹‰”‡ ‹‰”ƒŒ— †˜ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒƒ…‹Ǥ
ƒ…‡‹‡•…—”ƒƒǫ ‡†‹•†”—‰‹ƒǫ‡œƒǤ‡’‘‘•‹•‡•˜‘Œ‹‘–‹˜‹ƒǡƒŽ‹‹œ‹ƒ–ƒ
•ƒ‘–˜‘”‹Žƒ Œ‡†—‘†
”ƒŠƒ‘˜‹Š„‘…ƒ‘‘‰…ƒ„‡”‡–ƒ ‘†–‹•—©—†‘Žƒ”ƒ ‹ ƒ–‘«‹Žƒ •‹’‘Žƒ
«ƒæ‡Ǥ ƒ †ƒ ‹•ƒ ’‘’‹Žƒ ˜‹æ‡ ‘† –‘‰ƒǡ ƒŽ‹ „ƒæ ‹ Œ‡ „‹Ž‘ œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘ –‡ ƒ«‡–— „‘…—
˜”ƒ–‹–‹—ŠŽƒ†ŒƒȄ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ©‡‰ƒ’‘‰‘†‹–‹‹ˆƒ”–ƒ†Œ‡˜‹†‹ǡ‹†ƒ–‹‹•”‡‘ƒā‡ǡ
Œ‡†˜ƒ•ƒ«‡ƒŽƒŒ‡‰‘˜—”‡ƒ…‹Œ—ǤŽ‹–‘Œ‡•˜‡斑•ƒ’‘’‹ŽƒǤ‘Žƒ«ƒæ‡ǤDz
ǡǡ”‡†—ǡƒ斑Œ‡‘†ƒ„‹Ž‘ǫDz
Ƿ‘†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘‹æ–ƒǨ‡«‹•—’”‘‰—–ƒŽ‹…‹Œ‡Ž‘’ƒ‹”ƒŒ‡ƒ”˜‡Ž‘˜ƒ•Žƒ†‘Ž‡†‘‰‘Žƒ«ƒǡ
‘‘ǡ—˜ƒŽŒ†ƒ–”‹†‡•‡–•‡—†‹ǡ‹•˜‹•—•‡ƒ–”’ƒŽ‹——„—”„ƒ‘‘†‡˜‡–‹–”‹†‡•‡–Ǥ”‹Œ‡‡‰‘
斑 •ƒ’”‘掃 —©— ‹ŽŽ›Œƒ ‘•–ƒǡ †ƒŽ‡ ƒŒ‡ ‘† ‹Ž‘‡–”ƒ ‘† ƒæ‡ —©‡ǡ‹‘–—†ƒ •— •‡
•–˜‘”‹Žƒ †˜‘Œƒ ’‘Ž‹…‹Œ•ƒ ‘ŽƒǤ ‘† ’—‹ •˜Œ‡–Ž‹ƒ‹ •‹”‡ƒƒǡ ƒ‘ †ƒ ‘‰ƒ Ž‘˜‡Ǥ ƒ”‹”ƒŽƒ
•ƒ•ƒ•–”ƒ‡†ƒ’”‘¯—ǡƒŽ‹‘‹•—•‡’‘Œƒ˜‹Ž‹ƒ‘’”‘œ‘”—ǤDz
”‹’Œ‡‹ƒ‘‰Žƒ˜‘ƒ‘†ƒ’‘–˜”¯—Œ‡•…‡ƒ”‹Œ‘Œ‹—Œ‡’‘œƒ–ǤǷe–‘•—”‡Ž‹ǫDz
Ƿ‹–ƒŽ‹ •— ‡ Œ‡•ƒ Ž‹ ’‹ŽƒǤ ƒ† •ƒ ”‡Žƒ †ƒ ƒ”ƒ˜‘ ‹•ƒǡ ƒœƒŽ‹ •— †ƒ •ƒ «—†‘
˜‘œ‹ŽƒǤ‘Œ‡‡˜Œ‡”‘Œƒ–ƒ‰Ž—’‘•–ǡŒ‡”•ƒœƒ’”ƒ˜‘˜‘œ‹Žƒ˜”Ž‘•’‘”‘’‘ƒæ‡˜ƒ”–—ǤDz
Ƿ‡Ž‹•—†ƒ•—•‡’”ƒœ‡„‘…‡惏’ƒŒ…ƒ‘–”ŽŒƒŽ‡’‘œƒ†Œ‡”ƒŒ——„—”„ƒƒǤDz”‹’
Œ‡–‘‹œ‰‘˜‘”‹‘–‹Š‘ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹—•˜‘Œ‡惍‡Ǥ
ǷǡŒ‡•—Ž‹ǫƒ‡–‘ǡ–‘nije moguće. ‡”Œƒ«ƒ‹‡˜‘Ž‹惏’ƒŒƒ…Ǥ‹
”ƒŠƒǤŒ‡—‹
‡‹‹œƒœ‹˜ƒ‰Žƒ˜‘„‘ŽŒ—ǤǤǤDzƒ•–ƒŽƒŒ‡Ǥƒ‹Š†Œ‡…ƒ‹•—•Ž—«ƒŒ‘•–ƒ˜‹Žƒ–—ǫƒ”‘Ž‹ƒŒ‡ƒ„”ƒŽƒ
‘•”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹Ǥ ‡Ž‹–‘‘‰—©‡ǫ˜ƒƒ‡•–‰‘†‹ƒ†‡ˆ‹‹–‹˜‘‹Œ‡’”‡”ƒƒ†‘„†ƒ’‘—æƒæ
’”˜‹ ’—– ’”‘昇”…ƒ–‹ ‡ƒƒ˜ ƒŽ‘Š‘ŽǤ ‡ Ž‹ „‹Žƒ‡”‡ƒŽƒ ‹•Ž‡©‹ ƒ‘ ƒ””› ‹ƒ†ƒ ‡ „‹
—惑 ’‹©‡ǫ ‡ǡ œƒ ‘ƒ•˜‘‰ ƒŽ‘‰Ǥ ‹Žƒ Œ‡ —˜Œ‡”‡ƒ †ƒ ©‡ „‹–‹ ƒ‘ ‹ •˜ƒ‹ †”—‰‹ –‹‡Œ†ā‡”
‹†ƒ©‡‡•’‡”‹‡–‹”ƒ–‹•ƒ•˜‹‹•˜ƒ«‹ǡƒŽ‹—‘˜‘–”‡—–—ǡ„‹ŽƒŒ‡•‹‰—”ƒǡŒ‘搋Œ‡†‘–Ž‡
†‘掑Ǥ  «ƒ ‹ †ƒ Œ‡ „‹Žƒ ’‘–’—‘ ‘†•—–ƒ‹ †ƒ •— •‡ †‡«‹ —˜—Ž‹ —
”ƒŠƒ‘˜ •—’‘…Œ‡‹
˜‹•‹ ’‘†”—ǡ‡ƒ 惐•‡ †ƒ „‹ ’‡– †Œ‡«ƒƒ ‘† †˜ƒƒ‡•–ƒ ‰‘†‹ƒ —•’Œ‡Ž‘ ‘–˜‘”‹–‹„‘…—
惏’ƒŒ…ƒƒ†ƒ•‡–‘‡’”‹‹Œ‡–‹ǡŒ‘揃Œ‡’‘Ž‹œƒ–‹’—‡†˜‹Œ‡„‘…‡ǤŒ‡–‹Žƒ•‡’”‘掇˜‡«‡”‹Ǥ
 ƒ””› ‹ Œ‡‰‘˜‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‹ •—’‘–’—‘ ‘”ƒŽ‘ǣ •ŒƒŒ‡ ‘«‹ǡ †ƒǡ ƒŽ‹ †‡ˆ‹‹–‹˜‘
–”‹Œ‡œ‡ǤǷ‡Ǥ‘‡‘ā‡„‹–‹Ǥ‡ƒ’‘Œƒƒ‘•—„‘…‡–ƒ‘†‘•’Œ‡Ž‡ǤDz
”‹’Œ‡’‘Ž‘ā‹‘†Žƒ’”‡‘Œ‡œ‹‡”—‡‹–ƒŒ†‘†‹”„‹‘Œ‡–‘’ƒ‘ǡ—–Œ‡æƒǤǷƒ‘‹Œ‡āƒ‘ǡ
‹ƒǤ˜‘•‹‰—”‘‹Œ‡Žƒ‘ǤDz
ƒŒ ƒŽ‹ ‹œ”ƒœ •—‘•Œ‡©ƒŒƒ „‹‘ Œ‡ •˜‡ 斑 Œ‡ –”‡„ƒŽ‘ †ƒ •—œ‡ ‘’‡– •Ž‘„‘†‘ ’‘–‡—Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‘Œ”ŽŒ‡‘†ƒæƒ”‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘”‹˜—†ƒŒ—‹œ‘„”ƒœ‡ǡƒŽ‹•‘„œ‹”‘

20
ƒ–‘†ƒŒ‡—’”ƒ˜‘’”‘˜‡Žƒ‘©—œƒ–˜‘”—ǡœƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‘Œ–‘‘ā†ƒ‹‹Œ‡ƒŒ‰‘”‹’”‘„Ž‡
•‹œ‰Ž‡†‘Ǥ
ǷŽ‹•Ž—惌†‹‘‘Œ‹ƒ’•‘Ž—–‘‡ƒ•‹•ŽƒǤ‘˜‡Ž‹•—‡‘˜ƒ‘Ǥ‘Ž‹Žƒ•ƒ‹Š•–‘’—–ƒ
†ƒ ƒœ‘˜— ‘Œ— ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…— ‡–Š†ƒ ’‘—’‹ †‡«‡ǡ ‹ ‹–‘ ‹ ‹Œ‡ Š–‹‘ ‹æ–ƒ ‘†‰‘˜‘”‹–‹Ǥ
†ƒ•— ‡ǡ „‡œ ƒŽ‘–‡•–ƒǡ „ƒ…‹Ž‹ — ‘— •‘„— …‹Œ‡Ž— ‘©Ǥ ƒ –‡‡ŽŒ— «‡‰ƒǫ ”ƒœ‹Š „‘…ƒ —
ƒ—–—ǫ ƒ‘ –‘ œƒ‘ —‘’©‡ †‘’—æ–ƒǫDz”‹’‘˜ ‘„‹–‡Ž ‘’‡– Œ‡ œƒœ˜‘‹‘ǡ ƒ •‹Žƒ ‘Œ— Œ‡
’”‹‹Œ‡‹‘†ƒ•–‹•‡‘†„‹ŒƒŒ‡’‘œ‹˜ƒœƒ’”‡’ƒ•–‹ŽƒŒ—Œ‡Ǥ”‘«‹•–‹‘Œ‡‰”Ž‘ǤǷ‘Ž‹…‹Œƒƒā‡†ƒ•‹
‘†„‹Žƒ‹ƒŽ‘–‡•–‹ƒ•‹Œ—’‘—†—†ƒ–‹ƒ’”ƒ˜‡–‡•–”˜‹Ǥƒ”›Žƒ†—Œ‡œƒ‘–ƒƒ˜†ƒ•‡
’”‹•–ƒƒ ’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒǡ «‹ ‹ƒæ˜‘œƒ«— †‘œ˜‘Ž—ǡ –‘ œƒ«‹ †ƒ ’”‹•–ƒŒ‡æ ƒ ƒŽ‘–‡•–Ǥ
†„‹ŒƒŒ‡–‡•–‹”ƒŒƒƒ—–‘ƒ–•‹’‘˜Žƒ«‹‘’–—ā„—œƒǤDz
Ƿ‹•‡惎‹æǤDz
Ƿ ƒ •‡ „ƒ˜‹ —‰Žƒ˜‘ ‘”’‘”ƒ…‹Œ•‹ ’‘•Ž‘˜‹ƒǡ ‹ƒǡ œƒæ –‘Ǥ — ‹ –ƒ‘ ‡‘
’ƒ”‹«‡Œ‡ǡ ƒŽ‹ •˜ƒƒ‘ ‡ ”‹‹ƒŽǤ Ž‹‘œ—Ž–‹”ƒ‘ •ƒ •‡ • ‘Ž‡‰‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •ƒ
†‘惑‘˜ƒ‘‹‘‡’”‘˜‡‘”‘œœƒ‘‡ǤDz
Ƿ‡ǡ ‹•Ž‹Žƒ •ƒ †ƒ •‡ 惎‹æ †ƒ •— –‹ ”‡Ž‹ ƒ‘ •ƒ ‘†„‹Žƒ ƒŽ‘–‡•–Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ —’”ƒ˜‘
•—’”‘–‘ǡœƒ’”ƒ˜‘ȄŒƒ•ƒ–”ƒā‹Žƒ–‡•–Ǥ”‡Ž‹ŒƒŽƒ•ƒ†ƒ‰ƒƒ’”ƒ˜‡ǤƒŽƒ•ƒ†ƒ„‹…‹Œ‡Ž‹
‘˜ƒŒ‡•’‘”ƒœ—‘†ƒŠ’”‡•–ƒ‘•ƒ‘ƒ†„‹Š‹‘‰ŽƒǤǤǤDz
Ƿ‹ƒǫƒæ†ƒ©‡‘
”ƒŠƒ‹Œƒœƒ†—ā‹–‹œƒ‘˜‘ƒŒ„‘ŽŒ‡ŽŒ—†‡Ǥ
‘Ž‡‰‘†œƒ†”ā‹‘’”‹„”ƒ‘•–ǡœƒ†ƒ©‡‘ƒ©‹ƒ«‹ƒǤǤǤDz
•–ƒŽ‡ Œ‡‰‘˜‡ ”‹Œ‡«‹ •ƒ‘ •— •‡ •–‘’‹Ž‡ — „—— †‘ Œ‘Œ Œ‡ — •˜‹Œ‡•–‹ •˜‹–ƒŽ‘ǡ ’‘Žƒ‘ǡ
ƒ˜‹ ©‡ •˜‡ ‘˜‘ ’‘•ŽŒ‡†‹…ƒƒ —”‘†‹–‹Ǥ”ƒ–‹«‹ Œ‡ ‘‰Žƒ ˜‹†Œ‡–‹ ƒ•Ž‘˜‡ Ȅ e
ǡ~ǡ   Ǧ‹’”‡†˜‹†Œ‡–‹•ƒ˜‘©‡
•‡ ’‘œ‘”‘æ©— ‡†‹Œƒ ‘”ƒ–‹ •—•”‡•–‹ǡ • ƒ˜‹ ’”‹Œ‡œ‹”‘ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ ©‡ ’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ „‹
‘ƒ •–˜ƒ”‘ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ –ƒ˜‘ 斑Ǥ ƒ””›Ǥ ƒŒ˜‹æ‡ ƒ””›Ǥ ˜ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒƒ…‹ „‹ •‡ –”‡„ƒŽ‹
•”ƒ‹–‹•˜‘Œ‹Š’‘ƒŒ‹œ„‘‰–”ƒ’‡”‹…ƒ‘Œ‡‘•‡ǡƒ‡œ„‘‰–‘‰ƒ斑•——Š‹©‡‡œ„‘‰’‹Œƒ‡
˜‘āŒ‡ †‘ —‘‘Ž‘ ˜‘œ‡ ƒ—–‘ ’— †Œ‡…‡Ǥ  ‘†ƒŒ‡†ƒ †”—‰ƒ«‹Œ‹ ‘•Œ‡©ƒŒǡ ‘•Œ‡©ƒŒ ‘Œ‹ Œ— Œ‡
‹œ‡ƒ†‹‘ •˜‘Œ‘ •‹”‘˜‘•ƒ‰‘ǣ «‡āŒƒ œƒ •—’”—‰‘ „‹Žƒ Œ‡ –ƒ‘ ‹•‘•ƒ †ƒ Œ‘Œ Œ‡
‰‘–‘˜‘•–ƒ‘ †ƒŠǤ ƒ‘ •— †‘•’Œ‡Ž‹ †‘ ‘˜‘‰ƒǫ ‘ –‘«‡ ‰†Œ‡ ‘ƒ ’”‘˜‡†‡‘© — œƒ–˜‘”—ǡ ƒ
Œ‡œ‹—ā ȄŒ‡œ‹’ƒ”–‡”œƒ …‹‘ā‹˜‘– Ȅ‘•–ƒ˜‹ Œ‡–—‹ ‘†ƒ —Œ—–”‘’‘惎Œ‡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ’‘
Œ—Ǥ‡ǡ–‘‡‘ā‡„‹–‹—”‡†—Ǥ‡æ–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒǡ‡æ–‘‹œ˜ƒŒ‹Š‘˜‡‘–”‘Ž‡Ǥƒǡ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ
Œ‡‡—†‹•–ƒ…——œƒ†Œ‡˜”‹Œ‡‡Ǥ•Œ‡©ƒŽƒ•‡ƒŒ‡’‘˜‡œƒ‘•
”ƒŠƒ‘‡‰‘‘„‹«‘Ǥ
‹Ž‘ Œ‡ ƒŒ‡ ‹–‹‘•–‹Ǥ ,ƒ Œ‡ ’‘«‡Žƒ•—Œƒ–‹ †ƒ Œ‡ ’‘‘˜‘ ˜ƒ”ƒǤ Ž‹ –‘ Œ‡ „‹‘
”ƒŠƒǤ
,‘˜Œ‡ ‘Œ‹•‡ „‹‘ — •–ƒŒ— —’—•–‹–‹ — ‹—…‹‘œ‡ ƒ”ƒāƒ‡ ƒ‘ „‹ ‘•‹‰—”ƒ‘ˆ‹ƒ…‹Œ•—
•‹‰—”‘•–…‹Œ‡Ž‘ŒŒ‡œ‹‘Œ拔‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ,‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡„ƒ”†‡•‡–’—–ƒ†‡˜‘‰‘˜‘”‹‘ƒ‘
Œ‡ ’”‡Ž‹Œ‡’ƒǤ ‘‰Žƒ •‡ •Œ‡–‹–‹Œ‹Š‘˜‘‰ ˜Œ‡«ƒŒƒ ƒ‘ †ƒ Œ‡ „‹Ž‘ Œ—«‡”Ǥ ~‹˜‘’‹•‹ œ‡Ž‡‹
˜‹‘‰”ƒ†‹’”—ā‹Ž‹•—’”‡†‹˜——Ž‹•—œƒ‹œ‡ƒ†—‹æ—ǡ‘Œƒ„‹‡‘†”—‰‘’ƒ”—‘ā†ƒ
’‘˜ƒ”‹Žƒ†ƒǡƒŽ‹‡Œ‹ƒǤ ‡†˜ƒ•—Œ‡‹’”‹‹Œ‡–‹Ž‹ǡ–‘Ž‹‘•—„‹Ž‹‘„—œ‡–‹’Ž‡•‘ǡ•‹Œ‡Š‘‹
Œ‡†‘ †”—‰‹Ǥ Œ‡†‹Žƒ Œ‡œƒ œƒŒ‡†‹«‹ •–‘Ž‘ ‹ ’”‘ƒ–”ƒŽƒ •˜‘‰ •ƒā‘‰ǡ ’”‹˜Žƒ«‘‰
—āƒ†‘Œ‡œƒŠ˜ƒŽŒ‹˜ƒ‘•˜‹ƒ斑•—†Œ‡Ž—Œ——Œ‹Š‘˜—•Žƒ˜ŽŒ—Ǥƒ†•‡‘”‡—‘Œ‘Œ‹’”—ā‹‘
Œ‘Œ”——ǡ˜‹†Œ‡ŽƒŒ‡•—œ‡—Œ‡‰‘˜‹‘«‹ƒ‹œ†”ƒ˜‹…ƒ‘Œ—Œ‡Œ‘Œ’‘•˜‡–‹‘„‹ŽƒŒ‡–ƒ‘‹•”‡ƒ
‹‹•–‹‹–ƒǤ•ƒ†ƒ‘˜ƒ‘Ǥ
”‹’Œ‡Œ‘æ—˜‹Œ‡‰‘˜‘”‹‘Ǥ‡æ–‘‘’”ƒ˜‘’”‡•‡†ƒ—Ǥ‘«‡Ž‹•—Œ‡’”‡’Žƒ˜ŽŒ‹˜ƒ–‹—‘”ǡ
–—‰ƒǡ’‘‹ā‡Œ‡‹—•ƒŽŒ‡‘•–ǡ•˜‡‘†Œ‡†‘Ǥ
Ƿ•…”’ŽŒ‡ƒ•ƒDzǡ”‡ŽƒŒ‡ǡ‘’‡–„”‹æ—©‹‘«‹ǤǷ‘ā‡æ‡‘†˜‡•–‹’‘ƒ””›ŒƒǫDz

21
 Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥ†‡‘–‡‹œ˜—©‹‘†ƒ˜†‡ǤDz
‘œ‹Ž‹•—•‡—–‹æ‹‹’”‡ƒ—©‹Œ‡œ‹‡•˜‡”˜‡—”Ž‹‰–‘—Ǥ”‹’•‡‘†˜‡œƒ‘†ƒŽŒ‡«‹
Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ•–—’‹Žƒƒ’”‡†Œ‹–”‹Œ‡ǤǷƒ”‘Ž‹ƒDzǡ”‡ŽƒŒ‡Žƒ‹‡ƒ†Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒǡ‹œ”ƒœƒ
Ž‹…ƒ ƒ‘ †ƒŒ‡ —’”ƒ˜‘ •–ƒ˜‹Žƒ ‡æ–‘ ‰‘”‘ — —•–ƒǤ ǷŽƒ‹‡Ǥ ˜ƒŽƒ 斑 •‹ ’‘—’‹Žƒƒ””›ŒƒDzǡ
’”‹•‹Ž‹Žƒ •‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ”‡©‹ †‘ Œ‡ ‘†Žƒ‰ƒŽƒ •˜‘Œ ƒ’—– ƒŽ—’‹…— — Š‘†‹— ‹ ”‡–ƒŽƒ œƒ
•˜‡”˜‘ǡ‹ƒ‘Œ‡‘˜ƒ‹Œ‡’‘œ˜ƒŽƒ†ƒ—¯‡ǡ’”‡ƒ—Š‹Œ‹Ǥ
Ƿ‡–‘Œ‡‘”ƒ‘Ǥƒœ˜ƒ–‹”‘†‹–‡ŽŒ‡‘•–ƒŽ‡†Œ‡…‡ǤDz
Ƿƒǡ’ƒǡŠ˜ƒŽƒŒ‘指†‘Ǥ
†Œ‡Œ‡ƒ””›ǫDz
Ƿ ‘æ•’ƒ˜ƒDzǡ”‡«‡•˜‡”˜ƒǤǷƒŒ‡‰ƒŒ‡‘˜‘„‹Žƒ–”ƒ—ƒ–‹«ƒ‘©ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡—•”‡†‘–‘«‡‘‹‰‘”‹”ƒŽƒ•˜‡”˜‹‘†”āƒŒ‡‹ǡƒ†Œ‘Œ˜‡©‘˜ƒ–‘‹ƒ‘‹Œ‡
’‘—†‹Žƒǡ —•–ƒŽƒ Œ‡ •ƒƒ •’”ƒ˜‹–‹ •‹ 惎‹…—ƒ˜‡Ǥ Ƿ‘©‡æ Ž‹ ‹ –‹ Œ‡†—ǫDz ’‹–ƒŽƒ Œ‡ Žƒ‹‡ ‘Œƒ
Œ‡†˜ƒ†ƒŒ‡‘†ƒŠ—Žƒ”—‘Ǥ
Ƿ˜ƒŽ‹Žƒ•‹•‡—•–˜ƒ”‘ǤǤǤ–‡æ—•‹–—ƒ…‹Œ—ǡƒ”‘Ž‹ƒǤ‡‡•‡–‘‡–‹«‡ǡƒŽ‹ƒ‘‹ƒæ‡‹
’”‘„Ž‡ǡ –”‡„ƒŽƒ •‹ ˜‡© ’‘–”ƒā‹–‹ ’‘‘©Ǥ Ž‹ ǫ ~‡ƒ •‡ƒ–‘”ƒǫ —†—©‡‰ ’”‡†•Œ‡†‹ƒ
Œ‡†‹Œ‡‹Š‡”‹«‹Š”āƒ˜ƒǫ ‡†ƒ•–˜ƒ”Œ‡‡ƒ”‹–‹œƒ•‡„‡ǡƒŽ‹ƒ‘•‹‘‰Žƒœƒ„‘”ƒ˜‹–‹
ƒ
”ƒŠƒ‘˜—ƒ”‹Œ‡”—ǫDz
Ƿ–Œ‡Žƒ•‹˜ƒŽŒ†ƒ”‡©‹Ȅƒƒ””›Œ‡˜—•‹‰—”‘•–ǫ‹–©‡†ƒ•ƒ–‡’‘‰”‡æ‘«—ŽƒǤDz
Žƒ‹‡‘’‡–‘†ƒŠ‡”—‘ǡ‘˜ƒŒ’—–…‘©—©‹Œ‡œ‹‘ǤǷƒæ†ƒ•‡‡˜‘Ž‹‹Œ‡æƒ–‹—
‘‘斑Œ‡‹œ‡¯—–‡„‡‹
”ƒ„ƒƒǡƒŽ‹‘˜ƒŒ’—–‘‘Ž‘•–‹•—–ƒ˜‡ǤǤǤDz
ǷƒŒ‘ǡ‘Ž‹–‡ǤDz

”ƒŠƒ‘˜‰Žƒ•ƒ–Œ‡”ƒ‘Œ‡ƒ”‘Ž‹—†ƒ’‘•‘«‹ǡ—’”ƒ˜‘–‘Ž‹‘†ƒ’”‘Ž‹Œ‡ƒŽ‘ƒ˜‡’‘
’”‡†Œ‡†‹Œ‡Ž—„Ž—œ‡Ǥ Ƿ
”ƒŠƒǫDz —’‹–ƒŽƒŒ‡ǡ‹ƒ‘Œ‡ •–ƒŒƒ‘–‘«‘‹•’”‡†Œ‡ǡ•ƒ˜†‘–Œ‡”ƒ ‹
œ‰‘†ƒǤƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘«‡ƒŽƒ†ƒŒ‘Œ’”‹¯‡‹œƒ‰”Ž‹Œ‡ǡ˜‡©Œ‡‹•’”—ā‹Žƒ”—‡’”‡ƒŒ‡—Ǥ•‡
‹Œ‡ ’‘ƒ—‘Ǥ ƒ‘ Œ‡ •–ƒŒƒ‘ — †‘˜”ƒ–—ǡ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—©‹ ƒŽ‘ •˜‘Œ— ā‡—ǡ ƒŽ‘ ƒŒ—ǡ
‹œ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ƒ‘ †ƒ ‡’‘•–‘Œ‹ Œ‡•–‘ ƒ •˜‹Œ‡–— ƒ ‘Œ‡ „‹ ƒŒ‡ ā‡Ž‹‘ „‹–‹Ǥ ˜‡ ƒ
Œ‡—„‹Ž‘Œ‡„‡•’”‹Œ‡‘”‘ǡ‘†Œ‡‰‘˜ƒ’‘Œ‡”‹”‘Œ‡ƒ‘†‹Œ‡Žƒ‹ƒā‡–ƒ•‘‘‰”ƒ‘
†‘‰—•–‡–ƒ‡‘•‡‘Œ—Œ‡æ‹æƒ‘•˜ƒ‘‰ƒ–”‡©‡‰’‡–ƒǤ,ƒ”ƒ’‡‘†ƒæ‹”ƒǤ”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘
‹œ„”‹ŒƒǤ‡”‡•‘˜ƒ–‘”„ƒǤ‘–”‹–ƒ‡„‘”‡’‘”ƒŒŒ‡‰‘˜‹Šœ‡Ž‡‹Š‘«‹Œ—ǡ–‡–‘Ž‹‘†ƒ—
†ƒŒ— –‡ā‹—Ǥ ‡–ƒ” ‹ †‡˜‡†‡•‡– †˜ƒ …‡–‹‡–”ƒ •—’‘ †‘–Œ‡”ƒ‘‰—捑‰ •ƒ˜”懐•–˜ƒǤ
Ƿ‹•ƒ œƒŽƒ †ƒ •‹ ‘˜†Œ‡Dzǡ «—Žƒ •‡ ƒ”‘Ž‹ƒƒ‘ ’‹•—©‡ǡ ’‘˜Žƒ«‡©‹ ‹•’”—ā‡‡ ”—‡
‡•‹‰—”‘•‡„‹ǤǷ”‹’‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ‡ƒ–œƒ•Œ‡†ƒǤDz
Ƿƒæ •ƒ ƒ ‘†Žƒ•—Dzǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ —Žƒœ‡©‹ — —Š‹Œ— ’‘”ƒŒ Œ‡Ǥ
Žƒ• — Œ‡ „‹‘ ŠŽƒ†ƒ ‹
•Ž—ā„‡ƒ‘˜”ƒ–ƒŠŽƒ†Œƒƒ‘†‹‘•ƒǤ
Ƿƒ‘©‡æǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǡ摍‹”ƒƒŒ‡‰‘˜‹†”āƒŒ‡Ǥƒ”Œ‡‘ŽŒ—– na njuǫƒ
œƒ•‹‰—”‘Œ‡•˜Œ‡•–ƒ†ƒ‘ƒ‹Œ‡’‹Žƒ‹˜‘œ‹Žƒ†Œ‡…—Ȅ‘†•˜‹ŠŽŒ—†‹„ƒ”‡‘œƒ†ƒ‘ƒ‘˜‹Š
†ƒƒ ’”ƒ–‹«‹ —‘’©‡ ‡ ’‹Œ‡Ǥ ƒ” ‘ƒ ‡ „‹ –”‡„ƒŽƒ „‹–‹ –ƒ ‘Œƒ •‡ ŽŒ—–‹ Œ‡” Œ— Œ‡‘•–ƒ˜‹‘ —
œƒ–˜‘”—cijelu noćœƒœŽ‘«‹‘Œ‹‹Œ‡’‘«‹‹Žƒǫ
Ƿ˜‘ǡ †—æ‘ǡ †ƒŒ †ƒ –‹ ƒ–‘«‹ 惎‹…— ƒ˜‡Dzǡ ”‡«‡ Žƒ‹‡
”ƒŠƒ—ǡ †‹ā—©‹ •‡ •ƒ •–‘Ž‹…‡ •
‘˜‘’”‘ƒ¯‡‹’‘Ž‡–‘Ǥ
ǷŽƒ‹‡ǡ„‹Ž‹ƒ•‘‰ŽƒƒŽ‘‘•–ƒ˜‹–‹ƒ•ƒ‘ǫDzœƒ‘Ž‹ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
~‡ƒ •‡ —˜”‹Œ‡¯‡ƒ ‹œ”ƒœƒ Ž‹…ƒ ‘”‡—Žƒ
”ƒŠƒ— ‘Œ‹ Œ‡ ‹—‘ — œƒ ‘†‘„”ƒ˜ƒŒƒǤ
Ƿ˜ƒŽƒ–‹ǡƒŒ‘ǤDz

22
 Žƒ‹‡Œ‡†‡‘•–”ƒ–‹˜‘’‘—’‹Žƒ•˜‘Œ—惎‹…—ƒ˜‡‹„ƒƒ—Ǥ•–‘‰ƒ–”‡ƒƒ†Œ‡‹œ‹æŽƒ
‹œ—Š‹Œ‡ǡƒ”‘Ž‹ƒ•‡„ƒ…‹Žƒ
”ƒŠƒ—‘‘˜”ƒ–ƒǤǷ‡Œǡ’ƒ斑Œ‡–‘•–‘„‘ǫDz—’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡Ǥ
‘†ƒ Œ‘æǡ’ƒœ‡©‹ †ƒ Œ‘Œ‰Žƒ•œ˜—«‹ „Žƒ‰‘ǣǷ‡œƒŒ‡•‹ Ž‹«—‘‹Ž‹‹•‹ǡƒŽ‹’”‘˜‡Žƒ•ƒ‘©—
„—•‹ǤDz
ƒ‰Ž‘ •‡ ‘”‡—‘ ‘† Œ‡ ‹ •–”‰—‘ Œ‘Œ ”—‡ •ƒ •˜‘Œ‹Š ”ƒ‡ƒǤ Ƿ ‡ Ž‹ –‘ –‡„‹ ‡ƒ ˜”•–ƒ
惎‡ǫƒ”Œ‡–‡„‹‘˜‘ǤǤǤœƒ„ƒ˜‘ǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘•—Œ‘Œ•‡—•–ƒ‘–˜‘”‹Žƒ—摍—ǤǷƒ„ƒ˜‘ǫDz‹œ—•–‹ŽƒŒ‡ǤǷƒ”ƒ˜‘
†ƒ‹Œ‡Ǥ‹Ž‘Œ‡•–”ƒæ‘ǡ•˜ƒƒ•‡—†ƒ„‹ŽƒŒ‡Œ‡œ‹˜ƒǤ‰†Œ‡•‹–‹„‹‘ǫ‘•Žƒ‘•‹”‹’ƒǫ‹œƒæ
†ƒǤǤǤDz
Ƿƒ •ƒ‘ ‘‘ 斑 •ƒ «—‘ ‘† ’‘Ž‹…‹Œ‡ ‘”—‰ƒ ‡–Š‡•†ƒǡ ƒ”‘Ž‹ƒǤ ”‡ƒ ”‹Œ‡«‹ƒ
懈ƒ ’‘Ž‹…‹Œ‡ —‹‰Šƒƒǡ œƒ†”āƒƒ •‹ ƒ‘ ”—–‹•‡ ’”‘˜Œ‡”‡ –‹Œ‡‘ ‘Œ‡ •‹ ’ƒŽƒ ƒ
–‡”‡•‘–‡•–—–”‡œ˜‡‘•–‹ǤDz
‘‰‘†‹Ž‘Œ—Œ‡斑Œ—Œ‡ƒœ˜ƒ‘’—‹‹‡‘ǡƒ”‘Ž‹ƒǡ—Œ‡•–‘‹ƒǤ
Ƿ
”ƒŠƒ‡ǡœƒ斑•—‘‹”‡Ž‹ǡƒŽ‹‹•–‘–ƒ‘œƒ†ƒǤ
†ƒ”‹‘ Œ‡ •ƒā‘ †Žƒ‘ ’‘ —Š‹Œ•‘ ’—Ž–—Ǥ Ƿƒ‘ •‹ –‘ ‘‰Žƒ ƒ’”ƒ˜‹–‹ǫ ƒ‘ •‹
•ƒ‘‘‰Žƒ„‹–‹–‘Ž‹‘‰Ž—’ƒǫDz‹…‡‹˜”ƒ–’”‡”‹Ž‘—Œ‡”—‡‹Ž‘•ˆŽ‡ƒƒǤǷ–‘•‘Œ‹
•‹‘—ƒ—–—ǡ‹ƒŒ‡‹˜‹æ‡ǨDz
„Tvojim •‹‘ǫDz —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒǤ Ƿ–‹‘ •‹ ”‡©‹ • našim •‹‘Ǥ  ‘ā†ƒ Œ‡•– ‘Œ
’‘•‹ƒǡƒŽ‹„ƒ”‡–‹œƒæ†ƒŒƒ‘Œ‡—‹ƒ†ƒ‹•ƒ‹‹•Ž‹Žƒ‹‰‘˜‘”‹Žƒ†”—‰ƒ«‹Œ‡‡‰‘
ƒ‘‘˜Žƒ•–‹–‘†Œ‡–‡–—ǤDz

”ƒŠƒ‘†„ƒ…‹’——惎‹…—ƒ˜‡—•—†‘’‡”‹’‘†‹‰‡’”•––‡ƒŽ‘‹•’”‡†Œ‡œ‹ƒŽ‹…ƒǤ
«‹ •— — •‡ •–‹•—Ž‡ — ’”‘”‡œ‡Ǥ Ƿƒ†‘”ƒæ ’”‘„—†‹–‹ ƒ””›Œƒ ‹ ’‘„”‹—–‹ •‡ †ƒ •‹‰—”‘
•–‹‰‡ —©‹Ǥ ‘ā‡æ Ž‹ –‘ —«‹‹–‹ǫ ƒ”ƒ˜‘ǡ —œ ’‘‘© „‡”ƒǡ Œ‡” –‹ ‡ ˜‘œ‹æ ˜‹æ‡ ‹ƒ‘Ǥ ‡
’‹Œƒ˜‹…‡DzǡƒŠ—‘Œ‡”—‘’”‡ƒƒ‹‹”ƒ‹—Ž‹…ƒƒ‡–Š‡•†‡˜ƒ‹ǡǷ•˜—†ƒ©‡–‡’”ƒ–‹–‹Ǥ
ƒŽŒ†ƒ–‹‡‘”ƒ‰‘˜‘”‹–‹†ƒ‡©‡æ’”‘‰‘˜‘”‹–‹‹”‹Œ‡«‹•Œ‡†‹‘†Œ‹ŠǤ‹”‹Œ‡«Ǥ‡‘Œ
‹Š«ƒ‹’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ ‡Ž‹–‹Œƒ•‘斑–‹‰‘˜‘”‹ǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡’‘ƒ‡‘’‡–„Ž‹ā‡Œ‡—ǡƒ†ƒŒ—©‹•‡†ƒ©‡•‡ƒŽ‘•‹”‹–‹Ǥ
Ƿƒæ–‘ •‡ ‘˜ƒ‘ ’‘ƒæƒæǫ ƒ œƒæ †ƒ ‹•ƒ ˜‘œ‹Žƒ ’‹ŒƒƒǤ ƒæ ‘Ž‹‘ †”ā‹ †‘
’”‹˜ƒ–‘•–‹Ǥƒæ†ƒ‡„‹Š‹ƒ†ƒǡƒŽ‹‹ƒ†ƒǡƒ„‹Ž‘‘Œ‹ƒ«‹—‰”‘œ‹Žƒƒ””›Œ‡˜—•‹‰—”‘•–
Ȅ ‹ •‹‰—”‘•– „‹Ž‘‘Œ‡‰ †”—‰‘‰ †Œ‡–‡–ƒǤDz ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ œ˜—«ƒŽƒ ‘«ƒŒ‘ǡ ‘Ž‡©‹˜‘ǡ ƒŽ‹‹Œ‡ •‹
‘‰Žƒ’‘‘©‹Ǥ ‡†ƒŒ‡•–˜ƒ”斑Œ‡œ‹—ā‹Œ‡†‘惑’‘Œ——œƒ–˜‘”ǡƒ‘˜‘ǡ†ƒ‘‘˜ƒ‘
’‘Ž—†‹œ„‘‰œŽ‘«‹ƒ‘Œ‹‘ƒ‘«‹‰Ž‡†‘‹Œ‡’‘«‹‹Žƒǡ–‘Œ‡’‘•˜‡‡æ–‘†”—‰‘Ǥ‘«‹ƒ—Œ‡
˜‹†Œ‡Žƒ‡—‡’‘œƒ–—‘æ–”‹—Ǥ
Ƿ‘©‹©——©‹‘‘•‡†ƒƒ˜‡«‡”Ǥƒ’ƒ–‹Ȅ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ‹•‹ǤDz‡ƒ˜æ‹–‘ǡ‹œ‹æƒ‘
Œ‡‹œ—Š‹Œ‡Ǥ

23
 4
Neki od mojih najboljih
prijatelja su Židovi

‹Ž›





ƒ† •— •‡ ˜”ƒ–ƒ †‹œƒŽƒ ‘–˜‘”‹Žƒ ”ƒ˜‘ — •–ƒ ‹œ ‘Œ‡‰ •‡ ‘† ’‘†ƒ †‘ •–”‘’ƒ ’”—āƒ‘
’‘‰Ž‡† ƒ ‘”ƒŒ •Ž‘„‘†‡ ‹ ‘„Œ‡ ”‹Œ‡‡ǡ ƒƒ•– ‹ ƒ —†•‘ǡ ‹Ž› •‡ ’‘–”—†‹Žƒ ƒŒ‡•–‹–‹
Ž‹…‡—‘æƒŽƒ–ƒ‹œ”ƒœǤ‹ŽƒŒ‡˜‡©˜‹æ‡’—–ƒ—‹’”‡•‹˜‹†‘‘˜‹ƒǤ—©ƒƒ”†ƒ•Š‹ƒ‹
—‘ŽŽ›™‘‘†—‹Œ‡„‹Žƒ’”‡˜‹æ‡Ž‘æƒǤƒ‹—©ƒ
‡‘”‰‡ƒ‹ƒŽƒŒ‡œ‡”—‘‘Ǥ‹–‘‡
‘ā‡ ”‡©‹ †ƒ —”„ƒƒ ˜‹Žƒ ‹”ƒ†‡ ”‹•–Ž‡› ƒ ‡–‘Œ ƒ˜‡‹Œ‹ ‹Œ‡ •’‡–ƒ—Žƒ”ƒǤ Ž‹ ‘˜ƒŒ ͳʹ
‹Ž‹Œ—ƒ †‘Žƒ”ƒ ˜”‹Œ‡†ƒ penthouse ƒ ’‡†‡•‡– ‘•‘ ƒ–—ǡ — •˜‘Œ •˜‘Œ‘Œ•–ƒŽ‡‘Œ
˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡‘•–‹ǡ‘†—œ‡‘Œ‘ŒŒ‡†ƒŠǤ—†—©‹†ƒ‡ƒ’—‘‘˜ƒ‘˜‹•‘‹Š‡„‘†‡”ƒ—”‹„‡…‹ǡ
‹ƒŽƒ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŒ ƒ‘ †ƒ ’Ž‘˜‡— ‘„Žƒ…‹ƒǤ ”‹”‘†‘‰ •˜Œ‡–Žƒ „‹Ž‘ Œ‡ –‘Ž‹‘ †ƒ Œ‡ ‘”ƒŽƒ
捋ŽŒ‹–‹ǡƒ •–”‘‰‘ ‘†‡”‹•–‹«‹ ƒŒ‡æ–ƒŒ ‹ ’‘–’—‘ ‘–˜‘”‡ ’”‘•–‘” ‡‘”‹Š †‹‡œ‹Œƒ
‘•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹•—†‘Œƒ†ƒ•‹ƒ‡‘†”—‰‘•˜‹Œ‡–—Ǥ
Ƿ—‘–‹Š˜ƒŽƒ斑•‹†‘掃Dzǡ”‡«‡‡Ž‡‡•ŽƒŒƒŒ—©‹‘•—•Ž‹…ƒǤ‘Ž‹‘•‡‹Ž›•Œ‡©ƒŽƒǡ
‡Ž‡‡Œ‡—˜‹Œ‡‘•‹Žƒ‘•——ƒŒ•’‡–ƒ—Žƒ”‹Œ‘Œ‘‰—©‘Œƒˆ”‘ˆ”‹œ—”‹Ȅ†‹˜ŽŒ‘Œǡƒ•‹˜‘Œ‹
’”‡”ƒ•‘ŒȄƒŽ‹†ƒƒ•Œ‘ŒŒ‡‘•ƒ„‹Žƒ—”‘©‡ƒ—‹Ž‹Œƒ”†—«˜”•–‹Šǡ•ŒƒŒ‹Š—˜‘Œƒƒ‘Œ‹•—
Œ‘Œ—‘˜‹”‹˜ƒŽ‹Ž‹…‡Ǥ
Ƿƒ”ƒ˜‘Dzǡ ‘†‰‘˜‘”‹ Œ‘Œ ‹Ž› ‘†Žƒā—©‹ ƒ —Žƒœ— Ž—’‹…— ’”‡’——
‘›ƒ”† –‘–‡ –‘”„—Ǥ
ƒ ’—–— ‘† ƒ‡”‘†”‘ƒ ’”‹‹Žƒ Œ‡ 懕–’ƒ‹«‹Š ’‘”—ƒ ‘† •˜‘Œ‡ ’‘‘©‹…‡ ›Ž‡Ǥ «‹–‘ǡ
‡Ž‡‡Œ‡†‘ā‹˜Œ‡Žƒ‡ƒƒ˜•Ž‘ǤǷ ‡Ž‹‘‘˜†Œ‡ǫDz
‡Ž‡‡Œ‡‹—Žƒ‰Žƒ˜‘ǡ’”‹«‡—•—Œ‘Œ•‡œƒ–”‡•Ž‹—˜‘Œ…‹ǤǷ–”‡‡”‹…‘Œ‡Ǥ”‡„ƒŽ‹„‹
„‹–‹ ‰‘–‘˜‹ œƒ ‡‘Ž‹‘ ‹—–ƒǤ ‘‰—Ž‹ –‹ ‡æ–‘ ’‘—†‹–‹ǫ ƒ˜—ǫ ‡æ–‘ ā‡•–‘‘ǫ ‡‹ „‹
•˜ƒƒ‘†‘„”‘†‘掑ǤDz
Ƿ 斑 ƒā‡æ ƒ ‘„‘Œ‡ œƒŒ‡†‘ǫ ‘‡ •‡ ‡©— ’”‘–‹˜‹–‹ǤDz ‹Ž› Œ‡ ’‘掃 œƒ Œ‘ —
œƒ•ŽŒ‡’ŽŒ—Œ—©‡ „‹Œ‡Ž— Žƒ‹”ƒ— —Š‹Œ— —‘Œ‘Œ Œ‡ ’”‡† ƒ’ƒ”ƒ–‘ œƒ ƒ˜— †‘•–‘Œ‹
–ƒ”„—…•ƒ•–ƒŒƒŽƒ—‹ˆ‘”‹”ƒƒ撃Œ‘Ž•ƒ†‘ƒ©‹…ƒǤ

24
 ǷŽƒ”ƒǡ‘ā‡‘Ž‹†‘„‹–‹’‘Œ‡†—‘„‹«—„‹Œ‡Ž—•†‘†ƒ–‘ƒ‹Ž‡›•ƒǡ‘Ž‹–‡ǫDz
‘ •‡ Žƒ”‹ ‘ā†ƒ ‹ —«‹‹Ž‘ ƒŽ‘ «—†‘ 斑 ‘˜‡ †˜‹Œ‡ ’‘•Ž‘˜‡ ā‡‡ –”ƒā‡ ’‘Œƒ«ƒ—
ƒ˜——†‡˜‡–—Œ—–”‘ǡ‹Œ‡–‘‹«‹’‘ƒœƒŽƒǤ~‡ƒŒ‡’‘’—–’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ…ƒ’”‹’”‡‹Žƒƒ’‹–‡‹
’‘˜‡Žƒ‹Š†‘„‹Œ‡Ž‘‰ƒ‘āƒ–‘‰ƒ—«ƒ‘Œ‹Œ‡‰Ž‡†ƒ‘‹œ”ƒ˜‘ƒ•’‡–ƒ—Žƒ”ƒ’”‹œ‘”˜ƒ‹Ǥ
ǷƒŽ‡ǡƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ’‘«‡‘•‘‹斑Œ‡„‹–‘Dzǡ”‡«‡‹Ž›ƒ‘斑Œ‡‘–’‹Žƒ‰—–ŽŒƒŒǤ
Ƿƒæ–‘Œ‡‘†Ž—«‹‘‘„—©‹ƒ…‹•–‹«——‹ˆ‘”—ƒ‘•–‹‹”ƒ—œƒ„ƒ˜—ǫDz
‡Ž‡Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒ—•˜‘Œ‡”—‡•—’ŽŒƒŒ—©‹•ƒ‰—ǤǷ‹Œ‡–‘„‹Žƒ‘•–‹‹”ƒƒœƒ„ƒ˜ƒǤDz
Ƿ‘Ž‹ǫǨDz
Ƿe–‘ †ƒ –‹ ƒā‡ǡ ‹Ž›Ǥ  Œ‡ Ž‹ƒ…Ǥ
Ž—’‹ Ž‹ƒ… ‘Œ‹ ‹ƒ ’”‡˜‹æ‡ ‘˜…ƒǡ ’”‡˜‹æ‡
˜”‡‡ƒ‹’”‡˜‹æ‡‘˜ƒ˜‹ŠŽŒ—†‹ƒ‘斑•‘–‹‹Œƒ‘Œ‹©‡—’‘”‹˜ƒ–‹‰—œ‹…—Ǥ‹Œ‡–‘‹æ–ƒ
‘˜‘ǤDz
Ƿ‹Œ‡Ǥ Ž‹ •˜‡ «‹‹ ’—‘ –‡ā‹ǤDz ‹Ž› ’‘‰Ž‡†ƒ ƒ •˜‘Œ •ƒ–Ǥ ‹Œ‡ †ƒ Œ‡ ‘”ƒŽƒ •–‹©‹ Œ‘æ
‡‰†Œ‡ǡƒŽ‹—’”ƒ˜‘Œ‡„‡œ‹ƒ˜‡ƒŒƒ˜‡’”‡Ž‡–Œ‡Žƒ…‹Œ‡Ž—†”āƒ˜—ƒ‘„‹’‘‘‰Žƒ–‘†‡«—‹
„‹Ž‘Œ‡”ƒŒŒ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ•‡˜‹†‹•Œ‹Ǥ
‡Ž‡‡Œ‡–‘’”‹‹Œ‡–‹ŽƒǤǷ˜‘ǡ†‘¯‹•ƒ‘Ǥ’‘œƒ–©—˜ƒ•ǤDz
~‡ƒ Œ‡ Š‘†ƒŽƒ †—‰‹ „‹Œ‡Ž‹ Š‘†‹‘ —”ƒæ‡‹ •Ž‹ƒƒ ƒ†ƒŠ—–‹ —Ž‹«‘
—Œ‡–‘æ©— ’ƒ ‹œ œƒ˜‘Œ‹–‘ •–—„‹æ–‡Ǥ ”—‰‹Š‘†‹ǡ ‘˜ƒŒ ’—– • ‰”ƒˆ‹–‹ƒǡ ˜‘†‹‘ Œ‡ †‘
†˜‘”‹Ž‹Š •–ƒŽ‡‹Š ˆ”ƒ…—•‹Š ˜”ƒ–ƒǤ ”‘œ Œ‹Š Œ‡ ‘‰Žƒ ˜‹†Œ‡–‹ ‹œœƒ — „‘•ƒ«‹
”—ƒ˜‹…ƒƒ ƒ‘ „‹Œ‡•‘ —†ƒ”ƒ …”˜‡— ˜”‡©— 斑 Œ‡ ˜‹•Œ‡Žƒ •ƒ •–”‘’ƒǤ”‡Ž‹Œ‡’ƒ †Œ‡˜‘Œƒ
‘†Œ‡˜‡ƒ•ƒ‘—˜”—©‡ŠŽƒ«‹…‡‹•’‘”–•‹‰”—†Œƒ—„‘Œ‹ˆ—•‹Œ‡•ƒ—–ƒŽƒŒ‡—‘‘Ž‘‹˜‹ƒŽƒ
ƒ Œ‡‰ƒǤ ‡Ž‡ Œ‡”ƒ•–˜‘”‹Žƒ ˜”ƒ–ƒǤ  ‹œœ‘ ‹ †Œ‡˜‘Œƒ •— ‹Š ’‘‰Ž‡†ƒŽ‹ǡ ƒŽ‹ ‹•—
’”‡•–ƒŽ‹•ƒ—–ƒ–‹‹—†ƒ”ƒ–‹Ǥ
Ƿ‹œǫ‘ā‡æŽ‹ƒ’”ƒ˜‹–‹ƒŽ—•–ƒ—ǫ—Œ‡‡–‘•‹‡–‡ā‡Ž‹—’‘œƒ–‹ǤDz
‹Ž›•‡•‹‰—”‘œƒ„—ŽŒ‹Žƒ—Œ‡‰‘˜œ‘Œ‹ǡ‰‘Ž‹ǡ‹æ‹©ƒ˜‹–‘”œ‘ǡƒŽ‹’‘‰Ž‡†Œ‘ŒŒ‡‰‘–‘˜‘
‘†ƒŠ ’”‹˜—Žƒ –”‡‡”‹…ƒǡ «‹Œ‹ Œ‡ ‰”—†Œƒ ‹ƒ‘ Š‘”‹œ‘–ƒŽ‹ ”‡œ ƒ ’”‡†Œ‡ †‹Œ‡Ž—ǡ ”‘œ
‘Œ‹Œ‡ƒ†‹”ƒŽ‘’‘’‘Žƒ’‡†ŽŒƒ‰‘Ž‡‘ā‡†‘Œ‹ǡ–‘«‘‹•’‘†„”ƒ†ƒ˜‹…ƒ‘Œ‡•—‹•ƒ‡’”‹Œ‡–‹Ž‡
†ƒ ©‡ •˜ƒ‹ «ƒ• ‹œ˜‹”‹–‹ ‹œ •˜‘‰ƒ ‡•‹‰—”‘‰ •”‘˜‹æ–ƒǤ ƒæ œƒ‹ŽŒ‹˜‘ǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ‹Ž›ǡ
‘•‹–‹ •’‘”–•‹ ‰”—†ŒƒȄ ‘Œ‹ „‹ –‹ ’‘ †‡ˆ‹‹…‹Œ‹ –”‡„ƒ‘ ’‘”‹˜ƒ–‹ ‹ †”āƒ–‹ ‰”—†‹ Ȅ ƒ
‘†ƒ‘†”‡œƒ–‹ ‘ƒŒ †‹‘ –ƒ‹‡ ‘Œ‹ œƒ’”ƒ˜‘ ‘„ƒ˜ŽŒƒ –‡ ˆ—…‹Œ‡Ǥ †Œ‡†‘ •‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œƒ‘
•–ƒ”‘Ǥ
Ƿ‡Œǡ•—’‡”•‹‘†”ƒ†‹‘ǡ‹œDzǡ”‡«‡†Œ‡˜‘Œƒ—†ƒ”ƒŒ—©‹‰ƒ”—«‹‘’‘•–”ƒāŒ‹…‹Ǥ”•ƒ•—
Œ‘Œ •‡ •ƒā‘ †‹œƒŽƒ ‹ •’—æ–ƒŽƒǤ ‹Ž› Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ †ƒ ‡ „—ŽŒ‹ •ƒ‘ ‘ƒ — Œ‡œ‹‡ •‹•‡ Ȅ
‹œœ‘‹‡Ž‡‡«‹‹Ž‹•—‹•–‘Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒǡ †—æ‘Ǥ ‹†‹‘ •‡ •—–”ƒǤDz ‹œœ‘ Œ‘Œ Œ‡ ‹•–”‰—‘ ”—«‹ ‹œ ”—‡ ‹ ’”‡„ƒ…‹‘ ‰ƒ ‘‘
˜”ƒ–ƒǤ ˜‡ –”‘Œ‡ ’”‘ƒ–”ƒŽ‹ •— …—”— ƒ‘’‘†‹ā‡ • ’‘†ƒ •˜‘Œ— •’‘”–•— –‘”„— ‹ „‘•ƒ«‡
”—ƒ˜‹…‡’ƒŠ‘†ƒ’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
Ƿ”‘Ž‡–•–˜‘Dzǡ†ƒŠ—‘Œ‡‹œœ‘†‘Œ‡œ—”‹‘œƒŒ‘Ǥ
Ƿ‡Œǡ‹œœ‘ǫ ƒ•ƒ‹Ž›Šƒ”Ž–‘Ǥ‡Ž‡‡‡’‘œ˜ƒŽƒ†ƒ’‘‘‰‡”‹Œ‡æ‹–‹ǤǤǤ•‹–—ƒ…‹Œ—
‘†•‹‘©Ǥ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•ƒ–‡—’‘œƒŽƒǤDz
Œ‡‰‘˜‡‘«‹•—•”‡–—Œ‡œ‹‡‹ƒ†Œ‡Ž‹©•‡—†‡‹Ž›Œ‡„‹Žƒ”ƒœƒ’‡–ƒ‹œ‡¯—‘•Œ‡©ƒŒƒ
†ƒ Œ‡ Œ‡†‹ƒ ā‡ƒ ƒ •˜‹Œ‡–— ‹ ‘•Œ‡©ƒŒƒ†ƒ Œ‡ –‘–ƒŽƒ ’‡†‘ˆ‹Žƒ Œ‡” Œ‘Œ Œ‡ Œ‡†ƒ
‘•ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒƒ –ƒ‘’”‘Ž‡–‘ •‡•‹Ǥ ‹–‘ ‡ƒ ‘˜ƒ˜‡ ‘«‹Ǣ Œ‡ Ž‹ –ƒ ‹Œƒ•ƒ œ‡Ž‡‡
—‘’©‡’”‹”‘†ƒǫ
25
 Ƿ‡ŒǡŠ˜ƒŽƒ斑•‹†‘掃Ǥ ƒ‘Ž‹Œ‡’‘‘†–‡„‡ǡƒŽ‹Œƒ‹•Ž‹†ƒ‡Ž‡‡ƒŽ‘’”‡–Œ‡”—Œ‡ǤDz
‹œœ‘‘†˜”‡«‡’„‘«‹…‡ƒ”–ƒ–‡”ƒ‹’‘’‹Œ‡‰‘–‘˜‘’‘Žƒ‘†Œ‡†‘Ǥ‡Ž‡‡’‘‰Ž‡†ƒ
‹Ž›’‘‰Ž‡†‘‘Œ‹‰‘˜‘”‹ǣSamo ti dalje preuzmi odavde.
Ƿ‹‰—”ƒ •ƒ †ƒ ‹•‹ ‹•Ž‹‘ ‹æ–ƒǤǤǤ ’‘˜ƒ”‡‘ ƒ† •‹ –‘ ƒ’”ƒ˜‹‘ǡ ‹œœ‘ǡ ƒŽ‹ ’‘‰‘–‘˜‘
ƒ‘‘‘‰’”‘掇‰‘†‹‡—Šƒ”Ž‘––‡•˜‹ŽŽ‡—ǡŒƒ˜‘•–Œ‡•Ž‘ƒƒ–‹•‡‹–‹œƒ†‘ā‹˜Œ‡–‹ƒ‘
˜‡Ž‹‹’”‘„Ž‡ǡ ƒ ‘†‹Œ‡˜ƒŒ‡ ƒ…‹•–‹«‘‰ ‘•–‹ƒ Œ‡ ‡æ–‘ 斑 •‡ –‹’‹«‘•Š˜ƒ©ƒ ƒ‘
ƒ–‹•‡‹–‹œƒǤƒ«‹ǡ†‡ˆ‹‹–‹˜‘‘”ƒ‘„‹–‹‘”ƒ‹•’”‡†•˜‡‰ƒǤDz
 Œ‡ ‘†ƒŠ—‘ ”—‘ ‹ ’‘«‡‘ ‘–˜ƒ”ƒ–‹ †”—‰— „‘«‹…—Ǥ Ƿƒ •˜‡ Œ‡ –‘ „‹Ž‘ •ƒ‘ †ƒ •‡
ƒ•‹Œ‡‘ǤŒ—†‹–‘—ā‡Ǥ‘Œ‹‘„‘āƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹—ā‡ǤDz
‹Ž› Œ‡ †—„‘‘ —†ƒŠ—Žƒ ‹ ’‘–”—†‹Žƒ •‡ ‘–”‘Ž‹”ƒ–‹ ‰Žƒ•Ǥ Ƿ‡Œǡ ‘ā†ƒǤ Ž‹ ‡‹
‘„‘āƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹‘ā†ƒ‹’ƒ‡©‡–ƒ‘”ƒœ—Œ‡–‹Ǥ‘‰‘–‘˜‘‘‹‘Œ‹•—~‹†‘˜‹ǤŽ‹„‹Ž‘–‘‘‡
‹Œ‡†”ƒ‰Š‘Ž‘ƒ—•–ǡƒ–‘Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œƒ‘˜‡Ž‹„”‘ŒŽŒ—†‹Ǥ˜‘Œ‹•’‘œ‘”‹ Ȅ‹‰Ž‘ǡ‡š—•ǡ
ƒ”–ƒ–‡”Ȅ•˜ƒƒ‘‡©‡„‹–‹‘†—懘ŽŒ‡‹Ǥ‡‘‰—‹œƒ‹•Ž‹–‹†ƒ—‘›Œ—’‘‹•Ž‡
†”—«‹Œ‡Ǥƒ–‘•ƒ•‹•Ž‹Žƒ’Žƒ†ƒ–‡‹œ˜—«‡‘‹œ…‹Œ‡Ž‡‘˜‡‰ƒ†ƒ”‹Œ‡ǤœŽƒœ‹æ•–‘’‘•–‘«‹•–ǡ
‹•’‡‰ŽƒǤ‘Ž‡‰‘†‡„—†‡æ•Ž—惑‹‹‰”ƒ‘•˜‘Œ——Ž‘‰—ƒ‘–”‡„ƒǡ‘„‡©ƒ˜ƒ†ƒ©‡•˜‡‘˜‘
‡•–ƒ–‹ǤDz
‹œœ‘‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘†ƒŒ‡’‘•‡„‘‹’”‡•‹‘‹”ƒǡƒŽ‹‰Ž‡†ƒ‘Œ—Œ‡‹«‡ƒ‘ǤǷƒœ˜ƒ–©—
•˜‡•˜‘Œ‡—‘„‹«ƒŒ‡‡‘–ƒ–‡ǣ‘•–ǡ—ˆˆ‘ǡǡƒ”‹‡–›ǡ‹–ƒ‘†ƒŽŒ‡ǡ‹–ƒ‘†ƒŽŒ‡ǡ‹‘„Œƒ•‹–‹
‹ƒ‘•‹‹•Ž‹‘†ƒŒ‡•˜ƒ•–‹ƒ†”‡˜‹„—†‹•–‹«‹•‹„‘Ž‹”ƒǤ‰”ƒ–©‡‘ƒƒ”–—‹†‹‘–‹œƒǤ
‘Œ‡•ƒ‘—Ž‘‰ƒǡƒŽ‹˜ƒā‘Œ‡†ƒŒ‡‘†‹‰”ƒæ†‘”ƒŒƒǣ–‹•‹Žƒ†‹‡‹•—•ƒ‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘•‡
—āƒ•ƒ˜ƒæ’‘‹•Ž‹†ƒ•‹–‹‡‡‘‰ƒ—˜”‹Œ‡†‹‘Ǥ,‹–ƒ‘•‹‘–‘•‹„‘Ž——„—†‹•–‹«‘–‡•–—
‘Œ‹•‹ ’”‘—«ƒ˜ƒ‘ ’”‹’”‡ƒŒ—©‹ •‡ œƒ •ƒ– ‡†‹–ƒ…‹Œ‡ ‹ †—„‘‘ •‹ †‘ā‹˜‹‘Œ‡‰‘˜— ’‘”——
‹”ƒǤDz
ǷŽƒ†‹‡‹•—•ƒǫDz
Ƿƒ†ƒœƒ’”ƒ˜‘‹•‹Dzǡ”‡«‡‹Ž›ǤǷ‘Œ‡•ƒ‘†‹‘—Ž‘‰‡‘Œ—©‡æ‘”ƒ–‹‘†‰Ž—‹–‹ǤDz
Œ‡‹†ƒŽŒ‡旖‹‘ǡƒ‘ƒŒ‡ƒ•–ƒ˜‹ŽƒǤǷ‹–©‡æ†‘•–—’ƒœƒ•˜‡‹–‡”˜Œ—‡‘Œ‡Œ‡’‘–”‡„‘
‘†”ƒ†‹–‹ǡ ’”‹ «‡— ©‡æ „‹–‹ •”—懐‹ ‹œ”ƒāƒ˜ƒ–‹ †—„‘‘ ƒŒƒŒ‡Ǥ ‘‹”ƒ– ©‡æ ‰‘Ž‡— •——
Ǧ—ͳǤ–‹©‹©‡æǡ‹–‘•’—‘’‘œ‘”‘æ©—Œƒ˜‘•–‹ǡ——œ‡ŒŠ‘Ž‘ƒ—•–ƒ—ƒ•Š‹‰–‘—‰†Œ‡
©‡æ •‡ •—•”‡•–‹ • ’”‡†•–ƒ˜‹…‹ƒ ā‹†‘˜•‡ ˜Œ‡”•‡ œƒŒ‡†‹…‡ ‹ †ƒ–‹ •Ž—ā„‡— ‹œŒƒ˜— — ‘Œ‘Œ
ƒ‰Žƒæƒ˜ƒæ†ƒŒ‡•˜‡–‘„‹Žƒ’‘‰”‡æƒ‹‡•’‘”ƒœ—–‡†ƒ‹Œ‡†ƒ†‹‘–‘‰’‘•–—’ƒ‹ƒ‘Œ‹
ƒ«‹ ‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ –‡„‡ ƒ‘ ‘•‘„—Ǥ ‘‘˜‹– ©‡æ –‘ –‹•—©—’—–ƒǡ ‹Ž‹ ‘Ž‹‘ ’—–ƒ ˜‡© „—†‡
–”‡„ƒŽ‘ǡ • †—„‘‘ ‹•”‡‘æ©—ǡ •˜‡†‘ •‡ …‹Œ‡Žƒ ’”‹«ƒ ‡ ‘”‡‡ ‹ –‹ ‘†Œ‡†‘ ’‘•–ƒ‡æ
„‘”ƒ…œƒ‹”‹„”ƒ‹–‡ŽŒ’”‘‰‘Œ‡‹Šƒ‰†Œ‡‘‹„‹Ž‹ǤŒ‡”—Œ‹ǡ•˜‡–‘‘ā‡‘’‘•–‹©‹’‘†
—˜Œ‡–‘†ƒ•˜‹”ƒ†‹‘–‘«‘’‘•…‡ƒ”‹Œ—ǤDz
Ƿ‘ Œ‡ ’ƒ‡–‘Dzǡ ”‡«‡ ‡Ž‡‡ ‹ƒŒ—©‹Ǥ Ƿ‹Ž› ’Žƒ œ˜—«‹ „ƒæ ƒ‘ ‡æ–‘ 斑 ƒƒ
–”‡„ƒǤDz
‹œœ‘‰Žƒ•‘揔…‡ǤǷ–˜ƒ”‘ǫ‡‹œ˜—«‹”‡–‡•‹Ǥ ƒ„‹Š–”‡„ƒ‘•ƒ†‹©‹‘‘Ž‘‹’”ƒ˜‹–‹
•‡†ƒ•ƒ‹†‹‘–ǫDz
‹Ž›Œ‡‘‰Žƒ‘•Œ‡–‹–‹ƒ‘•‡‡Ž‡‡Œ‡†ƒ‘ƒ‘‹‘ƒ–”—†‹‡’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒ–‹•‡•Œ‘Ǥ

1
ADL, Anti-Defamation League, međunarodna židovska nevladina organizacija sa sjedištem u SAD-u koja se bori
protiv antisemitizma. Nap. prev.

26
 Ƿ‹•Ž‹ǡ •˜‡ ‘˜‘Œ‡ –‡æ‘•”ƒŒ‡Ǥ‘–ƒŽ‘’”‡–Œ‡”‹˜ƒŒ‡ǤDzǷƒæŽ‹–‹‘ā†ƒ ƒƒ˜†”—‰‹
’”‹Œ‡†Ž‘‰ǫDz —’‹–ƒ ‰ƒ ‹Ž›ƒŒ‡—–”ƒŽ‹Œ‹ ‰Žƒ•‘ ‘Œ‹ Œ‡ •‘‰ŽƒǤ –˜ƒ”‘ Œ‡ –‘–ƒŽ‹
Œ‡„‡‹”‡–‡ƒ‘斑Œ‡‹‘«‡‹˜ƒŽƒ†ƒ©‡„‹–‹Ǥ
ǷŠƒǡ«‘˜Œ‡«‡ǡ’ƒ‘„Œƒ˜‹–©—’‘•–‹‘„Œƒ•‹–‹ǤǤǤ†ƒ•ƒ•‡•ƒ‘œ‡œƒ‘—‡™‘”—‹‹•ƒ
‹‘‰ Š–‹‘ ƒŽŒ—–‹–‹ǡ ‹•Ž‹ǡ ‡ƒ „ƒæ ‹æ–ƒ ’”‘–‹˜ ~‹†‘˜ƒǤ ‘Œƒ ƒ‰‡–‹…ƒ Œ‡ ~‹†‘˜ƒǤ
ƒ«—‘˜‘¯ƒ‹Œ‡~‹†‘˜Ǥ˜”ƒ‰—ǡsvi‘Œ‹‘†˜Œ‡–‹…‹—~‹†‘˜‹Ǥ‘Œ‹ˆƒ‘˜‹œƒŒ—†ƒŒƒ‹•ƒ
hejter.“
Ƿ‹œœ‘ǡ‡‘‰—–‹†‘˜‘ŽŒ‘ƒ‰Žƒ•‹–‹ƒ‘‘†‰‘˜‘”̵‡‹‘†‘Œ‹ŠƒŒ„‘ŽŒ‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ•—
~‹†‘˜‹̵ ‹Œ‡ „ƒæ ƒŒ„‘ŽŒ‹Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡‹Ž›Ǥ Ƿ–˜ƒ”‘ ‡ ‹•Ž‹ †ƒ •‡ ‘ā‡æ ‹œ˜—©‹ • –‹‡ †ƒ
•–ƒ˜‹æƒƒ’…Šƒ––̵‘Œƒ’‘‰”‡æƒ̵‹†ƒ•˜‡’”‘¯‡–‡–ƒ‘Ǥ ‡”‡©‡ǤDz
ǷŽ‹ ƒ‘ •–ƒ˜‹ ’‘•– ƒ ‹‰‡”ǡ —’”ƒ˜‘ –‘ ©— ’‘•–‹©‹ǤDz ‹Ž› ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ’‘Œƒ 斑 Œ‡
‹‰‡”ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ –‘ ƒ‹Žƒ ’‘ƒœƒ–‹Ǥ Ƿ‹œœ‘ǡ ‘˜‘ Œ‡ ‘‘ «‹‡ •‡ Œƒ „ƒ˜‹Ǥ ˆˆŽ‡… ’‘•Ž‹Œ‡
†ƒ†‹ŽŒ‡Ǥ‹‡„‡” ƒ‘ ‘‹Š ˆ‘–‹ • ‘ƒ‹Œ‘Ǥ ‡˜‹ ’ƒ…‡› ƒ‘ «‡–”ƒ‡•–‘‰‘†‹æŒƒƒǤ
ƒœ‹•Ž—«ƒŒ‡˜‹ǦƒǤ‹Œƒ‘Ž—’‡–ƒŒ‡’”‘–‹˜’‘Ž‹…‹Œ‡Ǥ‡ƒ–”ƒŽ‹’‘Ž‹–‹«‹‰‘˜‘”‹ƒ†‘†Œ‡Ž‹
•…ƒ”ƒǤ”ƒ¯‡’‘†—©ƒ‹ƒǤ‹æ‡•‹‹•‡•ƒ‡‰‘斑‘‰—ƒ„”‘Œ‹–‹Ǥ ƒ–‹‘‰—’‘‘©‹ǤDz
ǷCoolDzǡ”‡«‡‘ǤǷƒœ‹•Ž‹–©—‘–‘‡‹Œƒ˜‹–©—–‹•‡ǤDz
’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‹Ž›—•’Œ‡Žƒœƒƒ•‹”ƒ–‹•˜‘Œ摍ǡ‘†æ‡–ƒ‘Œ‡‹œ‰‹ƒ•–‹«‡†˜‘”ƒ‡
‹ œƒ–˜‘”‹‘ ˜”ƒ–ƒ œƒ •‘„‘Ǥ ‹Ž› Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‡Ž‡‡ǡ ‘Œƒ Œ‡ •Ž‹Œ‡‰ƒŽƒ ”ƒ‡‹ƒǤ Ƿ Œ‡
Œ‡†‘•–ƒ˜‘–ƒƒ˜Dzǡ”‡ŽƒŒ‡ǤǷƒ†ƒ•‹—’”ƒ˜—ǤDz
Ƿ‹•Ž‹æǫ ‹•ƒ •–‡Žƒ –ƒƒ˜ †‘ŒƒǤ  ‘˜‘ ‹Œ‡ •–˜ƒ” ‘Œƒ ‘ā‡ «‡ƒ–‹Ǥ ‡© •ƒ ˜‹†Œ‡Žƒ
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ƒƒ†ƒ”Ž‹‡—Ǥ ‡Ž‹‹Š‘˜‹†‹‘ǫDz
Ƿƒǡ’‘–’—‘•‡•Žƒā‡•–‘„‘Ǥ—•–‹†ƒ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•Œ‹ƒ†•‡ƒŽ‘‘ŠŽƒ†‹’ƒ
©— –‡ ƒœ˜ƒ–‹Ǥ ‘©‡æ Ž‹ „‹–‹ — ‰”ƒ†—ǫDz‹Ž› ‹‡ǡ ‹ƒ‘ ‹Œ‡ ‹ –”‡—–ƒ ’”‘‹•Ž‹Žƒ ‘ –‘‡
ƒ‘„‹ƒ’”‹Œ‡”•ƒ†–”‡„ƒŽƒ‘–‹©‹Ǥ‘掃Œ‡•‘˜«‡‰‘”ƒ˜‘• Ǧƒǡ‹•Ž‡©‹˜ƒŽŒ†ƒƒ‘
©‡”ƒ†‹–‹‹œ‹œœ‘˜ƒ•–ƒƒ‘•–ƒ–ƒ†ƒƒǡƒ‘«‡‰ƒ©‡‘–‹©‹—‡‹Š‘–‡Ž‘Œ‹©‡Œ‘Œ”‡œ‡”˜‹”ƒ–‹
›Ž‡Ǥ Ž‹ •ƒ†ǫ ‹Žƒ Œ‡œƒŠ–Œ‡˜ƒ 懈‹…ƒǡ ƒŽ‹ †ƒ ƒ‘ ‘˜‘‰‘†‹æŒ‡ ‘©‹ ‘˜ƒ‘ ”ƒ‘
—Œ—–”‘ƒœ‘˜‡•˜‘Œ—’‘‘©‹…—ǡ–‘Œ‘ŒŒ‡’”‡˜‹æ‡ƒŽ‹‘˜ƒŽ‘ƒ‹”ƒ†—Ǥ
‡Ž‡Œ—Œ‡‘–’”ƒ–‹Žƒ†‘ˆ‘ƒŒ‡ƒǡƒ•Ž—捋Œƒ•‡’‘Œƒ˜‹Žƒ•‹Ž›‹‘˜«‡‰‘ƒ‘–ƒ«‹©‡Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒ–‹斑•‹†‘掃–ƒ‘„”œ‘Ǥƒœ˜ƒ–©—–‡œƒŒ‡†ƒ•ƒ–ǡ‘ā‡ǫDz
Ž‹‹Ž›‘„‹–‡Žœƒœ˜‘‹‘Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡†‹œƒŽ‘•–‹‰Ž‘†‘’”‹œ‡ŽŒƒǤǷ˜‘Œ‡„‹Ž‘
„”œ‘ǤDz
Ƿ ƒ‘ ‹ Œ‡ āƒ‘ǡ ‹Ž›ǡ ƒŽ‹ Š–Œ‡Žƒ •ƒ –‹ ‘†ƒŠ ”‡©‹Ǥ  Š‘©‡ǤǤǤ ”‡—–‹ — †”—‰ƒ«‹Œ‡
•Œ‡”—ǤDz
Ƿ”—‰ƒ«‹Œ‡•Œ‡”—ǫe–‘ǡ†ƒ•‡‡’Žƒ‹”ƒ—«Žƒ‹–‹—ǫ ‡”–ƒ‘‡æ–‘„‹«ƒ‹‡‹
„‹Ž‘’”‹Ž‹«‘–‡æ‘‹œ‰Žƒ†‹–‹ǤDz
‡Ž‡‡•‡‹Œ‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǷ‡Žƒ•ƒ—†ƒ•‹–‹ƒ’•‘Ž—–‘ƒŒ„‘ŽŒƒǡƒŽ‹‘ā‡Ž‹’”‘„ƒ–‹•
Ž‹˜‹Œ‘‡ŽŽ‡Ǥ,‹‹•‡†ƒ‰ƒŒ‡Œ—–”‘•œ˜ƒŽƒ‹†ƒ•‡Œ‡—•˜‹†Œ‡Ž‘–‘斑—Œ‡”‡ŽƒǤ‡‘‰—
–‹ ”‡©‹‘Ž‹‘ ‹ Œ‡ āƒ‘Ǥ ‹ ©‡‘ǡ †ƒƒ‘ǡ ’‘”‹–‹ –˜‘Œ‡ –”‘捑˜‡ ’—–ƒ ‹—Ž‘ā‡‘‰ ˜”‡‡ƒǡ
•ƒ‘‹’‘惎Œ‹”ƒ«—ǤDz
Ƿ ‡ Ž̵ –‹ –‘ ‘œ„‹ŽŒ‘ǫ Dz —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‹Ž› ‡ ‘‰ƒ˜æ‹ •‡ •—œ†”āƒ–‹Ǥ Ƿ ƒ ‹•Ž‹ †ƒ ‰”‹Œ‡æ‹ ‹
”‡Žƒ•ƒ—–‘ǤƒŒ‡‡‡•Ž—惑ǡ‡„‹•‘•‡‹ƒæŽ‹—‘˜‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹ǤDz
Ƿ ”‡†—ǡ •˜‡ ”ƒœ—‹Œ‡Dzǡ ‘†˜”ƒ–‹Žƒ Œ‡ ‹Ž› ‹ƒ‘ ‹Œ‡ ”ƒœ—Œ‡ŽƒǤ ”‘”ŽŒƒŽƒ Œ‡ ‡æ–‘
–‹’ƒ «—Œ‡‘ •‡ ’‘•Ž‹Œ‡ ‹ ’”‡‹—Žƒ ˜‡œ— 斑 Œ‡ „”ā‡ ‘‰ŽƒǤ ”‡©‘ǡ ƒŒ‡æ–ƒŒ — Š‘–‡Ž•‘
27
’”‡†˜‘”Œ—‹œ‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ —†‘„‘ ‹ •Ž‘„‘†‘ǡ ‹ •ƒ‘ Œ‡ ’‘–‘—Žƒ — ƒ•Ž‘Œƒ« ‹ ‡’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹
‰†Œ‡•Œ‡†ƒǤŽ‹˜‹ƒ‡ŽŽ‡ǫ‘Œ‡–‘—‘’©‡Œ‡œ‹‘’”ƒ˜‘‹‡Ǥƒœƒ”•‡–ƒŒƒŽ‹œƒŒ‡„ƒ˜ƒǫOna
je dijete.  ”‡†—ǡ †‹Œ‡–‡ ‘Œ‡ ƒ•–ƒ‰”ƒ— ’”ƒ–‹ ˜‹æ‡ ‘† †˜ƒ ‹Ž‹Œ—ƒ ŽŒ—†‹ǡ — —•’‘”‡†„‹ •
‹Ž›‹Š†˜ƒ†‡•‡––‹•—©ƒǤŽ‹‹’ƒǤ‡©‡–‹•–ƒ‰”ƒ”‹Œ‡æ‹–‹”‹œ—Ǥ‡©‡’”ƒ–‹–‡ŽŒ‹—’”ƒ˜ŽŒƒ–‹
ƒ”‹Œ‡”‘˜‡Ž‹‹Šœ˜‹Œ‡œ†ƒǤ˜‹–ƒŒ‡‹Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ”‹Œ‡æ‹ƒ–ƒ•–”‘ˆ—Ǥ’ƒǡ‘˜‘Œ‡„‹‘–”‡©‹
˜‡Ž‹‹ ’‘•ƒ‘‘Œ‹Œ‡ ‹œ‰—„‹Žƒœ„‘‰–‡—Œ‡ǤŽ‹˜‹ƒ ‡ŽŽ‡‹ƒŽƒŒ‡ †˜ƒ†‡•‡– 懕–‰‘†‹ƒǡ„‹ŽƒŒ‡
’”‡Ž‹Œ‡’ƒǡ ƒ ’‘Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒŽƒ •‡ ƒ •˜ƒ‘Œ •’‘‡ƒ ˜”‹Œ‡†‘Œ œƒ„ƒ˜‹ǡ‹ –‘ ƒ ‘„Œ‡ ‘„ƒŽ‡Ǥ ‹Žƒ Œ‡
„—«ƒǤ  •˜‡’”‹•—–ƒ ƒ •˜ƒ‘Œ ’Žƒ–ˆ‘”‹†”—æ–˜‡‹Š ‡†‹ŒƒǤ  —„ƒ…‹˜ƒŽƒ •‡ ‹Ž›‹
Ž‹Œ‡–‹ƒƒ‘†ƒŒ‘Œ’”‹’ƒ†ƒ…‹Œ‡Žƒ‹†—•–”‹ŒƒǤ
‹Ž›Œ‡ ˜‡©’‘«‡Žƒ„‹”ƒ–‹ ›Ž‡‹ „”‘ŒǡƒŽ‹‘†ƒ •‡ •Œ‡–‹Žƒ †ƒ —ǤǤǦ— ‹Œ‡ Œ‘搋•‡†ƒǤ
‘‰Žƒ„‹Š’”‘„—†‹–‹‹Ž‡•ƒǡ‹•Ž‹ŽƒŒ‡ǡƒŽ‹‹–‘Œ‘ŒŒ‡•–˜ƒ”ƒŽ‘‘•Œ‡©ƒŒ”‹˜Œ‡ǤŒ‡•–‘–‘‰ƒǡƒ
Ž‹•–‹ «‡•–‘„‹”ƒ‹Š „”‘Œ‡˜ƒ •–‹•—Žƒ Œ‡ Ƿ‹”‹ƒDz ‹ ƒ•‹ŒƒŽƒ •‡ǡ ƒ‘ ‹ •˜ƒ‹ ’—–ǡƒ† •‡ ƒ
‡”ƒ—’‘Œƒ˜‹Žƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒ‘Œ‘Œ•‡Œ‡œ‹ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ”‡˜‡ŽŒ‹Ǥ
Ƿ‘ǨDz”‡«‡‹”‹ƒǤœƒŒ‡«—Žƒ•‡˜”‹•ƒ†Œ‡…‡ǤǷƒ”‹Œ‡•—Ž—†‘”ƒ‘–—‘†–‡„‡ǫDz
Ƿƒ’”ƒ˜‘•ƒ—‡™‘”—Ǥ”œ‹斑•‹‘–‹æŽƒ‹œ‰”ƒ†ƒǤƒ”‹•‹‘‰Žƒ„ƒ”ƒ•‡—†—
’‘‹•Ž‹–‹‹ƒ‡‡ƒ†•‹†‘‘•‹Žƒ–—‹†‹‘–•—‘†Ž——†ƒ’‘•–ƒ‡æ—©ƒ‹…ƒ‹œ’”‡†‰”ƒ¯ƒǫDz
Ƿƒƒǡ†”ƒ‰ƒ‘ŒƒǤ–‹‡‹‡†‘•–ƒŒ‡æǨDz
Ƿœ„‹ŽŒ‘–‹ƒā‡Ǥƒ†‘¯‡‘˜ƒ‘ǡ‘Ž‹‘ǫ˜ƒ’—–Œ‡•‡«‘„ƒ”‡ǫ–‹•‹–‡–ƒ‘
‘–‹æŽƒǤDz
‹”‹ƒ ’”ƒ•‡ — •‹Œ‡ŠǤ Ƿ‘ ‡‡ –‹ –”‡„ƒ –”‹†‡•‡– ‹—–ƒǡ Ǥ ‘•–‘Œ‡ ˜Žƒ‘˜‹ ‘Œ‹
˜‘œ‡‘˜ƒ‘‹”‡©—•˜ƒ‹Šǡ‘‘ǡ’‡–•‡—†‹Ǥ‘Ž‹‘‘•–ƒŒ‡æǫ‘©‹©—•—–”ƒ˜‹†Œ‡–‹–‡ǡ«‹•‡
Ž‹…‹‘’‡–˜”ƒ–‡—捑Ž—ǤDz
Ƿ‡œƒǤ’”ƒ˜‘‹Œ‡‹œœ‘‡œ†ƒ‘‘–ƒœǤŽ‹‡‹Œ‡‹œƒ’‘•Ž‹‘ǡ‹•ƒ•‹‰—”ƒ‘Œ‡
‘†–‘‰ƒǤŽ‹˜‹ƒ‡ŽŽ‡—‹æ–ƒ˜ƒ‹ā‹˜‘–ǤDz
ǷƒŒ‡Œ‘憋Œ‡–‡Ǥ‹Œ‡–‹†‘‘ŽŒ‡ƒǤ‹œœ‘‡œŒ‡‹†‹‘–ƒ‘‹•Ž‹‡æ–‘†”—‰‘ǤDz
Ƿ”‹ ’‘•Žƒ †‘•ƒ†Ǥ  –— ‡ ”ƒ«—ƒ Œ‘æ †˜ƒ ‘Œƒ ‹ Œ‡ ‘–‡Žƒ ’”‘掇 ‰‘†‹‡Ǥ ƒ ‡ƒ
˜‡œ‡Dzǡ”‡«‡‹Ž›’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—©‹˜”ƒ–ƒ”ƒ‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡†‘„ƒ…‹˜ƒ‘ŽŒ—–‹–‡’‘‰Ž‡†‡Œ‡”Œ‡„‹Žƒ’”‘•–ƒ
‹ ’”‡‰Žƒ•ƒ ‹Ž‹œƒ–‘ 斑 •‡ ’‘ƒæƒ ƒ‘ †ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜‘ ’”‡†˜‘”Œ‡ Œ‡œ‹ —”‡†ǡ ‹Ž‹ œ„‘‰•˜‡‰ƒ
ƒ˜‡†‡‘‰Ǥ
Ƿ‘Ž‹‘–‡Œ‡’—–ƒ†‘•ƒ†‹”ƒ†ƒœ˜ƒŽƒǫDz
Ƿ‡‘‰—•‡˜”ƒ–‹–‹—‹•–—ǨDz˜‹—ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿ‘œ‹…‹Œƒ†‹”‡–‘”‹…‡œƒ’‘•‡„‡†‘‰ƒ¯ƒŒ‡‡‹œ˜—«‹‘†Ž‹«‘ǤDz
ǷƒǡƒŽ‹‰Ž—’‘‹Œ‡˜”ƒ©ƒ–‹•‡–ƒ‘Ǥ‡™‘”ǡ–‘†ƒǤŽ‹‘†”‡©‹•‡•˜‘Œ‡ƒ—–‘‘‹Œ‡ǫ
ƒ ‘†Ž—«—Œ‡ ‰†Œ‡ǡ ƒ†ƒ ‹ ƒ‘ ”ƒ†‹ǡœƒ ‘‰ƒ ‹ ‘Ž‹‘Ǥ ,‹‹ ‹ •‡ †ƒ „‹ „‹Ž‘ ’‘‰”‡æ‘
‘†—•–ƒ–‹‘†•˜‡‰ƒ–‘‰ƒ‹˜”ƒ–‹–‹•‡‘†Œ‡‰†Œ‡•ƒ’‘«‡ŽƒǤDz
Ƿƒœ—‹Œ‡–‡ǤŽ‹–‘Œ‡ ‹”ƒ†ƒ ”‹‡•–Ž›Ǥ‘‹•Ž‹•ƒ‘‘Ž‹‹ „‹ „—†ā‡–œƒ ‰ƒ”†‡”‘„—
‹ƒŽƒǤœƒ„ƒ˜‡ǤǤǤ‘Œ‡’‘•ƒ‘œƒ‘Œ‹„‹•‡‹Ž‹Œ—…—”ƒ—„‹Ž‘ǤǤǤDz
Ƿ‹•‹–‘•ƒ†˜ƒŽŒ†ƒ•–˜ƒ”‘”‡ŽƒǤDz
Ƿ’”‘•–‹ǡ‡‘‰—•‹’‘‘©‹ǤDz
‹Ž›œƒ«—Œ‡‰Žƒ•ƒ–”‡•ƒ—’‘œƒ†‹‹ǡƒƒ‘–‘‰ƒ’Žƒ«ǤǷ‘Œ‡Œ‡–‘«—†‘˜‹æ–‡ǫƒ†©—–‡
’—•–‹–‹ƒ‹”—ǤDz

28
 Ƿƒ––Š‡™Ǩ‘Ž‹‘–‹’—–ƒ‘”ƒ”‡©‹†ƒ‡•‹Œ‡æ†‹”ƒ–‹āƒ”ƒ«ǫ‘‹Œ‡‹‰”ƒ«ƒǨDz‘†ƒ
•‡‰‘–‘˜‘惒–‘‘„”ƒ–‹‹Ž›ǣǷ’”‘•–‹ǡ•–˜ƒ”‘œƒ„‹–‹–ƒƒ˜旒ƒǤDz
‹Ž›•‡ƒ•‹Œ‡æ‹Ǥ•‘„ƒ‘Œƒ‘ā‡•˜‘‰‡‘†‘ŽŒ‹˜‘‰’‡–‘‰‘†‹æŒƒƒƒœ˜ƒ–‹旒‘ǡ
–‘Œ‡‘•‘„ƒ‘Œ—‘ƒ—˜‹Œ‡ā‡Ž‹œƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—Ǥ
Ƿǫ‘•–˜ƒ”‘‡ƒæ斑”ƒ†‹–‹ǡœƒæ–‘‡„‹•˜”ƒ–‹Žƒ‡‹ǫƒ‘•‘„—œƒ‰‘•–‡ƒ
‘Œ‘Œ’‹æ‡–˜‘Œ‡‹‡Ǥ‘•˜‡‘†˜‘Œ‡—ǡƒ–”‡©‡ƒ–—ǡ‰†Œ‡†Œ‡…‡‡ƒ‹„Ž‹œ—Ǥ”‡‘©‹‘†
ƒ•ǤŽ‹„—†‹‘Ž‹‘Š‘©‡æǤ‘•Žƒ–©—–‹’‘”——ƒ†‹ƒæ˜ŽƒǤDz
Ƿƒƒ˜˜ŽƒǫDz’”‘–‹•‡‹Ž›ƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡‹”‹ƒ—’”ƒ˜‘’”‡†Ž‘ā‹Žƒ†ƒŠ‘†ƒ‘†”‹„‡…‡
†‘
”……™‹…ŠƒǤ
Ƿ˜‹•‡‘”‹•–‡Œ‹‡ǡŽŒ—„ƒ˜‹ǤŽƒ‹Œ‡•ƒ‘œƒŽŒ—†‡„‡œ•–‹ŽƒǤDz
‹Ž›Œ‡‰Žƒ•‘ˆ”—ŽƒǤǷ‘„”‘Ǥ‘©‹©—Ǥ‡„‹Š’‘†‹Œ‡Žƒ†ƒ‘”ƒ‘†ƒŠƒ–”ƒ‰Ǥ
ƒ”ƒ˜‘†ƒā‡Ž‹˜‹†Œ‡–‹–‡–˜‘Œ‡揔ƒ˜…‡ǤŽ‹‘•–ƒŒ‡•ƒ‘Œ‡†—‘©Dzǡ”‡«‡‹’”‡‹‡˜‡œ—
’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ •–‹‰‡ ’”‡†‘‹•Ž‹–‹Ǥ ‘‘˜‘ Œ‡ ’‘†‹‰Žƒ ‘„‹–‡Ž ‹ —„‡”‘˜— ƒ’Ž‹ƒ…‹Œ—
——…ƒŽƒ•˜‘Œ—Ž‘ƒ…‹Œ—Ǥ‹Ž›Šƒ”Ž–‘‘ā†ƒ‹Œ‡•–’‘–”‘懐ƒǡ•”‡†‘˜Œ‡«ƒŽ—¯ƒ‹ŒƒǡƒŽ‹•‡
†‡ˆ‹‹–‹˜‘neće˜‘œ‹–‹˜Žƒ‘Ǥ

29
 5
Od odvjetničke revije
do Soul Cyclea

‹”‹ƒ





‘ •— •‡ ˜”ƒ–ƒ ‰ƒ”ƒā‡ –‹Š‘ œƒ–˜ƒ”ƒŽƒ œƒ Œ‘ǡ ‹”‹ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†‘ ’”‡Žƒœ‹Žƒ ’”‡‘
Š”’‡‹‰”ƒ«ƒƒœƒ‘Œ‡—‡™‘—Œ‡œ‹ƒ†Œ‡…ƒ‡„‹‹œƒŽƒ†ƒ’‘•–‘Œ‡Ȅ„‹…‹Ž‹ǡ•ƒŒ‡ǡ
•‹Œ‡ǡ‘–—”ƒŽŒ‡ǡ”‘‘„‹Ž‹ǡ’ƒ«ƒ‹•–ƒ”‘‘†ƒ†”˜‡ƒ’”‹‘Ž‹…ƒȄ‹•‹Œ‡æ‹Žƒ•‡Ǥ–˜ƒ”‘•—
‹ƒŽ‹•”‡©—ā‹˜Œ‡–‹ƒ‘˜ƒ˜— Œ‡•–—ǡ‹ «ƒ‹•ƒ†ƒǡ懕–Œ‡•‡…‹ ƒ‘†‘Žƒ•ƒǡ‘ƒ –‘‹Œ‡
—œ‹ƒŽƒœ†”ƒ˜‘œƒ‰‘–‘˜‘Ǥ
”‡†•‘„ŽŒ‡ Œ‡ǡ ƒ‘ ‹ ‘„‹«‘ǡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ ƒ‘ †ƒ •‡ ƒæŽ‘ ƒ ’—–— –ƒŒˆ—ƒǡ • ’‘Ž‹…ƒƒ ‹
‘”ƒ”‹©‹ƒ‹œ‘Œ‹Š˜‹”‡’‡”ƒ–‡Œƒ‹…‡‹”—ƒ˜‹…‡ǡƒ„ƒ‹…‡ǡƒ’‡ǡ„—…‡ǡ惎‘˜‹‹‹æ‘„”ƒ‹ǡ
ƒ —Š‹Œƒ Œ‡ —˜‹Œ‡ƒ‘ †‘”—«ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ Œ— Œ‡ ’‘Šƒ”ƒ‘ ‹œ‰Žƒ†Œ‡Ž‹ „‹Œ‡•‹”ƒ—
‘Œ‹Œ‡‘–˜‘”‹‘•˜ƒƒ˜”ƒ–ƒæ…ƒ‹•˜ƒ—Žƒ†‹…—Ǥ
Ƿ‡ŒDzǡ«—ŽƒŒ‡‹”‹ƒ•ƒ—«ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—•’Œ‡Žƒ—‰Ž‡†ƒ–‹‹œ˜‘”œ˜—ƒǤ
ǷǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡ǡ‹ƒ‘Œ‡’‘•˜‡†‘„”‘œƒŽƒ†ƒ‹–‘†”—‰‹‡„‹——–‘”ƒ—Œ—–”‘•Œ‡†‹‘—
†‡˜‘Œ •‘„‹ ‹ ‰Ž‡†ƒ‘ ‘„‹–‡ŽŒ•‹ show ƒ –‡Ž‡˜‹œ‹Œ‹Ǥ ‹Ž› Œ‡ „‹Žƒ ‘† Œ‹Š ˜‡© –”‹ †ƒƒǡ
—’‹ŒƒŒ—©‹•˜‡斑Œ‡ƒ–”ƒ«‡”•‹’‘”–ƒŽ‹ƒ‹—‘˜‹ƒƒ’‹•ƒŽ‘‘‹œœ—‡œ—‹Ž‹˜‹Œ‹‡ŽŽ‡Ǣ
‹Œ‡’‘ƒœ‹˜ƒŽƒ‹ƒ˜‡ƒœƒ‡†ƒ©‡‘–‹©‹Ǥ
Ƿǡ„ƒæ–‹Š˜ƒŽƒ斑•‹’‘•’”‡‹Žƒǡ‹•‹–”‡„ƒŽƒǤDz
Ƿe–‘ǫDz‹Ž›•‡‘”‡—Žƒ‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ—Š‹Œ—Ǥ‹”‹ƒŒ‡˜‹†Œ‡Žƒ†ƒƒ•‡„‹‹ƒ‹œ‘懐—
拔‘— ƒŒ‹…— • ƒ–’‹•‘    ‹ †‘Œ‹ †‹‘ ˆŽƒ‡Ž•‡ ’‹†āƒ‡ ’‘•—¯‡‡ ‘†
‹”‹ƒǡ‘ŒƒŒ‡ƒŒ‘Œ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ–”‹„”‘Œƒ’”‡˜‡Ž‹‘Ǥ–˜‘”‡‘’”‹Œ‡‘•‘”ƒ«—ƒŽ‘Ž‡āƒŽ‘Œ‡
ƒƒ—«—’‘”ƒŒŒ‡Ǥ
Ƿ –‘Ǩ ‡©— •‡ –‘Œ ƒ–ƒ•–”‘ˆ‹ ‹ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ–‹Ǥ ƒŒǡ ‘Ž‹ –‡Ǥ ƒ” ‹•‹ —œ‡Žƒ ‡‘‰ƒ †ƒ –‹
«‹•–‹—©—ǫDz
‹”‹ƒŒ‡œƒ‘Ž—–ƒŽƒ‘«‹ƒ‹—‡–—Žƒ惎‹…——ƒ’ƒ”ƒ–ǤǷ‘©‡æ‹–‹ƒ˜—ǫDz

30
 Ƿ ‡•‹ –‹ –‘ —’”ƒ˜‘ †‘掃 • ˜Œ‡ā„ƒŒƒǫDz —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‹Ž›Ǥ ǷŽ‹ Œ‡ ‘˜†Œ‡ ‘”ƒŽ‘ Š‘†ƒ–‹
—‘‘Ž‘—Ž—Ž—Ž‡‘•‹…ƒƒǫDz
Ƿ Œ‡†‘ ‹ †”—‰‘ǡ — •–˜ƒ”‹Ǥ 掃 •ƒ — †‡˜‡– ƒ ‘—Ž ›…Ž‡ǤDz Ƿ’ƒǡ ‹’”‡•‹‘‹”ƒƒ •ƒǤ
‹”‹ƒƒ‰ƒ‘Œ—Œƒœƒ‹Œ‡„‹Žƒ…—”ƒœƒbicikliranje s dušom“
Ƿƒ‡–‘ǡ’‘—惘ƒ‘–‹©‹‡‘Ž‹‘’—–ƒ–Œ‡†‘Ǥ‡ƒ‘†”—‰‡ƒ‡Ǥ•–”—–‘”Œ‡†ƒƒ•
’‹–ƒ‘–‘©‡—†˜‘•–”—«‹–‹ǡƒ’‘Žƒ†˜‘”ƒ‡Œ‡†‹‰Ž‘”——Ǥ”‹‘†Œ‹Š•——–”‘•–”—«‹Ž‡ǤDz
Ƿ”‹•ƒ–ƒ–˜‘‰ƒ˜”‡‡ƒ‹•–‘†˜ƒ†‡•‡–†‘Žƒ”ƒȄƒ‰”‡•‹˜‘Ǥ,ƒ‹œƒ
”‡‡™‹…ŠDzǡ”‡ŽƒŒ‡
‹Ž›ǤǷƒ”‡—ƒ–ƒ‘‹…‹ƒ–‘‡’”‹•–ƒŒ—ǤDz
‹”‹ƒ Œ‡ — 惎‹…— —„ƒ…‹Žƒ Ž‹Œ‡ƒ ‹ 懩‡”ƒ ‹ †‘Š˜ƒ–‹Žƒ ”‘ƒ•ƒ ‹œ ’Žƒ•–‹«‡ ƒ–‡
’”‘„”ƒ‹Š’‡…‹˜ƒƒ”‡”ƒ†‡” ‘‡•Ǥ
Ƿ‹…‹Ž‹”ƒŒ‡ ‡ ‘ā‡æ ’‘„‹Œ‡†‹–‹ Ž‘æ‡ ’”‡Š”ƒ„‡‡ ƒ˜‹‡ǡ œƒæ –‘ǨDz †‘˜‹—Žƒ Œ‡
‹Ž›Ǥ‹”‹ƒŒ‘Œ’‘ƒā‡•”‡†Œ‹’”•–‹•–”’ƒ’‘Žƒ”‘ƒ•ƒƒ——•–ƒǤ
Ƿ‹—–———•–‹ƒǡœƒ—˜‹Œ‡ƒ„‘‘˜‹ƒǤDz
Ƿ˜‹ •‡ „‘‘˜‹ ‘‰— ‘•‹–‹ • Œ‡†‹ ”‘ƒ•ƒ‘ǡ ˜Œ‡”—Œ ‹ǤDz ‡†‘ ”—‘ ‹”‹ƒ Œ‡
’”‹‹Žƒ’‘Œƒ••ƒŽƒ‹œƒ†„‘ƒǡ†‘Œ‡†”—‰‘”—‘†”āƒŽƒ惎‹…—ƒ˜‡Ǥ”‘ƒ•ƒŒ‘ŒŒ‡˜‹”‹‘
‹œ—•–ƒ†‘•‡’‘Žƒ‘•’—æ–ƒŽƒ—ƒ•Ž‘Œƒ«’”‡‘’—–ƒ‹Ž›ǡƒ•–‘Œ‡©‹‹‰‘”‹”ƒ–‹‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ
Œ‘Œ •‡ –”„—Š ‘„Œ‡•‹‘ ’”‡‘ ‰—‡‘‰ ”—„ƒ –ƒŒ‹…ƒǤ ƒŒ‹…ƒ˜‹•‘ƒ •–”—ƒǤ  • ’‘Œƒ«ƒŒ‹ƒ œƒ
†‘†ƒ–‹’”‹–‹•ƒǤ
Ƿƒ«‡—–‘”ƒ†‹æǫDz
Ƿ‘—惘ƒ ˜”ƒ–‹–‹ •˜‘Œ— ƒ”‹Œ‡”—Ǥ ‘–ƒŽƒ •ƒ —Žƒ ƒ ƒ’…Šƒ–—Ǥ ƒ† •‘ –‘Ž‹‘
‘•–ƒ”Œ‡Ž‹ǫDz
Ƿ‡ƒŒ‡–”‹†‡•‡–懕–Ǥ‹Œ‡„ƒæ‡ƒ•–ƒ”‘•–ǤDz
Ƿ•˜”‹ •‡ ‘‘ •‡„‡Ǥ ‹ ‹ƒæ –”‘Œ‡ †Œ‡…‡Ǥ  —©— ‘Œ— –‹ Œ‡ —”‡¯‹˜ƒ‘ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹
†‹œƒŒ‡”ǤDz‹Ž›•‡‘•˜”‡’‘†‡˜‘„‘”ƒ˜—ǤǷ”ƒ•‘ǡƒŽ‹–‘‰‘††ƒ–‹Œ‡–‘”ƒ†‹‘ǡ˜‹†‹•‡
†ƒ”œ‹„‘Œ‡Ǥ‘ǡ’‡†‡•‡–‹Œƒ•‹•‹˜‡ǡ•ƒ‘„‡œ•ƒ†‘Ǧƒœ‘‡Ž‡‡ƒ–ƒǤDz
‹”‹ƒ‹‡ǤǷ‘«‘ƒ‘Œƒ˜‘Ž‹Ǥ†ƒǡ斑•‡œ„‹˜ƒǫ‡„‹Š„ƒæ”‡Žƒ†ƒŒ‡’‘æ–‡‘
’”‘‰Žƒ•‹–‹–˜‘Œ—ƒ”‹Œ‡”—’”‘’ƒŽ‘œƒ–‘斑Œ‡‹œœ‘‡œ‘–‹æƒ‘Ž‹˜‹Œ‹‡ŽŽ‡ǤŽ‹Œ‘æ—˜‹Œ‡‡
•‹Œ‡‘•’‘‹Œƒ–‹‹æ–ƒ—˜‡œ‹•–‹ǫDz
Ƿ‹Œ‡•ƒ‘‹œœ‘Ǥ—Œ‡‹‹‡ŽŽ›ǤǦ‘‘’ǤDz‹Ž›—œ†ƒŠ‡ǤǷ‘ā†ƒ•ƒ‹œ‰—„‹Žƒ‘‘
‡æ–‘ǤDz
Ƿ‘‡æ–‘ǫƒ–‹•‹•‡‘†˜”Š—•‘‰Š‘Ž‹˜—†•‘‰•–‹Ž‹•–ƒ‹œ‰”ƒ†‹Žƒ—”‹œ‘‰‡ƒ†ā‡”ƒ
œƒ •Žƒ˜‡Ǥ Ž‹ ƒ‘ –‹ •‡ –‘ ˜‹æ‡ ‡•˜‹¯ƒǡ ”ƒ†‹ ‡æ–‘ †”—‰‘Ǥ ƒ•‘ Œ‡ †ƒ ‘ā‡æ 斑 Š‘©‡æǤDz
‹”‹ƒŒ‡’‘Ž‹œƒŽƒœƒ†Œ‡”˜‹…‡”‘ƒ•ƒƒǤǷe–‘ƒā‡‹Ž‡•ǫDz
‹Ž›•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǤ
Ƿ•–‘斑‹–‹Ǥ ƒ’”‡–Œ‡”—Œ‡Ǥ ƒ•ƒ•—’‡”ǤŽ‹Œ‡‰ƒ‡ƒ‹„Ž‹œ—‘˜‹Š†ƒƒǤ†‡—‘‰
‘‰ƒ–”‹Œ‡•‡…ƒǤDz
Ƿ†‹•Œ‹Dzǡ”‡«‡‹”‹ƒǤ
Ƿ‡ā‡Ž‹‹©‹—‘‰‘‰ǤDz
Ƿ‘Œ‡”ƒ•ƒ‰”ƒ†ǤDz
Ƿ‘ā†ƒ•ƒ†‡’”‹‹”ƒƒǤ‘‰Ž‡†ƒŒ斑‹ƒƒ•‡„‹Dzǡ”‡«‡
‹Ž›Ǥ

31
 Ƿ‡‹‹œ‰Ž‡†ƒ†‘„”‘Ǥ‘•‡Ž‹•‡‘˜ƒ‘‹‘ā‡æ’”‘˜‡•–‹ā‹˜‘–—’‹†āƒ‹Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘•‡
’”‡’—•–‹Ǥ ƒŒ‡•ƒǤDz
Ƿ–˜ƒ”‘ǫDz —’‹–ƒ ‹Ž›Ǥ Ƿ‹ƒ† ‡ „‹Š ’‘‹•Ž‹Žƒ †ƒ ©— ˜‹†Œ‡–‹
‘•’‘¯‹…— ”‡†‹…—
ƒ”˜ƒ”†•‡†˜Œ‡–‹«‡‡˜‹Œ‡ƒ‘”ƒœ˜‘œ‹†Œ‡…——捑Ž—‹‘†ƒŒ‘拆‡ƒ‘—Ž›…Ž‡ǤDz
Ƿ‘Œ‡ ƒŽ‘‰”—„‘ǤŽ‹ ˜ƒŽŒ†ƒ ‹ƒæ’”ƒ˜‘Ǥƒ•ƒ‘«—Œ‡æ‘Œ—ƒŒ—Ǥ‘•Ž‘˜‘‡•‡
•”ƒ‹ǤDz
Ƿ˜‘ŒƒƒŒƒ‘•˜‘Œ‹ŽƒŒ‡—Ž‹–œ‡”ƒ†‘•‹–‹‹ƒŽƒ–”‹ƒ‡•–‹‹Œ‡ƒ–‡„‡‘„”ƒ–‹Žƒ’ƒāŒ—
•˜‡†‘‹•‹”‡—Žƒƒ‘Ž‡†āǤDz
Ƿ”‘掑‰ƒ–Œ‡†ƒƒ––Š‡™ƒŒ‡”‡ƒ‘ǣKad ja odrastem, bit ću izumitelj baš kao tata.
ƒ–‘Œ‡ƒ‹•‹‡„—„—ŽƒǣA ja kad odrastem, ja ću ići na fitnes kao mamicaǤDz
‹Ž›’”ƒ•‡—•‹Œ‡ŠǤǷŒ‘ŒǨDz
ǷŠƒǡ œƒǤ ‘ǡ †ƒ Œ‘Œ ƒā‡ǣ ̵—æ‹…‡ǡ ƒ‹…ƒ ‹ƒ †˜‘•–”—‹ ƒ‰‹•–‡”‹Œ ‹ †‘–‘”ƒ– •
ƒ”˜ƒ”†ƒǤ‘•–ƒŽƒŒ‡’ƒ”–‡”—ƒŒ’”‡•–‹ā‹Œ‘Œ–˜”–‹—‰”ƒ†—ƒ†Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘–”‹†‡•‡–«‡–‹”‹Ǥ˜‡
†‘—ƒ–”ƒ‰’‹æŽŒ‹˜‹Š懕–Œ‡•‡…‹ǡƒ‹…ƒŒ‡”ƒ†‹Žƒ‘•ƒ†‡•‡–•ƒ–‹–Œ‡†‘œƒ—Ž–‹ƒ…‹‘ƒŽ‡
‘’ƒ‹Œ‡‹„‹ŽƒŒ‡‘ƒ‘Œƒ†‘‘•‹”—Šƒ•–‘Ž—‘˜‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ̵Dz
Ƿ‘•‹Œ‘Œ”‡ŽƒǫDz
‹”‹ƒŒ‡œƒ‰”‘–ƒŽƒ”‘œ‘•ǤǷŒ‘ŒŒ‡’‡–‰‘†‹ƒǤ‘ŒŒ‡…‹ŽŒne’”‡–˜‘”‹–‹•‡—•˜‘Œ—
ƒŒ—ǡ œƒ” ‡ǫ ‡Žƒ •ƒ Œ‘Œ ‡æ–‘ ‡•—˜‹•Ž‘ǡ –‹’ƒ ‹Œ‡ ˜ƒā‘ Š‘©‡ Ž‹ ƒ† ‘†”ƒ•–‡ ’‘•–ƒ–‹
ƒ‹…ƒ‹Ž‹‰Žƒœ„‡‹…ƒ‹Ž‹ƒ”Š‹–‡–‹…ƒ‹Ž‹˜ƒ–”‘‰ƒ•ƒ…ǡ„‹–‘Œ‡•ƒ‘†ƒŒ‡•”‡–ƒǤDzǷ•–˜ƒ”‘–‘
˜Œ‡”—Œ‡æǫDz —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‹Ž› ’‘†‹‰—˜æ‹ ‘„”˜‡ǤǷƒǨ ƒ†ƒ ˜Œ‡”—Œ‡Ǥ ƒ†‹Žƒ •ƒ ’—‹
ƒ’ƒ…‹–‡–‹ƒ Œ‘æ ‘–ƒ† •ƒ „‹Žƒ njezine †‘„‹Ǥ  ‘†ƒ –”‡’‡ ‹ ˜‹†‹ †ƒ •— ‹ †Œ‡…ƒ‘†
‘˜‘”‘¯‡«ƒ†‹’‘•–ƒŽƒ捑Žƒ”…‹ǡƒŽ‹ŽŒ—†‹•˜Žƒ•–‹–‹‹•Ž‹ƒ‹‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒǡ‹†ƒ•ƒ˜‡©‹—
–‘‰ƒ’”‘’—•–‹ŽƒŒ‡”•ƒ•–ƒŽ‘„‹Žƒƒ’‘•Ž—Ǥƒ†ƒƒ†Œ‡ƒ—Ž—•’‹‘’”‘†ƒ–‹”ƒœ˜‘Œ—–˜”–—ǡ
•˜‡•‡‘”‡—Ž‘ƒ‰Žƒ˜ƒ«‡ǡƒ‘†ƒ•‘†‘„‹Ž‹œ‰‘†‹–ƒƒŽ—–”‹Œ‹Ǥƒ‘„‹Š‘„Œƒ•‹Žƒ†ƒ•‡
’”‹Ž‹ƒ†ƒƒ’‘Ž‘˜‹‹ā‹˜‘–ƒƒŽ‘‘†ƒŠ‡æ‹—‹”—•˜‡’”‘…‹Œ‡‹æŒƒ˜ŽŒƒ”Œ‡¯‡‘††˜‘•–”—‡
†—‰‡ǫDz
Ƿ‡…‹‹†ƒ‹•‹•˜‡‘˜‘”‡ŽƒǤDz‹Ž›•Ž‘‹‘•—•‘ƒǤǷ‹•ƒ–‘”‡ŽƒǤ‹–ƒŽƒ•ƒŒ‡
ā‡Ž‹Ž‹’ƒ‡–‹©œ‡«‹©ƒ‘†•‹”ƒǡƒ‘ƒŒ‡„”‹œ—Žƒ—Š‹•–‡”‹«ƒ’Žƒ«Œ‡”˜‘Ž‹•ƒ‘‡•‡—‘„Ž‹—
œ‡«‹©ƒǤŽ‹ •–˜ƒ”‘ǡ ǡ œƒ” ‹ •‡ ‹Œ‡ „ƒæ ’‘•”‡©‹Ž‘ǫ ‘‰— „‹”ƒ–‹Ǥ ‡ƒ’—‘ ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ –‘
‘‰—”‡©‹ǤŽ‹‹–‹‘ā‡æǤDz
Ƿ‘Ž‹‘Œ‡ ’”‘掑†‘•ƒ†ƒǫe‡•–Œ‡•‡…‹ •‹ ‹œ˜ƒ ‰”ƒ†ƒǫ ‘æ 懕–‹ ’‘ā‡ŽŒ‡–©‡æ•‡ „ƒ…‹–‹
’”‡†Œ‡†ƒ‘†‘‹Šƒ‰‡‘˜‡”ƒƒ…‡•–‹ǤDz
Ƿ‘ā†ƒǤ Ž‹ œƒ•ƒ† ‹ Œ‡ †‘„”‘Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ƒŽ‘ ”ƒ†‹ •ƒ •–”ƒ‡Ǥ ‘ƒŽ‹
’”‘Œ‡–‹ǡ«‹•–‘†ƒ‘•–ƒ‡—ˆ‘”‹ǤDz
Ƿƒ‘ƒ’”‹Œ‡”ǫDz
‹”‹ƒŒ‡’”‹‹Œ‡–‹Žƒƒ‘‹Ž›ƒ’‘œ‘”‘•–˜‡©’‘«‹Œ‡Ž—–ƒ–‹—•Œ‡”—–‡Ž‡˜‹œ‹Œ‡Ǥƒ
‡”ƒ—ǡ‘†ƒ‹ƒ˜ƒƒŠ’‹Ž‹•—rose.
Ƿƒ‘ ƒ ’”‹Œ‡” ’‘”‡œ‹ œƒ‘‹ œƒ †ƒ†‹ŽŒ‡Ǥ ”‡†„”ƒ«‹ —‰‘˜‘”‹Ǥ •–ƒ˜æ–‹‡Ǥ ƒ˜‡
•–˜ƒ”‹ǤDz
Ƿƒ•˜‡’”æ–‹‘††‹˜‘–‡ǤDz
Ƿ‡„—†‹—Œ‡–‹ƒǤDz

32
 Ƿ‘«‘–‘•‹‹”‡Žƒ‘‘‰ŽŒ‡–ƒƒ†•‘•‡•”‡Ž‡‹ƒ†•‹‹•Ž‹Žƒ†ƒ•‡•’”†ƒ•‘‘
ƒŽ‘„—†ƒŽ‘Ǥƒ‘•‡‘‘œ˜ƒŽƒǫ‘•ƒŽ‹‡ǫDz
‹”‹ƒ•‡ƒ•‹Œ‡’”‹•Œ‡©ƒŒ—©‹•‡ƒ‘•—•‡•˜‹—ƒ’—„‘ŒƒŽ‹‹Ž›ǡ‘ŒƒŒ‡‘•‹Žƒ”—ā
—ƒ–‘« œƒ„”ƒ‹ 揋ƒŒƒǡ •’ƒ˜ƒŽƒ — „‘•‡”‹…ƒƒ œƒ ‘Œ‡ Œ‡ –˜”†‹Žƒ †ƒ ’”‹’ƒ†ƒŒ— Œ‡œ‹—
•–ƒ”‹Œ‡ †‡«—‹ •˜ƒ‘ ƒŽ‘ ‰‘˜‘”‹Žƒ ǷŒ‡„‘–‡DzǤ ‹”‹ƒ ‹ƒ† ‹Œ‡ •”‡Žƒ ‘•‘„— ‘Œƒ„‹ –ƒ‘
”–˜ƒ ŠŽƒ†ƒ ‘†„‹Žƒ ‹‰”ƒ–‹ Žƒ…”‘••‡ ‹œ Ƿ‘•‘„‹Š ”ƒœŽ‘‰ƒDz ‹Ž‹—•–”ƒŒƒŽƒ ƒ ‘懐Œ— 斋Ž‹ ƒ
–Œ‡†‹ ’Ž‡• • —捋 ƒ’‘ ƒ ‘惔ƒæ‘ ‹‰”ƒŽ‹æ–—ǡ ‹Ž‹ —˜Œ‡”‹Žƒ †”—‰‡ †ƒ Œ‘Œ
’”‘”‹Œ—«ƒ”‡ …‹‰ƒ”‡–‡Ǥ”˜‘‰ƒ –Œ‡†ƒƒ‘斑•—•‡ —’‘œƒŽ‡ǡ‹”‹ƒŒ‡ ‹•Ž‹Žƒƒ‘•‡
‹Ž› ”—‰ƒ …—”‹ ‹œ Œ‡œ‹‡ •‘„‡ ƒ ”ƒ«— †‡„ŽŒ‹‡ ‹ ‹”‹ƒ Œ‘Œ Œ‡’”‡† •˜‹ƒ ”‡Žƒ †ƒ •‡
’”‡•–ƒ‡’‘ƒæƒ–‹ƒ‘—Œ‡–‹ƒǤ‘†ƒƒƒ†•—‹Š”‘†‹–‡ŽŒ‹†‘掋’‘•Œ‡–‹–‹ǡŒ‹Š†˜‹Œ‡˜‡©•—•‡
’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‡ƒ‘ƒŒ„‘ŽŒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ǡƒœƒ†Œ‡‰ƒ†ƒƒǡƒ†Œ‡„‹Ž‘˜”‹Œ‡‡œƒ”ƒ•–ƒƒǡ’ƒŽ‡
Œ‡†ƒ†”—‰‘Œ—œƒ‰”ŽŒƒŒǤ
Ƿƒ‘•‡–‹–‘‰ƒ•Œ‡©ƒæǫ ƒ•ƒ„‹Žƒ—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ•‹Œ‡ƒœ˜ƒŽƒ†‡„‡Ž‘̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ
Ƿ‘ā‡ „‹–‹ †ƒ Œ‡ „‹Žƒ ƒŽ‘ ’—ƒæƒǡ ƒŽ‹ Œƒ •ƒ Š‘†ƒŽƒ ƒ‘ •Ž‘ œƒ–‘ 斑 •ƒ ‹‹–‹”ƒŽƒ
‘‘‰Žƒ—ƒ‹œ—”‡†ƒǤǤǤƒ‘•‡œ˜ƒ‘ǫ‡ƒ‘•–ƒ”‘‘†‘ǤDz
ǷŠ‡•–‡”ǤDz
ǷƒǡŠ‡•–‡”Ǩ ‡•‹Ž‹‰ƒ‹ƒ†’‘•Ž‹Œ‡’‘–”ƒā‹Žƒǫ”‡„ƒŽ‹„‹•‘‰ƒ•ƒ†’”‘‰—‰Žƒ–‹ǤŽƒ†‹•‡
†ƒ•—‰ƒ†‘•ƒ†˜‡©˜‹æ‡’—–ƒ—Š‹–‹Ž‹œ„‘‰’‡†‘ˆ‹Ž‹Œ‡ǤDz
Ƿ‘Œ‹ ‘†˜”ƒ–ƒŽ‹Dzǡ”‡ŽƒŒ‡ ‹”‹ƒǤǷŽ‹‹‘Œ‡ƒ†…—”‹…ƒƒ ƒ† ‰‘† „‹ †‘掇’‘—’‹–‹
’‘æ–—‹Ž‹’”‡†ƒ–‹”ƒœ‰Ž‡†‹…—ǤDz
‹”‹ƒ‹–‡Ž‡ˆ‘œƒœ˜‘‹ǤǷ˜‘Œ‡Ǩ‘ƒ«‘ǨDz”‡«‡ǡ„”œ‘’‘—’‹˜æ‹‘„‹–‡Ž•ƒ•–‘ŽƒǤǷ—
•‹†ƒŽ‡ǨDz˜‹—ŽƒŒ‡‹”‹ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ•–‹‰Žƒ”‡©‹‹Œ‡†—”‹Œ‡«ǤǷƒ‘•‹ǫ
†Œ‡
•‹ǫ•–ƒ˜ŽŒƒ–‹’‘”—‡ƒ‘—Š‘†ƒ’—ƒ–”‹†ƒƒǨDz
Ƿ‹†Œ‡Žƒ•‹‘˜‹‡Dzǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤŒ‡œ‹‹•–‘«‘‡—”‘’•‹ƒ‰Žƒ•ƒ†ƒƒ•Œ‡œ˜—«ƒ‘˜‹æ‡
‹œ”ƒā‡‘Ǥ
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒ•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ‘˜‹‡Ǩ‹‘•˜‡‹”Œ‡˜‹†‹‘‘˜‹‡ǨŽ‹‹•ƒ‹’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ‹
ƒ•‡—†—Ǥ
†Œ‡•‹ǫ•–ƒ˜‹Žƒ•ƒ–‹˜ƒŽŒ†ƒ–‹•—©—’‘”—ƒǤDz
Ƿ
”‡‡™‹…Š—ǤDz
Ƿ‘Ž‹ǫDz
Ƿƒ•‡ƒŽ‘’”‹„‡”‡ǤDz
Ƿǡ ‘Œ ‘ā‡Ǥ †ƒŠ †‘Žƒœ‹ǤDz ‹”‹ƒ Œ‡ „ƒ…‹Žƒ ’‘‰Ž‡† ƒ œ‹†‹ •ƒ–Ǥ Ƿ‘”ƒ •‡
‹•–—æ‹”ƒ–‹ǡƒŽ‹‘‰—„‹–‹‘†–‡„‡œƒŒ‡†ƒ•ƒ–ǤDzƒ–‘‹Ž›’‘†‹‰‡‰Žƒ˜—ǤǷ‘Œ‡–‘ǫDz—’‹–ƒ
‘„Ž‹—Œ—©‹”‹Œ‡«‹—•–‹ƒǤ
Ƿ‡ ‘”ƒæ ā—”‹–‹Ǥ ‹‰—”ƒ •ƒ †ƒ ©— •‡ ‘˜†Œ‡ œƒ†”āƒ–‹ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡Dzǡ ”‡«‡ ƒ”‘Ž‹ƒ
‰Žƒ•‘‘Œ‹Œ‡’—…ƒ‘ǤǷ ‡†‹‘‹‡†‘•–ƒŒ‡ƒ””›ǤDz
ǷŠǡ†—æ‘ǡ„‹–©—–—’”‹Œ‡Œ‡†ƒƒ‡•–Ǥ•–ƒƒ†”‡•ƒǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ •ƒ† ˜‡© ‰”…ƒŽƒǤ Ƿƒǡ ‘ƒ ‰”‘œƒ —©‡–‹ƒ • ’‘œŽƒ©‡‹ ’‘æ–ƒ•‹
•ƒ†—«‹©‡ǤDz
‹”‹ƒ Œ‡ œƒ‹•Ž‹Žƒ Œ‹Š‘˜— ’ƒŽƒ«—ǤǤǤ ƒ‘ Œ— Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ƒ ƒ•Ž‘˜‹…‹ ‘•–ƒ –‘‰ Œ—–”ƒ •
ƒ•Ž‘˜‘ǣ
0ǡ
 * ǫǷ”‡†—ǡ˜‹†‹‘
•‡—•‘”‘Ǥ‘‰—Ž‹–‹斑†‘‹Œ‡–‹ǫDz

33
 Ƿ‘ā†ƒ‡‡–ƒ„Ž‡–‡ǫe–‘ŽŒ—†‹’‹Œ—‘˜‹Š†ƒƒǫ‘’ƒ‡‘ā‡æ†‘œƒ–‹‹œ‘˜‹ƒǡƒŒƒ
•–˜ƒ”‘ ‹•ƒ — –‹Œ‡—Ǥ ƒŽ‹—ǫ ‡ǡ–‘ •‡ ’‹Ž‘ ‡ƒ†Ǥ ‡”…‘…‡–ǫ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ •ƒ† ’”ƒ˜‹
–”‡—–ƒ†ƒ•‡ƒ˜—«‡ƒ–ƒ„Ž‡–‡Ǥƒ†•ƒ˜‡©’‘•–ƒŽƒ’‹Œƒƒ…Ǥ‹–‘•‡‡„‹œƒ«—†‹‘ǤDz
Ƿ”ā‹•‡ǡ†‘Žƒœ‹ǤDz
Ƿe–‘Œ‡ „‹Ž‘ǫ‡ƒ ƒ‹…ƒœ‘˜‡ †ƒ –‹•‡ ’‘āƒŽ‹ƒ•Ž—捋Œ—‘ŒƒŒ‘Œ ”ƒ†‡ •”‡„”‹—ǫDz
—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›„Œ‡•‘—«‘–‹’ƒŒ—©‹’‘•˜‘’”‹Œ‡‘•‘”ƒ«—ƒŽ—Ǥ
Ƿƒ”‘Ž‹ƒƒ”–™‡ŽŽœ˜ƒŽƒŒ‡†ƒƒā‡†ƒŒ‡—
”‡‡™‹…Š—ǤDz‹”‹ƒŒ‡„‹Žƒƒ’‘Žƒ’—–ƒ†‘
•–—„ƒƒ†Œ‡‹Ž›˜‹—ŽƒǣǷ†‡•–‘„‘ǨDz
Ƿ‡ǡ‹Œ‡œ‰‘†ƒ–”‡—–ƒǤ˜—«ƒŽƒ‹Œ‡•–˜ƒ”‘‡•”‡–‘Ǥ‹•Ž‹†ƒŒ‘Œ‡„‹„‹Ž‘†”ƒ‰‘
†ƒŒ‘Œ•‡‡–‘•–”ƒ’‘Œƒ˜‹——©‹ǤDzǷ‹•ƒŒƒ‡–‘•–”ƒǨ”‡Žƒ•ƒŒ‡•–‘’—–ƒ†‘•ƒ„‹Žƒ
—‹•–‹Ǥ‹ŽƒƒŒ‡ƒƒ•Ž‘˜‹…‹ǡ‘‘ǡ’‡–’—–ƒ†‘•ƒ–ƒ‘”ƒ†‹Žƒǫ‘Žƒœ‹Žƒ‹Œ‡——”‡†
•˜ƒ‡–”‹•‡—†‡Ǥ ƒŒ‘Œ‘‰—’‘‘©‹ǨDz
Ƿ‡œƒǤǤǤDz
ǷŒ‡”—Œ ‹ǡ †‘„”‘ ©— Œ‘Œ †‘©‹Ǥ ‘¯‹ ‹•–—æ‹”ƒ–‹ •‡Ǥ ƒ ©— •‡ ’”‡•˜—©‹ ‹ •’ƒ‹”ƒ–‹ ‡‘Ž‹‘
’‘–”‡’æ–‹ƒǤ‡ƒ‘•–ƒ‡‹œ‡¯—ƒ•ǡƒŽ‹‘‰Ž‡„‹•‘Œ‡ƒŽ‘”ƒœ˜‡•‡Ž‹–‹ǤDz
‹”‹ƒ Œ‡ ‹—Žƒ ‰Žƒ˜‘Ǥ ƒ‘ ‹ ‘„‹«‘ǡ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡ †ƒ ‡ƒ •ƒ‰‡ •—’”‘–•–ƒ˜ŽŒƒ–‹ •‡
‹Ž› ƒ† ‘˜ƒ ‡æ–‘ ‘†Ž—«‹Ǥ Ƿ‹†‹‘ •‡‘† ƒ—–ƒ œƒ †˜ƒ†‡•‡– ‹—–ƒǤ ǡ ‘Ž‹ –‡ǡ ‡‘Œ
–ƒ‘˜ƒ†‹–‹‡ƒ˜—…—‰—„ƒ”‡†‘‡«—Œ‡‘斑•‡†‘‹•–ƒœ„‹˜ƒ•Œ‘ǤDz
‹”‹ƒŒ‡˜‡©„‹Žƒƒ’‘Žƒ•–—„‹æ–ƒǡƒŽ‹‘‰ŽƒŒ‡«—–‹‹Ž›‰Žƒ•‹œŠŽƒ†ŒƒƒǤǷ‘´–‹Œ‡
nekakva cuga!“ ˜‹ƒŽƒ Œ‡ œƒ Œ‘Ǥ‹”‹ƒ •‡ ‘•Œ‡Š—Žƒ •ƒ‘Œ •‡„‹ ‹ ’‘‹•Ž‹Žƒ †ƒ •–˜ƒ”‘
˜‘Ž‹‘˜—Ž—†ƒ«—Ǥ


34
 6
Obična kuća na selu
ƒ”‘Ž‹ƒ





ƒ‘•‡„Ž‹ā‹Ž‘Œ‡†ƒƒ‡•–ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽƒ”‘œ’”‘œ‘”’‘”ƒŒ˜”ƒ–ƒ‘Œƒ•—•‡
‘–˜ƒ”ƒŽƒƒ˜‡Ž‹‹”—ā‹‘Ž‹’”‹Žƒœǡ—˜‹ŒƒŒ—©‹’”ƒ‡‘•‡‘‘’”•–ƒǤƒ†ƒ•——’‹Ž‹—©——

”‡‡™‹…Š—ǡ ƒ „‹Ž‹ •— –ƒ† — „”ƒ— ‡‘Ž‹‘ ‰‘†‹ƒǡ

”ƒŠƒ Œ‡ —•–”ƒŒƒ‘†ƒ ‹œ •‹‰—”‘•‹Š
”ƒœŽ‘‰ƒ —‰”ƒ†‡ ƒ—–‘ƒ–•ƒ —Žƒœƒ ˜”ƒ–ƒ ‘† ‘˜ƒ‘‰ ā‡ŽŒ‡œƒǤ Œ‡©ƒŽƒ •‡ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ –ƒ ‘‰”ƒ†ƒ
‘†ƒŠ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ œƒ–˜‘”ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ Š–Œ‡Žƒ œƒ’‘«‹Œƒ–‹ Œ‘æ Œ‡†— •˜ƒ¯—Ǥ Ƿ‘ Œ‡ ’ƒ‡–ƒ
’‘–‡œDzǡ ‰‘˜‘”‹‘ Œ‡
”ƒŠƒǤ Ƿ‘ •˜‹ ”ƒ†‡ǤDz
‘˜‘”‹‘ Œ‡ • ƒ†‘©‹—˜Œ‡”‡Œ‡ǡ ƒ ‘Ž‹‘
‡‘†”‡¯‡‘Ǥƒ”‘Ž‹‹‹Œ‡„‹Ž‘Žƒ‘•Š˜ƒ–‹–‹
”ƒŠƒ‘˜—‘’•‡•‹Œ——©‘ƒ•‡Ž—Ǥ~‹˜Œ‡Ž‹•——
”ƒ•‘ •–ƒ— —œ‰”ƒ†‹ ‘Œƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ •˜‡ 斑 ‹ Œ‡ ’‘–”‡„‘ǡ ƒ ”‹āƒŒ— e‡œ†‡•‡––”‡©‡ ‹
ƒ”ƒǡ„Ž‹œ—‘†˜Œ‡–‹«‘‰—”‡†ƒ—…‡–”—‰†Œ‡Œ‡‘”ƒ†‹‘†‘—ƒ•‡•ƒ–‡ƒ‘‘˜‹’ƒ”–‡”Ǥ
‘‡ Œ‡ –”‡„ƒ‘
”‡‡™‹…Šǫ Œ‹ƒǡ œƒŽ‹Œƒ‘ •‡
”ƒŠƒǤ ‡–ƒ”‹ ‘†”āƒ˜ƒ‹Š –”ƒ˜Œƒƒǡ
‘†Ž‹«‹”‡•–‘”ƒ‹ǡ‰‡‹ŒƒŽƒ摒‹‰ǡƒ•˜‡–‘ƒ†‘ƒƒŠƒ––ƒ—Ǥ‘‰Ž‹„‹‹ƒ–‹˜”–‹„ƒœ‡
‹ †‘˜‘ŽŒ‘ Œ‡•–ƒ†ƒ —‰‘•–‡ •˜‡ •˜‘Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡–‹Œ‡‘•Œ‡ā‹Šœ‹•‹Š˜‹‡†ƒ ‹Ž‹†—‰‹Š
’”ƒœ‹ƒŽŒ‡–‹ǤƒŒ‡‘•–ƒŽƒŒ‡†ƒ‘‡—˜Œ‡”‡ƒ—–‘•˜‡†‘‹Œ‡‘†‹‰”ƒ‘‰Žƒ˜‹ƒ†—–ǣƒ””›
„‹ ‹ƒ‘ ‰†Œ‡ Ž—–ƒ–‹ ’”‹”‘†‘ ‹ ‹•–”ƒā‹˜ƒ–‹ „‡œ •–”ƒŠƒ †ƒ ©‡ ‰ƒ—†ƒ”‹–‹ –ƒ•‹ ‹Ž‹ ‡–‘ ‘–‡–‹
—•”‡†„‹Œ‡Žƒ†ƒƒǤƒ”Œ‡ ‘‰Žƒƒ–‘ ”‡©‹ne?Œ‡«ƒ—•—„‹Ž‡ †˜‹Œ‡ ƒ†•—•‡ ˜Œ‡«ƒŽ‹ ‹ Œ‘æ
—˜‹Œ‡‹Œ‡Š‘†ƒ‘„‘•’‘–”ƒ˜‹Ǥƒ””›Œ‡„‹‘„‡œƒŒ‡Ȅ
”ƒŠƒ‘˜ƒ’”˜ƒā‡ƒ–”ƒ‰‹«‘Œ‡
’”‡‹—Žƒ‘†”‹Œ‡–‘‰–‹’ƒ”ƒƒā‡Ž—…ƒ†‘Œ‡‘„‹‘„‡„ƒȄ’ƒƒ‘„‹ƒ”‘Ž‹ƒ‘‰Žƒ„‹–‹
–ƒ˜ƒ†ƒ—‘†—œ‡–—‘‰—©‘•–ǫƒ”‹Œ‡†‘掑˜”‹Œ‡‡†ƒƒ””›†‘„‹Œ‡ŽŒ—ŽŒƒ«—ǫ
‹Ž‹ •— –‘ ‘ā†ƒ ‹ ƒŒ•Žƒ¯‹ †ƒ‹ Œ‹Š‘˜ƒ „”ƒƒǤ Œ— •— Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‘„ƒ”ƒŽ‹ • ‘‰—

”ƒŠƒ‘˜ 惔 ‹ †”—æ–˜‡‡ ˜‡œ‡ǡ Œ‡‰‘˜‹’”‹˜ƒ–‹ Ž—„‘˜‹ ‹ Žƒ‘©ƒ • ‘Œ‘ •‡ ”‡–ƒ‘
•˜‹Œ‡–‘Ǥ ‹‘ Œ‡ Žƒ¯‹ †˜ƒ†‡•‡– ’”˜‘‰ •–‘ŽŒ‡©ƒǡ „Ž‹•–ƒ˜ǡ —ā‡˜ƒ ‹ „‘‰ƒ–Ǥ ƒŽƒŒ‡†ƒ Œ‡
‘‰ƒ‘„‹”ƒ–‹‘Œ—Œ‡Š–‹‘ǡƒŽ‹‘Œ‡‘†ƒ„”ƒ‘ƒ”‘Ž‹—Ǥƒ‘Œ‡˜‡©‰‘†‹ƒƒ„‹Žƒ—•’Œ‡æƒƒ‘
‘†‡Žǡ †—„‘‘ — •‡„‹ ‹ †ƒŽŒ‡ Œ‡„‹Žƒ •‹”‘ƒæƒ †Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ ‹œ ”‘…Žƒ™ƒǤ ”‡”ƒ•ƒǡ †ƒǤ Ž‹‹
’‘†‡’”‘„‘Œ‹斋–‘•˜‘Œ‡œƒæ–‹–‹«‡ƒŒ‡ǡ‘”—ā‡ƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ‹ «Žƒ‘˜‹ƒ ‘„‹–‡ŽŒ‹
— ‘Œ‘Œ Œ‡ ƒŒƒŽ‘ ‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒǤ ƒ‘ ‡ „‹’ƒŽƒ ƒ —捃”…ƒ ‘Œ‹ Œ— Œ‡ ˜‘†‹‘ — ’”‹˜ƒ–‡

35
Ž—„‘˜‡ — ‘Œ‹ƒ •—”—«ƒŽ‹ ‘…‡ˆ‡ŽŽ‡”‹ ‹ ƒ”‡‰‹Œ‡˜‹ǫ ‹‘ Œ‡ –‘ ’‘‰Ž‡† — ’‘•˜‡ †”—‰ƒ«‹Œ‹
•˜‹Œ‡–‘†‘‘‰‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡’”—āƒŽƒƒ‡‡•ƒƒ”‹Œ‡”ƒǤ‹Ž‘Œ‡ƒ‘‹œ„ƒŒ‡Ǥ
 –‹ ”ƒ‹ ‰‘†‹ƒƒ ’”‹”‡¯‹˜ƒŽ‹ •— ‰Žƒ—”‘œ‡ œƒ„ƒ˜‡ǡ ‡•–”ƒ˜ƒ‰ƒ–‡ ˜‡«‡”‡ ‹
’‘’‘†‡˜‡‘–‡ŽǦœƒ„ƒ˜‡ƒ‘Œ‹ƒ•‡’—‘’‹Ž‘Ǥ‹ŒƒŽ‹•—•‡•˜‡˜”‹Œ‡‡‹˜‘ŽŒ‡Ž‹‰Ž‡†ƒ–‹
‹•–‡‡‹•‹Œ‡Ǥ‹Ž‘Œ‡–‡æ‘”‡©‹ƒ†•—•‡–‘«‘•–˜ƒ”‹’‘«‡Ž‡‹Œ‡Œƒ–‹ǡƒŽ‹ƒ”‘Ž‹‹•‡«‹‹Ž‘†ƒ
Œ‡–‘‹ƒŽ‘˜‡œ‡•’‘–”ƒ‰‘œƒ•ƒ˜”懐‘—©‘—
”‡‡™‹…Š—Ǥ
‹Œ‡ –”‡„ƒŽ‘ †—‰‘ †ƒ •‡
”ƒŠƒ‘˜‡ ā‡ŽŒ‡ ƒ’—æ— — ˜‡Ž‹«‹‹ ‹ ’‘’‘œ‘•–‹ǣ ’‘–”ƒ‰ƒ œƒ
•”‘‹†‘‘•«‡–‹”‹•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡—ƒ˜‘Œ•Ž‹Œ‡’‘Œ—Ž‹…‹—•‘”‘Œ‡’‘•–ƒ‘ƒ’‘”ƒŽ‘˜
ƒ ‡æ–‘ • ƒŒƒŒ‡ •‡†ƒ •’ƒ˜ƒ©‹Š •‘„ƒǡ ƒ ‹ƒŒ— ‘† „ƒ”‡ †˜ƒ Œ—–”ƒǡ • „ƒœ‡‘‹
–‡‹•‹ –‡”‡‘Ǥ ƒ‘ Œ‡ — –‘ ˜”‹Œ‡‡
”ƒŠƒ ’‹‘ ‹•ŽŒ—«‹˜‘’‹˜‘ ‹Ž‹ ˜‹•‹ǡ ƒŒ‡†‘ Œ‡
’‘•–ƒ‘ ‹’‡”ƒ–‹˜ †ƒ ‹ƒŒ— ˜‹•‹ ’‘†”— • ƒ—–‘ƒ–•‹ ”‡‰—Ž‹”ƒ‘ ˜Žƒā‘æ©— œ”ƒƒ ‹ •ƒ
œƒ•‡„‘—惑‹…‘Ǥ‡æ–‘ƒŒ‘˜‹Œ‡ǤƒŒ˜‡©‡ǤƒŒ‘†‡”‹Œ‡Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡–”‡„ƒŽƒ’‘•Ž—惖‹–ƒœ˜‘ƒœƒ—œ„——ǤŽ‹‹Œ‡Ǥ
‹Œ‡‘ «‡–˜”–‘‰ †‘Žƒ•ƒǡ Œ‡†‘‰ •’‡–ƒ—Žƒ”‘‰ ˜‹‡†ƒ — Ž‹•–‘’ƒ†—ǡ †‘ •— •˜‡
”‘搌‡ „‹Ž‡ — ’—‘ •ŒƒŒ—ǡ
”ƒŠƒ •‡ œƒŽŒ—„‹‘ — —©— ‘Œ— Œ‡ ’”‘Œ‡–‹”ƒ‘ •Žƒ˜‹ ƒ”Š‹–‡–Ǥ
‹Žƒ Œ‡ —Ž–”ƒ‘†‡”ƒǡ‹•–ƒ—–‹Š …”–ƒ ‹ • ‹Ž‘‡–”‹ƒ •–ƒŽƒǣ ƒ†”‡•ƒ ͵ͷ ‘‡›•—…Ž‡
ƒ‡‹ƒŽƒ Œ‡ •˜‡ 斑 •‡ –”ƒā‹Ž‘ǡ Œ‡†‹‘ Œ‡ —©ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ ’”‹’ƒ†ƒ —ˆ‹Ž ‘ •‘…‹‘’ƒ–—
‘Œ‹˜”‡„ƒƒ‹˜ƒ’Ž‹Œ‡ǤŒ‡”‘Œƒ–‘‹ƒ†‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ†‘ƒŒ‡’”‹Žƒ†ƒœƒ†‹Œ‡–‡ǡƒŽ‹‹Œ‡
•‡‘‰Žƒ•—’”‘–•–ƒ˜‹–‹ƒ””›Œ‡˜—‘«‹–—˜‡•‡ŽŒ—†‘Œ‡–”«ƒ‘’”‡†‹˜‹•–”ƒāŒ‹†˜‘”‹æ–‡
‹Œ‡‰‘˜—˜”‹æ–ƒŒ—‘†•‹Œ‡Šƒƒ†Œ‡’”‡˜‡Ž‹ƒ”‹„ƒ‹•‘«‹Žƒ‹œŒ‡œ‡”ƒ—‰”ƒ„‹–‹”˜‹…‡‘Œ‡
Œ‘Œ Œ‡ „ƒ…ƒ‘Ǥ —’Œ— •— —‰‘˜‘”‹Ž‹’‡–ƒ‡•– †ƒƒ ’‘•Ž‹Œ‡ǡ — ”‡‘”†‘ ”‘—ǡ ƒ‘ Œ‡ ‹œŒƒ˜‹‘
’Žƒ˜‘‘•‹ƒ‰‡–œƒ‡”‡–‹‡Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹ƒŽƒ”ƒœŽ‘‰ƒ–”ƒā‹–‹†ƒ—©ƒ‰Žƒ•‹ƒ‘„‘Œ‡Ǥ‘˜ƒ…Œ‡—’‘–’—‘•–‹„‹‘Œ‡œ‹ǡ
œƒ”ƒ¯‡–‹Œ‡‘‰‘–‘˜‘†‡•‡–ŽŒ‡©ƒ‘†‡Ž‹‰ƒǡ†‘Œ‡
”ƒŠƒŒ‘æ—˜‹Œ‡ā‹˜‹‘‘†ƒƒ–ƒ‹œ
œƒŽƒ†‡‘Œ— ‹Œ‡ •‹‘ –ƒ—–‹ †‘ •˜‘Œ‡ «‡–”†‡•‡–‡Ǥ ‘—惘ƒ‘ Œ— Œ‡ —˜Œ‡”‹–‹ ƒ‘ „‹ „‹Ž‘
„‘ŽŒ‡ǡǷœ„‘‰’‘”‡œƒDzǡ†ƒ‰Žƒ•‹•ƒ‘ƒŒ‡‰ƒǡƒŽ‹‘ƒ‹Œ‡’‘’—•–‹ŽƒǤƒŒ‡•ƒ‘œƒŽƒ‘Ž‹‡©‡
–Œ‡†‡ ‹ Œ‡•‡…‡ –ƒ—©ƒ «ƒ‹–‹ ’”ƒœƒ ‹ ‡˜‘ŽŒ‡ƒǡ ‹ ƒ‘ ©‡ ‘ƒ‘ ‘†Žƒœ‹–‹ •ƒ‘ †ƒ
„‹‹•’Žƒ–‹Ž‹ ’ƒ” —©‡’ƒœ‹–‡ŽŒƒ ‹ ˜”–Žƒ”ƒ ‹ —˜Œ‡”‹Ž‹•‡ †ƒ Œ‘æ •–‘Œ‹ ƒ •˜‘‡Œ‡•–—ǤǤǤ ƒ†Œ‹ ’—–
‘†Œ‡ •— „‘”ƒ˜‹Ž‹ ƒ‘ ‘„‹–‡ŽŒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡
”ƒŠƒ †‘„‹‘ —–”— œƒ ‡ƒ–ǡ ‹ƒ ‘† –‘‰ƒ
«‡–‹”‹‰‘†‹‡ǡ‹ƒ‘斑•—•‡˜‡©„‹Ž‹’”‡•‡Ž‹Ž‹—‡–Š‡•†—ǡƒŽ‹‹–ƒ†ƒ•ƒ‘Œ‡†—‘©Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ’‘‘˜‘’‘‰Ž‡†ƒ”‘œ’”‘œ‘”’”‡ƒ–”ƒ˜Œƒ—Ǥ
”‡‡™‹…Š—Œ‡„‹Žƒ‡‘Ž‹‘
†ƒƒǡ ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ †—‰‘ †ƒ ‘•Œ‡–‹’”ƒ˜— —•ƒŽŒ‡‘•–ǡ ƒŽ‹ ‡–‘ǡ —’”ƒ˜‘ Œ‡ ‘«ƒŒ‹«‹ ‹æ«‡‹˜ƒŽƒ
‹”‹ƒǤƒ«‡Œ‡——©‹ā‹˜‹‘Œ‡†ƒ•–ƒ”‹Œ‹„”ƒ«‹’ƒ”ǡƒ‘‡ƒ˜”•–ƒ‡‹’‡œƒ‘†”āƒ˜ƒŒ‡ǡƒŽ‹
ƒ”‘Ž‹ƒ‹ŠŒ‡’‹–ƒŽƒ„‹Ž‹˜‘ŽŒ‡Ž‹—œ‡–‹‡‘˜”‹Œ‡‡•Ž‘„‘†‘ǡƒ‘‹•—˜”Ž‘”ƒ†‘•‘’”‹Š˜ƒ–‹Ž‹
‘‰—©‘•– †ƒ ‘†— —’‘•Œ‡– •˜‘Œ‘Œ ©‡”‹Ǥ ‹Œ‡ •‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ †‘˜‘ŽŒ‘ •ƒā‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•
‡‹•ƒ‘‹œ’”‹•–‘Œ‘•–‹Ǥ‹†ƒ•‡‹•–—æ‹”ƒǡƒ‘©‡‘‹•”‡‘Ǥ•ƒ‘©ƒŒ—Œ‡Ž‹Œ‡«‹ŽƒǤƒ‘
斑•—paparazzi‘ƒ‘ƒ˜ƒŽ‹Ž‹ƒ‡–Š‡•†—ǡ„‹Ž‘Œ‡ ‘ŽƒæƒŒ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ˜ƒ‹ ˜‹†Œ‡–‹•ƒ‘
–”ƒ˜Œƒ‹’”ƒœƒ’”‘•–”ƒ•–˜ƒǤ
‘掃Œ‡’‘”—ƒ‘†ƒ””›ŒƒǤŠto da obučem ja školski plesi???
ƒ•‹ŒƒŽƒ •‡ ‹ ƒ–‹’ƒŽƒ ‘†‰‘˜‘”Ǥ Svoje plavo odijelo Brooks Brothers s onom bijelom
košuljom.
Kravatu??? 
Da. Zimska nabava! Tvoj prvi ples!

36
 †‰‘˜‘”‹‘Œ‡ǣAha.
Ide i tata? Zna da su i roditelji pozvani, je li tako?
˜ƒŒ’—–ƒ‡”ƒ—•—•‡’‘Œƒ˜‹Ž‡–”‹–‘«‹…‡ǡ’ƒ‡•–ƒŽ‡ǡ’ƒ•‡˜”ƒ–‹Ž‡Ǥ†ƒǣNe, samo će
me odvesti. Sigurna si za kravatu???
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‘Œ•‡‰”Ž‘•–‡ā‡Ǥ‹Œ‡Ž‹–‘„‹Ž‘‘«‹–‘ǫŒ‡«ƒŒ‡–”‡„ƒǤƒ‘„‹
—†ƒŽƒ•ƒ˜Œ‡–—˜‡œ‹•‘†Œ‡©‘ǡ†ƒǡƒŽ‹‹œƒ–‘†ƒ‹†‡•Œ‹ƒŒ‡‰‘˜’”˜‹‹†™‡ŽŽǯ•‹–‡”
ƒ”–›Ǥ‘©‡—‹œƒ„”ƒ–‹…‹’‡Ž‡‹–‘©‡ƒ˜‹Œƒ–‹œƒŒ‡‰ƒ’”‡†’Ž‡•‹’‘†‹Œ‡†‘•‡„—†‡
ƒ–Œ‡…ƒ‘ — ‹‰”‹ ‘‡Ƭ‡’•‹ǡ ‹ –‘ ©‡ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ƒŽ‘ •ƒ •˜ƒ‹ ‘† Œ‡‰‘˜‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‹
Œ‹Š‘˜‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǫ ‹ŽƒŒ‡ •˜Œ‡•ƒ †ƒ ƒ””› ”ƒ•–‡ ‹ ƒ‘ ©‡ —•‘”‘ ’‘«‡–‹ •ƒ ‘„ƒ˜ŽŒƒ–‹
•˜‡–‡•–˜ƒ”‹ǡƒŽ‹ǡ„Žƒ‰‹‘ā‡ǦƒŽ‡‘Œ‡–‡†˜ƒƒ‡•–Ǩ†˜ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒƒǼ–”‡„ƒŒ—•˜‘Œ‡
ƒ‡Ǥ
‘ƒ«‘ •‡ ‘‰Žƒ•‹Ž‘ —Žƒœ‘ œ˜‘…‡ǡ œƒœ˜—«ƒ˜æ‹ ’‘’—– ‰‘Ž‡‘‰ ‰‘‰ƒ — „—†‹•–‹«‘
Š”ƒ—Ǥƒ”‘Ž‹ƒŒ‡拔‘‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒ‹—‰Ž‡†ƒŽƒ‹”‹ƒƒ‘•‡•‹Œ‡æ‹Ǥœ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡˜”Ž‘
’”‹‰”ƒ†•‹—•˜‘Œ‹–”ƒ’‡”‹…ƒƒǡ«‹œƒƒƒ”‡‰‰‹ƒ•‹˜‘Œ†—‰‘Œ’‡”ƒ–‘ŒŒƒ‹ǡ”——
‹•’”—ā‡‹Š—œƒ‰”ŽŒƒŒǤ‹Ž‘Œ‡«—†‘˜‹†Œ‡–‹‹”‹ƒ—‡«‡—斑‹Œ‡’‘•Ž‘˜‘‘†‹Œ‡Ž‘Ǥ~‡‡
•— •‡ œƒ‰”Ž‹Ž‡ǡ ‹ †‘ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ †—„‘‘ —†‹•ƒŽƒ „Žƒ‰ ‹”‹• ˜ƒ‹Ž‹Œ‡ ‹œ ”‡‡ œƒ ‘ā— ‘Œ—
Œ‡‹”‹ƒ—’‘–”‡„ŽŒƒ˜ƒŽƒœƒ†Œ‹Š†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡†‹˜‘‘ƒ«‘„‹–‹•
‡‹–‘–‡‡”œ‹Ǥ
‹”‹ƒ Œ‡ ƒŠ—Žƒ ”—‘ ’”‡ƒ ‹‰ŠŽƒ†‡”— ƒ «‹Œ‡ Œ‡ ’”‡†Œ‡ •Œ‡†ƒŽ— ƒ”‘Ž‹ƒ
•ƒ†ƒ˜‹†Œ‡Žƒā‡—‘Œƒ’—æ‹‹˜‹«‡—‘„‹–‡ŽǤƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘†‹‰Žƒ‘„”˜‡Ǥ
Ƿ’”‘•–‹Ǥ ‘ Œ‡ ‹Ž› Šƒ”Ž–‘Ǥ ƒ† Œ‡ ‘† ‡‡ ƒǤǤǤ ‡ œƒ ‘Ž‹‘ †—‰‘Ǥ –ƒ”ƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ Œ‘æ ‹œ ƒ’ƒǤ  •˜ƒ‘ •Ž—«ƒŒ—ǡ «—Žƒ Œ‡ †ƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ • –‘„‘ ‘„‹–‡Ž‘ ‹
—•–”ƒŒƒŽƒ†ƒ†‘¯‡•ƒ‘Ǥƒā‡†ƒ•‡œƒ–‡‹œ‹•–‡ǤƒŽ‘‹Œ‡‰”‘œ‘斑•ƒŒ‡†‘˜‡Žƒ
„‡œƒŒƒ˜‡ǡƒœƒ–‘•ƒŒ‘Œ‹”‡Žƒ‡ƒ‘•–ƒ‡—ƒ—–‘†‘–‡ǤǤǤDzƒ”‘Ž‹ƒŒ‡•–ƒ˜‹Žƒ”——‹œƒ†
«‡Žƒ ‹ œƒæ‹ŽŒ‹Žƒ œƒŽƒŒƒŒ—©‹‘«‹Ǥ Ƿ‹Ž›ǫDz ”‡Žƒ Œ‡Ǥ Ƿ‡ŒǨ ‘¯‹ ——–”ƒǨ  ’‘‡•‹ –‡
…‹‰ƒ”‡–‡ǨDz”‡—Žƒ •‡ ’”‡ƒ ‹”‹ƒǤ Ƿƒ”ƒ˜‘ †ƒ Œ‡ •‡ •Œ‡©ƒ ‹œ ‹•–‡Ǥ ‹æƒƒ•‹•–‡–‹…ƒ
‹”ƒ†‡”‹‡•–Ž›Ǥ‘ŒƒŒ‡–‘—Œƒ„‹ŽƒǨDz
ǷŠǡœƒǤ‹Ž›‹Œ‡œƒŽƒ‹•’”‹«ƒ–‹–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹Ǥ
Ƿ‡ǡ ‹•Ž‹Žƒ •ƒ ƒ ‹Ž›Ǥ ƒ Œ‡ •˜ƒ‘‰ƒ ‘‰Žƒ —Š˜ƒ–‹–‹ œƒ ŒƒŒƒ ‹ „‹Žƒ Œ‡ †—Š‘˜‹–ƒ †‘
Ž—†‹ŽƒǤ‘„”‘„‹‹†‘掑ƒŽ‘˜‡•‡ŽŒƒ‘˜ƒŒ«ƒ•ǤDz
„Œ‡ ā‡‡ ’”‘ƒ–”ƒŽ‡ •— ‹Ž› †‘ ’‹‹”ƒ ’”•–‘ — ‘„‹–‡Ž †ƒ œƒ˜”æ‹ ’‘œ‹˜ ‹ ‘–˜ƒ”ƒ
˜”ƒ–ƒ‹œŽƒœ‡©‹—‘„Žƒ—†‹ƒǤ
Ƿ ‡•ƒ Ž‹ †‘„‹Žƒ †‘œ˜‘Ž— œƒ —Žƒœǫ ”‘掃 •ƒ ’”‘˜Œ‡”—ǫDz †‘˜‹—Žƒ Œ‡ †‘Žƒœ‡©‹ ’”‡ƒ
—©‹Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ‹ ‹Ž›”ƒœ‹Œ‡‹Ž‡ •—’‘ŽŒ—’…‡—‘„”ƒœ‡ǤǷ”ƒ‰‘‹Œ‡ †ƒ –‡˜‹†‹Ǩ‘Ž‹‘Œ‡
’”‘掑ǫ
‘†‹‡Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ’”ƒ–‡©‹ ‹Š — †‡˜‹ „‘”ƒ˜ƒǤ ’‡”‹Žƒ Œ‡ †ƒŽŒ‹•‹ ’”‡ƒ
ƒ‹— ‹’Žƒ‹«…‹ •— — Œ‡— ’‘•‘«‹Ž‹ ”ƒœ„—–ƒ˜ƒŒ—©‹ •‡ — ’Žƒ‡Ǥ Ƿ˜‘ǡ•Œ‡†‹–‡ –—Ǥ
’”ƒ˜‹Žƒ•ƒ«ƒŒǡ†‘‹Œ‡–©—‰ƒ‘˜ƒ‘ǤDz
ƒ†ƒ•‡˜”ƒ–‹Žƒ†”ā‡©‹‡ƒŒŽ‹”ƒ‹’‘•Ž—āƒ˜‹•ƒ•–ƒŽ‡‹«ƒŒ‹‘‹–”‹ƒ•–ƒŽ‡‹
惎‹…ƒƒǡ‹Œ‡†ƒ‹†”—‰ƒ‰Ž‡†ƒŽ‡•—‘‘•‡„‡Ǥ
Ƿ†‹æ‡ †‘„”‘†‘掋…‘ǡ œƒ” ‡ǫDz —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒǡ ‹ –‡ ƒ‘ •˜Œ‡•ƒ ƒ‘ •‡ —©ƒ
‘”ƒŽƒ †‘‹ƒ–‹ †‘掌ƒ…‹ƒǣ ‹•‡ •‘ˆ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‡ •— –˜”†‘ ‹ ‹ƒŽ‘ —†‘„‘ǡ ’‘Ž‹…‡ ‹ •–‘Ž‘˜‹

37
’‘•˜‡ Ž‹æ‡‹Œ‹‰ƒ ‹ „‹Ž‘ ƒ˜‹Š •‹–‹…ƒǡ ˜‡Ž‹‹ ‰‘Ž‹ œ‹†‘˜‹ ƒ ‘Œ‹ƒ •‡ –‡ –— ‹–ƒ‘ ƒ¯‡
‡‘…”‘Ǧ„‹Œ‡Ž‘—Œ‡–‹«‘†Œ‡Ž‘Ǥ
Ƿ ‡„‘–‡ǡ斑Œ‡†‘„”‘Dzǡ†ƒŠ—ŽƒŒ‡‹Ž›ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹‘‘•‡„‡ǤǷ,‹‹•‡ƒ‘†ƒ‘˜†Œ‡‹–‘
‡ā‹˜‹ǤDz
Ƿ‹–‘‹‡ā‹˜‹Dzǡ‘†˜”ƒ–‹ƒ”‘Ž‹ƒǤǷƒ‘„‹•‡‘‰Ž‘†‘‰‘†‹–‹†ƒŒƒ—•‘”‘’‘«‡ǤDz
‹”‹ƒ•‡ƒ”æ–‹ǤǷƒ‘‹Œ‡āƒ‘œ„‘‰•˜‡‰ƒ‘˜‘‰ƒ斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǤDz
Ƿƒǡ ’”‹Ž‹«ƒ †”ƒƒDzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž›Ǥ Ƿ ‘Œ‹ ƒ•Ž‘˜ Œ—–”‘•ǤǤǤ ̵‘ Œ‡ ‘”ƒā‡‹Œƒ •Žƒ˜ƒ
‘•‘„ƒǣ ‹œœ‘ ‡œ ‹Ž‹ ƒ”‘Ž‹ƒ ƒ”–™‡ŽŽǫ̵Ǥ ‘ā‡ ‘ŒǤ ‡†‹Œ‹ •‡ ‹•— –‘Ž‹‘ —œ˜‹–ŽƒŽ‹ Œ‘æ ‘†
ƒ”˜‡›Œƒ‡‹•–‡‹ƒǤdz
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘–˜‘”‹Žƒ —•–ƒ ‡æ–‘ ƒœƒ–‹ǡ ƒŽ‹ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡ ’‘œƒ–— ‡†Ž— — ‰”Ž—Ǥ Ƿ‹Ž‘ Œ‡ǤǤǤ
–‡æ‘Ǥœ„—Œ—Œ—©‡Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘‹•ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒ–‘Ž‹‘œŽ‘„‡—ƒ•Š‹‰–‘—Ǥ‘˜‹ƒ”‹ǤǤǤ‘‹
•—ǤǤǤDz
Ƿ’•Œ‡†ƒŽ‹—©—ǡ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿ ‘Œǡ‘Œ‘ā‡ǤŽ‹„‹Ž‹•—’‘•˜—†ƒǤ‹•ƒŒ‘搋ƒ†˜‹†Œ‡Žƒ‘˜ƒ˜‘斑Ǥ,ƒ‹‘†ƒƒ†
•— ‹•Ž‹Ž‹ †ƒ •ƒ ‹ƒŽƒ ƒˆ‡”— •
‡‘”‰‡‘ Ž‘‘›Œ‡ ’”‹Œ‡ ƒŽǤ ‹ ƒ†ƒ Œ‡
”ƒŠƒ „‹‘
‹œƒ„”ƒ —‡ƒ–Ǥ  –”‹ ”‡†ƒ •— ‘’‘Ž‹Ž‹ ƒæ— —©— — ‡–Š‡•†‹ǤDz ƒŠ—Žƒ Œ‡’”‡ƒ —Žƒœ‹
˜”ƒ–‹ƒǤǷ˜ƒŽƒ‘‰—œƒ–—‰”‘œ—‘‰”ƒ†—‘Œ—Œ‡
”ƒŠƒ†ƒ‘’‘•–ƒ˜‹–‹‘˜†Œ‡ǤDz
Ƿƒ‘Œ‡ƒ””›ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒ’‹Œ—…ƒŒ—©‹«ƒŒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘–”‡•Žƒ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ƿ‡ œƒǤ
”ƒŠƒ Œ‡ —•–”ƒŒƒ‘ †ƒ —œ‡‘ „‡” ‘†
•˜‡”˜‹‡ —©‡ ‹ †‘•Ž‘˜…‡ǡ ƒ† •‘ •–ƒŽ‹ǡ ‘‘ƒ• •‡ ‘—’‹Žƒ …‹Œ‡Žƒ ”—ŽŒƒǤ  œƒæ 斑 Œ‡ „‹Ž‘
’”˜‘’‹–ƒŒ‡ǫ̵ ‡•–‡Ž‹‹•ƒ†ƒ’‹Œƒ‹ǡ‰‘•’‘¯‘ƒ”–™‡ŽŽǫ̵Dz
Ƿ~‹˜‘–‹Œ‡DzǡœƒŽƒ«‹‹‡‹Ž›Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒ‘‰—†ƒ•‘‘‰Ž‹‹œƒ—–ƒ‹œƒ©‹‹œ”ƒ˜‘—‰ƒ”ƒā‹ǡŒ‡”•–˜ƒ”‘‡œƒ斑„‹•‡
†‘‰‘†‹Ž‘ †ƒ •ƒ ‘”ƒŽƒ Š‘†ƒ–‹ ‹œ‡¯—Œ‹ŠǤ ‘•Ž‘˜‘ •— ƒ œƒŽŒ—ŽŒƒŽ‹ ƒ—–‘Ǥ ƒ””› Œ‡
’Žƒƒ‘ǤDz
Ƿ
†Œ‡Œ‡„‹‘
”ƒŠƒǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡†—„‘‘—†ƒŠ—ŽƒǤǷ‹Œ‡‘‰ƒ‘”‹•‹”ƒ–‹†ƒ‰ƒ˜‹†‡•ƒ‘ǤDz
•’”‹«ƒŽƒ Œ‡ ‹”‹ƒ ‹ ‹Ž› ƒ‘ Œ‡ ’‘—惎ƒ ƒœ˜ƒ–‹ ‡–Šǡ Œ‡†— ‘† ƒƒ • ‘Œ‘ Œ‡
ƒŒ„‘ŽŒƒǤ‡Ž‡ˆ‘Œ‡œ˜‘‹‘‹œ˜‘‹‘†‘Œ‡‘ƒ«‘‹Œ‡’”‡„ƒ…‹‘ƒ‰‘˜‘”—’‘æ–—ǡ斑‹‹Œ‡
„‹Ž‘‘•‘„‹–‘«—†‘ǣ‹–‘•‡†ƒƒ•‡Œƒ˜ŽŒƒƒ‘„‹–‡Ž‡Ǥƒ”‘Ž‹‹Œ‡„‹Ž‘‡—‰‘†‘斑—‘’©‡
œ‘˜‡ǤŽ‹ƒ†Œ‘Œ‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‹Žƒ‹ƒ’‘”——ǡ’ƒ‹ƒ‹†—©‡†˜‹Œ‡ǡ’‘«‡Žƒ•‡‘•Œ‡©ƒ–‹ƒŽ‘
«—†‘Ǥ ‘ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹ƒŽ‘ ƒŽ‹ ƒ ‡–Šǡ ‘Œƒ •‡ «‡•–‘ œƒŽƒ ƒæƒŽ‹–‹ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ ‘„‹–‡Ž
•”ƒ•–ƒ‘•”—‘Ǥ
‘–‘˜‘†˜ƒ•ƒ–ƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘ƒ«‘’”‹‹Žƒ‘†‰‘˜‘”ǣ Cole se više
ne moje igrati s Harryjem. Molim te, nemojzvati više nikoga od nas.ƒ”‘Ž‹—Œ‡–‘’‘‰‘†‹Ž‘
ƒ‘—†ƒ”ƒ…—’Ž‡•—•Ǥ
‘–‘˜‘…‹Œ‡Ž—‹—–—„‘”‹Žƒ•‡†‘©‹†‘†ƒŠƒ’‹–ƒŒ—©‹•‡Œ‡Ž‹–‘‘ā†ƒ
•”«ƒ‹—†ƒ”Ǥƒ†Œ‘ŒŒ‡†‹•ƒŒ‡ƒ’‘‘—•’‘”‹Ž‘†‘ƒ˜‡Ǧ–ƒ˜‡‘”ƒŽ‡ǡƒ’‹•ƒŽƒŒ‡•—’—
’‘”——ƒŒƒƒ•˜‹Š†Œ‡«ƒƒ‘†•‹‘©ǣBok svima. Javit ću se svakoj posebno, ali samo želim
da znate kako NISAM bila pijana i da je sve što se sinoć dogodilo jedan veliki nesporazum.
Vaša djeca nisu bila ni u kakvoj opasnosti. Pusa, K.
†‰‘˜‘”‹•—Œ‡œƒ•—Ž‹„”œ‘‹ā‡•–‘‘Ǥ
Povjerili smo ti vlastitog sina!!!
Kako se nakon svega uopće možeš pogledati u ogledalo?!

38
  ƒŒ‰‘”ƒ ‘† •˜‹Šǡ ‹ƒ‘ Œ‡ –‘ „‹Žƒ Œ‡†‹ƒ ’‘”—ƒ ‘Œƒ ‹Œ‡ •ƒ†”āƒ˜ƒŽƒ ‹ƒ˜‡ ‰Œ‡˜‡
—•Ž‹«‹‡ǣMolim te molim te molim te: potraži pomoć. I ja sam to prošla. Ne možeš to bez
profesionalaca i samo se zavaravaš ako misliš da možeš.
‡ «‡–‹”‹ ‘„‹«‡  ’‘”—‡ •Ž‘‹Ž‡ •— ƒ”‘Ž‹— ƒ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ –‘ ‹Œ‡ —«‹‹Ž‘ ‹
‰—”ƒŒ‡ — ’‘Ž‹…‹Œ•‘ ˜‘œ‹Ž‘ǡ ‹ ‘ƒ ŽŒ—–Œƒ ƒ—āƒǡ ‹ –‘ 斑 Œ‡ ’”‘˜‡Žƒ ‘© — ‘”—ā‘
œƒ–˜‘”—Ǥ‘„‹–‡ŽŒ‘ŒŒ‡‹•’ƒ‘‹œ”—‡‹’”‡†ƒŽƒ•‡Œ‡…ƒŒ‹ƒǤ
‘•—„‹Ž‡Œ‡œ‹‡prijateljice.‡‘Ž‡‰‹…‡‹‘—”‡–‹…‡•ƒ˜‹ƒ•‡†”—ā‹Žƒ—•˜‘Œ‹
†˜ƒ†‡•‡–‹ƒǤ ‡ ā‡‡ ‹œ Œ—Œ‘”捑‰ƒ˜‹•‘‘‰ †”—æ–˜ƒ ‘Œ‡ •— •‡ ƒ‹œŒ‡…‡ ‘•Œ‡©ƒŽ‡
—‰”‘ā‡‹ƒ Œ‡œ‹‘ ’‘Œƒ˜‘ ‹Ž‹ •— Œ‡ ’”‡œ‹”ƒŽ‡ Œ‡” ‡ƒ ’‡†‹‰”‡Ǥ —’‹ƒ ā‡ƒ‘Œ‡ Œ‡
—’‘œƒŽƒƒ†•—•‡†‘•‡Ž‹Ž‹—‡–Š‡•†—„‹ŽƒŒ‘ŒŒ‡—‰‘†ƒ‘†•ƒ‘‰’‘«‡–ƒǤ‡‡‘†Œ‹Š•—
”ƒ†‹Ž‡ǡ‡‡‹•—Ǥ‡¯—Œ‹ƒŒ‡„‹Ž‘˜‡Ž‹‹Š”ƒœŽ‹ƒ—”ƒœ‹‹‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒǡ’‘†”‹Œ‡–Ž—‹˜‹•‹‹
’”‹Š‘†ƒǤƒŒ˜ƒā‹Œ‡‘†•˜‡‰ƒ„‹Ž‘Œ‡–‘†ƒ•˜‡‘‡’‘—惘ƒŒ—‘†‰‘Œ‹–‹•˜‘Œ—†Œ‡…—ƒŒ„‘ŽŒ‡
斑‘‰—‹†ƒ•‡’”‹–‘ā‡Ž‡‹‘Œ‹’—–†‘„”‘ƒ•‹Œƒ–‹Ǥ‹–‘‹Œ‡ƒ”‹‘斑Œ‡‘ƒ‡‘©„‹Žƒ
•Žƒ˜ƒ‘†‡ŽǤ‹‘‡ ‹Œ‡ „‹Ž‘˜ƒā‘斑Œ‘ŒŒ‡ —ā•‡ƒ–‘”ǤƒŒƒŒ‡ ‘†•˜‡‰ƒ„‹Ž‘‹Œ‡
˜ƒā‘ 斑 ‹Œ‡ „‹‘Ž‘捃 ƒŒƒ ƒ””›Œ—Ǥ ƒ•–ƒŒƒŽ‡ •— •‡ ƒ”‘¯‡†ƒ‹ƒǡ ˜‘†‹Ž‡ †Œ‡…— ƒ
ƒæƒ”‡ ‹ ˜‘œ‹Ž‡ Œ‡†ƒ †”—‰‘Œ Ž‹…‡ƒ –”‡‹‰‡Ǥ Œ‹Š‘˜‹ —ā‡˜‹ œƒŒ‡†‘ •— ’‹Ž‹ ’‹˜‘ —œ
”‘æ–‹ŽŒ’”‡‘˜‹‡†ƒǤŒ‹Š‘˜‹•—•‡Ž‹…‹—‰Žƒ˜‘•Žƒ‰ƒŽ‹‹Œ‡†ƒ‘††”—‰‘‰ƒ„‹Ž‹•—ƒ‘—
˜Žƒ•–‹–‘Œ—©‹Ǥ‹Ž‘Œ‡Žƒ‘Ǥ‹Ž‘Œ‡’”‹”‘†‘Ǥ„‹Ž‘Œ‡‰‘–‘˜‘Ǥ•Œ‡–‹Žƒ•‡„‘Ž‡•‘Ǥ
‹”‹ƒ‹ƒ ”—ƒ ƒ Œ‡œ‹‘Œ ƒ†Žƒ–‹…‹ ˜”ƒ–‹Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹— ƒ–”ƒ‰ — „‡œŽ‹«‹ †‡˜‹
„‘”ƒ˜ƒ—‘Œ‡Œ‡•ƒ†ƒ•Œ‡†‹Žƒ•†˜Œ‡ƒā‡ƒƒ‘Œ‡Œ‡‡’”‡œ‹”—Ǥ
Ƿ‘Ž‹‘‘•–ƒŒ‡æǫDz
—œ‡ Œ‘Œ ƒ˜”— ƒ ‘«‹Ǥ Ƿ
”ƒŠƒ ƒā‡ ƒ‘ Œ‡ „‘ŽŒ‡ †ƒ •ƒ —
”‡‡™‹…Š—ǡ –ƒ‘ †ƒ
’‘æ–‡†‹ƒ””›Œƒ…‹Œ‡Ž‘‰–‘‰•–”‡•ƒ‡†‹Œ•‡’‘œ‘”‘•–‹ǡƒŽ‹‡œƒǤDz
Ƿƒ†•‹œƒ†Œ‹’—–”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•
”ƒŠƒ‘ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡
‹Ž›Ǥ
Ƿ‹‘©Ǥƒ‘•ƒœ„—Œ‡ƒǤƒæ†ƒ•ƒƒ”ƒŒ—’‹–ƒŽƒ‹ƒ””›Œƒ‘–‘Œ˜‡«‡”‹ǫDz
Ƿe–‘—˜‡œ‹•Œ‘ǫDz’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡•ƒŽ˜‡–‘’‘–ƒ’惎ƒ’‘†‘«Œƒ‡ǤǷ‹•ƒ‹œ†”āƒŽƒ†ƒ‰ƒ‡’‹–ƒǤ‹–ƒŽƒ•ƒ
‰ƒ•Œ‡©ƒŽ‹•‡斑•ƒŒƒ’‹ŽƒǤ‡ƒ‘Œ‡†ƒ‡˜‹†‹‘•Œ‡†‘«ƒæ‘˜‹ƒȄƒœ˜ƒŽƒ•ƒ–‘
̵ƒ‹•‘‹©̵ǡƒŒ‡—•‡«‹‹Ž‘‰”‘œ‹斑–ƒ‘‰‘˜‘”‹’”‡†Œ‡‰‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤŒ‡–‹‘
•‡«ƒ†ƒ•ƒ•‡„‹ƒ–‘«‹Žƒ–—«ƒæ—ƒ‘斑•ƒ†‡«‹ƒ†ƒŽƒ’”‹–‡ǡ‹†ƒ•‡ƒŽ‘œƒ„”‹—‘
†ƒ ©‡ •‡
”ƒŠƒ ŽŒ—–‹–‹ Œ‡”•ƒ ƒ«‡Žƒ „‘…—Ǥ ‘ ƒ 斑 ‹ ‹Œ‡ œƒ‘ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ „‹Ž‘ Œ‡
œƒæ–‘•—•‡—ƒ—–—‘–”ƒ‰ƒ˜ƒŽŒƒŽ‡†˜‹Œ‡’”ƒœ‡„‘…‡惏’ƒŒ…ƒƒ†ƒ•Œ‡œƒ—•–ƒ˜‹Žƒ’‘Ž‹…‹ŒƒǤDz
Ƿ‡ ‹•Ž‹æ †ƒ Œ‡ ‘‰—©‡ †ƒ •— –‘ ‘ ‹ Œ‡‰‘˜‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ –— •–ƒ˜‹Ž‹ǫDz —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‹”‹ƒǤ
Ƿ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒŒ‡‘†‘„”‘†‹Œ‡–‡ǡƒŽ‹‹’ƒ—Œ‡†˜ƒƒ‡•–‹‡„‹„‹‘’”˜‹‘Œ‹Œ‡–‘—«‹‹‘ǤDz
Ƿ‹ †‡«‹©‹ ‹•— ’‹Ž‹ 惏’ƒŒƒ…Ǥ ‹–‘ ‘† ƒ• ‹Œ‡Ǥ  Œƒ •ƒ ’”‡Ž‹ŒƒŽƒ †ƒ ‹ †ƒŒ—
ƒŽ‘–‡•– ƒ† •ƒ ‘•–ƒŽƒ ƒ•ƒ‘ •’‘Ž‹…ƒŒ…‹ƒǡ ‹ƒ‘ ‘‹ –˜”†‡ †ƒ •ƒ ‘†„‹ŽƒǤ ˜‘ Œ‡ ‘©ƒ
‘”ƒǤDz
ƒ–‡”‹Œ‡«‹‹Ž›’ŽŒ‡•‡†Žƒ‘˜‹ƒ’‘”‹Ž—ǤǷ‡‘‰—˜‹æ‡旖Œ‡–‹‹•‡—†‡Ǥƒæ–‘•‡
•˜‹ ‹ —‘’©‡ —œ”—Œƒ˜ƒ‘ǫ  Ǧ‘•‡ ‘ā‡æ –‘–ƒŽ‘ ‹œ˜—©‹Ǩ ‘ ’”‡—œ‡æ ’”ƒ˜—
‹‹…‹Œƒ–‹˜—ǡ‘ā‡æ’‘–’—‘’‘‹æ–‹–‹•˜‡斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǤDz
Ƿ‘‹æ–‹–‹ǫDz”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷ ‡•‹Ž‹–‹—’ƒŽ‹Žƒ–‡Ž‡˜‹œ‹Œ—‹Ž‹‘–˜‘”‹Žƒ‘˜‹‡—œƒ†Œƒ–”‹
†ƒƒǫDz

39
 Ƿƒǡ —ā‹Ǥ ‡ƒ†ƒæŒ‡ œƒæ–‹–‘ Ž‹…‡ ǯ”‡ƒŽƒ ‹ •ƒ†ƒæŒƒ •—’”—‰ƒ Œ—Œ‘”捑‰ •‡ƒ–‘”ƒ

”ƒŠƒƒƒ”–™‡ŽŽƒ—Š‹©‡ƒœ„‘‰˜‘āŒ‡—’‹Œƒ‘•–ƒŒ—Ǥ ‡„‘–‡ǡ˜‡Ž‹ƒ•–˜ƒ”Ǥƒ‹•‹‹‘‰

—„‹ŽƒǤ‘„‹„‹Ž‘’—‘–‡ā‡”‹Œ‡æ‹–‹Ǥ‘斑•—„‹Žƒ‹†Œ‡…ƒƒŽ«‹…‡‘’Ž‹…‹”ƒ•–˜ƒ”ǡ’”‹œƒŒ‡ǡ
ƒŽ‹†”ā‹‘•‡ ‘‘‰ƒ 斑Œ‡ ˜ƒā‘ǣ‹–‘‹Œ‡ ‘œŽ‹Œ‡¯‡ǡ‹–‘‹Œ‡—”‘ǡ‹–‘•‡ ‹Œ‡ «ƒ‹
•—†ƒ”‹‘Ǥ˜‡Œ‡‘˜‘•ƒ‘’—‘Š‹•–‡”‹Œ‡‹‘‘«‡‰ƒǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ †ƒ ‹”‹ƒ ‰Ž‡†ƒ ‹Ž› ’‘‰Ž‡†‘ ‘Œ‹ Œ‘Œ ‰‘˜‘”‹ ‡ƒ œƒæ—–‹Ǥ
Œ‡©ƒŽƒ•‡‹Ž›†‘˜‘ŽŒ‘†‘„”‘†ƒœƒƒ‘•‡–‘˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹’ƒ‡©‡†‘‰‘†‹–‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ
•ƒ†ƒ ƒ† Œ‡‹Ž› –‘ –ƒ‘ ’‘•–ƒ˜‹Žƒǡ ˜‹æ‡ Œ‘Œ •˜‡ •—’ƒ ‹Œ‡ œ˜—«ƒŽ‘ •–”ƒæ‘ǤǷƒ•–ƒ˜‹Dzǡ
’‘—ƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
‹Ž›•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǤǷ‡©‹©—–‹‘‘斑„‹Š–‹”‡Žƒ†ƒ•‹‹Ž‹Œ‡–Ǥ‹‘‰ƒ‹Œ‡„”‹‰ƒ
Œ‡•‹ Ž‹ –‹ „‹Žƒ ’‹Œƒƒ ‹Ž‹ ‹•‹Ǥ ‘”ƒæ •‡‹•’”‹«ƒ–‹ Œ‡” ‹ƒæ ’”‘„Ž‡ ‹ Œ‡” •‹ †‘˜‡Žƒ †Œ‡…— —
”‹•ƒ–— •‹–—ƒ…‹Œ—Ǥ‡ˆ‹‹–‹˜‘ ‘”ƒæ ‘†”ƒ†‹–‹ –”‹†‡•‡– †ƒƒ — ‡‘Œ Ž‹‹…‹ Ȅ ‹æ–ƒ •‡‡
‘ā‡ Œ‡”‹–‹ • —«‹‘ ‘Œ‹ –‘ ‹ƒ ƒ Œƒ˜‘•–ǡ ’‘‰‘–‘˜‘ ƒ†ƒ’”ƒ˜‘†‘„‘ ‘ •˜‡—
‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹‘‡†‹Œ‡ȄƒŽ‹‹ƒŒ‡†ƒ—‘–ƒ‹‘ŒƒŒ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘ˆ‡‘‡ƒŽƒǤƒæƒ‘
ƒǤDz
Ƿ”‹†‡•‡–†ƒƒ—Ž‹‹…‹ǫƒ‘ǡƒŽ‹Œ‡«‡Œ—ǫŽ‹Œƒ‡ƒ’”‘„Ž‡•ƒŽ‘Š‘Ž‘ǨDz
Ƿ‘ Œ‡ ’‘–’—‘ ‡˜ƒā‘Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž› ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—©‹ ƒ •˜‘Œ ‘„‹–‡Ž ‘Œ‹ Œ‡ œ—Œƒ‘Ǥ
Ƿ‘•–‘Œ‹ ’”‘–‘‘Ž ‘Œ‹ ŽŒ—†‹ ’”‡’‘œƒŒ—‹ –‘ Œ‡ –‘ǣ •˜‹ ‘„‘āƒ˜ƒŒ— ‘’”ƒæ–ƒ–‹ ’‘ƒŒƒ‘
‰”‡æ‹—Ǥ ‹†‹ ‡Žƒ
‹„•‘ƒǤ ‡‡•‡ ‹–Š‡”•’‘‘Ǥ ‘Šƒ ƒ›‡”ƒǤ
”ƒŠƒ‘˜ƒ ƒˆ‡”ƒ”˜‹…—
‘’Ž‹…‹”ƒ•–˜ƒ”‹ǡƒŽ‹‹–‘‹Œ‡‡æ–‘斑‡„‹•‘‘‰Ž‹”‹Œ‡æ‹–‹Ǥ–‘©‡–‹‘’”‘•–‹–‹ǤDz
ǷŒ‡‰‘˜—ǤǤǤƒˆ‡”—ǫDz惒—ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
Ƿƒ‘’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒǤ ‡•ƒŽ‹—”‹˜—ǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ –‹Š‘ •Œ‡†‹Žƒ ’—— ‹—–—ǡ ƒ ‘†ƒ ”‡Žƒǣ Ƿ‘ Œ‡ ‹ƒǡ ‘†ƒ Œ‡ –‘ • ‡‰ƒ
Š‹–‡‡›ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ƒ ‹”‹ƒ‹— Ž‹…— ˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ •‡ ‘˜ƒ 摍‹”ƒŽƒǡ ƒ ’‘–‘ ’‘—惎ƒ ƒŒ‡•–‹–‹
‡—–”ƒŽ‹Œ‹ ‹œ”ƒœǤ ‡ Ž‹ ‹œ‡ƒ¯‡ƒ 斑
”ƒŠƒ ‘ā†ƒ ˜ƒ”ƒ ƒ”‘Ž‹— ‹Ž‹ •‡ «—†‹ 斑 Œ‡ –‘ •
Žƒ†‘ǡ Ž‹Œ‡’‘‹ ƒ’‹”Ž‹–ƒ‘ ©‡”‹ „‹˜æ‡‰ ’”‡†•Œ‡†‹ƒ Š‹–‡›Œƒǫ ƒ”‘Ž‹‹‡•—Œ‡
’‘«‹˜ƒŽ‡ •— –‡ ƒ 惫‹…‹ ’‘”—ƒ ‘Œ‡ Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ‹ ‘Œ‡ •— „‹Ž‡˜‹æ‡ •—‰‡•–‹˜‡ ‡‰‘
‹”‹‹‹”ƒŒ—©‡Ǥ ƒ –‘‡ǡ ƒ‘ ‹ ƒ «‹Œ‡‹…‹†ƒ Œ‡ — ’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š 懕– Œ‡•‡…‹ ‹œ‰—„‹‘ •˜ƒ‘
œƒ‹ƒŒ‡œƒ•‡•Ǥ
Ƿ‹•‹‘†Œ‡†ƒŽ‡‘ŽŒ‡’æƒDzǡ”‡«‡‹Ž›•ƒ—–‘”‹–‡–‘ǤǷ‹Œ‡–‹‹†‘‘ŽŒ‡ƒǤDz
Ƿ•ƒŒ‡‰‘†‹ƒŽƒ¯ƒ‘†‡‡Dzǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷƒ”—‘’©‡–”‡„ƒ„‹–‹Ž‹Œ‡’ƒǫDz
Ƿ‡Dzǡ—‰Žƒ••‡•Ž‘ā‡‹”‹ƒ‹‹Ž›Ǥ
Ƿ‘„”‡ ˜‡œ‡
”ƒŠƒ— •— —˜‹Œ‡ „‹Ž‡ ’”‹˜Žƒ«‹Œ‡ ‡‰‘ ŽŒ‡’‘–ƒDzǡ ”‡«‡ ƒ”‘Ž‹ƒ
„‡œ‹œ”ƒāƒŒ‘ǤǷ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ”‹’ƒŒ‡•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒ‘†ƒ•‡•ƒ†ƒ†”ā‹‘’‘•–”ƒ‹Ǥœ‰Ž‡†ƒ
†ƒ‘‘„ƒ˜ŽŒƒ–‡Ž‡ˆ‘•‡’‘œ‹˜‡œƒ‡‡‹‹•Ž‹ƒ‘‹ƒ‘惐•‡†ƒ‡†‹‰—‘’–—ā‹…—ǤDz
˜—œ—ŒƒŒƒ’”‡‹—‘Œ‡–‹æ‹—ǤǷ‘•——Žƒœƒ˜”ƒ–ƒDzǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ‹•Ž‹Œ‘Œ•‡˜”ƒ–‡
•Ž‹‡ Š‘”†ƒ ‘˜‹ƒ”ƒ • ƒ‡”ƒƒ ‹”‡’‘”–‡”•‹Š ‘Žƒ ‹•’”‡† Œ‡œ‹ƒ †‘ƒ — ‡–Š‡•†‹Ǥ
Ƿ‘Ž‹…‹Œƒ‹Š‡„‹’—•–‹Žƒ’‘•˜‡‘˜ƒ‘ǡ˜ƒŽŒ†ƒǫDz
ƒ •˜— •”‡©—ǡ •—•Œ‡†‹ ‘Œ‹ ‹ƒŒ— —©‡ — „Ž‹œ‹‹ āƒŽ‹Ž‹ •— •‡ ’‘Ž‹…‹Œ‹ ƒ paparazzeǡ ’ƒ Œ‡
‘Ž‹…‹Œ•‹‘†•Œ‡
”‡‡™‹…Š˜”Ž‘•—•”‡–ŽŒ‹˜‘œƒ–˜‘”‹‘…‡•–—œƒ•ƒ˜’”‘‡–‘•‹œƒ•–ƒƒ”‡‹
Œ‹Š‘˜‡ƒŒƒ˜ŽŒ‡‡‰‘•–‡Ǥ‘Œ‡Œ‡†‹ƒ•–˜ƒ”‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡•’ƒæƒ˜ƒŽƒ‡–ƒŽ‘œ†”ƒ˜ŽŒ‡Ǥ
‹”‹ƒŒ‡•‘«‹Žƒ•ƒ—«ƒǤǷ
†Œ‡‘‰—˜‹†Œ‡–‹ƒ‡”—‘Œƒ•‹ƒ—Žƒœǫœ—Š‹Œ‡ǫDz
40
 ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡Œ‡†˜ƒ’”‹Œ‡–‘‹—ŽƒǤ‘«‡Žƒ•‡‘•Œ‡©ƒ–‹ƒ‘†ƒ‹ƒ†‡©‡—ƒ—–‹‹œ
‘˜‡‘©‡‘”‡Ǥ
Ƿƒ–‘•—•ƒ‘†˜‹Œ‡…—”‹…‡‹œ‹œ˜‹¯ƒ«ƒǨDz˜‹‡‹”‹ƒǤǷ‘‰—Ž‹‹Š’—•–‹–‹†ƒ—¯—ǫDz
Ƿ‹Œ‡ –”‡—–ƒ œƒ ‘Žƒ«‹©‡ǨDz †‘˜‹‡ Œ‘Œ ‹Ž›Ǥ Ƿƒ†Œ‡ 斑 Œ‘Œ •ƒ† –”‡„ƒ •— ’”ƒœ‡
ƒŽ‘”‹Œ‡ǨDz
ƒ”‘Ž‹ƒ ‘–’‹Œ‡ ‰—–ŽŒƒŒ ˜‘†‡Ǥ Ƿ,‹‹ •‡ †ƒ «ƒ ‹ ’‘Ž‹…ƒŒ…‹ ‹•— ‘‰Ž‹ ”‡©‹ ̵‡̵ ƒŽ‹
‹œ˜‹¯ƒ«‹…ƒƒǤDz
‹”‹ƒ•‡˜”ƒ–‹Œ‹ƒ‹•˜‹•‘ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‹Ž›ǤǷ—•–‹Žƒ•ƒ‹Š——–”ƒǤ–Œ‡Š—‘Žƒ«‹©ƒ
‡‘ā‡æ‘†„‹–‹ǡ–‘‘•‹•‡†ƒ‰‘†‹ƒ‡•”‡©‡ǤDz
ǷŠǡ‘†ƒ†‘„”‘ǡ–ƒ‘‡æ–‘•‹‰—”‘‡„‹•‘Š–Œ‡Ž‹Dzǡ”‡«‡‹Ž›ǤǷ‹•Ž‹ǡ•ƒ‘‡•ƒ†ƒ
ƒ†•˜‡–‡«‡–ƒ‘‰Žƒ–‘ǤDz
˜ƒŒ’—–ƒ”‘Ž‹ƒ’”ƒ•‡—•‹Œ‡ŠǤ
‘ā†ƒŒ‡Ž—†ƒ‹’”‡‘•Œ‡–ŽŒ‹˜ƒǡ‹‘ā†ƒŒ‘Œ—’”ƒ˜‘ā‹˜‘–•–”‘‰Žƒ˜‘’”‘’ƒ†ƒ’”‡†‘«‹ƒǡ
ƒŽ‹ǡ†‘˜”ƒ‰ƒǡƒ‘Œ‡†‘„”‘ƒ•‹Œƒ–‹•‡ǤǷ˜ƒ‘•‘Žƒ«‹ƒǨ˜ƒ…—”ƒ•’”‡ƒŒ‡Œ‡•–‹ǨDz

41
 7
Votka i tamponi: par
stvoren u Greenwichu

‹Ž›






Ƿ ‹Ž›Ǩ‘Ž—‘ˆ‡‹•ƒ•‡ƒ•‹Ž‹Œ‡‘œƒ‹Ž›ǨDzƒ”‹•–‹…ƒ—–ƒ”„—…•—‹ƒŽƒŒ‡
ƒ—搋…—’”‘˜—«‡—˜‹•‘‘”‘œŠ”•ƒ˜‹…—Ž‹Œ‡˜‘‰—Šƒǡƒ—œ†—ā†”—‰‘‰ƒ…‹Œ‡Ž‹‹œ•”‡„”‹Š
‘’«ƒǤ ‹Ž›Œ‡ †‘掑 œƒ‰”Ž‹–‹ Œ‡ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 —‘’©‡ ’‘•–‘Œ‹ –— —
”‡‡™‹…Š—ǡ –ƒ˜ƒǡ „‡œ
’Žƒ˜‡„‘„Ǧˆ”‹œ—”‡‹Ž‹«‹œƒƒ ‘ƒ‘ˆ”…–‹…ƒ”‡‘”‡ŽǤ
Ƿ˜ƒŽƒDzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž› —œ‹ƒŒ—©‹ 惎‹…— ‹ ā—”‡©‹ ƒ–”ƒ‰ †‘ •˜‘‰ƒ Œ‡•–ƒ — —–— ’”‹Œ‡
‡‰‘Ž‹‰ƒ •’ƒœ‹ ‘Œƒ‘†ƒƒ斑–”ƒā‡•Ž‘„‘†ƒ•–‘ŽǤ–’‹ŽƒŒ‡ƒŽ‘ƒ˜‡‹Œ‡†˜ƒ‘–”‰—Žƒ
‘«‹‘†ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡Ž‹˜‹Œ‡‹‹œœƒƒ‘‘„Œ‡†—Œ——”‡•–‘”ƒ——ƒ•–‹ŽŽƒ‰‡—ǡ’ƒ—Œ‡•–‘–‘‰ƒ
’‘«‡Žƒ–”ƒā‹–‹†‹œƒŒ‡”ƒ†ƒ˜‹†‹斑„‹‘‰Žƒ—œƒ†Œ‹«ƒ•’”‘ƒ©‹œƒ‹‡ŽŽ›Ǥ
‹ ‡ŽŽ›ǡ ‰Ž—‹…ƒ ‘Œƒ Œ‡ ’‘•–ƒŽƒ ’‘œƒ–ƒ ’‘ ”‹•ƒ–‹ —Ž‘‰ƒƒ ȋ«‹–ƒŒǣ •˜‘Œ‘Œ
•’”‡‘•–‹†ƒ•‡•‹‡‰‘Žƒ—„‹Ž‘‘Œ‡–”‡—–—Ȍǡ„‹ŽƒŒ‡—‘†Œ‡˜‘Œ”‹œ‹Ǥƒ‘‹•–‡ǡ‹
Œ‡ „‹Žƒ ‹Ž›ƒ ’”˜ƒ Ž‹Œ‡–‹…ƒ ‹ †‘ †ƒƒ †ƒƒæŒ‡‰ƒ –‘ ‘•–ƒŽƒǡ ƒŒŽ—¯ƒ ‘† •˜‹ŠǤ ‘†Œ‡Žƒ
ƒ‰”ƒ†ƒ 
 Œ‡ œƒ ƒŒ‡ ‘† †˜ƒ –Œ‡†ƒǡ ƒ ŠƒŽŒ‹ƒ ”‘‡œƒ …Š‘—Ž‡” ‘Œ— Œ‡ ‹Ž› œƒ Œ—
ƒ”—«‹Žƒ Œ‡ǡ ’”‡ƒ ‹‹‹ ”‹Œ‡«‹ƒǡǷ–‘–ƒŽƒ Œ‡„‡ƒ ‘©ƒ ‘”ƒDzǤ
‘–‘˜‘ †‡•‡– ‰‘†‹ƒ —
’‘•Ž— ‘†‡•–‹Ž‹•–‹…‡ œƒ ā‡‡ ƒ—«‹Ž‘ Œ— Œ‡ †ƒ ‘«‡—Œ‡ ‘˜ƒ˜‘ ’‘ƒæƒŒ‡ –‹Œ‡‘„ƒ”‡
’‘Žƒ ˜”‡‡ƒǡ ƒŽ‹‹ā‹˜…‹”ƒŽ‘ Œ— Œ‡ Œ‡œ‹‘ ’‘ƒæƒŒ‡ — …‹Œ‡Ž‘•–‹Ǥ ‹ •‡ ŠƒŽŒ‹ƒŒƒ‘ •˜‹†Œ‡Žƒ
’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘–Œ‡†ƒƒƒ†Œ—Œ‡’”˜‹’—–’”‘„ƒŽƒǡ˜”–Œ‡Žƒ•‡—Œ‘Œ’”‡†–”‘”‹Ž‹‘‰Ž‡†ƒŽ‘
‹ Š‹Š‘–ƒŽƒ•ƒƒ •‡„‹Ǥ ‹’‡Ž‡ •— „‹Ž‡ Šƒ‡Žǡ ƒ‹– ƒ””› ‹•–‘ǡ ‹ Œ‡†‹‘ 斑Œ‘Œ Œ‡ Œ‘æ
’”‡‘•–ƒŽ‘ ’”‘ƒ©‹ „‹Žƒ Œ‡ •ƒ˜”懐ƒ –‘”„‹…ƒ • ƒæ‹˜‡‹ ’‡”Ž‹…ƒƒ Ȅ •˜ƒƒ‘ ‡ ‘•‘„‹–‘
–‡āƒœƒ†ƒ–ƒǤ‹Ž›‘„‹–‡Žœƒœ—Œ‹•†‘Žƒ•‘Œ‘指†‡Š‹•–‡”‹«‡’‘”—‡Ǥ
Hoćeš vidjeti? Totalna jebena noćna mora!’‹•ƒŽƒŒ‡‹Ǥ
‹Ž›Œ‡œƒæ‹ŽŒ‹Žƒ—•Ž‹—ƒ‹Š‘‡—‹‹Œ‘ŒŒ‡—ŠƒŽŒ‹‹‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ–‘«‘ƒ‘‹’”‹Œ‡†˜ƒ
–Œ‡†ƒǣ’”‡†‹˜‘ǤNoćna mora? Koji k? Izgledaš kao Disneyjeva princeza, samo više seksi.

42
 Izgledam kao gnu. To vidiš ti, to vidim ja, i to će uskoro vidjeti svi koji čitaju E!
Prestani! Ovo je Proenza na tebi. Oni ne rade gnuove.
E pa, onda su ovaj put opako sjebali jer ja izgledam kao gnu. Ne mogu ići u ovome. Neću.
Okej, čula sam te,ƒ–‹’ƒŽƒŒ‡‹Ž›ǡ‹ƒ‘Œ‡‘«‹–‘–‘”‡Žƒƒ‰Žƒ•ǡŒ‡”•‡Œ‡†ƒ‘†ā‡ƒ
‘Œ‡•—•Œ‡†‹Ž‡„Ž‹œ—Œ‡‘”‡—Žƒ‹”‡ŽƒǣǷ’”‘•–‹–‡‘Ž‹ǫDz
‹Ž›Œ—Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǷe–‘ǫǡ‘’”‘•–‹–‡ǡ‹•ƒ”‡Žƒ˜ƒƒǤ‹•ƒ˜ƒ•«—ŽƒǤDz
~‡ƒ•‡‘”‡—Žƒƒ–”ƒ‰•˜‘Œ‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹ǡ•ƒ‘‹Ž›•ƒ†‹Œ‡˜‹æ‡‘‰Žƒ‡•Ž—惖‹斑
‰‘˜‘”‡Ǥ ‘•–”ƒ…‡ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽƒ ’”‡ƒ Œ‹ƒ †‘ •— ‘„Œ‡ ā‡‡ ˜ƒ†‹Ž‡ •˜‘Œ‡ ‘„‹–‡Ž‡ ‹
‘–˜ƒ”ƒŽ‡ ƒ’Ž‹ƒ…‹Œ‡ • ƒŽ‡†ƒ”‹ƒǤ ǷƒŽ‡ǡ •–˜ƒ”‘ „‹ „‹Ž‘ •—’‡” †ƒ ‹†— œƒŒ‡†‘Ǥ ‡‘‰—
˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ •˜‡ †‘ ’”˜‘‰ ‘•‘˜‡ ‹•— „‹Ž‡ — ‹•–‘ ”ƒœ”‡†—ǨŽ‘†‹‡ ‘ā‡ •”‹Œ‡†‘Ǥ
†‰‘˜ƒ”ƒŽ‹˜ƒ–‘ǫDz
Ƿ‡ǡ•”‹Œ‡†ƒ„ƒæ‡‘†‰‘˜ƒ”ƒǤ†‹ƒ‹ƒˆŽ‘”‡–Ǥ’‘‡†Œ‡ŽŒ‘ǫDz
Ƿǡ ’‘‡†Œ‡ŽŒ…‹ •— ƒ ”ƒ•’”‘†ƒ‹Ǥ ‘”ƒ ‘†˜‡•–‹ •–ƒ”‹Œ— †˜‘Œ‹…— ƒ ’Ž‹˜ƒŒ‡ ’ƒ
ƒ–”ƒ‰—捑Ž—Œ‡”Ž‘†‹‡‹ƒ˜‹‘Ž‹—ǡ‹‘†ƒ˜‘†‹•˜‡–”‘Œ‡ƒ‘ƒŒ•ƒ–œ†”ƒ˜‘‰—ŠƒŒƒƒ
‘Œ‹‹†—œƒŒ‡†‘Ǥƒ‘•–‘Œ‹–‡‹†—©‡‰ƒ–Œ‡†ƒǫDz
~‡ƒŒ‡‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘ǤǷ†—©‡‰ƒ–Œ‡†ƒ•‘—‘Ž‹‹Œ‡Ž‡ƒǤƒǡœƒǡ‡„‹Š‹Š
–”‡„ƒŽƒ˜ƒ†‹–‹‹œ捑Ž‡‘†ƒŠƒ‘„‘ā‹©‹Š’”ƒœ‹ƒǡƒŽ‹‹Žƒ•Œ‡—•–”ƒŒƒ‘Ǥ ƒ•ƒ—”‡Žƒǣ
̵Ž‹ǡ†—æ‘ǡ’ƒ‹†‡‘—ƒ‹Ž–‹Œ‡‘”‡†•Œ‡†‹«‘‰–Œ‡†ƒǤƒ”‡„‹•‘•ƒ†”ƒ†‹Œ‡—–‘’Ž‹Œ‡
”ƒŒ‡˜‡ǫ̵Dz
Œ‡œ‹ƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ ‘œ„‹ŽŒ‘ Œ‡ ‹—ŽƒǤ Ƿ‘–’—‘ –‡ ”ƒœ—‹Œ‡Ǥ ƒ–”‹… Œ‡ ‹•–‹ –ƒƒ˜Ǥ
‘”ƒŽƒ•ƒ•‡„‘”‹–‹”—ƒƒ‹‘‰ƒƒœƒ—”•‘‘–‘«Œ‡—˜‡ŽŒƒ«‹ǤŒ‡Š–‹‘‹©‹Œ‡†‹‘ƒ
ƒŠ‘‡Ǥ ƒ •ƒ— ”‡Žƒǣ ̵‘•–ƒ ˜‹æ‡ • –‹ ƒŠ‘‡‘Ǩ ‹Œ‡ –‹ ‘•ƒƒ‡•–Ǥ ‹Œ‡ •ƒ‘–˜‘Œ‡
†ƒ•ƒŒ‡˜ƒā‘ǨŒ‡…ƒ‘”ƒŒ—‘ƒ«‘ƒŽ‘’Ž‹˜ƒ–‹ƒ‘–˜‘”‡‘—‘˜‘†‘„ƒœ‹‡Ǥ̵Dz
Ping ‹œ ‘„‹–‡Žƒ œ„‘‰ ‘˜‘’”‹†‘掇 ’‘”—‡ „‹Ž‘ Œ‡ Œ‡†‹‘ 斑 Œ‡ ˜”ƒ–‹Ž‘ ‹Ž›—
’‘œ‘”‘•–—•–˜ƒ”‘•–ǤŽ‹—ŽƒŒ‡ƒ‡Ǧ’‘”——‘Œ—Œ‡’‘•ŽƒŽƒ‹‡ŽŽ›‹’‘«‡Žƒ«‹–ƒ–‹Ǥ

Camilla,
Pokušala sam još jednom, baš kako si mi i rekla, ali NE MOGU više raditi s njom. Volim ja
Emily, znaš to. Dobro se brinula o meni zadnjih deset godina, ali nema više oko za stvari. Ne
znam kako itko zdrave pameti može reći da izgledam dobro u onom jebenom užasu od haljine. I
sad još kaže da ću morati naći nešto gotovo jer da nema dovoljno vremena???????? Da kupim
ready to wear za dodelu SAG-a, je I to mene netko zajebava??!
Čula sam neke super stvari o Oliviji Belle. Možeš li stupiti u kontakt s njom i vidjeti bi li mi
mogla biti dostupna u sljedeća 24 sata? I molim te, napiši poruku Emily i budi blaga. Meni je
ona u redu, stvarno jest, ali došlo je vrijeme da krenem dalje. Daj joj otkaz, ali ljubazno, molim
te. Xx KK

‹Ž› ‹Œ‡ „‹Žƒ •˜Œ‡•ƒ ‹ †ƒ –”‡’©‡ œ—”‡©‹ — ‡”ƒ ‹ †ƒ –”ŽŒƒ ‘…‹Ǥ ƒ‹ŽŽƒ Œ‡ „‹Žƒ
‡ƒ†ā‡”‹…ƒ ‹ ‡ŽŽ› ‹ ‹Œ‡ ‘‰Ž‘ „‹–‹ ‘«‹–‹Œ‡斑 •‡ —’”ƒ˜‘ †‘‰‘†‹Ž‘Ǥ ”‡„ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ •ƒ‘
†Œ‡Ž‹©•‡—†‡†ƒ‘†Ž—«‹Š‘©‡Ž‹«‡ƒ–‹ƒ‹ŽŽ‹—‡Ǧ’‘”——‹Ž‹’‹•ƒ–‹‹œ”ƒ˜‘‹Ǥ


43
 Kim!
Očito nemaš muda otpustiti me sama, ali ja ne patim od istog stanja. Pa ću ti rado reći
ravno u lice da problem nije u haljini ni u dizajneru ni u meni. U tebi je. Poimence, u tvom sve
gorem poremećaju prehrane koji te tjera da misliš kako s 47 kilograma i veličinom 36 izgledaš
poput gnua. Nadam se da ćeš potražiti pomoć prije nego što bude prekasno. Sigurna sam da bi
Olivia Belle bila *savršen* izbor za tebe.
Iskreno,
Emily Charlton

†ƒ”‹Žƒ Œ‡ ’”•–‘ –‹’— Ƿ惎Œ‹Dz ‡ ’”‘«‹–ƒ˜æ‹ Œ‡ ‹•’‘«‡–ƒǤ Dobro da sam je se riješila,
’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ǤŽ‹‘†ƒŒ‡—•Ž‹Œ‡†‹Ž‘•’ŽƒæŒƒ˜ƒŒ‡Ǥ—āƒ•Ǥ ‘指†ƒŽ‹Œ‡–’”‡„Œ‡‰ƒ‘Œ‡Ž‹˜‹Œ‹
‡ŽŽ‡Ǥ ‘指†‘’‘‹ā‡Œ‡‹‘–ƒœ‘†˜‹•‘‘’”‘ˆ‹Ž‘‰Ž‹Œ‡–ƒǤƒ”ƒŒ—©‡Œ‘揑”ƒ–‹œƒ–˜‘”‹–‹
„‹œ‹•Ǥƒ–‹’ƒŽƒŒ‡”ƒ–—ǡ’‘ƒŽ‘’ƒ‹«—’‘”——‹Ž‡•—†ƒŒ—©‹—ƒŒ‘˜‹Œ‡‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ǡ
ƒŽ‹ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ’‘Œƒ‘Ž‹‘ Œ‡ •ƒ† •ƒ–‹ — ‘‰ ‘‰—Ǥ †ƒŠ ’‘”ƒŒ Œ‡ǡ †˜‹Œ‡ •—
ā‡‡‘†—•–ƒŽ‡‘†œƒƒœ‹˜ƒŒƒ–‡”‹ƒœƒ‹‰”—Ǥ‡¯—˜”‡‡—•—•‡—’—•–‹Ž‡—‡•—œ†”āƒ
”ƒœ‰‘˜‘”‘–ƒ’‘‹ƒƒ‘«‡‹—˜‘–—Ǥ
Ƿ‹•Ž‹ǡ‘‘ǡ’”‘«‹–ƒŽƒ•ƒ†ƒ–‘”ƒ†‡•˜‡©—”‡•‘Ž‡†āƒǤŽ‹‡‘‰—•‡ƒ–Œ‡”ƒ–‹†ƒ‹
•ƒƒ’”‘„ƒDzǡ”‡ŽƒŒ‡Ž‘†‹‡ƒƒƒǤƒ•‡„‹Œ‡‹ƒŽƒ‘†Œ‡©—œƒ–”‡‹‰ǡ‘†‰Žƒ˜‡†‘’‡–‡ǣ
–‡‹•‹…‡œƒ–”«ƒŒ‡ǡŠŽƒ«‡œƒŒ‘‰—ǡ–ƒ—•’‘”–•—Œƒ—‘†ˆŽ‹•ƒ‹•ŒƒŒ—–”ƒ—‘‘‰Žƒ˜‡ǡƒ—œ
•˜‡Œ‡–‘‹æƒ‘‹ˆ—–”ƒ‹’”•Ž—•ƒ’—ŽŒƒ«‘ǤŒ‡œ‹ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ‘•‹ŽƒŒ‡˜ƒ”‹Œƒ–—‹†‡–‹«‡
‘’”‡‡ǡ •ƒ‘ 斑 Œ‡—Œ‡•–‘ –”ƒ‡ ƒ ‰Žƒ˜— •–ƒ˜‹Žƒ ’Ž‡–‡— ƒ’— • ƒ•‹˜‘
”œ‡‘—‰Ž‘ ƒ ˜”Š—Ǥ ˜ƒ •‡ ā‡ƒ Ȅ †‹Œ‹ƒ ƒƒ Ȅ ƒ‰—Žƒ ƒ’”‹Œ‡† ‹”‡Žƒǣ Ƿǡ
œƒæƒ‘Œ‡•—’‡”Ǥƒ’‘‹•—†‡ˆ‹‹–‹˜‘ƒŒ„‘ŽŒ‹Œ‡”‡ƒŒ—ƒ’Ž‹ƒ–‘”Ǥ‹Œ‡’‘–‡œƒ˜”–‹ǡ
ƒ—ŽƒƒŽ‘”‹ŒƒǨDz
Ƿ’ƒDzǡ”‡«‡œƒ†‹˜ŽŒ‡‘‘ƒ•–”ƒ‘ǤǷ‘œ˜—«‹•ŒƒŒ‘Ǥ ‡•‹Ž‹‹ƒ†’”‘„ƒŽƒ•–‡‹Ž‘ǫ ƒ
„ƒæ‡˜‘Ž‹˜‘–—ǤDz
ǷŽ‹ –‘ ‹ Œ‡•– ƒ„‘ŽŒ‡ǨDz œƒ”‹«ƒŽƒ Œ‡ ”œ‡ƒ Ž‘’–‹…ƒǤ Ƿ‹Œ‡ ˜ƒā‘ — 斑 ƒ‘«‹æ Ȅ ‘—•
•˜ƒƒ‘ ‡©‡æ ‘•Œ‡–‹–‹Ǩ  ‹•ƒ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ †ƒ Œ‡ „‹Ž‘ ‘Œƒ ˜”•–ƒ „Žƒāƒ œƒ ‘Œ— ˜ƒ‰‹— ‘†
†”—‰‡ǡ ’ƒǤǤǤ †‘Ž‡‰‘† ‹Œ‡ ‘„‘‰ƒ©‡‘ †‘†ƒ–‹ ‘—•‘ǡ ‹•Ž‹ †ƒ ‘ā‡æ —œ‡–‹ „‹Ž‘斑
ā‡•–‘‘斑ƒ¯‡æ——©‹ǤDz
Ƿ”‘„ƒ– ©—Ǥ ‡© ‘˜‘‰ƒ ˜‹‡†ƒǤ ,‡ƒŒǤǤǤ –‘ œƒ«‹ †ƒ „‹Š –ƒ‘ ’”‘掃 ƒŽ‘–‡•–ǫ ‘ǡ ƒ‘
ƒŽ‘Š‘Ž‡—Žƒœ‹ƒ—•–ƒǡ–”‡„ƒŽƒ„‹Š„‹–‹—”‡†—ǡœƒ”‡ǫDz
‹Ž› •‡ •’”‡ƒŽƒ ‘”‡—–‹ ‹ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ Œ‘Œ Ǧ †ƒ •— –‘–ƒŽ‡ ‹†‹‘–‹Œ‡ ƒ‘ ‹•Ž‡ ƒ‘
ƒŽ‘Š‘Ž ƒ’•‘”„‹”ƒ ”‘œ Œ‹Š‘˜‡ ˜ƒ‰‹‡—Œ‡•–‘ ”‘œ ā‡Ž—†ƒ… ‡©‡ ‹ƒ–‹ ‹•–‹ —«‹ƒ ƒ
”ƒœ‹—ƒŽ‘Š‘Žƒ—”˜‹ǦƒŽ‹ƒ˜”‹Œ‡‡•‡œƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤƒ‘†‡•‡–†ƒƒ—
”‡‡™‹…Š—ǡ‹Ž›
Œ‡’”‹‹Œ‡–‹Žƒ†ƒ•–ƒŽ‘˜‹¯ƒ‹•–ƒŽ‹…ƒǤœ˜”‹Œ‡¯ƒ–‹ŽŒ—†‡—•˜‘‘‹ŽŒ‡‘–ƒ”„—…•—‘ā†ƒ‹
‹Œ‡ ƒŒ„‘ŽŒƒ œƒ‹•ƒ‘Ǥ ‘‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡‘‘ •‡„‡Ǥ œ‰Ž‡†ƒŽ‘ Œ‘Œ Œ‡ ƒ‘ †ƒ ‡–‘ •˜ƒ‘‰ƒ ”ƒ†‘‰
†ƒƒ—͹—Œ—–”‘‹•’—•–‹„‘Œ‹‘–”‘˜‘Œ‹’‘‘•‹—捃”…‡‹‡œƒ–˜ƒ”ƒ˜‡–‹Ž’—‹Š†˜ƒƒ‡•–
•ƒ–‹Ǥ ‡†‹‹ —捃”…‹ ‘Œ‹ ‰ƒ —•’‹Œ‡˜ƒŒ—’”‡ā‹˜Œ‡–‹•—‘‹ •–ƒ”‹Œ‹ ‘†‘•ƒ†‡•‡– ‰‘†‹ƒ ‹Ž‹‘‹
‘Œ‹ •— ’”‡„‘‰ƒ–‹ †ƒ „‹•‡ —‘’©‡ ’”ƒ˜‹Ž‹ ƒ‘ Œ‘æ ”ƒ†‡ǡ ƒŽ‹ –ƒ˜‹ ‹•— ’”‘˜‘†‹Ž‹ ˜”‹Œ‡‡
—–ƒ”„—…•—Ǥ‘Ž‡‰‘†Œ‡‘‘•‡œƒŽ‘ǡ„‹Ž‡•—ā‡‡Ǥ~‡‡—•˜‘Œ‹–”‹†‡•‡–‹ƒǡ‘Œ‡‰—”ƒŒ—
‘Ž‹…ƒ ‹ ƒ‰ƒŒƒŒ— •‡ • †Œ‡…‘Ǣ — •˜‘Œ‹ «‡–”†‡•‡–‹ƒǡ ‘Œ‡ ’‘—惘ƒŒ— ‹•‘”‹•–‹–‹ •˜ƒ‹
–”‡—–ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡捑Ž‡œƒ–˜‘”‡—–”‹Ǣ‘‡—’‡†‡•‡–‹ƒǡ‘Œ‡•—•‡ƒæŽ‡ƒƒ˜‹…‹

44
‹”ƒœ‰‘˜‘”—Ǣ ‘‡ — 懜†‡•‡–‹ƒǡ ’”ƒ©‡‡ •˜‘Œ‹ ©‡”‹ƒ ‹ ——…‹ƒǤƒ†‹ŽŒ‡Ǥ — ‹ –ƒ‘
†˜ƒ†‡•‡–‘‰‘†‹æŒƒ‹Œƒ ‘Œƒ Ž‘ƒŽ‹ ā‡ƒƒ†ƒŒ‡ •ƒ–‘˜‡ Œ‘‰‡ ‹Ž‹ ‹˜‘†‹ spin class. Ž‹ ‹
Œ‡†‘‰ƒŒ‡†‹‘‰’”‘Ž‡–‘‰—捃”…ƒǤ
‹Ž›Œ‡’”‹‹Œ‡–‹Žƒ‘Ž‹‘Œ‡•˜‡†”—‰ƒ«‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘—ǤǤǦ—‰†Œ‡•—•˜‹„‹Ž‹•Ž‘„‘†Œƒ…‹‹
ˆŽ‡•‹„‹Ž‹‹•˜‹•—ƒ‘’‘ƒŽ‘‡æ–‘”ƒ†‹Ž‹Ǥ‡†‘•–ƒŒƒ‘Œ‘ŒŒ‡ǤǤǡƒŽ‹‘ƒ–ƒ‘ ‹‘‡‹Œ‡
‡†‘•–ƒŒƒŽƒǤŽ‹˜‹ƒ‡ŽŽ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡†‘•ƒ†’”‡—œ‡Žƒ’‘Žƒ‰”ƒ†ƒǤ
‘„‹–‡ŽŒ‘ŒŒ‡œƒœ˜‘‹‘ǡƒƒ‡”ƒ—Œ‡’‹•ƒŽ‘Ǥ
Ƿǫ‡Œǡ†—æ‹…‡ǤDz
Ƿ‡ŒǤƒæ‹Œ‡†”ƒ‰‘†ƒ•‹–‘–‹ǡƒ‡‘ƒ—Œƒ‘Œƒ‹Œ‡—’”ƒ˜‘†ƒŽƒ‘‰—ǤDz
Ƿ‘„‹Žƒ•‹‘‰—ǫ‘–‡‘‰‹”ƒ‘ǫDz
‹Ž› •‡ ‰Žƒ•‘ ƒ•‹Œ‡Ǥ Ƿ‹ ‡ŽŽ›Ǥ  –‘ ‡Ǧ’‘”—‘ ‘Œƒ —‘’©‡ ‹Œ‡ „‹‘ ƒ‹Œ‡Œ‡ƒ
‡‹ǤDz
Ƿ‹‡ŽŽ›Œ‡’‹«ƒǤDz
Ƿ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•—‘•Œ‡©ƒæǡ†—æ‘ǡ•–˜ƒ”‘Œ‡•–ǤŽ‹ǡ‘ā‡æŽ‹ǡ‘Ž‹–‡ǡ‡—’‘–”‡„ŽŒƒ˜ƒ–‹
–—”‹Œ‡«ǫDz
Ƿ‘Œ—ǡ’‹«ƒǫ–ƒ†–‡„‹–‘•‡–ƒǫœ‰Ž‡†ƒ†ƒ•‹’”‡†—‰‘—
”‡‡™‹…Š—ǤDz
Ƿ‘ā‡„‹–‹ǤDz
ǷŒ‡•‹Ž‹‘†—˜‹Œ‡”œ‹Žƒ”‹Œ‡«̵’‹«ƒ̵ǫƒ‘Œ‡‘‰—©‡†ƒŒƒ–ƒ‘‡æ–‘‹•ƒœƒ‘‘–‡„‹ǫ
‹•Ž‹ǡ‘ā‡‘Œǡ’ƒ’‹ǤǤǤDz
Ƿƒ‘ ‡‘Œ ‰‘˜‘”‹–‹ ̵,̵Dz ‹Ž› Œ‡ ‰‘–‘˜‘ ˜‹—Žƒ — •Ž—惎‹…—ǡ œ„‘‰ «‡‰ƒ •— •‡
Ž‘†‹‡ƒ‹†‹Œ‹ƒƒƒ‘”‡—Ž‡‹œƒ‰Ž‡†ƒŽ‡—Œ—ǤǷe–‘•ƒ†˜‹‰Ž‡†ƒ–‡ǫDz—’‹–ƒŽƒ‹ŠŒ‡Ǥ
Ƿ‡‹ƒā‡æǫDz—’‹–ƒ‘Œ‡‹Ž‡•Ǥ
Ƿ‡ǡ‡–‡„‹Ǥ̶‹Ž›’‘†‹‰‡‰Žƒ•‹ƒā‡—‘„‹–‡ŽǡǷ”ƒāƒ‹Œ‡̵’‹«‹…ƒ̵Ǥƒ‘—”‡«‡‹…‹ǡ
†”—‰‹’—–ƒ†•‡ā‡Ž‹æƒ’‹–‹ǡ’”‘„ƒŒ•‹‰—”—–‹˜‘–‘ƒ–‘’ŽŒ‡–ƒ’‘—’‹«‹…—Ǥ‘‘˜†Œ‡
”ƒ†‡•˜‡coolƒ‡ǤDz
˜ƒŒ ’—– ā‡‡ǡ ’‘–’—‘ œƒ’”‡’ƒæ–‡‡ǡ ”ƒœ‹Œ‡‡ ’‘‰Ž‡†‡Ǥ Ƿe–‘ǫ ‘–‘ ƒ–‘’ŽŒ‡
–ƒ’‘ǫ«‡—–‹‰‘˜‘”‹æǫDz”‡«‡
‹Ž‡•Ǥ
Ƿ‹æ–ƒǡ‡ƒ˜‡œ‡ǤDz‹Ž›‘–’‹Œ‡†‘„ƒ”‰—–ŽŒƒŒ•˜‘Œ‡•ƒ†ƒ˜‡© ŠŽƒ†‡„‹Œ‡Ž‡ƒ˜‡ǤǷ‡…‹ǡ
‰†Œ‡•‹–‹•ƒ†ǫDz
Ƿƒæ•ƒ•‡˜”ƒ–‹‘•˜‡«‡”‡—•–ƒǤ‹•Ž‹ǡœƒ†ƒŒ‡‘˜‘•ƒ‘‘”’‘”ƒ…‹Œ•‹•–ƒǡƒŽ‹
†ƒœƒæƒ‘‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹œ‰Ž‡†ƒǨ ‡†˜ƒ«‡ƒ†ƒ‰ƒ˜‹†‹æǤDz
Ƿƒǡ‹Œƒ‹•–‘Ǥƒˆ‘–ƒƒ‹œ‰Ž‡†ƒ•—Ž—†‘ǤDz
Ƿ”ƒ–‹–©—•‡—ǤǤ—•Ž‹Œ‡†‡©‹’‡–ƒǤ‘–ƒ†©‡æ†‘©‹—©‹ǡŠƒǫ
Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥ‡œƒ’‘•Ž‡ƒǡ‹œ”ƒ—„ƒƒ‹’‘‹ā‡ƒǤŽ‹—•˜‘Œ‘Œ—©‹ǤDz
ǷŠǡƒ†ƒŒǡǤ ‘‰ƒ Œ‡ —‘’©‡„”‹‰ƒ斑–‹ Œ‡‹‡ŽŽ›‘–ƒœƒŽƒǫ‘ƒ‘Œ‡ ‰‘˜‘‘†
‰Ž—‹…‡ǤDz
Ƿ‘„‹ŽƒŒ‡–”‹•…ƒ”ƒ‹†˜ƒ
Ž‘„—•ƒǤ‹ŽƒŒ‡Œ‡†ƒ‘†‘Œ‹ŠƒŒ„‘ŽŒ‹ŠŽ‹Œ‡ƒ–ƒǤDz
Ƿƒ Œ‡ «‹•–ƒ ’”‡˜ƒ”ƒǤ  •˜ƒ‡ •‡—†‡ Œ‡ •˜‡ •–ƒ”‹Œƒ ‹ •˜‡ †‡„ŽŒƒǤ ‹ǡ ŽŒ—„ƒ˜‹ ‘Œƒǡ –‹ •‹
”ƒŽŒ‹…ƒ•˜‹ŠŽ—¯ƒ‹ŒƒǤ‘œƒŒƒǡƒœƒŒ—‹•˜‹†”—‰‹ǤDz

45
 «‹–‘Œ‘ŒŒ‡’‘—惘ƒ‘’‘’”ƒ˜‹–‹”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡ǡƒŽ‹•ƒ‘Œ‡’‘•–‹‰ƒ‘–‘†ƒ‹Ž›‘«ƒŒ‹«‹
ā‡Ž‹’”‡‹—–‹”ƒœ‰‘˜‘”ǤǷ‹Ž‡•‡ǫ‘”ƒ‹©‹Ǥ‹”‹ƒ‡‘«‡—Œ‡„”œ‘†‘ƒǤDz
Ƿ‡ŒǤ ‡†‘•–ƒŒ‡æ ‹ǡ †—æ‘Ǥ ƒ’ƒ–‹ǡ ‹ ‡ŽŽ› Œ‡ ā‹˜‹ —āƒ• ‹ ‹ƒæ •”‡©‡ †ƒ •‹ Œ‡ •‡
”‹Œ‡æ‹ŽƒǤ‹†‹‘•‡œƒ‘Œ‹–Œ‡†ƒǡ˜‘†‹–‡˜ƒ†ƒ–‡”ƒœ˜‡•‡Ž‹Ǥƒ‘‡‘Œœƒ„‘”ƒ˜‹–‹Ȅ–‹
•‹”‘…Ǧœ˜‹Œ‡œ†ƒǤDzǷ‘…Ǧœ˜‹Œ‡œ†ƒǤ‘«‘–‘Ǥƒ’ƒ–‹ŽƒǤDz
‹Œ‡ •‡ ‘‰Žƒ •Œ‡–‹–‹ ƒ† •‡ œƒ†Œ‹ ’—– ‘•Œ‡©ƒŽƒ ‘˜ƒ‘ Ž‘æ‡ — •˜‘Œ‘Œ ‘ā‹ǡ ‘ā†ƒ ‹ƒ†
‘˜‘Ž‹‘ǡ ƒ ‘’‡–ǡ ‹ƒ† Œ‡ †‘ •ƒ†ƒ ‹•—ƒ’—•–‹Žƒ –”‹ ˜‡Ž‹ƒ Ž‹Œ‡–ƒ œƒ ”‡†‘Ǥ •’Œ‡Žƒ Œ‡
’”‘–‹•—–‹ Ƿ˜‘Ž‹–‡Dz ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ’‘Ž‘’‹ŽƒǤ  ‘†ƒǡ —’”ƒ˜‘ ƒ† Œ‡ ‹Ž› ”‡—Žƒ
œƒ–˜ƒ”ƒ–‹ •˜‘Œ‡ ’”‹Œ‡‘•‘ ”ƒ«—ƒŽ‘ǡ •–‹‰Žƒ Œ‘Œ Œ‡ ‘˜ƒ ’‘”—ƒ ‡Ǧ’‘æ–‡Ǥ † ƒ‹ŽŽ‡ǡ
ƒ•Ž‘˜ŽŒ‡ƒ•ǣMolim pročitati odmah.Ž—ā„‡‹‘–ƒœǤƒǡ–”‡„ƒŽ‘‹Œ‡–‘«‘–”‹‹—–‡ǤǷ‘
˜ƒ•Œ‡„‡Dzǡ‹œ‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ‰Žƒ•‹’”•–‘’”‹–‹•—Žƒ–‹’—œƒ„”‹•ƒŒ‡ǡ‹‡‘–˜ƒ”ƒŒ—©‹’‘”——Ǥ
˜‹Œ‡ā‡‡‘Œ‡•——’”ƒ˜‘•Œ‡†ƒŽ‡œƒ•–‘Ž•†”—‰‹†˜Œ‡ƒƒƒƒǦ‹‘Œ‡•—„‹Ž‡„ƒæƒ‘‹
‘‡ ‘† ‰Žƒ˜‡ †‘ ’‡–‡ ‘„Ž‘ā‡‡ ——Ž—Ž‡‘ Ȅ ‘”‡—Ž‡ •— •‡ ‹ œƒ„—ŽŒ‹Ž‡ — Œ—ǡ ‘–˜‘”‡‹Š
—•–ƒǤ
Ƿ
Ž‡†ƒŒ–‡•˜‘ŒƒŒ‡„‡ƒ’‘•ŽƒDzǡ‹•’ƒŽ‹ŽƒŒ‡‹Ž›ǤǷ•ƒ‘†ƒœƒ–‡ǡ•˜‡Œ‡†‘Œ‡Š‘©‡–‡Ž‹•‡
ƒ’‹–‹ ”‘œ ’‹«‹…— ‹Ž‹ ”‘œ —•–ƒǡ ”‡œ—Ž–ƒ– ©‡ ˜ƒ „‹–‹ ‹†‡–‹«ƒ ƒ Ǧ—ǡ 斑 ©‡ ˜ƒ•
‡‹œ„Œ‡ā‘ƒ–Œ‡”ƒ–‹†ƒ’”‘†ƒ–‡—©—‹’”‘‹Œ‡‹–‡‹‡‹‘†•‡Ž‹–‡•‡ƒ†”—‰‹”ƒŒœ‡ŽŒ‡Œ‡”
‹Œ‡†ƒƒ‹…ƒ‘†ƒ˜†‡˜‹æ‡‹ƒ†ƒ‡©‡•˜ƒƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ‡ƒ˜‡œ‡斑•˜‡‘‡–‘”ƒ†‡Ǥ
–‘ǡ«‹•–‘†ƒœƒ–‡ǤDz
‹Ž› Œ‡ œ‰”ƒ„‹Žƒ –‘”„— • ”ƒ«—ƒŽ‘ ‹ ’”‡„ƒ…‹Žƒ Œ‡ ’”‡‘ ”ƒ‡ƒǤ Ƿ‰‘†ƒ ˜ƒ †ƒ
ā‡Ž‹ǨDz‘–’Œ‡˜—æ‹ŽƒŒ‡ƒ‘†Žƒ•—‹’‘•˜‡ƒ”ƒ–‘‹’‘ƒœƒŽƒ•”‡†Œ‹’”•–†‘Œ‡’”‘Žƒœ‹Žƒ
’‘”ƒŒ•–‘ŽƒǤ–˜ƒ”ƒŒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–ƒ˜ƒŒ‡’”‡…‹Œ‡Œ‡‘Ǥ‘‰‘–‘˜‘—’”‡†‰”ƒ¯‹ƒǤ

46
 8
Zadovoljna što pije
i ništa ne gleda

‹”‹ƒ





‹”‹ƒ•‡ƒ’”•–‹ƒ—˜—Žƒ—•˜‘Œ—Œ‘æ—˜‹Œ‡–ƒ‘‘˜‹Œ‡—•’ƒ˜ƒ©—•‘„—‹Ž‹œ—Žƒ
’‘†’‘’Ž—‡Ǥ‡ƒ˜‡©‡—‰‘†‡‘†–‡†ƒ•‡Œ‘揃Ž‘˜”ƒ–‹æ—”‡˜‡–Ǥƒ‘ƒ†•—•‡ƒ—Ž‹‘ƒ
—’‘œƒŽ‹‹ƒ†„‹˜‹‡†‘•’ƒ˜ƒŽ‹†‘Œ‡†ƒƒ‡•–ǡ‘†„ƒ—ŽŒƒŽ‹˜ƒ—–”‡‹”ƒƒ—’‹–‹ƒ˜‡‹
’‡…‹˜ƒǡ’ƒ•‡˜”ƒ–‹Ž‹”ƒ˜‘ƒ–”ƒ‰—”‡˜‡–•˜ƒ–‘•ƒ•˜‘Œ‹†‹Œ‡Ž‘‡™‘”‹‡•ƒǤƒ†ƒ
•—•”‹Œ‡†‡—‘•ƒ‹–”‹†‡•‡–„‹Ž‡‘˜‹˜‹‡†‹ǣƒ—ŽŒ‡–‘‰ƒ†ƒƒ”ƒ†‹‘‘†—©‡‹’‘ƒ–ƒŒ‡„‹Žƒ
—–‘‡†ƒ‡’‘«‹Œ‡’”‹Œ‡†‡•‡–ǡŒ‡”Œ‡—‘•–ƒŽ‡†ƒ‡‘”ƒ‘—•–ƒŒƒ–‹‹‘†Žƒœ‹–‹”ƒ‘Ǥæ—捃Žƒ
•‡ ’‘”ƒŒ Œ‡‰ƒǡ ’”‹–‹•—Žƒ –‹Œ‡Ž‘ —œ Œ‡‰‘˜‘‹ †—„‘‘ —†ƒŠ—ŽƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ ‡æ–‘ — ˜‡œ‹ •
Œ‡‰‘˜‹ ˜”ƒ–‘ —Œ—–”‘ Ǧ —˜‹Œ‡ Œ‘Œ Œ‡ ‹”‹•ƒ‘ –ƒ‘ •Žƒ•‘Ǥ ƒ•‹Œ‡æ‹‘ Œ‘Œ •‡ ‡ ‘–˜ƒ”ƒŒ—©‹
‘«‹‹’”‘”ŽŒƒ‘ǣǷe–‘•‹—«‹‹Žƒ•ƒæ‘†Œ‡…‘ǫDz
Ƿ˜‡ –”‘Œ‡ — 捑Ž‹Ǥ •–ƒŽ‹ •‘ •ƒ‘ –‹ ‹ ŒƒǤ  ‹Ž›ǡ ƒŽ‹ ‘ƒ •‡ ‡ ”ƒ«—ƒǤ ƒ‘ –‹ •‡ –‘
«‹‹ǫDz•’”—ā‹Žƒ Œ‡ ”——’‘†’‘”‹˜ƒ«‹ƒ‹ œƒ˜—ŽƒŒ‡ ’‘†”—„Œ‡‰‘˜‹Š„‘•‡”‹…ƒǡƒŽ‹‘•‡
‘”‡—‘ƒ†”—‰—•–”ƒ—Ǥ
Ƿ‘”ƒ —•–ƒ–‹Ǥ «‡—Œ‡ †ƒƒ• ‡‹ ’‘œ‹˜ ”ƒ‹Œ‡ ‡‰‘ ‘„‹«‘ǤDz –‹•—‘ Œ‘Œ Œ‡ •—Š—
’—•‹…—ƒ—•‡ǡ‘–‹æƒ‘——’ƒ‘‹…—‹œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘Ǥ”‡—–ƒ’‘•Ž‹Œ‡œƒ«—‘•‡–—æǤ
‹”‹ƒŒ‡‘‰‘œ„ƒ…‹Žƒ’‘’Ž—‹—œ†ƒŠ—ŽƒǤŒ‡–‹Žƒ•‡•‹—–‹•˜‘Œ‡†—‰‡–ƒŒ‹…‡‹Œ‘‰—”–‘
—”ŽŒƒ—ƒŒ‹…—’”‹Œ‡‡‰‘斑‰ƒŒ‡‹æŽƒ„—†‹–‹ǡ‹«ƒŒ‡„‹Žƒ—‹œ†ƒŒ—‘Œ‡„‹•‡ƒ‘–”‘Œ‡
†Œ‡…‡ ‹ •‡†ƒ ‰‘†‹ƒ„”ƒƒ –”‡„ƒŽ‘ •ƒ–”ƒ–‹ •‡•‹ǣ — ’ƒ—«‘Œ •’ƒ˜ƒ©‹…‹ ƒ „”‡–‡Ž‡ ‹
„‡œ‰ƒ©‹…ƒǤe–‘„‹«‘˜Œ‡˜‹æ‡‘‰ƒ‘’‘ā‡ŽŒ‡–‹ǫ
–‹æŽƒŒ‡œƒŒ‹——’ƒ‘‹…—‹’‘‰Ž‡†‘‰ƒ’”‘…Œ‡Œ‹˜ƒŽƒ†‘Œ‡’ƒāŽŒ‹˜‘‹•‘”ƒ«‹˜ƒ‘ƒ
—’ƒ‘•‹‘–‹”ƒ«ƒ‘•˜‘‰—‘„‹«ƒŒ‡‘‰„”œ‹•‘‰–—æƒǤ‹Œ‡•‡‘‰Ž‘’‘”‡©‹ǡ‹†ƒŽŒ‡Œ‡„‹‘
’”‹˜Žƒ«ƒǣ拔‘‹Š”ƒ‡ƒ‹—•‹Š„‘‘˜ƒǡ–‘«‘†ƒ•‡‹œ„‡œ—‹æǤŒ‡‰‘˜ƒ”ƒ–‘’‘†æ‹æƒƒ
‘•ƒ’‘’”‹ƒŽƒŒ‡‹Œƒ•‡•‹˜‡ǡƒŽ‹œ„‘‰–‘‰ƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘•ƒ‘Œ‘æ„‘ŽŒ‡ǤŒ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡‹ƒ‘

47
–‹Œ‡Ž‘–”ƒ«ƒȄ˜‹–‘ǡœƒ–‡‰—–‘‹«˜”•–‘Ǧ—ƒ–‘««‹Œ‡‹…‹†ƒŒ‡‘˜‹Š†ƒƒ‹”‹ƒ–”«ƒŽƒ˜‹æ‡
‘†Œ‡‰ƒǡ斑•ƒ‘’‘•‡„‹‹‹Œ‡’—‘‰‘˜‘”‹Ž‘Ǥ
Ƿe–‘©‡æ”ƒ†‹–‹†ƒƒ•ǫDz—’‹–ƒ‘Œ—Œ‡ƒ—Ž†‘•‡‘’ƒ•‹˜ƒ‘”—«‹‘‘‘•–”—ƒ‹撔‹…ƒ‘
†‡œ‘†‘”ƒ•‘Ǥ
ƒ—Ž‹ƒ†‹Œ‡’‘ƒœ‹˜ƒ‘‹æ–ƒ‘•‹’‘†”捇œƒŒ‡œ‹‡‘†Ž—‡Ǥ‹Ž‘†ƒ”ƒ†‹‘•ƒ†‡•‡–
•ƒ–‹–Œ‡†‘—ƒ††‡—‹Ž‹—ā‹˜ƒ—•˜‘‘˜‘ǡŽ‡ā‡”‹Œ‡ā‹˜‘–—ǡ‘Œ‡—˜‹Œ‡„‹‘—œŒ—Ǥ‹
‘˜‘•ƒ†ƒ ‹Œ‡ ’‹–ƒ‘ ƒ „‹Ž‘ ƒƒ˜ ”—āƒ ‹Ž‹ …‹‹«ƒ ƒ«‹ǡ •ƒ‘ Œ‡ ’‘ƒœ‹˜ƒ‘ œƒ‹ƒŒ‡ œƒ
Œ‡œ‹†ƒǤ’ƒǡ‘•Œ‡©ƒŽƒ•‡’‘ƒŽ‘‰Ž—’‘†‘—Œ‡‰‘˜‘”‹Žƒ†ƒ’Žƒ‹”ƒ‹©‹ƒsip 'n' see2—
Œ‡†ƒƒ‡•–Ǥ
Ƿ˜—«‹•—’‡”Dzǡ”‡ƒ‘Œ‡•’—‹—•–‹ƒ’Œ‡‡Ǥ
Ƿ‹•Ž‹ǡƒ‘–‘†ƒ”ƒ†‡–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹ǫ ‘”ƒŽ‘’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡„‡„‡—Œ‡†ƒƒ‡•–—Œ—–”‘
—•”‹Œ‡†—ǫƒ”‹–‘—–‘˜”‹Œ‡‡‡‘”ƒ„‹–‹ƒ‡‘†”—‰‘Œ‡•–—ǫDz
•’ŽŒ——‘Œ‡’ƒ•–—‹‹•’”ƒ‘œ—„‡ǤǷƒ‘–‹ ‹†‹‹†‘„”‘•‡ œƒ„ƒ˜‹Ǥƒ•Ž—ā‹Žƒ •‹ǤDz ‘指†ƒ
‹ƒŽ‘•‡•‹’—•‹…ƒǡ‘˜ƒŒ’—–—‘„”ƒœǤǷ ƒ‘”ƒ‰‘”‡–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒ–‹Ǥ‹†‹‘•‡—捑Ž‹—–”‹Ǥ
†‘„”‘•‡œƒ„ƒ˜‹ǨDz
Ƿ˜ƒŽƒDzǡ’”‘—…ƒŽƒŒ‡ǡƒŽ‹‘Œ‡˜‡©‘–‹æƒ‘Ǥ
”‡‰Ž‡† ˜Žƒ•–‹–‘‰ ‘”ƒ”ƒ ‘–”‹‘ Œ‘Œ Œ‡ ’‘†‘•–ƒ Žƒ•‹«‹Š ‘’Ž‡–ƒ ƒ˜‡ Œ‡ ‘•‹Žƒ ƒ
’‘•ƒ‘ ‹ ’—‘ •’‘”–•‡ ‘†Œ‡©‡ǡ ƒŽ‹ ‡ ‡æ–‘ „‹–‘ ˜‹æ‡ ‘† –‘‰ƒǤ œ˜—Žƒ Œ‡ ’ƒ” …”‹Š ŠŽƒ«ƒǡ
‡Ž‡‰ƒ–‹Š‹ƒŽ‘拔‹Š‘‰ƒ˜‹…ƒǡ„‹Œ‡Ž—•˜‹Ž‡—„Ž—œ—ǡ‘āƒ–‡…‹’‡Ž‡•ƒœƒ–˜ƒ”ƒ«‡‹–ƒ‘
’‡–‹…‘ǡ–‡•–ƒ˜‹Žƒ‘‰”Ž‹…—‘†œŽƒ–‹ŠŽ‹•–‹©ƒ‘ŒƒŒ‡’”‹’ƒ†ƒŽƒŒ‡‘Œ’‘‘Œ‘Œ„ƒ‹Ǥ‹”‹ƒŒ‡
„ƒ…‹Žƒ ’‘‰Ž‡† — œ”…ƒŽ‘ ‹ ‹—Žƒ • ‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡Ǥ ‘–ƒŽ‘ ‡—˜”‡†ŽŒ‹˜‘Ǥ ‡—’ƒ†ŽŒ‹˜‘Ǥ
ƒ˜”懐‘’”‹Žƒ†‘œƒ•˜‡ǡ‘†‘ˆ‡”‡…‹Œ•‡†˜‘”ƒ‡†‘•˜‡«ƒ‘‰”—«ƒǤŽ‹ƒ†ƒŒ‡—懖ƒŽƒ
——Š‹Œ—ǡ‹Ž›•‡ǡ•ƒ惎‹…‘ƒ˜‡—”—…‹ǡ‘”‡—Žƒ•ƒ•˜‘Œ‡˜‹•‘‡•–‘Ž‹…‡‹•’”‡†–‡Ž‡˜‹œ‹Œ‡‹
”‡ŽƒǣǷ–˜ƒ”‘ǫœ‰Ž‡†ƒæƒ‘‘‘„ƒ”‹…ƒǤDz
Ƿ˜ƒŽƒǤ ‹ —˜‹Œ‡ ƒ¯‡æ ’”ƒ˜‡ ”‹Œ‡«‹ǤDz ‹”‹ƒ Œ‡ —‡–—Žƒ 惎‹…— — ƒ’ƒ”ƒ– œƒ ƒ˜— ‹
’”‹–‹•—ŽƒǷ•–ƒ”–DzǤǷƒ‘–‹‹†‡æǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‘ƒ‹Ž›ǡ‘†Œ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹Œ‡œ‹‡‘āƒ–‡–ƒŒ‹…‡ǡ
†‡„‡Ž—˜‡•–—•’‘Œƒ•‘˜‡œƒ‹—«˜‘”—•–”——‹«‹œ‡•’‘–’‡–‹…‘‘††‡•‡–…‡–‹‡–ƒ”ƒǤ
Ƿ–‘„‘Dzǡ”‡«‡‹Ž›Ǥ
Ƿ”ƒ‰ƒ‹†‡æǤDz
‹”‹ƒ—Ž‹Œ‡—•˜‘Œ—惎‹…—ƒŽ‘’”‡‘•–ƒŽ‘‰Ž‹Œ‡ƒ‹œŒ‡†‡‘†œ†Œ‡Ž‹…ƒ‹œ‘Œ‹Š•—Ž‹…‹
Œ‡Ž‹†‘”—«ƒ‹‘–’‹Œ‡‰—–ŽŒƒŒǤǷ–˜ƒ”‘ǡƒ‘‹†‡æǫDz
Ƿ‡‘‰—˜‹æ‡•ƒ‘•Œ‡†‹–‹——©‹Ǥ‘Ž‹–‡ǤDz
Ƿ‹Œ‡„ƒæ†ƒ–‡•˜ƒ‹†ƒ˜‡ā‡œƒ”‡˜‡–ǤŽ‘„‘†‘‹†‹ƒ†‰‘†Š‘©‡æǤƒœƒ”–‹‹•ƒ
«ƒ’‘—†‹Žƒ†ƒ©—–‡‘†˜‡•–‹ƒƒ‡”‘†”‘ǫDz
Ƿƒǡ œƒǤ ‹Ž‡• ‡©‡ †‘Žƒœ‹–‹ —©‹ Œ‘æ „ƒ” †˜ƒ –Œ‡†ƒǡ ƒ œƒæ †ƒ ”œ‹ „‹–‹ •ƒƒǤ
Ž—•ǡ‡‘‰—‹‘‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹—Ž‹…‡ƒ‘…‹Œ‡Ž‡‘˜‡•‹–—ƒ…‹Œ‡•‹‡ŽŽ›Ǥ‡–Œ‡”ƒŒ‡†ƒ
‘†‡Ǥ,ƒ‹•‡’‘ƒŽ‘’‘«‡Ž‘‹•˜‹¯ƒ–‹‘˜†Œ‡Ǥƒ‡‹«—†ƒǡ•Œ‡„ƒƒ«‹ǤDz
Ƿ‡–Œ‡”ƒ–‡†ƒ‘†‡æǨŽ‹‡ƒ惐•‡†ƒ‹†‡æ•ƒ‘ƒ sip 'n' see.‹•‹’‘œ˜ƒƒǤ‹
«ƒ‡˜‘Ž‹æ†Œ‡…—ǤDz

2
Varijacija baby showera, američkog običaja darivanja novorođenog djeteta. Nap. prev.

48
 Ƿ‹‰—”ƒ •ƒ †ƒ ©‡ „‹–‹ ’—‘ ˜‹ƒǡ ’ƒ ©— „‹–‹ ’‘•˜‡ †‘„”‘Ǥ ‘Ž‹ –‡ǫ ‡©— –‡
‘•”ƒ‘–‹–‹ǤDz‹Ž›’‘ƒā‡‘’‡–”—‘ƒ‹”‹ƒ‹—‘†Œ‡©—‹ƒŒ‡•–‹Ž‹…‡—‹œ”ƒœ‰ƒ¯‡ŒƒǤ
Ƿƒ‘ǡ–‡æ‘†ƒ©—Œƒ„‹–‹’”‘„Ž‡ǤDz
‹”‹ƒ‹’”‘–‹˜˜‘ŽŒ‡’”ƒ•‡—•‹Œ‡ŠǤǷ‘Œƒ•‹–‹—ŒƒǤ‘„”‘Ǥ‡©‹©—†ƒ•‹‘ŒƒŒƒ†ƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ‡”‘–‹Œƒ•ƒ•‡Žƒ‘Œƒ—’”ƒ˜‘’”‘Žƒœ‹–‡æ‘”ƒœ†‘„ŽŒ‡ǤŽ‹‘„‡©ƒŒ‹†ƒ©‡æ†”āƒ–‹
Œ‡œ‹ œƒœ—„‹ƒǤ ‹Ž‘ „‹ Ž‹Œ‡’‘ œƒ’”ƒ˜‘ —’‘œƒ–‹ ‡‡ ‘˜‡ ŽŒ—†‡ ƒ †ƒ ‹Š –‹’”‡–Š‘†‘ ‡
—’Žƒæ‹æ‹”ƒ•–Œ‡”ƒæǤDz
‹Ž›Œ‡’‘ā—”‹Žƒ’”‡ƒ’”‡†•‘„ŽŒ—ǤǷƒŒ†‡ǡ‡ā‡Ž‹‘˜ƒŽŒ†ƒœƒƒ•‹–‹ǤDz
‘āŒƒ†‘—©‡—‘Œ‘Œ•‡‘†”āƒ˜ƒ‘sip 'n' see˜‘†‹Žƒ‹ŠŒ‡”‘œ•”‡†‹æ–‡
”‡‡™‹…Šƒǡ‘Œ‹
Œ‡ƒ’”˜‹’‘‰Ž‡†‹œ‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘惔ƒ–‘‹œ†ƒŒ‡‡‘‰•˜‡ƒ‡”‹«‘‰ǡƒ‘‹‘‰‰”ƒ†‹©ƒ•
’—‘’Œ‡æƒ«‹Šœ‘ƒȄ•˜‡†‘—‘‘‡—’ƒ†—ƒ–’‹•‹ƒ’”‘«‡ŽŒ‹ƒ–”‰‘˜‹ƒǣ‹ˆˆƒ›ǡ”ƒ‰
Ƭ „‘‡ǡ ƒ……ƒ”ƒ–ǡ Ž‹…‡ ƒ† Ž‹˜‹ƒǡ ‘‹‡ǡ‹…‡ǡ Š‡‘”›Ǥ ‡†ƒ ‘† †—©ƒƒ Ƿ•ƒ‘ œƒ ƒ‡ ‹
–ƒ–‡Dz’”‘†ƒ˜ƒ‘Œ‡‹’‘’”ƒ˜ŽŒƒ‘”œ‡‡„—†‡Ǥ‡Ž‹‹–‡”‡…‹‹—†‹Œ‡˜‹Ǧ‘˜‹œƒ—œ‹ƒŽ‹•—
ƒŒƒŒ‡’‡†‡•‡–’‘•–‘’ƒ”‹”‹ŠŒ‡•–ƒǤ
Ž‹ „”œ‘ •— ’”‘掇 …‡–ƒ” ‹ ˜‡© •— ”‹˜—†ƒŽ‡ ”‘œ ”—”ƒŽ‹Œ‡ †‹Œ‡Ž‘˜‡ ‰”ƒ†ƒǡ  ˜ƒŒ•‹
”—„‘˜‹ƒ „Ž‹ā‡ ‡†ˆ‘”†—ǡ •˜‡ †‘ Œ‡†‡Ž‹Œ‡’‡ …‡•–‡ ‘Œƒ Œ‡ ˜‹Œ—‰ƒŽƒ ”‘œ 族—Ǥ ‹”‹ƒ Œ‡
•”‡—Žƒ•…‡•–‡ƒ’—–‘†‘Œ‡‰Œ‡•–ƒŒƒ‘˜”Ž‘ƒŽ‡œƒ•ƒ–’‹•‘‹‘‹ŠŒ‡
˜‘†‹‘’”‡‘•–”‘‰„”†ƒæ…ƒǡ’ƒ‘’‡–‹ā‡—‰—橇’‘族ŽŒ‡‘’‘†”—«Œ‡ǡ•˜‡†‘•‡†”˜‡©‡
‹Œ‡ ”ƒœƒ—Ž‘ ‹ ‘–”‹Ž‘’‘‰Ž‡† ƒ ’”‡†‹˜‘ǡ ˜‡Ž‹‘ ‹ƒŒ‡ ‘Œ‡ •‡ ’”‘•–‹”ƒŽ‘ ’”‡†
Œ‹ƒǤŒ‡’—捃•– Žƒ†‹© ‘Œ‹ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘ †ƒ ’”‹’ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ƒ †ƒ•— œƒ•—”ˆƒŒ‡ ‡‰‘ —
—‹ˆ‘”—’‘”–‹”ƒƒ–‡”‹ŒƒŽ‹œ‹”ƒ‘•‡•˜‘œƒ«‡•–”ƒ‡‹—œ‡‘ŽŒ—«‡˜‡‘†‹”‹ƒǤ
Ƿ‘–‡Œƒ’‹–ƒǨDz”‡«‡‹Ž›œ—”‡©‹œƒŒ‹ǤǷe–‘•‹‘‘”‡Žƒǡ‘‡‹†‡‘ǫDz
Ƿ ‡†‘Œ‘†ƒƒ‹œƒ‹•‹‡ƒ ”ƒœ”‡†ƒǤ’”ƒ˜‘Œ‡ †‘„‹Žƒ«‡–˜”–—„‡„—Ǥ ƒŒ‡œƒ’”ƒ˜‘‡
’‘œƒŒ‡ǡƒŽ‹•˜‡‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ•ŠŽ‡›ǡƒƒ‘Œ—œƒ’”‡‘捑Ž‡ǡ‘ƒ‡’‘œ˜ƒŽƒǤDz
Ƿ‹•ƒ•–”—«Œƒ‹Œƒœƒ–‡•–˜ƒ”‹ǡƒŽ‹‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒƒ‘’”˜‘‰†Œ‡–‡–ƒ˜‹æ‡‡†‘„‹˜ƒæ
’‘Ž‘‡‘†•˜‹ŠǤ,‡–˜”–‹baby shower?“
Ƿ‹Œ‡‘˜‘shower.˜‘Œ‡viewing,‰Ž‡†ƒŒ‡ǤŽ—•ǡ‘˜‘Œ‡

”‡‡™‹…Šǡ‰†Œ‡’”‹Š˜ƒ©ƒ‘•˜ƒ—‹œŽ‹—†ƒ’‹Œ‡‘—•”‡††ƒƒǤDz
~‡ƒƒ„‹Œ‡‡‰”ƒ¯‡ǡ—…”‹ŠŽƒ«ƒƒ‹—æ–‹”ƒ‘Œ„‹Œ‡Ž‘Œ„Ž—œ‹ǡ‘–˜‘”‹ŽƒŒ‡—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒ
†‘ •— ‹ Œ‘æ ’”‹Žƒœ‹Ž‡Ǥ ‹Ž› „ƒ…‹Œ‡†ƒ ’‘‰Ž‡† ƒ •Ž—āƒ˜‹— —‹ˆ‘”—ǡ ‘”‡‡ •‡ ’”‡ƒ
‹”‹ƒ‹œƒ«ƒŒ‘’‘†‹‰‡‘„”˜‡Ǥ
–’”ƒ–‹Žƒ‹ŠŒ‡”‘œ’”‘•–”ƒ——Š‹Œ—•˜‡†‘ƒŒ•’‡–ƒ—Žƒ”‹Œ‡‰‘‰—©‡‰•–ƒŽ‡‹ƒǡ
‰‘Ž‡‡ ‘†ƒŒ‡ •–ƒŽ‡ƒ •–”‘’ƒ ‹ •–ƒŽ‡‹Š œ‹†‘˜ƒ ”‘œ ‘Œ‡ •‡ ’”—āƒ‘ ’‘‰Ž‡† ƒ –‹•—©‡
˜ƒ†”ƒ–ƒ•–”ƒāŒ‡‰†‹Œ‡Žƒ‹ƒŒƒ’”‡”‹˜‡‘‰•‹Œ‡‰‘Ǥ‰œ‘–‹«‹ƒ–—•‹‹–”‘’•‡„‹ŽŒ‡—
”—«‘‘•Ž‹ƒ‹’‘•—†ƒƒǡ•——Ž‡–‹•˜‹Š‘„Ž‹ƒ‹˜‡Ž‹«‹ƒǡ‘”Š‹†‡Œ‡‹”ƒŒ•‡’–‹…‡—Œƒ”‹
„‘ŒƒƒǤ •”‡† …‹Œ‡Ž‡ –‡ ’”‹”‘†‡ ŽŒ‡’‘–‡ǡ 懜†‡•‡–ƒ ƒŒ’‘‹Œ‡ †‘–Œ‡”ƒ‹Š ā‡ƒ ‘Œ‡ Œ‡
‹”‹ƒ‹ƒ†ƒ ˜‹†Œ‡Žƒ ‹œŽ‡āƒ˜ƒŽ‘ •‡ ƒ ‘Œƒ•–—«‡‹ Ž‡āƒŽŒƒƒǡ ƒ‰‹ŒƒŽ‘ ƒƒ•Ž‘‡ •‘ˆƒǡ
•–ƒŒƒŽ‘ — •—’‹ƒƒ ’‘ –”‹ ‹ «‡–‹”‹ –‡ ’‹Œ—…ƒŽ‘ ‹‘œ‡‹ Ž‘‘†› ƒ”›ǡ •˜ƒƒ ‘«‹–‘
—–Œ‡Ž‘˜ŽŒ—Œ—©‹˜Žƒ•–‹–—˜‹œ‹Œ—’‡”ˆ‡…‹Œ‡•ƒ•ŒƒŒ‹ˆ”‹œ—”ƒƒ‹—‘†Œ‡©‹ƒ˜—Œ‡‘•‹Žƒ‹‹Ž›Ǥ
‘有‘†‹Œ‹‘‘„ƒ”‹”—ā‹Ž‹•——‘‘Ž‘†‘’—Œ—Œ—©‹«ƒæ‡ǡ—†‡©‹‘ƒ†‹©‡˜‘©ƒƒ斃’‹©—ǡ
’ƒ”ˆ‡ ‘† ‰”«‘‰ƒ Œ‘‰—”–ƒ ‹ ‘•–ƒŽ‘ ‹œ ƒ•‘”–‹ƒƒ‹•‘ƒŽ‘”‹«‹Š ’”‡Š”ƒ„‡‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒǤ
‡‘”ƒ…‹Œ‡ •— „‹Ž‡ — ”ƒœ‹ ‹Œƒ•ƒƒ ”—ā‹«ƒ•–‡ǡ ƒŽ‹ ‹æ–ƒ †”—‰‘ ‹Œ‡ ’‘†•Œ‡©ƒŽ‘ ƒ
„‡„‡ǣ‹Œ‡†‡’‡Ž‡‡‹†Œ‡«Œ‡„‘«‹…‡ƒ˜‹†‹—Ǥ

49
 Ƿ•Œ‡©ƒ •‡ ƒ‘ †ƒ •‘ œƒ‘”ƒ«‹Ž‡ — ‡’‹œ‘†— —©ƒ‹…ƒDzǡ •‹—Žƒ Œ‡ ‹Ž›Ǥ Ƿƒ‘ „‡œ
•˜‡‰‘‘‰˜”‹æ–ƒŒƒǤ•’—‘˜‹æ‡——•ƒǤDz
”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‹”‹ƒ•–‹‰Žƒ‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡŒ‡œ‹ƒœƒ‹…ƒ•ŠŽ‡›œƒ•‘«‹Žƒ‹ŠŒ‡•˜‘Œ‹
ƒ’•‘Ž—–‹ —–Œ‡Ž‘˜ŽŒ‡Œ‡ ’”’‘搑•–‹ǣ ’”’‘搃 ’Žƒ˜ƒ „‘„Ǧˆ”‹œ—”ƒǡ ’”’‘搇 •‹•‡ǡ ’”’‘惐
‘•‹Œ‡ŠǤ‘”…—Žƒ•‡ƒ˜Žƒ‡Ǥ‰‘†ƒƒƒ«‹…—”‡‹œ•—•Œ‡†•–˜ƒ‹•—’”ƒ˜‘–‘Ž‹‘•–‹Žƒ†ƒ
‡ †Œ‡Ž—Œ‡ •—˜‹æ‡ ƒ’ƒ†‘ — ˜”Ž‘ ”ƒ–‘Œ ŠƒŽŒ‹‹‹ «‹œ‹…ƒƒ †‘ ‰Ž‡āŒƒ ‹ ‘āƒ–‘Œ Œƒ‹Ǥ
Œ‡œ‹‹ †‹Œƒƒ–‹ „‹Ž‹ •—’”‡†‹˜‹ ƒ †ƒ •‡ ‹•— †‘‹ƒŽ‹ ”ƒœ‡–ŽŒ‹˜‹ƒǡ –‡ Œ‘Œ Œ‡ „‹‘ „ƒæ
ƒ‘–”‡„ƒǡƒ’ƒ”ˆ‡Œ‘Œ•‡‘‰ƒ‘‘•Œ‡–‹–‹ƒ†ƒ–‡‡’”‡’Žƒ˜‹Ǥ‘‹ƒŽƒ•‡–ƒ‘•”‡–‘Ǥ
Ƿ‹”‹ƒǨƒ‘‹Œ‡†”ƒ‰‘斑•‹—•’Œ‡Žƒ†‘©‹ǨDz‘–‘Œ‡ǡ‘”‡©—©‹•‡’”‡ƒ‹Ž›ǡƒŽ‹
„‡œ‹ƒŒƒŒ‡ƒœƒ‡‡‰‘†‘˜ƒŒƒǡ†‘‡–—ŽƒǣǷ‡Œǡ„‘ǡŒƒ•ƒ•ŠŽ‡›Ǥ‹•Ž‹†ƒ•‡Œ‘æ
‹•‘•”‡Ž‡ǤDz
‹”‹ƒ Œ‡ ’‘«‡Žƒ ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹ œƒæ–‘ Œ‡ ’‘˜‡Žƒ ‡’‘œ˜ƒ— ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—ǡ ƒŽ‹ •ƒ† Œ‡ ‹Ž›
•–ƒ˜‹Žƒ—’‘‰‘˜Žƒ•–‹–‹„Ž‹•–ƒ˜‘•‹Œ‡ŠǤǷ•ŠŽ‡›Ǩ‹”‹ƒ‹Œ‡–‘Ž‹‘’”‹«ƒŽƒ‘–‡„‹Ǥ‡Žƒ‹
Œ‡ †ƒ Œ‡ ‘˜†Œ‡—’‘œƒŒ‡æ •ƒǤǤǤ •˜‹‡Ǥ ƒ •ƒ ‹Ž› Šƒ”Ž–‘Ǥ ‘掃 •ƒ ‹œ ‘•‰‡Ž‡•ƒ —
’‘•Œ‡–ǡƒ‹”‹ƒ•‡•ƒāƒŽ‹Žƒƒ†ƒ‘‹‹Œ‡‡Š–Œ‡Žƒ’—•–‹–‹†ƒ•ƒƒ•Œ‡†‹†‘ƒ’ƒ‡
Œ‡’‘œ˜ƒŽƒ•ƒ•‘„‘Ǥƒ†ƒ•‡†ƒ•‡‡ŽŒ—–‹æǫDz
•ŠŽ‡› Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ Œ— Œ‡ ‰”‘ ’‘‰‘†‹‘Ǥ Ƿ,‡ƒŒǤ ‹ •‹ ‹Ž› Šƒ”Ž–‘ǫ ‡ ˜ƒŽŒ†ƒ
ona‹Ž›Šƒ”Ž–‘ǫDz
‹”‹ƒŒ‡†ƒ˜ƒŽƒ•˜‡‘†•‡„‡†ƒ‡’”ƒ•‡—•‹Œ‡Š†‘Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘•‡ƒ‹Ž›—
Ž‹…—‹œ”ƒœ‰Ž—ŽŒ‡‡ ”ƒ†‘•–‹ ‹Œ‡Œƒ—•–˜ƒ”—•”‡©—ǤǷƒ”•‡ƒ•†˜‹Œ‡ œƒ‘ǫDz —’‹–ƒŽƒŒ‡•
Š‹Œ‡‘•”‘‘æ©—Ǥ
Ƿ‡ǡ ‡Ǩ ‹•Ž‹ǡ ‘”ƒŽ‘ †ƒ –‹ ‡ œƒæ –‘ •ƒ ŒƒDzǡ ”‡«‡ •ŠŽ‡› ‘Œ— ‹”‹ƒ †‘•ƒ†
‹ƒ†‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ–ƒ‘œ„—Œ‡—ǤǷŽ‹ŒƒŒƒ‘’”ƒ–‹‘†—Ǧ‡†ƒ„‹•‡–‘†ƒŽ‘’”‹‹Œ‡–‹–‹’‘
‘˜‘‡ƒ‡‹Ȅ‹ǡ†ƒǡ–‘–ƒŽ‘•ƒ’‘’”ƒ–‹Žƒ–˜‘Œ—ƒ”‹Œ‡”—Œ‘摆†ƒƒ—‹•–‹Ǥ‹•Ž‹†ƒŒ‡
Œ‡†‘•–ƒ˜‘‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘斑•‹—«‹‹Žƒœƒ‹‡ŽŽ›Ǥ‹ŽƒŒ‡–‘–ƒŽ‹ƒ‘•†‘–‡„‡‹Œ‡•”‡ŽƒǨDz
‹”‹ƒŒ‡’”‹‹Œ‡–‹Žƒƒ‘•‡‹Ž›•–‹•—Žƒ˜‹Ž‹…ƒƒ•’‘‡‹‹ƒ‹‡ƒǤ˜‘„‹•‡
˜”Ž‘Žƒ‘‘‰Ž‘’”‡–˜‘”‹–‹ —‡æ–‘‡ā‡ŽŒ‡‘Ǥ”œ‘ǡ’”‹Œ‡ ‡‰‘斑Œ‡‹Ž›•–‹‰Žƒ‹œ‰‘˜‘”‹–‹
„‹Ž‘斑‰”‘œ‘ǡ‹”‹ƒŒ—Œ‡—Š˜ƒ–‹Žƒœƒ”——Ǥ
Ƿ•ŠŽ‡›ǡ˜”ƒ–‹–©‡‘•‡‘†ƒŠǤ~‡Ž‹Œ‡—’‘œƒ–‹•’‘«ƒ•‘‰‘æ©‘ǤDz
‘˜—ŽƒŒ‡ ‹Ž›ƒ†”—‰—•–”ƒ—’”‘•–‘”‹Œ‡ ‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ —’‘œ‘”ƒ˜ƒŒ—©‹’‘‰Ž‡†‘Ǥ
Ƿ‘ƒæƒŒ•‡’”‹•–‘Œ‘Dzǡ”‡«‡†—„‘‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ƿƒǡ ƒƒDzǡ ”‡«‡ ‹Ž›Ǥ ǷŽ‹ ‡ ‘ā‡æ ‡ ˜Œ‡«‘ •”‹˜ƒ–‹ ‘† ‘Œ‹Š ˜Œ‡”‹Š
‘„‘āƒ˜ƒ–‡ŽŒƒǤDz
”‡‹‡‹Šœ˜‡‡–ƒŒ‡˜‹Ž‹…‡’‘”‹•–ƒŽ—ǤǷ‘Œ‡†ƒ‡Ǩ‘惑Œ‡–ƒŒ–”‡—–ƒǨDz˜‹—ŽƒŒ‡
•ŠŽ‡›ǡ•˜ƒ„Ž‹•–ƒŒ—©‹Ǥ˜‹•—’‘†‹‰Ž‹«ƒæ‡‹—…ƒŽ‹’‘Œ‹ƒǤ‹”‹ƒŒ‡«—Žƒƒ‘ā‡ƒ‹œƒŒ‡
‰‘˜‘”‹†”—‰‘ŒǣǷ•–”‡©‹Œ‡†Œ‡–‡–‘‹æŽƒƒ…—”‹…—ǡƒƒ†Œ‘Œ‹Œ‡—•’Œ‡Ž‘ǡ‘˜ƒŒ’—–Œ‡‹æŽƒƒ
in vitro.ƒæ–‘•‡•˜‹’‘ƒæƒ‘ƒ‘†ƒŒ‡–‘‡‘’‘•–‹‰—©‡ǫDz
Ƿ‘’—•–‹‘†ƒŠ”‹•–‹ƒ‘–˜‘”‹•˜‘Œ‡†ƒ”‘˜‡DzǡƒŒƒ˜‹ŽƒŒ‡•ŠŽ‡›ǤǷŠ”‹•ǡ‘Œ‹„‹˜‘ŽŒ‡Žƒ
’‘«‡–‹ǫDz
˜‹ •— •‡ ‘”‡—Ž‹ ’”‡ƒ •–‘Ž— • †ƒ”‘˜‹ƒ ‘Œ‹ Œ‡ „‹‘ ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡ ’”ƒœƒǤ ‹”‹ƒ Œ‡
ƒ„”‘Œ‹Žƒ –‘«‘ –”‹ ’ƒ‡–ƒǡ ‘† ‘Œ‹Š Œ‡ Œ‡†ƒ•ƒƒ †‘‹Œ‡ŽƒǤ Š”‹•–‹ƒ •–”‰‡ ƒ”–‹…— • ’”˜‡
—–‹Œ‡ǡ —‘–ƒ‡ — ƒŒŽŒ‡’æ‹ ‘‰—©‹ ’ƒ’‹” • …˜Œ‡–‹ —œ‘”‘ ‹ —«˜”橇 ‹–‹…‘ā‹˜‹Š
„‘ā—”ƒǤ”‘«‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”–‹…—‹ǡƒ‘斑Œ‡‘„Œƒ˜‹Žƒ†ƒ Œ‡†ƒ”‘†Œ‡œ‹‡•˜‡”˜‡ǡ‘–˜‘”‹ŽƒŒ‡

50
’ƒ‡–‹’‘†‹‰—Žƒ•—’‘…Œ‡—•”‡„”—œ˜‡«—ǡ†Œ‡«Œ—āŽ‹«‹…—‹惎‹…—ǤǷ•˜—‰†Œ‡Œ‡—‰”ƒ˜‹”ƒ‘
‘•‡‹‘‹‡Dzǡ†‘‡–—ŽƒŒ‡•ƒ•˜‘Œ‡‰ƒ•Œ‡†ƒŽƒ”惘ƒā‡ƒ—Šƒ‡Ž‘˜—‘†‹Œ‡Ž—•ƒ•—Œ‘Ǥ
Š”‹•–‹ƒ Œ‘Œ œ”ƒ‘ ’‘惎Œ‡ ’‘ŽŒ—„ƒ… ‹ ‘–˜‘”‹ †”—‰‹ ’ƒ‡–Ǥ ǷŠǡ ƒ”–ƒǡ ‹•‹ –”‡„ƒŽƒǨDz
”‹‡ǡ †”ā‡©‹ — œ”ƒ— ‘„‹«ƒ †Œ‡«Œ‹ ‘‰”–ƒ« œƒ —’ƒŒ‡ • ƒ’—ŽŒƒ«‘ ‹ ”’‹…‘ œƒ ’”ƒŒ‡ǡ
‘„”—„ŽŒ‡‡ƒ˜‘ ‰”‘œ‘ ”—ā‹«ƒ•–‘ «‹’‘Ǥ ƒŠ—Žƒ Œ‡ ”—‘ †ƒŒ—©‹œƒ
—‹ˆ‘”‹”ƒ‘Œ •Ž—āƒ˜‹ ‘Œƒ Œ‡ †‘«‡‹˜ƒŽƒ ‰‘•–‡ ƒ —Žƒœ— †ƒ†‘¯‡ ——–”ƒǡ ‹ ā‡ƒ Œ‡
•”ƒ‡āŽŒ‹˜‘ ’”‹æŽƒǤ Ƿ„‘āƒ˜ƒ ‘˜‘Ǥ ˜ƒŽƒ–‹ ’—‘ǨDz ~‡ƒ •‡ «—†‘ •ƒ‰—Žƒ ‹ ‡•’”‡–‘
œƒ‰”Ž‹Žƒ • Œ‘ǡ ’ƒ’‘ā—”‹Žƒ ‘–‹©‹Ǥ Š”‹•–‹ƒ Œ‡ †‘†ƒŽƒ ’‘Ž‘ •ŠŽ‡›Ǥ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‘‘‰”ƒƒǤ
‹Œ‡–‘‡‰‹’ƒ–•‹’ƒ—‹–‹Œ‡‹œˆ”ƒ…—•‘‰„—–‹ƒǤ,ƒŒ‡‹‹”‹ƒœƒŽƒ†ƒ•—惐•‡†ƒ–ƒŒ
—’ƒ©‹‘‰”–ƒ«‹–ƒ”’‹…ƒ‹ƒ†ƒ†‘–ƒ—‘—„‡„—‹æ–ƒ˜‡Ǥ
Ƿ˜‘Œ‘摘‘Dzǡ’”‘…˜”—–ƒŽƒŒ‡•ŠŽ‡›†‘†ƒŒ—©‹œƒ†Œ——‘–ƒ——–‹Œ—ǣ‘—‘†‹”‹ƒǤ
Š”‹•–‹ƒ Œ‡ „”œ‘ ‘†‘–ƒ ‹ ’‘ƒā‡ •ƒ†”āƒŒ •˜‹ƒ ‘—’ŽŒ‡‹ƒǤ ˜ƒ ”—ā‹«ƒ•–ƒ
‘„‹‡œ‘«‹©ƒ •’ƒ–‡–‹ œƒ–˜ƒ”ƒ«‹ƒ Ǧ ‹”‹ƒ •‡ • ˜Žƒ•–‹–‹ „‡„ƒƒ —˜Œ‡”‹Žƒ †ƒ•—
’ƒ–‡–‹ „‘ŽŒ‹ ‘† ‡–ƒŽ‹Š †”—‡”ƒ Ȅ ’”‹’ƒ†ƒŒ—©ƒ ƒ’‹…ƒ œƒ ‘˜‘”‘¯‡«‡ ‹ ’ƒ” ”œ‡‹Š
”—ā‹«ƒ•–‹Š«‹œ‹…ƒǤǷŠǡƒ‘’”‡†‹˜‘Ǥ„‘āƒ˜ƒ‘˜‘Ǩ‹”‹ƒǡŠ˜ƒŽƒ–‹Ȅ–‘Œ‡–ƒ‘•Žƒ–‘
‘†–‡„‡ǤDz
œ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡ƒ‘†ƒ•‡Š”‹•–‹‹†‘‹•–ƒ•˜‹¯ƒ’‘Ž‘‹‹”‹ƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒ˜ƒŽ‘ŽƒæƒŒƒ斑
Œ‡ ’‘‰‘†‹ŽƒǤ Ž‹ ‰†Œ‡ •— †ƒ”‘˜‹ ‘•–ƒŽ‹Šā‡ƒǫ ƒæ–‘ •— Œ‘Œ †ƒ”‘˜‡ †‘‹Œ‡Ž‹ •ƒ‘ ‹”‹ƒǡ
•˜‡”˜ƒ ‹ —©ƒ’‘‘©‹…ƒǫ ƒ‘” •‡ ”ƒœŽ‹‘ ’”‘•–‘”‹Œ‘Ǥ Š”‹•–‹ƒ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘ †ƒ
‹æ«‡—Œ‡‡æ–‘˜‡•‡Ž‘Ǥ
Ƿ‘„”‘ǡ †ƒ‡Ǩ ˜‘ Œ‡ –”‡—–ƒ ‘Œ‹ •–‡ •˜‡ «‡ƒŽ‡Ǥ ”‹Œ‡‡ Œ‡ œƒ œƒŒ‡†‹«‹ ’‘Ž‘ǨDz
’‘œ˜ƒŽƒ‹ŠŒ‡•ŠŽ‡›—ƒ‹”‹‰Žƒ˜‡ƒ˜‹Œƒ«‹…‡ƒ‘‰‘‡–‘Œ—–ƒ‹…‹Ǥ‡–ƒ†ƒ‹”‹ƒŒ‡
’”‹‹Œ‡–‹Žƒ‰‘Ž‡— ”—ā‹«ƒ•–— ’ŽƒŠ–— ’”‡„ƒ«‡— ’”‡‘ ‡«‡‰ƒ ˜‡Ž‹‘‰ — —–—Ǥ‹‰—”‘
‘Ž‹Œ‡˜ƒǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡Ǥ ‘ā†ƒ ‡ƒ ‘† ‘‹Š ‘˜‹Šǡ ˜‹•‘‘–‡Š‘Ž‘捋Š ‘Œ‘ ‘ā‡æ
—’”ƒ˜ŽŒƒ–‹’”‡‘ƒ’Ž‹ƒ…‹Œ‡ƒ‘„‹–‡Ž—‹‹ƒ‹œ”ƒ˜ƒŽ‹ƒ’‘–‹ˆ›Ǥ‘„‹œƒ‘ǡ‘˜‹Š†ƒƒǫ
‘Ž‹‘ Œ‡‘ƒ —’—©‡ƒǡ ‘‰—©‡ Œ‡ ‹ †ƒ †‘Žƒœ‹ • —‰”ƒ¯‡‘ ƒ‡”‘ ‹ ƒ”‘ƒ–‡”ƒ’‹Œ•‹
”ƒ•’”拘ƒ«‡Ǥ
ǷƒŽ‡ǡ‘˜‘Œ‡‘†ƒ•‘•–ƒŽ‹ŠDzǡœƒ’Œ‡˜—æ‹ŽƒŒ‡•ŠŽ‡›ǤǷ—†—©‹†ƒœƒ‘ƒ‘˜‡©œƒ†˜ƒ
–Œ‡†ƒ ‘ā‡æ ’‘‘˜‘’‘«‡–‹ ˜Œ‡ā„ƒ–‹ǡƒ †ƒ •«‡–˜‡”‘ ƒŽ‡‹Š ‘ā†ƒ ‹ ‡©‡ „‹–‹ –ƒ‘ Žƒ‘
‘–‹©‹—•–—†‹‘ǤǤǤƒǦ†ƒƒǨDz
•˜‡Ž‹‘’‘’‘ǡ•ŠŽ‡›’‘˜—«‡’”‡”‹˜ƒ«ƒ‘„‹‘–”‹Žƒ‘˜‘˜…ƒ–‹‡Ž‘–‘•’‹
„‹…‹ŽǤ ƒ ’‘‘©‘ •–‘Ž— ’‘”ƒŒ Œ‡‰ƒ •–ƒŒƒŽƒ Œ‡ ‰‘Ž‡ƒ ā‹«ƒƒ ‘惔ƒ • †‘†ƒ–‹
‘’Ž‡–‹ƒ ’‘†‡•‹˜‹Š ’‡†ƒŽƒǡ „‡ā‹«‹Š •Ž—惎‹…ƒǡ ‡Ž‡‰ƒ–‹Š „‹Œ‡Ž‹Š –‡‹•‹…ƒ œƒ
„”œ‘„‹…‹Ž‹”ƒŒ‡ǡ ƒ „‹Žƒ Œ‡ –— ‹ „‘…ƒ œƒ ˜‘†— ƒ”‡ ‡–‹ ‹ …‹Œ‡Žƒ Š”’ƒ ‘†Œ‡©‡ œƒ ˜Œ‡ā„ƒŒ‡
—Ž—Ž‡‘ǡ –‘Ž‹‘ ˜‹•‘ƒ †ƒ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ ƒ‘ †ƒ Œ‡‡–‘ ’‘—’‹‘ •˜‡ œƒŽ‹Š‡ — –”ƒā‡‘Œ
˜‡Ž‹«‹‹‹œ†—©ƒƒǤ
ǷŠǡ ‘Œ ‘ā‡ǡ –‘ Œ‡ —’”ƒ˜‘ ‘‘ «‡— •ƒ •‡ ƒ†ƒŽƒǨDz Š”‹•–‹ƒ Œ‡ œƒ…‹«ƒŽƒ • ‘«‹–‹
‘†—懘ŽŒ‡Œ‡ǤǷ˜ƒŽƒ˜ƒǨ˜ƒŽƒ•˜ƒ‘Œ‘†˜ƒ•’‘•‡„‘Ǩ ‡†‘•–ƒ˜‘•–‡‡˜Œ‡”‘Œƒ–‡ǨDz
˜‡ •— ā‡‡ œƒ’ŽŒ‡•ƒŽ‡ ‹ „‘†”‹Ž‡ Œ‡ ’‘˜‹…‹ƒ ’ƒ •–ƒŽ‡ — ”‡† ƒ‘ „‹ ’”‹‹Ž‡ œƒ‰”ŽŒƒŒ
œƒŠ˜ƒŽ‡Ǥ
Ƿ
†Œ‡Œ‡„‡„ƒǫDz–‹Š‘Œ‡•‹—Žƒ‹Ž›Ǥ‡†‘˜‘ŽŒ‘–‹Š‘ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤǷ,ƒ‹—ǤǤǦ
— Ȅ œƒ ‘Œ‹ •ƒ ’”‹Œ‡ ‹•Ž‹Žƒ †ƒ Œ‡ ƒŒ•Œ‡„ƒ‹Œ‡ Œ‡•–‘ƒ •˜‹Œ‡–— Ȅā‡‡ œƒ’”ƒ˜‘ ’‘‡•—
„‡„—ƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡„‡„‡ǤDz

51
 ‹”‹ƒŒ‡’”‡Žƒœ‹Žƒ’‘‰Ž‡†‘’‘•‘„‹ƒ†Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒŒ‘Œ‘„‹–‡Ž˜‹„”‹”ƒǤ‘‹•Ž‹˜æ‹†ƒ
Œ‡‘ā†ƒ‡–‘‹œ捑Ž‡ǡ‹œ˜—Žƒ‰ƒŒ‡˜ƒǤ‘†•Œ‡–‹ƒ•ƒ•–ƒƒǤƒŒ‡•–‹Žƒ‰ƒŒ‡Œ‘摐†ƒ
ƒ† Œ‡ –‡’‘«‡Žƒ ”ƒ†‹–‹ — ƒ††‡—ǡ –ƒ‘ †ƒ Œ‘Œ •‡ ‹ƒ† ‡ †‘‰‘†‹ †ƒ œƒ„‘”ƒ˜‹ –Œ‡†‹
•ƒ•–ƒƒ ƒ ”—«—ǡ –‹Œ‡‘ ‘Œ‡‰ •— ’ƒ”–‡”‹ ƒ‹œŒ‡…‡•˜‹ƒ ‘•–ƒŽ‹ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹
‘˜‘•–‹ ˜‡œƒ‡ œƒ •Ž—«ƒŒǤ  ͳʹǣ͵Ͳ •˜ƒ‡ •”‹Œ‡†‡Ǥ ”œ‹Žƒ Œ‡ –‡ •ƒ•–ƒ‡ǡ ƒ’•‘Ž—–‘ ‹Š •‡
—āƒ•ƒ˜ƒŽƒǡ ƒŽ‹ ‹œ ‡‘‰ ”ƒœŽ‘‰ƒ ‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ ’‘‹æ–‹Žƒ –ƒŒ ƒ—–‘ƒ–•‹ ’‘†•Œ‡–‹Ǥ ƒ†ƒ
•‡‘‰Ž‡†ƒŽƒ’‘’”‘•–‘”‹Œ‹•ƒ•˜‹–‹†‹˜‹„‹ŽŒƒƒ‹†‹˜‹ā‡ƒƒ‘Œ‡‰”‹…ƒŒ—†‡Ž‹…‹Œ‡ǡ
’‹Œ—…ƒŒ— Œ—–ƒ”Œ‡ ‘–‡Ž‡ǡ ‹ ‘•Œ‡–‹Žƒ ƒ‘ Œ‡’”‘„ƒ†ƒ «‡āŒƒ œƒ ‘‘ †‘•ƒ†‘
‘ˆ‡”‡…‹Œ•‘ †˜‘”ƒ‘ ‹āƒ‘”‘ †‘•ƒ†‹Š ‘Ž‡‰ƒǡ «ƒ ‹ œƒ ‘‹ •‡†˜‹«‹ƒ ‘†
’”‡•—Š‡’—”‡–‹‡Ǥ‘†—æ‡ǡ•ƒ‘†Œ‡Ž‹©•‡—†‡ǤŽ‹‹’ƒǤ
‹Ž›Œ‡’‘†‹‰—Žƒ•˜‘Œ—«ƒæ—•ƒ惏’ƒŒ…‡ǤǷ‡‘Œ‡’‘‰”‡æ‘•Š˜ƒ–‹–‹ǡ•”‡–ƒ•ƒ
†ƒ’‹Œ—…ƒ‹‹æ–ƒ‡‰Ž‡†ƒǡƒŽ‹„Žƒ‰‹‘ā‡ǤǤǤDz
”‡‹—Žƒ‹ŠŒ‡•ŠŽ‡›‘ŒƒŒ‡—ƒ”ƒ—Œ‡ā‘†”āƒŽƒŠ”’‹…—†‡ƒ‘†ƒæ‹”ƒ斑•—
‹œ‰Ž‡†ƒŽ‡ •—’‘…Œ‡‘Ǥ ǷŠ‘Ǩ ƒ Œ‡ Ž‹ –‘ „‡„ƒ ‘•‡ǫDz –‡’ƒŽƒ Œ‡ ‹”‹ƒ ƒ‰‹Œ—©‹ •‡ „Ž‹ā‡
†‡ƒƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹„‡„—ǡ†‘Œ‡—‹•–‘–”‡—–—‹Ž›—œ‹…ƒŽƒǤ
•ŠŽ‡› Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ œ„—Œ‡‘Ǥ Ƿe–‘ǫ Šǡ ‘˜‘ǫDz ƒ ‘†„ƒ…‹ Š”’— ƒ ƒ—«ǡ ƒ ‘„Œ‡ ā‡‡
‰Žƒ•‘—Š˜ƒ–‡œ”ƒǤ•ŠŽ‡›Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‹”‹ƒ‹‹Ž›ƒ‘†ƒ•—Ž—†‡ǤǷ‘•—†ƒ”‘˜‹ǤDz
ǷŠƒDzǡ”‡«‡‹”‹ƒǤ
Ƿ,—Œ–‡ǡ ‹ƒ–‡ Ž‹ ˜ƒ• †˜‹Œ‡ ‘ā†ƒ ‹—–—ǫ ‹Ž‘ „‹ –ƒ‘ Ž‹Œ‡’‘ ƒ‘ ‹ ‘ā‡–‡ ’‘‘©‹
’‘†‹Œ‡Ž‹–‹’‘Ž‘«‹©‡‰‘•–‹ƒǤƒ‘„‹Œ‡Ž‡̵™‡ŽŽ„‘…‡˜‘†‡’‡”•‘ƒŽ‹œ‹”ƒ‡‹‡‘̵‘•‡̵
‹†ƒŽ‹•‘‹Š—‘–ƒ–‹•˜ƒ—•’‘Œ‡†‘„‘…‘Š‹•’‡”‹‰‰‡Žƒœƒ•˜ƒ—‰‘æ©—Ǥ—ā‹–‡ǫ
‘•‡‹‘•±ǫƒ‘œ‰‘†‘ǤDz
Ƿ ƒ‘”ƒ’‹Œ—…ƒ–‹•˜‘Œ‡’‹©‡Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›ǡ’‘†‹ā—©‹‘„”˜‡’”‡ƒ‹”‹ƒǤ‹”‹ƒŒ—
Œ‡‘拐—Žƒ’‘‰Ž‡†‘‹‘”‡—Žƒ•‡•ŠŽ‡›ǤǷƒ”ƒ˜‘Ǥƒ†‘©‡‘–‹’‘‘©‹ǤDz

52
 9
Srebrna Lisica
ponovno udara

ƒ”‘Ž‹ƒ





ƒ”‘Ž‹‹Œ‡„‹Ž‘†‘•–ƒ–‘‰ƒ†ƒ‹œ‹‰”ƒ˜ƒ†‘„”—†Œ‡˜‘Œ«‹…—Ǥe–‘Œ‡”‹’œƒŒ——‘’©‡—«‹‹‘
‘•‹ 斑 Œ‘Œ Œ‡ †ƒ‘ †‘ œƒŒƒ †ƒ‡ƒ ‹ƒ˜ƒ ’”ƒ˜ƒǫ ‘æ —˜‹Œ‡ Œ‡ „‹Žƒ — Ž‹„— ‹ „‡œ „‹Ž‘
ƒ˜‡˜ƒŽŒƒ‡‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡Ǥ‘Ž‡„‹•‡‘”ƒŽƒ•”‹˜ƒ–‹—
”‡‡™‹…Š—‹’‘ƒæƒ–‹•‡’”‹•–‘Œ‘ǡ
ƒ‘•—Œ‡‹•–”—‹”ƒŽ‹ǡ—ƒ†‹†ƒ©‡˜‹†Œ‡–‹ƒ””›Œƒǫ
‹Œ‡‘‰Žƒ‹‹œƒ©‹‹œ”‡˜‡–ƒǤŒ‡œ‹Œ‡’‘’Ž—„‹‘‘†’ƒ’‡”ŒƒǡƒŽ‹«‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡’”‹–‹æ©‡
–‡ā‹‘‘†•–‘‹Ž‘‰”ƒƒǤŽ‹«‘Œ‡„‹Ž‘‹•‘‰ƒƒǡ‘Œ‡•—„‹Ž‡Œ‡†˜ƒ†‘˜‘ŽŒ‘•ƒā‡†ƒŒ‡
‘†‡•— †‘—’ƒ‘‹…‡ ‡‘Ž‹‘ ‡–ƒ”ƒ †ƒŽŒ‡Ǥ ‹Œ‡ •‡ ‹•–—æ‹”ƒŽƒ ’—ƒ †˜ƒ †ƒƒ‹ †˜‹Œ‡ ‘©‹Ǣ
‘æ–”‡•—†Žƒ«‹…‡‹œ„‹ŒƒŽ‡ƒ‡’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜‹Œ‡•–‹ƒ‹Œ‡œ‹Œ‘ŒŒ‡„‹‘‘„Ž‘ā‡‡«‹‰ƒ†‹Ǥ
ƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ –‘ •˜‡ †‡’”‡•‹ŒƒǤ ”˜ƒŽƒ •‡ ‘ƒ ˜‡© • Œ‘ǡ –‹Œ‡‘ •˜‘Œ‡ „‡•”ƒŒ‡ „‘”„‡
†ƒœƒ–”—†‹ǡ ƒŽ‹ ‘˜‘ Œ‘Œ •‡ «‹‹Ž‘ †‡•‡– ’—–ƒ ‰‘”‹Ǥ —†—©‹ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ „‹Ž‘–‡æ‘ «ƒ ‹ ’‘†‹©‹
†ƒŽŒ‹•‹ —’”ƒ˜ŽŒƒ«ǡ ƒ”‘Ž‹ƒ ‹Œ‡ ‹•ŽŒ—«‹Žƒ ǡƒ ‘Œ‡ ‘«‹–‘ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ˜ƒā‹Œ‹Š ˜‹Œ‡•–‹ •
‘„œ‹”‘ ƒ –‘ †ƒ •— •–ƒŽ‘ ‹œ‘˜ƒ ˜”–Œ‡Ž‹ ’”‹«— ‘ ‘˜‘ ’”‹Œ‡†Ž‘‰— œƒ‘ƒ ‘
œ†”ƒ˜•–˜‡‘Œ•”„‹ œƒ ‘Œ‹ •‡
”ƒŠƒ ‰‘”ŽŒ‹˜‘ œƒŽƒ‰ƒ‘Ǥ ƒ‘œ˜ƒ‹ •–”—«Œƒ…‹ •‘„Œ‡ •–”ƒ‡
’”‹Œ‡†Ž‘‰ƒ•ƒ‘•—•‡‹œŒ‡Œ‹˜ƒŽ‹œƒ•–‘Ž‘†‡”•‘ƒ‘‘’‡”ƒǡ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹‘–‘‡Š‘©‡
Ž‹ –ƒŒ œƒ‘•‹ ’”‹Œ‡†Ž‘‰ •ƒ’‘ •‡„‹ •’ƒ•‹–‹ ‹Ž‹ ‡’‘˜”ƒ–‘ —‹æ–‹–‹ Œ‡†‹Œ‡‡ ”āƒ˜‡
œƒ—˜‹Œ‡Ǥ
Ž‡†ƒŽƒŒ‡‘˜‘•ƒ†˜‡©«‡–˜”–‹’—–Ǥ‹–‘‹Œ‡”‡ƒ‘‹æ–ƒ‘˜‘‹œƒ‹ŽŒ‹˜‘Ǥ‘Ž‹‘
„‹”ƒ†‹Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒŽŽ‡‹Ž‹”ƒ˜ƒ‹Ž‹œƒ’”ƒ˜‘‹æ–ƒǡƒŽ‹†ƒŽŒ‹•‹ Œ‡„‹‘œƒ‰—„ŽŒ‡‡‰†Œ‡—•”‡†
‡‘‰—©‡ –‡æ‘‰’‘’Ž—ƒ ‹ –”‡„ƒŽ‘ „‹ Œ‘Œ ’”‡˜‹æ‡ ‡‡”‰‹Œ‡ †ƒ ‰ƒ ’”‘ƒ¯‡Ǥ
•…”’ŽŒ‡ƒǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡œ—”‹Žƒ—‘†˜”ƒ–‹‘†‡”‹Ž—•–‡”ǡ˜‹æ‡†”āƒ«œƒāƒ”—ŽŒ‡‘Œ‹Œ‡
”ƒŠƒ
‘†ƒ„”ƒ‘ ƒ† •— —’‹Ž‹ —©—Ǥ Ž‹•–ƒ˜‡ ƒ—–‘ƒ–•‡āƒŽ—œ‹‡ †ƒ˜ƒŽ‡ •— •‘„‹ –‘’Ž‹— „‘Ž‹«‡
ƒ„—Žƒ–‡Ǥ ‡†‘‰ƒ†ƒƒǡƒ‘ƒ¯‡•ƒ‰‡ǡ•ƒ‘©‡‹Š’‘«—’ƒ–‹ǡ‹Œ‹Š‹•˜‡‘•–ƒŽ‘Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ ‹Œ‡ ‹ œƒŽƒ †ƒ Œ‡ œƒ•’ƒŽƒ •˜‡ †‘ Œ‡ ‹Œ‡ ’”‘„—†‹‘ œ˜—
”ƒŠƒ‘˜ƒ ‰Žƒ•ƒǤ
Ƿ
”ƒŠƒ‡ǫDz‰‘–‘˜‘Œ‡˜‹—Žƒ—•’”ƒ˜‹˜æ‹•‡ƒ”‡˜‡–—„”ā‡‡‰‘斑Œ‡‹•Ž‹Žƒ†ƒ‘ā‡Ǥ‹Œ‡

53
‘†‰‘˜‘”‹‘Ǥƒ”‘Ž‹ƒ•‡‘•˜”—Žƒ’‘•‘„‹ǡƒŽ‹•˜‡Œ‡„‹Ž‘‹•–‘ƒ‘‹’”‹Œ‡Ǥ‘†ƒ‰ƒŒ‡—‰Ž‡†ƒŽƒǣ
•Œ‡†‹‘Œ‡•ƒœƒ•–‘Ž‘†‡”•‘ƒ‘‘’‡”ƒǡ‘•–ƒŽ‹‰‘˜‘”‹…‹•—‡•–ƒŽ‹ǡ–ƒ‘†ƒŒ‡‘‘‰ƒ‘
’”‡—œ‡–‹ …‹Œ‡Ž— ’‘œ‘”‹…—ǤǷƒœ—‹Œ‡ 斑 ‰‘˜‘”‹æǡ †‡”•‘‡ǡ †‘‹•–ƒDzǡ ”‡«‡
”ƒŠƒǡ
–‡æ‘‹ƒŒ—©‹‰Žƒ˜‘ǤǷ‹•–‘–‘œƒ„”‹Œƒ˜ƒ‹‡‡Ȅ‹•˜‡‡”‹ƒ…‡ǤŽ‹•ƒ†ƒŒ‡–”‡—–ƒ
†ƒ •–ƒ˜‹‘ ƒ •–”ƒ— •˜‘Œ‡ •–”ƒŠ‘˜‡ ‹ ‘Ž‹Œ‡˜ƒŒƒ ‹ —«‹‹‘ ‘‘ œƒ 斑 •˜‹ œƒ‘ †ƒ Œ‡
‹•’”ƒ˜‘ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡•”—æ‹Žƒƒ–”ƒ‰ƒŒƒ•–—‡‹‹•’—Š—Žƒœ”ƒǤƒ†Ž‹Œ‡•ƒ‘—’‹‘–‘‘†‹Œ‡Ž‘ǫ
ƒ—Œ‡—’‘˜ƒŽƒ•˜—‘†Œ‡©—‹„‹ŽƒŒ‡—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ‘˜‘‘Œ‡Œ‡ƒŒ‡—Œ‘搋Œ‡˜‹†Œ‡ŽƒǤ
斑Œ‡ƒŒ‰‘”‡ǡ‘†Ž‹«‘—Œ‡’”‹•–ƒŒƒŽ‘Ǥ
‡Ž‡˜‹œ‹Œ•— ‡‹•‹Œ— ’”‡‹—Ž‡ •— ”‡Žƒ‡ǡ ƒ ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ ‘œ„‹ŽŒ‘ ’‘–”—†‹Žƒ ’”‘ƒ©‹
†ƒŽŒ‹•‹Ǧ‹–‘‡„‹–”‡„ƒ‘–”’Œ‡–‹œ˜—‰Žƒ•ƒ‹’‘‰Ž‡†ƒœƒ•–”ƒŒ‡Ž‘‰•—’”—‰ƒƒ–‡Ž‡˜‹œ‹Œ‹
†‘•‡ƒ•–‘Œ‹˜ƒŽŒƒ–‹—ƒŽŒ—ā‹•ƒ‘•ƒāƒŽŒ‡ŒƒǤ”‘掃•—˜‡©‰‘–‘˜‘–”‹–Œ‡†ƒ‘–ƒ‘‰ƒ‹Œ‡
˜‹†Œ‡ŽƒǡƒŽ‹‘•Œ‡©ƒŽƒ•‡ƒ‘†ƒ•—’”‘掇–”‹‰‘†‹‡Ǥ
Ƿ‘•–‡ƒ•‡—’”ƒ˜‘’”‹†”—ā‹Ž‹ǡ‘˜†Œ‡•ƒ•ƒ•‡ƒ–‘”‘

”ƒŠƒ‘ ƒ”–™‡ŽŽ‘ǡ Žƒ†‹ †‡‘”ƒ–•‹ •‡ƒ–‘”‘ †”āƒ˜‡ ‡™ ‘” ‹
’‘”‘˜‹–‡ŽŒ‡œƒ‘•‘‰’”‹Œ‡†Ž‘‰ƒƒ”–™‡ŽŽǦ‘‘ŽŽ›Ǥ‡ƒ–‘”‡ǡŠ˜ƒŽƒ˜ƒ斑•–‡†‘掋ǤDz
Ƿ˜‹Œ‡‹Œ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘ǡ†‡”•‘‡ǤDz
”ƒŠƒŒ‡’‘—†‹‘•˜‘ŒŽƒ‰ƒ‹‘•‹Œ‡ŠǤ‹‘Œ‡
•ƒ˜”懐‘ ‘’—æ–‡ — ƒ…‹‘ƒŽ‘  ’”‘‰”ƒ— —ā‹˜‘Ǥ ˜”ƒ‰—ǡ „‹‘ Œ‡ •ƒ˜”懐‘ ‘’—æ–‡
•˜—‰†Œ‡Ǥ
ǷƒŽ‡ǡ ’”‹Œ‡ ”‡Žƒƒ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ •‘ ‘ –‘‡ ƒƒ˜ ©‡ —–Œ‡…ƒŒ ‹ƒ–‹ ƒ”–™‡ŽŽǦ
‘‘ŽŽ›Œ‡˜’”‹Œ‡†Ž‘‰ƒ’‘•‡„—’‘’—Žƒ…‹Œ—Ǥƒ‘Œ‹©‡ƒ«‹˜ƒæ’”‹Œ‡†Ž‘‰œƒ‘ƒ’‘—†‹–‹
œƒæ–‹–—ƒ†”‡’—„Ž‹ƒ…‹ā‡Ž‡—’‘–’—‘•–‹—Ž‘‹–‹‡–ƒŽ‘œ†”ƒ˜ŽŒ‡‹Ž‹Œ‡«‡Œ‡‘˜‹•‘•–‹‹œ
•–ƒ†ƒ”†‘‰’ƒ‡–ƒǫDz
,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ
”ƒŠƒ ”ƒœ‹æŽŒƒ ‘ –‘‡Ǥ Ƿƒǡ œƒæǡ †‡”•‘‡ǡ †”ā‹ †ƒ •— ‡”‹ƒ…‹
˜‹æ‡ œƒ„”‹—–‹ — ˜‡œ‹ • ‡–ƒŽ‹ œ†”ƒ˜ŽŒ‡ ‹ ‘˜‹•‘•–‹ƒ ‡‰‘ 斑 „‹ ‡‹ ‘† ƒ• —
ƒ•Š‹‰–‘—˜‘ŽŒ‡Ž‹ ’”‹œƒ–‹Ǥ œ‹‘ ‘Œ— ‘•‘„— •‹–—ƒ…‹Œ— œƒ ’”‹Œ‡”Ǥ ƒ‘斑 •‹ ‘ā†ƒ
«—‘ǡ ‘Œƒ •—’”—‰ƒ †‘˜‡Žƒ •‡ — ‡‡ ‘œ„‹ŽŒ‡ –‡æ‘©‡’‘«‡–‘ ‘˜‘‰ Œ‡•‡…ƒǤDz ƒ‡”ƒ Œ‡
œ—‹”ƒŽƒ †‡”•‘‘˜‘ Ž‹…‡‘Œ‡ Œ‡ ’‘ƒœƒŽ‘ ƒŒ’”‹Œ‡ 摍ǡ ƒ ’‘–‘ ‡•”‹˜‡‘
‘†—懘ŽŒ‡Œ‡ǡ–‹ ”‡†‘Ǥ ‡ Ž‹ —’”ƒ˜‘ •‡ƒ–‘” •ƒ ‘† •‡„‡ ƒ •–‘Ž ‹œ‹‘ •Ž—«ƒŒ‘–‘”‘‰
Ǧƒ •˜‘Œ‡ ā‡‡ǫ ‡ Ž‹ †‘‹•–ƒ —’”ƒ˜‘ ‹œ‰‘˜‘”‹‘ ”‹Œ‡«‹Ƿƒ‘ 斑 •‹ ‘ā†ƒ «—‘Dz ƒ‘ „‹
’”‘‰‘˜‘”‹‘ ‘ ƒŒ‘‡–‹”ƒ‹Œ‘Œ–‡‹ ‘˜‘‰ •‹Œ‡«Œƒ — Œ‡†‹Œ‡‹ ”āƒ˜ƒƒǫ ‡ Ž‹ ’‘•–‘Œƒ‘
’‘Ž‹–‹«‹‰—”—ǡ ‘˜‹ƒ”ǡ ‘‹«ƒ”ǡ ˜‘†‹–‡ŽŒ talk-showaǡ –‡Ž‡˜‹œ‹Œ•‹Š ˜‹Œ‡•–‹ ‹Ž‹–”ƒ«‡”•‹
‘Ž—‹•–‘Œ‹‹Œ‡‹ƒ‘斑”‡©‹‘ƒ”‘Ž‹‹—•—‘„—•ƒœƒ‘‘ǫ ‹› ƒŽŽ‘’‘•˜‡–‹‘Œ‡
–‘Œ–‡‹…‹Œ‡Ž‹—˜‘†‹‘‘Ž‘‰Ǥ†‡”•‘•‡’”‹„”ƒ‘Ȅ‹Œ‡Žƒ‘‹œ‡ƒ†‹–‹”‡„”—‹•‹…—ǡƒ
†ƒ•— ‘‘Ž‘•–‹ „‹Ž‡ †”—«‹Œ‡ǡ ƒ”‘Ž‹ƒ „‹ •‡ œ„‘‰ –‘‰ƒ —’”ƒ˜‘ œƒ†‹˜‹Žƒ
”ƒŠƒ—Ǥ Ƿƒǡ
ƒ”ƒ˜‘Dzǡ”‡ƒ‘Œ‡ǡƒ‰Žƒ•—Œ‡‘†”ƒāƒ˜ƒ‘–‡ā‹—•‹–—ƒ…‹Œ‡ǤǷ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ–‘‹Œ‡„‹Ž‘Žƒ‘ǤDz
Ƿ’•‘Ž—–‘‹Œ‡Ǥ‘Œƒ•—’”—‰ƒ Œ‡ Œƒ‘„‘Ž‡•ƒǤ”‡„ƒŽ‘‹Œ‡ †—‰‘†ƒ•Š˜ƒ–‹ƒ‘Œ‡
ƒŽ‘Š‘Ž‹œƒ „‘Ž‡•–ǡ ƒŽ‹ •ƒ†ƒ •ƒ –‘‰ƒ•˜Œ‡•–ƒǤ ƒ Œ‡ǡ •ƒ •˜‘Œ‡ •–”ƒ‡ǡ ‹ƒŽƒ •˜‡ ‘‰—©‡
’”‹Ž‹‡ ’‘–”ƒā‹–‹’‘‘© Ȅ •˜ƒƒ‘ Œ‡ œƒ –‘ ‹ƒŽƒ œƒ–‘ ˜‹æ‡ ‘‰—©‘•–‹ ‘† ’”‘•Œ‡«‘‰
‡”‹ƒ…ƒǡ –‘ ’”‹œƒŒ‡ Ȅ ƒŽ‹ ‘ƒ ‹’ƒ ‹ †ƒŽŒ‡ —•–”ƒŒ‡ • –‹”‹•ƒ–‹ ’‘ƒæƒŒ‡Ǥ

‘†‹ƒƒ•ƒŒ‘Œƒ•–‘Œƒ‘’‘‘©‹ǤƒŒ‡„‹Ž‘•ƒ‘†‘‡‡ǤǤǤDz
”ƒŠƒŒ‡†‘’—•–‹‘•˜‘
‰Žƒ•—†ƒ‰ƒ‹œ†ƒ‹’”‘•Œ‡«ƒ‰Ž‡†ƒ–‡ŽŒƒ‡„‹•‡‘‰Ž‘”‹˜‹–‹ƒ‘Œ‡’‘‹•Ž‹‘†ƒ‰ƒŒ‡œƒ‰—æ‹Žƒ
–‡æƒ‡‘…‹ŒƒǤ

54
 ‘ •— Œ‘Œ ’”‹Œ‡ ”‡–Œ‡ „‹Ž‡ ƒ’‘”‡ ƒ‘ †ƒ ’Ž‹˜ƒ — „ƒœ‡— ’—‘ ā‡Žƒ–‹‡ǡ •ƒ†ƒ •‡
ƒ”‘Ž‹ƒ‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡†‘•–ƒ˜‘’ƒ”ƒŽ‹œ‹”ƒ‘‹Œ‡œ‹Œ‡‘œƒ‘†„‹Œƒ‘’”‘…‡•—‹”ƒ–‹‘†”‡¯‡‡
”‹Œ‡«‹ǤBolesna? Alkoholizam ? Riskantno ponašanje ?
ǡǡŠǤǤǤ Œƒ‘ ‹ Œ‡ āƒ‘ǫDz ”‡«‡ †‡”•‘ǡ ‹œ‘˜ƒ œƒ’”‡’ƒæ–‡Ǥ ‡ Ž‹ •‡ ‹ƒ†ƒ — Œ‡‰‘˜‘Œ
ƒ”‹Œ‡”‹’‘Œƒ˜‹‘‰‘•–Ȅ‹–‘•ƒ•‡ƒ–‘”Œ‡†‹Œ‡‹Š”āƒ˜ƒȄ‘Œ‹Œ‡–ƒ‘•’”‡‘•–ƒ˜‹‘
ƒ•–‘Ž–‡—‘˜Žƒ•–‹–‘ā‹˜‘’‹•‘‹–ƒ‘•‘«‘‡’”‹Žƒ†‘’”‹˜ƒ–‘ā‹˜‘–—ǫ
ǷŽ‹‹Œ‡„‹Ž‘•ƒ‘†‘‡‡Ǥ ƒ•ƒ†ƒ‘”ƒ‹•Ž‹–‹‘•˜‘‡•‹—Ǥ
”‹Œ‡æ‹‘„‹Šƒ‘‘–ƒ…
ƒ†„‹Š†‘’—•–‹‘†ƒ•‡œ„‘‰‘Œ‡”‘ƒ–‹«‡˜‡œ‡‘Œ‡†‹Œ‡–‡ƒ†ƒŽŒ‡†‘˜‘†‹—”‹•ƒ–‡
•‹–—ƒ…‹Œ‡ǤDz

Žƒ•ƒ—œ†ƒŠ‘–‡‘•‡•ƒ”‘Ž‹‹‹Š—•ƒƒǤ ‡Ž‹–‘‘ƒ’”‘‹œ˜‡Žƒ–ƒŒœ˜—ǫ ‡Ž‹
”ƒŠƒ
Œ‹Š‘˜†‡•‡–‘‰‘†‹æŒ‹„”ƒ—’”ƒ˜‘ƒœ˜ƒ‘”‘ƒ–‹«‘˜‡œ‘ǫ‰‘˜‘”‹‘‘ƒ””›Œ—ƒ‘‘
Œ‡‰‘˜—ǡƒ‡Œ‹Š‘˜—•‹—ǫ
†‡”•‘Œ‡’”‘«‹•–‹‘‰”Ž‘Ǥœ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ’‡–‘ǡ’‘’—–Žƒ˜ƒ‘Œ‹•‡—’”ƒ˜‘•’”‡ƒœƒ‰”‹•–‹
’Ž‹Œ‡ǤǷƒ”˜‹–‘‰‘˜‘”‹–‡†ƒ˜ƒæ„”ƒǤǤǤDz

”ƒŠƒŒ‡•Ž‘’‹‘”—‡‹œ—”‹‘—•˜‘Œ‡”‹Ž‘ǤǷ,‘˜Œ‡•‹æŽŒƒ•˜‡˜”•–‡‹œŽ‹ƒœƒŽŒ—†‡‘Œ‡
˜‘Ž‹ǤŽ‹Œƒ˜‹æ‡‡˜‹†‹ƒ‘„‹•‘ƒ•†˜‘Œ‡‘‰Ž‹ƒ•–ƒ˜‹–‹œƒŒ‡†‘ǤDz
ǷŠ˜ƒ©ƒDzǡ”‡«‡†‡”•‘ǡ‹ƒ‘‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘†ƒ•Š˜ƒ©ƒǤ
ǷŒ‡©ƒŽ‹•‡‹–‘—‘’©‡†ƒ•‹†‘惑‰‘˜‘”‹–‹‘Œ‡„‡‘œƒ‘•‘’”‹Œ‡†Ž‘‰—ƒ”–‡™‡ŽŽǦ
‘‘ŽŽ›ǫDz˜”‹•—ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤœ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡ƒ‘†ƒŒ—Œ‡†‡”•‘—‡”ƒ—«—‘Ǥ‡ƒ‘
Œ‡ǣǷ‘”ƒƒ’”ƒ˜‹–‹”ƒ–—•–ƒ—ǡ•‡ƒ–‘”‡Ǥƒ†ƒ•‡†ƒ©‡–‡‘•–ƒ–‹•ƒ‘ƒ‘„‹•‘
’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹‘‘˜‘‡Ȅ‹‘•˜‡—‘•–ƒŽ‘ȄƒŽ‘†‡–ƒŽŒ‹Œ‡ǫDz

”ƒŠƒŒ‡‹—‘ǤǷƒ”ƒ˜‘ǡ†‡”•‘‡Ǥ”Ž‘”ƒ†‘ǤDz
‘„‹–‡ŽŒ‘ŒŒ‡œƒœ˜‘‹‘‘†ƒŠǤ‹ŽƒŒ‡–‘Œ‡œ‹ƒ„‹˜æƒƒ‰‡–‹…ƒǡ‡„‡……ƒǡā‡ƒ‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡
„‹Žƒ‡–‘”‹…ƒ–‹Œ‡‘•˜‹ŠƒŒ˜ƒā‹Œ‹Š‰‘†‹ƒ‘†‡Ž‹”ƒŒƒǤƒ”‘Ž‹ƒŒ‡œƒŽƒ†ƒ‡„‡……ƒ—
—”‡†——˜‹Œ‡‹ƒ—’ƒŽŒ‡ƒǦ—ǡ‹‘«‹–‘Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ
”ƒŠƒ‘˜‹–‡”˜Œ—Ǥ‘Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ
”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ„‹Ž‹•‡Œƒ˜‹Žƒǡ’‘œ‹˜Œ‡’”‡„ƒ«‡—‰Žƒ•‘˜—’‘æ–—Ǥ•‘”‘ƒ‘–‘‰ƒ—•Ž‹Œ‡†‹‘Œ‡
–‡–‹ ’‘œ‹˜Ǥ ƒ‘ 斑 Œ‡ ‹ –ƒŒ ’‘œ‹˜ǡ ƒ‘ ‹ •ŽŒ‡†‡©ƒ †˜ƒǡ •ƒ‘ ’”‘•Ž‹Œ‡†‹Žƒ ‰‘˜‘”‘Œ’‘æ–‹ǡ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‹•ŽŒ—«‹Žƒ ‘„‹–‡ŽǤ †‰”—Žƒ Œ‡ ’‘”‹˜ƒ« ƒ‘ „‹•‡ ’‘‘˜‘ —˜—Žƒ — ”‡˜‡– ‹
—ƒŽ‘•Œ‡Žƒƒ”˜ƒ˜—”ŽŒ—˜‡Ž‹«‹‡Œƒ„—‡Ǥ ‡†ƒ’‘‰Ž‡†ƒ˜Žƒ•–‹–‡‰ƒ©‹…‡’‘–˜”†‹‘Œ‡•˜‡Ǥ
ƒ‘ –‘ †ƒ‹Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒǫ ‡æ‘ —œ†ƒŠ—˜æ‹ǡ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘–‹æŽƒ — —’ƒ‘‹…—ǡ•‹—Žƒ •‡ǡ
ƒ–‘’‹Žƒ —”ŽŒƒ— ‘†Œ‡©— — —‹˜ƒ‘‹ ’— ŠŽƒ†‡ ˜‘†‡‹ •–ƒŽƒ ’‘† –—æǤ ƒ‘ Œ‡ –‘ ‘† Œ‡
œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽ‘ ƒ†ŽŒ—†•‡ ƒ’‘”‡ǡ ‡˜‘ŽŒ‘ Œ‡ ‹•–”ŽŒƒŽƒ ‹ ‘„”‹ŒƒŽƒ •˜‡ †‹Œ‡Ž‘˜‡ –‹Œ‡Žƒ ‘Œ‹ •—
œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽ‹ ’‘œ‘”‘•– ‹ —‘–ƒŽƒ •‡ — ˜‡Ž‹— ˆ”‘–‹”— ƒ”‡ ”‡––‡Ǥ Ž‹ –‡ ƒ† Œ‡‹œ˜—Žƒ
‡‘Ž‹‘«‹•–‹Š‰ƒ©‹…ƒ‹ ‘˜—ˆŽƒ‡Ž•—’‹†āƒ—ǡ‘–”‹Žƒ Œ‡†ƒ‡ƒ˜‹æ‡ –ƒ’‘ƒǤǷ”‹•–‡Dzǡ
’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡ǡ–”’ƒŒ—©‹•Ž‘Œ‡˜‡–‘ƒŽ‡–‘‰’ƒ’‹”ƒ—‰ƒ©‹…‡ǡ„ƒæƒ‘Œ‡”ƒ†‹Žƒ—•”‡†Œ‘Œ捑Ž‹
ƒ†„‹Œ‘Œ•‡†‘‰‘†‹Ž‘†ƒ†‘„‹Œ‡Œ‡•‡«‹…—ǡƒ‡ƒ—Ž‘āƒƒǤ‹Œ‡Œ‘æ„‹Ž‘‹’‡–’‘’‘†‡ǡƒŽ‹
„‹ŽƒŒ‡’‘–’—‘•ƒƒǣŽŒ—†‹‘Œ‹•—•‡‹ƒ«‡„”‹—Ž‹‘—©‹†˜ƒ’—–•—œ˜ƒŽ‹†ƒŒ‡’‹–ƒŒ—Š‘©‡Ž‹
•‡ ˜”ƒ–‹–‹ǡ ƒŽ‹ ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡ —•–”ƒŒƒŽƒ ƒ –‘‡ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ ƒŒ„‘ŽŒ‡ •ƒ‘ŒǤ ‡†ƒ ā‡ƒ ‹œ
Œ‡•–ƒ†‘Žƒœ‹Žƒ Œ‡ ‡‘Ž‹‘’—–ƒ –Œ‡†‘’‘«‹•–‹–‹—©—ǡƒŽ‹‹Œ‡ †‘Žƒœ‹Žƒ ’‡–‘Ǥ‡œ†”—‰‘‰
‹œ„‘”ƒ‡‰‘†ƒ†‘‹•–ƒƒ’—•–‹—©—ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘–ƒ’ƒŽƒ——Š‹Œ—Ǥ‹Œ‡‹œ†”āƒŽƒȄ‘–˜‘”‹Žƒ
Œ‡‡Ǧ’‘æ–—ƒ‹ƒ†—‹’”‘掃”‘œ‘˜‡’‘”—‡Ǥƒ•–ƒŽƒŒ‡˜‡©ƒ’”˜‘ŒǤ‘”—ƒ‘†Œ‡œ‹‡–‡–‡
•ƒ†”āƒ˜ƒŽƒ Œ‡ •ƒ‘ †˜‹Œ‡ •–˜ƒ”‹ǣ Œ‡†— ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ— — ’”‹˜‹–—‹ †—‰‹ ‹œ —’‹–‹ƒ ’”‹Œ‡ Œ‡Ǥ
‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ Œ‡ „‹Žƒ œ”ƒ–ƒ Œ‡” •‡ –‡–ƒ ‘«‹–‘ ’‘•Ž—ā‹Žƒ ‘„‹–‡Ž‘ ƒ‘ „‹ •‹‹Žƒ †”—‰—
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—‹’‘•ŽƒŽƒŒ‡‡Ǧ’‘”—‘ƒ”‘Ž‹‹Ǧ‘«‹–‘—ƒŒ‹ā‘Œ”‡œ‘Ž—…‹Œ‹ ǦƒŽ‹Œ‘Œ‹Œ‡–”‡„ƒŽ‘

55
†—‰‘ †ƒ ’”‡’‘œƒ ‰Žƒ˜‡ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‡Ǥ ‘”‡†ƒ‹ ‘‘ •–‘Žƒ—
ƒ’‹–‘Ž ”‹‡— — ǤǤǦ—ǡ —
”‡•–‘”ƒ— ’‘œƒ–‘ ’‘ –‘‡ †ƒ ‰ƒ’‘•Œ‡©—Œ— ’‘Ž‹–‹«ƒ”‹ǡ „‹Ž‹ •— ”‹’ǡ
”ƒŠƒ ‹ ‘•‡’Šǡ

”ƒŠƒ‘˜懈‘•‘„ŽŒƒǤ”—æ–˜‘‹Œ‡’”ƒ˜‹Žƒ—’ƒ†ŽŒ‹˜ƒā‡ƒ‘ŒƒŒ‡•Œ‡†‹Žƒ’‘”ƒŒ
”ƒŠƒƒǡ
•Ž‹Œ‡˜ƒǤ‡‰ƒǤ‡†‡ƒ”ƒŽŒ‹…ƒǤƒ‡”ƒŒ‘ŒŒ‡—Š˜ƒ–‹Žƒ•ƒ‘’”‘ˆ‹ŽǡƒŽ‹‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡—
”ƒŠƒƒ
œƒ„ƒ…—Œ—©‹ ‰Žƒ˜— —ƒ–”ƒ‰ǡ•‹Œ—©‹ •‡Ǥ
”ƒŠƒ Œ‡ ”‡œƒ‘ Š”ƒ— ‹ ’”‹–‘ •‡ •‹Œ‡æ‹‘ –ƒ‘ †ƒ
Œ‡‘†ƒŠ„‹Ž‘Œƒ•‘ƒ‘—–ƒŒ‘•‹Œ‡Š‹Œ‡‹œƒ‹‘Ž‘•‘•ƒ–ƒŒ—”—Ǥ˜‡«‡–˜‡”‘‘•‹Ž‘Œ‡
’‘•Ž‘˜ƒ‘†‹Œ‡ŽƒǤ‘”ƒŽ‘’”‘ƒ–”ƒ«—’”‹œ‘”„‹ •‡ «‹‹‘„ƒæ–ƒ‘ǣ‡‘Ž‹…‹ƒ‘Ž‡‰ƒ ƒ
’‘•Ž‘˜‘”—«—Ǥ‘”ƒŽƒ’”‘ƒ–”ƒ«‡„‹’‘‰Ž‡†ƒ‘•Ž‹—‹‘†ƒŠ’‘‹•Ž‹‘Ƿ‘˜‘†˜‘Œ‡•‡
Œ‡„—DzǡƒŽ‹ƒ”‘Ž‹ƒ•‡‘‰Žƒ‘Žƒ†‹–‹—ā‹˜‘–†ƒŒ‡–‘‹•–‹ƒǤ‹•–‘–ƒ‘ǡ‘«‹–‘ǡ‹Œ‡œ‹ƒ–‡–ƒǤ
Zatvori to, zatvori, zatvori, ƒ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ Œ‡ •ƒ— •‡„‡ǡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ƒ‰Žƒ•Ǥ —‡ •— Œ‘Œ •‡
’‘”‡—Ž‡’”‡ƒ‡”ƒ—†ƒ‰ƒœƒ–˜‘”‡ǡƒŽ‹‹Œ‡‘‰Žƒ•ƒ†•–ƒ–‹ƒ–‘‡Ǥ–˜‘”‹ŽƒŒ‡
‘‘‰Ž‡‹
—–‹’ƒŽƒ ‹‡ ā‡‡ǣ ‡‰ƒ Š‹–‡›Ǥ ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡ ƒ –”‡—–ƒ œƒ•–ƒŽƒǡ œƒŒ—©‹ †ƒ ‡©‡ ‘©‹
’‘‹æ–‹–‹‘˜‘斑•ƒ†ƒ‘–”‹Œ‡Ǧ‹•–‘†‘„‘’‘‘•ƒƒ•‡„‡斑‹ƒ†’”‹Œ‡‹Œ‡’‘†Ž‡‰Žƒ–‘
‹•—懐Œ—‹’‘•”ƒŽŒ‡ƒ斑—‡‘ā‡‘†‘ŽŒ‡–‹•ƒ†ƒȄ—†ƒ”‹Žƒ–‹’—Ƿ‡–‡”DzǤ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†‘ ’”‡Žƒœ‹Žƒ ’”‡‘ «Žƒƒ — ‹‹’‡†‹Œ‹ǡ ’”‡‘ Ž‹ƒ œƒ ƒ…‡„‘‘ ‹
‡‘Ž‹‘ ‘˜‹Œ‹Š ‘˜‹•‹Š ˜‹Œ‡•–‹ ’ƒŽ‹—Žƒ ‹œ”ƒ˜‘ ƒ Ƿ•Ž‹‡Dzǡ ƒ ”ƒ«—ƒŽ‘ Œ— Œ‡ ƒ‰”ƒ†‹Ž‘
–‹•—©ƒƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ŒƒǤ‡‰ƒŠ‹–‡›ƒ«‡–‹”‹”ƒœŽ‹«‹–ƒ‹ƒ—‰—”ƒ…‹Œ•ƒ„ƒŽƒǡ—«‡–‹”‹”ƒœŽ‹«‹–‡
•˜‡«ƒ‡ ŠƒŽŒ‹‡ǡ ’‘œ‹”ƒ • «‡–˜‡”‘ ”ƒœŽ‹«‹–‹Š —œ˜ƒ‹ƒǤ”‡†ƒŒ‡ ‡‰Ž‡•‹ — ‘Ž‹„‹ ‘† „Žƒ–ƒ —
”—”ƒŽ‘Œ ‹‰‡”‹Œ‹ –‹Œ‡‘ ”ƒ–‘‰ ‘†•Ž—ā‡Œƒ ”‘ƒ — ‹”‘˜‹ •ƒ‰ƒƒǤ ƒ ‰ƒŽƒ œƒ„ƒ˜‹ —
‘”‹•– ‘†ƒ…‹Œ‡ Ƿƒā‡Ž‹ ā‡ŽŒ—DzǤ ”ā‹ œƒ ”—‹…— ƒŽ‘ǡ āƒŽ‘•‘ •‹”‹Œ•‘ †‹Œ‡–‡ ‘Œ‡ Œ‡
†‘†‹Œ‡ŽŒ‡ƒ ˜‹œƒ œƒ Ǥ ˜‘ Œ‡ •ƒ† ƒ‘ †‘•Ž‘˜‘„Ž‹•–ƒ •˜ƒ — „‹Œ‡Ž‘ ƒ ’Žƒā‹ ƒ œƒ„ƒ˜‹
Žƒ’–‘•Žƒ„ƒ‡ƒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ ˜”ƒ–‹Žƒ ƒ ‘•‘˜‡ „‹‘‰”ƒˆ•‡ ’‘†ƒ–‡ ‘Œ‡ •‹ ’”‹Œ‡ ‹ƒ† ‹Œ‡ †‘’—•–‹Žƒ
«‹–ƒ–‹Ǥ —†—©‹ †ƒ Œ‡ ƒ‘ ©‹ „‹˜æ‡‰ ’”‡†•Œ‡†‹ƒŒ‡†‹Œ‡‹Š ”āƒ˜ƒ ‡‰ƒ „‹Žƒ ƒ ‘—
Œƒ˜‘•–‹ ‘† †Œ‡–‹Œ•–˜ƒǡ ‡‹•— Œ‘Œ „‹Ž‹ ’‘œƒ–‹Ǥ ƒŽƒ Œ‡ ‘–’”‹Œ‡ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ ƒŒƒ —”Žƒ ’”‹
’‘”‘†—‹†ƒŒ‡‡‰ƒǡƒŒŽƒ¯ƒ‘†’‡–‡”‘†Œ‡…‡‹Œ‡†‹ƒ…—”‹…ƒǡ‘†—˜‹Œ‡„‹Žƒ–ƒ–‹ƒ‹ŽŒ‡‹…ƒǤ
ƒ‡‡•–˜ƒ”‹‹Œ‡‘„”ƒ©ƒŽƒ’‘œ‘”‘•––ƒ†ƒǡ–‹Œ‡‘ƒ†‹‹•–”ƒ…‹Œ‡’”‡†•Œ‡†‹ƒŠ‹–‡›ŒƒǤ
‡”ƒ”‘Ž‹ƒ‹Œ‡œƒŽƒ‹Ž‹•‡‹Œ‡•Œ‡©ƒŽƒ†ƒŒ‡‡‰ƒ’‘Šƒ¯ƒŽƒ‹†™‡ŽŽ ”‹‡†•‹†ƒŒ‡„‹Žƒ—
†˜‹Œ‡•˜‡—«‹Ž‹æ‡”‡’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡‹†‹’Ž‘‹”ƒŽƒ•’”‘•Œ‡‘ͶǡͲǤ
‹Ž‘Œ‡•Ž‹ƒƒ‘Œ‘Œ†‘Žƒœ‡’‘Œ—’”‡†‹Œ‡Ž——©—œƒƒ–—”ƒŽ‹’Ž‡•ǤŽ‹ƒƒ‘Œ‹ƒ
•—†Œ‡Ž—Œ‡—”ƒ†— —†”—‰‡ Teach for America.ƒƒ”ƒŒ—‹ƒ‰‹•–‡”‹Œ ƒƒ”˜ƒ”†—ǤƒŒ„Ž‹ā‡
‡«‡— •ƒ†ƒŽ‘œ‘ 斑 Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ —•’Œ‡Žƒ ’”‘ƒ©‹ „‹Žƒ Œ‡ •Ž‹ƒ ƒ ‘Œ‘Œ ‡‰ƒ ”—‘
†”ā‹„‘‰‹‹œ„ƒ…—Œ‡†—‰‹†‹‹œ—•–ƒǡ‘«‹–‘—•‘„‹‡‘‰ˆƒ—Ž–‡–•‘‰„”ƒ–•–˜ƒ•Œ‘æ’‡–Ǧ懕–
’ƒāŽŒ‹˜‘’‘«‡æŽŒƒ‹Šǡ„Œ‡Žƒ«‹Š‹斔‡„‡”•‹‘†Œ‡˜‡‹ŠŽ‹ƒ…ƒ•”‹…‡–‘ƒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ œƒ‰”‘–ƒŽƒ ”‘œ ‘•Ǥ ‡‰ƒ Š‹–‡› Œ‡ ‡æ–‘ ƒŒ„Ž‹ā‡ ’”ƒ˜‘Œ ’‘Ž‹–‹«‘Œ
”ƒŽŒ‡˜‹ —‘˜‘Œ ‰‡‡”ƒ…‹Œ‹Ǥ˜ƒ†‡•‡– †‡˜‡– ‰‘†‹ƒǡ’ƒ‡–ƒǡ捑Ž‘˜ƒƒǡ†‹˜ƒǡ‹•’‘Ž‹”ƒƒ ‹
Š—ƒ‹–ƒ”ƒ †‘•”ā‹Ǥ‘Ž‹‘‰‘†•Žƒ–ƒ „‹Žƒ –ƒŽƒ†ƒ ā‡ƒ •ƒ •˜‘Œ‹’Žƒ˜‹‘«‹ƒǡ’Žƒ˜‘
‘•‘ ‹ –‹’‹«‘‰ ƒ‡”‹«‘‰ ‹œ‰Ž‡†ƒǡ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ œƒŽƒ †ƒ •‡‡‰ƒ ’‘ ŽŒ‡’‘–‹ ‡ ‘ā‡
ƒ–Œ‡…ƒ–‹•Œ‘Ȅ«ƒ‹—œ–—’”‡†‘•–斑Œ‡Žƒ†ƒ‰‘–‘˜‘†‡•‡–‰‘†‹ƒǤ•˜‘Œ‘Œ–”‹†‡•‡–
•‡†‘Œǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹†ƒŽŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ–ƒ‘†ƒ•—•‡œƒŒ‘•˜‹‘”‡–ƒŽ‹ƒ†‰‘†„‹‹œ‹æŽƒǤ‘
Œ‡‡‰ƒ‹‘–‹Œ‡Ž‘„‹Ž‘Œ‡‰‘˜ƒ‘‹•’‘”–•‘ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘†—œ‹ƒŽƒ†ƒŠǣ„—Œ‹Š‘„Ž‹ƒǡ„Žƒ‰‘
’”‡’Žƒ—Žƒ‹•˜ƒ—–‡‰—–ƒ‹•‡•‹Ȅ’”‹Ž‹«‘Œ‡†‘•Ž‘˜‘’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ—–Œ‡Ž‘˜ŽŒ‡Œ‡—捋Š
ˆƒ–ƒœ‹ŒƒǤ‡‰ƒ‹ƒŽ‡’”惘ƒ„‘„Ǧˆ”‹œ—”ƒ—‘˜‹”‹˜ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡Ž‹Œ‡’‘Ž‹…‡‹‹•–‹…ƒŽƒ•˜‹Œ‡–Ž—‘ā—Ǣ
ƒ”‘Ž‹‹‹†‹˜ŽŒ‹•‡¯‹—˜‘Œ…‹’ƒ†ƒŽ‹•—‹œŽ‡¯ƒ‹†‘†‹”‹˜ƒŽ‹˜”Š•–”ƒāŒ‹…‡ƒ‘†ƒ’‘”—«—Œ—†ƒ
Œ‡—’”ƒ˜‘‹œƒæŽƒ‹œ‡«‹Œ‡‰”‡˜‡–ƒǤ‰‘†ƒ…—”ƒƒ•’”ƒ”ƒ•‡ŽŒ‡’‘–‹…‡Ǥ‹•–”‹ƒƒ•’”ƒ

56
•‡•‡’‹ŽƒǤ —ƒ‹–ƒ”ƒ ‹œ ˜› ‡ƒ‰—‡ƒ ƒ•’”ƒ ‘†‡Žƒœƒ †‘Œ‡ ”—„ŽŒ‡ • †˜‹Œ‡ ‰‘†‹‡
•”‡†Œ‡ 捑Ž‡Ǥ ˜‡ƒ‡”‹«‹ ’‘˜Žƒæ–‡‹ ‘†‰‘Œ ƒ•’”ƒ •‡‘•‘‰ ’‘†”‹Œ‡–Žƒ ‹ „Žƒ‰‘‰ǡ ƒŽ‹
—’‘”‘‰ ’‘ŽŒ•‘‰ƒ‰Žƒ•ƒǤ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘‰Žƒ •Œ‡†‹–‹ ‘˜†Œ‡ …‹‘ †ƒ ‹ Ž‹ƒ–‹ ƒ‘ Ž—†ƒǡƒŽ‹
‘”ƒŽƒ•‡’‘•˜‡–‹–‹ā‡•‹•–˜ƒ”‹ƒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ƒ˜—Žƒ ‘‹ŽŒ‡‡ «‹œ‡ ‹ †—‰ƒ«‹ ‘‰”–ƒ« ƒƒ†ƒ
‘‘•‡ ’—Œ‡ ’‡”Œ‡Ǥ
ƒ‰—”ƒŽƒŒ‡Œ‘明ƒā—‘•—’‘†ƒ’—‹‹œ˜—Žƒ‡‘Ž‹‘•–ƒ”‹Š•—«ƒ‹Šƒ‘«ƒŽƒ‹œŽƒ†‹…‡—
—Š‹Œ‹Ǥƒ—–—ǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹†ƒŒ‡‘†˜‡œ‡†‘ƒŒ„Ž‹ā‡‰†—©ƒƒŒ‡æ‘˜‹–‡”‘„‡ǡƒ斑Œ—Œ‡‘˜ƒ
—Œ‡•–‘–‘‰ƒ—•Œ‡”‹Žƒ†‘Š‘’”‹–‡ƒǤ‡œā‡ŽŒ‡†ƒ˜‘œ‹†ƒŽŒ‡ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’ƒ”‹”ƒŽƒ‹‹œƒæŽƒƒ
ŠŽƒ†ƒ•‹Œ‡«ƒŒ•‹˜Œ‡–ƒ”Ǥ”‡”‹ā‹ŽƒŒ‡”—‡ƒ’”•‹ƒ‹†—©‹”‘œ”ƒ’”‡ƒ—Žƒœ—–”‰‘˜‹‡Ǥ
ƒ‘ †ƒǤŠŽƒ†‘©ƒ ‹Œ‡ „‹Žƒ †‘˜‘ŽŒƒǡ „ƒæ •‡ ‘”ƒŽ‘ ‹ •”ƒ«‹–‹ —•”‡† †ƒƒǤ ƒ” Œ‡ ‘˜ƒ‘
„‹Ž‘‹—‡–Š‡•†‹ǫƒæ–‘Œ‘Œ•‡‘˜†Œ‡•˜‡«‹‹’—‘‰‘”‡ǫŒ‡Ž‹‘˜ƒŒƒ–‹’ƒ–‹«‹–‹’‘Œ‹•–‘Œ‹
’‘•”‡†—Žƒœƒ—’”ƒ˜‘†‹‰—‘‘„‹–‡Žœƒ–‘斑Œ‡•‡‹ƒ ƒ…‡‹‡—‹Ž‹œƒ–‘Œ‡”•‹ƒŒ—ǫ
–”‡•Žƒ•‡‡ā‡Ž‡©‹†‘œƒ–‹‘†‰‘˜‘”‹œƒ’‘«‡Žƒ„”œ‘’”‡–”ƒā‹˜ƒ–‹’‘Ž‹…‡—‘†Œ‡Ž—•–‘ƒŽ‡–‹
’”‹„‘”‘ƒ†ƒŒ‡œƒ«—Žƒ’‘œƒ–‰Žƒ•Ǥ
Ƿ‘ā‡ ‘Œǡ ƒ”‘Ž‹ƒǨDz ‹”‹ƒ •‡ ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹œ‹”ƒŽƒ ‰—”ƒŒ—©‹ ‘Ž‹…ƒǡ ‘„”ƒœƒ ‡‘†‘ŽŒ‹˜‘
”—‡‹Š‘†œ‹‡‹œƒ„”‹—–ƒŽ‹…ƒǤ
Ƿ‡Œǡ„ƒæŽ‹Œ‡’‘†ƒ•ƒ–‡•”‡ŽƒǤDz
Ƿƒ”‘Ž‹ƒǨœ‰Ž‡†ƒæƒ‘„‡•—©‹…ƒǤe–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒ•–‘„‘ǫDz
ǷƒŒ‡•‡«‹…—Ǥ̶
‹”‹ƒ•‡ƒ”æ–‹ŽƒǤǷ ‡Ž‹–‘拈”ƒœƒ‡æ–‘ǫŽ‹ǤǤǤ«‡ƒŒǤ ‡Ž‹–‹Žƒ—Ž‘ǫŽ‹–‡”ƒāƒŽ‘•–‹Ž‘ǫ
ƒ”Œ‘æ—˜‹Œ‡’‘—惘ƒæǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡‰Žƒ•‘ƒ•‹ŒƒŽƒǡƒŽ‹‹Œ‘Œ•ƒ‘Œ–‘Œ‡œƒœ˜—«ƒŽ‘‰‘”‘ǤǷŠƒǡ•ƒ‘œƒ†Œ‹Š
•‡†ƒ‰‘†‹ƒ‹˜‹†‹æƒ‘‹†‘„”‘‹†‡ǤDz
Ƿ’”‘•–‹ǡāƒ‘‹Œ‡Ǥ‹•ƒ–‡Š–Œ‡ŽƒǤǤǤDz
Ƿ‡ǡ†ƒŒ‘Ž‹–‡ǡ•˜‡Œ‡—”‡†—Ǥ‘掃•ƒ’‘–ƒ’‘‡ǤDz
‹”‹ƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡Žƒ—Ž‘ǤǷƒ‘•‹‹ƒ«‡ǫ˜ƒŽƒ•ƒ–‡‹•ŽƒŽƒ–‹’‘”—‡
œƒ†Œƒ†˜ƒ–Œ‡†ƒǡƒŽ‹ǤǤǤ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ‹•ƒŠ–Œ‡Žƒ„ƒ—–‹–‡„‹„‡œƒŒƒ˜‡ǤDzƒ’ƒ†‘Œ‡
’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ”‘Ž‹—‘†‰Žƒ˜‡†‘’‡–‡‹ƒ–”ƒ‰ǤǷŽ‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘•ƒ–”‡„ƒŽƒǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘†ƒŠ—Žƒ”—‘ǡ‘•—œ‡•—˜‡©”‡—Ž‡ǤǷ‘„”‘•ƒDzǡ”‡«‡„”‹æ—©‹Ž‹…‡Ǥ
Ƿ ‘Œǡ †—æ‘Ǥ ‘¯‹ ‘˜ƒ‘Dzǡ ”‡«‡ ‹”‹ƒǡ ‹ ‹ƒ‘ Œ‡ ƒ”‘Ž‹— „‹Ž‘ •”ƒ ’Žƒƒ–‹ — Œ‡•‘
†—©ƒ—ǡ„‹Ž‘Œ‡–ƒ‘†‹˜‘‘•Œ‡–‹–‹œƒ‰”ŽŒƒŒǤǷ‹–©‡•˜‡—”‡†—Ǥƒ†•ƒ–—ǤDz
‹–ƒ ā‡ƒ — ‘†Œ‡©‹ œƒ ˜Œ‡ā„ƒŒ‡ ‰—”ƒŽƒ Œ‡ ‘Ž‹…ƒ • †Œ‡–‡–‘ ’‘”ƒŒ Œ‹ŠǤ ‘ Œ‡ ƒŽƒ
†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ–”’ƒŽƒŠ‡‡”‹‘•‡——•–ƒǡā‡ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ’”‹”‹–‹«‹Œ‡‹…—†ƒ‡‘ā‡ƒ—–‹‘«‹
• ƒ”‘Ž‹‡Ǥ ‹Œ‡ Œ— ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽƒǡ ‡‰‘ ‘–˜‘”‡‘ „—ŽŒ‹Žƒǡ ‹•–—”‡‡ ‰Žƒ˜‡‹ ”ƒœŒƒ’ŽŒ‡‹Š —•–ƒǤ
ǷƒǫDz —’‹–ƒŽƒ Œ— Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒǤ ‹•Ž‹Žƒ Œ‡ †ƒ ©‡ǡ•—’”‘–•–ƒ˜‹ Ž‹ Œ‘Œ •‡ ‹œ”ƒ˜‘ǡ ā‡ƒ ƒ—–‹
’‘‰Ž‡†ǡƒŽ‹–‘‘«‹–‘‹Œ‡‹ƒŒƒŒ‡†Œ‡Ž‘˜ƒŽ‘Ǥ‹Œ‡–‡Œ‡‹œ‘Ž‹…ƒ’‘«‡Ž‘”‹«ƒ–‹‹˜—©‹ƒ—œƒ
”—„–”‡‹”‡ǡƒŽ‹‘˜ƒŒ‡‹ †ƒŽŒ‡ œ—”‹Žƒ —ƒ”‘Ž‹—ǤǷ‹ •–‡ƒ”‘Ž‹ƒƒ”–™‡ŽŽDzǡ’”‘—ŽŒƒŽƒŒ‡
ƒ‘—–”ƒ•—Ǥ
Ƿƒ‘˜ƒ‘ā‡‘’‘‘©‹ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒ’”‹•–‘Œ‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒā‡ŽŒ‡ŽƒǤ
Ƿ‡ǡ •ƒ‘ǤǤǤ ‹ •–‡ „‹Ž‹ ‘Œ ƒŒ†”ƒā‹ ‘†‡Ž ‹ƒ†ƒǤ ‹ƒ†ƒ ‡©— œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ ƒ† •ƒ ˜ƒ•
˜‹†Œ‡Žƒ ƒ ”‡˜‹Œ‹ ‹…–‘”‹ƒ̵• ‡…”‡–ƒǡƒ† Œ‡ –‘ „‹Ž‘ǫ ƒŽŒ†ƒ ’”‹Œ‡ •–‘–‹— ‰‘†‹ƒǤ ƒ† •–‡ „‹Žƒ
¯‡Ž‹…ƒ‰‘†‹‡ǤDz

57
 ƒ”‘Ž‹ƒ•‡’”‹•‹Ž‹Žƒƒ•‹Œ‡æ‹–‹ǤǷ‹Œ‡„ƒæ•–‘–‹—ǤŽ‹‰‘–‘˜‘’‡–ƒ‡•–Ǥ‹Ž‹•–‡ƒ”‡˜‹Œ‹ǫDz
~‡ƒ Œ‡ ‹—Žƒ ’‘–’—‘ ‹‰‘”‹”ƒŒ—©‹ †‹Œ‡–‡ ‘Œ‡ Œ‡ „ƒ…‹Ž‘ ˜”‡©‹…— Š‡‡”‹‘•ƒ ƒ ’‘†Ǥ
Ƿ‹Ž‹ •–‡ •’‡–ƒ—Žƒ”‹Ǥ ‘Œ ‘ā‡Ǩ ƒæ–‹–‘ Ž‹…‡ ǯ”‡ƒŽƒǡ ‘˜†Œ‡ —
”‡‡™‹…Š—Ǩ ‹Ž‘ ‹ Œ‡
•—’‡”ƒ†•–‡’‘•–ƒŽ‹ƒ„ƒ•ƒ†‘”‹…ƒ—’”‘‰”ƒ—’ƒ•‹‘†Œ‡…—Ǥƒ’”ƒ˜‹Ž‹•–‡•–˜ƒ”‘‘‰‘
œƒ†‘„”—•–˜ƒ”œƒ‘Œ—’”‹Œ‡‹Œ‡’—‘ŽŒ—†‹ƒ”‹Ž‘ǤDz
Ƿ˜ƒŽƒ ˜ƒ Ž‹Œ‡’ƒDzǡ ”‡«‡ ƒ”‘Ž‹ƒ „”‹æ—©‹ Œƒ‰‘†‹…ƒƒ ’”•–‹Œ—’‘†”—«Œ‡ ‹•’‘† ‘«‹Œ— ‹ƒ‘
‹Œ‡‹ƒŽƒ揋—ǤǷ–˜ƒ”‘‹Œ‡†”ƒ‰‘斑–‘«—Œ‡ǤDz
ǷŽ‹斑˜ƒ•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫDz~‡‹‘Ž‹…‡’‘«‡Ž‘•‡’”‡–˜ƒ”ƒ–‹—ƒ•—‘’–—ā„‡ǤǷ”˜‘•–‡
•’ƒæƒ˜ƒŽ‹ †Œ‡…—ǡ ƒ ‘†ƒ ‹Š ˜‘œ‹–‡ ‘‘Ž‘’‹Œƒ‹ǫ ‡†—ā— †Œ‡…—ǫDz ƒ‘ †ƒ •‡ —’”ƒ˜‘ — –‘
–”‡—–—•Œ‡–‹Žƒ‹˜Žƒ•–‹–‘‰ǡ’”—ā‹ŽƒŒ‡”——‹œƒæ–‹–‹«‹œƒ”‹Ž‹Žƒ•˜‘Œ—©‡”‹…—ǤǷ”‡„ƒ–‡•‡
•”ƒ‹–‹ǨDz
ƒŒœƒ†Œ‹†‹‘Œ‡˜‹—Žƒ†‘˜‘ŽŒ‘‰Žƒ•‘†ƒ•‡†”—‰‹ŽŒ—†‹—–”‰‘˜‹‹‘”‡—Ǥƒ”‘Ž‹ƒŒ‡
’‘…”˜‡Œ‡Žƒ ‹ •”…‡ Œ‘Œ Œ‡ ’‘«‡Ž‘ „”ā‡–—©‹Ǥ ƒ—•–‹Žƒ Œ‡ ‘„”ƒ‹–‹ •‡ ƒ† Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ –ƒƒ Žƒœ
”˜‹ƒ‘Œ‘Œ…—”‹”‘œˆŽƒ‡Ž•‡ŠŽƒ«‡’‹†āƒ‡Ǥ”œŽƒ•‡ƒŒ‡•–—Ǥ‹”‹ƒŒ—Œ‡—Š˜ƒ–‹Žƒœƒ
”——‹’‘˜—ŽƒǤ
Ƿ‡ƒ–‡˜‹’‘Œƒ‘«‡—‰‘˜‘”‹–‡ǨDz˜‹—ŽƒŒ‡ā‡‹‘ŒƒŒ‡˜‡©‘†ƒ—Žƒ‹œ’”‘ŽƒœǤ
Ƿƒ –‘«‘ ‘ «‡— ‰‘˜‘”‹Ǩ ‹Ž‘ Œ‡ ƒ •˜‹ ˜‹Œ‡•–‹ƒǨDz †‘˜‹—Žƒ Œ‡ ƒ–”ƒ‰ ā‡ƒǡ ƒ
Œ‡œ‹‘†‹Œ‡–‡’‘«‡Ž‘Œ‡’Žƒƒ–‹Ǥƒ”‘Ž‹ƒŒ‡†‘’—•–‹Žƒ‹”‹ƒ†ƒŒ‡‹œ˜‡†‡‹œ†—©ƒƒǤ•’”‡†
—Žƒœƒǡ‹”‹ƒŒ‡‹œ˜ƒ†‹Žƒƒ—–‘‘„‹Ž•‹ŽŒ—«‹œ–‘”„‹…‡‹—–‹•—Žƒ‰ƒ—”——ƒ”‘Ž‹‹Ǥ
ǷŽƒ˜‹ ‹‰ŠŽƒ†‡” — ’”˜‘ ”‡†— Ž‹Œ‡˜‘ ƒ† ‹œ‹¯‡æǤ ”‡„ƒ‘ „‹ „‹–‹ ‹ ”—«‹ œƒ ’•ƒ ƒ
•–”ƒāŒ‡•Œ‡†ƒŽ—Ǥ‘ā†ƒ†ƒ•Œ‡†‡æƒ–‘ǫ‘‹Œ‡–©—–‹斑–”‡„ƒæ‹‘†ƒŠ†‘Žƒœ‹ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹—ŽƒǤ‹”‹ƒǤƒ—˜‹Œ‡•˜‡”‹Œ‡æ‹ǡƒŒ—•‡—˜‹Œ‡‘ā‡æ‘•Ž‘‹–‹Ǥ
ǷƒŒ†‡Ǥ”‡‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘˜‘”ƒœƒæ‡Dzǡ”‡«‡‹”‹ƒ’‘ā—”—Œ—©‹Œ‡Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’”‘ƒæŽƒƒ—–‘‹’‘ƒŽ‘„Žƒ–Œƒ˜”—«‹–‘«‘‰†Œ‡Œ‡‹”‹ƒ‹”‡ŽƒǤ‡斑
•‡ƒ’‘‘•Œ‡•–‹Žƒƒ•—˜‘œƒ«‘•Œ‡†ƒŽ—ǡƒŒ‡œ‹ƒ•‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ˜‡©˜”ƒ–‹ŽƒǤ
Ƿ˜‘ǡ —œ‡Žƒ •ƒ –‹ †˜‹Œ‡ ˜”•–‡Ǥ ‡ œƒ ‘Œ‡ ”ƒ„‹æDzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒ †ƒŒ—©‹ ƒ”‘Ž‹‹
’Žƒ•–‹«—˜”‡©‹…—‹•Œ‡†ƒŒ—©‹’‘–‘œƒ—’”ƒ˜ŽŒƒ«Ǥ
Ƿ,‡ƒŒǡƒ‰†Œ‡•—–˜‘Œ‡•–˜ƒ”‹ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
Dz”ƒ–‹–©—•‡’‘•Ž‹Œ‡Ǥ”˜‘©—–‡„‡‘†˜‡•–‹†‘ƒǤDz
Ƿ‡ǡŒƒ•ƒ†‘„”‘Ǥ‘‰—˜‘œ‹–‹‹•ƒƒȄ‡‘”ƒæ‡˜‘œ‹–‹ǤŽ‹‘‰Žƒ„‹‹’‘•—†‹–‹
‘˜ƒŒ”—«‹ǡŠƒǫDz
Ƿ‡©—Œƒ–‡„‡‹ƒ‘˜‘œ‹–‹Ǥ†‡æ‡‹†‘ƒǤ‡ā‡Ž‹«—–‹‹”‹Œ‡«’”‘–‹˜ǤDz
ǷŽ‹‘Œƒ—–‘Ǩ—’‹†āƒ‹•ƒǤǤǤ‹–‘”˜ƒ˜‘ŒǤ‘”ƒ—©‹ǤDz
Ƿ‘•Ž‹Œ‡©—–‡˜”ƒ–‹–‹†‘–˜‘‰ƒ—–ƒǤƒ†–”‡„ƒæ’‘–’——’”‘Œ‡——ā‹˜‘–—ǡƒ–‘‡©‡æƒ©‹
•ƒƒ–ƒ‘—•˜‘Œ‘Œ•–ƒŽ‡‘Œ’ƒŽƒ«‹Dzǡ”‡«‡‹”‹ƒ—ŽŒ—«—Œ—©‹•‡—’”‘‡–Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡„‹Žƒ’”‡˜‹æ‡‹•…”’ŽŒ‡ƒ†ƒ„‹•‡•—’”‘–•–ƒ˜ŽŒƒŽƒǤƒ‘‹Œ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒƒ‘Œ‹
©‡ Œ‘Œ ƒ«‹ ‹”‹ƒ‹ƒ —©ƒǡ • ’•‘‹ –”‘Œ‡ †Œ‡…‡ǡ ’”—ā‹–‹ Ƿ’‘–’—— ’”‘Œ‡—Dzǡ „‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡
Œ‡†‘•–ƒ˜‘†”ƒ‰‘斑‡‘”ƒ†‘‘•‹–‹‹ƒ˜‡‘†Ž—‡Ǥ
ƒ —Žƒœ— — —©—ǡ ‘„Œ‡ •— —ƒŽ‘ ’‘’ƒ†ƒŽ‡ ’”‡‘ Š”’‡ ‘„‹‡œ‘ƒ ‹ Œƒ‹ ‘”‹Š ‘†
•‹Œ‡‰ƒǡ„Žƒ–‹Š«‹œƒƒǡ”—ƒ˜‹…ƒǡƒ’ƒ‹惎‘˜ƒ‘Œ‹•—•‡’”‘–‡œƒŽ‹’”‡‘’‘†ƒ‹Ž—’‡Ǥ

58
 ‡–Š‡•†‹‰‘–‘˜‘‹ƒ†‹Œ‡’ƒ†ƒ‘•‹Œ‡‰ǡ’ƒ•‡ƒ””›‹ƒ†‹Œ‡‹‰”ƒ‘—•‹Œ‡‰— Ȅƒ
•ƒ† Œ‡ ˜‡© ’”‡˜‹æ‡ ˜‡Ž‹ †ƒ „‹ •‡ —’—æ–ƒ‘ — –ƒ˜‡ †Œ‡–‹Œƒ”‹Œ‡ Ȅ ƒŽ‹ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ –‡æ‘
—œ†ƒŠ—Žƒ’”‹•ƒ‘’‘‰Ž‡†—ƒ†Œ‡«Œ—œ‹•—‘’”‡—Ǥ‹”‹ƒ‘‹”‹ƒǡ’”‹‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡–‘
‘†ƒŠǤ
Ƿ‹‰—”‘–‹Œƒ‘‡†‘•–ƒŒ‡ǤDz
Ƿ‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡˜‡©’”‘惑‰‘–‘˜‘…‹‘Œ‡•‡…Ǥ‘Œ‡ƒŒ†—ŽŒ‡‹ƒ††ƒ‰ƒ‹•ƒ
˜‹†Œ‡ŽƒǤDz
ǷŽ‹«—Œ‡–‡•‡ǡœƒ”‡ǫDz
Ƿ˜ƒ‡˜‡«‡”‹Ǥƒ¯‡‘•‡ƒ ƒ…‡‹‡—ǤŽ‹‹Œ‡–‘‹•–‘ǤDz
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒ‹Œ‡ǤDz
ƒ‹•‹‡Œ‡—‰Ž‡†ƒŽƒƒŒ—ǤǷƒ‹…‡Ǩ ‡•‹Ž‹˜‹†Œ‡Žƒ斑•‘ƒ’”ƒ˜‹Ž‹˜ƒ‹ǫ”ƒ˜‹’”ƒ˜…ƒ–‹
•Œ‡æ‘Ǥ‘˜‡•‡‘„•›Ǥƒ”‹Œ‡Œƒ‘•‹Œ‡æ‘ǫDz„”ƒæ«‹©‹•—Œ‘Œ„‹Ž‹…”˜‡‹‘†œ‹‡ǡƒ‘•‹
—•‡’”‡”‹˜‡‹•Ž‹‘ǡƒŽ‹ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡•˜‡Œ‡†‘‹ƒŽƒ‡•ƒ˜Žƒ†‹˜—ā‡ŽŒ—†ƒŒ‡’‘ŽŒ—„‹Ǥ
ǡǡ‘„•› ‹œ‰Ž‡†ƒ •—’‡”ǡ †—æ‘Ǥ ‡…‹ ‡— ‹ ƒ––Š‡™— †ƒ ‹ƒŒ— †‡•‡– ‹—–ƒ †‘ ˜‡«‡”‡ǡ
†‘„”‘ǫDz
ƒ†ƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ —‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ—Žƒ ƒ‘ •Œ‡†‹ — —Š‹Œ‹ǡ Ž‹ƒŒ—©‹ ’‘ ”ƒ«—ƒŽ—ǡ •”…‡ Œ‘Œ Œ‡
‰‘–‘˜‘•–ƒŽ‘Ǥ’‡–ǡ‹”‹ƒŒ‘ŒŒ‡’”‘«‹–ƒŽƒ‹•Ž‹Ǥ
Ƿ‡„”‹‹•‡Dzǡ惒—ŽƒŒ…ǤǷ‘‹•Ž‹†ƒ•ƒ–‘•ƒ‘Œƒǡ‡©‡‹’‘†‹©‹’‘‰Ž‡†Ǥƒ‘’‘¯‹
—‰‘•–‹•—•‘„—•–”ƒāŒ‹•–—„ƒƒǤ—«‹…‹•—–‹——’ƒ‘‹…‹ǡƒŒƒ©—–‹†‘‹Œ‡–‹«‹•–—‘†Œ‡©—Ǥ

‘”‡•ƒœƒ‡‘Ž‹‘‹—–ƒǤDz
ƒ‘斑Œ‡‹’”‡†˜‹†Œ‡Žƒǡƒ—ŽŒ‡†‘˜‹—‘’‘œ†”ƒ˜•˜‘Œ‘Œā‡‹‡†‹ā—©‹’‘‰Ž‡†•‡”ƒƒǤ
ƒ†ƒ•‡ƒ”‘Ž‹ƒ˜”ƒ–‹Žƒ‹œ•–—„‡ǡ‘•‡‘”‡‘††”—‰‘‰ƒ–—æ‹”ƒŒƒ—†˜ƒ•ƒ–ƒǡ‘†Œ‡˜‡ƒ—
•—’‡” —†‘„— –”‡‹”— ‘Œƒ Œ‘Œ Œ‡ „‹Žƒ „ƒ” –”‹ „”‘Œƒ ’”‡˜‡Ž‹ƒǡ …‹Œ‡Žƒ •‡ ‘„‹–‡ŽŒ ‘—’‹Žƒ ‘‘
•–‘Žƒ•†˜Œ‡ƒ˜‡Ž‹‹pilama.
Ƿƒ”‘Ž‹ƒǨDz”‡«‡–‘’Ž‘ƒ—Žǡ’”‹Žƒœ‡©‹ƒ‘„‹Œ‡œƒ‰”Ž‹‘Ǥ«‹–‘‰ƒŒ‡‹”‹ƒ’”‹’”‡‹ŽƒŒ‡”
‹Œ‡•’‘‡—‘‹”‹Œ‡«—˜‡œ‹•Œ‡œ‹‹‹œ‰Ž‡†‘ǤǷƒ‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘˜‹†Œ‡–‹–‡ǤDz
Ƿ,‹‹ •‡ †ƒ •ƒ ˜ƒ —’ƒŽƒ ƒ ˜‡«‡”—Ǥ ‹•Ž‹ †ƒ •ƒ Œƒ ”‹˜ƒ 斑 ‹ƒ–‡ pizzu ˜‡«‡”ƒ•
—Œ‡•–‘‡«‡‰ƒ斑Œ‡‹”‹ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ—’‹–‹—–”‰‘˜‹‹ǤDz
“Pizza, pizza, pizza!"’Œ‡˜ƒ‘Œ‡‡—•–ƒ’—‹Š’‘Ž—•ƒā˜ƒƒ‡Š”ƒ‡ǤǷ ƒ˜‘Ž‹pizzu!“
Ƿƒǡ ˜‹†‹æ ‹ •ƒƒ ƒ‘ •‘ •˜‹ •Š”˜ƒ‹ǤDz ƒ—Ž •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹‘ ‹ ‹œ˜—ƒ‘ •–‘Ž‹…— œƒ Œ—Ǥ
”‡—‘•‡‹”‹ƒǤǷ‘©‡Ž‹‹‹Ž›†‘©‹ƒ˜‡«‡”—ǫDz
Ƿ‡ǡ‘•–ƒŒ‡—‰”ƒ†—ǤŒ—–”‘©‡•˜”ƒ–‹–‹ƒ‘„‹•‡•’ƒ‹”ƒŽƒǤƒŽ‡–•—–”ƒ—–”‹• ǦƒǤDz
Ƿƒ‘‹†‡ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
Ƿ—©‹ǡ ‡©‡æ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ ‘掃 Œ‡ ƒ Œ‡†— ‘© ‹ ‘•–ƒŽƒ –”‹ ‹ ’‘Ž –Œ‡†ƒǤ ‹•Ž‹Žƒ •ƒ †ƒ
‹ƒ†ƒ ‡©‡ ‘–‹©‹ǤDz ‹”‹ƒ •‡ ƒ•‹ŒƒŽƒǤ ,‹‹Ž‘ •‡ †ƒ ‡ ’”‹Œ‡©—Œ‡ ƒ‘ ƒ––Š‡™ ‹œŽ‹Œ‡˜ƒ
ƒŽ‘Ž‹Œ‡ƒ’”‡‘•˜‘Œ‹Š—Šƒ‹Š„”‘—ŽƒǤ
Ƿƒ †ƒŒǤ ā‹˜ƒŽƒ •‹ 斑 Œ‡ ‘˜†Œ‡Dzǡ ”‡«‡ ƒ—ŽǤ Ƿ˜ƒ‘ ƒŽ‘ «—‘ •ƒ ƒ‘ •‡ •‹Œ‡–‡ ƒ‘
†˜‹Œ‡˜Œ‡æ–‹…‡†—„‘‘—‘©ǤDz
Ƿƒ”ƒ˜‘ †ƒ •ƒ —ā‹˜ƒŽƒǨ ‹Ž‘ ƒ Œ‡ •—’‡”Ǥ ‹•‘ ‘˜‘Ž‹‘ „‹Ž‡ •—’ƒ Œ‘æ ‘–ƒ† •‘
‹ƒŽ‡’‡–ƒ‡•–Ǥ‘‡„‹—ā‹˜ƒ‘ǫDz

59
 ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ ƒ •‹Ž— ‘•Œ‡Š‡Ǥ ˜ƒ‘ ‘† –”‘Œ‡ †Œ‡…‡ ’‘•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ ’‹–ƒŒƒ — ˜‡œ‹ •ƒ
捑Ž‘ ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǡ «ƒ Œ‡ —•’Œ‡Žƒ ’‘Œ‡•–‹ ‘ƒ†‹© Žƒ‡ pizze ‹ƒ‘ Œ‘Œ •‡ «‹‹Ž‘ †ƒ „‹
‘‰Žƒ’‘˜”ƒ–‹–‹Ǥ
Ƿœ‡– ©— „‡” †‘ •˜‘‰ ƒ—–ƒDzǡ ‘„Œƒ˜‹Žƒ Œ‡ǡ ‡ ƒ”‡©‹ 斑 Œ‡ ‘ā†ƒ ‡’”‹•–‘Œƒ ‹Ž‹
‡†‘•ŽŒ‡†ƒǤǷ‘œƒ«‘ā‡„‹–‹‘˜†Œ‡œƒ–”‹‹—–‡ǤDz
Ƿ‹‰‘˜‘”ƒDzǡ”‡«‡ƒ—Ž‘†ƒŠ—Œ—©‹”—‘ǤǷ‹”‹ƒŒ‡”‡Žƒ†ƒ©‡æ’”‡•’ƒ˜ƒ–‹‘˜†Œ‡ǤDz
‹”‹ƒŒ‡‹—ŽƒǤǷ‡©•ƒƒŒ‡•–‹Žƒ”‡˜‡–—‰‘•–‹•‘Œ•‘„‹Ǥ•–ƒŒ‡æǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡Š–Œ‡Žƒ•—’”‘–•–ƒ˜‹–‹ǡƒŽ‹”‹Œ‡«‹‹•—‹œŽƒœ‹Ž‡Ǥƒ‹Œ‡„‹Ž‘ŠŽƒ†‘†‘„‘Žƒ‹–ƒ‘
”ƒ«‘ǡƒ‹”‹ƒ‹ƒ—©ƒ„‹ŽƒŒ‡’”ƒ˜‹–‘’Ž‹†‘‹‡ƒ‘Œ‘Œ•‡•˜‹¯ƒŽƒœƒ‹•ƒ‘†ƒ‡„—†‡
•ƒƒ‹‘˜—‘©Ǥ‹—ŽƒŒ‡‹’—•–‹Žƒ‹”‹ƒ†ƒŒ‡‘†˜‡†‡‰‘”‡ǤǷ‘©‹©—«‹•Œ‡•–‹Ž‹…‡
ƒ•’ƒ˜ƒŒ‡ǡ‘‡Œǫ†ƒ‘ā†ƒ‘ā‡‘’‘‰Ž‡†ƒ–‹‡æ–‘œŽ‘«‡•–‘ƒ”ƒ˜—ǫƒ’ƒŽ‹–©—ƒ‹
˜ƒ–”—ǤDz
Ƿ˜ƒŽƒ–‹Dzǡ’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤƒ–˜‘”‹ŽƒŒ‡˜”ƒ–ƒ‹‘†ƒŠ•‡—˜—Žƒ’‘†’‘”‹˜ƒ«‡Ǥ
ƒ”ƒ–‘ Œ‡ ’‘‹•Ž‹Žƒ —’ƒŽ‹–‹ ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ ƒŽ‡–Œ‡–‹ ƒ Œ‘æ Œ‡†— ‡‹•‹Œ— ’‘’—– ‘‡
†ƒƒ•Ǥ Œ‡•–‘ –‘‰ƒǡ ‹œ˜ƒ†‹Žƒ Œ‡ ‘„‹–‡ŽǤ ƒ Œ‡— •‡ǡ ƒ‘ ’‘œƒ†‹•ƒ •Ž‹ƒ — ’‘˜‘†—
Œ‡†ƒƒ‡•–‡ ‘„ŽŒ‡–‹…‡ ˜Œ‡«ƒŒƒǡ ’‘Œƒ˜‹‘ Œ‹Š‘˜ ˜Œ‡«ƒ‹’‘”–”‡–ǣ ƒ”‘Ž‹ƒ — ’”‘œ”ƒ«‘Œǡ œƒ
Œ— 拘ƒ‘Œ ŠƒŽŒ‹‹ ‡”‡ ƒ‰ǡ
”ƒŠƒ –ƒ‘ —ā‡˜ƒ — ‘†‹Œ‡Ž— ‘ƒ ‘”†ƒ ”‘Œ‡‘ ’‘
Œ‡”‹Ǥƒ†ƒ•——„‹Ž‡–”‹†‡•‡––”‹ǡƒ‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ‘„‡„‹…ƒǤ’‘”ƒŒŒ‡‰ƒǡƒ””›—†‘„‹‘†
†˜‹Œ‡ ‰‘†‹‡ǡ Œ‡†‘ ”—‘ •–‹æ©‡ •˜‘‰ƒ ˜‘ŽŒ‡‘‰’Ž‹æƒ‘‰ ”ƒ—ƒǡ ƒ †”—‰‘ –ƒ–‹— ”——Ǥ
ƒ”‘Ž‹‹ Œ‡ „‹Ž‘ †˜ƒ†‡•‡–’‡– ƒ† Œ‡ •—•”‡Žƒ
”ƒŠƒƒ ƒ ˜‡«‡”‹ — ƒ’–‘•—ǡ ƒ œƒ”—«‹Ž‹ •—
•‡懕– Œ‡•‡…‹ ’‘•Ž‹Œ‡Ǥ Œ‡–‹Žƒ •‡ ƒ‘ Œ‡ ‹•Ž‹Žƒ †ƒ ‹Œ‡ •’”‡ƒ ’”‡‘‘©‹ ’‘•–ƒ–‹ ƒƒ
‘˜‘•Žƒ–‘†Œ‡«ƒ—„‡œƒŒ‡ǡƒŽ‹ƒ””›Œ‡–‘—«‹‹‘–ƒ‘Œ‡†‘•–ƒ˜‹Ǥ‘ŽŒ‡–‹‰ƒǦ–‘Œ‡
„‹Žƒ ƒŒ’”‹”‘†‹Œƒ •–˜ƒ”ƒ •˜‹Œ‡–—ǡ ‹ •Œ‡©ƒŽƒ •‡ ƒ‘ Œ‡ –ƒ†ƒ ‹•Ž‹Žƒ †ƒ ©‡ — Œ‡†‘‰ƒ
†ƒƒ‘ƒ‹
”ƒŠƒ’‘†ƒ”‹–‹…‹Œ‡Ž‹«‘’‘”„”ƒ©‡‹•‡•–ƒ”ƒǤ˜‡–”‘Œ‡‹æŽ‹•—ƒ‡†‡‹Œ‡•‡…ƒ
•ƒ‘Œ‘„ƒŽ‹‘…‡ƒƒǡ——©‹‘Œƒ•‡‘–˜ƒ”ƒŽƒ”ƒ˜‘ƒ–‹”‹œ‡˜‘†‡ƒ”‹„ƒǤ
˜‹¯ƒŽ‘Œ‘Œ•‡‘†
”ƒŠƒƒ斑Œ‡–ƒ‘’”‡†ƒ‘–ƒ…Ǥƒ””‘–ƒ›„‹‘Œ‡ƒ•–”‘‘•‹•—’‹
‡•Ž—œ‹˜ƒǡƒŽ‹‡‹•—’‡”揋‡”•‹Ǥ‹Ž‘Œ‡–‘Œ‡†‘‘†‘‹ŠŒ‡•–ƒƒ‘Œ‹ƒ‘ā‡æ„‹–‹
„‘• ‘††‘”—«ƒ †‘ ˜‡«‡”‡ ‹ •˜‡ ˜”‹Œ‡‡ — „‹‹‹Œ— ‹ ƒˆ–ƒ— ‘† —•Ž‹ƒǡā‹˜‡©‹ — ”‹–—
•’‘‘Œ‘ ‹ Ž‹Œ‡‘ ’‘’—– ˜”—©‹‡Ǥ ƒ””› Œ‡ ’”‘˜‘†‹‘ •ƒ–‡ ’”•ƒŒ—©‹ ˜‘†— ’‘ –‘’Ž‹
’Ž‹©ƒ…‹ƒǡ ˜”‹æ–ƒ‘ Œ‡ ‘† •‹Œ‡Šƒ‹ —–”‹˜ƒ‘ •‡ • ˜ƒŽ‘˜‹ƒ †‘ •— ‰ƒ
”ƒŠƒ ‹ ƒ”‘Ž‹ƒ
’”‘ƒ–”ƒŽ‹•Ž‡āƒŽŒ‹†”ā‡©‹•‡œƒ”—‡Ǥƒ˜‡«‡”„‹†ƒŽ‹ƒ””›Œ—”ƒ—˜‡«‡”——‘„Ž‹—撃‰‡–ƒ
‹Ž‹’‹Ž‡©‹Š斃’‹©ƒǡ’ƒ„‹•‡‘†ƒŒ‘指†‘•˜‹•—’ƒ‹•’”ƒŽ‹‘†’‹Œ‡•ƒ’‘†˜ƒŒ•‹–—懏
‹œƒƒ’ƒ”–ƒƒǤƒ†„‹ƒ””›˜‡©„‹‘—•˜‘Œ‘Œ’”—‰ƒ•–‘Œ’‹†āƒ‹…‹ǡ‘”‡‘•‡‹‹”‹æ—©‹ƒ
‘‘•ǡ
”ƒŠƒ„‹—«‹–ƒ‘†‘•‡ƒ”‘Ž‹ƒ‘†‹Œ‡˜ƒŽƒǤ‡‘Ž‹‘’—–ƒŽŒ—„ƒœƒ•–ƒ”‹Œƒā‡ƒ•
”‡…‡’…‹Œ‡†‘掃Œ‡„‹–‹•ƒ””›Œ‡ǡƒŽ‹ƒ‘ƒ”‘Ž‹ƒ‹ƒ‘‹Œ‡˜‘ŽŒ‡Žƒ‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹‰ƒ•ƒ‘‰ǡ
”ƒ†‹Œ‡ •— ‰ƒ˜‘†‹Ž‹ ‹ ‘†ƒ „‹ — ”‡•–‘”ƒ— ’‘”ƒŒ ‘”ƒ •’‘Œ‹Ž‹ †˜‹Œ‡ •–‘Ž‹…‡ — ‹’”‘˜‹œ‹”ƒ‹
”‡˜‡–‹©—‘Œ‡„‹•‡ƒ””›•Ž—’«ƒ‘—†‡‹‹œƒ•’ƒ‘‹•–‘‰ƒ–”‡ƒǤƒ‘˜‡«‡”‡‘†•˜Œ‡ā‡
”‹„‡ǡ‘’‡–„‹’”‘懖ƒŽ‹†‘ƒ’ƒ”–ƒƒǡ•ƒ””›Œ‡‘Œ‹•’ƒ˜ƒ—
”ƒŠƒ‘˜—ƒ”—«Œ—Ǥ‹Œ—ŽŒ‡©‹
•‡‘† ’”‡˜‹æ‡ ˜‹ƒǡ ƒ”‘Ž‹ƒ ‹
”ƒŠƒ ˜‘†‹Ž‹ „‹ ŽŒ—„ƒ˜ ƒ‘ †ƒ Œ‡ –‘ƒŒ‘”ƒŽ‹Œƒ •–˜ƒ” ƒ
•˜‹Œ‡–—ǡ 斑 — ‘‘ ˜”‹Œ‡‡ ‹ Œ‡•– „‹ŽƒǤ ƒ•’ƒŽ‹„‹ ‘„‘Œ‡ Ž‡ā‡©‹ ’”‡‘ ’‘”‹˜ƒ«ƒǡ †‘ „‹ ‹Š
’‘˜Œ‡–ƒ”ƒ…˜‡–‹Žƒ–‘”ƒ•ƒ•–”‘’ƒ—‰‘†‘ŠŽƒ†‹‘Ǥ
ƒ†ƒǡ Ž‡ā‡©‹ — ‹”‹ƒ‹— ”‡˜‡–— œƒ ‰‘•–‡ǡ ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ ’‹–ƒŽƒ Œ‡ Ž‹ ‘ā†ƒ •˜‡ –‘ •ƒ‘
œƒ‹æŽŒƒŽƒǤ Ž‹ ‹Œ‡Ǩ ‹Œ‡ —˜‹Œ‡ „‹Ž‘ ‘˜ƒ‘Ǥ Œ‡«ƒŒ‡ ‹ ‡†‡‹ Œ‡•‡… „‹Ž‹ •— •–˜ƒ”‹ǡ ƒ‘ ‹
‘‰‡‰‘†‹‡‘Œ‡•—ƒ‘–‘‰ƒ†‹Œ‡Ž‹Ž‹Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ„‹Ž‘Œ‡‡•—‰Žƒ•‹…ƒǡ’ƒ«ƒ‹’”ƒ˜‹Š•˜ƒ¯ƒ

60
•˜‹ƒŒ‡ƒ•ƒ˜‰Žƒ•ǡƒŽ‹–‡”ƒ‡‰‘†‹‡„‹Ž‡•—‹•’—Œ‡‡—‰Žƒ˜‘Ž‹Œ‡’‹—•’‘‡ƒƒǣ
ƒ””›Œ‡˜ ’”˜‹ †ƒ — ˜”–‹©—ǡ
”ƒŠƒ‘˜‘ ’”‘ƒ—©‡ — ’‘•Ž‘˜‘‰ ’ƒ”–‡”ƒǡ •˜‹ ‘‹
”‘¯‡†ƒ‹ǡ˜‡«‡”‡‹‘–‡ŽǦœƒ„ƒ˜‡‘Œ‡Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ’‘‘’Žƒ‹”ƒŽƒ‹‘”‰ƒ‹œ‹”ƒŽƒ‹—‘Œ‹ƒ
Œ‡•˜ƒ‹†‡–ƒŽŒ„‹‘•ƒ˜”懐ǡƒ•˜ƒ‹•‡‰‘•–‘•Œ‡©ƒ‘ā‡ŽŒ‡‹‹†‘«‡ƒŒ‡•’—‘†‘„”‘†‘掋…‡Ǥ

”ƒŠƒ Œ‘Œ Œ‡ —’‘˜ƒ‘’”ƒ˜‹ǡ •—’‹ ƒ‹– œƒ ”‘¯‡†ƒ‡ǡ ‹ †ƒǡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡ •˜ƒ‹ ’—–
„‹”ƒŽƒŒ‡‰‘˜ƒ –ƒŒ‹…ƒǡ ƒŽ‹ 拔‘ƒ †‹Œƒƒ–ƒ ƒ”—˜‹…ƒ ‹ ƒ—搋…‡ — ‘„Ž‹—•—œƒ †‘掋 •— •
ƒ—–‡–‹«‘ ƒŽŽƒ”‘˜‘ ƒ”–‹…‘ ‹œ †—©ƒƒ ƒ‘Œ‘Œ Œ‡ Œ‡‰‘˜‘ ”—‘ ‹ Œ‡ā‹
”‹Œ‡«‹ƒ ’‹•ƒŽ‘ ‘Ž‹‘ Œ‡ ˜‘Ž‹Ǥ
Ž‡†ƒ‘ Œ— Œ‡ • †‹˜ŽŒ‡Œ‡ ‹ ’‘ā—†‘ †‘ „‹ Ž‹œ‹Žƒ †˜‘”ƒ‘
ƒ‘‹•‹Ž‘†‘•ƒ†‹‘†˜Œ‡–‹«‹œƒ„ƒ˜ƒƒ‹‰‘˜‘”‹‘Œ‘Œƒ‘‘ƒ•˜‘Œ‘’”‹•—–‘æ©—
—˜‹Œ‡‘„ƒ•Œƒ’”‘•–‘”‹Œ—Ǥƒ†Œ—Œ‡œƒ†Œ‹’—––ƒ‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ǫ
‘ā†ƒŒ‡…‹Œ‡Žƒ‘˜ƒ•‹–—ƒ…‹ŒƒŒ‡†ƒ˜‡Ž‹‹‡•’‘”ƒœ—Ǥ‘ā†ƒŒ‡’”‡–Œ‡”ƒ‘•—Œ‹«ƒ˜ƒ
œ„‘‰ –‡ ‡‰ƒ Š‹–‡›Ǥ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ‹ƒƒ˜ †‘ƒœ †ƒ •— •‡ —’—•–‹Ž‹ — ƒˆ‡”—ǡ ƒ ‘‰ œƒ †ƒ
Œ‡œ‹‹‹•–‹–‹‹•——˜‹Œ‡„‹Ž‹•–‘’‘•–‘–‘«‹Ǥ
‡Ž‹‘‰—©‡†ƒ„‹
”ƒŠƒ•‘Œ‹Œ‡˜‡©‹†‹‘†‡•‡–ŽŒ‡©ƒ†‹Œ‡Ž‹Žƒā‹˜‘–Ȅ‹•–‹‘ƒŒ«‘˜Œ‡
‘Œ‹ •‡ œƒŽ‡‘ †ƒ ©‡ •‡ œƒ—˜‹Œ‡ „”‹—–‹ ‘ Œ‘Œ Ȅ †‘‹•–ƒ ƒ ƒ…‹‘ƒŽ‘Œ –‡Ž‡˜‹œ‹Œ‹ ƒŒƒ˜‹‘
Œ‹Š‘˜ ”ƒœ˜‘†ǫ Ž‹Œ‡ǡ ƒ‘ Œ‡ ’‘«‹ŒƒŽƒ •—Œƒ–‹ǡ ‘‰Ž‘ ’‘•–‘Œƒ–‹ ‡‘ †”—‰‘ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ǫ
‡æ–‘«‡‰ƒ•‡Œ‘搋Œ‡•Œ‡–‹Žƒǫ
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡ƒ‰Ž‘—•’”ƒ˜‹Žƒ—”‡˜‡–—Ǥ˜‡•‡‘˜‘†‘‰‘†‹Ž‘œ„‘‰ƒŒƒ‘—‹ƒ…‹Œ‡ǡƒ
‡ ƒŒƒ ŽŒ—„ƒ˜‹ Ȅ ‹Œ‡ –‘ ƒŒ‡”ƒ •ƒ„‘–ƒāƒǤ —…—Žƒ Œ‡ ’”•–‘ Œ‡‰‘˜‘ ‹‡ — Ž‹•–‹
‘–ƒƒ–ƒ ‹ •Ž—惎ƒ ƒ‘ — ‘„‹–‡Ž œ˜‘‹ ‹ œ˜‘‹Ǥ
Žƒ•‘˜ƒ ’‘æ–ƒǤ •–ƒ˜‹ŽƒŒ‡ ‡ƒ˜—
œ„”ƒ—ǡ ‘ā†ƒ ƒŽ‘ ‡•—˜‹•Ž— ’‘”——ǡ ƒŽ‹ ’—— ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ ‰Žƒ˜‘ǡ ‡æ–‘ ƒ‘ Ƿ†ƒŒ †ƒ
œƒŒ‡†‘‹•’”ƒ˜‹‘‘˜ƒŒ‘揃”ǡ•˜‡ Œ‡ ‘˜‘‡•’‘”ƒœ—ǡ˜‘Ž‹–‡‹ ‡†‘•–ƒŒ‡ ‹‘‘ƒ˜‹
•‘„‹Ž‹’”‹Œ‡ǤDz
Ƿƒœ˜ƒ– ©‡æ ‡ǫDz ”‡Žƒ Œ‡ǡ ƒŽ‹ –‘ Œ‡ œ˜—«ƒŽ‘ ˜‹æ‡ ƒ‘ ‘Ž„ƒǤ ǷŠ˜ƒ–‹Žƒ •ƒ ’—‘ –‘‰ƒ ‹
ā‡Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•–‘„‘ǤDz
†ƒ—Œ‡‹•–‘–‘ƒ’‹•ƒŽƒ‹—’‘”—…‹Ǥ˜ƒ’—–Ǥ

Ž‡†ƒŽƒŒ‡•˜‘Œ‘„‹–‡Ž‡‘˜”‹Œ‡‡ǡƒŽ‹‹Œ‡„‹Ž‘’‘˜”ƒ–‘‰’‘œ‹˜ƒ‹’‘”—‡Ǥ‹–©‡†ƒ
Œ‡—‡‘–”‡—–—œƒ•’ƒŽƒŒ‡”ƒ†•‡’”‘„—†‹Žƒ’‡–•ƒ–‹’‘•Ž‹Œ‡ǡ„‹Ž‘Œ‡•‘”‘†˜ƒ—‘©‹‹
‡–‘Œ‡—‰ƒ•‹‘•˜Œ‡–Žƒ‹’‘”‹‘Œ‡Ǥ”ƒ–‹Ž‘Œ‘Œ•‡•Œ‡©ƒŒ‡ǣœ˜ƒŽƒŒ‡
”ƒŠƒƒ†ƒ•‡’‘‹”‡ǡ†ƒ
”ƒœ”‹Œ‡æ‡‘˜ƒŒ•‹Ž‹‡•’‘”ƒœ—Ǥƒ„‹—•‡‹•’”‹«ƒŽƒ斑Œ‡–ƒ‘‰”‘œ‘‹•Ž‹Žƒ‘Œ‡—ǡ‘
„‹ Œ‡ ’”‡Ž‹Œƒ‘ †ƒ — ‘’”‘•–‹斑 Œ— Œ‡ ‘•–ƒ˜‹‘ ’”‡‘ ‘©‹ — œƒ–˜‘”—Ǥ ƒŽ‡Ž‹ „‹ •‡ Œ‡†‘
†”—‰‘†ƒ©‡œƒŒ‡†‘’”‘†”‹Œ‡–‹†‘•—æ–‹‡…‹Œ‡Ž‡‘˜‡•‹–—ƒ…‹Œ‡Ǥƒ‘–‹Ǥ‹†Œ‡ŽƒŒ‡†ƒŒ‡œ‹
‘„‹–‡Ž ‹”‘ Ž‡ā‹ ƒ ‘©‘ •–‘Ž‹©—ǡ ’”‹ŽŒ—«‡ ƒ ’—Œƒ« ‹ ‘„œ‹”‘ ‹•ŽŒ—«‡ƒ œ˜—ƒǤ
‹”‹ƒǤ˜‹Œ‡Œ‡–ƒ‘’ƒāŽŒ‹˜ƒǤ‹Œ‡‹«—†‘斑‰ƒ‹Œ‡«—Žƒ†ƒœ‘˜‡Ǩ
Ž‹ƒ†Œ‡’”‡‰Ž‡†ƒŽƒŽ‹•–—‡†ƒ˜‹Š’‘œ‹˜ƒǡ‹Œ‡„‹Ž‘‹Œ‡†‘‰ƒ’”‘’—æ–‡‘‰’‘œ‹˜ƒǤ‡
ƒ† Œ‡ Ž‹—Žƒ ƒ ’‘”—‡ ‘Œ‡ — Œ‡ ’‘•ŽƒŽƒǡ —‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ’‘”—— ‘Œƒ •–‹‰Žƒ ‘† Œ‡‰ƒǣ
Karolina, očito si bolesna, ali ja ti nažalost ne mogu pomoći. Kad si stavila Harryjev život na
kocku, tad si zapečatila svoju sudbinu. Ubuduće, molim te, kontaktiraj me preko Tripa.
‡„‘ Œ‡ ˜‡© ’‘«‡Ž‘ „Ž‹Œ‡†Œ‡–‹ ƒ† Œ‡ —•’Œ‡Žƒ ’ƒ•–‹ — †—„‘ •ƒ „‡œ •‘˜ƒǤ  ƒ† •‡
’‘‘˜‘’”‘„—†‹Žƒ‘‘†‡˜‡–ǡŒƒ•–—ƒ‘”‘‰‘†•—œƒ‹‘«‹Œ—…”˜‡‹Š‘†’ŽƒƒŒƒǡ‘•Œ‡©ƒŽƒ
•‡ƒ‘†ƒŒ—Œ‡’”‡‰ƒœ‹‘ƒ—–‘„—•Ǥ‘ǡ„‹Ž‘Œ‡–—Œ‘搇斑ǡ‡æ–‘œƒ斑Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒƒ‘†ƒŒ‡—
‹•–‹ƒŠ—āƒ•ƒ˜ƒǡƒŽ‹‹‘œ†”ƒ˜ŽŒ—Œ‡Ǥ‡æ–‘斑„‹‘‰Žƒ‘’‹•ƒ–‹ƒ‘‰Œ‡˜Ǥ

61
 10
Predgrađe deblja

‹Ž›





Žƒ Œ‡ ‹œ‹‰‘ŽŒ‹‘ ‹œ ’‘•–ƒŒ‡

”ƒ† ‡–”ƒŽǡ ‘†—–‡” Œ‡ ‹œ˜‹‹˜ƒ‘ ƒœ‹˜‡ ‹†—©‹Š
’‘•–ƒŒƒ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ƒ—…‹‘ƒ” ƒ speeduǡƒ ‹Ž› Œ‡ —˜Œ‡ā„ƒ˜ƒŽƒ –‡Š‹— †—„‘‘‰ †‹•ƒŒƒ •
—Žƒ”‡œ—Ž–ƒ–ƒǤƒ‘ǡ†‘˜”ƒ‰ƒǡ‘ā‡æœƒ–˜‘”‹–‹ͳǦͻͷ—˜”‹Œ‡‡˜‡«‡”Œ‡’”‘‡–‡‰—ā˜‡ǫƒ
Œ‡œ„‘‰–‡”‘”‹•–‹«‘‰ƒ’ƒ†ƒ‹Ž‹–ƒ‘‡«‡‰‘œ„‹ŽŒ‘‰Ǧ‘‡ŒǤŽ‹‹œŽ‹Œ‡˜ƒŒ‡’Ž‹ƒǫ†ƒ•‡œ„‘‰
–‘‰ƒ œƒ–˜‘”‹ …‹Œ‡Žƒ ƒ—–‘…‡•–ƒ‘† ƒŠƒ––ƒƒ †‘ ƒ‹”ˆ‹‡Ž†ƒǫ  †ƒ ‡†—ā‹ ŽŒ—†‹ „—†—
’”‹—¯‡‹—œ‡–‹˜Žƒǫ‹Ž‘Œ‡–‘‹œ˜ƒ’ƒ‡–‹Ǥ
‹Ž› Œ‡ ‰Žƒ•‘ ‘–’—Š—Žƒ —’”ƒ˜‘ ƒ† Œ‡ —捃”ƒ… — ‹œ‰—ā˜ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ‘«‹–‘ •—’‘
‘†‹Œ‡Ž— —’‹–ƒ‘ Œ‡ Ž‹ •Œ‡†ƒŽ‘ †‘ Œ‡ •Ž‘„‘†‘Ǥ ”‡„ƒŽ‘ Œ‘Œ Œ‡ ˜”‡‡ƒ ‹ ’”‘•–‘”ƒ †ƒ ’”‡Ž‹•–ƒ
…‹Œ‡Ž—Š”’—’‘”–”‡–ƒ‘Œ‡ Œ‘ŒŒ‡ —’”ƒ˜‘—”—«‹‘—‰Ž‡†‹‰”ƒ†•‹Ž‘˜ƒ…ƒ –ƒŽ‡–‡ǤŒ‡˜ƒ«‹‘Œ‹
‹ƒŒ— •˜‘Œ „”‘†˜‡Œ•‹ †‡„‹ǡ ‰Ž—…‹ ’‘«‡–‹…‹ ‘Œ‹ •—‹’”‡•‹‘‹”ƒŽ‹ ’‘•–ƒ”‹Œ‡ †‹”‡–‘”‡ǡ
‰Žƒœ„‡‹…‹ ‘Œ‹ •— •‡ ‹œ†‹‰Ž‹ ‹œƒ•‡Ǥ ‘’‹• ‘‹Š «‹Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ –‡ †‘Žƒœ‹ „‹‘ Œ‡ †—‰ ‹
”ƒœ‘˜”•–ƒǡƒŽ‹ ‹Ž› •‡ ƒ†ƒŽƒ †ƒ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ „—†—©ƒ œ˜‹Œ‡œ†ƒ –ƒ‘¯‡” ‡‰†Œ‡ —–‘Œ Š”’‹Ǥ
‹Ž›Œ‡ –”‡„ƒŽƒŽŒ‡†‡©—
Žƒ˜—–˜ƒ”ǡ‹ –”‡„ƒŽƒŒ—Œ‡ ‘˜ƒŒ«ƒ•ǡ’ƒ •‡ ‹Œ‡ ‹–”—†‹Žƒ ’”‹”‹–‹
œŽ‘˜‘ŽŒ— †‘ Œ‡ ’”‡„ƒ…‹˜ƒŽƒ ’”‡’—— –‘–‡ –‘”„—
‘›ƒ”† •ƒ •—•Œ‡†‘‰ •Œ‡†ƒŽƒ — ”‹Ž‘ ‹
‘”‡–ƒŽƒ‰Žƒ˜—ƒ‘„‹œ—”‹Žƒ”‘œ’”‘œ‘”Ǥ
Žƒ œƒ
”‡‡™‹…Š „‹‘ Œ‡ ’—ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ „‹Žƒ ‰—ā˜ƒǤ ƒ” ‘˜ƒŒ •–˜ƒ”‘ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ •Œ‡•–‹
‹‰†Œ‡†”—‰†Œ‡ǫǷŒ‡”‘Œƒ–‘•ƒ‘‰ƒ‘Dzǡ‹œ‰‘˜‘”‹«‘˜Œ‡•‘–Œ‡‹„”‹–ƒ•‹ƒ‰Žƒ•‘Ǥ
‹‘Œ‡œ‰‘†ƒǡ–‘•‡‹Œ‡‘‰Ž‘’‘”‡©‹ǤǷŽ‹Œ‡†‹ƒ•Ž‘„‘†ƒ•Œ‡†ƒŽƒ‘Œƒ˜‹†‹‘†ƒ˜†‡•—‘ƒ
’‘”ƒŒ’”‡–‹Ž‹Š‘•‘„ƒ‹Ž‹ƒŽ‡†Œ‡…‡Ǥƒ‘†ƒ•‹–‹•”‡–ƒ†‘„‹–‹…ƒǤDz
Ƿe–‘ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›Ǥƒ”Œ‡‘ƒ‘‘”‡Žƒƒ‰Žƒ•ǫ
Ƿ‘„ƒæ‡ā‡Ž‹æ†ƒŽŒ—†‹•Œ‡†‡’‘”ƒŒ–‡„‡—‡–”‘Ǧ‘”–Š˜Žƒ‘˜‹ƒǡ–”‡„ƒŽƒ„‹‘ā†ƒ
ƒ„ƒ…‹–‹ ‘Œ‹ ‹Ž‘‰”ƒǤ ‘ „‹ –‹ „‹Ž‘ ‘†ƒŒ˜‡©‡ ‘”‹•–‹ǤDz ‡ƒ˜æ‹ –‘ǡ ‘ ‹œ˜ƒ†‹ ’ƒ” ƒŽ‹Š
•Ž—惎‹…ƒ‹ —‡–‡‹Š— —æ‹ǤƒŒ‡ •ƒ‘•Œ‡†‹Žƒǡœ„—Œ‡‘ǡ‰‘–‘˜‘‹—–—’”‹Œ‡ ‡‰‘斑•‡
‘”‡—Žƒ’”‡ƒŒ‡—Ǥ

62
 Ƿƒ«‹ǡ‘†Ž—«‹‘•‹•Œ‡•–‹‘˜†Œ‡•ƒ‘œƒ–‘斑•ƒ”惘ƒǫDz‰Ž—’ƒ˜‘Œ‡—’‹–ƒŽƒǤ
œ˜ƒ†‹‘Œ‡Œ‡†—•Ž—惎‹…—‹ƒ‰—‘•‡–‘Ž‹‘„Ž‹œ—Œ‘Œ†ƒ‰ƒŒ‡‘‰Žƒ‘‹”‹•ƒ–‹Ǥ‹”‹•ƒ‘
Œ‡«‹•–‘ǡ揋‡”•‹ǡ‹ƒ‘Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘’‘ƒŽ‘‡ƒ”‘Ǥ‘†ƒ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹‘‹’”‹‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡
ƒ‘—•‡•‹–‡„‘”‡”‡æƒŒ—‘‘‘«‹Œ—Ǥ‘‡•—„‹Ž‡’Žƒ˜‘œ‡Ž‡‡ǡ‡–‘Ž‹‘•˜‹Œ‡–Ž‡†ƒ„‹
‹Š ’”˜‡ ƒ Œ‡— ’”‹‹Œ‡–‹‘ǡ ƒŽ‹ ˜”Ž‘ Ž‹Œ‡’‡ „‘Œ‡ ‘Œƒ •‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‹Œ‡ŒƒŽƒ — •Žƒ†— •
–‘‘˜‹ƒ ‘†Œ‡©‡ ‘Œ— ‘•‹Ǥ ‹Ž› Œ‡„‹Žƒ –‘Ž‹‘ ‘„—œ‡–ƒ ’”‘—«ƒ˜ƒŒ‡ Œ‡‰‘˜‹Š ‘«‹Œ—ǡ
’”‘…Œ‡Œ‹˜ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‹Š œ—„ƒǡ —†‹•ƒŒ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ‹”‹•ƒǡ †ƒ Œ‡ —ƒŽ‘ ’”‘’—•–‹Žƒ•Š˜ƒ–‹–‹
ƒ‘Œ‡œƒ†‹”—Œ‡Ǥ
Ƿƒ†ƒ•‡†ƒ–‹‡•‡–ƒ斑‹•ƒ‘†‘‹Š斑”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ——˜Žƒ—ǤDz
Ƿe–‘ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡ǤPrestani!’”‡‘”‹Žƒ•‡—‹•Ž‹ƒǤƒ”ne znaš reći ništa osim „斑“!
Ƿœ‰Ž‡†ƒ †ƒ ā‡Ž‹æ ƒŽ‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ •ƒ ‘Ǥ ‹æ–ƒ ‘•‘„‘ǡ ƒŽ‹ Œƒ ‹•ƒ „ƒæ –‹’ œƒ –‘ǤDz
œ‰‘˜‘”‹‘Œ‡–‘•ƒŒ„Žƒā‘‘‰—©‘ƒœƒ‘‘•‹Œ‡ŠƒǤ
„Ti‹•‹–‹’ǫƒ–‹‡ƒæ’‘Œƒ•‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæǤJa•ƒ–ƒ‘Œƒ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ•ŽŒ—†‹ƒ—
˜Žƒ‘˜‹ƒǤ ƒ•‡«ƒ‡˜‘œ‹˜Žƒ‘˜‹ƒǤDz
œ˜‹‘Œ‡‘„”˜‡ǤǷ‡’‘œƒŒ‡–‡†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ„‹Š–‹”‡ƒ‘ƒ‘•ƒ†œ˜—«‹æŽ—…ƒ•–‘ǡƒŽ‹†ƒ
–‡•Ž—«ƒŒ‘„‘ŽŒ‡’‘œƒŒ‡ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹Š–‹”‡ƒ‘‡æ–‘–ƒ˜‘ǤDz
ǷƒŒ„‘ŽŒ‹‘’Ž‹‡–‘Œ‹•ƒ«—Žƒ—œƒ†Œ‹ŠŒ‡•‡…†ƒƒǤ,ƒ‹ƒ††‘Žƒœ‹‘†–‹’ƒ‘Œ‹
—•’‹Œ‡˜ƒ‹—‘†‹Œ‡Ž—”‹‘‹‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ƒ‘„‡•—©‹ǤDz
ƒ‘˜‘ǡ‘•‡ƒ‰Žƒ•ƒ•‹Œƒ‘ǤǷ
ƒ†‹œ‡†‰‡ˆ‘†ƒǡ•–‘Œ‹ƒ—•Ž—œ‹Ǥ‘˜‡•‡Ž‹•–ƒ‹”ǡ
Œ‡”ǤǤǤ•–˜ƒ”‘ǡƒ‘„‹Š•‡†”—«‹Œ‡œ˜ƒ‘ǫ̶
’”‘–‹˜•˜‘Œ‡˜‘ŽŒ‡ǡ‹Ž›’”ƒ•‡—•‹Œ‡ŠǤǷƒǡ‘‰Žƒ•ƒ’‘‹•Ž‹–‹†ƒ•‡œ‘˜‡æ‹‰‡ŽǤ
Ž‹Ž‹•–ƒ‹”ǡ–‘„‹‹„‹Ž‘’”˜‘•ŽŒ‡†‡©‡Ǥ ƒ•ƒ‹Ž›Ǥ‹˜æ‡«—†‘‹œ•˜‹Œ‡–ƒ‘†‡‘Œ‡Œ‡‡
•˜‘Œ‘ ˜‘ŽŒ‘’‘–‘—Ž‘ — ƒ‘‹‘•– œ„‘‰ ‘†„‹ŒƒŒƒ †ƒ ā‹˜‹ ‹•ŽŒ—«‹˜‘ ƒ †”—æ–˜‡‹
‡†‹Œ‹ƒǤDz
ǷǤDz
Ƿe–‘ŠǫDz
Ƿ”‹˜‘•ƒ–‡’”‘…‹Œ‡‹‘ǤDz
ǡǡ斑•‹‹•Ž‹‘ǫƒ•‡œ‘˜‡‡Ž•‡›ǡ‹Ž‡›‹Ž‹—Ž—ǫdz’‡–•‡•‹Œ‡æ‹ŽƒǤ
Ƿ‡ǡ „‹‘ •ƒ —˜Œ‡”‡ †ƒ •‹ Œ‡†ƒ ‘† ‘‹Š ƒƒ ‹œ
”‡‡™‹…Šƒ ‘Œ‡ œ„‘‰ †Œ‡…‡ ‘•–ƒŒ—
†‘ƒǡƒŽ‹‹ƒŒ—†ƒ†‹ŽŒ—ƒ’—‘”ƒ†‘˜”‹Œ‡‡ǡ‹†ƒ•‹—†ƒƒœƒ‡‘‰–‹’ƒ’‘’—–‡‡ǤDz
‹Ž› Œ‡ ’‘‹•Ž‹Žƒ ƒ‘ Œ‡ •ƒ†ƒ –”‡—–ƒ †ƒ „ƒ” •’‘‡‡ ‹Ž‡•ƒǡ ƒŽ‹ «‡— ˜ƒ”‹–‹
œƒ„ƒ˜—ǫ‡†—ā‹ˆŽ‡”– —˜Žƒ—— ‘Œ‹‡©‡’‘‘˜‘•Œ‡•–‹ǡ•–‹’‘‘Œ‡‰ƒ ‡©‡˜‹æ‡˜‹†Œ‡–‹Ǥ
ƒæ–‘•‡‡„‹ƒŽ‘œ‡œƒŽƒǫ
Ƿ,‡ƒŒǦ–‹‹•Ž‹æ†ƒā‹˜‹—
”‡‡™‹…Š—ǫ‘Œ‡‘ā†ƒƒŒ—˜”‡†ŽŒ‹˜‹Œ‡‘†•˜‡‰ƒ斑•‹‹
†‘•ƒ†‹œ‰‘˜‘”‹‘ǤDz
Œ‡‰‘˜Œ‡•‹Œ‡Š„‹‘†—„‘‹•‡•‹ǤǷ‹Œ‡–—„ƒæ–ƒ‘Ž‘æ‡ǤDz
Ƿ«‹–‘‹•‹‘˜†Œ‡’”‘˜‡‘‘œ„‹ŽŒ‹Œ—‘Ž‹«‹—˜”‡‡ƒǤDz
Ƿ—•‡˜ƒ”ƒæǤ~‹˜‹‘˜†Œ‡Ǥ‡–‰‘†‹ƒ†‘•ƒ†ǤDz
Ƿ~ƒ‘‹Œ‡ǤDz
Ƿ‹•ƒ•‡—˜”‹Œ‡†‹‘ǤDz
Ƿ‡ǡāƒ‘‹Œ‡斑ā‹˜‹æ‘˜†Œ‡Ǥ‘•‹‰—”‘‹Œ‡‹ƒŽ‘Žƒ‘ǤDz

63
 ‘’‡–Œ‡‰‘˜•‹Œ‡Šǡƒ‘Œ‹‹Ž›‹Œ‡‘‰Žƒ‡ƒ•‹Œƒ–‹•‡Ǥ•Œ‡–‹Žƒ•‡ƒ‘†ƒ„‹„‹Žƒ
•’”‡ƒ—«‹‹–‹•˜‡†ƒ‰ƒ‘’‡–ƒ•‹Œ‡Ǥ
Ƿ‹Œ‡ ‹ƒŽ‘ Žƒ‘ ā‹˜Œ‡–‹ ‘˜†Œ‡ ƒ‘ ”ƒœ˜‡†‡‹ –ƒ–ƒǤ ‡…‹‘ †ƒ ‡ „‹ „‹‘ „ƒæ ‘Œ ’”˜‹
‹œ„‘”‹ƒ–‹–ƒ‘拔‘—’ƒŽ‡–—•Ž‘„‘†‹Šā‡ƒ‘‘•‡„‡ǤDz
ƒ«‹ǡ ”ƒ•–ƒ˜ŽŒ‡Ǥ ƒ‹ŽŒ‹˜‘ ƒ‘ Œ‡ –‘ ‘˜ƒ‘ ‹œ‹‘Ǥ Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡ –‡ — •”‡†Œ‹ ‹Ž‹
ƒ•‹–”‹†‡•‡–‹Ǧƒ‘•‡—‘’©‡†‘•ƒ†•–‹‰ƒ‘‹‘ā‡‹–‹‹’‘•–ƒ–‹”‘†‹–‡ŽŒǡ‹”ƒ•–ƒ–‹•‡‹˜‡©
’‘«‡–‹•‘˜‹‹œŽƒ•…‹ƒǫŽƒŒ‡•–ƒ‘—ͳʹͷǤ—Ž‹…‹‹—掑Œ‡Œ‘掌—†‹Ǥ”‡–‹‘«‘˜Œ‡‘«‹ƒŒ‡
Ž‹œ—‘’”‡‘‹Ž›’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡‘†‰‡‰ƒ‘’”‡ƒ•–”ƒāŒ‡†‹Œ‡Ž—˜ƒ‰‘ƒǤ
Ƿƒ†‹•Ž‘„‘†‘‘ā‡æœƒŠ˜ƒŽ‹–‹Dzǡ”‡«‡Ž‹•–ƒ‹”Ǥ
Ƿ†ƒǡœ„‘‰«‡‰ƒ•‹•‡”ƒ•–ƒ‘ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›ǡ‡–‘Ž‹‘Œ‡”„‹‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡•‡–‘ƒ„‹Ž‘
‘Œ‹ƒ«‹–‹«‡ǡ‡‰‘†ƒ’‘—惏ƒŽ‘˜”ƒ–‹–‹‘–”‘Ž—Ǥ•Œ‡–‹ŽƒŒ‡†ƒ’ƒ†ƒƒŒ‡‰‘˜惔ǡƒƒ
–ƒ˜‘斑‹Œ‡„‹Žƒƒ˜‹ŽƒǤ
Ƿƒ”‡‡„‹”ƒ†‹Œ‡–”‡„ƒŽƒ’‹–ƒ–‹ƒ‘‹•‡œ‘˜—†Œ‡…ƒǫŽ‹‘Ž‹‘•—•–ƒ”‹ǫ‡æ–‘‹’ƒ
„‡œƒœŽ‡‹Œ‡ǫDz
Ƿ ƒ‡˜‘Ž‹†Œ‡…—ǤDz
Ƿ‡Œ ‘†ƒǤ ‘ „ƒæ ‘”ƒæ œƒ–‹ǡ ‘Œƒ ā‡ƒ ‹ Œƒ —’‘œƒŽ‹ •‘ •‡ — ‘©‘ Ž—„— —
•–ƒ„—Ž— ‹ ˜Œ‡«ƒŽ‹ •‡ –”‹ Œ‡•‡…ƒ ’‘•Ž‹Œ‡Ǥ ƒ Œ‡ ˜‘ŽŒ‡Žƒ ’ƒ”–‹Œƒ–‹ǡ ƒŽ‹ •— –‘ „‹Ž‡ —‰Žƒ˜‘
‡‡‘”ƒŽ‡•–˜ƒ”‹ǣ…—‰ƒǡ–”ƒ˜ƒǡ–—‹–ƒ‘ecstasy.ƒ‘•ƒ‘‰ƒ‘œƒ–‹†ƒ©‡•‡œƒŽŒ—„‹–‹
—††‡”ƒŽŽ‹‘†ƒ—oxy’ƒ‘†ƒ—hors?ƒ©—Œ‡œƒ–Œ‡…ƒ–‹ƒ‘•‡„‘†‡—ƒæ‘Œ–—æǦƒ„‹‹ǫ
‘Œ‡ „‹Ž‘Ž—†‘Ǥƒ©‡‘ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒ ‹©‹•Œ‡†‘‰‘†˜‹ƒ˜ƒŒƒ ƒ†”—‰‘ǡ†‘•‡ Œƒ ’‹–ƒ
ƒ†©‡’”‡†‘œ‹”ƒ–‹ǫ—•’—–•—†‘掃‹†Œ‡…ƒǡ‹†ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ‘•–ƒ–‹«‹•–ƒ«ƒ‹œ„‘‰Œ‹Šǫƒ’
‘ŒƒŒ‡’”‡Ž‹Žƒ«ƒæ—„‹Ž‘Œ‡ƒ†•ƒ†‘惑”ƒ‹Œ‡—©‹•’‘•Žƒ‹œƒ–‡ƒ‘Œ‡—”‡˜‡–—•†‹Ž‡”‘ǡ
†‘•—ƒ©‡”‹‰Ž‡†ƒŽ‡—†‡˜‘„‘”ƒ˜—ǫŒ‡”‘Œƒ–‘•ƒ–‹•ƒ†”‡ƒ‘˜‹æ‡‡‰‘斑
•‹Š–Œ‡Žƒ«—–‹ǤDz
Ƿǡ ‘Œ ‘ā‡Ǥ ƒ” •‡ –‘ •–˜ƒ”‘ †‘‰‘†‹Ž‘ǫDz ‹œŽƒ—Žƒ Œ‡ ‹Ž›ǡ ƒŒ‡†‘ ’”‡’Žƒ˜ŽŒ‡ƒ
‰”‹āŒ‘•ƒ˜Œ‡•–‹斑Œ‡•˜‡–‘‹œ˜—Žƒƒ’‘˜”拐—Ǥ
Ƿƒ ‡ǡ ‹Œ‡Ǩ ƒ’”ƒ˜‘ •‘ •‡ •”‡Ž‹ ƒ œƒ˜”搑Œ ‰‘†‹‹ ƒ ”‘™— ‹ ‰‘†‹ƒƒ Š‘†ƒŽ‹ ‹
’”‡‹†ƒŽ‹ǤDz
ƒ†Œ‡„‹‘”‡†ƒ‹Ž›†ƒ•‡ƒ•‹Œ‡ǤǷ‘Œ‹•‹–‹旒ƒǤDzǷŠƒǡ‹‘ƒ–ƒ‘‹•Ž‹Ǥ‹•Ž‹ǡ
„‹Ž‹ •‘ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡ •”‡–‹ǡƒŽ‹ ‘«‹–‘ •ƒ Œƒ ”ƒ†‹‘ ’”‡˜‡Ž‹ ’”‹–‹•ƒǣ †ƒ •‡ ‘ā‡‹‘ ’”‹Œ‡
‡‰‘斑•‘ƒ–‘„‹Ž‹•’”‡‹ǡ†ƒ•‡’”‡•‡Ž‹•ƒ‘ƒ–”ƒ‰—‘†‘ǡ‹ƒ‘‘ƒ‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ
‘†•‡Ž‹–‹ ‘† •˜‘Œ‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ †ƒ ’”‡•–ƒ‡ ”ƒ†‹–‹ ‹ †ƒ„—†‡ ‘† —©‡ • ƒæ‹ …—”‹…ƒƒǤ ”ƒ•‘ǡ
œƒ”‡ǫDz
Ƿ,—Žƒ•ƒ‹œƒ‰‘”‡œŽ‘«‹‡Ǥ‹•‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ‹•‹•ƒ‘–‹„‹‘”‹˜ǤDz
Ƿ‡ǡ‹•ƒǤƒ–‹ŽƒŒ‡‘†–‡ā‡‰‘„Ž‹ƒ’‘”‡‡©ƒŒƒ’”‡Š”ƒ‡ǡ‘Œ‹Œ‡‡†‹…‹ƒ‘‰Žƒ•ƒ‘
œƒ‰”‡’•–‹ ’‘ ’‘˜”拐‹Ǥ ”’ƒ ‹”ƒ…‹‘ƒŽ‹Š •–”ƒŠ‘˜ƒ ‹ ‘‰”ƒ‹«‡Œƒ Ȅ –‡ ‡ ‘ā‡ Ž‡–Œ‡–‹
ƒ˜‹‘‘ǡ –‡ •‡ ‡‘ā‡ ˜‘œ‹–‹ ƒ—–‘…‡•–‘ǡ –ƒ˜‡ •–˜ƒ”‹Ǥ ƒ‘ ‰‘†ǡ –‘ Œ‡ •˜‡ ’”‘掑•–Ǥƒ†ƒ
•‘ ˜”Ž‘ •”‡–‘ ”ƒœ˜‡†‡‹Ǥ ƒ‘ Œ‡†— ‘† ‘‹Š ˜‹•‘‘ˆ—…‹‘ƒŽ‹Š •—”‘†‹–‡ŽŒ•‹Š ˜‡œƒǡ
’”‹ «‡— Œ‡†‘ †”—‰‘ ’”‹•–—’ƒ‘—‰Žƒ˜‘ ”ƒ…‹‘ƒŽ‘ ‹ ’”‹•–‘Œ‘ǡ •–ƒ˜ŽŒƒ‘ †Œ‡…— ƒ
’”˜‘Œ‡•–‘ǡ•‡”˜‹”ƒ‘•ƒ‘‘”‰ƒ•—Š”ƒ—‹•˜‹•—•”‡–‹ǤDz
Ƿ ƒ–‘œ‘˜‡«‹•–‹•”ƒŒ‡Dzǡ”‡«‡‹Ž›Ǥ
Ƿƒ’”ƒ˜‘Œ‡ ’”‹Ž‹«‘†‘•ƒ†‘ǡƒ‘–‡˜‡©œƒ‹ƒǤ—”‹…‡ •—•‡ Ž‹Œ‡’‘’”‹Žƒ‰‘†‹Ž‡ǡ‘„‘Œ‡
‘†Žƒœ‹‘ ƒ Œ‹Š‘˜‡ •’‘”–•‡ ’”‹”‡†„‡ǡ ‘„‘Œ‡ •‘ ’”‹•—–‹ ƒ Œ‹Š‘˜‹ ”‘¯‡†ƒ•‹

64
œƒ„ƒ˜ƒƒ ‹ ˜”Ž‘«‡•–‘ •˜‹ •—’ƒ ’”‘˜‡†‡‘ ˜‹‡†Ǥ —–”‘• •ƒ ‹ƒ‘ ”ƒ‹ •ƒ•–ƒƒ•
Ž‹Œ‡–‘—‰”ƒ†—ǡƒŽ‹•ƒ†‹’ƒ‹†‡Œ‡œ‹‘Œ—©‹ǡ–ƒ‘†ƒ•˜‹‘ā‡‘œƒŒ‡†‘ƒ•‹ŒƒŒ‡
‘˜ƒŒ˜‹‡†ǤDz
Ƿƒ‘ƒ’”‡†‘ǤDz
ǷƒǤœ†‘•–ƒ–‡”ƒ’‹ŒƒǤ˜ƒ˜‹•—”ƒœ˜‘†‹—ƒæ‘Œ‰‡‡”ƒ…‹Œ‹ƒ˜‘†‘—‘„‹«ƒŒ‡‹ǡœƒæǫ
‘æ —˜‹Œ‡ •‘ •˜‹ œ‰ƒā‡‹ ‘† ‰”‘œ‹Š”ƒœ˜‘†ƒ ƒæ‹Š ”‘†‹–‡ŽŒƒǡ ’ƒ ‘†„‹Œƒ‘ ˜Žƒ•–‹–— †Œ‡…—
‹œŽƒ‰ƒ–‹ –ƒ˜‹•˜ƒ¯ƒƒǤ ,ƒ ‹ ‡ ‰‘˜‘”‹‘ Ž‘æ‡ ‘ •˜‘Œ‹ „‹˜æ‹ ’ƒ”–‡”‹ƒǡ œƒ‹•Ž‹ –‘ǫ
ƒ‘’‘†”捃ǡŽŒ—„ƒœ‘•–‹̵ŽŒ—„ƒ˜’”‡ƒ‘„‹–‡ŽŒ‹̵ǤDz
Ƿ‘Œ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹”ƒ•–ƒŽ‹•—•‡ƒ†‹Œ‡„‹Ž‘†‡•‡–‹†‡ˆ‹‹–‹˜‘•—”œ‹Ž‹Œ‡†‘†”—‰‘ǤDz
Ƿ‘”ƒŽ‘Dzǡ”‡«‡ Ž‹•–ƒ‹”ǤǷ‘ŒƒŒ‡ ƒŒƒ Œ‡†‘‰ƒ †ƒƒ œƒ–‡Žƒ ‘‰ƒ‘…ƒƒ‘ƒ–‡ā‡
—©—’‘‘©‹…—ǡƒ˜‡©•—–”ƒ†ƒŒ‡‘–‹æŽƒǤ–‘Œ‡„‹Ž‘‹•’”ƒ˜‘Ǥ«‡‹˜ƒ‘ǤŽ‹‹’ƒǤǤǤDz
‘«‘—–‘–”‡—–—‘«‹…‡˜Žƒƒ•—œƒæ”‹’ƒŽ‡ǡ˜ŽƒŒ‡•–ƒ‘ƒ’‘•–ƒŒ‹
”‡‡™‹…Š‹
˜”ƒ–ƒ•—•‡‘–˜‘”‹ŽƒǤ”‘‰—”ƒŽ‹•—•‡˜ƒǡŒ‡†˜ƒ•—•–‹‰Ž‹‹œƒ©‹ƒ’‡”‘’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡˜Žƒ
ƒ•–ƒ˜‹‘†ƒŽŒ‡Ǥ•–ƒŽ‹•—•–ƒŒƒ–‹‹‰Ž‡†ƒ–‹Œ‡†‘—†”—‰‘†‘•‡‰—ā˜ƒ‘‘Œ‹Š”ƒœ‹Žƒœ‹ŽƒǤ
Ƿƒǡ‹Ž›ǡ•–˜ƒ”‘‹Œ‡†”ƒ‰‘斑•ƒ–‡—’‘œƒ‘Dzǡ”‡ƒ‘Œ‡Ž‹•–ƒ‹”’”—āƒŒ—©‹Œ‘Œ”——Ǥ
Žƒ—Œ‡„‹‘–‘’ƒ‘‹•—Šǡƒ•–‹•ƒ«˜”•–Ǥ
Ƿ‡‹Ǥ‘„”‘•‡œƒ„ƒ˜‹ƒ•‹ŒƒŒ—Ǥ‡©—–‹Žƒ‰ƒ–‹ǡ‡‹–‘œ˜—«‹ƒ‘ā‹˜ƒ—ƒǤDz
•‡ƒ•‹Œƒ‘ǤǷƒ†ƒŒǫ‹Œ‡Ž‹˜‹‡†—Ž‡†‡‘Œ’—•–‘æ‹•„‹˜æ‘ā‡‘‹†˜‘Œ‡Ž‹ƒ…ƒ
–‡„‹‡œ˜—«‹ƒ‘•ƒǫƒ†ƒ•‡†ƒ–‡„‡«‡ƒ‡æ–‘’—‘ŽŒ‡’æ‡ǡ‹Ž›ǤDz‡ƒ˜æ‹–‘ǡ‘”‡—‘
•‡‘†Œ‡‹‘–‹æƒ‘ƒ•–—„‡Ǥ–ƒŒƒŽƒŒ‡‹‰Ž‡†ƒŽƒœƒŒ‹Ǥ
‡Ž‹‘–‘•–˜ƒ”‘‘–‹æƒ‘ǫƒ‘‘˜ƒ˜ƒ”ƒœ‰‘˜‘”ƒǫ†ƒŒ‡‹Œ‡’‹–ƒ‘‹œƒ„”‘Œ–‡Ž‡ˆ‘ƒ
‹„‹Ž‹•‡‘‰Ž‹’‘‘˜‘˜‹†Œ‡–‹ǫ
‹”‹ƒ—‘’©‡‹Œ‡„‹Žƒ‘†—懘ŽŒ‡ƒƒ†Œ‡‹Ž›•Œ‡Žƒƒ•—˜‘œƒ«‘•Œ‡†ƒŽ‘Œ‡œ‹ƒƒ—–ƒ
‹’‘āƒŽ‹ŽƒŒ‘Œ•‡ƒ–‡«‹Œ‡‹…‡ǤǷ‹•‹—†ƒƒǨDz”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒ‹œ˜Žƒ«‡©‹•˜‘Œ‰”‘œ‹ǡ”˜‹…ƒƒ
Š”ƒ‡’‘•—–•’ƒ”‹”ƒŽ‹æ–ƒǤ
ǷŽ‹‘–‘‡œƒǨDz
Ƿƒǡƒ•–”ƒ—«‹Œ‡‹…ƒ†ƒ•‹—–‘–‹–”‡„ƒŽƒ”‡©‹ǡ•Ž—«ƒŒ‘‹’ƒ‘•‹æ˜Œ‡«ƒ‹’”•–‡•ǡ
‘‘ǡˆƒƒ–’”‹Œ‡–‹†‹Œƒƒ–‹ƒǤ—Œƒ†ƒ—Œ‡–‘’”‘ƒŽ‘ǤDz
Ƿ—捃”…‹–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹‡’”‹Œ‡©—Œ—ǤDz
Ƿe–‘„‹–‹Š–Œ‡Žƒǫ‹Ž‹•’ƒ˜ƒŽƒ•Œ‹†ƒ–‡ƒœ‘˜‡ǫŽ‹Œ‡–‘•ƒ‘•–˜ƒ”‡‰ƒǫDz
‹Ž› —œ†ƒŠ‡Ǥ ‘ŽŒ‡Žƒ Œ‡ •˜‘Œ— ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…— ƒ‘ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ ”‘¯‡ƒ •‡•–”ƒǡ ƒŽ‹ ‹”‹ƒ Œ‡
œƒŽƒ„‹–‹–ƒ‘ƒ’‘”ƒǤƒ‘•‡•ƒ‘‹Ž›—•’Œ‡Žƒ•’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹–‹•‡‹–‘Ž‹‘•ƒ˜”懐‹ǫ
˜ƒƒ‘ǡ 斑•‡ –‹…ƒŽ‘ ‹œ‰Ž‡†ƒǡ ‹ƒŽƒ Œ‡ 懕–Ǧ•‡†ƒ ‹Ž‘‰”ƒƒ ˜‹æƒǡ •—˜‹æ‡ ‡’‘•Ž—搗
‘˜”«ƒ˜—‘•—‹‘’ƒ—‘˜‹•‘•–‘‘†Œ‡©‹‘†Žƒ–‡•ƒƒ‘‹•˜‡‘•–ƒŽ‡ƒ‡‹œ’”‡†‰”ƒ¯ƒȄƒŽ‹
‹”‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ †‘„”ƒǤƒ‘ —”ƒ˜‘–‡ā‡ƒ ‹ ”ƒ…‹‘ƒŽƒǤ ƒ‘ ’ƒ‡–ƒ ‹
‘•Œ‡©ƒŒƒǤ ƒ‘‘„œ‹”ƒ ’”‡ƒ ŽŒ—†‹ƒ ‘‘ •‡„‡Ǥ  —ā ‘Œ‹ Œ‡ ‘„‘āƒ˜ƒǡ –”‘Œ‡ †Œ‡…‡ ‹
•ƒ˜”懐ƒ —©ƒ — •ƒ˜”懐‘ ’”‡†‰”ƒ¯—ǫ ‡œ ˜‹†ŽŒ‹˜‹Š œƒ‘˜ƒ’—…ƒŒƒ „”ƒ«‡ ˆƒ•ƒ†‡ ‹Ž‹
ā‹˜‘–‘‰ ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒ ‹Ž‹ «ƒ ‘„‹«‡ †‡’”‹‹”ƒ‘•–‹ œ„‘‰ ”—–‹‡ǫ ƒ Œ‡ ‹Ž› ‹Œ‡ –‘Ž‹‘
˜‘ŽŒ‡Žƒǡ•–˜ƒ”‘„‹Œ‘ŒŒ‡„‡‘‹æŽƒƒā‹˜…‡Ǥ
Ƿ‡ƒ˜‡œ‡Ǥ‘ā‡‘•–ƒ–‹‘†–ƒ”„—…•ƒǫDz
Ƿƒƒ˜‡‹‘†—©‡ǤDz
Ƿƒ–˜‘Œƒƒ˜ƒ‹œƒ’ƒ”ƒ–ƒ‡ƒ˜‡œ‡•’”ƒ˜‘ǤDz

65
 ǷŽ‹–‘Œ‡‹•–‘–ƒ”„—…•Ǥ”ƒ˜‹’”ƒ˜…ƒ–‹ǤDz
‹Ž›‰Žƒ•‘—œ†ƒŠ‡Ǥ
Ƿ‘„”‘‘†ƒǤŽ‹•ƒ‘ ©‡‘—œ‡–‹ ƒ˜—— drive-inu.ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡ ‰‘”‡Ǥ”‡‘©‹ŽƒŒ‡ ‘†
‡‡ǤDz
Ƿ”‡‘©‹Žƒǫƒ‘–‘ǫDz
ǷŽ—«ƒŒ‘ •ƒ Œ‡ •”‡Žƒ — Š‘’”‹–‡— •‹‘©ǡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ƒ‘ †ƒ •‡ ‹œ˜—Žƒ ‹œ „”Ž‘‰ƒ •
crackom.‹•ƒŒ‡‘‰Žƒ’—•–‹–‹•ƒ—ǤDz
Ƿ ‡Ž‹‘ƒ†‘„”‘ǫDz
Ƿƒ†‘„”‘Œ‡ǤŽ‹‹•Ž‹†ƒŒ‡œ‹‘‘’©‡•–ƒŒ‡‹ƒ‡‡˜‡œ‡•–‹斑Œ‡
”ƒŠƒŒ—«‡”
‘††‡”•‘ƒ‘‘’‡”ƒ‘„Œƒ˜‹‘†ƒŒ‡Œ‹Š‘˜„”ƒ‰‘–‘˜ǤDz
Ƿǡ•”ƒŒ‡ǡ’ƒƒ”ƒ˜‘Ǥ‹†Œ‡Žƒ•ƒ‹•Œ‡«ƒǤDz
ǷŠƒǡ„ƒæŒ‡„‹Ž‘”—ā‘Ǥƒ’”ƒ˜‘Œ—Œ‡ƒœ˜ƒ‘’‹Œƒ‹…‘’”‡†…‹Œ‡Ž‹•˜‡‹”‘‹”‡ƒ‘
†ƒ Œ‘Œ •‡ ˜‹æ‡ ‡ ‘ā‡ ’‘‘©‹ ‹ †ƒ ‘‘”ƒ ‹•Ž‹–‹ ƒ •˜‘‰ƒ •‹ƒǤ ‡ ƒ njihova •‹ƒǤ
Njegova.“
ǷŒ‡•–˜ƒ”‘’”˜‘Žƒ•ƒ•˜‹ŒƒǤ„‹–©‡†ƒŒ‡•—’‡”‘œ„‹ŽŒƒ—˜‡œ‹•–‘‘˜‘ā‡‘ǡ
Œ‡”–‘Œ‡„‹‘œ„‹ŽŒƒƒ‰”‡•‹˜ƒ’‘–‡œǤ‹–ƒ•‡–‘‰ƒ•ƒ˜Œ‡–—Œ‡ǤDz
‹”‹ƒ•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǤ
Ƿƒǡ†ƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒ‘ŒƒŽ‹Œ‡–‹…ƒǡŒƒ„‹ŠŒ‘Œ”‡Žƒ‡ƒ”‡‡—‘ˆ‡œ‹˜—Ǥ‡‘ā‡•ƒ‘
‹”‘•Œ‡†‹–‹‹‰Ž‡†ƒ–‹ƒ‘Œ‘Œ—‹æ–ƒ˜ƒ—‰Ž‡†Ǥ‘Œ‡Œ‡œ‹ƒ‰‡–ǫ
†Œ‡Œ‘ŒŒ‡‘†˜Œ‡–‹ǫDz
Ƿ‹•ƒ•‹‰—”ƒǡƒŽ‹‹•Ž‹†ƒ•—•‡‘ƒ‹Œ‡œ‹ƒƒ‰‡–‹…ƒ”ƒœ‹æŽ‡„ƒæ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡
•˜‡ ‘˜‘ ‹œ„‹Ž‘ ‹ †ƒ Œ‘æ ‹Œ‡ œƒ’‘•Ž‹Žƒ ‹‘‰ƒ ‘˜‘‰Ǥ  ‘†˜Œ‡–‹ Œ‡ ‘„‹–‡ŽŒ•‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ

”ƒŠƒ‘˜ƒŒ„‘ŽŒ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒǡœƒ’”ƒ˜‘ǡ’ƒ•ƒŒ‘Œ’‘—†‹Žƒ†ƒŒ‘Œ’‘‘‰‡斑‰‘†–”‡„ƒ—
–‘’‘†”—«Œ—Ǥ–˜ƒ”‘‡ƒ˜‹æ‡‹‘‰ƒǢ†‘‹•–ƒ«—†‘ǤDz‹Ž›œƒ‘Ž—–ƒ‘«‹ƒǤǡǡ’ƒǡ‘†ƒ
Œ‘Œ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ —œ‡‡‘‰ƒǤ ‘ǡ ‹•–‘‰ƒ –”‡ƒǤ ‘ Œ‡ ‹–‘ ‘ā‡ —˜Œ‡”‹–‹ — –‘ǡ‹”‹ƒǡ–‹
‘ā‡æǤDz
‹”‹ƒ —•’‘”‹ ‹ •–ƒ‡ ‘† –ƒ”„—…•‘˜ƒ drive-inaǡ ƒ ‹Ž› •‡ ƒ‰‡ ’”‡‘ •˜‘Œ‡
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡‹˜‹‡”‘œ’”‘œ‘”ǣǷ‡Ž‹—„‹Œ‡Ž—‘†˜ƒ‹Ž‹Œ‡•‡ƒ•‹Ž‹Œ‡‘ǡ‘Ž‹Ǥ ƒ‘
˜”—©—‹„‡œ’Œ‡‡ǤDz”‡‡•‡‹”‹ƒǤǷe–‘©‡æ–‹ǫDz
Ƿ ƒ©—’‘’‹–‹Œ‡†—‘†—©‡ǤDz
ǷƒŒǡ‹•–ƒ•‹‘ŒƒƒŒƒǤƒŒā‹˜‹ƒŽ‘ǡ’‘’‹Œƒ˜—ǨDz
‹”‹ƒ—œ†ƒŠ‡ǤǷ‘„”‘‘†ƒǤ ‡†—”ƒ–—ǡ‘Ž‹ǤƒŽ—ǤDz
Ƿ——ǡ•‡•‹ǨDz
‘•—«‡ƒŽ‡ǡ‹Ž›Œ‡Ž—’ƒŽƒ’”•–‹ƒǤǷ斑©‡•ƒ†ƒ”‘Ž‹ƒ—«‹‹–‹ǫDz‘–‘ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹
ƒ‘‹”‹ƒ—œ‹ƒ•˜‘Œ—惎‹…—ǡ†‘‡–‡ǣǷ–‘‰ƒǡ”‘…Ǧœ˜‹Œ‡œ†‘Ǥā‹˜ƒŒǤDz
‹Ž›Œ‡‹•ƒ’‹Žƒ…‹Œ‡Ž—•˜‘Œ—ƒ˜—†‘•—†‘掋†‘‹”‹ƒ‹‡—©‡‹˜‡©•‡āƒŽ‹Žƒ斑‹Œ‡
—œ‡Žƒ ˜‡©—Ǥ ‘„‹–‡Ž Œ‘Œ Œ‡ ‘‰Žƒ•‹‘ †‘Žƒœƒ‘˜‡  ’‘”—‡ǡ ƒ ‘ƒ •‡ǡ ‹ƒ‘ • Œ‹ ‹Œ‡
”ƒœ‹Œ‡‹Žƒ „”‘Œ‡˜‡‹–‹ — Œ‡ ”‡Žƒ •˜‘Œ‡ ’”‡œ‹‡ǡ —Š˜ƒ–‹ — ƒ†‹ †ƒ Œ‡ –‘ Ž‹•–ƒ‹”Ǥ ƒ†Œ‡
’”‘«‹–ƒŽƒ’‘”——‘†‹Ž‡•ƒ(Bok bejbi. Sretan ti let danas u L.A. Fališ mi jako i jedva čekam da
te vidim. XoxoȌǡ‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡āƒŽƒ…”‹˜Œ‡ǤŽ‹„‹‘Œ‡–‘•ƒ‘‡‘„ƒ˜‡œƒǡ‡†—āƒˆŽ‡”–ǡ—ƒƒ˜
•‡‹Ž‡•—’—•–‹‰‘–‘˜‘•˜ƒ‡‹—–‡•˜ƒ‘‰ƒ†ƒƒǡƒ«‡•–‘‹’”‡†Œ‡œ‹‹‘«‹ƒǤŒ‡†‘‹
†”—‰‘ „‹Ž‹ •— –‘Ž‹‘ •‹‰—”‹ — •˜‘Œ— ˜‡œ— †ƒ •— •‡‘‰Ž‹ œƒ„ƒ˜ŽŒƒ–‹ ‹ • †”—‰‹ ŽŒ—†‹ƒǤ
‹ƒƒ˜big deal.
66
 Ƿ ‡†˜ƒ«‡ƒ˜‹†Œ‡–‹‹Ž‡•ƒDzǡ‹œŒƒ˜‹‹Ž›†‘•——Žƒœ‹Ž‡—‹”‹ƒ‹‘’”‡†•‘„ŽŒ‡Ǥ‹”‹ƒ
•‡‘”‡‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹Œ‡Ǥ
Ƿ”ƒ‰‘‹Œ‡斑–‘«—Œ‡Dzǡ’‘Žƒ‘Œ‡”‡ŽƒǤ
Ƿ‡ǡ•–˜ƒ”‘Ǥƒ•ƒ†Œ‡˜‡©•‘”‘Œ‡•‡…†ƒƒǤDz
Ƿ–‘ǡ ƒƒ ©‡æ ‘˜†Œ‡ ‡†‘•–ƒŒƒ–‹Ǥ ƒæ ‹ Œ‡ „‹Ž‘ Ž‹Œ‡’‘ • –‘„‘ Ȅ •˜‹ƒ ƒ Œ‡ „‹Ž‘
†”ƒ‰‘ǡƒ’‘‰‘–‘˜‘†Œ‡…‹ǤDz
 ƒ‘ ƒ œƒǡ ƒ‹•‹‡ †‘•ƒ—©‡ ‹œ •–—„‡Ǥ Ƿƒ‹…‡Ǩ ƒ–‹…ƒ ƒā‡ †ƒ –‡–ƒ ‹Ž› †ƒƒ•
‹†‡ǨDz”‹«ƒŽƒŒ‡—•’ƒ‹«‡ƒ‹œ”ƒœƒƒ•˜‘ƒŽ‘ǡ‘”—‰Ž‘Ž‹…—Ǥ
Ƿƒ‘Œ‡ǡŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ‘掑Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ •‡ ˜”ƒ–‹—‘•‰‡Ž‡•ǤDz‹Ž›‹•’”—ā‹ ”ƒæ‹”‡‡
”—‡ ‹ ƒ‹•‹‡ Œ‘Œ —Ž‡–‹ ”ƒ˜‘ — œƒ‰”ŽŒƒŒǤ  ‹ƒ‘ •‡ ‹Œ‡ ’”‡–Œ‡”ƒ‘ œ„Ž‹ā‹Žƒ ‹ • ‡‘ ‹ •
ƒ––Š‡™‘Ȅ«ƒ‹ƒ†•—„‹Ž‹«‹•–‹‹—”‡†‹ǡ’‘ƒŽ‘•—Œ‘Œ•‡‰ƒ†‹Ž‹ǡ•–‹˜Œ‡«‹–‘揔ƒ˜‹
‘•‘˜‹ƒ ‹ ’”ŽŒƒ˜æ–‹‘ ‹•’‘† ‘–‹Œ—ǡ †ƒ ‹ ‡ •’‘‹Œ‡‘Œ‹Š‘˜‘ ‡’”‡•–ƒ‘
’”‡‘Œ‡”‘‰‹„ƒŒ‡Ȅƒ‹•‹‡Œ‘ŒŒ‡•–˜ƒ”‘’”‹”ƒ•Žƒ•”…—Ǥ…—”‹…—Œ‡‡æ–‘•–ƒŽ‘˜—Ž‘
Œ‘Œǡ•˜ƒ‘ƒŽ‘’‘Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒŽƒ•‡—Œ‡œ‹‘Œ•‘„‹‹‹•’‹–‹˜ƒŽƒ‘ā‡Ž‹’”‘„ƒ–‹Œ‡œ‹‡斋Ž‡‹Ž‹Œ‘Œ
’‘‘©‹†ƒ •‡ ƒæ‹ƒǤ ‡†‡˜‡«‡”‹‹Ž›Œ‡‹ ƒƒ‹•‹‡‘Ž‹æ©‡ƒ‹Œ‡ŽƒƒŽ‘”—‡‹Žƒ ‹
•ŒƒŒ‹Žƒœƒ—•‡ǡ’‘–‘‹”˜‹…—•Œ‡‹Žƒǡ‹’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ„‹•‡†‹Œ‡–‡‘‰Ž‘Œ‘æ‹‘‡•˜‹Œ‡•–‹–‹‘†
•”‡©‡Ǥ‘”ƒŽ‘ǡ ‹”‹ƒ Œ‡ ’‘•ŽƒŽƒ •˜‘Œ— ©‡” — —’ƒ‘‹…— †ƒ •‡ —‹Œ‡ǡƒ ‹Ž› Œ‡ •‡„‹ —
„”ƒ†— ’”‘”ŽŒƒŽƒ ‡æ–‘ ‡ „ƒæ Ž‹Œ‡’‘ ‘ •‹•Ž—ƒŒ«‹•–˜ƒ ƒ‘ —„‘Œ‹…‹ œƒ„ƒ˜‡ǡ ƒŽ‹ ‘† –‘‰
–”‡—–ƒƒ†ƒŽŒ‡ƒ‹•‹‡Œ‘ŒŒ‡‘•–ƒŽƒ‡’‘‘Ž‡„ŽŒ‹˜‘‘†ƒƒǤ
Ƿƒæ–‘‘”ƒæ‹©‹ƒ–”ƒ‰ǫDz—ƒŽƒŒ‡ƒ‹•‹‡Ǥ
‹Ž›Œ‡ ‘–˜‘”‹Žƒ —•–ƒ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ Œ‘ŒǡƒŽ‹œƒ ā‹˜‘«—†‘ǡ‹Œ‡ •‡ ‘‰Žƒ•Œ‡–‹–‹斑„‹ ”‡ŽƒǤ
‡•‡Ž‹Žƒ•‡斑©‡˜‹†Œ‡–‹‹Ž‡•ƒǡƒŽ‹‘©‡‘•–ƒ–‹†‘ƒ•ƒ‘‡‘Ž‹‘†ƒƒ‹‘’‡–•‡˜”ƒ©ƒ—
‘‰‘‰ǤŒ‡œ‹’‘•ƒ‘ǫƒǡ—–‘‡‹Œ‡•–…‹Œ‡Ž‘•”ƒŒ‡Ǥ‡œ‹‡ŽŽ›‹‹œœƒ‡œƒ‘Œ‹
•—•ƒ†’”‡æŽ‹Ž‹˜‹Œ‹‡ŽŽ‡ǡ‘•–ƒŽ‘Œ‘ŒŒ‡•ƒ‘‡‘Ž‹‘œ˜‹Œ‡œ†ƒǡ斑•—„‹Ž‹’‘•Ž‹©‹‘Œ‡Œ‡
‘‰Žƒ ‘„ƒ˜‹–‹ ‹ Ž‹Œ‡˜‘”—‘Ǥ ‘Ž‡ ‰‘† ‹ Œ‡ ’”‹„ƒ˜ŽŒƒŽƒ †‹œƒŒ‡”•‡ ƒ”‡ ‘Œ‡
‘‰—„‡•’Žƒ–‘ ‘•‹–‹ ‹ œƒ Œ‹Š ‘„ƒ˜ŽŒƒŽƒ ’‘‡‹ ‰Ž—’‹ ’‘œ‹˜ –ƒ„Ž‘‹†‹ƒǡ‘‹ •— „‹Ž‹
œƒ†‘˜‘ŽŒ‹Ǥ ‹Ž› Œ‡ ‘”ƒŽƒ —«‹‹–‹ ‘˜‹ ‹•‘”ƒ ƒ‘ Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ ‘•–ƒ–‹ ˜ƒā‘ — ’‘•Ž—Ǥ
Ƿ”‹Œ‡‡Œ‡Dzǡ–‘Œ‡•˜‡斑Œ‡—•’Œ‡Žƒ•‹•Ž‹–‹ƒ‘‘†‰‘˜‘”Ǥ
œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŽƒ Œ‡ ’”‡•Ž—惖‹ ‰‘˜‘”— ’‘æ–— ‹ ”‡Žƒ Œ‡ ›Ž‡ †ƒ •˜‹ƒ ƒā‡ ƒ‘ •‡ ‹Ž›
’‘˜—Žƒ‘†•˜‹Œ‡–ƒœ„‘‰†—Š‘˜‹Š˜Œ‡ā„‹ǤŒ‡†‹•Žƒ˜‹”‡†‘˜‹‘Ǥ†ƒŽ‡‘Œǡ†ƒŽ‡‘Œ
œ‡ŽŒ‹Ǥ Ƿ‹‰—”ƒ•‹ǫDz ›Ž‡ Œ‡ —’‹–ƒŽƒǡ ‹ƒŽ‘ ‡ •”‹˜ƒŒ—©‹ •—Œ‹«ƒ˜‘•–Ǥ ‹Ž› Œ‡旖Œ‡Žƒ
†‘˜‘ŽŒ‘†—‰‘†ƒ•‡Œƒ†ƒ…—”ƒ•˜ƒ—œ˜”’‘ŽŒ‹ǤǷ ‡•ƒŽ‹ja •‹‰—”ƒǫ‹–‘‡‡—„‹–‹’‹–ƒæŒ‡Ž‹
œƒ斑”ƒ†‹ǫŽƒ˜‹‰—–ƒŒ—–ƒ˜ƒ •”ƒŒƒǡ’‘‰‘–‘˜‘ƒ‘•‡ †‘‹•–ƒ «‹‹ †ƒ •‡ –‡æ‘ ‘ā‡
†‘‡‡Ǥ”‘æ‹”‹–©‡æ–—‰Žƒ•‹—‘˜‘‰ƒ–”‡ƒǡŒ‡•‹Ž‹‡”ƒœ—Œ‡ŽƒǫDz
›Ž‡ •‡ „”œ‘ •Ž‘ā‹Žƒǡ ƒŽ‹ ‹Ž› Œ‡ ƒ«‹‹Žƒ ‡–ƒŽ— „‹ŽŒ‡æ— †ƒ •‡ ’‘•Ž‹Œ‡ ’”‹Œƒ˜‹ ƒ
Œ‡œ‹—’‘•Ž‘˜—‡Ǧ’‘æ–—‹’”‡‰Ž‡†ƒ斑…—”ƒ惎Œ‡Ǥ‹Œ‡‘‰Žƒ†‘’—•–‹–‹†ƒŒ‡œ‹ƒ’”‡Ž‹Œ‡’ƒ‹
†”—æ–˜‡‘—”‡ā‡ƒƒ•‹•–‡–‹…ƒ‹œ„”„ŽŒƒ•˜‹ƒ†ƒŒ‡‹Ž›œƒ’”ƒ˜‘—‘‡…–‹…—–—ǡœƒ‹‡
‘āŒ‡ǤŒ‡œ‹ƒƒ”‹Œ‡”ƒ‡„‹‘‰Žƒ’‘†‹Œ‡–‹Œ‘æ文–‡Ǥ
ƒ—Ž Œ‡ —–”«ƒ‘ — •‘„— ‘†Œ‡˜‡ — –ƒŒ‹…‡ ‘† •’ƒ†‡•ƒ ’”‡‘ ‘Œ‹Š Œ‡ ‹ƒ‘ •’‘”–•‡
ŠŽƒ«‹…‡ǡ •—’‡”’”‹’‹Œ‡— •’‘”–•— ƒŒ‹…—†—‰‹Š ”—ƒ˜ƒ ‹ ‘˜‡ –‡‹•‹…‡Ǥ Ƿƒæ •‹ •‡ Ž‹Œ‡’‘
’”‹Žƒ‰‘†‹‘ā‹˜‘–——’”‡†‰”ƒ¯—ǡƒ—Ž‡Dzǡ”‡«‡‹Ž›ǡ’”‡Žƒœ‡©‹’‘‰Ž‡†‘’‘Œ‡—‘†‰Žƒ˜‡†‘
’‡–‡ǤǷ ƒ‘•’‘”–•‹ǤDz

67
 ƒ—Ž•‡‰Žƒ•‘ƒ•‹Œƒ‘ǤǷ‡Œǡ‹†‡—–‡”‡–ƒ—Ǥ”ƒ©ƒ•‡‘‘’‘†‡˜ƒǤ”‡„ƒæ‡æ–‘ǫDz
—’‹–ƒ‘Œ‡‹”‹ƒ—œ‹ƒŒ—©‹Œƒ„——‹œœ†Œ‡Ž‡ƒ—Š‹Œ•‘‘–‘—Ǥ
Ƿ‘œ†”ƒ˜‹•‡•‹Ž›Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤǷƒ†‹†‡ƒƒ‡”‘†”‘ǤDz
ƒ—ŽŒ‡’‘ŽŒ—„‹‘‹Ž›—‘„”ƒœǤǷ”‡–ƒŽ‡–ǡ•”‡©‹…‡Ǥ‘œ†”ƒ˜‹‹Ž‡•ƒ‘†‡‡ǡ‘‡ŒǫDz
Ƿ‘©—Ǥ˜ƒŽƒ斑•‹‡–‘Ž‹‘†—‰‘–”’‹‘Ǥ”‹–Œ‡†ƒǡ–‘Œ‡•–˜ƒ”‘’—‘‹’”‡˜‹æ‡Ǥ—‘
Š˜ƒŽƒǤDz
”†ƒ«‘•—•‡œƒ‰”Ž‹Ž‹‹ƒ—ŽŒ‡‘–‹æƒ‘—‰ƒ”ƒā—Ǥ
Ƿ—’‡”‹œ‰Ž‡†ƒDzǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›‰Ž‡†ƒŒ—©‹œƒŒ‹ǤǷƒæ—†‘„”‘•–‘Œ‹斑Œ‡‹–‡”‡–•‹
‹Ž‹Œ—ƒæǤDz
‹”‹ƒ Œ‡ œƒ‘Ž—–ƒŽƒ ‘«‹ƒǤ Ƿ‡ ‘ā‡ ’”‡•–ƒ–‹ ˜Œ‡ā„ƒ–‹Ǥ ƒ •ƒ‘ ˜‹†‹æ –— –‡”‡–ƒ— —
‘Œ—•‡—«Žƒ‹‘Ǥœ‰Ž‡†ƒ˜‹æ‡’‘’—–Ž—•—œ‘‰ƒœ‹Œ•‘‰Š‘–‡ŽƒǤŒ‡•‡«ƒ«Žƒƒ”‹ƒŒ‡•—’ŽŒƒ
‘†•–ƒƒ”‹‡œƒƒæ’”˜‹•–ƒǤ‘„‹‹ƒ†ƒ’‘‹•Ž‹‘†ƒ©‡‘Œ•—’”—‰Œ‡†‘ǤǤǤDz

Žƒ•Œ‡‹œ†ƒǡƒŽ‹…‡Œ‘Œ’‘’”‹‹—œ‡‹”‡‹œ”ƒœǤ
Ƿe–‘ǫDz—’‹–ƒ‹Ž›Ǥ
Ƿ‡‹•Ž‹æ˜ƒŽŒ†ƒ†ƒǤǤǤDz
Ƿe–‘ǫƒ‹ƒƒˆ‡”—ǫ‡ǡƒ”ƒ˜‘†ƒ‡‹•Ž‹Ǥ‡ƒ—ŽDzǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›‹’‘ƒ†ƒŽƒ•‡†ƒ
Œ‡–‘œ˜—«ƒŽ‘—˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘Ǥ
Ƿƒ‹…‡ǡ斑Œ‡ƒˆ‡”ƒǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ‹•‹‡Ǥ
Ƿ‹æ–ƒǡ •Žƒ–‹…‡Ǥ ‘ā‡æ Ž‹ ‘–‹©‹ ‰‘”‡ ‹ ’‹–ƒ–‹ ƒ”‘Ž‹— „‹ Ž‹ ‡æ–‘ †‘”—«‘˜ƒŽƒǫ †‡æ
’”‘˜Œ‡”‹–‹ƒ‘Œ‡‘ƒǫDz
Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ •‡ 拔‘‘ ƒ•‹Œ‡æ‹ œ„‘‰ †‘†‹Œ‡ŽŒ‡‘‰ œƒ†ƒ–ƒ ‹ ‘–”«‹ ‰‘”‡Ǥ ‹Ž› Œ‡
’”‘ƒ–”ƒŽƒ‹”‹ƒƒ‘”‡ā‡Œƒ„——Ǥ
Ƿ‘‡‹•‹’‹–ƒŽƒ‘œ„‹ŽŒ‘ǡ‹”‹ƒǫDz
Œ‡œ‹ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǤǷ‡ǡœƒ’”ƒ˜‘‹•ƒǤ‹•Ž‹ǡƒ”ƒ˜‘†ƒ‡‹•Ž‹
†ƒ‹ƒƒˆ‡”—ǡƒŽ‹ā‡ƒ‹ƒ†•–˜ƒ”‘‡œƒǡœƒ”‡ǫDz
Ƿ‘Œ‹Œ‡–˜‘Œ†‘ƒœǫDz
Ƿ‘ƒœǫ ‡ƒ ‹ƒƒ˜ †‘ƒœǤ ƒ‘ ˜‹†‹ †ƒ –”‘æ‹ ’—‘ ‘˜…ƒ ‹ †ƒ Œ‡ — œƒ†Œ‡
˜”‹Œ‡‡’‘«‡‘’ƒœ‹–‹ƒ•˜‘Œ‹œ‰Ž‡†ǡ†‘‘Œ‡‰—•˜ƒƒ‘’”‹Œ‡‹Œ‡„‹Ž‘•–ƒŽ‘ǤDz
Ƿ•‡•ǫDz
Ƿe–‘•Œ‹ǫDz
‹Ž›†—„‘‘—œ†ƒŠ‡ǤǷƒ–‡Ž‹‰ƒǫDz
Ƿƒ”ƒ˜‘Dzǡ”‡«‡‹”‹ƒǤ‘–‘œƒ•–ƒ‡†”ā‡©‹‘ā—œ”ƒ—‹ƒ”æ–‹•‡ǤǷƒ’”ƒ˜‘ǡ‹ƒ
˜‡©‡‘˜”‹Œ‡‡ǤǤǤDz
Ƿ‡ˆ‹‹”ƒŒ‡‘˜”‹Œ‡‡ǤDz
‘揔文ŒƒǤǷƒ«—ƒDzǡ”‡«‡‹”‹ƒǤ
Ƿ‹Œ‡†‘„”‘ǤDz
‹Ž›Œ‡‘–˜‘”‹ŽƒŠŽƒ†Œƒ‹‹œ˜ƒ†‹Žƒƒ–‹…—‰”«‘‰ƒŒ‘‰—”–ƒǤǷŽ‹‹Œ‡”ƒŒ•˜‹Œ‡–ƒǤ˜ƒ–‘
œƒ’ƒ†‡—”—–‹—Ǥ‘†ƒ’”‘¯‡–Œ‡†ƒ‹Ž‹†˜ƒ„‡œ–‘‰ƒǡ‡œƒ«‹—ā‘ǤǤǤDz

68
 ǷŒ‡†ƒ‹Ž‹†˜ƒǫDz’”‘•‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǤǷŒ‡†ƒ‹Ž‹†˜ƒǫ‹•‡惎‹æǫƒ”Œ‡ā‹˜‘–„‡œ†Œ‡…‡
–ƒƒ˜ǫ ‡”ƒ‘Œ‡’”‘„Ž‡–‘斑–Œ‡†ƒ‹Ž‹†˜ƒ‡ƒ•‡•ƒǡŒƒ•ƒ•‡‘†ƒ–”‡„ƒŽƒ”ƒœ˜‡•–‹
’”‹Œ‡懕–‰‘†‹ƒǤDz
Ƿ‹•‹•‡—†ƒŽƒ’”‹Œ‡•‡†ƒ‰‘†‹ƒǤDz
Ƿ’”ƒ˜‘–ƒ‘Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ
Ƿ”‹•–‡Ǥƒ”Œ‡ –ƒ‘Ž‘æ‡ǫ‹•Ž‹ǡ «—Žƒ•ƒŒƒ ‹ ‘††”—‰‹Š ƒƒ†ƒ •–˜ƒ”‹•˜”‡‡‘
—•’‘”‡ǡƒŽ‹‹•ƒ‹ƒŽƒ’‘ŒƒǤǤǤDz
Ƿƒ«‹†ƒ‘•–˜ƒ”‘‘ā†ƒ‹ƒƒˆ‡”—Ǥ‘–‹‡‹‰‘˜‘”‹æǤDz

Žƒ••ƒ•–—„ƒ‘„Œ‡‹Š‹œ‡ƒ†‹ǤǷ‹•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒ„‹˜ƒ•†˜‹Œ‡‘–‘‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‡‡‹
‹œƒ Ž‡¯ƒDzǡ ”‡«‡ ƒ”‘Ž‹ƒ †”ā‡©‹ •‡ œƒ ‘‰”ƒ†— •–—„ƒǡ „Ž‹Œ‡†ƒ ‹ ”ƒæ«—’ƒƒǡ — ’”‡˜‡Ž‹‘Œ
‹”‹ƒ‹‘Œ –”‡‹”…‹Ǥ‹Ž› Œ‘Œ ƒŠ‡ ”—‘Ǥ Ƿ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ ‘ –‡„‹ ‹ –˜‘
‘ā†ƒ‡˜Œ‡”‘—ā—Ǥƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘‹”‹ƒ‹——ā—ǨDz
ƒ–‡”‹Œ‡«‹ǡ‹”‹ƒ’”‘•‹©‡’”‡ƒŒ‘ŒǡǷ’—•–‹‰Žƒ•ǨŒ‡…ƒ•˜‡«—Œ—ǤDz
Ƿƒ—ŽǫDz ”‡«‡ ƒ”‘Ž‹ƒ • ‘«‹–‘ ‡˜Œ‡”‹…‘Ǥ ”‹Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡ 惎‹…— ƒ˜‡ ‘Œ— Œ‘Œ Œ‡ ’”—ā‹Žƒ
‹”‹ƒǤ
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒ‡ƒDzǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿ‹•Ž‹ǡŒƒ‡„‹Š”‡Žƒ†ƒ‹ƒǡƒŽ‹–‘–‘‹ƒ†ƒ‘ā‡œƒ–‹ǫDz”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ
Ƿ ƒ •ƒ —˜‹Œ‡ œƒŽƒDzǡ –‹Š‘ ‹œ—•–‹ ƒ”‘Ž‹ƒǤ ‹Ž› „ƒ…‹ ’‘‰Ž‡† ’”‡ƒ ‹”‹ƒǡ ‘Œƒ ’ƒ
’‘‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ‹–‘‹Œ‡”‡ƒ‘‹æ–ƒǤ
Ƿ‘Œ‡„‹Ž‘Œ‡†‹‘˜”‹Œ‡‡ƒ†‹Œ‡Š–‹‘•‡•Dzǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷ‘Œ‡–‘–ƒŽ‹Ž‹æ‡ŒǡƒŽ‹
–ƒ‘Œ‡„‹Ž‘ǤDz
Ƿƒ«‹ǡ ‘˜‘ ‹Œ‡ ’”˜‹ ’—–ǫDz ”‡Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒǤ œ‰Ž‡†ƒŽƒ Œ‡ ƒ‘ †ƒ •‡ –”—†‹ ‡ œ˜—«ƒ–‹
’”‹Œ‡‘”‘ǡƒŽ‹‹Ž›•‡«‹‹Ž‘†ƒŒ‘Œ–‘’‘•‡„‘‡—•’‹Œ‡˜ƒǤ
Ƿ‡Ǥ‹Žƒ•—˜‡©†˜ƒ•Ž—«ƒŒƒ‘Ž‹‘ŒƒœƒǤŒ‡†ƒ‹†”—‰‹’—–‹Œ‡’”‹œƒ‘Ǥ ƒǤǤǤŒƒ•ƒ
˜ƒŽŒ†ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒ©‡‹‘˜ƒŒ’—–„‹–‹‹•–‘ǤDz
‘斋拐‡Ǥ
Ƿ‘ā†ƒ‹Š‘©‡Dzǡƒ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷ„ƒ’—–ƒ’”‡Ž‹Œƒ‘‡†ƒ—‘’”‘•–‹Ǥ
‘˜‘”‹‘
‹Œ‡†ƒ‡„‹‘‰ƒ‘ā‹˜Œ‡–‹„‡œ‡‡ǡ†ƒ‹ƒ””›‡„‹‘‰ƒ‘ǡ†ƒŒ‡„‹‘‹†‹‘–斑Œ‡–ƒ‘
—‰”‘œ‹‘ƒæ „”ƒǤ ”—‰‹ ’—– •‘ ‹æŽ‹ ‹ — •ƒ˜Œ‡–‘˜ƒŽ‹æ–‡ Ȅ –‘ Œ‡ „‹Žƒ Œ‡‰‘˜ƒœƒ‹•ƒ‘Ǥ ‡
•‹æŽŒƒ ‹•’”‹‡ œƒ Œ‡‰ƒǡ ƒŽ‹ ‰‘–‘˜‘ †ƒ ‹•Ž‹ ƒ‘ •‹‡ ‘ā‡ ’‘‘©‹Ǥ ‘Œƒ Œ‡ ƒŒƒ
—˜‹Œ‡’‘ƒ˜ŽŒƒŽƒƒ‘Œ‡ ‘Œ‘–ƒ…„‹‘—’”ƒ˜‘–ƒƒ˜ǡ†ƒ Œ‡‹ƒ‘–‡ ‹œŽ‡–‡ •ƒ•–”ƒ‡‘Œ‹ —
‹•—‹æ–ƒœƒ«‹Ž‹‹ƒ‘•‡’‘•Ž‹Œ‡•˜ƒ‹’—–„ƒ…ƒ‘’”‡†Œ‡œ‹‡ ‘‰‡Ǥ
‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ †ƒ •—•˜‹
—捃”…‹–ƒ˜‹ǤǤǤDz
ǡǡ’ƒǡ‹•—Dzǡ”‡«‡‹Ž›ǡ‹ƒ‘‹Œ‡Š–Œ‡Žƒœƒœ˜—«ƒ–‹–ƒ‘‘æ–”‘Ǥ
Ƿ‹Ž›ǨDz‹”‹ƒŒ‡’”‡‘”‹Ǥ
Ƿe–‘ǫ ‡ „‹Š –”‡„ƒŽƒ „‹–‹ ‹•”‡ƒǫ ƒ Œ‡ ’—•–‹ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ ƒ‘ •— •˜‹ —捃”…‹ ‰ƒ†‘˜‹
‘Œ‹˜ƒ”ƒŒ—ā‡‡ǫ‘‰‹–‘«‹‡ǤŽ‹‡•˜‹Ǥ‹†‹‹Ž‡•ƒǤ†‡ƒœƒ„ƒ˜‡ǡ惔‹”ƒ—‘‘Ž‘ǡ‘†Žƒœ‹
—Ž—„‘˜‡•ƒ•–”‹’–‹œ‡–ƒƒ‹‡’”‘’—æ–ƒ’”‹Ž‹—˜‹†Œ‡–‹piercing—„”ƒ†ƒ˜‹…‹ƒ‡‘Œ†‘„”‘Œ
•‹•‹Ǥ Ž‹ ˜Œ‡”ƒ Œ‡ ‹ ‘†ƒ •˜ƒ‡ ‹—–‡ •˜ƒ‘‰ƒ†ƒƒǤ ƒ ‘ ’—‘ ƒƒ Ȅ ˜Œ‡”—Œ–‡ ‹ǡ
‘‰Žƒ„‹Š‹Š•ƒ†ƒ ƒ„”ƒŒƒ–‹Œ‡†—’‘Œ‡†—‹ •Œ‡†‹Ž‡ „‹•‘‘˜†Œ‡ •ƒ–‹ƒ ȄƒŽ‹‹Œ‡ –‹’‘Œ‹
˜ƒ”ƒǤ‹•—•˜‹‹•–‹ǤDz

69
  —Š‹Œ‹ Œ‡ ’‘•–ƒŽ‘ –ƒ‘ –‹Š‘ †ƒ Œ‡ ‹Ž› «—Žƒ ƒ‘ ŠŽƒ†Œƒ œ—Œ‹Ǥ ‡ Ž‹ ‘˜ƒŒ ’—–
’”‡–Œ‡”ƒŽƒǫ‹Œ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒ†ƒ–‘—‹Œ‡’”‘…‹Œ‡‹–‹Ǥƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ’‘‰‘¯‡‘Ǥ‹”‹ƒ
Œ‡ ’‘—’‹Žƒ ‘•–ƒ–ƒƒˆ‹ƒ ‘† „‘”‘˜‹…‡ • Œ‡†‘‰ ‘† †Œ‡«Œ‹Š –ƒŒ—”ƒ ‹ —„ƒ…‹Žƒ ‰ƒ — —•–ƒǡƒ
‹Ž›Œ‡‹•‘Žƒ«‹Žƒ‘«‹ƒŒ—ǤǷ•–ƒ˜‹‡ƒ‹”—Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒ’—‹Š—•–ƒǤ
Ƿ‘†•Œ‡–‹–©—–‡ƒ–ƒŒƒˆ‹ƒ†‹•‡’‘•Ž‹Œ‡„—†‹æāƒŽ‹Žƒƒ†‡„ŽŒ‹—ǤDz
Ƿ†’”‡†‰”ƒ¯ƒ•‡†‡„ŽŒƒǤŒ‡–‹•‡ƒ‘•ƒ„‹Žƒ”惘ƒ†‘•‘ā‹˜Œ‡Ž‹—‰”ƒ†—ǫDz”‡«‡
‹”‹ƒǤǷ–ƒŽ‘•ƒ‹æŽƒ’Œ‡æ‹…‡Ǥ”ƒ†‹Žƒ’‘…‹Œ‡Ž‹†ƒǤ斑”ƒ†‹‘˜†Œ‡ǫ ‡†‡ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ ‘–’‹Œ‡ ƒŽ‘ ƒ˜‡Ǥ ,‹‹Ž‘ •‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ — ‡‘ •˜‘ •˜‹Œ‡–—Ǥ Ƿ‹•Ž‹ †ƒ •ƒ
”ƒ†‹Žƒ ’”‡˜‡Ž‹‹ ’”‹–‹•ƒ ‘‘ –‘‰ƒ †ƒ ‹ƒ‘„‡„—Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ’‘–’—‘ ‹‰‘”‹”ƒŒ—©‹
‹”‹ƒǤǷ”‹Œ‡•‘‹ƒŽ‹ˆ‡‘‡ƒŽƒ•‡•ǡƒ‘†ƒ•‡•˜‡’‘«‡Ž‘˜”–Œ‡–‹‘‘–‘‰ƒ†ƒ‘•–ƒ‡
–”—†ƒǤŽ‹‡‘ā‡„‹–‹•ƒ‘–‘ǡœƒ”‡ǫ‹•Ž‹†ƒ©‡
”ƒŠƒ†‘©‹•‡„‹Ǥ‡‘ā‡„‹–‹†ƒ
•–˜ƒ”‘ā‡Ž‹”ƒœ˜‘†ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫDz
‹Ž›Œ‡‹•’”—ā‹Žƒ”—‡‹œƒ†‰Žƒ˜‡ǤǷ‘—惖©—–‹’”‡†•–ƒ˜‹–‹«‹Œ‡‹…‡ǡƒ”‘Ž‹ƒǤ‘Œ‡
‘‘ 斑 ’‘—惘ƒ ‹ • Ž‹Œ‡–‹ƒ ƒ† •‡ ƒ¯— — ”—ā‘Œǡ œ„”ƒ‘Œ •‹–—ƒ…‹Œ‹ ‘Œ— Œ‡ –‡æ‘
’‘Œ‹–‹ƒ†ƒ•‹—•”‡†Œ‡ǤDz
Ƿǡ ‹•ƒ •‹‰—”ƒ †ƒ „‹ –‘ „ƒæ ’—‘ ’‘‘‰Ž‘ — ‘˜‘ –”‡—–—Dzǡ ”‡«‡ ‹”‹ƒǡ
†‘Š˜ƒ©ƒŒ—©‹†”—‰‹‘ƒ†‹©ƒˆ‹ƒ‘†„‘”‘˜‹…‡Ǥ
Ƿ‡ǡ’—•–‹Œ‡†ƒ‰‘˜‘”‹Dzǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
‹Ž› ’”‘«‹•–‹ ‰”Ž‘Ǥ Ƿ
”ƒŠƒ –‡ǡ ‘Ž‹‘ œƒæǡ ˜‡© †˜ƒ’—– ˜ƒ”ƒ‘Ǥ „ƒ Œ‡ ’—–ƒ ’”‹œƒ‘ ‹
‘Ž‹‘–‡œƒ‘’”‘æ–ƒŒǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹—ŽƒǤ
Ƿ˜ƒŒ’—–ǡ‹ƒ‘‡ƒ‘«˜”•–†‘ƒœœƒ–‘ǡ–‹‡æ–‘•—ŒƒæǫDz
‘指†‘‹ƒŒ‡Ǥ
ǷŽ‹‘˜ƒŒ’—–Œ‡‘«‹‰Ž‡†‘†”—«‹Œ‡ǣ‘‹Œ‡–‡’‘Š‘–‹ˆ”ƒŒ‡”‘Œ‹Œ‡œ‡œ—‘•–˜ƒ”‹•ƒ†•‡
ƒŒ‡Ǥ˜ƒŒ’—–’‘•”‹Œ‡†‹Œ‡‡æ–‘˜‹æ‡ǤDz
Ƿe–‘‹•Ž‹æƒ†ƒā‡æ̵˜‹æ‡̵ǫDzƒ”‘Ž‹‹‰Žƒ•„‹‘Œ‡‰‘–‘˜‘惒ƒ–Ǥ
ǷŽ‹‹•Ž‹†ƒŒ‡œƒŽŒ—„ŽŒ‡‹Ž‹—–”‡„ƒ‡æ–‘‘†Œ‡Ǥ ƒƒ‰‹Œ‡‘˜‘†”—‰‘Ǥ‡‰ƒ
Š‹–‡›ǡ捑Ž•‹’”‹Œ‡”—œ‘”‡©‡”‹„‹˜æ‡‰’”‡†•Œ‡†‹ƒǡ‘œ„‹ŽŒƒŒ‡—Ž‘˜ǤƒŒ‡’”‡˜‹æ‡
’‘†‘–”‘Ž‘†ƒ„‹•‡—’—•–‹Žƒ—„‡œƒ«ƒŒƒˆŽ‡”–ǡ’‘‰‘–‘˜‘•‘ā‡Œ‡‹—捃”…‡ǤDz
Ƿ‹•ƒ •‹‰—”ƒ œƒæ–‘ „ƒæ •ƒ† ‘”ƒ‘ ‘˜‘ ”ƒ†‹–‹Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒǡ ƒ ƒ Ž‹…— Œ‘Œ •‡
˜‹†Œ‡Ž‘‘Ž‹‘Œ‘ŒŒ‡‡—‰‘†‘Ǥ
Ƿ 斑 „‹•‘ †”—‰‘ǫDz ‹Ž› ”‡«‡ ‡•–”’ŽŒ‹˜‘Ǥ Ƿ˜ƒ–‘ –‘ Œ‡ ‹ƒ†ƒ —œ‡‘ ‘˜‹‡ — ”—‡
œƒ‘Ž‹‘Œ‡
”ƒŠƒƒ„‹…‹‘œƒǤŒ‡ •Ž‹ƒ ‹’”‹Ž‹ƒ ǦƒǤƒ”˜ƒ”†ǡšˆ‘”†ǡ’ƒ”–‡”—
”ƒ˜ƒ–Š—ǡƒ •ƒ†ƒ •‡ƒ–‘” ‡™ ‘”ƒǤ †”āƒ‘ Œ‡ ‘ƒŒ „”‹ŽŒƒ–‹ ‰‘˜‘” ‘ ‘„‹–‡ŽŒ•‹
˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒ ƒ ‡‘”ƒ–•‘Œ ƒ…‹‘ƒŽ‘Œ ‘˜‡…‹Œ‹ —ƒŽŽƒŠƒ••‡‡— ‹ ƒŒ‡†‘ •— •˜‹
’‘«‡Ž‹’”‹«ƒ–‹‘Œ‡—ƒ‘‘ƒŒ‹œ‰Ž‡†‹Œ‡ƒ†‹†ƒ–—œƒ‹œ„‘”‡ʹͲʹͲǤDz
Ƿ‘‡ •‡ ‹Œ‡ ƒ†ƒ‘Dzǡ ”‡«‡ ƒ”‘Ž‹ƒǤ Ƿ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ ‘Œ— Œ‡ ’ƒāŒ— †‘„‹‘ ƒ
”ƒ«—–‘‰ƒǤDz
‹Ž›Œ—Œ‡•–”‘‰‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ—’”‘–‘•˜‹•–‡”‡‘–‹’‹ƒǡƒ”‘Ž‹ƒ‹Œ‡„‹Žƒ‰Ž—’ƒ«ƒǤ
ǷƒŽ‡ǡ
”ƒŠƒǡƒŒ‹œ‰Ž‡†‹Œ‹†‡‘”ƒ–•‹ƒ†‹†ƒ–œƒ’”‡†•Œ‡†‹ƒǡ•ƒ†ƒ•‡•’‡–ŽŒƒ‘•
†”—‰‘ ā‡‘ Ȅ ‹ –‘ Œ‡†‘ ‘Œƒ Œ‡Œ‘æ „‘ŽŒ‡ ’‘Ž‹–‹«‹ —”‡ā‡ƒ ‘† Œ‡‰ƒǤ  斑 ©‡ •ƒ†

70
—«‹‹–‹
‘•’‘†‹ „‹–‡ŽŒ•‡ ”‹Œ‡†‘•–‹ǫ ‡†‘•–ƒ˜‘ —•–ƒ–‹ ‹ ‘•–ƒ˜‹–‹ •˜‘Œ— •—’”—‰—ǫ
ƒ‹Œ‡‹–‹ƒ‡‡—Žƒ¯‘˜‡”œ‹Œ‘ǫDz
ƒ–‘ •‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ˜‹†ŽŒ‹˜‘ Ž‡…—ŽƒǤ ‹Ž› Œ‡ –‘ ‹‰‘”‹”ƒŽƒǤ Ƿƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‡©‡Ǩ ‘”ƒ ƒ©‹
‹œŽƒœ ’”‹ ‘Œ‡ ‡ƒ Œ‡‰‘˜‡ ”‹˜Œ‡Ǥ  ‘†ƒ –‹ Ž‹Œ‡’‘ •Œ‡•–‹ǡ –ƒ‘ †ƒ •˜‹ ‹•Ž‡ ƒ‘ •‹ –‹
—‹æ–‹Žƒ˜ƒæ•”‡–‹„”ƒǤDz
ƒ”‘Ž‹‹‡•‡‘«‹”ƒæ‹”‡ǤǷ‘Ž‹ǫDz
Ƿ
”ƒŠƒǤ Œ‡•–‹‘ –‹Œ‡Ǥ ƒ‘ †ƒ •‡ ‘ā‡ ”ƒ•–ƒ–‹ ‘† –‡„‡ǡ ƒ ‹ †ƒŽŒ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ ƒ‘ †‘„ƒ”
†‡«‘Ǥƒ–‘Œ‡Œƒ•‘ƒ‘†ƒǤDz
Ƿƒ”Œ‡•–ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǤǷ ƒ•‡‘‰—•Œ‡–‹–‹•–‘–‹—ǤǷ‹”‹ƒǡ‹œ˜ƒ†‹‘ƒ«‘‰Žƒ˜—‹œ
Œ‡„‡‘‰ ’‹Œ‡•ƒǨDz ”‡Žƒ Œ‡‹Ž›Ǥ ‡‰‹”ƒŒ‡ «‹Œ‡‹…ƒ ‹‘‡ ‹ƒ† ‹Œ‡ ‘”‹•–‹Ž‘Ǥ
Ƿƒ”‘Ž‹ƒǡƒā‡æ†ƒ•‹’‘’‹ŽƒŒ‡†—Œ‡†‹—«ƒæ—˜‹ƒǡƒ‘†ƒ•—–‡’‘Ž‹…ƒŒ…‹œƒ—•–ƒ˜‹Ž‹–”‹†‡•‡–
•‡—†‹ ƒ‘斑•‹ ‹œ‹æŽƒ‹œ—©‡Ǥ‡œƒǡ ƒŽ‹’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ •–ƒ—Œ‡æ —’”‡”ƒ•‘
”‡œ‹†‡…‹ŒƒŽ‘ †‹Œ‡Ž—ƒ”›Žƒ†ƒ • ˜‡Ž‹‹ ‘„‹–‡ŽŒ•‹ —©ƒƒ Ǧ ƒ ‡ ‡‰†Œ‡ ‰†Œ‡ ’‘Ž‹…‹Œƒ
”—–‹•‹ ‘„ƒ˜ŽŒƒ ’”‘˜Œ‡”‡ ˜‘œƒ«ƒ ƒ ƒŽ‘Š‘ŽǤ ƒ–‘« «‹Œ‡‹…‹†ƒ ‹ –‹ ‹ –˜‘Œ •‹ ‡ œƒ–‡
‘†ƒŽ‡•—•‡–ƒ‘ƒæŽ‡ǡ—•–”ƒāŒ‡†‹Œ‡Ž—–˜‘‰ǦƒƒŽƒœ‹Ž‡•—•‡’”ƒœ‡„‘…‡Ǥ†ƒ•—–‹
ƒ’”ƒ˜‹Ž‹‡ƒƒ˜ —•”ƒ‹ –‡”‡•‹ –‡•– ƒ ‘Œ‡ •‹ ‘«‹–‘ ’ƒŽƒ ‹ ‘†˜‡†‡ƒ •‹ —’‘Ž‹…‹Œ•—
’‘•–ƒŒ— ‰†Œ‡ –‹ ‹–‘ ‹Œ‡ †ƒ‘ ’”‘’‹•ƒ ƒŽ‘–‡•– ‹–‹ –‹ Œ‡–‡•–‹”ƒ‘ ”˜ǡ «‹‡ „‹ •‡ œƒ’”ƒ˜‘
†‘ƒœƒŽ‘†ƒ‹•‹„‹Žƒ’‹ŒƒƒǤDzƒ”‘Ž‹ƒŒ—Œ‡„‡œ‹œ”ƒāƒŒ‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ
Ƿ ’‘•–ƒŒ‹ Ȅ —ƒ–‘« «‹Œ‡‹…‹ †ƒ •‹ •—’”—‰ƒ •‡ƒ–‘”ƒ ‹ †ƒ ƒ’•‘Ž—–‘ ‹ƒ† ‹•—
”‡‰‹•–”‹”ƒ‹ ‹ƒ˜‹ ’”‡–Š‘†‹ •Ž—«ƒŒ‡˜‹ ƒŽ‘Š‘Ž‹œ‹”ƒ‘•–‹ — ˜‡œ‹ • –‘„‘ ‹Ž‹ • Œ‹ Ȅ
œƒ–˜‘”‹Ž‹ •— –‡ ƒ‘ ‘„‹«‘‰ ”‹‹ƒŽ…ƒ ‹ †”āƒŽ‹ –ƒ‘ …‹Œ‡Ž— ‘©Ǥ ƒ” –‡„‹ ‹æ–ƒ ‘† –‘‰ƒ ‹ƒ
•‹•ŽƒǫDzƒ”‘Ž‹ƒ’‘‘˜‘‹Œ‡’‘ƒŽƒ‹‹æ‹©Ǥ
ǷŠƒǡ ‹ ‡‹Ǥ ‘ •‡ –ƒ‘ ”ƒ†‹ •ƒ‘ ƒ‘ Œ‡ –‘ –ƒ‘ ‡–‘ „ƒæ ‘†Ž—«‹‘Ǥ ‡–‘ †‘˜‘ŽŒ‘
‘©ƒ†ƒ–‹’‘†‡–‡‡‘Ž‹‘’”ƒœ‹Š„‘…ƒ…—‰‡‹’‘–‘œ‘˜‡‘Ž‡‰‡—‘Ž‹…‹Œ•—’‘•–ƒŒ—
‡–Š‡•†ƒ †ƒ̵ƒŽ‘ ’”‘˜Œ‡”‡ •–˜ƒ”‹̵Ǥ ‡–‘ ’‘’—–
”ƒ„ƒƒǤ ‡†‹‘ ‹ ‹Œ‡ Œƒ•‘œƒæ–‘ǡ ƒŽ‹
ƒ’•‘Ž—–‘•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡‘‘†‰‘˜‘”ƒǤDz
Ƿ‹Ž›ǡ’”‡•–ƒ‹ǨDz”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒǡƒŽ‹‹Œ‡’”‘–—”Œ‡«‹ŽƒǤ
Ƿ’”ƒ˜—Œ‡Dzǡ惒—ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ„Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡‘”‡—Ž‡•—•‡’”‡ƒŒ‘ŒǤǡǡ’”ƒ˜—
•‹Dzǡ ’‘‘˜‹ ƒ”‘Ž‹ƒ ‹Ž›Ǥ Ƿ‘ •˜‡‘„ŒƒæŒƒ˜ƒǤ ‘…‡ǡ ‹œ‘•–ƒƒ ƒŽ‘–‡•–ƒǡ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ •‡
’‘Ž‹…‹Œƒ ’‘ƒæƒŽƒǤ ‘Œ –ƒ‘œ˜ƒ‹ ‘†˜Œ‡–‹ǡ ”‹’ǡ ‘Œ‹ ‹Œ‡ ƒ—‘ ’”•–‘ —˜‡œ‹ • –‹Ǥ

”ƒŠƒ‡’”ƒ–‹«‹‹œ„ƒ…‹‘‹œ‘Œ‡—©‡Ǥ‘†ƒ–‘ǤǤǤ–‡„ŽŒ‡œ‰ƒ”‹Œ‡‘ǤǤǤ•‹‰—”‘•–‹Œ‡‰‘˜ƒ
•‹ƒǤ˜‡Œ‡–‘˜‡Ž‹ƒƒŒ‡æ–ƒŽŒƒǤƒ‘–‘‹•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ†‘•ƒ†ǫDz
—Š‹Œ‹Œ‡œƒ˜Žƒ†ƒŽƒ旖ŒƒǤ
Ƿǡ‘Œ‘ā‡ǤŽƒ„‘‹Œ‡ǤŒ‡‘˜‘ƒ’”ƒ˜‹‘Dzǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǡŠ˜ƒ–ƒŒ—©‹•‡œŽ‘‘„‘
œƒ‰”Ž‘Ǥ
Ƿ ā‡Ž‹ ”ƒœ˜‘†Dzǡ ‰‘–‘˜‘ ‘–’Œ‡˜ƒ ‹Ž›Ǥ Ƿe–‘ †ƒ —«‹‹ǡ †ƒ œƒ–”ƒā‹ ”ƒœ˜‘† ƒ‘ ‘”ƒŽ‘
ŽŒ—†•‘ „‹©‡ǫ ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘Ǥ ‡”‹ƒ…‹ ‡ ‰Žƒ•ƒŒ— œƒ ”ƒœ˜‡†‡‡ —捃”…‡Ǩ ‡ ƒ‘
‘ƒŽ†ƒ”ƒ’ƒǤ
Žƒ•ƒŒ—œƒ‘„‹–‡ŽŒ•‡˜”‹Œ‡†‘•–‹Ǩ
Žƒ•ƒŒ—œƒ’”‹•–‘Œ‘•–Ǩ‡ā‡Ž‡†ƒŒ‹Š‘˜
„—†—©‹ ’”‡†•Œ‡†‹ ‘†„ƒ…‹ •˜‘Œ— ’”‡†‹˜— •—’”—‰— •ƒ‘œƒ–‘ 斑 Œ‡ ƒæƒ‘ ‘˜‹Œ— ‹
’‘„‘ŽŒæƒ—˜‡”œ‹Œ—ǤDz
‘Ž•‡’‘Œƒ˜‹ƒƒ”‘Ž‹‹—Ž‹…—Ǥ

71
 Ƿ’”‘•–‹ ƒ‘ •ƒ „‹Žƒ ’”‡˜‹æ‡ǤǤǤ ‹œ”ƒ˜ƒDzǡ ”‡«‡ ‹Ž›Ǥ ‘«‡ƒŽ‘ Œ— Œ‡ Œ‘æ ˜‹æ‡ –‹æ‹‡Ǥ
Ƿ‘„”‘ ‘†ƒǤDz ‹Ž› —•–ƒ‡Ǥ Ƿ‘”ƒ •‡ ’‘«‡–‹ ’ƒ‹”ƒ–‹ ƒ‘ ā‡Ž‹ •–‹©‹ ƒ ˜”‹Œ‡‡ ƒ
ƒ‡”‘†”‘ǤǤǤDz
”‡—Žƒ Œ‡ —œ •–—„‡ǡ †‘•Ž‘˜‘ — •‡„‹ „”‘Œ‡©‹ •‡—†‡ †‘ –”‡—–ƒ ƒ† ©‡ —©‹ — „‡” ‹
‹œ„‘”‹–‹ •‡ œƒ 斑‰‘† ‘˜‘‰ ’‘•Žƒ œƒ •‡„‡ǡ ƒ†ƒ Œ‡ œƒ«—Žƒ ƒ‘ Œ‘Œ •‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ‘„”ƒ©ƒǤ
Ƿ‹Ž›ǫDz
œ”ƒœŽŒ—–Œ‡ƒƒ”‘Ž‹‹—Ž‹…—œƒ—•–ƒ˜‹‘Œ‘ŒŒ‡†ƒŠǤ‹Œ‡„‹Ž‘•—œƒ‹‰†Œ‡ƒ˜‹†‹—ǡ•ƒ‘
ŠŽƒ†ƒǡ«˜”•–ƒ‘†Ž—«‘•–ǤBravoǡcuro, ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡‹Ž›ǤNikad nećeš preživjeti sve ovo ako
sjediš i plačeš po cijeli dan. I vrijeme je da se naljutiš.
ǷƒǫDz
Ƿ‘©‡æ Ž‹ ‹ ’‘‘©‹ǫDz ƒ‘ Œ‡ ƒ”‘Ž‹‹‘ ’‹–ƒŒ‡ „‹Ž‘ –—‰ƒŽŒ‹˜‘ǡ Œ‡œ‹ –‘ „‹‘ Œ‡ •˜‡
•ƒ‘‡–‘Ǥ
Ƿ‘‘©‹ǫDz —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‹Ž›ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ ‘†ƒŠ œƒŽƒ Ǧ ƒ†ƒŽƒ •‡ Ǧ 斑 Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ œƒ’”ƒ˜‘
’‹–ƒǤ
Ƿ‘‘©‹‹†ƒ˜”ƒ–‹•˜‘‰ƒ•‹ƒǤŒ‘搇斑ǤǤǤ‘‘©‹‹†ƒœƒ—…ƒ–‘‰旒ƒƒœ‹†‹
’‘ƒā‡…‹Œ‡Ž‘•˜‹Œ‡–—ƒƒ˜Œ‡’”‡˜ƒ”ƒ–‹«—†‘˜‹æ–‡Dzǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
Ƿƒ”‘Ž‹ƒǡ†”ƒ‰ƒǤDz‹Ž›•‡拔‘‘ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ‹‹œ˜‡Žƒ‡Ž‡‰ƒ–ƒ’‘Ž—ƒŽ‘ǤǷ‹–©‡‹
œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘ǤDz


72
 11
Tko bi znao da je YSL proizvodio i
vibrator-ruž za usne?

‹”‹ƒ





ǡǡ ƒ‹…‡ǫƒ‹…‡ǫDz
‹”‹ƒ Œ‡ ’‘—惘ƒŽƒ ’”‘…‹Œ‡‹–‹ ”ƒœ‹— ‘«ƒŒƒ — ƒ‹•‹‡— ‰Žƒ•—ǡ ƒ’‘Žƒ •‡ ‘Ž‡©‹ †ƒ
Œ‡œ‹ƒ ©‡”‹…ƒ «—†‡•‘ œƒ„‘”ƒ˜‹ 斑 Œ‡ ˜‡© Š–Œ‡Žƒ ‹ ‘†‡ •’ƒ˜ƒ–‹ǡ 斑 Œ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ „‹Ž‘
ƒ’•—”†‘ǤǷǨDz
‹”‹ƒŒ‡†—„‘‘—†ƒŠ—Žƒ‹ ’‘†•Œ‡–‹Žƒ•‡„‡ †ƒ ‘”ƒ „‹–‹•–”’ŽŒ‹˜ƒǤŒ‡–‡–—Œ‡–‡’‡–Ǥ
ƒ–‹‡œƒ‘†—‰‘˜Žƒ«‡Œ‡’”‹‘†Žƒ•—ƒ•’ƒ˜ƒŒ‡„‹Ž‡•—Œ‹Š‘˜ƒ•˜ƒ‘†‡˜‹…ƒǤ
Ƿƒǡ •Žƒ–‹…‡ǫDz —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‘–˜ƒ”ƒŒ—©‹ ˜”ƒ–ƒ ƒ‹•‹‡‡ •‘„‡ –‡ –‘Ž‹‘ †ƒ ’”‘˜‹”‹ ——–”ƒ
‰Žƒ˜‘Ǥ
Ƿ”‡„ƒ–‡ǤDz
Ƿ˜†Œ‡•ƒǡŽŒ—„ƒ˜‹Ǥe–‘‡–”‡„ƒæǫDz
Ƿ‘¯‹‘˜ƒ‘ǤDz
Ƿ—æ‹…‡ǡ«‹–ƒŽ‹•‘–”‹Œ‹‰‡‹’Œ‡˜ƒŽ‹†˜‹Œ‡’Œ‡•‡Ǥƒæ˜‘†‡ǤƒæŽ‹•‘–˜‘Œ—’‹†āƒ—
ƒ •‹”‡‡ — ‘惔‹ œƒ ˜‡æ ‹ ’”‡•˜—Ž‹–‡ — Œ—Ǥ ƒ—Žƒ •ƒ –‹ •–”ƒæ‘‰
”—ˆˆƒŽƒ • ’‘Ž‹…‡ ‹
’‘‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒ’‘†”‡˜‡–†ƒ‡ƒŽ‹•‹…ƒǤƒ†Œ‡•–˜ƒ”‘˜”‹Œ‡‡œƒ•’ƒ˜ƒŒ‡ǤDz
Ƿ‘©—†ƒ‡œƒ‰”Ž‹æDzǡœƒ–”ƒā‹ŽƒŒ‡ƒ‹•‹‡•˜‘Œ‹ƒŒ•Žƒ¯‹‰Žƒ•‹©‡ǤƒŽƒ‹Œ‡„Ž‡•ƒ˜ƒȄ
†ƒ˜‘Œ‡ƒ—«‹Žƒ†ƒŒ‡–‘Œ‡†ƒ‘†•–˜ƒ”‹ƒ‘Œ‡Œ‘Œ‹”‹ƒ‹ƒ†ƒ‡©‡”‡©‹‡Ǥ‘Ž‹‘©‡Œ‘æ
†—‰‘Œ‡œ‹ƒ …—”‹…ƒ Š–Œ‡–‹ †ƒ Œ‡ ƒƒ ‰”Ž‹ǫ ˜—Žƒ •‡ ’‘† ƒ‹•‹‡‡ ’‘”‹˜ƒ«‡ ‹ ’”‹˜—Žƒ
ƒŽ‘–‘’Ž‘–‹Œ‡Ž‘•˜‘Œ‡©‡”‹—œƒ•‡ǤƒŽ‡ǡ‡©‡•–‹©‹•–ƒ˜‹–‹ƒŽ‘揋‡œƒ‹œŽƒœƒ•†”—‰‹
ƒƒƒǫ‡Ž‹ƒ•–˜ƒ”Ǥ†ƒŠ—ŽƒŒ‡‹”‹•©‡”‹‡Œ‘明ƒā‡‘•‡‹ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ•‡Ǥ‘ŽŒ—„‹Žƒ
Œ‡©‡”‹…—Œ‘指†‘‹’”‘”ŽŒƒŽƒǣǷ‘Ž‹–‡ƒƒDzǡ‹˜‡©Œ‡‘‰Žƒ‹œƒ©‹ƒ’”•–‹ƒ‹œ•‘„‡
‹œƒ–˜‘”‹–‹˜”ƒ–ƒ„‡œ†ƒŽŒŒ‡‰’”‘–‡•–‹”ƒŒƒǤ‘ā†ƒ©‡ƒ”ƒŒ—‹•–‹©‹•–ƒ˜‹–‹ƒŽ‘揋‡Ǥ

73
 ‘„‹–‡Ž Œ‘Œ Œ‡ œƒ•˜‹Œ‡–Ž‹‘ œ„‘‰ ’‘”—‡ ‘† •ŠŽ‡› ‘Œƒ Œ‡ Œƒ˜‹Žƒ †ƒ Œ‡ ’”‡† —©‘Ǥ
Ƿ‘˜”ƒ‰ƒǤDz‹”‹ƒŒ‡•–‹‰Žƒ„ƒ…‹–‹’‘‰Ž‡†ƒ•‡„‡—˜‡Ž‹‘œ”…ƒŽ—ǣ‹Œ‡„ƒæ•ŒƒŒ‘Ǥ•’Œ‡ŽƒŒ‡
„”œ‘ ‹•‘’ƒ–‹ †‘˜‘ŽŒ‘ «‹•–— †‘Ž«‡˜‹–— — Ž‹Œ‡’‘Œ ‹Œƒ•‹ •˜‹Œ‡–Ž‘’Žƒ˜‡ǡ ƒŽ‹ –ƒŒ‹…‡ •—
„‹Ž‡‹œ‘懐‡ǡ ƒ Œ‡œ‹’‘—惌 †ƒ ’‘†‹‰‡ ‘•— — ƒŒ‡”‘ ‡—”‡†—’—¯— ”‡œ—Ž–‹”ƒ‘ Œ‡
‡ƒ˜‘‡—”‡†‘ ‰—ā˜‘ƒ˜”Š ‰Žƒ˜‡Ǥ ‘æ —˜‹Œ‡‹Œ‡ †‘—«‹Žƒ 斑„‹ œƒ’”ƒ˜‘–”‡„ƒŽƒ
‘•‹–‹—‰”ƒ†—Ǥ
˜‡Œ‡†‘ǡ ‹•Ž‹Žƒ Œ‡Ǥ ˜‘ ‹‘ƒ‘ ‹Œ‡ ‡‹ ’‘•‡„ƒ ‹œŽƒœƒǤ ‹‘ Œ‡ «‡–˜”–ƒ ƒ˜‡«‡”ǡ
‹œŽƒœ‹Ž‡•—–——’”‡†‰”ƒ¯—ǡƒ•˜‹‰‘•–‹‘Œ‹•—’‘œ˜ƒ‹„‹Ž‡•—ā‡‡Ǥ•ŠŽ‡›Œ‡„‹Žƒ‡‘†”‡¯‡ƒ
—’‘‰Ž‡†—”ƒœŽ‘‰ƒ‘—’ŽŒƒŒƒǡƒŽ‹—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡ƒ–‘‡†ƒ©‡„‹–‹˜‡•‡Ž‘ǡ’—‘˜‹ƒ‹”ƒ•‹Š
ā‡ƒǤ‘Œ‡‹”‹ƒ†ƒƒā‡neƒ†Œ‡Œ‡†˜ƒ’‘œƒ˜ƒŽƒ‹‘‰ƒ—‰”ƒ†—ǫ‹–©‡Œ‘Œœƒ„ƒ˜‘Ǥ
Ƿ‡Œǡ‘’”‘•–‹斑•‹‡«‡ƒŽƒǤƒ‹•‹‡‡‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ’—•–‹–‹Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒǡ’”‹‹Œ‡–‹˜æ‹
‹•ƒƒƒ‘•‡œƒ’—ŠƒŽƒ†‘Œ‡‘–˜ƒ”ƒŽƒ•—˜‘œƒ«ƒ˜”ƒ–ƒǤǷ˜ƒŽƒ–‹斑•‹†‘掃’‘‡‡ǤDz
Ƿƒ”ƒ˜‘ǡ†—æ‘ǨƒŒ˜‹†‹ƒ‘•‹•Žƒ–ƒǨDzœƒ•˜‹«ƒŽƒŒ‡•ŠŽ‡›Ǥ‘ƒŒ‡„‹Žƒ—†‘Ž«‡˜‹–‹ǡƒŽ‹
Œ‡œ‹ƒŒ‡„‹Žƒ—„‘Œ‹†‡˜‹‡†Žƒ‡ǡƒ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘†ƒŒ‡‹•’”‡†‡ƒ‘†–”‡’ƒ˜‹…ƒŒƒŒƒ…ƒǤœ
Œ—Œ‡‘•‹Žƒ—•‡„‹Œ‡Ž‡–”ƒ’‡”‹…‡ǡ†‹Œƒƒ–—‘‰”Ž‹…—‹’ƒ”’”‡†‹˜‹Š…”‹Š‘āƒ–‹Š«‹œƒƒǤ
Œ‡œ‹ƒ ’Žƒ˜ƒ ‘•ƒ „‹Žƒ Œ‡ ‘«‹–‘ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘‹•ˆ‡‹”ƒƒǤ ,ƒ Œ‡ ‹ ‹”‹•ƒŽƒ †ƒ „‹ Œ‡ «‘˜Œ‡
’‘Œ‡‘Ǥ˜‡ƒŒ‘ŒŒ‡†‘•–ƒ˜‘Œ‡•ŒƒŽ‘Ǥ
Ƿƒ‘—•’‹Œ‡˜ƒæ’‘•–‹©‹–‘•‘•‘ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒ†‘†‹”—Œ—©‹’—¯—Ǥ‡†ƒ˜‘Œ‡‹
•ƒƒ ‘–‹æŽƒ †‘ Œ‡†‘‰ ˆ”‹œ‡”ƒ ’‘œƒ–‘‰ — ‰”ƒ†— ’‘ –‘‡ 斑 ‘†Ž‹«‘ æ‹æƒ •‹–‘‘˜”«ƒ˜—ǡ
„—Œ— ‘•—Ȅ •–‹Ž‹œ‹”ƒ‘ Œ— Œ‡ „‡œ ƒƒƒŒƒ ‹ œ˜ƒ‘ –‘ Ƿ†‹˜ƒǦ•–‹Ž‘Dz Ȅ ƒŽ‹ –‘ Œ‡ƒ Œ‘Œ
‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ˆƒ–ƒ•–‹«‘‘–’”‹Ž‹‡–”‹†‡•‡–懕–•ƒ–‹ǡƒ‘«‡‰ƒŒ‡•˜‡斑Œ‡‹ƒ†’‘†•Œ‡©ƒŽ‘ƒ
†‹˜—‡•’Ž‘†‹”ƒŽ‘ƒ–”ƒ‰—”—†Žƒ˜—ƒ–ƒ•–”‘ˆ—Ǥ
ǡǡŠǡ ‘˜‘ ‹•Ž‹æǫ ‘Ž‹ –‡Ǥ ‹•ƒ Œ‡ ’”ƒŽƒ –Œ‡†ƒ †ƒƒǤ –ƒ˜‹Žƒ •ƒ –‘Ž‹‘ •—Š‘‰
惏’‘ƒ†ƒ–‹–‘‡‘‰—‹”‡©‹Ǥ—…›‹Œ‡•‹‘©”‡Žƒ†ƒ•”†‹ǤDz
‹”‹ƒ•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǷƒǡƒ‘©‡æ•‡‘•Œ‡©ƒ–‹„‘ŽŒ‡ǡƒæŽƒ•ƒ…”–‡ā‡‡—ƒ––Š‡™‘˜—
ˆƒ•…‹Ž— œƒ 捑Ž—Ǥ ƒ† •ƒ ‰ƒ ’‹–ƒŽƒ †ƒ‹ ‘„Œƒ•‹ 斑 Œ‡ –‘ǡ ’‘‘•‘ ‹ Œ‡ —ƒœƒ‘ ƒ –”‹
†—„‘‡ Š‘”‹œ‘–ƒŽ‡ …”–‡ †—ā «‡Žƒ ‹ ƒ …”‡ ”ŽŒ‡ ‹•’‘† ‘«‹Œ—Ǥ ̵ƒ‘ ƒ† •‹ Œƒ‘ —‘”ƒǡ
ƒ‹…‡̵ǡ‹•Ž‹†ƒŒ‡–ƒ‘”‡ƒ‘ǤDz
•ŠŽ‡›•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǷ”ƒ˜‹Žƒ•‹ǤDz
Ƿ†ƒǡ 斑 •‡ ˜‡«‡”ƒ• œ„‹˜ƒǫ œ‡Žƒ •ƒ „‘…— ƒŽ„‡…ƒǡ ƒŽ‹ ‹•ƒ „‹Žƒ •‹‰—”ƒ 斑 „‹Š
Œ‘æǤǤǤDz
Ƿ‡ǡ ‡ǡ –‘ Œ‡ •ƒ˜”懐‘Ǩ ƒ‘ ‘—’ŽŒƒŒ‡ œƒ„ƒ˜‡ ‡‹’‹…‡Ǥ ƒŽ‘ ©‡‘ ’‹–‹ ‹ ƒŽ‘
—’‘˜ƒ–‹Ǥ˜‹©‡–‹•‡Œƒ‘•˜‹†Œ‡–‹ǤDz
ƒŽ‘ —’‘˜ƒ–‹Ǥ  –‘‡ •‡ ”ƒ†‹Ǥ ‹”‹ƒ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ •ƒ‘Œ •‡„‹ †‘ Œ‡ •ŠŽ‡› ˜‘œ‹Žƒ
”ƒ«‹ǡ œƒ˜‘Œ‹–‹ —Ž‹…ƒƒǤ ”‡„ƒŽƒ Œ‡’”‡–’‘•–ƒ˜‹–‹ Ȅ «—Žƒ Œ‡ •˜‡ ‘ –‹ †”—ā‡Œ‹ƒ ’‘
’”‡†‰”ƒ¯‹ƒǣā‡•ƒ‘—’ŽŒƒŒƒƒ‘Œ‹ƒ†‘ƒ©‹…ƒ’”‹’”‡‹˜‹‘‹‰”‹…ƒŽ‹…‡‹’‘–‘ǡƒ
ƒŒ‡æ–‡‘ ‘’—æ–‡ǡ ƒ œƒ’”ƒ˜‘ Š‹’‡”ƒ‰”‡•‹˜ƒ ƒ«‹ǡ ’‘—æƒ –‹ ’”‘†ƒ–‹ ‡‹ ’”‘‹œ˜‘† ‹Ž‹
—•Ž—‰—œƒ‘Œ‹Œ‡‘ƒ•ƒ†Ƿ•–‹Ž‹•–‹…ƒDz‹Ž‹Ƿ‘œ—Ž–ƒ–‹…ƒǤDz•ŠŽ‡›Œ‡Œ‡†‘”‡Žƒ‹”‹ƒ†ƒŒ‡
†‘•ƒ†˜‡©—’‹Žƒ•˜ƒæ–ƒǡ‘†‹œ‘˜ƒƒ”—˜‹…ƒ†‘‘†Œ‡©‡œƒ–”‡‹”ƒŒ‡‹”‡ƒ’”‘–‹˜„‘”ƒǡƒ
†”—ā‡Œ‹ƒ‘Œƒ•—’”˜‘–‘„‹Žƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒ‡ƒƒ‘•ƒ•–ƒƒŒ‹ā‡˜‘‰Ž—„ƒ‹Ž‹~‡•ƒ‘©
—‰”ƒ†—Ǥƒ†ƒ•—•–‹‰Ž‡†‘—©‡†ƒƒæŒ‡†‘ƒ©‹…‡ǡ•˜‡ā‡‡˜‡©•—„‹Ž‡—†‡˜‘„‘”ƒ˜—ǡ
’‹Œ—…ƒŒ—©‹ ‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹ ‹•’”‡† ’”‡†‹˜‡ ˜ƒ–”‡ — ƒ‹—Ǥ‹”‹ƒ Œ‡ ‡‘Ž‹‘ Œ‹Š
’”‡’‘œƒŽƒ • baby showera ‹ Œ‘æ ‡‘Ž‹‘ ‹œ捑Ž‡ •˜‘Œ‡ †Œ‡…‡ǡ ƒŽ‹ ˜‡©‹ƒ •— „‹Ž‡ ‡œƒ‡ǣ
’”‡†‹˜‡ǡ•ƒ‘—˜Œ‡”‡‡ǡ‹•ˆ”‹œ‹”ƒ‡‡œƒ‡Ǥ
74
 Ƿ‡Œǡ•˜‹Ǩ‡‡‘†˜ƒ•‘ā†ƒŒ‡œƒŒ—ǡƒŽ‹œƒ‘‡‘Œ‡‡œƒŒ—ǡ‘˜‘Œ‡‹”‹ƒƒ‰ƒǤƒ
’ƒ”ƒŒ•Žƒ¯‹Š„Ž‹œƒƒ…ƒ—˜”–‹©—ǡƒ‹•‹‡‹ƒ––Š‡™ƒǡ‹–ƒ‘¯‡”‡Œƒ‹ƒ—†”—‰‘‘•‘˜‡Ǥ
’”ƒ˜‘•—•‡†‘•‡Ž‹Ž‹‹œ‰”ƒ†ƒǤDz
‹”‹ƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‘Œ•‡˜”—©‹ƒ’‡Œ‡‹œ˜”ƒ–ƒ—‘„”ƒœ‡Ǥ«ƒŒ‹«‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ‡•–ƒ–‹Ǥ
ƒ‘’—‘‰†‡•‡–ŽŒ‡©ƒ—‘Œ‡Œ‡–‘«‘œƒŽƒ‰†Œ‡•‡—Žƒ’ƒ—‰”ƒ†•‘ā‹˜‘–—ǡ•˜‡
‘˜‘ „‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡ –‡ā‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ‹•Ž‹Žƒ †ƒ ©‡ „‹–‹Ǥ Ž‹ •˜‡ ā‡‡ ŽŒ—„ƒœ‘ •— Œ‘Œ •‡ •‹Œ‡æ‹Ž‡ǡ
ŽŒ—’‘Œ‘ŒƒŠƒŽ‡‹’‘–‘•‡˜”ƒ–‹Ž‡•˜‘Œ‹”ƒœ‰‘˜‘”‹ƒǤ
‘–‘˜‘‘†ƒŠ•ŠŽ‡›Œ‡‡•–ƒŽƒǡƒ
‹”‹ƒ•‡œƒ–‡Žƒƒ‘‡œ‰”ƒ’‘•ƒƒ•–‘Œ‹——Š‹Œ‹Ǥ‘•Ž—ā‹Žƒ•‡«ƒæ‘˜‹ƒ‹œ‘–˜‘”‡‡
„‘…‡ ‡”Ž‘–ƒǤ ‘–‘ǡ ‡•‹‰—”ƒ 斑 ƒ’”ƒ˜‹–‹ǡ —„ƒ…‹Žƒ Œ‡ ‘ƒ†‹© ’ƒ”‡œƒƒ — —•–ƒ ‹
‘•˜”—Žƒ•‡ ‘‘ •‡„‡Ǥ —©ƒ Œ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ „‹Žƒ •’‡–ƒ—Žƒ”ƒǤ —«‹ •˜‘†‘˜‹ǡ ’‘˜‹æ‡ ƒ‹ǡ
‡ƒ”‘ ’”‡„ƒ«‡‹Š †‡‹…ƒ ‹ œ‰‘†‹Š Œƒ•–—«‹©ƒ†‘˜‘ŽŒ‘ †ƒ ‘–˜‘”‹æ „—–‹Ǥ ‡’‹Š ‹•’‘†
•–‘Ž‹©ƒ‘†‰”—„‘‘„”ƒ¯‡ƒ†”˜ƒ—†‡˜‘Œ•‘„‹„‹‘Œ‡‹œ”ƒ¯‡‘†‘ƒ†ƒā‹˜‘–‹Œ•‹Š‘āƒǡ—
•˜‹‹Œƒ•ƒƒ•‹˜‡‹„‹Œ‡Ž‡ǡ’ƒāŽŒ‹˜‘œƒæ‹˜‡‹ŠœƒŒ‡†‘ƒ‘„‹‘„Ž‹‘˜ƒŽ‹‘†‡”ƒ’‘”‘˜
‘Œ‹•‡‘æ–”‘‹•–‹«‡ƒ‘†‡”‘’‘†—‘†•‹˜‘‰ǡ‹œ„‹Œ‡ŽŒ‡ƒ†”˜ƒǤ˜‹Œ‡©‡•—‰‘”Œ‡Ž‡’‘•˜—†ƒǤ
‹Šƒǡ•‡•‹‰Žƒœ„ƒ †‘’‹”ƒŽƒŒ‡‹œ‡˜‹†ŽŒ‹˜‹Šœ˜—«‹ƒǤ~‡‡†—‰‡ ‘•‡‹†—‰‹Š‘‰—Ž‡„†Œ‡Ž‡
•— ‹œ •‘„‡ — •‘„—ǡ †‹Œ‡Ž‡©‹ ’—•‹…‡ — ‘„”ƒœ‡ ‹ ’”‘’‹–—Œ—©‹ Œ‡†‡ †”—‰‡ ‘ †Œ‡…‹ǡ ”‡ā‹—
–Œ‡Ž‘˜Œ‡ā„‡‹’Žƒ‘˜‹ƒœƒ‘†‘”Ǥ
Ƿ‹•‹‹”‹ƒǡœƒ”‡ǫDzŽ‡‰ƒ–ƒā‡ƒ‰ƒ˜”ƒ•‹…”‡„‘„Ǧˆ”‹œ—”‡‹’‘”…—Žƒ•‘‰ƒ–‡ƒ
’‘—†‹ŽƒŒ‘ŒŒ‡‘•‹Œ‡ŠǤǷ ƒ•ƒŽƒ‹”‡Ǥƒ‘‹Œ‡†”ƒ‰‘†ƒ•‹—•’Œ‡Žƒ†‘©‹˜‡«‡”ƒ•ǤDz
ǷŽƒ‹”‡ǫŠǡ’ƒ‹•‘•ƒ†ƒ‘†–‡„‡ǡœƒ”‡ǫ”‡†‹˜‘Œ‡ǡ—’”ƒ˜‘•‡†‹˜‹–˜‘——•—Ǥ
˜‡‹•‡•˜‹¯ƒǤDz
Žƒ‹”‡‹ ‘•‹Œ‡Š ’‘•–ƒ‡ Œ‘æ 拔‹Ǥ Ƿ˜ƒŽƒ –‹ǡ †”ƒ‰ƒǤ ƒŽ‡ǡ •ŠŽ‡› ƒā‡ †ƒ ‹ƒæ –”‘Œ‡
ƒŽ‡‹Šǡ•˜‹—‘•‘˜‘Œ捑Ž‹ǫDz
‹”‹ƒ‹‡Ǥ
Ƿ–‹•‹†‘ƒ•Œ‹ƒǫDz
‹”‹ƒ‘–˜‘”‹—•–ƒ‹œƒ–˜‘”‹‹ŠǤǷƒǡŒ‡•ƒǤ‹•ƒ‹ƒ«‡„‹Žƒ†‘ƒǡƒŽ‹•–˜ƒ”‘Œ‡†‹˜‘
‘˜‹Š‡‘Ž‹‘’”‘–‡Ž‹ŠŒ‡•‡…‹ƒ‘ǤǤǤDz
Ƿ ‡•–ǡ–ƒ‘Œ‡ǡœƒ”‡ǫDz’”‡‹‡Œ‡Žƒ‹”‡ǤǷ‡Œǡ‘ā†ƒ„‹‹•‡ā‡ŽŒ‡Žƒ’”‹†”—ā‹–‹—‘†„‘”—
’—•ƒǫ ‘ ‹Œ‡ ‡‹ ‘‰”‘ƒ ˆ‹ƒ…‹Œ•‹ œƒŠ–Œ‡˜ Ȅ ‹ƒ‘ •ƒ˜ ’”‹—’ŽŒ‡ ‘˜ƒ… ‹†‡ — –ƒ‘
†‘„”‡ •˜”Š‡ Ȅ ‹‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‘ ˜‡Ž‹ƒ †”—ā‡ŒƒǤ •‹ –‘‰ƒǡ •”‡†•–˜ƒ ‘Œ‡ ’”‹—’‹‘œƒ«‡
’—‘—ā‹˜‘–‹ƒ†Œ‡…‡‘Œƒā‹˜‡–ƒ‘„Ž‹œ—ƒ•ǡƒ–ƒ‘•‹Ž‘’ƒ–‡ǤDz
Ƿǡœ˜—«‹Œƒ‘œƒ‹ŽŒ‹˜‘Dzǡ’”‘”ŽŒƒ‹”‹ƒǤŒ‡•–Ȅ–‘‡„‹˜‘Ž‹‘’‘‘©‹†Œ‡…‹ǫ
ȄƒŽ‹‹Œ‡Œ‘Œ„‹Ž‘’‘•˜‡Œƒ•‘ƒ斑Žƒ‹”‡•Œ‡”ƒǤ
Ƿ‘ǡ…—”‡ǨDz•ŠŽ‡›•‡‘†—懘‹Žƒ†‘‹Œ‡’”‹Žƒœ‹Žƒ‹’”‹–‘†‘’—Œƒ˜ƒŽƒ«ƒæ—ǤǷƒ‘‹
Œ‡†”ƒ‰‘†ƒ•–‡•‡˜ƒ• †˜‹Œ‡—’‘œƒŽ‡ǨŽƒ‹”‡ǡ†‘‹•–ƒ•ƒ•”‡–ƒ斑‘Œƒ‹‹”‹ƒ‹ƒ†Œ‡…ƒ
‹†——‹•–—捑Ž—Ǥ‘«‘•ƒœƒŽƒ†ƒ©‡–‡•‡˜ƒ•†˜‹Œ‡‘Ǧ„‘Ǧāƒ˜ƒ–‹ǤDz
Ƿ„‹Žƒ•‹—’”ƒ˜—ǡƒ”ƒ˜‘ǨDz”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒ‘ā†ƒƒŽ‘’”‡‰Žƒ•‘Ǥ•Ž‹Œ‡†‹‘Œ‡”ƒ–ƒ
–”‡—–ƒ ‡Žƒ‰‘†‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡•ŠŽ‡› ƒ‰—Žƒ ‹ ‰Ž—ƒ«‹ 惒ƒ–‘ ”‡Žƒ Žƒ‹”‡ǣ
Ƿœ‰Ž‡†ƒæ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Ǥ ‡ ‘‰— ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ †ƒ Œ‡ ’”‘掑 •ƒ‘ Œ‡•‡… †ƒƒǤDz‹”‹ƒ •‡
’”ƒ˜‹Žƒ†ƒ‹Œ‡«—ŽƒǡƒŽ‹Žƒ‹”‡Œ—Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‹”‡ŽƒǣǷƒ’”ƒ˜‹Žƒ•ƒ‘’Ž‡–‘•˜‡‘’‡”ƒ…‹Œ‡
œƒ ƒ‡ ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘ –Œ‡†ƒƒǣ •‹•‡ǡ –”„—Šǡ ˜ƒ‰‹—Ǥ ‘–ƒŽƒ –‘”–—”ƒǡ ƒŽ‹ †‡ˆ‹‹–‹˜‘
•‡‹•’Žƒ–‹Ž‘ǤDz

75
 Œ‡ā‘Œ‡’”‡æŽƒ”—‘’”‡‘•˜‘‰”ƒ˜‘‰–”„—ŠƒǤǷƒƒ••ƒ’‘’‹Žƒ–‘Ž‹‘‰ƒœ‹”ƒ‘‰‹
–”‡„ƒŽƒ„‹Š•˜ƒ‹«ƒ•†‘„‹–‹‡‰—ǡƒ˜‹†‹ǣ”ƒ˜ƒŒ‡ƒ‘†ƒ•ƒǤDz
•ŠŽ‡› Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ — Žƒ‹”‡‹ •–”—Ǥ Ƿƒ‘ ‹ Œ‡ ”‹˜‘ 斑 Œƒ ‹•ƒ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ –”„—Š ƒ†
•ƒ ”ƒ†‹Žƒ •‹•‡Ǥ  ‡ ƒ’”ƒ˜‹–‹ ˜ƒ‰‹—Ǩ ‡œƒ ‰†Œ‡ ‹ Œ‡ „‹Žƒ ’ƒ‡–Ǥ ‡” 斑ǡ –‘ 斑 •ƒ
‹ƒŽƒ –”‹ …ƒ”•ƒ ”‡œƒ‹Œ‡ ‹ƒ˜‘ Œƒ•–˜‘ †ƒ ‹ …‹Œ‡Ž‘ –‘ ’‘†”—«Œ‡ ‹Œ‡ ’‘•–ƒŽ‘
†‡‘†‡Ǥƒ’‘‹‹‹•’ƒ†ƒŒ—†‘•ƒ«‡ǤDz
Ƿ‘•˜‡–‡”ƒœ—‹Œ‡ǤDzŽƒ‹”‡Œ‡‹ƒŽƒǤǷ‡•Œ‡„‹‘ƒ‘†ƒ„ƒ…ƒæŠ”‡‘˜—‹œŠ‘†‹Ǥ
‹Œ‡ †ƒ ‹ Œ‡ •‡–ƒŽ‘ǡƒŽ‹ǡ ‘ā‡‘Œǡ ††‹‡ •‡ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ’”‡•–ƒ–‹ āƒŽ‹–‹ ƒ –‘Ǥ‹•Ž‹ǡ ‘‘ǡ
†˜‘Œ‡•ƒ˜”懐‡†Œ‡…‡—‹Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘ǡ•ƒ†Œ‘æā‡Ž‹†ƒ„—†‡—•ƒƒ‘†ƒ•ƒ–‹‡Œ†ā‡”‹…ƒǫDz
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒā‡Ž‹Ǥ˜‹‘‹–‘ā‡Ž‡ǤŽ‹‘Œ‡‹†‘„‹‘–‘斑Œ‡Š–‹‘ǨDz
Žƒ‹”‡•‡’”ƒ˜‹Žƒ†ƒŒ‘ŒŒ‡‡—‰‘†‘ǤǷ•–˜ƒ”‘‹Œ‡•–ǤDz‹”‹ƒ•‡•‹ŒƒŽƒ‰Žƒ•‘ƒ‘‹•˜‹
‘•–ƒŽ‹ǡ ƒŽ‹ ——–”ƒ Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ’”‘„ƒ†ƒŒ‡ ’ƒ‹‡Ǥ ‡ Ž‹ –‘ ”ƒœŽ‘‰ 斑 •‡ ƒ—Ž — œƒ†Œ‡
˜”‹Œ‡‡†‘‹ƒ‘ –ƒ‘ ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‹ǫ ƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ ˜ƒ‰‹ƒŽ‹ ’‘”‘† •‡‘ǡ ƒ ’‘–‘
…ƒ”•‹•„Ž‹œƒ…‹ƒǤ‹Œ‡Œ‘Œ•‡„ƒæ†‘‰ƒ¯ƒŽ‘†ƒ•‡’‘’‹æƒ«‹•‡ƒ•‹Œ‡ǡ‹Š‡‹Ž‹’‘•‘«‹Ȅ
‹œƒ”–‘‹Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘ǫŽ‹Œ‘ŒŒ‡•˜‡˜”‹Œ‡‡‹œ‹…ƒŽ‘‡æ–‘ŽŒ—«‘ǫ
Žƒ‹”‡ Œ‡ „ƒ…‹Žƒ ’‘‰Ž‡† ƒ •˜‘Œ ”—«‹ •ƒ– ‹ ‰Žƒ•‘ †ƒŠ—ŽƒǤ ǷŠǡ Œ‘Œǡ Œ‘æ ƒŽ‘ ’ƒ ’‘Žƒ
†‡˜‡–ǤDz ‘–‘ •‡ ‰Žƒ•‹Œ‡ ‘„”ƒ–‹Žƒ •˜‹ƒǣǷƒ‡ǫ ‘ā‡–‡ Ž‹ ‹ •‡ ’”‹†”—ā‹–‹ — †‡˜‘
„‘”ƒ˜—ǫDz
˜‘…‡ƒ˜”ƒ–‹ƒœƒœ˜‘‹Ž‘Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑•—•‡•˜‡—•’Œ‡Ž‡•Œ‡•–‹–‹Ǥ‡–‘Œ‡–‹Š‘
…‹—‘Ǥ‹”‹ƒ•‡’‹–ƒŽƒ–‘–ƒ‘—œ„—†ŽŒ‹˜†‘Žƒœ‹Ǥ‘ā†ƒ‡–‘•Žƒ˜ƒǫ,—ŽƒŒ‡‰Žƒ•‹‡†ƒ•‡
Žƒ‡‹˜‡Ž› ’”‡•‡Ž‹Žƒ — ‰”ƒ†ǡ ƒŽ‹ «‹‹Ž‘ •‡ †ƒ ‹–‘ ‹Œ‡ •‹‰—”ƒ — –‘Ǥ ƒ«—Žƒ Œ‡ †ƒ ‡–‘
•’‘‹Œ‡ ƒ‘ •‡ ƒ”‘Ž‹ƒǡ •‡ƒ–‘”‘˜ƒ ā‡ƒǡ ”‹Œ‡—
”‡‡™‹…Š—ǡ ƒŽ‹ •”‡©‘ǡ –‡ƒ Œ‡
’”‘‹Œ‡Œ‡ƒ’”ƒ–‹«‹‘†ƒŠǤƒ†•‡ƒ˜”ƒ–‹ƒ’‘Œƒ˜‹Žƒā‡ƒǡ‹”‹ƒŒ—Œ‡’”‡’‘œƒŽƒƒ‘
Œ‡†— ‘† ƒƒ ‹œ ‡‘˜ƒ †”—‰‘‰ ”ƒœ”‡†ƒǤ ƒ …—”‹…—ǡ ƒ‘ •‡ †‘„”‘•Œ‡©ƒǡ ˜ƒ–”‡‘ …”˜‡‡
‘•‡‹‡æ–‘斑„‹‹”‹ƒ‹ƒƒŒƒ•˜ƒƒ‘ƒœ˜ƒŽƒǷ•˜Œ‡ā‹—•ƒƒDzǤƒ‰‡Ǥƒ‘•‡œ‘˜‡
‘˜ƒā‡ƒǤ
ƒ‰‡Œ‡„‹Žƒ—拔‘‘Œ†—‰‘ŒŠƒŽŒ‹‹•˜‡•–‘‹˜‡Ž‹‹Ž—’‘†‡Ž‹ƒ–‹ŠœŽƒ–‹ŠŽƒ«‹©ƒǤ
Œ‡œ‹ƒ…”˜‡ƒ‘•ƒ„‹ŽƒŒ‡Ž‡ā‡”‘’‘†‹‰—–ƒ—”——‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡—‘˜‹”‹˜ƒŽƒŽ‹…‡ǡƒ‘āƒŒ‘Œ
Œ‡„‹Žƒ‰‘–‘˜‘’”‘œ‹”ƒǡ„‡•’”‹Œ‡‘”ƒ‹’‘•˜‡Ž‹æ‡ƒ揋‡Ǥœ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡Œ‡•–‘
—‘ƒ…Š‡ŽŽ‹ǡ‰†Œ‡„‹’‘˜Žƒ«‹Žƒ†—‰‡ǡ•‡œ—ƒŽ‡†‹‘˜‡‡«‹Œ‡‰†ā‘‹–ƒǡ‘†„ƒ…‹Žƒ•˜‘Œ†ā‡’‡”
‹–”‘‘’Ž‡•ƒŽƒ”‘œ‘©—œ’—•–‹Œ•‡˜ƒ–”‡‹Žƒ¯‡—捃”…‡•’‹”•‹œ‹ƒ—Œ‡œ‹…‹ƒǤ
ƒ‰‡ Œ‡ ’‘—†‹Žƒ ‘•‹Œ‡Š ’—‘Œ •‘„‹ ”ƒ•‹Š ā‡ƒ ‹ ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡ „ƒ”‹–‘•‹ ‰Žƒ•‘
‘„Œƒ˜‹ŽƒǣǷ‡ƒœƒ„ƒ˜ƒ’‘«‡ǨDz
Ƿ‘‘ǡ ‡ ‘‰— †‘«‡ƒ–‹ ˜‹†Œ‡–‹ 斑 Œ‡ ‘˜ƒŒ ’—– †‘‹Œ‡ŽƒDzǡ ”‡Žƒ Œ‡ •ŠŽ‡› ’‘˜Žƒ«‡©‹ œƒ
”—— ‹”‹ƒ ’”‡ƒ ƒŒ„‘ŽŒ‡ Œ‡•–—ƒ ƒ—«—Ǥ Ƿƒ†ƒ •‡ †ƒ •‹ ’‘‹Œ‡Žƒ •˜‘Œ— ”‡†‹–—
ƒ”–‹…—ǤDz
‘˜«‡‰ƒ‘–ƒ«‹©‡‘Œ‹Œ‡ƒ‰‡˜—Žƒœƒ•‘„‘‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡’”‡˜‡Ž‹œƒƒ‹–ǡƒŽ‹斑„‹
‹”‹ƒœƒŽƒ‘–‘‡ǫ–’‹ŽƒŒ‡ƒŽ‘˜‹ƒ†‘•‡ƒ‰‡•Œ‡æ–ƒŽƒǤ
ǷƒŒ’”‹Œ‡ǡ˜‡Ž‹ƒŠ˜ƒŽƒŽƒ‹”‡Œ‡”ƒ•Œ‡‘˜†Œ‡—‰‘•–‹Žƒœƒ˜‡«‡”ƒæŒ‡ǤǤǤ•˜‡«ƒ‘•–‹Ǥ”ƒ‰ƒǡ
‘„‡©ƒ˜ƒ†ƒ‡©—’”‘Ž‹–‹Ž—„”‹ƒ–’‘–˜‘Œ‹Žƒ‡‹’”‡•˜ŽƒƒƒǤDz
‹Œ‡Šƒ•˜‡•–”ƒ‡Ǥ
Ƿƒ”‹Œ‡‘ƒ’‡†‹Œƒ–”‹…ƒǫDz惒—ŽƒŒ‡‹”‹ƒ•ŠŽ‡›ǡ‘Œƒ‹Œ‡‹…ƒŽƒ’‘‰Ž‡†•ƒƒ‰‡‹ƒ
‘˜«‡‰ƒǤ

76
 Ƿ‹ŽƒŒ‡Ǥ‡”ƒ†‹–‘˜‹æ‡Ǥƒ†‘˜”‹Œ‡‡„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡’”ƒ˜‹’ƒƒ‘ǡƒ˜‘†‘ǤDz
‹”‹ƒ‹‡Ǥƒ‰‡•‡‘•˜”‡’‘•‘„‹ǤǷƒ‡ǡ’”˜‘©—˜ƒ”‡©‹斑‡©—ƒ’”ƒ˜‹–‹Ǥ‡©—
• ˜ƒƒ ‹‰”ƒ–‹ ‡— ’”‡‰Ž—’— ‹‰”— †ƒ’”‘„‹Œ‡‘ Ž‡†Ǥ ‡©— ˜ƒ• ƒ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ †ƒ —’‹–‡
«‘‘Žƒ†— „‘Œ— œƒ–‹Œ‡Ž‘ ‹Ž‹ „‹Ž‘ 斑 •Ž‹«‘Ǥ  ’‘•˜‡ •‹‰—”‘ ‡©— ‹œ˜—©‹ ‡ƒƒ˜ ‘†˜”ƒ–‹
’Žƒ•–‹«‹†‹Ž†‘‹‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹˜ƒœƒæ–‘©‡˜ƒ–‘’”‘‹Œ‡‹–‹ā‹˜‘–ǤDz
‡‘Ž‹‘ā‡ƒ•‡ƒ•‹ŒƒŽ‘ǡƒŽ‹ƒŒ‡œ‹‘‘ŽƒæƒŒ‡ǡ‘‰‡•—•‡†‘‹ƒŽ‡ƒ‘†ƒ‹Œ‡
Œ‡†ƒ‘‡—‰‘†‘ƒ‘斑Œ‡„‹Ž‘‹‹”‹ƒǤ
Ƿƒ–”ƒŒ–‡ ‡ •˜‘Œ‹ ‹–‹‹ •ƒ˜Œ‡–‹‘ œƒ ƒŒ„‘ŽŒ‡ Ž—•—œ‡ ’”‘‹œ˜‘†‡ǤDz ƒ‰‡ Œ‡
ƒ’”ƒ˜‹Žƒ†”ƒƒ–‹«—•–ƒ—ǤǷ‘Ž‹‘˜ƒ• ‘«‡—Œ‡‘†•˜‘‰—āƒ †ƒ ‘•–ƒ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒǫDz
—’‹–ƒŽƒ Œ‡ǡ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ —‘‘Ž‘Ǥ ‡–‘ Œ‡ —œ˜‹—‘ǣ Ƿ‘Ž‹ ‡ „”‹‰ƒDzǡ ƒŽ‹ ˜‡©‹ƒ Œ‡ā‡ƒ ‘’”‡œ‘
’‘†‹‰Žƒ”——ǤǷ‘Ž‹‘˜ƒ•—Žƒā‡‘œ„‹ŽŒƒ–”—††ƒ–ƒ‘‹„—†‡ǫDz
‹æ‹ƒǤ‹Œ‡†ƒ”—ƒ—œ”ƒ—Ǥ
Ƿ‘ā‡Ž‹•‡‘Œƒ•Œ‡–‹–‹ƒ†Œ‡œƒ†Œ‹’—–‘•‹Žƒ’‘æ–‡‡‰Ž‹ā‡—”‡˜‡–—ǫDz
Ƿ‘’‘†‡‰Ž‹ā‡‘‹•Ž‹æƒ•–ƒ”—ƒŒ‹…—•‘Ž‡†āƒ‹—ā‡˜‡„‘•‡”‹…‡ǡ‘†ƒ‘”ƒ
”‡©‹ †ƒ Œ‡ –‘„‹Ž‘‘©ƒ•ǨDz†‘˜‹—Žƒ Œ‡ Œ‡†ƒā‡ƒǤ˜‡ •—•‡ ‰Žƒ•‘ƒ•‹ŒƒŽ‡Ǥ‹”‹ƒ„”œ‘
‘–’‹Œ‡’‘˜‡Ž‹‰—–ŽŒƒŒ˜‹ƒǡ’‘‹•Ž‹˜æ‹†ƒ•‡‘ā†ƒƒŽ‘’”‡‰Žƒ•‘•‹ŒƒŽƒǤ
Ƿ•‹Œ‡Ž‹’‹–ƒ–‹ƒ†‰ƒŒ‡œƒ†Œ‹’—–‘Œƒ‘†˜ƒ•’”‹•—–‹Š—‘˜‘Œ•‘„‹’‘’—æ‹ŽƒǫDz
ǷŽƒ•–‹–‘mužu?“œƒ•˜‹«‹•ŠŽ‡›Ǥ
‘Œ‡‹œƒ‹Ž‘•ƒŽ˜—•‹Œ‡Šƒ…‹Œ‡Ž‡‰”—’‡Ǥƒ‰‡‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘ƒ‘†ƒ•—Œ‡‘˜‡ā‡‡
—’”ƒ˜‘Œƒ‘”ƒœ‘«ƒ”ƒŽ‡ǤǷ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ‹Œ‡„‘ŽŒ‡‡’‹–ƒ–‹˜ƒ•œƒƒƒŽ‹ǤŽ‹”‡©‹©—˜ƒ
‡æ–‘ǣ•–˜ƒ”‘’”‘’—æ–ƒ–‡ŽŒ—«—–‘«—ā‡•‘‰—ā‹–ƒǤDz
‡†‹ƒ –”—†‹…ƒ ‹œ ‰”—’‡ ”‡Žƒ Œ‡ǣ Ƿ‘ —ā— ‹ƒ† †‘•–ƒǡ ‘•‘„‹–‘ œ„‘‰ ‘˜‘‰ƒǤDz
‘‰Žƒ†‹Žƒ Œ‡ •˜‘Œ ‰‘Ž‡‹ –”„—Š ‹ ƒ…‡”‹Žƒ •‡ǤǷ‘ •‡ ‡ „‹ ’ƒŽ‹‘ ƒ ƒŽ‘ †‘„”‹Š –”—†‹«‹Š
Š‡‘”‘‹†ƒǫŽ‹ƒ–‘斑•‡‹œƒ˜‡«‡”‘āƒŽ‹ƒ–˜”†—•–‘Ž‹…—ǤDz
ƒŒ‡†‘•‡‹Œ‡˜‹æ‡«‹‹Ž‘–ƒ‘•–”ƒæ‹–‘‹œ‡¯—Œ‡‹ƒ—ŽƒǤ
ƒ‰‡Œ‡’‘†‹‰Žƒ”—‡ƒ‘†ƒ•‡‘‹«‘„”ƒ‹ǤǷ‹ǡ‡‡•ƒǡŒ‡†‹ƒ‘†•˜‹Š‹ƒæ‹œ‰‘˜‘”ǤŽ‹
˜‹ ‘•–ƒŽ‡ Ȅ ƒ‘ ‹•–‡ •’”‡‡ —Ž‘ā‹–‹ ˜”‹Œ‡‡ ‹ –”—† ƒ‘ „‹•–‡ •˜‘Œ‡ —ā‡˜‡ †”āƒŽ‡
œƒ†‘˜‘ŽŒ‹ƒǡ‘‹©‡–‘’‘–”ƒā‹–‹‡‰†Œ‡†”—‰†Œ‡ǤDz
Ƿ„‡©ƒ˜ƒæǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡•‹–ƒā‡ƒ—–”ƒ’‡”‹…ƒƒ‹‘āƒ–‘ŒŒƒ‹Ǥ~‡‡•—‘’‡–’”ƒ•—Ž‡
—•‹Œ‡Šǡƒ‡‡•—‹œƒ’ŽŒ‡•ƒŽ‡ǡƒŽ‹ƒ‰‡Œ‡•˜‡–‘‹‰‘”‹”ƒŽƒ‹’‘«‡Žƒ˜ƒ†‹–‹–—„‹…‡ǡ•–ƒŽ‡‡
‹ „‘«‹…‡‹œ –‘”„‡Ǥ ‹Ž‡ •— ’”‡”ƒ•‘ —’ƒ‹”ƒ‡ǡ ’‘’—– ˆ‹‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒ • ƒ”‡›•‘˜‹Š
斃†‘˜ƒ揋‡Ǥ
Ƿ˜†Œ‡ •— ƒæ‹ ’”‘‹œ˜‘†‹ œƒ Œ‡‰— ‹ —’ƒŒ‡Ǥ ‘Ž‹ œƒ —’ƒŒ‡ǡ ƒ”‘ƒ–‡”ƒ’‹Œ•‹
”ƒ•’”拘ƒ«‹ǡ ‹”‹•ƒ ƒ•ƒāƒ —ŽŒƒǡ Š‹†”ƒ–ƒ–‡ ”‡‡Ǥ ˜‡ Œ‡ „‡œ ’ƒ”ƒ„‡ƒ ‹ ’”‘‹œ˜‡†‡‘
‹•ŽŒ—«‹˜‘ — Œ‡†‹Œ‡‹”āƒ˜ƒƒ ƒ –‡‡ŽŒ— ˆ‘”—Žƒ ‘Œ‡ •— ”ƒœ˜‹Ž‹ •˜Œ‡–•‹ ’”‹œƒ–‹
†‡”ƒ–‘Ž‘œ‹Ǥ‹æ–ƒ‘†‘˜‘‰ƒ‡©‡˜ƒ’‘†ƒ”‹–‹‰ŽŒ‹˜‹«—‹ˆ‡…‹Œ—‹Ž‹‘•—æ‹–‹‘ā—ǡƒŒ‹Š‘˜ƒ
•’‡…‹ŒƒŽ‘•–Œ‡—–‘‡斑•—’‘•‡„‘’”‹˜Žƒ«‹—捃”…‹ƒǤDz
‹”‹ƒ Œ‡ ’‘‘ ’”‘—«ƒ˜ƒŽƒ †‡Ž‹ƒ–— •–ƒŽ‡— „‘«‹…— ‘Œƒ Œ‡ †‘掃 ‹ †‘ Œ‡Ǥ ƒŽ‹
…”‹•Ž‘˜‹ƒƒ’”‡†Œ‘Œ‡–‹‡–‹’‹•ƒŽ‘Œ‡ ~ǡƒƒ†Œ‡‘†˜”—Žƒ
«‡’ ’‘‹”‹•ƒ–‹ǡ ’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡ —”‘‹–‹ — –‘Ǥ ƒǤ ƒ†‘ ©‡ —’‹–‹ ‡ƒ ƒ•ƒāƒ —ŽŒƒ ‹’‘—†‹–‹
ƒ—Ž—†ƒ—‹œƒ•‹”ƒ”ƒ‡ƒǤ‘Ž‹‘Œ‡˜”‡‡ƒ’”‘掑‘–ƒ†Œ‡–‘œƒ†Œ‹’—–—«‹‹Žƒǫ

77
 ”‹Š˜ƒ–‹Žƒ Œ‡ ‘†•ŠŽ‡› ’‘‘˜‘ƒ’—Œ‡—«ƒæ—˜‹ƒ ‹ —–‘—Žƒƒ–”ƒ‰—ƒ—«Ǥƒ‰‡Œ‡
ƒ•–ƒ˜‹Žƒ ˜ƒ†‹–‹ ’”‡†‡–‡ Œƒ”‹Š „‘Œƒ — •˜‹ œƒ‹•Ž‹˜‹ ‘„Ž‹…‹ƒ ‹ ˜‡Ž‹«‹ƒƒǤ ‘’—–
’”‘‹œ˜‘†ƒœƒ—’ƒŒ‡ǡ‹‘˜‹•—„‹Ž‹’”‡†‹˜‘œƒ’ƒ‹”ƒ‹—•—’‘…Œ‡‡ǡ‹‹ƒŽ‹•–‹«‡—–‹Œ‡
‘Œ‡‹«‹‹•——ƒœ‹˜ƒŽ‡ƒ–‘ƒƒ˜‹Œ‡•ƒ†”āƒŒǤ
Ƿ‘Ž‹˜ƒ•ǡ•Ž‘„‘†‘‘–˜‘”‹–‡‹‘’‹’ƒŒ–‡ǤDz
‹”‹ƒ Œ‡ ’”‘—«ƒ˜ƒŽƒ —–‹Œ— ‘Œ— „‹ •‡ Žƒ‘ ‘‰Ž‘ œƒ‹Œ‡‹–‹ œƒ ‡æ–‘ 斑 •‡ —’‹ —
’’Ž‡‘˜—†—©ƒ—Ǥ Œ‘Œ Œ‡„‹Ž‘‡æ–‘斑Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ƒ‘ŒƒŒ‡ —„‘Œ‹ Žƒ˜ƒ†‡ǡ•’‘Œƒ«ƒ‘
•’‘•‘„‘æ©—†ƒ˜‹„”‹”ƒ‘˜‹•‘‘—Ž‘ā‡‘’”‹–‹•—ǤƒŽ‘Œ‡ †‡•‡–’”‘‰”ƒ‹”ƒ‹Š—œ‘”ƒƒ
˜‹„”ƒ…‹Œ‡ǡƒ‘‰Ž‘•‡‹’”‘‰”ƒ‹”ƒ–‹–ƒ‘†ƒœƒ’ƒ–‹†‘懕–‘˜‹Šǡ‘•‘„‹Š—œ‘”ƒƒǤƒ†‰ƒ
Œ‡ ‘–˜‘”‹Žƒǡ ˜‹†Œ‡Žƒ Œ‡ †ƒ •‡ ’—‹ƒ ‡Ž‡‰ƒ–‘Œ „‹Œ‡Ž‘Œ „ƒœ‹ ‹ †ƒ †‘Žƒœ‹ • „‹Œ‡Ž‘ •˜‹Ž‡‘
ˆ—–”‘Ž‘Ǥƒ†‘†‹”Œ‡„‹Ž‘‰Žƒ–‘’‘’—–”‹Œ‡«‘‰‘„Ž—–ƒǡƒŽ‹‡æ‡‹’‘ƒŽ‘ˆŽ‡•‹„‹Ž‘Ǥ
ǷƒŒ –ƒ‘ Ȅ ‘’”‘•–‹ǡ ‡ œƒ ƒ‘ •‡ œ‘˜‡æDzǡ œƒœ‘˜‡ ƒ‰‡Ǥ ‹”‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ ’”‡˜‹æ‡
‘„—œ‡–ƒ’”‘—«ƒ˜ƒŒ‡ŽŒ—„‹«ƒ•–‘‰ŒƒŒ‡–ƒ†ƒ„‹•Š˜ƒ–‹Žƒƒ‘ƒ‰‡’‘ƒœ—Œ‡ƒŒ—Ǥ
Ƿ‹”‹ƒǤ‹”‹ƒƒ‰ƒDzǡ˜‹—ŽƒŒ‡•ŠŽ‡›Ǥ
‹”‹ƒŒ‡ƒ‰Ž‘’‘†‹‰Žƒ‰Žƒ˜—‹—‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘Œ‡’”‘ƒ–”ƒ’—ƒ•‘„ƒā‡ƒ†‘‹œ‡¯—
†Žƒ‘˜ƒ †”ā‹ ˜‹„”ƒ–‘”Ǥ ”—©‹ƒ ‘ŒƒŒ‡ œƒ’‘«‹ŒƒŽƒ — ‰”—†‹ƒ •‘«‹Žƒ Œ‘Œ Œ‡ ‹œ”ƒ˜‘ — Ž‹…‡ ‹
‰‘–‘˜‘Œ‡ƒ†˜Žƒ†ƒŽƒǤ
Ƿ˜ƒŒ ‘Œ‹ †”ā‹ ‹”‹ƒ ƒ‰ƒ Œ‡ „‡•–•‡Ž‡”Ǥ‹”‹ƒǡ ‘ā‡æ Ž‹ ‰ƒ ƒŽ‘ ’‘†‹‰—–‹ǡ ‘Ž‹
–‡ǫDz
‹”‹ƒ‰ƒŒ‡’‘†‹‰Žƒ’‡–…‡–‹‡–ƒ”ƒ—œ”ƒǤ
ǷƒŒ ƒŽ‹ †”ƒ‰—ŽŒ Œ‡ –”‹Œ—ˆ †‹œƒŒƒDzǡ †‡Žƒ‹”ƒŽƒ Œ‡ ƒ‰‡ ƒ‘ †ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ‘˜—

‡Š”›Œ‡˜— œ‰”ƒ†—Ǥ Ƿ‡ƒ‰‹”ƒ „”ā‡ ‘† ˜ƒæ‡‰ ‘”•…Š‡ƒ ‹ǡ ˜Œ‡”—Œ–‡ ‹ǡ —«‹‹– ©‡ ˜ƒ• ’—‘
•”‡–‹Œ‘Ǥ ƒ˜”懐Œ‡ œƒ ‹‰”— • ’ƒ”–‡”‘ǡ ’‘‰‘–‘˜‘ œƒ–‘ 斑 ‹Œ‡ ‡ƒ ‰”—„ƒ
‹‹–ƒ…‹Œƒ’”‹˜ƒ–‹Š†‹Œ‡Ž‘˜ƒ˜ƒæ‡‰—āƒǤ‡†‹…‹•‹•‹Ž‹‘Œ‡‡’‘”‘œƒǡœ„‘‰«‡‰ƒ•‡Žƒ‘
«‹•–‹ǡ ‹ — …‹Œ‡Ž‘•–‹ Œ‡ ˜‘†‘‘–’‘”ƒ ƒ‘ „‹•–‡ •‡‘‰Ž‹ œƒ„ƒ˜ŽŒƒ–‹ Œ‹‡ ’‘† –—懏 ‹Ž‹ — ˆ‹‘Œ
˜”—©‘Œ—’‹Ǥ‹”‹ƒǡ斑–‹‹•Ž‹æǫDz
Ƿ‹•Ž‹ǫDz œƒ…˜‹ŽŒ‡Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒǤ ƒæ–‘ •‡ ’‘ƒæƒ ƒ‘ •”ƒ‡āŽŒ‹˜ƒ 拒ƒ”‹…ƒǫ ‹‘ Œ‡ –‘
˜‹„”ƒ–‘”ǡ œƒ ‹‡ ‘āŒ‡ǡƒ ‡ ‘’Ž‡– ‘āƒ–‹Š „‹«‡˜ƒǡ ƒ ‹’ƒ Œ‡ •ƒ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ •ƒ”‹–‹ •‡ ’‘†
ƒ—«ǤǷ ƒ‘Œ‡ǤǤǤŽ‹Œ‡’ǫDz
˜‡•—ā‡‡’”ƒ•—Ž‡—•‹Œ‡ŠǤƒ‰‡•‡„Žƒā‡‘•‹Œ‡æ‹ŽƒǤǷ˜‘ŒŒ‡Dzǡ”‡«‡ƒ‰‡ǤǷƒ”‘†
‡‡Ǥ‘„”‹‹•‡†ƒ‰ƒ†‘„”‘‹•‘”‹•–‹æǨDz
‘„‘•‡’”‘Ž‘‹‘’ŽŒ‡•ƒǤ‹”‹ƒŒ‡—•’Œ‡Žƒ‹œ‰‘˜‘”‹–‹’‘•”ƒŽŒ‡‘ǷŠ˜ƒŽƒDz’”‹Œ‡‡‰‘
斑 Œ‡ ‹•’—•–‹Žƒ ˜‹„”ƒ–‘” œƒŒ‡†‘ •’—Œƒ«‡ ‹ ’ƒ‹”ƒŒ‡ — •˜‘Œ— –‘”„— ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’”ŽŒƒ˜ƒ
–ƒŒƒǤ ‘œ‘”‘•– •˜‹Š •ƒ†ƒ Œ‡ „‹Žƒ —•Œ‡”‡ƒ ƒ ˜‹„”ƒ–‘” ‘„Ž‹‘˜ƒ –‘«‘ ƒ‘”—ā œƒ —•‡ǡ
œƒŒ‡†‘•Ž‘‰‘–‹’‘•ƒ•–”ƒ‡ǡƒ‹”‹ƒ•‡‹•”ƒŽƒ‹œ•‘„‡——Š‹Œ—ǡ‰†Œ‡Œ‡†‘Š˜ƒ–‹Žƒ
ƒŒ˜‡©‹‘ƒ†‹©’ƒ”‡œƒƒ•’Žƒ†Œƒ•ƒ•‹”‘˜‹ƒ‹—„ƒ…‹Žƒ‰ƒ——•–ƒǤ
”‡—ŽƒŒ‡—œ‹ƒ–‹‹†”—‰‹‘˜‡©‹‘ƒ†ǡƒ†•‡•ŠŽ‡›’‘Œƒ˜‹Žƒ’”‡†Œ‘ǤǷ‹†‹æƒ‘Œ‡
œƒ„ƒ˜‘ǫDz”‡ŽƒŒ‡•‹Œ—©‹•‡‹’—‡©‹•˜‘Œ—«ƒæ—–”‡©‹’—–Ǥ‹”‹ƒ•‡‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ’‘ƒæƒ–‹ƒ‘
†ƒŒ‘ŒŒ‡ƒŒƒǡƒŽ‹•ŠŽ‡›Œ—Œ‡‹’ƒ–”‡„ƒŽƒ˜‘œ‹–‹—©‹ǤǷƒæ‘†Ž‹«‘Ǥ˜‹•‡–”‡„ƒ‘–”—†‹–‹
‘†”āƒ˜ƒ–‹•˜Œ‡āœ”ƒ—•’ƒ˜ƒ©‘Œ•‘„‹ǤDz
ǡǡ‘Œ‘Œ•’ƒ˜ƒ©‘Œœ”ƒŒ‡Œƒ‘—•–ƒŒƒ‘Dzǡ‹œŽƒ‡‹”‹ƒ‹ƒŒ‡•–—•‡•ƒ‡‹Ǥ

78
 ǷŠǡ‹Žƒǡ•‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ–‘‹Œ‡‹•–‹ƒǤ–˜ƒ”‹—˜‹Œ‡ƒŽ‘—•’‘”‡ƒ†•—–—ƒŽƒ†Œ‡…ƒǤ
Ž‹‘†ƒ’‘‘˜‘•˜‡ā‹˜‡ǤDz•ŠŽ‡›•‡’‘•Ž—ā‹ŽƒƒŒƒŒ‘”˜‹…‘•’Žƒ†Œƒ‹—‘«‹Žƒ
Œ‡‘–’”‹Ž‹‡‹Ž‹‡–ƒ”—Š——•ǤǷ‘Ž‹‘«‡•–‘–‹‹ƒ—Ž–‘”ƒ†‹–‡ǫDz
Ƿ‡’”‡«‡•–‘ǤDz
Ƿ‘Ž‹‘ǡŒ‡†‘–Œ‡†‘ǫ ‡†‘—†‡•‡–ƒ†ƒƒǫDz
•—•‡”‹•–‡ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ•ŠŽ‡›Œ‡œ˜—«ƒŽƒŒ‡†ƒ‘•–”ƒæ‘ƒ‘‹Ž›ǡ•ƒ‘斑
Œ‡‘˜ƒā‡ƒ‹ƒŽƒ–”‘Œ‡†Œ‡…‡Ǥ
Ƿƒ‘‡æ–‘Dzǡ•Žƒ‰ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǤǡǡ˜ƒ•†˜‘Œ‡ǡ‘Ž‹‘«‡•–‘ǫDz
•ŠŽ‡›•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤ
Ƿ‡ –ƒ‘ «‡•–‘ ‘Ž‹‘ „‹ –‘ ”‹… ˜‘Ž‹‘ǡ –‘ Œ‡ •‹‰—”‘Ǥ –ƒŽ‘ •‡ ’‡Œ‡ ƒ ‡‡ǡ ƒ Œƒ —
’—•–‹–”‹Ǧ«‡–‹”‹’—–ƒ–Œ‡†‘ǤDz
‹”‹ƒ Œ‡ ‘”ƒŽƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ ƒ’•‘Ž—–‘ 摍‹”ƒ‘ Œ‡” Œ‡ •ŠŽ‡› ’‘ā—”‹Žƒ †‘‡–—–‹ǣ ǷŽ‹
ƒ‘’”‹•–ƒ‡—•”‡†‘©‹ǡ‘†ƒ•‹Œ‡‹•ƒ‘Ž‡āƒ–‹ǤDz‹”‹ƒ•‡•‹Ž‘ƒ•‹ŒƒŽƒǤǷ‘–ƒŽ‘Dzǡ
”‡Žƒ Œ‡ ’‘˜Žƒ¯—Œ—©‹ǡ ‹ƒ‘ •‡ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ •Œ‡–‹–‹ †ƒ Œ— Œ‡ ƒ—Ž ‹ƒ† ’”‘„—†‹‘ —•”‡†‘©‹ ”ƒ†‹
•‡•ƒǤ
Ƿ”ƒ‰‘ ‹ Œ‡ 斑 •‡ ƒ—Ž ‹ ”‹… ˜‡«‡”ƒ• †”—ā‡Dzǡ ƒ•–ƒ˜‹Žƒ Œ‡ •ŠŽ‡›Ǥ Ƿ—Ž—†‘ Œ‡ –‡æ‘
’”‘ƒ©‹’ƒ”‘˜‡œƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ǡ‹–‘†ƒ•‡–ƒ‘•Žƒā—‘„‘Œ‡•‘„Œ‡•–”ƒ‡ǡœƒæǫDz
Ƿ‡ ˜‡«‡”ƒ•Dzǡ ”‡«‡ ‹”‹ƒǡ ‹ƒ‘ •ƒ† ˜‹æ‡ ‹Œ‡ „‹Žƒ •‹‰—”ƒǤ Ƿƒ—Ž †‘ƒ «—˜ƒ †Œ‡…—Ǥ
‹•Ž‹ǡ‡†ƒ‹Š«—˜ƒǡ–ƒ–ƒ‹Œ‡Ǥ”œ‹ƒ†ŽŒ—†‹ƒā—†ƒ–ƒ–ƒ«—˜ƒ˜Žƒ•–‹–—†Œ‡…—ǤDz
•ŠŽ‡› Œ‡ ‹œ˜—Žƒ ‘„‹–‡Ž ‹ ’‘ƒœƒŽƒ ‹”‹ƒ ’‘”—— ‘† ”‹…ƒ — ‘Œ‘Œ Œ‡ ’‹•ƒŽ‘ǣ Dečki
dolaze k meni na poker. Zvao i Paula, kao sto si rekla. I dolari.
‹”‹ƒŒ‡œ‰”ƒ„‹Žƒ•˜‘Œ‘„‹–‡ŽǤ Gdje si?ƒ‡”ƒ—•‡’‘Œƒ˜‡–”‹–‘«‹…‡‹’‘–‘ǤǤǤ Noć
pokera kod Erica. Student preko puta nas je došao čuvati klince. Svi spavaju. Dobro se
zabavljaš?
Da,ƒ’‹•ƒŽƒŒ‡‹’‘—惎ƒ‡ā‹˜…‹”ƒ–‹•‡斑Œ‡ƒ—Žƒæƒ‘‡‘‰ƒ†ƒ«—˜ƒ†Œ‡…—‹‘–‹æƒ‘
‘†’”‹Œƒ–‡ŽŒƒƒ†ƒŒ‡‘–‘‡‹Œ‡‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹‘ǡ’ƒ‹ƒŒƒŒ‘’‘”—‘Ǥ
‘æ Œ‡†ƒ ‹‹Œƒ–—”ƒ ”˜‹…ƒ —”‘‹Žƒ Œ‡ — ‘˜‹ ‹Ž‹‡–ƒ” Š——•ƒǤ •ŠŽ‡› Œ‡
‘†ƒŠ‹˜ƒŽƒ‰Žƒ˜‘ā˜ƒ«—©‹Ǥ
Ƿ‹ƒā—†ƒ‹‰”ƒŒ—’‘‡”ǡƒŽ‹–‘Œ‡–‘–ƒŽ‘•”ƒŒ‡Ǥƒ’ƒ•ƒŒ—‘«‹ƒƒæ‘Œ‘˜‘Œaupair.“
Ƿƒ–‡‘˜—au pair?“
Ƿ‹•‡†‘–—‹ ‰—œƒ †ƒ —”‡æǤ”‘掋•‘˜‹‡†•˜‹ •—’ƒ‹æŽ‹—Œ‡†ƒ‘†‘‹Š‘†—”‹Š
˜‘†‡‹Š’ƒ”‘˜ƒƒœƒ–˜‘”‡‘‹‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ©‡”‹…•–˜ƒ”‘†‘ā‹˜Œ‡–‹’”ƒ˜‹•”«ƒ‹—†ƒ”
ƒ† Œ— Œ‡ ˜‹†‹‘ǤƒŽƒ Œ‡ ‘‡ ƒ‘ „”ƒœ‹Ž•‡ —’ƒ©‡ ‰ƒ©‹…‡ǡ œƒæ ‘‡ ‘Œ‡ ‹•— „ƒæ–ƒ‰ƒ ƒŽ‹
ƒŽ‘ ‹ ˆƒŽ‹ †ƒ „—†—ǫ  — «‡— •ƒ „‹Žƒ Œƒǫ  œƒ–˜‘”‡‘ ‘•–‹— • ‘‰ƒ˜‹…ƒƒ ‘Œ‹ –‡
«—˜ƒ‘†‰ŽŒ‹˜‹…ƒǤ•«ƒ”ƒ’‹…ƒƒ‘†‡‘’”‡ƒǤ‘ā‡æ–‘œƒ‹•Ž‹–‹ǫDz
Ƿ‡Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒǡ’‹–ƒŒ—©‹•‡ƒ‘–ƒau pair‹œ‰Ž‡†ƒƒ†Œ‡’‘•”ƒ‹Žƒ•ŠŽ‡›Ȅ‘Œƒ
‘•‹„”‘Œ͵͸ǡ‹ƒ•ƒ˜”懐—ˆ‹‰—”—ǡ’”‡†‹˜—’Žƒ˜—‘•—‹„‘–‘•‹”ƒ•˜ƒ‹’‡†ƒŽŒā‹˜‘–ƒǤ
Ƿƒ ƒ Œ‡ ˜‡© –”‡©ƒǡ ƒ œƒ†Œ‡ †˜‹Œ‡ „‹Ž‡ •— •ƒ˜”懐•–˜‘ „‡œ ƒ‡ǣ ‡œ‰”ƒ’‡ǡ
†‡„‡ŽŒ—捃•–‡ǡ Œ‡†ƒ Œ‡ «ƒ ‹ƒŽƒ ‹ ‰ƒ†‡ ƒ‡Ǥ –‘ Œ‡ ‹Œ‡ •’”‹Œ‡«‹Ž‘ †ƒ •‡ ’‘•‡•ƒ —
›Ž‡”‘˜‘Œ•‘„‹•ˆ”ƒŒ‡”‘‘Œ‡‰Œ‡’‘—’‹Žƒ—‰”ƒ†—ǡœ„‘‰«‡‰ƒ•‘Œ‡‘”ƒŽ‹‘–’—•–‹–‹ǤˆǡŒ‘æ
—˜‹Œ‡•‡–”—†‹ƒ—–‹–ƒŒ’”‹œ‘”‹œ‰Žƒ˜‡ǤDz
Ƿ‹Œ‡˜ƒŽŒ†ƒ•–˜ƒ”‘ǨDz”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒǡ‡”‹Œ—©‹‘†—懘ŽŒ‡Œ‡Ǥ
79
 ǷƒǡƒŽ‹ƒ†‹Œ‡Œƒæ…—”——•”‡†‰‘†‹‡ǡ‘‰ƒ©‡æ—‘’©‡†‘„‹–‹ǫƒ‘‘‡ƒŒœ‰‘†‹Œ‡Ǥ
‹Œ‡†ƒ ƒƒ ‹Š ‹Œ‡ Š–Œ‡Žƒ — —©‹Ǥ —ā‡ †Œ‡˜‘Œ‡ ‹†— ƒ‘ ‘Žƒ«‹ ‹ †‘ ‘Ž‘˜‘œƒ –‹ ‘•–ƒ—
•ƒ‘ •—’‡”Ǧ‘†‡Ž‹Ǥ Žƒ‹”‡ Œ‡ ‹ƒŽƒ Œ‡†— ’”‘掇 ‰‘†‹‡ ‘Œƒ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘Ž‘ …ƒ”Ž‡––
‘Šƒ••‘ǡ•ƒ‘ŽŒ‡’æƒǤDz
Ƿ‘Œ‘ā‡ǤDz
Ƿ 斑 ‘ā‡æǫ ”‹—–‹ •‡ •ƒƒ œƒ •˜‘Œ— †Œ‡…—ǫ •Ž‘„‘†‹ ‘ā‡ǨDz •ŠŽ‡› •‡ ‰Žƒ•‘
ƒ•‹ŒƒŽƒ‹„‹Ž‘Œ‡‘«‹–‘†ƒŒ‘ŒŒ‡‹•ƒ‘ŒŒƒ•‘ƒ‘Œ‡–‘œƒœ˜—«ƒŽ‘ǡƒŽ‹Œ‡‘«‹–‘‹Œ‡„‹Ž‘„”‹‰ƒǤ
Žƒ‹”‡•‡’‘Œƒ˜‹Žƒ——Š‹Œ‹Ǥ
Ƿ‹‰—”‘‹•ƒ‘•–ƒ˜‹Žƒ’‘•ƒ‘ƒƒŽŽ–”‡‡–—†ƒ„‹Š„‹ŽƒƒŒƒ‹†‘ƒ©‹…ƒ„‡œ†ƒ†‹ŽŒ‡
ƒ’—‘”ƒ†‘˜”‡‡—ǨDz”‡ŽƒŒ‡‹ƒ‹‰—ŽƒǤǷ
†Œ‡„‹–—„‹Žƒœƒ„ƒ˜ƒǫDz
Ƿ–‘‹‡ǨDz•ŠŽ‡›Œ‡’‘†‹‰—Žƒ«ƒæ—‹ǡ‡«‡ƒŒ—©‹†ƒ‹–‘†”—‰‹ƒœ†”ƒ˜‹ǡ•–”—•‹ŽƒŒ‡‹œ
‰”Ž‘Ǥ‹”‹ƒ’‘‹•Ž‹ƒ‘•‡‘”ƒ•Œ‡–‹–‹ƒœ˜ƒ–‹„‡”ƒ†”‡——©‹Ǥ
Ƿ‹”‹ƒǫƒ‰‡–‡–”ƒā‹ǤDz
ƒ •ƒ‹ •’‘‡ ƒ‰‡ǡ ‹”‹ƒ ’‘…”˜‡‹ǡ œƒ‹æŽŒƒŒ—©‹ ŽŒ—„‹«ƒ•–‘ ŒƒŒ‡ — •˜‘Œ‘Œ –‘”„‹Ǥ
Ƿ‡‡ǫ ƒǡ‘˜ƒŒǡŒƒ•–˜ƒ”‘‡ǤǤǤDz
ǷŒ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡ ”‡† ƒ –‡„‡ — ’”‹˜ƒ–‘Œ ‘†ƒŒ‹Dzǡ ”‡«‡ •ŠŽ‡› ’—‡©‹ •‹ «ƒæ—Ǥ Ƿƒ‘
†‡‘•–”ƒ…‹Œ‡ǡ ƒ‰‡ ’‘˜‡†‡ •˜ƒ— ‘† ā‡ƒ— ’‘•‡„— ’”‘•–‘”‹Œ— –ƒ‘ †ƒ ‘ā‡æ —’‹–‹ 斑
Š‘©‡æ—’‘–’—‘Œ’”‹˜ƒ–‘•–‹Ǥ•ƒ†•‹–‹ƒ”‡†—ǤDz
Ƿǡ Œƒ ‡ „‹Š ‹æ–ƒǤ ˜ƒŽƒǡ ˜‡© •ƒ †‘„‹Žƒ –— Œ‡†— •–˜ƒ”«‹…— ‹ǤǤǤ Dz ǷƒŒǨDz ”‡«‡ •ŠŽ‡›ǡ
—Š˜ƒ–‹˜æ‹ ‹”‹ƒ œƒ ”——ǡ ’”‘Ž‹Œ‡˜ƒŒ—©‹ ƒŽ‘ ˜‹ƒ ‹œ «ƒæ‡ ’‘ —Š‹Œ•‘ 惐—Ǥ Ƿ”‡•–ƒ‹
„‹–‹–ƒ‘•”ƒ‡āŽŒ‹˜ƒǤŒ‡”—Œ‹ǡƒ—Ž©‡–‹•‡Ž‹Œ‡’‘œƒŠ˜ƒŽ‹–‹œƒ‘˜‘Ǥ‹•Ž‹ƒƒ‹–Ǥ—捃”…‡
«‡•–‘’”‡’Žƒ˜‹ā‡ŽŒƒ†ƒ—’—Œ—•˜‘Œ‹ā‡ƒƒ†‹Œƒƒ–‡ƒ†‹•‡•‡•˜”ƒ–‹—„”ƒǨDz
Ƿ‹Œ‡ †ƒ ‹ ‡ƒ‘ •‡•ƒDzǡ ’”‘”ŽŒƒŽƒ Œ‡ ‹”‹ƒǡ ƒŽ‹ ‘†ƒ •‡ œƒ—•–ƒ˜‹ŽƒǤ ƒæ–‘ Œ‡
—‘’©‡•’‘‡—Žƒ’”‡†•ŠŽ‡›‡æ–‘–ƒ‘‘•‘„‘ƒ‘斑Œ‡Œ‡œ‹‹ƒ—Ž‘˜•‡•—ƒŽ‹ā‹˜‘–ǫ
ǷƒŒ†‡Ǥ—’‹‘‘斑–‹•‡—«‹‹†‘„”‹ǤǤǤŒ‡—©‡•‡•˜‹†Œ‡–‹•˜‡ǡ˜Œ‡”—Œ‹ǤDz
”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡‹”‹ƒ—•’Œ‡Žƒ’‘‘˜‘’‘«‡–‹’”‘–‡•–‹”ƒ–‹ǡƒ‰‡Œ‡‹œ”‘‹Žƒ‹‘–—†ƒǡ
’‘˜—Žƒ‹”‹ƒ—•‘„—‹œƒ–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒœƒŒ‘Ǥ
Ƿ‘„”‘ †‘掃 — ‘Œ „—†‘ƒ”Dzǡ ”‡«‡ ƒ‰‡ ƒæ—©‹ ƒæ‹”‘‘ ”—ƒƒǤ —’”‘–‘•– ‹œ‡¯—
—ā‡˜‘‰—”‡†ƒ‘†ƒŠƒ‰‘‹Œƒ‘Œ‹Œ‡‘«‹–‘’”‹’ƒ†ƒ‘Žƒ‹”‡‹—•—’”—‰—‹’”‡†‡–ƒ‘Œ‹•—
‘—’‹”ƒŽ‹ •˜ƒ‹ …‡–‹‡–ƒ” Œ‡‰‘˜ƒ ’”‘•–‘”ƒ „‹Žƒ Œ‡ ‘‹«ƒǤ ƒ œ‹†— ‹œƒ† •–‘Žƒ„‹‘ Œ‡
•–ƒ”‹•‹’‘”–”‡–‡‘‰‹†—•–”‹Œ•‘‰ƒ‰ƒ–ƒ‘Œ‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘†ƒ’”‘ƒ–”ƒ•–‘Ž’”‡’—
•‡•—ƒŽ‹Š ’‘ƒ‰ƒŽƒ •˜‹Š œƒ‹•Ž‹˜‹Š ‘„Ž‹ƒ ‹ „‘ŒƒǤ ƒ „ƒ”旐ƒ•–‘ ƒ—«— „‹Ž‘ Œ‡ ’”‘•–”–‘
œŽ‘«‡•–‘…”‘ †‘Œ‡ ”—„ŽŒ‡ǡ ƒ ’”‘œ‘”•‡ †ƒ•‡ ’‘•Ž—ā‹Ž‡ •— ƒ‘ ’‘œ‘”‹…ƒ œƒ”ƒœ‘”ƒœ‡
˜”•–‡Ž—„”‹ƒƒ–ƒǤ
Ƿ˜ƒŽƒ –‹ œƒ ˜‡«‡”ƒ•Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒ –”—†‡©‹ •‡ ‰Ž‡†ƒ–‹ ”ƒ˜‘ — ƒ‰‡Ǥ Ƿ‹Ž‘ Œ‡ Œƒ‘ǤǤǤ
‹ˆ‘”ƒ–‹˜‘Ǥ  Š˜ƒŽƒ –ƒ‘¯‡” œƒ ŽŒ—„‹«ƒ•–—ǤǤǤ •–˜ƒ”Ǥ Ž‹ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ –‘ •˜‡ 斑 ‡ — ‘˜‘
–”‡—–—œƒ‹ƒǤDz
Ƿ‡ƒ ‹ƒ˜‘‰ ’”‹–‹•ƒǨDz ‘–’Œ‡˜ƒŽƒ Œ‡ ƒ‰‡ ˜‘†‡©‹ ‹”‹ƒ ’‘ •‘„‹ — ƒŽ‘ ”—‰—Ǥ
Ƿƒ‘’‘‰Ž‡†ƒŒ‘‘•‡„‡Ǥƒ†ƒŽŒ—†‹ƒœƒ—’‘«‡–—„‹–‹ƒŽ‘‡—‰‘†‘ǡƒŽ‹˜Œ‡”—Œ‹ǡ
‡‘‰—–‹‹ƒ„”‘Œ‹–‹‘Ž‹‘•ƒ„”ƒ‘˜ƒ•’ƒ•‹Žƒ•‡‘Ž‹‘†‘„”‘‘†ƒ„”ƒ‹Š•–˜ƒ”«‹…ƒǤDz
‹”‹ƒ‹•‹Œ‡Šœƒœ˜—«ƒ‘Œ‡旒ŽŒ‡‹‡Žƒ‰‘†‘ǤǷŠǡƒ—Ž‹Œƒ•‘’‘•˜‡†‘„”‘Ǥƒ‘
‹ƒ‘ƒŽ—†Œ‡…—ǡœƒæǤ‹æ–ƒ‘œ„‹ŽŒ‹Œ‡‘†–‘‰ƒǤDz

80
 Ƿƒ”ƒ˜‘Dzǡ•—‰Žƒ•‹•‡ƒ‰‡ǤǷŽ‹–‡Ǧ”惘‡‰‘†‹‡ǡ†ƒ‹Š–ƒ‘ƒœ‘˜‡‘ǫȄ‘‰—˜”Ž‘
„”œ‘’‘•–ƒ–‹‘”ƒƒ‘‡”‡ƒ‰‹”ƒæƒ˜”‹Œ‡‡ǤŒ‡†‘–”‡—‹•Ž‹æ†ƒŒ‡–‘œƒ–‘斑Œ‘æ
†‘Œ‹æǡ—†”—‰‘–”‡—ƒŒŽƒ¯‡–‹˜‡©‹ƒ«‡–‹”‹ǡƒ–‹•‡‡‘ā‡æ•Œ‡–‹–‹ƒ†•‹•‡œƒ†Œ‹’—–
’‘•‡•ƒŽƒǤDz
Petǡ‹•Ž‹ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ
Ƿ •ŽŒ‡†‡©‡ 斑 œƒæǡ –˜‘Œ —ā 惎Œ‡ •‡•‹ ’‘”—‡ †ƒ†‹ŽŒ‹ǡ –‡‹•‘Œ –”‡‡”‹…‹ǡ •˜‘Œ‘Œ
‡†‹…‹•‘Œ •‡•–”‹ ‹Ž‹ •˜‘Œ‘Œ –ƒŒ‹…‹ǤǤǤ ‹ „ƒǨ ”ƒŒ •˜‹Œ‡–ƒ ƒƒ˜ ’‘œƒŒ‡æǤ Ž‹æ‡Œ‹ ’‘•–‘Œ‡ •
”ƒœŽ‘‰‘ǤDz
‹”‹ƒ‹‡ ‹•Ž‹ ’”‡•‘«‹Ž‡ •— ƒ ƒ—Žƒǡ ‘Œ‹ — ‘˜‘ –”‡—–— ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ •Œ‡†‹ — —©‹
†”—‰‘‰ —Ž–‹‹Ž‹Œ—ƒæƒǡ „—ŽŒ‡©‹ — ’”‡Ž‹Œ‡’— au pair ‘Œƒ Œ‡ǡ ‡ •Ž—–‡©‹ œŽƒǡ œƒ•–ƒŽƒ ’‘”ƒŒ
—Š‹Œ‡—œ‡–‹„ƒƒ—‹Ž‹Ž‹‡—‘Ž‡Ǥ‹”‹ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ’‘”ƒŒ•‡„‡†‘Œ‡”—„ŽŒ‡ǡ‘Œ‡Œ‘Œ
•‡ «‹‹Ž‘ ‹”‘•‘’•‡ ˜‡Ž‹«‹‡Ǥ Ƿ ƒ ‡ ‘‰— ‘•‹–‹ ‹æ–ƒ ‘†‘˜‘‰ƒDzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒŠ—˜æ‹
”—‘ ’”‡ƒ ”‡āƒ•–‘ ƒ«Œ‡ ‘•–‹— ‘Œ‹ „‹ ‘ā†ƒǡ ƒ ‘ā†ƒ ‹ ‡ „‹ǡ ’”‹•–ƒŒƒ‘
†‡•‡–‘‰‘†‹æŒƒ‹Œ‹Ǥ
ƒ‰‡Œ‡’‘–˜”†‘‹—Žƒǡ†‘•‡‹”‹ƒ–”—†‹Žƒ‡„‹–‹—˜”‹Œ‡¯‡‘ǤǷ‡ǡ‹•ƒ‹•Ž‹Žƒ
ƒ –‘Ǥ ˜‘ǡ ’‘‰Ž‡†ƒŒ ‘˜‘Ǥ ˜‘ Œ‡‘Œ „‡•–•‡Ž‡” •˜‹Š ˜”‡‡ƒ ‹ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ Œ‡ ‰‡‹ŒƒŽƒǡ
‡œƒŠ–Œ‡˜ƒƒ«‹†ƒ‹•”ƒ‡āŽŒ‹˜‹ŽŒ—†‹†‘¯—†‘‹œ”ƒāƒŒƒǤDz
Ƿe–‘Œ‡–‘ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒ—œ‹ƒŒ—©‹’”‡†‹˜—–ƒ‘Ǧ’Žƒ˜——–‹Œ—ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒŽ‹
•Ž‘˜‹ƒ’‹•ƒŽ‘ǣLjubav je umjetnost.
Ƿ‘ Œ‡ ‰‹‰ƒ–•‘ „‹Œ‡Ž‘ ’Žƒ–‘ Ȅ ‘–’”‹Ž‹‡ ˜‡Ž‹«‹‡ œƒ•–‘”ƒ œƒ –—æ‹”ƒŒ‡ Ȅ ‹ †‘Žƒœ‹ —
‘’Ž‡–—•’‘–’—‘„‡œ‘’ƒ•‘‹‘”‰ƒ•‘„‘Œ‘œƒ–‹Œ‡Ž‘Ǥ”‘•–”‡æ‰ƒƒ’‘†•’ƒ˜ƒ©‡
•‘„‡‹Ž‹—’ƒ‘‹…‡ǡƒ‡•‡–‡„‘Œ—Œ‡†‘ƒ†”—‰‘ǡ‹‘†ƒ˜‘†‹–‡ŽŒ—„ƒ˜–—ǡƒ–‘’Žƒ–—Ǥƒ†
•–‡‰‘–‘˜‹ǡ‘†‡–‡’‘†–—會Œ‡†‘‹ƒ•ƒ’—ƒ–‡Œ‡†‘†”—‰‘ƒ‘„‹•–‡•‡”‹Œ‡æ‹Ž‹„‘Œ‡ǤŽƒ†‹
•‡ †ƒ •–‡ •‡ ’”‹Œ‡ •–ƒŽ‘ –—æ‹”ƒŽ‹œƒŒ‡†‘Ǥ ‘ā‡æ Ž‹ •‡ —‘’©‡ •Œ‡–‹–‹ ƒ† •–‡ –‘ —«‹‹Ž‹ œƒ†Œ‹
’—–ǫDzǷ‡Dzǡ’‘—Œ‡‘©‡‹”‹ƒœƒ‰Ž‡†ƒƒ——–‹Œ—Ǥ
ǷƒŒ„‘ŽŒ‹ †‹‘ •˜‡‰ƒ Œ‡ 斑 •–‡ –ƒ‘ ƒ’”ƒ˜‹Ž‹ —Œ‡–‹«‘ †Œ‡Ž‘ ‘Œ‡ ’‘惎Œ‡–‡ ƒ–”ƒ‰
–˜”–‹ǡ‹‘‹‰ƒ—”ƒ‡—„‘Œ‹’‘–˜‘‹œ„‘”—‹‘†ƒ–‘Ž‹Œ‡’‘‘ƒ«‹æ‹œƒ†”‡˜‡–ƒǤ˜ƒ‹’—–
ƒ†‹†‡–‡Ž‡©‹ǡ‘„‘Œ‡©‡–‡•‡•Œ‡–‹–‹–‡‘©‹Ǥ‘•Ž‘˜‘ƒŒ„‘ŽŒƒŽŒ—„ƒ˜ƒ‘©‹ƒ†ǤDz
Ƿ‘ œƒ’”ƒ˜‘ œ˜—«‹ •—’‡”Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒǡ ’‘—惘ƒŒ—©‹ œƒ‹•Ž‹–‹ •‡„‡ ‹ ƒ—Žƒ ƒ‘
’”‡ƒœ—Œ—Œ‡†‘†”—‰‘…”‘„‘Œ‘‹˜ƒŽŒƒŒ—•‡•—’ƒ’‘’Žƒ–—Ǥœ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡œƒ„ƒ˜‘Ǥ‹Œ‡
–”ƒā‹Ž‘ †ƒ •‡‘†Œ‡‡ — ‡æ–‘ 斑 Œ‡ •–‡ā‡ ‹Ž‹ „‘…ƒ ‹–‹ †ƒ ‹æ–ƒ ‰—”ƒ — •˜‘Œ‡ –‹Œ‡Ž‘Ȅ ‹Ž‹ —
Œ‡‰‘˜‘Ǥ ‡©‡ •‡ ‘”ƒ–‹ ’”‡–˜ƒ”ƒ–‹ †ƒ Œ‡ ƒ—„‘Œƒǡ 捑Žƒ”ƒ‹Ž‹ „‹Ž‘ ‘Œƒ †”—‰ƒ ˜”•–ƒ
†Œ‡˜‘Œ«‹…‡ Ȅ •ƒ‘ ‘ƒǡ –ƒ˜ƒ ƒ˜ƒ Œ‡•–ǡ—œ ƒŽ‘ •–ƒ”‘‘†‡ •‡•‹ œƒ„ƒ˜‡ •ƒ •˜‘Œ‹
—ā‡Ǥƒǡƒ‰‡‹ƒ’”ƒ˜‘Ǥ‘„‹„‹‘†‘„ƒ”’‘«‡–ƒǤ
Ƿ‡ ‘ā‡æ ‹ œƒ‹•Ž‹–‹ ‘Ž‹‘ •ƒ ‘˜ƒ˜‹Š ˜‡«‡”ƒ• ’”‘†ƒŽƒǤ ‘æ ƒŽ‘ ’ƒ ©‡æ — ’‘Žƒ
”‘†‹–‡ŽŒ•‹Š•’ƒ˜ƒ©‹Š•‘„ƒ—
”‡‡™‹…Š—‘©‹˜‹†Œ‡–‹‘˜ƒ˜‡•Ž‹ƒ”‹Œ‡ƒœ‹†—ǤDz
Ƿœ‹ƒǨDz”‡«‡‹”‹ƒ–”‰—˜æ‹˜ƒ•˜‘Œ—”‡†‹–—ƒ”–‹…—Ǥ
Ƿ„‘āƒ˜ƒ– ©‡æ ‘˜‘Dzǡ ‘„‡©ƒŽƒ Œ‡ ƒ‰‡ǡ ‰—”ƒŒ—©‹ —–‹Œ— — †‹•”‡–— ˜”‡©‹…— ‘† •‡¯‡‰
’ƒ’‹”ƒǤǷ‹•–‘–ƒ‘‹–˜‘Œ—āǤ˜‘ǡ’‘–’‹æ‹‘˜†Œ‡’”•–‘‹‘ā‡æ‹©‹ǤDz
‹”‹ƒ’”‹Š˜ƒ–‹‹ƒ†‘†ƒ‰‡‹—ƒŽ‘•‡‘‡•˜‹Œ‡•–‹ƒ†Œ‡—‰Ž‡†ƒŽƒ——’ƒ‹œ‘•ǣͶ͹ͷ
†‘Žƒ”ƒǤ
ǷŠǡ‹•ƒœƒŽƒǤǤǤ‹•Ž‹Žƒ•ƒǤǤǤ‘˜‘Œ‡’”‹Ž‹«ƒ•˜‘–ƒ‘˜…ƒǤǤǤDz

81
 Ƿǡ –‘ Œ‡ •ƒ‘ œƒ–‘ Œ‡” —ŽŒ—«—Œ‡ —‘˜‹”‹˜ƒŒ‡ǡ ‹ŽƒǨ Œ‡”—Œ ‹Ǥ ”‘‹Œ‡‹– ©‡ –‹ ā‹˜‘–
ƒ„‘ŽŒ‡Ǥ–ƒ‘‡æ–‘‡ƒ…‹Œ‡—ǤDz
,—Ž‘ •‡ —…ƒŒ‡ ƒ ˜”ƒ–‹ƒǤ Ƿƒ‘ ƒŽ‘ǨDz ˜‹—Žƒ Œ‡ ƒ‰‡Ǥ Ƿ ‘æ ƒŽ‘ ’ƒ •‘ ‰‘–‘˜‡ǤDz
‘Ž‹‘‘–‘‡†ƒ‡ƒ‹ƒ˜‘‰’”‹–‹•ƒ†ƒ•‡‹æ–ƒ—’‹ǡ‹•Ž‹ŽƒŒ‡‹”‹ƒ†‘Œ‡†”ŽŒƒŽƒ•˜‘Œ
’‘–’‹• ’”•–‘Ǥ ‹”ƒŒ—©‹ ’”‡‘ ‹”‹ƒ‹ƒ ”ƒ‡ƒǡ ƒ‰‡ Œ‡ ’”‹–‹•—Žƒ –‹’— Ƿ•—„‹–Dz ‹
’‘«ƒ•–‹ŽƒŒ‡‰‹‰ƒ–•‹‘•‹Œ‡Š‘ǤǷā‹˜ƒŒ—–‘‡ǡ‘‡Œǫ˜”ƒ–‹‹•‡„”œ‘’‘Œ‘æǤƒ‘©‡æ
˜‹†Œ‡–‹ƒ‘©‡•‡‘ƒƒ«‹–‹ǨDz
‹”‹ƒ Œ‡ ƒ’‘Žƒ ‘–‡–—”ƒŽƒ ƒ–”ƒ‰ — †‡˜‹ „‘”ƒ˜ƒǡ ‰†Œ‡ Œ‡ •ŠŽ‡› •Œ‡†‹Žƒ • –”‹ƒ ‹Ž‹
«‡–‹”‹ƒ†”—‰‹ā‡ƒƒǤ‘Ž‹‘•—•‡•‹ŒƒŽ‡†ƒ•—‹•—œ‡ƒ’ƒŽ‡‹œ‘„”ƒœ‡Ǥ
Ƿe–‘•‹—œ‡ŽƒǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡•ŠŽ‡›‹”‹ƒǤ
ǷŠǡ ‹æ–ƒǡ œƒ’”ƒ˜‘Dzǡ ”‡«‡ ‹”‹ƒǡ †”ā‡©‹ ‡ŠƒŒ‘ ‹œ†ƒŒ‹«— •‡¯— ’ƒ’‹”ƒ–— ˜”‡©‹…—
‹œƒ•˜‘Œ‹Š‘‰—Ǥ
ǷŽƒ†‹ •‡ †ƒ Œ‡ ——–”ƒ ’Žƒ–‘ǨDz †‘˜‹‡ ā‡ƒ ‘Œ— Œ‡ ‹”‹ƒ ’”‡’‘œƒŽƒ ƒ‘
•—’”‡†•Œ‡†ƒ–‡ŽŒ‹…—捑Ž•‘‰ƒ”‘†‹–‡ŽŒ•‘‰˜‹Œ‡©ƒǤ˜‡•—ā‡‡•Ž‘ā‘œƒ‹ƒŽ‡Ǥ
Ƿ‡Œǡ‡„‹ŠŠ–Œ‡Žƒœƒ„ƒ†ƒ–‹‘•ǡƒŽ‹•ŠŽ‡›ƒā‡†ƒ•‹–‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒ”‘Ž‹‡ƒ”–™‡ŽŽǤ ‡
Ž‹‹•–‹ƒ†ƒŒ‡’‘’‹Žƒ„‘…—–‡‹Ž‡‹•Œ‡Žƒ—ƒ—–‘•ƒ•˜‘–‘†Œ‡…‘ǫDz
Ƿ‡ǡ–‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘’‘–’—ƒŽƒāDzǡ”‡«‡‹”‹ƒǤ”‹‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‡•‘„ƒ—–‹Š—ŽƒǡƒŽ‹‹Œ‡
œƒŽƒ斑„‹•ƒ†–”‡„ƒŽƒ”‡©‹Ǥ‡æ‘†ƒŒ‡‘˜‘’”ƒ˜‘˜”‹Œ‡‡‹Œ‡•–‘œƒ‘„Œƒ˜‹–‹ƒ‘Œ‘ŒŒ‡
•‡ƒ–‘”•Œ‡•–‹‘Ǥƒ–‘•‡„”ā‡Ǧ„‘ŽŒ‡’‘•Ž—ā‹Žƒ•Œ‘揃Ž‘˜‹ƒ‹œƒ†”āƒ˜ƒŽƒ†ƒŠ•˜‡†‘ā‡‡
—•‘„‹‹•—’”‘‹Œ‡‹Ž‡–‡—Ǥ
‹”‹ƒ Œ‡ –”‡„ƒŽ‘ ‘–’”‹Ž‹‡ ‹—–— †ƒ •Š˜ƒ–‹ ƒ‘ Œ‡ ’”‹’‹–ƒǡ ƒŽ‹ ƒ ‘ƒŒ Ž‹Œ‡’ǡ –‘’ƒ‘
ƒ«‹ǡ‹—‘•–ƒŽ‘ǡ‘Ž‹‘Œ‡’”‘掑‘–ƒ†•‡œƒ†Œ‹’—–ƒŽ‘ƒ’‹Žƒ•’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒǫ•ŠŽ‡›Œ‡
„‹Žƒ’”‡˜‹æ‡ƒ„”‹ŒƒƒǡƒŽ‹„‹ŽƒŒ‡ŽŒ—„ƒœƒ‹–ƒ‘Œ—Œ‡”ƒ†‘—’‘œƒ˜ƒŽƒ•ƒ•˜‹ƒǡ–”—†‡©‹•‡†ƒ
•‡ ‘ƒ ‘•Œ‡–‹ †‘„”‘†‘掑Ǥ e–‘ Œ‡ ƒŒ˜ƒā‹Œ‡ǡ —’”ƒ˜‘Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ ’”˜‹ ‘”‡–‹ ‘”ƒ 
’‘„‘ŽŒæƒ˜ƒŒ— ƒ˜‡ ‰‘† ˜‡©’”‹˜”‡‡‡ «—†‡ •‹–—ƒ…‹Œ‡ • ƒ—Ž‘Ǥ —„‘‘ Œ‡ —†ƒŠ—Žƒ ‹
‹œ†ƒŠ—Žƒ ‡‘Ž‹‘ ’—–ƒǡ ‹œ˜ƒ†‹Žƒ ‘„‹–‡Ž ‹œ –‘”„‡ ‹ ’‘•ŽƒŽƒ —ā— ‡æ–‘斑 •‡ — •˜‹Œ‡–—
ƒƒ–”‡„ƒ•ƒ–”ƒ–‹ƒ’ƒŽŒ‡‘’‘”—‘ǣNa tulumu s igračkama za seks, ful opremljena.
Nadam se da je na pokeru super. Vidimo se poslije. xoxo
‹Œ‡æ‡©‹•‡ǡ•—’‹ŽƒŒ‡•˜‘Œ‡•–˜ƒ”‹‹‘–‹æŽƒ’‘–”ƒā‹–‹†”—‰—«ƒæ—˜‹ƒǤ
‹”‹ƒ‹‡‹•Ž‹’‘„Œ‡‰—ƒƒ”‘Ž‹—Ǥ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†”ƒ‰‘斑Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ—œ‡Žƒ‹Ž›ǡŒ‡”
Œ‡‘«‹–‘…‹‘
”‡‡™‹…Š—˜Œ‡”‡ƒ‘Œ‡„‹Žƒ’‹ŒƒƒǤƒ–—’—‘’‘•ŽƒǤŽ‹‹‘–‘‰ƒǡ«ƒŒ‡‹
‹”‹ƒ‘”ƒŽƒ’”‹œƒ–‹ǣƒ‘•‡˜‡©‘†˜‹Œƒǡ«‹‹•‡†ƒ‘˜ƒ‘©‘ā†ƒ‹‹Œ‡–‘–ƒŽ‹ˆ‹Œƒ•‘ǡƒ‹
†ƒ
”‡‡™‹…Š‘ā†ƒ‹‹Œ‡–ƒ‘Ž‘懏Œ‡•–‘ǡƒ’‘•ŽŒ‡–—Ǥ

82
 12
Nikakvo dobro djelo

ƒ”‘Ž‹ƒ






Ƿ ƒ‘ ‹ Œ‡ āƒ‘Ǥ ƒ‘ǡ –ƒ‘ āƒ‘Ǥ ‘‹•–ƒ „‹Š ˜‘ŽŒ‡Žƒ †ƒ ‘ā‡ „‹–‹ †”—«‹Œ‡ǤDz ƒ–ƒŽ‹‡ Œ‡
’”‡”‹ā‹Žƒ †Žƒ‘˜‡ ‹ ‰Ž‡†ƒŽƒ — •–‘ŽǤ ƒˆ‹© —
‡‘”‰‡–‘™— ‰†Œ‡ •— •Œ‡†‹Ž‡ „”—Œƒ‘ Œ‡ ‘†
’‘†‡˜‡ ‰—ā˜‡ǣ Žƒ†‹’‘•Ž‘˜‹ ŽŒ—†‹ — ‘†‹Œ‡Ž‹ƒǡ •–—†‡–‹ • ‘Ž‡†āƒ — ƒŒ‹…ƒƒ •
ƒ’—ŽŒƒ«‘ǡƒ‹…‡—‘Ž‘’‹ƒ‘†•’ƒ†‡•ƒǤƒ”‘Ž‹ƒŒ‡„‹Žƒœƒ«—¯‡ƒ‹œƒŠ˜ƒŽƒ斑Œ‘æ
‹Œ‡ƒŽ‡–Œ‡Žƒ‹ƒ‘‰ƒ’‘œƒ–‘‰Ǥ
ǷŠ˜ƒ©ƒDzǡ–‹Š‘Œ‡”‡Žƒƒ”‘Ž‹ƒǡ‹ƒ‘‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒŽƒǤ
Ƿƒæǡ†ƒŒ‡„‹Ž‘•ƒ‘†‘‡‡ǡ‡„‹„‹Ž‘—’‹–ƒŒ—ǤŽ‹‘†„‘”Œ‡„‹‘Œ‡†‘‰Žƒ•ƒǤ†ƒ
’‘‘˜‹ǡ‘˜‘Œ‡’”‹˜”‡‡‘Ǥƒ‘†‘…‹Œ‡Žƒ‘˜ƒǤǤǤ•‹–—ƒ…‹Œƒ‡’”‘¯‡ǤDz
ǷŠƒǤDz
ƒ–ƒŽ‹‡ ’‘•‡‰‡ ”—‘ ’”‡‘ ƒŽ‘‰ ‘”—‰Ž‘‰ •–‘Žƒ ‹ ’‘Ž‘ā‹ †Žƒ ƒ ƒ”‘Ž‹‹ Žƒƒ–Ǥ
Ƿ‹ƒǡ”‡…‹‡æ–‘Ǥ‘Ž‹–‡Ǥ‘•–‘Œ‹Ž‹‡æ–‘斑Œƒ‘‰——«‹‹–‹ǫDz
Ƿ‘ā‡æ‹˜”ƒ–‹–‹‘Œ‡Œ‡•–‘Ǥ‹‹œ’”˜‡”—‡œƒæ†ƒŒƒ‹ƒ†‡„‹Š—«‹‹Žƒ–‘œƒ斑•—
‡‘’–—ā‹Ž‹‹†ƒŒ‡‡‹˜‹æ‡‡‰‘‹‘‡†”—‰‘•–ƒŽ‘’‘ƒ‰ƒ–‹‘˜‘Œ捑Ž‹ǤDz
Ƿƒ† „‹Š „ƒ” –‘ ‘‰Žƒǡ ‹ŽƒǤ Ž‹ 捑Žƒ Œ‡ •–‘ ’‘•–‘ ‘˜‹•ƒ ‘ ˜‡Ž‹‘†—搑•–‹ •˜‘Œ‹Š
†‘ƒ–‘”ƒǡ ƒ ƒŒ˜‡©‹ ‘† Œ‹Š «‹‡ ‘†„‘” ‹ ‘‹•— ‰Žƒ•ƒŽ‹ †ƒ –‡ ’”‹˜”‡‡‘ •—•’‡†‹”ƒ‘ Ȅ
†‘ •‡ •˜‡ ‘˜‘ Ž‹Œ‡’‘‡ ”‹Œ‡æ‹Ǥ ‹Ž‘ ƒ˜ƒ ˜”•–ƒ ’”ƒ˜‘‰ ’”‘„Ž‡ƒ ‹Ž‹ ‡‰ƒ–‹˜‡
‡†‹Œ•‡’‘œ‘”‘•–‹‘†˜Žƒ«‹ƒ•‘†ƒæ‡‹•‹Œ‡Ǥ‘‘”ƒæ”ƒœ—Œ‡–‹ǤDzǷƒœ—‹Œ‡ǤŽ‹‹•‡
‰ƒ†‹ǤDz
Ƿ‡‹‹•–‘ǤDz
ƒ•–—’‹‘Œ‡–”‡—–ƒ‡—‰‘†‡–‹æ‹‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ–ƒŽ‹‡’”‹–‹•—Žƒ†Žƒ‘˜‡‘•–‘ŽǤ
Ƿ’”‘•–‹斑‘”ƒ‘˜‘•”ƒ–‹–‹ǡƒŽ‹…‹Œ‡Ž‘’‘’‘†‡‹ƒ”‘†‹–‡ŽŒ•‡•ƒ•–ƒ‡ǤDz

83
 Ƿƒ”ƒ˜‘Dzǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘ā—”‹Žƒ”‡©‹ǡ‹ƒ‘Œ‡‘•–ƒŽƒœƒ–‡«‡ƒƒ‰Ž‘æ©—•‘Œ‘Œ‡ƒ–ƒŽ‹‡
œƒ˜”æ‹ŽƒŒ‹Š‘˜•ƒ•–ƒƒǤǷ,—Œ‡‘•‡ǫŒƒ˜‹‹ƒ‘‹æ–ƒ‘‰——«‹‹–‹ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡ —•–ƒŽƒœƒ‰”Ž‹–‹ Œ‡ ƒ”ƒ•–ƒ—‹ ‘‰ŽƒŒ‡ ƒŽ‡¯‹ƒ ‘•Œ‡–‹–‹ ’‘‰Ž‡†‡ ‘‘Ž‹Š
‰‘•–‹Œ—Ǥ ƒ –‘ Œ‡ „‹Žƒ ƒ˜‹Žƒ Ȅ ƒ† ‹ƒæ‡–ƒ” ‹ ‘•ƒ†‡•‡– ‹ „‹Žƒ •‹ Ž‹…‡ • ƒ•Ž‘˜‹…ƒǡ
ƒ˜‹‡æ •‡ ƒ –‘ †ƒŽŒ—†‹ — –‡„‡ œ—”‡ Ȅ ƒŽ‹ •ƒ†ƒ •‡ ‘”ƒŽƒ ’‹–ƒ–‹ «‹‡ Ž‹ –‘ œƒ–‘ 斑 Œ‡
’”‡’‘œƒŒ—‹œ˜‹Œ‡•–‹ǤƒƒæŒ‹‘•–„‹‘Œ‡’‘•‡„‘‘”—–ƒǣˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒ”‘Ž‹‡‹œŠ‘’”‹–‡ƒ
•ƒ•Ž‘˜‘
~Ǩ—fontu od sto–‘«ƒƒǤ‹Ž›Œ—Œ‡—‹”‹Žƒƒ†Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ
ƒœ˜ƒŽƒǡ’‘Ž—Š‹•–‡”‹«ƒǢ”‡ŽƒŒ‡ƒ‘”ƒ†‹ƒ’Žƒ—Ǥ
Ƿ‘©—Dzǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǡƒŽ‹ƒ–ƒŽ‹‡Œ‡˜‡©„‹Žƒƒ’‘Žƒ’—–ƒ†‘˜”ƒ–ƒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ’‘‘˜‘ •Œ‡Žƒ ‹ ’—ŠƒŽƒ — •˜‘Œ «ƒŒǤ —捃”ƒ… — «‡–”†‡•‡–‹ƒ ‹ — ”—ā‘
•‹˜‘‘†‹Œ‡Ž—‘†˜”ƒ–‹‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ†Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ—Œ‡‰ƒǤ‘„‹–‡ŽŒ‘ŒŒ‡œƒœ˜‘‹‘Ǥ
Ƿ”‹’‡ǫDz
Œ‡‰‘˜ †‘„”‘ ’‘œƒ– ‰Žƒ• „‹‘ Œ‡ •—œ†”āƒǤ Ƿ‹ƒǫ ‘Ǥ ‡Œǡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ •ƒ •

”ƒŠƒ‘‹•˜‡Œ‡”‹Œ‡æ‡‘Ǥ‘ā‡æ†‘©‹ƒƒ””›Œ‡˜’Ž‹˜ƒ«‹•ƒ•–ƒƒ†ƒƒ•ǤDz
œ”‡ƒ‘Œ‡–‘–‘‘ƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡—’”ƒ˜‘‘•‹‰—”ƒ‘†ƒ„—†‡‰Žƒ˜‹•”„‹†Œ‡–‡–—Ǥ
Ƿ‹•Ž‹†ƒŒ‡ǡ—‘˜‹‘‘Ž‘•–‹ƒǡ–‘’”‹Ž‹«‘˜‡Ž‹‘†—搑ǤǤǤDz
Ƿ”‡•–ƒ‹•”ƒ–‹ǡ”‹’‡Ǥ‘«‘œƒæ斑•‡‘˜†Œ‡†‘‰ƒ¯ƒǡƒœƒ‹ŒƒǤDz
Ƿ‹ƒǡ‹Œ‡„ƒæǤǤǤDz
Ƿ‹–©—ƒ•ƒ•–ƒ——«‡–‹”‹ǤDz
Ƿ ‘æ Œ‡†ƒ •–˜ƒ”ǤǤǤDz ”‹’ Œ‡ œ˜—«ƒ‘ œƒ„”‹—–‘Ǥ Ƿ
”ƒŠƒ —•–”ƒŒ‡ †ƒ ’‘•Œ‡– „—†‡ ’‘†
ƒ†œ‘”‘ǤDz
Ƿ‘†ƒ†œ‘”‘ǫ†”āƒ˜ƒ•‡’‘”ƒŒ捑Ž•‘‰„ƒœ‡ƒǨ…‹Œ‡Ž‹Œ‡‰‘˜‹–‹‘‹•˜‹
‘•–ƒŽ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ‹–”‡‡”‹ƒǤƒŒǡ”‹’‡Ǥ‘Œ‡•‹Œ‡æ‘ǤDz
Ƿ‘•——˜Œ‡–‹†ƒ’‘•Œ‡–‹æŒ‡‰‘˜ƒ•‹ƒǤDz
ǷŒ‡‰‘˜ƒ•‹ƒǫƒ«‹Œ‘Œ•‹–‹•–”ƒ‹‘˜†Œ‡ǫDz
Ƿƒ•–‘Œ‹‘•–ƒ–‹‡’”‹•–”ƒ‹’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ–‹˜ƒ•‘„‘Œ‡Œ‡†ƒ‘ǤDz”‹’Œ‡œƒ•–ƒ‘ǡƒ‰Žƒ•—
•‡•‡æƒ‘ǤǷ‘‹•–ƒ‹Œ‡āƒ‘ǡ‹ƒǡƒŽ‹‘„‘Œ‡œƒ‘†ƒ‘Œ‡†‹‹‹ƒ’”ƒ˜‘•”„‹æ–˜ƒƒ†
ƒ””›Œ‡ǤDzƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘æ–”‘—†ƒŠ—Žƒǡƒ‘†ƒŒ‡’”‹‹Žƒ—†ƒ”ƒ…Ǥ
Ƿ‘Ž‹‘•ƒ’—–ƒ’‹–ƒŽƒ
”ƒŠƒƒ†ƒ‹•Ž—ā„‡‘’‘•˜‘Œ‹ƒ””›Œƒǫ–‘–‹—ǫ”‹•–‘–‹‡
’—–ƒǫ˜‹Œ‡Œ‡„‹‘‡‹‹œ‰‘˜‘”œ„‘‰«‡‰ƒ‹Œ‡„ƒæƒŒ„‘ŽŒ‡˜”‹Œ‡‡ǡƒŽ‹•ƒ†–‘«‘˜‹†‹œ„‘‰
«‡‰ƒ‹Œ‡ „‹Ž‘ǣ –ƒ‘ †ƒ ƒ† ‡ ‡‹œ„Œ‡ā‘ œƒ‹Œ‡‹ •˜‘Œ‘ ‘˜‘ †Œ‡˜‘Œ‘ǡ ‡ ‘”ƒ
–”‘æ‹–‹ ˜”‹Œ‡‡ ƒ ƒ‘–‹«‡ „‹–‡ œƒ •”„‹æ–˜‘Ǥƒƒ˜ •‹ •ƒ‘ –‹ ƒŒ„‘ŽŒ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ  •˜‡ •‹
˜”‹Œ‡‡—–‘‡•Œ‹ǤDzǷ‹ƒǡ•˜‹•‘‘–‘‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹•˜‡‘˜‡‰‘†‹‡‹œƒ†ƒǤǤǤDz
Ƿ”‡•–ƒ‹ ‡ ƒœ‹˜ƒ–‹ ‹ƒǨ ‘Œ‡ œƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡Ǥe–‘ –‹ ˜‹æ‡ ‹•‹Ǥ  †‘ •‡ –˜‘Œ‡ ’‘‹ƒŒ‡
”‘†‹–‡ŽŒ•–˜ƒ ‘ā†ƒ ‹ •˜‘†‹ ƒ –‘ –‘ ‹ƒ •”„‹æ–˜‘ǡ Œƒ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ ”‘†‹–‡ŽŒ ‘•‘„ƒ ‘Œƒ •‡
„—†‹ —•”‡† ‘©‹ ’”‘˜Œ‡”‹–‹ ‹ƒ Ž‹ «—†‘˜‹æ–ƒ — ‘”ƒ”— ‹ ‘Œƒ ’”‘˜‘†‹ „‡•”ƒŒ‡ •ƒ–‡
‰Ž‡†ƒŒ—©‹”ƒ•ˆ‘”‡”‡†‘Œ‡ †‹Œ‡–‡ †‘ƒ „‘Ž‡•‘‹ ‘Œƒ‰ƒ †”ā‹ œƒ ”—— ƒ†—’”˜‹ ’—–
”ƒ†‡’Ž‘„—Ǥƒ‹‡•’‘‹Œ‡ƒ‘Œ‡–‘‘ƒ‘•‘„ƒ‘Œƒ—•˜ƒ‘†‡˜‘’ƒ‹”ƒ捑Ž•‡
—ā‹‡‹‘Œƒœƒ–‘•——’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǡ˜‘œ‹‰ƒƒ•˜‡Œ‡‰‘˜‡ƒ–‹˜‘•–‹‹‰”Ž‹ƒ†’Žƒ«‡Œ‡”‰ƒ
œŽ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ——捑Ž‹Ǥ
”ƒŠƒ•˜ƒƒ‘‹Œ‡”ƒ†‹‘‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒǤDz
Ƿ‹ƒǡŒƒ•–˜ƒ”‘ǤǤǤDz
Ƿƒ”‘Ž‹ƒǨDz
84
 Ƿƒ”‘Ž‹ƒDzǡ”‡ƒ‘Œ‡•’‘”‘ǤǷ‹‘•ƒ•Ž‘„‘†ƒƒœ˜ƒ–‹Žƒ‹‡†ƒ•‡ƒ¯‡•–‘„‘†ƒƒ•
—ƒ””›Œ‡˜‘Œ捑Ž‹ǤDz
Ƿ‡œƒƒ‘•‡‘ā‡æ’‘‰Ž‡†ƒ–‹—‘‰Ž‡†ƒŽ‘ǤDz
ǷŒ‡‹•Ž‹‘†ƒŒ‡–ƒ‘ǤǤǤƒŒ„‘ŽŒ‡ǤDz
Ƿ‡ƒ–‹‹æ–ƒ˜‹æ‡œƒ”‡©‹Ǥ”‡‡•‹
”ƒŠƒ—†ƒ©—„‹–‹–ƒ‘†ƒƒ•‹†ƒŒ‡†˜ƒ«‡ƒ
˜‹†Œ‡–‹ ‘— ”œŽ— ”‹„— ‘† Œ‡‰‘˜‡ƒŒ‡Ǥ „‘‰‘ǤDz ”‹–‹•—Žƒ Œ‡ •‹Ž‘˜‹–‘ ’ƒŽ…‡ ‘œƒ—
Ƿ”ƒŒDz‹‘†ƒŠ’‘‘˜‘ƒœ˜ƒŽƒ”‹’ƒǤ ƒ˜‹‘•‡ƒ’”˜‘œ˜‘‘ǤǷŒ‘敃‘‘˜‘Ǥ‹æ‡‹•‹‘Œ
œƒ•–—’‹ǤƒŒ‡–‹‘–ƒœǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ‹Œ‡‹œƒŽƒ†ƒ’Žƒ«‡•˜‡†‘«‘˜Œ‡‘Œ‹Œ‡ƒŽ‘’”‹Œ‡œ—”‹‘‹Œ‡’”‹æƒ‘‹†ƒ‘Œ‘Œ
«‹•–— ƒ”ƒ‹…—Ǥ ƒŠ˜ƒŽ‹Žƒ — Œ‡ ‹ ‘•–ƒ˜‹Žƒ †˜ƒ†‡•‡–‹…— ƒ •–‘Ž— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ •–‹‰ƒ‘ ‹
’”‡†Ž‘ā‹–‹†ƒ •Œ‡†‡Ǥ Ƿ‘”ƒ ‹©‹Dzǡ „”œ‘ Œ‡ ”‡Žƒǡ ‰”ƒ„‡©‹ •˜‘Œ ƒ’—– ‹ –‘”„—Ǥ”āƒŽƒ ‹Š Œ‡
œƒŒ‡†‘’‘†”—‘†‘‹Œ‡†‘掃†‘•˜‘‰ƒƒ—–ƒǡ’ƒ”‹”ƒ‘‰–‘«‘‹•’”‡†—Žƒœƒ—„‹–‡ŽŒ•—
‡†‹…‹—
‡‘”‰‡–‘™ǡ—‘Œ‘ŒŒ‡ ‡””›
‘Ž†™›ǡŒ‹Š‘˜‘„‹–‡ŽŒ•‹Ž‹Œ‡«‹‹
”ƒŠƒ‘˜„Ž‹œƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ ‘† †Œ‡–‹Œ•–˜ƒǡ ‹ƒ‘ •˜‘Œ— ‘œ‹Ž‹Œƒ— ’”ƒ•—Ǥ ‹Žƒ Œ‡–‘ Œ‡†ƒ ‘† ’”‡†‘•–‹
’”‡•‡ŽŒ‡Œƒ—ƒ•Š‹‰–‘ǡ‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒȄŽ‹Œ‡«‡Œ‡‘††”ƒ‰‘‰ƒ‘„‹–‡ŽŒ•‘‰’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ
”‘˜‡‘Œ‡•ƒ–‡‹•ƒ–‡•ƒ˜Œ‡–—Œ—©‹ƒ”‘Ž‹—‹
”ƒŠƒƒ—Œ‹Š‘˜‘Œ„‘”„‹œƒ’Ž‘†‘•–ǡ«ƒ‹†‘
•—ā‹˜Œ‡Ž‹—‡™‘”—Ǥ
”ƒ‹’‡†‡•‡–‹ƒǡ ‡””›‹Œ‡„‹‘‹‰‡‡”ƒ…‹ŒƒŒ‹Š‘˜‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒ‹Œ‹Š‘˜ƒ‹‡ƒ‘Œ‡
‡‰œ‹•–‹”ƒ‘ƒ‰”ƒ‹…‹‹œ‡¯—’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‹‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘„”‹•ƒŽƒ ƒæƒ”— ‘Ž‹‘ Œ‡ ‘‰Žƒ ‹ ’‘’‡Žƒ •‡ •–—„ƒƒ †‘ —”‡†ƒ †”Ǥ

‘Ž†™›ƒǤŒ‡‰‘˜ƒ”‡…‡’…‹‘ƒ”ƒ
Ž‘”‹ƒ•”†ƒ«‘Œ—Œ‡†‘«‡ƒŽƒǤ
Ƿƒ”‘Ž‹ƒǨ—æ‘ǡœƒ”‹ƒæ†‘‰‘˜‘”‡‘ǫDz
Ƿ‘ǡ
Ž‘”‹ƒǤ‡ǡ•ƒ‘•ƒ—’”‘Žƒœ—‹Š–Œ‡Žƒ•ƒ˜‹†Œ‡–‹Œ‡Ž‹ ‡””›‘˜†Œ‡ǤDz
–ƒ”‹Œƒ ā‡ƒ ƒ’”ƒ˜‹ ”‡–Œ— ƒ‘ †ƒ ‘–‹”‡ œ‘Œ •ƒ «‡ŽƒǤ ǷˆǨ ‡© •ƒ ’‘‹•Ž‹Žƒ †ƒ •ƒ
•‡‹ŽƒǤƒ†ƒ„‹–‡˜‘Ž‹‘˜‹†Œ‡–‹ǡƒŽ‹‘–‹æƒ‘Œ‡ƒ”—«ƒǤ‘©‡æ†ƒ—’‘惎Œ‡’‘”——ǫDz
,‡ƒ‘‹…ƒŒ‡„‹Žƒ’”ƒœƒǡƒŽ‹ƒ”‘Ž‹ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ‡œƒ’‹–ƒ–‹•‡Œ‡Ž‹–‘•ƒ‘‹œ‰‘˜‘”‹Œ‡Ž‹
‡””› ‡ƒ‘ †ƒ‘
Ž‘”‹Œ‹ ƒ’—–ƒ †ƒŒ‡ ‘†„‹Œ‡ Ȅ –— ’‹Œƒ‹…— ‘Œ‡ •‡ •˜‹ •”ƒ‡ Ȅ ƒ‘ •‡
’‘Œƒ˜‹‹œ„‹Ž‘‘Œ‡‰”ƒœŽ‘‰ƒǤ’”ƒ˜‘ƒ†Œ‡—ƒŽ‘•ƒ—•‡„‡—˜Œ‡”‹Žƒ†ƒŒ‡–ƒ‘ǡ‹œƒŒ‡œ‹‹Š
Ž‡¯ƒ‘–˜‘”‡•‡˜”ƒ–ƒ‹ ‡””›•—Ž‹…‡—¯‡——–”ƒǤ
Ƿƒ”‘Ž‹ƒǫ —æ‹…‡ǫ ‡•‹ Ž‹ –‘ –‹ǫDz ‡””›Œ‡˜ ‰Žƒ• „‹‘ Œ‡ –‘’ƒ‘ ‹ ’— †‘„”‘†‘掋…‡ ƒ‘ ‹
—˜‹Œ‡Ǥ
Ƿ
Žƒ˜‘‹„”ƒ†‘Ǥ’”‘•–‹ǡ„‹Žƒ•ƒ—„Ž‹œ‹‹’ƒ”‡‘Šǡ†ƒ—¯‡‹’‘œ†”ƒ˜‹–‡Ǥ ‡Ž‹–‹
‘ā†ƒ‡œ‰‘†‘˜”‹Œ‡‡ǫDz
Ƿ‡œ‰‘†‘˜”‹Œ‡‡ǫƒ–‡„‡ǫ‘¯‹ǡ‹†‡‘—‘Œ—”‡†Ǥ‘©‡æƒ˜—‹Ž‹‡æ–‘†”—‰‘ǫDz
Ƿ‡ǡ‹æ–ƒǡŠ˜ƒŽƒǤDz
Ƿ
Ž‘”‹ƒǡ‡•’ƒŒƒŒ‹‹‘‰ƒƒ‘‹Œ‡’‘•”‹Œ‡†‹Š‹–ƒ•‹–—ƒ…‹Œƒǡ—”‡†—ǫ˜ƒŽƒǡŽŒ—„ƒ˜‹ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ ‰ƒ Œ‡ •Ž‹Œ‡†‹Žƒ — ’”‡ƒ–”’ƒ —”‡†ǡ • Œ‹‰ƒƒ ‘† ’‘†ƒ †‘ •–”‘’ƒ ‹ ƒ•‹˜‹
Š”’ƒƒœ†”ƒ˜•–˜‡‹Šƒ”–‘ƒ’ƒ…‹Œ‡ƒ–ƒƒ•–‘Ž—Ǥ
Ƿ’”‘•–‹ œ„‘‰ ‡”‡†ƒǤ ƒ •ƒ ˜ƒŽŒ†ƒ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ ƒ–‹˜‹ Ž‹Œ‡«‹ ƒ ƒ’ƒ†— ‘Œ‹ Œ‘æ ‹Œ‡
’”‡æƒ‘ƒ†‹‰‹–ƒŽ‹•—•–ƒ˜Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘•‡‡‘‰—’”‹•‹Ž‹–‹ƒ–‘ǤǤǤDzƒ—‘Œ‡„‹Œ‡Ž‹‘‰”–ƒ«
•ƒ•–‘Ž‹…‡œƒ‰‘•–‡‹„ƒ…‹‘‰ƒ——–ǤǷ‘Ž‹–‡ǡ•Œ‡†‹ǤƒŒ†ƒ–‡„‘ŽŒ‡’‘‰Ž‡†ƒǤDzǷ‡ƒæ„ƒæ
斑˜‹†Œ‡–‹ǡ„‘Œ‹•‡ǤDz

85
 Ƿ‡•‹•Ž‹…ƒǤ ”‡”ƒ•ƒ •‹Ǥ ˜‹Œ‡ •˜ƒ ‡ƒ‘ œ”ƒ«‹æǤDz Ƿ”—†‹…‡ œ”ƒ«‡Ǥ ‡ ā‡‡ ‘Œ‡ Œ‡
‘†„ƒ…‹‘ ˜Žƒ•–‹–‹ —āǤDzǷƒǤDz œ‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ƒ‘ †ƒ ‰ƒ ˆ‹œ‹«‹ „‘Ž‹Ǥ Ƿ~ƒ‘ ‹ Œ‡ 斑 •ƒ‹œ ‘˜‹ƒ
†‘œƒ‘斑•‡œ„‹˜ƒǤƒ‘‘‰—’‘‘©‹ǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒ‹Œ‡†‘掃–”ƒā‹–‹„‹Ž‘斑†”—‰‘‘•‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‘‰Ž‹…ƒǡƒŽ‹ƒŒ‡†‘Œ‡’‘‰‘†‹
•’‘œƒŒƒǣ ‡””›Œ‡•‹‰—”‘œƒ‘Ȅ‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹‘‰ƒ‘’‘•˜Œ‡†‘«‹–‹Ȅ†ƒ‘ƒ‡ƒǡ‹–‹Œ‡
‹ƒ†ƒ ‹ƒŽƒǡ’”‘„Ž‡‡ • ’‹©‡Ǥ Ƿƒǡ ‘«‹–‘ œƒæ †ƒ —ƒ–‘« ‘‘‡ 斑 „‹ ‘Œ —āŠ–‹‘ †ƒ
˜Œ‡”—Œ‡æǡ Œƒ ‹•ƒ ƒŽ‘Š‘Ž‹«ƒ”ƒǤ
‘–‘˜‘ ’‘•˜‡ •—’”‘–‘Ǩƒ •˜‹ Š‘”‘‹ƒǡ …‹Ž—•‹ƒ
 Ǧƒ‹•’‡…‹ŒƒŽ‹•–‹ƒǡŒ‡†˜ƒ•ƒ‹æ–ƒ’‘’‹Žƒ—œƒ†Œ‹Š’‡–‰‘†‹ƒǤDz
Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥƒ–‘ǤDz
Ƿ†ƒ„‹‘ā†ƒǡƒ‘„‹Š”‡Žƒǡ’‘•˜Œ‡†‘«‹‘†ƒŒ‡–ƒ‘ǫ‡ƒ•—†—‹–‹‹æ–ƒ•Ž‹«‘ǡƒŽ‹
‘ā†ƒ„‹‘‰ƒ‘–‘‡‘‡”‡©‹ǫ‘˜‹ƒƒǡ‡‘”‡’‘”–‡”—‹Ž‹–ƒ‘‡æ–‘ǫDz
‘‹œ”ƒœ—Œ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒǡ‘†ƒŠŒ‘ŒŒ‡„‹Ž‘Œƒ•‘†ƒ©‡Œ‡‘†„‹–‹ǤǷ‹ƒǡ†—æ‹…‡ǡŽƒ†‹‘„‹Š•‡
—•˜‡斑‹ƒǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹•˜‘Œ—’”ƒ•—ǡ†ƒ–‹‡ƒæ‹ƒƒ˜’”‘„Ž‡•ƒŽ‘Š‘Ž‹œ‘Ǥ–‘
•ƒ•‹‰—”ƒǤ‘斑‹‹Œ‡’‘œƒ–‘‹Ž‹‡”ƒœ—‹Œ‡Ȅ‹斑‡•‡†‘‹•–ƒ‡–‹«‡ȄŒ‡•–斑
•‡†‘‰ƒ¯ƒ‹œ‡¯—–‡„‡‹
”ƒŠƒƒǤƒ†ƒā‹˜‹–‡‘†˜‘Œ‡‘Œ‡”•ƒ–‘’”‘«‹–ƒ‘—‘˜‹ƒƒǡ
ƒ‡Œ‡”•ƒ«—‘‘†Œ‡‰ƒǤƒ†ƒ•‡†ƒ‡‘ā‡æ•Š˜ƒ–‹–‹ǡƒŽ‹ƒ‘–˜‘Œ‹Œ‡‰‘˜Ž‹Œ‡«‹ǡ‹斑
Œ‡ƒŒ˜ƒā‹Œ‡ǡ˜ƒæœƒŒ‡†‹«‹’”‹Œƒ–‡ŽŒǡ†‘‹•–ƒ•‡‡‘‰—•ƒ†’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹‹œ‡¯—˜ƒ•Ǥ ƒ˜‘Ž‹‹
‘„‘āƒ˜ƒ‹–‡„‡‹Œ‡‰ƒǤDz ‡””›Œ‘Œ•‡–—ā‘ƒ•‹Œ‡æ‹‘ǤǷƒ†ƒ–‡„‹‘˜‘‹Œ‡Žƒ‘ǤŽ‹–‹•‹
‡˜Œ‡”‘Œƒ–ƒā‡ƒ‹œƒ†ƒ©‡æ•˜‡‹œ‰—”ƒ–‹Ǥ‡•ƒ‘‹œ‰—”ƒ–‹ Ǧ‡‰‘ƒ†˜Žƒ†ƒ–‹Ǥ–‘•ƒ
„ƒ”‡•‹‰—”ƒǤDzǷ˜ƒŽƒ–‹ǡ ‡””›Ǥ”ƒ‰‘‹Œ‡斑•ƒ–‘«—Žƒǡ’‘‰‘–‘˜‘ƒ††‘Žƒœ‹‘†–‡„‡Ǥ
”ƒœ—‹Œ‡Dzǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǡ‹ƒ‘‹Œ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡–ƒ‘Ǥ‡Ž‡ˆ‘ƒ ‡””›Œ‡˜—•–‘Ž—Œ‡
œƒœ˜‘‹‘Ǥ”‹–‹•—‘Œ‡–‹’—ƒ—”‡¯ƒŒ—‹”‡ƒ‘ǣǷƒǡ
Ž‘”‹ƒǫDz
Ƿ’”‘•–‹–‡斑•‡–ƒǡ†‘–‘”‡
‘Ž†™›‡ǡƒŽ‹œ‘˜‡‰‘•’‘¯ƒ̵‡ŽŽǤƒŽ‹‹†‡Œ‡’ƒ‘•
˜‹•‘‡ •Œ‡†ƒŽ‹…‡ ‹ Œƒ‘ ”ƒœ”‡œƒ‘ —•—Ǥ ‹–ƒ „‹ Ž‹ ‹æŽƒ ƒ Š‹–— ‹ ‘Œ‡‰ ’Žƒ•–‹«‘‰ ‹”—”‰ƒ
’”‡’‘”—«—Œ‡–‡ǫDz ‡””›•‡ ƒ”æ–‹ǤǷ,‡ƒŒǤǤǤ†ƒ ˜‹†‹–‘Œ‡ •ƒ†—•Œ‡‹Ǥ‡…‹Œ‘Œ †ƒ ’”‹«‡ƒ
•‡—†—ǤǤǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡—•–ƒŽƒǤǷ‹Ž‘‹Œ‡†”ƒ‰‘˜‹†Œ‡–‹–‡Ǥ’”‘•–‹斑•ƒ‘˜ƒ‘—’ƒŽƒǤDz
Œ—Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘‘†‘œ†‘ŽƒǤǷ‘Œƒ•—–‹˜”ƒ–ƒ—˜‹Œ‡‘–˜‘”‡ƒǤ~ƒ‘‹Œ‡ǡ‘”ƒ’‘‘©‹
‘˜‘Œā‡‹ǤǤǤDz
Ƿ‡ǡ•˜‡Œ‡—”‡†—ǡƒ”ƒ˜‘Ǥ—‘‹’‘œ†”ƒ˜‹”‡‡ǤDz‘—’‹ŽƒŒ‡–‘”„—‹ƒ’—–‹˜”ƒ–‹Žƒ
•‡†‘”‡…‡’…‹Œ‡ǤǷ‹Ž‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘˜‹†Œ‡–‹–‡ǡ
Ž‘”‹ƒǤDz

Ž‘”‹ƒŒ‘Œ”—‘’‘ƒā‡ƒŠ”’‹…—’ƒ’‹”ƒǤ
Ƿ‘Œ‡œƒ‡‡ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒ†‘Œ‡
Ž‘”‹ƒ’”‡„ƒ…‹˜ƒŽƒ’‘œ‹˜Ǥ
Ƿƒ–‡„‡Ǥƒ”•–ƒ”‹Š”ƒ«—ƒǤ”‡†ƒŽ‹•‘ƒ‘•‹‰—”ƒ˜ƒŒ—©‹ǡƒŽ‹˜”ƒ–‹Ž‹•—ƒǤ‹•Ž‹Žƒ•ƒ
†ƒŒ‡’”‘„Ž‡‘ā†ƒ•‘†‹”ƒŒ‡ǡ’ƒ•ƒ”‡‘†‹”ƒŽƒ‹‘’‡–’”‡†ƒŽƒȄ†˜ƒ’—–ǡœƒ’”ƒ˜‘Ȅ
ƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘‹•—’”‘掋Ǥ‘ā†ƒ„‹Š–Œ‡Žƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹‹˜‹†Œ‡–‹斑Œ‡’‘•”‹Œ‡†‹ǤDz
Ƿ˜ƒŽƒDzǡ ”‡«‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ‹ —„ƒ…‹ •˜‡œƒ ‰—‹…‘ ’‘˜‡œƒ‹Š ‘‘–‹…ƒ — •˜‘Œ— –‘”„—Ǥ
Ƿ‹Œ‡æ‹–©—–‘ǤDz
‘ā†ƒ „‹ Œ‘Œ
”ƒŠƒ —œ˜”ƒ–‹‘ ’‘œ‹˜ ƒ‘ «—Œ‡ †ƒ •‡ ”ƒ†‹ ‘ ˆ‹ƒ…‹Œƒƒǫ «‹–‘ •‡ ‹Œ‡
ƒ‹‘ Œƒ˜‹–‹ ‹ ‹œ ‘Œ‡‰ ”ƒœŽ‘‰ƒ †‘ •ƒ†ƒǤ‹Ž› Œ— Œ‡ ƒ–Œ‡”ƒŽƒ †ƒ ‘„‡©ƒ ƒ‘ ©‡ ‰ƒ ’”‡•–ƒ–‹
’‘—惘ƒ–‹ƒœ˜ƒ–‹ǤŽ‹‘Œ‘ŒŒ‡—āǤƒ‘Œ‘Œ•‡‘˜‘‘‰Ž‘†‘‰‘†‹–‹ǫƒ†•‡–‘Œ‡œ‹—ā
’”‘‹Œ‡‹‘ — ‘˜— ‘•‘„— ‘Œ— Œ‡†˜ƒ ’”‡’‘œƒŒ‡ǫ ‘ Œ‡‹œŽƒœ‹Žƒ • ’ƒ”‹‰ƒǡ œƒ•Ž‘ ‹•’‘†
˜Œ‡–”‘„”ƒ•‘‰•–ƒŽƒœƒ•˜‹Œ‡–Ž‹‹ƒŒ‡—•‡’‘Œƒ˜‹„”‘Œ–‡–‡‰ƒ–‡Ǥ

86
 Ƿ‘ǡ–‡–‹©‡Dzǡ”‡«‡‘ƒ–”‡—–‘•‡’”‡„ƒ…—Œ—©‹ƒ’‘ŽŒ•‹ǤǷƒ‘•‹‹ǫDz
Ƿ‘„”‘ǡ†—æ‘Ǥ ƒ•ƒ†‘„”‘Ǥ‡œ‘˜‡†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘‡‹Ǥ~‡Ž‹†ƒ‹ƒā‡æƒ‘
•‹–‹ǤDz
Ƿ ƒǫ ‘„”‘Ǥ  ƒ•Š‹‰–‘— •ƒǡ ˜‘œ‹ •‡ ƒ–”ƒ‰ — ‡–Š‡•†— Œ‡” ‹†‡ ƒ •ƒ•–ƒƒ
ƒ””›Œ‡˜ƒ’Ž‹˜ƒ«‘‰Ž—„ƒǤƒ‘•Œ‡©ƒŒƒ‘†ƒ‰ƒ‹•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ…‹Œ‡Ž—˜Œ‡«‘•–ǤDz
Ƿ,—Œ‡ƒ–‡Ž‡˜‹œ‹Œ‹†ƒ•‡–‹‹
”ƒŠƒ”ƒœ˜‘†‹–‡ǤDz
‘‹Œ‡„‹Ž‘’‹–ƒŒ‡Ǥ
Ƿƒǡ «‹‹ •‡ †ƒ Œ‡ –‘ ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ •˜‹ ‘˜‹Š †ƒƒ †‘œƒŒ‡‘ ‘˜‘•–‹Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ
‹œŽƒœ‡©‹ƒƒ—–‘…‡•–—Ǥ
ǷŒ‡dupek!“
Ƿ‘‡‡‘‰—’”‘–—”Œ‡«‹–‹ǤDz
Ƿ˜‹Œ‡„‹‘ǡ—˜‹Œ‡©‡„‹–‹ǤDz
Ƿ‘ǡ ‘ǡ –‘ ‹Œ‡ „ƒæ ’‘æ–‡‘ǡ –‡–‹©‡Ǥ
”ƒŠƒ Œ‡ „‹‘ †”—«‹Œ‹ ƒ† •‘ •‡ •”‡Ž‹Ǥ ‹‘ Œ‡
’”‹•–‘ŒƒǤDz
‡–ƒŒ‡•ƒ‘Š——Žƒ•†”—‰‡•–”ƒ‡ǤǷ‘•–‡‘ā†ƒ‹•Ž‹Ž‡–‹‹–˜‘ŒƒƒŒƒǡƒŽ‹Œƒ•ƒ
—˜‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ†ƒ—–‘’‹æ‡ƒ«‡Ž—Ǥƒǡ†ƒǡŽƒ†ƒ†ƒ‘ǡ–‘Œ‡„‹Ž‘Œƒ•‘ƒ‘†ƒǨ‹Œ‡†ƒ–‹
‰‘˜‘”‹̵Œ‡•ƒŽ‹–‹Œƒ”‡Žƒ̵ǡŒ‡”–‡˜‘Ž‹‹Œ‡”–‹‹ƒ†‡„‹Š”‡Žƒ–ƒ˜‘斑ǡƒŽ‹ǤǤǤŒ‡•ƒŽ‹–‹
”‡ŽƒǨǫ ƒ” ‹•ƒǫ ƒ” •‡ ‡ •Œ‡©ƒæ ‘‘‰ ƒæ‡‰ ƒŽ‘‰”ƒœ‰‘˜‘”ƒ ‘© ’”‹Œ‡ –˜‘‰ ˜Œ‡«ƒŒƒǫ
‡Žƒ•ƒ–‹ǣ̵‹ƒǡ–ƒŒ«‘˜Œ‡‹ƒŽ‹…‡’‘æ–‡Œƒƒ‹•”…‡’”‡˜ƒ”ƒ–ƒǤ̵Œ‡©ƒæ•‡–‘‰ƒǫDz
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒ•‡•Œ‡©ƒǨƒ•‘«‹Žƒ•‹‡ƒ’”‘„‹˜Œ‡«ƒŒƒ‹”‡Žƒ‹†ƒŒ‡
”ƒŠƒ•ƒ
‘œ„‘‰‘‰‘˜…ƒǤDz
ǷƒǡŽƒ†ƒ†ƒ‘ǡ–ƒ‘•ƒ–‹”‡ŽƒǤDz
ǷŒƒ•ƒ–‹‹•’”‹«ƒŽƒ†ƒŒ‡‰‘˜ƒ‘„‹–‡ŽŒœƒ”ƒ¯—Œ‡–‘Ž‹‘†ƒ•‡•˜‡斑•ƒŒƒ’”‹•”„‹Žƒ‘†
‘†‡Ž‹‰ƒ«‹‹ ƒ‘ ‘„‹«‹ †ā‡’ƒ”ƒ…ǤDzǷƒǡ‹•–‹ƒ Œ‡ ‡‰†Œ‡ ƒ’‘Žƒ’—–ƒǤ–˜ƒ”Œ‡ —–‘‡ †ƒ
•ƒŒƒ•Ž—–‹Žƒ†ƒ©‡•‡‘˜‘†‘‰‘†‹–‹ǤDz
Ƿƒƒ ‰ƒ Œ‡ Œƒ‘ ˜‘ŽŒ‡ŽƒDzǡ –‹Š‘ Œ‡ ‹œ‰‘˜‘”‹Žƒ ƒ–ƒ”‹ƒǡ ’”‹•Œ‡©ƒŒ—©‹ •‡ –‡ ‘©‹ ƒ‘ †ƒ Œ‡
„‹ŽƒŒ—«‡”ǤŒ‡œ‹ƒƒŒƒŒ‡„Ž‹•–ƒŽƒ‘†•”‡©‡ƒ˜—ƒ”‘Ž‹ƒ‹Œ‡«‡•–‘˜‹¯ƒŽƒƒŒ‡œ‹—Ž‹…—ǡ
–ƒ‘ 拔‘ƒ‘•‹Œ‡Šƒ †ƒ •— Œ‘Œ •‡ •‹ŒƒŽ‡ ‹ „‘”‡ ‘‘ ‘«‹Œ—Ǥ  œƒæ–‘ ‹ ‡ „‹ „‹Žƒ ”ƒ†‘•ƒǫ
Œ‡œ‹‘ Œ‡†‹‘ †‹Œ‡–‡ Ȅ œƒ ‘Œ‡ Œ‡ — „‹–‹ ā”–˜‘˜ƒŽƒ …‹Œ‡Ž‹ •˜‘Œā‹˜‘– Ȅ —†ƒ˜ƒŽ‘ •‡ œƒ
’”‡”ƒ•ƒǡ—•’Œ‡æƒ‘†˜Œ‡–‹ƒ‹œ—‰Ž‡†‡‹„‘‰ƒ–‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǤŒ‡œ‹ƒ©‡©‹‹ƒ–‹•˜‡‘‘斑
•ƒƒ ‹Œ‡ ‹ƒŽƒǣ•–ƒ„‹Ž‘•–ǡ •‹‰—”‘•–ǡ †”—æ–˜‡— ’”‹Š˜ƒ©‡‘•–ǡ ’—‘ ”‘†„‹‡ǡ ’—‘†Œ‡…‡ ‹
•ƒ˜”懐ƒ •—’”—‰ƒǤ Œ‡œ‹ Œ‡ ‘•‹Œ‡Š –‡ ˜‡«‡”‹ ’‘”—«‹˜ƒ‘ƒ‘ •— •‡ •˜‡ –‡ ‰‘†‹‡ ”ƒ†ƒ
‹•’Žƒ–‹Ž‡ǡ †ƒ •— •˜‹ †—‰‘˜‹ ƒ‹”‡‹ǡ‹ –‘ • —ā‹–‘Ǥ ‘ ©‡ ’‘•˜‡ ‹•”‡‘ǡ ƒ”‘Ž‹‹ƒ Œ‡
‹•–‹•ƒ•”‡©ƒ–‘‰˜‹‡†ƒ„‹Žƒ—•‘’‘˜‡œƒƒ•ƒŒ«‹‹‘«‹‰Ž‡†‹‘ŽƒæƒŒ‡‹”ƒ†‘æ©—ǣ
’ƒ‡‘ā‡æ’”‘˜‡•–‹…‹Œ‡Ž‘†Œ‡–‹Œ•–˜‘‰Ž‡†ƒŒ—©‹ƒ‘–‹•‡ƒŒƒ—«‹†‘‘•–‹ƒ‘„‹–‡„‹
„‹Ž‘„‘ŽŒ‡ǡƒ†ƒ–‹–‘‡’”‹•”„‹…Œ‡Ž‘ā‹˜‘–‹‘•Œ‡©ƒŒ”‹˜Œ‡Ǥ
ǷƒŒƒ–‡Œƒ‘˜‘ŽŒ‡ŽƒǤ„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡†”ƒ‰‘斑•‹•‡•”ƒ•‹Žƒǡ‹–‘—œ«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹Œ‡—•–ƒŒ—
„”‹—–‹•‡œƒ–‡„‡ǤDz
Ƿ‘‰Žƒ•ƒ•‡Œƒ•ƒƒ„”‹—–‹œƒ•‡„‡ǨDz
ǷƒŽƒŒ‡‘ƒ–‘ǡ‹ƒǤŽ‹‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ†ƒ–‘«‹‹æǤDz
Œ‹Š †˜‹Œ‡ ƒ”ƒ–‘ •— œƒæ—–Œ‡Ž‡ǡ ƒŽ‹ –ƒ –‹æ‹ƒ „‹Žƒ Œ‡ —‰‘†ƒǤ ‡–ƒ ‰ƒ–ƒ ’”ƒ–‹«‹ Œ‡
‘†‰‘Œ‹Žƒ ƒ”‘Ž‹— Œ‡” Œ‡ Œ‡œ‹ƒ ƒŒƒ ”ƒ†‹Žƒ ƒ‘ †ƒ†‹ŽŒƒ ‘Œƒ 懕– †ƒƒ — –Œ‡†— ā‹˜‹ ‘†

87
„‘‰ƒ–‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹œƒ ‘Œ— ”ƒ†‹Ǥ ‘Žƒœ‹Žƒ „‹ —©‹ ‡†Œ‡ŽŒ‘ —Œ—–”‘ǡ ‡‘’‹•‹˜‘ —‘”ƒ ‹ –ƒ‘
—œ„—¯‡ƒ斑©‡˜‹†Œ‡–‹˜Žƒ•–‹–—©‡”ǡƒƒ”‘Ž‹ƒŒ‡œƒŽƒ’Žƒƒ–‹‹‰‘˜‘”‹–‹Œ‘Œ†ƒ‘ƒ˜‹æ‡˜‘Ž‹
†Œ‡…— ‘Œ— «—˜ƒ ‡‰‘ Œ—ǡ †ƒŒ‡ —˜‹Œ‡ •ƒ‘ • Œ‹ƒǡ †ƒ ’”‘’—æ–ƒ …‹Œ‡Ž‘ ƒ”‘Ž‹‹‘
†Œ‡–‹Œ•–˜‘Ǥƒ‘ †ƒ Œ‡ ‘‰Žƒ „‹”ƒ–‹Ǥ  ‘†ƒǡ ƒ† Œ‡ ƒ”‘Ž‹‹ „‹Ž‘ «‡–”ƒ‡•– Ȅ ƒ‘ –‘Ž‹‹Š
–Œ‡†ƒƒ ‹ ‰‘†‹ƒ –‡ „‘Ž‡ ”ƒœ†˜‘Œ‡‘•–‹ ‹ ”ƒ–‘–”ƒŒ‹Š•—•”‡–ƒ Ȅ †‘„”‘ ‘†Œ‡˜‡ «‘˜Œ‡
’”‹æƒ‘Œ‘ŒŒ‡ƒ—Ž‹…‹—”ƒ‘™—‹—’‹–ƒ‘Œ‡„‹Ž‹Š–Œ‡Žƒ’‘•–ƒ–‹ƒ‡‡‘Ǥ
‡–ƒ ‰ƒ–ƒ „‹Žƒ Œ‡ •‹‰—”ƒ †ƒ Œ‡ ‘ ‡ƒƒ˜ ’”‡†ƒ–‘”ǡ ƒŽ‹ ƒ”‘Ž‹‹ƒ ƒŒƒ ’‹–ƒŽƒ Œ‡
”‘†‹–‡ŽŒ‡ †Œ‡…‡ ‘Œ— Œ‡ «—˜ƒŽƒ „‹ Ž‹ ‘‰Ž‹ ‡æ–‘ ˜‹æ‡ †‘œƒ–‹ ‘ Œ‡—ǡ ‹ ‘‹ •— Œ‘Œ ’‘˜”ƒ–‘
Œƒ˜‹Ž‹ǣ«‘˜Œ‡Œ‡—”‡†—Ǥ‡•ƒ‘—”‡†—‡‰‘—ā‹˜ƒ‹œ‹ƒ—‰Ž‡†ƒ‘‘•‘„ƒ‘Œƒ’‘•Œ‡†—Œ‡
’‘•‡„ƒ –ƒŽ‡– ƒ† Œ‡ ”‹Œ‡« ‘ ’”‡’‘œƒ˜ƒŒ— ŽŒ‡’‘–‹…ƒ ‘Œ‡©‡ ’‘•Ž‹Œ‡ ’‘•–ƒ–‹ ƒŒ—•’Œ‡æ‹Œ‹
‘†‡Ž‹Ǥ ‹‘ Œ‡ ƒŽ‹Œƒǡ ‹œ ‹Žƒƒǡ ‹’—–‘˜ƒ‘ Œ‡ — •˜‡ ‡–”‘’‘Ž‡ ‹ ƒŒ‡ ‰”ƒ†‘˜‡ ’ƒ ‹ •‡Žƒ
†‹ŽŒ‡ —”‘’‡ƒ‘ „‹ ‹œ˜—ƒ‘ Žƒ†‡ †Œ‡˜‘Œ‡ ‹œ Œ‹Š‘˜‡ •˜ƒ‘†‡˜‹…‡ ‹ ’”‹’”‡‹‘ ‹Š œƒ
˜‡Ž‹‹ ‘˜ƒ… ‹ •Žƒ˜—Ǥ ƒ‘ Œ‡ǡ ƒ†ƒ Œ‡ ‘ ’”‘ƒæƒ‘ ƒ”‘Ž‹—ǡ Œ‡œ‹ƒ ƒŒƒ „‹Žƒ ‰‘–‘˜‘ —
–”ƒ•— ‘† •”‡©‡Ǥ ȋǷ‘ƒ«‘ǨDz ”‡ŽƒŒ‡ǡ ‹ƒ‘ ‹ƒ†ƒ ’”‹Œ‡ ‹Œ‡ ‹ •’‘‡—Žƒ †ƒ ‹ƒ –ƒ˜‡
•‘˜‡œƒ•˜‘Œ—©‡”ǤȌǷŽ‹ǡƒƒǡŒƒā‡Ž‹’‘•–ƒ–‹—«‹–‡ŽŒ‹…ƒDzǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒƒ†Œ‡ƒŒƒ
—•–”ƒŒƒŽƒ†ƒ‘†‡ƒ•ƒ•–ƒƒ•«‘˜Œ‡‘‹œ‹ŽƒƒǤ
Ƿ‘ ƒā‡ †ƒŒ‘搇©‡æǫ‹•ƒ–‘”‡Žƒ‹–‹Œ‡ –‘”‡ƒ‘ ‰‘•’‘†‹ƒŽ‹ŒƒǤƒ‘•‡ ‘‘
œ‘˜‡ǫ ”ƒ–‡ŽŽ‹Ǥƒ‘ŠƒŒ†‡Ǥ†‹˜‹†‹斑©‡„‹–‹Ǥ‘Œ‡•˜‡斑–”ƒā‹ǤDz
–ƒ‘Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ‘–‹æŽƒǤ‹Ž‘Œ‡—œ„—†ŽŒ‹˜‘ǡ†ƒƒ‘Ȅ’”˜‹’—–Œ‡‘†Žƒœ‹Žƒ‹œ˜ƒ‘ŽŒ•‡‹
‘†ƒŠ — ‘†‹ …‡–ƒ” —”‘’‡Ǩ ˜‡Œ‡ –‘ „‹Ž‘ –‘Ž‹‘ ‘˜‘ǡ †‹˜‘ ‹ —œ„—†ŽŒ‹˜‘Ǥ  ‘•Œ‡©ƒŽƒ •‡
‘†Ž‹«‘ †‘•— Œ‘Œ •˜‹ ŽŒ—†‹ ‹œ —”‡†ƒ ‰Ǥ ”ƒ–‡ŽŽ‹Œƒ •‹’ƒŽ‹ ‘’Ž‹‡–‡ǡ ’”‘—«ƒ˜ƒŒ—©‹ Œ‡ ‹œ
•˜ƒ‘‰—–ƒ‰Ž‡†ƒŒƒǡ‘«‹–‘Œƒ‘œƒ†‘˜‘ŽŒ‹–‹‡斑˜‹†‡Ǥƒ‘Œ‡•‡…’‘•Ž‹Œ‡ǡ—‰‘˜‘”‹Ž‹•—
Œ‘Œ ’”˜‹ ’‘•ƒ‘Ǥ ‡– Œ‡•‡…‹ ƒ‘–‘‰ƒ †‘掃 Œ‡ ’‘œ‹˜‹…ƒ ‘† ‹—……‹Œ‡ ”ƒ†‡ †ƒ ƒ•–—’‹ ƒ
‰Žƒ˜‘’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— Œ‡•‡•‡ ‘Ž‡…‹Œ‡Ǥ  •ŽŒ‡†‡©‹Š 懕– Œ‡•‡…‹ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ˜‡© „‹Žƒ ƒ
ƒ•Ž‘˜‹…‹ –ƒŽ‹Œƒ•‘‰ ‘‰—‡ƒǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡ †‘惑—Ž–‹ƒ–—ǣ ƒ‘ ‹•Ž‹æ ‘˜‘ ”ƒ†‹–‹ ‘œ„‹ŽŒ‘ǡ
‘•–ƒ˜‹ 捑Ž—Ǣ ‹ƒ– ©‡æ …‹‘‘•–ƒ–ƒ ā‹˜‘–ƒ †ƒ •‡ 捑Ž—Œ‡æǡ ƒŽ‹ ’”‘ˆ‡•‹Œƒ ‘†‡Žƒ ƒŒ”ƒ©ƒ Œ‡
ƒ”‹Œ‡”ƒƒ•˜‹Œ‡–—ǡ‹•‘”‹•–‹–‘ƒ†‘ā‡æǤƒ‘•‡•ƒ懕ƒ‡•–‰‘†‹ƒǡ–‡斑Œ‡”‡—Žƒ—
–”‡©‹ •”‡†Œ‡ǡ ƒ”‘Ž‹ƒ ‹•’‹•ƒŽƒ ‹œ 捑Ž‡Ǥ  ƒ† Œ‡•–‹‰Žƒ — ‡™ ‘”ǡ ‰†Œ‡ Œ‡ •–ƒ‘˜ƒŽƒ —
ƒŒ—搑 •–ƒ— • –”‹ †”—‰‡ƒ‡‡‡Ǧ–‹‡Œ†ā‡”‹…‡ ‹ •˜‘Œ‡˜”•‘ œƒŒ‡•‘ ƒŒ‘
‘ŒƒŒ‡˜‹æ‡’ƒœ‹Žƒƒ–‘†ƒ‹ƒ„ƒ˜ŽŒƒ†‹Œ‡–‡’‹Ž—Ž‡‡‰‘†ƒ‹ƒ‡©‡—©‹”‡†ǡƒ”‘Ž‹ƒ
Œ‡‘‰Žƒ‘•Œ‡–‹–‹Ȅ‹˜‹æ‡‡‰‘‘•Œ‡–‹–‹Ǧ†ƒ•—Œ‡œ‹‹•‘˜‹‘–‘‡†ƒ©‡„‹–‹—«‹–‡ŽŒ‹…ƒ‰‘–‘˜‹Ǥ
Ƿ‹ƒǫ ‡•‹Ž‹–—ǫDz
Žƒ•Œ‡œ‹‡–‡–‡„‹‘Œ‡–‹ŠǡƒŽ‹‘†Ž—«ƒǤǷ’”‘•–‹ǡ†ƒǤ—•ƒǤDz
ƒ‘斑Œ‡‹‹ƒ«‡«‹‹Žƒ†‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‡Ž‡ˆ‘‘—˜‘āŒ‹ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘Žƒ‘”•–ƒ”‹Žƒ—
”ƒŒŒ‡†‡•‘Œ–”ƒ…‹„”œ‹‘‘†–‘«‘ͷͷ‹ŽŒƒƒ•ƒ–Ǥ
Ƿ‡‘‰—«ƒ‹œƒ‹•Ž‹–‹斑„‹ƒƒ•ƒ†ƒ”‡ŽƒǤDz
Ƿ‹Žƒ „‹ Œƒ‘ ’‘‘•ƒ ƒ –‘ ƒ‘ •‡ †”ā‹æǤ ‘ œƒ •‹‰—”‘Ǥ ˜‘Œƒ ƒƒ „‹Žƒ Œ‡ Œƒ‘
’ƒ‡–ƒ‹•’‘•‘„ƒǡ‹˜‹æ‡‘†•˜‡‰ƒƒ…‹Œ‡Ž‘•˜‹Œ‡–—ǡŠ–Œ‡ŽƒŒ‡†ƒŒ‡œ‹ƒ©‹‹ƒ„‘ŽŒ‹ā‹˜‘–
‘†Œ‡Ǥ‡Žƒ„‹Š†ƒ‡ƒ—‘’©‡†˜‘Œ„‡†ƒ„‹–˜‘Œƒƒƒ„‹Žƒ•–˜ƒ”‘•”‡–ƒ˜‹†Œ‡–‹†‘Ž‡•‹
†‘•’Œ‡ŽƒǤƒƒŒ‘Œœ‡ŽŒƒǤDz
ǷƒƒŒ‘Œœ‡ŽŒƒǤDz‹Œ‡«‹•—Œ‘Œ‹œ‹æŽ‡ƒ‘惒ƒ–Ǥ
Ƿ‡Œǡ†‘•–ƒœƒ†ƒƒ•ǤƒŒŒƒ‘œƒ‰”Ž‹ƒ””›Œƒ‘†‡‡ǡŠ‘©‡æǫ’‘惎Œ‹‹‘Œ—•Ž‹—ƒ
‹ƒ†ǤDz
Ƿ‘©—ǡ–‡–ƒ‰ƒ–ƒǤ—‘–‡˜‘Ž‹ǤDz

88
 ǷŒƒ–‡„‡ǡ†—æ‘ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’”‹«‡ƒŽƒ†ƒ•‡˜‡œƒ’”‡‹‡‹’‘Žƒ‘’”‹–‹•—Žƒ’ƒ’—«‹…—‰ƒ•ƒǤ ‡Ž‹•‡‘˜ƒ‘
‘•Œ‡©ƒŽƒŒ‡œ‹ƒƒŒƒ‡†Œ‡ŽŒ‘‹œŒ—–”ƒǡƒ†Œ‘ŒŒ‡ƒ’‘‘œƒ˜”惘ƒ‘”ƒ†‹–Œ‡†ƒ‹†‘•‡
ƒ—–‘„—•’‘Žƒ‘’”‘„‹Œƒ‘’”‡ƒ‰ƒ–‹‘Œ—©‹ǡ—‘Œ‘ŒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒ˜‹”‹Žƒ”‘œ’”‡†Œ‹’”‘œ‘”ǡ
•–‹æ©—©‹ •˜‘Œ— Ž—–— ‹ «‡ƒŒ—©‹ǡ «‡ƒŒ—©‹ǡ «‡ƒŒ—©‹ǫ‘”ƒ †ƒ Œ‡ ‹ Œ‘Œ „‹Ž‘ –ƒ‘Ǥ ‘ ƒ””›Œ‡˜ƒ
•ƒ•–ƒƒŒ‘指„‹Ž‘˜”‡‡ƒ‹‘•‹‰—”‘‡©‡„”‘Œ‹–‹•‡—†‡†‘Œ‡œ‹‘‰†‘Žƒ•ƒȄ‘ā†ƒ
Œ‡‡©‡‹œƒ‰”Ž‹–‹’”‡†•˜‹•˜‘Œ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ•ƒ†ƒ†—Œ‡„‹Ž‘˜‡©†˜ƒƒ‡•–ȄƒŽ‹‹æ–ƒ
‘†–‘‰ƒ‹Œ‡„‹Ž‘˜ƒā‘ǣŒ‡†˜ƒŒ‡«‡ƒŽƒ˜‹†Œ‡–‹•˜‘‰ƒ†Œ‡«ƒƒǤ

89
 13
Slavni su hiroviti,
a često i glupi

‹Ž›






Ƿ œ‰Ž‡†ƒæ Œ‡„‡‘ †‘„”‘ — –‘‡ǤDz ‹Ž‡•‘˜ ‰Žƒ• œƒœ˜—«ƒ‘ Œ‡ ƒ‘ †ƒ ”‡ā‹ǡ ƒ ‘† –‘‰ƒ Œ‡
‹Ž›‘•Œ‡–‹ŽƒŽ‡’–‹”‹©‡—–”„—Š—Ǥ
Ƿe–‘ǡ — ‘˜‘‡ǫDz ‘‡–‘ Œ‡ —’‹–ƒŽƒǡ ’‘ƒœ—Œ—©‹ ƒ •˜‘Œ‡ ’”‹’‹Œ‡‡ ŠŽƒ«‹…‡ ‘† Ž‹”‡ ‹
’”—‰ƒ•–‹ •’‘”–•‹ ‰”—†Œƒ ‘Œ‹ Œ‡ „‹‘‹œ”‡œƒ †—„ŽŒ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ „‹Ž‘ ’‘–”‡„‘Ǥ Ƿ˜‹Œ‡
˜Œ‡ā„ƒ—–‘‡ǤDzƒŽ‘Œ‡—„”œƒŽƒǡ”‹–‹«‹•–‘’ƒŽ‹ƒ—†ƒ”ƒŒ—©‹‘’Ž‘«‹ǡ‹—ƒŽ‘’‘•‘«‹Žƒ
ƒ†Œ—Œ‡‹Ž‡•œ‰”ƒ„‹‘œƒƒ†Žƒ–‹…—Ǥ‹ƒŽ‘Œ‡ā‘ǤǷ‡‘‰—†‘«‡ƒ–‹†ƒ†‘¯‡‘—©‹ǤDz
”«ƒŽ‹•—–‡†˜ƒ†‡•‡–ƒ‹—–ƒ—œ†—ā’Žƒā‡ƒ–ƒ‘‹…‡‹‹Ž›‹Œ‡Œ‘æ„‹Žƒ•’”‡ƒ
‹©‹—©‹ǤŽ‹—•’‘”‹ŽƒŒ‡—Žƒ‰ƒ–”ǡ‹Ž‡•Œ—Œ‡’”‹˜—ƒ‘—œƒ•‡‹‘‰ŽƒŒ‡–‘«‘‘•Œ‡–‹–‹‘«‡—
‰‘˜‘”‹Ǥ
ǷŽ‘«‡•–‹†‡«‘Ǩƒ–‹•‹ƒ‘ƒ’ƒŽŒ‡‹–‹‡Œ†ā‡”Ǥ•”‡†‘–‘«‹•‡ƒ–”«ƒŒ‡ǨDz
–”«ƒŽƒŒ‡ƒ’”‹Œ‡†ǡƒŽ‹˜‡©Œ‡‹ƒŽƒ’Žƒ‹œƒŽƒŒ‡†ƒ‘œƒ†ƒ‰ƒ‹ƒǤ”ƒ–‹‘Œ—Œ‡ƒ
—†ƒŽŒ‡‘•–‹‘†‡‘Ž‹‘‘”ƒƒ†‘Œ‡
‹Ž›˜‘†‹Žƒ’—–‰‘”‡ǡ•ƒ•–ƒœ‡—œ’Žƒā—ǡƒ…‡ƒ˜‡—‡•‘Œ‡’—…ƒƒŒŽŒ‡’æ‹’‘‰Ž‡†
ƒ ‘„ƒŽ— ‘Œƒ •‡ ’”‘–‡ā‡ ‘† ’Žƒā‡ ‡‹…‡ ‡ƒ…Š •˜‡ †‘ ƒŽ‹„—ƒǤ ‡œ ‹œ‰‘˜‘”‡‡ ”‹Œ‡«‹ǡ
‘–”«ƒŽƒŒ‡’”‡ƒ—Žƒœ——Š—––‡”•‘–Š‡‡ƒ…Š‹ƒŠ—Žƒ’‘”–‹”—‘Œ‹‹Œ‡‘–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒǤ
Ƿ‘„”‘†‘掋ƒ–”ƒ‰Dzǡ”‡ƒ‘Œ‡,‘˜Œ‡ǡ‘«‹–‘’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹†ƒ•—Š‘–‡Ž•‹‰‘•–‹‘Œ‹•‡
˜”ƒ©ƒŒ—•Œ—–ƒ”Œ‡‰–”«ƒŒƒǤ
Ƿ˜ƒŽƒǨDz—‰Žƒ••——œ˜”ƒ–‹Ž‹‹Ž‡•‹‹Ž›Ǥ
–”«ƒŽ‹•—”ƒ˜‘—’”‡†˜‘”Œ‡‹’‘•Ž—ā‹Ž‹•‡•˜ƒ–‘«ƒæ‘ƒ”‘ƒ–‹œ‹”ƒ‡˜‘†‡•Ž‹—‘
•’‘•–‘ŽŒƒ‘Œ‡Œ‡•–ƒŒƒŽ‘„Ž‹œ—†‹œƒŽƒǤǷ—«‡ƒŒDzǡ”‡«‡‹Ž›‹Ž‹•‡—ā‡•‹–‘ƒŽ‡–Ǥƒ‘斑Œ‡
œƒŽƒ ‹œ”ƒ‹Œ‡‰ ‹•—•–˜ƒǡ ‘ ‹Œ‡ „‹‘ •ƒ‘ ’”ƒœƒǡ ‡‰‘ ‹ ˜”Ž‘ Ž—•—œƒǡ •ƒœ‹†ƒ‹
‘†Œ‡ŽŒ…‹ƒ—Œ‡•–‘–ƒ‹Š’”‡‰”ƒ†ƒǤ”‘˜‹”‹ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘‹œ–‘ƒŽ‡–ƒ‹ƒŠ—Žƒ‹Ž‡•—†ƒ†‘¯‡
90
œƒ Œ‘Ǥ  •‡ ‘„ƒœ”‘ ƒ •˜‡•–”ƒ‡ǡ ƒ‘ ƒƒ˜ ”‹˜ƒ…ǡ ’ƒ „”œ‘ —惑 œƒ ‹Ž› — –‘ƒŽ‡–Ǥ 
–”‡‘ƒǡ ˜‡© Œ— Œ‡ ’”‹–‹•ƒ‘ —œ ‘‰Ž‡†ƒŽ‘ ‘Œ‡ Œ‡ ’”‡”‹˜ƒŽ‘ œ‹† ‹ –”ŽŒƒ‘ •‡—œ Œ—ǡ ŽŒ—„‡©‹ Œ‘Œ
œ‘Œƒ˜”ƒ–‹–‹Š‘”ŽŒƒŒ—©‹•˜‡˜”‹Œ‡‡ǤǷ˜ƒ‘Dzǡ惒—ŽƒŒ‡ǡ’‘˜Žƒ«‡©‹‰ƒ—œƒŠ‘†‘Œ‹Œ‡
„‹‘ƒŒ†ƒŽŒ‡‘†—ŽƒœƒǤ‹‘Œ‡’”‘•–”ƒ‹„‡•’”‹Œ‡‘”ƒǡƒŽ‹‹†ƒŽŒ‡Œ‡–‘’”‹Œ‡•˜‡‰ƒ„‹‘–‘ƒŽ‡–—
Š‘–‡Ž•‘ ’”‡†˜‘”Œ—ǣ ‹Ž› •‡ –”—†‹Žƒ ‡ ‹•Ž‹–‹ ‘ –‘‡ †‘ Œ‘ŒŒ‡ ‹Ž‡• •˜Žƒ«‹‘ ŠŽƒ«‹…‡ ‹
—Žƒœ‹‘ — Œ—Ǥ ”āƒŽƒ •‡ œƒ —‹˜ƒ‘‹ ”ƒ†‹”ƒ˜‘–‡ā‡ ‹ ”‡–ƒŽ‹ •— •‡ ƒ •˜‘Œ ’‘œƒ–‹ ƒ«‹Ǥ
ƒ‘•‡‘ƒ‘˜ƒŒ’—–œƒ–‡Žƒƒ‘”ƒœ‹æŽŒƒ‘‹”‹ƒǤƒ”‘ƒ‹ƒ—Ž•–˜ƒ”‘‡ƒŒ—•‡•
’‘’—–‘˜‘‰ƒǫ‹ŽƒŒ‡–‘‘–’”‹Ž‹‡Œ‡†‹ƒ’‘œ‹–‹˜ƒ•–˜ƒ”—˜‡œ‹•„”ƒ‘ǡ„ƒ”‘Ž‹‘Œ‡‹Ž›
‘‰Žƒ•ƒ‰Ž‡†ƒ–‹ǣ”‡†‘˜‹–•‡••‡‹–‘–‘«‘œƒƒ‘Œ‹ƒ«‹–‘˜‘Ž‹æǤ˜‘•ƒ†ƒ‹‹‹Œ‡
„‹Ž‘‡æ–‘ ƒŒŽ—¯‡ǣ ƒ†ƒ Œ‡ ‘–‹æŽƒ ’‘ Œ‡‰ƒ ƒ  ƒ† •‡ ˜”ƒ–‹‘ ‹œ ‘‰‘‰ƒǡ
ƒ‡”‘†”‘•‘ «—˜ƒ”— •— ”ƒ–‘ ’‘ƒœƒŽ‹ •˜‘Œ‡ ’Žƒ–‹ƒ•–‡ƒ”–‹…‡ ‹ ‡•–ƒŽ‹ — Œ‡†ƒ ‘†
•‡’ƒ”‡ƒ•”ƒ«—ƒŽ‹ƒ—«‡ƒ‘‹…‹œƒ‘”‹•‹‡’”˜‡Žƒ•‡‡”‹…ƒ‹”Ž‹‡•ƒǤƒŒ‡‹ƒŽƒ
•—Œ— ‘Œ— Œ‡‘„—Žƒ —’”ƒ˜‘ ‹œ –‘‰ ”ƒœŽ‘‰ƒ ‹ ‹Œ‡†‘ ‹Œ‡ ‘”ƒŽ‘ ”‡©‹ ‹ ”‹Œ‡« ƒ†Œ— Œ‡
’‘†‹‰Žƒ —’”ƒ˜‘ †‘˜‘ŽŒ‘ †ƒ ‰ƒ ‘„Œƒæ‡ — ‡”‰‘‘‹«‘Œ ”ƒ†‘Œ•–‘Ž‹…‹Ǥ ‹ –ƒ†ƒ ‹Š ‹–‘ ‹Œ‡
’”‹‹Œ‡–‹‘Ǥ‹ƒ†ƒ‹Š‡„‹’”‹‹Œ‡–‹Ž‹Ǥ
ƒŽ‹•—•‡••˜ƒ‘‰ǡƒŽ‹„ƒæ•˜ƒ‘‰‘†–‹Š†‡•‡–†ƒƒ‘Ž‹‘Œ‡‘•–ƒ‘†‘ƒ‹‹Œ‡†‘
‹†”—‰‘‹Œ‡‹’ƒ†ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–†ƒ„‹‘‰Ž‘„‹–‹†”—«‹Œ‡Ǥ
ƒ†•—•˜”æ‹Ž‹ǡ‹Ž‡•Œ—Œ‡’‘ŽŒ—„‹‘—˜”ƒ–‹”‡ƒ‘„‡œ†ƒŠƒǣǷ‹•‹‡˜Œ‡”‘Œƒ–ƒǤDz
Ƿ‹ –‹ ‹•‹ –ƒ‘ Ž‘æǤDz œ˜”ƒ–‹Žƒ — Œ‡ ’‘ŽŒ—„ƒ… ‹ ‘«‹•–‹Žƒ •‡ ‘Ž‹‘ Œ‡ ‘‰Žƒ –‘ƒŽ‡–‹
’ƒ’‹”‘ǤǷ‘ā‡‘•ƒ††‘˜”æ‹–‹–”«ƒŒ‡ǫDz
‹Ž‡••‡‰Žƒ•‘•‹Œƒ‘ƒ†•—‘–˜‘”‹Ž‹˜”ƒ–ƒǡƒā‡ƒ—†‘„‹Œ‹Š‘˜‹ŠƒŒ‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‹ŠŒ‡
•‡•”‹˜‡‹—āƒ•‘Ǥƒ†Œ‡—‘’©‡—掃ǫ‹Ž›—‘’©‡‹Œ‡«—Žƒ†ƒ•‡‘–˜ƒ”ƒŒ——Žƒœƒ˜”ƒ–ƒǡ
’ƒ•‡‹Œ‡‹’‘•‡„‘–”—†‹Žƒ„‹–‹–‹Š‘ǤǤǤ
Ƿ’”‘•–‹–‡‘Ž‹ǨDz’‘†˜‹‡ā‡ƒ˜‹•‘‹‰Žƒ•‘ǤǷŽ‹‘˜‘Œ‡ā‡•‹–‘ƒŽ‡–ǨDz
Ƿ’”ƒ˜‘‹œŽƒœ‹Dzǡ”‡ƒ‘Œ‡‹Ž‡•Ǥƒ‹‰—‘Œ‡‹Ž›‹‘†æ‡–ƒ‘’”‡ƒ’”‡†˜‘”Œ—Ǥ‹Ž›
Œ‡ ‘‰Žƒ ƒ Ž‡¯‹ƒ ‘•Œ‡–‹–‹ ā‡‹ ’‘‰Ž‡† †‘ Œ‡ ’”ƒŽƒ ‹ •—æ‹Žƒ ”—‡Ǥ Œ—’‘ Œ‡ ”‡–Œ‘
ƒŠ—Žƒā‡‹‹’‘ā‡ŽŒ‡ŽƒŒ‘Œ—‰‘†ƒ†ƒ’ƒ‹œ‹æŽƒ‹œ–‘ƒŽ‡–ƒǤ
ǷƒŒ†‡Dzǡ”‡ŽƒŒ‡–ƒ’惌—©‹‹Ž‡•ƒ’‘•–”ƒāŒ‹…‹ǤǷ†‡‘˜ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑ƒ•—Š‹–‡ǤDz
”‹Œ‡‡Œ‡œƒ•”‡†‹—˜‡ŽŒƒ«‡„‹Ž‘’”‡†‹˜‘‹•—…‡‹ŠŒ‡‘„ƒ•Œƒ˜ƒŽ‘†‘•—–”«ƒŽ‹ †˜‹Œ‡
‹ŽŒ‡ƒ–”ƒ‰†‘•˜‘Œ‡—©‡ƒ‰”ƒ‹…‹ƒ–ƒ‘‹…‡‹”‡–™‘‘†ƒǤ
‹Ž›Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ’”‡ƒ—©‹ ‡‹ˆ‡”
ƒ”‡”†‘•—’”‘Žƒœ‹Ž‹’‘”ƒŒŒ‡ǡ†ƒ˜‹†‹‹‰”ƒŽ‹
•‡‘Œ‡†‹Œ‡–‡˜ƒ‹ǡƒŽ‹‘–ƒ‘•‡‡‘†•‡Ž‹‘ǡ‘˜†Œ‡Œ‡ǡ«‹‹•‡ǡ„‹Ž‘œƒ–‘ƒŒ‡ƒ…‹Œ‡Ǥ
ƒ†•—‘ƒ«‘†‘掋—©‹ǡ‘„‘Œ‡•—„‹Ž‹ƒ–‘’ŽŒ‡‹œ‘Œ‡ǡƒŽ‹•”‡–‹Ǥ
Ƿ˜‘Œ‡„‹‘”ƒ•ƒ‹•’”ƒ©ƒŒDzǡ”‡ƒ‘Œ‡‹Ž‡•†‘Œ‡‘–˜ƒ”ƒ‘Œ‹Š‘˜—„‡”‘‹˜ƒ†‹‘†˜‹Œ‡
„‘…‡‹‡”ƒŽ‡˜‘†‡Ǥ
Ƿ‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ˜‡«‡”ƒ•‘’‡–‘†Žƒœ‹æǤ”‡„”œ‘Œ‡’”‘掑ǤDz
Ƿ‘—†ƒ Œ‘æ •–‘Œ‹ǡ œƒæǤ ‘–‡Ž ‡‹•—Žƒ — ‘‰ ‘‰— ‹Œ‡ —‘’©‡ Ž‘æǤ ‘ā‡æ •‡ ƒŽ‘
‘’—•–‹–‹ǡ‹©‹—spa.e‘’‹‰‹”ƒ–‹Ǥ ‡„ƒ–‹‡Ǥƒ”–‹–‘œ˜—«‹„ƒæƒ’•‘Ž—–‘‰”‘œ‘ǫDz
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒ ‡œ˜—«‹ ‰”‘œ‘Dzǡ”‡«‡ ‹•”‡‘‹Ž›ǤǷŽ‹‘”ƒ•‡ ˜”ƒ–‹–‹ —
”‡‡™‹…ŠǤ
ƒ”‘Ž‹ƒ‡–”‡„ƒǤDz
Ƿƒæ–‘ǫ—āŒ‡‹†ƒŽŒ‡˜ƒ”ƒǤ†ƒŽŒ‡Œ‡‡ā‡Ž‡—
”‡‡™‹…Š—Ǥ ƒ„‹Š”‡ƒ‘†ƒŒ‡†ƒ‘‘ā‡
‹’”‹«‡ƒ–‹–Œ‡†ƒ†ƒƒǤDz

91
 ‹Ž›Œ‡‘–’‹Žƒ‰—–ŽŒƒŒǤǷ˜‡Œ‡–‘‹•–‹ƒǤŽ‹”ƒœƒ’‹Œ—Œ‡’‘‘˜‹ƒƒǤ ‡•‹Ž‹˜‹†‹‘†ƒƒ•
‘˜‹  ‡‡Ž›ǫ ƒ ƒ•Ž‘˜‹…‹ Œ‡Ǥœ‰Ž‡†ƒ ‘†˜”ƒ–‘Ǥ  ƒ•Ž‘˜ ‰Žƒ•‹  
 
 ǣ       Ǥ e–‘ †—ŽŒ‡ ‘˜ƒ˜‡•–˜ƒ”‹ „—†— •‡”˜‹”ƒŽ‹
ŽŒ—†‹ƒǡ –‘ ©‡ „‹–‹ –‡ā‡ ’‘‹æ–‹–‹ Œ‹Š‘˜ —«‹ƒǤ ‘˜†Œ‡ Œ‡ ƒ ‘…‹ •”„‹æ–˜‘Ǥ ƒ Œ‡ •ƒ‘
«—Œ‡æƒ‘‰‘˜‘”‹‘ƒ””›Œ—Ǥ˜‘Œ‡œƒ‡‡˜‡Ž‹‹’‘•ƒ‘Ǥ‘–‡…‹ŒƒŽ‘‘‰”‘ƒǤDz
Ƿ–ƒŽ‘‹ƒæ•Žƒ˜‡Ž‹Œ‡–‡ǤDz
Ƿƒǡ ƒŽ‹ ‘˜ƒ Ž‹Œ‡–‹…ƒ ‘ā†ƒ ©‡ Œ‡†‘‰ †ƒƒ „‹–‹ —†ƒƒ œƒ ’”‡†•Œ‡†‹ƒ †”āƒ˜‡Ǥ ‘ Œ‡
’‘•˜‡†”—‰ƒ ”ƒœ‹ƒǤ‘‘˜‘—•’‹Œ‡‹•’”ƒ˜‹–‹Ǧƒ˜Œ‡”—Œ‹ǡ‡©‡„‹–‹Žƒ‘ Ǧ‘ƒ†˜ƒ‰‘˜ƒ
‹œœ‘‡œ‹‹‡ŽŽ›Œ‘橇‡’”‡Ž‹Œƒ–‹†ƒ•‡˜”ƒ–‡ǤŒƒ©——ā‹˜ƒ–‹—•˜ƒ‘Œ•‡—†‹‘Œ—
’‘–”‘拏ƒ–‘†ƒ‹ƒā‡‡ƒ•‡‰‘‡˜”ƒ‰—ǤDz
Ƿ,‹‹ ‹ •‡ †ƒ „‹ — „‹Ž‘ ‹ ˜”‹Œ‡‡Ǥ ‹•Ž‹ †ƒ •ƒ ‡‰†Œ‡ ˜‹†‹‘ †ƒ Œ‡ †ƒ‘ ‹–‡”˜Œ— œƒ
”‡‹–„ƒ”–’”‘掑‰ƒ–Œ‡†ƒǫ‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘†‘„”‘ǤDz
‹Ž›•‡•Žƒ–‘ƒ•‹ŒƒŽƒǤ‘Œ‡Œ‘指†ƒ”ƒœŽ‘‰œƒæ–‘˜‘Ž‹‹Ž‡•ƒǤ
Ƿ†‡’‘†–—æDzǡ”‡«‡‘ǤǷ†‡æ•ƒ‘ǫDz
‹Ž›Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ—•–ƒ†ƒ—ƒā‡ƒ‘©‡’”‹«‡ƒ–‹ǡƒŽ‹‘Œ‡˜‡©‹œ‹æƒ‘‹œ•‘„‡ǤŒ‡œ‹
‘„‹–‡Ž œƒ•˜‹”ƒ‘ Œ‡ ’‘•‡„‘ ˜”‹æ–ƒ˜— ˜‡”œ‹Œ— ’Œ‡•‡ Ƿƒ†› ˜‹ŽDz ‰”—’‡ Žƒ… ƒ„„ƒ–Š
ƒŒƒ˜‹˜æ‹ †ƒ Œ‡ œ‘˜‡‹”ƒ†ƒ ”‹‡•–Ž›Ǥ —”‡©‹ — ‘„‹–‡Žǡ ‹Ž› Œ‡ œƒŽƒ †ƒ •‡ ‘”ƒ Œƒ˜‹–‹ǡ
‹ƒ«‡©‡Œ‡Žƒ¯ƒƒ•‹•–‡–‹…ƒƒ•–ƒ˜‹–‹œ˜ƒ–‹•˜ƒ‹Š«‡–‹”‹†‘懕–‹—–ƒǡ–‘«‘’‘•ƒ–—ǡ•˜‡
†‘•‡‘ƒ«‘‡Œƒ˜‹Ǥ‹Ž›Œ‡•ƒƒ‹œ‹•Ž‹Žƒ–ƒŒ–”‹ǤǷ‹Ž›Šƒ”Ž–‘Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‘†•Œ‡«‘ǡ
’”‹„‹”—©‹•‡Ǥ
Ƿ”‡„ƒ˜ƒ•‹”ƒ†ƒ”‹‡•–Ž›Ǥ”‹«‡ƒŒ–‡–”‡—–ƒǡ‘Ž‹ǡ†‘˜ƒ••’‘Œ‹ǤDz
Ƿ‹Ž›ǫ ‡•‹ Ž‹ –—ǫDz ”ƒ–‘ ‹ ŠŽƒ†‘ǡ ƒ‘ ‹ ‘„‹«‘Ǥ ,ƒ ‹ ƒ‘ •˜‹Š ‘˜‹Š ‰‘†‹ƒ Ȅ ‹
—ƒ–‘« «‹Œ‡‹…‹ †ƒ Œ‡ •‡ ˜‹æ‡ ‡ „‘Œ‹ Ȅ‹Ž› Œ‡ ‹ †ƒŽŒ‡ ‹ƒŽƒ ƒ‰‘•— ”‡ƒ…‹Œ— ƒ œ˜—
‹”ƒ†‹ƒ‰Žƒ•ƒǤ”…‡Œ‘ŒŒ‡œƒ—…ƒŽ‘ƒŽ‘„”ā‡‹—•–ƒ•—Œ‘Œ•‡‘•—æ‹ŽƒǤ
ǷƒŽ‘ǡ‹”ƒ†ƒǤƒǡ–—•ƒǤDz
Ƿ”ƒ•‘ǤDz œ‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ –— ”‹Œ‡« ƒ‘ †ƒ ‹•Ž‹ —’”ƒ˜‘ •—’”‘–‘Ǥ ǷŽ—惌ǡ –”‡„ƒ –‡Ǥ

ƒ„”‹‡ŽŽ‡Œ‡—’”ƒ˜‘‘„Œƒ˜‹Žƒ†ƒ‘”ƒ«—˜ƒ–‹–”—†‘©—ǨDz
Ƿ,—˜ƒ–‹–”—†‘©—ǫDz
Ƿ«‡—Œ‡«‡–˜”–‘†‹Œ‡–‡Ǥ,‡–˜‡”‘†Œ‡…‡ Ȅ•–”ƒŠ‘–ƒǤƒ‡•’‘‹Œ‡ƒ‘•ƒ‘”ƒŽƒ
‘–”’Œ‡–‹˜‡©–”‹Œ‡œ‹ƒ’‘”‘†‹ŽŒƒ†‘’—•–ƒ†‘•ƒ†ƒǤDz
Ƿƒǡœƒæƒ‘ƒā—ǣ«‡–˜‡”‘Œ‡‘˜‘–”‘Œ‡ǤDz
Ƿ˜‡‹œƒ††˜‘Œ‡Œ‡‡——•‘Ǥ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ•‡‘ƒ‡©‡˜”ƒ–‹–‹ǤDz
Ƿ
ƒ„”‹‡ŽŽ‡Œ‡–—†‡•‡–‰‘†‹ƒǡ‹”ƒ†ƒǤƒ˜‘Ž‹‹•–—Ǥ”ƒ–‹–©‡•‡ǤDz
Ƿ‘˜‘–”‡—–—‰‘–‘˜‘•‡ƒ†ƒ†ƒ‡©‡Ǥ”‡„ƒ–‡†ƒ‘†”ƒ†‹æŒ‡œ‹’‘•ƒ‘ǡ’‘«‡˜æ‹
‘†ƒŠǤƒ‘•—–”‹Œ‡•‡…ƒ†‘‡–ƒŽ‹ƒǡƒ ‘ •‡ ‡©‡ •ƒ’‘„”‹—–‹œƒ •‡„‡Ǥ‘ā‡ †”ƒ‰‹ǡ
ƒ‘‹Œ‡–‘‘‰Žƒƒ’”ƒ˜‹–‹ǫDz
‹Ž›Œ‡•‹Ž‘•—œ„‹Žƒ•‹Œ‡æƒǤ,ƒ‹ƒ‘ā‡ƒ‘Œƒ‹ƒ†‹Œ‡”‘†‹ŽƒǡœƒŽƒŒ‡†ƒ„‡„‡
‡ †‘Žƒœ‡ —˜‹Œ‡ ’‘ ”ƒ•’‘”‡†— ‡– ƒŽ‹ƒǡ ‹ƒ‘ „‹ •‡ †ƒŽƒ ‘Žƒ†‹–‹ †ƒ Œ‡
ƒ„”‹‡ŽŽ‡ ‹ — –‘
•‹•Ž—†ƒŽƒ•˜‡‘†•‡„‡Ǥ
Ƿƒǡ•–”ƒæ‘Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒ‘‰—’‘‘©‹ǡƒŽ‹ǤǤǤDz

92
 Ƿ†Ž‹«‘Ǥ ‡©‹ ©— ŽŒ—†•‹ ”‡•—”•‹ƒ †ƒ –‹ ’‘惎Œ— ’ƒ’‹”‘Ž‘‰‹Œ— œƒ ƒ—–‘”•‹ —‰‘˜‘”Ǥ
Žƒ–‹–©—–‹‘Ž‹‘Š‘©‡æǡƒŽ‹ƒŒ‡”ƒ˜ƒ”ƒ•’‘Žƒ‰ƒ–‹•˜‹–˜‘Œ‹˜”‡‡‘–‹Œ‡‘•ŽŒ‡†‡©ƒ
–”‹Œ‡•‡…ƒǤ‘«‡–©‡æ•—–”ƒǫDz
Ƿ‹”ƒ†ƒǡŒƒ•ƒ—ǤǤǦ—‹‡‘‰—ǤǤǤDz
Ƿ†ƒ — ’‘‡†Œ‡ŽŒƒǤ œ‹ ’”˜— Žƒ•—Ǥ Ž‹ ‘‰— ”‡©‹ ‹…Šƒ‡Ž— ‹•‡”— †ƒ –‡ ’‘˜‡œ‡Ǥ
‘ā‡‹–ƒ‘ǤDz
Ƿ~ƒ‘ ‹ Œ‡ǡ ”ƒ†‘ „‹Š ’‘‘‰Žƒǡ ƒŽ‹ ’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ •ƒ Ž‹Œ‡–‹…— ‘Œƒ ©‡ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ–‹ ’”‹Ž‹«‘
‘Œ‡ ’”‹•—–‘•–‹Ǥ ‡©— –‹ ‘©‹ ’‘—†‹–‹‘‘ 斑 –‡„‹ •ƒ†ƒ –”‡„ƒ œƒ ‡–Ǥ ‘ 斑 –‹
œƒ•Ž—ā—Œ‡æǤDz
•Ž‹Œ‡†‹ŽƒŒ‡Ž‡†‡ƒ•–ƒƒǤ
ǷŒƒ‘˜†Œ‡«—Œ‡†ƒ–˜‘Œ’‘•ƒ‘‹Œ‡„ƒæǡƒ‘„‹Š”‡ŽƒǫǤǤǤ
’—‘…˜ƒ–—ǤDz
‹Ž›ā‡Ž—†ƒ…ƒŽ‘’‘–‘‡Ǥ
Ƿ‘•‹«—ŽƒǫDz
ƒ«‹ǡ‰Žƒ•‹‡ •—†‘掇«ƒ‹ †‘‹”ƒ†‡ ”‹‡•–Ž› Ȅ‘Œƒ•‡ ‘’©‡‹–‘‡œƒƒ”ƒ‹«‹
斑 „‹ •ƒ–”ƒŽƒ ‡†‘•–‘Œ‹ •‡„‡ǫ ƒŒƒŽ‹ ‰ƒ† ‹œœ‘ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡ ƒ’”‹«ƒ‘ •˜‘Œ‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒ ’ƒ ‹ Œ‹Š‘˜‹ ƒŒƒƒ ƒ‘ Œ— Œ‡ †‹‰ƒ‘ †ƒ —•”‡† ‘©‹ †‘Ž‡–‹ ‹œ ‘• ‰‡Ž‡•ƒǡ
•ƒ‘ƒ‘„‹Œ‘Œ†ƒ‘‘–ƒœ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—Œ‡‹œƒ’‘•Ž‹‘Ǥ‘ā†ƒŒ‡–‘„‹Žƒ‹‡ŽŽ›ǡ‘ŒƒŒ‡
•˜‹ƒ ƒ–”—„‹Žƒ †ƒ •‡ ‹Ž›‡ œƒ ‘”‹•–‹–‹ ƒ’…Šƒ–‘Ǥ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ƒŒ˜ƒā‹Œ‡ œƒ–‹ ƒ‘
selfi ’”‡–˜‘”‹–‹—’”ƒ•‡…‡‘Œ‡”‹‰ƒ†—‰—Ǥ ‡”–ƒ‘•‡˜ƒŽŒ†ƒ”Œ‡æƒ˜ƒŒ—”‹œ‡‹’”‹˜Žƒ«‡•Žƒ˜‹Ǥ
‘ā†ƒŽ‹˜‹ƒ‡ŽŽ‡‹ƒ‡æ–‘•–‹ǫ‘„‹—‘’©‡œƒ‘ǫ
Ƿ‘’—•–‹†ƒ–‡’‘†•Œ‡–‹ǡ‹Ž›ǡ‹ƒ‘‡„‹Š–”‡„ƒŽƒǣ•Žƒ˜‹•—Š‹”‘˜‹–‹ǡƒ«‡•–‘‹‰Ž—’‹Ǥ‘
Œ‡—āƒ•ƒ‘„‹ƒ…‹Œƒ‹•˜ƒƒ‘‡’”—āƒ’‘•Ž‘˜—•‹‰—”‘•–Ǥ‘†‹–‹‡–ƒŽŽǡ‡¯—–‹ǫ‘
Œ‡’‘•ƒ‘œƒ‘Œ‹„‹‹Ž‹Œ—†Œ‡˜‘Œƒƒ†ƒŽ‘ā‹˜‘–ǤDz
˜‡斑Œ‡‹”ƒ†ƒ”‡Žƒ„‹Ž‘Œ‡–‘«‘ǡƒŽ‹‹Ž›•‡‹Œ‡‘‰Žƒ˜”ƒ–‹–‹—‹•–—Ǥ‡œ‘„œ‹”ƒ
ƒ–‘‘Ž‹‘„‹†Œ‡˜‘Œƒƒ†ƒŽ‘ā‹˜‘–œƒ–ƒŒ’‘•ƒ‘Ǥ‡•ƒ†ƒǡƒ‘–‘Ž‹‹Š‰‘†‹ƒǤ”ƒ–‹«‹Œ‡
•’ƒ•‹Žƒ ‡˜‹ƒ ƒ…‘ƒ ‹ ›”— ‡†‰™‹… ‘† „ƒ”‘–ƒ –‹Œ‡‘ …‹Œ‡Ž‡ †”ƒ‡ •ƒ†‘ˆˆ‘ ‹
’‘•˜‡•‹‰—”‘Œ‡•’ƒ•‹Žƒ›ƒƒŠ‹ŽŽ‹’‡ƒ†ƒ‡’‘–‘‡—’‘–’——„‡œƒ«ƒŒ‘•–Ǥ‘‘ƒ†•—
’”‘…—”‹Ž‡ ƒ‰‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ ƒ†‡ ‡›ˆ”‹‡†ǫ  ƒ‘ Œ‡ •ƒ‘ —‹”‹Žƒ Œƒ˜‘•– ƒ‘ 斑
Œ‡‘„‹ Š‹…‡ „‹‘ ‘’–—ā‡ œƒ œŽ‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ †Œ‡–‡–ƒǫ ƒ „”‹ŽŒƒ–‘‘†‹‰”ƒ Œƒ˜‹ ’”‡Žƒœƒ
”—…‡ƒ—ƒ‹–Ž›ǫ˜‡Œ‡–‘’‘•–‹‰Žƒ‹Ž›ǤŽ‹‹’ƒŒ‡’”‡†‘„”‘’‘œƒ˜ƒŽƒ‹”ƒ†—†ƒ‡„‹
œƒŽƒƒ‘Œ‘ŒŒ‡„‘ŽŒ‡•Œ‘‹œ‰Žƒ†‹–‹•–˜ƒ”‹Ǥ
Ƿ‘ Œ‡ ˆƒ–ƒ•–‹«ƒ ‘‰—©‘•–ǡ ‹”ƒ†ƒǤ ‹–‘ –‘ ‡ œƒ „‘ŽŒ‡ ‘† ‡‡Ǥ Ž‹ǡ ƒāƒŽ‘•–ǡ
‹•ƒ—•‹–—ƒ…‹Œ‹‘Œƒ„‹‹†‘’—•–‹Žƒ’”‹Š˜ƒ–‹–‹ǤDz
Ƿ‹Ž›ǤDz ‹”ƒ†‹ Œ‡ ‰Žƒ• „‹‘ –‡āƒǡ ƒŽ‹ ‰‘–‘˜‘ ‹œ˜ƒ ‘–”‘Ž‡Ǥ Ƿƒ†‹– ©‡æ •ƒ‘ •
ƒŒ„‘ŽŒ‹ ŽŒ—†‹ƒǡ ƒŽ‹ ‘†‰‘˜ƒ”ƒ–‹ Œ‡†‹‘ ‡‹Ǥ ‘ā‡æ •Ž‘„‘†‘ †‹Œ‡Ž‹–‹ ‹ ˜Žƒ•–‹–‡ ˜‹œ‹–‡ ƒ
…”˜‡‘ –‡’‹Š—ǡ斑 •‡ ‡‡ –‹«‡Ǥ Ž‹ ’‘–”‡„ƒ ‹ Œ‡ –˜‘Œ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ•‹ ‰‡‹Œǡ –‘‡æ–‘ 斑
‹ƒæ•ƒ‘–‹ǤDz
‹Ž›•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤƒŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡‹”ƒ†ƒ•‹‰—”‘‘«ƒŒƒƒ†Œ‘Œ†ƒŒ‡‘’Ž‹‡–‡Ǥ
Ƿ‹– ©‡‹†”ƒ‰‘’”‡’‘”—«‹–‹ –‹‡‘Ž‹‘†”—‰‹ŠŽŒ—†‹ ‘Œ‹„‹ ‘‰Ž‹ǤǤǤDzŽ‹Ǥ‡œƒ Œ‡ „‹Žƒ
”–˜ƒǤ

93
 ‹Ž›‹Œ‡‹ƒŽƒ‹ƒ˜‹Š‹Ž—œ‹Œƒ‘–‘‡†ƒ•‡˜‡œƒ•Ž—«ƒŒ‘’”‡‹—ŽƒǤŽ‹–‘ƒ†‹ƒæ
–”‹†‡•‡– 懕– ‰‘†‹ƒ ‹ ‹‘‡ ˜‹æ‡ ‡’‘Žƒā‡æ ”ƒ«—‡ ‹ƒ ‹ •˜‘Œ‡ ’”‡†‘•–‹ǡ ’ƒ Œ‘Œ ‘˜‘ ‹Œ‡
‘•–ƒ˜‹Ž‘‘ƒŒ‘•Œ‡©ƒŒ—«‹‡—†—–”„—ŠƒǤ•’‹ŒƒŒ—©‹‘•–ƒ–ƒ•˜‘Œ‡‹‡”ƒŽ‡˜‘†‡ǡ‹Ž›Œ‡
†‘Š˜ƒ–‹Žƒ ’”‹Œ‡‘•‘ ”ƒ«—ƒŽ‘ • —Š‹Œ•‘‰ ‘–‘ƒ ‹’”‡‹Œ‡Žƒ ‰ƒ ƒ ƒ—«Ǥ ‘—惎ƒ Œ‡ ƒ
ƒ…‡‹‡—†‘„‹–‹†›ƒ…Š•‹”‡©‹Œ‘Œƒ‘Œ‘ŒŒ‡‹”ƒ†ƒ—’”ƒ˜‘•’—•–‹Žƒ•Ž—惎‹…——’‘Žƒ
”‡«‡‹…‡ǡƒŽ‹’‘ƒœƒŽ‘•‡†ƒŒ‡†›œƒ—œ‡–ƒǤ‹Ž›Œ‘ŒŒ‡•–‘‰ƒ’‘•ŽƒŽƒ’‘”——Ǥ
WTF? Sad te probala dobiti na Face Time i odbilo me. Nemoj se meni praviti da imaš život.
Znam te.
†‰‘˜‘”Œ‡•–‹‰ƒ‘‰‘–‘˜‘‘†ƒŠǤ
Nisam ni tvrdila da imam život, ali ne mogu na FaceTime. Glumim tajnog čitatelja u školi
Clementine ovaj čas.
Sorry za to. Upravo razgovarala s MP. Slatkica kao i uvijek.
Zar te i dalje moli da se vratiš?
Ha-ha, ona nikad ne moli.‹Ž›•‡ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ’”‡•–ƒ–‹ •‹Œ‡æ‹–‹Ǥ Hoće da radim Met. G
napumpana s bebom͓4. MP kaže da je to grozno.
I ti si odbila??? Lažeš! Čekaj, vratim se za sekundu.
‹Ž› Œ‡ «‡ƒŽƒǡ œ—”‡©‹ — ‡”ƒǡ ƒŽ‹ †› •‡ —‘’©‡ ‹Œ‡ ˜”ƒ–‹ŽƒǤ ,ƒ ‹†› ƒ…Š• ˜‹æ‡
‡ƒ˜”‡‡ƒœƒŒ—Ǩ‘–‘‹Œ‡’ƒ–‡–‹«‘ǡ‹Ž›‹Œ‡œƒŽƒ斑Œ‡Ǥ†›ǡ«‹Œ‹Œ‡‘˜‹ā‹˜‘–
„‹‘ «‹•–ƒ†‡ˆ‹‹…‹Œƒ —āƒ•‘‰ƒǡ ƒ ‹’ƒ Œ‡ ‹Ž› –ƒ ‘Œƒ •Œ‡†‹ •ƒƒ ƒ ”—„— ƒ—«ƒǡ •–”’ŽŒ‹˜‘
«‡ƒŒ—©‹†ƒŒ‘Œ•‡†›˜”ƒ–‹‘†•—’ŽŒƒŒƒŒƒŒƒ‹Ž‹–ƒ‘‡«‡‰ƒǤ‘Œ‡‹ƒ†„‹Ž‘•—Œ‡†ƒŒ‡
†› „‹Žƒ ƒŒ‰‘”‹ ‘‰—©‹‹œ„‘” — ’‘˜‹Œ‡•–‹ ƒ‰ƒœ‹ƒ ‹•–ƒǡ –‘ 斑 Œ‡ • Ž‡š‘ —’‹Žƒ
”ƒ†—ˆƒ”———‡…Š‡‡——‡”‘–—œƒ’‡«ƒ–‹Ž‘Œ‡•–˜ƒ”Ǥ—āŒƒ”ƒ˜ƒǡ•—’ŽŒƒŒ‡‘‘挋Š
ŒƒŒƒ ‹ ‹œ˜‘¯‡Œ‡ ‘œƒ ƒ •Ž‘„‘†— ‹•’ƒæ— „‹Ž‘Œ‡ ‘†˜”ƒ–‘ǡ •”†ŽŒ‹˜‘ ‹ •˜‡ •—’ƒ Œ‡†ƒ‘
’”‹˜Žƒ«‘ ‘Ž‹‘ ‹ ’”‹”‘†‹ ’‘”‘†Ǥ ‹Ž› ‹ †› ‹•— •‡ „ƒæ ’—‘ ˜‹¯ƒŽ‡ Ȅ ƒ˜‘
‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡ‹Ž›‹Œ‡‹’ƒ†ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–‹©‹—‡”‘–ȄƒŽ‹„‹ŽƒŒ‡摍‹”ƒƒ斑Œ‡†›
‹Œ‡‘†ƒŠƒœ˜ƒŽƒƒ–”ƒ‰†ƒ†‘”ƒŒƒ«—Œ‡–‘•‹”ƒ†‘Ǥ”‡‡ƒ•—•‡’”‘‹Œ‡‹ŽƒǤ
‹Ž› Œ‡ ‘–˜‘”‹Žƒ ƒ…‡„‘‘ ȋƒ‘ 斑 Œ‡ ’”‘«‹–ƒŽƒ †ƒ •‡ Œ‘æ Œ‡†‹‘ •–ƒ”‹ ŽŒ—†‹ǡ ‘‹ —
•˜‘Œ‹–”‹†‡•‡–‹ƒ’‘’—–Œ‡ǡ‹†ƒŽŒ‡‘”‹•–‡Œ‹‡ǡ’‘—惘ƒŽƒ•‡•‹—–‹•Œ‡‰ƒȌ‹‰‘–‘˜‘Œ‘Œ
•‡—āƒ”‹‘’”•–‘†Ž—¯ƒ«‘‰’”‡‰Ž‡†ƒ˜ƒŒƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡„‡„ƒǡ„‡„ƒǡ„‡„ƒǤ‡„ƒ•‘‹‰Ž—’‹
ƒ’‹…ƒƒ ƒ˜‡ ‹ •–ƒ˜‡ — ”‘†‹Ž‹æ–—ǡ „‡„ƒ — •˜‘Œ‹’”˜‹ ‘’”ƒ˜‹…ƒƒ ‘† —©‡ǡ ’ƒ •
‘Žƒ«‡”ƒœŽ‹Œ‡’ŽŒ‡‹’‘Ž‹…—ƒ‘†ƒŒ‡ƒ˜”æ‹–‹Œ‡†—‰‘†‹—‡ƒ˜‘‰‘Ž‡‘’‘•–‹‰—©‡Ǥ
‡„‡— ‘„‹‡œ‘«‹©‹ƒǡ ƒ –—–‹…ƒƒǡ œƒ‘–ƒ‡ — †‡‹…‡ǡ „‡„‡ ‘Œ‡…—…ŽƒŒ— †—†— •
—”‡„‡•‹ Žƒā‹ „”‘˜‹ƒ ‹ — ‰Ž—’‹ ƒŒ‹…ƒƒ•ƒ •Ž‘‰ƒ‹ƒ ƒ ‘Œ‹ƒ —˜‹Œ‡ ’‹æ‡ ‹Ž‹
‹Ž‹‹Ž‹‹Ž‹ Ǥ,ƒ‹†‘‡’Žƒ«—’‘”ƒŒŒ‡—ƒ˜‹‘—‹Ž‹†‘‡
‘–‹ƒŒ— •ƒ˜ •‹•ƒ‘ œƒ Š—‘” ‘† Œ‡œ‹‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǡ ‹’ƒŒ‘Œ —˜‹Œ‡ œƒ‰‘”«ƒ˜ƒŒ— ā‹˜‘–Ǥ
‹”‹ƒ‹ƒ ƒ‹«ƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ •ŠŽ‡›• baby showera ’‘•ŽƒŽƒ Œ‘Œ Œ‡ œƒŠ–Œ‡˜ œƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜‘Ǥ ”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑Œ‡ ‹Ž› •–‹•—Žƒ Ƿ†‡Ž‡–‡Dzǡ ˜‹†Œ‡Žƒ Œ‡ †ƒ •‡ ’‘”ƒŒ •ŠŽ‡›ƒ
’•‹Š‘–‹«‘ ‹•…‡”‡ƒ ’‘”–”‡–ƒ ƒŽƒœ‹ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ ‘‘‰ –‹’ƒ ‹œ ˜Žƒƒ ‘–’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘ –Œ‡†ƒƒǤ
Ž‹•–ƒ‹”Ǥ ‹Ž› Œ‡ „”œ‘ Ž‹—Žƒ ƒ Œ‡‰‘˜ ’”‘ˆ‹Ž ‹‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ ‘–”‹Žƒ †ƒ ‰ƒ †”ā‹ ƒ
Ƿ’”‹˜ƒ–‘DzǤ‹œ‹‘’”‘ˆ‹Ž‡•Ž‹‡ǡ‘Œƒ‹Œ‡„‹Žƒ‹æ–ƒ†‘Ž‹’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘•‹ŽŒ‡’‘”–”‡–
—ƒŒ‡‹œ‰—ā˜ƒ‘‘†‹Œ‡Ž—ƒ”‡”‹‘‹ǡ‹æ–ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ’”‡‰Ž‡†ƒ–‹Ȅ‹—Ƿ‡æ–‘‘‡‹Dz
‹„‹Ž‘ƒ˜‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡„‹˜æ‡ā‡‡‹Ž‹Œ‹Š‘˜‡†Œ‡…‡ǡ‹æ–ƒ斑•—‘ā†ƒ‹„‡œŒ‡‰‘˜ƒœƒŒƒ
”ƒ‹Œ‹Š‰‘†‹ƒ‘œƒ«‹Ž‹‡‹œƒ…‹Ǥ‹æ–ƒǤŽ‹˜‹†Œ‡ŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜‘’”‡œ‹‡Ǥƒ†‰ƒŒ‡—–‹’ƒŽƒ
—
‘‘‰Ž‡ǡ ’‘‰‘†‹Žƒ Œ‡ œŽƒ–— ā‹Ž—ǣ „‹Žƒ Œ‡ –— ’‘•Ž‘˜ƒ„‹‘‰”ƒˆ‹Œƒ ƒ •–”ƒ‹…‹ Œ‡‰‘˜‡ –˜”–‡ǡ

94
‘„Œƒ˜ƒ ˜Œ‡«ƒŒƒ — ‹‡•— –‡‡‘Ž‹‘ ’‘•˜‡ ƒŽ‹Š ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ •ƒ œƒ„ƒ˜‡ ƒ ™‡„ •–”ƒ‹…‹
ƒ–”‹…ƒ…—ŽŽƒƒǤ ,—†‘ Œ‡†‘ ‘Ž‹‘ ‘ā‡æ ”‡©‹ ‘ ŽŒ—†‹ƒ ƒ –‡‡ŽŒ— –‹Š‹‹Œƒ–—”‹Š
•Ž‹ƒǤ‡‘Ž‹‘„”œ‹Š’‘‰Ž‡†ƒ‹˜‡©‹ƒæ•˜ƒ«‹Œ‡‹‡‹Ž‹…‡ǡ˜”•–—œƒ„ƒ˜‡ƒ‘Œ‡•—‹Š’‘œ‹˜ƒŽ‹
‹ ƒ ‘Œ‡ •— ’”‹•–ƒŽ‹ †‘©‹ –‡Œ‘æ ‡‡ —ā‡ •‹–‹…‡ ’‘’—– –‘‰ƒ 斑 Œ‡ ‘•‹‘ ‹ ƒ‘ •— ‰ƒ
’”‡†•–ƒ˜‹Ž‹ȋǷ†”—æ–˜‡DzǡǷ•‹‘†DzǡǷƒ•ŽŒ‡†‹‘†DzǡǷŽ‡‰‡†ƒ”‹party boyDz‹Ž‹ǡ斑Œ‡„‹‘Œ‡œ‹
ˆƒ˜‘”‹–ǡ Ƿ’Ž—• Œ‡†ƒDzȌ — ‘’‹•‹ƒ •Ž‹ƒǤ ,‹‹Ž‘•‡ †ƒ Œ‡ ‰Ǥ Ž‹•–ƒ‹”
”‘•˜‡‘” •—’‹‘ †‹’Ž‘‡
–‘ƒǡƒ„”‹†‰‡ƒ‹”‘™ƒ‹†ƒŒ‡•Ž‘†”āƒ–‹‘•—˜”ƒ‰‘Žƒ•–‘†—‰ƒ«‘ǡƒŽ‹•——‘†‹Œ‡Žƒ
•”‘Œ‡ƒ‡’‘‰”‡æ‹˜‘ǤŒ‡‰‘˜ƒƒŒƒŒ‡—‰Ž‡•‘Œ‹ƒŽƒ–‹–—Ž—Ȅ‡æ–‘斑‹Ž›‹ƒ†ƒ
‹Œ‡ ‘‰Žƒ ’‘•˜‡ •Š˜ƒ–‹–‹ Ȅ ƒ ‘–ƒ…— Œ‡ ˜‡© †—‰‘ ’‘‘Œ‹Ǥ  „‹˜æƒ ā‡ƒǡ ‘«‡‹˜ƒ‘ǡ
’”‡Ž‹Œ‡’ƒǤ”惘ƒ†‘–‘«‡ ‘‰—©‡ ‹œ‰Žƒ†Œ‡Ž‘•–‹ǡƒŽ‹‹Ž›Œ‘Œ–ƒ˜‘斑‹ƒ†‡„‹‘‰Žƒ
œƒŒ‡”‹–‹ǣƒ‘‹æ–ƒǡ˜‹•‘‘Œ‡…‹Œ‡‹Žƒ’”‡†ƒ‘•–Ǥ—‰‘‘‰ƒ‹‰”ƒ…‹‘œƒǡ†—‰‡”ƒ˜‡…”‡‘•‡
‘Œƒ Œ‘Œ †‘†‹”—Œ‡ ”ƒ˜ƒ ”ƒ‡ƒǡ‰‘–‘˜‘ —˜‹Œ‡ Œ‡ „‹Žƒ —‘–ƒƒ — ‡æ–‘ ‡—’ƒ†ŽŒ‹˜‘ ‹
˜”Š—•‘‰ƒ•–‹ŽƒǤƒ‘ƒ˜ƒ‘†‡”ƒƒ”‘Ž›‡••‡––‡Ǥ‘‹Œ‡ā‡ƒ‘Œ—©‡æ’‘†…‹Œ‡‹–‹Ǥƒ
Œ‡‹Ž›„‹Žƒ•ƒƒǡŽ‹•–ƒ‹”‘˜ƒ„‹˜æƒā‡ƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ„‹Œ‘Œ˜”Ž‘†‘„”ƒ’”‘–‹˜‹ƒǤ
Ƿ‘Œ‡–‘ǫDzœƒ‰”‹‘Œ‡‹Ž‡•‹œƒŒ‡‹‹Ž›Œ‡‰‘–‘˜‘•‘«‹Žƒƒ‘‰‡Ǥ
Ƿ‘Œ‡‰•‡–‹˜”ƒ‰ƒ–ƒ‘旎ŒƒæǫDz
ƒ‘Œ‡”—«‹‘‘„‘‘˜ƒǤǷ‡旎Œƒ•‡Ǩ惑•ƒ‘˜ƒ‘ƒŒ‘”ƒŽ‹Œ‡ǡ˜‹†Œ‡–‹Š‘©‡æ
Ž‹†‘©‹’‘†–—æǤDz
Ƿ”‡–ƒ‘•‹•‡ƒ‘’—ƒǤDz
Ƿ‡ǡ ‡‰‘ •‹ –‹ •Ž‹‹Žƒ ƒ† ‘˜‹ –‹’‘ –‘Ž‹‘ †ƒ ‡ ‹•‹ ’”‹‹Œ‡–‹ŽƒǤDz ‹Ž‡• Œ‡ –‘ ”‡ƒ‘
˜‡•‡Ž‘ǡ„‡œ‹ƒŒƒŒ‡ƒœƒ‡ŽŒ—„‘‘”‡Ǥ
Ƿ‹•ƒŒƒ•Ž‹‹Žƒ‹ƒ†‹ǤŒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹«‹’”‹Œƒ–‡ŽŒǤDz
Ƿ‡ƒ˜‡œ‡Ǥ‘Žƒœ‹æŽ‹‹Ž‹‡†‘Žƒœ‹æǫDz
Ƿ‡†‘Žƒœ‹ǡ–—æ‹”ƒŒ•‡„‡œ‡‡Dzǡ’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡ǤŒ‡•Ž‡‰—‘”ƒ‡‹ƒ‹˜”ƒ–‹‘•‡—
•’ƒ˜ƒ©—•‘„—Ǥ
‹Žƒ Œ‡ •’”‡ƒ œƒ Œ‡‰‘˜ ‘†Žƒœƒ — ‘‰ ‘‰ ‹ «—†‘ —œ„—¯‡ƒ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 •‡
˜”ƒ©ƒ —
”‡‡™‹…Šǡ ‹ƒ‘ –‘ ‡ „‹ ’”‹œƒŽƒ ‹ †ƒ Œ‘Œ ‡–‘ ’”‹•Ž‘‹ ’‹æ–‘ŽŒ —œ ‰Žƒ˜—Ǥ ƒƒ
‘Ž‹«‹ƒ‘˜…ƒǡ˜”‡‡ƒ‹‡‡”‰‹Œ‡‘Œ—–‡ā‡‡‘‘•‡„‡ƒ—’ŽŒƒŒ—„‹ŽƒŒ‡œƒ’ƒŒ—Œ—©ƒǣƒ‘
•ƒ‘—•Œ‡”‡’‘œ‘”‘•– ƒ–‘ǡ‹Ž›‹Œ‡•—ŒƒŽƒ†ƒ„‹ ‰”ƒ†•‡ ƒ‡‘‰Ž‡‡Ž‹‹‹”ƒ–‹
‰Žƒ†—•˜‹Œ‡–—‹†‘‹—–‹˜Œ‡”•‡’”‘‰‘‡Ǥƒ‘’—•–‹–‡‰”‹˜‹«‡ƒ‡—Œ‹Š‘˜‹–ƒŒ‹…ƒƒ
œƒŒ‘‰—‘††˜Œ‡•–‘†‘Žƒ”ƒǡ•Œ‹Š‘˜‹«‡‘˜‹Œ‹ā‹…ƒƒ‹Œ‹Š‘˜‹–”‡‹œ‹ƒœƒ–‡‰—–‹
–‹Œ‡Ž‹ƒ‹‡ƒ–‘‰ƒ斑‘‡‡„‹‘‰Ž‡’‘•–‹©‹Ǥ‘Œ‡Œ‡•–‘’‘•Œ‡†‘˜ƒŽ‘†‘„”—‡‡”‰‹Œ—ǡƒ
‡‹„‹œƒ”ƒƒ«‹ǡ‹Œ‡†˜ƒŒ‡«‡ƒŽƒ†ƒ’‘«‡•ƒ”‘Ž‹‘Ǥ‹ŽƒŒ‡•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒŽƒƒ”‘Ž‹‹†ƒ•‡
†”ā‹’‘•–”ƒ‹ǡƒŽ‹–‘Œ‡˜”‹Œ‡‡•ƒ†ƒƒ‹œƒ—Ǥ‘掑Œ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ—œ˜”ƒ–‹—†ƒ”ƒ…Ǥ
‘•ŽƒŽƒ Œ‡ ‰”—’— ’‘”—— ‹”‹ƒ ‹ ƒ”‘Ž‹‹ǣ Držite se, vještice! Sutra krećem prema
vama! Teta Emily dolazi zauvijek promijeniti vaše živote.

95
 Drugi dio


96
 14
Razgledavanje nove njemačke au pair

‹”‹ƒ






Ƿ †ƒ‘ā†ƒ’”‘„ƒ‘ƒ”—ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǡƒ†ƒŒ—©‹•‡†ƒ©‡•‡‹Ž›•Ž‘ā‹–‹Ǥ˜‡
†”—‰‘ƒƒ‹–”‡‡–——
”‡‡™‹…Š—‘æ–ƒŽ‘Œ‡’”ƒ˜‘„‘‰ƒ–•–˜‘Ǥ
‹‘ Œ‡ –‘ Œ‡†ƒ ‘† ‘‹Š Œƒ‘ ŠŽƒ†‹Š †ƒƒ — ˜‡ŽŒƒ«‹ ‘Œ‹ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŒ— ƒ”–‹«— ‘’”‡—ǣ
«‹œ‡œƒ•‹Œ‡‰ǡƒŒ†—ŽŒ‹‹ƒŒ†‡„ŽŒ‹ƒ’—–‘Œ‹‹ƒæ—‘”ƒ”—‹…‹Œ‡Ž—‘Ž‡…‹Œ—ƒ’ƒǡ惎‘˜ƒ‹
”—ƒ˜‹…ƒǤ ‡†‹ƒ‘āƒ‘Œ—Œ‡‹”‹ƒ‹œŽ‘ā‹ŽƒŠŽƒ†‘©‹„‹Ž‘Œ‡‘‹Š†‡•‡–…‡–‹‡–ƒ”ƒ‹œ‡¯—
Œ‡œ‹‡†‘Œ‡—•‡‹‘„”˜ƒǡƒ‹†ƒŽŒ‡Œ‡‹•Ž‹Žƒ†ƒ„‹‘‰Žƒ—”‹Œ‡–‹Ǥ—’‡”ā‡ƒ‹Ž›‹’ƒ•‡
‡ƒ‘†‘‹ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ—‘’©‡‡‘•Œ‡©ƒ—‰”‹œ‡ ˜Œ‡–”ƒ ‹Ž‡†‡œ”ƒǤƒ•‡„‹ Œ‡‹ƒŽƒ •ƒ‘
•Žƒ–—ǡ •–”—‹”ƒ— ‘āƒ–— Œƒ— ‹ ‹œ†‡”ƒ‡ –”ƒ’‡”‹…‡Ǥ ‹”‹ƒ Œ‡ ‹•’‘†•˜‘Œ‹Š †—‰ƒ«‹Š
–”ƒ’‡”‹…ƒ ‘•‹Žƒ †—‰‡ ‰ƒ©‡ Ȅ —’‘–’—Œ‡‡ ˜—‡‹«ƒ”ƒ’ƒƒ ‹ †‘ ‘ŽŒ‡ƒ ˜‹•‘‹
«‹œƒƒ‘„”—„ŽŒ‡‹‘˜«Œ‹”—‘Ȅ†‘Œ‡‹Ž›‘•‹Žƒ„ƒŽ‡”‹‡Ǥƒ‰‘Ž—‘‰—Ǥ«‹‹Ž‘
•‡ƒ‘†ƒ–‘‡’”‹Œ‡©—Œ‡Ǥ
Ƿ”‡•–ƒ‹Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž› —œ‹ƒŒ—©‹ Œ‡ œƒ ”—— ‹ ˜‘†‡©‹ ’”‡ƒ ƒ•—Ǥ Ƿ„‘‰ ‘˜‘‰ •ƒ
‘„—•–ƒ˜‹Žƒ”ƒ†ƒ‘’‡”ƒ…‹Œ‹ƒ”‘Ž‹ƒǤ˜‘Œ—”‘¯‡†ƒ•—ŠƒŽŒ‹—‡—’—Œ‡æ—ƒ”‹Ǥ‘¯‹•ƒ
‘ǤDz
‹”‹ƒŒ‡ƒ•–‘ŒƒŽƒ†”āƒ–‹‘”ƒ•‹Ž›‘ŒƒŒ‡Š”Ž‹Žƒ’Ž‘«‹‘Ǥ
Ƿ†ƒǡƒ‘Œ‡ƒ”‘Ž‹‹ǤǤǤ•Ž—«ƒŒǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ƿ˜—«‹æƒ‘†ƒ’‹–ƒæœƒ•’‘Ž‘’”‡‘•‹˜—„‘Ž‡•–ǤDz
Ƿƒ†‘„”‘ǡ‡œƒƒ‘†ƒ’‹–ƒǨƒ„—†‡’‘•˜‡‹•”‡ƒǡ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‹„ƒæƒ‘†ƒ
•‡–—’—‘–‘‰ƒ†‘‰ƒ¯ƒǤDz
‹Ž› •‡ ‘”‡—Žƒ ‹ œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ — Œ—Ǥ Ƿ‡ ‘‰— ’‘‘©‹ ƒ”‘Ž‹‹ †‘ ‰‘† ‘ƒ ‡ ā‡Ž‹
’‘‘©‹ •ƒ‘Œ •‡„‹Ǥ ”‹’ ‹
”ƒŠƒ ‹‰”ƒŒ— ‹‰”‡ ‘©‹ ’”‡‘ ƒ””›Œƒǡ ƒ ‘ƒ Œ‘æ ‹Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘
ŽŒ—–‹–ƒ†ƒ”‡‡—ƒ…‹Œ—Ǥ ‘指—ˆƒœ‹‹Œ‡ƒŒƒǤDz

97
 ‹”‹ƒŒ‡‹—Žƒ‰Žƒ˜‘Ǥ‘”ƒŽƒ•‡•Ž‘ā‹–‹ǤǷ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–©—•Œ‘Dzǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ‘†ƒǡ
Œ‡”‹Œ‡˜‹æ‡‘‰Žƒ‰Ž‡†ƒ–‹—‹Ž›—‹œŽ‘ā‡—‘ā—ǣǷƒ”–‡„‹‹Œ‡ŠŽƒ†‘ǫDz”‘†—ā‹ŽƒŒ‡œƒ
Œ‘†‘—Žƒœƒ—–”‰‘˜‹—’ƒ”ƒ˜‘‹œ•–—„‹æ–‡†‘‘†Œ‡Žƒ•ƒā‡•‘‘†Œ‡©‘Ǥ
Ƿe–‘ǡ–‹‹ƒæ‘•ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒǫ‘Ž‹‘«‘˜Œ‡—‘’©‡‘ā‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘˜”‡‡—ǫ˜‘ǡ
†ƒŒ †ƒ ’‘«‡‘ •  Ǧ‘͵ǤDz ‹Ž›Œ‡ ‹œ˜ƒ†‹Žƒ †˜‹Œ‡ ŠƒŽŒ‹‡ • ’”‡«‡ ‹ ’‘‘ ’”‘ƒ–”ƒŽƒ
Œ‡†—’ƒ†”—‰—Ǥ
Ƿ‘‰— Ž‹ ˜ƒ ’‘‘©‹ǫDz ”‹æŽƒ ‹ Œ‡ ’”‘†ƒ˜ƒ«‹…ƒ ‘†Œ‡˜‡ƒ ’‘•˜‡ — …”‘Ǥ ‹”‹ƒ Œ‡
’”‘”ŽŒƒŽƒ†ƒ•ƒ‘‰Ž‡†ƒŒ—ǡƒŽ‹‹Ž›Œ‡œƒŽƒŒƒŽƒǷ†ƒDz’”‡‘Œ‡œ‹‡‰Žƒ˜‡Ǥ
Ƿ”ƒā‹‘‰‡‹ŒƒŽ—ŠƒŽŒ‹—‘Œ—©‡‘„—©‹œƒ‘©‹‹œŽƒœƒ—‰”ƒ†•ƒ•˜‘Œ‹—ā‡Ǥ†ƒ
Œ‡‘ā‡‘•‹–‹—˜‹æ‡’”‹‰‘†ƒǤ‹•Ž‹Žƒ•ƒ‡ƒ‘ƒ ǤDz
”‘†ƒ˜ƒ«‹…ƒ ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‹ ’‘‰Ž‡†‘ ’”‹Œ‡¯‡ ‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡ ’‘ ‹”‹ƒ‹‘Œ ‘’”‡‹ œƒ
•‹Œ‡‰ǤǷ‹Ž‹•‡‘ā†ƒƒŽ‘‘–‘’«ƒŽƒǡ†—æ‘ǫ˜ƒ‘‡˜‹†‹‘Œ‹•‹„”‘ŒǤDz
‘•”ƒŽŒ‡ƒǡ‹”‹ƒ”ƒ•–˜‘”‹’ƒ–‡–‹œƒ–˜ƒ”ƒ«’ƒ”‡ƒ‘„‹‘–”‹Žƒ˜—‡‹†ā‡’‡”
ƒ–ƒ‰‘‹ƒǡ‘Œ‹Œ‡ǡ‘†Œ‡˜‡’”‡‘Œ‡†‡‘†‘‹Š†‡„‡Ž‹ŠƒŒ‹…ƒǡ„‹‘ƒŒ–‘’Ž‹Œ‹‘ƒ†”‘„‡斑
‰ƒŒ‡‹ƒŽƒǤ
ǷDzǡ œƒ”ŽŒƒŽƒ Œ‡ ā‡ƒǡ ‡ —•’‹Œ‡˜ƒŒ—©‹ ’”‹”‹–‹ ’”‹Œ‡œ‹” ’”‡ƒ †ā‡’‡”— ‹Ž‹
‹”‹ƒ‹‘Œ˜‡Ž‹«‹‹ǡ‹Ž‹’”‡ƒ‘„‘Œ‡ǤǷ ƒ„‹Š”‡Žƒ«‡–”†‡•‡–ǫDz
Ƿ ƒ •ƒ –”‹†‡•‡– ‘•ƒDzǡ ‹•’ƒŽ‹Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒǡ œƒŒ—©‹ †ƒ ‹Œ‡Ǥ ‘–ƒŽ‘ Œ‡ «‡–”†‡•‡–Ǥ ‡‘©
–”‹†‡•‡–懕–Ǥ
ǷŠǡ†ƒǡƒ”ƒ˜‘Ǥ‘ƒœƒ–©—˜ƒŒ‡†ƒˆ‡‘‡ƒŽƒ‘„‹‡œ‘•”ƒ–‹ŠŽƒ«‹…ƒƒ
‘Œ‹ •ƒ —’”ƒ˜‘ †‘„‹Žƒ ‘† Ž‹…‡ Ƭ Ž‹˜‹Œ‡Ǥ Šǡ ‹ ‹•Ž‹ †ƒ ©‡ ˜ƒ •‡ •˜‹†Œ‡–‹ ‘˜ƒ 
‘æ—ŽŒƒǤ‘ā‡‘ –‘ •’‘Œ‹–‹ •ƒ •˜‹Ž‡‘ „Ž—œ‘ ƒ „”‡–‡Ž‡ ‡Ž—–ƒ ƒ‰ƒ ‹–‘ ©‡ «‹‹–‹
ˆ‡‘‡ƒŽ—‰”ƒ†•—‘†Œ‡©—ǤDz
Ƿ‘„‹‡œ‘ǫDz ”‡«‡ ‹”‹ƒǡ ƒŽ‹‹‹Ž› ‹ ā‡ƒ ‹•— •Ž—惎‡Ǥ˜ƒƒ Œ‡ ‘–‹æŽƒƒ •˜‘Œ—
•–”ƒ— ‹ ā‹˜ƒŠ‘ ‰”ƒ„‹Žƒ ˜Œ‡æƒŽ‹…‡ ƒ‘ — ‡‘Œ ˆ”‡‡–‹«‘Œ ‡’‹œ‘†‹ †‹œƒŒ‡”•‘‰ Pražnjenja
trgovine.‡‘Ž‹‘‹—–ƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡ–”‹ā‡‡ƒŽƒœ‹Ž‡•—•‡—ƒŒ˜‡©‘Œƒ„‹‹œƒ’”‡•˜Žƒ«‡Œ‡•
‹‹Œƒ–—”‘’‘œ‘”‹…‘‹–”‘”‹Ž‹‘‰Ž‡†ƒŽ‘Ǥ
Ƿ˜ƒŒǡ‘ā†ƒ„‹•–‡˜ƒ•†˜‹Œ‡‘‰Ž‡’”‹«‡ƒ–‹˜ƒ‹ǫ ƒ©—‹œƒ©‹‹’‘ƒœƒ–‹˜ƒ•‡ƒ†•‡
‘„—«‡Dzǡ’”‘—…ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ
Ƿƒ†ƒŒ‘Ž‹–‡ǨDz”‡«‡‹Ž›ǤǷ‡ƒæ•‡«‡‰ƒ•”ƒ‹–‹Ȅ•˜‹•‘˜‡©˜‹†Œ‡Ž‹‘‡‘˜‡
”‡Žƒ‡斑•Žƒ˜‡̵•–˜ƒ”—ā‡—̵Ǥ‹†ƒŒ•‡ǤDz
‹”‹ƒŒ—Œ‡•–”‹Œ‡ŽŒƒŽƒ‘«‹ƒǤǷ”‡†—ǡƒŽ‹‡‘Œ’‘•Ž‹Œ‡”‡©‹†ƒ–‡‹•ƒ—’‘œ‘”‹ŽƒǤǤǤDz
‹—Žƒ Œ‡ ’”‡‘ ‰Žƒ˜‡ †ā‡’‡” ‹ ’‘–‘æ—ŽŒ—Ǥ ‘–‘ Œ‡ǡ ‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒ—©‹ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ — ‘«‹ ‹
‹Ž› ‹ ’”‘†ƒ˜ƒ«‹…—ǡ ‘–‘’«ƒŽƒ –”ƒ’‡”‹…‡ǡ •‹—Žƒ †—‰‡ ‰ƒ©‡ ‹ —•’”ƒ˜‹Žƒ •‡ǡ ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹ •‡
‹œŽ‘ā‡‘ ‹‡’”‹˜Žƒ«‘ǡ ‘ƒ‘ •ƒ‘ — ‰”—†Œƒ— ‹ ‰ƒ©‹…ƒƒǤ ˜ƒŽƒ ‘‰—斑 Œ‡ ‘„—Žƒ
’ƒ”«‹•–‘œ‰‘†‹Š«‹’ƒ•–‹Š‰ƒ©‹…ƒǡ—‘«‡‹˜ƒŒ—‘©‹‹•’”‡†Œ‡ǡƒŽ‹‰”—†ŒƒŒ‡„‹‘ā‹˜‹—āƒ•ǣ
— „‘Œ‹ ‘ā‡ǡ Œƒ‘ œƒ–˜‘”‡ǡ–ƒƒ˜ †ƒ „‹ ‰ƒ •‹•ƒ–ƒ ‘•ƒ†‡•‡–‘‰‘†‹æŒƒ‹Œƒ ‘„—Žƒ „‡œ
’”‘–‹˜ŽŒ‡ŒƒǤ ”˜‡‡ …”–‡ ’”‡”‹ā‡‡ ’”‡‘ Œ‡œ‹ƒ „‹Œ‡Žƒ –”„—Šƒ ƒ Œ‡•–‹ƒ‰†Œ‡ •— Œ‡
’”‹–‹•ƒŽ‹”—„‘˜‹‰ƒ©ƒ‹–”ƒ’‡”‹…ƒ‹’ƒŠ—ŽŒ‹…ƒ’ƒ—ƒ‘ŒƒŒ‡œƒ’‡Žƒ—’—’—Ǥ
‹Ž›Œ‡œƒˆ—©ƒŽƒǤ
‹”‹ƒŒ‡’‘”‹Žƒ‰”—†‹”—ƒƒǤǷ‹•ƒ•‡’Žƒ‹”ƒŽƒ•‹†ƒ–‹’”‡†’—„Ž‹‘Dzǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ

3
Diane von Furstenberg, globalna luksuzna modna marka poznata po krojevima koji naglašavaju figuru. Nap. prev.

98
 Ƿ‡•‹•Ž‹…ƒDzǡ”‡ŽƒŒ‡’”‘†ƒ˜ƒ«‹…ƒƒ‘†ƒ•‡–—‹ƒ«‡—’”‘–‹˜‹–‹ǤǷ˜‘ǡ‹†‡‘’”‘„ƒ–‹
ƒŒ’”‹Œ‡‘˜—ǤDz
”‡„ƒŽ‘Œ‡’”‘©‹«‡–”†‡•‡–’‡–‹—–ƒ—˜Žƒ«‡Œƒ—‰”‘œ‡•–˜ƒ”‹†ƒ„‹‘ƒ«‘ƒ„ƒ•ƒŽ‹
ƒ •ƒ˜”懐— ŠƒŽŒ‹—ǡ ƒŽ‹ „‹Žƒ Œ‡ –‘ŠŽ‘‡ǡ ‘Œƒ Œ‡ ‘æ–ƒŽƒ ˜‹æ‡ ‡‰‘ 斑 „‹ ‹”‹ƒ ‘„‹«‘
’‘–”‘æ‹ŽƒǤǷ˜ƒŒ‡ƒ’‘’—•–—‘†懜†‡•‡–’‘•–‘Ǥ‘˜‘Œ˜‡Ž‹«‹‹Dzǡ‘«‹–‘Œ‡‘”ƒŽƒ†‘‡–—–‹
’”‘†ƒ˜ƒ«‹…ƒǤ ‡†‘•–ƒ˜ƒ …”ƒ •˜‹Žƒ ƒ•‹‡–”‹«ƒ ”—„ƒ • ’”‡”ƒ•‹ †”ƒ’‡‘ ‘Œ‹ •”‹˜ƒ
•ƒ‘ ‘‘ 斑 –”‡„ƒǤ Œ‘Œ •— Œ‡œ‹‡ ‰”—†‹ ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‡ ƒ‘ †ƒ •— ‘”ƒŽ‡ ŽŒ—†•‡
˜‡Ž‹«‹‡ǡ•–”—Œ‘ŒŒ‡„‹‘‰‘–‘˜‘—œƒǡƒ‘‰ŽƒŒ—Œ‡‹”‘‘„—©‹‹—ƒœƒŽ‹æ–‡‹Ž‹—‡‹†‘„ƒ”
”‡•–‘”ƒ—…‡–”—Ǥ•–‘ǡ˜‡©Œ‡‹ƒŽƒ‹œ˜”•‡斋Ž‡‘Œ‡•—’”‹•–ƒŒƒŽ‡—œŒ—‹†‡ˆ‹‹–‹˜‘©‡Œ‡
‘’‡– ‘•‹–‹ ‡‘ ’”‹‰‘†‘Ǥ •Œ‡–‹Žƒ Œ‡ ’”‘„ƒ†ƒŒ‡ ’ƒ‹‡ ƒ† Œ‡ ‰—”—Žƒ •˜‘Œ ‡š
——”‡¯ƒŒ•«‹–ƒ«‡«‹’ƒǡƒ‹Ž›Œ‘ŒŒ‡’”‘«‹–ƒŽƒ‹•Ž‹Ǥ
Ƿ”‡•–ƒ‹Ǥƒ–ƒ˜‘Œ‡’‘’—•–—†ƒ’”ƒ–‹«‹’Žƒ©ƒ‘ƒ–‡„‹ǤDz
ƒŠ˜ƒŽ‹Ž‡•—’”‘†ƒ˜ƒ«‹…‹‹”‡—Ž‡˜ƒǤ
Ƿ‘¯‹‘ ƒ ”—«ƒDzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž›Ǥ Ƿ‹”‡ ‘† ‰Žƒ†‹ǤDz Ƿ‘”ƒ‘ †‘«‡ƒ–‹ Ž‹…‡ ƒ
•–ƒ‹…‹ǤDz
‹Ž›—œ†ƒŠ‡ǤǷ‘«‘ǤŽ‹…‹ǤDz
Ƿ ‡•‹Ž‹Œ‘æ—˜‹Œ‡œƒǡŠƒǫDz
ǷƒDzǡ”‡«‡‹Ž›„‡œ–”—‡—˜Œ‡”‡‘•–‹Ǥ
,‹‹Ž‹—’”ƒ˜‘˜‡Ž‹—’‘‰”‡æ—‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹•˜‘Œ—†Œ‡…—•ƒ—’”‡‘‘©‹•‡‹–‘•‡
‹ƒ† — ā‹˜‘–— ‹Œ‡ „”‹—‘ «ƒ ‹ œƒ œŽƒ–— ”‹„‹…—ǫ Œ‡”‘Œƒ–‘ǡ ‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒ †‘ ‹Š Œ‡
˜‘œ‹Žƒ ƒ–”ƒ‰•˜‘Œ‘Œ —©‹Ǥ Ž‹ 斑 Œ‡ †”—‰‘ ‘‰Žƒǫ ‹ Œ‡œ‹‹ ‹ ƒ—Ž‘˜‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹‹•— ā‹˜Œ‡Ž‹
„Ž‹œ—ǡƒ‹‘‰ƒ—‰”ƒ†—Œ‘搋•—œƒŽ‹–‘Ž‹‘†‘„”‘†ƒ„‹‹Š‘‰Ž‹œƒ‘Ž‹–‹†ƒ’”‹‡ƒ…‹Œ‡Ž—
‘©Œ‹Š‘˜‘–”‘Œ‡†Œ‡…‡‹†ƒ‹Š—Œ—–”‘‘–’”ƒ–‡—捑Ž—Ǥ‹Ž›Œ‡ˆ—…‹‘ƒŽƒ‘†”ƒ•Žƒ‘•‘„ƒǡ
„ƒ”‡†‘‡Ž‡ǤŽƒ©ƒ•˜‘Œ‡”ƒ«—‡‹•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡ƒ‘•‡’”‡Š”ƒ‹–‹Ǥ•–‘ǡƒ‘‡æ–‘•–”ƒ˜‹«‘
’‘¯‡’‘œŽ—ǡ‘‹©‡„‹–‹ƒ’‘Žƒ•ƒ–ƒ‘†—©‡‹‘‰—•‡˜”ƒ–‹–‹—•˜ƒ‘–”‡—–—Ǥ˜‡©‡„‹–‹
—”‡†—Ǥ
Ƿ‘ā‡æ –‹ –‘Dzǡ ‘„”ƒ–‹Žƒ •‡ ‹”‹ƒ ‹Ž› ƒ‘ 斑 •— ’‘—’‹Ž‡ †Œ‡…— ƒ ƒ—–‘„—•‘Œ
’‘•–ƒŒ‹‹’ƒ”‹”ƒŽ‡‹Š‹•’”‡†–‡Ž‡˜‹œ‹Œ‡Ǥ
ǷƒǤ ‘’©‡ •‡ ‡ „”‹‡Ǥ e–‘ –— ‹ƒ „‹–‹ –‡æ‘ǫ ƒ–‡œƒŽƒ •ƒ •‡ • ’‘’Ǧœ˜‹Œ‡œ†ƒƒ
Œ‡†˜ƒ•–ƒ”‹Œ‹‘†Œ‹ŠǤ‘Ž‡‰‘†–‹‡•‡–ƒ†ƒƒ‹•‹‡‘•‹’‘†Ž‘‰—œƒ’—†‡”•—–”ƒ—捑Ž—ǡ
Œƒ‡˜‹†‹‹ƒ˜‹Š’”‘„Ž‡ƒǤDz
‹Ž›•‡‰Žƒ•‘ƒ•‹ŒƒŽƒƒ†Œ—Œ‡‹”‹ƒ—āƒ•—–‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǷ†‹Ǩ‡•–ƒ‹Ǥƒƒ©‡
„‹–‹„ƒæŽ‹Œ‡’‘ǤDz
Ƿ•–ƒ˜‹Žƒ•ƒ•˜‡„”‘Œ‡˜‡ƒŠŽƒ†Œƒ—ǡ‹’‡†‹Œƒ–”ƒǡ‹’‘Ž‹…‹Œ‡ǡ‹˜ƒ–”‘‰ƒ•ƒ…ƒǡ‹‘„ƒƒæƒ
‘„‹–‡Žƒǡ‹Ž‘ƒŽ‡‘–ƒ–‡ǤDz
Ƿ‘‰—•ƒ‘ƒœ˜ƒ–‹ͻͳͳǫ‹•Ž‹ǡœƒ”–‘‹Œ‡•‹•ƒ‘Œ‹Š‘˜ƒ’‘•–‘ŒƒŒƒǫDz
Ƿ‹Ž›ǤDz
ǷƒŒǡœ‡œƒ•‡Ǩ˜‡Œ‡—”‡†—Ǥ‹•—–‘‹œ˜ƒœ‡ƒŽŒ…‹ǡ•ƒ‘ƒŽ‹ŽŒ—†‹Ǥ‘‰—Œƒ–‘ǡ†‘„”‘ǫ
‘„‡©ƒ˜ƒǡ‡©—•‡«ƒ‹ƒ’‹–‹’”‹Œ‡•’ƒ˜ƒŒƒ–‘Ž‹‘†ƒ’‘•˜‡‘‡‘©ƒǡ«‹•–‘ƒ‘•‡—©ƒ
ƒ‰Ž‘œƒ’ƒŽ‹‹Ž‹ƒ‘„ƒ†ƒƒ‘”—āƒ‹Š—捃”ƒ…ƒ—’ƒ†‡†ƒƒ••˜‡’‘„‹Œ‡Ǥƒ–©—•˜‡’‘†
‘–”‘Ž‘ǤDz
Ƿ‡‘‰—–‹‘’‹•ƒ–‹‘Ž‹‘‹Œ‡•ƒ†ƒŽƒæ‡ǤDz

99
 ‹Ž›•‡ƒ…‡”‹ǤǷ†‹‹—ā‹˜ƒŒǤDz
Ƿ‘ā‡æ ƒœ˜ƒ–‹ ƒ† ‰‘† Š‘©‡æǡ ‹œ ‘Œ‡‰ ‰‘† ”ƒœŽ‘‰ƒ Š‘©‡æǤ ‘ā‡‘ †‘©‹ —©‹ — –”‡
‘ƒǤDz
Ƿ‡©‡æ •‡ –ƒ‘ Žƒ‘ ‹œ˜—©‹ ‘† •‡•ƒ •ƒ •˜‘Œ‹ —ā‡ǤDz ‹”‹ƒ •‡ ƒ•‹ŒƒŽƒǡ ‘ā†ƒ
’”‡‰Žƒ•‘Ǥ ”‹–‹•ƒ •‡ †‡ˆ‹‹–‹˜‘‘•Œ‡©ƒ‘Ǥ ‘ •‡ –‘ ‡ †‘‰‘†‹ ‘©ƒ•ǡ –‘ ‘†ƒ œƒ«‹ †ƒ •
Œ‹ƒ ‡æ–‘ ‹•Ž—ā„‡‘ ‡ 斋ƒǡ ƒ ‹Œ‡†‘ ‘‰—©‡ ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ ‹Œ‡ œ˜—«ƒŽ‘ †‘„”‘ǤŽ‹ •‡
œ‰ƒ†‹Žƒ•˜‘‡—ā—ǡ‹Ž‹Œ‡œƒŽŒ—„ŽŒ‡—†”—‰—ǡ‹Ž‹Œ‡Žƒ‰ƒ‘Œ‘Œ‹•‡„‹…‹Œ‡Ž‘‰ƒā‹˜‘–ƒ‹—’”ƒ˜‘
•Š˜ƒ–‹‘ †ƒ ˜‹æ‡ ˜‘Ž‹ —捃”…‡Ǥ ‹”‹ƒŒ‡ ”ƒœ‘–”‹Žƒ •˜‡ –‡ •…‡ƒ”‹Œ‡ †‘ •‡ ˜Žƒ‘ ˜‘œ‹Žƒ
’”‡ƒ‰”ƒ†—‹†‘–”‡—–ƒƒ†Œ‡•–‹‰Žƒƒ
”ƒ†‡–”ƒŽǡ„‹ŽƒŒ‡˜‹æ‡‡‰‘‹ƒ†—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ
…‹‘ Œ‹Š‘˜ „”ƒ ‘˜‹•‹ ‘ ‘˜‘Œ ˜‡«‡”‹Ǥ ”‡„ƒŽ‘ Œ‘Œ Œ‡ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡†ƒ ‹œ”ƒ«—ƒǡ ƒŽ‹ —ƒ”•‹
’”‡‰Ž‡†‘ƒŽ‡†ƒ”ƒ•Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡†ƒ•—œƒ†Œ‹’—–‘ƒ‹ƒ—Ž‹ƒŽ‹’‘æ–‡•‡• Ȅ‘ƒ‘‘†
’‘«‡ƒ †‘ ”ƒŒƒǡ ƒ †ƒ‹–‘ ‡ œƒ•’‹ — ‡¯—˜”‡‡— Ȅ ’”‹Œ‡ †˜ƒ Œ‡•‡…ƒǤ ƒ ƒ†ŒƒǤ
‹Žƒ•‡’‘’‡Žƒƒƒ–——©‹ƒ—Ž‘˜‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒ—‡™ ‡”•‡›Œ—ƒ‘„‹•‡ƒŽ‘‘†‘”‹Žƒ’”‹Œ‡
˜‡«‡”‡ǡ ƒ ƒ—Ž Œ‡ †‘惑 œƒ Œ‘Ǥ Ž‹…‹ •— „‹Ž‹ œƒ„ƒ˜ŽŒ‡‹ • ƒŽ‹ ”‘¯ƒ…‹ƒ — ’‘†”——ǡ ƒ
ƒ—Ž‘˜‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ •ƒ •˜‘Œ‹‰‘•–‹ƒ — —Š‹Œ‹ǡ ‹ ‹–‘ ‹Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹‘ ƒ‘ •— ‡•–ƒŽ‹ ƒ
‰‘–‘˜‘…‹‘•ƒ–Ǥ‹Ž‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘ǡƒŽ‹ǡ„Žƒ‰‹‘ā‡Ȅ†˜ƒŒ‡•‡…ƒǫ‹Ž‘†—‰‘”ƒœ†‘„ŽŒ‡ǡƒŽ‹‰‘”ƒŒ‡
‘† –‘‰ƒ „‹Žƒ «‹Œ‡‹…ƒ †ƒ ƒ—Ž ‘ –‘‡ ‹Œ‡ ’”‘œ„‘”‹‘‹ ”‹Œ‡«Ǥ ‹ ‡‘ —•’—–‘ Ƿ‡†‘•–ƒŒ‡æ
‹Dz‹Ž‹Ƿ–”‡„ƒŽ‹„‹•‘•–˜‘”‹–‹ƒŽ‘˜”‡‡ƒœƒ•‡„‡DzǤ‹Ž‘Œ‡ƒ‘†ƒ‹Œ‡‹’”‹‹Œ‡–‹‘Ǥ
Ƿ”‡„ƒ–‡ –ƒ•‹ǡ ‰‘•’‘¯‹…‡ǫDz œƒœ˜ƒ‘ Œ‡ ˜”ƒ–ƒ” — •Ž—ā„‡‘Œ —‹ˆ‘”‹ǡ ‰”ƒ…‹‘œ‘ ƒæ—©‹
˜‘œƒ«—Ǥ ƒŽƒ Œ‡ «‡–”†‡•‡– ‹—–ƒ †ƒ•–‹‰‡ †‘ …‡–”ƒǤ ƒ˜”懐‘Ǥ Ž—•ǡ ƒœ˜ƒ‘ Œ— Œ‡
‰‘•’‘¯‹…‘ǡƒ‡‰‘•’‘¯‘Ǥ–˜ƒ”‹•—’‘«‡Ž‡‹œ‰Ž‡†ƒ–‹„‘ŽŒ‡Ǥ
«‡–”†‡•‡–’‡–‹—–ƒ‘Ž‹‘Œ‡–”‡„ƒŽ‘†ƒ’”‹Œ‡¯—•˜‡–‡‰”ƒ†•‡«‡–˜”–‹ǡ‹”‹ƒ‹‡•—
‹•Ž‹‘†Ž—–ƒŽ‡Ǥ‘Ž‹‘Œ‡˜”‡‡ƒ’”‘掑‘–ƒ‘•‡œƒ†Œ‹’—–‘˜ƒ‘‘•Œ‡©ƒŽƒǫ‹–©‡†ƒŒ‡–‘
„‹Ž‘ ’”‹Œ‡†Œ‡…‡ǡ ’ƒ ‹ ’”‹Œ‡ ’”˜‡ –”—†‘©‡Ǥ ƒ ‡†‡‘ Œ‡•‡…—ǫ  •ƒ†ǡ †ƒŽ‡ǡ ‹ƒ ‘Œ‹
‹Ž‘‰”ƒ˜‹æ‡‡‰‘‘†ƒǤ‘‰ƒ„”‹‰ƒœƒ–‘ǫ•Œ‡©ƒŽƒ•‡’”‡”ƒ•‘—•˜‘Œ‘Œ‘˜‘ŒŠƒŽŒ‹‹‹
‹Œ‡‘‰Žƒ†‘«‡ƒ–‹†ƒŒ‡’‘ƒā‡Ǥ
ƒ†Œ—Œ‡Š‘•–‡•ƒ‘–’”ƒ–‹Žƒ†‘”‡•–‘”ƒ•‘‰„ƒ”ƒǡƒ—ŽŒ—Œ‡—‰Ž‡†ƒ‘‹‘œ„‹ŽŒ‘œƒœ˜‹ā†ƒ‘Ǥ
Ƿ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹œ‰Ž‡†ƒæǤDzƒŠ—‘Œ‘ŒŒ‡—˜”ƒ–†‘Œ—Œ‡’”‹˜Žƒ«‹‘—œƒ‰”ŽŒƒŒǤǷ‡•‹†‘„‘ŽƒǤDz
•Œ‡©ƒŒŒ‡„‹‘–‘’ƒ‘‹•‹‰—”ƒǡƒ•Ž‘‹–‹‰Žƒ˜—ƒŒ‡‰‘˜ƒ’”•ƒǤƒ—ŽǤŒ‡œ‹—āǤŒ‡œ‹
ƒŒ„‘ŽŒ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ ‘Œ‹ Œ‘Œ Œ‡ —’”ƒ˜‘”‡ƒ‘ †ƒ Œ‡ •‡•‹Ǥ ƒŽ‹ •— …‹Œ‡Ž— ‘© ’”‡† •‘„‘ǡ Œ‹Š
†˜‘Œ‡•ƒ‹ǡ‹ƒŒ‡†‘Œ‡„‹Žƒ’‘•˜‡•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡•˜‡—”‡†—‹œ‡¯—Œ‹Š†˜‘Œ‡Ǥ˜‹æ‡‡‰‘—
”‡†—Ȅ•ƒ˜”懐‘Ǥ
Ƿ”‡–ƒ”‘¯‡†ƒǡ†—æ‘Dzǡ”‡ƒ‘Œ‡’”‹†”āƒ˜ƒŒ—©‹Œ‘Œ•–‘Ž‹…—œƒ惐‘ǤǷƒ”—«‹‘•ƒ–‹
’‹©‡ —©‡Ǥ ‡ƒ˜ƒ œƒ«‹Œ‡ƒ –‡‹Žƒ •Ž—„‡‹…‘Ǥ ˜—«ƒŽ‘ ‹ Œ‡ „ƒæ ƒ‘ ‡æ–‘ œƒ –‡„‡Ǥ
‘˜”ƒ‰ƒǡ•—’‡”–‹Œ‡ŠƒŽŒ‹ƒǤDz
‹Œ‡ •‡ ‘‰Žƒ ’”‡•–ƒ–‹ •‹Œ‡æ‹–‹Ǥ Ƿ‹Ž› ‹ Œ‡ ’‘‘‰Žƒ ‹œƒ„”ƒ–‹Ǥ ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ „‹Š Œ‡
‹ƒ†’”‘„ƒŽƒ†ƒ‡‹Œ‡ƒ–Œ‡”ƒŽƒǤ’‘•ŽƒŽƒ•ƒˆ‘–—•ŠŽ‡›‹‘ƒŒ‡•”‘œ‹•’ƒŽ‹Žƒ‹˜”‹æ–ƒŽƒ
ƒ‘Œ‘Œ•‡•‹Ž‘•˜‹¯ƒǤDz
Œ‡‰‘˜‘Ž‹…‡ƒ–”‡—–ƒ•‡•”ƒ«‹ǡƒŽ‹„”œ‘—•‡˜”ƒ–‹œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘•‹Œ‡Š‹†‹˜ŽŒ‡Œ‡
—‘«‹ƒǤǷǤƒ«‹ǡ•ƒ†•–‡•˜‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ǫDz
Ƿe–‘–‹Œ‡œƒ«‹‘•ƒ†–ƒŒ‹œ”ƒœǫDz
Ƿ‹æ–ƒǤDz

100
 Ƿ,—†‘ •‹ ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ ƒ† •ƒ •’‘‡—Žƒ •ŠŽ‡›ǤDz ”ƒ•—‘ Œ‡ — •‹Œ‡Š ‘Œ‹ ‹Œ‡
œ˜—«ƒ‘‹•”‡‘Ǥ
Ƿ•ŠŽ‡›ǫe–‘ǫ‘•‡ –‡„‹ •˜‹¯ƒǡ‹ ‡‹•‡ •˜‹¯ƒǤDz‡ˆ‹‹–‹˜‘Œ‡’‘•–‘ŒƒŽ‘‡æ–‘斑Œ‘Œ
‹Œ‡‰‘˜‘”‹‘ǤǷ,‹‹•‡†ƒ•‡–‡„‹•˜‹¯ƒŒ‡œ‹—āǤDz
Ƿe–‘•ƒ†–‘œƒ«‹ǫDzƒ—ŽŒ‡‘–’‹‘†—‰ƒ«ƒ‰—–ŽŒƒŒ•˜‘Œ‡˜‘–‡•Ž‡†‘Ǥ
„Znači?‹æ–ƒ‡œƒ«‹Ǥ惑•‹Œ‡—‘—‘©†‘•ƒŒƒ„‹Žƒ˜ƒ‹•…—”ƒƒǤDz
Ƿƒǡ‹ǫDz
Ƿƒ‘Œ‡„‹Ž‘ƒŽ‘«—†‘斑•ƒ–‘«—Žƒ’”˜‘‘†•ŠŽ‡›ǤDz ‘指†ƒ˜‡Ž‹‹‰—–ŽŒƒŒǤ
Ƿƒæ–‘‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘‡«‹’‹”ƒæǫƒ‘ƒ‘–‘”ƒ†‡•’•‹ƒǤDz
Ƿ‘ā†ƒ„‹Š–‡‹trebala«‹’‹”ƒ–‹Ǥ‘‹•Ž‹æ†ƒŒ‡‘†Ž‹«ƒ‹†‡Œƒ‘•–ƒ˜‹–‹˜Žƒ•–‹–—†Œ‡…—ǡ‹–‘
„ƒæ ‘‡ ‘† ”‹Œ‡–‹Š ˜‡«‡”‹ ƒ† •‹ •ƒ •Œ‹ƒǡ ƒ‘ „‹ ‘–‹æƒ‘ ’‹–‹ ‹ „—ŽŒ‹–‹ — ‡—
†‡˜‡–ƒ‡•–‘‰‘†‹æŒ—au pairǡ‘ā†ƒŒ‡–‘•–˜ƒ”‘‘‘斑–‹–”‡„ƒǤDz
Ƿ«‡—–‹‰‘˜‘”‹æǫDz
ƒ”‡ Œ‡ ’”‹æƒ‘ ‹ ‰—”—‘ ‹”‹ƒ‹ ‘–‡Ž ’”‡† Œ—Ǥ œ‰Ž‡†ƒ‘ Œ‡ ’”‡†‹˜‘ǣ ”—ā‹«ƒ•–ǡ
’Œ‡—惘ǡ•’”‡”ƒ•‹œ‡Ž‡‹–‘«‹…ƒƒ”ƒ•–ƒ˜…ƒǡŽ‹‡–‡‹”‹æ‹…‘ŒƒŽƒ’‡‘’ƒ’”‹«‹…‡Ǥ
Ƿ Œ‡‹…‹ǫ ƒ˜‘†‘ ’”‡”ƒ•‘Œǫ  ’”ƒ–‹«‹ ƒŽ‘ŽŒ‡–‘ŒǤDz Ƿ‹”‹ƒǤDz ˜—«ƒ‘ Œ‡
‹•…”’ŽŒ‡‘Ǥ
Ƿƒ—Ž‡ǤDz
Ƿ”‹… ‹ Œ‡ ’‘•Žƒ‘ ’‘”—— †ƒ — †‘Žƒœ‹ Š”’ƒ †‡«‹ ƒ ’‘‡” ‹ ’‹–ƒ‘ „‹Š Ž‹ ‹ •‡
’”‹†”—ā‹‘Ǥ ƒ‡‹‰”ƒ’‘‡”Ǥƒ‘•ƒ‘˜—‡’‹œ‘†—Igre prijestoljaœƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹‹—’”ƒ˜‘
•ƒ ƒ”—«‹‘ –ƒŒŽƒ†•— Š”ƒ— †‘•–ƒ˜‘Ǥ Ž‹ –‹ ‹ ‰‘˜‘”‹æ Œ‘æ ‘–ƒ‘ •‘ †‘•‡Ž‹Ž‹ †ƒ•‡
‘”ƒ’‘–”—†‹–‹—’‘œƒ–‹‘˜‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡‹’‘‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ„‹Š‘ā†ƒ•–˜ƒ”‘‹–”‡„ƒ‘ǤDz
Ƿƒ†•ƒŒƒ”‹˜ƒǫDz
Ƿ ‡Ž‹–ƒ‘„‹Žƒ‘˜ƒau pairǫ ‡Ž‹Ž‹’•ƒŽƒ—‘‘Ž‘„‡œ‰”—†Œƒƒǫ ‡•–Ǥ ‡•ƒŽ‹—捑‹
Œ‡•ƒ Ž‹ «‘˜Œ‡ǫ ‡•ƒ Ž‹ ‰Ž‡†ƒ‘ǫ „‹Œ ‡Ǥ Ž‹ –‘ 斑 –‹ ‘’‹•—Œ‡æǤǤǤ †ƒ •‘ •˜‹ –ƒ‘ •Œ‡†‹Ž‹
„—ŽŒ‡©‹ — Œ‡œ‹‘–‹Œ‡Ž‘ –ƒ‘ †ƒ Œ‘Œ „—†‡ ‡—‰‘†‘ǡ ƒ‘ †ƒ •‘ •—’‹ƒ
•”‡†‘˜Œ‡«‹Š’‡”˜‡”–‹–ƒǡ–‘Œ‡•”ƒŒ‡ǤDz
Ƿ 斑 †ƒ Œ‡ –‘ „‹Žƒ ƒ‹•‹‡ǫ ƒ‘ „‹ •‡ –ƒ†ƒ ‘•Œ‡©ƒ‘ǫDz ƒ—Ž‘˜ƒ —•–ƒ •‡ ‘–˜‘”‡Ǥ Ƿ‹ –‘
‘œ„‹ŽŒ‘ǫDz
‹”‹ƒ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹Ǥ •Œ‡–‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ ƒ’‡–‘•– ‘†ƒŠ ‘’ƒ†ƒǤ Ƿ‡Œǡ ‘‡Œǡ –‘ Œ‡ „‹Ž‘
‹•‘ǤDz
ƒ—ŽŒ‡’‘ŽŒ—„‹——•–ƒǤǷ”‡‹•‘ǤDz
‘˜”æ‹Ž‹•—•˜‘Œƒ’‹©ƒ‹’”‡Œ‡•–‹Ž‹•‡•ƒ惐ƒœƒ•–‘Žǡƒƒ—ŽŒ‡—«‹‹‘‘‘斑—˜‹Œ‡”ƒ†‹
—’‘•‡„‹’”‹Ž‹ƒƒǣƒ”—«‹‘Œ‡’‘Œ‡†‘‘†•˜‹Š’”‡†Œ‡Žƒ•Œ‡Ž‘˜‹ƒǤƒŒ‡‹•Ž‹Žƒƒ‘
Œ‡–‘«—†‘ǡ‘†ƒƒ†•—•‡–‡•”‡Ž‹ǡƒŽ‹—•‘”‘Œ‡—˜‹†Œ‡Žƒƒ‘Œ‡•–˜ƒ”‘‰‡‹ŒƒŽ‘’”‘„ƒ–‹
–‘Ž‹‘”ƒœŽ‹«‹–‹ŠŒ‡Žƒǡƒ‡ƒŒ‡•–‹•‡Œ‡†‘‰˜‡Ž‹‘‰Œ‡Žƒ‘†‡•ƒ‹Ž‹”‹„‡ǡ‘†‘Œ‡‰ƒ•‹•‹–ƒ‘
–”‹œƒŽ‘‰ƒŒƒǤ‘Œ‡ƒ„ƒ†ƒŽƒ˜‹Ž‹…‘’‘•˜‘œƒ«‹Œ‡‘–ƒ”–ƒ”—‘†–—‡‹Œ‡Žƒ’‘‰ƒ«‹…—•
–ƒ”–—ˆ‹ƒ‹•ƒŽƒ–—•”—捑‹‰‘”‰‘œ‘Ž‘–‡ƒŒ„‘ŽŒ‡Ž‹‰Œ‡‘Œ‡Œ‡‹ƒ†’”‘„ƒŽƒǡ’‘‘˜‘
Œ‡ „‹Žƒ œƒŠ˜ƒŽƒ 斑 ‹ƒ –ƒ˜ƒ —āƒǤƒ† Œ‡ ‘‘„ƒ” †‘‹‘ •–ƒ”‹•— 惏’ƒŒ•— «ƒæ—
ƒ’—Œ‡— «‘‘Žƒ†‘ ’Œ‡‘ ‹ —”ƒæ‡— •˜Œ‡©‹…‘ǡ ƒ—Ž •‡ ƒ‰—‘ †‘ Œ‡œ‹ƒ—Šƒ ‹
’”‘惒–ƒ‘ǣǷ”‡–ƒ”‘¯‡†ƒǡ†—æ‘Ǥ‡ƒ–”‹†‡•‡–懕–ƒ„—†‡–˜‘ŒƒƒŒ„‘ŽŒƒ‰‘†‹ƒ†‘•ƒ†ƒǤDz

101
ƒŒ‡†‘•—•Ž‹•–‹Ž‹«‘‘Žƒ†—’Œ‡—‹œƒ–”ƒā‹Ž‹”ƒ«—Ǥ‹”‹ƒŒ‡‘–‹æŽƒ—–‘ƒŽ‡–ǡƒ˜”ƒ©ƒŒ—©‹•‡
˜‹†Œ‡ŽƒŒ‡ƒ‘ƒ—Ž„Œ‡•‘—«‘‡æ–‘–‹’ƒ’‘‘„‹–‡Ž—Ǥ•ŽŒ—«‹‘‰ƒŒ‡«‹Œ‡•Œ‡Žƒœƒ•–‘ŽǤ
Ƿ‘Œ‡–‘„‹‘ǫDz
Ƿƒ‘’‘•ƒ‘ǤDz
ƒ«‹ƒ‘Œ‹Œ‡–‘‹œ‰‘˜‘”‹‘„‹‘Œ‘ŒŒ‡ «—†ƒǤ‹ƒ†‡„‹”‡ƒ‘Ƿ’‘•ƒ‘DzǤ‹”‹ƒŒ‡
œƒŽƒ…‹Œ‡Ž‹Œ‡‰‘˜–‹‹—˜‹Œ‡„‹Œ‘Œ”‡ƒ‘’‘‹‡—–‘‰ƒœ‘˜‡‹œƒæ–‘Ǥ
Ƿe–‘‹–”‡„ƒ‘˜ƒ‘ƒ•‘ǫ ‡Ž‹•˜‡—”‡†—ǫDz
Ƿ˜‡Œ‡—”‡†—ǤƒŒ†‡ǡ‹†‡‘—Š‘–‡ŽǤDz
Ƿ‘–‡Žǫƒ”‡©‡‘ǤǤǤ‹©‹‹‰†Œ‡†”—‰†Œ‡ǫDz
‹”‹ƒ‹Œ‡‰‘˜‘”‹Žƒ‹æ–ƒ†‘•—«‡ƒŽ‹ƒ‰ƒ”†‡”‘„‹†ƒ‹†‘‡•—ƒ’—–‡‹–‘”„‡‘Œ‡
•— ’”‹’”‡‹Ž‹ œƒ ’”‡‘©‹–‹Ǥ Ƿ‹”‹ƒǫ 斑 •‹ ‘«‡‹˜ƒŽƒǫ ƒŽŒ†ƒ •‹ ‹ •–‘’—– ”‡Žƒ †ƒ ©‡æ •‡
”ƒ•–ƒ–‹‘†‡‡ƒ‘–‹’”‹”‡†‹–—Ž—‹œ‡ƒ¯‡ŒƒǤDz
Ž‹Œ‡†‹ŽƒŒ‡ƒ—Žƒ†‘œƒ†Œ‡‰•Œ‡†‹æ–ƒ„‡”ƒ‘Œ‹‹ŠŒ‡˜‡©«‡ƒ‘ǤǷ‹•Ž‹Žƒ•ƒǤǤǤ–ƒ‘•‹•‡
‡ƒ‘‹œ”ƒœ‹‘†ƒ•ƒ’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ‘ā†ƒǤǤǤDz
Ƿe–‘ǫDz
Ƿƒ•‹‹ƒ‘‡æ–‘†”—‰‘—’Žƒ—ǤDz
Ƿ‡æ–‘†”—‰‘ǫDz‘‘˜‘Œ‡’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ‘‘„‹–‡ŽǤ
Ƿ‡æ–‘ƒ‘‘†Žƒœƒƒ’”‡†•–ƒ˜—‹Ž‹–ƒ˜‘斑ǫ‡œƒǡ‡ƒ˜‡œ‡ǤDz
Ƿ‡©Œ‡†‡˜‡–Ǥ”‡ƒ•‘Œ‡œƒ’”‡†•–ƒ˜—Ǥ‘©‡æ†ƒ‘†‡‘Œ‘搇‰†Œ‡ƒ’‹©‡ǫ‘ā‡‘
‘–‹©‹—‘ƒŒ„ƒ”——””‡›—ƒ‘Š‘©‡æǤDz‘•‡‰—‘Œ‡ œƒ Œ‡œ‹‘”—‘‹ ’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡ǤǷƒ‘ǡ
ƒ‘„ƒæŠ‘©‡æœƒ–‹ǡŒƒ‡ƒ‹æ–ƒ’”‘–‹˜†ƒ‘†‡‘”ƒ˜‘—•‘„—ǤDz
‡æ–‘—–‘Œ”‡–Œ‹‘Œ—Œ‡ƒ’”ƒ˜‹‘Š˜ƒ–ƒŒ—©‹Œ‡œƒ”——’‘†•Œ‡–‹Ž‘Œ—Œ‡ƒ‘—‘©ƒ†
Œ— Œ‡ œƒ’”‘•‹‘ — ’ƒ”— ƒ†‹•‘ “—ƒ”‡ ‹ ’‘–‘ Œ‡ ‘†˜‡‘ — Œ‹Š‘˜ ‘‹ŽŒ‡‹ –ƒŽ‹Œƒ•‹
”‡•–‘”ƒǡ‰†Œ‡•—‹Š«‡ƒŽ‡‹Œ‡‰‘˜ƒ‹Œ‡œ‹ƒ‘„‹–‡ŽŒǤ‡«‡”ƒŒ‡„‹Žƒ„—«ƒ‹œƒ„ƒ˜ƒǡ•’—‘
Œ‡ˆ–‹‘‰…Š‹ƒ–‹Œƒ‹•„‡•‘ƒ«‹‹œ‘œ†”ƒ˜‹…ƒ•”‡–‘Žƒ†‘’ƒ”—ǡ‹†‘–”‡—–ƒƒ†
•— •‡ ’‘œ†”ƒ˜‹Ž‹ •ƒ •˜‹ƒ ‹ ‘–‡–—”ƒŽ‹— –ƒ•‹ǡ ‹”‹ƒ Œ‡ ˜‡© ‹•Ž‹Žƒ †ƒ ©‡ —”‹Œ‡–‹ ‘† •”‡©‡Ǥ
”ƒ˜‹Žƒ •‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‘ 斑 •‡ ƒ—Ž’”‡‘ …‹Œ‡Ž‘‰ œƒ†Œ‡‰ •Œ‡†ƒŽƒ ‹•’”—ā‹‘†‘ Œ‡ǡ ŽŒ—„‡©‹
Œ‘Œ˜”ƒ–•ƒ•–”ƒæ©—ƒ˜‡•‡•ƒ†ƒ‘ā‡Œ‡†˜ƒ•Œ‡–‹–‹ǡ‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹‰ƒ«ƒ’—•–‹Žƒ†ƒŒ‘Œ•˜—«‡
–”ƒ’‡”‹…‡ǡ †ƒ ‹Œ‡ „‹Ž‘ –ƒ•‹•–ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ’”‹Œ‡–‹‘ ‹œ„ƒ…‹–‹ ‹Š ’‘”ƒŒ …‡•–‡ ƒ‘ •‡ ‡ ’‘«—
’”‹•–‘Œ‘’‘ƒæƒ–‹Ǥ •–ƒŽ‹ •— „—†‹ …‹Œ‡Ž— ‘©ǡ ˜‘†‡©‹ ŽŒ—„ƒ˜ǡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹ ‘ „—†—©‘•–‹ ‹
•‹Œ—©‹•‡Ǥƒ†•—’‘‘˜‘‘‰Žƒ†Œ‡Ž‹ǡ—”ƒ—œ‘”—ǡ†‘Œ‡˜ƒ‹Œ‘æ„‹‘”ƒǡ‘†æ‡–ƒŽ‹•—†‘
œƒŽ‘‰ƒŒ‹…‡ƒ—‰Ž—ƒ‘Ž‡–‡ǡ’‘ˆ”‹–‹ƒ˜—ǡ’ƒƒ–”ƒ‰—”‡˜‡–ƒŒ‘指†—”—†—Ǥ
‹”‹ƒ •‡ •Œ‡©ƒŽƒ ƒ‘ Œ‡ œ—”‹Žƒ — •˜‘Œ ‘˜‹ œƒ”—«‹«‹ ’”•–‡ ‘Œ‹ Œ‡ „Ž‹•–ƒ‘ ƒ
Œ—–ƒ”Œ‡•—…—Ǥƒ†•—‘ƒ«‘œƒ•’ƒŽ‹ǡ˜ƒ‹Œ‡„‹‘†ƒǡƒ‘‹•—’”‡•’ƒ˜ƒŽ‹†‘”—«ƒ‹”—«ƒ
’ƒ—•–ƒŽ‹–‘«‘ƒ˜”‹Œ‡‡œƒ”ƒ—˜‡«‡”—‘Œ—•—’‘Œ‡Ž‹’”‹Œ‡‡‰‘斑•—•‡˜”ƒ–‹Ž‹—”‡˜‡–Ǥ
‘‘˜‘„‹‘‰Ž‹–ƒ‘ǡ‹•Ž‹ŽƒŒ‡Ǥƒ˜”•–ƒŽŒ—„ƒ˜‹‹•–”ƒ•–‹‡—–”‡Œ‡†‘œƒ—˜‹Œ‡ǡœƒ”
‡ǫŒ‹ƒŒ‡–”‡„ƒ‘’—ƒ—–‘ƒŽ‡†Œ‡…‡‘‰”‘‹Š’”‘Š–Œ‡˜ƒ‹†˜‹Œ‡ƒ”‹Œ‡”‡•‡’”‡•–ƒ‹
œƒŠ–Œ‡˜‹ƒǡƒŽ‹‡‰†Œ‡Œ‡Ǧ‡‰†Œ‡ǦŒ‘æ—˜‹Œ‡–‹Œƒ‘–ƒŒ‹•–‹āƒ”Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘‘”ƒ†ƒŒ‡–ƒ‘ǡ
Œ‡” ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ Œ‡ „‹Žƒ ’”‡˜‹æ‡ ‰”‘œƒ †ƒ •‡‘ Œ‘Œ ‹ ”ƒœ‹æŽŒƒǤ ƒ†ƒ •‡ ‹”‹ƒ ’”‹˜‹—Žƒ —œ
ƒ—Žƒ‹ŽŒ—„‹Žƒ‰ƒ–ƒ‘•–”ƒ•‘†ƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘•‡‘’‘˜Žƒ«‹Ǥ
”‹…—Žƒ—Œ‡†‘Œ——•—Ǥ
˜ƒŽ‹Žƒ—Œ‡Œ‡œ‹——•–ƒǤ

102
 Ƿ‡Œǡ–‹‰”‹…‡Ǥe–‘Œ‡–‘•–‘„‘‘©ƒ•ǫDzœƒ—‘•‡ǡƒ‹”‹ƒŒ‡ƒ•–‘ŒƒŽƒ‡—˜”‹Œ‡†‹–‹
•‡ƒ†Œ‡‘ƒ—–‘ƒ–•‹‘„”‹•ƒ‘—•‡”—ƒ˜‘Ǥ
Ƿe–‘‡Œ‡–‘•’‘’ƒŽ‘ǫDz”‡ŽƒŒ‡‘‡–‘ǤǷƒæ–‹’”ƒ˜‘Ǥ”‡•‘«‹‘Š‘–‡Ž•‹„ƒ”Ǥ†‡‘
‘†ƒŠ—•˜‘Œ—•‘„—Ǥƒœƒ–‡„‡Œ‡†‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǤDz
Ƿœ‡ƒ¯‡Œ‡œƒ‡‡ǫ‹Œ‡‡‹”‘¯‡†ƒǤDz
Ƿƒǡ ˜‡«‡”ƒ• ©‡ „‹–‹ ”‘¯‡†ƒ ‹ –‡„‹ ‹ ‡‹ǤDz ‹”‹ƒ Œ‡ ”—‘ ’‘‰Žƒ†‹Žƒ Œ‡‰‘˜‡ ŠŽƒ«‡
’‘”ƒŒ”ƒ•’‘”ƒǡœƒ•Ž—«ƒŒ†ƒŒ‡‹Œ‡‘†ƒŠ•Š˜ƒ–‹‘Ǥ
–”’ŽŒ‹˜‘•—’”‹«‡ƒŽ‹†ƒ‹•Ž—ā„‡‹ƒ”‡…‡’…‹Œ‹‹œŽ‘ā‹‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡‘†‘”—«—ǡ˜”‡‡—
‘†Œƒ˜‡‹”‡œ‡”˜ƒ…‹Œƒƒœƒspa.,‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡’”‘掃˜Œ‡«‘•–†‘‹Š’‘•Ž—ā‹–‡ŽŒ—†‹œƒŽ—‹Œ‡
‘–’”ƒ–‹‘ ‹œ —揋ƒ‘‰ ’”‡†˜‘”Œƒ — •—«‡‘ †‹œƒŽ‘ ‹ †‘ Œ‹Š‘˜ƒ ƒ’ƒ”–ƒƒƒ «‡–˜”–‘
ƒ–—ǡ‰†Œ‡‹ŠŒ‡«‡ƒ‘ƒŽ‹ǡƒŽ‹œƒ•‡„ƒ†‡˜‹„‘”ƒ˜ƒ•ˆ”ƒ…—•‹„ƒŽ‘«‹©‡•‘Œ‡‰•‡
’”—āƒ‘ ’‘‰Ž‡† ƒ ˜”Š‘˜‡”‘搌‹ †—ā ‡†ƒ†‡•‡– 懕–‡ —Ž‹…‡Ǥ ‡–‘ Œ‡ ’”‹‰—æ‹‘ •˜Œ‡–Žƒǡ ƒ
–‹Šƒ‰Žƒœ„ƒ †‘’‹”ƒŽƒ Œ‡ ‹œ œ˜—«‹ƒ ‘•‡ ƒ ‘©‘ ‘”ƒ”‹©—Ǥ ‹”‹ƒ•‡ „ƒ…‹Žƒ — ƒ”—«Œ‡
ƒ—Ž—‹•–‘‰ƒ–”‡ƒƒ†Œ‡’‘•Ž—ā‹–‡ŽŒ—†‹œƒŽ—œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘ǡƒŽ‹‘Œ‡—•–——‘Ǥ
Ƿ–˜ƒ”‘ •‡ ‘”ƒ ’”˜‘ ‹•–—æ‹”ƒ–‹Ǥ ‹Œ‡Ž‹ •ƒ †ƒ ’‘ •ƒ•–ƒ…‹ƒǡ ˜Žƒ‘˜‹ƒ ‹
’‘†œ‡‘ŒǤŒ‡”—Œ‹ǡ„‹–©‡–‹†”ƒ‰‘斑•ƒ–‘—«‹‹‘ǤDz
‹Œ‡ Œ‘Œ „‹Ž‘ ‘•‘„‹–‘ ˜ƒā‘ Œ‡ Ž‹ ‹•–—æ‹”ƒ ‹Ž‹ ‹Œ‡ǡ ƒŽ‹ †‘„”‘Ǥ ƒ‘ ©‡ ‹ƒ–‹ †‘˜‘ŽŒ‘
˜”‡‡ƒ†ƒ•˜‡ƒŒ‡•–‹—†‡˜‘„‘”ƒ˜—Ǥ
Ƿ„‡©ƒ˜ƒæ†ƒ‡©‡æ—©‹‘˜ƒ‘†‘–‹‡ƒā‡ǫDz
Ƿ„‡©ƒ˜ƒDzǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ—ŽǤ
”‡—–ƒ ’‘•Ž‹Œ‡ «—Žƒ Œ‡ ƒ‘ ‘–˜ƒ”ƒ –—æǤ ‹”‹ƒ Œ‡ œƒ–˜‘”‹Žƒ ˆ”ƒ…—•ƒ ˜”ƒ–ƒ ‘Œƒ •—
‘†˜ƒŒƒŽƒ •’ƒ˜ƒ©— •‘„— ‹ —’ƒ‘‹…— ‘† †‡˜‡ •‘„‡ ‹ ’‘«‡Žƒ ‘†‰—”‹˜ƒ–‹ ƒŒ‡æ–ƒŒ ƒ‘ „‹
ƒ’”ƒ˜‹Žƒ Œ‡•–ƒƒ ’‘†— ƒ •”‡†‹‹Ǥ ‹Œ‡ „‹Ž‘ „ƒæ †‘˜‘ŽŒ‘ ’”‘•–”ƒ‘ǡ ƒŽ‹ ’‘•Ž—ā‹–©‡Ǥ
–˜‘”‹ŽƒŒ‡‘’Ž‡–•ƒ–’‹•‘Umjetnost je ljubav‘Œ‹Œ‡—’‹Žƒ’‘…‹Œ‡‹’‘˜”ƒ–‡ƒ”–‡œƒ
—”‘’— ‹ ‹œ˜ƒ†‹Žƒǣ ‰‘Ž‡‘ œƒ”‘Žƒ‘’Žƒ–‘ ’”‹«˜”橇‘ —œ‹…‘ǡ †˜‹Œ‡ •–ƒŽ‡‡ „‘«‹…‡
‡Ž‡–”‹«‘’Žƒ˜‡„‘Œ‡ǡ–”‹‹•–ƒ”ƒœŽ‹«‹–‡†‡„ŽŒ‹‡‹‰—•–‘©‡ǡ—’‘‘Œ‹©‡’”‹Ž‘ā‹–‹ƒ†ƒ†‘¯‡
˜”‹Œ‡‡ †ƒ ’‘惎Œ‡ ’Žƒ–‘ ƒ–”ƒ‰ ƒ —‘˜‹”‹˜ƒŒ‡Ǥ ƒ…‡†—ŽŒ‹ • —’—–ƒƒ „‹Ž‡ •— Œ‡†‹‘ ‘˜‡
”‹Œ‡«‹ǣ Tko smo mi da vam govorimo kako ćete voditi ljubav? Nanesite boju na sebe i svog
partnera i onda posve zaboravite na nju. Legnite na platno i napravite to po svom. I uživajte!
Ƿƒ†‘„”‘‘†ƒDzǡ’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡‹”‹ƒ†‘Œ‡—”‡†‘•Žƒ‰ƒŽƒ‹•–‘˜‡‹„‘«‹…‡„‘Œ‡ƒ
‹•‹ •–‘Ž‹© •ƒ •–”ƒ‡Ǥ ’ƒŽ‹Žƒ Œ‡  ‹ ’”‘ƒæŽƒ †‘„ƒ” ‰Žƒœ„‡‹ ƒƒŽ ’ƒ Œ‘æ ƒŽ‘ ’”‹‰—æ‹Žƒ
•˜Œ‡–ŽƒǤ ‹Ž‘Œ‘Œ Œ‡ āƒ‘ 斑 •‡ ‹Œ‡ •Œ‡–‹Žƒ ’‘‹Œ‡–‹ ‘Œ— •˜‹Œ‡©—ǡ ƒŽ‹ ‡˜‘ǡ •–˜ƒ”‘ǡ†‘–Œ‡”ƒƒ Œ‡ǡ
•’”‡ƒ‹斑Œ‡†‘•–ƒȄ†‘•–ƒŒ‡Ǥ
œ—’ƒ‘‹…‡•‡˜‹æ‡‹Œ‡«—‘–—æǤƒ‘–˜‘”‹„‘…—惏’ƒŒ…ƒ‘Œƒ‹ŠŒ‡†‘«‡ƒŽƒ—•‘„‹ƒ
Ž‡†— ‹Ž‹ †ƒ Œ‡ •ƒ«—˜ƒ œƒ ’‘•Ž‹Œ‡ǫ ‘•Ž‹Œ‡Ǥ‡‘Ž‹‘ «ƒæƒ ŠŽƒ†‘‰ƒ ’Œ‡—惘‘‰ ˜‹ƒ „‹– ©‡
•ƒ˜”懐‘†‘‘ƒ ‹ƒ—Žœƒ‘–ƒ‹ —†‡„‡Ž‡Š‘–‡Ž•‡ ‘‰”–ƒ«‡„—†——ā‹˜ƒŽ‹—’‘•–‘‹–ƒŽ‘
„Žƒā‡•–˜—Ǥœ˜ƒ†‹ŽƒŒ‡‘‰”–ƒ«‡ƒƒ—«ǡ’”‡‰Ž‡†ƒŽƒŒ‘指†‘•˜‡斑Œ‡ƒ”ƒā‹”ƒŽƒ‹•‹—Žƒ
•‡—…”‡«‹’ƒ•–‡–ƒ‰ƒ‰ƒ©‹…‡Ǥ‹Š‘Œ‡‘–˜‘”‹Žƒˆ”ƒ…—•ƒ˜”ƒ–ƒǡ•’”‡ƒ‹œ˜‡•–‹œƒ˜‘†ŽŒ‹˜‹
’Ž‡•œƒƒ—Žƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑—’‘ƒā‡‘’Ž‡–œƒ•Ž‹ƒ”‹Œ—Ǥ
‹‘Œ‡ƒ”‡˜‡–—Ǥ‰”–ƒ«—Œ‡„‹‘”ƒ•–˜‘”‡ƒŒ‡‰‘˜‘Š”ƒŒ‡†—„‘‘‹”ƒ˜‘Œ‡”‘Ǥ
˜ƒ•˜Œ‡–Žƒ„‹Žƒ•——’ƒŽŒ‡ƒǤ
Ƿƒ—Ž‡ǫ —æ‘ǫDz ƒ‘ Œ‡ ‘‰—©‡ ‘˜ƒ‘ „”œ‘ œƒ•’ƒ–‹ǫ ‡ Œ‡ ’‘Žƒ †‡•‡–ǡ œƒ ‹‡ ‘āŒ‡Ǥ
Ƿƒ—Ž‡ǫDz

103
 ‘’‡Žƒ •‡ ƒ ”‡˜‡–ǡ ‘„ŒƒŠƒŽƒ ‰ƒ ‹ ƒ‰—Žƒ •‡ –ƒ‘ †ƒ — Œ‡œ‹‡ †‘Œ‡ †‘–ƒ— Ž‹…‡Ǥ
”‘„—†‹‘•‡‹ƒ•‹Œ‡æ‹‘Ǥ
Ƿ‘‘ǡ†‹•‹–‹‡‹ǫDz”‡«‡•‹Œ‡æ‡©‹•‡Ǥ•‘„‡ŽŒƒ‘•‡‹•’‘†Œ‡‹’”‡˜”—‘ƒ•˜‘Œ—•–”ƒ—
”‡˜‡–ƒǤ
Ƿ ƒ•ƒ•’”‡ƒœƒ–‡„‡Ǥ‘¯‹—†”—‰—•‘„—ǤDz
Ƿ‹”‹ƒǡ‹•Ž‹†ƒ‡‘‰—•ƒ†‹—‘˜‘Œ•‘„‹Ǥ‘Ž‹‘•ƒ—‘”ƒǤDz
Ƿ ‡•‹Ž‹–‘–‹•–˜ƒ”‘•ƒ†”‡ƒ‘ǫDz‹”‹ƒ•‡–”—†‹Žƒ†ƒŒ‘Œ‰Žƒ•œ˜—«‹‘”ƒŽ‘ǡƒŽ‹Œ‡‰‘˜‡
•—Œ‡”‹Œ‡«‹œƒ’‡Ž‡Ǥ
Ƿƒæ斑Š‘©—”‡©‹ǤDz
ǷŽ‹ǡƒ—Ž‡ǡ’”‘掑Œ‡˜‡©˜‹æ‡Œ‡•‡…‹Ǥ ‡•‹Ž‹–‹–‘‰ƒ•˜Œ‡•–ƒǫDz
•’”ƒ˜‹‘•‡—•Œ‡†‡©‹’‘Ž‘āƒŒǤǷƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡•ƒǤ ‡†‹‘‘–‘‡‹‹•Ž‹ǤDz
Ƿ斑–‘«‘‹•Ž‹æ‘–‘‡ǫDz
Ƿƒ‘ •‡ –‘ ‡‹ ‘ā†ƒ ‹ ‡ •˜‹¯ƒǡ ‹•Ž‹ †ƒ –ƒ‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ ā‹˜‘– ƒ† ‹ƒæ –”‘Œ‡ ƒŽ‡
†Œ‡…‡‹–‘Ž‹‘˜‡Ž‹‹Š’”‘Œ‡ƒǤ˜‡Œ‡–‘‘”ƒŽ‘ǤDz
Ƿ ƒ‡ā‡Ž‹†ƒƒƒ–‘’‘•–ƒ‡‘”ƒŽ‘Dzǡ”‡«‡‹”‹ƒǤ
ƒ—Ž Œ‡ œƒ‰”Ž‹ • Ž‡¯ƒ ‹ ’”‹ŽŒ—„‹ •‡ —œ Œ—Ǥ Ƿ„‡©ƒ˜ƒ †ƒ ©— –‹ •˜‡ ƒ†‘ƒ†‹–‹ —Œ—–”‘Dzǡ
’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ǥ
‡āƒŽƒŒ‡–ƒ‘‡‘Ž‹‘‹—–ƒǡ†‘˜‘ŽŒ‘†—‰‘†ƒ•‡Œ‡‰‘˜‘†‹•ƒŒ‡‘’‡–—Œ‡†ƒ«‹ǡ’”‹Œ‡
‡‰‘斑Œ‡†‘‹Œ‡Žƒ‘†Ž——Ǥ‡©‡•‡•ƒ†…‹Œ‡Ž—‘©’‹–ƒ–‹斑Œ‡’‘掑”‹˜‘‹–‹©‡•‡ƒŒƒ–‹ƒ
•˜‘Œ”‘¯‡†ƒ — ’”‡†‹˜‘ Š‘–‡Ž•‘ ƒ’ƒ”–ƒ—Ǥ ƒ† •‡ ’‘’‡Žƒ ‘’‡–ƒ Œ‡‰ƒǡ
’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡‡æ–‘—˜‡œ‹•–‹†ƒ˜‡©•’ƒ˜ƒǡƒŽ‹‹”‹ƒŒ‡„‹Žƒ—’‘”ƒǤŒ—„‹Žƒ—Œ‡—•‡‹
˜”ƒ– ‹ •–‹•ƒŽƒ •‡ —œ Œ‡‰ƒǡ ƒ ƒ—Ž‘˜‘ –‹Œ‡Ž‘ ‹’ƒ Œ‡ ‘†‰‘˜ƒ”ƒŽ‘ ƒ ’‘†”ƒāƒŒ‡Ǥ ‡• Œ‡ „‹‘
„”œ‹•‹ǡ’‘œƒ–ǡ’”‹•ƒ‹—«‹‘˜‹–ǡƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡƒ†•‡‘”‡—‘ƒŽ‡¯ƒ‹‘’‡–—–”‡—œƒ•’ƒ‘ǡ
˜‹æ‡‰ƒ‹Œ‡„—†‹ŽƒǤ


104
 15
Točno kao rehabilitacija,
samo drukčije

ƒ”‘Ž‹ƒ





Ƿ ‘ŒǤ‘ŒǤ‘ā‡Ǥ‡‘‰—Š‘†ƒ–‹Ǥ ƒ•ƒ‹˜ƒŽ‹†Ǥ”ƒŒ‘—œ‡–ƒǤ‘Œƒ „—†ƒŽƒ‘˜‘”ƒ†‹ ‹œ
œƒ„ƒ˜‡ǫDz —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‹Ž› ”—懩‹ •‡ƒ †”˜‡— Ž—’— — ’”‡†˜‘”Œ— •–—†‹Œƒ œƒ ’‹Žƒ–‡• †‘ •—
†”—‰‡ā‡‡’”‘Žƒœ‹Ž‡’‘”ƒŒŒ‹ŠǤ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‘Œ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤǷ ƒǡ•˜‡˜”‹Œ‡‡—‡–Š‡•†‹ǤDzƒ•–ƒŽƒŒ‡ǤǷ–ƒŽ‘•ƒ–‘”ƒ†‹ŽƒǤ
‡‰ƒˆ‘”‡”‹Ž‹•”–ǤDz
Ƿ‹•Ž‹ǡ–‹•–˜ƒ”‘‹œ‰Ž‡†ƒæˆ‡‘‡ƒŽ‘ǡ‡‘Œ‡”‹˜‘•Š˜ƒ–‹–‹ǡƒŽ‹Œ‡Ž‹–‘˜”‹Œ‡†‹Ž‘ǫ
ƒ„‹Š”ƒ†‹Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘‰Žƒ†‘˜ƒŽƒ‡‰‘’”‘Žƒœ‹Žƒ”‘œ‘˜‘’‡–†ƒƒ—–Œ‡†—ǤDz
Ƿ ƒ •ƒ ‹ ‰Žƒ†‘˜ƒŽƒDzǡ ”‡«‡ ƒ”‘Ž‹ƒ • ‘•‹Œ‡Š‘Ǥ ǷƒŒ†‡ǡ ‹†‡‘ ƒ ƒ˜— ‹Ž‹ ‡æ–‘Ǥ ‘
‘•–ƒ‡‘‘˜†Œ‡ǡ‡–‘„‹ƒ•‡Œ‘揑‰ƒ‘‹‘„”ƒ–‹–‹ǤDz
‹Ž›Œ‡•‘«‹Žƒ•‡‡”‰‹Œ‘†Œ‡–‡–ƒ‘Œ‡•—‘„‡©ƒŽ‹—”…ƒŒ—˜Žƒ•”–‹ǤǷ‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘
•˜‡斑•‹–”‡„ƒŽƒ”‡©‹Ǥ‘†ƒŒǤŽ‹Œ‡†‹–‡—•–‘’—ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’”‹–‹•—ŽƒŽŒ—«•†ƒŽŒ‹•‹—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡‹‘–ŽŒ—«ƒŽƒǤǷƒ‘©‡‘ǫDz
Ƿ‘†‹‡„‹Ž‘ƒ‘‰†Œ‡‘ā‡‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ƒ‹”—‹’‘’‹–‹’”‹•–‘Œ—ƒ˜—Ǥ‘”ƒ‘
’”‘†‹•—–‹”ƒ–‹…‹Œ‡Ž‹’Žƒ‹‰”‡ǤDz
Ƿ‡ œƒ –‹ Œƒ ‘˜ƒŒ ‰”ƒ† ‹æ–ƒ „‘ŽŒ‡ ‘† –‡„‡ǡ ƒŽ‹ ƒ† •‡ ā‡Ž‹ ‡‰†Œ‡ •ƒ”‹–‹ǡ ‘†‡ —
Œ‹ā‹…—ǤDz
ǷŒ‹ā‹…—ǫDz
Ƿ ‡†‹‹ŽŒ—†‹‘Œ‡–ƒ‘‹ƒ†ƒ˜‹†‹—•”‡††ƒƒ•——‹”‘˜ŽŒ‡‹…‹‹†ƒ†‹ŽŒ‡‘Œ‡˜‘†‡†Œ‡…—
ƒ•ƒ–«‹–ƒŒƒǤŽ‹–‘Œ‡ƒƒ–—ǡ–ƒ‘†ƒœƒ’”ƒ˜‘‹Œ‹Š‡˜‹†‹æǤ‹ƒŒ—ƒˆ‹©•‡•’”‡••‘ǤDz

105
 Ƿ”‘†ƒ‘Ǩ‘斑œ‘˜‡æŒ‹ā‹…‘‡‹œ˜—«‹•ƒ˜”懐‘ǤDzƒ†•—†‘掇ǡ‘„Œ‡•—ƒ”—«‹Ž‡
˜‡Ž‹—ƒ˜—‹斃‰‹…—ǡ‘Œ—Œ‡ǡƒ‘Œ‡‹Ž›’”‹‹Œ‡–‹Žƒǡƒ”‘Ž‹ƒ•ƒ‘ƒŽ‘‰”‹…—Žƒ
‹‘•–ƒ˜‹ŽƒǤǷ‹•Ž‹æƒ‘ƒŒƒ•Ž‘˜‘††ƒƒ•—–ƒ”—ǡœƒ”‡ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹—Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ”ƒ–‘ —œ†ƒŠ—ŽƒǤ Ƿƒ †ƒ Œ‡ –‘ •‡©‡ǡ ƒŽ‹ •‡–ƒ ‹ ƒ† ƒā— †ƒ ‹ƒ
’‘”‡‡©ƒŒ ’”‡Š”ƒ‡Ǥ ‡ƒǤ ƒ‘ ’ƒœ‹ǤDzǷƒǡ ƒŽ‹ ‘’‡– ©— ’‘‘˜‹–‹ǣ ‹•–‹ƒ Œ‡ ‡˜ƒāƒǤ
”˜‹‘”ƒƒæ‡‰ƒ’ŽƒƒŒ‡•–’”‡‘”‡—–‹–˜‘Œ—’‘Œƒ˜—Ǥ‘•–ƒŽƒ•‹’”‡”惘ƒǡ«ƒ‹’‘‘Œ‹
”‹–‡”‹Œ‹ƒǤ ‹•Ž‹ †ƒ ‘”ƒæ ƒ„ƒ…‹–‹ ‘Œ— ‹Ž—Dzǡ ”‡«‡‹Ž›Ǥ Ƿ‹æ–ƒ Ž—†‘ǡ •ƒ‘ ‡‘Ž‹‘
‹Ž‘‰”ƒƒǤ ƒ ƒŽ‘ ‹œ‰—„‹æ –ƒŒheroin-chic look. ƒ‘ ©‡ •‡ǡ œƒæǡ ŽŒ—†‹ • –‘„‘ Žƒæ‡
’‘‹•–‘˜Œ‡–‹–‹ǤDzǷ‘ Œ‡ –˜‘Œ ‰‡‹ŒƒŽ‹ ’Žƒ ‘Œ‹ ©‡æ •–˜‘”‹–‹ ‘˜— ‡‡ǡ •’ƒ•‹–‹ ‘Œ —‰Ž‡† ‹œ
”—懘‹ƒ ‹ ˜”ƒ–‹–‹ ‹ •‹ƒǫ ‘”ƒ •‡ —†‡„ŽŒƒ–‹ǫDz‹Ž› œƒ‘Ž—–ƒ ‘«‹ƒǤ Ƿ‡ •Ž—æƒæ ‡Ǥ ‡
‰‘˜‘”‹–‹†ƒ•‡’”‡–˜‘”‹æ—†‡„‡Ž—”ƒ˜—ǡ•ƒ‘†ƒƒ„ƒ…‹æ‡‘Ž‹‘‹Žƒƒ‘„‹‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ
ƒŽ‘˜‹æ‡ǤǤǤƒŒ«‹•‹ǤDz
ǷƒŒ«‹•‹ǫDz
Ƿ
Ž‡ǡ ’”‹œƒŒ‡ †ƒ
”‡‡™‹…Š „ƒæ ‹ ‹Œ‡ Œ‡•–‘ — ‘Œ‡ •‡ …‹Œ‡‹ ƒŒ«‹•‹ ‹œ‰Ž‡†Ǥ Ž‹
‹’ƒ Ȅ «ƒ ‹ ‘˜†Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒæ ƒ‘ •˜‡‹”ƒ…• –‹ •˜‘Œ‹ ‘‰ƒƒ ’‘’—– ‰ƒœ‡Ž‡ǡ •—Ž—†‘
†‹‰—–‹ •‹•ƒƒ ‹ • –‘•‡•‹ǡ ˜ƒŽ‘˜‹–‘ ‘•‘ †‘ ‰—œ‹…‡Ǥ  ƒ‘ •‡ ƒ‡ —

”‡‡™‹…Š—‘•Œ‡©ƒŒ——‰”‘ā‡‹ƒœ„‘‰–˜‘‰‹œ‰Ž‡†ƒǦƒ˜Œ‡”—Œ‹ǡ–ƒ‘•‡‘•Œ‡©ƒŒ—Ȅœƒ‹•Ž‹
•ƒ‘ ƒ‘ –‡ •–‘Œ‹æ — ‘’‡‹Ǥ ‹•Ž‹ǡ ‹•ƒ ‹ƒ† „‹Žƒ — ‡„”ƒ•‹ǡ ƒŽ‹ «—Žƒ •ƒ †ƒ –ƒ‘
ƒŽƒ”–•‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘…‹”—•ǤDzǷƒ”‹Œ‡‘’‡ƒ—ƒ•ƒ•—ǫDz
‹Ž›‰Žƒ•‘‹œ†ƒŠ‡ǡƒ‘†ƒ†—„‘‘’ƒ–‹Ǥ
Ƿ’”‘•–‹Ǥ”‹«ƒŽƒ•‹‡æ–‘Ǥƒ„ƒ…‹˜ƒŒ—‹Ž‘‰”ƒƒǤ ‘搇斑ǫDz
Ƿe‹æƒŒ‡ǤDz
Ƿ”‡•–ƒ‹ǨDz
Ƿ‡ǡ •–˜ƒ”‘ǡ ƒ”‘Ž‹ƒǤ ‡ ‘”ƒæ ‘†”‡œƒ–‹ •˜— ‘•—ǡ ƒŽ‹ ‘„ƒ˜‡œ‘ ‘”ƒ „‹–‹ ”ƒ©ƒ ‹
ƒŒ‡•‡•‹Ǥœƒ†ƒ–‘‡ā‡Ž‹æ‹«—–‹ǡƒŽ‹‘”ƒ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ•‘ŒŽ‹‹…‹ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘«‡Žƒ’”‘–‡•–‹”ƒ–‹ǡƒŽ‹‹Ž›Œ—Œ‡’”‡‹—ŽƒǤǷƒǡœƒǡ–‹‡ƒæ’”‘„Ž‡
•’‹©‡Ǥ”ƒ–‹«‹•‹”‡†‘˜‹…ƒǤ”ƒā‹Žƒ•ƒ‹‹•ƒ‘‰Žƒƒ©‹‹Œ‡†ƒŒ‡†‹‹•’‘‡–‡„‡—
˜‡œ‹• „‹Ž‘ ƒ˜‘ œŽ‘’‘”ƒ„‘ „‹Ž‘ «‡‰ƒ ’”‹Œ‡ ‘˜‘‰ ‘”‡–‘‰ǤǤǤ ‹œ‰”‡†ƒǤ ‹ •‹ǡ ‹œ‰Ž‡†ƒǡ
Œ‡†‹‹«‹•–•—’‡”‘†‡Ž—’‘˜‹Œ‡•–‹Ǥ,ƒ‹–ƒ„Ž‡–‡œƒ”惘ŽŒ‡Œ‡Ǩ‘ā‡‘‘†ƒ–‹’‘«ƒ•––˜‘Œ‘Œ
„‡œ‰”‡æ‘Œ’”‘掑•–‹Ȅ‡–‘ǡ‹•Ž‹†ƒ©‡‹–Œ‡†ƒ†ƒƒ„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘ǤDz
Ƿ‡‹†‡ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—ǨDz
”‹†ƒ†‹ŽŒ‡•–”‘Œ‡ƒŽ‹æƒƒœƒ•—•Œ‡†‹•–‘Ž‘‘”‡—Ž‡•—•‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹‹ŠǤǷ‹æ‡ƒŽ‘ǡ
›‹‡Š‘—•‡ǤDz
Ƿ‹Ž›ǤDzƒ”‘Ž‹ƒŒ‡„‹Žƒ•˜Œ‡•ƒ†ƒœ˜—«‹”ƒœ†”ƒā‡‘ǤǷƒ‘©—‹ƒ†ƒ†‘„‹–‹•”„‹æ–˜‘
ƒ†ƒ””›Œ‡ƒ‘’”‹œƒ†ƒ‹ƒ’”‘„Ž‡ǫ‡†—āƒ•ƒ‹‡ƒ‹’”‹œƒ˜ƒ–‹‡æ–‘斑
‹•ƒ—«‹‹ŽƒǨDz
Ƿ–˜ƒ”Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜ƒǡƒ”‘Ž‹ƒǤ‹‘”ƒ‘‘”‡—–‹Œƒ˜‘‹æŽŒ‡Œ‡—–˜‘Œ—‘”‹•–Ǥ‡
ƒ‘斑•‡’‘ƒŒ‡æ—‘«‹ƒŒƒ˜‘•–‹ǡ–‡–ƒ†ƒ‘ā‡‘”‡—–‹ƒ•—†’‘•”„‹æ–˜‘ǡ‹–‘•
’—‘„‘ŽŒ‡’‘œ‹…‹Œ‡Ǥƒ‘斑Œ‡‹•–‹ƒȄ‹”‹’–‹Œ‡”‡ƒ‘Ȅ‡ƒæ‹æ–ƒ—”—…‹Ǥ—ŽƒǤœƒ–‘ǡ
—Œ‡•–‘†ƒ„—†‡æ–‹Šƒǡ†‘„”ƒā‡ƒ‘Œƒ•‡‡āƒŽ‹ƒ‘˜ƒŒ‡—–‡‡ŽŒ‡‹Ž‘˜ƒ˜Œ‡æ–‹…‡ǡ‹†‡‘
„‹–‹’”‘ƒ–‹˜‹Ǥ‹•Ž‹ƒƒ””›ŒƒǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡•ƒ‘‰Ž‡†ƒŽƒ—‹Ž›ǡƒŽ‹œƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡—’”ƒ˜—ǤǷƒ‘ˆ—…‹‘‹”ƒ–ƒ–˜‘Œƒ
Žƒāƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹ŒƒǫDz

106
 Ƿ—•–‹‘ –‘ — Œƒ˜‘•–Ǥ „Œƒ˜‹‘ †ƒ ‘†Žƒœ‹æ ̵ƒ œƒ’ƒ†̵ ƒ‘ „‹ ̵”ƒœ‹•Ž‹Žƒ ‘ •˜‘Œ‹
’‘•–—’…‹ƒ̵Ǥ‘†‘„”‘œƒ’ƒ‹”ƒ‘—†‹…—ǡ•˜‹©‡„‹–‹—˜Œ‡”‡‹ƒ‘‹†‡æƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—ǤDz
ǡǡƒ‘©—‹©‹ǫDz
‹Ž›Œ‡‘–’‹ŽƒƒŽ‘•˜‘Œ‡ƒ˜‡‹ƒ”æ–‹Žƒ•‡ǤǷ”‹˜ƒ–©‡æ•‡–Œ‡†ƒ†ƒƒ—ƒ‰‹”‹Œ—Ǥ
ƒ‰Žƒ˜‘‰†‹”‡–‘”ƒ‹‘©‡–‹Œƒ«‹–‹’‘–’——’”‹˜ƒ–‘•–ǤDz
Ƿ
†Œ‡ǫDz
Ƿ‹•‡惎‹æǫ‹•‹„‹Žƒ—ƒ‰‹”‹Œ—ǫDz
Ƿ‡Žƒ•ƒ–‹ǡ‹Ž›Ǥ‡’‹Œ‡Ǥ–—†„‹ŠœƒŽƒ–ƒ˜‡Ž‹‹‡ǫDz
‹Ž› Œ‡ ’‘†‹‰Žƒ †ŽƒǤ Ƿǡ ‘Œ ‘ā‡Ǥ ‡ŒǤ ‘ Œ‡ •—’‡”Ž—•—œ‹ Š‘–‡Ž —•”‡† Œ‡„‡‡
‡†‘¯‹Œ‡Ǥ‘ǡ‡†‘¯‹Œ‡†‘‘Œ‡‘ā‡æ’”‹˜ƒ–‹œ”ƒ‘’Ž‘˜‘‹Ž‹†‘‘Œ‡•‡˜‘œ‹æ’‡–•ƒ–‹
ƒ—–‘‘„‹Ž‘‘† ƒŒ„Ž‹ā‡‰ƒ ‰”ƒ†ƒǤ ”‹˜‡ — ƒŒ‘‹ƒ •ƒ˜‡œ‡ †”āƒ˜‡ –‡Ǥ ƒ‘ā†ƒ
†˜ƒ†‡•‡–•‘„ƒ—‰”ƒ¯‡‹Š—•–‹Œ‡‡ǡ•’”‹˜ƒ–‹„ƒœ‡‹ƒ‹˜ƒ–”‘—ƒ‹‹ƒǤSpa‹œ‰Ž‡†ƒ
•—Ž—†‘Ǥ ”ƒƒ Œ‡ ‰‡‹ŒƒŽƒǤ ƒŒ—‹ •˜‡ ‘‰—©‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ƒ ‘–˜‘”‡‘ ƒ‘ –‡ –‘ œƒ‹ƒǡ
‡‡•˜ƒƒ‘‡œƒ‹ƒǤŽ‹˜Œ‡”—Œ‹ƒ”‹Œ‡«ǣ‘ƒ‘ā‡Ž‹æ‹©‹ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘–’‹Žƒ ƒ˜‡ ‹ ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒǤ ‘ƒ‘ •‡ ˜‡© ‘•Œ‡©ƒ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‹œ‰ƒƒ — •–”ƒ—
œ‡ŽŒ—„‡œ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‹‘„‹–‡ŽŒ‹—„Ž‹œ‹‹Ǥ”˜‹’—–‘–ƒ‘Œ‡—„”ƒ—•
”ƒŠƒ‘ǡ‘•Œ‡©ƒŽƒ•‡
ƒ‘ †ƒ ’Ž—–ƒǤ‡œ ‘”‹Œ‡ƒǤ ƒ‘ †ƒ ‹‘‡ ƒ …‹Œ‡Ž‘ •˜‹Œ‡–— ‹Œ‡ •–ƒŽ‘ ‰†Œ‡ Œ‡ ‹ƒ‘ Œ‡ Ȅ
‘•‹ ‹”‹ƒ ‹ ‘ā†ƒ ‹Ž›Ǥ ‘ •‡ ‹œ—œ‡ ƒŒ«‹ƒ •”–ǡƒ”‘Ž‹ƒ •‡ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ •Œ‡–‹–‹ ‹
Œ‡†‘‰ –”‡—–ƒ — ā‹˜‘–— — ‘Œ‡•‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ –ƒ‘ „‡•’‘‘©‘ ‹ •ƒ‘Ǥ  †‘ ‡‘
Ž—•—œ‘‘†ƒ”ƒŽ‹æ–‡œƒ•Žƒ˜‡—•”‡†’—•–‹Œ‡–‡‡„‹„‹‘Œ‡œ‹’”˜‹‹œ„‘”ǡ‡„‹‹’ƒ„‹‘
‹ œƒ†Œ‹Ǥ ‡ƒ paparazza. ‡©‡ ƒŽ‡–Œ‡–‹ ‹ ƒ ‘‰ƒ‹œ ‡–Š‡•†‡Ǥ ‡ƒ –ƒ„Ž‘‹†‘‰ „Žƒ–ƒǤ
‡ƒ’‘•Œ‡–ƒ’‘†ƒ†œ‘”‘Žƒ‹‡Ǥ‘ā†ƒ«ƒ‡ƒ‹‹–‡”‡–ƒǡ’ƒ‡©‡‘©‹‡’”‡•–ƒ‘
•–‹•ƒ–‹ –‹’— Ƿ”‡ˆ”‡•ŠDz ƒ
‘‘‰Ž‡ ‡™•— ƒ‘ „‹ ˜‹†Œ‡Žƒ Œ‡ Ž‹ •‡ ’‘Œƒ˜‹Žƒ ‡ƒ ‘˜ƒ •Ž‹ƒ

”ƒŠƒƒ ‹ ‡‰ƒǤ ˜‡ –‘ǡ ‹ Œ‘æ „‹ •‡ ”ƒ«—ƒŽ‘ƒ‘ ‘”ƒ ƒ’”‹Œ‡† — ’‘’”ƒ˜ŽŒƒŒ— Œ‡œ‹‡
”‡’—–ƒ…‹Œ‡ǫ
Ƿ‡ŒDzǡ”‡ŽƒŒ‡‹ƒŒ—©‹ǤǷ‘ā‡ǤDz
Ƿ†Ž‹«‘ǨDz ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž› —†ƒ”ƒŒ—©‹ †Žƒ‘ ‘ •–‘Žǡ ‘Œ‹Œ‡ ’‘•‘«‹‘ †‘˜‘ŽŒ‘ †ƒ ’”‘Ž‹Œ‡
ƒŽ‘ƒ”‘Ž‹‹‡ƒ˜‡ǤǷ‡‘Œ•‡ŽŒ—–‹–‹ǡƒŽ‹Œƒ•ƒœƒŽƒ†ƒ•‹’ƒ‡–ƒ‹†ƒ©‡æ‡’‘•Ž—惖‹Ǥ
†Žƒœ‹‘—’‡–ƒǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡ƒ‰Ž‘†‹‰—Žƒ‰Žƒ˜—ǤǷ‹ǫDz
‹Ž›•‡•‹Œ‡æ‹ŽƒǤǷǡ†ƒǤ‘”ƒ‘ƒ•–ƒ˜‹–‹”ƒ†‹–‹ƒ‘˜‘‡Ǥ”‡©‡‘• Ǧƒ—†‡˜‡–ǡ
”ƒ˜‘ †‘ ‡‰ƒ•ƒǤ †ƒ •Ž‹Œ‡†‹ ƒŽ‘ „‘Ž‡•‘ †—‰‡ ˜‘āŒ‡ ”‘œ ’—•–‹Œ—Ǥ ‘‰Ž‘ „‹ ‡ •‡
—˜Œ‡”‹–‹ †ƒ ”‡œ‡”˜‹”ƒ ƒ—–‘ œƒŒ‡†‘ • ˜‘œƒ«‡ǡ •ƒ‘ ”‡…‹ ”‹Œ‡«Ǥ ‘•–‘Œ‡ ‹ ‘’…‹Œ‡«ƒ”–‡”ƒ ‹
’”‹˜ƒ–‘‰ ƒ˜‹‘ƒǡ ƒŽ‹ ‘”ƒ ”‡©‹ǡ ‡ „‹Š •ƒ†ƒ ‹æŽƒ œƒ –‹Ǥ”‡˜‹æ‡ ”‹•ƒ–‘ œ„‘‰ …—”‡Œƒ
‹ˆ‘”ƒ…‹ŒƒǤƒ–‘©‡‘˜‘œ‹–‹ǤŽ‹©‡‘ƒ–Œ‡”ƒ–‹‹”‹ƒ†ƒ˜‘œ‹Ǥ‘ā‡‘’‘•Œ‡–‹–‹‘”‘‡Ǥ
Ž—惖‹ƒŽ‘Ž‘應Žƒœ„‡Ǥ‘†ƒ•–‹ā‡‘—”ƒŒǤDz
Ƿ‹”‹ƒǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤƒŽƒŒ‡œƒ’”ƒ˜‘˜‹æ‡’‹–ƒŒƒǤǷ‘”‘‹ǫDz
Ƿ‘Œ‡–ƒŠǨDz’”‘…˜”—–ƒŽƒŒ‡‹Ž›ǤǷ
Ž‡†ƒŽƒ•‹˜ƒŽŒ†ƒBig LoveǡŠƒǫŠƒǡ†ƒǡ‹†‡‹‹”‹ƒ
•ƒƒǡ˜‡©•ƒŒ‡’‹–ƒŽƒǤ‹ŽƒŒ‡‘«‡‹˜ƒ‘ƒ’‘”ƒ‘‘–‘‰ƒƒ‘©‡•–‹©‹ƒ‰ƒā‹”ƒ–‹†ƒ†‹ŽŒ—ǡ
ƒŽ‹ «ƒ ‹‘ƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ‘†„‹–‹ ’Žƒ©‡‘ ’—–‘˜ƒŒ‡ ‹ „‘”ƒ˜ƒ — ƒ‰‹”‹Œ—ǤDzƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡
’”‘‰—–ƒŽƒ‡†Ž—Ǥƒæ–‘Œ‘ŒŒ‡•˜‡‘˜‘˜‹æ‡œ˜—«ƒŽ‘ƒ‘‹œŽ‡–•…—”ƒƒ—spa‡‰‘ƒ‘—āƒ
‘”ƒ’‘‘˜‘œƒ†‘„‹˜ƒŒ—•˜‘‰ƒā‹˜‘–ƒǫǷ‘Ž‹‘‡•˜‡–‘‘æ–ƒǫDz

107
 ‹Ž› •ƒ‘ œƒ‰”‘©‡Ǥ ǷŒ‡”—Œ ‹ǡ ‡ ā‡Ž‹æ œƒ–‹Ǥ ’•…‡‘ •—’‘ǡ ‘‘ǡ «ƒ ‹ — ‘
•˜‹Œ‡–—ǤŽ‹‰Ž‡†ƒŒ–‘•˜‡†”‹Œ‡•–”ƒ‡ǣŒ‡ˆ–‹‹Œ‡‘†–”‹†‡•‡–†ƒƒ—‡‘ŒŽ‹‹…‹œƒ‘†˜‹ƒ˜ƒŒ‡Ǩ
’‘•–‡ŽŒ‹ƒ©‡„‹–‹–‘‘‘‘‘Ž‹‘ŽŒ‡’æƒǤDz
Ƿ‘„”‘Ǥ‘•–˜ƒ”‘‹Œ‡Ž‹‹ƒǡ‘ā‡Ǥ‹•Ž‹–©—ƒƒ””›ŒƒǤDz
Ƿ‡¯—˜”‡‡—ǡ‘”ƒ‘’‘”ƒ†‹–‹ƒ‡‘Ž‹‘•–˜ƒ”‹ǤƒŒ˜ƒā‹Œ‡ǡ‘”ƒ•‹•Ž‹–‹‡—
’”‹«‹…— ‹ ’‘•Žƒ–‹ ‡‘Ž‹‘ ‡Ǧ’‘”—ƒ ŽŒ—«‹ ŽŒ—†‹ƒǤ ’Ž‹…‹”ƒ–‹ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ— ƒ †ƒ –‘ ‡
‹œ‰‘˜‘”‹Ǥ †ƒ ©‡‘ ˜Œ‡ā„ƒ–‹ –˜‘Œ‡ ‹Œ‡ƒŒ‡ ‘Œ‹ ‹æ–ƒ ‡ ‹Œ‡«‡æǤ ƒ ©— –‡ ˜‘†‹–‹ ”‘œ
•˜ƒ‹‘”ƒǤDzƒ•–ƒŽƒŒ‡ǤǷƒ‘–‘‰ƒ©‡‘’‘†—œ‡–‹’”ƒ˜‡Œ‡”‡Ǥ‹”‹ƒ‹Œ‡”‡Žƒ†ƒ
•—‘†Œ‡–˜‘Œ‹’ƒ’‹”‹œƒ”ƒœ˜‘†ǫDz
ǷƒǤDz
Ƿƒā‡†ƒŒ‡’”‡†„”ƒ«‹—‰‘˜‘”’”‹Ž‹«‘Œƒ•ƒǫDz
ǷƒǤDz
Ƿ‘ā‡‘‰ƒ‘•’‘”‹–‹ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘ǤǷ‡ā‡Ž‹Œƒ‘˜ƒ…‹œœƒŽƒ†‡Œ‡‰‘˜‘‰–ƒ–‹…‡ǤDz
Ƿƒ©‹©‡‘ƒ«‹ƒ†ƒ’‘†•Œ‡–‹‘Œƒ˜‘•–ƒ–‘Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›ǤǷŽŒ‡†‡©‹‘”ƒŒ‡—«‹‹–‹
–‡ ƒ–‹˜‹Œ‘ ƒ †”—æ–˜‡‹ ”‡āƒƒǤ ”‹Œ‡‡ Œ‡ †ƒ –˜‘Œ‹ ’”‘ˆ‹Ž‹ ‘ā‹˜‡ ‹ ’”‘…˜Œ‡–ƒŒ—Ǥ Ž‹
‘”ƒ‘ •‡”‹Œ‡æ‹–‹ œƒ‘•‹Š ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ ‹œ ƒ‡‡•‹Š †ƒƒǤ  ‘‹Š ‰†Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒæ ƒ‘
•‡ƒ–‘”‘˜ƒā‡ƒǤ†‡‘ƒ‘‘斑Œ‡’”‹•–—’ƒ«‘ǡ–‘’Ž‘ǡ•‹’ƒ–‹«‘ǤDz
Ƿ‹•Ž‹æ„—…ƒ•–‘ǫDz
Ƿ‘—惌•‡’”‡„ƒ…‹–‹ƒ‘†Œ‡©—‘Œƒ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘–Œ‡‘ǤDz
Ƿƒ–‘Œ‡”•‹–‹–ƒ˜ƒ•–”—«Œƒ‹ŒƒǫDz
Ƿ”‡©ƒ•–‡ŠŽƒ«‡‹…‹’‡Ž‡‘†•ƒŒƒǤ‘Œ‡–˜‘ŒƒœŽƒ–ƒƒ”–ƒ—‘˜‘–”‡—–—ǤDz
Ƿ ‡Ž‹–‹‹–‘‹ƒ†”‡ƒ‘†ƒ•‹Ž—†ƒǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
Ƿ ‡•–ǡ ‘‘ǡ •ƒ‘ •˜ƒ‡ ‹—–‡ •˜ƒ‘‰ƒ †ƒƒǤ ,—Œǡ ‘”ƒ‘ ƒŽ‘ ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ‘

”ƒŠƒ—ǤDz
ƒ”‘Ž‹‹ ‹•Ž‹ ’‘„Œ‡‰— ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ— ‘Œ— Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ •ƒ •‹‘©Œ‡ œƒ„ƒ˜‡ — ’”‹Š‘†
’‡†‹Œƒ–”‹Œ•‘‰‘†Œ‡Žƒœƒ”ƒ’”‹Œ‡«Œ‘Œƒ…‹‘ƒŽ‘Œ„‘Ž‹…‹Ǥ‡‰ƒŠ‹–‡›„‹ŽƒŒ‡—‘†„‘”—ǡ
’”‹”‘†‘ǡ ƒ
”ƒŠƒ Œ‡ ‹æƒ‘ ƒ‘ Œ‡œ‹ƒ ’”ƒ–ŒƒǤ ‹‘ ‹ Œ‡ –‘ ’”˜‹ œƒŒ‡†‹«‹Œƒ˜‹ ƒ•–—’Ǥ
”āƒŽƒ‰ƒŒ‡’‘†”——†‘•—Š‘†ƒŽ‹’”‡ƒ—Žƒœ——”‡•–‘”ƒǤ
‹–©‡†ƒŒ‘ŒŒ‡„‘Œƒ‡•–ƒŽƒ‹œŽ‹…ƒŒ‡”‹Ž›Œ‡”‡ŽƒǣǷƒǡ‹Œƒ•ƒ–‘˜‹†Œ‡ŽƒǤ‡ƒ’ƒ†‘ǡ
‡’”‹Œ‡–‘ǡ ƒŽ‹ ‹’ƒ •‡ †‘†‹”—Œ—Ǥ•’”‘„ƒ˜ƒŒ— ˜‘†—Ǥ Œ‡”‘Œƒ–‘ ©‡ •‡ Œ‘æ ‘Œ‹ ’—– œƒŒ‡†‘
’‘Œƒ˜‹–‹ƒŽ‘ƒŽ‹ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑’‘惎Œ—„‹Ž‘ƒ˜‘•Ž—ā„‡‘’”‹‘’©‡Œ‡Ǥ
ƒ”„‹Š‹–ƒ‘Œƒ•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒŽƒǤDz
ǷŒ—ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ā‡‹–‹ǡœƒ”‡ǫDz
Ƿ˜ƒƒ‘Ǥ ‡ •‡—†‡ ƒ† †‘„‹Œ‡ ”ƒœ˜‘† ‘† –‡„‡Ǥ ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ —Žƒœ‹…ƒ — ‹Œ‡Ž—
—©—ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡˜”Š‘˜‹ƒ’”•–‹Œ—†‘–ƒ—Žƒ«‡Ž‘Ǥ
‹Ž›Œ—Œ‡—Š˜ƒ–‹Žƒœƒ”——ǤǷƒ„‘”ƒ˜‹•ƒ†–‘Ǥ‘˜‘–”‡—–—–”‡„ƒ‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹
‘
”ƒŠƒ‘˜‘Œ’”‘掑•–‹Ǥ~‡Ž‹’”ŽŒƒ˜æ–‹—ǤDz
Ƿ”‹–ƒ–‘Œ‡«‹•–ǤDz

108
 Ƿ‘Œ‡«‹•–‘•”ƒŒ‡ǨDz”‡ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ‡©†”—‰‹’—–ǡā‡‡•—•‡‘”‡—Ž‡’”‡ƒŒ‹ƒǤǷ‡
‘ā‡ «‘˜Œ‡ „‹–‹ –ƒƒ˜ 旒ƒ ‹ ’”‹–‘‡ƒ–‹ –ƒŒ‡Ǥ ‡’”‹œƒ–‘ †‹Œ‡–‡ǫ œ„”‹•ƒ‹
ƒŽ‘ŽŒ‡–‹«‹ œŽ‘«‹ǫ”‘„Ž‡‹ • †”‘‰‘ǫ ƒ•–ƒ…‹ • ’”‘•–‹–—–ƒƒǫ ˜”ƒ‰—ǡ ‹Œ‡ •‡•‹ǡƒŽ‹
’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ„‹Š«ƒ‹‰‘•’‘†ƒ”•‹”‹‹ƒŽ—‘˜‘–”‡—–—Ǥ”‰‘˜ƒŒ‡—–Œ‡…ƒŒ‡ǫ‹Ž‘斑ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘‹•Ž‹ŽƒƒŒ‡†—’‘•‡„—‘©ǡƒ†•—˜‡©„‹Ž‹—„”ƒ—Ǥ
”ƒŠƒŒ‡—˜‹Œ‡„‹‘
’‡†ƒ–ƒǡ‘†–‘‰ƒƒ‘†”ā‹‘”ƒ”†‘ƒ«‹ƒƒ‘Œ‹•‡‘†‘•‹•’”ƒ†”—‰‹ŠǤ”‡„ƒŽ‘—Œ‡
˜‹æ‡ ‘† ‰‘†‹‡ Š‘†ƒŒƒ • ƒ”‘Ž‹‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ •–˜‘”‹‘ –ƒ˜‘ ’‘˜Œ‡”‡Œ‡†ƒ „‹ Œ‘Œ
‘–”‹‘‹ƒŒƒŒ‹ā‹˜‘’‹•‹†‡–ƒŽŒ‹œ„”ƒƒ•˜‘Œ‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒǤŒ‡–‹Žƒ•‡ƒ‘Œ‡œƒŽƒ‹•Ž‹–‹†ƒŒ‡
‹”‘‘‰ƒ‘„‹–‹Œ‡†ƒ‘†‘‹Š斔‡„‡”ƒ‹œ•”‡†Œ‡捑Ž‡‘Œ‹‹ƒ†ƒ‹•—„‹Ž‹ƒ–—Ž——ƒ
‘Œ‡•‡’‹Œ‡Ǥ‘†ƒŒ‡–‡‘©‹†‘‹•–ƒ—œ†”ƒ‘Œ‡œ‹•˜‹Œ‡–Ǥ•’”‹«ƒ‘Œ‘ŒŒ‡‡æ–‘斑Œ‡Œ‡†˜ƒ
‘‰Žƒ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹Ǥ ‡æ–‘ 斑 ‘ƒ ‡©‡ ‹ƒ†ǡ ƒŽ‹‹ƒ†ƒ ‹•’”‹«ƒ–‹ ‹ Œ‡†‘Œ †”—‰‘Œ ā‹˜‘Œ †—æ‹Ǥ
‘‰‘–‘˜‘‡‹Ž›Ǥ
‹Ž›Œ‡’”‹‹Œ‡–‹Žƒ‡æ–‘—ƒ”‘Ž‹‹‹‘«‹ƒǡŒ‡”•—•‡Œ‡œ‹‡•—Œ‹«ƒ˜‘•–‹•—Ž‡ǤǷ
«‡——’”ƒ˜‘”ƒœ‹æŽŒƒæǫDz
Ƿ‹‘«‡—ǨDzƒ”‘Ž‹‹‰Žƒ•’‘•–ƒ‘Œ‡‘–ƒ˜—˜‹æ‹Ǥ
ǷƒŒǨ ‹Žƒ •‹ —†ƒƒ œƒ Œ‡‰ƒ †‡•‡– ‰‘†‹ƒǨ ‹–‘ ‹Œ‡ •˜‡–ƒ…Ǥ ƒŒ «‘˜Œ‡ –‹ Œ‡ •Œ‡•–‹‘Ǥ
‹æ–‹‘–‹Œ‡”‡’—–ƒ…‹Œ—Ǥ‡†‘’—æ–ƒ–‹‹†ƒ˜‹†‹æ•‹ƒǤƒŽ‡ǡ’ŽŒ—‹–‘˜ƒǤDz
ƒ–‘«•˜‘Œ‘ŒŽŒ—–Œ‹ƒ
”ƒŠƒƒǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘Ž‹Œ‡˜ƒŽƒǤ‘„‹‘‰Ž‘—‹æ–‹–‹
”ƒŠƒƒǡ
ƒŽ‹—‹æ–‹Ž‘„‹‹ƒ””›ŒƒǤǷ–˜ƒ”‘‹æ–ƒǤ‡©‹©—–‹ƒ‘•‡‡«‡‰ƒ•Œ‡–‹Dzǡ•Žƒ‰ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ƿ–‡ƒ‘Š‘©‡æǤƒœ‹•Ž‹†‘„”‘‹†—„‘‘‘–‘ŒŒ‡‰‘˜‘Œ–ƒŒ‹‘Œ—‹—’”ƒ˜‘”‹Œ‡æǤƒ”
–‘‹Œ‡—–˜‘ƒŒ„‘ŽŒ‡‹–‡”‡•—ǫDz‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡‘„‹–‡ŽǤǷ†‡ŒƒǤƒ˜ƒāƒ•ƒ•–ƒƒ—
‰”ƒ†—œƒŒ‡†ƒ•ƒ–ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹œ‡ƒ¯‡‘’‘‰Ž‡†ƒǤǷ,‡ƒŒǤƒ”©‡‘•‡•–˜ƒ”‘—’—•–‹–‹—‘—•–˜ƒ”—–‹ǫDz
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒŠ‘©‡‘Ǥ‘•Žƒ–©—–‹’‘”——•ƒ•˜‹‹ˆ‘”ƒ…‹ŒƒƒǤDz
‹Ž›’‘—’‹•˜‘Œ‡•–˜ƒ”‹‹ƒŠ‡Œ‘Œ”—‘‰‘˜‘”‡©‹ǣǷƒ’ƒ–‹Ǥ‡Œƒ˜ŽŒƒŒ•‡ƒ–‡Ž‡ˆ‘
ƒ‘‹•‹•‹‰—”ƒ–‘œ‘˜‡Ǥ‡’‹æ‹‹æ–ƒ—‡Ǧ’‘”—ƒƒ‹—’‘”—ƒƒ斑‡ā‡Ž‹æ˜‹†Œ‡–‹
ƒŽ‹Œ‡’ŽŒ‡‘’”‡‘ƒ•Ž‘˜‹…‡‘•–ƒǤ—’‹•‹cheeseburger!ƒœ˜ƒ–©—–‡’‘•Ž‹Œ‡ǨDz
”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ—•’Œ‡Žƒ”‡©‹„‹Ž‘斑ǡ‹Ž›Œ‡‡•–ƒŽƒǤ ‡†ƒ‰”‹˜‹«ƒƒƒ•
’‘ƒŽ‘†”—‰ƒ«‹Œ‘˜ƒ”‹Œƒ–‘Žƒ•‹«‡—‹ˆ‘”‡ȋŒƒƒƒ”‡–ŠŽ‡–ƒ—œ—Ž—Ž‡‘–ƒŒ‹…‡
‹–”ƒƒœƒ‰Žƒ˜—ǡ—Œ‡•–‘—‘’Ž‡–‘†˜‘•–”—‘—Ž—Ž‡‘—‘†‰Žƒ˜‡†‘’‡–‡Ȍ’”‹æŽƒŒ‡
ƒ”‘Ž‹‹—•–‘Ž—ǤǷ‘ȗ‘’”‘•–‹ƒ‘•‡–ƒǡ•ƒ‘•ƒŠ–Œ‡Žƒ”‡©‹ǤǤǤDz
Ƿ‘”ƒ‹©‹Dzǡ‘„”‡…—Žƒ•‡ƒ”‘Ž‹ƒǤœ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒ—©‹‘–ƒ–‘«‹ƒǡ‹‘ƒŒ‡œ‰”ƒ„‹Žƒ•˜‘Œ
ƒ’—–‹„”œ‘”‡—Žƒ’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǡƒŽ‹‡–ƒ‘„”œ‘†ƒ‡„‹«—Žƒƒ‘ā‡ƒ‹œƒŽ‡¯ƒ‰—¯ƒ
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹Ƿ•ƒ‘ •ƒ Œ‘Œ Š–Œ‡Žƒ †ƒ–‹ ‘’Ž‹‡– œƒ –‘”„—DzǤ Kriste, zar ja to gubim pametǡ
‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ‘ā†ƒŒ‘ŒŒ‡•–˜ƒ”‘ƒŒ„‘ŽŒ‡‘–’—–‘˜ƒ–‹—’—•–‹Œ—Ǥ


109
 16
Samo prijatelji i plavi kondom
sa šljokicama


‹Ž›





‹Ž› Œ‡ •‹æŽƒ †”˜‡‹ •–—„ƒƒ ƒŒ„”ā‡ 斑 Œ‡ ‘‰Žƒ — …‹’‡Žƒƒ • †˜ƒƒ‡•–
…‡–‹‡–ƒ”ƒ ˜‹•‘‹ ’‡–ƒƒ ‹ †‘ƒ”æ‹”ƒŽƒ ”ƒ˜‘ †‘ ŠŽƒ†Œƒƒ ƒ †”—‰‘Œ •–”ƒ‹ —Š‹Œ‡ǡ
‹œ˜ƒ†‹Žƒ—’’‡”™ƒ”‡•‘Žƒ«‡ƒ”˜‡Ž‹‹œ˜”—Žƒ‰ƒ—•‡©‡Ǥ
Ƿ‘Œ‹ ˜”ƒ‰ –‘ ”ƒ†‹æǫǨDz †”‡—Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒǤ •–‘‰ƒ –”‡ƒ «—Žƒ Œ‡ †Œ‡«Œ‡ ‘”ƒ‡ ƒ ƒ–—
‹œƒ†Ǥ Ƿƒ––Š‡™Ǩ ƒ–”ƒ‰ — ”’‡Ǩ ˜‡ Œ‡ —”‡†—Ǥ ƒ‹…ƒ ‹Œ‡ ƒŒ‡”‘ ˜‹ƒŽƒǨDz †”‡—Žƒ Œ‡
’‘‘˜‘‹ƒ‘«—†‘œ˜—‘˜‹‘”ƒƒ•—’”‡•–ƒŽ‹Ǥ
Ƿƒ‘‹’‘—惌”‡©‹†ƒ‰ƒ‡„‹‹æŽƒ’‘Œ‡•–‹‘‡•‡—†‡ƒ†‹œƒ¯‡Dzǡ˜”–Œ‡ŽƒŒ‡‹Ž›
‰Žƒ˜‘Ǥ  –Œ‡†ƒ †ƒƒ ‘–ƒ‘ •‡ ‹Ž› ˜”ƒ–‹Žƒ ‹œ ǤǤǦƒǡ –”‹’—– Œ‡ ƒ˜‡«‡” œƒ–‡Žƒ ‹”‹ƒ
ƒ‘ •‹–”’ƒ ‡— Š”ƒ— — —•–ƒǤ ‡†‘ Œ‡ –‘ „‹‘ ‘•–ƒ–ƒ †Œ‡«Œ‡‰ ‘„”‘ƒ •ƒ•‹”‘ ‹œ
…‘ƒŽ†ǯ•ƒ‹‹Ž›Œ‡‘†–‘‰ƒ—ƒŽ‘’‘˜”ƒ–‹ŽƒǤ
Ƿ‘Ž‹ –‡ǤDz ‹”‹ƒ Œ‡ œ˜—«ƒŽƒ ‹•…”’ŽŒ‡‘Ǥ Ƿ‡ ‘ā‡ •˜ƒ–‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ ƒ‘ –‹Ǥ Ž‹ ’”˜‘
’”‘„ƒŒ”‘†‹–‹–”‘Œ‡†Œ‡…‡—–”‹‰‘†‹‡ǤDz
‹Ž›Œ‡œƒ‰”‘–ƒŽƒǤǷ‡æ‘ǤDzƒ’‘Žƒ•‡œƒ˜”–‹‘‘•‡„‡ǤǷƒ‘–‹‹œ‰Ž‡†ƒǫDz
Œ‡œ‹ƒ ƒŽƒ …”ƒ ŠƒŽŒ‹ƒ „‹Žƒ Œ‡ —•ƒ ‹ ”ƒ–ƒǡ ƒŽ‹ ‡ ’”‡–Œ‡”ƒ‘ǡ ‹ ‹ƒŽƒ Œ‡ ‰‘–‘˜‘
‡˜‹†ŽŒ‹˜‡ —”‡œ‡ — ˜‹•‹‹ •–”—ƒǡ œ„‘‰ «‡‰ƒ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ «ƒ ‹ —ā‹ ‡‰‘ ‹ƒ«‡Ǥ eƒ•‡ †ƒ •‡
’”‡•˜—«‡——’ƒ«‹‘•–‹„‹Ž‡•—ƒŽ‡ǡƒŽ‹œƒ•˜ƒ‹•Ž—«ƒŒǡƒ‘•‡†‘˜‘ŽŒ‘ƒ’‹Œ‡ǡƒ–—Ž—•‡
’‘ƒā‡ „‘ŽŒ‹ ‡‰‘ 斑 ‘«‡—Œ‡ǡ •’ƒ‹”ƒŽƒ •‹ Œ‡ — –‘”„‹…— ˜”‡©‹…— ‹’Ž‘… • ƒŽ‡‹ǡ
‡Ž‡‰ƒ–‹ „‹‹‹Œ‡ ƒ”‡ ”‡•Ǥ  †”—‰‡ •–”ƒ‡ —Š‹Œ‡ǡ ‹ ‹”‹ƒ Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ ’‹”—‡–—Ǥ
‘•‹ŽƒŒ‡拔‘—–”‡‹”—•‰—‘ƒ†—‘‰ƒ˜‹…ƒǡ‘ŒƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ‹ƒŽ‘cool‹ƒ‘†ƒŒ‡
—’ŽŒ‡ƒ †‡˜‡†‡•‡–‹Š ‰‘†‹ƒ ’”‘掑‰ƒ •–‘ŽŒ‡©ƒǡ ’”‡˜‡Ž‹——捗 ’ƒ—«— ƒŒ‹…— ‹ ‘‡
«—’ƒ˜‡„ƒ’•‡«ƒ”ƒ’‡Ǥǡǡƒ‘–‹Œƒ‹œ‰Ž‡†ƒǫDz

110
 ‹Ž›•‡•‹Ž‘‘•Œ‡Š—Žƒ‹’”‹•Œ‡–‹Žƒ•–ƒ”‡‹”‹ƒǡ‘‡‹”‹ƒ•ƒŠƒ––ƒƒǣ”惘‡ǡ
’”‹„”ƒ‡ǡ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡ǡ—˜‹Œ‡„”‹ŽŒƒ–‡—•˜‡—斑”ƒ†‹Ǥƒ‘Œ‡–ƒā‡ƒ‡•–ƒŽƒǫ‘ā†ƒ
‘˜‘œƒ’”ƒ˜‘œƒ«‹†ƒŒ‡†‡’”‡•‹˜ƒǫ‹Ž›’‘‹•Ž‹ƒ‘•‡‘”ƒ•Œ‡–‹–‹‘’”‡œ‘’”‘’‹–ƒ–‹–—
•–˜ƒ”Ȅ‘’”‡œ‘‘Ž‹‘‘ƒ˜‡©‘ā‡Ǥ
Ƿƒǡ‘†‘Ž‹ŒƒǤ ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒ†ƒ•–˜ƒ”‘‡ā‡Ž‹æ‹©‹ǫDz
Ƿe–‘–‹Œ‡ǡœƒ”†ƒ’”‘’—•–‹ƒŒ‘˜‹Œ—‡’‹œ‘†—This Is Us?“ ƒ•‹ŒƒŽƒ•‡‹”‹ƒǤǷƒ†•‡
˜”ƒ©ƒæǫDz
‹Ž›†‘Š˜ƒ–‹•˜‘Œ—ƒŽ—’”‡Ž‘’—–‘”„‹…—‹œ‡«Œ‹”œ‘‘„”—„ŽŒ‡ƒ’—–’ƒ‘†æ‡©‡
—’”‡†•‘„ŽŒ‡ǤǷ–‹‰Ž‹•—ǡ‘†Žƒœ‹Ǩ‹Œ‡’‘•‡œƒ„ƒ˜‹•ƒ•˜‘Œ‹‡–ˆŽ‹š‘‹•˜‘Œ‹’”‡Œ‡†ƒŒ‡ǨDz
˜‹—Žƒ Œ‡ ‹ œƒ‘”ƒ«‹Žƒ˜ƒ—‡æ–‘斑Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ ƒ‘œ‹†ŠŽƒ†‘©‡’”‹Œ‡ ‡‰‘斑•‡ ˜‡•‡Ž‘
•Œ‡•–‹Žƒƒ•–”ƒāŒ‡•Œ‡†‹æ–‡—†‹Œƒ‡†ƒƒ‘Œ‹Œ‡«‡ƒ‘Ǥ
Ƿ‡‡‡‡ŒǨDz •˜‹«ƒŽƒ Œ‡ •ŠŽ‡› • ’”‡†Œ‡‰ •Œ‡†‹æ–ƒǤ ǡǡŠǡ ‘Œ ‘ā‡ǡ ‹œ‰Ž‡†ƒæ ǦǦǦ
,ǨDz
Ƿ˜ƒŽƒǡ‹ –‹‹•–‘Dzǡ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž›ǡƒ•–‘Œ‡©‹ œ˜—«ƒ–‹ —˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘ǤǷ‹Ž›ǡ‘˜‘Œ‡‘Œ•—’”—‰
”‹…Dzǡ”‡ŽƒŒ‡•ŠŽ‡›’‘˜Žƒ«‡©‹‰ƒœƒ”—ƒ˜•’‘”–•‡Œƒ‡Ǥ”‹…Œ‡”‡—‘—ƒ–”ƒ‰‹œ’”‹Žƒœ
†‘…‡•–‡‹‡’‘–”‡„‘Œƒ‘–—”‹”ƒ‘‘–‘”‘ǤǷ”ƒ‰‘‹Œ‡Ǥ•ŠŽ‡›‹Œ‡‹•’”‹«ƒŽƒ•˜‡‘–‡„‹ǤDz
Ƿ–˜ƒ”‘ǫDz‹Ž›•‡œƒ’‹–ƒŽƒ斑„‹—‘’©‡‘‰Ž‘„‹–‹—ŽŒ—«‡‘—•ŠŽ‡›•ƒā‡–ƒ‘Œ‘ŒǤ
ƒ‘‘‘‰—āƒ•ƒƒ‘Œ‹Œ—Œ‡‹”‹ƒ‘†˜—Žƒǡ•ŠŽ‡›•‡’”‹Ž‹Œ‡’‹Žƒœƒ‹Ž›’‘’—–‘«ƒŒ‡
„”—…‘æ‹…‡Ǥ ‘•ŽƒŽƒ Œ‘Œ Œ‡ œƒŠ–Œ‡˜ œƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜‘ ƒ ƒ…‡„‘‘ǡ ’‘•–ƒŽƒ Œ‘Œ ’”ƒ–‹–‡ŽŒ‹…ƒ ƒ
™‹–‡”—‹•–ƒ‰”ƒ—‹’‘œ˜ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‘Œ•‡’”‹†”—ā‹ƒƒ’…Šƒ–—Ǥƒ‘†ƒ•˜‡–‘•—’ƒ‹Œ‡
„‹Ž‘ †‘˜‘ŽŒ‘ ‹”‹–ƒ–‘ǡ’‘«‡Žƒ Œ‡ •˜ƒ‘†‡˜‘ •Žƒ–‹ ‹Ž› ‡Ǧ’‘”—‡ ‹ Ǧ‘˜‡ •
‹†‹‘–•‹‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹ƒ‘•˜‡—斑•‡†‘‰ƒ¯ƒ—‰”ƒ†—Ǥ‹Ž›Œ‡˜‡©‹—’‘”—ƒ‹œ„”‹•ƒŽƒ‹‡
’”‘«‹–ƒ˜æ‹ ‹Šǡ ƒŽ‹ ’‘œ‹˜‹…ƒ œƒ –— ‘© œƒ’‡Žƒ Œ‘ŒŒ‡ œƒ ‘‘ǣ   Ǩ ’‹•ƒŽ‘ Œ‡Ǥ
ƒ…Šƒ†ƒ Œ‡ ”ƒ†‹‘‹Ž‹ ”ƒ†‹Žƒ œƒ„ƒ˜— — •˜‘Œ‘Œ —©‹ ‹ ‘„‡©ƒ˜ƒ ’‘•‡„‘ ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ǥ

”‡‡™‹…Š— Œ‡ ‘’‡– ˜‡© •‘”‘ –Œ‡†ƒ †ƒƒǡ ƒ œƒ †˜ƒ †ƒƒ ’”ƒ–‹«‹‘†Žƒœ‹ — ’—•–‹Œ— ‹
‹Ž›Œ‡„‡œ‘Ž‹Œ‡˜ƒŒƒ’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ’‘œ‹˜Ǥƒǡ˜”Ž‘Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘†ƒ©‡–—Ž—„‹–‹†‘•ƒ†ƒǡ•ƒ
ā‡ƒƒ ƒ Œ‡†‘Œ•–”ƒ‹ ’”‘•–‘”‹Œ‡ǡ ‘†Œ‡˜‡‹ — ‹ŽŽ› —Ž‹–œ‡” ‹ œƒ„ƒ˜ŽŒ‡‹ ’”‹«ƒƒ‘
–”‡‹œ‹ƒ ‹ †Œ‡…‹ǡ ‹ • —捃”…‹ƒ ƒ †”—‰‘Œ •–”ƒ‹ǡ ‰†Œ‡ •‡ Œ‡†‹†”—‰‹ƒ Š˜ƒŽ‡ ‘˜‹
ƒ—–‘ǡ„”‘†‘‹Ž‹ƒ˜‹‘‘‘Œ‹•——’”ƒ˜‘—’‹Ž‹Ǥ
 ‘• ‰‡Ž‡•— „‹ •‡ ’ƒ •‹Ž‘ –”—†‹Ž‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • –‹Ǧ‹Ǧ–‹ †‹”‡–‘”‘ •–—†‹Œƒ ‹Ž‹
ƒ‰‡–‘‘Œ‹Œ‡—’”ƒ˜‘’‘–’‹•ƒ‘•ƒŒ‘˜‹Œ‘œ˜‹Œ‡œ†‘Ǥ
”‘œ‹ŽŒ—†‹‰”‘œ‹•—’‘•˜—†ƒǤ
Ž‹ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ’‘”‡©‹ ƒ‘ „‹ •‡ ‘‰Ž‘ †‘‰‘†‹–‹ ‹ †ƒ •”‡–‡ ‡‘‰ƒ œƒ‹ŽŒ‹˜‘‰ ‹œ
’‘•Ž‘˜‡ ’‡”•’‡–‹˜‡Ǥ •–‘ǡ †ƒ‹ƒ ‹Œ‡ ‹œ‹æŽƒ ‹œ ‹”‹ƒ‹‡ —©‡Ǥ ‘ –—Ž— „—†‡ ‰‘”‹ ‘†
ƒŒ‰‘”‡‰ǡ ’‘œ˜ƒ–©‡ „‡” ‹ ‘–‹©‹ǡ ƒŽ‹ „ƒ” ©‡ Œ‡†ƒ •ƒ– ’”‘˜‡•–‹ ‹œ˜ƒ —©‡Ǥ Ƿ†ƒǡ –‘Œ‡
ƒ…Šƒ†ƒǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›˜‹æ‡†ƒ‡æ–‘ƒā‡‡‰‘œƒ–‘斑„‹Œ‡•–˜ƒ”‘œƒ‹ƒŽ‘ǤǷ—捑
‹Ž‹ā‡•‘ǫDz
ǡǡŠǡ ƒ…Šƒ†ƒǫDz ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ •ŠŽ‡› •‹Œ—©‹ •‡ ‰Žƒ•‘Ǥ Ƿ‘ ‹Œ‡ Œ‡†ƒ ‘•‘„ƒǡ ‡‰‘
†˜‹Œ‡Ǥƒ…Š‹ƒ†ƒǤDz
Ƿ,‡ƒŒȄƒŒ‡”‘•‡–ƒ‘œ‘˜—ǫ‘ǡ‹•Ž‡†ƒ•—”ƒ‰‡Ž‹ƒǫDz
•ŠŽ‡› •‡ œƒ‹‘–ƒŽƒǤ Œ‡œ‹ƒ ’Žƒ˜ƒ „‘„Ǧˆ”‹œ—”ƒ ’‘•ƒ‹˜ƒŽƒ Œ‡ œƒŒ‡†‘ • Œ‘Ǥ Ƿ‹•—
ˆ‹Ž•‡œ˜‹Œ‡œ†‡ǡƒŽ‹•˜ƒƒ‘Œ‡•—ƒ
ǦŽ‹•–‹‹Ž‹Œƒ”†‡”ƒǤ”‹Ž‹Œƒ”†‡”ƒǡ‘ā†ƒǤDz

111
 ”‹…ǡ ‘Œ‹ Œ‡ 旖‹‘ ‹ ’‘˜”‡‡‘ ‡ „ƒæ •—’–‹Ž‘ ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒ‘ ‹Ž› — ”‡–”‘˜‹œ‘”—ǡ
’‘•’”†‘•‡Œƒ˜‹‘ǤǷ‡æ‘Ǥ•ƒ‘†‘„”‘‹•‘”‹æ–ƒ˜ƒ•˜‘Œˆ‘†Ǥ ƒ‘†‘„”‘ǤŽ‹‹Œ‡‹„Ž‹œ—
–‘‡†ƒŒ‡‹Ž‹Œƒ”†‡”ǤDz
Ƿ‡Œǡ †‘„”‘ ‘†ƒǤ —Ž–‹—Ž–‹‹Ž‹Œ—ƒæ‹Ǥ ‘ǡ –‹’ƒ •–‘–‹‡ ‹Ž‹Œ—ƒ †‘Žƒ”ƒDzǡ ”‡Žƒ Œ‡
•ŠŽ‡›Ǥ
‹Ž› Œ‡ œƒ‘Ž—–ƒŽƒ ‘«‹ƒǤ e–‘ Œ‡ –‘ ŽŒ—†‹ƒ ‘˜†Œ‡ †ƒ •˜‹ „”‘Œ‡ –—¯‡ ‘˜…‡ǫ ‹Œ‡
ƒŒƒŽ‘„‘‰ƒ–ƒæƒ‹—ǤǦ—‹Ž‹‡™‘”—ǡƒŽ‹–ƒ‘•‡‹Œ‡«‹‹Ž‘ƒ‘†ƒŒ‡–‘Œ‡†‹‘˜ƒā‘Ǥ
ƒ†‹Œ‡ „‹ •‡ ‘’‡–œƒ’‘•Ž‹Žƒ — ‹•–‹ ‡‰‘ ā‹˜Œ‡Žƒ — ‰”ƒ†— — ‘Œ‡ †‘‘‡ —©ƒ‹…‡ ’‘…‹Œ‡Ž‡
†ƒ‡•Œ‡†‡—‘‘Ž‘ƒŽ—Ž‹”ƒŒ—©‹•˜ƒ‘‡‡–‘Ǧ–‡ā‹—Ǥ
ƒ‘‡«‡‰ƒ斑•‡«‹‹Ž‘ƒ‘˜Œ‡«ƒ˜‘āŒƒ‘©‹—Ž‹…ƒƒǡ•‘„Œ‡•–”ƒ‡‘„”—„ŽŒ‡‹
†˜‘”‹æ‹ ˜”ƒ–‹ƒ ’ƒŽƒ«ƒǡ Œ‹Š‘˜ Œ‡ ƒ—–‘ •–ƒ‘ ’”‡† ƒŒ˜‡©‘Ǥ ,‘˜Œ‡ ‹œ ‘•‹‰—”ƒŒƒ —
–ƒ‘‘†‹Œ‡Ž—‹•ƒ•Ž—惎‹…‘ƒŒ‡†‘—Š—ƒ‘†ƒŒ‡–ƒŒ‹ƒ‰‡–’”‡‰Ž‡†ƒ‘‹Œ‡‘•‘„‡
‹•ƒœ‹…‡ƒ—Žƒœ—ǡ†‘Œ‡†”—‰‹«—˜ƒ”•˜‡ƒ†‰Ž‡†ƒ‘Ǥ‹Žƒ•—Œ‘憘‘Œ‹…ƒ’”‡†—Žƒœ‘——©—ǡ
„Ž‹œ—Œ‡•–ƒƒ‘Œ‡Œ‡•–ƒŒƒ‘’‘‘©‹œƒ’ƒ”‹”ƒŒ‡ǡ‹’‡–‹‘Œ‹Œ‡Œ‘指†ƒ’—–ǡœƒ˜”搑ǡ
’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ‘†‘—‡–‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
Ƿǡ ‘Œ ‘ā‡ǡ Œ‡•‹ –‘ ˜‹†Œ‡Žƒǫ ˜ƒŒ œƒ†Œ‹ ‹ƒ ’‹æ–‘ŽŒǨDz 惒—Žƒ Œ‘Œ Œ‡ •ŠŽ‡›Ǥ ‹Ž› Œ‡
‘†ƒŠ ƒŒ—æ‹Žƒ ƒŽ‘Š‘Ž — Œ‡œ‹— †ƒŠ—Ǥ ‹Œ‡’‘Ǥ ‡ƒ ‹æ–ƒ ’”‘–‹˜ ƒŽ‘ œƒ‰”‹Œƒ˜ƒŒƒ
—ƒ’”‹Œ‡†Ǥ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡āƒ‘斑‹•ƒƒ–‘‹Œ‡—«‹‹ŽƒǤ
‹ˆ‘”‹”ƒƒ •Ž—āƒ˜ƒ ‘–’”ƒ–‹Žƒ ‹Š Œ‡ †‘ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ’”‘•–”ƒƒ ’”‡†˜‘”Œƒ ‹ ”‘œ
—Š‹Œ—•–‘Ž‹‘‘•‘„ŽŒƒ†ƒ„‹•‡‘‰Ž‘’‘„”‹—–‹œƒ‘˜‡©‹‰”ƒ†•‹”‡•–‘”ƒ—˜”‹Œ‡‡‰—ā˜‡
’ƒ ˜ƒ — •–”ƒāŒ‡ †˜‘”‹æ–‡Ǥ — Œ‡ „‹‘ ‰‘Ž‡‹ 惖‘” ‘•˜‹Œ‡–ŽŒ‡ †‡‘”ƒ–‹˜‹ āƒ”—ŽŒ‹…ƒƒ ‹
•–ƒŽ‡‹Žƒ’ƒƒ—„‘Œƒƒ†”ƒ‰—ŽŒƒǡƒœ„‘‰–‘’Ž‹‡‘Œ—•—拔‹Ž‡•˜Œ‡–‹ŽŒ‡Ǧ‰”‹ŒƒŽ‹…‡«‹‹Ž‘
•‡ †ƒ •— •–‹‰Ž‹ — ƒ”ƒ‡æ—•”‡† ŽŒ‡–ƒǡ ƒ ‡ — •–”ƒāŒ‡ †˜‘”‹æ–‡ ƒ –‡”‹–‘”‹Œ— ‘˜‡
‰Ž‡•‡œ‹‹Ǥ
‘Ž‡‹’Ž‡–‡‹’‘†‹Œƒ•–—…‹‹–ƒ„—”‡‹—•˜‹œƒ‹•Ž‹˜‹„‘Œƒƒœƒ—œ‹ƒŽ‹•—
˜‡©‹†‹‘’‘†ƒǡ‹’‘Œ‹ƒ•—„‹Ž‡’‘•Žƒ‰ƒ‡†‡‹…‡‘†ǡ«‹‹•‡ǡ•˜‹Ž‡‹ƒæ‹”ƒǤ‘’Ž‹…‹”ƒ‡
•–ƒŽ‡‡ ƒ”‰‹Ž‡ • „‘‰ƒ–‹ œŽƒ–‹ ‘”ƒ‡–‹ƒ ‹ —‰ŽŒ‡‘ ‘Œ‹ Œ‡ •Žƒ–ƒ•–‘ ‹”‹•ƒ‘
„”„‘–ƒŽ‡ •— •ƒ •˜‹Š •–”ƒ‡ †‘ •— ‰‘•–‹ ’‘˜Žƒ«‹Ž‹ ‹œ Œ‹Š‘˜‹Š •”‡„”‹Š ’‹•ƒƒ ‹ ‹©ƒƒƒ
—”ƒæ‡‹Š…‹Œ‡˜‹‹‹•’—Š‹˜ƒŽ‹†‹—†—‰‹ǡŽ‹Œ‡‹‘–’—•‹ƒǤ
 •”‡†‹‹ 惖‘”ƒ ƒŽƒœ‹‘ •‡ „ƒœ‡ — ‘„Ž‹— „—„”‡‰ƒ «‹Œƒ Œ‡ ˜‘†ƒ „‹Žƒ ‘•˜‹Œ‡–ŽŒ‡ƒ •‡•‹
…”˜‡‹ •˜Œ‡–Ž‘ ‹ ‘†”āƒ˜ƒƒǡ ’‘ •˜‡— •—†‡©‹ǡ ƒ –ƒ‘ ˜‹•‘‘Œ –‡’‡”ƒ–—”‹ †ƒ •‡ — ‘˜‘Œ
ŠŽƒ†‘Œ‘©‹”ƒ‘‰‘ā—Œƒ •’‘˜”拐‡ †‘•Ž‘˜‘†‹œƒŽƒ’ƒ”ƒǤ‹–‘‹Œ‡’Ž‹˜ƒ‘ǡ’ƒ «ƒ‹„‹‘
‘†Œ‡˜‡ œƒ –‘ǡ ƒŽ‹ ‹Ž› Œ‡ ‹ƒŽƒ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ ©‡ ŽŒ—†‹’”‹Œ‡ ‹Ž‹ ’‘•Ž‹Œ‡ œƒ˜”æ‹–‹ — –‘ „ƒœ‡—Ǥ
ƒŽ‘•‡Œ‘æ‘•˜”—Žƒ‘‘•‡„‡†ƒ•˜‡—’‹Œ‡ǡ‘†Ž—«ƒ’‘–’—‘‹•ŽŒ—«‹–‹‹œ•˜‹Œ‡•–‹‡’”‡•–ƒ‘
•ŠŽ‡›‘ „”„ŽŒƒŒ‡ǡ ‹ ‘”ƒŽƒ Œ‡ ’”‹œƒ–‹ǣ ‘˜‘ Œ‡•–‘ –‘–ƒŽƒ Œ‡ Ž—†‹…ƒǤƒ‘ †ƒ •— ”‘œ
˜”‡‡•‘Ǧ’”‘•–‘”‹’”‘…Œ‡’œƒ‘”ƒ«‹Ž‹—ƒ—–‡–‹«ƒ–ƒŒ‹ƒ”‘ƒ•‹ŠƒƒǤ
‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹ƒ˜‡ ‹ŽŽ› —Ž‹–œ‡”Ǥ ‹ƒ˜‹Š „‹•‡”‹Š ‘‰”Ž‹…ƒ ‹ ’‘•Ž‘˜‹Š ‘†‹Œ‡ŽƒǤ ‡
’‡†‡•‡–ƒ’”‡”ƒ•‹ŠŽŒ—†‹‘Œ‹’‹Œ—…ƒŒ—”—«‘‹Œ‡æƒ‡‘Œ‹–‘•‡•‡–‘‹’—懊ƒæ‹æ•
†—Šƒ‘œƒ«‹Œ‡‹‘ƒ†‹©‹ƒŒƒ„—‡ǡ‘Œ‹•‡•‹Œ—ǡ‘’—æ–ƒŒ—‹‘«‹Œ—ƒŒ—Ǥ
Ƿ†ƒ„”ƒŽƒ•‹•ƒ˜”懐—œƒ„ƒ˜—Dzǡ”‡ŽƒŒ‡•ŠŽ‡›‘•˜”©—©‹•‡’”‘•–‘”‹Œ‘Ǥ
Ƿ‘Œ‘ā‡ǤǤǤ˜ƒ‘‡æ–‘‹•ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒǤDz
ǷŠƒǡ ƒ…Šƒ†ƒ —˜‹Œ‡ ”ƒ†‹ ƒŒ„‘ŽŒ‡ œƒ„ƒ˜‡Ǥ ”‘掇 ‰‘†‹‡ †‘˜‡Ž‹ •— ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡
’‘”‘œ˜‹Œ‡œ†‡†ƒ‹œ˜‡†—ƒ„ƒ”‡–•‹摗‹†ƒŒ—’”‹˜ƒ–—’‘†——ǤDz
‹Ž›•—•‡—•–ƒ‘–˜‘”‹ŽƒǤǷƒā‡æǤDz

112
 Ƿ‡ Žƒā‡Ǩ ˜—«‹ ”ƒœ„Ž—†‘ǡ ƒŽ‹ œƒ’”ƒ˜‘ Œ‡ „‹Ž‘ •—’‡”œƒ„ƒ˜‘Ǥ ƒ‘ ƒā‡ †ƒ •‹
‹œƒ„”ƒŽƒ ’”ƒ˜‹ –—Ž— ƒ ‘Œ‹ ©‡æ †‘©‹ „‡œ —āƒǤ ’©‡‹–‘ •‡ ƒ ƒ…Šƒ†‹‹ œƒ„ƒ˜ƒƒ
’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒ†ƒ•˜‘’ƒ”–‡”—˜‡©ƒ’‘«‡–—ƒā‡æœ„‘‰‘ǤDz
”‹…Œ‡˜‡©‡•–ƒ‘„‡œ’‘œ†”ƒ˜ƒǤ
Ƿ,‡ƒŒȄœƒ”Œ‡‘˜‘•˜‹‰‡”•ƒœƒ„ƒ˜ƒǫ‘˜‡Žƒ•‹‡ƒŒ‡„‡—•˜‹‰‡”•—œƒ„ƒ˜—ǫDz
Ƿƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‹•ƒǨDz •ŠŽ‡› Œ‡ œ˜—«ƒŽƒ —˜”‹Œ‡¯‡‘Ǥ Ƿ‹ ‹•‘ •˜‹‰‡”‹Ǥ ‹–‘ ‡ ˜ƒ”ƒ
‹‘‰ƒǤƒ‘•‡ƒŽ‘—†˜ƒ”ƒæǤDz
Ƿœ’‘”‘œ˜‹Œ‡œ†‡‘Œ‡†ƒŒ—’‘†——ǫDz
ǷŽ‹•ƒ‘’ƒ”‘˜‹ƒǡæƒæƒ˜‹…‡Ǩƒ•‹ƒŽ‘œƒ«‹‡•‡•—ƒŽ‹ā‹˜‘–Ǥ‘ǡ‡æ–‘ƒ‘˜‘†‹«Ǥ
Ž‹‹•‘•˜‹‰‡”‹ǤDz
‹Ž›•–ƒ‡ƒŽ‘„Ž‹ā‡Œ‘ŒǤ
Ƿƒ‘„‹ŠŽƒ‰ƒŽƒ†ƒƒā‡ƒ‘‡”—ā‡•˜ƒƒ˜‡‰Žƒ•‹‡ǤDz
Ƿ
Žƒ•‹‡ǫ ƒŒǡ ‡ „—†‹ Ž—†ƒǨDz ”‡«‡ Œ‘Œ ‹Ž›Ǥ ’—•–‹Žƒ Œ‡ ‰Žƒ• ’”‹‹Œ‡–‹˜æ‹ •ŠŽ‡›
’‘˜”‹Œ‡¯‡‹œ”ƒœŽ‹…ƒǤǷ˜ƒŒ‰”ƒ†‹ƒ‘†”‡¯‡—”‡’—–ƒ…‹Œ—Dzǡ”‡ŽƒŒ‡ǡ‹ƒ‘‹Œ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒ†ƒ
Œ‡–‘„ƒæ‹•–‹ƒǤ•ŠŽ‡›Œ‡‘†ƒŠ—Žƒ”—‘Ǥ
Ƿ˜ƒ‘ ’”‡†‰”ƒ¯‡ ‹ƒ •˜‘Œ‡ ‰Žƒ•‹‡Ǥ  ‹–‘ ‹ƒ† ‡ œƒ ‡‘‰ƒ –‘ œƒ’”ƒ˜‘ Œ‡•–
•˜‹‰‡”ǤDz
‹Ž› ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ’”‡•–ƒ–‹ „—ŽŒ‹–‹ — —•‡ –”ƒ’‡”‹…‡ ƒ ‘‘„ƒ”—Ǥ ‡ Ž‹ ‘‰—©‡ †ƒ Œ‡ –‘
œƒ’”ƒ˜‘„‘Œƒœƒ–‹Œ‡Ž‘ǡƒ‡’”ƒ˜‹–”ƒ’‡”ǫ ‡Ž‹‘‰—©‡†ƒ—捃”ƒ…‹œ‰Ž‡†ƒ–ƒ‘’”‡Ž‹Œ‡’‘‹
†ƒ‹Œ‡‰‡Œǫ
Ƿ
‘•’‘¯‘Dzǡ”‡ƒ‘Œ‡‘‘„ƒ”ǤŒ‡‰‘˜Œ—āŒƒ«‹ƒ…‡–„‹‘Œ‡‰—•–’‘’—–‡†ƒǤ
‘Œ—Œ‡–”‰—Ž‘‹œ•ƒŒƒ”‡ŒƒǤGospodo?
Ƿ’”‘•–‹–‡‘Ž‹ǫǨDz
Ƿƒ‘ •ƒ •‡ ’‹–ƒ‘ ‘‰— Ž‹ ˜ƒ †‘‹Œ‡–‹ ‘–‡Žǡ –‘ Œ‡ •˜‡ǫDz ƒ—‘ Œ‡ ’”ƒ‡ ’Žƒ˜‡
‘•‡•«‡Žƒ‹ƒ•‹Œ‡æ‹‘•‡–ƒ‘†ƒ•—•‡’‘ƒœƒŽ‡”—’‹…‡ƒ‘„”ƒœ‹ƒǤƒƒ”ƒ˜‘Ǥ
Ƿƒœ˜ƒ‘•‹‡‰‘•’‘¯‘ǤDz
Ƿƒ”†‘ǫDz
•ŠŽ‡›•‡†Žƒ‘‘•Ž‘‹Žƒ”ƒ˜‘ƒ‘‘„ƒ”‘˜ƒ’”•ƒ‹ƒ‰—Žƒ•‡’”‡ƒŒ‡—–ƒ‘†ƒ
Œ‡ ‹Ž› „‹Žƒ —˜Œ‡”‡ƒ †ƒ ©… ‰ƒ ’‘ŽŒ—„‹–‹Ǥ Ƿ—æ‹…‡ǡ ‹ „‹•‘ Œƒƒƒƒƒƒ‘ ˜‘ŽŒ‡Ž‡ ‘–‡ŽǨDz
‘–’Œ‡˜—æ‹ŽƒŒ‡—Ž‘æ‘Œ‹‹–ƒ…‹Œ‹Œ—āŒƒ«‘‰ƒ‰Žƒ•ƒǤ
Ƿƒǡ‰‘•’‘¯‘ǤDz
Ƿ”‡•–ƒ‹‰‘˜‘”‹–‹gospođo!“˜‹—ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿ‡ ‘„”ƒ©ƒŒ ’ƒāŒ— ƒ Œ—Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡ •ŠŽ‡›ǡ †‘•Ž‘˜…‡ Ž‡’‡©—©‹ –”‡’ƒ˜‹…ƒƒǤ Ƿ‘‡•‹
ƒ‘‘斑‹•Ž‹æ†ƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡ǤŽ‹ƒ’”ƒ˜‹ƒ‘„ƒ•†˜‘•–”—‘†‘œ‘ǡ‘Ž‹–‡ǤDz
 Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹‘ ”‡–Œ— ƒ‘ †ƒ •‹†ƒ ‡’‘•–‘Œ‡©‹ æ‡æ‹”ǡ Œ‘æ Œ‡†‘ ‹Š ’‘«ƒ•–‹‘ •˜‘Œ‹
”—’‹…ƒƒ ’ƒ ”‡—‘ ’”‡ƒ „ƒ”— ‘Œ‹ Œ‡ „‹‘ †‹•”‡–‘ œƒ˜—«‡ — •–”ƒāŒ‡ †‹Œ‡Ž— 惖‘”ƒ ‹
’”‹ƒœ‹˜ƒ‘ –”‘Œ‡ „ƒ”‡ƒǡ †˜‹Œ‡ ā‡•‡ ‹ Œ‡†‘‰ —捑‰ǡ •˜‡ –”‘Œ‡ œ‰‘†‹ †ƒ ’ƒ†‡æ —
‡•˜‹Œ‡•–Ǥ
ǷDzǡ”‡ŽƒŒ‡•ŠŽ‡›‰Ž‡†ƒŒ—©‹‹ŠǤǷ˜‹¯ƒ‹•‡‘˜†Œ‡ǤDz
Ƿ‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡’‘‡†Œ‡ŽŒƒƒ˜‡«‡”ǤDz

113
 Ƿ‹ —
”‡‡™‹…Š— œƒ‘ •‡ œƒ„ƒ˜ŽŒƒ–‹Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡ •ŠŽ‡› „‘…ƒŒ—©‹ Œ‡ œƒ‹‰”ƒ‘ ’”•–‘
‹•’‘†”‡„ƒ”ƒǡœ„‘‰«‡‰ƒŒ—Œ‡‹Ž›’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ‘†ƒŽƒ‹–‹ǤǷ‘¯‹ǡ—’‘œƒ–©—–‡•ŽŒ—†‹ƒǤDz
‹Ž›Œ‡’—•–‹Žƒ†ƒŒ‡•ŠŽ‡›—Š˜ƒ–‹œƒ”——‹’”‘˜‡†‡’‘•ƒ–‘ǡ‡’”‡•–ƒŒ—©‹ŽŒ‡–‹‘
–‘‡–‘Œ‡–‘‹斑”ƒ†‹Ǥƒƒ’‡–‡”‘†Œ‡…‡ǡ‹•–”«ƒŽƒŒ‡†ƒƒ‡•–ƒ”ƒ–‘ƒǡ懘‹•‡•ƒ•˜‘Œ‹
‹•–”—–‘”‘–‡‹•ƒǤ*‡Žƒ˜‹ǡƒŽ‹‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘œƒ„ƒ˜ƒ–ƒ–ƒ‘Œ‹Œ‡’”‹Œ‡‹ƒ‘˜Žƒ•–‹–—‡‹•‹Œ—
ƒ ‘‡†› ‡–”ƒŽ—ǡ ƒ˜‘†‘ ‘˜‹•ƒ ‘ ‘ƒ‹—ǡ‹œ ‘„‹–‡ŽŒ‹ • Œƒ‘ ’—‘ Ž‘˜‡Ǥ ”‹«‡ •—
’‘•–ƒŒƒŽ‡ •˜‡ †—ŽŒ‡ ‹ ƒŒ‡œƒ‹ŽŒ‹˜‡ǡ †‘ ‹Ž› ‹Œ‡ ’‘•”ƒŽƒ ‹ œƒ†Œ‹ ‘† •˜‘Œƒ –”‹ ‘Œ‹–ƒ
•‡–‘ǡƒ—–‘–”‡—–—•–˜ƒ”‹•—•‡’”‹Œ‡–‘’”‘‹Œ‡‹Ž‡ƒ„‘ŽŒ‡Ǥ‹Ž›Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ
‘‘•‡„‡‹•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒŒ‡œƒ„ƒ˜ƒ—’—‘œƒƒŠ—Ǥƒ†•‡–‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫ‡‘Ž‹‘ƒ‡‡‹
‘†Œ‡˜‡‹Š•ƒ‘—•‹”‡•‹”‡’Ž‹œ‹Ž‘Œ‡”‘œ˜‘†—ǡ†‘•—‹•ƒ˜”懐‡•‹•‡•Žƒ†‘‹œ”ƒŒƒŽ‡
‹•˜‹•—‹Š‰Ž‡†ƒŽ‹’”ƒ˜‡©‹•‡†ƒ‡˜‹†‡Ǥ
‡–‘Œ‡œƒ’ƒŽ‹‘”ƒ•—Ž‘‰‘”•—˜ƒ–”—‹•’”‡†惖‘”•‹Š˜”ƒ–ƒǤƒ”‘˜‹•—Ž‡āƒŽ‹‹œ˜ƒŽŒ‡‹
’”‡‘Œƒ•–—ƒ‹–ƒ„—”‡ƒǡ‹•’”‡’Ž‡–‡‹Š‘‰—ǡŽŒ—„ƒƒŒ—©‹•‡Ǥ—”‘’•ƒlounge‰Žƒœ„ƒǡ•–‘–‹‡
•˜‹Œ‡©ƒ‹‹”‹•‹Š斃’‹©ƒ’”‹†‘‘•‹Ž‹•—ƒ–‘•ˆ‡”‹ŽŒ—„ƒ˜‘‰„—†‘ƒ”ƒǤ‡‹ŽŒ—†‹•—’Ž‡•ƒŽ‹ǡƒ
‡‹’‘Žƒ‘—Žƒœ‹Ž‹—„ƒœ‡Ǥ
•ŠŽ‡›•‡—Š˜ƒ–‹Žƒ—‡—‹†‹‘–•—‘˜‡”œƒ…‹Œ—‘‘‰—©‘•–‹ƒ˜‘Ž‘–‹”ƒŒƒǡƒ‹Ž›
•‡‹•”ƒŽƒ‹’‘掃’”‡ƒ„ƒ”—’‘•˜‘Œ•ŽŒ‡†‡©‹‘Œ‹–‘•‡–‘ǡƒ†Œ‡‹œƒ•‡„‡œƒ«—Žƒ’‘œƒ–
‰Žƒ•Ǥ
Ƿǡ˜‹†‹–‹–‘ƒŒ‡†‘惑ǤDz
ƒŽƒŒ‡ –‘Œ‡ –‘‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘Ž‹•‡ ‘”‡—Žƒǡ‹ ‹Œ‡ ‘‰Žƒœƒ‡ƒ”‹–‹ «‹Œ‡‹…—†ƒ Œ‘ŒŒ‡
•”…‡«—†‘’‘•‘«‹Ž‘Ǥ
œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡—‘„‹«ƒŒ‡‘”ƒœ„ƒ”—懐‘ǡ•ƒ‘‘˜ƒŒ’—–—”—ā‹«ƒ•–‘Œ‘æ—ŽŒ‹œƒ˜”—–‹Š”—ƒ˜ƒ
‹ — ‹•’”ƒ‹ –”ƒ’‡”‹…ƒƒǤ ‡ — Œ‡ „‹‘ •’‡–ƒ—Žƒ”ƒ ‹ǡ ƒ† „‘ŽŒ‡ ”ƒœ‹•Ž‹æǡ ƒŽ‘
’”‘„Ž‡ƒ–‹«ƒ•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒŒ‡‘ā—Œƒ–‡’‘«‡‘Ǥƒ‹Œ‡‘‰—©‡†ƒ•‡˜ƒ”…ƒǫ‘Œ‡„‹
–‘”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡„‹Ž‘Ǥ
Ƿ‘Ž‹–‡ǡ”‡…‹†ƒ•‹’‘…”‹‘—ƒ‹–ƒ”–•—ǡƒ‡—•‘Žƒ”‹Œ—‡ƒ…Š—Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›
”ƒæ‹”‡‹Š ‘«‹Œ—ǡ ƒ†ƒŒ—©‹ •‡ †ƒ Œ‡ —•’Œ‡Žƒ •Ž‘ā‹–‹ ‹œ”ƒœ ’‘ ‘Œ‡ •‡ ‡ ˜‹†‹ ‘Ž‹‘ — •‡
”ƒœ˜‡•‡Ž‹ŽƒǤ
Ƿe–‘ǡ‘˜‘ǫDz”‡ƒ‘Œ‡Ž‹•–ƒ‹”ǡ’‘ƒœ—Œ—©‹’‘†Žƒ–‹…‡ǤǷe–‘–‡„‹–—‹Œ‡’”‹”‘†‘ǫDz
Ƿǡ‹æ–ƒǡ‘ā†ƒ•ƒ‘–‘斑Œ‡‘ā—Œƒǡ斑Œ‡—‘‘Ž‘„ŽŒ—œ‰ƒ‹斑•‡—’”ƒ˜‘ƒŽƒœ‹‘ƒ
‘ā†ƒƒŒ–—”‹Œ‡ǡƒŒ†‡’”‡•‹˜‹Œ‡Œ‡•–—ƒ‡ŽŒ‹Ǥe–‘«‘˜Œ‡‡„‹œƒŽŒ—«‹‘„ƒæ‘˜ƒŒ
«ƒ•ƒ†’‘‰Ž‡†ƒ‘‘•‡„‡ǤDz
Ƿ‡ ‘•—¯—Œ ‡ •ƒ‘ œƒ–‘ 斑 ‹ƒ ’”‡†‹˜— ā‡— ’‘ ‹‡— ŽŽ‡‰”ƒ ‘Œƒ ‹ †‘Žƒœ‹
Œ‡†‘–Œ‡†‘‹•’”‡Œƒ‡•”‡†•–˜‘œƒ•ƒ‘–ƒŒ‡Œ‡—’‘†”——ǤDz
‹Ž›Œ‡—āƒ•—–‘œ—”‹Žƒ—Œ‡‰ƒǤ
Ƿ’”ƒ˜‘ƒ†•ƒ–‡’‘«‡Žƒ•ƒ–”ƒ–‹†‘‡Ž‡’”‹˜Žƒ«‹ǤǤǤDz
„Donekle’”‹˜Žƒ«‹ǫDzŽ‹•–ƒ‹”•‡ƒ‰—‘’‘•˜‡„Ž‹œ—Œ‡œ‹ƒ—Šƒ‹’”‘惒–ƒ‘ǣǷƒ†ƒ
‡‘„‘āƒ˜ƒæǤ‡‡‹‘˜ƒŒ‘ŒœŽƒ–‘Ǧ„”‘«ƒ‹–‡ǤDz
ƒ•‡‘†ƒ—Žƒ—ƒ–”ƒ‰ǡ‡•‹‰—”ƒƒ‘‰ƒƒǤƒ†Œ—Œ‡’‹©‡‘˜ƒ‘—Š˜ƒ–‹Ž‘ǫ
Ƿ‘ŽŒ‡–‹Œ‡†ƒ•‡惎‹æDzǡ”‡ŽƒŒ‡ǤŽ‹”ƒ†‹Œ‡ǡ’”‘—…ƒŽƒǤ

114
 •‡ƒ•‹Œƒ‘‹”‡ƒ‘‡æ–‘’”‹Ž‹«‘‘’©‡‹–‘‘’”ƒœ‹…‹ƒƒƒ”‹„‹ƒǡ—–‘Œ‡œ‰‘†‹
’Žƒ˜‹‘‘„ƒ”’”‘惑’‘”ƒŒŒ‹Š•’Žƒ†Œ‡ƒ‘Œ‘Œ•—„‹Ž‡‘ā†ƒ‹”ƒ„ŽŒ‡‡«ƒæ‡ǡƒŽ‹‹Ž›
Œ‡†‘Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡†—‹‹•ƒ’‹Žƒ•ƒ†”āƒŒǤ
ǷŠǡ ƒ”‹„‹Ǥ ‘ Œ‡ ‹•–‘ ƒ‘ ƒ† •˜‹ ‘Œ‹ •— ‹æŽ‹ ƒ ƒ”˜ƒ”† ‰‘˜‘”‡ †ƒ •— ‹æŽ‹ — 捑Ž— —
‘•–‘—Ǥƒ†‹Š’”‹–‹•‡æǡƒā—ƒ„”‹†‰‡Ǥ–”‡„ƒ–‹ǡ‘‘ǡŒ‘æ’‡–’‘—惌ƒ†‘‡’‘•–‹‰‡æ
†ƒƒā—ƒ”˜ƒ”†ǤDz
ǷƒǤ‘†ƒ˜‹æ‡‡‘ā‡æ’‘•–‹©‹†ƒ’”‡•–ƒ—ǤDz
‹Ž›Œ‡ ’”ƒ•—Žƒ—„—«ƒ•‹Œ‡Š‘Œ‹Œ‡ „”œ‘’‘•–ƒ‘ ‰‘–‘˜‘Š‹•–‡”‹«ƒǡ‡‘–”‘Ž‹”ƒ
‹œŽŒ‡˜‘†‘Œ‡‰Œ—Œ‡œƒ„‘Ž‹‘–”„—ŠǤŽ‹•–ƒ‹”Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘‘†—懘ŽŒ‡•ƒ‹•‘„‘Ǥ
Ƿ‹‘•ƒƒ”‹–ƒ•‹Œ‡˜‹«ƒ•‹‘–‘…‹ƒǡƒ‘„ƒæ‘”ƒæœƒ–‹ǤDz
ǷŠǡŒ‡†”‡Œ‡’‘ƒ”‹’•‘‘”—Ǥƒ‘‘”‹‰‹ƒŽ‘ǤDzƒ”‹˜‹‘Œ‡‰Žƒ˜—ǤǷ–—†•‹œƒŽƒ
†ƒ•ƒŒ‡†”‹‘ǫDz
‹Ž› ‰ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‘† ‰Žƒ˜‡ †‘ ’‡–‡Ǥ Ƿ‹ •‹ ”‹–ƒƒ…ǡ ˆ—”ƒæ •‡ ƒ ‹‹†ā „‘‰ƒ–‘‰
•–—†‡–ƒ‹ā‹˜‹æ—
”‡‡™‹…Š—Ǥe–‘„‹–‹†”—‰‘Žƒ‘”ƒ†‹‘ǫ惑ƒ•ƒ–‘˜‡—ŠƒŒƒǫDz
Ƿ”ƒ‰‘‹Œ‡«—–‹†ƒ•ƒŠ‘†ƒŒ—©‹Ž‹æ‡ŒǤDz
Ƿ˜‹•‘Ǥƒ‘–‘‡‹‘†ƒ•—•’‹Œ—„‘ŽŒ‡’”‹”‹–‹ǤDz‹Ž›•‡‘•˜”—Žƒ—’‘–”ƒœ‹œƒŒ‘æ
Œ‡†‹’‹©‡ǡƒŽ‹«‹‹Ž‘•‡†ƒŒ‡‘‘„ƒ”’”‡•–ƒ‘’‘•Ž—ā‹˜ƒ–‹‹’‘«‡‘’Ž‡•ƒ–‹Ǥ‰‘•–‹ƒǤ‘,
plesati ’Ž‡•ƒ–‹ǤǷƒ ”ƒœŽ‹— ‘† ƒ• ‘•–ƒŽ‹Šǡ –‹ •‡ ‡ «‹‹æ ƒ‘ ‡‹ •–‡”‡‘–‹’ǤDzǷe–‘ –‹ œƒæ ‘
‡‹ǫDz”‡ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿƒ†ƒ •‹ †‘˜‘ŽŒ‘•ƒ‘—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ †‘¯‡æ ƒ‘˜—œƒ„ƒ˜—•ƒƒǡƒ ‹œ‰Ž‡†ƒæ ’”‡˜‹æ‡
†‘„”‘ †ƒ ‡ „‹ ‹ƒŽƒ †‡«ƒ ‹Ž‹ ’ƒ”–‡”ƒ ‘Œ‹ –‡ «‡ƒ †‘ƒǤ ƒ‘ ‹œ ‡‘‰ ”ƒœŽ‘‰ƒ ‹•‹
•’‘‡—Žƒ†ƒ–ƒƒ˜’‘•–‘Œ‹Ǥƒ‘‹œƒ•ƒ†‹†‡ǫDz
‡ǡ ‹Œ‡ •’‘‡—Žƒ ‹Ž‡•ƒǡ ƒŽ‹ „‹‘ Œ‡ ’”‡˜‹æ‡ ‡‘†‘ŽŒ‹˜ ‹ •Žƒ•–ƒǤ ˜ƒŒ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ •‹
ā‡ŽŒ‡ƒǤ‡•’—–ƒƒǤƒ•‹•‡•‹‹‡‘‡†”—‰‘ǡƒ‡•ƒ‘•˜‘—ā—Ǥ•–‘ǡ‡ƒ文–‡
‘†ƒŽ‘ˆŽ‡”–ƒǤ‹Œ‡†ƒ„‹‘†ƒŠ‹æŽƒ•’ƒ˜ƒ–‹•Œ‹ǤǷƒ•–ƒ˜‹Dzǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ƿ”ƒ˜‘ ’‹–ƒŒ‡ ‰Žƒ•‹ 斑 –‹ ”ƒ†‹æ ‘˜†Œ‡ ˜‡«‡”ƒ•ǫDz ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ Ƿe–‘ —‘’©‡ ”ƒ†‹æ —

”‡‡™‹…Š—ǫDz
Ƿ‘ƒā‡Ž‹Œ‡–—‘Œ‹ā‹˜‹‘˜†Œ‡ǡ’ƒǤǤǤDz
Ƿƒ«‹ǡ•‹Ž‘’”‹Ž‹ƒǫDz
Ƿ‘«‘ǤDz
Ƿ‡ƒ‹æ‹‘–”‹–‹–‘Œ‡–ƒŒŽ‹Œ‡–‹ƒ‘Œ‹—ƒ«‹’‘ƒā‡æǤŽ‹Œ‘ŒǫDz
Ƿ‘«‘Ǥ
Ƿ‡Œ‘†ƒǤDz
Ƿ‘ā‡‘Ž‹ƒŽ‘•Œ‡•–‹ǫDz
‹—‘Œ‡‹‘ƒŒ‡’‘掃œƒŒ‹†‘’‘†‹ŠŒƒ•–—ƒƒ‘Œ‹ƒŒ‡„‹Ž‘•Ž‘„‘†‹ŠŒ‡•–ƒǤ
ƒ”‰‹ŽƒŒ‡‰‘”Œ‡Žƒ‹‹”‹•ƒŽƒƒ‡æ–‘Œƒ‘——•‘Ǥ
Ƿ‹•Ž‹æ†ƒŒ‡‘˜‘•ƒ‘†—ŠƒǫDz
”—‰‹Œƒ‘œ‰‘†ƒˆ”ƒŒ‡”—’”‡˜‹æ‡‘–‘’«ƒ‘Œ‘æ—ŽŒ‹ƒ‰—‘•‡•ƒ•˜‘‰ƒŒƒ•–—ƒǡ‹†ƒŽŒ‡
ƒœ‡©‹„‡†”‘†Œ‡˜‘Œ‡‹œ”ƒœ‹–‘Žƒ†‘Ž‹ƒ‹œ‰Ž‡†ƒǤ
Ƿ‘Œ‡Šƒæ‹æǤ,‹•–‘†ƒœƒæǤDz

115
 Ƿǡ•–˜ƒ”‘ǫ˜ƒŽƒDzǡ”‡«‡‹Ž›‹•’—•–‹…Œ‡˜«‹…—Ǥ‹ƒ†•‡‹Œ‡•–˜ƒ”‘—’—•–‹Žƒ—†”‘‰‡ǡ
—ƒ–‘« ‘”‡•–”‹”ƒ‹ ƒ’‘”‹ƒ †ƒ‹Š œƒ˜‘Ž‹ †‘ Œ‡ „‹Žƒ Žƒ¯ƒǤ ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ ‘† ‘ƒ‹ƒ •‹
–ƒ‘Ž‹Œ‡’‘”惘ǨŽ‹”œ‹ŽƒŒ‡‘ƒŒ‘•Œ‡©ƒŒ’”ƒœ‹‡ƒ†—«‹ƒ†”‘‰‡’‘’—•–‹‹斑Œ‡„‹Ž‘
–ƒ‘‡‘‰—©‡œƒ•’ƒ–‹Ǥƒæ‹æ‹ƒ†ƒ‹Œ‡’—æ‹Žƒ‹‹œ‡ƒ†‹Žƒ•‡ƒ†Œ‡Ž‹•–ƒ‹”—œ‡‘…Œ‡˜«‹…—‹
–ƒ‘†—„‘‘’‘˜—ƒ‘†ƒŒ‡āƒ”—ƒ”‰‹Ž‹œƒ•Œƒ‘Œƒ”‹ƒ”ƒ«ƒ•–‹•ŒƒŒ‡Ǥ
Ƿǡ‘ā†ƒ‹‹•‹–‘–ƒŽ‹Ž‹æ‡ŒǤ‹ƒ†‡„‹Š”‡Žƒ†ƒ•‹’—惫Šƒæ‹æƒDzǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ƿ
‘†‹ƒ†ƒƒ—‰‹’–—Ǥ”‘˜‡‘•ƒ’”‹Ž‹«ƒ„”‘Œ˜‹‡†ƒƒ‹ƒŒ—‹’—懐Œ‡ƒ”‰‹Ž‡„‹Ž‘
Œ‡ ‰Žƒ˜ƒ Ž‘ƒŽƒ œƒ„ƒ˜ƒǤ ‡¯—–‹ǡ‘˜‘ ‡ „‹ –”‡„ƒŽ‹ œ˜ƒ–‹ Šƒæ‹æ‘Dzǡ ”‡«‡ Ž‹Œ‡‘ ‹•’—Š—Œ—©‹
†‹Ǥ Ƿ‹æ‡Œ‡ ’‘’—– ŒƒƒŒ«ƒ•‡ –”ƒ˜‡Ǥ ‘–ƒŽƒ ”‡Žƒ•ƒ…‹Œƒǡ Œƒ‘ —‰‘†‘Ǥ ƒ‘†ƒ ’‘’‹Œ‡æ
ƒ”–‹‹ǡ‹æ–ƒ˜‹æ‡‘†–‘‰ƒǤDz
Ǥƒ”–‹‹Œ‘ŒŒ‡—–‘–”‡—–—œƒœ˜—«ƒ‘•ƒ˜”懐‘Ǥ—‡•—‹•‡†‘†‹”—Ž‡†‘Œ‘Œ
Œ‡†ƒ˜ƒ‘ƒ”‰‹Ž—‹‘ƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‡•˜‡—Œ‘Œ’‘•‘«‹Ž‘Ǥ
ƒæ‹æŒ—Œ‡’”‡’Žƒ˜‹‘‹ ‹•–‘‰•‡ –”‡ƒ‘•Œ‡–‹Žƒ‘’—æ–‡‹Œ‘ǡƒ‘†ƒ Œ‡ †‘•’Œ‡Žƒ—–‡—©‡
•–ƒŒ‡ǡƒŽ‹‹Œ‡„‹Ž‘‘‘‰‘•Œ‡©ƒŒƒ‘†—œ‡–‘•–‹‹Ž‹‘‡‘©ƒŽ‘•–‹‘Œ‹Œ‡–‘Ž‹‘”œ‹ŽƒǤ
Œ‡‰‘˜‘„‹–‡ŽŒ‡œƒœ˜‘‹‘ǤǷ’”‘•–‹ǡ‘”ƒ•‡Œƒ˜‹–‹Ǥ†ƒŠ•‡˜”ƒ©ƒǤDz
•–ƒ‘ Œ‡ ‹ ‘†æ‡–ƒ‘ †‘ ”ƒŒƒ 惖‘”ƒǡ ‰‘–‘˜‘ †‘ „ƒ”ƒǤ ~‹˜«ƒƒ 斑 Œ‡ ’”‹Š˜ƒ–‹‘ –‡Ž‡ˆ‘•‹
’‘œ‹˜„ƒæ†‘•Œ‘†‹Œ‡Ž‹Œ‡†ƒ’‘•‡„ƒ–”‡—–ƒǡ‹Ž›Œ‡Ž‹ƒ˜‘—•–ƒŽƒ‹•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ•ƒ†
˜‹æ‡‹Œ‡•ƒ‘’‹Œƒƒǡ‡‰‘‹ƒ’—懐ƒǤ†ƒǡ’‘«‡ŽƒŒ—Œ‡’‘ƒŽ‘Š˜ƒ–ƒ–‹’ƒ”ƒ‘ŒƒǤ–ƒƒœƒ
œƒŠ‘†Ǥ ‘ Œ‘Œ •ƒ†ƒ –”‡„ƒǤ  –‘ ‡ ’”‹Œ‡‘•‹ œƒŠ‘† œƒ •—’ƒ ˜Œ‡«ƒŒƒ • ”ƒ‘”‹
—‹˜ƒ‘‹…‹ƒ‹’‘•Ž—ā‹–‡ŽŒ‹ƒƒ˜‡Œ‡˜‹†Œ‡Žƒ˜ƒ‹Ǥ”‡„ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡•ƒ‘©ƒǤ
ƒŒ—©‹ ƒ’•‘Ž—–‘ •˜‡ ‘† •‡„‡ †ƒ •‡ †‘‹ƒ •ƒ„”ƒ‘ ‹ –”‹Œ‡œ‘ǡ ‹Ž› •‡ ’”‘„‹Žƒ —
—©—ǤŽ‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—掃—Œƒ”‘‘•˜‹Œ‡–ŽŒ‡——Š‹Œ—‘ŒƒŒ‡‹†ƒŽŒ‡˜”˜Œ‡Žƒ‘•‘„ŽŒ‡ǡ
’”‡•”‡–‡Œ‡•ŠŽ‡›Ǥ
Ƿ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ƿ‘„”‘•ƒǨDz‘†˜”ƒ–‹‹Ž›ǡ‘œŽ‘Œ‡¯‡ƒ斑Œ—Œ‡œƒ–‡ŽƒǤ
ǷƒæœƒŠ‘†‡˜ƒ‹ǡœƒæǡ‹•–˜ƒ”‘•—’”‡”ƒ•‹ǤDz
Ƿ ‡ Ž̵ ‡ ‘ā‡æ ‘•–ƒ˜‹–‹ ƒ ‹”—ǫ ‘ǡ ‹•Ž‹ǡ „ƒ” ƒ ’‡– •‡—†‹ǫ ƒ‘ ‡ ‡‘Œ
’”ƒ–‹–‹ǫDz
•ŠŽ‡›•‡’‘˜—Žƒœƒ‘”ƒǤǷƒ‘•ƒŠ–Œ‡Žƒ˜‹†Œ‡–‹Œ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǤDz
‹Ž›•‡‘”‡—Žƒ‹’‘ā—”‹Žƒ’”‡ƒŠ‘†‹—ǡ’‘‘˜‘•‡’”‡–˜ƒ”ƒŒ—©‹†ƒœƒƒ‘‹†‡Ǥ
‘† ’”˜‡ •’ƒ˜ƒ©‡ •‘„‡ ƒ ‘Œ— Œ‡ ƒ‹æŽƒ Ȅ •‘„‡ Žƒ¯‡‰ †Œ‡«ƒƒǡ •—†‡©‹ ’‘
†‡‘”ƒ…‹Œƒƒ ƒ –‡— •˜‡‹”ƒ Ǧ —æ—ŽŒƒŽƒ •‡ ’”‡‘ †‡„‡Ž‘‰ «—’ƒ˜‘‰ –‡’‹Šƒ — —’ƒ‘‹…— —
‘Œ‘Œ •— „‹Ž‡ œ˜Œ‡œ†‹…‡ 斑•˜‹Œ‡–Ž‡ — ”ƒ— ‹  捑ŽŒƒ ‘Œƒ Œ‡ œƒ•˜‹Œ‡–Ž‹Žƒ ’Žƒ˜‹ •ŒƒŒ‡
«‹Œ‡•‡œ‘””‡‰‹•–”‹”ƒ‘†ƒŒ‡’”‹æŽƒǤ•…”’ŽŒ‡ƒ‘†ƒ’‘”ƒ†ƒ•‡†‘‹ƒ–”‹Œ‡œ‘ǡ’”ƒ–‹«‹
•‡ •”—æ‹Žƒ ƒ œƒŠ‘†•— †ƒ•— ‹ ˆ‘—•‹”ƒŽƒ •‡ ƒ†‹•ƒŒ‡Ǥ ƒ† •‡ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ‘‰Ž‘ ’‘”‡©‹ǣ •˜‡
‘‘Œ‡•‡˜”–‹Ǥ
—…ƒŒ‡ƒ˜”ƒ–‹ƒƒ–Œ‡”ƒŽ‘Œ—Œ‡†ƒƒ‰Ž‘—•’”ƒ˜‹Ž‡¯ƒǤ‘Ž‹‘Œ‡–—ǫ‹—–—ǫƒ–ǫ
‘˜‹—ŽƒŒ‡ǣǷƒ‘ƒŽ‘Dzǡ†‘•‡‡ƒ‘—•’”ƒ˜ŽŒƒŽƒ‹’‘‹æŽŒƒŽƒƒ–‘†ƒ‹•’ŽŒ—•ƒŽ‹…‡
˜‘†‘ǡƒŽ‹’‘œƒ–‰Žƒ•†‘’”‘Œ‡”‘œ˜”ƒ–ƒǤǷ‹Ž›ǫ ‡Ž‹——–”ƒ•˜‡—”‡†—ǫDz
Ƿ‘„”‘ •ƒǨDz ‘–’Œ‡˜—æ‹Žƒ Œ‡ǡ ’‹–ƒŒ—©‹ •‡ ƒ‘ Œ— Œ‡ •ƒ‘ ƒæƒ‘Ǥ ”ƒ–ƒ •‡ ƒŽ‘ ‘–˜‘”‡Ǥ

—”—‘Œ‡•ƒ‘‰Žƒ˜—ǡ…‡”‡ƒŒ—©‹•‡ǤǷ‘‰—Ž‹—©‹ǫDz
Ƿǡ‘˜ƒŒǡ„‘ǡ—Š‘†‘ǤDz•’”ƒ˜‹Žƒ•‡‹ƒ•Ž‘‹Žƒƒ—‹˜ƒ‘‹ǤǷ‡ǡ‡‘ā‡æ—©‹ǤDz

116
 ƒŒ‡œ‹—”ƒ†‘•–ǡ‹Œ‡Œ—’‘•Ž—惑ǡ‹ ƒ†Œ‡‹œƒ •‡„‡ œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒǡ‘•–ƒŽ‹•—‰‘–‘˜‘—
’‘–’—‘ ”ƒ—ǡ ƒ‘ •‡ ‡ ”ƒ«—ƒŒ— ˆ‘•ˆ‘”‡•…‡–‡ œ˜Œ‡œ†‹…‡ ‹ ‘©ƒ Žƒ’ƒ — ‘„Ž‹—
‘‡–ƒǤ
Ƿ”ƒ–‹‘•ƒ•‡ǡƒ–‡„‡‹Œ‡„‹Ž‘ǤDz
Ƿ”‡„ƒŽƒ•ƒ–”‡—–ƒ•ƒ‘©‡ǤDz
Ƿ«‹–‘Ǥ‡‹Œ‡–”‡„ƒŽƒ…‹Œ‡Žƒ˜Œ‡«‘•–†ƒ–‡ƒ¯‡Ǥ‹•Ž‹‘•ƒ†ƒ•‹‘–‹æŽƒǤDz
Ƿƒæ斑ǡ–‘œ˜—«‹ƒ‘†‘„”ƒ‹†‡ŒƒǤ‹Ž‘„‹‹‹˜”‹Œ‡‡†ƒ‘†‡ǤDz
Ƿƒ†ƒŒǡ‹†ƒ’”‘’—•–‹æ•˜‡斑•‡—’”ƒ˜‘œ„‹˜ƒ†‘ŽŒ‡ǫ”‡„ƒŽƒ„‹˜‹†Œ‡–‹ƒ‘•ƒ†‹œ‰Ž‡†ƒǤ
‡æ–‘ ƒ‘ ‘„‹ƒ…‹Œƒ ‘‘‰ ƒ† ‘•‘„ŽŒ‡ ’Ž‡æ‡ — ‡ŽŽ‡”ƒ̵•— ‹ ‘šƒ — ƒ•– ‹ŽŽƒ‰‡—Ǥ 
„Žƒ‰‹†ƒæ‘„Ž‹•‘‹•–‘«‡‘’‹Œ—•‡”—’‡ǡ—œ•˜‡˜‡©•’‘‡—–‘ǤDz
„‘Œ‡•‡—‘«‡«—˜æ‹„——•†”—‰‡•–”ƒ‡˜”ƒ–ƒǤ‡ƒ˜‘ƒ‰—”ƒ˜ƒŒ‡‘Œ‡Œ‡’”‡•–ƒŽ‘
Œ‡†ƒ‘ƒ‰Ž‘ƒ‘Œ‡‹’‘«‡Ž‘Ǥ
ǷŒ‡”‘Œƒ–‘ ‡–‘ ’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ †ƒ •‡ ‹•— ‘ā†ƒ ‡‹ ‰‘•–‹ •ƒ”‹Ž‹ — —’ƒ‘‹…—Dzǡ
’”‘惒–ƒ‘Œ‡Ž‹•–ƒ‹”•–ƒŒ—©‹„Ž‹ā‡Œ‘ŒǤ,˜”•–‘Œ—Œ‡’”‹–‹•—‘…‹Œ‡Ž‹–‹Œ‡Ž‘Ǥ‘‰ŽƒŒ‡‘•Œ‡–‹
Œ‡‰‘˜ ‹”‹•ǡ ‘„‹ƒ…‹Œ— †—Šƒ•‘‰ƒ †‹ƒ • Œƒ„—‘ ‹ Šƒæ‹æ‡ ’‘‹Œ‡æƒ— •ƒ •—’‘
‘Ž‘Œ•‘Ǥ‹ƒ‘–‘‹Œ‡ā‡ŽŒ‡Žƒǡ‘•Œ‡–‹ŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡œ‹‘–‹Œ‡Ž‘”‡ƒ‰‹”ƒǤƒŽƒŒ‡†ƒ©‡Œ‡•–‘
’‘•–‘•ƒ†ƒ’‘ŽŒ—„‹–‹Ǥ‹æ‡–‘‹Œ‡„‹Ž‘—’‹–ƒŒ—ǡ‡†‘•—•–ƒŒƒŽ‹‘˜ƒ‘—‡’‘œƒ–‘Œ”ƒ«‘Œ
—’ƒ‘‹…‹ǡ†‘Œ‹†‹Œ‡Ž‘˜‹ƒ–‹Œ‡Žƒ’”‹–‹•—–‹Œ‡†‘‘†”—‰‘–ƒ‘•ƒā‘†ƒŒ‡‘‰Žƒ‘•Œ‡–‹–‹
„ƒæ•˜‡Ǥ
eƒ’–ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ƒ —Š‘ ‹ –”ŽŒƒ‘ ‘„”ƒœ —œ Œ‡œ‹ǡ ‹ –‹‡ Œ‡ •ƒ‘ ƒŽ‘ †”ƒā‹‘ ‘†‰ƒ¯ƒŒ—©‹
‡‹œ„Œ‡ā‘ǤƒŽƒŒ‡–‘Ǥ‘‰ŽƒŒ‡‘•Œ‡–‹–‹Ǥ
‘Ž‹‘Œ‡’”‘掑‘–ƒ†Œ‡„‹Žƒ‘˜ƒ‘„Ž‹•ƒ•—捃”…‡‘Œ‹‹Œ‡‹Ž‡•ǫ‰Žƒ˜‹Œ‡„”œ‘
‹œ”ƒ«—ƒŽƒǣ懕–‰‘†‹ƒǤ‹–‘Œ‘Œ‹Œ‡–”‡„ƒ‘—”—«‹–‹‹ƒ˜—‡†ƒŽŒ—œƒƒŒ„‘ŽŒ—•—’”—‰—Ȅ
‹Œ‡—œƒƒŒ„‘ŽŒ‡‰—āƒȄƒŽ‹‘ƒŒ‡•–˜ƒ”‘†”āƒŽƒ•˜‘Œœƒ˜Œ‡–˜Œ‡”‘•–‹‹‹ƒ†‰ƒ‹Œ‡
’”‡˜ƒ”‹ŽƒǤ
ƒ‘‡«‡‰ƒ斑•‡«‹‹Ž‘ƒ‘˜Œ‡«‘•–ǡƒ†Œ‘ŒŒ‡Ž‹•–ƒ‹”’ƒŽ…‡‹ƒā‹’”•–‘Žƒ‰ƒ‘
†‹‰—‘„”ƒ†—‹—•Œ‡”‹‘Ž‹…‡•˜‘Œ‡—ǡŒ‡œ‹‘Œ‡–‹Œ‡Ž‘˜‡©‘«ƒŒ‹«‹ā‡ŽŒ‡Ž‘†ƒŒ‡‘’‘ŽŒ—„‹Ǥ
Ž‹ ‹•–‘‰–”‡ƒ ƒ† •— Œ‡‰‘˜‡ —•‡ †‘–ƒ—Ž‡ Œ‡‡ǡ –ƒŒ ‘•Œ‡©ƒŒ Ǧ ‹ƒŽ‘ ‡—‰‘†ƒǡ •ƒ‘
’‘•˜‡†”—«‹Œ‹‘†‘‘‰ƒƒ‘Œ‹Œ‡ƒ˜‹ŽƒǦ–”‰—ŽƒŒ—Œ‡‹œ‡’‘”‡–‘‰ǡ•‡œ—ƒŽ‘‰•–—’‘”ƒ
‹ ‘†ƒŠ •‡ ‘–”‹Œ‡œ‹ŽƒǤ†Œ‡†‘ Œ‡ „‹Žƒ «‹•–‡ ‰Žƒ˜‡Ǥ ”–‘‰Žƒ˜‹…ƒ •‡ •˜‡Žƒ ƒ Œ‹ŠƒŒ‡ǡ ƒ
‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‘ŒŒ‡–‹Œ‡Ž‘•‹”—’‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡‘•–ƒ‘‘†Šƒæ‹æƒƒ‰Ž‘•‡’‘˜—ƒ‘Ǥ˜‡斑Œ‡œƒŽƒŒ‡•–
†ƒ Œ‡ –— ‡œƒƒ… Ȅ •‡•‹ ‡œƒƒ…ǡ †ƒǡ ƒŽ‹ ‹ †ƒŽŒ‡ ‡ Œ‡œ‹ —ā Ȅ ‹ †ƒ Œ‡ ’”‹–‹æ©‡ —
’”‡’‘‡ǡ斑Œ‘Œ•‡‹Œ‡«‹‹Ž‘‹•’”ƒ˜‹Ǥ†‰—”—Žƒ‰ƒŒ‡†Žƒ‘˜‹ƒ—’”•ƒǤ
Ƿ‡‘‰—Dzǡ’”‘惒–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ƿ‘ā‡æǤ~‡Ž‹æ–‘ǤDz
Ƿ‡ā‡Ž‹Ǥ†‡‘ƒ–”ƒ‰†‘ŽŒ‡ǤDz
ƒ«—Œ‡•‡–”‡•ƒ•†”—‰‡•–”ƒ‡˜”ƒ–ƒ‹Œ‹Š†˜‘Œ‡‘’‡–•‡—‘«‡—–ƒ‹Ǥ
Ƿe–‘©‡‘•ƒ†ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ•ƒ‘–”‡„ƒ‘’”‹«‡ƒ–‹†ƒ‘†—Dzǡ惒—‘Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—Œ‡‘’‡–
’”‹•Ž‘‹‘—œ—‹˜ƒ‘‹‹’‘«‡‘Œ‘ŒŽŒ—„‹–‹˜”ƒ–ǤƒŒ‡Ž‹–‘‘ƒ«—Œ‘œƒ•–‡ŒƒŽƒǫ‹Œ‡Ž‘Œ‡œ‹‘
–‹Œ‡Ž‘ ˜ƒ’‹Ž‘ Œ‡œƒ Œ‹ǡ ƒŽ‹ ‰Žƒ˜‘ •— Œ‘Œ •‡ ”‘Œ‹Ž‡ –‹•—©‡ ‹•Ž‹ ‘Œ‡ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ œƒ‡ƒ”‹–‹Ǥ
Œ‡œ‹—āǡƒ’”‹Œ‡”Ǥ«‹Œ‡‹…ƒ†ƒ©‡‹Ž‹—’”ƒ˜‘œƒ–‡©‹—•—’‡”‘’”‘‹–‹”ƒŒ—©‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹

117
—ƒ–‘« «‹Œ‡‹…‹ †ƒ •‡ ‹æ–ƒ •–˜ƒ”‘ ‰”‘œ‘ œƒ’”ƒ˜‘ ‹Œ‡ †‘‰‘†‹Ž‘Ǥ ‘”ƒŽƒ Œ‡ ƒŽ‘ •–ƒ–‹ ‹
”ƒœ‹•Ž‹–‹Ǥ
‘„‹–‡ŽŒ‘ŒŒ‡ œƒ•˜‹Œ‡–Ž‹‘œ„‘‰’‘”—‡ ‘†•ŠŽ‡›Ǥ Di si?? Ovdje cijela postava hamiltona
uklj. Lin manuel. Sad će početi. Nemoj propustiti! !! 
Ƿe–‘ǫ•Œ‡©ƒ•‡ƒ‘†ƒ‰—„‹”ƒœ—Ǥƒ”‰—„‹”ƒœ—ǫƒŒ‡…‹Œ‡Ž‹ƒ‹Ž–‘‘˜†Œ‡ǫDz
Ž‹•–ƒ‹”Œ‡’‘–˜”†‘‹—‘ǤǷ”‘掇‰‘†‹‡’Žƒ–‹Ž‹•—‡”‡‹‹‡—•†ƒ†‘Ž‡–‡‘˜ƒ‘‹
‘†‹‰”ƒŒ— ’”‹˜ƒ–‹ ‡« ƒ Œ‹Š‘˜‘ –‡‹•‘ –‡”‡—Ǥ
‘†‹— ’”‹Œ‡ ‹ƒŽ‹ •— ƒŒŒƒ«‡ ˆƒ…‡
’‘”‘‹†—•–”‹Œ‡ †ƒ‹‘†”ƒ†‡ ̵†‡‘•–”ƒ…‹Œ‡̵ǤŽ‹†ƒŒ— ̵’‘——̵ǤŽ‹ƒ‘•—–‘˜‡©œ˜ƒŽ‹Ǥ˜‡
‰‘†‹‡œƒ„ƒ˜ƒŒ‡’‘‡†Œ‡ŽŒ‘—’”ƒ˜‘œƒ–‘斑Œ‡–‘‡”ƒ†‹†ƒƒ”‘ƒ†™ƒ›—ǡƒ‘‹‹ƒŒ—
…‹Œ‡Ž—‘”‹‰‹ƒŽ—’‘•–ƒ˜—‘Œƒ©‡‹‹œ˜‡•–‹–”‹–‘«‡Ǥ–˜ƒ”‘„‹•‘•‡–”‡„ƒŽ‹•’—•–‹–‹†‘ŽŒ‡ǤDz
Ƿ‘‹•–ƒ‹•ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒ‘˜ƒ˜‘斑—ǤǤǤ’”‡†‰”ƒ¯—ǤDz
ǷeææææǤDz–ƒ˜‹‘Œ‡’”•–ƒŒ‡œ‹‡—•‡ǤǷ•”ƒ•–©‡‘•‡ƒ•–—„‡Œ‡†‘’‘Œ‡†‘†ƒƒ•
‹–‘‡˜‹†‹œƒŒ‡†‘ǡ‘ā‡ǫDz
–˜‘”‹‘Œ‡˜”ƒ–ƒ—’ƒ‘‹…‡‹‹Ž›Œ‡”‡—Žƒ˜ƒœƒŒ‹ǡ‹‰‘–‘˜‘‘†ƒŠ•‡•’‘–ƒ—Žƒ
‹’ƒŽƒ’”‡‘‡«‡‰斑Œ‘Œ•‡—”ƒ——«‹‹Ž‘ƒ‘”–˜‘–‹Œ‡Ž‘ƒ’‘†—Ǥ
Ƿ ‡•‹ Ž‹†‘„”‘ǫDz ’”‘惒–ƒ‘Œ‡ Ž‹•–ƒ‹”—‹•–‹ ‰Žƒ•ƒ†ƒ Œ‡ ā‡•‹ ‰Žƒ• Ȅ ƒŽ‹‡‹Ž›Ȅ
—’‹–ƒ‘ǣǷ‘Œ‡–—ǫDz
Ƿ,‡ƒŒǡ•ƒ‘ƒŽ‘Dzǡœƒ«—‘•‡†”—‰‹‰Žƒ•ǡ—捋Ǥ
‘–ƒ†ƒ•‡‹Ž›˜‡©†‹‰—Žƒ•–‹Œ‡Žƒ‹—’ƒŽ‹Žƒ•˜Œ‡–‹ŽŒ—•˜‘Œ‡‰ƒ‘„‹–‡ŽƒǤ”‡„ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡
•‡—†ƒ †ƒ Œ‘Œ •‡ ‘«‹ ’”‹˜‹— ƒ”ƒǡ ƒŽ‹ ˜‹†Œ‡Žƒ Œ‡ †ƒ •— ƒ ’‘†— †˜ƒ –‹Œ‡Žƒǡ ‡ Œ‡†‘ǡ ‹
‹Œ‡†‘‹Œ‡„‹Ž‘”–˜‘Ǥ•–˜ƒ”‹ǡŒ‡†‘Œ‘ŒŒ‡Ž‹…‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘Œƒ‘ǡŒƒ‘’‘œƒ–‘Ǥ
Ƿ‹Ž›ǫDz—捃”«‡˜‰Žƒ•œ˜—«ƒ‘Œ‡œƒ’”‡’ƒæ–‡‘‹‘Ž‡©‹˜‘Ǥ
ǷƒǫDz
Ƿ˜‘‹Œ‡ƒ‘斑‹œ‰Ž‡†ƒǤDz
Ž‹•–ƒ‹” Œ‡ ‘«‹–‘ ’”‘ƒæƒ‘ ‰Žƒ˜‹ ’”‡‹†ƒ« œƒ •˜Œ‡–Ž‘ Œ‡” ‹Š Œ‡ ƒ‰Ž‘ ‘—’ƒŽƒ Œƒ•ƒ
•˜Œ‡–Ž‘•– ˜‹•‡©‹Š ’Žƒ‡–ƒ •ƒ •–”‘’ƒǡ ‹ „‹Ž‘ Œ‡ ˜”Ž‘Žƒ‘ ˜‹†Œ‡–‹ †ƒ –‘ —’”ƒ˜‘ Œ‡•– ‘‘ ƒ‘ 斑
‹œ‰Ž‡†ƒǤ ƒ•”‡† «—’ƒ˜ƒ–‡’‹Šƒ ‘Œ‹ Œ‡ ’”‹’ƒ†ƒ–‹ ‡‘ 捑Žƒ”…— ‹œ ‘•‘˜‡ǡ Ž‡āƒŽƒ Œ‡
Žƒ†ƒā‡ƒ •ƒ •—Œ‹…‘ ‘† –”ƒ’‡”ƒ ƒ„”ƒ‘ ˜‹•‘‘ ‘‘ •–”—ƒǤ ”Ž‘‰‘Žƒ ‹ ˜”Ž‘ „Ž‹Œ‡†ƒ
‰—œ‹…ƒ•ŠŽ‡›ƒ—āƒ†‘‡Ž‡Œ‘ŒŒ‡’”‡”‹˜ƒŽƒ‹–‹‡†‹Œ‡Ž‘˜‡ǡƒŽ‹‹Œ‡—•’‹Œ‡˜ƒŽƒ’”‡”‹–‹
†‘˜‘ŽŒ‘ǣ ‡ •ƒ‘†ƒ Œ‡ „‹Žƒ ‰‘Žƒ ‡‰‘ Œ‡ ”‹… ‘•‹‘ ‘†‘Ǥ  ’Žƒ˜‹ 掌‘‹…ƒƒǤ
‡ƒ˜‹‰—‡‹˜”æ…‹ƒ‘Œ‹•—•‡‹œŒ‡‰ƒ’”—āƒŽ‹—ƒ‹œ‰Ž‡†ƒ•—‹«‘”ƒ•’‘”‡†—Ǥ
‹Ž›Œ‡’”ƒ•—Žƒ—•‹Œ‡ŠǤ
e–‘‘ā†ƒ‹‹Œ‡ƒŒ„‘ŽŒƒ”‡ƒ…‹Œƒƒ†•‡†‘•Ž‘˜‘•’‘–ƒ‡æ’”‡‘—āƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹«‹‡
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡‘Œ‹—’”ƒ˜‘‹ƒȋœƒæ–‹©‡‹ǨȌ•‡••‡‹–‘‹Œ‡–ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹«‹ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǡƒŽ‹
†ƒŒ–‡ǡ‘Ž‹˜ƒ•Ȅ‘˜‘Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘’”‡†‘„”‘Ǥ
Ƿ‹Ž›Ǥ ‘Ž‹ –‡ •ŠŽ‡› „‹ǤǤǤDz ”œ‘ •‡ ‘”‡—‘ ƒ „‘ ‹ ƒ—‘ • …—”‡ǡ ‹ •˜‹ •— ƒ
–”‡—–ƒ ‘†˜”ƒ–‹Ž‹ ’‘‰Ž‡† †‘ ‘ƒ«‘‹Œ‡ ‡ƒ‘ ƒ˜—ƒ‘ ŠŽƒ«‡Ǥ —”ƒ ‹Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ ‹
ƒŒƒŒ‹ ’‘”‡–†ƒ •‡ ’‘”‹Œ‡Ǥ ‘ ‹æ–ƒ †”—‰‘ǡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ Œ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ Œ‘æ ƒŽ‘ ”ƒæ‹”‹Žƒ‘‰‡
”ƒ†‹Œƒ«‡‰‡ˆ‡–ƒǤ
Ƿ”‹«‡ǡ‡œƒŒƒ‹æ–ƒ‹‘–‡„‹‹‘Œ‘Œ‹‘˜ƒæ‡„”ƒ—ǡ‹ œƒ‹•Ž‹ǫ~‡Ž‹†ƒ–ƒ‘‹
‘•–ƒ‡Ǥ ‹æ–ƒǤ —ŽƒǤ ƒ †‡˜‡†‡•‡– †‡˜‡–’”‘„Ž‡ƒǡ ƒŽ‹ –˜‘Œƒ †”ƒƒ ‹Œ‡ ‡¯— Œ‹ƒǡ —
”‡†—ǫDz

118
 ”‹…•‡«‹‹‘•—Œ‹«ƒ˜‹ǤŽ‹•–ƒ‹”Œ‡’”—ā‹‘”——‹’‘˜—ƒ‘Œ‡œƒ•‘„‘ǤǷƒæ–‘‹‡
„‹•‘†ƒŽ‹ƒŽ‘’”‹˜ƒ–‘•–‹ǫDz
‹Ž›Œ‡‹œƒæŽƒœƒŒ‹‹œ•‘„‡ǡƒŽ‹‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡ƒ”‹…‘˜—Ž‹…——‰Ž‡†ƒŽƒ†ƒ—Œ‡
—’”ƒ˜‘•‹—Ž‘斑‰Ž‡†ƒǤ†ƒŒ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘‘†—懘ŽŒ‡Ǥ
Prevarantski šupakǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ‘‘˜ƒŒ•ƒ†‹•Ž‹†ƒ†”ā‹‹Ž›—情‹ǡ‰”†‘©‡
•‡œƒ–‘’‘ƒŒƒ–‹Ǥ
‹Ž› •‡ –”‹Œ‡œ‹Žƒǡ ƒŽ‹ –—Ž— Œ‡ ‹œ‹…ƒ‘ ‘–”‘Ž‹Ǥ  ‡¯—˜”‡‡— •— •˜‡ ’”‹•–‘Œ‘•–‹
‡•–ƒŽ‡ǣŽŒ—†‹•—•‡’‘•˜—†ƒ’”‹˜‹ŒƒŽ‹ǡŽŒ—„‹Ž‹ǡ’Ž‡•ƒŽ‹‹Œ‹ŠƒŽ‹„‘‘˜‹ƒǤ‡–‘Œ‡’”‹‰—æ‹‘•˜ƒ
•˜Œ‡–Žƒǡƒ‘††‹ƒƒ”‰‹Žƒ惖‘”Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘˜‹”–—ƒŽ‹hotbox.4
Ƿe–‘–‘”ƒ†‹æǫDz—’‹–ƒ‘Œ‡Ž‹•–ƒ‹”†‘Œ‡‹Ž›„Œ‡•‘—«‘–‹’ƒŽƒ’‘•˜‘‘„‹–‡Ž—Ǥ
Ƿœ‹ƒ„‡”Ǥ
‘–‘˜ƒ•ƒǤDz
Ƿ
‘–‘˜ƒǫŽ‹’‘•–ƒ˜ƒƒ‹Ž–‘ƒ•ƒ‘斑‹Œ‡’‘«‡ŽƒǤDz
‹Ž›‰ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‹’‘†‹‰Žƒ‘„”˜‡ǤǷ˜‘Œ‡Œ‡•–‘’”‡Ž—†‘Ǥ˜‹•–‡‡‘”ƒŽ‹ǤDz
Ƿ‡Œǡ’ƒ‡‘Œ‡‡•˜”•–ƒ˜ƒ–‹‡¯—Œ‹ŠǤDz
Ƿ~‹˜‹æ‘˜†Œ‡ǤDz„‡”‘˜‘˜‘œ‹Ž‘„‹Ž‘Œ‡’‡–‹—–ƒ‘†Œ‡Ǥ
‹Œ‡ ‘‰Žƒ ‘†Ž—«‹–‹ 斑 „‹ Œ‘Œ „‹Ž‘ •Žƒ¯‡ — ‘˜‘ –”‡—–—ǣ ƒœ˜ƒ–‹ ‹Ž‡•ƒ •ƒ‘ †ƒ —
«—Œ‡‰Žƒ•‹†ƒ•ƒ‘Œ•‡„‹’‘–˜”†‹ƒ‘Œ‡ƒ’”ƒ˜‹Žƒ‹•’”ƒ˜—•–˜ƒ”‹Ž‹•–˜‘”‹–‹–ƒ˜—„——’‘
‹”‹ƒ‹‘Œ—Š‹Œ‹ †ƒ •‡ ‘˜ƒ ’”‘„—†‹ ‹ †ƒ Œ‘Œ ‘†ƒŠ ‹•’”‹«ƒ •˜ƒ‹ ‹ ƒŒƒŒ‹‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹
†‡–ƒŽŒ…‹Œ‡Ž‡‘˜‡‘©‹Ǥƒ†‘„”‘ǡ‘ā†ƒ‡„ƒæ•˜ƒ‹ǤŽ‹˜‡©‹—Ǥ
Ƿ†‡Œƒ˜ƒ’”‹«‡ƒ–‹Dzǡ”‡«‡‹Ž›Ǥ
Ž‹•–ƒ‹”Œ‡«—†‘’‘‰Ž‡†ƒ‹•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǤǷ–‘„‘‹ƒ†‹Œ‡†‘•ƒ†‘ǡŠƒǫDz—’‹–ƒ‘
Œ‡Ǥ
Ƿe–‘Œ‡•ƒ†–‘–”‡„ƒŽ‘œƒ«‹–‹ǫDz
Ƿƒæ ‹æ–ƒǤ ƒ— ‘©ǡ ‹Ž› Šƒ”Ž–‘Ǥ ‹†‹‘ •‡ ‡‰†Œ‡ǡ ‡ƒ†ƒǤDz  ƒ–‘ •‡ǡ „‡œ ‹Œ‡†‡
†‘†ƒ–‡”‹Œ‡«‹ǡƒ‰‡ǡ•—Š‘Œ‡’‘ŽŒ—„‹—‘„”ƒœ‹‘†‡‘†Œ‡Ǥ
Koji kurac ?
Ƿ‹Ž›ǫ‹Ž›ǨeǫDz
‹Ž›•‡‘”‡—Žƒ–‘«‘ƒ˜”‹Œ‡‡†ƒ˜‹†‹ƒ‘•ŠŽ‡›†‘•Ž‘˜‘–”«‹’”‡ƒŒ‘Œǡ–‘Ž‹‘
„”œ‘‘Ž‹‘Œ‘ŒŒ‡–‘Œ‡œ‹ƒ—•ƒŠƒŽŒ‹ƒ†‘’—æ–ƒŽƒǤ
ǷŠǡŠ‡Œǡ•Ž—惌Ǥ†‡ŒƒǤ‘œ˜ƒŽƒ•ƒ„‡”ǡ’ƒ•‡‡‘Œ„”‹—–‹œƒ‡‡ǤDz
Ƿ‡‘ā‡æ‘–‹©‹ǨDz
Ƿǡ‹–‡ƒ‘‘‰—ǤDz
ǷŽ‹’”‘’—•–‹–©‡æǤǤǤDz
Ƿƒ‹Ž–‘‡ǡœƒǤ•”†‘•‡ƒ†ƒ†ƒ©‡‹‹Ǧƒ—‡Ž‡ƒ‘‘’”‘•–‹–‹ǤDz
•ŠŽ‡›Œ‡‡•‹‰—”‘‹—Žƒ‰Žƒ˜‘ǡƒ‘†ƒŒ‡–‘ǡ†‘†—æ‡ǡ‘‰—©‡ǡƒŽ‹‡‹œƒŒƒ«‡‘Ǥ
Ƿ,—ŒǡŒ‡•‹Ž‹˜‹†Œ‡Žƒ”‹…ƒǫ‡ā‡Ž‹†ƒ‹‘’”‘’—•–‹ƒ•–—’ǨDz‘Œ‡–‘’‹–ƒŽƒǡ•ŠŽ‡›Œ‡捋ŽŒ‡©‹
’‘‰Ž‡†‘”—ā‹Žƒ’‘惖‘”—’‘—惘ƒŒ—©‹”ƒœƒœƒ–‹Ž‹…ƒ—–ƒ‹Ǥ

4
Hotbox - u pravilu malena prostorija (ili vozilo) u kojem jedan ili više pušača puše jedan ili više džointa. Dim koji
izdahnu, kao i onaj koji izlazi iz džointa, nema kamo pa cirkulira i biva ponovno udahnut. Nap. prev.

119
 Ƿ”‹…ƒǫ‡Ǥ‹•ƒDzǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›‡–”‡’—˜æ‹Ǥ‡ƒ•‡•ŠŽ‡›ǡ”‹…‹”‹…‘˜ƒ‘‰—©‡
ƒŽ‘ŽŒ‡–ƒŽŒ—„ƒ˜‹…ƒ•’Žƒ˜‹‘†‘‹ƒƒ掌‘‹…‡•ƒ‹„”‹—œƒ•‡„‡Ǥ
Ƿ‹ǡ‘‡ŒǤ ‘æ©—‰ƒ’‘–”ƒā‹–‹ǤDz
Ƿ†Ž‹«ƒ‹†‡ŒƒǤ•Šǫ˜ƒŽƒ–‹œƒ˜‡«‡”ƒ•ǤDz
œ”ƒœ«‹•–‡”ƒ†‘•–‹”ƒœŽ‹Œ‡•‡•ŠŽ‡›‹Ž‹…‡‹‘ƒ‹•’”—ā‹”—‡‹„”œ‘œƒ‰”Ž‹‹Ž›ǤǷ ‡•‹
Ž‹ •‡ œƒ„ƒ˜‹Žƒǫ Šǡ –ƒ‘ ‹ Œ‡ †”ƒ‰‘Ǩ‹•Ž‹ǡ •‹‰—”‘ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ƒ‘ ƒ •˜‹ ‘‹
•—’‡”œƒ„ƒ˜ƒƒ ƒ ‘Œ‡–‹ ‹†‡æ — ǤǤǦ— ‹ ‡™ ‘”— ‹ •˜—‰†Œ‡ǡ ƒŽ‹ ƒ†ƒ •‡ †ƒ –‹ ‹Œ‡
„‹Ž‘’”‡˜‹æ‡†‘•ƒ†‘ǤDz
Ƿƒæ斑ǫ‹Ž‘Œ‡‡‹•˜ƒæ–ƒ˜‡«‡”ƒ•ǡƒŽ‹‹–”‡—–ƒ†‘•ƒ†‘ǤDz
•ŠŽ‡›Œ‡œƒ•–ƒŽƒƒ‘†ƒ”ƒœ‹æŽŒƒǡƒ‘†ƒŒ‡‘«‹–‘œƒŽŒ—«‹Žƒƒ‘Œ‡–‘„‹‘‘’Ž‹‡–Ǥ
Ƿ—•‹…‡‡‡‡ǨDzœƒ•˜‹«ƒŽƒŒ‡†ƒŒ—©‹‹Ž›’—•‡—‘„ƒ‘„”ƒœƒǤ
‹Ž› Œ‘Œ Œ‡ †‘„ƒ…‹Žƒ ‰‹‰ƒ–•‹ Žƒā‹ ‘•‹Œ‡Š †‘ •‡ ‘›‘–ƒ ƒ”› •ƒ œƒ‘ „‡”ƒ
œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŽƒƒ”—ā‘’”‹Žƒœ—Ǥ
Ƿ•–ƒŽ‘ƒ…‹Œƒ‘Œ—•–‡—’‹•ƒŽ‹ǡ‰‘•’‘¯‹…‡ǫDz—’‹–ƒ‘Œ‡˜‘œƒ«Ǥ
ƒ•‹Œ‡æ‹‘Œ‘Œ•‡Ž‹Œ‡’‹ǡ‹•”‡‹‘•‹Œ‡Š‘ǡƒ‹Ž›Œ‡†‘掑†ƒ‰ƒœƒ‰”Ž‹斑Œ‘Œ‹Œ‡
”‡ƒ‘Ƿ‰‘•’‘¯‘DzǤƒ‘ƒœƒǡ‘„‹–‡ŽŒ‘ŒŒ‡œƒœ˜‘‹‘Ǥ‹‘Œ‡–‘‹Ž‡•ǤJavi se,’‘ā—”‹˜ƒŽƒŒ‡
•ƒ—•‡„‡†‘Œ‘ŒŒ‡’ƒŽƒ…Ž‡„†‹‘‹œƒ†œ‡Ž‡‘‰”—ā‹©ƒǤJavi se!–Œ‡Žƒ•‡Œƒ˜‹–‹Ǧ‹Ž‹ǡœƒ’”ƒ˜‘ǡ
Š–Œ‡ŽƒŒ‡†ƒ•‡ā‡Ž‹Œƒ˜‹–‹ȄƒŽ‹•˜‡Œ‘Œ•‡–‘•ƒ†«‹‹Ž‘•‹Ž‘ƒ’‘”‹ǤŒ‡•–‘–‘‰ƒǡ‹•ŽŒ—«‹Žƒ
Œ‡œ˜—ǡ‹•’—•–‹Žƒ‘„‹–‡Ž—–‘”„‹…—‹ƒ•Ž‘‹Žƒ•‡—†‘„‘Ž‡¯‹ƒƒŠŽƒ†‘‘āƒ–‘•Œ‡†ƒŽ‘Ǥ
Ƿ
‘•’‘†‹‡ǫ ‘ā‡‘ Ž‹ •‡ǡ ‘Ž‹ ˜ƒ•ǡ ƒŒ’”‹Œ‡ •ƒ‘ ƒŽ‘ ˜‘œ‹–‹ —‘‘Ž‘ǫ ˜ƒŽƒǤDz
Ž‘’‹Žƒ Œ‡ ‘«‹ ‹ ’‘—惎ƒ ‡ ‹•Ž‹–‹ ‹ ƒ 斑ǤŽ‹ ‹•Ž‹ •— Œ‘Œ •–ƒŽ‘ ƒ†‹”ƒŽ‡ ƒ–”ƒ‰ ƒ‘
ŠŽƒ†ƒǡ ‡ā‡ŽŒ‡ƒ ’Ž‹ƒǤŽ‹˜‹ƒ ‡ŽŽ‡ ’”ƒ–‹«‹ Œ‡ ‘–‡Žƒ ‘• ‰‡Ž‡• ‹œ Œ‡œ‹‹Š ”——Ǥ
˜ƒŽ‹Žƒ•‡——©—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹—’‘–’—‘•—ƒ—–‘’”‡†‰”ƒ¯—Ǥ‡™‘”Œ‡„‹‘–—ǡ‹œƒ—‰Žƒǡ
ƒŽ‹«‹‹‘•‡Œƒ‘†ƒŽ‡‹Ǥƒ”‹Œ‡”ƒŒ‘ŒŒ‡’ƒŽƒ—œƒŠ‘†•—捑ŽŒ—Ǥ—āŒ‘ŒŒ‡„‹‘•†”—‰‡•‹”ƒ‡
’Žƒ‡ŽƒǤŒ‡Ž‹†‘掑˜”‹Œ‡‡†ƒƒœ‘˜‡‹”ƒ†—ǫƒ’‘†˜‹Œ‡”‡’‹˜”ƒ–‹•‡—‹•–—ǫ
ƒ–—Œ‘Œ•‡‹•ƒ‘‘«‹ƒ‰Ž‘‘–˜‘”‡ǡƒ‘ƒ–ƒ‘‰Žƒ•‘†ƒŠ‡†ƒŒ—Œ‡˜‘œƒ«’‘‰Ž‡†ƒ‘—
”‡–”‘˜‹œ‘”—Ǥ
Ƿ ‡•–‡Ž‹†‘„”‘ǡ‰‘•’‘¯‹…‡ǫDz—’‹–ƒ‘Œ‡œƒ„”‹—–‘Ǥ
”‡„ƒ‘Œ‘ŒŒ‡•˜ƒ‹ƒ–‘•ƒ‰‡†ƒ—‘†‰‘˜‘”‹‘†Œ‡”‡‘ǡ’‘’—–‘”ƒŽ‡‘•‘„‡ǡƒ‡
’‘’—–•Ž—¯‡‡ǡ—•’ƒ‹«‡‡ā‹˜‘–‹Œ‡ǤǷƒDzǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›†”Š–ƒ˜ƒ‰Žƒ•ƒǤǷ ƒ•ƒ‹œ˜”•‘ǤDz


120
 17
Mama godine na
Pinterestu

‹”‹ƒ





‹”‹ƒŒ‡„‹Žƒ˜‡Ž‹ƒ’‘„‘”‹…ƒ‡–‘†‡”‘†‹–‡ŽŒ•–˜ƒ’‘‘Œ‘Œ•ƒ„‹”ƒæ•˜‘Œ‡„‹–‡ǡƒ
’‹–ƒŒ‡ 斑 ©‡ †‹Œ‡–‡ ˜”–‹©‡ †‘„‹ ‘„—©‹ƒ ‡«‹Œ‹ 懕–‹ ”‘¯‡†ƒ •‹‰—”‘ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‡¯—
–ƒ˜‹ƒǤ ‡¯—–‹ǡ«‹ Œ‡ •–ƒŽƒ ƒ ’ƒ”‹”ƒŽ‹æ–— — †—‰ƒ«‹ ”‡† Ž—•—œ‹Š Ǧ‘˜ƒ ‘Œ‹•—
«‡ƒŽ‹ †ƒ •‡ ’ƒ”‹”ƒŒ—ǡ ‘‰Žƒ Œ‡ ˜‹†Œ‡–‹ †ƒ Œ‡ •‹Ž‘ ’‘‰”‹Œ‡æ‹ŽƒǤ’‡–Ǥ ƒ ’‘œ‹˜‹…‹ Œ‡ ’‹•ƒŽ‘
Ƿ‘†Œ‡‹–‡ •‡ •˜‡ — 懕ƒ‡•–Dzǡ ƒ –‘ Œ‡‘«‹–‘ ’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŽ‘ ’”ƒ˜‡ „ƒŽ•‡ –‘ƒŽ‡–‡ œƒ
‹‹Œƒ–—”‡ ŽŒ—†‡ǤŒ‡˜‘Œ«‹…‡ — •˜‹ ‘„Ž‹…‹ƒ „ƒŽ•‹Š ŠƒŽŒ‹ƒ ‹ †Œ‡«ƒ…‹ — ‘†‹Œ‡Ž‹ƒ •Ž‡’–‹”Ǧ
ƒæƒƒ Š”Ž‹Ž‹ •— ’”‡ƒ –‡’‹Š— Œƒ”‡ …”˜‡‡ „‘Œ‡ ‘„”—„ŽŒ‡‘ ‘‰”ƒ†‘ ‘† ŽŒ—„‹«ƒ•–‘‰
—ā‡–ƒǡ†‘•—˜‘œƒ«‹Œ‹Š‘˜‹Šƒƒ˜‹ƒŽ‹œƒŒ‹ƒ‡ƒ’ƒœ‡ƒ†”—‰‡ƒ—–‡Ǥ
ƒ––Š‡™Œ‡’”˜‹‘–‘’«ƒ‘•‹‰—”‘•‹’‘Œƒ•ǡ‹ƒ‘‰ƒŒ‡ƒ‹•‹‡ƒ”ƒŒ—•–‹‰Žƒ’”‡†—Š‹–”‹–‹
ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
Ƿ‡ ‹†‹–‡ ——–”ƒ „‡œ ‡‡ǨDz ˜‹—Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒǡ ‡‘©ƒ —«‹‹–‹ ‹æ–ƒ †”—‰‘ ‘•‹
’”‹«‡ƒ–‹†ƒ•‡†”—‰‹ƒ—–‹—‘Ž‘‹’‘ƒ—Ǥ
Ƿ”ā‹–‡•‡œƒ”—‡ǦŒ‘æ•–‡ƒ’ƒ”‹”ƒŽ‹æ–—ǨDzŽ‹ƒ‘‹•˜‹†”—‰‹—Œ‡œ‹—ā‹˜‘–—ǡ‹‘‹•—Œ‡
‹‰‘”‹”ƒŽ‹‹’‘–”«ƒŽ‹’”‡ƒ•”‡†‹æ–—œ„‹˜ƒŒƒǤ
ƒ •˜— •”‡©—ǡ «‘˜Œ‡ œƒ†—ā‡ œƒ ’ƒ”‹”ƒŒ‡ •–˜‘”‹‘ •‡ ’‘”ƒŒ Œ‡ ‹ ’”‡—œ‡‘ Œ‡œ‹
‹‰ŠŽƒ†‡” ȋŒ‡ Ž‹ •‡ ‘ –‘ ’‘†”—‰ŽŒ‹˜‘ ‘•Œ‡Š—‘ †‘ — Œ‡ †ƒ˜ƒŽƒ ŽŒ—«ǫȌǡ ‹ ‘ƒ Œ‡ „”œ‹
Š‘†‘’‘掃œƒ•˜‘Œ‘†Œ‡…‘Ǥ
—捃”ƒ…‘Œ‹Œ‡—”—ƒƒ†”āƒ‘’Žƒ•–‹«‹’‘†Ž‘āƒ•’ƒ’‹”‹ƒ‹„‹‘‘†Œ‡˜‡—’—”’—”‹
•ƒ‘‘†”‡„”ƒ•–ƒ„ƒ”旐ƒ•‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹„ƒ”旐ƒ•–‹’ƒ’—«ƒƒ‘œƒ”‡‘‹•‡‘„”ƒ–‹‘Ǥ
ǷƒŽ‡ǡ‘‰ƒ–‘‹ƒ‘‘˜†Œ‡ǫDz—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
ǷŒ‡…‘ǡ”‡…‹–‡‘˜‘ŽŒ—„ƒœ‘«‘˜Œ‡—•˜‘Œƒ‹‡ƒDzǡ‘’‘‡—Žƒ‹ŠŒ‡‹”‹ƒǡƒŽ‹‘‹•—
„‹Ž‹ ’”‡˜‹æ‡ œƒ‘—’ŽŒ‡‹ ’”‘ƒ–”ƒŒ‡ †”—‰‡ †Œ‡…‡ ‘Œƒ •— Š‘†ƒŽƒ ’‘ …”˜‡‘ –‡’‹Š—ǡ

121
‘”‡©—©‹ •‡ ‹ ’‘œ‹”ƒŒ—©‹ Œƒ–— ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •— ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‹ ƒ‘ ’”ƒ˜‹ paparapzz, •ƒ •˜‹–‹
ƒ‡”ƒƒ‘Œ‡•—„Ž‹…ƒŽ‡ǡ‹‹œ˜‹‹˜ƒŽ‹‹‡ƒ†Œ‡…‡Ǥ
‹”‹ƒ Œ‡ ‘†Œ‡†‘ ’‘•–ƒŽƒ ‡—‰‘†‘ •˜Œ‡•ƒ ˜Žƒ•–‹–‘‰ ‹œ‰Ž‡†ƒǡ ‡ „ƒæ ƒŒ„‘ŽŒ‹Š
–”ƒ’‡”‹…ƒ‹掃’ƒ˜‘‰†—‰‘‰ƒ’—–ƒǤ
Ƿ’”‘•–‹–‡Dzǡ‹•’”‹«ƒŽƒ•‡«‘˜Œ‡—ƒ—Žƒœ—ǤǷ˜‘•—ƒ––Š‡™‹ƒ‹•‹‡ƒ‰ƒDzǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ƿ†Ž‹«‘ǨDz—œ˜‹—‘Œ‡‘˜ƒŒ‹‘œƒ«‹‘Œ‹Š‘˜ƒ‹‡ƒƒŽ‹•–‹ǤǷ…Š—›Ž‡”©‡„‹–‹–ƒ‘•”‡–ƒ
ƒ†˜‹†‹†ƒ•—Œ‘Œ†‘掋‘Ž‡‰‡‹œ”ƒœ”‡†ƒǤ ƒ•ƒ‘ǡŒ‡†ƒ‘†…Š—›Ž‡”‹‹Š–ƒ–ƒǤDz
Ƿ˜ƒŽƒ 斑 •–‡ ƒ• ’‘œ˜ƒŽ‹Dzǡ ’”‘•˜‹«ƒŽƒ Œ‡ ‹”‹ƒǡ ’‘—惘ƒŒ—©‹ •ƒ”‹–‹ •˜‘Œ‡
‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ 斑 Œ‡ ‘˜ƒŒ ‹œ‹‘ Žƒ† ‹ Œƒ— ’”‹˜Žƒ«ƒ «‘˜Œ‡ ˜‡© „‹‘ ‘–ƒ… 懕–‘‰‘†‹æŒ‡
†Œ‡˜‘Œ«‹…‡Ǥ
Ƿ˜‹•–‡ǫDz
Ƿ’”‘•–‹–‡ǤDz‹”‹ƒ•‡œƒ…”˜‡Œ‡ŽƒǤǷ ƒ•ƒ‹”‹ƒƒ‰ƒǤŒ‹Š‘˜ƒǡ‘˜ƒŒǡƒƒǤDz
Ƿƒ‘ ‹œ˜‘Ž‹–‡ ”ƒ˜‘ǡ Ž‹…‹Ǥ Žƒœ œƒ ”‘†‹–‡ŽŒ‡ Œ‡ • †”—‰‡ •–”ƒ‡Ǥ ƒ‘ Ž‹…‹ ‹œ ˜”–‹©ƒ
•‹Œ—Š‘†ƒ–‹’‘…”˜‡‘–‡’‹Š—ǤDz—‘‹Œ‡’‘ƒœƒ‘ƒ’‘«‡–ƒ•–ƒœ‡ǡ‘œƒ«‡‰‘Ž‡‹
’‘œŽƒ©‡‹‘˜‹”‘—•’”ƒ˜ŽŒ‡‹ƒ‡–ƒ”˜‹•‘‘–”‘‘‰‘斃ˆ‡ŽƒŒ—ǡ•ƒ–’‹•‘
Ǥƒ‹•‹‡ǡ‘ŒƒŒ‡—’”ƒ˜‘—«‹Žƒ•Ž‘˜ƒǡ—’‹–ƒŽƒŒ‡ǣǷƒ‹…‡ǡ斑œƒ«‹ǫDz
Ƿǡ–‘Œ‡†”—‰ƒ”‹Œ‡«œƒ†Œ‡…—Dzǡ•Žƒ‰ƒŽƒŒ‡Ǥ
ƒ–ƒ‹œ„ƒ…‹˜ƒ««—†‘Œ—Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡƒŽ‹‹Œ‡”‡ƒ‘‹æ–ƒ†‘Œ‡ƒ––Š‡™—’”‹«˜”æ©‹˜ƒ‘
—”ƒ• ƒ œƒ’—«ƒ Œƒ‡ ‹ ƒ˜Žƒ«‹‘ •Ž‹«—†‡‘”ƒ…‹Œ— — ‘„Ž‹— ƒ”—˜‹…‡ ƒ ƒ‹•‹‡— ”——Ǥ
„‘Œ‡†Œ‡…‡•ŒƒŒ‹Ž‘Œ‡‘†•”‡©‡ǤǷ†‹–‡•ƒ†’‘œ‹”ƒ–‹œƒƒ‡”‡ǡŽŒ‡’‘–ƒ«‹©‹ǨDz”‡ƒ‘‹Œ‡Ǥ
‘ Œ‡ „‹‘ •ƒ˜ ’‘–‹…ƒŒ ‘Œ‹ •— –”‡„ƒŽ‹Ǥ ‡–‘ Œ‡ ‘«‹–‘ ‹ˆ‘”‹”ƒ‘ Ƿˆ‘–‘‰”ƒˆ‡Dz ‘ Œ‹Š‘˜‹
‹‡‹ƒǡ Œ‡” •— •˜‹ ‘†Œ‡†‘ ’‘«‡Ž‹ ˜‹ƒ–‹ǡ Ƿƒ––Š‡™ǡ ‘˜ƒ‘Ǩ ƒ‹•‹‡ǡ ’‘ƒā‹ ƒ •˜‘Œ—
ŠƒŽŒ‹—ǨDz‹–‘–ƒ‘—˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘†ƒ‹”‹ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ‹æ–ƒ†‘Ž‹œ—”‹–‹œƒŒ‹ƒǤ‹–ƒŽƒ•‡„‹Ž‹‹Š
–”‡„ƒŽƒ ‹œ˜—©‹ ‘†ƒ†‡ Ȅ ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ ‘˜‘ „ƒæ ‹ ‹Œ‡’‘”—ƒ ‘Œ— „‹ ‘ƒ ā‡ŽŒ‡Žƒ ’”‡‹Œ‡–‹
•˜‘Œ‹ ’‡–‘‰‘†‹æŒƒ…‹ƒ Ȅ ƒŽ‹‹Œ‡ •‡ ‹ ’‘ …‹Œ‡— ā‹˜‘–ƒ ‘‰Žƒ •Œ‡–‹–‹ ‹Œ‡†‡ ‡—’ƒ†ŽŒ‹˜‡
‹œŽƒœ‡•–”ƒ–‡‰‹Œ‡Ǥ‘ā†ƒŒ‘Œ•‡’‘•”‡©‹’ƒ‡–‘‘†Œ‹Š†˜‘Œ‡’‘˜”ƒ–‹Ǥ”…‡Œ‘ŒŒ‡—ƒŽ‘•–ƒŽ‘
ƒ†ƒ Œ‡ ƒ‹•‹‡ǡ Œ‡œ‹ƒ ƒŽƒ …—”‹…ƒǡ ƒ‰Ž‘ ’‘«‡Žƒ’Ž‡•ƒ–‹ œƒpapazze ‹ †”—‰‡ ‘—’ŽŒ‡‡
”‘†‹–‡ŽŒ‡Ǥ
Ƿ‘ƒā‹ƒƒ‘•‡–‘”ƒ†‹ǡƒ‹•‹‡ǨDz†‘˜‹—ŽƒŒ‡Œ‡†ƒ‘†ā‡ƒǤƒ‘ƒœƒǡƒ‹•‹‡
’‘«‡–”‡•–‹‰—œ‹…‘ƒ‹•–‹ƒ«‹ƒ‘斑„‹«‹‹Žƒ—’”‹Ž‹ƒƒƒ†•‡•˜‹†‘ƒ”ƒ•’Ž‡æ—ǡŒ‡”
„‹ ƒ—Ž †‘ †ƒ•‡‘†˜”—‘ ǷƒŽ ‡ ƒ›„‡Dz ‹ •˜‹ „‹ •‡ ”ƒ•’Ž‡•ƒŽ‹ ƒ‘ ’‘–’—‹ Ž—¯ƒ…‹
—’‹†āƒƒƒǤ‡Ǥ‡Ǥ‡Ǥ
‹”‹ƒŒ‡•ƒ‘ā‡ŽŒ‡Žƒ’”‡„ƒ…‹–‹•˜‘Œ†—‰‹ƒ’—–’”‡‘©‡”‹‡‰Žƒ˜‡‹ƒ—–‹Œ‡†ƒŽ‡‘
‘† ‘˜‘‰ Ž—†‹ŽƒǤ ‡©‡ •ƒ‘ •–ƒŒƒ–‹ ‹ ‰Ž‡†ƒ–‹ ƒ‘ •˜‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ „—ŽŒ‡ — Œ‡œ‹— ©‡”Ǥ ƒ†ƒ •‡
’”‘‰—”ƒŽƒ†‘—Žƒœƒœƒ”‘†‹–‡ŽŒ‡ǡœƒ–‡ŽƒŒ‡•˜‘Œ—†Œ‡…——Ƿ•‘„‹œƒœƒ„ƒ˜—Dz•†˜‘Œ‡ƒ–”ƒ–‹˜‹Š
†˜ƒ†‡•‡–‹‡æ–‘‰‘†‹æŒƒƒǤ
Ƿƒ‹•‹‡Ǩ ƒ˜‘ •Žƒ–‘ ‹‡ǨDz ‰‘˜‘”‹Ž‘ Œ‡ Œ‡†‘ ‘† Œ‹ŠǤ Ƿ‘©‡æ †ƒ –‹ •Ž‘ā‹ ˆ”‹œ—”— ‹
揋—ǫDz
ǷƒƒƒǨDz…‹—ŽƒŒ‡ƒ‹•‹‡ǡ‹ƒ‘Œ‡‹”‹ƒ„‹Žƒ‰‘–‘˜‘•‹‰—”ƒ†ƒƒŽƒ—‘’©‡‡œƒƒ
斑Œ‡’”‹•–ƒŽƒǤ
ǷŒ‘ŒŒ‡–‡’‡–Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒ•–‹Ž‹•–‹…‹‘ŒƒŒ‡—’”ƒ˜‘˜ƒ†‹Žƒ’‡‰Ž—œƒ‘•—Ǥ

122
 ǷŠǤ ƒ –‘Ǥ ‡œ „”‹‰‡ǡ ‡©— Œ‘Œ ”ƒ†‹–‹ –”‡’ƒ˜‹…‡ ‹Ž‹ ‡æ–‘ •Ž‹«‘Ǥ ƒ‘ ƒŽ‘ ”—āƒǡ
”—‡‹Ž‘ǡ •Œ‡‹Ž‘ǡ ‘ā†ƒ ”˜‹…— –‘‹”ƒ‡ Š‹†”ƒ–ƒ–‡ ”‡‡Ǥ †ƒ ‹•Ž‹ †ƒ ©‡‘ Œ‘Œ
‹œ”ƒ˜ƒ–‹‘•—‹‘ā†ƒ—’Ž‡•–‹‘Œ—˜”’…—Ǥ‘Œ—„‘Œ—ƒŒ˜‹æ‡˜‘Ž‹æǡ†—æ‹…‡ǫDz
Ƿ—ā‹«ƒ•–— ‹ ŽŒ—„‹«ƒ•–—ǡ‘Ž‹ǤDz ƒ‹•‹‡ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ „‹ •‡ ‘‰Žƒ ‘‡•˜‹Œ‡•–‹–‹ ‘†
•”‡©‡Ǥ
Ƿ‘‹”ƒƒŠ‹†”ƒ–ƒ–ƒ”‡ƒǫDz’‘‘˜‹ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤŒ‡˜‘ŒƒŒ—Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‹•’‘†‘ƒǡ
”æ–‡©‹•‡ǤǷ‘Œ‡•ƒ‘œƒœƒ„ƒ˜—Ǥƒ„—†—†‘–Œ‡”ƒ‹ǤŽ‹ƒ‘˜‹‡ā‡Ž‹–‡†ƒ揋ƒ˜ƒæ‡ǤǤǤDz
Ƿƒ‹…‡ǨŽ‹Œƒā‡Ž‹Ǩ‡‘Œ”‡©‹‡ǨDz
Ƿƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‡©—ǡ ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ ƒ‘ •ƒǤǤǤ ƒ•ƒ‘ ‹•Ž‹ †ƒ •‹ –‹’”‡Ž‹Œ‡’ƒ –‘«‘ ‘˜ƒ˜ƒ
ƒ˜ƒŒ‡•‹ǤDz
ǷŽ‹ŒƒŠ‘©—”—ā‹«ƒ•–—‹ŽŒ—„‹«ƒ•–——‘•‹ǨDz
‹”‹ƒŒ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǷƒǤ‘„‹‘Ǥƒ‘ƒ•–ƒ˜‹–‡ǤDz–‹Ž‹•–‹…ƒŒ‘Œ†‘„ƒ…‹’‘‰Ž‡†‘Œ‹Œ‡
‡†˜‘•‹•Ž‡‘ ’‘”—«‹˜ƒ‘ǣNestani odavdeǡ prezaštitnički nastrojena majko. œ˜—Žƒ Œ‡
Žƒ•‹«‹’”‡Ž‘’‹ ‘˜«‡‰ œƒ ‘œ‡–‹— — ‘Œ‡ Œ‡ „‹Ž‘ ˜‹æ‡ Šƒ‡Ž‘˜‡ ‹”ƒ‹Œ‡˜‡
‘œ‡–‹‡‡‰‘斑Œ‡†”ā‡ƒ’‘Ž‹…‹—‡”‰†‘”ˆ—Ǥ
Ƿ†ƒŠ©—•‡˜”ƒ–‹–‹ǡ†—æ‘ǤDz‹”‹ƒŒ‡”‡—Žƒ’‘ŽŒ—„‹–‹ƒ‹•‹‡—‘„”ƒœǡƒŽ‹•–‹Ž‹•–‹…ƒ•‡
—„ƒ…‹Žƒ‹•’”‡†Œ‡•˜”—©‘’‡‰Ž‘œƒ‘•—Ǥ
‡©‹ƒ •–‘Ž‘˜ƒ „‹Žƒ Œ‡ ”ƒœƒ—–ƒ ƒ‘ „‹ •‡ ƒ’”ƒ˜‹Ž‘ Œ‡•–ƒ œƒ ‘‰”‘—ǡ ’”ƒ˜—
’”ƒ˜…ƒ–— ’‘œ‘”‹…— —’‘–’—Œ‡Œ— œ˜—«‹…‹ƒ ‹ •˜Œ‡–Ž‘•‹ ‡ˆ‡–‹ƒǤ ƒ•–‘”‹ ‘† …”˜‡‘‰
’Ž‹æƒ ˜‹•Œ‡Ž‹ •— — „‘‰ƒ–‹ ƒ„‘”‹ƒ •ƒ •–”‘’ƒ ‹ œ‹†‘˜ƒǡ ƒ Œ‘æ Œ‡†ƒ …”˜‡‹ –‡’‹Š Ȅ ‘˜ƒŒ•ƒ
œŽƒ–‹ œ˜‹Œ‡œ†ƒƒǡ ƒ ƒ •˜ƒ‘Œ Œ‡ ’‹•ƒŽ‘ ‹‡ •˜ƒ‘‰ †Œ‡–‡–ƒ Ȅ’”‘•–‹”ƒ‘ •‡ ”‘œ ‰Žƒ˜—
‘†ƒŒ—‹‰‘”‡ƒ’‘œ‘”‹…—Ǥ
Ƿ‹”‹ƒǨDz~‡ƒ•†‹˜ŽŒ‹‘˜”«ƒƒ‘Œ—Œ‡‹”‹ƒ’”‡’‘œƒŽƒ•’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡•‡•—ƒŽ‹Š
‹‰”ƒ«ƒƒ•–ƒŽƒŒ‡‹•’”‡†Œ‡ǤǷƒ‘‹Œ‡†”ƒ‰‘斑–‡˜‹†‹ǨDz
Ƿ‡‹‹•–‘ǨDz”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒŒƒ‘‰Žƒ•‘ƒ‘„‹‘’‡œ‹”ƒŽƒ–‘斑•‡‡‘ā‡•Œ‡–‹–‹
ā‡‹ƒ‹‡ƒǤ
Ƿ‘‰Ž‡†ƒŒƒ‘Œ‡ˆ‡‘‡ƒŽ‘Ǩ‹•Ž‹ǡ斑„‹ŠŒƒƒ‘Ž‹ƒ†ƒŽƒ†ƒ•ƒ‘‰Žƒ‹©‹ƒ
‡æ–‘’‘’—–‘˜‘‰ƒǤ˜‡斑•‘‹‘‰Ž‹”ƒ†‹–‹œƒ”‘¯‡†ƒ‡•—ŒƒŠƒŒ‡’‘‹Œƒ‹Ž‹Š—…Ǥ
Š‡‡•‡̵•ͷǤdz
Ƿ˜‘ †‡ˆ‹‹–‹˜‘ ‹Œ‡ Š—… Ǥ Š‡‡•‡Dzǡ ’”‘”ŽŒƒŽƒ Œ‡ ‹”‹ƒ ‘Œ‘Œ Œ‡ œƒ ‘‘ œƒ’‡‘
—«‹–‡ŽŒ’Ž‡•ƒ‘Œ‹Œ‡†Œ‡«ƒ…‹ƒ†ƒ˜ƒ‘’Ž‡•—’‘†———•–”ƒāŒ‘Œ’”‘•–‘”‹Œ‹Ǥ‹Œ‡‘‰ƒ‘‹ƒ–‹
‹ †ƒ ˜‹æ‡‘† †˜ƒ†‡•‡– Œ‡†‡ ‰‘†‹‡ǡ ƒ –”„—搋 ‹æ‹©‹ „‹Ž‹ •— — –ƒ‘ ‘„Ž‹‘˜ƒ‹ †ƒ Œ‡
‹”‹ƒ•–ƒŽƒƒ‘—‘’ƒƒ‹•ƒ‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ
Ƿ‹Œ‡Ž‘æ‡ǡŠƒǫDz惒‡†”—‰ƒƒƒ‘ŒƒŒ‡•–ƒŒƒŽƒ’‘”ƒŒŒ‡Ǥ
Ƿǡ‘Œ‘ā‡ǤDz
˜‡ •— œ—”‹Ž‡ — ŽŒ—†•‘‰
—„›Œƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‰‘Ž †‘ ’ƒ•ƒǡ — •’ƒ†‡• –ƒŒ‹…ƒƒǡ ‹Œ‡æƒ‘
„‘‘˜‹ƒ‹•’”‡††Œ‡«ƒƒǤ
ǷŠƒǡœƒǤ ƒ•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡”‘¯‡†ƒ•—’‡”ƒ‘•‡”˜‹”ƒŒ—’‹©ƒœƒ‘†”ƒ•Ž‡Ǥƒ†˜‹æ‡
‹ƒ†‡©—„‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒ‹«‹ƒŒ‹‘†’‘Ž—‰‘Ž‘‰—捃”…ƒǦ†Œ‡«ƒƒ‘Œ‹•‡œƒ”‡–ƒ–‹
ƒ‘‘˜ƒŒǤDz

5
Chuck E. Cheese’s je američki lanac obiteljskih zabavnih centara i restorana. Nap. prev.

123
 Ƿ ‡•—Ž‹–‘•–˜ƒ”‘’Ž‡•ƒ«‹‹œ‡‹’‡ —•–‹ƒ‹Š‡”Žƒ‡ƒǫDz’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǡ—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ
˜‡©œƒ‘†‰‘˜‘”Ǥ
Ƿ ‡†ƒ ‘† …Š—›Ž‡”‹‹Š –ƒ–ƒ Ǧ ‡ ‘ƒŒ ƒ ˜”ƒ–‹ƒǡ ‡‰‘ ‘ƒŒ –ƒ‘ Ȅ Œ‡ ‡‹ ˜‡Ž‹‹
†‹”‡–‘”—†‹•‘‰”ƒˆ•‘Œ—©‹‘Œƒ‹œ†ƒŒ‡ƒŽ„—‡ —•–‹—ǤDz
Ƿ‡ƒ惐•‡†ƒ©‡ƒ––Š‡™’Ž‡•ƒ–‹Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒ•ƒŒ«‹•‹ƒ—–‘”‹–‡–‘ǤǷ–‘
”œ‹Ǥ‹•Ž‹†ƒŒ‡–‘œƒ…—”‹…‡Ǥe–‘‰‘††ƒ—ƒā‡‘ǡ‡‘ā‡‰ƒ—˜Œ‡”‹–‹—•—’”‘–‘ǤDz
ƒ‘ƒœƒǡƒ––Š‡™’‘«‡—˜‹Œƒ–‹„‘‘˜‹ƒǤ”˜‘’‘Žƒ‘ǡƒ—•‘”‘Ž—¯ƒ«‹ǡƒ•˜‡
•–”ƒ‡Ǥ ƒ† Œ‡ —«‹–‡ŽŒ †‘†ƒ‘ ‹ ’‘”‡–‡ ”—ƒƒǡ ‹•–‘ Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹‘ ‹ ƒ––Š‡™Ǥ  ”‘— ‹—–‡
†˜ƒ†‡•‡–†Œ‡«ƒƒ¯‹’ƒŽ‘Œ‡’‘’‘œ‘”‹…‹Ǥ
ŒƒŒ ’Žƒ˜‡ ‘•‡ ‹œƒ ’‘œ‘”‹…‡ ’”‹˜—ƒ‘ Œ‡ ‹”‹ƒ‹ ’‘‰Ž‡†Ǥ ‘‹ŽŒ—©‹ •‡ ƒ‘ †ƒ „‹
ƒŒ”ƒ†‹Œ‡‡•–ƒŽƒǡ–—Œ‡•–ƒŒƒŽƒ•ŠŽ‡›Ǥ
Ƿ’”‘•–‹–‡ǡ ‘”ƒ ‹©‹ ’‘œ†”ƒ˜‹–‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—Dzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒǤ ƒ‘ •‡ ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽƒǡ
’‘•–ƒŒƒŽ‘Œ‘ŒŒ‡Œƒ•‘†ƒ•ŠŽ‡›’Žƒ«‡Ǥ
Ƿ‡ŒǡŒ‡•‹Ž‹‘‡ŒǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ
•ŠŽ‡›‡‘«‹„‹Ž‡•—…”˜‡‡ǡƒƒæƒ”ƒ•‡…‹Œ‡†‹Žƒ‹œ„‹Œ‡Ž‡‘„”ƒœ‡Ǥ‹ŽƒŒ‡–‘Ž‹‘„Ž‹Œ‡†ƒ
†ƒŒ‡‹”‹ƒ‹•Ž‹Žƒƒ‘Œ‡—’”ƒ˜‘†‘œƒŽƒ‰”‘œ—‡†‹…‹•—’”‘‰‘œ—Ǥ
Ƿ ‘Œǡ†—æ‘ǡ†‘¯‹‘˜ƒ‘ǤDz‹”‹ƒŒ—Œ‡—Š˜ƒ–‹Žƒœƒ”——‹‘†˜‡Žƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—†‘•–‘Žƒ‘Œ‹Œ‡
„‹‘ œƒ”‹˜‡ ‘† ”ƒ•’Ž‡•ƒ‹Š †Œ‡«ƒƒ ‹ ”‘†‹–‡ŽŒƒ ‘Œ‹ ‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ œ˜—Žƒ Œ‡ •–‘Ž‹…— ‹ •ŠŽ‡› •‡
•”—æ‹Žƒ—Œ—Ǥ
Ƿe–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫDz
ǷŠǡ ‹”‹ƒǤ ‘ Œ‡ǤǤǤ ’”‡˜‹æ‡ǤǤǤ •–”ƒæ‘ǤDz •ŠŽ‡› Œ‡ 斗…—ŽƒǤ Ƿ‘Œƒ †Œ‡…ƒ •‡ ‘† ‘˜‘‰ƒ
‹ƒ†ƒ‡©‡‘’‘”ƒ˜‹–‹ǤDz
‹”‹ƒŒ‡—œ‡Žƒ•ŠŽ‡›‡”—‡‹œ‡¯—•˜‘Œ‹Š†Žƒ‘˜ƒ‹摍‹”ƒŽƒ•‡‘Ž‹‘•—ŠŽƒ†‡Ǥ
Ƿ‡…‹‹ǡ†—æ‘ǤDz‹”‹ƒŒ‘Œ•–‹•‡”—‡Ǥ
Ƿ‹•Ž‹†ƒ‡”‹…˜ƒ”ƒǤ‡ǡ‹•ƒ–‘Š–Œ‡Žƒ”‡©‹ȄŒƒœƒ†ƒ‡˜ƒ”ƒǤDz
‹”‹ƒ•‡‹œ‡ƒ†‹Žƒ•ƒ‘–‘‡‘Ž‹‘Œ—Œ‡–‘ƒŽ‘‹œ‡ƒ†‹Ž‘Ǥ”‘«‹•–‹ŽƒŒ‡‰”Ž‘Ǥ
Ƿƒæ–‘–‘‹•Ž‹æǫDz
Ƿ‹Ž‘ Œ‡ ’—‘ œƒ‘˜ƒ — œƒ†Œ‡ ˜”‹Œ‡‡Ǥ ‹æ–ƒ ‘†”‡¯‡‘ǡ ƒŽ‹ •–˜ƒ”‹ •— Œ‡†‘•–ƒ˜‘
’‘•–ƒŽ‡ǤǤǤ†”—«‹Œ‡ǤDz
Ƿ˜ƒ‹„”ƒ‹ƒ—•’‘‡‹’ƒ†‘˜‡ǤDz
Ƿƒǡ–‘‹•ƒƒ•‡„‹•–ƒŽ‘‰‘˜‘”‹ǤŽ‹”‹…—ƒæ‘Œ•’ƒ˜ƒ©‘Œ•‘„‹˜‹æ‡’”ƒ–‹«‹‹Œ‡
’”‹•—–ƒǤƒ‘†ƒ–‘”ƒ†‹‹œ‘„ƒ˜‡œ‡ǤDz•ŠŽ‡›Œ‡ƒ”ƒ–‘ǡ‰‘”‘ƒ•‹ŒƒŽƒǤǷ‹•‘–‡‘Œ‡–‘
–”‡„ƒŒ—”ƒ†‹–‹‹œ‘„ƒ˜‡œ‡ǡƒ‡‘‹ǨDz
ǡǡŠǡ†—æ‘Ǥ‘ā†ƒŒ‡•ƒ‘—‘”ƒǤ•ƒƒ•‹‰‘˜‘”‹Žƒ†ƒ”ƒ†‹ƒ‘Ž—†ǤDz
Ƿ‘†ƒǡ–—Œ‡‹–”‡‡”Ǥ”‹…Œ‡—˜‹Œ‡„‹‘ƒ–Ž‡–ƒǡ’ƒ‹‹Œ‡„‹Ž‘–ƒ‘«—†‘Ǥ˜‹Œ‡Œ‡˜‘Ž‹‘
–‹•‡•’‘”–‘˜‡ǤŽ‹–”«ƒŒ‡Ǥ‡‹©‹—–‡”‡–ƒ—ǤŽ‹ǡ‘‘ǡ•ƒ†Œ‡—–‡”‡–ƒ‹•˜ƒ‹†ƒǤDz
‹”‹ƒ‡Š‘–‹…‡’‘‹•Ž‹ƒƒ—Žƒ‹Œ‡‰‘˜‘‘˜‘‘–”‹˜‡‘œƒ‹ƒŒ‡œƒ˜Œ‡ā„ƒŒ‡Ǥ
•ŠŽ‡›Œ‡ƒ•–ƒ˜‹Žƒ‰‘˜‘”‹–‹ǡƒŽ‹‹”‹ƒŒ‡旖Œ‡ŽƒǤ
ǷŒ‡©ƒæŽ‹•‡…‹Œ‡Ž‡‘‡ƒˆ‡”‡•Šƒ‹”ƒŒ‡•ŠŽ‡›ƒ†‹•‘ǫDz

124
 ‹”‹ƒ Œ‡ ‹—ŽƒǤ ƒŽƒ Œ‡ Œ‡†— ƒ— ‹œ ’”‡†æ‘Ž•‡ ‰”—’‡ — ‡™ ‘”— ‘Œƒ Œ‡
œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—©‹ –‘ …—”‡Œ— ’‘†ƒ–ƒƒ ‘–”‹Žƒ †ƒ Œ‡œ‹ —ā –ƒ‘ ‹ƒ ”ƒ«— ’ƒ •‡ ‘†ƒŠ
”ƒ•–ƒŽƒ‹—œ‡Žƒ—•˜‡斑Œ‡‹ƒ‘Ǥ
Ƿ”‡†—ǡ†‡«‹Ǩ†‡‘•ƒ†‘†‰Žƒ˜‡ǨDz˜‹ƒ‘Œ‡’Ž‡•ƒ«—‹”‘ˆ‘’”‹«˜”橇ƒ•Ž—惎‹…‡Ǥ
Ƿ ‡†ƒǡ†˜ƒǡ–”‹ǡ«‡–‹”‹ǨDz
”‡‰Žƒ•ƒ˜‡”œ‹Œƒ’Œ‡•‡Ƿƒǯ––‘’–Š‡ ‡‡Ž‹‰ǨDzœƒ–”‡•ŽƒŒ‡œ”ƒ‹œœ˜—«‹ƒǤ•ŠŽ‡›Œ‡
ƒ•–ƒ˜‹ŽƒǣǷŒ‡©ƒ•‡†ƒ•ƒ‘–‘‡«‹–ƒŽƒǤŽ‹‹ƒ†‹‹Œ‡’ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–’”‘˜Œ‡”‹–‹”‹…‘˜‡
‡Ǧƒ†”‡•‡Ǥƒ†Œ‡–‘„‹Ž‘ǡ’”‹Œ‡–”‹‰‘†‹‡ǫ‡„ƒ•‡Œ‘搋Œ‡‹”‘†‹ŽƒǨŒ‡©ƒ•‡ƒ‘•ƒ«‹–ƒŽƒ
•˜‡‘‡—āƒ•‡’”‹«‡‘ā‡ƒƒ‘Œ‡•—–ƒ‘˜‹†Œ‡Ž‡‹‹‡ƒ•˜‘Œ‹Š—ā‡˜ƒǤ‹Ž‘‹Œ‡āƒ‘–‹Š
ā‡ƒǡƒŽ‹„‹Žƒ•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒ”‹…–ƒ‘‡æ–‘‹ƒ†ƒ‡„‹ƒ’”ƒ˜‹‘ǤDz
ǷǫDzœƒ”‹Œ‡æ–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ”—†‹Žƒ•‡•Ž—惖‹•ŠŽ‡›ǡ†‘‹•–ƒŒ‡•–ǡƒŽ‹‹Œ‡–‘„‹Ž‘Žƒ‘ƒ†ƒ
Œ‡•˜‡斑Œ‡†‘‹•–ƒā‡ŽŒ‡Žƒ„‹Ž‘•Œ‡•–‹œƒ”ƒ«—ƒŽ‘Ǥ
Ƿ,‹–ƒŽƒ•ƒŒ—«‡”‡‹•—’‡”•–ƒ”‹„”‘Œ‘‡̵•‡ƒŽ–Šƒ—«‡ƒ‘‹…‹‘†œ—„ƒ”ƒ‹–ƒ‘
Œ‡„‹‘«Žƒƒ‘–‘‡斑„‹ā‡ƒ–”‡„ƒŽƒ—«‹‹–‹ƒ‘ƒ¯‡•˜‘‰—āƒƒ•ŠŽ‡›ƒ†‹•‘Ǥ‘ǡ
•˜‡ǡ ‘† –‘‰ƒ‘Œ‡‰ –‡”ƒ’‡—–ƒ ‘ā‡æ ’‘•Œ‡–‹–‹ †‘ –‘‰ƒ ƒ ‘Œ— •‡ •’‘Ž— „‘Ž‡•––”‡„ƒæ
–‡•–‹”ƒ–‹ǤDz
Ƿ‡ŒǤǤǤDz
Ƿ ‡ œƒ 斑 ‡ Œ‡ –ƒ†ƒ •’‘’ƒŽ‘Ǥ ‡ œƒ –‹ ‘„Œƒ•‹–‹ œƒæ–‘ •ƒ –‘ —«‹‹ŽƒǤDz ƒ –‘
•ŠŽ‡›’‘«‡’‘‘˜‘ƒ”‹…ƒ–‹ǤǷŽ‹‹œ‰—‰ŽƒŽƒ•ƒ–—„ƒœ—’‘†ƒ–ƒƒ—‘Œ‘Œ‘ā‡æ’‘–”ƒā‹–‹
‡«‹Œ—‡Ǧƒ†”‡•—ǡ‹‡–‘‰ƒƒǤŒ‡„‹‘–ƒ‘Ȅ‘„Œ‡Œ‡‰‘˜‡‡Ǧƒ†”‡•‡ǡ‹’‘•Ž‘˜ƒ‹’”‹˜ƒ–ƒǨ
ƒ«‹ Ž‹ –‘ †ƒ ‹ƒ –ƒ‘ †˜ƒ ”ƒ«—ƒǫ ‘ǡ œƒ” Œ‡†ƒ ”ƒ«—’”‡‘ ‘Œ‡‰ ˜ƒ”ƒæ ā‡— ‹Œ‡
†‘˜‘ŽŒƒǫDz
‹”‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ •”‡–ƒ 斑 Œ‡ ‰Žƒœ„ƒ –ƒ‘ ‰Žƒ•ƒǡ Œ‡” •— •‡ •ŠŽ‡›‹ Œ‡…ƒŒ‹ ’”‡–˜‘”‹Ž‹ —
‰Žƒ•‘œƒ˜‹ŒƒŒ‡ǡƒ‘ƒ•‡ǡ«‹‹Ž‘•‡ǡ‹Œ‡‹ƒŒƒŒ‡„”‹—Žƒœ„‘‰–‘‰ƒ–‘Œ‡«—Œ‡Ǥ
ǷŒ‡©ƒ•‡‹Œƒƒ†Œ‡…‹Œ‡Žƒ–ƒ•–˜ƒ”‹œ„‹Žƒ‹ǤǤǤDz•ŠŽ‡›Œ‡’”‡‹‡Ǥ
Ƿ ‘”—‰ ƒ‹”ˆ‹‡Ž† — ‘‡…–‹…—–— ‹ƒ ƒŒ˜‹æ‡ ”‡‰‹•–”‹”ƒ‹Š ‘”‹•‹ƒ ’‘ «‡–˜‘”‘
‹Ž‘‡–”—‘†•˜‹Š†”—‰‹ŠŒ‡•–ƒ—Ǧ—ǡ‹•Ž‹ǤDz
Ƿ‡‹—捃”…‹„‹Ž‹•—•ƒ‘œƒ–‹ā‡ŽŒ‹ǡŠ–Œ‡Ž‹•—˜‹†Œ‡–‹‘«‡—•‡–—”ƒ†‹Ǥ‡‰‹•–”‹”ƒŽ‹„‹
•‡’”‘˜Œ‡”‹–‹ǡƒŽ‹‹ƒ†‡„‹†‘‹•–ƒ—•’‘•–ƒ˜‹Ž‹‘–ƒ–’”‡‘•–”ƒ‹…‡Ǥ̶
•ŠŽ‡›‘”‡‡•˜‘Œ‡•—œƒƒ—”ŽŒƒ‘Ž‹…‡’”‡ƒ‹”‹ƒǤǷƒǡ–‘•‡‡‘†‘•‹ƒ‘‰
—āƒǤ–‹æŽƒ •ƒ‹œ «‡ƒ‘‹…‡ƒ †ƒ‹•ƒ‹‘„ƒ˜‹Žƒ œ—„ƒ”ƒ ‹ ‘†Œ—”‹Žƒ”ƒ˜‘—©‹Ǥ•‘’ƒŽƒ
•ƒ•–ƒ”‡ ”ƒ«—‡’Žƒ©‡‡ ”‡†‹–‘ƒ”–‹…‘ǡ斑‹ƒ«‡ ‹ƒ†ǡƒŽ‹‹ƒ†‹•ƒ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡”
‡—Š˜ƒ–‹—ƒƒ†˜‹†‹‘Ž‹‘‘˜ƒ…ƒ•˜ƒ‹Œ‡•‡…’‘–”‘拏‘ǡ‹–—Œ‡„‹ŽƒǡŒƒ•‘ƒ‘†ƒǤ
ƒƒ‹œ‰Ž‡†‘„‹«ƒ‘„‹ƒ…‹Œƒ„”‘Œ‡˜ƒ‹•Ž‘˜ƒƒ‘Œ—Œ‡—ƒœ‹˜ƒ‘«Žƒƒǡƒ’‹•ƒŽ‹•—–‘«‘
斑†ƒ’‘–”ƒā‹æƒ‹œ˜Œ‡æ©——’”‘‡–—’‘”ƒ«——Ǥ‘–ƒŽ‘Œ‡‡—’ƒ†ŽŒ‹˜‘ƒ‘‡œƒæ斑Œ‡
–‘ǡ ƒŽ‹ ƒ†ƒ –‘ —–‹’ƒæ —
‘‘‰Ž‡ǡŽ‹Œ‡’‘ ˜‹†‹æ †ƒ Œ‡ –‘ ”ƒ«— •ŠŽ‡› ƒ†‹•‘Ǥ ƒæŽƒ •ƒ
–”‹†‡•‡–懕–Œ‡•‡«‹Š‹•’Žƒ–ƒǤ‹•Ž‹æ†ƒ•‡–—”ƒ†‹•ƒ‘‘’”‘Žƒœ‘Œœƒ–‹ā‡ŽŒ‹ǫ̶
‹”‹ƒŒ‡•’—•–‹Žƒ’‘‰Ž‡†ƒ•˜‘Œ‡”—‡Ǥ
Ƿ‹”‹ƒǡ斑†ƒ—«‹‹ǫ̶
Ƿƒǡ‹•Ž‹†ƒ’”˜‘‘”ƒæ•Š˜ƒ–‹–‹斑ā‡Ž‹æǤ‘Œ‹Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‹‘‰—©‹‹•Š‘†œƒ–‡„‡—‘˜‘Œ
•‹–—ƒ…‹Œ‹ǫ̶
Ƿƒœ˜‘†ǫ̶ — ”‹Œ‡« •ŠŽ‡› Œ‡ ‹œ‰‘˜‘”‹Žƒ ˜”Ž‘ –‹Š‘ǡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ”‡Žƒ Ƿ”ƒ̶Ǥ Ƿ‹•Ž‹æ †ƒ „‹Š
–”‡„ƒŽƒœƒ–”ƒā‹–‹”ƒœ˜‘†ǫ̶
125
 Ƿ‡Ǩ•‹ƒ‘–‘ā‡Ž‹æǤ‡ƒā‡‹‘˜‘‹‘‘Ǥƒ‘†ƒ„‹„‹Ž‘†‘„”‘ƒŽ‘”ƒœ‹•Ž‹–‹‘
–‘‡斑œƒ’”ƒ˜‘ā‡Ž‹æ’”‹Œ‡‡‰‘斑‘–‘‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ•”‹…‘Ǥ̶
Ƿ ‘Œǡ‘Œ‘ā‡ǡ斑ƒ‘‘ā‡Ž‹”ƒœ˜‘†ǫ̶
‹”‹ƒ‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ‹•–‹…ƒ–‹†ƒŒ‡•˜”Šƒ•ŠŽ‡›ƒ†‹•‘„‹Žƒ—–‘‡†ƒ•‡‘ā‡Œ‡‹‘†”ƒ•Ž‹
—’—•–‡—‘†‘••†”—‰‹‘ā‡Œ‡‹‘†”ƒ•Ž‹‘•‘„ƒƒǡ•˜‡’‘†’”‡–’‘•–ƒ˜‘†ƒ‹Œ‡†ƒ
•–”ƒƒ‡ā‡Ž‹—‹æ–‹–‹•˜‘Œ„”ƒǤ
Ƿ‡‘ā‡æ‹æ–ƒœƒ–‹†‘‡’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ•Œ‹ǡ†—æ‘Ǥ‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ©‡•‡˜‡©ƒ©‹
‡‘ǤǤǤDz
Ƿƒ‹…‡Ǩ ‘”ƒ ƒƒ–‹Ǩ̶ •ŠŽ‡› •‹ œ˜ƒ‘ Œ‡ • ’‘œ‘”‹…‡Ǥ •ŠŽ‡› Œ‡ ‘„”‹•ƒŽƒ •—œ‡ ‹
”ƒœƒœƒ—ƒæƒ”—•Ž‹…ƒǤǷ ‡•ƒŽ‹ā‹˜‹—āƒ•ǫ‹Œ‡Ž‹•‡—‘’©‡’‘Œƒ˜‹–‹—Œƒ˜‘•–‹ǫ̶
Ƿ‘„”ƒ •‹Ǥ ‘ā†ƒ „‹ „‹Ž‘ †‘„”‘ †ƒ •‘‡æ ƒŽ‘ — ā‡•‹  ‹ ”˜‹…— •‡ ’‘’”ƒ˜‹æ̶ǡ
”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ•ŠŽ‡›Œ‡’”—ā‹Žƒ”——•˜‘‡•‹—‹’‘‘‰Žƒ—†ƒ•‡•’—•–‹•’‘œ‘”‹…‡Ǥ
‹”‹ƒŒ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ œƒ Œ‹ƒ ‹ ’‘—惘ƒŽƒ ’‘–‹•—–‹ ‰‘–‘˜‘ ‡’‘†‘掌‹˜ ˜ƒŽ—«‹‡Ǥ ‡ Ž‹
‘‰—©‡ǫ
”‹Œ‡‡‰‘斑•—’”‡•‡Ž‹Ž‹—
”‡‡™‹…Šǡ•˜‡–‡‰‘†‹‡„”ƒƒ†‘–ƒ†ǡ‘ƒ‹Œ‡‹Œ‡†‘
‘œ„‹ŽŒ‘ ’”‘‹•Ž‹Žƒ ‘ ‘‰—©‘•–‹ †ƒ Œ‡ƒ—Ž ˜ƒ”ƒǤ Ž‹ ƒ‘ „‹ ‘‰Žƒ ’‘”‡©‹ †ƒ –‘ • ƒ—Ž‘
œ˜—«‹ „ƒæ ’‘’—– ”‹…ƒǫ ƒ ’”‡‘—’ƒ…‹Œƒ ˜Œ‡ā„ƒŒ‡ǡ ‡†‘•–ƒ–ƒ •‡•ƒǡ ‘˜‘Ǧ’”‘ƒ¯‡‘
œƒ‹ƒŒ‡ œƒ †”—ā‡Œ‡ • „‡œ˜‡œŒƒ…‹ƒ ’‘’—– •ŠŽ‡›ƒ—āƒǤǤǤ ƒ”ƒ˜‘Ǥ ƒ—Ž Œ‡ ˜ƒ”ƒǤ
‘ā†ƒ ‡ ’”‡‘ •ŠŽ‡› ƒ†‹•‘ Ȅ‘«ƒŒ‹«‹ •‡ ƒ†ƒŽƒ †ƒ ‹Œ‡ toliko ‰Ž—’ Ȅ ƒŽ‹ ‘ ‹ƒ
‡‘‰ƒǤ‹‰—”‘Ǥ
Ƿƒ‹…‡ǫƒ‹…‡Ǩ̶
ƒ––Š‡™ Œ‡ œ˜ƒ‘ • ’‘œ‘”‹…‡Ǥ ‹”‹ƒ ƒ‰Ž‘ †‹‰‡ ‰Žƒ˜—ǡ ƒŽ‹ ‹ †ƒŽŒ‡ ‰ƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ
”ƒœƒœƒ–‹Ǥ
ǷǨ̶
Ƿ‘Ž‹ǡŽŒ—„ƒ˜‹ǫ˜‘‡ǡ–—•ƒǤ̶
Ƿ
Ž‡†ƒŒ‡Ǩ̶
ƒ‘ •”‡–‹ œ‘„‹ǡ ‹”‹ƒ •‡ 拔‘‘ •‹Œ‡æ‹Žƒ –‹Œ‡‘ …‹Œ‡Ž‡ ‘”‡‘‰”ƒˆ‹Œ‡ — ‘Œ‘Œ Œ‡
œ†Œ‡Ž‹…ƒ Œ‡œ‹ƒ •‹ƒ ‘’‘ƒæƒŽƒ ˜”Ž‘ ‡’”‹Žƒ†‡ ”‡–Œ‡ ‹ ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ Œ‡œ‹ƒ •Žƒ–ƒǡ
‡†—āƒ †Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǡ•ƒ†ƒ –”ƒ•ˆ‘”‹”ƒƒ — ‡æ–‘ ‹œ •Š‘™ƒ ‘††Ž‡”• Ƭ ‹ƒ”ƒ•ǡ͸ ˜Œ‡ā„ƒ•˜‘Œ
Ƿƒ‡‡•‹ Š‘†̶ ’‘ …”˜‡‘ –‡’‹Š—Ǥ ƒ ”ƒŒ— œƒ„ƒ˜‡ǡ ‹”‹ƒ Œ‡ —•’Œ‡Žƒ «ƒ ‹ œƒŠ˜ƒŽ‹–‹ ‹
’‘ƒæƒ–‹ •‡ ƒ‘ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ †”ƒ‰‘ǡ ƒ‡ †ƒ Œ‡ —āƒ•—–ƒǡ ƒ† •— †Œ‡…ƒ †‘„‹Žƒ ’‘Ž‘«‹©‡ǣ œƒ
ƒ‹•‹‡ǡ‘ŒƒŒ‡„‹Žƒ’‘–’—‘‘’«‹Œ‡ƒǡ’‡”•‘ƒŽ‹œ‹”ƒƒ–‘”„ƒ†‘˜”Šƒƒ–”’ƒƒ揋‘•ƒ
掌‘‹…ƒƒ ‹ Ž‘•‹‘‹ƒ ‘Œ‹ ‹”‹æ— ƒ •Žƒ–‹ ƒ•Žƒ… ‹˜ƒ‹Ž‹Œ—ǡ ƒ œƒ ƒ––Š‡™ƒ ‘–‘”‹•–‹«ƒ
Œƒ‹…ƒ‘†•ƒŒƒ•’‘–’‹•‘ —•–‹ƒ‹„‡”Žƒ‡ƒƒŽ‡¯‹ƒǡƒ’‹•ƒ‹•”‡„”‹ƒ”‡”‘
œƒ–ƒ‹—Ǥƒœƒ†Œ‘Œ”‘¯‡†ƒ•‘Œœƒ„ƒ˜‹Œ‡œ‹‹Š„Ž‹œƒƒ…ƒǡ‹”‹ƒŒ‡†‹Œ‡Ž‹Žƒ…‡Ž‘ˆƒ•‡
˜”‡©‹…‡’—‡„‘„‘«‹©ƒƬ‹‘•Œ‡©ƒŽƒ•‡ƒ‘ƒƒ‰‘†‹‡•‹–‡”‡•–ƒŒ‡”‹ŠŒ‡’‘˜‡œƒŽƒ
’‡”•‘ƒŽ‹œ‹”ƒ‹˜”’…ƒƒƒ‘Œ‹ƒŒ‡’‹•ƒŽ‘ǣeǨƬǤ
Ƿƒ‹…‡ǡ ƒ‘ Œ‡ „‹Ž‘ œƒ„ƒ˜‘Ǩ̶ ‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ƒ‹•‹‡ †‘ Œ‘Œ Œ‡ ‹”‹ƒ œƒƒ’«ƒŽƒ
•‹‰—”‘•‹’‘Œƒ•—ƒ—–—ǤǷ ƒ©—•˜ƒ‹†ƒ‘•‹–‹•˜‘Œ—‘˜—揋—Ǥ̶
Ƿ‡©‡æǡ†—æ‘ǡ–‘Œ‡•ƒ‘œƒœƒ„ƒ˜‡Ǥ‹‡‘•‹‘揋—‹œ˜ƒ—©‡Ǥ̶

6
Toddlers & Tiaras, američka reality serija koja prati šokantno kompetitivan svijet dječje ljepote pružajući
neuljepšan prikaz malih natjecatelja i njihovih fanatičnih roditelja. Nap. prev

126
 ƒ‹•‹‡„”‹ā‡—’Žƒ«ǤǷ‹Œ‡’‘æ–‡‘Ǩ‘Œ‡‘Œ‡Ǩ ƒ‘†Ž—«—Œ‡Ǩ̶
ǷƒƒŒ‡懈ǡ‡–‹̶ǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ––Š‡™•ƒ•˜‘‰ƒ•Œ‡†ƒŽƒǤ
‹”‹ƒŒ‡†ƒŽƒƒ’‘Œ‹…—†‡«—•’ƒ”‹”ƒŽ‹æ–ƒ‹”‡—ŽƒŽƒ‰ƒ‘—•Œ‡”—…‡•–‡Ǥ
Ƿƒ‹…‡Ǩƒ‹•‹‡Œ‡”‡Žƒ’”‘•–—”‹Œ‡«Ǩ‡Žƒ‹Œ‡†ƒ•ƒ†—’‡‰Žƒ˜ƒ…Ǩ̶
Ƿƒ‹•‹‡Ǥ̶
Ƿ‹•ƒǡƒƒǨƒā‡Ǩ̶˜”‹•ƒŽƒŒ‡ƒ‹•‹‡Ǥ
ƒ†ƒƒ––Š‡™’‘«‡’Žƒƒ–‹ǤǷ‡Žƒā‡̶ǡŒ‡…ƒ‘Œ‡ǤǷ‹‡‹‹ƒ†‡˜Œ‡”—Œ‡æǨ̶
Ƿ‘†ƒǡŒ‡•–‡Ž‹•‡‘„‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘œƒ„ƒ˜‹Ž‹ƒ”‘¯‡†ƒ—ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǤŽ‹œƒ…‹•—•‡
’‘«‡Ž‹’”‹•Œ‡©ƒ–‹斑‹Œ‡•˜‡„‹Ž‘ƒŒ„‘ŽŒ‡ǡƒ‹”‹ƒ‹‡•—‹•Ž‹‘†Ž—–ƒŽ‡Ǥ
‡Ž‹•˜‡–‘„‹Ž‘•–˜ƒ”‘ǫ‘•—–‹ŽŒ—†‹ǫ
‘Œ‡‹”‹ƒ˜‘œ‹Žƒ—©‹ǡ—Œ‘ŒŒ‡”ƒ•–ƒ‘•–”ƒŠǤ ‡•—Ž‹’‘‰”‹Œ‡æ‹Ž‹ƒ†•—•‡’”‡•‡Ž‹Ž‹—

”‡‡™‹…Š‹‹œŽ‘ā‹Ž‹†Œ‡…—‘˜†ƒæŒ‡•–‹Ž—ā‹˜‘–ƒǫ ‡Ž‹Œ‘Œ„‹Ž‘’ƒ‡–‘‘•–ƒ˜‹–‹•˜‘Œ’‘•ƒ‘ǫ
ƒ‘‹†—‘ƒ‹ƒ—Žǫ ‡Ž‹‘‰—©‡†ƒ„‹‘‘‰ƒ‘‹ƒ–‹ƒˆ‡”—ǫƒ†—Œ‡œƒ†Œ‹’—–•’”ƒ˜‹Žƒ
ƒ˜— ‘ƒ‘ ƒ‘ ‘ ˜‘Ž‹ǡ • Ž‹Œ‡‘ —‰”‹Œƒ‹’ƒ”‘ǡ —Œ‡•–‘ • ‘„‹«‹ ŠŽƒ†‹ǫ Ž‹
‘†˜‘Œ‹Žƒ –‘Ž‹‘ ˜”‡‡ƒ †ƒƒ’”ƒ˜‹ •˜‘Œ •’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–ǡ ’—”‡©‹ «‹Ž‹ ‘Œ‹ ‘ –‘Ž‹‘ ˜‘Ž‹ǡ ‹ƒ‘ ‰ƒ
†Œ‡…ƒ‡©‡ ‹ ’‹’—–‹ Œ‡” Œ‡ œƒ Œ‹Š ’”‡ŽŒ—–ǫ ƒ† Œ‡ ƒ˜—Žƒ «‹’ƒ•–— •’ƒ˜ƒ©‹…— —Œ‡•–‘
’”‡˜‡Ž‹‡’ƒ—«‡ƒŒ‹…‡ǫ‹Œ‡‹«—†‘†ƒŒ‡˜ƒ”ƒǤ‹‘„‹Ž—††ƒŒ‡†”—«‹Œ‡Ǥ
‡ •— Œ‡ ‹•Ž‹ œƒ‘—’‹Ž‡ …‹Œ‡Ž‹ ’—–‡ —©‹ǡ ƒŽ‹ ‘”ƒŽƒ Œ‡ •”‡—–‹ — Œ‹Š‘˜— —Ž‹…— †ƒ
†‘„‹Œ‡’‘–˜”†—ǡ‹œ˜ƒ•˜ƒ‡•—Œ‡ǡ‘Ž‹‘Œ‡—’”ƒ˜—Ǥƒ‘ƒ’”‹Žƒœ—’”‡†—©‘ǡŒ‡†ƒ
†‘†”—‰‘‰ǡƒ‹œ‰Ž‡†‡ŠƒŒ—©‹œƒŠŽƒ†—‹æ‹…—斑”‘‹Œƒǡ•–ƒŒƒŽ‹•—Œ‡œ‹‹—ā‹•‹Ǥ‡Œ‡
•ƒƒ‘ ‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡ǡ ƒæ—©‹ ”—ƒƒ ƒ‘ ƒ‹ŒƒǤ –— Œ‡ „‹‘ †‘ƒœ Ȅ …”˜‡‹ ƒ•‡”ƒ–‹
‘–˜‘”‡ƒ ”‘˜ƒǡ •ƒ˜ —揋ƒ ‹—Žƒæ–‡ǡ ’‘•˜‡ ‘˜Ǥ ƒ„Ž‹…‡ •— Œ‘æ —˜‹Œ‡ „‹Ž‡ ’”‘„‡ǡ ‹œ
–”‰‘˜‹‡Ǥ‹”‹ƒŒ‡‘‰Žƒ•ƒ‘œƒ‘«‹–‹‹’‘Žƒ‘•–ƒ–‹ǡ—Œ‡•–‘†ƒ•˜‘Œ‹˜‡Ž‹‹ǡ”—ā‹
Ǧ‘’”‡‰ƒœ‹‹—āƒ‹Œ‡‰‘˜‘˜‘˜…ƒ–ƒ—–‘‘„‹ŽǤ


127
 18
Otvoriti muški bordel

ƒ”‘Ž‹ƒ






Ƿ ‘ Œ‡ •ƒ‘ †‘†ƒ–‹Š •–‘ ’‘ †ƒ—Ǥ ‹Œ‡ „ƒæ –‡æ‘ œƒŽŒ—«‹–‹̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž›ǡ Ž‡¯‹ƒ
ƒ•Ž‘Œ‡ƒ ƒ …”˜‡‹ ƒ—–‘‘„‹ŽǤ Œ‹Š –”‹ •–ƒŒƒŽ‡ •— — ”‡†— œƒ ƒŒ„‘ŽŒ— Žƒ•— ˜‘œ‹Žƒ —
’‘•Ž‘˜‹…‹ƒ–‹‘ƒŽƒ”‡–ƒŽƒ‡”‘†”‘ƒ…ƒ””ƒǤ’”ƒ˜‘•—‹œ‹æŽ‡•Ž‡–ƒ‹”‰‹‡”‹…ƒ
Ȅ—‘Œ‡Œ‡‹Ž›œƒ•˜‡–”‹ǡ‘«‡‹˜ƒ‘ǡ”‡œ‡”˜‹”ƒŽƒ’”˜—Žƒ•—Ȅ‹”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒŽ‡‘–‘‡„‹Ž‹
—œ‡Ž‡ ‘”† š’Ž‘”‡” ȋ斑 Œ‡ ’”‡†Ž‘ā‹Žƒ ‹”‹ƒȌǡ —†‹ ‡†ƒ • Ž‹Œ‡’‹ ’‘‹«‹ ”‘˜‘
ȋƒ”‘Ž‹ƒȌ‹Ž‹ ’ƒ ’‘–’—‘ ‘–˜‘”‡‹  œƒ ‘Œ‹ •‡ ‹Ž› œƒŽƒ‰ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ Œ‘Œā‹˜‘– ‘˜‹•‹ ‘
–‘‡Ǥ
Ƿ‘œ‹– ©‡‘ •‡ ’‡– •ƒ–‹ ”‘œ ’—•–‹Œ—Ǥ ˜‡ •‡ ‘ā‡ †‘‰‘†‹–‹Ǥ —–‘ „‡œ ”‘˜ƒ ‹Œ‡
•‹‰—”ƒ̶ǡ‹œŒƒ˜‹ŽƒŒ‡‹”‹ƒǡœ˜—«‡©‹’‘’—–ƒ‡Ǥ
Ƿ‹Œ‡•‹‰—”ƒœƒ斑–‘«‘ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿƒ”‹Œ‡‘«‹–‘ǫ‘•‡ƒ—–‘’”‡˜”‡ǡ‡ƒ”‘˜ƒ†ƒƒ•œƒæ–‹–‹Ǥ”æ‹Ž‡„‹•‘•‡Ǥ̶
‹Ž›œƒ‘Ž—–ƒ‘«‹ƒǤǷƒ†•‹œƒ†Œ‹’—–’”‡˜”—Žƒƒ—–‘ǫ̶
‹”‹ƒ—œ˜”ƒ–‹‘Ž—–ƒŒ‡‘«‹Œ—ǤǷƒ‘ƒā‡Ǥ‹–‘‡—œ‹ƒƒ„”‹‘Ž‡–œƒ˜‘āŒ—‘†
’‡–•ƒ–‹’—•–‹Œ‘Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ †‹‰—Žƒ †Žƒ — œ”ƒǤ Ƿƒ” •‡ ‹Œ‡†ƒ ‘† ˜ƒ• ‡ •Œ‡«ƒ †ƒ Œƒ ‹†‡ ƒ
̵”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—̵Ǩ Ͷ Œ‡ †‘„ƒ” ‘’”‘‹•ǡ ƒ Œƒ ’Žƒ©ƒǡ ’ƒ ‡ƒ ˜‹æ‡ ”ƒ•’”ƒ˜‡Ǥ †‡‘ǡ …—”‡ǡ
”‡‹‘˜‡©Œ‡†‘Ǥ̶
‘Š˜ƒ–‹Ž‡ •— •˜‘Œ‡ ‘˜«‡‰‡ ƒ ‘–ƒ«‹©‡ ‹ ’—–‡ –‘”„‹…‡ǡ ƒŽ‹ ‹—–— ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •—
•–‹‰Ž‡ †‘ ƒ—–‘‘„‹Žƒǡ Žƒ†‹ ’ƒ” —„ƒ…‹‘ Œ‡Œ‡†— Œ‡†‹— –‘”„— — ’”–ŽŒƒā‹ǡ •Œ‡‘ •˜ƒ–‘ ƒ
•˜‘Œ‡Œ‡•–‘ƒ’”‹Œ‡†‹‘†˜‡œƒ‘•‡‹œ‰ƒ”ƒā‡„‡œ”‹Œ‡«‹‹—œ„——‘–‘”ƒǤ
ǷƒŽ‹•—†ƒā‡Ž‹‘„ƒæ–ƒŒǨ̶œƒ˜ƒ’‹ŽƒŒ‡‹”‹ƒǡ’”—āƒŒ—©‹”—‡œƒƒ—–‘Ǥ

128
 Ƿ‘āŒ‹œƒ†ƒƒŒ‡•—¯‡ƒ„”‹‘Ž‡–̶ǡ”‡«‡‹Ž›ǡ‘†‹ā—©‹’‘Ž‘’ƒ…’”–ŽŒƒā‹ƒǦ
—ǤǷ‡ƒ„ƒæ’—‘Œ‡•–ƒǡ’”‹œƒŒ‡ǡƒŽ‹‘ā‡‘‹–‘Ǥ̶
ǷŠƒǡ‘ā‡‘†‘„‹–‹‡Žƒ‘̶ǡ’”‘‰—¯ƒ‹”‹ƒǤ
ǷŒ‡•‹Ž‹‹ƒ†«—Žƒœƒ‘—ˆ‡‘‡ƒŽ—•–˜ƒ”‘Œ—œ‘˜—”‡ƒœƒ•—…‡ǫ‘–‹Œ‡‡æ–‘Œƒ‘
cool.ƒŽ‘•‹—–”ŽŒƒæƒˆƒ…—‹‡ƒ‘’‡Ž‹ƒǤœƒ‹•Ž‹斑ǫ ƒ‹ƒŒ‡†—‡˜‘—’”ƒ˜‘‘˜†Œ‡—
–‘”„‹Ǩ̶
‹”‹ƒŒ‡ŽŒ—–‹–‘‰Ž‡†ƒŽƒ‹Ž›ǡƒŽ‹Œ‡•Œ‡Žƒƒ•–”ƒāŒ‡•Œ‡†ƒŽ‘ǤǷƒ†„—†‡‘˜ƒ†‹Ž‹—…‡
‹œ‡¯—œ—„ƒǡƒ†ƒ‘•ƒ„—†‡œƒ’‡–ŽŒƒƒ—«˜‘”‘˜‡ǡƒ‘āƒ‰Žƒ˜‡‹•’‡«‡ƒ‹ƒ†‹œ‰—„‹‘
‰Žƒ•‘†˜‹ƒŒƒ†ƒ„‹•‘«—Ž‡Œ‡†ƒ†”—‰—‘†˜Œ‡–”ƒǡ‘†ƒ©—–‹”‡©‹̵Œ‡•ƒŽ‹–‹”‡Žƒ̵Ǥ̶
‹Ž›’‘ƒā‡‹”‹ƒ•”‡†Œ‹’”•–ǡƒƒ”‘Ž‹ƒ•‡‹’”‘–‹˜˜‘ŽŒ‡ƒ•‹Œ‡æ‹ǡ•Š˜ƒ©ƒŒ—©‹†ƒ
Œ‘搋ƒ†‹Œ‡‹æŽƒƒ’—–‘˜ƒŒ‡ƒ—–‘•’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒǤ‹ƒ†—ā‹˜‘–—Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘•–ƒŽƒ‘†‡Žƒ†Œ‘ŒŒ‡„‹Ž‘«‡–”ƒ‡•–Ǥƒ‹
”ƒŠƒ«‡•–‘•—’—–‘˜ƒŽ‹Ȅ–‘
Œ‡ „‹Žƒ Œ‡†ƒ ‘† •–˜ƒ”‹ ‘Œ‡ •— ‘„‘Œ‡˜‘ŽŒ‡Ž‹ Ȅ ƒŽ‹
”ƒŠƒ ‹Œ‡ ˜‘Ž‹‘ —ƒŒŽŒ‹˜ƒ–‹ ƒ—–‘ —
•–”ƒ‹ œ‡ŽŒƒƒǤ ‡–‡Œ‡ †‹ŽŒ‡ •˜‹Œ‡–ƒ „‹Ž‘ Œ‡ †”—‰ƒ«‹Œƒ ˜”•–ƒ ƒ˜ƒ–—”‡ǡ ƒŽ‹ ‹’ƒǡƒ‘ Œ‡
‘‰—©‡ †ƒ — •˜‘Œ‹Š –”‹†‡•‡– 懕– ‰‘†‹ƒ ‹ƒ† ‹Œ‡ ‘–‹æŽƒ ƒ’‘æ–‡ǡ †—‰ƒ«ƒ ’—–
ƒ—–‘‘„‹Ž‘ǫ
ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ —˜—«‡ œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒ« ‹ǡ ƒ† •— ˜‡© ‹œ‹æŽ‹ ƒ …‡•–— ͳǦͳͷǡ ƒŒ‡•–‹ ‘–”‘Ž—
„”œ‹‡ ƒ ‘•ƒ†‡•‡– ’‡–Ǥ ‡„†Œ‡Ž‡ •— ‹œ‘–˜‘”‡— …‡•–— — Œ—–ƒ”Œ‡ ƒ”–‘˜•‘ •—…—Ǥ
ƒ†ƒ•—’”‘掇‡‰ƒ•–”‹’ǡ‹Ž›‹ŠŒ‡˜‡©‹œŽ—†‹Žƒ†‡–ƒŽŒ‘”ƒœ”ƒ¯‡‹‘’‹•‹ƒ•˜‘Œ‡‘˜‡
’‘•Ž‘˜‡ ‹†‡Œ‡ ‘Œƒ Œ‡ ‘„—Š˜ƒ©ƒŽƒ ’‘—†— ‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‹Š ’—–‘˜ƒŒƒ — ‡‰ƒ• œƒ —捃”…‡ǡ
œƒŒ‡†‘•Œ‹Š‘˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǡ‰†Œ‡„‹†‘„‹Ž‹‰”—’‹’‘’—•–ƒ˜ƒœ‡–‘‹Œ—ǡƒ‘‘Œ‡„‹
•‡‘’‘”ƒ˜ŽŒƒŽ‹—Ž—•—œ‘ŒŠ‘–‡Ž•‘Œ•‘„‹†‘‹•–”‹’–‹œ‡–‡ŠŽƒ†‡ŒƒŒƒǤ
Ƿǡ‘Œ‘ā‡Ǥ
‡‹ŒƒŽƒ’ŽƒDzǡœƒ”‹«ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒ•ƒ•–”ƒāŒ‡‰•Œ‡†‹æ–ƒǤǷ‡•ƒ‘†ƒ„‹
—ā‡˜‹Žƒ‘’”‹•–ƒŽ‹ƒ–‘‡‰‘•‡‡‘”ƒæ‹„”‹—–‹‘Œ‹ƒƒ‘œƒŠ˜ƒ–ƒǤ‹•Ž‹†ƒ•‹
†‡ˆ‹‹–‹˜‘ƒ–”ƒ‰—‡«‡‰ƒ˜‡Ž‹‘‰Ǥ̶
Ƿ,‡ƒŒǡ Œ‘æ ‹•‹ «—Žƒ ƒŒ„‘ŽŒ‹ †‹‘Ǥ —†‹‘ †˜ƒ œƒ …‹Œ‡— Œ‡†‘‰ƒ ‹ ƒœ‘˜‡‘ –‘
‡‰ƒ•–‘‹ŒƒǤ‹•Ž‹†ƒ©‡–‘„‹–‹•–”ƒæƒŠ‹–ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ „‹ •‡ ”ƒ†‘ •‹ŒƒŽƒ • Œ‹ƒ ƒ •ƒ˜ ‰Žƒ•ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ —•’‹Œ‡˜ƒŽƒ œƒ‡ƒ”‹–‹ —«—
ƒ’‡–‘•–‹‡•‹‰—”‘•–‘ŒƒŒ—Œ‡‡’”‡•–ƒ‘‘’•Œ‡†ƒŽƒǤ‹Œ‡†ƒŒ—Œ‡–‘•’”Œ‡«ƒ˜ƒŽ‘Œ‡•–‹ƒ‘
‹–’”˜‹’—–—•˜‘‡ā‹˜‘–—Ǥƒ–‹ƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡƒ†•—•˜‡–”‹˜‡©„‹Ž‡–ƒ‘‰Žƒ†‡†ƒ‹Œ‡Œ‡†‹‹
’”‡‘•–ƒŽ‹ ‹œ„‘” Š”ƒ‡ǡ ‘•‹ ‰”‹…ƒŽ‹…ƒ • „‡œ‹•‡…”’‡ǡ „‹‘ ‰‘Ž‡‹ǡ ’‘Ž—”ƒ•–‘’ŽŒ‡‹
•Žƒ†‘Ž‡†‹ †‡•‡”– ‘Œ‹ •— —œ‡Ž‡— …‘ƒŽ†̵•— ‡ ‹œŽƒœ‡©‹ ‹œ ƒ—–ƒǡ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ †—„‘‘
—†ƒŠ—Žƒ‹”‹••˜‘‰ƒ•Žƒ†‘Ž‡†ƒǤ
Ƿ‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ•ƒ—’”ƒ˜‘’‘Œ‡ŽƒŽ‹Œ‡«‹’”‘‹œ˜‘†̶ǡ’”‘—ŽŒƒŽƒŒ‡†”ā‡©‹•‡
œƒ–”„—ŠǤ
Ƿ‹•‹Ǩ̶”‡ŽƒŒ‡‹Ž›ǤǷ‘–‹Œ‡•˜‡‡‹ŒƒǤ‡ƒ–—Ž‹Œ‡ƒ—‘’©‡Ǥ̶
’”ƒ˜‘ƒ†•‡•”ƒ«‹Ž‘ǡ•–‹‰Ž‡•——ƒ‰‹”‹ǡ‰†Œ‡‹ŠŒ‡†‘«‡ƒ‘‰Žƒ˜‹†‹”‡–‘”ǡ‹Ž›
Ƿ•–ƒ”‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ̶Ǥ„‡©ƒ‘‹Œ‡’‘–’——†‹•”‡…‹Œ—Ǥ
Ƿœƒ„”ƒ‘ •ƒ œƒ ˜ƒ• ƒŒ„‘ŽŒ‹ •Œ‡æ–ƒŒ̶ǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ‘ 斑 ‹Š Œ‡ ’‘˜‡‘ ˜ƒ ‹ 拔‘
‘–˜‘”‹‘ •–ƒŽ‡ƒ ˜”ƒ–ƒ ƒ‘ „‹ ‹ ’‘ƒœƒ‘ ƒ’ƒ”–ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘ †ƒ Œ‡ —Ž‡•ƒ —
‘‘Ž‹–‘†•‹˜‘‰„‡–‘ƒǤ

‘Ž‡ƒ •‘„ƒœƒ †”—ā‡Œ‡ —•”‡†‹‹ „‹Žƒ Œ‡ †‘’‘•˜‡ „‹Œ‡Ž‹†‹˜ƒ‹ƒ‹ ƒ•Ž‘Œƒ«‹ƒ
‘”‡—–‹ ’”‡ƒ ’—•–‹Œ‹Ǥ ƒŽƒ ‘–˜‘”‡ƒ˜ƒ–”ƒ Š—ƒŽƒ Œ‡ ‹ ’—…‡–ƒŽƒ ƒ Œ‹Š‘˜— –”‹Œ‡—Ǥ

129
”‹˜ƒ–‹ „ƒœ‡ •˜Œ‡–Ž—…ƒ‘ Œ‡ ’‘’—– ‘ƒœ‡ — ’‹Œ‡•—ǡ • „‹Œ‡Ž‹ Ž‡āƒŽŒƒƒǡ „‹Œ‡Ž‹
•—…‘„”ƒ‹ƒ ‹ •ƒ˜”懐‘ ’”‡•ƒ˜‹Œ‡‹ „‹Œ‡Ž‹ ”—«‹…‹ƒǤ  ƒ’ƒ”–ƒ—Œ‡ „‹Žƒ ‰Žƒ˜ƒ
•’ƒ˜ƒ‘‹…ƒ • —œ†‹‰—–‘ ’Žƒ–ˆ‘”‘ œƒ ”‡˜‡– —”ƒŽŒ‡˜•‘Œ ˜‡Ž‹«‹‹ ‹ —’ƒ‘‹…ƒ •
†˜‘•–”—‹ –—懏ǡ Œ‡†‹ ˜ƒŒ•‹ǡ Œ‡†‹ ——–ƒ”Œ‹ǡ • ‘‰”‘‘ ƒ†‘ ‹•’”‡†
•–ƒŽ‡‡•–‹Œ‡‡‘Œƒ•‡’”‘–‡œƒŽƒ‘†’‘†ƒ†‘•–”‘’ƒǤ
Ƿ‘ā‡æ •Ž‘„‘†‘ —œ‡–‹ ‘˜ƒŒ ƒ’ƒ”–ƒ̶ǡ ‹œŒƒ˜‹Žƒ Œ‡ ‹Ž›Ǥ Ƿ‹”‹ƒ ‹ Œƒ ©‡‘ —
†˜‘”‡˜‡–— •‘„— ’‘”ƒŒ –‡„‡Ǥ ”‡„ƒ– ©‡ –‹ •ƒ˜–ƒŒ †‘†ƒ–‹ ’”‘•–‘” ‹ •ƒ‘©ƒ †ƒ •‡
—•”‡†‘–‘«‹æƒ•˜‘Œ—–”‡œ˜‡‘•–Ǥ̶
‹”‹ƒ‹‹Ž›‘–‹æŽ‡•——•˜‘Œ—•‘„—’”‹’”‡‹–‹•‡œƒ˜‡«‡”—ǡƒŽ‹ƒ”‘Ž‹ƒ•‡’”‡•˜—Žƒ
——’ƒ©‹‘•–‹‹•’—•–‹Žƒ—„ƒœ‡‘Œ‹Œ‡„‹‘–‘’ƒ‘’‘’—–—’‡Ǥ
‘–‘˜‘—‹•–‹–”‡Œ‡œ‹Œ‡
‘„‹–‡Žœƒœ˜‘‹‘’‘ƒœ—Œ—©‹–‡Ž‡ˆ‘•‹„”‘Œ‘Œ‹’‘«‹Œ‡•ʹͳʹǤ—„‘‘Œ‡—†ƒŠ—ŽƒǤ‹ŽƒŒ‡
•’”‡ƒǤ‹Ž›Œ‘ŒŒ‡”‡Žƒ–‘«‘斑–”‡„ƒƒœƒ–‹Ǥ
ǷƒŽ‘ǫ˜†Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒƒ”–™‡ŽŽǤ̶
Ƿƒ”‘Ž‹ƒǫ̶
Žƒ• • †”—‰‡ •–”ƒ‡ ’”‹’ƒ†ƒ‘ Œ‡ Žƒ†‘Œ ā‡•‘Œ ‘•‘„‹Ǥ ~‡ƒ Œ‡ œ˜—«ƒŽƒ
‹œ‡ƒ¯‡‘ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•‡‹Œ‡ƒ†ƒŽƒ†ƒ©‡Œ‘Œ‘†‰‘˜‘”‹–‹ƒ’‘œ‹˜Ǥ
ǷƒǤ̶
Ƿ˜†Œ‡ —•ƒƒ ‹ŽŽ‡•› ‹œ ‡™ ‘” ‘•–ƒǤ ‡ Ž‹ ‹•–‹ƒ †ƒ •–‡ ƒ’—•–‹Ž‹
”‡‡™‹…Š ‹
‘†—•–ƒŽ‹‘†’”ƒ˜ƒƒ’‘•Œ‡–‡•˜‘‡•‹—ǫ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ —†ƒŠ—ŽƒǤ ‹Žƒ Œ‡ •’”‡ƒ œƒ ’‹–ƒŒƒ ‘ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹ǡ ƒŽ‹ œƒ ‘’–—ā„— †ƒ Œ‡
ƒ’—•–‹Žƒƒ””›Œƒǫ‘‹Œ‡–”‡„ƒŽ‘„‹–‹†‹Œ‡Ž‘Œ‡†ƒ†ā„‡Ǥ
Ƿ
‘•’‘¯‘ǫ̶~‡ƒŒ‡„‹Žƒ—•–”ƒŒƒǤ
Ƿ‹•ƒ‹‡©—‘†—•–ƒ–‹‘†’”ƒ˜ƒƒ’‘•Œ‡–‡Ǥ‹æ–ƒ‡‘ā‡„‹–‹†ƒŽŒ‡‘†‹•–‹‡Ǥ̶
Ƿ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œƒǫ„‘‰’”‘„Ž‡ƒ•ƒŽ‘Š‘Ž‘ǫƒ‘斑•—˜ƒ•—Š‹–‹Ž‹ǫ ‡Ž‹—”‡†—”‡©‹
†ƒ•–‡‘–‹æŽ‹ƒ–‡”ƒ’‹Œ—ǫ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ 旖Œ‡Žƒ ’‘†•Œ‡©ƒŒ—©‹ •‡ ƒ‘ Œ‡ –‘ ‹Ž› ˆ‘”—Ž‹”ƒŽƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ ˜ƒā‘ „‹–‹
’”‡…‹œƒȄ‡Žƒ‰ƒ–‹ǡƒŽ‹‹•–‘–ƒ‘‡”‡©‹‹…‹Œ‡Ž—‹•–‹—Ǥ
Ƿœ‡Žƒ•ƒ‡‘˜”‹Œ‡‡†ƒ‘–’—–—Œ‡ƒœƒ’ƒ†ƒ‘„‹Š”ƒæ«‹•–‹Žƒ‹•Ž‹Ǥ‹•Ž‹†ƒ•—
•˜Œ‡āœ”ƒ‹’”‘Œ‡ƒ‘‘Ž‹‡—’”ƒ˜‘‘‘斑–”‡„ƒ—‘˜‘–”‡—–—Ǥ̶
Ƿƒœƒ’ƒ†ǫ‘ā‡–‡Ž‹„‹–‹ƒŽ‘’”‡…‹œ‹Œ‹ǫ̶
Ƿ‡ǡ„‘Œ‹•‡†ƒ–‘‹Œ‡‘‰—©‡Ǥ̶
‹Ž› Œ‡ „ƒæ —•–”ƒŒƒŽƒ ƒ –‹ †˜Œ‡ƒ ”‹Œ‡«‹ƒǣ ‹Œ‡ ‘‰—©‡Ǥ ‡ •— ‹’Ž‹…‹”ƒŽ‡ †ƒ „‹
ƒ”‘Ž‹ƒ”ƒ†‘’‘†‹Œ‡Ž‹Žƒ•˜‘Œ‡‘†”‡†‹æ–‡•ƒ‘†ƒ‹Œ‡–‹Š•–”‘‰‹Š’”ƒ˜‹Žƒ‘’‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘•–‹‘Œƒ
•‡ ‘†‘•‡ ƒŒ‡œ‹ „‘”ƒ˜ƒ –— ȋƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹ȌǤ ‹Œ‡ „‹Ž‘ 惐•‡ †ƒ ‹ƒŽ‘ ‹–‡Ž‹‰‡–ƒ
‘˜‹ƒ” –‘ «—Œ‡ ‹ ‡ œƒŽŒ—«‹ •ƒ •–‘’‘•–‘–‘ •‹‰—”‘æ©— †ƒ•‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ’”‹Œƒ˜‹Žƒ —
—Ž–”ƒŽ—•—œ‹ …‡–ƒ” œƒ Ž‹Œ‡«‡Œ‡ — ‘–ƒ‹‘Œ‹ Œ‡ Œ‡†‹ †‹Œ‡Ž‘ „‹‘ ƒŒ•—˜”‡‡‹Œ‹
–—”‹•–‹«‹”ƒ«ǡƒ†‹Œ‡Ž‘Ž—•—œ‹Š‘–‡ŽǤ
ǷǤŠ˜ƒ©ƒǤ‘ā†ƒ„‹•–‡Œ‘搇斑Š–Œ‡Ž‹†‘†ƒ–‹‘ǤǤǤDz
Ƿ˜ƒŽƒ˜ƒǡƒŽ‹•ƒ††‘‹•–ƒ˜‹æ‡‡ƒ˜”‡‡ƒǤ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’”‹–‹•—ŽƒǷ”ƒŒ̶‹‘•Œ‡–‹Žƒ‘ŽƒæƒŒ‡斑Œ‡‰‘–‘˜‘Ǥ‹Ž›©‡„‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ


130
 Ƿ‹•–‡Ž‹ƒ•‡˜‹ǡ‘Œ‡†ƒ‡ǡŠ–Œ‡Ž‡’”‹†”—ā‹–‹—’—•–‹Œ•‘•ƒŽ‘—ǫ̶—’‹–ƒ‘Œ‡‹ǡ
‘‘„ƒ”ǤǷ‘ƒŽ‹ƒ•–”‘‘‘†”āƒ–©‡†‡‘•–”ƒ…‹Œ—’”‘ƒ–”ƒŒƒœ˜‹Œ‡œ†ƒǤ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡‘‰Ž‡†ƒŽƒ‘‘•–‘ŽƒǤ
Ƿ‹– ©‡ ‹ ”ƒ†‹‘‹…ƒ ‹œ”ƒ†‡ •ŽŒ‡œ‘˜‹Š ‘Žƒ«‹©ƒǤ ƒƒ «‘‘Žƒ†ƒǡ Ž‹Œ‡‘ǡ ‡•‹ ‡‡•‡̵•ǡ
’‡’‡”‹–ǤǤǤDz
Ƿ‹•Ž‹ †ƒ „‹•‘ ‘‰Ž‡ •˜”ƒ–‹–‹ ƒ ‘Œ— ‹—–—Ǥ̶ ‹Ž› •‡ •Žƒ–‘ •‹Œ‡æ‹ŽƒǤ ‘ Œ‡
‘†Žƒœ‹‘ǡ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡œƒŒ‹ǤǷƒ‡ƒ’Žƒ©—Œ—’‡––‹•—©ƒœƒ‘©ǡ‰‘–‘˜‘„‹Š’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒŒ‡‘˜‘
—捋„‘”†‡ŽǤ̶
‹”‹ƒ•‡ƒ•‹ŒƒŽƒǤǷŒ‡†‹Œ‡–‡ǡ‹Ž›Ǩ‘ǡ†˜ƒ†‡•‡–ǡ—˜”Š‰Žƒ˜‡Ǥ̶
‹Ž›Œ‡’‘†‹‰Žƒ”—‡ƒ‘†ƒ•‡„”ƒ‹ǤǷƒ‘ƒā‡ǤǤǤŒ‡†ƒŒ‡ŽŒ‡’æ‹‘††”—‰‘‰ƒǤ‘˜ƒŒ
–ƒ‘ǡ‹›ǡ‘ŒŒ‡‘•‘„‹ˆƒ˜‘”‹–Ǥ̶
Ƿƒǡ ’ƒǡ ƒ‘ ‹•‹ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒǡ ‹ƒ –— Œƒ‘ ’—‘ ‘•ƒŽŒ‡‹Š ā‡ƒ̶ǡ ’”‹Ž‘’‹ ‹”‹ƒǤ
Ƿ‘ā†ƒ‹Œ‡ŒƒŒ—‘•‘„ŽŒ‡•˜ƒ‘‰ƒ–Œ‡†ƒǡ‘˜‹•‘‘’”‘ˆ‹Ž—‰‘•–‹Œ—Ǥ̶
˜‡ –”‹ •— •‡ ‘”‡—Ž‡ ’”‡ƒ ‘„Ž‹āŒ‡ •–‘Ž— ‹ ‰Ž‡†ƒŽ‡ •—’‹— ‘† †˜ƒƒ‡•– ā‡ƒ Ǧ
œƒ’”ƒ˜‘ †Œ‡˜‘Œƒƒ Ȅ ‘Œ‡ •— •‡ ‰”‘Š‘–‘ •‹ŒƒŽ‡Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ ‘«‹–‘ †ƒ Œ‡ –‘ ‡ƒ ˜”•–ƒ
†Œ‡˜‘Œƒ«‡ ˜‡«‡”‹ǡ Œ‡” Œ‡Žƒ†‡ƒ ƒ •‡„‹ ‹ƒŽƒ ‡æ–‘ ƒ «‡— Œ‡ ’‹•ƒŽ‘ ǡ
ƒŽ‹‹‘–‘‰ƒǡ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‡•—„—«—ǡ’”‹˜Žƒ«—œƒ‰‘‡–—Ǥ
Ƿ˜‡—”‡†—†‘•—ˆ‘—•‹”ƒ‡•ƒ‘ƒ•‡„‡ǡƒ‡ƒƒ•Ǥƒ†Œ‡斑ƒ–”‡„ƒŒ‡•–†ƒ
Œ‡†ƒ‘†Œ‹Š’”‡’‘œƒƒ”‘Ž‹—‹†‘Œƒ˜‹‡†‹Œ‹ƒ†ƒ•‡•”‹˜ƒ‘—Ž—•—œ‘Š‘–‡Ž—ǡƒ‡
—Ž‹‹…‹•’”‘‰”ƒ‘‘††˜ƒƒ‡•–‘”ƒƒǤ̶
Ƿ‡‘‰—œƒ‹•Ž‹–‹–‘„‹‹ƒ‘†˜ƒƒ‡•–’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ‘Œ‡•‹‘‰—’”‹—æ–‹–‹†‘©‹‘˜ƒ‘̶ǡ
”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷ˜‹†‹ƒ‘•—Žƒ†‡Ǥ‘ǡ—†˜ƒ†‡•‡–‹ƒǤ̶
ǷŽƒ†‹•‡†ƒ•˜‡’Žƒ©ƒ‡«‹Œ‹‘–ƒ…‹Ž‹œƒ”—«‹̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ ‘”‡‡  Œ‘Œ ’‘†‹‰—–‹Š ‘„”˜ƒǤ ǷŒǡ –‘ Œ‡ •‡•‹•–‹«‹Ǩ  ‹ •‘ ‘˜†Œ‡ •˜‡
œƒŒ‡†‘ǡƒ”ƒ«—ƒ‡’Žƒ©ƒ‹‘Œ‘–ƒ…‹‘Œ—āǤ̶
Ƿ’ƒǡ‹Ž›Œ‡—’”ƒ˜—̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒ‹•’‹ŒƒŒ—©‹˜‹‘•†ƒ«ƒæ‡‹’‘ƒœ—Œ—©‹‘‘„ƒ”—†ƒ
†‘‡•‡ Œ‘指†—Ǥ‹Ž‡•—ƒ«ƒæ‹„”‘Œ’‡–‹‹–‘‹Œ‡ „‹‘‹•—’‹ŒƒǤƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ‹‹ŠŒ‡
—’‘œƒ‘ •ƒœƒ‘‘ ‘ ’‹©— ‘Œ‹ ˜”‹Œ‡†‹ ƒ –‡”‹–‘”‹Œ— …‹Œ‡Ž‡ †”āƒ˜‡ ‹ ‘Œ‹ †‘’—æ–ƒ†ƒ •‡
’‘•Ž—ā‹ƒŒ˜‹æ‡†‡…‹Ž‹–ƒ”˜‹ƒ—«ƒæ‹ǤƒŒ•—œƒ‘œ˜ƒŽ‹ǷŽ‹Œ‡˜ƒŒ‡ƒƒ«‹–‡Ǥ̶
Ƿ ‡•ƒŽ‹ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
ǷŒ‡œ‹ ‘–ƒ… ’Žƒ©ƒ ‘˜ƒŒ ˜‹‡†Ǥ ƒ‘ „‹ –‘ †‡ˆ‹‹–‹˜‘ ‘‰ƒ‘ ‹ Œ‡œ‹ œƒ”—«‹Ǥ Ž‹ –ƒŒ
–”‡—–ƒ«‘«ƒ•–‹•˜‘Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡˜‹‡†‘—ƒ‹–ƒ”–•—Ǥ̶
Ƿƒ‘•‹–‘œƒŽŒ—«‹Žƒǫ̶’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿ‹Œ‡ „‹Ž‘ –‡æ‘̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒǤ ǷŽ‹ƒŒ— •‡Žˆ‹Œ‡ ƒ‘ Ž—†‡Ǥ ‘–”ƒā‹Žƒ •ƒ hashtag
̵ƒ‰‹”‹̵‹’”‘ƒæŽƒ‡‘Ž‹‘•Ž‹ƒ‘Œ‡•—’‘•–ƒ˜‹Ž‡Ǥ‘‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒ‘†ƒ‹•–”ƒ‹…—…—”‡œƒ
‘Œ—œƒ‘†ƒŒ‡Žƒ†‡ƒǤ†ƒ–Ž‡Œ‡„‹Ž‘Žƒ‘˜‹†Œ‡–‹–‘Œ‘ŒŒ‡œƒ”—«‹ǡŒ‡”ˆ‘–‹Œ‹Š†˜‘Œ‡
ƒ‘ •‡ ŽŒ—„‡ ‹ ƒ‘ Œ‡ ‘ ’”‘•‹ –— ‹ƒ ‘Ž‹‘Š‘©‡æǡ ’ƒ •ƒ Œ‡‰ƒ ’”‘‰—‰ŽƒŽƒ Œ‡” — Œ‡
•–ƒ‰”ƒ ƒ ’”‹˜ƒ–‹ ’‘•–ƒ˜ƒƒǡ ‹ –ƒ‘ •ƒ ƒæŽƒ †ƒ Œ‡ ‹œ˜”搋 †‹”‡–‘” ƒŒ˜‡©‡‰
‹˜‡•–‹…‹Œ•‘‰ˆ‘†ƒ—Ǧ—ǤƒŒ•‡ˆ‘†•Ž—«ƒŒ‘ƒæƒ‘—‡‹’”ƒ˜‹’”‘„Ž‡‹ƒŒ‡”
•— ’”‹Š˜ƒ–‹Ž‹ ‘˜ƒ… ‘† ‡‘‰ 懋ƒ ‹œƒŠ”‡‹ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ƒ …”‘Œ Ž‹•–‹ ‘‰—©‹Š ˆ‹ƒ…‹Œ‡”ƒ
–‡”‘”‹œƒǡƒŽ‹‹æ–ƒ‹Œ‡†‘ƒœƒ‘Ǥ̶
Ƿ’ƒ̶ǡ’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ

131
 Ƿ,‡ƒŒǡ ‹•ƒ ˜ƒ Œ‘æ ”‡Žƒ ƒŒœƒ‹ŽŒ‹˜‹Œ‹ †‹‘Ǥ ƒ Œ‡œ‹— •ƒ ’”‘ˆ‹Ž— ˜‹†Œ‡Žƒ
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ— •–ƒ”‹Œ‡‰ «‘˜Œ‡ƒǡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡œ‹ƒ‘…ƒǡ ‘Œ‹ Œ— Œ‡ ‘œƒ«‹‘ ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‹
‘„Œƒ˜ŽŒ‡‘Œƒ ƒ…‡„‘‘—ǤŽ‹Œ‡–‘œƒ’”ƒ˜‘—«‹‹‘‡–‘†”—‰‹–‘˜‘†‹†”—æ–˜‡‡”‡ā‡œƒ
昇†•—”ƒŽŒ‡˜•—‘„‹–‡ŽŒǤ”—‰‹”‹Œ‡«‹ƒǡ‘ƒŒ‡昇†•ƒ’”‹…‡œƒ‘ŒƒŒ‡‘†”ƒ•Žƒ—’ƒŽƒ«‹
—–‘…Š‘Ž—ǡƒ‘˜ƒ‘Œ‡†‘掃—‹–‡”ƒ–‹’‘†‹’Ž‘—‘Ž‡†āƒǤ̶
‹Ž›Œ‡œƒˆ—©ƒŽƒǤǷ ƒ•ƒ‹•Ž—ā„‡‘‹’”‡•‹‘‹”ƒƒǤ̶
ƒ”‘Ž‹‹‡•‡‘«‹”ƒæ‹”‡ǤǷ–‘•‹•˜‡’”‘ƒæŽƒƒ†ƒ‹•‹—‘’©‡œƒŽƒ‹«‹Œ‡‹‡Ǥ̶
Ƿ•ƒ’ƒŒ‡ ’”ŽŒƒ˜æ–‹‡ «‹‹Ž‘ Œ‡ ’”‹Ž‹«‘ ˜‡Ž‹‹ †‹‘ ‘‰ƒ ’”‡–Š‘†‘‰ ā‹˜‘–ƒǡ ‘‘‰ †‘
‹•ƒ•ƒ‘‘•‹Žƒ•’ƒ†‡•‹‹æŽƒƒ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡‹‰”ƒ«ƒƒœƒ•‡•Ǥ̶
‹Ž›”‡«‡ǣǷ˜‘Œ‡•—ƒ˜Œ‡æ–‹‡’‘–”‡„‡ǤƒƒǤ‘ā‡æŽ‹’”‘ƒ©‹‹æ–ƒ‘
”ƒŠƒ—斑
„‹•‘‘‰Ž‡—’‘–”‹Œ‡„‹–‹’”‘–‹˜Œ‡‰ƒǫ‹–‘ Ȅƒ’‘‰‘–‘˜‘‡”‡–‡‹’‘’—–Œ‡‰ƒ Ȅ‹Œ‡
’‘•˜‡«‹•–Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡œ‰”‘œ‹œ„‘‰‹Ž›ƒ‹œ„‘”ƒ”‹Œ‡«‹ǡƒ’‘–‘•‡ƒŽŒ—–‹ƒ•‡„‡Ǥ‡ƒ•‡‘ƒ
斑œ‰”ƒāƒ–‹ƒ†”‹Œ‡«‹ƒƒ†œƒ斑Œ‘ŒŒ‡
”ƒŠƒƒ’”ƒ˜‹‘Ǥ
‹”‹ƒ•‡ƒ‰‡’”‡‘•–‘ŽƒǤǷœ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒ‡’Žƒ©ƒŒƒ’‘”‡œƒǫ‘‹æ–ƒ†”—‰‘ǡ˜ƒŽŒ†ƒ•–‡
—‡‘–”‡—–—‹ƒŽ‹„ƒ”‡†ƒ†‹ŽŒ—‹Ž‹‰‘•’‘¯—œƒ«‹æ©‡Œ‡—©‡‘Œƒ‹Œ‡‹ƒŽƒ’ƒ’‹”‡Ǥ̶
Ƿ‹ •‡ 惎‹æǫ̶ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒǤ Ƿ Œ‡ ‘†—˜‹Œ‡ ‹ƒ‘ ’‘Ž‹–‹«‡ ƒ„‹…‹Œ‡Ǥ ‹•Ž‹æ †ƒ „‹
”‹•‹”ƒ‘–‹‡†ƒœƒ’‘•Ž‹•–”ƒ…ƒ‘Œ‹‹Œ‡’”‹Œƒ˜ŽŒ‡ǫ̶
Ƿ‘„”‘ǡƒ斑Œ‡‘†ƒ•†”‘‰ƒƒǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›ǤǷ‡‹‘‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘–‹’œƒ‘ƒ‹Ǥ̶
Ƿƒ’”ƒ˜‘ ‡Ǥ ‘ā†ƒ ‡‘Ž‹‘ ’—–ƒ ƒ† •‘ •‡ –‡ •”‡Ž‹ǫ Ž‹ ‘‰ƒ „”‹‰ƒǫ „ƒƒ Œ‡
’”‹œƒ‘†ƒŒ‡’”‘„ƒ‘‘—ǤDz
Ƿƒ”‘Ž‹ƒǤ‡æ–‘‘”ƒ„‹–‹Ǥ‘”ƒæƒ”‡©‹ǤDz‹Ž›–‘•‡’”‘‹Œ‡‹‘‹œ˜‡†”‘‰—ŽŒ—–‹–Ǥ
ƒ”‘Ž‹‹ƒƒŒƒœƒŽƒŒ‡‰‘˜‘”‹–‹ƒ‘Œ‡‘•‘„‹ƒ†‘„”ƒ«‘˜Œ‡ƒ†ƒ„—†‡Ž‘掃āŽŒ‹˜ƒ…Ǥ
Ƿ‡ƒ’‘Œƒ‘«‡—‰‘˜‘”‹æǤ̶
Ƿ‹œƒæ‡æ–‘‘Œ‡—ǡœƒ†ƒœƒæǤ‘–‹’‹æ‡’”‡‘…‹Œ‡Ž‘‰Ž‹…ƒǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‹Ž›—‘«‹ǤǷ‡©•ƒ–‹”‡Žƒ•˜‡斑œƒDzǡ‘†˜”ƒ–‹ŽƒŒ‡Ǥ
˜‹Œ‡‹Ž‹–”‹‰‘†‹‡ƒ‘斑•—•‡˜Œ‡«ƒŽ‹ǡ
”ƒŠƒŒ‡Ž‡āƒ‘—Œ‡œ‹—œƒ‰”ŽŒƒŒ—ƒ‘
˜‘¯‡ŒƒŽŒ—„ƒ˜‹‹’Žƒƒ‘Ǥ‹ƒ†‰ƒ’”‹Œ‡–‡‘©‹‹Œ‡˜‹†Œ‡Žƒƒ‘’Žƒ«‡Ȅƒ‹’‘•Ž‹Œ‡Ȅ«ƒ‹
ƒ† — Œ‡ —”‘‘–ƒ…ǡ ‹ ƒ ‰‘†‹æŒ‹…ƒƒ •”–‹ ’”˜‡ ā‡‡ǡ ƒ†ƒ „‹ ’‘˜‡‘ ƒ””›Œƒ †‘’Žƒā‡
ƒ’–‘•‰†Œ‡•—’”‘•—Ž‹Œ‡œ‹’‡’‡‘Ǥ
ƒ‘ 斑 ‰ƒ Œ‡ ‘–’”‹Ž‹‡ Œ‡†ƒ •ƒ– –Œ‡æ‹Žƒ ‹ —˜Œ‡”ƒ˜ƒŽƒ †ƒ ‡©‡ ‹‘‡ ”‡©‹ǡ ‘ Œ‡ •˜‡
‹•’”‹«ƒ‘ ƒ”‘Ž‹‹ǡ ƒ ‘ƒ ƒ‘ –‘‰ƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ †‘ œ”ƒƒǤ ‹‘ Œ‡ –‘ †˜ƒ†‡•‡– ’‡–‹ ”‘¯‡†ƒ
†Œ‡˜‘Œ‡ ’‘ ‹‡—‘ŽŽ›Ǥ Ž‹ǡ „‘ŽŒ‡ ”‡©‹ „‹‘ „‹ǡ †ƒ Œ‡ ’‘ā‹˜Œ‡Žƒ –‘Ž‹‘Ǥ ”‹Œ‡ †˜ƒ†‡•‡–Œ‡†—
‰‘†‹—ǡ ƒ† Œ‡
”ƒŠƒ ‹ƒ‘ •‡†ƒƒ‡•–ǡ ƒ—–‘ Œ‡ —†ƒ”‹‘ ‹—„‹‘ «‡–˜‡”‘‰‘†‹æŒ— ‘ŽŽ›
‡ŽŽ•—„Ž‹œ‹‹˜‹‡†‹…‡•˜‘Œ‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒ—ƒ‰ƒ•‡––—Ǥ
‹Ž›Œ‡”ƒ•’ƒŽ‹Žƒ†Žƒ‘˜‹ƒ’‘•–‘Ž—–ƒ‘†ƒ•—•˜‡˜‹•‡«ƒæ‡’‘•‘«‹Ž‡Ǥ
Ƿ‘掇•‘‘˜ƒ‘—•”‡†Œ‡„‡‡’”‹’‹œ†‹‡‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘–—‘‡‘Œ昇†•‘Œ’”‹…‡œ‹ǡ
†‘ –‹ Œ‡ •—’”—‰ «‘˜Œ‡ ‘Œ‡‰ ‹ †ƒŽŒ‡ —’‘”‘ ‘†„‹Œƒæ ”ƒœ‘–”‹–‹ Ȅ ’”ƒ–‹«‹ ‘–‡‘ †‹Œ‡–‡ǡ
—‹æ–‹‘—‰Ž‡†‹‘†„ƒ…‹‘–‡ƒ‘Œ—«‡”ƒæŒ‡•‡©‡Ǥ̶
Ƿ‹Ž›Dzǡ—’‘œ‘”‹ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ
ǷƒŒǡ –‘ Œ‡ •”ƒŒ‡̶ǡ ‹Ž› ’”‘•‹©‡Ǥ Ƿƒ ‰ƒ œ„‘‰ ‡«‡‰ ‹ƒ — 情‹Ǥ ‹†‹ Œƒ –‘Ǩ ‹ •‡
‘˜†Œ‡–”—†‹‘˜”ƒ–‹–‹Œ‘Œā‹˜‘–ǡƒ‘ƒ‘†„‹Œƒ’‘‘©‹Ǥ̶
132
 Ƿ‘”ƒ•ƒ̶ǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒ—’‹Œ—©‹•‡†ƒ•‡‡”ƒ•’Žƒ«‡Ǥ
ƒŒ‡„‹‘‡˜Œ‡”‘Œƒ–ƒǡ‹æŽ‡•—ƒ•Ž‘„‘†‘’‡ŒƒŒ‡’ƒƒƒ•ƒā—˜”—©‹ƒ‡Œ‡‹
’Ž—–ƒŽ‡—„ƒœ‡—ǡ‹‹Œ‡‰ƒŠ–Œ‡Žƒ˜ƒ”‹–‹Ǥ
Ƿ†‡•’ƒ˜ƒ–‹Ǥ‘Œ‡†‹–‡‘Œ‹•ŽŒ‡œ‘˜‘Žƒ«‹©œƒ‡‡Ǥ‹†‹‘•‡ƒ†‘”—«—ǡ…—”‡Ǥ̶
Ƿ‹ƒǡ †—æ‘ǡ ‹Ž› ‹ Œƒ „”‹‡‘ •‡ œ„‘‰ –‡„‡Ǥ œ‰Ž‡†ƒæ —‹•–‹— •–”ƒ˜‹«‘ —‘”‘ ‹
Ž‡–ƒ”‰‹«‘Ǥ ƒ †ƒ Œ‡ •˜‡ •ƒ†ƒ Œƒ‘ –‡æ‘ǡ ƒŽ‹ ƒ‘ •‡ –‹ œƒ’”ƒ˜‘ †”ā‹æ — ‡‘…‹‘ƒŽ‘
•‹•Ž—ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǡ’‘Žƒā—©‹†Žƒ’”‡‘ƒ”‘Ž‹‹‡”—‡Ǥ
Ƿ‘—惘ƒ–‡’‹–ƒ–‹Œ‡Ž̵ƒ‹æ•‘«‹–‹•‘•–ƒ̶ǡ†‘‡–‡‹Ž›Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ’‘‰Ž‡†ƒŒ‡†—’ƒ†”—‰—ǤǷ–˜ƒ”‘•ƒ•ƒ‘—‘”ƒ̶ǡ”‡«‡—•–ƒŒ—©‹ǤǷ˜ƒŽƒ斑
•‡„”‹‡–‡ǡƒŽ‹‡–”‡„ƒǤ„‡©ƒ˜ƒ†ƒ‡©—’‘’‹–‹„‘«‹…—–ƒ„Ž‡–ƒ—†‘‰Ž‡†‘˜”‹Œ‡‡Ǥ̶
•–‘‰ƒ –”‡—–ƒ ƒ† Œ‡ —•–ƒŽƒǡ ‹ •‡ ƒ‘ ƒ‰‹Œ‘ ’‘Œƒ˜‹‘ ’‘”ƒŒ Œ‡ǡ ’‘ƒā—©‹ Œ‘Œ
ƒ—–‹•–‘Žƒ…•’—–ƒǤ
Ƿ‡©‡–‡’”‘’—•–‹–‹•ŽŒ‡œ‘˜‡‘Žƒ«‹©‡ǡœƒ”‡ǫ̶—’‹–ƒ‘Œ‡Ǥ
Ƿ‘ā†ƒ †”—‰‹ ’—–̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ǡ ƒ ‘ Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹‘ ‡‘†‘ŽŒ‹˜— ‰”‹ƒ•— ƒ‘ †ƒ •‡ †—”‹ǡ ƒŽ‹
‘†ƒŠ Œ‡ ‘–‹æƒ‘’”‡ƒ †”—‰‘ •–‘Ž—Ǥ‹Ž› Œ‘Œ Œ‡ ‹—Žƒǡ ‹”‹ƒ ’‘ƒœƒŽƒ ’ƒŽ«‡˜‡ ‰‘”‡Ǥ
ƒ‘ƒœƒǡ‹‹•‡‘”‡—‘‹ƒ•‹Œ‡æ‹‘Œ‘Œ•‡Ǥ
Ƿ†‡ Œƒ ƒ–”ƒ‰ — •˜‘Œ— •‘„—Ǥ ‹Œ‡’‘ ‹ Œ‡ • ˜ƒƒ †˜Œ‡ƒǡ ƒŽ‹ œƒ †ƒƒ• ‹ Œ‡ †‘•–ƒ
•˜‡‰ƒ̶ǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ,—ŽƒŒ‡Œ‘憃Œ‡‹”‹ƒ‹œƒŽ‡¯ƒœ‘˜‡ǡƒŽ‹’”ƒ˜‹Žƒ•‡†ƒ‡«—Œ‡‹’‘Žƒ‘
‘–‹æŽƒ‹œ”‡•–‘”ƒƒǤ
‡‘Ž‹‘ •–ƒŽ‡‹Š Žƒ–‡”‹ ‘•˜Œ‡–ŽŒƒ˜ƒŽ‘ Œ‡ ’—– †‘ Œ‡œ‹ƒ ƒ’ƒ”–ƒƒǤ ”‡˜‡– Œ‡ „‹‘
’”‘•–”– ‹ •˜Œ‡–Žƒ ’”‹‰—懐ƒǡ ƒ ˜ƒ–”ƒ ƒ ˜ƒŒ•‘ †‹Œ‡Ž— Œ‡œ‹‘‰ ’”‹˜ƒ–‘‰ †˜‘”‹æ–ƒ „‹Žƒ Œ‡
—’ƒŽŒ‡ƒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‹œ˜ƒ†‹Žƒ „‘…— ˜‘†‡ ‡””‹‡” ‹œ ‹‹„ƒ”ƒ ‹ •Œ‡Žƒ ƒ ‘Œƒ•–—«‡— Ž‡āƒŽŒ— œƒ
•—«ƒŒ‡’‘”ƒŒ˜ƒ–”‡Ǥ—•–‹Œƒ•‡’”—āƒŽƒ‹•’”‡†Œ‡ǡ’‘–’—‘–‹ŠƒǡƒŽ‹‹Œ‡‘‰Žƒ”ƒœƒœƒ–‹
˜‹æ‡ ‘† ˜‹•‘‘‰ƒ–—•ƒ ‡‘Ž‹‘ ‡–ƒ”ƒ †ƒŽŒ‡Ǥ ƒ””›Œ— „‹ •‡ ‘˜†Œ‡ •˜‹¯ƒŽ‘ǡ ‹•Ž‹ŽƒŒ‡Ǥ
‘—惎ƒ‰ƒŒ‡†‘„‹–‹’”‹Œ‡˜‡«‡”‡’‘•˜‘˜”‡‡—ǡ斑Œ‡„‹Ž‘‘–’”‹Ž‹‡—˜”‹Œ‡‡ƒ†Œ‡‘
‹æƒ‘ƒ•’ƒ˜ƒŒ‡ǡƒŽ‹‘†„‹‘Œ‡Œ‡œ‹ ƒ…‡‹‡’‘œ‹˜‹‘†‰‘˜‘”‹‘Ǧ’‘”—‘ǣsorry mama
ne mogu sad spavam kod jasona noćaszovem sutra.
‹–ƒŽƒ•‡œƒæ–‘‰ƒŒ‡ǡœƒ„‘‰ƒǡ
”ƒŠƒ’—•–‹‘†ƒ•’ƒ˜ƒ—–—¯‘Œ—©‹‘©—‘«‹—–ƒ‹…‡ǤŽ‹
ƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡œƒŽƒ”ƒœŽ‘‰Ǥ‡‰ƒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ — †ƒŽŒ‹‹ «—Žƒ ‡ƒ˜‘ —…ƒŒ‡Ǥ Œ‡–Ž‹©ǫ ’‡– •‡ «—Ž‘ǡ ‘˜ƒŒ ’—– ƒŽ‘
‡•–”’ŽŒ‹˜‹Œ‡Ǥ
–‹æŽƒŒ‡ƒ–”ƒ‰—•‘„—‹•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ‡–‘—…ƒƒŒ‡œ‹ƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ƿ‡©•ƒ—”‡˜‡–—Ǩ̶†‘˜‹—ŽƒŒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒ‹ƒ‘Œ‡„‹Žƒ’‘–’—‘‘†Œ‡˜‡ƒǤ
Ƿ’”‘•–‹–‡ƒ‘•‡–ƒ̶ǡ«—ŽƒŒ‡—捋‰Žƒ••†”—‰‡•–”ƒ‡Ǥ
ƒ—ŽƒŒ‡œƒ•—‹‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒǤ—Œ‡ǡ•”ƒ‡āŽŒ‹˜‘•‡•‹Œ‡æ‡©‹ǡ•–ƒŒƒ‘‹Ǥ‘‘„ƒ”Ǥ
‘Œ‹ Œ‡ ‘«‹–‘„‹‘•˜Œ‡ā‡‹•–—æ‹”ƒ‹ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‘æ„‘ŽŒ‡‡‰‘†‘•ƒ†ǡ‘æ—ŽŒ‡ ‘Œƒ—Œ‡’ƒ†ƒŽƒ
’”‡‘ŠŽƒ«ƒǡœƒ˜”—–‹Š”—ƒ˜ƒ‹—–”ƒ’‡”‹…ƒƒǤ
Ƿ’”‘•–‹–‡‹ǡ‰‘•’‘¯‘ƒ”–™‡ŽŽǤƒ†ƒ•‡†ƒ˜ƒ‡•‡–ƒǤƒæ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ƒā—†ƒ
˜ƒ–”‡„ƒ’‘‘©‹—˜‡œ‹•‡«‹—˜ƒæ‘Œ•‘„‹ǫ̶
ǡǡ‡«‹—‘Œ‘ŒǤǤǤ̶ǡœƒ—•–ƒ˜‹Žƒ•‡ƒ’‘ŽƒǤƒŒ”ƒ†‹Œ‡„‹—„‹Žƒ‹Ž›Ǥ˜‘Œ‡‡æ–‘ƒŽ‹ƒ
Œ—Ǥ
133
 ‹‘˜•‡‘•‹Œ‡Š”ƒæ‹”‹‹‘Œ‡˜”ƒ‰‘Žƒ•–‘’‘‰Ž‡†ƒǤ
Ƿ‹•Ž‹ †ƒ •— ”‡Ž‡ †ƒ Œ‡ ”‹Œ‡« ‘ ‡‘ —…—ǫ ‘ā†ƒ 捑”’‹‘ǫ ‘惑 •ƒǡ ‘˜ƒŒǡ †ƒ
˜ƒ’‘‘‰‡ƒ—–‹‰ƒǤ̶
Ƿ—…ƒǫŠƒǡ†ƒǡ–‘«‘Ǥ—ƒ…Ǥ̶†ƒ—Žƒ•‡ƒ‘„‹‰ƒ’—•–‹Žƒ——–”ƒ‹–‘«‘Œ‡œƒŽƒ
斑•ƒ†ƒ•Ž‹Œ‡†‹ǤǷ‘Œ‡Œ‡†ƒ•‹Ž‘˜‡Ž‹—ƒ…Ǥ̶
Ƿƒǡ–ƒ‘•—‹‹”‡Ž‹Ǥ ƒ‘‹Œ‡āƒ‘œ„‘‰Œ‡‰ƒǤƒŒ–‡†ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘斑„‹ŠŒƒ–—‘‰ƒ‘
—«‹‹–‹Ǥ̶

—”—‘Œ‡‘‰‘˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘‹’‘«‡‘Œ‡ŽŒ—„‹–‹Ǥ˜‡•‡†‘‰‘†‹Ž‘–ƒ‘ƒ‰Ž‘ǡ‹–‘Ž‹‘Œ‡
–‘‰ƒ„‹Ž‘œƒ•Š˜ƒ–‹–‹ǣ’‘ŽŒ—„ƒ…•‡‹–‘‹ƒ„”ƒ†—ǡ‡‹–‘‹Œ‡
”ƒŠƒǡ‹ƒ‘•‡•ƒ‘
—–”‡——œ„—†‹Žƒǡ†‘•Ž‘˜‘ƒ‘ƒ†—’ƒŽ‹æŽƒ’—Ȅ–‘Ž‹‘†ƒ‹‹Œ‡‘‰Žƒ—«‹‹–‹‹æ–ƒ‘•‹
—œ˜”ƒ–‹–‹—’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ”‘—‹—–‡˜‡©Œ—Œ‡’‘†‹‰ƒ‘—ƒ”—«Œ‡ǡ‘ƒ‘ˆ‹Ž•‹ǡ‹’‘Ž‡‰ƒ‘Œ‡
ƒ”‡˜‡–ǡƒƒ†•‡•’—•–‹‘ƒŒ—ǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ„‹‘‰Žƒ–‘–ƒŽ‘‹œ‰—„‹–‹”ƒœ—Ǥ
Ƿe–‘Œ‡„‹Ž‘ǫ̶’”‘—Ž‘Œ‡—’‹–ƒ‘’”‘˜Žƒ«‡©‹”—‡”‘œŒ‡œ‹—‘•—Ǥ
Ƿ,‡ƒŒƒŽ‘̶ǡ惒—ŽƒŒ‡Ǥ
†ƒŠŒ‡•–ƒ‘ǤǷ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤ ‹‘ Œ‡ Œ‘æ •Žƒ¯‹ ‹œ ‘˜‡ „Ž‹œ‹‡ǡ ƒ‘ Œ‡ –‘ —‘’©‡ „‹Ž‘ ‘‰—©‡Ǥ
Ƿƒ‘Œ‡†ƒ•–˜ƒ”Ǥ̶
Ƿ˜‡斑ā‡Ž‹æǤ̶
Ƿ‘Ž‹–‡ǡ‡œ‘˜‹‡‰‘•’‘¯‘ƒ”–™‡ŽŽǤ–˜ƒ”‘‹ƒ†ƒ˜‹æ‡Ǥ̶
‹’”ƒ•‡—•‹Œ‡Š‹œƒ‰Œ—”‹Ž‹…‡—Œ‡œ‹˜”ƒ–Ǥ
‘Žƒ‘Œ—Œ‡•˜Žƒ«‹‘Ǥƒ†•—‘ƒ«‘‘„‘Œ‡„‹Ž‹’‘–’—‘‰‘Ž‹ǡœƒ•–ƒ‘Œ‡ǡ•Œ‡‘‹’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡
‘†‰Žƒ˜‡†‘’‡–‡•‡•”‹˜‡‹†‹˜ŽŒ‡Œ‡ǤǷ’ƒ̶ǡ’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡‹„‹Ž‘Œ‡‘«‹–‘†ƒ–‘•–˜ƒ”‘
‹•Ž‹ǤǷ‹•‹†‘‹•–ƒŽ‹Œ‡’ƒā‡ƒǡƒ”‘Ž‹ƒǤ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’”—ā‹Žƒ”——‹’‘˜—Žƒ‰ƒ†‘ŽŒ‡ǡ•‡„‹ǤǷeæææǤ̶
˜ƒ’—– •— ˜‘†‹Ž‹ ŽŒ—„ƒ˜Ǥ ƒ‘ †”—‰‘‰ ’—–ƒ ‘„‘Œ‡ •— œƒ•’ƒŽ‹ǡ ƒ ƒ† •‡ ƒ”‘Ž‹ƒ
’”‘„—†‹Žƒǡ ˜ƒ–”ƒ ƒ ˜ƒŒ•‘Œ –‡”ƒ•‹ ‹ †ƒŽŒ‡ Œ‡ ‰‘”Œ‡ŽƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ ’‡– —Œ—–”‘ ‹ ‡„‘ •‡ —’”ƒ˜‘
’‘«‡Ž‘”ƒ•˜Œ‡–ŽŒƒ˜ƒ–‹Ǥ
Ž‹œ—Žƒ Œ‡ ‹œ ”‡˜‡–ƒ ‹ ‘–‹æŽƒǡ ‰‘Žƒǡ †‘ •–ƒŽ‡‹Š ˜”ƒ–ƒ ‘Œƒ •— —†‹Žƒ •’‡–ƒ—Žƒ”ƒ
’‘‰Ž‡†ƒ’—•–‹Œ—Ǥ
ƒŽƒŒ‡–”‹†‡•‡–懕–‰‘†‹ƒǤ˜‘Œ‡„‹ŽƒŒ‡œ‹ƒ’”˜ƒƒ˜ƒ–—”ƒœƒŒ‡†—‘©—ā‹˜‘–—Ǥ‘
†‘„”‘ǡ ‘•–ƒŒ— ‘˜†Œ‡ Œ‘æ †˜‹Œ‡ ‘©‹ǡ „‹– ©‡ Œ‘æ ’—‘ ‘‰—©‘•–‹ †ƒǤǤǤ ƒ”‘Ž‹ƒ ’”‡‹‡ –ƒ˜‡
‹•Ž‹Ǥ‡Ǥ‹Ž‘Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘•ƒ˜”懐‘ǡ—’”ƒ˜‘‘‘斑Œ‘ŒŒ‡–”‡„ƒŽ‘Ǥ ‡†ƒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–ƒ‘©
•‡•ƒ„‡œ‡‘…‹ŒƒǤ
ƒ–’‘•Ž‹Œ‡‹•‡‹•”ƒ‘‹œŒ‡œ‹ƒƒ’ƒ”–ƒƒ•ˆ‹‘‹œ„”—懐‘˜Œ‡æ–‹‘‘•‘„‡‘Œƒ
–‘ ’”‡«‡•–‘ ”ƒ†‹Ǥ ‘© Œ‘Œ Œ‡ „‹Žƒ •—˜‹æ‡ •Žƒ•ƒ †ƒ „‹ Œ‡ †‹Œ‡Ž‹Žƒǡ ƒƒŽ‹œ‹”ƒŽƒǡ •Ž—惎ƒ ’‹–ƒŒƒ
‘Œ‹ƒ ‹Ž› ’‘—惘ƒ ‹œ˜—©‹ ˜‹æ‡ ’‘†ƒ–ƒƒǡ †ƒ „‹ ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ ‹”‹ƒ 旖‹ ‹‹Œ‡‘ Œ‡
‘•—¯—Œ‡Ǥ ‡ǡ Š˜ƒŽƒ Ž‹Œ‡’ƒǡ ‹•Ž‹Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒǤ ˜‘ ©‡ „‹–‹‡æ–‘ Œ‡œ‹‘ ‹ œƒ—˜‹Œ‡ •ƒ‘
Œ‡œ‹‘Ǥ


134
 19
Amerika ti želi
oprostiti


‹Ž›





‹Ž›Œ‡’‘˜—Žƒ†‹…‹‰ƒ”‡–‡‹’‘Žƒ‘‰ƒ‹•’—Š—ŽƒǤƒŒ‡„‹‘‡‘„‹«‘–‘’ƒ‘ǡŒ‡†ƒ
‘† ‘‹Š ‘Œ‹ –‡ ’”‡˜ƒ”‡ †ƒ ’‘‹•Ž‹æƒ‘ Œ‡ ’”‘ŽŒ‡©‡ ˜‡© –—ǡ ƒ‹Ž› ‹ ƒ”‘Ž‹ƒ •Œ‡†‹Ž‡ •——
ƒ”‘Ž‹‹———–ƒ”Œ‡†˜‘”‹æ–—•’‘‰Ž‡†‘ƒœ‹•‹„ƒœ‡Ǥ
—–‘˜ƒŒ‡ƒœƒ’ƒ†„‹Ž‘Œ‡‹œ‹‘—•’Œ‡æ‘Ǥ ‡†ƒƒ‡–ƒƒ–‡”–ƒ‹‡–‡‡Ž›Œ—
—•–˜”†‹Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ ˜‡©‹ƒ ‘† ’‡†‡•‡–†˜ƒ ’‘•–‘ ‹•’‹–ƒ‹ƒ •’”‡ƒ ‘’”‘•–‹–‹ ƒ”‘Ž‹‹Ǥ
Ƿ‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œƒ̶ Œ‡•ŒƒŒ‘ ’”‘掃 ‹ †‘掑 Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ ’Žƒ ’”‹Œ‡¯‡ — †”—‰— ˆƒœ—Ǥ ƒ ‹‡
•’‘‹Œ‡‘ ƒ‘ Œ‡ ›Ž‡ œƒ’”‹‹Žƒ –”‹ ’‘œ‹˜ƒ œƒ ‹Ž› ‘† ‘˜‹ŠŽ‹Œ‡ƒ–ƒ ‹ …˜‹Œ‡©‡ ‘†
‹”ƒ†‡”‹‡•–Ž›Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ — ”—ƒƒ †”āƒŽƒ œƒ†Œ‡ ‹œ†ƒŒ‡ «ƒ•‘’‹•ƒ ‡‘’Ž‡Ǥ Ƿƒǡ ‘ƒ«‘ Œ‡ ’‘•–ƒŽ‘
•Ž—ā„‡‘̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‰Žƒ•‘‘Œ‹Œ—Œ‡‹œ†ƒ˜ƒ‘Ǥ‹Ž›Œ‘Œ–”‰‡ƒ‰ƒœ‹‹œ”—‡Ǥƒƒ•Ž‘˜‹…‹
•—„‹Ž‹
”ƒŠƒ‹‡‰ƒǡ‘œƒ”‡‹ŠŽ‹…ƒǤ–ƒŒƒŽ‹•—‘„”ƒœ‘—œ‘„”ƒœǡ’‘ƒœ—Œ—©‹•˜‹Œ‡–—–‘Ž‹‘
•ƒ˜”懐‘„‹Œ‡Ž‹Šœ—„ƒ†ƒ–‘Œ‘Œ‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘‹‘”ƒŽ‘‹’‘–”‡„‘Ǥƒ•Ž‘˜
 e * ’”‘–‡œƒ‘ •‡ ’”‡‘ †‘Œ‡‰ †‹Œ‡Žƒ •–”ƒ‹…‡ǡ ƒ ‹•’‘† –‘‰ƒ •–ƒŒƒ‘ Œ‡
”ƒ–ƒ’‘–’‹•ǣ
”ƒŠƒƒ”–™‡ŽŽǤƒŽƒŒ‡˜‡©†ƒ ‘˜‘•Ž‹Œ‡†‹ǡƒŽ‹‹’ƒ—Œ‡ ‘”ƒŽƒ’”‹œƒ–‹ǣ
‘†‹‰”ƒ‘ Œ‡ •ƒ˜”懐‘ǡ •˜‡ ‰Žƒ–‘ ‘„ƒ˜‹˜æ‹Ǥ  ’‘•˜‡ •Ž—«ƒŒ‘ǡ — ‹•–‘ „”‘Œ— „‹Žƒ Œ‡ ‹ ’”‹«ƒ ‘
ƒ–ƒ•–”‘ˆƒŽ‘ ‘†‘‘†ƒ„‹”— ‘Œ‹ Œ‡ ‹ ‡ŽŽ› ’‘ƒœƒŽƒ ƒ …”˜‡‘ –‡’‹Š—Ǥ ‹Ž› •‹
‹Œ‡‘‰Žƒ’‘‘©‹ǡ’”‡’Žƒ˜‹‘Œ—Œ‡˜ƒŽ•”‡©‡Ǥ
Ƿ‹ ©‡ •‡ †‘ Œ‡•‡‹ œƒ”—«‹–‹ǡ ƒ ˜Œ‡«ƒ–‹ •‡ †‘ ‹†—©‡‰ ’”‘ŽŒ‡©ƒǡ ’ƒœ‹–‡ 斑 •ƒ ”‡Žƒ̶ǡ
ƒœƒŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿ‹Œ‘搋•‘‹•Ž—ā„‡‘”ƒœ˜‡†‡‹Ǩ̶
Ƿ‹–©‡–‡Ǥ̶

135
 Ƿ‹Ž›ǨƒŒƒŽ‘‘Žƒ„ƒ˜‹•–‹Dzǡ”‡«‡‹”‹ƒ†‘Žƒœ‡©‹‹œƒ”‘Ž‹‹‡—Š‹Œ‡•–ƒŒ—”‘
†‘ƒ©‹ŠŠ”•ƒ˜‹Š‘Žƒ«‹©ƒ‘Œ‡Œ‡†‘‹Œ‡ŽƒǤ
ǷŽ‹ –‘ Œ‡ ‹•–‹ƒǡ œƒ” ‹Œ‡ǫ̶ ‹Ž› •‡ ‘”‡—Žƒ ƒ”‘Ž‹‹Ǥ Ƿ‘ 斑 •‹ œƒ’‘•Ž‹Žƒ ‹”‹ƒ ƒ‘
•˜‘Œ—‘†˜Œ‡–‹…—ǡ–‘–‹Œ‡ƒŒ’ƒ‡–‹Œ‡斑•‹—«‹‹Žƒƒ‘斑•‹œƒ’‘•Ž‹Žƒ‡‡Ǥ̶
Ƿ‹Œ‡ ‡ zaposlila“, ”‡«‡ ‹”‹ƒǤ Ƿ ƒ •ƒ‘ ’‘ƒā‡ • ’”ƒ˜‡ •–”ƒ‡ǡ –‘ Œ‡ •˜‡Ǥ
‡•Ž—ā„‡‘ǤŽ‹—‹•–‹—Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ‹‹”‹ƒ”ƒœ‹Œ‡‡‘•‹Œ‡Š‡’—‡œƒŠ˜ƒŽ‘•–‹Ǥƒ‘†ƒŠ‡”—‘Ǥ
Ƿ‘ā‡æ ‹•’”‹«ƒ–‹ ‹Ž› ‘‘ 斑 •‹ ”‡Žƒ ‡‹Ǥ  ’”‡†„”ƒ«‘ —‰‘˜‘”—̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡
ƒ”‘Ž‹ƒǤ
‹”‹ƒ‘†‰”‹œ‡‘ƒ†‹©‡•ƒǤǷ‹‰—”‘œƒæ†ƒŒ‡«˜”•–ƒ‘‡’”‘„‘Œƒ‘Ž‘’Œƒ«ƒǤ
’”‹Ž‹«‘ Ž‘‰‹«ƒǤ ˜ƒƒ •–”ƒƒ ‘†Žƒœ‹• ‘‹‡ 斑 Œ‡ †‘‹Œ‡Žƒ — „”ƒǡ ƒ †‹Œ‡Ž‡ ‘‘ 斑 Œ‡
œƒ”ƒ¯‡‘–‹Œ‡‘œƒ†Œ‹Š†‡•‡–‰‘†‹ƒǤƒ†‘„‹˜ƒ
”‡‡™‹…Šǡ‘œƒ†”āƒ˜ƒ‡–Š‡•†—ǡ•–ƒ
—‡™‘”—‹†‡—’”‘†ƒŒ—‹•˜ƒ–‘†‘„‹˜ƒ’‘ŽƒǤ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ‘†ƒŠ‡‰Žƒ˜‘ǤǷ˜‡Œ‡Œƒ•‘Ǥ•‹—˜‡œ‹•ƒ””›Œ‡ǤDz
‹Ž›Œ‡’”‘—«ƒ˜ƒŽƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹«‹‘Ž‹…‡‹ƒ†ƒŽƒ•‡Ȅ‡ǡ‘Ž‹ŽƒǦ†ƒ‡œƒ’Žƒ«‡Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘«‡Žƒ–‹Š‘Œ‡…ƒ–‹Ǥ‹”‹ƒŒ‡‘„—Œ‹Œ‡†‹‘†•˜‘Œ‹ŠƒŒ«‹•‹Šœƒ‰”ŽŒƒŒƒǡƒ
‹Ž›’”—ā‹”——‹‡œ‰”ƒ’‘Œ‡’‘–ƒ’惒‘”—…‹ǤǷ˜‡Œ‡—”‡†—ǤDz
Ƿ‹Œ‡—”‡†—Ǩ ƒ•ƒŒ‡†‹ƒƒŒƒ‘Œ—ƒ””›‹ƒœƒ†Œ‹Š‘•ƒ‰‘†‹ƒǤ‘Œ‡’”‡†‘„”‘
œƒ‹‰”ƒ‘ƒ–—ƒ”–—Œƒ†‘‰•ƒ‘Š”ƒ‘‰‘…ƒǤ”–˜ƒ•—’”—‰ƒǤ†‘˜ƒ…Ǥ‹Œ‡–‡„‡œƒŒ‡Ǥ˜‡Œ‡
–‘†‹‘Œ‡‰‘˜ƒ’‘†Žƒ’ŽƒƒǨDz
‹Ž›‹œ˜ƒ†‹…‹‰ƒ”‡–—‹œ’ƒ‡–‹©ƒǡ—’ƒŽ‹Œ‡‹†‘†ƒƒ”‘Ž‹‹‘ŒƒŒ‡„‡œ”‹Œ‡«‹’”‹Š˜ƒ–‹ǤǷ,—Œ̶ǡ
”‡«‡‹Ž›ǤǷ˜‘©‡ˆ—…‹‘‹”ƒ–‹Ǥ„‡©ƒ˜ƒǤƒ‡‡‹†‡Œ‡Ǥ̶
Ƿƒæ‹†‡Œ—‘Œƒ©‡‹’‘‘©‹†ƒ’”‡•–ƒ‡„‹–‹‹œ‰ƒ‹…ƒ‹œ†”—æ–˜ƒǤŽ‹–‘•—‹‘ƒ‘
•˜‡Žƒā‹Ǥe–‘©‡‘—«‹‹–‹†ƒ˜”ƒ–‹•˜‘‰ƒ•‹ƒǫƒ†–‡Š‹«‹«ƒ‹‹Œ‡‘Œ•‹Dzǡœƒ—ƒŽƒŒ‡
ƒ”‘Ž‹ƒǤ Ƿ 斑Œ‡ • ‹•–‹‘ǫ ƒ” ‡ „‹ –”‡„ƒŽ‘ •‹—–‹ ŽŒƒ‰— • ‘Œ‡‰ƒ ‹‡ƒǫ ƒ” –‘‡ „‹
’‘‘‰Ž‘’”‹†‘„‹˜ƒŒƒ•”„‹æ–˜ƒǫ̶
‹Ž›‹‹”‹ƒ’‘‰Ž‡†ƒŒ—Œ‡†ƒ†”—‰—Ǥ
ǷŽƒā‡•‡•ƒ”‘Ž‹‘Ǥ‘„‹’‘‘‰Ž‘Ǥ”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ•‹‡‘ŽŒƒ‰—•Œ‡œ‹ƒ‹‡ƒ̶ǡ
”‡«‡‹”‹ƒǤ
ǷƒŒƒŽ‘˜Œ‡”‡̶ǡ”‡«‡‹Ž›Ǥ
ǷŒ‡”‡ǫ̶
Ƿƒ”‹‹•‹”‡Žƒ†ƒ—–‹Š‘•ƒ‰‘†‹ƒ‘‹ƒ†‹Œ‡‘†˜‡‘ƒ””›ŒƒŽ‹Œ‡«‹—ǫŽ‹„‹‘•
Œ‹ƒ—–ƒ‹…‹˜‹æ‡‘†Œ‡†‘‰‘†‹æŒ‡ǫƒ‹ƒ†ƒ•ƒ‹Œ‡‘–‹æƒ‘•Œ‹‡ƒ‘ǫƒ‡
œƒ‹‹‡ƒŒ‡‰‘˜‹ŠƒŒ„‘ŽŒ‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǫƒ‹Œ‡„‹‘‹ƒŒ‡†‘”‘†‹–‡ŽŒ•‘•ƒ•–ƒ——
捑Ž‹ǫ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹—Žƒ„”‹æ—©‹•—œ‡•‘„”ƒœƒǤ
Ƿƒ†ƒŒƒ‹•ƒ‡‹ƒ—–‘”‹–‡–ƒ†Œ‡”‹Œ‡«‘”‘†‹–‡ŽŒ•–˜—ǡƒŽ‹‡‹•˜‡–‘œ˜—«‹’”‹Ž‹«‘
—‘„‹«ƒŒ‡‘Ǥƒ‘‡æ–‘斑ǡ‘‘ǡ†‡˜‡†‡•‡–’‘•–‘‘”ƒŽ‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒ—•’‹Œ‡˜ƒ—«‹‹–‹Ǥ̶
ǷƒǡƒŽ‹ǤǤǤ̶

136
 Ƿ”‡•–ƒ‹ ‰ƒ „”ƒ‹–‹Ǩ ‹–ƒ •‡ ƒ‘ ‘ –‘ •ƒ† •˜‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ ‹œ˜‘†‹–‹Ǥ –‘ǡ œƒ” ©‡ •‡
ƒŒ‡†‘ ’”‡–˜‘”‹–‹ — –ƒ–— ‰‘†‹‡ •ƒ‘ œƒ–‘斑 Œ‡ ƒ—‘ –‡„‡ •ƒ œƒŒ‡†‹«‡ •Ž‹‡ǫ
‡ƒ‘‡˜Œ‡”—Œ‡—–‘ǤDz
ǷŠƒǡ‡–‘ǡ•ƒ†‹ƒŒ—̶ǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒƒŠ—˜æ‹’”‡ƒƒ•Ž‘˜‹…‹‡‘’Ž‡ƒǤ
Ƿǡ†ƒǡƒ†˜ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒƒ…‹Œ‡†˜ƒ«‡ƒŒ—’”‹‰”Ž‹–‹‘˜—ƒ©‡Š—ǤDz‹Ž›’‘˜—«‡†‹‹
œƒŽ‹Œ‡‰ƒ‰—–ŽŒƒŒ‡˜‹ƒǤǷƒ©‡Š–Œ‡–‹•˜‘Œ—†Œ‡…—Ǥ‡–˜‘Œ—Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹‹‡•‡‘«‹”ƒæ‹”‡Ǥ
Ƿe–‘ǡœƒ”‰”‹Œ‡æ‹ǫ̶
Ƿ‡Ǥƒ”ƒ˜‘†ƒ‡‰”‹Œ‡æ‹æǤƒŒ‡Žƒ†ƒǤ̶ƒ”‘Ž‹ƒƒ–‘«‹‹•‡„‹«ƒæ—Ǥ
Ƿ•‹ƒ‘Œ‡’”‘„Ž‡—Œ‡—ǫ̶’”‡†Ž‘ā‹‹Ž›Ǥ
‘āƒŽ‹ŽƒŒ‡œ„‘‰–‹Š”‹Œ‡«‹«‹‹ŠŒ‡‹œ‰‘˜‘”‹Žƒǡƒ‘‹œ„‘‰«‡‰ƒ†”—‰‘‰ǡ‘†ƒœƒ–‘Œ‡”Œ‡
‘«ƒŒ‹«‹’ƒœ‹Žƒ†ƒ‹œ„Œ‡‰‡„‹Ž‘ƒ˜‡†—‰‡”ƒœ‰‘˜‘”‡‘ƒ”‘Ž‹‹‘Œ‡’Ž‘†‘•–‹ǤƒŽƒŒ‡†ƒ
Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ’”‘„ƒŽƒ•˜‡ǡ‘†ƒ—’—–—”‡‹Ž‘‹†ƒ†‘˜‹æ‡•–”—‹Š…‹Ž—•ƒ—Œ‡–‡‘’Ž‘†Œ‡ǡ
‹‹æ–ƒ‹Œ‡’‘‘‰Ž‘Ǥ
Ƿƒ „ƒ”‡ Œ‡•–̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ •ƒ •Žƒ„‘ ’”‹”‹˜‡‘ ‰‘”«‹‘ — ‰Žƒ•—Ǥ Ƿ˜ƒ’—– •‡
–‡•–‹”ƒ‘Ǥ–˜ƒ”Œ‡—‡‹Ǥ̶
Ƿ斑‡˜ƒŽŒƒ•–‘„‘ǫ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒǤ
Ƿe–‘ •ƒ†ǫ ’”‘•–‹ǡ ‹•ƒ –‘ ‹•Ž‹Žƒ ƒ –ƒŒ ƒ«‹Ǥ ‹•ƒǤǤǤ „ƒæ ˜‡”œ‹”ƒƒ œƒ ‘˜ƒŒ –‹’
”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ—œ†ƒŠ‡ǤǷ‡‘„ŒƒæŒ‡ƒ‡’Ž‘†‘•–ǡ–ƒ‘–‘œ‘˜—Ǥ”‘˜‡Ž‹•—–‹•—©—–‡•–‹”ƒŒƒ‹
‘ŒƒŒƒŒƒæ…ƒ•——”‡†—‹’”‘‰‡•–‡”‘‹Œ‡„‹‘•ƒ‘ƒŽ‘‹œƒǡƒŽ‹‹æ–ƒ斑•‡‡„‹‘‰Ž‘
’‘’”ƒ˜‹–‹ǡ‹•ƒ‹ƒŽƒ‡†‘‡–”‹‘œ—‹’‘Ž‹…‹•–‹«‡ŒƒŒ‹‡‹ǤǤǤDz
‹Ž› ’‘†‹‰‡ †ŽƒǤ ”—†‹Žƒ •‡ ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ œ‰ƒ¯‡‘ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ „‹Žƒ •‹‰—”ƒ †ƒ Œ‘Œ
—•’‹Œ‡˜ƒǤǷ«‡—Œ‡‘†ƒ’”‘„Ž‡ǫ̶
Ƿ ‡†‘•–ƒ˜‘ ‹ƒ† ‹•ƒ —•’Œ‡Žƒ œƒ–”—†Œ‡–‹Ǥ ‹•ƒ ‹ƒŽƒ ‹ •’‘–ƒ‹Š ’‘„ƒ«ƒŒƒǤ
‹æ–ƒǤ‹ƒ†‹•ƒ‹ƒŽƒ’‘œ‹–‹˜ƒ–‡•–ƒ–”—†‘©—Ǥ,ƒ‹• Ǧ‘‹•‘—•’Œ‡Ž‹’”‘‹œ˜‡•–‹
‡„”‹Œ’ƒ‹•‘‘‰Ž‹‹©‹«ƒ‹ƒ•—”‘‰ƒ–Ǥ̶
Ƿƒ‘‹Œ‡̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡–‡æ‘œƒ‹•Ž‹–‹†ƒā‡ƒ—Žƒā‡–‘Ž‹‘ƒ’‘”ƒƒ‘„‹
‘•–ƒŽƒ–”—†ƒǡ†‘Œ‡•ƒƒ„‹Žƒ•’”‡ƒ’‘†—œ‡–‹‘–’”‹Ž‹‡–‘Ž‹‘†ƒ‡œƒ–”—†‹Ǥ
Ƿ‘•ƒ†˜‹æ‡‹Œ‡˜ƒā‘Œ‡”‹ƒƒ””›ŒƒǤƒŽƒ•ƒǤ̶
Ƿ‹ƒ–©‡æ‰ƒ‹†ƒŽŒ‡Ǩ̶‹Ž›Žƒ‰ƒ‘†‘†‹”‡ƒ”‘Ž‹‹—”——ǤǷŒ‡”—Œ‹—˜‡œ‹•‘˜‹ǡ
‹ƒǤ ˜†Œ‡ •‡ ”ƒ†‹ •ƒ‘ ‘ –‘‡ƒƒ˜ ©‡ †‘Œƒ ‘•–ƒ˜‹–‹
”ƒŠƒǤ ”‘掑 Œ‡ –‡ ‡‘Ž‹‘
Œ‡•‡…‹Ǥ‘”ƒ‘’—•–‹–‹†ƒ•‡–ƒ’”‹«ƒ‘†˜”–‹Ǥ̶
‹Ž› ’‘•‡‰‡ œƒ ’”‹Œ‡”‘ ‘•–ƒ ‹ ’”‡Ž‹•–ƒ ƒ •–”ƒ‹…— 懕– ’ƒ ’‘†‹‰‡ ‘˜‹‡ †ƒ
ƒ”‘Ž‹ƒ˜‹†‹ǤǷ‘‰Ž‡†ƒŒǨ̶
Ƿ‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹̶ǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷƒ’”ƒ˜‹Ž‹•—–‘«‘‘‘斑•‹”‡Žƒ†ƒ©‡ƒ’”ƒ˜‹–‹Ǥ̶
Ƿ‘ •— ‡†‹Œ‹Ǥ ‡ƒ –— ’—‘ œƒ‰‘‡–‘‰Ǥ ‹ ‹ƒæ Ǥ  –‹ •‹ ƒ •˜‘Œ ƒ«‹ ‘•‘„ƒ
˜‹•‘‘‰’”‘ˆ‹Žƒǡ—†ƒƒ œƒ•‡ƒ–‘”ƒŒ‡†‹Œ‡‹Š‡”‹«‹Š”āƒ˜ƒǤ”‹”‘†‘ǡ•˜‹ā‡Ž‡˜‹†Œ‡–‹
†ƒ •‹ •‡ ’‘ƒŒƒŽƒǤ ‘”ƒ „”‘Œ Œ‡†ƒǡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œƒ Ȅ ‘„ƒ˜ŽŒ‡‘Ǩ ‘”ƒ „”‘Œ †˜ƒŒ‡

137
’‘•˜‡ƒæ‹ ’”‡‘„”ƒāƒŒǡ ƒ ‘”ƒ „”‘Œ –”‹ –˜‘Œ ‡†‹Œ•‹ ‹•–—’ — ˜‡Ž‹‘ •–‹Ž— ’”‹ ‘Œ‡ •‡
†—„‘‘‹•’”‹«ƒ˜ƒæƒ”‘†—‡”‹‡‹‘Ž‹æŒ‹Š‘˜‘’”‘•–Ǥ̶
Ƿ‘Ž‹‘˜‡Ž‹‘•–‹Ž—ǫ̶ƒ”‘Ž‹ƒ•‡«‹‹Žƒ—œ‡‹”‡‘Ǥ
Ƿƒ‘‘†Ellen. The View. GMA.•–˜ƒ”‘˜‡Ž‹‘Ǥ̶
Ƿǡ‘ā‡Ǥ̶
ǷƒŒǡ懕–•‹’—–ƒ‘•‹Žƒ”‡˜‹Œ—œƒ‹…–‘”‹ƒǯ•‡…”‡–Ǩ̶
Ƿ‡†ƒǤ̶
Ƿ”ƒ–‹«‹ ‰‘ŽƒǨ ͳ •˜ƒ‹ ‘‘”Œ‡Ž‹ ’‡”˜‡”–‹–ǡ •˜ƒ‹ –‹‡Œ†ā‡” ‹ •˜ƒƒ †‘‘ƒ —©ƒ‹…ƒ ƒ
ƒ’ƒ†—‰Ž‡†ƒŽ‹•—–‡–ƒ˜—Ǥ‡‘ā‡æ•‡•ƒ†’”‡’ƒ•–‹‘†Žƒ•ƒƒGood Morning America!“
Ƿ‡ǡ–‘Œ‡•ƒ‘‡‹•‹Œƒƒƒ…‹‘ƒŽ‘Œ–‡Ž‡˜‹œ‹Œ‹‰†Œ‡„‹ŠŒƒ–”‡„ƒŽƒŽƒ‰ƒ–‹…‹Œ‡Ž‘•˜‹Œ‡–—
‘•˜‘ƒŽ‘Š‘Ž‹œ—‘Œ‹—‘’©‡‡’‘•–‘Œ‹Ǥ̶
‹Ž› Œ‡ •Ž‡‰—Žƒ ”ƒ‡‹ƒǤ Ƿ‡”‹ƒ –‹ ā‡Ž‹ ‘’”‘•–‹–‹Ǩ ’”‘•–‹Ž‹ •‘ ‹ —‰Š—
”ƒ–—
Œ‡‰‘˜‡ ’”‘•–‹–—–‡Ǥ  ‡— ˆˆŽ‡…— 斑 Œ‡ 懘‹‘ †ƒ†‹ŽŒ—Ǥ ,ƒ ‹ ”ƒ†— 斑 Œ‡ ˜ƒ”ƒ‘ ‡Ǥ
˜ƒƒ‘‘ā‡‘‹–‡„‹†ƒ–‹†”—‰—惐•—Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹‹‘Ž‹…‡’‘–ƒ‹—ƒŽƒ”ƒ–—…”˜‡—„‘Œ—ǤǷ‘Œ‘ā‡ǡ‘Ž‹‘‰ƒ”œ‹Ǩ̶
Ƿ‹Ž›©‡•‡’‘„”‹—–‹œƒŒƒ˜‘•–̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒǡǷƒŒƒ‡©—†‘’—•–‹–‹†ƒ–‹‘˜ƒŒŽƒā‹
’”‡”惌‘•–ƒ‡’”‹æ‹˜‡Ǥ‡ƒ惐•‡Ǥ̶
”ƒ‹Ž›‹‡‰Žƒ˜‘ǤǷ‹†‹æǫƒ‘斑‘„ƒ˜‹æ•˜‘Œ’”‡‘„”ƒāƒŒ‹‹–‡”˜Œ——‘Œ‡©‡æ
„‹–‹‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘•‹’ƒ–‹«ƒǡœ†”ƒ˜ƒ‹†”ƒ‰ƒǡ’‘˜‡œƒ–©‡‘–‡•‡‹˜‹æ‹…‹ŽŒ‡Ǥ‘‰‹«ƒ
‹œ„‘” Œ‡—†”—‰ƒ ̵ƒŒ‡ ’”‘–‹˜ ˜‘āŒ‡ — ’‹Œƒ‘ •–ƒŒ—̵ǡ ‹ƒ‘ „‹ ƒ ‘‰Ž‘’‘•Ž—ā‹–‹ ‹ ‘‘
̵”‘–‹˜ ‡ŠƒŒ‡ ˜‘āŒ‡̵ ‹Ž‹ •Ž‹«‘ –‘‡Ǥ „ƒ…‹– ©‡‘–‡ — —’”ƒ˜‹ ‘†„‘” ‹Ž‹ –ƒ‘ ‡æ–‘ Œƒ‘
—‰Ž‡†‘ ‹ †‡ˆ‹‹–‹˜‘ •ƒ •Œ‡†‹æ–‡ — ‡™ ‘”—ǡ ‹ ƒ”ƒ˜‘ǡ –‹ ©‡æ „‹–‹ †‘ƒ©‹…ƒ
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡‘Œ— ©‡ ‘†”āƒ–‹ — ƒ…Š–Ǧ…Ž—„—
”‡‡™‹…ŠǤ ‹Ž‘ „‹ «‹•–‘ œ‰‘†‘ †ƒŒ‘æ ‹ Œƒ˜‘
‹œ”ƒœ‹æ ’‘†”捗 ‹ «‡•–‹–‡ ƒ†ƒ •‡
”ƒŠƒ ‹ ‡‰ƒ œƒ”—«‡Ȅ —‘•–ƒŽ‘ǡ ‘†Ž‹«‘ •— ‘†‹‰”ƒŽ‹
‹‰”—Ǥ  ’‘•Ž‹Œ‡ –‘‰ƒǫ ƒ‘ •Œ‡†‹ ‹—ā‹˜ƒŒǤ  ‡¯—˜”‡‡—ǡ —ƒŒ‹– ©‡‘ ’”‹•–‘Œ‘‰
‘œ—Ž–ƒ–ƒœƒ†”—æ–˜‡‡‡†‹Œ‡‹’‘ƒœƒ–‹‘—Œƒ˜‘•–‹–˜‘Œ‡’”ƒ˜‘Ž‹…‡ǤDz
ǡǡ–‘Œ‡ǫ̶
ǷŒ‡–‹ •‡ 斑 •ƒ ”‡Žƒ ‘ ƒ„ƒ…‹˜ƒŒ— ‹Žƒ ‹ ƒ‘ ©‡ –‹ –‘ ’”‘‹Œ‡‹–‹ ‹‹†āǫ ‹•Ž‹ †ƒ
‘”ƒæƒ’”ƒ˜‹–‹‹„‘„Ǧˆ”‹œ—”—ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡•–”‡•‡ǤǷ”‡•–ƒ‹Ǥ̶
Ƿ–˜ƒ”‘ –‹ ƒā‡Ǥ ‘©‡æ Ž‹ †ƒ –˜‘Œƒ ‘•ƒ ’‘”—«—Œ‡ †ƒ •‹ ̵’‹Œƒƒ œƒ˜‘†‹…ƒ̵ ‹Ž‹ †ƒ •‹
̵ƒƒƒ‘Œ—•‡‘ā‡æ‘•Ž‘‹–‹̵ǫ ‡”‘˜ƒŒ«ƒ•Œƒ‘‰Žƒ•‘’‘”—«—Œ‡•ƒ‘‘‘’”˜‘Ǥ̶
‹Ž› •‡ Ž‘æ‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ 斑 —‘’©‡ ‘”ƒ •—‰‡”‹”ƒ–‹ ƒ”‘Ž‹‹ †ƒ ‘†”‡ā‡ •˜‘Œ— †—‰—ǡ
’”‡Ž‹Œ‡’—‘•—ǡƒŽ‹ǡ斑•‡‘ā‡ǡ‘«ƒŒƒ˜”‡‡ƒ–”ƒā‡‘«ƒŒ‹«‡Œ‡”‡Ǥ
Ƿ˜‘Œ‡•˜‡•—Ž—†‘Ǥ̶
‹Ž›‹‡‰Žƒ˜‘‹’‘Ž‘ā‹”——ƒƒ”‘Ž‹‹‘œƒ’‡æ©‡ǡ‘Œ‡Œ‡„‹˜ƒŽ‘•˜‡–ƒŒ‡Ǥ–”‡•
’‘«‹Œ‡—œ‹ƒ–‹†ƒƒǤǷŽ—惌Ǥ ƒ‘‰—’”‘‹Œ‡‹–‹•Ž‹—‘–‡„‹‹–‘©‡—•’Œ‡–‹Ǥƒ‘‘œ„‹ŽŒ‘
ā‡Ž‹æ’‘•–‹©‹„‘ŽŒ—’‘œ‹…‹Œ——’”‡‰‘˜‘”‹ƒ‘•”„‹æ–˜—‹Ž‹̶ǡ‘†ƒŠ‡‡‘†”‡¯‡‘”—‘’‘
œ”ƒ—ǡ Ƿ•‹—–‹ ŽŒƒ‰— •ƒ •˜‘‰ƒ ‹‡ƒǡ œƒ –‘ ‹ –”‡„ƒ ‘ƒ’”ŽŒƒ˜æ–‹ƒ ‘Œ— ‹ †ƒŽŒ‡ ”‹Œ‡æ ‘†
‡‡Ǥ —†‡©‹ ’‘ –˜‘Œ‘Œ †‘Œ‘Œ —•‹‘Œƒ •‡ —’”ƒ˜‘ ƒ†—”‹Žƒǡ ”‹Œ‡« Œ‡ ‘ ‡«‡— 斑 ©‡
—œ„—”ƒ–‹•–”ƒ•–‹Ǥ̶
Ƿ‹Œ‡‹æ–ƒǤ̶
138
 Ƿ‘Œ‡–‡„‹—‹æ–‹‘ā‹˜‘–‡–”‡’—˜æ‹‘‘Ǩ̶
Ƿ‹Œ‡ǤǤǤ‹Œ‡–ƒ‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘ǡ‹Ž›Ǥ ƒ‘”ƒ‹•Ž‹–‹‹ƒƒ””›ŒƒǤDz
ǷŠ˜ƒ©ƒ̶ǡ—„ƒ…‹•‡‹”‹ƒǤ
‹Ž›”‡«‡ǣǷ
”ƒŠƒ‘«‹–‘‹Œ‡‹ƒ‘’‘–”‡„—‹•Ž‹–‹ƒ ƒ””›Œƒ—•˜‡—‘˜‘‡ǡ’ƒ‡
œƒœƒæ–‘„‹Œ‡–‹‹ƒŽƒǤ̶
Ƿƒ†ƒǡ‡œƒæ–‹–‘ǡ‘–—†„‹‹œƒŽƒ̶ǡ惒‡ƒ”‘Ž‹ƒ†”Š–ƒ˜‹‰Žƒ•‘ǤǷ‹‹•‹ƒŒƒǡ
‹Ž›Ǥƒ†ƒ–‹‹•Ž‹æ†ƒŒ‡–‘‡ƒ˜ƒǡ斑ŒƒœƒǡƒŽ‘‰”ƒ¯ƒ•ƒ•–˜ƒ”‹Ž‹斑˜‡©ǡƒŽ‹œƒ”
•–˜ƒ”‘‡”ƒœ—‹Œ‡æœƒæ–‘•‡‡ā‡Ž‹”‡˜ƒæ‹”ƒ–‹
”ƒŠƒ—ƒ‘„‹Š–‹‡’‘˜”‹Œ‡†‹Žƒ‹•˜‘‰ƒ
•‹ƒǫ̶
‹Ž›ƒ–”‡—–ƒ”ƒœ‹•Ž‹ǤǷƒ«‹ǡ‹’ƒŒ‡‡æ–‘˜‡Ž‹‘Ǥ̶
Ƿ‹Ž›ǡ‘•–ƒ˜‹Œ‡ƒ‹”—̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒ —•–ƒ‡Ǥ Ƿ ƒ •ƒ ‰‘–‘˜ƒǤ œƒ„‡”‹ •‹ ‘Œ— ‰‘† Š‘©‡æ ‰‘•–‹•— •‘„—ǡ •˜‡ •—
‘«‹æ©‡‡Ǥ̶
Ƿ‹‹•‘‰‘–‘˜‡Ǩ̶˜‹—ŽƒŒ‡‹Ž›ǡƒŽ‹ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡˜‡©‹œ‹æŽƒǤ‹Ž›‰Žƒ•‘‘–’—Š‡Ǥ
ǷƒŽ‘•‹’”‡˜‹æ‡‰”—„ƒ’”‡ƒŒ‘Œ̶ǡ”‡«‡ ‹”‹ƒ—œ‹ƒŒ—©‹•˜‘Œ ƒ’—–‹ –‘”„—ǤǷ”‘„ƒŒ
”ƒœ—Œ‡–‹”‘œ斑•˜‡’”‘Žƒœ‹Ǥ̶
‹Ž›Œ‡ƒ•‹”ƒŽƒ•ŽŒ‡’‘‘«‹…‡Ǥ
Ƿ†‡‹ŒƒǤƒœ˜ƒ–©—–‡•—–”ƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ
ƒ† Œ‡ ‹Ž› «—Žƒ †ƒ •— •‡ —Žƒœƒ ˜”ƒ–ƒ œƒ Œ‘ œƒ–˜‘”‹Žƒǡ œƒ’ƒŽ‹Žƒ Œ‡ †”—‰— …‹‰ƒ”‡–—Ǥ
Œ‡…ƒ —˜‹Œ‡ •ƒ‘ •˜‡ œƒ‘’Ž‹…‹”ƒŒ—Ǥ‡ ‘©‹ ƒ† Œ‡ ’”˜‹ ’—– •—•”‡Žƒ ‹Ž‡•ƒǡ ’‹Œƒ‹ •—
œƒ˜”æ‹Ž‹ — ”‡˜‡–— ƒ‘ ‡‡ †‘„”‘–˜‘”‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡ ‹ ‘ Œ‡ — 懕– —Œ—–”‘ƒŒ‡†‘
•‘«‹‘„—†ƒƒ‘œ‡…ǡ—āƒ•—–‘†’‘‹•Ž‹†ƒŒ—Œ‡‘ā†ƒƒ’—’ƒ‘Ǥ
Ƿƒæ斑ǫ̶—’‹–ƒ‘Œ‡•‘•ŽƒŒƒŒ—©‹‰Žƒ˜—ƒ’‘†‡–—–—”——Ǥ
Ƿ’‹”ƒŽ—Ǥ̶
Ƿ ‡Ž‹–‘‹•–‘ƒ‘’‹Ž—Žƒǫ̶
Ƿ‡ǡ‹Œ‡‹ƒŽ‹Ǥ‹–ƒæ•–˜ƒ”‘ǫ‹ƒ†‹•‹«—‘œƒ–‘ǫƒ‘Œ‡˜ƒƒ—捃”…‹ƒŽƒ‘Ǥ̶
Ƿ‘ †‘„”‘ǡ Œ‡ Ž‹ Œ‡†ƒ‘ ’‘—œ†ƒƒ ƒ‘ ‹ ’‹Ž—Žƒǫ̶ –˜ƒ”‘ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ œƒ„”‹—–‘Ǥ Ƿ ‡” Œƒ
†‡ˆ‹‹–‹˜‘ ‡ ā‡Ž‹ †‹Œ‡–‡Ǥ ‹•Ž‹ǡ‘’”‘•–‹ǡ ‡‘Œ ”‹˜‘ •Š˜ƒ–‹–‹Ǥ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ Š‘©— ‹ƒ–‹
†Œ‡…——ā‹˜‘–—ǤŽ‹†‡ˆ‹‹–‹˜‘‡•ƒ†Ǥ‘Œ‘Ž‡‰ƒ•‘Ž‡†āƒ•’ƒ˜ƒ‘Œ‡•‡‘•–Œ—ƒ”†‡•‘
‹œ‡¯— †˜ƒ Ž‡–ƒ œƒ Š‹…ƒ‰‘Ǥ ƒ‘ Œ‡ †˜ƒ†‡•‡– †˜‹Œ‡‰‘†‹‡Ǥ ‹Œ‡ Œ‘Œ œƒ‘ ‹ ‹‡Ǥ •ƒ
–Œ‡†ƒƒ’‘•Ž‹Œ‡ƒæŽƒ‰ƒŒ‡’”‡‘’‘’‹•ƒ’—–‹ƒ‹Œƒ˜‹Žƒ—•‡•‡„ƒ’ƒ—”‡„”ƒǤ‹æ–ƒ‹Œ‡
–”ƒā‹Žƒ‘†Œ‡‰ƒǡƒŽ‹‹ƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒǡ•‡„‡”ƒ†‹ǡ‘”ƒ«‘˜Œ‡—Œƒ˜‹–‹†ƒ©‡’‘•–ƒ–‹‘–ƒ…ǤDz
‹Ž›Œ‡‹œ˜‹Žƒ‘„”˜‡Ǥ
Ƿ‹‡‡—•’‘”‡¯—Œ‡æ•ƒ•–Œ—ƒ”†‡•‘ǫ̶
Ƿƒ†‹ƒ•‹ƒ‘†«‡–”ƒ‡•–‰‘†‹ƒǨ‘Œ‡’‘•˜‡Ž—†‘Ǥ̶
Ƿ‡œ„”‹‰‡Ǥ‹•ƒ‘©ƒ•‘•–ƒŽƒ–”—†ƒǤ‹–‹©—‹ƒ†ƒǤ̶
Ƿƒ”‡ā‡Ž‹æŽ‹…‡ǫ̶
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒ‡ā‡Ž‹Ǥ–‹ǫ̶
‹Ž‡•Œ‡œƒæ‹ŽŒ‹‘’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹Œ‡‹•Ž—«ƒŒ‘Œ‘ŒŒ‡–ƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒ‘’‘•˜‡‡‘†‘ŽŒ‹˜‹ǤǷŠƒǡ
Œƒ‹’ƒ†ƒǤ̶

139
 Ƿǡ‘ā†ƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ–‘‹Ž›ǡƒŽ‹•ƒ‘œƒ–‘†ƒ‘‡„‹’‘‹•Ž‹‘ǡ•ƒ†ƒ†•—•‡
–‡ •”‡Ž‹ǡ ƒ‘ Œ‡ ‘ƒ „‡œ‘•Œ‡©ƒŒƒ—«ƒ Ž‹æ‡ƒ •˜ƒ‘‰ƒ ƒŒ«‹•‘‰ ƒ‰‘ƒǤ  ‹Œ‡ –ƒ˜ƒǨ
‡œ‘•Œ‡©ƒŒƒ—«ƒǫƒ†‘„”‘ǡ‘ā†ƒ’‘‡ƒ†Ǥ‡„‡•—Œ‘Œ„‹Ž‡•Žƒ–‡Ȅƒ‘‡‹•—ǫ‹Œ‡
‹ƒŽƒ ‹æ–ƒ ’”‘–‹˜ †ƒ –— ‹ –ƒ‘ ’”‹†”ā‹ –—¯—„‡„—ǡ ’‘† —˜Œ‡–‘ †ƒ ‹”‹æ‡ ’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜‘Ǥ 
”‘„‹…ƒǫ ƒ –ƒ Œ‡ ”‘„‹…ƒ †ƒ —”‡æǤ ƒŒ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹ «—’ƒ˜‹ ’”•Ž— ƒ”‡ ŠŽ‘‡ ‘Œ‹Œ‡
‡†ƒ˜‘ ˜‹†Œ‡Žƒ — ‡”‰†‘”ˆ— –ƒ‘ „‹ †‘„”‘ ‹æƒ‘ —œ ’ƒ—«‡–ƒŒ‹…‡ ƒŽ’Šƒ ƒ—”‡ƒǤ ƒ Ž‹
‡æ–‘斑‹Œ‡’”‡•Žƒ–‘ƒ†Œ‡—–‘Œ‹‹Œƒ–—”‘Œ˜‡Ž‹«‹‹ǫŽ‹†ƒ©‡‘ƒ•˜‘Œā‹˜‘–‹ƒ”‹Œ‡”—
’”‘–”ƒ©‹–‹ƒ’ŽƒƒŒ‡ǡ’‹æƒŒ‡‹‹•’ŽŒ—˜‡‡‘‰‹‹Œƒ–—”‘‰•–˜‘”‡Œƒ‘Œ‡©‡Œ‡‡‹œ„Œ‡ā‘
œƒ”œ‹–‹ ƒ† ’‘”ƒ•–‡ǡ ƒ‘ 斑 Œ‡ ‘ƒœƒ”œ‹Žƒ •˜‘Œ— ƒŒ—ǫ ‘˜”ƒ‰ƒǡ ‡Ǥ ƒæ–‘ Œ‡ –‘ •˜‹ƒ
–ƒ‘–‡æ‘’‘Œ‹–‹ǫ
‰ƒ•‹ŽƒŒ‡‘•–ƒ–ƒ…‹‰ƒ”‡–‡‹ƒ’‹•ƒŽƒ’‘”——‹Ž‡•—ǤJesi li budan?
†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘†ƒŠǤOvdje je 11 ujutro. Da, budan sam!Nikako da zapamtim.
Razlika je 12 sati. Nije baš teško.
Znam, znam. Radim na tome.
Kod Miriam si?
Kod Karoline sad. Jedno od djece im se prehladilo pa sam pobjegla. Ali super — ovdje su
bolji uvjeti. Nema djece, nema psa, ima cuge. Kako je tu?
Kad već govorimo o djeci...
•Ž‹Œ‡†‹ŽƒŒ‡•–ƒƒ•–”‹–‘«‹…‡‘Œ‡˜ƒŽ‘˜‹–‘’‘•ƒ—Œ—ǡ—ƒœ—Œ—©‹ƒ–‘†ƒ‹Ž‡•’‹æ‡Ǥ
Evo ga sadǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Baš dobio mail od Betsy. Termin joj je u listop.Ȅblizanci!!!!!
Opa. Super.
I mi bismo mogli, znaš, samo reci riječ.
‹Ž›‘‹‡•‡Žˆ‹‡•ƒ•˜‘Œ‘—–‹Œ‘…‹‰ƒ”‡–ƒ‹’‘惎Œ‡—Ǥ
‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽƒŒ‡—‡”ƒ•ŽŒ‡†‡©‹Š‡‘Ž‹‘‹—–ƒǣ‹ƒ˜ƒ‘†‰‘˜‘”ƒǤƒ…‹ŽƒŒ‡‘„‹–‡Ž
’‘”ƒŒ•‡„‡ƒƒ—«Ǥ†ƒ •‡ ’”‡†‘‹•Ž‹Žƒǡ’‘‘˜‘‰ƒ †‘Š˜ƒ–‹Žƒǡ•‹—ŽƒƒŒ‹…—‹•‹‹Žƒ
ˆ‘–— •˜‘Œ‹Š‰‘Ž‹Š †‘Œ‹Ǥ ‹…‡ Œ‡ ‹œ‘•–ƒ˜‹Žƒǡ œƒ •Ž—«ƒŒ †ƒ Œ‡ ‘ ƒ ‡‘ •ƒ•–ƒ—‹Ž‹ ‡æ–‘ǡ‹
’‘•ŽƒŽƒ—–‘Ǥ
”‹–‘«‹…‡Ǥ‘–‹‘•’”‹ƒœ‘’‘†‹‰—–‘‰’ƒŽ…ƒǤ
ƒŽƒ… ‰‘”‡ǫ ‘•Žƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ Œ‡„‡‹ ‡‘–‹‘ǫ ƒ” •— •–˜ƒ”‹ — Œ‹Š‘˜— „”ƒ— •’ƒŽ‡ ƒ –‡
‰”ƒ‡†ƒŒ‘Œ–ƒ‘‘†‰‘˜ƒ”ƒƒ•‡•‹’‘”——ǫ
‹Ž› ’‘‘˜‘ ’‘†‹‰‡ ‹•–— ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ— ‹œ ‰ƒŽ‡”‹Œ‡ ‘„‹–‡ŽƒǤ ˜ƒŒ ’—– ‘–˜‘”‹Žƒ Œ— Œ‡
ƒ’Ž‹ƒ…‹Œ‘ œƒ —”‡¯‹˜ƒŒ‡ ‹ —Ž‘‹Žƒ ‡‘Ž‹‘ †Žƒ«‹…ƒ ƒ ’‘«‡–— ’ƒœ—Šƒ ’ƒ ’‘˜‡©ƒŽƒ
†‡‘Ž–‡Ǥ”‡†‹ŽƒŒ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—–ƒ‘†ƒŒ‘Œ•‡„‘ŽŒ‡˜‹†‹Ž‹Œ‡˜ƒǡ’—‹Œƒ†‘Œƒǡ‹Œ‘敘‡’”‘˜—Žƒ
”‘œ …”‘Ǧ„‹Œ‡Ž‹ ˆ‹Ž–ƒ” ƒ‘ „‹ ’”‹”‹Žƒ •˜ƒ— †Žƒ«‹…— ‹Ž‹‡’”ƒ˜‹Ž‘•– ‘Œƒ Œ‘Œ Œ‡ ‡˜‡–—ƒŽ‘
’”‘ƒŽƒǤ †ƒ Œ‡ ’”‡Ž‹•–ƒŽƒ•˜‘Œ‡ ‘–ƒ–‡ •˜‡ †‘ ‹Œ‡ ƒ‹æŽƒ ƒ „”‘Œ ‘Œ‹ Œ‘Œ Œ‡ Ž‹•–ƒ‹”
†ƒ‘‘‡‘©‹ƒƒ”‘ƒ•‘Œ‘”‰‹Œ‹‹Ž‹ƒ‘˜‡©‘‹–‘œ‘˜—ǡ‹•–‹•—ŽƒǷeƒŽŒ‹̶ǤAko nitko drugi,
bar©‡on znati što da radi s fotografijom prekrasne gole žene,”ƒœ‹æŽŒƒŽƒŒ‡†‘Œ‡•Œ‡†‹Žƒƒ
ƒ—«—‹«‡ƒŽƒŒ‡‰‘˜‘†‰‘˜‘”Ǥ


140
 20
Prestani s tim

‹”‹ƒ





ƒ”ƒ˜‘ǡ’‘•–‘Œƒ‘Œ‡‡ƒ‹—‘–‹†‹‡‹—
”‡‡™‹…Š—Ȅœƒ’”ƒ˜‘†˜ƒȄƒŽ‹‹œ‡‘‰
•‡”ƒœŽ‘‰ƒ‘•Œ‡©ƒŽƒ„‘ŽŒ‡†‘Œ‡ƒ‡—†‘„‘˜‹•‘‘•–‘Ž…—’‹Œ—…ƒŽƒƒ˜—•’—‘ƒ•‹
Ž‹Œ‡‘ǡ •–‹•—–ƒ ƒ‘ — ‘œ‡”˜‹ •ƒ”†‹ƒǡ — ‘˜‘ ƒ ƒ‹— ƒ ‡•–‹ŽŽƒ‰‡—Ǥ ‹”‹ƒ Œ‡
‘’‡– ’‘‰Ž‡†‘ ’”‡æŽƒ ’‘ ŽŒ—†‹ƒ ‘Œ‹ •— •‡ƒ‰—”ƒŽ‹ — ƒˆ‹© ‹ •‹Œ‡æ‹Žƒ •‡Ǥ ‡‹ •— ‹ƒŽ‹
†Œ‡«Œƒ ‘Ž‹…ƒǡ †ƒǡ ƒŽ‹˜‡©‹ƒ †”—‰‹Š ‘•‹Žƒ Œ‡ ’”‹Œ‡‘•ƒ ”ƒ«—ƒŽƒǡ –‘”„‡ • ’ƒ’‹”‹ƒ ‹
„‹…‹Ž‹•–‹«‡ ƒ…‹‰‡Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ ‹ —捃”ƒ…ƒǤ  ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ ‰‘˜‘”‡ •–”ƒ‡Œ‡œ‹‡Ǥ ˜‹Š „‘Œƒ ‘•‡ ‹
‹Œƒ•‹‘ā‡Ǥ
˜‡ Œ‡ ā—„‘”‹Ž‘ ‘† •—•”‡–ƒǡ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒǡ •—”ƒ†Œ‡ǡ ”ƒœŒ‡‡ ‹æŽŒ‡ŒƒǤ ‡”‰‹Œƒ Œ‡ „‹Žƒ
‘’‹’ŽŒ‹˜ƒǡ‡‡”‰‹Œƒƒ˜ƒ‹Œ‡’‘•–‘ŒƒŽƒ—‘˜ƒ˜‘ƒˆ‹©—ƒ‰Žƒ˜‘Œ—Ž‹…‹—
”‡‡™‹…Š—ǡ‰†Œ‡
•— •Œ‡†ƒŽƒ „‹Žƒ—†‘„ƒ ‹ ˜‡©‹‘ ’”ƒœƒǡ ƒ Œ‡†‹‹ ’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒ‹ ‘Œ‹ •— —‘’©‡ •˜”ƒ©ƒŽ‹„‹Ž‹ •—
‘Ž‘’ŽŒ‡‹—‘†Œ‡©—œƒ˜Œ‡ā„ƒŒ‡‹•ƒ‘—„‹ŒƒŽ‹˜”‹Œ‡‡†‘‘†Žƒ•ƒ’‘†Œ‡…——捑Ž—Ǥ
‘掃Œ‡˜Žƒ‘ƒ•˜‘Œ”‡†‘˜‹–‹‰‘†‹æŒ‹‘ˆ–ƒŽ‘Ž‘捋’”‡‰Ž‡†‹†‘˜—Žƒ’——–‘–‡–‘”„—
ƒ”‘Ž‹‹‹Š”ƒ«—ƒ‹„ƒ‘˜‹Š‹œ˜Œ‡æ©ƒǡƒ‘„‹ ‹Š—‹”—’‘‰Ž‡†ƒŽƒ†‘•Œ‡†‹ —ƒˆ‹©—ƒ
ƒŠƒ––ƒ—Ǥ”‡†—ǡ‹•Ž‹ŽƒŒ‡‹ƒŽ‘‹©‹——’‘˜‹—ǡœ„‘‰«‡‰ƒŒ‡‹†‘掃—‡•–‹ŽŽƒ‰‡ǡ‰†Œ‡
©‡ǡƒ‘•‡ƒ†ƒŽƒǡƒ‰‘˜‘”‹–‹ƒ—Žƒ†ƒ•˜”ƒ–‡ƒŠƒ„—”‰‡”—‘”‡”’”‹Œ‡‡‰‘斑•‡˜”ƒ–‡
—‘‡…–‹…—–Ǥ
Ƿ‹”‹ƒǫ ‡•‹Ž‹–‘–‹ǫDzœƒ•‡„‡Œ‡«—Žƒ’‘œƒ–‰Žƒ•Ǥ
Ƿ–‡’Šƒ‹‡Ǩ‘Ǩǡ‘Œ‘ā‡ǡ‘–ƒ†–‡‹•ƒ˜‹†Œ‡ŽƒǨ̶‹”‹ƒŒ‡•‘«‹Žƒ•ƒ•–‘Ž…ƒ—ƒŽ‘
‰ƒ ’”‡˜”—˜æ‹ ‹ œƒ‰”Ž‹Žƒ •˜‘Œ— ‡ƒ†ƒæŒ— ‘Ž‡‰‹…—Ǥ „Œ‡ •— ’‘«‡Ž‡ ”ƒ†‹–‹ ƒ‘ ’‘‘©‹…‡
‘†ƒŠƒ‘•–—†‹Œƒ’”ƒ˜ƒǡ•˜‡†‘–‡’Šƒ‹‡‹Œ‡’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ•–ƒŽ‹’‘•ƒ‘ƒǦŒ—’”‹Œ‡
‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒǤ
Ƿœ‰Ž‡†ƒæǤǤǤ•—’‡”Dzǡ”‡ŽƒŒ‡–‡’Šƒ‹‡Ǥ
Ƿƒ‘Žƒā‡æ̶ǡƒ•‹ŒƒŽƒ•‡‹”‹ƒǤǷƒ„ƒ”†‡•‡–‹Žƒ˜‹æ‡Ǥ‘¯‹ǡ•Œ‡†‹•ƒ‘Ǥ̶

141
 –‡’Šƒ‹‡Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒœ‰‘†‘‹’‘•Ž‘˜‘—•ƒ˜”懐‘•”‘Œ‡‘„‡ā‘†‹Œ‡Ž—Š‡‘”›‘Œ‡
Œ‡ ‹•–‹…ƒŽ‘ Œ‡œ‹ „Žƒ‰‘ ’”‡’Žƒ—Ž‹ –‡ǡ •˜‹Ž‡— „Ž—œ—ǡ †‘ ‡„ƒ ˜‹•‘‡ 斋Ž‡ ‹ ˆ”‹œ—”— –ƒ‘
„—Œ—ǡ ‹•ˆ‡‹”ƒ—‹ „Ž‹•–ƒ˜— †ƒ „‹ Œ‘Œ ‹ ƒ–‡ ‹††Ž‡–‘ ’‘œƒ˜‹†Œ‡ŽƒǤ ”‘˜—Žƒ •‡ ‹œ‡¯—
‹”‹ƒ ‹ ‡‘‰ Š‹’•–‡”ƒ ‘Œ‹ Œ‡ „—ŽŒ‹‘ — Œ— ‘•‡©‹ ƒ ‰Žƒ˜‹•Ž—惎‹…‡ ˜‡Ž‹«‹‡ œ†Œ‡Ž‹…ƒ œƒ
ā‹–ƒ”‹…‡Ǥ”‡—Žƒ•‡’”‡ƒ‹”‹ƒǤ
Ƿƒ•–˜ƒ”‘•ƒ‘‹—–—ǡƒ‘†ƒ‘”ƒƒ–”ƒ‰——”‡†ƒ‘ˆ‡”‡…‹Œ•‹’‘œ‹˜ǡƒŽ‹
–ƒ‘‹Œ‡†”ƒ‰‘斑–‡˜‹†‹Ǩ̶
Ƿ‡‹‹•–‘Ǩ̶”‡«‡‹”‹ƒǤǷ ‡•‹Ž‹Œ‘搃ǦŒ—ǫDz
ǷŠƒǡ‹†ƒŽŒ‡‰—”ƒǤ„”‹•ƒŽƒ•ƒƒˆ”‹œ—”—Œ‡”ƒ˜‡«‡”‹ƒ†‘Œ‡ƒ—
ƒ‰‘•‹ƒ—ǡƒ
’‘•Ž‹Œ‡’‘•Žƒ‡©—‹ƒ–‹ƒ†Ǥƒæƒ‘Œ‡Ǥ̶–‡’Šƒ‹‡ƒ„‡”‡‘•ǤǷ,‡ƒŒǡƒ‘–‘†ƒ•‹†‘掃
«ƒ‘˜ƒ‘ǫ̶
‹Žƒ Œ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ ’”‹•–‘Œƒ †ƒ ‡ ‘‡–‹”ƒ ‹”‹ƒ‹ ‘†ƒ„‹” ‘†Œ‡©‡ǣ ‹œŽ‹œƒ‡ –”ƒ’‡”‹…‡
‘Œ‡•—Œ‘Œ •‡ ‘†Œ‡†‘—«‹‹Ž‡ ’”‡•–ƒ”‹†ƒ ‹Š‘•‹ǡ˜‡•–—ƒ‘’«ƒ Œ‡ ‹ «‹œ‡‘†’”‘掇
‰‘†‹‡Ǥƒ”ƒ˜—’‡–—ǡƒ”ƒ˜‘ǡœƒŠ‘†ƒŒ‡’‘‰”ƒ†—Ǥ
Ƿ ƒǫŠǡƒ•ƒ‘•ƒ•Œ‡Žƒ†‘˜”æ‹–‹‡‡’ƒ’‹”‡†‘«‡ƒƒ—Žƒ†ƒ‡’‘—’‹Ǥƒ‘Œ‡
•ƒ•–ƒƒ — ‰”ƒ†— †ƒƒ•ǡ ’ƒ ©‡‘ Œ‡‰‘˜‹ ƒ—–‘ — ‘‡…–‹…—–Ǥ ‘’‘†‡ ‹ƒ‘ Œ‘æ ‹
”‘†‹–‡ŽŒ•‹•ƒ•–ƒƒǤ̶ƒæ–‘„Ž‡„‡©‡„‡œ˜‡œ‡ǫƒ”•‡‹Œ‡‘‰Žƒœƒ—•–ƒ˜‹–‹ƒ‘Ƿ’ƒ’‹”ƒ̶ǫ
Ƿ‘‡…–‹…—–ǫ‘Ž‹ǫ̶
‹”‹ƒ•‡‡Žƒ‰‘†‘ƒ•‹ŒƒŽƒǤǷŠǡ‹•‹œƒŽƒǫ†•‡Ž‹Ž‹•‘•‡‹œ‰”ƒ†ƒ’”‘掇Œ‡•‡‹Ǥ

”‡‡™‹…ŠǤƒ‘†ƒ†Œ‡…ƒ‹ƒŒ—†˜‘”‹æ–‡ǡœƒæ˜‡©ƒ‘–‘‹†‡Ǥ̶
Ƿ‘Œƒ ‹•ƒ ‹ƒŽƒǨ ’ƒǤ ‘ Œ‡ •ŒƒŒ‘Ǥ  Œƒ •‡ ā‡Ž‹ ƒ—–‹ ‹œ ‰”ƒ†ƒǡ Œ‘æ ‘–ƒ‘ •‘
†‘„‹Ž‹•‹ƒǡƒŽ‹„‘Œ‹•‡†ƒ„‹‹„‹Ž‘†ƒŽ‡‘’—–‘˜ƒ–‹ƒ’‘•ƒ‘Ǥ•ƒ†‰ƒŒ‡†˜ƒ•–‹‰‡˜‹†Œ‡–‹ǡ
ƒ‹–‘œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—©‹–‘‡斑ā‹˜‹‘ƒ’’‡”‡•–‹†‡—Ǥƒ‘•˜‡•–‹ā‡æǫ̶
‹”‹ƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‘Œ•‡”—‡‹Ž‘‹œ’”•ƒ†‹ā‡—‘„”ƒœ‡ǤǷ ƒǡ‘˜ƒŒǤǤǤ”‡—–ƒ«‘‡
”ƒ†‹Ǥ̶
–‡’Šƒ‹‡ ”—‘ œƒ”‹Œ‡ —•–ƒǤ Ƿ ‘Œǡ ‘’”‘•–‹Ǩ ƒ «—Žƒ •ƒ ‡‡ ‰Žƒ•‹‡ ‘ ƒ††‡—ǡ ƒŽ‹
‹•ƒ‹’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ„‹–‘‘‰Ž‘—–Œ‡…ƒ–‹‹ƒ–‡„‡Ǥ’ƒ•‹„‹Žƒ’ƒ”–‡”‹•˜‡–‘Ǥ̶
Ƿ‹•ƒ†‘„‹Žƒ‘–ƒœǤ̶
–‡’Šƒ‹‡‡‘«‹•‡”ƒæ‹”‡ǤǷƒƒ•‹†ƒŽƒ‘–ƒœǫ̶
ǡǡƒDzǡ”‡«‡‹”‹ƒ•˜‹æ‡•ƒ‘’‘—œ†ƒŒƒ‡‰‘斑‰ƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŽƒǤǷƒ—ŽŒ‡’”‘†ƒ‘•˜‘Œ—
–˜”–—‹Œƒ•ƒ‹•Ž‹Žƒ†ƒ„‹œƒ‘„‹–‡ŽŒ„‹Ž‘†‘„”‘ƒ‘ǤǤǤ̶
Ƿ˜ƒƒ‘̶ǡ ”‡«‡ –‡’Šƒ‹‡Ǥ Ƿ‘ Œ‡†‹‘ ‹ƒ •‹•ŽƒǤ ‹‰—”‘ ©‡æ •‡ ˜”ƒ–‹–‹ ƒ† „—†‡æ
•’”‡ƒǤ̶
Ƿƒǡ ƒ”ƒ˜‘̶ǡ ”‡«‡ ‹”‹ƒ ‹ǡ ‹ƒ‘ — –‡’Šƒ‹‡— –‘— ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹ •‹•Š‘†ŽŒ‹˜‘•–‹ ‹
œƒ˜‹•–‹ǡ‹”‹ƒŒ‡•‡„‡—Š˜ƒ–‹Žƒ—–‘‡†ƒ‹Š’‘—惘ƒ’”‡’‘œƒ–‹Ǥ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡’‘•ƒ‘ƒ‘„‹
„‹Žƒ‘†—©‡•†Œ‡…‘ǤƒŽƒŒ‡–‘«‘—Žƒ’Žƒ‘˜ƒ†ƒ•‡˜”ƒ–‹ƒ’‘•ƒ‘ǡ«ƒ‹ƒ‘Œ‡‡ƒ†ƒ
„‹Ž‘†ƒƒ—‘Œ‹ƒŒ‘ŒŒ‡‡†‘•–ƒŒƒ‘ƒ‘ƒ’—–‹”ƒ‹—†Ǥ
Ƿƒǡ •Œ‡©ƒæ •‡ ƒ‘ Œ‡ –‘ ƒ† •‡ ƒ –”‡—–ƒ •ƒ”‹Œ‡æǡ ƒ ‘†ƒ –‹ •‡ ’ƒƒ‘ ’”‘˜ƒŽ‹ ƒ†
‰Žƒ˜‘ǫ̶ –‡’Šƒ‹‡ ’‘†‹‰‡ ‘„‹–‡Ž †ƒŒ‘Œ ’‘ƒā‡ †˜ƒ†‡•‡– ‘˜‹Š ‡Ǧ’‘”—ƒǤ ƒŠ—Ž‡ •—
Œ‡†ƒ†”—‰‘Œœƒ”ƒ•–ƒƒǡƒ‹”‹ƒŒ‡†‘掑†ƒ‰Žƒ˜—•’—•–‹ƒ•–‘Ž‹’‘”‹Œ‡Œ—”—ƒƒǤ‹‘
‘˜ƒŒ •—•”‡– „‹‘ Œ‡ ǤǤǤ ‹•…”’ŽŒ—Œ—©‹Ǥ ”‡—Žƒ •‡ ƒ–”ƒ‰•˜‘Œ‘Œ Š”’‹ ’ƒ’‹”ƒǤ ƒ† Œ‡ ’‘—†‹Žƒ
ƒ”‘Ž‹‹ ’‘‘© — •”‡¯‹˜ƒŒ—•˜‹Š ’”ƒ˜‹Š ‹ ˆ‹ƒ…‹Œ•‹Š †‘—‡ƒ–ƒ ‘Œ‹ ©‡ Œ‘Œ –”‡„ƒ–‹ œƒ

142
”ƒœ˜‘†ǡ œƒ’ƒŒ‹Žƒ •‡ ‘–”‹˜æ‹ †ƒ ‹ƒŒ— …‹Œ‡Ž— ‰‘‹Ž— ‡’Žƒ©‡‹Š ”ƒ«—ƒ ‘Œ‹ ‰Žƒ•‡ ƒ ‘„‘Œ‡Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‘Œ Œ‡ †ƒŽƒ Ž‘œ‹— œƒ Œ‹Š‘˜ ‹–‡”‡–•‹ ”ƒ«— œƒ ’Žƒ©ƒŒ‡ ‹ ‹”‹ƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ
’‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹斑˜‹†‹ǣ”ƒ«—‹œƒ–‡Ž‡˜‹œ‹Œ—ǡ•–”—Œ—ǡ‘•‹‰—”ƒŒ‡ǡ”ƒ«—‹œƒ–”‘捑˜‡’‘”‡†‹–‘Œ
ƒ”–‹…‹ǡ —©‹ ’‘’”ƒ˜…‹ǡ ”ƒ«—‹ Ž‹Œ‡«‹ƒ Ȅ •˜‡ ‹Ž‹ ‡’Žƒ©‡‘ǡ ‹Ž‹ †ƒ˜‘‹•–‡Žƒ ”‘ƒǡ ‹Ž‹ ’ƒ
’Žƒ©‡‘ †˜ƒ ’—–ƒǤ ‡†ƒ ”ƒ«— ‡”‹œ‘— „‹‘ Œ‡’Žƒ©‡ «ƒ –”‹ ’—–ƒǤ ƒ† Œ‡ ‹”‹ƒ ’‹–ƒŽƒ
ƒ”‘Ž‹—ƒ‘–‘ǡ‘ƒŒ‡•ƒ‘•Ž‡‰—Žƒ”ƒ‡‹ƒǤǷ‡ƒ†’Žƒ–‹ŒƒǤ‡ƒ†’Žƒ–‹‘Ǥ‘‡ƒ†
’Žƒ–‹‘‘„‘Œ‡Ǥ‡ƒ†‹Œ‡†‘Ǥ˜‹Œ‡•‡ƒ”ƒŒ—•”‡†‹ǤDz
Ƿƒæ–‘‹•–‡†ƒŽ‹•˜‘”ƒ«—‘˜‘¯‹†ƒ–‘”ƒ†‹ǫDz
Ƿƒæ–‘„‹ǫ•‡„ƒ˜‹’‘”‡œ‹ƒǤ•˜‘Œ‡”ƒ«—‡˜ƒŽŒ†ƒ‘ā‡‘’Žƒ©ƒ–‹•ƒ‹ǤDz
Ƿ«‹–‘ ‡ ‘ā‡–‡Ǥ ‡‹ ‘† ‘˜‹Š ”ƒ«—ƒ ˜‡© •— ’”‡„ƒ«‡‹ ƒ ˆƒ–‘”‹‰ –˜”–‡Ǥ ƒæ Ž‹
—‘’©‡’”‡†‘†ā„—ƒ‘–‘—–Œ‡«‡ƒ–˜‘Œ—”‡†‹–—•’‘•‘„‘•–ǫ̶
Ƿƒæ–‘„‹‡‹–”‡„ƒ‘”‡†‹–ǫ̶
ƒ«‹ –ƒ‘Ǥ‹Ž‹ •—Œ‡†‘•–ƒ˜‘’”‡„‘‰ƒ–‹ †ƒ „‹ ƒ”‹Ž‹Ǥ”‡„‘‰ƒ–‹ †ƒ „‹ ‹‹ƒ† –”‡„ƒŽƒ
Š‹’‘–‡ƒ‹Ž‹†ƒ•‡œƒƒ”ƒŒ—–‹‡斑•—‡æ–‘’‘‰”‡æ‘–”‹’—–’Žƒ–‹Ž‹Ǥ”‡—œ‡ŽƒŒ‡ƒ•‡„‡
‘„˜‡œ—’”‘«‡æŽŒƒ–‹•˜‡‹‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ–‹Œ‘Œˆ‹ƒ…‹Œ‡ǡ’Žƒ–‹–‹œƒ‘•–ƒŽ‡”ƒ«—‡‹ǡ斑Œ‡ƒŒ˜ƒā‹Œ‡ǡ
†‘„‹–‹—˜‹†—–‘‘Œ‡•—•–˜ƒ”‹ƒ”‘Ž‹ƒ‹
”ƒŠƒ‘„ƒ˜ŽŒƒŽ‹ƒ‘’ƒ”ǡƒ‘Œ‡•˜ƒ–‘’‘•‡„‘Ǥ
”‘˜Œ‡”‹–‹†ƒ‹Œ‡
”ƒŠƒ斑•’”‡‹‘•ƒ•–”ƒ‡ƒoffshore”ƒ«—ƒƒŒƒ‹ƒ‹Ž‹—~‡‡˜‹Ǥ
Ž‹†ƒ ‡ƒ ‡‰†Œ‡ ‡”‡–‹— ‘Œ— Œ‡ ’”‘’—•–‹‘ ‹ƒ† •’‘‡—–‹Ǥ ƒ‘‰ œƒ 斑 Œ‡ –ƒŒ
«‘˜Œ‡œƒ’”ƒ˜‘•’‘•‘„ƒƒ’”ƒ˜‹–‹Ǥ
‹”‹ƒ•‡’”‘„‹Žƒ”‘œ‰‘–‘˜‘•˜‡”ƒ«—‡‘Œ‹•—•‡‘†‘•‹Ž‹ƒ—©ƒ•–˜‘—‡–Š‡•†‹
’”‘掇‰‘†‹‡‹’”‡‘•–ƒŽ‘Œ‘ŒŒ‡•‘”–‹”ƒ–‹Œ‘敃‘Œ‡†—ƒŽ—‘‘–‹…—œƒ•’‹•‡ǤƒŒ‘ŒŒ‡
ˆŽ‘ƒ•–‡”‘ ’‹•ƒŽ‘ ,   ǡ ƒ •ƒ†”āƒ˜ƒŽƒ Œ‡ ‹ ’‘˜”ƒ–—ƒ†”‡•—
‡†‹…‹•‘‰•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒŽ‹æ–ƒ—‡–Š‡•†‹Ǥƒ”‘Ž‹ƒŒ‘ŒŒ‡”‡Žƒ†ƒŒ‡†”Ǥ
‘Ž†™›†”ƒ‰‘„‹–‡ŽŒ•‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‘Œ‹Œ‡—˜‹Œ‡˜‘†‹‘„”‹‰—‘•˜‡—ƒ†Œ‡”‹Œ‡«‘œ†”ƒ˜ŽŒ—ǡ‹œƒŒ—‹œƒ
”ƒŠƒƒǡƒƒ†
Œ‡œƒ†Œ‹’—–•˜”ƒ–‹Žƒ’‘œ†”ƒ˜‹–‹‰ƒǡŒ‡‰‘˜ƒ’‘‘©‹…ƒ—”—«‹ŽƒŒ‘ŒŒ‡Š”’—‡’Žƒ©‡‹Š”ƒ«—ƒǤ
‹”‹ƒŒ‡’‘«‡Žƒ”ƒœ˜”•–ƒ˜ƒ–‹‹’Žƒ©ƒ–‹Ǥ
‡”ƒ–‘Ž‘‰ ‹ ’”‡‰Ž‡† ‘ā‡ …‹Œ‡Ž‘‰ ƒ”‘Ž‹‹ƒ –‹Œ‡Žƒǡ ‘œ‡–‹«‹ †‡”ƒ–‘Ž‘‰ œƒ Œ‡œ‹‡
‹Œ‡…‹Œ‡ ‘–‘šƒ ‹ –”‡–ƒ‡ ”ƒš‡Ž‘ǡ ‘œ—Ž–ƒ…‹Œ‡ ‘† ’‡†‹Œƒ–”ƒ ‘Œ‡‰ •— ‘”‹•–‹Ž‹ œƒ
ƒ””›Œƒǡ ’‘œƒ–ƒ•‹Ž—‡–ƒ — •‘— Ž‹‹‡ ƒ›‘ œƒ ‡æ–‘ ‘’‹•ƒ‘ ƒ‘ Ƿˆ‹œ‹«‘ ‹œ˜”懐Œ‡̶ œƒ

”ƒŠƒƒ –‹Œ‡‘ ‘Œ‡‰ •—ǡ ƒ‘ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ǡ –‡•–‹”ƒŽ‹ •˜ƒ—•–ƒ‹…—ǡ ‘”‰ƒ ‹ ‡„”ƒ— —
Œ‡‰‘˜— –‹Œ‡Ž—ǡ ‘”–‘’‡† œƒ ƒ””›Œ‡˜—•Ž‘ŽŒ‡— ”——ǡ ’”‹˜ƒ–ƒ Ž‹‹ƒ œƒ ˆ‹œ‹Œƒ–”‹Œ— ‰†Œ‡ Œ‡

”ƒŠƒŽ‹Œ‡«‹‘•–ƒ”—‘œŽŒ‡†—‘ŽŒ‡ƒ†˜ƒ’—–ƒ–Œ‡†‘ǡ”ƒ«—‹œƒƒ”‘Ž‹‹”‡†‘˜‹–‹’ƒ’ƒǦ–‡•–Ǥ
˜‡ Œ‡ „‹Ž‘ — ‡”‡†—ǡ ƒŽ‹ •ƒ‘ ’‘ •‡„‹ ’”‹Ž‹«‘ Œƒ•‘Ǥ ˜‡†‘ ‹”‹ƒ ‹Œ‡ ƒ‹æŽƒ ƒ ”ƒ«—
‹”—”捇 ‘”†‹ƒ…‹Œ‡ ƒƒŠƒ––ƒ—‹ ƒ† Œ‡ ‘”ƒŽƒ —œ‡–‹ ‘„‹–‡Ž ‹ ’‘–”ƒā‹–‹ ’‘ŒƒæŒ‡Œ‡ ƒ
‹–‡”‡–—Ǥœ–‘斑Œ‡ƒ”ƒ«——
”ƒŠƒ‘˜‘‹‡„‹Ž‘’‘‰”‡æ‘ƒ’‹•ƒ‘ǡƒŒ‡—‹Œ‡„‹Žƒ
ƒœƒ«‡ƒ ˜”•–ƒ —•Ž—‰‡ǡ ƒ ‹”‹ƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ •Š˜ƒ–‹–‹œƒæ–‘ „‹ ‘ǡ ƒ‘ ˜‡©ǡ ’”‡ƒ •˜‡—
•—†‡©‹ǡ‡ƒ‹ƒ˜‘‰œ†”ƒ˜•–˜‡‘‰’”‘„Ž‡ƒǡ‹æƒ‘‹”—”‰—ƒƒŠƒ––ƒǤ”…‡Œ‘Œ’‘•‘«‹ǣ
Œ‡Ž‹ ‘‰—©‡ †ƒ Œ‡ ƒ„ƒ•ƒŽƒ ƒ –”ƒ‰ ‘Œ‹ ©‡ ”ƒœ‘–”‹–‹
”ƒŠƒ‘˜— –ƒŒ—‘’‡”ƒ…‹Œ— œƒ–‡œƒŒƒ
Ž‹…ƒǫ‘„‹‘˜ƒŒ†ƒ—«‹‹Ž‘’—‘œƒ‹ŽŒ‹˜‹Œ‹Ǥ
ƒœ˜ƒŽƒŒ‡„”‘Œ—”‡†ƒ‹–”ƒā‹Žƒ”ƒ«—‘˜‘†•–˜‘Ǥ‘„—†‡’‘–”‡„‘‹œ‰‘˜‘”‹–‹‡—ƒŽ—
Žƒā ‹ ’‘œ˜ƒ–‹ •‡ ƒ ‘†˜Œ‡–‹«‹ ƒ—–‘”‹–‡– ƒ‘ „‹ †‘„‹Žƒ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ǡ ‹ –‘ ©‡ ƒ’”ƒ˜‹–‹ Ǧ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ ƒ”‘Ž‹ƒŒ‘Œ Œ‡ †ƒŽƒ †‘’—æ–‡Œ‡ †ƒ ‹•–”ƒā‹ Ȅ ƒŽ‹ Žƒ†ƒ ā‡ƒ ‘Œƒ •‡ Œƒ˜‹Žƒ
ƒ–‡Ž‡ˆ‘ œ˜—«ƒŽƒ Œ‡ ‡•–”’ŽŒ‹˜‘ǡ —‘”‘ ‹ œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘ Œ‡†‹‘ œƒ –‘†ƒ ‘˜ƒŒ –‡Ž‡ˆ‘•‹
”ƒœ‰‘˜‘”„—†‡斑”ƒ©‹Ǥ

143
 ǷƒŽ‘ǡŒƒ•ƒ‘†˜Œ‡–‹…ƒ‘Œƒœƒ•–—’ƒ‘„‹–‡ŽŒƒ”–™‡ŽŽǤƒ”‘Ž‹ƒƒ”–™‡ŽŽœƒ‘Ž‹Žƒ‡†ƒ
”‹Œ‡æ‹•˜‡‡’Žƒ©‡‡”ƒ«—‡ǡ‹‘˜†Œ‡‹ƒ‡æ–‘ƒ«‡—’‹æ‡̵‡•’‡…‹ˆ‹…‹”ƒ‘̵•‘†‹
„”‘Œ‡͵ͻͶǤ‘ā‡–‡Ž‹‹”‡©‹ƒ斑•‡–‘‘†‘•‹ǫ̶
ǷŠƒǡ •‡—†—Ǥ̶ Œ‡˜‘Œƒ ‹œ ”ƒ«—‘˜‘†•–˜ƒ •–ƒ˜‹Žƒ Œ— Œ‡ ƒ «‡ƒŒ‡Ǥ ”ƒ–‹Žƒ •‡ œƒ
‘–’”‹Ž‹‡†˜‹Œ‡‹—–‡Ǥ
Ƿ ‡Ž‹–‘”ƒ«—„”‘Œ͸͵ͷ͵ͺͲͳͲͳǫ̶
‹”‹ƒ’”‘˜Œ‡”‹„”‘Œƒ”ƒ«——ǤǷƒǡ–‘’‹æ‡ƒ˜”Š—Ǥ̶
˜—–‹’ƒŒƒ«—‘•‡”‘œ•Ž—惎‹…—ǤǷ‘Œ‡•–ƒ”‹”ƒ«—Ǥ‘ǡœƒ‡æ–‘‘–’”‹Œ‡’‡–‰‘†‹ƒǤ
‡‹ ‘˜†Œ‡ •–‘Œ‹ †ƒ Œ‡ ’Žƒ©‡‘Ǥ  …‹Œ‡Ž‘•–‹ǡ ‘†ƒŠ ’”‹Ž‹‘ ‹œ˜”懐Œƒ œƒŠ˜ƒ–ƒǤ  ‰‘–‘˜‹‹ǡ
œƒ’”ƒ˜‘Ǥƒ‘†ƒ‡œƒœƒæ–‘˜ƒŒ‡”ƒ«——‘’©‡„‹‘’‘•ŽƒǤ̶ƒ‹ŽŒ‹˜‘Ǥ
‹”‹ƒŒ‡”‡ŽƒǣǷ˜‘Œ‡‘†Žƒ˜‘‰”‹āƒǤ•ƒ†ƒ†•–‡–‘”‡Ž‹ǡ˜‹†‹†ƒœƒ’”ƒ˜‘‹‹Œ‡
”ƒ«—ǡ‡‰‘‹œ˜Œ‡æ©‡Ǥ‹•ƒ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ‘Ž‹‘Œ‡•–ƒ”‘Ǥ’”‘•–‹–‡ǡ‘Œƒ’‘‰”‡æƒǤ̶
Ƿ‡ƒ’”‘„Ž‡ƒ̶ǡ”‡«‡†Œ‡˜‘Œƒǡ‹ƒ‘‡„ƒæ—˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘Ǥ
Ƿƒ‘Œ‘æ•‹–‹…—ǣ–ƒŒ”ƒ«—„‹‘Œ‡œƒ‘Œ‹œƒŠ˜ƒ–ǫ‘”ƒ’”‘˜Œ‡”‹–‹†ƒ‡—’‹æ‡‡æ–‘
”‹˜‘‘˜†Œ‡̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒ„”œ‘ǡ’Ž‡–—©‹Š”’—„‡•‹•Ž‡‹Š”‹Œ‡«‹‰Žƒ•‘‘Œ‹Œ‡–”‡„ƒ‘œ˜—«ƒ–‹
ƒ—–‘”‹–ƒ–‹˜‘Ǥ
Ƿ‡‹Œ‡‘˜†Œ‡‹œŽ‹•–ƒ‘†œƒŽƒ’ƒ”ƒ•‘’•‘—ŽƒŒƒŒ‡’”‡†’”‡’‘•‡Š‡”‹Œ‡Ǥ̶
ǷŠƒǡ Š˜ƒŽƒ̶ǡ ”‡«‡ ‹”‹ƒǡ ‡•’‘•‘„ƒ •ƒ”‹–‹ ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡ — ‰Žƒ•—Ǥ Ƿ˜ƒŽƒ 斑 •–‡ ‹
’‘‘‰Ž‹Ǥ̶
’”ƒ˜‘•‡•’”‡ƒŽƒ’”‡‹—–‹˜‡œ—ƒ†ƒŒ‡†Œ‡˜‘Œƒ”‡ŽƒǣǷ,‡ƒŒ–‡ǤŠǡ‡ƒ˜‡œ‡ǡ‹Œ‡
‹æ–ƒǤ̶
Ƿe–‘‹Œ‡‹æ–ƒǫ̶
Ƿ˜†Œ‡•–‘Œ‹†ƒ•—–ƒ‘¯‡”ƒ’”ƒ˜‹Ž‹‹˜ƒœ‡–‘‹Œ—ǤŽ‹‹•—•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹œƒ•‡„ƒ‘†ǡ’ƒ•‡
œƒ–‘‹Œ‡’”‹ƒœƒ‘ƒ‹œ˜Œ‡æ©—‘’Žƒ©ƒŒ—Ǥ˜‡Œ‡†‘Ǥƒœ‡–‘‹Œ—‘˜‹Š†ƒƒ‹‹ƒ«‡’‹æ—’‘†
拈”‘‘’‡”ƒ…‹Œ‡Š‡”‹Œ‡ǡ‹æ–ƒ’‘•‡„‘Ǥ̶
‹”‹ƒ Œ‡ —ƒŽ‘ ‹•’—•–‹Žƒ ‘„‹–‡Žǡ ƒŽ‹ †—„‘‘ Œ‡ —†ƒŠ—Žƒ ‹ ’”‹•‹Ž‹Žƒ •‡ œ˜—«ƒ–‹ ‹”‘
†‘Œ‡…—”ƒƒ•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ’”‹«ƒ–‹ǤƒŠ˜ƒŽ‹ŽƒŒ‡•˜‘Œ‘Œ•”‡–‘Œœ˜‹Œ‡œ†‹斑‘˜ƒ‘•‘„ƒ‘«‹–‘‹ƒ†
‹Œ‡«—Žƒœƒƒ‘‘’”‹˜ƒ–‘•–‹œ†”ƒ˜•–˜‡‹Š’‘†ƒ–ƒƒǤ
Ƿ †ƒǤ ˜‘ ‘˜†Œ‡ ’‹æ‡ •˜‡ –‘«‘Ǥ ‡˜‡–ƒ‡•–‹ Ž‹•–‘’ƒ†ƒ ʹͲͳ͵Ǥǡ œƒŠ˜ƒ– ‘„ƒ˜‹‘ †”Ǥ
‡”•Š„‡”‰—„‘Ž‹…‹‘—–‹ƒ‹—‘•ƒ‹–”‹†‡•‡–—Œ—–”‘Ǥ̶
Ƿƒ’‹•ƒŽƒǤ‡ŒǤ—‘ǡ’—‘Š˜ƒŽƒǤƒæ•–‡‹’—‘’‘‘‰Ž‹Ǥ̶
‹”‹ƒ„”œ‘’”‡‹‡˜‡œ—ǡ†ƒ‡„‹Œ‘æ•Ž—«ƒŒ‘”‡Žƒ‡æ–‘斑©‡’‘„—†‹–‹•—Œ—Ǥ
˜‘ Œ‡ ‡œƒ‹•Ž‹˜‘Ǥ ƒ Œ‡ •Ž—«ƒŒ‘ •Œ‡†‹‘ ’”‡‘ ’—–ƒǡ ‹•–‘‰ „‹ ‰ƒ –”‡ƒ —„‹ŽƒǤ ”懩‹
•˜ƒ—’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ—‡–‹—ǡ”‡ˆŽ‡•‘Œ‡ƒœ˜ƒŽƒ‹Ž›ǡ‡ƒ”‘Ž‹—Ǥ
Ƿƒæ–‘‡œ‘˜‡æǫe–‘Œ‡–‘斑•‡‡‘ā‡‹œ”ƒœ‹–‹Ǧ‘ǫDz
Ƿ
”ƒŠƒŒ‡‹ƒ‘˜ƒœ‡–‘‹Œ—ǤDz
Ƿe–‘ǨǨǨDz
Ƿƒœ‡–‘‹Œ—ǨƒǦ…ƒǨ‘ǡœƒ—˜‹Œ‡Ǩ̶
Ƿƒ‘œƒæǫDz

144
 Ƿ’”ƒ˜‘•ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•ƒ„—Žƒ–‘Œ‡‰‘˜ƒŽ‹Œ‡«‹ƒǤ«‹‹‘Œ‡–‘’”‹Œ‡’‡–‰‘†‹ƒǤ
’”ƒ˜‘ — ˜”‹Œ‡‡ ƒ†ƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ’‘—惘ƒŽƒ œƒ–”—†Œ‡–‹Ǩ ƒ† Œ‡ ”‡—Žƒ ƒ —Œ‡–—
‘’Ž‘†Œ—Ǩ̶
Ƿ”‹•–‡Ǥ‘Œ‹‘Ž‘摆«‘˜Œ‡ƒǨ̶
‹”‹ƒ Œ‡ —†ƒ”‹Žƒ ’‘ •–‘Ž— –ƒ‘ Œƒ‘ †ƒ Œ‘Œ •‡ ƒ˜ƒ ƒŽ‘ ’”‘Ž‹ŽƒǤ Œ—†‹ ‘‘ Œ‡ •— Œ‡
‰Ž‡†ƒŽ‹ǡƒŽ‹Œ‘Œ‹Œ‡„‹Ž‘˜ƒā‘Ǥ
Ƿƒ”‘Ž‹ƒŒ‘搇œƒǨ‡„‡•ƒ’”˜—ƒœ˜ƒŽƒǤ̶
Ƿǡ‡ǡ‹”‹ƒǤ‡ǡ‡©—ŒƒǤ—†ƒ•‹ƒ‘‹•Ž‹æ†ƒ©—Œ‘ŒŒƒ–‘’”˜ƒ’”‹‘’©‹–‹Ǥ̶
ǷŽ‹–‹•‹Š–Œ‡Žƒ’”ŽŒƒ˜æ–‹—Ǩ̶
Ƿ‹•‹ Œ‘Œ ‘†˜Œ‡–‹…ƒǤ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ ‘††Œ‡–‹Œ•–˜ƒǤ ƒ•ƒŒ‘Œ —•”ƒƒ •ƒ˜Œ‡–‹…ƒœƒ ‹‹†āǨ
‹•Ž‹æ†ƒ„‹ŠŒ‘Œ„ƒæŒƒ–”‡„ƒŽƒ”‡©‹†ƒŒ‘Œ•‡—ā’‘–ƒŒ‘†ƒ‘—捑’‹–‹ǫ̶
Ƿ‹Ž›Ǥƒā‡•ƒ‘†ƒŒ‘Œ‘„Œ‡’‘—惘ƒ‘’‘‘©‹†ƒ•‡‘’‘”ƒ˜‹‘†•˜‡‰ƒ‘˜‘‰ƒ‹†ƒ
„‹•‘Œ‘Œ–”‡„ƒŽ‡”‡©‹œƒŒ‡†‘Ǥ̶
‹Ž›•‡‰Žƒ•‘ƒ•‹ŒƒŽƒǤ‡„ƒæŽ‹Œ‡’‘ǤǷ‡ǡŠ˜ƒŽƒǤ ‡•ƒŽ‹–‡„‹‘ā†ƒ‹æŽƒ‰‘˜‘”‹–‹†ƒ
•ƒ •‡ •’‘–ƒ—Žƒ ’”‡‘ •ŠŽ‡›ƒ—āƒ †‘ Œ‡ 文’ƒ‘ ‡— –‹‡Œ†ā‡”‹…—ǫ ‹•ƒǤ ‘Œƒ
’‘Ž‹–‹ƒŒ‡ǣ•ƒ‘„‡œ†”ƒ‡Ǥ‡ƒ惐•‡Ǥ̶
Ƿ,‡ƒŒǤǤǤ斑‘ǫ̶
Ƿ•ŠŽ‡›ǫ˜‘Œƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǫ̶
Ƿƒǡ œƒ ‘Œƒ •ŠŽ‡›Ǥ ‘©— ”‡©‹ǤǤǤ ˜‹†Œ‡Žƒ •‹ Œ‘Œ —āƒ ƒ‘ •‡ —’—…ƒ˜ƒ ‡‘Œ
–‹‡Œ†ā‡”‹…‹ǫ̶
ǽ‡ǤDz
Ƿ„—Œ—Œ‡æ‡Ǥ̶
Ƿ‹Œ‡•‡—’—…ƒ˜ƒ‘Ǥ ‡„ƒ‘Œ—Œ‡Ǥ’”‘•–‹ƒ‹œ”ƒœ—ǡƒŽ‹‡ƒ„‘ŽŒ‡‰ƒ«‹ƒ†ƒ•‡–‘‘’‹æ‡Ǥ̶
‹”‹ƒŒ‡ •–ƒ˜‹Žƒ †Žƒ ƒ‰Žƒ˜—Ǥƒ •–”ƒ‡Œ—Œ‡ ‘†Œ‡†‘•–”ƒæ‘’”‘„ƒ†ƒŽ‘ǤǷ‹‰—”ƒ
•‹ǫ
†Œ‡Œ‡–‘„‹Ž‘ǫƒæ–‘‹‹•‹”‡Žƒǫ̶
Ƿƒ‘‘Œ«—†‘˜ƒ–‘Œ Eyes Wide Shutœƒ„ƒ˜‹ƒ‘Œ—‡‘†˜—ŽƒǤ‹•ƒ–‹”‡Žƒœƒ–‘
斑•‡‹•ƒā‡ŽŒ‡Žƒ—’Ž‡–ƒ–‹—–‘ƒ„‹Ž‘‘Œ‹ƒ«‹ǤŽ‹–‘Œ‡„‹‘‘ǤDz
Ƿǡ‘ā‡Ǥe–‘†ƒ”ƒ†‹ǫ̶‹”‹ƒŒ‡Œƒ——ŽƒǤ
Ƿ‹æ–ƒǨ ‡©‡æ —«‹‹–‹ ‹æ–ƒǤ ‹ • –‹ ‡ƒæ ‹ƒ˜‡ ˜‡œ‡Ǩ †ƒ „‹ –‡„‡ ”œ‹Žƒ ƒ‘ •‡
”ƒ•–ƒ—Œ‡”©‡„‹–‹—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ•‹–‘ƒ‡‹ƒ«‹–‹•”‹˜‹Žƒǡ‘Ž‹‘‰‘†–‘„‹Ž‘‹”ƒ…‹‘ƒŽ‘Ǥ
”œ‹–©‡–‡ƒ‘‘•–ƒ—œƒŒ‡†‘Œ‡”©‡œƒ–‹†ƒ–‹œƒæ–—’‘‹āƒ˜ƒŒ—©—•–˜ƒ”‘Œ‘ŒǤŒ‡”—Œ‹Ǥ
‡†‹‹ƒ«‹†ƒ‘˜‘‘†‹‰”ƒæŒ‡•––ƒŒ†ƒ•‡’”ƒ˜‹æƒ‘‡ƒæŒ‡„‡‘‰’‘Œƒ‹‘«‡—Ǥ̶
Ƿƒ˜‡©•—Œƒ†ƒŒ‡˜ƒ”ƒǤƒæŽƒŒ‡Œ‡‰‘˜—‡Ǧƒ†”‡•—ƒ•–”ƒ‹…‹‰†Œ‡•—‘„Œƒ˜‹Ž‹•˜‡•
•ŠŽ‡›ƒ†‹•‘Ǥ̶
Ƿƒ‘摍ƒ–‘Ǥ̶
Ƿ‹Ž›ǨDz
Ƿ‡«‹‹‹æ–ƒǤƒ”‘Ž‹ƒǡ’ƒǡ–‘Œ‡†”—‰‘ǡŒ‘Œ‘”ƒæ”‡©‹Ǥ‡‹•‡‹‘ƒ‘•–ƒŽ‘«‹‹†ƒ
‘ƒ
”ƒŠƒƒ‡”œ‹‹‹œ„Ž‹œƒ†‘˜‘ŽŒ‘—•˜Œ‡–Ž—‘‘‰ƒ斑Œ‘ŒŒ‡ƒ’”ƒ˜‹‘Ǥ˜‘©‡„‹–‹‘†
’‘‘©‹ǤŽ—•ǡ–‹•‹Œ‘Œ‘†˜Œ‡–‹…ƒǤ̶
‹”‹ƒ‘•Œ‡–‹ƒ‘Œ‘Œā‡Ž—†ƒ…–‘‡Ǥ‘„‹–‡ŽŒ‘Œ‘‰Žƒ•‹†ƒ‹ƒ‹†”—‰‹’‘œ‹˜ǤǷǫ̶”‡Žƒ
Œ‡ǤǷ‘˜‡‡ƒ—ŽǤ‘”ƒ•‡Œƒ˜‹–‹Ǥ̶

145
 Ƿ”‡†—Ǥ ƒ˜‹‹ƒ‘Œ‡’”‘掑Ǥ̶
‹”‹ƒ’”‡‹‡˜‡œ—‹Œƒ˜‹•‡ƒ’‘œ‹˜ǤǷƒ—Ž‡ǫ‡Œǡ‰†Œ‡•‹ǫ̶
Ƿƒ‹Ǥ„Ž‘‹”ƒ‘•ƒ‹œŽƒœ‹‡’”‘’‹•‘•–ƒ‘ǡ’ƒǤǤǤ‘ā‡æ‹œ‹©‹ǫDz
Ƿ”‡„ƒ•‡—†—†ƒ—œ‡•–˜ƒ”‹‹•˜‡Ǥ̶
Ƿ‘‡‡˜‹†‹æ‹•’”‡†ǡœƒ«‹†ƒ”ƒ†‹”—‰‹†‘Žƒœ‹‘†ƒŠƒ–”ƒ‰Ǥ̶’‘Ž‘’‹Ǥ
‘„”‘ǡ‘†ƒǤ‘惑Œ‡’‘Žƒ•ƒ–ƒ”ƒ‹Œ‡‹‘•–ƒŽ‘Œ‘ŒŒ‡†‘•–ƒ–‘‰ƒœƒƒ’”ƒ˜‹–‹ǡƒŽ‹•’ƒ‹”ƒŽƒ
Œ‡’”‹Œ‡‘•‘”ƒ«—ƒŽ‘‹’ƒ’‹”‡ǡ„ƒ…‹˜æ‹’”‡‘•–ƒŽ—ƒ˜—Ǥ‹Œ‡„‹‘˜ƒ‹ƒ†Œ‡‹œƒæŽƒƒ’Ž‘«‹ǡ
ƒŽ‹ œƒ‹—–— Œ‡ †‘Œ—”‹‘ ‹ •–ƒ‘Ǥ  …”˜‡‘ ƒ•‡”ƒ–‹Œ—Ǥ ’—æ–‡ƒ ”‘˜ƒ‹ƒ‘ Œ‡ †ƒ „‹‘
’”‘ŠŽƒ†ƒǡ†‘Œ‡‰Žƒœ„ƒ–”‡æ–ƒŽƒǤƒŒƒŒ‡†‡•‡–ŽŒ—†‹•‘„‹Œ—•–”ƒƒŽ‡‡…‡”ƒ‘”‡—Ž‘•‡
’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥ
Ƿ‘ā‡æŽ‹–‘•ƒŒ‹–‹ǫ̶—’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡ǡ’‘—惘ƒŒ—©‹‡œ˜—«ƒ–‹–‘Ž‹‘«ƒ‰”‹œƒ˜‘ƒ‘•‡
‘•Œ‡©ƒŽƒǤ
Ƿ‹‘ „‹ ”‹‹ƒŽ •–‹æƒ˜ƒ–‹ ‘˜ƒ˜‡ œ˜—«‹‡̶ǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ ƒ—Žǡ ‡ ’”‹Œ‡©—Œ—©‹ †ƒ Œ‡
”ƒœ†”ƒā‡ƒǤ
Ƿ˜‹„—ŽŒ‡Ǥ̶ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡–‘‡™‘”‹†ƒ‹–‘‹ƒŽ‘‡ƒ”‹œƒ–‘ƒƒ˜ƒ—–‘˜‘œ‡
‘ƒ‹Œ‡œ‹—āǡƒŽ‹”œ‹ŽƒŒ‡‘•Œ‡–‹–‹•‡‘˜ƒ‘‹œŽ‘ā‡‘Ǥ
Ƿ‘‰ƒ„”‹‰ƒǫƒŒ†‡ǡ—¯‹’”‹Œ‡‡‰‘斑‹ƒ’‹•—ƒœ—Ǥ̶
‹”‹ƒ‘†Ž‘ā‹”ƒ«—ƒŽ‘—–‘”„‹‘–”ƒ‰ƒȄƒ–‘Œ‡„‹Ž‘‘–’”‹Ž‹‡‹•˜‡斑–—•–ƒ‡Ǧ‹•Œ‡†‡
ƒ •—˜‘œƒ«‘ Œ‡•–‘Ǥ ‘āƒ •Œ‡†ƒŽƒ „‹ŽƒŒ‡ ƒ †‘†‹” ŠŽƒ†ƒǡ ƒŽ‹ ’‘†ƒ–ƒǡ ƒ —†ƒ”‡ ‰Žƒœ„‡
‘•Œ‡©ƒŽƒŒ‡—’”•‹ƒǤ
ƒ—Ž•‡ƒ‰—‘‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡—‘„”ƒœǤǷ‘Ǥ̶
Ƿ‘Ǥ ‡•‹Ž‹Œ‘æ—˜‹Œ‡œƒ‘”‡”‹•–”‘ǫ‹”‡œƒ’‘æ–‡‹„—”‰‡”‘Ǥ̶
Ƿ‡ ‘‰—̶ǡ ”‡ƒ‘ Œ‡Ǥ Ƿ‘”ƒ •‡ ˜”ƒ–‹–‹ ‹ ‘„ƒ˜‹–‹ –‡Ž‡ˆ‘•‡ ”ƒœ‰‘˜‘”‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑
”‡‡‘ ƒ ‘ˆ‡”‡…‹Œ—Ǥ̶ ‘«‡‘ Œ‡ ƒ‰”‡•‹˜‘ ”‹˜—†ƒ–‹ ‹œ‡¯— ƒ—–‘‘„‹Žƒ ‹ –ƒ•‹Œƒǡ
‹Œ‡Œƒ–‹–”ƒ‡„‡œā‹‰ƒ˜ƒ…ƒ‹—œ‹ƒŒ—©‹†”—‰‹ƒ’”‡†‘•–Ǥ
Ƿƒ—Ž‡ǤǤǤ̶
Ƿe–‘ǫ‘œ‹ƒ‘Œ—Œ‘”«ƒ‹Ǥ̶
‹•—’”‘‰‘˜‘”‹Ž‹˜‹æ‡‹”‹Œ‡«†‘‹•—‹œƒæŽ‹ƒ‡•–‹†‡‹‰Š™ƒ›ǡ’”‘掋Š‡Ž•‡ƒ‹‡”•
’ƒŒ‘æ‹‘‰”‘‘’ƒ”‹”ƒŽ‹æ–‡ƒ‘Œ‡•—•‡†‘˜Žƒ«‹Ž‹ƒ—–‹斑‹Š’‘†‹‰‡‰”ƒ†•ƒ‘—ƒŽƒ
•Ž—ā„ƒ‹ƒ’‘‘•–ƒŽ‹ƒ…”˜‡‘•‡ƒˆ‘”—‘†–”‡’‹†ƒǤ
Ƿ‘ā‡‘Ž‹†‹‰—–‹”‘˜ǫ”œƒ˜ƒ•‡̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒǤ
ƒ—Ž Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥ̶ ”‹–‹•—‘ Œ‡ †—‰‡ ‹ ƒ—–‘ƒ–‹ƒ Œ‡ ‘†ƒŠ
‘„ƒ˜‹Žƒ•˜‘Œ—•–˜ƒ”Ǥ
Ƿ‘‰—Ž‹–‡—’‹–ƒ–‹‡æ–‘ǫ̶
‘‰Ž‡†ƒ‘Œ—Œ‡‹•‘•ƒǤ ‡Ž‹‘–‘‡”˜‘œƒǫ—Œ‹«ƒ˜ǫŽ‹•ƒ‘—–˜ƒ”ƒǫ
Ƿe–‘œƒæ‘”‹…—ǫ̶
ƒæ‹ŽŒ‹‘Œ‡‰‘–‘˜‘‡’”‹Œ‡–‘‹‡‹«—©‹’‘‰Ž‡†—•Œ‡”‡”ƒ˜‘ƒ…‡•–—ǤǷ‘Œ‡
•‹•Ž—ǫ̶
Ƿƒ—Ž‡Ǥ̶
Ƿe–‘ǫ‘Œ‡•–˜ƒ”‘‘’©‡‹–‘’‹–ƒŒ‡Ǥ ƒŒ‡‰ƒ—‘’©‡‡’‘œƒŒ‡–ƒ‘†‘„”‘Ǥ,‘˜Œ‡•‡
–”—†‹„‹–‹ŽŒ—„ƒœƒǤ˜ƒ‘‡Œ‡†ƒ†‘¯‡ƒ–‡˜‡«‡”‹’‘‡”ƒ‹–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹Ǥ‘œƒæǤ̶
146
 ǷƒǡƒŽ‹ǤǤǤŒ‡Ž‹–‹”‡ƒ‘‡æ–‘‘ǤǤǤ•‡„‹‹•ŠŽ‡›ǫDz
ƒ—Ž •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹‘Ǥ Ƿ‡© •ƒ –‹ ”‡ƒ‘ǡ †—æ‘Ǥ ‡«‹ ‡ ‰‘˜‘”‡ –ƒ˜‡ •–˜ƒ”‹Ǥ ƒ† •‡
ƒ¯‡‘ǡ‡”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒ‹‘•˜‘Œ‹„”ƒ‘˜‹ƒǤ̶
Ƿƒ«‹ǡ‡œƒæǤǤǤ‹æ–ƒǫ̶
ƒ—ŽŒ‡ œ—”‹‘ƒ’”‹Œ‡†ǡƒŽ‹‹”‹ƒ„‹•‡ ‘‰ŽƒœƒŽ‡–‹ †ƒ Œ‡ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒƒ‘•‡ ƒŽ«‹…‡
Ž‡…—‘Ǥ
Ƿ‹æ–ƒ‘«‡—ǫ–‘‡Œ‡Ž‹‹Ž‹‹Œ‡•”‡–ƒ•Œ‘ǫ‡Ǥ̶
ǷŽ‹˜ƒ”ƒŽ‹Œ‡ǫ̶
ƒ—ŽŒ‡‘†ƒŠ—‘‰Žƒ˜‘ǤǷ Œ‡ •ƒ‘•—•Œ‡†ǡ–‡æ‘†ƒ„‹Š‰ƒƒœ˜ƒ‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡Ǥ‡
ƒā‡†ƒ˜ƒ”ƒ‹Ž‹‡˜ƒ”ƒǡ•ƒ‘†ƒ–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹‡‰‘˜‘”‹‡‹ǡ„‹Ž‘‘˜ƒ‘‹Ž‹‘ƒ‘Ǥƒæ–‘
’‹–ƒæǫ̶
Ƿ‡œ”ƒœŽ‘‰ƒǤ̶
Ƿe–‘‰‘††ƒŒ‡’‘•”‹Œ‡†‹ǡ‡‘Œ•‡‹Œ‡æƒ–‹Ǥƒ˜‡•–˜ƒ”‹‹ƒ†‡œƒ˜”懆‘„”‘Ǥ̶
Ƿ‘«‘–‘‹Œ‡‹‹Ž›”‡ŽƒǤ̶
Ƿƒǡ‘†ƒŒ‡’ƒ‡–‹Œƒ‡‰‘斑Œ‘Œ’”‹œƒŒ‡Ǥ̶
‹”‹ƒ Œ‡ ”ƒœ‹•Ž‹Žƒ ‘ ‹Ž›‘Œ ’‘Ž‹–‹…‹ ‡—’Ž‹–ƒŒƒǤ ƒ ƒ—Ž Œ— ˜ƒ”ƒǡ ‘ƒ „‹ ā‡ŽŒ‡Žƒ
œƒ–‹ǤǤǤœƒ”‡„‹ǫƒ‘Œ‡‘‰Žƒœƒ‹•Ž‹–‹‡‘Ž‹‘•…‡ƒ”‹Œƒ—‘Œ‹ƒœƒ’”ƒ˜‘–‘‘ā†ƒ‡„‹
˜‘ŽŒ‡Žƒœƒ–‹Ǥƒ‘†ƒ‘†Ž—«‹„‹Ž‹•ŠŽ‡›Š–Œ‡Žƒ‹Ž‹‡„‹Š–Œ‡Žƒœƒ–‹ǫœ†ƒŠ—ŽƒŒ‡ǡ斑ƒ—Žǡ
«‹‹•‡ǡ‹Œ‡’”‹‹Œ‡–‹‘‹‘•–ƒ–ƒ’—–ƒ˜‘œ‹Ž‹•—•‡—–‹æ‹‹Ǥ
‘•Ž‹Œ‡–‡˜‡«‡”‹ǡ†‘Œ‡‹”‹ƒ—æ—捃˜ƒŽƒ‡Œƒ‹ƒ—”‡˜‡–ǡ‘Œ—Œ‡’‘œ˜ƒ‘’‘†•˜‘Œ
’‘”‹˜ƒ« †ƒ ƒŽ‘ Ž‡ā‡ œƒ‰”ŽŒ‡‹Ǥ‘Ž‹‘ ©‡ †—‰‘ ‘ –‘ Œ‘æ ā‡ŽŒ‡–‹ǫ e‡•– Œ‡•‡…‹ǫ —ŽŒ‡ǫ
ƒ‰Œ—”‹ŽƒŒ‡Ž‹…‡—Œ‡‰‘˜˜”ƒ–‹—†‹•ƒŽƒŒ‡‰‘˜‹”‹•Ǥ‡‹Š†ƒƒǡƒ‘ƒŒƒ‘ŒƒŒ‡†‘ƒǡ
‘† ‘‘–‘‹Œ‡ „‹ Œ‘Œ †‘掑 †ƒ Ž—’ƒ ‰Žƒ˜‘ ‘ œ‹†ǡ ƒŽ‹‹Œ‡ ‘‰Žƒ ’‘”‡©‹ ”ƒ†‘•– ‘˜ƒ˜‹Š
–”‡—–ƒƒȄƒƒ˜‡Œ‡”‹Œ‡–‘†‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŽƒ”ƒ†‡©‹‘•ƒ†‡•‡–•ƒ–‹–Œ‡†‘Ǥ
ƒ†Œ‡œƒ–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒŒ‡‰‘˜‡•‘„‡œƒ•‘„‘ǡƒ—ŽŒ‡«‡ƒ‘ƒŠ‘†‹—Ǥ
ǷŽ‹œƒ…‹•’ƒ˜ƒŒ—ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
‹—‘ Œ‡Ǥ Ƿ†‡ Œƒ œƒ ”ƒ«—ƒŽ‘ ‡‘Ž‹‘ •ƒ–‹Ǥ ƒ ‡‘‰ ’‘•Žƒ ‘Œ‹ ‘”ƒ
ƒ†‘ƒ†‹–‹Ǥ̶
‹”‹ƒŒ‡–”‡—–ƒ旖Œ‡ŽƒǤǷ˜‡«‡”ƒǫƒ”—«‹Žƒ•ƒ–‘Ž‹‘”‘Ž‹…ƒ‹œƒ‡†ƒ„‹Š‘‰Žƒ
ƒŠ”ƒ‹–‹†‡•‡–ŽŒ—†‹Ǥ̶
Ƿ ƒ•–˜ƒ”‘‹•ƒ‰Žƒ†ƒǤ̶
Možda je onda vrijeme da malo pogledam tvoj račun kod Ashley Madison, ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡Ǥ
”‹•‹ŽŒƒ˜ƒŒ—©‹•‡’‘ƒæƒ–‹‘”ƒŽ‘ǡ’‘†‹‰Žƒ•‡ƒ’”•–‡‹‘˜‹Žƒ—”—‡‘‘˜”ƒ–ƒƒ‘„‹‰ƒ
’‘ŽŒ—„‹Žƒ——•–ƒǡƒŽ‹‘Œ‡‹œ‹‰‘ŽŒ‹‘’”‘”ŽŒƒ˜æ‹‡æ–‘‘–‡Ž‡ˆ‘—Ǥ
Ƿ,ƒ ‹ ‹ ƒæ •‹ †‘’—æ–ƒ †ƒ ‰ƒ ’‘ŽŒ—„‹̶ǡ ’”‘”•‹Žƒ Œ‡ǡ ƒŽ‹ ‘ •‡ ’”ƒ˜‹‘ †ƒ ‡ «—Œ‡ ‹
•’—•–‹‘•‡•–—„ƒƒǤ
–ƒŒƒŽƒŒ‡–ƒ‘ǡ‡œƒŒ—©‹斑„‹•ŽŒ‡†‡©‡—«‹‹Žƒǡƒ†Œ‘ŒŒ‡œƒœ˜‘‹‘‘„‹–‡ŽǤ
Ƿ‹”‹ƒǫ̶‹Ž›Œ‡œ˜—«ƒŽƒœƒ†‹Šƒ‘ǡƒ‘—’ƒ‹…‹ǤǷ‘”ƒæ„”œ‘†‘©‹Ǥ‘†ƒ”‘Ž‹‡•ƒǤ
†ƒŠǨ̶
‡œƒ•‡’”‡‹—ŽƒǤ

147
 ‹”‹ƒ Œ‡ ’‘—惎ƒ ’‘‘˜‘ †‘„‹–‹ ‹ Œ— ‹ ƒ”‘Ž‹—ǡ ‹ ƒ ‘„ƒ Œ— Œ‡ „”‘Œƒ †‘«‡ƒŽƒ
‰Žƒ•‘˜ƒ’‘æ–ƒǤ
”‹•–‡Ǥ ƒ ‹Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ’‘’‹Žƒ „‘«‹…— –ƒ„Ž‡–ƒ ‹Ž‹ –ƒ‘ ‡æ–‘ǫ ‹ Ž‹ –”‡„ƒŽƒ ƒœ˜ƒ–‹
’‘Ž‹…‹Œ—ǫ
‡ǡ ‹Ž› Œ‡ ’‘–’—‘ •’‘•‘„ƒ ƒœ˜ƒ–‹ ͻͳͳǡ ‘˜‘ Œ‡ ‘«‹–‘ „‹Žƒ ‘ƒ ˜”•–ƒ Š‹–‡ ’‘‘©‹
‘Œƒ–”ƒā‹’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ
ƒ„”œ‹—Œ‡ƒ–‹’ƒŽƒ’‘”——ƒ—Ž—ǡ—œ‡Žƒ–‘”„—•ƒ–’‹•‘ƒƒ‹œˆ”‹ā‹†‡”ƒ‹—•‘«‹Žƒ
—ƒ—–‘Ǥ‘ƒ”‘Ž‹‡•‡†‘˜‡œŽƒƒ‘—–”ƒ•—Ǥ”‘„‹Žƒ•‡”‘œ—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒ‹—‰Ž‡†ƒŽƒƒ”‘Ž‹—
—’”‡†˜‘”Œ—ǡ’‘–”‡•‡—Ǥ
ǷŠǡ†—æ‘ǡ–ƒ‘‹Œ‡āƒ‘̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒ‰”Ž‡©‹Œ‡Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡•–ƒŒƒŽƒœƒ•–”ƒæ—Œ—©‡—‘«‡ƒǤǷ–—†–‹‘˜†Œ‡ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
ǷŠǡ’ƒ‹Ž›Œ‡œ˜ƒŽƒ‹”‡Žƒ†ƒ˜ƒ•†˜‹Œ‡–”‡„ƒ–‡ǤǤǤ†ƒ„‹•–‡ā‡ŽŒ‡Ž‡ǤǤǤ†”—æ–˜‘Ǥ̶‘†‹‰—Žƒ
Œ‡–‘”„——œ”ƒǤǷ‘‹Œ‡Žƒ•ƒƒ•—æ‹Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡ƒ„”ƒŽƒ•˜‘Œ•ƒ˜”懐‹‘•ǤǷŠǡ†‘„”‘Ǥ‘˜ƒ«‹•–ƒ«‹…ƒ•ƒāƒŽ‹Žƒ•‡ƒ†ƒ‘
‹ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ ‹ Ž‘•‘• ˜‡«‡”ƒ•Ǥ ƒæ †ƒ •‡ ‘ƒŒ ’ƒ” —©‡’ƒœ‹–‡ŽŒƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‘˜†Œ‡ ā‹˜‹‘ ’”‡•‡Ž‹‘
–”ƒŒ‘ ©‡”‹ —”‹œ‘—ǫ ƒ ’”˜‘ ‹•ƒ ā‡ŽŒ‡Žƒ ‹‘‰ƒ — —©‹ǡ ƒŽ‹ •ƒ† ƒ† •— ‘–‹æŽ‹ǡ•ƒ† „‹Š
˜‘ŽŒ‡Žƒ†ƒ•‡˜”ƒ–‡Ǥ̶
‹”‹ƒ’‘‰Ž‡†ƒ„‘ŽŒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—ǤƒŽƒŒ‡„Žƒ‰‡’‘†‘«Œƒ‡ǡƒŽ‹‘•‹–‘‰ƒ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡
’”‡†‹˜‘‹–‘Ž‹‘•‡•‹—–‹Œ‡•‹ŠŽƒ«ƒƒœƒ†ā‘‰‹”ƒŒ‡ǡ”ƒ–‘Œ•–”—‹”ƒ‘ŒŒƒ‹…‹–”‡‹”‡
‘ŒƒŒ‘ŒŒ‡‘–”‹˜ƒŽƒ’—’ƒ‹Ž‹œƒŽƒ•”ƒ‡ƒ–‡•‡‘†‘ŽŒ‹˜‘‡—”‡†‘’—¯‘Ǥ
Ƿƒǡ†‘„”‘‹œ‰Ž‡†ƒæǤǤǤ̶ǡ’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ
Ƿ˜ƒŽƒǡ˜ƒŽŒ†ƒ̶ǡ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
‹Ž›•‡’‘Œƒ˜‹ƒ†‘˜”ƒ–—‹œƒƒ”‘Ž‹‡‹•–ƒ˜‹’”•–ƒ—•–ƒǤƒ”‘Ž‹ƒ‘”‡‡‰Žƒ˜—’”˜‘
’”‡ƒŒ‡†‘Œǡ’ƒ’”‡ƒ†”—‰‘ŒǤǷe–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒǫ̶
‹Ž›‹Œ‡”‡Žƒ‹æ–ƒǤƒ”‘Ž‹ƒ•‡‘”‡‡’”‡ƒ‹”‹ƒǤ
Ƿƒæ–‘•‹‘˜†Œ‡ǫe–‘‘ā‡„‹–‹–‘Ž‹‘‰”‘œ‘†ƒ•‡˜ƒ•†˜‹Œ‡‘˜ƒ‘’‘ƒæƒ–‡ǫ̶
‹”‹ƒā‡Ž—†ƒ…’‘–‘‡Ǥ‘‰Žƒ„‹—„‹–‹‹Ž›ǤǷ‹—Œ‘Ǩ̶”‡ŽƒŒ‡’”•–‘’”‹Œ‡–‡©‹‹Ž›Ǥ
‹Ž›•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǤǷ‘Œ‡‡æ–‘斑„‹–”‡„ƒŽƒ«—–‹‘†•˜‘Œ‡•–ƒ”‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ǡƒ‡
‘†‡‡ā‡•‡•‘Œ‘•‡–‡—’‘œƒŽƒǤ̶
ǷŠǡ‘Œ‘ā‡ǡ˜ƒ•†˜‹Œ‡‡’Žƒæ‹–‡Ǩ ‡Ž‹•ƒ””›Œ‡•˜‡—”‡†—ǫ̶
Ƿ‡ǡ‡”ƒ†‹•‡‘ƒ””›Œ—Ǥ‡‰‘ǡœƒæ–‘‡„‹•‘ƒ–‘«‹Ž‡ƒŽ‘˜‹ƒ‹•–ƒ˜‹Ž‡‘˜ƒŒ•—拐ƒ
–ƒŒ—”‡ ’ƒ ‘†ƒ •˜‡ Ž‹Œ‡’‘ •Œ‡Ž‡ ‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‡ ƒ‘ ‘†”ƒ•Ž‡ ‘•‘„‡ǫ̶ ”‡Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒ •˜‘Œ‹
ƒŒ„‘ŽŒ‹–‘‘œƒ–Œ‡æ‡Œ‡ƒŽ‡†Œ‡…‡ǤŽ‹ƒƒ”‘Ž‹—‹Œ‡†Œ‡Ž‘˜ƒŽ‘Ǥ
Ƿ‹–‘‡‹«‡‹ƒ‘†‘Ž‡‰‘†‡«—Œ‡斑Œ‡–‘Ž‹‘•–”ƒ˜‹«‘†ƒ•–‡‘”ƒŽ‡‘„Œ‡„‹–‹
‘˜†Œ‡†ƒ‹–‘ƒā‡–‡Ǥ̶
Ƿ
”ƒŠƒ Œ‡ ‹ƒ‘ ˜ƒœ‡–‘‹Œ— ’”‹Œ‡ ’‡– ‰‘†‹ƒ̶ǡ ‹œ˜ƒŽ‹ ‹”‹ƒǤ ,‹‹Ž‘ •‡ ƒ‘ †ƒ Œ‘Œ Œ‡
’”‘–‹˜˜Žƒ•–‹–‡˜‘ŽŒ‡‹œŽ‡–Œ‡Ž‘‹œ—•–ƒǤ•Ž‹Œ‡†‹‘Œ‡†—‰ƒ«ƒ–”‡—–ƒ–‹æ‹‡Ǥ
Ƿ‡ǡ‹Œ‡̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒ‰Žƒ•‘‘Œ‹Œ‡„‹‘‡–‘Ž‹‘ŽŒ—–‹–‘Ž‹‘œ„—Œ‡Ǥ
ǷƒǡŒ‡•–Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ

148
 ‹”‹ƒŒ‡˜‹†Œ‡Žƒƒ‘•‡ƒ”‘Ž‹‹‡‘«‹’—‡•—œƒƒǤǷ•–‹ƒŒ‡Dzǡ„Žƒ‰‘Œ‡”‡ŽƒǤǷ‘‹•–ƒ
‹Œ‡āƒ‘Ǥƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ•ƒ•ƒ„—Žƒ–‘ǡŠ–Œ‡Žƒ•ƒ”‹Œ‡æ‹–‹Œ‡†ƒ•–ƒ”‹”ƒ«—Ǥ‡Ž‹•—‹
–‘«ƒ†ƒ–—ǡ˜”‹Œ‡‡‹‹”—”‰ƒ‘Œ‹Œ‡‹œ˜‡‘œƒŠ˜ƒ–Ǥ̶
Ƿ‘Œ‡‡‘‰—©‡̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷ‡•–‹”ƒŽ‹•—‰ƒ†˜ƒ‹Ž‹–”‹’—–ƒǤ•˜ƒ‹’—–•—”‡Ž‹
†ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ •’‡”ƒ — ”‡†— ‹ †ƒ ’”‘„Ž‡ ‘ā‡ „‹–‹ •ƒ‘ǤǤǤ Dz ƒ•–—’‹Žƒ Œ‡ ”ƒ–ƒ •–ƒƒ
–‹Œ‡‘‘Œ‡•‡«‹‹Ž‘†ƒ‘ƒ–‘’‘—惘ƒ•ƒ‰Ž‡†ƒ–‹ǡ‹‘†ƒǡ„‡œ—’‘œ‘”‡Œƒǡƒ”‘Ž‹ƒ’‘˜”ƒ–‹
ƒ’‘†Ǥ‹Ž›Œ‡•‹‰—”‘‘«‡‹˜ƒŽƒ–ƒ˜‘斑Œ‡”Œ‡•ƒ‘•‘«‹Žƒ—ƒ–”ƒ‰ƒ‘‰‹ƒ•–‹«ƒ”ƒǡ
ƒŽ‹‹”‹ƒ‹Œ‡‹Œ‡œ‹‡–‡‹•‹…‡„‹Ž‡•—œƒŽ‹˜‡‡Ǥœ˜—ŽƒŒ‡•–‘’ƒŽƒ‹œ‘„—©‡‹œ‰—Ž‹Žƒ«ƒ”ƒ’‡ǡ
œƒ•˜ƒ—•‹‰—”‘•–ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—œ‡Žƒƒ”‘Ž‹—’‘†”——‹’‘˜‡ŽƒŒ‡—†‡˜‹„‘”ƒ˜ƒǤ
Ƿ˜‘ǡ•Œ‡†‹‘˜†Œ‡Ǥ ƒ‹†‡‘‘’‘«‹•–‹–‹‹†‘‹Œ‡–‹ƒŽ‘˜‘†‡Ǥ̶
Ƿ ƒ©—–‹’‘‘©‹̶ǡ—„ƒ…‹•‡‹Ž›’ƒā—”‘‘†‡’”‡ƒ—Š‹Œ‹’‘‡‘Ž‹‘„‘«‹…ƒ˜‘†‡ǡ
’”‡’—æ–ƒŒ—©‹‹”‹ƒ†ƒ”’‘‘«‹•–‹’‘˜”ƒ©‡‹•ƒ†”āƒŒǤ
ƒ† •— •‡ ˜”ƒ–‹Ž‡ǡ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ •Œ‡†‹Žƒ ƒŽƒ©‡ƒ ƒ ”—„— ƒ—«ƒǡ œ‡Ž‡ƒ•–ƒ — Ž‹…—Ǥ
”‹Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡˜‘†—ǡƒŽ‹‹Œ‡—«‹‹Žƒ‹’‘”‡–†ƒŒ‡‘–˜‘”‹Ǥ
Ƿœ‹ƒŽƒ•ƒŽ‘‹†‹”ƒœ‡–”ƒ˜‡ǡŒ‡”‹Žƒ„ƒœƒŽ—–‡’‡”ƒ–—”—ǡ‹æŽƒƒƒ—’—–—”—‹
’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒŽƒ ‰—•–‘©— ‹•…Œ‡–ƒǡ œƒ ‹‡ ‘āŒ‡Ǩ ‡†ƒ ’‘—惌ƒ ‹•‡‹ƒ…‹Œ‡ǡ †˜ƒ ˜ƒ¯‡Œƒ
ŒƒŒƒæƒ…ƒ‹–”‹…‹Ž—•ƒ ǦƒǤ‡–‰‘†‹ƒā‹˜‘–ƒ’”‘˜‡Žƒ•ƒ’‘Ž‹Œ‡«‹«‹‘”†‹ƒ…‹Œƒƒǡ•–ƒŽ‘
•—‡„‘…ƒŽ‹ǡ„‘Ž‹ǡ‰—”ƒŽ‹‹‘Œ‡æ–ƒ‹‹Œ‡–‹”ƒŽ‹ǡ‹–‘Ž‹‘Œ‡ŽŒ—†‹‰—”—Ž‘•˜‘Œ‡”—‡—‡‡
†ƒ •ƒ ’”‡•–ƒŽƒ ‹’”‹Œ‡©‹˜ƒ–‹Ǥ ˜‹ –‹ ŽŒ—†‹ ‘”ƒŽ‹ •— œƒ–‹ †ƒ Œ‡
”ƒŠƒ‘˜ƒ
•’‡”ƒ„‡•‘”‹•ƒ ‹ •˜‹ •—Žƒ‰ƒŽ‹œƒŒ‡‰ƒǨ掃•ƒ˜”ƒ«ƒ”‹’‘…‹Œ‡‹ †˜Œ‡•–‘†‘Žƒ”ƒ ƒ•ƒ–Ǥ
•‹Š‹Œƒ–”‹…‹Ǥ•˜‡–‘˜”‹Œ‡‡ǡ
”ƒŠƒŒ‡œƒ‘†ƒ‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒ‡©‡—’ƒŽ‹–‹ǫ̶
‹–‘•‡‹Œ‡’‘ƒ—‘Ǥ
‹”‹ƒŒ‡’‘–ƒ’惎ƒƒ”‘Ž‹—’‘”—…‹ǤǷƒŒ†ƒ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘–‘‡ǤDz
Ƿƒ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ǫ̶ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ‹”‹ƒ”ƒ˜‘— ‘«‹ǤǷ‡Ǥ‘•–ƒ‹Œ‡
’”‹«‡Ǥ†‡‰‘”‡ǡ‘”ƒ•’”‡‹–‹ •–˜ƒ”‹ œƒ œƒ–˜‘”Œ‡”©—ƒ©‹‘ā‹–‘—•”ƒ‘ ‰‘˜ƒ”—
‘†•Œ‡©‹ŒƒŒƒǤ̶


149
 21
Xanaxi kao gumeni
bomboni

ƒ”‘Ž‹ƒ





ƒ”‘Ž‹ƒ•‡ƒ‰Ž‘—•’”ƒ˜‹Žƒ—”‡˜‡–—Ǥƒ•ƒ–—Œ‡•–ƒŒƒŽ‘ʹǣʹʹǤZamisli želju!’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡
ƒ—–‘ƒ–•‹Ǥ ~‡Ž‹ †ƒ ‘ —”‡Ǥ †Œ‡†‘ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ „‹Ž‘ –ƒ‘ –‡æ‘ ”ƒœ—Œ‡–‹ ƒ‘ ‘„‹«‹ǡ
’‘æ–‡‹ŽŒ—†‹ ’‘•–ƒ— ŠŽƒ†‘”˜‹ —„‘Œ‹…‡Ǥ ƒ ‹
”ƒŠƒ ’”‹Œ‡ •— •‡ œƒŽ‹ ’‘•˜ƒ¯ƒ–‹ ‹
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ •˜‡ ‹Œƒ•‡ ŽŒ—–Œ‡ ’”‡ƒ Œ‡—ǡƒŽ‹ ‘˜‘ Œ‡ „‹Ž‘ ‡æ–‘ †”—‰ƒ«‹Œ‡Ǥ ˜‘ Œ‡
„‹Žƒ ”āŒƒǤ ƒ” ‡ „‹ †˜ƒƒƒšƒ –”‡„ƒŽƒ –”ƒŒƒ–‹ †—ŽŒ‡ ‘† †˜ƒ •ƒ–ƒǫ ”‡„ƒŽƒ Œ‡ „‹–‹ —
„Žƒā‡‘Œ‡•˜‹Œ‡•–‹„ƒ”‡†‘’‡–ǤŽ‹„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡ƒ‘†ƒ•—Œ‡–ƒ„Ž‡–‡†‹‰Ž‡—Œ‡•–‘†ƒŒ‡‘„‘”‡ǣ
•”…‡Œ‘ŒŒ‡ƒ”‹–‹«‘Ž—’ƒŽ‘ǡƒ…‹Œ‡Ž‘–‹Œ‡Ž‘„‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡‘”‘懐‘œ‘Œ‡Ǥ
ƒ‘†ƒ•’ƒ˜ƒƒ†Œ‘ŒŒ‡–‘«—†‘˜‹æ–‡†‘•Ž‘˜‘—‹æ–‹Ž‘ā‹˜‘–ǫ
‘ 斑 Œ‡ —•Ž‹Œ‡†‹Ž‘ „‹Ž‘ Œ‡ ƒŒ‡ ”‡œ—Ž–ƒ– •˜Œ‡•‡ ‹Ž‹ «ƒ ”ƒœ—‡ ‘†Ž—‡Ǣ ƒ”‘Ž‹ƒ
Œ‡†˜ƒ†ƒ•‡‹•Œ‡©ƒŽƒ–—æ‹”ƒŒƒ‹ƒ˜Žƒ«‡Œƒ–”ƒ’‡”‹…ƒ‹’—Ž‘˜‡”ƒǡ‹‹Œ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒ«ƒ‹†ƒŒ‡
„—†ƒ†‘•‡‘–ƒŽƒ’‘—Š‹Œ‹ǡ–”ƒā‡©‹‰”‹…ƒŽ‹…‡œƒ—ƒ—–‘‹„‘…‡˜‘†‡ǡ–”’ƒŒ—©‹‹Š—”—•ƒǤ
‘ Œ‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ „‹‘ ”ƒœŽ‘‰ 斑 Œ‡ —ƒŽ‘ †‘ā‹˜Œ‡Žƒ •”«ƒ‹ —†ƒ” ƒ† •— •‡ •˜Œ‡–Žƒ ‘‘ Œ‡
—’ƒŽ‹ŽƒǤ
Ƿ‘Œ‡‰–‹˜”ƒ‰ƒ”ƒ†‹æǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›捋ŽŒ‡©‹ǤƒŽƒŒ‡ƒŒ‹…—†‘’—’ƒǡ–ƒ‰‡ƒ›
ƒ›‹•ƒ–‡•—ƒ•—œƒ•’ƒ˜ƒŒ‡’‘†‹‰—–—ƒ«‡Ž‘Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‘ŒŒ‡ƒ‰Ž‘‘”‡—ŽƒŽ‡¯ƒǤǷ•–ƒ˜‹‡ƒ‹”—ǤDz
Ƿ”Ž‘”ƒ†‘Dzǡ”‡«‡‹Ž›Ǥ
Ƿ‡„‡•‡‘˜‘‡–‹«‡ǤDzƒ”‘Ž‹ƒŒ‡—œ‡Žƒ†‹Œ‡–—‘Ž—‹œŠŽƒ†ŒƒƒǤ
Ƿ‘–‡•˜Œ‡•‘’—•–‹†ƒ‰ƒ‘†‡æ—„‹–‹ǡ–‘©‡‹‡‹’‘˜ƒ”‹–‹ā‹˜‘–Ǥ‡œƒŒ‘捃‘ǡ
ƒŽ‹ †‡ˆ‹‹–‹˜‘ ©‡ ‡ —Š‹–‹–‹ ƒ‘ Œƒ–ƒƒ ‹Ž‹ –ƒ‘ ‡æ–‘Ǥ ƒ–‘ǡ ‘Ž‹ –‡ǡ ‘ā‡‘ Ž‹ ‘˜‘ •ƒ†
•’—•–‹–‹•”ƒœ‹‡’•‹Š‘’ƒ–‘Ž‘捑‰ƒ”ƒœ‹—‘„‹«‘‰Ž—†‹ŽƒǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡•–ƒŽƒ‹œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ•‡—‹Ž›ǤǷ‹•–˜ƒ”‘•’ƒ˜ƒæ—–ƒ‰ƒƒǫDz
150
 ‹Ž›•‡‘‰Ž‡†ƒ‘‘‘•‡„‡Ǥ
Ƿ«‡—†”—‰‘†ƒ•’ƒ˜ƒǫ̶
ǷŽƒ†‹•‡ †ƒ ‹ ‡‰ƒ•’ƒ˜ƒ—–ƒ‰ƒƒǤ‡ǡ‡ǡ–‘‹Œ‡‹•’”ƒ˜‘Ǥƒ•‹‰—”‘•’ƒ˜ƒ—
Œ‡†‘Œ ‘† ‘‹Š •’ƒ˜ƒ©‹…ƒ ‹œ Male kuće u preriji — ‘Œ‹ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒæ ƒ‘ –‹‡Œ†ā‡”‹…ƒ †Œ‡˜‹…ƒǤ
‘–ƒŽ‘‡†—āƒ捑Žƒ”ƒƒ‘•‡‹œ—œ‡«‹Œ‡‹…ƒ†ƒ•’ƒ˜ƒ•‘Œ‹—ā‡•‘…‹‘’ƒ–‘Ǥ̶
‡©‹•’‘‹ŒƒŒ‡”‹Œ‡«‹Ƿ—āDz„‹Ž‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘†ƒŒ‘Œ•”…‡’‘«‡„”ā‡—†ƒ”ƒ–‹Ǥ
Ƿœ„‹ŽŒ‘ǡœƒæ–‘’ƒ‹”ƒæ”—•ƒ—–”‹‘©—ǫ̶
Ƿ‡–‹«‡–‡•‡Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡’‘—惒”‘˜—©‹’‘”ƒŒ‹Ž›”‘œ˜”ƒ–ƒ’”‡ƒ‹œŽƒœ—ǡƒŽ‹‹Ž›Œ‡‹•’”—ā‹Žƒ
”——‹—•–‘„‘«‹Žƒ•‡’”‡‘†‘˜”ƒ–ƒǤ
Ƿ‘•‹‹˜‡©ƒœƒŽƒǤ‡‘ā‡æ‘–‹©‹—„‹–‹
”ƒŠƒƒǤ‘‡„‹†‘„”‘‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘Ǥ‘‘˜‘Œ
—‹‹’‹ƒ…‘˜‘Œ ƒ‡–‹ǡ ’‘ ’‘’—Žƒ”‘•–‹•‹ ‹œƒ† ‡ŽŽ‡ ƒ†‹†Ǩ ƒ’ƒ–‹ Ȅ ‘•Œ‡©ƒŒ‹ ‹œƒ†
«‹Œ‡‹…ƒǤ Œ—†‹ƒ Œ‡•–ƒŽ‘ †‘ –‘‰ƒ ƒ˜‡ ‹ ‘•Œ‡©ƒŒ‡ ‹œƒœ‹˜ƒæǤ
”ƒŠƒ‘˜‘ —„‘Œ•–˜‘
‹Œ‡•”‡–ƒ”ƒŒ‘˜‡’”‹«‡ǡ„ƒ”‡’‘‹æŽŒ‡Œ—‘’©‡Œƒ˜‘•–‹Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹‹ •‹Œ‡Š œ˜‘‹‘ Œ‡ ƒ ‰”ƒ‹…‹ ƒ‹ŒƒƒŽ‘‰Ǥ Ƿ‡©— ‰ƒ —„‹–‹Ǥ ƒ‘ ‘”ƒǤǤǤ
’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•Œ‹Ǥ̶
ǷŠƒǤ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥƒ‘‡ǤŒ‡•‹Ž‹’‘‹•Ž‹Žƒƒ‘©‡ƒ””›”‡ƒ‰‹”ƒ–‹ƒ†’”‘˜ƒŽ‹æ—
Œ‹Š‘˜——©——•”‡†‘©‹‹ƒ’ƒ†‡æ—‘…ƒǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒœƒ•–ƒ‡Ǥ‹Œ‡‹•Ž‹Žƒƒƒ””›ŒƒǤ
‹Ž›Œ‡—Š˜ƒ–‹œƒ”——‹’‘˜‡†‡†‘—Š‹Œ•‘‰•–‘Žƒ‰†Œ‡Œ‡’‘•Œ‡†‡‹ƒ–‘«‹Œ‘Œ«ƒæ—
ŠŽƒ†‘‰ƒ„‹Œ‡Ž‘‰˜‹ƒǤ
Ƿƒ”‹‡„‹•ƒ†–”‡„ƒŽƒ—†‹–‹ƒ‹Ž‹…—‹Ž‹–ƒ‘‡æ–‘ǫ̶
Ƿǡ†ƒǤ,ƒŒ—˜‹Œ‡’‘ƒā‡Ǥ̶
‹Ž› •Œ‡†‡ †‘ Œ‡ •ƒ •˜‘Œ‘ «ƒæ‘ ˜‹ƒǤ Ƿ ‡†‹‹ ”ƒœŽ‘‰ 斑 –‹ — ‘˜‘ –”‡—–— ‡
—†‹ ˜‘–— Œ‡•– –ƒŒ 斑 •ƒ ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘ •ƒ–‹ ˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ ‰—–ƒæ ƒƒš‡ ƒ‘ ‰—‡‡
„‘„‘‡Ǥ  ‡ –”‡„ƒ ‹ –˜‘Œ‡ ’”‡†‘œ‹”ƒŒ‡ ‹æ–ƒ ˜‹æ‡ ‡‰‘ 斑 ‹ –”‡„ƒ

”ƒŠƒ‘˜‘—„‘Œ•–˜‘Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡‡ƒ‘—•’Œ‡Žƒƒ•‹Œƒ–‹Ǥ‹Ž›Œ‡‘‰Žƒ•˜ƒ‘‰ƒƒ•‹Œƒ–‹Ǥ
‹Ž› ”‡«‡ǡ ‘–’‹ŒƒŒ—©‹ ˜‡Ž‹‹ ‰—–ŽŒƒŒ ˜‹ƒǣ Ƿ‹ •‹ •–˜ƒ”‘ǡ ‘‘ǡ „ƒæ ”‡—Žƒ — ƒ—–‘
ƒŒ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹˜‘œ‹–‹†‘‡–Š‡•†‡‹’‘Œƒ˜‹–‹•‡—•˜‘Œ‘Œ•–ƒ”‘Œ—©‹ƒ‘‡‹’”‘˜ƒŽ‹‹ǤǤǤ斑ǫ
’—…ƒ–‹‰ƒǫ”‡”‡œƒ–‹—‰”Ž‘ǫ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ —œ†ƒŠ—ŽƒǤ Ƿƒ†ƒ •‡ †ƒ ‡ ˜‡© †‘˜‘ŽŒ‘ ’‘œƒŒ‡æ †ƒ œƒæ ƒ‘ „‹Šǡ †ƒ
†‘‹•–ƒ‹•Ž‹—„‹–‹
”ƒŠƒƒǡ‹’ƒ—ƒŒ‹Žƒ‡‘‰ƒǤ̶
Ƿƒǡ•ƒ†‹Œ‡Žƒæ‡̶ǡƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ•‡‹Ž›Ǥ
„Œ‡•—‘–’‹Ž‡Œ‘æ’‘‰—–ŽŒƒŒǤƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒŒ‘Œ•‡’—Ž•‘”ƒŽ‹œ‹”ƒǤ
Ƿ”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ‹‘–”‹Œ‡æ‘—’”ŽŒƒ˜æ–‹—‘Œ—‹•‹Š–Œ‡Žƒ‘„œƒ‹–‹̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿ”‡•–”ƒæ‘Œ‡†ƒ„‹•‡•–‹ƒ•Žƒ¯‹˜ƒŽƒǤ–˜ƒ”‘Œ‡Œƒ‘ǡŒƒ‘āƒŽ‘•‘Ǥ̶
Ƿ”‡†—Ǥ•ƒ†‹•˜‡Œ‡†‘”‡…‹Ǥ‘„”‘©‡‹†‘©‹‹‡æ–‘’”‡•–”ƒæ‘Ǥ̶
Ƿ‘”ƒæ‹‘„‡©ƒ–‹†ƒ‡©‡æǤǤǤDz

151
 Ƿ”‡•–ƒ‹Ǩ̶ ”‡«‡ ‹Ž›Ǥ Ƿ†—©‹ ’—– ƒ† ’‘ƒā‡æ –ƒŒ ’‘”‹˜ †ƒ ‰ƒ 斋–‹æǡ •Œ‡–‹ •‡ ‹Œ‡…‹Œƒ
Š‘”‘ƒ‘Œ‡•‹•‡„‹‘”ƒŽƒ†ƒ˜ƒ–‹‹•Œ‡–‹•‡†ƒ•‹‘”ƒŽƒ‹©‹’‘†–‘–ƒŽ—ƒ‡•–‡œ‹Œ—†ƒ„‹–‹
—œ‡Ž‹ŒƒŒƒæ…ƒ‘Œƒ©‡‘’Ž‘†‹–‹懩‡”‘˜‘†‹…‘Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒœƒ„‹Œ‡‘–‡—†ŽƒǤ
Ƿ’”ƒ˜‘–ƒ‘̶ǡ”‡«‡‹Ž›ǤǷ
‘˜‘”‹Ǥ̶
Ƿ
”ƒŠƒŒ‡‹ƒ‘’”‘‡–——•”‡†Œ‘Œ捑Ž‹̶ǡ”‡ŽƒŒ‡–‹Š‘ǤǷƒ•ƒ‘–‘斑‹Œ‡‘
”‡ƒ‘ Œ‡” –‘ ‹‰†Œ‡ ‹Œ‡ „‹Ž‘ œƒ„‹ŽŒ‡ā‡‘— ’‹•ƒ‘Œ ˆ‘”‹Ǥ ƒ‘ Œ‡ •‡†ƒƒ‡•– ‹ —’”ƒ˜‘ Œ‡
†‘„‹‘ ˜‘œƒ«—Ǥ‘œ‹‘ •‡ —©‹ • ‘‰‘‡–‘‰ –”‡‹‰ƒ ‹ «‡–˜‡”‘‰‘†‹æŒƒ †Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ‹œŽ‡–Œ‡Žƒ
— Œ‡ ’”‡† ƒ—–‘ ‹œ ‡ƒ˜ƒ ‰”ŽŒƒǤ ‹Œ‡ •–‹‰ƒ‘ «ƒ ‹ •–ƒ–‹ƒ ‘«‹…—Ǥ ˜‡ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ —
–”‡—–—Ǥ̶
Ƿ‡Ǩ̶
ǷŒ‡˜‘Œ«‹«‹‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ „‹Ž‹ •— Œ‹Š‘˜‹ —©‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ ‹ •˜‹ œƒŒ‡†‘ •Œ‡†‹Ž‹ •— ƒ –”‹Œ‡—
ƒ”–™‡ŽŽ‘˜‹Š‹•’‹ŒƒŒ—©‹‘–‡Ž‡ƒ†Œ‡ƒŽ‡ƒ‹•–”«ƒŽƒ’”‡†ƒ—–‘Ǥ̶
Ƿ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡ•–˜ƒ”‘•–”ƒæ‘Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ ‹‡Ǥ Ƿ˜‡ 斑 œƒ Œ‡•– –‘ †ƒ •— †Œ‡˜‘Œ«‹«‹‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ ‘†Ž—«‹Ž‹ ‡ ’‘†‹œƒ–‹
‹ƒ˜—–—ā„—Ǥ‹Œ‡Žƒ•–˜ƒ”’”‘‰Žƒæ‡ƒŒ‡‡•”‡–‹•Ž—«ƒŒ‡Ǥ̶
Ƿ‹Œ‡ „‹Ž‘ ‘’–—ā‹…‡ǫ Za smrt njihove kćeri? ƒ ‹•ƒ ‘†˜Œ‡–‹…ƒǡ ƒŽ‹ ‹•Ž‹ †ƒ –‘ ‹Œ‡
‡æ–‘ 斑 •— •ƒ‹ ‘‰Ž‹ ‘†Ž—«‹–‹Ǥ Šƒ†‡•˜‹ŽŽ‡Ǥ — ‡æ–‘ •”†‹Ǥ ‡ˆ‹‹–‹˜‘ •— •‡ ƒ‰‘†‹Ž‹ •
”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒǤ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ‘–’‹Œ‡ƒŽ‘˜‘†‡ǤǷ–˜ƒ”‘‡œƒǤ‹Œ‡‹†ƒ‘’—‘†‡–ƒŽŒƒǤ«‹–‘ǡŒ‡‰‘˜‹•—
”‘†‹–‡ŽŒ‹•Ž‘ā‹Ž‹ƒ‡‘Ž‹…‡‹”‡Ž‹—†ƒ•‡’”‹„‡”‡‹ƒ•–ƒ˜‹†ƒŽŒ‡ǤƒŒ‡‡†—āƒǤƒŒ‡–‘
„‹Žƒ–”ƒ‰‡†‹ŒƒǡƒŽ‹‡Œ‡‰‘˜‘”‹˜Œ‘Ǥ̶
Ƿƒ˜‡–‡•–˜ƒ”‹•Œ‡„—̶ǡ’”‘”ŽŒƒ‹Ž›Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ‹‡ǤǷ”‡„ƒ‘Œ‡‹©‹ƒ–‡”ƒ’‹Œ—Ǥ斑Œ‡†‘„‹‘ǫ‘†ƒ‰ƒ‘–ƒ…˜‘œ‹‹†—©‡‰†ƒƒ
ƒ–”‡‹‰‹†”ā‹—Ž‡…‹Œ—‘–‘‡†ƒ̵‘”ƒ’ƒœ‹–‹ƒ…‡•–‹̵Ǥ̶
Ƿ”ƒ•‹ŽŒ—†‹̶ǡ”‡«‡‹Ž›ǤǷƒ†•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒ•—‹’Žƒ–‹Ž‹œƒ旖Œ—Ǥ̶
Ƿ
”ƒŠƒ Œ‡ ”‡ƒ‘ †ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ƒŒƒ ’‘•Œ‡©‹˜ƒŽƒ ‰”‘„ †Œ‡˜‘Œ«‹…‡ ƒ ‘„ŽŒ‡–‹…— •”–‹
•˜ƒ‡‰‘†‹‡Ǥƒ‹Œ‡†—‹Œ‡’”‘’—•–‹ŽƒǤ‡‘Ž‹‘Œ‡’—–ƒ–ƒ‘ƒ‹æŽƒƒ†Œ‡˜‘Œ«‹«‹—ƒŒ—
‹†ƒœƒ’”ƒ˜‘‹•—‹’”‹«ƒŽ‡ǡ•ƒ‘„‹’ŽƒƒŽ‡œƒŒ‡†‘Ǥ‘Œ‡•˜‡–ƒ‘•–”ƒæ‘ǡ‰”‘œ‘Ǥ̶
‹Ž›Œ‡旖Œ‡ŽƒǡƒŽ‹ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡–‘«‘‘‰Žƒ˜‹†Œ‡–‹斑‹•Ž‹Ǥ
Ƿ‡©‡æ ‘˜‘ —’‘–”‹Œ‡„‹–‹ ’”‘–‹˜ Œ‡‰ƒ̶ǡ ”‡«‡ ƒ”‘Ž‹ƒǤ Ƿ‘ ‹Œ‡ ‹æ–ƒ †”—‰‘ ‡‰‘ —āƒ•ƒ
–”ƒ‰‡†‹ŒƒǤ̶
Ƿ„‹–‡ŽŒ ƒ”–™‡ŽŽ Ȅ ƒ‡”‹«ƒ ”ƒŽŒ‡˜•ƒ ‘„‹–‡ŽŒ Ȅ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ —’Ž‡–‡ƒ — ’”‹”‹˜ƒŒ‡
‡’•‹Š ”ƒœŒ‡”ƒǤ ‘ Œ‡ •˜‡ ’‘–—’ŽŒ‡ǫ ƒ˜‡ •— „‹Ž‡ ‘‘Ž‘•–‹ ‡•”‡©‡ǫ ƒæ–‘ǡ œƒ„‘‰ƒǡ
‹ƒ†ƒ ‹æ–ƒ ‹Œ‡’”‹Œƒ˜ŽŒ‡‘ — ˜‡œ‹ • ’”‘‡–‘ ‡•”‡©‘ǫ ‹•Ž‹æ †ƒ –‘ Œƒ˜‘•– ‡„‹
œƒ‹ƒŽ‘ǫ̶
‹Ž›‘–’‹Œ‡Œ‘扗–ŽŒƒŒ˜‹ƒǡœƒ‹æŽŒ‡ƒǡƒ‘†ƒ‹•ƒ’‹«ƒæ—ǤǷ‘Œ‹Œ‡ƒæ…‹ŽŒǡƒ”‘Ž‹ƒǫ‘
Œ‡ƒ””›Ǥ”„‹æ–˜‘Ǥ‘’”ƒ–‹ŽŒƒ‰—•–˜‘‰ƒ‹‡ƒǤŽ‹–‘‡©‡‘’‘•–‹©‹ƒ‘‡•–˜‘”‹‘œƒ
•‡„‡ ’‘˜‘ŽŒ‹Œ‹ ’‘Ž‘āƒŒǤ
”ƒŠƒ‹ Œ‡‰‘˜‹ ŽŒ—†‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘•—’”‡†‘„”‘—”‡ā‡‹ǤǤǤǤ–—Œ‡
Œ‘搇斑斑–‹‘”ƒ”‡©‹Ǥ̶
Ƿǡ‘ā‡Ǥe–‘•ƒ†ǫ̶

152
 ‹Ž› Œ‡ ’‘‘˜‘ ƒ’—‹Žƒ ‘„Œ‡ «ƒæ‡Ǥ Ƿ‡Žƒ •‹ †ƒ
”ƒŠƒ ‘†„‹Œƒ ˜Œ‡ā„ƒ–‹ — –‡”‡–ƒ‹
‘Œ—‹‘‘‰—©—Œ‡‡ƒ–ǡŒ‡Ž‹–ƒ‘ǫ̶
ƒ”‘Ž‹ƒœƒæ‹ŽŒ‹’”‡ƒŒ‘ŒǤ‹Œ‡•‡•Œ‡©ƒŽƒ†ƒŒ‡–‘•’‘‡—ŽƒǤǷƒǤ‡ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡–ƒ‘
’”‡˜‹æ‡–‡œ‹ŒƒǤ˜‹’”‹«ƒŒ—‘’‘•Ž—Ǥ
‡‘ā‡æ•‡‘’—•–‹–‹Ǥ̶
Ƿœƒ–‘—Œ‡•–‘–ƒ‘‹†‡—“—‹‘š„Ž‹œ——’‘–ƒǡŒ‡Ž‹ǫ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹—ŽƒǤ
Ƿ”ƒ‰‘ ‹ Œ‡ †ƒ ‘‰— ‹œ˜‹Œ‡•–‹–‹ ƒ‘ Œ‡
”ƒŠƒ — •˜‘Œ‘Œ –‡”‡–ƒ‹ ƒæƒ‘ ‘˜—
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—Ǥ̶
Ƿ–‘œƒ«‹ǫDz
Ƿ‘œƒ«‹†ƒŒ‡
”ƒŠƒ‘†‡†ƒ˜‘‘«ƒ”ƒ˜”Ž‘Ž‹Œ‡’‘ǡ†‘„”‘‰”ƒ¯‡‘„”‹‡–‘’‘
‹‡—ƒǤ”‘掑‰ƒ–Œ‡†ƒ’‘«‡‘Œ‡—•Žƒ¯‹˜ƒ–‹•˜‘Œ—•ƒ–‹…—†‘Žƒœƒƒ•Œ‡œ‹‘Ǥ —«‡”Œ—
Œ‡’‘œ˜ƒ‘ƒ•‘ƒ†œƒ˜”懕˜Œ‡ā„ƒŒ‡Ǥ̶
Ƿ–—†–‹–‘•˜‡œƒæǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
Ƿ ‡”ƒ”ƒ†‹œƒ‡‡Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹‹‡‘«‹•‡”ƒæ‹”‡ǤǷƒ†‹œƒ–‡„‡ƒ‘Œ‹ƒ«‹ǫ̶
ǷƒŒ‹Žƒ•ƒŒ‡†ƒœƒ˜‡†‡–˜‘‰—āƒǤDz
ƒ”‘Ž‹‹•‹Œ‡Šœƒœ˜—«ƒ‘Œ‡‘æ–”‘’‘’—–Žƒ˜‡āƒǤǷƒ†ƒ•‡†ƒŒ‘Œ‡’Žƒ©ƒæ’”‡˜‹æ‡ǡŒ‡”
†ƒŽƒ•‹Œ‘Œ˜ƒŽŒ†ƒƒŒŽƒæ‹’‘•ƒ‘ƒ•˜‹Œ‡–—Ǥ̶
Ƿ‹Œ‘Œ’Žƒ©ƒæǡœƒ’”ƒ˜‘ǡ‹‘‰—–‹”‡©‹†ƒŒ‡’”‹Ž‹«‘•—’ƒǤŽ‹–‘Œ‡‹’‘æ–‡‘ǡ•‘„œ‹”‘
ƒ–‘†ƒ©‡ƒ’”‹„ƒ˜‹–‹ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ǡ•‡•‹’‘”—‡ǡ•˜‡斑–”‡„ƒǤ̶
ǷƒŒ‹Žƒ•‹’”‘•–‹–—–—†ƒœƒ˜‡†‡
”ƒŠƒƒǫ̶
‹Ž›Œ‡ƒŒ‡•–‹Žƒ—āƒ•—–‹œ”ƒœŽ‹…ƒǤǷ”˜‘‹’”˜‘ǡŒƒ‹•ƒ—ƒŒ‹Žƒ‹‘‰ƒǤ‹•‹ǤŽ‹
‹•ƒ—œ‡Žƒ’”‘•–‹–—–—ǤƒŒ‡„‹˜æƒ’‘Ž‹…ƒŒƒ‘Œƒ•ƒ†ƒ‹ƒ’”‹˜ƒ–‹’‘•ƒ‘Ǥ‘•–ƒ•‡„ƒ˜‹
‘”’‘”ƒ…‹Œ•‹‹’‘Ž‹–‹«‹•–˜ƒ”‹ƒǤ‹ƒ‘†Ž‹«—”‡’—–ƒ…‹Œ—Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ ’‘Ž‘ā‹ ‰Žƒ˜— ƒ •˜‘Œ‡ ”—‡ ƒ •–‘Ž—Ǥ Ƿ˜‘ ‡ ‘ā‡ „‹–‹Ǥ ˜‘ Œ‡ ’‘’—– Ž‘æ‡
‡’‹œ‘†‡—©ƒ‹…ƒǤ̶
Ƿ˜ƒƒŒ‡Ž‘æƒǤŽ‹‡•Žƒā‡•‡•–‘„‘Ȅ‘˜‘Œ‡„”‹ŽŒƒ–‘Ǩ‹‘†•˜‹ŠƒŒ„‘ŽŒ‡œƒæ†ƒ
‰ƒ
”ƒŠƒ‡‘ā‡†”āƒ–‹—‰ƒ©ƒƒǡ«ƒ‹”ƒ†‹’”‡†•Œ‡†‹‘˜‡©‡”‹‹˜Žƒ•–‹–‡—Žƒœ‹…‡œƒ
‘‹ƒ…‹Œ—†‡‘”ƒ–ƒǤƒ©‡•‡„‹’‘†‡–—–‹‘‰—ƒ‘˜ƒŒ‹Ž‹‘ƒŒƒ«‹ Ȅ‹©‡‘—
–‡ƒŽ‘’‘‘©‹—–‘‡Ǥ̶
Ƿ ‡Ž‹–‘—‘’©‡Ž‡‰ƒŽ‘ǫ̶
Ƿƒ”‘Ž‹ƒǡ †ƒŒ •‡ ’”‹„‡”‹Ǩ  •˜ƒƒ‘ ”ƒ•’‘Žƒā‡ •Ž‘„‘†‘ ˜‘ŽŒ‘ †ƒ •‡ ’‘—æƒ
•—œ†”āƒ–‹‘†•‡•ƒ•Œ‘ǤŽ‹斑–‹‹•Ž‹æǡ‘Ž‹‡•—惐•‡†ƒ•‡‘•–˜ƒ”‘‡—’—•–‹—–‘ǫ̶
Ƿ—ŽƒǤ̶ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤƒ‘•——‘’©‡†‘掋†‘‘˜‡–‘«‡ǫ‹Ž‘Œ‡–‘‘†˜”ƒ–‘ƒ
˜‹æ‡ ”ƒœ‹ƒǡ ƒŽ‹ ƒŽ‹ †‹‘ Œ‡ ”ƒ†‘˜ƒ‘•‡ 斑 ©‡ †‘„‹–‹ 斑 Œ‡ œƒ•Ž—ā‹‘Ǥ ‡• •ƒ†ƒŽ ƒ Žƒ
–Š‘› ‡‹‡”Ǥ ƒ˜‘ ’‘‹ā‡Œ‡Ǥ ƒœ‘–”‹˜ƒŒ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ’”ƒ˜‘‰ Ž‹…ƒǤ Ž‹ 斑 ©‡ „‹–‹•
ƒ””›Œ‡ǫ
Ƿƒƒ•‹†—ƒ•˜‘Œ•’‘Œ•ƒ•‘‹©‡Ǥƒ–©—‹–Œ‡†ƒ†ƒƒǤ‹–ƒŒ‡Œ‡•ƒ‘ƒ†ƒ‹‰†Œ‡Ǥ̶
Ƿ©‹©‡—Œ‡œ‹•–ƒ̶ǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ˜—«ƒŽƒŒ‡—‘”‘ǤǷ‹Œ‡–‘–ƒŽ‹‹†‹‘–Ǥ̶

153
 ǷŽƒā‡•‡̶ǡ”‡«‡‹Ž›ǤǷ–‘Œ‡”ƒœŽ‘‰斑Œ‡‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ˜‡©„‹‘–ƒ‘‹’‘•–ƒ˜‹‘˜‹æ‡
撋Œ—•‹Šƒ‡”ƒ‡‰‘斑‹Š‹ƒŒ—‘˜‘’‡«‡‹”‘†‹–‡ŽŒ‹—•‘„‹•˜‘Œ‡„‡„‡Ǥe–‘‹•Ž‹æƒ‘
•— •”‡†‹Ž‹ —†‡ƒ ƒ™ƒǫ Ž‹ ‡ƒ ˆˆŽ‡…ƒǫ ƒ” •–˜ƒ”‘ ‹•Ž‹æ †ƒ •— –‡ ƒ˜‘†‡†ƒ†‹ŽŒ‡ „‹Ž‡
‘„‹«‡†Œ‡˜‘Œ‡ǫ˜”ƒ‰—ǡ‡ǤœƒŒ‹Š•—„‹Ž‹ŽŒ—†‹’‘’—–ƒ•ǤDz
†Œ‡†‘ǡ ‘•Œ‡–‹Žƒ Œ‡ –‡ā‹— •˜ƒ‡ ‹—–‡ ‘˜‹Š –”‹ •ƒ–ƒ — ‘©‹Ǥ •–ƒŒ—©‹ǡ ƒ”‘Ž‹ƒ
’‘•‡‰‡‹œƒ‹Ž›‘«ƒæ‘ƒ‘„‹Œ‡‘†Ž‘ā‹Žƒ—•—†‘’‡”ǡƒŽ‹‹Ž›Œ‡„”œ‘‹œƒ‡‹‹œŽ‹Œ‡
—Œ—‘•–ƒ–ƒ„‘…‡Ǥ
Ƿ‘—惌 •’ƒ˜ƒ–‹̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž›Ǥ Ƿ‹‘ǡ ƒƒšǡ ’ŽƒǤ ”‡„ƒŽ‘ „‹ –‹ „‹–‹ †‘•–ƒ œƒ „ƒ”‡
‡‘Ž‹‘•ƒ–‹Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ’”‘ƒ–”ƒŽƒ ƒ‘ ‹Ž› ‘–’‹Œƒ ‘˜‹ †—‰ƒ«ƒ ‰—–ŽŒƒŒǤ ˜‡ ˜”‹Œ‡‡ ‘Œ‡ •—
’”‘˜‡Ž‡œƒŒ‡†‘ǡ‹Ž›‹Œ‡—‘’©‡‰‘˜‘”‹Žƒ‘•‡„‹Ǥ‘•ƒ‘Œ‘Œ‘«‹–‘’‘ƒŽ‘œƒ’‹Œ‡Ǥ—āŒ‘ŒŒ‡
—‘‰‘‰—Ǥ,‹‹Ž‘•‡ƒ‘†ƒŒ‡—‘”ƒ‹‘ā†ƒ—†‡’”‡•‹Œ‹Ǥƒ”‘Ž‹ƒŒ—Œ‡—ƒŽ‘’‹–ƒŽƒǡƒ
‘†ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹ŽƒǤ
Ƿe–‘•‹Š–Œ‡Žƒ”‡©‹ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿ‹æ–ƒǤ̶
ǷƒŒǡ‘Ž‹–‡ǡ‡‘Œ†ƒ–‡ƒ‰‘˜ƒ”ƒǤ̶
Ƿ‡ǡ‹æ–ƒ–‘‰–‹’ƒǤƒ‘•ƒǤǤǤ ‡•‹Ž‹–‹•”‡–ƒǫ̶
Ƿe–‘ǡ œƒ” –‹ ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒ ƒ‘ †ƒ —ā‹˜ƒ — ‹•’‹ŒƒŒ— ŠŽƒ†‘‰ƒ „‹Œ‡Ž‘‰ ˜‹ƒ — –”‹ ‘©— —

”‡‡™‹…Š— — ‘‡…–‹…—–—ǫ Ž‹˜‹ƒ ‡ŽŽ‡’”‡—œ‹ƒ …‹Œ‡Ž— ‘Œ— ‹†—•–”‹Œ—ǡ ƒ Œƒ •‡ ‡
—•’‹Œ‡˜ƒ«ƒ‹•’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹–‹•‡‹—’”‡†‰”ƒ¯‹ƒǤ̶‹Ž›‹•‘•ƒ’‘‰Ž‡†ƒ—ƒ”‘Ž‹—ǤǷ‡œ
—˜”‡†‡Ǥ̶
ǷŽ—惌ǡ‹Ž›Ǥ ƒ–‡•‡•Œ‡©ƒ‹œ†ƒƒ‹•–‡Ǥ‹Žƒ•‹‡˜Œ‡”‘Œƒ–ƒǤ—«ƒƒ‘–ƒ«‹©‡Ǥ̶
‹Ž›‘ Ž‹…‡ ’‘’”‹‹ „Žƒā‹ ‹œ”ƒœǤ ƒ”‘Ž‹ƒ ’”‹‹Œ‡–‹ †ƒ Œ‘Œ •‡ ”ƒŒ‡˜‹ —•ƒƒ ‹œ˜‹ŒƒŒ— —
‘•‹Œ‡ŠǤǷ‘†‡Ž‹•—’”‹«ƒŽ‹‘–‡„‹ǡœƒæǤ˜‹•‘–‡•‡„‘ŒƒŽ‹Ǥ̶
Ƿƒ̶ǡ ’‘–˜”†‹ ‹Ž›Ǥ Ƿ Œƒ •ƒ –‹ ā‡ƒƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŽƒ ā‹˜‘–‘Ǥ ‡™ ‘”ǡ ƒ”‹œǡ
‹Žƒ‘Ǥ‡ƒ‰†Œ‡ƒ•‹Œ‡„‹Ž‘Ǥ̶
Ƿƒ ‹æ–ƒ •‡ ‹Œ‡ ’”‘‹Œ‡‹Ž‘Ǩ ‹ •‹ ‹ †ƒŽŒ‡ ‹•–ƒ ‘•‘„ƒǤ  †ƒŽŒ‡ ‹•–ƒ —«ƒ †‘ •ƒ‡ •”ā‹ǡ
‡œƒ—•–ƒ˜ŽŒ‹˜ƒǡ Œ‡†ƒ‘ •–”ƒæƒ ƒ‘ ‹ ‘†ƒ ƒ† •‹ „‹Žƒ ˜‹æƒ ƒ•‹•–‡–‹…ƒ — ‹•–‹ ƒ˜‡ •‡ Œƒ
•Œ‡©ƒǤ̶
‹Ž›ƒ’”ƒ˜‹‰”‹ƒ•—ǤǷ‹”ƒ†ƒ‡«ƒā‡Ž‹’‘‘˜‘œƒ’‘•Ž‹–‹Ǥ̶
Ƿ–˜ƒ”‘ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷe–‘„‹”ƒ†‹Žƒǫ̶
Ƿ‘†‹Žƒ’‘•‡„‡†‘‰ƒ¯ƒŒ‡Ǥe–‘œƒ’”ƒ˜‘œƒ«‹‘”‰ƒ‹œ‹”ƒŽƒ‡–ƒŽ‹Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒœ˜‹œ‡‹’‘—惐‡‹•Ž‹–‹ƒ•˜‘Œ’”˜‹‡–ƒŽ‹•
”ƒŠƒ‘Ǥ‘•‹ŽƒŒ‡‡”•ƒ…‡Ǥ
Œ‡„‹‘–ƒ‘œ‰‘†ƒ—‘†‹Œ‡Ž—‘ƒ ‘”†ƒǤ‘©Œ‡„‹Žƒƒ‰‹«ƒǡœƒ”‹Œ‡ǫŽ‹„‹•ƒ†–”‡„ƒŽƒ
’‘«‡–‹•—Œƒ–‹—•˜‡•˜‘Œ‡Ž‹Œ‡’‡—•’‘‡‡ǫ
Ƿ’ƒǤ̶
ǷŠƒǤ ƒ ‹ Œ‡ –‘ ’‘—†‹Žƒ ’”‹Œ‡ ’‡– ‰‘†‹ƒǡ •ƒƒŽƒ „‹Š ‘† •”‡©‡Ǥ ƒ† •‡ ‡ ‘‰— ‹
œƒ‹•Ž‹–‹—–‘‡Ǥ˜‹–‹•ƒ–‹Ǥƒ†”ƒƒ‘†‹•–‡‘Œƒ–”ƒŒ‡ʹͶ•ƒ–ƒǡ•‡†ƒ†ƒƒ–Œ‡†‘Ǥƒǡ–‘„‹
œƒ«‹Ž‘ „‹–‹ —‡™ ‘”—ǡ ƒŽ‹ ‘ā†ƒ ‡ Œ‡ ǤǤ ‹’ƒ •‡æƒ‘Ǥ ‹•Ž‹ †ƒ ‹ •‡‡ „‹ –‘Ž‹‘
‹•’Žƒ–‹Ž‘’”‡•‡Ž‹–‹ƒ–”ƒ‰ƒ‘„‹–‘œƒ«‹Ž‘†ƒ‘’‡–”ƒ†‹‘†Œ‡Ǥ̶

154
 ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘–‹æŽƒ †‘ ‘”ƒ”‹©ƒ ‹ ‹œ˜ƒ†‹Žƒ ’ƒ‡–‹© «ƒŒƒ ‘† ƒ‹Ž‹…‡Ǥ Ƿ ‡•‹ Ž‹ ”ƒœ‹•Ž‹Žƒ ‘
«‹Œ‡‹…‹†ƒŒ‡–‘‘ā†ƒ•ƒ‘‘‘斑œ‘˜‡‘‘†”ƒ•–ƒŒ‡ǫƒ–‹•‡’”‘‹Œ‡‡’”‹‘”‹–‡–‹ǫ
e–‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘’‘•˜‡†‘„”ƒ•–˜ƒ”Ǥ̶
ƒ–‘«‹ŽƒŒ‡‹’—©—˜‘†—‹œƒ’ƒ”ƒ–ƒ—惎‹…—‹•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡’”‡†‹Ž›Ǥ
Ƿ˜—«‹æŒ‡œ‹˜‘‘’–‹‹•–‹«‘̶ǡ”‡«‡‹Ž›ǡǷœƒ‘•‘„—‘ŒƒŒ‡„‹Žƒƒ’”ƒ‰——„‘Œ•–˜ƒǤ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ ’”ƒ•‡ — •‹Œ‡ŠǤ ǷŠƒǡ –”‡„ƒŽƒ „‹Š ’‘”‡—–‹ ˜Žƒ•–‹–— feel-good •–”ƒ‹…— ƒ
•–ƒ‰”ƒ—Ǥ „Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒ–‹ •–˜ƒ”‹ –‹’ƒ ̵œƒ„‡”‹ ”ƒ†‘•–̵ ‹ ̵ƒƒ• „—†‹ ‘•‹Œ‡Š ƒ ‡«‹Œ‡ Ž‹…—̵ǡ
͓„Žƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡ƒ•”‡©‘͓’”‘•˜‹Œ‡–ŽŒ‡ƒǤ‘‰—„‹–‹‹†—©ƒ
Ž‡‘‘›Ž‡‡Ž–‘Ǥ~‡ƒœƒ•˜ƒ
˜”‡‡ƒǨ•˜‹©‡‡‘’‡–˜‘ŽŒ‡–‹Ǥƒ‘–‹œ˜—«‹–ƒŒ’‘†Ž‹’Žƒǫ̶
‹Ž›Œ‡‹ƒŽƒǤ
Ƿ˜‹¯ƒ‹•‡Ǥ–˜ƒ”‘Ǥƒ…ƒ•‡ƒ–‘ǡ’”˜ƒ•–˜ƒ”—Œ—–”‘Ǥ̶
Ƿ”‹Œ‡ ‹Ž‹ ƒ‘ 斑 œƒ—…ƒæ • ‘‘ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘ ‘Œ— •‹ œƒ’‘•Ž‹Žƒ †ƒ ƒƒ‹ —
Ž‘’—‘‰—āƒǫDz
Ƿƒ‘ǤŽ—•ǡ–‹•‹Œ‡œƒ’‘•Ž‹Žƒǡ‡ŒƒǤ’”‡•–ƒ‹‰ƒƒœ‹˜ƒ–‹•˜‘Œ‹—ā‡ǨDz
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡‘’‡–ƒ•‹ŒƒŽƒǡƒŽ‹‘˜ƒŒ’—–ƒ‘†ƒŒ‡‡ƒ–‡ā‹ƒ‡•–ƒŽƒ‹œŒ‡ǤǷ‹•Ž‹†ƒ
©—•ƒ†•–˜ƒ”‘ƒ–”ƒ‰—”‡˜‡–Ǥ̶
ǡǡ Œƒ ©— •–˜ƒ”‘ ’”‘Ž‹–‹ ‘˜ƒŒ «ƒŒ ‘Œ‹ •‹ ‹ –ƒ‘ ŽŒ—„ƒœ‘ •’”ƒ˜‹Žƒ —Œ‡•–‘ †ƒ ‹ †ƒæ
ƒŽ‹—ǤŽ‹Š˜ƒŽƒƒ„”‹œ‹Ǥ̶
ƒæƒ˜æ‹•‡’‘‘˜‘—•˜‘Œ‘Œ•’ƒ˜ƒ©‘Œ•‘„‹ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡Ž‡‰Žƒ—”‡˜‡–ǤŽƒŠ–ƒŒ‡ƒ†‘†‹”
„‹Žƒ ŠŽƒ†ƒ ‹ ‡ƒǤ –˜‘”‹Žƒ Œ‡ •˜‘Œ‹†Ž‡ ‹ ’”‘«‹–ƒŽƒ ‡‘Ž‹‘ •–”ƒ‹…ƒ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡
‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒ•—Œ‘Œƒ’…‹‘–‡āƒŽ‹Ǥ’”ƒ˜‘†‘Œ‡–‘—Žƒ—•ƒǡ†‘掃Œ‘ŒŒ‡‹•ƒ‘ǡ–ƒ‘ƒ‰Žƒ†ƒŒ‡
‰‘–‘˜‘˜‹—ŽƒǤ‘斑Œ‘ŒŒ‡—…‹Œ‡Ž‘Œ‘˜‘Œ†”ƒ‹Œ—«‡”—•’Œ‡Ž‘’”‘ƒ—–‹Ȅ–‘Œ‡«‹Œ‡‹…ƒ
†ƒ Œ‡ • Œ‡œ‹‹ –‹Œ‡Ž‘œƒ’”ƒ˜‘ •˜‡ — ”‡†—Ǥ ‘ā†ƒ „‹ǤǤǤ ‘ā†ƒ „‹ ƒ’‘•ŽŒ‡–— ‹’ƒ
‘‰Žƒ‹ƒ–‹„‡„—Ǥ


155
 22
Nisi jedina koja može guglati

‹Ž›




•–”—–‘” ‹•’”‡† Œ‡ „‹‘ Œ‡ ’”‡†‹˜ƒǣ ‹æ‹©ƒ˜ǡ œ‰‘†ƒǡ †—ŽŒ‡ ‘•‡ ‘Œ— Œ‡ •˜ƒ‘ ƒŽ‘
‘†‹…ƒ‘ ‘† •˜‘‰ƒ «‡–˜”–ƒ•–‘‰ Ž‹…ƒǡ •ŒƒŒƒ ‘† œ‘Œƒ ‘Œ‹ — Œ‡ ’”‡”‹˜ƒ‘ •˜ƒ‹ …‡–‹‡–ƒ”
‹œŽ‘ā‡‡ ‘ā‡Ǥ˜ƒ‹Š –”‹†‡•‡– •‡—†‹ǡ ‘–’”‹Ž‹‡ǡ ’‘†‹œƒ‘ Œ‡ ‰Žƒ˜— ‹ ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒ‘‹œ”ƒ˜‘ —
‹Ž›ǡ’‘–˜”¯—Œ—©‹Œ‘Œ‘•‹Œ‡Š‘†ƒŒ‡‘ƒŒ‡†‹ƒā‡ƒ—’”‘•–‘”‹Œ‹Ǥe–‘Œ‡†ƒƒ‘‹„‹ŽƒǡŒ‡”
Œ‡ „‹…‹Ž‹”ƒŽƒ ƒ ƒ”‘Ž‹‹‘‡Ž‘–‘—ǡ ƒ •‡•‹‹•–”—–‘” Œ‡ „‹‘ƒ ‡”ƒ—ǡ ‹ ‘˜ƒŒ ’‘‰Ž‡† —
‘«‹‘Œ‹Œ‡”ƒœ‹Œ‡‹‘•‹Ž›œƒ’”ƒ˜‘Œ‡†‹Œ‡Ž‹‘•ͳʹͻͶ†”—‰‹Š„‹…‹Ž‹•–ƒǤ‡ƒ˜‡œ‡Ǥ‘‰Žƒ„‹
•‡œ‘Œ‹–‹•Œ‹‹Œ‡‰‘˜‘country‰Žƒœ„‘…‹Œ‡Ž—‘©Ǥ
‹Œ‡‹•ƒƒœƒŽƒ斑Œ—Œ‡—‘˜‘Œ’”‡”ƒ•‘Œ’”ƒœ‘Œ—©‹ƒ†ƒŠ—–‘†ƒ†‹‰‡‰—œ‹…—‹
•Œ‡†‡ ƒ „‹…‹Ž — †‡•‡– ƒ˜‡«‡”ǡ ƒŽ‹–ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ‘†‰‘˜ƒ”ƒŽ‘Ǥ ˜‘ Œ‡ •˜ƒƒ‘ „‘ŽŒ‡ ‘† ‘—Ž
›…Ž‡ƒ — •˜ƒ‘ †‘„ƒǣ ‡ƒ ŽŒ—†‹ǡ ‡ƒ •‘…‹ŒƒŽ‹œ‹”ƒŒƒǡ ‘ā‡ Ž‹Œ‡’‘ ˜”–Œ‡–‹ ’‡†ƒŽ‡ — •˜‘
•’‘”–•‘‰”—†Œƒ—‹•–ƒ”‹ŠŽƒ«‹…ƒƒ‘†•’ƒ†‡•ƒǤ
Ž—•ǡ Œ‡œ‹ Œ‡ •’‘”–•‹ ’Žƒ œƒ ˜‡«‡”ƒ• —ŽŒ—«‹˜ƒ‘ ‘”‡’— — ‘„Ž‹— •‘ƒ • ˜‘–‘
–‹Œ‡‘•–ƒ‹‹‹•–‡œƒŒƒǤ
‘„‹–‡ŽŒ‘ŒŒ‡œƒœ˜‘‹‘Ǥ‘˜‘–”‡—‡„‹•‡Œƒ˜‹Žƒ‹‘‡‘•‹’‘Ž‹…ƒŒ‹ǡ«‹Œ‹•‡„”‘Œ
—’”ƒ˜‘ —ƒœƒ‘ ’”‡‘ ‡”ƒƒǤ Ƿ‡ŽŽ‹†ƒǫ̶ ”‡Žƒ Œ‡ǡ —†ƒ”ƒŒ—©‹ ’”•–‘ –‹’— œƒ œ˜—«‹ ƒ
•˜‘‘„‹–‡Ž—†‘Œ‡‹•–‘†‘„‘•ƒŒ‹˜ƒŽƒ‰Žƒ•‘©—ƒ‡”ƒ—„‹…‹ŽƒǤǷe–‘‹ƒ‘˜‘ǫƒæ
‡æ–‘œƒ‡‡ǫDz
ǷŠǡ‹Ž›Šƒ”Ž–‘Ǥ ‡†ƒ‹Œ‡†‹ƒǤ†—懘ŽŒ‡•ƒ斑•‹•‡Œƒ˜‹ŽƒǤ̶

Žƒ•‘Œ‹Œ‡†‘Žƒœ‹‘‹œ•Ž—惎‹…‡„‹‘Œ‡—捋Ǥ–ƒ”‹Œ‹‹”ƒˆ‹‹”ƒǤ”Š—•‹•ƒ‘—˜Œ‡”‡Ǥ
Ƿ‘Œ‡–‘ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›ǡ’‘—惘ƒŒ—©‹’”‹”‹–‹‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ǥ‘‰‡•—Œ‘Œ•ƒ‡’‘«‡Ž‡
—•’‘”ƒ˜ƒ–‹Ǥ
Ƿ,—†‹•‡†ƒ‡œƒæǤ‘ā†ƒ„‹–”‡„ƒŽƒ’”‘˜Œ‡”‹–‹‡—‘†•˜‘Œ‹ŠƒŽ‹Šƒ‡”ƒǤ̶
ǷƒǤǤǤDz ‹Ž› Œ‡ —ƒŽ‘ ‹•’ƒ‘ ‘„‹–‡ŽǤ ”‡•–ƒŽƒ Œ‡ ’‡†ƒŽ‹”ƒ–‹ ‹ ‘–‘’«ƒŽƒ ”‡‡«‹©‡ •ƒ
•–‘’ƒŽƒǤ
156
 Ƿ‘æ–‡†Œ‡–©—–‡ƒ’‡–‘•–‹ǡŒ‡”•‹‰—”‘•‹’—ƒ’‹–ƒŒƒǤ˜‘Œƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ‡Ž‹†ƒǡƒ‘Œ‡
–‘Œ‡œ‹‘’”ƒ˜‘‹‡ǡ‡ƒ‹æ–ƒœƒ–‡„‡Ǥ̶
Ƿ ‡Ž‹–‘
”ƒŠƒƒ”–™‡ŽŽǫDz
Ƿ‡ƒ–‘”ƒ”–™‡ŽŽǤ‘ƒā‹ƒŽ‘’‘æ–‘˜ƒŒƒǤ̶

Žƒ•—Œ‡„‹‘–‘Ž‹‘ƒ—–‘”‹–ƒ–‹˜ƒ†ƒ•‡‹Ž›—ƒŽ‘•–˜ƒ”‘‹•’”‹«ƒŽƒǤ†ƒ•‡•Œ‡–‹Žƒ•
‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‹’‘«‡Žƒ•‡‰”‘Š‘–‘•‹Œƒ–‹ǤǷ‘Œ‡æ–ƒǡGrahame.‘ƒœƒ–©—ƒŽ‘’‘æ–‘˜ƒŒƒ
ƒ†—«‹‹æ‡æ–‘†ƒ‰ƒœƒ•Ž—ā‹æǤ̶
ƒ‘ –”‡—–ƒ –‹æ‹‡ǡ ‘ Œ‡ ”‡ƒ‘ǣ Ƿ‡ œƒ 斑 –‹ ‹•Ž‹æ • ‘˜‘ •˜‘Œ‘ ƒŽ‘
•’Ž‡–‘ǡƒŽ‹–”‡„ƒŽ‘Œ‡”ƒ˜‘–”‹•‡—†‡†ƒŒ‡’”‘œ”‡Ǥ”—‰‹’—–ƒ†’‘ā‡Ž‹æ’‘•Žƒ–‹„‹˜æ—
’‘Ž‹…ƒŒ—‹œ
”ƒ†•‡’‘Ž‹…‹Œ‡‡™‘”ƒœƒ‘ǡ†‹‰—–©—–—ā„—’”‘–‹˜–‡„‡Ǥ ‡•‘Ž‹•‡
”ƒœ—Œ‡Ž‹ǫ̶‡œƒ•‡’”‡‹—ŽƒǤ
‹Ž› Œ‡ „‹Žƒ •”‡–ƒ 斑 ‡ƒ ‹‘‰ƒ †ƒ ˜‹†‹ ƒ‘ Œ‘Œ •‡ –”‡•— ”—‡Ǥ ˜”ƒ‰—Ǥ ˜‘ ‹Œ‡
†‘„”‘ ’”‘掑Ǥ  ƒ† •ƒ† ‹•”‡‘ ’‘‹•Ž‹ǡ‹Ž› Œ‡ –‘ –”‡„ƒŽƒ ‹ ’”‡†˜‹†Œ‡–‹Ǥ
”ƒŠƒ ‹Œ‡
‹†‹‘–•‹–‹‡Œ†ā‡”‹Žƒ†ƒ•–ƒ”Ž‡–ƒǤ
”†‘‰ƒŒ‡’‘†…‹Œ‡‹ŽƒǤ
‘Žƒ‘Œ‡‘–‹æŽƒ†‘—Š‹Œ‡‹’‘•Ž—ā‹Žƒ•‡Ž‹‡‘‰ƒœ‹”ƒ‡˜‘†‡•‘—•‘˜‹æŒ‡‘Œ—
Œ‡ƒæŽƒ—ƒ”‘Ž‹‹—ŠŽƒ†Œƒ—Ǥƒ‘‡‘Ž‹‘‰—–ŽŒƒŒƒǡ‹•–‘«‹ŽƒŒ‡—«ƒæ—ǡ—„ƒ…‹Žƒ‡‘Ž‹‘
‘…‹…ƒ Ž‡†ƒ‹ ƒŽ‹Žƒ ˜‘–— †‘ ”—„ƒ «ƒæ‡Ǥ ‡æƒ ˜”‡‡ƒ –”ƒā‡ ‡•–”‡‡ Œ‡”‡Ǥ–’‹Žƒ Œ‡
˜‡Ž‹ ‰—–ŽŒƒŒ ‹ǡ œƒŽŒ—«‹˜æ‹ †ƒ ‹ƒ ‘—• •‹”—’ƒ œƒ ƒæƒŽŒǡ‹œŽ‹Žƒ ‘•–ƒ–ƒ — •—†‘’‡”Ǥ ƒ– ƒ
‹”‘˜ƒŽ‘Œ ’‘ƒœ‹˜ƒ‘ Œ‡ ͳͲǣʹͺǤ
†Œ‡ ‘ā‡ ’‘’‹–‹ ‘”ƒŽ‘ ’‹©‡ — ‘˜‘ †‘„ƒ — ‘˜‘
’”‘Ž‡–‘‰”ƒ†—ǫ
†Œ‡ •‡ —‘’©‡ ƒŽƒœ‡ ’”ƒ˜‹ ƒˆ‹©‹ǫ ‘•ŽƒŽƒ Œ‡  ƒ”‘Ž‹‹‘Œƒ Œ‡ „‹Žƒ —
‡–Š‡•†‹ǡ—’‘•Œ‡–—ƒ””›Œ—†‘•—–”ƒǡ‹ ‘†‰‘˜‘”Œ‘ŒŒ‡•–‹‰ƒ‘‰‘–‘˜‘‘†ƒŠǤ Nemam pojma.
Zašto? U kući ima dovoljno cuge da napijemo nogometni tim.
‹Ž›Œ‡‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǣMolim te, nemoj to nikada više staviti u pisani oblik.
Sorry, zaboravila sam da sam navodno izliječeni alkoholičar!!!!
ŽŒ‡†‡©— ’‘”—— ‹Ž› Œ‡ ’‘•ŽƒŽƒ ‹”‹ƒǤ Œ‡œ‹ ‘†‰‘˜‘” –ƒ‘¯‡” Œ‡ „‹‘ –”‡—–ƒǣ Ne
mogu van na cugu s tobom u utorak u 11 navečer. Jesi li normalna?
Nisam te ni zvala da ideš, samo pitam kamo da ja odem.
Aha, baš ti hvala. U tom slučaju, probaj onaj talijanski kod postaje vlaka. Nisam nikad bila
poslije večere, ali čula sam da rade do ponoći.
Thnx. Javi ako se predomisliš.
Neću.

‘†‹‡ ƒ˜‹‡ ’”‹•‹Ž‹Ž‡ •— ‹Ž› †ƒ ‘†‡ ’‘† –—æǡ ‘†Œ‡‡ ’”‹•–‘Œ‡ –”ƒ’‡”‹…‡ ‹ •Žƒ–—
•˜‹Ž‡—ƒŒ‹…—ǡƒ„ƒ…‹˜‡•–‹…—‹•–ƒ˜‹•ŒƒŒ‹Ž‘ƒ—•‡Ǥ ‡†‹‹—•–—’ƒ—«‹‹ŽƒŒ‡•‘•‘ǣƒ‘
•–ƒ˜‹ •—Š‘‰ 惏’‘ƒ †‘˜‘ŽŒ‘ †ƒ ‘–‘’‹ ƒ•— ”ŽŒ— — ‘…‡ƒ— ‹ •˜‡ •—’ƒ œƒ˜”–‹ ƒ˜”Š—
‰Žƒ˜‡—Ž‡ā‡”—’—¯—ǡ‹–‘‡©‡’”‹‹Œ‡–‹–‹‘Ž‹‘Œ‡–‘Œ‘•‹’‘–”‡„‘’”ƒŒ‡Ǥ
ƒ‹Œ‡ƒŽ‘’”‹«‡ƒŽƒ„‡”‘˜‘˜‘œ‹Ž‘ǡƒ˜‘œ‹Žƒ‰ƒŒ‡ā‡ƒ‘ŒƒŒ‡–‘Ž‹‘„”„ŽŒƒŽƒ†ƒŒ—Œ‡
‹Ž›‘”ƒŽƒœƒ‘Ž‹–‹†ƒ’”‡•–ƒ‡‰‘˜‘”‹–‹ǡ‹œƒ’‡–ƒ‡•–ƒ‹—–ƒ˜‡©Œ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘•Œ‡†‹Žƒ
ƒ˜‹•‘‘„ƒ”•‘•–‘Ž…—†”ā‡©‹—”—…‹†‘‹•–ƒ‹œ˜”•–ƒ•—Š‹ƒ”–‹‹Ǥ
Ƿ‘‰—Ž‹˜ƒ’‘—†‹–‹Œ‘æ斑ǫ̶—’‹–ƒ‘Œ‡„ƒ”‡Ǥ‹‘Œ‡—–”‹†‡•‡–‹‹’”‹Ž‹«‘œ‰‘†ƒǤ
Ƿ‘ā†ƒ‡æ–‘‹œ—Š‹Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘斑œƒ–˜‘”‡ǫDz
‹Ž›—Œ‡’‘†ƒ”‹Žƒ’”ƒ˜‹‘•‹Œ‡ŠǤǷ˜ƒŽƒǡ‘˜‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ•‘”‘©—œƒ–”ƒā‹–‹‹†”—‰‹ǤDz

157
 Ƿ ‡†˜ƒ«‡ƒ̶ǡ”‡ƒ‘Œ‡‹‘†æ‡–ƒ‘ƒ†”—‰‹”ƒŒƒ‘„‹’‘•Ž—ā‹‘†”—‰‘‰ƒ‰‘•–ƒǤ ‡Ž‹‘
–‘‘«‹Œ—ƒ‘•Œ‘ǫƒ”Œ‡‘ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡˜”‹Œ‡†ƒˆŽ‡”–ƒǫ,‹‹Ž‘•‡ƒ‘Œ‡Ž‹•–ƒ‹”‹•Ž‹‘†ƒ
Œ‡•–ǡƒŽ‹ƒ‘–‘‰ƒ‡•–ƒ‘Œ‡•Ž‹…ƒœ‡ŽŒ‡Ǥ Ne misli o tome!’”‡‘”‹Žƒ•‡ǡ’”‹Ž‹«‘—œƒŽ—†‘Ǥ
ˆǡ•–”‡•Žƒ•‡•ƒ‘‘†’‘‹•Ž‹ƒ‘—ˆ‘–‘æ‘’‹”ƒ—ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—•‹•‡‘Œ——Œ‡’‘•ŽƒŽƒ‡–‘
ƒ‘ 斑 Œ‡ Œ‡œ‹—ā ’”‘’—•–‹‘ ‹•’”ƒ˜‘ ”‡ƒ‰‹”ƒ–‹ ƒ Œ—Ǥ  ‹æ–ƒǤ ‹æ–ƒǨ ‹Ž‘ Œ‡ –‘
†ƒ—”‡æǤ ”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒŽƒ Œ‡ •–‘ ’—–ƒ Œ‡ Ž‹ ’‘•ŽƒŽƒ ’”ƒ˜‘Œ ‘•‘„‹ǡ ‹ †ƒǡ ’‘”—‡ ‘Œ‡ •— ’”‹Œ‡
”ƒœŒ‡Œ‹˜ƒŽ‹ „‹Ž‡ •— –—ǡ „‡œ ’‘‰”‡æ‡Ǥ  ƒ‘ †ƒ –‘‹Œ‡ „‹Ž‘ †‘•–ƒǡ ˜‹†Œ‡Žƒ Œ‡ †ƒ Œ‡ ’‘”——
’”‹‹‘ Œ‡” Œ‡ ‹ƒ‘ —ŽŒ—«‡—‘’…‹Œ— ‘œƒ‡ Ƿ˜‹¯‡‘̶Ǥ ‹Œ‡ ‡•–ƒŽƒ — ‡–‡”—ǡ ‘–‹æŽƒ Œ‡ ‘‘‡
‘‡Œ‡ ’‘•Žƒƒǡ ‘–˜‘”‡ƒ Œ‡ǡ ’‘‰Ž‡†ƒƒ ‹ ‘†ƒǤǤǤ ‹æ–ƒǤ ,ƒ ‹ Œ‡„‡‹‡‘–‹‘ • ’ƒŽ…‡
‰‘”‡Ǥ
Ƿ”ƒ–‹–©—•‡‘†ƒŠ̶ǡƒ‹‰‡‹Ž›„ƒ”‡—•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹•ƒŽ˜‡–—’”‡‘•˜‘‰ƒ”–‹‹Œƒǡ
‹ƒ‘Œ‡‘•–ƒ‘‘ā†ƒ‰—–ŽŒƒŒǤ‘ā—”‹ŽƒŒ‡’”‡ƒ•–”ƒāŒ‡†‹Œ‡Ž—”‡•–‘”ƒƒ–”ƒā‡©‹ā‡•‹
ƒ†Œ‡’”‹‹Œ‡–‹Žƒ’ƒ”œƒ˜—«‡—•‡’ƒ”‡•˜‹•‘‹†”˜‡‹œ‹†‘˜‹ƒǤ•’”‡†•˜ƒ‘‰ƒ‘†Œ‹Š
„‹‘Œ‡–ƒŒ—”–Œ‡•–‡‹‡‘ŒƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒœƒ‘•‘‹«ƒæƒ˜‹ƒ˜‡Ž‹«‹‡œ†Œ‡Ž‹…‡Ǥƒ•‡„ƒœ‹†ƒ
•˜Œ‡–‹ŽŒƒ ‘•˜Œ‡–ŽŒ‹˜ƒŽƒŒ‡ •–‘Ž ‹ „ƒ…ƒŽƒ •ŒƒŒ ƒ Ž‹…‡ —捃”…ƒ ‘Œ‹ Œ‡ —’”ƒ˜‘ ’‘†‹‰ƒ‘ ‰Žƒ˜—
‹’‘‰Ž‡†ƒ‘”ƒ˜‘—‹Ž›Ǥ‹‘Œ‡–‘Ž‹•–ƒ‹”Ǥ•—•‡”‹•–‡Ǥƒƒ˜ƒŒ‡—‘’©‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘•–†ƒ•‡
‘˜‘†‘‰‘†‹ǫ
Ƿ‹Ž›̶ǡ ’”‘”ŽŒƒ‘ Œ‡ • ‘•‹Œ‡Š‘ ‘Œ‹ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ‘†ƒŠ ’”‘«‹–ƒ–‹Ǥ Ƿƒ˜‘
‹œ‡ƒ¯‡Œ‡˜‹†Œ‡–‹–‡„‡‘˜†Œ‡Ǥ̶
ǷŒƒ‘‰—”‡©‹‹•–‘̶ǡ”‡«‡‘ƒǡ’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹ā‡—‘ŒƒŒ‡•Œ‡†‹Žƒ•Œ‹Ǥ”‹‡–ƒǡƒ–”ƒ–‹˜ƒǤ
‹ŽƒŒ‡—Ž‹Œ‡’‘•”‘Œ‡—‘†‹Œ‡Ž—ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘Š‡‘”›ǡ‹‘ā†ƒŒ‡–”‡„ƒŽƒ‘•˜Œ‡ā‹–‹„‘Œ—œƒ‘•—ǡ
ƒŽ‹‘āƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒ•ƒ˜”懐ƒǤƒæ–‘Œ‘Œ•‡«‹‹Žƒ’‘œƒ–‘ǫ
Ƿƒ” –‹ ‹•ƒ ”‡ƒ‘ †ƒ †‘Žƒœ‹ ‘˜ƒ‘ ƒ ˜‡«‡”— –”‹ ’—–ƒ –Œ‡†‘ǫ̶ ”‡ƒ‘ Œ‡ Ž‹•–ƒ‹”
’‘ƒœ—Œ—©‹ Œƒ‹…‡ ƒ ‘„”ƒœ‹ƒǤ Ƿ‡«‡”ƒ•ƒŽ‘ ƒ•‹Œ‡ ‡‰‘ ‘„‹«‘ǡ ƒŽ‹ ‘„‘Œ‡ •‘ ‹ƒŽ‹
ƒ•‡•ƒ•–ƒ‡Ǥ̶
ƒ–”‡—–ƒŒ‡‹Ž›’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ”ƒ†‡œƒŒ‡†‘ǡƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡•‹—Ž‘ǣ‘˜ƒā‡ƒ—‹Œ‡
‘Ž‡‰‹…ƒǡ–‘—Œ‡„‹˜æƒ•—’”—‰ƒǤ•–‹ƒǡ‹Ž›Œ—Œ‡’”‘‰—‰ŽƒŽƒ•ƒ‘’‘˜”搑ǡ–‘Ž‹‘‘Ž‹‘Œ‡
–”‡„ƒŽ‘†ƒ•‡—˜Œ‡”‹ƒ‘‘ƒ˜‹æ‡‹Œ‡’”‹Œ‡–Œƒǡƒ˜‹†‹Œ‡•ƒ†ǡ—æ—捃ƒ—”ƒ•‘•‡’ƒ”‡—
•ƒ•˜‘Œ‹ƒ˜‘†‘„‹˜æ‹—ā‡ǡƒ”‘ƒ–‹«‘Œƒ•‘Œ˜‡«‡”‹Ǥ
Ƿ ƒ •ƒ ‹Ž› Šƒ”Ž–‘̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ •ƒ 拔‘‹ Žƒā‹ ‘•‹Œ‡Š‘Ǥ Ƿ‹ •‹ •‹‰—”‘
Ž‹•–ƒ‹”‘˜ƒ„‹˜æƒǤ‡„”‹‹•‡ǡ‘–‡„‹‰‘˜‘”‹•ƒ‘•˜‡ƒŒ„‘ŽŒ‡Ǩ̶
~‡ƒŒ‡‹•”‹˜‹ŽƒŽ‹…‡—‰”‹ƒ•—ƒ‘†ƒ˜‹†‹”–˜ƒ斃‘”ƒǤǷ’”‘•–‹–‡‘Ž‹ǫ̶
Ƿƒ ‡ǡ ‹Œ‡ †ƒ •Œ‡†‹‘ —‘‘Ž‘ ‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ ‘ ˜ƒƒǡ ƒŽ‹ ’‘ƒœƒ‘ ‹ Œ‡ •Ž‹‡ †Œ‡…‡ ‹
”‡ƒ‘ƒ‘•–‡†‹˜ƒƒƒǤ̶
Ƿ‹Ž›ǤDz Ž‹•–ƒ‹”‘˜ ‰Žƒ• „‹‘ Œ‡ †—„‘ǡ ƒ‘ †ƒ ƒŒƒ˜ŽŒ—Œ‡ •”–Ǥ Ƿ˜‘ Œ‡ ‘—‹•ƒǤ ƒ ‹Œ‡
‘Œƒ„‹˜æƒǤ—’”ƒ˜‘•‘ƒ•’‘Œ—Ǥ̶
‹Ž›ƒ ”—ƒ ’‘Ž‡–‹ ƒ —•–ƒǤ ǷŽ‹ –ƒ‘ •— •Ž‹«‡ǤǤǤ †ƒ •ƒǤǤǤ ‘ā‡ ‘Œǡ‘‘ ƒ† ƒā— †ƒ
—捃”ƒ…‹ƒ•˜‘Œ–‹’ǡ–‘Œ‡ā‹˜ƒ‹•–‹ƒǤ̶
Ƿ ˜‹ •–‡ǫ̶ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‘—‹•ƒǤ •–‘„‘«‹Žƒ •‡ ƒ •Œ‡†ƒŽ— †‘‹ŽŒ—©‹ •‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ƒŒ—æ‹Žƒ
„‹–—‹‡’Žƒ‹”ƒ•‡’‘˜—©‹Ǥ
Ƿ ƒ•ƒ‹Ž›Šƒ”Ž–‘̶ǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
Ž‹•–ƒ‹”Œ‡•—•”‡–ŽŒ‹˜‘†‘‡–—‘ǣǷƒǡ‹Ž›Œ‡—†ƒƒœƒ‘‰ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǤ‹Ž‡•Œ‡‘†Ž‹«ƒ
«‘˜Œ‡Ǥ‹•ƒ‰ƒ˜‹†‹‘‡‘˜”‹Œ‡‡Ǥ‡…‹—†ƒ•‡ƒ–ƒ†ƒŒƒ˜‹ǡ‘ā‡ǫ̶

158
 ‹Ž›Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘•—Œ‘Œ•‡—•–ƒ‘–˜‘”‹ŽƒǤ‘Œ‹旒ƒǤ斑Œ‡˜ƒā‹Œ‡ǡƒ‘Œ‡œƒ‘ǫ
Ž‹•–ƒ‹”•‡‘”‡—‘’”‡ƒ‘—‹•‹‹˜”…—‘„Žƒ‰‘•˜‘Œ‘«ƒæ‘‘Œ‡œ‹—Ǥ‘Œ‡‹Ž›
‘”ƒ«ƒŽƒ†ƒŽŒ‡’”‡ƒ–‘ƒŽ‡–—ǡ‘‰Žƒ‰ƒŒ‡«—–‹ƒ‘‰‘˜‘”‹ǣǷƒŽ‘Œ‡’‘”‡‡©‡ƒǡ斑Œƒ†ƒ
‘ā‡ǤŽ‹‹Œ‡‹•Ž‹Žƒ‹æ–ƒŽ‘æ‡Ǥ̶
‘—‹•‹•‹Œ‡Šœƒœ˜—«ƒ‘Œ‡ƒ‘旒ŽŒƒ‹‡•ƒœ˜‘…ƒǤ
‡斑Œ‡œƒ˜”æ‹Žƒ•’”ƒŒ‡”——ǡ‘„‹–‡ŽŒ‘ŒŒ‡œƒ•˜‹Œ‡–Ž‹‘‘˜‘’‘”—‘ǤNisi jedina
koja moje guglatiǡ’‘’”ƒ©‡‘•Ž‹«‹…‘’‘†‹‰—–ƒ ’ƒŽ…ƒǤ‹Ž›Œ‡—Ž‘ā‹Žƒ ƒ’‘”†ƒ ‡’‘«‡
˜”‹æ–ƒ–‹Ǥ ‹Œ‡‹ƒŽƒ †”—‰‡ ‡‰‘ ’”‘©‹ Œ‘æ Œ‡†‘ ’‘”ƒŒ •”‡–‘‰ƒ ’ƒ”ƒ ƒ ’—–—ƒ–”ƒ‰ †‘
„ƒ”ƒǤ ā‹˜…‹”ƒŽ‘ Œ— Œ‡ 斑 ‹Š Œ‡ —•’—– «—Žƒ ƒ‘ †‹•—–‹”ƒŒ— ‘ ”—’— ‹ ”—•‘ —’Ž‡–ƒŒ—Ǥ
‘—‹•—–ƒ‘¯‡”œƒ‹ƒ†‡˜ƒ’‘Ž‹–‹ƒǫ”ƒ˜‘ǡ’”ƒ˜‹Œ‡•”‡©‘˜‹©Ǥ
Ƿƒ˜ƒ†‘‡•‡†”—‰‹ǫDz—’‹–ƒ‘Œ‡•Žƒ–‹„ƒ”‡Ǥ
‹Ž›Œ‡‹•ƒ’‹Žƒ’‹©‡‹‰—”—Žƒ«ƒæ—’”‡†Œ‡‰ƒǤǷƒǡ‘Ž‹Ǥ‹–”ƒ˜‡‘œ‘ǡƒ‘‘ā‡Ǥ̶
Ƿ ‡Ž‹‘˜‘Œ‡•–‘œƒ—œ‡–‘ǫDzœƒ«—ŽƒŒ‡惒ƒ–‹œƒ•‡„‡Ǥ ‡†‹‹”ƒœŽ‘‰斑‰ƒŒ‡—‘’©‡«—Žƒ„‹‘
Œ‡–ƒŒ斑Œ‡«‘˜Œ‡‰‘˜‘”‹‘–‹’‘”ƒŒŒ‡œ‹ƒ—ŠƒǤ”œ—Žƒ•‡—•–”ƒ—‹‰‘–‘˜‘’ƒŽƒ•ƒ•–‘Ž…ƒǤ
Ƿ‹Ž‡•‡ǫ–—†ƒ–‹‘˜†Œ‡ǫDz
‘«‹ŽƒŒ‡•ƒ•–‘Ž…ƒ‹‘˜‹Žƒ”—‡‘‘—ā‡˜ƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ƿ‹•ƒ‘‰ƒ‘’—•–‹–‹†ƒ‘Œƒ†”ƒ‰ƒ’‹Œ‡•ƒƒDzǡ”‡ƒ‘Œ‡’”‹†”āƒ˜ƒŒ—©‹Œ‘ŒŽ‡¯ƒ†‘•‡
’‘‘˜‘’‡ŒƒŽƒƒ•–‘Žƒ…ǡƒ’‘–‘‹•ƒ•Œ‡‘’‘”ƒŒŒ‡Ǥƒ‰—”ƒ‘Œ‡•˜‘Œ—’”‡–”’ƒ—–‘”„—
œƒ‘†‹Œ‡Žƒ‹•’”‡†Œ‹Š‘˜‹Š‘‰—ǡƒ–‘”„—•’”‹Œ‡‘•‹”ƒ«—ƒŽ‘’‘Ž‘ā‹‘ƒ惐Ǥ
Ƿ‘ā‡‘ŒǤ˜‘Œ‡Ž—†‘Ǩƒ†•‹•–‹‰ƒ‘‘˜ƒ‘ǫ‘Ž‹‘‘•–ƒŒ‡æǫƒ‘•‹•ƒ‘œƒ‘‰†Œ‡
©‡æ‡ƒ©‹ǫDz
 •‡ 拔‘‘ ƒ…‡”‹‘ǡ ƒ ‹Ž› ’‘‹•Ž‹ǣ Čovječe, kako dobro izgleda. Zašto ja uvijek
zaboravim koliko mi je napet iste sekunde kad mi se makne iz vida?
ǷŽ‡–‹‘•ƒƒ ’”‹Œ‡Œ‡†‘‰ƒ•ƒ–ƒǤ–‹‘•ƒ–‡‹œ‡ƒ†‹–‹Ǥ˜†Œ‡•ƒƒ†˜‹Œ‡‘©‹Ǥ
‘Œƒ˜‹‘•ƒ•‡‹”‹ƒƒ˜”ƒ–‹ƒ•‰‘Ž‡‹„—‡–‘‹œƒ‡”‘†”‘•‡…˜Œ‡©ƒ”‹…‡‹”‡Žƒ‹
Œ‡†ƒ•‹‘†ƒ”‘Ž‹‡–‡†ƒ©—–‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘’”‘ƒ©‹‘˜†Œ‡Ǥ˜‹Œ‡©‡•ƒ’‘Ž‘‹‘Œ‘Œƒ‘
斑Œ‡Œ‡†‘‘††Œ‡…‡’Žƒ«—©‹‹œƒæŽ‘ƒ•–—„‡Ǥ‹•Ž‹†ƒ•ƒ‹Š’”‘„—†‹‘Ǥ̶
Ƿƒ‘–‘†ƒ•‹†‘惑ƒ•ƒ‘†˜ƒ†ƒƒǫƒ‘–‹‘‹–‘‘‰—”ƒ†‹–‹ǫ‘‹Œ‡†‘•–ƒ‹†ƒ–‹
’”‘¯‡jet-lag.“‹Ž›‰ƒ—Š˜ƒ–‹œƒ”——Ǥ
Ƿ ‡”‹•ƒ†‘惑’‘•Ž‘˜‘Ǥ‡†‘•–ƒŒƒŽƒ‹Œ‡‘Œƒ…—”ƒǤƒ†˜ƒƒ‡•–‘‰•ƒ•–ƒƒ‘Œ‹
‡‘‰—’”‘’—•–‹–‹ǡ’ƒ©‡‘˜‘„‹–‹•ƒ‘”ƒ–ƒ’‘•Œ‡–Ǥ̶ƒ‰—‘•‡ ‹’‘ŽŒ—„‹‘Œ‡ǡƒ‹Ž›Œ‡
‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‘Œ–‹Œ‡Ž‘•Œ‡•–ƒ‘†‰‘˜ƒ”ƒƒŒ‡‰‘˜‘Ǥ
Ƿ‹Ž‹ƒ”‘Ž‹‹•‡–ƒŽ‘ƒ‘‘©ƒ••’ƒ˜ƒ‘†–‡„‡‹Ž‹†ƒ‹’ƒ—œ‡‘Š‘–‡Ž•—•‘„—œƒ
ƒŽ‘’”‹˜ƒ–‘•–‹ǫ̶’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡‹Ž‡•Ǥ
Ƿƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘©ƒ•—‡–Š‡•†‹Ǥ—©ƒŒ‡•ƒ‘ƒæƒǤ̶
˜ƒŒ ’—–ǡ †‘ Œ— Œ‡ ŽŒ—„‹‘ǡ Ž‹œ—‘ Œ‡ Œ‡œ‹‘ — Œ‡œ‹ƒ —•–ƒ ‹ Žƒ‰ƒ‘ Œ‘Œ ‰”‹…—‘ †‘Œ—
—•‹…—‘ƒ‘ƒ‘Œ‡œƒ‘†ƒ‘ƒ˜‘Ž‹ǤǷ‘•—Œƒ‘†‘„”‡˜‹Œ‡•–‹Ǥ̶’‘–‘„ƒ”‡—ǣǷƒ«—ǡ
‘Ž‹Ǥ̶
‹Ž›‰ƒŒ‡—œ‡Žƒœƒ”——‹Š‘†ƒŽƒœƒŒ‹†‘˜”ƒ–ƒǤ‹Œ‡‹œ†”āƒŽƒǡ‘•˜”—Žƒ•‡Œ‘憑„”‘
’‘‰Ž‡†ƒ–‹’‘”‡•–‘”ƒ—Ǥ
Ƿƒ ‹•‹ ‡æ–‘ œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒǫ̶ —’‹–ƒ‘ Œ‡ ‹Ž‡• †‘ Œ‡ •Ž‘„‘†‘ ”—‘ ’”‹†”āƒ˜ƒ‘ ‘„Œ‡
–‘”„‡’”‡„ƒ«‡‡’”‡‘‹•–‘‰”ƒ‡ƒǤ

159
 Ƿe–‘ǫ‡ǡ‡ǡ‹•ƒǤƒŒ†‡ǡ‹†‡‘†‘ƒ†ƒ–‹’‘ƒā‡•˜‘Œ‡‘˜‡«‹’ƒ•–‡‰ƒ©‹…‡Ǥƒ‘
–—«‹’‡„ƒæ‹‡ƒŒƒ‘’—‘Ǥ«‹‹•‡†ƒ‹ˆƒŽ‹‹•˜ƒ‘‰†”—‰‘‰ƒ–‡”‹ŒƒŽƒǤǤǤ̶


160
 23
U domovini vagina
po mjeri

‹”‹ƒ

Što li to stavljaju u ove ribice da ih ne možeš prestati jesti? ’‹–ƒŽƒ•‡‹”‹ƒ•–‘–‹’—–†‘

Œ‡ –”’ƒŽƒ ’—— 惍— ‰”‹…ƒŽ‹…ƒ — —•–ƒǤ‹Œ‡ †ƒ •— — ”ƒ‰— ‡‡•‡‘˜‹Š ‡•‹©ƒ ‘† ‹‹”‹‹ŒƒǤ
˜”ƒ‰—ǡ‡‘‰—•‡Œ‡”‹–‹‹•†‘„”‹•–ƒ”‹‘”‹–‘Ǥ‘•–ƒŽ‘ǡ–‘•—‰Ž—’‡‰”‹…ƒŽ‹…‡œƒ
†Œ‡…—Ǩ Ž‹ „‹Ž‡ •— Œ‘Œ ——•‡ œƒ ’‘Ž—†Œ‡–‹Ǥ ‘Ž‹‘ ‘ƒŽ‘”‹Œƒƒ ‘Œ‡ Œ‡ •ƒ‰‘”Œ‡Žƒ ƒ •˜‘
–”«ƒŒ—ǦŠ‘†ƒŒ— ‘† –”‹ ‹ŽŒ‡ǡ ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ Œ‡ ‰Žƒ•‘ ā˜ƒ«—©‹ ‹ —ā‹˜ƒŒ—©‹ — ‹”— •˜‘Œ‡
’”ƒœ‡—Š‹Œ‡Ǥ
Ž‹ǡ Ž‹ǡ Ž‹Ǥ ‹”‹ƒ Œ‡ –‹’ƒŽƒ ‹ Ž‹ƒŽƒǡ –‹’ƒŽƒ ‹ Ž‹ƒŽƒǡ œƒ•–ƒŒ—©‹ ‡‘Ž‹‘ •‡—†‹
’”‘—«‹–‹ •˜ƒ‹ ”‡œ—Ž–ƒ– ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 „‹•‡ ’”‡„ƒ…‹Žƒ ƒ •ŽŒ‡†‡©‹Ǥ ‹Žƒ Œ‡ ƒŒ•–‘” ‰—‰ŽƒŒƒǡ
‹œ˜ƒ•‡”‹Œ•‹ ‹•–”ƒā‹˜ƒ«ǡ ‹ Œ‡œ‹ƒ ‹•–”ƒ‰ƒ
”ƒŠƒ‘˜ƒ ƒŽ‘‰ ‹œŽ‡–ƒ  Ž‹Œ‡«‹— ’‘Ž—«‹ŽƒŒ‡
‘†Ž‹«ƒ ”‡œ—Ž–ƒ–Ǥ ŽŒ‡†‡©ƒ •–˜ƒ”ǣ —Š‹©‡Œ‡Ǥ ”‡„ƒŽ‹ •— Œ‘Œ •˜‹ †‘•–—’‹ ’‘†ƒ…‹ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑
’”‡†Ž‘ā‹•ƒ•–ƒƒ”‹’—ǡ
”ƒŠƒ‘˜—‘†˜Œ‡–‹—ǡƒ‘†Ž—«‹ŽƒŒ‡œƒ’‘«‡–‹•‘’•‡ā‘’‘˜‹Œ‡•–‹
Ǧƒ—
ƒ”›Žƒ†— Ȅ’‘‹‡…‡ •‘‹•Ž—«ƒŒ‡˜‹ƒ—‘Œ‹ƒ•—•‡’‘«‹‹–‡ŽŒ‹ —•’Œ‡Ž‹‘„”ƒ‹–‹
‘†‘’–—ā„‡ƒ‘斑•—‘†„‹Ž‹ƒŽ‘–‡•–Ǥƒ‘–‘‰ƒǡ’‘—惖©‡†‘œƒ–‹‘Œ‹•—•˜‡’‘Ž‹…ƒŒ…‹
„‹Ž‹ ƒ †—ā‘•–‹ ‘‡‘©‹ ƒ† Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ —Š‹©‡ƒ Ȅ ‹ –‘ ‡ •ƒ‘ ‘‹ ‘Œ‹ •— Œ‡ ’”‹˜‡Ž‹ Ȅ
‹’”‘˜Œ‡”‹–‹•Œ‡©ƒŽ‹•‡‹–‘‹«‡‰ƒ•—Œ‹˜‘‰Ǥ‡©‡„‹–‹Žƒ‘ǡƒŽ‹„‹ŽƒŒ‡—˜Œ‡”‡ƒ†ƒ‡æ–‘‘ā‡
‘–”‹–‹Ǥ
ƒ—Ž Œ‡ •‹æƒ‘ ‹œ •–—„‡ — –”ƒ’‡”‹…ƒƒ ‹ —•‘Œ ƒŒ‹…‹ǡ •˜Œ‡ā ‹ ‹•–—æ‹”ƒǤ ‹”‹ƒ Œ‡ ƒ‰Ž‘
œƒ–˜‘”‹Žƒ‡”ƒ•”—ā‹ƒ•Ž‘˜‘—˜‡œ‹•
”ƒŠƒ‘Ǥ
Ƿe–‘–‘’”‘—«ƒ˜ƒæǫ̶
Ƿƒæ •ƒ œƒ˜”æ‹Žƒ «Žƒƒ ‘ ‡‹ •–˜ƒ”‘ ƒ’”‡†‹ ‰”ƒ†‘˜‹ƒ — ‘–ƒ‹Ǥ ‘ā†ƒ
„‹•‘•‡ –”‡„ƒŽ‹’”‡•‡Ž‹–‹‘ƒ‘ǫDz”‡Žƒ Œ‡ǡ‡œƒŒ—©‹ ‹•ƒƒ œƒæ–‘‡ā‡Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘

161

”ƒŠƒ—‹ƒ”‘Ž‹‹•Œ‹Ǥ‹Œ‡‹•Žƒ‰ƒŽƒȄ•–˜ƒ”‘Œ‡—’”ƒ˜‘’”‘«‹–ƒŽƒ–ƒŒ«ŽƒƒȄƒŽ‹斑
•‡—‘’©‡‹ƒ–—”‹–‹ǫ
ƒ—ŽŒ‡‘–˜‘”‹‘ƒŽ—‹‹Œ•‹’‘Ž‘’ƒ…ƒ«ƒæ‹Œ‘‰—”–ƒǡ’‘Ž‹œƒ‘‰ƒ‹„ƒ…‹‘—•‡©‡ǤǷ‹•‹Ž‹
•‡‡†ƒ˜‘‰‘”‘āƒŽ‹Žƒƒ–‘ƒ‘Œ‡–‡æ‘†‘„‹–‹’‹©‡—†”āƒ˜‹–‹ǫDz
‹”‹ƒŒ‡‹—ŽƒǤǷƒæƒ†Œ‡…ƒ‹ƒŽƒ„‹‘‰”‘—œ‡ŽŒ‘’‹•—’”‡†‘•–ƒ†•‡—’‹•—Œ—
ƒ‘Ž‡†āǤ‘‰Ž‹„‹’‘Ž‘ƒ…‹Œ‹ƒ‘•˜‘Œ‹œƒ„”ƒ–‹‹˜›ƒ‘ā‡Ž‡Ǥ̶
Ƿ‡Œƒ‹—Œ‡–‡’‡–‰‘†‹ƒǨ̶
Ƿƒǡ ƒŽ‹ ‹ƒ† ‹Œ‡ ’”‡”ƒ‘ †ƒ •‡ ’‘«‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹ ‘ –ƒ˜‹ •–˜ƒ”‹ƒǤ ‘ •˜‹ ‘˜‹
‰”‹˜‹«‹Ž—¯ƒ…‹–”‘懕ŽŒ‡†‡©‹Š†‡•‡–‰‘†‹ƒ‹†‡•‡–‡–‹•—©ƒ†‘Žƒ”ƒƒ‹•–”—–‘”‡ǡ–”‡‡”‡‹
ƒ’‘˜‡ǡ‹•‡•ƒ‘’”‡•‡Ž‹‘—‘–ƒ—Ǥƒæ‹©‡Ž‹…‹‹ƒ–‹Œ‡†ƒ‡惐•‡†ƒ‰ƒ—’‹æ—ǡ
ƒ‘‡‹˜‡©‡Ǥ̶
ƒ—ŽŒ‡†‘˜”æ‹‘Œ‘‰—”–‹‰”‡„ƒ‘āŽ‹«‹…‘’‘†—Ǥƒ‘Œ‡•ƒ‘—•’‹‘—–”‹œƒŽ‘‰ƒŒƒ‘«‹•–‹–‹
…‹Œ‡Ž—«ƒæ—ǫ
Ƿƒ† •–˜ƒ”‘ œ˜—«‹æ ƒ‘ †ƒ •‹ ’‘Ž—†Œ‡ŽƒǤ ‹ •‹ ‹æŽƒ ƒ ƒ”˜ƒ”†ǡ ƒ Œƒ — †”āƒ˜— 捑Ž— —
”‹œ‘‹ǫ̶
ǡǡǫDz—’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡Ǥ
ǷǤǤǤ˜‹†‹æ†ƒ•‘•‡‹Œ‡†‘‹†”—‰‘’‘•˜‡Ž‹Œ‡’‘•ƒæŽ‹Ǥ̶
ǤǤŠǤDz
Ƿ‘¯‹‘˜ƒ‘̶ǡ”‡«‡‰”Ž‡©‹Œ‡ǤǷ‘«‡‰ƒ•‡‹—‘’©‡•˜ƒ¯ƒ‘ǫ̶
‹”‹ƒ‹Œ‡‹æ–ƒ”‡ŽƒǤ
Ƿƒ‘†‹˜ƒ†‘—†‹˜‘‰”ƒ†—ǤŽ‹…‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘…˜Œ‡–ƒŒ—Ǥ‹•‹•–‡Žƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡Ǥ
e–‘ƒˆƒŽ‹‘˜†Œ‡ǡ—‘˜‘‰”ƒ†—ǫ̶
Ƿ‡ˆƒŽ‹ƒ‹æ–ƒǤ‘’©‡•‡‡”ƒ†‹‘–‘‡Ǥ̶
Ƿƒ‘«‡—•‡‘†ƒ”ƒ†‹ǫ̶
Ƿ‡œƒǤǤǤ•Œ‡©ƒƒ‘†ƒƒŒ‡’‘–”‡„ƒ’”‘Œ‡ƒǤ̶
ƒ—ŽŒ‘Œ’‘†‹‰‡„”ƒ†—’”‡ƒ•˜‘Ž‹…—ǡ†ƒ‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒǤǷ‘ā†ƒƒŒ‡’‘–”‡„‘†ƒ•‡
‘’—•–‹‘ ‹ —ā‹˜ƒ‘ — ‘˜‘‡ 斑‹ƒ‘Ǥ ”‘Œ‡ †Œ‡…‡ — –”‹ ‰‘†‹‡Ǥ ‘Œƒ ‘’ƒ‹Œƒ Œ‡
—œŽ‡–Œ‡ŽƒǤ‹•‹‘•–ƒ˜‹Žƒ’‘•ƒ‘Ǥ†•‡Ž‹Ž‹•‘•‡‹œ‰”ƒ†ƒǤ‹•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒƒ–”‡„ƒŒ‘昋æ‡
’”‘Œ‡‡Ǥ̶
Ƿ’”ƒ˜—•‹̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒǤ
Ƿ‘„”‘Ǥ̶‘ŽŒ—„‹‘Œ—Œ‡—‘„”ƒœǤ˜‹Œ‡—‘„”ƒœǤ
Ƿƒ‘ •‹ ”‡—‘ǫ̶ —’‹–ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ ƒ† Œ‡ •‹—‘ •˜‘Œ— Œƒ— ‘† ˆŽ‹•ƒ • ˜Œ‡æƒŽ‹…‡ —
’”‡†•‘„ŽŒ—Ǥ
ǡǡŠǡƒ•‡‘Ž‹‘ƒŽƒœ‹‘•‡—†˜‘”ƒ‹”ƒŒ–‡”‡–ƒ‡Ǥ‰”ƒ‘squash.“
Ƿ†‡•‡–•ƒ–‹—Œ—–”‘ǫ̶
ǷŠƒǡŒ‡†ƒ‘†Žƒ¯‹Š‘Ž‡‰ƒ—–˜”–‹‹•Ž‹†ƒ„‹–‘„‹‘†‘„ƒ”team building.“
„A... ‰†Œ‡ –‹ Œ‡ –‘”„ƒ • ‘’”‡‘ǫ̶ ‹”‹ƒ Œ‡ —’‹–ƒŽƒ ‰Žƒ•‘ –‘Ž‹‘ ‡†—ā‹ ‘Ž‹‘ Œ‡
‘‰ŽƒǤ
ƒ—ŽŒ‡ƒ–”‡—–ƒ‹œ‰Ž‡†ƒ‘œ„—Œ‡‘Ǥ
Ƿ‘”„ƒǫŠǡ˜‡©Œ‡—ƒ—–—Ǥ‹–©—†‘ƒ†‘˜‡«‡”‡ǡ‘‡Œǫ‘Ž‹–‡ǡ†—æ‘Ǥ̶

162
 ǷŠƒǤǤǤ̶‹”‹ƒŒ‡•Ž—惎ƒƒ‘•‡˜”ƒ–ƒ‰ƒ”ƒā‡‘–˜ƒ”ƒŒ—ǡƒ‘•‡’ƒŽ‹ƒ—Ž‘˜ƒ—–‘‘„‹Ž‹
ƒ‘ •‡ ˜”ƒ–ƒ ‰ƒ”ƒā‡ œƒ–˜ƒ”ƒŒ—Ǥ”‘œ •–ƒŽ‘ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ ’”‡†•‘„ŽŒƒ ‘–”‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ •‡
ƒ•‡”ƒ–‹—†ƒŽŒƒ˜ƒǡƒ–‡‘†ƒ•Œ‡ŽƒŒ‡œƒ’”‹Œ‡‘•‘”ƒ«—ƒŽ‘‹—–‹’ƒŽƒ™‡„ƒ†”‡•—ƒ‘Œ‘Œ
•—”ƒœ‘–”‹˜‡‹•˜‹’‘†ƒ…‹‘‘”‹•‹…‹ƒŠƒ‹”ƒ‡•ŠŽ‡›ƒ†‹•‘ǡ‹’‘«‡Žƒ’”‡–”ƒā‹˜ƒ–‹•˜‡
‡Ǧƒ†”‡•‡‘Œ‹ƒ•‡‹ƒ«‡•Ž—ā‹ƒ—ŽǤ‘’‡–•‡‹æ–ƒ‹Œ‡’‘Œƒ˜‹Ž‘Ǥƒæ–‘–‘‘†ƒ•–ƒŽ‘”ƒ†‹ǫ
–Œ‡ŽƒŒ‡‹•Ž‹–‹†ƒ„‹‘ǡƒ‘Œ‡˜‡©ƒŒ‡”ƒ˜ƒ˜ƒ”ƒ–‹ǡœƒ–—•˜”Š—‘–˜‘”‹‘‘˜—‡Ǧƒ†”‡•—Ǥ
ƒ‡©‡–‘‹ƒ†ƒ†‘œƒ–‹ƒ‘‘–‘‡ā‡Ž‹‹„‹Ž‘Œ‡˜”‹Œ‡‡†ƒ•‡’‘‹”‹•–‹ǤŽ‹œƒ”Œ‡
•–˜ƒ”‘ ‹•Ž‹Žƒ †ƒŒ‡ ƒ—Ž •’‘•‘„ƒ œƒ –ƒ˜‘ 斑ǫ  †”—‰‡ •–”ƒ‡ǡ †ƒ Œ‘Œ Œ‡ ‡–‘
’”‹Œ‡‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ”‡ƒ‘ƒ‘©‡•‡‘•‹”‹–‹ǡā‹˜Œ‡–‹—’”‡†‰”ƒ¯—ǡ‹‰”ƒ–‹squash‹’‘‡”‹
˜‘œ‹ƒ–‹•‡‘‘Ž‘—ƒ•‡”ƒ–‹Œ—ǡ—”Žƒ„‹‘†•‹Œ‡ŠƒǤ
‹Ž‘Œ‡‡æ–‘—’”ƒ˜‘œƒ”ƒœ‘—‘˜‘ā‹˜‘–——’”‡†‰”ƒ¯—ǡ‡æ–‘«‡‰ƒ‡ƒ—‰”ƒ†—Ǥƒ†
•˜‹•‘Œ‹ƒ•‡•—•”‡©‡æ‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒæ–‹Œ‡‘†ƒƒǡ•˜ƒ‘‰ƒ†ƒƒǡ‘•‡掌‘‹«ƒ•–‡–”ƒ‡œƒ
‘•—‹–ƒŒ‹…‡œƒŒ‘‰—ǡ–‘–‹’‘•–ƒ‡‘”ƒŽ‘Ǥ‹”‹ƒ’‘‰Ž‡†ƒƒ•ƒ–Ǥ”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ•‡‘†Œ‡‡
‹Ž‹©‡œƒƒ•‹–‹ƒ†‘”—«ƒǤ
ƒ† Œ— Œ‡ •ŠŽ‡› —’‹–ƒŽƒ „‹ Ž‹ •‡ ˜‘ŽŒ‡Žƒ ’”‹†”—ā‹–‹ Œ‡†‘Œ •—’‹‹ Ž‘ƒŽ‹Š ƒƒ ƒ
Œ‹Š‘˜‹–Œ‡†‹†”—ā‡Œ‹ƒ—œ†‘”—«ƒǡ‹”‹ƒŒ‡’”˜‘‘†„‹ŽƒǤ”—ā‡Œ‡—œ†‘”—«ƒǫ‘Œ‹
Œ‡•ƒ†–‘˜”ƒ‰ǫ‘†ƒŒ‡’‘—惎ƒ•‹•Ž‹–‹斑†”—‰‘”ƒ†‹—†‡•‡–‹–”‹†‡•‡–’‡–‘—Œ—–”‘ǤŽ‹
„‹Ž‘ ‘Œ‹ †”—‰‹ †ƒǡ œƒ’”ƒ˜‘Ǥ •ŠŽ‡› Œ— Œ‡ —˜Œ‡”ƒ˜ƒŽƒ ’‘•–‘ ’—–ƒ †ƒ Œ‡ —‰‘†‘ǡ œƒ„ƒ˜‘ ‹
•—’‡”‘’—æ–‡‘Ȅ†ƒ•˜‹†‘Žƒœ‡—‘†Œ‡©‹œƒ˜Œ‡ā„ƒŒ‡ȄƒŽ‹‹”‹ƒŒ‡†‘•ƒ†˜‡©œƒŽƒ斑–‘
œƒ«‹Ǥƒ‘Œ‘Œ Œ‡ –‘—œ‡Ž‘‰‘–‘˜‘…‹‘•ƒ–ǡ‹•–—æ‹”ƒŽƒ•‡ǡ‘„”‹ŒƒŽƒ‘‰‡ǡƒ’”ƒ˜‹Žƒˆ‡ˆ”‹œ—”—‹
’‘”ƒ˜ƒŽƒ ‘•—ǡ ƒæ‹ƒŽƒ •‡ ’ƒāŽŒ‹˜‘ǡ ƒ˜—Žƒ ƒŒ‘˜‹Œ‡ ‹œŽ‹œƒ‡ –”ƒ’‡”‹…‡ ‹ ƒŒ‹…— •
˜‡Ž‹‹ ‹œ”‡œ‹ƒ ƒ ”ƒ‡‹ƒǤ ‘ā†ƒ •‡ •ƒ •˜‘Œ‹Š –”‹†‡•‡– 懕– ’”‡˜‹æ‡ –”—†‹ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹
ƒ‘†˜ƒ†‡•‡–’‡–‘‰‘†‹æŒƒ‹Œƒǡ ’‹–ƒŽƒ •‡ —œ‹ƒŒ—©‹ –‘”„‹…— ‹ •Œ‡†ƒŒ—©‹ —•˜‘Œ ‹‰ŠŽƒ†‡”Ǥ
Œ‡”‘Œƒ–‘ǤŽ‹–‘”ƒ†‡‹•˜‹†”—‰‹Ǥ
–”‡—ƒ†Œ‡—掃—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…—†‘ƒ©‹…‡ǡ‹”‹ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ•‡‹‘˜ƒŒ’—–‘œ„‹ŽŒ‘
’”‡˜ƒ”‹ŽƒǤ
•ƒ ā‡ƒǡ •˜‡ †‘ Œ‡†‡ ‘Ž‘’ŽŒ‡ƒ ‹•ŽŒ—«‹˜‘ — ”ƒ•–‡œŽŒ‹˜‡ –ƒ‹‡ • ”—’‹…ƒƒ ’”‘–‹˜
œ‘Œ‡Œƒǡ•Œ‡†‹Ž‘Œ‡ ‘‘•–‘Žƒǡ ‰”‹…ƒŒ—©‹„‘”‘˜‹…‡‹‹•’‹ŒƒŒ—©‹‡ŽŽ‹‹Œ‡Ǥ˜ƒƒŒ‡‹ƒŽƒ ‘•—
•˜‡œƒ— — ˜‹•‘”‡’ǡ ’—¯— ‹Ž‹ œƒ–‡‰—–— •˜Œ‡–Ž—…ƒ˜‘ ‡Žƒ•–‹«‘ –”ƒ‘ǡ •˜‡ •—ƒ •‡„‹
‹ƒŽ‡‹œ”‡œƒ‡—Ž—Ž‡‘–ƒŒ‹…‡‹–‘’‹©‡•—拘‡‹‰”—†Œƒ‘ǡŒ‡†‹‘斑Œ‡˜ƒ”‹”ƒŽ‘„‹ŽƒŒ‡
‹Œƒ•ƒ ‡‘•‡ „‘Œ‡ Œ‹Š‘˜‹Š–‡‹•‹…ƒ ƒ”‡ ‹‡Ǥ ‹ƒ˜ƒ 揋ƒǤ ˜‡ ”ƒ˜‘ • –”‡‹‰ƒǤ
ƒæƒ‘斑Œ‡•ŠŽ‡›‹”‡ŽƒǤ
Ƿǡ ’ƒ œƒ” –‹ •ŠŽ‡› ‹Œ‡ ”‡Žƒǫ̶ ˜‹‡ǡŒ‹Š‘˜ƒ †‘ƒ©‹…ƒǡ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‹”‹ƒ †‘†ƒŒ—©‹ Œ‘Œ
«ƒæ—‡ŽŽ‹‹ŒƒǤǷ˜ƒ †”—ā‡Œƒ •†‘”—«‘ œƒƒœ—Œ‡‘—˜‹Œ‡—†‡•‡– ‹–”‹†‡•‡– –ƒ‘†ƒ •˜‡
•–‹‰— •–”‡‹‰ƒ — †‡˜‡–Ǥ ˜‡ ‹†‡‘ ‹Ž‹ ƒ ‘—Ž ‹Ž‹ ƒ ”‘•• ‹– ‹Ž‹  ‹Ž‹ƒ” ‡–‘†— ‹Ž‹ ƒ
”ƒ‰‡–Š‡‘”›‹Ž‹ƒ•—’‹–”‡‹‰ƒ’Žƒā‹‹Ž‹斑˜‡©Ǥ̶
Ƿƒǡ ‹ –‘ ƒ †ƒŒ‡ †‘˜‘ŽŒ‘ ˜”‡‡ƒ †ƒ •‡ ƒ’‹Œ‡‘ ‹ †ƒ •‡ ‘–”‹Œ‡œ‹‘ †‘ –”‹ ƒ†
‹†‡‘’‘†Œ‡…—Ǩ̶†‘˜‹—ŽƒŒ‡†”—‰ƒā‡ƒ’‘†‹ā—©‹惏’ƒŒ•—«ƒæ——œ”ƒǤ
Ƿƒ‡‘ā‡æ ƒ‘ƒ”‘Ž‹ƒƒ”–™‡ŽŽDzǡ”‡«‡ Žƒ‹”‡ ‘Ž—–ƒŒ—©‹ ‘«‹ƒǤǷ‘ā‡ ‘ŒǤ•
†Œ‡…‘—ƒ—–—ǫ‘Œ‡†‘†ƒǤ̶
Ƿƒǡ ƒ‘ –‘‰ƒ ‘ā‡æ •‡ •ƒ‘ ‘†•‡Ž‹–‹̶ǡ˜‹‡ ”‡«‡ ’‹Œ—…ƒŒ—©‹ ‘–‡ŽǤ Ƿ ‡†‹‘’”‘†ƒ–‹
—©—‹‡•–ƒ–‹‹œ‰”ƒ†ƒŒ‡”Œ‡–˜‘Œā‹˜‘––—œƒ’‡«‡©‡Ǥ̶
•ŠŽ‡›”‡«‡ǣǷƒ”‘Ž‹ƒŒ‡œƒ’”ƒ˜‘‹”‹ƒ‹ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǤ̶

163
 •‘„‹Œ‡ƒ•–ƒ‘–ƒƒ˜—†ƒŒ‡‹”‹ƒ«—Žƒƒ‘‡–‘‰—–ƒǤ
˜‘ Œ‡ „‹Žƒ ‰‘–‘˜‘ ’‘•˜‡ †”—«‹Œƒ •—’‹ƒ ā‡ƒ ‘† ‘‡ ‘Œ— Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ ƒ œƒ„ƒ˜‹ •ƒ
•‡•—ƒŽ‹’‘ƒ‰ƒŽ‹ƒǤ•ŠŽ‡›Œ‘ŒŒ‡”‡Žƒ†ƒŒ‡‘˜‘•˜‘Œ‡˜”•ƒ”‹˜ƒŽ•ƒŽ‹ƒǡ•˜”Ž‘ƒŽ‘
†‘†‹”‹Š–‘«ƒƒǤ
ǷƒŒ‡—‹•–‹—†‘„”ƒ‘•‘„ƒ‹…‹Œ‡ŽƒŒ‡‘˜ƒ•–˜ƒ”ǤǤǤ‰‘Ž‡‡•’‘”ƒœ—Ǥ̶‹”‹ƒŒ‡•Œ‡Žƒƒ
Œ‡†‹‘ ’”ƒœ‘ Œ‡•–‘ǡ ƒ «‡Ž— •–‘Žƒǡ ‹ ’‘•Ž—ā‹Žƒ •‡ œ†Œ‡Ž‹…‘ Œ‘‰—”–ƒ ‹ ‹‹ ƒˆ‹‘ ‘†
„‘”‘˜‹…‡Ǥ
~‡‡•—•‡•ƒ‘’‘‰Ž‡†ƒŽ‡‹ƒ•–ƒ˜‹Ž‡•’”‹«‘ǤǷ‹ǡŒ‡•‹Ž‹ƒ‰‘˜‘”‹Žƒ†”‡™ƒ†ƒ‹†‡–‡
ƒ ƒƒŒ—‹†—©‡‰‘ā‹©ƒǫ̶”‡«‡˜‹•‘ƒǡ”惘ƒā‡ƒ—…”‘•’ƒ†‡•—ǤǷ ƒ‘˜‘‰ƒ–Œ‡†ƒ
—’Žƒ©—Œ‡’‘Ž‘‰Ǥ̶
‹ǡœ‰‘†ƒ’Žƒ˜—惗”ƒ‹–”‹†‡•‡–‹ƒǡ‘†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰Žƒ˜‘ƒ‘†ƒ•‡‡æ–‘•–”ƒæ‘
†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ Ƿ †ƒŽŒ‡ ’‘—惘ƒǨ ƒŒ—ǡ †‘ ”ƒ†‹ǡ —‘’©‡ ‡ ‘‰— †‘ Œ‡‰ƒǡ ƒ ƒ˜‡«‡”ǡ ƒ†ƒ
†‘¯‡—©‹ǡ‡ā‡Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘„‹Ž‘ƒ˜‹’Žƒ‘˜‹ƒǤƒ‘‡–‘ˆ”—•–”‹”ƒǨ̶
ƒ•˜‡•–”ƒ‡‹ƒŒ‡‰Žƒ˜ƒƒǤ
Ƿ‹‰—”ƒ •ƒ †ƒ „‹ ‹’ƒ ”ƒ†‹Œ‡ —ƒŒ‹‘ ˜‹Ž— œƒŒ‡†‘ • ˜ƒƒ ‡‰‘ ‹æƒ‘ ‘’‡–  ‘Œ‹
”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ—…‘––•†ƒŽ‡Ǥƒæ斑ǡ”ƒ«—ƒŒ–‹ƒ•†ƒ‹†‡‘Ǥ̶
ƒ‘–‘‰ƒ•˜‡•—’‘«‡Ž‡’”‹«ƒ–‹‘•˜‘Œ‹’Žƒ‘˜‹ƒœƒ‘ā‹©ǡ—ƒ–‘««‹Œ‡‹…‹†ƒ‹Œ‡
Œ‘æ ‹ ƒ •Œ‡©ƒŒƒǣ œƒŽŒ‡˜ ‘–‡‰‘ǡ ‘–‘…‹ —”• ‹ ƒ‹…‘•ǡ ‘˜‹ ƒ — ‘‹‹ƒ‹Ǥ e–‘ •‡
—•‘”‘’”‡–‘’‹Ž‘ — ’Žƒ‘˜‡ œƒ ”‡†•Œ‡†‹«‹ –Œ‡†ƒ ȋ
ƒŽƒ’ƒ‰‘•ǡ ŽŒƒ•ƒǡˆ‹•‹ ˆŒ‘”†‘˜‹ǡ
摒‹‰—ƒ”‹œ—Ȍ‹œƒ˜”æ‹Ž‘——āƒ”‡‘Œ”ƒ•’”ƒ˜‹‘–‘‡‘Œ‡Œ‡Œ‡•–‘ƒŒ„‘ŽŒ‡œƒ•‹ŒƒŒ‡ƒ
ƒ’ƒ†—ǣ‘Ž‹ƒŒ‡Ž‡ƒǡ ƒ…•‘‘Ž‡‹Ž‹•’‡Ǥ
˜‹‡ Œ‡ Š‘†ƒŽƒ ‘‘ •–‘Žƒ ‹ ƒ†‘’—Œƒ˜ƒŽƒ 惏’ƒŒ•‡ «ƒæ‡Ǥ Ƿ‹ Ž‹ ‡–‘ ”ƒ†‹Œ‡ Ž‘‘†›
ƒ”›ǫ‘‰—œƒ‘Ž‹–‹‹—†ƒƒƒ’”ƒ˜‹Œ‡†—”—†—Ǥ̶
‡‘Ž‹…‹ƒ ā‡ƒǡ —ŽŒ—«—Œ—©‹ ‹”‹ƒǡ ’‘†‹‰‡ ”——Ǥ ƒæ–‘ ‡ǫ † 惏’ƒŒ…ƒ Œ‡ „‘Ž‹
‰Žƒ˜ƒǡ ƒ 斑 †”—‰‘ †ƒ ’‹Œ‡ — Œ‡†ƒƒ‡•– —Œ—–”‘ǫ ƒ˜—ǫ ‘ǫ ƒ† ā‹˜‹ —
”‡‡™‹…Š—Ǥ ‘Ž‹– ©—
Ž‹Œ‡’‘Ǥ
~‡ƒ‘ŒƒŒ‡•Œ‡†‹ŽƒŽ‹Œ‡˜‘‘†‹”‹ƒ‘”‡—Žƒ•‡Œ‘Œ‹’”‡†•–ƒ˜‹Žƒ•‡ƒ‘ ‘•‹‡Ǥ
Ƿ‘Ž‹ƒ•—–‹†Œ‡…ƒǫ̶’‹–ƒŽƒŒ‡ ‘•‹‡Ǥ
Ƿǡ Œ‡†ƒ †‡«‘ ‹ƒ ‘•ƒǡ ƒ „Ž‹œƒ…‹ƒ Œ‡ ’‡–ǡ …—”‹…ƒ ‹ †‡«‘̶ǡ ”‡«‡ ‹”‹ƒǡ –‡
Ž‡–‹‹«‘’”‹Œ‡©—Œ—©‹ƒ‘Œ‡–ƒā‡ƒœƒŒ—Œ‡†‘•–ƒ˜‘’”‡–’‘•–ƒ˜‹Žƒ†ƒ‹ƒ†Œ‡…—ǡƒ–‘Œ‡
‡æ–‘斑—‡™‘”—‡„‹‹ƒ†ƒ‹‘‡ƒ’”ƒ˜‹‘ǤǷ–‹ǫ̶
~‡ƒ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒǡ ƒ ‹”‹ƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ’”‘…‹Œ‡‹–‹ Œ‡ Ž‹ –‘ „‹‘ ‰‘”ƒǡ —‘”ƒ ‹Ž‹
”ƒ†‘•–ƒ‘•‹Œ‡ŠǤǷ‡–ǡœƒ’”ƒ˜‘Ǥ̶
Ƿe–‘ǡ’‡–‡”‘†Œ‡…‡ǫŽ‹Œ‡†‘‘†’‡–‰‘†‹ƒǫ̶
‘指†ƒ‡‘†‰‘‡–ŽŒ‹˜‘•‹Œ‡ŠǤǷƒŒ•–ƒ”‹Œ‡†‡«‹©—•—«‡–‹”‹Ǥ†ƒŒ‡†ƒ–”‘‰‘†‹æŒƒ
…—”‹…ƒ ‹ Œ‡†ƒ ‘† †˜‹Œ‡ ‰‘†‹‡Ǥ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ •‘ ’‘‹•Ž‹Ž‹ ƒ‘ „‹•‘ ‘‰Ž‹ ’”‘„ƒ–‹ Œ‘æ
Œ‡†‘ǡ œƒŒ‘æ Œ‡†‘‰ †‡«ƒ Ȅ ‘Œ —ā Œ‡ Š–‹‘ Ȅ ‹ †‘„‹Ž‹ •‘ „Ž‹œƒ…‡Ǥ ‡†‘ŒƒŒ«ƒ‹ǡ
†‡«‹©‹ǡ‘•ƒƒ‡•–Œ‡•‡…‹Ǥ‹•Ž‹†ƒ•‘•ƒ†˜Œ‡”‘Œƒ–‘•˜‡‘„ƒ˜‹Ž‹Ǥ̶
Ƿ,‡ƒŒǦ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ǫ̶‹”‹ƒ‹Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘斑œ˜—«‹–ƒ‘—āƒ•—–‘ǡƒŽ‹‹ƒ†ƒ—ā‹˜‘–—
Œ‘搋Œ‡•”‡Žƒ‡‘‰ƒ–‘‹ƒ’‡–‡”‘†Œ‡…‡Žƒ¯‡‘†«‡–‹”‹‰‘†‹‡Ǥƒ‘Œ‡‘‰—©‡†ƒŒ‡‘˜ƒ
ā‡ƒ—‘’©‡ā‹˜ƒ—‘˜‘–”‡—–—ǫ
Ƿƒǡœƒ’”ƒ˜‘‹ƒ†‡œƒæǡœƒ”‡ǫ‡‹•—–‡–”‹†‡•‡––”‹ǤDz

164
 Ƿƒǡƒ”ƒ˜‘ǤƒæŒ‘æ’—‘˜”‡‡ƒǤ–‡ƒ‘̶ǡ’‘ā—”‹ŽƒŒ‡‹”‹ƒ†‘‡–—–‹ǡƒŽ‹ ‘•‹‡
•‡˜‡©‹•’”‹«ƒŽƒ‹‘–‹æŽƒ’‘‘˜‘’‹©‡Ǥ
Ƿ‡†ƒŒ†ƒ–‡•‡‘ƒ†‘Š˜ƒ–‹̶ǡ†‘惒—ŽƒŒ‘ŒŒ‡•ŠŽ‡›ƒ‰‹Œ—©‹•‡’‘•˜‡„Ž‹œ—Ǥ
Ƿ‘Œ‘ā‡̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒ‘†ƒŠ—Œ—©‹‰Žƒ˜‘ǤǷƒ‘•‡—•’‹Œ‡˜ƒ„”‹—–‹œƒ–‘Ž‹—†Œ‡…—ǫ̶
Ƿ‡„”‹‡•‡Ǥ̶
Ƿ‡œ„”‹āƒŒ‡ǫ̶
Ƿ‡ „”‹‡ •‡ ‘ƒ œƒ †Œ‡…—̶ǡ ”‡«‡ •ŠŽ‡›Ǥ Ƿƒ Œ‡ Œ‡†ƒ ‘† ‘‹Š ‘Œ‡ ‹•Ž‡ †ƒ •— †Œ‡…ƒ
•–ƒ–—•‹•‹„‘Ž‹Ǥ‘ǡ斑•‹˜‹æ‡†Œ‡…‡‘ā‡æ’”‹—æ–‹–‹ǡœƒ«‹†ƒ‹ƒæ˜‹æ‡‘˜ƒ…ƒǤƒ†˜‹Œ‡
au pair†Œ‡˜‘Œ‡ǡŒ‡†—†ƒ†‹ŽŒ—‘Œƒā‹˜‹•–ƒŽ‘‘†Œ‹Š‹”ƒœ˜‘œ‹†Œ‡…—ƒ‘˜‡©–”‡„ƒǡ‹Œ‘æ
†‘†ƒ–—’‘‘©˜‹‡†‘ǡ…‹Œ‡Ž‡•—„‘–‡‹‡†Œ‡ŽŒ‡Ǥ‹Œ‡†ƒ•‡’”‡–”‰‡‘†’‘•ŽƒǤ̶
ǷŽ‹ ‹’ƒǤ ‡–‡”‘ †Œ‡…‡ — ƒŒ‡ ‘† «‡–‹”‹ ‰‘†‹‡ǫ  ’‘‰Ž‡†ƒŒ ƒ‘ †‘„”‘ ‹œ‰Ž‡†ƒǫ ‘
Œ‡†‘•–ƒ˜‘‹Œ‡’‘æ–‡‘ǡƒŽ‹‹ƒŽ‘Ǥ̶
Ƿ‘‰‘˜‘”‹ •ƒ•–ƒƒ • †”Ǥ ƒ™•‘‘ ’ƒ ‘ā‡æ ‹ –‹ –ƒ‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ–‹̶ǡ ’”‘”ŽŒƒ •ŠŽ‡›
‹•’‘†‰Žƒ•ƒǤǷƒ‘”†‹ƒ…‹Œ‡‹—‰”ƒ†—‹—
”‡‡™‹…Š—Ǥ†Ž‹«‘”ƒ†‹‹˜”Ž‘Œ‡†‹•”‡–ƒǤ,ƒ‹—
«‡ƒ‘‹…‹‹ƒæ’‘–’——’”‹˜ƒ–‘•–Ǥƒ‘”‡…‹”‹Œ‡«Ǥ̶
Ƿ‡ƒ惐•‡†ƒŒ‘ŒŒ‡’Žƒ•–‹«ƒ‹”—”‰‹Œƒ†ƒŽƒ–‘–‹Œ‡Ž‘Ǥ̶‹”‹ƒŒ‡‰Ž‡†ƒŽƒ— ‘•‹‡‡†—‰‡
‘‰‡ǡ‰‘–‘˜‘‡’‘•–‘Œ‡©‡„‘‘˜‡‹†—‰—ǡ˜ƒŽ‘˜‹–—‘•—‘ŒƒŒ‡’ƒ†ƒŽƒ‹œŽ‡¯ƒǤ
Ƿ‡ǡ‹Œ‡•˜‡Ǥ‘„”‹‰‡‹†ƒŽ‹•—Œ‘Œ‘‰‡Ǥœ‰Žƒ†Œ‹˜ƒŒ‡†‘”—„ƒ•”–‹‹ƒ”†‹‘˜Œ‡ā„‡–”‹
•ƒ–ƒƒ†ƒ†ƒŽ‡•—Œ‘Œ˜‹–‘•–ǤŽ‹–‹‹æ‹©ƒ˜‹–”„—搌ƒ…‹ǫ”©ƒ•–‘•‹©ǫŒ‡˜‘Œƒ«‡•‹•‡ǫ̶
•ŠŽ‡›—Š˜ƒ–‹†Žƒ‘˜‹ƒ˜Žƒ•–‹–‡•‹•‡‹’‘†‹‰‡‹Š’”‡ƒ˜”ƒ–—ǤǷŒ‹ŠŒ‡ƒ’”ƒ˜‹‘•ƒ‘
†”Ǥƒ™•‘Ǥƒ‡•’‘‹Œ‡†‘„”‘„‘–‘•‹”ƒ‘«‡Ž‘‹ƒ’—’ƒ‡—•‹…‡Ǥ‘”ƒ†‹ƒ›ǡ
•‡•–”ƒ‹œŒ‡‰‘˜‡‘”†‹ƒ…‹Œ‡Ǥ̶
Ƿ’ƒ̶ǡ†ƒŠ—ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤǷ‹Œ‡‹«—†‘斑•˜‹‹œ‰Ž‡†ƒŒ—–‘Ž‹‘„‘ŽŒ‡‘†‡‡Ǥ̶
˜‹Œ‡Œ‡‹•Ž‹Žƒ†ƒ•‡‹–‡ƒ‘˜‹†‹ƒ†‡–‘ƒ’”ƒ˜‹’Žƒ•–‹«—‘’‡”ƒ…‹Œ—ǣ‘• ‡‹ˆ‡”

”‡›ǡ —•‡ ‡‡‡ ‡ŽŠ˜‡‰‡”ǡ ’”‡œƒ–‡‰—–‘ Ž‹…‡ ‘ƒ ‹˜‡”•ǡ ‰”—†‹ ‡‹†‹ ”ƒ––Ǥ Ž‹ •˜ƒ‹
…‡–‹‡–ƒ” ‘•‹‡ƒŽ‹…ƒ‹–‹Œ‡Žƒ‹œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‘ŒŒ‡’”‹”‘†‘‹’‘•˜‡’”‘’‘”…‹‘ƒŽ‘Ǥ
•ŠŽ‡› •‡ ‘•˜”—Žƒ ’‘ Ž‹…‹ƒ ‘‘ •–‘ŽƒǤ Ƿ‘ ‘Œ‘Œ ”ƒ«—‹…‹ǡ •˜‡ ‹ Œ‡†ƒ ā‡ƒ œƒ ‘˜‹
•–‘Ž‘‡æ–‘Œ‡ƒ’”ƒ˜‹Žƒ‘†‹”—”‰ƒǡ‘•‹Œ‡†‡ǤDz
Ƿ‘Œ‡ǫ˜‹‡ǫƒ‡‹œ‰Ž‡†ƒƒ‘–ƒŒ–‹’ǤDz
Ƿ‡„‡ǤDz
ǷŠǡ†ƒŒǤ‹‰—”‘•‡惎‹æ̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒǤ
Ƿ‡ǡ‡惎‹•‡—‘’©‡Ǥ˜‡‹Œ‡†ƒǤ̶
Ƿe–‘ •‹ –‹ ƒ’”ƒ˜‹Žƒǫ̶ ‹”‹ƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ‹ œƒ‹•Ž‹–‹ ‹Œ‡†— •–˜ƒ” ƒ ‘˜‘Œ ’”’‘搑Œ
’Žƒ˜—拍‘Œƒ„‹‘‰Žƒ„‹–‹—Œ‡–ƒǤ‘„”‘ǡ„‘Œƒ‘•‡ǤŽ‹«ƒŒ‡‹‘ƒ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ˜”Ž‘’”‹”‘†‘ǡ
ƒ‘†ƒŒ—Œ‡’‘ŽŒ—„‹Ž‘•—…‡Ǥ
Ƿ ƒǫ̶”‡«‡•ŠŽ‡›’‹Œ—…ƒŒ—©‹•˜‘Œ—‹‘œ—ǤǷƒŒǡ‘Ž‹–‡Ǥ‹–ƒŒ”ƒ†‹Œ‡斑nisam.ƒ
†‘‰‘˜‘”‡ –‡”‹ œƒ ƒ’‡ œƒ‘•ƒ –Œ‡†ƒƒǡ ƒŽ‹ ‹•Ž‹ †ƒ ©— ‹’ƒ —Œ‡•–‘ Œ‹Š ”ƒ†‹–‹
˜ƒ‰‹—Ǥ̶
Ƿƒ†‹–‹ǤǤǤ˜ƒ‰‹—ǫDz
•ŠŽ‡›‹‡ǤǷƒœ‹æŽŒƒ‘–‘‡ǡ‘‘ǡ˜‡©•–‘‰‘†‹ƒǡŒ‘æ‘–ƒ‘Œ‡ Žƒ‹”‡ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ
•˜‘Œ—ǤŒ‡©ƒæ•‡ƒ†•‹Œ‡’”˜‹’—–˜‹†Œ‡Žƒ–ƒ‘ǫƒ‘‘Œ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‹•‡•‹‹‰”ƒ«ƒƒǫ̶

165
 ‹”‹ƒ Œ‡ œƒæ‹ŽŒ‹ŽƒǤ ‡†˜ƒ •‡ ‘‰Žƒ •Œ‡–‹–‹ †‘ƒ©‹…‡ ‘Œƒ Œ‡ •’‘‡—Žƒ †ƒ Œ‡ „ƒæ
Ƿƒ’”ƒ˜‹Žƒ̶˜ƒ‰‹—ǡƒŽ‹‹–‘‹Œ‡‹æ–ƒ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ‘Ǥ•ŠŽ‡›Œ‡ƒ•–ƒ˜‹ŽƒǣǷ”‹…‘‹•˜‡Œ‘æ
˜‹•‹—œ”ƒ—Ǥƒ†ƒŒƒœƒœƒ•ŠŽ‡›ƒ†‹•‘ǡƒŽ‹—˜‹Œ‡ƒā‡’”ƒ˜—•–˜ƒ”—’”ƒ˜‘˜”‹Œ‡‡Ǥ
”‡„ƒ– ©‡ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ ˜‹†‹‘ ƒ‘ ©‡‘ †ƒŽŒ‡ǡ œƒŒ‡†‘ ‹Ž‹ ‘†˜‘Œ‡‘Ǥ ƒ •ƒ ‹•Ž‹Žƒǡ
ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ•ƒ†ƒ’”ƒ˜‹˜ƒ‰‹—Œ‡”©‡‹•‡–‘—•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—‹•’Žƒ–‹–‹ǣ‹Ž‹•”‹…‘ǡ‘Œ‹
©‡ ‘ā†ƒ†”—‰‹ ’—– „‘ŽŒ‡ ”ƒœ‹•Ž‹–‹ Ȅ 斑 ©‡ — ƒˆ‡”‡ • —†ƒ‹ ā‡ƒƒ ƒ‘Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ
˜Žƒ•–‹–ƒ †‘ŽŒ‡ ’‘’—– –‹‡Œ†ā‡”‹…‡ǫ Ž‹ ©‡ ‹ ’‘•Ž—ā‹–‹ œƒ‘˜‘‰ —捃”…ƒǤ ‘ „—†‡
’”‹•‹ŽŒ‡ƒ’‘‘˜‘–”ƒā‹–‹‡‘‰ƒ̶ǡ•ŠŽ‡›•‡ƒ–‡”‹Œ‡«‹•–”‡•‡ǡǷ‘†ƒ„—†‹•‹‰—”ƒ†ƒ©—•‹
‘‘‰—©‹–‹•˜ƒ—’”‡†‘•–‘Œ—•‹‘‰—’”‹—æ–‹–‹Ǥ̶
‹”‹ƒ•‡œƒƒæŽŒ‡Ǥe–‘—‘’©‡œƒ«‹ƒ’”ƒ˜‹–‹˜ƒ‰‹—ǫƒ‘Œ‹†‹‘‹•Ž‡ǡœƒ’”ƒ˜‘ǫ斑
ƒ’”ƒ˜‡ǫǷ‹•ƒ’‘•˜‡•‹‰—”ƒ†ƒ”ƒœ—‹Œ‡Ǥ̶
Ƿe–‘ǫDz
ǡǡ‘•‘’‡”ƒ…‹Œ‘ƒ–˜‘Œ‘ŒǤǤǤœƒæ˜‡©Ǥ ‡Ž‹–‘œ„‘‰–‘‰ƒ斑•‡ƒŽ‘’‘’‹æ‹æƒ†‹Š‡æǫ
‘Œ‘’•–‡–”‹«ƒ”ƒā‡†ƒ•‡–‘†‘‰ƒ¯ƒ•˜ƒ‘Œā‡‹ƒ‘’‘”‘†ƒǤ̶
•ŠŽ‡›•‡ƒ•‹Œ‡æ‹‹’‘–ƒ’惋”‹ƒ’‘”—…‹ƒ‘†ƒŒ‡ƒŽ‘—ƒǤǷ‡ƒ’”ƒ˜‹Žƒ‘Œ‡„‹
˜”‹Œ‡†‹Ž‘ œƒ •˜‡Ǥ ‡‡ ’‘’”ƒ˜‡ ˜ƒŒ•‡ †‹Œ‡Ž‘˜‡ «‹•–‘ œ„‘‰ ‡•–‡–‹‡Ǥ ”—‰‡ ”‡‘•–”—‹”ƒŒ—
„ƒœ—’‡Ž˜‹•ƒǤ‡‡’ƒ†ƒŒ—•˜‡’‘•˜‡•—œ‹–‹”ƒ†‹„‘ŽŒ‡‰•‡•ƒǤ˜‡Œ‡–‘•ƒ˜”懐‘‘”ƒŽ‘Ǥ
‘•˜‹”ƒ†‡ǡœƒ’”ƒ˜‘Ǥ̶
‹”‹ƒ’”ƒ•‡—•‹Œ‡ŠǤ”—‰‘‹Œ‡‹‘‰ŽƒǤ
Ƿe–‘ǡ‹•Ž‹æ†ƒ•‡œ‡œƒǫ̶•ŠŽ‡›•‡‘”‡‡’”‡ƒ†”—‰‹ā‡ƒƒœƒ•–‘Ž‘ǤǷƒ‡ǫ
’”‘•–‹–‡ 斑 ˜ƒ• ’”‡‹†ƒǡ •Ž—惌–‡‡ •˜‡ǡ ‡˜‘ ‘Œƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ ‹”‹ƒ –”‡„ƒ ƒŽ‘
’‘ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥ‘ā‡Œ‡†ƒ‡ˆ‘”ƒŽƒƒ‡–ƒǫ̶
‡†ƒ ‰Žƒ˜ƒ ‘”‡—Ž‘ •‡ ’”‡ƒ Œ‹ƒ ‹ ‹”‹ƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ ƒ‘ •‡ …”˜‡‹Ǥ ǷƒŒǡ ’—•–‹ǡ
˜Œ‡”—Œ‡–‹̶ǡ惒—ŽƒŒ‡•ŠŽ‡›Ǥ
ǷƒŽ‡ǡ‘˜‘Œ‡•˜‡’‘–’—‘‡•Ž—ā„‡‘ǤŽ‹•˜‹•‘–—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ǡœƒ”‡ǫ̶
‡‘Ž‹‘ā‡ƒ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡‡”˜‘œ‘Ǥ
Ƿ‘Ž‹‘˜ƒ•Œ‡‹ƒŽ‘’Žƒ•–‹«—‘’‡”ƒ…‹Œ—ǫ̶
ƒ‘”ƒ–‘‰‘Ž‹Œ‡˜ƒŒƒǡ–”‹ā‡‡‘†ƒŠ•—†‹‰—Ž‡”——ǤǷƒŒ–‡ǡ‘Œ‡†ƒ‡ǡœƒ‘
•‡ͳͳǡ”‡«‡•ŠŽ‡›•‘Š”ƒ„”—Œ—©‹‘•‹Œ‡Š‘Ǥ’”‡‘•–ƒŽ‡«‡–‹”‹’‘†‹‰—”——Ǥǡǡ‘Ž‹‘˜ƒ•
’Žƒ‹”ƒ–‘’‘‘˜‘—«‹‹–‹ǫͳͳ
˜‹Š•‡†ƒ”——‘•–ƒ‡—œ”ƒ—ǡƒ‹•ŠŽ‡›’‘†‹‰‡•˜‘Œ—ǤǷ•ƒ†ƒǡ‘Ž‹‘˜ƒ•Œ‡”ƒ†‹Ž‘
•˜‘Œ‡‹–‹‡†‹Œ‡Ž‘˜‡ǫ‹–ƒ•ƒ‘œƒ–‘Œ‡”•ƒƒ”—«‡ƒ‘††”Ǥƒ™•‘ƒœƒ ‘Œ‹–Œ‡†ƒǡ
«‹ †Œ‡…ƒ‘†— — ƒ’Ǥ  ƒŽ‘ ‹ƒ –”‡—ǤǤǤ ”‡«‡ •ŠŽ‡›ǡ ’—æ–ƒŒ—©‹ †ƒ œƒ†Œ‹ †‹‘ ‘•–ƒ‡
‡†‘”‡«‡Ǥ
Ƿ‡ƒæ•‡«‡‰ƒ„‘Œƒ–‹̶ǡ”‡«‡•˜Œ‡–Ž‘’—–ƒ…”˜‡‘‘•ƒ—ƒŒ‹…‹‘†‡ƒ˜‹Š–”ƒƒǤǷ˜‹†Œ‡–
©‡–‹•‡ƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒæ——’ƒ©‡‘•–‹—Ǥ”‹…—©‡•‡•˜‹¯ƒ–‹‘•Œ‡©ƒŒǤ̶
ǷŽƒā‡ •‡̶ǡ ”‡«‡ •‹–ƒ ’Žƒ˜—æƒ œƒ•ŽŒ‡’ŽŒ—Œ—©‡ „‹Œ‡Ž‹Š œ—„ƒ ‘Œƒ Œ‡ •Œ‡†‹Žƒ ’‘”ƒŒ Œ‡Ǥ
Ƿ
‘–‘˜‘ †ƒ ‹ ˜‡© ‹ ‹†‡ ƒ ā‹˜…‡ ‘Ž‹‘–‘ ‘‰‡” •–ƒŽ‘ ā‡Ž‹ǡ •ƒ† ƒ† •ƒ Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ ’‘
Œ‡”‹Ǥ̶
‘Ž‹‘ –‘‰ƒ „‹Ž‘ Œ‘Œ Œ‡ ‡’‘œƒ–‘ — ‘˜‘‡ Ȅ •˜‡ Œ‘Œ Œ‡ œ˜—«ƒŽ‘ ”ƒŒŒ‡ ‹ ’‘–’—‘
œƒ‰‘‡–‘Ȅ†ƒ‹”‹ƒ‹Œ‡œƒŽƒ‘†ƒŽ‡„‹‹’‘«‡Žƒ’‹–ƒ–‹Ǥ

166
 ǷŽ‹ ‘”ƒ ”‡©‹ǡ ‹’ƒǡ †ƒ „‹Š ’”‹Œ‡ ’”‡’‘”—«‹Žƒ †‘–‘”‹…— ‹‡ –‡‹„‡”‰ ‡‰‘ †”Ǥ
ƒ™•‘ƒǤ‡œƒœƒ˜ƒæ‡—ā‡˜‡ǡƒŽ‹‘Œ•‡‘•Œ‡©ƒ‘œƒ–‘‘’—æ–‡‹Œ‡œ„‘‰–‘‰ƒ斑—
Œ‡”‡†‘ŽŒ‡—œ‹ƒā‡ƒǡƒ‡—捃”ƒ…̶ǡ”‡«‡‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Ž‹Œ‡’ƒā‡ƒ–ƒƒ–‡ƒ‹•”…‘Ž‹ƒ
Ž‹…ƒǤ
Ƿ–‘’‘•–‘•‡•Žƒā‡̶ǡ”‡«‡ā‡ƒ’‘”ƒŒŒ‡Ǥ
˜‡’‘‰Ž‡†ƒŒ——•ŠŽ‡›ǡ‘Œƒ•‡‘”‡‡’”‡ƒ‹”‹ƒǤǷ‹†‹æǫ‘Œ‡˜‡©‘’©‹•–ƒ†ƒ”†Ǥ̶
Ƿ,‡ƒŒǤ ‘æ —˜‹Œ‡‡”ƒœ—‹Œ‡Ǥƒ斑Œ‡ ‹•Ž‹Žƒ ƒ†Œ‡ ”‡Žƒ †ƒ ©‡ –‹•‡ •˜‹†Œ‡–‹ƒ‘
‹œ‰Ž‡†ƒæ——’ƒ©‡‘•–‹—ǫƒ”—’ƒ©‡‰ƒ©‹…‡‡’‘”‹˜ƒŒ—„ƒæ–ƒŒ†‹‘ǫ̶
Ƿ‹•Ž‹ŽƒŒ‡ƒƒŽ‘”‡œƒŒƒ‹拘ƒŒƒƒ‘‘Œ‡‰•‡‡‘”ƒæ˜‹æ‡„‘Œƒ–‹†ƒ©‡–‹—•‹…ƒ
‹•’ƒ•–‹ •ƒ •–”ƒ‡ ƒ‘ ‘ƒ† •ƒŽƒ‡ ‹œ •‡†˜‹«ƒ̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ˜‹‡ǡ ƒ …‹Œ‡Ž‹ •–‘Ž ’”ƒ•—‘ Œ‡ —
”ƒ†‘•–ƒ•‹Œ‡Š’—”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǤ
Ƿ‡‹•Ž‹†ƒ‘ŒƒǤǤǤŠǡ‡„‹Š”‡Žƒ†ƒ‡‹–‘˜‹•‹‹ƒŽ‘˜‹æ‡‡‰‘斑„‹–”‡„ƒŽ‘Ǥ̶
‹”‹ƒ•‡‹Œ‡‘‰Žƒƒ–Œ‡”ƒ–‹‹œ‰‘˜‘”‹–‹”‹Œ‡«—•‹…ƒ’”‡†•˜‹–‹ŽŒ—†‹ƒǤ
‹Œ‡’ƒ …”˜‡‘‘•ƒ ‘’‡– Œ‡ ’”‘‰‘˜‘”‹Žƒǣ Ƿ
Ž‡ǡ Œƒ •–˜ƒ”‘ ‡ œƒ ƒ‘ ‹œ‰Ž‡†ƒ –˜‘Œƒ
—•‹…ƒǡ ƒŽ‹ ƒ‘ •‹ — –”‹†‡•‡–‹ ‰‘†‹ƒƒ ‹‹ƒæ †˜‘Œ‡ ‹Ž‹ –”‘Œ‡ †Œ‡…‡ǡ ‘†ƒ Œ‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ †ƒ
•–˜ƒ”‹˜‹æ‡‡•–‘Œ‡–ƒ‘‰†Œ‡„‹–”‡„ƒŽ‡Ǥ̶
ǷŠƒǡƒŠƒŒ†‡’”‘„ƒŒƒ©‹‡æ–‘ƒŒ‡’”‹˜Žƒ«‘‘††‡˜‹ƒ’ƒ’ƒ̶ǡ†‘‡–—ŽƒŒ‡ ‘•‹‡Ǥ
Ƿ‡˜‹ƒ’ƒ’ƒǫ̶‹”‹ƒŒ‡‘‰Žƒ•ƒ‘’‘‘˜‹–‹œƒŒ‘Ǥ
Ƿ‘–‹Œ‡‘‘ƒ†‘•‹æ‡æ–‘•–˜ƒ”‘—•‘ǡƒǤǤǤDz
Ƿ‡ –”‡„ƒǡ œƒ 斑 œƒ«‹̶ǡ ”‡«‡ ‹”‹ƒǤ Ƿƒ‘ ‹•ƒ ‹ƒ† ‹ ’‘‹•Ž‹Žƒ †ƒ ‘ –‘‡
–”‡„ƒ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹Ǥ̶
ǡǡ’ƒǡ–”‡„ƒ̶ǡ”‡«‡•ŠŽ‡›ǤǷ—捃”…‹–‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘”œ‡Ǥ̶
Ƿ–˜ƒ”‘‹•ƒœƒŽƒǤ̶‹”‹ƒŒ‡‹•ƒ’‹Žƒ‘•–ƒ–ƒ•˜‘‰‡ŽŽ‹‹ŒƒǤǷƒ–‘‘†ƒǤǤǤ’‘’”ƒ˜‡
‘†’Žƒ•–‹«‘‰‹”—”‰ƒǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡’”‘«‹æ©—Œ—©‹‰”Ž‘Ǥ
Ƿ‘‹’—‘˜‹æ‡̶ǡ”‡ŽƒŒ‡•ŠŽ‡›ƒ—–‘”‹–ƒ–‹˜‘‹ƒŒ—©‹‰Žƒ˜‘Ǥ
Ƿ‡Žƒ•‹ †ƒ •‡—捃”ƒ…„‘ŽŒ‡‘•Œ‡©ƒƒ†Œ‡ Ž‹Œ‡«‹ā‡ƒǫ斑—捋‹ƒŒ——‘’©‡•
–‹ǫ̶
ƒ•–—’‹‘ Œ‡ –”‡—–ƒ –‹æ‹‡ǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡ •‹–ƒ ’Žƒ˜—æƒ —’‹–ƒŽƒǡ •Žƒ¯ƒ‹ ‰Žƒ•‘ •
ƒœƒ‘Œ—āŒƒ«‘‰ƒ…‡–ƒǣǷ†ƒŽ‡•‹–‹ǡ‹”‹ƒǫ̶
Ƿ†ƒŽ‡ǫǡā‹˜Œ‡Žƒ•ƒ•˜—‰†Œ‡Ǥ‘†‹–‡ŽŒ‹•—‹„‹Ž‹†‹’Ž‘ƒ–‹’ƒ•‘•‡’—‘•‡Ž‹Ž‹ǤŽ‹ǡ
‘˜ƒŒǡ‘˜ƒ‘•‘œƒ’”ƒ˜‘†‘•‡Ž‹Ž‹‹œ‡™‘”ƒǤDz
Ƿ ‹Œ‡†ƒ ‘† –˜‘Œ‹Š Œ—Œ‘”捋Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ ‹Œ‡ •‹ †ƒŽƒ ƒ’”ƒ˜‹–‹ ā‡•‡ ‘”‰ƒ‡ ’‘
Œ‡”‹ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡’Žƒ˜—æƒǤ
Ƿ‡‡ Œ‡•— ‹ƒŽ‡ ‡’‹œ‹‘–‘‹Œ— ‹ 拘ƒŒ‡ ƒ‘ ’‘”‘†ƒǡ ƒŽ‹ ‹•ƒ •‹‰—”ƒ ƒ 斑 ‹•Ž‹æ
ƒ†ƒā‡æ’‘Œ‡”‹ǤǤ
~‡‡•—”ƒœ‹Œ‡‹Ž‡’‘‰Ž‡†‡ƒ‘†ƒ„‡œ”‹Œ‡«‹̵˜‹Œ‡©ƒŒ—‘Œƒ©‡Œ‡’”‘•˜‹Œ‡–Ž‹–‹Ǥ‘ƒ«‘ǡ
˜‹‡”‡«‡ǣǷƒ†•‹˜‡©’‘†‘’©‘ƒ‡•–‡œ‹Œ‘‹ƒ†–‡‹œ˜ƒƒ†‘–Œ‡”—Œ——–‹’Ǧ–‘’ˆ‘”—ǡ‘†ƒ
Œ‡Ž‘‰‹«‘†ƒ–‡‹‹œ—–”ƒœƒ–‡‰—†ƒ„—†‡æ«˜”•–ƒǤ̶
Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥ̶‹”‹ƒ‹‡ƒ‘†ƒ•˜‡”ƒœ—‹Œ‡Ǥ

167
 ǷƒŽ‡ǡ –˜‘Œ —ā •‹ ‹œƒœ‘˜‡ ‡”‡…‹Œ—ǡ ƒ †‘–‘” — ‹œŒ‡”‹ †—ŽŒ‹— ‹ ’”‘Œ‡”ǡ ‹ ‘†ƒ –‹
‘ā‡ƒ’”ƒ˜‹–‹˜ƒ‰‹—–ƒ‘†ƒ—’‘–’—‘•–‹‘†‰‘˜ƒ”ƒ–˜‘‡—ā—Ǥƒ‹Œ‡’”‡æ‹”‘ƒǡƒ‹
’”‡—•ƒǤƒæƒ‘–”‡„ƒǤ̶
Ƿ,‡ƒŒǤǤǤŒ‡Ž‹–‘—‘’©‡Ž‡‰ƒŽ‘ǫ̶
~‡‡ •— ’”ƒ•—Ž‡ — •‹Œ‡ŠǤ •ŠŽ‡› Œ‡ —’‹–ƒŽƒǣ Ƿƒ ˜‹†‹‘ǡ –‘ Œ‡ ’”‘„ƒ‘ ‡ƒ †‹‰‡
”——ǫ̶
,‡–‹”‹ ā‡‡ ’‘†‹‰—Ž‡ •— ”——Ǥ  •ŠŽ‡› Œ‡ –‘ ’Žƒ‹”ƒŽƒ —«‹‹–‹ǡ 斑 †ƒŽ‡ «‹‹ «‹•–‹Š
’‡†‡•‡–’‘•–‘’”‹•—–‹ŠǤ
•ŠŽ‡›•‡‘”‡‡‹”‹ƒǤǷ‹†‹æǫ‡ƒ惐•‡†ƒ–‘”ƒ†‡•ƒ‘ā‡‡—
”‡‡™‹…Š—Ǥ˜‡
–‘”ƒ†‡Ǥ ‡†‹‘•‘‹ǡœƒ”ƒœŽ‹—‘†‘•–ƒŽ‹Šǡ‹•”‡‡—˜‡œ‹•–‹ǤDz
˜Œ‡–Ž‘’—–ƒ …”˜‡‘‘•ƒ ‰Žƒ•‘ •‡ ƒ•‹Œ‡Ǥ Ƿ‘”ƒ –‹ ”‡©‹ †ƒ •‡ ‡ •Žƒā‡ • –‹Dzǡ
‘„”ƒ–‹Žƒ•‡•ŠŽ‡›ǤǷ‹•Ž‹†ƒ‹•‘‹‹„ƒæ‹•”‡‡•–‹ǡ„ƒ”‡‡ƒ†•‘‹œ˜ƒ‘˜‡
’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ  ‘˜‘‰”ƒ†— ‹ƒ ˜‹æ‡ ā‡ƒ • dijastazom", ƒ’”ƒ˜‹Žƒ Œ‡ ƒ˜‘†‹‡ ’”•–‹ƒ—
œ”ƒ—ǡǷ‡‰‘斑Œ‡–‘‡†‹…‹•‹—‘’©‡‘‰—©‡ǤDz
Ƿ‹Œƒ•–ƒœ‘ǫ̶‹”‹ƒ惒‡•ŠŽ‡›Ǥ
Ƿƒ† •‡ –”„—搋 ‹æ‹©‹ ‘†˜‘Œ‡ –‹Œ‡‘ –”—†‘©‡Ǥ ‘ā‡ „‹–‹ ‹ ‘œ„‹ŽŒ‘ǡ ‘‘ǡ ‡‹ ŽŒ—†‹
•–˜ƒ”‘‹ƒŒ—–ƒŒ’”‘„Ž‡ǡƒŽ‹•˜‡ā‡‡‘Œ‡œƒƒā—†ƒŒ‡‹ƒŒ—•ƒ‘œƒ–‘†ƒ‘’”ƒ˜†ƒŒ—
‘’‡”ƒ…‹Œ—–”„—ŠƒǤ̶
ǷŠ‡”‹Œ‡̶ǡ˜‹‡˜‹‡ǤǷ ‡•–‡Ž‹’”‹‹Œ‡–‹Ž‡‘Ž‹‘ā‡ƒ‹œ‡¯—–”‹†‡•‡–’‡–‡‹«‡–”†‡•‡–
’‡–‡ ‘«ƒŒ‹«‹ –”‡„ƒ ‘’‡”ƒ…‹Œ— Š‡”‹Œ‡ ƒ„†‘‹ƒŽ‡ •–‹Œ‡‡ǫ ‘ –‘ ‹Œ‡ ‡—ˆ‡‹œƒ œƒ
œƒ–‡œƒŒ‡–”„—Šƒǡ‡œƒ斑Œ‡Ǥ̶
˜‡•‡ā‡‡•Ž‘ā‘ƒ•‹Œ—Ǥ
ǷŒƒ–‘‰‘˜‘”‹ƒ†‡’‹–ƒŒ—̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒŽƒ’Žƒ˜ƒǤ
Ƿ Œƒ ‹•–‘̶ǡ †‘‡–‡ ‘•‹‡Ǥ ǷƒŒ˜‹æ‡ ˜‘Ž‹ ƒ† ƒā— †ƒ ‹†— •ƒ‘ ƒŽ‘ œƒ–‡‰—–‹ ‘ā—
ƒ‘ ’‘”‘†ƒǤ ‹•Ž‹ǡ ‘‘ǡ ƒ‘ –‹ †‘–‘”—‰”ƒ†‹ •‹Ž‹‘‡ — ’”•ƒǡ –‘ •‡ –‡æ‘ ‘ā‡ ƒœ˜ƒ–‹
ƒŽ‹œƒ–‡œƒŒ‡Ǥ̶
‘敏‹Œ‡ŠƒǤ
ƒŒ‡†‘ǡ ”ƒœ‰‘˜‘” •”‡‡ ƒ –‡— ŽŒ‡–‘‰ ƒ’ƒǡ ƒ ‹”‹ƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ †‘«‡ƒ–‹ †ƒ
‡‘‡‹•’”‹«ƒ斑Œ‡†‘œƒŽƒǤƒ—Ž—ǫ‹Ž›ǫƒ”‘Ž‹‹ǫ˜‹ƒ©‡”‡©‹ǡ‘”ƒŒ—«—–‹ǡŒ‡”‘˜‘Œ‡
‡æ–‘’‘–’—‘•—Ž—†‘Ǥ
Ƿƒ” •‹ –‹ ’‘•–ƒŽƒ ˜Œ‡”•‹ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‹•– ‹Ž‹ –ƒ‘ ‡æ–‘ǫ̶ ƒœƒŽƒ Œ‘Œ Œ‡ ‹Ž› ƒ† Œ— Œ‡
ƒœ˜ƒŽƒ ˜‘œ‡©‹ •‡ —©‹Ǥ Ƿƒǡ –‘ –‹ Œ‡ •ƒ† •—’‡”‘†‡”‘Ǥ ‡Ž‹ƒ •–˜ƒ”Ǥ ”‡‹†ƒ‘ ’”‘‰”ƒ
œ„‘‰‹œ˜ƒ”‡†‡˜‹Œ‡•–‹ǣ†Œ‡˜‘Œƒ’‘ŽŒ—„‹Žƒ†”—‰—…—”—ǡ‹–‘‡œƒ«‹†ƒŒ‡Ž‡œ„ƒǤƒœ‹–‡†ƒ‡
’ƒ†‡–‡ •ƒ •–‘Ž…ƒǣ ŽŒ—†‹ •‡ ƒ¯— ’”‡‘ ‹†‡”ƒ ‹ ’‘•‡•ƒŒ—• ‡œƒ…‡Ǥ ‘ǡ • ’‘–’—‹
‡œƒ…‡Ǥ‹–‘‹ƒ†‡ƒœ‘˜‡†”—‰‹†ƒǨ‘ā‡æŽ‹–‘œƒ‹•Ž‹–‹ǫ̶
Ƿ‹Ž›ǡ‹•ƒ„ƒæ–‘Ž‹‘œƒ‘•–ƒŽƒǨ̶
Ƿ‡ŒǡƒŽ‹ƒ‘’‡‹•‘†‰‘˜ƒ”ƒǤǤǤDz
Ƿ–˜ƒ”‘ǫ̶
Ƿ’”‘•–‹ǡƒŽ‹•–˜ƒ”‘ǡ‹”‹ƒǡ‹æ–ƒ斑‹‰‘˜‘”‹æ‹Œ‡‹ƒŒƒŒ‡‘˜‘Ǥ̶
Ƿ‘†ƒā‡‡‘’‡”‹”ƒŒ—•˜‘Œ‡•–˜ƒ”‹–ƒ‘†ƒ„—†‡—‰‘†‹Œ‡—ā—ǫ̶
Ƿƒ‰‹‡’‘ƒ”—†ā„‹•—‘˜‡„‹”‹‹…‡Ǥ̶

168
 Ƿ”ƒ•‘ǡ ‹Ž›Ǥ ƒ” ‹ –‹ •Œ‡†‹æ ‘‘Ž‘ ‹ āƒŽ‹æ •‡ ƒ •˜‘Œ‡ †‡˜‹‘ ‘’‹–‘ — —’ƒ©‡
‘•–‹—ǫ̶
Ƿ‡ǡƒ”ƒ˜‘Ǥ‘Œƒ’‹’‹…ƒŒ‡„‡œ’‘‰”‡æ‡Ǥ‡–ƒ—–ƒƒ‘Œ—–ƒ”Œƒ”‘•ƒǤ̶
‹”‹ƒƒŽ«‹…‡•”‡‡˜‘Žƒ‘†ƒ‹œ„Œ‡‰‡ƒ—–‘‘Œ‹Œ‡ƒ‹Žƒœ‹‘‹œ•—’”‘–‘‰•Œ‡”ƒƒ
—•‘Œ†˜‘•Œ‡”‘Œ…‡•–‹Ǥ
Ƿ‘‰— –‹ ‹œ ‰Žƒ˜‡ ƒ„”‘Œ‹–‹ †˜ƒ†‡•‡– ˆ”ƒŒ‡”ƒ œƒ ‘Œ‡ œƒ †ƒ •— †‘–ƒ—Ž‹ –˜‘Œ— ”‘•—̶ǡ
”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ǷŽ‹„ƒ”‹•ƒ‘”ƒŽƒ”‘œŒ—’”‘‰—”ƒ–‹–”‹„‡„‡‘†’‘«‡–‹”‹‹Ž‡Ǩ̶
ǷŒƒ•ƒ•‡†‘•ƒ†„”‹—Žƒœ„‘‰•˜ƒ‡•‹–‹…‡—˜‡œ‹•ƒ•˜‘Œ‹–‹Œ‡Ž‘ǤǤǤ‘•‹‘‘–‘‰ƒ
ƒ‘‹˜ƒ‰‹ƒ‹œ‰Ž‡†ƒ——’ƒ©‡‘•–‹—Ǥ̶
ƒ•–—’‹‘Œ‡–”‡—–ƒ–‹æ‹‡‹‹”‹ƒŒ‡’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ•‡˜‡œƒ‘ā†ƒ’”‡‹—ŽƒǤ‘†ƒŒ‡
œƒ«—Žƒ ‹Ž› ƒ‘ ‰‘˜‘”‹ǡ •—’‡”’‘Žƒ‘ ‹ ‘«‹–‘ •‡ ƒ•Žƒ¯—Œ—©‹ǡ Ƿƒǡ ‘ā†ƒ –‹ Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ
•ƒ†ƒ’‘«‡æǤ̶
ǡǡƒǦŠƒǤŽ—惌ǡ‘ā‡‘ƒŽ‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‘ƒ”‘Ž‹‹ǫ‡Žƒ‹Œ‡œƒ‘—ƒŒ‡æ–ƒŽŒ—
• „‹˜æ‘ ’‘Ž‹…ƒŒ‘Ǥ ‹Ž›ǡ Œ‘æ ©‡–‡ ƒ ”ƒŒ— –—ā‹–‹ǤǤǤ ‹Ž‹ —Š‹–‹–‹Ǥ ‘Ž‹ –‡ǡ ’”‡•–ƒ‹ • –‹Ǥ
”‡„ƒƒ’”‡†‘•–ǡƒŽ‹‹‘‡‹Œ‡‘†‘”‹•–‹†ƒ•‡‘‰”‹Œ‡æ‹‘‘œƒ‘Ǥ̶
Ƿƒ†‰‘˜‘”‹æƒ‘‘†˜Œ‡–‹…ƒǤ̶
Ƿƒ†‰‘˜‘”‹ƒ‘‡–‘–‘‹ƒŒ‘揔˜—’ƒ‡–‹Ǩœ„‹ŽŒ‘ǡǤŽ‹œ—•‘Ǥ‹‰—”ƒ•ƒ
†ƒ©——•‘”‘‹ƒ–‹‡æ–‘—”—ƒƒ‹†ƒ©‡‘˜”ƒ–‹–‹ƒ””›ŒƒǤDz
Ƿ‘„”‘Ǥƒ‘–‹ƒ•–ƒ˜‹”ƒ†‹–‹ƒ‘˜”‹Œ‡†ƒ’«‡Ž‹…ƒ‘†˜Œ‡–‹…ƒǡ‹”‹ƒǡƒŒƒ©—ƒ•–ƒ˜‹–‹
”ƒ†‹–‹‘‘斑Œƒ”ƒ†‹Ǥ ‡”ǡ–‘©—–‹‘†ƒŠ”‡©‹ǡ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ’”‡•–ƒ–‹†‘Ž‡‰‘†
”ƒŠƒ
‡„—†‡gotov.“


169
 24
Kotač sreće se okreće,
a suze su divna stvar

ƒ”‘Ž‹ƒ






Ƿ ‘Ž‹–‡ǡƒƒǤ‹†‹‘•‡ƒ†„—†‡†ƒ’‘•Œ‡–ƒǫ̶—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ””›ǡ”æ–‡©‹•‡‘ƒ‘
ƒ‘•‡—˜‹Œ‡”æ–‹ƒ†Œ‡‡•‹‰—”ƒǤ
Ƿƒ”ƒ˜‘ǡ†—æ‘Ǥ—’‡”•‡’”‘˜‡†‹‹˜‹†‹‘•‡œƒ‡‘Ž‹‘–Œ‡†ƒƒǤ̶ƒ”‘Ž‹ƒ’”‡Œ‡•–‹
—•‡†‘ƒ‡”‡‘„‹–‡Žƒ‹’‘ŽŒ—„‹Œ‡Ǥ‹†Œ‡ŽƒŒ‡†ƒ•‡ƒ””›”—‡‹ǡƒŽ‹•‡•‹Œ‡ƒ‘‹‘ƒǤ
Ƿƒƒǫ‹‰—”‘©‡æ„‹–‹–ƒ‘ǡŒ‡Ž‹ǫ,ƒ‹ƒ‘–ƒ–ƒ„—†‡ǫ̶
ǷƒǡŽŒ—„ƒ˜‹Ǥ‡„‹Š–‘’”‘’—•–‹Žƒ‹œƒ斑ƒ•˜‹Œ‡–—ǤŒ‡–‹•‡—œ‡–‹Žƒ”‹–‹‡ǡ†‘„”‘ǫœ
‘‡—–‹Œ‡•‘œƒ‘ǫ‡‘Œ‡•‡–‘’‡˜‘†‹ǫ̶
ǷŠƒǤŒ‹Š•ƒ—œ‡‘Ǥ˜‡•ƒ’”‘˜Œ‡”‹‘’‘’‘’‹•—‘Œ‹•‹‹’‘•ŽƒŽƒǤ˜‡•ƒ—œ‡‘Ǥ̶
Ƿƒ‘•ƒ’‘‘•ƒƒ–‡„‡Ǥ’ƒ‹”ƒ–‹•˜‘Œ‡•–˜ƒ”‹œƒ…‹Œ‡Ž‘ŽŒ‡–‘‹Œ‡Žƒ‰ƒƒ•–˜ƒ”̶ǡ”‡«‡
‘ƒ‰Žƒ•‘‘Œ‹Œ—Œ‡‹œ†ƒ˜ƒ‘ǤǷŽŒ‡†‡©‡‰ŽŒ‡–ƒŒƒ©—„‹–‹–—†ƒ–‹’‘‘‰‡ǡ‘„‡©ƒ˜ƒǤ̶
‘œ†”ƒ˜‹Ž‹•—•‡‹ƒ†Œ‡’”‡‹—–Œ‹Š‘˜ ƒ…‡‹‡ǡƒ”‘Ž‹ƒ‰Žƒ•‘‘–’—Š‡Ǥ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡
‡†‘•–ƒŒƒ‘ ƒ””›ǡ ƒŽ‹ ‡ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ „‹Ž‘Žƒæ‡ ƒ† œƒ †ƒ ‹ ‘ ‡©‡ „‹–‹ ƒ †‘Š˜ƒ–

”ƒŠƒ‘˜‹Š ’ƒ†ā‹Ǥ•–‘ǡ ˜”‹Œ‡‡ –‹Œ‡‘ ‘Œ‡‰ ©‡ „‹–‹ †ƒŽ‡‘ ‹ ƒ •‹‰—”‘ǡ —
ƒ’—ǡ‹†‡ƒŽ‘ Œ‡ †ƒ •‡ ‘†˜‹Œ‡ ’Žƒ ‘Œ‹ Œ‡ •‘˜ƒŽƒ ‹Ž›Ǥ e‹‡”‹…ƒǡ ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡
‡’”‹˜Žƒ«ƒ‹’”‡–‹Žƒā‡ƒŽ‘應ƒ–‡ƒ‹Œ‘扑”‡揋‡ǡ‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‘Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǷ‘Ž‹
˜ƒ•ǡ„—†‹–‡‹”‹Ǥƒ‘Œ‘揃Ž‘ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ «‡ƒŽƒ †‘ Œ‘Œ Œ‡ ā‡ƒ ƒ‘•‹Žƒ ƒ’‹ –‡—©‡‰ ’—†‡”ƒ ˜‡Ž‹«‹‡ ’‹—Žƒ ‹•’‘†
‘«‹Œ—‹”ƒœƒœ‹˜ƒŽƒ‹Š‡«‹ƒŽ‹ƒ†”˜‡—Ž‘’ƒ–‹…—Ǥ–˜ƒ”‘•‡–”—†‹Žƒ‡’”‹‰‘˜ƒ”ƒ–‹œ„‘‰
•˜‘Œ‡’”‡”ƒ–‡‘•‡Ǥ
Ƿ‹Œ‡–‘‹’ƒƒŽ‘’”‡–‡æ‘ǡŠƒǫ‹•Ž‹ǡœƒ†ƒ‘˜‹Š†ƒƒ‹œ‰Ž‡†ƒ—‘”‘ǡƒŽ‹‘˜‘‹
•‡«‹‹ǤǤǤ‡œƒǡ•–˜ƒ”‘’”‡–Œ‡”ƒ‘ǤDz

170
 ~‡ƒ‹Œ‡”‡Žƒ‹æ–ƒǤ‹Ž›ƒŠ”—’‹—•‘„—ǡ—‘•‡©‹•ƒ•‘„‘‹”‹•…‹‰ƒ”‡–‘‰†‹ƒǤ
Ƿ‘„”‘‹œ‰Ž‡†ƒǡ†ƒ‡̶ǡ”‡«‡‹‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹Ǥ
Ƿ–˜ƒ”‘ǫ ‡”Œƒ‹ƒ†‹•ƒ‘•‹Žƒ‘˜ƒ˜—揋—̶ǡ’”‘•‹©‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
Ƿ‘«‘—–‘‡‹Œ‡•–•–˜ƒ”̶ǡ”‡«‡‹Ž›˜Œ‡æƒŒ—©‹’—ƒ”ƒƒ‘†Œ‡©‡•˜Œ‡æƒŽ‹…ƒƒƒ
’”‡«— •–ƒŽƒ ƒ ‘–ƒ«‹©‡Ǥ ‘ƒœ‹˜ƒŽƒ Œ‘Œ Œ‡ Œ‡†ƒ ’‘ Œ‡†ƒ ā‡•‹ ‘’Ž‡–‹© •ƒ •—Œ‘Ǥ
˜ƒ‹Œ‡„‹‘—Œƒ•‘Œ„‘Œ‹ǡ•ƒ•—Œ‘†‘‘ŽŒ‡ƒ‹拔‘ƒ”‘ŒƒǤ
Ƿƒ‘‡æ–‘„‹‘Œƒ„ƒƒ‘ŽŒƒ‹Œƒ‘„—Žƒœƒ„‘ā‹©—‹•—̶ǡ—•–”ƒŒƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
ǷƒǤ ‹ Œ‡†ƒ Œ‡†‹ƒ ā‡ƒ — ‘˜‘Œ ’”‘•–‘”‹Œ‹ †ƒƒ• •‡ ‡©‡ ‘•Œ‡–‹–‹ ‹ƒŽ‘ —‰”‘ā‡‘
–‘„‘Ǥ–‘Œ‡‘‘斑ƒŒ‡˜ƒā‘Ǥ̶
Ƿ‰”‘ā‡‘ǫƒ‘‰Ž‡„‹‡•‡’”‡’ƒ•–‹Ǩ̶”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǡ”ƒœ”‘‰ƒ«‡‘‰Ž‡†ƒŒ—©‹—Œƒ•‘
…”˜‡‹”—ā‘Œ‹Œ‡ā‡ƒ”‡—Žƒƒœƒ–‹’‘Œ‡œ‹‹‘„”ƒœ‹ƒǤ
Ƿ–‘Œ‡—”‡†—Ǥ̶
Ƿœ„‹ŽŒ‘ǡ ‹Ž›ǡ ‘˜‘ •ƒ† ‹†‡ ’”‡†ƒŽ‡‘Ǥ †”‡œƒŽƒ •ƒ ‘•—ǡ ƒ‘ 斑 •‹ ”‡ŽƒǤ
ƒæ‹ƒƒ •ƒ ƒ‘ •–ƒ”ƒ „ƒ„ƒǤ ƒ” ‡‘‰— „ƒ” ‘„—©‹ ‡æ–‘ ‘”ƒŽ‘ǫ ,ƒ ‹ ‘„‹«—
ŠƒŽŒ‹—ǫ̶
‹Ž›Œ‡—œ†ƒŠ—ŽƒǤǷ‘‰Žƒ„‹Š’”‹•–ƒ–‹ƒ‹ŽŽ›—Ž‹–œ‡”Ǥ‹æ–ƒ‘•‹–‘‰ƒǡ„‘Œ‹•‡ǤDz
Ƿ‡‘‰—‘•‹–‹‹ŽŽ›—Ž‹–œ‡”Ǩ̶”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǡ‹•Ž‡©‹ƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—‘Œ—Œ‡‡†ƒ˜‘
˜‹†Œ‡Žƒǡ ƒ ‘Œ‘Œ •— ‡‰ƒ ‹
”ƒŠƒ„‹Ž‹ — ‰‘Žˆ‡”•‘ Ž—„—ǡ ƒ ‡‰ƒ ‘† ‰Žƒ˜‡ †‘ ’‡–‡
‘†Œ‡˜‡ƒ—‹ŽŽ›Ǥ
‹Ž›•Ž‡‰‡”ƒ‡‹ƒǤ
Ƿ—†‹–‡‹”‹̶ǡ’‘‘˜‹ŽƒŒ‡揋‡”‹…ƒǡ‘«‹–‘‹ā‹˜…‹”ƒƒǤƒ”‘Ž‹ƒ‹œ˜‹Œ‡‘„”˜‡ƒ‹Ž›ǡ
‘Œƒ•‡•ƒ‘ƒ•‹Œ‡Ǥ
Ƿœ„‹ŽŒ‘ǡ ‹Ž›Ǥ ‡•‹ Ž‹ •‹‰—”ƒ — •˜‡ ‘˜‘ǫ ,‹‹ •‡ ’”‹Ž‹«‘ ‡•–”‡‹Ǥ  Œƒ‘ •ƒ
‡‹”ƒ斑Œ‡
”ƒŠƒ‘–”‹‘…‹Œ‡Ž—‘—•–˜ƒ”•„‹˜æ‘’‘Ž‹…ƒŒ‘Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘‡œƒŒ‡
Ž‹‘˜‘斑Ǥ
ǷŽ—惌Ǩ̶ ’‘†‹‰‡ ‹Ž› ”——Ǥ Ƿ•Œ‡©ƒŒ‹ǡ ƒ ‡ «‹Œ‡‹…‡Ǩ ‹‘‰ƒ ‹Œ‡ „”‹‰ƒ 斑 •‡ †‘‹•–ƒ
†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ‹‘‰ƒ‹Œ‡„”‹‰ƒŒ‡•‹Ž‹–‹”‹˜ƒ‹Ž‹‡˜‹ƒǤ‹‘‡‹•—˜ƒā‹œƒ‘‹†‡–ƒŽŒ‹Ǥƒā‘
Œ‡Œ‡†‹‘–‘ƒ‘•‡‘‹‘•Œ‡©ƒŒ——˜‡œ‹•–‘„‘Ǥƒ‘©‡ƒ‰‘•‹”‡ƒ‰‹”ƒ–‹ƒ†–‡˜‹†‡ǡ«—Œ—ǡ
ƒ† –‡ —’‘œƒŒ—Ǥ •–ƒ–ƒ Œ‡ ˜‹æ‡ǦƒŒ‡ 族 —ƒƒŽ—Ǥ  «‹ ’”‹Œ‡ –‘ ’”‹Š˜ƒ–‹æǡ „‘ŽŒ‡ ©‡‘
’”‘©‹Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹—ŽƒǤ‹Ž›Œ‡•˜‡–‘‹œ‰‘˜‘”‹Žƒ•–ƒ˜‹’‘—œ†ƒŒ‡Ǥ‘†•Œ‡–‹ŽƒŒ‡•ƒ—
•‡„‡†ƒŒ‡‹Ž›Œ‡œ‹ƒƒŒ„‘ŽŒƒ惐•ƒǡƒ‘‰—©‡‹Œ‡†‹ƒǤ
Ƿ ”‡†—ǡ ‹†‡‘ ‘†ƒ ’‘‘˜‹–‹̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž›Ǥ Ƿ‘ƒ ©‡ –‡ ’”‡†•–ƒ˜‹–‹ ‡’‘•”‡†‘
’”‹Œ‡‡‰‘斑’‘•Ž—ā‡”—«ƒǤǤǤDz
Ƿ Œƒ ©— •‡ •‹Œ‡æ‹–‹ •‹’ƒ–‹«‹ǡ ƒ ‡ œƒ˜‘†‹«‹ ‘•‹Œ‡Š‘Ǥ ”‹«ƒ– ©— ƒ‘ Œ‡ ‘Œ
ƒŒ˜ƒā‹Œ‹ ’‘•ƒ‘ „‹–‹ †‘„”ƒ ƒƒ ‹ –‘ Œ‡ ‘‘ ƒ 斑 ©— •‡ •–ƒŽ‘ ˆ‘—•‹”ƒ–‹ǡ ƒ‘ ‹ Œ‡ …‹ŽŒ
’‘‘©‹†”—‰‹ǡƒŒ‡’‘˜Žƒæ–‡‹ƒƒƒ†ƒ’‘•–‹‰—‹•–‹…‹ŽŒǤ ‡Ž‹–‘†‘„”‘ǫ̶
‹Ž› Œ‡ ‡æ–‘ –‹’ƒŽƒ — ‘„‹–‡ŽǤ Ƿe–‘ǫ Šƒǡ †‘„”‘Ǥ ‘ Œ‡ †‘„”‘Ǥ̶ ‘†‹‰Žƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†Ǥ
Ƿƒ’ƒ–‹ǣ –‡ ā‡‡ ‹ƒŒ— ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒœƒ ŽŒ—†‡ ‘Œ‹ ’”‡˜‹æ‡ ’‹Œ—Ǥ ˜‘ Œ‡ ‘”—‰ ƒ‹”ˆ‹‡Ž† —
‘‡…–‹…—–—ǡŒ‡•–‘•˜‹æ‡ƒŽ‘Š‘Ž‹«ƒ”ƒ’‘˜ƒ†”ƒ–‘‡–”—‡‰‘ 斑‹Š‹ƒ„‹Ž‘‰†Œ‡ —
•˜‹Œ‡–—ǡ ‘•‹ ‘ā†ƒ — ‘•˜‹Ǥ ‡ •”ƒ‹ •‡ ’”‹œƒ–‹Ǥ Ž‹斑 ‰‘† —«‹‹Žƒǡ ‡‘Œ ‹œ—•–‹–‹

”ƒŠƒ‘˜‘ ‹‡Ǩ ‡ •ƒ‘ †ƒ ā‡Ž‹‘’”‡‹—–‹ •˜ƒ— ƒ•‘…‹Œƒ…‹Œ— ƒ Œ‡‰ƒ — ˜‡œ‹ • –‘„‘

171
‡‰‘Œ‡’”‡†‘˜‘’—„Ž‹‘–‘‹œ‹‘”‹œ‹«‘Ǥ‘æ–˜‘ā‡ƒ‘Œ‡•‡’”ƒ˜‡†ƒ•—Ž‹„‡”ƒŽ‡
’‘–ƒŒ‘‰Žƒ•ƒŒ—œƒ”‡’—„Ž‹ƒ…‡ǡƒŽ‹‡‘ā‡æ•‡‘•ŽƒŒƒ–‹ƒ–‘ǤǤǤ†‘„ƒ”†‹‘Œ‹Š†‘‹•–ƒ‹ƒ
‡‘ •”…‡ǡ «ƒ ‹ ƒ† –‘ ‹†‡’”‘–‹˜ Œ‹Š‘˜‹Š ˆ‹ƒ…‹Œ•‹Š ‹–‡”‡•ƒǤ Ž‹ „‹ ‹Š —ā‡˜‹ —„‹Ž‹ †ƒ
–‘œƒŒ—Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ„ƒæ•˜ƒ–‘Žƒā‡Ǥ‹ƒ†‡œƒæǤƒŽ‡ǡ—–‘—‘’©‡‡‘Œ—Žƒœ‹–‹ǡ—”‡†—ǫ̶
Ƿ”‡†—ǤDz
Ƿe–‘ •‡ ‘•–ƒŽ‘‰ –‹«‡ǡ ‹•Ž‹ †ƒ •‹ •’”‡ƒǤ ƒœ˜ƒŽƒ •ƒ Ž‘ƒŽ‡ ‡†‹Œ‡ǣ ‘˜‘
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‘’”‹—’‹–©‡•‡Š”’ƒ‘˜…ƒǡƒ‘‹‹‘ƒ‘‡ƒŒ—斑†”—‰‘’”ƒ–‹–‹Ǥœ‡‘Ž‹‘
‰”ƒ†•‹Š‹†˜‹Œ—ƒ…‹‘ƒŽ‹Š’‘†”—ā‹…ƒ‹œ†ƒŒƒ‘Œƒ‘˜‘‡„‹‹ƒ†ƒ‹’”ƒ–‹Žƒ—˜Œ‡”ƒ˜ƒŒ—
‡ †ƒ ©‡ ’‘•Žƒ–‹ ‡‘‰ƒǡ Œ‡” •ƒ ‹ ’”‹æƒ’—Žƒ †ƒ ©‡ –‘„‹–‹ –˜‘Œ‡ ’”˜‘ ’‘Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒŒ‡ —
Œƒ˜‘•–‹ƒ‘—Š‹©‡ŒƒǤƒŽ‡ǡ‘˜‘–‹Œ‡’”ƒ˜ƒ’”‹Ž‹ƒ†ƒ˜Œ‡ā„ƒæǤ—ā‹æǫ̶
ǡǡƒDzǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǡ‹ƒ‘Œ‘ŒŒ‡ā‡Ž—†ƒ…–”‡’‡”‹‘‘†–”‡‡Ǥƒ‘–‘†ƒŒ‡‘‰ŽƒŠ‘†ƒ–‹’‘
’‹•–‹ ‹•’”‡† ‰‘‹Ž‡ •Žƒ˜‹Š ‹ ’‘Ž—‰‘Žƒǡ ƒ •’‘’ƒ†ƒŽƒ Œ— Œ‡ –‡æƒ –Œ‡•‘„ƒ ‘† ƒ•–—’ƒ ’”‡†
‡‘Ž‹‘•–‘–‹ƒ—©ƒ‹…ƒǫ
Ƿ‘„”‘Ǥœƒ’ƒ–‹ǣ‹”‹ƒ”ƒ†‹ƒ–‘‡†ƒ”ƒ•”‹ƒ‘—Žƒā•ƒŽ‘–‡•–‘ǤŽ‹†‘‘ƒ
‡†‘¯‡ǡ‘”ƒæŽ‹Œ‡’‘•’—„Ž‹‘Ǥ‡‘Œ’”‹œƒ˜ƒ–‹ǡƒŽ‹‡‘Œ•‡‹†‹œƒ–‹ƒ•–”ƒāŒ‡‘‰‡
‹ „‹Ž‘‘‰ƒ ‘’–—ā‹˜ƒ–‹ †‘ ‰‘† ‡ƒ‘ †‘ƒœǤ ‘„”‘ǡ †‘˜”æ‹–‡ •ƒ† –—揋— ‹ ‘„—…‹ •‡Ǥ
†‡Œƒ’”‘˜Œ‡”‹–‹Œ‘搇‘Ž‹‘•–˜ƒ”‹ǡ˜”ƒ©ƒ•‡œƒ‹—–—Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ ’”‡•˜—Žƒ — ’Žƒ˜‹ ‘•–‹‹©ǡ ‘ƒŒ ‘Œ‹ Œ‘Œ Œ‡ ‘† ’‘—¯‡‹Š „‹‘ ƒŒƒŒ‡
‘†˜”ƒ–ƒǡ‹‘–‹æŽƒœƒ‹Ž›‹œŠ‘†‹†‘†˜‘”ƒ‡œƒ”—«ƒ˜ƒŒ‡—•Ž‘’—
‘Žˆ‹ƒ…Š–Ž—„ƒ

”‡‡™‹…ŠǤ‹–ƒŽƒ•‡’‘•–—’ƒŽ‹‹•’”ƒ˜‘Ǥ
Ƿ”ƒ‰ƒǨ̶ ˜‹—Žƒ Œ‡ ’Žƒ˜—æƒ œƒ†—ā‡ƒ œƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ— ”—«ƒ ƒ† Œ‡ —‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ”‘Ž‹—Ǥ
Ƿƒ ˜‹†‹ ƒ‘ •‹ •‡ǤǤǤ ’”‘‹Œ‡‹ŽƒǤ ‘‘ǡ‘”ƒ –‹ ’”‹œƒ–‹ǡ Œƒ‘ ‹ •‡ •˜‹¯ƒ 斑 •‹ —«‹‹Žƒ •
‘•‘Ǥ̶
Ƿ–˜ƒ”‘ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǡ‡•‹‰—”‘†‘–‹«—©‹˜”Š‘˜‡‘•‡Ǥ
Ƿ ‡‘‡ƒŽ‘Ǩ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ †‘„ƒ…‹ „”œ ’‘‰Ž‡† ‹Ž›ǡ ƒ ‘˜ƒ Œ‘Œ •‡ œƒŽƒ«‹ ƒ•‹Œ‡æ‹Ǥ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ Œ‘Œ •‡
•˜‹¯ƒǡ ‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ‹Ž› ‘•‹Œ‡ŠǤǷ—‘ ˜ƒ Š˜ƒŽƒ 斑 •–‡ ‡ †ƒƒ• ’‘œ˜ƒŽ‹ ‘˜ƒ‘̶ǡ ”‡«‡
ƒ”‘Ž‹ƒƒŒŽŒ—„ƒœ‹Œ‡ 斑 Œ‡ ‘‰ŽƒǤ Ƿ‘‘‰Žƒ •ƒ ’”‹—’‹–‹ ‘˜ƒ… œƒ •‹”‘ƒæ— †Œ‡…—
‡–Š‡•†‡‹’—‘‹œƒ«‹斑•–‡‡’‘œ˜ƒŽ‹†ƒ˜ƒƒ†ƒƒ•‘˜†Œ‡’‘‘‰‡Ǥ̶
ǷŠǡ‘Ž‹–‡Ǥ‹„‹•‘–”‡„ƒŽ‹œƒŠ˜ƒŽŒ‹˜ƒ–‹–‡„‹̶ǡ”‡«‡’Žƒ˜—惏ƒæ—©‹‰‘‹Ž‹ā‡ƒ‘Œ‡
•—‹Š’”‘ƒ–”ƒŽ‡•Œ‡†‡©‹œƒ‘”—‰Ž‹•–‘Ž‘˜‹ƒ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‹œƒŒ‡Ž‘ǤǷ‘‰Ž‡†ƒŒ‘Ž‹‘‹ŠŒ‡
†‘掑•ƒ‘œƒ–‘斑•—œƒŽ‹†ƒ–‹†‘Žƒœ‹æǤ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘”ƒŽƒ‘–”’Œ‡–‹Œ‘搇‘Ž‹‘’ƒ•‹˜‘Ǧƒ‰”‡•‹˜‹Š‘‡–ƒ”ƒ’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—
Œ‡ā‡ƒ‘ƒ«‘’‘˜‡Žƒ†‘’”‹”‡¯‡‡’‘œ‘”‹…‡Ǥ
Ƿ‘Œ‡†ƒ‡ǡ‘‰—Ž‹˜ƒ•œƒ‘Ž‹–‹œƒ’ƒāŒ—ǫ̶”‡«‡ā‡ƒŽ—’ƒŒ—©‹’‘‹”‘ˆ‘—ǤǷ,—Œ‡–‡
Ž‹‡†‘„”‘ǫ̶
ƒ•˜‹Š•–”ƒƒ”ŽŒƒŒ‡‹‹ƒŒ‡‰Žƒ˜ƒƒǤ
Ƿ†Ž‹«‘Ǥ ˜ƒŽƒ ˜ƒ 斑 •–‡ ’”‘ƒæŽ‹ ˜”‡‡ƒ — •˜‘ ’”‡œƒ—œ‡–‘ ”ƒ•’‘”‡†— ƒ‘
„‹•–‡ ƒ •‡ ’”‹†”—ā‹Ž‹ ƒ †ƒƒæŒ‡ǡ ˜”Ž‘ ˜ƒā‘ ”—«—Ǥ ‡œ ˜ƒæ‡ ‘–‹—‹”ƒ‡ ’‘–’‘”‡ǡ
‹ ‡ „‹•‘‘‰Ž‹ –ƒ‘ ‹œ†ƒæ‘ •–‹’‡†‹”ƒ–‹ †Œ‡«Œ‹ ’”‘‰”ƒǤ ƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—©‹ ˜ƒƒǡ’‘–”‡„‹–‹
ƒŽ‹æƒ‹ ‹œ ƒŒ‡ ’‘˜Žƒæ–‡‹Š ‘„‹–‡ŽŒ‹ — ƒæ‘Œ œƒŒ‡†‹…‹ ‹‘‘Ž‹ Œ‡•–‹ƒ ‹ƒŒ— ’”‹•–—’
˜ƒŽ‹–‡–‘ ’”‘†—ā‡‘ „‘”ƒ˜— — 捑Ž‹ǡ ŽŒ‡–‹ ƒ’‘˜‹ƒ ‹ œ†”ƒ˜‹ ‘„”‘…‹ƒǡ ’ƒ ‹
–‹Œ‡‘˜‹‡†ƒ‹ŽŒ‡–‹Š’”ƒœ‹ƒǡƒ†‡‘‰—„‡•’Žƒ–‘‘„Œ‡†‘˜ƒ–‹—捑Ž‹Ǥ̶

172
 •‘„‹•‡œƒ«—‘—ŽŒ—†ƒ’ŽŒ‡•ƒǤ
Ƿ •ƒ†ƒǡ ā‡Ž‹ ˜ƒ ’”‡†•–ƒ˜‹–‹ ’‘«ƒ•— ‰‘æ©—Ǥ
‘•’‘¯ƒ ƒ”‘Ž‹ƒ ƒ”–™‡ŽŽ „‹Žƒ Œ‡
—•’Œ‡æƒ‘†‡Žǡƒ‘斑•˜‹˜‡©œƒ–‡ǡƒ•ƒ†ƒ‡—‘”‘”ƒ†‹ƒ„‘ŽŒ‹–—•‹”‘ƒæ‡†Œ‡…‡Ǥ
•ƒƒ Œ‡ ’‘ƒŒƒǡ †Œ‡«ƒ— ‘† †˜ƒƒ‡•– ‰‘†‹ƒǡ ‹ •—’”—‰ƒǤǤǤ̶ǡ ‘˜†Œ‡ Œ‡ œƒ•–ƒŽƒ ‹
—’‹–‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ”‘Ž‹— ‘Œƒ •‡ ’”ƒ˜‹Žƒ †ƒ ‡ ’”‹Œ‡©—Œ‡ǡ Ƿ—‰Ž‡†‘‰Žƒ†‘‰ •‡ƒ–‘”ƒ —
†”āƒ˜‹ ‡™ ‘”ǡ
”ƒŠƒƒ ƒ”–™‡ŽŽƒǤ ‘Ž‹˜ƒ• †ƒ Œ‡ œƒŒ‡†‘ •ƒ ‘ •”†ƒ«‘
’‘œ†”ƒ˜‹–‡Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ —Š˜ƒ–‹Žƒ œ”ƒ ƒ •’‘‡
”ƒŠƒ‘˜ƒ ‹‡ƒ Ȅ ‹Ž› •‡ ‘˜‘ ‡©‡ •˜‹†Œ‡–‹Ǥ
ŽŒ‡•ƒ‹Œ‡„‹‘„ƒæ‰”‘‘‰Žƒ•ƒǡƒŽ‹
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ ’”‡˜‡Ž‹— –”‡— †ƒ „‹ ‹•Ž‹Žƒ ‘ –‘‡Ǥ ”‘«‹•–‹Žƒ Œ‡ ‰”Ž‘ ‹ ƒ‰—Žƒ •‡
’”‡ƒ ‹”‘ˆ‘—Ǥ Œ‡œ‹ ƒ‰Žƒ•ƒ ’‘•–ƒ‘ Œ‡ Œƒ«‡‹œ”ƒā‡ǡ ƒ ‰Žƒ• Œ‘Œ Œ‡ †”Š–ƒ‘ ƒ† Œ‡
’”‘‰‘˜‘”‹Žƒ’”‡†‰‘‹Ž‘Ǥ~‡‡‘Œ‡•——’”ƒ˜‘œ—”‹Ž‡—Œ—˜Œ‡”‘Œƒ–‘•—Œ‡œƒ‹æŽŒƒŽ‡ƒ‘ǡ
’‹Œƒƒƒ‘œ‡ŽŒƒǡ˜‘œ‹Œ‹Š‘˜—†Œ‡…——©‹Ǥ
Ƿ‘„”‘Œ—–”‘•˜‹ƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡†”Š–ƒ˜‘‹‹•–‘‰ƒ–”‡ƒ•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒŒ‡’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡ǤǷ,ƒ•–‹
Œ‡ 斑 •ƒ ’‘œ˜ƒƒ ‘˜ƒ‘ †ƒƒ•Ǥ ˜‘Œ‡ –ƒ‘ †‹˜ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒǡ ‘Œƒ «‹‹ œƒ †Œ‡…— –‘Ž‹‘
‘‰‘Ǥƒ‘斑‘‰‹‘†˜ƒ••‹‰—”‘œƒŒ—ǡŒƒǡ‘˜ƒŒǤǤǤDzƒ”‘Ž‹‹‰Žƒ•’—‡‹‘ƒ•‡œƒ…”˜‡‹
‘†•”ƒƒǤǷŒƒ•ƒ—œƒ†Œ‡˜”‹Œ‡‡‹ƒŽƒ•˜‘Œ‡„‘”„‡ǤŽ‹‘‰—•‡œƒŽ‡–‹†ƒ”ƒ†‹•˜‡斑
Œ‡—‘Œ‘Œ‘©‹†ƒ–‘‹•’”ƒ˜‹Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡˜‹†Œ‡Žƒƒ‘•‡•—Œ‹«ƒ˜ƒŽ‹…ƒā‡ƒ‹Œ‡ŒƒŒ——–”‡—‹’‘’”‹ƒŒ—•—©—–ƒ
‹œ”ƒœǤ ƒ‘Œ‘ŒŒ‡•‡–ƒŽ‘斑‘”ƒƒ‡‹ƒ«‹Žƒ‰ƒ–‹ǡƒŽ‹˜Œ‡”‘˜ƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡‹Ž›—’”ƒ˜—‹
‘«ƒŒ‹«‹•‡ƒ†ƒŽƒ†ƒ©‡‹”‹ƒƒ©‹‡æ–‘«‹‡©‡•’”ƒ–‹ŽŒƒ‰—•Œ‡œ‹ƒ‹‡ƒǤ‹Œ‡œƒŽƒ
斑 Œ— Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ •’‘’ƒŽ‘ Ȅ ‘ŽƒæƒŒ‡ Œ‡” Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ Œ‡ǡƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡ ‘«‹–‘ •˜‹ ‡ ”œ‡ǡ
‡—‰‘†ƒ斑Œ‡‘”ƒŽƒ’”‹œƒ–‹‡æ–‘•”ƒ‘–‘’”‡†–‘Ž‹‹ŽŒ—†‹ƒ‹Ž‹•—–‘„‹Ž‹•ƒ‘ā‹˜…‹
Ȅ ƒŽ‹ •—œ‡ •—Œ‘Œ –ƒ‘ ƒ‰Ž‘ ƒ˜”Ž‡ †ƒ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ †ƒŽŒ‡ ’”‘‰‘˜‘”‹–‹Ǥ ‹Œ‡Ž‘ •— Œ‘Œ’‘–”‡•ƒŽ‹
Œ‡…ƒŒ‹ǡ”—’‡•—œ‡•—•–‹œƒŽ‡•—Œ‡†ƒ†”—‰—‹ƒ’ƒŽ‡”ƒ˜‘ƒ‹”‘ˆ‘Ǥƒ†‹ŠŒ‡’‘—惎ƒ
‘„”‹•ƒ–‹ǡ”—‡•—Œ‘Œ‘•–ƒŽ‡…”‡‘†ƒæƒ”‡Ǥ
Ƿ’”‘•–‹–‡ ‹̶ǡ Œ‡†˜ƒ Œ‡ ’”‘–‹•—Žƒ ”‘œ ‰”Ž‘ —’”ƒ˜‘ ƒ† Œ‡ ‘ƒ ’Žƒ˜‘‘•ƒ —Ž‡–Œ‡Žƒ ƒ
’‘œ‘”‹…—ƒ‘†‡•‹„”ƒ‹«—ŠƒŽŒ‹‹ƒ…˜Œ‡–‹©‡Ǥ
Ƿ
‘•’‘¯‘ƒ”–™‡ŽŽǡŠ˜ƒŽƒ˜ƒ’—‘ƒ‹•”‡‘•–‹̶ǡ”‡Žƒ Œ‡ ā‡ƒ —‹”‘ˆ‘Ǥ†ƒ •‡
‘”‡—Žƒ ƒ”‘Ž‹‹ ‹ 惒—Žƒ Œ‘Œ ƒ —Š‘ǣǷƒæ–‘ ‡ „‹ ‹—–— •‘—Žƒ — –‘ƒŽ‡–ǡ ƒ Œƒ ©—
’”‡—œ‡–‹‘˜†Œ‡ǫ‘©‹©—˜‹†Œ‡–‹ƒ‘•‹«‹’”‹Œ‡Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‹—Žƒ ‹ ƒ•–‘ŒƒŽƒ †”āƒ–‹ ‰Žƒ˜— ˜‹•‘‘ †‘ Œ‡ Š‘†ƒŽƒ ’”‡‘ ’‘†‹Œƒǡ ƒŽ‹ ƒ
•ƒ‘Œ œƒ†Œ‘Œ •–—„‹ ’‡–ƒ Œ‘Œ Œ‡ œƒ’‡Žƒ ‹‘ƒ Œ‡ —ƒŽ‘ ’ƒŽƒ ƒ‰Žƒ˜…‡Ǥ •’Œ‡Žƒ Œ‡ ’‘˜”ƒ–‹–‹
”ƒ˜‘–‡ā—ǡƒŽ‹‡’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡…‹Œ‡Žƒ’”‘•–‘”‹Œƒ‘‰Žƒ˜‹†Œ‡–‹ƒ‘Œ‡œ‹ƒ„ƒ’•ƒ•—Œƒ
’—…ƒ’‘惘—‹œƒ†”ƒ•’‘”ƒǤ
Ƿ’”‘•–‹–‡̶ǡ ’‘‘˜‹Žƒ Œ‡ǡ ‘˜ƒŒ ’—– ‰Žƒ•‹Œ‡ Œ‡” ‹Œ‡ ‹ƒŽƒ ‹”‘ˆ‘ǡ ‹ ’‘ā—”‹Žƒ ’”‡ƒ
•–”ƒāŒ‡‹œŽƒœ—ǤƒŽ‡¯‹ƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŽƒ‘«‹•–‘–‹—ā‡ƒ‘Œ‡•—Œ‡’”ā‹Ž‡’‘’—–Žƒ•‡”ƒǤ
”‡©‘ǡ –‘ƒŽ‡– Œ‡ „‹‘ –‘«‘ ’”‡† †˜‘”ƒ‘ œƒ ‘„Œ‡†‘˜ƒŒ‡ ‹ ’”ƒœƒ ƒ† Œ‡ —Ž‡–Œ‡ŽƒǤ
‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡’‘˜”ƒ–‹–‹Ǥ ‡Ž‹‹ƒ†—ā‹˜‘–—ƒ’”ƒ˜‹Žƒ‘˜ƒ˜—„—†ƒŽ—‘†•‡„‡ǫƒæƒ†ƒƒ†
Œ‡ –”‡„ƒŽƒ ’‘«‡–‹ ˜Œ‡ā„ƒ–‹ •˜‘Œ‡ †”āƒŒ‡ œƒ ’”ƒ˜‡ ƒ•–—’‡ǡ œ‡œ—Žƒ Œ‡ †‘ †ƒ•‡ǡ‡‘’‹•‹˜‘Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡ƒ–Œ‡”ƒŽƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹‘†”ƒœ—œ”…ƒŽ—†‘•‡’ŽŒ—•ƒŽƒŠŽƒ†‘˜‘†‘Ǥ‡©‹†ƒŒ‡–‘
„‹‘ ā‹˜‹ —āƒ• „‹Ž‘ „‹ ‡’•‘’‘†…Œ‡Œ‹˜ƒŒ‡Ǥ «‹ •— Œ‘Œ „‹Ž‡ …”˜‡‡Ǥ ”ƒ ƒæƒ”ƒ •Ž‹Žƒ •‡
‹œ‘„ƒ‘„”ƒœƒǤ”ƒ–‹’”ƒ‡‘˜‹‘˜‡ˆ”‹œ—”‡Ž‹Œ‡’‹Ž‹•—•‡œƒŽ‹…‡œ„‘‰˜‘†‡‹•—œƒǤ‘Ž—–‹

173
”—‡‹Žƒ ƒ ‘„”ƒœ‹ƒ ’”‡–˜‘”‹Ž‹ •— •‡ — ’‘–‘«‹©‡–—ā‘‰ Žƒ—ƒǤ ƒ† Œ‡ ‹Ž› —Ž‡–Œ‡Žƒ
——–”ƒǡƒ”‘Ž‹ƒ•‡—•’”ƒ˜‹ŽƒǤ
Ƿ ƒ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ǤǤǤDz  ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ •–‹‰Žƒ ‹œ—•–‹–‹ •ŽŒ‡†‡©— ”‹Œ‡«ǡ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘’‡–
„”‹œ—Žƒ—’Žƒ«Ǥ
Ƿ‹—«‘Œ‡†ƒ̶ǡ‹Ž›”‡«‡†‘Œ‘Œ•‡Ž‹…‡”ƒ•–ƒ’ƒ‘‘•‹Œ‡ŠǤ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡œƒ«—¯‡‘’‘‰Ž‡†ƒǤǷ‘Ž‹ǫ̶
Ƿ˜‘Œ‡„‹Ž‘Œ‡„‡‘‰‡‹ŒƒŽ‘ǡ‹ƒǨ”‹ŽŒƒ–‘Ǩ̶‹Ž›Œ‡†‘•Ž‘˜…‡’‘«‡Žƒ’Ž‡•ƒ–‹‹•’”‡†
‹œƒ —‹˜ƒ‘‹ƒǤ Ƿ‘ Œ‡ –‘Ž‹‘†‘„”‘ ‘†‹‰”ƒ‘ †ƒ •ƒ ‘•–ƒŽƒ „‡œ ”‹Œ‡«‹Ǩ̶ œƒ”‹Œ‡æ–ƒŽƒ Œ‡Ǥ
Ƿ‹•Ž‹ǡ•—œƒ‹Ž‹†˜‹Œ‡ǡ‘‡ŒǤŽ‹’”ƒ˜‘Š‹•–‡”‹«‘”‹†ƒŒ‡ǫ˜‘Œ‡„‹Ž‘†Œ‡Ž‘ƒŒ•–‘”ƒǤŽƒŒƒ
–‹•‡†‘’‘†ƒǨ̶ƒ–‘—«‹‹—’”ƒ˜‘–‘Ǥ
Ƿ‹•ƒ Œƒ –‘ ƒŒ‡”‘̶ǡ ’‘—惎ƒ Œ‡ ”‡©‹ ƒ”‘Ž‹ƒǡ ƒŽ‹ ‹œ‹æŽ‘ Œ‡ ˜‹æ‡ ƒ‘ 惒ƒ–Ǥ Ƿƒ‘
•ƒǤǤǤ‹œ‰—„‹Žƒ‘–”‘Ž—Ǥ̶
ǷŠƒǡ‹Œƒ„‹Š”‡ŽƒǨ–‘ƒƒŒ„‘ŽŒ‹‘‰—©‹ƒ«‹—ƒŒ„‘ŽŒ‡‘‰—©‡–”‡—–—Ǥ‹•‹
„‘‰‹ŒƒǤ̶
‹Ž›‘ƒ«‘’”‹‹Œ‡–‹†ƒ•‡ƒ”‘Ž‹ƒ’‘—惘ƒ†‘˜‡•–‹—”‡†‹„”œ‘’”‹•‘«‹ǤǷ‡ǡ‡Ǥ
‡‘Œ ‹æ–ƒ ’‘’”ƒ˜ŽŒƒ–‹Ǥ œ‰Ž‡†ƒæ ƒ‘‡æ–‘ 斑 Œ‡ ƒ«ƒ †‘˜—Žƒ ‹ –‘«‘ ©‡‘ ƒ –‘‡ ‹
‘•–ƒ–‹Ǥ̶
Ƿ‡‹•Ž‹æ˜ƒŽŒ†ƒ†ƒ©—•‡Œƒ–ƒ‘˜”ƒ–‹–‹̶ǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒ’‘˜Žƒ«‡©‹•‡‹•’”‡†‹Ž›ƒ‘
†ƒŒ‡‘˜ƒ„‹Œ‡•ƒ”ƒ—Ǥ
Ƿƒ”ƒ˜‘ †ƒ Š‘©‡æǤ †‡‘ǡ ‹†‡ • –‘„‘̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž› ‹ «˜”•–‘ ‘„‰”Ž‹Žƒ ƒ”‘Ž‹—
‰—”ƒŒ—©‹Œ‡’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ
Ƿ‡ƒ惐•‡Ǥƒ’”ƒ˜‹Žƒ•ƒ’‘–’—‘‰‹†‹‘–ƒ‘†•‡„‡Ǩƒ”‹•‹”‡Žƒ†ƒ•—–—‹‡†‹Œ‹‹œ
‡™‘”ƒ‹ƒ…‹‘ƒŽ‹‡†‹Œ‹ǫ̶ƒ”‘Ž‹ƒ’‘”‹Œ‡Ž‹…‡•Ž‘„‘†‘”—‘†‘•—‹œŽƒœ‹Ž‡ƒ
Š‘†‹ǤǷ~‡Ž‹—”‹Œ‡–‹Ǥ̶
Ƿ ‘Œǡ †ƒŒ ‘Ž‹ –‡ǡ ’”‡•–ƒ‹ • †”ƒ‘Ǥ ‘•Ž‘˜…‡ ‹ •ƒƒ ‘˜‘ ‹•ƒ ‘‰Žƒ „‘ŽŒ‡
œƒ‹•Ž‹–‹Ǥ ƒ •ƒ –ƒ ‘Œƒ •‡ –”‡„ƒ •”ƒ‹–‹ 斑•‡ ’”˜ƒ ‹•ƒ •Œ‡–‹Žƒ •—œƒǤ  •ƒ† ‹œ˜‘Ž‹
‘†ƒ”æ‹”ƒ–‹ƒ–”ƒ‰ǡ•Œ‡†‹ƒ•˜‘Œ‡Œ‡•–‘ǡ’‘Œ‡†‹‡æ–‘‹‘†‰‘˜‘”‹‹ƒ•˜ƒ’‹–ƒŒƒ†‘–‹
„—†—’”‹Žƒœ‹Ž‡ ƒ‘ „‹ –‡ –Œ‡æ‹Ž‡Ǥ ‹•ƒ –‘ ’Žƒ‹”ƒŽƒ œƒ †ƒƒ•ǡ ƒŽ‹ ‹•Ž‹†ƒ „‹ — •˜Œ‡–Ž—
‘˜ƒ˜ƒ ”ƒœ˜‘Œƒ •‹–—ƒ…‹Œ‡ „‹Ž‘ ‹œ˜”•‘ †ƒ —•’—– ƒā‡æƒ‘ –‹
”ƒŠƒ ‡ †‘’—æ–ƒ ˜‹†Œ‡–‹
ƒ””›ŒƒǤƒ‘–‹–‘•Žƒƒ•”…‡Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘”ƒŽƒ’”ƒ–‹«‹–”«ƒ–‹—•˜‘Œ‹斋Žƒƒ†ƒ—Š˜ƒ–‹‘”ƒ•‹Ž›ǤǷŽ‹–‘„ƒæ
‹ ‹Œ‡ ‹•–‹ƒ̶ǡ ”‡«‡Ǥ Ƿ‹Œ‡ †ƒ ‹‡ †‘’—æ–ƒ ˜‹†Œ‡–‹ ‰ƒǤ †‡ ƒ •˜‡ •ƒ•–ƒ‡ ƒ ’Ž‹˜ƒŒ— ‹
˜‡«‡”ƒƒ•ƒ‘•Œ‹Ǥ•–ƒ–©‡‘†‡‡…‹Œ‡Ž‘‰˜‹‡†ƒƒ†•‡˜”ƒ–‹—©‹‹œƒ’ƒǤ̶
Ƿˆˆǡ †‡–ƒŽŒ‹̶ǡ ”‡«‡ ‹Ž› ‘†ƒŠ—Œ—©‹ ”—‘Ǥ Ƿ ƒ ‹ƒ œƒ –‡„‡ •ƒ‘ Œ‡†— ”‹Œ‡«ǡ
ƒ”‘Ž‹ƒǤƒœ‡–‘‹ŒƒǤ’—•–‹‡†ƒ‘„ƒ˜‹•˜‘Œ’‘•ƒ‘Ǥ̶
ƒ‘斑Œ‡‹Ž›’”‡†˜‹†Œ‡ŽƒǡŽŒ—†‹•—•‡‘‘Œ‡’”ƒ–‹«‹‘—’‹Ž‹«‹•‡˜”ƒ–‹Žƒ•–‘Ž—Ǥ
~‡‡•—•‡ƒ–‹•—Ž‡•ƒ•˜‹Š•–”ƒƒǡ‰—”ƒŒ—©‹•‡ƒ‘„‹Œ‘Œ’”‹æŽ‡Ǥ
Ƿ‹ǡ•—…‡Œ‡†‘ƒŽ‘Ǥ‘ŒƒŒ‡ ƒƒ’”‡˜‹æ‡’‹ŽƒǤƒ†’ƒ’‹Œ‡‘Œ—āǤ‘–’—‘–‡
”ƒœ—‹Œ‡Ǥ̶
ǷŒ‘Œǡ‹Œƒ—’”ƒ˜‘’”‘Žƒœ‹”‘œ”ƒœ˜‘†Ǥ‘Œ‡–ƒ‘‰”‘œ‘ǡŒ‡V†ƒǫ̶
Ƿ‡‡ •— —Š˜ƒ–‹Ž‹ • Ǧ‘ Œ‘æ ƒ† •ƒ „‹Žƒ ƒ ‘Ž‡†ā—Ǥ ˜ƒŽƒ ‘‰— †ƒ Œ‘æ ‹•ƒ
‹ƒŽƒ†Œ‡…‡ǡƒŽ‹—”Žƒ„‹Š†ƒ•—–‘†‘œƒŽ‡ƒ‹‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡Ǥ̶

174
 ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹ƒŽƒ‰Žƒ˜‘‹ƒ•–‘ŒƒŽƒ’”‹Š˜ƒ–‹–‹”‹Œ‡«‹—–Œ‡Š‡Ǥƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡœƒ•Ž—ā‹Žƒ‹ŠŒ‡Ǥ
”惘ƒǡ ‹•’‹Œ‡ƒ ā‡ƒ ‹œ—«‡ƒ Ž‹…ƒ œ‰”ƒ„‹Žƒ Œ— Œ‡ œƒ ”—— ‹ 惒—Žƒǣ Ƿe–‘ ‰‘† —«‹‹Žƒǡ ‡
’‘’—æ–ƒŒ — ‹‹Ž‹‡–”ƒ ƒ†ƒ †‘¯‡ †‘ •—‰Žƒ•‘•–‹ ‘ •”„‹æ–˜—Ǥ ˜‹ ‘‹ œƒŒ— †ƒ Œ‡ –‘
—‘•–ƒŽ‘Œ‡†‹‘†‘«‡‰ƒ–‹Œ‡•–ƒŽ‘Ǥ̶
‹Ž›‹•‘”ƒ«‹’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡•–‹‰Žƒ‘†‰‘˜‘”‹–‹ǤǷ‘Œ‡Œƒ‘†‘„ƒ”•ƒ˜Œ‡–̶ǡ”‡«‡ƒ‘†ƒ
Œ— Œ‡ ‹–‘ ’‹–ƒ‘Ǥ Ƿƒ†ƒ •‡ †ƒ •‡‡©‡–‡ ŽŒ—–‹–‹ ƒ‘ ˜ƒ Œ‡ •ƒ† —”ƒ†‡ǫ Œ‡œ‹ „‹˜æ‹ —ā
’‘—惘ƒŒ‡•’”‹Œ‡«‹–‹†ƒ˜‹¯ƒŒ‹Š‘˜ƒ•‹ƒ‹‘”ƒ‘’ƒœ‹–‹†ƒ«—˜ƒ•˜‘Œ‡•ƒ‰‡œƒ‘—†‘‹•–ƒ
˜ƒā—„‹–—Ǥ̶
Ƿ‡˜ƒŽŒ†ƒǨƒ斑Œ‡‘ǡ‡ƒ˜‘«—†‘˜‹æ–‡ǫ̶
Ƿ‡ƒ–‘”ƒ”–™‡ŽŽ‘ā‡•‡•”ƒ‹–‹ǡ–ƒ‘‹•‘”‹æ–ƒ˜ƒ–‹†‹Œ‡–‡ƒ‘‘„‹«‘‰’‹Œ—ƒǤ̶
Ƿ‡†ƒŒ—ǡ†‹‰‹‰Žƒ˜—‹’‘„”‹‹•‡†ƒ–ƒŒ—捃”ƒ…†‘œƒ–‘Œ‡‰Žƒ˜‹Ǩ̶
’‘‘˜‘•‡•—œ‡•–ƒ—•Ž‹Œ‡˜ƒ–‹‹œƒ”‘Ž‹‹‘Ž‹…‡Ǥ˜‡ā‡‡†‘‹•–ƒŒ‡”ƒœ—‹Œ—ǡ†‘‹•–ƒ
‹Œ‡•–ƒŽ‘Ǥ‹•—‘‰Ž‡’‘†‹Œ‡–‹’‘‹•ƒ‘†ƒ‘–ƒ…•–ƒ‡ƒ’—–‹œ‡¯—ƒŒ‡‹†Œ‡–‡–ƒǤ‡
•— „‹Ž‡ ƒŒ‡œ‹‘Œ •–”ƒ‹ ‹ ’”˜‹ ’—– — –‘ œƒ ‘Ž‹‘ ˜”‡‡ƒǡ ‘ā†ƒ ‹ƒ†ƒǡƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡
‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‡’”‡’Žƒ˜ŽŒ—Œ‡œƒŠ˜ƒŽ‘•–ǤǷ˜ƒŽƒ˜ƒ•˜‹ƒœƒ’‘†”捗̶ǡ—•’Œ‡ŽƒŒ‡’”‘…˜‹ŽŒ‡–‹ǡ
ƒŽ‹‹œ†—„‹‡•”…ƒǤ
Ƿ‘’‡–•‹„‹Žƒ„”‹ŽŒƒ–ƒ̶ǡ•‹‡Œ‘Œ–‹Š‘‹Ž›ƒ—Š‘†‘Œ—Œ‡˜‘†‹Žƒ˜ƒ‹œ’”‘•–‘”‹Œ‡‹
’”‡ƒ’ƒ”‹”ƒŽ‹æ–—ǤǷ–˜ƒ”‘Œ‡•‹Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡‹Œ‡–”—†‹Žƒ’”‹”‹–‹œŽ‘˜‘ŽŒ—ǤǷ‡ā‡‡„‹Ž‡•—–ƒ‘†‹˜‡Ǥ̶
Ƿ•–˜ƒ”‘Œ‡•—̶ǡ—ŽŒƒŽƒŒ‡†ƒŽŒ‡‹Ž›ƒ”æ‹”ƒŒ—©‹’”‡ƒƒ”‘Ž‹‹—‡”…‡†‡•—Ǧ
—ǤǷ‘’‘•–‘Œ‹Œ‡†ƒŒ‡†‹ƒ†”—æ–˜‡ƒ•—’‹ƒ‘Œ—Œ‡˜”‹Œ‡†‘’”‹†‘„‹–‹ǡ–‘Œ‡‘˜ƒǤ‹•‹•ƒ†
†‹‘ Œ‹Š‘˜‡œƒŒ‡†‹…‡Ǥ  ˜Œ‡”—Œ ‹ǡ ‘‡ ©‡ •‡ ‘„‹Ž‹œ‹”ƒ–‹ „”ā‡ ‹ —«‹‘˜‹–‹Œ‡ ‘† ƒŒ„‘ŽŒ‹Š
‘”ƒ”‹«‹Š ƒ”‹ƒ…ƒ †ƒ ‘„”ƒ‡ ‡‘‰ƒ ‘† •˜‘Œ‹ŠǤ ‡ •— „‘‰ƒ–‡ǡ —”‡ā‡‡ ‹ ”ƒæ‹”‹– ©‡
˜‹Œ‡•–•˜‹•˜‘Œ‹‘•–ƒŽ‹„‘‰ƒ–‹‹—”‡ā‡‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǣ–‹•‹‘˜†Œ‡ā”–˜ƒǡƒ
”ƒŠƒŒ‡ǤǤǤ
ƒ‘Œ‡”‡Žƒ‘ƒā‡ƒǫ,—†‘˜‹æ–‡Ǥ‘”ƒ’”‹œƒ–‹ǡ‘˜‘Œ‡„‹‘—•’Œ‡Š†‘†ƒ•‡Ǥ̶
Žƒœ‡©‹—ƒ—–‘ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡ā‡ŽŒ‡Žƒ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹‹Ž›Ǥ~‡ŽŒ‡ŽƒŒ‡œƒ‰”Ž‹–‹ƒ””›Œƒǡ‰Ž‡†ƒ–‹ˆ‹Ž
•Œ‹ǡ•’”ƒ˜‹–‹—†‘”—«ƒ‹•Ž—惖‹‰ƒƒ‘Œ‘Œ—†‡–ƒŽŒ‡’”‹«ƒ斑©‡•˜‡”ƒ†‹–‹ǤǤǤ
Ƿƒ† „—†‹ •’”‡ƒ œƒ –‡Ž‡ˆ‘•‡ ’‘œ‹˜‡Ǥ ˜‹ ©‡ –‡ ‡æ–‘ ’‹–ƒ–‹Ǥ ƒ‘ —«‹‹ ‹•–‘ 斑 ‹
‘˜†Œ‡ǣ „—†‹ •‹’ƒ–‹«ƒǡ „—†‹ «‘˜Œ‡ ‹’”‹œƒŒ •˜‘Œ‡ ƒ‡Ǥ ‡ƒ ’‘–”‡„‡ œƒ ƒ’ƒ† ƒ

”ƒŠƒƒƒ‘†‘„”‘‘†‹‰”ƒæ•˜‘Œ‡ƒ”–‡Ȅ’—•–‹†ƒ•˜‹«‹–ƒŒ—‹œ‡¯—”‡†‘˜ƒ‹•ƒ‹œƒŽŒ—«‡Ǥ
‘–ƒ«•”‡©‡•‡‘”‡©‡ǡ‹ƒǡ‹‹ƒ†‹‹—–—’”‡”ƒ‘Ǥ”‹Œ‡‡Œ‡†ƒŽŒ—†‹˜‹†‡ƒƒ˜Œ‡‘
œƒ’”ƒ˜‘ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ’‘”‡‡ƒ—–‘Ǥ‘„‹–‡ŽŒ‘Œœƒœ˜‘‹‹ƒ‡”ƒ—•’‘Œƒ˜‹‡’‘œƒ–„”‘Œ’‘œ‹˜‘‰
ͻ͹ͳǤ
Ƿ ƒ˜‹ •‡Dzǡ ’‘ā—”‹ Œ‡ ‹Ž›Ǥ Ƿ†‰‘˜ƒ”ƒŒ ƒ •˜‡ ’‘œ‹˜‡Ǥ̶ ‹…‡ Œ‘Œ Œ‡ „‹Ž‘ ‘œƒ”‡‘ ‘†
—œ„—¯‡ŒƒǤ ƒ”‘Ž‹ƒ ’”‡„ƒ…‹ ƒ Ž—‡–‘‘–Š‹ ’”‹–‹•‡ Ƿ’”‹Š˜ƒ–̶Ǥ ‘ Œ‡ ˜”ƒ©ƒŽƒ Œ‡Œƒ« —
’‘Ž‘āƒŒœƒ”‡–ƒŒ‡—ƒ–”ƒ‰ǡ’‘«‡ŽƒŒ‡‰‘˜‘”‹–‹Ǥ
‡’‘”–‡”‹•—œ˜ƒŽ‹ǡ«‹‹Ž‘•‡ǡ‹œ•˜ƒ‘‰ƒ‰”ƒ†ƒǦƒ‹•˜‹•—’‹–ƒŽ‹‹•–‘Ǥ ‡Ž‹‹•–‹ƒ†ƒŒ‡
‹æŽƒ ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—ǫ ‡ Ž‹ •‡ ’‘ƒŒƒŽƒǡ Œ‡Ž‹ Œ‘Œ Œ‘æ —˜‹Œ‡ āƒ‘ǫ ‡ Ž‹ ’‘«‡Žƒ ”ƒ†‹–‹ œƒ
‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ— ǷƒŒ‡ ’”‘–‹˜ ˜‘āŒ‡ — ’‹Œƒ‘ •–ƒŒ—̶ǫ ‡ Ž‹ –‘«‘ †ƒ Œ‘Œ •‡ƒ–‘” ƒ”–™‡ŽŽ
‡†ƒ ˜‹†Œ‡–‹ •‹ƒǫ Œ‡”—Œ‡ Ž‹ — †”—‰— 惐•—ǫ e–‘ ”‹Œ‡ „—†—©‘•–ǫ ‡ Ž‹•‡ «—Žƒ • ƒŒƒƒ
†”—‰‹Š†Œ‡«ƒƒ‘Œ‹•—„‹Ž‹—Œ‡œ‹——„—”„ƒ—–‡˜‡«‡”‹ǫ

175
 ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‰‘˜‘”‹Žƒ –‹Œ‡‘ …‹Œ‡Ž‡ ˜‘āŒ‡ —©‹ǡ ƒ ’‘–‘ Œ‘æ ‹ ’—ƒ «‡–‹”‹ •ŽŒ‡†‡©ƒ •ƒ–ƒ
•Œ‡†‡©‹ƒ•˜‘ƒ—«—ǡ’‹Œ—…ƒŒ—©‹惎‹…—œƒ惎‹…‘ƒ”Ž
”‡›ƒǡ–”—†‡©‹•‡†ƒ„—†‡‹•”‡ƒ
‘Ž‹‘Œ‡‘‰ŽƒȄ‹Ž‹„ƒ”‡–‘Ž‹‘‘Ž‹‘Œ‡–‘˜‡©‘‰—©‡†‘Žƒā‡‘˜‹æ‡ǦƒŒ‡•˜‡—Ǥ
ƒ†‰‘†„‹Œ‘Œ•ƒ‰ƒ’‘’—•–‹Žƒǡ•Œ‡–‹Žƒ„‹•‡˜ƒœ‡–‘‹Œ‡Ǥ
’ƒǡ „‹Žƒ Œ‡ ‹œ‡ƒ¯‡ƒ Ȅ ‡ǡ „‹Žƒ Œ‡ †‘•Ž‘˜‘ 摍‹”ƒƒ Ȅ ˜‹†Œ‡˜æ‹ ‘Ž‹‘ •‡ –‘
‘˜‹ƒ”ƒ’”‘‹Œ‡‹‘‘†‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‘‰‹‘’–—ā—Œ—©‡‰†‘–‘ƒ’—‘‰”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǤŒ‡œ‹‡
‹•”‡‡•—œ‡•–”ƒŠƒ‹–—‰‡’”‡†•˜‹–‹’”‡”ƒ•‹ǡ’‘˜Žƒæ–‡‹ā‡ƒƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‡•—
Œƒ˜‘‘†”Œ‡æ‡Œ‡Ǥƒ”‘Ž‹ƒ‹Œƒƒƒ‡‡ƒ’‘•–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒŒ—†•‘‹©‡‘Œ‡ƒ–‹Ǥ
‘Ž‡ ‰‘† •— •–˜ƒ”‹ • ƒ””›Œ‡ ‡•‹‰—”‡ ‹ †‘ •–”ƒŠ—Œ‡ «‹‡ ©‡ Œ‡
”ƒŠƒ •ŽŒ‡†‡©‡
œƒ•Ž‹Œ‡’‹–‹ǡ ‡ ‘ā‡ •‡ ’‘–’—‘ ‘’—•–‹–‹ǡƒŽ‹ ˜‹æ‡ •‡ ‹Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ Œ‡ …‹‘ •˜‹Œ‡– ”œ‹Ǥ
ƒ†‹ŽƒŒ‡ƒŒ„‘ŽŒ‡斑Œ‡‘‰ŽƒǤ‹Œ‡–‘„‹Ž‘•ƒ˜”懐‘ǡ‹Œ‡–‘„‹Ž‘•˜‡ǡƒŽ‹—‘˜‘–”‡—–—„‹Ž‘
Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘Ǥ


176
 25
Kokain za
vrtićku dob

‹Ž›





‘Ž‹‘ Œ‡ ’”‘掑 ‘–ƒ† •‡ ‹Ž‡• ‘ƒ‘ ‡‘«‡‹˜ƒ‘ ’‘‹‘ ‹ •’‘–ƒ‘ǡ „‡œ ƒŒƒ˜‡ǡ
†‘Ž‡–‹‘ ‹œ ‘‰ ‘‰ƒ †ƒ Œ‡ ‹œ‡ƒ†‹ǫ ‹Ž› •‡ –‘ ’‹–ƒŽƒ †‘ Œ‡ ’‘—惘ƒŽƒ ‡ †‘†‹”‹˜ƒ–‹
„Žƒ–—ƒ•—‘Œ—Œ‡’ƒāŽŒ‹˜‘ƒ‹Œ‡ŽƒƒŽ‹…‡ǡ˜”ƒ–‹†‡‘Ž–‡Ǥ‹Œ‡œƒŽƒ”‡©‹Œ‡Ž‹–‘„‹Ž‘œ„‘‰
’‘–’—‘‰ 摍ƒǡ ’”‹•‘•–‹ ‹Ž‹ «‡‰ƒ ˜‡©ǡ ƒŽ‹ œƒ†Œ‹Š «‡–”†‡•‡–‘•ƒ •ƒ–‹ „‹Ž‘ Œ‡ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Ǥ
˜ƒŒ’—–‡•ƒ‘•‡•‡‰‘•˜‡•—’ƒǣ‘•–ƒŒƒŽ‹•—„—†‹†—‰‘—‘©‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹‘‹Ž‡•‘˜‘Œ
ˆ”—•–”ƒ…‹Œ‹œ„‘‰ «‡•–‹Š ’—–‘˜ƒŒƒ ‘Œƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ ’‘•ƒ‘ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘ǡ ‹Ž›—‘•Œ‡©ƒŒ— †ƒ Œ‡
’”‘’ƒŽƒǡ ‘ «‹Œ‡‹…‹ †ƒ •— ‘„‘Œ‡ ‘•Œ‡–‹Ž‹ †ƒ •‡ —†ƒŽŒ—Œ—‹ ’‘•–ƒŒ— •–”ƒ…‹ ‹œ ”ƒœŽ‘‰ƒ ‘Œ‹
ƒ†‹Žƒœ‡‘‡œ‡ŽŒ‘’‹•‡Ǥƒƒ‘ǡ‘Œ‡‹†ƒŽŒ‡•’ƒ˜ƒ‘ƒ‘旒ƒ’‡–ƒ‡•–•ƒ–‹—‘ƒ†—ǡƒŽ‹
˜ƒŽŒ†ƒ—Œ‡–‘‘‰Žƒ‘’”‘•–‹–‹ƒ†Œ‡ǡƒ‘„‹Œ‡˜‹†‹‘ǡ˜‹æ‡˜”‡‡ƒ’”‘˜‡‘—ƒ˜‹‘—‡‰‘
斑•—‹Šœƒ’”ƒ˜‘’”‘˜‡Ž‹œƒŒ‡†‘Ǥ
Ƿ ‡•‹ Ž‹ –‹ •˜Œ‡•ƒ †ƒ •‡ †ƒ‹ƒ ‹•‹ ’”‡•–ƒŽƒ •‹Œ—ŽŒ‹–‹ǫDz ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ —Žƒœ‡©‹ —
†‡˜‹„‘”ƒ˜ƒ‹‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹–‘”„—ƒ•‘ˆ—Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ‹Ž›•ƒ˜Œ‡–‹’”‡æŽƒ•ƒ•˜‘Œ‡–‘”„‡‡”‡•‡ŽŽ›‘†‘•ƒ–‹•—©ƒ
†‘Žƒ”ƒ ƒ œƒ–‘ ’”‹•–—’ƒ«‹Œ‹ –‘–‡ ‘†‡Ž ‹…Šƒ‡Žƒ ‘”•ƒǤ ˜‘Œ ‹œ‰Ž‡† •—’‡”‘†‡Žƒ
—•’Œ‡æ‘Œ‡•’—•–‹Žƒƒ”ƒœ‹—„Ž‹ā——‘„‹«ƒŒ‡‘ŒǦ‹†ƒŽŒ‡’”‡Ž‹Œ‡’ƒǡƒŽ‹–‘’Ž‹Œƒ‹‘’—æ–‡‹ŒƒǤ
Ƿ‹•Ž‹†ƒ’”‡–Œ‡”—Œ‡æǤŽ‹„‹‘Œ‡–‘†‘„ƒ”’‘•Œ‡–ǤDz
Ƿ”ƒ‰‘‹Œ‡œ„‘‰˜ƒ•†˜‘Œ‡ǡ•–˜ƒ”‘Ǥ‹Ž‘–‹Œ‡’‘–”‡„‘Ǥ̶
Ƿe–‘Œ‡•ƒ†–‘–”‡„ƒŽ‘œƒ«‹–‹ǫ̶
ǷŒ—†‹•—˜‡©’‘«‡Ž‹•˜ƒæ–ƒ’”‹«ƒ–‹Ǥ̶
‹Ž›‡‘«‹•—•‡”ƒæ‹”‹Ž‡ǤǷ‹–‘‡‡œƒŒ‡„ƒ˜ƒæǫ‘˜‘Ž—œ‡”•‘‰”ƒ†—’‘•–‘Œ‡ŽŒ—†‹
‘Œ‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—‘‡‹‹‘‘•‘„‘ā‹˜‘–—ǫ̶

177
 ƒ”‘Ž‹ƒ ’”ƒ•‡ — •‹Œ‡ŠǤ Ƿƒ”ƒ˜‘ †ƒ ’‘•–‘Œ‡Ǥ ’”ƒ˜‘ •ƒ „‹Žƒ •ƒ •—’‹‘ –ƒ˜‹ŠǤ
‘Œ‡‘˜‡ƒŒ„‘ŽŒ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ǤǤǤ‹Œƒ‘‹Œ‡†”ƒ‰‘斑•—–‡˜‹†Œ‡Ž‡•—ā‡Ǥ̶
Ƿ†‡æƒŒ‡†—Večer mama u gradu‹˜‡©•‹†‘ƒŒ‡ƒ
”‡‡™‹…ŠƒǫDz
Ƿƒ” ‹•‹ —’”ƒ˜‘ –‘ Š–Œ‡Žƒǫ̶ ƒ”‘Ž‹ƒ ƒ’ƒ†‘ œƒ–”‡’©‡ •˜‘Œ‹ –”‡’ƒ˜‹…ƒƒ ƒ‘ ‹œ
”‡Žƒ‡œƒǯ”‡ƒŽǤ
‹Ž›ˆ”‡‘•‘ǤǷƒǤƒŽŒ†ƒŒ‡•ƒǤ̶
ƒ•–ƒŽƒŒ‡•–ƒƒǤ
Ƿƒ”©‡æ‡–Œ‡”ƒ–‹†ƒ–‡‘Ž‹ǫ̶
ǽƒǤDz
Ƿ†ƒœƒ†”ā‹•˜‘Œ‡‰Ž—’‡ƒŽ‘‰”ƒ¯ƒ•‡–”ƒ«‡˜‡œƒ•‡„‡Ǥ̶
Ƿƒ†ƒŒǡǤ‹‹Ž‹•–ƒ‹”ǫ̶
ǷŽ‹•–ƒ‹”ǫ̶ ‹Ž› Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ ƒ‘ Œ‘Œ •ƒ† ˜‡© ’”‘•—懐ƒ ƒ•ƒ ’—…‡–ƒ ƒ «‡Ž—Ǥ Ƿ‘Œ‡‰
˜”ƒ‰ƒ‘‹œƒŒ—‘Ž‹•–ƒ‹”—ǫ̶
Ƿ˜‹ ‹•Ž‡ †ƒ Œ‡ Œƒ‘ œ‰‘†ƒ ‹ †ƒ –‡ Œ‡ ƒ‰ƒŒƒ‘Ǥ ‘”ƒ ’”‹œƒ–‹ †ƒ •ƒ ƒŽ‘
’‘˜”‹Œ‡¯‡ƒ斑‹‹•‹‹æ–ƒ•’‘‡—ŽƒǤ̶
‹Ž› •‡ ‰‘”‘ ƒ•‹Œ‡Ǥ Ƿ‘•ŽƒŽƒ •ƒ — ’‘Ž—‰‘Ž‹ •‡Žˆ‹ǡ ƒ ‘ •‡ ‹Œ‡ —†‘•–‘Œƒ‘ ‹
‘†‰‘˜‘”‹–‹Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡œƒ„—ŽŒ‹Žƒ—Œ—•˜‘Œ‹摍ƒ–‘’Žƒ˜‹‘«‹ƒǤ
Ƿe–‘ǫ̶”‡«‡‹Ž›Ǥ
Ƿƒ«‹†ƒ‹ƒŒ—’”ƒ˜‘Ǥ̶
Ƿ˜‡œ‹•«‹ǫDz
Ƿ‡Ž‡•—†ƒŒ‡‡æ–‘„‹Ž‘‹œ‡¯—˜ƒ•Ǥ‡–‘˜ƒ•Œ‡˜‹†‹‘•—’ƒƒœƒ„ƒ˜‹Ǥ̶ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡
‘«‹–‘—Ž‘ā‹Žƒƒ’‘”†ƒ–‘‡œ˜—«‹ƒ‘‘’–—ā„ƒǡƒŽ‹—œƒŽ—†Ǥ
Ƿ‡ā‡‡‹ƒŒ—•˜‘Œ——Ž‘‰——ƒæ‡拔‡’Žƒ—†ƒ–‹˜”ƒ–‹‘–˜‘Œ•–ƒ”‹ā‹˜‘–ǡœƒŒ‡†‘
•ƒ•‹‘ǡ‘Œ‹–‹‹’”‹’ƒ†ƒǤƒ„‘”ƒ˜‹•˜‡‘•–ƒŽ‘Ǥ˜‡‘•–ƒŽ‘Œ‡•ƒ‘„—ƒǤ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ ”ƒœ‹æŽŒƒ ‘ –‘‡ǤǷ†‡ •‡ ’”‡•˜—©‹ — –”‡‹”—Ǥ ‘©‡æ †ƒ
‡æ–‘’‘‰Ž‡†ƒ‘œƒŒ‡†‘ǫSluškinjinu priču?"
‹Ž›Œ‡•ƒ‘•Ž‡‰—Žƒ”ƒ‡‹ƒǤ ‘橇„ƒ”–”‹†‡•‡–‹—–ƒ„‹–‹œƒ”‘„ŽŒ‡ƒ‘˜†Œ‡ǡ†‘
‡„—†‡˜”‹Œ‡‡†ƒ‘’‡”‡ƒ•—ǤǷ‘ā‡Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ‡•–ƒ‡—œ•–—„‡ǡƒ‹Ž›’‘‹•Ž‹ƒ‘„‹‹‘ƒ–”‡„ƒŽƒ‘„—©‹‡æ–‘—†‘„‹Œ‡ǡ
”ƒ•–‡œŽŒ‹˜ƒ•–”—ƒǤ‹ƒ†ƒ—ā‹˜‘–—ǡ‹Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒ†‘•ƒ†ƒǡ‹Œ‡•‡‘•Œ‡©ƒŽƒ’”‡†‡„‡Ž‘‹
’‘Žƒ ‹Ž‘‰”ƒƒǤ ‘”‹•–‹Žƒ •‡ Žƒ•‹«‘ ‡–‘†‘ Ȅ …‹‰ƒ”‡–‡ǡ †‹Œ‡–ƒ ‘Žƒ ‹˜‘–ƒǦ•‘†ƒ •
Ž‹—‘Ǧ‹†‘Ž‡‰‘†Œ‡—•’‹Œ‡˜ƒŽƒ†”āƒ–‹—•–ƒœƒ–˜‘”‡ƒǡ‹Œ‡‹–”‡„ƒŽƒ’—‘˜Œ‡ā„ƒ–‹ǤŽ‹
•ƒ†ǫ˜‘Œ‡‹’ƒ
”‡‡™‹…ŠǤ”‡†‰”ƒ¯‡Œ‡’”‹Œ‡–‹Ž‘œƒŽ‹Œ‡’‹–‹†‘„”ƒ†˜ƒ‹Ž‘‰”ƒƒƒŒ‡œ‹‡
„‘‘˜‡ƒ‘†ƒŒ‡‘„‹«ƒ—©ƒ‹…ƒǤ‹Ž‘Œ‡–‘‡’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜‘Ǥ
˜‘Œƒ˜ƒ ‘„‹–‡Žƒ ‘Œ‹ ‹Œ‡ Œ‡œ‹ œƒ«—Œ‡ •‡ ‹œ †—„‹‡ ƒ—«ƒ ‹ ‹Ž› ‰ƒ ’”‘ƒ¯‡Ǥ
ƒ”‘Ž‹‹ ‘„‹–‡Ž ’”‡‘ …‹Œ‡Ž‘‰ ‡”ƒƒ ’”‹ƒœ‹˜ƒ‘ Œ‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ— ”ƒ•‘‰ǡ ƒ•‹Œ‡æ‡‘‰

”ƒŠƒ‘˜ƒŽ‹…ƒǤƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡‹Ž›œƒŽƒ†ƒ„‹‰ƒ–”‡„ƒŽƒ‹‰‘”‹”ƒ–‹ǡƒŽ‹–‘Œ‘Œ•‡‹Œ‡—«‹‹Ž‘
œƒ„ƒ˜‹Ǥ
ǷƒŽ‘ǫ
”ƒŠƒ‡ǫ̶”‡ŽƒŒ‡‹Ž›•˜‘Œ‹ƒŒ•Žƒ¯‹‰Žƒ•‘Ǥ‹Œ‡‹ƒŽƒ’‘Œƒ斑©‡—
”‡©‹Ǥ

178
 Ƿƒ”‘Ž‹ƒǡ•Ž—惌‘˜‘‹œƒ’ƒ–‹̶ǡ”‡ƒ‘Œ‡
”ƒŠƒǢ‰Žƒ•—Œ‡„‹‘†—„‘‹‘œ„‹ŽŒƒǤǷ‡©—
†‘’—•–‹–‹ †ƒ ‡ ‘ƒŽ‘˜ƒāƒ˜ƒæ ’‘‡†‹Œ‹ƒǤ ‡©— †‘’—•–‹–‹Ǩ ‘ ƒ‘ •‹ ƒ ‘‘Œ
†‘„”‘–˜‘”‘Œ •–˜ƒ”‹‹’Ž‹…‹”ƒŽƒ †ƒ –‹ ‡ †ƒ ˜‹†Œ‡–‹ ƒ””›Œƒǫ ƒ‘ •‡ —•—¯—Œ‡æǫǨ ƒ”–ƒ‘
‘«ƒŒ‹«‹–”‡„ƒæ’ƒāŒ—‹•—‘•Œ‡©ƒŒ‡ǫ‘ǡ‘†ƒŒ‡‘˜‘•Ž—ā„‡‘Ǥ‹•ƒā‡Ž‹‘†ƒ‡ƒ‘˜‘
’”‹•‹Ž‹æȄœ„‘‰–‡„‡ǡ•‡„‡ǡœ„‘‰
ƒ””›Œƒ Ȅ ƒŽ‹ ‡ ‘•–ƒ˜ŽŒƒæ ‹ ‹œ„‘”ƒǤ ƒ† — ˜‹æ‡ ‡ ‘ā‡æ †‘©‹ — ’‘•Œ‡– ‹†—©‡‰
Œ‡•‡…ƒǤƒ‘œ—…‡æ‘–‘‡Œ‡†—Œ‡†‹—”‹Œ‡«‡†‹Œ‹ƒǡ‘†ƒ©‡–‘’‘•–ƒ–‹–”ƒŒ‹”‡ā‹Ǥ̶
Ƿ
”ƒŠƒ‡ǡ ‘˜†Œ‡ǤǤǤ̶ǡ ’‘—惎ƒ Œ‡ ‹Ž›ǡ ƒŽ‹ ‘ Œ‡ ˜‡© „‹‘ ’‘Ž‘’‹‘Ǥ •–ƒŽƒ Œ‡ •Œ‡†‹–‹ǡ
’‘ƒŽ‘œ„—Œ‡ƒǡ†‘Œ‘Œ•‡‹Œ‡ƒ‰Ž‘˜”ƒ–‹‘‰Œ‡˜Ǥ•’—•–‹ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹‹‘„‹–‡Ž‹†‘Š˜ƒ–‹Žƒ
•˜‘ŒǤ‘•ŽƒŽƒŒ‡
”ƒŠƒ—†˜‹Œ‡’‘”—‡Ǥ ‡†ƒŒ‡‰Žƒ•‹ŽƒŒ‡†‘•–ƒ˜‘ǣ Vazektomija.—•–‹ŽƒŒ‡
†ƒ’”‘¯‡’—ƒ‹—–ƒ†ƒ—†‘„”‘•Œ‡†‡ǡ’ƒ’‘•ŽƒŽƒ•ŽŒ‡†‡©—ǣKarolina će posjetiti Harryja
kako je bilo planirano. To je sve.
‹Ž› Œ‡ «—Žƒ ƒ‘ •‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ˜”ƒ©ƒ ‹ ‹•’—•–‹Žƒ ‘„ƒ ‘„‹–‡Žƒ ƒ ƒ—«Ǥ ,ƒ ‹ ‘˜ƒ‘
•”ƒ©‡‡‘•‡ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ‘«‡‹˜ƒ‘•’‡–ƒ—Žƒ”‘—拔‘‹ǡŽ‡’”惘‹ŠŽƒ«ƒƒ
’‹†āƒ‡‹’‘–‘æ—ŽŒ‹‹•–‡„‘Œ‡Ǥ
Ƿ ‡ Ž‹ –‘ ‹œ ‘˜‡ ‘Ž‡…‹Œ‡ ‹…–‘”‹ƒ̵• ‘Œƒ •‡ œ‘˜‡ ‹†‹ ‹ „”ƒ†ƒ˜‹…‡ǫ Dz —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‹Ž›
‘Ž—–ƒŒ—©‹‘«‹ƒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒœƒæ‹ŽŒ‹’”‡ƒŒ‘ŒǤǷ‘Œ‹Œ‡–˜‘Œ’”‘„Ž‡ǫ̶
Ƿ‹æ–ƒǡ ‡ƒ ˜‡œ‡Ǥ ƒæ 斑ǡ ‰Ž‡†ƒŒ –‹ 斑 Š‘©‡æǡ Œƒ •ƒ •‡ ’”‡†‘‹•Ž‹ŽƒǤ ƒ’”ƒ˜‘ •ƒ
•–˜ƒ”‘—‘”ƒǤ†‡—”‡˜‡–Ǥ̶
Ƿ‡Œ̶ǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒ‘ŒƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ’‘ƒŽ‘—˜”‹Œ‡¯‡‘Ǥ
ǷŒ—–”‘ ‹†‡ — ‰”ƒ† ƒ ”ƒ†‹ †‘”—«ƒǤ̶ ‹Ž› Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ ƒ‘ ƒ”‘Ž‹ƒ «‡ƒ †ƒ «—Œ‡ •
‹ǡƒŽ‹Š–Œ‡ŽƒŒ‡’‘„Œ‡©‹斑’”‹Œ‡Ǥ
Ƿ‘©̶ǡ«—ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹—‹œƒ•˜‘Œ‹ŠŽ‡¯ƒ†‘Œ‡‹æŽƒ’”‡ƒ•–—„ƒƒǤ

‘•–‹•ƒ•‘„ƒ—‘Œ—Œ‡‹Ž›’”‡„Œ‡‰Žƒ„‹ŽƒŒ‡—‹”—Œ—©ƒ‘ƒœƒ—‹Œƒ•ƒƒ’Žƒ˜‡ǡ•‹˜‡‹
„‘Œ‡掌‹˜‡Ǥ‘•–‡ŽŒ‹ƒƒ–‘—ǡ”—«‹…‹ ”‡––‡ǡƒŒ‡æ‹–‡’‹Š‘†•˜‹Ž‡‹˜—‡‘Œ‹•—Œ‡œ‹ƒ
•–‘’ƒŽƒ‹ƒ†ƒ†‘–ƒ—ŽƒǤ˜ƒ‹†‡–ƒŽŒ„‹‘Œ‡—†‘„ƒ‹•ƒ˜”懐ǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹‹–‡Ž‡˜‹œ‹Œ•‹‡”ƒ
•”‹˜‡ — —’ƒ‘‹«‘ ‘‰Ž‡†ƒŽ—Ǥ ‹Ž› ‹Œ‡ „‹Žƒ–‹’ ‘•‘„‡ ‘Œƒ ©‡ Ž‡āƒ–‹ — ƒ†‹ •ƒ–‹ƒǡ ƒŽ‹
•ƒ† Œ‡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ‡‹” ‹†‘•ƒ†— — ‹•–‹ ƒŠǡ –”„—Š Œ‘Œ Œ‡ „‹‘ ƒ’—Š—–ǡ ƒ Ž‡¯ƒ ”—–ƒǤ e–‘
„‹—‘’©‡ ‘‰Ž‘ „‹–‹ „‘ŽŒ‡ ‘† ‘•Œ‡©ƒŒƒ Ž‡„†‡Œƒ †‘ ‰Ž‡†ƒæ This Is Us ‹œ †‡„‡Ž‘‰ •Ž‘Œƒ
Œ‡Š—”‹©ƒ•ƒ’—‹…‡‘Ž–‘”‘™ǫŽ‹«ƒ‹•‹Ž‘‡–‹‹‰Ž‹‘ƒ–‡Ž‡˜‹œ‹Œ•‘‡”ƒ—ǡ
‹Ž› •‡ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ—•”‡†‘–‘«‹–‹Ǥ ‘ •—–”ƒ •˜‡ ’”‘¯‡ ƒ‘ Œ‡ ’Žƒ‹”ƒ‘ǡ –‘ œƒ«‹ †ƒ
©‡’‘–’‹•ƒ–‹—‰‘˜‘”•˜”ƒ‰‘Ǥ”‡—ŽƒŒ‡‹”‹ƒ‹„”‘ŒǤ
Ƿǫ ‘Ǥ ,‡ƒŒǡ •‡—†—ǤǤǤ ‡Œƒ‹‡ ƒ‰ƒ‡Ǩ †˜‡ā‹ –ƒŒ ”‡‡ •ƒ •‡•–”‹ƒ ˜”ƒ–ƒ
‘†ƒŠǤ,—Œ‡æ‡ǫǨ†‹‰‘”‡‹•Œ‡•–ƒ—”‡˜‡–Ǥ Ǩ̶
‹Ž›œƒ«—Œ‡‘‡æƒŒ‡ǡƒ’‘–‘‹†Œ‡«Œ‹’Žƒ«ǤǷ,—Œǡ‘Ž‹‘‰‘†˜‘Ž‹œ˜—ƒŒ«‹‡˜‹‡‹
†‡”Œƒ˜—‡‘†‰‘Œ‡ƒŽ‹…ƒǡ‘ā†ƒ„‹„‹Ž‘„‘ŽŒ‡†ƒ‡ƒœ‘˜‡æ’‘•Ž‹Œ‡ǫ̶
ƒ ’‘•˜‡ —–‹æƒ‘Œ –‡Ž‡˜‹œ‹Œ‹ — —’ƒ‘‹«‘ ‘‰Ž‡†ƒŽ—ǡ Žƒ†ƒ ƒ†› ‘‘”‡ ’Œ‡˜ƒŽƒ Œ‡
‘”—ā‡ƒ•˜‘Œ‹„‡†‘Ǥ”‘œ•Ž—惎‹…—‘„‹–‡Žƒ«—ŽƒŒ‡Ž—’ƒŒ‡˜”ƒ–ƒǤ
Ƿ‘ǡ‘’”‘•–‹ǡ‡˜‘‡̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒ„‡œ†ƒŠƒǤǷ‘Ž‹–‡ǡ”‡…‹‹œƒæ–‘•ƒ‘‘‹•Ž‹Žƒ
†ƒŒ‡‘•–ƒ˜‹–‹’‘•ƒ‘„‹Žƒ†‘„”ƒ‹†‡Œƒǫ̶

179
 Ƿƒ–‘斑–˜‘Œ‡„‡„‡”ƒ•–—–ƒ‘„”œ‘†ƒ–‹•‡«‹‹ƒ‘–‹˜”‹Œ‡‡…—”‹”‘œ’”•–‡’‘’—–
’‹Œ‡•ƒ—’Œ‡æ«ƒ‘•ƒ–—ǫŽ‹œ„‘‰‡‡†”—‰‡Ž‘懏‡–ƒˆ‘”‡ƒŽ‹‘˜‘Œǫ‹•Ž‹†ƒ•‹‹–‘
”‡Žƒƒ†•ƒ–‹’‘•–ƒ˜‹Žƒ‹•–‘’‹–ƒŒ‡ǡ’”‹Œ‡‘–’”‹Ž‹‡†˜ƒ–Œ‡†ƒǤ̶
‹”‹ƒ —œ†ƒŠ‡Ǥ Ƿ‘‡ƒ† Œ‡ ’”ƒ˜‹ ’ƒƒ‘Ǥ ‹Œ‡ ˜ƒŽŒ†ƒ †ƒ œ‘˜‡æ ƒ‘ „‹ ‘–ƒœƒŽƒ
†”—ā‡Œ‡•ƒ‹•‹‡•—–”ƒǫ ‡”–‘„‹Œ‡—‹æ–‹Ž‘Ǥ–Œ‡ŽƒŒ‡˜‡«‡”ƒ•‹©‹—”‡˜‡–—ŠƒŽŒ‹‹Ǥ̶
Ƿƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‡ ‘–ƒœ—Œ‡Ǩ ‹†‹‘ •‡ ƒ •–ƒ‹…‹ ˜Žƒƒ — ‘•ƒǡ Œ‡ Ž‹ –ƒ‘ǫ̶ ‹Ž› Œ‡
‘”ƒŽƒ’‘˜‡•–‹ƒ‹•‹‡Ǣ‹æ–ƒ‡©‡—œ‡‹”‹–‹‹”ƒ†—‰‘”‡‘††Œ‡–‡–ƒ‘Œ‡•—Œ‘Œ†‘˜—Ž‹—
”‡†ƒ…‹Œ—Ǥƒ†ƒŽƒ•‡†ƒ©‡Œ‡–‹‡—«‹‹–‹ƒŽ‘’‘†Ž‘ā‹Œ‘ƒ‹’—Žƒ…‹Œ‹Ǥ
Ƿ ‡•‹Ž‹‘†Ž—«‹Žƒ斑©‡–‡”ƒ†‹–‹ǫ̶
Ƿ©‹©‡‘ƒ•˜ƒ‰Žƒ˜ƒŒ‡•–ƒǣŽ‹…‡ǯ•‡ƒ—’ǡ‡”‡†‹’‹–›ǡ›Žƒǯ•Ǥ—’‘˜ƒ–‹Ǥ—Œƒ–‹Ǥ
‘ā†ƒ‘–‹©‹ƒƒ‹—”—Ǥƒæ˜‡©ǡā‡•‡•–˜ƒ”‹Ǥ̶
Ƿ‘„”‘̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒǤǷƒ‘ǡ‘Ž‹–‡ǡ„‡œ–”‰‘˜‹‡‡”‹…ƒ
‹”Žǡ—”‡†—ǫ̶
Ƿƒæ–‘‡ǫ”‡˜‹æ‡‘‡”…‹ŒƒŽ‘ǫ–‹ˆ‡‹‹•–‹«‹ǫƒ†”āƒ˜ƒˆ‡–ƒŽƒ–‡ǫe–‘–‹—‘’©‡‹ƒæ
’”‘–‹˜Ž—–ƒƒǫ̶
Ƿ‡Œ‘ŒŒ‡’‡–‹‡ā‡Ž‹†ƒ•‡’”‡”ƒ‘ƒ˜—«‡ƒ–‡•–˜ƒ”‹Ǥ̶
Ƿƒǡ–‘Œ‡•–˜ƒ”‘‘ƒ‹œƒ˜”–‹©—†‘„Ǥ‘„”‘ǡ’”‹ŽŒ‡‘ƒœƒŒ‡Ǥ‡œ†”‘‰‡ǡ•‡•ƒ‹
Ž—–ƒƒ‡”‹…ƒ
‹”ŽǤ—ā‹Ǥ‘ā‡‘•ƒ†’”‘‹Œ‡‹–‹–‡—ǡ‘Ž‹–‡ǫ̶
Ƿƒ•ƒ‘•‡—†—Ǥƒ—Ž©‡—•‘”‘ǤǤǤDz
Ƿ‘„”‘ǡ †‘„”‘Ǥ̶ ‹Ž› •’—•–‹ ‰Žƒ• †‘ 惒ƒ–ƒǡ ƒ‘ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ‡ „‹ «—Žƒ ƒ‘ ‘Œ‹
•Ž—«ƒŒ‡•Ž—æƒǤ
ǷŽ—«ƒŒ‘•ƒ•‡Œƒ˜‹Žƒƒƒ”‘Ž‹‹‘„‹–‡Ž‹œ˜ƒ‘Œ‡
”ƒŠƒǤƒ‘斑Œ‡‘‹•Ž‹‘†ƒ
•ƒŒƒƒ”‘Ž‹ƒ‹ǤǤǤDz
„Slučajno•‹•‡Œƒ˜‹Žƒƒƒ”‘Ž‹‹‘„‹–‡Žǫœ„‹ŽŒ‘ǫ̶
Ƿ‘•ƒ†‹Œ‡˜ƒā‘Ǩ‹•Ž‹‘Œ‡†ƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒ‹–‘–ƒŽ‘Œ‡’‘’‹œ†‹‘斑‰ƒŒ‡‘‰‘˜ƒ”ƒŽƒƒ
†‘„”‘–˜‘”‘Œœƒ„ƒ˜‹Ǥ‡ƒ‘Œ‡†ƒ‡‘ā‡†‘©‹—’‘•Œ‡–ƒ””›Œ——ƒ’•ŽŒ‡†‡©‡‰Œ‡•‡…ƒ‹
†ƒ©‡Œ‘Œǡƒ‘•‡ƒ•–ƒ˜‹–ƒ‘’‘ƒæƒ–‹ǡ’‘–’—‘œƒ„”ƒ‹–‹†ƒ˜‹¯ƒƒ””›ŒƒǤDz
Ƿǡ‘ā‡‘Œǡ’ƒ‘Œ‡Ž—†Ǥ‡ƒ†”—‰‘‰‘„ŒƒæŒ‡Œƒœƒ–‘ǤDz
Ƿ‘ā†ƒŒ‡•ƒ‘‘„‹«ƒ旒ƒǫDz’”‡†Ž‘ā‹ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿ ‡ •ƒ‘ –‘ ‡‰‘ ‹ ”‹’ ‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ —‰‘˜‘”‹–‹ •ƒ•–ƒƒ ‘† ‡†‹Œƒ–‘”ƒǤ
‘˜‘”‹ †ƒ Œ‡

”ƒŠƒ’”‡˜‹æ‡œƒ—œ‡–Ǥ”‡©‘ǡ–‘‹Œ‡’‘•Žƒ‘—’‹•ƒ‘‘„Ž‹—’ƒ©—–‘‘©‹—’‘–”‹Œ‡„‹–‹
ƒ•—†—ƒ†‰ƒ‘ƒ«‘†‘˜—«‡‘‘ƒ‘Ǥ•ƒ†Œ‘æ‹’”‹Œ‡–‹†ƒ©‡Œ‘Œœƒ„”ƒ‹–‹•—•”‡–‡•ƒ
•‹‘ǫƒ‘Œ‡«—†‘˜‹æ–‡Ǥ̶
Ƿ,‹‹ •‡ †ƒ Œ‡ –‘ ”‹Œ‡« †ƒƒǤ  ‘ā‡ „‹–‹ †ƒ •ƒ — Œƒ ‘†ƒ ’‘•ŽƒŽƒ ‡æ–‘ •ƒ •˜‘Œ‡‰ƒ
‘„‹–‡Žƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿƒ‘–‘‹•Ž‹æǫ̶
Ƿ‘•ŽƒŽƒ •ƒ —  ’‘”—— — ‘Œ‘Œ Œ‡ ’‹•ƒŽ‘ •ƒ‘ ̵˜ƒœ‡–‘‹Œƒ̵Ǥ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡ ‘
•Š˜ƒ–‹‘斑•ƒ‹•Ž‹ŽƒǤ̶
Ƿ–˜ƒ”‘ ‹•Ž‹æ †ƒ Œ‡ •ŽƒŒ‡ ’”‹Œ‡–Œ‹ ƒ–—ƒŽ‘ ƒ‡”‹«‘ •‡ƒ–‘”— †‘„”ƒ œƒ‹•ƒ‘ǫ
e–‘ ‹•Ž‹æ †ƒ ©‡ •ƒ† ‘ —«‹‹–‹ǫ ƒ–‹ ‘•–ƒ˜—ǫ –‹©‹ — ‹”‘˜‹—ǫ ”‡Ž‹Œƒ–‹ –‡ †ƒ 旖‹æ ‘
–‘‡ǫ ‹•Ž‹•–˜ƒ”‘ǡ ‹Ž› Ȅ „‡œ —˜”‡†‡ǡ ƒŽ‹ ‘˜‘ ‹Œ‡ ‘†‹ ƒ‰ƒœ‹Ǥ ‘ 斑•‹ —«‹‹Žƒ
‘ā‡’‘˜—©‹œƒ•‘„‘’”ƒ˜‡’‘•ŽŒ‡†‹…‡Ǥƒ–‘‹•‹’‘‹•Ž‹Žƒǫ̶

180
 ‹Ž›”ƒœ‹•Ž‹ƒŽ‘‘–‘‡‹‘•Œ‡–‹„Žƒ‰‹ƒŽ‡–’ƒ‹‡ǤǷƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡•ƒǤ̶
ǷƒŽ‹ƒ”‘Ž‹ƒ†ƒŒ‡‘œ˜ƒ‘ǫ̶
Ƿ‡œƒǤ̶
Ƿ’‘Ž‹…ƒŒƒ‘Œ—•‹—ƒŒ‹Žƒ†ƒ—•Œ‡•–‹ǡ‘†‘•‘†ƒ‰ƒ—Ž‘˜‹‹Ž‹ƒƒ‹—•–—’‹…—ǡ‹Ž‹
ƒ‘–‘˜‡©ā‡Ž‹æœ˜ƒ–‹ǫ ‡Ž‹–‹‘ƒ—‘’©‡’‘–’‹•ƒŽƒ•’‘”ƒœ—‘’‘˜Œ‡”ŽŒ‹˜‘•–‹ǫe–‘ƒ‘’”‹Œ‡¯‡
ƒŒ‡‰‘˜—•–ƒ—’ƒ’‘«‡„”„ŽŒƒ–‹†ƒŒ‡’Žƒ©ƒæǫ̶
‹Ž›œƒ„‹Œ‡‘–‡—†ŽƒǤ‹Œ‡‘˜‘’”˜‹’—–†ƒ•‡‹”‹ƒ‘˜ƒ‘’‘”‘˜‹–‡ŽŒ•‹‘†‘•‹
’”‡ƒŒ‘Œǡ‹ƒ‘‘ā†ƒ‹Œ‡ƒŒ‡”‘–ƒ‘œ˜—«ƒŽƒǤŽ‹‘’–—ā‹–‹‹Ž›†ƒ‡•Š˜ƒ©ƒ‘œ„‹ŽŒ‘
ƒ”‘Ž‹‹—‡˜‘ŽŒ—ǫ‘Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘„‹Ž‘’”‡˜‹æ‡Ǥ
Ƿƒ†©—–‹’‘Ž‘’‹–‹Ǥ‘’‘•–‘Œ‹Œ‘搇斑斑–”‡„ƒ”ƒœ‘–”‹–‹•’”ƒ˜‡’‡”•’‡–‹˜‡ǡ
•Ž‘„‘†‘ƒœ‘˜‹Ǥ̶ƒ˜Žƒ•–‹–‘‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡ‹Ž›’”‡‹‡˜‡œ—Ǥ
,‡ƒŽƒŒ‡ǡ‹’Œ‡Žƒ‹”—‡•—Œ‘Œ•‡–”‡•Ž‡Ǥ‘’”ƒ˜‹–©‡‘ƒ•˜‡–‘Ǥ‘Œ‡‘‘斑‘ƒ”ƒ†‹ǡ–‘
Œ‡‘‘–‘‘ƒŒ‡•–Ǥ‘”ƒŽ‡•—’”‘©‹†˜‹Œ‡‹—–‡ǡƒŽ‹‘†ƒ•‡’‘Œƒ˜‹‘ƒ‡”ƒ—ǣSorry.
Loš mi je dan. Sredit ćemo mi to. Sve shvaćam. Volim te.
’‘–‘ǡ‘†ƒŠ’‘•Ž‹Œ‡ǣMolim te reci da i dalje vodiš Maisie sutra?????
‹Ž› •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤ ƒ’‹•ƒŽƒ Œ‡ǣ Nikad ne bih kasnila kćer zbog majčinih grijeha.
Vidimo se ujutro. Iako joj je mama totalna kučka. xo


ǷŒ‡–‹– ©‡æ •‡ †ƒ Œ‘Œ ‘”ƒæ –‹ œƒ‘’«ƒ–‹ ’‘Œƒ• ƒ‘ ‹†‡–‡ ƒ –ƒ•‹ǡ Œ‡ Ž̵ †ƒǫ ‡” ‘ƒ „‹
œƒ’”ƒ˜‘Œ‘æ–”‡„ƒŽƒ•Œ‡†‹–‹—•Œ‡†ƒŽ‹…‹ǡƒŽ‹œƒ†ƒ‡©‡æŠ–Œ‡–‹‘•ƒ–‹Œ‡†—‘‘Ž‘…‹Œ‡Ž‹†ƒǤDz
Ƿ’•‘Ž—–‘ •‹ — ’”ƒ˜—̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‹Ž›ǡ ‰”‹Œ—©‹ †Žƒ‘˜‡ †”ā‡©‹ ‡•–”ƒ˜‡Ž‹— „‹Œ‡Ž— ƒ˜—
‹ƒ‘ Œ‡ „‹Ž‘ –‘’Ž‘ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ŽŒ‡–‘ —”ƒ‹Ž‘Ǥ ”‘„—†‹Žƒ •‡ •–”‡’‡©‹ ‘† ‘˜‘‰ƒ †ƒƒǡ ƒ ‘†ƒ •‡
•Œ‡–‹Žƒ‘Ž‹‘Œ‡ƒ‹•‹‡‘„‘āƒ˜ƒ‹ƒ‘Œ‡—œ„—¯‡ƒœ„‘‰•˜‡‰ƒǤ
Ƿ‡©—”‡ƒ‰‹”ƒ–‹ƒ’”‘˜‘ƒ…‹Œ‡Ǥƒ‹•ƒ–ƒƒ˜旒ƒ†ƒœƒ„‘”ƒ˜‹•–ƒ˜‹–‹†Œ‡–‡–—’‘Œƒ•
—ƒ—–—Ǥ̶
ƒ‹•‹‡ƒ–‘’‘†‹‰‡‰Žƒ˜‹…—‹œƒ‰Ž‡†ƒ•‡—‹Ž›Ǥ
Ƿe–‘ǫ̶—’‹–ƒŒ‡‹Ž›Ǥ
Ƿ,ƒ ‹ †‹Œ‡–‡ ‘† ’‡– ‰‘†‹ƒ œƒ †ƒ Œ‡ –‘ ’”‘•–ƒ ”‹Œ‡«̶ǡ ”‡«‡ ‹”‹ƒ ’‘ŽƒŒƒŒ—©‹ ‹Ž›
Œ‡†ƒ‘†‘‹Š•˜‘Œ‹Š’‘‰Ž‡†ƒǤƒ«—‘•‡œ˜‹ā†—‹œ†ƒŽŒ‹‡ǤǷ‹Œ‡’‘•‡œƒ„ƒ˜‹–‡ǡ…—”‡Ǩƒ‹…ƒ
©‡ „‹–‹ †‘ƒ ‹ …‹Œ‡Ž‹ †ƒ ƒœ‹˜ƒ–‹ ‘Ž‹…‹Œ•— —’”ƒ˜— ‡–Š‡•‹†‡Dzǡ †‘˜‹—Žƒ ‹ Œ‡‹”‹ƒ
ƒŠ—˜æ‹Ǥ
Ƿ†‡‘ǡ†—æ‘̶ǡ”‡«‡‹Ž›—Š˜ƒ–‹˜æ‹ƒ‹•‹‡œƒ”——ǤǷ‡…‹ƒ‹†ƒŒ‡˜‘Ž‹æ‹†ƒ©‡‘ƒ•
†˜‹Œ‡ †ƒ–‹ •˜‡ ‘† •‡„‡ †ƒ ’”‡ā‹˜‹‘•ŽŒ‡†‡©‹Š 懕– •ƒ–‹ „‡œ Œ‡œ‹ƒ •–ƒŽ‘‰ ‹ ‡’”‡•—搑‰
‰”‹–ƒŒƒǤ̶
Ƿ‘Ž‹–‡ǡƒ‹…‡Ǩƒ•†˜‹Œ‡©‡‘†ƒ–‹•˜‡‘†•‡„‡ǤǤǤDz
‹Ž›Œ‡’‘Ž‘’‹Žƒ†Žƒ‘ƒ‹•‹ƒ—•–ƒǤǷ”ƒ–‹–©—–‹Œ‡—Œ‡†‘‘ƒ†—ǡ‘„‡©ƒ˜ƒǤ•
‡˜‹æ‡‘†Œ‡†‡Ž—–‡‹œ‡”‹…ƒ
‹”Žƒǡ‘‡Œǫ̶
Ƿ‡”‹…ƒ
‹”Žǫ̶’‘‘˜‹ŽƒŒ‡ƒ‹•‹‡‰‘–‘˜‘‘’«‹Œ‡‘ǤǷ©‹©‡‘—†—©ƒ‡”‹…ƒ
‹”Žǫ
Œƒ©—†‘„‹–‹Ž—–—ǫ˜‘Œ—‡”‹…ƒ
‹”ŽŽ—–—ǫǡ‡–ƒ‹Ž›ǡŒ‡†˜ƒ«‡ƒǨ̶

181
 ‹Ž›•‡‰‘–‘˜‘„‘ŒƒŽƒƒ‘‘˜‘‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹—Ž‹…‡‹”‹ƒǡƒŽ‹„”œ’‘‰Ž‡†’‘–˜”†‹‘Œ‘Œ
Œ‡ †ƒ Œ‡ Œ‡œ‹ƒ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ œƒ’”ƒ˜‘ ‘†—•–ƒŽƒǣ ‹”‹ƒ Œ‡ •–ƒŒƒŽƒ ‘†Œ‡ ‘„Œ‡æ‡‹Š ”ƒ‡ƒǡ
’‘”ƒā‡‘‘†ƒŠ—Œ—©‹‰Žƒ˜‘Ǥ†ƒ‹Œ‡‘„Œ‡ƒ’‘•ŽƒŽƒ’—•—‹”‡—Žƒƒ–”ƒ‰’”‡ƒ•˜‘
ƒ—–—Ǥ
ƒ‹•‹‡Œ‡«ƒ˜”ŽŒƒŽƒ…‹Œ‡Ž‹’—–‡†‘‰”ƒ†ƒǡ’”‹«ƒŽƒ‹Ž›‘–‘‡–‘•—…—”‹…‡‹œŒ‡œ‹‡
‰”—’‡œƒƒ’‹”ƒŒ‡ǡ‘Œƒ‹ƒƒŒ˜‹æ‡ƒ”—˜‹…ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜ƒǡ‘ŒƒœŽ‘•–ƒ˜ŽŒƒ†”—‰‡ǡ‘Œƒœƒ
ƒŒ•Œ‡æ‹Œ‡ ‘’‘ƒæƒ–‹Œ‹Š‘˜‡ ˜‘†‹–‡ŽŒ‡Ǥ„ŒƒæŒƒ˜ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡ œƒæ–‘˜‘Ž‹‹Ž†”ƒ––•ǡ‘‰ƒ „‹
˜‘ŽŒ‡Žƒ †‘„‹–‹ œƒ —«‹–‡ŽŒƒ — ’”˜‘ ”ƒœ”‡†— ‹ 斑 ©‡–”ƒā‹–‹ ‘† —„‹©Ǧ˜‹Ž‡ †ƒ Œ‘Œ †‘‡•‡ ƒ†
‹œ‰—„‹•ŽŒ‡†‡©‹ œ—„ȋƒǡ«‹•–‘†ƒ •‡ œƒǡ«‡–‹”‹•‡˜‡© Ž‹ƒŒ— Ǧ «‡–‹”‹ǨȌǤ ‘„‹ ”‡ƒ‘ †ƒ ƒŽ‘
†‹Œ‡–‡œƒ‘˜ƒ‘‰‘˜‘”‹–‹ǫƒ†Œ‡„‹Žƒ‘†Œ‹Šǡ‹Ž›Œ‡†˜ƒ†ƒŒ—Œ‡«—Žƒƒ‘‹æ–ƒ†”—‰‘”ƒ†‹
‘•‹斑•‡–—«‡•„”ƒ©‘‹ā‹…ƒ•Žƒ–‹æ‡Ǥ ‡Ž‹‹”‹ƒ—‘’©‡œƒƒƒ˜†”ƒ‰—ŽŒ‹ƒ—”—ƒƒǫ
ƒ˜— ‡‘†‘ŽŒ‹˜— ƒŽ— …—”‹…—ǫ ƒ† Œ‡ ƒ‹•‹‡ ‘† ’‘”‡–‹Š •–—„ƒ ƒ ‹œŽƒœ— ‹œ
”ƒ†
‡–”ƒŽƒ’‘†‹‰Žƒ”—‹…—‹—Š˜ƒ–‹ŽƒŒ‡œƒ”——ǡ‹Ž›Œ‡‘•Œ‡–‹ŽƒƒŽ‡–‡‘…‹ŒƒǤ–‹•—ŽƒŒ‡”——
†Œ‡˜‘Œ«‹…‹‹’‘ŽŒ—„‹ŽƒŒ‡—–Œ‡‡Ǥ
Ƿƒ‹‘’”˜‘‹†‡‘ǡ–‡–ƒ‹Ž›ǫDz—œ„—¯‡‘Œ‡—’‹–ƒŽƒƒ‹•‹‡Ǥ
Ƿƒ‘†”—‰†Œ‡ǫ‡”‹…ƒ
‹”ŽǨ̶
ǷŽ‹ƒ‹…ƒƒā‡†ƒ‡•‹Œ‡†‘‡ƒ•‡†ƒ‰‘†‹ƒǤ
ƒā‡ †ƒ Œ‹Š‘˜ƒ ‘†Œ‡©ƒ ‘æ–ƒ ˜‹æ‡ ‘† Œ‡œ‹‡ ‹ †ƒ ‘”ƒ «‡ƒ–‹ †ƒ „—†‡ ’‘•‡„ƒ
’”‹Ž‹ƒǤ̶
Ƿƒǡƒ•†˜‹Œ‡’”˜‹’—–œƒŒ‡†‘‹†‡‘—‰”ƒ†Ȅ–‘Œ‡’‘•‡„ƒ’”‹Ž‹ƒǡœƒ”‡ǫƒ”ƒ˜‘
†ƒ ‘†Œ‡©ƒ œƒ Ž—–‡ ‘æ–ƒ ˜‹æ‡ ‘† ‘†Œ‡©‡–˜‘Œ‡ ƒ‡ Ȅ ’ƒ Œ‡•‹ Ž‹ ˜‹†Œ‡Žƒ 斑 ‘ƒ ‘„Žƒ«‹ǫ̶
‘†ƒŽ‡ •— „”œ‹‘”ƒ‘ ’”‡ƒ ‡–‘Œ ƒ˜‡‹Œ‹Ǥ Ƿ~‹˜‘– Œ‡ ”ƒ–ƒǡ †—æ‘Ǥ ƒ„ƒ˜ŽŒƒ–‹ •‡–”‡„ƒ
‘†ƒŠǤ̶
ƒ–‹’‘Ž’‘•Ž‹Œ‡Œ‹Š†˜‹Œ‡•—˜‡©†‘„‹Ž‡˜‹æ‡‡‰‘†‘„”—’‘”…‹Œ—œƒ„ƒ˜‡Ǥ‡–•–‘†˜ƒ†‡•‡–
†˜ƒ†‘Žƒ”ƒ˜”‹Œ‡†—œƒ„ƒ˜—ǡ’”‡…‹œ‹Œ‡Ǥ‡•ƒ‘†ƒ•——’‹Ž‡Ž—–—‹‡ƒ
ƒ„”‹‡Žƒ‡‰‘Œ‡
‹Ž›—«‹Žƒƒ‹•‹‡ƒ‘—‘’©‡‘†ƒ„”ƒ–‹‰ƒ”†‡”‘„—ǣ’”ƒ–‹«ƒŠƒŽŒ‹ƒ•’”‡Ž‘’‘œƒ’‘•ƒ‘ǡ
…”‹ —•‹ ‘„‹‡œ‘ œƒ ‘–‡Ž‡ǡ Ž‡’”惘ƒ ”—ā‹«ƒ•–ƒ„ƒŽ•ƒ ŠƒŽŒ‹ƒ œƒ …‡”‡‘‹Œ‡ †‘†Œ‡Žƒ
ƒ‰”ƒ†ƒǡ†˜ƒ”ƒœŽ‹«‹–ƒ–‡‹•ƒ‘’Ž‡–ƒœƒ‘†Žƒ•‡—Ž—„‹’ƒ”—•‹Š–”ƒ’‡”‹…ƒ†‘‰Ž‡āŒƒ•
„Ž—œ‹…‘ œƒ Žƒ‰ƒ‡ ‘„Œ‡†‡ ˜‹‡†‘Ǥ ƒ‹•‹‡ Œ‡ •–ƒŽ‘ ’”‡†Žƒ‰ƒŽƒ †ƒ—’‡ ‘†Œ‡©— œƒ
˜Œ‡ā„ƒŒ‡•˜ƒƒ˜‹Š˜”•–ƒȄ–ƒŒ‹…‡ǡŠŽƒ«‹…‡œƒ–”«ƒŒ‡ǡ–”‡‹”—ȄƒŽ‹•†‘˜‘ŽŒ‘•–”’ŽŒ‡Œƒ‹
—•–”ƒŒ‘•–‹ǡ ‹Ž› Œ— Œ‡—•’Œ‡Žƒ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ ‘† –‘‰ƒǤ ‹Œ‡ ƒ‹•‹‡ „‹Žƒ ”‹˜ƒǤ ƒ† Œ‡ Œ‡†‹‘
斑˜‹†‹æ ‘† —©‡ ‡ƒ˜ƒ ‰”‘œƒ –”‡‹”ƒ • ‰—‘ — •–”——ǡ ƒ‘©‡æ —‘’©‡ ‹ œƒ–‹ œƒ
†”—‰‘ǫ ‘•Œ‡– †—©ƒ— œƒ˜”æ‹Ž‡ •— ˜‹Œ‡©ƒŒ—©‹ „‹ Ž‹Œ‘æ —œ‡Ž‡ ‘Œƒ ‹ 斃Ž— ƒ‘ „‹
ƒ„”‹‡Žƒ
‘‰Žƒ ˜Œ‡ā„ƒ–‹ •˜‘Œ‡ ŒƒŠƒ©‡ ’‘”‡–‡ ‹Ž‹ „ƒœ‡ • ’Ž—–ƒŒ—©‹ „ƒ”‘ œƒ ‘Œ‹ ‘ā‡
—‰‘橃˜ƒ–‹•˜‘Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ŽŒ‡–‹Ǣ‹•—•‡‘‰Ž‡‘†Ž—«‹–‹’ƒ•——’‹Ž‹‘„‘Œ‡Ǥ
Ƿ•˜‡–‘†‘©‹©‡‡‹†‘ƒǫƒæƒŽ‹’”•–ǫ˜‡–‘ǫDzœƒ„”‹—–‘Œ‡—’‹–ƒŽƒƒ‹•‹‡†‘Œ‡
‹æŽƒ˜ƒœƒ‹Ž›ǡ•–‹æ©—©‹’‘†”—‘Œ‡†‹‘Ž—–—Ǥ
Ƿ„‡©ƒ˜ƒǡ†—æ‹…‡ǤŽƒ–‹Žƒ•ƒ†‘†ƒ–‹‹œ‘•œƒŠ‹–—†‘•–ƒ˜—‹ ”‡Ž‹•—†ƒ©‡”‡—–‹
˜‡©†ƒƒ•Ǥ˜‘ǡ—œ‹̶ǡ”‡«‡†‘†ƒŒ—©‹ƒ‹•‹‡’Žƒ•–‹«—„‘«‹…—‹«ƒæ—•Ž‡†‘—„‹•–”‘—ƒ—‰Ž—
—‘Œ‹•—•˜”ƒ–‹Ž‡ƒ‘†—©ƒƒǤ
Ƿ‡‹ƒƒ‡†‘’—æ–ƒ’‹–‹‘˜ƒ˜‡̶ǡ”‡«‡ƒ‹•‹‡œ—”‡©‹—„‘…—•‘ƒǤ
Ƿ‡œ„”‹‰‡ǡ†—æ‘Ǥ˜ƒŒŒ‡†‹Œ‡–ƒŽ‹Ǥ˜ƒ˜”•–ƒœƒ’”ƒ˜‘Œ‡†‘„”ƒœƒ–‡„‡Ǥ̶

182
 ‡‘Ž‹‘‹—–ƒ’‹Œ—…ƒŽ‡•—•˜‘Œƒ’‹©ƒ —œƒ†‘˜‘ŽŒ‘Œ –‹æ‹‹ǡƒ‹Ž›Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒƒ‹•‹‡
ƒ‘’”‘ƒ–”ƒ•˜‡‘‘•‡„‡Ǥ‹Ž›Œ‡—•‡„‹©—–‹Žƒ–‘Ž‹—‘Ž‹«‹—œƒæ–‹–‹«‡ŽŒ—„ƒ˜‹’”‡ƒ
‘˜‘Œ ƒŽ‘Œ†Œ‡˜‘Œ«‹…‹ †ƒ •‡ –‘‡ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ ƒ«—†‹–‹Ǥ ‹Ž‘ Œ— Œ‡ •”ƒ ’”‹œƒ–‹ǡƒŽ‹ ‹Œ‡ •‡
‘‰Žƒ•Œ‡–‹–‹ƒ†•‡œƒ†Œ‹’—–‘˜ƒ‘†‘„”‘œƒ„ƒ˜‹Žƒ•„‹Ž‘‹—‰”ƒ†—Ǥ‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡”‡Žƒ
Œ‡ƒ‹•‹‡‹†Œ‡˜‘Œ«‹«‹‘Ž‹…‡œƒ•ŒƒŽ‘Œ‡ƒ‘„‘ā‹©‘†”˜…‡Ǥ
ǷŒƒ‹•–‘Dzǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ‹•‹‡‰”Ž‡©‹•˜‘Œ—‘˜—Ž—–—‹•–‹æ©—©‹‹Ž›—”——Ǥ
Ƿ ‘Œǡ•”ƒŒ‡ǨDz”‡«‡‹Ž›ƒ†Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ•ƒ–Ǥƒ‹•‹‡ƒ—•–ƒ‘–˜‘”‡•‡—•ƒ˜”懐”—‰Ǥ
Ƿ‹æ–ƒ•–”ƒæ‘Ǥƒ‘©‡‘œƒƒ•‹–‹Ǥœƒæ–‘Œ‡†‹‹‹ƒ†ƒ‡ƒ•‹ǫ‹”ƒ†ƒ”‹‡•–Ž›ǤDz
Ƿ‘Œ‡‹”ƒ†ƒ”‹‡•–Ž›ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ‹•‹‡Ǥ
Ƿ‘Œ‡ā‡ƒ‘Œ‘Œ©—’”‘†ƒ–‹•˜‘Œ—†—æ—̶ǡ‘„Œƒ•‹‹Ž›Ǥ
Ƿe–‘œƒ«‹̵’”‘†ƒ–‹•˜‘Œ—†—æ—̵ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ‹•‹‡Ǥ
‹Ž›•‡•ƒ‰—Žƒ‘„”‰Ž‹˜æ‹ƒ‹•‹‡‹Œ‡œ‹—Ž—–—ǤǷ†‡‘ǡ†—æ‘ǡ‘”ƒ‘’‘ā—”‹–‹Ǥ̶
ƒ† •— ‘ƒ«‘ •–‹‰Ž‡ — Ž‹ƒ• Žƒ”‡ǡ ‹Ž› Œ‡ •ƒ‘ ’”‘掃 ”‘œ •–ƒŽ‡ƒ ˜”ƒ–ƒ ‹ ‡
‰Ž‡†ƒŒ—©‹ 摍‹”ƒ— –ƒŒ‹…— — ’”‡†˜‘”Œ— ’ƒ’”‘†—ā‹Žƒ ”ƒ˜‘ ƒ ‹”ƒ†‹ ƒ–ǡ ‰†Œ‡ ‹Š Œ‡ •
—„‘Œ‹–‹’‘‰Ž‡†‘†‘«‡ƒŽƒŽƒ¯ƒƒ•‹•–‡–‹…ƒǤ
Ƿ‘‰—Ž‹˜ƒ’‘‘©‹ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡Ž‹Œ‡’ƒ‰ƒœ‡Žƒ——•‘Œ•—Œ‹„‘Œ‡掌‹˜‡ǡ„‹Œ‡Ž‘Œ•˜‹Ž‡‘Œ
‘æ—ŽŒ‹…‹‹ ‡„‡•‹˜‹•‘‹斋Žƒƒ‘–˜‘”‡‹Š’”•–‹Œ—Ǥ‹Ž‘Œ‡ ‘«‹–‘†ƒ ‹ā‡Ž‹•˜‡ •ƒ‘‡
’‘‘©‹ǡ ‹ƒ‘Œ‡ ‹Ž› ƒ Œ‡†‘Œ ”—…‹ †”āƒŽƒ —‘”— ƒ‹•‹‡ǡ ƒ ‹œ †”—‰‡ Œ‘Œ Œ‡ ˜‹•Œ‡Žƒ Ž—–ƒ
‡”‹…ƒ
‹”ŽǤ
Ƿƒ •ƒ•–ƒƒ • ‹”ƒ†‘̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ •˜‘Œ‹ ƒŒ‘•‘”‹Œ‹ ‰Žƒ•‘ ‘Œ‹ Œ‡ǡ ƒ Œ‡œ‹‘
œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘ǡ‘†ƒŠ’‘„—†‹‘†Œ‡˜‘Œ«‹—”‡ƒ…‹Œ—ǤǷ‹Ž›Šƒ”Ž–‘Ǥ̶
ǷŠǡ‹Ž›Ǩƒ”ƒ˜‘Ǩ̶”‡ŽƒŒ‡†Œ‡˜‘Œƒǡ—ƒŽ‘•‡•”—拘æ‹—’‘—惌—†ƒ—•–ƒ‡ǤǷ,—Žƒ
•ƒ–‘Ž‹‘–‘‰ƒ‘˜ƒƒǤ‹•–‡‘˜†Œ‡ǡœƒ’”ƒ˜‘ǡŽ‡‰‡†ƒǤ̶
Ƿ‘©‡æ”‡©‹†ƒ•ƒ•–ƒ”ƒǫ̶
Œ‡˜‘Œƒ•‡•˜ƒ—•’ƒ‹«‹ǤǷ‘Ž‹ǫ‡ǡƒ”ƒ˜‘†ƒ‡‹•Ž‹–‘Ǥ‹æ–ƒ•Ž‹«‘ǡ‹‹œ„Ž‹œƒǤ
ƒ‘•ƒŠ–Œ‡Žƒ”‡©‹ǤǤǤDz
‹Ž› ”ƒœ˜—«‡ Ž‹…‡ — ‘•‹Œ‡ŠǤ Šǡ ƒ‘ •‡ †‘„”‘ •Œ‡©ƒŽƒ –‹Š †ƒƒǨ Ƿ,—Œǡ ‰†Œ‡ ‘‰—
‘•–ƒ˜‹–‹‘˜‘ƒ«—˜ƒŒ‡‡‘Ž‹‘‹—–ƒǫ̶
Ƿ˜‘ǤǤǤ‘˜ƒŒǡŠǡƒ斑Œ‡‘˜‘ǫ̶
Ƿ˜‘ǫ‘Œ‡†‹Œ‡–‡Ǥ‹‰—”‘•‹‡ƒ†˜‡©˜‹†Œ‡Žƒ‡‘ǫ̶
•‹•–‡–‹…ƒŒ‡’‘…”˜‡Œ‡ŽƒǤǷƒǡƒ”ƒ˜‘Ǥ‹•ƒœƒŽƒ†ƒ‹ƒ–‡©‡”Ǥ”‡”ƒ•ƒŒ‡Ǥ̶˜ƒ
–‡Ž‡ˆ‘ƒ’‘«—œ˜‘‹–‹‹•–‘†‘„‘ǤŽƒ¯ƒƒ•‹•–‡–‹…ƒ‹•–‹–‹˜‘œ‰”ƒ„‹•Ž—惎‹…—‹‹œ‰‘˜‘”‹ǣ
Ƿ”‡†‹”ƒ†‡”‹‡•–Ž›Ǥ‡ǡ„‘Œ‹•‡†ƒŒ‡•ƒ†ƒ‡‘ā‡–‡†‘„‹–‹Ǥƒǡœƒ’‹•ƒ–©—Œ‡‰‘˜„”‘Œ‹
‘ƒ ©‡ — •‡ ’‘—惖‹ Œƒ˜‹–‹ ƒ‘ „—†‡ ‘‰ŽƒǤ̶Œ‡˜‘Œƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ ‰Žƒ˜‘ ƒ‘ †ƒ †‘‹•–ƒ
œƒ’‹•—Œ‡ „”‘ŒǤ ǷǦŠǤ ˜ƒŽƒǤ ‘˜‹¯‡ŒƒǤ̶ ”‡—Žƒ •‡  ‹Ž›Ǥ Ƿ‘ •‡ ‹ƒ†ƒ‡©‡
†‘‰‘†‹–‹̶ǡ”‡ŽƒŒ‡—œ‹ƒŒ—©‹†”—‰—•Ž—惎‹…—‹˜‡”‰ŽƒŒ—©‹‹•–‹–‡•–Ǥ
Ƿ —Ž‹ƒƒǨ̶ ‹Ž› Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ †ƒ Œ‘Œ •‡ ‘āƒ ŠŽƒ†‘ Œ‡ā‹ ƒ Ž‡¯‹ƒǤ Ƿ ‡ Ž‹ –‘ ‹Ž›ǫ ‡ƒ
—¯‡Ǥ̶
‹Ž›Œ‡’‘—惘ƒŽƒƒŒ‡•–‹–‹ƒ‹•‹‡— —Ž‹ƒ‹—•–‘Ž‹…—ƒ†Œ‡‹”ƒ†ƒ拔‘‘–˜‘”‹Žƒ
˜”ƒ–ƒǤŒ‡œ‹ƒ’Œ‡æ«ƒ‘Ǧ”—ā‹«ƒ•–ƒŠƒŽŒ‹ƒ„‹ŽƒŒ‡Ž‡šƒ†‡”…—‡‡ǡƒ斋Ž‡‘–˜‘”‡‡’‡–‡ǡ
ƒ‘ ‹—˜‹Œ‡ǡ ƒ‘Ž‘Ǥ ‡”‘Žƒ‹ ƒ”†‹‰ƒ ‘† ƒæ‹”ƒǡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ”ƒ†ƒǡ˜‹•‹‘ Œ‘Œ Œ‡ • ”ƒ‡ƒ

183
ƒ‘ „”ƒ‹ ‘† —”‡†•‘‰ Ž‹ƒ–‹œƒ…‹Œ•‘‰ —”‡¯ƒŒƒǡ ƒ ˆ”‹œ—”ƒ Œ‘Œ Œ‡ „‹Žƒ „‡•’”‹Œ‡‘”ƒ ƒ‘ ‹
‘„‹«‘Ǥ
Ƿ,—Œ‡ Ž‹ ‡‡ ‡–‘ǫ ‹Ž‘ –‘ǫ̶ ƒ‰Ž‡†ƒŽƒ •‡ ’”˜‘ — ‹Ž›ǡ ’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ Œ‡ –‡
‡’”‹Œ‡–‹‹ƒŒ‡‰Žƒ˜‡ǡ’‘–‘— —Ž‹ƒ—ǤǷ‡Žƒ•ƒ‡ƒ—¯‡Ǥ̶
Ƿƒǡ‹”ƒ†ƒ̶ǡ”‡«‡ ƒ•‹•–‡–‹…ƒ †‘•—Œ‘Œ •‡ ”ŽŒ‡ ‡’”‹”‘†‘‰…”˜‡‹Žƒ ”ƒœŽ‹Œ‡˜ƒŽ‡‘†
˜”ƒ–ƒ’”‡ƒŽ‹…—Ǥ
‹”ƒ†ƒ•‡‡‡”‰‹«‘‘”‡‡‹˜”ƒ–‹—•˜‘Œ—”‡†Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒǡ —Ž‹ƒƒǤƒ‘†ƒŒƒ‹•‹‡•˜‘Œ‘„‹–‡Žƒ‘’‘•–ƒ‡‡‹”ƒ̶ǡ惒‡‹Ž›Ǥ
Ƿ‘˜‡•‡ŽŽ‡̶ǡ惒–‘Œ‘Œ‘†‰‘˜‘”‹†Œ‡˜‘ŒƒǤǷ —Ž‹ƒƒŒ‡•–ƒ”‹Œƒƒ•‹•–‡–‹…ƒǤ̶
‹Ž‘Œ‡„‹œƒ”‘—–Œ‡æ‘˜‹†Œ‡–‹†ƒ•‡‘˜†Œ‡‹æ–ƒ‹Œ‡’”‘‹Œ‡‹Ž‘Ǥ
ǡǡ‹Ž›Ǩ ‘˜‡†‹ †‹Œ‡–‡ ——–”ƒǤ —Ž‹ƒƒ ‹ƒ ’”‡˜‹æ‡ ’‘•Žƒ — ‘˜‘ –”‡—–—Ǥ ‡©‡‘ Œ‡
–Œ‡”ƒ–‹†ƒ„—†‡‹†ƒ†‹ŽŒƒǤ̶
ǡǡ—’‡”Dzǡ”‡«‡‹Ž›’”—āƒŒ—©‹ƒ‹•‹‡”——ǤŽ‹†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ•‘«‹‹•ƒƒ’‘–”«‹—‹”ƒ†‹
—”‡†ǡ’”‹¯‡”ƒ˜‘Œ‡œ‹—•–‘Ž—‹—œ‡•Œ‡‰ƒ”‹•–ƒŽ‹†”āƒ«œƒ’ƒ’‹”Ǥ‹Ž›‘•Œ‡–‹‰”ƒæ‡
œ‘ŒƒǤƒ‘Œ‘ŒŒ‡—‘’©‡’ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–†‘˜‘†‹–‹’‡–‘‰‘†‹æŒƒ‹Œ———”‡†‹”ƒ†‡”‹‡•–Ž›ǫ
‹”ƒ†ƒ‹ŠŒ‡„‡œ‹œ”ƒāƒŒ‘‰Ž‡†ƒŽƒǤǷŒ‡˜‘Œ«‹…ƒ‹ƒ‘†Ž‹«ƒ——•̶ǡ’”‘”ŽŒƒŽƒŒ‡ǤǷƒ‘
•‡œ‘˜‡æǫ̶
ƒ‹•‹‡ǡ ‘«‹–‘ Œ‡†ƒ ‘† ‘‹Š ‡‘Ž‹‘ ŽŒ—†‹ ƒ ’Žƒ‡–— ‘Œ‹ •‡ ‡ „‘Œ‡ ‰Ž‡†ƒ–‹ — ‘«‹
‹”ƒ†‡”‹‡•–Ž›ǡ‹”‘•‡œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—Œ—ǤǷƒ‹•‹‡ƒ‰ƒǤ̶
Ƿƒǡ ƒ‹•‹‡ ƒ‰ƒǡ Š‘©‡æ Ž‹ •‡ ‹‰”ƒ–‹ ƒ ‘ ”ƒ«—ƒŽ— †‘ ‹Ž› ‹ Œƒ ƒŽ‘
’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ǫ̶
ƒ‹•‹‡‡•‡‘«‹”ƒæ‹”‡‹‘ƒ‹‡Ǥ
Ƿ‘¯‹‘˜ƒ‘Ǥ̶
‘ Œ‡ ‹Ž› ’‘—惘ƒŽƒ ’”‹”‹–‹ 摍ǡ ‹”ƒ†ƒ Œ‡ —•–ƒŽƒ ‹œ •˜‘‰ ‡–ƒŽ‘‰ ƒ•Ž‘Œƒ«ƒ ‹
’‘†‹‰Žƒƒ‹•‹‡†ƒŒ‡’‘•Œ‡†‡ƒ–‘Œ‡•–‘Ǥ”œ‘Œ‡—–‹’ƒŽƒ‡‘Ž‹‘–‹’‹‹ƒŠ—Žƒ”—‘
’”‡ƒ‡”ƒ—ǤǷ˜‘ǡ–—Œ‡Ž‘’–‹…ƒǤ̶‹”ƒ†ƒ•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒ‹Ž›‹’‘ƒœƒŽƒŒ‘Œ†ƒ•Œ‡†‡
ƒ ƒ—« ’‘”ƒŒ ’”‘œ‘”ƒǤ ‹Ž› •‡ ’‘—惘ƒŽƒ •Œ‡•–‹–‹ ƒ ‹”ƒ†‹— ƒ—«—ǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ
’‘”‡©‹ †ƒ Œ‘Œ ‡ƒ‘ ‹æ–ƒ‹Œ‡ 斋ƒŽ‘Ǥ ƒ† ƒ† Œ‡ ’‘‘˜‘ –— — ‹•–‹ǡ ‘•Œ‡©ƒŽƒ •‡ ƒ‘
”ƒ˜ƒǤŒ‡œ‹ƒ ŠƒŽŒ‹ƒ ‡Ž—–ƒ ƒ‰ƒ ’”‡˜‹•‘‘ •‡ ’‘†‹œƒŽƒ ’‘ ‘‰ƒƒǡ‘Œ‡ •— ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‡
’‘ƒŽ‘ ‡•ƒ–‘ǡ ƒ œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—©‹ ‘„Œ‡†—ǡ ”‡‡ Œ—Œ‡ •–‡œƒ‘ — •–”—— ƒ‘ Ž—¯ƒ«ƒ ‘æ—ŽŒƒǤ
‹Ž› Œ‡ •Œ‡Žƒ ƒŒ—•’”ƒ˜‹Œ‡斑 Œ‡ ‘‰Žƒ ‹ œƒŽ‡Žƒ •‡ †ƒ ©‡ œƒ’‘«‡–‹ «‹æ©‡Œ‡ •‘‘˜‹ƒ ‹•–‹
«ƒ•ǡ«‹•‡˜”ƒ–‹—–‘’”‡†‰”ƒ¯‡‘Œ‡†‡„ŽŒƒǤ
‹”ƒ†ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‹Ž› — ‘«‹ ‹ ”‡Žƒǣ ǷƒŒ‡ ‘–ƒœ‡ –‹ ‹†‹‘–•‹ …—”ƒƒ ƒ •˜‡
•–”ƒ‡‹‡ƒ˜‹æ‡˜”‡‡ƒœƒ–‘Ǥ‘惑Œ‡–”‡—–ƒ†ƒ•‡˜”ƒ–‹æ—‹•–—ǡ‹Ž›Ǥ‡–ƒŽ‹
’”‘掑‰ƒŒ‡•‡…ƒ„‹‘Œ‡„Žƒ‰‹—āƒ•Ǥ̶
Ƿ˜‹ •— ’‹•ƒŽ‹ Š˜ƒŽ‘•’Œ‡˜‡Ǩ ‡ƒ ̵ ƒƒ ā‡ƒ̵ — ’‘«ƒ•– ’‘”‡–— ͓‡–‘‘ „‹Žƒ Œ‡ ’—
’‘‰‘†ƒǤ,ƒ•—‹ Š‡Œ–‡”‹ ’”‹œƒŽ‹†ƒ Œ‡ „‹Ž‘•ŒƒŒ‘ǤǨŒ‡ –‘ ƒœ˜ƒ‘̵ƒŒœ˜Œ‡œ†ƒ‹Œ‘‘©‹ —
•˜‹„Œ—̵Ǥ̶
‹”ƒ†ƒ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ †ƒ ”ƒœ‹æŽŒƒ ‘ –‘‡Ǥ ǷŒƒŒ‘ǡ †ƒǤ Ž‹ „‹Ž‘ Œ‡ •–”‡•‘Ǥ
‡‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‘Ǥœƒæ‘Ž‹‘Œƒ–‘˜‘Ž‹Ǥ‹•‹–‘–”‡„ƒŽƒ˜‘†‹–‹Ǥ‡©Œ‡Ž‹’ƒŒǤ‘•ƒ†ƒ„‹•‘
—˜‹Œ‡ ˜‡© ‹ƒŽ‹ ‹ –‡—œƒ „ƒŽ ‹†—©‡ ‰‘†‹‡ ‹ ƒ˜‡Ž‹‘ ’Žƒ‹”ƒŽ‹ ˜‡Ž‹‡ œƒ„ƒ˜‡ ‹•–‡
–‹Œ‡‘Œ‡†ƒ‘†‡—‡™‘”—‹ƒ”‹œ—Ǥ斑•ƒ†‹ƒǫ‹æ–ƒǤ̶

184
 Ƿ‘«ƒæ©‡ƒ•ƒǡ‹”ƒ†ƒǡƒŽ‹ŒƒǤ
Ƿ‘•–ƒ̶ǡ ”‡«‡ ‹”ƒ†ƒ • Œ‡†˜ƒ ’”‹”‹˜‡‘ ‡”˜‘œ‘Ǥ Ƿ ƒ –‡ ā‡Ž‹ œƒ’‘•Ž‹–‹ǡ ‘„‹Ž‘ –‹
’Žƒ–‹–‹‹ǡ‘«‹–‘ǡ‹•‘”‹•–‹–‹†‘‘•–‹Ǥ̶
Ƿ•–˜ƒ”‘•ƒ—‹•—懐Œ—Ǥ̶‹Ž›Œ‡Ž‹—ŽƒǤǷŽ‹‹ƒ‘„ƒ˜‡œ‡’”‡ƒ•˜‘†”—‰‘
Ž‹Œ‡–—Ǥ̶
Ƿƒ”‘Ž‹‹—”ƒ™ǫDz
‹Ž› ‘’‡– ‹‡Ǥ ‘•–ƒŽ‘ Œ‘Œ Œ‡ Œƒ•‘ †ƒ Œ‡ ‹”ƒ†ƒ Œ‡†ƒ ‘† ”‹Œ‡–‹Š ŽŒ—†‹ ‘Œƒ ‘
ƒ”‘Ž‹‹‹•Ž‹ƒ‘‘‘•‘„‹œƒ•‡„‡ǡƒ‡ƒ‘‘ā‡‹‰‘•’‘†‹ƒ
”ƒŠƒƒƒ”–™‡ŽŽƒǤ
Ƿ ƒ‘ –‹ ‹†‡ǫ̶ ‹”ƒ†‹ Œ‡ •‹Œ‡æƒ „‹‘ ‰‘–‘˜‘ ‡’”‹Œ‡–ƒǡ ƒ ”—ƒ Œ‘Œ •‡ ’‘†‹‰Žƒ †‘
‡”‡•‘˜ƒ惎ƒƒ˜”ƒ–—Ǥ
‹Ž›Œ‡’”‘«‹•–‹Žƒ‰”Ž‘Ǥ‘Œ‡–‘ǣŒ‡œ‹ƒŒ‡†‹ƒ惐•ƒǤǷƒæƒ”‘Ž‹—ǤǤǤ’”‡†‘„”ƒŒ‡ƒ
•˜‘Œ—文–—Ǥ‹–ƒ„Ž‘‹†‹‹•—’‘‘‰Ž‹ǤŽ‹‹•Ž‹†ƒ•‘ƒ’”ƒ˜‹Ž‹‘†Ž—«—Œ—©‹‘”ƒǤǤǤDz
‹”ƒ†ƒŒ‡•‹—Žƒ•˜‘Œ‡ƒ‘«ƒŽ‡œƒ«‹–ƒŒ‡ƒ”‡”ƒ†ƒ‹’”•–‹ƒ—Š˜ƒ–‹Žƒ‘”‹Œ‡‘•ƒǤ
ǡǡ‹Ž›Ǥ‘æ–‡†‹‡–‹Š•”ƒŒƒǤ”‡†‘„”‘•‡’‘œƒŒ‡‘Ǥ̶
‹Ž› Œ‡ —ƒŽ‘ ’ƒŽƒ • ”—„ƒ ƒ—«ƒ ‘† ‹œ‡ƒ¯‡Œƒ Ȅ ‹”ƒ†ƒ ‹ƒ† ‡ —’‘–”‡„ŽŒƒ˜ƒ
–ƒ˜‡”‹Œ‡«‹Ǥ‹ƒ†ƒǤƒ•ƒ–”ƒ†ƒŒ‡–‘˜—Ž‰ƒ”‘‹‡’”‹Ž‹«‹†ƒ‹ǡ†ƒŒ‡–‘‡æ–‘”‡œ‡”˜‹”ƒ‘
œƒ‰Ž—’‡ŽŒ—†‡Ǥ
Ƿ‡Œǡ — ’”ƒ˜— •‹̶ǡ ”‡«‡ ‹Ž› ’‘Žƒ‘Ǥ Ƿ Œ‡ ‘† Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹‘ ā”–˜—ǡ ’‘‹œ‹‘ Œ— Œ‡ ’”‡†
…‹Œ‡Ž‹•˜‹Œ‡–‘‹‘†—œ‡‘Œ‘Œā‹˜‘–ƒƒ˜Œ‡’‘œƒ˜ƒŽƒǤ ƒŒ‘Œ‰ƒā‡Ž‹˜”ƒ–‹–‹Ǥ~‡Ž‹‰ƒ—‹æ–‹–‹Ǥ
Œ‡«—†‘˜‹æ–‡Ǥ̶
Ƿ ƒ©—–‹’‘‘©‹Ǥ‘†ƒ©‡æ–‹’‘‘©‹‡‹̶ǡ’”‡‹‡Œ‡‹”ƒ†ƒǤ
‹‰‘Ǥ ‹Ž› Œ‡ ‘æ–”‘ ’‘‰Ž‡†ƒǤ Ƿ‘”ƒ †‘„‹–‹ •”„‹æ–˜‘ ƒ† •‹‘ ‹ ‡”‹ƒ ‘”ƒ
œƒ„‘”ƒ˜‹–‹Œ‡œ‹Ǥ̶
Ƿe–‘‹ƒæǫ̶
‹Ž›•‡ƒŽ‘—•’”ƒ˜‹ŽƒǤǷ‡‘Ž‹‘•–˜ƒ”‹ǤŽ‹ƒ”‘Ž‹ƒ‹Œ‡˜‘ŽŒƒ‹©‹•–‹—Œƒ˜‘•–Ǥ̶
‹”ƒ†ƒ œƒ…‘©‡ —•ƒƒǤ Ƿƒ‘ ‡ƒæ–‘˜‹–‘Ǥ̶ ƒ–˜‘”‹Žƒ Œ‡ ‘˜‹‡ ‹ ’‘œ‘”‘•– —
’‘–’—‘•–‹’‘•˜‡–‹Žƒ‹Ž›ǤǷ‘惎Œ‹‹‡Ǧ’‘”——Ǥƒ‘ƒ–—‹…‡ǡ‘Ž‹Ǥ̶
Ƿ‹”ƒ†ƒǫ̶
Ƿ ƒ©—–‘•”‡†‹–‹Ǥ̶
Ƿ ƒ‘–‘…‹Œ‡‹ǡƒŽ‹†‘‹•–ƒ‹Œ‡–ƒ‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘Ǥ‹†‹æǡŒƒǤǤǤ̶
‹”ƒ†ƒ†‹‰‡‘„Œ‡”—‡ǤǷ‘„‹„‹Ž‘•˜‡Ǥ̶
Ƿ‹”ƒ†ƒǡ’‘œ˜ƒŽƒ•‹‡†ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘ƒ‘Œƒ‘‰—’‘‘©‹–‡„‹ǤǤǤ̶
Ƿ‘Œ‡•ƒ†”‹Œ‡æ‡‘̶ǡ”‡«‡‘ƒ—•–ƒŒ—©‹ǤǷƒŒ†‡ǡ†”ƒ‰ƒǤ†‹•‹Ž›ǤDz
Ƿƒ‹•‹‡ǡ Ž‹Œ‡’‘ •‡ ’‘œ†”ƒ˜‹ ‹ œƒŠ˜ƒŽ‹ ‰‘•’‘¯‹ ”‹‡•–Ž›Dzǡ ”‡«‡ ‹Ž› ƒœƒŽ‹æ‹ 惒ƒ–‘
†Œ‡˜‘Œ«‹…‹ǡƒŽ‹‹”ƒ†ƒ‹ŠŒ‡‘„Œ‡‹‰‘”‹”ƒŽƒ—œ‹ƒŒ—©‹–‡Ž‡ˆ‘Ǥ‹Ž›œƒ–˜‘”‹†˜‘•–”—ƒ˜”ƒ–ƒ
‹œƒ •‡„‡ ‹ƒ‹•‹‡Ǥ Ƿ˜ƒŽƒ –‹ 斑 •‹ „‹Žƒ –ƒ‘ †‘„”ƒ …—”‹…ƒ̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ‹•‹‡ ƒ†•— „‹Ž‡ —
•‹‰—”‘•–‹†‹œƒŽƒǤǷ ƒ‘•‹•‡Ž‹Œ‡’‘’‘ƒæƒŽƒ–ƒ‘Ǥ—æ‘ǡ‘ā‡æŽ‹‹ǡ‘Ž‹–‡ǡ—«‹‹–‹—•Ž—‰—
‹‡•’‘‹Œƒ–‹ƒ‹†ƒ•‘†ƒƒ•„‹Ž‡‘˜†Œ‡ǫƒ–‘„—†‡ƒæƒƒŽƒ–ƒŒƒǫ̶
ƒ‹•‹‡•–ƒ˜‹ƒā‹’”•–ƒ†‘Œ——•‹…—–‘«‘ƒ‹•–‹ƒ«‹ƒ‘–‘”ƒ†‹‹”‹ƒǤ
Ƿ˜ƒŽƒ–‹ǡ†—æ‘Ǥ‘‹Œƒ‘’—‘œƒ«‹Ǥ̶

185
 Ƿ‹Ž›ǫ̶ƒ‹•‹‡‰Žƒ•„‹‘Œ‡†Œ‡«Œ‹ǡƒŽ‹Œ‡œ‹ƒ’‘œƒȄ•ƒ†ƒŒ‡†‡”—‡ƒ„‘—ǡƒ†”—‰‡
‹•’”—ā‡‡’”‡†•‡„‡ǡ’‘†‹‰—–ƒ†ŽƒƒȄ„‹ŽƒŒ‡•˜‡•ƒ‘‡–‘Ǥ
Ƿƒǡ†—æ‘ǫ̶
ƒ‹•‹‡Œ—Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ”ƒ˜‘—‘«‹ǤǷTo bi bilo sve.“
 

186
 26
Dekica od tisuću
dolara

‹”‹ƒ





ƒ†Œ‡‹”‹ƒ‘–˜‘”‹Žƒ‘«‹ǡ’”‹‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡‘†ƒŠ†˜‹Œ‡•–˜ƒ”‹ǣ’”˜‘ǡŒ‡œ‹Œ‡—āŽ‡āƒ‘
ƒŒ‘Œǡ‰‘ŽǤ”—‰‘ǡ—•‘„‹Œ‡Œ‘æ„‹‘”Ž‹”ƒǡ’ƒŒ‡˜ƒŽŒ†ƒ†—„‘ƒ‘©Ǥ ‡Ž‹•ƒŒƒŽƒǫ ‡Ž‹ǫ
‡ǡ‘•‡«‹‹‘‹œ‹‘„—†‹†‘Œ‘ŒŒ‡ŽŒ—„‹‘˜”ƒ–‹’‘˜Žƒ«‹‘•’ƒ˜ƒ©‹…—’”‡‘‰Žƒ˜‡Ǥ
Ƿe–‘–‘”ƒ†‹æǫDz’‘•’ƒ‘Œ‡—’‹–ƒŽƒǤƒ‘Œ‡–‘ǡƒ”ƒ˜‘ǡ„‹Ž‘‘«‹–‘ǡƒŽ‹„‹Ž‘‹–ƒ‘ȄŠ‡ŒȄ
‡‘„‹«‘Ǩ’‘–ƒ‹•‡•—•”‡†‘©‹ǫ
ǡǡ斑–‹•‡«‹‹†ƒ”ƒ†‹ǫ̶’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡ƒ—Ž•’—æ–ƒŒ—©‹•‡‹œŒ‡œ‹–”„—ŠǤ
Ƿǡ‘˜ƒŒǡ‹•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒ„ƒæ–‘ā‡Ž‹æ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ǡ—Š˜ƒ–‹˜æ‹‰ƒ‘„Œ‡ƒ”—ƒƒœƒ‰Žƒ˜—Ǥ
Œ‘ŒŒ‡‘†ƒ—‘”—‡Ǥ
ǷƒŒƒ斑ā‡Ž‹Ǥ̶
ƒ‰ƒŒ‡’—•–‹ŽƒǤƒ†‘Ǥ‘’—•–‹Žƒ—Œ‡†ƒƒ’”ƒ˜‹‹•˜‡‘•–ƒŽ‘斑Œ‡ā‡Ž‹‘ǡ–ƒƒ‘‘Œ‹Š
‹†”ƒƒ–‹«‘•–ƒ•‘‘©‘‰–”‡—–ƒ’‘ƒ‰ƒŽƒŒ‘ŒŒ‡†ƒ•‡‘•Œ‡–‹•Ž‘„‘†‹Œ‘Ǥƒ‘•˜‡‰ƒǡ
†‘•—Ž‡āƒŽ‹—œ‘Œ‘œƒ‰”ŽŒƒŒ—ǡ‘„‘Œ‡–‡æ‘†‹æ—©‹ǡ‹Œ‡‘‰Žƒ•—•’”‡‰—–‹•‹Œ‡æƒǤ
Ƿ˜‘Œ‡•–˜ƒ”‘„‹Ž‘Ž‹Œ‡’‘̶ǡ”‡ŽƒŒ‡Ǥ
ƒ—Ž•‡ƒ•‹Œƒ‘ǤǷ̵‹Œ‡’‘̵ǫƒ†ƒ‘•ƒ•‡†ƒ©‡æ”‡©‹̵„‘„ƒ•–‹«‘̵‹Ž‹«ƒ̵•—†„‹•‹̵Ǥ̶
‹”‹ƒ•‡’”‡˜”‡ƒ„‘‹’‘ŽŒ—„‹‰ƒǤǷ‘†̵Ž‹Œ‡’‘̵•ƒœƒ’”ƒ˜‘‹•Ž‹Žƒ̵’‘–”‡•Ž‘‡‹œ
–‡‡ŽŒƒ̵Ǥ̶
Ƿ‘ŽŒ‡Ǥ̶
Ƿƒ—Ž‡ǫ̶ ‹†Œ‡Žƒ Œ‡ †ƒ ‘ ˜‡© –‘‡ — •ƒǡ ƒŽ‹ ‘•Œ‡–‹Žƒ — •‡ „Ž‹ā‘ ‡‰‘ ‹ƒ†ƒ œƒ†Œ‹Š
Œ‡•‡…‹Ǥ
ǷǫDz
Ƿe–‘–‡Œ‡’‘–ƒ—Ž‘ǫ̶
187
 Ƿe–‘‡Œ‡’‘–ƒ—Ž‘ƒ斑ǫ̶
Ƿƒ‘˜‘Ǥ‘¯‡Œ‡ŽŒ—„ƒ˜‹Ǥe–‘•‘ƒŽ‘’”‹Œ‡”ƒ†‹Ž‹Ǥ̶
Ƿƒ‘–‘‹•Ž‹æǫ̶«‹•——„‹Ž‡•Ž‘’ŽŒ‡‡ǡƒ†‹•ƒŒ‡•˜‡‹”‹Œ‡Ǥ
Ƿ‹•Ž‹ǡ œƒæ–‘ •ƒ†ǫ ƒ‘ 斑 Œ‡ ’”‘掑ǤǤǤ Œƒ‘ †—‰‘Ǥ ‡ ā‡Ž‹ ƒ •ƒ† ’‘˜ƒ”‹–‹ ‘˜ƒŒ
–”‡—–ƒǤ ƒ‘ǤǤǤ ‡ œƒǤ ƒ‘ †ƒ‹ Œ‡ •ƒ† ‘˜‘ ‡æ–‘ ‡‘«‡‹˜ƒ‘ǡ •–˜ƒ”‹ •— ‡¯— ƒƒ
’‘•–ƒŽ‡ǤǤǤƒŽ‘ †”—«‹Œ‡ œƒ†Œ‹Š †ƒƒǤ ‡ †”—«‹Œ‡ǡ ‹•ƒ –‘ Š–Œ‡Žƒ ”‡©‹ǡ ƒŽ‹ƒ‘ †ƒ •‘ •‡
ƒŽ‘—†ƒŽŒ‹Ž‹Ǥƒ‘†ƒ‹•‘„ƒæ‹•Ž‹Ž‹ƒ‹•–‡•–˜ƒ”‹Ǥ˜‘ǡƒ’”‹Œ‡”ǡ’‘•ƒ‘ǤǤǤDz”‡‹—Ž‘Œ—Œ‡
Š”ƒŒ‡ –ƒ‘ ‰Žƒ•‘ †ƒŒ‡ ’‘‹•Ž‹Žƒ ƒ‘ –‘ ‰Ž—‹ œƒ–‘ †ƒ „‹ Œ‡ ƒ 惎Œ‹˜ ƒ«‹ —æ—–ƒ‘ǡ
ƒŽ‹ƒ‘斑•‡‘‰Žƒ—˜Œ‡”‹–‹•Ž—惌—©‹‰ƒŒ‘æ…‹Œ‡Ž—‹—–—ǡŠ”ƒŒ‡Œ‡„‹Ž‘’”ƒ˜‘Ǥ
ƒ–’‘•Ž‹Œ‡‹”‹ƒŒ‡Œ‘æ„‹Žƒ„—†ƒǤ‹æ–ƒ‘†—‘„‹«ƒŒ‡‹Š‡–‘†ƒ‹Œ‡’ƒŽ‹Ž‘ Ȅ«‹–ƒŒ‡
„‡•’Žƒ–‡ ˜‡”œ‹Œ‡ Moby Dicka ƒ ‹†Ž—ǡ •—”ˆƒŒ‡ ’‘ ‹•ŽŒ—«‹˜‘ •’‘”–•‹ ”‡ā‹
•–”ƒ‹…ƒƒǡ«ƒ‹•Ž—惐Œ‡ƒ…‹‘ƒŽ‘‰”ƒ†‹Œƒƒ‘„‹–‡Ž—Ȅ’ƒŒ‡—•–ƒŽƒ‹œ”‡˜‡–ƒ‹‘–‹æŽƒ
——Š‹Œ—‡æ–‘’”‹‰”‹•–‹Ǥ‹•ƒƒ‹Œ‡œƒŽƒƒ‘Œ‡–‘«‘œƒ˜”æ‹Žƒ—ƒ—Ž‘˜‘Œ”ƒ†‘Œ•‘„‹ǡƒŽ‹
„‹Ž‘Œ‡–‘ƒ‘†ƒŒ—Œ‡ƒ‰‡–ƒ•‹Žƒ‹œ‘•–ƒ˜‡ǡ‰†Œ‡Œ‡†˜ƒ’—–ƒ’—‹Žƒ—•–ƒ«‹’•‘ǡ†‘˜—Žƒ
”ƒ˜‘—ƒ—Ž‘˜‡Ž‡‰ƒ–‹—”‡†•‹ƒ•Ž‘Œƒ«‡”‘Ǥ
‹”‹ƒ Œ‡ ‹•Ž‹Žƒ †ƒ Œ‡ ’”‘‹Œ‡‹‘Ž‘œ‹—”ƒ«—ƒŽƒ ’ƒ •‡ ‹œ‡ƒ†‹Žƒ 斑Œ‘Œ Œ‡ Œ‹Š‘˜ƒ
œƒŒ‡†‹«ƒ Ž‘œ‹ƒ ‘†ƒŠ ‘–˜‘”‹Žƒ ’”‹•–—’Ǥ ƒŽ‘ Œ‡ ’”‘Œ—捃Žƒ —‘‘Ž‘ǡ ’”‡‰Ž‡†ƒŽƒ —Žƒœ—
’‘æ–—ǡ’‘•Žƒ‡‡Ǧ’‘”—‡ǡ•‡©‡ǡ•˜‡‡„‹Ž‹ƒæŽƒ‡æ–‘斑‘†—†ƒ”ƒǡƒŽ‹‹æ–ƒ‹Œ‡‹•ƒƒŽ‘
‘†—‘„‹«ƒŒ‡‘‰ƒǤŽ‹—ŽƒŒ‡ƒŒ‡‰‘˜‹Š‘–‘Ǥ‹æ–ƒǤ”‘’„‘š——Œ‡„‹Žƒƒ’ƒœŽ‘‘„‘
ƒœ˜ƒƒ ǡ ƒŽ‹——–”ƒ •— „‹Ž‡ •ƒ‘ ‘’‹Œ‡ ‘„‹–‡ŽŒ•‹Š ’—–‘˜‹…ƒǡ ƒ”–‹…ƒ
œ†”ƒ˜•–˜‡‘‰‘•‹‰—”ƒŒƒǡ”‡†‹–‹Šƒ”–‹…ƒ‹˜‘œƒ«‹Š†‘œ˜‘ŽƒǤ˜ƒ†‡•‡–‹—–ƒƒ‘斑Œ‡
‹”‹ƒœƒ’‘«‡Žƒ•˜‘Œ—ƒŽ—’”‡–”ƒ‰—ǡ˜‡©Œ—Œ‡’‘«‡Žƒ‰”‹•–‹•ƒ˜Œ‡•–斑—Œ‡‘˜ƒ‘ƒ”—æ‹Žƒ
’”‹˜ƒ–‘•–ǡƒŽ‹‘ŽƒæƒŒ‡‘Œ‡Œ—Œ‡’‘«‡Ž‘’”‡’Žƒ˜ŽŒ‹˜ƒ–‹„‹Ž‘Œ‡‹’ƒ˜”‹Œ‡†‘–‘‰ƒǤ
‘•‘«‹Žƒ Œ‡ ƒ •–‘Ž‹…‹ ƒ† Œ‡ ”ƒ«—ƒŽ‘ ”ƒ–‘ œƒœ˜‘‹Ž‘ Œƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ †ƒ Œ‡ •–‹‰Žƒ ‘˜ƒ ‡Ǧ
’‘æ–ƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ –‘ ‡æ–‘ ‘† ‡”‹…ƒ š’”‡••ƒ ‹ —ŽŒ—«‹˜ƒŽ‘ Œ‡ ‹œŒƒ˜— ‘ ’”‘‡–— ƒ Œ‡‰‘˜—
”ƒ«——ǡ œƒŒ‡†‘ • ’‘–˜”†‘ †ƒ Œ‡ ’”‹•–ƒ‘ ’”‹ƒ–‹ •˜ƒ ‹œ˜Œ‡æ©ƒ •ƒ‘ ‡Ž‡–”‘‹«‹’—–‡Ǥ
Elektroničkim, putemǫœƒ’‹–ƒŽƒ•‡‹Ž‹—Žƒƒ’”‹˜‹–ƒǤ‘‹æ–ƒ†”—‰‘ǡ‹‘ƒ‹ƒ—Ž‹œ”ƒœ‹–‘
•— ƒƒŽ‘‰‹ –‹’‘˜‹Ǥ „‘Œ‡ ˜‘Ž‡•˜‘Œ‡ ”ƒ«—‡ ’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒ–‹ ƒ ’ƒ’‹”—ǡ •˜ƒ–‘ •ƒ •˜‘Œ‹
ˆŽ‘ƒ•–‡”‘ǡ’‘†…”–ƒ˜ƒŒ—©‹ ƒ‘ „‹ —‘«‹Ž‹ ‡˜‡–—ƒŽ— ‡‘˜Žƒæ–‡— ƒ’Žƒ–— ’”‹Œ‡‡‰‘ 斑
’Žƒ–‡ •˜‡ ”ƒ«—‡ǡ •‡‹”ƒŒ— ‹Š ‹ ’‘Š”ƒ‡ — ”ƒ«—ƒŽ‘ǡ ƒ ‘†ƒŒ‘æ ‹ ƒ ‘„‹–‡ŽǤ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ
’‘Œ‹–‹œƒæ–‘„‹‘‘†Ž—«‹‘’”‹Œ‡©‹ƒ„‡•’ƒ’‹”‘’‘•Ž‘˜ƒŒ‡ƒ†©‡ƒ”ƒŒ—‘†ƒ•˜ƒ‹’—–
’”‹–ƒ–‹‹œŒƒ˜‡ƒ‘„‹‹Š‘‰ƒ‘’‘†…”–ƒ˜ƒ–‹Ǥ
ŽŒ‡†‡©‹Ž‹‘–˜‘”‹‘Œ‡‹œ˜Œ‡æ©‡‘ƒ—Ž‘˜‘Œ‘•‘„‘Œƒ”–‹…‹Ǥ˜ƒ‘‘†Œ‹Š†˜‘Œ‡œƒ†”āƒŽ‘
Œ‡ ˜Žƒ•–‹–— ƒ”–‹…— ‹ ”ƒ«—ǡ Œ‡” •— •‡•Žƒ‰ƒŽ‹ — ’‘‰Ž‡†— ˜ƒā‘•–‹ ˆ‹ƒ…‹Œ•‡ •Ž‘„‘†‡ ‹
’”‹˜ƒ–‘•–‹ Ȅ’Ž—•ǡƒ‘„‹ ‹ƒ†ƒ Œ‡†‘†”—‰‘—’‹Ž‹’‘Ž‘‹Ž‹’”‹”‡†‹Ž‹‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ƒ‘
†‹Œ‡Ž‡ „ƒæ •˜‡ǫ Ȅ ƒŽ‹ œƒ ˜‡©‹— ’Žƒ©ƒŒƒ ‘”‹•–‹Ž‹ •— •‡ œƒŒ‡†‹«‘ ƒ”–‹…‘ ‹ ’Žƒ©ƒŽ‹
–”‘捑˜‡•ƒœƒŒ‡†‹«‘‰”ƒ«—ƒǤ˜Œ‡•ƒ†ƒ—’”ƒ˜‘”æ‹•˜‡‘«‡—•—•‡†‘‰‘˜‘”‹Ž‹ǡ‹”‹ƒ
Ž‹‡‹‘–˜‘”‹‹œ˜Œ‡æ©‡ƒ‹Œ‡Œ‡‘ƒ—Ž—Ǥ
”˜‹Š†‡•‡–ƒ–”‘捑˜ƒ„‹Ž‹•—–‹’‹«‹Ǥ˜ƒ”‡•–‘”ƒƒ—‘Œ‹ƒ•—„‹Ž‹œƒŒ‡†‘Ǥƒ«—œƒ
„”ƒŒ‡Œƒ‰‘†ƒƒ‘„Ž‹āŒ‘Œˆƒ”‹ƒ‘•—’”‘掑‰˜‹‡†ƒ‘†˜‡Ž‹†Œ‡…—Ǥ—‘…‘ǡ ‘‘–‘…‡”ǡ
ƒ„ƒ —‹…‡ǡ ‰”ƒ†•ƒ ”‹„ƒ”‹…ƒǤ ƒ–‡œƒŒ‡ –‡‹•‘‰ ”‡‡–ƒǤ ”‹†‡•‡– †‘Žƒ”ƒ‹œ ƒ”‡• Ƭ
‘„Ž‡ƒ—‘Œ‹‰ƒŒ‡’‘•ŽƒŽƒ—œƒ†Œ‹«ƒ•†ƒ—’‹‡æ–‘œƒ†Œ‡«Œ‹”‘¯‡†ƒǤ‡†‘˜‹–ƒŒ‡•‡«ƒ
”ƒ–ƒœƒ’Žƒ©ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‡揋‡”•‡‘˜‡†˜‘”ƒ‡œƒ–Œ‡Ž‘˜Œ‡ā„—ǤƒŒ˜‡©‹’‘Œ‡†‹ƒ«‹‹œ‘•ǡ
‰‘–‘˜‘–”‹–‹•—©‡†‘Žƒ”ƒǡ„‹‘Œ‡œƒ‡Ž–—‹•Œ‡–‹Žƒ•‡†ƒŒ‡–‘„‹Ž‘œƒƒ˜‹‘•‡ƒ”–‡ƒ Ž‘”‹†—

188
‘Œ‡•——’‹Ž‹œƒ•ŽŒ‡†‡©‹‘ā‹©Ǥ‘œ‘”‘•–Œ‘ŒŒ‡’”‹˜—ƒ‘‹œ‘•—–”‹ƒ‡•–‘”‡†—Ȅ”ƒ«—
œƒ‘ˆ–‡†ǡƒŽ‹ǡ•—Ž—†‘•—’‹†‹œƒŒ‡”•‹†—©ƒƒƒ‹–”‡‡–——‘Œ‹•‡‹”‹ƒ‹Œ‡—•—†‹Žƒ
‹—©‹Ǥ«‹ƒ„‹”‘œ‹œŽ‘‰‰—–ƒŽƒ’”‡†‹˜‡–‡’‹Š‡‹†”ƒƒ–‹«‡Ž—•–‡”‡ǡƒ•˜ƒ‹’—–„‹Œ‘Œ•‡
’‘‰Ž‡†•”‡‘•‘«‹ƒƒ”‘‰ƒ–‘‰˜Žƒ•‹ƒ‘Œ‹Œ‘Œ•‡‹ƒ†‹Œ‡‘•Œ‡Š—‘‹‹”‹ƒ„‹•ƒ‘
’”‘†—ā‹ŽƒǤ ƒ ‹•’‹•— Œ‡ •–ƒŒƒ‘ ‹œ‘• ‘† –‹•—©— •–‘ †‘Žƒ”ƒǡ ƒ Œ‡†‹‹ ‘’‹• ’”‘‹œ˜‘†ƒ ‰Žƒ•‹‘ Œ‡
Ǥ‘Œ‹Œ‡ƒ—Ž—„‹‘˜”ƒ‰†ƒ—’‹†‡‹…—‘†–‹•—©—‹•–‘–‹—†‘Žƒ”ƒ—‘ˆ–‡†—ǫ
‘Ž‹‘Œ‡ ‘ƒ œƒŽƒǡ ‹Œ‡ „‹‘ ‹ •˜Œ‡•–ƒ †ƒ –ƒŒ †—©ƒ ’‘•–‘Œ‹Ǥ ‡ Ž‹ –‘ „‹Žƒ‡ƒ ‹’—Žœ‹˜ƒ
—’Œƒǡ‡æ–‘斑Œ‡—’‹‘–‡–ƒ‘ǡŒ‡”‘ā‡ǫƒ‘ƒ•‡”ƒ–‹ǫ‹Œ‡’”‹Œ‡–ƒ‘‹•Ž‹ŽƒǡƒŽ‹•ƒ†Œ‘Œ
•‡«‹‹Ž‘ƒ‘‘†‰‘˜‘”‰Žƒ•‹†ƒǤ—’‡”揋‡”•ƒ–‡”‡–ƒƒǫ’‡–†ƒǤŽ‹‹’ƒǡ‡‘‰—©‡†ƒ
„‹ ‘ ’‘–”‘æ‹‘ ˜‹æ‡ ‘† –‹•—©— †‘Žƒ”ƒ ƒ Œ‡†— †‡— • ‘„œ‹”‘ ƒ–‘ †ƒ ‰ƒ ‹ ƒŒƒŒ‡ ‡
œƒ‹ƒ—”‡¯‡Œ‡‹–‡”‹Œ‡”ƒ‹–‹Œ‡œ‹‘‰”‘œƒǤ‘ǡ†ƒŽ‡ǡœƒ«‹†ƒŒ‡–‘˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹‘’‘Ž‘Ǥ
Za koga?
Œ‡œ‹”‘¯‡†ƒ‹Œ‡Œ‘揌‡•‡…‹ƒǤƒ—Ž‹ƒ«‡‡—’—Œ‡–ƒ‘—ƒ’”‹Œ‡†ǡƒ‹Œ‡„ƒæ‹
†ƒ ‰ƒ Œ‡’‹–ƒŽƒ†ƒ Œ‘Œ—’‹”‹‹ƒŽ‘•—’—†‡‹…—œƒ ”‘¯‡†ƒǤŽ‹‹æ–ƒ†”—‰‘ǡ斑•‡–‘‰ƒ
–‹«‡Ǥ
‹Œ‡—’‹‘”‘¯‡†ƒ•‹’‘Ž‘‹˜Žƒ•–‹–‘ŒƒŒ…‹‘††ƒƒƒ†•—•‡˜Œ‡«ƒŽ‹‹ƒ†Œ‡
‘’Ž‡–‘ —’‘˜ƒŒ‡ †ƒ”‘˜ƒ ‹ •ŽƒŒ‡«‡•–‹–‹ ‹ œƒŠ˜ƒŽ‹…ƒ ’‘•–ƒŽ‘ ‹”‹ƒ‹ ’‘•ƒ‘Ǥ ƒ Œ‘Œ
’”‹•Ž‘‹æ ’‹æ–‘ŽŒ—œ ‰Žƒ˜—ǡ ‡ „‹ •‡ •Œ‡–‹Žƒ Œ‡†‡ Œ‡†‹‡ ‘•‘„‡ ƒ •˜‹Œ‡–— ‘Œ‘Œ „‹ ƒ—Ž–ƒ‘
‡æ–‘ —’‹‘Ǥ •‹ ƒŒ‘«‹–‹Œ‡‰Ǥ ‘”ƒŽƒ Œ‡ „‹–‹ ƒ’•‘Ž—–‹ ”‡–‡ƒ† –‘ ‹Œ‡ ˜‹†Œ‡ŽƒǤ †‘•‘
‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ’”‹Š˜ƒ–‹–‹Ǥ
”ƒ–‹Žƒ•‡ƒ‹•’‹•’”‘‡–ƒ’‘”ƒ«——Ǥ‹Ž‘Œ‡–—Œ‘搇‘Ž‹‘‘”ƒŽ‹Š—’Œ‹ǡ‡‘Ž‹‘
—’‹–‹Šȋ’ƒ’”‡‹ ”ƒ«—‹œ‡Œƒ‹ƒ‘‘”ƒ œƒ „‘Œ‡‹ Žƒ‘˜‡ǡŒ‡†ƒŒ‘敍—’ŽŒ‹‡‘Œ online
–˜”–‹œƒ—‘˜‹”‹˜ƒŒ‡ȌǡƒŽ‹œƒ†Œƒ•–˜ƒ”ƒ’‘’‹•—‹œ„‹ŽƒŒ‘ŒŒ‡œ”ƒǤ‘«‘–—ǡœƒ†Œƒ—‹œ—
—’Žƒ–ƒœƒ–‡—©‹Œ‡•‡…ǡ‘†͵ͲǤŽ‹’Œƒǡ„‹ŽƒŒ‡—’Žƒ–ƒ‡”‡–‹•‘Œƒ‰‡…‹Œ‹‘ƒ•–ƒŽ‡ƒŽ–›ǡ‹
‘’‡– •ƒ •ƒ‘ †˜‹Œ‡ œŽ‘•Ž—–‡ ”‹Œ‡«‹ — ‘’‹•— ’Žƒ©ƒŒƒǣ     ͵͵ͲͲ Ǥ
ƒ˜‡†‡ƒƒ†”‡•ƒ’‘ƒœ‹˜ƒŽƒŒ‡†ƒ•‡–˜”–ƒ‘Œƒ—’”ƒ˜ŽŒƒœ‰”ƒ†‘ƒŽƒœ‹—Œ‹Š‘˜—‰”ƒ†—Ǥ
‹‘‘Žƒā•Ž‹ƒ„ŽŒ‡•—‘Œ‘ŒŒ‡”‘œ‰Žƒ˜—ǣŽŒ—„ƒ˜‘‰‹Œ‡œ†‘ǡ’‘‘‘„‘Œ‡‘—ǷƒŽŒ‡‹
Œƒ–ƒ”̶‹Ƿ‹ŽŒ‡‹–ƒ”–—ˆ̵‹œ‡Œƒ‹ƒ‘‘”ƒǡ—’‘–’—Œ‡‘”ƒœ‹Œƒ•–—«‹©‹ƒǡ†‡‹…ƒƒ‹
’‘†‹Œƒ•–—…‹ƒƒ‘„‹•˜‡’‘˜”拐‡„‹Ž‡†‘˜‘ŽŒ‘‡‡œƒ«‡•–ǡ‡‘„—œ†ƒ•‡•œƒ‘Œ‹
Œ‡‹—”‡¯‡‘Ǥƒ‘‹Œ‡„‹Žƒ–‹’‘•‘„‡‘Œƒ’‘˜”ƒ©ƒ Ǧ‹ƒ†ǡ«ƒ‹–‹Œ‡‘†˜‹Œ—–”—†‘©ƒ‹
ƒ‘ —’‹–‡ Š”ƒ‡ • —Ž‹«‹Š 斃†‘˜ƒ ƒ †ƒŽ‡‹ ’—–‘˜ƒŒ‹ƒ Ȅ „‡œ –”‡—–ƒ
—’‘œ‘”‡Œƒǡ‹”‹ƒ •‡ ƒ‰Ž‘ ƒ‰—Žƒ ‹ ’‘˜”ƒ–‹Žƒ ‹œ”ƒ˜‘ — ƒ—Ž‘˜— «‹•–— ƒ–—œƒ •‡©‡
‹œ”ƒ¯‡— ‘† ‘”ƒŠ‘˜ƒ †”˜ƒǤ ‹– ©‡ †ƒ •‡ ƒ –”‡—–ƒ — ƒ•Ž‘Œƒ«— ‹ ‘‡•˜‹Œ‡•–‹Žƒǡ Œ‡” ƒ† Œ‡
‘–˜‘”‹Žƒ‘«‹ǡ–—Œ‡•–ƒŒƒ‘ƒ—Ž‹œ—”‹‘—Œ—‘†‘œ‰‘”ǡœƒ„”‹—–ƒŽ‹…ƒǡ‘«‹Œ—‘Œ‡•—’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽ‡
ƒŽ‘”ƒ«—ƒŽ‘ǡƒŽ‘ƒ–—’ƒ‘’‡–‹”‹ƒǤ
Ƿ‹”‹ƒǡ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǫƒæ–‘•’ƒ˜ƒæ–—ǫ‹Œ‡–‹†‘„”‘ǫ̶
—•—Œ‡œ‹‹—•–‹ƒ„‹‘Œ‡–ƒ‘‘†˜”ƒ–ƒǡƒŒ‡œ‹Œ‘ŒŒ‡„‹‘–ƒ‘•—Š†ƒŒ‡‘‰Žƒ•ƒ‘
œ—”‹–‹Ǥ ƒ—Ž Œ‘Œ Œ‡ ’‘‘‰ƒ‘ †ƒ ’”‹Œ‡¯‡ ƒ Œ‡‰‘˜ ‘ā‹ ‘–‘ƒǡ ’”‹†”āƒ˜ƒŒ—©‹ Œ‡ ƒ‘ †ƒ Œ‡
‘•–ƒ”Œ‡Žƒ’ƒ…‹Œ‡–‹…ƒǤ„‘‰†‘†‹”ƒŒ‡‰‘˜‹Š–‘’Ž‹Šǡ•’‘•‘„‹Š”——‘‘Œ‡œ‹ƒ–‹Œ‡Žƒǡā‡Ž—†ƒ…
Œ‘ŒŒ‡‘’‡–’‘•‘«‹‘Ǥ
Ƿ˜†Œ‡ǡ‘†‘”‹•‡̶ǡ”‡ƒ‘Œ‡ǤǷ†‡†ƒ–‹†Œ‡…‹ā‹–ƒ”‹…‡‹•’”‡‹–‹‹Šƒ„—•Ǥ”ƒ–‹–©—•‡œƒ
‘Œ—‹—–—ǡ—”‡†—ǫ̶

189
 ‹”‹ƒŒ‡•—‘’”‡„ƒ…‹Žƒ”——’”‡‘‰Žƒ˜‡†ƒœƒŽ‘‹‘«‹‘†•˜Œ‡–Žƒǡƒ‘†ƒœƒ’”ƒ˜‘
’ƒ–‹ ‘† ‘„‹«‘‰ ƒ—”Ž—ƒǡ —Œ‡•–‘‘† •’‘œƒŒ‡ †ƒ Œ‡ ā‹˜‘– ƒƒ˜ Œ‡ ’‘œƒ˜ƒŽƒ •ƒ†ƒ
’”‘掑•–Ǥ
,ƒŒ‘Œ•‡‹–‘«‹‹Ž‘«—†‹ǡ–ƒ”ƒœ‹ƒ†”ƒ‡Ǥ‹”‹ƒ‡”ƒ†‹†”ƒ‡ǤƒŒ‡‘†‰‘˜‘”ƒ‹
’‘—œ†ƒƒǤƒ•’”ƒ˜ŽŒƒœ†”ƒ˜‡‘„”‘‡ǡ•˜ƒ‘‰Œ—–”ƒ†Œ‡…‹†ƒŒ‡—”ƒ˜‘–‡ā‡‘„Œ‡†‘†˜‘©ƒǡ
Œ‘‰—”–ƒ‹ŒƒŒƒǡ«ƒ‹ƒ‘•ƒƒƒ–ƒ†ƒ’‘Œ‡†‡”ƒˆ‡Ǥƒƒ’”ƒ˜‹Š”ƒ„”‘Ž‹…‡ƒ†Œ‡—‘”ƒ
‹Ž‹āƒŽ‘•ƒǡ«˜”•–‘—˜Œ‡”‡ƒ†ƒŒ‡œ‹ƒ†Œ‡…ƒ‡–”‡„ƒŒ—‹‡•‹Œ—‘•‹–‹ƒ•˜‘Œ‹”ƒ‡‹ƒ
‹Œ‡†ƒ ‘† Œ‡œ‹‹Š ‘†”ƒ•Ž‹Š–‡”‡–ƒǡ ‹ †”ā‹ •‡ †‘„”‘ ’‘œƒ–‡ —Š‘†ƒ‡ ”—–‹‡ ‘Œƒ Œ‘Œ ‹
Œ‡œ‹‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹†ƒŒ‡‘—˜”•–—’”‡†˜‹†ŽŒ‹˜‘•–‹‹•–ƒ„‹Ž‘•–‹‘Œƒ‹Œ‡’‘–”‡„ƒ—†ƒƒæŒ‡
Ž—†‘ǡˆ”‡‡–‹«‘•˜‹Œ‡–—ǤŽ‹‘‡•˜‹Œ‡•–‹Žƒ•‡—”ƒ†‘Œ•‘„‹•˜‘‰ƒ—āƒƒ‘斑•—‹ƒŽ‹
ˆ‡‘‡ƒŽƒ•‡•ǡƒ‘‘Œ‡‰Œ‡‘–”‹Žƒ†ƒŒ‡‘˜ƒ”ƒǡƒ‘斑Œ‡•—ŒƒŽƒǫ‡•ƒ‘†ƒŒ‡
˜ƒ”ƒ‡‰‘•‡•’”‡ƒ‹odseliti‘†Œ‡—•–ƒ‘Œ‹Œ‡˜‡©—ƒŒ‹‘‹—”‡¯—Œ‡‰ƒǫ‡Ǥ‹Œ‡–‘ˆ‹Ž
—‘Œ‡©‡‘ƒ‰Ž—‹–‹Ǥe–‘Œ‡†—ŽŒ‡–ƒ‘Ž‡āƒŽƒǡ‘•Ž—捗Œ—©‹’‘œƒ–‡œ˜—‡•˜‘Œ‡—©‡†‘Œ‡
ƒ—ŽŒ—”…ƒ‘’‘•‘„ƒƒ†ƒ•˜‡–”‘Œ‡†Œ‡…‡‘†Œ‡‡ǡ•’ƒ‹”ƒǡƒŠ”ƒ‹‹‘–’”ƒ–‹—捑Ž—ǡŒ‡œ‹Œ‡
‰Œ‡˜”ƒ•–ƒ‘ǤOnŒ‘ŒŒ‡–‘ƒ’”ƒ˜‹‘Ǥ
”‹†‡•‡–‹—–ƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡƒ†•‡‘ƒ«‘˜”ƒ–‹‘•ƒ—–‘„—•‡’‘•–ƒŒ‡ǡ‹•’ŽŒ——ŽƒŒ‡•ƒ‘ǣ
Ƿƒ‘•‡usuđuješǫDz—«‹ƒŒ‘ŒŒ‡’”‘掃Ǥ•Œ‡©ƒŒ•Žƒ„‘•–‹‹Ž‘—Ž‘•–‘Œ‹•—Œ‡’”‹Œ‡«‹Ž‹†ƒ
•–‘Œ‹‹‰‘˜‘”‹‡•–ƒŽ‹•—ǤƒŒ‹Š‘˜‘Œ‡•–‘†‘惑Œ‡ŠŽƒ†ƒǡ–‡āƒ‰Œ‡˜ǤǷƒ‘•‡—•—¯—Œ‡æ–‘
ƒ’”ƒ˜‹–‹ •˜‹ƒ ƒƒǫ ‡” œƒæ 斑ǡ ƒ—Ž‡ǫ –‘‡ Œ‡ ’”ƒ˜ƒ –”ƒ‰‡†‹ŒƒǤ ‡©— •‡ •ƒ‘ Œƒ
‘”ƒ–‹ „ƒ˜‹–‹ ’‘•ŽŒ‡†‹…ƒƒ –˜‘Œ‡ ’”‡˜ƒ”‡Ǥ ‡”ǡ „—†‹ •‹‰—”ƒǡ Œƒ ©— –‘ ’”‡„‘ŽŒ‡–‹Ǥ ƒ ‡©—
„‹–‹ā”–˜ƒǤŽ‹ƒæƒ†Œ‡…ƒǫ‘Œ‡˜‡©’‘•˜‡†”—‰ƒ’”‹«ƒǤ̶
ƒ—ŽŒ‡„—ŽŒ‹‘—Œ—ǡœƒ„‡œ‡—–Ǥe–‘ǫ ‡Ž‹‘–‘œƒ«—¯‡斑˜‹†‹˜ƒ–”——Œ‘Œǫ ‡Ž‹˜‡©
’‘«‡‘‹•Ž‹–‹†ƒ Œ‡ ‘ƒ–‡Œ‡†ƒ‘†ƒƒ‹œ’”‡†‰”ƒ¯ƒ ‘Œƒ•ƒ‘—Šƒǡƒ‘‹ •˜‡ ‘•–ƒŽ‡ǫ
ƒ” •‡‡ •Œ‡©ƒ †ƒ ‰ƒ Œ‡ ƒ†ƒæ‹˜ƒŽƒ ‹ — ’”‹ƒŒ‹ƒ ‹ — ‹œ˜‡†„‹ •ƒ •˜‘Œ‹•—’‡”‹‘”‹
‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡ ‹ „‘ŽŒ‹’‘•Ž‘ •˜‡ †‘ –”‡—–ƒ ƒ† •‡Œ‡—’‘•”‡©‹Ž‘ ƒ‘ †ƒ Œ‡ †‘„‹‘ ƒ
Ž—–”‹Œ‹ǫ
Ƿ”‡•–ƒ‹ –ƒ‘ „—ŽŒ‹–‹ — ‡‡ ‹ ”‡…‹ ‡æ–‘̶ǡ ‹œ‰‘˜‘”‹Žƒ Œ‡ ‘–”‘˜‘Ǥ Ƿƒ’”ƒ˜‘ǡ ƒ† „‘ŽŒ‡
”ƒœ‹•Ž‹ǡ‡‘ŒǤƒæ斑•ƒ†‡©‡‘”ƒ†‹–‹ǫ‡©‡‘”ƒ†‹–‹–‘†ƒ‘˜†Œ‡•Œ‡†‹‘†˜ƒ•ƒ–ƒ‹
†ƒ–‡Œƒ’”‡Ž‹Œ‡œƒ•˜ƒ‹†‡–ƒŽŒȄ–‘Œ‡‘ƒǡƒ‘•–‡•‡•”‡Ž‹ǡƒ‘–‘‘ƒ˜‘Ž‹—”‡˜‡–—ǡ
Œ‡Ž‹ŽŒ‡’惑†‡‡ǫȄ‹†ƒ‡–‹‘†ƒ‘Ž‹æœƒ‘’”‘•–Ǥ‡©‡‘–ƒ‘ǡƒ—Ž‡Ǥƒ”‡Œƒ‡©—Ǥ
ε‘ŽŒ‡ †ƒ •‡ ’‘æ–‡†‹‘†‘†ƒ–‘‰ƒ „‘Žƒ ‹ ‡ ‹†‡‘ — –‘ •Œ‡”—Ǥ ’ƒ‹”ƒŒ –‘”„— ‹ ‰—„‹
•‡†‘˜”ƒ‰ƒ‹œ‘˜‡—©‡ǡƒƒ†‘„‘Œ‡ƒŽ‘”ƒœ‹•Ž‹‘‘•˜‡—ǡ‘ā‡‘•‡ƒ©‹‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹
ƒ‘”ƒœ—‹ŽŒ—†‹Ǥ̶
Ƿ ‡•‹Ž‹œƒ˜”æ‹Žƒǫ̶—’‹–ƒ‘Œ‡†”Š–ƒ˜ƒ‰Žƒ•ƒǤ
ǡǡƒǤDzƒ‘Œ‡‘«ƒŒ‹«‹Š–Œ‡Žƒ†ƒ‘†‡ƒ‘Œ‡‡„‹˜‹†‹‘—•—œƒƒǡ‹•–‘†‘„‘•‡ƒ†ƒŽƒ†ƒ
©‡ƒ’”ƒ˜‹–‹—’”ƒ˜‘‘‘斑—Œ‡”‡Žƒ†ƒ‡•‹Œ‡Ǥ‘”‡–‘ǡ„ƒ…‹–‹•‡’”‡†Œ‡œ‹‡‘‰‡‹
‘Ž‹–‹ œƒ‘’”‘•–Ǥ  ‘„Œƒ˜‹–‹ ƒ‘ Œ‡ •’”‡ƒ —«‹‹–‹ •˜‡ †ƒ •’ƒ•‹ Œ‹Š‘˜ „”ƒ ‹•ƒ•–ƒ˜‹
‘ƒ†‹©‡•˜‘Œ‡•”懐‡‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
Ž—‹ŽƒŒ‡ƒ”ƒœ‹‹•…ƒ”ƒǡƒŽ‹‹•’‘†Š”ƒ„”‡ˆƒ•ƒ†‡„‹ŽƒŒ‡
’”‡•–”ƒ˜ŽŒ‡ƒǤ
Ƿ‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹–‘斑—’”ƒ˜‘«—Œ‡̶ǡ”‡ƒ‘Œ‡«‡æƒŒ—©‹•‡’‘‘•‹Ǥ
ǡǡŠǡ–‹‡‘ā‡æ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹ǤǤǤDz
ƒ—Ž‘†”Œ‡æ‹–‘ƒ•–ƒ˜‹ǣǷ”‡„ƒŽ‘‹Œ‡˜”‡‡ƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹‘Œ‹•‡˜”ƒ‰‘˜†Œ‡†‘‰ƒ¯ƒȄ
‹Ž‹ǡ„‘ŽŒ‡”‡«‡‘ǡ斑–‹‹•Ž‹æ†ƒ •‡ ‘˜†Œ‡†‘‰ƒ¯ƒ ȄƒŽ‹•ƒ†•Š˜ƒ©ƒǤ̶‘ƒā‡ ƒ ”ƒ«—ƒŽ‹
‡”ƒǡ ƒ ‘Œ‡Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ •–ƒŒƒ‘ ’”‹ƒœ Œ‡‰‘˜ƒ ”ƒ«—ƒ ‡šƒǤ Ƿ‹†‹æ •–ƒ˜‡‘Œ‡ ‡

190
’”‡’‘œƒŒ‡æǤ ƒŒŽŒ‡‹ •–ƒ ‘Œ‹ ‡ ‘ā‡æ ‘„Œƒ•‹–‹Ǥ  –‘Œ‡ ‡æ–‘ 斑 •–˜ƒ”‘ „—†‹
œƒ–‹ā‡ŽŒ—ǡ•Š˜ƒ©ƒǤ̶
Ƿƒ–‹ā‡ŽŒ—ǫ‹•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡–‘”‹Œ‡«‘Œ—„‹Š‹œƒ„”ƒŽƒǤ̶

Ž‡†ƒ‘Œ—Œ‡–ƒ‘”—ā‘†ƒŒ‡‹”‹ƒ‰‘–‘˜‘‘•–ƒŽƒ„‡œ†ƒŠƒǤ
ǷŽƒœ‹—ƒ—–‘Ǥ†ƒŠǤ̶
ƒ—Ž—†˜ƒ‘”ƒƒ’”‹¯‡ƒ—«—‹œ‰”ƒ„‹Œ‡œƒ”—«‹œ‰Ž‘„Ǥƒ‘Œ—Œ‡‰”—„‘’‘˜—ƒ‘†ƒŒ‡
”‹—ŽƒǤǷœ„‹ŽŒ‘–‹‰‘˜‘”‹ǡ–‹Ž—†ƒ‰Žƒ˜‘Ǥ—–‘Ǥ†ƒŠǤ̶
‹”‹ƒ’‘‰Ž‡†ƒ•’ƒ˜ƒ©‹…—ƒ•‡„‹œƒ”ŽŒƒ—’‘˜”ƒ©ƒŒ‡ǤǷ‡ƒ‹‰ƒ©‹…‡̶ǡ”‡ŽƒŒ‡
ƒŠ—˜æ‹”—ƒƒ‘‘•‡„‡Ǥ
Ƿƒæ†˜‹Œ‡‹—–‡Ǥ„—…‹„‹Ž‘斑ǡ‡ƒ˜‡œ‡Ǥ,‡ƒ–‡—‰ƒ”ƒā‹Ǥ̶

Žƒ˜ƒŒ‘ŒŒ‡„‹Žƒœƒ«—†‘’”ƒœƒ†‘Œ‡—œ‹ƒŽƒ„Ž‹Œ‡†‡ŠŽƒ«‹…‡‘†–”ƒ’‡”ƒ•’‘†ƒ‹«‹•–—
ƒŒ‹…—Ǥ—Š‹ŒƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘†ƒŒ‡”‘œŒ—’”‘惑–‘”ƒ†‘ǡƒŽ‹ƒ—ŽŒ‡•–ƒŒƒ‘—Š‘†‹—
—œ‰ƒ”ƒā—ǡ†”ā‡©‹‘–˜‘”‡ƒ˜”ƒ–ƒ‹‹œƒœ‹˜ƒŒ—©‹Œ‡’‘‰Ž‡†‘†ƒ•ƒ‘’‘—惕’‘‡—–‹‡”‡†Ǥ
 ‘„œ‹”‘ ƒ •˜‡ 斑 — Œ‡ ‹œ‰‘˜‘”‹Žƒǡ ‹Œ‡ •‡ «—†‹Žƒ 斑 •‡ ˜‘œ‡ — ƒ’•‘Ž—–‘Œ –‹æ‹‹Ǥ
‡•‡–‹—–ƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡƒ—ŽŒ‡ œƒ—•–ƒ˜‹‘ƒ’ƒ”‹”ƒŽ‹æ–—Ǥ‘Ž‘ •‡ ’”‘•–‹”ƒŽƒœ‰”ƒ†ƒ ƒ†˜‹Œ‡
‡–ƒā‡ǡ ‹œ‰”ƒ¯‡ƒ — ‘„Ž‹— ’‘–‘˜‡ǡ •˜‹Œ‡–Ž‘•‹˜ƒ ’”‘«‡ŽŒƒǡ „‹Œ‡Ž‹Š †”˜‡‹Š ‘˜‹”ƒ’”‘œ‘”ƒ ‹
”‘˜ƒ‘†拐†”‡Ǥœ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘†ƒ˜‹æ‡’”‹’ƒ†ƒ—ƒ–—…‡–‡‰‘—’”‡†‰”ƒ¯‡‡™‘”ƒǤ
‹”‹ƒ•‡•–‘’—–ƒ’”‘˜‡œŽƒ’‘”ƒŒŒ‡ƒ†ƒ‹Œ‡œƒ’”ƒ˜‘‹’”‹‹Œ‡–‹Žƒ‘Ž‹‘Œ‡惔ƒ–ƒǤ
Ƿƒæ–‘•‘‘˜†Œ‡ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‘•˜”©—©‹•‡Ǥƒ’”˜‘ƒ–—„‹‘Œ‡•–—†‹‘œƒŒ‘‰—ǡ–˜”–ƒœƒ
†‹œƒŒ‹”ƒŒ‡˜”–‘˜ƒ‹–”‰‘˜‹ƒ‘”‰ƒ•‘Š”ƒ‘‘ŒƒŒ‡‘‰Žƒæƒ˜ƒŽƒ†ƒ‹ƒ‹„ƒ”œƒ•‘‘˜‡—
•–”ƒāŒ‡†‹Œ‡Ž—Ǥ
ƒ—Ž Œ‡ 拔‘ ‘–˜‘”‹‘ ˜”ƒ–ƒ ƒ ‘Œ‹ƒ Œ‡ ’‹•ƒŽ‘  ,   ‹ ‘ƒ Œ‡
”‡—Žƒ œƒ Œ‹ —œ •–—„‡ †‘ ˜‡•‡Ž‘ ‘•˜‹Œ‡–ŽŒ‡‡ «‡ƒ‘‹…‡Ǥ — •— •‡ ƒŽƒœ‹Žƒ –”‘Œƒ ˜”ƒ–ƒǡ ƒ
’Ž‘«‹…‡ ƒŒ‹ƒ ‰‘˜‘”‹Ž‡ •— †ƒ •— Œ‹Š‘˜‹ •–ƒƒ”‹ †˜ƒ †Œ‡«Œƒ ’•‹Š‘Ž‘‰ƒ ‹ Œ‡†ƒ‰‘˜‘”‹
–‡”ƒ’‡—–Ǥ œƒ –‘‰ †‹Œ‡Žƒ ‹ ‹œ Š‘†‹ „‹Ž‘ Œ‡ Œ‘æ ˜”ƒ–ƒǡ •˜ƒƒ‘‹©‡ƒ ’Ž‘«‹…‘ • ‡«‹Œ‹
‹‡‘ǡƒƒ•ƒ‘”ƒŒ—Š‘†‹ƒ„‹Žƒ•—˜”ƒ–ƒ„‡œ‹‡ƒǤ
ƒ—Ž Œ‡ —–‹’ƒ‘ «‡–˜‡”‘œƒ‡ƒ•–‹ ‘† Ȅ Œ‹Š‘˜ œƒŒ‡†‹«‹  œƒ „ƒ‘ƒ–ǡ
’”‹‹Œ‡–‹Žƒ Œ‡ Ȅ — –‹’‘˜‹…— ‹ 拔‘ ‘–˜‘”‹‘ ˜”ƒ–ƒǤ —–”ƒ Œ‡ „‹‘ ƒŽ‡ǡ ƒŽ‹ ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡
•’‡–ƒ—Žƒ”ƒ —”‡†‘–˜‘”‡‘‰ –Ž‘…”–ƒ • ’‘†‘ ‘† ‹•’”ƒ‘‰ Š”ƒ•–ƒ ‹ ‘†‡ƒǡ ƒŽ‹
–‘’ŽƒƒŒ‡æ–ƒŒƒǣ „‹Ž‹ •— –— •–‘Žǡ ‘āƒ–‹ ƒ•Ž‘Œƒ« ƒ ‘”‡–ƒŒ‡ǡ ’‘Ž‹…‡ œƒŒ‹‰‡ ‹•’—Œ‡‡
—‘˜‹”‡‹ ‘„‹–‡ŽŒ•‹ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒ ‹ ‹”‹ƒ‹‹ ‘‹ŽŒ‡‹ Œ‹‰ƒƒ — –˜”†‘ —˜‡œ— ‹
•‹–‹…ƒƒ‘Œ‡Œ‡ƒ—’‹Žƒƒ•˜‘Œ‹’—–‘˜ƒŒ‹ƒ–‹Œ‡‘‰‘†‹ƒǤ
ƒŒ„‘ŽŒ‡‘†•˜‡‰ƒǡ’”‘•–‘”Œ‡„‹‘’—•˜Œ‡–Žƒǡ‘Œ‡Œ‡†‘Žƒœ‹Ž‘‹”‘œ†˜ƒ‰‘Ž‡ƒ•–”‘’ƒ
’”‘œ‘”ƒ ‹ ”‘œ …‹Œ‡Ž‹ œ‹† ’”‘œ‘”ƒ 斑 •—‰Ž‡†ƒŽ‹ ƒ —•‘ —橇 ”‹Œ‡‡ ›”ƒǤ ‹‘ Œ‡ –— ‹
„ƒŽ‘«‹©•‘Œ‡‰Œ‡’—…ƒ‘’‘‰Ž‡†ƒ‹†‹Ž‹«—–”ƒ˜ƒ–—”‹Œ‡«—‘„ƒŽ—‹‡æ–‘‹ā‡ǡƒ•–‘Žœƒ
’‹‹œƒ‘Œ‹Œ‡•Œ‡†‹ŽƒŽƒ†ƒā‡ƒ«‹–ƒŒ—©‹Œ‹‰—ǡ•ƒ惎‹…‘ƒ˜‡—”—…‹Ǥ
Ƿe–‘Œ‡ ‘˜‘ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǡ‹ƒ‘Œ‡ –‘ƒ‘’‘‰Ž‡†ƒ ƒ•ƒ†”āƒŒ’‘Ž‹…ƒ„‹Ž‘’‘•˜‡
‘«‹–‘Ǥ
ƒ—ŽŒ‡•ƒ‘‰Ž‡†ƒ‘—Œ—Ǥ
ǷŽ‹œƒæ–‘ǫ ƒ‡”ƒ†‹‹‹œ„Ž‹œƒ†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ„‹Š‘’”ƒ˜†ƒŽƒ—œ‹ƒŒ‡—”‡†ƒǤ‘‰‘–‘˜‘
‡‘˜ƒ‘Ž‹Œ‡’‘‰̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒ†‹˜‡©‹•‡ƒ‘Œ‡’”‘•–‘”—Œ‡†‘‘†‡”ƒ‹’”ƒœƒǡƒ‘’‡–
–ƒ‘–‘’ƒ‘‹‹–‹ƒǤ‹•ƒƒ‰ƒ‡„‹„‘ŽŒ‡—”‡†‹ŽƒǤ

191
 Ƿ‹•‹‡˜Œ‡”‘Œƒ–ƒƒƒȄ‡‘Œ‡”‹˜‘•Š˜ƒ–‹–‹Ȅ‹†Œ‡…ƒ•—–ƒ˜‹•”‡©‘˜‹©‹斑–‡
‹ƒŒ—†‘ƒ’‘”ƒŒ•‡„‡ǡƒŽ‹‘„‘Œ‡œƒ‘†ƒ‹•‹’‘•˜‡•”‡–ƒǤ̶
Ƿ‘‹Œ‡‹•–‹ƒǡ•ƒ‘•ƒƒŽ‘ǤǤǤDz
ƒ—Ž‹•’”—ā‹”——‹’”•–‘Œ‘Œ–ƒ‡—•‡ǤǷ–‹‘•ƒ–‹†ƒ–‹†‘œƒŒƒ†ƒ–‡«—Œ‡Ǥ—‘
•‡–‘‰ƒ’”‘‹Œ‡‹Ž‘‘–ƒ‘•‘‘–‹æŽ‹‹œ‰”ƒ†ƒǤ˜‡Œ‡‘˜†Œ‡ƒŽ‘«—†‘Ǥ‘„”‘Œ‡ǡœƒǡƒŽ‹
«—†‘Ǥƒ†ƒ‡ā‡Ž‹æ‘’‡–”ƒ†‹–‹‘•ƒ†‡•‡–•ƒ–‹–Œ‡†‘‹•–ƒŽ‘’—–‘˜ƒ–‹ƒ•˜‘ŒœƒŠ–Œ‡˜‹
’‘•ƒ‘—‰”ƒ†‹‹œ‰”ƒ†ƒǡƒŽ‹˜‹†‹†ƒ‘†Žƒ•…‹ƒˆ‹–‡•‹ƒ•ƒ•–ƒ‡•—«‡‹…‹ƒ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ
’‘…‹Œ‡Ž‡†ƒ‡‹•—œƒ–‡„‡Ǥ˜‹Œ‡•‹ƒŒœƒ†‘˜‘ŽŒ‹Œƒƒ†‹ƒæ’—‘’‘•Žƒǡ’ƒ•ƒ‹•Ž‹‘ǡ斑ǡ
ƒ‘ ‹ƒæ ’”‹•–‘Œƒ ’”‘•–‘” ƒ‹Œ‡Œ‡ •ƒ‘ œƒ –‘ †ƒ ’‘„Œ‡‰‡æ‘† ƒ• ‘•–ƒŽ‹Šǡ ‘‰Žƒ „‹
‘ā†ƒ ‹ ’”‡—œ‡–‹ ˜‹æ‡ ’”ƒ˜‹Š’‘•Ž‘˜ƒ —‰”ƒ†—Ǥƒ‘ƒ‘–‘ā‡Ž‹æǡƒ”ƒ˜‘Ǥ‡ƒ‹ƒ˜ƒ
’”‹–‹•ƒǤ ˜‹Œ‡•‹ ‘†„‹Žƒ ƒ† „‹Š ’”‡†Žƒ‰ƒ‘ †ƒ —œ‡æ ˜Žƒ•–‹–‹ —”‡† — ‰”ƒ†—ǡ ƒ Œƒ •ƒ—
’‘–’—‘•–‹’”‡—œ‡‘”ƒ†—•‘„———©‹Ǥ‘’”‘•–‹斑•ƒ„‹‘–ƒŒ‘˜‹–‹斑•ƒ–‹‘”ƒ‘•˜‡
‘˜‘ƒ’”ƒ˜‹–‹‹œƒŽ‡¯ƒȄŒ‘揋Œ‡˜‹æ‡āƒ‘ƒ‘–‹•‡‡•˜‹¯ƒǡ‘•ŠŽ‡›Œ‡„‹”ƒŽƒ†‡‘”ƒ–‡”ƒ
ȄƒŽ‹•–˜ƒ”‘•ƒā‡Ž‹‘†ƒ‹ƒæ‘˜‘Ǥ ‡”–‡˜‘Ž‹Ǥ–—•ƒœƒ–‡„‡Ǥ̶
Ƿƒ«‹ǡ—‘’©‡‡‡˜ƒ”ƒæǫ̶
‹”‹ƒ‹Œ‡œƒŽƒƒ†•—Œ‘Œ’‘–‡Ž‡•—œ‡ǡ•ƒ‘Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒŒ‘ŒŽ‹Œ—‹œ‘„”ƒœ‡Ǥ
Ƿ‡˜ƒ”ƒ–‡Ǥ̶ƒ—Ž”ƒæ‹”‹”—‡ǡ—‘Œ‡•‡‘ƒ•”‡–‘•”—æ‹Ǥ
Ƿ‹•‹ƒæƒ‘‡—•„‘ŽŒ‘˜ƒ‰‹‘ǫ̶
ƒ—ŽŒ‡Œ‡ā‘‘†ƒ‡œƒ”ƒ‡ƒ‹‘œ„‹ŽŒ‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒǤDze–‘•‹”‡Žƒǫ̶
Ƿ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ œ„‘‰–‘‰ƒ ‹•‹ „‹‘˜‹æ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ œƒ •‡•ǤƒŒ‡–‘‘ā†ƒŒ‡†ƒ‘†
”ƒœŽ‘‰ƒǤ‹•Ž‹ǡ–”‡„ƒ‘„‹«—–‹ƒ‘–‡ā‡‡‰‘˜‘”‡‘–‘‡Ǥ̶
Ƿ‘ā‡ ‘Œǡ ‹”‹ƒǤ ‡•‹ Ž‹ •–˜ƒ”‘ –‘ ‹•Ž‹Žƒǫ ƒ •ƒ† ‹ƒ‘ ƒŒ‡ •‡•ƒ Œ‡” ‡æ–‘ •
–‘„‘‡斋ƒǫ̶
•’Œ‡ŽƒŒ‡•ƒ‘‹—–‹’‘‰—–‘‰Žƒ˜‘Ǥ
Ƿ‘¯‹ ‘˜ƒ‘ǡ ƒŽƒǤ ƒ‘ ‹ Œ‡ āƒ‘Ǥ ‡ œƒ 斑 •‡ –‘ –‘«‘ †‘‰ƒ¯ƒǡ ƒŽ‹ ‹•Ž‹ †ƒ Œ‡
’”‹Ž‹«‘ ‘”ƒŽ‘ œƒ ŽŒ—†‡ ‘Œ‹ •—–‘Ž‹‘ †—‰‘ — „”ƒ—Ǥ ‡ •–˜ƒ”‹ ‹ƒŒ— —•’‘‡ ‹ ’ƒ†‘˜‡ǡ
œƒæǫ‹Œ‡†ƒ•ƒœ„‘‰–‘‰ƒ•”‡–ƒǡƒŽ‹‹Œ‡–‘‹æ–ƒƒ«‡—‡‘ā‡‘’‘”ƒ†‹–‹Ǥ‹Œ‡Žƒ‘˜ƒ
’”‹Žƒ‰‘†„ƒƒ’”‡†‰”ƒ¯‡‹Œ‡„‹ŽƒŽƒ‰ƒƒ‹œƒ‘‰ƒ‘†ƒ•ǤDz
‹”‹ƒ•‡’‘†‹‰‡ƒ’”•–‡ƒ‘„‹‰ƒ’‘ŽŒ—„‹Žƒ——•–ƒǤ†‘Œ‡—œ‹ƒŽƒƒ—Ž‘˜—”———
•˜‘Œ— ‹ ˜‘†‹Žƒ ‰ƒ — 懖Œ— •˜‘Œ‹ ’”‡†‹˜‹ ‘˜‹ —”‡†‘ǡ ‘„‘Œ‡‹— —‹”—Œ—©‡ ‹Œƒ•‡
ǷƒŽŒ‡‘‰Œƒ–ƒ”ƒ̶‹Ƿ‹ŽŒ‡‘‰–ƒ”–—ˆƒ̶ǡœƒ‘‘Œ‘ŒŒ‡œƒ’‡Ž‘‡æ–‘†”—‰‘Ǥƒ‘ǡ’”‡„ƒ«‡ƒ
’”‡‘ ˆ‡‘‡ƒŽ‘‰ ŽŒ—„ƒ˜‘‰ •Œ‡†ƒŽƒ ’”‡•˜—«‡‘‰ ‡‹ „ƒ”旐‘ „‘Œ‡ ’ƒ–Ž‹†āƒƒǡ
Ž‡āƒŽƒ Œ‡ —”ƒ•ƒ †‡‹…ƒǤ‹Žƒ Œ‡ •‹˜ƒ •ƒ •‹–‹ „Œ‡Žƒ•–‹ ‘”ƒ‡–‘ǡ ƒ ‹œ”ƒ¯‡ƒ ‘†
–ƒ‘„‘‰ƒ–ƒƒæ‹”ƒ†ƒ„‹•‹ƒŒ”ƒ†‹Œ‡—‘–ƒŽƒ…‹Œ‡Ž‘–‹Œ‡Ž‘—Œ—‹‹”‘œƒ•’ƒŽƒƒ†”˜‡‘
’‘†—Ǥƒ‡–‹‡–‹Œ‡’‹•ƒŽ‘ǣeǡ,0ǡ
Ǧ ǡƒ‹”‹ƒŒ‡–‘‘‰Žƒ’”‡–’‘•–ƒ˜‹–‹‹„‡œ«‹–ƒŒƒǤ
Ƿ’”‘•–‹ ‹̶ǡ —•’Œ‡Žƒ Œ‡ ‡ƒ‘ ’”‘–‹•—–‹ ”‘œ ‰”Ž‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ ‘’‡– ’‘«‡Žƒ
揔…ƒ–‹Ǥ
Ƿ‘Ž‹–‡ǡ‹”‹ƒǤ‘Ž‹ƒæ—‘„‹–‡ŽŒǤ‘Ž‹ƒæā‹˜‘–̶ǡ”‡ƒ‘Œ‡ƒ—Ž‘„—Š˜ƒ©ƒŒ—©‹Œ‡—
œƒ‰”ŽŒƒŒ…‹Œ‡Ž‹–‹Œ‡Ž‘ǡœ„‘‰«‡‰ƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŽƒ†ƒŒ‡•˜‡ƒ‘˜‘•˜‹Œ‡–—–‘«‘ƒ‘–”‡„ƒ„‹–‹Ǥ
ǷŒƒ–‡„‡˜‘Ž‹Ǥ̶


192
 27
Dalaj-lama ucjene

ƒ”‘Ž‹ƒ





ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘–’‹ŽƒƒŽ‹‰—–ŽŒƒŒ•˜‘‰nigori•ƒ‡ƒ‹’”‘˜Œ‡”‹Žƒ‘„‹–‡ŽǤ‹Œ‡ƒŽ‹ƒ”‹’ƒ
ƒ•‹–‹ǡ ’”˜‡•–˜‡‘ œ„‘‰ –‘‰ƒ 斑 Œ‡‘ „‹‘ –ƒŒ ‘Œ‹ Œ‡ ‘Ž‹‘ †ƒ •‡ ƒ¯—Ǥ ƒŽƒ Œ‡ †ƒ Œ‡
‹”‹ƒ ’‘—惎ƒ†‘‰‘˜‘”‹–‹ •ƒ•–ƒƒǡ ƒ ‘ Œ‡ ‘†„‹‘ ƒ©‹ •‡ • Œ‘Ǥ ƒ‘ „‹Ž‘ †ƒ
„‹Ž‘ǡƒ”‘Ž‹—Œ‡œƒ‹ƒŽ‘斑Œ‘Œ„‹˜æ‹Ƿ’”‹Œƒ–‡ŽŒ̶‹ƒœƒ”‡©‹ǡ’ƒŒ‡’”‹•–ƒŽƒƒ•ƒ•–ƒƒǤ‡œ
•˜‘Œ‡‘†˜Œ‡–‹…‡Ǥ‹”‹ƒ©‡Œ‡‘ā†ƒ—„‹–‹Ǥ‹Ž›•‹‰—”‘„‹Ǥ
‘‘„ƒ”Œ‡†‘惑ƒ’—‹–‹Œ‡œ‹—’Ž‹–—œ†Œ‡Ž‹…—œƒ惍‡ǡƒƒ”‘Ž‹ƒŒ‡„”œ‘’‘’‹Žƒ‹–‘Ǥ
ƒ†Œ‡ƒ’‘‘†‘惑ǡ”‹’Œ‡‹ƒ‘‹œ”ƒœ‘Œ‹‹Œ‡‘‰Žƒ’”‘«‹–ƒ–‹ǤǷ˜ƒŽƒ斑•‹†‘掃Ǥ
’”‘•–‹斑ƒ•‹̶ǡ”‡ƒ‘Œ‡•Œ‡†ƒŒ—©‹’‘”ƒŒŒ‡Ǥ–‘Žœƒ«‡–˜‡”‘„‹‘Œ‡’‘•–ƒ˜ŽŒ‡œƒ†˜‘Œ‡ǡ
ƒŽ‹–ƒ‘†ƒ•Œ‡†‡Œ‡†‘ƒ•—’”‘–†”—‰‘—Ǥ”‹’Œ‡•ƒ‘’‘˜—ƒ‘’‘†‡–ƒ«•’”‹„‘”‘’”‡†
•‡„‡Ǥƒ‰—‘•‡’‘ŽŒ—„‹–‹Œ‡—‘„”ƒœǡƒŽ‹‘ƒ•‡‹œƒ—ŽƒǤ
Ƿƒ”—«‹Žƒ•ƒ’‹©‡„‡œ–‡„‡Ǥ ‡•‹Ž‹—˜”‹Œ‡¯‡ǫŽ‹•‹Œ‡†‹‘–‘‹‘«‡‹˜ƒ‘ǫ̶”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
ǷƒŒǡ‘Ž‹–‡ǤƒŒƒ†ƒ–‹‹•‹ƒŽ‘Š‘Ž‹«ƒ”ƒǤ̶
Ƿ‹•‹Ž‹–‹„‹‘–ƒŒ‘Œ‹‹Œ‡’”˜‹”‡ƒ‘†ƒ‹ƒǫ‘”ƒŽƒ•ƒ•‡’”ƒ˜‹–‹†ƒ‹†‡ƒ
Ž‹Œ‡«‡Œ‡ǡœƒ‹‡‘āŒ‡Ǥ‘Œ‡̵’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡̵‹œ‡–Š‡•†‡‹•—’”‘‰‘˜‘”‹Ž‡•ƒ‘‹”‹Œ‡«‘†
˜‡«‡”‹ ƒ† •‡ –‘ ƒ˜‘†‘ †‘‰‘†‹Ž‘Ǥ † ‘©‹ ƒ† Œ‡ –˜‘Œ ƒŒ„‘ŽŒ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹•‘”‹•–‹‘ •˜‘Œ‡
’‘Ž‹–‹«‡ ‹ †”—æ–˜‡‡ ˜‡œ‡ †ƒ ‹ •Œ‡•–‹ ’”‡”惌‘Œ‹ ‹•ƒ ’‘«‹‹Žƒ –ƒ‘ †ƒ ‘ ‘ā‡
‹œ‰Ž‡†ƒ–‹ƒ‘ā”–˜ƒǡƒ‡ƒ‘’”‡ŽŒ—„‹‹‰ƒ†ƒƒ˜Œ‡•–Ǥ̶
”‹’ Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹‘ ‰”‹ƒ•—ǡ ƒ ƒ”‘Ž‹ƒ ‰ƒ Œ‡ ’‘ā‡ŽŒ‡Žƒ —†ƒ”‹–‹ 惍‘Ǥ Ƿ†ƒǡ Œ‡ Ž‹ ‘˜‘
•ƒ•–ƒƒƒ‘Œ‡©‡æ‹–‹”‡©‹ †ƒ Œ‡ •˜‡–‘„‹‘Œ‡†ƒ˜‡Ž‹‹‡•’‘”ƒœ—ǫƒŒ‡
”ƒŠƒ—
āƒ‘‹†ƒ•‡•ƒ†‘ā‡‘’‘«‡–‹’‘ƒæƒ–‹…‹˜‹Ž‹œ‹”ƒ‘ǫ ‡”ƒ‘Œ‡•–ǡ‘ā‡æ•‡‘†ƒŠ‘”‡—–‹‹
˜”ƒ–‹–‹‘–—†ƒ•‹†‘惑Ǥ‡œƒ‹ƒ‡Ǥ̶
‘‘„ƒ” Œ‡ ’”‹æƒ‘ ‹ ”‹’ Œ‡ œ˜—«ƒ‘ ‘«ƒŒ‘ †‘ Œ‡ –”ƒā‹‘ ˜‘–— • Ž‡†‘ ‹ †‘†ƒ–‹
ƒ•Ž‹ƒƒǤǷ‡æ–‘Œ‡‹•”•—Ž‘Ǥ‘”ƒ‘’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ̶
193
 Ƿƒ•–ƒ˜‹̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
”‹’ Œ‡ ’”‘«‹•–‹‘ ‰”Ž‘Ǥ ‘‹•–ƒ Œ‡ „‹‘ ‡”˜‘œƒǤ Kako se samo usuđuje, ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡
ƒ”‘Ž‹ƒǤ‘†ƒ•—Œ‘Œ•‡˜”ƒ–‹Ž‡”‹Œ‡«‹‘Œ‡Œ‘ŒŒ‡‹Ž›—–—˜ŽŒ‹˜ƒŽƒŒ‡•‡…‹ƒǣBez milosti.
‘‘„ƒ”Œ‡†‘惑‹‘‹•—ƒ”—«‹Ž‹Ǥƒ•–—’‹‘Œ‡–”‡—–ƒ‡Žƒ‰‘†‡–‹æ‹‡Ǥ«‹–‘•—‹ƒŽ‹
’—‘–‘‰ƒœƒ”‡©‹ǡƒŽ‹‘Ž‹Œ‡˜ƒŽ‹•—œƒ’‘«‡–‹–‡æ‡–‡‡Ǥ”‹’Œ‡’‘Ž‘ā‹‘”——ƒƒ”‘Ž‹‹—Ǥœ
‡‘‰”ƒœŽ‘‰ƒǡ‘ƒŒ‡‹Œ‡’‘˜—ŽƒǤ
ǷƒŒ’”‹Œ‡ǡ†—‰—Œ‡–‹‹•’”‹—Ǥ̶
Ƿƒ斑ǫ~‡Ž‹œƒ–‹Ǥ̶
Ƿ‹‘ •ƒ —œ Œ‡‰ƒ †‘ –‹ Œ‡ ”ƒ†‹‘ –‡ ‰”‘œ‡ •–˜ƒ”‹Ǥ ‡ œƒ œƒæ–‘Ǥ ‘ā†ƒ ‹œ ‡‘‰
’‘”‡‡©‡‘‰‘•Œ‡©ƒŒƒ‘†ƒ‘•–‹ǫŒ‡—˜‹Œ‡„‹‘ƒ‘Œ‘Œ•–”ƒ‹‘††ƒƒƒ†•‘•‡•”‡Ž‹
ƒ‘捑Žƒ”…‹Ǥƒ†•—‹”‘†‹–‡ŽŒ‹—”Ž‹懕–Œ‡•‡…‹Œ‡†‘’‘•Ž‹Œ‡†”—‰‘‰ƒǤƒ†•—•‡„Ž‹œƒ…‹
’”‡”ƒ‘”‘†‹Ž‹’ƒ•‘’”‘˜‡Ž‹‰‘–‘˜‘†˜ƒŒ‡•‡…ƒƒ‡‘ƒ–ƒŽ‘Œ‹–‡œ‹˜‘Œ•”„‹Ǥƒ†‡
ŽŽ‡‘•–ƒ˜‹ŽƒǤŒ‡—˜‹Œ‡„‹‘–—ǡ‹˜ƒŽŒ†ƒ•ƒ‹•Ž‹‘†ƒ—†—‰—Œ‡œ„‘‰–‘‰ƒǤDz
‘‘„ƒ” •‡ ’‘Œƒ˜‹‘ • †˜Œ‡ƒ œ†Œ‡Ž‹…ƒƒ Œ—Š‡ ‹ †˜Œ‡ƒ •ƒŽƒ–ƒƒ • ’”‡ŽŒ‡˜‘ ‘†
¯—„‹”ƒǡ‹‘”ƒŽ‹•—ƒŽ‘’”‘‹Œ‡‹–‹”ƒ•’‘”‡†ƒ•–‘Ž—†ƒ•˜‡•–ƒ‡Ǥ
Ƿ‘”ƒ–‡‡æ–‘’‹–ƒ–‹̶ǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ•Œ‡©ƒŽƒŒ‡’‘œƒ–‘•–‹•ƒŒ‡—‰”Ž—ǤǷ˜ƒā‘‹
Œ‡†ƒ„—†‡æ‹•”‡Ǥ̶
Ƿ—‡•‡Ǥ̶—”‹‘Œ‡—Œ—Ǥ
Ƿ ‡•‹Ž‹œƒ‘œƒ˜ƒœ‡–‘‹Œ—ǫ̶
”‹’ƒ„‡”‡‘•ǤǷƒ斑ǫ,‹Œ—˜ƒœ‡–‘‹Œ—ǫ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ’”‘—«ƒ˜ƒŽƒ Œ‡‰‘˜‘ Ž‹…‡ǣ ‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ‹•–‹—Ǥ Ƿ
”ƒŠƒ Œ‡ ‘„ƒ˜‹‘ ˜ƒœ‡–‘‹Œ—
’”‹Œ‡’‡–‰‘†‹ƒ‹‹ƒ†‹‹Œ‡”‡ƒ‘Ǥ̶
Ƿ•—•‡”‹•–‡ǡ‹ƒǤ‘‡‘ā‡„‹–‹Ǥ̶
Ƿ‹Œƒ‹•ƒ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒǤŽ‹‹•–‹ƒŒ‡Ǥ̶
”‹’•–ƒ˜‹’”•–‡ƒ«‡Ž‘ǤǷǡ‘Œ‘ā‡Ǥ‡œƒ斑„‹Š”‡ƒ‘Ǥ—‡–‹•‡ǡ‹•ƒ’‘Œƒ
‹ƒ‘Ǥ̶
Ƿ‹Œ‡ ‹ «—†‘ 斑 ‹ Œ‡ „‹Ž‘ –ƒ‘ –‡æ‘ œƒ–”—†Œ‡–‹ǡ ŠƒǫDz Œ‡œ‹ •‹Œ‡Š ”–˜ƒ«‹ Œ‡
œƒœ˜—«ƒ‘Ǥ”‹’‹Œ‡•Œ‘’”‘Žƒœ‹‘Œ‡œ‹‡•˜ƒ‘†‡˜‡—‡†‘Œ‡‘«ƒŒ‹«‹’‘—惘ƒŽƒ
œƒ‹Œ‡–‹ǡ ƒŽ‹ œƒ‘ Œ‡•˜‡ — ‰Žƒ˜‹ …”–ƒƒǤ  Œ‡ ’‘‘‰ƒ‘ ƒ”‘Ž‹‹ †‘‰‘˜‘”‹–‹ ’”‡‰Ž‡†‘†
•’‡…‹ŒƒŽ‹•–ƒ œƒ ’Ž‘†‘•– ‘Œ‹ Œ‡ †‘Žƒœ‹‘ ‹œ e˜‹…ƒ”•‡ ‹ ‹ƒ‘ ƒŒ„‘ŽŒ— •–‘’— —•’Œ‡æ‘•–‹ —
•˜‹Œ‡–—Ǥ
”‹’Œ‡”ƒ–‘旖‹‘ǤǷ ‡Ž‹–‹”‡ƒ‘œƒǡŠǡ‡•”‡©——•”‡†Œ‘Œ捑Ž‹ǫ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‹—Žƒǡ’”‹‘•‡©‹—•ƒƒmisoŒ—Š——’”‡˜‡Ž‹‘Œ†”˜‡‘ŒāŽ‹…‹ǤǷƒǤ•’”‹«ƒ‘
‹Œ‡ƒ†•‘•‡˜Œ‡«ƒŽ‹Ǥ‹•ƒœƒŽƒ†ƒ‹–‹–‘œƒæǤ̶
”‹’Œ‡‹•’—Š—‘œ”ƒǤǷ‹•Ž‹†ƒ‹‹Œ‡ƒŒ‡”‘”‡ƒ‘Ǥ‹Ž‹•‘ƒƒ”˜ƒ”†—ǡ’”‡†
•ƒ”ƒŒǡƒ†•‡Œ‡†‡‘©‹Œƒ‘ƒ’‹‘Ǥ‹æ‡‡‰‘‹ƒ«‡Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒŒ‡„‹Žƒ‰‘†‹æŒ‹…ƒ
•”–‹–‡…—”‹…‡‹–‘Ž‹‘•‡ƒŽ‹‘†ƒŒ‡†‘惑‹œ„ƒ”ƒ—©‹‹’‘•˜‡•‡•Ž‘‹‘Ǥ
”…ƒ‘Œ‡Ǥ‹Ž‘Œ‡–‘
‡æ–‘ƒŒ–—ā‹Œ‡斑•ƒ‹ƒ†ƒ˜‹†‹‘—ā‹˜‘–—ǤŽ‹•ŽŒ‡†‡©‡‰Œ—–”ƒ‹Ž‹•‡‹Œ‡•Œ‡©ƒ‘‹Ž‹•‡’”ƒ˜‹‘
†ƒ•‡‡•Œ‡©ƒǡ‹‹ƒ†–‘‹•‘’‘•Ž‹Œ‡•’‘‡—Ž‹Ǥ‹•Ž‹†ƒ•‡œƒ–˜‘”‹‘Ǥ‘ā†ƒœƒ—˜‹Œ‡Ǥ̶
Ƿ’ƒǨ ‡Ž‹–‹‹•’”‹«ƒ‘斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫ̶’—•–‹ŽƒŒ‡‰Žƒ•†‘惒ƒ–ƒǤǷ ‡Ž‹‘„‹‘”‹˜ǫ ‡Ž‹
’”‡„”œ‘˜‘œ‹‘ǫ‹‘’‹Œƒǫ ƒ‰ƒ‹•ƒ’‹–ƒŽƒǡƒ•ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘ǤDz

194
 Ƿ‡œƒǤƒ‘Œ‡”‡ƒ‘†ƒ—Œ‡‹•–”«ƒŽƒ’”‡†ƒ—–‘‹†ƒŒ‡—†ƒ”‹‘’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ—Œ‡
˜‹†‹‘Ǥ‹‘‡ā‹˜‘‹ƒ†‹•ƒ”‡ƒ‘ǤDz
Ƿ‹•ƒ‹ŒƒǤDzƒ”‘Ž‹ƒŒ‡œƒ•–ƒŽƒǡ•Œ‡–‹˜æ‹•‡†ƒŒ‡‡†ƒ˜‘”‡Žƒ‹Ž›ǤǷƒ’”ƒ˜‘ǡ”‡Žƒ
•ƒŒ‡†‘Œ‘•‘„‹ǤŽ‹‘„˜‡œŽƒ•ƒŒ‡ƒ旖Œ—Ǥ̶
Ƿ‹æ–ƒ — ‡ „‹ „”ā‡ —‹æ–‹Ž‘ ’‘Ž‹–‹«— ƒ”‹Œ‡”—Ǥ ƒ‘ Œ‡ ’”‹Ž‹— ƒ†˜Žƒ†ƒ–‹ –‘ǡ †ƒ Œ‡
’”‹œƒ‘‘†ƒŠ—’‘«‡–—ǡ†ƒŒ‡‘„Œƒ•‹‘ǡ’‘ƒŒƒ‘•‡Ǧœƒ’”ƒ˜‘ǡ†ƒ•‡’‘‹‘—•Žƒ†—•‘‹
ƒ‘•‡•–˜ƒ”‘‘•Œ‡©ƒȄƒŽ‹•ƒ†Œ‡’”‡ƒ•‘ǤƒŒ‡‘†–‘‰ƒƒ’”ƒ˜‹‘—āƒ•—–ƒŒ—‹‘ƒ©‡
‰ƒ—‹æ–‹–‹Ǥ̶
ǷŽƒā‡•‡Ǥ‘Ž‹‘‰‘†’”‹˜Žƒ«‘‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘‘–‹©‹•–‹—Œƒ˜‘•–ǡ‡„‹Š–‘‹ƒ†—«‹‹ŽƒǤ
‡ ā‡Ž‹ †ƒ ƒ””› †‘¯‡ — •‹–—ƒ…‹Œ— †ƒ –ƒ‘ ‡æ–‘ ‘”ƒ ’‘—惖‹ ”ƒœ—Œ‡–‹Ǥ  ‘†ƒ Œ‘æ
Œ‡†‘’”‘˜Žƒ«‹–‹”‘†‹–‡ŽŒ‡†Œ‡˜‘Œ«‹…‡”‘œ•˜‡–‘ǫ‘„‹„‹Ž‘•—˜‹æ‡‘”—–‘Ǥ̶ƒ•–ƒŽƒŒ‡ǤǷŽ‹
˜ƒœ‡–‘‹Œƒǡ•†”—‰‡•–”ƒ‡ǡœ˜—«‹Œƒ‘‘„‡©ƒ˜ƒŒ—©‡Ǥ̶
‘˜”æ‹Ž‹ •— •˜‘Œ‡ Œ—Š‡ „‡œ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒǤ ‡ ƒ† Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ’”‡æŽƒ ƒ •ƒŽƒ–—ǡ ”‹’ Œ— Œ‡
’‘‰Ž‡†ƒ‘ǤǷ‹ƒǫDz‡æ–‘—Œ‡‰‘˜—–‘—ƒ–Œ‡”ƒŽ‘Œ—Œ‡†ƒ‘†Ž‘ā‹斃’‹©‡ǤǷ
”ƒŠƒ‹Œ‡”‡ƒ‘
†ƒ –‹ ƒā‡ƒ‘ Œ‡ •˜‡ ’ƒāŽŒ‹˜‘ ”ƒœ‘–”‹‘ ‹ †ƒ ‹•Ž‹ ƒ‘ Œ‡ œƒ ƒ””›Œƒ ƒŒ„‘ŽŒ‡†ƒ ‹†‡ —
‹–‡”ƒ–Ǥƒ‘斑Œ‡‹æƒ‘‹‘•ƒǡ‹Œ‡‰‘˜ƒ„”ƒ©ƒǤ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘†ƒ—Žƒ •–‘Ž‹…— —•–ƒŒ—©‹ǡ ŽŒ—–‹–ƒǤ Ƿƒ ā‹˜‘–‹ŒƒǨ ƒ‘ •ƒ‘ ‹ ’‘‹æŽŒƒ
’‘•Žƒ–‹ƒæ‡‰ƒ•‹ƒ—ǤǤǤDz
Ƿ‹ƒǡ†ƒŒ«‡ƒŒǤ̶
Žƒ•—Œ‡„‹‘‡–ƒŽƒǤǷ‡©Œ‡†‘‰‘˜‘”‹‘†ƒƒ””›ƒŒ‡•‡”‡‡—
Š‘ƒ–‡Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ‘•Œ‡–‹Žƒ †ƒ Œ‘Œ ‘«‹ ”ƒ•–—Ǥ Š‘ƒ–‡ǫ ƒ –‘ Œ‡ –—ǡ — ‘‡…–‹…—–—Ǥ ‘Œ‹ Œ‡ •ƒ†
’ƒŽ‡‹’Žƒ•‹•Ž‹‘ƒ‘„‹Œ‡Œ‘揗«‹‘ǫǷ‡ŒǤǤǤDz
Ƿ ‹•Ž‹ ƒ‘ „‹ „‹Ž‘ ƒŒ„‘ŽŒ‡ †ƒ –”ƒŒ‘ ‘•–ƒ‡æ — —©‹ —
”‡‡™‹…Š— –ƒ‘ †ƒ –‡ ƒ””›
‘ā‡’‘•Œ‡©‹˜ƒ–‹˜‹‡†‹ƒ‹’”ƒœ‹…‹ƒǡƒ‘ā†ƒ„‹‹–‹‘‰Žƒ‘–‹©‹‘Œ‹’—––‹Œ‡‘–Œ‡†ƒ
†‘Œ‡‰ƒǤœ˜‡•–‹Œ‡‰ƒ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ƒ”—«ƒǡ–ƒ˜‡•–˜ƒ”‹Ǥ̶
Ƿƒæ–‘„‹‘†‘„”‘˜‘ŽŒ‘’”‹•–ƒ‘’‘•Žƒ–‹ƒ””›Œƒ—捑Ž——‘Œ‘Œ„Ž‹œ‹‹ǫ̶
Ƿ‹•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒŒ‡„‹Ž‘†‘„”‘˜‘ŽŒ‘̶ǡ”‡«‡”‹’–‹Š‘Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡ƒ‰‡„Ž‹ā‡ǤǷe–‘œƒæ‘–‘‡ǫ̶
Ƿ‡˜‹æ‡‘†‘˜‘‰斑•ƒ–‹”‡ƒ‘Ǥƒǡ†ƒŽ‡ǡŒƒ–‹’”‡†Žƒā‡†ƒ—ā‹˜ƒæ—•˜‘Œ‘Œ’‘„Œ‡†‹Ǥ
‡”‘˜‘–‘†‡ˆ‹‹–‹˜‘Œ‡•–Ǥ̶
‹Œ‡ „‹Ž‘ ’”˜‹ ’—– †ƒ ƒ”‘Ž‹ƒ ’”‡† ”‹’‘ ’Žƒ«‡ǡ ƒŽ‹ •ƒ† Œ‘Œ Œ‡ ƒ «—†ƒ ƒ«‹ „‹Ž‘
‡—‰‘†‘œ„‘‰•—œƒǤǷ–˜ƒ”‘‹•Ž‹æ†ƒŒ‡–‘‘œ„‹ŽŒ‘‹•Ž‹‘ǫ̶‘—惎ƒŒ‡’”•–‹ƒ‘„”‹•ƒ–‹
ƒæƒ”—‹•’‘†‘«‹Œ—ǡƒŽ‹œƒŽŒ—«‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘•ƒ‘”ƒœƒœ—Œ‡Ǥ
”‹’ Œ‡ ‹—‘Ǥ Ƿ‡© Œ‡ ‘„ƒ˜‹‘ ’ƒ’‹”‘Ž‘‰‹Œ— ˜‡œƒ— œƒ –‘Ǥ  ‹†™‡ŽŽ— ©‡ ‘”ƒ–‹ ’Žƒ–‹–‹
…‹Œ‡Ž—‰‘†‹—Œ‡”Œ‡•ƒ†ƒ•‘†ƒ•‡’”‹Œƒ˜ƒ’‘˜—«‡ǤŽ‹•˜‡Œ‡†‘©‡–‘—«‹‹–‹Ǥ̶
Ƿ ƒǤǤǤŒƒǤǤǤŒ‡†‘•–ƒ˜‘•ƒ„‡œ”‹Œ‡«‹̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒ‘†‰—”—Œ—©‹•˜‘Œ—•ƒŽƒ–—‘†•‡„‡Ǥ
Ƿƒ‘Ž‹‘‡†ƒ–‹–‘‘•‘„‘ƒā‡Ǥƒā‡†ƒ•‹—’‘Ž‘’‹Žƒƒ†Œ‡œƒ†Œ‹’—–œ˜ƒ‘Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ‹ƒ˜‹”‹Œ‡«‹ƒ‘’‹•ƒ–‹ƒŽ‡–—œ„—¯‡Œƒ‘Œ‹Œ‡’—Ž•‹”ƒ‘”‘œŒ—Ǥ
‘æ Œ‡„‹ŽƒŽŒ—–‹–ƒ Ǧ’‡–‰‘†‹ƒ ‹œ‰—„ŽŒ‡‹Šœ„‘‰Œ‡‰‘˜‹ŠŽƒā‹ǡƒ‘‡‹˜‹æ‡ǤŽ‹œƒ–‹†ƒ ©‡‹
†ƒŽŒ‡„‹–‹ƒ””›Œ‡˜ƒƒƒǡ†ƒ©‡„‹–‹†‹‘Œ‡‰‘˜ƒā‹˜‘–ƒǡ”‡†‘˜‹–‘•‡˜‹¯ƒ–‹•Œ‹ǤǤǤ˜‡†”—‰‡
„”‹‰‡’‘–‘—Ž‡•——’‘œƒ†‹‹Ǥ˜ƒŒ’—–ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡ —Š˜ƒ–‹Žƒ ”‹’ƒ œƒ”——ǤǷ ƒ‘”ƒ—©‹Ǥ
‘ā‡‘Ž‹œƒ˜”æ‹–‹‡‹†”—‰‹’—–ǫDz

195
 ”‹’©‡‘”ƒ–‹ ’”‹«‡ƒ–‹Ǥ˜‹ ©‡‘”ƒ–‹ ’”‹«‡ƒ–‹Ǥ ‘˜‘–”‡—–—ǡŒ‡†‹‘Œ‘Œ Œ‡ ˜ƒā‘
˜”ƒ–‹–‹ •‡ —©‹ ‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ • ‹Ž›Ǥ‹ƒ† — ā‹˜‘–— ‹Œ‡ †‘ā‹˜Œ‡Žƒ –ƒƒ˜ ƒŽ‡– œƒŠ˜ƒŽ‘•–‹
ƒƒ˜ Œ— Œ‡’”‡’Žƒ˜‹‘ — ‘˜‘ –”‡—–—Ǣ †‘ Œ‡ –”«ƒŽƒ ’”‡ƒ ƒ—–—ǡ ˜‡© Œ‡ ’”ƒ–‹«‹ ‘•Œ‡©ƒŽƒ
•‹ƒ — ƒ”—«Œ—Ǥ ‘œ‹Žƒ Œ‡ ƒŒ„”ā‡ 斑 Œ‡ •Œ‡ŽƒǤ Œ‡œ‹’‘œ‹˜ ‹”‹ƒ ‘–‹æƒ‘ Œ‡ ”ƒ˜‘ ƒ
‰Žƒ•‘˜—’‘æ–—ǡƒŽ‹–—Œ‡˜‡©•”‡–ƒŽƒƒ‘‡›•—…Ž‡ƒ‡Ǥ
Ƿ‹Ž›Ǩ ‹Ž›Ǩ Ǩ ‹Ǩ ‹‹‹Ǩ̶ ˜‹ƒŽƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ—”‡©‹ ”‘œ —Š‹Œ— ‘Ž‹‘ •— Œ‘Œ –‘
†‘’—æ–ƒŽ‡‰”—„‡‡•’ƒ†”‹Ž‡ƒ‘‰ƒƒǤǷ‹Ž›ǨDz
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ ‘‘ •‡„‡Ǥ ‘Ž—‹•’‹Œ‡ƒ „‘…ƒ Š‹•’‡”‹‰ ‰‡Žƒ •–ƒŒƒŽƒ Œ‡ ƒ
‹•‘ •–‘Ž‹©—ǡ œƒŒ‡†‘ • —–‹Œ‘ ƒ”Ž„‘”‘ ‹‰Š–•ƒǤ  –‡Ž‡˜‹œ‹Œ‡ Œ‡ –”‡æ–ƒ‘ ‡‹ ’”‡‰Ž—’‹
reality-show o ŒƒŠ–ƒƒǤ˜ƒ•˜Œ‡–Žƒ„‹Žƒ•——’ƒŽŒ‡ƒǤƒ”‘–˜‘”‡‹Š•ƒ†ƒŽƒŠŽ‘‡‘Œ‡‹Ž›
‘•‹Œ‘摆•˜‹„ŒƒŽ‡āƒ‘Œ‡ƒ–‡’‹Š—Ǥ«‹–‘ǡ‘†—©‡Œ‡Ǥƒæ–‘•‡‘†ƒ‡Œƒ˜ŽŒƒǫ
”‘˜Œ‡”‹Žƒ Œ‡ ‘„Œ‡ ‰‘•–‹•‡ •‘„‡ ‘Œ‹ƒ •‡ ‹Ž› ƒ‹œŒ‡…‡ ‘”‹•–‹Žƒǡ ‘˜‹•‘ ‘
”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ—‹‹œ—†”—‰‹Š«‹„‡‹ƒ‘Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ‹Œ‡‘‰ŽƒƒŒ„‘ŽŒ‡”ƒœ—Œ‡–‹ǤǷƒ‘•‹ǡ
†‘˜”ƒ‰ƒǡ‡•–ƒŽƒǫ̶
ǡǡ—’ƒ‘‹…‹•ƒǨǨǨDz˜‹ƒŽƒŒ‡‹Ž›ǡ‰Žƒ•ƒ’”‹‰—懐ƒœ‹†‘‹˜”ƒ–‹ƒǤ
Ƿ‘”ƒ –‹ ”‡©‹ ‡æ–‘ –‘–ƒŽ‘ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Ǩ̶ ˜‹ƒŽƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒǤ ‡„†Œ‡Žƒ Œ‡ ‘† •”‡©‡ǡ
ƒ’•‘Ž—–‘ Ž‡–Œ‡ŽƒǤ ƒŒ”ƒ†‹Œ‡ „‹ ˜”‹æ–ƒŽƒ ƒ •ƒ˜ ‰Žƒ• ‹ •˜‹ƒ ƒ •˜‹Œ‡–— ‘„Œƒ˜‹Žƒ •˜‘Œ‡ ˜‹Œ‡•–‹ǡ
’Ž‡•ƒŽƒ•ƒŽ•—•‡œƒ…‹ƒǡ‘•–ƒŽƒ„—†ƒ–”‹‘©‹œƒ”‡†‘Ǥ
Ƿ‘ā‡æ‹†ƒ–‹‹—–—ǫ̶‹Ž›Œ‡œ˜—«ƒŽƒā‹˜«ƒ‘Œ‡†ƒ‘‘Ž‹‘‹ƒ”‘Ž‹ƒ—œ„—¯‡‘Ǥ
Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ̶ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡«‡ƒŽƒ’”‡†˜”ƒ–‹ƒ—’ƒ‘‹…‡Ǥ
Ƿ‹•Ž‹•–˜ƒ”‘ǫ̶˜‹—ŽƒŒ‡‹Ž›ǤǷ‘ā‡æ‹†ƒ–‹ǡ‘‘ǡ’‡–•‡—†‹’”‹˜ƒ–‘•–‹ǫ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ 拔‘‘ ‹•…‡”‹Ǥ ‹‘‡ ’‘•‡„‘Ǥ ‹ œ„‘‰ «‡‰ƒ ’‘•‡„‘Ǥ Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥ
†„”‘Œƒ˜ƒŒ‡Œ‡’‘«‡Ž‘Ǥ̶
ƒƒŒ‡‘†‹—–‡ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡œƒ«—Žƒƒ‘•‡’—æ–ƒ˜‘†ƒ‹’‘–‘–‹æ‹—Ǥ”ƒ–ƒ•—•‡
拔‘‘–˜‘”‹Žƒ‹’‘Œƒ˜‹Žƒ•‡‹Ž›‘ŒƒŒ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘†ƒŒ—Œ‡œ”ƒ«‹‰Ž‹•‡”’”‘˜—ƒ‘”‘œ
–‘”ƒ†‘Ǥ
Ƿe–‘ ‘ā‡ „‹–‹ –‘Ž‹‘ ˜ƒā‘ †ƒ ‡ †‘•Ž‘˜…‡ —Š‘†‹æ — —’ƒ‘‹…‹ǫ̶ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‹Ž›
’”‘Žƒœ‡©‹”ƒ˜‘’‘”ƒŒƒ”‘Ž‹‡ǡ‘ŒƒŒ‡—„”œƒŽƒ‘”ƒƒ‘„‹Œ‡•—•–‹‰ŽƒǤ
Ƿ‹Ž›ǡ‡ƒ’‘Œƒ 斑•‹ ”‡Žƒ ‹Ž‹—«‹‹ŽƒǡƒŽ‹斑‰‘†–‘„‹Ž‘ǡŠ˜ƒŽƒ–‹Ǩ
”ƒŠƒ惎Œ‡
ƒ””›Œƒ—‹–‡”ƒ–Ǧ—‘‡…–‹…—–Ǩ̶
‹Ž›Œ‡•–ƒŽƒ‹‘”‡—Žƒ•‡ǡ”ƒ˜‘†—搃Ž‹…ƒǤǷǫ̶
Ƿe–‘ ‹ǫ ƒ ©—„‹–‹ —
”‡‡™‹…Š—ǡ ƒ ƒ””› ©‡ †‘Žƒœ‹–‹  ‡‹ ˜‹‡†‹ƒǤ Ž—•ǡ ‘‰— ‰ƒ ‹
–ƒ‘’‘•Œ‡©‹˜ƒ–‹Ǥ•—æ–‹‹©—„‹–‹Œ‡‰‘˜’”‹ƒ”‹”‘†‹–‡ŽŒǨ̶
‹Ž›‰Žƒ•‘—œ†ƒŠ‡Ǥ
Ƿe–‘Œ‡ǫDz—’‹–ƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
Ƿ–‘ œƒ–‘ Œƒ ˜‘Ž‹ ”Œ‡æƒ˜ƒ–‹ •–˜ƒ”‹ •ƒƒǤ Ž‹ ƒ† •‡ ‘ƒ ˜‡© ’‘—†‹Žƒǡ Œ— •‡ ‡ ‘ā‡
‘–”‘Ž‹”ƒ–‹Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ ‘’‡– ’‘ā—”‹ œƒ ‹Ž›ǡ ‘Œƒ •‡ •ƒ† ˜‡© „ƒ…‹Žƒ ƒ–”ƒ‰ ƒ ƒ—« — †‡˜‘
„‘”ƒ˜—‹†‘Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒŽŒ‹•‹Ǥ
Ƿ,‡ƒŒǤǤǤ†ƒŒ–‘—‰ƒ•‹Ǥ‘‡‰‘˜‘”‹æǫ̶

196
 Ƿƒ–‹Œ‡˜”ƒ–‹Žƒƒ””›ŒƒǤ•‘«‹Žƒ‹Œ‡ƒ†Œ‡–”‡„ƒŽ‘Ǥ‹Œ‡‹•’ƒŽ‘•ƒ˜”懐‘ǡƒŽ‹„ƒ”‡Œ‡
–‘—«‹‹ŽƒǤ̶
Ƿ‘ǫ̶’‘‘˜‹ƒ”‘Ž‹ƒǤƒŒ”ƒ†‹Œ‡„‹œ‰”ƒ„‹Žƒ‹Ž›œƒ˜”ƒ–ǤǷ‹Ž›Ǥœ˜‘Ž‹‹”‡©‹斑Œ‡
„‹Ž‘Ǥ˜ƒŒ–”‡Ǥ̶
‹Ž› ’”‹–‹•‡ †Žƒ ƒ «‡Ž‘ ƒ‘ †ƒ Œ‘Œ „—„Œƒ — ‰Žƒ˜‹Ǥ Ƿ‹”ƒ†ƒ ‡ ƒ‰‘˜ƒ”ƒ †ƒ •‡
˜”ƒ–‹ ‹ ˜‘†‹ Œ‘Œ †‘‰ƒ¯ƒŒƒǤ ‘ œ˜—«‹ ”ƒ•‘ǡ ‡‘Œ ‡ ”‹˜‘ •Š˜ƒ–‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‡‹ •‡
Œ‡†‘•–ƒ˜‘‡«‹‹†ƒ„‹ǤǤǤDz
Ƿ‹Ž›ǫ‘ā‡æŽ‹‹ǡ‘Ž‹–‡ǡ”‡©‹‘‘œƒmog sina?“
‹Ž› ‘†ƒŠ‡ ”—‘Ǥ Ƿ‡Žƒ •ƒ Œ‘Œ †ƒ •ƒ†ƒ ‡ ‘‰— ’”‹Š˜ƒ–‹–‹ –ƒŒ ’‘•ƒ‘ Œ‡” •ƒ
’”‡˜‹æ‡ œƒ‘—’ŽŒ‡ƒ –‘„‘Ǥ ‹–ƒŽƒ ‡ 斑 Œ‡ • –‹ǤǤǤ œƒ’”ƒ˜‘ǡ œƒæ–‘ –‘ ‹•ƒ ˜‡© •”‡†‹ŽƒǤ
‡Žƒ•ƒ†ƒ‹Œ‡„ƒæŽƒ‘‘•‹–‹•‡•ƒ–—ƒŽ‹•‡ƒ–‘”‘Œ‡†‹Œ‡‹Š”āƒ˜ƒǤ†ƒ‹•‡
˜‹æ‡ǦƒŒ‡ƒ•‹ŒƒŽƒ—Ž‹…‡ƒ‘斑•ƒ‹‹•Ž‹Žƒ†ƒŠ‘©‡Ǥ‡ŽƒŒ‡†ƒ©‡‘ƒ–‘”‹Œ‡æ‹–‹‹†ƒ©‡
Œ‘Œœƒ–‘–”‡„ƒ–‹‘–’”‹Ž‹‡懜†‡•‡–•‡—†‹Ǥ ƒ•ƒŒ‘Œ”‡Žƒ‡ƒ•ƒ‘ƒ˜ƒŽ‹Ǥ̶
Ƿ‡ƒƒ˜ƒŽ‹ǫe–‘–‘’ƒœƒ«‹œƒ’”ƒ˜‘ǫ̶
Ƿ‹–ƒŽƒŒ‡斑–‹ā‡Ž‹æǤ ƒ•ƒ”‡Žƒƒ””›ŒƒǤ–Œ‡ŽƒŒ‡œƒ–‹‹ƒŽ‹ƒ˜‘‰’”ŽŒƒ˜‘‰”—„ŽŒƒ
‘Œ‡ ‘ā‡ ’‘•Ž—ā‹–‹ ’”‘–‹˜
”ƒŠƒƒǤ ƒ •ƒ Œ‘Œ ’‘•ŽƒŽƒ ’‘’‹•ǡ — ƒ–—‹…ƒƒǤ  ‘ƒ Œ‡
‘„ƒ˜‹Žƒ‘•–ƒŽ‘Ǥ̶
Ƿ„ƒ˜‹Žƒ‘•–ƒŽ‘ǫ̶
Ƿ‘„”‘ǡœƒæ–‘•–ƒŽ‘’‘ƒ˜ŽŒƒæ•˜‡斑ƒā‡ǫ̶
Ƿ‹ •‹ Œ‘Œ œƒ’”ƒ˜‘ ”‡Žƒ œƒ ‘— …—”‹…—ǡ ƒ Œƒ •ƒ –‡ œƒŽ‹ŒƒŽƒ œƒ –ƒŒ‘•–ǫ̶ ƒ”‘Ž‹‹
‘•Œ‡©ƒŒ’‘–’—‡•”‡©‡„”œ‘•‡’‘˜Žƒ«‹‘’”‡†„‹Œ‡•‘Ǥ
ǡǡƒǤDz
ǡǡœƒ˜ƒœ‡–‘‹Œ—ǫDz
Ƿǡ –‹‡ •ƒ •ƒƒ œƒ’”‹Œ‡–‹Žƒ
”ƒŠƒ—Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ǡ †ƒǡ ‘ā‡ „‹–‹ †ƒ Œ‡ ’‘’—•–‹‘ œ„‘‰
’”‹–‹•ƒ•˜‹æ‡•–”ƒƒǤ̶
ǡǡ‹Ž›ǨŽ‹–‘Œ‡„‹Ž‘’”‹˜ƒ–‘Ǥœ‡¯—ƒ•ǤDz
Ƿ„‘‰ƒ””›ŒƒǤƒǤ‹•ƒ‹†‹‘–Ǥ‹”ƒ†ƒ‹Œ‡•–‹‹æŽƒ—‡†‹Œ‡Ǥ”‹–‹•—ŽƒŒ‡•ƒ‘‰

”ƒŠƒƒǤ ƒœ˜ƒŽƒ ‰ƒ Œ‡ • ‡„ƒ ’ƒ —”‡„”ƒǡ •‹‰—”ƒ •ƒǡ ‹ ’‘†•Œ‡–‹Žƒ ‰ƒ ƒ‘ Œ‡ ‘ƒ ˜‹æ‡
Œ‡•‡…‹ „‹Žƒ —•Ž—ā„‹ ’”‡†•Œ‡†‹ƒ Š‹–‡›ŒƒǤ ‘ Œ‡ ‡‰ƒ‹ ‘–ƒ…ǡ ’”‡†•Œ‡†‹Š‹–‡›Ǥ
Œ‡©ƒæ‰ƒ•‡ǫ‘Ž‹‘•—‹ƒ«‡‹”ƒ†ƒ‹’”‡†•Œ‡†‹†”—æ–˜‡‘’‘˜‡œƒ‹ǫ’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ
†ƒ—Œ‡”–˜‘ŠŽƒ†‘ƒœƒŽƒƒ‘©‡’”‡†•Œ‡†‹Š‹–‡›„‹–‹Œƒ‘‡•”‡–ƒƒ‘«—Œ‡ œƒ
‡‡•–˜ƒ”‹—‘Œ‡•‡—’Ž‡‘•‘”ƒæŒ‹œƒ”—«‹Œ‡‰‘˜‡©‡”‹Ǥ‹•Ž‹†ƒ—Œ‡†ƒŽƒ†‘•–ƒœƒ
‹•Ž‹–‹Ǥ̶
Ƿǡ‘Œ‘ā‡Ǥ̶‹Ž‘Œ‡–‘•˜‡斑Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ—•’Œ‡Žƒ”‡©‹Ǥ
Ƿ‹ƒ˜‹ ‡†‹Œ‹ǡ ‹ƒ˜ƒ ’”‹‘’©‡Œƒ ‹ ‡——•‘ —Žƒā‡Œ‡ — †‡–ƒŽŒ‡Ǥ ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ †‘„”‘
’”‘†”ƒŽƒ ā‡ƒ ‘Œƒ †Œ‡Ž—Œ‡ ƒ ƒŒ•–‘”•‘Œ ”ƒœ‹‹Ǥ ƒ –‹ Œ‡ †ƒŽƒŒǦŽƒƒ —…Œ‡‡Ǥ ”Š—•ƒ
”ƒŽŒ‹…ƒœ—†‡Ǥ
Žƒ˜ƒ˜‡©‡‹…ƒǤǤǤDz
Ƿ‡Œǡ‘‡Œǡ•Š˜ƒ–‹Žƒ•ƒǤ̶ƒ”‘Ž‹ƒ’‘•‡‰‡œƒ„‘…‘”‘•‡ƒǡƒ–‘«‹‹Ž›—«ƒæ—’‘•˜‡
†‘”—„ƒ‹•ƒƒŒ‡‹•ƒ’‹Ǥ
Ƿƒ‘•‡–‹’‘•Ž—ā‹Ǥ ƒ•‡‹‘ƒ‘‘•Œ‡©ƒƒ‘‰‘˜‘̶ǡ”‡«‡‹Ž›ǤǷŽ‹‹’ƒ‡„‹Š”‡Žƒ
†ƒ•—˜‹‡†‹†‘˜‘ŽŒ‹ǡ斑–‹‹•Ž‹æǫ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡œ—”‹Žƒ—‹Ž›ǤǷ ƒ•ƒ‰ƒ˜‹†Œ‡Žƒ–‘«‘’‡–’—–ƒ‘†‘˜‡‰‘†‹‡Ǥ̶
197
 Ƿƒ”‘Ž‹ƒǤ̶ ‹Ž› Œ‡ –‘ ”‡Žƒ ƒ‘ †ƒ Œ‘Œ •ƒ‘ ‹œ‰‘˜ƒ”ƒŒ‡ Œ‡œ‹ƒ ‹‡ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ
•–”ƒŠ‘˜‹– ƒ’‘”Ǥ Ƿƒ† ©‡æ ’”‡•–ƒ–‹ ‰Ž‡†ƒ–‹ƒ •˜‹Œ‡– ƒ‘ †ƒ — –‹ ‡æ–‘ †—‰—Œ‡æ ‹ ’‘«‡–‹ •‡
’‘ƒæƒ–‹ ƒ‘ †ƒ‘ †—‰—Œ‡ –‡„‹ǫ ‡•‹ Ž‹ –‹ ‘˜†Œ‡ ‡‘‡ ‡æ–‘ Ž‘æ‡ —«‹‹Žƒǫ ‡•‹ Ž‹‘‰ƒ
‘œŽ‹Œ‡†‹Žƒǫ ‡•‹Ž‹–‹–ƒ‘Œƒ‰Ž‡†ƒƒ‘©‡‘‰ƒœƒŒ‡„ƒ–‹ǫ‡Ǥ‹•ƒ‘ā‡Ž‹æ‘”ƒŽ‘ā‹˜Œ‡–‹•ƒ
•˜‘Œ‹•‹‘Ǥ‡‹–‘‡œ˜—«‹‘•‘„‹–‘—œ„—†ŽŒ‹˜‘ǡƒŽ‹Š‡Œǡ•˜ƒ–‘‹ƒ•˜‘Œ‡Ǥ̶
Ƿe–‘–‘‰‘˜‘”‹æǫ̶
Ƿ‘斑Œ‡‹”ƒ†ƒ”‹‡•–Ž‡›‘ā†ƒ’”‘…‹Œ‡‹Žƒ†ƒ•—˜‹‡†‹’‘•˜‡†‘˜‘ŽŒ‹‹–‘斑•‡

”ƒŠƒ • –‹‡ •Ž‘ā‹‘ ‡ œƒ«‹ †ƒ •‡ ‹ –‹ ‘”ƒæ •Ž‘ā‹–‹Ǩ ‹‰‹ Œ‡„‡— •Ž—惎‹…— ‹ ”‡…‹ — †ƒ
†‘‰‘˜‘”‘–’ƒ†ƒ‘•‹ƒ‘’”‹•–ƒŒ‡ƒ–‘†ƒƒ””›‹†‡—Š‘ƒ–‡•ƒ‘—捑Ž—ǡƒ‡—‹–‡”ƒ–ǡ
‹†ƒ•–ƒ—Œ‡•–‘„‘Ǥ˜‘Œ‡Œ‡„‡‹
”‡‡™‹…Šǡœƒ‹‡‘āŒ‡ǡ’ƒ•‹‰—”‘‹ƒŒ‘æ捑Žƒ‘Œ‡©‡
”ƒ†‘ ’”‹‹–‹ ’‡†‡•‡– •‘‘˜ƒ ‹œ –˜‘Œ‹Š ”—— ƒ‘ „‹ 捑Ž‘˜ƒŽ‘ Ž‹…ƒ — •‡†‘
‘•‘˜‡Ǥƒ‘ƒ’”ƒ˜‹Ǩ̶
‹Ž‘Œ‡–‘ƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡‡–‘•‹—‘‘Ž‘˜‹’‘”‘˜•’”•ƒǤƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘‰Žƒ•ƒ‘‰Ž‡†ƒ–‹
— ‹Ž› ‹ †‹˜‹–‹ •‡ –‘Œ ā‡‹ ‘Œƒ ‹•–‹–‹˜‘ œƒ ƒ‘ †‘„‹–‹ ‘‘ 斑 ā‡Ž‹Ǥ ‹Ž› Œ‡ „‹Žƒ —
’”ƒ˜—ǣ ƒ‘ Œ‡
”ƒŠƒ –‘Ž‹‘ œƒ‰”‹œƒ‘ ‘†”āƒ–‹ •˜‘Œ— ˜‡œ— • ‡‰ƒ †ƒ Œ‡ •’”‡ƒ’‘•Žƒ–‹
ƒ””›Œƒ — ‹–‡”ƒ– — ‘‡…–‹…—–—ǡ ‘”ƒŽƒ „‹ ‰ƒ Œ‘æ •ƒ‘ƒŽ‘ •–‹•—–‹ ‹ †‘„‹–‹ ƒ””›Œƒ
œƒ•–ƒŽ‘Ǥ
œ˜ƒ†‹ŽƒŒ‡‘„‹–‡Ž‹’‘«‡ŽƒŠ‹–”‘–‹’ƒ–‹ǡƒŽ‹„”œ‘Œ‡•˜‡‘„”‹•ƒŽƒƒ‘斑Œ‡‘†Ž—«‹Žƒ†ƒ
Œ‡ „‘ŽŒ‡ ‹œ”ƒœ‹–‹ •‡ ”ƒ–‘ ‹ Œƒ•‘Ǥ ‘†ƒŽƒ Œ‡ ”‹’ƒ ‹ ‹”‹ƒ — ‰”—’— ’‘”——Ǥ Nisi dobro
shvatio. Harry će stanovati sa mnom u Greenwichu. Školu možeš birati. Slobodno reci svima da
ide u internat ako ti je tako lakše. Ali on će stanovati sa mnom, kod kuće, svaki dan, svake
godine, dok ne diplomira. Moje. doći k tebi u Bethesdu kad se dogovorite, ali inače živi sa
mnom. I hoću da se to riješi pravnim putem i napismeno.
‘”ƒŽƒ •‡ ˆ‹œ‹«‹ •—œ†”āƒ–‹ †ƒ •‡ ‡ —’—•–‹ — ‘„ŒƒæŒ‡Œƒ ‹ ‘’”ƒ˜†ƒ˜ƒŒƒǤ –‹•—Žƒ Œ‡
Ƿ惎Œ‹̶‹‹Œ‡‘‰Žƒ†‘œ”ƒƒǤ”‹–‘«‹…‡’‘Œƒ˜‹Ž‡•—•‡œƒ–”‹†‡•‡–•‡—†‹‹‘•–ƒŽ‡•—Ž‡Ž—Œƒ–‹
ƒ Œ‡•–— ‰‘–‘˜‘ †˜‹Œ‡ ‹—–‡Ǥ ‘–‘ •— ‡•–ƒŽ‡Ǥ †ƒ •— •‡ ‘’‡– ’‘Œƒ˜‹Ž‡ ‹‡•–ƒŽ‡ǡ ƒ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘‹•Ž‹Žƒ†ƒ©‡†‘„‹–‹‹ˆƒ”–Ǥƒ”©‡‘•ƒ†ƒ‘†„ƒ…‹–‹…‹‘†‘‰‘˜‘”ǫ†Ž—«‹–‹†ƒ©‡
‹’ƒ”ƒ†‹Œ‡œƒ†”āƒ–‹ƒ””›Œƒ—‡–Š‡•†‹—Œ‡•–‘†ƒ•‡˜Œ‡«ƒ•‡‰ƒǫ ƒ˜‹–‹Œ‘Œ†ƒ‡’ƒ†ƒ
ƒŒ‡œ‹„Ž‡ˆ‹’‘•Žƒ–‹Œ‡†‘˜”ƒ‰ƒǫ
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ †‘•Ž‘˜‘ ‘”ƒ«ƒŽƒ ƒ‘Ǧ–ƒ‘ †”ā‡©‹ ‘„‹–‡Ž †‘ •— Œ‘Œ •‡ †Žƒ‘˜‹ –ƒ‘
œ‘Œ‹Ž‹†ƒŒ‘ŒŒ‡‹•’ƒ‘†˜ƒ’—–ƒǤƒ†Œ‡Œ‡‰‘˜‘†‰‘˜‘”•–‹‰ƒ‘ǡƒ”‘Ž‹ƒ‹Œ‡„‹Žƒ‹•˜Œ‡•ƒ†ƒ
Œ‡œƒ†”āƒ˜ƒŽƒ†ƒŠǤœ†ƒŠ—ŽƒŒ‡ǡ•’”‡ƒŒ—©‹•‡œƒ‡‹œ„Œ‡āƒ—†ƒ””ƒœ‘«ƒ”ƒŒƒ‘Œ‹©‡Œ‡•ƒ†
œƒ’ŽŒ—•—–‹ǡƒ†•—Œ‘Œ•‡‘«‹—•’Œ‡Ž‡ˆ‘—•‹”ƒ–‹”‘œ•—œ‡‹‹œ„‹•–”‹–‹•ƒ‘†˜ƒ•Ž‘˜ƒ‘ŒƒŒ‡‘
ƒ’‹•ƒ‘Ǥ Ǥ „ƒ ˜‡Ž‹ƒǤ ‹ƒ˜‡‘†”‡†„‡ǡ ‹ƒ˜‡ ’”‹Œ‡–Œ‡ǡ ‹ƒ˜‹ ’”‡‰‘˜‘”‹ǡ ‹ƒ˜‹
ƒ”‰—‡–‹ ‡†‘•–ƒ˜‘’”‹•–ƒƒǤŒ‡œ‹•‹Œ‡’‘‘˜‘Œ‡œ‹Ǥ


198
 28
Samo jedan mali
Ambien

‹Ž›




‹Ž› Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒ ƒ‘ ƒ”‘Ž‹ƒ †—‰‹ ‘”ƒ…‹ƒ ‹†‡ ‹œ †‡˜‘‰ „‘”ƒ˜ƒ ‰‘”‡ — •‘„—ǡ
˜Œ‡”‘Œƒ–‘ƒœ˜ƒ–‹‹”‹ƒ‹Ž‹•˜‘Œ—–‡–—‹Ž‹˜‡©‡‘‰ƒ‘‰ƒœƒ‹ƒŒ—†‘„”‡˜‹Œ‡•–‹‘ƒ””›Œ—Ǥ
‹Ž›Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘œ„‘‰Œ‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡƒŽ‹•‡•ƒƒ‘•Œ‡©ƒŽƒƒ‘’”‘ƒæ‡•Ž—«ƒŒǤVjerojatno
zato što i jesam,’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡ǡ‘†•—–‘‹Œ‡ŒƒŒ—©‹ƒƒŽ‡Ǥ
‹Ž› Œ‡ ‘•‹•Ž‹Žƒ …‹‘ ’ŽƒǤ ƒŽƒ Œ‡ ‹œ˜”•‘ ‘”‡•–”‹”ƒ— ƒ”‘Ž‹‹— ’”‘„”ƒœ„— —
ƒ‹…—‹‹ƒŽƒŒ‡‘˜—•Ž‹—œƒŒƒ˜‘•–Ǣ’”‘掃Œ‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ——–‹Ȅ†ƒ‡•’‘‹Œ‡‘‹
ƒŽ‘•‡•ƒ—œ–‘Ȅ‹’‘‘˜‘Œ—Œ‡Žƒ•‹”ƒŽƒ‡¯—†ƒ‡‘Œ‡‘„Œ‡†—Œ——
”‡‡™‹…Š—‹‘Œ‡
•˜ƒƒ‘ ‘‰— ’”‡—œ‡–‹ „”‹‰— ‘† –‡ –‘«‡ ƒ†ƒŽŒ‡Ǥ Ž‹ –‘ 斑‹Œ‡ —«‹‹Žƒ Ȅ 斑 ‘«‹–‘ ‹Œ‡
‘‰ŽƒǦŒ‡•––‘†ƒƒ”‘Ž‹ƒ†‘„‹Œ‡‘‘斑Œ‡ƒŒ˜‹æ‡ā‡ŽŒ‡ŽƒǤƒ†Œ‡œƒ‰”‡„Žƒ—–˜”†‘ǡ‹”ƒ†ƒ
Œ‡„‹Žƒ–ƒ‘ŒƒŒ‡’”‹•‘«‹Žƒ‹‘„ƒ˜‹Žƒ’‘•ƒ‘Ǥ‘Œ‡‘ā†ƒŒ‡œ‹‘Œƒ”‹Œ‡”‹†ƒŽ‘‘˜‹œƒƒŠȄ
ƒ‘Œ‘Œ•‡ŽŒ—†‹‹‡ŽŽ›‡Œƒ˜‡˜‡©•ŽŒ‡†‡©‡‰ƒ–Œ‡†ƒǡ摍‹”ƒ–©‡•‡ǦƒŽ‹’‘„Œ‡†ƒ‹Œ‡„‹Žƒ
Œ‡œ‹ƒǤ  Œ‡†‹‘ 斑 Œ‡— •˜‡— –‘‡ „‹Ž‘ ƒ’•‘Ž—–‘ ‹œ˜Œ‡•‘ǣ ‹”ƒ†ƒ ‹Œ‡ ‹æ–ƒ —«‹‹Žƒ
‹œ†‘„”‘–‡•˜‘‰ƒ•”…ƒǡƒŽ‘‘•–‹’”‡ƒ‹Ž›‹Ž‹•˜‘Œ‡œƒ„”‹—–‘•–‹œƒ†‘„”‘„‹–†Œ‡–‡–ƒ‘Œ‡
‹ƒ†‹Œ‡•”‡ŽƒǤ‘Ž‹‘©‡‹”ƒ†‹–”‡„ƒ–‹†ƒƒ’Žƒ–‹•˜‘Œ†—‰ǫ‘•Ž‘˜‘Œ‡ƒ’”ƒ˜‹Žƒ—‰‘˜‘”
•˜”ƒ‰‘Ǥ
‡ƒŒ—©‹—•‡„‹‹–‘Ž‹‘‡‡”‰‹Œ‡†ƒ•‡’”—ā‹’”‡‘•–‘Žƒ‹’‘‘˜‘—œ‡«ƒæ—ǡ‹Ž›
‘–’‹Œ‡†—‰ƒ«ƒ‰—–ŽŒƒŒ‹œ”ƒ˜‘‹œ„‘…‡‘Œ—Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ„‹Žƒ‘–˜‘”‹ŽƒǤ‹Œ‡Œ‘Œ’‘‘‰Ž‘†ƒ •‡
”‹Œ‡æ‹ —«‹‡ ‘Œ— Œ‡ …‹Œ‡Ž‡ ‘©‹ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ‹–‹ Œ‘Œ Œ‡ ’‘†ƒ”‹Ž‘ ‹æ–ƒ ƒŽ‹
’”‹•–‘Œ‘Œ‘ƒŽŒ‡‘•–‹Ǥ ~‹˜«ƒƒǡ —‘”ƒ ‹ ˜‡© ƒ’‘Žƒ ƒ—”ƒǡ ‹œ˜—Žƒ •‡• ƒ—«ƒ ‹
”‡—Žƒ—”‡˜‡–Ǥ
•–‹•—ŽƒŒ‡œ—„—’ƒ•–—ƒ•˜‘Œ—«‡–‹…—‹’‘«‡Žƒ«‡–ƒ–‹–ƒ‘ƒ‰”‡•‹˜‘†ƒŒ‡ •‹‰—”‘
„‹Žƒƒ’—–—†ƒ‘æ–‡–‹†‡•‹ǡƒ†Œ‘ŒŒ‡‡æ–‘œƒ’‡Ž‘œƒ‘‘ǤƒŒ斃’‹©Ǥƒ‘Œ‡Ž‡āƒ‘–—’‘”ƒŒ
—‹˜ƒ‘‹ƒǡ«‡ƒŒ—©‹†ƒ‰ƒ‡–‘’”‹‹Œ‡–‹Ǥ‹Ž›‹•’ŽŒ—‡‹†‘„”‘‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒǤƒǡŒƒ•‘ƒ‘

199
†ƒǡ„‹Ž‡•—–—†˜‹Œ‡…”˜‡‡…”–‡ǤŒ—–‹–ƒƒ‘’ƒ•ǡ„ƒ…‹‰ƒ—‘拐ƒ•–ƒ˜‹«‹•–‹–‹œ—„‡‘…‡Ǥ
‘’‹æ‹Žƒ•‡‹‘«‹•–‹ŽƒŽ‹…‡„‡œ”ƒœ‹æŽŒƒŒƒǤƒ˜ƒ‘”‹•–‘†–‹ŠŒ‡„‡‹Š–‡•–‘˜ƒœƒ–”—†‘©—
ƒ†‹Œ‡†ƒ‡˜ƒŽŒƒǫƒ•’ƒŽƒŒ‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹ƒ”‘•‡ƒ‡–ˆŽ‹š—Ǧ‹ƒ†Œ—Œ‡—†ƒ”‹‘—Ž‹…‡ǡƒ‘ƒ
•‡‹Œ‡’”‘„—†‹ŽƒǦƒ†Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒŒ‡‡–‘–”‡•‡Ǥ
ǡǡ‹Ž›Ǥ‹Ž›Ǩ‹ā‹•‡Ǩ̶ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡œ˜—«ƒŽƒƒ‘†ƒŒ‡‹œ˜ƒ•‡„‡Ǥ
Ƿǫe–‘ǫ̶•Œ‡©ƒŽƒ•‡ƒ‘†ƒŒ‡„‹Žƒ—‡•˜‹Œ‡•–‹–”‹•‡—†‡ǡƒ‘ā†ƒ‹–”‹†ƒƒǤ
Ƿ•–ƒ‹Ǩ†ƒŠǤ–˜‘”‹‘«‹ǨDz
‹Ž›Œ‡’‘•Ž—惎ƒǡƒ˜‹†Œ‡˜æ‹’ƒ‹—ƒƒ”‘Ž‹‹—Ž‹…—ǡƒ‰Ž‘•‡’‘•˜‡”ƒœ„—†‹ŽƒǤǷe–‘ǫ
‡Ž‹†‘掃‹”ƒ†ƒǫ ‡Ž‹–‹Ž‘æ‡ǫe–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒǫ̶’‹–ƒŽƒŒ‡«—’ƒŒ—©‹•Ž—惎‹…‡‹œ—æ‹Œ—‹•”—拘æ‹
‹ƒ†ƒ’‘†Ǥ
Ƿƒ‘ •‹ ‹ ‘‰Žƒ ’”‡æ—–Œ‡–‹ †ƒ •‹ –”—†ƒǫ̶ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ‹œ –ƒ˜‡ „Ž‹œ‹‡ †ƒ Œ‡
‹Ž›‘‰Žƒ‘•Œ‡–‹–‹‡–‘Ž‹œŒ‡œ‹ƒ†ƒŠƒǤ
ƒ–‘ •‡ ‹Ž› ‘‰Žƒ •ƒ‘ ƒ•‹Œƒ–‹Ǥ Ƿƒ‘ 斑 ‹•ƒǨ ‡•‹ Ž‹ ‡ œ„‹ŽŒƒ ‘”ƒŽƒ œƒ–‘
„—†‹–‹ǫ̶
ǡǡ‹Ž›Ǥ *Ǩ̶ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡•ƒ†
˜‡© „‹Žƒ Š‹•–‡”‹«ƒǡ †‘‹•–ƒ ‹œ˜ƒ ‘–”‘Ž‡Ǥ ƒæ–‘ –ƒ‘ ‰ƒŽƒ‹ǫ ‡© –‘ Œ‡ †‘•–ƒ †ƒ ‹œŽ—†‹
«‘˜Œ‡ƒǤ
ǷƒŒ•‡•‹”‹ǡŒ‡„‘–‡ǡŒ‡•‹Ž‹‘”ƒŽƒǫ̶”‡«‡‹Ž›ǡ’”‹˜Žƒ«‡©‹’‘’Ž—†‘‹•’‘†’ƒœ—ŠƒǤ
Ƿ‹•ƒ–”—†ƒǤ̶
Ƿ‹•‹ǫ«‹Œ‹•—‘†ƒ‘‹–‡•–‘˜‹——’ƒ‘‹…‹ǫ̶
‹Ž› ’‘‰Ž‡†ƒ ƒ”‘Ž‹—Ǥ Ƿƒæ –‹ •˜‘Œ— —’ƒ‘‹…—Ǥ ‡„‘–‡ǡ ‹ƒæ •‡†ƒ —’ƒ‘‹…ƒ —
—©‹Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹‹•—‘«‹‹œ‰Ž‡†ƒŽ‡ƒ‘†ƒ©‡‹•‘«‹–‹ǤǷ•–ƒŽƒ•ƒ„‡œ–‘ƒŽ‡–‘‰’ƒ’‹”ƒǨ掃•ƒ—
ƒŒ„Ž‹ā——’ƒ‘‹…——œ‡–‹Œ‡†—”‘Ž—Ǥƒ†–ƒ‘ǡ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡ƒ‘†ƒŒ‡‡–‘”ƒ†‹‘˜ƒ–”‘‡–
• –‡•–‘˜‹ƒ œƒ –”—†‘©—Ǩ  •˜‹ •— ’‘œ‹–‹˜‹Ǩ ‹ ‘«‹–‘ ‹•‹ ’‘—惘ƒŽƒ ‹æ–ƒ’”‹”‹–‹ǡ ’ƒ ‹
‡‘Œ•ƒ†—˜ƒŽŒ‹˜ƒ–‹–—‰Ž—’—’”‹«—‘’”‹˜ƒ–‘•–‹Ǥ ‘Œǡ‘ā‡‘Œǡ‹Ž›ǡ–ƒ‘•ƒ•”‡–ƒœ„‘‰
–‡„‡Ǥ̶ ‘•ŽŒ‡†Œ‡ ”‹Œ‡«‹‹œ‹æŽ‡ •— ˜‹æ‡ ƒ‘ ’‹•ƒ ‹ ‹Ž› •‡ ‘‰Žƒ ‘Žƒ†‹–‹ †ƒ ©‡ ƒ”‘Ž‹ƒ
•ƒ†„”‹œ—–‹—’Žƒ«Ǥ
Ƿ”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 ’‘«‡æ • ˜‘†‘’ƒ†‘ǡ ‘Ž‹ –‡ǡ •ƒ•Ž—惌 ‡Ǥ ‹•ƒ –”—†ƒǤ ƒ
•’‹”ƒŽ—Ǩƒ’”ƒ˜‘‹ƒŽƒ•ƒŒ‡†‘‡†ƒ˜‘Ǥ‡‰ƒ‹•‡‹ƒ†‹Œ‡˜”ƒ–‹Žƒ—‘”ƒŽ—œ„‘‰
Š‘”‘ƒǤ‹•ƒ•‡‘‰Žƒ•Œ‡–‹–‹ƒ†•ƒ‹ƒŽƒœƒ†Œ—ǡ‹œƒ–‘•ƒ•‡’‘’‹æƒŽƒƒ斃’‹©Ǥƒ
’—ƒ –‹ Œ‡ —’ƒ‘‹…ƒ –‹Š 斃’‹©ƒǡ †”ā‹æ ‹Š ƒ‘ †ƒ •— ’ƒ’‹”ƒ–‡ ƒ”ƒ‹…‡Ǥ ‹•ƒ ‹ ‹•Ž‹Žƒ
‹•’”‘„ƒ˜ƒ–‹ ‘œ„‹ŽŒ‘ Ȅ Œ‡” ‡ƒ 惐•‡ †ƒ•ƒ –”—†ƒ Ȅ ‹ ‡–‘ǡ ˜‹†‹æǡ •˜‡ ‹ Œ‡†ƒ •— Žƒā‘
’‘œ‹–‹˜‹Ǥ̶
Ƿƒā‘’‘œ‹–‹˜‹ǫDz
‹Ž›‹‡Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ•‘«‹•”‡˜‡–ƒƒ‘‘’”—‰ƒǡƒæ—©‹”—ƒƒ‘‘•‡„‡Ǥ‘Œ‡‘ā†ƒ„‹Ž‘’”˜‹’—–
†ƒ Œ‡ ‹Ž› ˜‹†Œ‡Žƒ ‘˜— ’”‡†‹˜—ā‡— †ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ —’”ƒ˜‘ ‘‹«‘Ǥ Ƿ‹Ž›Ǩ   
e~Ǩ̶
„‘‰ƒ«‹ƒƒ‘Œ‹Œ‡–‘ƒ”‘Ž‹ƒ”‡Žƒǡ•–ƒ˜‘—˜Œ‡”‡‘æ©—ǡ‹Ž›Œ‡‘”ƒŽƒœƒ•–ƒ–‹Ǥ
‡Ž‹‘‰—©‡†ƒŒ‡—’”ƒ˜—ǫ‡ǡ‡ǡ‹Œ‡‘‰—©‡ǤǷƒ”ƒ˜‘†ƒ’‘•–‘Œ‹Ǥ̶

200
 Ƿǡ ‘Œ ‘ā‡ǡ ’ƒ ‘˜‘ Œ‡ †ƒ ‡ ’‘˜Œ‡”—Œ‡æǨ̶ ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ „‡œ †ƒŠƒǤ Ƿ‹Ž›Ǥ ‘•–‘Œ‹
Š‘”‘‘Œ‹•‡‘ā‡†‡–‡–‹”ƒ–‹—‘”ƒ©‹ƒ†ƒ•‹–”—†ƒǤƒ–‹˜‹”ƒ†”—‰—…”–—ƒ斃’‹©—Ǥ
‘•˜‡Œ‡‘‰—©‡†ƒ†‘„‹Œ‡æŽƒā‘‡‰ƒ–‹˜ƒ”‡œ—Ž–ƒ–Œ‡”–‡•–’”‘’—•–‹†‡–‡–‹”ƒ–‹Š‘”‘ǡƒŽ‹
‡‘ā‡æ†‘„‹–‹Žƒā‘’‘œ‹–‹˜ƒǦ–‡•–‡‘ā‡†‡–‡–‹”ƒ–‹‡æ–‘斑–—ƒ’•‘Ž—–‘‡’‘•–‘Œ‹Ǥ̶
‹Ž›•‡‘•Œ‡©ƒŽƒƒ‘†ƒŒ—Œ‡‡–‘—†ƒ”‹‘ǤǷ‹‰—”ƒ•‹ǫDz
Ƿƒ†Œ‹Š’‡–‰‘†‹ƒ’‘—惘ƒœƒ–”—†Œ‡–‹Ǥ‹•Ž‹æ†ƒ‡œƒƒ‘ˆ—…‹‘‹”ƒ–‡•–œƒ
–”—†‘©—‹œŽŒ‡ƒ”‡ǫ̶
‹Ž›‡˜‘ŽŒ‘’‘†‹‰‡‰Žƒ˜—ƒ‘„‹Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ—‘«‹Ǥ
Ƿ”—†ƒ•‹Ǥ–‘‡—‘’©‡‡ƒ•’‘”ƒǤ̶
ǷŽ‹ǤǤǤ̶
Ƿ‘†‹ –‡ •—–”ƒ †ƒ –‹ –‘ •Ž—ā„‡‘ ’‘–˜”†‡ — ‘”†‹ƒ…‹Œ‹ǡ ƒŽ‹ Œƒ •ƒ •‹‰—”ƒ ƒ‘ ‹ƒ† —
ā‹˜‘–—Ǥ̶
’‡––ƒŒ‘•Œ‡©ƒŒ—†ƒ”…ƒ—–”„—ŠǤ‹Ž›ā‡•–‘‘—†ƒŠ‡ǤǷ‘‡‘ā‡„‹–‹Ǥ̶
Ƿƒæ–‘ǫ‡ƒ–—‡‡˜‡Ž‹‡–ƒŒ‡Ǥ̶
ǷƒǡƒŽ‹‹ƒŽƒ•ƒ•’‹”ƒŽ—Ǩ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ—Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒ—‡˜Œ‡”‹…‹ǤǷ‹•‹imala•’‹”ƒŽ—ǫ‘©‡æ”‡©‹†ƒ•‹Œ‡’”‹Œ‡‹ƒŽƒǡƒŽ‹
—‘˜‘–”‡—–—‡ƒæ•’‹”ƒŽ—ǫ̶
Ƿ‡•‡– ‰‘†‹ƒǨ̶ ‹•’ƒŽ‹Žƒ Œ‡ ‹Ž›Ǥ Ƿ˜‹Œ‡ •’‹”ƒŽ‡ǡ œƒ’”ƒ˜‘Ǥ  ’Žƒ‹”ƒŽƒ •ƒ •–ƒ˜‹–‹ ‘˜—
‘†ƒƒ†‹Œ‡†‘–‘”‹…ƒ‹œ˜ƒ†‹Žƒœƒ†Œ—ǡƒŽ‹‘ƒ‘Œ—•ƒŠ–Œ‡ŽƒǡŒ—•—‘”ƒŽ‹ƒ”—«‹–‹‹ƒ†
•—‡œ˜ƒŽ‹†ƒŒ‡‹ƒŒ——œƒŽ‹Š‹ǡƒ‹Žƒ•ƒœƒƒœƒ–‹–‡”‹ǤǤǤDz
ǷŽ‹‹•‹Ǥ̶
Ƿ‹Žƒ•ƒŒƒ‘œƒ—œ‡–ƒǨ‘„‘ǡ‡¯—‘•–ƒŽ‹Ǥ•‹–‘‰ƒǡ‹Ž‡•‰ƒ—˜‹Œ‡‹œ˜ƒ†‹Ǥ
‘–‘˜‘
—˜‹Œ‡Ǥ˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹‹•—’”‡‘•–ƒŽƒ˜‹æ‡‘†–”‹ŒƒŒƒæ…ƒ—–‹Œ‡Ž—ǡƒ‘‹–‘Ž‹‘Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’”‹–‹•—Žƒ”—‘«‡Ž‘‹—‹•–‹–”‡’‘’”‹‹Žƒ•”—懐‹œ”ƒœǤŒ‡ŽƒŒ‡’‘‘˜‘
ƒ”‡˜‡–’‘”ƒŒ‹Ž›ǤǷ‹†‹Ǧ‘†‘•‘‘•Œ‡©ƒǦ†ƒ–‘‹Œ‡‡æ–‘斑„‹–‹ā‡ŽŒ‡ŽƒǤŽ‹ǤǤǤ‡
‘”ƒœƒ«‹–‹†ƒŒ‡–‘‡æ–‘Ž‘æ‡Ǥ̶
Ƿ‘Ž‹–‡Ǥ”‡•–ƒ‹‘†ƒŠǤ–Œ‡Žƒ„‹Š•ƒ†•’ƒ˜ƒ–‹Ǥ̶‹Ž›Œ‡’”‘—«ƒ˜ƒŽƒ•˜‘Œ‡”—‡ƒ‘
†ƒ‰Ž‡†ƒ†˜ƒˆƒ•…‹ƒ–ƒ’”‹Œ‡”ƒ’‡”‰ƒ‡–ƒǤ
ǡǡ†‘‰‘˜‘”‹–©—–‹’”‡‰Ž‡†ǡ’”˜ƒ•–˜ƒ”—Œ—–”‘Ǥ̶
Ƿ
—„‹–ƒ˜”‡‡ƒœƒ•˜‡Ǥ̶
Ƿ•–”ƒŒ‡Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ Œ‘æ ƒŽ‘ •–ƒŒƒŽƒ ’‘”ƒŒ ”‡˜‡–ƒǤ Ž‹ ƒ† Œ‡ ‘Œ‹ –”‡—–ƒ ’‘•Ž‹Œ‡ ‹Ž›
’”‘˜‹”‹Žƒ”‘œ–”‡’ƒ˜‹…‡ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡˜‡©„‹Žƒ‘–‹æŽƒ‹œƒ–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘Ǥ‹Ž›‰Žƒ•‘
‹œ†ƒŠ‡Ǥ
‘ ©‡ „‹–‹ •–˜ƒ”‘ ‹•”‡ƒǡ ‹ ‘ƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ –ƒŒ‡‹ ‘•Œ‡©ƒŒ — œƒ†Œ‡ ˜”‹Œ‡‡Ǥ‹–ƒŒ‡ Œ‡
•ƒ‘‘Ž‹‘†—‰‘ǫƒ†ƒŒ‡–‘«‡•–ƒ„Žƒ‰ƒ˜”–‘‰Žƒ˜‹…ƒ’‘•–ƒŽƒ•–ƒŽƒ’”ƒ˜ƒ—«‹ƒǫƒ†Œ‘Œ
•‡ā‡Ž—†ƒ…’‘«‡‘†‹œƒ–‹ƒ‹”‹•…‹‰ƒ”‡–‡‘Œ‹Œ‡’”‹Œ‡‘„‘āƒ˜ƒŽƒǫƒ†•—Œ‡•‹•‡’‘«‡Ž‡„‘ŽŒ‡–‹
ƒ–ƒŒ‡‹’‘•˜‡‡’‘œƒ–ƒ«‹ǫƒ†•—Œ‘Œ–‘«‘˜Žƒ•–‹–‡ŠŽƒ«‡’‘•–ƒŽ‡–‘Ž‹‘‡—†‘„‡†ƒ
Œ‡’‘«‡Žƒ‘•‹–‹Ž—Ž—Ž‡‘•‹…‡ƒ‘†ƒŒ‡ƒ˜ƒ”‘„‘–Ǧƒƒ‹œ’”‡†‰”ƒ¯ƒǫƒ†Œ‘ŒŒ‡‘„‹«ƒ
ŽŒ—–ƒ”‘Ž‹…ƒ•–—‘’‘•–ƒŽƒ‘†„‘Œƒǫ‡©–Œ‡†‹ƒ•ƒ‘Œ•‡„‹‡ā‡Ž‹’”‹œƒ–‹Ǥ‘ā†ƒ†—ŽŒ‡ǫ
”‹•–‡ǡ –‡æ‘ Œ‡ –‘ ”‡©‹ǤŽ‹ ‘©ƒ•ǡ †‘ Œ‡ — ‘”ƒ”‹©—‹•’‘† —‹˜ƒ‘‹ƒ –”ƒā‹Žƒ ‘˜‹ •ƒ’— ‹

201
ƒæŽƒ —–‹Œ— ’—— –‡•–‘˜ƒ œƒ–”—†‘©—ǡ ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡ǡ ’ƒ †‘„”‘ǡ œƒæ–‘ ‡ „‹ ’”‘„ƒŽƒ Œ‡†ƒǤ
ƒ‘†ƒ•‹’‘–˜”†‹†ƒŒ‡‘˜‘–‡‰ƒ†ƒǡ‡ƒƒ˜˜‹”—•‹Ž‹斑•Ž‹«‘Ǥ”‘˜ƒŒ‡Š”ƒ‘Ǥ
Ž‹ƒŒ‰‘”‡ǡ‘‘—Ž‡‘œƒǤŽ‹–‡•–Œ‡‹•’ƒ‘’‘œ‹–‹˜ƒǡƒ‘‹•ŽŒ‡†‡©‹Ǥ ‘æ懕–Œ‹Šƒ‘–‘‰ƒǤ
‘ā†ƒ•—•˜‹–‡•–‘˜‹‹œ‹•–‡•‡”‹Œ‡‘ŒƒŒ‡…‹Œ‡Žƒ‡ƒ‘‘æ–‡©‡ƒǫ
‘•‡‰—ŽƒŒ‡”—‘’”‡ƒ–ƒ„Ž‡–ƒƒœƒ•’ƒ˜ƒŒ‡‘Œ‡Œ‡†”āƒŽƒƒ‘©‘‘”ƒ”‹©—œƒ
Š‹–‡ •Ž—«ƒŒ‡˜‡ ’‘’—– ‘˜‘‰ƒ ‹ ‹•–”‡•Žƒ ‹Š Š”’— — †ŽƒǤ ƒŽƒ Œ‡ „‹‡‡ ‘† ͷ ‹Ž‹‰”ƒƒǡ
‡Ž•‘”ƒ•‘†ͷ‹Ž‹‰”ƒƒǡ—‡•–ƒ•‘†ʹǡͷǤ‹Ž‘Œ‡–—‹†‡•‡–ƒ–‹˜ƒƒ‘Œ‡Œ‘ŒŒ‡ŽŒ—„ƒœ‘
’‘Ž‘‹‘ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ ’•‹Š‹Œƒ–ƒ” — ǤǤǦ—ǡ ‹ †˜‘•–”—‘ –‘Ž‹‘ ƒƒšƒ ‘Œ‡ Œ‡ —œ‡Žƒ ‘† ŽŒ—„ƒœ‡
•–ƒ”‹Œ‡‰‘•’‘¯‡‘ŒƒŒ‡•Œ‡†‹Žƒ’‘”ƒŒŒ‡ƒœƒ†Œ‡Ž‡–—Ǥ‹Žƒ•—–—‹†˜ƒœƒŽ—–ƒŽƒƒŽ‹—ƒǡ
Œ‡”‘ƒ Œ‡ ƒŽ‹— ‹’ƒ •ƒ–”ƒŽƒ œŽƒ–‹ •–ƒ†ƒ”†‘ ‹œ˜”•‘•–‹ —ƒ–‘« «‹Œ‡‹…‹ 斑 Œ‡
„‡œƒ†‘†‡‘†‡Ǥƒ†„‹ā‹˜‘–’‘•–ƒ‘‘•‘„‹–‘•–”‡•ƒ‹ƒ†„‹•–˜ƒ”‹’‘•–ƒŽ‡–ƒ˜‡†ƒ‹Š•‡
‡ ‘ā‡ ‹œ‰Žƒ†‹–‹ Œ‡†‹ ‘–‡Ž‘ǡ ‘˜ƒ „‘«‹…ƒ «ƒ”‘„‹Š ’‹Ž—Žƒ „‹Žƒ Œ‡ Œ‡œ‹ Œ‡†‹‹
•’ƒ•Ǥƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘ǡ ”ƒœ˜”•–ƒ˜ƒŽƒ Œ‡ –ƒ„Ž‡–‡ǡ ’”‡„”‘Œƒ˜ƒŽƒ ‹Š ‹ ”ƒœƒ–”ƒŽƒ œƒ ‹ ’”‘–‹˜ •˜ƒ‡
‘†Œ‹Šǣ‘˜ƒ–‡Ž‹Œ‡’‘†‹‰‡ǡƒŽ‹‘•–ƒ˜ŽŒƒ–ƒƒ˜ƒ—”Ž——Œ—–”‘Ǣ‘†‘˜‡‘†ƒŠœƒ•’‹æǡƒŽ‹‡
‹•—æ—Œ‡ —•–ƒǤ †Ž—«‹Žƒ •‡ œƒ „‹‡ǡ •˜‘‰ƒ •–ƒ”‘‰ †‘„”‘‰ œƒ…ƒǡ ‹ —’”ƒ˜‘ Œ‡ ‘†˜”–ƒŽƒ«‡’
„‘…‡ ˜‘†‡ ƒ† Œ‘Œ Œ‡ — ‰Žƒ˜‹ ‹•”•—Žƒ ‘†˜”ƒ–ƒ •Ž‹ƒǣ •Žƒ–‘ Ž‹…‡„‡„‡ • –‘”œ‘ „‡œ ”—— ‹
‘‰—ǡ‘Œ‡’Žƒ«‡‹œ•˜‡‰ƒ‰Žƒ•ƒ‹‰Ž‡†ƒŒ‡’‘‰Ž‡†‘‘Œ‹‰‘˜‘”‹ǣTi si mi ovo napravila.‹Ž›
•‡ ’‘—惔‹Œ‡æ‹–‹ –‡ ‹•Ž‹ǡ‘†ƒ‰ƒ–‹Œ‡ ‹æŽŒ—†ƒ Œ‡–‘•‹Œ‡æ‘ǡ†ƒ «ƒ‹ Š‡”‘‹•‡‘˜‹•‹…‡
”ƒ¯ƒŒ—†Œ‡…—•”—ƒƒ ‹‘‰ƒƒ•˜ƒ‘‰ƒ †ƒƒ‹†ƒŒ‡†ƒƒŽ‹„‹‡‡©‡ƒ’”ƒ˜‹–‹ƒƒ
„ƒæ‹æ–ƒǡƒŽ‹斑•‡˜‹æ‡–”—†‹Žƒǡ‹Œ‡•‡‘‰Žƒ”‹Œ‡æ‹–‹–‡•Ž‹‡ǤǷ’‹«—ƒ–‡”‹—̶ǡ”‡«‡ƒ‰Žƒ•Ǥ
ƒāŽŒ‹˜‘ Œ‡ ˜”ƒ–‹Žƒ –ƒ„Ž‡–‡ ‹œ ”—‡ — „‘«‹…—ǡ †‘„”‘ œƒ˜”—Žƒ •‹‰—”‘•‹«‡’ ‹ ‘†ƒ œƒ˜‹–ŽƒŽƒ
„‘«‹…——œ‹†Ǥ‰ƒ•‹ŽƒŒ‡•˜Œ‡–Ž‘‹•–ƒ˜‹ŽƒŒƒ•–—ƒ‰Žƒ˜—Ǥ˜‘©‡„‹–‹†—‰ƒ‘©Ǥ

”Ǥ‡”‡”Œ‡†‘Œ‡”—‘’”‹–‹•ƒŽƒǡ‡Œ‡ā‘ǡ•——–ƒ”Œ‡•–”ƒ‡‹Ž›ǡƒ‘«‹•—Œ‘Œ
„‹Ž‡—’‡”‡‡˜‹•‘‘—‡„‘ǡƒ’”‡‰—–ƒ‹œ”ƒœƒǡ’‘’—–‡—‘”‘‰‹•–”ƒā‹˜ƒ«ƒ‘Œ‹•‡—’”ƒ˜‘
’”‘„‹Œƒ”‘œ‡’‘œƒ–—”ƒ«—撋ŽŒ—Ǥ
Ƿ•—¯—Œ‡•‡ƒ‰ƒ¯ƒ–‹Ǥ‡Žƒ„‹Š†ƒŒ‡„Ž‹œ—懕ƒ‡•–‘‰–Œ‡†ƒǡ‘–’”‹Ž‹‡ǤŽ‹•ƒ†©‡‘
ƒ’”ƒ˜‹–‹—Ž–”ƒœ˜—ǡ–‘©‡ƒ†ƒ–‹’—‘–‘«‹Œ—’”‡†‘†ā„—Ǥ̶
‘–‘”‹…ƒŒ‡‹œ˜ƒ†‹Žƒ”——‹œ‹Ž›ǡ’ŽŒ‡•—Žƒ‰—‡—”—ƒ˜‹…——‘æ‹œƒ’‹•ƒŽƒ‡æ–‘—
ƒ”–‘Ǥ
‹”‹ƒŒ‡œƒ•˜‹«ƒŽƒǤǷe‡•ƒ‡•–‹–Œ‡†ƒǫ‘Œ‘ā‡ǡ’ƒ–‘Œ‡ǡƒ‘ǡ•–˜ƒ”‘Ǥƒ–‘•—«‡–‹”‹
Œ‡•‡…ƒǨƒ–‹•‹˜‡©‰‘–‘˜‘ƒ’‘Žƒ’—–ƒǨ̶
Ƿ‘ā‡æŽ‹ǡ‘Ž‹–‡ǡ’”‡•–ƒ–‹ǫ̶‘–”‡•‡•‡‹Ž›ƒŒ—Ǥ”…‡Œ‘ŒŒ‡—’”ƒ˜‘ƒ’”ƒ˜‹Ž‘‡æ–‘
«—†‘ǡ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’‘•‘«‹Ž‘ǡ ‹ ‘ƒ •‡–”—†‹Žƒ †‘—«‹–‹ Œ‡•— Ž‹ –‘ ā‹˜…‹ǡ —œ„—¯‡Œ‡ ‹Ž‹ Œ—–ƒ”Œƒ
—«‹ƒǤ
Ƿ’”‘•–‹ǡ‘’”‘•–‹Ǥƒ‘•ƒ–ƒ‘•”‡–ƒœ„‘‰–‡„‡Ǩ̶
‹Ž› Œ‡ „Ž‹Œ‡†‘ œ—”‹Žƒ — Œ—Ǥ Ƿ‹ •‹ ‘˜†Œ‡ •ƒ‘ œƒ–‘ Œ‡” •‡ ƒ”‘Ž‹ƒ •˜ƒ ‹œ„‡œ—‹ ‘†
‰‹‡‘Ž‘‰ƒǤ‘斑„‹‹•ƒ††‘„”‘†‘掑Œ‡•–ƒŽ‘–‹Š‡’‘–’‘”‡Ǥ̶
ǷŠ˜ƒ©ƒǤ̶
ǷŽ‹•Š˜ƒ–‹–‘—–‹æ‹‹Ǥ̶
‹”‹ƒ‹‡‰Žƒ˜‘Ǥ”Ǥ‡”‡”’”‡–˜ƒ”ƒŽƒ•‡†ƒ‹Š‡«—Œ‡ǡƒŽ‹‹Ž›Œ‡‘‰Žƒ˜‹†Œ‡–‹
†ƒŒ‡†˜ƒ•—œ†”āƒ˜ƒ•‹Œ‡æƒǤ

202
 Ƿ”‡†—ǡ‹Ž›ǡ‘˜‘©‡–”ƒŒƒ–‹‹—–‹…—̶ǡ”‡«‡†‘–‘”‹…ƒǡ—˜Žƒ«‡©‹„‹Œ‡Ž‹斃’—‘†‘‹
–‹•ƒŒ—©‹ ‰‡Ž ‹œ –—„‡ ƒ ˜”ŠǤ ”‹‰—æ‹Žƒ Œ‡ •˜Œ‡–Žƒǡ ’”‹˜—Žƒ ‡”ƒ ƒ ’‘”‡–‘ •–‘Ž‹©— „Ž‹ā‡
•–‘Ž—œƒ’”‡‰Ž‡†ƒ‘Œ‡Œ‡Ž‡āƒŽƒ‹Ž›‹—˜‡Žƒ斃’Ǥ‹Ž›‹Œ‡†‹•ƒŽƒǤ‹Œ‡„‘ŽŒ‡Ž‘Ǥƒ’”ƒ˜‘
‹Œ‡‹æ–ƒ‹‘•Œ‡–‹ŽƒǤŽ‹‘˜‘•ƒ†©‡•˜‡—«‹‹–‹•–˜ƒ”‹Ǥ˜‡†‘•ƒ†ƒǡ‘˜‘•‡‘‰Ž‘‘„Œƒ•‹–‹Ǥ
”’ƒ —©‹Š –‡•–‘˜ƒœƒ –”—†‘©—Ǥ ‘œ‹–‹˜ƒ ƒŽƒœ —”‹ƒ — Žƒ„‘”ƒ–‘”‹Œ— Œ—–”‘•Ǥ
”‡‰Ž‡†’‡Ž˜‹•ƒǤ ˜‡ Œ‡ –‘ ’‘†Ž‘ā‘ ’‘‰”‡æ…‹ ‹Ž‹ „ƒ” ’‘‰”‡æ‘ –—ƒ«‡Œ—ǤŽ‹ ˜‹†Œ‡–‹ ƒŽ‹
ˆ‡–—• ƒ ‡”ƒ—ǡ ƒ Œ‡•–— ƒ ‘Œ‡ ’”‹Œ‡ ‹Œ‡ „‹‘ Ȅ «—–‹ ƒ‘ — —…ƒ •”…‡ Ȅ ’ƒǡ –‘ Œ‡
ƒŽ‘–‡ā‡œƒ‹Œ‡ƒ–‹Ǥ
Ƿ‹Ž›ǡ’‘‰Ž‡†ƒŒ–‡‘˜†Œ‡Ǥ̶”Ǥ‡”‡”’‘ƒœ‹˜ƒŽƒŒ‡…”—”ŽŒ—ƒ‡”ƒ—ǤŒ—ŽŒ—捃Žƒ•‡
ƒ‘‡†—œƒ——œ„—”ƒ‘Œ˜‘†‹Ǥ‘„—Œ‡‹•’—‹‘œ˜—ƒŽ‹ƒ•–ƒ’‡†‘‘ŒƒǤ
Ƿe–‘Œ‡–‘ǫ̶—œ‡‹”‹•‡‹Ž›Ǥ
Ƿ’”‘•–‹–‡ǡ‘˜‘Œ‡„‹Ž‘•–˜ƒ”‘’”‡˜‹æ‡’‘Œƒ«ƒ‘Ǥ̶”Ǥ‡”‡”‘”‡‡‘”—‰Ž‹’”‡‹†ƒ«‹
œ˜—‘Œ•‹Š‘’‹–ƒ—–”—’‘«‡˜‹æ‡ƒŽ‹‘˜ƒ–‹ƒœ˜—•”…ƒ‘Œ‡Œƒ‘„”œ‘—…ƒǤǷ’”ƒ˜‘
‰Ž‡†ƒ–‡— Œ‡†— œ†”ƒ˜— –”—†‘©—ǡ ‹Ž›ǤDz ‘ƒ—Žƒ Œ‡ ƒŽ‘ 斃’ ‹ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ ‡æ–‘ ’‘
–‹’‘˜‹…‹†ƒ‘œƒ«‹‹‹œŒ‡”‹•Ž‹—ƒ‡”ƒ—ǤǷ‹Žƒ•ƒ„Ž‹œ—Ǥ”‘Œ‹–‡’‡–ƒ‡•––Œ‡†ƒƒ‹†˜ƒ
†ƒƒǤ~‡Ž‹–‡Ž‹«—–‹‘Œ‡‰Œ‡•’‘Žƒǫ̶
ǡǡ‡ǨDz‹”‹ƒ˜‹‡’ƒ•‡’‘Ž‘’‹”—‘’‘—•–‹ƒǤǷ’”‘•–‹Ǥ ƒ•ƒ‘‹•Ž‹†ƒŒ‡†‹˜‘
ƒ†•‡‹œ‡ƒ†‹æǤ‡ƒ˜‹æ‡–‘Ž‹‘’”ƒ˜‹Š‹œ‡ƒ¯‡Œƒ—ā‹˜‘–—ǡƒŒƒ”ƒ†‹Œ‡‹•ƒŠ–Œ‡Žƒ«—–‹
—ƒ’”‹Œ‡†‹•Œ‡†‹‘†•˜‘Œ‡Ǥ
Ƿ‘–‘”‹…‡ ‡”‡”ǫDz —’ƒ†‡ ‹Ž› •Žƒ–‹ǡ ƒŽ‹ †‘˜‘ŽŒ‘ Œƒ‹ ‰Žƒ•‘ †ƒ ƒ†Œƒ«ƒ
‹”‹ƒǤǷ‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒŒ‡‘˜‘‘Œ‡–‹Œ‡Ž‘ǡ‘Œƒ„‡„ƒ‹‘Œƒ‘†Ž—ƒǡŒƒ„‹Š˜‘ŽŒ‡Žƒœƒ–‹
•’‘ŽǤ̶
‘–‘”‹…ƒ ’‘ƒ‡ 斃’ Œƒ‘ Ž‹Œ‡˜‘ǡ †‘˜‘ŽŒ‘ †ƒ •‡ ‹Ž› ‡—‰‘†‘ –”œ‡ǡ ‹ ’‘‘˜‘
’‘ƒā‡ƒ‡”ƒǤǷ‹†‹–‡ǫ‘«‘‘˜†Œ‡ǤŒ‡˜‘Œ«‹…ƒǤ‘„‹–©‡–‡†Œ‡˜‘Œ«‹…—Ǥ̶
Ƿǡ ‘Œ ‘ā‡Ǥ —”‹…ƒǫ ƒ” •–˜ƒ”‘ǫ̶ ‹Œ‡«‹ •— Œ‘Œ •ƒ‡ ‹œŽ‡–Œ‡Ž‡’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 •‡ •–‹‰Žƒ
œƒ—•–ƒ˜‹–‹Ǥ‡©•‡‘•Œ‡©ƒŽƒŒƒ‘«—†‘斑Œ‡ƒŽ‘’”‹Œ‡‹œ‰‘˜‘”‹Žƒ”‹Œ‡«‹Ƿ‘Œƒ„‡„ƒDzǡƒŽ‹‘˜‘Œ‡
„‹Ž‘‰‘–‘˜‘’”‡˜‹æ‡œƒ’‘†‹Œ‡–‹ǤŒ‘Œ•‡ƒŽƒœ‹’”ƒ˜ƒ’”ƒ˜…ƒ–ƒ„‡„ƒ†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǫ‘Œ‘Œ—…ƒ
•”…‡ǡ”ƒ•–‡–‹Œ‡Ž‘‹‘Œƒ©‡•‡’”‡–˜‘”‹–‹—’”ƒ˜‘ǡā‹˜‘ŽŒ—†•‘„‹©‡ƒ‘Œ‘Œ–‘†‘’—•–‹ǫ
Ƿ‡ ‘‰— –˜”†‹–‹ •ƒ •–‘’‘•–‘–‘ •‹‰—”‘æ©— †‘ ‡ †‘¯— ƒŽƒœ‹ ”˜‹ǡ ƒŽ‹ †ƒǡ Œƒ „‹Š
”‡Žƒ†ƒŒ‡‘«‹–‘…—”‹…ƒǤ̶
Ƿǡ ‘Œ ‘ā‡Ǥ ǡ ‘Œ ‘ā‡Ǥ ǡ ‘Œ ‘ā‡Ǥ̶ ‹Ž› Œ‡ •ƒ‘ ’‘ƒ˜ŽŒƒŽƒ ‹•–‘ǡ ‘’‡– ‹ ‘’‡–ǡ
‡•’”‡ƒ‹Ž‹‡•’‘•‘„ƒ”‡©‹‹æ–ƒ†”—‰‘Ǥƒ†•‡‘ƒ«‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒŒ‡‹‹”‹ƒ‘˜†Œ‡ǡ‹ƒ†
Œ‡ œƒ”‹˜‹Žƒ‰Žƒ˜— ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ‹œƒ† •‡„‡ — ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…— ‘Œƒ Œ‡ Œ‘Œ Œ‡ •–ƒŒƒŽƒ ’‘”ƒŒ”ƒ‡ƒǡ
‹Ž›•‡‹Œ‡«—†‹Žƒ斑‹”‹ƒ’Žƒ«‡Ǥ
Ƿ’”‘•–‹̶ǡ 揔…ƒŽƒ Œ‡ ‹”‹ƒ ‘–‹”—©‹ ‘„”ƒœ‡Ǥ Ƿ‹•ƒ •‡ Š–Œ‡Žƒ ”ƒ•’Žƒƒ–‹Ǥ ˜‘ Œ‡ –˜‘Œ
–”‡—–ƒǤ ƒ „‹Ž‹ –”‡„ƒŽƒ „‹–‹ –ƒ ‘Œƒ Œ‡ ‹”ƒǡ œƒǤ Ž‹ –ƒ‘ •ƒ •”‡–ƒ œ„‘‰ –‡„‡Ǩ ƒŽƒ
†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒǨe–‘‘ā‡„‹–‹„‘ŽŒ‡‘†–‘‰ƒǫ̶
‘–‘”‹…ƒŒ‡œƒ–˜‘”‹Žƒ‹Ž›‡†‘—‡–‡‹‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒǤǷ,‡•–‹–ƒǤƒæ–‘•‡‡„‹•–‡
‘„—Ž‹’ƒ†‘掋—‘Œ—”‡††ƒŒ‘æ’‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘‘•˜‡—ǡ‘ā‡ǫ̶
Ƿ‘ā‡̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›ǡƒŽ‹œƒœ˜—«ƒŽ‘Œ‡ƒ‘…˜‹Ž‡āǤ
,‹•—•‡˜”ƒ–ƒœƒ–˜‘”‹Žƒǡ‹”‹ƒ•‡‰‘–‘˜‘„ƒ…‹Žƒƒ•–‘ŽǤ•‘’ƒŽƒŒ‡‘„‹–‡Ž‹œ–‘”„‡‹
’‘«‡Žƒˆ—”‹‘œ‘–‹’ƒ–‹Ǥ

203
 Ƿ‘Œ‡‰˜”ƒ‰ƒ•ƒ†ƒ”ƒ†‹æǫ‡©‡æ‹‘‡Œƒ˜ŽŒƒ–‹ǡ‹•‹˜ƒŽŒ†ƒ–‘‹•Ž‹Žƒǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›Ǥ
‹Œ‡Œ‘攇Žƒ«ƒ‹‹Ž‡•—Ǥ
Ƿƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‡©—Ǥ ,‡ƒŒǡ •ƒ‘ ƒŽ‘Ǥ ˜‘Ǥ — Œ‡Ǥ ƒŽ—Žƒ–‘” –‡”‹ƒǤ ‘ Œ‡ †ƒƒ•
†˜ƒ†‡•‡–†”—‰‹‘Ž‘˜‘œƒ‹ƒ‘•‹•–˜ƒ”‘–”—†ƒ’‡–ƒ‡•––Œ‡†ƒƒ‹†˜ƒ†ƒƒǡ–‘œƒ«‹†ƒ©‡
„‡„ƒ†‘©‹ǤǤǤ†˜ƒ†‡•‡–‘‰˜‡ŽŒƒ«‡Ǩ̶
ǡǡ ˜‡ŽŒƒ«‹ǫ ‘ǡ — ƒŒ‰‘”‡ †‘„ƒ œ‹‡ǫ  ƒŒ”ƒ«‹Œ‡ Œ‡•‡…— ‰‘†‹‡ǫ  –‘ †‘„ƒ Œ‡
†‡’”‡•‹˜‘«ƒ‹—ǤǦ—Ǩ‡©—†ƒŒ‘Œ”‘¯‡†ƒ„—†‡—˜‡ŽŒƒ«‹Ǩ̶
ƒ‘˜‘ǡ‹”‹ƒ’”ƒ•‡—‰Žƒ•ƒ•‹Œ‡Šǡ‹œ–”„—ŠƒǤǷ‹•‹–‘Ž‹‘„Ž‡•ƒ˜ƒ†ƒ•‡–‘‡‘ā‡
’‘Œ‹–‹ǤŽ‹‹†ƒŽŒ‡‹Œ‡†”ƒ‰‘œ„‘‰–‡„‡Ǥ̶
‹Ž› ’‘•‘«‹ • ‘˜‘ ‡‡”‰‹Œ‘ ’ƒ ƒ˜—«‡ ”—„ŽŒ‡ ‹ –”ƒ’‡”‹…‡Ǥ ‹”‹ƒ Œ— Œ‡ ‰Ž‡†ƒŽƒǤ
Ƿ‹•Ž‹†ƒ©‡æ—•‘”‘‘©‹„ƒ…‹–‹•˜‡•˜‘Œ‡–ƒ‰ƒ‰ƒ©‹…‡Ǥ•‡•‹‰”—†Œƒ‡Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ•˜‡斑
Œ‡•‡•‹Ǥ’”‡‹•‡œƒ’ƒ—‹”ƒ•–‡œŽŒ‹˜‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‡Ǥƒ‡Žƒ•–‹«‡”—„‘˜‡Ǥƒ–‘Ž‹‘•Žƒ†‘Ž‡†ƒ
‘Ž‹‘ ‘ā‡æ ƒ‰—”ƒ–‹ ‹œ Œ‡†Œƒǡ ƒ •˜‡ –‘ „‡œƒŒƒŒ‡‰ ‘•Œ‡©ƒŒƒ ”‹˜‹…‡Ǥ ‘Œ ‘ā‡ǡ •ƒ†
•ƒ–ƒ‘ŽŒ—„‘‘”ƒǤ̶
‹Ž›ƒ’”ƒ˜‹œ˜—ƒ‘†ƒ•‡†ƒ˜‹ǤǷ‘•–‘Œ‹–‘«‘—Žƒ惐•‡†ƒ•‡‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒ†‘‰‘†‹Ǥ̶
‡Œ‡’”‘掑’‡–ƒ‡•––Œ‡†ƒƒǡƒ˜‡©•‡Œ—–”‘••‹Ž‘‘”ƒŽƒ—‰—”ƒ˜ƒ–‹—–”ƒ’‡”‹…‡ǡ†‘
Œ‡Œ‡†‹‘ā‡ŽŒ‡Žƒƒ•‡„‡ƒ˜—©‹•˜‘Œ‡ƒŒ—†‘„‹Œ‡–ƒŒ‹…‡ƒ”‡—Ž—Ž‡‘ǤǷ‘”ƒƒœ˜ƒ–‹
‹Ž‡•ƒǤǡ‘Œ‘ā‡ǡ‹•Ž‹†ƒ©‡‘—’”ƒ˜‘•ƒ†«—–‹ƒŒ•”‡–‹Œ—˜‹Œ‡•–—•˜‘ā‹˜‘–—Ǥ̶
Ƿǡœƒ”©‡„‹–‹Œ‘æ•”‡–‹Œ‹‘†–‡„‡ǫ̶
Ƿ ƒ‹•ƒ•”‡–ƒǨ̶ƒ—–‘ƒ–•‹Œ‡‹•’ƒŽ‹Žƒ‹Ž›Ǥ«ƒŒ‹«‹•‡–”—†‹Žƒ†”āƒ–‹•‡ƒ‘—«ƒǦ
‘„‹«‘Œ‘ŒŒ‡–‘•ƒ‘†‘Žƒœ‹Ž‘ǡ„‡œ‹ƒ˜ƒ–”—†ƒǦƒŽ‹‹Œ‡‘‰Žƒ‹ƒ‘•‹—–‹‘•‹Œ‡Š•Ž‹…ƒǤ
Ƿ‹†‹æǫ ƒŽƒ •ƒǨ ƒŽƒ •ƒ †ƒ ©‡æ „‹–‹ ‘†—懘ŽŒ‡ƒ ƒ†ƒ †‘„‹Œ‡æ •Ž—ā„‡— ’‘–˜”†—Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒƒā‡†ƒ•‹„‹Žƒ—–‘–ƒŽ‘Œˆƒœ‹‹Œ‡ƒŒƒ‹†ƒ©‡æ•‡„ƒ…‹–‹”‘œ’”‘œ‘”ƒ†˜‹†‹æ†ƒŒ‡
‹’ƒ‹•–‹ƒǡƒŽ‹œƒŒƒ†ƒ‹Œ‡–ƒ‘Ǥ̶
‹Ž›’‘‰Ž‡†ƒƒ•ƒ–ǤǷe–‘©‡æ”ƒ†‹–‹•ŽŒ‡†‡©‹•ƒ–ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
Ƿ ƒǫ‹æ–ƒǤƒǡœƒ’”ƒ˜‘ǡ‹•Ž‹Žƒ•ƒ•‘—–‹†‘•˜‘‰‘˜‘‰—”‡†ƒǤǤǤ̶ǡœƒ’‘«‡‹”‹ƒǤ
ǷǦŠǤ ƒ‹ŽŒ‹˜‘Ǥ Ž‹ †ƒƒ• Œ‡ ‘Œ †ƒǤ ƒ† ƒ †‘–‘”‹…ƒ †ƒ†‡ ’‘’‹• •–˜ƒ”‹
‘Œ‡‘”ƒ‹‘Œ‡‡•‹Œ‡ǡŠ‘©‡æŽ‹‹©‹‡ƒ‘•ƒ‘ǫ̶
Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥƒ‘‰‘†Š‘©‡æǤƒ”˜‡Žǫƒ‹”›—‡‡ǫ…‘ƒŽ†ǯ•ǫ‡ƒœƒ„ƒ˜ƒ’‘«‡Ǩ̶
‹Ž›Œ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‹”‹ƒƒ‘†ƒŒ‘ŒŒ‡’‘œŽ‹Ž‘Ǥ‘†‹‰ŽƒŒ‡†ŽƒǤǷƒ—•–ƒ˜‹•‡Ǥ̶
Ƿe–‘ †”—‰‘ ‘ā‡æ ”ƒ†‹–‹ †ƒ •‡ œƒ„ƒ˜‹æ — –”—†‘©‹ǫ ‡ƒ …—‰‡ǡ ‡ƒ ’—懐Œƒǡ ‡ƒ
†”‘‰ƒǤ‹æ–ƒ«ƒ‹‘†ā‹˜ƒŠ‘‰˜Œ‡ā„ƒŒƒǡ•–‹†ƒ‡‹–‘‹ƒ†ƒ‹Œ‡‡†‘•–ƒŒƒŽ‘Ǥ‹æ–ƒ‘†
Ž—†‘‰•‡•ƒǤ
‹–‘‹‹Œ‡„‹‘’”‘„Ž‡ǤŽ‹‹Œ‡†ƒ–‹’—‘–‘‰ƒ’”‡‘•–ƒŒ‡̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ
ǡǡ †ƒŽŒ‡ ‘‰— — —’‘˜‹—̶ǡ ”‡«‡ ‹Ž›ǡ ’”‡„ƒ…—Œ—©‹ •˜‘Œ— –‘”„— ƒ”‡
‘›ƒ”† ’”‡‘
”ƒ‡ƒǤ Ƿ†‡‘ — ‡”‰†‘”ˆǤ —’‹–‹ Œ‡†ƒ Œƒ‘ ƒŽ‹ǡ Œƒ‘ •—’‹ǡ ‡•–”‡‘ ‡’”ƒ–‹«ƒ
’”•Ž—ŠŽ‘‡Ǥ˜‡Ž‹«‹‹œƒ„‡„‡Ǥ ‡•‹Ž‹œƒǫ̶
‹”‹ƒŒ‡•˜ƒœƒ„Ž‹•–ƒŽƒǤǷ ‡•ƒǤ̶


204


205
 29
Spremnost da se učini sve što
je potrebno

‹”‹ƒ





‹”‹ƒ Œ‡ ’”‡Žƒœ‹Žƒ ’‘‰Ž‡†‘ ’”‡‘ ”‹Œ‡‡ •Œ‡†‡©‹ œƒ •–‘Ž‘ — •˜‘ ‘˜‘ —”‡†— ‹
•‹Œ‡æ‹Žƒ•‡•ƒ‘Œ•‡„‹Ǥ‹ŽƒŒ‡•”‡†‹ƒ•–—†‡‘‰‹‹ƒ‘Œ‡Ž‹æ©‡˜‡©†‘”ƒŒƒ‘’ƒŽ‘‹‘©—Œ‡
˜‡©„‹‘”ƒœǡ‘˜ƒŒŒ‡†ƒ„‹‘„‘āƒ•–˜‡‘•—«ƒ‹–‘’ƒ‘Ǥ’”ƒ˜‘•‡•’”‡ƒŽƒ—•–ƒ–‹ǡ–”‡„ƒŽƒ
•‡ ƒ©‹ • •ŠŽ‡› ƒ ”—«— — •ƒŽƒ–ƒǦ„ƒ”— ƒ ƒ–— ‹•’‘†ǡƒ† Œ‘Œ Œ‡ œƒœ˜‘‹‘ —”‡†•‹ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ
Ƿ‹”‹ƒƒ‰ƒ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ǡœƒ†‘˜‘ŽŒƒ•˜‘Œ‹’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹–‘‘Ǥ
”‘掑Œ‡–‡‡‘Ž‹‘Œ‡•‡…‹‘–ƒ‘•‡•Œ‡•–‹Žƒ—‘˜‹—”‡†‹’”‡—œ‡Žƒ‘˜‡’‘•Ž‘˜‡ǡ
ƒŽ‹Œ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡„‹Žƒ‹•ƒƒ‹œ‡ƒ¯‡ƒ‘Ž‹‘—ā‹˜ƒ—–‘‡Ǥ
Ƿ˜ƒŒǤƒŽ‘Ǥ‘‰—Ž‹”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹•ǤǤǤDzƒ•–—’‹ŽƒŒ‡”ƒ–ƒ•–ƒƒ†‘Œ‡—捋‰Žƒ•œ˜—«ƒ‘
ƒ‘†ƒ‡æ–‘«‹–ƒ•’ƒ’‹”ƒǤǷ‹”‹ƒƒ‰ƒǫ̶œ‰‘˜‘”‹‘Œ‡ƒ‰ƒƒ‘ƒǦ
Ǥ
Ƿƒ–‡Ž‡ˆ‘—Ǥ‘‰—Ž‹œƒ–‹–‘œ‘˜‡ǫ̶
Ƿ‘Ǥ ƒ•ƒ’‘Ž‹…‹Œ•‹•Ž—ā„‡‹‡™‹•‹œǦƒǡ‘Ž‹…‹Œ•‡’‘•–ƒŒ‡‡–Š‡•†ƒǡŠ‘©—”‡©‹ǤDz
Ƿ‘œ‘”‹…‡‡™‹•‡ǡƒ‘Ž‹Œ‡’‘‘†˜ƒ• 斑•–‡‹—œ˜”ƒ–‹Ž‹’‘œ‹˜̶ǡ”‡«‡ ‹”‹ƒǡ‹ƒ‘•‡
‹Œ‡’”‡–Œ‡”ƒ‘ƒ†ƒŽƒ†ƒ©‡‘˜ƒŒ”ƒœ‰‘˜‘”„‹–‹œƒ–‘†”—‰ƒ«‹Œ‹‘†‘•–ƒŽ‹Š†˜ƒ†‡•‡–ƒ‘Œ‡Œ‡
†‘•ƒ† ‘„ƒ˜‹ŽƒǤ ƒŠ˜ƒŽŒ—Œ—©‹ ƒ‘— ‘ •Ž‘„‘†‹ ’”‹•–—’ƒ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒƒ ‹ ‡‘Ž‹…‹‹ †‘„”‘
’‘œ‹…‹‘‹”ƒ‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‘†˜Œ‡–‹ƒ Ȅ ‘ †‘„”‘ǡ ‘”ƒ ’”‹œƒ–‹ǡ ‹˜Žƒ•–‹–‹ ‹œ„”—懐‹
˜Œ‡æ–‹ƒƒ—Š‘¯‡Œƒƒ ƒ…‡„‘‘—Ȅ‹”‹ƒŒ‡•ƒ•–ƒ˜‹Žƒ‰‘–‘˜‘’‘–’——Ž‹•–—•Ž—ā„‡‹ƒ
‘Œ‹•—„‹Ž‹ƒ†—ā‘•–‹‘‡‘©‹ƒ†Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ—Š‹©‡ƒǤ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡†‡•‡–‡’‘”—ƒ–‹Œ‡‘
’”‘–‡Žƒ†˜ƒŒ‡•‡…ƒǤ‰‘–‘˜‘•˜‹ƒŒ‹ƒ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽƒŒ‡–‡Ž‡ˆ‘‘ǡƒƒ†„‹Œ‘Œ—œ˜”ƒ–‹Ž‹
’‘œ‹˜ǡ‹Œ‡†ƒŒ‡†‹‹‹Œ‡Œ‘Œ”‡ƒ‘‹æ–ƒ‘”‹•‘Ǥƒǡ•Œ‡©ƒŽ‹•—•‡†ƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒ’”‘˜‡Žƒ‘©
—’‘•–ƒŒ‹ǡ—•‘„‹œƒœƒ†”āƒ˜ƒŒ‡Ǥƒæ–‘•‡‡„‹•Œ‡©ƒŽ‹ǫ‹˜æ—ƒ¯‡Ž‹…—‹…–‘”‹Œ‡‡…”‡–Ȅ‘Œƒ
Œ‡—Œ‡†‘•—’”—‰ƒƒ–—ƒŽ‘‰ƒƒ‡”‹«‘‰•‡ƒ–‘”ƒȄ‡ƒæ•˜ƒ—‘©—œƒ–˜‘”—Ǥƒǡ„‹Ž‹•—

206
‘„ƒ˜‹Œ‡æ–‡‹ †ƒ Œ‡ œƒ†”āƒƒ — ’‘•–ƒŒ‹ Œ‡” Œ‡ ˜‘œ‹Žƒ’‘† —–Œ‡…ƒŒ‡ ƒŽ‘Š‘ŽƒǤ ‡‘Ž‹‘ Œ‹Š
•Œ‡–‹Ž‘•‡‹†ƒ•—˜‹†Œ‡Ž‹ƒ””›Œƒ‹Œ‡‰‘˜‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ǡƒ‘†ƒ‹Žƒ‹‡ǡƒ†Œ‡†‘掃’‘Œ‡‰ƒǡƒ
†”—‰‹‹Š‹•—‹˜‹†Œ‡Ž‹Ǥ‡ƒ˜‡œ‡Ǥ‹Œ‡†ƒ’‘Ž‹…ƒŒƒ…‹Œ‡Œ‘Œ‹ƒ‘”‡©‹‹æ–ƒ‘•‹‘‘‰斑•—
‘„Œƒ˜‹Ž‡ ‹ ‘˜‹‡ǣ ‘”‡–‘ †ƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ †‘˜‡œ‡ƒ’‹Œƒƒǡ ’‘Ž—Š‹•–‡”‹«ƒǡ †ƒ Œ‡ ‘†„‹Žƒ
’”˜‘ƒŽ‘–‡•–ǡƒ‘†ƒ‹˜ƒ¯‡Œ‡”˜‹Ǥ˜‹•—’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹†ƒŒ‡–‘‘„ƒ˜ŽŒ‡‘ƒ‘斑Œ‡•—†
‹œ†ƒ‘ƒŽ‘‰ǡ斑„‹‹„‹Žƒ•–ƒ†ƒ”†ƒ’”‘…‡†—”ƒǡƒŽ‹‹–‘•‡‹Œ‡‘‰ƒ‘œƒŽ‡–‹—–‘Ǥ
Ƿ‡ƒ ƒ «‡—Ǥ ǡ œƒ †ƒ •ƒ ”‡ƒ‘ †ƒ œ‘˜‡ ‹œ Ǧƒǡ ƒŽ‹ œƒ’”ƒ˜‘ •ƒ ‘–‹æƒ‘
‘†ƒ†‡ Œ‘æ ’”‘掑‰ƒ Œ‡•‡…ƒǤǤǤ ƒ‘ „‹Š ’”‡—œ‡‘ ‘«‡˜ ’‘•ƒ‘ǡ Œ‡” •‡ ”ƒœ„‘Ž‹‘Ǥ Ž‹ǡ ’”ƒ˜‘
‰‘˜‘”‡©‹‹Ž‹ƒ‘˜‡©ǡ‹•Ž‹†ƒ‘”ƒ–‡œƒ–‹†ƒ˜‹æ‡‹•ƒ—•Ž—ā„‹Ǥ̶
Ƿ‘„”‘̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒǤǷ‘Œ‡—”‡†—Ǥ̶
‹˜æ‹’‘Ž‹…ƒŒƒ…‡™‹•’”‘«‹•–‹‰”Ž‘ǤǷƒǡŠ˜ƒŽƒǤ•˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—ǡ‰”‘œ‘Œ‡斑–‘‹•ƒ
‹‘‡’”‹Œ‡”‡ƒ‘ǡƒŽ‹„‹Ž‘„‹ǤǤǤ‘’Ž‹ƒ…‹ŒƒǤƒ†”‡¯‡‹ƒ‹–‘Ǥ̶
‹”‹ƒŒ‡•ƒā‘—†ƒŠ—Žƒ‹’‘ƒ†ƒŽƒ•‡†ƒ‹Œ‡«—‘‘Ž‹‘Œ‡—œ„—¯‡ƒǤǷ‘„”‘̶ǡ”‡«‡
”ƒ•–‡ā—©‹–—”‹Œ‡«ƒ‘ƒ†–Œ‡æ‹˜Žƒ•–‹–‘†‹Œ‡–‡Ǥ
Ƿ˜‘Œ‡•˜‡‡•Ž—ā„‡‘ǫ̶
Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥ̶
Ƿƒ‡–‘ǡ«‹–ƒ‘•ƒ—•˜‹‘˜‹ƒƒ†ƒŒ‡‰‘•’‘¯ƒƒ”–™‡ŽŽ‘†„‹Žƒ”ƒœ‡ƒŽ‘–‡•–‘˜‡Ǥ
–‘‹Œ‡‘‘«‡‰ƒ•‡Œƒ•Œ‡©ƒ‘†–‡‘©‹Ǥ‹Ž‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘’‘•˜‡•—’”‘–‘Ǥ̶
Ƿ ‡•–‡Ž‹•‹‰—”‹ǫ̶
Ƿƒǡ‰‘•’‘¯‘Ǥ–ƒŽ‘Œ‡–”ƒā‹ŽƒƒŽ‘–‡•–Ǥ”‡Ž‹ŒƒŽƒŒ‡ǡœƒ’”ƒ˜‘Ǥ̶
Ƿ–˜ƒ”‘ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǡ‹ƒ‘Œ‡—’”ƒ˜‘–‘•˜‡˜”‹Œ‡‡–˜”†‹Žƒ‹ƒ”‘Ž‹ƒǤ
Ƿƒǡ‰‘•’‘¯‘Ǥ‹æ‡’—–ƒǤ̶
Ƿ‹‰—”‹•–‡—–‘ǫ̶
Ƿ ƒ‘ǡ‰‘•’‘¯‘Ǥ ƒ•ƒ„‹‘ƒ†—ā‘•–‹ǡŒƒ•ƒœƒ˜”惘ƒ‘Œ‡œ‹‡’ƒ’‹”‡Ǥ‘Ž‡‰‡•–‡”‡ƒ
•—‘–‹æŽ‹ƒ†‹Œ‡’”‘掃•Œ‡ƒǡƒŒƒ•ƒ‘”ƒ‘œƒ˜”æ‹–‹’ƒ’‹”‘Ž‘‰‹Œ—œƒŒ—Ǥ̶
Ƿƒœ—‹Œ‡̶ǡ ’”‘”ŽŒƒŽƒ Œ‡ ‹”‹ƒǤ Ƿ Œƒ•‘ •‡ •Œ‡©ƒ–‡ †ƒ Œ‡ ’”‡Ž‹ŒƒŽƒ †ƒ ‘„ƒ˜‹
ƒŽ‘–‡•–ǫ̶
Ƿƒǡ‰‘•’‘¯‘Ǥ̶
Ƿ‘‰—Ž‹˜ƒ•’‹–ƒ–‹œƒæ–‘Œ‘Œ‰ƒ‹•–‡†ƒŽ‹ǫƒ”–‘‹Œ‡’”‘–‘‘Ž‘†•˜‹Š‘•—Œ‹«‡‹Š
œƒǫ̶
Ƿƒǡ ‘„‹«‘ Œ‡•–Ǥ Ž‹ — ‘˜‘ •Ž—«ƒŒ—ǡ 懈 —‹‰Šƒ ”‡ƒ‘ Œ‡ †ƒ ©‡‘ ’”‡•‘«‹–‹
–‡•–‹”ƒŒ‡Œ‡”Œ‡‰‘•’‘†ƒƒ”–™‡ŽŽ‘•‘„ƒǤ̶
Ƿ–‘Œ‡–”‡„ƒŽ‘œƒ«‹–‹ǫǤǤǤ̶
Ƿƒ•‡ƒ–‘”ƒ”–™‡ŽŽ‡©‡„‹–‹’”‡˜‹æ‡•”‡–ƒƒ‘•‡’‘ƒā‡†ƒ—Œ‡ā‡ƒ’‹ŒƒƒǤ‹Œ‡
‹„‹Ž‘„ƒæ•˜‡Œ‡†‘ǡ–‘•”懐Œ‡’”‘–‘‘ŽƒǡƒŽ‹œƒ‘•ƒ†ƒŒ‡•‹–—ƒ…‹Œƒ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜ƒǤ̶
Ƿƒǡ–‘‘‰—”ƒœ—Œ‡–‹̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒǡƒ•–‘Œ‡©‹œ˜—«ƒ–‹•—‘•Œ‡©ƒŒ‘Ǥ
ǡǡ”‡„ƒ‘•ƒ”ƒ‹Œ‡ƒœ˜ƒ–‹ǤǤǤDz
‹”‹ƒ Œ‡ ‹—Žƒ ‰Žƒ˜‘ ‹ƒ‘ Œ‡ ‘‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ˜‹†Œ‡–‹Ǥ Ƿƒ”ƒ˜‘ǡ ‰‘•’‘†‹‡ ‡™‹•‡Ǥ
‹•Ž‹†ƒ•˜ƒ–‘‘ā‡”ƒœ—Œ‡–‹˜ƒæ‡‘Ž‹Œ‡˜ƒŒ‡ǤŽ‹Š‘©‡–‡Ž‹•ƒ†ƒƒ’”ƒ˜‹–‹’”ƒ˜—•–˜ƒ”‹
’‘’”ƒ˜‹–‹ •˜‡ǫ‹æ‡‹•–‡ —•Ž—ā„‹ǡ‡©‡„‹–‹‹ƒ˜‹Š‘•‘„‹Š’‘•ŽŒ‡†‹…ƒǤ
‘•’‘¯ƒ ƒ”–™‡ŽŽ
Ȅ‘ŒƒŒ‡•Ž—«ƒŒ‘‹†‘„”ƒ‘•‘„ƒ斑Œ‡˜‡©’—‘’”‘’ƒ–‹ŽƒȄ’‘•–ƒ–©‡˜ƒæƒ˜‡Ž‹ƒ†—ā‹…ƒǤ̶

207
 ƒ•–—’‹‘Œ‡–”‡—–ƒ–‹æ‹‡ǤǷƒ˜‡Ž‹„‹•–‡‘Œ‡‹‡ǫ̶
ǡǡƒDzǡ‘†Ž—«‘”‡«‡‹”‹ƒǤǷ‘Œ‡Œ‡†‹‹ƒ«‹Ǥ̶
‘æ Œ‡†ƒ –”‡—–ƒ –‹æ‹‡ –‹Œ‡‘ ‘Œ‡‰ Œ‡ ‹”‹ƒ œƒ†”āƒ˜ƒŽƒ †ƒŠǡ ƒ ‘†ƒ Œ‡ «—Žƒǣ ǡǡ
”‡†—Ǥ«‹‹–©—–‘ǤDz
‘‰‘˜‘”‹Ž‹ •— Œ‡•–‘ ‹ ˜”‹Œ‡‡ •—•”‡–ƒ ˜‡© — ’‡–ƒǡ ƒ ‹”‹ƒ Œ‡ ‘”ƒŽƒ •–‹•ƒ–‹ ‹
‘–’—æ–ƒ–‹惍—ƒ†Œ‡•’—•–‹Žƒ•Ž—惎‹…—Ǥ”œ‘Œ‡—œ‡Žƒ–‘”„‹…—‹ƒ’—–‹•Œ—”‹Žƒ•‡‹œ•–—„‡ǡ‡
œƒ†”āƒ˜ƒŒ—©‹•‡‹ƒ‘„‹œƒŽŒ—«ƒŽƒ—”‡†Ǥƒ‹‘•–ƒŽ‹‘Œ‹•—†‹Œ‡Ž‹Ž‹’”‘•–‘”—‘˜‘†‹Œ‡Ž—
œ‰”ƒ†‡„‹Ž‹•—’‘’—–†‹•ˆ—…‹‘ƒŽ‡‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ~ƒŽ‹Ž‹•—•‡Œ‡†‹†”—‰‹ƒƒ˜”‡‡•‡’”‹Ž‹‡
—œ ƒ˜— —Œ—–”‘ǡ ’‘•Ž‹Œ‡ ’‘•Žƒ „‹ ƒ–ƒ† ‘–‹æŽ‹ •—’ƒ ƒ ’‹©‡Ǥ ‘–’‹•‹˜ƒŽ‹ •— Œ‡†‹ †”—‰‡ ‘†
’”‡—œ‹ƒŒƒ’ƒ‡–ƒ‹’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒŽ‹•˜‡Ž‹Œ‡–‡‘Œ‹•—†‘Žƒœ‹Ž‹ƒƒ–‹†‹Œ‡Ž‹Ž‹‘˜‘•–‹‹•ƒ˜Œ‡–‡
œƒ ”惘ŽŒ‡Œ‡Ǥ •‹Š‘–‡”ƒ’‡—–‹Œƒ ’‘ ‹‡— ƒ”ƒǡ‘Œ— Œ‡ ‹”‹ƒ ‘„‘āƒ˜ƒŽƒǡ ’‘«‡Žƒ Œ— Œ‡
‘†˜Žƒ«‹–‹ ƒ ‡‡ ˜Œ‡ā„‡ ’‹Žƒ–‡•ƒ ‹ ‹…„‘š‹‰ƒ –”‹ ’—–ƒ –Œ‡†‘ǡ ‹ ‹”‹ƒ •‡ ˜‡© •–ƒŒ‹Žƒ œƒ
†˜ƒ‘ˆ‡…‹Œ•ƒ„”‘ŒƒǤƒ†Œ‡—Ž‡–Œ‡Žƒ—•ƒŽƒ–ƒǦ„ƒ”ǡ„‡œ†ƒŠƒǡ•ŠŽ‡›Œ—Œ‡«—†‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒ
’‘†‹‰ƒ˜æ‹‘«‹•ƒ•˜‘‰‘„‹–‡ŽƒǤ
Ƿ’”‘•–‹斑ƒ•‹ǡŒƒǤǤǤDz
Ƿ‹”‹ƒǫ̶’”‡‹—ŽƒŒ—Œ‡•ŠŽ‡›ƒ‰‹Œ—©‹•‡’”‡‘•–‘Žƒ†‘˜‘ŽŒ‘†ƒŒ‡’”‡‹‡—•”‡†
”‡«‡‹…‡ǤǷ‘”ƒ–‹‡æ–‘”‡©‹Ǥ̶
Ƿ‹ ‹ ”‹… ˜”ƒ©ƒ–‡ •‡ Œ‡†‘ †”—‰‘ǫ̶ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‹”‹ƒǡ ‰‘–‘˜‘ •‹‰—”ƒ †ƒ ©‡ •‡ –‘
†‘‰‘†‹–‹ǡ•ƒ‘Œ‡’‹–ƒŒ‡ƒ†Ǥ
•ŠŽ‡›ƒ’”ƒ˜‹—•–‹ƒ‰”‹ƒ•—‰ƒ¯‡ŒƒǤǷ”‹…ǫŠǡ†‘˜”ƒ‰ƒǡ‡Ǩ̶”‡ŽƒŒ‡–ƒ‘‰Žƒ•‘†ƒ
•— •‡ ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •— •–ƒŒƒŽ‹ „Ž‹œ— ‘”‡—Ž‹ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ‹ŠǤ Ƿ‡ƒ •Ž‘„‘†‘ ‹†‡ ‹ ’‘懘‹ •˜‡ †‘
Œ‡†‡‘†•˜‘Œ‹Š•ŠŽ‡›ƒ†‹•‘…—”ƒ斑•‡‡‡–‹«‡Ǥ̶
Ƿ‘„”‘Ǥ̶‹”‹ƒ•‡’‘«‡Žƒ•‹Œƒ–‹ǤǷ”‹ŽŒ‡‘ƒœƒŒ‡Ǥ̶
Ƿ”‡Žƒ •ƒ ‡‘‰ƒǤ ‹æ‡ ‡‰‘ •”‡Žƒǡ ‘‰— ”‡©‹Ǥ ƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒ •ƒǤ ‘ Œ‡ Œ‡†ƒ –ƒ–ƒ –— ‹œ
‰”ƒ†ƒǡœƒ’”ƒ˜‘Ǥ̶•ŠŽ‡›Œ‡•’—•–‹Žƒ‰Žƒ•ǡ‹ƒ‘•——…‹Œ‡Ž‘„ƒ”—‘•–ƒŽƒ•ƒ‘Œ‘憘ƒ‰‘•–ƒǤǷ‡
‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ‰ƒ‹•ƒœƒŽƒ‘–’”‹Œ‡ǡƒŽ‹˜ƒŽŒ†ƒŒ‡
”‡‡™‹…Š˜‡©‹‡‰‘斑‹•Ž‹‘Ǥ‹
†Œ‡…ƒƒ‹•—‹•–‡†‘„‹Ǥ̶
Ƿ‘œ˜—«‹•ŒƒŒ‘̶ǡ‹•”‡‘”‡«‡‹”‹ƒǤƒ•–ƒ˜ŽŒ‡‹–ƒ–ƒ‘Œ‹ā‹˜‹„Ž‹œ—ǡ–‘Œ‘ŒŒ‡œ˜—«ƒŽ‘
ƒ‘’‘•˜‡†‘„ƒ”‹•Š‘†…‹Œ‡Ž‡‘˜‡—āƒ•‡‡˜‘ŽŒ‡Ǥ
ǷŒ‘æ–‹‹•ƒ‹”‡Žƒ‘‘ƒŒ„‘ŽŒ‡̶ǡƒ‰—Žƒ•‡•ŠŽ‡›‹’”‘惒–ƒŽƒǣǷŒ‡”‹–ƒƒ…Ǥ̶
Ƿ”ƒ•‘Ǩ̶
Ƿ”‡†‹˜ƒŒ‡Ǥ–ƒ‘Œƒ‘ǡŒƒ‘•‡•‹Ǥ̶
Ƿ”ƒ‰‘‹Œ‡œ„‘‰–‡„‡̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒǤǷ–˜ƒ”‘•ƒ•”‡–ƒ斑–‘«—Œ‡Ǥ̶
•ŠŽ‡› Œ‡ ‹—ŽƒǤ Ƿ˜ƒŽƒ –‹Ǥ ƒ †ƒ Œ‡ ƒŽ‘ «—†‘ǡ Œ‡” •–‡ –‹ ‹ ‹Ž› –ƒ‘ †‘„”‡
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡‹•˜‡–‘ǡƒŽ‹‹•Ž‹†ƒ•‘•˜‹‘†”ƒ•Ž‹‹†ƒ•‡–ƒ‘‘ā‡‘‹’‘ƒæƒ–‹ǡœƒ”‡ǫDz
Ƿ‹Ž›ǫ‘Œƒ‹Ž›ǫDz
•ŠŽ‡›Œ‡œ—”‹Žƒ—Œ—Ǥ
Ƿ‹Œ‡–‹”‡Žƒǫ̶
Ƿe–‘ǫ̶
Ƿƒ«‡‡‘‰‘˜ƒ”ƒǦƒ‹Ž‹•–ƒ‹”‡—˜Œ‡”ƒ˜ƒ†ƒ‹œ‡¯—Œ‹Š‹Œ‡„‹Ž‘‹æ–ƒǦƒŽ‹˜‹†Œ‡Žƒ
•ƒ‰‘Ž‹•‡Žˆ‹‘Œ‹—Œ‡’‘•ŽƒŽƒ•ƒ•˜‘‰‘„‹–‡ŽƒǤ̶

208
 Ƿ,‡ƒŒǤǤǤ‹Ž›Šƒ”Ž–‘ǫ‡‹–‹’’‘‹‡—Ž‹•–ƒ‹”ǫ‘Œ‡•‹Œ‡æ‘Ǥƒ–‘‡„‹‹ƒ†ƒ
—«‹‹Žƒ̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒ•˜‹æ‡—˜Œ‡”‡‘•–‹—‰Žƒ•—‡‰‘斑Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒǤ
•ŠŽ‡› ‹œ˜ƒ†‹ ‘„‹–‡Ž ‹œ –‘”„‹…‡ǡ ’”‘ƒ¯‡ •Ž‹— ‹ ‘”‡‡ ‡”ƒ ’”‡ƒ ‹”‹ƒ †ƒ ˜‹†‹Ǥ
‹”‹ƒ•–‹•‡–”‡’ƒ˜‹…‡ǤǷ‘•—•ƒ‘‰‘Ž‡‰”—†‹Ǥ‘‰—„‹–‹„‹Ž‘«‹Œ‡Ǩ̶
Ƿ‘Ž‹–‡ǡ‹”‹ƒǤƒ‹ŒƒŒ‡œ‹„”‘Œ—‘„‹–‡Ž—Ǥ˜‡Œ‡—”‡†—†‘Ž‡‰‘†‡‹•Ž‹†ƒ
•ƒ—”ƒŽƒŒ‡œ‹ƒ—捃”…ƒ‹Ž‹‡æ–‘Ǥe–‘‰‘††ƒŒ‡„‹Ž‘‹œ‡¯—Œ‹Šǡ‡‡•‡‡–‹«‡ Ȅƒ
œƒæ ‹ •ƒƒ ‘Ž‹‘ Œ‘Œ •‡ †‹˜‹ Ȅ ƒŽ‹ǡ ‡–‘ǡ ‡ ā‡Ž‹ †ƒ ‹•Ž‹ ƒ‘ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‡æ–‘’‘•–‘Œ‹
‹œ‡¯—Œ‹ŠǤ ‡”‡’‘•–‘Œ‹Ǥ̶
‡æ–‘—ƒ«‹—ƒ‘Œ‹Œ—Œ‡•ŠŽ‡›‰Ž‡†ƒŽƒ–Œ‡”ƒŽ‘Œ‡‹”‹ƒƒ•‹Œ‡ŠǤ—•’”‡ā—©‹’‘”‹˜ǡ
”‡ŽƒŒ‡ǣǷ~‡Ž‹æŽ‹†ƒ‡æ–‘‘ā†ƒ’”‡‡•‡‹Ž›ǫDz
•ŠŽ‡›ƒ‘†ƒŒ‡ƒŽ‘”ƒœ‹•Ž‹Žƒ‘–‘‡ǤǷƒ‘ā‡Ž‹æǤŽ‹–ƒ‘†ƒ•‡‡—˜”‹Œ‡†‹Ǥ̶
‹”‹ƒ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹Ǥ Ƿ ‹Ž› ‹ƒ† ‡ œƒæǡ ƒŽ‹ †ƒ– ©— •˜‡ ‘† •‡„‡Ǥ̶ ‘„‹–‡Ž Œ‘Œ Œ‡
œƒœ˜‘‹‘‹‘ƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ‹ŽƒŒ‡–‘’‘”—ƒ‘†ƒ—Žƒ.
Jesi li već ručala?
Baš sad s Ashley. Ima novog dečka.
Super, jer Eric ima 3 nove cure.
Paule!
Ugl. rezerviraj vrijeme za spoj večeras.
Kamo idemo?
‹”‹ƒ •‡ –‘Ž‹‘ —‹Œ‡Žƒ — ’‘”—‡ ‘Œ‡ •— ”ƒœŒ‡Œ‹˜ƒŽ‹ †ƒ ‹Œ‡ ‹ ’”‹‹Œ‡–‹Žƒ ƒ† Œ‡
•ŠŽ‡›—•–ƒŽƒǤ
Ƿ’”‘•–‹ǡ‘”ƒ‹©‹Dzǡ”‡Žƒ Œ‡ •ŠŽ‡›ǤǷƒ†‡Œ‡ ƒœ˜ƒŽƒˆ”‹œ‡”ƒ †ƒ ‡‘ā‡ —„ƒ…‹–‹Ǥ
~‡Ž‹ƒ’”ƒ˜‹–‹ˆ”‹œ—”—’”‹Œ‡‡‰‘‘†‡ƒ•’‘ŒǤ˜ƒŽƒ斑•‹‡•ƒ•Ž—惎ƒǡ‹”‹ƒǤƒŒ„‘ŽŒƒ
•‹ǤDz
Ƿ•˜ƒ‘†‘„ƒǤƒæ‹Œ‡†”ƒ‰‘œ„‘‰–‡„‡ǡ•ŠǤƒ•Ž—ā‹Žƒ•‹•˜—•”‡©—ǤDz
‹”‹ƒŒ‡‰Ž‡†ƒŽƒœƒ•Ž‹Ž‡›†‘Œ‡‘”ƒ«ƒŽƒ’”‡ƒ•˜‘•‹˜‘ƒ‰‡‘˜‡”—•’‘Ž‡–‘
— •˜ƒ‘Œ ”‡–Œ‹ ‹ ‘”ƒ—Ǥ Baš mi je drago, ’‘‹•Ž‹Žƒ Œ‡Ǥ ˜ƒŒ ’—– ‘„‹–‡Ž Œ‡ œƒœ˜‘‹‘Ǥ Ƿ‡Œǡ
ŽŒ—„ƒ˜‹̶ǡŒƒ˜‹Žƒ•‡ǤǷƒæ•ƒ–‹•‡•’”‡ƒŽƒƒ’‹•ƒ–‹’‘”——Ǥ̶
ǷƒŒ‡˜”‹Œ‡‡œƒŒ‡†ƒƒ„”œƒƒǫ̶—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ—Ž†—„‘‹‹’”‘—Ž‹‰Žƒ•‘Ǥ
Ƿ‡Ǩ̶ ƒ•‹ŒƒŽƒ •‡ ‹”‹ƒǡ ‹ƒ‘ Œ‡ „‹Žƒ ‘†—懘ŽŒ‡ƒ 斑 Œ‡ –‘ ’‹–ƒ‘Ǥ „‘Œ‡ •— ƒ•–‘ŒƒŽ‹
—Ž‘ā‹–‹ ƒŽ‘ ˜‹æ‡ ƒ’‘”ƒ — –‘ †ƒ „—†—•’‘–ƒ‹Ǥ Ƿ•ŠŽ‡› Œ‡ —’”ƒ˜‘ ‘–‹æŽƒǡ ƒ Œƒ •ƒ ‹•Ž‹Žƒ
”‡—–‹‰‘”‡Ǥ̶
‘æ—˜‹Œ‡—Œ‡’”‹«ƒŽƒ斑•‡—’”ƒ˜‘†‘‰‘†‹Ž‘—ƒ”‘Ž‹‹—•Ž—«ƒŒ—ǡƒ†Œ‡ƒ”ƒ‡—
‘•Œ‡–‹Žƒ‡«‹Œ—•ƒā—”——‹’‘•‘«‹Žƒ‘”‡©—©‹•‡Ǥƒ—ŽŒ‡•–ƒŒƒ‘‹œƒŒ‡ǡ…‡”‡ƒŒ—©‹•‡Ǥ
Ƿe–‘”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡†‹ā—©‹•‡’‘ŽŒ—„‹–‹‰ƒǤ
‹Œ‡”‡ƒ‘‹æ–ƒǤƒ…‹‘Œ‡Œ‡œ‹—’”ƒœ—’ƒ’‹”ƒ–—«ƒæ—ƒ˜‡ǡ—œ‡‘–‘”„‹…—•ƒ•Ž‘ƒ
•–‘Ž‹…‡‹—Š˜ƒ–‹‘Œ‡œƒ”——Ǥ
Ƿƒ‘‹†‡‘ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǡŠ‹Š‘©—©‹•‡’‘’—–†Œ‡˜‘Œ«‹…‡ǤǷ‹•ƒŒ‘搋ƒ”—«‹ŽƒǤ̶
ǷeæææǤ ‘ā‡æ Ž‹ 旖Œ‡–‹ Œ‡†— ‹—–—ǡ ā‡‘ǫ †‡‘ ’”‘„ƒ–‹ ‘— ‡‘”ƒŽ‘ •—’—
†‡‹…——–˜‘—”‡†—Ǥƒ˜‹†‹‘‘Ž‹‘Œ‡•–˜ƒ”‘‡ƒǤ̶


209
 30
Cura ima muda

ƒ”‘Ž‹ƒ





•’”‡† •— „‹Ž‹ ‹•‹ǡ ’‘ƒŽ‘ ”—懘‹ ƒ‡‹ œ‹†‘˜‹ǡ ’”‡”ƒ•ƒ ‘œƒ‹«ƒ –‡”ƒ•ƒ •
ƒ‹‘‹„”掌ƒ‘’”‡”‹˜‡‘’”‘«‡ŽŒ‡‘†…‹‰Ž‡Ǥ——–”ƒŒ‡„‹‘‰‘Ž‡‹•–ƒ”‹•‹•—†‘’‡”
‘†ƒ‡ƒǡ–”‹‘–˜‘”‡ƒƒ‹ƒǦ—ŽŒ—«—Œ—©‹Œ‡†ƒ—Œ‡œ‹‘Œ•’ƒ˜ƒ©‘ŒǦ‹’”‡†‹˜‡†”˜‡‡
‰”‡†‡—•˜‹œƒŒ‡†‹«‹’”‘•–‘”‹ŒƒƒǤ‹‘Œ‡–—‹ƒŽ‹ǡƒŽ‹Ž‹Œ‡’„ƒœ‡•‘”•‘˜‘†‘‹ǡ
ƒŒ„‘ŽŒ‡ ‘† •˜‡‰ƒǡ Ž—•—œ‘ ‘’”‡ŽŒ‡ ’‘†”— œƒ ”‡”‡ƒ…‹Œ— «‹Œ‹ Œ‡ †‹‘ „‹Žƒ ‹ ’”‘•–‘”‹Œƒ œƒ
†˜‘”ƒ•‡•’‘”–‘˜‡ ‹ ‹‘†˜‘”ƒƒ — ‘Œ— Œ‡ ƒ””› ”ƒ†‘ †‘˜‘†‹‘ •˜‘Œ‡ ‘˜‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ ‹œ
捑Ž‡Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ ’”‘–‡‰—Žƒ ’‘ •˜‘Œ‡— ‘˜‘ ‘˜…ƒ–‘ ƒ•Ž‘Œƒ«— ‹œ ‡•–‘”ƒ–‹‘
ƒ”†™ƒ”‡ƒǡ ’‘ –‘ ’”‡˜‡Ž‹‘ ‹ • ƒ•Ž‘‹ƒ • –”‹ •–”ƒ‡ «—†‘˜‹æ–— ‘† •‘ˆ‡ ‘Œ‡ Œ‘Œ Œ‡
’”—āƒŽ‘‰‘–‘˜‘’”‡‘Œ‡”—‘Ž‹«‹—•”‡©‡Ǥ˜‡ƒŒ‘Œǡ‘†ˆ‹‘‰„ƒ”旐ƒ†‘ƒ•Ž‘ƒ‘Œ‹•‡
‘‰ƒ‘•’—•–‹–‹ǡƒ‹Ž‘Œ‘ŒŒ‡‘•‹Œ‡ŠǤƒ—œ‹ƒŽƒŒ‡–”‹’—–˜‹æ‡Œ‡•–ƒ‡‰‘斑Œ‡–”‡„ƒŽ‘ǡƒŽ‹
‹Œ‡˜ƒā‘ǣ„‹ŽƒŒ‡•ƒ˜”懐ƒǤƒƒ˜Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒŽƒ‹’”‡ƒ‘˜‘Œ—©‹ǡœƒ’”ƒ˜‘Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡Œ‡
„‹Žƒ’”‡–‡ā‘‡ƒŒ‡æ–‡ƒǢƒ†Œ‡’”‘†ƒ˜ƒŽƒ‘—˜‡Ž‹——©—ǡ”ƒ†‘Œ‡’”‘†ƒŽƒ‹•˜‡„”‘Œ‡
•–˜ƒ”‹ ‘Œ‡ Œ‡
”ƒŠƒ „‹‘ ‹œƒ„”ƒ‘Ǥ Ž‹ «ƒ ‹ ’”ƒœƒǡ ‘˜ƒŒ‡ —©ƒ ‹ƒŽƒ ˜‹æ‡ –‘’Ž‹‡ ‹
†‘„”‘†‘掋…‡ — •‡„‹ ‡‰‘ 斑 •‡ ‘‰Žƒ‹ ƒ†ƒ–‹Ǥ ƒ‘ 斑 Œ‡ ’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ ’‘—†— œƒ •–ƒ”—
—©—ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘«‡Žƒ’‹‹”ƒ–‹‘˜—‘Œ—Œ‡œƒ’ƒœ‹Žƒƒ‹–‡”‡–—ǤƒŽƒœ‹Žƒ•‡—–ƒ‘œ˜ƒ‹
‹˜ŽŒ‹ ’”‡†Œ‡Ž‹ƒ
”‡‡™‹…Šƒǡ ‰†Œ‡ Œ‡ •˜‡ „‹Ž‘ ˜‹æ‡”—”ƒŽ‘ ‹ ’”‹˜ƒ–‘ǡ ‘†‹æ—©‹ †—Š‘
ˆ”ƒ…—•‘‰ƒ•‡ŽƒǤƒ”‘Ž‹ƒŒ‡•‹Œ‡æ‡©‹•‡‘•Ž—捋˜ƒŽƒ–—’‡—†ƒ”…‡‘惔ƒæ‡Ž‘’–‡†‘•—
ƒ””›‹†˜ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‹‰”ƒŽ‹‘惔——’‘†”——Ǥ‡æ‘„‹„‹Ž‘‹ƒŽ‘’‘„‘ŽŒæƒ–‹‘˜—•—„‘–—ǡ
‹•Ž‹ŽƒŒ‡ǡ拔‡©‹‡™‘”‹‡•‘ā†ƒ†‡•‡–‹’—––‘‰Œ—–”ƒǤ
‘‰ƒ Œ‡ †ƒƒ œƒ˜”搑 ’‘‰Žƒ˜ŽŒ‡ ’‡”ƒ…‹Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ’”‹˜‡†‡‘ •˜‘ ‘†˜ƒā‘ ‹
•”‡–‘ ”ƒŒ— ‘„Œƒ˜‘ •‡†ƒ Œ‡†‘•–ƒ˜‹Š ”‹Œ‡«‹ ƒ ƒ•Ž‘˜‘Œ •–”ƒ‹…‹ǡ –‘«‘ ‹•’‘†
•”‡†‹‡ǣ      ,  
  Ǥ ”‹«ƒ Œ‡
†‡–ƒŽŒ‘ ‘’‹•‹˜ƒŽƒ ƒ‘ Œ‡ ’‘œ‘”‹ ‡™‹•ǡ –ƒ†ƒæŒ‹œƒ’‘•Ž‡‹ ‘Ž‹…‹Œ•‡ —’”ƒ˜‡ ‡–Š‡•†ƒǡ
210
’‘–˜”†‹‘ƒ˜‘†‡ƒ”‘Ž‹‡ƒ”–™‡ŽŽƒ‘‡•ƒ‘†ƒŒ‡Ƿ–”ƒā‹Žƒ‡‰‘‹’”‡Ž‹ŒƒŽƒ̶’‘Ž‹…‹Œ—†ƒ
Œ‘Œ †ƒŒ— ƒŽ‘–‡•–Ǥ •–ƒŒƒŽ‘ Œ‡ ‘–˜‘”‡‘ ’‹–ƒŒ‡ œƒæ–‘ Œ‘Œ –ƒƒ˜–‡•– ‹Œ‡ ’‘—¯‡ǡ Œ‡” Œ‡ –‘
’”‘–‘‘Žǡ ‹ ‹•–”ƒ‰— ‘ –‘‡ •ƒ†ƒ •— ˜‘†‹Ž‹†Œ‡Ž œƒ ——–ƒ”Œ‡ ’‘•Ž‘˜‡ ‹ ”—ā‹ –—ā‹–‡ŽŒ
‡–Š‡•†‡Ǥ‘œ‘”‹‡™‹•†ƒŽŒ‡Œ‡ƒ˜‘†‹‘ƒ‘•‡ƒ”‘Ž‹ƒǷ†‘‹ƒŽƒ—œ‡‹”‡‘ǡƒ‘斑
„‹–‘„‹‘•˜ƒ–‘‘‰ƒ—Š‹–‡’”‡†˜Žƒ•–‹–‹†Œ‡–‡–‘ǡƒŽ‹‹Œ‡•‡«‹‹Žƒ’”‹’‹–‘‹–‹•—Œ‘Œ‘’©‡
•’‘•‘„‘•–‹„‹Ž‡˜‹†ŽŒ‹˜‘ƒ”—懐‡ƒ„‹Ž‘‘Œ‹ƒ«‹Ǥƒ–‘•ƒ–ƒ†ƒ’‘‹•Ž‹‘Ȅƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘
‹ †”—‰‹‘Ž‡‰‡ǡ ‹ƒ‘ ‹•‘ ‘ –‘‡ ’”‹«ƒŽ‹ Ȅ †ƒ Œ‡ ˜”Ž‘ ‡‘„‹«‘ 斑 •‘ Œ‡œƒ†”āƒŽ‹ ’”‡‘
‘©‹„‡œ‹ƒ˜ƒ†‘ƒœƒ‘Œ‹„‹–‘‘’”ƒ˜†ƒ‘Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡’‘†‹‰Žƒ‘„‹–‡Ž’‘•Žƒ–‹‹”‹ƒŒ‘指†‘ǷŠ˜ƒŽƒ̶ǡƒŽ‹œƒœ˜‘‹‘Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘
斑Œ‡•–‹‰Žƒ’‘«‡–‹–‹’ƒ–‹‹ƒ‡”ƒ—•‡’”‹ƒœƒ‘‡’‘œƒ–„”‘Œ’‘œ‹˜‘‰ƒʹͲʹǤ‘‹æŽŒƒŒ—©‹
†ƒŒ‡–‘‡–‘‹œ‡†‹Œƒǡƒ†ƒƒ•Œ‡†ƒƒ†©‡”ƒ†‘†ƒ–‹‹œŒƒ˜—ǡŒƒ˜‹Žƒ•‡ƒ’‘œ‹˜ǤǷƒ”‘Ž‹ƒ
—”ƒ™Dzǡ”‡ŽƒŒ‡•ƒ‘—˜Œ‡”‡‘ǡœƒ†‘˜‘ŽŒƒ斑Œ‡‹•Ž—ā„‡‘˜”ƒ–‹Žƒ†Œ‡˜‘Œƒ«‘’”‡œ‹‡Ǥ
Ƿƒ”‘Ž‹ƒǫ˜†Œ‡‡‰ƒǤ‡‰ƒŠ‹–‡›ǤDz

Žƒ•Œ‘ŒŒ‡„‹‘˜‹æ‹‡‰‘斑„‹ƒ”‘Ž‹ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒǤœ˜—«ƒ‘Œ‡ƒ’‡–‘Ǥ
Ƿ‘‰ǡ‡‰ƒ̶ǡ˜‡Ž‹‘†—搑Œ‡”‡Žƒǡ’‘‘•ƒ斑Œ‡–ƒ‘†‘„”‘—•’Œ‡Žƒ’”‹”‹–‹摍Ǥ
Ƿ
”ƒŠƒ‡œƒ‘Ž‹‘†ƒ–‡ƒœ‘˜‡†ƒ•‡†‘‰‘˜‘”‹‘‘‘‘ā‹©ƒǤ‹•Ž‹ƒ‘Œ‡†‘„”ƒ
œƒ‹•ƒ‘ †ƒ •‡ ‹ ‹ —’‘œƒ‘ǤǤǤ †ƒ —•’‘•–ƒ˜‹‘ ˆ—…‹‘ƒŽ‡ ‘†‘•‡ǤǤǤ –ƒ‘ †ƒ ‘ā‡‘
†‘‘•‹–‹‘†Ž—‡‘Œ‡•——ƒ””›Œ‡˜—ƒŒ„‘ŽŒ‡‹–‡”‡•—Ǥ̶
Ƿ‘Œƒ‘†˜Œ‡–‹…ƒǡ‹”‹ƒƒ‰ƒǡ˜‡©Œ‡’‘—†‹Žƒ”ƒ•’‘”‡†’‘•Œ‡–ƒǡƒ”‹’•‡•—‰Žƒ•‹‘Ȅ
«—†‹ ‡ †ƒ –‹
”ƒŠƒ –‘ ‹Œ‡ ”‡ƒ‘̶ǡƒœƒŽƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ •—•’”‡ā—©‹ ‘•‹Œ‡ŠǤ ,‡ƒŽƒ Œ‡ †ƒ
‘•Œ‡–‹—•‡„‹‘ƒŒ’‘œƒ–‹āƒŽƒ…ŽŒ—„‘‘”‡‹Ž‹„ƒ”‡Žƒ‰‘†—ǡƒŽ‹‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒǤŒ‡•–‘Œ‹Š—
Œ‘ŒŒ‡„‹‘Œ‡†‹‘•ƒ‘—˜Œ‡”‡‹”‹‘˜‘•–‡«‡ƒ•‹‰—”‘•–†ƒ©‡•‡‘©‹‘•‹–‹•ƒ•˜‹‡斑
Œ‘Œ
”ƒŠƒ‹‡‰ƒ•‡”˜‹”ƒŒ—Ǥ
Ƿƒǡ †ƒŽ‡ǡ ‹ •‘ •‡ •‹Ž‘ ƒ†ƒŽ‹ †ƒ ©‡ ƒ •‡ ƒ””› ‘©‹ ’”‹†”—ā‹–‹ ‘† Žƒ‹‡ œƒ
ƒ†ŒƒƒŒ‡œ‹‘Œ–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‘Œ˜‡«‡”‹Ǥǡƒ”ƒ˜‘ǡƒ‘‡ƒæ‹æ–ƒ’”‘–‹˜ǡ†ƒ©‡‘•–ƒ–‹†‘
Œ—–”ƒ‹‘–˜‘”‹–‹•˜‘Œ‡†ƒ”‘˜‡Ǥ‘ā‡‘’‘•Žƒ–‹˜‘œƒ«ƒ†ƒ–‹‰ƒ˜”ƒ–‹—
”‡‡™‹…Š–ƒ‘†ƒ„—†‡
‘†–‡„‡œƒ„‘ā‹«—˜‡«‡”—ǫ̶
Ƿ‹•Ž‹ †ƒ –ƒ‘ •–‘Œ‹ ‹ — ”ƒ•’‘”‡†—ǡ ‡‰ƒǤ ‘ā†ƒ „‹ ‘‰Žƒ ’‹–ƒ–‹
”ƒŠƒƒ †ƒ –‹ †ƒ
Œ‡†ƒ’”‹Œ‡”ƒǫ̶”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
”‡—–ƒ–‹æ‹‡ǤǷƒŽŒ†ƒ•‡‹•‘ƒŒ„‘ŽŒ‡”ƒœ—Œ‡Ž‹̶ǡ”‡«‡‡‰ƒǤǷŽ‹ǡŠ˜ƒŽƒ–‹Ǥ̶Œ‡œ‹‘
‘ŽƒæƒŒ‡„‹Ž‘Œ‡‘’‹’ŽŒ‹˜‘«ƒ‹’”‡‘–‡Ž‡ˆ‘ƒǤ
Ƿ‡ƒƒ«‡—Ǥ̶
Ƿƒǡ‡©—–‡˜‹æ‡œƒ†”āƒ˜ƒ–‹̶ǡ”‡«‡‡‰ƒǤ
Ƿ‘”ƒ–‹Œ‘搇斑”‡©‹̶ǡ‘†˜”ƒ–‹ƒ”‘Ž‹ƒǤ‹Œ‡«‹•—Œ‘Œ•ƒ‡‹œŽ‡–Œ‡Ž‡ǤƒŽƒŒ‡†ƒ•‡‡
„‹–”‡„ƒŽƒ‹Œ‡æƒ–‹Ȅ•˜ƒ–‘„‹‘‰ƒ‘’‘‹•Ž‹–‹†ƒŒ‡•ƒ‘‘•˜‡–‘ŽŒ—„‹˜ƒȄƒŽ‹ƒ”‘Ž‹ƒ•‹
‹Œ‡‘‰Žƒ’‘‘©‹Ǥ‹ŽƒŒ‡‹•ƒƒƒŒ‡•–—‡‰ƒǤ†ƒŒ‘ŒŒ‡‡–‘ Ǧƒ–‘–‘„‹‘Ȅ–ƒ†ƒ
ƒœƒ‘ ‡æ–‘ «‹‡ ©‡ Œ‡ ’‘æ–‡†Œ‡–‹ •˜‹Š –‹Š ‰‘†‹ƒ –—‰‡‹ ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒƒǡ ‘ƒ „‹ –‘ Š–Œ‡Žƒ œƒ–‹Ǥ
Ƿ‡‰ƒǫ̶
Ƿƒǫ̶
Ƿƒ †ƒ ©‡ –‹ „‹–‹ Œƒ‘ –‡æ‘ «—–‹ ‘˜‘Ǥ
”ƒŠƒ Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹‘ ˜ƒœ‡–‘‹Œ— ’”‹Œ‡ ’‡–
‰‘†‹ƒǤ‹ƒ†‹–‘‹Œ‡”‡ƒ‘Ǥ”āƒ‘‡——˜Œ‡”‡Œ—†ƒ‡‘‰—œƒ‹Œ‡–‹Œ‡”‹ƒ’”‘„Ž‡
• ’Ž‘†‘æ©—Ǥ —•–‹‘ ‡ †ƒ ‘†‡ ƒ ‘’‡”ƒ…‹Œ—œƒ ‘Œ— Œ‡ œƒ‘ †ƒ ‡©‡ ’‘‘©‹Ǥ‡‡•‡ –‘
•˜ƒƒ‘‡–‹«‡ǡƒŽ‹ƒ‘ā‡Ž‹æŒ‡†‘‰ƒ†ƒƒ‹ƒ–‹˜Žƒ•–‹–—†Œ‡…—ǡ‹•Ž‹†ƒŒ‡˜ƒā‘œƒ–‹–‘ǤDz

211
 ‹æ‹ƒŒ‡„‹Žƒ摍ƒ–‘’‘–’—ƒǤ‹Œ‡•‡«—Ž‘”«ƒŒ‡ǡ‹ƒƒ˜族‹†‹•ƒŒ‡Ǥ
Ƿ‡‰ƒǫ ‡•‹Ž‹‡«—Žƒǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
Ƿ,—Žƒ•ƒ–‡Dzǡ–‹Š‘Œ‡‘†˜”ƒ–‹Žƒ‡‰ƒǤǷ‘Ž‹–‡ǡ‹•’”‹«ƒŒ‡Œ‡”‘”ƒ’‘Ž‘’‹–‹Ǥ̶klik.
ǷƒƒǨ ‡Œǡ ƒƒǨ̶ ƒ””› Œ‡ —–”«ƒ‘ — †‡˜‹ „‘”ƒ˜ƒ ‰‘–‘˜‘ Š‹’‡”˜‡–‹Ž‹”ƒŒ—©‹ ‘†
—œ„—¯‡ŒƒǤ
Ƿ‡Œǡ †—æ‘̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒǡ ƒ •”…‡ Œ‘Œ Œ‡ ‹ •ƒ†ƒǡ ƒ‘ ‹ •˜ƒ‹ ’—– ƒ† „‹ ‰ƒ —‰Ž‡†ƒŽƒǡ
’‘•‘«‹Ž‘‘†”ƒ†‘•–‹Ǥ”‡Ž‘’‹ŽƒŒ‡‘˜‹‡‹œƒ‰—”ƒŽƒ‹Š’‘†Œƒ•–—ƒƒ—«—Ǥ
ǷƒƒǡŠ‘©‡æŽ‹‘†˜‡•–‹‡‡ǡ†›Œƒ‹–Šƒƒ—‹‘ƒ”‘•’‡…–ǫ”’ƒ†‡«‹‹œ捑Ž‡
Œƒ˜‹ŽƒŒ‡†ƒ©‡•‡–ƒ‘ƒ©‹†ƒ‰Ž‡†ƒ‘Rocky Horror Picture Show.“
Ƿƒ”–‘‹Œ‡•–”ƒæƒˆ‹Žǫ斑©‡‘•”—«‘ǫ̶
ǷƒƒǨ̶”‡«‡ƒ””›‡•–”’ŽŒ‹˜‘ǤǷƒŒǡ’ƒ–”‹ƒ‡•–‹Œ‡‰‘†‹ƒǤ‘Ž‹–‡Ǥ̶
†›‹–Šƒ’‘Œƒ˜‡•‡‹œƒŒ‡‰ƒǡ‡‡”‰‹«‘’‘–˜”¯—Œ—©‹‰Žƒ˜ƒƒǤ
Ƿƒæ‡ ƒŒ‡ ˜ƒ• ’—æ–ƒŒ— ‹©‹ǫ̶ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒǡ ’‘—惘ƒŒ—©‹ ‡ •‹Œƒ–‹ •‡ œ„‘‰
«‹Œ‡‹…‡ †ƒ Œ‡ ƒ””› –”‹ƒ‡•– ƒ’—‹‘ ’”‹Œ‡ –‘«‘ †˜ƒ †ƒƒǤ ”—‰ƒ †˜‘Œ‹…ƒ ‘’‡– ’‘«—
‹ƒ–‹Ǥ
œ†ƒŠ—Žƒ Œ‡Ǥ ‘Ž‹‘ ‘ ‹”‘ †ƒ— ‘† —©‡Ǥ Ž‹ ‘ā‡ ‘„ƒ˜‹–‹ ‡‡ •‹–‹…‡ œƒ —©—
†‘•—‘‹—‹—ǤǷƒ†”‡©‡‘ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡Ǥ
‘–”‡—–ƒƒ†•‡ƒ”‘Ž‹ƒ’‘’‘†‡˜”ƒ–‹Žƒ—©‹ǡ˜ƒ‹•‡˜‡©Š˜ƒ–ƒ‘”ƒǤ•–ƒ˜‹ŽƒŒ‡
ƒ””›Œƒ ‘† –Šƒƒ ƒ ˜‡«‡”‹ ‹ ’‘’‹Žƒ 惎‹…— «ƒŒƒ • –Šƒ‘˜‘ ƒŒ‘ǡ ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡
‘”ƒŽ‘‘•‘„‘ ‘Œƒ •‡ ˜”–Œ‡Žƒ ’‘ —Š‹Œ‹ǡ ‹Œ‡æƒŽƒ –Œ‡•–‡‹— — Ž‘…‹ƒ ‹ƒ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ
ƒ”‘Ž‹— †ƒ ‹ ‘ƒ ‘•–ƒ‡ ƒ ˜‡«‡”‹Ǥ Ž‹ Œ‘Œ Œ‡ „‹Ž‘ †”ƒā‡†‘©‹ —©‹ ‹ ‘’—•–‹–‹ •‡ǡ ’‘Žƒ‘
”ƒ•’ƒ‹”ƒ–‹ ˜”‡©‹…‡ ‹œ —’Œ‡ Ȅ Œƒ•–—«‹©‡ ‘† —Œ‡–‘‰ ”œƒǡ ‘˜— ’‘•–‡ŽŒ‹— ‹ †˜ƒ ‘˜ƒ
‘’Ž‡–ƒ”—«‹ƒœƒ‰‘•–‡Ǥ—’‹ŽƒŒ‡ƒŒŽŒ‡’應ƒ•˜‹Œ‡–—’‘”…—Žƒ•‘‰—†—†ƒ‰ƒ•–ƒ˜‹ƒ
ƒ‹—•˜‘Œ‘Œ•‘„‹‹œ†Œ‡Ž—‘†”ƒ–ƒƒŽ‹Œ‡’‡–‡•–—”‡†ƒŒ‡ƒ’—‹˜‘©‡——Š‹Œ‹Ǥ Ovo je,
dakle, taj osjećaj domaǡ ‹•Ž‹ŽƒŒ‡Ǥ ‘ā†ƒ ©‡ Œ‡†‘ —œ‡–‹ ‡— ’‘‘©ǡ ƒ‘ Œ‘Œ Œ‡ ‹Ž›
•–ƒŽ‘•—‰‡”‹”ƒŽƒǤŽ‹•ƒ†Œ‘Œ•‡«‹‹Ž‘Œ‡†‹‘‹•’”ƒ˜‹†ƒ•˜‡ƒ’”ƒ˜‹•ƒƒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒ•‡–‘Ž‹‘—‹Œ‡Žƒ—•‹†ƒŒ‡‡–‹‡–ƒ‹’”‡‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡•˜‡‰ƒ斑Œ‡—’‹Žƒ†ƒ‹Œ‡‹
’”‹‹Œ‡–‹Žƒ懕–’”‘’—æ–‡‹Š’‘œ‹˜ƒƒ•˜‘—–‹æƒ‘‘„‹–‡Ž—Ǥƒ†Œ‡œƒœ˜‘‹Ž‘œ˜‘…‡ƒ
˜”ƒ–‹ƒǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒŒ‡ƒ””›ǡ†ƒ•—‰ƒ†‘˜‡œŽ‹†‘ƒǤǤ
ǡǡ‡ŒDzǡ”‡ŽƒŒ‡拔‘‘‘–˜ƒ”ƒŒ—©‹˜”ƒ–ƒǤŽ‹ƒ–”‹Œ‡—Œ‡•–ƒŒƒŽƒ‹Ž›ǡƒ’‘ŽƒŠ‹•–‡”‹«ƒ‹ǡ
†ƒǡ˜‡©Œƒ‘˜‡Ž‹ƒǤ
ƒ†œƒ‹”ƒ†——Œ‡•‡•‘Œ’‘•–•‡œ‘‹†‘’—•–‹‘Œ‘ŒŒ‡ƒŽ‘˜‹æ‡Ƿ•Ž‘„‘†‘‰̶˜”‡‡ƒǡ
ƒŽ‹„‡„ƒŒ‡–”‡„ƒŽƒ†‘©‹•‘”‘Ǥ
ǷǨ ‡•‹Ž‹†‘„”‘ǫ ‡Ž‹„‡„ƒ•—’‡”ǫœ˜‘Ž‹ǡ—¯‹Ǥ̶
Ƿ‹•ƒ–‘Ž‹‘Œ‡„‡‘‘‰”‘ƒ†ƒ‡„‹Š‘‰Žƒ•ƒƒŠ‘†ƒ–‹̶ǡ’”‘•‹©‡‹Ž›‘†„‹ŒƒŒ—©‹
Œ‡œ‹—”——‹‰—”ƒŒ—©‹•‡’‘”ƒŒƒ”‘Ž‹‡Ǥ
‹Ž›•‡‘•˜”‡‘‘•‡„‡ǤǷ ‡Ž‹ƒŽ‹–—ǫDz
Ƿ‡ǡ‘Œ‡ǤǤǤ̶
Ƿƒæ–‘ •‡ ‡ Œƒ˜ŽŒƒæ ƒ ‘„‹–‡Žǫ ‘ā‡ ‘Œǡ œƒ” Œ‡ ‘˜†Œ‡ •”‡†Œ‹ ˜‹Œ‡ǫ ƒ‘ †ƒ –‡
†‘„‹Œ‡ǫƒ–‹惎Œ‡‰‘Ž—„ƒ’‹•‘‘æ—ǫ‡ǡ‡‰‘‘”ƒ—‰—”ƒ–‹•˜‘Œ—†‹˜‘˜•—‰—œ‹…——
ƒ—–‘‹†‘˜‡•–‹•‡‘˜ƒ‘•”‘œ‹œ‡™‘”ƒǤDz

212
 Ƿe–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǫ ‡Ž‹•ƒ””›Œ‡•˜‡—”‡†—ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹ƒ†‹”ƒŒ‡
’ƒ‹‡Ǥ
Ƿ‡ƒ Œƒ Œ‡„‡‘‰ ’‘Œƒ ‘ ƒ””›Œ—Ǥ ƒ •ƒ‘ †ƒ …‹Œ‡Ž‹ •˜‹Œ‡– ’”‹«ƒ ‘ –˜‘ „‹˜æ‡
—ā—Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ •–”‘‰‘ ’‘‰Ž‡†ƒǤ ,—Žƒ Œ‡ †ƒ –”—†‹…‡ ƒ–ƒ†ƒ ƒŽ‘ •”‡—Ǥ ‘•–ƒ—
œƒ„‘”ƒ˜‡ǡ‘†•—–‡Ǥ‹–©‡„Žƒ‰ƒǤǷƒǡœƒǤƒŒ«ŽƒƒŒ—–”‘•—‘˜‹ƒƒ„‹‘Œ‡‹œ˜”•–ƒǡ
œƒ”‡ǫDz”‡ŽƒŒ‡ƒ‰Žƒæ‡‘ƒ‘„‹Œ‘Œ’‘ƒœƒŽƒ†ƒœƒ‹†ƒ‰ƒŒ‡’”‘«‹–ƒŽƒ•–‘’—–ƒǤ
Ƿ‘Œ‡•–ƒ”ƒ•–˜ƒ”ǡ„Ž‡•ƒ«‘ǤƒŒǡ—’ƒŽ‹‘˜‘Dzǡ”‡«‡‹Ž›‰—”ƒŒ—©‹†ƒŽŒ‹•‹ƒ”‘Ž‹‹—”—‡‹
”—懩‹•‡ƒŒ‡œ‹—•‘ˆ—ǤǷ”‹•–‡ǡ‘˜ƒ•–˜ƒ”Œ‡‘‰”‘ƒǤDz
Ƿ‘Œ‹ ’”‘‰”ƒǫ̶ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ‘”ƒŽƒ «‡ƒ–‹ ‘†‰‘˜‘”Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ ƒ •˜‹
’”‘‰”ƒ‹ƒǤǷ‘•–‡•‡—’”ƒ˜‘—ŽŒ—«‹Ž‹ǡ‹ƒ‘’”‹Œ‡Ž‘‡˜‹Œ‡•–‹Ǥ‹æ‡‹œ˜‘”ƒ’‘–˜”†‹Ž‘Œ‡
ƒ‘ Œ‡ •‡ƒ–‘”
”ƒŠƒ ƒ”–™‡ŽŽǡ Žƒ¯‹ •‡ƒ–‘” †”āƒ˜‡ ‡™ ‘”ǡ •”‹˜‹‘
•”–«‡–˜‡”‘‰‘†‹æŒ‡‰†Œ‡–‡–ƒ’”‹Œ‡‰‘–‘˜‘–”‹†‡•‡–ŽŒ‡©ƒǤ ƒ‘—œ”‘•”–‹ƒ˜‡†‡Œ‡ƒŽ‡–
˜‘œ‹Žƒǡƒ‹œ˜‘”‹–ƒ‘¯‡”ƒ˜‘†‡†ƒ•‡ƒ–‘”ƒ”–™‡ŽŽȄ‘Œ‹Œ‡–ƒ†ƒ’‘Šƒ¯ƒ‘•”‡†Œ—捑Ž—Ȅ
‹Œ‡ „‹‘ ’‘† —–Œ‡…ƒŒ‡ ‘’‹Œƒ–ƒǤ ‹–ƒŒ‡ œƒæ–‘ Œ‡ ‘˜ƒ ’”‹«ƒ †‘•ƒ† „‹Žƒ •”‹˜‡ƒ „ƒ˜‹
•‡‡•Ž—œ‹˜‘‹œ˜Œ‡•–‹–‡ŽŒ‹…ƒǦƒǤƒ†ƒ‹†‡‘‘’’›ƒ”Ž‘™ǡ‘Œƒƒ•«‡ƒ—‡–Š‡•†‹•
ƒŒ‘˜‹Œ‹‹ˆ‘”ƒ…‹ŒƒƒǤ‘’’›ǫDz
Ƿǡ ‘Œ ‘ā‡Ǥ ˜‘ ‹Œ‡ ‘‰—©‡̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ’”‹Žƒœ‡©‹ „Ž‹ā‡ –‡Ž‡˜‹œ‘”—Ǥ Ƿǡ ‘Œ
‘ā‡Ǥ‘Œ‡‘Œƒ—©ƒǤ‹Ž›ǨƒŽ‡Žƒ•‹•‡†ƒ‡©‡æ‹æ–ƒ”‡©‹Ǩ̶
ǷŠ‡Œǡ•–ƒ‹ƒŽ‘Ǥ”˜‘‹’”˜‘ǡ‹•ƒ•‡Œƒ‹æ–ƒœƒŽ‡ŽƒǤ–’‘«‡–ƒ•ƒ–‡ƒ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ†ƒ
‹†‡‘—Œƒ˜‘•–•–‘•–”ƒ˜‹«‘’”‹«‘‹‡©—•‡œƒ–‘’”ƒ˜†ƒ–‹ǤŽ‹–‹•‹’”‹Ž‹«‘Œƒ•‘†ƒŽƒ
†‘œƒŒƒƒ‘‡ā‡Ž‹æ†ƒ•‡œƒ–‘«—Œ‡ǡœ„‘‰ƒ””›Œƒǡ’ƒ•ƒǡ’”‘–‹˜•˜‘Œ‡˜‘ŽŒ‡ǡ’‘æ–‘˜ƒŽƒ
–˜‘Œ—Ǥ̶
Ƿe–‘†ƒŽ‡‰‘˜‘”‹æǫƒ‘˜‘‹•‹–‹ƒ’”ƒ˜‹Žƒǫ̶
Ƿ‘«‘Ǥ‘Ž‹‘‰‘†‡„‘Ž‹–‘’”‹œƒ–‹ǡ‹•ƒǤ̶
Ƿ‡ ‘‰— «ƒ ‹ǤǤǤ̶ ƒ”‘Ž‹— ‹œ†ƒ ‰Žƒ• †‘ Œ‘Œ Œ‡ •‹Œ‡˜ƒŽƒ •’‘œƒŒƒǤ ƒ ƒ”ƒ˜‘Ǥ ‘
”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒŽ‡†Œ‡˜‘Œ«‹…‡‹•—”‡Ž‹‹”‹Œ‡«‘–‘‡–”‹†‡•‡–‰‘†‹ƒǡƒ‹•—‹Žƒ‹‡‹”‹’‹
ƒ”‘Ž‹ƒǡ–‘Œ‡‘†ƒ‘‰Žƒ„‹–‹•ƒ‘Œ‡†ƒ‘•‘„ƒǤ
Ƿ‡‘ā‡æ«ƒ‹斑ǫ̶”‡«‡‹Ž›ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹Œ‡•‘˜‹œƒ‹ƒŒ‡Ǥ
Ƿ‘ā†ƒ„‹•‘•‡•Œ‘–”‡„ƒŽ‡•’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹–‹ǤǤǤ̶ǡ”‡ŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒ†‘Œ‘Œ•‡‘•‹Œ‡Š拔‹‘
Ž‹…‡Ǥ
Ƿ‹ǫ‡ƒ’‘Œƒ‘‘‡‰‘˜‘”‹æǤ̶
Ƿ —–”‘• •ƒ Œ‘Œ ”‡Žƒ œƒ
”ƒŠƒ‘˜— ˜ƒœ‡–‘‹Œ— Ȅ ‡ ’‹–ƒŒǡ ‹•ƒ Š–Œ‡Žƒǡ •ƒ‘ ‹ Œ‡
‹œŽ‡–Œ‡Ž‘Ȅ‹‘†ƒ‘˜‘Ǥ‡‘ā‡–‘„‹–‹•Ž—«ƒŒ‘•–Ǥ̶
Ƿ‡‰ƒǨDz ƒ•‹Œ‡ •‡ ‰Žƒ•‘ ‹Ž›Ǥ Ƿ‡ǡ ƒ Œ— ‡ „‹Š ’‘‹•Ž‹ŽƒǤ ’ƒǨ ’”‡•‹‘‹”ƒƒ
•ƒǤ—”ƒ‹ƒ—†ƒǤ̶
Ƿ ‡Ž̵†ƒǫ‘‰Ž‡†ƒŒ‘˜‘̶ǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒ’‘ƒœ—Œ—©‹’”‡ƒŠ‘”†ƒƒ”‡’‘”–‡”ƒǤǷ,‹‹•‡†ƒ
‹ŠŒ‡†‘掑•–‘–‹—Ǥ‹æ‡‡‰‘‘ƒŒ†ƒƒ†•ƒ—Š‹©‡ƒǤƒ†‹Œ‡„ƒæ†”ƒ‰‘斑ƒ””›‹Œ‡
‘†—©‡Ǥ̶
Ƿ‹•Ž‹ †ƒ •‡ ‘ā‡ ˜‡© ”‡©‹ †ƒ Œ‡ ˜Œ‡«ƒŒ‡ ‹œ „ƒŒ‡
”ƒŠƒƒ ‹ ‡‰ƒ ‘†‰‘¯‡‘ †‘
†ƒŽŒŒ‡‰ƒǤƒ—˜‹Œ‡Ǥƒ‹‡•’‘‹Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ’”‡†•Œ‡†‹«ƒƒ•–‘ŒƒŒƒǤ̶‹Ž›•—’‹•˜‹Š
’‡–’”•–ƒ‹œ˜—«‘’‘ŽŒ—„‹˜”Š‘˜‡ǤǷ„‘‰‘ǡ
”ƒŠƒ‡Ǥ̶

213
  ƒ‘ ƒ œƒǡ —Žƒœƒ ˜”ƒ–ƒ „‹˜æ‡ ƒ”‘Ž‹‹‡ —©‡ — ‡–Š‡•†‹ •‡ ‘–˜‘”‡ǡ ƒ āƒ‘” •‡
”ƒœŽ‹Œ‡ — ‘˜‹ƒ”•‹ ”‡†‘˜‹ƒ ƒ Ǧ—Ǥ œƒæŽ‹ •— ”‹’ ‹
”ƒŠƒ — ‰‘–‘˜‘ ‹†‡–‹«‹
–ƒ‘’Žƒ˜‹ ‘†‹Œ‡Ž‹ƒ • ’Žƒ˜‘Ǧ„‹Œ‡Ž‘ ’”—‰ƒ•–‹ ”ƒ˜ƒ–ƒƒǤ ‡•— Ž‹ •‡ ƒŒ‡”‘
–ƒ‘‘†Œ‡—Ž‹ǫƒ”‘Ž‹ƒ‹Œ‡‘‰Žƒ‘†Ž‹Œ‡’‹–‹‘«‹‘†‡”ƒƒǤe–‘„‹”‹’—‘’©‡‘‰ƒ‘”‡©‹†ƒ
‘„”ƒ‹
”ƒŠƒƒ—‘˜‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹ǫ‘©‡Ž‹•‡’”ƒ˜‹–‹†ƒ‹Œ‡œƒ‘ǫ˜”†‹–‹†ƒŒ‡•˜‡–‘„‹‘˜‡Ž‹‹
‡•’‘”ƒœ—ǫ
”‹’ ‹
”ƒŠƒ ’”‹æŽ‹ •— ’‘†‹Œ—ǡ ƒ
”ƒŠƒ Œ‡ ‹œ˜—ƒ‘ „‹ŽŒ‡æ‡ ‹œ †ā‡’ƒǤ ‘«‡‘ Œ‡ «‹–ƒ–‹ǣ
Ƿƒ‡ ‹ ‰‘•’‘†‘Ǥ ‘Ž‹ ˜ƒ• †ƒ †ƒ–‡ ‘Œ‘Œ ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‹ ‡‹ ƒŽ‘ ’”‹˜ƒ–‘•–‹ — ‘˜‘
‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘ –”‡—–—Ǥƒ•–‘Œƒ– ©‡‘ ‘†‰‘˜‘”‹–‹ ƒ •˜ƒ ˜ƒæƒ ’‹–ƒŒƒ — †‘‰Ž‡†‘
˜”‹Œ‡‡Ǥ˜ƒŽƒ˜ƒƒ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ—Ǥ̶
ƒ†˜‹‹˜ƒŒ‡ ‘˜‹ƒ”ƒ œƒ’‘«‡ ‘†ƒŠǤ Ƿ‡ƒ–‘”‡ǡ Œ‡ Ž‹ –‘«‘ †ƒ •–‡ •”‹˜‹Ž‹ •”–
†Œ‡˜‘Œ«‹…‡’‘‹‡—‡ƒ–Š‡”‘ŽŽ‘›ǫDzǷ‘ā‡–‡Ž‹’‘–˜”†‹–‹†ƒŒ‡˜ƒæƒ‘„‹–‡ŽŒ’Žƒ–‹Žƒ‘„‹–‡ŽŒ‹
‘ŽŽ‘›†ƒ˜ƒ•‡–—ā‡ǫDzǡǡ ‡•—Ž‹ƒ˜‡—«‹Ž‹æ–—ƒ”˜ƒ”†œƒŽ‹œƒ–‘ƒ†•—˜ƒ•’”‹‹Ž‹ǫ ‡Ž‹
œƒ‘ –‘ — ‡ƒ–—ǫ̶ Ƿ ‡ Ž‹ ˜ƒ „—†—©‹ ’—ƒ…ǡ ’”‡†•Œ‡†‹Š‹–‡›ǡ †ƒ‘ ’‘†”捗ǫ̶
Ƿ«‡—Œ‡–‡ Ž‹ †ƒ ©‡ ‡ƒ– ’‘”‡—–‹ ’”‘…‡†—”— ˜ƒæ‡‰ ‘’‘œ‹˜ƒ — •˜Œ‡–Ž— ‘˜‡ ‘˜‡
‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ǫ̶Ƿe–‘„‹•–‡•ƒ†ƒ’‘”—«‹Ž‹•˜‘Œ‹„‹”ƒ«‹ƒǫ‡”‹«‘ƒ”‘†—ǫ̶
–ƒ‘Œ‡‹æŽ‘‹‹æŽ‘ǡ†‘•‡
”ƒŠƒ«‹‹‘•˜‡‡‹”‹Œ‹Ǥ”‹’Œ‡‹•‘”ƒ«‹‘‹”‡ƒ‘ǣǷ‡œ
†ƒŽŒŒ‹Š‘‡–ƒ”ƒ̶ǡ‹’‘ā—”‹‘
”ƒŠƒƒ†ƒ•‡ƒ‡Ǥ
˜‘‘ƒƒ”‘Ž‹‹‹˜”ƒ–‹ƒŒ‡œƒœ˜‘‹Ž‘Ǥƒ‹‹Ž›•—•‡’‘‰Ž‡†ƒŽ‡ǡ—˜Œ‡”‡‡†ƒ•—
‘˜‹ƒ”‹†‘掋’‘‹œŒƒ˜—ǡƒŽ‹‘†ƒ•—‹‘„‹–‡Ž‹—‹•–‹–”‡œƒ˜‹„”‹”ƒŽ‹œ„‘‰’‘”—‡ǤOtvarajte,
ja sam, ’‹•ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒǤ
ƒ”‘Ž‹ƒ‘–˜‘”‹—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒ‹•‘ŽƒæƒŒ‡—‰Ž‡†ƒ•ƒ‘‹”‹ƒǡ„‡œ‘˜‹ƒ”ƒ‹ƒ‡”ƒǤ
Ƿœ˜‘Ž‹̶ǡ”‡«‡’”ƒ–‡©‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…———–”ƒǤǷƒæ–‘•‹•‡–ƒ‘•”‡†‹Žƒǫ̶
Ƿ‘ •‡ •”‡†‹‘ǫ̶ ˜‹—Žƒ Œ‡ ‹Ž› ‹œ †‡˜‘‰ „‘”ƒ˜ƒǤ Ƿ‘ā‡–‡ Ž‹ †‘©‹ ‘˜ƒ‘
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ƒ‘ŽŒ—†‹ǫ ƒ•ƒƒ•—ƒ‹‹–Ǥ‡–Œ‡”ƒŒ–‡‡†ƒ—•–ƒŒ‡Ǩ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ ’‘‰Ž‡†ƒ ‹•‘•ƒ ‹”‹ƒ ‹ ‘„Œ‡ •‡ ƒ•‹Œ—Ǥ Ƿ‘† ̵ƒ•—ƒ‹ ‹–̵ Š‘©‡ ”‡©‹ †ƒ Œ‡
†‘„‹Žƒ«‡–”ƒ‡•–‹Žƒ̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒŠ‘†ƒŒ—©‹‹œƒƒ–ƒ”‹‡Ǥ
Ƿ,—Žƒ•ƒ–‡Ǩ̶˜”‹•—ŽƒŒ‡‹Ž›ǤǷ‹•ƒ†‘„‹Žƒ‹„Ž‹œ—–‘Ž‹‘ǡ†ƒŽ‡‘†Œ‡„‹Ǩ̶
‹”‹ƒ˜‡•‡Ž‘ƒŠ‡‹Ž›ǤǷ‡‘‰—‘•–ƒ–‹̶ǡ”‡«‡’‘ƒœ—Œ—©‹’”‡ƒǦ—ǤǷŽ‹‘”ƒŽƒ
•ƒ †‘©‹ œ„‘‰ •˜‡‰ƒ ‘˜‘‰ƒǤ ‹•Ž‹ †ƒ •ƒ† ‘ā‡‘ ‹”‘ ”‡©‹ †ƒ Œ‡ ‘˜ƒ ‘©ƒ ‘”ƒ
‰‘–‘˜ƒǤ̶
‹”‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ — ’”ƒ˜— Ǧ „‹Ž‘ Œ‡ ‰‘–‘˜‘Ǥ ‘ƒ«‘ ‹ ’‘–’—‘ ‰‘–‘˜‘Ǥ ‹– ©‡ Œ‘æ ’”‡˜‹æ‡
’‹–ƒŒƒ‘†’”‡˜‹æ‡‘˜‹ƒ”ƒ‹’”‡˜‹æ‡ƒ‡”ƒ—•Œ‡”‡‹ŠƒŒ—ǡƒŽ‹•ƒ†Œ‘Œ˜‹æ‡‡©‡•‡–ƒ–‹Ǥ
ƒ””› Œ‡‘’‡– •‹‰—”ƒ ’‘† Œ‡œ‹‹ ”‘˜‘Ǥ ‡™ ‘” ‹‡• ‘„Œƒ˜‹‘ Œ‡ †ƒ‹Œ‡ ”‹˜ƒ œƒ
˜‘āŒ——’‹Œƒ‘•–ƒŒ—Ǥ•ƒ†ǡ‹ƒ‘—–‘ƒ”‘Ž‹ƒ‘ā†ƒ‹‡„‹‹ƒ†ƒƒ’”ƒ˜‹Žƒǡ
”ƒŠƒ
Œ‡†‹•”‡†‹–‹”ƒǤŒ‡‰‘˜ƒŒ‡ƒ”‹Œ‡”ƒ‰‘–‘˜ƒǤ‹Ž‘Œ‡—–‘‡‡‡œƒ†‘˜‘ŽŒæ–‹‡ǡ’ƒ‹˜‡•‡ŽŒƒǡƒŽ‹
˜‹æ‡‘†•˜‡‰ƒ‘•Œ‡©ƒŽƒŒ‡†—„‘‘‘ŽƒæƒŒ‡Ǥ
Ƿ‹ƒ†ƒ ‡ „‹Š –‘ —•’Œ‡Žƒ „‡œ ˜ƒ•̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ’”˜‘ ‹Ž›ǡ ƒ ‘†ƒ —
‹”‹ƒǡ ’‹–ƒŒ—©‹ •‡ 斑 Œ‡ ‘ƒ —«‹‹Žƒ †ƒ œƒ•Ž—ā‹ –ƒ‘ †‘„”‡ ‹ ‘†ƒ‡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡Ǥ Ƿ–˜ƒ”‘ǡ
…—”‡ǡƒŒ„‘ŽŒ‡•–‡Ǥ̶
Ƿ ƒ•ƒ•ƒ‘•”‡–ƒ斑•‡•˜‡–‘”‹Œ‡æ‹Ž‘̶ǡ”‡«‡‹”‹ƒ‰”Ž‡©‹ƒ”‘Ž‹——«˜”•–œƒ‰”ŽŒƒŒǤ
Ƿ‘Ž‹–‡ǡ†—æ‘Ǥ̶

214
 ǷŽƒǦ„Žƒ̶ǡ”‡«‡‹Ž›‘†ƒŠ—Œ—©‹”—ƒƒǤǷ‘•–ƒ•–‹feel-good•”ƒŒ‹ƒǤ–‹˜‘Ž‹æƒ•Ǥ
‹•‘ƒŒ„‘ŽŒ‡Ǥƒ‘–‘Ǥ†ƒǡ‹”‹ƒǡ‘ā‡æŽ‹ƒ•ƒ†”‡©‹‡æ–‘œƒ‹ŽŒ‹˜‹Œ‡ǫƒ‘ǡƒ
’”‹Œ‡”ǡ–‘–‹Œ‡‹œƒ„”ƒ‘‘˜—‘†Œ‡©—ǫ ‡”Ȅ–‡æ‘‹Œ‡–‘’”‡˜ƒŽ‹–‹’”‡‘—•–ƒǡ˜Œ‡”—ŒȄƒŽ‹
•–˜ƒ”‘ ‹œ‰Ž‡†ƒæ ‰‘–‘˜‘ †‘„”‘Ǥ ”ƒ’‡”‹…‡ • ˜‹•‘‹ •–”—‘ ‘Œ‡ ‹•‹ —’‹Žƒ — Ǥ ”‡™—ǫ
‡–‡˜‹æ‡‘†–”‹‹’‘Ž…‡–‹‡–”ƒǫ,ƒ•‹‹’—†‡”•–ƒ˜‹ŽƒǫƒŒƒ–‹‘”ƒœƒ’ŽŒ‡•ƒ–‹Ǥ̶
‹”‹ƒ’‘ƒā‡‹Ž›•”‡†Œ‹’”•–‹•˜‡–”‹•‡ƒ•‹Œ—Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘–‹æŽƒ——Š‹Œ—‹˜”ƒ–‹Žƒ•‡•„‘…‘…”‘‰˜‹ƒǤǷ˜‘Œ‡„—–‡ŽŒƒ‘Œ—ƒŒ‡
—’‹ŽƒŽƒ‹‡ǡ‡‹‹
”ƒŠƒ—ǡƒ†•‘•‡˜Œ‡«ƒŽ‹Ǥ‡ŽƒŒ‡†ƒŒ‡’‘’‹Œ‡‘ƒ•˜‘Œ—†‡•‡–—
‰‘†‹æŒ‹…—ǡ斑ƒ”ƒ˜‘‹•‘—«‹‹Ž‹Ǥ‡˜‡«‡”‹
”ƒŠƒŒ‡”‡ƒ‘†ƒ‘”ƒ”ƒ†‹–‹ǡƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘
•‡ ˜‡© ƒŽƒœ‹‘ • ‡‰ƒǤ ‘‰ƒ Œ‡ ˜‹æ‡ „”‹‰ƒ œƒ –‘ǡ—‘•–ƒŽ‘ǫ Ž‹ ˜ƒā‘ Œ‡ –‘ †ƒ •ƒ ‰ƒ
’”‘‰—ŽƒŽƒǤǤǤ‹‘˜‘˜‹‘‘Œ‡†”ā‹—”—…‹˜”‹Œ‡†‹–”‹–‹•—©‡†‘Žƒ”ƒǤ~‡Ž‹Ž‹–‘’”‘„ƒ–‹ǫ̶
—†—©‹†ƒ•–ƒŽ‡‡«ƒæ‡Œ‘搋Œ‡”ƒ•’ƒ‹”ƒŽƒǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡ƒ–‘«‹Žƒ˜‹‘—’Žƒ•–‹«‡«ƒæ‡Ǥ
•Œ‡©ƒŽƒŒ‡„Žƒ‰—‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹’”—āƒŒ—©‹«ƒæ—˜‹ƒ–”—†‹…‹ǡƒŽ‹‹Ž›Œ‡„”œ‘œ‰”ƒ„‹Žƒ«ƒæ—
‹œŒ‡œ‹‡”—‡‹”‡ŽƒǣǷ”‡©‹•‡‡•–ƒ”ǡŒ‘揃Ž‘’ƒ‰‘–‘˜‘Ǥ†‡‘†ƒŽŒ‡̶ǡ‹•˜‡–”‹•—†‹‰—Ž‡
•˜‘Œ‡’Žƒ•–‹«‡«ƒæ‡’”‡ƒ•–”‘’—ǡ…‡”‡ƒŒ—©‹•‡ƒ‘–”‹˜Œ‡æ–‹…‡ǡ‹ƒœ†”ƒ˜‹Ž‡Œ‡†ƒ†”—‰‘ŒǤ
ƒ•‹Œ‡–‡‘©‹ǡƒ†•—Œ‡œ‹‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡‘–‹æŽ‡‹‘ƒ˜‡©’”‘˜Œ‡”‹ŽƒŒ‡Ž‹ƒ””›—‰ƒ•‹‘
•˜Œ‡–Žƒ ’”‹Œ‡ •’ƒ˜ƒŒƒǡ ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ —˜—Žƒ — ”‡˜‡–Ǥ ,‹‹Ž‘ Œ‘Œ •‡ ‡•–˜ƒ”‹ Ȅ –ƒŒ †‹˜‹ǡ
–‘Ž‹‘ †”ƒ‰ †‘ǡ ‹–‘ 斑 Œ‡ Œ‡œ‹ •‹ ’‘‘˜‘ • Œ‘ǡ •’‘–ƒƒ ˜‡«‡” —œ ˜‹‘ ‹ •‹Œ‡Š•
„Ž‹•‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒȄ‹œƒ’‹–ƒŽƒ•‡Œ‡Ž‹‘˜‘’”˜‹’—–—…‹Œ‡Ž‘Œ‡œ‹—ā‹˜‘–—†ƒ•‡‘•Œ‡©ƒ
’‘–’—‘•”‡–‘Ǥ‹Ž‘Œ‡Ž‹Œ‡’‹Š–”‡—–ƒƒǤ‹ƒ†ƒ‡©‡œƒ„‘”ƒ˜‹–‹‡†Œ‡ŽŒ‡‘Œ‡Œ‡’”‘˜‡Žƒ•
ƒŒ‘ǡ懩—©‹’ƒ”‘ǡ˜”–‡©‹•‡œƒŒ‘’‘—Š‹Œ‹‹Ž‹—’ƒŒ—©‹•‡•Œ‘—ƒ†‹ǡƒŽ‹–‹•—
–”‡—…‹ —˜‹Œ‡ „‹Ž‹ ’”‘ā‡–‹ –—‰‘ 斑 ©‡ ‘ƒ —•‘”‘‘’‡– ‘–‹©‹Ǥ ”˜‘ ’‘Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒŒ‡ ƒ
ƒ•Ž‘˜‹…‹«ƒ•‘’‹•ƒǡ’ƒƒ†•—Œ‡’”˜‹’—–‹œƒ„”ƒŽ‹†ƒ‘•‹”‡˜‹Œ—œƒ‹…–‘”‹ƒ̵•‡…”‡–ǡ’ƒƒ†
Œ‡’‘•–ƒŽƒœƒæ–‹–‘Ž‹…‡ǯ”‡ƒŽƒǤǤǤ•˜ƒ–ƒ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽƒ’‘•–‹‰—©ƒ‹•’—Œƒ˜ƒŽƒ•—Œ‡’‘‘•‘
‹ —Œ‡†‘ ‘•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ ‘•Œ‡©ƒŒ ’”ƒœ‹‡Ǥ ,ƒ ‹ ”ƒ‹†ƒ‹ •
”ƒŠƒ‘ǡ †‘ •— Œ‘æ «‡•–‘ ˜‘†‹Ž‹
ŽŒ—„ƒ˜ ‹ ’—‘ ’—–‘˜ƒŽ‹ǡ„‹Ž‹ •— ƒ‰”‹ā‡‹ Œ‡œ‹‹ •–ƒŽ‹ •ƒ‘’”‘’‹–‹˜ƒŒ‡ ‹
•—Œƒƒǣ‘Ž‹ Ž‹ ‰ƒ †‘‹•–ƒǫ ‘Ž‹ Ž‹ ‘ Œ—ǫ ‡ Ž‹ ‹–‘ ‘† Œ‹Š †˜‘Œ‡ –ƒ†ƒ —‘’©‡œƒ‘ 斑 Œ‡
ŽŒ—„ƒ˜ǫŽ‹Œ‡„‹Žƒ–ƒ‘Žƒ†ƒǡƒ‹˜ƒ‹‘«ƒŒ‹«‹ā‡ŽŒ‡Žƒ—†‘˜‘ŽŒ‹–‹ƒŒ…‹‹•˜‘‡—ā—†ƒŒ‡
•‡„‡—˜Œ‡”‹Žƒƒ‘Œ‡–‘ŽŒ—„ƒ˜ǡƒ„‹Ž‘Œ‡‹’ƒ‡æ–‘†”—‰‘ǫ
ƒ†Œ‡‘„‹–‡Žœƒœ˜‘‹‘’‘”ƒŒŒ‡ǡƒ”‘Ž‹ƒŒ‡•‘«‹ŽƒǤƒ’ƒ’‘”ƒŒ”‡˜‡–ƒ„‹ŽƒŒ‡Œ‘æ
—’ƒŽŒ‡ƒǡƒ•ƒ–—Œ‡’‹•ƒŽ‘ͳͳǣͶͺǤ˜‡©‹”ƒŒ‡‘ƒ˜‹†Œ‡ŽƒŒ‡†ƒŒ‡–‘œ‘˜‡
”ƒŠƒǤǷƒŽ‘ǫ̶
Œƒ˜‹Žƒ•‡ǤǷ
”ƒŠƒ‡ǫ̶
Ƿ— •‹ǡ †ƒŽ‡Dzǡ ”‡ƒ‘ Œ‡ –‡æ‹ ‰Žƒ•‘Ǥ Ƿ’”‘•–‹ ƒ‘ –‡ „—†‹Ǥ –‹‘ •ƒ ’”‹«‡ƒ–‹ †‘
Œ—–”ƒǡƒŽ‹‡‘‰—Ǥ‡‘‰—•’ƒ˜ƒ–‹ǡ‡‘‰—Œ‡•–‹ǡ‡‘‰—‹æ–ƒ‘•‹‹•Ž‹–‹‘–‡„‹ǤDz
ƒ”‘Ž‹ƒ—†ƒŠ‡‹œƒ†”ā‹œ”ƒǤƒæ–‘Œ‘ŒŒ‡ǡƒ†‰ƒ–‘Ž‹‘”œ‹ǡ‹†ƒŽŒ‡–‘Ž‹‘—‰‘†‘«—–‹
†ƒŒ‘Œ–‘‰‘˜‘”‹ǫ
Ƿ
”ƒŠƒ‡ǤǤǤDz
Ƿ‘Ž‹–‡ǡ•ƒ‘•Ž—惌Ǥƒ”‹„ƒ‘•ƒǡ‹ƒǤƒ†ƒŒ‡•ƒǤ‹Œ‡Žƒ–ƒ’”‹«ƒ•‡‰ƒŒ‡„‹Žƒ
˜‡Ž‹ƒ’‘‰”‡æƒǤ‹ƒ†Œ‡‹•ƒ˜‘Ž‹‘ǡ‡‘˜ƒ‘ƒ‘斑˜‘Ž‹–‡„‡Ǥ‘斑–‹‹Œƒ‹ƒ‘ǡ–‘Œ‡
†”—‰ƒ«‹Œ‡ǡ‹ƒǤƒ†ƒ‹–‹–ƒ‘‘•Œ‡©ƒæǤ‹•‘œƒŒ‡†‘•–˜‘”‹Ž‹‘„‹–‡ŽŒǡ†‘Ǥ~‹˜‘–Ǥ’”˜‹
©— ’”‹œƒ–‹ †ƒ •ƒ •˜‡ –‘ •–ƒ˜‹‘ ƒ ‘…— œ„‘‰•˜‘Œ‹Š ƒ„‹…‹ŒƒǤ ƒæ †ƒ –‘ ‹Œ‡ „‹Ž‘ œ„‘‰
ŽŒ—„ƒ˜‹ǡ œƒ” ‡ǫ ‘’—•–‹‘•ƒ †ƒ ‹ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡ –‡āŒ‡ ’‘•–ƒ— ’”‹‘”‹–‡– ‹ –ƒ‘ —‰”‘œ‹‘
ƒ•Ǥ‘•ƒ†ƒ•Š˜ƒ©ƒ‹‡‘‰—ƒ©‹†‘˜‘ŽŒ‘”‹Œ‡«‹‹•’”‹‡ǤŽ‹’‘–”ƒā‹–©—’‘‘©Ǥ‡©•ƒ
ƒæƒ‘ Œ‡†— •˜Œ‡–•‹ ’‘œƒ–— ’•‹Š‘Ž‘‰‹Œ—‘Œƒ •‡ •’‡…‹ŒƒŽ‹œ‹”ƒŽƒ œƒ ‡˜Œ‡”— ‹ ŽŒ—†‡ ƒ

215
’‘œ‹…‹Œƒƒ‘©‹ǡ‹•‹‰—”ƒ•ƒ†ƒ©‡–‘”‹Œ‡æ‹–‹Ǥƒ”œ—–©—•˜‘Œƒ†ƒ–—‡ƒ–—Ǥ~‡Ž‹„‹–‹
„‘ŽŒ‹«‘˜Œ‡Ǥ‘ŽŒ‹‘–ƒ…ƒ””›Œ—Ǥƒ†ƒ•‡ǡ„‘ŽŒ‹—ā–‡„‹Ǥ̶
Ƿ‹ā‡Ž‹æ„‹–‹„‘ŽŒ‹—ā‡‹ǫ̶ƒœ˜—«ƒŽ‘Œ‡˜‹æ‡ƒ‘•˜‹«ƒŒ‡Ǥ
ƒœŽ‹«‹–‡ǡ „”‘Œ‡ ‹•Ž‹ —–”‹˜ƒŽ‡ •— Œ‘Œ •‡ — ‰Žƒ˜‹ Ȅ ƒŒ‡æ–‡‹ ǡ ‘© — œƒ–˜‘”— ‹ǡ
ƒŒ˜‹æ‡‘†•˜‡‰ƒǡ–ƒ‘—œƒŽ—†‘’”‘–”ƒ©‡‹†ƒ‹ǡŒ‡•‡…‹ ‹ ‰‘†‹‡ †‘Œ‡ ’‘—惘ƒŽƒ‘•–ƒ–‹
–”—†ƒȄƒ•˜‡斑Œ‡—•’Œ‡Žƒ”‡©‹„‹Ž‘Œ‡–‘Ǥ
ǷƒǤ ‹ –‘ œƒ•Ž—ā—Œ‡æǡ ‹ –‹ ‹ ƒ””›Ǥ ’”‡ƒ •ƒ —«‹‹–‹ •˜‡ 斑 Œ‡ ’‘–”‡„‘ †ƒ ˜ƒ –‘
†‘ƒā‡ǡŒ‡”˜ƒ•†˜‘Œ‡•–‡•˜‡斑‹Œ‡˜ƒā‘ƒ…‹Œ‡Ž‘‡•˜‹Œ‡–—ǤDz

”Ž‘Œ‘Œ•‡’‘«‡Ž‘•–‹•ƒ–‹Ǥ‘Ž‹‘Œ‡’—–ƒœƒ‹æŽŒƒŽƒ‘˜ƒ‘‡æ–‘ǫ ƒ–ƒœ‹”ƒŽƒ‘–‘‡†ƒ
©‡Œ‘Œ•‡‘˜”ƒ–‹–‹‘Ž‡©‹œƒ‘’”‘•–ǡ†ƒ©‡‹œ‰‘˜‘”‹–‹•˜‡•ƒ‡’”ƒ˜‡”‹Œ‡«‹ǡƒ‘‘Œ‹Š‘‰—
‘ƒ«‘˜”ƒ–‹–‹ ”‡†—•˜‘Œ‡ā‹˜‘–‡ǫƒ©‡‘’”‹œƒ–‹•˜‘Œ‡‡†‘•–ƒ–‡ ‹ ’‘‰”‡æ‡ǡ •˜‡«ƒ‘
Œ‘Œ ‘„‡©ƒ–‹ †ƒ ©‡ •‡ ’”‘‹Œ‡‹–‹ǫ  ’”‡Ž‹Œƒ–‹ Œ‡ †ƒ‘’”‘•–‹ǫ  ‡˜‘ –‘‰ƒǡ ‹ ‘†˜‹Œƒ •‡ ‰‘–‘˜‘
–‘«‘ ƒ ƒ«‹ ƒ‘ Œ‡ –‘˜‹æ‡ ’—–ƒ œƒ‹æŽŒƒŽƒ Ȅ •–‘–‹—ǫ Ȅ –‹Œ‡‘ œƒ†Œ‹Š Œ‡•‡…‹ǡ ‹
Œ‡†‹‘斑 Œ‡ ā‡ŽŒ‡Žƒ Œ‡•– œƒ’Žƒƒ–‹Ǥ •’Žƒƒ–‹ •—œ‡ œƒ •˜‹ „‡„ƒƒ ‘Œ‡ Œ‡–ƒ‘ ‘«ƒŒ‹«‹
ā‡ŽŒ‡Žƒ ‹ƒ–‹ǡ ‹•’Žƒƒ–‹ •–”ƒŠ †ƒ ©‡ ‹œ‰—„‹–‹ ƒ””›Œƒǡ‘’Žƒƒ–‹ •–ƒ”— ƒ”‘Ž‹—ǡ ƒ‹˜— ‹
‡†—ā—ǡ‘Œƒ‹Œ‡‘‰Žƒ‹’”‡†˜‹†Œ‡–‹‹œƒ‹•Ž‹–‹†ƒ„‹Œ‘Œ
”ƒŠƒ‘‰ƒ‘ƒ’”ƒ˜‹–‹–ƒ˜‡
—āƒ•‡•–˜ƒ”‹ǤŽ‹‡˜‘ǡ•ƒ†Œ‡–—‹•˜‡Œ‡–‘”‡ƒ‘ǡ‹‘ƒ‹Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒœƒ†‘˜‘ŽŒæ–‹—ǡ‹Œ‡‹ƒŽƒ
‘•Œ‡©ƒŒ ’‘„Œ‡†‡ǡ ‹æ–ƒ Ǧ ‘•‹ ‹œ˜Œ‡•‘•–‹ †ƒ Œ‡‘˜‘ ’‘‰Žƒ˜ŽŒ‡ Œ‡œ‹ƒ ā‹˜‘–ƒ œƒ—˜‹Œ‡
œƒ–˜‘”‡‘Ǥ
Ƿ
”ƒŠƒ‡ǡ ā‡Ž‹ †ƒ ‡ ’‘œ‘”‘ •ƒ•Ž—æƒæ̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒǡ ‡ –”—†‡©‹ •‡ •”‹˜ƒ–‹ †ƒ
’Žƒ«‡ǤǷ‹‹Œƒ‡’‘•–‘Œ‹‘Œ‡†‘œƒ†”—‰‘˜‹æ‡‹ƒ‘Œ‹†”—‰‹ƒ«‹‘•‹ƒ‘•—”‘†‹–‡ŽŒ‹‹
–ƒ‘©‡‘•–ƒ–‹Ǥƒ””›‹Œ‡‰‘˜ƒ†‘„”‘„‹–Œ‡†‹ƒŒ‡–‡ƒ‘‘Œ‘Œ©‡‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹‹ƒ†ƒǤ•‹
斑•‹‘–ƒ…ƒæ‡‰ƒ•‹ƒǡ—•˜ƒ‘†”—‰‘•‹•Ž—œƒ‡‡•‹”–ƒ˜Ǥƒ†ƒ‹œƒ—˜‹Œ‡Ǥ̶Ž‹—Žƒ
Œ‡ Ƿ”ƒŒ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ̶ ‹•”—æ‹Žƒ •‡ ƒ Œƒ•–—‡Ǥ —œ‡ •— „‹Ž‡ ƒ–ƒ”œ‹«‡ǡ ‰‘–‘˜‘ ’”‘«‹æ©—Œ—©‡ǡ‹
ƒ”‘Ž‹ƒ•‹Œ‡†‘’—•–‹Žƒ†ƒ‹Š•˜‡’—•–‹‹œ•‡„‡˜ƒǡƒ‘斑Œ—Œ‡ƒŒƒ—˜‹Œ‡‘Š”ƒ„”‹˜ƒŽƒ†ƒ
—«‹‹Ǥ
Ƿƒƒǫ e–‘ Œ‡ „‹Ž‘ǫ̶ ƒ””›Œ‡˜ ‰Žƒ•ǡ ‘Œ‹ Œ‡ ‘˜‹Š †ƒƒ ˜ƒ”‹”ƒ‘ ‹œ‡¯— †Œ‡«ƒ«‘‰
’‹•—–ƒŒƒ‹—ā‡˜‹Œ‡‰„ƒ”‹–‘ƒǡ’”‡—‘Œ—Œ‡Ǥ–ƒŒƒ‘Œ‡—†‘˜”ƒ–—Ǥ
ǷŠǡ†—摏‘Œƒǡ†‘¯‹•Ž‘„‘†‘Ǥ˜‡Œ‡—”‡†—̶ǡ”‡«‡’‘ƒœ—Œ—©‹—”—‘†ƒ•Œ‡†‡ƒ
”‡˜‡–Ǥƒ”‘Ž‹ƒŒ‡‘•Œ‡–‹Žƒƒ˜ƒŽ—ŽŒ—„ƒ˜‹ƒ†ƒ•‡Œ‡œ‹’”‡Ž‹Œ‡’‹ǡ斔ŽŒƒ˜‹†Œ‡«ƒǦ•ƒ†˜‡©
‰‘–‘˜‘˜‹æ‹ ‘† Œ‡ Ǧ ’‘’‡‘ — ”‡˜‡–Ǥ ƒ •‡„‹ Œ‡ ‹ƒ‘ †‘Œ‹ †‹‘ ’‹†āƒ‡ ‹•–ƒ”— ƒŒ‹…— ‹œ
ƒ’ƒǡƒŽ‹Œ‡˜‹—Œ‡‘„”ƒœ„‹‘…”˜‡‹–‘’ƒ‘‘†•ƒǡƒ‘‹‘„‹«‘ǡ„ƒæƒ‘†‘Œ‡„‹‘ƒŽ‹Ǥ
Ƿe–‘Œ‡„‹Ž‘ǫƒæ–‘’Žƒ«‡æǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒ Œ‡ ’”—ā‹Žƒ ”—— ’”‡ƒ Œ‡—ǡ ‹ ƒ† Œ— Œ‡ ‘ œƒ‰”Ž‹‘ …‹Œ‡Ž‹ •˜‘Œ‹ –‘’Ž‹
–‹Œ‡Ž‘‹‘ƒ‰ƒ•–‹•—Žƒ”—ƒƒ‘‘Ž‡¯ƒǡ’‘‹•Ž‹ŽƒŒ‡†ƒ‘†–‡•”‡©‡‡‘ā‡’‘•–‘Œƒ–‹˜‡©ƒǤ
ǷŽƒ«‡‘†”ƒ†‘•–‹ǡŽŒ—„ƒ˜‹ƒ‹ƒǤDzƒ‰Œ—”‹Žƒ—Œ‡Ž‹…‡—‘•—‹—†ƒŠ—ŽƒŒ‡‰‘˜’‘œƒ–ǡ
’”‡”ƒ•ƒ‹”‹•ǤǷƒ–‘斑Œ‡•˜‡–‘«‘‘ƒ‘ƒ‘‹–”‡„ƒ„‹–‹Ǥ̶


216
 31
Zbogom vama, žitarice,
zdravo tebi, zajedljivosti

‹Ž›





Ƿ ‘æ—˜‹Œ‡‡˜Œ‡”—Œ‡†ƒ •‡ ‘˜‘†‘‰ƒ¯ƒ̶ǡ”‡Žƒ Œ‡ ‹”‹ƒ†‘Œ‡ ’‘ƒ‰ƒŽƒ’‘”‡†ƒ–‹
„‘«‹…‡œƒ„‡„‡ƒ’—Œ‡‡”—ā‹«ƒ•–‹ā‡Ž‡„‘„‘‹ƒǤǷƒ‘Ž‹Œ‡•ƒ‘’”‹•–ƒŽƒƒ‘˜‘ǫDz
ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ ƒ•‹ŒƒŽƒǤ ’”ƒ˜‘ Œ‡ ’”‹«˜”•–‹Žƒ ‹ ’‘•ŽŒ‡†Œ— ”—ā‹«ƒ•–— ƒæ— ƒ ˜”‡©‹…‡ •
’‘Ž‘‹ƒœƒ‰‘•–‡‹•’”‡ƒŽƒ•‡ƒ’—‹–‹惏’ƒŒ•‡«ƒæ‡’Œ‡—惘‹”‘•‡‘Ǥ
Ƿ‹•‘‹”‹˜‡Ǥ˜‡斑•‘’”‡†Žƒ‰ƒŽ‡„‹Ž‘Œ‡coolǡ‘–ƒ«‡‘‹ƒ–‹„‡„ƒ•–‹«‘ǡƒŽ‹‘ƒ
Œ‡Š–Œ‡Žƒ‘˜‘ǤDz
Ƿ ƒ˜ƒ•«—Œ‡ǡœƒ–‡̶ǡ˜‹—ŽƒŒ‡‹Ž›•ƒ•˜‘‰ƒŒ‡•–ƒƒƒ—«—•‘Œ‡‰ƒŒ‡—’”ƒ˜ŽŒƒŽƒ
’”‹’”‡ƒƒ œƒ baby-shower ƒ‘ ƒƒ˜”ƒ–‘„‘”‹ ‘–”‘Ž‘” Ž‡–ƒǡ †‘ Œ‘Œ Œ‡ †Œ‡˜‘Œƒ ‹œ
”›„ƒ”ƒˆ‡‹”ƒŽƒ‘•—ǤǷ‹”‡‘†‰Žƒ†‹Ǥ‘ā‡Ž‹‹‡–‘†‘‹Œ‡–‹‡æ–‘œƒŒ‡Ž‘ǫ̶
‹”‹ƒ •‡ •–˜‘”‹Žƒ ‹•’”‡† Œ‡Ǥ ˜Œ‡–ƒ ŠƒŽŒ‹ƒ ‘’ƒ•ƒƒ — •–”—— ‹ «‹œ‡ ‹œƒ† ‘ŽŒ‡ƒ
«‹‹Ž‡•—Œ‘Œ‘‰‡†—‰ƒ«‹‹†ƒ˜ƒŽ‡‰Žƒ—”‘œƒ‹œ‰Ž‡†Ǥ
Ƿœ‰Ž‡†ƒæ”惘‘—–‘‡Dzǡ”‡«‡Œ‘Œ‹Ž›‘’–—ā—Œ—©‹–‘‘Ǥ
Ƿ‹Œ‡’‘ǡŒ‡Ž‹ǫDz‹”‹ƒ•‡ƒ’‘Žƒœƒ˜”–‹’”‡†Œ‘‹œƒ˜”拏ƒŽ‹ƒŽ‘‘ǤǷ”ƒ–‹Žƒ•ƒ
•‡ƒ–‡ā‹—‘Œ—•ƒ‹ƒŽƒ’”‹Œ‡’”˜‘‰’‘”‘†ƒǤ‘œƒǫ‘•ŽŒ‡†‡©‡‰©—ŽŒ‡–ƒ‘ā†ƒ’‘«‡–‹
‘•‹–‹„‹‹‹ǤDz
Ƿ‡‘Œǡ‘Ž‹–‡Dzǡ”‡«‡‹Ž›œ‰ƒ¯‡‘ǤǷƒæ–”‘Œ‡†Œ‡…‡Ǥ‹–‘˜‹æ‡‡–”‡„ƒ˜‹†Œ‡–‹–˜‘Œ
‰‘Ž‹–”„—Šǡ‹ƒ†˜‹æ‡ǤŽ‹‘ŒǤDzƒŠ‡’”•–‹ƒ’”‡ƒ•˜‘Œ‡—‰‘Ž‡‘–”„—Š—‘Œ‹‹Œ‡„‹‘
‹ƒŽ‘ ƒŽ‹ ƒ˜‘Œ •Žƒ–‘Œ Ž‘’–‹ ‹•’‘† ŠƒŽŒ‹‡ǡ ƒ‘ „‹ ‘ƒ –‘ œƒ‹•Ž‹ŽƒǤ Œ‡•–‘ –‘‰ƒǡ
‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘†ƒŒ‡ƒŽ‘’”‹Œ‡’”‘‰—–ƒŽƒ…‹Œ‡Ž—‘œ—Ǥ‘ā†ƒ‹‰‘˜‡†‘Ǥ
—œ‹…ƒŒ‘Œ•‡拔‹Žƒ—
‘„Ž‹—ƒ’‘Žƒ‹•’—Šƒ‡Ž‘’–‡œƒ’Žƒā—ǡ‰”—†‹•—Œ‘Œ‹’Œ‡Ž‡‹œ†˜‘•–”—‘’‘†•–ƒ˜ŽŒ‡‡‰”‘œ‘–‡
‘† ’”‡Ž‘’‡ ƒŒ‹…‡ œƒ †‘Œ‹ŽŒ‡ ‹œ ‘—„Ž‡ Ǧƒǡ ƒ œ‰Ž‘„‘˜‹‘‰— „‹Ž‹ •— Œ‘Œ ƒ‘ ‹œ —†ā„‡‹ƒǡ

217
•ƒ‘ Œ‘æ ƒ–‡«‡‹Œ‹Ǥ ,ƒ Œ‘Œ Œ‡ ‹Ž‹…‡ †˜‘•–”—‘ ƒ”ƒ•Ž‘ǡ ƒ Œ‡œ‹ ’‘†˜ƒŽŒƒ Ȅ ‘†‘•‘
’‘†˜ƒŽŒ…‹ǡ —‘ā‹‹ Ȅ ’‘ƒœƒŽ‹ „‹ •‡ •˜‹Œ‡–— «‹ ƒŽ‘ •’—•–‹ ‰Žƒ˜—Ǥ Žƒ•–‹–ƒ •–‘’ƒŽƒ ‹Œ‡
˜‹†Œ‡Žƒ 懕– –Œ‡†ƒƒǤ ƒ”Ž‹‡ Ž‘•• Œ— Œ‡ ’”‘掑‰ –Œ‡†ƒ ’‹–ƒŽƒ‘•‹ Ž‹ „Ž‹œƒ…‡Ǥ ‹Œ‡ „‹Ž‘ Œƒ•‡
…”–‡ ”ƒœ‰”ƒ‹«‡Œƒ ‹œ‡¯— Œ‡œ‹‹Š‰”—†‹ ‹ –”„—Šƒ ‹Ž‹ǡ —‘•–ƒŽ‘ǡ ‹œ‡¯— Ž‹Œ‡˜‡ ‹ †‡•‡ •‹•‡Ǥ
‹ŽƒŒ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘ǡ‡‘ā‡•‡’‘”‡©‹ǡ‰‘Ž‡ƒǤ斑Œ‡„‹Ž‘ƒŒ‰‘”‡—…‹Œ‡Ž‘Œ–‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹ǫ‘
斑Œ‘Œ‹æ–ƒ‘†–‘‰ƒ‹Œ‡•‡–ƒŽ‘Ǥ
Ƿe–‘ –‹ ‘‰— †‘‹Œ‡–‹ǡ †”ƒ‰ƒǫ̶ —’‹–ƒŽƒ Œ‡ ‹”‹ƒǤ Ƿœ †‘•–ƒ˜‡ Š”ƒ‡ †‘‹Œ‡Ž‹ •— ”ƒ•‡
•ƒŽƒ–‡ ‘† …Œ‡Ž‘˜‹–‹Š œ”ƒ ‹ ƒ”—‰—Ž‡Ǥ ‹†Œ‡Žƒ•ƒ †ƒ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ— ˜‡Ž‹‹ –ƒŒ—” •ƒ •Œ‡…ƒ‹
˜‘©‡Ǥƒ‹Ž‘•‘•ƒ•”‘æ–‹ŽŒƒƒ’‘•–‡ŽŒ‹…‹‘†撋ƒ–ƒǡ˜‹‘Œ‡•„”—•‹…ƒƒ‹ˆ‡–‘‹ǤǤǤDz
Ƿ‘©— Šƒ„—”‰‡”Ǩ̶ œƒŽƒŒƒŽƒ Œ‡ ‹Ž›ǡ ā‹˜«ƒƒ †‘ „‹Œ‡•ƒ 斑 •‡ ‡ ‘ā‡ •ƒƒ †‹‰—–‹ ‹
†‘Š˜ƒ–‹–‹斑–”‡„ƒǤ‘„‹ŽƒŒ‡’‘•‡„‘†‘’—æ–‡Œ‡‘†•˜‘Œ‡†‘–‘”‹…‡†ƒƒ’—•–‹”‡˜‡–•ƒ‘
†‘–”ƒŒ‡baby-showerǡƒŽ‹‘”ƒŽƒŒ‡‘„‡©ƒ–‹†ƒ©‡•˜‡˜”‹Œ‡‡•Œ‡†‹–‹Ǥ~‡ƒŒ‡拔‹Žƒ’ƒ‹—Ǩ
‡æ–‘—˜‡œ‹•Œ‡œ‹‹…‡”˜‹•‘‘Œ‹Œ‡ ’”‡˜‹æ‡‘–˜‘”‡‹ •„‡„‘ ‘Œƒ„‹ ‘‰Žƒ‹•’ƒ•–‹Ǥ
‹Ž› ‹Œ‡ „‹Žƒ ’‘•˜‡ •‹‰—”ƒ — •˜‡ †‡–ƒŽŒ‡ǡ Œ‡” ‹Ž‡• Œ‡ „‹‘ –ƒŒ ‘Œ‹ ’‹æ‡ „‹ŽŒ‡æ‡ǡ
’‘•–ƒ˜ŽŒƒ’‹–ƒŒƒ ‹ ’‘’—– ‘’…ƒ ƒ†œ‹”‡ •˜ƒ‹ Œ‡œ‹ ’‘”‡– ƒ‘ †ƒ •‡ •’”‡ƒ •˜ƒ‹ –”‡
”‘†‹–‹•ŽŒ‡†‡©—‡‰Ž‡•—”ƒŽŒ‹…—Ǥ
ǷŒ‡©ƒæ•‡†ƒ•‘‘†Ž—«‹Ž‹ƒ‘†ƒƒ•‡ƒŠƒ„—”‰‡”ƒƒŒ‡Ž‘˜‹—ǡ†—æ‘ǫ̶‘†‰‘˜‘”‹
Œ‘Œ „Žƒ‰‹ ‰Žƒ•‘ ‹”‹ƒǤ Ƿ‘Žƒœ‹’”‡˜‹æ‡ ˜‡‰‡–ƒ”‹Œƒ‹Ǥ Šǡ ‹ƒ‘ „”—•‡–‡ ‘† ”ƒŒ«‹…‡
’‘ƒ’ƒ‡•ǤǤǤDz
Ƿ ƒǤ‘©—Ǥƒ„—”‰‡”Ǩ̶œƒ”‡āƒŽƒŒ‡‹Ž›ǤǷ‡‹‹Šƒ„—”‰‡”Ǥ‡‘ƒ†Ž‘•‘•ƒǤ”ƒ˜‹ǡ
ƒ•‹Šƒ„—”‰‡”Ǥƒ•‹”‘Ǥ”—’‹”‹©‹ƒǤŠ‘©—‰ƒ•ƒ†Ǥ̶
Ƿ‘„”‘̶ǡ œƒ’Œ‡˜—æ‹ ‹”‹ƒǡ ƒ ‹Ž› Œ‡ ˜‹†Œ‡Žƒ †ƒ Œ‡†˜ƒ •—•’”‡ā‡ ‘•‹Œ‡ŠǤ Ƿƒ”—«‹– ©—
†‘•–ƒ˜‘Ǥ”œ‘©‡†‘‹Œ‡–‹Ǥ̶
Ƿ‘ Œ‡ ‘Œƒ ƒŽƒ̶ǡ ”‡«‡ ‹Ž‡• ’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ—©‹ •‡ ‹œ Œ‹Š‘˜‡ ‘˜‡ •’ƒ˜ƒ©‡ǡ ‘†Œ‡˜‡ —
–”ƒ’‡”‹…‡‹ƒŒ‹…—•ƒ’—ŽŒƒ«‘Ǥ–ƒ‘Œ‡‹œƒ†Œ‡‹’‘‰Žƒ†‹‘Œ‡’‘–”„—Š—ǤǷ–‘Œ‡‘Œƒ†”—‰ƒ
ƒŽƒǤ̶
Ƿ˜‘Œ‡…—”‡—‹”—‘†‰Žƒ†‹̶ǡ”‡«‡—‹Ž›†‹ā—©‹Ž‹…‡Œ‡—†ƒ•‡’‘ŽŒ—„‡ǤǷ˜ƒ‘˜ƒ
’”‡’Žƒ©‡ƒŠ”ƒƒœƒbaby-shower‡‘ā‡Œ‡—–‘Ž‹–‹Ǥ̶
Ƿ†‡‘†ƒ‘†ƒŠ’‘„ƒŽ‘‡ǡ’ƒ”‡…‹‹”‹ƒ†ƒ©—–‹Œƒ†‘‹Œ‡–‹Šƒ„—”‰‡”ǡ—”‡†—ǫ̶
‘‘˜‘Œ—Œ‡’‘ŽŒ—„‹‘ǡ—œ‡‘ƒ’—–‹‘–‹æƒ‘‹œ•–ƒƒǤ‹Œ‡’‘•–‘ŒƒŽ‘–‘斑‹Ž‡•‡„‹†‘‹‘ǡ
’”‘ƒæƒ‘‹Ž‹•ƒ•–ƒ˜‹‘•ƒ†ƒ†Œ‡—œƒŒ‡†‹«—•Ž‹——掃‹„‡„ƒǤ‹‘Œ‡–ƒ‘‡•–ƒ–‹«ƒ‹–ƒ‘
’ƒāŽŒ‹˜†ƒ•‡‹Ž›„‘ŒƒŽƒƒ‘©‡‘ā†ƒ„”œ‘‘”ƒ–‹‘•–ƒ–‹–”—†ƒ•†”—‰‘„‡„‘ǡ•ƒ‘
†ƒœƒ†”ā‹–—’ƒāŒ—Ǥƒ•Ž‘‹Žƒ•‡‘’‡–—†‘„‘ƒƒ—«‹‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘•˜‹‘‘Œ‡‡æ–‘”ƒ†‡Ǥ
ƒ‘•‡ „”œ‘ ”‡©—Ǩ ƒ‘ ‰ƒœ‡Ž‡Ǥ ‡†˜ƒ •‡ ‘‰Žƒ •Œ‡–‹–‹ ˜”‡‡ƒ ƒ† Œ‘Œ‹Œ‡ „‹‘ ‹ƒƒ˜
’”‘„Ž‡†‘©‹‘†•’ƒ˜ƒ©‡•‘„‡†‘—’ƒ‘‹…‡Ǥ
‹Ž› — ’‘«‡–— ‹Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ †ƒ •‡ —‘’©‡ •–‹‰— —•‡Ž‹–‹ — ‘˜‹ •–ƒ †‘ ’‘«‡–ƒ
’”‘•‹…ƒ‹Œ‘扃†‘˜‘ŽŒ‘•”‡†‹–‹†‘ baby-showeraœƒ‘˜—‰‘†‹—ǡƒŽ‹«ƒŒ‡‹‘ƒ‘”ƒŽƒ
’”‹œƒ–‹ †ƒ •˜‡†‘‹•–ƒ †‘„”‘ ‹œ‰Ž‡†ƒǤ ƒ† •— ‹Ž‡•— ‹œ ‘’ƒ‹Œ‡ Œƒ˜‹Ž‹ †ƒ •— —‘†‘„”‹Ž‹
–”ƒ•ˆ‡”‹œ‘•‰‡Ž‡•ƒ—‡”˜‘”ǡ‹Ž›Œ‡ ‰‘–‘˜‘˜”‹æ–ƒŽƒ ‘†•”‡©‡Ǥ‘œ†”ƒ˜–‡„‹ǡǤǤǨ
„‘‰‘ ā‹–ƒ”‹…ƒƒǡ ”ƒ‘Œ—–ƒ”Œ‡ ’‡ŒƒŒ— ’‘ „”†‹ƒǡ ‰”‘œ‘ ’”‘‡–— ƒ ƒ—–‘…‡•–‹ ‹
•—”ˆ‹‰—Ž–—”‹ǡƒ’‘ƒŒ˜‹æ‡œ„‘‰‘•˜‹ŽŒ—†‹ƒ‘Œ‹‹Ž‹‡”ƒœ—‹Œ—‹Ž‹‡˜‘Ž‡œƒŒ‡†ŽŒ‹˜‘•–Ǥ
†”ƒ˜‘’”ŽŒƒ˜æ–‹‹ǡ’‡…‹˜‹ƒǡ–ƒ•‹Œ‹ƒǡ•ƒ‘’‘†…Œ‡Œ‹˜ƒŒ—‹”—„‹ˆ‡‘‡‹ƒǤ‹Œ‡’‘Œ‡
˜”ƒ–‹–‹•‡—©‹Ǥ

218
 ƒ •‡ Š–Œ‡Žƒ ’”‡•‡Ž‹–‹ ƒ–”ƒ‰ — ‡•– ‹ŽŽƒ‰‡ǡ — •–ƒ — ˜‹•‘‘ ’”‹œ‡ŽŒ— •–ƒ”‹•‡
‰”ƒ†•‡ —©‡ • †˜‘”‹æ–‡ǡ ƒƒ˜ •— ’”‹Œ‡ ‹ƒŽ‹ǡ ƒŽ‹ ‹”‹ƒ ‹ ƒ”‘Ž‹ƒ •— †‘„‹Ž‡ Š‹•–‡”‹«ƒ
ƒ’ƒ†ƒ†‹Œ‡”‡ŽƒǤƒ’ƒŽ‡•—Œ‡†ƒ‡‹•Ž‹ƒ‘©‡•‘Ž‹…‹ƒ’‘•–—„ƒƒ‹†ƒ—‘’©‡‡
‹•Ž‹ƒ•‹‰—”‘•–†Œ‡–‡–ƒǡŒ‡”†ƒŒ‡—•‡ŽŒ‡Œ‡—•–ƒ„‡œ’‘”–‡‹’‘”–‹”ƒ‘Œ‹„‹–‹’‘–’‹•‹˜ƒ‘
†‘•–ƒ˜—’ƒ‡–ƒ•’‡Ž‡ƒƒ‹ƒ”—«‹˜ƒ‘–ƒ•‹Œ‡ƒŒ„‘ŽŒ‹ƒ«‹†ƒ’”‹˜—«‡æƒŒ‰‘”‡ƒ‹Œƒ‡Ǥ
ƒ‘Œ‡‹’”‘–‹˜•˜‘Œ‡˜‘ŽŒ‡œƒŒ‡†‘•‹Ž‡•‘’‘–’‹•ƒŽƒƒŒƒ—–”‘•‘„‘‘†‘‹‹Œ——
‘˜‘Œ ‘˜…ƒ–‘Œ ˜‹æ‡ƒ–‹…‹ — ‡•– Š‡Ž•‡ƒŒ—ǡ ”‘œ ‘Œ— •‡ ƒ ”ƒœ‹‹ –”‡©‡‰ƒ ƒ–ƒ ’”‘–‡œƒ‘
Ž‹‡ƒ”‹ ’ƒ” 斑Œ‡ ˜‘†‹‘ ƒ †”—‰— •–”ƒ— œ‰”ƒ†‡Ǥ ”‡†˜‘”Œ‡ Œ‡ ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ ƒ‘ †ƒ •‹—惑 —
ƒ†ƒ”‹ ”‹‡–ƒŽǡ †˜‘”ƒƒ œƒ –Œ‡Ž‘˜Œ‡ā„— ‘‰Žƒ •‡ ’‘‰”‡æ‘ œƒ‹Œ‡‹–‹ œƒ —Œ‡–‹«—
‹•–ƒŽƒ…‹Œ—ǡ ƒ ”‘˜‹ „ƒœ‡ Œ‡†‹ •‡’”‹–‹•‘ †—‰‡–ƒ ’”‡–˜ƒ”ƒ‘ „‹Ž‘ — ˜ƒŒ•‹ ‹Ž‹
’‘”‹˜‡‹Ǥ‹ŽƒŒ‡–—«ƒ‹œƒŒ‡†‹«ƒ‹‰”ƒ‘‹…ƒ‘Œ—Œ‡†‹œƒŒ‹”ƒ‘•’‡…‹ŒƒŽ‹•–œƒ†Œ‡«Œ‹”ƒœ˜‘Œ‹
—‘Œ‡•——•Œ‡ƒƒǡ…‹‘†ƒǡƒ†Œ‡…—’ƒœ‹Ž‹•–—†‡–‹‹œ‘Ž—„‹Œ‡Ǥ
‹Œ‡ –‘‡æ–‘斑„‹ •ƒƒ‹œƒ„”ƒŽƒǡƒŽ‹‹Ž›Œ‡ ‘”ƒŽƒ’”‹œƒ–‹†ƒ Œ‘Œ •‡ †‘•ƒ†‘˜ƒƒ˜
ƒ«‹ā‹˜‘–ƒ˜‡©Œƒ‘•˜‹†‹‘Ǥ
Ƿ ƒ ‹ †ƒŽŒ‡ ‹•Ž‹ †ƒ •–‡ •‡ –”‡„ƒŽ‹ †‘•‡Ž‹–‹ — ‘‡…–‹…—–̶ǡ ”‡Žƒ Œ‡ ƒ”‘Ž‹ƒ —Žƒœ‡©‹ —
„‘”ƒ˜ƒǤǷƒ†ƒ†©‡æ’‘•–ƒ–‹ƒƒ‹•˜‡–‘ǤDz
‹Ž› Œ‡ œ—”‹Žƒ — Œ—Ǥ Ƿ‡©— –‘ ‹ —†‘•–‘Œƒ–‹ ‘†‰‘˜‘”ƒǤ̶ ”‡—Žƒ •‡ ‹ ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ ā‡‹
‘ŒƒŒ‡—’”ƒ˜‘œƒ˜”æ‹Žƒ•Œ‡œ‹‘ˆ”‹œ—”‘‹•—’ŽŒƒŽƒ•˜‘Œ‡«‡–‡‹ˆ‡Ǥ
Ƿ‘”ƒ’”‹œƒ–‹ǡ•ƒ†‹•‡—‘˜‘˜ƒ”–—˜‡©˜‹æ‡•˜‹¯ƒ̶ǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷƒŽ‘懏Œ‡
‰Žƒ•—Ȅ‹•‹‰—”‘‹ƒ•˜ƒƒ˜‹ŠŽ—¯ƒƒȄƒŽ‹•˜‡•—’ƒǤǤǤDz
‹Ž›†‹‰‡†ŽƒǤǷƒ—•–ƒ˜‹•‡Ǥ‘Ž‹–‡Ǥ‘«—Œ‡Œ‘指†—”‹Œ‡«‘†–‡„‡‹Ž‹‹”‹ƒ‘
–‘‡ƒ‘•—’”‡†‰”ƒ¯ƒŽ‹Œ‡’ƒ‹—ŽŒ—¯‡ƒǡ‹•’‘˜”ƒ©ƒ–©—•‡Ǥƒ’ƒ–‹斑–‹ƒā‡ǣŒƒ‹ƒ†ƒ
‡©—ā‹˜Œ‡–‹—’”‡†‰”ƒ¯—Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ •‡ •‹Œ‡æ‹Žƒ •–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ ‹ œƒ†Œ— ”—ā‹«ƒ•–— ”—ā— — ”‹•–ƒŽ— ˜ƒœ— ƒ •–‘Ž‹©
’”‡”‹˜‡”—ā‹«ƒ•–‹•–‘ŽŒƒ‘Ǥ
ǷŠƒǡ–‘•˜‹—˜‹Œ‡—’‘«‡–—‰‘˜‘”‡Ǥ̶
‹Ž›‘„‹–‡Žœƒœ˜‘‹‘Œ‡‹‘ƒŒ‡’”‡’‘œƒŽƒ„”‘Œ‡ƒ†ā‡”‹…‡‹œœƒ‡œƒǡ‡Ž‡‡Ǥ
Ƿ‘ǡ ‡Ž‡‡ǫ̶ ”‡«‡ ‹Ž› ”ƒ•–ƒ’ƒŒ—©‹ •‡ ‘† ŽŒ—„ƒœ‘•–‹Ǥ Ƿ—‰‘ •‡ ‹•‘ «—Ž‡Ǥ ‘Ž‹‘ Œ‡
’”‘掑ǡ‹ƒŽ‹‰‘†‹ƒ‘†‘‡‹œœ‘˜‡ƒ…‹•˜‹Œƒ”‹Œ‡ǫ̶
Ƿ‘ǡ ‹Ž›Ǥ ’”‘•–‹ 斑 –‡ ‘’‡– œ‘˜‡ „ƒæ ƒ ‘˜— ‰‘†‹—Ǥ „‡©ƒ˜ƒ †ƒ ‹ –‘ ‡©‡
’‘•–ƒ–‹ ƒ˜‹ƒǤ Ž‹ǡ œƒæǡ œ‘˜‡ –‡ • †‘„”‹ ˜‹Œ‡•–‹ƒǤ ‹œœ‘ –‡ ā‡Ž‹ ƒ‰ƒā‹”ƒ–‹ǡ œƒ’”ƒ˜‘
‘†ƒŠǤ ‡œ„‘‰ ‡‘‰ ‘”‡–‘‰ ’”‘„Ž‡ƒǡ Œ‡” •ƒ† ‰ƒ ‹ ‡ƒǡ ‡‰‘ –ƒ‘ǡ†ƒ „—†‡ ƒ
–˜‘Œ‘ŒŽ‹•–‹œƒ•˜ƒ‹•Ž—«ƒŒǤ̶
Ƿ˜—«‹‹ƒ‘†ƒ‡–‘‹Œ‡’”‡•”‡–ƒ•–‘ǤǤǤ•‹–—ƒ…‹Œ‘•Ž‹˜‹Œ‘‡ŽŽ‡Ǥ̶
Ƿ˜—«‹–‹–‘«‘Ǥ‹œœ‘Œ—Œ‡‘†ƒŠ‘–’—•–‹‘ǡ«‹Œ‡«—‘ǡ‹–˜‘Œ‡‹‡„‹Ž‘Œ‡’”˜‘‘Œ‡•‡
’‘Œƒ˜‹Ž‘Ǥ̶
Ƿƒ‹Œ‡Ž‹–‘Žƒ•ƒ˜‘̶ǡ•Žƒ–‹©‡‰Žƒ•‘‹Ž›ǤǷ‹–©‡‹Œƒ‘†”ƒ‰‘”ƒ†‹–‹œƒ‹œœƒǤŽ‹
œƒ–‘©‡‡‹’ƒ‘”ƒ–‹ƒœ˜ƒ–‹‘•‘„‘Ȅ•—–”ƒǡ‡†ƒƒ•ǡ‘Ž‹–‡Ȅ‹‹•’”‹«ƒ–‹‹•‡斑Œ‡
„‹‘ –ƒƒ˜旒ƒǤ  ‘†•ƒ† ƒ†ƒŽŒ‡ ©‡ ”ƒ†‹–‹ 斑 — Œƒ ƒā‡ǡ ‹ –‘ „‡œ ’‘–’‹–ƒŒƒǤ‘ā‡æ —
–‘«‘–ƒ‘’”‡‹Œ‡–‹ǡ‘Ž‹–‡ǫ̶
Ƿˆǡ‘‰——–‘”‡©‹ǡƒŽ‹‹•ƒ•‹‰—”ƒ†ƒ©‡ǤǤǤDz
Ƿ–‘ǡ –‘ •— ‘Œ‹ —˜Œ‡–‹Ǥ ”‡–ƒ ‘˜ƒ ‰‘†‹ƒǡ ‡Ž‡‡Ǥ  Š˜ƒŽƒ –‹ ƒ ’‘œ‹˜—Ǥ̶ ‹Ž› Œ‡
•’—•–‹Žƒ‹ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ•‡Ǥ ƒ˜‹–©‡•‡‘ǡ‹–‘©‡—„‹–‹’”˜ƒ•–˜ƒ”—Œ—–”‘Ǥ«‡–”†‡•‡–‘•ƒ•ƒ–‹

219
‘† ˜‹Œ‡•–‹ †ƒ•— Šƒ‹”ƒ‹ •˜‹ ”ƒ«—‹ Ž‹˜‹Œ‡ ‡ŽŽ‡ Ȅ ƒ‘ «‡‰ƒ •— •‡ ‹–‡”‡–‘’”‘æ‹”‹Ž‡
„‡œ„”‘Œ‡•Ž‹‡ǡ‡Ǧ’‘”—‡ǡǦ‘˜‹ǡ—©‡ƒ†”‡•‡ǡ’ƒ«ƒ‹œ†”ƒ˜•–˜‡‹’‘†ƒ…‹ȋ„‘ŽŒ‡”‡«‡‘
’Žƒ‘˜‹œƒ ’Žƒ•–‹«‡ ‘’‡”ƒ…‹Œ‡ȌŒ‡œ‹‹ŠŽ‹Œ‡ƒ–ƒ Ȅ‹Ž›Œ‡ ’”‹‹Žƒ ’‘œ‹˜•˜‡ ‹ Œ‡†‘‰‘†
•˜‘Œ‹ŠŽ‹Œ‡ƒ–ƒ‘Œ‹•—’”‡æŽ‹Ž‹˜‹Œ‹‡ŽŽ‡Ǥ‘ƒŒ‡•˜‡‹Œ‡†‘‰’”‹‹Žƒƒ–”ƒ‰ǡƒ‘斑Œ‡
‘† Œ‹Š ‹œ—†‹Žƒ ‘’æ‹”‡ ‹•’”‹‡ ‹ ‘„‡©ƒŒƒ‘†ƒ‘•–‹ ‘† •ƒ†ƒ ƒ†ƒŽŒ‡Ǥ ‹Œ‡ –‘ œƒ«‹Ž‘ †ƒ ©‡
‹Ž› ‘’”‘•–‹–‹ ‹ œƒ„‘”ƒ˜‹–‹Ǥ ‡” ‡©‡Ǥ Ž‹ „‹Ž‘ Œ‡ –ƒ‘ †‘„”‘ ’‘‘˜‘ ‹ƒ–‹ ’——
Ž‹•–—Ž‹Œ‡ƒ–ƒǡ ‹ –‘ ©‡Œ‘Œ œƒ–‘ ‘Žƒæƒ–‹ –”ƒŒ‹‘†Žƒœƒ ‘† ‹”ƒ†‡ ‹ ‹œ‹•–‡ «‹ Œ‘Œ œƒ˜”æ‹
”‘†‹ŽŒ‹†‘’—•–Ǥ
”‰ƒ‹œ‹”ƒ–‹‡–ƒŽŽ‹Œ‡†ƒ‘†‡œƒ‹”ƒ†—œƒ†Œ‹Š‡‘Ž‹‘Œ‡•‡…‹‹Œ‡„‹Ž‘–ƒ‘
‰”‘œ‘ ƒ‘ Œ‡ ‹Ž› ‹•Ž‹Žƒ †ƒ ©‡ „‹–‹ Ȅ ƒ‘ 斑 Œ‘Œ Œ‡ ‘„‡©ƒ‘ǡ •˜‹ •— ”ƒ†‘ •—”ƒ¯‹˜ƒŽ‹ǡ ƒ
Š‘‘”ƒ”Œ‡„‹‘‹’”‡•‹˜ƒȄƒŽ‹œƒŒ—–‘†‡ˆ‹‹–‹˜‘‹Œ‡„‹‘’‘•ƒ‘ƒ†—‰‡•–ƒœ‡Ǥ‹”ƒ†ƒ
Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ ‘’–—ā‹Žƒ ‹Ž› †ƒ Œ‡ œƒ–”—†Œ‡Žƒ •ƒ‘œƒ–‘ †ƒ ‘†‡ ‹œ ‹•–‡ǡ ƒ ‹Ž› Œ‘Œ ‹Œ‡
’”‘–—”Œ‡«‹ŽƒǤ ‹‘ Œ‡ –‘ǡ —‘•–ƒŽ‘ǡ ƒŒƒŒ‡ ‘ˆŽ‹–ƒ ƒ«‹ †ƒ œƒ˜”æ‹ •˜‘Œ ’”‹˜”‡‡‹
’‘˜”ƒ–ƒ—‹•–—ǡƒ ’”‹–‘‡ƒ”—拆‘„ƒ”‘†‘••‹”ƒ†‘Ǥ,‹‹ •‡ †ƒ Œ‘ŒŒ‡ —’ƒŽ‹Ž‘ǡŒ‡”
‹”ƒ†ƒŒ‡’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ‹Ž›‹ƒŽ‘‹•”‡‘—’—©‡’‘œ‹˜†ƒ‹‘ƒ†‘¯‡ƒbaby-showerǡ‹
•˜‡ 斑 Œ‡ ‹Ž› ‘‰Žƒ•ƒ†ƒ‹•Ž‹–‹ „‹Ž‘Œ‡ –‘ †ƒ Œ‘Œ †ƒƒ• ‹”ƒ†ƒ –”‡„ƒ ‘Ž‹‘ ‹ †‘†ƒ–‹Š
’‡–‹Žƒ ƒ ‰—œ‹…‹Ǥ ‡Ž‡ˆ‘ Œ‡ œƒœ˜‘‹‘ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ 斑 Œ‡ •–‹‰Žƒ ”ƒœ”ƒ†‹–‹–— ‹•ƒ‘Ǥ ‹‘ Œ‡ –‘
’‘”–‹”ǡŒƒ˜ŽŒƒ‘Œ‡†ƒ’”˜‹‰‘•–‹†‘Žƒœ‡Ǥ
Ƿ˜‘‹ŠDzǡ†”‡—ŽƒŒ‡‹Ž›•ƒ—«ƒǤǷ‘ā‡Ž‹‡–‘‘–˜‘”‹–‹ǫ̶
‘•ŽƒŽƒŒ‡’‘”——‹Ž‡•—ǣGdje si? Hitno trebam taj burger!
‡†ƒ ’‘ Œ‡†ƒǡ ā‡‡ •— —Žƒœ‹Ž‡ — ‘†‡‹ǡ –ƒŽ‹Œƒ•‹ ’‘—©•–˜‘ —”‡¯‡ „‘”ƒ˜ƒǤ
˜ƒƒ‘†Œ‹Š„‹ŽƒŒ‡拍‹†‘–Œ‡”ƒƒǤ–‘Ž‹‘•–‹ŽƒǤ˜‡–ƒ‘”惘‡Ǥ•˜ƒƒ‘†Œ‹ŠŽƒ‰ƒŽƒŒ‘Œ
Œ‡”‘œœ—„‡ǡ‰‘˜‘”‡©‹‹Ž›ƒ‘”ƒ•‘‹œ‰Ž‡†ƒǡƒ‘Œ‘Œ‘āƒ„Ž‹•–ƒǡƒ‘•‡ƒŒ‘ŒŒ‡†˜ƒ
˜‹†‹†ƒŒ‡†‘„‹Žƒ‹‹Ž‘‰”ƒǤ‹Ž›Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŽƒ•˜‘Œ‡–”—†‹«‡–ƒŒ‹…‡•ƒ•–”—‘†‹‰—–‹
†‘ ‰”—†Œƒƒ ‹ „‡œ‘„Ž‹«— …”— –—‹— ‘† ’‘Ž‹„Ž‡†ƒ ‘Œ— Œ‡ ‹ƒŽƒ ’”‡‘ –ƒŒ‹…ƒ ’ƒ •‡
•—‘ƒ•‹Œ‡æ‹ŽƒǤƒ†„‹•ƒ‘œƒŽ‡ƒ‘•‡Œ‘Œ•–˜ƒ”‘ā‹˜‘Œ‡„‡œƒ–‘ƒ‘‹œ‰Ž‡†ƒǤ
Œ‘ŒŒ‡”ƒ•Ž‘’”ƒ˜‘ā‹˜‘ŽŒ—†•‘„‹©‡ Ȅ©‹ǡ‹ƒŒ‡‹˜‹æ‡Ǩ Ȅ‹‹Ž›©‡Œ‡˜‹†Œ‡–‹•˜‘Œ‹
‘«‹ƒ œƒ ƒŒ‡‘† 懕– –Œ‡†ƒƒǤ  斑 ‘†ƒ ƒ‘ Œ‡ •ƒ† †‡„‡Žƒǫ „‘‰ –‘‰ƒ Œ‡ ‘‰ ‹•–˜‘”‹‘
‘•‘„‡ –”‡‡”‡ ‹ ’”‹˜ƒ–‡ —–”‹…‹‘‹•–‡ǡ œƒ” ‡ǫ ƒŽ‘ ’”ƒ˜‘‰ƒ ‰Žƒ†‘˜ƒŒƒ ‹ –‘ƒ ˜Œ‡ā„‹ ‹
†‘„‹– ©‡ •˜‘Œ‡ –‹Œ‡Ž‘ — ”ƒ–‘ ”‘—ƒ–”ƒ‰Ǥ  ƒ‘ •‡ ‡ ˜”ƒ–‹ „ƒæ •˜‡ –‘«‘ –ƒ‘ ƒ‘
’”‹’ƒ†ƒǡ •˜‡ ©‡–‘ Žƒ‘ ”‹Œ‡æ‹–‹ †”Ǥ ‡‹„‡”‰ǡ — ’”‹˜ƒ–‘•–‹ •˜‘Œ‡ Ž‹Œ‡’‡ ‘”†‹ƒ…‹Œ‡ ƒƒ”
˜‡—‡Ǥƒæ–‘•‡ā‡‡—‘’©‡–‘Ž‹‘—œ‡‹”ƒ˜ƒŒ—‘‘‹œ‰Ž‡†ƒǫ
ƒ† •— ˜‡© ‰‘–‘˜‘ •˜‡ ’‘œ˜ƒ‡ ‰‘橇 •–‹‰Ž‡ǡ ‹”‹ƒ ‹ Œ‡ ’‘†‹Œ‡Ž‹Žƒ ’ƒ’‹”‡ •
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒ†˜ƒ†‡•‡–«‡–‹”‹„‡„‡Ǥ‹ŽŒ‹‰”‡„‹‘Œ‡ƒ’‹•ƒ–‹‹‡•Žƒ˜‹Š”‘†‹–‡ŽŒƒ‹•’‘†•˜ƒ‡
ˆ‘–‡—ƒŒ”ƒ©‡”‘—Ǥ‰”ƒ«‹…‡•—‘‰Ž‡œƒ”ƒ†‹–‹†‘†ƒ–‡„‘†‘˜‡ƒ‘„‹œƒŽ‡‹‹‡„‡„‡Ǥ
Ƿ,‡ƒŒ–‡ǡ•–˜ƒ”‘•‡Š‘©‡–‡‹‰”ƒ–‹•Žƒ˜‹Š„‡„ƒ•ƒ‘ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›ǡƒ•˜‹•—•‡
‰Žƒ•‘ ƒ•‹ŒƒŽ‹Ǥ ”‹–‹•—Žƒ Œ‡ ‘Ž‘˜—ƒ ’ƒ’‹” «‹ Œ‡ ‹”‹ƒ ”‡Žƒǣ Ƿƒ†Ǩ̶ ‹ …‹Œ‡Ž‹ Œ‡ ’‘’‹•
‹•’‹•ƒŽƒœƒ‹—–—‹’‘ŽǤǷ
‘–‘˜‘Ǩ̶˜‹—ŽƒŒ‡‹Ž›ǡ†‹ā—©‹’ƒ’‹”‹œƒ†‰Žƒ˜‡Ǥ‘‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡’‘
•‘„‹ǣ ‹–‘ Œ‘æ ‹Œ‡ †‘惑 ‹ †‘ ’‘ŽƒǤ Ƿ‡Œǡ ‘†ƒ‹†‡ ’‘ †‘†ƒ–‡ „‘†‘˜‡̶ǡ ”ŽŒƒŽƒ Œ‡
˜”ƒ©ƒŒ—©‹ •‡ ’ƒ’‹”— ‹ ‹•’‹•—Œ—©‹ Ƿ—ƒ̶ ‹ Ƿ‘‘‡”̶ ‹ Ƿ—‹̶ ƒ‘ †ƒ •‡ ’‘–’‹•—Œ‡ ’‘†
•Ž‹‡Ǥ”‹†‡•‡–•‡—†‹’‘•Ž‹Œ‡ǡ”‡ŽƒŒ‡ǣǷ
‘–‘˜ƒ•ƒǨe–‘•ƒ‘•˜‘Œ‹Žƒǫ̶
”ƒŒ‹«‘‘ƒ’”‹‹Œ‡–‹ŽƒŒ‡†ƒ•‡˜”ƒ–ƒ•–ƒƒ‘–˜ƒ”ƒŒ—‹‹Ž‡•—Žƒœ‹†”ā‡©‹—”—…‹˜‡Ž‹—
˜”‡©‹…—Šƒ‡Šƒ…ǤŠǡ‘Ž‹‘‘Œ—˜‘Ž‹Ǩƒ‘†‡•–ƒ–‹—–ƒŒ”‡†ƒ†”—‰‹”ƒŒ‰”ƒ†ƒǡ‹–‘—
•‹Œ‡«Œ—ǫ‹Œ‡•‡‘‰Žƒ•Œ‡–‹–‹†ƒŒ‡‹ƒ†„‹Žƒ•”‡–‹ŒƒǤŽ‹–‘’ƒ‘˜ƒŽœƒŠ˜ƒŽ‘•–‹ƒ‰Ž‘Œ‡•–ƒ‘

220
ƒ†ƒŒ‡’”‹‹Œ‡–‹Žƒ–‘—Žƒœ‹œƒŒ‹—•–ƒ‹‘‰Ž‡†ƒ•‡‘‘•‡„‡•–ƒ‘‘«‹‰Ž‡†‹‰ƒ¯‡Œ‡
†ƒŒ‡‹Ž›‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘Œ‡‘„Ž‹Œ‡˜ƒ•”ƒǤZar je moj stan Mirandi toliko odbojan?—’‹–ƒŽƒ•‡
‹Ž›Ǥ‘ā†ƒŒ‡–‘œ„‘‰ƒ—«ƒǦœƒŽƒŒ‡†ƒŒ‡–”‡„ƒŽƒ—œ‡–‹•‹˜‹ǡ•’”‡•˜Žƒ‘‘†Žƒƒǡƒ‡
–ƒŒ Š‡ˆ–ƒ‹ „ƒ”旐 ƒ ‘Œ‡ Œ‡ —•–”ƒŒƒ‘ †‡‘”ƒ–‡”Ǥ Ž‹ Œ‡ –‘ œ„‘‰–‡’‹Šƒ — ’”‡†˜‘”Œ—ǡ
ƒ’•–”ƒ–ƒ —œ‘”ƒ— ‘–”ƒ•–‹„‘Œƒƒǡƒ˜‡Œ‡ ‹”ƒ†ƒ ”œ‹Žƒǫ ‘ā†ƒ Œ‡ –‘œ„‘‰•˜‹Š
‘˜‹Šā‡ƒ‘Œ‡„ƒŽƒ•‹”ƒŒ—ƒ•˜‘Œ‹˜‹•‘‹’‡–ƒƒ•‹‘œƒǦ‘–‡Ž‹ƒ—”—ƒƒ‹•‹Œ—
•‡ƒŽ‘ ’”‡‰Žƒ•‘ œ„‘‰ ’”‹‰Ž—’‡ ‹‰”‡ ƒ baby-showeru? Neǡ ‹•Ž‹Žƒ Œ‡‹Ž›Ǥ ƒ˜— ”ƒœ‹—
œ‰”ƒāƒŒƒ‹”ƒ†ƒ’‘ƒœ—Œ‡•ƒ‘œ„‘‰Œ‡†‡•–˜ƒ”‹ǣ‹Ž›‡–”—†‘©‡Ǥ ‡†ƒŒ‡•–˜ƒ”‹ƒ–‹
’‘–‘•–˜‘Ǣ ‹”ƒ†ƒŒ‡ –‘ǡ «‹‹ •‡ǡ †‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŽƒ ƒ‘ ‡æ–‘ ‡——•‘ǡ ƒŽ‹ —ā‘Ǥ Ž‹ †ƒ
ā‡ƒ•‡„‹ †‘’—•–‹ †ƒ •‡ †˜‘•–”—‘ ’”‘æ‹”‹ –‹Œ‡‘ ’”‘Žƒ•ƒ ”‘œ –ƒŒ ’”‘…‡•ǫ ‘ Œ‡ „‹Ž‘
Œ‡†‘•–ƒ˜‘‘’•…‡‘Ǥ
‹Ž› Œ‡ ’‘Ž‘ā‹Žƒ ‘„ƒ †Žƒƒ ƒ ƒ—« ‹ ‡ƒ‘ •‡ —•’”ƒ˜‹Žƒ ƒ ‘‰‡Ǥ ‹Ž‘ Œ‡ ˜ƒā‘
‹•’”ƒ˜‘’‘œ†”ƒ˜‹–‹‹”ƒ†—Ǥ‘•‹–‘‰ƒǡ•–˜ƒ”‘Œ‡Š–Œ‡Žƒ–ƒŒŠƒ„—”‰‡”Ǥ
Ƿ‹”ƒ†ƒǡ–ƒ‘‹Œ‡†”ƒ‰‘斑•‹—•’Œ‡Žƒ†‘©‹̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹Ž›ǡƒ†ƒŒ—©‹•‡†ƒ–ƒŽƒā‹Œ‡
œ˜—«ƒŽƒ–‘Ž‹‘’”‘œ‹”‘ƒ‘•‡Œ‘Œ—«‹‹Ž‘Ǥ
’ƒǡ‹ƒ‘‹Œ‡—‰‘†‘‹ƒ–‹‹”ƒ†——‰‘•–‹ƒ—˜Žƒ•–‹–‘Œ—©‹ǡ‹’ƒŒ‡œ‹ƒƒœ‘«‘•–
‡æ–‘‰‘˜‘”‹‘‹Ž›ǡœƒ”‡ǫ‡æ–‘†‘„”‘Ǥ
ǡǡ‹Ž›ǤDz‹”ƒ†ƒŒ‡‹—Žƒ‰Žƒ˜‘ǤǷ‹†‹ǡ–‡”‹Œ‡•˜ƒ‹«ƒ•ǤDz
Ƿƒ’”ƒ˜‘ǡ‹ƒŒ‘æ懕––Œ‡†ƒƒ†‘ǤǤǤDz
‹”ƒ†ƒŒ—Œ‡’”‡‹—Žƒ‘†ƒŠ—˜æ‹”—‘ǤǷ—†‹ŽŒ—„ƒœƒǡ†”ƒ‰ƒǡ‹’‘œ‘˜‹‹‘˜ƒ‘
•˜‘Œ—’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…—ƒ”‘Ž‹—Ǥ̶
Ƿƒ”‘Ž‹——”ƒ™ǫDze–‘„‹‹”ƒ†ƒ•ƒ†‘‰ŽƒŠ–Œ‡–‹‘†ƒ”‘Ž‹‡ǫƒ‡©‡Œ‘Œ˜ƒŽŒ†ƒƒ„‹–‹
ƒ ‘• ‘— •–˜ƒ” •
”ƒŠƒ‘ǫ  –”ƒā‹–‹ †ƒ Œ‘Œ •‡ ’”‹œƒŒ— œƒ•Ž—‰‡ǫ ‡” ‹Ž› Œ‡ …‹Œ‡Ž— –—
•‹–—ƒ…‹Œ—˜‡©•–ƒ˜‹Žƒ‹œƒ•‡„‡‹‹Œ‡Š–Œ‡Žƒ†ƒŒ‘Œ„‹Ž‘斑˜ƒ”‹†ƒƒæŒ‹†ƒǤ
Ƿƒæ‘ā†ƒ‡—†”—‰—ǫ̶
Ƿ‘œ˜ƒ–©—Œ‡Ǥ‘‰—Ž‹–‡’”˜‘’‘—†‹–‹’‹©‡ǫƒŽ‘‡””‹‡”ƒǫ ‡†ƒ‹‘œƒǫ̶‹Ž›Œ‡
‘•Œ‡–‹Žƒ’‘œƒ–‹˜ƒŽpermasramote ‘Œ—Œ‡—˜‹Œ‡‘•Œ‡©ƒŽƒ—‹”ƒ†‹‘Œ’”‹•—–‘•–‹Ǥ
Ƿ’”ƒ˜‘‘†Žƒœ‹̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹”ƒ†ƒ‹ƒ‘Œ‘搋Œ‡‹•‹—Žƒ•˜‘Œ†—‰‹ƒ’—–‘†Ž‹•‹…‡Ǥ
Ƿƒ”ƒ˜‘ǡ ‘†ƒŠ ©—Ǥ Œ‡ †‘˜‡•–‹Ǥ̶ ‹Ž› ’‘ā—”‹ ‹œ ’”‡†˜‘”Œƒ — †‡˜‹ „‘”ƒ˜ƒǡ ‘Ž‹‘
‰‘†Œ‡‘‰ŽƒǤƒŽƒŒ‡‘•Œ‡©ƒŒ†ƒŒ‘Œ—‰Žƒ‘†’‡–‹Ž‘‰”ƒƒ’”‹–‹æ©‡œ†Œ‡Ž‹…—ǡƒŽ‹ƒ”‘Ž‹‡‹Œ‡
„‹Ž‘–—Ǥ‹Œ‡„‹Žƒ‹—–‘ƒŽ‡–—‹——’ƒ‘‹…‹Ǥ”‘ƒæŽƒŒ—Œ‡–‡—†Œ‡«Œ‘Œ•‘„‹…‹‘Œ—Œ‡‹Ž›
†ƒŽƒ—”‡†‹–‹——‹”—Œ—©‹”‡‹„‡ā‹Œƒ•ƒƒǡ—‘Œ‘ŒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒ‘†•—–‘‰Žƒ†‹Žƒ†‡‹…—
’”‡„ƒ«‡— ’”‡‘ ‘Ž‹Œ‡˜‡ǡ œ—”‡©‹ — •–‘Ž‹…— œƒ ŽŒ—ŽŒƒŒ‡ — •–‹Ž— ’‡†‡•‡–‹Šǡ ‹ –‘ –ƒ‘
ƒ’”‡‰—–‘†ƒŒ‡‹Ž›Œ‡†‘•–ƒ˜‘œƒŽƒ†ƒƒ”‘Ž‹ƒ•ƒ†œƒ‹æŽŒƒƒ‘„‹„‹Ž‘Š”ƒ‹–‹„‡„—
•Œ‡†‡©‹—–‘Œ•–‘Ž‹…‹Ǥ
Ƿ‘œƒ‹æŽŒƒæ‡‡ƒ‘†‘Œ‹ǡ‘Ž‹–‡ǡ‘†ƒŠ’”‡•–ƒ‹̶ǡ”‡«‡‹Ž›ǡ‹ƒ‘Œ‡œƒŽƒ
†ƒ ƒ”‘Ž‹ƒ ‡ œƒ‹æŽŒƒ Œ—ǡ ‡‰‘ •‡„‡ǡ ‹ †ƒŒ‡ ‹Œ‡ ‹ ƒŒƒŒ‡ „”‹‰ƒ ƒ‘ ‹Ž› ’Žƒ‹”ƒ
Š”ƒ‹–‹•˜‘Œ‡†‹Œ‡–‡Ǥ
Ƿ‘„‹…ƒŒ‡’”‡”ƒ•ƒ̶ǡ’”‘惒©‡ƒ”‘Ž‹ƒǤ
Ƿ–‹©‡æ—•‘”‘‹ƒ–‹–ƒ˜—̶ǡ”‡«‡‹Ž›—œ‹ƒŒ—©‹ƒ”‘Ž‹—œƒ”——ǤǷƒ–‘Ǥ̶
ƒ”‘Ž‹ƒ ‘†ƒŠ‡ ‰Žƒ˜‘Ǥ Ƿƒ†ƒ •‡ †ƒ •‹ — ’”ƒ˜—Ǥ ‹ƒ† ‹•ƒ ’”‡•–ƒŽƒ ā‡ŽŒ‡–‹ǡ ‹
•‡—†—Ǥ̶

221
 Ƿƒæ†ƒ•ƒŒƒ—˜‹Œ‡—’”ƒ˜—Ǥ•ƒ††‘¯‹•ƒ‘Ǥ”ƒā‹–‡‹”ƒ†ƒ”‹‡•–Ž›DzǤ
Ƿ‹”ƒ†ƒ–”ƒā‹‡‡ǫ̶
Ƿ‡ƒ’‘Œƒœƒæ–‘ǡƒ‘‡–‘’‹–ƒæǤŽ‹’‘ā—”‹ǡ‹”ƒ†ƒ‡«‡ƒ‹‘‰ƒǤ̶
Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡’”‘掑†‡˜‡†‡•‡–•‡—†‹‘–ƒ†Œ‡‹Ž›‘•–ƒ˜‹Žƒ‹”ƒ†——’”‡†˜‘”Œ—Ǧ‹
‘ā†ƒ–”‹‹—–‡——’‘‘–ƒ‘Œ‡‹”ƒ†ƒ—掃œƒ‹Ž‡•‘”‘œ˜”ƒ–ƒǦƒŽ‹’”‘•–”‹Œ‡Ž‹ŽƒŒ‡
‹Ž›Œ‡†‹‘†•˜‘Œ‹ŠŽƒ•‹«‹Š’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‹•—œƒ«‹Ž‹Ƿƒ‘•‡—•—¯—Œ‡æ’—•–‹–‹†ƒ«‡ƒ̶Ǥ
Ƿƒ”‘Ž‹ƒ̶ǡ”‡Žƒ Œ‡‹”ƒ†ƒǡ‡–”—†‡©‹ •‡ •ƒ”‹–‹ ’‘‰Ž‡†‘Œ‹Œ‘ŒŒ‡‘†‰Žƒ˜‡ †‘’‡–‡
‘†Œ‡”‹Žƒ ‘†Œ‡©— ‹ ˆ‹‰—”—Ǥ ‘–‘ǡ ƒ‘†ƒ Œ‘Œ Œ‡ —’”ƒ˜‘ Žƒ—Ž‘ 斑 ‹ ‘˜ƒ ‹Œ‡ –”—†ƒǡ ”‡«‡ǣ
Ƿ‘ā‡æ’”‡—œ‡–‹‹Ž›’‘•ƒ‘†‘Œ‡‘ƒƒ”‘†‹ŽŒ‘†‘’—•–—Ǥ̶
Ƿe–‘ǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡‹Ž›—‹•–‘–”‡—–——‘Œ‡Œ‡ƒ”‘Ž‹ƒ”‡ŽƒǣǷ’”‘•–‹–‡ǫ̶Ǥ
Ƿ‹Œ‡–‘–ƒ‘‘’Ž‹…‹”ƒ‘…‡’–ǡ†Œ‡˜‘Œ‡̶ǡ”‡ŽƒŒ‡‹”ƒ†ƒǤǷ‹Ž›ǡ‡‘‰—–‡˜‹æ‡
†”āƒ–‹—”‡†ƒ…‹Œ‹ƒ†‹œ‰Ž‡†ƒæǤǤǤ‘˜ƒ‘Ǥƒ”‘Ž‹ƒ–‡‘ā‡œƒ‹Œ‡‹–‹†‘•‹‘†•—–ƒǤ‡–ƒŽ‹
’‘‘˜‘Œ‡œƒ•ƒ‘’‡–Œ‡•‡…‹ǡœƒ”‹•Ž‹æ†ƒ©‡•‡•ƒ‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ–‹ǫ̶
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒ‡©‡̶ǡ”‡«‡‹Ž›Œ‡”•‡‹Œ‡•Œ‡–‹Žƒ‹«‡‰ƒ†”—‰‘‰Ǥ
ƒ Œ— Œ‡ ‡–‘ ‹ƒ† ’‹–ƒ‘ǡ –˜”†‹Žƒ „‹ ƒ‘ „‹ •‡ ƒ”‘Ž‹ƒ —āƒ•—Žƒ –ƒ˜ƒ ’”‹Œ‡†Ž‘‰ƒǤ
ƒ’‘•ŽŒ‡–—ǡŒ‘Œ’‘•ƒ‘—‘’©‡‹Œ‡’‘–”‡„ƒǤœƒæ–‘„‹‘†ƒǡ‘†•˜‹ŠŽŒ—†‹ƒ•˜‹Œ‡–—ǡ”ƒ†‹Žƒ
„ƒæœƒ‹”ƒ†—ǫŽ‹‹œ”ƒœŒ‡œ‹ƒŽ‹…ƒȄ‹œ”ƒœ«‹•–‡”ƒ†‘•–‹Ǧ„‹‘Œ‡œƒŒ‡–ƒǤ
Ƿ”Ž‘”ƒ†‘̶ǡ”‡«‡ƒ”‘Ž‹ƒ•Žƒ’ƒŒ—©‹•˜‘Œ‡‡Ž‡‰ƒ–‡”—‡Ǥ
Ƿ†Ž‹«‘̶ǡ‘†•‹Œ‡«‡‹”ƒ†ƒǤǷ‹©‡æŒ‘Œ„‹–‹‹†‡ƒŽƒœƒŒ‡ƒǤ̶
Ƿ’”‘•–‹ǡ‘Ž‹–‡ǡ‹”ƒ†ƒǡƒŽ‹–‘•–˜ƒ”‘‹Œ‡ǤǤǤDz
‹”ƒ†ƒ †‹‰‡ Ž‹Œ‡˜— ”——Ǥ Ƿ‘Ž‹ –‡ǡ ’”‡•–ƒ‹Ǥ ‹ •‡ —‘’©‡ ‡ ’Žƒ‹”ƒæ ˜”ƒ–‹–‹Ǥ ‡‘Œ
‡˜”‹Œ‡¯ƒ–‹–˜”†‡©‹•—’”‘–‘Ǥ̶
‹Ž›œƒ–˜‘”‹—•–ƒ‹‹‡Ǥ
”‡©—©‹•‡’”‡ƒ‹œŽƒœ—ǡ‹”ƒ†ƒ„‘ŽŒ‡•–‡‰‡•˜‘Œ†—‰‹ƒ’—–‘†Ž‹•‹…‡ǤǷ —Ž‹Œƒƒ©‡–‹
’‘•Žƒ–‹ƒƒ˜‰‘†’‘Ž‘œƒ„‡„—’‘ā‡Ž‹æǡ’ƒ„—†‹’‘•˜‡’”‡…‹œƒƒ†–‡ƒœ‘˜‡Ǥƒ”‘Ž‹ƒǡ
„—†‹—‘—”‡†——’‘‡†Œ‡ŽŒƒ—Œ—–”‘†‘†‡˜‡–•’”‡ƒœƒ’‘•ƒ‘ǡ†ƒǫDz
ǷƒǤDzƒ”‘Ž‹ƒŒ‡•˜ƒ„Ž‹•–ƒŽƒ‹ǡ‘„”ƒœƒœƒāƒ”‡‹Š‘†—œ„—¯‡Œƒǡ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡†‡•‡–‰‘†‹ƒ
Žƒ¯‡Ǥ
–‹”‹Œ‡«‹ƒǡ—ƒŒ‡‘†’‡–‹—–ƒ‘–ƒ‘Œ‡†‘掃ǡ‹”ƒ†ƒŒ‡˜‡©‘–‹æŽƒǤ
Ƿ
†Œ‡Œ‡‘ƒǫ̶—’‹–ƒŽƒŒ‡‹”‹ƒ†‘Žƒœ‡©‹œƒ‹Ž›‹ƒ”‘Ž‹‘—Š‘†‹ǤǷ‹Ž‘Œ‡ā‡Ž‹
—’‘œƒ–‹Ǥ̶
Ƿ‘„‹Žƒ•ƒ’‘•ƒ‘Ǩ̶œƒ’‹•—–ƒŽƒŒ‡ƒ”‘Ž‹ƒǤǷ‹•–‹Ǥ—”‡†‹æ–˜—Ǩ̶
Ƿ‡‘Œ‘ •‡ •ƒ† ’”‡˜‹æ‡ œƒ‘•‹–‹̶ǡ ”‡«‡ ‹Ž›Ǥ Ƿ‹Œ‡ †ƒ ©‡æ •ƒ† ’‘«‡–‹ ’‹•ƒ–‹ —†ƒ”‡
–‡‡ œƒ «ƒ•‘’‹•Ǥ e–‘ •‡ –‡„‡ –‹«‡ǡ ˜ƒāƒ Œ‡•ƒ‘ ‡– ƒŽ‹Ǣ ‡‘Œ ‡ ”‹˜‘ •Š˜ƒ–‹–‹ǡ ƒŽ‹ ‡
‘‰—†‘’—•–‹–‹†ƒ’‘‹•Ž‹æƒ‘©‡æǤǤǤDz
Ƿ ‘Œǡ‹Ž›ǡ†ƒŒœƒ«‡’‹Ǩ̶”‡Ž‡•—‹”‹ƒ‹ƒ”‘Ž‹ƒ—‰Žƒ•‹ƒ–‘’”ƒ•—Ž‡—•‹Œ‡ŠǤ
‹Ž‡•Œ‡’”‘˜‹”‹‘—’”‡†˜‘”Œ‡ǤǷ‘ā‡Ž‹‹‡–‘‘˜†Œ‡ƒŽ‘’‘‘©‹ǫƒ’——•‘„—
ā‡ƒ—斋Žƒƒ‘Œ‡©‡ƒ‹œ‰ƒœ‹–‹•˜‡’‘•–ƒ—ǡƒ•˜‡‹œ‰Ž‡†ƒŒ—ƒ‘†ƒ•—Œƒ‘‰Žƒ†‡Ǥ̶
Ƿ†ƒŠ†‘Žƒœ‹‘ǡ†—æ‘̶ǡ”‡«‡‹Ž›ǤǷ‹”‹ƒ©‡œƒ’ƒŒ‹–‹•˜ƒ—‘†Œ‹Š•˜‘Œ‹–ƒ‹
•–”—‹©‡‹’‘†ƒ–‘†ƒ•‡‘’‡–•‡•ƒ•—ā‡ǡƒƒ”‘Ž‹ƒƒ‘ā‡•˜‹ƒ‹•’”‹«ƒ–‹ƒ‘

222
Œ‡—‰‘†‘ā‹˜Œ‡–‹—’”‡†‰”ƒ¯—Ǥ‘‡‡‡–‘„—†‡–”ƒā‹‘ǡ„‹–©—ƒ•˜‘•–ƒ”‘Œ‡•–—‹
’ƒœ‹–‹†ƒƒ—«‡’—‡‹•’‘†‡‡Ǥ̶
‹”‹ƒ•‡‰Žƒ•‘ƒ•‹Œ‡ǡƒƒ”‘Ž‹ƒ•‡‘”‡‡’”‡ƒ‹Ž›ǤǷ‘‰—Ž‹–‹†‘‹Œ‡–‹‡æ–‘
œƒŒ‡Ž‘’”‹Œ‡‡‰‘斑—¯‡‘ƒ–”ƒ‰ǫ‘ā†ƒ‘ƒŒŠƒ„—”‰‡”ǫ̶
‹Ž›”ƒœ‘–”‹–ƒŒ’”‹Œ‡†Ž‘‰’”‹Œ‡‡‰‘斑Œ‡—Š˜ƒ–‹Žƒœƒ”——‹”‹ƒ‹ƒ”‘Ž‹—ǡ˜‘†‡©‹
‹Š”‘œŠ‘†‹ƒ–”ƒ‰—†‡˜‹„‘”ƒ˜ƒƒœƒ„ƒ˜—Ǥ
Ƿƒǡ‘Ž‹Ž‹Œ‡’‘̶ǡ”‡«‡•–‹æ©—©‹”——‹Œ‡†‘Œ‹†”—‰‘ŒǤǷ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒ‡‹ƒ†‡©‡æ
’‹–ƒ–‹Ǥ̶


223
 Zahvale




”‡–ƒ •ƒ 斑 •ƒ œƒ†Œ‡ †‡•‡–ŽŒ‡©‡ ’”‘˜‡Žƒ ’‘† ’ƒ•‘ ƒŒ„‘ŽŒ‡‰ƒ — ‘˜‘ ’‘•Ž—ǣ
Ž‘ƒƒ ƒ””‹•ƒǤ ‹Œ‡«‹ ‡ ‘‰— ‹œ”ƒœ‹–‹‘Œ— œƒŠ˜ƒŽ‘•– 斑 •‹ —˜‹Œ‡ ‘Œ ’”˜ƒǡ ‘Œ
•ƒ˜Œ‡–‹ǡ‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ‡‹–”‡—…‹ƒǡ‘Œ’•‹Š‹Œƒ–ƒ”Ǥ‡„‹Š‘˜‘‘‰Žƒ„‡œ–‡„‡Ǥ˜ƒŽƒ
–ƒ‘¯‡”‹–‡„‹ǡ ‡›ƒ””‹•ǡ‘Œƒ•”‹˜‡ƒ«‹–ƒ–‡ŽŒ‹…‡‹ƒ˜‹Œƒ«‹…‡Ǥ„‘āƒ˜ƒ˜ƒ•‘„‘Œ‡Ǥ
˜ƒŽƒ•˜‹ƒ—Ǧ—ǡ•˜‹ƒ˜ƒƒ‘Œ‹•˜ƒ‹†ƒ‡—‘”‘’”—āƒ–‡’‘†”捗ƒ—–‘”‹ƒ‹
—Œ‡–‹…‹ƒǡ ƒŽ‹ ’‘•‡„‹…‡ǣ Ž‡š‹ ”ƒŠ‡ǡ ‹ƒ‹
Žƒœ‡”ǡ ‘•‹‡ ”‡‡†ƒǡ ƒ–”‹…— ‡”‘Ž†—ǡ
‡ ‘‡Žǡ ‡ƒ–Š‡” ƒ”’ƒ•ǡ ”‹•–› ‡‡‡ ‹ ƒƒ”–‡ ‘‘‹ŒǤ ˜Œ‡•ƒ•ƒ †ƒ ‹œƒ ‡‡ •–‘Œ‹
ˆƒ–ƒ•–‹«ƒ ‹œ†ƒ˜ƒ«ƒ ‡‹’ƒǤ  ƒ‡”‹«‘‹‘— Ƭ …Š—•–‡”—ǣ ‡ŽŽ‡› —…ǡ Ž‹œƒ„‡–Š
”‡‡†‡ǡ ƒ”›
‘Ž†•–‡‹ǡ ‘ ƒ”’ǡ ƒ… ‘ŽŽǡ ƒ”‘Ž› ‡‹†›ǡ ƒ”ƒŠ ‡‹†›ǡ ƒ–‹‡‹œœ‘ǡ
‹…Šƒ”† ‘Š”‡”ǡ ƒ…‹‡ ‘™ ‹ ‡–Š Š‘ƒ•ǡ •˜ƒ‘‡ ‘†˜ƒ• ’‘Œ‡†‹ƒ«‘ ˜‡Ž‹ƒ Š˜ƒŽƒ 斑
•–‡ —«‹‹Ž‹ •˜‘Œ— «ƒ”‘Ž‹Œ— ‹ ’‘‘‰Ž‹†ƒ ‘˜ƒ Œ‹‰ƒ †‘¯‡ ƒ •˜‹Œ‡–Ǥ Ž‹ ƒŒ˜‹æ‡ ‘† •˜‹Šǡ Š˜ƒŽƒ
ƒ”›•—‡—……‹ǡ‹œ˜ƒ”‡†‘Œ—”‡†‹…‹ǡ‘Œƒ—‹Œ‡–ƒ‘˜Œ‡æ–‘’‘—†‹–‹„‘ŽŒ—”‡«‡‹…—‹†—„ŽŒ—
”ƒœ”ƒ†—œƒ’Ž‡–ƒ‹—•–‘•˜‡斑’‘•–‘Œ‹‹œ‡¯—Ȅ«‡•–‘‹ƒ‹•–‘Œ•–”ƒ‹…‹Ǥ
 „”‹–ƒ•‘ ƒ”’‡”‘ŽŽ‹•— ‘˜ƒŒ ”‘ƒ ‹ƒ †”—‰ƒ«‹Œ‹ ƒ•Ž‘˜ǡ ƒŽ‹ –ƒ‘¯‡” ‹ƒ
˜”Š—•— ‡‹’— ‘Œƒ ‰ƒ Œ‡ •’”‡–‘ ‹ • ’—‘ ŽŒ—„ƒ˜‹ ‘–’”ƒ–‹Žƒ ƒ ’‘Ž‹…‡Ǥ ƒ ’”˜‘ ‹
ƒŒ˜ƒā‹Œ‡ Œ‡•–—ǡ ‘‰”‘ƒ Š˜ƒŽƒ —”‡†‹…‹ ›‡ ”‡™ ‘Œƒ Œ‡ ’‘„‘ŽŒæƒŽƒ •˜ƒ—ǡ ƒŽ‹
„ƒæ•˜ƒ— ”‹Œ‡« — ‘ ”—‘’‹•—Ǥ ‘Œ‹ ”ƒ†‹ ’‘•Œ‡–‹ ‘†‘— —˜‹Œ‡•— ”—ƒ •˜ƒ‘‰ ‘‰
‹œ†ƒŒƒǡ‹–‘œƒ–‘斑•‡’‘‘˜‘•—•”‡©‡‹’‘˜‡œ—Œ‡•ƒ•˜‹ƒ ˜ƒƒǣŠƒ”Ž‘––‡”ƒ„„‹ǡ
•ƒ„‡Ž ‘„—”ǡ Ž‹œƒ„‡–Š ƒ™•‘ǡ ƒ ‡”ƒ…œǡ ƒ–‡ Ž–‘ǡ ƒ‹‡ ”‘•–ǡ ƒ‘
”‡‡‡›ǡ
ƒƒŠǯ”‹‡ǡƒ‹…ƒ”†ǡŠƒ”Ž‹‡‡†ƒ›‡‹Žƒ‹”‡ƒ”†Ǥ
—”–‹•”‘™惎Œ‡œƒ‰”ŽŒƒŒ‡‹œƒŠ˜ƒŽ‡‘’Š‹‡ƒ‡”‹ ‡Ž‹…‹–›Ž—–ǡœƒ•˜‡斑«‹‡Ǥ
††‡––‡ –ƒ’Ž‡ǡ —†‹ŽŽƒ —˜ƒ”‘˜ƒǡ›Ž‡ Š‹–‡ǡ Š˜ƒŽƒ ˜ƒ 斑 ‹ ’‘ƒā‡–‡ †ƒ •‡ ‡
”ƒ•’”拏Ȅ‹Œ‘揇’”‹–‘•–ƒŽ‘ƒ•‹Œƒ˜ƒ–‡Ǥ
˜‹•ƒā‹ā‡ƒƒ„”‹–ƒŒ‡œ‹ƒ‘Œ‡ǡ„‹Ž‡„Ž‹œ—‹Ž‹†ƒŽ‡‘ǡ—‘–ƒ–——ā‹˜‘‹Ž‹’”‡‘
ƒ…‡„‘‘ƒǡ—˜‹Œ‡—†‡’‘–’‘”—ȋǷ˜ƒ©‡–‹„‹–‹ƒŒ„‘ŽŒƒ†‘•ƒ†ǨDzȌǡ‡’‘‘Ž‡„ŽŒ‹˜‘•–”’ŽŒ‡Œ‡
ȋ«ƒ ‹ ƒ†•‡ ’‘•˜‡ ’‘˜—«‡ — ’‹•ƒŒ‡ ƒ ˜‹æ‡ –Œ‡†ƒƒ ‹Ž‹ǡ ƒ ”ƒŒ—ǡ Œ‡•‡…‹Ȍ‹ •ƒ˜”懐—
Œ‡æƒ˜‹— ‘–‡Žƒǡ •ƒ”ƒœƒ ‹ •‹Œ‡Šƒ ȋ—˜‹Œ‡ Œ‡ ‹†‡ƒŽ‘ ƒ† Œ‡ –‘ –”‘Œ‡ ƒ „”‘Œ—Ȍǣ †ƒŽ‡ǡ
Š˜ƒŽƒ ‡ƒ–Š‡” ƒ—‡”ǡ ƒ‹‡‡”ƒ”†ǡ Ž‹•› ƒ‡”‘–ƒǡ ‡Ž‡ ‘•–‡”ǡ ‹•ƒ —‹‰•ǡ
‡’•–‡‹ǡ ‡ ƒŽ‹ǡ‹…› ‡Ž–ƒǡ ƒ‡
”‡‡ǡ‡
”‡‡„‡”‰ǡ —Ž‹‡‘‘–‹ǡ—†”‡›

224
‡–ǡ ‹…› ƒ™Ž‡”ǡ ƒ†› ‡™‹––‘ǡ‡‹‰Š ƒ”…Šƒ–ǡ ‹Žƒ” —‡‡ǡ ”‹ƒ ‘–Šƒǡ ‡ƒ
‹†‡”‹ƒ—”‡ƒ›Ž‘”‘Žˆ‡Ǥ
ƒŒ˜‹æ‡‘†•˜‡‰ƒǡŠ˜ƒŽƒ‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ„‡œ‘Œ‡‹æ–ƒ‘†‘˜‘‰ƒ‡„‹„‹Ž‘‘‰—©‡Ǥ‘Œ‘Œ
ƒ‹Š‡”›Ž‹‘–ƒ–‹–‡˜‡—ǣŠ˜ƒŽƒ斑•–‡‹ƒŒ˜‡©ƒ’‘–’‘”ƒ†‘•Ž‘˜‘‘†’”˜‘‰ƒ†ƒƒ‹
斑 •–‡‹ ’”‹Œ‡”‘ ’‘ƒœƒŽ‹ 斑 œƒ«‹ ˜‘ŽŒ‡–‹ «‹–ƒŒ‡ ‹ ’‹•ƒŒ‡Ǣ ‹ ‘Œ‹†”ƒ‰‹ ’‘‘«‹—
‡”‹‡Œ—‹’‘ƒŒ…‹ —†›Ǥ
˜ƒŽƒ ‘Œ‘Œ •˜‡”˜‹ ƒ…‹‡ ‹ •˜‡”— ‡Ž—ǡ ‘Œ‹ —‹•–‹— Œ‡•— ‘Œ‹ †”—‰‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ǣ ˜‹ ‡
†‘•Ž‘˜‘ •˜ƒ‹ †ƒ ƒ†ƒŠŒ—Œ‡–‡ •˜‘Œ‘’‘•˜‡©‡‘æ©— ‘„‹–‡ŽŒ‹ ‹ •’”‡‘æ©— œƒ ƒ˜ƒ–—”—Ǥ
ƒƒǡ•–‘„‘•‡‹–‘ƒ•˜‹Œ‡–—‡‘ā‡Œ‡”‹–‹ƒ†ƒŒ‡”‹Œ‡«‘•‹•Ž—œƒŠ—‘”ǡ‘†ƒ‘•–‹‹
‘‘‘‡斑–‹‹Œƒƒ‘•‡•–”‡†‹Œ‡Ž‹‘Ȅ•’‘•‘„‘•–‹†ƒœƒ˜”惘ƒ‘”‡«‡‹…‡Œ‡†ƒ†”—‰‘ŒǤ
‡–Šǡƒ˜‡ǡŽŽ‹•‘ǣ‡’‘•–‘Œ‹–”‘Œ‡†”—‰‹ŠŽŒ—†‹ƒ•˜‹Œ‡–—•‘Œ‹ƒ„‹Š”ƒ†‹Œ‡’‘†‹œƒŽƒ
ƒæ‡‘„‹–‡ŽŒ‹‹†‹Œ‡Ž‹Žƒā‹˜‘–‡Ǥ
˜ƒŽƒ ‘Œ‹ •Žƒ–‹ ‹ „Ž‹•–ƒ˜‹ Ǧ— ‹ Ǧ—ǡ ˜‹ •–‡ •˜‡ ‘Œ‡Ǥ
Ž‡†ƒ–‹ ˜ƒ• ƒ‘ ”ƒ•–‡–‡ ‹œ
†ƒƒ—†ƒǡƒ•˜ƒ‹ƒ«‹ǡƒŒ˜‡©ƒŒ‡”ƒ†‘•–‘‰ƒā‹˜‘–ƒǤƒ”ƒŒ—ǡŠ˜ƒŽƒǡ‹‡Ǥ‹‘†•˜‹Š
ŽŒ—†‹ƒŒ„‘ŽŒ‡œƒæ†ƒ‹•ƒ‘•‘„ƒ‘Œƒ„‹’‹•ƒŽƒŽŒ—„ƒ˜‘’‹•‘‘Œ‡©‡’”‘«‹–ƒ–‹‹†”—‰‹ǡƒŽ‹
‘˜ƒŒ ’—– ‡ ‘‰— ‘†‘ŽŒ‡–‹Ǥ ˜ƒŽƒ –‹Ǥ ƒ –˜‘Œ— ’‘•–‘Œƒ—ŽŒ—„ƒ˜ǡ •–”’ŽŒ‹˜— ’‘–’‘”— ‹ —„‘Œ‹–‡
—”‡†‹«‡˜Œ‡æ–‹‡ȋŒ‡•‹Ž‹•‹‰—”ƒ†ƒ‡‘‰—Œ‡†‘•–ƒ˜‘—„ƒ…‹–‹Œ‘指†‘ǷŒ‡†‘•–ƒ˜‘̶—
‹•–—”‡«‡‹…—ǫȌǢŠ˜ƒŽƒ–‹斑•‹–ƒ–ƒƒ˜‘‰„‹•˜ƒ‘†‹Œ‡–‡˜‘ŽŒ‡Ž‘‹ƒ–‹ǡ斑•‹„‘ŽŒ‹•—’”—‰‘†
„‹Ž‘ ‘Œ‡‰ ‹†‡ƒŽ‘‰ —捃”…ƒ ‘Œ‡‰ „‹Š —‘’©‡‘‰Žƒ ‹œƒæ–ƒ–‹Ǥ ‡ ’‘•–‘Œ‹ –‘ Œ‡•–‘ ƒ
‘Œ‡„‹Š”ƒ†‹Œ‡„‹Žƒ‡‰‘—œ–‡„‡Ǥ


225
 O autorici





ƒ—–‘”‹…ƒŒ‡„‡•–•‡Ž‡”ƒ‡™‘”‹‡•ƒǷ”ƒ‰‘•‹”ƒ†—Dz‘Œ‹
Œ‡ –‹•ƒ ƒ «‡–”†‡•‡– Œ‡œ‹ƒ ‹ ’‘ ‘Œ‡ Œ‡•‹ŽŒ‡ ’‘œƒ– ˆ‹Ž • ‡”›Ž –”‡‡’ ‹ ‡
ƒ–Šƒ™ƒ›Ǥ
ƒ‘¯‡” Œ‡ ƒ—–‘”‹…ƒ „‡•–•‡Ž‡”ƒ Ƿ˜‹ ‘Œ‡ ˜”‹Œ‡†‹ œƒ–‹Dzǡ Ƿ‘•ŽŒ‡†Œƒ ‘© — †˜‘”…—
ƒ”‘–DzǡǷƒ‰ƒŒƒŒ—©‹ƒ””›Œƒ‹•–‘ƒDzǡǷ•˜‡–ƒ‘•‹”ƒ†—̶–‡Ƿ‰”‡œƒ•ƒ…‡̶ǤŒ‡œ‹‡
Œ‹‰‡†‹ŽŒ‡•˜‹Œ‡–ƒ’”‘†ƒ‡•——–”‹ƒ‡•–‹Ž‹Œ—ƒ’”‹Œ‡”ƒƒǤ
~‹˜‹—‘‡…–‹…—–—•—ā‡‹†˜‘Œ‡†Œ‡…‡Ǥ
‹æ‡‘ƒ—–‘”‹…‹’”‘ƒ¯‹–‡ƒ•–”ƒ‹…‹Žƒ—”‡™‡‹•„‡”‰‡”Ǥ…‘Ǥ






226