-A-
-abandonement of the ship – abandonarea navei
-abandonement of the ship and freight –
abandonarea navei si a marfii
-aboard – la bord
-act of God – caz de forta majora; eveniment de
forta majora
-active tonnage – tona in serviciu
-adjustment – reglare, reglementare; rectificare
-adjuster – dispasor; specialist compensator
-aflvat – plutind; pe apa; in stare de plutire
-(to) afford – garanta
-agency – agentie de nave;~maritima
-agency fee – comision de agentie
-affreight, to – a navlosi; a afecta
-affreightment – navlosire; afectare
-agreed value clause – cauza valorii convenite;
clauza limitarii raspunderii
-agreement – conventie; intelegere
-alley-way – alei de lucru, culoare de circulatie
in hangare si magazii
-allied perils – riscuri assimilate
-alongside delivery – livrare sub palan; ~de-a
lungul bordului
-always safely aflvat – permanent in stare
sigura de plutire
-approach channel – canal de acces; ~de
navigatie
-arbitral award – sentinta arbitrara
-arbitrator – arbitru
-arrest a ship, to – a sehestra o nava
-arrest the crew, to – a sechestra echipajul
-arrived ship – nava sosita
-ashore – la uscat; pe uscat; esuare
-“as fast as” clause – atat de rapid cat
-assessement basis –
-attached list to B/L – lista complementara la
conosament
-athwartship – dintr-un bord in altul
-available bottoms – tonaj disponibil
-average – avarie
-average accustomed – fransiza obisnuita
-average adjuster; adjuster; average stater,
average taker – dispashor
-average adjustment – dispasa avariei
commune
-average bond – angajament de contributie la
avaria comuna
-C-
-cable lefter – barbotiri
-cable ship – nava cablier
-call – escala
-call sign; ship`s number – indicativ de apel
-canal – canal
-canal dues – drept de canal; drept de trecere
prin canal; taxe de canal
-canceling date – data rezilierii
-canceling clause – clauza rezilierii
-canvass, to – a prospecta piata
-capacity – capacitate; volum; tonaj
-capacity plan – planul capacitatii de incarcare
-capsizable ship – nava nestabila
-capsizing – rasturnare
-capstan – cabestan
-captain – commandant
-captain`s protest – raport de mare; protestul
capitanului / comandantului
-captura – captura
-car carrier – transportor de masini
-cargo – incarcatura; caric
-cargo boom – biga
-cargo broker – curtier maritime
-cargo capacity – capacitate utila de incarcare;
~neta de incarcare
-cargo carrier – nava de marfuri; cargobot
-cargo damage – avaria marfii
-cargo insurance – asigurarea marfii
-cargo liner – cargou de linie
-cargo plan – cargoplan; plan de incarcare
-cargo marine insurance – asigurarea maritime
de marfuri
-cargo on deck – marfa pe punte
-cargo space – capacitate de transport; ~de
incarcare; spatiu de incarcare
-cargo summary – manifest
-cargo superintendent – responsabil cu
incarcarea (unei nave)
-cargo unit – unitate de incarcare
-carrier – transportor
-casual dock-workers – docheri ocazionali
-certificated officer – ofiter brevetat
-certificate of competency – brevet de
capacitate; certificat de aptitudini
-certificate of seawesthiness – certificat de
navigabilitate
-charter – contract de navlosire; ~de transport
-avarage clause – clauza avariei
-average deposit – deposit/garantie de avarie
comuna
-average statement – dispasa avariei commune
-award – decizie arbitrara; judecata~; sentinta
arbitrara
-axial ramp – rampa axiala
-B-
-backfreight – navlu de retur;~de intoarcere
-back haul – voiaj de retur
-back load – incarcatura de retur
-back freight – navlul marfurilor inapoiate
-back letter – scrisoare de garantie
-bag – sac
-bag cargo – incarcatura in saci; sacarie
-baggage – bagaj
-baggage declaration – declaratie de bagaje
-bail – cautiune
-bail or other security – cautiune sau alte
garantii
-bailee – depozitar
-bailment – gaj; consignatie
-bale capacity; `space – volum pentru bale
-bale cargo – incarcatura in bale
-bale cubic – capacitate in bale
-bale measure – capacitate in bale
-balast – ballast; lest
-bareboat charter – contract de inchiriere a
navei nude
-barge – barja; salanda
-barge carrier; barge carrging vessel – post-
barge; nava post-barje
-barratry – baraterie
-barrel – tambur; baril
-barrel cargo – incarcatura in butoaie
-basic service post – post principal
-basin – bazin
-bbl-British barrel – baril britanic
-beached – esuat
-beacon; beacon-mark – baliza
-beacon buoy – baliza plutitoare
-beneficial ownership – proprietar efectiv ~
real
-berth – dana; loc de stationare; loc de acostare
-berthage – drept de stationare (la cheu)
-bert time – durata de stationare la cheu
-billing – facturare
-bill of entry – declaratie vamala
maritime
-charter party – contract de navlosire; contract
de transport maritime
-charter rates – cota navlului; pretul navlului
-chartering agent – agent de navlosire
-claim – reclamatie; pretentie; cerere;
revendicare
-claimant – reclamant
-clasification certificate – certificat de clasa
-clasification of ship – clasificarea navei
-clause – clauza; conditie
-clean bill of healt – potenta de sanatate
-clean bill of lading – conosament net; ~fara
reserve
-clean ship – petrolier de produse albe
-clear – liber; degajat
-clearance – lichidare in vama
-clearance fees – cheltuieli de expeditie
-clear deck – punte libera
-coast – coasta; litoral
-coastal harbour tug – remorcher costier
-coastal navigation; ~shipping – navigatie
costiera; cabotaj
-coaster – cabotor
-coasting trade – cabotaj
-combined transport – transport combinat
-commodity rate – taxa pe produs
-commodity tariff – tari pe produs
-compensation – indemnizatie; compensare
-composite packaging – ambalaj compozit
-consecutive voyages – voiaje consecutive
-consequential damage – avarie indirecta
-consigner – incarcator; expeditor
-container – container
-container-carrier – port container; nava
container
-container crane – macara / portie de containere
-conventional ship – nava de tip classic; nava
traditionala
-crew list – rol de echipaj
-cross border traffic – traffic trans frontalier
-cruiser; cruiser ship – nava, pachebot de
croaziere
-customs by-law – reglement vamal
-customs transit – transit vamal
-D-
-damage – avarie; sinistru; prejudiciu
-dangerous cargo;~goods – marfuri periculoase
-bill of healt – potenta de sanatate
-bill of lading (B/L) – conosament
-bill of sale – act de vanzare
-bill of stose – autorizatie de imprumut
-bill of sufferance – permis de cabotaj
-boat – ambarcatiune; nava; bastiment; barca
-boatage – legare, dezlegare
-boating – tras la rame
-boiler – caldare
-boiler survey – inspectia caldarii
-bonded goads – marfuri in vama
-bonded store~warehouse – deposit vamal,
antrepozite vamale
-bottom cargo – fund de marfa
-bottom dump barge – saland cu clapeti
-bow – etrava
-bowthruster – propulsor de etrava
-box container – container inchis
-boxship – post – containere
-bracing – arimare a marfurilor in container
-breakwater – dig
-brokerage – curtaj; comision de navlosire
-brokerage and discount – curtaj si scont
-brokerage clause – clauza curtajului
-bulk – vrac
-bulk container – container pentru vrac uscat
-bulker – vrachier; transportor de vrac
-bulkhead – perete
-bulwark – parapet; falsbord
-bundle – balot
-bunker – buncar; combustibil
-bunker price – pretul combustibilului
-buoy – geamandura
-burden – capacitate totala de incarcare
-E-
-economic life – durata utila
-econship – economical container ship – port-
container de tip economic
-effective capacity (mech) – putere utila
-effective from…. – aplicabil incepand cu….
-effective to…. – valabil pana la….
-embankment – taluz; dig
-encumbered vessel – nava grevata
-engine breakdown – avarie la masini
-engineer officer – ofiter mecanic
-engine log – jurnal de masini
-engine room – sala masini; compartiment de
masini
-damaging goods – marfuri nocive
-data plate – placa de identificare;~de securitate
-dead freight – navlu mort
-deadweight – capacitate totala de incarcare ~
deadweight
-deadwork; upper works – opera moarta
-deballasting – debalastare
-deck cargo – marfa de punte
-deck gantry/crane – macara de bord; granic
-deck hands – echipaj de punte
-deck log – jurnal de cart in navigatie
-deck officer – ofiter de punte
-declared Customs value – valoarea declarata in
vama
-de-commissioned ship – nava dezarmata
-dedicated ship – nava specializata;~afectata
unui itinerary determinat
-dedicated terminal – terminal specializat
-deductions from fleet – radiat din flota; retras
din flota
-deep-sea terminal – terminal in ape adanci
-defective equipment design – viciu de conceptie
-deflagging – schimbare de pavilion
-deletions from flet – radiere de nave
-delivery – predare
-delivery order – conosament; ordin de livrare;
bon de livrare
-delivery overside – predare peste bord
-delivery pass – permis special de ridicare
-delivery pipe – tubulatura de refulare
-demurrage – contrastalii
-depot – deposit
-depth – adancime a apei; inaltime de registru;
~de tonaj
-depth contur – izobata; curba de nivel;
batimetrie
-depth of hold – inaltimea magaziei
-deregistration – radierea inmatricularii
-derelict – epava maritime; proprietate parasita
-design capacity – capacitate nominala
-design life – durata de viata calculata
-design speed – viteza nominala
-dispatch – expediere; trimitere
-dispatch money – prima de celeritate;~ de
rapiditate
-detained – retinut
-detention – imobilizare; retinere
-detention charge – taxa de imobilizare
-deviation – abatere din drum; deviere
-deviation clause – clauza devierii;~abaterii din
-equipment fleet – parc de materiale;~de utilaje
-ETA – estimated time of arrival – ora posibila
de sosire; timpul probabil al sosirii
-ETD; ETS – estimated, expected time of
departure/sailing –ora probabila a plecarii
-exception(s) clause; exceptional clause –
clauza de exceptare; clauza de exonerare a
responsabilitatii
-excise duties – drept de accize
-exculpatory clause – clauza de non –
responsabilitate;~de exonerare a
responsabilitatii
-expansion – dilatare
-expert;expert; specialist
-export trade – traffic maritime international de
marfuri
-exguay – la cheu
-extra risk insurance surcharge – suprataxa
pentru asigurarea riscurilor suplimentare
-F-
-factory ship – nava uzina
-failure report – raport de avarie
-fairlead – piesa de ghidare
-fairway – pasa de navigatie; senal
-false clain – reclamatie nefondata
-fault reposting – notificarea defectelor
-fee(s) – taxe; onorariu; renumerare
-feed – in – punere in stock
-ferry boat – transbordor
-fineness coefficient – coefficient de finete
-first mate;~officer – primul ofiter; ofiter 1
-fire resistant – rezistent la foc
-fixture – fixare
-flag – pavilion
-flag discrimination – privilegiu de pavilion
-flagging out – transfer de pavilion
-flag government – Stat de pavilion
-flame retardant - ignifug
-floating rig – instalatie plutitoare de foraj
-flotsam – epava flotanta
-flush deck – punte plata
-FOB – free on bord – liber pe bord
-forty – footer – container de 40 de picioare
-fostering material – material de zardaj
-foul bil of lading – conosament cu reserve
-fraud – frauda
-free allowance – fransiza
-freeboard – bord liber
drum
-deviation fraud – frauda prin deviere
-diesel engine – motor diesel
-diesel oil – motorina
-direct bill of lading – conosament direct
-direct claim – reclamatie directa; ~
-dirty ship – transportor de produse negre
-discharge – descarcarea marfii
-discharge opening – orificiu de golire
-discharge planning – programarea operatiilor de
descarcare
-dispatch advice – aviz de expeditie
-disport – post de descarcare
-distant trade – cursa lunga
-divert a ship – scoaterea unei nave din ruta
-dock – doc; bazin
-docking – intrarea in bazin; acostare
-dock master – ofiter de post
-documentary fraud – frauda documentara
-door-to-door – din poarta in poarta
-double bottom – dublufund
-draft – pescaj
-drainage – drenare
-draught at summer water line – pescaj la linia
de apa de vara
-drayage – camionaj
-drilling rig – platforma marina de foraj
-drogue – plutitoare
-dry bulk cargo – vrac uscat; marfa uscata
-dry dock – doc uscat; bazin de radub
-dry dock operations – operatiuni de carenaj
-dumb barge – salanda; barja nepropulsata
-dumping of waste – imersarea deseurilor
-dump scow – salanda cu clapeti
-duty – taxa vamala; impozit; dare
-dynamical stability – stabilitate dinamica
-G-
-gained day – zi castigata
-gang – echipa de docheri
-gangway ladder – scara de bord
-gangboard – platforma de debarcare; tepina;
schela de bord
-gas-freeing – degazare
-general average – avarie comuna
-general average contribution – contributie la
avaria comuna
-general average loss – pierdere in avaria
comuna
-freely – fara restrictii
-free zone – zona libera
-freight – navlu
-freight at risk – navlu platibil la destinatie
-freight broker – curtier de navlu
-freight declaration – declaratie de incarcare
-freight handler – docher; descarcator
-full – carburant; combustibil
-full cargo – incarcare completa
-full terms – totalitatea conditiilor
-H-
-Hague Rules – Regulile de le Haga
-half-height container – container semi inalt
-hand – marinar; matroz
-hand flag – pavilion de mana
-handling charges – cheltuieli de manipulare;
costul manipularii
-handy-sized vessel – nava de tonaj mic
-harbour – port
-harbour authorities – autoritati portuare
-harbour charter – angajare verbala
-harbour dues – taxe portuare
-harbour launch – salupa de port
-harbour master – capitan de port
-harbour master`s office – Capitanie de port
-harbour works – instalatii portuare
-harmful substances – produse periculoase
-hatch-hatchway – gura de magazie;~de
incarcare; bocapost
-hatch ladder – scara de magazie
-haven – port mic;~de adapost
-heavy cargo – marfuri grele
-heavy cargo boom – biga de greutati mari;
biga grea
-heavy lift ship – nava pentru greutati mari
-heavy grain – cereale grele
-heavy full – combustibil greu
-heavy sea – mare foarte agitata
-hell – inclinare; banda
-high sea – mare foarte agitata
-hoist – cotada
-hold – cala; magazie
-hold ceiling – zardaj de magazie
-home port – port de casa;~de atas
-home trade – cabotaj
-homeward traffic – trafic de intoarcere
-hood – capot; capac
-hook – carlig
-genuinness of documents – autenticitatea
documentelor
-grain – grau; cereale
-grain ship – nava cerealier
-gust – rafala de vant
-I-
-idle – inactive
-idle gang time – ore de inactivitate a echipei
-idle shipping – tonaj inactive; fara angajament
-idle time – timp mort
-idle vessel – nava inactiva
-Imodco – system de amaraj Imodco
-inboard engine – motor fix
-indemnity – despagubire; indemnizatie;
compensatie
-indirect route – itinerary indirect
-inert gas system (IGS) – system de gaz inert
-inland barge – barja fluviala
-inland transport – transport interior
-inshore fisheries – pescuit costier
-insurance – asigurare
-intact stability – stabilitate in stare intacta
-intermodal transport – transport intermodal
-international customs transit – transit vamal
international
-international seaborne trade – trafic maritim
international de marfuri
-iron and steel products – produse siderurgice
-island countries – tari insulare
-isolated danger – pericol izolat
-J-
-jerquer – controlor vamal
-jerquing – control vamal la sosire
-jetsam; jetson; jettison – bunuri aruncate peste
bord (pentru a usura nava)
-jetty – dig de larg
-jumbo boom – biga grea;~de greutati mari
-jute rope – parama de iuta
-jurisdiction clause – clauza de competenta
juridictionala
-K-
-keel – chila
-keelage – taxa de ancoraj; taxa de port
-kentledge – ballast de metal
-house flag – pavilion de companie;~de
armator
-hovercraft – aeroglisor; nava pe perna de aer
-hull – coca navei
-hull deflection – deformarea corpului navei
-hull insurance – asigurarea corpului
-hydrofoil – nava cu aripi portante
-L-
-label clause – clauza etichetelor
-ladder – scara; schela
-laden – incarcat
-laid-up ship – nava dezarmata; nava scoasa din
exploatare
-landing – debarcare; descarcare
-landing charges – cheltuieli de descarcare
-landing craft – nava de debarcare
-lane (sea lane) – drum de navigatie; ruta de
navigatie
-LASH – lighter aboard ship – port – barja
LASH
-lashing – legare; amarare
-lashing ring – inel de amarare
-latent defect – defect ascuns; viciu ascuns
-launch – barca de transport;~mare
-launching of ship – lansare a navei
-lay days – stalii
-lay-day statement – istoric al operatiunilor
navei
-leak – fisura; gaura de apa
-leakage – scurgere; pierdere din cantitate
-leakage test – prova de etanseitate
-legal day – zi legala
-legislation clause – clauza legislatiei
-“letter-box” company – societate fictive
-letter of attorney – procura
-letter of credit – scrisoare de credit; acreditiv
-letter of guarantee – scrisoare de garantie
-letter of indemnity – scrisoare de garantie
-letter of marque – autorizatie de corsar;
patenta de corsar
-liability – raspundere; responsabilitate
-lie, to – a sta; a se afla; a se mentine
-lien – drept de retentie si privilegiu asupra
marfurilor
-life jacket – veste de salvare
-life boat – barca de salvare
-liferaft – pluta rigida de salvare
-light beacon – baliza luminoasa
-keep-off signal – semnal de interdictie (de
urcare la bord)
-key officers – ofiteri principali
-king post – arbore auxiliary
-knocked down (KD) – demontat; in piese
detasate
-knuckle mast – catarg rabatabil
-M-
-machinerii – sala masini
-mail boat – nava postala
-mail transfer – transfer postal
-maiden voyage – voiaj inaugural
-main deck – punte principala
-maintainabibly – facilitati de intretinere
-maintenance – intretinere
-maintenance operating plan – program de
intretinere
-make fast,to – amara
-malpractice – neglijenta
-manifest – manifest
-manning nationality restrictions – restrictii de
nationalitate la recrutarea echipajului
-marine adventure – expeditie maritime; risc
maritime; hazard maritime
-marine engineering – mecanica navala
-marine surveyor – expert maritime
-marine underwriter – asigurator maritime
-maritime casuality – accident maritime
-maritime clain – creanta maritime
-maritime declaration of healt – declaratie
maritime de sanatate
-maritime fraud – frauda maritime
-maritime fraud prevention exchange –
mecanism de schimb pentru prevenirea fraudei
maritime
-maritime law – drept maritime
-maritime safety – siguranta maritime
-medium speed motor – motor semirapid
-merchant fleet – flota comerciala
-mortgage – ipoteca
-mortgager – debitor ipotecar
-motor lifeboat – barca de salvare cu motor
-muster – adunare; inspectie
-muster roll – rol de echipaj; rolul general al
navei
-light displacement – deplasament usor;
deplasamentul navei goale
-lightvessel – nava far
-line – linie; ruta; itinerary; companie de
navigatie; ~maritima
-liner – nava de linie;~regulata
-liner cargoes – trafic de linie
-liner services – servicii de linii regulate
-link span – platforma plutitoare de legatura
nava-cheu; rampa suspendata pe pontoane
-liquid cargo – marfa lichida
-LOA-length overall – lungimea peste tot
-load – incarcatura
-loading – incarcare
-loading days – zile de incarcare
-loading turn – incarcare la rand
-load line certificate – certificat de bord liber
-load profile – gabarit
-lock – ecluza
-lockage – taxa de ecluzare
-log – loch
-log book – jurnal de bord
-long stroke (mec) – cursa lunga
-long ton – tona lunga; tona engleza
-loss – pierdere; sinistru; paguba
-loss adjuster – dispasor de avarie; expert
repartitor
-lost ship – nava pierduta
-loyality contract – contract de fidelitate
-lumper – muncitor de port
-P-
-package – ambalaj
-pallet – palet
-palletization; palletising – paletizare
-palletized goods – marfuri paletizate
-Panamax – gabarit Panamax
-paper company – societate fictive
-parastatals – antrepriza semi publica
-parcel – lot
-parcel tank – transport cu dubla specializare;
petrol sau chimicale
-particular average – avarie particulara
-payload capacity – capacitate utila
-penalties – sanctiuni; penalitate; amenzi
-performance clause – clauza de performanta
-perils of the sea – pericolele marii
-P&I-protection and indemnity – Club de
protectie si despagubire
-N-
-named port – port desemnat
-named vessel – nava desemnata
-name of the ship – numele navei
-national flag – pavilion national
-nautical almanach – efemerida nautical
-nautical mile – mila marina
-navigation dues – drept de navigatie
-net ton – tona scurta;~americana
-net tonnage – tonaj net
-new tonnage – nave noi; constructii noi; unitati
noi; tonaj nou
-normal registry – regim normal de inregistrare
-notice to mariners – aviz catre navigatori
-notice of arrival – aviz de sosire
-notice of readiness – notis; notificare de punere
a navei la dispozitie
-note of protest – protest
-noxious substances – substante nocive
-O-
-obligatory rule – reguli imperative
-obvious defect – defect apparent; viciu apparent
-ocean carriage – transport maritime
-ocean salvage – salvare maritime
-ocean waybill – scrisoare de transport maritime
-ocean voyage – cursa lunga; voiaj de traversada
-ocean tug – remorcher de mare larga
-offshore – in larg; in mare
-offshose drilling rig – platforma de pescaj
marin
-offshose oil rig – platforma petroliera
-oil – petrol; hidrocarburi; ulei
-oil berth – dana petroliera
-oil pollution – poluare prin hidrocarburi
-oil tanker – petrolier
-oil washing – spalare cu petrol
-one-ship company – companie proprietara a
unei singure nave
-open boat – nava nepuntata
-open deck – punte deschisa
-open sea – mare larga
-operating – exploatare; operare
-operating speed – viteza de croaziera
-operational costs – costuri de exploatare
-order bill of lading – conosament la order
-ore carrier – mineralier
-outstanding claims – sinistru nelichidat;~in
-pilotage dues – drepturi de pilotaj
-piracy – piraterie
-petch; pitching – pasul elicei; tangaj
-plaint – reclamatie; plangere
-plant – echipament; utilaj; mijloace de
exploatare
-pleasure boat – ambarcatiune de agreement
-port of arrival – port de sosire;~de intrare
-port of call – port de escala
-port charges – taxe portuare
-port of delivery – port de predare
-port of departure – port de plecare
-port of destination – port de destinatie
-port of discharge – port de descarcare
-port of distress – port de refugiu;~de
adapostire
-port of registry – port de inregistrare; port de
casa
-port authority – autoritate portuara
-port costs – costuri portuare
-port dues – drepturi de port
-port facilities – instalatii portuare
-post meridian – dupa amiaza
-prepaid – plati anticipate
-private company – companie privata
-private post – post particular
-private vessel – nava particulara
-product carrier;~tanker – transportor de
produse petroliere rafinate
-propeller shaft – arbore port-elice
-propelling machinery – masina de propulsie
-property loss – pierderi materiale
-protesting flag – pavilion de protest
-provisional repairs – reparatii
provizorii;~temporare
-public vessel – nava publica;~ de stat
-pulverized coal – praf de carbune
-purser – comisar de bord
-pursuit – urmarit in largul marii
-push-tug – impingator
-put to sea, to – a iesi in mare; a lua marea
-S-
-safe – sigur; in siguranta
-safe aground – esuare in siguranta
-safe berth – dana sigura
-safe port – port sigur
-safety certificate – certificat de siguranta
-safety hook – carlig automat
suspensie
-overflow cargo – marfuri excedentare
-overside delivery – livrare sub palan
-owner – armator; proprietar
-owner of the casualty – proprietarul navei sau a
altor bunuri in pericol
-Q-
-qualified acceptance – acceptare cu reserve;~
conditionata
-quality and condition certificate – certificat de
calitate si de stare a marfii
-quarantine – carantina
-quarantine anchorage – ancoraj de carantina
-quarantine declaration – declaratie de carantina
-quarantine flag yelow~- pavilion de carantina
-quarter deck – semi duneta
-quay – cheu
-quay crane – macara de cheu
-quay dues – taxe de cheiaj
-quick-release hook – carlig cu eliberare rapida
-quick freezing – congelare rapida
-quick works – opera vie; carena
-quotation – oferta; cotatie
-R-
-rack – cremaliera
-rac and pinion – angrenaj cu cremaliera si
pinion
-racking strength – rigiditate transversala si
longitudinala
-racking test – test de rigiditate
-rail-bastingaj – mana curenta; parapet
-ramp – rampa; pasarela; plan inclinat
-rate – taxa; tariff; cota; cantitate
-rated capacity – capacitate nominala
-rate of discharge – cadenta, ritm de descarcare
-rate of freight – cota navlului; pretul~
-rate of loading – cadenta, ritm de incarcare
-reactivation – repunere in serviciu
-receipt – chitanta
-receiver of wrecks – inspector de coasta;
administrator de sinister si epave
-refloating – ranfluare
-register ton – tona registru
-register tonnage – tonaj registru
-registration – inmatriculare
-regulatory rules – dispozitii reglementare
-safety valve – supapa de siguranta
-safe working load (SWL) – sarcina admisibila
de ridicare
-sag – contraarc
-sail – vela; panza
-sail, to – a naviga
-sailing trim – asieta de mars
-sailing vessel – nava cu vele
-sailing warranty – garantia plecarii
-sailor – marinar; matelot; matroz
-sailor-mongers – traficant de marinari
-salvage – salvare
-salvage agreement;~bord;~contract – contract
de salvare
-salvage charges – cheltuieli de salvare
-salvage loss – pierderi de salvare
-salvage tug – remorcher de salvare
-salver – salvator
-segregated (or separated) ballast tanks –
tancuri de ballast separate
-scow – gabara
-screw – surub; elice
-screw lefeboat – barca de salvare cu elice
-scrap – fier vechi; deseuri de metal
-scrap ijard – santier naval de demolari
-screw cap – dop filetat
-scuttling – sabordaj
-sea – mare
-sea area – zona marina
-sea barge system (BACAT;LASH;SEA BEE) –
system port barje
-seaboard – litoral (maritim)
-seaborne trade – trafic maritime de marfuri
-sea brief – pemis de navigatie
-sea coast – coasta; litoral
-sea inlet valve – valvula de fund;~de inundare
-seagoing enginer – mecanic de marina
(personal navigant)
-seagoing vessel – nava maritime
-sea letter – permis de navigatie
-sea state – starea marii
-sea trials – probe de mare
-seafarers – navigatori
-seaman – marinar
-sea protest – protest de mare
-seaworthy – in buna stare de navigabilitate
-securement; securing – fixare; legare; amarare
-segmented transport – transport fractionat
-segregated ballast – ballast separate
-separation of cargo – separarea marfurilor
-regular line – linie regulata
-regular trader – nava de linie
-reinstatement of class – reinnoire a clasei
-reinsurance – reasigurare
-repair and maintenance – reparatii si intretinere
-repair ship – atelier plutitor
-repair shop – atelier de reparatii
-reposting – notificare
-reshipment – reambarcare
-respondent – parat
-revenue vessel – nava vamala
-reversible propeller – elice cu sale reglabile
-right – drept
-right of navigation – drept de navigatie
-riveting – nituire
-road – rada
-roll-on, roll-off ship – nava tip “intra-iesi”
-rolling – ruliu
-rolling chock – chila de ruliu
-rotating head – dispozitiv pirotant
-route – itinerary; parcurs; ruta
-rowing boat – barca cu rame
-ruber fender – aparatoare de cauciuc
-rules of navigation – reguli de navigatie
-rummage, to – a face revizie sau control vamal
-run – calatorie; traversada; cursa; parcurs al
navei
-run aground, to – a esua; a se pune pe uscat
-runner – comisionar portuar
-runing days – zile curente;~calendaristice
-running lights, navigation~ - lumini de
navigatie; ~de mars
-running-daws clause – clauza coliziunii
-T-
-tackle – palan; palanc
-“tackle-to-tackle” rule – regula “de subpalan la
sub palan”
-tail shaft – arbore port elice
-taking invard pilot (TIP) – imbarcarea pilotului
la intrare
-tally; tallying – pontaj
-tally clerk – pontator
-tally sheet – borderou de pontaj
-tallying in dispute – pontaj contadictoriu
-tank barge – barja tanc
-tank calibration – etalonarea tancurilor
-tecknical oils – uleiuri tehnice
-temperature-controlled container – container cu
-service draught – pescaj de serviciu
-service provider – prestator de serviciu
-shaft – arbore
-shaft horsepower (shp) – puterea de arbore
-shaft tube – tub etambou
-shafting – linie de arbori;~axiala
-share – actiune;participatie; cota parte; parte
-shareholder – actionar
-shed – hangar; antrepozit
-shelterdeck – punte de adapost;~shelter
-ship – nava
-ship agent – agentul navei
-ship master – commandant de nava
-shipping – transport maritime
-shipping agency – agentie maritime
-shippimg company – companie de
navigatie;~de transport maritime
-shipping document – document de expeditie
-shipping routes – rute de navigatie
-ship repairing – reparatii navale
-shipment – incarcatura; ambarcare; expediere
-shipowner – proprietar de nava
-shipper – incarcator; expeditor
-shipping office – agentie de navigatie
-short loading – incarcare incompleta
-short ton – tona scurta
-side by side – bord la bord
-side scuttle – hublou; iublou
-side port – sabord de incarcare
-sign of distres – semen de primejdie
-sign on, to – a inrola echipaj
-signal – semnal
-signal lamp – lampa de semnalizare
-sisterships – nave surori
-size of a ship – dimensiunea, tonajul unei nave
-slight damage – avarie usoara
-slight repairs – reparatii mici
-slinging – prêt de cotare
-slip ring – inel colector
-slop tank – tanc de reziduuri
-slot ship – port container cellular
-slow-speed motor – motor lent
-slow steaming – exploatare la viteza redusa;
navigatie~
-smokc stack – cosul navei
-special survey – inspectie de reclasificare
-spherical tank – tank sferic
-stability in damage condition – stabilitate in
conditii de avarie
-standard contract – contract tip
reglaj de temperatura
-terminal handling charge – taxe de intretinere a
terminalului
-terminal unit – unitate de terminal
-terms – conditii
-TEU-twenty-foot equivalent unit – container
echivalent-douazeci de picioare
-through bill of lading – conosament direct
-thruster – propulsor
-tidal current – current de maree
-tilting – inclinare; dezechilibrare
-time charter – contract de inchiriere pe timp;
contract de navlosire pe timp
-time sheet – foaia timpului; time-sheet
-time spent in post – stationare in post
-tonnage – tonaj
-tonnage certificate – certificat de tonaj
-total loss – pierderi totale
-towage – remorcare
-towing winch – vinci de remorcaje
-towage lien – retentie pentru remorcaj
-tracing of cargo – repararea marfii; localizarea
-track – ruta de navigatie
-trade – comert (exterior); transport
-trade route – ruta comerciala
-trading post – post commercial
transhipment – transbordare
-transit – transit
-transit cargo – marfa in transit
-transit dues – taxe de transit
-transit trade – comert de transit
-transport intermodal – transport intermodal
-transport on own account – transport pe cont
propriu
-transverse bulkhead – perete transversal
-trim – asieta navei
-trim a ship, to – echilibrarea navei
-trim by the head – asieta negativa
-trim by the stern – asieta pozitiva
-trimming – rujare
-trimming tank – tanc de asieta
-trip charter – contract de navlosire pe voiaj
-true owner – proprietar real
-tug boat – remorcher
-tug boat charges – taxe de remorcaj
-tugging – remorcare; remorcaj
-turn out; strike – greva
-turn – rand (de operare)
-tween-decks tommage – tonajul coridoarelor
-state room – cabina (de lux); apartament
-statement of facts – istoricul faptelor
-State of registry – Stat de inmatriculare
-steamship (SS) – nava cu abur
-steam turbine – turbina cu vapori
-stern – pupa; in spate
-stern post – etambou
-stoker; fireman – fochist
-storm warning – aviz de furtuna
-stowage – stivuire; arimare
-straddler ship – nava port-barje de tip
catamaran
-strand, to – a esua; a (se) pune pe uscat
-strike – greva
-supercargo – supercargo
-survey – expertiza; inspectie; revizie
-survey fee – onorariu de expertiza; taxa de ~
-surveyor – expert maritime; comisar de avarie;
inspector
-survey vessel – nava hidrografica
-survival craft – ambarcatiune de salvare
-swell – hula
-sworn shipbroker – curtier maritime
-synchrolift – sincrolift
-system transport – system de transport integral
-V-
-valuable cargo – marfa de evaluare;~pretioasa
-valuation – evaluare
-valuer – evaluator
-valve – supapa; valvula; clapet; robinet
-valve chest – cutie de distributie
-variable delivery pump – pompa cu debit
variabil
-variable pitch propeller – elice cu pas variabil
-vehicle carrier – transportor de vehicule
-vent – orificiu de ventilatie; tub de aerisire
-vented container – container aerisit
-ventilation – ventilare; aerisire
-ventilator – ventilator; tub de ventilatie
-ventilator coaming – gura de ventilatie
-venting device – dispozitiv de ventilare
-vertical conveyor – transportor vertical
-very large crude carrier (VLCC) – super
petrolier; VLCC
-vessel – nava
-vice – viciu; cusur; neajuns
-vis major – forta majora
-voyage – voiaj
-U-
-ullage – spatiu gol; ulaj
-ullage hole – gura de ulaj
-ultra-large crude carrier (ULCC) – petrolier
ultra mare/gigant
-unclean bill of lading – conosament cu
reserve;~murdar
-under – sub; in
-under-deck tonnage – tonaj sub punte
-underhung rudder – carma suspendata
-undermanned – cu echipaj redus:~incomplet
-underwriter – asigurator
-undock, to – a cobora de pe doc; a iesi~
-uniform pitch – pas constant
-union gear – system “in telefon”
-unit load – unitate de incarcare
-unload, to – a descarca
-unmoor, to – a dezlega nava; a ridica ancora
-unseamanlike – nemarinareste
-unseaworlhines – stare de navigabilitate
necorespunzatoare
-unstable equilebrium – echilibru instabil
-unstable – ship – nava instabila
-unvalued policy – polita fara evaluare
-upper works – opera moarta; suprastructuri de
punte
-uptake – pantalonii caldarii
-uptake ventilator – tromba de ventilator;
ventilator de evacuare
-usefull load – incarcatura utila
-W-
-waist anchor – ancora de siguranta
-wale – brau de acostare
-war risk – risc de razboi
-warehouse – deposit de marfuri
-warehouse keeper – magazionier
-warehouse storage – magazinaj
-warping winch – vinci de halou
-warant – recipisa warrant
-warant of execution – mandat de executie
-warship – nava de razboi
-wastage – pierdere; uzura
-waste-heat boiler – caldare recuperatoare;~cu
gaze de evacuare
-wash port – sabord de furtuna
-watch – ceas de bord; cart de serviciu; veghe
-watch time – ora bordului
-voyage time – durata voiajului -watchman – vardie
-water ballast – apa de ballast
-water line – linia de apa;~de plutire
-water tender – fochist
-water tube boiler; tubulous boiler – caldare
acvatubulara;~tubulatura;~cu tuburi de apa
-wateretight – etans la apa
-weights – greutati
-wet goods – marfuri lichide
-wilful action – act intentionat
-winter load line – linie de incarcare de iarna
-wintering – iernare
-work order – bon de lucru; ordin de lucru
-wrek; wrekage – epava
-wrecker – nava de salvare; salvator; jefuitor de
epave