‫ا َ ْ ذْ ﻛ َ ُﺎر ا َﻟ ْﻜ َﺎﻣِ َ ُ‬

‫)اﻟ ْﺠَ ﻮَ اﻣِ ﻊُ (‬

‫ـــــــــــــﲓ‬
‫ِ‬ ‫ِــــــــــﺴﻢِ ا ِ اﻟﺮﺣْ ـــــﻤَ ـﻦِ اﻟﺮﺣِ‬
‫ﺑ ْ‬
‫َﺳــــــﻤِ ﻊَ ﷲُ ﻟ ِﻤَﻦْ َﲪِــــــــــــــــﺪَ ُﻩ ِﰲ ﻛُ ـــــــ ِ ّﻞ َﻣ ﻜَ ـــــــــﺎنٍ‬
‫َرﺑـــ ﻨ َﺎــــ َو ﻟ َ ﻚَ اﻟ ْﺤَــــــــﻤْ ﺪُ ﯾ َـــــــــﺎ َﻣــــ ْﻮ َﱃ ا ْ َﻣ ﺎنِ‬
‫ـــــ ﺎرَﻛ ً ﺎ ﻓِــــــ ـ ﻪِ َ رَﺣْ ﻤَ ﺎنُ‬ ‫َﲪْﺪً ا ﻛَ ِ ــــــﲑًا ﻃَ ِّـــــــ ﺒًﺎ ُﻣ َ‬
‫ﺎﻟﺮ ﺿْ َﻮانِ‬ ‫ـــــﺐ رَ ﺑ ـــــﻨ َﺎ ِﺑ ّ ِ‬
‫ُﻣ َ ﺎرﰷً َﻋ ﻠ َ ْ ﻪِ َ َ ﯾ ُــــﻮﺟِ ُ‬
‫ﻣِ ْ اﻟ ﺴـــــ ﻤَ َﺎو ِات و ﻣِ ْ اْ ِرْض ﻓِﻲ ْــــاﻻ ﺣْ ــــــــ َﺴ ﺎنِ‬
‫َو ﻣِ ــــــ ْ ﻣَﺎ ِﺷ ْ َﺖ ﻣِ ـﻦْ ﺷَ ــْﻰءٍ ﺑ َ ْﻌ ﺪَ ُﻩ ﰲِ اﻟ ْﻤِ ﲒَانِ‬
‫ْﻫ َﻞ اﻟـــــــــــ ـــــﻨ َﺎءِ وَ اﻟ ْ ﻤَ ــــﺠْ ـــــــ ﺪِ ﰷَ نَ ِﺑ َﻼ ﺣُ ْﺴ َ ﺎنٍ‬
‫ﺣَ ــﻖ ِﺑ ﻤَ ﺎ ﻗ َــــــﺎلَ اﻟ ْ ﻌَــــــ ـﺒْﺪُ ِ ﻟ ْﻘ َـــ ْﻮلِ َو اﻟ ْﻮُ ْﺪَ انِ‬
‫ـــــــ َــــــﺎنٍ‬ ‫َو ﻛُ ﻠ ﻨ َﺎ ﻟ َ ﻚَ َﻋ ْ ـــــٌﺪ ﻛ َ ٓﻓــــــﺔً ِﺑـــــــ َﻼ ﻃُ ْﻐ‬
‫اﻟ ﻠـــﻬُ ﻢ ﻻ َ َﻣﺎﻧ ِ ـــــ ﻊَ ﻟِ ﻤَ ﺎ ﻋَــﻄَ َﯿْﺖ ِ ﻟـــــــﺴﻠ ْﻄَ ﺎنِ‬
‫ْــــــﺖ ﻓِ ـــﻲ اﻟ ْﺤِ ـــ ْﺮ َﻣ ﺎنِ‬
‫وَ ﻻ َ ُﻣ ﻌْـــﻄِ ــــ َﻲ ﻟِ ﻤَﺎ َﻣـــــ َـــــﻌ َ‬
‫َو ﻻ َ ﯾ َـــــ ْ َﻔـــــﻊُ ذَا اﻟ ْﺠَ ﺪّ ِ ﻣِ ْ ﻚَ اﻟ ْ َﺪ ﰱِ اْ ﻛْـــﻮَ انِ‬
‫ﻟ َﻚَ اﻟ ْﺤَ ﻤْ ﺪُ َﻋ َﲆ اْ ﻋْـــﻄَ ﺎءِ َو اﻟ ْﻤَ ْ ﻊ ِ َ ُ ْﺳ ــــﺤَ ﺎنَ‬
‫َو ﻟ َـــــﻚَ اْﻟ ْ ﻜُ ﻞﻲﻓِ ـاْﻟ ْ ﻜُ ِ ّﻞ ِﰲ اﻟ ُﱪودَةِ و اﻟ ْ ﻐَﻠ َﯿ َﺎنِ‬
‫ا ْ ْﺷ ﯿ َﺎءُ ِ ﻟ ْﻤَﻘ ﺎدِ ْ ِﺮ وَ ا ْ ٓﺟَ ﺎلِ ﻋِ ْ ﺪَ كَ ِﺑ ِﻼ ﻧ ِ ـــــ ْﺴ َـــــﺎنٍ‬
‫وَ ﻻ َ ﯾ ُ َﺮـــد اﻟ ْ ﻘ َ ـــ ﻀَ َﺎء اﻻ اﻟ ﺪ َﻋ ﺎءُ ﻛ ﻤَﺎ ﻓِ ــﻲ اﻟ ْ ﻘ ُْﺮءانِ‬
‫اﻟ ْــــــــــﻠــــﻬُ ﻢ ﺣْ ِﺴﻦْ َﺎﻗِ َ َ ـــــﻨ َﺎ ِﰱ ا ْ ُﻣـــﻮرِ ﻛُ ﻠ ِ ّ ـﻬَﺎ‬
‫ٓﺧِﺮ ُ ِ ّﳇﻬَﺎ‬ ‫َو ﺟِ ــــــ ْﺮ َ ﻣِ ـ ﻦْ ﺧِﺰْيِ اﻟــــــﺪﻧ ْﯿ َﺎ وَ ﻓِ ْﻨ َﺔِ ا ْ َ ةِ‬
‫اﻟ ْــــــــــﻠ ﻬُ ﻢ ﺑ َ ﺎرِكْ ِﰲ ﻣ ِ ـــــﻨ َﺎ َﻫـــــ ﺬِﻩِ ﻣِ ــــﻦْ ﻟِوــــــﻬَﺎ‬
‫ﻓ َﺠْ ــ ِﺮ اﻟ ْــــﻬِ ﺪَ اﯾ َ ﺔِ وَ َاﱃ ْوَﺳـــﻄِ ـﻬَﺎ وَ ﺣَ ﱴ ٓﺧِﺮِﻫَﺎ‬
‫ـــــ ﻟ َ َ ِــــــ ِّ ـــــ ﻚَ ﺻ َﺎﺣِ ِﺐ اﻟ ْـــــﻬُ ﺪَ ى‬ ‫ﻣ ﺔً وَ َﺳـــــﻄً ﺎ‬
‫َو ﺗْ َ ﺎﻋِ ـــــﻪِ ﻧ ْـــ َﺼﺎرِ ﻛَ ﺘ َﺎﺑِﻚَ وﻟِــــــﻰ اﻟــــــــﳯ َ ﻰ‬
‫َﺻ ﲆ اﻟ ﻠـــــ ُﻪ َﻋ ﻠ َﯿْﻪِ َو ٓﻟ ِ ــــــﻪِ ْﺻــﺤَ ِﺎب اﻟ ـــــﻘ َﻰ‬
‫َو َﻋ ﻠ َ ْﻨ َﺎ وَ ﻋَـــــﻠ َـــــــﻰ ﻋِ ﺒ َﺎدِ كَ ﺋ ِــــــﻤ ﺔِ اﻟ َْﻮرَ ى‬
‫ـــــ ِﰱ ُﻜُ ـــــ ﻮرِ َ وَ َوْﺻـــــﺎﻟ ِ َـــــﺎ‬ ‫اﻟـــــــــﻠ ﻬُﻢ َ رِكْ ﻟ َ َ ﺎ‬
‫َو َ رِكْ ﻟ َ ﺎ ﻓِ ــــﻲ ﻏ ُ ﺪُ وّ ِ َ َو َﻋ ِﺸﯿ ِــــــــــــــــــــﻨ َﺎ‬
‫َـــــﺴﺎﺋ ِـــــﻨ َﺎ‬
‫وَ َ رِكْ َ َ ِﲪ ـــــﺪُ ِﰲ َﺻ َ ـــــﺎﺣِ ـــــ َ ﺎ وَ ﻣ َ‬
‫وَ ﺑ َ ﺎرِكْ َ ﻣَﺠِ ــــــ ــــــــﺪُ ﻓِ ــﻲ دِ ﯾــــــــﻨِ ﻨ َﺎ وَ ُدﻧْﯿ َﺎ َ‬

‫‪-1-‬‬
 ‫اﻟـــــﻠ ﻬُﻢ اِ ْﻏ ْﻔِﺮﻟ َ ﻨ َﺎ ذُ ﻧُـــﻮﺑ َﻨ َﺎ ﻛُ ـــــﻠــــــ ﻬَﺎ َو ارْﺣَ ﻤْ ــــــ َ ﺎ‬
‫ﺣُﺴﻦِ ﻋِﺒ َﺎدَﺗ ِﻚَ‬
‫وَ ﻋِ ﺎ َﻋ َﲆ ذِ ﻛْ ﺮِكَ َو ﺷُ ﻜْ ﺮِكَ وَ ْ‬
‫اﻟــــــــــﻠ ﻬُﻢ زِ ْد َ ﻓِ ــــﻲ اﳋ َ ْ ــــ ِﺮ َو ﻻ َ ﺗ َ ْــــــ ُﻘــــ ْﺼ َ ﺎ‬
‫َو ﻛْــــــــﺮِ ْﻣ ﻨ َﺎ ﻓِ ـــﻲـــ اﻟ ْـــــــــــــﻌَ ﺎﻟ َﻤِﲔَ وَ ﻻ َ ﲥُ ِﻨﺎ‬
‫وَ ﻋْـﻄِ ــــــﻨ َﺎ ﻣِ ــــﻦْ رَﺣْ ﻤَ ﺘِﻚَ وَ ﻻ َ ﺗَـــﺤْ ـــ ِﺮ ْﻣــــــ َـــــﺎ‬
‫وَ ٓﺛ ِ ْـــﺮ َ ﺑ َْــــــﻦَ ﻋِ َــــــــــﺎدِكَ وَ ﻻ َ ﺗُـــ ْـﺆ ِْﺮ َﻠ َﯿْ ﻨ َﺎ‬
‫وَ ِرْﺿﻨ َﺎ ﻓِ ــــــــ ﻲ اﻟـــــــﺼﺎﻟِﺤِ ــــــ ﲔَ وَ ِرْض َﻋـــــــﻨﺎ‬
‫وَ ﻧ َـــــ ﻨ ِّﺠَﺎ ﻣِ ــــــــــــــــﻦَ اﻟ ْﺒ َ ﻼَﯾ َ ﺎ وَ ْاﺳ ُ ْﱰ ﻋُﯿُ ﻮﺑ َﻨ َﺎ‬
‫وَ وَﺳّ ِ ﻊْ ﻟ َــــــﻨ َﺎ ِﺑــــــــــ ﻔَﻀْ ــــــﻠِ ـــــــ ﻚَ ﻓِــــﻲ دِ ﯾ َ ﺎرِ َ‬
‫وَ ﺑ َ ﺎرِكْ ﻟ َــــــــــ َ ﺎ ِﺑ ِـــــــــــــــ ْﻌ ﻤَ ﺘِﻚَ ِﰲ ْرزَ اﻗِ َﺎ‬
‫ْــــــــــﻒ َﻋـــــــــــﻨﺎ‬
‫وَ َﺎﻓِ َﺎ ﻣِﻦْ ﻛُـــــ ِ ّﻞ ﺷَ ـــــ ّ ٍﺮ َو اﻋ ُ‬
‫َو ﻛُـــﻦْ ﻟ َ َ ﺎ ﻓِــﻲﻘ َﺗَ ﻠ ـــــ ِﺒﻨ َﺎ َو ﻻ َ ﺗَـــــﻜُﻦْ َﻠ َﯿْ ﻨ َﺎ‬
‫اﻟــــــــــﻠ ﻬُﻢ ا ﻧَﻌُﻮذُ ﺑِﻚَ ﻣِﻦْ زَوَ الِ ﻧ ِ ــــــــــــ ﻌْﻤَ ــــــ ِ ﻚَ‬
‫َوﻧ َ َ ﻌَﻮذُ ﺑِـــــﻚَ ﯾ َ ﺎ َﻣ ِﲔُ ﻣِ ـــــــــﻦْ ﻓ َ ْ ةِ ﻧ ِ ﻘْﻤَﺘ ِﻚَ‬
‫ﻻ َ ﻣَﻠ ْ َ وَ ﻻ َ َﻣ ْﺠـــــ َ ﻣِ ْــــــﻚَ اﻻ اﻟ َــــــــــــــــْ ـــــﻚَ‬
‫ــﺚ ﻣِﻦْ َﲢَﻮلِ َﺎﻓِ َﺘ ِﻚَ‬
‫اﻟ َ ْ ﻚَ ﻧ َﻠ ْ ـ َ َ ﻣُﻐِ ــــــــــ ُ‬
‫وَ ﻧَﻌُﻮذُ ﺑِﻚَ َ ﻛ َ ِﺮ ُﱘ ﻣِ ﻦ وُ ﻗ ُــــــﻮُع ِ َﺳــــ َﺨــــــﻄِ ــــــــﻚَ‬
‫ــــﻮرِ َو ْ ِ ﻚَ‬
‫َو اﻧْﺼِ َـــﺮ ِاف وُ ﺟُ ــــــــ ﻮﻫِ ﻨ َﺎ ﻋَﻦْ ﻧُ ُ‬
‫ﺑِﻚَ َْﺴ َ ـــــﻌِ ــــــﲔُ ﯾ َ ﺎ ﻣُﻌِ ـــــﲔُ َﻋ ﻠ َــــﻰ ﻗ َــــــﻀَ ﺎﺋ ِﻚَ‬
‫ـــــ زَ ِ ﻟ ْــﺠَﻨﺔِ ﻋِ ْ ﺪَ ﻟِ ﻘ َﺎﺋ ِـــــﻚَ‬
‫َو ﻧ َ ْﺴ ﻟ ُ ﻚَ اﻟ ْ ﻔ َ ﻮْ‬
‫اﻧ ﺎ َْﺴ ﻟ ُ ﻚَ رَﺣْ ـــــــــ ﻤَ ﺔً ﻣِ ـــــــــ ﻦْ ﻋِ ْ ﺪِكَ َ َرﺑ ﻨ َﺎ‬
‫ﺗَــــ ﻬْـــــﺪِى ِﺑــﻬَ ﺎ ﻓِ ـﻲ ﻛُـــــ ِ ّﻞ وَ انٍ ﻗ ُﻠ ُــﻮﺑ َ َـــــــﺎ‬
‫َـــﺮا َﻣ ﺘِﻚَ َ ﻧ َـــــ ِﺼ ﲑُ ﺷُ ـــــﻌُــﻮﺑ َــــــ َـــــﺎ‬
‫وَ ﺗَﻠ ُ ﻢ ِﻜ َ‬
‫َو ﺗُــــ ْﺼـــــﻠِﺢُ ﺑِـــﻬَﺎ ﻓِــﻲِ َﻫ ﺬَ ا وَ ذَاكَ ْرُﺷ ﺪَ َ‬
‫ـــــ ﺎ ﯾ َ ﺎ وَ دُو ُد ﻟ ْ ﻔَـــــ َ َـــــﺎ‬
‫وَ ﺗَ ُــﺮد ﺑ َــــــــــ ـْــــــ َــ ـ َ‬
‫ـــــﺮو ِر َ‬
‫َﺎت وَ ﺷُ ُ‬
‫َو ﺗ َ ﻌْﺼِ ﻤُ ﻨ َﺎ ﺑِــﻬَﺎ ﻣِ ـــﻦَ ا ْ ٓﻓ ِ‬
‫ﺑِﻨِ ْﻌ ﻤَﺘِﻚَ اﯾ ْ ﻤِ ﺎ ً ﻻ َ ﻛُ ﻔ َْــﺮاﻧًــــــــــــ ـﺎ ﯾ َ ﺎ َاﻻ َﻫـــــ َـــــﺎ‬
‫رَﲪ ﺔً ﻧُ ﻨ َﺎلُ ﺑِــﻬَﺎ ﺷَ َــﺮاﻓ َ ﺘ َ َ ﺎ‬
‫َو ِﺑـــــــــﻔَـــﻀْ ِ َ ْ َ‬

‫َــــــــﺎﲢَﺔَ‬
‫اﻟ ْ ﻔ ِ‬

‫‪-2-‬‬
 TRANSLITERATION
AL-JAWAAMI’U
SAMI ALLAHU LIMAN HAMIDAU FI KULLI MAKAAN
RABBANAA WALAKAL HAMDU YAA MAULAL AMAAN
HAMDAN KATHEERAN TAYYIBAN MUBARAKAN FEEHI YAA RAHMAAN
MUBARAKAN ALAEHI KAMAA YUUJIBU RABBUNAA BIR RIDWAAN
MIL-AS SAMAAWAATI WA MIL-AL ARDI FIL IHSAAN
WA MIL-A MA SHI-TA MIN SHAYIN BA’DAU FIL MEEZAAN
AHAQQU BIMAA QAALAL ‘ABDU BIL QAULI WAL WUJDAAN
WAKULLUNAA LAKA ABDUN KAAFFATAN BILA TUGYAAN
ALLAHUMMA LAA MAANI’A LIMA A’TAETA BIS SULTAN
WALA MU’TIYA LIMAA MANA’TA FIL HIRMAAN
WALA YANFAU DHAL JADDI MINKAL JADDU FIL AKWAAN
LAKAL HAMDU ‘ALAL ‘ATAAI WAL MAN’I YAA SUBHAAN
WALAKAL KULLU FIL KULLI FIL BURUUDATI WAL GALAYAAN
AL ASHYAAU BIL MAQAADEERI WAL AAJAL ‘INDAKA BILAA NISYAAN
WALA YARUDDUL QADAA-A ILLAD DU’AU KAMAA FIL QUR’AAN
ALLAAHUMMA AHSIN ‘AAQIBATANAA FIL UMUURI KULLIHAA
WA AJIRNA MIN KHIZYID DUNYAA WA FITNATIL AAKHIRATI KULLIHAA
ALLAAHUMMA BAARIK FI UMMATINAA HAADHIHI MIN AWWALIHAA
FAJIRIL HIDAAYATI WA ILAA WASTIHAA WA HATTAA AAKHIRIHAA
UMMATAN WASATAN LINABIYYIKA SAAHIBIL HUDAA
WA ATBA’IHI ANSAARI KITAABIKA ULINNUHA
WA ALAENAA WA ALAA ‘IBAADIKA AIMMATIL WARAA
ALLAAHUMMA BAARIK FI BUKUURINAA WA AOSAALINAA
WABAARIK YAA HAMEEDU FI SABAAHINAA WA MASAAINAA
WA BAARIK YAA MAJEEDU FI DEENINAA WA DUNYAANAA
ALLAAHUMMA IGFIRLANAA DHUNUUBINAA KULLAHAA WARHAMNAA
WA AINNAA ‘ALAA DHIKRIKA WA SHUKRIKA WA HUSNI IBAADATIKA
ALLAAHUMMA ZIDNAA FIL KHAYRI WALAA TANQUSNAA
WA AKRIMNAA FIL ‘AALAMINA WALAA TUHINNAA
WA AA’TINAA MIN RAHMATIKA WALAA TAHRIMNAA
WA ATHIRNAA BAYNAA IBAADIKA WALAA TU-THIR ALAYNAA
WA ARDINAA FIS SAALIHEENA WA ARD ANNAA
WA NAJJINAA MINAL BALAAYAA WASTUR ‘UYUUBANAA
WA WASSI’ LANAA BIFADLIKA FEE DIYAARINAA
WA BAARIK LANAA BINI’MATIKA FEE ARZAQINAA

-3-
 WA ‘AAFINAA MIN KULLI SHARRI WA ‘FU ANNAA
WAKUN LANAA FEE TAQALLUBINAA WALAA TAKUN ALAYNAA
ALLAAHUMMA INNAA NA’UDHU BIKA MIN ZAWAALI NI’MATIKA
WANA TA AWWADHU BIKA YAA MATEENU MIN FAJI-ATI NIQMATIKA
LAA MAL-JA-A WALAA MAN JA-A MINKA ILLAA ILAYKA
ILAYKA NALJAU YAA MUGHEETHU MIN TAHAWWULI ‘AAFIYATIKA
WA NAUDHUBIKA YAA KAREEMU MIN WUQU’I SAKHATIKA
WANSIRAFI WUJUUHINAA AN NUURI WAJHIKA
BIKA NASTA’EENU YAA MU’EENU ‘ALAA QADAAIKA
WANAS-ALUKAL FAOZA BILJANNATI ‘INDA LIQAAIKA
INNAA NAS-ALUKA RAHMATAN MIN ‘INDIKA YAA RABBANAA
TAHDEE BIHAA FEE KULLI AWAANIN QULUUBANAA
WATALUMMU BIKARAAMATIKA YAA NASEERU SHU’UBANAA
WA TUSLIHU BIHAA FEE HAADHA WA DHAAKA RUSHDANAA
WA TURUDDU BAYNANAA YAA WADUUDU UL FATANAA
WA TA’SIMUNAA BIHAA MINAL ‘AAFAATI WA SHURUURINAA
BINI’MATIKA EEMANAN LAA KUFRANAN YAA ILAAHANAA
WA BI FADLIKA RAHMATAN NUNAALU BIHAA SHARAAFATANAA

( ِ‫) ُد َﺎءُ اﻟﺘ ْ َ ن‬

ِ ‫اﻟﺮﲪَـﻦِ اﻟﺮﺣِﲓ‬
ْ ِ ‫ِْﺴﻢ ِ ا‬

‫ﴪ اﻟﺼﻌُ ﻮﺑ َﺔِ ﯾ َـــــﺎ َرازِﻗ َ ﻨ َﺎ‬

َ ِّ َ ‫ﯾ َ ﺎ ُﻣ‬
ُ‫َو ﺿَ َﺎق ِﺑ َﺎ ﻟِ َﻐ ﻔْﻠ َ ِ ﻨ َﺎ اﻟ ﺸ ﺪَ اﺋ ِ ﺪ‬
‫ﻮت‬ ِ ‫ﺎﺣِﺐ اﻟ ْْﻌَﺮ ِش َو اﻟ ْﻤَﻠ َﻜُ ـ‬ َ ‫َو َ َﺻ‬
‫َو ِﺑﻔَﻀْ ِ َ َو ﻗ ُﺪْ َرﺗ ِﻚَ ﺗ َْﲋِلُ اﻟ ِّ ﻌَ ُﻢ‬
َ‫ْاﻻ ْﻗ ِ ﺪَ ُار ﻓِـﻰ اْ ُٓ ﻣُــﻮرِ ِﺑ َ ﺪِك‬
ُ‫َ ﺣَ ﻜِﲓُ َﻠ َﯿْﻚَ ﻻَ ﺳِ َﻮاكَ اﻟﺘ ْ َ ن‬
‫ﻻَ ﻗ َ ﺒْ َﻞ ﻟِ َﻘ ﺒْ ِ َ وَ ﻻَ ﻗ َ ﺒْ َ َ ﻗِﺪَ ٌم‬
‫ﻧ َْﺖ اﻟ ِْﺒَﺎﰵ ﻟ َ َْﺲ ﻣَﻌَﻚَ ﻻَا ٌﻩ ٓ َﺧـــ ٌﺮ‬
‫ْﻜَﺮ َ َﺎﻟِ ﻘ َ ـــــ َ ﺎ‬ِ‫َا ﻠ ﻬُﻢ َواﺳِ ﻊَ اﻟ َ م‬
‫ْﻌَــــﻮاﺋ ِ ــــــ ُﻖ‬
َ ‫َﺎزَ ِﺑﻨ َﺎ ِﺑ ﺬُ ِﺑﻧ ﻨُﻮ َﺎ اﻟ‬
‫وت‬ ِ ‫ﳼ َو اﻟ ْﺠَ َــ ُﺮ‬ ّ ِ ِ ‫َ ﻣَﺎ ِ َ اﻟ ْْﻜُﺮ‬
‫ِ َرادَﺗ ِﻚَ َو ذْا ﻧ ِﻚَ ﳚَ ْﺮِي اﻟ ْﺤُ ﻜْ ُﻢ‬
َ‫اﻟ ْ ﻘَﻀَ ﺎءُ ﻓِ ــــﻰ اﻟ ُْﻮﺟُﻮدِ ﻗ َﻀَ ﺎﺋ ُ ﻚَ و‬
ُ‫َ َﲳَﺪُ ﻣِ َْﻚ اﻟ َْﻮﺣِ ﺪِ اﻟ ْ ُ ــ ْﺮ َﻫ ﺎن‬
ُ‫ﻫﺎب وَ اﻟ ْﻤُ َﻘﺪّ ِ م‬
ُ َ‫ﻧ ْ َﺖ اْ ولُ َ و‬
‫ﻧْ َﺖ ا ْ ُٓﺧِﺮ َ ﻓ َ ﺎحُ َو اﻟ ْﻤُ ـــ َﺆ ُﺧِّﺮ‬

-4-
 TRANSLITERATION
AL-TUKLAANU
ALLAAHUMMA WAASI’AL KARAMI YAA KHAALIQANAA
YA MUYASSIRAS SU’UBATI YAA RAAZIQANAA
HAZA BINAA BIDHUNUUBINAL ‘AWAAIQU
WA DAAQA BINAA LIGHAFLATINAASH SHADAA-IDU
YA MAALIKAL KURSIYYI WAL JABARUUTI
WA YAA SAAHIBAL ‘ARSHI WAL MALAKUUTI
BI IRAADATIKA WA IDHNIKA YAJRIL HUKMU
WA BIFADLIKA WA QUDRATIKA TANZILUN N’IAMU
ALQADAAU FIL WUJUUDI QADAAUKA
WAL IQTIDAARU FIL UMUURI BIYADIKA
YA SAMADU MINKAL WAHEEDIL BURHAANU
YA HAKEEMU ALAYKA LAA SIWAAKAT TUKLAANU
ANTAL AWWALU YAA WAHHAABU WAL MUQADDIMU
LA QABLA LIQABLIKA WALAA QABLAKA QIDAMU
ANTAL AAKHIRU YAA FATTAAHU WAL MU-AKHKHIRU
ANTAL BAAQI LAYSA MA’-AKA ILAAHUN AAKHARU

ِ ‫اﻟﺮﲪَـﻦِ اﻟﺮﺣِﲓ‬
ْ ِ ‫ِْﺴﻢِ ا‬
۞ ُ‫ــــــﻒ اﻟ ْ َﺨ ِﺒﲑ‬
ُ ِ‫وَ ِﴎ وا ﻗ َﻮْ ﻟ ُ َْﲂ ِو ا ْ َُﺮوا ﺑِﻪِ ◌ۖ اﻧ ُﻪ َﻠِﲓ ٌ ﺑِﺬَ ِات اﻟﺼﺪُ ورِ ۞ ﻻ َ ﯾ َﻌْﻠ ُﻢ ﻣَﻦْ َﻠ َ وََﻖ ﻫ َُﻮ اﻠ ـﻄ‬

‫ــــــﺮ‬
ٌ ‫ــــــﻒ َﺧ ِـــــــــــ‬ ُ ِ‫َو ا ﻠ ﻄ‬ ‫ــــــــــﻒ‬
ٌ ‫ا َ ُ ﻟ َـــــــــﻄِ ـــــــــ‬
ٌ‫وَ اﻟﺴـــــــــــــﻤِـــــﯿﻊُ ﺑ َـﺼِ ـــــــﺮ‬ ‫ــــﺮ َﺳـــــــــﻤِﯿ ٌﻊ‬ ُ ‫وَ اﻟ ْ َﺨ ِــــــ‬
ٌ‫َو اﻟ ْﻌَ ﻠِــــــــــﲓُ ﺣَﻜِـــــ ــــــــــﻢ‬ ٌ‫وَ اﻟ ْﺒَﺼِ ــــــﲑُ ﻋَــــــﻠِــــــــ ﻢ‬
‫ُوف‬ ٌ ‫ﯾــــــــــﺮ َرؤ‬
ُ ِ‫َو اﻟ ْ ﻘ َـــــــــــــﺪ‬ ‫ﯾــــﺮ‬
ٌ ِ‫وَ اﻟ ْﺤَﻜِـــــ ُﻢ ﻗ َــــــــــﺪ‬
‫ِﯾــــــــﻢ َودُو ٌد‬
ُ ‫وَ اﻟ ْـــــــﻜ َـــــــــﺮ‬ ٌ‫ؤُوف ﻛ َــــﺮِﯾــــــــــﻢ‬ُ ‫َو اﻟــــﺮ‬
َ‫َو ﻧ ْﺖَ رْﺣَ ُﻢ اﻟ ـــــﺮاﺣِ ـــــــﻤِﲔ‬ ٌ‫ْــــﻮدُو ُد رَﺣِ ـــــــــــــ ﻢ‬
َ ‫وَ اﻟ‬

-5-
 ‫‪TRANSLITERATION‬‬
‫‪WA ASIRRU QAOLAKUM AWIJHARUU BIHI INNAHU ‘ALEEMUN BIDHAATIS SUDUUR, ALAA YA’LAMU MAN KHALAQA WA‬‬
‫‪HUWAL LATEEFUL KHABEER.‬‬
‫‪ALLAAHU LATEEFUN‬‬ ‫‪WALLATEEFU KHABIRUN‬‬
‫‪WAL KHABEERU SAMEE’UN‬‬ ‫‪WAS SAMEE’U BASEERUN‬‬
‫‪WAL BASEERU ‘ALEEMUN‬‬ ‫‪WAL ‘ALEEMU HAKEEMUN‬‬
‫‪WAL HAKEEMU QADEERUN‬‬ ‫‪WAL QADEERU RA-UUFUN‬‬
‫‪WAR RA-UUFU KAREEMU‬‬ ‫‪WAL KAREEMU WADUUDUN‬‬
‫‪WAL WADUUDU ROHEEMUN‬‬ ‫‪WA ANTA AR-HAMUR RAAHIMEEN‬‬
‫ـــــﻮر ﻛْ ـــﻮَ انِ(‬
‫)ﻧ ُ ُ اْ‬
‫ﻟﺮﲪَـﻦِ اﻟﺮﺣِ ِﲓ‬
‫ِْﺴﻢ ِ ا ِ ا ْ‬
‫ُــــــﻮر ا ْ ﻛْــــــــــﻮَ انِ‬
‫وَ ﯾ َـــــــﺎ ﻧ َ‬ ‫ﯾ َـــــــــﺎ َﻋ ﻼمَ اﻟ ْــــــــﻮُ ﺟُ ـــــــــــﻮدِ‬
‫َو ﯾ َ ﺎ ﻣَﺎﻟ ِﻚَ اﻟ ْـــــــــــﻮُﺟْ ـــــﺪَ انِ‬ ‫ﯾ َـــــــﺎ ﻗ َِﺎﺿــــــــــ َﻲ ا ْ ﻣُـــــــــــــﻮرِ‬
‫ُـــــــﺮﻗ َـــــﺎنِ‬
‫َو ﯾ َ ﺎ ُﻣ ﻐِ ـــــ ﯿْﺚَ اﻟ ْ ﻔ ْ‬ ‫ﯾ َـــــــــﺎ َﺎﻟ َِﺐ اﻟ ْﺠُ ـــــــ ُــــــــــــﻮدِ‬
‫ــــــﻮانِ‬ ‫َو َ ﻣُــــــ ْـــــ َــﻬَ ﻰ اﻟ ّﺮِﺿْ َ‬ ‫ﯾ َـــــــــﺎ ﻫَـــــــــــﺎدِ يَ اﻟ ْﺼــــــﺪُ ورِ‬
‫َـــﺰ اﻟ ْــــــــﻘ ُْــﺮ ٓنِ‬ ‫َو ﯾ َــــــﺎ ﻣُــــــ ّلَِ‬ ‫ِـــــﺐ اﻟ ْ ﻘُـــــــﻠ ُﻮ ِب‬ ‫ﺑ َــــــــﺎ ُﻣﻘ َــــــﻠ ّ َ‬
‫ُــــﺮ ٓنِ‬ ‫ــــــﺰِلَ اﻟ ْــــــــﻘ ْ‬‫وَ ﯾ َ ﺎ ﻣُـــــ َـ ّ‬ ‫ِـــــﺐ اﻟ ْ ﻘُـــــﻠ ُــــــــﻮ ِب‬ ‫ﯾ َـــــﺎ ُﻣﻘ َ ﻠ ّ َ‬
‫َو ﯾ َـــــﺎ ﻛ َـــ ِﺮ َﱘ اﻟ ْـــــﻤِ ــــــ ـــــﺰَانِ‬ ‫ﯾ َــــــﺎ ﻣُـــﺤَ ــــــــﺪّ ِ دَاﻟ ْـــﺤُــــــﺪُ ودِ‬
‫ْـــــــﺴــــــﺎنِ‬
‫وَ ﯾ َ ﺎ ُﻣﻔ َــﻀِّ َﻞ ْاﻻ ﻧ َ‬ ‫ﯾ َــــــﺎ وَ اﺟِ َﺪ اﻟ ْــــــــــﺸــــﻬُـــــﻮدِ‬
‫ُــــــﺮﺑ َــــــﺎنِ‬
‫وَ ﯾ َ ﺎ رَﻓِ ــــــﻊَ اﻟ ْ ﻘ ْ‬ ‫ﯾ َــــــﺎ ﻗ َ ﺎﺑِـــــــ َﻞ اﻟﺴـــــــﺠُــــــﻮدِ‬
‫َـــــﺎﺮِﯾــــــﺪَ ْاﻻ ﺣْ َﺴـــــﺎنِ‬ ‫َو ﯾ ﻓ َــ‬ ‫ﯾ َـــــﺎ ُﻣ ْـــﺠِ ـــــــــﺰَ اﻟ ْﻌُــــﻬُـــــــﻮدِ‬
‫ﯾــــــﻢ اﻟﺴ ﻠ ْــــﻄَ ﺎنِ‬ ‫وَ ﯾ َـــــﺎ ﻗ َﺪِ َ‬ ‫ُـــــﺮوج ِ‬ ‫ﯾ َـــــﺎ ﺑ َـــــــــﺪِ ﯾـــــــﻊَ اﻟ ْ ُ‬
‫َـــــﺰِلَ اﻟ ْـــــﻘُــــ ْﺮ ٓنِ‬
‫وَ ﯾ َـــــﺎ ﻣُـــــ ّ‬ ‫ُــــﻮب‬
‫َـــــﻣﻘ َ ﻠ ّ َِﺐ اﻟ ْـــــــﻘُــــــﻠ ِ‬ ‫ﯾﺎ ُ‬
‫‪TRANSLITERATION‬‬
‫‪NUURUL AKWAANI‬‬
‫‪YAA ALLAMAL WUJUUDI‬‬ ‫‪WA YAA NUURAL AKWAANI‬‬
‫‪YAA QAADIYAL UMUURI‬‬ ‫‪WA YAA MAALIKAL WUJIDAANI‬‬
‫‪YAA GHAALIBAL JUNUUDI‬‬ ‫‪WA YAA MUTHBITAL FURQAANI‬‬
‫‪YAA HAADIYAS SUDUURI‬‬ ‫‪WA YAA MUNTAHAR RIDWAANI‬‬
‫‪YAA MUQALLIBAL QULUUBI‬‬ ‫‪WA YAA MUNAZZILAL QUR’AAN‬‬
‫‪YAA MUQALLIBAL QULUUBI‬‬ ‫‪WA YAA MUNAZZILAL QUR’AAN‬‬
‫‪YAA MUHADDIDAL HUDUUDI‬‬ ‫‪WA YAA KAREEMAL MEEZAANI‬‬
‫‪YAA WAAJIDASH SHUHUUDI‬‬ ‫‪WA YAA MUFADDILAL INSAANI‬‬
‫‪YAA QAABILAS SUJUUDI‬‬ ‫‪WA YAA RAFEE’AL QURBAANI‬‬
‫‪YAA MUNJIZAL ‘UHUUDI‬‬ ‫‪WA YAA FAREEDAL IHSAANI‬‬
‫‪YA BADEE’AL BURUUJI‬‬ ‫‪WA YAA QADEEMAS SULTAANI‬‬
‫‪YAA MUQALLIBAL QULUUBI‬‬ ‫‪WA YAA MUNAZZILAL QUR’AANI‬‬

‫) زَ ﻦُ اﻟﻌَ ﺎﺑِﺪِ ﻦَ (‬

‫‪-6-‬‬
 ‫اﻟﺮﲪَـﻦِ اﻟﺮﺣِﲓ ِ‬
‫ِْﺴﻢِ ا ِ ْ‬
‫وَ َ ﻣَﻦْ رَ زَ َق اﻟ ْـــــــــــ ْﻤَﻮﺟُ ـــــــــــــ ﻮدِ ﯾـــــﻦَ‬ ‫َ ﻣَﻦْ ﻓــــــــــــــﻄَ َـــﺮ اﻟ ْﻌَ ـــ ـﺎﻟ َـــــــــﻤِ ـــــــﲔَ‬
‫وَ ﻇْ ــــﻬَـــ ـ َﺮ ِﻟ ْﺠِ ـــﻬَ ﺎدِ اﻟ ْ ﻤُ ـــــــ َ ِﻮﺣّ ﺪِ ﯾــــﻦَ‬ ‫ــــــــ ُﻮﻗِ ــــــﲔَ‬ ‫ــــــــــــﻢ اﻟ ْــــــــ ﻤَ ْﺨ ﻠ‬
‫َ‬ ‫َ ﻣَﻦْ رَﺣِ‬
‫وَ ﻗ َ ِ َﻞ ﺗ َـــ ْﻮﺑﺔََ اﻟــــــــــــــــﺘﺎﺋ ِ ِـــــ ـــ ـﻦَ‬ ‫َـــــــــــــــﺮ اﻟـْــــﻤُﺬْ ﻧ ِ ــــــ ِ ـــــــــــﲔَ‬
‫َ‬ ‫َ ﻣَﻦْ َﺳ‬
‫ــــــــــــﻜُﻮر ﺑِ ﺎﻟﻤُ ْــــ ﺤْ ِﺴـــــ ِ ـــــ ـﻦَ‬
‫ُ‬ ‫وَ َ ﺷَ‬ ‫ﯾ َـــــــــــــﺎ َر ُؤ ُوف ﺑِـــــﺎﻟ ْــــــــ ﻤُﺆْﻣِ ــــــ ِ ــــ ـﲔَ‬
‫وَ َ ﺑ َـــﺼِ ــــــــــ ــــ ُﺮ ﺑ ِﺎﻟـْـــــﻌَ ﺎﻣِ ﻠِ ـــــ ــــﻦَ‬ ‫ﯾ َـــــــــــــــﺎ َﺳ ﻤِﯿﻊَ اﻟــــــﺬا ﻛِ ـــــــــ ِﺮﯾـــــــﻦَ‬
‫ــــــــــﻢ ﺑِ ﺎﻟ ﺴ ﺎﺟِ ـــ ـ ﺪِ ﯾـــــﻦَ‬ ‫ُ‬ ‫وَ َ َﻋــــــﻠِ‬ ‫ــــﺮ ِ ﻟــــــــــــــﺮاﻛِ ﻌِ ــــــ ــــــﻦَ‬ ‫َ َﺧــــــ ِ ُ‬
‫وَ َ ُﻣ ﻐِ ــــــ ــــــــــﺚَ اﻟ ْ ﻌَ ﺎﻛِ ﻔِ ـــــ ــــــ ـﻦَ‬ ‫َ وَ اﺳِ ـــــــ ـﻊَ ا ﻟـــــــــــــــــﻄﺎ َﺋ ِﻔ ِ ـــــــ ـــــﻦَ‬
‫وَ ﺻــــــ َﺪ ََق وَ ْﻋـــــ َﺪ ُﻩ ﰱِ اْوﻟ ِ ـــــــ ــــــــــﻦَ‬ ‫ﯿﺐ اﻟ ْﻤُ ــــﻀْ ــــﻄَ ـــــ ّ ِﺮﯾـــــــﻦَ‬ ‫َ ﻣَﻦْ ﯾ ُـــــﺠِ ُ‬
‫وَ ﻟ َـــ ْﻮ ﺑِ ـــــﻜُ ــــ ْ ﻩِـﺮ اﻟ ْﻜ َ ــــــﺎﻓِ ـــــﺮِﯾـــــــــــــﻦَ‬ ‫َو ﻧ ْـــﺠَ ـــــﺰَ َﻋـــﻬْـــــ ﺪَﻩُ ﰱِ ا ْ ٓﺧِ ــــﺮِﯾــــــﻦَ‬
‫ِﻜُــــﺮ اﻟ ْـــــ ﻤُ ﺸْ ــ ـ ِﺮ ﻛِ ــــــ ـﻦَ‬ ‫َــــــــﻮ ْ ﻩِ‬
‫وَ ﻟ ْ‬ ‫وَ ﺟَ ﻌَ َﻞ ُﺧ ُـــﻮ َد ﻩُ ﻓـﻰِ اﻟ ْﻐَ ﺎﻟِ ِ ـــﻦَ‬
‫وَ ِﺑ ﺎﻟ ْﻤِﺮ َْﺻ ﺎدِ ﻟ ِ ﻠـــــــﻈﺎﻟ ِ ـــــﻤِ ــــــ ــــــﻦَ‬ ‫َ ﻧ َﺼِ ــــــــ ــــ َﺮ اﻟ ْـــــﻤَ ــــــﻈْ ﻠ ُــــﻮﻣِ ـــــﻦَ‬
‫وَ ﯾـــــــــــﺎ وَ ﻟ ِ ــــــ ﻲ اﻟ ْـــــ ﻤُ ــــ ْﺨ ِ ـــ ـ ِ ـﻦَ‬ ‫َ ﻋَــــﺰِﯾــــــــــــــﺰَ اﻟ ْـــــﻘ َ ـــــ ﺎﻧِـــــ ِ ـــــ ــــﻦَ‬
‫وَ ﯾ َـــــــﺎ وَ دُو َد اﻟ ْـــــــ ﺤَـــــﺎﻣِ ـــــــ ﺪِ ﯾــــــــــﻦَ‬ ‫َ ﻗ َـــــﻮِى ﻋِ َﲆ اﻟ ْﻤُ َــــــــﻜ َ ِّ ــــﺮِﯾـــــــﻦَ‬
‫وَ َ ﻣَــــــــ ْـﻮ َﱃاﻟ ْﺨَــــــﺎﺋ ِ ــــــﻔِ ــــــ ـــــــــﻦَ‬ ‫ﯾ َـــــﺎ َاﻻ َﻩ اﻟ ْـــــــــــــــ ﻌَ ﺎﺑِـــــــ ﺪِ ﯾـــــــــــﻦَ‬
‫وَ ﻟ َـــــــــــﻚَ اﻟ ْﻌُ ْ َـــﻰ َ َﻣـــــــِ ـــــ ـــــﻦُ‬ ‫ﻟ ِا ْ ﻚَ َْﺴــــــــــــﻌَـﻰ ﯾ َـــــﺎ ُﻣـــــ ِــــــﲔُ‬
‫اﻻ ﺑِﻚَ ﯾ َــــــ ﺎ رَباﻟ ْـــــﻌَ ﺎﻟ َ ﻤِ ـــــــ ــــ ـﻦَ‬ ‫ـــــ َﺎ وَ ﻻ َ ﻗ ُــﻮ َة ﻟِ ـــــﻐَـــــْ ـ ِﺮﻧ َﺎ‬
‫ﻻ َ ﺣَ ــــ ْﻮلَ ﻟ َ ﻨ‬
‫‪TRANSLITERATION‬‬
‫‪ZAYNUL ‘AABIDEEN‬‬
‫‪YAA MAN FATARAL ‘AALAMEENA,‬‬
‫‪WA YAA MAN RAZAQAL MAUJUUDEENA‬‬
‫‪YAA MAN RAHIMAL MAKHLUUQEENA,‬‬
‫‪WA AZ-HARA BIL JIHAADIL MUWAHHIDEENA‬‬
‫‪YAA MAN SATARAL MUDHNEEBEENA,‬‬
‫‪WAQABILAT TAOBATAT TAA-IBEENA‬‬
‫‪YAA RAUUFU BIL MU-MINEENA,‬‬
‫‪WA YAA SHAKUURU BIL MUHSINEENA‬‬
‫‪YAA SAMEE’ADH DHAAKIREENA,‬‬
‫‪WA YAA BASEERU BIL ‘AAMILEENA‬‬
‫‪YAA KHABEERU BIR RAAKI ‘EENA,‬‬
‫‪WA YAA ‘ALEEMU BIS SAAJIDEENA‬‬
‫‪YAA WAASI’AT TAA-IFEENA,‬‬
‫‪WA YAA MUGHEETHAL ‘AAQIFEENA‬‬
‫‪YAA MAN YUJEEBUL MUDTARREENA,‬‬
‫‪WA SADAQA WA’DAHU FIL AWWALEENA‬‬
‫‪WA ANJAZA A’DAHU FIL AAKHIREENA,‬‬
‫‪WA LAO BIKURHIL KAAFIREENA‬‬
‫‪WA JA’ALA JUNUUDAHU FIL GHAALIBEENA,‬‬
‫‪WA LAO BIKURHIL MUSHRIKEENA‬‬
‫‪YAA NASEERAL MATHLUUMEENA,‬‬
‫‪WA BIL MIRSAADILITH THAALIMEENA‬‬
‫‪YAA ‘AZEEZAL QAANITEENA,‬‬
‫‪WA YAA WALIYYAL MUKHBITEENA‬‬

‫‪-7-‬‬
 ‫‪YAA QAWIYYU ‘ALAL MUTAKABBIREENA,‬‬
‫‪WA YAA WADUUDAL HAAMIDEENA‬‬
‫‪YAA ILAAHAL ‘AABIDEENA,‬‬
‫‪WA YAA MAOLAL KHAA-IFEENA‬‬
‫‪ILAYKA NAS’A YAA MUBEENU,‬‬
‫‪WA LAKAL ‘UTBAA YAA MATEENU‬‬
‫‪LAA HAOLA LANAA WA LAA QUWWATA LIGAYRINAA,‬‬
‫‪ILLAA BIKA YAA RABBAL ‘AALAMEENA‬‬

‫)اﻟ ْﻔ ََﻮا ﺻِ ُﻞ(‬

‫اﻟﺮﲪَـﻦِ اﻟﺮﺣِﲓ ِ‬
‫ِْﺴﻢِ ا ِ ْ‬
‫َ َﻼمَ اﻟـــــــــــــــــــــﺸ َﻮاﻫِ ــــــــ ﺪِ وَ ُﻣﻬَـــــــــ ﯿْﻤَ ـــــﻦَ اﻟ ْ ﻐُـــــــ ﯿُﻮ ِب‬
‫ﯿُﻮب‬ ‫ــــــــــ ِلَ اﻟ ْﻌُ ِ‬
‫ـــــــــــــــﻨﻮاﻗِ ـــــــــــ ِﺺ وَ ﻣُﻌَ ّﺪ‬
‫َ‬ ‫َ َﺳ َﺎر اﻟ‬
‫ـــــــــــ اﻟ ْـــــــ ُﻐــــــ ُﺮو ِر وَ دَاوَ ﻧ ِ ـ ـ ِﻲ اﻟـــــــــــــــــ ــــــ ُﻔـــــ ِﻮس‬ ‫ﻧ َ ِﻘ ّ َﺎ ﻣِ ﻦَ‬
‫ﻮص‬ ‫ـــــــــــﻨﺼ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﻮص َو َﻣﻘ َـــــــ ِﺎﺻ َﺪ اﻟ‬ ‫ــــــَﺎ اﻟ ْ ُﻔـــــ ُﺼ َ‬
‫َ ﺑو َ ﻠ ِ ّ ْﻐ ﻨ‬
‫َ ﻗ َُﻬﺎر َ ﻏ َُﻔﺎر وَ ﯾ َـــــﺎ ُﻣ ْ ـــــﻌِ ـــــ َﻢ اﻟـــــــــــــــــــــــﺼــــــﻤُ ــــــﻮدِ‬
‫ﯾ َ ﺎ ﺑـ َــــﺎﺳِ ــــﻂَ ا ْ ْرزَ اقِ وَ َ ﺣَــــﻖ ِ ﻟ ْ ﻌُ ـــــُ ــــــ ـﻮدِ‬
‫ا ﻣِ ـــــ ْ ــــــــﻚَ وَ ﺑِــــ ـ ﻚَ وَ اﻟ َ ــــــــــــــــــــــــــــﻚَ ﯾ َـــــــ ﺎ وَ دُو ُد‬
‫ــــــَِر اﻟ ْ ُﻘ ﻠ ُﻮ ِب وَ ﯾ َـــ ﺎــــ ﻣُﻌَـــــﻠ ِ ّ ـــــ َﻢ اﻟ ُْﻮﺟُﻮدِ‬
‫َ َﻣـــــ َ ّﻮ‬
‫ــــــــــــــــــــــﺎر اﻟ ْﻤُ ـــــﻠ ُــ ـﻮكِ وَ َ ﻓ َـــــ ـ ـــــﺎحَ اﻟ ْﻜُ ُــــﻮ ِز‬
‫َ‬ ‫َ ﺟَ‬
‫ــــــ ِ ـــــ َﻖ اﻟ ْــــــﻘ َﻠ َـــــ ﻢِ و اﻟ ْ ﻠﻮـح ِ َو َ ِﲨ ﻊ ِ اﻟـــــﺮﻣُﻮ ِز‬ ‫َ َﺧ ﺎﻟ‬
‫ــــﻢ َو َ ﺣَ ـــــ ﻲ َو َ ﻗ ُ ـــﻮمُ‬ ‫ـــــــــــــﻢ َ ﺣَﻜِ ـــــــ ـــ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ َﻋـــــــﻠِ‬
‫ـــــ ْ ﻬِــــ َـﻢ اﻟ ْﻤَ ـــــ ﻌَ ِﺎﱏ َﻫـ ْﺐـــــ ﻟ َﻨ َﺎ َﻣﻔ َﺎﺗ ِ ـــــــــﺢَ اﻟ ْﻌُﻠ ُﻮمِ‬
‫َ ُﻣ ﻠ‬
‫ﻧ ْﺖَ َﻠ ﻤْ َﺖ ﺑِ َـــــ ْﻔـــــ ِﺴ ﻚَ ٓدَمَ ا ْﺳ ﻤَ ﺎءَ اﻟـ ْــــ ﻤُ ْـــــــﻠ َــــﻰ‬
‫وَ ﻟ ْــــ ﻬَ ﻤْ َــ ُﻪـــ ﺑِ ﻜ َ ﻠ ْﻤَ ﺗ ِﺎ ﻚَ اﻟ ْﺤَ ْﺴـــ ـ َﲎاﻟوْﻌُﻠ ْﯿ َﺎ‬
‫ﯾ َ ﺎ ﻣَﻦْ رْﺷَ َﺪ اﺑ ْــــ َﺮاﻫِ َﻢ َاﱃ ﺑ َــــ ﻮَ اﻃِـﻦِ اﻟ ْﻜ َــــ ْﻮنِ اﻟ ْ ﻌُــﻈْ ـــــــ ﻤَﻰ‬
‫ﯾﺚ و اﻟــــﺮؤْ َ‬ ‫َو ﻓ َــــﻬــــــ ﻤْﺖَ ﯾ ُــــ ُﻮﺳ َﻒ ﺗ َ وِﯾ َﻞ ا ْ َﺎدِ ِ‬
‫ﺪوس وَ َ ﻣُﻌَ ﻠ ِ ّ ــــــ َﻢ دَاوُ َد وَ ُﺳ ﻠ َ ْ ﻤَﺎنَ‬ ‫َ َﻋــــ ﺰِﯾـــــــﺰُ َ ﻗ َـــ ـ ُ‬
‫ﯾ َ ﺎ ُﻣـــ ْﺮﺳِ َﻞ ُﻫــﻮدٍ وَ َﺻﺎﻟ ِ ــ ٍﺢ وَ ﻣَﻦْ َذﻛ َ ــ ْﺮﺗ َ ُﻪ ِ ّﻟﺮِﺿْ ﻮَ انِ‬
‫ــــﴗ ِﺑ ﺎﻟ ْ ُﻔـــ ْﺮﻗ َـــ ـﺎنِ‬
‫ـــــِ ّ ـــــ َﻢ ﻧ ُـــﻮح ٍ وَ ُﻣــ ـ َﻮﺳــــﻰ وَ ﻋِ ـ َ‬ ‫َ ﻣُﻌَ ﻠ‬
‫ﯿﺐ ﯾ َـــــﺎ رَﺣْ ﻤَﺎنُ‬ ‫اﯾ ﺎكَ ﻧ َـ ـ ْﺮﺟُ ـﻮ وَ ﻟ َﻚَ ﻧ َ ْﺴﻌَ ـــﻰ َ ُﻣـﺠِ ُ‬
‫َ َﻣـــــﻦْ وْ ﺣَ ـ ـ ﻰ اﻟ َـــــﻰ اﻟ ْﺴـــــ ﻤَ ﺎوَ ِات وَ ا ْ ِرْض ِ ﻟ ْ ﻘ ُ ْـﺮﺑ َـــــﻰ‬
‫وَ ﻓ َـــﻀ ﻠ ْ َﺖ ا ْ ْﺧـــــــﯿ ََﺎر ﻣِﻦْ ﻋِ ﺒ َﺎدِكَ ِ ﻟ ْﻌِﲅ ِ َو اﻟ ﺘ ﻘ َْﻮى‬
‫ـــــــــﺐ َاﱃ ﻧ َـــــ ْﻔ ِﺴ ﻪِ اﻟ ْﻌُ ﻠ ْـ َــــ ـــ ـﺎ‬
‫َ‬ ‫َ َﻣــﻦْ ﺣَ ــــ ـ َﺐ اﻟ ْﺤَ ِــــ ـ‬
‫وَ ﺟَ ﻌَ ــــــﻠ ْ َـــــ ُﻪ ُﻣــــ ﺤَ ﻤﺪًا ﺑ ْ َ َ َــــــﺎ ر َُﺳـﻮﻻ ً ﻣُﺠْ ﺘ ََﱮ‬
‫َ ُﻣ ْ ﻔ َ ــــــ ِﺮ ُد ِﺑ ﺎْ ْﺳ َـﺮا ِر َﻋ ﻠ ِ ّ ـــــ ﻤْ ﻨ َﺎ ﻃَ ــ ِﺮﯾـــــــﻘ َ ﺔَ اﻟ ْــ ُﻮ ُﺻــــﻮلِ‬
‫ُــــﺮ ٓنِ ﻓ َـــــﻬِّ ﻤْ َ ﺎ ﻟ َــــﻮَ ازِمَ ا ُﺻﻮلِ‬ ‫َ ُﻣـــــ َّــﺰِلَ اﻟ ْ ﻘ ْ‬
‫اﻫِﺐ اﻟ ْ ُﻔــــــ ُﺼــــﻮلِ‬‫ُﻤُﻮض ْﻋــــــﻄِ ﻨ َﺎ َﻣـــــَﻮ َ‬ ‫ـﺎﺻ َﻞاﻟ ْ ﻐ ِ‬ ‫َ ﻓ َـــــ ِ‬

‫‪-8-‬‬
ِ‫ْﺤُﺼﻮل‬
ُ ‫ـــــَﺎ ََﲆ ﻋ َِﺰَاﰂ ِ اﻟ‬
‫ﯾ َ ﺎ دَوامَ اﻟـ ْــ َﺨ ْ ِﲑ ﺛ َ ِّ ْﺘﻨ‬
‫َ ﻧ َُﻮر اﻟ ْﻤَ ﺸْ ــــﺮِقِ وَ اﻟ ْ ﻤَ ـــــــﻐْــ ـ ﺮ ِِب وَ ﻣَﺎ ﺑ َ ﻌْ َﺪ ا ْ ﻗ ْ ـ ـ َﴡ‬
‫ﯾ َ ﺎ ذَا اﻟ ْﺠَ ـــــﻼ َْلِاﻻ وَ ﻛْ َـﺮام ِ وَ اﻟ ْﻤَﺼِ ِﲑ و اﻟ ـــــــــﺮﺟْﻌَﻰ‬
‫َ َ ا ْ ﻣ ُْﺮ وَ اﻟ ْﺤُﻜْ ُﻢ ﻛُ ﻠـــــ ُﻪ ﻓِ ﻤَ ﺎ ﺗ ُــــﺮِﯾـــــﺪُ وَ ﺗَــﺮْﺿَ ـﻰ‬
‫وَ ﻟ َ ﻚَ اﻟ ﺸّ ُﻜْ ـــ ُﺮ وَ اﻟ ْﺤَﻤْ ُﺪ ﻛ ُ ُ ِﰱ ا ْ ٓﺧِ َ ةِــﺮ وَ ا ْ وْ ِﱃ‬
TRANSLITERATION
AL-FAWAASILU
YAA ALLAAMASH SHAWAAHIDI WA MUHAYMANAL GHUYUUBI
YAA SATTAARAN NAWAAQISI WA MU’ADDILAL ‘UYUUBI
NAQQINAA MINAL GHURUURI WADAWAANIYIN NUFUUSI
WA BALLIGHNAL FUSUUSA WA MAQAASIDAN NUSUUSI
YAA QAHHAARU, YAA GHAFFAARU, WA YAA MUN‘IMAS SUMUUDI
YAA BAASITAL ARZAAQI, WA YAA AHAQQU BIL ‘UBUUDI
INNAA MINKA WA BIKA WA ILAYKA YAA WADUUDU
YAA MUNAWWIRAL QULUUBI WA YAA MU’ALLIMAL WUJUUDI
YAA JABBAARAL MULUUKI WA YAA FATTAAHAL KUNUUZI
YAA KHAALIQAL QALAMI WALLAOHI WA JAMEE’IR RUMUUZI
YAA ‘ALEEMU YA HAKEEMU WA YAA HAYYU WA YAA QOYYUUMU
YAA MULHIMAL MA’AANEE HABLANAA MAFAATEEHAL ‘ULUUMI
ANTA ‘ALLAMTA BINAFSIKA AADAMAL ASMAA-AL MUTHLAA
WA AL-HAMTAHU BIKALIMAATIKAL HUSNAA WAL ‘ULYAA
YAA MAN ARSHADA IBRAAHEEMA ILAA BAWAATINIL QAONIL ‘UZMAA
WA FAHHAMTA YUUSUFA TA-AWILAL AHAADEETHI WA RU-YAA
YAA ‘AZEEZU YAA QUDDUUSU WA YAA MU’ALLIMA DAWUUDA WA SULAYMAANA
YAA MURSILA HUUDIN WA SAALIHIN WA MAN DHAKARTAHU BIRIDWAANI
YAA MU’ALLIMA NUUHIN WA MUUSA WA ‘EESA BIL FURAANI
IYYAAKA NARJU WA LAKA NAS’AA YAA MUJEEBU YAA RAHMAANU
YAA MAN AO-HAA ILAAS SAMAAWAATI WAL ARDI BIL QURBAA
WA FADDALTAL AKHYAARA MIN ‘IBAADIKA BIL ‘ILMI WAT TAQWAA
YAA MAN HABBABAL HABEEBA ILAA NAFSEEHIL ‘ULYAA
WA JA’ALTAHU MUHAMMADAN BAYNANA RASUULAN MUJTABAA
YAA MUNFARIDU BIL ‘ASRAARI ALLIMNAA TAREEQATAL WUSUULI
YAA MUNAZZILAL QUR’AANI FAHHIMNAA LAWAZIMAL USUULI
YAA FAASILAL GHUMUUDI A’TINAA MAWAAHIBAL FUSUULI
YAA DAWWAMAL KHAYRI THABBTNAA ‘ALAA ‘AZAAHIMAL HUSUULI

-9-
‫‪YAA NUURAL MASHRIKI WAL MAGHRIBI WA MAA BA’DAL AQSAA‬‬
‫‪YAA DHAAL JALAALI WAL IKRAAMI WAL MASEERI WAR RUJ’AA‬‬
‫‪LAKAL AMRU WAL HUKMU FEEMAA TUREEDU WA TARDHAA‬‬
‫‪WA LAKASH SHUKRU WAL HAMDU KULLUHU FIL AAKHIRATI WAL UULAA‬‬

‫)اﻟ ْ ﻔ َ ِﺎﲢَﺔَ(‬
‫اﻟ) ْ ﻘ َـــﻮَ ِاﺻ ُﻢ(‬
‫ِـــــــــــــــــﺴﻢِ ا ِ اﻟﺮﺣْ ــــــﻤَ ـﻦِ اﻟﺮﺣِ ـــــــــﲓ ِ‬
‫ْ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺬَاب وَاﻟ ْ َ ﻼَءِ‬ ‫اﻟـــــﻠ ﻬُ ﻢ ﯾ َﻛ َﺎ ِﺎﺷ ُﻒ ِ ﻟ ْﻤ ُﻠ ْ ِﻚ وَ ا ْ ْﻣـــــ ِﺮ ﻋَﻦِ اﻟ ْﻌَ ِ‬
‫ﴍ اﻟ ْ ﻐُﻤُﻮمِ وَ اﻟ َْﻮ َ ءِ‬ ‫ﻛْــﺮامِ ﻋَﻦْ َ ّ ِ‬
‫وَ ﯾ َ ﺎ دَاﻓِﻊُ ِ ﻟـــــــﺮﺣْ ْﻤَﺔِﻻ وَ ا َ‬
‫َﻋ ِ َﺎﰱ ِﺑ ْﺎﻻ ﺣْ َﺴ ْﺎنِﻻ وَ ا ِْﺧ َ ﺎ ِر ﻋَﻦِ اﻟﻀـ ّ ِـﺮ وَ اﻟـــــ ﻌَ َﺴــــــﺎءِ‬
‫وت َو اﻟﺴﻠ ْﻄَ ﺎنِ ﻋَﻦِ اﻟ ﺴﻮءِ ِ ﻟ ْﻮَ ﻓ َﺎءِ‬ ‫وَ ﯾ َ ﺎ ﻣُﻌَ ِﺎﰱ ِ ﻟ ْــﺠَ َ ـ ُﺮ ِ‬
‫ﻧ ْ ﺖَ اﻟ ْ ﻤُﻮﻓ ُِّـﻖ ِﺑ ﺎﻟ ْﻌَـﻈَ ﻤَﺔِ َﻋ َﲆ اﺛ ْ َ ـــ ْـــﻻ ِﺎت ا ْﺧ ﻼ َِص وَ اْ دَاءِ‬
‫ﻜُﻮت وَ اﻟ ْﻜ ْ ِِﱪ َ ءِ‬ ‫وَ ﻧ ْﺖَ اﻟ ْﻤُ َ ﻌَ ِﺎﱃ َﻋ َﲆ اﻟ ْﺠَ ﻤِ ـــــﻊ ِ ِ ﻟ ﻤَْ ﻠ َ ِ‬
‫ﻧ ْﺖَ اﻟ ْ ﻨﺼِ ﲑُ ِ ْ ٓ َ ِت ﺣِ ــﻦَ وَ ﻛ َ َﯿْﻒ ﺗ َ ﺸَ ٓ ُء َﻋ َﲆ اْ ﻋْـــــــﺪَاءِ‬
‫وَ ﻧ ْ ﺖَ اﻟ ْﻤُ ﻌِـــﺰ َو اﻟ ْﻤُ ﺬِل ََﲆ اﻟ َْﱪَا َ ِ ﻟ ْ ﻘ ُﺪْ َةِر َواﻟ ْ ﻘ َﻀَ ﺎءِ‬
‫َﺎﻓِـــﺾ ﯾ َ ﺎ َراﻓِ ﻊُ ﻧ ْﺖَ اﻟ ْ ﻤَ ﻐُــــ ِـﲎ ِ ﻟـــــــ ـﺮﺷْ ْ ﺪِﻻ وَ ا ْﻫ ِ ﺪَاءِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﯾ َ ﺎ وَ ﻟِ ــ ـﻲ ﯾ َ ﺎ ﺟَﻠ ِ ـــــ ُﻞ ﻧ ْ ﺖَ اﻟ ْﻜ َـــْ ِﻻﺮ ُﱘ ِ ْﺳﻼ َمِ وَ اﻟـــــﻨﻌْﻤَ ﺎءِ‬
‫ــﺰ وَ اﻟ ْﺠُـﻮدِ ﻋَﻦِ اْ ْﻏ ِ َ ﺎءِ‬ ‫َ َ ِﲪ ﺪُ َ ﻣَﺠِ ُﺪ ﻧ ْ ﺖَ اﻟ ْ ﻐَ ِــﻲ ِ ﻟ ْﻌِ ّ ِ‬
‫ـﺮﲪَﺎنُ ِ ﻟ ﺴ َﻮاﺑِﻎ ِﻟ ِ َ ٓﻓﺔِ اﻟﺮﲪَ َﺎءِ‬ ‫َ ُﻣ ْﻘ ِﺴﻂُ َ ﻣُﻘِ ُﺖ ﻧ ْ ﺖَ اﻟ ْ‬
‫ِﺑ ﻨ َﺎ اﻟ ْ ﻔ َ ْﻘـ ُﺮ وَ اﻟـﻀـﺮ وَ اﻟ ْـﺤُـﺰْ نُ وَ اﻟ ْــﻬَﻢ وَاﻟ ْ ﻜ َ ـ ْـﺮ ُب وَ اﻟ ﺴ ﻘ َ ﻤَ ﺎءُ‬
‫وَ ﺑِﻚَ اﻟ َْﻐِﲎ وَ اﻟ ْﻌَ ﻔ ُْﻮ وَ اﻟ ْﻌَﺎﻓِ َﺔُ وَ اﻟ ﺴﻼ َمُ وَ اﻟ َْﱪَﻛ َﺔُ وَ اﻟ ﺸِّ ﻔ َﺎءُ‬
‫ا ِ ْﴏ ِْف ﻋَﻨﺎ َ ﻟ َﻄِ ُﻒ اﻟ َْﻮﺣَ َﻞ وَ اﻟ ْ ﻔ َ ﺸَ َﻞ وَ اﻟ ﺸ ﻘ َﺎوَ َة وَاﻟ ْﺒ َ َﺳ ﺎءَ‬
‫ﻤِﺖ ِﺑﻨ َﺎ َ ﻣُﻐِ ُﺚ اﻟ ْﻤُ ﺘ َﻜ َِّﱪِﯾـــﻦَ اﻟ ْ َﺎﺳِ ﺪِ ﯾـــﻦَ ا ْ ﺷْ ﻘِ َﺎءَ‬ ‫وَ ﻻ َ ُﺸْ ْ‬
‫ْﺤَﻖ ََﲆ اﻟ ْﺒ َﺎﻃِ ﻞِ وَ َ ُﻣﻘْﻤِﻊَ اﻟ ﺸ َ ﺎﻃِﲔِ اﻟــﺮﺟَ ﻤَ ﺎءِ‬ ‫ﺎذِف ِ ﻟ ّ ِ‬ ‫َ ﻗُ َ‬
‫َ ِ ّﳒﻨ َﺎ ﻣِﻦَ اﻟ ْﻮَ ْﺳﻮَ َﺳﺔِ وَ اﻟ ِ ّﺤْﺴ ِﺮ وَ ﻣَﻜْ ِﺮ اﻟ ْﻤَﺎﻛِﺮِﯾــــﻦَ ا ْ ِﻼءِ‬
‫ﴊ ِ اﻟﻨ ﻔ ِْﺲ وَ ِﺿﯿْﻖِ اﻟ ْﻌَ ِْﺶ وَ ﻃَ ﻤَﻊ ِ اﻟ ْﺠُ ﻬَﻼَءِ‬ ‫وَ ﻣِﻦْ ﺿَ ﻼ َ َ ِ اﻟ ْ ﻬ ََﻮى وَ ُ ّ‬
‫َف وَ ا ْﻋﺘ ِﺪَاءِ‬ ‫وَ ﻫ َّﺰِزْ ﻟ َﻨ َﺎ ﻗ ََﻮا ِ َﺪ اﻟ ْﻜُ ْﻔ ِﺮ وَاﻟ ْﻐُ ﻠ ّ ُِﻮ وَ اﻟـــــــــﻄ ﺮ ْ ِﻻ‬
‫َ ﻣُﺸَ ﺘ ّ ِﺖَ ﺷَ ﻤْ ﻞِ اﻟ ْ ﻔُﺠ ﺎ ِر وَ اﻟ ْ ُﻔ ﺴ ﺎقِ وَ اﻟ ْﻤُ ْﴩِﻛِ ـــﻦَ اْ ذِﻻ ءِ‬
‫ﺣْﺰَاب اﻟﻄ َﻮاﻏِ ﺖِ وَ ﺟُ ُﻮدِ اﻠِﺑ ْ َﺲ اﻟ ْﺨُﺒَ ﺜ َﺎءِ‬ ‫وَ ﯾ َـــــﺎ ﻣُﻤَ ـ ّﺰ َِق ِ‬
‫َ ُﻣ ْ َ ُﻘِﻢ ا ْﻫﺰِمْ ﻟ َ ﻨ َﺎ زَﺣْ ﻔَ ــــ ﻬ ُْﻢ وَﺑ َ ّﺪ ِ ْد ﻛُ ﺘْﻠ َ َ ـﻬ ُْﻢ ُﻣ ْﻘ َ ﻠِ ﺒِﲔَ ﺟُ ﺒَ ﻨ َﺎءَ‬

‫‪- 10 -‬‬
‫َو ﻓ َ ّــﺮ ِْق ﺟَ ﻤْ ﻌَــﻬ ُْﻢ وَ ﺷَ ﻠ ِّﻞْ ﻋَﺰْ َﻣﻬُﻢْ َﻣ ْﺬُ وﻟ ِﲔَ ِ ُﲜﻨ ُﻮدِكَ اْ ﺷِ ﺪءِ‬
‫َ ُﻣْﻄِ َﻞ ﻛ َﯿْﺪِ اﻟﻜ َ ْ ﺎﺋ ِ ﺪِ ﯾـــﻦَ َو َ ﺣَ ﻔ ِ ــــﻆَ اﻟ ّﺬِﻛْ ِﺮ وَ ا ﻧ ْ ﺒِﯿ َ ﺎءِ‬
‫َﺎب َو ا ْ ﻣْﻄَ ﺎ ِر وَ َ َﻣ ﺎنُ ِﲝ ُْﺴﻦِ اْ ْﺳ ﻤَﺎءِ‬
‫َ ﻣُﺠْ ــ ِﺮيَ اﻟ ﺴ ِ‬
‫َ ﻣَﻦْ ََﲆ اﻟ ْْﻌَﺮ ِش اﻟ ْ َﻌ ﻈِ ﻢِ ْاﺳ ﺘ ََﻮى ﺣَﻨﺎنَ ا ر ِْض وَ اﻟ ْ ﺴ ﻤَ ﺎءِ‬
‫َ ﻣ َُﺴـ ّﺨـ َِﺮ اﻟ ّ ِْﺮ ﯾــــــــ ِـﺢ اﻟ ْﻌَ ِﺎﺻﻔ َﺔِ وَ ﯾ َ ﺎ ُﻣﺪَﺑِّـ َـﺮ ﻣُﻮ ِر اﻟ ُْﻮ َ َءِ‬
‫اﻟﴩﻓ َﺎءِ‬
‫َ ذَا اﻟ ْﺤَﺒْﻞِ اﻟﺸﺪِ ﯾﺪِ ا ُﻛْ ﺘ ُْﺐ ﻟ َ ﻨ َﺎ ﻋِ ﻨ ْﺪَكَ ﻣِﻦَ اﻟ ْﻤُ َﺎﻫِ ﺪِ ﻦَ َ‬
‫َﺎﺑ َﺔِ ﻣِﻦَ اﻟــــــــﺴﻌ َ ﺪَاءِ‬ ‫وَ ﯾ َ ﺎ ذَا اْ ْﻣــ ِﺮ اﻟـ ِﺮﺷ ﺪِ ِﺮ ْﻣ َﺎ ﻛْ ِ ـ ْﻻ‬
‫َ ﻣَﻦْ وْ َر َث اْ َرْض ِﻠﺼﺎﻟ ِ ِﲔَ اﻟﺴﻠ َِﻒ وَ اﻟﺮ ِاﺷﺪِ ﯾـــﻦَ اﻟ ْ ﻠ َﻔ َﺎءِ‬
‫وَ َﺻ ﺪ ََق وَ ْﻋ َﺪ ُﻩ اﻟ ْﻤُ ْﺮ َﺳﻠ ِﲔَ وَ ّاﻟﺮِﺑ ِّ ِّ ﲔَ ِ ﻟ ُْﱪﻫ َْﺎنِﻻ وَ ا ﻋْﺘ ِﻼ َءِ‬
‫ﯾ َـــــﺎﻣُﻌ َّﺰِزَ ر ُُﺳ ﻠ ِ ﻪِ وَ اﻟ ْ ﻤُﺆْﻣِ ِ ﲔَ اﻟ ْﻤُ ﻘ َ ﺎﺗ ِ ﻠِ ﲔَ ا ْ ﻋِـ ـﺰاءِ‬
‫َ ُﻣﺆَﯾ ِّ َﺪ اﻟ ْﺤَ ـــ ّ ِﻖ ﺑِﺎﻟ ْ ُﻘـ ْـﺮ ٓنِ وَ اﻟـــــ ـﻮرِاﻟ ْﻤَوَ ﻼ َ ِﻜ َﺔِ اﻟ ْﻜ َُﺮﻣَﺎءِ‬
‫ﻟــــــــﻨﴫ وَ اﻟ ْ ﻔ َْﻮ ِز وَ اﺟْ ﻌَﻠ ْ ﻨ َﺎ ﻣِﻦَ اﻟ ْﻌَﺎﻣِﻠ ِﲔَ اﻟ ْﻌُﻠ َﻤَ ﺎءِ‬
‫ْ ِ‬ ‫اِ ﺧ ِْﱲ ْ ﻟ َﻨ َﺎ ِ‬
‫وَ دْﺧِﻠ ْ ﻨ َﺎ ِﺮَﺣْ ﻤَ ِ ﻚَ ﯾ َـ ْﻮمَ اﻟ ْﻘِ َ ﺎ ﻣَﺔِ ﻣَﻊَ ا ْ ﺋ ِﻤ ﺔِ اﻟـــــﺸﻬَﺪَاءِ‬
‫ﻮف وَ اﻟـــﻀﻌَ ﻔ َﺎءِ‬
‫ﻧ ْﺖَ اﻟ ْﻌَﻠ ِ ُﻢ ِ ﻟ ْ َﺨﻔ َﺎ َ وَ ﻧ َْﺖ رَﺣِ ُﻢ اﻟ ْﻤَ ﻠ ْ ﻬُــ ِ‬
‫ﴩ ﰷَ ءِ‬
‫ﻧ ْ ﺖَ اﻟ ْ ﻘ َ ـــﻬ ُﺎر ﻓ َــ ْﻮ َق ﻋِ ﺒ َﺎدِ ﻩِ َﻧوْﺖَ اﻟ ْﻌ َِﲇ ﻋَﻦِ اﻟــــــ َ‬
‫ﻧ ْﺖَ ﺷَ ﻜ ُُﻮر اﻟﺸﺎﻛِ ﺮِﯾـــﻦَ َو ﻧ ْﺖَ اﻻ َ ﻩُ اﻟ ْ ﻌَ ﺎﺑِـــــﺪِ ﯾـــﻦَ اﻟ ْ ُﻘ َﺪﻣَﺎءِ‬
‫ﻧ ْﺖَ اﻟ ْ ﻤُ ﺤِ ـﻂُ ﺑِﺎﻟ ْﻌَ ﺎﻟ َﻤِ ــﻦَ وَ َرؤُو ُف اﻟ ﺴﺎﺑِﻘِﲔَ اْ ﺗْﻘِ َﺎءِ‬
‫َ ﻣَﻦْ ﺑِﯿ َﺪِﻩِ ﻧ ََﻮ ِْاﺻﻻﯿ َﺔُ ا ﻧ ْ ِﺲ َو اﻟ ْﺠِ ِّﻦ ﻣِﻦَ ا ﻣ َْــﻮ ِات وَ ا ْ ﺣْ َ ﺎءِ‬
‫َ َﺳﻼ َمُ ﻟ ِﻤَﻦْ ْﺳ َﲅ َ و َ ﻣُﺆْﻣِﻦُ ﻟ ِﻤَﻦْ ٓﻣَﻦَ ﻣِﻦَ اﻟ ْ ﻘ َﺎﻧِﺘ ِﲔَ اﻟ ْﺤُ ﻨ َﻔَﺎءِ‬
‫ﯾ ﺎ ﻗ َﯿ ﻮمَ اﻟ ﺴﻤَﺎوَ ِات اﻟ َْﻌُﲆ وَ اْ ِرْض وَ ﻣَﺎ ﺑ َﯿْ َـ ﻬُﻤَﺎ ﻣِﻦَ اْ ْﺷ ﯿ َﺎءِ‬
‫ﴫ ﻣِﻦَ اﻟ َْﻤُﺮاﺑِﻄِ ﲔَ وَ اﻟ ْﻤُ َﺎﻫِ ﺪِ ﯾـــﻦَ وْا ْﻟ ِﯿ َﺎءِ‬
‫ِﯾﺐ اﻟ ــ ْ ِ‬
‫ﯾ َ ﺎ ﻗ َــ ـﺮ َ‬
‫)اﻟ ْ َﻔ ِﺎﲢَﺔَ(‬
‫‪TRANSLITERATION‬‬
‫‪AL QAWAASIMU‬‬
‫‪ALLAAHUMMA YAA KAASHIFU BIL MULKI WAL AMRI ‘ANIL ADHAABI WAL BALAAI‬‬
‫‪WA YAA DAAFI’U BIR RAHMATI WAL IKRAAMI AN SHARRIL GHUMUUMI WAL WABAAI‬‬
‫‪YAA ‘AAFI BIL IHSAANI WAL IKHTIYAARI ANID DURRI WAT TU’ASAAI‬‬
‫‪WA YAA MU’AAFI BIL JABAARUUTI WAS SULTAANI ‘ANIS SUU-I BIL WAFAAI‬‬
‫‪ANTAL MUWAFFIQU BIL ‘ATHAMATI ‘ALAA ITHBATIL IKHLAASI WAL ADAAI‬‬
‫‪WA ANTAL MUTA’AALI ‘ALAL JAMEE’I BIL MALAAKUUTI WAL KIBRIYAAI‬‬
‫‪ANTAN NASEERU BIL AAYAATI HEENA WAKAYFA TASHAAU ‘ALAL A’ADAAI‬‬
‫‪WA ANTAL MU’IZZU WAL MUDHILLU ‘ALAL BARAAYA BIL QUDRATI WAL QADAAI‬‬
‫‪YAA KHAAFIDU YAA RAAFI’U ANTAL MUGHNI BIR RUSHDI WAL I’TIDAAI‬‬
‫‪YAA WALIYYU YAA JALEELU ANTAL KAREEMU BIL ISLAAMI WAN NA’MAAI‬‬

‫‪- 11 -‬‬
YAA HAMEEDU YAA MAJEEDU ANTAL GHANIYYU BIL ’IZZI WAL JUUDI ‘ANI AGHNIYAAI
YAA MUQSITU YAA MUQEETU ANTAR RAHMAANU BIS SAWAABIGHI LIKAAFFATIR RUHAMAAI
BINAL FAQRU WAD DURRU WAL HUZNU WAL HAMMU WAL KARBU WAS SUQAMAAI
WA BIKAL GHINAA WAL ‘AFWU WAL ‘AAFIYATU WAS SALAAMU WAL BARAKATU WASH SHIFAAU
ISRIF ‘ANNAA YAA LATEEFUL WAHALA WAL FASHALA WASH SHAQAAWATA WAL BA-SAAU
WA LAA TUSHMIT BINAA YAA MUGHEETHUL MUTAKABBIREENAL HAASIDEENAL ASHQIYAAI
YAA QAADHIFU BIL HAQQI ‘ALAL BAATILI WA YAA MUQMI’ASH SHAYAATEENIR RUJAMAAI
NAJJINAA MINAL WASWASATI WA SIHRI WAMAKRIL MAAKIREENAL AKHILLAAI
WA MIN DALAALATIL HAWA WA SHUHHIN NAFSI WA DEEQIL ‘AYSHI WA TAMA’IL JUHALAAI
WA HAZZIZ LANAA QAWAA-IDAL KUFRI WAL GHULUUWI WAT TARAFI WAL I’TIDAAI
YAA MUSHATTITA SHAMLIL FUJJAARI WAL FUSSAAQI WAL MUSHRIKEENAL ADHILLAAI
WA YAA MUMAZZIQA AHZAABIT TAWAAGHEETI WA JUNUUDI IBLEESAL KHUBATHAAI
YAA MUNTAQIMUH ZIM LANAA ZAHFAHUM WA BADDID KUTLATAHUM MUNQALIBEENA JUBANAAI
WAFARRIQ JAM’AHUM WASHALLIL ‘AZMAHUM MUKHDHUULEENA BIJUNUUDIKAL ASHIDDAAI
YAA MUBTILA KAYDIL KAA-IDEENA WA YAA HAFEETHADH DHIKRI WAL ANBIYAAI
YAA MUJRIYAS SAHAABI WAL AMTAARI WA YAA MANNAANU BIHUSNIL ASMAAI
YAA MAN ‘ALAL ‘ARSHIL ‘ATHEEMI STAWAA HANNAANAL ARDI WAS SAMAAI
YAA MUSAKHKHIRAR REEHIL ‘AASIFATI WA YAA MUDABBIRA UMUURIL WUKALAAI
YAA DHAL HABLISH SHADEEDI UKTUB LANAA INDAKA MINAL MUJAAHIDEENAL KHULAFAAI
WA YAA DHAL AMRIR RASHEEDI AKRIMNAA BIL IJAABATI MINAS SU’ADAAI
YAA MAN AORATHAL ARDA LIS SAALIHEENAS SALAFI WAR RASHIDEENAL KHULAFAAI
WA SADAQA WA’DAHUL MURSALEENA WAR RIBBIYYEENA BIL BURHAANI WAL I’TILAAI
YAA MUAZZIZA RUSULIHI WAL MU’MINEENAL MUQAATILEENA ‘AIZZAAI
YAA MUAYYIDAL HAQQI BIL QU’RAANI WAN NUURI WAL MALAAIKATIL KURAMAAI
IKHTIM LANAA BIN NASRI WAL FAOZI WAJ’ALNAA MINAL ‘AAMILEENAL ‘ULAMAAI
WA ADKHILNAA BIRAHMATIKA YAOMAL QIYAAMATI MA’AL AIMMATISH SHUHADAAI
ANTAL ‘ALEEMU BIL KHAFAAYA WA ANTA RAHEEMUL MALHUUFI WAD DU’AFAAI
ANTAL QAHHAARU FAOQA ‘IBAADIHI WA ANTAL ‘ALIYYU ‘ANISH SHURAKAAI
ANTA SHAKUURUSH SHAAKIREENA WA ANTA ILAAHUL ‘AABIDEENAL QUDAMAAI
ANTAL MUHEETU BIL ‘AALAMEENA WA RAUUFUS SAABIQEENAL ATQIYAAI
YAA MAN BIYADIHI NAWAASIYATUL INSI WAL JINNI MINAL AMWAATI WAL AHYAAI
YA SALAAMU LIMAN ASLAMA WA YAA MU’MINU LIMAN AAMANA MINAL QAANITEENAL HUNAFAAI
YAA QAYYUUMAS SAMAAWAATIL ‘ULAA WAL ARDI WA MAA BAYNAHUMA MINAL ASHIYAAI
YAA QAREEBAN NASRI MINAL MURAABITEENA WAL MUJAAHIDEENAL AOLIYAAI
(AL-FAATIHAH)

ِ ‫ﻟﺮﲪَـﻦِ اﻟﺮﺣِﲓ‬
ْ ‫ِْﺴﻢِ ا ِ ا‬
۞‫َورَد ﷲُ ا ِ ﻦَ ﻛ َ ﻔ َُﺮوا ِﺑﻐَﯿْﻈِ ﻬ ِْﻢ ﻟ َْﻢ ﯾ َﻨ َﺎﻟ ُﻮا َ ْﲑًا◌ۖﻛ َوَﻔ َﻰ ﷲُ اﻟ ْﻤُ ﺆْﻣِ ِﲔَ اﻟ ْﻘِ َﺎلَ ۞ َو ﰷَ نَ ا ُ ﻗ َ ِﻮ َﻋ ِﺰ ﺰًا‬
WA RADDA LLAAHU LADHEENA KAFARUU BIGHAYTHIHIM LAM YANAALUU KHAYRAN, WAKAFA LLAAHUL
MUMINEENAL QITAAL.

“WAKAANA LLAAHU QAWIYYAN ‘AZEEZAA”

ِ ‫ﻟﺮﲪَـﻦِ اﻟﺮﺣِﲓ‬
ْ ‫ِْﺴﻢِ ا ِ ا‬

- 12 -
 ۞‫َﴫ۞ َﺳ ﳱُ ْﺰَ ُم اﻟ ْﺠَﻤْﻊُ َﯾوُﻮَ ﻟ ﻮنَ ا ْ َُﺮ‬
ٌ ِ ‫ْم ﯾ َﻘ ُﻮﻟ ُﻮنَ َﳓْﻦُ ﲨَ ِﯿﻊ ٌ ُﻣ ﺘ‬
AM YAQUULUUNA NAHNU JAMEE’UN MUNTASIR

“SAYUHZAMUL JAM’U WAYUWALLUUNAD DUBURA”

ِ ‫ﻟﺮﲪَـﻦِ اﻟﺮﺣِﲓ‬
ْ ‫ِْﺴﻢِ ا ِ ا‬
۞ َ‫ﻟ َ َوﻘ َﺪْ َﺳ ﺒَ ﻘ َْﺖ ﳇَ ِﻤَ ﺘ ُﻨ َﺎ ﻟ ِﻌَﺒ َﺎدِ َ اﻟ ْْﻤُﺮ َﺳﻠِﲔَ ◌ۖ اﳖ ُْﻢ ﻟ َ ﻬ ُُﻢ اﻟ ْﻤَ ﻨ ُْﺼ ُﻮرونَ ۞ َو ان ﺟُ ْ َﺪ َ ﻬ ُﻟ َُﻢ اﻟ ْﻐَﺎﻟ ِﺒُﻮن‬
WALAQAD SABAQAT KALIMATUNAA LI ‘IBAADINAL MURSALEEN, INNAHUM LAHUMUL MANSUURUUN:

“WA INNAA JUNDANAA LAHUMUL GHAALIBUUN”

ِ ‫ﻟﺮﲪَـﻦِ اﻟﺮﺣِﲓ‬
ْ ‫ِْﺴﻢِ ا ِ ا‬
۞ ‫َﴫ‬
ْ ِ ‫ﻛَﺬﺑ َْﺖ ﻗ َ ْﻠ َﻬ ُْﻢ ﻗ َْﻮمُ ﻧ ُﻮح ٍ ﻓ َﻜَﺬﺑ ُﻮا َﺒْﻋ َﺪ َ َو ﻗ َﺎﻟ ُﻮا ﻣَﺠْ ﻨُﻮنٌ َو ازْ دُﺟِ َﺮ ﻓ َ۞ َﺪ َﺎ َرﺑ ُﻪ ِ ّﱐ َﻣﻐْﻠ ُﻮبٌ ﻓ َﺎﻧﺘ‬
KADH-DHABAT QABLAHUM QAOMU NUUHIN FAKADH-DHABU ‘ABDANAA, WA QAALU MAJNUUNUN FANTASIR,
FADA’AA RABBAHU ‘ANNEE MAGHLUUBUN FANTASIR

ِ ‫ﻟﺮﲪَـﻦِ اﻟﺮﺣِﲓ‬
ْ ‫ِْﺴﻢِ ا ِ ا‬
‫َ ﳞَﺎ ا ِ ﻦَ ٓ َﻣ ُﻮا ﻛُ ﻮﻧ ُﻮا َﻧﺼ َﺎر ا ِ َ َ ﻗ َﺎلَ ِ َﴗ ا ْﻦُ ﻣ َْﺮﱘَ َ ِﻠ ْﺤَﻮَ ارِﯾ ِ ّﲔَ ﻣَﻦْ َﻧﺼﺎرِي َاﱃ ا ِ ◌ۖﻗ َﺎلَ اﻟ ْﺤَﻮَ ارِﯾﻮنَ َﳓْﻦُ َﻧﺼ ُﺎر ا ِ ◌ۖ ﻓ َ ٓ َﻣ َﺖ‬
۞ َ‫ﻃﺎﺋ ِﻔ َﺔٌ ﻣِ ّﻦ ﺑ َِﲏ ْاﴎَاﺋ ِﯿ َﻞ وَﻛ َ ﻔ َﺮَت ﻃﺎﺋ ِ ﻔ َﺔٌ ◌ۖ ﻓ َ ﯾﺪْ َ ا ِ ﻦَ ٓ َﻣ اُﻮ ََﲆ ٰ َﺪُ ِو ِّﱒْ ﻓ َ ْﺻﺒَ ُﺤﻮا ﻇَ ﺎﻫِ ِﺮ ﻦ‬

YAA AYYUHAAL LADHEENA AAMANUU KUUNU ANSARALLAAHI KAMAA QAALA ‘EESAA BUN MARYAMA LIL
HAWAARIYYEENA MAN ANSAAREE ILAALLAAHI, QAALAL HAWAARIYYUUNA NAHNU ANSAARULLAAH, FA-
AAMANAT TAAIFATUN MIN BANEE ISRAA-EELA WA KAFARAT TAAIFAH, FA-AYYADNAL LADHEENA AAMANUU
‘ALAA ‘ADUWWIHIM FA-ASBAHU THAAIREEN

- 13 -