Ubytovacie

a stravovacie služby

Poskytovateľ služieb:

Imrich Panyik - IP-DESIGN

Penzión a reštaurácia Toldi vznikli po rozsiahlej re-
konštrukcii 220 rokov starej budovy, ktorá v minulos-
ti slúžila ako hostinec. Pivnica pod penziónom patri-
la rodine Eszterházyovcov a podľa historických listín
sa v nej každú nedeľu čapovalo pivo. 18 rokov je na-
šou prioritou nielen široká škála jedál tradičných pre
tento región, ale hlavne kvalita osvedčených dobrôt.
V letných mesiacoch je otvorená záhradná reštaurá-
cia v štýle vidieckeho domu, kde nechýba stará pec a
studňa, v ktorej sa chladí pivo pre hostí.

Matúškovo
Toldi Étterem és Panzió
Panyik Imre - IP-DESIGN

A panzió és az étterem egy 220 éves épület nagylép-

tékű felújítása után nyílt meg, mely a múltban ven-
déglőként működött. 18 éve elsődleges célunk a kör-
nyék hagyományos ételeinek széleskörű bemutatása
mellett, a felszolgált finomságok minőségének szava-
tolása.

Restaurant and guesthouse Toldi

Panyik Imre - IP-DESIGN

The guesthouse and the restaurant were created

after an extensive reconstruction of a 220-year-
old building, which once served as an inn. For 18
years, our priority has been to provide a wide range
of traditional dishes typical for the region, especially
good quality delicacies.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

Imrich Panyik - IP-DESIGN

Matúškovo č. 521, 925 01 Matúškovo
Tel.: +421 (0) 905 110 779
e-mail: toldi@restauraciatoldi.sk
www.penziontoldi.sk
N48.166702, E17.732722
 Včelie produkty

Výrobca:

Zuzana a Miroslav Obertoví

Včelárenie má v našej rodine vyše polstoročnú tra-
díciu, ale až my sme začali včeláriť pomocou kočov-
ných vozov. Vďaka nim získavame kvalitné druho-
vé medy a to presúvaním včelstiev priamo k poľno-
hospodárskym plodinám. Vedľajšie produkty, ktoré
získavame sú peľ a materská kašička. Táto práca si
vyžaduje plné nasadenie nás oboch a hlavnou moti-
váciou je nielen náš vzťah k včelám a k prírode, ale
hlavne skutočnosť, že med je nielen sladkou pochúť-
kou, ale aj liečivým zázrakom o čom sme sa presved-
čili aj v praxi.

Dolné Saliby
Méhészet
Zuzana és Miroslav Oberta

A családunkban a méhészkedésnek több mint fél év-

százados hagyománya van, de vándorméhészkedés-
sel már mi kezdtünk el foglalkozni, méhész kocsik se-
gítségével. Termékeink között megtalálhatóak a kü-
lönböző fajtamézek, propolisz, virágpor, méhpempő
és méhviasz, melyből gyertyákat és díszeket is készí-
tünk.

Beekeeping
Zuzana and Miroslav Oberta

Beekeeping has got the tradition of more than half a

century in our family; however, it was us who started
beekeeping with the help of beekeeping carts. Thanks
to them we get good quality honey. The by-products
that we gain are pollen and royal jelly.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

Zuzana Obertová a Miroslav Oberta

Dolné Saliby č. 401, 925 02 Dolné Saliby
Tel.: +421 (0) 910 925 363
+421 (0) 904 237 440
e-mail: zuzana.obertova@centrum.sk
N48.105139, E17.784320
 Kukurica sladká

Výrobca:

ADKON s.r.o.
Od roku 1999 sa okrem iného špecializujeme na pes-
tovanie super sladkých odrôd kukurice cukrovej. Vý-
hodou pestovania kukurice cukrovej v našom regió-
ne sú krátke prepravné vzdialenosti, teda po zbere sa
kukurica dostáva za krátky čas k zákazníkovi. Je to
dôležitý faktor, lebo kukurica časom postupne stráca
sladkosť. So zberom začíname spravidla začiatkom
júla až do začiatku októbra, závisí to však aj od po-
časia. Pestovanie kukurice v tomto regióne má nielen
výborné podmienky, ale aj svoju tradíciu.

Jahodná
Csemegekukorica
ADKON s.r.o.

1999-től foglalkozunk elsősorban nagyon édes cseme-

gekukorica termesztéssel. A szedés, az időjárástól füg-
gően, rendszerint július elejétől egészen októberig tart.
A kukoricatermesztéshez régiónkban a kiváló adottsá-
gok mellet a tradíció is hozzájárul.

Sweet corn
ADKON s.r.o.

We have specialized in the cultivation of super sweet

varieties of sweet corn since 1999. Harvesting usually
begins in early July and lasts till early October,
depending on the weather. Growing sweet corn in
this region has got not only excellent conditions, but
also a long tradition.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

ADKON s.r.o.
Orechová cesta 45/35, Jahodná 930 21
Ing. Adrián Nagy
Tel.: +421 (0) 904 610 517,
e-mail: info@adkon.sk, www.adkon.sk
N48.05415, E17.71174
 Mäsové produkty

Výrobca:

Alžbeta Ladovičová
Mäso-údeniny u Ladoviča
Mäsiarske remeslo sa v našej rodine odovzdáva
z generácie na generáciu. K udržiavaniu tradícií
nás priviedlo presvedčenie, že pri výrobe chutných
mäsových dobrôt by mali byť zachované staré
receptúry, postupy a zloženie. Zameriavame sa v
prvom rade na výrobu klasických údených mies,
ktoré majú typickú a nezameniteľnú chuť aj vôňu.
Labužníci domácej kuchyne určite ocenia zabíjačkové
špeciality ako jaternice, krvavničky, tlačenka,
klobásky rôznych druhov či oškvarky. Výborná je tiež
domáca pečeňová paštéta a lunch-meat.
Váhovce
Hús- és hentesáru
Alžbeta Ladovičová

A hentes és mészáros mesterség családunkban gene-

rációról generációra száll. A hagyomány megtartásá-
ban az a meggyőződés segített bennünket, hogy az iga-
zán jóízű hústermékek, ínyencségek megalkotásához el-
engedhetetlen a régi, jól bevált receptek, összetevők és
módszerek megtartása. Kínálatunkban elsősorban füs-
tölt húsok és disznótoros különlegességek szerepelnek.

Meat products
Alžbeta Ladovičová

Being a butcher has been passed on from generation

to generation in our family. We decided to keep
traditions because we believe that old recipes,
procedures and compositions should be preserved
in the production of tasty meat delicacies. We focus
on the production of traditional smoked meat and
specialties of pork.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

Alžbeta Ladovičová Mäso-údeniny u Ladoviča

Váhovce č. 447, 925 62 Váhovce
Tel.: +421 (0) 908 787 767
+421 (0) 31 789 83 33
e-mail: aladovicova@gmail.com
N48.251620, E17.784132
 Palacinky,
zemiakové lokše
a zemiakové placky

Výrobca:

IMMO, spol. s r.o.

Zemiakové lokše, palacinky a zemiakové placky
vyrábame už 15 rokov. Ich príprava, najmä príprava
zemiakov do cesta je pomerne náročná. Preto sme
sa rozhodli ponúknuť zákazníkom hotový upečený
produkt, ktorý stačí doma zohriať a naplniť podľa
vlastných predstáv. Tieto výrobky vyrábame
klasickým spôsobom. Lokše vaľkáme ručne a pečieme
ich na platni tak, ako to robievali kedysi gazdinky
doma. Korpus placiek je tenší a môžu sa plniť napr.
syrom, zeleninou, soté a preložiť. Pre milovníkov
sladkého ponúkame chutné palacinky.

Veľká Mača
Burgonyalepény és palacsinta
IMMO, spol. s r.o.

Már 15 éve készítünk loksát, azaz burgonyalepényt, pa-

lacsintát és krumplis palacsintát. Ezek elkészítése idő- és
munkaigényes, ezért döntöttünk úgy, hogy vásárlóink-
nak kész termékeket kínálunk, amelyeket otthon már
csak melegíteni kell. Termékeinket hagyományos recep-
tek alapján készítjük.

Potato cakes and pancakes

IMMO, spol. s r.o.

We have been making potato cakes and pancakes

for 15 years already. Their preparation is quite
demanding, therefore we have decided to offer our
customers ready-made products, which can be
heated up at home. These products are made in a
classical way.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

IMMO, spol. s r.o.

Trnavská 838, 925 32 Veľká Mača
Tel.: +421 (0) 905 476 999
+421 (0) 31 785 81 61
e-mail: immosro@orangemail.sk, www.lokse.eu
N48.242615, E17.687290
 Ovocie a
ovocné produkty

Výrobca:

Poľnohospodárske družstvo Hrušov

Na Poľnohospodárskom družstve Hrušov vyrábame

produkty v harmónii s prírodou. Okrem priameho
predaja a skladovania ovocia sa zameriavame
aj na výrobu iných ovocných produktov. V sade
pestujeme niekoľko druhov jabĺk, ale aj hrušky,
broskyne a čerešne. Z čerstvých jabĺk a broskýň
vyrábame 100% šťavy a nektáre, ktoré obľubujú aj
naši najmenší spotrebitelia. Tím starším ponúkame
zase 52% domácu pálenku - hruškovicu, jablkovicu
a čerešňovicu. Na svoje si prídu tiež gazdiné pri
zaváraní a pečení dobrôt pre svoje rodiny.

Dolné Saliby
Gyümölcs és gyümölcstermékek
Poľnohospodárske družstvo Hrušov

Termékeinket a természettel összhangban készítjük. A

megtermelt gyümölcs közvetlen értékesítésén és táro-
lásán kívül további gyümölcstermékek előállításával
is foglalkozunk. A friss almából és barackból 100%-os
gyümölcslevek és nektárok készülnek. A gyümölcs egy
részéből házi pálinka - 52 %-os körte, alma és cseresz-
nyepárlat készül.

Fruit and fruit products

Poľnohospodárske družstvo Hrušov

Products are made in harmony with nature. In

addition to direct sale and storage of fruit we focus
on the production of several fruit products as well.
We produce 100% fruit juices and nectars from fresh
apples and peaches. We also produce 52% homemade
spirit – from pear, apple and cherry.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

Poľnohospodárske družstvo Hrušov

Hrušov 1147, 925 02 Dolné Saliby
Tel.: +421 (0) 905 937 604,
+421 (0) 31 785 32 22
e-mail: pdhrusov@stonline.sk, www.pdhrusov.sk
N48.098537, E17.769416
 Hydina a ovocie

Výrobca:

AGROSTAAR KB spol. s r. o.
V našej spoločnosti sme sa v roku 1999 rozhodli
nadviazať na vyše 50 ročnú tradíciu chovu vodnej
hydiny v Kráľovom Brode. Špecializujeme sa na
výkrm brojlerových kurčiat, liahnutie a výkrm
kačíc pekinských bielych. Ich výkrm sa uskutočňuje
prirodzeným, tradičným spôsobom kukuricou a
pšenicou dopestovanou na našej farme. Okrem
toho máme založený aj ovocný sad, kde pestujeme
broskyne a jablká rôzneho druhu. Zákazníci si čerstvé
domáce produkty môžu zakúpiť priamo na farme,
alebo v malom obchode, ktorý sme otvorili v obci.

Kráľov Brod
Baromfi és gyümölcs
AGROSTAAR KB spol. s r.o.

Társaságunk fő profilja brojler csirkék és pekingi fehér

pecsenyekacsák tenyésztése és hizlalása. A baromfitar-
tás természetes, hagyományos módon történik. Gyü-
mölcsösünkben őszibarackot és különféle almafajtá-
kat termesztünk. Termékeinket farmunkon vagy a Ki-
rályrévben található termelői boltunkban vásárolhat-
ják meg.

Poultry and fruit

AGROSTAAR KB spol. s r.o.

We specialize in fattening broiler chicken, hatching and

fattening white Peking ducks. Fattening is carried out
in a natural, traditional way. In addition, we have an
orchard, where we grow peaches and apples of various
kinds. Products can be bought right in the farm or in a
small shop in the village.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

AGROSTAAR KB spol. s r.o.

Kráľov Brod č. 2, 925 41 Kráľov Brod
Tel.: +421 (0) 915 719 010,
+421 (0) 31 778 03 50, +421 (0) 31 778 03 59
e-mail: agrostaar@agrostaar.sk, www.agrostaar.sk
N48.059520, E17.824762
 Okrasné rastliny

Výrobca:

Pavol Gergácz
V rodinnej firme sa zaoberáme pestovaním okrasných
rastlín, ktoré zdobia záhrady, terasy či balkóny
našich zákazníkov. Ponúkame najširší sortiment
balkónových kvetov, muškátov, chryzantém a
vianočných ruží v regióne. Naše 25 ročné skúsenosti
radi odovzdávame našim zákazníkom, pretože okrem
predaja okrasných rastlín ponúkame aj poradenské
služby a výsadbu do prinesených kvetináčov. Rastliny
pestujeme v skleníkoch a moderných fóliovníkoch na
ploche 4 000 m2.

Kajal
Dísznövények
Pavol Gergácz

Családi vállalkozásunkban dísznövények termesztésé-

vel foglalkozunk. Kínálatunkban megtalálható a mus-
kátli, balkonvirágok, cserepes krizantémok és rózsák.
Ezeket a növényeket üvegházakban és fóliasátrakban
termesztjük közel 4000 m2-en.

Ornamental plants
Pavol Gergácz

The family company deals with the cultivation of

ornamental plants. We offer the widest selection of
balcony flowers, geraniums, chrysanthemums and
Christmas roses in the region. Plants are cultivated
in greenhouses and modern foil houses in 4000 m2
large areas.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

Pavol Gergácz
Kajal č. 513, 925 92 Kajal
Tel.: +421(0) 903 133 094, +431 (0) 31 781 13 87
e-mail: gergacz@wmx.sk
gpzahradnictvo@gpzahradnictvo.sk
www.gpzahradnictvo.sk
N48.183008, E17.783347
 Zelenina

Výrobca:

Tomáš Patócs

Moja rodina sa pestovaním obilia a zeleniny zaoberá

už od 30. rokov 20. storočia. Môj otec začal svoju
poľnohospodársku činnosť v roku 1991 a v roku
2004 som začal aj ja ako samostatne hospodáriaci
roľník. Špecializujem sa na rôzne druhy paprík, ale
pestujem aj uhorky, melóny, cesnak, paradajky a
hlávkovú zeleninu. Celý sortiment je určený na predaj
v čerstvom stave.

Dolné Saliby
Zöldségtermesztés
Patócs Tamás

Családunk gabona- és zöldségtermesztéssel foglalkozik

a 20. század 30-as éveitől kezdve. 2004-ben magángaz-
daként kezdtem tevékenykedni. Különböző fajtájú papri-
ka, uborka, dinnye, káposztafélék, fokhagyma és para-
dicsom termesztését végzem.

Vegetables
Tomáš Patócs

My family has dealt with growing grain and vegetables

since the 1930s. I started in 2004 as an independent
farmer. I specialize in various types of pepper, but I
also grow cucumbers, melons, garlic, tomatoes and
cabbages.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

Tomáš Patócs
Dolné Saliby č. 422, 925 02 Dolné Saliby
Tel.: +421 (0) 908 528 529
e-mail: tomas.patocs@centrum.sk
N48.104564, E17.788642
 Včelie produkty

Výrobca:

Zoltán Kubík
Včeláreniu som sa začal venovať v roku 2004 a v sú-
časnosti mám 27 úľov. V ponuke mám niekoľko dru-
hov medov ako kvetový, agátový, repkový, slnečni-
cový či lesný. Z kvetového medu vyrábam pastova-
ný med. Pastovanie medu znamená, že počas doby
cukornatenia medu sa niekoľko krát denne premie-
šava viachranným hranolom. Toto miešanie spôso-
bí, že si med dlhodobo zachová vlastnosti podobné
maslu alebo masti, t.j. je ľahko roztierateľný a ideál-
ny ako pomazánka na pečivo. Med ponúkam v kla-
sických sklenených pohároch a v rôznych darčeko-
vých baleniach.
Mostová
Méhészet
Kubík Zoltán

2004-től űzöm a méhészmesterséget, jelenleg 27

kaptáram van. Kínálatomban több fajta méz is szere-
pel. A virágmézből krémmézet is készítek, ami könnyen
kenhető, így ideálisak mázként péksüteményekre. A mé-
zet üvegpoharakban és különféle díszcsomagolásban
kínálom.

Beekeeping
Zoltán Kubík

I have dealt with beekeeping since 2004, currently

I have 27 hives. I offer several kinds of honey. From
floral honey I produce creaming honey, which is easily
spreadable and ideal as a spread on pastries. I offer
honey in glasses and several gift packages.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

Zoltán Kubík
Mostová č. 317, 925 07 Mostová
Tel.: +421 (0) 907 636 683
N48.138774, E17.6775412
 Výrobky z kože

Výrobca:

Ján Tóth
Remeselníctvu som sa začal venovať v roku 1985,
kedy som začal vyrábať rôzne remeselné výrobky z
kože. Na výrobu niektorých výrobkov je potrebná
nielen koža, ale aj drevo, napríklad na rukoväť biča,
ktorú vyrábam tiež sám z lieskového dreva. Na
výrobu používam väčšinou hovädziu kožu, avšak
chovám aj králiky, ktorých kožu vyčiňujem. Môj
sortiment tvoria najmä pastierske biče, kapsy, spony,
náramky, prívesky, krpce, vaky, kožené šnúrky,
rohovina všitá do kože a vyčinené kožušiny.

Horné Saliby
Bőrdíszműves termékek
Ján Tóth

1985-től foglalkozom különböző kézműves termékek

készítésével. Főleg marhabőrből, kézzel, hagyomá-
nyos kézműves eljárással és eszközökkel készült ter-
mékeket készítek. Kínálatomban főként ostorok, ta-
risznyák, hajtűzők, karkötők, nyakékek és különféle
szőrmék találhatók.

Leather products
Ján Tóth

I started to deal with the production of several handicraft

products made of leather in 1985. Products are made
mostly of cow leather. My range of products mainly
consist of pastoral whips, sacks, buckles, bracelets,
necklaces, peasant’s shoes, bags, leather laces, horn
sewn into leather and tanned fur skins.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

Ján Tóth
Hlavná 587, 925 03 Horné Saliby
Tel.: +421 (0) 902 612 377
e-mail: jan.toth@hotmail.com
N48.119515, E17.743723
 Pekárske výrobky

Výrobca:

Renáta Tokovicsová - PEKARIS

Naša malá pekáreň sa snaží o zachovanie tradičnosti
pri výrobe pšeničného, pšenično-ražného kváskového
chleba, čo je v dnešnej dobe pomerne zriedkavé.
Pekáreň bola založená v roku 2001. Radi skúšame
recepty našich predkov ako rôzne kysnuté, plnené
koláče ako napríklad vianočka, lúpačka, makovka,
rôzne záviny a biskupský (slávnostný) chlieb.
Pekárske výrobky vyrábame remeselnou výrobou,
ručným spracovaním cesta, čím sa zabezpečuje
čerstvosť a trvanlivosť výrobkov. Všetko vyrábame s
láskou a radosťou.

Mostová
Pékáru
Renáta Tokovicsová - PEKARIS

Kis, családi pékségünk igyekszik megőrizni és ápol-

ni a hagyományokat a búzakenyér, búza- és rozsko-
vász kenyér készítésénél. Szívesen készítjük elődeink
kelt tésztából készült és töltött kalácsait különféle töl-
telékkel, a fonott kalácsot, vagy az ünnepi püspökke-
nyeret.

Bakery
Renáta Tokovicsová - PEKARIS

Our small bakery tries to preserve the traditions of

making wheat, wheat-rye sourdough bread. We are
fond of trying the recipes of our ancestors such as
various types of yeast, filled cakes such as Christmas
cake, peeler, poppy seed cake, various pies and mince
(ceremonial) pies.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

Renáta Tokovicsová - PEKARIS

sídlo podnikania: Čierna Voda č. 436, 925 06 Čierna Voda
sídlo prevádzky: Mostová č. 113, 925 07 Mostová
Tel.: +421 (0) 908 178 147
e-mail: pekaris@post.sk
N48.141384, E17.675326
 Pekárske výrobky

Výrobca:

BAGETKA, s.r.o.
Počiatky našej pekárenskej výroby siahajú do
začiatkov 90-tych rokov. Pekáreň vznikla ako malá
priemyselná rodinná pekáreň so sídlom v Horných
Salibách. Hlavnými produktmi firmy sú pšeničné,
pšenično-ražné chleby vyrábané podľa tradičných
receptúr a postupov. Z jemného pečiva sú to
vianočky, záviny, lúpačky, makovky. Na všetky tieto
produkty sme získali certifikát a značku “regionálny
produkt MALODUNAJSKO-GALANTSKO”.

Horné Saliby
Pékáru
BAGETKA, s.r.o.

Pékségünk családi sütőipari vállalkozásként indult a

90-es évek elején. Fő termékeink, a búza, búza-rozs
kenyér hagyományos recept és eljárás alapján készül-
nek. Lágy tésztából fonott és mákos kalácsokat, vala-
mint különböző péksüteményeket készítünk.

Bakery
BAGETKA, s.r.o.

The beginnings of our bakery production date back to

the early 1990s. The major products of our company
include wheat, wheat-rye bread produced according to
traditional recipes and procedures. We offer Christmas
cakes, pies, peeler and poppy seed cakes.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

BAGETKA, s.r.o.
Nálepkova č. 293, 925 03 Horné Saliby
Tel.: +421 (0) 31 785 23 26
e-mail: pekarenbagetka@gmail.com
www.bagetka.sk
N48.124170, E17.750078
 Ubytovacie
a stravovacie služby

Poskytovateľ služieb:

DIOFA, s.r.o.
Našim zákazníkom ponúkame chutné jedlá domácej
kuchyne od roku 1996, kedy sme otvorili brány na-
šej reštaurácie Vén Diófa. Reštauráciu dopĺňa penzi-
ón, ktorý poskytuje ubytovanie v 11 izbách a 5 apart-
mánoch. Okrem ubytovacích a stravovacích služieb
ponúkame možnosti rybolovu, jazdy na koni a ukáž-
kového záhradníctva. V areály máme detské ihris-
ko, malé futbalové ihrisko a zapožičiavame aj bicyk-
le. Na našej skromnej, ale peknej záhrade ponúkame
možnosť vonkajšej „grilovačky“, varenia v kotlíku s
možnosťou táboráku.

Vozokany
Étterem és panzió
DIOFA, s.r.o.

Vendégeinknek 1996-tól, amikor is megnyitottuk a

Vén Diófa vendéglő kapuit, kínálunk ízletes házi éte-
leket. Az étterem mellett panzió is található, ahol 11
szobában és 5 apartmanban biztosít szállást a vendé-
geknek. Panziónk szerény, de kellemes udvara lehető-
séget biztosít a szabadtéri sütés – főzéshez.

Restaurant and guesthouse

DIOFA, s.r.o.

We have offered our customers delicious homemade

dishes since 1996, the time we opened our restaurant
“Vén Diófa”. In addition to the restaurant, there is a
guesthouse, which provides accommodation services in
11 rooms and 5 apartments. In our small but beautiful
garden we provide outside grilling opportunities.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

DIOFA, s.r.o.
Hlavná 6, 925 05 Vozokany
Tel.: +421 (0) 918 450 450, +421 (0) 31 785 51 67
e-mail: info@vendiofa.sk,
vendiofa_penzion@vendiofa.sk
www.vendiofa.sk
N48.111645, E17.685017
 Pracovné odevy

Výrobca:

OCTAN plus s.r.o.

Naša spoločnosť OCTAN plus s.r.o. nadviazala na
tradíciu výroby odevov v obci Horné Saliby, ktorá sia-
ha na začiatok 20. storočia. Spoločnosť je tradičným
výrobcom pracovných odevov, ktorá na trhu pôsobí
už od roku 1992. Od roku 1996 vyrábame odevy na
objednávku. Používaním kvalitných materiálov, po-
hodlných strihov a kvalitných doplnkov sa snažíme
uspokojiť požiadavky našich odberateľov. Vyrábame
najmä pracovné súpravy v letnom a zimnom preve-
dení a teplé kabáty podľa vlastných návrhov.

Horné Saliby
Munkaruhák
OCTAN plus s.r.o.

Cégünk 1992-tól óta foglalkozik munkaruhák gyár-

tásával. Termékeinket a minőségi anyagok használa-
ta, kényelmes szabás és kiváló kiegészítők teszik ké-
nyelmes viseletté, így igyekszünk kielégíteni vásárló-
ink igényeit. Főleg saját tervezésű téli és nyári mun-
karuhákat és télikabátokat készítünk.

Working clothes
OCTAN plus s.r.o.

The company has been a traditional manufacturer of

working clothes since 1992. We wish to satisfy the needs
of our customers by the usage of high quality materials,
comfortable cuts and high quality accessories. We
produce mainly summer and winter working sets and
warm coats according to individual designs and wishes.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

OCTAN plus s.r.o.

Hlavná 874, 925 03 Horné Saliby
Tel.: +421 (0) 905 651 294, +421 (0) 908 716 533.
+421 (0) 31 785 2214,
e-mail: octan@octan.sk, info@octan.sk, www.octan.sk
N48.125815, E17.750177
 Ubytovacie
a stravovacie služby

Poskytovateľ služieb:

Kaskády, s.r.o.
Stredisko vzdelávania a oddychu EVENT HOTEL***-
KASKÁDY sa nachádza pri vodnom diele Kráľová, kde
sú rôzne možnosti na rekreáciu a oddych. Pre našich
návštevníkov je pripravených 67 izieb a chutné tradič-
né jedlá v reštaurácii. Náš hotel ponúka niekoľko špor-
tových ihrísk (tenis, futbal, basketbal, plážový volejbal
a minigolf), zapožičanie bicyklov a kolieskových kor-
čúľ na 5 km dlhú korunu hrádze. Hotelové priestory
možno využiť na organizovanie rôznych typov stret-
nutí napr. na školenia, konferencie, ale aj na rodinné
oslavy. Súčasťou areálu je aj wellness.

Kajal (Únovce) - Kaskády

Oktatási- és üdülési központ
Kaskády, s.r.o.

Az EVENT HOTEL***KASKÁDY oktatási- és üdülé-

si központ a vágkirályfai víztározó közelében találha-
tó. Jelenleg 67 szobában biztosítunk szállás lehető-
séget, éttermünkben a régió jellegzetes és hagyomá-
nyos gasztronómiai különlegességeivel várjuk kedves
vendégeinket. A központ területén különféle sporto-
lási lehetőséget és wellness szolgáltatást is kínálunk.

Education and recreation center

Kaskády, s.r.o.

The centre of education and relaxation EVENT

HOTEL***KASKÁDY is situated next to the Kráľová
waterworks. We provide our customers with 67 rooms
and delicious traditional dishes in our restaurant. The
area also consists of several sport courts and a wellness
centre.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

Kaskády, s.r.o.
Kajal - Únovce č. 504, 924 01 Kajal - Únovce
Tel.: +421 (0) 31 788 33 33
e-mail: promo@kaskady.sk, zazitok@kaskady.sk
brnkova@kaskady.sk
www.zazitok.kaskady.sk
N48.209528, E17.798016
 Podujatie
Dolnosalibská Jurta

Poskytovateľ služby:

Klub voľného času Dolné Saliby

Najznámejším podujatím, ktoré organizujeme je Dol-
nosalibská jurta - kultúrny festival a letná univerzita.
Prvý ročník trojdňového festivalu bol usporiadaný v
roku 2005. Našim cieľom je ukázať spôsob života na-
šich predkov, pretože odborné prednášky sú uspora-
dúvané v jurte a ostatné aktivity napr. ľudové remeslá
vonku. Na festivale sa varia klasické dobové jedlá, sla-
né a sladké osúchy upečené v peci. Pestrý jarmok do-
pĺňajú hudobné vystúpenia, vedomostné súťaže, vínna
ulička a iné. Pre deti sú pripravené rôzne hry a súťaže,
hrad zo slamy, lukostreľba, atď.

Dolné Saliby
Alsószeli Jurtanapok

Az Alsószeli Jurtanapok Kulturális Fesztivál és Nyári

Szabadegyetem elsősorban elődeink életének bemu-
tatására épül. Az előadások a jurtában kerülnek meg-
rendezésre, az egyéb programok, mint például a népi
mesterségek bemutatása pedig szabadtéren. A feszti-
válon korabeli ételeket kóstolhatnak, különféle zenei
programok, látványosságok várják a látogatókat.

Jurt Days Dolné Saliby

Jurt Days Dolné Saliby – cultural festival and summer

university focuses on the lifestyle of our ancestors,
since the lectures are held in jurts and other activities,
for example folk crafts are displayed outdoors. Classic
contemporary dishes are cooked during the festival and
there are several musical performances, concerts and
competitions.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

Klub voľného času Dolné Saliby

Dolné Saliby č. 479, 925 02 Dolné Saliby
Tel.: +421 (0) 908 320 426
e-mail: kovacs@dolnesaliby.sk
www.alszik.sk, www.zele.sk
N48.106637, E17.786088
 Podujatie
Konský jarmok

Poskytovateľ služby:

Občianske združenie hornosa-

libských koniarov - NYERGES
Konský jarmok sa už od roku 1999 pravidelne koná v
areáli koniarov „Vermek” v obci Horné Saliby. Cieľom
podujatia je oboznámenie verejnosti so starodávnymi
bojovými umeniami a tradíciami, ale aj naučiť mládež
zaobchádzať s koňmi. Hlavným programom je jazda
na koni a jarmok. Sprievodné programy sú rôzne
kultúrne vystúpenia, lukostreľba, jazda na kočoch,
ukážky remeselníctva, rôzne súťaže a tanečná
zábava. Okrem organizovania spoločenských akcií,
ponúkame možnosť jazdeckého výcviku nie len pre
mládež, ale aj pre zdravotne postihnutých

Horné Saliby
Felsőszeli Lovasnapok

A Felsőszeli Lovasnapok célja megismertetni a lakos-

sággal az ősi harcművészeteket és hagyományokat,
megtanítani a fiatalokat a lovakkal való bánásmód-
ra. Fő programja természetesen maga a lovaglás. A
kiegészítő programok között szerepelnek a kultúrcso-
portok fellépései, íjászat, bemutatók a kézművesek
munkáiból, különböző ügyességi játékok és a prog-
ramsorozatot záró táncmulatság.

The aim of the Horse Fair

The aim of the Horse Fair event is to make people

familiar with ancient martial arts and traditions, as
well as to teach young people how to deal with horses.
The main programme is horse-riding. Additional
programmes include several cultural performances,
archery, riding carriages, demonstrations of crafts,
various competitions and a dance party.

Kontakt / Elérhetőség / Contact

Občianske združenie hornosalibských

koniarov - NYERGES
Horné Saliby č. 856, 925 03 Horné Saliby
Tel.: +421 (0) 905 193 498
e-mail: norbiabajnok@citromail.hu
www.oznyerges.estranky.sk
N48.126638, E17.744256