ı¤·ÙÚÔ

ÙÔ˘ Ó¤Ô˘
ÎfiÛÌÔ˘

¡ÈÎ ¶¤ÈÓ
∞™∆∂ƒπ™ª√π
Constellations
 ¡ÈÎ ¶¤ÈÓ
∞™∆∂ƒπ™ª√π
Constellations
¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË
27.11.2013

™˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹

£∂∞∆ƒ√
∆√À ¡∂√À
∫√™ª√À
 θέατρο
του νέου κόσµου

£EATPO TOY NEOY KO™MOY / ¡∂∞ ™∫∏¡∏ ∆∂á∏™ À¶∂À£À¡√™ √ƒ°∞¡ø™∏™

ªπ§∆√™ ™ø∆∏ƒπ∞¢∏™
K·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË B·ÁÁ¤Ï˘ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜
BOH£O™ KA§§ITEXNIKH™ ¢IEY£YN™H™ -
AÓÙÈÛı¤ÓÔ˘˜ 7 Î·È £·Ú‡Ô˘, ∞ı‹Ó· 117 43 ∂¶π∫√π¡ø¡π∞
MAPIA ¶A¶A§E•H
e-mail: desk@theatroneoukosmou.gr
Y¶EY£YNH OIKONOMIKøN
∆ËÏ.: 210 9212 900, fax: 210 9212901
BA™ø KOYPANOY
www.theatroneoukosmou.gr
Y¶EY£YNH EK¢O™EøN
KOPA§IA ™øTHPIA¢OY
Y¶EY£YN√™ ºø∆π™ªø¡ & ∏Ã√À
°πøƒ°√™ ºø∆√¶√À§√™
Y¶EY£YNH XøPøN
¡∆π¡∞ ¶∞À§∏
µ√∏£√™ ¶∞ƒ∞°ø°∏™
™¶Àƒ√™ ¶π∆™√™
ª¶∞ƒ
¡∞∆∞™∞ ∑π∞°∫∞

EK¢O™H ¶PO°PAMMATO™
NEA ™KHNH TEXNH™
KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA
ºøKIøN KO¶ANAPH™
PEBEKKA BITA§
¶APA°ø°H
ºøTO§IO & TYPICON A.E.

XOPH°OI E¶IKOINøNIA™
ÃÂÈÌÂÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ 2013-2014

¶∞¡ø Ãøƒ√™ 24.2.14 - 8.4.14

9.10.13 - 17.11.13 [οµάδα ΑΤΟΝΑλ]
D.C. Jackson Μωρίς Μαίτερλινκ ∂™ø∆∂ƒπ∫√
∏ ƒ√ª∞¡∆π∫∏ ª√À π™∆√ƒπ∞ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΣΟΦΙΑ ΜΑΡΑΘΑΚΗ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΘΕΟ∆ΩΡΟΠΟΥΛΟΣ
¢øª∞
27.11.13 -13.4.14 2.10.13 -13.10.13
Νικ Πέιν ∞™∆∂ƒπ™ª√π [εταιρεία Ναυτίλος]
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΘΕΟ∆ΩΡΟΠΟΥΛΟΣ «...»
7.10.13 - 8.4.14 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΕΛΕΝΗ ΕΥΘΥΜΙΟΥ
[οµάδα SFORARIS] Παράσταση µε αφορµή την Persona του Μπέργκµαν
°π√π ∫∞π ∫√ƒ∂™ 7.10.13-12.11.13
ΚΕΙΜΕΝΟ-ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΛΑΒΡΙΑΝΟΣ [οµάδα BrainCo]
19.10.13 -11.1.14 ∏ ∞§∏£π¡∏ ∆∞À∆√∆∏∆∞
[οµάδα 4Frontal] ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ ∆∏™ ∆∑π¡∞ ¡∆∂∏µπ™
Σαίξπηρ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΕΛΕΝΗ ΕΥΘΥΜΙΟΥ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΤΡΟΥΦΑΚΟΥ
√¡∂πƒ√ ∫∞§√∫∞πƒπ¡∏™ ¡ÀÃ∆∞™ 18.10.13 -12.1.14
∆ΙΑΣΚΕΥΗ-ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΖΩΡΤΖΙΝΑ ΚΑΚΟΥ∆ΑΚΗ [οµάδα Endorfini]
18.1.14 -12.4.14 Ευσταθία √ ¢π∞¢ƒ√ª√™
[οµάδα 4Frontal] ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΜΑΝΙΑ ΠΑΠΑ∆ΗΜΗΤΡΙΟΥ
Γκαίτε º∞√À™∆ 23.10.13 -9.1.14
∆ΙΑΣΚΕΥΗ-ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΖΩΡΤΖΙΝΑ ΚΑΚΟΥ∆ΑΚΗ [οµάδα Αν-Κι]
24.11.13 - 26.1.14 Μαρία Γιαγιάννου ∂∫∆√™ ∂∞À∆√À
[καλλιτεχνική εταιρεία aRT] ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΑ ΠΑΙ∆ΙΑ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΙΑΝΝΑΡΑΚΟΣ
√ °π∞¡¡∞∫∏™ 2.12.13 - 28.1.14
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΝΙΚΟΛΕΤΤΑ ΒΛΑΒΙΑΝΟΥ [οµάδα Μέτατρον]
Παράσταση βασισµένη σε λαϊκό παραµύθι
¡∆√ƒ√£À
∫∞∆ø Ãøƒ√™ ΚΕΙΜΕΝΟ-ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΛΟΪΖΟΣ ΚΑΜΠΟΥΡΗΣ
21.10.13 -10.12.13 18.1.14 -13.4.14
[εταιρεία θεάτρου Θέρος] [οµάδα Elephas tiliensis]
Σάρα Κέιν §∞Ã∆∞ƒ∞ ø Ζυράννα Ζατέλη ¶∂ƒ™π¡∏ ∞ƒƒ∞µø¡π∞™∆π∫π∞
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΗΛΕΚΤΡΑ ΕΛΛΗΝΙΚΙΩΤΗ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ∆ΗΜΗΤΡΗΣ ΑΓΑΡΤΖΙ∆ΗΣ,
∆ΕΣΠΟΙΝΑ ΑΝΑΣΤΑΣΟΓΛΟΥ
16.12.13 -18.2.14
Σλαβοµίρ Μρόζεκ ª∂™√¶∂§∞°∞ 3.2.14 - 8.4.14
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΓΚΙΡΓΚΙΝΟΥ∆Η [οµάδα De Novo]
Μποστ ª∏¢∂π∞
21.12.13 -13.4.14
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΝΙΚΟΣ ∆ΗΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟΣ
[πολιτιστική εταιρεία ΚΝΟΤ ]
Στρίντµπεργκ √π ¢∞¡∂π™∆∂™
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΘΕΜΕΛΗΣ ΓΛΥΝΑΤΣΗΣ
18.12.13-13.4.14
10.10.13 -15.12.13 ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΑ ΠΑΙ∆ΙΑ ΠΟΥ ΝΟΣΗΛΕΥΟΝΤΑΙ
[οµάδα 4Frontal] ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΚΑΙ Ι∆ΡΥΜΑΤΑ
Λένα Κιτσοπούλου √ ª√À¡∏™ Μαρία Παπαλέξη •∏ª∂ƒø¡∂π
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΠΑΝΤΕΛΗΣ ∆ΕΝΤΑΚΗΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΠΑΝΤΕΛΗΣ ∆ΕΝΤΑΚΗΣ
 ¡ÈÎ ¶¤ÈÓ
∞™∆∂ƒπ™ª√π
Constellations

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫ÈÔ‡Û˘

™ÎËÓÔıÂÛ›· µ·ÁÁ¤Ï˘ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜
µ›ÓÙÂÔ - ÛÎËÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ª¿Îη˜
∫ÔÛÙÔ‡ÌÈ· Digitaria
ªÔ˘ÛÈ΋ ™Ù·‡ÚÔ˜ °·Û·Ú¿ÙÔ˜
∂È̤ÏÂÈ· ΛÓËÛ˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋ ™ÙÂÏÏ¿ÙÔ˘
™¯Â‰È·ÛÌfi˜ ʈÙÈÛÌÒÓ ™¿Î˘ ªÈÚÌ›Ï˘
ºˆÙÔÁڷʛ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ª·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜
µÔËıfi˜ ÛÎËÓÔı¤ÙË £·Ó¿Û˘ µÏ·¯fiÔ˘ÏÔ˜
∂ÈÎÔÓÔÏ‹Ù˘ ¡›ÎÔ˜ ª·Ó‰·Ú¿Î·˜

¶·›˙Ô˘Ó ÔÈ ËıÔÔÈÔ›
™ÙÂÊ·Ó›· °Ô˘ÏÈÒÙË
ª¿Î˘ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘

∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿
∆Ô˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ ·ÛÙÚÔÊ˘ÛÈ΋˜ ª¿ÓÔ ¢·Ó¤˙Ë Î·È ™ÙÚ¿ÙÔ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘
ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙÔÓ ª¿ÎË ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘
Î·È ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ÃÚ‹ÛÙÔ §¿ÛÎÔ ÁÈ· ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â
ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ Ì·˜.
∆Ë Ê›ÏË ËıÔÔÈfi °ÈÔ‡ÏË ∆Û·ÁηڿÎË ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù‹˜
ÓÔËÌ·ÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û‹˜ Ì·˜.
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 7

NICK PAYNE
O ÕÁÁÏÔ˜ ı·ÙÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¡ÈÎ ¶¤ÈÓ ÛÔ‡‰·Û ÛÙÔ York
University Î·È ÛÙÔ Central School of Speech and Drama.
∆Ô ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ, If There Is I Haven’t Found It Yet, ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ı¤-
·ÙÚÔ ªÔ˘˜ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚË ÙÔ˘ 2009, ÎÂÚ‰ÈÛ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô George
Devine Î·È ¤Ï·‚ Ôχ Â·ÈÓÂÙÈΤ˜ ÎÚÈÙÈΤ˜. ∆ÔÓ ™ÂÙÂÌ‚ÚË ÙÔ˘ 2012
·Ó¤‚ËΠÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Wanderlust, ·Ó¤‚ËΠÙÔ
2010 ÛÙÔ ƒfiÁÈ·Ï ∫ÔÚÙ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ Ôχ ηϤ˜ ÎÚÈÙÈΤ˜. ∆ÔÓ
¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2010 Ô ¶¤ÈÓ ‹Ù·Ó ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·ÓÂÚ¯fiÌÂ-
ÓÔ˘ ı·ÙÚÈÎÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ· Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Evening Standard ÁÈ· Ù· ‰‡Ô
·˘Ù¿ ¤ÚÁ·. ∆Ô 2011 Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔ ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ªÔ˘˜
66 Books, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÚ·„ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ Û’ ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ π·ÎÒ‚Ô˘.
∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÛÙÂÚÈÛÌÔ› ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ƒfiÁÈ·Ï ∫ÔÚÙ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ 2012
Ì ÙÔÓ ƒ¤ÈÊ ™ÔÏ Î·È ÙË ™¿ÏÏ˘ ÃfiÎÈÓ˜ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ª¿ÈÎÏ
§fiÓÁίÂÚÛÙ. √È ÎÚÈÙÈΤ˜ ‹Ù·Ó ‰Èı˘Ú·Ì‚ÈΤ˜. ∆ÔÓ πÔ‡ÏÈÔ 2012 Ô ¶¤ÈÓ
ΤډÈÛ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Ã¿ÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ. ∆ÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ Ù˘ ›‰È·˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Ë
·Ú¿ÛÙ·ÛË ÌÂٷʤÚıËΠÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Duke of York’s ÙÔ˘ °Ô˘¤ÛÙ ∂ÓÙ,
fiÔ˘ ·ÁηÏÈ¿ÛÙËΠıÂÚÌ¿ Î·È ·fi ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓfi. ∆ÔÓ ›‰ÈÔ Ì‹Ó·
ΤډÈÛ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Ù˘ Evening Standard ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı·ÙÚÈÎfi ¤Ú-
ÁÔ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎ ¶¤ÈÓ, ∆he Same Deep Water
As Me ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ Donmar Warehouse ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ 2013.
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 9

¡ÈÎ ¶¤ÈÓ: ∞fi ÙÔ ¤ÓıÔ˜ ÛÙ· ¿ÂÈÚ· Û‡Ì·ÓÙ·

ª¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ∞ÛÙÂÚÈÛÌÔ‡˜ ›¯· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›·. ∆· ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÚÁ· ÌÔ˘ ›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ‚¤‚·È· Ì ÚÔÛˆÈο ı¤Ì·Ù·, Ôχ
ÚÔÛˆÈο ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯· ‚¿ÏÂÈ ÛÎÔfi Ó· ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿Ûˆ Â› ÛÎËÓ‹˜ Ù· ÚÔÛˆÈο ÌÔ˘ ‚ÈÒÌ·Ù·.
¢ÂÓ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÙÔ ƒfiÁÈ·Ï ∫ÔÚÙ ÌÔ˘ ·Ó¤-
ıÂÛ ӷ ÁÚ¿„ˆ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔ ı¤·ÙÚfi ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ
Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘. ∂›¯Â ·fi ·ÏÈ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿
ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2010 Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ„Â Î·È ÌÔ˘ ›·Ó ˆ˜
ÌÔÚ› Ó· ÌË Û˘Ó¤ÏıÂÈ ÔÙ¤. À‹Ú¯Â ‚¤‚·È· ÌÈ· Â¤Ì‚·ÛË Ô˘ ÌÔÚÔ‡-
Û ӷ Á›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ·Ú¤ÙÂÈÓ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ÁÈ· ¤Ó· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ.
ªfiÓÈÌÔ˜ È· οÙÔÈÎÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‹Ú ÙËÓ ·fi-
Ê·ÛË Ó· οÓÂÈ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË Î·È Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË Ô˘ ı· ÙÔ˘
‰ÈfiÚıˆÓ ÙÔÓ Î·Ú‰È·Îfi Ú˘ıÌfi fiÔÙ ‰È·Ù·Ú·ÛÛfiÙ·Ó. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÁ-
¯Â›ÚËÛË ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ˆ˜ ÔÈ ·ÚÙËڛ˜ Ù˘ ηډȿ˜ ›¯·Ó Ù¤-
ÙÔȘ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË, ÎÈ
¤ÙÛÈ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. §›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ¤ı·ÓÂ.
Ÿˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, Ë Ì¤Ú· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÙÔ˘ 2010 ‹Ù·Ó ÁÈ·
̤ӷ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋. ªfiÏȘ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Top of the Pops,
fiÙ·Ó ¤ÓȈ۷ ¤Ó· ·¤Ú·ÓÙÔ ·›ÛıËÌ· ÎÂÓÔ‡. ª‹Î· ÛÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ ÎÈ ¿Ú-
¯ÈÛ· ÌÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ¯ˆÚ›˜ ÛÙfi¯Ô. ∂ÓÙÂÏÒ˜ Ù˘¯·›·, ·Ó ı˘Ì¿Ì·È ÛˆÛÙ¿,
¤ÂÛ· ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ÙÔ˘ ªÚ¿È·Ó °ÎÚÈÓ (Brian Green) Ì ٛÙÏÔ
∆Ô ∫ÔÌ„fi ™‡Ì·Ó. ◊Ù·Ó ·ÔÎ¿Ï˘„Ë. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚ›ˆÚÔ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú Ô
ηıËÁËÙ‹˜ °ÎÚÈÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙȘ ·Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË °ÂÓÈ΋ £Âˆ-
Ú›· Ù˘ ™¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ∫‚·ÓÙÈ΋ ªË¯·ÓÈ΋, ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›-
Ô˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ê˘ÛÈ΋˜. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÂÍËÁ› Ò˜ Ë ∫‚·-
ÓÙÈ΋ ªË¯·ÓÈ΋ ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ £Âˆ-
Ú›·˜ Ù˘ ™¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηӤӷ ÓfiËÌ· ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ÌÈÎÚfi-
ÎÔÛÌÔ˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ‚·Ú‡ÙËÙ·, Ô˘ Â›Ó·È ·fi ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
¤ÓÓÔȘ ÛÙË £ÂˆÚ›· Ù˘ ™¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ·›˙ÂÈ Î·-
Ó¤Ó· ÚfiÏÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÙfïÓ.
∞˘Ù‹ Ë ·Û˘Ìʈӛ· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ıÂÌÂÏÈ҉˘, Ô˘ Ô ÕÏÌÂÚÙ ∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ,
Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛ ÙË £ÂˆÚ›· Ù˘ ™¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜, ı· ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
30 ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜, ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ
Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ô ıˆڛ˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ô ∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ
ÁÚ¿ÊÂÈ: «ŸÏ˜ ÌÔ˘ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛˆ Ù· ıˆÚËÙÈο ıÂ-
̤ÏÈ· Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó¤·˜ ıˆڛ·˜ ·¤-
Ù˘¯·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ¯¿ıËΠÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ οو ·fi Ù· fi-
‰È· Ì·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯·ı› ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·
¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â Û·Ó ıÂ̤ÏÈÔ».
∫·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ η٤ÏËÍ ے ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·. ∂› ‰ÂηÂ-
ٛ˜ Ë ·Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ™¯ÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ∫‚·ÓÙÈ΋ ªË¯·-
ÓÈ΋ ·Ú¤ÌÂÓ ¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ.
™Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ 1980 ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ıˆڛ·, Ë
£ÂˆÚ›· ÀÂÚ¯ÔÚ‰ÒÓ (‹ £ÂˆÚ›· ÃÔÚ‰ÒÓ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›·), Û‡Ìʈӷ ÌÂ
10 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ÙËÓ ÔÔ›· οı ÁÓˆÛÙfi ۈ̷ٛ‰ÈÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ ‰Ô-

ÓÔ‡ÌÂÓ˜ ¯ÔÚ‰¤˜. √È ‰ÔÌÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÎÔ˘¿ÚÎ, ËÏÂÎÙÚfi-
ÓÈ· ÎÏ. Â›Ó·È ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ «‰fi-
ÓËÛ˘» ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ. ∫Ú›ÛÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô ‹Ù·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÙË £ÂˆÚ›· ÃÔÚ‰ÒÓ ‹Ù·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜
Û˘Ì‚·Ù¿ Î·È Ì ÙË £ÂˆÚ›· Ù˘ ™¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ì ÙËÓ ∫‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ΋.
À‹Ú¯Â fï˜ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·: ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ›
ÈÛ¯‡ ¤ÚÂ ӷ ·ԉ¯Ùԇ̠ˆ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
11 ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˘. ¶ÚÈÓ ·fi ÙË £ÂˆÚ›· ÃÔÚ‰ÒÓ, fiÏÔÈ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ì Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‰È·ÛÙ¿-
ÛÂȘ, ÙÚÂȘ ÁÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È Ì›· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∏ ÏÔÁÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ·˘Ù‹˜
Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ Â›Ó·È ˆ˜ ÙÂÏÈο ÙÔ Û‡Ì·Ó Ì·˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È
ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Û‡Ì·Ó Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ.
Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ‰È¿ÊÔÚ˜ ıˆڛ˜ ÁÈ· ÔÏÏ·Ï¿ Û‡Ì·ÓÙ·
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Â‰Ò ÎÈ ÂΛ. ∫·È ηıÒ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÙȘ
ηٷϿ‚ˆ, ¤ÓȈ۷ Ó’ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÈ· ¿‚˘ÛÛÔ˜ οو ·fi Ù· fi‰È· ÌÔ˘. °È’
·˘Ùfi ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ΢ڛˆ˜ ·˘ÙÔ‡˜
Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÎÔÛÌÔÏÔÁ›· Î·È ÙË ıˆÚËÙÈ΋ Ê˘ÛÈ΋, ÁÈ· Ó·
ÌÂ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó.
∞fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÎÔÛÌÔÏÔÁ›·˜
Ô˘ ›ÛÙ¢ ˆ˜ fiϘ ÔÈ ıˆڛ˜ ÂÚ› ÔÏÏ·ÏÒÓ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ ‹Ù·Ó ο-
ˆ˜ «ÙÚ·‚ËÁ̤Ó˜», οÙÈ Ô˘ Ì ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ ÏÈÁ¿ÎÈ. ŸÌˆ˜ Ï›Á˜ ̤Ú˜
ÌÂÙ¿ Ì›ÏËÛ· Ì οÔÈÔÓ Ô·‰fi Ù˘ £ÂˆÚ›·˜ ÙˆÓ ¶ÔÏÏ·ÏÒÓ ™˘Ì¿-
ÓÙˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔ˘ ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ ÙÔ ÔÏÏ·Ïfi Û‡Ì·Ó Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ
Ë ∫‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ΋ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÂÈÛÙÈÎfi.
∏ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ∫‚·ÓÙÈ΋˜ £ÂˆÚ›·˜. ∂Áηٷ-
Ï›ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÌfi Î·È ·Û·˙fiÌÂÓË ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· (‹ Èı·-
ÓÔÎÚ·Ù›·), Ë ∫‚·ÓÙÈ΋ £ÂˆÚ›· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â, Ì ı¿ÚÚÔ˜, ˆ˜ ÔÚÈṲ̂ӷ
Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ΢‚ÂÚÓÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ Ù‡¯Ë. ∞Ó, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿-
ÚË, ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ·Áȉ¤„ÂȘ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚfiÓÈÔ Û ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ÎÈÓÔ‡-
ÌÂÓÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ÔÚÔÊ‹, ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ fiÙÈ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿-
ÙÈÔ fiÏÔ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ı· η٤ÏËÁ˜ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂȘ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓ›Ô˘ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ·. ∫¿ı ¿ÏÏÔ. ∏ Ú¿ÍË Î·È ÌfiÓÔ Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘
·ÔÙÂÏ› ‹‰Ë ÌÈ· ‰È·Ù¿Ú·ÍË.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∫‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ΋, ·˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚfiÓÈÔ ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ Û‡Ì·Ó. ™ÙËÓ ÈÔ ·Ï‹ ÌÔÚÊ‹ Ù˘
Ë ıˆڛ· ÙˆÓ ∫‚·ÓÙÈÎÒÓ ¶ÔÏÏ·ÏÒÓ ™˘Ì¿ÓÙˆÓ ÚԂϤÂÈ ¤Ó·Ó Îfi-
ÛÌÔ fiÔ˘ ·Ì¤ÙÚËÙ· «·ÓÙ›ÁÚ·Ê·» ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Ì·˜ ˙Ô‡Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·Ú·ÏÏ·Á̤Ó˜ ˙ˆ¤˜, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ·fi ·˘Ù¿ Ù·
«·ÓÙ›ÁÚ·Ê·» Ó· ͤÚÂÈ ÔÈÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÏÂÔÓÂÎÙ›. Ÿ,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì-
‚›, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ – Î·È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ‡ÙË Â‰Ò ÙË ÛÙÈÁÌ‹.
∞Ó Ï¿‚ÂÈ Î·Ó›˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÔÓ ÚfiÛÊ·ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ›-
Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ÁÈ·Ù› Ë È‰¤· ÙˆÓ ÔÏÏ·ÏÒÓ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ
ÂÏ΢ÛÙÈ΋, ÂΛӘ ÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÒÚ˜. °È· Ì‹Ó˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ›¯· ÌÂ-
Á¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙËÓ Í·ÊÓÈ΋ Î·È ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘. ∂›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ
ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙÔÓ Û‚‹Ûˆ ·fi ÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Ë ÂÓ-
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 11

ı‡ÌËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÌfiÓÔ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÒ‰˘ÓË. ∞’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿,
ÙÔ Ó· ÙÔÓ Í¯¿Ûˆ ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· ·Ê‡ÛÈη ÛÎÏËÚ‹ Î·È ÂÁˆÈÛÙÈ΋
Ú¿ÍË.
ŒÙÛÈ, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÔÈ ∞ÛÙÂÚÈÛÌÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿
ÌÔ˘ Ó· ‰ÒÛˆ ı·ÙÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰›ÏËÌÌ·: ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ı˘-
ÌfiÌ·ÛÙ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ·Ó¿Á΢ Ó· ͯ¿ÛÔ˘ÌÂ. ∞ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ∫‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ΋˜
ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÙȘ ÔÏÏ·Ϥ˜ Î·È ÔÈΛϘ ˙ˆ¤˜ ÂÓfi˜ ˙¢Á·ÚÈÔ‡:
Ù˘ ÎÔÛÌÔÏfiÁÔ˘ ª¿ÚÈ·Ó, Î·È ÙÔ˘ ÌÂÏÈÛÛÔÎfiÌÔ˘ ƒfiÏ·ÓÙ. ∞Ú¯Èο ÙÔ˘˜
‚ϤÔ˘Ì ӷ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ÌÈ·
Û¯¤ÛË, fï˜ Û ÌÈ· ÂfiÌÂÓË ÂΉԯ‹ Ù· ηٷʤÚÓÔ˘Ó. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·
ÙÔ˘˜ ‚ϤÔ˘Ì ӷ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó, ÂÓÒ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ η-
ٷʤÚÓÔ˘Ó Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó Ì·˙›. ∆Ô˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ӷ ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ÌÈ·
˙ˆ‹ ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ÌÔÓÔÁ·ÌÈ΋ Û¯¤ÛË ‹ Ó· ··ÙÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ
Ì·›ÓÔÓÙ·˜ Û ÌÈ· Ô‰‡ÛÛÂÈ· ¿ÏÏˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ. ¶Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ¤ÚÁÔ fiÔ˘ Ë ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ù˘
‡·Ú͢ ·ÔÙÂÏ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ËÁ‹ ÁÈÔÚÙ‹˜ Î·È ¤ÓıÔ˘˜.
√ ıˆÚËÙÈÎfi˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ ªڿȘ ¡Ùµ›Ù (Bryce DeWitt) Û˘Ófi„ÈÛ οÔ-
Ù ÙËÓ ÂÈΛӉ˘ÓË ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «∏ ȉ¤·
10, 100 Î·È ‚¿Ï ·ÙÂÏÒÓ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜ Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ
‰È·ÛÒÓÙ·È Û ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê·, ̤¯ÚÈ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÁÓÒÚÈÛÙ·,
‰ÂÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋. ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ·
Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·».
¶¿ÓÙˆ˜, fiÛÔ ˘ÂÚÛ˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÒÚ· Ë È‰¤· ˆ˜
οÔ˘ Û οÔÈÔ Û‡Ì·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ ·ÎfiÌ·, ÂΛ-
Ó˜ ÙȘ ̤Ú˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· Ì ‚ÔËı‹ÛÂÈ, Ì Á·Ï‹Ó¢Â
Î·È Ì ·ÚËÁÔÚÔ‡ÛÂ. °È·Ù›, Ê˘ÛÈο, Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡Ì·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜
ÌÔ˘ ı· ›¯Â Âı¿ÓÂÈ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ. ™Â ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ı· ›¯·Ì ÔÙ¤ Û˘-
Ó·ÓÙËı›. ◊ ı· ›¯Â ·ÚÓËı› Ó· ÌÔ˘ ·¢ı‡ÓÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ. ªÂ ÙËÓ ›‰È·
ÏÔÁÈ΋, οÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Û‡Ì·Ó fiÔ˘ Ô ∆˙ÔÓ §¤ÓÓÔÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›
Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È Ô ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ∫¿ÌÂÚÔÓ ‰ÂÓ ¤Ú·Û ÔÙ¤ ÙȘ ÂÈ-
Û·ÁˆÁÈΤ˜ ÛÙÔ ◊ÙÔÓ.
™ÙÔ ¶ÔÏ˘Û‡Ì·Ó Ù˘ ∫‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ΋˜ Ë Ù‡¯Ë Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ï˘ÙÚˆ-
Ù‹˜ Î·È ·¯›ÏÏÂÈÔ˜ Ù¤ÚÓ·: ›̷ÛÙ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ· ·˘ÙfiÓÔÌÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÂ-
Ï›ˆ˜ ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ.
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫π√À™∏™

¢ËÌÔÛȇÙËΠÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· The Telegraph, ÛÙȘ 9 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2012

£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 13

∂πª∞™∆∂ ∂ƒª∞π∞ ∆∏™ ∂π∫√¡∞™ ª∞™

ªÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ª¿ÎË ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘
Ì ÙÔ˘˜ ∫·ıËÁËÙ¤˜ ∞ÛÙÚÔÊ˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ
ª¿ÓÔ ¢·Ó¤˙Ë Î·È ™ÙÚ¿ÙÔ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘

ª¿Î˘ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘
¶Ò˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ıÂÒÚËÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÔ Û‡Ì·Ó;
ª¿ÓÔ˜ ¢·Ó¤˙˘
ªÂÙ¿ ÙÔÓ 16Ô-17Ô ·ÈÒÓ· Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ›¯·Ì ÁÈ· ÙÔ Û‡Ì·Ó ‹Ù·Ó
˘ÏÈÛÙÈ΋ Î·È Ì˯·ÓÔÎÚ·ÙÈ΋. ∆Ô Û‡Ì·Ó ‹Ù·Ó ÌÈ· Ì˯·Ó‹ «˘ÏÈ΋» ηÈ
˘fi ·˘Ùfi ÙÔ Ú›ÛÌ· ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÔÈ ıˆڛ˜ Î·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ Ê˘ÛÈ-
΋˜. ŸÙ·Ó Ì·›ÓÔ˘Ì fï˜ ÛÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· (›Ûˆ˜ Î·È ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘
19Ô˘) fiÏ· ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È. ∞˘Ùfi Ô˘ ̤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÔÓÔÌ¿˙·ÌÂ
˘ÏÈÎfi Û‡Ì·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ «˘ÏÈÎfi», ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Ë ·›ÛıË-
Û‹ Ì·˜, Ë ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ÙÈ ¤ÈÓ·È ‡ÏË Á‡Úˆ Ì·˜, ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È ÚÈ˙Èο. ∞˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙÈÏËÊı‹Î·ÌÂ, ÂÈÚ·Ì·ÙÈο ¿ÓÙÔÙÂ
Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ıˆÚËÙÈο, ‹Ù·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ ‡ÏË Î·È Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙËÓ
«Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎÔ‡ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ¤Ó· matrix, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ. √Ùȉ‹ÔÙÂ
‰ËÏ·‰‹ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Î·È ÌfiÓÔ ÌÈ·˜ ¿Ï-
Ï˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ë ÔÔ›· Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ÂÌ¿˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È
·ÓÙÈÏËÙ‹.
ªÂ ÙË ıÂÒÚËÛË ·˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙË Ê˘ÛÈ΋
Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·. ™˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÂÈ-
Ú·Ì·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÌË ·ÈÛıËÙÔ‡, ¤Íˆ ·fi ÙË ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÓÙ›Ï˄˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜, ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÓÙfi˜
ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù˘ ·Ô‰ÂÈÎÙÈ΋˜ Î·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ Ê˘ÛÈ΋˜.
™ÙÚ¿ÙÔ˜ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘
¢˘Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ıˆڛ˜ ÂÓ ÔÏ›ÁÔȘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ: ÔÈ ıˆڛ˜
ÙÔ˘ ∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ (ÂȉÈ΋ Î·È ÁÂÓÈ΋ ıˆڛ· Ù˘ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜), Ô˘ ·Ó·Ê¤-
ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ «ÌÂÁ¿ÎÔÛÌÔ», Î·È ‚‚·›ˆ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Î‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ-
΋ ÁÈ· ÙÔÓ «ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ». ŸÏ· ·˘Ù¿ Ë¯Ô‡Ó Ôχ ˆÚ·›· ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘-
¯Ò˜ ÔÈ ıˆڛ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ·Û‡Ì‚·Ù˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ·Ó·-
Ù‡¯ıËÎÂ Ë ıˆڛ· ¯ÔÚ‰ÒÓ, ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÔÈ ıˆڛ˜ ¯ÔÚ‰ÒÓ,
Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ô ıˆڛ˜. ∫˘Ú›ˆ˜, ‰Ë-
Ï·‰‹, Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ʇÛ˘, ÙËÓ
ÈÛ¯˘Ú‹ ˘ÚËÓÈ΋, ÙËÓ ·ÛıÂÓ‹ ˘ÚËÓÈ΋, ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÛÌfi Î·È ÙË
‚·Ú‡ÙËÙ·. ∏ «‰‡ÛÙÚÔË» ‚·Ú‡ÙËÙ· Â›Ó·È Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› fiÏ· Ì·˜ Ù·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·!

ª.¶. ¶Ò˜ ÚÔ·ÙÂÈ Ë ıˆڛ· ÁÈ· Ù· ·Ú¿ÏÏËÏ· Û‡Ì·ÓÙ·;

ª.¢. ∏ ıˆڛ· ·˘Ù‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› ÂÈÚ·Ì·ÙÈο.
ŸÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË Ê‡ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÂÍÈÛÒÛˆÓ.
14 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

™ÙÔ §‡ÎÂÈÔ ‹ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ·Ó ı˘Ì¿ÛÙÂ, χӷÌ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ı-

ÌȘ ‹ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌȘ ÂÍÈÛÒÛÂȘ. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ›¯·ÌÂ Î·È ÙȘ ·ÓÙ›-
ÛÙÔȯ˜ χÛÂȘ. §¤Á·Ì ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ·Ó Ë Â͛ۈÛË Â›Ó·È ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‚·ı-
ÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô χÛÂȘ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ·Ó Â›Ó·È ÙÚ›ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙÚÂȘ
Î.Ô.Î. ∂Âȉ‹ ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÂÍÈÛÒÛÂȘ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ Û‡Ì·Ó ›ӷÈ
ÔχÏÔΘ (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î˘Ì·ÙÔÛ˘Ó¿ÚÙËÛË æ), ÔÈ Ï‡ÛÂȘ Ô˘
ÚÔ·ÙÔ˘Ó Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏϤ˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÁÈ· οı ٤ÙÔÈ· χÛË
ÚÔ·ÙÂÈ Î·È ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi Û‡Ì·Ó Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ οıÂ
ÊÔÚ¿. ∞˘Ù¿ Ù· Û‡Ì·ÓÙ· fï˜ ‰ÂÓ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‚·ÛÈ-
΋ ıˆڛ· ÔÏÏ·ÏÒÓ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ.
µÂ‚·›ˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·Ù˘ˆı› Î·È Ë ıˆڛ· fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Û‡Ì·ÓÙ· Û˘Ó˘-
¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ ÂÌ›˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÌfiÓÔ ¤Ó·. ÿÛˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÔÏ˘Û˘Ì¿ÓÙˆÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜.
∞˘Ùfi, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ıˆڛ·˜ Ù˘ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈο ϤÔÓ.
™.£. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û‡Ì·ÓÙ·, ·ÓÙÈ·Ú¿ÏÏËÏ· Û‡Ì·ÓÙ·, Û‡Ì·ÓÙ· Ê˘-
Û·Ï›‰ˆÓ, Â›Ó·È Ôχ ˆÚ·›Â˜ ÔÈ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ ‚¤‚·È· fiÏ· ·˘-
Ù¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙȘ χÛÂȘ ÙˆÓ
ÂÍÈÛÒÛÂÒÓ Ì·˜ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‚¿˙Ô˘Ì fiÏÔ Î·È ·Ú·¿Óˆ ‰È·ÛÙ¿-
ÛÂȘ ÁÈ· Ó· χÛÔ˘Ì οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, fiˆ˜ ÛÙË ıˆڛ· ¯ÔÚ‰ÒÓ, ÛÙȘ
˘ÂÚÛ˘ÌÌÂÙÚÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÎÏ. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ˆÚ·›Ô Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠fiÙÈ Ë
Û‡Á¯ÚÔÓË Ê˘ÛÈ΋ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ê·ÓÙ·Û›·
·fi fi,ÙÈ ÔÈ ÛÎËÓÔı¤Ù˜ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË!

ª.¶. £ÂˆÚ›Ù Èı·Ófi, ·˘Ù‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Û ¤Ó·

¿ÏÏÔ Û‡Ì·Ó, ›Ûˆ˜ Ì ϛÁÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜;
ª.¢. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∞ÏÒ˜ ı· ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÈ Ï¤ÂÈ ÁÈ· ·˘Ù¿ Ù· Ô-
Ï˘Û‡Ì·ÓÙ· Ë ıˆڛ· Ù˘ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
ÂÈÚ·Ì·ÙÈο Â›Ó·È ˆ˜ fi,ÙÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ Á‡Úˆ Ì·˜ Â›Ó·È Ë «ÚÔ‚Ô-
Ï‹» ÂÓfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÂÙÚ·‰È¿ÛÙ·ÙÔ˘ Î·È ÌË Â˘ÎÏ›‰ÂÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ¿Óˆ
Û ¤Ó·Ó ·Ú·ÌÔÚʈÙÎfi ηıÚ¤ÊÙË ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÏË-
ÊıÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› Ô Î·ıÚ¤ÊÙ˘ Â›Ó·È ÙÚÈÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Â˘ÎÏ›‰ÂÈÔ˜
(¯ÒÚÔ˜ ªÈÓÎfiÊÛÎÈ).
ÕÚ· ÂÌ›˜ ‚ϤÔ˘Ì Á‡Úˆ Ì·˜ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘
Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ̷˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ. ªÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠«Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜» ÔÈ Ôԛ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙË-
Ù· ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ·˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù·¯‡ÙËÙ˜ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘
«‚ÈÔÏÔÁ›·˜» Ì·˜. ∆˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜. ÕÚ·, ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¤¯Ô˘-
Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÌÈÏ¿Ó ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ, ‰‡Ô ÂÈÎfiÓ˜, fiˆ˜ Û ¤Ó·Ó
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ¯. ‚ϤÔ˘Ì ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ· (ÂÌ›˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ¤¯Ô˘ÌÂ), ÌÈÏ¿ÂÈ Ô Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ Ì·˜ Ô˘ Â›Ó·È Î¿ÙÈ… Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
Ì·˜. ∞ÏÏ¿ ·˘ÙfiÓ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔÓ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ.
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 15

∂›Ì·ÛÙ ¤ÚÌ·È· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ì·˜ Î·È fi¯È ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜ –
Ô˘ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ì·˜.
™.£. ∂ÁÒ ı· ÛÙ·ıÒ ÛÙÔ fiÙÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤ÙÛÈ fiˆ˜
Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÈ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ì·˜ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ. ∫È ·Ó ÓÔÌ›˙Ô˘-
Ì fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi Î·È ··ÙËÏfi, ·ÚΛ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÌÂ
Á˘ÌÓ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. £· ‰Ô‡Ì ϷÌÚ¿ ·ÛÙ¤ÚÈ· ÙË Ó‡¯Ù·, Ô˘ ·Ó
Ù· ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ì ı· Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ∫È fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛ·.
∂›Ó·È ÔÏÏ¿, Ì· ¿Ú· ÔÏÏ¿, ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·! ∞Ó ‚¿ÏÔ˘Ì ΢¿ÏÈ· ı· ‰Ô‡-
Ì ¿ÏÏÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ·Ó ¿ÚÔ˘Ì ÌÈÎÚfi ÙËÏÂÛÎfiÈÔ ı· ‰Ô‡Ì ¿ÏÏÔÓ Ô˘-
Ú·Ófi ÎÈ ·Ó ¿ÚÔ˘Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÙËÏÂÛÎfiÈÔ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÂÙÚ‹-
ÛÔ˘Ì ٷ ·ÛÙ¤ÚÈ·!
™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ıˆ-
ڛ˜! ∞Ó ¤¯Ô˘Ì ͷӷ˙‹ÛÂÈ, ·Ó ˙ԇ̠ÔÏÏ·Ϥ˜ ˙ˆ¤˜, fiÙÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·Ófi-
Ì·ÛÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·! ∆· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÔÈ
™ÙˆÈÎÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. ŒÓ·˜ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ˙ˆ‹˜, ¤Ó·˜ ·-
ÁˆÌ¤ÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È!

ª.¶. ∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ;

ª.¢. Ÿ¯È, ›̷ÛÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ „‡ÙÈÎÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
matrix. ∆Ô Û‡Ì·Ó ÛÙËÓ Ô˘Û›· Â›Ó·È ¿¯ÚÔÓÔ. ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ›-
Ó·È Î·Ù·Û··ÛÌ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ –̤ۈ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆӖ
ÁÈ· Ó· «‰È¢ÎÔχÓÂÈ» ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ matrix, ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜. ∆Ô Û‡Ì·Ó
Â›Ó·È ÂÓÈ·›Ô, ·‰È·›ÚÂÙÔ, ·‰È¿Û·ÛÙÔ, ¿¯ÚÔÓÔ, ·ÈÒÓÈÔ. ∂›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ë
Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈÎfi Û˘Ó¯¤˜. ∂¿Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÙÔ Û‡-
Ì·Ó, fi,ÙÈ ‚ϤÔ˘ÌÂ Â›Ó·È ·ÚÂÏıÔÓÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ʈ˜
Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ôχ ·ÏÈ¿. ™ÎÂÊÙ›Ù ÌfiÓÔ fiÙÈ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘
ı¤ÏÂÈ 8 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙË ÁË. µÏ¤Ô˘Ì ÙÔÓ ◊ÏÈÔ fiˆ˜ ‹Ù·Ó 8 ÏÂ-
Ù¿ ÚÈÓ. ∆Ô Êˆ˜ ÙˆÓ Á·Ï·ÍÈÒÓ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ʈÙÔÁÚ·-
ÊÈ΋ Ͽη –Ì·˙› Ì ÙÔÓ ◊ÏÈÔ– Â›Ó·È Ë «ÂÈÎfiÓ·» ÙÔ˘ Á·Ï·Í›· ÚÈÓ ·fi
‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·! ∞ÏÏ¿, ‚ϤÂÙÂ, ÙÔ ÚÒÙÔ matrix Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ
ÙÔ Û‡Ì·Ó! ∂›Ó·È ·ÚÂÏıÔÓÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜.
∞˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ Â›Ó·È ¤Ó· matrix Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·. ∂Λ ¤Íˆ ÛÙÔ Û‡Ì·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚÒÌ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔ˘-
ÛÈ΋, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë 5Ë ÙÔ˘ ªÂÙfi‚ÂÓ, ÔṲ̂˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ·.
À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ˆÎ·Ófi˜ «ÎԯϿ˙Ô˘Û·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜», Ô˘ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔÌ-
Ì·Ù¿ÎÈ Ù˘ ·Ó «¯Ù˘‹ÛÂÈ» ÙÔ ·˘Ù› ÌÔ˘, ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘, ̤ۈ ÙˆÓ Ó¢ÚÒ-
ÓˆÓ ı· ηٷϋÍÂÈ Û ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÌÔ˘ Î·È ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙË ÌÔÚÊ‹, ÙÔ Û¯‹Ì·, ÙË Á‡ÛË, ÙËÓ ·ÎÔ‹… ∂Λ, ̤۷
ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë 5Ë Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ªÂÙfi‚ÂÓ!
ÕÚ·, ηٷϷ‚·›ÓÂÙ fiÙÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ
ÂÁΤʷÏfi Ì·˜. ∂›Ì·ÛÙÂ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ matrix… Ù˘ «Ê˘Ï·Î‹˜» Ì·˜!
™.£. ™˘ÌÏËÚÒÓˆ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi Ô˘ ‚ϤÔ˘ÌÂ Û˘Ó¯Ҙ ›-
Ó·È ·ÚÂÏıÔÓÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜, ÂÌ›˜ ÔÈ ·ÛÙÚÔÊ˘ÛÈÎÔ› ›̷ÛÙ ÔÈ «·Ú¯·ÈÔ-
ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜»!
16 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

√ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¿¯ÚÔÓÔ˜, ·Ì¤ÙÚËÙÔ˜, ·ÈÒÓÈÔ˜, ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ Û ¤Ó· Û‡-

Ì·Ó ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÌÂÙÚÈ΋˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘ÎÏ›‰ÂÈÔ, ‹ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
οو ·fi Û˘Óı‹Î˜.
ª.¢. ∆È Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆfi˜ ̤۷ Û ·˘Ùfi; ™Ù· ‚ÈÓÙÂÔ·È¯Ó›‰È·, ÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜, Ù· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Â›Ó·È Ù· ›‰È·... ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜,
ÔÈ ÊÈÁÔ‡Ú˜, Ô˘ «·›˙Ô˘Ó». ∞ÁÓÔÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯. Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Î·Ô˘-
ÌfiÈ ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ηԢÌfiÈ! ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›-
Ó·È. ∂›Ó·È Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Ô˘ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ï-
Ï¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.
∫·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›· ÂÌ›˜ ›̷ÛÙ ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ¤˜
·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÔÓÔÌ¿Û·Ì matrix ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ÕÚ· ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ·Ï-
Ï¿ÍÔ˘Ì ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹. ∏ ÛΤ„Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ˘ÏÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.

ª.¶. ™ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ˘ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È –ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ·– fiÙÈ Â›Ó·È

οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ. À¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Û οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Û‡Ì·Ó Ó· ¤ÈÓ·È
Ú·ÁÌ·ÙÈο ·˘Ùfi Ô˘ ˘ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È; À¿Ú¯Ô˘Ó ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜ οÔ˘ ·ÏÏÔ‡ Ô˘ οÓÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ; ªÔÚ›
οÔÈÔ˜ Ó· ÛÎÂÊÙ› fiÙÈ ¤¯·Û ¤Ó· ·Á·Ë̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÙÔ
ÚfiÛˆÔ ˙ÂÈ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡Ì·Ó; √ ŒÏ‚Ș ˙ÂÈ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡;
ª.¢. √ ŒÏ‚Ș ¶Ú›ÛÏÂ˚ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ... ÙÔ matrix ÙÔ˘! Œ¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÂÌ›˜ ÁÈ· ÂΛÓÔÓ! ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ! ∆Ô Î·Ú¿‚È Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ·˜
ÌËÓ ÙÔ ‚ϤÔ˘ÌÂ, ‹ ÙÔ ·ÛÙ¤ÚÈ ›Ûˆ ·fi ÌÈ· ÌÂÏ·Ó‹ Ô‹ (Ì·‡ÚË ÙÚ‡·),
·ÏÒ˜ ÂÌ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ! √ ËıÔÔÈfi˜ ˘ÔÎÚ›-
ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ô Ì¤ÛÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ˘ÔÎÚ›ÓÂÙ·È fiÙÈ
Â›Ó·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ! ÕÚ· Ô ËıÔÔÈfi˜ οÓÂÈ ÂÌÊ·Ó¤˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÎÚ‡‚Ô˘ÌÂ
fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ˘Ô‰˘fiÌ·ÛÙ οÙÈ ¿ÏÏÔ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ›̷ÛÙÂ.
™.£. ¡·È, ÌÔÚԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜… Î·È fi¯È Ìfi-
ÓÔ ¤Ó·! ¶·ÚÂÏıfiÓ, ·ÚfiÓ Î·È Ì¤ÏÏÔÓ Â›Ó·È ¤Ó·, ̤۷ Û οı ‡·ÚÍË
οı ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÌˉÂÓ›˙ÂÙ·È Î·È fiÏ· Ù· ÂӉ¯fi-
ÌÂÓ· Â›Ó·È Èı·Ó¿. ∂›Ì·ÛÙ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ Û‡-
Ì·ÓÙÔ˜, ¿Ú· ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È Â‰Ò Î·È ÂΛ
Î·È ·ÏÏÔ‡.
ª.¢. ∞˘Ùfi Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ηԢÌfiÈ, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈÎÚ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ΢-
ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ· ΢ÎÏÒÌ·Ù·, ÛÙÔ˘˜ ÊÂÚ›Ù˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∂›Ó·È ÏÔÈ-
fiÓ Ô Î·Ô˘ÌfiÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Î·È ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÙÔ˘ ‹ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ̤۷ ÛÙÔ Î‡Îψ̷;
∆Ô ·ÓÙÂÏfiÓÈ Î·È ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ̤۷ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹! ∞˘-
Ùfi Ô˘ ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚ› ÂΛ ̤۷... Ó·È, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Âı·›-
ÓÂÈ ÔÙ¤! ∞Ó Û‚‹ÛÂÈ Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜, Ô Î·Ô˘ÌfiÈ ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ. ∏ ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ· ·˘Ù‹ ·ÔıËÎÂ‡Ù·È Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ. ¢ËÏ·‰‹... ÌË ÊÔ‚fiÛ·ÛÙÂ...
‰ÂÓ ı· Âı¿ÓÔ˘Ì ÔÙ¤ (Á¤ÏÈ·).
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 17

ª.¶. ŒÓ· ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÔ˘ ›¯·Ó ÂÈ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ fiÙ·Ó
‹ÌÔ˘Ó ÊÔÈÙËÙ‹˜ Â›Ó·È fiÙÈ fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ·Ó ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ·‚Â-
‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÿÈ˙ÂÓÌÂÚÁÎ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¿„ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ. ¶fiÛÔ
Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÒÚ· È·;
ª.¢. ∆ÒÚ· È· Â›Ó·È Ôχ Û›ÁÔ˘ÚÔ! ∏ ·Ú¯‹ Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÙÔ
ÌfiÓÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ, ·Ô‰ÂÈÎÙÈο ϤÔÓ. ∞˘Ù¿ Ô˘ Û˘˙ËÙ‹Û·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤-
Óˆ˜ ÂΛ ηٷϋÁÔ˘Ó, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ. ŸÏ· Â›Ó·È ¤Ó· ÛÙÔ Û‡-
Ì·Ó, fi,ÙÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ Â›Ó·È matrix Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ·ÏÏ¿ÍÔ˘-
ÌÂ. ∆Ô matrix ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ˆÎ·Ófi ÎԯϿ˙Ô˘-
Û·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì ÛÂ
ÂÈÎfiÓ·, Î·È Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ ̤۷ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ê˘ÛÈ΋ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ӷ
«‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ì» ÙÔ matrix Ì·˜ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÚÈ̤-
ÓÔ˘Ì ӷ Â˘Ù˘¯‹ÛÔ˘Ì fiÙ·Ó ¯·ı› Ë ÂÈÎfiÓ· ·ÏÏ¿ Ó· Â˘Ù˘¯Ô‡ÌÂ Î·È Ì¤-
Û· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ.
™.£. ∞ÔÏ·‡ÛÙ ÙÔ ¤ÚÁÔ! ∏ ·Ú¯‹ Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÿÈ˙ÂÓÌÂÚÁÎ
Ì·˜ ϤÂÈ fiÙÈ ›‰È˜ ·Ú¯ÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰ÂÓ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
ÿ‰È˜ ·Ú¯ÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙËÓ Û˘ÓÔÌÈÏ›· ‰ÂÓ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·.
ÿ‰È˜ ·Ú¯ÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ̤۷ ÛÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ Ó·È, ÈÛ¯‡Ô˘Ó fiÏ·!
ª.¢. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ù· ıÂÌ·Ù· Ù˘ Ê˘ÛÈ-
΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È ÏËÚfiÙËÙ·. °È·Ù› ›Ûˆ˜ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÈÔ Â‡ÏËÙÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
›Ûˆ˜ ·fi ¤Ó·Ó ·ÛÙÚÔÊ˘ÛÈÎfi! ∆Ô ı¤·ÙÚÔ Â›Ó·È ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ÂÍÈÛÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ
ηډȿ.
18 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

∞¡£ƒø¶√π ∫π ∞™∆∂ƒπ™ª√π
«√ ÃÚfiÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΛ ÁÈ· ¿ÓÙ·,
·ÏÏ¿ Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÍ·ÓÙÏ›ٷÈ.»
M. Inwood

√ ¶Ï¿ÙˆÓ fiÚÈ˙ ÙËÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ˆ˜ ÌÂϤÙË ı·Ó¿ÙÔ˘. ∫·È, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹

ÙÔ˘, Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· Û‹Ì·ÈÓ οÙÈ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ Û‹ÌÂÚ·. ™ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙfiÙ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÁÂÓÈο.
∏ ÛΤ„Ë, ÏÔÈfiÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÛΤ„Ë ÙÔ˘
ı·Ó¿ÙÔ˘, Ù˘ ÂÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ‡·Ú͢ ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∞˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ fiÓÙÔ˜, ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ˘, ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÔÚÈÛÙ›
Î·È ÙfiÛÔ ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∆Ô˘ ÈÔ «·Ó-fiÚÈÛÙÔ˘» ·fi
fiÏ· Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο – ÎÈ ›Ûˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡.
∂Ì›˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ù· «Â‰Ò-Ó·-›ӷȻ fiˆ˜ Ì·˜ ϤÂÈ Ô Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ›̷-
ÛÙ ÙfiÛÔ Ôχ ¯ÚÔÓÈο fiÓÙ·, ÙfiÛÔ ÂÓ ¯ÚfiÓˆ Î·È ÙfiÛÔ ÙÚÔÌ·Á̤ӷ ·fi
ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, Ô˘ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Î·È ·‰È·Ï›Ùˆ˜ ÊÈÏÔ-
ÛÔÊԇ̠̠·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡ÌÂ.
∫·È Ô ¡ÈÎ ¶¤ÈÓ, ÛÙÔ˘˜ ∞ÛÙÂÚÈÛÌÔ‡˜, Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÔÓ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÌÂ-
ÙÚËı›. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· «‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›» ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓı‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÚËÁÔÚËı›. ∆fiÙÂ, Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÎÚ·›·
˘·ÚÍȷο ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ‚Ú›ÛÎÂÈ, Û˘Ìو̷ÙÈο fiˆ˜
Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ηÌ¤˜, ˆ˜ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË º˘ÛÈ΋ ÌÔ-
Ú› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÚˆÁfi˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË.
∏ Û‡Á¯ÚÔÓË º˘ÛÈ΋, ÏÔÈfiÓ, ÂÈÙÚ¤ÂÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ, ÙË ÛΤ„Ë ˆ˜,
˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ˆ˜ ÙÔ ™‡Ì·Ó Â›Ó·È ¿ÂÈÚÔ –‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ,
Â·ÚÎÒ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ– Î·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ ÛÙËÓ ·ÂÈÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘, ÙfiÙ fiÏ· ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó.
∫·Ï‡ÙÂÚ·, fiÏ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó.
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ˆ˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÛÙË-
Ú›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ·ÂÈÚfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›·˜, Û ÔÏ-
ÏÔ‡˜ –‹ ÎÈ ¿ÂÈÚÔ˘˜– Ï·Ó‹Ù˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· °Ë, Ô˘ ÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Á‡Úˆ
·fi ¤Ó· ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô Î·ı’ fiÏ· ¿ÛÙÚÔ, «ÂÛ›˜», Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·-
ÛÙÈÎfi, ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÔÌ·, ÙËÓ ›‰È· ̤¯ÚÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·, ÙȘ ›‰È˜
ÌӋ̘, Ì›ÛË ÎÈ ·Á¿˜, ‰È·‚¿˙ÂÙ ÙÒÚ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ. ŒÂÈÙ·, ÌÔÚ›
Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ‹ Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜
ÎÔÓÙÈÓ¤˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ «Â·˘ÙÔ‡», Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜.
Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ, ¿ÓÙˆ˜, Û ÔÏÏ¿ –‹ ÎÈ ¿ÂÈÚ·– ™‡Ì·ÓÙ· Ë ˙ˆ‹ Û·˜
ı· ÂÎÙ˘Ïȯı› Ì ·fiÏ˘ÙË ÔÌÔÈfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∫·È ÛÂ
¿ÏÏ· ı· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı› Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó «Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÏÏÈÒ˜».
ŸÛÔ ·Ú¿ÍÂÓË Î·È ÙÚÂÏ‹ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ë È‰¤· ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó
Ù¤ÙÔÈ· alter ego Ì·˜ «·ÏÏÔ‡» ÛÙÔ ™‡Ì·Ó, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó·
ÂÍÔÈÎÂȈıԇ̷̠˙› Ù˘ ÁÈ·Ù› ÙËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· Ôχ ÈÛ¯˘Ú¿
·ÛÙÚÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›·. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÎÚ·›· ·Ô΢‹Ì·Ù· ÂÈÛÙËÌÔ-
ÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·È¯Ì‹ Ù˘
Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ê˘ÛÈÎÔÌ·ıËÌ·ÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜.
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 19

∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÚÂÏ‹ Î·È ·Ú¿ÍÂÓË È‰¤· ·ÍÈÔÔÈ› Ô ¶¤ÈÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¯ÂÈ-
ÚÈÛÙ› ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, fiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ, Ë ÂΉԯ‹ Ù˘
ıˆڛ·˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂËÚ¤·ÛÂ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙˆÓ Î‚·ÓÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛˆÓ.
¶Ô˘ ¿ÂÈ Ó· ÂÈ, ÂΛÓË Ë ·Ú·ÏÏ·Á‹, Ë ÔÔ›· fi¯È ÌfiÓÔ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ
‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÔÏ˘Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ ˆ˜ ÌÈ· ·ÂÈÚÔÛÂÈÚ¿ ÂÈÏÔÁÒÓ.
¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÙÈ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ. ™ËÌ·›ÓÂÈ, ·Ï¿, ˆ˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘
¤Ó· ۈ̿ÙÈÔ, ¤Ó· ÛÒÌ· –‹ ÎÈ ¤Ó· ÓÔ‹ÌÔÓ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ì «ÂχıÂÚË ‚Ô‡-
ÏËÛË»– ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó· «‰›ÏËÌÌ·» Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÈ ı· ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÎÔÏÔ˘ı› fiϘ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜. ™ÙË ‰È¯¿Ï·
Ô˘ Ì ԉËÁ› ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÂÈϤÁˆ, ·ÏÏ¿ ËÁ·›Óˆ Î·È ‰ÂÍÈ¿ ηÈ
·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∏ ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙË ÂÈÏÔÁ‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ „¢‰·›ÛıËÛË. ™ÙËÓ Î‚·ÓÙÈ΋
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ «ÂÈÏÔÁ‹˜» ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ‰‡Ô
«Ó¤ˆÓ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ», ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Î·È ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÔÚ›·. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÍ›-
ÛÔ˘ ˘·ÚÎÙ¤˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË̤Ó˜, Û ¤Ó· ÔÏ˘Û‡Ì·Ó Ô˘ ‰ÂÓ ˘Ê›-
ÛٷٷÈ, ·ÏÏ¿ «Î·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È» Î·È «ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È» ‰È·ÚÎÒ˜.
™Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÔÏ˘Û‡Ì·Ó fiϘ ÔÈ ‰˘Ó·Ù¤˜ Â΂¿ÛÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡-
ÓÙ·È. ™Â ÔÏϤ˜ «ÂÚÈÔ¯¤˜» ÙÔ˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¶¤ÈÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘
Î·È ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ÙÔÓ ¡ÈÎ ÁÈ· fiÏ· fiÛ· «Â‰Ò» ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ÙÔ˘ ÂÈ.
∫·È, ÛÙËÓ ÈÔ «ÎÏ·ÛÈ΋» ·Ú·ÏÏ·Á‹, ͤÚÔ˘ÌÂ Î·È Û ÔÈ· ·fiÛÙ·ÛË
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô. Ÿ¯È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, Û ̤ÙÚ·,
·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ 10 Ì ÂÎı¤ÙË ÙÔ 1028. ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›-
ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÌÔÚ› ¿ÓÙˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı›
ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Î·È ÂÂÚ·Ṳ̂ÓË ·fiÛÙ·ÛË. «∆fiÛÔ
ÎÔÓÙ¿ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿» Ì·˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË º˘ÛÈ΋ ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Û›ÁÔ˘Ú· ¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ alter ego Û·˜, ÙÒÚ· Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÙÂ.
∆ÒÚ·; ¡· ÙÔ˜ ¿ÏÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ∆È ı· ÂÈ, ·Ï‹ıÂÈ·, ÙÒÚ·;
◊, fiˆ˜ ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔÓ ƒfiÏ·ÓÙ, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Ë ª¿ÚÈ·Ó: «∆È
Â›Ó·È ¯ÚfiÓÔ˜;»
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ÏÔÈfiÓ, ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Ê˘ÛÈÎÔÌ·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ, Ô
¯ÚfiÓÔ˜ ›Ûˆ˜ Î·È Ó· Â›Ó·È Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, ·Ï‹ „¢‰·›ÛıËÛË ÛÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜.
ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ °Î¤ÓÙÂÏ ˆ˜, Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ °ÂÓÈ-
΋˜ ™¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È, Ô ¯ÚfiÓÔ˜, ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È «ÂÈÛΤ„ÈÌÔ˜», ·ÏÒ˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. °È·Ù›,
fiˆ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ ¤Ó·˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ê˘ÛÈÎfi˜, «Â¿Ó ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÈÛÎÂ-
ÊÙԇ̠ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο «·Ú¤Ï-
ıÂÈ». ŸÌˆ˜, «¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯ÚfiÓÔ˜».

∂›Ó·È, ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÚËÁÔÚËÙÈο fiÏ· ·˘Ù¿; ¢ÂÓ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜

ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ; ∫·È ı· ›̷ÛÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÌfiÓÔÈ ·ÊÔ‡ ·˘Ùfi ı· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È
Û ·ÂÈÚ¿ÚÈıÌÔ˘˜ ·ÎfiÌË «Â·˘ÙÔ‡˜»; ∞˘Ùfi ı· Û¿ÛÂÈ ÙË «ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛȈ‹»;
¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ; ¢ÂÓ Â›Ó·È, ˆÛÙfiÛÔ, ÂӉȷʤÚÔÓ ˆ˜, Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜
«ÂΛ ¤Íˆ», ÔÈ ËıÔÔÈÔ› Ì·˜ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÙË ª¿ÚÈ·Ó Î·È ÙÔÓ ƒfiÏ·ÓÙ,
·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ª¿ÚÈ·Ó ÎÈ Ô ƒfiÏ·ÓÙ;
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §¿ÛÎÔ˜
º˘ÛÈÎfi˜
 ¡ÈÎ ¶¤ÈÓ
∞™∆∂ƒπ™ª√π
Constellations
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫ÈÔ‡Û˘
22 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ Ô˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ Ô Û˘Á-

Áڷʤ·˜ ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂΉԯ‹
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Duke of York’s Theater ÛÙÔ
°Ô˘¤ÛÙ ∂ÓÙ, ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 2012.
∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÙËÓ ∫ÔÚ·Ï›· ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘, ÙÔÓ °È¿ÓÓË Ã¿ÚË Î·È
ÙË §›Ï· ∆ÚÔ˘ÏÏÈÓÔ‡ ÁÈ· ÙȘ ÔχÙÈ̘ ˘ԉ›ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 23

∏ ÎÔÛÌÔıˆڛ· ÙˆÓ ·Ó·ÁˆÁÈÛÙÒÓ Â›Ó·È „˘¯Ú‹ Î·È ·ÚfiÛˆË. √Ê›-

ÏÔ˘Ì fï˜ Ó· ÙËÓ ·ԉ¯Ùԇ̠ˆ˜ ¤¯ÂÈ, fi¯È ÁÈ·Ù› Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿
ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ÎfiÛÌÔ˜.
Steven Weinberg ÛÙÔ Brian Greene, The Elegant Universe
(London: Vintage, 2000), ÛÂÏ. 17

∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ù˘ Ì·Á›·˜ – Ë ÂÔ›ıËÛË

‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‚Ô‡ÏËÛË,
fiÙ·Ó Î·ıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙË ÁÓÒÛË. ∞˘Ù‹ Ë Û‡Á¯˘ÛË Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ì ÙË
Ì·Á›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ıÂÚ·‡ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·. ∞ÔÙÂÏ› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
Îfi Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ˙ˆ‹˜. ŸÌˆ˜ Ô £¿Ó·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÚfiÎÏËÛË ÁÈ’
·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ÁÈ·Ù› ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ¤Ó· fiÚÈÔ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô
Ë ‚Ô‡ÏËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·›ÍÂÈ Î·Ó¤Ó· ÚfiÏÔ.
John Gray, The Immortalisation Commission
(London: Allen Lane, 2011), ÛÂÏ. 205

°È·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÛÎÔfi ÙÔ Û‡Ì·Ó; ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ‡·Ú͢

ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ ™‡Ì·Ó Â›Ó·È ÂÈÓfiËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡, Î·È ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÓfiËÌ· ¤Ú· ·fi ÙÔ Ó· Ú›¯ÓÂÈ Êˆ˜ ÛÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· Ù˘ ·Î·-
‰ËÌ·˚΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÙˆÓ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ Ô˘ οÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤Ú¢ӷ.
¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ì ÛÙÔÓ ˘ÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-
Ú¤˜. ∫·È ÌfiÓÔÓ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ì·Á¢ÙÈÎÔ‡ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÎÚ¤ÌÂ-
Ù·È ÂΛ, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ·Ôχو˜ ÛÎÔfi, Â›Ó·È ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˘.
Peter Atkins, On Being (Oxford University Press, 2011), ÛÂÏ. 19
24 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

∞ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ÛÙÈÏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¿˜, ·fi Ù· ηÓÔÓÈο ÛÙ· ¤ÓÙÔÓ· ‹ ÛÙ·

Ï¿ÁÈ·, ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ·ÏÏ·Á‹ Û‡Ì·ÓÙÔ˜.
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 25

ª∞ƒπ∞¡ •¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ·ÁÁ›ÍÂȘ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘;
°È·Ù› ÛÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜, ÎÈ ¿Ì· ÙÔÓ ·Á-
Á›ÍÂȘ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘, ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌËÓ Âı¿ÓÂȘ ÔÙ¤. ∞ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ
Î·È ÙÔ Î¿Ó·Ó fiÏÔÈ ·˘Ùfi, ·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ¿ÁÁÈ˙ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Ì ÙË ÁÏÒÛ-
Û· ÙÔ˘, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ¯¿Ô˜. °È·Ù› ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ˙ÂȘ Â’ ¿ÂÈÚÔÓ, ÛÙÔ˘˜
·ÈÒÓ˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ.
ƒ√§∞¡∆ Œ¯ˆ. Œ¯ˆ ‹‰Ë οÔÈ· Û¯¤ÛË. √fiÙÂ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ.

ª∞ƒπ∞¡ •¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ·ÁÁ›ÍÂȘ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘;
°È·Ù› ÛÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜, ÎÈ ¿Ì· ÙÔÓ ·Á-
Á›ÍÂȘ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘, ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌËÓ Âı¿ÓÂȘ ÔÙ¤. ∞ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ
Î·È ÙÔ Î¿Ó·Ó fiÏÔÈ ·˘Ùfi, ·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ¿ÁÁÈ˙ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Ì ÙË ÁÏÒÛ-
Û· ÙÔ˘, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ¯¿Ô˜. °È·Ù› ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ˙ÂȘ Â’ ¿ÂÈÚÔÓ, ÛÙÔ˘˜
·ÈÒÓ˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ.
ƒ√§∞¡∆ •¤ÚÂȘ, ÌfiÏȘ. ªfiÏȘ ‚Á‹Î· ·fi οÔÈ· Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ Û¯¤ÛË. √fiÙÂ.
∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ.
ª∞ƒπ∞¡ ∫Ô˘‚¤ÓÙ· οӈ.
ƒ√§∞¡∆ ™›ÁÔ˘Ú·.
ª∞ƒπ∞¡ ŒÙÛÈ, Ó· È¿ÛÔ˘ÌÂ Û˘˙‹ÙËÛË.
ƒ√§∞¡∆ ¡·È, ηٷϷ‚·›Óˆ. ŸÌˆ˜. ¡·.

ª∞ƒπ∞¡ •¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ·ÁÁ›ÍÂȘ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘;
°È·Ù› ÛÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜, ÎÈ ¿Ì· ÙÔÓ ·Á-
Á›ÍÂȘ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘, ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌËÓ Âı¿ÓÂȘ ÔÙ¤. ∞ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ
Î·È ÙÔ Î¿Ó·Ó fiÏÔÈ ·˘Ùfi, ·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ¿ÁÁÈ˙ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Ì ÙË ÁÏÒÛ-
Û· ÙÔ˘, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ¯¿Ô˜. °È·Ù› ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ˙ÂȘ Â’ ¿ÂÈÚÔÓ, ÛÙÔ˘˜
·ÈÒÓ˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ.
ƒ√§∞¡∆ ∞Ï‹ıÂÈ·;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÔΛ̷ÛÂ.
ƒ√§∞¡∆ ∆È Ú¿ÁÌ·;
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÛÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÁÁ›ÍÂȘ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ÕÛ ηχÙÂÚ·.
(∏ ª¿ÚÈ·Ó ÂȯÂÈÚ› Ó· ÁÏ›„ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Ù˘, ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·.)
ª∞ƒπ∞¡ ªÂ ϤÓ ª¿ÚÈ·Ó.
ƒ√§∞¡∆ ∂̤ӷ ƒfiÏ·ÓÙ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ¤‚ÚÂÍ ÙÂÏÈο.
ƒ√§∞¡∆ ¡·È.
ª∞ƒπ∞¡ ª¿ÚÌÂÎÈÔ˘ Ì ‚ÚÔ¯‹, ¿Û’ Ù· Ó· ¿ÓÂ.
ƒ√§∞¡∆ ¡·È.
ª∞ƒπ∞¡ ªÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ӷ ÏÔ˘Î¿ÓÈη. ¡· ÛÔ˘ ʤڈ Ó· ÈÂȘ οÙÈ;
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ªfiÏȘ ÙÒÚ· ‹ÁÂ Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ʤÚÂÈ Ì›Ú·.

ª∞ƒπ∞¡ ¢ÔΛ̷ÛÂ.
ƒ√§∞¡∆ ∆È Ú¿ÁÌ·;
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÛÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÁÁ›ÍÂȘ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘.
26 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

(∏ ª¿ÚÈ·Ó ÂȯÂÈÚ› Ó· ÁÏ›„ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Ù˘, ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·.

√ ƒfiÏ·ÓÙ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÚÔÛ·ı› ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ó· ÁÏ›„ÂÈ
ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÙÔ˘.)
ƒ√§∞¡∆ Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ. ƒfiÏ·ÓÙ.
ª∞ƒπ∞¡ ª¿ÚÈ·Ó.
ƒ√§∞¡∆ ∫ڛ̷ Ô˘ ¤‚ÚÂÍÂ.
ª∞ƒπ∞¡ ª¿ÚÌÂÎÈÔ˘ Ì ‚ÚÔ¯‹, ¿Û’ Ù· Ó· ¿ÓÂ.
ƒ√§∞¡∆ ∂Û‡ ÙÒÚ· Â›Û·È Ê›ÏË Ì ÙËÓ ∆˙¤ÈÓ ‹…;
ª∞ƒπ∞¡ ∆ËÓ ∆˙¤ÈÓ; ∞, Ó·È. ◊Ì·ÛÙ·Ó Û˘ÌÊÔÈÙ‹ÙÚȘ.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÏÈÛÙ·.
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ÂÛ‡;
ƒ√§∞¡∆ ∏ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ Ù˘ ∆˙¤ÈÓ.

ª∞ƒπ∞¡ ∆ÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÛÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÁÁ›ÍÂȘ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘.

(∏ ª¿ÚÈ·Ó ÂȯÂÈÚ› Ó· ÁÏ›„ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Ù˘, ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·.
√ ƒfiÏ·ÓÙ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÚÔÛ·ı› ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ó· ÁÏ›„ÂÈ
ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÙÔ˘.)
ƒ√§∞¡∆ Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ. ƒfiÏ·ÓÙ.
ª∞ƒπ∞¡ ª¿ÚÈ·Ó.
ƒ√§∞¡∆ ∫ڛ̷ Ô˘ ¤‚ÚÂÍÂ.
ª∞ƒπ∞¡ ª¿ÚÌÂÎÈÔ˘ Ì ‚ÚÔ¯‹, ¿Û’ Ù· Ó· ¿ÓÂ.
ƒ√§∞¡∆ ∂Û‡ ÙÒÚ· Â›Û·È Ê›ÏË Ì ÙËÓ ∆˙¤ÈÓ ‹…;
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÔÈ· ∆˙¤ÈÓ;
ƒ√§∞¡∆ ∆ËÓ ∆˙¤ÈÓ, ÙËÓ – ÙËÓ ÔÈÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·, Ô˘ Ì·˜ οÏÂÛ ÛÙÔ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘.
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È, η̛· Û¯¤ÛË. ∞ÏÒ˜ ¤ÚÓ·Á· ·’ ¤Íˆ Î·È Â›‰· ·ψ̤ӷ fiÏ· ·˘-
Ù¿ Ù· ÔÙ¿ Î·È Ù· ÏÔ˘Î¿ÓÈη Î·È Â›· Ù˙¿Ì· Ê·˝. ¶Ï¿Î· οӈ.
ƒ√§∞¡∆ ∞.
ª∞ƒπ∞¡ ªÂ ÙËÓ ∆˙¤ÈÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó Û˘ÌÊÔÈÙ‹ÙÚȘ. ∂Û‡ Ô‡ ÙËÓ Í¤ÚÂȘ;
ƒ√§∞¡∆ ¶·›˙ˆ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Ì ÙÔÓ ∆ÔÌ.
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ∆ÔÌ;
ƒ√§∞¡∆ √ Á·ÌÚfi˜ Ù˘ ∆˙¤ÈÓ. ∞˘Ùfi˜ ÂΛ Ì ÙÔ Á·Ï·˙ÔÚ¿ÛÈÓÔ t-shirt.
ª∞ƒπ∞¡ ∞, Ó·È.
ƒ√§∞¡∆ £Â˜ Ó· ÈÂȘ οÙÈ;
ª∞ƒπ∞¡ ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ. ∂›Ì·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∫È ÂÛ‡ Ì ÙÈ, Ì ÙÈ ·Û¯ÔÏ›۷È; ∆È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ οÓÂȘ;
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ì·È ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ™¿ÛÛÂÍ.
ƒ√§∞¡∆ ∞Ï‹ıÂÈ·; ∆¤ÏÂÈÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ÂÛ‡;
ƒ√§∞¡∆ ∂ÁÒ Â›Ì·È ÌÂÏÈÛÛÔÎfiÌÔ˜.
ª∞ƒπ∞¡ ∞Ï‹ıÂÈ·;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È, Ó·È.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Û·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÌÂÏÈÛÛÔÎfiÌÔ˜;
ƒ√§∞¡∆ ∂›Ì·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÌÂÏÈÛÛÔÎfiÌÔ˜.
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÚÂÏ·›ÓÔÌ·È ÁÈ· ̤ÏÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∞Ï‹ıÂÈ·;
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 27

ª∞ƒπ∞¡ ŒÓ· ‚·˙¿ÎÈ Ì¤ÏÈ. ŒÓ· ÎÔ˘Ù¿ÏÈ. ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜.

ƒ√§∞¡∆ ¶ÔÈÔ Ì¤ÏÈ Û’ ·Ú¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÒÚ· Ì οÓÂȘ Î·È ÓÙÚ¤ÔÌ·È.
ƒ√§∞¡∆ ∆È ÂÓÓÔ›˜;
ª∞ƒπ∞¡ ¡ÙÚ¤ÔÌ·È Ó· ÛÔ˘ ˆ.
ƒ√§∞¡∆ °È·Ù›;
(∏ ª¿ÚÈ·Ó „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ƒfiÏ·ÓÙ: «ª’ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÈ ÙÔ˘ LIDL.
∆Ô ÊÙËÓÈ¿ÚÈÎÔ».)
ƒ√§∞¡∆ ∫·È ÁÈ·Ù› ÓÙÚ¤ÂÛ·È;
ª∞ƒπ∞¡ ¡· ÌËÓ ÓÙÚ¤ÔÌ·È;
ƒ√§∞¡∆ Ÿ¯È ‚¤‚·È·.
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ÔÈ Î·Ë̤ÓÔÈ ÔÈ ÌÂÏÈÛÛÔÎfiÌÔÈ, Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚ¿, ‰ÂÓ
ÙÔ˘˜ Ú›¯ÓÂȘ ¿Ì· ·ÁÔÚ¿˙ÂȘ ̤ÏÈ ·’ ÙÔ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ;
ƒ√§∞¡∆ ªËÓ ÙÔ ‚ϤÂȘ ¤ÙÛÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ÕÛ Ô˘ ı· Ϙ ÙÒÚ· ˆ˜ Â›Ì·È ÙÂÏ›ˆ˜ ¿Û¯ÂÙË ·fi ̤ÏÈ.
ƒ√§∞¡∆ °È·Ù›; µÚ›ÛÎÂȘ Î·È Î·Ï¿ Ú¿Ì·Ù· ÛÙ· ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ.
ª∞ƒπ∞¡ ™Ô‚·Ú¿;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È, ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ Ô˘Ï¿ÓÂ Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿. ™Ô‚·Ú¿.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È ‰ÂÓ ÌÔ˘ Ϙ – ‰ËÏ·‰‹ ÌËÓ ÙÔ ¿ÚÂȘ ÛÙÚ·‚¿, ·ÏÏ¿ Ó·, ÂÛ‡ –
ƒ√§∞¡∆ ¡·È, ÙÈ;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·, ÂÛ‡ – ·’ ·˘Ùfi ˙ÂȘ;
ƒ√§∞¡∆ µ¤‚·È·.
ª∞ƒπ∞¡ ∂ÓÓÔÒ ·fi ÙË ÌÂÏÈÛÛÔÎÔÌ›·.
ƒ√§∞¡∆ ¡·È, ·fi ÙË ÌÂÏÈÛÛÔÎÔÌ›·.
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ÂÛ‡ Ò˜ – ı¤Ïˆ Ó· ˆ, Ò˜ –
ƒ√§∞¡∆ ¡·. ∫¿ÔÙÂ, οÔÙ ‰Ô‡Ï¢· ÁÈ· ¤Ó· Ê›ÏÔ ÌÔ˘. ™ÙÔ °Ô˘›ÏÙÛ·˚Ú.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ó·È Ôχ fiÌÔÚÊ· ÂΛ.
ƒ√§∞¡∆ ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ, fï˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ οÙÈ ‰ÈÎfi ÌÔ˘. ∏ Ê›ÏË
ÌÔ˘ fï˜ – Ë ÚÒËÓ Ê›ÏË ÌÔ˘ –
ª∞ƒπ∞¡ ∆· Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ¿ ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ∆È Ú¿Ì·;
ª∞ƒπ∞¡ ∆›ÔÙ· – ‹Á· – ‹Á· Ó· οӈ –
ƒ√§∞¡∆ ∞, Ì¿ÏÈÛÙ·.
ª∞ƒπ∞¡ ™˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ·, fiˆ˜ ϤÌ fiÙ·Ó (οÓÂÈ ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· Û·Ó Ó· Âı·›ÓÂÈ Îfi-
‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘).
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ù¿Ï·‚·.
ª∞ƒπ∞¡ ÕÛ’ ÙÔ, ¤Î·Ó· ¤Ó· –
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ï¿.
ª∞ƒπ∞¡ ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ¤ÏÂÁ˜ –
ƒ√§∞¡∆ ∞, Ó·È, Ó·, Ë ÚÒËÓ ÌÔ˘ ‹ıÂÏ ӷ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ¡ÔÈ-
ÎÈ¿Û·Ì ÏÔÈfiÓ ¤Ó· ‰˘¿ÚÈ ÛÙ· ∆¿Ô˘ÂÚ Ã¿ÌÏÂÙ˜.
ª∞ƒπ∞¡ ∂, Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ÙË ¯ˆÚ›ÛÂȘ, Ú Á·ÌÒÙÔ; ∫È ÂÁÒ ı· ÙË ¯ÒÚÈ˙·, ·Ó Ì ›-
¯Â οÓÂÈ Ó· ·Ê‹Ûˆ ÙÔ °Ô˘›ÏÙÛ·˚Ú ÁÈ· Ù· ΈÏÔ-∆¿Ô˘ÂÚ Ã¿ÌÏÂÙ˜.
ƒ√§∞¡∆ •¤ÚÂȘ, ·ÎfiÌ· ÂΛ ̤ӈ.
ª∞ƒπ∞¡ Œ¯ÂÈ ˆÚ·›· πÓ‰Èο ÂΛ Á‡Úˆ.
28 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ƒ√§∞¡∆ ªfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯ÒÚÔ. °È· ÙȘ ̤ÏÈÛÛ˜.

ª∞ƒπ∞¡ ∫·Ù¿Ï·‚·.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Â›¯Â ΋Ô.
ª∞ƒπ∞¡ ºÚ›ÎË.
ƒ√§∞¡∆ ªÈ· ̤ڷ fï˜, ·Ó‚·›Óˆ ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· Î·È ‚Ϥˆ ˆ˜ Â›Ó·È fi,ÙÈ Ú¤-
ÂÈ. ∆ËÓ Î·ı·Ú›˙ˆ ÏÈÁ¿ÎÈ Î·È ÛÙ‹Óˆ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘ ΢„¤ÏË.
ª∞ƒπ∞¡ ∞›ı·ÓÔ.
ƒ√§∞¡∆ ∏ Ì›· ¤ÁÈÓ ‰‡Ô, ÔÈ ‰‡Ô Ù¤ÛÛÂÚȘ. ∫¿ÔÈ·, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ʇÁ·Ì Ì ÙË
§ÒÚ· Ù·Í›‰È. ¢È·ÎÔ¤˜ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, Î·È ÙȘ ̤Ú˜ Ô˘ Ï›·Ì οÓÔ˘Ó
¤ÊÔ‰Ô ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·.
ª∞ƒπ∞¡ ŒÊÔ‰Ô;
ƒ√§∞¡∆ º‡Ï·Á· ÙȘ ÎËÚ‹ıÚ˜ Ì ÙÔ Ì¤ÏÈ Û Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ.
•¤ÚÂȘ, ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜, ÙȘ Ì·‡Ú˜ Û·ÎԇϘ.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È;
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Â›¯· ÏÂÊÙ¿ ÂΛÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, Î·È ÔÈ Û·ÎԇϘ ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ ‹Ù·Ó ÌÈ·
ÊÙËÓ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË. ŸÙ·Ó Ï›·Ì ÛÙÔ Ù·Í›‰È fï˜, ¤Ó·˜ Á›ÙÔÓ·˜
ÊÒÓ·Í ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ¡fiÌÈ˙ ˆ˜ οӷÌ οÙÈ ‡ÔÙÔ ÂΛ ̤۷,
Ó·ÚΈÙÈο Î·È Ù¤ÙÔÈ·. ¶Ôχ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜. √È Ì¿ÙÛÔÈ. ™¿Û·Ó ÙËÓ
fiÚÙ·, Ù· ʤڷÓ fiÏ· ¿Óˆ οو Î·È Î·Ù·Û¯¤Û·Ó ÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·-
ÎԇϘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù˜ ÎËÚ‹ıÚ˜ Ì ÙÔ ÈÔ ÂÍ·›ÛÈÔ Ì¤ÏÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ¢Â Ϙ ·Ï‹ıÂÈ·;
ƒ√§∞¡∆ ∫È fï˜.
ª∞ƒπ∞¡ º‡Ï·Á˜ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ Ì¤ÏÈ Û ۷ÎԇϘ ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ;

ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚÒ Ó· Í·Ó·¿ˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.

ƒ√§∞¡∆ ∞˘ÙÔ› Û’ ÙÔ ˙‹ÙËÛ·Ó;
ª∞ƒπ∞¡ ªÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÊÂÚı› ¿„ÔÁ·.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô˘˜ ÙÔ ’˜, ‰ËÏ·‰‹;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È ·ÎfiÌ·.
ƒ√§∞¡∆ ∞ÏÏ¿ ÚfiÎÂÈÙ·È.
ª∞ƒπ∞¡ ŒÙÛÈ Ï¤ˆ.
ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÊÂÚ˜ Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎfiÌ·;
ª∞ƒπ∞¡ ªÔ˘ ›·Ó Ó· οӈ fi,ÙÈ ı¤Ïˆ ÂÁÒ.
ƒ√§∞¡∆ ∆È ı· ’ÏÂÁ˜ Ó· Û˘Ó¤¯È˙˜ Ì ÌÂȈ̤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ‚Ϥˆ ÙÔ ÓfiËÌ·.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ‚ϤÂȘ ÙÔ ÓfiËÌ· ÁÈ· ÌÂȈ̤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ◊ ÂÎÊÚ¿˙ÂÛ·È ‹
‹ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÛ·È
‹ ‰Ô˘Ï‡ÂȘ ‹ ‰Â ‰Ô˘Ï‡ÂȘ. ∞˘Ùfi Ì ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿;
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ.
ƒ√§∞¡∆ ™Â ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂȘ;
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ı· οӈ;
ƒ√§∞¡∆ £· οÓÔ˘Ì ٷ͛‰È·. Ÿ,ÙÈ ı¤ÏÂȘ ı· οÓÔ˘ÌÂ.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ –
ƒ√§∞¡∆ ªÈÏ¿ˆ ÛÔ‚·Ú¿.
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 29

ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ –
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô ÂÓÓÔÒ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂ÁÒ ∂ÁÒ ‰ÂÓ
¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ¶Ú¤ÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¿Úˆ ÂÁÒ ÙËÓ
¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘ Ë ÂÈÏÔÁ‹.
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.

ƒ√§∞¡∆ £Â˜ Ó· ʇÁˆ;

ª∞ƒπ∞¡ ªËÓ ÙÔ ¿ÚÂȘ ÛÙÚ·‚¿, ·ÏÏ¿ Ó·È.
ƒ√§∞¡∆ ŒÎ·Ó· Ù›ÔÙ· ηÎfi;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È.
ƒ√§∞¡∆ ∂›· Ù›ÔÙ·, Ì‹ˆ˜ Û ÚfiÛ‚·Ï·;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È.
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ï¿ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿Á·ÌÂ;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È, ÂÚÓ¿Á·ÌÂ.
ƒ√§∞¡∆ ∂Û‡ ÙÔ ÚfiÙÂÈÓ˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ì ‰Ò.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ Ô˘ ÙÔ ÛΤÊÙËη ηχÙÂÚ· –
ƒ√§∞¡∆ «¢ÂÓ ¤Ú¯ÂÛ·È Ï›ÁÔ Ì¤Û·;» ›˜.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô Í¤Úˆ, ÙÔ Í¤Úˆ, fï˜ ¿ÏÏ·Í· ÁÓÒÌË. ªÔÚÒ Ó’ ·ÏϿ͈ ÁÓÒÌË, ‰ÂÓ
ÌÔÚÒ;
ƒ√§∞¡∆ º˘ÛÈο, ·ÚΛ Ó· ÌÔÚÒ ÎÈ ÂÁÒ Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÔ ÁÈ·Ù›.
ª∞ƒπ∞¡ ∞¯ – ÎÔ›Ù·, ·˜ ÌËÓ È¿ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˜ ÌÔ˘ ·Ó ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ̤ӷ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞Ï¿ ÂÁÒ –
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘ ÂȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ – ÁÂÓÈο – ÁÂÓÈο ˜ ÌÔ˘ –
ª∞ƒπ∞¡ ªÂ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÔÏÏ¿ Î·È ‰È¿ÊÔÚ·. ∞˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ∫È ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ,
ÂÚÓ¿Á·Ì fiÌÔÚÊ·, ÎÈ ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ, ‰ÈÎÈ¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ë È‰¤· Ó· ¤ÚıÔ˘ÌÂ
‰Ò, ·ÏÏ¿ Ó·, Ì ÙÔ Ô˘ Ì‹Î·Ì ̤۷, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È – ı¤Ïˆ
Ó· ˆ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È fiÙÈ –

ƒ√§∞¡∆ £Â˜ Ó· ʇÁˆ;

ª∞ƒπ∞¡ ªËÓ ÙÔ ¿ÚÂȘ ÛÙÚ·‚¿, ·ÏÏ¿ Ó·È.
ƒ√§∞¡∆ ŒÎ·Ó· Ù›ÔÙ· ηÎfi;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È.
ƒ√§∞¡∆ ∂›· Ù›ÔÙ·, Ì‹ˆ˜ Û ÚfiÛ‚·Ï·;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È.
ƒ√§∞¡∆ ∆fiÙ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ˆ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ, Ó· ʇÁÂȘ ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ˆ.
ƒ√§∞¡∆ ª· ÙÈ Ì·Ï·Î›Â˜ ›Ӓ ·˘Ù¤˜, Á·ÌÒÙÔ ÌÔ˘;
ª∞ƒπ∞¡ ∆È Ú¿Ì·;
ƒ√§∞¡∆ ¢ÈÎÈ¿ ÛÔ˘ ȉ¤· ‹Ù·Ó.
ª∞ƒπ∞¡ øÚ·›Ô˜ ÙÚfiÔ˜!
ƒ√§∞¡∆ ∞ÏÒ˜ Ϥˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ™Â ·Ú·Î·ÏÒ ÙÒÚ·.
ƒ√§∞¡∆ ∂›Ó·È ¯ÔÓÙÚ¿‰·.
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È, Î·È ÙÒÚ· ı· ‹ıÂÏ· Ó· ʇÁÂȘ.
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 31

ƒ√§∞¡∆ flÚ· Ó· ËÁ·›Óˆ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È.

ª∞ƒπ∞¡ ∂ÁÒ ‰ÂÓ – ÂÁÒ ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Û ‰ÈÒ¯Óˆ.
ƒ√§∞¡∆ Œ¯ˆ Ó· ͢Ó‹Ûˆ ÓˆÚ›˜ ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ›.
ª∞ƒπ∞¡ ¶fiÛÔ ÓˆÚ›˜ Â›Ó·È ÙÔ ÓˆÚ›˜;
ƒ√§∞¡∆ ŒÍÈ.
ª∞ƒπ∞¡ £· ÌÔÚÔ‡Û˜ – ı¤Ïˆ Ó· ˆ – Î·È ÌË ı·ÚÚ›˜ ˆ˜ ¿ˆ Ó· Û ڛ͈
ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘ ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∞ÏÏ¿ – ·Ó ı˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û˜. ¡· Ì›-
ÓÂȘ Â‰Ò ·fi„Â.
ƒ√§∞¡∆ ÕÛÂ, ηχÙÂÚ· Ó· ¿ˆ Û›ÙÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞˜ ›ӷÈ, ¿ÓÙˆ˜, ı¤Ïˆ Ó· ˆ – Û’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙËÓ ˆÚ·›· ‚Ú·‰È¿.
ƒ√§∞¡∆ ∫È ÂÁÒ Û’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
ª∞ƒπ∞¡ ÿÛˆ˜. •¤ÚÂȘ, fiÔÙ ¤¯ÂȘ ηÈÚfi, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì –
ƒ√§∞¡∆ ™›ÁÔ˘Ú·, Ó·È.
ª∞ƒπ∞¡ ¶·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜, fiÙ·Ó Â›· «Ó· Û ڛ͈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘» ¤Î·Ó·
¯ÈÔ‡ÌÔÚ.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚·;
ª∞ƒπ∞¡ √ ηӷ¤˜ Á›ÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÎÚ‚¿ÙÈ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÔÈÌËı›˜ ÛÙÔ ‰È-
Îfi ÌÔ˘. ∞¯, ª¿ÚÈ·Ó, ÎfiÊ’ ÙÔ.
(√ ƒfiÏ·ÓÙ ÊÈÏ¿ÂÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÙË ª¿ÚÈ·Ó ÁÈ· ηÏËÓ‡¯Ù·.)

ª∞ƒπ∞¡ ªËÓ ÙÔ ¿ÚÂȘ ÛÙÚ·‚¿, ·ÏÏ¿ Ó·È.

ƒ√§∞¡∆ ŒÎ·Ó· Ù›ÔÙ· ηÎfi;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È.
ƒ√§∞¡∆ ∂›· Ù›ÔÙ·;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È.
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ï¿ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿Á·ÌÂ;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È, ÂÚÓ¿Á·ÌÂ.
ƒ√§∞¡∆ ∂Û‡ ÚfiÙÂÈÓ˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ì ‰Ò.
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È, ÙÔ Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ Ô˘ ÙÔ ÛΤÊÙËη ηχÙÂÚ· –
ƒ√§∞¡∆ «¢ÂÓ ¤Ú¯ÂÛ·È Ï›ÁÔ Ì¤Û·;» ›˜.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô Í¤Úˆ, fï˜ ¿ÏÏ·Í· ÁÓÒÌË. ªÔÚÒ Ó· ·ÏϿ͈ ÁÓÒÌË, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ;
∞¯ – ÎÔ›Ù·, ·˜ ÌËÓ È¿ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË.
ƒ√§∞¡∆ ¢˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÚÈÓ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ. ™’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ú·ÓÙÂ-
‚Ô‡. ™¯Â‰fiÓ ÙÔ ›‰ÈÔ. ∫·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ η̛· ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ó· Û ·Ê‹Ûˆ ÛÙËÓ
ËÛ˘¯›· ÛÔ˘, ·Ó ÛÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ Úfi‚ÏËÌ· –
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Â›Û·È ÂÛ‡ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ˆ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ –
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ÊٷȘ ÂÛ‡.
ƒ√§∞¡∆ ∞Ó fï˜ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Ì ‰È·ÊˆÙ›ÛÂȘ –
ª∞ƒπ∞¡ ¡· Û ‰È·ÊˆÙ›Ûˆ;
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ï¿. ¢ÂÓ ÙÔ ÂÎÊÚ¿˙ˆ ÛˆÛÙ¿, Ì· –
ª∞ƒπ∞¡ §ÔÈfiÓ, ÎÔ›Ù· Ó· ‰ÂȘ. ∂›Ó·È ·Ïfi. ªÂ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÔÏÏ¿ Î·È ‰È¿ÊÔ-
Ú·. ∞˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ∏, Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘. ∂›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙË Â‰Ò Î·È Ì‹Ó˜.
∫·È. ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ·Ó ı¤Ïˆ Ó· Ì›ÓÂȘ Â‰Ò ÂÂȉ‹ ı¤Ïˆ Ó· Ì›ÓÂȘ
Â‰Ò ‹ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÎÔÈÌËıÒ ÌÔÓ¿¯Ë ÌÔ˘.
(¶·‡ÛË.)
32 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ƒ√§∞¡∆ ∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿ Ï˘¿Ì·È.

ª∞ƒπ∞¡ °È·Ù› ‰ÂÓ Ù· ͷӷϤÌ Û ηÌÈ¿ ‚‰ÔÌ¿‰·;

(∏ ª¿ÚÈ·Ó Î·È Ô ƒfiÏ·ÓÙ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ.)

ƒ√§∞¡∆ ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Ì ÚÒÙËÛÂ, fiÙ·Ó ÙÔ˘ ›· ˆ˜ ı· ‚ÁÔ‡ÌÂ, Ì ÚÒÙËÛÂ
«ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ οÓÂÈ;»
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ÂÛ‡ ÙÈ Â›˜;
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô˘ ›· ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ·ÏÏ¿ οÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.
∫·È fiÙ·Ó ÂÛ‡ ÌÔ˘ ’ÏÂÁ˜ ÚÈÓ Ï›ÁÔ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ÎÔ˘ÓÔ‡-
Û· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ۯ‰fiÓ fiÏË ÙËÓ ÒÚ·, Â, ÌfiÏȘ Ì‹Î·Ì ̤۷ Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ηٷϿ‚ÂÈ Ï¤ÍË ·’ fi,ÙÈ ¤ÏÂÁ˜.
ª∞ƒπ∞¡ ∆ËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ÙËÓ ÂÚÓ¿ˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ A.
ª∞ƒπ∞¡ ∞ӷχÔÓÙ·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÏÈÛÙ·.
ª∞ƒπ∞¡ ªÂÙÚ‹ÛÂȘ ÎÔÛÌÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ˘Ô‚¿ıÚÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÚËÍË.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÏÈÛÙ·.
ª∞ƒπ∞¡ ∫ÔÛÌÔÏÔÁ›·. £ÂˆÚËÙÈ΋ ∫ÔÛÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÚÒÈÌÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜.

(∏ ª¿ÚÈ·Ó Î·È Ô ƒfiÏ·ÓÙ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ.)

ƒ√§∞¡∆ ∆Ô˘ ›· ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ·ÏÏ¿ οÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∫·È
fiÙ·Ó ÂÛ‡ ÌÔ˘ ’ÏÂÁ˜ ÚÈÓ Ï›ÁÔ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ÎÔ˘ÓÔ‡Û· ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ۯ‰fiÓ fiÏË ÙËÓ ÒÚ·, Â, ÌfiÏȘ Ì‹Î·Ì ̤۷, Û˘ÓÂȉËÙÔ-
Ô›ËÛ· ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ηٷϿ‚ÂÈ Ï¤ÍË ·’ fi,ÙÈ ¤ÏÂÁ˜.
ª∞ƒπ∞¡ ∆ËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ÙËÓ ÂÚÓ¿ˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ A.
ª∞ƒπ∞¡ ∞ӷχÔÓÙ·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÏÈÛÙ·.
ª∞ƒπ∞¡ ∫‚·ÓÙÈ΋ ∫ÔÛÌÔÏÔÁ›·.
ƒ√§∞¡∆ ªÌ.
ª∞ƒπ∞¡ Œ¯ÂȘ ȉ¤· ·fi ıˆÚËÙÈ΋ Ê˘ÛÈ΋;
ƒ√§∞¡∆ ∞Ï›ÌÔÓÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ∫‚·ÓÙÈ΋ ªË¯·ÓÈ΋;
ƒ√§∞¡∆ ∂Λ Ó· ‰ÂȘ.
ª∞ƒπ∞¡ §ÔÈfiÓ, Ë ∫‚·ÓÙÈ΋ ªË¯·ÓÈ΋ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ Î‚¿ÓÙˆÓ.
ÕÙÔÌ·, ÌfiÚÈ·.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÏÈÛÙ·.
ª∞ƒπ∞¡ ™Â ˘ÚËÓÈ΋ Î·È ·ÙÔÌÈ΋ Îϛ̷η, Ë ‚·Ú‡ÙËÙ· ·›˙ÂÈ ·Û‹Ì·ÓÙÔ ÚfiÏÔ.
°È· ÙË £ÂˆÚ›· Ù˘ ™¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ fï˜ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ √˘ÛÈ·ÛÙÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘Ô ıˆڛ˜ Ô˘ Â›Ó·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ë Ì›· Ì ÙËÓ
¿ÏÏË. ∏ £ÂˆÚ›· Ù˘ ™¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηχÙÂÈ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÙÔ˘˜
Ï·Ó‹Ù˜, ÂÓÒ Ë ∫‚·ÓÙÈ΋ ªË¯·ÓÈ΋ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ٷ ÌfiÚÈ·, Ù· ÎÔ˘¿ÚÎ,
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 33

Ù· ¿ÙÔÌ· – ηٷϷ‚·›ÓÂȘ; ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ· ı¤Û·Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÚÒÙËÌ· ‰˘Ô

ÊÔÚ¤˜ Î·È Î·Ù·Ï‹Í·Ì Û ‰˘Ô ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ.
ƒ√§∞¡∆ ¡· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ; ŸÏÔ ·˘Ùfi ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ôχ Û¤ÍÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È –
ƒ√§∞¡∆ ◊Ù·Ó Î·Ù·ÏËÎÙÈο ·fi„Â Î·È ı· ’ıÂÏ· Ó· ÂÚ¿Ûˆ ÙË Ó‡¯Ù· –
ª∞ƒπ∞¡ ŸÌˆ˜ –
ƒ√§∞¡∆ ª·˙› ÛÔ˘. ∞Ï‹ıÂÈ·, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÚ¿Ûˆ ÙË Ó‡¯Ù· –
ª∞ƒπ∞¡ ŸÌˆ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·˜ ‚Á‹ÎÂ Î·È Ë £ÂˆÚ›· ÙˆÓ ÃÔÚ‰ÒÓ. ◊, ÁÈ· Ó· ›̷È
ÈÔ ·ÎÚÈ‚‹˜, Ì·˜ ‚Á‹Î·Ó ¤Ó· ÛˆÚfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÂÚ› ¯ÔÚ-
‰ÒÓ.
ƒ√§∞¡∆ ∞Ó ‰Â ı˜ Ó· Ì›ӈ, ˜ ÙÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È ÙÔ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi Ì ÙË £ÂˆÚ›· ÙˆÓ ÃÔÚ‰ÒÓ Â›Ó·È ˆ˜ ‰˘ÓËÙÈο ÁÂ-
Ê˘ÚÒÓÂÈ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË £ÂˆÚ›· Ù˘ ™¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È –
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ Û ڈٿˆ.
(∏ ª¿ÚÈ·Ó ÊÈÏ¿ÂÈ ÙÔÓ ƒfiÏ·ÓÙ.)
ƒ√§∞¡∆ ∫È ÂÈϤÔÓ –ۯ‰fiÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ηٿ Ù‡¯Ë– ηıÂÌÈ¿ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ıˆڛ˜
ηٷϋÁÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˙ԇ̠۠¤Ó· ¶ÔÏ˘Û‡Ì·Ó.
(√ ƒfiÏ·ÓÙ ÊÈÏ¿ÂÈ ÙË ª¿ÚÈ·Ó.)
ª∞ƒπ∞¡ ¶·Ú’ fiÏË ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜
‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ‚ÏÂÊıÔ‡Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ∆ÒÚ·, ÂÓ-
‰Â¯Ô̤ӈ˜, ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ·˘Ù‹ Ì·˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Â›Ó·È Ó·
˘Ôı¤ÛÂȘ ˆ˜ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ·Ï¿
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.
ƒ√§∞¡∆ ∞˘Ù¿ Ô˘ Ϙ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ì ·Ó¿‚Ô˘Ó, ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ;
ª∞ƒπ∞¡ ™ÙÔ ∫‚·ÓÙÈÎfi ¶ÔÏ˘Û‡Ì·Ó, οı ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ ¤¯ÂȘ οÓÂÈ, οı ·fi-
Ê·ÛË Ô˘ ¤¯ÂȘ ¿ÚÂÈ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ¿ÚÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘, fiÏ’ ·˘Ù¿ Û˘Ó˘-
¿Ú¯Ô˘Ó Û ¤Ó· ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÔχÏÔÎÔ Û‡ÛÙËÌ· ·fi ·Ú¿ÏÏËÏ· Û‡-
Ì·ÓÙ·.
ƒ√§∞¡∆ ∆· ¿ÓÙ·;
ª∞ƒπ∞¡ ∆· ¿ÓÙ·.
ƒ√§∞¡∆ Ÿ,ÙÈ ¤¯ˆ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ οÓÂÈ;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ,ÙÈ ¤¯ÂȘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ οÓÂÈ. ∞˜ ÌÈÏ¿Ì ÈÔ ÛÈÁ·Ó¿, Ë Û˘ÁοÙÔÈÎÔ˜ –
ƒ√§∞¡∆ („Èı˘Ú›˙ÂÈ) ª· ·Ó fi,ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οӈ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‹‰Ë, ÙfiÙ ÙÈ ÓfiËÌ·
¤¯ÂÈ Ó· –
ª∞ƒπ∞¡ ŒÏ· ÓÙ –
ƒ√§∞¡∆ ∆È ÓfiËÌ· ¤¯ÂÈ Î·Ó Ó· –
ª∞ƒπ∞¡ ∂Ì –
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÙÈ ı¤Ïˆ Ó· ˆ;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜, ·ÏÏ¿ – ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÙÔ Û‡Ì·Ó ›ӷÈ
ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ. ¶ˆ˜ ÂÁÒ ÎÈ ÂÛ‡ ›̷ÛÙ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ›. ∞Ó ÈÛ¯‡ÂÈ ·˘-
Ùfi ÙfiÙ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÂÈÏÔÁ‹. ∞Ó fï˜
οı Èı·Ófi ̤ÏÏÔÓ ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‡·Ú͢, ÙfiÙ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘
ı· ¿ÚÔ˘Ì ‹ ‰ÂÓ ı· ¿ÚÔ˘Ì ı· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó Û ÔÈÔ ·fi ·˘Ù¿ Ù·
̤ÏÏÔÓÙ· ı· ηٷϋÍÔ˘ÌÂ. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ˆ˜ Ú›¯ÓÂȘ Ù· ˙¿ÚÈ· ¤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜
ÊÔÚ¤˜.
34 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

(∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ.)

ƒ√§∞¡∆ ∆· ¿ÓÙ·;
ª∞ƒπ∞¡ ∆· ¿ÓÙ·.
ƒ√§∞¡∆ Ÿ,ÙÈ ¤¯ˆ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ οÓÂÈ;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ,ÙÈ ¤¯ÂȘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ οÓÂÈ. ∞˜ ÌÈÏ¿Ì ÈÔ ÛÈÁ·Ó¿, Ë Û˘ÁοÙÔÈÎÔ˜ –
ƒ√§∞¡∆ („Èı˘Ú›˙ÂÈ) ª· ·Ó fi,ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οӈ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‹‰Ë, ÙfiÙ ÙÈ ÓfiËÌ·
¤¯ÂÈ Ó· –
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∆È;
ª∞ƒπ∞¡ ™ÙȘ ÂÍÈÛÒÛÂȘ Ì·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÂχıÂÚË ‚Ô‡-
ÏËÛË.
ƒ√§∞¡∆ ™ÙȘ ÂÍ –
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ì·ÛÙ ·ÏÒ˜ ۈ̷ٛ‰È·.
ƒ√§∞¡∆ ¡· ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ì·ÛÙ ·ÏÒ˜ ۈ̷ٛ‰È· Ô˘ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜
Î·È ˉ¿ÓÂ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ Û·Ó ÙÚÂÏ¿.
ƒ√§∞¡∆ ŒÙÛÈ Ô˘ Ù· Ϙ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Ì·ÁÈο.

(∏ ª¿ÚÈ·Ó Î·È Ô ƒfiÏ·ÓÙ Â›Ó·È ÍÂ̤ı˘ÛÙÔÈ.)

ª∞ƒπ∞¡ ∆ËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ÙËÓ ÂÚÓ¿ˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÌÔ˘, ÏË-
ÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÓÔ‡ÌÂÚ·. ª· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∫Ô›Ù·. ∂ÁÒ, ÂÁÒ ¤Ú·Û· ˘¤ÚÔ¯· ·fi„Â.
ƒ√§∞¡∆ ∞· Ó·È, ÎÈ ÂÁ-
ª∞ƒπ∞¡ ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·Ó ı¤Ïˆ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ ÙË Ó‡¯Ù· Â‰Ò ‹ fi¯È.
∞Ï¿ – ¤¯ˆ ÔÏÏ¿ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ηÈ, ÌÈ· Î·È ÂÚÓ¿-
Á·Ì Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôχ ηϿ Ì·˙›, ÛΤÊÙËη fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ˆÚ·›Ô Ó· ÛÔ˘ ˆ
Ó· ¤ÚıÂȘ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿, ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ‰ÂÓ Â›¯· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘
Î·È Ó· ÎÔÈÌËıÒ Ì·˙› ÛÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· –
ª∞ƒπ∞¡ ∞Ï¿ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ¤Ûˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È Ó· ÎÔÈÌËıÒ ÌfiÓË
ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Úfi‚ÏËÌ· Ó· ÛÔ˘ ‚Á¿Ïˆ ÙÔ ÛÏ›ÈÓÁÎ-Ì·ÁΠηÈ
ÌÈ· ÂÙÛ¤Ù·.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ŸÌˆ˜ – ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ì ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÔ˘ οӈ ÙË
‰‡ÛÎÔÏË. ¢ÂÓ Ï¤ˆ fi¯È ÛÙÔ ÛÂÍ Î·È Ó·È Û fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·. £· ¤ÛÔ˘Ì ÁÈ·
‡ÓÔ ¯ÒÚÈ· Î·È ÌÂÙ¿ ı· ͢Ó‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· Ê¿Ì οӷ ÙÔÛÙ. ◊ fi,ÙÈ ı˜.
¢ÂÓ Â›Û·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· Ê·˜ ÙÔÛÙ.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô ¿ÙˆÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿. ∞Ï‹ıÂÈ· ÙÔ Ï¤ˆ.
36 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ª∞ƒπ∞¡ ¡ÈÒıˆ ·›ÛÙ¢ÙË ÎÔ‡Ú·ÛË. ∞›ÛÙ¢ÙË ÎÔ‡Ú·ÛË, ƒfiÏ·ÓÙ. ¶ÚÔÙÔ‡ ÔÈ ¿Ó-

ıÚˆÔÈ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ıËÙ‡ԢÓ
∞Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ıËÙ‡ԢÓ
¡· ıËÙÂ‡Ô˘Ó ÚÔÙÔ‡
°∞ªø∆√.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ √ £Âfi˜.
ƒ√§∞¡∆ √ £Âfi˜;
ª∞ƒπ∞¡ ∫¿ÔÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ fï˜
·˘Ùfi
¤ÁÈÓ ¿ÚÙ˘Ì·
ÕÚÙ˘Ì·, ¤ÁÈÓÂ
ÕÚÙ˘Ì·
ƒ√§∞¡∆ ÕÚÙ˘Ì·;
ª∞ƒπ∞¡ ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ Âı¿ÓÂÈ, ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó
ÛÙË ˙ˆ‹ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ. ∆Ô Í¤ÚÂȘ;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó.
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ˆ.
ƒ√§∞¡∆ ∆ÒÚ·, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ó·È ÎÈ fiÙ·Ó ‰È·‚¿˙ˆ. Œ¯ˆ Úfi‚ÏËÌ· – ÓÔ‡ÌÂÚ·, ϤÍÂȘ, ÛÙÔ ¯·ÚÙ›. ¢ÂÓ
ͤڈ Ò˜ Ó· Û’ ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·. ŸÙ·Ó Áڿʈ
ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.
ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹;
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ë Ï¤ÍË ÙËÓ Í¤Úˆ. ∆ËÓ Í¤Úˆ ÙË Ï¤ÍË Ô˘ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹Ûˆ.
∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∫·Ó¤Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛˆÛÙfi.
∫·ÓÔÓ
∫·ÓÔÓ
∫·ÓÔÓ
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ ÂȘ.
ª∞ƒπ∞¡ ª· ı¤Ïˆ.
ƒ√§∞¡∆ ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ηٷϷ‚·›Óˆ, ͤڈ ÙÈ ı˜ Ó· ÂȘ.
ª∞ƒπ∞¡ ¶Ò˜ ͤÚÂȘ; ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ͤÚÂȘ ÙÈ ı¤Ïˆ Ó· ˆ;
∆ÙÙ ∆Ș ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡Ù ÂÁÒ ÙÈ ı¤Ïˆ Ó· ˆ.
ƒ√§∞¡∆ Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ, ·fi ¢Á¤ÓÂÈ· ÙÔ ’· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ‚·Û·Ó›˙ÂÛ·È.
ª∞ƒπ∞¡ ¡· ÌÔ˘ ÎÚÂÌ¿ÛÂȘ ¤Ó· ÌÏÔοÎÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi.
ƒ√§∞¡∆ ∆È;
ª∞ƒπ∞¡ ∞ÛÙÂȇÔÌ·È.
ƒ√§∞¡∆ ŒÏ·, Ú ª¿ÚÈ, Á·ÌÒÙÔ ÌÔ˘.
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Í·Ó·¿ˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.

ƒ√§∞¡∆ ŸÏ· ηϿ;

ª∞ƒπ∞¡ ¶Ô‡ Á‡ÚÈ˙˜;
ƒ√§∞¡∆ ¶·Ì.
ª∞ƒπ∞¡ ™Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ· Ì‹Ó˘Ì·.
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 37

ƒ√§∞¡∆ ∆Ô Í¤Úˆ.
ª∞ƒπ∞¡ °È·Ù› ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ˜;
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ·˘Ùfi;
ƒ√§∞¡∆ ¶¿ÂÈ Ó· ÂÈ ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ¶¿ÂÈ Ó· ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ıÂÒÚËÛ· ··Ú·›ÙËÙÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Â›¯· ȉ¤· Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó·.
ƒ√§∞¡∆ ™Ô˘ ’· Ô‡ ‹ÌÔ˘Ó·.
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÒÚ· ÌÔ˘ ÙÔ ’˜, ÙÒÚ·, ÂÁÒ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ Í¤Úˆ ÈÔ ÚÈÓ.
ƒ√§∞¡∆ Œ·È˙· Ù¤ÓȘ. Œ·È˙· Ù¤ÓȘ Ì ÙÔÓ ∆fiÓ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ‹Á·Ì ÛÙËÓ ·Ì. ™˘Ì-
‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·; ™˘ÁÁÓÒÌË. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·, ÙÈ ‹ıÂϘ;
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, ı¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ ˙ËÙ‹Ûˆ Û˘ÁÁÓÒÌË.
ƒ√§∞¡∆ °È· ÙÈ Ú¿Ì·;
ª∞ƒπ∞¡ ŒÎ·Ó· ÛÂÍ Ì ÙÔÓ ∆˙¤È̘.
ƒ√§∞¡∆ ¶ÔÈÔÓ ∆˙¤È̘;
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÔÓ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ∞˘ÙfiÓ Ì ÙË ¯ˆÚ›ÛÙÚ· ÛÙË Ì¤ÛË; ∞˘ÙfiÓ Ï˜, ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ì·Ï¿Î·;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ¶fiÙÂ;
ª∞ƒπ∞¡ £· ’Ó·È – ÌÂÚÈΤ˜. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜.
ƒ√§∞¡∆ ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜; ¶fiÛ˜;
ª∞ƒπ∞¡ ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ Ìԇ̠۠ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Î·È ÙÔ Ò˜.
ƒ√§∞¡∆ ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜, Á·ÌÒÙÔ; ¶fiÛ˜;
ª∞ƒπ∞¡ ŒÍÈ. ªÔÚ› ÎÈ ÂÊÙ¿.
ƒ√§∞¡∆ ∞·ÓˆÙ¿; ŒÍÈ-ÂÊÙ¿ ÊÔÚ¤˜ ··ÓˆÙ¿ ‹ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·; ∂›Ó·È ηÈ-
Úfi˜ ÙÒÚ·;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi, ı¤ÏÂȘ Ó· ›۷ÛÙ ̷˙›;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
ƒ√§∞¡∆ £· ¤ÚıÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ Â‰Ò;
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È ‚¤‚·È· fi¯È. ƒfiÏ·ÓÙ, Î·È ‚¤‚·È· fi¯È.
ƒ√§∞¡∆ £Â˜ Ó· ÛÔ˘ ·‰ÂÈ¿Ûˆ ÙË ÁˆÓÈ¿; £Â˜ Ó· ‚Úˆ ·ÏÏÔ‡ Ó· Ì›ӈ;
(¶·‡ÛË.)
ƒ√§∞¡∆ ¶fiÙ ı˜ Ó· ʇÁˆ;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚›·.
ƒ√§∞¡∆ ¶¿ÂÈ Ó· ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ, Â;

ª∞ƒπ∞¡ ¶Ô‡ Á‡ÚÈ˙˜;

ƒ√§∞¡∆ ¶·Ì.
ª∞ƒπ∞¡ ™Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ· Ì‹Ó˘Ì·.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô Í¤Úˆ.
ª∞ƒπ∞¡ °È·Ù› ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ˜;
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ·˘Ùfi;
ƒ√§∞¡∆ ¶¿ÂÈ Ó· ÂÈ ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ¶¿ÂÈ Ó· ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ıÂÒÚËÛ· ··Ú·›ÙËÙÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Â›¯· ȉ¤· Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó·.
38 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ƒ√§∞¡∆ ™Ô˘ ’· Ô‡ ‹ÌÔ˘Ó·.

ª∞ƒπ∞¡ ∆ÒÚ· ÌÔ˘ ÙÔ ’˜, ÙÒÚ·, ÂÁÒ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ Í¤Úˆ ÈÔ ÚÈÓ.
ƒ√§∞¡∆ Œ·È˙· Ù¤ÓȘ. Œ·È˙· Ù¤ÓȘ Ì ÙÔÓ ∆fiÓ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ‹Á·Ì ÛÙËÓ ·Ì. ™˘Ì-
‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·; ™˘ÁÁÓÒÌË. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·, ÙÈ ‹ıÂϘ;
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, ı¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ ˙ËÙ‹Ûˆ Û˘ÁÁÓÒÌË.
ƒ√§∞¡∆ °È· ÙÈ Ú¿Ì·;
ª∞ƒπ∞¡ ŒÎ·Ó· ÛÂÍ Ì ÙÔÓ ∆˙¤È̘.
ƒ√§∞¡∆ ¶ÔÈÔÓ ∆˙¤È̘;
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÔÓ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ∞˘ÙfiÓ Ì ÙËÓ ÈÙ˘Ú›‰·; ∞˘ÙfiÓ Ï˜, ÙÔÓ Ì·Ï¿Î· Ì ÙËÓ ÈÙ˘Ú›‰·;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ¤¯ – ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ¶fiÙÂ;
ª∞ƒπ∞¡ £· ’Ó·È – ÌÂÚÈΤ˜. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜.
ƒ√§∞¡∆ ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜; ¶fiÛ˜;
ª∞ƒπ∞¡ £· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ÌËÓ Ìԇ̠۠ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Î·È ÙÔ Ò˜.
ƒ√§∞¡∆ ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜; ¶fiÛ˜, ª¿ÚÈ;
ª∞ƒπ∞¡ ŒÍÈ. ªÔÚ› ÎÈ ÂÊÙ¿.
ƒ√§∞¡∆ ∞·ÓˆÙ¿; ŒÍÈ-ÂÊÙ¿ ÊÔÚ¤˜ ··ÓˆÙ¿ ‹ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·; ∂›Ó·È ηÈ-
Úfi˜ ÙÒÚ·;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi, ı¤ÏÂȘ Ó· ›۷ÛÙ ̷˙›; ¢ËÏ·‰‹ ÂÛ›˜ ÔÈ ‰˘Ô –
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
ƒ√§∞¡∆ £· ¤ÚıÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ Â‰Ò;
(¶·‡ÛË.)
ƒ√§∞¡∆ ¶fiÙ ı˜ Ó· ÛÔ˘ ·‰ÂÈ¿Ûˆ ÙË ÁˆÓÈ¿;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚›·.
ƒ√§∞¡∆ ¶fiÛÔ ¯ÚÔÓÒÓ Â›Ó·È;
ª∞ƒπ∞¡ ∂›ÎÔÛÈ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ.
ƒ√§∞¡∆ ∂›ÎÔÛÈ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹ ·È‰›.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ó·È ›ÎÔÛÈ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÚÔÓÒÓ, ƒfiÏ·ÓÙ.
ƒ√§∞¡∆ ∫·È Ô‡ ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ;
ª∞ƒπ∞¡ ŸÔ˘ Ù‡¯ÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∆È · Ó· ÂÈ «fiÔ˘ Ù‡¯ÂÈ», Ú Á·ÌÒÙÔ ÌÔ˘;
ª∞ƒπ∞¡ ¶· Ó· ÂÈ ˆ˜ οӷÌ ÛÂÍ Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË.
ƒ√§∞¡∆ ∫È Â‰Ò Ì¤Û·;
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, Ê˘ÛÈο Î·È ‰ÂÓ –
ƒ√§∞¡∆ ™›ÙÈ ÙÔ˘;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ¶Ô‡ ̤ÓÂÈ;
ª∞ƒπ∞¡ ™ÙÔ ªÚ¿ÈÙÔÓ.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô Î¿Ó·Ù ‰ËÏ·‰‹ ̤۷ ÛÙË Ì¤Ú·;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ª¤Û· ÛÙË Ì¤Ú·, Ú Á·ÌÒÙÔ ÌÔ˘;
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 39

ª∞ƒπ∞¡ ∫¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜.

ƒ√§∞¡∆ ¶fiÙÂ; ™ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ‰È¿ÏÂÈÌÌ·;
(¶·‡ÛË.)
ƒ√§∞¡∆ §ÔÈfiÓ, fiÙ ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙ÂÈ; ¶fiÙ ı· –
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ·ÔÊ·Û›Û·Ì ·ÎfiÌ·.
ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹ ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙ÂÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ŒÙÛÈ ÛÎÔ‡ԢÌÂ.
ƒ√§∞¡∆ ∂›Ì·È ‚·ÚÂÙfi˜;
ª∞ƒπ∞¡ ∆È;
ƒ√§∞¡∆ ™Ô˘ ÚÔηÏÒ Ï‹ÍË;
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È ‚¤‚·È· fi¯È.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Û˘˙ËÙ¿Ì ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙÔ Û‡Ì·Ó, ·˘Ùfi ÊÙ·›ÂÈ;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ •¤ÚÂȘ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‚ÔËı¿ÂÈ Î·È Ôχ. ∞Ó ¤ÏÂÁ˜ Ó·È. ∞Ó ¤ÏÂÁ˜, Ó·È, ›-
Ó·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Û˘˙ËÙ¿Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ Û‡Ì·Ó, ›Ûˆ˜ Ó· ›¯Â οÔÈ·
ÏÔÁÈ΋ ÙÔ Ú¿ÁÌ·. £· ÙÛ·ÙÈ˙fiÌÔ˘Ó· Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·
οÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ı· ›¯Â ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ÔÈ·
ÏÔÁÈ΋.
ª∞ƒπ∞¡ ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔÓԉȿÛÙ·ÙË ÂÍ‹ÁËÛË.

ƒ√§∞¡∆ ¶Ô‡ Á‡ÚÈ˙˜;

ª∞ƒπ∞¡ ¢Ô˘ÏÂÈ¿.
ƒ√§∞¡∆ ™Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ· Ì‹Ó˘Ì·.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô Í¤Úˆ.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛ˜.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô Í¤Úˆ.
ƒ√§∞¡∆ ∆È ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ·˘Ùfi;
ª∞ƒπ∞¡ ¶¿ÂÈ Ó· ÂÈ fiÙÈ Í¤Úˆ ˆ˜ ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÈϘ Ì‹Ó˘Ì·.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Â›¯· ȉ¤· Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó·.
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÒÚ· ÙÈ ·Ú¿˙ÂÛ·È; ™Ô˘ ›· ‹ÌÔ˘Ó· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ¤¯·Û· ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÙˆÓ
ÔÎÙÒ, Î·È ÙˆÓ ÔÎÙÒÌÈÛÈ ‰ÂÓ Ê¿ÓËÎÂ. ∆È ÙÚ¤¯ÂÈ, ÙÈ ¤¯ÂȘ;
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ, Ï˘¿Ì·È Ôχ, ·ÏÏ¿ ¤Î·Ó· ÛÂÍ Ì ÙËÓ ÕÏÈÛÔÓ √’∫fiÓÓÔÚ ÙËÓ ÚÔ-
ÂÚ·Ṳ̂ÓË ∆Ú›ÙË.
ª∞ƒπ∞¡ ∆ËÓ ÕÏÈÛÔÓ √’∫fiÓÓÔÚ.
ƒ√§∞¡∆ ¡·È.
ª∞ƒπ∞¡ ∞˘Ù‹ Ô˘ Ù˘ ¤ÊÙÔ˘Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿;
ƒ√§∞¡∆ ∆È Ú¿Ì·;
ª∞ƒπ∞¡ ∞˘Ù‹ ¿ÂÈ ÁÈ· Ê·Ï¿ÎÚ·. ∫·ÓÔÓÈ΋. ∫·È fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú·Î·ÏÒ; ¶fiÛ˜
ÊÔÚ¤˜ ¤Î·Ó˜ ÛÂÍ Ì·˙› Ù˘, Â;
ƒ√§∞¡∆ ª›·.
ª∞ƒπ∞¡ ª›·;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È, ÙËÓ ÚÔÂÚ·Ṳ̂ÓË ∆Ú›ÙË.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È Ò˜ ¤Ù˘¯Â, Ò˜ ‚ÚÂı‹Î·Ù ̷˙›;
ƒ√§∞¡∆ ∆Ë ‚Ô‹ı·Á· Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ΢„¤ÏË.
ª∞ƒπ∞¡ ªÂ ‰Ô˘Ï‡ÂȘ ÙÒÚ·, Â;
40 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ƒ√§∞¡∆ Ÿ¯È.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ë ‚Ô‹ı·Á˜ Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ΢„¤ÏË.
ƒ√§∞¡∆ ¡·È.
ª∞ƒπ∞¡ ª›Ï· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿.
ƒ√§∞¡∆ ∂›·, Ó·È. ¡·È, ÙË ‚Ô‹ı·Á·.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·;
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ;
ƒ√§∞¡∆ ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ›˜, Â;
ƒ√§∞¡∆ ∞Ó Á›ÓÂÙ·È, Ó·È.
(¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· Ì·˙‡ÂȘ Î·È Ê‡ÁÂȘ;
ƒ√§∞¡∆ ∞fi Û¤Ó· ÂÍ·ÚٿٷÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞Ó ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·fi ̤ӷ, ƒfiÏ·ÓÙ, ‰ÂÓ ı· ›¯Â˜ Á·Ì‹ÛÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË Ì·Ï·-
ÎÈṲ̂ÓË ÙËÓ ÕÏÈÛÔÓ √’∫fiÓÓÔÚ.
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ï¿, ÙÒÚ·.
ª∞ƒπ∞¡ ™˘ÁÁÓÒÌË;
ƒ√§∞¡∆ ∏Ú¤ÌËÛÂ.
ª∞ƒπ∞¡ §ÔÈfiÓ, ͤÚÂȘ οÙÈ; ÕÓÙÂ Î·È Á·Ì‹ÛÔ˘.
(¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ √È ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˜ ̤Ú˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ª·˙› ÛÔ˘. ∞ÏÒ˜ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ
ͤÚÂȘ.

ƒ√§∞¡∆ •¤ÚÂȘ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‚ÔËı¿ÂÈ Î·È Ôχ. ∞Ó ¤ÏÂÁ˜ Ó·È. ∞Ó ¤ÏÂÁ˜ Ó·È, ›-
Ó·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Û˘˙ËÙ¿Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ Û‡Ì·Ó, ÙfiÙ ›Ûˆ˜ Ó· ›¯Â ο-
ÔÈ· ÏÔÁÈ΋ ÙÔ Ú¿ÁÌ·. £· ÙÛ·ÙÈ˙fiÌÔ˘Ó· Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ
›¯· οÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ı· ›¯Â ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ÔÈ·
ÏÔÁÈ΋.
ª∞ƒπ∞¡ §˘¿Ì·È, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·Ï‹ ÂÍ‹ÁËÛË.
ƒ√§∞¡∆ ªË Ì ‰ÈÒ¯ÓÂȘ.
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ –
ƒ√§∞¡∆ ∞˘Ùfi Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ̷˙› Á·ÌÒÙÔ ÌÔ˘ Â›Ó·È fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ì-
‚› ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Û’ ÙÔ Ï¤ˆ ÛÔ‚·Ú¿.
ª∞ƒπ∞¡ £· Ù· ηٷʤÚÂȘ.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ı· οӈ.
ª∞ƒπ∞¡ ªÔÚ›˜ Ó· ·˜ ›Ûˆ ÛÙ· ∆¿Ô˘ÂÚ Ã¿ÌÏÂÙ˜.
ƒ√§∞¡∆ ∞˘Ùfi ÙÒÚ· Â›Ó·È ·ÛÙ›Ô;
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È ‚¤‚·È· fi¯È. ∞ÏÒ˜ ÂÓÓÔÔ‡Û· ˆ˜ ¤¯ÂȘ ¤Ó· ÛˆÚfi – ¤¯ÂȘ ¤Ó· Ûˆ-
Úfi Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Ì’ ÂӉȷʤÚÂÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ŒÏ· ÙÒÚ·.
ƒ√§∞¡∆ ∞Ï‹ıÂÈ· ÙÔ Ï¤ˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ªË Á›ÓÂÛ·È ÌÂÏfi.
ƒ√§∞¡∆ ¶fiÛÔÓ Î·ÈÚfi ÂÚ›ÌÂÓ˜ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂȘ;
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 41

ª∞ƒπ∞¡ ª›· ‚‰ÔÌ¿‰·.

ƒ√§∞¡∆ ∫È fi,ÙÈ ¤ÏÂÁ· Ó· ÛÔ˘ οӈ ÚfiÙ·ÛË Á¿ÌÔ˘.
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ –

ƒ√§∞¡∆ ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ.

ª∞ƒπ∞¡ ∞, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ›˜, Â;
ƒ√§∞¡∆ ∞Ó Á›ÓÂÙ·È, Ó·È.
(¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· Ì·˙‡ÂȘ Î·È Ê‡ÁÂȘ;
ƒ√§∞¡∆ ∞fi Û¤Ó· ÂÍ·ÚٿٷÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞Ó ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·fi ̤ӷ, ƒfiÏ·ÓÙ, ‰ÂÓ ı· ’¯Â˜ Á·Ì‹ÛÂÈ ÙË Ì·Ï·ÎÈṲ̂ÓË –
ƒ√§∞¡∆ ∂ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÒÚ·.
ª∞ƒπ∞¡ ™˘ÁÁÓÒÌË;
ƒ√§∞¡∆ ¢Â ı¤Ïˆ Ó· Ì·ÏÒÛÔ˘ÌÂ.
ª∞ƒπ∞¡ äÛÙËη.
ƒ√§∞¡∆ ∆È;
ª∞ƒπ∞¡ ∂›·, ¯¤ÛÙËη.
ƒ√§∞¡∆ ŒÏ·, Ú ª¿ÚÈ, ÙÒÚ·, Û’ ÙÔ Â›· ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤¯ˆ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ, fi¯È ÂÂȉ‹
ı¤Ïˆ Ó· –
ª∞ƒπ∞¡ ªÂÙ·ÓÈÒÓÂȘ οÙÈ Î·È Ù¤ÚÌ·, fi¯È ÌÂÙ·ÓÈÒÓÂȘ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂȘ Ó· ÙÔ ÛΤ-
ÊÙÂÛ·È.
ƒ√§∞¡∆ À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂȘ;

ª∞ƒπ∞¡ ¶Ô‡ Á‡ÚÈ˙˜;

ƒ√§∞¡∆ ¶·Ì.
ª∞ƒπ∞¡ ™Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ· Ì‹Ó˘Ì·.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô Í¤Úˆ.
ª∞ƒπ∞¡ °È·Ù› ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ˜;
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ·˘Ùfi;
ƒ√§∞¡∆ ¶¿ÂÈ Ó· ÂÈ ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ¶¿ÂÈ Ó· ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ıÂÒÚËÛ· ··Ú·›ÙËÙÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Â›¯· ȉ¤· Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó·.
ƒ√§∞¡∆ ™Ô˘ ’· Ô‡ ‹ÌÔ˘Ó·.
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÒÚ· ÌÔ˘ ÙÔ ’˜, ÙÒÚ·, ÂÁÒ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ Í¤Úˆ ÈÔ ÚÈÓ.
ƒ√§∞¡∆ Œ·È˙· Ù¤ÓȘ. Œ·È˙· Ù¤ÓȘ Ì ÙÔÓ ∆fiÓ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ‹Á·Ì ÛÙËÓ ·Ì. ™˘Ì-
‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·; ™˘ÁÁÓÒÌË. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·, ÙÈ ‹ıÂϘ;
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, ı¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ ˙ËÙ‹Ûˆ Û˘ÁÁÓÒÌË.
ƒ√§∞¡∆ °È· ÙÈ Ú¿Ì·;
ª∞ƒπ∞¡ ŒÎ·Ó· ÛÂÍ Ì ÙÔÓ ∆˙¤È̘.
(¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, ¿ÎÔ˘Û˜ ÙÈ ÛÔ˘ –
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô Í¤Úˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆È;
ƒ√§∞¡∆ ™Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ì‹Ó˘Ì· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Î·Ó˜ ÓÙÔ˘˜. ∆Ô ‰È¿‚·Û·.
42 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

(√ ƒfiÏ·ÓÙ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙË ª¿ÚÈ·Ó.)

(¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ ™‹Îˆ Î·È Ê‡ÁÂ.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÈÒÍ ÌÂ, ÏÔÈfiÓ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆È;
ƒ√§∞¡∆ ∂›·, ‰ÈÒÍ ÌÂ.

ª∞ƒπ∞¡ ™Î¤ÊÙÔÌ·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹;
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∞.
ª∞ƒπ∞¡ ∆fiÙ Ô˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ Ê·˝.
ƒ√§∞¡∆ ¡·È.
ª∞ƒπ∞¡ £˘Ì¿Û·È;
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÙÔ Â›¯·ÌÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙfiÙÂ.
ª∞ƒπ∞¡ ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ›¯·ÌÂ.
ƒ√§∞¡∆ ÿÛˆ˜, ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È ηϿ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆fiÙ Ô˘ ˙‹ÙËÛ ӷ Ù˘ ‰È·Îfi„Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ ÔÚfi. ¢ÂÓ Â›¯·Ì ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’
·˘Ùfi;
ƒ√§∞¡∆ ∞, Ó·È. ∫¿ÙÈ ı˘Ì¿Ì·È ÙÒÚ·, Ó·È.
ª∞ƒπ∞¡ ªÔ˘ ›·Ó ӷ ʇÁˆ. ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ô˘ ‹Á· Ó· ÙË ‰ˆ, ¤ÌÔÈ·˙ ‹‰Ë ÌÂ
Ê¿ÓÙ·ÛÌ·. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·›ÛÙ¢ÙË ‰‡Ó·ÌË. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó Â›Û·È Û’ ·˘Ù‹
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¡· ÌËÓ ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÁÓÒÌË. ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ı· ÙËÓ
¤¯ˆ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ì·È ¤Ó· Ú¿ÎÔ˜.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ, ¿ÎÔ˘Û¤ Ì Û ·Ú·Î·ÏÒ –
ª∞ƒπ∞¡ ¡ÈÒıˆ ·›ÛÙ¢ÙË ÎÔ‡Ú·ÛË. ∞›ÛÙ¢ÙË ÎÔ‡Ú·ÛË, ƒfiÏ·ÓÙ. ¶ÚÔÙÔ‡ ÔÈ ¿Ó-
ıÚˆÔÈ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ıËÙ‡ԢÓ
∞Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ıËÙ‡ԢÓ
¡· ıËÙÂ‡Ô˘Ó ÚÔÙÔ‡
°∞ªø∆√.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ √ £Âfi˜.
ƒ√§∞¡∆ √ £Âfi˜;
ª∞ƒπ∞¡ ∫¿ÔÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ fï˜
·˘Ùfi ¤ÁÈÓ ¿ÚÙ˘Ì·
ÕÚÙ˘Ì·, ¤ÁÈÓÂ
ÕÚÙ˘Ì·
ƒ√§∞¡∆ ÕÚÙ˘Ì·;
ª∞ƒπ∞¡ ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ Âı¿ÓÂÈ, ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó
ÛÙË ˙ˆ‹ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ. ∆Ô Í¤ÚÂȘ;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó.
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 43

ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ·Ó, ÁÂÈ· ÛÔ˘.

ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ. ∞, ÁÂÈ· – ÁÂÈ· ÛÔ˘. ∆È Á›ÓÂÛ·È;
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ï¿, ÌÈ· ¯·Ú¿, ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞, ÌÚ¿‚Ô. ÷›ÚÔÌ·È.
ƒ√§∞¡∆ ∫È ÂÛ‡ ÙÈ Î¿ÓÂȘ;
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ș ÚÔ¿ÏϘ ·ÁfiÚ·Û· Ï›ÁÔ Ì¤ÏÈ ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ŒÏ·, ÛÔ‚·Ú¿;
ª∞ƒπ∞¡ ∞fi ΛÓÔ ÙÔ ˆÚ·›Ô Ì·Á·˙› ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ∞, Ó·È. ∆Ô˘˜ ͤڈ. ∫·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›· ÛÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙÔ Ù·Ì›Ô, Ù˘ ›· ˆ˜ οÔÙ οӷÌ ·Ú¤· Ì’ ·˘-
ÙfiÓ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÏÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∫È ·˘Ù‹ ÙÈ ÛÔ˘ ’Â;
ª∞ƒπ∞¡ …
ƒ√§∞¡∆ ¢È¿‚·Û· ¤Ó· ·fi Ù· ¿ÚıÚ· Ô˘ ¤ÁÚ·„˜.
ª∞ƒπ∞¡ ŒÏ·!
ƒ√§∞¡∆ ∞Ï‹ıÂÈ· Ϥˆ. ∆Ô Î·Ù¤‚·Û· ·fi ÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ.
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó;
ƒ√§∞¡∆ ŒÓ· Ô˘ ’ÏÂÁ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ η٤ÁÚ·„·Ó ÛÌ‹ÓË Á·Ï·ÍÈÒÓ Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡-
ÓÔÓÙ·È ÂÎ¤ÌÔÓÙ·˜ ·ÎÙ›Ó˜ Ã.
ª∞ƒπ∞¡ ∞›ÛÙ¢ÙÔ, ÌÚ¿‚Ô, ƒfiÏ·ÓÙ.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô Ì¤ÏÈ Ò˜ ÛÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ;
ª∞ƒπ∞¡ À¤ÚÔ¯Ô. ™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ· ˘¤ÚÔ¯Ô. ∫È ÂÛ‡, ÂÛ‡ Ò˜ ·fi ‰ˆ; ◊Úı˜ ÁÈ· ÙÔ
Ì¿ıËÌ· ¯ÔÚÔ‡;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È, fi¯È, ‰ËÏ·‰‹, Ó·È, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Úı·.
ª∞ƒπ∞¡ ∞›ÛÙ¢ÙÔ.
ƒ√§∞¡∆ ¶·ÓÙÚ‡ÂÙ·È Ë Ã¤‰ÂÚ Û οӷ Ì‹Ó·, ηÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÔÓ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹.
ƒ√§∞¡∆ ∆È Ú¿ÁÌ·;
ª∞ƒπ∞¡ ª’ ¤Ó·Ó, Ì’ ¤Ó·Ó Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ ‰ÂÓ Ù· ’¯Â;
ƒ√§∞¡∆ ∞, Ì¿ÏÈÛÙ·, ηٿϷ‚·, fi¯È. ∆· ¯¿Ï·Û ̒ ·˘ÙfiÓ. √ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ Â›Ó·È Î¿-
ÙÈ ÛÙË ™Ù·ÙÈÛÙÈ΋ ÀËÚÂÛ›·.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·Ïfi.
ƒ√§∞¡∆ ªÂ ‚¿Ï·Ó ӷ Ì¿ıˆ Ó· ¯ÔÚ‡ˆ. ¡· Ì¿ıˆ Ó· ÎÔ˘Ó¿ˆ Ù· ·‰¤ÍÈ· fi‰È·
ÌÔ˘. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı·… ∫È ÂÛ‡, Ò˜ ·fi ‰ˆ;
ª∞ƒπ∞¡ ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜. ∫¿ÔÈÔ˜ Á¿ÌÔ˜.
ƒ√§∞¡∆ √ ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘ ‹ –
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È, Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘, Ó·È, Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·.
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ∫·È Ô. √ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜, Â‰Ò –
ª∞ƒπ∞¡ ∫¿ÙÈ ÙÔ˘ ’Ù˘¯Â. ∂Â. ∫¿ÙÈ ÙÔ˘ ’Ù˘¯Â.
44 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 45

ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ·Ó, ÁÂÈ· ÛÔ˘. √ ƒfiÏ·ÓÙ.

ª∞ƒπ∞¡ ∞, Ô ƒfiÏ·ÓÙ.
ƒ√§∞¡∆ ∆È Á›ÓÂÛ·È; ∂Ï›˙ˆ Ó· ÌË Û ÙÚfiÌ·Í·.
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È. ¢ËÏ·‰‹, οÙÈ Ï›ÁÔ. ÿÛˆ˜. ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ™fiÚÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ¶Ò˜ ·fi ‰ˆ; ◊Úı˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· ¯ÔÚÔ‡;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È, fi¯È, Ó·È, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Úı·.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ, ÂÛ‡ ¯ÔÚfi;
ƒ√§∞¡∆ ¶·ÓÙÚ‡ÂÙ·È Ë Ã¤‰ÂÚ.
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÔÈ· ä‰ÂÚ;
ƒ√§∞¡∆ ∏ ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘.
ª∞ƒπ∞¡ ∏ ä‰ÂÚ. º˘ÛÈο.
ƒ√§∞¡∆ ªÂ ‚¿Ï·Ó ӷ Ì¿ıˆ Ó· ¯ÔÚ‡ˆ. ¡· Ì¿ıˆ Ó· ÎÔ˘Ó¿ˆ Ù· ·‰¤ÍÈ· fi‰È·
ÌÔ˘. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı·…
ª∞ƒπ∞¡ ¢Â ÌÔ˘ Ϙ, ÙÔ ’ÍÂÚ˜ ˆ˜ ı· ‹ÌÔ˘Ó· ‰Ò;
ƒ√§∞¡∆ ∆È; ∂ÁÒ –
ª∞ƒπ∞¡ ◊ÍÂÚ˜ ˆ˜ ı· ‹ÌÔ˘Ó· ‰Ò;
ƒ√§∞¡∆ Ÿ¯È ‚¤‚·È·, fi¯È.
(¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, Ì·ı·›Óˆ ¯ÔÚfi ÁÈ·Ù› ·ÓÙÚ‡ÔÌ·È.
ƒ√§∞¡∆ ∞, Ì¿ÏÈÛÙ·.
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ.
ƒ√§∞¡∆ ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·.
ª∞ƒπ∞¡ ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ. ∫È ÂÛ‡, ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Ì ۤӷ, Â›Û·È –
ƒ√§∞¡∆ ◊ÌÔ˘Ó, ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, fï˜, fi¯È.
ª∞ƒπ∞¡ ¶·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜;
ƒ√§∞¡∆ Ÿ¯È. ™¯¤ÛË. ∂›¯· Û¯¤ÛË Ì ÌÈ· ÎÔ¤Ï·. ∞ÏÏ¿ ¯ˆÚ›Û·ÌÂ. ∞˘Ù¿.
ª∞ƒπ∞¡ ∞, Ï˘¿Ì·È.
ƒ√§∞¡∆ ª·, ηıfiÏÔ˘. ªË Ï˘¿Û·È ηıfiÏÔ˘.

ª∞ƒπ∞¡ °ÂÈ· ÛÔ˘, ƒfiÏ·ÓÙ.

ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ·Ó. ¶ˆ ˆ! ∆È, ÙÈ Á›ÓÂÛ·È, ηϿ;
ª∞ƒπ∞¡ ∫·Ï¿. ªÈ· ¯·Ú¿. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
ƒ√§∞¡∆ ªÚ¿‚Ô. ∆¤ÏÂÈ·.
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ÂÛ‡;
ƒ√§∞¡∆ ∞˜ Ù· ϤÌ ηϿ, Ó·È.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ș ÚÔ¿ÏϘ ·ÁfiÚ·Û· Ï›ÁÔ Ì¤ÏÈ ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ÕÓÙÂ!
ª∞ƒπ∞¡ ∞fi ΛÓÔ ÙÔ ˆÚ·›Ô Ì·Á·˙› ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ∞, Ó·È. ∆Ô˘˜ ͤڈ. ∫·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›· ÛÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙÔ Ù·Ì›Ô, Ù˘ ›· ˆ˜ οÔÙ οӷÌ ·Ú¤· Ì’ ·˘-
ÙfiÓ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÏÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∫È ·˘Ù‹ ÙÈ ÛÔ˘ ’Â;
ª∞ƒπ∞¡ ∆›ÔÙ·, ·ÏÒ˜ ¤ÌÂÈÓ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿ÂÈ. ¶Ò˜ ¿Ó ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·; ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿,
‰ËÏ·‰‹.
46 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ƒ√§∞¡∆ ∫·Ï¿, Ó·È. §¤ˆ Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ οÙÈ Ì ÙË Á‡ÚË.

ª∞ƒπ∞¡ °‡ÚË;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È, ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂȘ – ÙË Ì·˙‡ÂȘ ·fi Ù· fi‰È· Ù˘ ̤ÏÈÛÛ·˜ Î·È ÙËÓ
ÙÚ›‚ÂȘ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÎfiÓË. §¤Ó ˆ˜ οÓÂÈ Ôχ ηÏfi ÛÙËÓ ˘Á›·.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô Ì¿˙ÂÌ· ·fi Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜ ‹ Ë Á‡ÚË;
ƒ√§∞¡∆ ªÔ˘ Î¿Ó·Ó Î·È ÚfiÙ·ÛË ·fi Ù· LIDL.
ª∞ƒπ∞¡ °È· ÙË Á‡ÚË;
ƒ√§∞¡∆ Ÿ¯È, ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È ÛÔ˘ ÚÔÛʤڷÓ ÔÏÏ¿;
ƒ√§∞¡∆ ¶¿Ú· ÔÏÏ¿.
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ÂÛ‡ ÙÈ ÙÔ˘˜ ›˜;
ƒ√§∞¡∆ ¡· Ù· ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎÒÏÔ ÙÔ˘˜. ¢È¿‚·Û· ¤Ó· ·fi Ù· ¿ÚıÚ· Ô˘ ¤ÁÚ·-
„˜.
ª∞ƒπ∞¡ ™Ô‚·Ú¿;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È, ·Ï‹ıÂÈ·. ∆Ô Î·Ù¤‚·Û· ·fi ÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ.
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó;
ƒ√§∞¡∆ ŒÓ· Ô˘ ’ÏÂÁ ÁÈ· ıÂÚÌÔ‡˜ Ó¿ÓÔ˘˜ ‹ÏÈÔ˘˜.
ª∞ƒπ∞¡ Œ„·¯Ó˜ ÛÙÔ °ÎÔ˘ÁÎÏ ÁÈ· ÔÚÓfi Ì ӿÓÔ˘˜, Â;
ƒ√§∞¡∆ ∆È Ú¿ÁÌ·;
ª∞ƒπ∞¡ ¡¿ÓÔÈ – ‹Á· Ó· οӈ –
ƒ√§∞¡∆ ∞, ηٿϷ‚·, fi¯È.
ª∞ƒπ∞¡ ∞›ÛÙ¢ÙÔ, ÌÚ¿‚Ô, ƒfiÏ·ÓÙ. ™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
ƒ√§∞¡∆ ¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê¿ÓËΠÙÔ Ì¤ÏÈ Ô˘ ·ÁfiÚ·Û˜;
ª∞ƒπ∞¡ À¤ÚÔ¯Ô. ™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ· ˘¤ÚÔ¯Ô.
ƒ√§∞¡∆ ∂›Ó·È ı˘Ì·Ú›ÛÈÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞, Ó·È;
ƒ√§∞¡∆ ∫¿ı ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÙȘ ̤ÏÈÛÛ˜ Û ‚Ô˘ÓÔÏ·ÁȤ˜ Ì ı˘Ì¿ÚÈ.
ª›·-Ì›·.
ª∞ƒπ∞¡ ª›·-Ì›·;
ƒ√§∞¡∆ ∆Ș ΢„¤Ï˜, fi¯È ÙȘ ̤ÏÈÛÛ˜.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È Ò˜ ·fi ‰ˆ; °È· ÙÔ Ì¿ıËÌ· ¯ÔÚÔ‡;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È, fi¯È, Ó·È, ÂÁÒ, Ó·È. •¤ÚÂȘ, ›̷È. ∞ÚÚ·‚ˆÓÈ¿ÛÙËη.
ª∞ƒπ∞¡ ªÚ¿‚Ô.
ƒ√§∞¡∆ ∂Â. ¡·È.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È ÔÈ· ›ӷÈ, ÔÈ· Â›Ó·È Ë Ù˘¯ÂÚ‹;
ƒ√§∞¡∆ ∏ ÕÏÈÛÔÓ √’ –
ª∞ƒπ∞¡ ∞, Ó·È. ∆Ë ı˘Ì¿Ì·È.
ƒ√§∞¡∆ ∫È ÂÛ‡; ¶Ò˜ –
ª∞ƒπ∞¡ ∞Ï¿ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ¯¿Ûˆ ‚¿ÚÔ˜. ∞̤ÙÚËÙ· ÍÂÓ‡¯ÙÈ· Ì ¿Ú· ÔÏÏ¿
ÌÈÛÎfiÙ·. √È Ó¿ÓÔÈ ÊÙ·›ÓÂ. √È ‹ÏÈÔÈ – ÙÔ, ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ô˘ ‰È¿‚·Û˜ –

ƒ√§∞¡∆ ¶·ÓÙÚ‡ÂÙ·È Ë Ã¤‰ÂÚ Û οӷ Ì‹Ó·, ηÈ.

ª∞ƒπ∞¡ ∆ÔÓ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹;
ƒ√§∞¡∆ ∆È Ú¿ÁÌ·;
ª∞ƒπ∞¡ ª’ ¤Ó·Ó, Ì’ ¤Ó·Ó Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ ‰ÂÓ Ù· ’¯Â;
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 47

ƒ√§∞¡∆ ∞, Ì¿ÏÈÛÙ·, ηٿϷ‚·, fi¯È. ∆· ¯¿Ï·Û ̒ ·˘ÙfiÓ. √ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ›ӷÈ

οÙÈ ÛÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ™˘ÁÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆È Ï˜.
ƒ√§∞¡∆ ªÂ ‚¿Ï·Ó ӷ Ì¿ıˆ Ó· ¯ÔÚ‡ˆ. ¡· Ì¿ıˆ Ó· ÎÔ˘Ó¿ˆ Ù· ·‰¤ÍÈ· fi‰È·
ÌÔ˘. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı·… ∫È ÂÛ‡ Ò˜ ·fi ‰ˆ;
ª∞ƒπ∞¡ ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜. ∫¿ÔÈÔ˜ Á¿ÌÔ˜.
ƒ√§∞¡∆ √ ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘ ‹ –
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÈÎfi˜ ÌÔ˘; £Âfi˜ Ê˘Ï¿ÍÔÈ. ¶Ò˜ ÛÔ˘ ’ÚıÂ; ∞ÏÒ˜ ·›˙ˆ ÙËÓ Â˘Û˘Ó›-
‰ËÙË ÎÔ˘Ì¿Ú·. ª·˜ ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÏÂÈ Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ì οÙÈ ‚ÈÂÓÓ¤˙Èη ‚·Ï˜.
ÕÁÓˆÛÙÔ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ.
ƒ√§∞¡∆ ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤Ú¯ÂÛ·È Â‰Ò; ™ÙÔ Ì¿ıËÌ·;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È, ‰Â‡ÙÂÚË. ∂Û‡;
ƒ√§∞¡∆ ¶ÚÒÙË, Ó·È.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·Ï¿ ¤Î·Ó˜ ÎÈ ¤‚·Ï˜ ʷډȿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ·. ∆ËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰·
‹Úı· Â‰Ò Î·Ù¢ı›·Ó ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Û›ÙÈ Â›¯·Ó
·Ó¿„ÂÈ Ù· ÌÔ‡ÙÈ· ÌÔ˘.
(¶·‡ÛË.)
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ, Ï˘¿Ì·È.

ª∞ƒπ∞¡ ∫·Ï¿ ¤Î·Ó˜ ÎÈ ¤‚·Ï˜ ʷډȿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ·. ∆ËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ‹Ú-
ı· Â‰Ò Î·Ù¢ı›·Ó ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Û›ÙÈ ‹Ú·Ó
ʈÙÈ¿ Ù· ÌÔ‡ÙÈ· ÌÔ˘.
(¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, Ï˘¿Ì·È.
ƒ√§∞¡∆ °È· ÙÈ Ú¿ÁÌ·;

ª∞ƒπ∞¡ ∫·Ï¿ ¤Î·Ó˜ ÎÈ ¤‚·Ï˜ ʷډȿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ·. ∆ËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰·

‹Úı· Â‰Ò Î·Ù¢ı›·Ó ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Û›ÙÈ Ù·
ÌÔ‡ÙÈ· ÌÔ˘ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ Û¿Ô˘Ó·.
(¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ, ÁÈ·Ù› ·Ó ‰ÂÓ Û’ ÙÔ ˆ, ı· ÙÔ ’¯ˆ ‚¿ÚÔ˜.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ –
ª∞ƒπ∞¡ ¶¿Ì ӷ Èԇ̠οÙÈ. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ȉ¤· ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Â‰Ò. ŒÓ·
ÔÙfi. ∫È ·Ó ‰Â ı˜ Ó· Ì ͷӷ‰Â›˜ ÌÂÙ¿, ‰Â Ì ͷӷ‚ϤÂȘ.

ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ –
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ı· ’ÏÂÁ˜ ÁÈ· ¤Ó· ÔÙfi; ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ȉ¤· ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Â‰Ò.
ŒÓ· ÔÙfi. ∫È ·Ó ‰Â ı˜ Ó· Ì ͷӷ‰Â›˜ ÌÂÙ¿, ‰Â Ì ͷӷ‚ϤÂȘ.

ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ –
ª∞ƒπ∞¡ ŒÓ· ÔÙfi. ∫È ·Ó ‰Â ı˜ Ó· Ì ͷӷ‰Â›˜ ÌÂÙ¿, ‰Â Ì ͷӷ‚ϤÂȘ.

ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ –
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ·Ó ‰Â ı˜ Ó· Ì ͷӷ‰Â›˜ ÌÂÙ¿, ‰Â Ì ͷӷ‚ϤÂȘ.
48 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ.

ª∞ƒπ∞¡ ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂȘ Ù›ÔÙ·.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô Í¤Úˆ, fï˜ ı¤Ïˆ: ı· ’ıÂÏ· Ó· ’ÍÂÚ· ÙÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞’ fi,ÙÈ Î·Ù¿Ï·‚· ÔÏÏÔ› ÛÙ·Ì·Ù¿Ó ÂΛ Î·È ‰ÂÓ ¿Ó ·Ú·¤Ú·.
ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹;
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÔÏÏÔ›, ¿Ì· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ˆ˜
¶Ú¿ÛÈÓÔ ˆ˜
ªfiÏȘ ÙÔ˘˜ ¶ÔÏÏÔ›
ƒ√§∞¡∆ ÕÛ’ ÙÔ, ÌË ˙ÔÚ›˙ÂÛ·È.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô˘˜ ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ó ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·.
ƒ√§∞¡∆ ¶Ô‡ ÙÔ ¤Ì·ı˜ ·˘Ùfi;
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ó·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘˜.
ƒ√§∞¡∆ ∫È fiÙ·Ó Ï˜ ÔÏÏÔ›, ÙÈ ÂÓÓÔ›˜; ¶fiÛÔÈ;
ª∞ƒπ∞¡ °‡Úˆ ÛÙ· ‰‡Ô ÙÚ›Ù·. ¢Ô˘Ï‡ÂÈ Û·Ó ‰›¯Ù˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Ôχ ÎfiÛÌÔ.
ƒ√§∞¡∆ ŒÙÛÈ ÙÔ ‚ϤÂȘ ÎÈ ÂÛ‡;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
ƒ√§∞¡∆ £· Ì’ ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ó· ¤Úıˆ Ì·˙› ÛÔ˘;
ª∞ƒπ∞¡ ¡· ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ. ∂Û‡; £¤ÏÂȘ; ¡· ¤ÚıÂȘ Ì·˙›;
ƒ√§∞¡∆ ∂Û‡; £¤ÏÂȘ Ó· ¤Úıˆ;
(∏ ª¿ÚÈ·Ó ÁÓ¤ÊÂÈ Ó·È. ¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ ™Î¤ÊÙÔÌ·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

(√ ƒfiÏ·ÓÙ ‚Á¿˙ÂÈ ÌÈ· ÎfiÏÏ· ¯·ÚÙ› ∞4 ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ.)
ƒ√§∞¡∆ À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÈÒÓ ÂȉÒÓ Ì¤ÏÈÛÛ˜. √È ÎËÊ‹Ó˜, ÔÈ ÂÚÁ¿ÙÚȘ Î·È Ë Ì›· ηÈ
ÌÔÓ·‰È΋ ‚·Û›ÏÈÛÛ·. √È ÂÚÁ¿ÙÚȘ Â›Ó·È fiϘ ıËÏ˘Î¤˜. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜
Â›Ó·È Ó· Ì·˙Â‡Ô˘Ó Ù· ˘ÏÈο ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÈ, ÙË Á‡ÚË ÎÏ. ÎÏ. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤ÓÙ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ¤ÍÈ
Ì‹Ó˜. ªÂÙ¿ Âı·›ÓÔ˘Ó. ªÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‡·Ú͢ ÙˆÓ ÎËÊ‹ÓˆÓ Â›Ó·È
Ë ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. ∫¿ı ΢„¤ÏË ¤¯ÂÈ ¿Óˆ οو ÂηÙfi ÎË-
Ê‹Ó˜. ªfiÏȘ ÂÎÛÂÚÌ·ÙÒÛÔ˘Ó, ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÚÈ˙ÒÓÂÙ·È Î·È Âı·›-
ÓÔ˘Ó.
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ș ̤ÏÈÛÛ˜ ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÈ· ··Ú·‚›·ÛÙË Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÛÙfi¯ˆÓ. ∏ ˙ˆ‹
ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û‡ÓÙÔÌË ·ÏÏ¿ ÁÂÌ¿ÙË. ∫·È ÁÈ· οÔÈÔÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ
ÏfiÁÔ ÙȘ ˙Ëχˆ ÙȘ Ù·ÂÈÓ¤˜ ̤ÏÈÛÛ˜ Î·È ÙËÓ ‹ÚÂÌË ÎÔÌ„fiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, fiÔ˘ Ó· ’Ó·È ı· –
ƒ√§∞¡∆ ¡· ’Ù·Ó Î·È Ë ‰È΋ Ì·˜ ‡·ÚÍË ÙfiÛÔ ·Ï‹.
ª∞ƒπ∞¡ ŸÔ˘ Ó· ’Ó·È ı· –
ƒ√§∞¡∆ ¡· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÁÈ·Ù› ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Â‰Ò Î·È ÙÈ
Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. °È· Ù·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÓÈÒıˆ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘¿Ú-
¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÓÈÒıˆ ·ÎÏfiÓËÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿.
(√ ƒfiÏ·ÓÙ ‰ÈÏÒÓÂÈ ÙÔ ¯·ÚÙ›, ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Î·È – ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË
ÙÛ¤Ë ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ. °ÔÓ·Ù›˙ÂÈ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ.)
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 49

ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ·Ó øÌ¤Ï, ı¤ÏÂȘ Ó· Ì ·ÓÙÚ¢Ù›˜;

ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, fiÔ˘ Ó· ’Ó·È ¤¯ˆ Ó· ·Ú·‰ÒÛˆ Ì¿ıËÌ·. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÛ·È ¤ÙÛÈ Í·ÊÓÈο. £¤Ïˆ Ó· ˆ. ªÂ˜ ÛÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, Ì ÙfiÛË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ. ™˘ÁÁÓÒÌË. ∞ÏÏ¿, ͤÚÂȘ οÙÈ; ªÂ Ȥ˙ÂȘ.
(√ ƒfiÏ·ÓÙ ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·È Í·Ó·‚¿˙ÂÈ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ù› ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘.)

ª∞ƒπ∞¡ ∆È ¤ÎÏËÍË Â›Ó·È ·˘Ù‹;

ƒ√§∞¡∆ ¡·È;
ª∞ƒπ∞¡ ªÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈη.
ƒ√§∞¡∆ Œ¯ÂȘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿;
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ¤¯ÂȘ – Û˘Ì‚·›ÓÂÈ –
ƒ√§∞¡∆ £¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ. ªfiÓÔ ÂÛ¤Ó·.
(√ ƒfiÏ·ÓÙ ‚Á¿˙ÂÈ ÌÈ· ÎfiÏÏ· ¯·ÚÙ› ∞4 ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘
Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ.)
ƒ√§∞¡∆ À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÈÒÓ ÂȉÒÓ Ì¤ÏÈÛÛ˜. √È ÎËÊ‹Ó˜, ÔÈ ÂÚÁ¿ÙÚȘ Î·È Ë Ì›·
Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ‚·Û›ÏÈÛÛ·. √È ÂÚÁ¿ÙÚȘ Â›Ó·È fiϘ ıËÏ˘Î¤˜. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿
ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· Ì·˙Â‡Ô˘Ó Ù· ˘ÏÈο ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÈ, ÙË Á‡ÚË ÎÏ. ÎÏ. ∏ ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤ÓÙ ‚‰ÔÌ¿-
‰Â˜ Î·È ¤ÍÈ Ì‹Ó˜. ªÂÙ¿ Âı·›ÓÔ˘Ó. ªÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‡·Ú͢ ÙˆÓ ÎË-
Ê‹ÓˆÓ Â›Ó·È Ë ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. ∫¿ı ΢„¤ÏË ¤¯ÂÈ ¿Óˆ
οو ÂηÙfi ÎËÊ‹Ó˜. ªfiÏȘ ÂÎÛÂÚÌ·ÙÒÛÔ˘Ó, ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÚÈ˙ÒÓÂ-
Ù·È Î·È Âı·›ÓÔ˘Ó. ∆Ș ̤ÏÈÛÛ˜ ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÈ· ··Ú·‚›·ÛÙË Î·ı·Úfi-
ÙËÙ· ÛÙfi¯ˆÓ. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û‡ÓÙÔÌË ·ÏÏ¿ ÁÂÌ¿ÙË. ∫·È ÁÈ·
οÔÈÔÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÏfiÁÔ ÙȘ ˙Ëχˆ ÙȘ Ù·ÂÈÓ¤˜ ̤ÏÈÛÛ˜ Î·È ÙËÓ ‹ÚÂÌË
ÎÔÌ„fiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ¡· ’Ù·Ó Î·È Ë ‰È΋ Ì·˜ ‡·ÚÍË ÙfiÛÔ ·Ï‹. ¡· ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÁÈ·Ù› ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Â‰Ò Î·È ÙÈ Â›Ó·È
·˘Ùfi Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. °È· Ù· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÓÈÒıˆ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ
οÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÓÈÒıˆ ·ÎÏfiÓËÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿.
(√ ƒfiÏ·ÓÙ ‰ÈÏÒÓÂÈ ÙÔ ¯·ÚÙ›, ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë
ÙÔ˘ Î·È – ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÙÛ¤Ë ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ.)
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, Û ·Ú·Î·ÏÒ.
(√ ƒfiÏ·ÓÙ ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ù›.)
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ·Ó øÌ¤Ï, ı¤ÏÂȘ Ó· Ì ·ÓÙÚ¢Ù›˜;
(¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, Ù· ’¯Ô˘Ì ÂÈ ·˘Ù¿. ŒÏ·, ÙÒÚ·.
(√ ƒfiÏ·ÓÙ ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·È Í·Ó·‚¿˙ÂÈ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ù› ÛÙËÓ
ÙÛ¤Ë ÙÔ˘.)

ª∞ƒπ∞¡ ∆È ¤ÎÏËÍË Â›Ó·È ·˘Ù‹;

ƒ√§∞¡∆ ¡·È;
ª∞ƒπ∞¡ ªÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈη.
50 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ƒ√§∞¡∆ £¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ. ªfiÓÔ ÂÛ¤Ó·.

(√ ƒfiÏ·ÓÙ ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë, ·ÏÏ¿ ÙË ‚Ú›ÛÎÂÈ ¿‰ÂÈ·.)
ƒ√§∞¡∆ °·ÌÒÙÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ¤ÁÈÓÂ;
(√ ƒfiÏ·ÓÙ „¿¯ÓÂÈ ÙȘ ¿ÏϘ ÙÛ¤˜.)
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô ¿ÊËÛ· ÛÙÔ Û›ÙÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ¿ÊËÛ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ; ƒfiÏ·ÓÙ;
(¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·;
ƒ√§∞¡∆ √Î¤È ı· Û’ Ù· ˆ fiÏ·: ‹Úı· ˆ˜ Â‰Ò ÁÈ·Ù› ‹ıÂÏ· Ó· – Ù· ›¯· ÁÚ¿„ÂÈ
ÛÙÔ ¯·ÚÙ›, Á·ÌÒÙÔ ÌÔ˘. flÚ˜ ÌÔ˘ ‹ÚÂ. ∫·È ÙÒÚ· – ÙÒÚ· Ù· ¤¯ˆ Ï›ÁÔ
¯·Ì¤Ó·.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ÙÈ Â›¯Â˜ ÁÚ¿„ÂÈ;
ƒ√§∞¡∆ ∆Ë Ï›ÛÙ· ÁÈ· Ù· „ÒÓÈ·.
ª∞ƒπ∞¡ £Â˜ Ó· ¿Ì ÁÈ· „ÒÓÈ·;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÂΛӘ ÙȘ ÂȉÈΤ˜ Ï¿Ì˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¿ÓÈÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ª· ÂÛ‡ ¤¯ÂȘ Á›ÓÂÈ ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ·.

ƒ√§∞¡∆ £¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ. ªfiÓÔ ÂÛ¤Ó·.

(√ ƒfiÏ·ÓÙ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ.)
ƒ√§∞¡∆ ªÌ, Ó·, fiˆ˜ ͤÚÂȘ, ‰ËÏ·‰‹, ÌÔÚ›, ÌÔÚ› Ó· ͤÚÂȘ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó,
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÈÒÓ ÂȉÒÓ Ì¤ÏÈÛÛ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÎËÊ‹Ó˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ
ÂÚÁ¿ÙÚȘ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·. ∫·È ÔÈ, ÔÈ ÎËÊ‹Ó˜ Â›Ó·È fiÏÔÈ
ıËÏ˘ÎÔ›. ™˘ÁÁÓÒÌË, ÔÈ, ÔÈ ÂÚÁ¿ÙÚȘ, ÔÈ ÂÚÁ¿ÙÚȘ Â›Ó·È fiϘ ıËÏ˘Î¤˜.
√È ÎËÊ‹Ó˜ ÁÔÓÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·. ∞ÏÏ¿ ÌfiÏȘ, ÌfiÏȘ ÂÎÛÂÚÌ·-
ÙÒÛÔ˘Ó, Âı, ÂÂ, Âı·›ÓÔ˘Ó. ŒÚÂ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ó· Ù· ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ Û ¯·Ú-
Ù›.
ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ –
ƒ√§∞¡∆ ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ Â›Ó·È ˆ˜ ÔÈ Ì¤ÏÈÛÛ˜ ¤¯Ô˘Ó Û‡ÓÙÔÌË ˙ˆ‹. ∞›-
ÛÙÂ˘Ù· Û‡ÓÙÔÌË ˙ˆ‹ Î·È ÌÂÙ¿ Ù›ÔÙ·. ÿÛˆ˜ ı· ’ÚÂ ӷ ‚¿Ïˆ οÙÈ ÁÈ·
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ·Ú¯‹ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· Û˘Ó¤¯È˙· Ì –
ª∞ƒπ∞¡ ™Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· –
ƒ√§∞¡∆ £˘Ì¿Û·È Ô‡ ÚˆÙÔÛ˘Ó·ÓÙËı‹Î·ÌÂ;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ™Ô‚·Ú¿;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ™Â ΛÓÔ ÙÔ Á¿ÌÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆È;
ƒ√§∞¡∆ ™ÙÔ Á¿ÌÔ Ù˘ ƒÔ˘ı Ì ÙÔÓ ∆˙ÔÓ.
ª∞ƒπ∞¡ ™’ ¤Ó· Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·ÌÂ.

(√ ƒfiÏ·ÓÙ ‚Á¿˙ÂÈ ÌÈ· ÎfiÏÏ· ¯·ÚÙ› ∞4 ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ.)
ƒ√§∞¡∆ À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÈÒÓ ÂȉÒÓ Ì¤ÏÈÛÛ˜. √È ÎËÊ‹Ó˜, ÔÈ ÂÚÁ¿ÙÚȘ Î·È Ë Ì›· ηÈ
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 51

ÌÔÓ·‰È΋ ‚·Û›ÏÈÛÛ·. √È ÂÚÁ¿ÙÚȘ Â›Ó·È fiϘ ıËÏ˘Î¤˜. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜

Â›Ó·È Ó· Ì·˙Â‡Ô˘Ó Ù· ˘ÏÈο ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÈ, ÙË Á‡ÚË ÎÏ. ÎÏ. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤ÓÙ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ¤ÍÈ
Ì‹Ó˜. ªÂÙ¿ Âı·›ÓÔ˘Ó. ªÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‡·Ú͢ ÙˆÓ ÎËÊ‹ÓˆÓ Â›Ó·È
Ë ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. ∫¿ı ΢„¤ÏË ¤¯ÂÈ ¿Óˆ οو ÂηÙfi ÎË-
Ê‹Ó˜. ªfiÏȘ ÂÎÛÂÚÌ·ÙÒÛÔ˘Ó, ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÚÈ˙ÒÓÂÙ·È Î·È Âı·›-
ÓÔ˘Ó. ∆Ș ̤ÏÈÛÛ˜ ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÈ· ··Ú·‚›·ÛÙË Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÛÙfi¯ˆÓ.
∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û‡ÓÙÔÌË ·ÏÏ¿ ÁÂÌ¿ÙË. ∫·È ÁÈ· οÔÈÔÓ Â-
Ú›ÂÚÁÔ ÏfiÁÔ ÙȘ ˙Ëχˆ ÙȘ Ù·ÂÈÓ¤˜ ̤ÏÈÛÛ˜ Î·È ÙËÓ ‹ÚÂÌË ÎÔÌ„fiÙËÙ¿
ÙÔ˘˜. ¡· ’Ù·Ó Î·È Ë ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜ ‡·ÚÍË ÙfiÛÔ ·Ï‹. ¡· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÎÈ
ÂÌ›˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÁÈ·Ù› ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Â‰Ò Î·È ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ˘Ô-
Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. °È· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿Á-
Ì·Ù· ÓÈÒıˆ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔ
ÔÔ›Ô ÓÈÒıˆ ·ÎÏfiÓËÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿.
(√ ƒfiÏ·ÓÙ ‰ÈÏÒÓÂÈ ÙÔ ¯·ÚÙ› ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Î·È – ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË
ÙÛ¤Ë – ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ. °ÔÓ·Ù›˙ÂÈ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ.)
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ·Ó øÌ¤Ï, ı¤ÏÂȘ Ó· Ì ·ÓÙÚ¢Ù›˜;
ª∞ƒπ∞¡ √ΤÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∞Ï‹ıÂÈ·;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
(∏ ª¿ÚÈ·Ó ÊÈÏ¿ÂÈ ÙÔÓ ƒfiÏ·ÓÙ. √ ƒfiÏ·ÓÙ Ù˘ ÊÔÚ¿ÂÈ
ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÙˆÓ ·ÚÚ·‚ÒÓˆÓ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ‰¿¯Ù˘ÏÔ. ∏ ª¿ÚÈ·Ó ÊÈÏ¿ÂÈ ÙÔÓ ƒfiÏ·ÓÙ.)
ª∞ƒπ∞¡ ¶Ô‡ ÙË ‚ڋΘ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ÏÂÍË; ™Â ‚È‚Ï›Ô; ™ÙË ªÂÏÈÛÛÔÎÔÌ›· ÙÔ˘ ∆ÂÓÙ
ÃÔ‡ÂÚ; ∞fi ÎÂÈ ÙËÓ ÍÂۋΈÛ˜, Â; ¶·Ú·‰¤ÍÔ˘ ÙÔ.
ƒ√§∞¡∆ ªÂÚÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.
(∏ ª¿ÚÈ·Ó ÁÂÏ¿ÂÈ Î·È ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÊÈÏ›.)
ª∞ƒπ∞¡ Œ¯ˆ Ó· ·Ú·‰ÒÛˆ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎˆÏÔÌ¿ıËÌ·.
ƒ√§∞¡∆ ∆· ϤÌ ÛÙÔ Û›ÙÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÂÈÚ¿˙ÂÈ;
ƒ√§∞¡∆ ∫·ıfiÏÔ˘.
ª∞ƒπ∞¡ ™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
(∏ ª¿ÚÈ·Ó ÊÈÏ¿ÂÈ ÙÔÓ ƒfiÏ·ÓÙ.)

ª∞ƒπ∞¡ ∞Ó ÙÔ ÛΤÊÙÂÛ·È ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓÂȘ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·.

ƒ√§∞¡∆ ∫·È ÙÔ˘˜ Ϙ ÙÈ;
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û ¿ÚÔ˘Ó ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿.
ƒ√§∞¡∆ ∫È ¿Ì· Û ¿ÚÔ˘Ó ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿;
ª∞ƒπ∞¡ ∫·ÓÔÓ›˙Ô˘Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ οÔÈÔÓ.
ƒ√§∞¡∆ ¶Ô‡; ∂Λ ‹ ‰Ò;
ª∞ƒπ∞¡ ∂Λ. ¶Ú¤ÂÈ
¶Ú¤ÂÈ
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ οӷ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜.
ƒ√§∞¡∆ ¶¿ÓÙ· ÂΛ;
ª∞ƒπ∞¡ ŒÙÛÈ ÓÔÌ›˙ˆ.
52 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ƒ√§∞¡∆ ∫·È ÌÂÙ¿;

ª∞ƒπ∞¡ ªÂÙ¿ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Û¤Ó·.
ƒ√§∞¡∆ ∫·È ÙÈ ÛÔ˘ οÓÔ˘Ó ÂΛ, Ò˜ Á›ÓÂÙ·È;
ª∞ƒπ∞¡ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î¿ÙÈ Ô˘ Ù· ϤÓ µ·Ú‚
µ·Ú
µ·Ú
µ·Ú
ƒ√§∞¡∆ ÕÛ’ ÙÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆· ‰È·Ï‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÓÂÚfi.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂȘ Ù›ÔÙ·.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô Í¤Úˆ, fï˜ ı¤Ïˆ: ı· ’ıÂÏ· Ó· ’ÍÂÚ· ÙÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞’ fi,ÙÈ Î·Ù¿Ï·‚· ÔÏÏÔ› ÛÙ·Ì·Ù¿Ó ÂΛ Î·È ‰ÂÓ ¿Ó ·Ú·¤Ú·.
ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹;
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÔÏÏÔ›, ¿Ì· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ˆ˜
¶Ú¿ÛÈÓÔ ˆ˜
ªfiÏȘ ÙÔ˘˜ ¶ÔÏÏÔ›
ƒ√§∞¡∆ ÕÛ’ ÙÔ, ÌË ˙ÔÚ›˙ÂÛ·È.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô˘˜ ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ó ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·.

ƒ√§∞¡∆ ¶fiÛÔ ¿Û¯ËÌ· Â›Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ª¿ÚÈ –

ª∞ƒπ∞¡ ∞ÚÎÂÙ¿ ¿Û¯ËÌ·.
ƒ√§∞¡∆ ¶fiÛÔ ·ÚÎÂÙ¿;
ª∞ƒπ∞¡ ∂›·Ó ˆ˜ ÂÂȉ‹ Â›Ì·È Î¿Ùˆ ·fi Û·Ú¿ÓÙ· ¤¯ˆ ηχÙÂÚ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜,
·ÏÏ¿ –
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ, ÙÈ ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ¿Û¯ËÌ·;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ, ¤¯ˆ Âı¿ÓÂÈ ·’ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁ-
Ì‹.
ƒ√§∞¡∆ £Â˜ Ó· ÈÂȘ οÙÈ, Ó· ÛÔ˘ ʤڈ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È, Û’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
ƒ√§∞¡∆ ª‹ˆ˜ ı˜ οӷ ÔÙfi, ‰ËÏ·‰‹ –
ª∞ƒπ∞¡ ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ ÙÒÚ· ‰· Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛȈ‹˜ Î·È ÌÂÙ¿ ı· Û’ Ù· ˆ
fiÏ·.
(¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Â, ÓÔÌ›˙ˆ, ˆ˜ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ, ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ˙ÂÈ ¤Ó· ¯Úfi-
ÓÔ.
ƒ√§∞¡∆ ∫·È Ù’ ¿ÏÏ· ‰˘Ô;
ª∞ƒπ∞¡ ∆È;
ƒ√§∞¡∆ ∆· ¿ÏÏ· ‰‡Ô ÙÚ›Ù·, fiÛÔ –
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ƒfiÏ·ÓÙ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ.
ƒ√§∞¡∆ ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÔ˘ ›·Ó, ÙÈ –
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ – ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È. ªÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó οÙÈ Ê˘ÏÏ¿‰È·. ∫·È ÌÂٷ͇
Ì·˜, ‰Â Á·ÌȤٷÈ, ÙÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ fiÛÔ ˙Ô‡Ó ٷ ¿ÏÏ· ‰‡Ô ÙÚ›Ù·;
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 53

ƒ√§∞¡∆ ∆È ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ;

ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ Œ¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÂÂȉ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì Û ÔÈÔ ÙÚ›ÙÔ ·Ó‹ÎÂȘ
ÂÛ‡.
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÒÚ· ÂÛ‡ ÁÈ·Ù› Á›ÓÂÛ·È Ì·Ï¿Î·˜; – ‰ÂÓ ÛÔ˘ ›· ÌfiÏȘ –
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Á›ÓÔÌ·È...
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È, Á›ÓÂÛ·È Ì·Ï¿Î·˜. ∆· ’¯ÂȘ ‚¿ÏÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È ·˘Ùfi
ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ – ÔÈÔ˜ ¯¤ÛÙËÎÂ;
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ £· ¿ˆ ¿Óˆ Ó· ÛÔ˘ ʤڈ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ì ٷ Ê˘ÏÏ¿‰È· Ó· Ù· ÍÂÎÔη-
Ï›ÛÂȘ fiÏ·, ·ÊÔ‡ Û η›ÂÈ ÙfiÛÔ –
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ. √ΤÈ. ™˘ÁÁÓÒÌË. ™Ô˘ ˙ËÙÒ Û˘ÁÁÓÒÌË. ∂› ٛÔÙ· ÁÈ· ıÂÚ·¢-
ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹;
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Â, ϤÂÈ, ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· Â¤Ì‚·ÛË. £· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó·
ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó, Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÈÔ Ôχ Á›ÓÂÙ·È. ∫·È ÌÂÙ¿ ·ÎÙÈÓÔ-
‚Ôϛ˜, ·ÏÏ¿ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ı· οÓÔ˘Ó, ϤÂÈ, ¯ËÌÂÈÔıÂÚ·›·.
∆fiÓÔ˘˜ ¯ËÌÂÈÔıÂÚ·›·˜. ∂›Ó·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿.
ƒ√§∞¡∆ ªÚÔÛÙ¿;
ª∞ƒπ∞¡ Œ¯ÂÈ ÂÍ·ψı› Û’ fiÏÔ ÙÔ ÌÂÙˆÈ·›Ô ÏÔ‚fi.
ƒ√§∞¡∆ ∆È ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ·˘Ùfi.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›·Ó ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ˆ Úfi‚ÏËÌ· Ó· ‚Ú›ÛΈ ÙȘ ϤÍÂȘ. ∆Ș ÛˆÛÙ¤˜ Ϥ-
ÍÂȘ. ∂›·Ó Ó· ÂÚÈ̤ӈ Î·È Û·ÛÌÔ‡˜.
ƒ√§∞¡∆ ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘.
ª∞ƒπ∞¡ ∞Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. ∂›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó. ¢ÂÓ ˘¿Ú-
¯ÂÈ – ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÏÈÛÙ·.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›·Ó ‰Â ̤ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ.
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ù¿Ï·‚·.
ª∞ƒπ∞¡ ∞˘Ùfi ı· Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ›·Ó.
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ï¿, ηϿ.

ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Î¿ıÂÛ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·;

ƒ√§∞¡∆ ¶Ú¤ÂÈ;
ª∞ƒπ∞¡ ÿÛˆ˜. ¢ËÏ·‰‹. Ÿ¯È, ÎÈ fiÚıÈÔ˜ ÂÓÙ¿ÍÂÈ Â›Ó·È.
ƒ√§∞¡∆ £· ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó Ì·˙› ÛÔ˘ ·Ó ÌÔ˘ ÙÔ ’¯Â˜ ÂÈ, ÙÔ Í¤ÚÂȘ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô Í¤Úˆ.
ƒ√§∞¡∆ £· ·Î‡ÚˆÓ· ÙÔ –
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô Í¤Úˆ. ◊ıÂÏ· Ó· ¿ˆ ÌÔÓ¿¯Ë ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ¡· ÛÔ˘ ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Â›Ì·È Ï›ÁÔ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜.
ª∞ƒπ∞¡ £˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜;
ƒ√§∞¡∆ ™’ ÙÔ Ï¤ˆ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Û·È ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜;
ƒ√§∞¡∆ ™’ ÙÔ Ï¤ˆ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Ù۷ΈıÔ‡ÌÂ.
ª∞ƒπ∞¡ ÷›ÚÔÌ·È Ôχ Ô˘ Ù’ ·ÎÔ‡ˆ.
ƒ√§∞¡∆ ∂ÓÙ¿ÍÂÈ.
54 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ª∞ƒπ∞¡ ™·˜ ˙ËÙÒ Û˘ÁÁÓÒÌË, ·ÚÈ ƒfiÏ·ÓÙ, Ô˘ Û·˜ ÛÙ¤ÚËÛ· ÙËÓ ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË
¯·Ú¿ Ù˘ ·Ú·Ï·‚‹˜ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‚ÈÔ„›·˜ ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ∂ÓÙ¿ÍÂÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞ÏÏ¿, Ï˘¿Ì·È, ‰ÂÓ Â›¯· ‰È¿ıÂÛË Ó· ÎÔ˘‚·Ï‹Ûˆ Ì·˙› Î·È ÙËÓ ·˘Ï‹
ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ∂ÓÙ¿ÍÂÈ! °È· ÙÔ £Âfi. ™’ ÙÔ Â›· ÁÈ· Ó· ‚Á¿Ïˆ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘
ÂÂȉ‹ ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È fiÛÔ ÈÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Á›ÓÂÙ·È Ì·˙› ÛÔ˘. °È·Ù› ‰ÂÓ Í¤-
Úˆ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌÔ˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·fi fi,ÙÈ Î·Ù·Ï·-
‚·›Óˆ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ Ó¤·, ı¤Ïˆ ÏÔÈfiÓ Ó· Û’ ·ÎÔ‡Ûˆ Ì fiÏË ÌÔ˘ ÙËÓ
ÚÔÛÔ¯‹ ÎÈ fi¯È Ó· ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÙÈ ¤·ı˜ ÂÛ‡ ÌfiÏȘ ‹Ú˜ Ù·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
ª∞ƒπ∞¡ √ ÏfiÁÔ˜ –
ƒ√§∞¡∆ °È·Ù› ‰Â Ì ‹Ú˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËϤʈÓÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ◊ÍÂÚ· ˆ˜ ›¯Â˜ –
ƒ√§∞¡∆ £· Ù· ·Ú¿Ù·Á· fiÏ·. ∫È ·Ó·ÚˆÙȤ̷È, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ˜;

ª∞ƒπ∞¡ ¶‹Ú· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ‚ÈÔ„›·˜.

ƒ√§∞¡∆ ¶fiÙÂ;
ª∞ƒπ∞¡ ™‹ÌÂÚ·. ªÂ ‹Ú·Ó ÙËϤʈÓÔ Î·È ÌÔ˘ ›·Ó Ó· ÂÚ¿Ûˆ ·fi ÎÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ¶ÔÈÔÓ Â›‰Â˜;
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÔÓ £ÔÚÓ.
ƒ√§∞¡∆ ∫·È ÙÈ Â›Â;
ª∞ƒπ∞¡ §¤ÂÈ Â›Ó·È Î·ÏÔ‹ı˘.
ƒ√§∞¡∆ ∆È;
ª∞ƒπ∞¡ §¤ÂÈ Â›Ó·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È Â›Ó·È Î·ÏÔ‹ı˘.
ƒ√§∞¡∆ ∫¿ÙÛÂ, › ˆ˜ –
ª∞ƒπ∞¡ ∂› ˆ˜, ηÓÔÓÈο, Ì fiÁÎÔ˘˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ë ÚÔÔÙÈ΋ ›ӷÈ
Ï‹Ú˘ ·ÔηٿÛÙ·ÛË.
ƒ√§∞¡∆ ŒÙÛÈ ÙÔ ’ ·ÎÚÈ‚Ò˜; ¶Ï‹Ú˘ ·ÔηٿÛÙ·ÛË;
ª∞ƒπ∞¡ ∂› ϤÍÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∂› –
ª∞ƒπ∞¡ ∫·ÓÔÓÈο Ë ÚÔÔÙÈ΋ Â›Ó·È Ï‹Ú˘ ·ÔηٿÛÙ·ÛË.
ƒ√§∞¡∆ ™Ô‡ÂÚ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›‰Â˜;
ƒ√§∞¡∆ ∫·È ÙÒÚ· ÙÈ Á›ÓÂÙ·È;
ª∞ƒπ∞¡ ¶Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· Â¤Ì‚·ÛË.
ƒ√§∞¡∆ ∂› ۛÁÔ˘Ú· fï˜, Ï‹Ú˘ ·ÔηٿÛÙ·ÛË;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È, ÙÔ Â›Â.
(¶·‡ÛË.)
ƒ√§∞¡∆ ¡ÈÒıÂȘ ηϿ;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ™›ÁÔ˘Ú·;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ¶ÂÈÓ¿˜, ı˜ ÌÈ· ̷ηÚÔÓ¿‰·, ÌÈ· ÌÔÏÔÓ¤˙·; ¡· ‚¿Ïˆ Ó· ÊÙȿ͈;
ª∞ƒπ∞¡ Œ¯Ô˘Ì „ÈÏ¿ ̷ηÚfiÓÈ·;
ƒ√§∞¡∆ ™’ ·Á·Ò.
56 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ó·È ÔχÌÔÚÊÔ ÁÏÔÈÔ‚Ï¿Ûو̷.

ƒ√§∞¡∆ ª¿ÏÈÛÙ·.
ª∞ƒπ∞¡ ∆ÂÙ¿ÚÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÏÈÛÙ·.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È Â›Ó·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂ÍÔ‡ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì –
ƒ√§∞¡∆ ∆ËÓ ÔÌÈÏ›·.
ª∞ƒπ∞¡ ∂› ˆ˜ ı¤ÏÂÈ ÂÁ¯Â›ÚËÛË.
ƒ√§∞¡∆ ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ïfi.
ª∞ƒπ∞¡ ∂› ˆ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÂÁ¯Â›ÚËÛË.
ƒ√§∞¡∆ À¤ÚÔ¯·.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È ÌÂÙ¿, ϤÂÈ, ı· οÓÔ˘Ó ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞Ó, fï˜, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜ –
ƒ√§∞¡∆ ¢˘Ó¿ÌÂȘ;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ, Û˘ÁÁÓÒÌË.
ª∞ƒπ∞¡ ∂› ˆ˜ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜, ÙfiÙÂ Ë ¿ÏÏË ÂÈÏÔ-
Á‹ ı· Â›Ó·È Ë ¯ËÌÂÈÔıÂÚ·›·.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Â… ∂› ˆ˜…
ƒ√§∞¡∆ ∞Ó ı˜, ÛÙ·Ì·Ù¿ÌÂ.
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È, Â›Ì·È ÔΤÈ.
ƒ√§∞¡∆ ªÔÚԇ̠ӷ ÙÛÈÌ‹ÛÔ˘Ì οÙÈ.
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È, Â›Ì·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô Ï¤ˆ ÛÔ‚·Ú¿, ÌÔÚԇ̠ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ, Ó· Ê¿Ì οÙÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ¡ÔÌ›˙ˆ, ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· –
ƒ√§∞¡∆ ™‡ÌʈÓÔÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ì ÌÈ· Î·È Î·Ï‹ Ì ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË.
ƒ√§∞¡∆ Ÿˆ˜ ı˜.
ª∞ƒπ∞¡ ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ.
ƒ√§∞¡∆ ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ªÔÚ› Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ.
ƒ√§∞¡∆ §ÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¯ÚfiÓÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ÙÔ Â› ·˘Ùfi˜, ·ÏÏ¿.
ƒ√§∞¡∆ ¶ÔÈÔ˜ ÙÔ Â›Â;
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô ‚ڋη ÛÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ.
ƒ√§∞¡∆ √È ÁÈ·ÙÚÔ›, fï˜, ‰ÂÓ Â›·Ó οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›·Ó ı· Ù· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏ’ ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â›Û΄Ë, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó
Á‡ÚÈÛ· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ –
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ –
ª∞ƒπ∞¡ •¤Úˆ. •¤Úˆ. ∂›Ó·È ‚ϷΛ·. ¢ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ Î¿Óˆ. ª‹Î· Û ÌÈ· ·fi
·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÓÏ¿ÈÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, Û’ ¤Ó· ÊfiÚÔ˘Ì.
ƒ√§∞¡∆ ∆È ÊfiÚÔ˘Ì;
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 57

ª∞ƒπ∞¡ ∂›¯·Ó ·Ó‚¿ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ·ÊÈÂÚÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ. ™ÂÏ›‰Â˜ Â› ÛÂÏ›‰ˆÓ. ¡· ˆ
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó ‰·ÎÚ‡‚Ú¯ٷ Î·È ÌÂÏfi. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÂ
È¿Û·Ó ٷ Ó‡ڷ ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ∆· Ó‡ڷ ÛÔ˘;
ª∞ƒπ∞¡ §¤Ó ٤ÙÔȘ ̷Ϸ˘.
ƒ√§∞¡∆ ∂ÓÓÔ›˜ ÛÙÔ –
ª∞ƒπ∞¡ ŸÙ·Ó Âı·›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜.
ƒ√§∞¡∆ ∞.
ª∞ƒπ∞¡ ÕÎÔ˘ ÙÒÚ· ÌÈ· ̷ϷΛ·: «ŸÙ·Ó ÛËÌ¿ÓÂÈ Ë ÒÚ· ÛÔ˘…»
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÏÈÛÙ·.
ª∞ƒπ∞¡ «flÚ·», ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÔÔ‡ÓÂ;
ƒ√§∞¡∆ ∆È ı· ’ÏÂÁ˜ Ó· –
ª∞ƒπ∞¡ ◊ «‹ÍÂÚ ӷ ÔÏÂÌ¿ÂÈ». ◊ÍÂÚÂ; ∞Ï‹ıÂÈ·; ∂, ÙfiÙ ̿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Ù· ηٿ-
ÊÂÚÂ Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿, Â;
ƒ√§∞¡∆ ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ.
ª∞ƒπ∞¡ ªÂÚÈÎÔ› ›¯·Ó ·Ó‚¿ÛÂÈ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜.
ƒ√§∞¡∆ ŒÏ· Ó· Ê¿Ì οÙÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ◊Ù·Ó ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ì οÔÈ· Ô˘ Ù˘ ÎÚÂÌfiÓÙÔ˘Û·Ó fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÂȉÒÓ Ù· ÛˆÏËÓ¿ÎÈ· ·fi ¿Óˆ Ù˘ Î·È Á‡Úˆ ¤Ó· ÛˆÚfi ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿
Ì·ÏfiÓÈ·.
ƒ√§∞¡∆ ¶Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¿ÂÈ ‰ÒÚÔ Ì·ÏfiÓÈ·.
ª∞ƒπ∞¡ ªËÓ ÙÔÏÌ‹ÛÂȘ Î·È ÌÔ˘ ʤÚÂȘ Ì·ÏfiÓÈ, ı· Û ηڢ‰ÒÛˆ.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô ÛËÌÂÈÒÓˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ¤ÙÛÈ Î·È ‚¿ÏÂȘ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÌÔ˘ Û οӷ ËÏ›ıÈÔ ÊfiÚÔ˘Ì, ı· Á›Óˆ
Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ó· Û ΢ÓËÁ¿ˆ Û’ fiÏË ÛÔ˘ ÙË ˙ˆ‹.
ƒ√§∞¡∆ ŒÁÈÓÂ, fi¯È ÊfiÚÔ˘Ì.
(∏ ª¿ÚÈ·Ó ¿ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Û˘ÁÎÚ·ÙȤٷÈ.)
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ. ∆ÚÒÌÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ê¿Ì οÙÈ.

(∏ ª¿ÚÈ·Ó Î·È Ô ƒfiÏ·ÓÙ ·›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÎËÓ‹ ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·.)
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ó·È οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ηÚΛÓÔ˘. ŒÓ· ›‰Ô˜ fiÁÎÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ó·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ °È’ ·˘Ùfi ¤¯ˆ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ.
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ù¿Ï·‚·.
ª∞ƒπ∞¡ √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ϤÂÈ ˆ˜ ı¤ÏÂÈ ÂÁ¯Â›ÚËÛË.
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ïfi ·˘Ùfi.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·Ù·Ú¯¿˜ ÂÁ¯Â›ÚËÛË.
ƒ√§∞¡∆ øÚ·›·.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È ÌÂÙ¿ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ·ÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ŸÌˆ˜ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ı· ÚÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¯ËÌÂÈÔıÂÚ·›·.
58 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ƒ√§∞¡∆ ÃËÌÂÈÔıÂÚ·›·;
ª∞ƒπ∞¡ ÃËÌÂÈÔıÂÚ·›·, Ó·È. ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ.
ƒ√§∞¡∆ ∆È ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ÿÛˆ˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ.
ƒ√§∞¡∆ §ÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¯ÚfiÓÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ §ÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ˙ˆ‹˜;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÙËΠ·ÎÚÈ‚Ò˜. ª‹Î· ÛÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ.
ƒ√§∞¡∆ (‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜) ¶ÔÈÔ˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¯ÚfiÓÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ∂›·Ó ı· Ù· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â›Û΄Ë, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Á‡-
ÚÈÛ· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Ì‹Î· Û’ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÊfiÚÔ˘Ì.
ƒ√§∞¡∆ ºfiÚÔ˘Ì; °È·Ù›;
ª∞ƒπ∞¡ √ ÎfiÛÌÔ˜ ›¯Â ·Ó‚¿ÛÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜
ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ¶Âı¿ÓÂÈ;
ª∞ƒπ∞¡ ™ÂÏ›‰Â˜ Â› ÛÂÏ›‰ˆÓ. ¡· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó ‰·ÎÚ‡-
‚Ú¯ٷ Î·È ÌÂÏfi. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ì È¿Û·Ó ٷ Ó‡ڷ ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ∆· Ó‡ڷ ÛÔ˘;
ª∞ƒπ∞¡ «◊ÍÂÚ ӷ ÔÏÂÌ¿ÂÈ». ◊ÍÂÚÂ; ∞Ï‹ıÂÈ·; ∂, ÙfiÙ ̿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂ-
ÚÂ Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿, Â;
ƒ√§∞¡∆ ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ.
ª∞ƒπ∞¡ ªÂÚÈÎÔ› ›¯·Ó ·Ó‚¿ÛÂÈ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÏÏÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ê¿Ì οÙÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ◊Ù·Ó ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ¤‰ÂȯÓ οÔÈ· Ô˘ Ù˘ ÎÚÂÌfiÓÙÔ˘Û·Ó fiψÓ
ÙˆÓ ÂȉÒÓ Ù· ÛˆÏËÓ¿ÎÈ· ·fi ¿Óˆ Ù˘ Î·È Á‡Úˆ ¤Ó· ÛˆÚfi ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿
Ì·ÏfiÓÈ·.
ƒ√§∞¡∆ ¶Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¿ÂÈ ‰ÒÚÔ Ì·ÏfiÓÈ·.
ª∞ƒπ∞¡ ªËÓ ÙÔÏÌ‹ÛÂȘ Î·È ÌÔ˘ ʤÚÂȘ Ì·ÏfiÓÈ, ı· Û ηڢ‰ÒÛˆ.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô ÛËÌÂÈÒÓˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ¤ÙÛÈ Î·È ÌÔ˘ ‚Á¿ÏÂȘ ʈÙÔÁÚ·Ê›· fiÙ·Ó Â›Ì·È ¿ÚÚˆÛÙË ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ
Î·È ÙË ‚¿ÏÂȘ Û οӷ Á·ÌË̤ÓÔ ÊfiÚÔ˘Ì, ı· Á›Óˆ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ó· Û ΢-
ÓËÁ¿ˆ Û’ fiÏË ÛÔ˘ ÙË ˙ˆ‹.
ƒ√§∞¡∆ ŒÁÈÓÂ, fi¯È ÊfiÚÔ˘Ì.
(∏ ª¿ÚÈ·Ó ¿ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Û˘ÁÎÚ·ÙȤٷÈ.)
ƒ√§∞¡∆ ŒÏ· Ó· Ê¿Ì οÙÈ.

ª∞ƒπ∞¡ ™Î¤ÊÙÔÌ·È Ó· ¿ˆ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.

ƒ√§∞¡∆ ∆È ÂÓÓÔ›˜;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ. ¢Â ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ οÓÂÈ Ù›ÔÙ· Ë ¯ËÌÂÈÔıÂÚ·›·.
ƒ√§∞¡∆ ∂Û¤Ó· ‰Â ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ‹ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ;
ª∞ƒπ∞¡ ∂̤ӷ. ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË.
ƒ√§∞¡∆ °È·Ù›; °È· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· ‰ÂÓ Â›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË; °È·Ù› ‰ÂÓ Â›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË;
ª∞ƒπ∞¡ ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¯ÂÈÚ
Œ¯Ô˘Ó ¯ÂÈÚ
Œ¯Ô˘Ó ¯ÂÈÚ
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 59

°‡ÚÈ˙· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∂›¯· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÎÈ Â-ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ª‹Î·Ó
ÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ Î¿ÙÈ Ó·ÚÔ›. ◊Ù·Ó Ù‡ÊÏ·. ∂ÁÒ Î·ıfiÌÔ˘Ó· Û’ ¤Ó· ·’ Ù· ·ÓÙÈ-
ÎÚÈÛÙ¿ ηı›ÛÌ·Ù· Ì ÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ‰Ô‡Ï¢· ÛÙÔ Ï¿ÙÔ
ÌÔ˘. ◊Úı·Ó Î·È ¤Î·ÙÛ·Ó ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘, È¿Û·Ó Î·È Ù· ηı›ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ¿Ï-
ÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘. ÕÚ¯ÈÛ·Ó, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ù· ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù·. ª¿˙„· ÙÔ
Ï¿ÙÔ ÌÔ˘ Î·È ÛËÎÒıËη Ó· ·ÏϿ͈ ı¤ÛË. ∞ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ÌÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙÔ
‰ÚfiÌÔ, ‰Â Ì’ ¿ÊËÓ·Ó Ó· ÂÚ¿Ûˆ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ. ª¤Ú‰Â˘·
ÙȘ ϤÍÂȘ ÎÈ ·˘ÙÔ› ¤‚·Ï·Ó Ù· Á¤ÏÈ·. ÃÙ˘ÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙÔ Á¤ÏÈÔ. ªÂ ‹Ú·Ó
Ù· ‰¿ÎÚ˘· Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ › «·ÚÎÂÙ¿».
ƒ√§∞¡∆ °È·Ù› ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÙÔ ’˜. ŒÚÂ ӷ ÌÔ˘ ÙÔ ÂȘ.
ª∞ƒπ∞¡ ªÂÙ¿ ‹Á· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ.
ƒ√§∞¡∆ ¡· οÓÂȘ ÙÈ;
ª∞ƒπ∞¡ ¶‹Á· ÁÈ· Ê·˝ Ì ÙË ªÂϛ۷. ŒÎ·Ó· ÎÚ›ÛË, Û·ÛÌÔ‡˜.
ƒ√§∞¡∆ ∆È; ¶fiÙÂ; ª¿ÚÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ¶¿Ó ‰˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜.
ƒ√§∞¡∆ ¢˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ∫·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔ˘ ’˜ Ù›ÔÙ·;
ª∞ƒπ∞¡ √È Ï¤ÍÂȘ, ƒfiÏ·ÓÙ. ¢˘ÛÎÔÏ
¢˘ÛÎ
ŸÛÔ ¿ÂÈ ı¤ÏÂÈ Î·È ÈÔ ÔÏÏ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ; √È ‰˘Ô Ì·˜; ◊ ÁÂÓÈο;
ª∞ƒπ∞¡ °ÂÓÈο.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ÙÔ ’¯· ηٷϿ‚ÂÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô Í¤Úˆ.
ƒ√§∞¡∆ ™˘ÁÁÓÒÌË.
ª∞ƒπ∞¡ •¤Úˆ.
ƒ√§∞¡∆ ¶Â˜ ÌÔ˘ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· οÓÂȘ Ù›ÔÙ·.
ƒ√§∞¡∆ £¤Ïˆ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ.
ª∞ƒπ∞¡ µÔËı¿˜.
ƒ√§∞¡∆ ∫È fiÙ·Ó Ï˜ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÂÓÓÔ›˜ ·˜ Î·È ‰ÂÓ Á˘Ú›˙ÂȘ;
ª∞ƒπ∞¡ ¶Èı·Ófiٷٷ Ó·È.
ƒ√§∞¡∆ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È·‰Èηۛ·;
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÚÒÙ· Á›ÓÂÛ·È Ì¤ÏÔ˜.
ƒ√§∞¡∆ ª¤ÏÔ˜;
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÏËÚÒÓÂȘ οÙÈ.
ƒ√§∞¡∆ ¶fiÛ·;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Í¤Úˆ fiÛ· Â›Ó·È Û ϛÚ˜.
ƒ√§∞¡∆ ∫·È ÌÂÙ¿;
ª∞ƒπ∞¡ ∞Ó ÙÔ ÛΤÊÙÂÛ·È ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓÂȘ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·.
ƒ√§∞¡∆ ∫·È ÙÔ˘˜ Ϙ ÙÈ;
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û ¿ÚÔ˘Ó ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿.
ƒ√§∞¡∆ ∫È ¿Ì· Û ¿ÚÔ˘Ó ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿;
ª∞ƒπ∞¡ ∫·ÓÔÓ›˙Ô˘Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ οÔÈÔÓ.
ƒ√§∞¡∆ ¶Ô‡; ∂Λ ‹ ‰Ò;
60 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ª∞ƒπ∞¡ ∂Λ. ¶Ú¤ÂÈ

¶Ú¤ÂÈ
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ οӷ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜.
ƒ√§∞¡∆ ¶¿ÓÙ· ÂΛ;
ª∞ƒπ∞¡ ŒÙÛÈ ÓÔÌ›˙ˆ.
ƒ√§∞¡∆ ∫·È ÌÂÙ¿;
ª∞ƒπ∞¡ ªÂÙ¿ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Û¤Ó·.
ƒ√§∞¡∆ ∫·È ÙÈ ÛÔ˘ οÓÔ˘Ó ÂΛ, Ò˜ Á›ÓÂÙ·È;
ª∞ƒπ∞¡ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î¿ÙÈ Ô˘ Ù· ϤÓ µ·Ú‚
µ·Ú
µ·Ú
µ·Ú
ƒ√§∞¡∆ ÕÛ’ ÙÔ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆· ‰È·Ï‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÓÂÚfi.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂȘ Ù›ÔÙ·.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô Í¤Úˆ, fï˜ ı¤Ïˆ: ı· ’ıÂÏ· Ó· ’ÍÂÚ· ÙÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞’ fi,ÙÈ Î·Ù¿Ï·‚· ÔÏÏÔ› ÛÙ·Ì·Ù¿Ó ÂΛ Î·È ‰ÂÓ ¿Ó ·Ú·¤Ú·.
ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹;
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÔÏÏÔ›, ¿Ì· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ˆ˜
¶Ú¿ÛÈÓÔ ˆ˜
ªfiÏȘ ÙÔ˘˜ ¶ÔÏÏÔ›
ƒ√§∞¡∆ ÕÛ’ ÙÔ, ÌË ˙ÔÚ›˙ÂÛ·È.
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô˘˜ ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ó ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·.
ƒ√§∞¡∆ ¶Ô‡ ÙÔ ¤Ì·ı˜ ·˘Ùfi;
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ó·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘˜.
ƒ√§∞¡∆ ∫È fiÙ·Ó Ï˜ ÔÏÏÔ› ÙÈ ÂÓÓÔ›˜; ¶fiÛÔÈ;
ª∞ƒπ∞¡ °‡Úˆ ÛÙ· ‰‡Ô ÙÚ›Ù·. ¢Ô˘Ï‡ÂÈ Û·Ó ‰›¯Ù˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Ôχ ÎfiÛÌÔ.
ƒ√§∞¡∆ ŒÙÛÈ ÙÔ ‚ϤÂȘ ÎÈ ÂÛ‡;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
ƒ√§∞¡∆ £· Ì’ ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ó· ¤Úıˆ Ì·˙› ÛÔ˘;
ª∞ƒπ∞¡ ¡· ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ. ∂Û‡; £¤ÏÂȘ; ¡· ¤ÚıÂȘ Ì·˙›;
ƒ√§∞¡∆ ∂Û‡; £¤ÏÂȘ Ó· ¤Úıˆ;
(∏ ª¿ÚÈ·Ó ÁÓ¤ÊÂÈ Ó·È. ¶·‡ÛË.)
ª∞ƒπ∞¡ ™Î¤ÊÙÔÌ·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹;
ª∞ƒπ∞¡ ¶ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∞.
ª∞ƒπ∞¡ ∆fiÙ Ô˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ Ê·˝.
ƒ√§∞¡∆ ¡·È.
ª∞ƒπ∞¡ £˘Ì¿Û·È;
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÙÔ Â›¯·ÌÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙfiÙÂ.
ª∞ƒπ∞¡ ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ›¯·ÌÂ.
ƒ√§∞¡∆ ÿÛˆ˜, ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È ηϿ.
ª∞ƒπ∞¡ ∆fiÙ Ô˘ ˙‹ÙËÛ ӷ Ù˘ ‰È·Îfi„Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ ÔÚfi. ¢ÂÓ Â›¯·Ì ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’
·˘Ùfi;
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 61

ƒ√§∞¡∆ ∞, Ó·È. ∫¿ÙÈ ı˘Ì¿Ì·È ÙÒÚ·, Ó·È.

ª∞ƒπ∞¡ ªÔ˘ ›·Ó ӷ ʇÁˆ. ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ô˘ ‹Á· Ó· ÙË ‰ˆ ¤ÌÔÈ·˙ ‹‰Ë ÌÂ
Ê¿ÓÙ·ÛÌ·. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·›ÛÙ¢ÙË ‰‡Ó·ÌË. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó Â›Û·È Û’ ·˘Ù‹
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¡· ÌËÓ ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÁÓÒÌË. ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ı· ÙËÓ
¤¯ˆ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ì·È ¤Ó· Ú¿ÎÔ˜.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ, ¿ÎÔ˘Û¤ Ì Û ·Ú·Î·ÏÒ –
ª∞ƒπ∞¡ ¡ÈÒıˆ ·›ÛÙ¢ÙË ÎÔ‡Ú·ÛË. ∞›ÛÙ¢ÙË ÎÔ‡Ú·ÛË, ƒfiÏ·ÓÙ. ¶ÚÔÙÔ‡ ÔÈ ¿Ó-
ıÚˆÔÈ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ıËÙ‡ԢÓ
∞Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ıËÙ‡ԢÓ
¡· ıËÙÂ‡Ô˘Ó ÚÔÙÔ‡
°∞ªø∆√.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ √ £Âfi˜.
ƒ√§∞¡∆ √ £Âfi˜;
ª∞ƒπ∞¡ ∫¿ÔÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ fï˜
·˘Ùfi ¤ÁÈÓ ¿ÚÙ˘Ì·
ÕÚÙ˘Ì·, ¤ÁÈÓÂ
ÕÚÙ˘Ì·
ƒ√§∞¡∆ ÕÚÙ˘Ì·;
ª∞ƒπ∞¡ ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ Âı¿ÓÂÈ, ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌËÓ ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó
ÛÙË ˙ˆ‹ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ. ∆Ô Í¤ÚÂȘ;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó.
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ˆ.
ƒ√§∞¡∆ ∆ÒÚ·, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›Ó·È ÎÈ fiÙ·Ó ‰È·‚¿˙ˆ. Œ¯ˆ Úfi‚ÏËÌ· – ÓÔ‡ÌÂÚ·, ϤÍÂȘ, ÛÙÔ ¯·ÚÙ›. ¢ÂÓ
ͤڈ Ò˜ Ó· Û’ ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·. ŸÙ·Ó Áڿʈ
ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.
ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹;
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ë Ï¤ÍË ÙËÓ Í¤Úˆ. ∆ËÓ Í¤Úˆ ÙË Ï¤ÍË Ô˘ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÁÚ¿„ˆ. ∞ÏÏ¿
‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∫·Ó¤Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛˆÛÙfi.
∫·ÓÔÓ
∫·ÓÔÓ
∫·ÓÔÓ
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ ÂȘ.
ª∞ƒπ∞¡ ª· ı¤Ïˆ.
ƒ√§∞¡∆ ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ηٷϷ‚·›Óˆ, ͤڈ ÙÈ ı˜ Ó· ÂȘ.
ª∞ƒπ∞¡ ¶Ò˜ ͤÚÂȘ; ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ͤÚÂȘ ÙÈ ı¤Ïˆ Ó· ˆ;
∆ÙÙ ∆Ș ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡Ù ÂÁÒ ÙÈ ı¤Ïˆ Ó· ˆ.
ƒ√§∞¡∆ Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ, ·fi ¢Á¤ÓÂÈ· ÙÔ ’· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ‚·Û·Ó›˙ÂÛ·È.
ª∞ƒπ∞¡ ¡· ÌÔ˘ ÎÚÂÌ¿ÛÂȘ ¤Ó· ÌÏÔοÎÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi.
ƒ√§∞¡∆ ∆È;
ª∞ƒπ∞¡ ∞ÛÙÂȇÔÌ·È.
62 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ƒ√§∞¡∆ ŒÏ·, Ú ª¿ÚÈ, Á·ÌÒÙÔ ÌÔ˘.

ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Í·Ó·¿ˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
ƒ√§∞¡∆ ∞˘ÙÔ› Û’ ÙÔ ˙‹ÙËÛ·Ó;
ª∞ƒπ∞¡ ªÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÊÂÚı› ¿„ÔÁ·.
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô˘˜ ÙÔ ’˜, ‰ËÏ·‰‹;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È ·ÎfiÌ·.
ƒ√§∞¡∆ ∞ÏÏ¿ ÚfiÎÂÈÙ·È.
ª∞ƒπ∞¡ ŒÙÛÈ Ï¤ˆ.
ƒ√§∞¡∆ ¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÊÂÚ˜ Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎfiÌ·;
ª∞ƒπ∞¡ ªÔ˘ ›·Ó Ó· οӈ fi,ÙÈ ı¤Ïˆ ÂÁÒ.
ƒ√§∞¡∆ ∆È ı· ’ÏÂÁ˜ Ó· Û˘Ó¤¯È˙˜ Ì ÌÂȈ̤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ ‚Ϥˆ ÙÔ ÓfiËÌ·.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ‚ϤÂȘ ÙÔ ÓfiËÌ· ÁÈ· ÌÂȈ̤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ◊ ÂÎÊÚ¿˙ÂÛ·È ‹
‹ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÛ·È
‹ ‰Ô˘Ï‡ÂȘ ‹ ‰Â ‰Ô˘Ï‡ÂȘ. ∞˘Ùfi Ì ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿;
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ô Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ.
ƒ√§∞¡∆ ™Â ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂȘ;
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ı· οӈ;
ƒ√§∞¡∆ £· οÓÔ˘Ì ٷ͛‰È·. Ÿ,ÙÈ ı¤ÏÂȘ ı· οÓÔ˘ÌÂ.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ –
ƒ√§∞¡∆ ªÈÏ¿ˆ ÛÔ‚·Ú¿.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ –
ƒ√§∞¡∆ ∆Ô ÂÓÓÔÒ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂ÁÒ ∂ÁÒ ‰ÂÓ
¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ¶Ú¤ÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¿Úˆ ÂÁÒ ÙËÓ
¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘ Ë ÂÈÏÔÁ‹.
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.

ƒ√§∞¡∆ ∂›· ÛÙÔ Ù·Í› Ó· Â›Ó·È Â‰Ò ÛÙȘ ÂÓÓÈ¿.

ª∞ƒπ∞¡ ªÔ˘ ÙÔ ’˜.
ƒ√§∞¡∆ ∫ÂÚ‰›˙Ô˘Ì ÌÈÛ‹ ÒÚ· ¤ÙÛÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È, fiÓÙˆ˜.
ƒ√§∞¡∆ ¡ÈÒıÂȘ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË;
ª∞ƒπ∞¡ §ÈÁ¿ÎÈ.
ƒ√§∞¡∆ £Â˜ Ó· Í·ÏÒÛÂȘ Ï›ÁÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ÒÚ· ›ӷÈ;
ƒ√§∞¡∆ ª‹ˆ˜ ÎÚ˘ÒÓÂȘ;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È.
ƒ√§∞¡∆ ¡· ÎÏ›ۈ ÙÔ ÂÚ ÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ;
ª∞ƒπ∞¡ ∂ÓÙ¿ÍÂÈ Â›Ì·È.

ƒ√§∞¡∆ ∂›· ÛÙÔ Ù·Í› Ó· Â›Ó·È Â‰Ò ÛÙȘ ÂÓÓÈ¿.

ª∞ƒπ∞¡ ªÔ˘ ÙÔ ’˜.
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 63

ƒ√§∞¡∆ ∫ÂÚ‰›˙Ô˘Ì ÌÈÛ‹ ÒÚ· ¤ÙÛÈ.

ª∞ƒπ∞¡ ¡·È, fiÓÙˆ˜.
ƒ√§∞¡∆ ¡ÈÒıÂȘ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË;
ª∞ƒπ∞¡ §ÈÁ¿ÎÈ.
ƒ√§∞¡∆ £Â˜ Ó· ¿ÚÂȘ ¤Ó·Ó ˘Ó¿ÎÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ÒÚ· ›ӷÈ;
ƒ√§∞¡∆ ª‹ˆ˜ ÎÚ˘ÒÓÂȘ;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È.
ƒ√§∞¡∆ ¡· ÎÏ›ۈ ÙÔ ÂÚ ÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ;
ª∞ƒπ∞¡ ∂ÓÙ¿ÍÂÈ Â›Ì·È.

ƒ√§∞¡∆ ∂›· ÛÙÔ Ù·Í› Ó· Â›Ó·È Â‰Ò ÛÙȘ ÂÓÓÈ¿.

ª∞ƒπ∞¡ ªÔ˘ ÙÔ ’˜.
ƒ√§∞¡∆ ∫ÂÚ‰›˙Ô˘Ì ÌÈÛ‹ ÒÚ· ¤ÙÛÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È, fiÓÙˆ˜.
ƒ√§∞¡∆ ¡ÈÒıÂȘ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË;
ª∞ƒπ∞¡ §ÈÁ¿ÎÈ.
ƒ√§∞¡∆ £Â˜ Ó· ¿ÚÂȘ ¤Ó·Ó ˘Ó¿ÎÔ;
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ÒÚ· ›ӷÈ;
ƒ√§∞¡∆ ª‹ˆ˜ ÎÚ˘ÒÓÂȘ;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È.
ƒ√§∞¡∆ ¡· ÎÏ›ۈ ÙÔ ÂÚ ÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ;
ª∞ƒπ∞¡ ∂ÓÙ¿ÍÂÈ Â›Ì·È.
ƒ√§∞¡∆ ¡· ‚¿Ïˆ ÙËÏÂfiÚ·ÛË;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
ƒ√§∞¡∆ ¶ÂÈÓ¿˜;
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Î·Ù‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·.
ƒ√§∞¡∆ ¶¤Ú·Û·. ¶¤Ú·Û· Ôχ ˆÚ·›· Û‹ÌÂÚ·.
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ÂÁÒ.
ƒ√§∞¡∆ ∞Ï‹ıÂÈ·;
ª∞ƒπ∞¡ ¡·È.
ƒ√§∞¡∆ ¡· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È.
(∞ÛÙ›· ÙÔ Ï¤ÂÈ. ÿÛˆ˜ ¯·ÌÔÁÂÏ¿Ó ϛÁÔ.).
ƒ√§∞¡∆ ∂›Ó·È, Â›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Û ÎÔÈÙ¿ˆ Î·È Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ·fiÏ˘Ù· ÁÈ·Ù› ·Ô-
Ê¿ÛÈÛ˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚ˆ.
∫·È ‰ÂÓ, ‰ÂÓ Ï¤ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‚¿ÏÂȘ ¤Ó· Ù¤ÚÌ· ÛÙËÓ
fiÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞ÏÏ¿ ¤¯ˆ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Ì‹ˆ˜ ‚È¿˙ÂÛ·È. °È·-
Ù› ·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ÂÁÒ ÛÙË ı¤ÛË ÛÔ˘, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÙÔ
·Ú·Ù›ӈ fiÛÔ ÈÔ Ôχ Á›ÓÂÙ·È. ∫·È ·Ó, fiˆ˜ ϤÓÂ, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂȘ ¿Ï-
ÏÔ˘˜ ‰˘Ô Ì‹Ó˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘, ÙfiÙÂ, ÁÈ· ÙÔ £Âfi, ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ¯·-
ÚÔ‡ÌÂ;
ª∞ƒπ∞¡ √ΤÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∆È;
ª∞ƒπ∞¡ (¶·‡ÛË.) ¡·È. ¡· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì Û›ÙÈ.
64 ∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À

ƒ√§∞¡∆ °È·Ù› ·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÛÔ˘ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÎÂÚ-
‰›Ûˆ fiÛÔ ÈÔ Ôχ ¯ÚfiÓÔ Á›ÓÂÙ·È. ∫·È ·Ó, fiˆ˜ ϤÓÂ, ¤¯ÂȘ ¿ÏÏÔ˘˜
‰˘Ô Ì‹Ó˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘, ÙfiÙÂ, ÁÈ· ÙÔ £Âfi, ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ¯·ÚÔ‡-
ÌÂ;
ª∞ƒπ∞¡ ∆È ÙÈ ÂÓÓÔ›˜ ¯ÚfiÓÔ;
ƒ√§∞¡∆ ÃÚfiÓÔ, ÂÓÓÔÒ ¯ÚfiÓÔ, ı· ‹ıÂÏ· ÎÈ ¿ÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ. ª·˙› ÛÔ˘.
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜
∂Û‡ ÎÈ ÂÁÒ, Èı·ÓfiÓ, ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ˆ˜
ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi, ·˘Ùfi
À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ -·ÚÂÏıfiÓ Ì ÙÔ ·ÚfiÓ.
ƒ√§∞¡∆ ŒÏ·, ª¿ÚÈ –
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ ÎÈ fiÏÔ Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ. ∫¿ÙÈ ÙÔ ·Û‡ÌÌÂÙÚÔ.
ƒ√§∞¡∆ ª¿ÚÈ –
ª∞ƒπ∞¡ ∞ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÔ ÁÈ·Ù›.
ƒ√§∞¡∆ √ΤÈ.
ª∞ƒπ∞¡ Õ-¿ÎÔ˘Û¤ ÌÂ, Û ·Ú·Î·ÏÒ.
ƒ√§∞¡∆ ∞˜ ÌËÓ ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹.
ª∞ƒπ∞¡ ™Â ·Ú·Î·ÏÒ.
ƒ√§∞¡∆ ¢ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ ·Ó·Ê¤Úˆ.
ª∞ƒπ∞¡ Õ-¿ÎÔ˘Û ÌÂ, Û ·Ú·Î·ÏÒ. √È ‚·ÛÈÎÔ› ÓfiÌÔÈ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ – √È ‚-‚·-
ÛÈÎÔ› ÓfiÌÔÈ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ·fi ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ·ÚfiÓ. ™ÙÔ Â›-
Â‰Ô ÙˆÓ ·-·ÙfiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ·›˙ÂÈ Î·Ó¤Ó· Úfi-
ÏÔ. ∂›Ó·È Û˘ÌÌÂÙÚÈÎfi˜. ∂Ì›˜ ¤¯Ô˘Ì ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ Â›-
¯·ÌÂ ·fi ¿ÓÙ·.
∂Û‡ ı· ¤¯ÂȘ fiÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Ì·˜ ·Ó·ÏÔÁ›.
ŸÙ·Ó ÂÁÒ
ŸÙ·Ó
ŸÙ·Ó
√‡Ù ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô‡Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
ŸÙ·Ó ı· ¤¯ˆ ʇÁÂÈ.

ƒ√§∞¡∆ °ÂÈ· ÛÔ˘, ª¿ÚÈ·Ó.

ª∞ƒπ∞¡ ƒfiÏ·ÓÙ. ∞, ÁÂÈ· – ÁÂÈ· ÛÔ˘. ∆È Á›ÓÂÛ·È;
ƒ√§∞¡∆ ∫·Ï¿, ÌÈ· ¯·Ú¿, ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
ª∞ƒπ∞¡ ∞, ÌÚ¿‚Ô. ÷›ÚÔÌ·È.
ƒ√§∞¡∆ ∫È ÂÛ‡ ÙÈ Á›ÓÂÛ·È;
ª∞ƒπ∞¡ ∆Ș ÚÔ¿ÏϘ ·ÁfiÚ·Û· Ï›ÁÔ Ì¤ÏÈ ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ÕÓÙÂ!
ª∞ƒπ∞¡ ∞fi ΛÓÔ ÙÔ ˆÚ·›Ô Ì·Á·˙› ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘.
ƒ√§∞¡∆ ∞, Ó·È. ∆Ô˘˜ ͤڈ. ∫·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ∂›· ÛÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙÔ Ù·Ì›Ô, Ù˘ ›· ˆ˜ οÔÙ οӷÌ ·Ú¤· Ì ·˘-
ÙfiÓ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÏÈ.
ƒ√§∞¡∆ ∫È ·˘Ù‹ ÙÈ ÛÔ˘ ’Â;
ª∞ƒπ∞¡ ∆›ÔÙ·, ·ÏÒ˜ ¤ÌÂÈÓ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ.
ƒ√§∞¡∆ ¢È¿‚·Û· ¤Ó· ·fi Ù· ¿ÚıÚ· ÛÔ˘.
ª∞ƒπ∞¡ ÕÓÙÂ, ·Ï‹ıÂÈ·;
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 65

ƒ√§∞¡∆ ∞Ï‹ıÂÈ· Ϥˆ. ∆Ô Î·Ù¤‚·Û· ·fi ÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ.

ª∞ƒπ∞¡ ∞›ÛÙ¢ÙÔ, ÌÚ¿‚Ô, ƒfiÏ·ÓÙ.
ƒ√§∞¡∆ ¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê¿ÓËΠÙÔ Ì¤ÏÈ;
ª∞ƒπ∞¡ À¤ÚÔ¯Ô. ™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ· ˘¤ÚÔ¯Ô. ∫È ÂÛ‡, ÂÛ‡ Ò˜ ·fi ‰ˆ; ◊Úı˜ ÁÈ· ÙÔ
Ì¿ıËÌ· ¯ÔÚÔ‡;
ƒ√§∞¡∆ ¡·È, fi¯È, ‰ËÏ·‰‹, Ó·È, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Úı·.
ª∞ƒπ∞¡ ∞›ÛÙ¢ÙÔ.
ƒ√§∞¡∆ ¶·ÓÙÚ‡ÂÙ·È Ë Ã¤‰ÂÚ Û οӷ Ì‹Ó·, ηÈ.
ª∞ƒπ∞¡ ªÂ ÙÔÓ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹.
ƒ√§∞¡∆ ∞ÎÚÈ‚Ò˜, Ó·È. ªÚ¿‚Ô ÌÓ‹ÌË. ªÂ ‚¿Ï·Ó ӷ Ì¿ıˆ Ó· ¯ÔÚ‡ˆ. ¡· Ì¿-
ıˆ Ó· ÎÔ˘Ó¿ˆ Ù· ·‰¤ÍÈ· fi‰È· ÌÔ˘. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı·… ∫È ÂÛ‡ Ò˜ ·fi
‰ˆ;
ª∞ƒπ∞¡ ∫È ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ. ∫¿ÔÈÔ˜ Á¿ÌÔ˜.
ƒ√§∞¡∆ √ ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘ ‹ –
ª∞ƒπ∞¡ ¢ÈÎfi˜ ÌÔ˘; £Âfi˜ Ê˘Ï¿ÍÔÈ. ¶Ò˜ ÛÔ˘ ’ÚıÂ; ∞ÏÒ˜ ·›˙ˆ ÙËÓ Â˘Û˘Ó›-
‰ËÙË ÎÔ˘Ì¿Ú·. ª·˜ ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÏÂÈ Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ì οÙÈ ‚ÈÂÓÓ¤˙Èη ‚·Ï˜.
ÕÁÓˆÛÙÔ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ.
ƒ√§∞¡∆ ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤Ú¯ÂÛ·È Â‰Ò; ™ÙÔ Ì¿ıËÌ·;
ª∞ƒπ∞¡ Ÿ¯È, ‰Â‡ÙÂÚË. ∂Û‡;
ƒ√§∞¡∆ ¶ÚÒÙË, Ó·È.
ª∞ƒπ∞¡ ∫·Ï¿ ¤Î·Ó˜ ÎÈ ¤‚·Ï˜ ʷډȿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ·. ∆ËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ‹Ú-
ı· Â‰Ò Î·Ù¢ı›·Ó ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Û›ÙÈ Ù· ÌÔ‡-
ÙÈ· ÌÔ˘ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÊˆÙÈ¿.
(¶·‡ÛË.)
ƒ√§∞¡∆ ªÔÚԇ̠– ÌÂÙ¿ – ·Ó ‰ÂÓ Â›Û·È – ·Ó ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÍÂıˆ̤-
ÓÔÈ. Œ¯ÂÈ ¤Ó· Ì·Ú¿ÎÈ Â‰Ò ÎÔÓÙ¿. ¶¿ÌÂ, ¿Ì ӷ Èԇ̠οÙÈ; ÕÌ·,
fï˜, ̤¯ÚÈ, ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÂΛ, ÎÈ ÂÛ‡, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÂΛ, ÎÈ
ÂÛ‡, ÂÛ‡ ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÁÓÒÌË, ·Ó ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÁÓÒÌË Î·È ‰Â ı¤ÏÂȘ, ÙfiÙ ÙÔ
·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ. ∆Ô ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ Î·È ‰ÂÓ Ì ͷӷ‚ϤÂȘ ÔÙ¤ È·.

√È ∞ÛÙÂÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ¡ÈÎ ¶¤ÈÓ Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫ÈÔ‡ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ∂Ù·ÈÚ›·
£Â¿ÙÚÔ˘ ªÓ‹ÌË ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ∫˘‰ˆÓ›· ÙˆÓ Ã·Ó›ˆÓ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 2012.
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π
Ελευθερία Αράπογλου
Σπούδασε µόδα στο Surrey Institute of Art &
Design, στο Λονδίνο. Το 2001 επέστρεψε στην
Ελλάδα, όπου εργάστηκε ως αρχισυντάκτρια µό-
δας στο περιοδικό Ozon. Ταυτόχρονα εργάστηκε
για το «Trash Art» (∆ιεθνές Φεστιβάλ Τέχνης της
Ανακύκλωσης), ως επιµελήτρια για το πρόγραµµα
µόδας και τις εκθέσεις.
Το 2004 ξεκίνησε το label LasCosasQueNosElevan
(LACQNE),ένα avant garde label για γυναίκες. Με
τις πρώτες της συλλογές έλαβε προβολή σε διά-
φορες ευρωπαϊκές χώρες.
Το 2008 δηµιούργησε το fashion label DIGITARIA,
παρουσιάζοντας µε µεγάλη επιτυχία την πρώτη της
συλλογή στο Λονδίνο.
Το fashion label DIGITARIA έχει σχεδιάσει κο-
στούµια για το θέατρο, έχει συµµετάσχει στην 3η
Biennale της Αθήνας MONODROME το 2011,
στην Πλατφόρµα Σύγχρονης Τέχνης ReMap3 το
2011 καθώς και στην έκθεση της ATOPOS CVC
ARRRGH! Monsters in Fashion, στο Μουσείο
Μπενάκη το 2011, στην La Gaîté Lyrique στο
Παρίσι το 2013 και στο Centraal Museum στην
Ουτρέχτη.
Σταύρος Γασπαράτος
Ο Σταύρος Γασπαράτος είναι συνθέτης και digital
sound artist που ζει και εργάζεται στην Αθήνα.
Συνθέτει κυρίως µουσική για το Θέατρο, τον Κινη-
µατογράφο και το Χορό, αλλά συχνά δουλεύει και
προσωπικά του έργα.
Από το 2000 έχει συνθέσει µουσική για πάνω από
90 παραγωγές, συνεργαζόµενος µε µερικούς από
τους σηµαντικότερους δηµιουργούς και φορείς
(Εθνικό Θέατρο, Φεστιβάλ Αθηνών, Στέγη Γραµµά-
των και Τεχνών, Φεστιβάλ Επιδαύρου, Μέγαρο
Μουσικής, Κρατική Σχολή Χορού, Θέατρο του
Νέου Κόσµου, Ryerson Theatre School - Τορόντο,
Mime Festival - Λονδίνο, Dock 11 - Βερολίνο , De
Wagg – Άµστερνταµ κ.ά.)
Τον Ιούνιο του 2009 συνέθεσε τη µουσική για την
67
multimedia εκδήλωση των εγκαινίων του Νέου
Μουσείου της Ακρόπολης, σε σκηνοθεσία Αθηνάς
Τσαγγάρη.
Το φθινόπωρο του 2013 κυκλοφορεί το νέο του
άλµπουµ Επτά θανάσιµα αµαρτήµατα από τη σπου-
δαία γερµανική εταιρία Ad Noiseam (Βερολίνο).
Βραβεία: Το 2009 του απονεµήθηκε ο Έπαινος
Νέου ∆ηµιουργού από την Ένωση Ελλήνων Θεα-
τρικών και Μουσικών Κριτικών και το 2013 το
Βραβείο Πρωτότυπης Μουσικής από την Ελληνική
Ακαδηµία Κινηµατογράφου για την ταινία Αίµα του
∆. Καραναστάση.
Στεφανία Γουλιώτη
Γεννήθηκε το 1980 στην Αθήνα απο πατέρα
Έλληνα και µητέρα Γαλλίδα. Μετά το σχολείο φοί-
τησε για ένα χρόνο στο Τµήµα Γεωλογίας του Πα-
νεπιστηµίου της Αθήνας και στη συνέχεια έγινε
δεκτή στη δραµατική σχολή του Εθνικού Θεάτρου.
Παράλληλα φοίτησε στη δραµατική σχολή του
Piccolo Teatro στο Μιλάνο. Στο θέατρο συνεργά-
στηκε µε τους σκηνοθέτες Peter Stein, Robert
Carsen, Serena Sinigaglia, Dimiter Gotscheff,
Λευτέρη Βογιατζή, Γιάννη Χουβαρδά, Λυδία Κο-
νιόρδου, Μιχαήλ Μαρµαρινό, Άρη Ρέτσο, Κατερί-
να Ευαγγελάτου κ.ά.
Στο θέατρο έχει ερµηνεύσει ρόλους όπως Τειρε-
σίας (Αντιγόνη Σοφοκλή), Κάτριν (Μάνα Κουράγιο
του Μπρεχτ), Ηλέκτρα (Ηλέκτρα Σοφοκλή-βρα-
βείο «Μελίνα Μερκούρη» και «Κάρολος Κουν» /
Ορέστης Ευριπίδη), Τρισεύγενη (Τρισεύγενη του
Κ. Παλαµά), Κασσάνδρα (Αγαµέµνων Αισχύλου),
Σεν-Τε (Ο καλός άνθρωπος του Σε Τσουάν του
Μπρεχτ - 2ο βραβείο κοινού Αθηνοράµατος) κ.ά.
Έχει συµµετάσχει σε τρεις ταινίες µεγάλου µή-
κους, Κόκκινη κλωστή δεµένη, J.A.C.E. (1ο βρα-
βείο γυναικείας ερµηνείας Φεστιβάλ Θεσσαλονί-
κης) και Χαρά, ενώ έχει εµφανιστεί στις τηλεοπτι-
κές σειρές Χαρά αγνοείται, Καρυωτάκης και
Άγρια παιδιά.
68
Βαγγέλης Θεοδωρόπουλος
Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1953. Τελείωσε τη δρα-
µατική σχολή του Ωδείου Αθηνών.
Στο Εθνικό Θέατρο, στο ΚΘΒΕ, στο Μέγαρο Μου-
σικής, σε ∆ΗΠΕΘΕ και στο ελεύθερο θέατρο έχει
σκηνοθετήσει µεταξύ άλλων τα έργα: Ο ήχος του
όπλου της Λ. Αναγνωστάκη, Το φιόρο του Λεβά-
ντε του Γ. Ξενόπουλου, Το καινούργιο σπίτι και Ο
υπηρέτης δύο αφεντάδων του Γκολντόνι, Οι τρο-
µεροί γονείς του Ζαν Κοκτώ, Ποιος ανακάλυψε
την Αµερική της Χ. Σπηλιώτη, Ο βασιλικός του Α.
Μάτεσι, Αχαρνείς του Αριστοφάνη (Επίδαυρος
2005), Η σκηνή των θαυµάτων του Θερβάντες
(όπερα δωµατίου του Γ. Κουρουπού). Το 2008
σκηνοθέτησε τις Τρωάδες του Ευριπίδη για το
Εθνικό Θέατρο Αλβανίας.
Το 1995 παρουσίασε µε τη Νέα Σκηνή Τέχνης,
που ιδρύθηκε µε δική του πρωτοβουλία, τη Φιλο-
νικία του Μαριβώ. Στο Θέατρο του Νέου Κόσµου,
τη µόνιµη στέγη που απέκτησε ο θίασος το 1997,
έχει επίσης σκηνοθετήσει τα έργα Κοινός Λόγος
της Έλλης Παπαδηµητρίου, Βροµιά του Ρ. Σνάι-
ντερ, Ο Περλιµπλίν και η Μπελίσα του Λόρκα, ∆ύο
Θεοί του Λ. Χρηστίδη, Εδουάρδος Β΄ του Μάρλοου
(Ηρώδειο 2000), Παίζοντας µε τη φωτιά του
Στρίντµπεργκ, Τέλος του παιχνιδιού του Μπέκετ,
Τολµηρές πολαρόιντ του Μ. Ρέιβενχιλ, Ο γλάρος
του Τσέχοφ, Ο υπολοχαγός του Ίνισµορ του Μάρ-
τιν ΜακΝτόνα, Βόυτσεκ του Μπύχνερ, Οι σεξουα-
λικές νευρώσεις των γονιών µας του Λ. Μπαίρ-
φους, Τα κοκκινοµπλέ πατίνια του Στ. Τσιώλη,
Οθέλλος του Σαίξπηρ (Ηρώδειο 2006), Καθόλου
καλά της Ούρσουλα Ράνι Σάρµα, Motortown του
Σάιµον Στήβενς, Εχθροί εξ αίµατος του Αρκά,
Σφαγείο του Ιλάν Χατσόρ, Τρωάδες του Ευριπίδη,
Ορφανά του Ντέννις Κέλλυ, Stallerhof του Φραντς
Ξάβερ Κραιτς, Εκκλησιάζουσες του Αριστοφάνη
(Επίδαυρος 2012), Η ροµαντική µου ιστορία του
Ντάνιελ Τζάκσον και τέλος τα έργα Τέσσερις αχτί-
δες συν µία ή Το µεγάλο µπλουµ του Μπρίλη της
Ρ. Καπετανάκη και του Β. Ρίσβα και Ταξιδεύοντας
∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À
µε τον µπαµπά µου του Β. Μαυρογεωργίου για
παιδιά που νοσηλεύονται σε νοσοκοµεία.
Το 2011 τιµήθηκε από το Κέντρο Μελέτης και
Έρευνας του Ελληνικού Θεάτρου-Θεατρικό Μου-
σείο µε το έπαθλο «Φώτος Πολίτης» για την προ-
σφορά του στο θέατρο τη διετία 2008-10.
∆ιδάσκει υποκριτική στη δραµατική σχολή του
Εθνικού Θεάτρου.
∆ηµήτρης Κιούσης
Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1949. Σπούδασε Ιατρι-
κή στο Πανεπιστήµιο της Αθήνας κι έκανε το δι-
δακτορικό του στο Πανεπιστήµιο Temple στη Φι-
λαδέλφεια των ΗΠΑ. Από το 1980 ζει και εργάζε-
ται ως ιατρικός ερευνητής στο Εθνικό Ινστιτούτο
Ιατρικών Ερευνών στο Λονδίνο. Έχει µεταφράσει
για το θέατρο τα εξής έργα: Ο Υπολοχαγός του
Ίνισµορ (The Lieutenant of Inishmore) του Μάρ-
τιν ΜακΝτόνα (σε συνεργασία µε την Κοραλία
Σωτηριάδου, Θέατρο του Νέου Κόσµου 2003),
Motortown του Σάιµον Στήβενς (Θέατρο του Νέου
Κόσµου 2007), Ο Μαξιλαρένιος (The Pillowman)
του Μάρτιν ΜακΝτόνα (Θεατρική Οµάδα ΟΜΜΑ,
Ηράκλειο 2010, και Θέατρο του Νέου Κόσµου
2011), Λονδίνο: ∆ύο Μονόλογοι, Το θαλάσσιο
τείχος και Τέρµιναλ 5 (London, Sea Wall and
Terminal 5) του Σάιµον Στήβενς (Θεατρική Οµά-
δα ΟΜΜΑ, Ηράκλειο 2010), Ο Συγγραφέας (The
Author) του Τιµ Κράουτς (Θέατρο του Νέου Κό-
σµου 2011) Το συµβάν (The Event) του Τζον
Κλάνσι (Εταιρεία Θεάτρου Μνήµη, Θέατρο Κυδω-
νία, Χανιά 2012).
Παντελής Μάκκας
Γεννήθηκε το 1976. Σπούδασε φωτογραφία και
καλές τέχνες στην Αθήνα και την Πράγα, και στην
Gerrit Rietveld Academy στο Άµστερνταµ. Το
2005/2007 κερδίζει υποτροφία στο De Ateliers
στο Άµστερνταµ. Από το 2009 αναλαµβάνει τη δι-
δακτορική του καλλιτεχνική έρευνα µε το πανεπι-
στήµιο του Λέιντεν και το PhDArts µε θέµα την κυτ-
£∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À ∞™∆∂ƒπ™ª√π 69

ταρική µνήµη. Το έργο του ασχολείται µε το βίντεο, Αγγελική Στελλάτου

την έρευνα και τις εγκαταστάσεις. Τελευταία έργα
του ήταν το αποτέλεσµα µιας µακράς περιόδου
έρευνας σε αµνησία, απώλεια µνήµης, καθώς και
στον τρόπο µε τον οποίο λειτουργεί η µνήµη σε τυ-
φλούς και κωφούς. Πιστεύει ότι «η µνήµη είναι ένα
πεδίο όπου το παρελθόν, το παρόν και το µέλλον
συνυπάρχουν στην ίδια στιγµή. Στην ουσία, η ανά-
κληση της µνήµης είναι µια διαδικασία δράσης στο
µέλλον και όχι στο παρελθόν. Τη στιγµή που θυµό-
µαστε µια εµπειρία του παρελθόντος ή του συµβά-
ντος, η µνήµη τίθεται σε λειτουργία και µας παίρνει
από την παρούσα στιγµή στο µέλλον».
Σάκης Μπιρµπίλης
Γεννήθηκε στην Αθήνα. Αριστούχος πτυχιούχος
του τµήµατος Εικονοληπτών-Φωτογράφων της
Σχολής Κινηµατογράφου Λ. Σταυράκου.
Από το 1995 σχεδιάζει φωτισµούς για θέατρο,
χορό, όπερα και µουσική, έχοντας συνεργαστεί
µε σηµαντικούς Έλληνες και ξένους σκηνοθέτες
και χορογράφους.
WebSite: sakisbirbilis.com
Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1963. Αποφοίτησε µε
άριστα από την ΚΣΟΤ και µε υποτροφία του Ιδρύ-
µατος Ωνάση συνέχισε τις σπουδές της στη Ν.
Υόρκη.
Το 1986 µε τον ∆. Παπαϊωάννου ίδρυσαν την
Οµάδα Εδάφους.
Συνεργάζεται µε τον Βαγγέλη Θεοδωρόπουλο από
το 1998.
Ήταν επικεφαλής χορογράφος των τελετών, στους
Ολυµπιακούς Αγώνες της Αθήνας.
Έχει βραβευτεί για την ερµηνεία της στο σόλο
«Σκαλοπάτια» και για τη χορογραφική δουλειά της
για την παράσταση Motortown.
Έχει σκηνοθετήσει και χορογραφήσει τις παρα-
στάσεις: Στο δρόµο µου ένας άγγελος, λίγο πριν
( ) λίγο µετά , Καν.ίβ.αλοι και Επτά θανάσιµα
αµαρτήµατα.

Μάκης Παπαδηµητρίου
Γεννήθηκε στην Αθήνα και κατάγεται από το Ανθη-
ρό Καρδίτσας. Αριστούχος απόφοιτος της δραµατι-
κής σχολής του Εθνικού θεάτρου, τιµήθηκε µε το
βραβείο Χορν 2008. Συµµετείχε σε παραστάσεις
του Θεάτρου του Νέου Κόσµου, του Εθνικού Θεά-
τρου κ.ά. Επίσης έχει συµµετάσχει σε τηλεοπτι-
κές σειρές καθώς και σε κινηµατογραφικές ταινίες.
Όταν ήταν µικρός ήθελε να γίνει πιλότος. Κρίµα που
δεν έγινε. Θα είχε πλάκα. Οδηγεί µια Honda Hornet
600, του Προµηθέα Αλειφερόπουλου. Έχει ένα γιο
4 ετών και λύνει τον κύβο του Ρούµπικ σε λιγότερο
από 20 δευτερόλεπτα (ο πατέρας, όχι ο γιος).
 EK¢O™EI™ TOY £EATPOY TOY NEOY KO™MOY
¶OY ¶EPIEXOYN TO KEIMENO TOY EP°OY*

ª·ÚÈ‚Ò AÓÙfiÓ ∆Û¤¯ÔÊ O˘›ÏÏÈ·Ì ™·›ÍËÚ

∏ ÊÈÏÔÓÈΛ· √ ÁÏ¿ÚÔ˜ Oı¤ÏÏÔ˜
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ë ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÓÙÈÁfiÓË ºÈÏÈÔÔ‡ÏÔ˘ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫·„¿Ï˘

ƒfiÌÂÚÙ ™Ó¿ÈÓÙÂÚ ª¿ÚÙÈÓ ª·Î¡ÙfiÓ· √‡ÚÛÔ˘Ï· ƒ¿ÓÈ ™¿ÚÌ·

µÚÔÌÈ¿ √ YÔÏÔ¯·Áfi˜ ÙÔ˘ ÿÓÈÛÌÔÚ ∫·ıfiÏÔ˘ ηϿ
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÚ·Ï›· ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫ÈÔ‡Û˘, ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÏÏË ¶ÂÙÚ¿ÓÙË
∫ÔÚ·Ï›· ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘
¡¤ÏÛÔÓ ƒÔÓÙÚ›ÁΘ ™¿ÈÌÔÓ ™Ù‹‚ÂÓ˜
µ·Ï˜ ·Ú. 6 °Î¤ÔÚÁÎ M‡¯ÓÂÚ Motortown
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·Ú›· ∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ë µfi˘ÙÛÂÎ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ KÈÔ‡Û˘
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÚ·Ï›· ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘
∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˘ ™ÙÚ›ÓÙÌÂÚÁÎ NÈÎÔÏfi M·ÎÈ·‚¤ÏÏÈ
¶·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙË ÊˆÙÈ¿ §Ô‡Î·˜ ª·›ÚÊÔ˘˜ O M·Ó‰Ú·ÁfiÚ·˜
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÚ·Ï›· ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘ √È ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Ó¢ÚÒÛÂȘ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË T˙¤ÓË M·ÛÙÔÚ¿ÎË
ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ì·˜
ª·ÚÎ ƒ¤È‚ÂÓ¯ÈÏ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÚ·Ï›· ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘ K·ÙÂÚ›Ó· IÛÌ·˝ÏÔ‚·
∆ÔÏÌËÚ¤˜ ÔÏ·ÚfiÈÓÙ M¯›Ù˜ AÎ H §·›‰Ë M¿Î‚Âı ÙÔ˘ MÙÛÂÓÛÎ
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÚ·Ï›· ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘ £Â·ÙÚÈ΋ ‰È·Û΢‹
EÙ¿ P›¯ÙÂÚ
M¿Úı·˜ ºÚÈÓÙ˙‹Ï·
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶¤ÙÚÔ˜ M¿ÚηÚ˘
πÏ¿Ó Ã·ÙÛfiÚ ∂˘ÚÈ›‰Ë µ·Û›ÏË ª·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘
™Ê·ÁÂ›Ô ∆Úˆ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘ ıÈ¿ÛÔ˘
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÚ·Ï›· ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ªÔ˘Î¿Ï·˜ M·ı‹Ì·Ù· ‚›·˜
ªfiÓÔ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ª¤ÚÔ˜ πI
™Ù‹‚ÂÓ ∆fiÌÛÔÓ ŒÏÏ˘ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘
ÃÚ˘Û¤˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ∫ÔÈÓfi˜ §fiÁÔ˜ µ·Û›ÏË ª·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘, ∫ÒÛÙ· °¿ÎË
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË µ·Û›Ï˘ ÃÚÈÛÙÔÊÈÏ¿Î˘ §ÈÔÓÙ¿ÚÈ·
§¤ÓÔ˘ XÚËÛÙ›‰Ë
∆ÈÌ ∫Ú¿Ô˘Ù˜ ¢‡Ô £ÂÔ› ∫ÒÛÙ· °¿ÎË Î·È Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
√ ™˘ÁÁڷʤ·˜ ¢ÂÓ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ’ ·˘Ù¿
ª·Ú›·˜ ∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ë
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ KÈÔ‡Û˘ ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÔ˘ ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ µ·Û›ÏË ª·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘
ª¿ÚÙÈÓ ª·Î¡ÙfiÓ· MÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÎÚËÍË
µ·Û›ÏË ª·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘
The Pillowman ∫·ÙÛ·Ú›‰· £¤·ÙÚÔ ÁÈ· ·È‰È¿
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ KÈÔ‡Û˘
™Ù·‡ÚÔ˘ TÛÈÒÏË ™¤ÚÁÈÔ˘ °Î¿Î·
ºÚ·ÓÙ˜ •¿‚ÂÚ ∫ÚÂÙ˜ T· ÎÔÎÎÈÓÔÌϤ ·Ù›ÓÈ· ∞ÎÔ‡˜ ÙË ÁÈÔÚÙ‹;
Stallerhof
µ·Û›ÏË ª·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘ µ·Û›ÏË ª·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÚ·Ï›· ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘
M·Ú›·˜ ºÈÏ›ÓË ∆Ô ‚¤ÏÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÏËÁÒÓÂÈ
D.C. Jackson ªfiÓÔ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ª¤ÚÔ˜ π
µ·Û›ÏË ª·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘
∏ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ÌÔ˘ ÈÛÙÔÚ›·
ŒÓ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· ∆È ÁÏÒÛÛ· ÌÈÏ¿ÌÂ, ÕÏÌÂÚÙ;
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÔÚ·Ï›· ™ˆÙËÚÈ¿‰Ô˘
ŒÚÁÔ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ Û ÂÌÂÈڛ˜
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ

*¢È¿ıÂÛË: £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ N¤Ô˘ KfiÛÌÔ˘ Î·È ÛÙ· ‚È‚ÏÈÔˆÏ›· ¶ÔÏÈÙ›·, ¶ÚˆÙÔÔÚ›·, ¢ˆ‰ÒÓË
∞™∆∂ƒπ™ª√π £∂∞∆ƒ√ ∆√À ¡∂√À ∫√™ª√À