Chủ

trì - Host Tổ chức - Organizer Đồng tổ chức - Co-organizer Đồng tài trợ - Co-sponsor

Hội thảo khoa học quốc tế International conference

KHOA CỬ NHO HỌC VIỆT NAM (1075 - 1919)
– 100 NĂM NHÌN LẠI

The Vietnamese Confucian

Examination System (1075-1919) and Its Legacy

1075-1919

Tài liệu hội thảo Conference handouts

Thời gian Time: 14-15/8/2019
Địa điểm Venue: Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam, Hà Nội
Vietnam Academy of Social Sciences, Hanoi

HÀ NỘI, 8/2019
 Khoa cử Nho học Việt Nam (1075 - 1919) - 100 năm nhìn lại

The Vietnamese Confucian Examination System (1075-1919) and Its Legacy

1075-1919

Hội thảo khoa học quốc tế International conference

***

• Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam chủ trì hội thảo, cung cấp cơ sở vật chất kỹ thuật
phục vụ hội thảo (Vietnam Academy of Social Sciences hosts and provides technical
facilities for this Conference)
• Viện Harvard-Yenching tài trợ một phần kinh phí tổ chức Hội thảo (Harvard-Yenching
Institute supports partial funding for this Conference)
• Đơn vị tổ chức / Organizer: Viện Sử học / Institute of History
• Đơn vị đồng tổ chức / Co-organizer: Viện Nghiên cứu Hán Nôm / Institute of Sino-Nom Studies
• Ban Tổ chức Hội thảo (Organization Committee of Institute of Sino-Nom Studies)
1. PGS.TS Đinh Quang Hải (Trưởng ban – Head)
2. TS Nguyễn Tuấn Cường (Phó Trưởng ban – Vice-Head)
3. PGS.TS Nguyễn Đức Nhuệ (Ủy viên – Member)
4. TS Trần Thị Phương Hoa (Ủy viên – Member)
5. TS Lê Quang Chắn (Ủy viên – Member)
6. TS Nguyễn Tô Lan (Ủy viên – Member)
7. Bà Hoàng Thị Thanh Nga (Ủy viên – Member)
8. Bà Nguyễn Thu Thuỷ (Ủy viên – Member)

Giúp việc Ban Tổ chức (Organization Committee Assistants):

- Viện Sử học: Võ Thị Phương Thúy, Nguyễn Thu Hạnh, Hoàng Thị Hà, Đinh
Nam Anh, Bùi Văn Cường
- Viện Nghiên cứu Hán Nôm: Đỗ Thị Bích Tuyển, Nguyễn Đình Hưng, Lê Thị Hà,
Mai Thu Quỳnh, Đào Thị Huệ, Hoàng Thị Thảo
• Thiết kế và chế bản chương trình hội thảo (Conference Agenda Designer)
TS Nguyễn Tuấn Cường
• Chế bản phần tóm tắt hội thảo (Abstracts Designer)
TS Nguyễn Tô Lan, ThS Nguyễn Đình Hưng
• Phiên dịch tại hội thảo (Conference Interpreter)
Việt – Anh / Vietnamese - English: Tạ Quang Đông, Phạm Thị Tâm
Việt – Nhật / Vietnamese - Japanese: Nguyễn Thị Thu Huyền
Việt – Trung / Vietnamese - Chinese: TS Nguyễn Hữu Tâm, Dương Thu Huyền

ü Ghi chú: Đây KHÔNG phải xuất bản phẩm chính thức của hội thảo, đề nghị không trích dẫn nếu
chưa được các tác giả đồng ý.
ü Note: This is NOT an official publication of the conference, do not cite without permission of the authors.
Tài liệu hội thảo Conference handouts 2
 Khoa cử Nho học Việt Nam (1075 - 1919) - 100 năm nhìn lại

The Vietnamese Confucian Examination System (1075-1919) and Its Legacy

1075-1919

Hội thảo khoa học quốc tế International conference

***

MỤC LỤC
Contents

Mục lục Contents 3

Chương trình hội thảo (vắn tắt) Agenda (brief) 4

Chương trình hội thảo Agenda 5

Diễn văn khai mạc của Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (tiếng Việt) 13

Welcome Remarks by VASS President (in English) 15

Tóm tắt tham luận Abstracts 17

Tài liệu hội thảo Conference handouts 3

 Khoa cử Nho học Việt Nam (1075 - 1919) - 100 năm nhìn lại

The Vietnamese Confucian Examination System (1075-1919) and Its Legacy

1075-1919

Hội thảo khoa học quốc tế International conference

***

CHƯƠNG TRÌNH HỘI THẢO (vắn tắt)

AGENDA (brief)

Địa điểm / Venue:
- Tầng 3, Toà 1A, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, số 1 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội
- 1A Building, 3rd Floor, Vietnam Academy of Social Sciences, 1 Liễu Giai St., Ba Đình Dist. Hanoi

14/8/2019 Khảo sát văn hoá City tour for overseas participants

15/8/2019 8:00-8:30 Đón tiếp đại biểu Registration (3rd Floor)

8:30-9:40 Phiên khai mạc Opening Ceremony (Room 3D)

9:45-10:00 Giải lao Tea break (3rd Floor)

10:00-12:00 (1) Phiên các tiểu ban Panels (Room 3A, 3D, 3E)

12:15-13:15 Ăn trưa Lunch (3rd Floor)

13:30-15:15 (2) Phiên các tiểu ban Panels (Room 3A, 3D, 3E)

15:15-15:30 Giải lao Tea break (3rd Floor)

15:30-17:10 (3) Phiên các tiểu ban Panels (Room 3A, 3D, 3E)

17:10-17:30 Phiên bế mạc Closing Ceremony (Room 3D)

Tài liệu hội thảo Conference handouts 4

 Khoa cử Nho học Việt Nam (1075 - 1919) - 100 năm nhìn lại
The Vietnamese Confucian Examination System (1075-1919) and Its Legacy
1075-1919
Hội thảo khoa học quốc tế International conference

***
CHƯƠNG TRÌNH HỘI THẢO AGENDA (15/8/2019)

8:00~8:30 ĐÓN TIẾP ĐẠI BIỂU Registration

Tầng 3, Toà 1A Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, số 1 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội
1A Building, 3rd Floor, Vietnam Academy of Social Sciences (VASS), 1 Liễu Giai St., Ba Đình Dist., Hanoi
8:30~9:30 PHIÊN KHAI MẠC Opening Ceremony
Chủ tọa Chair: Prof. Nguyễn Quang Thuấn ; Prof. Hue-Tam Ho Tai ; Prof. Đinh Quang Hải; Dr. Nguyễn Tuấn Cường
Thư kí Secretary: Dr. Nguyễn Tô Lan; Dr. Lê Quang Chắn
(Phiên dịch Việt – Anh Vietnamese – English interpretation, Phòng/Room 3D)
8:30~9:00 v Giới thiệu đại biểu Introduction of Conference participants
v Diễn văn khai mạc Welcome Remarks
GS.TS Nguyễn Quang Thuấn, Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam
Prof. Dr. Nguyễn Quang Thuấn, President of Vietnam Academy of Social Sciences

v Báo cáo đề dẫn Hội thảo Conference general report

TS Nguyễn Tuấn Cường, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Phó Trưởng ban Ban tổ chức Hội thảo
Dr. Nguyễn Tuấn Cường, Director of Institute of Sino-Nom Studies, Vice-Head of the Conference Organizing Committee

9:00~9:30 v Diễn giảng chuyên đề Keynote speech

Prof. Dr. Hue-Tam Ho Tai (Harvard University)
Some research issues related to the civil service examination system in Vietnam (Một số vấn đề liên quan đến chế độ khoa cử Nho học tại Việt Nam)

Tài liệu hội thảo Conference handouts 5

 9:30~9:40 Thảo luận Discussion
9:40~9:45 Chụp ảnh kỉ niệm Group photo (Room 3D)
9:45~10:00 Giải lao Tea Break

TIỂU BAN 1 / PANEL 1 (10:00-12:00)

TIỂU BAN 1a / PANEL 1a TIỂU BAN 1b / PANEL 1b TIỂU BAN 1c / PANEL 1c

(Room 3D, Việt – Anh Vietnamese – English) (Phòng 3A, Tiếng Việt Vietnamese) (Phòng 3E, Tiếng Việt Vietnamese)
Chủ tọa Chair: Prof. Hue-Tam Ho Tai Chủ tọa Chair: PGS.TS Đinh Quang Hải Chủ tọa Chair: PGS.TS Nguyễn Đức Nhuệ
Prof. Wynn Gadkar-Wilcox TS Nguyễn Hữu Mùi PGS.TS Nguyễn Công Việt
Dr. Trần Thị Phương Hoa
Thư kí Secretary: Dr. Nguyễn Tô Lan Thư kí Secretary: TS Lê Quang Chắn Thư kí Secretary: TS Đỗ Thị Bích Tuyển
(1a1) 10:00-10:15: Prof. Wynn Gadkar-Wilcox (1b1) 10:00-10:10: TS Nguyễn Hữu Mùi (1c1) 10:00-10:10: PGS.TS Nguyễn Thị Phương Chi
Modernity and the Encroachment of French Vai trò của khuyến học làng xã trong nền giáo Nho giáo và khoa cử Nho học thời nhà Hồ (1400-
Language, and Confucian Examinations, 1862- dục khoa cử Nho học ở Việt Nam (The role of 1407) (Confucianism and Confucian examination
1877 (Tính hiện đại, sự xâm lấn của tiếng Pháp và education promotion activities in villages in the system under the Ho dynasty (1400 - 1407))
khoa cử Nho học, 1862-1877) Confucianism education of Vietnam)
(1a2) 10:15-10:30: Prof. Wi-vun Chiung (1b2) 10:10-10:20: PGS.TS Bùi Xuân Đính (1c2) 10:10-10:20: PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh
Literacy, nationalism and Confucian Giáo dục và khoa cử Nho học với hình thành các Giáo dục Nho học thời Lê sơ (Confucian education
Examination System in Vietnam and Taiwan gia đình, dòng họ khoa bảng và làng khoa bảng in the Early Lê dynasty)
(The Confucian education – examination system and
(Học vấn, chủ nghĩa dân tộc và hệ thống thi cử Nho
the formation of families, clans and villages of degree
học ở Việt Nam và Đài Loan)
holders)
(1a3) 10:30-10:50: Prof. Kosukegawa Teiji (1b3) 10:20-10:30: TS Nguyễn Thị Lệ Hà (1c3) 10:20-10:30: PGS.TS Đinh Khắc Thuân
Giáo dục Nho học ở làng xã Bắc Kỳ đầu thế kỷ Thể lệ thi cử và bài thi trong thi Hội, thi Đình thời
(Dưới triều Nguyễn Luận ngữ của XX (Confucian education system in villages of Tonkin Lê sơ (Examination regulations and papers in
Khổng Tử đã được học như thế nào?/ How the in the early 20th century) Metropolitan and Palace examinations under the Early
Analects of Confucius was learned in the Nguyễn Lê dynaty)
dynasty?)

Tài liệu hội thảo Conference handouts 6

(1a4) 10:50-11:05: Dr. Đỗ Thị Hương Thảo
Những vấn đề của giáo dục và khoa cử Việt
Nam cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX - Nhìn từ
đề xuất của Cao Xuân Dục (Issues of Vietnamese
education and Imperial examination from the late
19th century to the early 20th century – Seen from
Cao Xuan Duc’s proposals)
(1a5) 11:05-11:20: Dr. Yoshikawa Kazuki
Confucian Education as a Social Strategy in the
Northern Uplands in the 18th Century Vietnam:
Focusing on the Lạng Sơn Province (Giáo dục
Nho học như một chiến lược xã hội ở vùng cao phía
Bắc Việt Nam thế kỷ 18: Tập trung vào tỉnh Lạng
Sơn)
(1a6) 11:20-11:35: Prof. Kathlene Baldanza
Confucian Knowledge in a Borderless World of
Books (Tri thức Nho học trong thế giới không biên
giới của thư tịch)
11:35-12:00: Thảo luận Discussion
(1b4) 10:30-10:40: TS Mai Phương Ngọc
Nghề dạy học ở huyện Hoằng Hóa (Thanh Hóa)
thời trung đại (Teaching profession at Hoang Hoa
district (Thanh Hoa) in the middle ages)
(1b5) 10:40-10:50: TS Đặng Như Thường
Góp phần tìm hiểu về các dòng họ khoa bảng ở
tổng Nam Kim (Nam Đàn, Nghệ An) từ thế kỷ
XV đến đầu thế kỷ XIX (Contributing to the
understanding of academic families in Nam Kim
(Nam Dan, Nghe An) from the 15th century to the
early 20th century)
(1b6) 10:50-11:00: ThS Nguyễn Văn Bảo
Làng khoa bảng Cổ Định (Thanh Hóa) thời kỳ
trung đại (Co Dinh (Thanh Hoa) - village of degree
holders in early modern period)
(1b7) 11:00-11:10: ThS Đỗ Danh Huấn
Sự truyền bá, những lan tỏa và di sản đọng lại của Giáo dục Nho học Đại Việt thế kỷ XVI (Confucian
Nho giáo trong đời sống làng xã (The dissemination education system of Dai Viet in 16th century)
and heritage of Confucianism in village life)
11:10-12:00: Thảo luận Discussion
Ăn trưa Lunch
(12:15-13:15, tầng 3 / 3rd Floor)
Tài liệu hội thảo Conference handouts
(1c4) 10:30-10:40: PGS.TS Vũ Duy Mền
Khoa cử Nho học thời Lê Thánh Tông (1460-1497)
(Confucian examinations under the reign of Le Thanh
Tong, 1460-1497)
(1c5) 10:40-10:50: PGS.TS Nguyễn Công Việt
Bổ dụng quan lại qua khoa cử triều Lê Thánh
Tông (Civil service recruitment through Imperial
examination in the Le Thanh Tong’s reign)
(1c6) 10:50-11:00: PGS.TS Trần Thị Vinh
Khoa cử Nho học dưới triều Mạc (1527-1592)
(Confucian Imperial examination in Mac dynasty,
1527-1592)
(1c7) 11:00-11:10: ThS Phan Đăng Thuận
11:10-12:00: Thảo luận Discussion
7
 TIỂU BAN 2 / PANEL 2 (13:30-15:15)

TIỂU BAN 2a / PANEL 2a TIỂU BAN 2b / PANEL 2b TIỂU BAN 2c / PANEL 2c

(Room 3D, Việt – Anh Vietnamese – English) (Phòng 3A, Tiếng Việt Vietnamese) (Phòng 3E, Tiếng Việt Vietnamese)
Chủ tọa Chair: Prof. Hue-Tam Ho Tai Chủ tọa Chair: PGS.TS Đinh Quang Hải Chủ tọa Chair: PGS.TS Nguyễn Đức Nhuệ
Prof. Michael Fiedrich PGS.TS Phạm Văn Khoái PGS.TS Nguyễn Công Lý
Dr. Nguyễn Tuấn Cường
Thư kí Secretary: Dr. Nguyễn Tô Lan Thư kí Secretary: TS Lê Quang Chắn Thư kí Secretary: TS Đỗ Thị Bích Tuyển
(2a1) 13:30-13:50: Prof. Zhang Yaqun ( ) (2b1) 13:30-13:40: PGS.TS Lại Văn Hùng, ThS Lê (2c1) 13:30-13:40: TS Lê Thùy Linh
- Thanh Hà Giáo dục, khoa cử Nho học ở Đàng Ngoài dưới
(Nguyên nhân bãi bỏ khoa cử và tác động Nhìn lại khoa cử Nho học Việt Nam (A review of tác động của kinh tế hàng hóa thế kỷ XVII-XVIII
đến giáo dục ở Đông Á – phương diện so sánh Imperial examination in Vietnam) (Confucian education and examination in Tonkin
quốc tế / Causes of ending the imperial under the influence of commodity economy during the
examination system and its impact on education in 17th - 18th centuries)
East Asia – from the international comparative
perspective)
(2a2) 13:50-14:05: Prof. Michael Fiedrich (2b2) 13:40-13:50: PGS.TS Phạm Văn Khoái (2c2) 13:40-13:50: ThS Trịnh Thị Hà
Aspects of the Chinese Examination System - Khoa cử cải lương (1906-1919)-Bước quá độ và Khoa cử Nho học thời Lê Trung hưng ở Đàng
Glimpses from the North (Vài khía cạnh về chế độ chuyển đổi từ khoa cử chữ Hán sang giáo dục Ngoài (1533 -1788) - Những mảng màu sáng, tối
khoa cử Trung Quốc - Nhìn nhanh từ phía Bắc) Pháp-Việt (Education reform (1906-1919): (The Confucianism examination under the Restored
Transition step and transforming from Chinese Lê dynasty in Tonkin (1533-1788) – positive and
education to French-Viet education) negative aspects)
(2a3) 14:05-14:25: Prof. Kono Kimiko (2b3) 13:50-14:00: PGS.TS Nguyễn Thị Oanh (2c3) 13:50-14:00: PGS.TS Nguyễn Công Lý
(Học Khoa thi Hán học cuối cùng và ảnh hưởng của Khoa cử ở Việt Nam dưới thời các chúa Nguyễn
vấn, giáo dục và khảo thí của Nhật Bản thời nó tới kẻ sĩ Bắc Hà đầu thế kỷ XX qua tư liệu và Nhà Nguyễn (Confucian education and
Nara và Heian / Japanese Knowledge, education and Hán Nôm (The last sinology examination and its examinations under Nguyen lords and Nguyen
examination in Nara and Heian) effect on Bac Ha scholars from the end of 19th dynasty)
century to the early 20th century through Sino-
Nom documents)

Tài liệu hội thảo Conference handouts 8

(2a4) 14:25-14:40: Prof. Peter Kang
Review on the Studies of Confucian Learning
and Examination System for the Formosan
Austronesians in Taiwan under the Manchu
Empire (1683 - 1895) (Khái quát các nghiên cứu về
hệ thống giáo dục và thi cử Nho học cho người Đài
Loan gốc Nam Đảo ở Đài Loan thời Đế chế Mãn
Thanh - 1683 - 1895)
(2a5) 14:40-14:55: Prof. Nguyễn Minh Tường
Khoa cử Nho học Việt Nam nhìn từ thế kỷ XXI
(Vietnamese Confucian Imperial examination seen
from the 21st century)
(2a6) Prof. Trịnh Văn Thảo (vắng mặt - absent)
Chế độ giáo dục tại Việt Nam từ nhà Nguyễn
đến nhà trường Pháp (Education in Vietnam from
the Nguyen dynasty to the French schools)
14:55-15:15: Thảo luận Discussion
Giải lao Tea Break (15:15-15:30, tầng 3 / 3rd Floor)
(2b4) 14:00-14:10: TS Trần Thị Phương Hoa (2c4) 14:00-14:10: TS Hoàng Phương Mai
Truyền thống và cải cách trong khoa cử: trường Quan điểm giáo dục và đào tạo nhân tài của vua
hợp kỳ thi Hương năm 1912 ở Nam Định qua tài Tự Đức (Emperor Tu Duc’s viewpoint on the
liệu lưu trữ (Tradition and reform in the Imperial education and training of talented people)
examination: The case of the 1912 civil provincial
examination in Nam Dinh through archived
documents)
(2b5) 14:10-14:20: TS Trần Hải Yến (2c5) 14:10-14:20: TS Đinh Văn Viễn
Sự kết thúc của Nho học và khoa cử Việt Nam Khoa bảng Ninh Bình thời Nguyễn (Laureates in
qua lăng kính và sự nghiệp văn chương của một Ninh Binh during the Nguyen dynasty)
kẻ sĩ “cuối mùa” (The end of Confucian education
and Civil service examination in Vietnam: Literary
reactions of a late confucian scholar)
(2b6) 14:20-14:30: TS Lê Quang Chắn (2c6) 14:20-14:30: TS Nguyễn Hữu Tâm
Hệ thống Văn miếu, Văn từ, Văn chỉ trong nền Việc lựa chọn các vị quan chấm thi trong nền
khoa cử Nho học Việt Nam (The system of khoa cử Nho học Việt Nam (The selection of
Confucian temples at national/provincial, district, madarin graders in Vietnam’s Confucian examination
and commune levels in Vietnam’s Confucian system)
examination system)
(2b7) TS Đinh Thanh Hiếu (vắng mặt - absent) (2c7) ThS Nguyễn Văn Ngọc (vắng mặt - absent)
“Dĩ văn thủ sĩ” (dùng văn chương chọn kẻ sĩ) - Khoa cử Nho học Nam Định dưới thời Nguyễn
Văn chương khoa cử xét từ góc độ tiêu chí tuyển (Vietnam Nguyen Dynasty Confucian Imperial
chọn nhân tài (The tradition of selecting successful Examination in Nam Dinh province)
candidates on the basic of literature ( ): An
observation of Vietnamese Imperial examination
literature as a method to select talented people)
14:30-15:15: Thảo luận Discussion 14:30-15:15: Thảo luận Discussion
Tài liệu hội thảo Conference handouts 9
 TIỂU BAN 3 / PANEL 3 (15:30-17:10)

TIỂU BAN 3a / PANEL 3a TIỂU BAN 3b / PANEL 3b TIỂU BAN 3c / PANEL 3c

(Room 3D, Việt – Anh Vietnamese – English) (Phòng 3A, Tiếng Việt Vietnamese) (Phòng 3E, Tiếng Việt Vietnamese)
Chủ tọa Chair: Prof. Hue-Tam Ho Tai Chủ tọa Chair: PGS.TS Đinh Quang Hải Chủ tọa Chair: PGS.TS Nguyễn Đức Nhuệ
Prof. Chen Yiyuan PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh PGS.TS Nguyễn Hữu Sơn
Dr. Nguyễn Tuấn Cường
Thư kí Secretary: Dr. Nguyễn Tô Lan Thư kí Secretary: TS Lê Quang Chắn Thư kí Secretary: TS Đỗ Thị Bích Tuyển
(3a1) 15:30-15:45: Prof. Trần Nho Thìn (3b1) 15:30-15:40: PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh (3c1) 15:30-15:40: PGS.TS Nguyễn Hữu Sơn
Lê Quý Đôn (1726-1784) và vấn đề tranh luận giữa Văn bia đề danh Tiến sĩ Việt Nam – Biểu hiện Mối quan hệ giữa khoa cử Nho học và nền văn
kinh thuật và từ chương trong lịch sử khoa cử sùng Nho của nền khoa cử Nho học (Stelae of học Việt Nam thời Trung, Cận đại (Relationship
phương Đông (Lê Quý Đôn (1726-1784) and the debate Vietnamese jinshi: A symbol of Confucian veneration of between Confucian Examination and pre-1945
on the practice of Confucian classics and of literary devices the Confucian Imperial examination system) Vietnamese literature)
in the Eastern Imperial examination history)
(3a2) 15:45-16:05: Prof. Chen Yiyuan ( ) (3b2) 15:40-15:50: PGS.TS Nguyễn Tá Nhí (3c2) 15:40-15:50: TS Chu Xuân Giao
1801-1859 Văn bia Tiến sĩ khoa Quý Mùi thể hiện tư tưởng Suy nghĩ về truyền thống hiếu học của người
(Chế độ khoa cử và giáo dục Nho học coi trọng giáo dục khoa cử của Lê Quý Đôn (Le Việt Nam từ góc nhìn văn hóa khu vực (A review
Việt Nam dưới ngòi bút của Thái Đình Lan Quy Don’s appreciation of the importance of Imperial of Vietnamese studious tradition based on regional
(1801-1859) người Đài Loan / Vietnamese examination reflected from the jinshi stelae of year Quy cultural approach)
Confucian education and examination under the pen Mui)
of Tinglan Cai (1801-1859) from Taiwan)
(3a3) 16:05-16:25: Prof. Hsu Yiling ( ) (3b3) 15:50-16:00: PGS.TS Nguyễn Quang Hồng (3c3) 15:50-16:00: PGS.TS Lã Minh Hằng
NCS Nguyễn Thị Kim Sang Sử dụng điển cổ, điển tích trong văn sách Đình
(So sánh sách cử nghiệp của hai Trường thi Hương ở Nghệ An từ thế kỷ XV đến đầu đối Việt Nam (The use of classical allusions in the
nước Việt Nam và Triều Tiên: Lấy tiết bản của ba thế kỷ XX (The civil provincial examination ground in written test on politics of the palace examination)
bộ Đại toàn thời Vĩnh Lạc làm trung tâm / Nghe An from the 15th century to the early 20th century)
Comparing the books used in Imperial examination
path of Vietnam and Korea: Based on the shortened
version of the three Great sets of Yongle)

Tài liệu hội thảo Conference handouts 10

(3a4) 16:25-16:40: Prof. Chang Yufen , (3b4) 16:00-16:10: ThS Trần Khắc Huy (3c4) 16:00-16:10: PGS.TS Nguyễn Đức Nhuệ
Phạm Vũ Lộc, Hou Liwei Vài nét về trường thi Hương Gia Định dưới triều Vấn đề trường quy và hiện tượng tiêu cực trong
From where did Vietnam’s palace graduates Nguyễn (The civil provincial examination ground in nền khoa cử Nho học Việt Nam (Examination
come from? A GIS historical-spatial analysis Gia Dinh under the Nguyen dynasty) regulations and dishonesty on exams in Confucian
(Tiến sĩ Việt Nam từ đâu đến? Một phân tích lịch sử Imperial examination system in Vietnam)
không gian GIS)
(3a5) Prof. Chen Wen (vắng mặt - absent) (3b5) 16:10-16:20: TS Vương Thị Hường (3c5) 16:10-16:20: TS Ngô Vũ Hải Hằng
(Khoa cử thủ sĩ và Những khoa thi đặc biệt trong nền khoa cử Nho Các hình thức xử phạt của Nhà nước quân chủ
lưu động xã hội Việt Nam triều Lê / Civil service học Việt Nam (Special examinations in Vietnam’s Việt Nam trong khoa cử Nho học (A review of
examinations and social mobility in Vietnam under Confucian examination system) sanctions in the Confucian examination sytem of
the Lê dynasty) Vietnam’s monarchy)
(3b6) GS.VS Nguyễn Huy Mỹ (vắng mặt - absent) (3c6) PGS.TS Nguyễn Tài Đông (vắng mặt - absent)
Một số ý kiến về hoạt động Nho giáo ở làng Khoa cử Nho giáo và văn hóa Việt Nam
Trường Lưu sau năm 1919 đến nay (Some (Confucian examination and Vietnamese culture)
comments on the Confucian activities in Truong Luu
village after 1919 until now)
16:40-17:10: Thảo luận Discussion 16:20-17:10: Thảo luận Discussion 16:20-17:10: Thảo luận Discussion

Tài liệu hội thảo Conference handouts 11

17:10~17:30 PHIÊN BẾ MẠC Closing Ceremony
Chủ tọa Chair: Prof. Hue-Tam Ho Tai ; Prof. Đinh Quang Hải; Dr. Nguyễn Tuấn Cường
Thư kí Secretary: Dr. Lê Quang Chắn
(Phòng/Room 3D; Phiên dịch Việt – Anh Vietnamese – English interpretation)
v Báo cáo tổng kết Conference conclusion report
PGS.TS Đinh Quang Hải, Viện trưởng Viện Sử học, Trưởng ban Ban tổ chức Hội thảo
Assoc. Prof. Dr. Đinh Quang Hải, Director of Institute of History, Head of the Conference Organizing Committee

v Diễn văn bế mạc Closing Remarks

PGS.TS Nguyễn Đức Nhuệ, Phó Viện trưởng Viện Sử học
Assoc. Prof. Dr. Nguyễn Đức Nhuệ, Deputy Director of Institute of History

Tài liệu hội thảo Conference handouts 12