நளன் தமயந்தி PDF

வ சகைர வ சக தா ெகா லலா -
வனப வ ப தி 52அ
The deceitful may be killed decieitfully | Vana Parva - Section 52a | Mahabharata In Tamil
(நேளாபா யான ப வ )-(Nalopakhyana Parva)
தி ர பம ேபசி ெகா ேபா வ த ப கத வ

எ ற னவ தி ர நள கைதைய ெசா ல ஆர ப த ...
ஜனேமஜய ெசா னா , "உய ஆ மா ெகா ட பா த

{அ ஜுன } ஆ த கைள ெப வத காக இ திரேலாக ெச ற
பற , தி ர , பா வ ம ற மக க எ ன
ெச தன ?"
ைவச பாயன ெசா னா , "உய ஆ மா ெகா ட பா த

{அ ஜுன } ஆ த கைள ெப வத காக இ திரேலாக ெச ற
பற , அ த பாரத காைளக கி ைண ட {திெரௗபதி ட }
ெதாட கா யக வன திேலேய வசி தன . ஒ நா , யர தி
ஆ , அ த பாரத கள த ைமயானவ க கி ைண ட
{திெரௗபதி ட } தமான தன த ப ைமயான ெவள ய
அம தி தன . தன சய காக {அ ஜுன காக} வ தி,
யர தி கி, அ ைகயா அவ கள {பா டவ கள } ர
தைட ப ெவள வ த . தன சயன ப அவ கைள
{பா டவ கைள } சி திரவைத ெச த அேத அள ப
அவ கைள வா ய . அ ஜுன ப வா , நா ைட
இழ ததா றி த ெப பல வா த கர க ெகா ட
பம தி ரன ட , "ஓ ெப ம னா { தி ரேர}, பா
மஹாபாரத 258 http://mahabharatham.arasan.info

மக கள உய க யாைர ந பய கிறேதா, யா இற தா
ந ைம ேபா நம ப ைளகைள ேபா
பா சால க , சா யகி , வா ேதவ {கி ண } நி சய
இற ேபாவா கேளா அ த பாரத ல காைளயான அ ஜுன ,
உம க டைளய ேப ெச வ டா . உம க டைளய
ேப , அவன பல யர கைள நிைன ெகா அ த அற
சா த வப {அ ஜுன } ெச வ டா எ பைதவ ட ேசாக
நிைற த எ இ கிற ? அ த சிற மி க வர ைடய
{அ ஜுன ைடய} கர கள பல ைத ந ப ேய, நா நம
எதி கைள ேபா கள தி ஏ கனேவ ேதா க தவ ேடா
எ , உலக ைத அைட வ ேடா எ க தி
வ கிேறா .
அ த வர {அ ஜுன } ெசா னத நிமி தமாகேவ

சைபய ந ேவ ய த வல கைள
தி தரா ர கைள ெகா வதி இ ப வா கிேன .
பல வா த கர கைள ெகாைடயாக ெகா , வா ேதவனா
{கி ணனா } தா க ப , நேர எ கள ேகாப தி கான
ேவ காரண எ பதா எ க ேகாப கைள க ப த
ேவ ள .
உ ைமய கி ணன உதவ ட , க ணன
தைலைமய இ ந எதி கைள ெகா , இ த
உலக ைத ந கர கள பல தா அைடயலா .
ஆ ைம ட யவ களாக இ , தா ட தா ேப ட
கி இ கிேறா . அேத ேநர ெவ டா களான
தி தரா ர க (அவ கைள ந பய ம ன க
ெகா ) காண ைககளா வள வ கி றன .
ஓ பல வா த ஏகாதிபதி { தி ரேர}, தி ய கடைமகைள

மனதி நி வேத உம த . ஓ ெப ம னா,
கானக தி வா வ தி ய கடைமய ல { தி ய
த ம அ ல}. ஓ ம னா, தி ய அறெநறிகைள அறி தவ ந .
ஆ வேத தி ய கள த கடைம எ ஞான ள
வ ேவகிக க கி றன . ஆைகயா , கடைமய பாைதய
இ ப றழாத . ஓ ம னா { தி ரேர}, உடேன நா

இ கானக தி இ கிள ப , பா தைன {அ ஜுனைன },
ஜனா தனைன {கி ணைன } வரவைழ , பன ெர
வ ட க கழி ேப தி தரா ர மக கைள
ெகா வ டலா .
ஓ சிற வா த ஏகாதிபதி { தி ரேர}, ஓ ம ன ம னா,

அ த தி தரா ர க வ ைசயாக நி பல ேபா வர களா
ழ ப தா , நா தன யாளாக, என வலிைம ல
ம அவ கைள ேவ உலக தி அ ப ைவ ேப . நா
தி தரா ர மக க அ தைன ேபைர வல க ட
ேச , ேயாதன , க ண ம யாெர லா எ ேனா
ச ைடய வா கேளா அ தைன ேபைர நி சய
ெகா ேவ . நா அைன எதி கைள ெகா ற பற , ந
கானக தி தி ப வரலா . இ ப ெசய ப வதா , ஓ
ம னா, (அ த ேபாரா ஏ ப பாவ களா ) எ த கள க
உ ேம க ப க படா . ஓ எதி கைள ஒ பவேர
{ தி ரேர}, ஓ பல வா த ஏகாதிபதிேய, ஓ த ைதேய,
பலவைகயான ேவ வ களா அவ ைற {பாவ கைள } க வ
நா ேம ைமயான ெசா க ைத அைடயலா . அ தைகய
ைம எ க ம ன { தி ர }, வ ேகம றவராக
இ தாேலா அ ல கால தா பவராக இ தாேலா ந ைம
கட வர . ஆனா நேரா அற சா தவராக இ கிற .
வ சக கைள நி சய வ சக தாேலேய ெகா ல ேவ .
வ சக கைள வ சக தா ெகா வ பாவமாக
க த ப வதி ைல.
ஓ பாரதேர { தி ரேர}, அறெநறிகைள ந

உண தவ களா , ஓ ெப இளவரேச { தி ரேர}, ஒ
பக ஒ இர ேச ஒ வ ட தி சம எ
ெசா ல ப கிற . ேம ைமயானவேர, க ைமயான வ ரத க
இ கழி க ப ஒ நா ஒ வ ட தி சமான எ
ேவத வா ைதகள ேக க ப கிற . ஓ ம கா க
ெகா டவேர { தி ரேர}, ேவத கள அதிகார ைத ந ஏ கிற
எ றா , ஒ நாைள , அைதவ ட அதிகமாக ஒ கால ைத
ேத ெத அைத பதி {13} வ ட க சமமாக
க தி ெகா . ஓ எதி கைள ஒ பவேர, ேயாதனைன

அவைன ெதாட பவ கைள ெகா வத இ ேவ சமயமா .
அ ல , ஓ ம னா, றி த கால தி னேர, அவ
அைன உலக ைத தன ஆ ைக ெகா
வ வ வா . ஓ ஏகாதிபதிகள த ைமயானவேர,
இைவயைன ந க ைமயாக இ ததா வ ைள த
கா ய கேள.
ஒ வ ட யா அறியாம தைலமைறவாக வா வதாக

ந உ தி அள தி பத ெதாட சியாக, நா ஏ கனேவ அழிவ
ஆர ப தி இ கிேறா . தய மன ெகா ட ேயாதன ,
தன ஒ ற கைள ெகா க ப க யாத எ த
நா ைட ம நா காணவ ைல. அ த இழி தவ ந ைம
க ப , ம வ சகமாக நா கட வா . அ த
பாவ யா றி த கால தி ந ைம க ப க
இயவ ைல எ றா , ஓ ெப ம னா { தி ரேர}, உ ைம
ம பகைட அைழ பா . ம வ ைளயா நட .
ம ந அைழ க ப டா , ம பகைடயா நேர உ ைம
ைட தழி ெகா வ .
ந பகைடய திற பைட தவ அ ல. அைத வ ைளயாட

ஆர ப தா , ந உம உண கைள இழ வ வ .
ஆைகயா , ஓ ெப பல வா த ம னா, ந ம கானக
வா ைகையேய ஏ க ேவ வ . ஓ ெப பல வா த
ம னா, ேவத கள வ திகைள ைமயாக கைடப . இழி த
வா ைவ ஏ ப உம தகா . வ சக க ெகா ல பட
ேவ . உம க டைளய ேப நா (ஹ தினா ர )
ெச றா , வ யலி ேம ெந வ வ ேபால, என
பல அைன ைத ெச தி ேயாதனைன ெகா ேவ .
ஆைகயா , என அ மதி ெகா பேத உம த "
எ றா {பம }.

உ ைனவ ட ப தாப யவ நள ! -
வனப வ ப தி 52ஆ
Nala lived more piteous than thee! | Vana Parva - Section 52b | Mahabharata In Tamil
(நேளாபா யான ப வ ெதாட சி)-(Nalopakhyana Parva)
ைவச பாயன ெதாட தா ,

"இ ப பமனா ெசா ல ப ட
நதிமானான ம ன தி ர ,
அ த பா மகன {பமன }
தைலைய க பா ,
அைமதி ப தி, "ஓ பல வா த
கர க ெகா டவேன {பமேன},
ச ேதகமற ந கா ப ைத
தா பவ {அ ஜுன }
ைண ட , பதி றாவ {13} வ ட வ ேயாதனைன
{ ேயாதனைன } ெகா வா . ஆனா ஓ ப ைதய மகேன
{ திய மகேன பமா}, ஓ தைலவா, கால வ வ ட எ ற
உன த மான ைத ெபா தவைர, ெபா ைம எ ன ட தி
இ லாத காரண தா , நா ெபா ைமைய ேபச அ கிேற . ஓ
திய மகேன {பமா}, ேமாச கள ைண இ லாமேலேய,
ஒ க யாத தய ேயாதனைன அவன
டாள கைள ந ெகா வா " எ றா { தி ர }.
நதிமானான தி ர பமன ட ேபசி ெகா த ேபா ,

அ ேக சிற மி த ன வரான ப கத வ {Rishi
Vrihadaswa}வ தா . அ த அற சா த றவ ைய த க ட
நதிமானான ம ன { தி ர } வ தி ப ம ப க {ேத ,
தய , ெந ம ெவ ைணய கலைவ} ெகா அவைர
{ னவ ப கத வைர} வழிப டா . அ த றவ அம ,
ண சி அைட த , பல வா த கர க ெகா ட
தி ர அவ அ ேக உ கா , அவைர நிமி பா ,
மிக ப தாபகரமான ெதான ய ,
"ஓ ன தமானவேர { னவ ப கத வேர}, பகைடய

திற ள த திரமான தா களா அைழ க ப , என

ெச வ , நா ஆகியவ ைற தி இழ ேத . நா பகைடய
திறைமயானவ கிைடயா . என ஏமா ற ெத யா .
பாவ க நியாம ற ைறகைள ைக ெகா எ ைன
வ ைளயா வ தின . என உய ேமலான அ பான
மைனவ {திெரௗபதி} ெபா சைபய ம திய
இ வர ப டா . இர டாவ ைற எ ைன வ தி,
மா ேதா த ைவ , யரமான வனவா ைகைய இ த
கானக தி வா ப எ ைன அ பன . த சமய நா
கானக தி ய நிைற த வா ைகைய ய நிைற த இதய ட
வா வ கிேற . தா ேபா அவ க க ைமயான ெகா
ெமாழிகளா ேபசிய , அ த பகைடயா ட ச ப தமாக என
ந ப க ம க எ ைன ப றி ேபசிய எ
மனதிேலேய இ கி றன.
அ த வா ைதகைள நிைன நிைன இர வ

( காம ) ய ெகா கிேற . யாைர ந ப எ க அைனவ
வா க இ கி றனேவா அ த சிற மி க கா ப ைத
தா பவைன {அ ஜுனைன } இழ , கி ட த ட
உய ர றனாகேவ நா இ கிேற . அ பாக பாக
இ அ த இன ய ேப ெகா ட, பர த இதய ெகா ட
வப {அ ஜுன }, அைன ஆ த கைள ெப , எ கள ட
தி ப வ வைத நா எ கா ேப ? எ ைனவ ட
ரதி ட ெகா ட ம ன , ேவ எவனாவ இ த மிய
இ கிறானா? இ ேபா ற நிக சிகைள இத ந
க டேதா ேக டேதா உ டா?எ ைன ெபா தவைர,
எ ைனவ ட இழி த மன த ேவ எவ இ க மா டா "
எ றா { தி ர }.
ப கத வ ெசா னா , "ஓ ெப ம னா { தி ரா}, ஓ

பா வ மகேன { தி ரா}, 'எ ைனவ ட ப தாபகரமான
மன த ேவ எவ இ ைல' எ ெசா கிறா . ஓ
பாவம ற ஏகாதிபதிேய { தி ரா}, ந ேக பதாய தா ,
வரலா றி உ ைனவ ட இழி த நிைலைய அைட த
ம னன வரலா ைற ெசா ல மா?" எ ேக டா .

ைவச பாயன ெதாட தா , "அத பற ம ன
{ தி ர } அ த றவ ய ட {ப கத வ ட }, "ஓ சிற
மி தவேர, இ ேபா ற நிைல வ த அ த ம னன
வரலா ைற நா ேக க வ கிேற . ெசா " எ றா
{ தி ர }.
ப கத வ , "ஓ ம னா { தி ரா}, கீ ேழ வழாதவேன,

உன த பக ட ேச கவனமாக ேக . நா உ ைனவ ட
ப தாபகரமான நிைலைய அைட த ஒ இளவரசன வரலா ைற
ெசா கிேற . நிஷாத கள ெகா டாட ப ட ம னனான
வரேசன எ ற ெபய ெகா ட ஒ வ இ தா . அவ
அற , ெபா அறி த மகனாக நள எ ற ெபய ஒ வ
இ தா . அ த ம ன {நள } கர எ பவனா
வ சகமாக வ த ப , ேப டைர அைட , தன
மைனவ ட கானக தி வா தா என நா
ேக வ ப கிேறா . ஓ ம னா { தி ரா}, அ ப அவ {நள }
கானக தி வா த ேபா , அவ ட அ ைமகேளா, ேத கேளா,
த ப கேளா அ ல ந ப கேளா ட கிைடயா . ஆனா நேயா
ேதவ கைள ேபா ற உன வர சேகாதர களா ,
பர மாைவ ேபா ற ம ப ற பாள கள
த ைமயானவ களா ழ ப கிறா . ஆைகயா ,
ய வ உன தகா " எ றா {ப கத வ }.
தி ர , "ஓ நாவ ைம பைட தவ கள

த ைமயானவேர { னவ ப கத வேர}, சிற மி க நளன
வரலா ைற வ வாக ேக க நா வ கிேற . ஆைகயா ,
அைத என ந உைர க ேவ " எ ேக டா
{ தி ர }.

காத ெச ற அ ன ! - வனப வ ப தி 53
Swan as love messenger | Vana Parva - Section 53 | Mahabharata In Tamil
(நேளாபா யான ப வ ெதாட சி)
நள , பம , தமய தி றி ப கத வ வ ண ப ; அ ன
நளன ட ேப வ ; அ ன தமய திய ட ேப வ ...
ப கத வ ெசா னா ,
"வரேசன மகனான நள
எ ெறா ம ன இ தா .
அவ {நள } பல
வா தவனாக , அழகனாக ,
திைரகைள ( திைரக ப றிய
அறிைவ) அறி தவனாக , வ பய
அைன சாதைனகைள
ெச தவனாக இ தா . அவ
{நள } ேதவ க தைலவைன
ேபால ம ன க
தைலைமயானவனாக இ தா .
எ ேலா ேம ப டவனான
அவ , கழி யைன ேபால
இ தா . அவ நிஷாத க
ம னனாக இ , ேவதமறி த அ தண கள ந ைமய
எ ண உ ளவனாக , ெப வர ைத ெகா டவனாக
இ தா . அவ {நள } உ ைம ேப பவனாக , பகைடய
வ ப உ ளவனாக , ெப பல வா த பைட
தைலவனாக இ தா . ஆ க ெப க
அ பா வ ப ளவனாக , ெப ஆ மாவா ஆைசகைள
அட கி வா தா . அைனவைர கா , வ லாள கள
த ைமயானவனாக இ , ம ைவ ேபா றவனாக
இ தா .
அவைன {நளைன } ேபாலேவ வத ப க {வ த ப நா

ம க } ம திய , பம எ ெறா வ (பம எ ற ெபய
ெகா ட ஒ ம ன ) இ தா . அவ {பம } பய கரமான

பரா கிர , வர ெகா டவனாக , ம க ந ைம
ெச பவனாக , அைன அற க ெகா டவனாக
இ தா . ஆனா , (இைவெய லா இ ),
ப ைளய லாதி தா . அவ நிைல த மனேதா , ஒ
ப ைளைய ெப வத காக த னா ஆன அள ய றா .
ஓ பாரதா { தி ரா}, (ஒ நா ), அவன ட தமன எ ற

பர ம னவ {ப ர ம ஷி}, வ தா . ஓ ம ன ம னா
{ தி ரா}, அறெநறிகைள அறி த பம , ப ைள ெபற வ ப,
தன மைனவ ட ேச அ த சிற மி க ன வைர
ம யாைத ட வரேவ தி தி ெச தா . இதனா மிக
மகி த தமன , அ த ம ன {பம } அவன
மைனவ ர தின ேபா ற மகைள , உய த ஆ மா ,
ெப கைழ ெகா ட மக கைள வரமாக
ெகா தா . அவ க {அ த ழ ைதக ) ைறேய தமய தி,
தம , தா த , தமன ஆவ . அ த மக க
அைன சாதைனகைள ெச பவ களாக , ெகா ரமான
க ேதா ற ெகா டவ களாக , க பரா கிர
ெகா டவ களாக இ தன . ெகா ய ைட ெகா ட தமய தி,
அழகா , ப ரகாச தா , அ ளா , அதி ட தா ,
உலக தா ெகா டாட ப பவ ஆனா . அவ ப வ வயைத
அைட த ேபா , ஆபரண களா அல க க ப ட
கண கான ெப பண யா க , ெப அ ைமக ,ச சி காக
{இ திரன மைனவ காக} கா தி பைத ேபால அவ காக
கா தி தன .
பமன மகளான அ த கள கம றவ {தமய தி},

அைன ஆபரண க , ேமக கள இ
ப ரகாசமான மி ன ேபால, தன பண ெப க ம திய
ப ரகாசி தா . அக ற வ ழி ெகா ட அ த ம ைக {தமய தி},
ைய {ல மிைய } ேபாலேவ ெப அழ பைட தி தா .
ேதவ க ம திய ேலா, ய க ம திய ேலா,
மன த க ம திய ேலா அைத ேபா ற அழ ெகா ட
ெப ைண அத ன யா ேக வ ப டேதா, பா தேதா
கிைடயா . அ த அழகான ம ைக, மகி சியா ேதவ கள
இதய ைத ட நிைற தா .

மன த கள லியான நள , உலக தி தன
இைண இ லாதவனாக இ தா . அவ அழகி மன த உ
ெகா ட க த ப {ம மத } ேபால இ தா . இவ றா
வ ய பைட த க ய கார க தி ப தி ப நளன
ெப ைமகைள ெகா டா தமய திய ட தி , தமய திய
ெப ைமகைள நிஷாத ஆ சியாள {நள } இட தி
க தா க . தி ப தி ப ஒ வ ந ண கைள
ம றவ க ேக வ ப ஒ வ ேம ஒ வ பா
ெகா ளாமேலேய ஈ க ப டன . அ த ஈ , ஓ திய மகேன
{ தி ரா} வளர ஆர ப த .
பற , நள தன இதய தி இ த காதைல க ப த
யாதவனானா . அவ ந ட ேநர ைத ந தவன ட
ேச த தன உ அைறய {அர மைனய } கழி க
ஆர ப தா . அ ேக {ந தவன தி }, அ த வன தி த க
இற க ெகா ட அ ன க பல உல வைத க டா .
அவ றி ஒ ைற த கர களா ப றினா . அத காரணமாக
அ த வ ணதிகா {அ ன }, நளன ட , "உ னா நா
ெகா ல படலாகா . ஓ ம னா, நா உன ஏ ைடய ஒ
கா ய ைத ெச ேவ . ஓ நிஷாத கள ம னா {நளேன},
உ ைன தவ ர ேவ யாைர (தன தைலவனாக அைடய)
தமய தி வ பாதவா , அவள ட நா உ ைன றி
ேப ேவ " எ ற .
இ ப ெசா ல ப ட ம ன {நள }, அ த அ ன ைத
வ வ தா . அ த அ ன பறைவக த க சிற கைள வ
வத ப நா ெச றன. வத ப நா வ த அ த
பறைவக , அவ ைற க ட தமய திய பற தன.
பண ெப க ம திய இ த தமய தி, இய மி க
ேதா ற ெகா ட அ த பறைவகைள க மகி சியைட ,
ேநர ைத கட தாம அ த வ ணதிகா கைள {அ ன கைள }
ப க ய றா . இத காரணமாக, அ த அ ன க , அ த
அழகான ம ைகய ட தி , எ லா திைசகள
பற தன. அ த ம ைகய ஒ ெவா வ ஒ அ ன தி
ப னாக அ த பறைவகைள ெதாட ெச றன . தமய தி

ஓ ய அ ன , அவைள {தமய திைய } தன ைமயான
இட தி ப அைழ ெச , மன த ரலி அவள ட ,
"ஓ தமய தி, நிஷாத கள நள எ ற ெபய ெகா ட ஒ
ம ன இ கிறா . அவ அ வ ன கள அழ நிகராக,
மன த க ம திய தன இைண இ லாதவனாக
இ கிறா . உ ைமய அவ மன த உ ெகா ட க த ப
{ம மத } ேபால இ கிறா . ஓ அழகான நிற ெகா டவேள, ஓ
ெகா ய ைடயாேள, ந அவ மைனவ யானா , ந வா வத ,
உன அழ ஒ காரண இ . நா க
ேதவ கைள , க த வ கைள , நாக கைள ,
ரா சச கைள , மன த கைள க கிேறா . ஆனா
நளைன ேபா ற ஒ வைன நா க இ வைர க டதி ைல.
ஆ கள நள தைலைமயானவ ஆன ேபால, ந உன
பாலின தி {ெப ண ன தி } ர தின தா . சிற தவ க ட
சிற தவ க ேச ேபாேத மகி சி ஏ ப கிற " எ றா
{அ ன பறைவ}.
ஓ ஏகாதிபதிேய { தி ரா}, அ ன தா இ ப
ெசா ல ப ட தமய தி, அவன ட {அ ன திட }, "ந இேத ேபால
நளன ட {அவ ட } ெசா " எ றா . ஓ ம னா
{ தி ரா}, "அ ப ேய ஆக " எ வ த பன மகன ட தி
ெசா ன அ த ைடய இன ைத ேச தவ
{அ ன பறைவ}, நிஷாத கள நா தி ப , அைன ைத
நளன ட றினா .

தமய திைய வ ப ய ேதவ க - வனப வ ப தி 54
Celestials desired for Damayanti| Vana Parva - Section 54 | Mahabharata In Tamil
நள றி த நிைன களா தமய தி ெமலி ேபாவ ; அவள

நிைலைய அவள த ைதயான பம உண ய வர தி ஏ பா
ெச வ ; ேதவேலாக தி நாரத இ திரன ட அ ய வர ைத றி
ெசா ேபா ேலாகபால க அைத ேக வ தமய திைய
வ வ ; ய வர தி ெச வழிய ேதவ க நளைன
ச தி ப …
ப கத வ ெசா னா , "ஓ பாரதா { தி ரா}, அ ன

ேபசிய வா ைதகைள ேக டதிலி தமய தி நளைன
றி தன மன அைமதிைய இழ தா . அ க
ெப வ டப , பத டமைட க தி கியதா , க
ெவள றி, உட ெமலிவைட தா . அவ இதய ைத காத ேதவ
அைட ததா , அவ வ ைரவ நிற இழ , வ ழி படபட
கி வ , மன பற தவ ேபா ற ேதா ற ைத
ெப றா . ப ைக, இ ைகக , இ ப க ெபா க எ
எதி ஆைசய றவளாக இ தா . பக இர கீ ேழ ப
ஓ! எ ஐேயா! எ ஆ ச ய ஒலிக ட அ
ெகா தா .
ச சலமைட வ த நிைலய இ த அவள

{தமய திய } நிைலைய க ட ெப பண யா க , ஓ ம னா
{ தி ரா}, அவள ேநாைய றி வ த ப ஆ சியாளன ட
{பமன ட } மைற க ெபா ட ெசா னா க . ெப
பண யா கள ல தமய தி நிைலைய ேக வ ப ட ம ன

பம , தன மகள {தமய திய } வ வகார தவ ரமான என
க தினா . அவ {பம } தன ேளேய, "ஏ என மக
இ ேபா ேநா ப டவ ேபால ெத கிறா ?" எ ேக
ெகா டா . தன மக ப வ வய அைட தைத நிைன த
ம ன {பம }, தமய திய ய வர நட க ேவ எ ற
த மான தி வ தா .
ஓ ேம ைமயானவேன
{ தி ரா}, பற அ த
ஏகாதிபதி {பம }, மிய
ஆ சியாள க
அைனவ ட {அவ கைள
அைழ }, "வர கேள,
தமய திய ய வர
நட க இ கிற எ பைத
அறி ெகா க "
எ றா . தமய திய
ய வர ைத ேக வ ப ட அைன ம ன க பமன ட
வ , அவன ைத ஏ வைகய , மிைய த க
ேத ச கர கள ஒலியா , த க யாைனகள ப ள றலா ,
த க திைரகள கைன ெபாலிகளா நிைற ,
ஆபரண களா அல க க ப கா பத
அ ைமயானைவயாக இ த க பைடக ட , அ
நிைற த மாைலக ட வ தன . பல வா த கர க
ெகா ட பம அ த சிற மி க ஏகாதிபதிக உ ய
ம யாைதைய வழ கினா . அவனா {பமனா } ைற ப
ம யாைதெச ய ப ட அவ க {அ த ஏகாதிபதிக }, அ ேகேய
வசி தா க .
இ த நிைலய ேதவ ன வ கள த ைமயான

ப ரகாச மி கவ க , ெப வ ேவகிக , ெப ேநா க
ேநா பவ க மான நாரத ப வத , இ திரேலாக தி
பயண ேம ெகா த ேபா இறவாதவ க தைலவன
{இ திரன } மாள ைக ைழ உ ய வழிபா ைட ெப றன .
அவ கைள ம யாைத ட வழிப ட மகவ {இ திர }, அவ கள
சிைத றாத அைமதிைய றி , அைன வ தமான

ந ைமக றி ேக டா . அத நாரத , "ஓ தைலவா, ஓ
ெத வகமானவேன, எ லாவ த தி அைமதி எ க ட
இ கிற . ஓ மகவ {இ திரா}, ஓ ேம ைமயானவேன,
உலக தி இ ம ன கள ட தி அைமதி நில கிற "
எ றா .
ப கத வ ெதாட தா , "பலைன , வ திரைன {Val a

and Vri t ra} ெகா றவ {இ திர ), நாரத வா ைதகைள ேக ,
"அற அறி த மிய ஆ சியாள க , வா வ அைன
வ ப கைள ற ச ைடய , கள ைதவ
ற கி ஓடாம ஆ த களா மரண ைத அைட ,இ த
உலக ைத அைடவா க . இ த உலக {இ திரேலாக } என
எ ப இ கிறேதா அவ க அ ப ேய அவ க
வ ப கைளெய லா ெகா நிர தரமானதாக இ .
அ ப ப ட அ த தி ய வர க எ ேக? அ த ம ன க
(இ ேபா ) எ ைன அ வதி ைலேய. என ப தமான
அ த வ தின க எ ேக?" எ ேக டா {இ திர }.
இ ப ச ரனா {இ திரனா } ேக க ப ட நாரத , "ஓ

மகவ ேத {இ திரேன}, ஏ (இ ேக, இ ேபா ) ந ம ன கைள
பா பதி ைல எ பைத ேக . வத ப நா ைட ஆ
ஆ யாள தமய தி எ ெகா டாட ப ஒ மக
இ கிறா . மிய உ ள ெப கள அழைகெய லா அவ
மறி இ கிறா . ஓ ச ரா {இ திரா}, அவள ய வர வ ைரவ
நட க இ கிற . அ ேக எ லா திைசகள இ அைன
ம ன க இளவரச க ெச கிறா க . ஓ பலைன ,
வ திரைன ெகா றவேன, அ த மிய தான அவைள
{தமய திைய} அைடய மிய அைன தைலவ க
ஆ வ ட வ கிறா க " எ ம ெமாழி றினா
{நாரத }.
அவ க அ ப ேபசி ெகா ேபா ,

இறவாதவ கள த ைமயானவ க , அ ன ைய த க
ம திய ெகா டவ க மான ேலாகபால க , ேதவ க
தைலவன {இ திரன } னா ேதா றின . நாரத ெசா ன
கனமான ெச திக அைன ைத அவ க அைனவ

ேக டன . அைத ேக ட உடேனேய "நா க அ
ெச ல ேபாகிேறா " எ அவ க அைனவ ேபரான த ட
உர ெசா னா க . ஓ பலமி க ஏகாதிபதி { தி ரா}, அவ க
அைனவ த க பண யா க ட த க த க
வாகன கள , ம ன க அைனவ எ கி கி றேனா {எ
ெச றா கேளா} அ த வ த ப நா கிள பன .
ஓ திய மகேன { தி ரா}, உய ஆ மா ெகா ட

ம ன நள ம ன க ட ைத ேக வ ப ,
தமய திய மதான காதலா மகி சியா நிைற த
இதய ட கிள ப னா . மிய ம பயண
ெகா த நளைன ேதவ க {கா ப ேந த } க டன .
உ வ அழகி காம ேதவைன {ம மத } ேபாலேவ இ தா .
யைன ேபா ப ரகாசி த அவைன க ட ேலாகபால க
அவன அழெக ெச வ ைத க வ ய பா நிைற ,
தா க வ பய ேநா க ைத ைகவ டன . ஓ ம னா
{ தி ரா}, த க ேத கைள வான திேலேய வ ட
ெசா கவாசிக , ஆகாய தி இ இற கி, நிஷாத கள
ஆ சியாளன ட {நளன ட }, "ஓ நிஷாத கைள ஆ
ஏகாதிபதிகள த ைமயானவேன, ஓ நளேன, ந உ ைம
அ பண ட இ கிறா . ந எ க உதவ ெச . ஓ
மன த கள சிற தவேன, ந எ க வனாக
ெசய ப " எ றன {ேதவ க }.

நளைன க எ த ெப க -
வனப வ ப தி 55
The women sprang up seeing Nala | Vana Parva - Section 55 | Mahabharata In Tamil
ேதவ க நளைன தமய திய ட அ த ; நளைன க

ஆ ச யமைட த ெப க எ த ; தமய தி நள உைரயாட ...
ப கத வ
ெதாட தா , "ஓ பாரதா
{ தி ரா}, நள
ேதவ கள ட , "நா அைத
ெச ேவ " எ வா தி
ெகா தா . அத பற
அவ க ைக க யப
அ கி, "ந க யா ? எ ைன
வனாக ெகா ள வ
நப யா ? ேம , இன நா
உ க ெச ய
ேவ ய எ ன?
உ ைமயாக என
ெசா க " எ ேக டா . நிஷாத ம ன {நள } இ ப
ேபசிய மகவ {இ திர } அவன ட {நளன ட }, "நா க
தமய தி காக இ வ தி இறவாதவ க {Immortals
ேதவ க } எ அறி ெகா . நா இ திர , இவ அ ன,
இவ ந ேதவ {வ ண }, ஓ ம னா {நளேன}, இவேன
மன த கள உடைல அழி யம . எ க வ ைகைய
தமய திய ட "உலக பா காவல களான, ெப இ திர
ம றவ க {உன } ய வர ைத காண வ ப சைப வர
இ கி றன . ச ர {இ திர }, அ ன , வ ண , யம ஆகிய
ேதவ க உ ைன அைடய வ கி றன . ஆைகயா ,
அவ கள ஒ வைர ந தைலவனாக ெகா " எ ற
வா ைதகள ெசா " எ றா {இ திர }.

ச ரனா {இ திரனா } இ ப ெசா ல ப ட நள பய
கர க ட , "நா அேத கா ய ைத நா ேய வ தி கிேற .
எ ைன ந க ( ) அ வ தகா . ஒ வ தாேன காதலி
ஆ ைகய இ ேபா , அவ ஒ {அ த} ம ைகய ட
ம றவ க காக எ ப ப ேபச ? ஆைகயா
ேதவ கேள எ ைன வ வ க " எ றா . இ ப
ேதவ க , "ஓ நிஷாத கள ஆ சியாளேன {நளேன}, "நா
ெச ேவ " எ தலி வா தி ெகா வ , அத ப
நட க ஏ இ ேபா ம கிறா ? ஓ நிஷாத கள ஆ சியாளேன
{நளேன} கால தா தாம இைத றி எ க ெசா "
எ றன .
ப கத வ ெதாட தா , "ேதவ களா இ ப

ெசா ல ப ட நிஷாத கள ஆ சியாள {நள }, "அ த
மாள ைகக ந றாக பா கா க ப கி றன. அவ
ைழய எ எ வா நா ந வ ?" எ ம
ேபசினா . அத இ திர , "உ னா ைழய " எ
ம ெமாழி றினா . "அ ப ேய ஆக " எ ெசா ன நள
அத பற தமய திய அர மைன ெச றா . அ ேக
வ , அழகா ப ரகாசி பவ , அ க க யா உ ய
உ வ தி அ தமாக ெகா டவ , மிக ெம ைமயான
உ க ெகா டவ , ெகா ய ைட , அழகான க க
ெகா டவளான வத ப ம னன மக {தமய தி},
பண ெப களா ழ ப பைத க டா . தன ய
ப ரகாச தா , ச திரன ஒள ைய பழி ப ேபால அவ
ெத தா . இன ய னைக ெகா ட அ த ம ைகைய அ ப ேய
அவ பா ெகா ததா நளன காத அதிக த .
ஆனா உ ைமைய கா க வ ப ய அவ , தன ஆைசைய
அட கி ெகா டா .
ப ரகாசமி க அ த நிஷாதைன {நளைன } பா ைவய

க ட , ெப கள த ைமயான அவ க , ஆ ச யமைட ,
த க இ ைககள இ ஊ ெறன எ ப ன . (அவைன
{நளைன } க ட பா ைவய ) ஆ ச ய தா நிைற , இதய
மகி சிேயா நளைன க தன . எைத ேபசாம அவ க
"ஓ, எ ன அல கார ? ஓ, இ த உய ஆ மா ெகா டவ

எ ன கன ? யா வ ? ேதவனா? ய னா? அ ல க த வனா?"
எ மானசீ கமாக நிைன அவ ம யாைத ெச தின .
அ த ெப கள த ைமயானவ க நளன ப ரகாச தா ,
அவ க ஏ ப ட நாண தா ஆ ச ய ட ய
ழ பமைட , அவைன அ கி ேபசாதி தன .
தமய தி வ ய பா தா க ப தா ,
ேபா ண ள நள னைக தவாேற தா னைக
ெகா , "ஓ கள கம ற ண க ெகா டவேர, காதைல
என வ ட வ தி ந யா ? ஓ பாவம றவேர, ஓ
ேதவ உ ெகா ட வரேர, இ வ தி ந யா எ
அறிய ஆவலா இ கிேற . ேம , ந ஏ இ
வ தி கிற ? என மாள ைக ந பா கா க ப ட எ
ம ன ஆைணக க ைமயானைவ எ க தி வ
ேவைளய , ந எ ப யா அறியாம இ கிற ?" எ
ேக டா .
வத ப ம னன மகளா {தமய தியா } இ ப

ெசா ல ப ட நள , "ஓ அழகான ம ைகேய, என ெபய நள
எ பைத அறி ெகா . நா இ ேதவ கள வனாக
வ தி கிேற . ச ர {இ திர }, அ ன, வ ண , யம ஆகிய
ேதவ க உ ைன அைடய வ கிறா க . ஓ அழகான
ம ைகேய, அவ கள ஒ வைர ந உன தைலவனாக
ேத ெத . அவ கள ச தியாேலேய நா யா பா காதவா
நா இ ைழ ேத . இத காரணமாகேவ என வழிய
எ ைன யா காணவ ைல அ ல என ைழைவ
த கவ ைல. ஓ கன வானவேள {தமய தி}, இ த
கா ய காகேவ நா ேதவ கள த ைமயானவ களா
அ ப ப ேட . ஓ ேப ெப றவேள, இைத ேக , உன
மகி சி த வைத ெச " எ றா {நள }.

உம காகேவ நா உய வ ேவ -
I will die for thy sake | Vana Parva - Section 56 | Mahabharata In Tamil
நளன ட தமய தி, தா அவைன வ வதாக ெசா வ ; நள

ேதவ கள ஒ வைர ேத ெத மா தமய திய ட ெசா வ ;
தமய தி பழிய ற ஒ வழிைய ெசா வ ; தமய திைய ச தி த
ெச திைய ேதவ கள ட நள வ ...
ப கத வ
ெசா னா , "ேதவ கைள
வண கிய தமய தி, இ ப
ெசா ன நளன ட
னைக ட , "ஓ ம னா
{நளேர}, உ ய ைறய
எ னட அ ெகா
{காத ெகா }, நா
உம எ ன ெச ய
ேவ எ என
க டைளய வராக. நா ,
என உ யதாக இ
எ லா ெச வ க உமேத.
ஓ ேம ைமயானவேர, ந ப ைக ட ய உம அ ைப
{காதைல} என அ . ஓ ம னா, அ ன க ேபசிய ெமாழி
எ ைன எ ெகா கி றன. ஓ வரேர, உம காகேவ நா
இ த ம ன கள ைகைய ய கிேற . ஓ உ ய
ம யாைத த பவேர, உ ைம வண எ ைன ந
ைகவ ெர றா , உம காகேவ நா வ ஷ ைதேயா,
ெந ைபேயா, நைரேயா, { } கய ைறேயா நா ேவ "
எ றா {தமய தி}.
வத ப ம னன {பமன } மகளா {தமய தியா }இ ப

ெசா ல ப ட நள , அவள ட , "ேலாகபால க இ ேபா , ந
மன தைனயா ேத ெத பா ? உன இதய ைத அ த உய

ஆ ம தைலவ கள ட , உலக ைத உ டா கிவ கள ட தி .
அவ கள பாத ட நா சமானமாக மா ேட .
இற ைப ெகா ட மன த {mort al }, ேதவ க அதி தி
ஏ ப தினா மரண ைத ச தி பா . ஓ கள கம ற
உ கைள ெகா டவேள {தமய தி}, எ ைன கா பா !
எ லாவ ைற வ ேதவ கைள ேத ெத . ேதவ கைள
ஏ பதா , ந கைறய லா ஆைடகைள , பலவ ண ெத வக
மாைலகைள , அ தமான ஆபரண கைள அ பவ பா .
மி வைத கி, தி ப வ கி ற
ேதவ கள தைலவனான ஹுதாசனைன {அ ன ைய} எ த
ெப தா தன தைலனாக ேத ெத க மா டா ? தன
கதா தி அைசவா , அைன உய ன கைள அற தி
பாைதய நட பவைன {யமைன}, எ த ெப தா தன
தைலவனாக ேத ெத க மா டா ? ேதவ க
தைலவ , ைத திய க ம தானவ கைள த பவ ,
அற சா த உய ஆ ம மேக திரைன {இ திரைன}, எ த
ெப தா தன தைலவனாக ேத ெத க மா டா ? அ ல ,
உன இதய தி ேலாகபால கள ஒ வனான வ ணைன
ேத ெத தா , தய கமி றி அைத ெச . இைத ந ப
அறி ைரயாக ஏ ெகா " எ றா {நள }.
இ ப அ த நிஷாதனா {நளனா } ெசா ல ப ட தமய தி,

க ணரா க க நராட, யர ட நளன ட , "ஓ மிய
தைலவா, அைன ேதவ கைள வண கி, நா உ ைம எ
தைலவனாக ேத ெத கிேற . இைத நா உம
உ ைமயாகேவ ெசா கிேற " எ றா . ேதவ கள வனாக
வ த அ த ம ன , கர க ப ந கி ெகா த
தமய திய ட , "ஓ இன யவேள, ந வ ப யவாேற ெச . ஓ
அ ள ப டவேள, நா ேதவ க வா ெகா வ ,
ம றவ கா யமாக வ , என ெசா த நலைன நா எ ப
நாட ? அற சா என நலைன நாட எ றா
நா நா ேவ . ஓ அழகானவேள, ந அத ப ேய ெச "
எ றா {நள }.
பற , ப ரகாசமி க னைக ெகா ட தமய தி, ம ன

நளன ட க ணரா தைடப ற ர ட ெம வாக, "ஓ

மன த கள தைலவா, நா பழிய ற வழிெயா ைற கா கிேற .
அ ப ெச தா எ த பாவ உ ைம அ கா . ஓ ம னா
{நளேன}, ஓ மன த கள த ைமயானவேர, இ திரன
தைலைமய வ ள அைன ேதவ க ட ந
ய வர தி வா . ஓ ஏகாதிபதி {நளேர}, அ ேக, அ த
ேலாகபால கள ன ைலய , ஓ மன த கள லிேய, நா
உ ைம ேத ெத ேப . அ ேபா உ ம எ த பழி
ஏ படா " எ றா .
ஓ ஏகாதிபதிேய { தி ரா}, வத ப ம னன மகளா

{தமய தியா } இ ப ெசா ல ப ட ம ன நள , ேதவ க
ஒ றாக த கிய த இட தி தி ப னா . அ த ெப
ேதவ கைள அவ அ வைத க ட ேலாகபால க ,
ஆ வ ட எ ன நட த எ பைத வ சா க, அவன ட , "ஓ
ம னா {நளா}, இன ய னைக ெகா ட தமய திைய
க டாயா?அவ எ கைள றி எ ன ெசா னா ? ஓ
பாவம ற ஏகாதிபதிேய {நளா}, எ க அைன ைத ெசா "
எ ேக டன .
நள , "உ களா க டைளய ட ப ட நா , ேகாைல

{த ைய } ைககள தா கி, த {அ பவ வா த}
காவல களா கா க ப ட, உய த ைழவாய கைள ெகா ட
தமய திய அர மைன ைழ ேத . உ கள ச திய
த ைமயா , நா அ ைழ த ேபா , அ த இளவரசிைய
{தமய திைய } தவ ர யா எ ைன காண வ ைல. நா
அவள பண ெப கைள க ேட . அவ க எ ைன
க டா க . ஓ ேம ைமயான ேதவ கேள, ேம ,
எ ைன க ட அவ க அைனவ ஆ ச ய தா
நிைற தன . நா அவள ட ேபசிய ேபா , அ த அழகான க
ெகா ட அ த ம ைக {தமய தி}, ஓ ேதவ கள சிற தவ கேள,
அவள வ ப ைத எ ேம நிைல க ைவ எ ைன
{அவ கான ைணயாக } ேத ெத தா . அ த ம ைக
{தமய தி}, "ஓ மன த கள லிேய, ேதவ க உ ட
ய வர தி வர . அவ கள ன ைலய நா
உ ைம ேத ெத கிேற . இதனா , ஓ பல வா த கர க
ெகா டவேர {நளேர}, உ ைம எ த பழி ேசரா " எ றா .

ேதவ கேள, இ ேவ நா ெசா னவா அ நட த .
ேதவ கள த ைமயானவ கேள {ேலாகபால கேள}, கைடசியாக
{இன } அைன உ கைள சா ேத இ கிற " எ றா
{நள }.

நளைன ேத ெத த தமய தி! - வனப வ ப தி 57
Damayanti chose Nala! | Vana Parva - Section 57 | Mahabharata In Tamil
தமய திய ய வர நட ப ; நளைன ேபா ற உ வ ட

ேலாகபால க நா வ நள ட ேச நி ப ; யா நள எ
தமய தி ழ வ ; நளைன ெவள கா ப ேதவ கள ட தமய தி
மானசீகமாக ேவ வ ; சில றி கைள ெகா உ ைமயான
நளைன தமய தி ேத ெத ப ...
ப கத வ
ெதாட தா , " ன தமான ச திர
நாள , ண யமான
கால தி , ந ைம த ேநர
வ த ேபா , ம ன பம ,
ம ன கைள ய வர தி
அைழ தா . இைத
ேக வ ப ட அைன
மிய தைலவ க
காதலா தா , தமய திைய (அைடய) வ ப அ ேக
வ ைரவாக வ தன . அ த ஏகாதிபதிக அைனவ , த க
களா , உய த ைழ வாய ெகா ட அ த
அைரவ டமான சைப க மைலகள ைழ ெப
பல வா த சி க க ேபால ைழ தா க . வாசைனயான
மாைலகளா , பளபள பா க ப ட கா வைளய களா ,
நைககளா ந த கைள அல க ெகா ட அ த
மிய தைலவ க அ கி த பல இ ைககள த க
த க ய இ ைகய அம ெகா டா க .
ன தமான அ த ம ன கள சைப, மன த கள லிகளா

நிர ப , நாக களா ெமா க ப ட ேபாகவதி {நகர ைத } ேபால
அ ல லிகளா நிர ப ய ெப மைல ைக ேபால இ த .
அவ கள கர க பலமானைவயாக இ கதா த ேபால
ந ல உ வ தி , அ ட ஐ தைல நாக கைள ேபால
கா சி அள த . அழகான ேகச , அழகான நாசி, வ ழி, வ

ஆகிய அ ட இ த அ த ம ன க வான தி இ
ந ச திர கைள ேபால மி னன .
பற , (ேநர வ த ), அழகான க ைத ெகா ட

தமய தி, தன ப ரகாச தா அ கி த இளவரச கள
இதய கைள க கைள ெகா ைள ெகா சைப
ைழ தா . அவைள பா த அ த சிற வா த ஏகாதிபதிகள
பா ைவ, அவள எ த அ க தி தலி வ தேதா, அ த
அ க திேலேய {பா ைவ} நிைல , ச அைசயாம
இ தன . ஓ பாரதா { தி ரா}, அ த ஏகாதிபதிகள ெபய க
ெசா ல ப டேபா , பமன மக {தமய தி} ஒேர ேதா ற
ெகா ட ஐ ேபைர க டா . உ வ தி எ த வ தியாச
இ றி அ அம தி த அவ கைள க , மனதி ச ேதக
ெகா டா . அவளா {தமய தியா } அவ கள யா ம ன
நள எ பைத உ தி ெச ய யவ ைல. (அவ கள ) அவ
யாைர க டா , அவைன நிஷாத ம ன {நள } எ ேற
க தினா . இதனா யர ெகா ட அ த அழகானவ தன ,
"ஓ, எ ப நா ேதவ கைள ேவ ப தி பா ேப ? எ ப
அரச நளைன க ெகா ேவ ?" எ நிைன தா .
இ ப சி தி த வ த பன {ம ன பமன } மக
{தமய தி}, யர தா நிைற தா . ஓ பாரதா { தி ரா},
ேதவ கள அைடயாள கைள தா ேக வ ப டவா
நிைன பா , தன , " தியவ கள ட இ நா
ேக வ ப ட ேதவ கள ண க இ ேபா இ த மிய
இ ேக இ எ த ெத வ ெபா தவ ைலேய" எ
நிைன தா . இ த கா ய ைத றி தன மனதி ழ ப
ெகா , தி ப தி ப நிைன பா , அ த ேதவ கள
பா கா ைபேய நா வ எ த மான தா . மனதா
ெசா லா அவ கைள வண கி, கர க ப, ந க ட
அவ கள ட , "அ ன கள ேப ைச ேக டதி இ , நா
நிஷாத கள ம னைன {நளைன} என தைலவனாக
ேத ெத ேத . ஓ, உ ைமய ெபா , ேதவ க அவைர
{நளைர} என ெவள ப த . மனதாேலா ெசா லாேலா
நா அவைர வ நா வழி தவறியதி ைல. ஓ, உ ைமய
ெபா , ேதவ க அவைர {நளைர} என ெவள ப த .

ேதவ கேள நிஷாத கள ஆ சியாளைர {நளைர} என
தைலவராக வ தி தி பதா , ஓ, உ ைமய ெபா , அவ க
{ேதவ க { அவைர {நளைர} என ெவள ப த . நள
ம யாைத ெச ெபா , உ ைமய ெபா , நா
இ த ேநா ைப ேம ெகா வதா , ஓ, ேதவ க அவைர {நளைர}
என ெவள ப த . ஓ, உலக கள அ த
ேம ைமயான பா காவல க , அ த நதிமானான ம னைன
நா அறி ெகா ெபா , த க உ ைம உ ைவ
அைடய " எ றா {தமய தி}.
தமய திய ப தாபகரமான வா ைதகைள ேக ,

நிஷாத கள ம ன {நளன } ேம தவ ர காத ெகா ட
அவள நிைல த த மான ைத உ தி ெச ெகா , அவள
இதய த ைத , நள ம ெகா ட பாச ைத க தி
பா , த க த க ப கைள த களா இய ற வைர ஏ ற
அ த ேதவ க தா க நிைன தைத ெச தன . அத பற ,
அவ {தமய தி}, ேதவ க வ ய ைவய றவ களாக, க
சிமி டாதவ களாக, வாடா மாைலக த தவ களாக,
கைற ப யாதவ களாக, தைரைய ெதாடாம நி பைத
க டா . நிஷாத {நள }, தன நிழ ெத ப , வா ய
மாைல ட , சா கைறப , ேவ ைவ ட , மிய கா
பதி , க கைள சிமி ெகா நி றா .
ஓ பாரதா { தி ரா}, ேதவ கைள , அற சா த

நளைன கட வ த பமன மக {தமய தி}, தன
உ ைமயான நிஷாதைன {நளைன } ேத ெத தா . அ த
அக ற வ ழி ெகா ட கா ைக. நாண ட , அவன ஆைடய
ன ைய ப றி, மிதமி சிய அ ெகா ட அ த மல
மாைலைய அவன {நளன } க தி அண வ தா . அ த
அழகன நிற ெகா ட ம ைக {தமய தி} நளைன தன
கணவனாக ேத ெத தேபா , த ெரன வய ட , "ஓ"
எ "ஐேயா!" எ ம ன க ெவ தன . ஓ பாரதா
{ தி ரா}, ேதவ க ெப னவ க வ ய பைட ,
"அ த ! அ த !" எ ம னைன {நளைன } பாரா ன .

ஓ ெகௗரவேன { தி ரா}, வரேசன அரசமக ,
மகி சியா இதய நிைற , அழகான தமய திய ட , "ஓ
அ ள ப டவேள, ேதவ கள ன ைலய மன தனான
{இற ேபாக ய mort al } எ ைன ேத ெத ததா , நா
உன உ தர கீ ப கணவனாக இ ேப எ பைத
அறி ெகா . ஓ இன ய னைக ெகா டவேள, எ டலி
என உய உ ள வைர, நா உனதாகேவ, உன ம ேம
ஆனவனாக இ ேப எ உ ைமயாக ெசா கிேற ." எ
ெசா லி ஆ தலள தா . தமய தி , வ த கர க ட , அேத
ேபா ற வா ைதகள ம யாைத ெச தினா .
அ ன ைய , ம ற ேதவ கைள க ட அ த மகி சி

நிைற த ேஜா , மானசீ கமாக அவ கள பா கா ைப ேவ ன .
பமன மக {தமய தி}, நிஷாதைன {நளைன } தன
கணவனாக ேத ெத த ப ன , ெப ப ரகாச ெகா ட
ேலாகபால க தி தியான இதய ட , நள எ {8}
வர கைள அள தன . ச சிய தைலவனான ச ர {இ திர },
நள ேவ வ கள தன {இ திரன } ேதவ த ைமைய
காண , அ உலக கைள அைடய வர கைள
ெகா தா . ஹுதாசன {அ ன }, அ த நிஷாத {நள }
வ ப யேபாெத லா தா {அ ன } அவ
கா சியள க , த ைன ேபா ற ப ரகாச ைத உைடய
உலக கைள அைடய வர கைள ெகா தா . யம ,
அவ உணவ பமான ைவைய {நள ந ல
சைமய கைலஞ }, ேமலான அறநிைலைய வர களாக
அள தா . ந தைலவ {வ ண }, நள , வ ப ய ேபா
த ைன காண , ெத வக ந மண ெகா ட
மல மாைலகைள வர களாக ெகா தா . இ ப ேய
அவ கள {ேலாகபால கள } ஒ ெவா வ இ வர கைள
அள தன . இ த வர கைள அள த ேதவ க ெசா க தி
தி பன . தமய தி நளைன ேத ெத பைத சா சியாக
க ட ம ன க , மகி சி ட தா க எ கி வ தனேரா
அ ேகேய தி ப ெச றன .
அ த பல வா த ஏகாதிபதிக ெச ற , உய ஆ ம
பம , மிக தி தியைட , நள ம தமய திய

தி மண ைத ெகா டா னா . தா வ பய கால வைர
அ த கிய மன த கள சிற த அ த நிஷாத {நள }, பமன
அ மதிைய ெப தன ெசா த நகர தி தி ப னா .
ெப கள ைத {தமய திைய} அைட த அ த அற சா த
ம ன , ஓ ஏகாதிபதி { தி ரா}, பலைன வ திரைன
ெகா றவ {இ திர } ச சி ட இ ப ேபால, தன நா கைள
மகி சிகரமாக கட தினா . யைன ேபா ற க ட இ த
அ த ம ன {நள }, மகி சியா நிைற , தன ம கைள
நதி ட ஆ , அவ க ெப தி திைய அள தா .
*ந ஷன மகனான யயாதிைய ேபா ற அ த திசாலி
ஏகாதிபதி {நள }, அ தண க ஏராளமான ப க ட திைர
ேவ வ ைய , ம ற பல ேவ வ கைள ெகா டா னா .
தமய தி ட காத ட கானக கள , ேதா கள

ேதவ கைள ேபால வ ைளயா னா . அ த உய த மன
ெகா ட ம ன {நள }, தமய திய ட இ திரேசன எ ற
மகைன , இ திரேசைன எ ற மகைள ெப றா .
ேவ வக ெகா டா , (தமய தி ட ) வ ைளயா , இ த அ த
ம ன , ெச வ க ட ய மிைய ஆ டா .
*************************************************************************
*ந ஷன மகனான யயாதிைய ..............
ேம வ பர க கீ ேழ ெகா க ப ள
இைண கைள ெசா க ....
த , ரவ , ந ஷ ம யயாதி வரலா | ஆதிப வ - ப தி 75
உய ம ஞான ைத அைட த கச | ஆதிப வ - ப தி 76
ேதவயான ைய ஏ க ம த கச - ப தி 77
ேதவயான ய ேகாப | ஆதிப வ - ப தி 78
ர ேதவயான உைரயாட | ஆதிப வ - ப தி 79
ேதவயான ய அ ைமயானா ச மி ைட | ஆதிப வ - ப தி 80
யயாதிய தி மண | ஆதிப வ - ப தி 81
யயாதிைய ஏ கைவ த ச மி ைட | ஆதிப வ - ப தி 82
யயாதிைய தா கிய பலவன | ஆதிப வ - ப தி 83
யயாதிய ைமைய ஏ ற | ஆதிப வ - ப தி 84
த ைத கீ ப மகேன வா | ஆதிப வ - ப தி 85
யயாதிய க தவ | ஆதிப வ - ப தி 86

இ திர யயாதி ேப | ஆதிப வ - ப தி 87
அ டகைன அைட த யயாதி | ஆதிப வ - ப தி 88
யயாதி க ட உலக க | ஆதிப வ - ப தி 89
மன த இற த ப ற , பற எ ன நட கிற ?| ஆதிப வ -
ப தி 90
வா வ நா நிைலக | ஆதிப வ - ப தி 91
ப கைள ஏ ஏ க டா ? | ஆதிப வ - ப தி 92
ம ெசா க ைத அைட தா யயாதி | ஆதிப வ - ப தி 93
................ைவச பாயன ெதாட தா , "இ ப ேய தன

சாதைனக காக சிற வா த அ த ம ன யயாதி, தன
இைண வழி ேதா ற களா ம க ப , மிைய வ , தா
ெச த ெசய கள கழா உலக கைள மைற
ெசா க தி உய தா .

பகைட ைழ த வாபர - வனப வ ப தி 58
Entrance of Dwapara into dice | Vana Parva - Section 58 | Mahabharata In Tamil
ேலாகபால க கலிைய வாபரைன ெச வழிய க ட ;

தமய தி நளைன ேத ெத தைத அறி த கலி வாபரன
ைண ட நளைன அவமதி பதாக உ தி வ ...
ப கத வ
ெசா னா , "பம மக
{தமய திய } அ த
நிஷாதைன {நளைன}
ேத ெத தப ற ,
உலக கள அ த
ப ரகாசமி க பா காவல க
{ேலாகபால க }
தி ப ெகா தன .
அ ேபா , அவ கள
{ேதவ கள } வழிய
த கைள ேநா கி வ த
வாபரைன { வாபர
க }, கலிைய {கலி க } ச தி தன .
அத பற கலி ச ரன ட {இ திரன ட }, "தமய திய

ய வர தி ெச , அ த ம ைகைய {மைனவ யாக}
அைடய ேபாகிேற . என இதய அ த ம ைக மேத
நிைல தி கிற " எ றா . இைத ேக ட இ திர
னைக ட , " ய வர வ ட . எ க க
பாகேவ அவ {தமய தி} நளைன கணவனாக வ தா "
எ றா {இ திர }.
ச ரனா {இ திரனா } இ ப ெசா ல ப ட ேதவ கள

தயவனான கலி, ேகாப தா நிைற , அ த ேதவ கள ட ,
"ேதவ கள ன ைலய ஒ மன தைன {இற ேபா
உய ைர - Mortal-ஐ} அவ தன தைலவனாக ேத ெத ததா ,

அவ க ேவதைனைய ச தி ப உ தி" எ றா . கலிய
இ த வா ைதகைள ேக ட ேதவ க , "எ க ைடய
அ மதிய ேப ேலேய தமய தி நளைன வ தா . அைன
அற க ெகா ட ம ன நளைன எ த ம ைகதா
ேத ெத கமா டா ? கடைமக அைன ைத அறி ,
ேந ைம ட இ நள , அவ ராண கைள ஐ தாவ
ேவதமாக க தி நா ேவத கைள ப தி கிறா .
அைன உய ன க த க றவனாக , உ தியான

ேநா க ட உ ைம ேப பவனாக , தன வ வ தி ப
ெச ய ேவ ய ேவ வ கைள ெச எ ேபா ேதவ கைள
ெகா டா பவனாக வா கிறா {நள }. ேலாகபால கைள
ப ரதிபலி அ த மன த கள லி, உ ைம, ெபா ைம, அறி ,
த , ய க பா ஆகியவ ைற ெகா ைமயான
அைமதியைட த ஆ மாைவ ெகா டவனாக இ கிறா . ஓ
கலிேய, இ த ண கைள ெகா ட நளைன சப க நிைன
டா , தன அ ெசயலா த ைனேய சப ெகா
அழி ெகா கிறா . ேம , ஓ கலிேய, இ த அற கைள
ெகா நளைன சப க ய பவ ,
ேவதைனக நிைற த அ ய ற பர த நரக ழிய
வா " எ றன . இ ப கலிய ட வாபரன ட
ெசா லிவ , ேதவ க ெசா க தி ெச றன .
ேதவ க ெச ற ட , கலி வாபரன ட , "ஓ வாபரா,

நா என ேகாப ைத அட க யாதவனாக இ கிேற .
நா நளைன ப , அவன நா ைட ப க ேபாகிேற .
அவ இன ேம பமன மக ட {தமய தி ட }
வ ைளயாட யா . பகைட ைழ , ந என
உத வாயாக" எ றா {கலி-கலி க }.

தா ய நள கர - வனப வ ப தி 59
Nala and Pushkara gambled | Vana Parva - Section 59 | Mahabharata In Tamil
கலியா உபேதசி க ப ட கர , தமய திய ன ைலய

நளைன தாட அைழ த ; நள கர பல மாத க
தா ய ...
ப கத வ
ெசா னா , "இ ப
வாபர ட
{ வாபர
க ட }
உட பா ெச
ெகா ட கலி
{கலி க } நிஷாத
ம ன {நள }
இ த
அர மைன
வ தா . அவன ட
ஏதாவ
ஓ ைடைய
{ ைறைய }
க ப பத காக, அ த நிஷாத கள நா பல கால
ெதாட வசி தா . இ ப கா தி த கலி, பன ெர டாவ {12}
வ ட தி தா ஒ ஓ ைடைய க ப தா . ஒ நா ,
இய ைகய அைழ பதி ெசா லிவ {ஜலேமாஜன =
சி ந கழி வ }, காைல க வாம , நைர ம
ெதா வ , தன ச தி கால வழிபா ைட ெச தா .
இதனா {இ த ற கண பா }, கலி அவன உட

தா . நளைன தன க பா ெகா வ த பற ,
கர ேதா றி, அவன ட , "வா வ நள ட பைட
வ ைளயா . என உதவ ய ேப ந நி சய ெவ வா .

ம ன நளைன வ தி, அவன நா ைட அைட ,
நிஷாத கைள ந ஆ சி ெச வா " எ றா {கலி}.
கலியா இ ப உபேதசி க ப ட கர நளன ட

ெச றா . கியமான பகைட காயாகி, வ ஷ {காைள} எ ற
ெபயேரா கரைன அ கினா வாபர . எதி வர கைள
ெகா ேபா ண ள நள பாக கர ேதா றி,
தி ப தி ப அவன ட {நளன ட }, "நா இ வ ேச
பகைட வ ைளயா ேவா " எ ேக டா . தமய திய
னா இ ப சவா வட ப ட அ த உய த எ ண
ெகா ட ம னனா {நளனா } அைத நிராக க யவ ைல.
அத ெதாட சியாக அவ ஆ ட கான ேநர ைத றி தா .
தன ப தய ெபா களான த க , ெவ ள, ேத க ,
ஆைடக ஆகிவ ைற கலிய னா ப க ப ட நள இழ க
ஆர ப தா . பகைடய ெவறிப த அ த எதி கைள
ஒ பவைன {நளைன}, அவன ந ப களா ட அ த
வ ைளயா இ வல க யவ ைல. ஓ பாரதா
{ தி ரா}, யர தி இ த அ த ஏகாதிபதிைய {நளைன }
பா பத , அவைன வ ைளயா இ த பத காக ,
ம க அைனவ தலைம ச க ட ேச அ ேக
வ தன . ஒ ேதேரா தமய திய ட , "ஓ ம ைகேய,
ம க , நா அதிகா க வாய லி கா தி கி றன .
அற ைத ெச வ ைத ெகா ட த க ம ன ேப ட
வ தைத தா கி ெகா ள இயலாத ம க இ ேக
வ தி கி றன எ நிஷாத கள ம னன ட {நளன ட }
ெத வ பாயாக" எ றா {ேதேரா }.
அதனா பமன மக {தமய தி}, யர தி கி,

கி ட த ட தன நிைனைவ இழ நிைலய , தைடப ட
ெசா க ட நளன ட , "ஓ ம னா, ம க நா
தலைம ச க உ ம ெகா ட வ வாச தா , உ ைம
காணவ ப வாய லி நி கி றன . அவ க உ ைம
கா வா ைப அ " எ றா . ஆனா கலியா
ப க ப ட ம ன {நள }, இ ப ல ப ெகா த
அ நிைற த பா ைவ ெகா ட தன ராண {தமய தி }

ஒ வா ைத ம ெமாழி றாதி தா . இதனா , நா
அைம ச க , ம க யர அவமான அைட
"இவ வாழ மா டா " எ ெசா லி த க
இ ல க தி பன . ஓ தி ரா, இ ப ேய
அற சா தவனான நள வ ேமாச ேபா வைர
அவ {நள } கர பல மாத க ஒ றாக
தா ன .

வத ப ெச ற ப ைளக - வனப வ ப தி 60
Children were sent toVidarbha | Vana Parva - Section 60 | Mahabharata In Tamil
நள தி அைன ைத இழ வ வா எ எதி பா த தமய தி,

ேதேரா ைய அைழ தன ப ைளகைள வ த ப நா இ
தன த ைத பமன ட அைழ ெச ல ேவ வ . ேதேரா
அ வாேற ெச வ ...
ப கத வ ெசா னா ,
"ஓ ம னா { தி ரா}
பமன மகளான கல கம ற
தமய தி, ேந ைமயான
ம ன {நள } பகைடயா
உண வ ழ தி பைத
க , அ ச தி
யர தி கினா .
ம ன ெச இ கா ய
மிக தவ ரமான எ அவ {தமய தி} நிைன தா . நளைன
அ தி ெகா த ேப ட ெதாட சிைய க , தன
தைலவ {நள } அைன ைத ெதாைல வ டா எ பைத
, அவ {நள } ந ைம ெச ய ேவ , ெப
க வா த, த ேம ந ல ேநா க ெகா ட, அைன
கடைமகைள கலமாக ெச , ந ப ைக
இன ைமயான ேப ெகா ட ப க ேசைன எ ற
பண ெப ைண அைழ , "ஓ ப ஹ ேசனா, இ கி ெச
நள ெபயரா அைம ச கைள அைழ , ெச வ தி
எ ெவ லா ேதா க ப ட , எைவ ந மிட மத
எ சிய கிற எ பைத ெசா " எ ெசா லி அ ப னா .
நளன அைழ ைப ேக ட அைம ச க , "இ நம

ந ேபேற" எ ெசா லி ம னைன அ கின . இர டாவ
ைற வ த ம கைள க ட பமன மக {தமய தி},
நளன ட அைத ெத வ தா . ஆனா ம ன {நள } அவைள
மதி கவ ைல. தன வா ைதகைள தன கணவ

க தவ ைல எ பைத க , மிக நாண , தன உ
அைற {அ த ர தி } தி ப னா . ெதாட சியாக பகைட
அற சா த நள சாதகமாக இ ைல, அவ
அைன ைத இழ வ டா எ பைத ேக வ ப ,
ம தன பண ெப ண ட , "ஓ ப ஹ ேசனா, தி ப
நள வா ைதகைள, ஓ அ ள ப டவேள,ேதேரா யான
வா ேணயன ட ம ெச . இ ேபா ைகய இ
கா ய மிக தவ ரமான " எ றா . தமய திய
வா ைதகைள ேக ட ப ஹ ேசைன, வா ேணயைன
ந ப ைக ய பண யா கைள அ ப அைழ தா .
கால தி இட தி ஏ ற நட ைத ள கள கம ற
பமன மக {தமய தி}, அ த நிைல த கவா
ெம ைமயான வா ைதகளா , "உ னட ம ன எ ப நட
ெகா வா எ ப உன ெத . அவ இ ேபா சிரம தி
இ கிறா . ஆகேவ அவ உத வேத உன த . *

கரன ட ம ன {நள } எ த அள ேதா கிறாேரா அ வள
அ த வ ைளயா மதான தவ ர அதிக கிற . கர
கீ ப ேத பகைட வ கிற . அைவ {பகைட} வ ைளயா
நள சாதகமாக இ ைல எ காண ப கிற . அ த {பகைட}
வ ைளயா டா ஈ க ப , ந ப க ம உறவ ன க
வா ைதைய அவ ேக பதி ைல. ஏ என
வா ைதகைளேய ட அவ {நள } ேக பதி ைல. இ ப ,
வ ைளயா டா ஈ க ப , என வா ைதகைள அவ
க தி பா க வ ைலெயன , அ த உய ஆ ம நிஷாத
{நள } பழி ெசா உ யவ இ ைல. ஓ ேதேரா ேய
{வா ேணயேர}, நா உன பா கா ைப நா கிேற . எ
க டைள ப நட. எ மன என ஐய கிற . ம ன
யர ைத அைடயலா . ஆகேவ, நள ப தமான
மேனாேவக ெகா ட திைரகைள , இ த
இர ைடய கைள {என மக ம மகைள ) ேத
அைழ ெகா ன ர ெச . என உறவ ன கள ட
{ப ற பா உ டான உற கள ட { என ப ைளகைள
ேதைர திைரகைள ெகா வ , ந அ ேகேய

த கினா ச தா , அ ல ேவ ஏதாவ இட தி உன
வ பப ெச வதாக இ தா ச தா " எ றா {தமய தி}.
நளன ேதேரா யான வா ேணய , தமய திய

இ வா ைதகைள வ பரமாக ம னன தைலைம அதிகா கள ட
ெத வ தா . அவ கள ட ஆேலாசி அவ கள ஏ ைப
ெப ெகா , ஓ ெப பல வா த ம னா { தி ரா},
{நளன } ழ ைதகைள ேத அைழ ெகா
வத ப தி கிள ப னா . இ திரேசன எ ற
ஆ ப ைளைய , இ திரேசைன எ ற ெப ப ைளைய ,
ேத கள சிற த ேதைர , திைரகைள , ெகா வ ,
நளைன றி இதய தி வ திய அ த ேதேரா , பமன ட
{தமய திய த ைதய ட } ப யாவ ைட ெப ெச றா .
சிலகால பயண தி உலவ ெகா தவ , அேயா தியா
நகர ெச றா . அ க நிைற த இதய ட ம ன
ப ணன ன ைலய நி , அ த ஏகாதிபதி
ேதேரா யாக பண ய ேச தா .
---------------------------------------------------------
* கர - நள ைடய த ப

நி வாணமானா நள - வனப வ ப தி 61
Nala went nude | Vana Parva - Section 61 | Mahabharata In Tamil
நள தி ேதா , வன தி ெச வ ; பசியா வா வ ;
ஆைடகைள இழ ப ; தன மைனவ யான தமய திைய ெத ேநா கி
ெச மா ெசா வ ; தமய தி ம ப ...
ப கத வ
ெசா னா , "
வா ேணய
{ேதேரா } ெச ற
பற , நதிமானான
நளன டமி
நா ைட
எ சிய த
ெச வ கைள
ெவ றா
கர . ஓ
ம னா
{ தி ரா} தன
நா ைட இழ த
நளன ட , கர
சி
ெகா ேட,
"வ ைளயா ெதாடர . ஆனா இ ேபா உ னட
ப தய ெபா எ ன இ கிற . தமய தி ம ேம இ கிறா ;
ம ற யாைவ நா ெவ வ ேட . ந ல எ ந
வ ப னா , தமய திைய இ ேபா ப தய ெபா ளாக ைவ"
எ றா .
கரன இ த வா ைதகைள ேக ட அ த அற சா த
ம ன {நள }, ேகாப தா தன இதய ெவ வ வ
ேபால உண , ஒ வா ைத ேபசாதி தா . மன ெநா
கரைன பா த ெப க வா த ம ன {நள }, தன

உடலி இ த அைன ஆபரண கைள கழ றினா .
ஒ ைறயாைடய உடைல , அைன ெச வ கைள
ற , ந ப கள யர ைத ெப வைகய ,
ெவள ேயறினா ம ன {நள }. அவ அ ப
ெவள ேய ேபா , தமய தி , ஒ ைறயாைட உ தி, அவ
ப னா ெதாட ெச றா .
றநக வ த நள அ ேக தன மைனவ ட
இர க த கினா . ஓ ம னா { தி ரா}, நள ம கவன
ெச எவ ெகா ல ப வா எ நகர வ
ப கடன ெச தா கர . கரன இ வா ைதகளா ,
நள ம அவ { கர } ெகா த வ ேராத
மன பா ைமைய அறி ததா , ஓ தி ரா, அ ம க
அவ எ த வ ேதா பைல ெச யவ ைல. அவ
வ ேதா ப த தவ எ றா அவைன யா க தி
பா காததா , நள நகர தி ெவள ேய றநக நைர ம
உ இர கைள கழி தா . பசியா ற
அ ம ன {நள }, பழ கைள , கிழ கைள ேத
ெச றா . தமய தி அவைன ப ெதாட தா .
ப ன யா யர ெகா ட நள , பல நா க
பற த க நிற தாலான சிற க ெகா ட சில பறைவகைள
க டா . பற அ த நிஷாத கள பல வா த தைலவ
{நள } தன ேளேய, "இைவேய {பறைவகேள} என இ ைறய
உண ெச வ ஆ " எ நிைன , தா அண தி த
ஆைடைய ெகா அவ ைற னா . அ ேபா அ த
பறைவக வான தி எ தன. யர ட நி வாணமகாக
தைரைய பா ெகா நி ற நளைன க அ த
வ ணதிகா க {பறைவக }, "ஓ சி தி ெகா டவேன
{நளேன}, நா கேள அ த பகைட கா க . ஆைடக ட ட ந
ெச ல டா எ வ ப யநா க , உன உைடைய
எ ெச லேவ வ ேதா " எ றன.
தா ஆைடய றி பைத , பகைடக (தன ஆைட ட )

ெச வ டைத அறி த அற சா த நள , ஓ ம னா
{ தி ரா}, தமய திய ட , "ஓ கள கம றவேள, நா யா ைடய

ேகாப தா என நா ைட இழ ேதேனா, யா ைடய ஆதி க தா
யர தி பசி ஆளாேனேனா, யாரா நிஷாத கள ட
இ வ ேதா பைல வா வாதார ைத நா
ெபற யவ ைலேயா, ஓ ம சி ைடயவேள {தமய தி}, அைவ
பறைவகள உ ெகா என ஆைடகைள எ
ெச வ டன. இ த க வ ப தி வ , யர தா
ப க ப , உண கள இ நா உன தைலவனாக
இ கிேற . ஆைகயா , உன ந ைம காக நா ேப
வா ைதகைள ேக .
இ த பல சாைலக , அவ தி ெத னக நா க
வழிகா கி றன. அவ தி நகர ைத வா எ ற
மைலைய தா ேபாகி றன. இ ேவ வ திய எ
அைழ க ப ெப மைல, {இ } கடைலேநா கி ஓ இ த
பேயா ண ஆ , இ ேக றவ கள ஆசிரம க , பலதர ப ட
கன க , கிழ க இ கி றன. இ த சாைல வத ப
நா ெச கிற . அ த சாைல ேகாசல நா ெச கிற .
ெத ேக ெசா இ த சாைலக அ பா ெத னக
{ெத நா } இ கிற " எ றா . இ ப பமன மகள ட
{தமய திய ட } ேபசிய ய நிைற த நள , ஓ பாரதா
{ தி ரா}, தமய திய ட தி ப தி ப இ த வா ைதகைள
ேபசினா .
அத பற யர தா நிைற , க ணரா தைடப ட

ர ட தயம தி அ த நிஷாதன ட {நளன ட } ப தாபகரமாக,
"ஓ ம னா, உம ேநா க ைத நிைன என இதய
ந கிற , என உ க அைன தள கி றன. ந உம
நா ைட இழ , ெச வ கைள இழ , ஆைடய , பசியா
ேத , சிரம ப ேபா , உ ைம இ த தன ைமயான
கானக தி எ ப வ ெச ேவ ? ஆ த கானக தி ,
கைள ட , பசியா ப க ப , உம பைழய அ ைள
நிைன ேபா , ஓ ெப ஏகாதிபதிேய {நளேர}, நா உம
கைள ைப ந கி ஆ தலள ேப . ஒ ெவா ய
மைனவ இைணயான ம ேவறி ைல எ
ம வ க ெசா கி றன . ஓ நளேர, அ த உ ைமைய

தா நா உ மிட ேபசி ெகா கிேற " எ றா
{தமய தி}.
தன ராண ய {தமய திய } இ வா ைதகைள ேக ட

நள , "ஓ ெகா ய ைட ைடய தமய தி, எ லா ந ெசா வ
ேபால தா இ கிற . யர தி இ மன த
மைனவ இைணயான ந ேபா ம ேதா கிைடயா தா . நா
நா உ ைன ைகவ ட யலவ ைல. ஆைகயா , ஓ
ம சி ைடயவேள, உன ஏ இ த அ ச ? ஓ
கள கம றவேள, நா எ ைன ைகவ டா வ ேவேன,
உ ைன ைகவ ேட " எ றா .
பற தமய தி, "ஓ ெப பல வா த ம னா {நளேர}, ந

எ ைன ைகவ ட நிைன கவ ைல எ றா , வத ப நா
ெச வழிைய ந என ஏ கா கிற ? ஓ ம னா
{நளேர}, ந எ ைன ைகவ டமா எ பைத நா அறிேவ .
ஆனா , ஓ மிய தைலவா, உம மன த மா வைத
க தி ெகா ேட ந எ ைன ைகவ வ என எ கிேற .
ஓ மன த கள சிற தவேர, ந அ வழிைய என தி ப
தி ப கா வதா , ஓ ேதவ கைள ேபா றவேர
{நளேர}, என யர ைத அதிக கிற . என உறவ ன கள ட
நா ெச ல ேவ எ ப உம ேநா கமாக இ தா , அ
உம தி திைய அள எ றா , நா இ வ ேச ேத
வத ப நா ெச ேவா . ஓ ம யாைதக ெகா பவேர,
அ ேக வத ப நா ம ன ந ைம ம யாைத ட
வரேவ பா . அவரா மதி க ப , ஓ ம னா, ந நம
இ ல தி மகி சியாக வாழலா " எ றா {தமய தி}.

தமய திைய ைகவ ட நள - வனப வ ப தி 62
Nala deserted Damayanti | Vana Parva - Section 62 | Mahabharata In Tamil
நள தமய தி ஆ த றி உற க ைவ ; அவள ட இ பாதி

அைடைய ெவ எ ெகா , அவைள ைகவ ெச ற ...
நள ெசா னா ,
"நி சயமாக உன த ைதய
நா எ ைடய ேபா றேத.
ஆனா , இ ேபா
கைடநிைலய இ நா
எ த காரண ெகா
அ ெச ல மா ேட .
ெபா கால தி உன
இ ப ைத அதிக க நா
அ மகி சி ட
ேதா றிேன . ப ட
இ நா , இ ேபா உ
வ த ைத அதிக ப
அ எ ப ெச ேவ ?"
எ ேக டா .
ப கத வ
ெதாட தா , "{தன மைனவ ய } பாதி உைடயா த ைன
மைற ெகா த ம ன நள , தமய திய ட இைதேய
தி ப தி ப ெசா லி அவ ஆ த றினா . ஒேர
ஆைடைய உ திய த இ வ , அ மி அைல
தி , பசி ம தாக தா கைள பைட , கைடசியாக
பயண க கான ஒ ம டப ைத {ச திர ைத} அைட தன .
அ த இட தி வ த நிஷாத கள ம ன {நள },
வத ப நா இளவரசி ட {தமய தி ட } கீ ேழ
ெவ தைரய அம தா . சி ப அ கைட த ெமலி த
ஒேர ண ைய அவ க இ வ அண தி தன . ெப

கைள பா அ த தைரய ேலேய தமய தி ட அவ
கிவ டா . ெப க ேதா இ த, அைன
ந றிகைள ெகா , அ பாவ யாக ,
ெம ைமயானவளாக இ த தமய தி, தி ெரன ஆ த
உற க தி கினா . ஓ ஏகாதிபதி { தி ரா}, அ ப அவ
நள ட உற கி ெகா த ேபா , இதய மன
கல கமைட தி ததா , நளனா ேபால அைமதியாக
க யவ ைல.
நா ழ , ந ப கைள இழ , கானக தி ய வா
வா வைத தன எ ண, "என இ த ெசயலா எ ன
பய ஏ ப ? அ ப ெசய படவ ைலெய றா எ ன பய
ஏ ப ? இ ேபா மரண தா என சிற ததா? அ ல நா
என மைனவ ைய ைகவ ட ேவ மா? எ னட உ ைமயான
அ பண ட இ அவ , இ த ெப ப ைத
என காகேவ அ பவ கிறா . எ னட இ ப தா ,
அவ தன உறவ ன கள ட ெச ல வா ப கிற . எ ம
ெகா ட அ பண பா , எ டேனேய அவ த கினா ,
ச ேதகமற அவைள ய க . ஆனா , நா அவைள
ைகவ டா , அவைள ய க வ ச ேதக தி றியேத.
ம ற . அவ சிலகால மகி சியாக இ வா
சா தியமி லாத இ ைல" எ நிைன தா . இேதேய தி ப
தி ப எ ண , தி ப தி ப ஆேலாசைன ெச வாக, ஓ
ஏகாதிபதி { தி ரா}, தமய திைய ைகவ வேத சிற த வழி
எ த மான தா .
அவ {நள } ேம , "உய த க , ந ேப , தன
கணவனான எ னட அ பண ெகா ட அவ
{தமய தி }, அவள ச திய காரணமாக, அவள வழிய
யா த ைக ஏ ப திவ ட யா ." எ நிைன தா .
இ ப ேய, தமய தி ட த கிய தேபா , தய கலியா
தா த ளான அவன மன , அவைள ைகவ ட
த மான த . தன ஆைடய லாதி பைத , அவ
ஒேர ஆைடேய இ பைத சி தி , தன காக அதி ஒ
ப திைய அைடய, தமய திய ஆைடைய பாதியாக ெவ ட
எ ண ெகா டா .

அத பற அவ , "என அ யவ {தமய தி}
காணாம {அறியாம }, இ த ஆைடைய எ ப ப ப ?" எ
எ ண னா . இ ப எ ணய அ த அரச நள அ த
ம டப தி ேம கீ மாக நட தா . ஓ பாரதா { தி ரா},
அ மி மாக நட த ேபா , உைறய ற ஒ அழகான வா அ த
ம டப தி கீ ேழ கிட பைத க டா . அ த எதி கைள
ஒ பவ , அ த வாைள ெகா , அ த ணய ஒ
பாதிைய ெவ எ , அ த க வ ைய {வாைள} வசி எறி ,
உண வ உண கி ெகா த வத பன மகைள
{தமய திைய} வ {ைகவ } ெவள ேயறினா .
ஆனா அவன இதய திட ேதா ற நிஷாத கள ம ன

{நள } ம ம டப தி தி பவ , தமய திைய
{ம } க , க ண வ அ தா . அவ , "ஐேயா!
வா ேதவேனா, யேனா இத னா க ராத என
அ பானவ , இ ேகவலமாக ெவ தைரய ப
உற கிறாேள. ெவ ட ப ட ஆைட ட , கவன சிதறி
கிட பவ ேபால இ இ த ப ரகாசமான னைக ெகா ட
அழகானவ , வ ழி ெத ேபா எ வா நட ெகா வா ? தன
தைலவ {என } த ைன அ பண தி பமன இ த
அழகான மக {தமய தி}, எ ைன ப , வல க ,
பா க வசி இ த ஆ த கானக தி எ ப பயண
ெச வா ? ஓ அ ள ப டவேள, ஆதி திய க , வ க ,
ம த க ட ய அ வன இர ைடய க உ ைன
கா க . உன அறேம உன சிற த பா காவலாக
இ " எ ெசா னா .
மிய ஒ ப ற அழ ைடய தன அ பான மைனவ ைய

பா இ ப ெசா ன நள , கலியா அறிவ ழ அ கி
ெச ல ப டா . கலியா ஒ ப க , காதலா ஒ
ப க இ க ப ட ம ன நள , ம ம
ற ப , ம ம ம டப தி தி ப னா . அ த
இழிவைட த ம னன இதய இர டாக ப ள தி த ேபால
ேதா றிய . ஊ ச ேபால அவ ம டப ைத வ
ெவள ேய உ ேள தி ப தி ப நட தா . ந ட ேநர

ப தாபகரமாக அ , கலியா உண வ ழ வாயைட ேபான
நள , கி ெகா தன மைனவ ைய ைகவ
அ கி ெச வ டா . கலிய ெதா தலா அறிவ ழ ,
தன த கா தன மைனவ ைய தன யாக வ , தன
நட ைதைய றி எ ண யர ட ெச வ டா .

தமய திய ட கா ற ேவட - வனப வ ப தி 63
Huntsman's lust on Damayanti | Vana Parva - Section 63 | Mahabharata In Tamil
ய கைள த தமய தி நளன லாத க அதி சி அைட

அ வ ; நளைன ேத கா அைல ேபா தமய திைய
மைல பா வைள ெகா வ ; எ கி ேதா வ த ஒ ேவட
தமய திைய கா ப ; தமய திய அழைக க மய கி ேவட
அவைள அைடய வ வ ; தமய தி தன சாப தா ேவடைன
ெகா ற ...
ப கத வ
ெசா னா , "ஓ ம னா
{ தி ரா}, இ ப நள ெச ற
பற , ண சி ெப ற
அழகான தமய தி, அ த
தன ைமயான கானக தி
ம சி ட எ தா . ஓ
பல வா த ஏகாதிபதி
{ தி ரா}, தன தைலவனான
நிஷாதைன {நளைன }
காணாததா ய வலி
ெகா , பய தா , "ஓ
தைலவா! ஓ பல வா த
ஏகாதிபதி! ஓ கணவா, எ ைன
ைகவ ரா? இ த
தன ைமயான இட என
பயமாக இ கிற . ஓ நா
ெக ேட , நா ெதாைல ேபாேன . ஓ சிற மி க இளவரேச,
ந அற அறி உ ைம ேப வபவ ஆய ேற.
அ ப ய ேபா , என வா ெகா வ , உற கி
ெகா த எ ைன இ கானக தி ைகவ டலாமா?உம காக
த ைன அ பண த உம மைனவ ைய ந ஏ ைகவ ?
நா உம எ ன த கிைழ ேத ? ம றவ க அ லவா
உ க த கிைழ தன ?

ஓ மன த கள ம னா {நளேர}, ேலாகபால கள
ன ைலய ந எ னட ேபசிய வா ைதக
உ ைமயாக ந நட ெகா வேத த . ஓ மன த கள
காைளேய {நளேர}, மன த க அவ க றி த ேநர தி தா
மரண பா க எ பதா தா ந ைகவ டப ற உம மைனவ
வா கிறா .
ஓ மன த கள காைளேய, இ த ேகலி ேபா ! ஓ

க ப த பட யாதவேர {நளேர}, நா பய கரமான
அ ச தி இ கிேற . ஓ தைலவா, உ ைம ெவள கா . நா
உ ைம கா கிேற ! ஓ ம னா {நளேர}, நா உ ைம
கா கிேற ! ஓ நிஷாதேர {நளேர}, ந அ த த க
ப னா ஒள தி ப ெத கிற . ஏ என ம ெமாழி
றமலி கிற ? ஓ ெப ம னா {நளேர},
ல ப ெகா எ ைன இ த அவலநிைலய க , ஓ
ம னா ந எ ைன அ கி ஆ த றாம இ ெகா ரமான
ெசயைல ெச கி ற . நா என காக கவைல படவ ைல,
எத காக கவைல படவ ைல. ஓ ம னா {நளேர}, ந எ ப
தன ைமய நா கைள கட வ எ ேற நா
கவைலெகா கிேற . மாைல ெபா தி பசியா , தாக தா ,
கைள பா ஒ க ப , மர தி க ய இ ேபா ,
எ ைன காணாம எ ப ந இ ெகா வ ?" எ உர க
கதறினா .
ெப த ேவதைன ட , எ ய ட இ த
தமய தி, ப ட அ ெகா ேட அ இ ஓ னா .
இ ேபா அ த ஆதரவ ற இளவரசி எ தா , இ ேபா மய கி
கீ ேழ கினா . இ ேபா பய தா கினா . இ ேபா அ
ச தமாக ஒ பா ைவ தா . கணவ த ைன
அ பண தி த பமன மக {தமய தி}, க யர தா எ ,
ந ட ெப கைள வ டப , மய கிய நிைலய அ ,
"எத {bei ng = த } சாப தா ப க ப ட நிஷாத இ த
ப ைத அ பவ கிறாேரா, அ {அ த த } எ கைள வ ட
அதிக ப ைத தா க . பாவம ற இதய ெகா ட
நள இ த நிைலைய ெகா த அ த தய {தய த },
இைதவ ட அதிகமான த கைள ெகா ட ேமாசமான வா ைவ

வாழ ." எ ெசா னா . அ த ஒ ப ற ம ன {நளன }
ப ட ராண இ ப ேய ல ப யப , இைரேத வல க
வசி அ த கா கள தன தைலவைன ேதட
ெதாட கினா . அ த பமன மக {தமய தி} அ ெகா ேட
அ மி அைல ,ைப திய கா ேபால, "ஐேயா! ஐேயா! ஓ
ம னா!" எ கதறினா . ெப கட றா { ர பறைவ} ேபால
ச தமாக அ , யரைட , ெதாட சியாக இைடவ டாத
ப தாபகரமான ஒ பா ய டப ஒ ெப உ வ ெகா ட
பா ப அ கி வ தா .
பசி தி த அ த ெப பா , தன அ கி வ , தன
எ ைல இ த பமன மகைள {தமய திைய } தி ெரன
ப றிய . யர நிைற பா ப ம இ த
ேபா அவ தன காக அழாம அ த ைநஷத காகேவ
{நள காகேவ} அ தா . அவ , "ஓ தைலவா, இ த
ைகவ ட ப ட வன தி யா ைடய பா கா ம ற நா இ த
பா ப னா ைக ப ற ப ட ப , ந ஏ எ ைன ேநா கி
வ ைர வராம இ கிற ? ஓ ைநஷதேர {நளேர}, ந எ ைன
நிைன ேபா இ எ ப ச யா இ ? ஓ தைலவா, இ
இ த கானக தி எ ைன ஏ ைகவ ெச ற ? இ த
நிைலய இ வ ப , ந உம மன , உண க ,
ெச வ க ஆகியவ ைற தி ப ெப ேபா , எ ைன
றி சி தி தா உம எ ப இ ? ஓ ைநஷாதேர
{நளேர}, ஓ பாவம றவேர, ந ேசா , பசி , மய கி
வ ேபா , ஓ ம ன கள லிேய, உம யா ஆ த
வா ?" எ ெசா னா .
அவ இ ப அ ெகா ேபா , ஆ த
கானக தி உலவ ெகா த ஒ றி ப ட ேவட ,
அவள ல ப கைள ேக , அ த இட தி வ ைர
வ தா . பா ப இ த அ த அக ற க
ெகா டவைள க , அதன ட {பா பட } வ ைர , அத
தைலைய தன ய ஆ த தா ெவ எறி தா . அ த
ஊ வன வல ைக {பா ைப } சாக தமய திைய
வ வ தா அ த ேவட . அவ உட ம ந ெதள ,
அவ உண ெகா ஆ த ெசா னா . ஓ பாரதா

{ தி ரா} அவ அவள ட , "ஓ அழகிய இள மான
க கைள ெகா டவேள, யா ந? ந ஏ இ த கானக தி
வ தா ? ஓ அழகானவேள, ந எ ப இ த ெப யர தி
சி கினா ?" எ ேக டா .
ஓ ஏகாதிபதி { தி ரா} இ ப அ த மன தனா அ கி

அைழ க ப ட தமய தி, ஓ பாரதா { தி ரா}, அவன ட நட த
அ தைன ெசா னா . அழகிய கள கம ற அ க க ட ,
ேத ேபா ற இன ய ேப ட , வைள த இைம க ட ,
நிலைவ ப ரதிபலி க ட , உ ட
இைட ட , ப த மா க ட , அைர ஆைடய இ த
அ த அழகிய ெப ைண {தமய திைய } க ட ேவட
ஆைசயா ப க ப டா . காமேதவனா தா ட அ த
ேவட ெவ றி ர ட , ெம ைமயான வா ைதக ட
அவள ட {தமய திய ட }ஆ தலாக ேபசினா .
க ைடய அழகான தமய தி, அவைன க அவன

ேநா க ைத உண த , அவ சீ ற ட ய ேகாப தா
நிைற , அ த ேகாப தா எ ெகா தா . ஆனா ,
அ த தய மன பைட த இழி தவ {ேவட }, எ ஆைசயா
ேகாபமைட , பல ைத பய ப தினா . அவ
ட வ ெட தழெலன ெவ றிெகா ள யாதவளாக
இ தா . நா ைட இழ , கணவைன இழ இ ததா
ஏ கனேவ யர தி இ த தமய தி, ெசா ல யாத அ த
யர தி ேபா , "நா ைநஷதைர {நளைர } தவ ர ேவ
எவைர நிைன தவள ைல. ஆைகயா கிய மன
ெகா ர இ த இழி தவ , உய ர றவனாக வ ழ "
எ சப தா . அவ அ ப ெசா ன ட , அ த ேவட ,
ெந பா உ ெகா ள ப ட மரெமன உய ர தைரய
வ தா .

லிய ட ேபசிய தமய தி - வனப வ ப தி 64அ
Damayanti's speech unto a tiger | Vana Parva - Section 64a | Mahabharata In Tamil
ேவடைன அழி த தமய தி, நளைன ேத கா வ அைலவ ;

நளைன நிைன ல வ ; லிய ட ேப வ ...
ப கத வ
ெதாட தா , "தாமைர
இத கைள ேபா ற
க கைள ெகா ட தமய தி
அ த ேவடைன அழி த ப ற ,
ெவ கிள கள
கீ ெசாலிகளா நிைற த
அ த தன ைமயான பய கர
கா ெதாட
ேனறினா . அ த கா ,
சி க களா ,
சி ைதகளா ,
களா {மா களா },
லிகளா ,
எ ைமகளா ,கர களா
நிைற தி த . அ
பலவைகயான
பறைவகளா ,
பாதி பைட த
தி ட களா , மிேல ச
களா ெமா க ப த . அ சால {ஆலமரமாக
இ க ேவ }, கி , தவ , அ வத {அர }, தி க ,
இ ைத, கி க {பலா }, அ ஜுன {ம }, நி வ
{அ ட }, தின ைச { ய தன }, ச மைல { ளல }, ஜ
{நாவ }, மா, ேலா ர , கேத {க காலி}, ேத , பர ,
ப மக , அமலாஹ [Amal aha] {ெந லி}, ல , கட , உ பர
[Udumbara]{அ தி}, பத [Vadari ]{இல ைத}, வ வ , ஆலமர ,

ப யாள , பைன, ேப ச , ஹ தக {க கா }, வ ப தக
{தா றி} ஆகிய மர கைள ெகா த .
பல பறைவகளா இ ன ைசெய ப ப , அ தமான

கா சிக , பல நதிக , ஏ க , ள க , ப வைக பறைவ
ம வல கைள , பலவைக ப ட தா கைள ெகா ட
பல மைலகைள வத ப இளவரசி {தமய தி} க டா . அவ
எ ண ற பா கைள , சா தா கைள , க
க ேதா ற ெகா ட ரா சச கைள , தடாக கைள ,
ள கைள , சி கைள , சி ேறாைடகைள , அழகான
ேதா ற ெகா ட ந கைள க டா . அ த வத ப
இளவரசி {தமய தி}, எ ைம ட கைள அ ேக க டா . கா
ப றிகைள , கர கைள , பல பா கைள அ த
கானக தி க டா . அற , க , ந ேப ,
ெபா ைமஆகியவ றா பா கா பாக இ த தமய தி அ த
கானக தி தன யாக நளைன ேத ெகா தா . பமன
அரச மக {தமய தி}, தன தைலவன ப வா ம ேம
ய , அ த பய கரமான கா எைத றி
அ சாம இ தா .
ஓ ம னா { தி ரா}, ய நிைற த அவ {தமய தி} ஒ

க லி அம , கணவனா ஏ ப ட ய காரணமாக தன
உ க அைன ந க ல ப னா , "ஓ நிஷாத கள
ம னா {நளேர}, ஓ அக ற மா பல ெபா திய கர க
ெகா டவேர, ஓ ம னா, இ த தன ைமயான கானக தி எ ைன
வ ந எ ெச ற ? ஓ வரேர, திைரேவ வ கைள
{அ வேமத ேவ வ ைய } இ னப ற ேவ வ கைள ெச த ,
(அ தண க } தாராளமாக ப கைள ெகா த , எ னட
ம ஏ ெபா யாக நட கிற ? ஓ மன த கள சிற தவேர, ஓ
ெப ப ரகாச ெகா டவேர, ஓ ம களமானவேர, என
பாக ந ஏ ற உ திெமாழிைய நிைன பா .
ஓ ஏகாதிபதி {நளேர}, வான தி பற அ ன க

உம எதி என எதி எ ன ேபசின எ பைத
நிைன பா . ஓ மன த கள லிேய, ந க ற அ க க ,
உப அ க க ட ய நா ேவத க ைமைய ஒ

ற , உ ைம ம ற இ ேபா சமமாகேவ
இ . ஆைகயா , ஓ எதி கைள ெகா பவேர, ஓ மன த கள
தைலவா, அவ ைற நிைன , எ னட ெசா லிய
வா ைதகைள உ ைமயா வேத உம த . ஐேயா, ஓ
வரேர, ஓ நளேர, ஓ பாவம றவேர, நா இ த பய கராமன
கானக திேலேய அழிய ேபாகிேற . ஓ ந ஏ என பதி
அள கவ ைல? க பசிய இ , க க ேதா ற
ெகா ட இ த பய கரமான கானக அரச {சி க }, தன
தாைடகைள வ எ ைன பய தா நிைற கிற . ந ஏ
எ ைன கா க வரவ ைல? 'உ ைனவ ட என அ பானவ
யா இ ைல' எ ெசா னேர.
ஓ அ ள ப டவேர, ஓ ம னா, ந ேபசிய

வா ைதக ந ைம ெச . ஓ ம னா {நளேர}, உ மா
காதலி க ப , எ னா ந காதலி க ப , உண வ ழ
அ ெகா உம அ பான மைனவ ஏ பதிலள க
ம கி ற ? ஓ மிய ம னா, ஓ ம யாைத யவேர, ஓ
எதி கைள ஒ பவேர, ஓ அக ற க க உைடயவேர, உட
ெமலி , இடரா பாதி க ப ெவள நிற ெகா ,
நிறமா ற அைட , பாதி ஆைட ட , ம ைதய இ ப த
ெவ ளா ேபால அ ெகா , ல ப ெகா எ ைன
ஏ க தி பாராம இ கிற ?
ஓ ஒ ப ற இைறயா ைம ெகா டவேர, உம எ ைன

அ பண தி தமய தியான நா இ த ெப கானக தி
தன ைமய உ மிட ேப கிேற . அ ப ய ஏ என
ம ெமாழி றாம இ கிற ? ஓ மன த கள தைலவா, ஓ
உ னத ப ற நட ைத ெகா அ நிைற த அ க க
ெகா டவேர, நா இ உ ைம இ த மைலய
காணவ ைலேய! ஓ நிஷாத கள ம னா, ஓ மன த கள
த ைமயானவேர, ஓ என யைர அதிக பவேர {நளேர},
சி க களா , லிகளா ைகய ட ப இ த
பய கரமான கா ந ப ெகா கிறரா?
அம தி கிறரா? நி ெகா கிறரா? அ ல இ கி
ெச வ ரா? இைத அறி ெகா ள, "ம ன நளைர இ த
கானக தி க ரா?" என உ ம ெகா யர தா

நா யா ட ேக ேப ? "எ ைன ப தவ , உய ஆ மா
ெகா ட, எதி கள பைடைய அழி அழகானவ மான நளைர
க ரா?" எ இ த கானக தி நா யா ட வ சா ேப .
"ந ேத தாமைர இத ேபா ற க கைள ைடய ம ன நள
இ ேக தா இ கிறா " எ ற இன ைமயான வா ைதகைள
இ நா யா ட ேக ேப ?"
இேதா கானக ம னனான அழகான க ெகா ட லி,

நா ப க ட , ெப ய க ன க ட வ கிற .
அதன ட நா பயமி லாம இ ப ேப ேவ . நா
அதன ட "நேய வல கள ம ன , நேய இ த
கானக தி ம ன . எ ைன வ த ப ம னன மகளாக ,
எதி கைள அழி நிஷாத ம னன {நள } மைனவ யாக
இ தமய தி எ அறி ெகா . இட பா க ம
யரா ப க ப , நா தன ைமய இ த கானக தி என
கணவைர ேத ெகா கிேற . ஓ வல கள ம னா, ந
அவைர க தா என (நள றி த ெச திைய றி}
ஆ த . ஓ கானக ம னா, நளைர றி உ னா ேபச
யவ ைல எ றா , ஓ வல கள சிற தவேன, ந

எ ைன வ ழ கி இ த ெப ப தி இ எ ைன
வ தைல ெச ." எ ேப {எ றா தமய தி}.

மைலய ட ேபசிய தமய தி - வனப வ ப தி 64ஆ
Damayanti's speech unto a mountain | Vana Parva - Section 64b | Mahabharata In Tamil
தமய தி நள றி மைலய ட ல வ ; பற நா க
நட ஒ ஆசிரம ைத அைட றவ கைள கா ப …
அ ெகா த தமய தி, மைலைய ேநா கி, "இ த

கானக தி என ல பைல ேக ெகா மைலகள
அரசன ட ேக கிேற , கடைல ேநா கி ஓ தமான ந
ெகா ட பல நதிகைள கி டமாக அண , உய த ன தமான
மைலகைள , ெசா க ைத தமி பல வ ண அழகிய
சிகர கைள , பல தர ப ட தா க , பல தர ப ட
ம ன கள ர தின களா நிைற இ த அக ற கானக தி
பதாைக {Banner } ேபால இ இ த மைலய ட ேக கிேற .
சி க களா , லிகளா , யாைனகளா ,

கா ப றிகளா , மா களா , எ லா ற
(இ ன ைசைய) எதிெராலி பல வைக பறைவகளா ,
கி ச {பலா }, அேசாக , வா ல {மகிழ }, னக
{ ைன}, தி க ண கர {ேகா மர }, தவ ,
ப லா , ேபா ற மர களா நிைற , ந ேகாழிகளா

ெமா க ப நேராைடகைள , க கைள , உ சிகைள
ெகா ன தமானவேன {மைலேய}, ஓ மைலகள
சிற தவேன, ஓ அ த கா சி த பவேன, ஓ
ெகா டாட ப பவேன உ னட ேக கிேற .
ஓ ம களகரமானவேன {மைலேய}, ஓ மிய ேண, நா

உ ைன வண கிேற . உ ைன அ நா , உ ைன
வண கிேற . ஒ ம னன {பமன } மகெள , ஒ
ம னன {வரேசனன } ம மக எ , ஒ ம னன
{நளன } மைனவ ெய , தமய தி எ ற ெபய ெகா டவ
எ எ ைன அறி ெகா . நா வைக மன த கைள கா ,
வத ப கைள ஆ மிய அதிபதியான பம எ ற ெபய
ெகா டவேர என த ைத. ராஜ ய , அ வேமத ஆகிய
ேவ வ கைள ெச அ தண க நிைற த ப கைள
ெகா தவேர அ த ம ன கள சிற தவ {பம }, அழகான
அக ற க கைள உைடயவ , ேவத க த ைன
அ பண தவ மான அவ {பம }, உ ைம ேப ெகா ,
அ ப க ற ண ெகா , சிய , ெம ைமயானவராக,
வலிைம நிைற , ெப ெச வ ைத ெகா , அறெநறிக
அறி , ைமயாக இ , அைன எதி கைள வ தி,
வத ப நா ம கைள கா வ கிறா {பம }. ஓ
ன தமானவேன {மைலேய}, உ னட இ ப வ நி நா
அவ {பம } மக எ பைத அறி ெகா .
மன த கள சிற த, நிஷாத கள ெகா டாட ப

ஆ சியாள , உய க ெகா ட வரேசன எ ற ெபய
ெகா டவேர என மாமனா . அ த ம ன மக , வர ,
அழக , ழ ப யாத ஆ ற ெகா டவ , தன
த ைதய வழி வ த நா ைட ஆ சி ெச பவரான நள எ ற
ெபய ெகா டவ . ஓ மைலேய, அ த எதி கைள ெகா பவ ,
ணய ேலாகா எ ற ெபயரா அைழ க ப பவ , த க
நிற ெகா டவ , அ தண க த ைன அ பண தவ ,
ேவத கைள அறி தவ , நாநல மி க நதிமா , ேசாம ைத
ெப மட காக பவ , ெந ைப வழிப பவ மாகிய அ த
ம ன {நள }, ேவ வ கைள ெகா பவராவா . அவ
தாராளவாதியாக , ேபா ண ளவராக , ( றவாள கைள )

ேபா மான அள த பவராக இ கிறா . நா அவ
{நள } அ பாவ மைனவ , அவர ராண கள
தைலைமயானவ (the chief of his queens), உன ன ைலய
நி கிேற . ஓ மைலகள சிற தவேன, ெச வ ைத இழ ,
கணவைர இழ , பா கா ப , யர தா ப க ப , என
கணவைர ேத நா இ வ தி கிேற .
ஓ மைலகள த ைமயானவேன, (வான ைத ேநா கி)

உய த ேகா ர க ேபா ற சிகர க ெகா ட ந, இ த
பய கர கானக தி ம ன நளைர க டாயா? ெப பல
வா த யாைனய நைட ெகா ட, ெப தி ைம ெகா ட,
ந ட கர க ெகா ட, க ச தி ெகா ட, பரா கிர ,
ெபா ைம , வர , உய த க ெகா ட நிஷாத கள
ஆ சியாள என கணவ மான சிற வா த நளைர
க டாயா? ஓ மைலகள சிற தவேன, இ ப தன யாக
க ப , யர தி கிய எ ைன, யர தி இ
உன மகளாக க தி, இ என ஆ த வா ைத
ெசா லமா டாயா?" எ ல ப னா .
ம அவ {தமய தி}, "ஓ வரேர {நளேர}, ஓ பரா கிரம

நிைற த ேபா வரேர, ஓ அைன கடைமகைள அறி தவேர,
ஓ உ ைம த ைன அ பண ெகா டவேர, ஓ மிய
தைலவா, ந இ த கானக தி இ தா , ஓ ம னா {நளேர},
உ ைம எ னட ெவள ப தி ெகா " எ "ஓ
ெம ைமயான, ேமக கைள ேபா ற ஆ த, அமி த ேபா ற
இன ய ர ட "வ த ப மகேள" எ தன வமான
உ ச ட , ேவத கள இன ய நாத ைத ேபா
வளைமயான ப தமான வா ைதகைள இன நா எ
ேக ேபேனா? ஓ ம னா {நளேர}, நா பய தி கிேற . ஓ
அற சா தவேர, என ஆ த அள " எ றா {தமய தி}.
இ ப மைலகள த ைமயான மைலய ட ேபசிய

தமய தி, பற வட ேநா கி ெச றா . இ ப ேய
பக , இர நட த அ த ெப கள சிற தவ ,
ேதவேலாக ேசாைல ேபா இ த றவ கள ஒ ப ற ஒ
தவ ேசாைலைய அைட தா . வசி ட , ப , அ ேபா ற

க உண க பா ெகா டவ க , மன கைள
க பா ைவ தி பவ க ,
ன மானவ க மான றவ க வசி த ஒ அழகிய
ஆசிரம ைத க டா . அ றவ கள சில நைர ம ேம
உ வா தன . சில கா ைற ம ேம உ வா தன .
சில (உதி த) இைலகைள ம ேம உ வா தன .
அ றவ க அைனவ ஆைசைய கட , ேம ப ட அ ைள
அைட , மர ப ைடகைள , மா ேதா கைள ஆைடயாக
அண , உண கைள க ப தியவ களாக இ தன .
றவ க வசி த அ த றவ ல ைத {ஆசிரம ைத } க ,
அ ேக நிைற தி த மா ட ம ர க கைள
க தமய தி மகி தா . அழகான வ க , ந ட
த , அழகான இைட , ப த மா , க ைத
அல க த அழகான ப க , க த ெப ய அழகான
க க ெகா ட அ பாவ அ நிைற தவ மான
அ த ெப கள சிற த தமய தி, ப ரகாச ட
ெப ைம ட அ த றவ ல தி ைழ தா .
க தவ க பய தி த அ த றவ கைள வண கி,
பண ட நி றா .

மாய றவ கள த கத சன -
வனப வ ப தி 64இ
Damayanti met some ascetics | Vana Parva - Section 64c | Mahabharata In Tamil
ஆசிரம ைத அைட த தமய தி, அ வசி த ன வ கள ட நல

வ சா த ; அவ வ த காரண ைத னவ க ேக ட ; தமய தி
தன கணவைன றி ெசா த ; னவ க த கத சனமாக
சில ச கதிகைள ெசா வ …
அ த கானக தி வா ெகா த றவ க ,
தமய திய ட , "ந வர !" எ ெசா னா க . பற அ த
றவ க அவ உ ய ம யாைத ெச தி, "அம ெகா .
நா க உன எ ன ெச ய ேவ எ ெசா " எ
ேக டன . அத அ த ெப கள சிற தவ {தமய தி},
"பாவம றவ கேள, சிற த அ ெப ற றவ கேள, உ க
தவ க , ேவ வ ெந , அற சட க , உ க
வைக டான கடைமக ந றாக நைடெப கிறதா?" எ
ேக டா {தமய தி}.
அத அவ க , "ஓ அழகான சிற மி க ெப மண ேய,

{ேம க ட} எ லாவ த தி ெசழி டேன இ கிேறா .
ஆனா , ஓ றம ற அ க க ெகா டவேள, ந யா
எ பைத , எைத ேத ெகா கிறா எ பைத

எ க ெசா . உன அழகான உ வ ைத , ப ரகாசமான
கா திைய க நா க மைல கிேறா . உ சாக ெகா .
யர படாேத. ஓ பழிய றவேள, அ ள ப டவேள, ந இ த
கானக தி ேதவைதயா? அ ல இ த மைலய ேதவைதயா?
அ ல இ த நதிய ேதவைதயா? எ பைத எ க ெசா "
எ றன .
தமய தி அ த றவ கள ட , "ஓ அ தண கேள, நா இ த

கானக ேகா, மைல ேகா, ஓைட ேகா ேதவைதய ல. ஓ
ற ெச வ ெப ற ன வ கேள, நா மா ட ப றவ எ பைத
அறி ெகா க . நா என வரலா ைற வ பரமாக
ெசா கிேற . ந க ேக க . பம எ ற ெபய ெகா
வத ப ைத ஆ ெப பல வா த ஆ சியாளராக ஒ
ம ன இ கிறா . ஓ ம ப ற பாள கள {அ தண கள }
த ைமயானவ கேள, நா அவர மக எ பைத அறி
ெகா க . ெப க வா தவ , வர , ேபா கள தி
எ ேபா ெவ றி ெப பவ , க றவ , நிஷாத கள
ஞான ள ஆ சியாள மான நள எ ற ெபய ெகா டவேர
என கணவ . ேதவ கைள வழிப வதி ஈ ப , இ
ப ற பாள க {அ தண க } த ைன அ பண ,
நிஷாத கள ல வழிைய கா , ெப ச தி ட , ெப
பல ட , உ ைம ட , அைன கடைமகைள
அறி , ச திய தி த மா றமி லாம , எதி கைள
வ தி , ேதவ க ேசைவ ெச , எதி ய நகர கைள
ெவ , அ நிைற இ நள எ ற ெபய ெகா ட
அ த ம ன கள த ைமயானவ ேதவ கள தைலவன
ப ரகாச ஈடானவராவா . அ த எதி கைள அழி , அக ற
க க ைடய, நிலவ நிற தி இ பவேர {நளேர} என
கணவ .
அவ {நள } ெப ேவ வ கைள ெச தா . அவ
ேவத கைள அத கிைளகைள க றவ , ேபா கள தி
எதி கைள அழி பவ , ப ரகாச தி யைன ச திரைன
ேபா றவ . உ ைம அற தி த ைன அ பண தி த
அ த ம ன {நள }, தா ட தி நி ண வ ெப ற கிய
மன பைட த ஏமா கார மன த களா பகைட வ ைளயாட

அைழ க ப , ெச வ ைத நா ைட இழ தா .
ம ன கள காைளயான அவர மைனவ ேய நா எ என
ெபய தமய தி எ , (ெதாைல ேபான) என தைலவைன
{நளைர} கவைல ட ேத வ கிேற எ அறி
ெகா க . இதய தி ேசாக தா , ேபா நி ண வ
வா த, உய ஆ மா ெகா ட, ஆ த கைள ந பய ப த
ெத த என கணவ நளைர ேத வத காக கானக கைள ,
மைலகைள , ஏ கைள , நதிகைள , ள கைள ,
கா கைள றி வ கிேற . அ த நிஷாத கள தைலவரான
ம ன நள , உ க ெசா தமான இ த கா பத கின ய
றவ ய ல தி வ தாரா? ஓ அ தண கேள, லிகளா ம ற
வல களா ைகய ட ப பய கர நிைற த இ த
கா வழிேய அவ காகேவ வ ேத . இ சில பக
ம இர க நா ம ன நளைர
காணவ ைலெய றி , நா என உடைல ைகவ என
ந ைமைய ேத ெகா ேவ . அ த மன த கள காைள
இ லாத இ த என வா எத பய ப ? என கணவ
கா யமாக ப ட நா வா வ எ வா ?" எ றா .
கதிய அ த கானக தி அ ெகா த பமன

மகளான தமய திய ட , அ த உ ைம ேப றவ க , "ஓ
அ ள ப டவேள, ஓ அழகானவேள, வ கால உன
மகி சிைய ெகா வ எ பைத எ க தவ ச தியா
நா க பா கிேறா . ந வ ைரவ அ த ைநஷாதைன
கா பா . ஓ பமன மகேள, ந நிஷாத கள தைலவ ,
எதி கைள ெகா பவ , அற சா தவ கள
த ைமயானவ மான நள ப கள இ
வ தைலயைடவைத ந கா பா . ஓ அ ள ப ட ம ைகேய,
உன தைலவனான ம ன {நள }, அைன பாவ கள
இ வ ப அைன வைகயான ர தின கைள
அண , எதி கைள த , எதி கள இதய தி
பய கர ைத உணர ெச , ந ப கள இதய க
மகி சிைய உ டா கி, அைன அ ளா ட ப
அேத நகர ைத ஆ வைத ந கா பா " எ றன .

நளன அ ய ராண யான அ த {வ த ப நா }
இளவரசிய ட இ ப ேபசிய அ த றவ க , அவ கள
ன தமான ெந க ட , ஆசிரம ட அவ {தமய தி}
பா ெகா ேபாேத மைற ேபானா க . அ த
ெப அ த ைத க ட ம ன வரேசன ம மகளான
ைறய ற அ க க ெகா ட தமய தி ஆ ச ய தி
கினா . அவ தன தாேன, "நா க ட கனவா? எ ன
நிக இ ேபா நட த ? அ த றவ க அைனவ எ ேக?
அ த ஆசிரம எ ேக? ேம , ன தமான ந ட கா பத
இன ய பல வைகயான ேகாழிகள {அ ல வள
பறைவகள எ ெகா ளலா } ஓ வ டமாக இ த அ த
ஆ எ ேக? க ட , கன க ட இ த அ த அழகிய
மர க எ ேக" எ நிைன தா {தமய தி}.

ேசதி ெச ற வண க ட -
வனப வ ப தி 64ஈ
The Merchants going to Chedi | Vana Parva - Section 64d | Mahabharata In Tamil
தமய தி பய கரமான கா ைட கட ஒ அகலமான பாைதைய

அைட அ ேக ஒ ெப ய வண க ட ைத க ட .
றவ க மைற தைத சிறி ேநர நிைன பா

ெகா த இன ய னைக ெகா ட பமன மகளான
தமய தி, தன கணவைன {நளைன} நிைன யர தா
ப க ப , தன க தி நிற ைத இழ தா . அ கானக தி
ேவெறா ப தி ெச ஒ அேசாக மர ைத க டா .
அ த கானக தி அட தியான இைலக ட அழகாக
கிய அ த மர கள த ைமயான மர தி பறைவக
இ ன ைச பா ெகா ேபா , க கள க ண ட ,
யர தா தைடப ட ர ட அ த மர திட , தமய தி,
"கானக தி இதய ப திய இ அ நிைற த மரேம,
களா அல கி க ப இ த மைலகள ம ன ேம
அழகாக இ கிறா . ஓ அழகான அேசாகேம, ந எ ைன இ த
ய இ வ ைரவாக வ வ க மா டாயா? எதி கைள
ெகா பவ , தமய திய அ ய கணவ மான ம ன

நள , அ ச திலி யர திலி , தைடகள லி
வ ப டவராக இ பைத ந க டாயா?
பாதி ஆைட தி, க கின ய நிற ட இ

யர தா தா க ப கானக வ த அ த வர ,
நிஷாத கள ஆ சியாள என அ யவ மான என
கணவைர க டாயா? ஓ அேசாக மரேம, எ ைன இ த
யர தி இ வ வ! ஓ அேசாகேம, அேசாக எ றா
யைர அழி பவ எ ெபா ஆைகயா உன ெபயைர
நிைலநி " எ ேக டா . பற அ த மர ைத ைற
வல வ , யர நிைற த இதய ட இ த அ த
ெப கள சிற தவளான பமன மக {தமய தி}, அ த
கானக தி பய கரமான ப தி ைழ தா . தன
தைலவைன ேத யவா றி வ த அ த பமன மக
{தமய தி} பல மர கைள , ஓைடகைள , பா பத இன ய
மைலகைள , பல வல கைள , பறைவகைள ,
ைககைள , ெச தான பாைறகைள , அ தமான ேதா ற
ெகா ட பல ஆ கைள க டா . அ ப ேய ேனறி
ெச ற ேபா , ஒ அகலமான பாைதைய அைட ஒ
வண க அ ேக திைரக ட , யாைனக ட
ள த ெதள த நைர ெகா ட நதிய கைரய
இற வைத க டா . அ த நதி பா பத அழகானதாக ,
அகலமானதா , பர த களா யப , ெகா க ,
ச கிரவாக பறைவக , ம பறைவக ஆகிவ றி
ஒலியா நிைற , ஆைமக , தைலக , ம க
ஆகியவ ட ஏராளமான த கைள த னக ேத
ெகா த .
அ த கவ ைககைள {நாேடா கள வ } க ட ட
அ த அழகானவ , நளன ெகா டாட ப ட மைனவ ,
ைப திய ப த கா வாசி ேபால இ தவ மான தமய தி,
யர தா ஒ க ப , பாதி ஆைட ட , ெமலி , நிற ம கி,
அ கைட , ேபா திய த ட , அத {வ ய }
அ கி ெச அத ம திய ைழ தா . அவைள க ட
சில பய தா ஓ ன , சில ஆ வ ட பா தன , சில ச த
ேபா டன , சில அவைள பா சி தன , சில அவைள

ெவ தன . ஓ பாரதா { தி ரா}, அவ ேம ப தாப ப ,
அவள ட {தமய திய ட }, "ஓ அ ள ப டவேள, யா ந?
யா ெசா தமானவ ? இ த கானக தி எைத
ேத கிறா ? உ ைன க நா க அ கிேறா . ந
மா ட ப றவ தானா? ஓ அ ள ப டவேள, உ ைமைய ெசா . ந
இ த வன தி ேகா, அ ல அ த மைல ேகா அ ல
ெசா க தி தி க கான ேதவைதயா? நா க உன
பா கா ைப ேகா கிேறா . ந ய ெப ணா? அ ல ரா சச
ெப ணா? அ ல ேதவேலாக ம ைகயா? ஓ றம ற ண க
ெகா டவேள, எ க அ வழ கி எ ைக கா பா . ஓ
அ ள ப டவேள, இ த கவ ைகக வ ைரவாக ெச ெசழி ைப
அைடய , நா க ந றாக பா கா ட இ க த க
ெசயைல ெச " எ றன .
இ ப அ த கவ ைக கார களா ெசா ல ப ட ,

கணவ த ைன அ பண த, யர தா ஒ க ப ட
இளவரசி தமய தி, "ஓ கவ ைகய தைலவா, வண க கேள,
இைளஞ கேள, தியவ கேள, ழ ைதகேள, இ த
கவ ைகக ெசா த கார களான ந க எ ைன
மா ட ப றவ எ அறி ெகா க . நா ஒ ம னன
{ம ன பமன } மக , ஒ ம னன {ம ன வரேசனன }
ம மக , ஒ ம னன {ம ன நளன } மைனவ மாேவ .
நா என தைலவன கா சிைய காண ஆவ ட
இ கிேற . வத ப தி ஆ சியாள என த ைதேய, என
கணவ நிஷாத கள தைலவனான நள எ ற ெபய
ெகா டவ . வழாத அ உைடய அவைர நா இ ேபா ேத
ெகா கிேற . என அ யவரான ம ன நளைர,
அ த மன த கள லிைய, எதி பைடைய அழி பவைர ந க
காண ேந தி தா என வ ைரவாக ெசா க " எ றா
{தமய தி}.
அத பற அ த ெப கவ ைககள தைலவனான சி
எ ற ெபய ெகா டவ , றம ற அ க க ெகா ட
தமய திய ட , "ஓ அ ள ப டவேள, என வா ைதகைள ேக .
ஓ இன ய னைக ெகா டவேள, நா ஒ வண க . நாேன
இ த கவ ைகக தைலவனாக இ கிேற . ஓ ஒ ப ற

ம ைகேய, நள எ ற ெபய ெகா ட எ த மன தைன நா
காணவ ைல. மன த க வசி காத இ த பர த கானக தி ,
யாைனக , சி ைதக , எ ைமக , லிக , கர க ,
ம ற வல க ம ேம இ கி றன. உ ைன தவ ர, நா
ேவ எ த மன தைனேயா ெப ைணேயா இ காணவ ைல.
ஆகேவ, ய கள ம னனான * மண ப ர எ க
உதவ ெச வதாக" எ றா . இ ப அவ களா ெசா ல ப ட
அவ {தமய தி} அ த வண க கள ட , அ த ட தி
தைலவன ட , "இ த கவ ைகக எ ெச கி றன எ
என ெசா வராக" எ ேக டா . அத அ த வ
தைலவ , "ஓ ெப ம னன மகேள, ேசதிைய ஆ
உ ைம ேப பாஹுவ நகர தி லாப க தி இ த
கவ ைகக ெச கி றன" எ றா {வண க தைலவ சி}.
------------------------------------------------------------------------
*மண ப ர - ேபர அ த ய தைலவ . அவ கா

ம மைலகைள கட வண க கைள கா
ேதவனாவா }

வண க கைள தா கிய யாைன ட -
வனப வ ப தி 65அ
Herd of elephants attaked the merchants | Vana Parva - Section 65a |

Mahabharata In Tamil
தமய தி ேசதி நா ெச வண க க ட ேதா நளைன

கா ஆவலி ெச வ ; ஒ தடாக ைத க அ த வண க
ட அ ேக த வ ; இரவ உற கி ெகா த ேபா ஒ
ெப யாைன ட வண க கைள தா கிய ...
ப கத வ ெசா னா , "கவ ைகக தைலவன

வா ைதகைள ேக ட றம ற அ க க ெகா ட தமய தி,
தன தைலவைன {நளைன } கா ஆவலி அ த
கவ ைகக ட ேச ேனறினா . இ ப ேய பல நா க
ெச ற ேபா அ த வண க க , அ த பய கரமான அட தியான
கானக தி ந ேவ தாமைர மண கம ெப ய தடாக ைத
க டன . அ க நிைற , வற , கன க ம மல க
நிைற , மிக அழகாக , கா பத மிக இன ைமயாக
இ த .
அதி பல வைக ப ட ந ேகாழிக , பறைவக

வசி தன. அதி வ ெகா த ந தமானதாக

இன ைமயானதாக இ த . ெமா த தி அ த இட
வ இதய ைத கவ வதாக இ த . கவ ைககள வ த
அ த ட மிக கைள தி ததா , அ ேகேய
த வெதன ெவ த .
அவ கள தைலவன அ மதிைய ெப , அ த அழகிய

கானக தி ஓ ெவ ெகா டன . அ த ெப ட
மாைல ெபா தி அ ேகேய த கின . ந இரவ எ லா
அட கி அைமதி அைட த ேபா , கைள பாக இ த அ த
ட தின அைனவ கின . அ ேபா மத ெப கா
கல கிய ஒ யாைன ட அ த தடாக தி ந அ த
வ , அ கி த ட ைத அவ க ெசா தமான
எ ண லட கா யாைனகைள க ட . மன த களா
பழ க ப ட அ த யாைனகைள க ட கா யாைனக
ேகாப ெகா மத ெப கி ேகாப ேதா அவ ைற
ெகா ேநா க ேதா நா யாைனகைள ேநா கி
வ ைர தன. மைல க கள இ ெபய த சிகர க
சமெவள ைய ேநா கி வ ைரவ ேபால வ ைர த அ த யாைனகள
ச தி தா க யாததாக இ த . அ த தாமைர ள ைத
றி இ த பாைதகைளெய லா அைட ெகா
கவ ைககள வ த ட தின உற கி ெகா தன .
வ ைர வ த யாைனக கா பாைதக
அைட க ப பைத க டன. தி ெரன அ த யாைனக
அைன தைரய உண வ கிட த மன த கைள ந க
ஆர ப தன.
"ஓ" "ஐேயா" எ கதறிய உற க தா டான அ த

வண க க , ஆப திலி த ப பத காக பண கைள ,
த கைள கலிடமாக ெகா டன . சில த த களா , சில
தி ைககளா , சில அ த யாைனகள கா களா
ெகா ல ப டன . எ ண லட கா ஒ டக க , திைரக
ெகா ல ப டன, நட வ த மன த ட பய தா ஓ
ஒ வைர ஒ வ {மிதி } ெகா றன . உர க கதறிய அவ கள
சில தைரய வ தன . சில பய தா மர கள ஏறின ,
சில சமம ற தைரய வ தன . ஓ ம னா { தி ரா}, இ ப
யாைன ட தா தா க ப ட அ த வ ப தா அ த ெப

ட ெப ய இழ ைப ச தி த . அ ேக எ த பய கரமான
கதற உலக கைள பய திய .
"அேதா பா , ெப ெந ", "கா பா க !" "வ ைரவாக

ஓ க ", "ஏ ஓ கிற க ?". " வ யலி இ ர தின க
வ கி றன, எ க ", "இ த ெச வ அைன அ பமா
ேபாகிறேத", "நா ெபா ெசா ல மா ேட ", "ஓ கவன
கைல தவேன, நா ம ப ெசா கிேற , என வா ைதகைள
நிைன பா " இ ப ப ட ர க ட அவ க பய தி
ஓ ெகா தன . தமய தி பய ட யர ட
வ ழி அ நைடெப ெகா த உய ழ கைள
க டா . எதி பாராம நைடெப ற , லக கள பய ைத
வ மான அ த ப ெகாைலகைள க , தாமைர இத
க கைள ெகா ட அ த ம ைக {தமய தி}, பய தா
க ைமயைட , கி ட த ட ைச நி தியப வ ழி தா .
அ த ட தி அ படாம த ப யவ க ஒ வைர
ஒ வ ச தி , த க , "இ த நிைல நம ஏ பட, நா
எ ன ெச ேதா ? நி சயமாக, நா சிற மி க மண ப திர கைள
வண க தவறிவ ேடா . அேத ேபால ேம ைமயான அ
நிைற த ய ம ன ைவ ராவணைன { ேபரைன }
வண கவ ைல. அ த ெத வ கைள வண காததா தா
நம இ த ேப ட ச பவ த . நா அவ க த க
ம யாைத வழ கவ ைல. ஒ ேவைள, நா சில பறைவகைள
க ேடாேம அதனா இ நிக ததா? நம ந ச திர பல
ந ைமயா இ ைல. ேவ எ த காரண தா நம இ த
ேப ட ச பவ த ?" எ ேக ெகா டன .
ெச வ கைள உறவ ன கைள இழ த ேவ சில ,

"நம ெப கவ ைகக ட வ தாேள ஒ ைப திய கா
{தமய தி}, அவ மா ட ப றவ ேபாலேவ இ ைல. அவ
வ தியாசமாக இ கிறா . அவள காரணமாகேவ இ த பய கர
மாைய நட ேதறி ள . இ ஏ கனேவ தி டமிட
ப டதாக தா இ . அவ {தமய தி} நி சயமாக
ரா சசிேயா அ ல ய ெப ேணா அ ல
ப சாசாகேவாதா இ பா . இ த தைமக அைன அவ

ேவைலதா . இதி ச ேதகெம ன? வண க கைள அழி தவ ,
எ ண லட கா யர கைள ெகா தவ மான அ த
தயவைள ம ப க டா , நம த ைக ெச த
அவைள, க களா , தியா , களா , மர தா ,
ைக களா அ ெகா ல ேவ " எ றன .
அ த வண க கள பய கர வா ைதகைள ேக ட தமய தி,

பய தா , ெவ க தா , யரா , இத காரணமாக நம
தைம வ ேமா எ எ ண கா ஓ னா . த ைன
தாேன நி தி ெகா ட அவ , "ஐேயா, கட எ னட
ெகா ள ேகாப அதிகமாக க ைமயாக இ கிறேத.
என வழிய அைமதி ஏ படவ ைலேய. எ த த ெசயலா
இ த நிக சி நட த ? நிைனவாேலா, ெசா லாேலா, ெசயலாேலா
நா யா சி தைம ெச ததாக என
நிைனவ ைலேய. என எ த ெசயலா இ த ச பவ நட த ?
நி சயமாக, ப றவ ய நா ெச த ெப பாவ க காகேவ
நா இ த ேப ட கி ேள . என கணவ {நளன }
நா பறிேபான . தன உறவ ன டேம அவ {என கணவ }
ேதா வ றா . தைலவ , மக , மக ஆகிேயாைர ப ,
பா கா ப ற நிைலய இைரேத வல க நிைற த
இ த கானக தி இ கிேற ." எ ெசா லி ெகா டா
{தமய தி}.
ஓ ம னா { தி ரா}, அ த நா , அ த ட தி
எ சிய வண க க , இற ேபான த க சேகாதர க , த ைதக ,
மக க , ந ப க ஆகிேயா காக வ தி அ , பற அ த
இட ைத வ ெச றன .

தமய திய ட அரச தாய க ைண! -
வனப வ ப தி 65ஆ
Queen Mother's grace | Vana Parva - Section 65b | Mahabharata In Tamil
வண க கள ட இ ப த தமய தி ேசதி நா ைட அைட ,

ம ன ைடய தாய க ண ப வ ; அ த ம னன தா
தமய திைய அைழ , தன மக ேதாழியாக ெச வ …
பற , வத ப தி இளவரசி {தமய தி} ல ப

ெதாட கினா , "ஐேயா, எ ன த ெசயைல நா நிக திவ ேட !
இ த தன ைமயான கானக தி நா ெப ற மன த க ட ,
யாைன ட தா அழி றேத, இ என ரதி ட தி
ெதாட சியாகேவ நைடெப ள . ச ேதகமற ந ட கால தி
நா இ த ேப டைர தா கி ெகா ள ேவ
ேபாலி கிறேத. கால வராம எ த மன த இற க மா டா
எ ற ெப ேயா ெசா கைள நா ேக கிேற .
அதனா தா க தி இ நா இ ேபா
யாைன ட திட மிதிப ெகா ல படாமலி கிேற .
மன த க ேந எ வ தியா கிைட பத றி ேவ
எ மி ைல. என ழ ைத ப வ தி இ ேத நா
நிைனவாேலா, வா ைதயாேலா, ெசயலாேலா எ த பாவ
ெச யாதி ைகய இ த ேப ட என எ வா ேந த ?
என கணவரா என ேந த இ த ப , அ த

ேதவ களான ேலாகபால களா நிக கிற எ ேற
நிைன கிேற . ய வர தி காக வ த அவ கைள நள காக
நா அவமதி ேத " எ ல ப னா {தமய தி}.
ஓ ம ன கள லிேய { தி ரா}, இ ப
அ ெகா த அ த ம ைக , கணவ த ைன
அ பண தவ மான தமய தி, அ த ப ெகாைலய ப ைழ த
ேவதமறி த அ தண க ட , யர தா ஒ க ப , இைல தி
கால ச திர ேபால ஆனா {நிற ம கினா }. பற
அ கி வ ைரவாக ெவள ேயறி, மாைல ேநர தி அ த ம ைக
{தமய தி} ேசதிகள ம னனான உ ைம ேப வாஹுவ
ெப பல ெபா திய நகர தி வ ேச தா . அவ
{தமய தி} அ த அ தமான நகர தி அைர ஆைட டேனேய
ைழ தா . அ ப அவ பய தி கி, ெமலி , யர ,
த கைல , உடெல லா ம தி ட ஒ
ைப திய கா ைய ேபால ெச வைத அ கி த ம க
க டன . அ ப அவ ேசதி ம னன நகர தி
ைழ தேபா , அ த நகர தி சி வ க ஆ வ மி தியா
அவைள ப ெதாட தன .
அவ களா {சி வ களா } ழ ப ட அவ {தமய தி},

ம னன {ேசதிநா ம ன வாஹுவ } அர மைன
வ தா . அ த மாள ைகய ேம தள தி இ த
ம னன தா , ட தா ழ ப ட அவைள
{தமய திைய ) க டா . அவ தன ெசவ லிய ட , "ேபா
அ த ெப ைண எ னா ெகா வா. கதிய ற அவ
இ த ட தா எ சலைட தி கிறா . யர தி இ
அவ உதவ நா நி கிறா . அவள அழ என இ ல ைத
ப ரகாசி க ைவ பைத நா கா கிேற . ைப திய கா ைய
ேபால இ தா , அ த அழகானவ {தமய தி}, அக ற
க க ட ைய {ல மிைய } ேபால இ கிறா "
எ றா . இ ப க டைளய ட ப ட அ த ெசவ லி ெவள ேய
ெச , அ ட ைத வ ர தமய திைய அ நிைற த அ த
உ ப ைக ெகா வ தா .

ஓ ம னா { தி ரா}, அ ப அவைள வ த
ெசவ லி ஆ ச ய ட அவள ட {தமய திய ட }, இ ப ப ட
யர நிைலய இ தா , ந அழகான உ ைவ
ெகா கிறா . ந ேமக தி ம திய இ மி னைல
ேபால மிள கிறா . ந யா எ பைத , யா ைடயவ
எ பைத எ னட ெசா . ஓ ெத வக அழைக ெப றவேள,
ஆபரண கள இ தா , உன அழ மா ட ப றவ ைய
சா ததாக இ ைல. ஆதரவ இ தா , இ த மன த கள
சீ ற தி னா அைச ெகா பவளாக ெத யவ ைல"
எ ேக டா . ெசவ லிய இ த வா ைதகைள ேக ட
பமன மக {தமய தி}, நா என கணவ எ ைன
அ பண தி , மன த ல ைத சா த ஒ ெப எ பைத
அறி ெகா . நா ந ல பர பைரய ப ற த பண ெப . நா
வ பய இட தி , கன கைள கிழ கைள உ ,
தன யாக வா , மாைல ெபா ஏ ப இட தி த கிேற .
என கணவ எ ண ற அற கைள ெகா எ ேபா
த ைன என அ பண தவ ஆவா .
நா , என ப அவ ட ஆ த ப ட , அவைர
நிழெலன ப ெதாட ேத . அவ தவ ரமாக பகைடய ஈ ப
நிைல அைம த . பகைடய ேதா வ , அவ
கானக தி வ தா . நா என கணவ ட ேச
யர ட ஒ ைறயாைட ட ைப திய கா ைய ேபால
கானக தி வ ேத . ஒ ச த ப தி ஏேதா காரண தி காக,
அ த வர , பசியா , தாக தா ப ப , தன ஒேர
ஆைடைய இழ க அ த கானக தி உ த ப டா .
ஆைடய ழ , உண ைவ இழ ைப திய கார ேபால இ த
அவைர, நா என ஒ ைறயாைட ட ப ெதாட ேத .
அவைர ெதாட த நா , அவ ட ேச பல இர க
காம இ ேத . இ ப ேய பல நா க கட தன. ஒ நா
நா கி ெகா த ேபா , என ஒ ைறயாைடய
பாதிைய ெவ எ ெகா , எ த தவ ெச யாத
எ ைன அவ ைகவ ெச வ டா . தாமைரய நிற
ெகா ட என கணவைர நா ேத ெகா கிேற . என
இதய ெசா த காரரான ேதவ கைள ேபா ற என அ

கணவைர என க க இ காணவ ைல. அதனா நா
இர பக க தி கழி கிேற " எ றா .
க ண நிைற த க க ட , யர தா தைடப ட
ர ட இ ப ல ப ெகா த பமன மகள ட
{தமய திய ட }, ம னன தா , "ஓ அ ள ப ட ம ைகேய, ந
எ டேனேய வசி வா. நா உ னட மிக தி தி
ெகா கிேற . ஓ அழகான ம ைகேய, என ஆ க உன
கணவைன ேத வா க . அ ல அவேன ட தன
அைல சலி ேட தானாக இ வர வா இ கிற . ஓ
அழகான ம ேகேய, ந இ ேகேய த கினா (ெதாைல த) உன
தைலவைன ம கலா " எ றா . ம னன தாயா
ெசா ல ப ட இ த வா ைதகைள ேக ட தமய தி, "ஓ
வர கள அ ைனேய, சில நிப தைனகள ேப நா
உ ட த ேவ . நா எ சிய உணைவ உ ண மா ேட .
யா ைடய காைல நா க வ மா ேட . எ த ஆடவ ட
நா ேபச மா ேட . யாேர எ ைன (மைனவ யா கி
ெகா ளேவா ைவ பா யா கி ெகா ளேவா) நா னா , அவ
உம கர களா த டைன ெபற ேவ . அத பற
அவ ம ம ேவ னா , அ த தயவ மரண
த டைன அள க ேவ . இ ேவ நா ெச தி
சபதமா . நா என கணவைர ெவள ேய ேத வத காக,
அ தண கள ஆேலாசைனைய ேக க உ ேதசி ேள .
இைவயைன ைத உ மா ெச ய எ றா , நா
நி சய உ ட வா ேவ . இ லாவ டா , நா உ ட
வசி பத கான வழிைய என இதய தி நா காணவ ைல."
எ றா . அத அ த ம னன அ ைன, மகி சி நிைற த
இதய ட , "இைவயைன ைத நா ெச ேவ . இ வத
சபத ைத ேம ெகா ப உன ந ைமேய" எ றா .
ப கத வ {Vri hadaswa} ெதாட தா , "ஓ ம னா { தி ரா},

பமன மகள ட {தமய திய ட }, இ ப ேபசிய அ த ம னன
அ ைன, ஓ பாரதா { தி ரா}, ந ைத {Sunanda} எ
அைழ க ப ட தன மகள ட , "ஓ ந தா {Sunanda}, ேதவைத
ேபால இ இ த ம ைகைய ைசர தி {Sai ri ndhri } என
ஏ ெகா ! இவ உன வயைத உைடயவளாக இ பதா ,

இவ உன ேதாழியாக இ க . இவ ட ேச
கவைலய மகி சியாக வ ைளயா ெகா " எ றா .
ந ைத மகி சியாக தமய திைய ஏ , தன ேதாழிய ட
ேச அவைள {தமய திைய} தன அைற இ ெச றா .
அ ேக ம யாைத ட நட த ப ட தமய தி, மிக
தி தியைட , யைரவ ெதாட சியாக அ வசி க
ஆர ப தா . அ ேக அவள {தமய திய } வ ப க
அைன ைறயாக ெச ெகா க ப டன.

நளைன த ய கா ேகாடக ! - வனப வ ப தி 66
Karkodaka bit Nala | Vana Parva - Section 66 | Mahabharata In Tamil
தமய திைய ைகவ வ த நள ஒ ெப கா தைய

கா ப ; அ த கா தய அக ப ட கா ேகாடக எ ற பா ைப
ம ப ; அ த பா க ததா நள தன ய உ வ ைத இழ த ;
ப கத வ {Vri hadaswa} ெசா னா , "ஓ ஏகாதிபதி { தி ரா},

{தமய திைய } ைகவ ெச ற நள , அ த அட த கா
ெபா கி எ கா தைய க டா . அ த கா த
ம திய இ ஏேதா ஒ உய ன , "ஓ நதிமானான நளேன,
இ ேக வா" எ தி ப தி ப கத ஒலிைய ேக டா .
அத ம ெமாழியாக "அ ச ேவ டா " எ ெசா லி, அ த
ெந ம திய ைழ ஒ ெப நாக
ப தி பைத க டா . அ த நாக தன கர கைள ப,
ந கி ெகா ேட நளன ட , "ஓ ம னா, நா கா ேகாடக
எ ற ெபய ெகா ட பா . நா உய த ற த திைய
ெப ற நாரத ெப ன வைர ஏமா றிேன . அதனா அவ
எ ைன ேகாப தா சப வ டா . ஓ மன த கள ம னா
{நளேன}, அவ எ ைன, "நள வ உ ைன எ வைர
இ ேகேய அைசயாதி பா . அவ உ ைன ேவ இட தி

எ ெச வா . அத பற ந இ த சாப தி இ
வ ப வா " எ றா .
அத காரணமாகேவ நா ஒ அ எ ைவ க
யாதவனாக இ கிேற . உ கா யமாக உன
ந ைமயானைத ெசா ேவ . எ ைன கா பா வேத உன
த . நா உன ந பனாக இ ேப . என சமமான எ த
பா கிைடயா . நா உன ைககள பாரமி லாதவா
இ ேப . எ ைன எ ெகா , இ கி ேவகமாக
ெச " எ றா {கா ேகாடக }.
இைத ெசா ன அ த பா கள இளவரச

{கா ேகாட }, க ைடவ ர அள சிறியதானா . அவைன தன
ைககள எ ெகா ட நள , ெந ப லாத இட தி
ெச றா . ெந ப லாத திற த ெவள வ த நி அ த
பா ைப கீ ேழ வ ட எ ண னா நள . அ ேபா கா ேகாடக ,
"ஓ நிஷாத கள ம னா, உன பாத எ கைள எ ண
ெகா ேட இ ேன . அேத ேவைளய நா உன
ஒ ந லைத ெச கிேற " எ றா . நள தன எ கைள
எ ண னா , ப தாவ எ எ ைவ ேபா அ த
பா அவைன {நளைன } க தா . அ ப க ப ட
அவன {நளன } உ வ வ ைரவாக மா ற க ட . தன
உ வ மா வைத க ட நள ஆ ச ய அைட தா . அ த
பா ெசா த உ வ ைத அைடவைத அ த ம ன {நள }
க டா .
அ த கா ேகாடக எ ற பா , நள ஆ த
ெசா வைகய , "ம க உ ைன அைடயாள காணாதவா ,
நா உன அழைக இழ க ெச தி கிேற . ஓ நளேன, யாரா
வ சி க ப இ த யர ைத ந அைட தாேயா, அவ {கலி}
என வ ஷ தா சி திரவைத ெச ய ப உ
வசி தி பா . ஓ ஏகாதிபதி {நளேன}, அவ உ ைன வ
ேபாகாத வைர, உன உடலி இ , உன அ க க
அைன தி இ என வ ஷ தா வலிைய உண வா . ஓ
மன த கள ஆ சியாளேன {நளேன}, ந அ பாவ யாக இ ,
தைம த திய லாதவனாக இ , உ ேம ள

ேகாப தா , ெவ பா உ ைன வ சி தவன ட
{கலிய ட } இ நா உ ைன கா தி கிேற . ஓ மன த
லிேய, ஒ ம னா {நளேன}, என அ ளா , இன ந எ த
மி க க , எதி கள ேகாைர ப க , ேவத கைள
அறி த அ தண க அ ச ேதைவய ைல. ஓ ஏகாதிபதிேய
{நளேன}, என வ ஷ தா ந வலிைய உணர மா டா .
ேம , ஓ ம ன கள த ைமயானவேன {நளேன}, ந
எ ேபா ேபா கள தி ெவ றிவாைக பவனாக இ பா . ஓ
இளவரசேன {நளேன}, ஓ நிஷாத கள தைலவேன {நளேன},
இ த நாேள ந கா பத கின ய நகரமான அேயா தியா
ெச , தி நி ணனான ப ண நி , "நா ஒ
ேதேரா . என ெபய பா க " எ ெசா . திைரகைள
றி த உன ஞான தி காக அ த ம ன { ப ண } உன
பகைடய நி ண வ ெகா பா . இ வா ல தி
பற ெசழி ட இ அவ உன ந பனாவா . ந
பகைடய நி ணனான ப ற , ந ெசழி ைப அைடவா . ந உன
மைனவ ைய ழ ைதகைள , உன நா ைட அைடவா .
இைதெய லா உன உ ைமயாகேவ ெசா கிேற .
ஆைகயா , உன மன கவைல ெகா ளாதி க . ஓ
மன த கள தைலவா {நளேன}, ந உன ச யான உ வ ைத
காண வ ேபா , எ ைன நிைன இ த ஆைடைய
அண ெகா . இைத ந அண வதா ய உ ைவ தி ப
ெப வா " எ ெசா னா {கா ேகாடக }. இைத ெசா லிய
அ த நாக {கா ேகாட } நளன ட இர ெத வக
ஆைடகைள ெகா தா . ஓ ல தி மகேன { தி ரா},
இ ப நளன ட ெசா லி அவ ஆைடைய ெகா த
பா கள ம ன {கா ேகாட }, ஓ ஏகாதிபதி { தி ரா},
அ ேபாேத அ த இட திேலேய த ைன தாேன அ பமா கி
{க ல படாதவனா கி } ெகா டா .

திைர ெகா அதிகா யான நள -
Nala, the superintendent of stables | Vana Parva - Section 67 | Mahabharata In Tamil
பா கா ேகாடக மைற த பற நள அேயா தி ெச வ ;

ப ணன ெகா (லாய ) க காண பாள ஆன ;
வா ேணய ம ஜவல எ ற ந ப கைள அைட த ; தன
மைனவ தமய திைய நிைன ல பய …
ப கத வ ெசா னா , "ப ற அ த பா {கா ேகாட }

மைற த , நிஷாத கள ஆ சியாளனான நள , அ றிலி
ப தா நாள ப ணன நகர தி {அேயா தி }
ைழ தா . பற அவ {நள } ம னைன { ப ணைன}
அ கி, "என ெபய பா க . இ த உலக தி திைரகைள
நி வகி பதி என இைண யா இ ைல. அைன
கா ய கள நி ண வ ெப ற எ னட க னமான
வ ஷய க றி த ஆேலாசைன நாடலா .
சைமய கைலய நா அைனவைர வ சி இ கிேற .
க னமான அைன சாதைனகள , இ த உலக தி உ ள
அைன கைலகள ெவ றியைடய நா ய கிேற . ஓ
ப ணேர, எ ைன ந ஆத கலாேம!" எ ேக டா {நள }.

அத ப ண , "ஓ பா கா எ ட வசி பாயாக. உன
ந ைம ஏ பட . ந ெசா ன அைன ைத ந ெச வா .
றி பாக, என எ ேபா ேம வ ைரவாக {பயண } ெச வதி
வ ப உ . என திைரக வ ைரவாக ெச ல த க
நடவ ைகக எ . நா உ ைன ெகா கள {லாய கள }
க காண பாளனாக நியமி கிேற . நா உன ப தாய ர {10000}
(ெபா அ ல நாணய ) ஊதியமாக ெகா ேப .
வா ேணய , ஜவல ஆகிய இ வ எ ேபா உன
க டைள ப ேய நட பா க . அவ க ட ேச ந
மகி சியாக வா வா . ஆைகயா , ஓ பா கா, ந எ னட
வசி ெகா " எ ம ெமாழி றினா {அேயா தி ம ன
ப ண }.
ப கத வ ெதாட தா , "இ ப ம னனா ெசா ல ப ட

நள , வா ேணயைன , ஜவலைன ைணயாக ெகா ,
ம யாைத ட நட த ப , ப ணன நகர திேலேய
{அேயா திய ேலேய} வசி க ஆர ப தா . அ த ம ன {நள }
அ ேகேய வசி ெகா , வத ப தி இளவரசிைய
{தமய திைய} நிைன , எ லா மாைல ேநர கள
ப வ ேலாக ைத உைர தா . அதாவ , "கதிய , பசி
ம தாக தா ப க ப , கைள ேபா அ த
இழி தவைன {எ ைன} நிைன எ ப தி கிறாேளா?
இ ேபா யா காக {ேவைல ெச ய } கா தி கிறாேளா?" எ
ெசா னா {எ ற ெபா ெகா ட ேலாக ைத ெசா னா }.
ஒ ைற இரவ , அவ அ த ேலாக ைத இ ப ெசா லி
ெகா த ேபா , ஜவல , "ஓ பா கா, ந தின யா காக
ல கிறா ? நா அைத ேக க ஆவலாக இ கிேற . ஓ
ந ட ஆ அ ள ப டவேன, ந யா காக ல கிறாேயா,
அவ யா ைடய மைனவ ?" எ ேக டா .
இ ப ேக க ப ட அ த ம ன நள , " திய ற
றி ப ட ஒ வ , அைனவரா ந அறிய ப ட ஒ
மைனவ இ தா . அ த இழி தவ தன ச திய கைள
ெபா யா கினா . ஏேதா காரண தி காக அ த தய மன த
அவள ட இ ப தா . அவள ட இ ப த பற , அ த
இழி தவ ஊெர லா றி யர ட , ப தி எ

இர பக ஓயாதி தா . இரவ அவைள றி அவ
நிைன , இ த ேலாக ைத பா கிறா . இ த யர க
த திய லாத அவ , உலக வ றி, கைடசியாக ஒ
கலிட ைத அைட , தன நா கைள கட தி, தன
மைனவ ைய நிைன ெகா கிறா .
இ த மன த ேப ட ச பவ தேபா , அவன
மைனவ அவ ட கா ெதாட வ தா . அ ப அற
ெகா ட அவனா ைகவ ட ப ட அவள உய ட ஆப தி
இ கிற . தன யாக, வழிகைள ப றிய ஞான இ லாம , தா க
யாத ப ேதா , பசியா தாக தா கைள பைட த ஒ
ெப ணா , தன உய ைர கா ெகா ள யா . ஓ ந பா,
அதி டம ற, திய ற அவனா , இைரேத வல க
நிைற த, அக ற, பய கரமான கானக தி அவ
ைகவ ட ப டா " எ றா {நள }.
இ ப தமய திைய நிைன த நிஷாத கள ம ன

{நள }, யா அறியாதவா , அ த ஏகாதிபதிய { ப ணன }
வசி ப ட தி ெதாட வசி கலானா .

தமய திைய க ட ேதவ - வனப வ ப தி 68
Sudeva found Damayanti | Vana Parva - Section 68 | Mahabharata In Tamil
ம ன பம நளைன தமய திைய ேதட ெசா லி அ தண கைள

அ பய ; ேதவ எ ற அ தண ேசதி நா அர மைனய
தமய திைய கா ப ; தமய தி அவன ட க ண வ அ வ ;
இைத க ட ன ைத இ ப றி அரச தாய ட {ராஜமாதாவ ட }
ெசா வ …
ைவச பாயன ெசா னா , "நள ைடய நா தி ட ப ,

அவ தன மைனவ ட காணாம ேபான பற , பம
நளைன காண வ ப, அவைன ேதட அ தண கைள
அ ப ைவ தா . அவ க ெப ெச வ ைத ெகா த
பம அவ கள ட , "நளைன என மக தமய திைய
ேத க . நிஷாத கள ஆ சியாள {நள } எ கி கிறா
எ பைத உ தி ெச , அவ ட ேச என மகைள
{தமய திைய } இ ேக ெகா வா க . இ பண ைய யா
நிைறேவ வா கேளா, அவ க ஆய ர ப கைள ,
வய ெவள கைள , நகர ைத ேபா ற ஒ கிராம ைத
எ னட இ ெப வா க . நளைன தமய திைய
இ ேக ெகா வ வதி ேதா வ றா , அவ கைள
ப றிய ெச திைய ெகா வ பவ க எ னட இ

ெச வ ைத ப ரதிபலி ஆய ர ப கைள ெப வா க "
எ அறிவ தா {பம }.
இ ப ெசா ல ப ட அ த அ தண க , மகி சி ட ,
நளைன அவன மைனவ ைய ேத , எ லா ற கள
இ த நகர க ம மாகாண கள ேதட ெச றன .
ஆனா நளைனேயா அவன மைனவ ையேயா அவ க எ
காணவ ைல. கைடசியாக ேதவ எ ற அ தண , ேசதி
நா அழகான நகர தி வ த ேபா , {ேசதிநா } ம ன
{ெத வ கைள} *வழிப ேநர தி , ன ைத ட

அம தி த வத ப தி இளவரசிைய {தமய திைய}
ம னன அர மைனய க டா . ைக களா
ட ப ட ெந ேபா ப ரகாசி த அவள ஒ ப ற அழ ,
ேலசாக க டைடய யதாக இ த . அ கைட ,
ெமலி தி த அக ற க கைள ைடய அ த ம ைகைய
க ட , பல காரண களா அ தமய திதா எ ற
வ தா {அ த அ தண ேதவ }.
பற ேதவ , "நா க டைத ேபாலேவ இ த

ம ைக இ ேபா இ கிறா . ஓ, உலக கள
க க இன ய ைய {ல மிைய } ேபா ற இ த
அழகானவ ம , என க க ப டதா நா அ ள ப டவேன!
நிலைவ ேபா , மாறாத இளைம ட , அழகிய
வ டமான மா க ட , எ லா ற கைள தன கா தியா
ப ரகாசி க ைவ ெகா , அழகான தாமைரகைள ேபா ற
அக ற க க ட , காமன ரதிைய ேபா , அைன
உலக கள க க இன யவளாக நிலவ
கதி கைள ேபால , பாதகமான அதி ட தா இட
மா ற ப ட வத ப தி தடாக தி இ தாமைர
த ைட ேபால இ கிறா . இவ ெசய களா ஏ ப ட
ஏமா ற தி இ கிறா .
தன கணவைன றி த வ த தா ப க ப ,
யர ட இ அவ , ப ணமி இரவ ேபா
வ க ப ட நிலவ ெவள ச ேபாலேவா அ ல ஊ

வ றி கா த நேராைட ேபாலேவா இ கிறா . யாைனய
தி ைகயா ந க ப ட தாமைர இத கைள , யாைனய
வ ைகயா பய த பறைவகைள , ந ேகாழிகைள ெகா ட
நாசமைட த தடாக ைத ேபால அவள நிைல இ கிற .
உ ைமய இ த ெப , அழகான வ ட , அழகான
அ க க ட , ர தின க நிைற த மாள ைகய வசி
த தி ட இ கிறா . ஆனா இ ேபாேதா, யனா
ட ப ட தாமைர த ைட ேபால ேவர இ கிறா . அழ ,
தைய ஆகியவ ட , த தி இ ஆபரண க
ஏ ம , திய கலிட ைத அைட த ச திர க ேமக களா
மைற க ப ட ேபால இ கிறா .
வசதிகைள ஆட பர கைள இழ , அ யவ க
ம ந ப கைள ப , தன தைலவைன கா
ந ப ைகய யர ட வா கிறா . உ ைமய , ஆபரண க
அ இ தா , கணவேன ஒ ெப சிற த ஆபரண .
கணவ இ லாம இ பதா , இ த ெப அழகாக
இ தா , ஒள இழ இ கிறா . இ ப ப ட மைனவ ைய
இழ , அவ {நள } க தி பலியாகாம இ தா ,
அ த கா ய நளனா ெச ய ப ட க சாதைனேய.
க ய த , தாமைர இத கைள ேபா ற க க

ெகா , அ த திய ப ய இ இ த
ம ைகைய க , என இதய ட வலி கிறேத. ஐேயா,
கணவ த ைன அ பண , அைன ந றிகளா
அ ள ப ட இ த ெப , இ த ப கடைல கட , ச திரைன
ம அைட த ேராகிண {ந ச திர } ேபால, எ ேபா தன
தைலவன ைணைய அைடய ேபாகிறாேளா? இழ த நா ைட
ம ெப ம ன மகி வைதவ ட, நி சய , இவைள
{தமய திைய} ம அைட நிஷாத கள ம ன {நள }
அதிகமாக மகி வா . இவள இய , வய ,
ஒ க சமமான நள , க ய க கைள ெகா டவ ,
வத பன மக மான இ த ம ைகைய அைடய
த தி ைடயவேன. தன கணவைன ச தி க எ வள
ஆ வ ட இ கிறா இவ . அளவ ட யா வர , ச தி ,
பல ெகா ட அ த வரைன றி ய றி இ த

ராண {தமய தி }, நா ஆ த ெசா வேத த . தன
தைலவைன நிைன , இ வைர காணாத ப ைத க
இ , ச திரைன ேபா ற க ெகா , யர தா
ப க ப இ த ெப நா ஆ த ெசா ேவ "
எ நிைன ெகா டா {அ தண ேதவ }.
ப கத வ ெதாட தா , "இ ப ப ேவ
நிைலகைள றி கைள நிைன பா த ேதவ
எ ற அ த அ தண { ேதவ } தமய திைய அ கி, "ஓ
வத ப இளவரசிேய {தமய திேய}, நா ேதவ , உன
தமயன அ ந ப . நா ம ன பம வ ப தி
ேப உ ைன ேத ேய இ வ தி கிேற . உன த ைத,
தா ம உன சேகாதர க அைனவ நலமாக
இ கிறா க . ந ட ஆ அ ள ப ட உன மக மக
அைமதியாக வா கிறா க . உன உறவ ன க , உய ேரா
இ தா , உ ைன நிைன இற தவ க ேபாலேவ
இ கிறா க . உலக வ கண கான
அ தண க , உ ைன ேத அைல ெகா கிறா க "
எ றா { ேதவ }.
ப கத வ ெதாட தா , "ஓ தி ரா, ேதவைன

அைடயாள க ெகா ட தமய தி, தன உறவ ன க ம
அவள இர த ச ப த ைடய அைனவ நிைலைய ஒ வ
ப ஒ வராக அவன ட வ சா தா . ஓ ஏகாதிபதி { தி ரா},
பற , யர தா ப கப ட வ த ப இளவரசி, தன தைமயன
ந ப , அ தண கள த ைமயானவ மான ேதவைன
எதி பாராம க டதா , மிக அ தா . ஓ பாரதா { தி ரா},
தமய தி அ வைத , ேதவன ட தன ைமய ேப வைத
க ட ன ைத, ப ெகா அரச தாய ட ெச "ஒ
அ தணன ன ைலய ைசர தி க ைமயாக அ கிறா .
ந வ ப னா , உ ைன தி தி ப தி ெகா
{ேவ மானா வ பா }" எ றா { ன ைத}.
இத ேப , ேசதி நா ம னன தா , அர மைனய
அ த ர தி இ ெவள ேய வ , அ த ெப
(தமய தி ), அ த அ தண இ த இட தி வ தா . பற ,

ஓ ம னா { தி ரா}, ேதவைன அைழ , அவன ட , "இ த
அழகானவ யா ைடய மைனவ ? இவ யா ைடய மக ? இ த
அழகான க ெகா ட ம ைக, தன உறவ ன கைள ,
கணவைன எ ப இழ தா ? இ த ப தி வ தி
இ த ம ைகைய காண ந எ ப வ தா ? இைவ அைன ைத
நா உ னட வ பரமாக ேக க வ கிேற . ெத வக அழ
ெகா ட இ த ம ைகைய ப றி உ னட நா ேக ப
அைன தி உ ைமைய ெசா " எ றா . பற , ஓ ம னா
{ தி ரா}, இ ப அரச தாயா ெசா ல ப ட அ தண கள
சிற தவனான ேதவ , வசதியாக {சிரம இ லாம } அம
ெகா , தமய திய உ ைமயான வரலா ைற ெசா ல
ஆர ப தா {வ த ப நா ம ன பமனா அ ப ப ட
அ தண ேதவ }".
**************************************************************************
* அரச தாயா பண க ப ட ைசர தி {தமய தி},
அ தண க அ பைட ேபா ேதவ க டதாக

ேவ கைதகள ெசா ல ப கிற .

நளைன ேத பண ஆர ப ! - வனப வ ப தி 69
Search for Nala began! | Vana Parva - Section 69 | Mahabharata In Tamil
அரச தா ேதவன டமி தமய திைய ப றிய உ ைமகைள

அறித ; தமய திய ம ச ைத ெகா , அவ தன சேகாத ய
மக எ பைத அரச தா அறித ; தமய திைய அவள ெசா த
நா அ த ; தமய திய வ தலா பம நளைன ேத
அ தண கைள ம அ த …
ேதவ ெசா னா , "பம எ ற ெபய , அற சா ,

வத ப தி சிற மி க ஆ சியாளராக ஒ வ இ கிறா . இ த
அ ள ப ட ம ைக, அவர மகளாவா . இவ தமய தி எ ற
ெபயரா பர அறிய ப கிறா . வரேசன மக ,
நிஷாத கைள ஆ ம ன மான ஒ வ , நள எ ற
ெபய இ கிறா . இ த அ ள ப ட ம ைக {தமய தி},
ஞான , நதி ெகா ட அ த ஏகாதிபதிய {நளன }
மைனவ யாவா . தன த ப யா { கரனா } பகைடய
வ த ப , நா ைட இழ த அ த ம ன {நள }, தமய தி ட
ேச யா அறியாம ெச வ டா . நா க தமய திைய
இ த உலக வ ேத ெகா கிேறா . கைடசியாக
இ த ெப , உம மகன இ ல தி க ப க ப டா .
இவள {தமய திய } அழைக வ ச இ த உலகி ேவ

எ த ெப கிைடயா . எ ேபா இளைம ட இ
இ த ம ைகய {தமய திய } வ தி ம திய ,

தாமைரைய ப ரதிபலி ஒ அ தமான ம ச , பற ப
இ ேத இ கிற . ( ) நா க பா தேபா , ேமக க
ப னா மைற தி ச திைன ேபால, ( ென றி)
சியா ( ச ப ) அ மைற தி த . ெசழி ைப ,
ெச வ ைத றி பத பைட பாளனா {ப ர மனா } அ ேக
ைவ க ப ட றியடான அ , வள ப ைறய த நா
{ப ரதைமய } ேதா ச திர ேமக தா மைற க ப ட
ேபால, ேலசாக தா ெத த . உட சியா ய தா ,
இவள அழ மைறயவ ைல. இவ த ைன கவன
ெகா ளவ ைலெயன , அ {ம ச } இ ெவள பைடயாக
இ த க ேபால மி கிற . ேதவைதைய ேபா ற இ த
ெப ைண {தமய திைய}, ெவ ப ைத ைவ ேத ெந ைப
க ப ப ேபா , இவள உ வ ைத , அ த ம ச ைத
ைவ ேத நா க ப ேத " எ றா {ப ராமண ேதவ }.

ஓ ம னா { தி ரா}, ேதவன இ த வா ைதகைள
ேக ட ன ைத, தமய திய வ க ம திய இ த
ம ச தி ப தி த சிைய ைட தா . அத பற அ
{அ த ம ச }, ேமக தி இ ெவள ப வான தி ெத
ச திரைன ேபால ெத த . ஓ பாரதா { தி ரா}, அ த
ம ச ைத க ட , ன ைத , அரச தா
அழ ெதாட கி,தமய திைய வா அைண தப சிறி ேநர
அைமதியாக நி றன . க ண சி தி ெகா த அரச தா ,
ெம ைமயான வா ைதகளா , "இ த ம சைதத ைவ , ந என
சேகாத ய மக எ பைத அறி ேத . ஓ அழகான ெப ேண
{தமய திேய}, உன அ ைன நா , தசா ண நா
ஆ சியாளரான தாமன மக களாேவா . அவ ம ன
பம {வ த ப நா ம ன } அள க ப டா . நா
வரபா {ேசதி நா ம ன } ெகா க ப ேட .
தசா ண நா இ எ கள த ைதய அர மைனய
நா உன ப ற ைப க ேட {அ ப ெய றா ேசதி நா
அரச தா சி தியாக இ எ நிைனகிகேற }. ஓ
அழகானவேள {தமய தி} உன , என வ உ த ைதய வ
ேபா றேத. ஓ தமய தி, இ த ெச வ க என எ ப ேயா
அதேபால தா உன " எ றா .
ஓ ம னா { தி ரா}, இைத ேக ட , தன
அ ைனய சேகாத ைய வண கி, "அறிய படாம இ ,
நா இ ேக உ ட மகி சியாகேவ வா ேத . என
வ ப க அைன தி ப யாக ெச ய ப டன. எ ைன
ந க ந றாக பா ெகா க . நா த கிய தவைர
எ ப மகி ேதேனா அ ப ேய இன ேம ச ேதகமற இ
மகி சியாக இ ேப . ஆனா தாேய, ெந நாளாக நா கட
இ கிேற . ஆைகயா , (நா ெச வத ) என ந க
உ தர வழ க ேவ என மக மக என
த ைதய அர மைனய வா வ கிறா க . த ைதைய
தாைய ப , ய ட அவ க எ வா த க நா கைள
கட கிறா கேளா? என ஏ ைடயைத ந க ெச ய
ேவ ெம றா , ேநர கட தாம , ஒ வாகன ைத ஏ பா

ெச க . நா வத ப தி ெச ல வ கிேற "
எ றா .
ஓ ம னா { தி ரா}, இதனா (தமய திய ) அ ைனய

சேகாத {அரச தா }, இதய தி மகி , "அ ப ேய ஆக "
எ றா . ஓ பாரத கள தைலவேன { தி ரா}, அ த அரச தா
தன மகன ட அ மதி ெப , அதிகமான
ெம காவல க ட , த தரமான ஆைடக , பான க
ம உண ெகா , மன த க ம ப ல கி
அ ப ைவ தா . வ ைரவாக அவ {தமய தி} வ த ப நா ைட
அைட தா . அவள உறவ ன கைள அைனவ (அவள
வரவா ) மகி , அவைள ம யாைத ட வரேவ றன . தன
உறவ ன க , ப ைளக , தன ெப ேறா இ வ ,
பண ெப க அைனவ நலமாக இ பைத க ட சிற மி க
தமய தி, ஓ ம னா { தி ரா}, ேதவ கைள ,
அ தண கைள ேம ைமயான ைறய வழிப டா . தன
மகைள {தமய திைய } க ட ம ன {பம }, மிக மகி ,
ேதவ ஆய ர ப கைள , பல ெச வ கைள , ஒ
கிராம ைத ெகா தா .
ஓ ம னா { தி ரா}, அ த இரைவ தன த ைதய

மாள ைகய கழி கைள ப இ ம ட தமய தி தன
அ ைனய ட , "ஓ தாேய, உன உ ைமைய ெசா கிேற .
நா வாழ ேவ எ ந வ ப னா , மன த கள வரரான
நளைர ெகா வர (அ கைற ட , சிரம பாராம )
ய சி க ேவ " எ றா . இ ப தமய தியா
ெசா ல ப ட வண க தி ய ராண ேசாக தி ஆ தா .
க ணரா ள த அவளா {ராண யா } பதி ெசா ல
இயலவ ைல. அவள {தமய திய } ய நிைலைய க ,
அ த உ அைறகள {அ த ர தி } இ தவ க
அைனவ "ஓ" எ , "ஐேயா" எ உர க அ தன . ப ற
ராண பல ெபா திய ஏகாதிபதியான பமன ட , "உம மக
தமய தி, தன கணவைன நிைன {அ } ல கிறா . ஓ
ம னா {பமேர}, தன நாண அைன ைத வ , தன
மனதி இ பைத அவேள எ னட த மானமாக ெசா னா .

அ த நதிமாைன (நளைன), உம ம க {பண யா க } ேதட "
எ றா .
அவளா இ ப ெசா ல ப ட ம ன {பம }

அ தண கள ட "நளைன க ப க தவ ரமாக ய க "
எ ெசா லி எ லா ற க அ ப னா . வத ப
ஆ சியாளனா {நளைன ேதட} உ தரவ ட ப ட அ த
அ தண க , தமய திய ேதா றி, தா க
ேம ெகா ள ேபா பயண ைத றி அவள ட ெசா லின .
அவ கள ட அ த பமன மக {தமய தி}, "ந க ெச ,
அைன நா கள , அைன சைபகள "ஓ அ ய
தா ேய, அ பண அ ெகா ட உம மைனவ யான
நா கானக தி கி ெகா ேபா என பாதி
ஆைடைய ெவ எ ெகா எ ைன ைகவ எ ேக
ெச ற ? அ த ெப , உ மா உ தரவ ட ப டப ேய உ ைம
எதி பா , பாதி ஆைட ட , எ யர ட
உம காக கா தி கிறா ! ஓ ம னா {நளேர}, ஓ வரேர,
எ ேபா யர ட அ ெகா ேட இ அவள ட
க ைண ெகா பதிலள ." எ ெசா க . கா றி
ைணயா ெந கானக ைத உ ெகா வ . ஆைகயா ,
அவ எ ம ப தாப ெகா வைகய இைத இத
ேம ெசா க .
(ேம ) "மைனவ யாக ப டவ எ ேபா கணவனா

பா கா க ப , பராம க ப இ க ேவ . கடைமக
அைன ைத அறி , ந லவராக இ தா க , ஏ அ த
இ கடைமகைள {பா கா த ம பராம த [உண
அள த ]} ற கண த ? க , ஞான , ந ல பற ,
அ உைடய ந ஏ இ ப அ ப லாம நட ெகா ?
இைவெய லா என ந ேப க ெதாைல ததனா நட கி றன
எ அ கிேற " எ ெசா க . இ ப ந க ேபசி
ெகா ேபா , யாராவ உ க பதிலள தா , அ த
மன தைர றி அைன ைத அறி ெகா க . அவ
யா ? அவ எ வசி கிறா ? எ பைத அறி ெகா க .
ம ப ற பாள கள {ப ராமண கள } த ைமயானவ கேள,
இ த ேப ைச ேக யா உ கள ட பதி ேபச வ ைழகிறாேரா,

அவ அ த வா ைதகைள எ னட {என கவன தி }
ெகா வா க . ந க உ ச வா ைதகைள ேக
யா , இ எ னா உ தரவ ட ப ட வா ைதக எ ேறா
அ ல ந க எ னட தி ப வ வ க எ ேறா அறி
ெகா ளாதவா ேப க . பதி ெசா அவ , ெச வ தரா,
அ ல ஏைழயா, அ ல ச திய றவரா, எ அறி
ெகா க . உ ைமய அவ றி த அ தைன அறி
ெகா க " எ {அ த அ தண கள ட } ெசா னா
{தமய தி}.
ஓ ம னா { தி ரா}, இ ப தமய தியா உ தரவ ட ப ட

அ தண க அைனவ , ேபரழிவ சி கிய நளைன
ேத , எ லா தி க ெச றன . ஓ ம னா { தி ரா},
நகர கள , நா கள , கிராம கள , றவ க இ
இட கள , இைடய க இ இட கள
{இைட ேச கள } அ த அ தண க அவைன {நளைன }
ேத ன . ஓ ஏகாதிபதி { தி ரா}, அவ க எ ெக லா
ெச றா கேளா அ ெக லா தமய தி ெசா லியப ெச தன .

"க ேட நளைன!", எ றா ப ணாத . -
"I saw Nala!" said Parnada | Vana Parva - Section 70 | Mahabharata In Tamil
ப ணாத எ ற அ தண , அேயா தி ெச பா கைன ச தி

ேபசியதாக , அவ நளனாக இ க எ , தமய திய ட
வ ெசா வ ; ச ேதக தி அ பைடய தமய தி ேதவைன
ப ணன நா அ பவ ; ேதவன ட நள தமய தி கான
சமாதான ைத ெசா வ …
ப கத வ ெசா னா , "ப ற ந ட கால கட த ,

ப ணாத எ ற அ தண ஒ வ {வ த ப} நகர தி
தி ப பமன மகள ட {தமய திய ட }, "ஓ தமய தி,
நிஷாத கள ம னனான நளைன ேத , அேயா தி நக
ெச , ப கா ரன மக { ப ண ) நி ேற . ஓ
ெப கள சிற தவேள, நா உன வா ைதகைள அ த
அ ள ப ட ப ண ன ைலய தி ப ெசா ேன .
ஆனா , நா தி ப தி ப அவ ைற ெசா னா , அைத
ேக ட அ த மன த கள ஆ சியாளேனா { ப ணேனா}, அ ல
அ கி த அரசைவய னேரா எத பதி ெசா லவ ைல.
பற , நா அ த ஏகாதிபதியா { ப ணனா } அ ப ப ட
பற , ப ணன ேசைவய ஈ ப பா க எ ற
ெபய ெகா ட மன த எ ைன அ கி அைழ தா .

ைட ைகக ட , காண சகியா ேதா ற ெகா ட
அ த பா க , ம னன { ப ணன } ேதேரா யாக
இ கிறா . அவ ேவகமாக வ ஓ வதி
நி ணனாக , சைமய கைலைய ந அறி தவனாக
இ கிறா . அ ப ப டவ , அ க ெப வ டப ,
தி ப தி ப அ , என நல ைத வ சா , பற
எ னட , "எ னதா யர தி வ தா , க ைடய
ம ைகய த கைள பா கா ெகா நி சய ெசா க ைத
அைடவா க . க ைடய ெப க , அற சா த நட ைத எ ற
கவச ட த கள வா ைவ நட வதா , அவ க த க
தைலவ களா ைகவ டப டா , அத காரணமாக அவ க
{அவ ம } ேகாப ெகா ள மா டா க . அைன அ ைள
இழ , யர தி கிய ப றேக அவ {நள } அவைள
{தமய திைய } ைகவ டதா , அவ ேகாப ெகா ள டா .
வா வாதர ைத ெபற ய றேபா , பறைவகளா ஆைட
களவாட ப யர தி கியவ ம அழ நிைற த
அற சா த ெப ேகாபமைடய டா . தா ந றாக
நட த ப டா , இ ைலெய றா , நா ழ , ெசழி ெப லா
இழ , பசியா ஒ க ப , ேப ட கிய தன கணவைன
அ த இழி த நிைலய க , அ ப ப ட {அற சா த} ஒ
மைனவ , ஒ ேபா த ைன {அவ ெகதிரான} ேகாப தி
ஈ ப தி ெகா ள டா " எ ெசா னா . அவன
வா ைதகைள ேக ட , நா வ ைர இ வ வ ேட .
இ ேபா ந அைன ைத ேக வ டா . ம ன
{பம } இ றி ெசா லிவ , உன எ ச எ
ப கிறேதா அைத ெச " எ றா {ப ணாத }.
ஓ ம னா { தி ரா}, ப ணாதன இ வா ைதகைள

ேக ட தமய தி, க க நிைற த க ண ட தன தாய ட
வ , "ஓ தாேய, ம ன பம ட , என இ த கா ய றி
எ ெத ய ப த டா . உன ன ைலய , நா
அ தண கள சிற த ேதவைன {இ கா ய தி } நியமி க
ேபாகிேற . ந என ந ைமய வ ப ளவளாக இ தா ,
ம ன பம என கா ய ைத அறியாதவா நட ெகா .
எ ைன எ ப என ந ப க ம திய ெகா வ

ேச தாேனா அ ப ேய நளைர ெகா வ கா ய தி காக,
உ ய அற சா த சட கைள ெச த பற , கால தா தாம
ேதவ அேயா தியா நகர தி ெச ல " எ றா .
ப ணாத கைள ப இ ம ட , வத ப தி இளவரசி
{தமய தி}, அவைன வண கி, நிைற த ெச வ ைத ெகா , "ஓ
அ தணேர, நள இ வ த , நா உன இ அதிகமான
ெச வ ைத அள ேப . ஓ ம ப ற பாள கள {ப ராமண கள }
சிற தவேன, நா வ ைர என (ெதாைல த) தைலவைன ம க
ஏ வாக, நி சய யாரா ெச ய யாத ெசய க ய
ேசைவைய என காக ந ெச தி கிறா " எ றா .
இ ப தமய தியா ெசா ல ப ட உய த மன ெகா ட

அ தண {ப ணாத }, அவ ஆ த றி, ஆசீ வாத க
ெச , தன கா ய ெவ றியைட தெதன க தி தன
இ ல தி ெச றா . அவ ெச ற பற , ப தா
ஒ கப ட தமய தி, ஓ தி ரா, தன தாய ன ைலய
ேதவைன அைழ , "ஓ ேதவா, பறைவெயன
ேநராகஅேயா தியா நகர தி ெச ,ம ன ப ணன ட ,
"பமன மகளான தமய தி ம ெறா ய வர நட க
ேபாகிற . அைன ம ன க , இளவரச க அ ேக
ெச கி றன . ேநர ைத கண கி பா ததி , அ த வ ழா
நாைள நைடெபற ேபாகிற எ கா கிேற . ஓ எதி கைள
அட பவேர { ப ணா}, உ மா எ றா ,
கால தா தாம ெச . வரனான நள உய ட
இ கிறானா? இ ைலயா? எ ப ெத யாததா , நாைள ய
உதி த அவ {தமய தி}, தன இர டாவ கணவைன
ேத ெத பா " எ ெசா " எ றா . ஓ ஏகாதிபதி
{ தி ரா}, அவளா இ ப ெசா ல ப ட ேதவ
கிள ப னா . அவ எ ன ெசா ல {தமய தியா }
வழிநட த ப டாேனா, அைத ப ணன ட ெசா னா .

வா ேணயன ச ேதக - வனப வ ப தி 71
The doubt of Varshneya | Vana Parva - Section 71 | Mahabharata In Tamil
தமய திய ய வர தி ஒேர நாள ெச ல ப ண பா கைன

பண த ; பா க , வா ேணய ம ப ண ஆகிய வ
வத ப ேநா கி ேத ெச ற ; பா க ேதேரா திறைன
பா இவ நளனாக இ பாேனா எ வா ேணய ச ேதகி த …
ப கத வ ெதாட தா , " ேதவன வா ைதகைள

ேக ட ம ன ப ண , பா கன ட ெம ைமயான
வா ைதகள , "ஓ பா கா {நளேன}, திைரகைள பழ வதி ,
அவ ைற வழிநட வதி ந அதி நி ணனாக இ கிறா . இ
உன வ பமானா , நா தமய திய ய வர தி ஒேர
நாள ெச ல வ கிேற " எ றா . ஓ திய மகேன
{ தி ரா}, இ ப ெசா ல ப ட நள , தன இதய
ெவ வ வ ேபா ற யர தி ஆ தா . அ த உய த
ஆ மா ெகா ட ம ன ப தா எ தா . அவ
தன ேளேய, " ப தா டாகிேய தமய தி இ ப
ெச கிறாேளா! அ ல இ த அ தமான தி ட ைத அவ
{தமய தி} எ ெபா உ வா கிய கிறாேளா!

ஐேயா, திய ற என பாவ தா ஏமா ற ப ட
வத ப தி அ பாவ இளவரசி {தமய தி} ெச இ த ெசய
ெகா ரமாக இ கிறேத. இ த உலக தி ெப கள இய
நிைலய றதாகேவ காண ப கிற . என ற ெப ய தா ;
அ ல என ப வா யரைட ததா எ ைன ெவ
இ ப ெச கிறாேளா. உ ைமய , அ த ெகா ய ைட ெகா ட
ெப {தமய தி}, எ னா ப ந ப ைகய ைம
ஆளாகிய தா , நி சயமாக இ வைக ெசயைல ெச ய
யவ அ ல. அ றி பாக (எ லமாக) ழ ைதக
இ ேபா அ ப ெச ய மா டா . இ ப , இ
உ ைமயா? ெபா யா? எ நா அ ேக ெச உ தி ெச த
பற அறி ெகா ேவ . ஆைகயா , நா
ப ண கா ய ைத ம என கா ய ைத {ஒேர
நாள வத ப ெச வ எ ற ப ண கா ய ைத என
மைனவ ைய கா ப எ ற என கா ய ைத } சாதி ேப "
எ நிைன ெகா டா .
இ ப மன த மான ெகா ட பா க {நள },

இதய தி யர ட ம ன ப ணன ட கர க ப , "ஓ
ஏகாதிபதி, நா உம அ பண கிேற . ஓ மன த கள லிேய,
ஓ ம னா { ப ணேர} நா வத ப நகர தி ஒேர நாள
ெச ேவ " எ றா . பற ஓ ஏகாதிபதி { தி ரா}, ம ன
ப கா ரன மகன { ப ணன }க டைளய ேப
பா க {நள } ெகா { திைர லாய தி } ெச
திைரகைள ப ேசாதி தா . வ ைர ெச மா ப ணனா
தி ப தி ப ெசா ல ப ட பா க {நள }, தவ ர
ஆரா சி , கவனமான ேயாசைன ப ன , சைத ப ற
ெமலி தி , வலிைம ைடய , ந ட பயண
த தியான , உய த இன ம ப களா
பல வா த , அம களமான றிகள ற , அகலமான
நாசிக , வ கிய க ன க , சா த ப ழிகளா
ைறகள ற , சி நா பற த , கா ைற ேபா ற
ேவக ெகா ட மான சில திைரகைள ேத ெத தா .
அ த திைரகைள க ட ம ன { ப ணன } சிறி
ேகாப ெகா , "ந ெச ய வ பய இ த கா ய எ ன? ந

எ கைள ேகலி ெச ய டா . பல தி சி
பலவனமான இ த என திைரக எ ப ந ைம ம
ெச ? இவ றி உதவ ைய ெகா இ த ெந பாைதய
எ ப ெச ல ?" எ ேக டா . அத பா க
{நள }, "இ த திைரக ஒ ெவா தன ெந றிய ஒ
ழி , ெந றி ெபா இர , இ ப க உடலி நா ,
மா ப ஒ , கி ஒ என ழிகைள
ெகா கி றன. ச ேதகமற, இ த ரவ களா வத ப
நா ெச ல . ஓ ம னா { ப ணேர}, ந
ம றைவகைள ேத ெத க வ ப னா , அவ ைற றி
கா , அ த ரவ கைள நா உம காக வ ர ஓ கிேற "
எ றா . பற வ ைடெகா த ப ண , "ஓ பா கா, ந
திைரகைள ப றிய அறிவ யைல அறி தவ . ந அவ றி
(அவ ைற வழிநட வதி ) நி ணனாக இ கிறா . எைவ
த தி ைடயைவ எ ந நிைன கிறாேயா அவ ைற
வ ைரவாக வ ர " எ றா .
அத பற திற வா த நள ேத , அதிேவகமாக
ெச நா அ தமான உய சாதி திைரகைள னா .
திைரக ட ப ட , ம ன { ப ண } ேநர ைத
கட தாம அ த ேத ஏறினா . அ ேபா அ த சிற த
திைரக ழ கா மட கி மிய வ தன. பற , ஓ
ம னா { தி ரா}, அ த மன த கள த ைமயான ம ன
நள , ச தி பல ெகா ட அ த திைரகைள
ேத றினா . பற க வாள ைத இ அவ ைற எ ப,
ேதேரா யான வா ேணயைன ேத அம தி, மி த
ேவக தி ெச ல ஆய தமானா . அ த திைரகள சிற தைவ,
பா கனா {நள } ட ப , வாகன தி இ பவ ள
ஆ ச ய அைட வைகய வான தி எ தன.
கா றி ேவக ைத ெகாைடயாக ெகா அ த ேதைர

இ ெச ற அ திைரகைள க , அ நிைற த
அேயா தியா ம ன { ப ண } மி த ஆ ச ய
ெகா டா . ேத ச கர கள ஒலிைய , திைரகள
நி வாக ைத க ட வா ேணய , திைரகைள
வழிநட வதி பா கன {நளன } திறைமைய றி

சி தி தா . அவ {வா ேணய } தன , "இவ , ேதவ க
தைலவன {இ திரன } ேதேரா யான மாதலியா? அேத
அ தமான றிகைள நா இ த வர பா கன ட கா கிேற .
அ ல அழகான மன த உடைல அைட தவ , ரவ கள
அறிவ யைல அறி தவ மான சாலிேஹா ரேனா { திைர
சா திர எ கிற அ வசா திர இய றிய ன வேர
சாலிேஹா ர எ அறிகிேறா }. அ ல எதி கள நகர ைத
அழி ம ன நள தா இ வ வ டாரா? அ ல அ த
நள அறி த அறிவ யைல இ த பா க அறி தி கிறானா?
நள இைணயான அறிைவ இ த பா க ெப றி பைத நா
கா கிேறேன.
ேம பா க நள ஒேர வய தா இ .
ேம , இவ ெப பரா கிர ெகா ட நளனாக
இ லாவ டா , அவ இைணயான அறி ெகா டவேன.
இ ப , ரதி ட கால தி சிற மி க மன த க ட
சா திர கள வ திக மா வ உல வா க . இ த
மன தன பா க சகியாத ேதா ற தி என எ ண மாற
ேதைவய ைல; நள ட தன தன ப ட ண கைள அழி
ெகா டா . வயைத ெபா தவைர இவ நள சமமாகேவ
இ கிறா . இ ப ேதா ற தி வ தியாச இ கிற .
பா க {நள } அைன சாதைனக
ெசா த காரனாக இ கிறா . அைகயா , இவைன நள எ ேற
நிைன கிேற " எ நிைன ெகா டா .
ஓ பல வா த ஏகாதிபதிேய { தி ரா}, இ ப ந ட
ேநர தன மனதி சி தி த, நதிமானான நளன ( னா )
ேதேரா யான வா ேணய , இ ப ேய சி தைனய
ஆ தா . ேம , ம ன கள த ைமயான ப ண ,
திைர சவா அறிவ யலி பா கன திறைமைய க , தன
ேதேரா யான வா ேணய ட ேச ெப மகி சிைய
அ பவ தா . ேம பா கன திறைன , தவ ர ைத ,
க வாள ைத ப ைறைய நிைன த ம ன
{ ப ண } ெப மகி சியைட தா .

நளைன வ ெவள ேயறிய கலி! - வனப வ ப தி 72
Kali came out of Nala! | Vana Parva - Section 72 | Mahabharata In Tamil
ேவகமாக நள ேதைர ஓ ெச ற ேபா , ப ணன ேமலாைட

வ வ ; நள ப ணைன அ ேமலாைடைய எ க அ மதியாத ;
ப ண தன திறைமைய ெசா வ ; நள ந பாத ; ப ண
தா றி மர தி இைலகைள கன கைள எ ண ெசா வ ; நள
அைத ந பா எ ண உ ைம க டறி அதிசய ப ; நள
ப ணன ட இ பகைடய ரகசிய ைத அறிவ ; கலி நளைன
வ அக வ …
ப கத வ ெதாட தா , "வான தி பற ெச
பறைவைய ேபால நள வ ைரவாக ஆ கைள ,
மைலகைள , கானக கைள , தடாக கைள கட
ெச றா . அ ப அவ {நள } ெச ெகா ேபா ,
எதி கள நகர கைள ைக ப ப கா ரன மகன
{ ப ணன } ேமலாைட தைரய வ த . அ ப அவன
{ ப ணன } ேமலாைட வ த , அ த உய த மன
ெகா ட ஏகாதிபதி ேநர ைத கட தாம உடேனேய நளன ட ,
"நா அைத {வ த ேமலாைடைய} எ ெகா ள
வ கிேற . ஓ ஆ த தி ைம ெகா டவேன {பா கேன-
நளேன}, மி த ேவக தி ெச ெகா இ த
திைரகைள நி . நா வா ேணயைன ெகா அ த
ஆைடைய எ வர ெச கிேற " எ றா .

அத நள அவன ட { ப ணன ட }, அ த ஆைட
ெவ ர தி வ கிட கிற . நா ஒ ேயாஜைன ர
{எ ைம க அ ல 13 கிேலாம ட க } கட
வ வ ேடா . ஆைகயா அைத ந மா ம ெட க யா "
எ றா . ஓ ம னா { தி ரா} நள இ ப ெசா ன , அ த
ப கா ரன மக { ப ண }, அ கானக தி கன க நிைற த
தா றி {Vi bhi t aka t ree = தா றி மர } மர ைத க டா . அ த
மர ைத க ட அ ம ன பா கன ட வ ைரவாக, "ஓ
ேதேரா ேய, கண கீ {எ ண ைக அறிவ ) என உய த
திறைமைய பா . எ லா மன த க அைன ைத
அறி வ வதி ைல. அைன அறிவ யலி நி ண வ
வா த எவ கிைடயா . ஓ பா கா, ஞான வ
{உலக தி ெமா த ஞான ைத } ஒேர மன தன ட
காண ப வதி ைல. இ த மர தி இ இைலக
கன கைள வ ட, தைரய உதி கிட அ த மர தி
இைலக கன க றி ஒ எ ண ைக அதிகமாக
இ கிற {இைலகள , கன கள ஒ அதிக
எ கைதகள ேக கிேற }. அ த மர தி இ
கிைளகள ஐ ப ல ச (5 million} இைலக , இர டாய ர
ெதா ஐ கன க இ கி றன. ேவ மானா
இ த இ கிைளகைள ம ற கிைளகைள ஆரா பா "
எ றா .
அத நள ேதைர நி தி அ ம னன ட , "ஓ எதி கைள

ந பவேர { ப ணேர}, என அறி எ டாத ஒ
கா ய ைத ெசா லி, நேர உ ைம க ெகா கிற . ஆனா ,
ஓ ஏகாதிபதி, அ த தா றி மர ைத ெவ நா என
ல களா கிைட சா சிகைள ெகா {எ ண பா }
அைத உ தி ெச ேவ . ஓ ம னா, அ ப உ ைமய ேலேய நா
எ ண பா தா அ ஊக கள ப இ கா {உ ைமயாக
ட இ கலா }. ஆைகயா , உம ன ைலய ேலேய, ஓ
ஏகாதிபதி { ப ணேர}, நா இ த தா றிைய ெவ ேவ . அ
{ந ெசா ன ேபால } ச யாக இ மா இ காதா எ
என ெத யா . ஓ மன த கள ஆ சியாளேர { ப ணேர},
உம ன ைலய ேலேய நா அத கன கைள

இைலகைள எ ேவ . அ வைர வா ேணய இ த
திைரகள க வாள ைத சிறி ேநர ப க " எ றா
{பா கனாக இ நள }.
அ த ேதேரா யட {பா க எ ற நளன ட }

அ ம ன { ப ண }, "வ ைரயமா வத ேநர இ ைல"
எ றா . ஆனா பா க பண ட , "சிறி ேநர
கா தி க . ந அவசர தி இ கிற என , வா ேணயைன
ேதேரா யாக ெகா ெச . சாைல ேநராக சமமாக ேம
இ கிற " எ றா . ஓ ல தி மகேன { தி ரா},
இத பா கைன சமாதான ப த ப ண , "ஓ பா கா, நேய
ஒேர ேதேரா , உன இைணயானவ இ த உலக தி
இ ைல. ேம , ந திைரகள மர கைள அறி தி கிறா .
நா வத ப தி ெச வ உன உதவ ய ல தா
ஆ எ நிைன கிேற . நா எ ைன உன கர கள
ஒ ெகா கிேற . ந என எ த தைடைய ஏ ப வ
உன தகா . ேம , ஓ பா கா, ந இ ேற எ ைன
வத ப தி அைழ ெச , அ ய உதய ைத
காண ெச தாயானா , ந வ எைத நா உன
ெகா ேப " எ றா {அேயா தி ம ன ப ண }.
அத பா க , "நா உம வா ைதகைள ஏ கிேற .

இ த தா றிைய (அ த மர தி இைலகைள கன கைள }
எ ண த , வத ப தி ேன ேவ " எ பதி
ெசா னா . பற அ த ம ன { ப ண }, அவன ட
{நளன ட } தய க ட , "எ ண பா . இ த கிைளய
ப திய இ இைலகைள கன கைள எ ணய , ந
என உ திைய {எ ண ைகைய} ஏ தி தியைடவா "
எ றா . அத பற பா க {நள } வ ைரவாக ேத இ
இற கி அ த மர ைத சா தா . அ ப எ ண த
கன கள எ ண ைக, அ ம ன ெசா ன ேபால ச யாக
இ பைத அறி ஆ ச யமைட , "ஓ ஏகாதிபதி, இ த உம
ச தி அ தமான . ஓ இளவரசேர, ந எைத ெகா இைத
உ தி ெச தேரா அ த கைலைய அறிய வ கிேற " எ
ேக டா {பா க எ ற நள }.

வ ைரவாக ெச ல நிைன த ம ன { ப ண }
பா கன ட {நளன ட }, "எ ண ைகய உ ள நி ண வ ைத
ேபால நா பகைடய நி ண எ பைத அறி ெகா "
எ றா . அத பா க {நள }, "ஓ மன த கள காைளேய,
இ த அறிைவ என ெகா . பதி திைரகள
அறிைவ நா உம ெகா கிேற " எ றா . பா கன
ந ெல ண தி இ கிய வ ைத க திய ம ன
ப ண , {அ த ேதேரா ெகா த) திைரகள மர
ஞான தி இ த மய க தா , "அ ப ேய ஆக " எ றா .
"உ னா ப ைர க ப ட ப , ந பகைட அறிவ யைல எ னட
இ ெப ெகா . ஓ பா கா, நா ெபற ேவ ய திைர
அறிவ யைல றி ந ெசா னதி உ திேயா இ " எ
ெசா னா . இ ப ெசா ன ப ண , நள அ த
அறிைவ {நள வ ப ய பகைட அறிவ யைல} ேபாதி தா .
நள பகைட அறிவ யைல க ெகா ட , அவன
உடலி இ {பா } கா ேகாடகன க வ ஷ ைத
க கி ெகா , கலி {கலி க } ெவள ேயறினா .
பற , (தமய திய சாப தா ) பாதி க ப ட கலி (நளன

உடலி இ ) ெவள ேயறியேபா , அ த சாப தி ெந
கலிைய வ ட . உ ைமய , ெந கால கலியா
பாதி க ப ட ம ன {நள } கீ ழான உடைல ெப றி தா .
இதனா நிஷாத கள ஆ சியாளனான அ த கலா [Kala = கலா
(அ) கால ] {நள }, ேகாப தி கலிைய சப க
எ ண னா ,ஆனா அத பய ேபான கலி,
ந க ட , ப கர க ட , "ஓ ம னா {நளா}, உன
ேகாப ைத க ப . உன நா சிற ைப { கைழ }
த ேவ . இ திரேசன தா {தமய தி}, ந அவைள
ைகவ டேபாேத, எ ைன ேகாப தி சப வ டா .
அ ேபாதி உன இ நா ப ைத அ பவ
வ கிேற . ஓ ெப பல வா த ஏகாதிபதிேய, ஓ வ த பட
யாதவேன, நா தின இர பக அ த பா கள
இளவரச {கா ேகாடக } வ ஷ தா எ வ கிேற . நா
உன பா கா ைப ேகா கிேற . பய ேபா , உன
பா கா ைப ேகா எ ைன ந சப காம இ தா , உன

கைதைய {நளன கைதைய } கவன ட உைர
மன த க , எ ைன றி த{கலிய -கலிகால தி } பய தி
இ நி சய வ ப வா க {மன த க } எ ைன
{கலிகால ைத } றி த பய உ டாகா }" எ றா {கலி எ ற
கலிகால }.
இ ப கலியா ெசா ல ப ட ம ன நள , தன
ேகாப ைத அட கி ெகா டா . இ ப பய ேபாய த கலி
வ ைரவாக அ த தா றி மர ைழ தா . கலி அ த
ைநஷாத ட ேபசி ெகா த ேபா , ம றவ கள
பா ைவ ெத யாதவா {த ைன மைற அ பமாக}
இ தா . தன பாதி கள இ வ ப , மர தி
கன கைள எ ண தி த அ ம ன {நள }, ெப
மகி சிய கி, உய த ச திைய அைட , அ த ேத ஏறி,
திைரகைள வ ைரவாக ெச தி, ெப ச தி ட
ேனறினா . கலிய ெதா தலா , அ த தா றி மர ,
அ ேநர திலி ேத {மனதி களா } வல க ப ட மரமான .
மகி சி நிைற த இதய ட நள அ த திைரகள

த ைமயானவ ைற வ ைர ப தினா . அைவ சிற க
ெகா ட உய ன கைள ேபால ம கா றி ஏறிய . நள
ெச ற பற , கலி தன வசி ப ட தி தி ப னா . ஓ
ம னா { தி ரா}, கலியா ைகவ ட ப ட அ த மிய
தைலவனா ம ன நள , தன ெசா த உ வ ைத
ஏ கவ ைலெய றா அ த ேப ட இ
வ ப டா .

ேதெராலியா ஏ ப ட ழ ப ! - வனப வ ப தி 73
The confusion led by the rattle of the car | Vana Parva - Section 73 |
Mahabharata In Tamil
மாைல ெபா திேலேய நள ேதைர வத ப நா ெகா

வ வ ; அ த ேதெராலியா அ கி த வல க ட நள
வ வ டானா எ ழ வ ; தமய தி நள வ வ டா
எ ந வ ; ப நள இ லாதைத க வ தி ஒ ெப
வைர நளைன ேத அ வ …
ப கத வ ெதாட தா , "கல க க யாத வர

ெகா ட ப ண மாைல ெபா தி வத ப நகர தி
வ ேச த , அ நகர ம க ம ன பமன ட
{ ப ண வ த இ ெச திைய} அறிவ தா க . பமன
அைழ ப ேப அ த {அேயா தி நகர} ம ன , தன
ேதெராலியா அ வான ைத , {ப ரப ச தி } ப ளக
அைன ைத நிைற , ன {வ த ப தி தைலநகர }
எ ற அ த நகர தி ைழ தா . அ த நகர தி
{ ன தி } இ த நளன திைரக , அ த ச த ைத
ேக , நள இ கி த ேபா எ ப மகி தனேவா அ ப
மகி தன.
க ஜைன ட வ மைழ கால ேமக ேபால, நள வர

வ த அ த ேத ஒலிைய தமய தி ேக டா . பம ,

(நளன ) திைரக , ெபா கால தி நள இ கி த
ேபா ேக ட ேபாலேவ அ த ேதெராலிைய ேக டன .
மா ய இ த மய க , ெகா கள இ த
யாைனக , திைரக , ப ணன ேதெராலிைய ேக டன.
ஓ ம னா { தி ரா} ேமக கள க ஜைனைய ேபால ேக ட
அ த ஒலியா யாைனக , மய க , {ேத வ த} அ த
தி ைக ேநா கி, உ ைமயான ேமக க ஜைனைய தா க
ேக ட ேபால மகி சி ட கதறின.
தமய தி, " உலக ைத நிைற வ இ த

ேதெராலியா என இதய மகி வதா , வ வ ம ன
நளராக தா இ . எ ண லட கா அற கைள ெகா ட
வர ச திரைன ேபா ற ப ரகாச ட இ க ைத
ெகா டவ மான நளைர நா காணவ ைல எ றா , நா
நி சய இற ேப . நா இ அ த வர ஆ வமான
த வ ஆ படவ ைல எ றா , நா நி சய இ க
மா ேட . ேமக கைள ேபா ற ஆ த ரைல ெகா ட அ த
ைநஷாத {நள } இ எ னட வரவ ைலெய றா , நா
நி சய த கமாக ப ரகாசி ெந ேவ .
ம ன கள த ைமயானவ , சி ம ேபா ற பல
நிைற தவ , மத ெகா ட யாைனய பல ெகா டவ மான
அவ த ைன எ ெவள ப த வ ைலெய றா , நா
நி சய வாழ மா ேட . அவ ட ஒ ெபா ைமைய நா
க டதி ைல. அவ யா ஒ த ெச வைத நா
க டதி ைல. அவ ேகலி காக ட ெபா ைம ேபசியதி ைல.
ஓ, என நள ேம ைமயானவ , ம ன த ைம ெகா டவ ,
வர , அைன ம ன கள ேம ைமயானவ . அவ {நள }
ஏ ெகா {ஏகப தின } வ ரத தா , ம ற
ெப கள ம திய ேப யாக அறிய ப கிறா . இர பக
அவைரேய சி தி என இதய , அ த அ பானவ
இ லாததா , யர தி ெவ க ேபாகிற " எ ெசா னா .
ஓ பாரதா { தி ரா}, இ ப உண ைவ இழ க ப ட
தமய தி, நதிமானான நளைன காண (தன மாள ைகய )
மா ஏறினா . மாள ைகய ம திய இ த ற தி ,
அவ {தமய தி} அ த ேத ம ன ப ணைன ,

வா ேணயைன , பா கைன க டா . வா ேணய ,
பா க {நள }, அ த அ தமான வாகன தி இ
இற கி, திைரகைள க த ய இ கழ றி, அ த
வாகன ைத {ேதைர} ச யான இட தி நி தின . ம ன
ப ண ேத இ இற கி, க பரா கிரம ெகா ட
ம ன பம ன ைலய நி றா . ெப ைம நிைற தவ க
அகால தி (வ திராக) வ வ கிைடயா எ பதா , பம
அவைன ெப மதி ட வரேவ ேற . பமனா இ ப
மதி க ப ட ப ண தி ப தி ப பா தா . ஆனா
ய வர தி கான எ த தடய ைத அவ காணவ ைல.
ஓ பாரதா { தி ரா}, வ த ப தி ஆ சியாள {பம },

ப ணைன அ கி, "ந வர ! உம இ த வ ைக கான
நிக சி {வ ேசஷ } எ ன?" எ ேக டா . தன மகள
கர ைத ெப வத காகேவ ம ன ப ண வ தி கிறா
எ அறியாத ம ன பம இ ப ேக டா . கல க க
யாத பரா கிரம , திசாலி தன ைத ெகாைடயாக
ெகா ட ம ன ப ண , அ ேக பற ம ன கேளா,
இளவரச கேளா இ லாதைத க டா . ய வர ைத றி
யா ேபசி ெகா வைத ட அவ ேக கவ ைல. அ தண
ட ைத அவ காணவ ைல. இதனா ேகாசல தி அ த
ம ன { ப ண } ந ட ேநர சி தி , "நா உம
ம யாைத ெச தேவ வ ேத " எ றா .
இதனா ஆ ச யமைட த ம ன பம ,
ேயாஜைன ேம கட வ தி ப ணன
வ ைகைய றி சிறி ேநர சி தி தா . அவ தன ,
"ம ற அரசா க கைள , எ ண லட கா நா கைள கட ,
என ம யாைத ெச த வ ததாக ெசா வ ச ய ல. இவ
வ தி பத கான காரண திராகேவ இ கிற . இ ப ,
உ ைமயான காரண ைத ப நா அறிேவ " எ
நிைன தா . ம ன பம இ ப நிைன தா , அவ
ப ணைன ஒ ெமா தமாக வ வ டவ ைல. அவ
ப ணன ட , "ந கைள தி கிற . ஓ ெவ " எ தி ப
தி ப ெசா னா . இ ப தி தி ெகா ட பமனா ம யாைத
ெச த ப ட ம ன ப ண தி தியைட , மகி சி

நிைற த இதய ட அவ ெகன ஒ கிய மாள ைகய
பமன பண யா க ட , ம னன உறவ ன க ட
ெச றா .
ப கத வ ெதாட தா , "ஓ ம னா { தி ரா}, இ ப

ப ண ெச ற , வா ேணய , பா க {நள }
ேதைர ெகா ெகா ெச றன . அ ேக திைரகைள
வ வ , ைற ப அவ ைற கவன , அவ ஆ த
அள , ேத ப க தி அம தன . அேத ேநர தி ெப
யர தி இ த வத ப இளவரசி தமய தி, ப கா ரன
மகைன { ப ணைன }, த ல ைத சா த
வா ேணயைன , மா வ தி இ த பா கைன
க , "இ த ேதெராலி யா ைடய ? நள ைடய ேதைர
ேபா ேற ச த பலமாக இ தேத. ஆனா அ த நிஷாத கள
ஆ சியாளைர {நளைர} நா காணவ ைலேய. நி சயமாக
வா ேணய நள ட இ த அ த கைலைய க
ெகா க ேவ . அதனா தா அ த ேத ஒலி நள
ேதெராலி ேபால ேக கிற . அ ல ப ண நளைர
ேபா ற நி ணராகி, நளைர ேபா ற ேதெராலிைய எ ப னானா?"
எ தன நிைன ெகா ட அ த அ ள ப ட அழகான
ம ைக, ஓ ஏகாதிபதி { தி ரா}, அ த நிஷாதைன {நளைன }
ேத ஒ ெப தைர அ ப னா

நளைன ச தி த ேகசின ! - வனப வ ப தி 74
Kesini met Nala! | Vana Parva - Section 74 | Mahabharata In Tamil
தமய தி ேகசிய ைன பா கன ட தாக அ த ; ேகசின பா கன ட

வ வ சா த ; நளன யர …
தமய தி ெசா னா , "ஓ ேகசின , பா ைவ சகி காதப ,

நள ைற த ைகக ட ேத அ ேக அம தி
அ த ேதேரா யட ெச அவ யா எ பைத அறி வா.
ஓ அ ள ப டவேள, ஓ ைறகள றவேள, அவைர அ கி, த த
வா ைதக ட , எ ச ைக ட , வழ கமாக வ சா ப
ேபால வ சா , அவ றி த அைன உ ைமயான
வ பர கைள ேக . என மன ெகா தி தியான
உண ைவ , என இதய உண மகி சிைய க தி,
இவேர ம ன நள எ நிைன நா அ கிேற .
ேம , ஓ ைறய றவேள, அவர நல ைத வ சா த பற ,
ப ணாத ெசா ன வா தகைள அவ ட ெசா . ஓ
அழகானவேள, அவ ெசா ம ெமாழிைய ெகா ,
எ னட வ ெசா " எ றா {தமய தி}.
இ ப உ தரவ ட ப ட அ த ெப வ ,
எ ச ைக டேனேய ெச றா . அ ப ெச ற ேகசின

பா கன ட {நளன ட } ேப வைத, தமய தி மா ய இ
பா ெகா தா . ேகசின , "ஓ மன த கள
த ைமயானவேர, உம வர ந வரவா க. நா உம
மகி சிைய வ கிேற . ஓ மன த கள காைளேய, தமய தி
வா ைதகைள இ ேபா ேக . ந எ ேபா கிள ப ன க ? எ ன
கா ய காக இ ேக வ த க ? எ க உ ைமைய
ெசா . வத ப தி இளவரசி {தமய தி} இவ ைற ேக க
வ கிறா " எ றா . அத பா க , "ேகாசல தி சிற
மி த ம ன { ப ண }, தமய திய இர டாவ ய வர
நைடெபற ேபாவதாக ஒ அ தண ல அறி தா . அைத
ேக வ ப ேட, கா றி ேவக ெகா , ேயாஜைன ர
ெச ல ய அ தமான ரவ கள உதவ ட அவ இ
வ தி கிறா . நா அவர ேதேரா " எ பதி ெசா னா .
பற ேகசின , "உ கள றாமவ எ கி வ கிறா ?

அவ யா ைடயவ (யா ைடய மக }? ந யா ைடய மக ?
இ த ேவைலைய ெச ய எ ப ந வ த ?" எ ேக டா .
இ ப ேக க ப பா க , "(ந வ சா ) அவ
{வா ேணய }, அற சா த நளன ேதேரா யாக இ ,
வா ேணய எ ற ெபயரா அைனவரா அறிய ப டவ
ஆவா . ஓ அழகானவேள, நள நா ைடவ ெச ற , அவ
ப கா ரன மகன ட { ப ண ட } வ தா . நா
திைரகைள ப றி ந அறி த நி ண ஆைகயா ,
ேதேரா யாக அம த ப ேட . உ ைமய , ம ன
ப ணேர எ ைன அவர ேதேரா யாக ,
சைமய காரனாக ேத ெத தா " எ ம ெமாழி
றினா {பா கனாக இ நள }.
ேகசின ம , "வா ேணய , தன ம ன நள எ

ெச றி கிறா எ பைத அறிவாேனா. ஓ பா கேர, அவ (தன
தைலவைர ) இ றி உ மிட ேபசிய கலாேம" எ றா .
அத பா க , "அ தமான ெசய க ெச நள ைடய
ப ைளகைள இ ேக ெகா வ வ வ , வா ேணய
த ேபா இ இட தி ெச வ டா .அவ
{வா ேணய } அ த ைநஷாத {நள } எ கி கிறா
எ ப ெத யா . ஓ சிற பானவேள, நள தன அழைக

(உ ைமயான உ ைவ) இழ , மா வ தி உலக
வ தி வ வதா அவ எ கி கிறா எ ப
யா ெத யா . நளைன நள ம ேம அறிவா . நள
உ ய அைடயாள க எ அவைன கா டா {அவன
அைடயாள கைள ைவ , அவைன எ யாரா க ப க
யா }." எ றா {நள }.
இ ப ெசா ல ப ட ேகசின ம ப , "அவ

இ கி அேயா தியா ெச ற ஒ அ தண , ெப ண
உத க ய வா ைதகைள "ஓ அ ய தா ேய "ஓ
அ ய தா ேய, அ பண அ ெகா ட உம
மைனவ யான நா கானக தி கி ெகா ேபா
என பாதி ஆைடைய ெவ எ ெகா எ ைன
ைகவ எ ேக ெச ற ? அ த ெப , உ மா
உ தரவ ட ப டப ேய உ ைம எதி பா , பாதி ஆைட ட ,
இர பக எ யர ட உம காக கா தி கிறா !
ஓ ம னா {நளேர}, ஓ வரேர, எ ேபா யர ட அ
ெகா ேட இ அவள ட க ைண ெகா பதிலள . ஓ
சிற பானவேர, அ த பழிய லாதவ ேக பத காக ழ ப
அைல ஏ ைடய வா ைதகைள அவ ெசா " எ ற
அவள வா ைதகைள ெசா லிய தா . அ த அ தணன
இ வா ைதகைள ேப ேக ட ந அத ம ெமாழி றின !
வத ப தி இளவரசி {தமய தி}, ந அ ேபா ெசா ன
அ வா ைதகைள ம ப ேக க வ கிறா " எ
ேக டா .
ப கத வ ெதாட தா , "ஓ ல தி மகேன

{ தி ரா}, ேகசின ய இ வா ைதகைள ேக ட நளன
இதய வலி த . அவன க க க ணரா நிர ப ன. தன
யர ைத அட கி ெகா ட அ ம ன {நள }, எ
யர ட ம ப அ வா ைதகைள, க ணரா தைடப ட
ர ட , "எ னதா யர தி வ தா , க ைடய
ம ைகய த கைள பா கா ெகா நி சய
ெசா க ைத அைடவா க . க ைடய ெப க , அற சா த
நட ைத எ ற கவச ட த கள வா ைவ நட வதா ,
அவ க த க தைலவ களா ைகவ டப டா , அத

காரணமாக அவ க {அவ ம } ேகாப ெகா ள மா டா க .
அைன அ ைள இழ , யர தி கிய ப றேக அவ
{நள } அவைள {தமய திைய } ைகவ டதா , அவ ேகாப
ெகா ள டா . வா வாதர ைத ெபற ய றேபா ,
பறைவகளா ஆைட களவாட ப யர தி கியவ ம
அழ நிைற த அற சா த ெப ேகாபமைடய டா . தா
{கணவனா } ந றாக நட த ப டா , இ ைலெய றா ,
நா ழ , ெசழி ெப லா இழ , பசியா ஒ க ப , ேப ட
கிய தன கணவைன அ த இழி த நிைலய க ,
அ ப ப ட {அற சா த} ஒ மைனவ , ஒ ேபா த ைன
{அவ ெகதிரான} ேகாப தி ஈ ப தி ெகா ள டா "
எ றா .
ஓ பாரதா { தி ரா}, யர தா ஒ க ப ட, நள
இ ப ேபசி ெகா ேபா , அவ தன க ணைர
அட க யாம அழ ெதாட கினா . அத பற ேகசின , இ த
உைரயாட ல அைன ைத அறி , அவன {பா கன
- நளன } வ த ைத ஆேவச ைத அறி
தமய திய ட தி ப னா .

தன ப ைளகைள க ட நள ! -
Nala saw his children! | Vana Parva - Section 75 | Mahabharata In Tamil
தமய தி ம ேகசிய ைன அ ப பா கன நட ைதைய

க காண க ெச த ; பா கன இய மி க ெசய கைள
க ஆ ச யமைட த ேகசின வ ைரவாக வ அ ெச திைய
தமய திய ட ெசா ல ; தமய தி ம ேகசின ைய அ ப டான
இைற சிைய ெகா வர ெச த ; பா கேன நள எ உ தி
ெச ெகா , தன ப ைளகைள ேகசின ட அ ப ைவ த ;
ப ைளகைள க ட பா க ெப ெதான ட அ த …
ப கத வ ெசா னா , "அைன ைத ேக ட தமய தி

யர தி ஆ , அ த மன தேர நள எ ச ேதகி ,
ேகசின ய ட , "ஓ ேகசின , ந ம ப ெச பா க
நட ைதைய அைமதியாக றி ெகா . ஓ அழகானவேள, அவ
ஏதாவ நி ண வ ட ெச தா , அவ அைத ெச ேபா
ந றாக கவன ெகா . ேம , ஓ ேகசின , அவ
உ னட நேரா ெந ேபா ேக கலா . அ ேபா ந அவர
கா ய ைத தைட ெச வத காக, அைத ெகா பத எ த
அவசர ைத கா டாேத. அவர நட ைதகைள ந றாக
றி ெகா இ ேக வ எ னட ெசா . பா க ட
மன த ெசயைலேயா, மன த க மறிய {ெத வ} ெசயைலேயா

க டா ம ற அைன ட ேச என வ ெத வ "
எ றா .
இ ப தமய தியா ெசா ல ப ட ேகசின , திைரகள

மர கைள அறி த அ த மன தன நட ைதகைள றி
ெகா தி ப வ தா . பற , உ ைமய அ பா கன ட
தா க ட மன த ெசயைல , மன த க அ பா ப ட
{ேதவ} ெசய க அ தைன ெசா னா . ேகசின , "ஓ தமய தி,
அைன கள இ த க பா ஆ ற ெகா ட
மன தைர நா இ வைர க டேதா ேக டேதா கிைடயா .
தா வான பாைதகள அவ வ ேபா ஒ ேபா
ன வதி ைல. ஆனா அவ வ வைத க அ த
பாைதேய வள , அவர உ வ எள தாக ெச
அளவ இட ெகா கிற . அவ அ ேபா
ைழய யாத கிய ைளக இவ காக வழிவ
அக வ கி றன.
ம ன பம ப ணன உண காக பல வைகயான
வல கள இைற சிைய அ ப ைவ தா . அ ேக
இைற சிைய த ப வத காக பல பா திர க இ தன.
அவ {பா க -நள } அவ ைற பா த உடேனேய அைவ
(நரா ) நிர ப ன. ப ற இைற சிைய க வய பற , உணைவ
சைம க ஆர ப தா . அவ ைக நிைறய ைல எ
ெகா ய ேநராக கா னா . அ தானாகேவ
தி ெர ப றி ெகா ட . அ த அ த ைத க
ஆ ச ய ப நா இ வ வ ேட . ேம , அவ ட நா
ேம ஒ அ த ைத க ேட . ஓ அழகானவேள, அவ
ெந ைப ெதா கிறா . ஆனா , அ அவைர டவ ைல.
அவ சில மல கைள எ ெம வாக அவ ைற அ தினா .
அவர ைகயா அ த ப ட அ மல க த க ய உ ைவ
இழ கவ ைல. மாறாக அைவ சா ப நிற {அதிக நிற } ,
ேம ந மணமாய . இ த அ தமான நிக சிகைள
க நா இ ேக வ ைரவாக வ வ ேட " எ றா .
ப கத வ ெதாட தா , "அற சா த நளன

இ ெசய கைள ேக , அவன நட ைதகைள ெகா

அவைன க ப த தமய தி அவைன ம வ டதாகேவ
க தினா . இ த அைன றி களா பா க தா தன
கணவ எ ச ேதகி த தமய தி, ம அ ெகா ேட
ேகசின ய ட ெம ைமயான வா ைதகளா , "ஓ ஆழகானவேள,
ம ஒ ைற ெச , அ கைளய {சைமய ெச
இட } (அவரா ) சைம த ெச ைவ க ப
இைற சிைய பா க அறியாம எ ெகா வா"
எ றா {தமய தி}.
தமய தி ஏ ைடயைத எ ேபா ெச ய வ ைழ

ேகசின , இ ப க டைளய ட ப ட பா கன ட ெச ,
டான இைற சிைய எ ெகா ேநர கட தாம
வ ைரவாக வ தா . ஓ ல தி மகேன { தி ரா}, அ த
இைற சிைய ேகசின தமய திய ட ெகா தா . நளனா
த ெச ய ப ட இைற சிைய ஏ கனேவ உ
தமய தி,தன பண ெப ணா ெகா வர ப ட
இைற சிைய ைவ பா தா . அத பற பா க தா
நள எ ற த மான தி வ , இதய தி யர தா உர க
அ தா . ஓ பாரதா { தி ரா} க தி கி, தன
க ைத க வ ெகா , தன இ ப ைளகைள
ேகசின ட அ ப ைவ தா . பா க எ ற மா
உ வ தி இ த ம ன {நள }, இ திரேசைனைய
அவள சேகாதரைன {இ திரேசனைன } அைடயாள
க , வ ைரவாக ேனறி, அவ கைள வா அைண , தன
ம ய அம தி ெகா டா .
ேதவ க ேபா இ த தன ப ைளகைள எ

ெகா , ெப க தா இதய ஒ க ப ,
ெப ெதான ய உர த வா ைதக ெசா லி அழ ஆர ப தா .
தன உ ள ேபாரா ட ைத ெதாட சியாக ெவள ப திய ப ,
தி ெரன ப ைளகைள வ வ , ேகசின ய ட , "ஓ அழகான
ம ைகேய, இ த இர ைடய க என ெசா த ப ைளகைள
ேபா ேற இ கி றன . எதி பாராம இவ கைள ச தி ததா
நா க ண வ ட ேந த . நா க ேவ நில தி {நா }
இ வ தி வ தாள க , ந அ க எ னட வ தா ,

ம க தவறாக நிைன பா க . ஆைகயா , ஓ அ ள ப டவேள,
கமாக ெச " எ றா {நள }.

நள தமய தி ேச தன ! - வனப வ ப தி 76
Nala and Damayanti united! | Vana Parva - Section 76 | Mahabharata In Tamil
க : ேகசின பா கன உ ள ேபாரா ட ைத தமய திய ட

ெசா ன ; வ தி ப நளேன எ ஒ வா அறி ெகா ட
தமய தி, தன தாய ட நளைன ச தி க அ மதி ேகா வ ; தமய தி
பா கன ட ேக வ ேக ப ; நள தன நிைலைய ெசா லி,
அற சா த ெப இர டாவ தி மண ெச யலாமா எ ேக ப ;
த ைன ச ேதகி ப தகா எ நள தமய தி உண வ ;
வா ேதவ சா சி ெசா வ ; த பதிக இைணவ …
ப கத வ ெசா னா , "அற சா த ஞான ெகா ட

நளன உ ள ேபாரா ட ைத அறி த ேகசின , தமய திய ட
ெச அைன ைத றினா . இதனா இதய யர
ெகா ட தமய தி நளைன கா ஆவ ெகா , ேகசின ைய
தன தாய ட த சா பாக, "பா கேர - நள எ நா
ச ேதகி கிேற . நா பல வழிகள அவைர ேசாதி
பா வ ேட . அவர ேதா ற றி ம ேம என
ச ேதக இ கிற . நாேன அவைர ேசாதி பா க
நிைன கிேற . ஓ தாேய, ஒ அவ அர மைன நைழய
அ மதி ெகா , அ ல நா அவ ட ெச ல என அ மதி
ெகா . இவ ைற என த ைதய {ம ன பமன }
கவன தி ெகா ெச ேறா அ ல ெகா

ெச லாமேலா ெச " எ ேப " எ {ேகசின ய ட }
ெசா னா {தமய தி}.
இ ப தமய தியா ெசா ல ப ட அ த ம ைக

{தமய திய தா }, தன மகள ேநா க ைத பமன ட
ெத வ தா . அ ம ன அவ ைற அறி தன ச மத ைத
ெத வ தா . ஓ பாரத ல தி காைளேய { தி ரா}, த ைத
ம தா ஆகிய இ வ ச மத ைத ெப ற தமய தி,
நளைன தன அைற ெகா வர ெச தா . எதி பாராத
வைகய தமய திைய ச தி த ம ன நள ப தி
யர தி கி க ண ள தா . ெப கள சிற த
அ த தமய தி ம ன நளைன அ த நிைலய க ,
ப தா ெப பாதி க ப டா .
ஓ ஏகாதிபதி, சிவ நிற ஒ ைறயாைட அண , சைட

வ த த ட , அ கைட த ேமன ட இ த
தமய தி பா கன ட , "ஓ பா கேர, கடைமைய ந அறி த ஒ
மன த , கானக தி உற கி ெகா தன மைனவ ைய
ைகவ ெச வைத ந எ காவ க கிறரா? கைள பா
பாதி க ப ட, எ ற இைழ காத தன அ ய
மைனவ ைய ைகவ ெசயைல அற சா த நளைர தவ ர
ேவ யாரா ெச ய ? அ த ஏகாதிபதிய {நள }
க கள றவாள யாக ெத ய, எ இள வயதி இ
நா எ ன ற ெச ேத ? எத காக கானக தி கி
ெகா த எ ைன ைகவ அவ ெச றா ?
ேதவ கைள ற கண அவைர {நளைர } ேத ெத ,
அவர ப ைளக தாயாகி அவ ேக எ ைன அ பண ,
அவ அ பான மைனவ யாக இ த எ ைன ஏ அவ
ைகவ டா ? ெந எதிராக , ேதவ க
ன ைலய என ைககைள ப றி, "நி சயமாக நா
உனேத" எ உ தி ஏ றா . ஓ, எ ைன ைகவ ட ேபா
அவர அ த சபத எ ன ஆய " எ ேக டா .
தமய தி இவ ைறெய லா ெசா னேபா , யர தா

அவள க கள க ண ெப ெக ஓ ய . யரா
பாதி க ப , அவள சிவ த க கள க வ ழிகள இ

ெப கி வ நைர க , நள க ண சி தி, "ஓ ம சி
ெகா டவேள, நா ைட இழ தேதா, உ ைன ைகவ டேதா என
ெசய இ ைல. அைவ இர கலியா ஏ ப டைவ. ஓ
அற சா த ெப கள த ைமயானவேள, கானக தி பக
இர என காக அ , ேசாக தி கி, கலிைய சப தா .
அத காரணமாக அவ என உடலிேலேய த கி, உன
சாப தி ெதாட சியாக எ ெகா தா . உ ைமய
உன சாப தி எ த அவ , ெந இ ெந ெபன
எ வா தா .
ஓ அ ள ப ட ெப ேண, நா ெச த சட களா ,
தவ களா அ த இழி தவைன ெவ ேற . ஆைகயா , நம
யர க றி ேபா . அ த இழி த பாவ {கலி}
எ ைனவ ெச வ டா . அதனாேலேய நா இ
வ தி கிேற . ஓ அழகான ம ைகேய, நா உன காகேவ இ
வ தி கிேற . என ேவ எ ேநா க கிைடயா .
ஆனா ஓ ம சி ைடயவேள, அ பண ட அ பாக இ
கணவைன ைகவ எ த ெப ணாவ உ ைன ேபால
இர டாவ தைலவைன ேத ெத பாளா? ம ன {பம }
உ தரவ ேப , வ க , "பம மக {தமய தி}, தன
வ ப ட , யமாக, த தியான இர டாவ கணவைர
ேத ெத க ேபாகிறா " எ ெசா லி இ த
உலக ைத றி ெகா கிறா க . இைத
ேக வ ப ட ட , ப கா ரன மக { ப ண } இ
வ தி கிறா " எ றா .
நளன இ த ல பைல ேக ட தமய தி, பய ந கி,

கர கைள ப , "ஓ அ ள ப டவேர, எ னட எ த ைற
க எ ைன ச ேதகி ப உம தகா . ஓ நிஷாத கள
ஆ சியாளேர {நளேர}, ேதவ கைள ற கண , நா உ ைம
தைலவராக ெகா ேட . உ ைம இ ெகா வரேவ,
எ லா ற கள அைல , கீ வான தி எ லா
இட க ெச , என வா ைதகைள பாட களா கி
பா ெகா கிறா க க ற அ தண க . ஓ ம னா,
ப ணாத எ ற க ற அ தண உ ைம ேகாசல தி
ப ணன அர மைனய க ப தா . ந அ த

வா ைதக த த வ ைடைய ம ெமாழியா பக த
ேபாேத, ஓ ைநஷாதேர {நளேர}, நா உ ைம ம க இ த
தி ட ைத உ வா கிேன .
ஓ மிய தைலவேர, உ ைம தவ ர இ த உலக தி

திைரகைள ெகா {100} ேயாஜைன ர ைத கட
வர யா கிைடயா . ஓ ஏகாதிபதி {நளேர}, உம பாத ைத
ெதா ச தியமாக ெசா கிேற , நா நிைனவா ட எ த
பாவ ெச யாதவ . நா எ த பாவமாவ ெச தி தா ,
அைன ைத சா சியாக க , இ த உலக தி றி
ெகா கா என உய ைர எ க . நா எ த
பாவமாவ ெச தி தா , வான தி றி ெகா
ய என உய ைர எ க . நா எ த பாவமாவ
ெச தி தா , எ லா உய வசி சா சியாக இ
ச திர என உய ைர எ க . உலக கைள
ைமயாக நிைல தி க ெச அ த ேதவ க
{வா , ய , ச திர } இ உ ைமைய அறிவ க .
அ ல அவ க இ எ ைன ைகவ ட " எ றா
{தமய தி}.
அவளா {தமய தியா } இ ப ெசா ல ப ட , கா றி

ேதவ {வா ேதவ } வான தி இ , "ஓ நளா, அவ
{தமய தி} எ த தவ ெச யவ ைல எ ற உ ைமைய நா
உன ெசா கிேற . ஓ ம னா {நளா}, தமய தி தன
ப தி ம யாைத கா பா றி , அ த ம யாைதைய
உய தி இ கிறா . இத கான சா சி நா கேள. இ த
{3} வ ட கள நா கேள இவ பா காவல களாக
இ ேதா . இ த நிகர ற தி ட ைத அவ உன காகேவ
உ வா கினா . உ ைன தவ ர, ேயாஜைனக ர ைத ஒேர
நாள கட திற , இ த உலக தி ேவ யா
கிைடயா . ஓ ஏகாதிபதி, ந பமன மகைள அைட வ டா .
அவ உ ைன அைட வ டா . ந எ த ச ேதக ைத
ஊ வ அவசிய இ ைல. உன ைணவ ட
ேச தி க கடவா " எ றா .

கா றி ேதவ இ ப ெசா ன அ ேக மல மா
ெபாழி த . ேதவ பக ழ கின. ம களகரமாக கா
வச ெதாட கிய . ஓ பாரதா { தி ரா}, இ த அ த கைள
க ட எதி கைள ஒ பவனான ம ன நள , தமய தி றி த
தன ச ேதக கைளெய லா கி எறி தா . பற அ த
மிய தைலவ {நள }, பா கள ம னைன
{கா ேகாடகைன} நிைன , அ த தமான ஆைடைய
அண தன ெசா த உ வ ைத அைட தா . தன
நதிமானான தைலவ ய உ அைட தைத க ட, றம ற
அ க க ெகா ட பமன மக {தமய தி}, அவைன வா
அைண தப , உர த ச த ட அழ ஆர ப தா . ம ன
நள , தன காக அ பண தி த பமன மகைள
{தமய திைய }, தன ப ைளகைள ைப ேபால
அைண ெகா ெப மகி சிைய அைட தா .
அக ற க க ெகா ட தமய தி, அவன மா ப தன

க ைத ைத , ெப வ டப தன யர கைள
நிைன தா . ப தி கிய அ த மன த கள லி
{நள }, அ கைட தி த, இன ய னைக ெகா ட
தமய திைய அைண தப சிறி ேநர அ ப ேய நி றா . ஓ
ம னா { தி ரா}, ப ற அரச தா {Queen mot her - பமன தா },
இதய தி மகி , பமன ட , நள ம தமய தி கிைடேய
நட த நிக சிைய ெசா னா . அத அ த பல ெபா திய
ஏகாதிபதி, "இ ைறய ெபா ைத நள அைமதி ட
கழி க , நாைள அவன ளய , இறவண க த
ப ன , தமய தி ட இ அவைன நா கா ேப "
எ றா .
ஓ ம னா, அவ க , த க கானக வா ைவ , கட தகால

நிக சிகைள ஒ வ ெகா வ உைர , அ த இரைவ
மகி சியாக கழி தன . வத ப தி இளவரசி
{தமய தி }, நள , மகி சியா நிைற த இதய க ட ,
ஒ வைர ஒ வ மகிழ ெச , ம ன பமன அர மைனய
த க நா கைள கழி க ெதாட கின . (நா ைட இழ )
நா காவ வ ட திேலேய நள , தன வ ப க நிைறேவறி,
தன மைனவ ட ேச , உய த அ ைள ம ப

அ பவ தா . வயலி இ இள ெச க மைழைய
ெப மகி வ ேபால, தன தைலவைன {நளைன} ம டதி
மகி சி அைட தா தமய தி. தன தைலவைன ம ட பமன
மக {தமய தி}, தன வ ப ைத அைட , கைள ந கி,
யர க வ லகி, அழகி ப ரகாசி , ச திரனா ப ரகாசி த இர
ேபால மக சிய திைள தா .

நளைன அறி த ப ண ! - வனப வ ப தி 77
Rituparna knows about Nala! | Vana Parva - Section 77 | Mahabharata In Tamil
நள தமய தி ட ேச வ டா எ பைத ம ன ப ண
அறிவ ; பற நளன ட இ திைர மரப அறிவ யைல அறி
ெகா தன ெசா த நகர தி தி வ …
ப கத வ ெசா னா , "அ த இரைவ கழி த பற ,

ம ன நள ஆபரண க , தமய திைய த அ கி
ெகா , த ைன ம னன நி தி ெகா டா . நள
தன மாமனாைர பண ட வண கினா . அவ பற
தமய தி தன ம யாைதைய தன த ைத ெச தினா .
ேம ைமயான பம ெப மகி சி ட , அவைன {நளைன }
தன மகனாக வரேவ , அவைன {நளைன }, அவ
த ைன அ பண தி அவ ைடய மைனவ ைய
{தமய திைய } ச யான வா ைதகளா ஆ த றி
மதி பள தா . அவ அள க ப ட ம யாைதைய ைறயாக
ஏ ெகா ட ம ன நள , மாமனா {ம ன
பம } தன ேசைவகைள உ தா கினா .
நள வ தைத க ட ம க ெப மகி சி
அைட தன . அ ேக அ த நகர தி மகி சியா ெப த ஒலி
எ த . ம க அ த நகர ைத ெகா களா ,
மாைலகளா , பதாைககளா அல க தன . ெத க ந

ெதள க ப , தைர மல களா ம ற ெபா களா
அல கார ெச ய ப இ த . ம க , த க வ
வாய கள மல கைள மைலேபா வ ைவ தன ,
ேகாய கைள னத இட கைள மல களா
அல க தன . பா க {நள } தமய தி ட ஏ கனேவ
இைண வ டா எ ப ண ேக வ ப டா . அ த
ம ன { ப ண } இவ ைற ேக வ ப மகி தா .
பற ம ன { ப ண } நளன வ , அவன
{நளன } ம ன ைப ேகா னா . திசாலியான நள
ப ணன ட பல காரண கைள கா ம ன ைப
ேகா னா .
ேப பவ கள த ைமயானவ , உ ைமைய
அறி தவ மான ம ன ப ண , நளனா இ ப ம யாைத
ெச ய ப ட பற , க தி ஆ ச ய ட , நிஷாத கள
ஆ சியாளன ட {நளன ட }, "உம ந ேபறாேலேய ந உம
மைனவ ைய தி ப அைட , மகி சிைய அைட த . ஓ
ைநஷாதேர {நளேர}, ந என இ ல தி மா வ இ த
ேபா , ஓ மிய தைலவா, நா உம எ த த ைக
ெச யவ ைல என ந கிேற . ெத ேதா ெத யாமேலா நா
ஏதாவ தவ ெச தி தா ந க ம ன க ேவ "
எ றா . இைத ேக ட நள , "ஓ ஏகாதிபதிேய { ப ணேர}, ந
என சி காய ைத ஏ ப தியதி ைல. அ ப ேய ந
ெச தி தா , அ என சின ைத யதி ைலயாதலா
அ எ னா ம ன க பட ேவ . ந ேப என ந ப ,
ஓ மன த கள ஆ சியாளேர { ப ணேர}, ந என
உறவ ன ட. ஆைகயா , நா உ மிட ெப மகி
ெகா கிேற . ஓ ம னா, என வ ப க அைன
நிைறேவறி உம வசி ப ட தி நா வா ேத . இ
ெசா ல ேபானா , என ெசா த வ லி தைத வட நா
அ மகி சியாக இ ேத . உம {உம தரேவ ய}
திைர மர கள ஞான எ னட இ கிற . ஓ ம னா
{ ப ணேர}, ந வ ப ப டா நா அைத உம
ெகா கிேற " எ றா .

இைத ெசா ன அ த ைநஷாத ப ண அ த
அறிவ யைல ெகா தா . ப ண அைத உ ய சட க ட
ெப ெகா டா . ஓ ஏகாதிபதி { தி ர }, நிஷாத
ஆ சியாள {நள } ஏ கனேவ பகைடய தி கைள
வ ள கிய த ப கா ரன மக { ப ண }, திைர
மர கள அறிவ யைல அத தி க ட நளன ட இ
ெப ெகா டா . பற ேவ ஒ வைன தன
ேதேரா யாக நியமி ெகா ட ப ண தன நகர தி
ெச றா . ஓ ம னா { தி ரா}, ப ண ெச ற , ம ன
நள ெவ நாைள அ த ன நகர தி த கவ ைல.

கரைன ெவ ற நள ! - வனப வ ப தி 78
Nala won Pushkara! | Vana Parva - Section 78 | Mahabharata In Tamil
நள சி பைட ட தன நா தி ப கரைன
அைழ ப ; கரன ஏளன ம ேபராைச; நள கரைன
ெவ வ ; கர பாதி நா ைட ெகா ப …
ப கத வ ெசா னா , "ஓ திய மகேன { தி ரா},

நிஷாத கள ஆ சியாள {நள } அ ேக { ன தி } ஒ
மாத த கிய பற , பமன அ மதி ட , சிலைர ம
அைழ ெகா நிஷாத கள நா ெச றா .
ெவ ைள நிற திலான தன ேத ட , பதினா {16} யாைனக ,
ஐ ப {50} திைரக , அ {600} காலா பைட ட அ த
ஒ ப ற ம ன {நள } மிைய ந க ெச , ேநர ைத
கட தாம ேகாப ட அ {நிஷாத கள நா }
ைழ தா . வரேசனன பல ெபா திய மக {நள }
கரைன அ கி, அவன ட { கரன ட }, "நா ெப
ெச வ ஈ ய கிேற . நா ம {பகைட}
வ ைளயாடலா .
அைன ைத ேச தமய திைய ப தய ெபா ளாக

ைவ கிேற . ஓ கரா ந உன நா ைட ப தய ெபா ளாக
ைவ. வ ைளயா ஆர பமாக . இ ேவ என நி சயமான
உ தி பா . ந அ ள ப , ந மிட உ ள அைன ைத

ேச நம உய ைர ப தய தி ைவ ேபா . ெவ ற பற ,
ஒ வ ம றவ ெச வ ைதேயா நா ைடேயா அைடயலா ,
உைடைமயாள ேக ேபா அைத ப தய ைவ ப உய த
கடைம எ வ திெநறிக ெசா கி றன. அ ல பகைட
வ ைளயா வதி உன மகி சி இ ைலெய றா ,
ஆ த களா ஆன வ ைளயா ெதாட க . ஓ ம னா
{ கரா}, ஒ ைற ஆளாக ேபா நேயா நாேனா அைமதிைய
அைடேவா . இ த நா பர பைர பர பைரயாக வ வதா .
அைத எ த நிைலய , எ த உபாய ைத ைக ெகா டாவ
ம பேத சிற த எ ெப னவ க ெசா கிறா க . ஓ
கரா இர ஒ ைற ேத ெத . பகைட ட தா?
அ ல வ வைள ேபாரா?" எ ேக டா .
நிஷாதனா {நளனா } இ ப ெசா ல ப ட கர ,

தன ெவ றி றி த நி சய ேதா சி ெகா ேட அ த
ஏகாதிபதிய ட {நளன ட }, "ஓ ைநஷாதா {நளா}, ந ேபறினாேலேய
ந ம ப தய ெச வத கான ெச வ ைத ச பாதி தா .
தமய திய ரதி ட வர ேபாவ இ த
ந ேபறாேலேய. ஓ ம னா {நளா}, ந ேபறாேலேய ந உன
மைனவ ட இ உய ட இ கிறா . ஓ ெப பல
ெபா திய கர க ெகா டவேன {நளேன}, உன
ெச வ ைத தமய திைய ெவ ேவ எ , அவ
{தமய தி} ெசா க தி இ திர காக கா தி அ சர
ேபால என காக கா தி பா எ ெதள வாக ெத கிற .
ஓ ைநஷாதா {நளா}, நா தின உ ைன நிைன ேத .
நா உன காகேவ கா தி ேத . ர த ச ப தமி லாதவ க ட
தா வதி என மகி சி கிைட கவ ைல. றம ற
ண க ெகா ட அழகான தமய திைய இ ெவ ,
எ ைன அதி டசாலியாக நிைன ெகா ேவ . உ ைமய ,
அவேள {தமய திேய} என இதய தி எ ேபா
ய தவ " எ பதி ெசா னா {நளன சேகாதரனான
த ப கர }.
ெதள வ த ெப ைம ேப பவன { கரன }

வா ைதகைள ேக ட நள ேகாப ெகா தன வாளா
அவன தைலைய ெவ ட வ ப னா . இ ப , க க

ேகாப தா சிவ தி தா நள னைக ட , "நா
வ ைளயாடலா . ஏ இ ேபா ேப கிறா ? எ ைன வ தி, ந
வ எைத ெசா " எ றா . பற கர
நள இைடய வ ைளயா ெதாட கிய . ஓேர வ சி
தன ெச வ கைள , ெபா கிஷ ைத , தன த பய
{ கரன } உய ைர ப தய தி ெவ ற நள
அ ள ப டவேன. ெவ றியைட த ம ன கரன ட சி
ெகா ேட, "ஒ இ லாத இ த நா எ த
தைட இ லாம எனதாய . ஓ ம ன கள இழி தவேன,
உ னா வத ப தி இளவரசி ம பா ைவைய ட ெச த
யா . ஓ டேன, இ ேபா ந உன ப அவள
அ ைமகளாக க ப கிற க . ஆனா உன ைககளா
என ஏ ப ட ைதய ேதா வ உன ெசயலா
ஏ படவ ைல. ஓ டேன, அைத ந அறியமா டா . கலிேய இைவ
அைன ைத ெச தா . ஆைகயா , ம றவ க ைறைய நா
உ ம ம தமா ேட . ந ேத ெத ப ேபால உன வா ைவ
மகி சியாக வா ெகா . நா உன உன உய ைர
த கிேற . உன (பர பைர ெசா தி ) உன ப ைக ,
அைன ேதைவகைள அள கிேற . ஓ வரேன, ச ேதகமற
உ ேம நா ெகா ட பாச ேபாலேவ இ .
உட ப ற த பாச எ னட அழியா . ஓ கரா,ந என
த ப, ந றா கால வாழ ேவ " எ றா {நள }.
கல க க யாத பரா கிரம ெகா ட நள இ ப தன

த ப ஆ த றி, ம ம அவைன அைண
ெகா , ெசா த நகர தி ெச ல அவ அ மதி
ெகா தா . நிஷாத ஆ சியாளனா {நளனா } ஓ ஏகாதிபதி
{ தி ரா}, இ ப ஆ த அள க ப ட கர , அ த
நதிமானான ம னைன வண கி, கர க ப யப
அவன ட {நளன ட }, "உம க அழிவ றதாக இ க . ஓ
ம னா, என உய ைர , கலிட ைத ெகா த ந
ப தாய ர {10000} வ ட க மகி சியாக வாழ ேவ "
எ றா .
பற ம னனா {நளனா } மகி சி ப த ப ட கர

அ ேக ஒ மாத வசி , ெப பைட ட , கீ ப

பண யா க ட , தன உறவ ன க ட இதய நிைற த
மகி சி ட தன ெசா த நகர தி ெச றா . பற அ த
மன த கள காைள இர டாவ யைன ேபால ப ரகாசி
அழகாக இ தா . அ த அ ள ப ட நிஷாத கள ம ன
{நள }, கர ஆ சிைய ெகா அவைன
ெசழி பா கி, ப ர சைனகள இ அவைன வ வ ,
ஆட பரமாக அல க க ப ட தன அர மைன
ைழ தா . நிஷாத கள ஆ சியாள {நள } அ ப தன
அர மைன ைழ தன ம க ஆ த
அள தா . அ த நா அைன ம க ,
ெதா ட க ெப மகி சியா மய சிலி நி றன .
நா அதிகா கைள தைலைமயாக ெகா ட ம க த க
கர கைள ப , "ஓ ம னா {நளேர}, இ த நா ம நகர
வ இ நா க உ ைமய ேலேய இ தா
மகி சியைடகிேறா . நா க இ , ேவ வ கைள
ெச தவைன {இ திரைன} தைலவனாக அைட த ேதவ க ேபால,
எ கள ஆ சியாளைன அைட வ ேடா " எ றன .

பகைட அறிைவ அைட தா தி ர ! -
Yudhishthira learnt dice lore | Vana Parva - Section 79 | Mahabharata In Tamil
நள தமய திைய தன நா அைழ வ மகி சியாக

இ தைத ெசா ன ப கத வ , தி ர அ ப ேய இ பா
எ ெசா ன ; தி ர ப கத வ பகைட அறிைவ
ெகா ப ; தி ர அ ஜுனன க தவ ைத ேக வ ப
வ ; அ தண க ட உைரயா ய ...
ப கத வ ெசா னா , "நகர யரம மகி சி ட

அ ேக வ ழா ெதாட கிய ேபா , ெப ய பைட ட ெச
ம ன {நள } தமய திைய (அவள த ைத பமன
வ லி ) அைழ வ தா . பைகவ கைள ெகா
பய கர பரா கிர , அளவ ட யா ஆ மா ெகா ட அவள
த ைதயா பம தன மக உ ய ம யாைதகைள
ெச தி அ ப ைவ தா . மக ட மக ட வ த
வத ப தி இளவரசிய வ ைகைய அ , ம ன நள
தன நா கைள, ந தன எ ேசாைலய இ ேதவ க
தைலவைன ேபால மகி சியாக கழி தா .
அழியா க ெகா ட அ த ம ன {நள }, தன நா ைட

ம ெட , ஜ தபக ப தி ஏகாதிபதிகள சிற தவனாக,

அைத ம ஆள ெதாட கினா . அவ {நள }
எ ண லட கா ேவ வ கைள ெச ப கைள அ தண க
ெப மளவ ெகா தா . ஓ ெப ம னா { தி ரா}, ந
உன இர த உற க ட ெசா த க ட அேத ேபால
வ ைரவ ப ரகாசி பா . ஓ மன த கள த ைமயானவேன
{ தி ரா}, இ ப ேய எதி கள நகர கைள அட ம ன
நள , ஓ பாரத ல தி காைளேய { தி ரா},
பகைடயா ட தி ெதாட சியாக தன மைனவ ட
ப தி கினா . ேம , ஓ மிய தைலவா
{ தி ரா}, இ த ப க அைன ைத நள தன யாகேவ
அ பவ , தன ெசழி ைப ம ெட தா . ஆனா நேயா!, ஓ
பா வ மகேன { தி ரா}, இதய ைத அற தி நிைல க
ைவ , உன த பக ட , கி ைண ட
{திெரௗபதி ட } இ த கானக தி மகி சியாக வ ைளயா
ெகா கிறா . ஓ ஏகாதிபதி, ந தின ேவத கைள
அத கிைளகைள அறி த அ ள ப ட அ தண க ட
கல ெகா வதா , ப தி கான காரண உன சிறியேத.
நாக கா ேகாடக , தமய தி, நள , அரச ன ப ண

ஆகியவ கைள தவ இ த வரலா தைமகைள
அழி கவ ல . ஓ ம கா க ெகா டவேன, கலிய
ஆதி க ைத அழி இ வரலா , ஓ ம னா, இைத ேக
உ ைன ேபா ற மன த க ஆ த அள . (ெவ றிய )
உ திய ற மன த ய சிைய நிைன , ந ெசழி ப ேலா,
ரதி ட திேலா மகி சிையேயா க ைதேயா அைடவ
உன தகா . இ த வரலா ைற ேக ட பற , ஓ ம னா,
ப ைத வள காம ஆ தலைட. ஓ ெப ம னா,
பமைட ஏ கி ெகா ப உன தகா .
உ ைமய , வ திய தா ேதா றி தன ைத , ய சிய
கன ய ற த ைமைய நிைன த ைன அட கிய மன த
மன அ த ெகா றமா டா .
நளன இ த உய த வரலா ைற தி ப தி ப
ெசா பவைனேயா, அ ல ெசா ேபா ேக பவைனேயா,
ரதி ட எ ேபா அ கா . இ த பைழய அ தமான
வரலா ைற ேக ஒ வ , ப ைளக , ேபர ப ைளக ,

வல க , மன த கள உய த இட , ஆேரா கிய , மகி சி
ஆகியவ ைற ெப வேதா , ச ேதகமற, தன எ லா
கா ய கள ெவ றியைட , கழைடவா . ேம ,ஓ ம னா
{ தி ரா}, ந வள பய ைத (யா த ைன பகைட
அைழ வ வா கேளா எ ற பய ைத) ஒேர ைறய நா
அக றிவ ேவ . ஓ ஒ ப ற பரா கிரம ெகா டவேன
{ தி ரா}, நா பகைடய அறிவ யைல ைமயாக
அறிேவ . நா உ னட தி தியைட ேள . ஓ திய
மகேன, அ த அறிைவ ெப ெகா . நா உன
ெசா கிேற " எ றா {ப கத வ }.
ைவச பாயன ெதாட தா , "ப ற ம ன தி ர ,

இதய தி மகி , ப கத வ ட , "ஓ சிற மி கவேர,
பகைடய அறிவ யைல நா உ மிட இ அறிய
வ கிேற " எ றா . பற அ த னவ {ப கத வ }
பா வ உய ஆ ம மக { தி ர } பகைடய
அறிைவ ெகா தா . அ ப ெகா வ , அ த ெப
றவ ஹயசீ ஷ எ ற ன தமான ந நிைல ள பத காக
ெச றா .
உ தியான ேநா க ேநா தி ர , ப கத வ

ெச ற பற வ த அ தண கள ல , ெவ ேவ
தி கள லி , இட கள இ , மைலக ம
கானக கள இ வ த றவ க ல , இட
ைகயா வ லி நாைண இ
ெப தி ைம ெகா ட அ ஜுன ,
கா ைற ம ேம உ க தவ தி
இ பைத அறி தா . அவ { தி ர },
ெப பல வா த கர க ெகா ட
பா த {அ ஜுன }, இ வைர யா
ெச யாத க தவ ைத ெச வதாக
ேக வ ப டா .
மாம ல ர தி காண ப
"அ ஜுன தவம" சி ப
ப
ைதய மகனான

தன சய {அ ஜுன } ச யான ேநா க ட , உ தியான
மன ட , ெமௗனமாக நதிேதவன மன த உடலாக இ
ப ரகாசி ெகா பதாக ேக வ ப டா . ஓ ம னா
{ஜனேமஜயா}, அ த பா வ மக { தி ர }, தன
அ த ப யான திய மக ெஜய {அ ஜுன }, அ த
ெப வன தி க தவ இ பைத அறி மிக
பமைட தா . யர தா எ இதய ட இ த
பா வ த மக { தி ர }, அ த ெப வன தி
ஆ த ேவ , அவ ட வா வ த, பலவைக ஞான
ெகா ட அ தண கள ட கல ைரயா னா .

நளன் தமயந்தி PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

நளன் தமயந்தி PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

வ சகைர வ சக தா ெகா லலா -

(நேளாபா யான ப வ )-(Nalopakhyana Parva)

தி ர பம ேபசி ெகா ேபா வ த ப கத வ

ஜனேமஜய ெசா னா , "உய ஆ மா ெகா ட பா த

ைவச பாயன ெசா னா , "உய ஆ மா ெகா ட பா த

மஹாபாரத 258 http://mahabharatham.arasan.info

அ த வர {அ ஜுன } ெசா னத நிமி தமாகேவ

ஓ பல வா த ஏகாதிபதி { தி ரேர}, தி ய கடைமகைள

மஹாபாரத 259 http://mahabharatham.arasan.info

ஓ சிற வா த ஏகாதிபதி { தி ரேர}, ஓ ம ன ம னா,

ஓ பாரதேர { தி ரேர}, அறெநறிகைள ந

மஹாபாரத 260 http://mahabharatham.arasan.info

ஒ வ ட யா அறியாம தைலமைறவாக வா வதாக

ந பகைடய திற பைட தவ அ ல. அைத வ ைளயாட

மஹாபாரத 261 http://mahabharatham.arasan.info

(நேளாபா யான ப வ ெதாட சி)-(Nalopakhyana Parva)

ைவச பாயன ெதாட தா ,

நதிமானான தி ர பமன ட ேபசி ெகா த ேபா ,

"ஓ ன தமானவேர { னவ ப கத வேர}, பகைடய

மஹாபாரத 262 http://mahabharatham.arasan.info

அ த வா ைதகைள நிைன நிைன இர வ

ப கத வ ெசா னா , "ஓ ெப ம னா { தி ரா}, ஓ

மஹாபாரத 263 http://mahabharatham.arasan.info

ப கத வ , "ஓ ம னா { தி ரா}, கீ ேழ வழாதவேன,

தி ர , "ஓ நாவ ைம பைட தவ கள

மஹாபாரத 264 http://mahabharatham.arasan.info

Swan as love messenger | Vana Parva - Section 53 | Mahabharata In Tamil

(நேளாபா யான ப வ ெதாட சி)

அவைன {நளைன } ேபாலேவ வத ப க {வ த ப நா

மஹாபாரத 265 http://mahabharatham.arasan.info

ஓ பாரதா { தி ரா}, (ஒ நா ), அவன ட தமன எ ற

பமன மகளான அ த கள கம றவ {தமய தி},

மஹாபாரத 266 http://mahabharatham.arasan.info

மஹாபாரத 267 http://mahabharatham.arasan.info

மஹாபாரத 268 http://mahabharatham.arasan.info

Celestials desired for Damayanti| Vana Parva - Section 54 | Mahabharata In Tamil

(நேளாபா யான ப வ ெதாட சி)

நள றி த நிைன களா தமய தி ெமலி ேபாவ ; அவள

ப கத வ ெசா னா , "ஓ பாரதா { தி ரா}, அ ன

ச சலமைட வ த நிைலய இ த அவள

மஹாபாரத 269 http://mahabharatham.arasan.info

இ த நிைலய ேதவ ன வ கள த ைமயான

மஹாபாரத 270 http://mahabharatham.arasan.info

ப கத வ ெதாட தா , "பலைன , வ திரைன {Val a

இ ப ச ரனா {இ திரனா } ேக க ப ட நாரத , "ஓ

அவ க அ ப ேபசி ெகா ேபா ,

மஹாபாரத 271 http://mahabharatham.arasan.info

ஓ திய மகேன { தி ரா}, உய ஆ மா ெகா ட

மஹாபாரத 272 http://mahabharatham.arasan.info

(நேளாபா யான ப வ ெதாட சி)

ேதவ க நளைன தமய திய ட அ த ; நளைன க

மஹாபாரத 273 http://mahabharatham.arasan.info

ப கத வ ெதாட தா , "ேதவ களா இ ப

ப ரகாசமி க அ த நிஷாதைன {நளைன } பா ைவய

மஹாபாரத 274 http://mahabharatham.arasan.info

வத ப ம னன மகளா {தமய தியா } இ ப

மஹாபாரத 275 http://mahabharatham.arasan.info

(நேளாபா யான ப வ ெதாட சி)

நளன ட தமய தி, தா அவைன வ வதாக ெசா வ ; நள

வத ப ம னன {பமன } மகளா {தமய தியா }இ ப

மஹாபாரத 276 http://mahabharatham.arasan.info

இ ப அ த நிஷாதனா {நளனா } ெசா ல ப ட தமய தி,

பற , ப ரகாசமி க னைக ெகா ட தமய தி, ம ன