º√A?¡√TM ªπ∫?

√∫Aª∞Δø¡

∂°A∂π?π￠π√ ∫∞Δ√A√A

¶∞?∞∫∞§ø ￠π∞μ∞TMΔ∂ ¶?√TM∂∫Δπ∫∞ Δ√ ¶∞?√¡ ∂°A∂π?π￠π√

∫∞Δ√A√A ¶?π¡ Δ∂￡∂π TM∂ §∂πΔ√A?°π∞.

MH-6384BL
P/No. : MFL32659801
 ¶UOE˘I¿IAE? ・ OE˘A? Ei・O? ¤IiAUE
¶UOE˘I¿IAE? AE・ UEO UA ˘ AU-
'OIEI? AO¤UAAE・ IEIUOI˘I¿U?O.

√ EO‡UOO? U・? ‰AO I OUA?

IAEUO˘UA?UAE O・ IA UEO fiUU・ ・OOE?U? AI・EU?・? ?U・O ˙AUU・?OOOU・E ˘AU¿, .?. UO‡ A?, U¿IUUA? I・E UOE?I・U・ UUOO

U?O U˘O‰¤UA?O ・UE・IA?・?

(AO‰・UE¿IAEA?) O˘ 'U?UIOOU・E I¤U・ UUOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O U・?, I OUA? O・ UOIIEiA? 'U¿UE ??U?? O・ AIE・-

IE?・OEUIfi UE? fiUU・?. √E AO‰・UE¿IAEA? ・˘U¤? UU・I・UO‡O ・˘UfiI・U・ O?˙OOU・E E˘U・I?‰A?. ∞˘Ufi i・ I OUO‡UA O・ ¤?AE ?? ・ OU¤IAUI・ ¤O・ I・E-
O OE・‰? OUA ‰U・UUEUEfiUEU・ I・AAEU¤I・UO? fiU・O E fiUU・ A?O・E ・OOEIU?, OE OEIfi IA?A?IEUI・ UO˘ ˙AUUO‡ ˘AUO‡. ¶UO? ・ OE˘A? ・˘U?? UE? Ei・OfiUE-
O O?A? UUEO AU? U?UE AOfi? EO‡UOO˘ IEIUOI˘I¿U?O i・ I OUO‡U・O O・ U・? i・ U¤ AE O・ ・IOIO˘i?UAUA U・ AI??:
¤?O˘O ?? ・ OU¤IAUI・ A E'I・'? ¤IiAUE UA AO¤UAAE・ IEIUOI˘I¿U?O.
1. ∞ OE‡AAUA O・ ?UEUEIO OEA?UA ‰O?A?・ IA UUAOO‡? I・EIO‡?.
∂?O・E UEI・OUEIfi O・ IEO AEU¿˙OOU・E OE AO‰・UE¿IAEA?.

ªEO UO OiAUA?UA ・OUEIA?IAO・ IAU・I‡ UE? UfiUO"E? UO˘ EO‡UOO˘ I・E 2. ªEO ・U・˙AUU・?OAUA.
UE? fiUU・? ? ・E?OAUA UUfiEEI・ ? ˘ fiIOE ・ ・ fi O˘U?A? I・i・UEUIO‡ O・
3. ∞O・I・U¤"UA UO ˘AUfi UEO UO OiAU?UAUA UO ‰O?A?O UUO EO‡UOO I・E
U˘UU?UA‡OOU・E ¿O? UA AUIEUEI¿ IIAEUU¤? A EE¿OAEA?.
I・O¿ UU・ IEU¿ UO˘ ?UfiOO˘ ˙AUU¿I・UO?.
ªEO i¤UAUA UA IAEUO˘UA?・ UOO EO‡UOO U・? A¿O ¤?AE UOIIEiA? ˙EIE¿.
4. ªAU¿ UO ˙¤UU・I・, ・E?UUA UO AE・ I?AO UUOO EO‡UOO, ・O・I・U¤"UA ?
∂?O・E E‰E・?UAU・ UEI・OUEIfi E fiUU・ UO˘ EO‡UOO˘ O・ IIA?OAE U?UU¿ I・E O・
IO˘O?UUA (AE‰EI¿ U・ AUEA?fiIAO・
UO U?O I EI AUfi I・E U?O '¿˙?O
IEO ˘ ¿U?AE ˙EIE¿: (1) UUEO fiUU・ (EiOU¿), (2) UUO˘? IAOUAU¤‰A? I・E
・E‰EIOO UUOEOO) I・O¿ UOUAIUEI¿ I・E AI¤AIUA UE iAUIOIU・U?・
UU・ I¿OU・I・ (U ・UI¤O・ ? I・UI・UEUI¤O・), (3) UUE? UUEIO‡?A? UE? fiUU・?
UO˘? UEO UEO I・U・O¿I?UE, O‡U?? OUUA O' ・ OEA˘?iO‡O I・"?I・U・
I・E UUE? AUIEUEI¿ IIAEUU¤? A EE¿OAEA?.
(AE‰EI¿, AUEA?fiIAO・ U?O I EI AUfi I・E U?O '¿˙?O ・E‰EIOO UUO-
√ EO‡UOO? U・? ‰AO i・ U¤ AE O・ U˘iIEUUA? ? A EUIA˘・UUA? ・ fi O OEOO- EOO). ¡・ UOU¤?AUA fiU・O E¿OAUA UO ‰O?A?O.
‰? OUA ¿IIOO AIUfi? ・ fi UO AIAE‰EIA˘I¤OO UOU? EIfi U˘OU?UEUE?.

¶UOAE‰O O?EUE ¶UOAE‰O O?EUE

¶・U・I・IO O・ AI・UE・I?˙AUA fiUE OU?˙AUA U?UU¿ UO˘? ?UfiOO˘? ¶¿OU・ O・ IU・U¿UA UUOE? O˘ ¤?AE I・AAEUA˘UA? IA IEIUOI‡-
I・AAEU¤I・UO? I・iO? ・U・ ¿O? "?UEIO ?U?? I・U・I?IAE UUO I・U・ I・E O・ AI¤A?AUA UEO iAUIOIU・U?・ UEO UEO I・U・O¿I?-
O・ E¿UAE E?UE¿ E Δ?√º∏ I・E UUE U˘O¤?AE・ O・ UOIIEiA? UE. ∂E‰EI¿ U・ AUEA?fiIAO・ U?O I EI AUfi I・E '¿˙?O ・E‰E-

˙EIE¿ UUOO EO‡UOO U・?. IOO UUOEOO.

2
 ¶AUEA?fiIAO・
Προφμλ?ξει?......................................2
¶O? §AEUO˘UAA? O ºO‡UOO? ªEIUOI˘I¿U?O U・? Περιεχ?μενα.......................................3
Δ・ IEIUOI‡I・U・ A?O・E IE・ IOUE? AO¤UAAE・? fiIOE・ IA U・ I‡I・U・ U・‰EO-
Αφα?ρεσησυσκευασ?α?&Εγκατ?σταση . . . . . . . . . . . . . . .4~5
EOOO˘ I・E UEIAfiU・UE? I・E UO˘ U˘OEiEUI¤OO˘ E?Ufi? UE? EI¤U・?. ∫・OO-
IEOO‡OU・E
Ρ?θμισητουΡολογιο?...............................6
OEI¿, U・ IEIUOI‡I・U・ ・ IOOOOU・E UO? U・ ¤I? I・iO? I¤U?
UE? ・UIfiUE・EU・? I・E AI・E・O?˙OOU・E ??U?? A ?‰U・UE. øUUfiUO, OE EO‡U- Κλε?δωμαασφαλε?α?γιαπαιδι?........................7
¤O・ O O?O Μαγε?ρεμαμεΜικροκ?ματα(MicroPower). .8
OOE IEIUOI˘I¿U?O ¤?O˘O I¿AOEUUO UO ¤?AE U?A‰E・UUA? O・ . . . . . . . . . . . . .

I¿OAE ?U?UE UE? AO¤UAAE・? UA IEIUOI‡I・U・. ∏IAIUUEIfi UA‡I・, O˘ UUO- Επ?πεδο Iσχ?ο? Μικροκ υ μ?τ ? ν........................9
EO‰OUA? UOO U?I?O・ I・AO?UUO˘, ?UEUEIO OEA?U・E AE・ UE ‰EIEO˘UA?・ Γρ?γορηΕκκ?νηση.................................10
AO¤UAAE・? IEIUOI˘I¿U?O.
Αυτ?ματοΜαγε?ρεμα............................11~13
∞˘U¿ U・ IEIUOI‡I・U・ I ・?OO˘O UUEO AUEO?? I・AAEU¤I・UO? I¤U? ・OOEAI¿-
Αυτ?ματ ο Ξεπ?γωμα ............................14~15
U?O AOUfi? UO˘ EO‡UOO˘. ªE・ AUEUUUAEfiIAOE '¿UE ? ‰?UIO? A?O・E UO OiA-
I¿U? Δ・ ‰AO Γρ?γορ ο Ξεπ?γωμα 16~17
UEI¤OE UUO I¤UO? UO˘ EO‡UOO˘. IEIUOI‡I・U・ I OUO‡O O・ ............................

AU¿UO˘O I¤U? U?O IAU・IIEIOO UOE??I¿U?O UO˘ EO‡UOO˘, ・II¿ I OUO‡O Μαγε?ρεμαστοΓκριλ...............................18
O・ ‰EAEU‰‡UO˘O UA ˘IEI¿ fi ?? A˘・I?, OUUAI¿OE I・E ?・UU?, ˘IEI¿ ・ fi U・
Μαγε?ρεμαμεΣυνδιασμ?............................19
O O?・ ¤?O˘O EUE・?UA? U・ E¿U・ I・AAEUEI?? ・UE・I? UA IEIUOI‡I・U・.
Αυτ?ματοΨ?σιμο..............................20~22
Δ・ IEIUOI‡I・U・ ‰AO ˙AUU・?OO˘O U・ UIA‡E I・AAEUEI??, ?UUfiUO U・ I・AAE-
Τραγανο Μαγειρεμα ........ ...................23~24
UEI¿ UIA‡E iAUI・?OOOU・E UAIEI¿ ・ fi UE iAUIfiUEU・ O˘ ・U¿AAU・E ・ fi
...................25
UEO UUOE?.
Ζ?σταμα?ξαναζ?σταμαΟδηγ??......................26
Φρ?δκαΛαχανικ?Οδηγ??...........................27
ªE・ OI‡ ・UE・I?? U˘UIA˘? Μαγε?ρεμαστοΓκριλΟδηγ??........................28
√ EO‡UOO? IEIUOI˘I¿U?O U・? A?O・E IE・ ・ fi UE? EO ・UE・IA??
Σημανικ??οδηγ?ε?αδφ?λεια?.....................29~30
?U・O A?O・E Μαγειρικ?σκε?ηακ?νδυνασευικροκ?ματα .31
EIAIUUEI¤? U˘UIA˘¤? OOEIOI˘UEO‡. fiUU・ ・OOEIU?,
. . . . . . . . . . . .

UO˘ E
O EO‡UOO? ・˘UfiI・U・ UU・I・U¿ O・ ・U¿AAE IEIUOI‡I・U・. Χαρακτηριστικ? τροφ?ν &
∏ AO¤UAAE・ IEIUOI˘I¿U?O IAU・UU¤ AU・E AOUAIO? UA iAUIfiUEU・ Μαγειρικ?μεμικροκ?ματα.......................32~33
fiU・O I ・?OAE UA UUOE?, ??U?? O・ ・E?OAE « AU?UUAE・» AO¤UAAE・
Ερωτ?σει?&Απαντ?σει?...........................34
OUUA O・ U・? 'I¿"AE fiU・O UUOUA UEO UUOE? U・?.
Πληροφορ?ε? σ?νδεση? Τεχνικ?? προδιαγραφ?? . . . . . . . . . 35

3
 & ∞IOIO˘iOOU・? U・ '・UEI¿ '?I・U・ UA ・˘U¤? UE? ‰‡O UAI?‰A? i・ I OUA?UA O・ AI¤A?AUA AU?-
∞E・?UAUE U˘UIA˘・U?・? AOU・ fiUE O EO‡UOO? U・? IAEUO˘UAA? U?UU¿. ¶・U・I・IO ‰OUUA E‰E・?UAUE UOUO?? UUEO O‰E-
A?・ U?AUEI¿ IA UO O‡ O・ AAI・U・UU?UAUA UOO EO‡UOO U・?. ?U・O IA ・IAU¿UAUA UOO EO‡UOO
∂AI・U¿UU・UE U・? 'A'・E?iA?UA
fiUE
fiUE 'A¿˙AUA fiI・ U・ ・IAUO˘¿U I・E U・ ˘IEI¿ U˘UIA˘・U?・?. ∂I¤AIUA AE・ O・
'A'・E?iA?UA O EO‡UOO? U・? ‰AO ¤?AE ˘ OUUA? ˙EIE¿ I・U¿ UE ‰E¿UIAE・ UE? ・U¿‰OUE?.

?A ・IAU¿UAUA UOO EO‡UOO U・? I・E UO OiAU?UUA UOO ΔO OiAU?UUA UOO EO‡UOO UUEO i¤UE UE? A EIOA??
UA IE・ OUE˙fiOUE・ A EE¿OAE・. U・? IA ¿O? U?O 85AI. ‡"O? ・II¿ 'A'・E?iA?UA fiUE

˘ ¿U?AE ?OUO? UO˘I¿?EUUOO 30 AI. UUO ¿O?- ¿O? I¤UO? I・E

10AI. UUO ?U? I¤UO? AE・ U?UUfi AI・AUEUIfi. ΔO I UOUUEOfi I¤UO?

UO˘ EO‡UOO˘ i・ U¤ AE O・ A?O・E UO˘I¿?EUUOO 8 AI. ・ fi UEO ¿IUE
UE? A EE¿OAE・? AE・ O・ ・ OEA˘?iA? ・O・UUO ? UE? U˘UIA˘??.
ªE・ ¤IO‰O? AI・UI?UA?O 'U?UIAU・E UUO ¿O? ? I・˚Ofi I¤UO? UO˘

EO‡UOO˘. ºU¿IEIO UE? AIfi‰O˘ I OUA? O・ UOI・I¤UAE ˙EIE¿ UUOO

EO‡UOO.

? ?

? ? ?

°A∞§π¡√TM ￠πTM∫√TM

￠∞∫ΔA§π√TM ¶∂?πTMΔ?√º∏TM

∞AΔ√TM √ º√A?¡√TM ￠∂¡¶?∂¶∂π ¡∞ A?∏TMπª√¶√π∏￡∂π

°π∞ ∂ª¶√?π∫√ATM TM∫√¶√ATM Δ?√º√￠√TMπ∞TM

4
 TM˘O‰¤UUA UOO EO‡UOO U・? UA I?・ ・ I?, OEIE・I? U?˙・ ¶E¤UUA UO I?IUUO TMΔ∞TM∏/∫∞￡∞?πTMΔ∂

UA‡I・UO?. μA'・E?iA?UA fiUEEO‡UOO?

O A?O・E EIfiOE I・E ¤ AEU・ E¤UUA UO I?IUUO ∂¡∞??∏ 30
U˘UIA˘? E O O?・ A?O・E U˘O‰A‰AI¤OE U' ・˘U? UEO U?˙・. IE・ EOU¿ AE・ O・ A EI¤IAUA ?UfiOO
∂¿O O EO‡UOO? ‰AOIAEUO˘UAA? U?UU¿, ・ OU˘O‰¤UUAUOO ・ fi I・AAEU¤I・UO? 30 ‰A˘UAUOI¤ U?O.
UEO U?˙・ UO˘ UA‡I・UO?, AUEI¤OAUA I?AO I・E I・Ufi EO
U˘O‰¤UUA UOO I・O¿.

∞OO?IUA UEO fiUU・ UO˘ EO‡UOO˘ UU・'OOU・? UEO ∏ √￡√¡∏i・ AIE・O?UAE UEO ・OU?UUUOEE I¤UUEUE
A∂π?√§∞μ∏. ΔO OiAU?UUA UO TMU?UEAI・ I˘I?O‰UO˘ ・ fi U・ 30 ‰A˘UAUfiIA U・. ?U・O Ei¿UAE UUO 0 i・

UUO AU?UAUEIfi UO˘ EO‡UOO˘ I・E ・ fi ¿O? E??UAE O ¶?√∂π￠√¶√π∏Δπ∫√TM ∏A√TM. ∞OO?IUA UEO

UO OiAU?UUA UOO °A∞§π¡√ ￠πTM∫√. fiUU・ UO˘ EO‡UOO˘ I・E AI¤AIUA UE iAUIOIU・U?・ UO˘ OAUO‡. ∂¿O
O EO‡UOO? U・? IAEUO˘UAA? UO OAUfi i・ U¤ AE O・ A?O・E ˙AUUfi.
¶UOUO?? I・U¿ UEO ・E・?UAUE UO˘ ‰O?A?O˘ I・iO? I OUA? O・

°AI?UUA ¤O・ ‰O?A?O I・U¿IIEIO AE・ IEIUOI‡I・U・ IA A?O・E I・˘Ufi.

300 ml OAUfi. ΔO OiAU?UUA UO UUOO °A∞§π¡√
￠πTM∫√I・E IIA?UUA UEO fiUU・ UO˘ EO‡UOO˘. ∂¿O ¤?AUA
O OE・‰? OUA ・IEE'OI?・ AE・ UOO U‡ O UIA‡O˘?
UO˘ O˘ U¤ AE O・

?UEUEIO OE?UAUA, ・U・I・IO‡IA U˘I'O˘IA˘iA?UA UE UAI. 31.

√ º√A?¡√TM TM∞TM ∂π¡∞π Δø?∞ ∂Δ√πª√TM °π∞ A?∏TM∏.

Δ・ AUEA?fiIAO・ U?O I EI AUfi I・E U?O ‰O?A??O IA

・E‰EI¤? UUOE¤? i・ U¤ AE O・ ・O・I・UA‡OOU・E ? O・

・O・IOEOOOU・E AOO E iAUIOIU・U?・ UO˘? i・ U¤ AE O・

AI¤A?AU・E UEO UEO I・U・O¿I?UE AE・ UEO ・ OE˘A? I・"?I・UO?.

5
 ?‡iIEUE UO˘ ª OUA?UA
‰AEAI・
O・

i・ U・?
U˘iI?UAUA
‰A?I? O?
UO UOIfiE
O・ U˘iI?˙AUA
A?UA UUE
UEO
12?UE
OU・ AE・
A?UA UUEO 24?UE
14:35 fiU・O
IOUE?.
?UEUEIO OEA?UA
TMUO ・IfiIO˘iO
UO UOIfiE
・U¿-
U?O 24

?OIOAEO‡ ?UOO. μA'・E?iA?UA ?? ¤?AUA 'A¿IAE fiI・ U・ ˘IEI¿ U˘UIA˘・U?・? ・ fi UOO EO‡UOO U・?.

μA'・E?iA?UA ?? ¤?AUA AAI・U・UU?UAE U?UU¿ UOO EO‡UOO

U・? fi ?? AUEAU¿EUEIA O?U?UAU・ UA ・˘Ufi UO 'E'I?O.

¶E¤UUA STOP/CLEAR

¶E¤UUA CLOCK IE・ EOU¿.

?U・O O EO‡UOO? U・? U˘O‰¤AU・E UUEO

(∂¿O A Ei˘IA?UA O・ ?UEUEIO OE?UAUA ‰E・EOUAUEI? A EIOA?,

UO EIAIUUEIfi UA‡I・ ‡UUAU・ ・ fi ‰E・IO- CLOCK ・IfiIE ∂¿O i¤IAUA
・U?UUA IE・ EOU¿. O・ ・II¿IAUA
?, i・ AIE・OEUUA? E ¤O‰AEIE «0» I・E i・
‰E・EOUAUEI? A EIOA? ・EO‡ ¤?AUA U˘iI?UAE UO UOIfiE, U¤ AE
U¤ AE O・ U˘iI?UAUA I・O¿ UO UOIfiE.
O・ ・ OU˘O‰¤UAUA I・E U˘O‰¤UAUA ¿IE IA UEO U?˙・).
∂¿O UO UOIfiE (? ¤O‰AEIE) AIE・O?UAE
・ OU˘O‰¤UUA TMUU¤"UA UO I?IUUO DIAL ¤?? fiUO˘ UUEO OifiOE AIE・OE-
AU?AUA・ U‡I'OI・, UOO

EO‡UOO U・? ・ fi UEO EIAIUUEI? U?˙・ UiA? E ¤O‰AEIE "14:00".

I・E U˘O‰¤UUA UOO ¿IE I・E U˘iI?UUA
I・O¿ UO UOIfiE. ¶E¤UUA CLOCK/START AE・ A E'A'・??UE UE? OU・?.

TMUU¤"UA UO I?IUUO DIAL ¤?? fiUO˘ UUEO OifiOE AIE・OE-

UiA? E ¤O‰AEIE "14:35".

¶E¤UUA CLOCK/START .

ΔO UOIfiE ・U??˙AE O・ IAUU¿.

6
 KIA?‰?I・ ・UE・IA?・?
AE・ ・E‰E¿

¶E¤UUA STOP/CLEAR

∫U・U?UUA ・UEI¤OO UO I?IUUO STOP/CLEAR I¤?UE O・

√ EO‡UOO? U・? ‰E・i¤UAE ¤O・ ?・U・IUEUE- AIE・OEUUA? E ¤O‰AEIE "L" I・E UEI¿OAE O ??O? «ª¶π¶».
UUEIfi ・UE¿IAE・? UO O O?O ・ OUU¤ AE
ΔOU・ U˘iI?UUEIA UO K§EI￠øMA°IA ¶AI￠IA.
U˘?・?・ IAEUO˘UA?・ UO˘ EO‡UOO˘. ªfiIE?
U˘iIEUUA? UO IIA?‰?I・ ・UE・IA?・? AE・ ∏ ¤O‰AEIE i・ A¿O
UE? OU・? AI・E・OEUUA? ¤?AUA U˘iI?UAE UO
・E‰E¿, ‰AO I OUA?UA O・ ?UEUEIO OE?-
UOIfiE.
UAUA I・I?・ IAEUO˘UA?・ I・E ‰AO I OUA?
O・ I¿'AE ?OU・ I・O¤O・ I・AA?UAI・.
・E‰? U・? O'
∏ ¤O‰AEIE "L" ・U・I¤OAE AE・ O・ U・? AOEIAUOOAE fiUE ¤?AE
øUUfiUO, UO I OUA? ・IfiI・
・OO?IAE UEO fiUU・ UO˘ EO‡UOO˘ ! U˘iIEUUA? UO K§EI￠øMA°IA ¶AI￠IA.

°E・ O・ ・I˘UOUAUA UO K§EI￠øMA°IA ¶AI￠IA IU・U?UUA

・UEI¤OO UO I?IUUO STOP/CLEAR ¤?? fiUO˘ AI・E・OEUUA?

E ¤O‰AEIE "L". ￡・・IO‡UAUA «ª¶π¶» fiU・O A EUU・ A? E ・I‡-
U?UE.

7
ª・AA?UAI・ IA ªEIUOI‡I・U・ TMUO

OUEUI¤O・
・IfiIO˘iO ・U¿‰AEAI・
E・AEU¿ UA EU?‡
i・ U・?
680W AE・
‰A?I? O?
5 IA U¿
O・

I・E
I・AAEUA‡AUA
30 ‰A˘UAUfi-
(Micro Power) IA U・.

μA'・E?iA?UA ?? ¤?AUA AAI・U・UU?UAE U?UU¿ UOO EO‡UOO

U・?, fi ?? AUEAU¿EUEIA O?U?UAU・ UA ・˘Ufi UO 'E'I?O.

¶E¤UUA STOP/CLEAR

√ EO‡UOO? U・? ‰E・i¤UAE ¤OUA U˘iI?- TMUU¤"UA UO I?IUUO KNOB AE・ O・ A EI¤IAUA 80%.
UAE? AO¤UAAE・? IEIUOI˘I¿U?O.

ŒIO‰O?
?A￡ªπTM∏%πU?‡O?
TMUU¤"UA UO I?IUUO DIAL ¤?? fiUO˘ UUEO OifiOE AIE・OE-
∏πGH 100% 850W
MAX UiA? E ¤O‰AEIE "5:30".
MEDIUM 80% 680W
HIGH

MEDIUM 60% 510W

?∂¶∞°øª∞ 40% 340W

MEDIUM LOW

LOW20% 170W
¶E¤UUASTART .

8
√ EO‡UOO?
I¤AEUUE
IEIUOI˘I¿U?O
A˘AIEI?・ ¤IAA?O
U・? A?O・E
UUO
AIO IEUI¤OO?
I・AA?UAI・.
IA 5 A ? A‰・ AO¤UAAE・? AE・ O・ U・? ‰?OAE
E ? A‰O
√ ・U・I¿U? ?O・I・? ‰A??OAE ・U・‰A?AI・U・ UUOE?I?O I・E U・ UOUAEOfiIAO・ A ? A‰・ AO¤U-
AAE・? I・AAEU¤I・UO? AE・ ?U?UE IA ・˘Ufi UOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O. πU?‡O? ªEIUOI˘I¿U?O

∂¶π¶∂￠√ ∂¶π¶∂￠√ ∂?√￠√TM

A?∏TM∏
∂¡∂?°∂π∞TM πTMAA√TM πTMAA√TM

*
HIGH μU・UIfi? ¡AUO‡ 100% 850W
*

(Aæ∏§√) TM?U¿UEUI・ 'O‰EOO‡ IU¤・UO?

*

ª・AA?UAI・ IOII・UEOO O˘IAUEIOO, "¿UE・, I・?・OEI¿

*

ª・AA?UAI・ UU˘EAUOO IOII・UEOO

*
MEDIUM HIGH ∞O・i¤UI・OUE fiI?O U?O UUOE?I?O 80% 680W
*

(M∂Δ?π√ Aæ∏§√) æ?UEIO IU¤・UO? I・E O˘IAUEIOO

*

ª・AA?UAI・ I・OEU・UEOO I・E i・I・UUEOOO

*

ª・AA?UAI・ UUOEOO O˘ AUE¤?O˘O U˘U? I・E ・˘A¿

*
MEDIUM æ?UEIO AI˘IOO I・E IEIUOO I¤EI 60% 510W
*

(ª∂Δ?π√) ª・AA?UAI・ ・˘AOO

*

ª・AA?UAI・ IU¤I・? (IA A¿I・ I・E ・˘A¿)

*

ª・AA?UAI・ U˘˙EO‡, UO‡ ・?

*
DEFROST/MEDIUM LOW ?A ¿A?I・ fiI?O U?O UUOE?I?O 40% 340W
*

(?∂¶∞°øª∞/ §EOUEIO 'O˘U‡UO˘ I・E UOIOI¿U・?

*
ª∂Δ?π√ A∞ª∏§√) ª・AA?UAI・ IEAfiUAUO UU˘EAUOO IOII・UEOO IU¤・UO?
*
LOW ª・I¿I?I・ 'O˘U‡UO˘ I・E U˘UEO‡ 20% 170W
*

(A∞ª∏§√) ª・I¿I?I・ ・A?UO‡

*

ºO‡UI?I・ ˙‡IE? IA I・AE¿

9
°U?AOUE TMUO

˘"EI?
・U・I¿U?
AO¤UAAE・.
・U¿‰AEAI・ i・ U・? ‰A?I? O? O・ OU?˙AUA 2 IA U¿ I・AAEU¤I・UO? UA

∂II?OEUE

¶E¤UUA STOP/CLEAR

ΔO ?・U・IUEUEUUEIfi QUICK START ¶E¤UUA STARTU¤UUAUE? EOU¤? AE・ O・ A EI¤IAUA 2 IA U¿

U・? A EUU¤ AE O・ U˘iI?˙AUA ‰E・UU?- UA Aæ∏§∏ (HIGH) AO¤UAAE・.
I・U・ 30 ‰A˘UAUOI¤ U?O I・AAEU¤- √ EO‡UOO? U・? i・ IAIEO?UAE UEO UAIAEOUAUA UO U¤U・UUO
I・UO? Aæ∏§∏TM AO¤UAAE・? I' ¤O・
¿UEI・.
¿AAEAI・ UO˘ I?IUUO˘ START.

∫・U¿ UE ‰E¿UIAE・ I・AAEU¤I・UO?

UO˘ °?∏°√?∏TM
∂∫∫π¡∏TM∏TM (QUICK START) I OUA?UA O・ ・U・UA?OAUA UOO

?UfiOO I・AAEU¤I・UO? E¤˙OOU・? A ・OAEIEII¤O・ UO I?IUUO

START.

10
TMUO
OEIOO.
・IfiIO˘iO ・U¿‰AEAI・ i・ U・? ‰A?I? O? O・ I・AAEUA‡AUA 0.6 IEI¿ EU¤UI?O I・?・-
A˘UfiI・UO
M・AA?UAI・

¶E¤UUA STOP/CLEAR

∏ IAEUO˘UA?・ AUTO COOK U・? A E-

A‡IOI・ ¶E¤UUA AUTO COOK (∞˘UfiI・UO ª・AA?UAI・) ‰‡O EOU¤? AE・

UU¤ AE O・ I・AAEUA‡AUA U・ AUEU-
UfiUAU・ ・ fi U・ ・A・ EI¤O・ U・? E・AEU¿ O・ A EI¤IAUA ºU¤UI・ §・?・OEI¿.
A EI¤AOOU・? UOO U‡ O UO˘ E・AEUO‡ I・E
TMUEO OifiOE AIE・O?˙AU・E E ¤O‰AEIE "Ac-2" .

I・U・??UOOU・? UO '¿UO? UO˘.

¶E¤UUA
KATH°OPIAAUTO COOK

Πατ?τε? φορ?

TMUU¤"UA UO I?IUUO DIAL ¤?? fiUO˘ UUEO OifiOE AIE・OE-

Φρ?σκα φορ??
UUA? E ¤O‰AEIE "0.6".
Λαχανικ?

Κατεψυγμ?να φορ??
Λαχανικ? ¶E¤UUA START .

Ρ?ζι φορ??

Ποπκορν φορ??

Pizza φορ??

Σ?λτσε? φορ??

Κ?ρυ φορ??

11
 ∫∞Δ∏°√?π∞ ￡EPMOKPATMIAºA°HTOY ª∞°∂π?π∫∞ TM∫∂A∏ √?π√ μ∞?√ATM O￠H°IETM

1. Πατ?τε? ￠?I・U?O˘TMUOO A˘¿IEOO ‰?UIO0.1~1.0 kg ∂ EI¤IUA IAU・?O˘ IAA¤iO˘? ・U¿UA? 170-200g.

(Ac-1) ¶I‡OAUA I・E UUAAOOUAUA UE? ・U¿UA?. ΔU˘ ?UUA UE?

・U¿UA? ・UIAU¤? EOU¤? IA EUO‡OE. ΔO OiAU?UUA UE?

・U¿UA? UUOO A˘¿IEOO ‰?UIO. ?˘iI?UUA UO '¿UO?
I・E E¤UUA start. GUUAU・ ・ fi UO I・AA?UAI・,
・ OI・IU‡OAUA UE? ・U¿UA? ・ fi UOO EO‡UOO. ∞E?UUA
IA?OO˘O
O・ I・I˘II¤OA? IA ・IO˘IEOfi?・UUO AE・ 5 IA U¿.

2. ￠?I・U?O˘ M ?I ・UE・I¤?0.2~0.8 kgΔO OiAU?UUA I・?・OEI¿ UA ¤O・ I OI ・I?O‰˘OO AE・

Φρ?σκα
AE・ IEIUOI‡I・U・IEIUOI‡I・U・. ¶UOUi¤UUA OAUfi. ∫・I‡"UA IA
Λαχανικ? ・ fi
IAI'U¿OE. GUUAU・ UO I・AA?UAI・, ・O・I・U¤"UA I・E

(Ac-2) ・E?UUA O・ UU・iO‡O 2 IA U¿. ¶UOUi¤UUA OAUfi

U‡IE?O・ IA UEO OUfiUEU・.
**

0.2kg-0.4kg : 2 IO˘U・IE¤? UE? UO‡ ・?

**

0.5kg-0.8kg : 4 IO˘U・IE¤? UE? UO‡ ・?

K・UA"˘AI¤O・M ?I ・UE・I¤?0.2~0.8 kgΔO OiAU?UUA U・ I・?・OEI¿ I¤U・ UA ¤O・ I ?I ・I?O‰˘OO
3. Κατεψυγμ?να
AE・ IEIUOI‡I・U・UA IEIUOI‡I・U・. ¶UOUi¤UUA OAUfi. ∫・I‡"UA IA
Λαχανικ?
IAI'U¿OE. ªAU¿ UO I・AA?UAI・, ・O・I・U¤"UA I・E

(Ac-3) ・E?UUA U・ AE・ ‰‡O (2) IA U¿. ¶UOUi¤UUA OAUfi

U‡IE?O・ IA UEO OUfiUEU・.
**

0.2kg-0.4kg : 2 IO˘U・IE¤? UE? UO‡ ・?

**

0.5kg-0.8kg : 4 IO˘U・IE¤? UE? UO‡ ・?

4.
￠?I・U?O˘M ?I ・UE・I¤?0.1~0.3 kg¶I‡OUA UO U‡˙E I・E UUU・AA?UUA.
Ρ?ζι
AE・ IEIUOI‡I・U・ ΔO OiAU?UUA UO U‡˙E & 'U・UUfi OAUfi UA ¤O・ '・i‡ I・E

(Ac-4) IAA¿IO I OI.

μ¿UO? 100AUI. 200AUI. 300AUI. TMI¤ ・UI・
μU・UUfi 200ml 330ml 480ml ¡・E IA

OAUfi AI・AUEUIfi
**

?‡˙E: ªAU¿ UO I・AA?UAI・ ・E?UUA O・ UU・iA? UIA ・-

UI¤OO AE・ 5 IA U¿ ? ¤?? fiUO˘ ・ OUUOEEiA? UO OAUfi.

12
 ∫∞Δ∏°√?π∞ ￡EPMOKPATMIAºA°HTOY ª∞°∂π?π∫∞ TM∫∂A∏ √?π√ μ∞?√ATM O￠H°IETM

5. ￠?I・U?O˘TM˘UIA˘・U?・ UUO100AUI.AUEUEIO OE?UUA U˘UIA˘・U?・ O IfiUO AE・ EO‡UOO

Ποπκορν
A˘¿IEOO ‰?UIOIEIUOI˘I¿U?O. ∞E・EU¤UUA UEO I・UUEI? AI?UAUEI?
(Ac-5)
U˘UIA˘・U?・. ΔO OiAU?UUA UEO U˘UIA˘・U?・ UUO

A˘¿IEOO ‰?UIO. (∞IOIO˘i?UUA UE? O‰EA?A? UE?

U˘UIA˘・U?・?). ªAU¿ UO "?UEIO, ・E・EU¤UUA UEO

U˘UIA˘・U?・ ・ fi UO EO‡UOO.
¶?√TM√A∏: ΔO UO˚fiO A?O・E I・˘Ufi! ∞OO?IUA UOUAIUEI¿
UEO U˘UIA˘・U?・.

æ˘AA?O˘ M ?I ・UE・I¤?0.1~0.4 kg∞˘U? E IAEUO˘UA?・ ˘ O‰AEIO‡AU・E AE・ O・ I・O・˙AUU¿OAUA

6. Pizza
AE・ IEIUOI‡I・U・. ˘ OIA?I・U・ IU‡・? ?UU・?. ΔO OiAU?UUA UEO IU‡・
(Ac-6) ?UU・ UA A ? A‰O UIA‡O?. ªAU¿ UO ˙¤UU・I・, ・E?UUA
O・ UU・iA? AE・ 1-2 IA U¿.

￠?I・U?O˘M ?I ・UE・I¤?0.2~0.6 kgΔO OiAU?UUA UE U¿IUU・ UA I OI ・UE・I¤? AE・ IEIUO-

7. Σ?λτσε?
AE・ IEIUOI‡I・U・. I‡I・U・. TMIA ¿UUA IA UO I・ ¿IE ? IA I・UUEI?
(Ac-7) IAI'U¿OE. ªAU¿ UO ˙¤UU・I・, ・O・I・U¤"UA, ・E?UUA O・

UU・iA? UIA ・UI¤OE AE・ 2 IA U¿ I・E ¤ AEU・ ・O・I・U¤"UA

I・O¿.
8. Κ?ρυ ￠?I・U?O˘M ?I ・UE・I¤?0.2~0.8 kgΔO OiAU?UUA UO I¿UE UA I OI ・UE・I¤? AE・ IEIUOI‡-
I・U・ I・E UIA ¿UUA. ΔO OiAU?UUA UUOO A˘¿IEOO ‰?UIO.
(Ac-8)
ªAU¿ UO ˙¤UU・I・ ・O・I・U¤"UA I・E ・E?UUA O・ UU・iA?

UIA ・UI¤OO AE・ 1-2 IA U¿.

13
 ∂ AE‰? E iAUIOIU・U?・ I・E E ˘IOfiUEU・ U?O UUOEOO OEI?IIAE, U・? U˘OEUUO‡IA E UUOE? O・ AI¤A?AU・E UEO IAIEO?UAE UO

A˘UfiI・UO I・AA?UAI・.
IA ・AOOOOU・E
￠OUUA
AOUAIO?
E‰E・?UAUE
UEO
UOUO??
UO
UA

I・AA?UAI・.
IAA¿I・ IOII¿UE・
ΔO UfiAU・II・
IU¤・UO? I・E IOUfi O˘IO˘,
BREAD (æøªπ) A?O・E
OUEUI¤OA?
I・U¿IIEIO
UUOE¤? ‰AO i・ U¤ AE
AE・ O・ IA ・AOOOOU・E IEIU¿
O・

IOII¿UE・, fi ?? EU・OU˙OI¿IE・ ? ¤O・ IEIUfi I・U'¤IE. ∞˘U¿ i・ ?UAE・UUO‡O ?UfiOO ・U・IOO?? AE・ O・ IA ・AOUAE UO AU?UAUE-

?A ¿A?I・ Ifi UO˘?. TMUO I¿U?iE ・U¿‰AEAI・ i・ U・? ‰A?I? O? O・ IA ・AOOAUA 1.4kg I・U・"˘AI¤O?O O˘IAUEIOO.

¶E¤UUA STOP/CLEAR

∑˘A?UUA UEO UUOE? O˘ UfiIAEU・E O・ IA ・AOUAUA. ¡・ A?UUA U?AO˘UOE ??

¤?AUA ・ OI・IU‡OAE OUE‰? OUA IAU・IIEIfi ・OUEIA?IAOO ? ?・UUE¿ AUEU˘I?-

IA??, I・E ¤ AEU・ UO OiAU?UUA UEO UUOE? I¤U・ UUOO EO‡UOO U・? I・E IIA?-
UUA UEO fiUU・ UO˘ EO‡UOO˘.

¶・U?UUA AUTO DEFROST ‰‡O EOU¤? AE・ O・ A EI¤IAUA UO UfiAU・II・

√ EO‡UOO? U・? ‰E・i¤UAE U¤UUA- IA ・AOI・UO? ¶√A§∂?π∫ø¡.
UE? U˘iI?UAE? IA ・AOI・UO? IA
TMUEO OifiOE AIE・O?˙AU・E E ¤O‰AEIE "dEF2" .

IEIUOI‡I・U・: -

∫?∂∞TM,
¶√A§∂?π∫∞, æ∞?π∞ I・E æøªπ.
∫¿iA I・UEAOU?・ IA ・AOI・UO?
¤?AE ‰E・EOUAUEI¤? U˘iI?UAE? ∫・U・??U?UUA UO '¿UO? UE? I・UA"˘AI¤OE? UUOE?? O˘ UfiIAEU・E O・ IA ・-
AO¤UAAE・?. ∂ ・O・I・I'・OfiIAO・ AOUAUA.
・U?I・U・ U?O IO˘I EOO AUTO
TMUU¤"UA UO I?IUUO DIAL ¤?? fiUO˘ UUEO OifiOE AIE・OEUUA? E ¤O‰AEIE
DEFROST i・ A EI¤IO˘O ‰E・EO-
"1.4".
UAUEI¤? U˘iI?UAE?.

¶E¤UUA
K・UEAOU?・ AUTO DEFROST ¶E¤UUA START .

(AYTOMATO ?E¶A°øMA)

Κρ?α? EOU¿

Πουλερικ? EOU¤?
∫・U¿ UE ‰E¿UIAE・ UO˘ IA ・AOI・UO? O EO‡UOO? U・? i・ UEI¿OAE «ª¶π¶» IE ・IUE'O? AIA?OE UE UUEAI? ・OO?IUA UEO fiUU・
Ψαρικ? EOU¤? UO˘ EO‡UOO˘, ・O・ O‰OA˘U?UUA UEO UUOE? I・E ??U?UUA UEO AE・ O・ ‰E・UE・IEUUA? OIOEfiIOUEO IA ¿A?I・. ∞ OI・IU‡OA-
UA UE? IAU?‰A? O˘ ¤?O˘O IA ・AOUAE ? UOE˘I¿IUA UE? AE・ O・ 'OEi?UAUA UUEO A E'U¿‰˘OUE UO˘ IA ・AOI・UO?. GUUA-
Ψωμ? EOU¤?
U・ ・ fi UOO ¤IAA?O IIA?UUA UEO fiUU・ UO˘ EO‡UOO˘ I・E E¤UUA «START» AE・ O・ U˘OA?EUUA? UO IA ¿A?I・. √ EO‡UOO?
U・? ‰AO i・ UU・I・U?UAE O・ IA ・AOOAE (・IfiI・ IE fiU・O E?A? UO «I E ») AIUfi? IE A¿O E fiUU・ A?O・E ・OOEIU?.

14
∞AΔ√ª∞Δ√ μ∞?√TM --

√￠∏°√TM?∂¶∞°øª∞Δ√TM
*
∏ UUOE? AE・ O・ IA ・AOUAE i・ U¤ AE O・ A?O・E I¤U・ UA ¤O・ I・U¿IIEIO ‰O?A?O ・‰E・ ¤U・UUO ・ fi IEIUOI‡I・U・ I・E O・ UO OiAUEiA? IAUI¤ ・-
UUE ¿O? UUEO A˘¿IEOE AUEUUUAEfiIAOE '¿UE.
*
∂¿O ?UAE・UUA?, UOE˘I¿IUA IEIU¿ I¤UE IU¤・UO? ? O˘IAUEIOO IA E‡II・ ・IO˘IEOfi?・UUO˘. ∞˘Ufi i・ ・ OUU¤"AE O・ ˙AUU・iO‡O U・ IA U¿ I¤UE
I・U¿ UE ‰E¿UIAE・ UO˘ IA ・AOI・UO?. μA'・E?iA?UA fiUE UO ・IO˘IEOfi?・UUO ‰AO ・AA?˙AE U・ UOE?OI・U・ UO˘ EO‡UOO˘.
*

A?U?UUA UAI¿?E・ fi ?? "EIOIOII¤OO IU¤・? (IEI¿?), IOUOI¤UA?, IO˘I¿OEI・ I・E I ¤EIOO UO U˘OUOIfiUAUO ‰˘O・UfiO.
*
?U・O UEI¿OAE «ª¶π¶», AIA?OE ・IUE'O? UE UUEAI? ・ OI・IU‡OAUA UEO UUOE? ・ fi UOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O, ・O・ O‰OA˘U?UUA UEO UUOE? I・E

A EUUU¤"UA UEO UUOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O. ¶・U?UUA «START» O・ U˘OA??UAE. TMUO U¤IO? UO˘ UOAU¿II・UO?, ・ OI・IU‡OAUA UEO UUOE? ・ fi
UOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O, I・I‡"UA IA ・IO˘IEOfi?・UUO I・E ・E?UUA UEO ¤?? fiUO˘ IA ・AOUAE AOUAIO?. °E・ O・ IA ・AOUAUA UAIA???, AE・
・U¿‰AEAI・ IAA¿I・ IOII¿UE・ IU¤・UO? I・E OIfiIIEU・ IOUfi O˘I・ i・ U¤ AE O・ TMΔ∞￡√A¡ UO˘I¿?EUUOO 1 OU・ UEO UO I・AA?UAI・.

∫∞Δ∏°√?π∞ √?π√ μ∞?√ATM ª∞°∂π?π∫∞ TM∫∂A∏ ºA°HTO

∫U¤・? 0.1~4.0kg TMIA‡O? IEIUOI˘I¿U?O ∫U¤・?

(dEF1) (A ? A‰O? ‰?UIO?) æEIOIOII¤OO 'O‰EOfi IU¤・?, ºEI¤UO, ∫‡'OE AE・ E・AEUfi
¶O˘IAUEI¿UE? I・UU・UfiI・?, º¤U・ IfiOUU・ EEI¤UO˘, æEUfi UE?
(dEF2) I・UU・UfiI・?, ª EEU¤IE ・ fi 'O‰EOfi IU¤・?, ∞UO?UEA?
Ψαρικ? ª UE˙fiIA?, æEUfi ?OIfi, §O˘I¿OEIO, ∫OUOI¤UUA? (2AI.).
(dEF3) ∞O・ O‰OA˘U?UUA UEO UUOE? fiU・O UEI¿OAE «I E ».
ªAU¿ UO IA ¿A?I・, ・E?UUA O・ IA?OAE AE・ 5-15 IA U¿.
¶O˘IAUEI¿
√IfiIIEUO IOUfi O˘IO, ¶fi‰E・, TMU?iO?, TMU?iO?
°・IO O‡I・? (I¿U? ・ fi 2.0 kg).
∞O・ O‰OA˘U?UUA UEO UUOE? fiU・O UEI¿OAE «I E ».
ªAU¿ UO IA ¿A?I・, ・E?UUA O・ IA?OAE AE・ 20-30 IA U¿.

æ¿UE・
ºEI¤U・, º¤UA?, √IfiIIEU・ æ¿UE・, ￡・I・UUEO¿

∞O・ O‰OA˘U?UUA UEO UUOE? IfiIE? E??UAE «I E ».

ªAU¿ UO IA ¿A?I・, ・E?UUA O・ IA?OAE AE・ 10-20 IA U¿.

æ?I? 0.1~0.5kg A・UU? ∫O˘˙?O・? ? æ?I? IOII¤OO UA E¤UA?, UUO˘U¤IE・, I ・AI¤UA?, II .

(dEF4) A ? A‰O? ‰?UIO? A?U?UUA UE? E¤UA? I・E UO OiAUA?UUA A ¿O? UA ?・UU?
IO˘˙?O・? ? UA A ? A‰O ‰?UIO. ∞O・ O‰OA˘U?UUA UEO
UUOE? fiU・O UEI¿OAE «I E ».
ªAU¿ UO IA ¿A?I・, ・E?UUA O・ IA?OAE AE・ 1-2 IA U¿.

15
°U?AOUO AUEUEIO OE?UUA
A?・ i・ U¤ AE O・
・˘U?
・E?UAUA
UE IAEUO˘UA?・
U・ UUfiEEI・
AE・
O・
O・ IA ・AOUAUA
UU・iO‡O AE・
IfiOO
OUEUI¤OO
0,5 IEIfi
?UfiOO
IEI¿
¤UUE
OI‡
OUUA
AU?AOU・.
O・ IA ・AOUO˘O
ªA ・˘U? UE IAEUO˘U-
OIOEfiIOUE・.

?A ¿A?I・ TMUO ・IfiIO˘iO ・U¿‰AEAI・, i・ U・? ‰A?I? O? O・ ・ O"‡IAUA 0,5 IEIfi I・UA"˘AI¤OO˘ IU¤・UO?.

¶E¤UUA STOP/CLEAR.

∑˘A?UUA U・ UUfiEEI・ O˘ A Ei˘IA?UA O・ IA ・AOUAUA. μA'・E-

?iA?UA fiUE ・E・EU¤U・UA U˘?fiO IAU・IIEI¿ ‰AU?I・U・ ? AUE-
?

U˘I?AI・U・. TMUE U˘O¤?AE・, UO OiAU?UUA UO E・AEUfi UUOO

EO‡UOO I・E IIA?UUA UEO fiUU・.

√ EO‡UOO? U・? ‰E・i¤UAE IE・ U‡iIEUE ¶E¤UUA QUICK DEFROST AE・ O・ A EI¤IAUA UO UfiAU・II・
AU?AOUO˘ IA ・AOI・UO? IA IEIUOI‡I・- IA ・AOI・UO? AE・ UO ∫?∂∞TM.
U・ AE・ ∫?∂∞TM.

√ EO‡UOO? ・U??˙AE O・ IAEUO˘UAA? ・˘UfiI・U・.

∫・U¿ UO IA ¿A?I・, I・E IfiIE? ・IO˘UUA? O UOAE‰O OEEUEIfi? ??O?, ・OO?IUA UEO fiUU・ UO˘

EO‡UOO˘, A˘U?UUA UUfiEEI・U・ ・ fi UEO ¿IIE IA˘U¿ I・E ‰E・??U?UUA U・ AE・ O・ AI・UE・I?UAUA
OIOEfiIOUEO IA ¿A?I・. ∞E・EU¤UUA fiU・ UI?I・U・ ¤?O˘O IA ・AOUAE ? UIA ¿UUA U・ AE・ O・ A E-

'U・‰‡OAUA UO IA ¿A?I・. ªAU¿ UOO ¤IAA?O UUOE?I?O,

U?O IIA?UUA UEO fiUU・ UO˘ EO‡UOO˘
I・E E¤UUA START AE・ O・ U˘OA??UAUA UO IA ¿A?I・.

√ EO‡UOO? ‰AO i・ UU・I・U?UAE UE IAEUO˘UA?・ IA ・AOI・UO? (・IfiIE I・E A¿O ・IO˘UUA? O UO-
AE‰O OEEUEIfi? ??O?) A¿O ‰AO ・OO?IAUA UEO fiUU・.

16
√￠∏°√TM°?∏°√?√A ?∂¶∞°øª∞Δ√TM
AUEUEIO OE?UUA ・˘U? UE IAEUO˘UA?・ AE・ O・ IA ・AOUAUA AU?AOU・ IEI¿.
∞E・EU¤UUA UAIA??? UO IU¤・? ・ fi UO AUEU‡IEAI・ UO˘. ΔO OiAU?UUA UOO IEI¿ UA UIA‡O? I・U¿IIEIO AE・ IEIUOI‡I・U・.
ªfiIE? ・IO˘UUA? O UOAE‰O OEEUEIfi? ??O?, ・E・EU¤UUA UOO IEI¿ ・ fi UOO EO‡UOO, A˘U?UUA UOO ・ fi UEO ¿IIE IA˘U¿ I・E UO OiAU?UUA UOO I・O¿ UUO

EO‡UOO.
¶E¤UUA start AE・ O・ U˘OA??UAUA. TMUO U¤IO? UO˘ UOAU¿II・UO?, ・E・EU¤UUA UOO IEI¿ ・ fi UOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O, UIA ¿UUA IA ・IO˘IEOfi?・UUO I・E

・E?UUA O・ UU・iA? 5-15 IA U¿ ? ¤?? fiUO˘ IA ・AOUAE AOUAIO?.

∫∞Δ∏°√?π∞ μ∞?√TM TM∫∂A√TM ºA°HTO

∫EI¿? 0,5 kg ∫・U¿IIEIO AE・ ∫EI¿?\

IEIUOI‡I・U・ °˘U?UUA UO E・AEUfi IfiIE? ・IO˘UUA? O ??O?.
(A ? A‰O UIA‡O?) ªAU¿ UO IA ¿A?I・, ・E?UUA O・ UU・iA? AE・ 5-15 IA U¿.

17
 ª・AA?UAI・ TMUO ・IfiIO˘iO ・U¿‰AEAI・ i・ U・? ‰A?I? O? O・ ?UEUEIO OE?UAUA UO AIUEI AE・ UO

UUO °IUEI I・AA?UAI・ OUEUI¤O?O UUOE?I?O AE・ 12 IA U¿ I・E 30 ‰A˘UAUfiIA U・.

¶E¤UUA STOP/CLEAR

ΔO ?・U・IUEUEUUEIfi ・˘Ufi U・? A EUU¤ AE TMUU¤"UA UO I?IUUO KNOB AE・ O・ A EI¤IAUA

O・ "?OAUA I・E O・ IAUO"?OAUA AU?AOU・ UE IAEUO˘UA?・ AIUEI.
U・ UUfiEEI¿ U・?.

TMUU¤"UA UO I?IUUO DIAL ¤?? fiUO˘ UUEO OifiOE AIE・OE-

UiA? E ¤O‰AEIE "12:30".

¶E¤UUA START .

18
 TMUO ・IfiIO˘iO ・U¿‰AEAI・ i・ U・? ‰A?I? ?? O・ UOAU・II・U?UAUA UOO EO‡UOO U・? IA UE IAE- ª・AA?UAI・ IA
UO˘UA?・ U˘O‰E・UIO‡ C o-1 AE・ ?UfiOO I・AAEU¤I・UO? 25 IA UOO.
TM˘O‰E・UIfi
¶E¤UUA STOP/CLEAR

TMUU¤"UA UO I?IUUO KNOB AE・ O・ A EI¤IAUA

UE IAEUO˘UA?・ TM˘O‰E・ UIO‡ Combi-1.

√ EO‡UOO? U・? ‰E・i¤UAE ¤O・ ?・U・IUE-

UEUUEIfi I・AAEU¤I・UO? IA U˘O‰E・UIfi

O˘ U・? A EUU¤ AE O・ I・AAEUA‡AUA UUfi-
EEI・ U˘O‰E¿˙OOU・? iAUIfiUEU・ I・E

AO・II・- TMUU¤"UA UO I?IUUO DIAL ¤?? fiUO˘ UUEO OifiOE AIE・OE-

IEIOUI‡I・U・ U・˘Ufi?UOO・ ? IA
A?. ∞˘Ufi UEI・?OAE fiUE I・U¿ AAOEIfi UiA? E ¤O‰AEIE "25:00".
I・OfiO・ UO I・AA?UAI・ UO˘ E・AEUO‡
・ ・EUA? IEAfiUAUO ?UfiOO.

ªA UEO AOU?I・U?I¤OE ・OU?UU・UE ¶E¤UUA START .

"?OAU・E E A EE¿OAE・ U?O UUOE?I?O

AOO IA U・ IEIUOI‡I・U・ UO AU?UAUEIfi.
∂ E I¤OO, E UOi¤UI・OUE UO˘ EO‡U-
OO˘ U・? ‰AO A?O・E ・ ・U・?UEUE.

§AEUO˘UA?・ ª・AAEU¤I・UO? IA TM˘O‰E・UIfi

19
A˘UfiI・UO TMUO ・IfiIO˘iO ・U¿‰AEAI・ i・ U・? ‰A?I? ?? O・ I・AAEU¤"AUA 0,6kg æEUfi AOEUEOfi.

æ?UEIO

¶E¤UUA STOP/CLEAR

∏ IAEUO˘UA?・ AUTO Roast U・? A EUU¤ AE

O・ I・AAEU¤"AUA A‡IOI・ U・ AUEUUfiUAU・ ¶E¤UUA AUTO Roast ¤OUA EOU¤? AE・ O・ A EI¤IAUA UE U‡i-
・ fi U・ ・A・ EI¤O・ U・? E・AEU¿ A EI¤AO-
U‡ O
IEUE AE・ UO æEUfi AOEUEOfi.
OU・? UOO UO˘ E・AEUO‡ I・E I・U・??-
UOOU・? UO '¿UO? UO˘.

TMUEO OifiOE AIE・O?˙AU・E E ¤O‰AEIE "Ar-5".

TMUU¤"UA UO I?IUUO DIAL ¤?? fiUO˘ UUEO OifiOE AIE・OE-

¶E¤UUA
KATH°OPIA AUTO Roast
UUA? E ¤O‰AEIE "0.6".

Ξεροψημ?να EOU¿

Ζυμαρικ? EOU¤?

Γαρ?δε? EOU¤?
¶E¤UUA START .

Μοσχ?ρι EOU¤?

Χοιριν? EOU¤?

Κοτ?πουλο EOU¤?

20
 ∫∞Δ∏°√?π∞ √?π√ μ∞?√ATM ª∞°∂π?π∫∞ TM∫∂A∏ ￡∂?ª. º∞°∏Δ√A √￠∏°π∂TM

1. Ξεροψημ?να 0.5~1.2kgA・IEIfi? ‰?UIO?￠?I・U?O˘AUEUEIO OE?UUA ・˘UfiO UOO O‰EAfi AE・ O・ AUOEI¿UAUA U EUEI¿ øAIU・U¤O.
ΔO OiAU?UUA E・AEUfi UUE ?・IEI? U?¿U・. ªAU¿ UO I・AA?UAI・, ・E・EU¤UUA
(Ar-1)
・ fi UO EO‡UOO I・E ・E?UUA O・ UU・iA? AE・ 1-2 IA U¿.

*¶・U¿UA? øAIU・U¤O*
AIEI¿
400 AUI. ・U¿UA?
100 AUI. IUAII‡‰E・ (IOII¤O・ UA IA U¤? E¤UA?)
2/3 IO˘U. UE? UO‡ ・? 'O‡U˘UO
3 E¤UA? I ¤EIOO
350 AUI. ¿U UE U¿IUU・
80 AUI. UUEII¤OO U˘U? IOUU・U¤II・
∞I¿UE, I・‡UO E ¤UE
(OU UE U¿IUU・)
3 IO˘U・I?A? UE? UO‡ ・? 'O‡U˘UO, 2 IO˘U・IE¤? UE? UO‡ ・? ・IA‡UE, 2,5
EI˘U˙¿OE・ A¿I・.
ΔO OiAU?UUA UO 'O‡U˘UO UA IAA¿IO I ?I. ΔO OiAU?UUA UUO EO‡UOO I・E

"?UUA UUE i¤UE HIGH (Aæ∏§∏) ¤?? fiUO˘ IEOUAE UO 'O‡U˘UO. ¶UOUi¤UUA UO

・IA‡UE I・E "?UUA UUE i¤UE HIGH (Aæ∏§∏) AE・ 2 IA U¿. ¶UOUi¤UUA UO A¿I・,

UO ・I¿UE I・E UO I・‡UO E ¤UE. æ?UUA UU・ ªEIUOI‡I・U・ UUE i¤UE HIGH
(Aæ∏§∏) AE・ 15 IA U¿. (∫・U¿ UO I・AA?UAI・, ・O・I・U¤"UA ・UIAU¤? EOU¤?).
ª¤iO‰O?
1. æ?UUA UE? ・U¿UA? UO˘? IA UE IAEUO˘UA?・ "EU?I・UO? AE・ ・U¿UA? IA UE

EIO‡‰・ UO˘?. TMUE U˘O¤?AE・, IAEIO˘‰?UUA UE? I・E Ifi"UA UA IA U¤?

E¤UA?. ¶UOUi¤UUA ・I¿UE I・E E ¤UE.
2. ∞O・I・U¤"UA U・ IUAII‡‰E・ I・E UO 'O‡U˘UO UA ¤O・ I ?I. æ?UUA UU・

IEIUOI‡I・U・ UUE i¤UE HIGH AE・ 2 IA U¿.

3. ΔO OiAU?UUA UO ¤O・ UU?UO UE? ¿U UE? U¿IUU・? UA UIA‡O? AE・ ?AIU・-
U¤O. ¶UOUi¤UUA UE? ・U¿UA?, U・ IUAII‡‰E・ I・E UO I ¤EIOO. ∫・I‡"UA IA
UEO ˘ fiIOE E ¿U UE U¿IUU・.
4. ¶・U ・I?UUA IA UO U˘U?. ΔO OiAU?UUA UUEO ?・IEI? U?¿U・ UUO A˘¿IEOO
‰?UIO. ªAU¿ UO I・AA?UAI・, ・E?UUA O・ UU・iA? AE・ 2-3 IA U¿.

21
 ∫∞Δ∏°√?π∞ √?π√ μ∞?√ATM ª∞°∂π?π∫∞ TM∫∂A∏ ￡∂?ª. º∞°∏Δ√A √￠∏°π∂TM

2. Ζυμαρικ? 0.3~0.6kgA・IEI? U?¿U・æ˘AA?O˘∞º∞π?∂TMΔ∂ Δ√ A∞?Δ√¡π & Δ∏¡ ¶?√TMΔ∞Δ∂AΔπ∫∏ Δ∞π¡π∞ ∞¶√ Δ√

°∂Aª∞. ΔO OiAU?UUA UUE ?・IEI? U?¿U・. ªAU¿ UO I・AA?UAI・, ・E・EU¤UUA
(Ar-2)
・ fi UO EO‡UOO I・E ・E?UUA O・ UU・iA? AE・ 1-2 IA U¿.

3. Γαρ?δε? 0.1~0.6kgæEI? UIO˘ ?UUA.

U?¿U・æ˘AA?O˘∫・i・U?UUA I・E ΔO OiAU?UUA UUEO "EI? U?¿U・. ªfiIE?
(Ar-3) ・IO˘UUA? O ??O?, A˘U?UUA UO E・AEUfi I・E E¤UUA start AE・ O・ U˘OA??UA-
UA. ªAU¿ UO I・AA?UAI・, ・E・EU¤UUA ・ fi UOO EO‡UOO I・E UAU'?UAUA.

4. Μοσχ?ρι 0.5~1.5kgA・IEI? U?¿U・æ˘AA?O˘∞IA?"UA UO 'O‰EOfi IU¤・? IA IE?I¤OE I・UA・U?OE ? 'O‡U˘UO. ΔO OiAU?UUA

(Ar-4) UUE ?・IEI? U?¿U・ A ¿O? UUO IAU・IIEIfi ‰?UIO ªfiIE? ・IO˘UUA? O ??O?,

A˘U?UUA UO E・AEUfi I・E E¤UUA start AE・ O・ U˘OA??UAUA. ªAU¿ UO I・AA?UA-

I・, ・E?UUA O・ UU・iA? UIA ・UI¤OO IA ・IO˘IEOfi?・UUO AE・ 10 IA U¿ UEO
UAU'?UAUA.

5. Χοιριν? 0.5~1.5kgA・IEI? U?¿U・æ˘AA?O˘∞IA?"UA UO 'O‰EOfi IU¤・? IA IE?I¤OE I・UA・U?OE ? 'O‡U˘UO. ΔO OiAU?UUA

?・IEI? U?¿U・ A ¿O? UUO IAU・IIEIfi ‰?UIO ªfiIE? ・IO˘UUA? O ??O?,
(Ar-5) UUE
A˘U?UUA UO E・AEUfi I・E E¤UUA start AE・ O・U˘OA??UAUA. ªAU¿ UO I・AA?UA-
I・, ・E?UUA O・ UU・iA? UIA ・UI¤OO IA ・IO˘IEOfi?・UUO AE・ 10 IA U¿ UEO
UAU'?UAUA.

6. Κοτ?πουλο 0.2~0.8kgæEI? U?¿U・æ˘AA?O˘¶I‡OUA I・E UIO˘ ?UUA UO ‰¤UI・. ∞IA?"UA U・ fi‰E・ UO˘ IOUfi O˘IO˘ IA

(Ar-6) IE?I¤OE I・UA・U?OE ? 'O‡U˘UO. ΔO OiAU?UUA UUEO "EI? U?¿U・ UUO

IAU・IIEIfi ‰?UIO. ªfiIE? ・IO˘UUA? O ??O?, A˘U?UUA UO E・AEUfi I・E E¤UUA

start AE・ O・ U˘OA??UAUA. ªAU¿ UO I・AA?UAI・, ・E?UUA O・ UU・iA? UIA ・-

UI¤OO IA ・IO˘IEOfi?・UUO AE・ 2-5 IA U¿.

22
 Τραγανο Μαγειρεμα

Πι?στε STOP/CLEAR.

Χρησιμοποι?στε αυτ? τη λειτουργ?α για να

μαγειρ?ψετε φαγητ? στο Δ?σκο Τραγανο? Π?εστε Crispy cook 3 φορ?? για να επιλ?ξετε τα π?δια
Μαγειρ?ματο? στο ρ?φι του Γκριλ. Στο κοτ?πουλου.
επ?μενο παρ?δειγμα θα δε?τε π?? να μαγειρ?ψετε
0,6 κιλ? ποδι?ν κοτ?πουλου. Πι?στε ΠΑΥΣΗ. Η ?νδειξη "Cc-3" εμφαν?ζεται στην οθ?νη.
Ζυγ?στε το φαγητ? που ετοιμ?ζεστε να μαγε?ρεψετε.
Βεβαιωθε?τε ?τι ?χετε αφαιρ?σει οποιαδ?ποτε
μεταλλικ? ελ?σματα ? περιτυλ?γματα. Τοποθετ?στε
το
φαγητ? στο κ?ντρο του Δ?σκου Τραγανο?
Μαγειρ?ματο? στο ρ?φι του Γκριλ, β?λτε το στο
φο?ρνο και κλε?στε την π?ρτα. Πι?στε το Τραγαν?
Μαγε?ρεμα τρε?? φορ?? για να επιλ?ξετε το πρ?γραμμα
μαγειρ?ματο? για π?δια κοτ?πουλου και γυρ?στε το
κουμπ? για να επιλ?ξετε το β?ρο? των ποδι?ν
κοτ?πουλου. Κατ? τη δι?ρκεια του μαγειρ?ματο?, Γυρ?στε το DIAL μ?χρι να εμφανιστε? στην οθ?νη η ?νδειξη "0.6".
ο φο?ρνο? σα? θα ηχ?σει, οπ?τε πρ?πει να ανο?ξετε
την π?ρτα του φο?ρνου, να βγ?λετε ?ξω το δ?σκο
και να γυρ?σετε το φαγητ?.
Αφο? γυρ?σετε το
φαγητ?, β?λτε το δ?σκο μ?σα στο φο?ρνο, κλε?στε
την π?ρτα και πι?στε ΕΝΑΡΞΗ για να συνεχ?σετε το
μαγε?ρεμα.
ΠΙΕΣΤΕ
ΤΡΑΓΑΝΟ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ Πι?στε START .

ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΠΙΤΣΑ φορ??

ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΠΙΤΑ φορ??
φορ??
?

ΠΟΔΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ
ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ φορ??

23
Οδηγ?? Τραγανο? Μαγειρ?ματο?
Χρησιμοποι?στε αυτ? τη λειτουργ?α για να μαγειρ?ψετε το φαγητ? γρ?γορα με το Δ?σκο Τραγανο? Μαγειρ?ματο?. Αφαιρ?στε το
φαγητ? εντελ?? απ? το περιτ?λιγμ? του. Τοποθετ?στε το φαγητ? στο κ?ντρο του Δ?σκου Τραγανο? Μαγειρ?ματο?. Αν χρει?ζεται να
γυρ?σετε το φαγητ?, βγ?λτε το φαγητ? μαζ? με το Δ?σκο Τραγανο? Μαγειρ?ματο?, γυρ?στε το φαγητ? και β?λτε το π?σω στο φο?ρνο
μικροκυμ?των. Πι?στε ?ναρξη για να συνεχ?σετε. Στο τ?λο? του προγρ?μματο?, αφαιρ?στε το φαγητ? μαζ? με το Δ?σκο Τραγανο?
Μαγειρ?ματο?, χρησιμοποι?ντα? τη λαβ? του δ?σκου.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΒΑΡΟΣ ΣΚΕΥΟΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Δ?σκο? Τραγανο? Μαγειρ?ματο?

Παγωμ?νη Π?τσα 0.5 κιλ? στο ρ?φι του Γκριλ

Π?τα Δ?σκο? Τραγανο? Μαγειρ?ματο?

Παγωμ?νη 0.4 κιλ?
στο ρ?φι του Γκριλ

Δ?σκο? Τραγανο? Μαγειρ?ματο? Γυρ?στε το φαγητ? ?ταν ακουστε? ο

Π?δια κοτ?πουλου 0.2-0.8 κιλ? στο ρ?φι του Γκριλ
?χο?.

Συνταγ?? Μαγειρ?ματο? - Δ?σκο? Τραγανο? Μαγειρ?ματο? Αν χρειαστε?, γυρ?στε το φαγητ?.

στο ρ?φι του Γκριλ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΑΓΑΝΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ

?
Μην αγγ?ζετε το Δ?σκο Τραγανο? Μαγειρ?ματο? με τα χ?ρια σα? μετ? το μαγε?ρεμα, χρησιμοποι?στε τη λαβ? του δ?σκου.
?
Μη β?ζετε τον καυτ? Δ?σκο Τραγανο? Μαγειρ?ματο? σε κρ?ο νερ? αμ?σω? μετ? το μαγε?ρεμα, καθ?? μπορε? να
παραμορφ?θει ο Δ?σκο? Τραγανο? Μαγειρ?ματο?.
?
Προσ?ξτε ?ταν χρησιμοποιε?τε αιχμηρ? σκε?η μαγειρ?ματο?, ?στε να μη γδαρθε? η επιφ?νεια του Δ?σκου Τραγανο?
Μαγειρ?ματο?.
?
Μη χρησιμοποιε?τε το Δ?σκο Τραγανο? Μαγειρ?ματο? χωρ?? φαγητ?.
?
Κρατ?στε το μακρι? απ? εστ?ε? φωτι??.
?
Μη χρησιμοποιε?τε το Δ?σκο Τραγανο? Μαγειρ?ματο? με μη σχετικ? καπ?κια, καθ?? μπορε? να φθαρε? ο Δ?σκο?
Τραγανο? Μαγειρ?ματο?.

24
TMUO ・IfiIO˘iO i・ U・?
・U¿‰AEAI・ ‰A?I? ・II¿˙AUA
¶AUEUUfiUAUO ? §EAfiUAUO
?? O・ U・ UOU-
U˘iIEUI¤O・ UOAU¿II・U・ UE? ∞˘UfiI・UE? §AEUO˘UA?・? (AUTO
COOK) A EI¤AOOU・? IAA・I‡UAUO ? IEIUfiUAUO ?UfiOO I・AAEU¤I・UO?.
ª・AA?UAI・

¶E¤UUA STOP/CLEAR.

∂ EI¤IUA UO A Ei˘IEUfi UfiAU・II・ AUTO COOK.

∂¿O ‰E・ EUUOUAUA fiUE UO E・AEUfi *
￠A?UA UO IAE¿I・EO ∞˘UfiI・UE? §AEUO˘UA?・? .

U・? A?O・E "EI¤OO IEAfiUAUO ?

AUEUUfiUAUO I・U¿ UE ?U?UE UO˘

UOAU¿II・UO? AUTO COOK ¶E¤UUA START.

(∞AΔ√ª∞Δ∏ §∂πΔ√A?°π∞), I O-
UA?UA O・ ・˘I?UAUA ? O・ IAEOUAUA
UOO ?UfiOO I・AAEU¤I・UO? ?UEUEIO- TMUU¤"UA UO I?IUUO DIAL

OEOOU・? U・ I?IUUO MORE √ I・U¿ 10

?UfiOO? I・AAEU¤I・UO? ・˘I¿OAU・E ‰A˘UAUfiIA U・
(¶AUEUUfiUAUO) ? LESS (§EAfiUAUO). I¿iA EOU¿ O˘ E¤˙AUA UO I?IUUO.

∫・U¿ UO I・AA?UAI・ ??U?? UEO

TMUU¤"UA UO I?IUUO DIAL
∞˘UfiI・UE IAEUO˘UA?・ I OUA?UA O・ √ ?UfiOO? I・AAEU¤I・UO? IAEOOAU・E I・U¿ 10 ‰A˘UAUfiIA U・
A AIUA?OAUA UOO ?UfiOO I・AAEU¤I・- I¿iA EOU¿ O˘ E¤˙AUA UO I?IUUO.
UO? O OE・‰? OUA EA? ?UEUEIO OE-
OOU・? U・ I?IUU・ MORE/LESS.
￠AO ?UAE¿˙AU・E O・ UU・I・U?UAUA
UEO ‰E・‰EI・U?・ I・AAEU¤I・UO?.

25
Z¤UU・I・ °E・
IAE?.
O・ ˙AUU¿OAUA
A OIOA?UUA
? I・O・˙AUU¿OAUA
UEO U˘OOIEI?
A EU˘?O?
OUfiUEU・
UUOO

UE? UUOE??
EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O,
AE・ O・ OU?UAUA UOO
A?O・E
?UfiOO
UEI・OUEIfi
O˘ ・ ・EUA?U・E
O・ ・IOIO˘i?UAUA

O・ I・O・˙AUU・iA?.
I¿ OEA? ˘ O‰A?-
Δ・IUO OE?UUA
UEO UUOE? UA I˘IIEIfi U??I・ AE・ I・I‡UAU・ ・ OUAI¤UI・U・. ∏ UUOE? UA iAUIOIU・U?・ ‰?I・U?O˘ i・ ˙AUU・iA? EO AU?AOU・ ・ fi

? I・O・˙¤UU・I・ UEO I・UA"˘AI¤OE

I・U¿IIEIO
UUOE?.
AE・ IEIUOI‡I・U・.
ΔUfiEEI・ UA IOOU¤U'A?
∏ UUOE? i・ ˙AUU・iA?
i・ U¤ AE
EO
O・ 'AO˘O

OIOEfiIOUE・
・ fi UO IOOUAU'OIO‡UE
A¿O I・I˘EiA? IA ¤O・ I・ ¿IE
I・E O・ UO OiAUEiO‡O

I・U¿IIEIO
UA ¤O・ ‰O?A?O
AE・ IEIUOI‡I・U・ ?
IA I・UUEI? IAI'U¿OE IA ・OO?AI・U・. ∞E・EU¤UUA UO UI¤ ・UI・ UOUAIUEI¿ AE・ O・ ・ OEA˘?iO‡O I・"?I・U・ ・ fi UOO ・UIfi. AUE-

O‰EAfi? UEIO OE?UUA UOO ・IfiIO˘iO ?O・I・ ?? O‰EAfi AE・ O・ I・O・˙AUU¿OAUA I・AAEUAI¤OE UUOE?.

E?‰O? XUfiOO? I・AAEU¤I・UO? EE‰EI¤? O‰EA?A? E?‰O? XUfiOO? I・AAEU¤I・UO? EE‰EI¤? O‰EA?A?
(UA YæH§H AO¤UAAE・) (UA YæH§H AO¤UAAE・)
ΔAI・?EUI¤OO IU¤・? 1~2IA U¿ ΔO OiAU?UUA UOO IEI¿ ¿O? UA ¶・U¿UA? O˘U¤ MA°EIPEYONTAI UIA ・UI¤O・ UA

3 E¤UA? ( ¿?O˘? 0.5 AI.) ¤O・O ‰?UIO I・U¿IIEIO AE・ IEIUO- 1 EIEU˙¿OE 2 1/2 ~31/2 IA U¿ '・i‡ E¿UO I・U¿IIEIO AE・ IEIUO-
I‡I・U・. ∫・I‡"UA IA I・UUEI? 4 EIEU˙¿OE・ 6~9IA U¿ I‡I・U・. AO・I・U¤"UA IE・ EOU¿ UU・

IAI'U¿OE UO O O?O O・ ・AU?˙AU・E IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?

n
TMEIA??UE: U¿IUU・ IU¤・UO? ? ª・AAEUAI¤O・ º・UfiIE・ MA°EIPEYONTAI UIA ・UI¤O・ UA

˙?Ifi? 'OEi¿AE UUO O・ 1 EIEU˙¿OE 1 1/2 ~3IA U¿ '・i‡ E¿UO I・U¿IIEIO AE・ IEIUO-
‰E・UEUA?U・E UO IU¤・? ˙O˘IAUfi. I‡I・U・. AO・I・U¤"UA IE・ EOU¿ UU・

∫OII¿UE・ IOUfi O˘IO˘ ΔO OiAUA?UUA U・ IOII¿UE・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?

1 UU?iO? 2-3 IA U¿ IOUfi O˘IO˘ ¿O? UA ‰?UIO ?・'EfiIE・ ? ˙˘I・UEI¿ MA°EIPEYONTAI UIA ・UI¤O・ UA

1 fi‰E I・E I O‡UE 3~31/2 IA U¿ I・U¿IIEIO IEIUOI‡I・U・.

AE・ IA U¿IUU・ '・i‡ E¿UO I・U¿IIEIO AE・ IEIUO-
∫・I‡"UA IA I・UUEI? IAI'U¿OE 1 EI˘U˙¿OE 2 1/2 ~4IA U¿ I‡I・U・. AO・I・U¤"UA IE・ EOU¿ UU・

E O O?・ O・ ・AU?˙AU・E. 4 EI˘U˙¿OE・ 7 1/2 ~11IA U¿ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?

ºEI¤UO "・UEO‡ 1~2IA U¿ ΔO OiAUA?UUA UO "¿UE ¿O? UA P‡˙E MA°EIPEYONTAI UIA ・UI¤O・ UA

(170-230g) ‰?UIO I・U¿IIEIO AE・ IEIUOI‡I・U・. 1 EI˘U˙¿OE 1~11/2 IA U¿ '・i‡ E¿UO I・U¿IIEIO AE・ IEIUO-
∫・I‡"UA IA I・UUEI? IAI'U¿OE 4 EI˘U˙¿OE・ 3 1/2 ~5IA U¿ I‡I・U・. AO・I・U¤"UA IE・ EOU¿ UU・

E O O?・ O・ ・AU?˙AU・E. IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?

§・˙¿OE・ 4~6IA U¿ TO OiAUA?UUA U・ I・˙¿OE・ ¿O? UA TM¿OUO˘EU? ? "?I¿IE T˘I?IUA IA ?・UU? IO˘˙?O・? I・E

1 IAU?‰・ (300g) ‰?UIO I・U¿IIEIO AE・ IEIUOI‡I・U・. 1 UAI¿?EO 15 ~30‰A˘UAUfiIA U・ UO OiAU?UUA ¿O? UUO A˘¿IEOO
∫・I‡"UA IA I・UUEI? IAI'U¿OE ‰?UIO
E O O?・ O・ ・AU?˙AU・E. §・?・OEI¿ MA°EIPEYONTAI UIA ・UI¤O・ UA

º・AEUfi I・UU・UfiI・? ª∞°∂π?∂A√¡Δ∞π UIA ・UI¤O・ UA 1 EIEU˙¿OE 1 1/2 ~2 IA U¿

1/2
'・i‡ E¿UO I・U¿IIEIO AE・ IEIUO-
1 EIEU˙¿OE 1 1/2 ~3IA U¿ '・i‡ E¿UO I・U¿IIEIO AE・ IEIUOI‡- 4 EIEU˙¿OE・ 3 1/2 ~5 IA U¿
1/2
I‡I・U・. AO・I・U¤"UA IE・ EOU¿ UU・

4 EIEU˙¿OE・ 4 1/2 ~7IA U¿ I・U・. ∞O・I・U¤"UA IE・ EOU¿ UU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?
IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?. TMO‡ ・ MA°EIPEYONTAI UIA ・UI¤O・ UA

º・AEUfi I・UU・UfiI・? ª∞°∂π?∂A√¡Δ∞π UIA ・UI¤O・ UA 1 IAU?‰・ (8oz) 1 1/2 ~2IA U¿ '・i‡ E¿UO I・U¿IIEIO AE・ IEIUO-
∫U¤I・ ? U˘U? '・i‡ E¿UO I・U¿IIEIO AE・ IEIUOI‡- I‡I・U・. AO・I・U¤"UA IE・ EOU¿ UU・

1 EIEU˙¿OE 1~21/2 IA U¿ I・U・. ∞O・I・U¤"UA IE・ EOU¿ UU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?
4 EIEU˙¿OE・ 3 1/2 ~6IA U¿ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?.
TM¿OUO˘EU? IA IEI¿ ? ?・O・˙AUU¿OAUA UE A¤IEUE I・E UO

μO‰EOfi IU¤・? U?¿U・? "?I¿IE ??UEUU¿.

1 U¿OUO˘EU? 1~21/2 IA U¿ ª∞°∂π?∂A√¡Δ∞π UIA ・UI¤O・ UA

(1/2 EIEU˙¿OE A¤IEUE '・i‡ E¿UO I・U¿IIEIO AE・ IEIUOI‡-

IA IU¤・?) ??U?? "?I¿IE I・U・. ∞O・I・U¤"UA IE・ EOU¿.
∑AUU¿OAUA UO "?I¿IE U‡IE?O・
IA UOO I¿U?iE ?O・I・.

26
 ºU¤UI・ §・?・OEI¿
O‰EAfi?
§・?・OEI¿ ¶OUfiUEU・ XUfiOO? I・AAEU. O‰EA?A? XUfiOO? §・?・OEI¿ ¶OUfiUEU・ XUfiOO? I・AAEU. O‰EA?A? XUfiOO?
(UA YæH§H AO¤U.) ・U・IOO?? (UA YæH§H AO¤U.) ・U・IOO??
∞AIEO¿UA? 2 I¤UUEA? 4 1/2 ~7 ∫・i・U?UUA. ¶UOUi¤UUA 2~3IA U¿ K・I・I fiIE 2 IO'O? 4~8 ∫・i・U?UUA. ¶UOUi¤UUA 2~3IA U¿
4 2 ºU¤UIO 2 IO˘U. UE? UO‡ ・? OAUfi
(230g E I・iAI?・) I¤UUEA? IO˘U. UE?UO‡ ・? OAUfi
I・E ‰‡O IO˘U・IE¤? UA UIA‡O? 1.5 I?UUO˘
TMIA ¿UUA
UE? UO‡ ・? ?˘Ifi.
ºU¤UI・ 230g 1 1/2 ~21/2 TO OiAU?UUA U・ I・OEU¿UE・ 2~3IA U¿
TMIA ¿UUA.
2 1/2 ~6 1 EI˘U˙. 2~3IA U¿
I・OEU¿UE・ UA I・I˘I¤OO UIA‡O?
TM ・U¿AAE・ 450g ¶UOUi¤UUA 1.5 I?UUO˘
UA E¤UA? ∞O・I・U¤"UA
ºU¤UI・, ª?U?OE OAUfi. TMIA ¿UUA UU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?.
¶U¿UEO・ º・UfiIE・ 450g 7~11 ¶UOUi¤UUA 1/2
EIEU˙¿OE 2~3IA U¿
ºU¤UI・ 450g 4~7 ¶UOUi¤UUA EIEU˙¿OE
1/2 2~3IA U¿
OAUfi UA '・i‡ E¿UO ・UUEO¿IE・ OAUfi UA I・I˘I¤OO UIA‡O?
1.5 I?UUO˘. ∞O・I・U¤"UA 1.5 I?UUO˘
UA E¤UA? ∞O・I・U¤"UA
UU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?. UU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?.
¶・OU˙¿UE・, ºU¤UI・ 450g 11~16 ¶UOUi¤UUA 1/2
EIEU˙¿OE 2~3IA U¿ ºU¤UIO? 4 EI˘U˙¿OE・ 6~9 ¶UOUi¤UUA EIEU˙¿OE
1/2 2~3IA U¿

OAUfi UA '・i‡ E¿UO 1.5 AU・I¿? OAUfi UA I・I˘I¤OO UIA‡O?

1.5 I?UUO˘ ∞O・I・U¤"UA
I?UUO˘. Δ・IUO OE?UUA UU・

IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?.

UU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?.
ºU¤UIEA? AI˘I¤? 2 I¤UUEA? 4~9 TU˘ ?UUA UE? ・U¿UA? ・UIAU¤? 2~3IA U¿
ª UfiIOIO, ºU¤UIO 450g 5~8 ΔO OiAU?UUA UO I UfiIOIO 2~3IA U¿
・U¿UA? OIfiIIEUA? 4 I¤UUEA? 6~12 EOU¤? IA EUO‡OE. TO OiAUA?UUA
ª?U?OE UA E¿UO. ¶UOUi¤UUA 1/2

(17~230gE I・iAI?・) A ¿O? 2 ?・UUE¿ IO˘˙?O・?.

EIEU˙¿OE OAUfi.
AO・ O‰OA˘U?UUA UU・ IEU¿ UO˘
§¿?・OO, ºU¤UIO 450g 5 1/2 ~71/2 ¶UOUi¤UUA 1/2
EIEU˙¿OE 2~3IA U¿
I・AAEU¤I・UO?.
æEIOIOII¤OO OAUfi UA '・i‡ E¿UO OU UA? ・U¿UA? 2 I¤UUEA? 5 1/2 ~71/2 TU˘ ?UUA UE? ・U¿UA? ・UIAU¤? 2~3IA U¿
1.5 I?UUO˘. ∞O・I・U¤"UA 4 9 1/2 ~14 TO OiAUA?UUA
OIfiIIEUA? I¤UUEA? EOU¤? IA EUO‡OE.
UU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?. (17~230gE I・iAI?・) A ¿O? 2 ?・UUE¿ IO˘˙?O・?.
∫OII¤O・ I・UfiU・, 200g 2~3 ¶UOUi¤UUA 1/4
EIEU˙¿OE 2~3IA U¿ AO・ O‰OA˘U?UUA UU・ IEU¿ UO˘
ºU¤UI・ OAUfi UA '・i‡ E¿UO I・AAEU¤I・UO?.
1.5 I?UUO˘. TM ・O¿IE EU¤UIO 450g 4 1/2 ~71/2 ¶UOUi¤UUA EIEU˙¿OE
1/2 2~3IA U¿
∞O・I・U¤"UA
UU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?. E‡IIO OAUfi UA I・I˘I¤OO UIA‡O?
2 I?UU?O
∫O˘OO˘ ?‰E 450g 5~7 °・UO?UAUA. ¶UOUi¤UUA 1/4 2~3IA U¿
ºU¤UI・ 450g 4 1/2 ~71/2 ¶UOUi¤UUA EIEU˙¿OE
1/2 2~3IA U¿
OIfiIIEUO EIEU˙¿OE OAUfi UA '・i‡
IOIOI˘i¿IE・ OAUfi UA I・I˘I¤OO UIA‡O?
ºU¤UIO E¿UO 1.5 I?UUO˘. ∞O・I・U¤"UA UA E¤UA? 1.5 I?UUO˘ ∞O・I・U¤"UA
UU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?. UU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?
√IfiIIEU・ 2 EI˘U˙¿OE・ 11~16 ∫fi"UA UA E¤UA?. ¶UOUi¤UUA 6~9 2~3IA U¿
ºU¤UI・ 450g TU˘ ?UUA U・. TO OiAU?UUA

ºU¤UI・, ∞Oi¿IE・, 4 EI˘U˙¿OE・ 1/2

EIEU˙¿OE OAUfi UA UIA ・UI¤OO IOIOI˘i¿IE・ A ¿O? 2 ?・UUE¿ IO˘˙?O・?
TM¤IEOO, ºU¤UIO, '・i‡ E¿UO 1.5 I?UUO˘. OIfiIIEU・ AO・ O‰OA˘U?UUA U・ I・E

∫OII¤OO ∞O・I・U¤"UA UU・ IEU¿ UO˘ U・IUO OE?UUA UU・ IEU¿

I・AAEU¤I・UO?. UO˘ I・AAEU¤I・UO?

27
 ª・AA?UAI・ UUO °IUEI
√‰EAfi?
√‰EA?A? AE・ "?UEIO IU¤・UO? UUO AIUEI √‰EA?A? AE・ UO I・AA?UAI・ "・UEOO I・E i・I・UUEOOO UUO AIUEI
n
∞E・EU¤UUA UO ˘ AU'OIEIfi I? O? ・ fi UO IU¤・?. ∫fi"UA UO I? O? ??U?? O・ EU¿UAUA ΔO OiAU?UUA U・ "¿UE・ I・E U・ i・I・UUEO・ UUE U?¿U・.
OIfiIIEU・ Δ・"¿UE・ U¤ AE O・
UUO IU¤・?. ?・U¿˙OOU・E ‰E・AOOE・ I・E ・ fi UE? ‰‡O IA˘U¤? "?UEIO.
UEO UO∞IA?"UA UO "¿UE I・E
U・ i・I・UUEO¿ IA IE?I¤OO 'O‡U˘UO, I・UA・U?OE ? I¿‰E UEO I・E I・U¿ UE ‰E¿UIAE・
n
ΔO OiAU?UUA UUE U?¿U・. ∞IA?"UA IA IE?I¤OO 'O‡U˘UO ? I¿‰E. UO˘

n
TMU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO? A˘U?UUA UO IU¤・? ・ fi UEO ¿IIE IA˘U¿. "EU?I・UO? AE・ O・ IEO UUAAOOUAE. æ?UUA UUO AIUEI U‡IE?O・ IA UO˘ ?UfiOO˘ O˘

UOUA?OAU・E UUOO ?O・I・. Δ・ OIfiIIEU・ "¿UE・ I・E OE E¤UA? "・UEO‡ U¤ AE O・ A˘U?-

˙OOU・E UOUAIUEI¿ ・ fi UEO ¿IIE UU・ IEU¿ UO˘ "EU?I・UO?. ∂¿O ?UAE¿˙AU・E, U・ IAA・-

I‡UAU・ EEI¤U・ I OUO‡O A ?UE? O・ A˘UEUUO‡O UU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?.

∂?‰O? μ¿UO? XUfiOO? I・AAEU¤I・UO? TM˘I'O˘I¤? ∂?‰O? μ¿UO? XUfiOO? I・AAEU¤I・UO? TM˘I'O˘I¤?
(UA IA U¿) (UA IA U¿)
∞UO?UE・ ・˚‰¿IE・ 230gx2 25~32 ∞IA?"UA IA I¿‰E ? IE?I¤OO 'O‡U˘UO. Δ・ EO ºEI¤U・ "・UEO‡ 230g 24~28 ∞IA?"UA IA IE?I¤OO 'O‡U˘UO I・E A˘U?UUA
(2,5 AI. ¿?O?) IA U¿ IOII¿UE・ U¤ AE O・ UO OiAUO‡OU・E (2,5 AI. ¿?O?) UU・ IEU¿ UO˘ I・AAEU¤I・UO?.
UUEO U?¿U・. Δ・ IAA・I‡UAU・ IOII¿UE・ √IfiIIEUO "¿UE 225-350g 16~20 ∞E?UUA AUEUUfiUAUO ?UfiOO "EU?I・UO? AE・
§O˘I¿OEI・ 230g 13~16 I OUO‡O O・ UO OiAUEiO‡O UA ‰?UIO. UO ¤O・ IAA¿I・ ? IE ・U¿ "¿UE・
(2,5 AI. ¿?O?) °˘U?UUA UO E・AEUfi UU・ IEU¿ UO˘
450g 24~28
"EU?I・UO?. TMO˘ E¤? 450g 16~20 ∞IA?"UA I・I¿ I・U¿ UO "?UEIO
°・U?‰A? OI¤? 450g 16~20
°˘U?UUA U˘?O¿.
ºEI¤U・ "・UEO‡ ∞IA?"UA IA I¿‰E ? IE?I¤OO 'O‡U˘UO I・E

1 AI. ¿?O? 230g 17~21 A˘U?UUA U・ IEU¿ UO˘ "EU?I・UO?.

1,5 AI. ¿?O? 230g 20~24

28
¶?√∂π￠√¶√π∏TM∏

¶・U・I・IO‡IA 'A'・E?iA?UA ?? ¤?AUA OU?UAE U?UU¿

UO˘? ?UfiOO˘? I・AAEU¤I・UO? I・iO? ・U・ ¿O? OU・

ºøΔπ∞ I・E UUE
TMEI・OUEI¤? O‰EA?A? ・UE¿IAE・?
I・AAEU¤I・UO? I OUA? O・ UOI・I¤UAE
U˘O¤?AE・ ∑∏ªπ∞ UUOO º√A?¡√. ￠E・'¿UUA UOUAIUEI¿ I・E IU・U?UUA AE・ IAIIOOUEI? UOUE˘A?
1 ªEO A E?AEU?UAUA O・ A ¤I'AUA, ? O・ I¿OAUA OUE‰? OUA U˘iI?UAE? ? A EUIA˘¤? 12 ¶UEO UO I・AA?UAI・, UU˘ ?UUA UEO EIO‡‰・ ・ fi ・U¿UA?, I?I・ ? O OEO‰? OUA
UUEO fiUU・, UUOO ?O・I・ AI¤A?O˘, UUO˘? ‰E・Ifi UA? U?O AO‰・UE・IAEOO ? UA O OE- U¤UOEO EUO‡UO ? I・?・OEIfi.
O‰? OUA ¿IIO AI¿UUEI・ UO˘ EO‡UOO˘. ∂?O・E A EI?O‰˘OO AE・ UOO O OEOO‰? OUA O・ 13 ªEO I・AAEUA‡AUA ・˘A¿ IA UUfiEIE. ¶?AUE i・ ・O・ U˘?iA? UUO AU?UAUEIfi UO˘

A E?AEU?UAE U˘OU?UEUE ? A EUIA˘? O˘ U˘OA ¿AAU・E UEO ・ OI¿IU˘OUE O OEO˘‰?- ・˘AO‡ UO O O?O i・ UI¿UAE.
OUA I・I‡II・UO? O˘ UOUU・UA‡AE I・U¿ UE? ¤IiAUE? UA AO¤UAAE・ IEIUOI˘I¿U?O. 14 ªEO A E?AEU?UAUA UEA¿OEUI・ IA OI‡ I¿‰E UUOO EO‡UOO U・?.
ªfiOO ¤I AEUO? UA?OEIfi? U˘OU?UEUE? i・ U¤ AE O・ ・O・I¿'AE UE? A EUIA˘¤?. 15 ∞E・EU¤UUA UO I・UUEIfi AUEU‡IEAI・ ・ fi UEO UUOE? UEO UEO I・AAEU¤"AUA ?
2 ªEO i¤UAUA UA IAEUO˘UA?・ UOO EO‡UOO fiU・O A?O・E ¿‰AEO?. ∂?O・E I・I‡UAU・ O・ ・E?- IA ・AOUAUA. øUUfiUO, UEIAEOUUA fiUE UA OUEUI¤OA? AUE UOUAE? E UUOE? i・ U¤-
UAUA ¤O・ OU?UE OAUfi I¤U・ UUOO EO‡UOO fiU・O ‰AO ?UEUEIO OEA?U・E. ΔO OAUfi i・ AE O・ A?O・E I・I˘II¤OE IA I・UUEI? IA U? IAI'U¿OE, AE・ ˙¤UU・I・ ? I・AA?UAI・.
・ OUUOE?UAE ・UE・IO? fiIE UEO AO¤UAAE・ IEIUOI˘I¿U?O, UA AU? U?UE O˘ O 16 ∂¿O E fiUU・ UO˘ EO‡UOO˘ ? OE UUEIO‡?A? UE? fiUU・? ˘ OUUO‡O ˙EIE¿, O EO‡U-
EO‡UOO? IAIEO?UAE U˘?・?・. OO? ‰AO U¤ AE O・ UAiA? UA IAEUO˘UA?・ I¤?UE? fiUO˘ A EUIA˘・UiA? ・ fi ¤O・O
3 ªEO IAEUO˘UAA?UA UOO EO‡UOO AE・ UEO ・ OI¿IU˘OUE ˘AU・U?・? I・iO? I OUA? O・ ¤I AEUO UA?OEIfi U˘OU?UEUE?.
UIIEiA? UO'・U? 'I¿'E ( .?. §AEUO˘UA?・ UO˘ EO‡UOO˘ IA ˘AU¤? AEEIAU?‰A?, 17 ∂¿O ・U・UEUEiA? I・ Ofi?, IIA?UUA ? ・ OU˘O‰¤UUA UOO EO‡UOO ・ fi UO EIAIUUE-

UO‡?・, ・E?O?‰E・, EOUEU¤? U˘UIA˘¤?, II ). Ifi UA‡I・ I・E IU・U?UUA UEO fiUU・ UO˘ EO‡UOO˘ IIAEUU? AE・ O・ U'?UAUA O OE・-

4 ªEO I・AAEUA‡AUA UUOE? U˘IEAI¤OE UA ?・UU? IO˘˙?O・?, AIUfi? IE A¿O UO 'E'I?O ‰? OUA EIfiA・.
I・AAEUEI?? U・? AUE¤?AE O‰EA?A? AE・ UEO UUOE? O˘ I・AAEUA‡AUA. 18 ?U・O E UUOE? ˙AUU・?OAU・E ? I・AAEUA‡AU・E UA ‰O?A?・ IE・? ?U?UE? ・ fi I・UUE-
5 ªEO ?UEUEIO OE?UAUA AEEIAU?‰・ ・OU? ?・UU? IO˘˙?O・? AE・ UO I・AA?UAI・. Ifi, ?・UU? ? ¿II・ A‡EIAIU・ ˘IEI¿, O・ AI¤A?AUA UOO EO‡UOO U・IUEI¿ ‰EfiUE ˘ ¿U-
6 ªEO ?UEUEIO OE?UAUA I‡IEO・ ‰O?A?・. yU?? O・ ・O¿"O˘O I・E O・ I・U'O˘OE・UUO‡O. ?AE Ei・OfiUEU・ ・O¿EIAIE?.
ªEO ?UEUEIO OE?UAUA IAU・IEI¿ ‰O?A?・ U・ O O?・ ¤?O˘O IAU・IIEI¿ ( .?. ?U˘Ufi? ? 19 ¡・ A EUU¤ AUA UA ・E‰E¿ O・ ?UEUEIO OEO‡O UOO EO‡UOO ??U?? A ?'IA"E IfiOO
・U?IE) ‰E・IOUIEUEI¿ U?¤‰E・. ¶¿OU・ O・ ・ OI・IU‡OAUA U・ IAU・IIEI¿ ・OUEIA?IAO・ fiU・O¤?O˘O ‰OiA? A ・UIA?? O‰EA?A? ¤UUE OUUA UO ・E‰? O・ I OUA? O・ ?UEUEIO-
AUEU˘I?AI・UO?. Δ・ IAU・IIEI¿ ・OUEIA?IAO・ AOUfi? UO˘ EO‡UOO˘ ?U?? O・ I˘A?UO˘O, OEA? EO‡UOO
UOO IA ・UE・I? UUfi O I・E fiU・O I・U・I・'・?OAE UO˘? IEO‰‡OO˘? ・ fi
U・ O O?・ I OUA? O・ UOI・I¤UO˘O UEI・OUEI? ˙EIE¿. ・I・U¿IIEIE ?U?UE.
7 ªEO ?AEU?˙AUUA UOO EO‡UOO IA AUU¤U・ IO˘˙?O・?, AUU¤U・ E・AEUO‡ ? OUE‰? OUA 20 AAU¿ ? ¿IIA? UUOE¤? ‰AO U¤ AE O・ ˙AUU・?OOOU・E UA ・AUOUUAA? ‰O?A?・ ‰EfiUE
¿IIO AI fi‰EO IAU・I‡ UE? fiUU・? I・E U?O I UOUUEOOO ¿IU?O UO˘ EO‡UOO˘, O˘ ˘ ¿U?AE I?O‰˘OO? O・ AIU・AO‡O.

?U?? UOI・I¤UO˘O ‰E・UUO? AO¤UAAE・? IEIUOI˘I¿U?O. 21. ªEO IAEUO˘UAA?UA UOO EO‡UOO A¿O OE ・UE¿IAEA? UE? fiUU・? I・E U・ A‡U? UI?-
8 ªEO ?UEUEIO OEA?UA UO˚fiOU・ ・O・I˘II?I¤OO˘ ?・UUEO‡ ‰EfiUE ?U?? O・ AUE¤?O˘O I・U・ UO˘ EO‡UOO˘ A?O・E AI・UU?I・UEI¿ I・E ¤?? fiUO˘ A EUIA˘・UiO‡O ・ fi AI‰E-
O˘U?A? O˘ I OUA? O・ UOI・I¤UO˘O U EOi?UA? ? / I・E ˘UI・AE¿ fiU・O ?UEUEIO- ‰EIA˘I¤OO UA?OEIfi.
OEEiO‡O UUO I・AA?UAI・. 22. ∂I¤AIUA A¿O U・ I・AAEUEI¿ UIA‡E O˘ ?UEUEIO OEA?UA A?O・E I・U¿IIEI・ AE・
9 ªEO IA I¤OAUA UEO AUEUUUOEEI? '¿UE UO OiAUOOU・? UEO I¤U・ UA OAUfi ・I¤U?? EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O UEO U・ ?UEUEIO OE?UAUA.

IAU¿ UO I・AA?UAI・. ∞˘Ufi I OUA? O・ UOI・I¤UAE U ¿UEIO ? ˙EIE¿. 23. ªEO ・AA?˙AUA UEO fiUU・ UO˘ EO‡UOO˘, UO AI?UAUEIfi AU?'IEI・, UO ?U? I¤UO?
10 ªEIU¤? OUfiUEUA? UUOE?? ・ ・EUO‡O IEAfiUAUO ?UfiOO I・AAEU¤I・UO? ? ?UfiOO UO˘ EO‡UOO˘, UEO IOEIfiUEU・ UO˘ EO‡UOO˘, U・ ・IAUO˘¿U I・E U・ UIA‡E I・U¿ UE

˙AUU¿I・UO?. ∂¿O UEUEiO‡O OE I・OOOEIO? ?UfiOOE ?U?? ˘ AU˙AUU・iO‡O I・E I・O‡O. IAEUO˘UA?・ UO˘ AIUEI, UEO IAEUO˘UA?・ AO・II・A?? I・E UEO ・˘UfiI・UE IAEUO˘UA?・
11 μA'・E?iA?UA ?? ¤?AUA UO OiAU?UAE UOO EO‡UOO ¤UUE OUUA UO I UOUUEOfi I¤UO? A¿O ‰AO EOU¿UA ?OOUU¿ A¿OUE・ EO‡UOO˘ I・iO? U・ UI?I・U・ ・˘U¿ A?O・E OI‡

UE? fiUU・? A?O・E 8 AI. ? ・U・ ¿O? ?U? ・ fi UEO ¿IUE UE? A EE¿OAE・? ¿O? UUEO I・˘U¿. μA'・E?iA?UA fiUE ¤?O˘O IU˘OUAE UEO A E?AEU?UAUA O・ U・ I・i・U?UAUA.

O O?・ A?O・E UO OiAUEI¤OO?, AE・ O・ ・ OEA˘?iA? U˘?・?・ "・O・UUO ?" UE? U˘UIA˘??.

29
TMEI・OUEI¤? O‰EA?A? ・UE¿IAE・?
￠E・'¿UUA UOUAIUEI¿ I・E IU・U?UUA AE・ IAIIOOUEI? UOUE˘A?

24. AUEUEIO OE?UUA IfiOO U・ UIA‡E O˘ A?O・E I・U¿IIEI・ AE・ ?U?UE UA EO‡UOO˘? 33. AUEUEIO OE?UUA IfiOO UOO ‰A?IUE iAUIOIU・U?・? O˘ UOUA?OAU・E AE' ・˘Ufi UO
IEIUOI˘I¿U?O. EO‡UOO (AE・ U˘UIA˘¤? O˘ ‰E・i¤UO˘O UO ?・U・IUEUEUUEIfi ?U?UE? ‰A?IUE iAUIO-
25. ∫・U¿ UEO i¤UI・OUE E・AEUO‡ UA I・UUEI¿ ? ?¿UUEO・ ‰O?A?・, A EUEU?UUA ¿OU・ IU・U?・?).
UEO UfiO‰O UO˘ E・AEUO‡ I・iO? ˘ ¿U?AE AU? U?UE ・O¿EIAIE?. 34. ∂¿O E U˘UIA˘? ‰E・i¤UAE ・OUEUU¿UAE? i・ iAUI・OiA? ・UIAU¿ I・U¿ UE ?U?UE. ªEO
26. ∂¿O ・U・UEUEiA? I・ Ofi?, IIA?UUA ? ・ OU˘O‰¤UUA UOO EO‡UOO ・ fi UO EIAIUUE- ・AA?˙AUA UE? ・OUEUU¿UAE? UUO AU?UAUEIfi UO˘ EO‡UOO˘.
Ifi UA‡I・ I・E IU・U?UUA UEO fiUU・ UO˘ EO‡UOO˘ IIAEUU? AE・ O・ U'?UAUA O OE・- 35. ∏ U˘UIA˘? ‰AO UOOU?˙AU・E AE・ UEO ?U?UE UE? ・ fi IEIU¿ ・E‰E¿ ? ・‰‡O・I・

‰? OUA EIfiA・. ¿UOI・ ??U?? A EU?UEUE.

27. ∏ i¤UI・OUE UOEEI¿U?O IA IEIUOI‡I・U・ I OUA? O・ ¤?AE U・O ・ OU¤IAUI・ UEO
I・i˘UUAUEI¤OE ˘ AU?A?IEUE IfiA? UO˘ 'U・UIO‡ I・E AE' ・˘Ufi i・ U¤ AE O・ ‰?OA-
¶?√∂π￠√¶√π∏TM∏: ∂¿O E fiUU・ ? OE ・UE¿IAEA? UE? fiUU・? A?O・E I・UAUUU・II¤-
U・E E‰E・?UAUE UOUO?? UUOO ?AEUEUIfi UO˘ UIA‡O˘?. ‰AO U¤ AE
OA?, O EO‡UOO? O・ ?UEUEIO OEA?U・E ¤?? fiUO˘
28. Δ・ AUEA?fiIAO・ U?O I EI AUfi I・E U?O '¿˙?O ・E‰EIOO UUOEOO i・ U¤ AE O・
A EUIA˘・UiA? ・ fi AIO˘UEO‰OUEI¤OO UA?OEIfi.
・O・I・UA‡OOU・E I・E O・ ・O・IEOOOU・E I・E E iAUIOIU・U?・ UO˘? O・ AI¤A?AU・E UEO
UEO I・U・O¿I?UE AE・ UEO ・ OE˘A? I・"?I・UO?. ¶?√∂π￠√¶√π∏TM∏: ∂?O・E A EI?O‰˘OO AE・ ¿II・ ¿UOI・ AIUfi? ・ fi UO˘? AIAE‰EIA˘-
29. Δ・ ・˘A¿ IA UO I¤I˘EO? I・E U・ OIfiIIEU・ UEEIUO'U・UI¤O・ ・˘A¿ ‰AO i・ U¤ AE
I¤OO˘? UA?OEIO‡? O・ AIUAIO‡O O OE・‰? OUA A E‰EfiUi?UE ?
O・ iAUI・?OOOU・E UA EO‡UOO˘? IEIUOI˘I¿U?O I・iO? I OUA? O・ AIU・AO‡O ・IfiIE
A EUIA˘? O˘ U˘OA ¿AAU・E UEO ・E・?UAUE O OEO˘‰? OUA
I・E IAU¿ UO U¤IO? UE? i¤UI・OUE? IA IEIUOI‡I・U・.
O O?O I・U¿
I・I‡II・UO? UO UOUU・UA‡AE UE? ¤IiAUE? UA
30. §A UOI¤UAEA? AE・ UOO I・i・UEUIfi U?O ・UE・IAEOO UE? fiUU・?, UO˘ AU?UAUEIO‡
AO¤UAAE・ IEIUOI˘I¿U?O.
I・E U?O A‡U? UIEI¿U?O UO˘ EO‡UOO˘.
31. √ EO‡UOO? i・ U¤ AE O・ I・i・U?˙AU・E U・IUEI¿ I・E O・ ・E・EUO‡OU・E O OE・‰? OUA ¶?√∂π￠√¶√π∏TM∏: Δ・ ˘AU¿ I・E ¿II・ UUfiEEI・ ‰AO U¤ AE O・ iAUI・?OOOU・E UA
˘ OIA?II・U・ UUOE?I?O. IIAEUU¿ ‰O?A?・ I・iO? A?O・E A EI?O‰˘O・ O・ AIU・AO‡O.
32. ∂¿O O EO‡UOO? ‰AO ‰E・UEUA?U・E I・i・Ufi? I OUA? O・ ¤?AE U・O ・ OU¤IAUI・ UEO
・IIO??UE U?O A EE・OAEOO O˘ i・ A EUUA¿UAE UEO ‰E¿UIAE・ ˙??? UE? U˘UIA˘?? ¶?√∂π￠√¶√π∏TM∏: ∂ EUU¤"UA UU・ ・E‰E¿ O・ ?UEUEIO OEO?UO˘O UOO EO‡UOO
? UEO Ei・O? A EI?O‰˘OE IAEUO˘UA?・ UE?.
fiU・O
??U?? A EU?UEUE IfiOO ¤?O˘O ‰OiA? A ・UIA?? O‰EA?A?
OUUA UO ・E‰? O・ I OUA? O・ ?UEUEIO OE?UAE UOO EO‡UOO IA

・UE・I? UUfi O I・E O・ I・U・OOA? UO˘? IEO‰‡OO˘? UE? ・I・U¿I-

IEIE? ?U?UE?.

30
 M・AAEUEI¿ UIA‡E ・I?O‰˘O・
UA IEIUOI‡I・U・
¶OU¤ IEO ?UEUEIO OEA?UA I¤U・II・ ? I・AAEUEI¿ UIA‡E ‰E・IOUIEI¤O・ IA I¤U・IIO UEU?UO˘O UUfiEEI・ O˘ i・ ?UAE・UUO‡O ・UIAUfi ?UfiOO UUOO EO‡UOO ‰EfiUE OE ˙AUU¤?
UUOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O U・?. UUOE¤? i・ U˘I?IO˘O UAIEI¿ ? IEOUO˘O U・ I・UUEI¿ ‰O?A?・.
Δ・ IEIUOI‡I・U・ ‰AO I OUO‡O O・ ‰E・ AU¿UO˘O UO I¤U・IIO. ￡・ ・O・ E‰?UO˘O UU・
A・UU?.
IAU・IIEI¿ ・OUEIA?IAO・ AOUfi? UO˘ EO‡UOO˘ I・E i・ UOI・I¤UO˘O EIAIUUEIfi U EOi?- Δ・ ?¿UUEO・ E¿U・ I・E ‰O?A?・ A?O・E I・U¿IIEI・ I・E ・UE・I? O・ ?UEUEIO OEO‡OU・E
U・, ¤O・ ・OEU˘?EUEIfi E・EOfiIAOO O˘ IOE¿˙AE IA ・UUU・ O'fiIEI・. fiUE O ?UfiOO?
UUOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O U・?, IA UEO UO¸ fiiAUE I・AAEU¤I・UO?
Δ・ AUEUUfiUAU・ I・AAEUEI¿ UIA˘? O˘ ‰AO A?O・E IAU・IIEI¿ I・E ・OU¤?O˘O UA iAUIO- A?O・E IEIUfi? I・E U・ E・AEU¿ O˘ UfiIAEU・E O・ I・AAEUA˘UO‡O ¤?O˘O ?・IEIfi OUOUUfi
IU・U?・ A?O・E ・UE・I? AE・ ?U?UE UUOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O U・?. øUUfiUO, OUEUI¤O・ I? O˘? I・E ˘AU・U?・?. Δ・ ?・UUE¿ IO˘˙?O・? A?O・E A ?UE? OI‡ ?U?UEI・ UUO O・ AUE-

I OUA? O・ AUE¤?O˘O ˘IEI¿ O˘ U・ I・iEUUO‡O ・I・U¿IIEI・ ?? UO˚fiOU・ I・AAEUEI?? U˘I?AOOU・E UUOE¤? I・E O・ A AO‰‡OOU・E OE 'I・I・U?OA?' UUE? O O?A? I・AAEUA‡OOU・E
IEIUOI˘I¿U?O. ∂¿O ¤?AUA ・IEE'OI?A? U?AUEI¿ IA ¤O・ U˘AIAIUEI¤OO I・AAEUEIfi UIA‡-
IE ・U¤? UUOE¤? fi ?? I ¤EIOO. °AOEI¿, O・ ・ OEA‡AAUA U・ ¤A?U?I・ ?¿UUEO・ UO˚fi-
O?, ˘ ¿U?AE ¤O・? ・ Ifi? UUfi O? O・ ‰E・ EUUOUAUA A¿O ・˘Ufi I OUA? O・ ?UEUEIO OEE-
OU・ I・iO? UO ?UOI・ I OUA? O・ E‡AAE. √UEUI¤O・ UO˚fiOU・ ・O・I˘II?I¤OO˘ ?・UUE-
iA? UUOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O U・?. ΔO OiAU?UUA UO AO IfiA? I・AAEUEIfi UIA‡O? O‡ I OUA? O・ AUE¤?O˘O O˘U?A? OE O O?A? i・ I OUO‡U・O O・ UOI・I¤UO˘O EIAIUUE-
‰? I・ UA ¤O・ A˘¿IEOO I OI AAI¿UO IA OAUfi UUOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O, UA Aæ∏§∏
Ifi U EOi?U・ ? ˘UI・AE¿ IfiIE? ?UEUEIO OEEiO‡O UUOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O.
AO¤UAAE・ AE・ 1 IA Ufi. ∂¿O UO OAUfi ˙AUU・iA? ・II¿ UO I・AAEUEIfi UIA‡O? ・U・IA?OAE
A?O・E øUUfi- ¶I・UUEI¤? U・IO‡IA? I・AAEU¤I・UO?
IU‡O IfiIE? UO ・AA?IAUA, UO I・AAEUEIfi UIA‡O? ・UE・I¤? UA IEIUOI‡I・U・.
√E I・UUEI¤? U・IO‡IA? I・AAEU¤I・UO? A?O・E ・UE・IA?? I・AA?UAI・
AE・ UU・ IEIUOI‡-
UO, A¿O UO OAUfi ‰AO ・II¿IAE iAUIOIU・U?・ ・II¿ UO I・AAEUEIfi UIA‡O? iAUI・OiA?, U・
I・U・. øUUfiUO, i・ U¤ AE O・ ・OO?IAUA UEO U・IO‡I・ UA I¿ OEO
I¤UO? OUUA O・ ‰E・-
IEIUOI‡I・U・ ・ OUUOEOOU・E ・ fi UO I・AAEUEIfi UIA‡O? I・E ‰AO A?O・E ・UE・I¤? AE・
EA‡AAE O ・UIfi?. ªEO ?UEUEIO OEA?UA OU¤ IOEO¤? I・UUEI¤? U・IO‡IA? AE・ UO I・AA?-
?U?UE UUOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O. ¶Ei・OfiU・U・ O・ ¤?AUA OII¿ A?‰E ‰E・i¤UEI・ UUEO
UAI・ UUO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O U・? I・iO? IEOOO˘O I・E UI?˙OOU・E.
IO˘˙?O・ U・? ・˘U? UEO UUEAI? O˘ I OUO‡O O・ ?UEUEIO OEEiO‡O ?? AIO IEUIfi?
I・AAEU¤I・UO? UUOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O U・?. ∞ I¿ ‰E・'¿UUA U・ ・U・I¿U?. ¶I・UUEI¿ A?‰E I・AAEUEI?? IEIUOI˘I¿U?O
ªE・ OEIEI?・ U?EI¿U?O I・E IAAAiOO UO˚fiOU?O I・AAEUEI?? IEIUOI˘I¿U?O A?O・E ‰E・-
?E?¿ E¿U・ E・AEUO‡.
i¤UEIE. ø? A? UO IA?UUOO, I OUA?UA O・ ?UEUEIO OE?UAUA A?‰E O˘ ?‰E ¤?AUA UUEO
¶OII¿ A?‰E UO˚fiOU?O I˘U?O˘ AA‡I・UO? A?O・E ・UE・I? UA IEIUOI‡I・U・. ∂¿O ・IEE-
‰E¿iAU? U・? ・U¿ O・ A AO‰‡UAUA UA O¤O AIO IEUIfi IO˘˙?O・?.
'¿IAUA U˘I'O˘IA˘UA?UA UO ¤OU˘ O UO˘ I・U・UIA˘・UU? ? U・AI・UO OE?UUA UO UAUU

IEIUOI˘I¿U?O. ∫AU・IEI¿ I・E ¤UUEO・ A?‰E

￠O?A?・ EUE・AI¤O・ ・ fi ・˘U¿ U・ ˘IEI¿ A?O・E U˘O?i?? I・U¿IIEI・ AE・ ?U?UE UUOO
°˘¿IEO・ UIA‡E
EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O U・?, ・II¿ i・ U¤ AE O・ ‰OIEI・UUO‡O AE・ O・ A?UUA U?AO˘UOE.
Δ・ A˘¿IEO・ UIA‡E O˘ ・OU¤?O˘O UA iAUIfiUEU・ A?O・E ・UE・I? IEIUOI‡I・U・.
UA ∞˘Ufi
i・ AUEAI¿I'・OA fiIA? UE? I¿UIA? A˘¿IEO?O UIA˘OO. øUUfiUO, ?UEUEIO OEA?UA
IEO ¶?√TM√A∏
'A˘・?UiEU・' A˘¿IEO・ UIA‡E, fi ?? U?IEO?U¿ OU?UE・ ? OU?UE・ IU・UEO‡, I・iO? ‰AO A?O・E I・U¿I-
√UEUI¤O・ A?‰E IA ˘"EIfi OUOUUfi IOI‡'‰O˘ ? UE‰?UO˘
・˘U¿ I OUA? O・ iU˘II・UEUUO‡O fiU・O E UUOE? ˙AUU・?OAU・E.
IEI・ AE・ I・AAEUEI¿ UIA‡E.
¶I・UUEI¿ ‰O?A?・ ・ Oi?IA˘UE? Δ・ I・AAEUEI¿ UIA‡E i・ U¤ AE O・ AI¤A?OOU・E O‡U?? OUUA O・ ‰E・UE・I?-

∞˘U¿ I OUO‡O O・ ?UEUEIO OEEiO‡O AE・ O・ ‰E・UEU?UO˘O UUfiEEI・ O˘ UfiIAEU・E O・

˙AU・E fiUE A?O・E I・U¿IIEI・ AE・ ?U?UE UA EO‡UOO˘? IEIUOI˘I¿U?O.
I・O・˙AUU・iO‡O AU?AOU・. øUUfiUO, ‰AO i・ U¤ AE O・ ?UEUEIO OEEiO‡O AE・ O・ ‰E・-

31
 X・U・IUEUEUUEI¿ UUOEOO &
M・AAEUEI? IA IEIUOI‡I・U・
¶OUOUUfi ˘AU・U?・? UUOE??
¶・U・IOIO˘iOOU・? U・ U¿AI・U・ UE?
√E ・˘Ufi UO 'E'I?O ∂ AE‰? E iAUIOIU・U?・ O˘ ・U¿AAU・E ・ fi U・ IEIUOI‡I・U・ UA?OAE O・ AI・UI?˙AE ˘AU・U?・,
U˘OU・A¤? UA ¤?O˘O ‰E・U˘ ?iA? IA IAA¿IE UOUO??, ・II¿ E A EU˘??・ U・? UUO UEO U?A-
・ fi UO fiUO ‰?OAUA fiU・O I・AAE- UEI¿ IEU¤? UUOE¤? fi ?? "EU¿ IU¤・U・ I・E OUEUI¤O・ I・?・OEI¿ i・ U¤ AE A?UA O・ U・OU?˙OOU・E IA
O・ UE? ・U・UIA˘¿UAUA AI・UU¿U・E IAA¿IE UOUO?? UUEO UUOE?
¶¿OU・ O・ ・U・IOIO˘iA?UA √ EO‡UOO? OAUfi UEO UO I・AA?UAI・ A?UA O・ UIA ¿˙OOU・E AE・ O・ U˘AIU・UA?U・E E ˘AU・U?・.
UA‡AU・E. UEO UUOE? U・? fiUE OU・ I・AAEUA‡AU・E. IEIUOI˘-
¶OUOUUfi IOI¿I?O I・E I? O˘? UUOE??
I¿U?O U・? A?O・E AIO IEUI¤OO? IA ¤O・ E?U¿IE UO O O?O ・O¿'AE ・˘UfiI・U・ fiU・O O EO‡UOO? 'U?UIA- UE?
Δ・ IfiI・I・ A?O・E I・Ifi? ・A?Afi? iAUIfiUEU・? I・E UO I? O? I・AAEUA‡AU・E EO AU?AOU・ ・ fi UO
U・E UA IAEUO˘UA?・ IA UIO fi O・ I OUA?UA O・ ‰A?UA UO AU?UAUEIfi I・E O・ AI¤A?AUA UEO UfiO‰O UO˘ UE?

E・AEUO‡ U・?. √‰EA?A? O˘ ¤?O˘O ‰OiA? UA U˘OU・A¤? AE・ O・ ・OA'¿UAUA (UA A ? A‰O), ・O・I・U¤- IU¤・?. ∞ ・EUA?U・E UOUO?? fiU・O I・AAEUA‡AUA IE ・U¿ AAI¿U・ IfiI・I・ UAI¿?E・ IU¤・UO? OUUA O・

"AUA, I・E U・ U?AUEI¿ i・ U¤ AE O・ I・I'¿OOOU・E ?? U・ AI¿?EUU・ UOUAEOfiIAO・ '?I・U・. ∂¿O E IEO I・AAEUA‡OOU・E ・OOIOEfiIOUE・ ? O・ ・U・"?OOOU・E.
UUOE? E・?OAU・E fiUE I・AAEUA‡AU・E ・OOIOEfiIOUE・, ・ I¿ I¿OUA UE? ・ ・U・?UEUA? U˘iI?UAE? O˘ AUA?? ¶OUfiUEU・ UUOE??
EUUA‡AUA √ ・UEiIfi? U?O IEIUOI˘I¿U?O UUOO EO‡UOO U・? ・U・I¤OAE ・IAU¿'IEUO? ・OAI¿UUEU・ ・ fi UO
I・U¿IIEIA? AE・ O・ ‰EOUi?iA? UO Ufi'IEI・.
fiUE UUOE? I・AAEUA‡AU・E. TM˘OA O?, fiUO AUEUUfiUAUE UUOE? UO OiAUA?UA UUOO EO‡UOO, UfiUO
¶・U¿AOOUA? O˘ A EUA¿˙O˘O UO˘? ?UfiOO˘? I・AAEU¤I・UO?.
¶OIIO? AUEUUfiUAUO? ?UfiOO? I・AAEU¤I・UO? ・ ・EUA?U・E. ¡・ i˘I¿UUA O・ IAEOOAUA UO˘? ?UfiOO˘? I・AAE-
・U¿AOOUA? A EUA¿˙O˘O UO˘? ?UfiOO˘? I・AAEU¤I・UO?.
∏ iAUIOIU・U?・ U?O U˘UU・UEIOO O˘ ?UEUEIO OEO‡OU・E UA IE・ U˘OU・A? I¿OAE IAA¿IE ‰E・EOU¿ U¤I・UO? I・U¿ UO˘I¿?EUUOO 1/3 fiU・O ‰E・EUA?UA IE・ U˘OU・A?.

UUO˘? ?UfiOO˘? I・AAEU¤I・UO?. °E・ ・U¿‰AEAI・, ¤O・ I¤EI EUE・AI¤OO IA ・A?I¤OO 'O‡U˘UO, A¿I・ ªOUE? UUOE??
Δ・ IEIUOI‡I・U・ ‰EAEU‰‡O˘O UUOE? IfiOO 2.5 AI・UOUU¿ AU? O˘, E AU?UAUEI? IAU?‰・ U?O
I・E ・˘A¿ i・ ¿UAE OI‡ AUEUUfiUAUO ?UfiOO O・ "EiA? ・ fi ¤O・ ¿IIO EUE・AI¤OO IA U˘UU・UEI¿ O˘ UUEO
A?O・E UA iAUIOIU・U?・ ‰?I・U?O˘. ?IA? OE U˘OU・A¤? UA ・˘Ufi UO 'E'I?O ‰?OO˘O IE・ UAEU¿ ?UfiO?O ?OOUUOO UUOEOO I・AAEUA‡AU・E I・iO? E iAUIfiUEU・ O˘ ・U¿AAU・E ・ fi UO AI?UAUEIfi I¤UO? IEOA?-

I・AAEU¤I・UO?. °AOEI¿, i・ ‰E・ EUUOUAUA fiUE E UUOE? ・U・I¤OAE IEUO"EI¤OE (UUE ?・IEIfiUAUE U‡i- U・E UO? UO AU?UAUEIfi I¤UO?. ªfiOO E AI?UAUEI? ¿IUE UE? UUOE?? I・AAEUA‡AU・E IA AO¤UAAE・ IEIUO-

IEUE ?UfiOO˘), I・E ?U?? OUEUI¤OA? EOU¤? O・ iAI?UAUA O・ I・AAEU¤"AUA UEO UUOE? U・? ¤U・O UO˘ I˘I¿U?O. ΔO ˘ fiIOE O (UE? UUOE??) I・AAEUA‡AU・E IA IAU¿‰OUE iAUIfiUEU・?. ∏ ?AEUfiUAUE Ei・O?
‰Oi¤OUO? ?UfiOO˘, U‡IE?O・ IA UOU? EI? UOU?IEUE. ∏ I‡UE・ UIO EIfiUEU・ ・˘UO‡ UO˘ 'E'I?O˘ IOUE? AE・ IE・ UUOE? O˘ UfiIAEU・E O・ I・AAEUA˘UA? IA IEIUOI‡I・U・ A?O・E ¤O・ ・?‡ UAUU¿A?OO. √E

A?O・E fiUE A?O・E I・I‡UAU・ AE・ IE・ U˘OU・A? O・ A?O・E A EE˘I・IUEI? UUO O・ ‰?OAE ?UfiOO˘? I・AAEU¤I・- A?O?A? i・ I・O‡O OI‡ O?U?UAU・, UEO ・IfiI・ ˙AUU・iA? UO IAOUUEIfi I¤UO?. √E UUUOAA˘I¤? IA U¤?
UO?. ∂OO E UUOE? O˘ I・AAEUA‡AU・E ・U・ ¿O? OU・ ・ fi UO I・OOOEIfi I・U・UUU¤EAU・E OUEUUEI¿, OUE- UUOE¤? I・E OE UUOE¤? UA U??I・ ‰・IU˘IE‰EO‡ I・AAEUA‡OOU・E A EU˘?O? UUOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O.
UI¤OA? U˘OU・A¤?, AE‰EIfiUAU・ AIA?OA? AE・ "?I?, I¤EI I・E IU¤IA? (IA IOUOEI¿O˘U, ˙¿?・UE, A¿I・ I・E TMI¤ ・UI・
ŒO・ UI¤ ・UI・ ' ・AE‰A‡AE' iAUIfiUEU・ I・E ・UIfi IA ・ OU¤IAUI・ E UUOE? O・ I・AAEUA‡AU・E EO AU?-
・˘A¿), U˘OEUUO‡O OE UUOE¤? O・ ・ OI・IU‡OOOU・E ・ fi UOO EO‡UOO fiU・O A?O・E AI・EUO? IEUO"EI¤-
OA?. ∞˘Ufi ‰AO A?O・E I¿iO?. ?U・O ˘ ¿U?AE UO AUEiOUEO O・ ・U・IA?OO˘O, U˘O?i?? UIA ・UI¤OA?, AOU・. AUEUEIO OE?UUA ¤O・ I・ ¿IE ? IE・ ‰E・E・O? IAI'U¿OE UUAA・O?? AUEU‡IEIE? UUOE?I?O
i・ U˘OA??UO˘O A?O・E (U˘UEOO IUI.) IA IE・ A?O?・ ‰E I?I¤OE UO? U・ ?U? AE・ O・ ・ OEA˘?iA? ‰E・?UAUE.
・˘U¤? OE UUOE¤? O・ I・AAEUA‡OOU・E AIUfi? EO‡UOO˘ I・iO? E iAUIfiUEU・ O˘

' ・AE‰A˘I¤OE' I¤U・ UUE? AI?UAUEI¤? IAU?‰A? UE? UUOE?? '・iIE・?・ IEOA?U・E UO? UO AU?UAUEIfi. ∂¿O ?fi‰EUI・
E UUOE? IA?OAE AOUfi? UO˘ EO‡UOO˘ I¤?UE? fiUO˘ I・AAEUA˘UA? UAIA???, OE AI?UAUEI¤? IAU?‰A? i・ ∫U¤・U・ I・E O˘IAUEI¿ O˘ I・AAEUA‡OOU・E ‰AI・ ¤OUA IA U¿ ? AUEUUfiUAUO i・ UO‰?UO˘O AI・EUO?
・U・"EiO‡O ? ・IfiI・ i・ I・O‡O. TMU・‰E・I¿ i・ ・ OIU?UAUA UEO ‰AIEOUA?O?・ O・ ˘ OIOA?˙AUA I・E UO UUO ‰EIfi UO˘? I? O?. ΔUOE? O˘ I・AAEUA‡AU・E UA U˘OUOIfiUAUO ?UOOEIfi ‰E¿UUEI・ I OUA? O・ AUE-

I・AA?UAI・ I・E UO˘? ?UfiOO˘? O˘ ?UAE¿˙AU・E UO I・AA?UAI・ AE・ ‰E¿EOUA? UUOE¤?. ?˘iA? IA IE・ U¿IUU・ UO‰?UI・UO?, fi ?? U¿IUU・ Worcestershire, U¿IUU・ UfiAE・ ? U¿IUU・ I ¿U-
I AIEO˘ AE・ O・ A EUA˘?iA? ¤O・ AII˘UUEIfi ?UOI・. ∂ AE‰? U?AUEI¿ IEIU¤? OUfiUEUA? U¿IUU・?
¶˘IOfiUEU・ UUOE??
ªEIUO‡ '¿UO˘?, OUO‰E? UUOE? fi ?? I¤EI I・E "?I? I・AAEUA‡OOU・E EO A‡IOI・ ・ fi UE? IAA¿IO˘ UO‰?UI・UO? UOUU?iAOU・E UUEO UUOE?, E ・U?EI? AA‡UE UE? U˘OU・A?? ‰AO ・II¿˙AE.

'¿UO˘?, ˘IO¤? UUOE¤? fi ?? "EU¿ IU¤・U・ I・E E・AEU¿ I・UU・UfiI・?. ¶U¤ AE O・ UOU¤?AUA fiU・O TMIA ¿˙OOU・? IA I・‰fi?・UUO
OUUA ΔO I・‰fi?・UUO UOI・I'¿OAE ・ OUAIAUI・UEI¿ UE? EUUEIE¤? I・E 'OEi¿AE UUO O・ ‰E・UEUEiA? E UUOE?
I・AAEUA‡AUA OUO‰AE? UUOE¤? OE AI?UAUEI¤? ¿IUA? O・ IEO A?OO˘O IEU¤? I・E A‡iU˘ UA?.
G"O? UUOE?? UA OUEUI¤OE iAUIOIU・U?・. ∞II¿ A AE‰? UO UI¤ ・UI・ A?O・E EO ?・I・Ufi ・ fi ¤O・ I・ ¿IE ? IE・ ‰E・-
∏ IAU?‰・ O˘ 'U?UIAU・E EO ¿O?, AE‰EIfiUAU・ AE・ "EU¿ IU¤・U・, I・AAEUA‡AU・E EO AU?AOU・ ・ fi E・O? IAI'U¿OE, E UUOE? IAU・?OAU・E AI・EUO?.
AIA?OE O˘ 'U?UIAU・E ?・IEIfiUAU・. TM˘OA O?, A?O・E EUfiOEIO O・ A˘U?˙AUA UE? ˘"EI¤? UUOE¤? I・U¿ Δ・IUO O?EUE I・E ?OUO?
UE ‰E¿UIAE・ UO˘ I・AAEU¤I・UO?, U˘?O¿ AE・ ・UIAU¤? EOU¤?. A?UEUU¤? UUOE¤? fi ?? "EI¤OA? ・U¿UA?, IEIU¿ I¤EI I・E OUAIUEI¿ ˙AUU・?OOOU・E EO OIOEfiIOUE・
A¿O UO OiAUEiO‡O UUOO EO‡UOO UA ?UE ・ fiUU・UE, I・U¿ UOU?IEUE UA I˘IIEIfi U??I・. ¶OU¤ IEO

UUOE'¿˙AUA UUfiEEI・ UO ¤O・ ¿O? UUO ¿IIO.

32
 X・U・IUEUEUUEI¿ UUOEOO &
M・AAEUEI? IA IEIUOI‡I・U・
∞O・I¿UAI・
ΔO ・O・I¿UAI・ A?O・E IE・ ・ fi UE? EO UEI・OUEI¤? UA?OEI¤? UUE I・AAEUEI? IA IEIUOI‡I・U・. TMUO U˘I-
°E・ O・ I・i・U?UAUA UOO EO‡UOO U・?
'・UEIfi I・AA?UAI・, E UUOE? ・O・I・UA‡AU・E AE・ O・ U?EI・UEUUA? I?AI・. øUUfiUO, E UUOE? UA IEIUO-
I‡I・U・ ・O・I・UA‡AU・E AE・ O・ AI・ IOOAU・E I・E ・O・I・U・O¤IAU・E iAUIfiUEU・. ¶¿OU・ O・ ・O・I・UA‡AUA
1. ¡・ AU?UAUEIfi EO‡UOO˘ I・i・Ufi.
‰E・UEUA?UA UO UO˘
・ fi UO AI?UAUEIfi I¤UO? UO? UO IAOUUEIfi I・iO? UO AI?UAUEIfi UE? UUOE?? iAUI・?OAU・E UOU・.
∞O・ O‰OA‡UEUI・
¶EUUEIE¤? ? ?˘I¤O・ ˘AU¿ IOIIO‡O UU・ UOE?OI・U・ UO˘ EO‡UOO˘ I・E IAU・I‡ UE?
IOUfi O˘I・ i・ UUEIO‡?・? I・E UE? A EE¿OAE・? UE? fiUU・?. ∂?O・E I・I‡UAU・ O・ UIO˘ ?˙AUA UE?
ªAA¿IA?, ˘"EI¤? UUOE¤? fi ?? "EU¿ IU¤・U・ I・E OIfiIIEU・ U¤ AE O・ A˘U?˙OOU・E
¤UUE OUUA UO ¿O? I・E I¿U? I¤UO? O・ I・AAEUA‡OOU・E OIOEfiIOUE・. ∂ ?UE?, A?O・E IE・ I・I? E‰¤・ O・ ?˘I¤OA? O˘U?A? IA ¤O・ O? fi ・O? ・I¤U??. æ??O˘I・ I・E ?˘I¤OA? O˘U?A? ・ OU-
A˘U?˙AUA UO UAI・?EUI¤OO IOUfi O˘IO I・E U・ I UE˙OI¿IE・.
UOEO‡O UEO AO¤UAAE・ IEIUOI˘I¿U?O I・E 'IAA・IOOO˘O' UO˘? ?UfiOO˘? I・AAEU¤I・-
ΔO OiAUOOU・? ・?‡UAUA? IAU?‰A? IA UEO AI?UAUEI? fi"E UO? U・ ¤I?
UO?. AUEUEIO OE?UUA ¤O・ O? fi ・O? O・ UIO˘ ?UAUA U・ "??O˘I・ O˘ ¤EUO˘O
∂ AE‰? U・ IEIUOI‡I・U・ ¤IIOOU・E UUEO AI?UAUEI? IA˘U¿ UE? UUOE??, A?O・E IOAEIfi O・ UO OiA-

UA?UA IAU・I‡ UE? fiUU・? I・E UO˘ I・EU?O˘. ∂?O・E UEI・OUEIfi O・ ‰E・UEUA?UA ・˘U? UEO
・?‡UAUA? IAU?‰A? IU¤・UO?, O˘IAUEIOO I・E "・UEOO UUEO AI?UAUEI? ¿IUE UO˘ E¿UO˘. ªA
・˘UfiO UOO UUfi O, OE ・?‡UAUA? IAU?‰A? i・ ‰¤?OOU・E UEO AUEUUfiUAUE AO¤UAAE・ IEIUOI˘I¿U?O AUEO?? I・i・U? AE・ O・ ‰E・UE・I?˙AU・E AUIEUEIfi IIA?UEIO. ∞E・EU¤UUA UE? IE ・U¤?
I・E E UUOE? i・ I・AAEUA‡AU・E OIOEfiIOUE・. EUUEIE¤? IA ¤O・ U・ ?OOAE‰¤? ・O? I・E UUE U˘O¤?AE・ IA I‡OAUA I・E UUAAOOUA-
¶UOUU・U?・
º‡II・ ・IO˘IEOfi?・UUO˘ ( O˘ AI O‰?˙O˘O U・ IEIUOI‡I・U・) I OUO‡O O・ UO OiAUEiO‡O ¿O? UUE?
UA. ªEO ?UEUEIO OEA?UA UIIEU¿ ・ OUU˘ ・OUEI¿ ? IAE・OUEI¿ I・i・UEUUEI¿. √ A˘¿-

IEOO? ‰?UIO? I OUA? O・ I˘iA? UUO ?¤UE ? UUO I˘OU?UEO E¿U?O.

A?O?A? ? ¿IUA? UAUU¿A?O?O I・E ・U・IIEIfiAU・II?O U?EI¿U?O UUOE?? AE・ O・ ・ OUU・ A? ・U・-
¿O? "?UEIO ・˘UOO U?O IAU?‰?O. ¶OU¤ IEO ?UEUEIO OEA?UA ¿U・ OI‡ ・IO˘IEOfi?・UUO I・E 'A'・E- 2. ¡・ ‰E・UEUA?UA UO AI?UAUEIfi UO˘ EO‡UOO˘ I・i・Ufi.
?iA?UA ?? 'IIA?OAE' UO E¿UO ‰E・EOUAUEI¿ ?U?? O・ UOI・I¤UAE EIAIUUEIfi U EOi?U・ UUOO EO‡U- ∫・i・U?UUA UO AI?UAUEIfi UO˘ EO‡UOO˘ U・? IA U・ O‡OE I・E OAUfi I・E UUE U˘O¤?AE・
OO.
IA I・i・Ufi OAUfi I・E UUAAOOUUA IA I・I・Ifi ・O? ? ?・UU? IO˘˙?O・?. °E・ O・ ・ O-
∞O˘"OOOOU・? (UA A ? A‰O)
¶・?E¤? ? ˘IO¤? UUOE¤? I OUO‡O O・ ・O˘"?iO‡O ¤UUE OUUA U・ IEIUOI‡I・U・ O・ I OU¤UO˘O O・ UU・ A? ˙EIE¿ UU・ IAEUO˘UAEI¿ AI・UU?I・U・, UUO AU?UAUEIfi UO˘ EO‡UOO˘, UO OAUfi
・ OUUOEEiO‡O ・ fi UOO ¿UO I・E UO I¤OUUO U?O UUOEOO. ‰AO i・ U¤ AE O・ 'UU¤?AE' UU・ ・OO?AI・U・ UO˘ AI・AUEUIO‡. °E・ O・ I・i・U?UAUA UOO

ΔU‡ EI・ ?O・I・ AI¤A?O˘ ・OO?IUA UEO fiUU・ AE・ O' ・ OUU・ A? E U˘?・?・ ¤O・UIE IAEUO˘U-
ΔUOE¤? IA UUfiEIE, EIO‡‰・ ? IAI'U¿OE A?O・E Ei・OfiO O・ UI¿UO˘O UUOO EO‡UOO AIUfi? IE A¿O
A?・? UO˘ EO‡UOO˘ I・E UIO˘ ?UUA IA ¤O・ O? fi ・O? I・E ・I¤U?? IAU¿ IA ¤O・ UUA-
UU˘ EiO‡O UEO UO I・AA?UAI・. Δ¤UOEA? UUOE¤? A?O・E IUfiIOE I・E ・U U¿‰E・ ・˘AOO, I・I¿IE・ I・E

UUUA?‰E・, OIfiIIEU・ I・?・OEI¿ I・E EUO‡U・. AOfi ・O?. ¶・U?UUA STOP/CLEAR IAU¿ UO I・i¿UEUI・.
￠OIEI? AE・ O・ ‰E・ EUU?iA? A¿O I・AAEUA‡UEIA E UUOE? 3. ∂¿O U˘UU?UA˘UA? ・UIfi? UUO AU?UAUEIfi ? A‡U? ・ fi UO AI?UAUEIfi I¤UO? UE?
∏ UUOE? I・AAEUA‡AU・E UfiUO AU?AOU・ UA ¤O・O EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O O˘ A?O・E UEI・OUEIfi O・ UOO
?O・I・
fiUU・? UO˘ EO‡UOO˘, I・i・U?UUA UOO IA ¤O・ I・I・Ifi ・O?. ∞˘Ufi I OUA? O・
‰OIEI¿˙AUA U・IUEI¿. √UEUI¤OA? UUOE¤? ・E?OOOU・E UUOO EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O I¤?UE? fiUO˘
U˘I'A? fiU・O O EO‡UOO? IEIUOI˘I¿U?O IAEUO˘UAA? ˘ fi U˘Oi?IA? ˘"EI?? ˘AU・-
I・AAEUA˘UO‡O AOUAIO?, ・II¿ OE AUEUUfiUAUA? UUOE¤?, fi ?? IU¤・U・ I・E O˘IAUEI¿, ・ OI・IU‡-
・ fi UOO AOO A?O・E UAIAEOUAE U?・? I・E UA I・I?・ AU? U?UE ‰AO ˘ O‰EIOOAE ‰˘UIAEUO˘UA?・ UE? IOO¿‰・?.
OOOU・E EO‡UOO ・IfiI・ IEUO"EI¤OA? I・E ˘ ¿U?AE UO AUEiOUEO O・ UO

I・AA?UAI¿ UO˘? I・U¿ UE ‰E¿UIAE・ UO˘ ?UfiOO˘ ・U・IOO??. ∏ AU?UAUEI? iAUIOIU・U?・ U?O UUOEOO 4. ∏ fiUU・ I・E OE UUEIO‡?A? UE? fiUU・? i・ U¤ AE O・ ‰E・UEUO‡OU・E I・i・U¤?. AUE-
0 0 0 0
i・ I˘I・?OAU・E IAU・I‡ 5 F(3 C) I・E 15 F(8 C) I・U¿ UE ‰E¿UIAE・ UO˘ ?UfiOO˘ ・U・IOO??. UEIO OEA?UUA IfiOO ˙AUUfi, IA U・ O˘O¿‰・ OAUfi, IA I‡OAUA I・E UUE U˘O¤?AE・ UUA-
AUfiOO? ・U・IOO??
AOOUUA IA A EI¤IAE・.
√E UUOE¤? ¤?O˘O U˘?O¿ UO AUEiOUEO O・ ・U・IA?OO˘O AE・ 3 IA 10 IA U¿ ・EO‡ ¤?O˘O ・ OI・-
・ fi UOO I・U¿ UE ‰E¿UIAE・
ª∏¡ A?∏TMπª√¶√π∂πΔ∂ §∂π∞¡Δπ∫∞ A§π∫∞, √¶øTM TM∫√¡∂TM ∫∞￡∞?πTMª∞Δ√TM ?
IU˘OiA? EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O. TM˘O?i?? OE UUOE¤? UIA ¿˙OOU・E UO˘

?UfiOO˘ ・U・IOO?? AE・ O・ ‰E・UEUA?U・E E iAUIfiUEU・ AIUfi? IE A¿O A?O・E IEU¤? UA ˘E? (OUEUI¤O・ A∞§Aμ￠π¡∞ ∫∞π ª∂Δ∞§§π∫∞ ∞¡ΔπΔ?πμπ∫∞.
I¤EI I・E I EUIfiU・ AE・ ・U¿‰AEAI・). ∏ ・U・IOO? ‰?OAE UO AUEiOUEO UUE? UUOE¤? O・ OIOIIEU?iA?
Δ・ i・ A?O・E A‡IOIO A¿O
IAU・IIEI¿ AI・UU?I・U・ EO O・ U˘OUEUEiO‡O UIO˘ ?˙O-
UO I・AA?UAI¿ UO˘? I・E UO E・AEUfi OOUUEI?˙AE. ¤O・ O? fi ・O?.
OU・E U˘?O¿ IA

33
 EU?U?UAE? &
A ・OU?UAE?
∂: ΔE EU・?AE fiU・O UO E?U¿IE UO˘ EO‡UOO˘ ‰AO ・O¿'AE; 2 ¶UO-U˘UIA˘・UI¤OO O IOUO AI OU?O˘ O˘ AUE¤?AE U˘AIAIUEI¤OO˘?
∞: ª OUA? O・ ˘ ¿UIO˘O ・UIAUO? IfiAOE O˘ ‰AO i・ ・O¿"AE UO E?U¿IE UO˘ ?UfiOO˘? I・E ・U・A?A? EU?‡O? O˘ ・ ・EUO‡OU・E AE・ ¤O・ ・ O‰AIUfi UAIEIfi

EO‡UOO˘. UO˚fiO.
ΔO I・I ¿IE I¿EIA. ¡∞ ∞∫√§√A￡∂πΔ∂ ΔπTM ∞∫?πμ∂πTM √￠∏°π∂TM ¶√A ￠π¡√¡Δ∞π ∞¶√ Δ√¡
∏ fiUU・ ‰AO A?O・E IIAEUU?. ∫∞￡∂ ∫∞Δ∞TM∫∂A∞TMΔ∏ °π∞ Δ√ ￠π∫√ Δ√ATM ¶?√´√¡ ¶√¶∫√?¡. ª∏¡
∞º∏¡∂Δ∂ Δ√¡ º√A?¡√ ∞¡∂¶πΔ∏?∏Δ√ √Δ∞¡ Δ√ ∫∞§∞ª¶√∫π TM∫∞∂π.
∂: ∏ AO¤UAAE・ IEIUOI˘I¿U?O AUO¿ I¤U・ ・ fi UO U˙¿IE UE? fiUU・?;
∂∞¡ Δ√ ∫∞§∞ª¶√∫π ￠∂¡ TM∫∞TM∂π ATMΔ∂?∞ ∞¶√ Δ∏¡ ¶?√Δ∂π¡√ª∂¡∏
∞: ??E. √E O ¤?, ? '・I'?‰A? A?O・E EUE・AI¤OA? AE・ O・ A EUU¤ O˘O UUO E?? O・

ø?∞, ¡∞ ￠π∞∫√æ∂Δ∂ Δ√ ª∞°∂π?∂ª∞. ¶∞?∞¶∞¡ø æ∏TMπª√ ª¶√?∂π

AUO¿ ・II¿ ‰AO ・E?OO˘O O・ AUO¿ E AO¤UAAE・ IEIUOI˘I¿U?O.
¡∞ ∂A∂π øTM ∞¶√Δ∂§∂TMª∞ Δ√ ∫∞§∞ª¶√∫π ¡∞ ¶π∞TM∂π ºøΔπ∞.
∂: °E・ OEO IfiAO E?A? «I E » fiU・O ¤O・ UI?I・ UO˘ ¶?O・I・ ∂I¤A?O˘ ・AA?˙AU・E;
∞: ΔO «I E » E?A? AE・ O・ AI・UE・IEUUA? fiUE E U‡iIEUE ¤?AE A?OAE U?UU¿.
¶?√TM√A∏
∂: √ EO‡UOO? IEIUOI˘I¿U?O i・ ˘ OUUA? ˙EIE¿ A¿O IAEUO˘UAA? ¿‰AEO?; ª∏¡ A?∏TMπª√¶√π∂πΔ∂ A∞?Δπ¡∂TM TM∞∫√A§∂TM °π∞ ¡∞ ºΔπ∞?∂Δ∂
∞: ¡・E. ¶OU¤ IEO UOO ?UEUEIO OEA?UA ¿‰AEO ? ??U?? UOO A˘¿IEOO ‰?UIO. ¶√¶∫√?¡. ª∏¡ ∂¶πA∂π?∏TM∂Δ∂ ¡∞ ª∞°∂π?∂æ∂Δ∂ Δ∞ A¶√§∂πªª∞Δ∞

∂: °E・U? Δ√A ∫∞§∞ª¶√∫π√A.

U・ ・˘A¿ OUEUI¤OA? EOU¤? UI¿OA;
∞: ?U・O "?OAUA ? UEAO'U¿˙AUA ・˘A¿, O IUfiIO? I OUA? O・ UI¿UAE AI・EU?・? UO˘

°E・ ∂: °E・U? O EO‡UOO? IO˘ ‰AO I・AAEUA‡AE UfiUO AU?AOU・ fiUO I¤AE O O‰EAfi?
・UIO‡ O˘ U˘UU?UA‡AU・E UUO AU?UAUEIfi UE? IAI'U¿OE? UO˘ IUfiIO˘.
O・ ・ OEA˘?iA? ・˘Ufi, ・ I¿ UU˘ ?UUA UOO IUfiIO UEO UO I・AA?UAI・. ¶OU¤ I・AAEU¤I・UO?;
∞: ∂I¤AIUA UOO O‰EAfi I・AAEU¤I・UO? I・O¿ AE・ O・ 'A'・E?iA?UA ?? ¤?AUA ・IO-
IEO I・AAEUA‡AUA IA IEIUOI‡I・U・ ・˘A¿ IA UUfiEIE.
IO˘i?UAE U?UU¿ UE? O‰EA?A? I・E O・ ‰A?UA UE I OUA? O・ UOI・I¤UAE ・ OII?-
∂: °E・U? U˘OEUU¿U・E ?UfiOO? ・U・IOO?? ・EO‡ ¤?AE UAIAEOUAE UO I・AA?UAI・ IA
UAE? UUOO ?UfiOO I・AAEU¤I・UO?.
IEIUOI‡I・U・;
√E ?UfiOOE I・AAEU¤I・UO? UO˘ O‰EAO‡ I・E OE U˘iI?UAE? iAUIfiUEU・? A?O・E ˘ O-
∞: ªfiIE? UAIAEOUAE UO I・AA?UAI・ IA IEIUOI‡I・U・, E UUOE? U˘OA??˙AE O・ I・AAE-
‰A?IAE? O˘ ¤?O˘O A EIAAA? UUO O・ 'OEi?UO˘O O・ ・ OUU・ A? "?UEIO ・U・-
UA‡AU・E I・U¿ UE ‰E¿UIAE・ UO˘ ?UfiOO˘ ・U・IOO??. ∞˘Ufi? O ?UfiOO? ・U・IO-
¿O? ・ fi UO I・OOOEIfi, UO EO U˘OEiEUI¤OO Ufi'IEI・ O˘ ・U・UEUA?U・E UA
O?? OIOIIEUOOAE UO I・AA?UAI・ OIOEfiIOUE・ UA OIfiIIEUE UEO UUOE?. √
EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O. ∞ OII?UAE? UUO I¤AAiO?, U??I・, '¿UO? I・E ‰E・UU¿-
U˘OOIEIfi? ?UfiOO? ・U・IOO?? AI・UU¿U・E ・ fi UEO ˘IOfiUEU・ UE? UUOE??.
UAE? UE? UUOE?? ・ ・EUO‡O AUEUUfiUAUO ?UfiOO I・AAEU¤I・UO?. AUEUEIO OE-
∂: ∂?O・E ‰˘O・UfiO O・ EUE¿IO˘IA O IfiUO UA ¤O・O EO‡UOO IEIUOI˘I¿U?O; A?UUA UEO ‰EI? U・? IU?UE I・˙? IA UE? ˘ O‰A?IAE? UO˘ O‰EAO‡ I・AAEU¤I・UO?
∞: ¡・E, A¿O ?UEUEIO OEEiA? IE・ ・ fi UE? ‰‡O IAifi‰O˘? O˘ AUEAU¿EOOU・E ・U・- i・ I¿O・UA
AE・ O・ AI¤AIAUA UE? U˘Oi?IA? UE? UUOE??, ・IUE'O? fi ?? IA IE・
I¿U?:
U˘I'・UEI? IO˘˙?O・ I・AAEU¤I・UO?.
1 Δ・ I・AAEUEI¿ UIA‡E UO˘ O IfiUO ¤?O˘O U?A‰E・UUA? AE‰EI¿ AE・ I・AA?UAI・
IA IEIUOI‡I・U・.

34
 ¶IEUOEOU?A? U‡O‰AUE?
TA?OEI¤? UO‰E・AU・E¤?

¶UOAE‰O O?EUE
H U˘UIA˘? U¤ AE O・ U˘O‰AiA? IA AA??UE TA?OEI¤? UO‰E・AU・E¤?

Δ・ I・IO‰E・ UUOO IAOUUEIfi ・A?Afi A?O・E ¤A?U?I・ U‡IE?O・ IA UO˘? AI??

I?‰EIO‡?: MH-6384BL
ª¶§∂ ~

√˘‰¤UAUO
∫∞º∂ ~

∏IAIUUOEfiUO ∂EUUO? EU?‡O? 230 V AC/50Hz

¶?∞TMπ¡√ & ∫πΔ?π¡√ ~

∞A?Afi? AA??UE?
πU?‡? ・U・A?A?? 850W (IEC60705 I¤UUO I・U¿U・IE?)

∫・iO? U・ ?UOI・U・ U?O I・I?‰??O UUOO IAOUUEIfi ・A?Afi ・˘U?? UE? TM˘?OfiUEU・ IEIUOI˘I¿U?O 2,450 ªHz
U˘UIA˘?? ?U?? O・ IEO ・OU・ OIU?OOOU・E IA U・ UEI¿‰E・ O˘ ・O・AO?U?˙O˘O
∂I?UAUEIfi I¤AAiO? 507?EI. (M) X 283 ?EI. (Y) X435 ?EI. (¶)
U・ UAUI・UEI¿ UUEO U?˙・ U・? UO??U?UUA ?? AI??:
∫・U・O¿I?UE? πU?‡O? 1,250 Watts

°IUEI 1,000 Watts

ΔO I・IO‰EO IA ª¶§∂ ?UOI・ U¤ AE O・ U˘O‰AiA? IA UO UAUI・UEIfi O˘

A?O・E UEI・‰AI¤OO IA UO AU¿II・ ¡ ? IA ª∞A?√ ?UOI・. TM˘O‰E・UIfi? 2,200 Watts

ΔO I・IO‰EO IA ∫∞º∂ ?UOI・ U¤ AE O・ U˘O‰AiA? IA UO UAUI・UEIfi O˘ τη? παλι?? σα? συσκευ??

A?O・E UEI・‰AI¤OO IA UO AU¿II・ L ? IA ∫√∫∫π¡√ ?UOI・. 1. ?ταν ?να προ??ν διαθ?τει
σ?μβολο εν?? διαγραμμ?νου κ?λαθου απορριμμ?των, τ?τε το
το

προ??ν καλ?πτεται απ? την Ευρωπα?κ? Οδηγ?α 2002/96/EΟΚ.

ΔO I・IO‰EO ¶?∞TMπ¡√ 2. Η απ?ρριψη ?λων των ηλεκτρικ?ν και ηλεκτρονικ?ν προ??ντων πρ?πει να γ?νεται χωριστ?
IA & ∫πΔ?π¡√ ?UOI・ ? ¶?∞TMπ¡√ U¤ AE O・ U˘O-
απ? τα γενικ? οικιακ? απορρ?μματα μ?σω καθορισμ?νων εγκαταστ?σεων συλλογ??
‰AiO‡O A?O・E ∂ απορριμμ?των, οι οπο?ε? ?χουν δημιουργηθε? ε?τε απ? την κυβ?ρνηση ? απ? τι? τοπικ??
IA UO UAUI・UEIfi O˘ UEI・‰AI¤OO IA UO AU¿II・ ? .

αρχ??.
3. Η σωστ? απ?ρριψη τη? παλι?? σα? συσκευ?? θα βοηθ?σει στην αποτροπ? πιθαν?ν
∂¿O UO I・IO‰EO UA˘I・UO‰OU?・? EIAIUUEI??
UE? U˘UIA˘?? ˘ OUUA? ˙EIE¿, αρνητικ?ν συνεπει?ν ω? προ? το περιβ?λλον και την υγε?α του ανθρ?που.
U¤ AE O・ ・OUEI・U・UU・iA? ・ fi UOO I・U・UIA˘・UU? ? UOO ・OUE UfiU? O 4. Για πιο λεπτομερε?? πληροφορ?ε? σχετικ? με την απ?ρριψη τη? παλι?? σα? συσκευ??,
U˘OU?UEUE? ? ¤O・O AE‰EIfi UA?OEIfi O‡U?? OUUA O・ ・ OEA˘?iA? I?O‰˘OO?. επικοινων?στε με το αρμ?διο τοπικ? γραφε?ο, υπηρεσ?α δι?θεση? οικιακ?ν απορριμμ?των
? το μαγαζ? απ? το οπο?ο αγορ?σατε το προ??ν.

35