Ë. Ê.

Ö³òîâà

Âó÷ýáíû äàïàìîæí³ê äëÿ 5 êëàñà

àãóëüíààäóêàöûéíûõ óñòàíî¢ ç áåëàðóñêàé
³ ðóñêàé ìîâàì³ íàâó÷àííÿ

Ó äçâþõ ÷àñòêàõ
×àñòêà 1

Äàïóø÷àíà
̳í³ñòýðñòâàì àäóêàöû³
Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü

̲ÍÑÊ
ÍÀÖÛßÍÀËÜÍÛ ²ÍÑÒÛÒÓÒ ÀÄÓÊÀÖÛ²
2009

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

ÓÄÊ 821.161.3.09(075.3=161.3=161.1)
ÁÁÊ 83.3(4Áåè)ÿ721
Ö74

Ð ý ö ý í ç å í ò û:
êàôåäðà áåë. ìîâû ³ ë³òàðàòóðû ̳íñêàãà äçÿðæà¢íàãà
ë³íãâ³ñòû÷íàãà ¢í³âåðñ³òýòà» (çàã. êàôåäðû, êàíä. ô³ë. íà-
âóê, äàöýíò Ï. Â. Âàñþ÷ýíêà);
íàñòà¢í³ê áåë. ìîâû ³ ë³òàðàòóðû âûø. êàòýãîðû³ ñÿ-
ðýäíÿé øêîëû ¹ 141 ã. ̳íñêà ². Ã. Êàçåëüêà;
ìåòàäûñò I êàòýãîðû³ íàâó÷àëüíà-ìåòàäû÷íàãà àääçåëà
²íñòûòóòà ïàâûøýííÿ êâàë³ô³êàöû³ ³ ïåðàïàäðûõòî¢ê³ êàä-
ðࢠàãðàðíà-ïðàìûñëîâàãà êîìïëåêñó Áåëàðóñêàãà äçÿðæà¢-
íàãà àãðàðíàãà òýõí³÷íàãà ¢í³âåðñ³òýòà À. Ì. Ãðàäçåöêàÿ;
êàíä. ô³ë. íàâóê, äàöýíò Ì. Ô. Øà¢ëî¢ñêàÿ

Íà âîêëàäöû ôðàãìåíò ðýïðàäóêöû³ êàðö³íû

Ó. Õàäàðîâ³÷à «Ñàêàâ³ê»

Ö³òîâà, Ë. Ê.
Ö74 Áåëàðóñêàÿ ë³òàðàòóðà : âó÷ýá. äàïàì. äëÿ 5-ãà êë.
àãóëüíààäóêàö. óñòàíî¢ ç áåëàðóñ. ³ ðóñ. ìîâàì³ íà-
âó÷àííÿ. Ó 2 ÷. ×. 1 / Ë. Ê. Ö³òîâà. — ̳íñê : Íàö.
³í-ò àäóêàöû³, 2009. — 176 ñ.
ISBN 978-985-465-489-8.

ÓÄÊ 821.161.3.09(075.3=161.3=161.1)
ÁÁÊ 83.3(4Áåè)ÿ721

ISBN 978-985-465-489-8 (÷. 1) © Ö³òîâà, Ë. Ê., 2009

ISBN 978-985-465-494-2 © Àôàðìëåííå. ÍÌÓ«Íàöûÿíàëüíû
³íñòûòóò àäóêàöû³», 2009

2 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

 Äàðàã³ÿ ñÿáðû!
Ãýòû âó÷ýáíû äàïàìîæí³ê íà ïðàöÿãó íàâó-
÷àëüíàãà ãîäà áóäçå âàì äàðàäöàì ³ ñïàäàðîæí³-
êàì ó âàíäðî¢öû ïà äç³âîñíàé Êðà³íå ïðûãîæàãà
ï³ñüìåíñòâà. Êðà³íà ãýòà ñòâîðàíà ï³ñüìåíí³êàì³ —
ëþäçüì³ òàëåíàâ³òûì³ ³ òâîð÷ûì³, ÿê³ÿ ¢ìåþöü
âûäàòíà ñïàëó÷àöü ñëîâû ³ ö³êàâà ïðà ¢ñ¸ ðàñïà-
âÿäàöü. ßíû, í³áû äîáðûÿ ÷àðà¢í³ê³, ïðûìóøàþöü
íàñ ïåðàæûâàöü ÿø÷ý íå çâåäàíûÿ ïà÷óöö³, äàïà-
ìàãàþöü ñïàñö³ãàöü òàÿìí³öû ÷àëàâå÷àé äóøû,
äàþöü ïàðàäû ïàä÷àñ æûöö¸âûõ âûïðàáàâàííÿ¢,
àáóäæàþöü ïà÷óöö¸ çàõàïëåííÿ. Àääàþ÷û ï³ñü-
ìåíí³öêàé ïðàöû ñâîé ÷àñ, óêëàäâàþ÷û ¢ ÿå òà-
ëåíò ³ ñýðöà, ìàéñòðû ìàñòàöêàãà ñëîâà ³ìêíóööà
ïàäçÿë³ööà ç íàì³ ñâà³ì æûöö¸âûì âîïûòàì, íà-
âó÷ûöü áà÷ûöü ïðûãîæàå, àäðîçí³âàöü äàáðî ³ çëî,
ëåïø ðàçóìåöü ëþäçåé. Íåçäàðìà ìàñòàöêóþ ë³òà-
ðàòóðó íàçûâàþöü ÷àëàâåêàçíà¢ñòâàì. Ðàçâàæà-
þ÷û íàä ïåðàæûâàííÿì³ ³ àíàë³çóþ÷û ¢÷ûíê³ ë³-
òàðàòóðíûõ ãåðîÿ¢, ÷àëàâåê ïàçíàå ñÿáå, ÷àñöåé çà-
äóìâàåööà íàä ñâà³ì ìåñöàì ñÿðîä ëþäçåé.
Êðà³íà ë³òàðàòóðû — ãýòà âàëàäàðñòâà êí³ã,
ó ÿê³õ çàõàâàíà äóõî¢íàå áàãàööå ¢ñÿãî ÷àëàâå-
÷àãà ðîäó, äîñâåä ³ ìóäðàñöü íàøûõ ïðîäêࢠ³ ñó-
÷àñí³êࢠ— àä ôàëüêëîðíûõ êàëûõàíàê, çàãàäàê
³ êàçàê äà íàéíî¢øûõ øýäý¢ðࢠìàñòàöêàãà ñëîâà.
˳òàðàòóðíû òâîð — ñêëàäàíàå, öýëàñíàå àäç³íñòâà,
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 3
äçå ìàå çíà÷ýííå ¢ñ¸: ÷àñ ³ ìåñöà äçåÿííÿ, àáìà-
븢êà çíåøíàñö³ ³ ïàâîäç³í ãåðîÿ¢, âûÿ¢ëåííå ³õ
ïà÷óööÿ¢ ³ ïåðàæûâàííÿ¢, àï³ñàíí³ êàðö³í ïðûðî-
äû ³ òàãî àñÿðîääçÿ, äçå àäáûâàþööà ïàäçå³, ïàç³-
öûÿ ñàìîãà à¢òàðà.
ßê ìàãà áîëüø ÷ûòàéöå, óäóìë³âà àíàë³çóéöå
àï³ñàíûÿ ïàäçå³, ïåðàæûâàíí³ ³ ¢÷ûíê³ ïåðñàíà-
æà¢, ðàçâàæàéöå ³ ðàá³öå âûñíîâû, àòðûìë³âàéöå
àñàëîäó àä õàðàñòâà ³ âûðàçíàñö³ áåëàðóñêàãà ñëî-
âà. «Ïàñÿáðàâà¢øû» ç êí³ãàì³, âû í³êîë³ íå áóäçå-
öå àä÷óâàöü íåäàõîïó ¢ âÿñ¸ëûõ ñóðàçìî¢öàõ,
âåðíûõ òàâàðûøàõ, ìóäðûõ äàðàäöàõ. Ñïðàáóéöå
³ ñâàå ñ³ëû ¢ ë³òàðàòóðíàé òâîð÷àñö³. Êðà³íà ë³òà-
ðàòóðû ÷àêàå âàñ. Âàíäðóéöå ïà ¸é — ³ âû íàáó-
äçåöå øìàò íåçàáû¢íûõ óðàæàííÿ¢ ³ íîâûõ âåäà¢,
àòðûìàåöå ñàïðà¢äíóþ äóøý¢íóþ àñàëîäó.

4 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

 Ç ëåãåíäࢠ³ êàçàê áûëûõ ïàêàëåííÿ¢,
Ç êàëîññÿ öÿæêîãà æûòî¢ ³ ïøàí³ö,
Ç ñóçîð’ÿ¢ ³ ñîíå÷íûõ ö¸ïëûõ ïðàìåííÿ¢,
Ç ãðûìó÷àãà ççÿííÿ áóðë³âûõ êðûí³ö,
Ç ïòóøûíàãà ø÷ýáåòó, øóìó äóáðîâû,
² ç ãîðà, ³ ç ðàäàñö³, ³ ç óñÿãî
Òàãî, øòî ëÿãëî íàçà¢ñ¸äû ¢ àñíîâó
Ñâÿòûí³ íàðîäà, áÿññìåðöÿ ÿãî, —
Òû âûòêàíà, äç³¢íàÿ ðîäíàÿ ìîâà...
Ìàêñ³ì Òàíê

ÏßÒÐÓÑÜ ÁÐΡÊÀ

Êàë³ ëàñêà
Ó ëþá³ìàé ìîâå, ðîäíàé, íàñêàé1,
Àõ, ÿê³ÿ ñëîâû: «Êàë³ ëàñêà!..»
ßê çâ³íÿöü ÿíû ñàðäý÷íàþ ñòðóíîþ,
Ïðàç óñ¸ æûöö¸ ³äóöü ñà ìíîþ.
Òðàï³öü ãîñöü ó áóäçåíü, à ö³ ¢ ñâÿòà:
— Êàë³ ëàñêà, êàë³ ëàñêà ¢ õàòó!
_________
1 Íà́ñêàé — íàøàé (àä íà́ñê³ — íàø).

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 5

 Íå ïàñïåë³ ñåñö³ ïðû ñóñòðý÷û,
ßê ïàòýëüíÿ1 çàñêâ³ð÷ýëà ¢ ïå÷û...
Áóëüáà, ñìàæàí³íà ³ êà¢áàñêà,
Ïàêàøòóéöå, ëþäöû, êàë³ ëàñêà!
Õëîïåö êàæà äàðàãîé äçÿ¢÷ûíå:
— Êàë³ ëàñêà! Áóäçåø ãàñïàäûíÿé!..
Ýõ, æûöö¸ çáóäóåì ìû ïðûãîæà,
¡ñå ç òàáîé íÿãîäû ïåðàìîæàì.
Ãðîì ãðûì³öü. Ç íÿá¸ñàì³ ðàçìîâà:
— Êàë³ ëàñêà, ö¸ïëû äîæäæ âÿñíîâû!
² íå âåëüì³ áóéíû, ³ íå ðýäê³ —
Íà ñàäû, íà ïóø÷û, íà ïàëåòê³,
Íà ãðûáû, íà ÿãàäû, íà êâåòê³...
— Êàë³ ëàñêà! — íàø çâàðîò áÿñêîíöû.
Ìû ãàâîðûì ðàí³øíÿìó ñîíöó:
— Êàë³ ëàñêà, ñîíöà, âûéäç³ ç õìàðû,
— Ðàäàñöþ àáëàø÷û2 íàøû òâàðû,
Òû ¢çí³ì³ ç ñàáîþ íàøû ìàðû!
— Êàë³ ëàñêà! — íàøàé ðîäíàé ìîâû
Ø÷ûðûÿ ³ âåòë³âûÿ ñëîâû.

1. Ïðà÷ûòàéöå âåðøàâàíûÿ ðàäê³ Ìàêñ³ìà

Òàíêà, óçÿòûÿ ¢ ÿêàñö³ ýï³ãðàôà3 äà ðàçäçå-
ëà. Øòî çíà÷ûöü äëÿ ïàýòà ðîäíàÿ ìîâà?
Ïðàç ÿê³ÿ ïàýòû÷íûÿ âîáðàçû ¸í ïåðàäàå
ñâàå ïà÷óöö³ ³ äóìê³?
2. Ïàçíà¸ìöåñÿ ç âåðøàì Ïåòðóñÿ Áðî¢ê³ «Êàë³
ëàñêà». ßê ñòàâ³ööà à¢òàð äà ñâà¸é ìîâû?
_________
1 Ïàòý́ëüíÿ — ñêàâàðàäà.
2 Àáëà́ø÷ûöü — àáëàñêàöü, àãàðíóöü ïÿø÷îòàé, öåïëûí¸é.
3 Ýï³´ãðàô — ÿðêàå âûêàçâàííå, ÿêîå çìÿø÷àåööà ïàñëÿ

çàãàëî¢êà òâîðà àáî ðàçäçåëà ³ âûÿ¢ëÿå ÿãî àñíî¢íóþ äóìêó.

6 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 3. ßê³ÿ æûöö¸âûÿ ñ³òóàöû³ ïðûãàäâàå Ïÿò-
ðóñü Áðî¢êà, êàë³ ÷óå âåòë³âûÿ ñëîâû «êàë³
ëàñêà»? Çâÿðí³öå ¢âàãó íà íàäçâû÷àé ì³ëà-
ãó÷íàå, ïÿø÷îòíàå, ëàñêàâàå ³õ ãó÷àííå. ßê³ÿ
ãóê³ äàïàìàãàþöü ñòâàðûöü òàêîå ¢ðàæàííå?
Ïàðà¢íàéöå áåëàðóñêàå «êàë³ ëàñêà», óêðà-
³íñêàå «áóäü ëàñêà» ³ ðóñêàå «ïîæàëóéñòà».
4. ßê³ÿ ÿêàñö³ áåëàðóñêàãà íàöûÿíàëüíàãà õà-
ðàêòàðó àäçíà÷àå ïàýò?
5. Ïàäðûõòóéöåñÿ âûðàçíà ïðà÷ûòàöü òâîð.
Ïàñïðàáóéöå ïðû ÷ûòàíí³ ïåðàäàöü àãóëüíû
íàñòðîé âåðøà, à¢òàðñê³ÿ ïà÷óöö³, ñâàå àä-
íîñ³íû äà òâîðà. Ïàðàçâàæàéöå, ÿêàÿ ³íòà-
íàöûÿ — óñõâàëÿâàíàÿ, óðà÷ûñòàÿ, óçí¸ñëàÿ,
äàâåðë³âàÿ, çàì³ëàâàíàÿ, ñïàêîéíà-àïàâÿäàëü-
íàÿ ö³ ÿêàÿ ³íøàÿ — áîëüø ïðûäàòíàÿ äëÿ
÷ûòàííÿ âåðøà?

ß¡ÃÅÍ²ß ßͲØ×ÛÖ
Ìîâà
×óþ òâàþ æà¢ðóêîâóþ ìóçûêó
Ó ñêîøàíûõ òðàâàõ ìóðîæíûõ1.
Ìîâà! ßê ñîíöà ìà¸
áåëàðóñêàå,
Òû ñâåö³øñÿ ñëîâàì êîæíûì.
Öÿáå ³ çàâîðâàë³, ³ çàêîïâàë³,
² ¢ñ¸ æ íàøû ïðîäê³ ïðàç ãîðà
Äàíåñë³ äà íàñ öÿáå,
ðîäíóþ, ö¸ïëóþ,
Æûâóþ ³ íåïà¢òîðíóþ.
_________
1 Móðî́æíû — ïàêðûòû ñàêàâ³òàé ãóñòîé òðàâîé (àä ìó-
ðî㠗 ñóõàäîëüíàÿ ñàêàâ³òàÿ òðàâà).
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 7
 ² êàë³ òû ìÿíå òîëüê³ ïàêë³êàåø,
Ïàìðó çà öÿáå áåç åíêó1 .
Íàøó́ ÿ ëþáî¢ äà öÿáå
âÿë³êóþ
Ó ñýðöû ñâà³ì ìàëåíüê³ì.

1. ×ûì äàðàãàÿ ðîäíàÿ ìîâà à¢òàðó? ßê³ÿ âû-

ðàçíûÿ ñëîâû ¢æûâàå ïàýòýñà, êàá ïåðàäàöü
ñâàå àäíîñ³íû äà ÿå, âûÿâ³öü óëàñíûÿ ïà-
÷óöö³?
2. Ç ÷ûì ïàðà¢íî¢âàåööà ¢ âåðøû áåëàðóñêàÿ
ìîâà? Ðàñòëóìà÷öå ãýòà ïàðà¢íàííå.
3. ßê³ÿ ðàäê³ âåðøà ñâåä÷àöü ïðà íÿïðîñòû
ë¸ñ íàøàé ìîâû? ßê âû ³õ ðàçóìååöå?
4. ßê³ÿ à¢òàðñê³ÿ ïåðàæûâàíí³ âûêàçàíû ¢
âåðøû:
à) ãîíàð çà áåëàðóñêóþ ìîâó;
á) çàõàïëåííå ÿå áàãàööåì, çìÿñòî¢íàñöþ,
ì³ëàãó÷íàñöþ;
â) óïý¢íåíàñöü, øòî áåç ðîäíàé ìîâû æûöö¸
÷àëàâåêà íåïà¢íàöýííàå;
ã) æàäàííå øàíàâàöü ³ áåðàã÷û ñâàþ ìîâó,
êàá çàõàâàöü ÿå äëÿ íàø÷àäêà¢;
ä) ïåðàêàíàíàñöü, øòî ðîäíàÿ ìîâà — íàé-
äàðàæýéøàÿ ¢ ñâåöå?
5. Âû ïðà÷ûòàë³ äâà âåðøû, ïðûñâå÷àíûÿ áå-
ëàðóñêàé ìîâå. Øòî ³õ ÿäíàå (çìåñò, àãóëü-
íû íàñòðîé, âûêàçàíûÿ ïà÷óöö³, ³íòàíàöûÿ,
áóäîâà)?

_________
1Åíê — ïðàöÿãëû æàëàñíû ñòîãí, âûêë³êàíû áîëåì
àáî âÿë³ê³ì ãîðàì.
8 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 6. ×àìó íå ìîæà ³ñíàâàöü íàðîä áåç ñâà¸é ìî-
âû? ×ûì ç’ÿ¢ëÿåööà ðîäíàÿ ìîâà äëÿ êîæ-
íàãà ÷àëàâåêà, äëÿ íàðîäà ¢ öýëûì:
à) êðûí³öàé ìóäðàñö³;
á) çàõàâàëüí³öàé íàðîäíûõ òðàäûöûé, ã³ñ-
òîðû³;
â) ñðîäêàì, øòî ÿäíàå ëþäçåé;
ã) àäçíàêàé ïý¢íàãà êóëüòóðíàãà ¢çðî¢íþ
íàðîäà;
ä) æûöö¸âàé íåàáõîäíàñöþ;
å) ñïîñàáàì çíîñ³í ç ñóàé÷ûíí³êàì³;
æ) ïðàäìåòàì ãîðäàñö³ ³ çàõàïëåííÿ?

ÓËÀÄDz̲РÊÀÐÀÒÊŲ×

Áàöüêà¢ø÷ûíà
Äàãàðý¢ çà áðàìàé1 íåáàêðàé,
Ìåñÿö ïàì³æ âîáëà÷êࢠïëûâå.
Âûéäó çíî¢, ÿê ó ì³íóëû ìàé,
Áàñàíîæ ïðàéäóñÿ ïà òðàâå.
Äûìíàÿ, ñöþäç¸íàÿ ðàñà,
Ö¸ìíûÿ ¢ òðàâå àä íîã ñëÿäû.
À òàêîãà ðîñëàãà à¢ñà
ß íå áà÷û¢ äî¢ã³ÿ ãàäû.
Áà÷, õìûçû2 ñïëÿë³ñÿ, ÿê ïàâåöü3,
Ñâåòëÿê³ ì³ãöÿöü, ãàðàöü ñâÿòëåé.
Ïåðàä òûì, ÿê çâîíêà ¢ ëîçàõ ïåöü,
Ïðà÷ûø÷àå ãîðëà ñàëàâåé.
_________
1 Áðà́ìà — âàðîòû ¢ äâîð äîìà.
2 Õìû́çû (õìûçíÿ́ê) — çàðàñí³ê, êóñòî¢å.
3 Ïàâǻöü (ïàâǻòêà) — ïëÿöî¢êà ïàä ñòðàõîé íà ñëóïàõ,

äçå òðûìàþöü ðîçíûÿ ñåëüñêàãàñïàäàð÷ûÿ ïðûëàäû.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 9
 Ëàø÷ûööà òðàâà äà áîñûõ íîã.
Ç äàëüí³õ ïàïëàâî¢1 ïëûâå ðàêîé
Ëåäçü ïðûêìåòíû ñóìíû õàëàäîê —
Ïîäûõ þí³2 ¢õîäçÿ÷àé ìà¸é.
Ïà³ì÷àöü çà ¸þ íà¢çäàãîí? —
Õîöü ³ ñõîï³ø — óñ¸ àäíî ïàäìàí.
Äçå êàõàííå òûõ ì³íóëûõ äç¸í —
Âåñí³õ ïàðêࢠáýçàâû òóìàí?
Íàâàò øêàäàâàííå — äçå ÿíî?
Çíî¢ âÿñíà, ³ æàëü çí³êàå çíî¢.
(Òàê ãóáëÿþöü ïàõ ïåðàä âÿñíîé
Ññîõëûÿ ñöÿáë³íû ïàëûíî¢.)
Ö³õà öìîêàå ¢ ñíå ðàêà.
Î, ÿê äîáðà, ÿê ïðûãîæà æûöü!
Ðàñêà3, ÿê ðóñàë÷ûíà ëóñêà,
Íà âàäçå àä ìåñÿöà ãàðûöü.
À âàêîë òðàâ³öû ðîñíàé ðàé
² áÿðîçàê áåëàÿ ñÿì’ÿ.
Ìîé ÷àðî¢íû áåëàðóñê³ êðàé,
Áàöüêà¢ø÷ûíà ñâåòëàÿ ìàÿ!

1. ßêîå ¢ðàæàííå çðàá³¢ íà âàñ âåðø? ßê³ÿ

êàðö³íû ïðûðîäû, ñòâîðàíûÿ ïàýòàì, ïà¢ñòà-
þöü ó âàøûì óÿ¢ëåíí³ ïðû ÷ûòàíí³ òâîðà?
2. Ïðà øòî íàãàäàë³ à¢òàðó çíà¸ìûÿ çìàëêó
êðàÿâ³äû? ßê³ÿ ïà÷óöö³ àáóäç³ëà ñóñòðý÷à ç
ì³ëûì³ ñýðöó ìÿñö³íàì³?
_________
1Ïî́ïëࢠ— ëóã ó ïîéìå ðàê³.
2Þíü — þíàöòâà, ìàëàäîñöü.
3 Ðà́ ñêà — âîäàðàñö³ ¢ âûãëÿäçå ìàëåíüê³õ êðóãëûõ

ïëàñö³íàê.
10 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 3. ßê³ÿ ðàäê³ âåðøà íàéáîëüø äàêëàäíà ïåðà-
äàþöü äóøý¢íû ñòàí ïàýòà, ÿãî õâàëÿâàíí³
³ ïåðàæûâàíí³? ßê³ÿ ïàýòû÷íûÿ âîáðàçû
âàì íàéáîëüø ñïàäàáàë³ñÿ?
4. ßê âû ðàçóìååöå âûðàçû: äûìíàÿ, ñöþäç¸-
íàÿ ðàñà; ñóìíû õàëàäîê; ïðà÷ûø÷àå ãîðëà
ñàëàâåé; âåñí³õ ïàðêࢠáýçàâû òóìàí?
5. Ïåðà÷ûòàéöå âåðø. Ïàýò ñïà÷àòêó àï³ñâàå
çíà¸ìûÿ ç äçÿö³íñòâà êðàÿâ³äû, ÿê³ÿ ÿãî
àñàáë³âà ¢ðàæâàë³ íàäâÿ÷îðêàì, êàë³ ¢ ïðû-
öåìêàõ ïðûðîäà ¢ÿ¢ëÿåööà íåçâû÷àéíàé,
êðûõó ÷àðî¢íàé. Ãýòûÿ êàðö³íû àáóäç³ë³ ¢
ïàýòà ¢ñïàì³íû ïðà þíàöòâà — äàë¸ê³ÿ ³,
ïý¢íà, ñàìûÿ ø÷àñë³âûÿ ÷àñû. À ¢ êàíöû
âåðøà à¢òàð çíî¢ âÿðòàåööà äà ñóç³ðàííÿ
ì³ëûõ ñýðöó ìàëþíêࢠïðûðîäû. ßê ïàñòó-
ïîâà ìÿíÿåööà íàñòðîé âåðøà? ×ûì, íà âà-
øó äóìêó, àáóìî¢ëåíû ãýòûÿ çìåíû?
6. ßê³ì ïà¢ñòàå ¢ âåðøû âîáðàç Ðàäç³ìû? ×à-
ìó ïàýò íàçûâàå Áàöüêà¢ø÷ûíó ñâåòëàé,
ðîäíû êðàé — ÷àðî¢íûì? Çíàéäç³öå ¢ òýê-
ñöå âûðàçíûÿ äîêàçû òàãî, øòî à¢òàð ç âÿë³-
êàé ïÿø÷îòàé, çàì³ëàâàííåì, ëþáî¢þ ñòà-
â³ööà äà çÿìë³ ñâà³õ ïðîäêà¢.
7. Ðàçãëåäçüöå íà ôîðçàöû ïàäðó÷í³êà ðýïðà-
äóêöû³ êàðö³í ç êðàÿâ³äàì³ Áàöüêà¢ø÷ûíû
áåëàðóñê³õ æûâàï³ñöࢠ³òîëüäà Áÿëûí³öêàãà-
Á³ðóë³ «Çàöâ³ëà êàëóæí³öà»1 ³ Ýäóàðäà Ðû-
ìàðîâ³÷à «Ñâåæàÿ ðàí³öà». (Çâÿðí³öå ¢âàãó
_________
1 Êàëó́æí³öà (ëî́òàöü) — øìàòãàäîâàÿ òðàâÿí³ñòàÿ ðàñ-
ë³íà ç æî¢òûì³ êâåòêàì³, øòî ðàñöå íà áàëîòàõ, ñàæàëêàõ.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 11
 íà ôàðáû, äýòàë³, íàñòðà¸âàñöü ïåéçàæà¢.)
ßêîé ïà¢ñòàå áåëàðóñêàÿ ïðûðîäà íà ïàëîò-
íàõ ìàñòàêî¢. Øòî àãóëüíàå âà ¢ñïðûìàíí³
ïðûðîäû ìàñòàêàì³ ³ à¢òàðàì âåðøà. ßê³ÿ
ðàäê³ âåðøà ïàäàë³ñÿ âàì íàéáîëüø ñóãó÷-
íûì³ ïåéçàæàì ìàñòàêî¢. Àáãðóíòóéöå ñâàå
ìåðêàâàíí³.
8. Ïàäðûõòóéöåñÿ äà âûðàçíàãà ÷ûòàííÿ âåð-
øà. Ïàäóìàéöå, ÿê íàéáîëüø òðàïíà ïåðà-
äàöü à¢òàðñê³ÿ äóìê³ ³ ïà÷óöö³, âûêàçàöü
ñâàå àäíîñ³íû äà òâîðà. Ïàäáÿðûöå àäïàâåä-
íóþ ³íòàíàöûþ ³ ïàòðýáíû òýìï ÷ûòàííÿ.

ÀÍÀÒÎËÜ ÃÐÀ×ÀͲÊÀ¡

* * *
Äðûìîòíà ö³ñíóööà êóñòû
Ïàä ö¸ïëû áîê äóáðîâû ö³õàé.
² ¢ ö³øûí³ çà òðû âÿðñòû
×óâàöü, ÿê ï’å âàäó ëàñ³õà.
Î êðàé ìîé ðîäíû! ß ïðàøó:
Ðàòóþ÷û àä ïóñòàçåëëÿ1,
ß ñàì ðàñöåðàáëþ äóøó,
À òû ìíå äàé ñâàéãî íàñåííÿ,
Êàá ìîã ÿ òàê ñóìëåííà æûöü,
Êàá ³ ìÿíå ¢ ë³õóþ íåâ³äçü
ͳõòî íå ìîã çàêàáàë³öü,
ͳõòî íå ìîã à÷óæàçåì³öü.

_________
1 Ïóñòàçǻëëå — òóò: äóõî¢íàå çáÿäíåííå.
12 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Øàëåþöü ñêðàçíÿê³ ýïîõ.
ß ÷óþ, ÿê Àé÷ûíà êë³÷à
Íà ðàçäàðîææû ¢ñ³õ äàðîã
Íå ðàçãóá³öü ñâàéãî àáë³÷÷à1.
ßêàÿ íî÷! ßê³ ñïàêîé
Íà âå÷àðîâûì àêñàì³öå2 !
² òîëüê³ íåäçå çà ðàêîé
Êðû÷ûöü çÿìëÿê: «Ïåðà-âÿ-ç³-öå-å-å!..»

1. ßê³ÿ ðàäê³ âåðøà âàñ íàéáîëüø óðàç³ë³, ÿê³ÿ

âîáðàçû âàì çàïîìí³ë³ñÿ?
2. Âåðø ïà÷ûíàåööà ³ çàêàí÷âàåööà àï³ñàííåì
ö³õàé íî÷û. ßê³ÿ ïàýòû÷íûÿ âîáðàçû äàïà-
ìàãàþöü ïåðàäàöü ñïàêîé, ãàðìîí³þ ¢ ïðû-
ðîäçå?
3. Øòî õâàëþå, òðûâîæûöü ïàýòà? ×àìó ïàä÷àñ
äóøý¢íàãà ¢çðóøýííÿ ¸í ó ñâà³õ äóìêàõ
çâÿðòàåööà äà ðîäíàãà êðàþ?
4. ßê³ÿ ãàëî¢íûÿ ÷àëàâå÷ûÿ êàøòî¢íàñö³ âû-
çíà÷àå à¢òàð?
5. Äàêàæûöå, øòî ïàýò íàéïåðø öýí³öü ó ëþ-
äçÿõ ñóìëåííå, ñàìàáûòíàñöü, íåçàëåæíàñöü.
×àìó?
6. Âåðø ìàå àäìåòíóþ ôîðìó: ¸í ïàäçåëåíû
íà òðû ÷àñòê³. Âûçíà÷öå àñíî¢íóþ äóìêó
êîæíàé ÷àñòê³.
7. Ö³ áë³çê³ÿ âàì ïîãëÿäû ïàýòà íà æûöö¸, íà
ìåñöà ÷àëàâåêà ¢ ñâåöå? Àáãðóíòóéöå ñâàå
ìåðêàâàíí³.
_________
1 Çãóá³´öü àáë³´÷÷à — òóò: ñòðàö³öü ñÿáå, ñâภ«ÿ»; çäðà-
äç³öü ñâà³ì ïðûíöûïàì.
2 Àêñàì³́ò — òóò: ìÿêê³, ö¸ìíû êîëåð íåáà.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 13

 ß¡ÃÅÍ ÊÐÓÏÅÍÜÊÀ

* * *
Êîæíû ç íàñ ïðûïàñàå Ðàäç³ìû êóòîê,
Êàá äà ñòàðàñö³ ÷ýðïàöü àäòóëü óñïàì³íû.
ϳìåí Ïàí÷àíêà

¨ñöü ó êîæíàãà ç íàñ íåçàáû¢íû ìàëåíñòâà

êóòîê,
ßê ó ïòóøàê, äçå âûâåë³ äçåòàê, ãíÿçäî¢å.
Áîðàì ñòࢠñòîãàëîñû çà â¸ñêàé
ìàëåíüê³ ëÿñîê —
Äëÿ ìÿíå ¸í àäç³íû íà ñâåöå ¢ ìà³ì Ïðûäíÿïð.
Äçå á í³ áû¢ ÿ äàë¸êà, êóäû á ìÿíå ë¸ñ í³ çàí¸ñ,
Õàòó ìàò÷ûíó ïîìíþ — çà¢ñ¸äû ñòà³öü
ïðàä âà÷ûìà.
×óþ êë¸êàò áóñë³íû, ïàä àêíîì —
ö³õ³ øýïàò áÿðîç,
Òû òàêîé ïåðàä ìíîé ïà¢ñòàåø, äàðàãàÿ Ðàäç³ìà.
ͳçê³ì ñòࢠìíå äà¢íî, øòî çäàâà¢ñÿ âûñîê³ì,
ïàðîã,
Äû ³ õàòà, ÿê ìàö³ ìàÿ, çà ãàäû ïàñòàðýëà.
Íà êëÿíîâûì ñòàëå, íà áÿëþòê³ì àáðóñå, ï³ðîã,
ͳáû ñîíöà, ëÿæûöü — àä ÿãî íà çÿìë³
ïàñâÿòëåëà.
Ñîíöà ¢ ë³ñöÿõ áÿðîç, íà ìóðîæíàé ó ðîñàõ òðàâå,
Æà¢ðóêîâàþ ïåñíÿé çëÿòàå íà êîëàñ æûòí¸âû,
À ¢ ìàòóë³íûì ñýðöû íàéâÿë³êøàå ñîíöà æûâå,
Íàéâÿë³êøàå ñîíöà — ìàÿ áåëàðóñêàÿ ìîâà.
Ñëîâà ìàö³! Öÿáå ïåðàäàì ÿ ñûíàì.
Òû — ìîé ñêàðá äàðàã³, íàéñâÿòëåéøàÿ ñïàä÷ûíà.
Çà öÿáå, êàë³ òðýáà, æûöö¸ ÿ àääàì,
Òîëüê³ ïåñíÿ íå ìî¢êíóëà á ìàò÷ûíà.
À ïàêóëü ÿ æûâó, íåçàáû¢íû ìàëåíñòâà êóòîê
14 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
Ìÿíå âàá³öü òóäû, ¸í çà¢ñ¸äû ñòà³öü ïðàä âà÷ûìà...
Áîðàì ñòࢠñòîãàëîñû çà â¸ñêàé ìàëåíüê³ ëÿñîê.
¨í ó êîæíàãà ñâîé, äû àäíà äëÿ ¢ñ³õ íàñ —
Ðàäç³ìà.

1. ßê³ÿ ìàëþíê³ ³ âîáðàçû äçÿö³íñòâà ¢ñïëû-

âàþöü âà ¢ñïàì³íàõ ïàýòà? ßê³ì ïà¢ñòàå ¢
âåðøû ÿãî «ìàëåíñòâà êóòîê»? ×àìó ¸í äëÿ
à¢òàðà «íåçàáû¢íû» íà ¢ñ¸ æûöö¸?
2. ßê íàçûâàå ïàýò ìàò÷ûíó ìîâó? Ïàðàçâàæàé-
öå, ÷àìó ÿíà ç’ÿ¢ëÿåööà äëÿ à¢òàðà «íàé-
ñâÿòëåéøàé ñïàä÷ûíàé», äçåëÿ ÿêîé ¸í ãà-
òîâû àääàöü íàâàò æûöö¸? Øòî àãóëüíàå ¢
ñòà¢ëåíí³ äà ðîäíàé ìîâû ¢ ߢãåíà Êðóïåíü-
ê³ ³ ³íøûõ ïàýòà¢, ÷ûå âåðøû âû ¢æî âåäàåöå?
3. ßêîé áà÷ûöü ïàýò ñâàþ Ðàäç³ìó?
4. Çÿìëÿ Áåëàðóñ³ — ÿêàÿ ÿíà ¢ âàøûì óÿ¢-
ëåíí³?
5. Ðàçãëåäçüöå ôðàãìåíò ðýïðàäóêöû³ êàðö³íû
ìàñòàêà Óëàäç³ì³ðà Õàäàðîâ³÷à «Ñàêàâ³ê»,
çìåø÷àíû íà âîêëàäöû ïàäðó÷í³êà. Çâÿðí³-
öå ¢âàãó íà êàìïàç³öûþ êàðö³íû, ÿå âûðàç-
íûÿ äýòàë³ (ðàçìåø÷àíûÿ íà ïÿðýäí³ì ïëà-
íå áîõàí ñâåæàñïå÷àíàãà õëåáà íà ðó÷í³êó
³ áóêåò âÿðáû, âÿñíîâû êðàÿâ³ä çà ðàñ÷ûíå-
íûì àêíîì), íà êîëåðàâóþ ïàë³òðó, àãóëüíóþ
íàñòðà¸âàñöü ìàñòàöêàãà ïàëàòíà.
6. Ðàñêàæûöå ïðà ñâàå ¢ðàæàíí³ àä êàðö³íû.
×àìó, íà âàø ïîãëÿä, ÿíà àòðûìàëà òàêóþ
íàçâó? Ö³ ìîæíà áûëî á íàçâàöü ÿå ³íàêø? ßê?
7. Øòî çáë³æàå ãýòû âåðø ç òâîðàì âûÿ¢ëåí-
÷àãà ìàñòàöòâà? ßê³ÿ ïàýòû÷íûÿ âîáðàçû, íà
âàø ïîãëÿä, ñóãó÷íûÿ çìåñòó êàðö³íû? Âû-
êàæûöå ñâàå ìåðêàâàíí³.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 15
 Ïûòàíí³ ³ çàäàíí³ äà ðàçäçåëà
1. ßê³ÿ âåðøû âàì íàéáîëüø ñïàäàáàë³ñÿ, ÿê³ÿ
âîáðàçû çàïîìí³ë³ñÿ? Êîæíû ïàýò ïà-ñâîéìó âûÿ¢-
ëÿå ëþáî¢ äà áàöüêî¢ñêàãà êðàþ, äà ðîäíàé ìîâû.
À ÿê ñòàâ³öåñÿ äà ñâà¸é çÿìë³, äà áåëàðóñêàé ìîâû
àñàá³ñòà âû?
2. Çÿìëÿ Áåëàðóñ³ — ÿêàÿ ÿíà ¢ âàøûì óÿ¢-
ëåíí³? Ïàñïðàáóéöå àáàãóëüí³öü ñâàå ¢ðàæàíí³ ³
ïàäðûõòàâàöü íåâÿë³êóþ âóñíóþ çàìà븢êó íà àäíó
ç òýì: «Ìîé ðîäíû êóò, ÿê òû ìíå ì³ëû!», «Ëþ-
áëþ ñâîé êðàé, ñòàðîíêó ãýòó...», «Íàøà ìîâà —
öóäî¢íàÿ, ñïå¢íàÿ », «Òðàïÿòêîå, æûâîå, ÿê ïðî-
ìåíü ó ðîñàõ, íåñìÿðîòíàå, ðîäíàå ìàò÷ûíà ñëîâà».
Ìîæíà âûáðàöü ³íøóþ òýìó. Ãàëî¢íàå — âûêà-
æûöå ñâàå àäíîñ³íû äà ðîäíàé çÿìë³, äà áåëàðóñ-
êàé ìîâû. Âàøû ¢ðàæàíí³ àä âåðøࢠ³ òâîðà¢
æûâàï³ñó äàïàìîãóöü ó ïàäðûõòî¢öû âóñíàãà âû-
êàçâàííÿ. Êàðûñòàéöåñÿ ïàýòû÷íûì³ âîáðàçàì³,
ÿê³ÿ âàñ íàéáîëüø óñõâàëÿâàë³, áûë³ ñóãó÷íûì³ âà-
øûì ïà÷óööÿì ³ äóìêàì. Ïàäáÿðûöå ³ëþñòðàöû³
äà ñâà¸é çàìà븢ê³, ñêàðûñòà¢øû ðýïðàäóêöû³
êàðö³í âÿäîìûõ ìàñòàêî¢ ö³ ôîòààëüáîìû ç áåëà-
ðóñê³ì³ êðàÿâ³äàì³.
3. Ïàäðûõòóéöå äà âûñòàâû ¢ êëàñå ¢ëàñíûÿ
ìàëþíê³ òûõ êóòî÷êࢠÁàöüêà¢ø÷ûíû, øòî âàì
íàéáîëüø ïàäàáàþööà.

16 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

 Àä ïðàäçåäࢠñïàêîí âÿêî¢
Ìíå çàñòàëàñÿ ñïàä÷ûíà;
Ïàì³æ ñâà³õ ³ ÷óæàêî¢
ßíà ìíå ëàñêàé ìàò÷ûíàé...
Àá ¸é ìíå áàþöü êàçê³-ñíû
Âÿñåíí³ÿ ïðàòàë³íû,
² ëåñó øýëåñò âåðàñíû,
² ¢ ïîë³ äóá àïàëåíû...
ßíêà Êóïàëà

ÂÓÑÍÀß ÍÀÐÎÄÍÀß ÒÂÎÐ×ÀÑÖÜ

Çà øìàòë³ê³ÿ ñòàãîääç³ ñâà¸é ãåðà³÷íàé ã³ñòî-
ðû³ íàø òàëåíàâ³òû íàðîä ñòâàðû¢ íàéáàãàöåéøóþ
äóõî¢íóþ ñïàä÷ûíó — áåçë³÷ öóäî¢íûõ ì³ôà¢, ëå-
ãåíä, êàçàê, ïåñåíü, çàãàäàê, ïðûêàçàê, ïðûêìåò ³
ïàâåð’ÿ¢. Ãýòûÿ òâîðû âóñíà (ïàêîëüê³ ÿø÷ý íå
áûëî ï³ñüìåííàñö³) ïåðàäàâàë³ñÿ ç ïàêàëåííÿ ¢ ïà-
êàëåííå. Êîæíû, õòî ðàñêàçâࢠëåãåíäó àáî êàçêó
ö³ ñïÿâࢠïåñíþ, çâû÷àéíà íåøòà çìÿíÿ¢ ó ³õ, äà-
äàâࢠñâà¸. Ç öÿãàì ÷àñó ³ìÿ ïåðøàãà à¢òàðà çà-
áûâàëàñÿ, âóñíûÿ òâîðû ñòàíàâ³ë³ñÿ êàëåêòû¢íû-
ì³. Òàìó ìû ãàâîðûì, øòî à¢òàð íàøàãà äóõî¢íàãà
íàöûÿíàëüíàãà áàãàööÿ — íàðîä.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 17
 Âóñíóþ íàðîäíóþ òâîð÷àñöü ÿø÷ý íàçûâàþöü
ôàëüêëîðàì, øòî ¢ ïåðàêëàäçå ç àíãë³éñêàé ìîâû
àçíà÷àå «íàðîäíàÿ ìóäðàñöü». ² ñàïðà¢äû, ôàëü-
êëîðíûÿ òâîðû ¢âàáðàë³ ¢ ñÿáå âåäû ³ âîïûò ìíî-
ã³õ ïàêàëåííÿ¢ áåëàðóñà¢, ³õ óÿ¢ëåíí³ ïðà íàâà-
êîëüíû ñâåò ³ ìåñöà ¢ ³ì ÷àëàâåêà, äóõî¢íûÿ
ïàìêíåíí³, ìàðû ³ ñïàäçÿâàíí³ íàøûõ ïðîäêà¢.
Òàìó âóñíóþ íàðîäíóþ òâîð÷àñöü ìû íàçûâàåì
ïàýòû÷íàé ã³ñòîðûÿé íàðîäà. Íàöûÿíàëüíû ôàëü-
êëîð ³ ñ¸ííÿ æûâ³öü òâîð÷àñöü áåëàðóñê³õ ï³ñü-
ìåíí³êà¢, ìàñòàêî¢, ñïåâàêî¢ ³ êàìïàç³òàðࢠñâà³ì³
ìî¢íûì³ ñêàðáàì³, ñþæýòàì³ ³ âîáðàçàì³.

Íàðîäíûÿ êàçê³
Êàçê³ ¢çí³êë³ ¢ ãëûáîêàé ñòàðàæûòíàñö³, ó ³õ
óâàñîáëåíû íàðîäíàÿ ìóäðàñöü, ãëûáîê³ ðîçäóì
÷àëàâåêà íàä æûöö¸ì, âîïûò ³ íàç³ðàíí³ ìíîã³õ
ïàêàëåííÿ¢ çà ç’ÿâàì³ ïðûðîäû ³ çàêîíàì³ ãðà-
ìàäñòâà, âåäàííå ëþäñê³õ õàðàêòàðà¢. Ìàðà íàøûõ
äàë¸ê³õ ïðîäêࢠàá ëåïøàé äîë³ ³ ø÷àñö³, ³õ
³ìêíåííå ïåðàòâàðûöü ãýòó ìàðó ¢ æûöö¸ ñïðû-
ÿëà ñòâàðýííþ öóäî¢íûõ êàçàê.
Ê à ç ê à — àïàâÿäàííå ôàíòàñòû÷íàãà àáî áû-
òàâîãà çìåñòó ç øûðîê³ì âûêàðûñòàííåì âû-
ìûñëó.
Áåëàðóñê³ÿ íàðîäíûÿ êàçê³ íàäçâû÷àé áàãàòûÿ
³ ðàçíàñòàéíûÿ. Ñÿðîä ³õ óìî¢íà âûëó÷àþöü òðû
â³äû: êàçê³ ïðà æûâ¸ë, ÷àðàäçåéíûÿ ³ áûòàâûÿ.
Ó êàçêàõ ïðà æûâ¸ë äçåéí³÷àþöü àñàáë³âûÿ
ãåðî³ — çâÿðû, ïòóøê³, ðûáû, ³íøûÿ æûâûÿ ³ñòî-
òû (íàïðûêëàä, ë³ñà, âî¢ê, ìÿäçâåäçü, ø÷óïàê,
äçÿöåë, ñàáàêà, êîò, ïåâåíü, áàðàí ³ ã. ä.) ³ íàâàò
18 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
ðàñë³íû. Ñâà³ì³ ïàâîäç³íàì³ ÿíû íàãàäâàþöü ëþ-
äçåé — äîáðûõ, ïðàöàâ³òûõ, íàäçåéíûõ, ðàçóìíûõ
àáî íåïðûñòîéíûõ, æîðñòê³õ, õö³âûõ, ðàçáýø÷àíûõ.
Ó êàçêàõ ïðà æûâ¸ë ñöâÿðäæàþööà ëåïøûÿ ÷àëà-
âå÷ûÿ ÿêàñö³: àääàíàå ñÿáðî¢ñòâà, áåñêàðûñë³âàñöü,
êåìë³âàñöü1 ³ àäìà¢ëÿþööà íÿ¢äçÿ÷íàñöü, ñêâàï-
íàñöü, áàÿçë³âàñöü, íàõàáñòâà, ëÿíîòà ³ ³íøûÿ ëþä-
ñê³ÿ çàãàíû.
Ó áûòàâûõ êàçêàõ àñóäæàþööà æîðñòêàñöü,
ïðàãíàñöü, õö³âàñöü2, çäðàäí³öòâà, âûñìåéâàþööà
ñêíàðû3, ãóëüòà³ ³ àá³áîê³4. Ãåðî³ áûòàâûõ êàçàê —
ïðîñòûÿ ëþäç³, ÿíû íå âàëîäàþöü çâûøíàòóðàëü-
íàé ñ³ëàé, àëå ïåðàìàãàþöü âîðàãࢠñâà³ì ðîçóìàì,
ìóäðàñöþ, çíàõîäë³âàñöþ. ² äçåéí³÷àþöü ÿíû ¢
çâû÷àéíûõ æûöö¸âûõ àáñòàâ³íàõ.
Ìíîã³ÿ áûòàâûÿ êàçê³ — ãóìàðûñòû÷íûÿ,
æàðòî¢íûÿ òâîðû.
×àðàäçåéíûÿ êàçê³ — ãýòà çàâåðøàíûÿ ôàíòà-
ñòû÷íûÿ ã³ñòîðû³, ó ³õ ïðûñóòí³÷àþöü íå òîëüê³
íåçâû÷àéíûÿ ãåðî³ (áàãàòûðû, êàçà÷íûÿ àñ³ëê³, âî-
ëàòû), àëå ÷àñàì ³ çâû÷àéíûÿ ëþäç³, ñìåëûÿ, êåì-
ë³âûÿ, ïðàöàâ³òûÿ, ³ì äàïàìàãàþöü äîáðûÿ ÷àðà¢-
í³ê³ ³ ñ³ëû ïðûðîäû, à òàêñàìà öóäàäçåéíûÿ ïðàä-
ìåòû: ê³ë³ì-ñàìàë¸ò, æûâàÿ âàäà ³ ³íø. Ãåðî³ êà-
çàê çìàãàþööà ñà çëîì ³ íåñïðàâÿäë³âàñöþ ³ çà¢-
ñ¸äû âûõîäçÿöü ïåðàìîæöàì³. ²ì ñóïðàöüñòàÿöü
ïà÷âàðíûÿ ³ñòîòû, íàäçåëåíûÿ çâûøíàòóðàëüíûì³
çäîëüíàñöÿì³ ³ ìàã÷ûìàñöÿì³: øìàòãàëîâû Çìåé,
_________
1 Êǻìë³âàñöü (êǻìíàñöü) — çäàãàäë³âàñöü, âîñòðû ðîçóì.
2 Õö³́âàñöü — ñêóïàñöü, ñêâàïíàñöü, êàðûñë³âàñöü.
3 Ñêíà́ðà — âåëüì³ ñêóïû ÷àëàâåê.
4 Àá³áî́ê — ãóëüòàé, ëàéäàê.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 19

Ïàãàíû Öìîê, Êàø÷ýé Áåññìÿðîòíû, Áàáà-ÿãà,
çëûÿ ÷àðàäçå³. Ó àáìà븢öû êàçà÷íûõ âîáðàçà¢
çâû÷àéíà âûêàðûñòî¢âàþööà ýëåìåíòû ïåðàáîëüø-
âàííÿ.
Íàðîäíûÿ êàçê³ ìàþöü ñâîåàñàáë³âóþ ³ äàñêà-
íàëóþ áóäîâó. ×àñòà ÿíû ïà÷ûíàþööà òðàäûöûé-
íûì³ ðûôìàâàíûì³ çà÷ûíàì³: «Äà¢íî ãýòà áûëî
ö³ íÿäà¢íà, òàê ö³ íå òàê — öÿïåð óæî, íàïý¢íà,
í³õòî íå âåäàå», «Ó ÿê³ì-òîñü êðàþ æûë³ ëþäç³, í³-
áû ¢ ðàþ, ãàðàâàë³, ïðàöàâàë³ äûé áÿäû íå çíàë³»,
«Áûëî ÿíî ö³ íå áûëî, ïðà¢äà ö³ íÿïðà¢äà — ïà-
ñëóõàåì ëåïø, øòî êàçêà êàæà». Çâû÷àéíà êàçê³
ìàþöü ³ êàíöî¢êó: «ß òàì áû¢, ì¸ä-ï³âà ï³¢, ïà
áàðàäçå öÿêëî, à ¢ ðîöå íå áûëî», «Âàì êàçêà, à
ìíå àáàðàíêࢠâÿçêà», «Äàë³ ìíå ï³ðîã, ÿ — çà ïà-
ðîã», «Òóò ³ êàçöû êàíåö, à õòî ñëóõࢠ— ìàëà-
äçåö». Õàðàêòýðíûÿ äëÿ êàçàê òðîõðàçîâûÿ ïà¢-
òîðû äçåÿííÿ. Àäìåòíàÿ ³ ìîâà íàðîäíûõ êà-
çàê — ëàêàí³÷íàÿ, ïðîñòàÿ, çðàçóìåëàÿ, íàäçâû÷àé
âîáðàçíàÿ, òàìó ÷ûòà÷û áåç öÿæêàñö³ ìîãóöü
óÿâ³öü óñ³õ ïåðñàíàæࢠàï³ñàíûõ ïàäçåé ³ àáñòà-
â³íû ³õ äçåÿííÿ.
Êàçê³ ñòâàðàþööà ³ ¢ íàø ÷àñ. ²õ ñòàðàííà çá³-
ðàþöü ³ çàíàòî¢âàþöü, êàá ³ íàøû íàø÷àäê³ âåäàë³
ñâàþ äóõî¢íóþ ñïàä÷ûíó. Áåëàðóñê³ÿ íàðîäíûÿ
êàçê³ — íàöûÿíàëüíàå áàãàööå ³ ãîíàð, ³ì³ çàõàï-
ëÿþööà íå òîëüê³ íàøû ñóàé÷ûíí³ê³, àëå ³ ÷ûòà÷û
ðîçíûõ êðà³í ñâåòó.

1. Êàë³ ³ ÿê óçí³êë³ íàðîäíûÿ êàçê³? Øòî êà-

øòî¢íàå çíàõîäçÿöü ó ³õ ëþäç³?
2. Ïðûãàäàéöå ñâàå ëþá³ìûÿ ôàëüêëîðíûÿ êàç-
ê³. ×ûì ÿíû âàñ ïðûâàáë³âàþöü?
20 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 3. Øòî àãóëüíàå ¢ íàðîäíûõ êàçêàõ, ÷ûì ÿíû
àäðîçí³âàþööà? ßê³ÿ â³äû êàçàê âû âåäàåöå?
4. Ïðà øòî çâû÷àéíà ðàñïàâÿäàþöü ÷àðàäçåé-
íûÿ êàçê³? ßê³ÿ ãåðî³ äçåéí³÷àþöü ó ³õ?
5. Íàçàâ³öå àñíî¢íûÿ àñàáë³âàñö³ áûòàâûõ êà-
çàê. Øòî ¢ ³õ àñóäæàåööà, ÿê³ÿ ÷àëàâå÷ûÿ
ÿêàñö³ ¢ñëà¢ëÿþööà? ×ûì áûòàâûÿ êàçê³
àäðîçí³âàþööà àä ÷àðàäçåéíûõ?
6. Âûçíà÷öå àäìåòíûÿ ¢ëàñö³âàñö³ êàçàê ïðà
æûâ¸ë. Êàãî íàãàäâàþöü ³õ ãåðî³?
7. Óñïîìí³öå òðàäûöûéíûÿ ïðû¸ìû, øòî ¢æû-
âàþööà ¢ íàðîäíûõ êàçêàõ. Ïðûâÿäç³öå
êàíêðýòíûÿ ïðûêëàäû.
8. Ðàñêàæûöå ñâàþ ëþá³ìóþ ôàëüêëîðíóþ êàç-
êó. Íàìàëþéöå äà ÿå ³ëþñòðàöû³ ³ âûêàðû-
ñòàéöå ³õ ó ñâà³ì ïåðàêàçå.

Ðàçóìíàÿ äà÷êà
Æû¢ àäç³í áåäíû ÷àëàâåê ç æîíêàþ. Íàðàäç³-
ëàñÿ ¢ ³õ äà÷êà. Ïðûéøëîñÿ ñïðà¢ëÿöü ðàäç³íû.
À ¢ ÷àëàâåêà òàãî í³ õëåáà, í³ äà õëåáà. ×ûì ãàñ-
öåé ÷àñòàâàöü?
Ïàéøî¢ áÿäíÿê íà ðý÷êó ïà âàäó. Àæ áà÷ûöü —
ëÿæûöü ó êóñòàõ öÿëóøêà. Äû òàêàÿ ñëàáàÿ, ëÿ-
äàø÷àÿ1, øòî ñàìà ³ íå ¢ñòàíå.
Ïðûí¸ñ ¸í öÿëóøà÷êó äàõàòû ³ êàæà æîíöû:
— Äàâàé çàðýæàì ÿå: áóäçå ÷ûì ãàñöåé ïà÷à-
ñòàâàöü.
Ñïàäàáàëàñÿ æîíöû öÿëóøà÷êà — òàêàÿ ðû-
æý́íüêàÿ äû ëûñǻíüêàÿ.
_________
1 Ëÿäà́ø÷û — êâîëû, ñëàáû, õ³ëû.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 21
 — Íå, — àäêàçâàå ÿíà, — õàé ëåïø ãàäóåööà.
Äûê æà ÿíà çóñ³ì êâîëåíüêàÿ1. ßå, â³äàöü, íå-
õòà çíàðîê âûê³íó¢, êàá ó õëÿâå íå çäîõëà.
— ͳ÷îãà, ìîæà, ÿê ³ âûãàäóåì. Ïàäðàñöå äà÷-
êà — áóäçå ¸é ìàëàêî.
Ïàñëóõࢠ÷àëàâåê æîíêó, ³ ïà÷àë³ ÿíû ãàäà-
âàöü öÿëóøà÷êó.
Àêðûÿëà2 òàÿ, ðàñöå ÿê íà äðàæäæàõ. ² äà÷êà
òàêñàìà ðàñöå ÿê íà äðàæäæàõ. Äû òàêàÿ ðàçóì-
í³öà ¢äàëàñÿ, êåìë³âàÿ.
Âûðàñëà ç ëûñåíüêàé öÿëóøê³ ñëà¢íàÿ êàðîâà.
Ïà÷àëà ÿå äçÿ¢÷ûíêà ¢ ïîëå ãàíÿöü.
Çàãëåäçå¢ñÿ àäíîé÷û áàãàòû ñóñåä íà êàðîâó
áåäíÿêà.
— Äçå òû ÿå ¢çÿ¢? — ïûòàåööà.
Áÿäíÿê ³ ðàñêàçࢠÿìó ¢ñ¸ ÿê áûëî.
— Ýãå, — êàæà áàãàöåé, — äûê ãýòà æ ìàÿ öÿ-
ëóøêà! ß âûê³íó¢ ÿå — íå äóìà¢, øòî ÿíà íà íîã³
¢ñòàíå. À êàë³ òàê — çàáÿðó ñâàþ êàðîâó íàçàä...
Çàæóðû¢ñÿ3 áåäíû ÷àëàâåê.
— ß æ ÿå ãàäàâà¢, — êàæà. — ² ÿíà öÿïåð ìàÿ.
Íå çãàäæàåööà áàãàòû:
— Íå àääàñ³ ïà-äîáðàìó — ïîéäçåì äà ïàíà
íà ñóä.
Øòî ðàá³öü? Ïàéøë³ äà ïàíà íà ñóä.
Áàãàòû ïàäࢠïàíó ðóêó, ïðûâ³òà¢ñÿ: âÿäîìà,
áàãàòû ç áàãàòûì ñâàå ëþäç³.
— Ñàäç³öåñÿ, — êàæà ÿìó ïàí.
_________
1Êâî́ëåíüê³ (àä êâî́ëû) — ñëàáû, õâàðàâ³òû.
2Àêðûÿ́öü — íàáðàööà ñ³ë, ïðûéñö³ ¢ ðàíåéøû íàð-
ìàëüíû ñòàí ïàñëÿ õâàðîáû, ÿêîãà-íåáóäçü áåäñòâà; à÷óíÿöü.
3 Çàæóðû́ööà — çàñóìàâàöü, çàìàðêîö³ööà.

22 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

 Áàãàòû ñå¢ ó êðýñëà, à áåäíû ñòà³öü ëÿ ïàðîãà,
øàïêó çíÿ¢øû. Ïàí íà ÿãî íàâàò íå ãëÿäç³öü.
— Íó, øòî äîáðàãà ñêàæàø? — ïûòàåööà ïàí
ó áàãàòàãà.
— Äû âîñü, ïàíå, ÿêàÿ ñïðàâà, — ïà÷ࢠñêàð-
äç³ööà áàãàòû. — Ñåì ãàäî¢ òàìó ãýòû ÷àëàâåê
çàáðࢠìàþ öÿëóøêó ³ öÿïåð íå àääàå.
Âûñëóõࢠïàí ³ áåäíÿêà. À ïîòûì ³ êàæà ³ì:
— Äîáðà. Ñóä ìîé áóäçå òàê³. Çàãàäàþ ÿ âàì
òðû çàãàäê³: «Øòî íà ñâåöå ñûöåé1 çà ¢ñ¸?», «Øòî
íà ñâåöå ñàëàäçåé çà ¢ñ¸?», «Øòî íà ñâåöå øïàð-
÷ýé çà ¢ñ¸?». Õòî àäãàäàå, òàìó ³ êàðîâà äàñòà-
íåööà. À öÿïåð ³äç³öå äàõàòû, ïàäóìàéöå. Çà¢òðà
ïðûéäçåöå ç àäãàäêàì³.
Âÿðíó¢ñÿ áåäíû ÷àëàâåê äàõàòû, ñå¢ ³ ïëà÷à.
— ×àãî òû, òàòà, ïëà÷àø? — ïûòàåööà äà÷êà.
— Äû òàê ³ òàê, — àäêàçâàå áàöüêà. — Õî÷à
áàãàòû ñóñåä àäàáðàöü ó íàñ êàðîâó. Ïàéøë³ ìû
ç ³ì äà ïàíà íà ñóä. À òîé çàãàäࢠíàì òðû çà-
ãàäê³. Õòî ç íàñ àäãàäàå, òàìó ³ êàðîâà äàñòàíåööà.
Äçå æ ìíå àäãàäàöü òûÿ çàãàäê³!
— À ÿê³ÿ, òàòà, çàãàäê³? — ïûòàåööà äà÷êà.
Áàöüêà ñêàçà¢.
— ͳ÷îãà, òàòà, íå òóðáóéñÿ, — êàæà äà÷êà. —
Êëàäç³ñÿ ñïàöü. Ðàí³öà çà âå÷àð ìóäðýéøàÿ: çà¢-
òðà øòî-íåáóäçü ïðûäóìàåì.
À áàãàòû ïðûéøî¢ äàäîìó ³ ðàäóåööà:
— Íó, áàáà, êàðîâà áóäçå íàøà! Òðýáà íàì ç
òàáîþ òîëüê³ àäãàäàöü òðû çàãàäê³: øòî íà ñâåöå
ñûöåé çà ¢ñ¸, øòî ñàëàäçåé çà ¢ñ¸ ³ øòî øïàð÷ýé
çà ¢ñ¸?
_________
1 Ñûöǻé (àä ñû́òû) — òëóñöåé, òà¢ñöåé.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 23
 — Âîñü äç³âà! — óñì³õíóëàñÿ æîíêà. — Òóò ³
àäãàäâàöü íÿìà ÷àãî. Ñûöåé çà íàøàãà ðàáîãà ïàð-
ñþêà í³êîãà íà ñâåöå íÿìà. Ñàëàäçåé çà ë³ïàâû
ì¸ä àä íàøûõ ï÷îë òàêñàìà í³÷îãà íÿìà. À øïàð-
÷ýé çà íàøàãà ãíåäàãà1 æàðàáöà í³õòî íå çìîæà
áåã÷û: ¸í æà ÿê ïàì÷ûööà, äûê ³ âåöåð íå äàãî-
í³öü!
— Ïðà¢äà, — çãàäç³¢ñÿ áàãàöåé, — òàê ÿ ³ ñêà-
æó ïàíó.
Íàçà¢òðà ïðûõîäçÿöü áåäíû ç áàãàòûì äà ïàíà.
— Íó øòî, àäãàäàë³ ìàå çàãàäê³? — ïûòàåööà
ïàí.
Áàãàòû âûéøࢠíàïåðàä:
— Äû òóò ³ àäãàäâàöü íÿìà ÷àãî: í³êîãà íà ñâå-
öå íÿìà ñûöåé çà ìàéãî ðàáîãà ïàðñþ÷êà, ñàëàäçåé
çà ë³ïàâû ì¸ä àä ìà³õ ï÷îë ³ øïàð÷ýé çà ìàéãî
ãíåäàãà æàðàáöà.
— À òû, — ïûòàåööà ïàí ó áåäíÿêà, — àäãà-
äà¢?
— Àäãàäà¢, ïàíå: íÿìà í³÷îãà ñûöåé çà çÿìëþ,
áî ÿíà ¢ñ³õ êîðì³öü; íÿìà í³÷îãà ñàëàäçåé çà ñîí,
áî õîöü ÿêîå ãîðà, à çàñíåø, äûê ³ çàáóäçåøñÿ;
íÿìà í³÷îãà øïàð÷ýé çà ëþäñê³ÿ äóìê³, áî ñàì òû
ÿø÷ý òóò, à äóìê³ ¢æî äàë¸êà-äàë¸êà.
Ïðàâ³ëüíà àäãàäࢠáÿäíÿê! Ïðûéøëîñÿ ïàíó
ïðûñóäç³öü ÿìó êàðîâó.
— Õòî ãýòà öÿáå íàâó÷û¢ àäãàäâàöü ìàå çà-
ãàäê³? — ïûòàåööà ïàí ó áåäíÿêà.
— Ìàÿ äà÷êà-ñÿì³ãîäêà.
_________
1
Ãíǻäû (ãíÿäû́) — ÷ûðâîíà-ðûæû ç ÷îðíûì³ õâàñòîì
³ ãðûâàé (ïðà ìàñöü êàíÿ).
24 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Çäç³â³¢ñÿ ïàí: íå ìîæà òàãî áûöü, êàá òàêàÿ
ìàëàÿ áåäíÿêîâà äà÷êà àäãàäàëà ÿãî çàãàäê³! Çàõà-
öåëàñÿ ÿìó ïàãëÿäçåöü íà ðàçóìíóþ äçÿ¢÷ûíêó.
Ïðûåõࢠ¸í àäíîé÷û äà áåäíÿêà, à òîé ÿêðàç ç
æîíêàþ ¢ ïîë³ áû¢.
Ñóñòðýëà ïàíà áåäíÿêîâà äà÷êà-ñÿì³ãîäêà.
— Äçÿ¢÷ûíêà, — ïûòàåööà ïàí, — äà ÷àãî ìíå
êîíåé ïðûâÿçàöü?
Ïàãëÿäçåëà äçÿ¢÷ûíêà íà ñàí³ ³ êàë¸ñû, øòî
ñòàÿë³ íà äâàðû, ³ êàæà:
— Ìîæàø äà ç³ìû ïðûâÿçàöü, à ìîæàø ³ äà
ëåòà.
Ïàí ³ âî÷û âûëóï³¢: ÿê ãýòà ìîæíà êîíåé ïðû-
âÿçàöü äà ç³ìû àáî äà ëåòà? Ñìÿåööà, â³äàöü, ç ÿãî
ãýòàå äçÿ¢÷î!
— Íó, õîöü äà ñàíåé ïðûâÿæû, à õîöü äà êà-
ë¸ñ, — ðàñòëóìà÷ûëà äçÿ¢÷ûíêà.
Áà÷ûöü ïàí, øòî áåäíÿêîâà äà÷êà ñàïðà¢äû
íàäòà ðàçóìíàÿ. Íàâàò äàðîñëû äà òàêîãà íå äàäó-
ìàåööà.
Ïàãàâàðû¢ ïàí ç äçÿ¢÷ûíêàé ³ ïàåõà¢, à ¸é
ñêàçà¢, êàá áàöüêà äà ÿãî ïðûéøî¢.
Óâå÷àðû ïàéøî¢ áÿäíÿê äà ïàíà.
— Ñàïðà¢äû, — êàæà ïàí, — ðàçóìíàÿ òâàÿ
äà÷êà. Àëå ÿ ¢ñ¸ æ ðàçóìíåéøû.
Äࢠïàí áåäíÿêó ðýøàòà 1 ÿåê.
— Íà, — êàæà, — çàíÿñ³ äà÷öý ³ ñêàæû, êàá
ÿíà ïàñàäç³ëà íà ³õ êâàêòóõó äû âûâåëà ìíå äà
çà¢òðà êóðàíÿò íà ñíåäàííå. À íå çðîá³öü ãýòàãà —
çàãàäàþ á³çóíî¢ äàöü.
_________
1Ðý́øàòà — ë¸ãêàÿ ïàñóäç³íà ¢ âûãëÿäçå âûñîêàãà
äðà¢ëÿíàãà àáðó÷à ç äîíöàì-ñåòêàé (äëÿ ïðàñåéâàííÿ ìóê³).

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 25

 Ïðûéøî¢ áÿäíÿê äàõàòû çàñìó÷àíû. Ñå¢ íà
ëàâó ³ ïëà÷à.
— ×àãî òû, òàòà, ïëà÷àø? — ïûòàåööà äà÷êà.
— Äû âîñü, äà÷óøêà, áÿäà ÿêàÿ: çàãàäࢠòàáå
ïàí íîâóþ çàãàäêó.
— ßêóþ?
Áàöüêà ïàêàçࢠíà ðýøàòà ç ÿéêàì³:
— Ñêàçà¢, êàá òû íà ãýòûÿ ÿéê³ êâàêòóõó ïà-
ñàäç³ëà ³ âûâåëà êóðàíÿò äà çà¢òðà ÿìó íà ñíåäàí-
íå. Õ³áà æ ãýòà ìîæíà çðàá³öü?
Äà÷êà ïàäóìàëà ³ êàæà:
— ͳ÷îãà, òàòà. Çà¢òðà øòî-íåáóäçü ïðûäó-
ìàåì. À ïàêóëü øòî áÿðû, ìàìà, ãýòûÿ ÿéê³, ïÿ÷û
ÿå÷íþ íà âÿ÷ýðó.
Ðàí³öàé äà÷êà ãàâîðûöü áàöüêó:
— Íà òàáå, òàòà, ãàðø÷îê, ³äç³ äà ïàíà. Ñêàæû,
êàá ¸í çà äçåíü õìûçíÿê âûñåê, âûêàð÷àâࢠ³ ¢çà-
ðà¢, ïðîñà ïàñåÿ¢, çæࢠäû ¢ ãýòû ãàðø÷îê íàñû-
ïࢠ— êóðàíÿò êàðì³öü.
Ïàéøî¢ áàöüêà äà ïàíà, ïàäࢠÿìó ïóñòû ãàð-
ø÷îê ³ ñêàçࢠóñ¸, ÿê äà÷êà çàãàäàëà. Ïàí ïàä-
êðóö³¢ âó́ñû, ïàìîðø÷û¢ñÿ ³ êàæà:
— Ðàçóìíàÿ òâàÿ äà÷êà, äû ÿ ¢ñ¸ æ ðàçóì-
íåéøû.
Óçÿ¢ ¸í òðû ñöÿáë³íê³ ëüíó, ïàäࢠáåäíÿêó:
— Ñêàæû äà÷öý, êàá ÿíà äà çà¢òðà ë¸í ñöåð-
ëà, ñïðàëà, âûòêàëà ³ ïàøûëà ìíå ç ÿãî êàøóëþ.
Âÿðíó¢ñÿ áàöüêà äàõàòû çàñìó÷àíû. Äà÷êà
ïûòàåööà:
— Øòî ñêàçࢠòàáå ïàí?
Ïàäࢠáàöüêà ¸é òðû ñöÿáë³íê³ ëüíó ³ ðàñêà-
çà¢, øòî ïàí çàãàäà¢.
26 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 — ͳ÷îãà, — àäêàçâàå äà÷êà, — êëàäç³ñÿ, òàòà,
ñïàöü: çà¢òðà øòî-íåáóäçü ïðûäóìàåì.
Íàçà¢òðà äàå äà÷êà áàöüêó òðû êëÿíîâûÿ äóá-
÷ûê³ ³ êàæà:
— Çàíÿñ³ ïàíó ³ ïàïðàñ³, íÿõàé ¸í ³õ ïàñàäç³öü,
çà àäíó íî÷ âûðàñö³öü ³ çðîá³öü âàðøòàò1 äëÿ êðî-
ñåí, êàá áûëî íà ÷ûì ïàëàòíî ÿìó äëÿ êàøóë³
âûòêàöü.
Ïàéøî¢ áÿäíÿê äà ïàíà, ïàäࢠòðû äóá÷ûê³ ³
ñêàçà¢, ÿê äà÷êà íàâó÷ûëà.
Ïà÷ûðâàíå¢ ïàí ³ êàæà:
— Ðàçóìíàÿ òâàÿ äà÷êà — í³÷îãà íå ñêàæàø.
Äû ÿ ¢ñ¸ æ ðàçóìíåéøû! Ïåðàäàé ¸é, êàá ÿíà äà
ìÿíå íå ïåõàòîþ ïðûéøëà, íå íà êàí³ ïðûåõàëà,
íå ãîëàÿ ³ íå àäçåòàÿ, ³ êàá ïàäàðóíàê ìíå ïðû-
íåñëà, à ÿ êàá íå ìîã ÿãî ïðûíÿöü. Êàë³ çðîá³öü
óñ¸ ãýòà, òî âàçüìó ÿå çà äà÷êó — âûðàñöå, ïàí³ áó-
äçå! À íå çðîá³öü — äðýííà ¸é áóäçå...
Âÿðíó¢ñÿ áàöüêà ÿø÷ý áîëüø çàñìó÷àíû.
— Íó øòî òàáå, òàòà, ïàí ñêàçà¢? — ïûòàåööà
äà÷êà.
— Äû âîñü, äà÷óøêà, íàðàá³ëà òû ñâà³ì³ àäãàä-
êàì³ áÿäû ³ íàì ³ ñàáå...
² ðàñêàçࢠïðà íîâàå çàäàííå ïàíà.
Äà÷êà çàñìÿÿëàñÿ:
— ͳ÷îãà, òàòà. ßê-íåáóäçü ïåðàõ³òðûì ïàíà
³ íà ãýòû ðàç. Çëàâ³ òû ìíå òîëüê³ æûâîãà çàéöà.
Ïàéøî¢ áàöüêà ¢ ëåñ, ïàñòàâ³¢ ñ³ëîê ³ çëàâ³¢
çàéöà.
_________
1 Âàðøòà́ò — ñòàí, êàðêàñ ïàä ðó÷íû òêàöê³ ñòàíîê —
êðîñíû.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 27
 Äà÷êà çàêðóö³ëàñÿ ¢ ðûáàöêóþ ñåòêó çàìåñò
ñóêåíê³, ñåëà íà ê³¸ê ³ ïàåõàëà ç çàéöàì äà ïàíà.
Ïàí ñòà³öü íà ãàíêó ³ äç³â³ööà — çíî¢ ïåðà-
õ³òðûëà ÿãî áåäíÿêîâà äà÷êà! Óçëàâà¢ñÿ ¸í ³ íà-
öêàâà¢1 íà ÿå ñàáàê — äóìà¢, øòî òûÿ ðàçàðâóöü
ðàçóìí³öó. Äçÿ¢÷ûíêà âûïóñö³ëà ç ðóê çàéöà —
ñàáàê³ ³ ïàì÷àë³ñÿ çà ³ì. Ïàäûøëà ÿíà äà ïàíà.
— Ëàâ³, — êàæà, — ñâîé ïàäàðóíàê: âóíü ó ëåñ
ïàáåã...
Ïðûéøëîñÿ ïàíó ¢çÿöü ðàçóìíóþ äçÿ¢÷ûíêó
çà äà÷êó.
Ïàåõࢠíå¢çàáàâå ïàí çà ìÿæó, à äçÿ¢÷ûíöû
ñêàçà¢:
— Ãëÿäç³ æ, êàá òû òóò áåç ìÿíå íå ñóäç³ëà
ìà³õ ëþäçåé, áî äðýííà òàáå áóäçå.
Çàñòàëàñÿ äçÿ¢÷ûíêà àäíà ¢ ìà¸íòêó2.
Çäàðûëàñÿ ¢ ãýòû ÷àñ òàêàÿ ñïðàâà. Ïàéøë³
äâà äçÿäçüê³ íà ê³ðìàø. Àäç³í êóï³¢ êàë¸ñû, äðó-
ã³ — êàáûëó. Çàïðýãë³ êàáûëó ¢ êàë¸ñû ³ ïàåõàë³
äàìî¢. Ïà äàðîçå ñïûí³ë³ñÿ àäïà÷ûöü. Ëÿãë³ ³ ïà-
ñíóë³. À ÿê ïðà÷íóë³ñÿ, áà÷àöü — áåãàå ëÿ êàë¸ñ
ìàëîå æàðàáÿòêà. Äçÿäçüê³ çàñïðà÷àë³ñÿ.
Òîé, ÷ûå êàë¸ñû áûë³, êàæà: «Æàðàáÿ ìภ—
ãýòà ìàå êàë¸ñû àæàðàá³ë³ñÿ!» À òîé, ÷ûÿ êàáûëà,
ñâภäàâîäç³öü: «Íå, æàðàáÿ ìภ— ãýòà ìàÿ êà-
áûëà àæàðàá³ëàñÿ!»
Ñïðà÷àë³ñÿ-ñïðà÷àë³ñÿ ³ âûðàøûë³ åõàöü äà
ïàíà íà ñóä.
Ïðûåõàë³, à ïàíà íÿìà äîìà.
_________
1 Íàöêàâà́öü — ïàäàõâîö³öü äà íàïàäó, íàòðàâ³öü.
2 Ìà¸íòàê — çÿìåëüíàå ¢ëàäàííå ïàìåø÷ûêà (ïàíà).
28 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 — Ðàññóäç³ õîöü òû íàñ, — ïðîñÿöü äçÿäçüê³
ïðû¸ìíóþ äà÷êó ïàíà.
Äàâåäàëàñÿ äçÿ¢÷ûíêà, øòî ¢ ³õ çà ñïðàâà, ³
êàæà:
— Íÿõàé òîé ç âàñ, ÷ûÿ êàáûëà, âûïðàæà ÿå
ç êàë¸ñ äû âÿäçå ¢ àäç³í áîê, à òîé, ÷ûå êàë¸ñû, íÿ-
õàé öÿãíå ³õ íà ñàáå ¢ äðóã³ áîê. Çà ê³ì æàðàáÿ
ïàáÿæûöü, òîé ÿãî ³ ãàñïàäàð.
Äçÿäçüê³ òàê ³ çðàá³ë³. Æàðàáÿ ïàáåãëà çà êà-
áûëàþ. Íà ãýòûì ñïðý÷êà ¢ ³õ ñêîí÷ûëàñÿ.
Âÿðíó¢ñÿ ïàí ç-çà ìÿæû ³ äà÷ó¢ñÿ, øòî ïðû-
¸ìíàÿ äà÷êà áåç ÿãî ñóä ó÷ûí³ëà. Óçëàâà¢ñÿ, íà-
ðàá³¢ êðûêó:
— Øòî æ òû íå ïàñëóõàëà ìÿíå? Áÿðû ñàáå ç
ìà¸íòêà, øòî ïàæàäàåø, äû ³äç³ äàõàòû, êàá ÿ öÿáå
áîëüø íå áà÷û¢!
— Äîáðà, — êàæà äçÿ¢÷ûíêà. — Àëå ìíå õî-
÷àööà íà àäûõîä öÿáå â³íîì ïà÷àñòàâàöü.
— ×àñòóé, — áóðêíó¢ ïàí. — Òîëüê³ õóò÷ýé.
Íàïà³ëà äçÿ¢÷ûíêà ïàíà â³íîì, ¸í ³ çàñíó¢. Çà-
ãàäàëà òàäû ÿíà ñëóãàì çàïðýã÷û êàíÿ ³ ïàëà-
æûöü ïàíà ¢ êàðýòó, ñåëà ñàìà ³ ïàâåçëà ÿãî äà-
õàòû. Äîìà ç áàöüêàì âûöÿãíóë³ ïàíà ç êàðýòû,
ïåðàíåñë³ ¢ ñåíöû äû ïàêëàë³ íà ñàëîìó.
— Âîñü òàáå, — êàæà, — ïàñöåëü çàìåñò ïÿ-
ðûíà¢. À÷óõàéñÿ òóò.
Ïðà÷íó¢ñÿ íàçà¢òðà ïàí ³ äç³â³ööà: äçå æ ãýòà
¸í? Óáà÷û¢ ñâàþ ïðû¸ìíóþ äà÷êó, ÿêóþ ïðàãíà¢,
³ ïûòàå:
— ×àìó ÿ òóò, ó ìóæûöêàé õàöå, ëÿæó?
— Ñàì òàê çàõàöå¢, — ñìÿåööà äçÿ¢÷ûíêà. —
Òû ñêàçࢠìíå: «Áÿðû ñàáå ç ìà¸íòêà ¢ñ¸, øòî ïà-
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 29
æàäàåø, äû ³äç³ äàõàòû». ß ³ ¢çÿëà öÿáå. Óñòàâàé
äû ³äç³ çàìåñò áàöüê³ ïàíø÷ûíó1 àäáûâàöü. Òû
ìóæûê äóæû, ðàáîòí³ê ç öÿáå áóäçå íÿäðýííû.
Ïà÷ó¢ ãýòà ïàí, óñõàï³¢ñÿ íà íîã³ ³ òàê äðàïà-
íó¢ , øòî òîëüê³ ÿãî ³ áà÷ûë³. Íàâàò àä êîíåé ç
2

êàðýòàþ àäðîêñÿ.

1. ßê àï³ñâàåööà ðàçóìíàÿ äà÷êà ¢ êàçöû?

Ó ÿê³ÿ ñêëàäàíûÿ æûöö¸âûÿ ñ³òóàöû³ ÿíà
òðàïëÿå, ÿê ³õ âûðàøàå? Äàêàæûöå, øòî ãýòà
äçÿ¢÷ûíà íàäçâû÷àé êåìë³âàÿ, äàñö³ïíàÿ3.
2. ßê³ÿ ³íøûÿ ãåðî³ äçåéí³÷àþöü ó êàçöû? Øòî
ìîæíà ñêàçàöü ïðà ³õ ÷àëàâå÷ûÿ ÿêàñö³?
3. Õòî ç êàçà÷íûõ ïåðñàíàæࢠâûêë³êàå ¢ âàñ
ñ³ìïàòûþ, êàìó âû ñïà÷óâàåöå? Øòî àñóäæà-
åööà ¢ êàçöû?
4. Äà ÿêîãà â³äó êàçàê âû àäíåñë³ á ãýòû òâîð?
Àáãðóíòóéöå ñâàå ìåðêàâàíí³.
5. Ïðà÷ûòàéöå êàçêó ïà àñîáàõ. Ïàäðûõòóéöå
³íñöýí³ðî¢êó àäíàãî-äâóõ ýï³çîäࢠêàçê³. (Âû-
çíà÷öå äûÿëîã³, ïàäáÿðûöå âûêàíà¢öà¢, ïðà-
äóìàéöå ³õ ³íòàíàöû³, æýñòû, ì³ì³êó, ïîçû,
êàñöþìû, à òàêñàìà ì³çàíñöýíû4 ñàìàäçåé-
íàãà ñïåêòàêëÿ.)

_________
1
Ïà́íø÷ûíà — àáàâÿçêîâàÿ ïðûìóñîâàÿ ïðàöà íà ïàíà.
2
Äðàïàíó́öü — õóòêà ¢öÿ÷û.
3
Äàñö³́ïíû — òóò: òîé, õòî âûçíà÷àåööà âîñòðûì ðîçó-
ìàì, íåçâû÷àéíûì óìåííåì ÿðêà (ñìåøíà àáî ç’åäë³âà) âû-
êàçàöü äóìêó.
4
̳çàíñöý́íà — ðàçìÿø÷ýííå äçåéíûõ àñîá ³ äýêàðàöûé
íà ñöýíå ¢ ðîçíûÿ ìîìàíòû ñïåêòàêëÿ.
30 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Çàëàòû ïòàõ
Áûë³ ¢ àäíàãî ÷àëàâåêà òðû ñûíû: äâà ðàçóì-
íûÿ, à òðýö³ — äóðíû.
Ñòàðýéøû ñûí, Ñöÿïàí, óìå¢ íà ñêðûïöû ³ã-
ðàöü, ñÿðýäí³, ϳë³ï, — íà äóäöû, à ìåíøû, ²âàí,
í³ äà ÷àãî ñïðûòó íå ìå¢: ñÿäçå¢ ó çàïå÷êó äû ëó-
÷ûíê³1 ñòðóãà¢.
Âûðàñëà ¢ òàãî ÷àëàâåêà ¢ ñàäçå ÿáëûíüêà, à
íà ¸é — çàëàòûÿ ÿáëûê³. Öåøûööà áàöüêà ç ÿá-
ëûêà¢, ³ ñûíû öåøàööà. Êîæíóþ ðàí³öó ¢ ñàä
õîäçÿöü ãëÿäçåöü, ö³ öýëûÿ.
Ïðàâåðûë³ ãýòàê àäíàãî ðàçó — íå õàïàå ÿá-
ëûêà! ² íà äðóãóþ ðàí³öó íå äàë³÷ûë³ñÿ àäíàãî
ÿáëûêà...
Çàñóìàâࢠáàöüêà. «Â³äàöü, — äóìàå, — íåéê³
çëîäçåé ïàíàäç³¢ñÿ ¢ ñàä öÿãàööà». Êàæà ¸í ñòà-
ðýéøàìó ñûíó, Ñöÿïàíó:
— ²äç³ òû, ñûíêó, ï³ëüíàâàöü ÿáëûê³.
Ïðûñòàâ³¢ óâå÷àðû Ñöÿïàí äà ÿáëûí³ äðàá³íû2,
çàëåç íà ³õ, ñÿäç³öü äû íà ñêðûïöû ³ãðàe. Óñþ íî÷
³ãðà¢, à ïàä äçåíü äóæà ñïàöü çàõàöåëàñÿ, — ¸í ³
çàäðàìà¢. Ðàïòàì ïðàç ñîí ÷óå: íåøòà íàä ãàëà-
âîþ ìîöíà çàøóìåëà, çàëîïàëà. Ïðàõàï³¢ñÿ Ñöÿ-
ïàí, ïðàö¸ð âî÷û — í³äçå í³êîãà íÿìà, òîëüê³
àäíàãî ÿáëûêà íå õàïàå...
Âÿðíó¢ñÿ ¸í äà áàöüê³ ìàðêîòíû3.
_________
1
Ëó÷û́íêà — òîíêàÿ ³ äî¢ãàÿ ñóõàÿ ø÷ýïà÷êà, ÿê³ì³
äà¢íåé àñâÿòëÿë³ ñÿëÿíñê³ÿ õàòû.
2
Äðàá³´íû — ïðûñòà¢íàÿ ëåñâ³öà.
3
Ìàðêî́òíû — ñóìíû, òóæë³âû, æóðáîòíû (àä ìàðêî́-
òà — òóãà, ñóì).
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 31
 — Íå ¢ï³ëüíàâà¢, — êàæà, — çëîäçåÿ: çíî¢
àäç³í ÿáëûê ñàðâà¢...
Íà äðóãóþ íî÷ ñÿðýäí³ ñûí, ϳë³ï, êàæà:
— Ïàéäó ÿ ï³ëüíàâàöü. Áûöü òàãî íå ìîæà,
êàá íå ¢ï³ëüíàâà¢!
Ïàéøî¢ ¸í, ïðûìàñö³¢ñÿ íà äðàá³íàõ äû âû-
ö³íàå1 ñàáå íà äóäöû ðîçíûÿ ïîëå÷ê³. Óñþ íî÷ ³ã-
ðà¢, à ïàä äçåíü äóæà ñïàöü çàõàöåëàñÿ — ¸í ³
çàäðàìà¢. Ðàïòàì ïðàç ñîí ÷óå: íåøòà íàä ãàëà-
âîþ ìîöíà çàøóìåëà, çàëîïàëà. Ïàêóëü ïðà÷íó¢-
ñÿ — çíî¢ àäíàãî ÿáëûêà íÿìà!
Áðûäêà ÿìó ¢ õàòó ³ñö³, äû øòî çðîá³ø: íå
äàï³ëüíàâࢠçëîäçåÿ.
Íà òðýö³ äçåíü ìåíøû ñûí, ²âàí, êàæà:
— Äðýííûÿ ç âàñ, áðàòû, âàðòà¢í³ê³. Âîñü ÿ
ïàéäó, òî íà ÷ûì í³ ñòàíå, à ïðûï³ëüíóþ çëîäçåÿ.
Óñå òîëüê³ ïàñìÿÿë³ñÿ ç ÿãî ãàâîðê³: àò, âÿäî-
ìà, — äóðàíü!
Íàáðࢠ²âàí öýëû æìóò ëó÷ûíàê ³ ïàéøî¢ íà
âàðòó. Ñÿäç³öü íà äðàá³íàõ, ñòðóãàå ëó÷ûíê³ äû ïå-
ñåíüê³ ïàä íîñ ñàáå ìàðìû÷à.
Ïà÷àëî íà äçåíü çàéìàööà. ×óå ²âàí — íåøòà
çäàë¸êó çàøóìåëà. Ñòà³¢ñÿ ¸í, óãëÿäàåööà. Àæ áà-
÷ûöü — ëÿö³öü äà ÿáëûí³ âÿë³ê³ çàëàòû ïòàõ. Ïàä-
ëÿöå¢ áë³çêà ³ õàöå¢ ÿáëûê ñõàï³öü, à ²âàí çëà¢-
÷û¢ñÿ äû öàï ÿãî çà äî¢ã³ õâîñò!
Âûðâà¢ñÿ ïòàõ ³ ïàëÿöå¢ áåç ÿáëûêà. Ãëÿäç³öü
²âàí, àæ ó ÿãî ðóöý òðû çàëàòûÿ ïÿðû çàñòàë³ñÿ.
Ïðûáåã ¸í ó õàòó, ïàáóäç³¢ óñ³õ.
_________
1
Âûö³íà́öü — òóò: âûâîäç³öü ìåëîäûþ, ñòàðàííà ³ãðàöü
(íà ìóçû÷íûì ³íñòðóìåíöå).
32 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 — Ãëÿäç³öå, — êàæà, — ÿ çëîäçåÿ äàï³ëüíàâà¢
³ òðû çàëàòûÿ ïÿðû ¢ ÿãî ç õâàñòà âûðâà¢...
Ïàãëÿäçåë³ áðàòû ³ ïà÷ûðâàíåë³ àä ñîðàìó,
øòî íå ÿíû, à äóðàíü ñëàâû äàêàçà¢. Óçÿëà ³õ
çàéçäðàñöü.
— Äîáðà æ, — êàæà ñòàðýéøû áðàò, — ïàåäó
ÿ ¢ ñâåò çàëàòîãà ïòàõà øóêàöü.
Óçÿ¢ ¸í àäíî ïÿðî äëÿ ïðûìåòû, íàáðࢠõàð-
÷î¢, ãðîøàé íà äàðîãó äû ïàåõà¢.
̳íóëà, ìîæà, ç ïà¢ãîäà, à í³ Ñöÿïàíà, í³ ïòàõà
íÿìà. Òàäû ñÿðýäí³ áðàò êàæà äà áàöüê³:
— Ïàåäó õ³áà ÿ øóêàöü çàëàòîãà ïòàõà. Ìîæà,
çààäíî ³ áðàòà çíàéäó.
Íàáðࢠ³ ¸í óñÿëÿê³õ ïðûïàñࢠíà äàðîãó äû
ïàåõà¢.
̳íó¢ öýëû ãîä, à í³ áðàòî¢, í³ ïòàõà ³ ñëûõàì
íå ÷óâàöü.
Áÿäóå áàöüêà, à ²âàí ñòðóãàå ëó÷ûíê³ ¢ çà-
ïå÷êó äû ìàðìû÷à ñàáå ïàä íîñ:
— Òðýáà, ìóñ³öü, ìíå ñàìîìó ¢ äàðîãó âû-
á³ðàööà.
Ïàäóìࢠáàöüêà äû ³ íå ñòࢠÿìó ïÿðý÷ûöü.
ͳ÷îãà íå ¢çÿ¢ ²âàí ç ñàáîþ: í³ ãðîøàé, í³ õëå-
áà. Òîëüê³ ¢çÿ¢ òðýöÿå ïÿðî, ê³é ó ðóê³ ³ íîæûê-
ñö³çîðûê, òîé, ÿê³ì ëó÷ûíê³ ñòðóãà¢. ² ïàéøî¢ ïå-
õàòîþ çàëàòîãà ïòàõà øóêàöü.
²äçå ¸í, ³äçe, à ¢æî ³ âå÷àðýöü ïà÷ûíàå. ×óå ¸í
âî¢÷û ãîëàñ íåäàë¸êà.
Ïàéøî¢ íà òîé ãîëàñ. Áà÷ûöü — ñÿäç³öü ó
ãëûáîêàé ÿìå ñòàðàÿ âà¢÷ûõà.
— Òû ÷àãî òóò âûåø? — ïûòàåööà ²âàí ó âà¢-
÷ûõ³.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 33
 — Äû âîñü áÿäà ÿêàÿ, — àäêàçâàå âà¢÷ûõà, —
áåãëà íà ïàëÿâàííå, à òðàï³ëà ¢ ÿìó... Ïàìàæû
ìíå, äîáðû ÷àëàâåê, âûáðàööà àäñþëü. ß òàáå ÷ûì
õî÷àø àäïëà÷ó.
²âàí êàæà:
— Òû, ñòàðàÿ âà¢÷ûõà, óñþäû ãàéñàåø1, óñþäû
áûâàåø: ö³ íå ñêàæàø ìíå, äçå æûâå çàëàòû ïòàõ?
Êàë³ ñêàæàø, òî âûçâàëþ öÿáå ç ÿìû.
— ² ñêàæó òàáå, ³ íàâàò çàâÿäó äà ÿãî, — ïðî-
ñ³ööà âà¢÷ûõà.
— À íå ïàäìàí³ø?
— Íå.
— Íó, òî ãëÿäç³.
Ïðûí¸ñ ²âàí äçâå æàðäç³íû ñóêàâàòûÿ, àïóñö³¢
ó ÿìó. Âûñêà÷ûëà âà¢÷ûõà ïà æýðäêàõ íàâåðõ ³
êàæà ²âàíó:
— Äçÿêóþ çà ðàòóíàê. À öÿïåð ñÿäàé íà ìÿíå,
ÿ öÿáå õóò÷ýé çàâÿçó òóäû, ÷ûì òû ñàì äîéäçåø.
Ñå¢ ²âàí íà âà¢÷ûõó, òàÿ ³ ïàäæãàëà2, íå ðàç-
á³ðàþ÷û äàðîã³: ïà ïàëÿõ, ïà ëÿñàõ, ïà áàëîòíûõ
êóñòàõ. ²âàí òîëüê³ çà âóøû òðûìàåööà, êàá íå
çâàë³ööà.
Ïðûì÷àëàñÿ âà¢÷ûõà äà ìîðà. Ñïûí³ëàñÿ ³ êà-
æà ²âàíó:
— Ïàñÿäç³ òóò êðûõó, à ÿ ïàáÿãó äçå ãóñêó ïà-
øóêàþ. Òðýáà òàáå äîáðà ïàäñ³ëêàâàööà, êàá äóæû
áû¢, áî âÿë³êàÿ ðàáîòà öÿáå ÷àêàå.
Ñå¢ ²âàí íà áåðàçå ìîðà, ïà÷ࢠíà õâàë³ ãëÿ-
äçåöü. Øóìÿöü ÿíû, ãàéäàþööà. Ö³êàâà! Ãëÿäçå¢,
_________
1 Ãàéñà́öü
(ãî́éñàöü) — õóòêà ³ ì³òóñë³âà ðóõàööà, áåãàöü
(ó ïîøóêàõ ÷àãî-íåáóäçü).
2 Ïàäæãà́öü (äæãàöü) — õóòêà ³ñö³ àáî áåã÷û.

34 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

ãëÿäçå¢ äû ³ çàñíó¢. Ö³ äî¢ãà ¸í ñïࢠö³ êîðàòêà,
àæ ïðûáÿãàå âà¢÷ûõà ç ãóñêàþ. Ïàáóäç³ëà ÿãî.
Ðàñêëàë³ ÿíû àãîíü, ñïÿêë³ ãóñêó. Íàå¢ñÿ ²âàí.
— Âîñü äîáðà, — êàæà, — ³ âûñïà¢ñÿ ³ ïààáå-
äà¢. Öÿïåð í³ÿêàÿ äàðîãà íå ñòðàøíàÿ.
— À çàðàç, — êàæà âà¢÷ûõà, — ñÿäàé çíî¢ íà
ìÿíå. Ïàïëûâ¸ì çà ìîðà.
Ïåðàïëûë³ ìîðà. Áà÷ûöü ²âàí — ñòà³öü íà áå-
ðàçå ìîðà çàëàòû ïàëàö.
Âà¢÷ûõà êàæà:
— ²äç³ ¢ ãýòû ïàëàö. Òîëüê³ ïàö³õóñåíüêó, ïà-
ìàëþñåíüêó, êàá í³äçå ³ íå øàðõíó¢1, áî ãýòà çà÷à-
ðàâàíû ïàëàö: óñ¸ ¢ ³ì ñï³öü. Àëå êàë³ òû íåàñ-
öÿðîæíà äàêðàíåøñÿ äà ÷àãî, òî ¢ñ¸ àáóäç³ööà, ³
òàäû æûâûì òàáå àäòóëü íå âûáðàööà. ßê óâîé-
äçåø ó áðàìó, óáà÷ûø òàì äâóõ ñàáàê. ßíû íà
æàëåçíûõ ëàíöóãàõ äà ñëóïî¢ ïðûêóòûÿ. Ãëÿäç³ æ,
íå ïàáóäç³ ³õ, áî ÿê çàáðýøóöü ÿíû, òî ¢âåñü ïàëàö
íà íîã³ ¢çí³ìóöü. ̳íåø ãýòàê áðàìó, óâîéäçåø ó
ïåðøû ïàêîé. Òàì â³ñ³öü ìå÷ áðàçãó÷û. ¨í çà-
ëàòû, äàðàã³ì³ êàìÿíÿì³ àçäîáëåíû2 . Àëå òû ÿãî
íå ÷àïàé, áî ¸í ïà÷íå áðàçäæàöü ³ ¢ñ³õ ïàáóäç³öü.
Óâîéäçåø ó äðóã³ ïàêîé, òàì â³ñ³öü ãàäç³íí³ê ïÿ-
âó÷û, ³ ÿãî íå ÷àïàé, à ³äç³ ïðîñòà ¢ òðýö³ ïàêîé:
ó ³ì óáà÷ûø çàëàòóþ êëåòêó, à ¢ òîé êëåòöû ³ ñÿ-
äç³öü çàëàòû ïòàõ. Âûì³ ÿãî àñöÿðîæíà ç êëåòê³
³ ñàì âàðî÷àéñÿ äà ìÿíå.
Ïàéøî¢ ²âàí ó çà÷àðàâàíû ïàëàö. ̳íó¢ áðà-
ìó ç ñàáàêàì³, óâàéøî¢ ó ïåðøû ïàêîé, ó äðóã³.
Áà÷ûöü — ðîçíûõ ìàéñòðî¢ òóò áåçë³÷: ³ ñòàëÿðû,
_________
1
Øà́ðõàöü (øî́ðõàöü) — ãëóõà øóìåöü.
2
Àçäî́áëåíû — óïðûãîæàíû.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 35
³ ñëåñàðû, ³ ìóëÿðû1. À êàëÿ ³õ âàðòà ç øàáëÿì³
äû ñòðýëüáàì³. ² äçå õòî øòî ðàá³¢, òàì ³ çàñíó¢.
Ïàäç³â³¢ñÿ ²âàí íà ³õ äû ïàéøî¢ äàëåé, ó òðýö³ ïà-
êîé.
Âîñü ïåðàä ³ì ³ çàëàòàÿ êëåòêà â³ñ³öü, à ¢ ¸é
çàëàòû ïòàõ ñÿäç³öü. ßê óáà÷û¢ ²âàí ïòàõà-çëî-
äçåÿ, äûê ³ íà ïåðàñöÿðîãó çàáû¢ñÿ. Ñõàï³¢ êëåò-
êó, ñàðâࢠñà ñöÿíû. ² òóò òàê³ çâîí ïàéøî¢... Íà-
ïàëîõà¢ñÿ ²âàí äû íàçàä. Ó äðóã³ì ïàêî³ çà÷àï³¢-
ñÿ çíÿ÷ý¢êó2 çà çàëàòû ãàäç³íí³ê.
Òîé äàâàé ñïÿâàöü, íà ¢ñå ëàäû âûö³íàöü. Ïà-
áåã ²âàí äàëåé. Óñêî÷û¢ ó ïåðøû ïàêîé, ñõàï³¢
ìå÷ — âåëüì³ æ ¸í ïðûãîæû áû¢! À ìå÷ ÿê çàáðàç-
äæûöü... Óñ¸ ¢ çà÷àðàâàíûì ïàëàöû àáóäç³ëàñÿ.
Óñå ê³íóë³ñÿ çà ²âàíàì. Äû ²âàí íå äðàìࢠ— ÿê
ñòðàëà ïðàëÿöå¢ êàëÿ ñàáàê ³ âûñêà÷û¢ ç ïàëàöà.
Áà÷ûöü âà¢÷ûõà — áÿäà: ²âàí ³ì÷ûööà íà
¢âåñü äóõ, à çà ³ì öýëàÿ ïàãîíÿ. Ïàäñêî÷ûëà äà
ÿãî âà¢÷ûõà.
— Ñÿäàé, — êàæà, — íà ìÿíå õóò÷ýé!
Ñå¢ ²âàí, à âà¢÷ûõà — ó ìîðà ³ ïàïëûëà. Ïå-
ðàïëû¢ ²âàí ìîðà ³ ïðîñ³öü âà¢÷ûõó:
— Ñêàæû, äçå ìàå áðàòû. ß íå ìàãó áåç ³õ äà-
äîìó âÿðíóööà.
— Ýõ, — óçäûõíóëà âà¢÷ûõà, — íå øóêàé òû
ëåïø áðàòî¢, áî ÿíû öÿáå ñà ñâåòó çâÿäóöü.
— Íå çâÿäóöü, — àäêàçâàå ²âàí.
_________
1Ìó́ëÿð — ðàáî÷û, ÿê³ áóäóå øòî-íåáóäçü ç êàìåíþ àáî
öýãëû; áóäà¢í³ê.
2 Çíÿ÷ý́¢êó — íå÷àêàíà, íåñïàäçÿâàíà, çíÿíàöêó, ðàï-

òî¢íà.
36 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 — Íó, êàë³ òû òàê³ ñìåëû, òî ³äç³ íà êàðàëå¢-
ñê³ äâîð, — òàì òâàå áðàòû ¢ àñòðîçå1 ñÿäçÿöü.
Òîëüê³ ãëÿäç³, ñöåðàæûñÿ ³õ... ßíû òàáå äàáðà íå
æàäàþöü.
Ðàçâ³òà¢ñÿ ²âàí ç âà¢÷ûõàé, ïàäçÿêàâࢠ¸é ³
ïàäà¢ñÿ íà êàðàëå¢ñê³ äâîð.
Ïðûéøî¢ äà êàðàëÿ, ïðûâ³òà¢ñÿ.
— Øòî ñêàæàø? — ïûòàåööà êàðîëü.
— Âûïóñö³ ìà³õ áðàòî¢, — êàæà ²âàí. — Íà-
âîøòà òû ³õ ó àñòðîçå òðûìàåø?
Êàðîëü êàæà:
— Íå âûïóø÷ó. Òâàå áðàòû õàöåë³ ëåïøûõ
ìà³õ êîíåé ïàêðàñö³.
²âàí ³ òàê ³ ñÿê ïðîñ³öü — íå çãàäæàåööà êà-
ðîëü.
— Äûê ÿ âûêóïëþ ³õ.
— ×ûì æà òû âûêóï³ø?
Äàñòࢠ²âàí ç-ïàä ñâ³òê³ çàëàòû ìå÷:
— Âîñü òàáå âûêóï.
Ïàãëÿäçå¢ êàðîëü íà ìå÷ — ñïàäàáà¢ñÿ: òàêî-
ãà ¢ ÿãî íÿìà!
— Íó, äîáðà, — çãàäç³¢ñÿ êàðîëü, — çàá³ðàé
ñâà³õ áðàòî¢. Òîëüê³ áîëüø íå ïóñêàé ³õ ó ìภêà-
ðàëå¢ñòâà.
Çàáðࢠ²âàí áðàòî¢, ðàñêàçࢠ³ì, ÿê äàñòࢠçà-
ëàòîãà ïòàõà, ³ ïàéøë³ ¢ñå ðàçàì äàõàòû.
Ïðûéøë³ ÿíû ¢ ö¸ìíû ëåñ, áðàòû çàá³ë³ ²âàíà,
à ñàì³ çàáðàë³ çàëàòîãà ïòàõà äû ïàáåãë³ äàìî¢.
Øìàò ÷àñó ì³íóëà ö³ íå, çäàðûëàñÿ òðàï³öü ó
òîé ëåñ âà¢÷ûñå. ×óå ÿíà — äçåñüö³ ÷àëàâåê áë³ç-
êà. Ïàáåãëà ¢ òîé áîê ³ ¢áà÷ûëà çàá³òàãà ²âàíà.
_________
1 Àñòðî́㠗 òóðìà.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 37
 — Âîñü, — áÿäóå âà¢÷ûõà, — ÿê òû ìÿíå ïà-
ñëóõà¢! À ÿ æ òàáå êàçàëà, ÿ æ öÿáå íàâó÷àëà:
àñöåðàãàéñÿ ë³õ³õ áðàòî¢!
Ïàáåãëà âà¢÷ûõà íà âûñîêóþ ãàðó, äàñòàëà
ïëÿøà÷êó1 æûâîé âàäû. Âÿðíóëàñÿ ³ àæûâ³ëà
²âàíà. Óñòࢠ¸í, ïàöÿãíó¢ñÿ:
— Îõ, ÿê æà ÿ äî¢ãà ñïà¢!
— Ñïàöü áû òàáå òóò âåê-âåêàì, êàá íå ÿ, —
êàæà âà¢÷ûõà.
— À äçå æ ìàå áðàòû? — ïûòàåööà ²âàí.
— Äîìà. Ñïÿøàéñÿ õóò÷ýé ³ òû äàäîìó. Òàì
òâîé áàöüêà ç ðàäàñö³, øòî áðàòû âÿðíóë³ñÿ ³ çàëà-
òîãà ïòàõà ïðûíåñë³, áÿñåäó ëàäç³öü2. ǒÿçäæàþööà
äà ÿãî íàâàò ïàíû ³ êàðàë³ íà äç³âà ãëÿäçåöü. Àëå
áàöüêà öÿïåð öÿáå íå ïàçíàå, áî òû çìÿí³¢ñÿ àä
æûâîé âàäû. Äûê òû, ÿê ïðûéäçåø äàõàòû, ïà-
ïðàñ³ñÿ äà êóõàðà çà ïàìî÷í³êà. À ÿê çâàðûööà
ñòðàâà, òî ¢ïóñö³ ¢ ÿå ïà êðîïåëüöû æûâîé âàäû.
Íàâó÷ûëà âà¢÷ûõà ²âàíà, øòî ÿìó ðàá³öü, ³
ïàáåãëà.
Âÿðíó¢ñÿ ²âàí äàäîìó. À òàì ³ ïðà¢äà ãîñö³
çá³ðàþööà. Êóõàð àæ ðàçðûâàåööà àäç³í — øìàò
ðîçíûõ ñòðࢠòðýáà íàâàðûöü äû íàïÿ÷û äëÿ ãà-
ñöåé. Ïàäûøî¢ ²âàí äà êóõàðà:
— Äàâàé ÿ òàáå ïàìàãàöü áóäó.
— Äîáðà, — çãàäç³¢ñÿ êóõàð, — ïàìàãàé, áî ìíå
àäíàìó íå ¢ïðàâ³ööà.
Óçÿ¢ñÿ ²âàí ïàìàãàöü. À ïîòûì ³ êàæà êó-
õàðó:
_________
1
Ïëÿ́øà÷êà (ïëÿ́ øêà) — áóòýëüêà.
2
Ëà́äç³öü áÿñǻäó — çá³ðàöü ãàñöåé ³ ÷àñòàâàöü ³õ.
38 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 — Òû, äçÿäçüêà, ñòàðû, çìàðû¢ñÿ, àäïà÷í³, à ÿ
¢æî ñàì óñ¸ ñêîí÷ó.
Áà÷ûöü êóõàð, øòî ïàìî÷í³ê ÿãî äîáðà ñòàðà-
åööà, ³ ë¸ã àäïà÷ûöü.
Çãàòàâࢠ²âàí àáåä, óë³¢ ó êîæíóþ ñòðàâó ïà
êðîïë³ æûâîé âàäû ³ ïàáóäç³¢ êóõàðà. Òîé ïàí¸ñ
àáåä äà ñòàëî¢.
Áÿñåäí³ê³ ÿäóöü ³ ñòðàâû õâàëÿöü — âåëüì³ æ
óñ¸ ñìà÷íà çãàòàâàíà!
Ïàñëÿ àáåäó êë³÷à ãàñïàäàð êóõàðà, äàå ÿìó ãà-
ñö³íåö ³ äçÿêóå çà ñìà÷íûÿ ñòðàâû. Êóõàð êàæà:
— Ãýòà æ òóò àäç³í õëîïåö ó ìÿíå çà ïàìî÷-
í³êà áû¢, äûê ¸í ³ íàâàðû¢ òàê³õ ñìà÷íûõ ñòðà¢.
Ñàì ÿ ãàòàâàöü ãýòàê íå ¢ìåþ.
Ãàñïàäàð êàæà.
— Äûê ïàêë³÷ ÿãî äà ìÿíå, òðýáà ³ ÿìó ïàäçÿ-
êàâàöü.
Ïàêë³êàë³ ²âàíà. Ãàñïàäàð ïûòàåööà:
— Äçå òû íàâó÷û¢ñÿ òàê³ÿ ñìà÷íûÿ ñòðàâû
âàðûöü?
— Áÿäà ¢ñÿìó íàâó÷ûöü, — àäêàçâàå ²âàí.
— ßêàÿ æ ó öÿáå, õëîï÷à, áÿäà?
²âàí ³ ðàñêàçࢠïðà òîå, ÿê ¸í çàëàòîãà ïòàõà
äàñòà¢, ÿê áðàòî¢ ó êàðàëÿ âûêóï³¢ ³ ÿê ÿíû ÿãî
çàá³ë³, à äîáðàÿ âà¢÷ûõà àæûâ³ëà.
Ñòàÿöü áðàòû ìî¢÷ê³, áåëûÿ ÿê ïàëàòíî, à
áàöüêà ïûòàåööà:
— Äûê ãýòà æ òû, ìóñ³öü, ìîé ìåíøû ñûí
²âàí?
— Àëå, — êàæà ²âàí. — ß ïòàõà äàñòࢠ³ ñëîâà
ñòðûìà¢, à ÿíû — áðàòû ìàå ðàçóìíûÿ — ë³õàäçå³!
Âûãíࢠáàöüêà ñòàðýéøûõ ñûíî¢ ç äîìó, à ç
²âàíàì ³ öÿïåð æûâå.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 39
 1. Êàìó ç êàçà÷íûõ ãåðîÿ¢ âû ñïà÷óâàåöå?
Êàãî ³ çà øòî àñóäæàåöå?
2. ×àìó ñòàðýéøûÿ áðàòû, í³áûòà ðàçóìíûÿ ³
ñòàðàííûÿ, íå çìàãë³ çíàéñö³ çàëàòîãà ïòàõà?
3. Ðàñêàæûöå, ÿê ²âàíó ïàø÷àñö³ëà âûêàíàöü
âîëþ áàöüê³ ³ àäøóêàöü ÷àðî¢íóþ ïòóøêó?
4. ×ûì áðàòû àäïëàö³ë³ ²âàíó?
5. ßê³ÿ ÷àëàâå÷ûÿ çàãàíû âûêðûâàå êàçêà?
6. Ñêëàäç³öå ïëàí êàçê³ ³ ïàäðûõòóéöåñÿ äà ÿå
ïåðàêàçó. Ïàñòàðàéöåñÿ çàõàâàöü óñå àäìåò-
íàñö³ êàçà÷íàãà àïàâÿäàííÿ: ïà¢òîðû àä-
íîëüêàâûõ ö³ áë³çê³õ ïà çíà÷ýíí³ ñëî¢ (³äçå
¸í, ³äçå; ãëÿäçå¢, ãëÿäçå¢ äû ³ çàñíó¢; ö³ äî¢-
ãà... ö³ êîðàòêà; ³äç³ ïàö³õóñåíüêó, ïàìàëþ-
ñåíüêó; ³ òàê ³ ñÿê ïðîñ³öü; ñïàöü áû òàáå
âåê-âåêàì); êàçà÷íóþ ëåêñ³êó (áûë³ ¢ àäíà-
ãî ÷àëàâåêà òðû ñûíû; áà÷ûöü — áÿäà;
ïðûéøë³ ÿíû ¢ ö¸ìíû ëåñ; øìàò ÷àñó ì³-
íóëà; áÿäà ¢ñÿìó íàâó÷ûöü).
7. Íàìàëþéöå äà àñîáíûõ ýï³çîäࢠêàçê³ ³ëþ-
ñòðàöû³, ïàäáÿðûöå äà ³õ ðàäê³ ç òýêñòó.

Ìóçûê³
Æûë³-áûë³ àñ¸ë, ñàáàêà, êîò ³ ïåâåíü. Êàë³ ÿíû
ïàñòàðýë³, ãàñïàäàðû ïàâûãàíÿë³ ³õ ç äâàðî¢. Íåÿê
ðàç óíî÷û ñûøë³ñÿ ¢ ëåñå ãýòûÿ áÿçäîìíûÿ. Ïà-
çíà¸ì³ë³ñÿ, ïà÷àë³ äóìàöü, ÿê íà ñâåöå ³ì æûöü,
÷ûì çàéìàööà. Ñàìû ðàçâàæë³âû ç ³õ, àñ¸ë, óí¸ñ
ïðàïàíîâó:
— Äàâàéöå ïàñïðàáóåì ñòàöü ìóçûêàì³.
Óñ³ì ñïàäàáàëàñÿ òàêàÿ ïðàïàíîâà, áî êîæíû
ç ³õ ó äóøû ë³÷û¢ ñÿáå àðòûñòàì. ² ñàïðà¢äû: ïå-
40 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
âåíü — ñïÿâàå çìàëêó, êîò òàêñàìà. Ñàáàêà íå
òîëüê³ ãà¢êàå, àëå ³ âûöü óìåå. Àñ¸ë íàîãóë ë³÷û¢,
øòî ç ÿãîíûì ãîëàñàì ìîæíà íà ëþáîé ñöýíå âû-
ñòóïàöü.
Çáîðû áûë³ íÿäî¢ã³ì³, ³ õóòêà ìóçûê³ ðóøûë³
¢ äàðîãó.
Àñ¸ë ³øî¢ ïàïåðàäçå, ñàáàêà çà àñëîì, êîò çà
ñàáàêàì, ïåâåíü çà êàòîì.
²äóöü ÿíû, àæ áà÷àöü — äàë¸êà ¢ ëåñå õàòêà
ñòà³öü. Ñïûí³¢ñÿ àñ¸ë.
— Äàâàéöå çàñïÿâàåì, — êàæà ¸í. — Òîëüê³
ãîëàñó íå øêàäóéöå. Íÿõàé óñå âåäàþöü ïðà íàø
àíñàìáëü.
— ²-³-³! — óçÿ¢ ñàìóþ âûñîêóþ íîòó àñ¸ë.
— Êó-êà-ðý-êó! — ïàäõàï³¢ ïåâåíü ³ çàõëîïà¢
êðûëàì³.
— Ãà¢-ãà¢-ãà¢! — çàáðàõࢠøòî ¸ñöü ìîöû
ñàáàêà.
— Ìÿ¢-ìÿ¢-ìÿ¢! — åí÷û¢ êîò.
ͳêîë³ íå ÷óë³ ëÿñíûÿ íàñåëüí³ê³ òàêîãà êàí-
öýðòà. Çàá³ë³ñÿ ¢ íåïðàõîäíûÿ íåòðû1 äç³ê³ ³ ëàñ³,
âà¢ê³ ³ ìÿäçâåäç³. Ñõàâàë³ñÿ ¢ äóïëàõ âàâ¸ðê³.
Ïðûö³õë³ ¢ íîðêàõ ìûøû. Øóãàíóë³ ç äðý¢ ïòóøê³.
Ïåðàïàëîõàíûÿ äà ñìåðö³ ðàçáîéí³ê³ (à ãýòà
ÿíû æûë³ ¢ õàö³íå) âûñêàêâàë³ ïðàç âîêíû ³ äçâå-
ðû ³ áåãë³ êóäû âî÷û ãëÿäçÿöü.
Çàõàï³¢øûñÿ ñïåâàì³, àðòûñòû íå çà¢âàæûë³
ãýòàãà.
— Êàíöýðò ïðàéøî¢ íà ñëàâó, — çàçíà÷û¢
àñ¸ë. — Ìîæíà çàðàç ³ àäïà÷ûöü.
_________
1 Íǻòðû — òóò: ãëóõîå, äç³êàå, áÿçëþäíàå ìåñöà.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 41
 Àä÷ûí³¢ ¸í äçâåðû, ³ ìóçûêàíòû ¢âàéøë³ ¢
õàòêó. À òàì ÿäû ³ ðîçíàãà äàáðà íå çë³÷ûöü! Íà-
åë³ñÿ, íàï³ë³ñÿ àðòûñòû ³ ïà÷àë³ íàíà÷ óëàäêî¢-
âàööà.
— ß çà¢ñ¸äû íà ñìåòí³êó ñïëþ ³ ñ¸ííÿ òàì
ëÿãó, — ñêàçࢠàñ¸ë.
— À ÿ êàëÿ äçâÿðýé ëÿãó, — àçâà¢ñÿ ñàáàêà.
— Ìíå áóäçå çðó÷íåé ñïàöü íà ïðûïå÷êó, —
ïàäࢠãîëàñ êîò.
— Óëàäêóþñÿ íà æýðäà÷öû ïàä ñòðàõîé, —
ïðàìîâ³¢ ïå¢í³ê.
Ðàçìÿñö³ë³ñÿ ñÿáðû ³ ïàñíóë³. À òûì ÷àñàì
ðàçáîéí³ê³ ¢ ëåñå ñòà³ë³ñÿ ³ ðàçâàæàþöü, õòî æ
ãýòà ³õ òàê ïåðàïàëîõࢠ³ øòî ñòàëàñÿ ç õàö³íàþ.
Ïàñûëàþöü àäíàãî ðàçáîéí³êà ¢ ðàçâåäêó.
— ²äç³, — êàæóöü, — ïðàâåäàé, øòî òàì ðî-
á³ööà.
Ïàäûõîäç³öü ¸í äà õàòê³. Ö³õà, í³÷îãà íå ÷ó-
âàöü. Çàõîäç³öü óíóòð — ö¸ìíà. Äàñòࢠðàçáîéí³ê
ç ïå÷û ñìàëÿ÷îê, ³äçå äà ïðûïå÷êà, êàá àãîíü çà-
ïàë³öü. Àæ áà÷ûöü — äâà âóãîëü÷ûê³ áë³ø÷àöü.
Õàöå¢ âûãàðíóöü ³õ, à êîò ê³ïöþðàì³ ÿê ó÷ýï³ööà
¢ ðóêó! ʳíó¢ñÿ ðàçáîéí³ê ç õàòû, à çà ³ì ñàáàêà
íà¢çäàãîí ³ êóñàöü ïà÷à¢. À òóò ³ ïåâåíü çëÿöå¢
ç æýðäà÷ê³, óñêî÷û¢ íà ïëå÷û ðàçáîéí³êó ³ äàâàé
äçÿ¢áö³ ÿãî ¢ ãàëàâó! Ðàçáîéí³ê êóë¸ì çà ïëîò êî-
ö³ööà, ïðàìà íà àñëà. Òîé ÿê øòóðõàíå ÿãî íàãîþ!
Íåáàðàêà áðàçíó¢ñÿ àá çÿìëþ, ïàäõàï³¢ñÿ äû áåã-
÷û ¢ ëåñ. Ïðûáåã ³ ðàñêàçâàå ñâà³ì òàâàðûøàì:
— Ó íàøàé õàöå íåéêàÿ íåâÿäîìàÿ ñ³ëà ïàñÿ-
ë³ëàñÿ! Õàöå¢ ÿ íà ïðûïå÷êó âóãîëü÷ûê³ ðàçäçüìó-
õàöü, àæ íåõòà øàñü ìíå íàæîì ïà ðóöý. ʳíó¢ñÿ
ÿ ¢öÿêàöü, à õòîñü êàëÿ ïàðîãà ïà íàçå øàáëÿé àã-
42 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
ðý¢. Ïîòûì íåéê³ ä’ÿáàë ç-ïàä ñòðàõ³ âûëåöå¢ äû
êàì ó ãàëàâó ïà÷ࢠòûêàöü. Ïåðàñêî÷û¢ ÿ ïðàç
ïëîò, à òàì íåõòà ìÿíå ÿê ïåðàöÿãíå äà¢áåøêàé,
äûê ÿ ðàçû òðû ïåðàêóë³¢ñÿ ïðàç ãàëàâó. Áàþñÿ,
øòî íàñ ³ òóò íå ïàê³íå ¢ ñïàêî³ íÿ÷ûñòàÿ ñ³ëà.
Òðýáà ¢öÿêàöü.
Ïàñëÿ ãýòûõ ñëî¢ ðàçáîéí³ê³ ïàäõàï³ë³ñÿ ñà
ñâà³õ ìåñöࢠ³, ïàëàõë³âà àç³ðàþ÷ûñÿ ïà áàêàõ, íà-
çà¢ñ¸äû ïàê³íóë³ àáæûòûÿ ìÿñö³íû. À ñÿáðû-ìó-
çûê³ ïàñÿë³ë³ñÿ ¢ òîé õàòöû ³ ñòàë³ æûöü-ïàæû-
âàöü, áÿäû íå âåäàöü.

1. Äà ÿêîãà â³äó íàðîäíûõ êàçàê ìîæíà àä-

íåñö³ ãýòû òâîð?
2. Íàçàâ³öå ãåðîÿ¢ êàçê³. ×ûì àäìåòíû êîæ-
íû ç ïåðñàíàæà¢?
3. ×àìó ñÿáðû âûðàøûë³ ñòàöü ìóçûêàì³? Ðàñ-
êàæûöå, ÿê óäàëîñÿ ãåðîÿì àæûööÿâ³öü
ñâàþ ìàðó?
4. ßê òðûìàë³ ñÿáå ¢ ëåñå ðàçáîéí³ê³? ×àìó,
íà âàøó äóìêó, ÿíû íå çìàãë³ ñóïðàöüñòà-
ÿöü ñÿáðàì-ìóçûêàì?
5. Ïðûãàäàéöå çíà¸ìóþ âàì êàçêó ç ïàäîá-
íûì ñþæýòàì. Øòî ÿäíàå ÿå ç áåëàðóñêàé
íàðîäíàé êàçêàé «Ìóçûê³», ÷ûì ÿíû àäðîç-
í³âàþööà?

Âî¢ê ³ ñàáàêà
(Ðóñêàÿ íàðîäíàÿ êàçêà)

Õóäû âî¢ê õàäç³¢ êàëÿ â¸ñê³ ³ ñóñòðý¢ òëóñòàãà

ñàáàêó. Âî¢ê ïûòàåööà ¢ ñàáàê³:
— Ñêàæû, ñàáàêà, äçå âû êîðì áåðàöå?
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 43
 Ñàáàêà ÿìó ãàâîðûöü:
— Ëþäç³ íàì äàþöü.
— ³äàöü, âû öÿæêóþ ëþäçÿì ñëóæáó ñëóæûöå?
Ñàáàêà ñêàçà¢:
— Íå, íàøà ñëóæáà íå öÿæêàÿ. Ðàáîòà íàøà —
óíî÷û äâîð ï³ëüíàâàöü.
— ² òîëüê³ çà ãýòà âàñ êîðìÿöü? — ñïûòà¢
âî¢ê. — Ãýòà æ ³ ÿ õîöü çàðàç íà âàøó ñëóæáó ïàé-
øî¢ áû, à òî íàì, âà¢êàì, öÿæêà êîðì çäàáûâàöü.
— Øòî æ, ³äç³, — ñêàçࢠñàáàêà. — Ãàñïàäàð ³
öÿáå ãýòàê æà êàðì³öü áóäçå.
Âî¢ê çàðàäàâà¢ñÿ ³ ïàéøî¢ ç ñàáàêàì äà ëþäçåé
ñëóæûöü. Ïà÷ࢠóæî âî¢ê ó âàðîòû çàõîäç³öü, àæ
áà÷ûöü ¸í, øòî ¢ ñàáàê³ íà øû³ ïî¢ñöü âûöåðòàÿ.
¨í ³ ïûòàå:
— À ãýòà ¢ öÿáå, ñàáàêà, ÷àìó?
— Äû òàê, — ñêàçࢠñàáàêà.
— ßê ãýòà òàê?
— Äû òàê, àä ëàíöóãà. Óäçåíü æà ÿ íà ëàíöóãó
ñÿäæó, äûê âîñü ëàíöóãîì ³ âûöåð êðûõó ïî¢ñöü
íà øû³.
— Íó, äûê áûâàé, ñàáàêà, — ñêàçࢠâî¢ê. — Íå
ïàéäó äà ëþäçåé æûöü. Íÿõàé ñàáå íå òàê³ òëóñòû
áóäó, äû çàòîå íà âîë³.

1. ßêàÿ àñíî¢íàÿ äóìêà êàçê³? Ó ÿê³ì ñêàçå

òýêñòó ÿíà âûðàæàíà? Ö³ çãîäíûÿ âû ç ¸þ?
Àáãðóíòóéöå ñâàå ìåðêàâàíí³.
2. Ïðà÷ûòàéöå êàçêó ïà àñîáàõ. Ïàäáÿðûöå
àäïàâåäíóþ ³íòàíàöûþ, êàá ïåðàäàöü õàðàê-
òàðû ãåðîÿ¢.

44 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

 Ëåãåíäû
Ó äóõî¢íàé ñïàä÷ûíå áåëàðóñࢠàñîáàå ìåñöà
çàéìàþöü ëåãåíäû.
Ë å ã å í ä û — ôàëüêëîðíûÿ ôàíòàñòû÷íûÿ
àïàâÿäàíí³, çàñíàâàíûÿ íà ïàýòûçàöû³ ã³ñòà-
ðû÷íûõ ïàäçåé ³ ¢ñëà¢ëåíí³ íàðîäíûõ ãåðîÿ¢.
Ó ëåãåíäàõ ñöâÿðäæàþööà âûñîê³ÿ ìàðàëüíûÿ
êàøòî¢íàñö³: ëþáî¢ äà ðàäç³ìû ³ ãàòî¢íàñöü ðà-
øó÷à àáàðàíÿöü ÿå, äîáðàñóìëåííàå ñòà¢ëåííå ÷à-
ëàâåêà äà ïðàöû, äà ñâà³õ àáàâÿçêà¢, ñïðàâÿäë³âûÿ
³ äîáðàçû÷ë³âûÿ àäíîñ³íû ïàì³æ ëþäçüì³. Àäçíà-
êàé ëåãåíä ç’ÿ¢ëÿåööà íàÿ¢íàñöü ó ³õ ýëåìåíòà¢
ôàíòàñòûê³: íåâåðàãîäíûõ çäàðýííÿ¢, íåçâû÷àé-
íûõ ãåðîÿ¢ — àñ³ëêࢠ³ âîëàòࢠ— ³ ³õ äç³âîñíûõ
ó÷ûíêࢠ³ ïðûãîä. Ëåãåíäû äàïàìàãàþöü íàì ïà-
çíàâàöü æûöö¸, ÿíû ðàñïàâÿäàþöü ïðà ì³íóëàå ³
ñó÷àñíàå: ñòâàðýííå ñóñâåòó ³ çÿìë³, ïàõîäæàííå
ëþäçåé ³ ðîçíûõ æûâ¸ë ³ ïòóøàê, óçí³êíåííå ïàñå-
ë³ø÷à¢, ðý÷àê ³ àç¸ðà¢, ïàõîäæàííå ³ì¸íࢠ³ ïðî-
çâ³ø÷à¢. Ó ëåãåíäàõ, ÿê ³ ¢ êàçêàõ, àìàëü çà¢æäû
³ñíóå áàðàöüáà ïàì³æ äàáðîì ³ çëîì, ñóòûêíåííå
âûêëþ÷íûõ ãåðîÿ¢ ç íåçâû÷àéíûì³ âàðîæûì³ ñ³ëàì³.
²ñíóþöü ëåãåíäû, ïàçáà¢ëåíûÿ ôàíòàñòû÷íàãà,
÷àðàäçåéíàãà ýëåìåíòà: ó ³õ àñíîâå ëÿæûöü àïî-
âåä ïðà ñàïðà¢äíûÿ ïàäçå³ àëüáî òûÿ, øòî ìàãë³
àäáûâàööà ¢ ðýàëüíàñö³. Ðàñêàçâàå ïðà æûöö¸âûÿ
ç’ÿâû ³ ðýàëüíûõ ãåðîÿ¢ çâû÷àéíà ñâåäêà ö³ ñàì
óäçåëüí³ê ïàäçåé. Òàê³ÿ ëåãåíäû äàïàìàãàþöü ãëû-
áåé ïàçíàöü ì³íóëàå, ïåðàäàþöü ñòà¢ëåííå íàðîäà
äà ðîçíûõ ïàäçåé, ÿãî ¢ÿ¢ëåíí³ ïðà ã³ñòîðûþ ðîä-
íàãà êðàþ ³ ëþáî¢ äà ñâà¸é çÿìë³.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 45
 Íàðà÷
Ó ãóø÷àðû ñòàðûõ áàðî¢, ÿê ñëÿçà, øòî ¢ïàëà
ç íåáà, áë³ø÷àëà âÿë³êàå âîçåðà. Âåëüì³ ïðûãîæàå
ÿíî áûëî. Ðàñêàçû ïðà ÿãî ÷àðî¢íàñöü ïåðàäà-
âàë³ñÿ ç ïàñåë³ø÷à ¢ ïàñåë³ø÷à ³ íàâàò ó äàë¸ê³ÿ
êðà³íû.
À ÿø÷ý êàçàë³ ëþäç³, øòî ¢ â¸ñöû, ÿêàÿ ïðû-
ëÿï³ëàñÿ äà àäíàãî ç áåðàãî¢ òàãî âîçåðà, æûëà
äçÿ¢÷ûíà-ñ³ðàö³íà Íàéðûòà, àäíàâÿñêî¢öû çâàë³ ÿå
Íàðàé. Âî÷û ÿå áëàê³òíûÿ, êîëåðó àç¸ðíàé õâàë³,
çà¢ñ¸äû âåñåëà ¢ñì³õàë³ñÿ. Çàëàö³ñòûÿ âàëàñû òó-
ãîé êàñîþ àáêðó÷âàë³ ãàëàâó. Ãîëàñ ó ÿå áû¢ âû-
ñîê³ ³ ãó÷íû.
Áûâàëà, ñÿäçå íà áåðàçå ïàä ðàçëàï³ñòûì1 êë¸-
íàì, äçå çá³ðàëàñÿ çâû÷àéíà ìîëàäçü, íà ãóñåëüêàõ
ãðàå ³ ñïÿâàå. Ñïà÷àòêó ãîëàñ ïàâîëüíà ïëûâå, à
ïàñëÿ ¢çëÿòàå âûñîêà ³ ëÿö³öü íàä óçáÿðýææàì.
Ó ãýòû ÷àñ ³ ïòóøê³ çìà¢êàë³. Ëþäç³ çàáûâàë³ñÿ
ïðà ñâภãîðà.
Àäíîé÷û, êàë³ Íàðà ñïÿâàëà, ïðàÿçäæࢠâ¸ñ-
êàþ ïàí, ñòàðû ¢äàâåö2 . Ïà÷ó¢ ¸í äç³âîñíóþ ïå-
ñíþ ³ çàãàäࢠñïûí³öü êàíÿ. Ñëóõà¢, ñëóõࢠ³ ñêà-
çࢠÍàðû:
— Ïðûãîæàÿ êâåòêà âûðàñëà ¢ äç³ê³ì êðà³.
Òàáå òîëüê³ ñïÿâàöü ó ìà³õ ïàêîÿõ.
— Êåïñêàÿ ç ìÿíå áóäçå ñëóæàíêà.
— Òû áóäçåø ãàñïàäûíÿé, æîíêàé ìà¸é.
_________
1Ðàçëà́ï³ñòû — ÿê³ øûðîêà ðàñê³íó¢ ñâàå ãàë³íû ¢
ðîçíûÿ áàê³ (ïðà äðýâà, ãàëë¸).
2 Óäàâǻö — ÷àëàâåê, ó ÿêîãà ïàìåðëà æîíêà.

46 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

 Âàêîë Íàðû ñÿäçåë³ íà çÿë¸íàé ìóðàâå äçÿ¢÷à-
òû ³ õëîïöû. Àäç³í ç ³õ, ïðûãîæû ÷àðíÿâû þíàê,
ïàäûøî¢ äà ïàíà.
— Ãýòà ìàÿ íÿâåñòà, — ñêàçࢠ¸í, — à ïàí íÿ-
õàé ñÿðîä ïàíî¢ æîíêó øóêàå.
— Ö³ íå ñûí òû òàãî Ïÿòðà, øòî áóíòàâà¢
ìíå íàðîä? — óñïîìí³¢ ïàí, ÷ûðâàíåþ÷û àä çëî-
ñö³. ² çàëÿìàíòàâà¢:
— Óçÿöü ÿãî!
Ïðûñëóæí³ê³ çâÿçàë³ Àíäðýÿ ³ ïàâåçë³ ¢ ìà¸í-
òàê. Áîëüø ÿãî í³õòî íå áà÷û¢. Ïðàç íåêàòîðû
÷àñ ïàí çíî¢ ïðûåõࢠäà Íàðû äàâåäàööà, ö³ çãîä-
íàÿ ÿíà ïðûíÿöü ç ³ì øëþá1. Äçÿ¢÷ûíà çðàá³ëà
âûãëÿä, øòî çãàäç³ëàñÿ. Òóò ³ äàìîâ³ë³ñÿ ïðà âÿ-
ñåëëå.
Íàäûøî¢ ãýòû äçåíü. Çëîñíû âåöåð ãíࢠö¸ì-
íûÿ õìàðû, à ëåñ ñïÿâࢠæàëîáíûÿ ïåñí³. Íàðà
åõàëà íà ôóðìàíöû2 ¢ ìà¸íòàê, ó ðóêàõ òðûìàëà
ïàêóíàê. Ñóñòðýë³ ÿå ñëóæàíê³. Çàâÿë³ ¢ ïàíñê³ÿ
ïàêî³ ³ àïðàíóë³ ¢ øëþáíàå àäçåííå. ² Íàðà âûé-
øëà òàêîé ïðûãàæóíÿé, ÿê³ÿ òîëüê³ ¢ êàçêàõ ³
áûâàþöü. Ïàêëàí³ëàñÿ ÿíà ïàíó äû ïàïðàñ³ëà, êàá
ïåðàä øëþáàì êðûøêó àäíîé ïàáûöü ó ïàêîÿõ.
Ïàí çãàäç³¢ñÿ. Õîäç³öü ¸í ïà äâàðû, íà ñëóæàíàê
ïàêðûêâàå ³ íà äçâåðû ïàãëÿäâàå.
À Íàðà òûì ÷àñàì ç ïàêóíêà äàñòàëà ñìàëÿê
äû ïàäïàë³ëà ïàêî³ àäç³í çà àäíûì. ² êàë³ øóãà-
íó¢ ÷îðíû äûì ç âîêíà¢, à íà äàõó çàñêàêàë³
_________
1 Øëþá — ñÿìåéíû ñàþç ìóæ÷ûíû ³ æàí÷ûíû; ïðû-
íÿöü øëþá — âûéñö³ çàìóæ àáî àæàí³ööà.
2 Ôóðìà́íêà — ïàäâîäà äëÿ ïåðàâîçê³ ãðóçࢠ³ ïåðàåçäó

ëþäçåé, çàïðýæàíàÿ êîíüì³.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 47
«÷ûðâîíûÿ ïå¢í³», âûñêà÷ûëà ïðàç àêíî ³ íà ñâà¸é
ôóðìàíöû, ïàãàíÿþ÷û êàíÿ, ïàì÷àëà ¢ â¸ñêó, íà
òîå ìåñöà, äçå ç Àíäðýåì ÷àñòà ñóñòðàêàëà ¢ñõîä
ñîíöà, ïðûõ³ë³ëàñÿ äà êë¸íà ³ ãîðêà çàïëàêàëà.
Äû òóò ïà÷ó¢ñÿ êîíñê³ òóïàò. Ïàíñê³ÿ ñëóæê³!
Ëþäçåé á³çóíàì³ á³ë³. Äàïûòâàë³ñÿ, äçå Íàðà.
— Âóíü ÿíà! — çàêðû÷ࢠíåõòà.
— Æûâóþ íå âîçüìåöå, — êðûêíóëà âîðàãàì
äçÿ¢÷ûíà ³ ê³íóëàñÿ äà âîçåðà.
Ö¸ìíûÿ õâàë³ ç áåëûì³ áàðàí÷ûêàì³ ³øë³ àäíà
çà àäíîé, à íà áåðàçå êàëûõà¢ñÿ ÷îâåí. Òîé ÷îâåí,
ó ÿê³ì Íàðà ç Àíäðýåì íå ðàç êàòàë³ñÿ. Ñïðûòíà
³ ¢ìåëà ¢õàï³ëàñÿ ÿíà çà êàðìó ³, àäøòóðõíó¢-
øûñÿ àä áåðàãà, ñåëà ¢ ÷îâåí.
— ß àäïîìñö³ëà, ïàí, çà Àíäðýéêó, çà ÿãî
áàöüêó ³ çà ¢ñ³õ, õòî çàã³íó¢ àä òâà³õ ðóê ó òâà³ì
ìà¸íòêó, — ïðàøàïòàëà Íàðà.
×îâåí ç äçÿ¢÷ûíàé àäïëûâࢠóñ¸ äàëåé ³ äàëåé,
ïîòûì çóñ³ì çí³ê.
Óñþ íî÷ áóøàâàëà âîçåðà. Ñòàãíàë³ õâàë³...
Ç òàãî ÷àñó ³ íàçâàë³ ëþäç³ âîçåðà ³ìåì ñìå-
ëàé äçÿ¢÷ûíû — Íàðà÷.

1. Ó ÿê³ÿ ÷àñû àäáûâàë³ñÿ ïàäçå³, àï³ñàíûÿ ¢

ëåãåíäçå?
2. ßê âûãëÿäàëà, ïàâîäëå ëåãåíäû, ÷àðî¢íàå âî-
çåðà?
3. ßêîé ïàêàçàíà ¢ ëåãåíäçå Íàéðûòà? ×ûì
ÿíà âûëó÷àëàñÿ ñÿðîä àäíàâÿñêî¢öà¢?
4. ßê³ ë¸ñ íàïàòêࢠäçÿ¢÷ûíó-ñ³ðàö³íó? ßê³
âûáàð ÿíà çðàá³ëà? ßê àöàí³ë³ ëþäç³ ¢÷ûíàê
Íàéðûòû?
5. ßê³ì âû ¢ÿ¢ëÿåöå Àíäðýÿ?
48 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 6. Âûêàæûöå ñâàå àäíîñ³íû äà ñòàðîãà ïàíà.
7. Àäêóëü, çãîäíà ç ëåãåíäàé, ïàõîäç³öü íàçâà
ñëàâóòàãà âîçåðà?
8. ßê³ÿ ÿø÷ý âû âåäàåöå ëåãåíäû ïðà âîçåðà
Íàðà÷ ö³ ïðà ³íøûÿ áåëàðóñê³ÿ àç¸ðû? Ðàñ-
êàæûöå ³õ ó êëàñå.

Ïåñòóíü
...Çíàéøë³ àäíîé÷û ïàðàáê³1 íà ¢çëåñêó ëîãà-
â³ø÷à ç òðûìà ìàëûì³ âà¢÷àíÿòàì³. Òîëüê³ ÷à-
ïàöü ³õ íå ñòàë³, áî âåäàë³, øòî ðàççëóþöü äàðîñ-
ëûõ âà¢êî¢ — íàêë³÷óöü áÿäó íà ñêàö³íó. Bà¢ê³-
áàöüê³ ñ÷óë³ ëþäçåé, àëå ëîãàâ³ø÷à íå ïàê³íóë³.
̳píàå ñóñåäñòâà ïðàöÿãâàëàñÿ, àâå÷ê³ ³ ãóñ³ ïà-ðà-
íåéøàìó ïàñâ³ë³ñÿ íà âûãàíå.
Àäíàê ó õóòê³ì ÷àñå ñàì³ æ ïàðàáê³ ³ ðàñïó-
äç³ë³ äðàïåæí³êà¢. Ïà÷àë³ ÿíû, äû ÿø÷ý ç ñàáà-
êàì³, ëåäçü íå êîæíû äçåíü õàäç³öü äà òûõ âà¢÷à-
íÿò. Âà¢ê³ íàðýøöå íå âûòðûìàë³ ³ àäíîé÷û íî÷-
÷ó ñûøë³ ç äâóìà âà¢÷àíÿòàì³ íåâÿäîìà êóäû.
Àäíàãî ìàëîãà áàöüê³ ïàê³íóë³, â³äàöü, íå çìàãë³,
à ìî ³ íå ïàñïåë³ çàáðàöü ç ñàáîé. Çàñòàëîñÿ ìàëîå
âà¢÷àí¸ ¢ ñòàðûì ëîãàâ³ø÷û ñ³ðàòîé. Äâà äí³, çà-
á³¢øûñÿ ¢ êóò, ìî¢÷ê³ òðûâàëà, à íà òðýö³, êàë³ çó-
ñ³ì ïðàãàëàäàëàñÿ, çàâûëà íà ¢âåñü ëåñ. Ñàáðàë³ñÿ
ïàðàáê³ êàëÿ ëîãàâ³ø÷à, íå âåäàþ÷û, øòî ðàá³öü.
Çàá³öü âà¢÷àí¸ — áàöüê³ àáàâÿçêîâà ïà÷íóöü ïîì-
ñö³öü. Çàáðàöü ó â¸ñêó òàêñàìà íåáÿñïå÷íà, áàöüê³

_________
1
Ïà́ðàáàê — íà¸ìíû ñåëüñêàãàñïàäàð÷û ðàáîòí³ê ó
ïàíà ö³ çàìîæíàãà ãàñïàäàðà.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 49
çíî¢-òàê³ ¢çëóþööà. Òàê, ïàä ãàëîäíû åíê ìàëîãà,
³ âÿðíóë³ñÿ õëîïöû äàäîìó. À íå¢çàáàâå ñö³õëà
òîå âà¢÷àí¸. ßê òîëüê³ ¢çûøëî ñîíöà, ïàéøë³ ïà-
ðàáê³ äà ëîãàâ³ø÷à, êàá äàâåäàööà, øòî ç ìàëûì.
Ñïûí³ë³ñÿ ¢ êóñòàõ ³ áà÷àöü: íà âûòàïòàíàé êàëÿ
ëîãàâ³ø÷à ïðàãàë³íå ëÿæàöü êàâàëê³ ïåðàæîâàíà-
ãà ìÿñà, à ïîáà÷, ñîëàäêà ïàñàïâàþ÷û, ñï³öü âà¢-
÷àí¸. Ñïà÷àòêó ïàäóìàë³, øòî ãýòà ìàö³-âà¢÷ûöà
íå âûòðûìàëà ³ ïðûíåñëà ãàëîäíàìó äç³öÿö³ ïà-
åñö³. Àëå ðàïòàì àäç³í ç ³õ óáà÷û¢ çà ãóñòîé ÿë³-
íàé âÿë³çíàãà ìàö¸ðàãà1 âà¢êà, øòî íå çâîäç³¢ ç
ëþäçåé ï³ëüíàãà âîêà. Ïðûãëåäçåë³ñÿ, àæíî ãýòà
çóñ³ì ñòàðû âî¢ê, ñ³âàÿ ïî¢ñöü êàñìûêàì³ òûð-
÷ûöü, ðýáðû âûòûðêàþööà, âî÷û ñëÿçÿööà... ² çðà-
çóìåë³ õëîïöû, øòî ïðûö¸ãñÿ ñþäû ñòàðû íà ïî-
êë³÷ ìàëîãà, ïàêàðì³¢ çãàëàäàëàå, ïåðàïàëîõàíàå
âà¢÷àí¸.
Óñ¸ ëåòà àõî¢âࢠ¸í ïàäê³äûøà, êàðì³¢, ïåñòà-
âࢠìàëîãà, à íå¢çàáàâå ³ çàáðࢠÿãî ç ñàáîé. Íó,
à êàë³ ëþäç³, ÿê³ÿ äîáðà ïàìÿòàë³, ÿê ñòàðû âî¢ê
ïåñòàâࢠê³íóòàå âà¢÷àí¸, ïà÷àë³ áóäàâàööà íåïà-
äàë¸êó àä áûëîãà ëîãàâ³ø÷à, òî ³ ïàðàøûë³ íà-
çâàöü â¸ñêó Ïåñòóíü...

1. Àäêóëü ïàéøëà íàçâà â¸ñê³ Ïåñòóíü?

2. ßê òðûìàë³ ñÿáå ïàðàáê³, óáà÷û¢øû ìàëûõ
âà¢÷àíÿò ó ëÿñíûì ëîãàâ³ø÷û?
3. Àõàðàêòàðûçóéöå ïàâîäç³íû äàðîñëûõ âà¢-
êî¢.
4. Õòî, íà âàøó äóìêó, â³íàâàòû ¢ òûì, øòî
ìàëîå âà¢÷àí¸ çàñòàëîñÿ àäíî?
_________
1
Ìàö¸ðû — òóò: ñòàðû, âîïûòíû.
50 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 5. Êàìó ïàê³íóòàå ¢ ëåñå âà¢÷àí¸ àáàâÿçàíà
âûðàòàâàííåì?
6. ßê³ æûöö¸âû ¢ðîê àòðûìàë³ âû, ïàçíà¸ì³¢-
øûñÿ ç ãýòûì òâîðàì?
7. ßê³ÿ ÿø÷ý ëåãåíäû âû âåäàåöå? Ïåðàêà-
æûöå ³õ íà ¢ðîêó.

Çàãàäê³
Çàãàäê³ — àäç³í ç íàéáîëüø ëþá³ìûõ íàðîäàì
(àñàáë³âà äçåöüì³) ôàëüêëîðíûõ æàíðà¢. Çàãàäê³
¢çí³êë³ ¢ ãëûáîêàé ñòàðàæûòíàñö³. Íàøû ìóäðûÿ
ïðîäê³ áûë³ ïåðàêàíàíûÿ, øòî äóìêà, âûêàçàíàå
ñëîâà âàëîäàþöü ìàãóòíàé ñ³ëàé — ÿíû ìîãóöü
ïðûíåñö³ ïàë¸ãêó, âûëå÷ûöü æûâóþ ³ñòîòó, à ìî-
ãóöü ³ çóñ³ì çí³ø÷ûöü ÿå. Ñòàðàäà¢í³ÿ ëþäç³ öó-
äî¢íà âåäàë³ ¢ëàäó ñëîâà, àä÷óâàë³ ÿãî ïðûãàæîñöü,
íåïà¢òîðíàñöü, ãëûá³íþ. ßíû ïàê³íóë³ íàì âû-
äàòíûÿ ¢çîðû âîáðàçíûõ ³ òðàïíûõ õàðàêòàðû-
ñòûê ïðûðîäíûõ ç’ÿ¢, ïðàäìåòà¢, ðý÷à¢.
Çàãàäêà ïåðàäàå çìåñò ïðàç ìàñòàöê³ âîáðàç,
ïî¢íû íå÷àêàíûõ ïàðà¢íàííÿ¢, çáë³æýííÿ¢ ³ ïà-
âàðîòà¢.
Ç à ã à ä ê à — âîáðàçíàå àï³ñàííå ¢òîåíàãà
ïðàäìåòà ö³ ç’ÿâû, ÿêîå ïàòðàáóå ðàçãàäê³.
Àä÷óâàþ÷û ñâàþ íåïàðû¢íóþ ñóâÿçü ç ñóñâå-
òàì, ïðûðîäàé, çÿìåëüêàé-êàðì³öåëüêàé, ÷àëàâåê
ñêëàäࢠçàãàäê³ íàéïåðø ïðà òîå, ç ÷ûì ñóòûêà¢-
ñÿ ¢ ïà¢ñÿäç¸ííûì æûöö³. Àäóõà¢ëÿþ÷û ïðûðî-
äó, íàäçÿëÿþ÷û ÿå ÷àëàâå÷ûì³ ÿêàñöÿì³ (óìåííåì
äóìàöü, àä÷óâàöü, ðàçìà¢ëÿöü), ëþäç³ ñïðàáàâàë³
¢òà³öü àä ÿå ñâàå ñàïðà¢äíûÿ íàìåðû ³ ñêðûòíûì
ñëîâàì ïåðàõ³òðûöü âàðîæûÿ ñ³ëû. Íàøû ïðîäê³
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 51
âåðûë³, øòî ðàñë³íû ³ æûâ¸ëû ðàçóìåþöü ÷àëàâå-
÷óþ ìîâó, òàìó êàðûñòàë³ñÿ ¢ìî¢íûì³ íàçâàì³
ïðàäìåòࢠ³ ç’ÿ¢, ñâà³õ äçåÿííÿ¢. Ïàëþþ÷û íà çâÿ-
ðî¢ àáî ëîâÿ÷û ðûáó, çá³ðàþ÷û ãðûáû, ÿãàäû, àðýõ³,
ç¸ëê³, êàðàí³, ëþäç³ ï³ëüíà ïðûãëÿäàë³ñÿ äà ïðûðî-
äû, áî àä ÿå çàëåæàëà ³õ æûöö¸. ßíû ïàpà¢ío¢-
âàë³ òàÿìí³÷àå, çàãàäêàâàå, íåâûòëóìà÷àëüíàå ç
òûì, øòî íàç³ðàë³ êîæíû äçåíü. Íàïðûêëàä, íåáà
ïàðà¢íî¢âàëàñÿ ç ïîëåì, çîðê³ — ç âåë³çàðíûì
ñòàòêàì, øòî ðàññûïà¢ñÿ ïà øûðîê³ì ïîë³, à ìå-
ñÿö ç ïàñòóõîì. Òàê íàðàäç³ë³ñÿ âÿäîìûÿ âàì çà-
ãàäê³: «Ïîëå íå ìåðàíà, àâå÷ê³ íå ë³÷àíû, ïàñòóõ
ðàãàòû». Àáî: «Ëÿö³öü àðë³öà ïà ñ³íÿìó íåáó,
êðûëû ðàñïëàñòàëà, ñîíöà çàñëàëà», «Êðûëࢠíå
ìàå, à ëÿòàå, áåç âóñíà¢, à ñâ³ø÷à», «Ñòóêàå, ãðóêàå,
í³äçå ÿãî íå çíîéäçåø».
Ó çàãàäêàõ âÿäîìàÿ ëþäçÿì ðý÷ ïà¢ñòàå ¢ íå-
÷àêàíûì, íåçâû÷àéíûì âîáðàçå. Çàãàäê³ ñòâàðà-
þööà íà àñíîâå ïàðà¢íàííÿ, ñóïàñòà¢ëåííÿ ¢ íå-
÷ûì ïàäîáíûõ ç’ÿ¢ ³ ïðàäìåòà¢. ² ÷àëàâåê ïàâ³-
íåí çðàçóìåöü ñóòíàñöü óòîåíûõ ðý÷ࢠ³ ñóïàñòà-
â³öü ³õ ç òûì, øòî íàçâàíà ¢ çàãàäöû.
Äà¢íåé ñàìûÿ âîïûòíûÿ ³ ïàâàæàíûÿ ëþäç³
ñïåöûÿëüíà âó÷ûë³ ìîëàäçü ðàçãàäâàöü çàãàäê³,
êàá ðàçâ³öü ðàçóìîâûÿ çäîëüíàñö³, êåìë³âàñöü, ôàí-
òàç³þ, íàç³ðàëüíàñöü, òðýí³ðàâàöü ïàìÿöü, ïðû-
âó÷àöü äà ðàçâàã³, àíàë³çó. ßø÷ý çäà¢íà âÿäîìû
âÿñåëüíû çâû÷àé (ÿê³, äàðý÷û, çàõàâà¢ñÿ ³ ¢ íàøû
äí³): áàöüê³ àáî ñâàÿê³ íÿâåñòû ïàä÷àñ âÿñåëëÿ,
ïåðø ÷ûì àääàöü äçÿ¢÷ûíó æàí³õó, çàãàäâàë³ ÿìó
íåêàëüê³ çàãàäàê. ² êàë³ ìàëàäû ìîã àäãàäàöü ³õ,
ðàäíÿ íÿâåñòû ïðûìàëà ÿãî ¢ ñâàþ ñÿì’þ.
Ç öÿãàì ÷àñó àäãàäâàííå çàãàäàê ñòàëà ïðîñòà
çàáàâàé. Òàãî, õòî ë¸ãêà àäãàäâàå çàãàäê³, ë³÷àöü
52 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
çíàõîäë³âûì, ðàçóìíûì. Ïàñïðàáóéöå àäãàäàöü çà-
ãàäêó ³ âû:
ʳøýí³ íå ìàå, à ñîíöà õàâàå,
Ñòðàõó íå ìàå, à àä âåòðó ¢öÿêàå,
Âà÷ýé íå ìàå, à ñë¸çû ïðàë³âàå.
Íàïý¢íà, âû çäàãàäàë³ñÿ, øòî ãýòà õìàðà. À âîñü
ÿø÷ý çàãàäêà: «Øòî ãýòà çà ñâ³íêà: íà ñï³íå äçå-
ðàâÿøêà, à íà æûâàöå øàðñö³íêà?». Ïàðà¢íàííå
ñï³íê³ ç äçåðàâÿøêàé íàãàäâàå çâû÷àéíóþ ø÷îòêó,
à ¢äàêëàäíåííå ïðà øàðñö³íêó àäðàçó ïàäêàçâàå
àäãàäêó.
Çâû÷àéíà çàãàäêà íàçûâàå àäíó àáî íåêàëüê³
³ñòîòíûõ ïðûêìåò: «Íåâÿë³ê³, ðûæàâàòû, à õâîñò
äî¢ã³ ³ êàëìàòû, íà äðýâå æûâå, øûøê³ ãðûçå».
Áåçóìî¢íà, ãýòà âàâ¸ðêà — íàäòà ìíîãà íàçâàíà
ïðûêìåò: ïàìåð, êîëåð, çíåøí³ âûãëÿä ³ íàâàò
àñíî¢íû çàíÿòàê. À âîñü íàñòóïíóþ çàãàäêó àäãà-
äàöü áóäçå íå òàê ë¸ãêà: «Íå âåöåð, à øóì³öü, íå
ï³ëîò, à ëÿö³öü, íå çìÿÿ, à êóñàå». Õòî æ ãýòà ç
øóìàì ë¸òàå äû ÿø÷ý áàëþ÷à êóñàå? Ïý¢íà, ãýòà
ï÷àëà.
Ó çàãàäêàõ âåëüì³ ÷àñòà ç’ÿâû ïðûðîäû íàäçå-
ëåíû ÿêàñöÿì³ æûâûõ ³ñòîò: «Áåç ðóê, à ìàëþå,
áåç çóáî¢, à êóñàå». (Ìàðîç.) À ¢ çàãàäöû «B³ñ³öü —
çÿë¸íû, ëÿö³öü — æî¢òû, ëÿæûöü — ÷îðíû»
ñòâàðûöü çðîêàâû âîáðàç äàïàìàãàþöü àçíà÷ýíí³,
øòî ¢êàçâàþöü íà êîëåð ë³ñòêà ç äðýâà ëåòàì (çÿ-
ë¸íû, ÿê³ ìîöíà òðûìàåööà íà äðýâå), óâîñåíü
(æî¢òû, øòî ïàêðûñå àïàäàå ç ãàë³í) ³ ç³ìîþ (ÿê³
¢æî ëÿæûöü íà çÿìë³, ïà÷àðíå¢øû àä ÷àñó ³ â³ëü-
ãàö³).
Íåêàòîðûÿ çàãàäê³ íàãàäâàþöü çàäà÷û: «Äçâå
ìàöåðû, äçâå äà÷ê³ äû áàáóëüêà ç óíó÷êàé. Êîëüê³
¢ñ³õ?» (Òðîå: áàáêà, ìàö³, äà÷êà.);
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 53
 «Ëÿöåë³ äâà ñòàòê³ ãóñåé. Ïåðøû ñòàòàê ãà-
âîðûöü:
— Äàéöå íàì àäíó ãóñêó, òàäû ¢ íàñ áóäçå ïà-
ðî¢íó.
À äðóã³ ñòàòàê àäêàçâàå:
— Äàéöå íàì àäíó ãóñêó, òàäû ¢ íàñ áóäçå ¢
äâà ðàçû áîëüø.
Êîëüê³ áûëî ãóñåé ó êîæíûì ñòàòêó?» (Ïÿöü
³ ñåì.)
Çàãàäê³ íå òîëüê³ ö³êàâûÿ, çàéìàëüíûÿ, ÿíû ³
ì³ëàãó÷íûÿ, ñêëàäíûÿ, ïàäîáíûÿ äà êàðîöåíüê³õ
âåðøûêà¢. Ìîâà çàãàäàê — æûâàÿ, âîáðàçíàÿ, ñà-
êàâ³òàÿ, òðàïíàÿ, íàäçâû÷àé âûðàçíàÿ. Ó áåëàðóñ-
ê³õ çàãàäêàõ âûÿ¢ëÿþööà ôàíòàç³ÿ ³ àäìûñëîâàå
ïà÷óöö¸ ãóìàðó íàøûõ ñóàé÷ûíí³êà¢, ³õ çäîëü-
íàñöü âîáðàçíà ¢ñïðûìàöü æûöö¸.
Çàãàäê³ ñòâàðàþööà ³ ¢ íàø ÷àñ ëþäçüì³ òâîð-
÷ûì³, ç ÿðê³ì óñïðûìàííåì, ïàýòû÷íûì áà÷àííåì
ñâåòó, äàñö³ïíûì ðîçóìàì. Ó òàê³õ çàãàäêàõ ðàñ-
êàçâàåööà ïðà ñ¸ííÿøíÿå æûöö¸, ñó÷àñíûÿ ïðàä-
ìåòû ³ ç’ÿâû: «×îðíû æóê ïà¢çå ïà ïîë³, ãóäçå ³
âûå, çÿìëþ ðûå» (Òðàêòàð.); «Ãóäçå, ÿê ï÷àëà, ëÿ-
ö³öü, ÿê ñòðàëà, êðûëàì³ íå ìàõàå, õòî àäãàäàå?»
(Ñàìàë¸ò.); «Ïëûâå ¢ ïðàñòîðû, äû íå ¢ ìîðû, êà-
ðàáë¸ì çàâåööà, ëÿ çîðàê óåööà». (Êàñì³÷íû êà-
ðàáåëü.) Íåêàòîðûÿ áåëàðóñê³ÿ ï³ñüìåíí³ê³ —
ͳë óëåâ³÷, Ðûãîð Áàðàäóë³í, Âàñ³ëü ³òêà, Å¢äà-
ê³ÿ Ëîñü ³ ³íøûÿ ìàéñòðû ñëîâà — ñòâàðûë³ öý-
ëûÿ êí³æê³ çàãàäàê. Àäãàäàéöå íàñòóïíûÿ ë³òàðà-
òóðíûÿ çàãàäê³:
Õîöü áÿñêðûëû, à ëÿòàå,
Áåçãàëîñû — ñâ³ø÷à,
Õîöü áÿçðóê³, à áûâàå,
Ãðóøû ¢ ñàäçå àá³âàå,
54 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Íàâàò ÷àñàì âûðûâàå
Äðýâû ç êàðíÿâ³ø÷àì,
À ÿê çìîðûööà — óïàäçå,
² íÿìà ÿãî í³äçå.
Í. óëåâ³÷
Øòî çà äðýâà ¢ ñâåöå ¸ñöü,
Øòî äóïëî ¢ ÿãî íàñêðîçü,
À ¢ äóïëî çàáðà¢ñÿ ï³ñàð,
Âå÷íà ï³øà ³ ìà¢÷ûöü,
Ðîñòàì ãýòê³ æ, ÿê ³ äðýâà, —
Òîëüê³ íîñ ç äóïëà òûð÷ûöü.
Í. óëåâ³÷
Áðàò ñÿñòðó ïàáà÷ûöü ðàä,
Àëå ñòðîã³ ¢ ³õ ðàñêëàä:
Ïðà÷ûíàåööà ñÿñòðà —
Áðàòó ñïàöü ³ñö³ ïàðà.
Â. ³òêà

Ó ÿëîâ³êó êàøëàòûì
Çàï³ø÷àë³ ïòóøàíÿòû.
Äû ç³ìîé, äû ¢ ìàðàçû!
Øòî çà ïòóøêà?
Àäêàæû!
Ó. Ïà¢ëà¢

Ïðà÷ûòàéöå ¢äóìë³âà çàãàäê³ ³ ïàñòàðàéöåñÿ

³õ àäãàäàöü:
1. Ìàëåíüêàå, çàëàöåíüêàå, óñ¸ ïîëå àñâåö³öü.
2. Óñå ÿãî ëþáÿöü, ÷àêàþöü, à ãëÿíóöü, óáà-
÷àöü — àäðàçó çàïëà÷óöü.
3. Ñÿñòðà äà áðàòà ¢ ãîñö³ ³äçå, à áðàò àä ÿå
õàâàåööà.
4. Ëÿö³öü áåç êðûëà¢, áÿæûöü áåç íîã, ïëûâå
áåç âåòðàçÿ.
5. Ç âûñîêàé äàðîã³ ãëÿäç³öü áû÷îê êðóòàðîã³.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 55
 6. Ïàêàö³¢ñÿ êëóáîê, ðàññûïà¢ñÿ ãàðîõ, ïà÷àëî
ñâ³òàöü — íå áûëî ÷àãî çá³ðàöü.
7. Ó âàäçå íàðàäæàåööà, à âàäû áà³ööà.
8. Êðóãëû, ÿê ñîíöà, øûï³öü ïàä ³ì äîíöà.
Ïàäðóìÿí³ööà áà÷îê — ñêîö³ööà ïàä ðó÷í³÷îê.
9. Á³ë³ ìÿíå, á³ë³, á³ë³-êàëàö³ë³, íà êàâàëê³
ðâàë³, ïà ïîë³ öÿãàë³, íà êëþ÷ çàìûêàë³ — ³ íà
ñòîë ïàêëàë³.
10. Ïà ìíå ïà¢ãîäà õîäçÿöü, ïà¢ãîäà åçäçÿöü.
11. Äâà áðàòû ¢ âàäó ãëÿäçÿööà, à ðàçàì íå
ñõîäçÿööà.
12. Ïà ìîðû ³ì÷ûööà, ïàä âåòðàì ãóëÿå, äà áå-
ðàãà äîéäçå — àäðàçó çí³êàå.
13. Çàðî¢ âîë íà ñòî ãîð, íà ñòî ïå÷àê, íà ñòî ðý-
÷àê.
14. Ñòóêàå, ãðóêàå, à í³äçå ÿãî íå â³äàöü.
15. Áåç ãîëàñó, à âûå, áåç ðóê, à àáðóñû ñöåëå.
16. Ôûðêàå, ðûêàå, ãàë³íû ëàìàå, ïûë ïàäûìàå,
öÿáå ç íîã çá³âàå, ÷óåø ÿãî, äû íå áà÷ûø.
17. Ëÿö³öü, à íå ïòóøêà, âûå, à íå çâÿðóøêà.
18. ßê ÿ ëÿöå¢, òî ç³õàöå¢, à ÿê óïà¢, òî ÷îðíû
ñòà¢.
19. Ìÿíå ¢ñå ïðîñÿöü, ìÿíå ÷àêàþöü, à ÿê ç’ÿ¢-
ëþñÿ, õàâàööà ïà÷ûíàþöü.
20. Àäç³í ëüå, äðóã³ ï’å, à òðýö³ ðàñöå.
21. Âå÷àðàì íàðàäæàåööà, íî÷ æûâå, à ðàí³öàé
ïàì³pàå.
22. Ëÿöÿöü ïòóøê³ áåç êðûë, ñàäçÿööà — áåç
íîã.
23. Íà äâàðý ãàðîþ, à ¢ õàöå — âàäîþ.
24. Õîöü ïîáà÷ ³äçå, à ðóêàì³ íå âîçüìåø.
25. Öåëà íå ìàå, áåç ÿçûêà ãàâîðûöü, ³ ¢ñå ÿãî
÷óþöü.
56 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 26. Áåãëà ë³ñêà êàëÿ ëåñó áë³çêà: í³ ñöåæê³, í³
äàðîæê³, òîëüê³ çàëàòûÿ ðîæê³.
27. Ñòàÿöü ñëóïû áÿë¸íûÿ, íà ³õ øàïê³ çÿë¸-
íûÿ.
28. Ìàëåíüê³ ãàëûøàê óïࢠç âûøàê, íå òàê
ðàçá³¢ñÿ, ÿê øàïà÷ê³ ïàçáû¢ñÿ.
29. Ñòà³öü ïàíåíà÷êà ¢ ÷ûðâîíàé ñóêåíà÷öû,
õòî ³äçå — ïàêëîí³ööà.
30. Ó òðàâå, ÿê àãàíüê³, ðóæàâåþöü âóãàëüê³, ³õ
âàäîþ íå çàëüåø, ðóê ³ íîã íå àïÿ÷ýø.
31. Õîöü ó êàïåëþøû, àëå ãàëàâû íå ìàå.
32. Ó ãàðîäçå ëåòàì öâ³öå æî¢òûì öâåòàì, âû-
øýé çà ¢ñ³õ óçíÿööà á ðàä, áî ñîíöó ¸í ìàëîäøû
áðàò.
33. Áûëî æî¢òûì, âûðàñëà çÿë¸íûì, ñîíöà ïà-
öàëàâàëà, çíî¢ æî¢òûì ñòàëà.
34. Ñòàÿöü íà ïîë³ áðàòî÷ê³: áåëûÿ ðàñí³÷ê³, çà-
ëàòûÿ âî÷ê³.
35. Êðóãëû õëÿâåö ïî¢íû áåëûõ àâåö.
36. Êàëÿ õàòû ¢ ñàäî÷êó ì³æ çÿë¸íåíüê³õ ë³ñ-
òî÷êà¢, ïàãëÿäç³, íàâ³äàâîêó øìàò êðàñóíü ÷ûðâà-
íàø÷îê³õ. Õîöü ïðûâàáíà ïàç³ðàþöü, ñýðöû êàìåí-
íûÿ ìàþöü.
37. Íà ãðàäçå àãîíü ³ðäçåå, íå ïÿ÷ýööà ³ íå ãðýå.
¨í ïàõó÷û ³ ïðûãîæû, íàâàò äîæäæ çàë³öü íå ìî-
æà. ² ç òàê³õ àãí¸¢-ïðàìåííÿ¢ âàðàöü ñìà÷íàå âà-
ðýííå.
38. Çðàíêó õîäç³öü íà ÷àòûðîõ íàãàõ, óäçåíü —
íà äçâþõ, à ¢âå÷àðû — íà òðîõ.
39. Íå êðàâåö, à ¢ñ¸ æûöö¸ ç ³ãîëêàì³ õîäç³öü.
40. Ëàæûööà âóñàòû, óñòàå ãàðáàòû.
41. Ó ÷ûðâîíûõ áîòàõ, çàõàâà¢øû ëàïê³, õîäç³öü
ïà áàëîöå, ñïðûòíà ëîâ³öü æàáê³.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 57
 42. Âà ¢ñ³õ äçåòàê àäçåííå ç ìàíåòàê.
43. Öýëû äçåíü ëÿòàå, óñ³ì äàêó÷àå, à íî÷ ïðû-
÷àêàå, òàäû àäïà÷ûâàå.
44. ×îðàí, äû íå âîðàí, ðàãàòû, äû íå áûê, øýñöü
íîã áåç êàïûò, ëÿö³öü — âûå, ñÿäçå — çÿìëþ ðûå.
45. Êðóãëåíüê³, ìàëåíüê³, à çà õâîñò íå ïàäí³-
ìåø.
46. ѳâåíüêàÿ, ìàëåíüêàÿ, à ¢âåñü ñâåò àáøûâàå.
47. Íoñ³ê ñòàë¸âû, à õâîñö³ê ³ëüíÿíû.
48. Êàë³ íå çãàðó, òî ¢ âàäçå íå ¢òàïëþñÿ ³ ¢
çÿìë³ íå çãí³þ. Õòî ÿ òàê³?
49. Âûøýé çà ¢ñ³õ ñòà³öü, íàâîêàë ãëÿäç³öü,
ëþëüêó êóðûöü.
50. Øòî ãýòà çà äàðîãà: õòî ³äçå, äûê êóëüãàå?
51. Ìÿíå ç äðýâà íàëàìàë³, ïîòûì ëûêàì àáâÿ-
çàë³, íó à ÿ ³ íå ñóìóþ äû ïà õàöå ¢ñ¸ òàíöóþ.
52. Ó æûâàöå ëàçíÿ, ó íîñå — ðýøàòà, íà ãàëàâå
ïóïîê, àäíà ðó÷êà, ³ òàÿ íà ñï³íå.
53. ßå ìû ñÿáðàì íàçûâàåì, ÿíà æ íàì òàéíû
àäêðûâàå, ìû ç ¸é ïàâ³ííû âåê äðóæûöü, áî âó-
÷ûöü íàñ íà ñâåöå æûöü.
54. Ó ëåñå çíÿòà, äàõàòû ¢çÿòà, íà ðóêàõ ïëà÷à,
à íå äç³öÿ.
55. Õòî ðàñêàçâàå ìî¢÷ê³?
56. Ïÿö¸ðà áðàòî¢, ãàäàì³ ðî¢íûÿ, à ðîñòàì
ðîçíûÿ.
57. Àäç³í ãàâîðûöü, àáîäâà ãëÿäçÿöü äû àáîäâà
ñëóõàþöü.
58. Òî¢ñòû òîíêàãà ïàá’å, òîíê³ øòî-íåáóäçü
ïðûá’å.
59. Íå ðûáà, à ïëàâàå, íå êîíü, à õîäç³öü, íå ï³ëà,
à ðýæà.
60. Ìàëåíüê³, ñóõåíüê³, óñ³õ àäçÿâàå.
58 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 61. Ç õàòû ¢ õàòó âîäç³öü, à ñàìà íå õîäç³öü.
62. Öÿïëî ïðûéäçå — àïðàíàåööà, õîëàä íà-
ñòàíå — ðàñïðàíàåööà.
63. Âÿðõîì ñÿäàþ, íà ê³ì — íå çíàþ, çíà¸ìàãà
¢áà÷ó — àäðàçó ñàñêî÷ó.
64. Åäó, åäó — ³ í³ äàðîã³, í³ ñëåäó.
65. Òûñÿ÷û áðàö³êࢠçâÿçàíû, àäíûì ïîÿñàì
ïàäïÿðà́çàíû.
66. Ðóê ³ íîã íå ìàå, à äçâåðû àä÷ûíÿå.
67. ³ñ³öü ñ³òà, íå ðóêàì³ çâ³òà.
68. dzìîé ðàñöå êîðàíåì óãàðó, à âÿñíîé ïàì³-
ðàå — õòî àäãàäàå?
69. Íàñóï³ööà, íàõìóðûööà, ó ñë¸çû ¢äàðûö-
öà — í³÷îãà íå çàñòàíåööà.
70. Ó êðà¢öà ³ãîëàê ñîòíÿ, àëå ç í³òêàé — àí³-
âîäíàé.
71. ²äçå áåç íîã, á’å áåç ðóê.
72. Ñÿäç³öü Ïàðõîì íà êàí³ âÿðõîì; ñàì íå-
ï³ñüìåííû, à ÷ûòàöü äàïàìàãàå.
73. Äçå ãàðàäû áåç ëþäçåé, à ðýê³ áåç âàäû?
74. Íå êðîò, à êàïàå, ëàï íå ìàå, à ñåÿíàå ç
çÿìë³ âûê³äàå.
75. Ïà¢çå ÷àðàïàõà — ñòàë¸âàÿ ðóáàõà.
76. Ñàì ïóñòû, ãîëàñ ãóñòû, äðîá âûá³âàå, ëþäçåé
çá³ðàå.
(Àäãàäê³ ¢ êàíöû ïàäðó÷í³êà íà ñ. 170)

1. ßê óçí³êë³ çàãàäê³? ßêóþ ðîëþ ÿíû àäû-

ãðûâàþöü ó æûöö³ ëþäçåé?
2. Âûçíà÷öå çàãàäê³ íàéáîëüø ñòàðàæûòíûÿ ³
òûÿ, øòî ñòâîðàíû ïàçíåé.
3. Ïðû äàïàìîçå ÿê³õ âîáðàçࢠóâàñàáëÿþööà
¢ çàãàäêàõ ðûñû õàðàêòàðó ëþäçåé, ç’ÿâû
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 59
 ïðûðîäû, æûâ¸ëû, ðàñë³íû, ãàñïàäàð÷ûÿ
ïðàäìåòû? Ïðûâÿäç³öå ïðûêëàäû.
4. Çàï³øûöå ¢ ë³òàðàòóðíû ñøûòàê íåêàëüê³
çàãàäàê, ÿê³ÿ ïàäàë³ñÿ âàì áîëüø ö³êàâûì³,
àðûã³íàëüíûì³. Çàïîìí³öå ³õ.
5. Ïàðàçâàæàéöå, äëÿ ÷àãî ÷àëàâåêó âàðòà âå-
äàöü øìàò çàãàäàê ³ ¢ìåöü ³õ àäãàäâàöü.
6. Ïàñïðàáóéöå ñàì³ ñêëàñö³ àäíó-äçâå çàãàäê³
³ çàãàäàéöå ³õ ñÿáðàì.

Ïðûêàçê³
Áåëàðóñû çà¢æäû ìåë³ ñõ³ëüíàñöü äà ¸ìêàãà,
òðàïíàãà, âûðàçíàãà ñëîâà. Ñâàå íåàöýííûÿ ïàðà-
äû — íàéáàãàöåéøóþ «øêîëó æûööÿ» — íàøû
ìóäðûÿ ïðîäê³ ïàê³íóë³ íàì ó âûãëÿäçå ëàêàí³÷-
íûõ, âîáðàçíûõ, ñàêàâ³òûõ âûñëî¢ÿ¢1 — ïðûêàçàê:
«Íÿìà ëåïøàé âàäç³öû, ÿê ç ðîäíàé êðûí³öû»,
«Íå òàìó ñëàâà, õòî íà ÿçûê ë¸ãê³, à òàìó — õòî
¢ ñïðàâå ñòîéê³», «Àäíà ãàëàâåøêà ³ ¢ ïå÷û íå ãà-
ðûöü, à äçâå ³ ¢ ïîë³ íå òóõíóöü», «Âî¢ê ñàáàê³ íå
áà³ööà, òîëüê³ çâÿã³ íå ëþá³öü». Ãýòûÿ äàñö³ïíûÿ
âûêàçâàíí³ ³ ñ¸ííÿ çäç³¢ëÿþöü ñâà¸é çìÿñòî¢íà-
ñöþ, ìóäðàñöþ, ãëûá³í¸é äóìê³.
Áåëàðóñê³ÿ ïðûêàçê³ — ñêàðáîíêà äóõî¢íàé
ñ³ëû íàðîäà, ó ³õ àäëþñòðàâàíûÿ æûöö¸, êóëüòóðà,
äóìê³ ³ ïà÷óöö³ áåëàðóñà¢. Ó ïðûêàçêàõ íàøû
ïðàø÷óðû çàíàòàâàë³ ñâàå âûñîê³ÿ ïàìêíåíí³ ³
ìóäðûÿ çàïàâåòû, ñâîé íàäçâû÷àé áàãàòû êàëåê-
òû¢íû âîïûò ïàâîäç³í ó ãðàìàäñòâå, æûöö¸âûÿ
_________
1
Âûñëî́¢å — êîðàòêà âûêàçàíàÿ ãëûáîêàÿ ïà çìåñöå
äóìêà.
60 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
¢ðîê³, øòî íàáûë³ çà ìíîã³ÿ ñòàãîääç³ ³ñíàâàííÿ íà
çÿìë³. Ó ïðûêàçêàõ àêðýñëåíû òûÿ ìàðàëüíûÿ çà-
êîíû ³ ïðàâ³ëû, ÿê³ì³ ÷àëàâåêó íåàáõîäíà ê³ðàâàö-
öà çà¢æäû: ó áóäí³ ³ ¢ ñâÿòû, íà ïðàöû ³ ïàä÷àñ
àäïà÷ûíêó, ó ãàñöÿõ ³ âà ¢ëàñíàé õàöå: «Íå ðóø
÷óæîãà ³ íå áîéñÿ í³êîãà», «Àá³áîêàì æûöü —
òîëüê³ íåáà êàïö³öü», «Ïàì³ðàöü çá³ðàåøñÿ, à æû-
òà ñåé». Ïðûêàçê³ — ñâîåàñàáë³âàÿ ýíöûêëàïå-
äûÿ æûööÿ íàðîäà ¢ ðîçíûÿ ã³ñòàðû÷íûÿ ýïîõ³.
Ï ð û ê à ç ê ³ — òðàïíûÿ íàðîäíûÿ âûñë,
÷àñàì ç ïàâó÷àëüíûì çìåñòàì, ÿê³ÿ äàþöü âî-
áðàçíóþ àöýíêó ÷àëàâå÷ûì ïàâîäç³íàì, ó÷ûí-
êàì, ÿêàñöÿì.
Ïðûêàçê³ ÷àñöåé ñêëàäàþööà ç äçâþõ ÷àñòàê —
ïàâåäàìëåííÿ ³ âûâàäó: «Íå çâåäà¢øû áðîäó, íå
ëåçü ó âîäó», «Õòî íå øàíóå ÷óæîãà, òîé ³ ñâàéãî
íå ìàå», «Íå òîé áàãàòû, õòî ìàå, à òîé, õòî äàå».
Ñóñòðàêàþööà òàêñàìà ïðûêàçê³ ç íåçàâåðøàíàé
äóìêàé: «Ëàñû íà ÷óæûÿ êà¢áàñû», «×àñàì ç
êâàñàì», «Ìîöíû ñòàòàê ÷àðàäîþ», «Ñåì ïÿòí³ö
íà òûäí³». Âàðòà äàäàöü àäíî-äâà ñëîâû, ³ ïðû-
êàçêà íàáûâàå àáàãóëüíÿëüíû ñýíñ: «×àñàì ç êâà-
ñàì, à ïàðîþ — ç âàäîþ», «Ñêóïû ëàñû íà ÷óæûÿ
êà¢áàñû», «Ìîöíû ñòàòàê ÷àðàäîþ, à ëþäç³ ãðà-
ìàäîþ».
Çâû÷àéíà ïðûêàçê³ ìàþöü ïåðàíîñíû ñýíñ
(ïàäòýêñò), íàìÿêàþöü íà íåøòà ³íøàå, ÷ûì òîå,
ïðà øòî ãàâîðûööà. Ïðûãàäàåì ïðûêàçêó: «Âà¢-
êà íîã³ êîðìÿöü». ßå ìîæíà ðàçóìåöü ³ ¢ ïðà-
ìûì ñýíñå: êàá çäàáûöü åæó ³ íå ïðàïàñö³ ç ãî-
ëàäó, âà¢êó äàâîäç³ööà ¢âåñü äçåíü áåãàöü ó ïî-
øóêàõ ñïàæûâû. Àäíàê ãýòûÿ ñëîâû ìîãóöü ìåöü
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 61
³ ³íøû ñýíñ: êàá æûöü, òðýáà ïðàöàâàöü. (Ïà-
ðà¢íàéöå: Âà¢êà íîã³ êîðìÿöü, à ÷àëàâåêà —
ïðàöà.)
Òýìàòû÷íàå áàãàööå áåëàðóñê³õ ïðûêàçàê çäç³¢-
ëÿå ³ ¢ðàæâàå. Ó ³õ íàéïåðø óñëà¢ëÿþööà âûñî-
ê³ÿ ìàðàëüíûÿ ÿêàñö³ ÷àëàâåêà: «Øàíóé ëþäçåé,
òî ³ ÿíû òàáå ïàñïàãàäàþöü», «Ø÷ûðàìó ñýðöó ³
÷óæàÿ áîëüêà áàë³öü»; âûñìåéâàþööà ðîçíûÿ çà-
ãàíû ÷àëàâå÷àãà õàðàêòàðó, âûêðûâàþööà ëþäñê³ÿ
íåäàõîïû: «Ñàì íå ãàì, ³ äðóãîìó íå äàì», «Ñêó-
ïû äâà ðàçû ïëîö³öü, ëÿí³âû äâà ðàçû õîäç³öü»,
«Íà ÿäó ìàñòàê, à íà ðàáîòó òàê-ñÿê», «Íà ìàíå
äàë¸êà íå çàåäçåø».
Ìíîã³ÿ áåëàðóñê³ÿ ïðûêàçê³ ïà òýìàõ ³ âîáðà-
çàõ ïåðàêë³êàþööà ç ðóñê³ì³, íàïðûêëàä: «Êàêîâî
ñåìÿ, òàêîâî ïëåìÿ» — «ßêîå êàðýííå, òàêîå ³
íàñåííå», «ßê³ êóñò, òàê³ ³ ïàðàñòàê», «ßê³ ðîä, òàê³
³ ïëîä», «ßêîå äðýâà, òàê³ ³ êë³í, ÿê³ áàöüêà, òàê³
³ ñûí».
Ïðûâàáíàñöü ïðûêàçàê íå òîëüê³ ¢ ³õ ìóäðà-
ñö³, äàñö³ïíàñö³, àëå ³ ¢ íàäçâû÷àéíàé äàñêàíàëàñö³
ôîðìû. Ãëûáîêàÿ äóìêà, ðûôìà, ðûòì³êà, âîáðàç-
íàÿ, ëàêàí³÷íàÿ ìîâà ñòâàðàþöü äàñêàíàëû ìàñ-
òàöê³ òâîð, ÿê³ ë¸ãêà çàïàì³íàåööà. Íàéáîëüø
òðàïíûÿ ³ øûðîêàâÿäîìûÿ ïðûêàçê³ íàçûâàþöü
àôàðûçìàì³1: «Çà áàãàööå ðîçóìó íå êóï³ø», «Äî-
áðàå ñëîâà äàðàæýé çà áàãàööå», «Àä ïóñòîãà çâîíó
êàðûñö³ í³êîìó». Àôàðûçìàì³ íÿðýäêà ñòàíîâÿööà
³ ÿðê³ÿ âûðàçû ç ìàñòàöê³õ àáî íàâóêîâûõ òâîðà¢
âÿäîìûõ à¢òàðà¢:
_________
1
Àôàðû́çì — êàðîòêàå ³ íàäçâû÷àé ÿðêàå, òðàïíàå âû-
ñëî¢å.
62 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 «Íå øóêàé òû ø÷àñöÿ, äîë³ íà ÷óæûì, äàë¸-
ê³ì ïîë³» (ßíêà Êóïàëà);
«Äàðìà ïðà ïåñíþ ïûòàööà ¢ ãëóõîãà, äàðìà
ïðà ñîíöà ïûòàööà ¢ ñëÿïîãà» (Ìàêñ³ì Òàíê);
«Ðàíû ãîÿööà ÷àñàì, à äðóæáàþ — ãîðà»
(Àðêàäçü Êóëÿøî¢);
«Ñëî¢ íå êðûøûöü í³ âåê, í³ òàïîð» (ßêóá
Êîëàñ);
«Êàá ñîíöà çàñëàí³öü, âóøýé àñë³íûõ ìàëà»
(Êàíäðàò Êðàï³âà).
Ïðûêàçê³ ³ àôàðûçìû ðîáÿöü íàøó ìîâó âî-
áðàçíàé, ÿðêàé, âûðàçíàé, ýìàöûÿíàëüíàé.
Ïðà÷ûòàéöå íàñòóïíûÿ ïðûêàçê³. Ïàñòàðàé-
öåñÿ çàïîìí³öü ÿê ìàãà áîëüø íàðîäíûõ âûñëî¢-
ÿ¢ — ÿíû çðîáÿöü âàøó ìîâó âûðàçíàé ³ àäìåò-
íàé, äà òàãî æ ÷àñàì ïàäêàæóöü âåðíàå âûéñöå ¢
íÿïðîñòûõ æûöö¸âûõ ñ³òóàöûÿõ:
Ðîäíàÿ çÿìåëüêà — ÿê çìîðàíàìó ïàñöåëüêà.
Íå öàí³ ÷àëàâåêà ïà òâàðû, à öàí³ ïà äóøû.
Íàéñìà÷íåéøû õëåá àä ñâà¸é ïðàöû.
Íîâûõ ñÿáðî¢ íàæûâàé, àëå ñòàðûõ íå çà-
áûâàé.
Ïòóøêà ìîöíàÿ êðûëàì³, à ÷àëàâåê äðóæáàþ.
Ñòàðîãà âåðàá’ÿ íà ìÿê³íó íå ïàäìàí³ø.
Ëþäçåé ñëóõàé, à ñâîé ðîçóì ìàé.
Êàë³ ¢ëåç ó äóãó, íå êàæû: íå ìàãó.
Íå çâåäà¢øû áðîäó, íå ëåçü ó âîäó.
×àñ íå êîíü, íå ïàäãîí³ø ³ íå ïðûïûí³ø.
Äçå ãàñïàäàð õîäç³öü, òàì õëåá ðîäç³öü.
Ìàëàäû ñ³ëó ïàêàçâàå, à ñòàðû ñïîñàáó øóêàå.
Äàé, Áîæà, ñòàðûì âî÷û, à ìàëàäûì ðîçóì.
Íà ÿçûêó æàáà ñïÿ÷ýööà.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 63
 Ç ðàçóìíûì ïàâÿäçåøñÿ — ðîçóìó íàáÿðýøñÿ,
à ç äóðíåì ³ ñâîé ñòðàö³ø.
Íå ÷àïàé ë³õà, õàé ñÿäç³öü ö³õà.
Êàë³ òîï³øñÿ, çà ñàëîì³íêó ñõîï³øñÿ.
Ñòàðû âîë áàðàçíû íå ïñóå.
Ïóñòû êîëàñ âûñîêà ñòà³öü.
Äçå ñòàðû áóð÷ûöü, ìàëàäû ïàìà¢÷ûöü.
Ïàïà¢ñÿ ¢ íåðàò: í³ ¢çàä, í³ ¢ïåðàä.
Ìàëûÿ äçåòê³ — ãàëàâà áàë³öü, âûðàñòóöü —
ñýðöà.
Ñòàðîãà ïàâàæàé, ìàëîãà ïàâó÷àé.
² áàðàí áû êàñ³¢, êàá õòî êàñó íàñ³¢.
Íà ÷óæûì ãàðáó ¢ ðàé íå çàåäçåø.
Êàðîòêàÿ ïàöåõà, à äî¢ãàå ïàêàÿííå.
Øòî âåäàåø, íàñ³öü íå öÿæêà.
Äçå ðîçóìàì íå äàéäó, äûê ó êí³æöû çíàéäó.
Ìíîãà ãàâîðàíà, äû ìàëà ñêàçàíà.
Ñëîâà, ÿê ïòóøêà: âûëåö³öü — íå çëîâ³ø.
Ç ìîðà âàäû íå âûáåðàø, ç ïåñí³ ñëîâà íå
âûê³íåø.
Çà àäíàãî âó÷îíàãà äçåñÿöü íåâóêࢠäàþöü.
Êàìó øòî, à ãàëîäíàìó — õëåá.
Êàë³ õî÷àø ïðàïàñö³ — ïà÷í³ êðàñö³.
Áåëûÿ ðó÷ê³ ÷óæóþ ïðàöó ëþáÿöü.
Ëåòàì ãóëÿ¢øû, âîñåííþ íå çáÿðýø.
Ãóëüòàÿ çÿìëÿ íå ëþá³öü.
Íå ïàçíà¢øû áÿäû, íå ¢÷óåø äàáðà.
Ïðàöû ³ ñâ³òê³ íå ñàðîìåéñÿ.
Íå ãàäóþ÷û ìàëîãà, íå áóäçåø ìåöü âÿë³êàãà.
˸ãê³ çäàáûòàê — ë¸ãê³ ïðàæûòàê.
Ó ñâà³ì êpà³, ÿê ó pà³.
Äàäîìó ³ êîíü ñïðûòíåé áÿæûöü.
Äàë¸êàÿ ñòàðîíêà áåç âåòðó ñóøûöü.
64 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Óñÿêàÿ ïòóøêà ñâภãíÿçäî áàðîí³öü.
Ðàáîòà ³ êîðì³öü, ³ ïî³öü, ³ æûöü âó÷ûöü.
Íå ÷àêàé äîëþ, à çäàáóäçü âîëþ.
Íà ÷óæûíå ³ êàìàð çàã³íå.
×ûì çà ìîðàì â³íî ï³öü, ëåïø ç ͸ìàíà âà-
äç³öó.
ßê³ ìóçûêà, òàêîå ³ ãðàííå.
Ëàäçü êàë¸ñû ç³ìîé, à ñàí³ ëåòàì.
Áû¢ áû õëåá, òî çóáû çíîéäóööà.
Äà ïàðû æáàí âàäó íîñ³öü.
ßê³ âîç, òàê³ ³ ãàñïàäàð.
×óæûì ðîçóìàì íå ïðàæûâåø.
Ó ãóëüòàÿ àäãàâîðêà ñâàÿ: «Ç ðàí³öû ðîñíà,
óäçåíü ìëîñíà, à ¢âå÷àðû êàìàðû — íå ïðà÷íóñÿ
äà çàðû».
Ç êóòà ¢ êóò — ³ âå÷àð òóò.
Ó ãóëüòàÿ ³ ñòðàõà öÿ÷ý, ³ ïå÷ íå ïÿ÷ý.
Ðàí³øí³ çàé÷ûê çóáê³ öÿðýá³öü, à ïîçí³ âî÷ê³
ïðàäç³ðàå.
Åñöü — ïàöåå, à ïðàöóå — ìåðçíå.
Ñëî¢ ìÿøîê, à ñïðࢠíà âÿðøîê.
Ñàìà êàëÿ ïå÷û, à ÿçûê çà ïàðîãàì.
ͳ æíåö, í³ øàâåö, í³ ¢ äóäó ³ãðýö.
Àâå÷êó ñòðûãóöü, à áàðàí äðûæûöü.
Õëóñí¸é áàãàòû íå áóäçåø.
ßê ëÿæà ñïàöü, äûê çàáóäçåööà ¢ñòàöü.
Ïàøêàäàâࢠâî¢ê êàáûëó: ïàê³íó¢ õâîñò äû
ãðûâó.
Àí¸ëàì ëÿöå¢, ÷îðòàì ñå¢.
Íå òàê øêîäà, ÿê íåâûãîäà.
Ìÿêêà ñöåëå, à öâ¸ðäà ñïàöü.
Íå âåð êàçëó ¢ êàïóñöå, à âà¢êó ñÿðîä àâå÷àê.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 65
 Ñà ñâàéãî ÿçûêà ñïóñö³ø — íà ÷óæûì íå
çëîâ³ø.
Ç âÿë³êàãà ãðîìó ìàëû äîæäæ.
ßê ãóêíåø, òàê ³ àäãóêíåööà.
Äçå ñå¢, òàì ³ ïðûê³ïå¢.
Õòî ñâÿòà øóêàå, òîé êàøóëþ ëàòàå.
ßø÷ý íå çëàâ³¢, à ¢æî ñêóáå.
Äàâàë³, äû ç ê³øýí³ íå âûìàë³.
Ç ÿê³ì ñïàçíàåøñÿ, òàê³ì ñòàíåøñÿ.
Ç ë³õ³ì ÷àëàâåêàì ³ ãàäç³íà âåêàì.
Ç ðàçóìíàþ ãàëàâîþ ³ ðóêàì ë¸ãêà.
Ðàê — íå ðûáà, êàæàí1 — íå ïòóøêà.
Ñìà÷íû æàáå àðýõ, äû çóáî¢ íå ìàå.
Íå õâàë³ñÿ, ÿê ïà÷ûíàåø, íå òà³ñÿ, ÿê çðîá³ø.
Óìåé ïðà¢äó ñêàçàöü, ëþá³ ïðà¢äó ïàñëóõàöü.
Íå ðàá³ ë³õîãà ³ íå áîéñÿ í³êîãà.
Íå ìîæàø äàïàìàã÷û, òî ëåïø ïàìà¢÷û.
Ìåíåé ãàâàðû, áîëåé ïà÷óåø.
Äîìà — ÿê õî÷àø, à ¢ ëþäçÿõ — ÿê ñêàæóöü.
Àäç³í äîáðû âîïûò ìóäðýé çà ñåì ðàçóìíûõ
ïàâó÷àííÿ¢.
ßçûêîì áåðâÿíà íå à÷ýøàø, ñåíà íå íàêîñ³ø.
²äçåø íà äçåíü, õëåáà áÿðû íà äâà.
Íàøòî ëåïøû êëàä, êàë³ ¢ äçåöÿõ ëàä.
Ãîñöü ïåðøû äçåíü — çîëàòà, äðóã³ — ñåðàáðî,
òðýö³ — ìåäçü, õîöü äàäîìó åäçü.
Õòî áàöüêó ³ ìàö³ çíåâàæàå, òîé äàáðà íå çíàå.
Íå òîé äðóã, øòî ì¸äàì ìàæà, à òîé, øòî
ïðà¢äó êàæà.
Çãîäà áóäóå, íÿçãîäà ðóéíóå.
_________
1 Êàæà́í — ëÿòó÷àÿ ìûø.
66 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 1. Øòî òàêîå ïðûêàçê³? ßêóþ ðîëþ ÿíû àäû-
ãðûâàþöü ó íàøàé ìîâå?
2. Àä ÷àãî ïåðàñöåðàãàþöü ÷àëàâåêà ïðûêàçê³,
ÿê³ÿ æûöö¸âûÿ ¢ðîê³ äàþöü?
3. Ïðûãàäàéöå íåêàëüê³ ïðûêàçàê, äàéöå àäïà-
âåäíû êàìåíòàðûé1.
4. Àäøóêàéöå òýìàòû÷íà áë³çê³ÿ ïðûêàçê³:
ïðà ðîäíóþ ñòàðîíêó; ïðà âåðíàñöü ³ äðóæ-
áó; ïðà äîáðûõ, ÷óëûõ ³ ïðàöàâ³òûõ ëþäçåé;
ïðà ãóëüòย ³ àá³áîêà¢. ßê³ÿ ìàðàëüíûÿ
æûöö¸âûÿ âûñíîâû âû çàñâî³ë³, ïðà÷ûòà¢-
øû ãýòûÿ âûñë?
5. Âûáåðûöå íåêàëüê³ ïðûêàçàê, ÿê³ÿ ìàþöü
ïðàìû ³ ïåðàíîñíû ñýíñ. Ïàòëóìà÷öå, ÿê âû
³õ ðàçóìååöå?
6. Ïàäðûõòóéöå âóñíóþ çàìà븢êó ïà àáðàíàé
âàì³ ïðûêàçöû.

Ïðûêìåòû ³ ïàâåð’³
Æûöö¸ ³ äàáðàáûò íàøûõ ïðàø÷óðࢠçàëåæà-
ë³ àä øòîäç¸ííàé öÿæêàé ïðàöû íà çÿìë³, âåäàííÿ
ïðûðîäíûõ çàêîíà¢, óìåííÿ ðàöûÿíàëüíà âåñö³
ãàñïàäàðêó, íàéëåïøûì ÷ûíàì ëàäç³öü ñâîé áûò.
Íàøû ïðîäê³ áûë³ íå òîëüê³ ïðàöàâ³òûì³, àëå íàä-
çâû÷àé íàç³ðàëüíûì³ ³ ìóäðûì³, õîöü ÷àñàì ó íå-
÷ûì ³ êðûõó íà³¢íûì³. ϳëüíà ¢ãëÿäàþ÷ûñÿ ¢ íà-
âàêîëüíóþ ïðûðîäó, ÿíû áà÷ûë³ ïý¢íóþ ñóâÿçü ïà-
ì³æ íåêàòîðûì³ ïðûðîäíûì³ ç’ÿâàì³ ³ ïë¸íàì
ñâà¸é ïðàöû — äîáðûì óðàäæàåì. Àíàë³çóþ÷û
_________
1 Êàìåíòà́ðûé — òëóìà÷ýíí³, ðàçâàæàíí³ àá ÷ûì-íå-
áóäçü.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 67
ñâàå íàç³ðàíí³, ëþäç³ çà¢âàæàë³ çàêàíàìåðíàñö³ ³
ðàá³ë³ àäïàâåäíûÿ âûñíîâû, à íà ³õ ïàäñòàâå ôàð-
ìóëÿâàë³ ïàðàäû, ÿê íàéëåïøûì ÷ûíàì âåñö³ ãàñ-
ïàäàðêó. Ãýòûÿ ïàäêàçê³ — íàðîäíûÿ ïðûêìåòû
³ ïàâå𒳠— ïàñòóïîâà ðàñïà¢ñþäæâàë³ñÿ ¢ íàðîä-
íûì àñÿðîääç³ ³ ñòàíàâ³ë³ñÿ øòîäç¸ííûì³ äàðàä-
öàì³ ñåëÿí³íó: ïðàäêàçâàë³ íàäâîð’å íà áë³æýéøû
÷àñ ö³ íà áîëüø àääàëåíóþ ïåðñïåêòûâó; íàãàäâàë³,
êàë³ ñåÿöü, êàë³ âûãàíÿöü íà ïàøó æûâ¸ëó, êàë³
ïà÷ûíàöü çáîð óðàäæàþ; çàñöåðàãàë³ àä íåàáà÷ë³-
âûõ ïàâîäç³í; çàáàðàíÿë³ íåêàòîðûÿ äçåÿíí³.
Íàðîäíûÿ ïðûêìåòû ïà ôîðìå ³ çìåñöå íàáë³-
æàþööà äà ïðûêàçàê ³ çàãàäàê. ßíû ðàñïàâÿäà-
þöü ïðà ñóñâåò ³ ìåñöà ¢ ³ì ÷àëàâåêà, ïðà ïàõî-
äæàííå ðîçíûõ ïðûðîäíûõ ç’ÿ¢ ³ ³õ íàñòóïñòâû,
ïðà ñÿëÿíñê³ ïîáûò ³ êëîïàòû õëåáàðîáà: «Æóðà¢ë³
ëÿöÿöü âûñîêà — ç³ìà ÿø÷ý äàë¸êà», «Ñòóäçåíü
ïàãîäíû — ãîä áóäçå ïëîäíû», «ßê ó ñàêàâ³êó òó-
ìàí, äûê ó æí³âà äîæäæûê ïàí», «Ìàé ìîêðû ³
õàëîäíû — ãîä õëåáàðîäíû», «Íå áîéñÿ ç³ìû, áîé-
ñÿ àç³ìêó»1 .
Ï ð û ê ì å ò û — òðàïíûÿ íàðîäíûÿ âûñë,
ó ÿê³õ ïðàäêàçâàåööà ïý¢íû âûí³ê, ïàöâåðäæà-
íû øìàòâÿêîâûì íàðîäíûì âîïûòàì.
Ïðûêìåòû, ïðàäêàçâàþ÷û õàðàêòàð íàäâîð’ÿ,
àñàáë³âàñö³ ¢ðàäæàþ, ñàìààä÷óâàííå ÷àëàâåêà àáî
æûâ¸ëû, äàïàìàãàë³ ëþäçÿì çàñöåðàã÷ûñÿ àä ïðû-
ðîäíàé ñòûõ³³, àïòûìàëüíà ðàçìåðêàâàöü ñâàå ñ³ëû,
êàá ñâîå÷àñîâà ïàñåÿöü àáî ñàáðàöü óðàäæàé. Ñö³-
ñëûÿ, äàêëàäíûÿ, âîáðàçíûÿ, àôàðûñòû÷íûÿ âû-
_________
1
Àç³́ìàê — íå÷àêàíûÿ çàìàðàçê³ íà ãëåáå (ðàííÿé âî-
ñåííþ àáî âÿñíîé).
68 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
ñë ë¸ãêà çàïàì³íàë³ñÿ ³ áåðàæë³âà ïåðàäàâàë³ñÿ
ç ïàêàëåííÿ ¢ ïàêàëåííå, çàõî¢âàþ÷ûñÿ ¢ ïàìÿö³
÷àëàâåêà.
Àä ïðûêìåò òðýáà àäðîçí³âàöü ïàâåð’³.
Ï à â å 𒠳 — íàðîäíûÿ âûñë, ó ÿê³õ ëþäç³
àñâÿòëÿë³ íåâÿäîìû ôàêò, ãðóíòóþ÷ûñÿ íå íà
æûöö¸âûì âîïûöå, à íà âûäóìöû, ôàíòàç³³ ÷à-
ëàâåêà, ÷àñàì íàâàò íà ì³ñòûöû.
Ó íàðîäçå, íàïðûêëàä, ë³÷ûööà, øòî ÷àëàâåêó
íå ïàøàíöóå, êàë³ ¸í ñóñòðýíå ÷îðíàãà êàòà àáî
÷àëàâåêà ç ïóñòûì âÿäðîì ö³ êàë³ ÿìó ïðûéäçåö-
öà âÿðíóööà äàäîìó, íåøòà çàáû¢øûñÿ ïðû
àäûõîäçå.
Íÿ¢ìåííå ÷àëàâåêà ðàñòëóìà÷ûöü ìíîã³ÿ ïðû-
ðîäíûÿ ç’ÿâû àáî çäàðýíí³ âûêë³êà́ëà ¢ ÿãî ñòðàõ,
àáóäæàëà ôàíòàç³þ, íàðàäæàëà íåâåðàãîäíûÿ çäà-
ãàäê³, ó âûí³êó ÷àãî ¢ÿ¢íàå ¢ñïðûìàëàñÿ ÿê ñà-
ïðà¢äíàå. Ëþäç³ ø÷ûðà âåðûë³, øòî çÿçþëÿ çäîëü-
íàÿ ñâà³ì êóâàííåì ïðàäêàçàöü ïðàöÿãëàñöü ÷à-
ëàâå÷àãà æûööÿ, øòî ñîíå÷íàå çàöüìåííå — ïðàä-
âåñí³ê íÿø÷àñöÿ ö³ êðûâàâûõ âîéíà¢, à ìàëàíê³
³ ãðûìîòû ñâåä÷àöü, øòî âûøýéøûÿ ñ³ëû ðàççëà-
âàë³ñÿ íà ëþäçåé. Ñàïðà¢äíûì âåø÷óíîì ó íà-
ðîäçå ë³÷û¢ñÿ áóñåë. Êàë³ íàä ïàñåë³ø÷àì ïðàëÿ-
òࢠáóñåë, ëþäç³ ïûòàë³: «Áóñåë-êàëîäà, øòî çà¢òðà
áóäçå — äîæäæ ö³ ïàãîäà?» ² êàë³ ¸í ïà÷ûíࢠìà-
õàöü êðûëàì³, ëþäç³ ÷àêàë³ äîæäæ, à êàë³ ëóíà¢
íàä çÿìë¸þ, íåðóõîìà ðàñïàñö¸ðøû êðûëû, — âå-
ðûë³, øòî áóäçå äîáðàå íàäâîð’å.
Ïðûêìåòû ³ ïàâåp’³, øòî äàéøë³ äà íàñ, — ãýòà
òîëüê³ íåâÿë³êàÿ ÷àñö³íêà äóõî¢íàãà íàðîäíàãà
ñêàðáó. Ìíîãàå çí³êëà áåç ñëåäó, ³ òîëüê³ äçÿêó-
þ÷û ðóïë³âûì çá³ðàëüí³êàì ãýòûÿ çÿðíÿòê³ íà-
ðîäíàé ìóäðàñö³ çàõàâàë³ñÿ äà íàøûõ äç¸í. ßíû
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 69
ñâåä÷àöü ïðà íåçâû÷àéíóþ ¢ðàæë³âàñöü íàøûõ
ïðîäêà¢, ³õ áàãàòàå ¢ÿ¢ëåííå, ïàýòû÷íàå ¢ñïðû-
ìàííå ñâåòó, ôàíòàç³þ ³ æàäàííå ñïàñö³ãíóöü íå-
çðàçóìåëàå, òàÿìí³÷àå. Äàëó÷ûöåñÿ äà ãýòàãà ñêàð-
áó ³ âû:
Ñòóäçåíü õàòû ñòóäç³öü, ðàíà ãàñïàäûíþ áó-
äç³öü.
Ñòóäçåíü ìÿöå — ë³ïåíü çàëüå.
Ìíîãà ñíåãó — ìíîãà õëåáà, ìíîãà âàäû —
ìíîãà òðàâû.
Ëþòû âàäû ïàäïóñö³öü, à ñàêàâ³ê ïàäáÿðý.
Ëþòû õàëîäíû ³ ñóõ³ — æí³âåíü ãàðà÷û.
Ñîíöà ç³ìîé ìàðîç³öü, à ëåòàì ãðýå.
Ñíåæàíü âîêà ñíåãàì ðàäóå, àëå ìàðîçàì âó-
øû ðâå.
Êàë³ íå áóäçå ç³ìîé áåëà, íå áóäçå ¢ëåòêó çå-
ëåíà.
Æà¢ðóê ïðûëÿòàå íà ïðàòàë³íêó, øïàê íà ïðà-
ãàë³íêó, æîðࢠç öÿïëîì, ëàñòà¢êà ç ë³ñòîì.
Ìàé äàæäæë³âû — ãîä óðàäë³âû.
Ñåé ñìåëà, êàë³ ¢ ñàäçå áåëà.
Ïðûéøî¢ ìàðàö — àäìàðîç³¢ ïàëåö.
Ãðàê íà ãàðû — âÿñíà íà äâàðû.
Êðàñàâ³ê ç âàäîþ — òðàâåíü ç òðàâîþ.
Ñóõ³ ìàðàö, ìîêðû ìàé — áóäçå æûòà, í³áû
ãàé.
Êðàñàâ³ê âàäó ïàäá³ðàå, êðàñà÷êàì³ ïóñêàå.
Äçå àðàòû ïëà÷à, òàì æíÿÿ ñêà÷à.
Âÿñíîþ ñóòê³ ìî÷ûöü, à ãàäç³íó ñóøûöü.
Ç áÿðîçû ìíîãà ñîêó — äà ìîêðàãà ëåòà.
×ûì íà ðàá³íå áîëüø öâåòó, òûì ìàêðýéøàå
áóäçå ëåòà.
Ìàé: êàíþ ñåíà äàé, à ñàì íà ïå÷ óöÿêàé.
Ìàé ëÿñû ïðûá³ðàå, ëåòà ¢ ãîñö³ ÷àêàå.
70 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Âÿñíîâû äîæäæ ë³øí³ íå áûâàå.
Äóá íàïåðàä ÿñåíÿ ë³ñò ïóñö³öü — äà ñóõîãà
ëåòà.
Êàá íà àãóðêàõ íå áûëî ïóñòàöâåòó — ñàäç³ ³õ
óâå÷àðû.
Íî÷ áåç ðàñû — äçåíü ç äàæäæîì.
Êàë³ ãîä ñóõ³, êóïëÿé ï÷îëêó, êàë³ ìîêðû —
êàðî¢êó.
˳ïåíü êîñ³öü ³ æíå, äî¢ãà ñïàöü íå äàå.
Øòî ¢ ïîë³ ¢ðîäç³öü, òîå æí³âåíü ïàçâîç³öü.
Ìíîãà ÿëîâûõ øûøàê — íà ¢ðàäæàé ÿðûíû.
Áåç ðàñû íî÷÷ó ñóõà, àëå òóìàííà ¢ í³ç³íå —
äçåíü ïðûíÿñå íåïàãàäçü ó êàðç³íå.
Ëàñòà¢ê³ í³çêà ë¸òàþöü — äîæäæ áóäçå.
Âÿñ¸ëêà ïàñëÿ äàæäæó — íà äîáðàå íàäâîð’å.
Òðàéíàÿ âÿñ¸ëêà ¢ ÷àñ äàæäæó — óâåñü òû-
äçåíü äîæäæ áóäçå.
Ñîíöà çàõîäç³öü ó õìàðêó — íà äîæäæ.
Ìîöíà ïàðûöü — íà äîæäæ.
Ëåòàì ìîöíû âåöåð — íà äîæäæ.
Çîðê³ âûñûïàë³ ¢ íî÷ íà Êóïàëó — ìíîãà ãðû-
áî¢ áóäçå.
Íå ÷àêàé ëåòà äî¢ãàãà — ìàë³ñÿ íà ö¸ïëàå.
Ìíîãà ÿãàä — äà äðýííàãà ¢ðàäæàþ æûòà.
Ëåïøàå ñåíà òîå, øòî êîñ³ööà ïà ðàñå.
Óëåòêó êîæíû êóñö³ê íà÷àâàöü ïóñö³öü.
Óâîñåíü — íà äçåíü ïàãîä âîñåì.
Óâîñåíü ñåì ïàãîä íà äâàðû — ñåå, âåå, êðó-
ö³öü, ìóö³öü, ðâå, çâåðõó ëüå, çí³çó ìÿöå.
Ìíîãà ðàá³íû — âîñåíü ñûðàÿ ³ ìàëàñíåæíàÿ.
Íàâàëüí³öû ¢ æí³¢í³ — äà äî¢ãàé âîñåí³.
Ó êàñòðû÷í³êó äîæäæ äðîáíû ñååööà, àëå äî¢-
ãà öÿãíåööà.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 71
 Øýðàíü íà äðýâàõ — äà ìàðîçó, òóìàí — äà
öÿïëà.
Êàë³ ïåðøû ñíåã íàêðûå ë³ñöå íà äðýâàõ —
ðûõòóéñÿ äà õàëîäíàé ç³ìû.
Óâå÷àðû òðàø÷àöü êîí³ê³ — íà äîáðàå íà-
äâîð’å.
Ãðûìîòû ¢ âåðàñí³ — íà ö¸ïëóþ âîñåíü.
Êàñòðû÷í³ê çÿìëþ áàëîö³öü, ëåñ çàëîö³öü.
Ãðîì ó êàñòðû÷í³êó — áóäçå ç³ìà áåç ñíåãó.
Ñóõ³ ³ ö¸ïëû âåðàñåíü — íà ïîçíþþ ç³ìó.

1. Êàë³ ³ ÿê óçí³êë³ íàðîäíûÿ ïðûêìåòû?

2. ×ûì àäðîçí³âàþööà ïðûêìåòû àä ïàâåð’ÿ¢?
3. Ïðûãàäàéöå ïðûêìåòû ³ ïàâåð’³, ÿê³ÿ âû ÷ó-
ë³ ðàíåé.
4. Ïàñòàðàéöåñÿ çàïîìí³öü íåêàëüê³ íàðîäíûõ
ïðûêìåò, ÿê³ÿ âàñ àñàáë³âà ¢ðàç³ë³.

Ïûòàíí³ ³ çàäàíí³ äà ðàçäçåëà

1. ßê³ÿ òâîðû íàçûâàþööà ôàëüêëîðíûì³? Êàë³
³ ÿê ÿíû ¢çí³êë³?
2. ×ûì âûëó÷àþööà íàðîäíûÿ êàçê³ ñÿðîä ³í-
øûõ ôàëüêëîðíûõ æàíðà¢?
3. Øòî íàéïåðø ïðûâàáë³âàå âàñ ó ëåãåíäàõ?
4. ßêóþ ðîëþ âûêîíâàë³ çàãàäê³ ¢ ñòàðàæûò-
íûì ãðàìàäñòâå? ßê çìÿí³ë³ñÿ ³õ ôóíêöû³ ¢ íàø
÷àñ? Ïðûãàäàéöå íåêàëüê³ çàãàäàê, ñòâîðàíûõ íà
ïàäñòàâå çíåøíÿãà ïàäàáåíñòâà ïðàäìåòࢠàáî ç’ÿ¢.
5. ×ûì êàøòî¢íûÿ äëÿ ëþäçåé ïðûêàçê³? ßê³ÿ
ïðûêàçê³ âû çàïîìí³ë³? Ó ÿê³õ êàíêðýòíûõ æûö-
ö¸âûõ ñ³òóàöûÿõ ³õ ìîæíà âûêàðûñòàöü?
6. Ïàðàçâàæàéöå, ÷ûì ïàäîáíûÿ íàðîäíûÿ
ïðûêìåòû ³ ïðûêàçê³.
72 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 ...Êàçê³ âó÷àöü
ðîäíóþ ìîâó ëþá³öü,
íà êðûëàõ þíàöòâà
¢çäûìàööà ïàä õìàðû,
ç íÿïðà¢äàé çìàãàööà,
à ç ïðà¢äàé äðóæûöü
³ àá íåäàñÿæíûì
³ ñîíå÷íûì ìàðûöü.
Ìàêñ³ì Òàíê

ÂÓÑÍÀß ÍÀÐÎÄÍÀß ÒÂÎÐ×ÀÑÖÜ

² ÌÀÑÒÀÖÊÀß Ë²ÒÀÐÀÒÓÐÀ

Ìàñòàöêàÿ ë³òàðàòóðà íà ïðàöÿãó ñâà¸é ã³ñòî-

ðû³ íåïàðû¢íà çí³òàâàíà ç âóñíàé íàðîäíàé òâîð-
÷àñöþ. Ç äà¢í³õ ÷àñî¢ ³ äà íàøûõ äç¸í ìåíàâ³òà
ôàëüêëîð áû¢ òîé àñíîâàé, íà ÿêîé óçí³êëà ³ ðàç-
â³âàëàñÿ ë³òàðàòóðà ï³ñüìîâàÿ, ìàñòàöêàÿ. Ôàëü-
êëîðíûÿ ñþæýòû ³ âîáðàçû ñïðàäâåêó ¢çáàãà÷à-
þöü ìàñòàöêóþ ë³òàðàòóðó, à ñàêàâ³òàÿ, ì³ëàãó÷íàÿ,
ïðûãîæàÿ ³ âûðàçíàÿ íàðîäíàÿ ìîâà ñïðûÿå ãëû-
áåéøàìó ñàìàâûÿ¢ëåííþ áåëàðóñê³õ ï³ñüìåíí³êà¢,
ðàñêðûööþ ³õ òàëåíòó. Àáàï³ðàþ÷ûñÿ íà íàðîä-
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 73
íûÿ ëåãåíäû ³ ïàäàíí³, êàçê³ ³ ïåñí³, íà íàéáàãàöåé-
øûÿ àáðàäû, ìàéñòðû ïðûãîæàãà ï³ñüìåíñòâà ñòâà-
ðûë³ øìàò ë³òàðàòóðíûõ øýäý¢ðà¢, ÿíû ³ ñ¸ííÿ
ðàäóþöü ñâà³õ ÷ûòà÷î¢ íåïà¢òîðíûì³ ìàñòàöê³ì³
íàáûòêàì³: âåðøàì³ ³ ïàýìàì³, ðàìàíàì³ ³ àïîâåñ-
öÿì³, àïàâÿäàííÿì³ ³ ï’åñàì³ — ³íàêø êàæó÷û,
ìàñòàöê³ì³ òâîðàì³ ðîçíûõ æàíðà¢. Ó ³õ ðàñïàâÿ-
äàåööà ïðà ñ³âóþ äà¢í³íó, ïðà ïàäçå³ ñó÷àñíûÿ ³
áóäó÷ûÿ.
˳òàðàòóðíûÿ ëåãåíäû ³ êàçê³, ó àäðîçíåííå àä
ôàëüêëîðíûõ, çà¢ñ¸äû ìàþöü à¢òàðà. Ó ãýòûì ðàç-
äçåëå ñàáðàíû òâîðû áåëàðóñê³õ ïàýòࢠ³ ï³ñüìåí-
í³êà¢, ñêëàäçåíûÿ ïàä óïëûâàì ìàòûâà¢, ñþæýòà¢,
âîáðàçࢠâóñíà-ïàýòû÷íàé íàðîäíàé òâîð÷àñö³ áå-
ëàðóñà¢.

ÌÀÊÑ²Ì ÒÀÍÊ

Ëÿ âîãí³ø÷ íà÷ëåæíûõ
(Óðûâàê ç ïàýìû «Íàðà÷»)

Ëÿ âîãí³ø÷ íà÷ëåæíûõ ³ ëÿ íåâàäî¢

×ó¢ ãýòó ëåãåíäó ÿ ÷àñòà
Àä ãàòà¢ñê³õ ñîñåí ³ àä ðûáàêî¢
Ïðà Íàðà÷, Áàòîðûíà, Ìÿñòðà.

Íà ìåñöû, äçå ñ¸ííÿ øóì-ãîìàí àç¸ð,

Íà çîëàêó1 ðàíí³ì êðûê ÷àåê,
Áû¢ íåêàë³ ö¸ìíû íÿçâåäàíû áîð,
Áû¢ ëåñ áåç êàíöà ³ áåç êðàþ.
_________
1 Çî́ëàê — ïà÷àòàê ñâ³òàííÿ.
74 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Ó íåòðàõ, ó ñàìàé ãëóøû ñàñíÿêà,
Ñòàÿëà ìàëàÿ õàö³íà;
Æûëà ¢ òîé õàö³íå äà÷êà ëåñí³êà,
Æûëà ïðûãàæóíÿ Ãàë³íà.
Õòî áà÷û¢ ÿå, òîé çàáûöü âåê íå ìîã
Êðàñû ÿå ñâåòëàé äçÿâî÷àé,
² âîäñâåò çàðû, øòî íà òâàð ÿå ë¸ã,
² êîñû, ³ ñ³í³ÿ âî÷û.
Íÿìàëà ñâàòî¢ ïðûÿçäæàëà çäàë¸ê,
Àëå ³õ àäìîâà ÷àêàëà,
Áî ¢ ñýðöû ÿå áû¢ àäç³í Âàñ³ë¸ê,
ßêîãà äçÿ¢÷ûíà êàõàëà.
Àäç³í Âàñ³ë¸ê, øòî ìàéñòýðñòâû ¢ñå çíà¢,
Àäâàæíû ³ äóæû õëàï÷ûíà,
ßê³ ø÷ûðûì ñýðöàì òàêñàìà êàõà¢
Ñÿáðî¢êó þíàöòâà — Ãàë³íó.
Ïðûíîñ³¢ ¸é ðîçíûÿ çà́áà¢ê³ ¸í:
Òî íåéêàå äç³âà ëÿñíîå,
Òî ÷àñàì ïÿâóííþ-æàëåéêó1 , ÿê çâîí,
² íàâàò ëþñòýðêà æûâîå.

Ãàâîðûöü: ï³ëüíóé ïàäàðóíêà ìàéãî.

Õàé ¸í ïðûíÿñå òàáå ¢äà÷ó.
Ó òîí³2 ãëûáîêàé, ïðàçðûñòàé ÿãî
Ñâîé ë¸ñ òû çà¢ñ¸äû ïàáà÷ûø.
Áî ãýòà ëþñòýðêà, øòî ñ¸ííÿ ïðûí¸ñ,
Àäë³¢ ÿ ç öóäî¢íàãà ñïëàâó:
_________
1
Æàëǻéêà — äóäà÷êà (íàðîäíû ìóçû÷íû ³íñòðóìåíò).
2
Òî́íÿ — âàäà¸ì, äçå íåâàäàì ëîâÿöü ðûáó.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 75

 Ç êðûí³÷íûõ ïÿñ÷ûíàê, áëàê³òó íÿá¸ñ,
Ç êàõàííÿ, ³ ìàðû, ³ ñëàâû.
dzðíóëà äçÿ¢÷ûíà ¢ ëþñòýðêà, à ¢ ³ì
Âûñîêàå ñîíöà ÿñíåå,
² õâàë³ ¢ñê³ïàþöü ïðûáîåì êðóòûì,
² ÷àéêà íàä âîçåðàì ðýå.
Çäàåööà, í³øòî çàñìóö³öü íå ìàãëî,
ͳøòî ø÷àñöþ íå ïàãðàæàëà,
Äû ëåòà ì³íóëà, ³ ãîðà ïðûéøëî
Ç àñåííÿþ õìàðàé-íàâàëàé.
Âÿðòàþ÷ûñÿ ç ïàëÿâàííÿ äàìî¢,
Àäíîé÷û ¢áà÷û¢ Ãàë³íó
Óëàäàð íåàáñÿæíûõ ïà븢 ³ ëÿñî¢,
Ìàãíàò íåíàâ³ñíû — Áàðûíà.
Óáà÷û¢, ñïûí³¢ êàëÿ ñòóäí³ êàíÿ,
Êàëÿ ëåñí³êîâàé õàö³íû,
Ïûòàå ¢ Ãàë³íû: — Àäêóëü òû, ÷ûÿ
² ÿê òû çàâåøñÿ, äçÿ¢÷ûíà?
Íå âåðûööà ìíå, øòî ¢ ãëóøû ñàñíÿêà,
Íà ãýòûõ çàñìÿãëûõ 1 ïàëåòêàõ2
Ìàãëà òû ðàñö³ ïàä ñòðàõîé ìóæûêà,
Íÿáà÷íàÿ ïàïàðàöü-êâåòêà.
Ïàåäçåì, êðàñóíÿ, ñà ìíîé ó ïàëàö.
ßê êðàëþ3 , öÿáå ïðûáÿðó ÿ...
— Äàðìà íà ¢ãàâîðû, ïàí, ÷àñó íå òðàöü,
Áî åõàöü ç òàáîé íå õà÷ó ÿ.
_________
1 Çàñìÿ́ãëû — âûñàõëû àä íåäàõîïó â³ëüãàö³.
2 Ïàëǻòê³ — ïàë³, øòî âûêàðûñòî¢âàþööà ïàä ïàñåâû.
3 Êðà́ëÿ — òóò: êàðàëåâà.

76 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

 ß âîëüíàþ ïòóøêàþ âûðàñëà òóò.
Æûâå òóò ìîé ñóäæàíû-ì³ëû.
² íàñ íå ðàçëó÷àöü í³ ãîäû ïàêóò,
ͳ ãíå¢ òâîé, í³ ãðîçíàÿ ñ³ëà.
— ßø÷ý ìû ïàáà÷ûì! — Áàðûíà ¢ñê³ïå¢,
², çëîñíû, êàíÿ ¸í ïðûøïîðû¢,
Ïàí¸ññÿ, ÿê ïðûâ³ä, ³ çí³ê ñÿðîä äðý¢
Ñòàðîãà ïðàäâå÷íàãà áîðó.
Ïàìàëó çìÿðêàííåì àïàëà ³ìãëà.
Øëÿõ Ìëå÷íû çàççÿ¢ íàä õàö³íàé.
² òîëüê³ ïàä ñàìóþ ïî¢íà÷ çìàãëà
Çàñíóöü ó òðûâîçå Ãàë³íà.
Çàñíóëà, äû õóòêà ëÿñí³ê ðàçáóäç³¢
ßå äà çàðû, äà ñâ³òàííÿ,
Ïà÷ó¢øû, ÿê ðýõàì áîð çàãàìàí³¢,
Ðàãî¢ ïàëÿ¢í³÷ûõ ³ãpàííå.
— Ïðà÷í³ñÿ, äà÷óøêà, ïðà÷í³ñÿ õóò÷ýé!
Ãðûìÿöü íà âàðîòàõ ïpàáo³,
ß âûéäó, íÿïðîøàíûõ ñòðýíó ãàñöåé.
Ïàäàé ìíå äà ñòðýëüáû íàáî³!
— Ãýé, äçâåðû ¢ äîì ñâîé, ñòàðû, àä÷ûíÿé,
Ãàñöÿì òû, ÿê áà÷ûì, íå ðàäû.
Ïðûåõàë³ ìû ïà äà÷êó òâàþ, çíàé,
Ïà ïàíñêàìó ñëîâó-çàãàäó!..
Íà ãàíàê ñà ñòðýëüáàþ âûéøࢠñòàðû,
Àá⸢ ö³âóíî¢1 ãðîçíûì çðîêàì:
— Âàñ ìíîãà, ñöÿðâÿòí³êà¢, ñ¸ííÿ ¢ áàðû
Çëÿöåëàñÿ ç íåòðࢠäàë¸ê³õ.
_________
1 Ö³âó́í — íàãëÿä÷ûê çà ïðàöàé ñÿëÿí ó ïàìåø÷ûêà (ïàíà).
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 77
 Àëå õòî ç âàñ ñòóï³öü íà ãýòû ïàðîã,
Òîé ñ¸ííÿøí³ äçåíü íå ïàáà÷ûöü,
Ñàáà÷àþ ñìåðöþ ñêàíàå ëÿ íîã
Àä êóë³ ñâ³íöîâàé ãàðà÷àé!..
² òóò æà çëàæû¢ñÿ ³ ñòðýë³¢ ëÿñí³ê,
Àæ ðýõà ïàíåñëàñÿ íî÷÷ó.
Ïà÷ó¢øû çâÿðûíû çàãîíø÷ûêà 1 êðûê,
Ç ³ì ðàçàì ïࢠñêîøàíû ëî¢÷û 2.
Äðóã³ ðàç óæî íå ¢â³íó¢ñÿ ñòàðû,
Êàá ñòðýë³öü ó ïàíñêóþ çãðàþ,
Çâàë³¢ñÿ ñàñíîé âåêàâîþ ¢ áàðû
Àä ëþòûõ óäàðࢠíàãàåê.
Ãàë³íà ðâàíóëàñÿ äàïàìàã÷û,
Äû ïîçíà! Âàðîæûÿ ñ³ëû
ßå àêðóæûë³, í³áû êðóìêà÷û,
Ñõàï³ë³ ³ póê³ ñêðóö³ë³.
Ïàçíåé ó çàáûöö¸, áû ¢ ñöþäç¸íóþ òîíü,
Çàïàëà ÿíà ³ íå ÷óëà,
ßê í¸ñ ÿå ëåñàì, ïàëîííóþ, êîíü,
ßê ïóø÷à ñòàãíàëà àä ãóëó.

À÷íóëàñÿ òîëüê³ ïàä âå÷àð ÿíà

Ó çìðî÷íûì ïàëàöû Áàðûíû,
Ç áÿäîþ ñâà¸é áåçóöåøíàé àäíà,
Ó ëþòàé íÿâîë³ äçÿ¢÷ûíà.

_________
1Çàãî́íø÷ûê — òîé, õòî ïðû àáëàâå ãîí³öü íà ïàëÿ¢í³-
÷ûõ çâåðà.
2 Ëî́¢÷û — òîé, õòî àäêàçâࢠçà ïàëÿâàííå, íàãëÿäࢠçà

ïàëÿ¢í³÷ûì³ ¢ãîääçÿì³.
78 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 ßê âûðâàööà ïòóøöû íà âîëþ ³çío¢?
Êàá çíࢠÂàñ³ë¸ê ÿå ãîðà,
Íàïý¢íà á ñþäû ç äàïàìîãàé ïðûéøî¢,
Ðàçá³¢ áû ñòàëüíûÿ çàïîðû.
Äû ãàñíå íàäçåÿ, øóì³öü çà àêíîì
Äàæäæàì³ ñöþäç¸íûì³ âîñåíü.
Ãàëîñ³öü Ãàë³íà ³ íî÷÷ó ³ äí¸ì,
Íà ë¸ñ íàðàêàå, ãàëîñ³öü.
— Äçå òû, ìภø÷àñöå, ïà íåòðàõ ÿê³õ,
Ïà ñöåæêàõ äàë¸ê³õ áëóêàåø?
Íÿ¢æî àá ñëÿçàõ òû íå çíàåø ìà³õ,
Àá ãîðû ñ³ðî÷ûì íå çíàåø?..
Ãàëîñ³öü äçÿ¢÷ûíà, àæ ÷óå ¢íà÷û,
ßê íåõòà ÿå àêë³êàå,
ßê ö³õà ¢ äçâÿðàõ çàçâ³íåë³ êëþ÷û:
— Ãàë³íà, äçå òû, äàðàãàÿ?..
ßø÷ý ¸é çäàåööà, øòî ãýòà çäàë¸ê
Âÿðíóëàñÿ ðýõàì áûëîå;
ßø÷ý ¸é íå âåðûööà, øòî Âàñ³ë¸ê
Íàÿâå ñòà³öü ïåðàä ¸þ.
— Àäêóëü òû, ìîé ì³ëû? Õóò÷ýé óöÿêàé
Òû ç ãýòàé ãëóõîé äàìàâ³íû,
Ïàêóëü ÿø÷ý íå çàÿñíå¢ íåáàêðàé
² íàñ íå ïàáà÷û¢ Áàðûíà...
— Íå áîéñÿ! ß ñ¸ííÿ ïðàáðà¢ñÿ ¢ ïàëàö,
Ó ñàìàå ëîãâ³ø÷à 1 êàòà2,
² çìóñ³¢ ÿãî ìíå çà ¢ñ¸ àäêàçàöü.
Áûëà ñïðàâÿäë³âàé ðàñïëàòà.
_________
1
Ëî́ãâ³ø÷à — òóò: æûòëî.
2
Êàò — òóò: ïðûãíÿòàëüí³ê, æîðñòê³ ìó÷ûöåëü.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 79
 ¨í çë¸ã ïàä óäàðàì ìàéãî òàïàðà,
¨í áîëåé íàì êðûëࢠíå çâÿæà.
Ïàðà ç ãýòûõ ñöåíࢠíà âîëþ, ïàðà!
Òû ÷óåø: ïðà÷íóëàñÿ ñòðàæà!..
Ãàë³íà ¢öÿêàå ç êàõàíûì ñâà³ì.
Íÿñóöü ³õ áóëàíûÿ1 êîí³.
Àëå çà ïëÿ÷ûìà ¢æî ÷óþööà ³ì
² êðûê³, ³ ñòðýëû ïàãîí³.
Òóò êàæà äçÿ¢÷ûíå ñâà¸é Âàñ³ë¸ê:
— Ñêà÷û òû äà ðîäíàé õàö³íû,
À ÿ, ïîêóëü ðàíí³ ðàçâååööà çìðîê,
Çàáëûòàþ ñëåä ó äàë³íàõ.
Õóò÷ýé — íå ïÿðý÷ ìíå, õóò÷ýé óöÿêàé!
Íà ÷àñ ìû ðàññòàööà òóò ìóñ³ì.
Áûâàé, ìภñýðöà ³ ø÷àñöå, áûâàé!
Íå áîéñÿ — ÿ õóòêà âÿðíóñÿ!..
Ðàññòàë³ñÿ. Åäçå äçÿ¢÷ûíà àäíà.
Çíà¸ìûÿ ñöåæê³, õâà³íû,
Äû òîëüê³ íà ìåñöû çíà¸ìûì ÿíà
Íå ¢áà÷ûëà ðîäíàé õàö³íû.
Íå âûéøà¢, ÿê íåêàë³, áàöüêà ñòàðû
Äà÷êó ñâàþ ñòðýöü íà äâàðûø÷û.
Àäíû òîëüê³ ñîñíû ãóäóöü ó áàðû,
×àðíåþöü êðóãîì ïàïÿë³ø÷û.
Ïðûñåëà ¢ çíÿìîçå íà êàìåíü ñ³âû
² âåðíàãà äðóãà ÷àêàå.
Êóðëûêàþöü íåäçå, êðû÷àöü æóðàâû.
Ìàðóäíà õâ³ë³íû ì³íàþöü...
_________
1
Áóëà́íû — ñâåòëà-æî¢òû ç ÷îðíûì õâàñòîì ³ ÷îðíàé
ãðûâàé (ïðà ìàñöü êàíÿ).
80 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
À ¢ñ¸ Âàñ³ëüêà íå ÷óâàöü, íå â³äàöü.
Íÿø÷àñöå ÿãî ìî ñïàòêàëà?
Êàá ãëÿíóöü íà ë¸ñ ñâîé, ó çìðî÷íóþ äàëü,
Äçÿ¢÷ûíà ëþñòýðêà äàñòàëà.
Ãëÿäç³öü: íà ïàãîðêó æà¢öåå ïÿñîê,
Øóì³öü ïðû äàðîçå ðàê³òà,
Ñòà³öü êîíü áóëàíû, ëÿæûöü Âàñ³ë¸ê,
² êðóæûöü êðóìêà÷ íàä çàá³òûì.
Àêë³êíóëà ì³ëàãà — ãëóõà ¢äàë³
¨é áîð àäêàçࢠãóëàì-ñòîãíàì.
Ëþñòýðêà ç ðóê âûïàëà ³ íà çÿìë³
Íà ÷àñòê³ ðàçá³ëàñÿ ç çâîíàì.
² ðàïòàì íà ìåñöû, äçå âûñ³¢ñÿ áîð,
Äçå ñðýáíûÿ ïàë³ àñêîëê³, —
Óñ¸ çí³êëà, àäíû òîëüê³ õâàë³ àç¸ð
Çàççÿë³ ëþñòýðêàì, âÿñ¸ëêàé.
Äçÿ¢÷ûíà æ êðûëàòàþ ÷àéêàé ç òûõ ãîä
² ¢ ö¸ïëûÿ ðàíê³, ³ ¢ ñöþæó
Íàä ëþñòðàì àç¸ðà¢, ïðàñòîðàì³ âîä,
Øóêàþ÷û ì³ëàãà, êðóæûöü.
² êðûê ÿå âåöåð íÿñå ¢äàëÿ÷ûíü
Íàä õâàëÿì³, ïî¢íûì³ ççÿííÿ,
Ïðàçðûñòûì³, áûööàì áÿñõìàðíàÿ ñ³íü,
Ãëûáîê³ì³, áûööàì êàõàííå...
1. Øòî, íà âàøó äóìêó, íàòõí³ëà à¢òàðà íà
ñòâàðýííå ãýòàé ïàýìû?
2. ßêîé âû ¢ÿ¢ëÿåöå Ãàë³íó, ÿê³ì — Âàñ³ëÿ?
Ïàäìàöóéöå ñâîé àäêàç òýêñòàì.
3. ßê àïûíóëàñÿ Ãàë³íà ¢ ïàíñê³ì ïàëàöû-ìó-
ðû, ïðà øòî ìàðûëà?
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 81
 4. Ïðà÷ûòàéöå ðàäê³ ïàýìû, äçå ðàñêàçâàåööà
ïðà ¢ö¸ê³ Ãàë³íû ³ Âàñ³ëÿ. Øòî ïåðàæûâà-
þöü ãåðî³, íà øòî ñïàäçÿþööà?
5. ßê³ ë¸ñ ïðàäêàçàëà ëþñòýðêà äçÿ¢÷ûíå?
6. ßê, ïàâîäëå ïàýìû, óçí³êëà âîçåðà Íàðà÷?
Àäêóëü ç’ÿâ³ëàñÿ íàä ³ì áåëàÿ ÷àéêà?
7. Çíàéäç³öå ¢ òýêñöå âûðàçíûÿ äîêàçû àäíî-
ñ³í ñàìîãà à¢òàðà äà ãåðîÿ¢ ³ ïàäçåé.
8. Ïàðà¢íàéöå ë³òàðàòóðíóþ ëåãåíäó Ìàêñ³ìà
Òàíêà ç ôàëüêëîðíàé ëåãåíäàé «Íàðà÷». Øòî
ÿäíàå ãýòûÿ òâîðû, ÷ûì ÿíû àäðîçí³âàþööà
(çâÿðí³öå ¢âàãó íà àäëþñòðàâàíûÿ ïàäçå³, ãå-
ðîÿ¢, àï³ñàíí³ ïðûðîäû, íà ìîâó)?

ßÊÓÁ ÊÎËÀÑ

Êðûí³öà
Ìîæà, âû ³ íå ïàâåðûöå, øòî ãýòà ¢ñ¸ ïðà¢äà.
Àëå ö³ òàê ÿíî áûëî, ö³ íå òàê — ñïðà÷àööà íå
áóäó. Ñêàæó ïðîñòà: ãýòàÿ êðûí³÷êà, íàïý¢íà, ÷àñ-
òàâàëà ñâà¸þ âàäîþ ÿø÷ý âàøûõ äçÿäî¢-ïðàäçå-
äà¢. ßå âàäà — íàé÷ûñöåéøûÿ ñë¸çû âåñíàâûõ
õìàðàê, øòî àä óçí³êíåííÿ ñâåòó õîäçÿöü íàä çÿì-
ë¸þ òàê³ì³ ïðûãîæûì³ ÷àðîäêàì³. ßå áåðàæê³ —
àêñàì³òíûÿ1 ìåæû, ç-ïàä ãýòûõ àêñàì³òࢠççÿå çî-
ëàòà æî¢òûõ ïÿñêî¢.
À òûÿ çåìë³, øòî ëÿæàë³ ïîáà÷! Êîëüê³ õà-
ðàñòâà, êîëüê³ ìóäðàãà çàäóìåííÿ áûëî ¢ ³õ!
Íå äç³âà, øòî òóò, êàëÿ êðûí³÷ê³, ê³ïåëà æûöö¸,
áî êîæíàìó õàöåëàñÿ ñòàöü áë³æýé äà âàäû, êàá
_________
1 Àêñàì³́òíû — òóò: ïàðîñëû ìÿêêàé ãóñòîé òðàâîé.
82 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
ïàëþáàâàööà íà ñâภ¢ëàñíàå õàðàñòâî ¢ ÿå ëþ-
ñòðû, ÿê ãýòà ëþá³ë³ ðàá³öü ïðûãîæûÿ êðàñê³.
Äðóã³ì õàöåëàñÿ ïàñëóõàöü ö³êàâóþ ìóçûêó, ÿêóþ
ñêëàäàë³ äðîáíåíüê³ÿ õâàëüê³, ñêà÷ó÷û ç êàìåíü-
÷ûêà íà êàìåíü÷ûê, òðýö³ÿ áëóêàë³ òóò, êàá êðûõó
àäïà÷ûöü ó ïðàõàëîäçå áë³ñêó÷ûõ õâàëü, ÷àöâ¸ð-
òûÿ ãàðíóë³ñÿ ñþäû — ïðîñòà ãëåäçÿ÷û íà äðóã³õ.
Àëå êðûí³÷êà áûëà òàêàÿ ñêðîìíàÿ, òàêàÿ
ñàðàìÿæë³âàÿ1, øòî íàâàò íå çâàðà÷àëà ¢âàã³ íà
ñÿáå ñàìóþ ³ í³êîëå÷ê³ íå ãàíàðûëàñÿ ñàáîþ. Öÿ-
êëà ³ öÿêëà ñàáå òóäû, êóäû íåñëà ÿå íÿçíàíàÿ
ñ³ëà, íàâàò ³ íå äóìàþ÷û ïðà òîå, ÿêóþ âàæíóþ
ðîëþ àá’ÿäíàííÿ æûööÿ âûêîíâàëà ÿíà. À òàÿ
ãàðà, øòî äàëà ¸é ïà÷àòàê æûööÿ, ïàç³ðàëà íà ÿå
ç ëþáàñöþ ³ ãîðäàñöþ ìàö³. ×àñàì³ ÿå æî¢òûÿ êà-
ìÿí³ñòûÿ ñõ³ëû àñâÿòëÿë³ñÿ òàêîþ ðàäàñöþ, òàêîþ
¢ñìåøêàþ çäàâàëüíåííÿ, øòî ¢ñ³ì ðàá³ëàñÿ ë¸ãêà,
äîáðà, ö³õà, ì³ðíà. Íàé÷àñöåé ãýòà çäàðàëàñÿ òàäû,
êàë³ ¢ñ¸ âàêîë ïà÷ûíàëà àáóäæàööà ïàñëÿ íî÷û.
Ç-çà äàë¸ê³õ ðóáÿæî¢ çÿìë³, äçå íåáà òàê í³çêà íà-
õ³ëÿåööà äà ÿå, óçäûìàëàñÿ çàëàòàÿ êàðîíà, ÿå
àãíÿâ³ñòûÿ áë³ñêó÷ûÿ ïðàìåíí³, ÿê ñòðýëû, ðàçëÿ-
òàë³ñÿ ïà çÿìë³ ³ ïà íåáå. Ëÿñíû æàâàðàíàê ³ ñà-
ëàâåéêà ¢ öÿí³ñòûõ êóñòàõ ñòàðàë³ñÿ íàâûïåðàäê³
ïàâ³òàöü ñîíåéêà ïåðøûì³, ³ ïåñí³ ³õ äðûæàë³
ïðûãîæàé ìóçûêàþ ¢ õâàëÿõ ïàâåòðà ö³õàé ðàí³-
öû. ² öÿæêà áûëî ñêàçàöü, õòî ç ³õ ëåïåé ñïÿâàå.
Àëå ÷àñû çìÿíÿë³ñÿ, ³ ÷àñàì íåéê³ ñìóòàê àõîï-
ë³âࢠãàðó. Òàäû ÿíà àãîðòâàëàñÿ ñ³âîþ íàì¸òêàþ
³ àá íå÷ûì ìîöíà òóæûëà. ͳõòî íå âåäà¢, ÿê³ÿ
ïðû÷ûíû çàñìó÷àë³ ãýòóþ äîáðóþ ãîðêó. À ãàðà-
_________
1 Ñàðàìÿ́æë³âû — ñàðàìë³âû, ñö³ïëû, íÿñìåëû.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 83
ìàö³, ÿê â³äàöü, äóìàëà àá äàëåéøàé äîë³ ñâàå
äà÷ê³. ×óëàå ìàò÷ûíà ñýðöà àäãàäâàëà òîå, ÷àãî
òàê ÷àñòà íå ìîæà ïðàäáà÷ûöü íàâàò ñòàëû ðîçóì,
óçáàãà÷àíû âåäàííåì ç’ÿ¢ ³ ¢ìî¢ æûööÿ.
— Ýõ, äà÷óøêà, äà÷óøêà! — óçäûõàëà ãàðà.
— ×àãî, ìàòóëå÷êà, òàê öÿæêà ¢çäûõàåø? —
ïûòàëà êðûí³÷êà.
— Ýõ, ëþáà÷êà! Òû ÿø÷ý ìàëà æûâåø íà ñâåöå
³ øìàò ÷àãî íå öÿì³ø, áëàçí³öà. À ÿ, ñòîÿ÷û òóò
ç íåçàïîìíûõ ÷àñî¢, íàâó÷ûëàñÿ áà÷ûöü òîå, ÷àãî
íå áà÷ûø í³ òû ñàìà, í³ ãýòûÿ ïûøíûÿ ³ êðûõó
íàäç³ìàíûÿ äóáû, í³ íàîãóë óñå áîëüøûÿ ³ ìåí-
øûÿ òóòýéøûÿ æûõàðû. Òîëüê³ ëþäç³, ³ òî íå ¢ñå,
à ñàìûÿ ñòàëûÿ, ñàìûÿ ðàçóìíûÿ ç ³õ, øòî ï³ëüíà
³ ïðàí³êí¸íà ¢ãëÿäàþööà ¢ êí³ãó æûööÿ çÿìë³,
ìîãóöü òðîøê³ ðàçá³ðàööà ¢ ãýòûõ ñïðàâàõ.
— Øòî æ òû õî÷àø ñêàçàöü, ìàòóëÿ?
— ̳ëàÿ äà÷óøêà! Äà¢íî ÿ çà¢âàæàþ, øòî ¢
çÿìë³ äçååööà øòîñü íÿäîáðàå. ×óå ìภñýðöà, øòî
íåéêàÿ ñ³ëà ðûõòóåööà ïàâåñö³ öÿáå ïà äðóãîé äà-
ðîçå.
— À øòî ìîæà ðàá³ööà ¢ çÿìë³? — ñïûòàëà
çäç³¢ëåíàÿ ³ çàö³êà¢ëåíàÿ êðûí³÷êà. — Çÿìëÿ
òàêàÿ ñïàêîéíàÿ, íåðóõîìàÿ, ÿê áûööàì çóñ³ì
àêàìÿíåëà ³ çàñòûëà.
Ñëóõàë³ òðàâû, ñëóõàë³ êðàñê³, ñëóõࢠðàê³òí³ê
³ ëàçíÿê, ïòóøê³, íàâàò ñàëàâåéêà ïðûïûí³¢ ñâàþ
ïåñíþ ³ ïðûñëóõî¢âà¢ñÿ äà ãýòàé ðàçìîâû. Óñ³ì
çäàâàëàñÿ, øòî í³êîãà íà ñâåöå íÿìà ðàçóìíåéøàãà
çà êðûí³÷êó, áî àá òàê³õ ö³êàâûõ ³ ìóäðûõ ðý÷àõ
ãàìàí³ëà ç ³ì³ ÿíà! À òóò ³ êðûí³÷êà øìàò ÷àãî
íå âåäàå. ² ¢ñå çàìåpë³ — òàê óâàæë³âà ñëóõàë³
ÿíû ãýòóþ ãàâîðêó.
84 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 — Ýõ, íåðàçóìíàå äç³öÿòêà! — ñêàçàëà ãàðà. —
Ãýòà òîëüê³ ïàâÿðõî¢íàìó âîêó íå â³äíî í³÷îãà.
Çÿìëÿ æûâå, ó ÿå æûöö³ ìíîãà-ìíîãà çìåí, òîëüê³
æ ÿíû âûÿ¢ëÿþööà òàê ïàâîëüíà, òàê íåïðûìåòíà,
³ íà ïåðøû ïîãëÿä çäàåööà, øòî ÿíà ñêîí÷ûëà êî-
ëà ñâàéãî ³ñíàâàííÿ. À òû âàçüì³ âåöåð: ÷àãî
òîëüê³ í³ ðîá³öü ¸í? À ãýòûÿ ïðûãîæûÿ õìàðê³,
øòî ëþáÿöü òàê ÷àñòà ïðàïà¢çàöü íàä íàì³, êàá
àäá³ööà ¢ ëþñòðû òâàå ÷ûñòàé âàäû! À ³íøûÿ ñõî-
âàíûÿ ¢ íåòðàõ1 çÿìë³ ñ³ëû! Àëå íå ¢ ãýòûì ñïðà-
âà, ïðà ãýòà ìû ïàãàâîðûì äðóã³ì ðàçàì. Ñïðàâà
æ ó òûì, øòî öÿáå õî÷óöü ïàâÿðíóöü íà äðóãóþ
äàðîãó.
— À ÷ûì æà, ìàòóëÿ, ãýòà êåïñêà? Íó ³ ïàéäó,
³ ïàáÿãó ¢ äðóã³õ áåðàãàõ... Ñêàæó òàáå, ðîäíàÿ,
ìíå ³ ñàìîé õàöåëàñÿ ïàãëÿäçåöü íà äðóã³ÿ êðà³íû
áåëàãà ñâåòó.
Çàñìóö³ëàñÿ ñòàðàÿ ãàðà, ïàöÿìíåë³ ÿå ïðûãî-
æûÿ ñõ³ëû, áî âå÷àð ïàâîëüíà àïóñêà¢ñÿ íà çÿìëþ,
³ çà äàë¸ê³ì³ ïàãîðêàì³ õàâàëàñÿ ñîíöà.
— ß ìóøó ïåðàñöåðàã÷û öÿáå, äà÷óøêà, —
çíî¢ ñêàçàëà ãàðà. — Íà¢ïåðàä òû äîáðà ïàäóìàé,
à ¢æî òàäû âûá³ðàé ñâîé ë¸ñ. ͳõòî, äà÷óøêà, íå
ìîæà ñòðûìàöü òâàéãî æàäàííÿ, ³ òû ïîéäçåø òó-
äû, êóäû öÿáå òàê öÿãíå òâàÿ ö³êàâàñöü. Òû ïîé-
äçåø ó äðóã³ áîê, ó äðóã³ÿ êðà³ ïàíÿñåø ñâàþ âà-
äó. Ïðà¢äà, òû ñïàòêàåø øìàò íîâûõ ç’ÿ¢, óãëå-
äç³ø òîå, øòî òàáå ³ íå ñí³ëàñÿ. Àëå ïàìÿòàé, äà-
÷óøêà, óñïîìí³ø òû ñâàþ ñòàðóþ ìàòêó, óñïîìí³ø
àêñàì³òû òâà³õ áåðàæêî¢ ³ çàëàòîå ñâภäíî, ³
_________
1 Íǻòðû — òóò: òîå, øòî çìÿø÷àåööà ïàä çÿìíîé ïà-
âåðõíÿé.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 85

ìîöíà-ìîöíà ïàöÿãíå öÿáå ñþäû, áî ñÿðîä ÷óæûí-
öࢠòû çãóá³ø ñâîé âîáë³ê, ñàòðýøñÿ ç òâàðó çÿì-
ë³. À ÿ òóò áóäó ñòàÿöü àäíà, ³ òóãà ðàçëóê³ ç òà-
áîþ âûñóøûöü ìภñýðöà. Òû ïàãëÿäç³, âóíü òàì,
áà÷ûø, ñòàÿöü ãîðû, à íà ³õ ðàñöå ëåñ. Ãýòà ¢ñ¸
ìàå ñâàÿ÷ê³ ³ íå ñÿãîííÿ-çà¢òðà ÿíû, òàêñàìà ÿê
³ ÿ, äàäóöü ïà÷àòàê íîâûì êðûí³÷êàì. ßíû áó-
äóöü áåã÷û ñþäû, ³ êàë³ á òû ïà÷àêàëà, äûê ÿíû
çë³ë³ñÿ á ç òàáîþ: íàõ³ë çÿìë³ ÿêðàç ³äçå ¢ ãýòû
áîê. Òàäû á âû ñòàë³ ìàãóòíàé ðàêîþ, ³ ¢ ãóðöå
âàì íå ñòðàøíà áûëî á êàö³ööà ¢ ñâåò: âàñ í³õòî
íå àäîëåå, ³ âû íå ñòðàö³öå ñÿáå íà ÷óæûíå. Âû
á àæûâ³ë³ ¢âåñü ãýòû êðàé, ¸í ñòࢠáû áàãàòûì íà
çàéçäðàñöü ÷óæûíöàì.
² ÿø÷ý ñêàæó òàáå àäíî: êàë³ òû ïà÷óåø, ÿê
çäðûãàíåööà çÿìëÿ, äûê õóò÷ýé, ÿê ìàãà, ñòàðàéñÿ
ïåðàðýçàöü, ïðàáåã÷û àáâàë, ÿê³ ëÿæà ¢ïîïåðàê
òâàå äàðîã³, ³ òû ïàöÿ÷ýø ïà ñòàðûì æîëàáå.
À íå çðîá³ø ãýòàãà, äûê óæî áóäçåø ïðûìóøàíà
çâÿðíóöü íà äðóãóþ äàðîãó, êóäû öÿáå ãîðíå ãýòàå
íÿÿñíàå, òàêîå ïàâàáíàå æàäàííå íàâ³çíû.
Âå÷àð äà¢íî ê³íó¢ íàì¸òêó øàðàâàòàãà çìðîêó
íà çàö³õàþ÷óþ çÿìëþ. Ãàðà ìà¢÷àëà, ö³õà ðàçâà-
æàþ÷û àá ÷ûìñüö³. Ïî¢íû ìåñÿö óñòࢠíà íåáà-
ñõ³ëå, óñì³õíó¢ñÿ, áû òîé ïàäàðîæíû, ñòðàö³¢øû
íàäçåþ íà äîáðóþ äîëþ; ÿãî òàåìíû ³ òóæë³âû
âîäáë³ñê ðàçë³¢ñÿ íàä ö³õ³ì³ ðàçëîãàì³ çÿìë³ ³ íå-
áà. Êðûí³÷êà ¢ñ¸ áåãëà, ãíàëà õâàëüêó çà õâàëüêàé,
ïî¢íàÿ çàäóìåííÿ. Áóëüêàëà ³ çâ³íåëà, ÿê ìóçûêà,
çà÷àðî¢âàþ÷û çÿë¸íûÿ áåðàæê³; çàëàòûÿ ìàðû
ñíàâàë³ñÿ íàä ïàõ³ëåíûì³ ãàëî¢êàì³ ïðûãîæûõ
êðàñàê. Ìåñÿ÷ûê ïàäïëû¢ ÿø÷ý âûøýé ³ ê³íó¢
ñâàþ êàñó ¢ ëîíà êðûí³÷ê³ ³ çà÷àðàâࢠÿå.
86 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Öÿïåð ¸é ÿø÷ý ìàöíåé çàõàöåëàñÿ ³ñö³ äàë¸êà,
áî ¸ñöü íåâûðàçíàå õàðàñòâî ¢ ãýòûõ ïðûãîæûõ
äàëÿõ, ó ãýòûõ íÿÿñíûõ ïàðûâàííÿõ äà íåâÿäî-
ìàãà.
Ïðûãîæûÿ ìàðû-ëåòóöåíí³ ðàïòî¢íà ïåðàá³-
ë³ñÿ. Êðûí³÷êà ïà÷óëà, ÿê ïàä ¸þ çäðûãàíóëàñÿ
çÿìëÿ, öÿæêàÿ ãëûáà àäàðâàëàñÿ àä ãàðû-ìàö³ ³
çàãàðàäç³ëà ¸é äàðîãó.
— ß íå ïðàá’þñÿ! ß íå ïðàá’þñÿ! — ïðà-
øàïòàëà êðûí³÷êà.
— Õóò÷ýé, õóò÷ýé, äà÷óøêà, òû çäîëååø ïðà-
á³ööà! — ç ìàò÷ûíàé ëþáàñöþ ³ ñòðàõàì ïåðàä äà-
ðàãîé ñòðàòàé òðûâîæíà êàçàëà ãàðà.
— ß íå ïðàá’þñÿ!.. Øòî æ? Íà íîâóþ äàðî-
ãó. — ² ¢ äðóã³ áîê ïàáåãëà êðûí³÷êà.
Çàïëàêàëà ãàðà áóéíûì³ ðîñàì³... Àñ³ðàöåëà
ñòàðàÿ ãàðà, ïåðàëÿöå¢ êóäûñü ñàëàâåéêà, ïàñîõë³
ïðûãîæûÿ êðàñê³, ³ æî¢òûì³ ïÿñêàì³ çàñûïࢠâå-
öåð ïðûãîæóþ äàðîæêó êðûí³÷ê³.
Íàðàäç³ë³ñÿ ³ ïàöÿêë³ äðóã³ÿ êðûí³÷ê³, óòâàðà-
þ÷û íîâàå æûöö¸, à ãýòàå, êàë³ñü øóìë³âàå ³ âÿ-
ñ¸ëàå, ìåñöà ïà÷àëî çàì³ðàöü ³ ãëóõíóöü. ² òîëüê³
ãàðà ç àáâåòðàíûì³ ñõ³ëàì³ ÿø÷ý ñâåä÷ûëà àá äà¢-
íåéøûõ ÷àñàõ ïî¢íàãà æûööÿ. Íàâàò òðàâà íå
ðàñëà òóò, ³ òîëüê³ íåïàòðàáàâàëüíû ñ³âåö1, ÿê³
ïðûâûê äà öÿæê³õ óìî¢ æûööÿ, ñÿì-òàì ðàñê³-
äà¢ñÿ êðóï³íêàì³ ïà ãàðû.
Ïðàéøî¢ ÷àñ.
Áûëà ðàí³öà. Ñîíåéêà ïà÷ûíàëà íîâû äçåíü.
Ö³õà ¢çäûìà¢ñÿ íàä ëàã÷ûíàì³ òóìàí, êðû÷àë³
_________
1
ѳâǻö — øìàòãàäîâàÿ òðàâÿí³ñòàÿ ðàñë³íà (òðàïëÿ-
åööà íà ëóãàõ, ëÿñíûõ ïàëÿíàõ, óñêðàéêàõ áàëîò).
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 87
äçåñü ãóñ³. Ëåñàâû æàâàðàíàê óæî ñíàâࢠó íåáå
³ â³òࢠÿñíàå ñîíöà. ¨í òàê ³ çàñòà¢ñÿ òóò, êàëÿ ãý-
òàé ãàðû-ñ³ðàòû, ³ òîëüê³ àäç³í ðàçãàíÿ¢ ÿå æóðáó;
÷àñàì³ ¢ñìåøêà çàñìó÷àíàé ðàäàñö³ àñâÿ÷àëà ÿå
æî¢òûÿ ñõ³ëû.
Ñêîí÷û¢øû ïåñíþ, æàâàðàíàê ñå¢ íà êàìåíü,
øòî ëÿæࢠíà ñàìûì âåðñå ãàðû, ³ ñêàçà¢:
— Ïàñëóõàé, ìàö³, à äà öÿáå ïðûéøë³ äàðàã³ÿ
ãîñö³, òîëüê³ ÿíû áàÿööà ç³ðíóöü òàáå ¢ âî÷û.
Íà êóï³íêàõ ñ³¢öà áë³ø÷àë³, ÿê ñë¸çû, áóéíûÿ
êðîïë³ ðàñû.
— Àõ, ì³ëàÿ ìàòóëÿ, — çàãàìàí³ë³ êðîïë³, —
ìû ïðûéøë³, áî âåëüì³ æ ñìóö³ë³ñÿ ïà òàáå ¢ äà-
ë¸ê³õ íåâÿäîìûõ êðàÿõ. Ìû — ÷àñòê³ òâàå ðîäíàå
êðûí³÷ê³, øòî öÿêëà ç òâàéãî ñýðöà. Äàðóé æà
íàì, ìàòêà, øòî ìû íå ïàñëóõàë³ öÿáå. — ² ðàñ-
êàçàë³ àá ñâà³ì áàäçÿíí³.
Àá ÷ûì ìàãë³ ñêàçàöü ÿíû, ïàäóìàéöå ñàì³.
Ãàðà æ ³ì ñêàçàëà:
— Çà òîå, øòî âû íå ïàñëóõàë³ ñâàå ìàòê³ ³ ê³-
íóë³ ñâàþ ðàäç³ìó, âû áóäçåöå âå÷íà êðóæûööà ïà
ñâåöå ³ í³êîë³ íå çáóäçåöå ñâà¸é æàëüáû ïà ðîä-
íûõ êóòêàõ, ³ í³äçå íå áóäçåöå ìåöü âû ïðûòóëêó
íà ñâåöå.
Ïðûãðýëà ñîíåéêà, çàççÿë³ êðîïåëüê³ äàðàã³ì³
êàìåííÿì³ ³ çí³êë³. Êóäû æ ÿíû äçåë³ñÿ? Êóäû?

1. ßêîå ¢ðàæàííå àêàçàëà íà âàñ êàçêà ßêóáà

Êîëàñà? Âûêàæûöå ñâàå ïà÷óöö³.
2. ßêîé à¢òàð ìàëþå êðûí³÷êó? ßê õàðàêòà-
ðûçóå ÿå?
3. ×ûì çàñìó÷àíà ìàö³-ãàðà? ßê ïðà ãýòà ãàâî-
ðûööà ¢ òâîðû?
88 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 4. ßê ïàïëàö³ëàñÿ çà ñâàþ áåñêëàïîòíàñöü ³
íåàáà÷ë³âàñöü äà÷óøêà-êðûí³÷êà? Âûêàæû-
öå ñâàå àäíîñ³íû äà ãàðû ³ êðûí³öû.
5. Çíàéäç³öå ¢ òýêñöå ðàäê³, ó ÿê³õ ñôàðìóëÿ-
âàíà ãàëî¢íàÿ äóìêà êàçê³.
6. Ïàðàçâàæàéöå, ö³ ïàäûõîäç³öü àôàðûçì ßíê³
Êóïàëû Íå øóêàé òû ø÷àñöÿ, äîë³ íà ÷ó-
æûì äàë¸ê³ì ïîë³ ¢ ÿêàñö³ ïàðàäû äà÷óø-
öû-êðûí³÷öû.
7. Íà ÿê³ÿ ÷àñòê³ ìîæíà ¢ìî¢íà ïàäçÿë³öü
òâîð? Ïàäáÿðûöå çàãàëî¢ê³ äà êîæíàé ç ³õ.

ÓËÀÄDz̲РÊÀÐÀÒÊŲ×

Íÿìîãëû áàöüêà
Áû¢ êàë³ñüö³ — òàê äà¢íî, øòî Ìåñÿö òîëüê³-
òîëüê³ ÿø÷ý ç’ÿâ³¢ñÿ íà íàøûì Íåáå, — ó ëþäçåé
íà çÿìë³ òàê³ ïàãàíû çâû÷àé: íå êàðì³öü ñòàðûõ
áàöüêî¢.
Äç³ê³ÿ áûë³ ëþäç³. Äç³ê³ÿ-íàéäç³ê³ÿ. Àæ öÿïåð
ñîðàìíà ¢ñïàì³íàöü ïðà ³õ, òàê³ÿ äç³ê³ÿ. ßê óáà-
÷àöü, øòî ìàö³ àáî áàöüêà áîëüø àõâîòíà íà ñî-
íåéêó ãðýåööà, ÷ûì êîñ³öü ö³ æíå, äûê àäðàçó çà-
âîçÿöü ³õ íà êàë¸ñàõ àáî íà ñàíÿõ ó ãëóõ³ ëåñ, ïà-
ê³äàþöü òðîõ³ åæû ³ åäóöü äàõàòû. À êàë³ òûÿ
õëåá ç’ÿäóöü, òî àáî ïàìðóöü ç ãîëàäó, àáî çàñòû-
íóöü, àáî äç³êàÿ çâåðûíà ³õ ðàçàðâå.
Òàê³ áû¢ Çàêîí. ² õòî Çàêîíà òðûìà¢ñÿ, òàãî
õâàë³ë³. À õòî íå òðûìà¢ñÿ, òàãî ìàãë³ âûãíàöü ó
äç³êóþ ïóø÷ó.
Òû ïà÷àêàé ³õ äà êàíöà â³íàâàö³öü. Ñòðàøýííà
öÿæêà, ó ãîëàäçå ³ õîëàäçå, æûë³ òûÿ äç³ê³ÿ ëþäç³.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 89
×àñòûÿ áûë³ íå¢ðàäæà³, òàìó çàïàñࢠàí³ÿê³õ íå
áûëî ³ áûöü íå ìàãëî. À ¢ðîäç³öü íåêàëüê³ ãàäî¢
çàïàð — ç’ÿâÿööà âîðàã³. ² ¢æî àáî àääàé ³ì, àáî
ëÿæ ó ñå÷û1. Òàìó êîæíûÿ ðóê³ ë³÷ûë³ñÿ: ö³ ìî-
ãóöü ÿíû ÿø÷ý òðûìàöü êàñó àáî ìå÷? À êàë³ ¢æî
íå ìîãóöü, êàë³ òîëüê³ êàâàëàê äà ðîòà íÿñóöü —
íàøòî ÿíû?
Àäâîç³¢ ÷àëàâåê ó ëåñ ñòàðîãà áàöüêó ³ âåäà¢:
ÿãîíûÿ äçåö³ òîå ñàìàå ç ³ì çðîáÿöü. ßê òû â³í-
øóåø, òàê ³ òàáå äçÿêóþöü. Áî æûë³ ãýòûÿ ëþäç³
ïà àäç³íûì çàêîíå — çàêîíå êàðûñö³.
Äûê âîñü, æû¢ ñÿðîä òûõ ëþäçåé ó àäíîé ëÿñíîé
â¸ñöû ìàëàäû ÷àëàâåê. À ³ìÿ ÿìó áûëî Ïÿòðî.
— Ãëÿäç³ — àäíîé÷û ñêàçࢠÏÿòðó ñóñåä
Ãíàò, — áàöüêà òâîé óæî âîñü-âîñü ïà÷íå êàðîò-
êàé êàñîþ ¢ ì³ñöû êàñ³öü. Ðûõòóéñÿ.
— Äà ÷àãî? — í³áû íå çðàçóìå¢ Ïÿòðî.
— Âà¢êî¢ ãàäàâàöü.
À Ãíàò áû¢ àäç³íû òàê³ íà â¸ñêó. ² áûëî ¢
òàãî Ãíàòà áàãàòà (òàêñàìà áåäíà, àëå áîëåé, ÷ûì
ó ñóñåäçÿ¢, ³ òàìó, ÿê âî¢ê çà ïàäëó, áîëåé ³íøûõ
òðûìà¢ñÿ ¸í çà Çàêîí), ³ áû¢ òîé Ãíàò ñàìû áîëü-
øû ãàä. ² ãîëàñ ìå¢ ó ãðàìàäçå.
dzðíó¢ Ïÿòðî íà áàöüêó — ñàïðà¢äû, ó òàãî
póê³-íoã³ ñàñëàáåë³, çà ñàõîé íå ïðîéäóöü, ëóêà íå
íàöÿãíóöü. Çóñ³ì íÿìîãëû ÷àëàâåê.
² ñòàëà òóò Ïÿòðó íåÿê íåïàìûñíà2. Íó í³áû
âûïàäêîâà ìóõó ïðàãëûíó¢. Íå âåäàå, øòî ç ³ì
òàêîå. Ïðîñòà êåïñêà. À áàöüêà ãëÿäç³öü íà ÿãî
³ í³÷îãà íå êàæà.
_________
1
Ñǻ÷à — áîé, á³òâà.
2
Íåïàìû́ñíà — ìîòàøíà, íóäíà, áðûäêà.
90 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Ïÿòðî çàáû¢ñÿ íà òóþ ðàçìîâó ç ñóñåäàì, äû
íàäûøëà âîñåíü, ³ ïàêë³êàë³ ÿãî ïàä âÿñêîâû ñó-
ïîëüíû1 äóá. Ïðûéøî¢ ¸í, à òàì óæî ãðàìàäà øó-
ì³öü, â³ðóå. ² áîëüø çà ¢ñ³õ êàëàìóö³öü âàäó ¢ òûì
â³ðû Ãíàò. Êðû÷ûöü, ðóêàì³ ìàõàå, ÿê ìàëû.
— ×àãî ìàðóäç³ø, Ïÿòðî?! — ãàðëàå, àæ ó âà-
÷àõ òóìàí. — Ãàí³ ¢ ëåñ âà¢÷ûíû íåäàåäàê.
— Òû ÷àãî ãóäç³ø, ÿê ñâ³ííÿ? — ðàç’ÿòðû¢ñÿ2
íà ÿãî Ïÿòðî. — ×àãî òàê ï³ëüíà õî÷àø? Êðûâ³
÷óæîé?
— Çã³íó¢ òâîé ñòàðû ãðûá. À êàë³ çã³íó¢, òðý-
áà ÿãî ðâàöü ç êîðàíåì. À òî àä ÿãî ³ íà çäàðî-
âûÿ çàðàçà ïîéäçå.
Ãðàìàäà ñóìóå, àëå õòî ãàëàñíåé êðû÷ûöü, òàãî
³ ñëóõàþöü.
— Òû ãýòà, Ïÿòðî... òàãî... — ñêàçࢠóðýøöå
äðóã³ ñóñåä, Ìàêñ³ì. — Òû, çíà÷ûööà... ãýíà.
ͳ÷îãà íå çðîá³ø. Ïàéøî¢ Ïÿòðî äàõàòû. Áà-
öüêà ïàãëÿäçå¢ íà ÿãî ¢âàæë³âà ³ çíÿ¢ ç êàëêà
òîðáó.
— Êëàäç³ ëóñòó õëåáà. Äû ìåíåé, ìåíåé...
— Äûê íàøòî òàäû ¢âîãóëå?
— Ïàäóìàþ ÿø÷ý íåéêóþ íî÷. Àëå æ ç ïóñòûì
æûâàòîì äóìàöü ñóìíà... Ñàëà íå êëàäç³. Ó õàöå
ïðûäàñöà. Ìàëîìó... Òàê, Ïÿòðî, òàê. Çàêîí òàê³.
²äç³ çàïðàãàé êàíÿ.
Âûéøࢠáàöüêà ç õàòû. Öÿæêàâàòà ÿìó ëåçö³
íà êàë¸ñû.
_________
1 Ñóïî́ëüíû (äóá) — òóò: ìåñöà, äçå çá³ðàëàñÿ íà ñõîäû
âÿñêîâàÿ ãðàìàäà.
2 Ðàç’ÿòðû́ööà — ìîöíà ðàççëàâàööà.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 91

 — Òû ÷àãî òàê ìíîãà ñàëîìû ïàêëà¢? Äû ìÿê-
êàé, à¢ñÿíàé?
— Äûê íàçàä æà ïðûâÿçó.
Åäóöü â¸ñêàþ ¢ ëåñ. Ðýäê³ÿ ñóñòðý÷íûÿ âî÷û
õàâàþöü. À íåêàòîðûÿ ³ ïàäáàäç¸ðâàþöü ñòàðîãà:
— ͳ÷îãà, õóòêà ³ ìû çà òàáîþ.
² òîëüê³ Ãíàò íà ¢âåñü ñâåò ãàðëàäç¸ðûöü:
— Ïðàâ³ëüíà, Ïÿòðî! Íÿìà ÷àãî ¢ ðîò âàëà÷û,
êàë³ áàðàíó âàëà÷ûöü íå ìîæàø.
Ïÿòðî ïðàåõࢠìî¢÷ê³.
Ïðûíÿ¢ ³õ ðàçàì ç êàë¸ñàì³ ìîêðû ³ ÷îðíû
ë³ñòàïàäà¢ñê³ ëåñ. ×àñöåé ³ ÷àñöåé ïà÷àë³ òðàï-
ëÿööà ì³æ äðý¢ àëåíåâûÿ, à ìîæà, ³ ÷àëàâå÷ûÿ
êîñö³.
Ïðûåõàë³. Çðàá³¢ Ïÿòðî ç ÿëîâàãà ëàïí³êó áó-
äàí, ïàêëࢠó ñàëîìó òîðáó. Íàöÿãࢠñóøíÿêó, íà-
ñåê ÿãî äðîáíà. Ðàç⸢ öÿïåëüöà1 . Äàñòࢠç òîðáû
õëåá, ñàëà, á³êëàæêó ç â³íîì.
— Ãýòà íàøòî? — ñïûòࢠáàöüêà. — Áÿðû ¢ñ¸.
² ñàëîìó áÿðû.
— Òàòêà, — ãëóõà ñêàçࢠÏÿòðî, — íÿ¢æî òû
äóìàåø, øòî ÿ öÿáå òóò ïàê³íó?
— ² ïàê³íåø. Áî Çàêîí. Çàá’þöü öÿáå, — ñêà-
çࢠáàöüêà.
— Íå áîéñÿ çà ìÿíå, — àäêàçࢠÏÿòðî ³ ïà-
åõà¢.
Çàì³ðãࢠó ãóø÷àðû çà ñï³́íàþ àãåíü÷ûê. Çí³ê.
Íî÷ ó ëåñå, ñóòîííå2 ¢ â¸ñöû. Ãíàò ëÿ õàòû
ç³ðêàå íà âîç.
_________
1
Öÿïǻëüöà — íåâÿë³ê³ êàñö¸ð, âîãí³ø÷à.
2
Ñóòî́ííå — ïà¢çìðîê; ÷àñ ïàñëÿ çàõàäó ñîíöà ïåðàä
íàäûõîäàì íî÷û.
92 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 — Ñàëîìó ¢ñ¸ æ ïàê³íó¢?
— À øòî? ×ûñöåé áóäçå!
Óñþ íî÷ ïðàâàðî÷à¢ñÿ ¢ õàöå Ïÿòðî. À íà-
ñòóïíàé íî÷÷ó, ïàê³íó¢øû ¢ ñòàéí³ êàíÿ, ïàéøî¢
êðàäêîì ó ïóø÷ó. Äî¢ãà áëóêà¢. Íÿìà àãíþ ³ íÿ-
ìà. Óñ¸, çíà÷ûööà, ÿñíà. Çàìàðû¢ áàöüêà àãîíü, êàá
ë³øíå íå ìàðäàâàööà1. Íå ïàâåðû¢. Äûé ïðà¢äà,
íå áûëî òàêîãà ÿø÷ý íà ñâåöå.
...Àæ ðàïòàì... «¨ñöü ¸í! ¨ñöü àãîíü! ¨ñöü!»
Áÿæûöü ¸í íà àãîíü. Ãàë³íû ÿìó âî÷û âûñö¸á-
âàþöü.
À àãîíü çóñ³ì çãàñàå. ² í³áû çãàñàå ëÿ ÿãî
ñêðó÷àíàÿ ïîñòàöü.
— Òàòêà! Òàòêà! — êðû÷ûöü ¸í ³ ñïÿøàåööà.
Òî áàöüêó àáäûìàå, òî êîñö³ àëåíåâûÿ çá³ðàå ³
ê³äàå ¢ áóäàí. Ïàìåðö³ çàõàöå¢. Íå ïàâåðû¢.
Óñê³íó¢ áàöüêó — ë¸ãêàãà — íà ãåðøê³ ³ íÿ-
ñå. À àãîíü çà ³ì³ çãàñàå-çãàñàå. Çãàñ. ² ÷óå Ïÿ-
òðî — ìîêðàÿ ¢ ÿãî ïàòûë³öà.
— Òû øòî, ïëà÷àø?
— Ïëà÷ó. Çà öÿáå. Öÿïåð ìîæíà ðàñêàçâàöü.
Âåäàåø, ÷àìó òàê³õ äóæà ñòàðûõ íà â¸ñöû àäç³í ÿ?
— Âåäàþ. Á³òâà áûëà äçåñÿöü ãàäî¢ íàçàä.
— Òàê. Íàïàë³. ² ìû ¢ñå, õòî íà ïàðîçå, — ïå-
ðàä äàðîãàþ ¢ ëåñ — âûðàøûë³ ïàòàåìíà: ëåïåé
óæî òàì ëåã÷û, ÷ûì àä ñâà³õ... Óñå ïàëåãë³, àäç³í
ÿ çàñòà¢ñÿ.
Ïðûí¸ñ Ïÿòðî áàöüêó ¢ õàòó, àäãàðàäç³¢ ÷àñòêó
êàìîðû2 ³ çðàá³¢ òàì ïðàëàçû íà ãàðûø÷à äû ¢
_________
1 Ìàðäàâà́ööà — ïàêóòàâàöü.
2 Êàìî́ðà — õàëîäíàå ïàìÿøêàííå ïðû õàöå äëÿ çàõî¢-
âàííÿ çàïàñࢠåæû, àäçåííÿ ³ ³íøûõ ðý÷à¢.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 93
ïàäïàìîñöå. Àäòóëü — íà ïàíàäâîðàê. ² òàì áàöü-
êà ñòࢠæûöü. Ãëóõîé íî÷÷ó — ó õàöå, óäçåíü —
ó ïàäïàìîñö³ ³ íà ãàðûø÷û. À íî÷÷ó ö¸ìíàé ³ ïà
äâàðû ïàòóïàå. ßê âà¢ê³ æûë³, àä óñ³õ õàâàþ÷ûñÿ.
Àëå æûë³.
Ó òîé ãîä ïàëà íà ëþäçåé í³áûòà íåéêàÿ êàðà.
Óðàäæàé áû¢ — íà êàö³íóþ äîëþ, ëåäçü ç³ìó ïå-
ðàæûöü.
«Í³÷îãà, — äóìàë³ ëþäç³, — íåÿê äàæûâ¸ì äà
ø÷à¢ÿ. Àäñåÿööà — ¸ñöü æûòà ¢ ññûïíûõ ÿìàõ.
À òàì ÿíî, ìîæà, ³ ¢ðîäç³öü».
Àæ íå. Íàïàë³ ÿêðàç ïåðàä âÿñíîé ñóñåäç³
(ó ³õ ÿø÷ý ãîðø áûëî), ïà÷àë³ ëþäç³ ç ³ì³ á³ööà.
Ãàðýë³ ñâ³ðíû1, óñ¸ íàñåííå ¢ ÿìàõ ïàïÿêëîñÿ —
í³ ãàñïàäàðàì, í³ ñóñåäçÿì, ÿê³õ àäá³ë³. Ëþäç³ ñïà-
÷àòêó ðà¢ë³ ïàä ñóïîëüíûì äóáàì, à ïàñëÿ ³ ðóê³
àïóñö³ë³: æûâûì³ ¢ çÿìëþ òðýáà êëàñö³ñÿ. Ïðûé-
øî¢ Ïÿòðî äàõàòû äûé êàæà áàöüêó: òàê âîñü ³
òàê, óñå ïàì³ðàöü áóäçåì.
— Êàðà. Çàêîí ïåðàñòóï³¢, — êàæà áàöüêà. —
Íå øêàäóåø?
— Íå. dzìó ðàçàì. ² öÿïåð — óñå ðàçàì. Òàê³
Çàêîí — ìîé.
— Íàøòî ¢ñå ðàçàì? Õàäç³, íåøòà ñêàæó.
...² âîñü ç’ÿâ³¢ñÿ Ïÿòðî çíî¢ ïàä äóá, äçå ïðû-
á³òàÿ ìà¢÷àëà ¢ñÿ ãðàìàäà.
— Óñ¸, — òîëüê³ é ñêàçࢠñóñåä Ìàêñ³ì, — öÿ-
ïåð äçÿöåé çàá’þ, à ïàñëÿ ³ ñàì. Àí³ çåðíÿ ïà-
ñåÿöü... Íó, Ïÿòðî?
_________
1
Ñâ³́ðàí — õàëîäíû áóäûíàê, ïðûçíà÷àíû äëÿ çàõà-
âàííÿ çáîææà, ìóê³, ïðàäóêòà¢, à òàêñàìà ðîçíûõ ðý÷à¢.
94 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 — Íå òðýáà çàá³âàöü, — ãîëàñíà ñêàçࢠÏÿ-
òðî. — Çäûì³öå ñàëîìó ñà ñòðýõ. Àä çàñòðýõ³-êà-
ïÿæà ³ äà ñÿðýäç³íû ïàêðûööÿ.
— ² øòî? — ñêðûâ³¢ñÿ Ãíàò.
— Àáìàëàö³öå. ² ïàäìÿö³öå äîøê³, øòî çí³çó
ïàäñòðýøêà.
² ïðà¢äà, êðûë³ æ ñòðàõó, áåðó÷û íåàáìàëî÷à-
íûÿ ñíàïû. ʳíóë³ñÿ ëþäç³ íà ñòðýõ³. Àáìàëàö³ë³
ñàëîìó. Çìÿë³ ðàçàì ç ïûëàì çÿðíÿòê³ (øìàò ³õ
íàïàäàëà íà ïàäñòðýøêàâûÿ äîøê³). Íàáðàë³ íà-
ñåííÿ, êàá õîöü ñÿê-òàê çàñåÿöü í³¢ê³.
— ² ïàäçÿë³öåñÿ ñàêðýòàì ç ñóñåäçÿì³, — ñêà-
çࢠÏÿòðî.
— ×àãî-î? — óçâ³¢ñÿ Ãíàò. — Äû ìû ³õ...
— Ïàäçÿë³öåñÿ. ²íà÷àé êåïñêà áóäçå.
Íà ðàäàñöÿõ ïàäçÿë³ë³ñÿ. ² — í³áû àä ïàë¸ãê³,
í³áû àä ïàäçÿê³ — æûòà âà ¢ñ³õ ïàéøëî ãóñòîå,
êàøëàòàå, ÿê ìÿäçâåäçü.
— ×àìó íå äà êàíöà ñòðýõ³ çàãàäࢠàãàë³öü? —
ñïûòࢠÌàêñ³ì.
— À âîñü êàá âûìåðçë³ ¢ñõîäû — òàäû á àæ
äà êàçëî¢1 óñå êðîêâû2 ³ ëàòû3 àãàë³ë³, àëå çíàé-
øë³ á øòî äðóã³ ðàç ó çÿìëþ ê³íóöü.
— Âîé, íå íà äàáðî òàê³ ðîçóì, — ñêàçà¢
Ãíàò. — Áûöü áÿäçå.
_________
1 Êàçëû́ — öýíòðàëüíû äðà¢ëÿíû áðóñ äàõó õàòû, äà
ÿêîãà ìàöóþööà êðîêâû.
2 Êðî́êâû — äâà áðóñû (àïîðû), çëó÷àíûÿ âåðõí³ì³ êàí-

öàì³ ïàä âóãëîì, à í³æí³ì³ ïðûìàöàâàíûÿ äà âåðõí³õ áýëåê

ñöÿíû.
3 Ëà́òû — àá÷àñàíûÿ æýðäê³, ÿê³ÿ êëàäóööà ¢ïîïåðàê

êðîêâࢠ(êàë³ êðûþöü ñòðàõó).

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 95

 ² ÿê íàêàðêà¢. Ïà÷àëî ¢æî êðàñàâàöü1, ïà÷àëî
âåñÿë³ööà æûòà, êàë³ àäíîé÷û ç’ÿâ³ëàñÿ íàä ãàåì
âÿë³êàÿ ãàëàâà. ²øî¢ Âåë³êàí. Íå ç äîáðûõ âîëàòà¢,
à ç òûõ, øòî íàðîäó ¢ øêîäó. Íàãîé ñòóï³öü —
âàäà ¢ ñëåä íàáÿãàå ³ ðîá³ööà ñòà¢2 .
— Æûòà ÿêîå! — çàãðûìå¢, ÿê ñòî ïåðóíî¢. —
Òóò ³ ïàñÿëþñÿ.
Íàëàìࢠáÿðâåííÿ, çðàá³¢ íà ñàìàé ã³ãàíöêàé
àñ³íå ïàäìîñöå, à íà ïàäìîñö³ ç âàëóíî¢ ïàáóäàâà¢
ñàáå çàìàê.
— Òóò áóäó ñÿäçåöü. Çáîææà çáåðàöå — ç’åì.
Ç-ïàä êàçëî¢ çáåðàöå, çàñååöå — ³ òîå ç’åì. À ïà-
ñëÿ âàñ ç’åì.
Ïàñïðàáàâàë³ ñòðýëû ¢ ÿãî ê³äàöü — íå äàëÿ-
òàþöü ñòðýëû äà çàìêà. Âåë³êàí ñòðàëüöî¢ çëàâ³¢
³ ç’å¢, êàá àñòàòí³ì íåïàâàäíà áûëî. Ñìÿðîòíà çà-
òóæûë³ ëþäç³. Ïðûéøî¢ Ïÿòðî ¢ õàòó.
— Óñ¸, òàòêà. Öÿïåð ïðàïàäàöü áóäçåì.
— Íå øêàäóåø?
— ² ¢ ñîòû ðàç ÿ òàê³ á Çàêîí ïåðàñòóï³¢. Öÿ-
ïåð — ðàçàì.
— Íàøòî? — ñïûòࢠíÿìîãëû áàöüêà. — Õà-
äç³ ñþäû...
² çíî¢ ñêàçࢠÏÿòðî ëþäçÿì, øòî ñàáðàë³ñÿ ïàä
ñóïîëüíûì äóáàì:
— ͳ÷îãà ìû ç ³ì, Âåë³êàíàì, íå çðîá³ì ñ³ëàþ.
— À íàøòî ñ³ëàþ? — âûñóíó¢ñÿ Ãíàò. —
ß ÿìó ïàäàðóíê³ íàøó. Õâàëþ.
— ¨í öÿáå ïàçíåé çà ¢ñ³õ ç’åñöü... Íå, ëþäç³,
íå õâàë³öü ÿãî òðýáà, à ñàáðàöü äçÿöåé, àñàáë³âà
_________
1 Êðàñàâà́öü — öâ³ñö³.
2 Ñòࢠ(ñòàâî́ê) — íåâÿë³êàÿ ñàæàëêà.
96 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
ñ³ðîò òûõ, ç’åäçåíûõ, ³ õàé êîæíû äçåíü ïàä òóþ
àñ³íó ÿíû õîäçÿöü äû ïëà÷óöü, äû ìîëÿöü.
— À øòî ç òàãî? — çäçåêë³âà ñïûòࢠÃíàò.
— ͳ÷îãà. Òîëüê³ ñ³ðîöêàÿ ñëÿçà ìàöíåéøàÿ
çà ¢ñ¸. À âàì, äçåö³, ÿ íåøòà øàïíó íà âóõà, õà-
äç³öå ñþäû.
Òûÿ ñëóõàë³ áåç ñë¸ç. Áåðàãë³ ³õ äëÿ äðýâà ³
çàìêà íà ³ì.
Øòî ðàí³öà, òî ãëóõëà íàâàêîëëå àä ïëà÷ó äçÿ-
öåé ïàä âîëàòàì àñ³íàé. Ëÿæàöü í³öìà àäç³í äà
àäíàãî, ïëà÷óöü, ìîëÿöü Âåë³êàíà. À òîé òîëüê³ ç
íåàõàéíàé áàðàäû ÷ûðâîíûÿ äç¸ñíû äû áåëûÿ çó-
áû ïàêàçâàå. Òàê ³äóöü õâ³ë³íû, äí³, òûäí³. Ñêîðà
æí³âî.
— Íó ³ âûïëàêࢠíåøòà? — ñïûòࢠÃíàò ó
Ïÿòðà.
À Âåë³êàí ðàãî÷à íà äðýâå, ÿê æàðàáåö, ³ íå
áà÷ûöü, øòî ïàä ïàäìîñöåì çæî¢êëà ë³ñòîòà.
Ãíàò çíî¢ áàëàìóö³öü. ² ëþäç³ ¢æî ç ðóêàì³ äà
Ïÿòðà ïàäñòóï³ë³ñÿ. À òîé ñòà³öü ñïàêîéíà ³ ïà-
âåðõ ãàëî¢ ãëÿäç³öü íà äðýâà:
— À âû öÿðïåííå ìàéöå.
...² âîñü ïàäñòóï³ëà ¢íà÷û äç³êàÿ õìàðà, ïà÷àë³
ç ÿå ëóï³öü áë³ñêàâ³öû, çàâàðî÷à¢ñÿ äç³êàé êàìåí-
íàé êðóøíÿé1 ïÿðóí, íàëÿöå¢ óðàãàí. Õðàñíóëà,
ëÿñíóëà àá çÿìëþ ¢ õìàðàõ ñìÿðäçþ÷àé ïàðàõí³
äðýâà, ç ðàêàòàííåì ³ ãðóêàòàì ïàñûïàë³ñÿ ç ÿãî
êàìåííûÿ áðûëû2, ïàõàâàë³ ïàä ñàáîé Âåë³êàíà.
² ¢ñòàëà íàä ãýòàé áÿññëà¢íàé ìàã³ëàé âÿñ¸ëêà.
_________
1 Êðó́øíÿ — òóò: êó÷à êàìåííÿ.
2 Áðû́ëà — âÿë³ê³ àáëîìàê; ãëûáà.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 97
 Çàñûïàë³ áàãàòàå çáîææà ¢ ñóñåê³ ³ ÿìû. Âå-
ë³êàíà ïàçáàâ³ë³ñÿ. Ç ñóñåäçÿì³ ì³ð. Äûê íå, çíî¢
÷ìóö³öü1 , ïàäáóõòîðâàå ëþäçåé Ãíàò. Çëóåööà íà
³õ ³ íà ¢âåñü ñâåò. ² âîñü àäíàãî ðàííÿ ïàäñòóï³ë³
¢ñå ç äî¢áíÿì³ äû ç êàìÿíÿì³ äà ïàðîãà Ïÿòðîâàé
õàòû.
— Íå ñâà³ì ãýòà ¸í ðîçóìàì, — íàñàäæâàåööà
Ãíàò. — Ãýòà ¸í ó ×îðíàé ѳëû ðîçóì ïàçû÷û¢.
— Ïðà¢äà, — ñêàçࢠÌàêñ³ì. — Òû ïðîñòû ðî-
çóìàì. ßê ìû.
— Òàê, íå ñâà³ì, — àäêàçࢠÏÿòðî. — Áàöü-
êàâûì.
— Äûê òû æ ÿãî ¢ ïóø÷ó çâ¸ç!
— À íî÷÷ó íàçàä ïðûâ¸ç.
— Íå âåðöå, — ðàâå Ãíàò. — Êîíü ³ êàë¸ñû ¢
äâàðû áûë³.
— À ÿ íà ñï³íå. ßê ¸í ìÿíå ìàëîãà.
— Ãëÿäçå¢ ÿ, — çàëÿìàíòàâࢠÃíàò, — êîñö³ ¢
áóäàíå.
— Àëåíåâûÿ êîñö³.
Ïàéøî¢ Ïÿòðî ¢ õàòó ³ âûâå¢ àäòóëü áàöüêó:
— Æûë³ ñ³ëàé, à ðîçóì çàáûâàë³. Æûë³ ñ¸í-
íÿøíÿé êàðûñöþ. Çí³ø÷àë³ «¢÷îðà» ³ òàìó íå ìå-
ë³ ïðàâà íà «çà¢òðà».
— Ãíàöü ³õ ó ëåñ! — ãàðëàå Ãíàò. — Çàêîí ïå-
ðàñòóï³ë³! Øòî ¸í òàêîå äçåöÿì ñêàçà¢, øòî äðýâà
ç Âåë³êàíàì ëÿñíóëàñÿ?!
— Çàáû¢ òû, — ñêàçࢠáàöüêà, — øòî «ñ³ðîö-
ê³ÿ ñë¸çû äàðìà íå ì³íàþöü, ïàïàäóöü íà áåëû êà-
ìåíü — êàìåíü ïðàá³âàþöü».

_________
1 ×ìó́ö³öü — áàëàìóö³öü, äóðûöü ãàëàâó.
98 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 ʳíó¢ Ãíàò êàìåíü ó Ïÿòðà — äçâåðû ¢ òðýñê³
ðàçí¸ñ.
— Âîñü øòî, — ñêàçࢠòàäû Ìàêñ³ì, — ïðà-
â³ëüíà ¸í çðàá³¢, ïåðàñòóï³¢øû òàê³ Çàêîí. Áîëåé
òàãî íå áóäçå. Øàíóéöå äàáðûíþ, õàé ³ ñëàáóþ.
Øàíóéöå ìóäðàñöü, õàé ñàáå íÿìîãëóþ. Íàñ³öå íà
ðóêàõ áàöüêî¢... Êëàíÿéöåñÿ ãýòûì äâóì äà äîëó,
ëþäç³!
² òûÿ ïàêëàí³ë³ñÿ.
— Íó à òû? — ñïûòࢠó Ãíàòà Ìàêñ³ì.
— À ÿ ïðû ñâà³ì, — ñêàçࢠòîé. — ß ñâàéãî,
ÿê ÷àñ ïðûéäçå, çàâÿçó-òàê³ ¢ ïóø÷ó.
— À ìû íå äàìî, — ñêàçࢠÌàêñ³ì. — Íàø
¸í öÿïåð, à íå òâîé. À êàë³ ¢æî ãíàöü êàãîñüö³ ¢
ïóø÷ó, äûê ãýòà öÿáå. ²äç³, âûé òàì íà âåòàõ1,
âî¢ê.
² òóò íàòî¢ï çàðî¢. Óñÿ ÿðàñöü íà Çàêîí, óâåñü
àä÷àé ³ ¢ñÿ ïàë¸ãêà âûë³ë³ñÿ ¢ ðûêó.
— Õàé ³äçå!
Òîé ïà÷ࢠàääàëÿööà. Òàäû Ìàêñ³ì ñïûòࢠó
áàöüê³:
— Äûê íÿ¢æî òîëüê³ ñë¸çû áÿçáàöüêàâ³÷à¢
äðýâà ññóøûë³?
— Íó, íå òîëüê³, — óñì³õíó¢ñÿ òîé. — ² ÿø÷ý
íåøòà.
— À øòî æ òàäû?
— À ãýòàãà í³ ÿ, í³ äçåö³ âàì ïàêóëü íå ñêà-
æàì, — àäêàçࢠÏÿòðî. — Íà òîé âûïàäàê, êàë³
ç’ÿâ³ööà ñÿðîä âàñ õàöÿ àäç³í íà äçåñÿöü òûñÿ÷ òà-
ê³ âîñü Ãíàò. ² âîñü êàë³ ïà÷íå ¸í áàöüêó êðû¢-
äç³öü, à òóò íàñòóï³öü ÿìó íà õðûáåò áÿçë³òàñíû

_________
1 Âǻòàõ — ìåñÿö ó àïîøíÿé êâàäðû, íà çûõîäçå.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 99

Âåë³êàí — âîñü òàäû òîëüê³ õàé áàöüêà àäïëàö³öü
ÿìó äàáðûí¸é çà çëî. Äîáðàé ìóäðàñöþ çà çëîñ-
íóþ äóðàñöü. À ìû ïàêóëü ïàìà¢÷ûì.
² ëþäç³ çàðàãàòàë³. À Ãíàò àääàëÿ¢ñÿ ¢ ïóø÷ó,
ÿê êàìÿê áûëîé íÿíàâ³ñö³.
² òàê ïàì¸ð Çàêîí ñòàðû.
² òàê ñòࢠíîâû Çàêîí.

1. Ðàñêàæûöå ïðà ñâàå ¢ðàæàíí³ àä ïðà÷ûòà-

íàé êàçê³.
2. Êàë³ àäáûâàåööà äçåÿííå ¢ òâîðû? Øòî ãýòà
áûë³ çà ÷àñû?
3. ßêîãà çàêîíó òðûìàë³ñÿ äç³ê³ÿ ëþäç³? ×àìó
Ïÿòðî ïàðóøû¢ ÿãî?
4. Ïðûãàäàéöå, ÿê³ÿ âûïðàáàâàíí³ âûïàë³ íà
äîëþ â¸ñê³?
5. ßê Ïÿòðî çìîã ïàäêàçàöü ñÿëÿíàì âûéñöå
ç öÿæêàãà ñòàíîâ³ø÷à?
6. Øòî çà ÷àëàâåê áû¢ Ãíàò? ×àìó Ïÿòðî íå
ìîã ç ³ì ïàðàçóìåööà?
7. ßê³ ë¸ñ íàïàòêࢠÂåë³êàíà?
8. ßê âû ðàçóìååöå ñëîâû ñòàðîãà áàöüê³, àäðà-
ñàâàíûÿ àäíàâÿñêî¢öàì: Æûë³ ñ³ëàé, à ðî-
çóì çàáûâàë³. Æûë³ ñ¸ííÿøíÿé êàðûñöþ.
Çí³ø÷àë³ «¢÷îðà» ³ òàìó íå ìåë³ ïðàâà íà
«çà¢òðà»?
9. ßêóþ âûñíîâó çðàá³¢ Ìàêñ³ì ïàñëÿ ¢ñ³õ
âûïðàáàâàííÿ¢, øòî ïåðàæûëà â¸ñêà? Çíàé-
äç³öå ³ çà÷ûòàéöå ÿãî ñëîâû.
10. Øòî çáë³æàå ãýòó ë³òàðàòóðíóþ êàçêó ç
ôàëüêëîðíûì³ òâîðàì³? Çíàéäç³öå ¢ êàçöû
âûðàçíûÿ àäçíàê³ ¢ïëûâó âóñíàé íàðîäíàé
òâîð÷àñö³ (ïðààíàë³çóéöå ïàäçå³, êàíôë³êò
ïàì³æ ãåðîÿì³, ìîâó òâîðà).
100 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 ÃÅÎÐÃ²É ÌÀÐ×ÓÊ

×óæîå áàãàööå
Íå ñòàíó õ³òðàâàöü, ¸ñöü ó êàçöû ñâÿòàÿ íÿ-
ïðà¢äà, àëå ¸ñöü ³ íàì¸ê — äîáðûì ìàëàéöàì
óðîê, äçÿ¢÷àòàì íàâóêà, ñòàðûì ñóöÿøýííå.
ѳðàòà Ãàííà÷êà ðàí³øíþþ ìàë³òâó çà¢ñ¸äû
çàêàí÷âàëà ñëîâàì³: «Ñâÿòû Áîæà, Ñâÿòû Ìîöíû,
Ñâÿòû Áåññìÿðîòíû, äàðóé íàì ïðàâ³íû íàøû».
Ñâÿòà ïàìÿòàëà ÿíà ìàò÷ûí çàïàâåò, ÿê³ âåëüì³
ñòðîãà çàãàäâࢠõóòàðà íå ê³äàöü, íà çÿìë³ ë¸í âû-
ðîø÷âàöü, æûòà, êàíîïë³, êàëîäçåæ ç æûâîé âàäîé
ëþäçÿì íå àääàâàöü. Äû ïðà¢äó ñòàðûÿ êàæóöü:
÷óæîå áàãàööå âî÷û êîëå.
Àäðàçó çà õóòàðàì, äçå æûëà ñ³ðàòà, ñìàëÿðíÿ1
ïàíà Ìàéäàíñêàãà áûëà. À ñàì Ìàéäàíñê³, ëþäç³
çäàãàäâàë³ñÿ, ïðûñëóæâࢠÊàäóêó — ñàìàìó ãà-
ëî¢íàìó Áàëîòíàìó ÷îðòó. Êàäóêà, ÿê³ íàãàíÿ¢ íà
¢ñ³õ ñòðàõ ³ æóäàñöü, í³õòî ¢ âî÷û íå áà÷û¢. Àäíàê
óñå âåäàë³, øòî Ìàéäàíñê³ áÿðý ïðûêëàä ñà ñâàéãî
ãàñïàäàðà: íîñ³öü ÷ûðâîíû ïëàø÷, ÷îðíû øûðàêà-
ïîëû êàïÿëþø ³ í³êîë³ íå çäûìàå áîòû íà âûñî-
ê³õ àáöàñàõ.
Ìàéäàíñê³ âàðû¢ ñìàëó ³ ïðàäàâࢠÿå äëÿ äà-
ðîæíûõ ïàòðýá. Àëå ãýòà áûëà òîëüê³ õ³òðàñöü.
Áîëüøóþ ÷àñòêó ñìàëû ¸í ïåðàïðà¢ëÿ¢ ïàòàåì-
íûì³ ñöåæêàì³ ¢ Áàëîòà äà Êàäóêà, à òîé ïåðàïðà-
äàâࢠÿø÷ý äàëåé — ñàìîìó Ëþöûïàðó ¢ Ïåêëà.
Äëÿ Ëþöûïàðà ãðýøí³êࢠçà¢ñ¸äû ìàëà. Óñå
³õí³ÿ áàãàöö³ — äàìû́, áàíê³, ñðýáðà äû çîëàòà —
_________
1
Ñìàëÿ́ðíÿ — ïðàäïðûåìñòâà, äçå âûðàáëÿþöü ñìàëó.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 101
áûë³ íàáûòêàì íå òîëüê³ Ñàòàíû, àëå ³ ÿãî àääà-
íûõ ñÿáðî¢, òàê³õ, ÿê Êàäóê, à òîé çðýäêó äçÿë³¢ñÿ
ñà ñâà³ì³ ïàìàãàòûì³. Ìàéäàíñê³ òàêñàìà ìå¢ ïî-
áà÷ ñâà³õ ïðûõâàñíÿ¢: àäíàâóõàãà Ïà÷âàðí³êà, âàð-
òàâîãà ñìàëÿðí³, ³ êàñàâîêóþ Ðóñàëêó, ÿê³ÿ òàê ³
ãëÿäçåë³, êàá ç ÷óæîé áÿäû ïðûáûòàê ìåöü. ßíû
ñâàðûë³ ì³æ ñàáîé ñóñåäçÿ¢, ðàçëó÷àë³ ëþáûõ, ðàñ-
ïà÷ûíàë³ âîéíû.
² ¢ñ¸ áûëî á ÿê ìàå áûöü, äû âîñü òîëüê³ êà-
õàííå äû äàáðî — ëþòûÿ ³õ âîðàã³. Çäà¢íà ñëóæ-
ê³ ä’ÿáëà íå íàáë³æàë³ñÿ äà òûõ äàìî¢ ³ õóòàðî¢,
íà ÿê³õ ðàñë³ ë¸í, æûòà, êàíîïë³.
Ñâÿòà ïàìÿòàëà çàïàâåò ñâà³õ áàöüêî¢-íÿáîæ-
÷ûêࢠÃàííà÷êà: óâåñíó, êàë³ ðûõòàâàëàñÿ äà ñó-
ñòðý÷û ñâàéãî ñÿáðà Áóñëà, ãíÿçäî ÿêîãà ìåñö³ëàñÿ
íà ë³ïå, øòî ðàñëà ëÿ ãàíêà, ê³äàöü ó çÿìëþ íà-
ñåííå ëüíó, æûòà ³ êàíàïåëü, ïðûãàâîðâàöü ïðû
ãýòûì: «Ñåþ ë¸í, ñåþ ë¸í, êàíîïë³, æûòà, äàé,
Áîæà, äàé, Áîæà, êàá óñ¸ ¢ðàäç³ëà».
Ñîíåéêà ççÿå, Æà¢ðóê ñïÿâàå, à íà äóøû ¢ Ãàí-
íà÷ê³ ñêðóõà-òóãà. Íå ìîæà ÿíà äà÷àêàööà ñâàéãî
ëþáàãà ²âàíêó, ÿêîãà çàáðàë³ ¢ ñàëäàòû, ³ ë³ñòî¢ àä
ÿãî ÿíà îé ÿê äà¢íî íå àòðûìë³âàëà. «Ìîæà, íà
âàéíå ¸í?» — ïàäóìàëà ³ ÿø÷ý áîëüø çàæóðû-
ëàñÿ. Íÿ¢æî íå âåðíåööà äà ÿå ²âàíêà? Áàöüê³ æ
ÿãî õàòó ¢ ñóñåäíÿé â¸ñöû ïðàäàë³ ³ ïàäàë³ñÿ äà
ñÿáå íà Óêðà³íó. Õóò÷ýé áû Áóñåë ïðûëÿöå¢, ìî-
æà, ¸í âåñòêó àä ëþáàãà ïðûíÿñå.
Äà ïðûë¸òó Áóñëà ñòàðàííà ðûõòàâàë³ñÿ ³ âî-
ðàã³ — Ïà÷âàðí³ê ç Ðóñàëêàþ. ßíû ïà÷àë³ ¢ãàâîð-
âàöü ñ³ðàòó àääàöü ³ì êàëîäçåæ. Ó ãýòûì êàëî-
äçåæû Ïà÷âàðí³ê õàöå¢ çðàá³öü ïàòàåìíû ñêëàä
102 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
³ õàâàöü çáðîþ. À ïàêóëü òîå äû ñ¸å, ïà÷ࢠ¸í
ðûõòàâàöü äëÿ Áóñëà ãíÿçäî-ïðûíàäó1.
À ãíÿçäî òîå áûëî íåçâû÷àéíûì. Çæûöü ñà
ñâåòó Áóñëà íàâàæûë³ñÿ Ïà÷âàðí³ê ç Ðóñàëêàþ,
êàá óæî í³õòî íå ìîã àáàðàí³öü ñ³ðàòó.
Ó ñâàâîëüíàé Ðóñàëê³ òàêñàìà áûëà ñâàÿ ìàðà.
Íàäòà æ ¸é õàöåëàñÿ òðàï³öü íà áàëü Êàäóêà, ïðû-
âàá³öü ÿãî ³ çðàá³ööà æîíêàé óñåìàãóòíàãà ÷îðòà.
Íàäàêó÷ûëà ¸é ó ðà÷íîé ö³íå äí³ ìàðíàâàöü. Âîñü
÷àìó àáîäâà ÿíû òàê óãàâîðâàë³ Ãàííà÷êó íå ñå-
ÿöü ë¸í, æûòà, êàíîïë³. Íå ïàñëóõàëàñÿ ³õ ñ³ðàòà,
ïàìÿòàëà ìàò÷ûíû ñëîâû: «Í³õòî ç íÿ÷ûñö³êà¢
íå çìîæà ïåðàñòóï³öü òâàéãî ïàðîãà, êàë³ ëÿ äîìó
áóäóöü ðàñö³ ë¸í, êàíîïë³, æûòà».
Âîñü ÷àìó ³ ñâàðûë³ñÿ Ïà÷âàðí³ê ç Ðóñàëêàþ:
— Äû êàë³ á íå ÿ, öÿáå á ãàñïàäàð ñìàëÿðí³
Ìàéäàíñê³ íå çðàá³¢ áû ãàíäëÿðîì.
Òàê ÿíû ìàãë³ ïàëîâó äíÿ êðû÷àöü ³ êëÿñö³
àäç³í àäíàãî, ïàêóëü íå ¢ìåøâà¢ñÿ ïàí Ìàéäàíñê³:
— Ñâàðêó ñïûí³öü! Íó øòî, çàäç³ðû, àäãàâàðûë³
ñ³ðàòó?
— ßíà íàñ íå ñëóõàå, — ïàâåäàì³¢ Ìàéäàí-
ñêàìó Ïà÷âàðí³ê.
— Êåïñêà. Íà òîé çÿìë³, äçå ðàñòóöü ë¸í, æûòà,
êàíîïë³, Êàäóê íå ìàå ¢ëàäû íàä ëþäçüì³, — Ìàé-
äàíñê³ íåðâîâà ïàãëàäç³¢ ñâàå ÷îðíûÿ âóñ³ê³.
— Çàñóõà ïàòðýáíà. Õàé Êàäóê ïàøëå çàñó-
õó, — ïðàïàíàâࢠÏà÷âàðí³ê, — âàäà ¢ êàëîäçåæû
ïåðàñîõíå, íå÷ûì áóäçå ïàë³âàöü ðóíü2. Áóñëà ìû
_________
1 Ïðûíà́äà — óñ¸ òîå, øòî ïðûâàáë³âàå.
2 Ðóíü — óñõîäû, ïàñåâû àç³ìûõ êóëüòóð.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 103

àäóæàåì, à âîñü êàë³ ñàëäàò ²âàíêà âåðíåööà, êåï-
ñêà íàì áóäçå.
— Ñóïàêîéöåñÿ. ²âàíêó íà âàéíå êàíòóç³ëà. ¨í
ïàìÿöü çãóá³¢. Íå çíîéäçå ñþäû äàðîã³, — ñóïà-
êî³¢ ³õ Ìàéäàíñê³.
— Àäêóëü òû âåäàåø? — íå äàâàëà âåðû Ðó-
ñàëêà.
— Ó Êàäóêà íà äâàðû áàãàòà ÷àðî¢íûõ êàì-
ï’þòàðà¢. ßíû ¢ñ¸ ÿìó ïàêàçâàþöü. Íå äà÷àêàåö-
öà Ãàííà÷êà ñâàéãî çáàâ³öåëÿ. À êàë³ ðàïòàì ¸í
³ ç’ÿâ³ööà, äûê íå ïàçíàå ÿå, ¸í æà ïàìÿöü çãóá³¢,
íå ïàìÿòàå, õòî ¸í, ê³ì áû¢ ðàíåé. Áóñåë — ïåð-
øû âîðàã Êàäóêà.
— ² ÷àãî ¸í ÿãî òàê áà³ööà? — çäç³â³¢ñÿ Ïà÷-
âàðí³ê.
— Áóäçåø óñ¸ âåäàöü, õóòêà ñàñòàðýåø. Âûêîí-
âàé, øòî òàáå çàãàäàë³, ³ ìû õîðàøà çàæûâ¸ì! —
ïåðàêàíࢠ³õ ãàñïàäàð ñìàëÿðí³.
— ß çàéçäðîø÷ó ÷óæîìó áàãàööþ, — àäðàçó
ñêàçࢠÏà÷âàðí³ê.
— ß çàéçäðîø÷ó ÷óæîìó ø÷àñöþ, — ïðû-
çíàëàñÿ ³ Ðóñàëêà.
— À ÿ çàéçäðîø÷ó ÷óæîé âîë³. Çàâàëîäàå Êà-
äóê Ãàííà÷ê³íàé äóøîé, ìû ïåðàìîæàì, êîæíû
àòðûìàå ñâà¸. Òû, Ïà÷âàðí³ê, — çÿìëþ, êàëîäçåæ.
Òû, Ðóñàëêà, áóäçåø ïðûíÿòà ïðû äâàðû Êàäóêà,
ïà÷íåø ïà ¢ñ³ì ñâåöå âàíäðàâàöü. Ìíå àáÿöàë³
¢ëàäó íàä óñ³ì³ áàíêàì³ ³ ðýñòàðàíàì³.
— Äûê ÷àìó ¸í ñàì íå çàìàí³öü Áóñëà ¢ ïàñ-
òêó — ³ ¢ñ¸ ¢ ïàðàäêó? — àáóðà¢ñÿ Ïà÷âàðí³ê.
— Àðàêóëû-ïðàäêàçàëüí³ê³ ïðàäêàçàë³, øòî
Áóñåë ïðûíÿñå ÿìó ïàã³áåëü. Âîñü ÷àìó ¢ñ¸ ëåòà,
ïàêóëü Áóñåë ãàñöþå ¢ Ãàííà÷ê³, Êàäóê ñÿäç³öü ó
ñâà³ì áàëîòíûì ïàëàöû çà äâàíàööàööþ çàìêàì³.
104 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 — Äû ÿ ãýòàãà Áóñëà ç à¢òàìàòà! — çà⸢ñÿ
Ïà÷âàðí³ê.
— Áóñåë — ïòóøêà Áîñêàÿ, — àñòóäç³¢ ÿãîíû
çàïàë Ìàéäàíñê³, — ÿíà íàì íåïàäóëàäíàÿ. Ïðû-
ìóñ³ì ïàäìàíàì äîáðàãà ³ ø÷ûðàãà ²âàíêó çàñòðý-
ë³öü Áóñëà çàëàòîé êóëÿé.
— Çàñóõà ïàòðýáíà. Êàë³ åæû íå áóäçå, Áóñåë
ñàì àäãýòóëü ïàëÿö³öü.
— Ïàçâàí³öå, ïàí Ìàéäàíñê³, Êàäóêó ³ ðàñêà-
æûöå ïðà ¢ñ¸, — ïðàñ³ëà Ðóñàëêà.
Çãàäç³¢ñÿ Ìàéäàíñê³ ³ ïàçâàí³¢ Êàäóêó.
— Äàðìàåäû! Àá³áîê³! — çàêðû÷ࢠó òðóáêó
Êàäóê, ãîëàñ ó ÿãî áû¢ ñêðûïó÷û, íåïðûåìíû,
íàâàò ñòðàøíû. — Ïðûëÿöå¢ Áóñåë?
— Íå. ßø÷ý íå! — ðàçàì àäêàçàë³ Ìàéäàíñê³
³ Ïà÷âàðí³ê.
— Äîáðà, íåâóê³. ß çðàáëþñÿ â³õðàì ³ ïðû-
íÿñó çàñóõó. ×àêàéöå. Âàøà ø÷àñöå, øòî ñ¸ííÿ
òðûíàööàòàå, ïÿòí³öà!
Íå ïàñïå¢ Ìàéäàíñê³ ñõàâàöü ñâîé òýëåôîí, ÿê
íàä ãàðûçîíòàì ç’ÿâ³ëàñÿ íåâÿë³êàÿ ÷îðíàÿ õìàð-
êà, íà âà÷àõ ÿíà ïåðàòâàðûëàñÿ ¢ áóðó-â³õîð. Çà
íåêàëüê³ ñåêóíä â³õîð àáëÿöå¢ õóòàð. Ñïàëîõàëàñÿ
Ãàííà÷êà. Ãàðà÷ûíÿ ñòà³öü, í³áû ¢ ïóñòûí³.
˸í, æûòà, êàíîïë³ íå ðàñòóöü. Âàäû ¢ êàëî-
äçåæû àìàëü íå çàñòàëîñÿ. À ÿø÷ý áîëüø ðàñòðû-
âîæûëàñÿ ÿíà ç-çà òàãî, øòî Áóñåë ³ ñàëäàò ²âàíêà
äàðîãó íå çíîéäóöü: óñ¸ ïÿñêîì ïàçàíîñ³ëà.
Ðóñàëêà ç Ïà÷âàðí³êàì ïàâåñÿëåë³. Âÿðíóë³ñÿ
ÿíû äà ñìàëÿðí³ (ÿå â³õîð àáûøî¢, íå çàêðàíó¢),
ñìà÷íà ïààáåäàë³ ³ àä çàäàâàëüíåííÿ çàïåë³ íà
ñâîé ëàä...
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 105
 Ïàêóëü ÿíû áàëÿâàë³, ïðàãëåäçåë³ Áóñëà. ¨í
ñïàêîéíà ïðàëÿöå¢ íàä ëåñàì, ñìàëÿðíÿé, àáì³íó¢
çàìàñê³ðàâàíàå ãíÿçäî ³ ñå¢ íà ðîäíóþ ë³ïó ëÿ
ãàíêà Ãàííà÷ê³íàé õàòû. Äçÿ¢÷ûíà íàðàäàâàööà
íå ìîæà íà äàðàãîãà ãîñöÿ. Àáäûìàå ÿãî, ëàø÷ûöü
ïà ãàëî¢öû. Ïûòàå, ö³ íå áà÷û¢ ó ÷óæûõ êðàÿõ
²âàíêó? Áóñåë ãàëàâîé õ³ñòàå, ìà¢ëÿ¢, íå áà÷û¢, íå
ñóñòðàêà¢. Çàæóðûëàñÿ Ãàííà÷êà, àëå äóõàì íå
ïàëà: óäâà³õ ç Áóñëàì áÿäó àäóæàöü ëÿã÷ýé. À Ìàé-
äàíñê³, Ïà÷âàðí³ê, Ðóñàëêà ïàñëÿ áàãàòàãà ïà÷àñ-
òóíêó âûðàøûë³ ãàäç³íêó àäïà÷ûöü. Òîëüê³ ëÿãë³,
ÿê ç’ÿâ³¢ñÿ ÷îðíû, ìàëåíüêàãà ðîñòó Êàäóê. Ñõà-
ìÿíóë³ñÿ ÿãî ïàäíà÷àëåíûÿ — ³ íà êàëåí³, ïàêëî-
íû àäá³âàþöü. Ñòî ãàäî¢ æûööÿ àòàìíàãà ÿìó çû-
÷àöü.
Êàäóê êàçë³íàé íàãîé ÿê òóïíå:
— Äàþ âàì òðûíàööàöü äç¸í. Êàë³ íå çàìàí³-
öå ñ³ðàòó ¢ ìîé áàëîòíû ïàëàö, ë³òàñö³ íå ÷àêàéöå.
— ßíà íå ïàääàåööà íà ¢ãàâîðû, öÿãàå ç êàëî-
äçåæà âàäó. À ¸í ÷àðî¢íû: âàäû ¢ ³ì íå ìåíåå, —
ïàâåäàìëÿå Ìàéäàíñê³.
— Õëóñíÿ. ß çàðàç äàñòàíó ç àêâàðûóìà ÷îð-
íóþ æàáó, øòî õàð÷óåööà òîëüê³ àäíîé ñìàëîþ ³
âûäûõàå àòðó÷àíàå ïàâåòðà. Àäâÿðí³öåñÿ. ͳõòî
íå ìîæà ÿå áà÷ûöü.
— ×àìó? — íàïàëîõàëàñÿ Ðóñàëêà.
— Òàìó øòî, — óãíÿâ³¢ñÿ Êàäóê, — õòî ïàáà-
÷ûöü ÿå, àäðàçó çðîá³ööà ñëÿïûì. Áåðàæûöå ÿå
áîëüø çà ñâàå âî÷û, — ñòðîãà çàãàäà¢.
Êàäóê âûöÿãíó¢ ç àêâàðûóìà ÷îðíóþ æàáó,
ñõàâࢠÿå ¢ òîðáà÷êó, òîðáà÷êó ïàêëࢠó âÿäðî ç
âàäîé ³ ïðàöÿãíó¢ Ìàéäàíñêàìó.
— Íå¢çàìåòêó ïàäê³íüöå æàáó ¢ êàëîäçåæ!
106 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 — Çðîá³ì, — àäêàçࢠÌàéäàíñê³.
Ïà÷âàðí³ê àäâÿðíó¢ñÿ, ÿê ³ çàãàäࢠÊàäóê, ³
ðàïòàì ó á³íîêëü óáà÷û¢ Áóñëà:
— Áóñåë! Áóñåë ïðûëÿöå¢!
Ïà÷ó¢ Êàäóê ïðà Áóñëà — ³ êóëÿé äà ñÿáå ¢
áàëîòà. Òîëüê³ ïàñïå¢ ñêàçàöü: «Çàá³öå ÿãî!»
Ïåðø-íàïåðø âûðàøûë³ çàìàí³öü Ãàííà÷êó ¢
ñâàþ ïàñòêó, êàá Áóñåë àäç³í çàñòà¢ñÿ. Íàäóìàë³ñÿ
ñïà÷àòêó çàïóñö³öü ó êàëîäçåæ æàáó, à ïàñëÿ ¢ãà-
âàðûöü äçÿ¢÷ûíó íàê³ðàâàööà äà Êàäóêà ïà æû-
âóþ âàäó. À ïàñëÿ... Íÿìà òàêîé ñ³ëû, ÿêàÿ á àäó-
æàëà Êàäóêà ¢ ÿãî ¢ëàñíûì ïàëàöû-ëîãàâå. Àëå,
êàá ê³íóöü æàáó ¢ êàëîäçåæ, òðýáà àäöÿãíóöü Ãàí-
íà÷ê³íó ¢âàãó. Äëÿ ãýòàãà ïàí Ìàéäàíñê³ àïðà-
íó¢ñÿ ¢ ³ñïàíñê³ÿ ¢áîðû ³ ïðûê³íó¢ñÿ ñåíü¸ðàì
ìàòàäîðàì1. Ïåñíþ íàâàò ïðûäóìàë³. Ðóñàëêà ñëî-
âû íàï³ñàëà. ßíà æ óñ³ì çàìåæíûì ö³êàâ³ëàñÿ.
Ïðûéøë³ ¢ Ãàííà÷ê³íó õàòó. Ðóñàëêà ¢çÿëàñÿ
ðàñõâàëüâàöü ãîñöÿ, ìà¢ëÿ¢, òàê³ ïðûãàæóí. Ìàé-
äàíñê³ ¢êëþ÷û¢ ìàãí³òàôîí, ïà÷ࢠñêàêàöü, àáöà-
ñàì³ ñòóêàöü-ãðóêàöü, ðóê³ ðàçâîäç³öü, ÿê ÿãî Ðó-
ñàëêà íàâó÷ûëà. Ñàïðà¢äíû «àðòûñò áàëåòà». Ïåñ-
íÿ íàâàò ñïàäàáàëàñÿ Ãàííà÷öû. Ðóñàëêà ³ ñàìà
ïàäïÿâàëà.
À òûì ÷àñàì Ïà÷âàðí³ê ö³øêîì ñâàþ áðóä-
íóþ ñïðàâó çðàá³¢: æàáó ¢ êàëîäçåæ ïàäê³íó¢.
Õâàöêà ñêàêàë³ Ìàéäàíñê³ ³ Ðóñàëêà, àëå íàäòà
æ ðàçûøë³ñÿ. Ïðûêìåö³ëà Ãàííà÷êà, øòî àäíà
íàãà «ñåíü¸ðà» ÷îðòࢠêàïûò íàãàäâàå. Çäàãàäàëà-
ñÿ ÿíà, øòî ïàä ³ñïàíñê³ì³ ¢áîðàì³ Ìàéäàíñê³ õà-
_________
1 Ìàòàäî́ð — ãàëî¢íû ¢äçåëüí³ê áîþ áûêî¢, ÿê³ íàíî-
ñ³öü ñìÿðîòíû ¢äàð áûêó; òàðýàäîð.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 107

âàåööà, àëå âûãëÿäó íå ïàäàëà. «Ñåíü¸ð» çàïðàñ³¢
ÿå íà êîíêóðñ ïðûãàæóíü ó ãîðàä Ìàäðûä. Áÿñ-
ïëàòíà àâ³ÿá³ëåòû äàå. Ïåðøàå ìåñöà, ïðýì³³, ãðî-
øû — óñ¸ àáÿöàå. Ðóñàëêà àä çàéçäðàñö³ ïðûòîì-
íàñöü ñòðàö³ëà. Äû íå çãàäæàåööà Ãàííà÷êà í³ íà
ÿê³ÿ àáÿöàíê³. Ïàéøë³ ãîñö³ í³ ç ÷ûì.
Ðàí³öàé âûöÿãíóëà Ãàííà÷êà âÿäðî âàäû ç êà-
ëîäçåæà ³ àõíóëà. Íå âàäà, à ãðàçü ñà ñìàëîþ.
Ïà÷âàðí³ê ç Ðóñàëêàþ ¢ çàñàäçå ëÿæàöü, ðóê³ àä
çàäàâàëüíåííÿ ïàö³ðàþöü. Óñ¸ àòðûìàëàñÿ íàëåæ-
íûì ÷ûíàì. Íå æûöü áîëüø íà õóòàðû Ãàííà÷öû.
Áÿäóå ñ³ðàòà, íå âåäàå, ÿê êàëîäçåæó äàïàìàã-
÷û, ÿê ÿãî âûëå÷ûöü. ×óæûíöû — Ïà÷âàðí³ê, Ðó-
ñàëêà, Ìàéäàíñê³ — ïà ÿå õóòàðû, ÿê ïà ñâà¸é
çÿìë³, ïàõàäæâàþöü, ïàðàäû äàþöü.
— Òðýáà ³ñö³ äà Êàäóêà. Òîëüê³ ¢ ÿãî æûâàÿ
âàäà ¸ñöü.
— Òû æûâóþ âàäó âûëüåø ó ñâîé êàëîäçåæ,
¸í ³ ïàçäàðàâåå. ß âåäàþ, óñ¸ æûöö¸ ç âàäîé ñïðà-
âó ìàþ, — íàõàáíà ìàí³öü Ðóñàëêà.
Íå äàå âåðû Ãàííà÷êà. Çíî¢ ïàäûøëà ÿíà äà
êàëîäçåæà, çàç³ðíóëà ãëûáîêà-ãëûáîêà ³ ðàïòàì
óáà÷ûëà íà äíå ÷îðíóþ æàáó, àä ÿêîé çûõîäç³ëà
ïðàí³çë³âàå ñâÿòëî. Çàïëþø÷ûëà âî÷û äçÿ¢÷ûíà,
äû ïîçíà. Ãëÿäç³öü íà äîì, íà áóñë³íàå ãíÿçäî, íà
ïîëå ³ í³÷îãà íå áà÷ûöü. Çðàçóìåëà ÿíà, øòî àñ-
ëåïëà.
Ïà÷âàðí³êó ³ Ðóñàëöû òîëüê³ òàãî ³ òðýáà. Ñòà-
ë³ ÿíû ÿå ñóöÿøàöü, óãàâîðâàöü. Ïàðà³ööà ñ³ðà-
ö³íå íÿìà ç ê³ì, ³ çãàäç³ëàñÿ ÿíà ðàí³öàé ïàéñö³
äà Êàäóêà ïà æûâóþ âàäó. Íå çàáûëàñÿ, íà íî÷
ïðà÷ûòàëà ìàë³òâó, çàêîí÷ûëà ÿå ñëîâàì³: «Ñâÿòû
Áîæà, Ñâÿòû Ìîöíû, Ñâÿòû Áåññìÿðîòíû, äàðóé
108 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
íàì ïðàâ³íû íàøû». Íåéê³ì öóäàì ãýòûÿ ñëîâû
ïðàíåñë³ñÿ íàä ëåñàì, áàëîòàì, ïîëåì ³ äàëÿöåë³ äà
ìàëåíüêàé ÷ûãóíà÷íàé ñòàíöû³ Ãàðûíü, äçå òîëüê³
øòî âûéøࢠç öÿãí³êà ñàëäàò ²âàíêà. Íà ³ì øû-
íåëü, ñòàðûÿ áîòû, çà ïëÿ÷ûìà òîðáà ëüíÿíàÿ. ßìó
áûëî ¢ñ¸ ðî¢íà, äçå âûõîäç³öü. ßê óáà÷ûöü ç àêíà
öÿãí³êà êàëîäçåæ, äûê ³ âûõîäç³öü íà ñòàíöû³ ³
ðóøûöü äà êàëîäçåæà. Íà ãýòû ðàç ¸í êàëîäçåæà
íå ¢áà÷û¢, àëå ïðàç ñîí ïà÷ó¢ ñëîâû ìàë³òâû, øòî
ïðàìà¢ëÿëà Ãàííà÷êà. ²âàíêó çà¢âàæû¢ Áóñåë, ÿê³
êðóæû¢ âûñîêà ¢ íåáå. Áóñåë ïàëÿöå¢ íàïåðàä, íå
ïàê³äࢠïà-çà ¢âàãàé ñàëäàòà ³ ïàäêàçâࢠÿìó øëÿõ.
Àäíàê íå ïàñïå¢ äàéñö³ äà õóòàðà ñàëäàò, ÿê
ðàïòàì ïåðàõàï³ë³ ÿãî íà ñêðûæàâàíí³ Ïà÷âàðí³ê
ç Ðóñàëêàþ ³ çàìàí³ë³ ¢ ñìàëÿðíþ. ßíû ïàçíàë³
²âàíêó, ïà÷àë³ ÷àñòàâàöü ÿãî àáåäàì, ï³âàì ïà³öü.
Ðàñêàçࢠ³ì ²âàíêà ïðà ñâภãîðà: íà âàéíå
ñòðàö³¢ ïàìÿöü. Ëÿæûöü ¸í ïàðàíåíû ³ ñí³öü
Àí¸ëà-Àõî¢í³êà, ÿê³ êàæà ÿìó: «Ê³íü çáðîþ, âÿð-
òàéñÿ íà ðàäç³ìó! Ïà äàðîçå òû ìóñ³ø à÷ûñö³öü
ñîðàê êàëîäçåæà¢, ³ òàäû äçÿ¢÷ûíà íàïî³öü öÿáå
æûâîé âàäîé ç ñàðàêàâîãà êàëîäçåæà; ó òîé ñàìû
ìîìàíò ïàìÿöü âåðíåööà äà öÿáå».
— Âîñü òðûööàöü äçåâÿöü êàëîäçåæࢠÿ ¢æî
à÷ûñö³¢, — êàæà ²âàíêà. Ó âàñ òóò óñþäû ïÿñîê.
Ìîæà, ïàäêàæàöå, äçå êðýìåíü àäøóêàöü, êàá êà-
ëîäçåæ à÷ûñö³öü: áà÷û¢ ÿ òóò àäç³í íåäàë¸êà, —
çâÿðíó¢ñÿ ²âàíêà äà Ïà÷âàðí³êà ³ Ðóñàëê³.
Ñêåì³ë³ ÿíû, øòî Ãàííà÷ê³í êàëîäçåæ ñàëäàòó
àä ÷îðíàé ñìàëû âåê íå à÷ûñö³öü, àëå íà õ³òðûê³
ïàéøë³. Ïàñëóãà çà ïàñëóãó. Ìû òàáå, ìà¢ëÿ¢, äà-
çâîë³ì íà íàøàé çÿìë³ íàáðàöü êðýìåíþ, à òû çà
ãýòà àäíó ïòóøà÷êó çàñòðýëü, ç ÿêîé ó íàñ âàðî-
æàñöü ñìÿðîòíàÿ.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 109
 — Óñ¸ çðàáëþ, êàë³ êðýìåíåì ïàäçåë³öåñÿ...
Ñïÿøàööà ìíå òðýáà. Ñëîâû ìàë³òâû ïà÷ó¢... íå
âåäàþ, ÷ûå ãýòà ñëîâû, àëå ÷àëàâåêó, øòî ³õ ïðà-
ìîâ³¢, êåïñêà... ãîðà ¢ ÿãî âÿë³êàå, — àäêàçࢠ²âàí-
êà. — Êàãî ñòðàëÿöü òðýáà?
— Àäðàçó â³äàöü, øòî ÷àëàâåê äçåëàâû. Äû
Áóñëà ïðàêëÿòàãà. Âóíü òàì ñÿäç³öü. Ñòðýëüáà÷êó
³ êóëüêó çàëàòóþ òàáå ãàñïàäàð ñìàëÿðí³ ïàí Ìàé-
äàíñê³ íàïðàêàò äàñöü. Çà ¢ñ¸ çàïëà÷àíà. Ïòó-
øà÷êà íà çÿìëþ ¢ïàäçå — êàìåíü òâîé, — ðàñïà-
ðàäæà¢ñÿ Ïà÷âàðí³ê.
Õîöü ²âàíêà ³ ñòðàö³¢ ïàìÿöü íà íåêàòîðû ÷àñ,
àëå äóøó ä’ÿáëó íå ïðàäà¢. Âåëüì³ âàæíà êîæíà-
ìó ÷àëàâåêó, êàë³ íàïàòêàþöü ÿãî ãîðà, áÿäà, àäç³-
íîòà, äóøó çáåðàã÷û, íå ïðàäàöü ÿå ÷îðòó, çðàçó-
ìåöü, äçå äàáðî, à äçå çëî.
«Íåøòà òóò íå òîå, — ïàäóìࢠ²âàíêà. — Íÿ¢-
æî Áóñåë, ñâÿòàÿ ïòóøêà, çàì³íàå ³ì? ³äàöü, ÿíû
òîëüê³ çäàþööà äîáðûì³, à ñàì³ ïîäëûÿ».
— Âû ñòðýëüáó ðûõòóéöå, à ÿ ¢ ðàçâåäêó ñõà-
äæó äà Áóñëà. Ïðûìåðóñÿ, äçå ëåïø çàñàäó íàëà-
äç³öü, — ñêàçࢠ²âàíêà.
Íàç³ðࢠ¸í çà Áóñëàì õâ³ë³í òðûööàöü. Äç³¢-
íàÿ ïòóøêà: í³÷îãà íå êàæà, à ¢ñ¸ ÿê ÷àëàâåê ðî-
á³öü — íîñ³öü, çá³ðàå íà äàðîçå êàìåíü÷ûê³ ³ ê³äàå
³õ ó êàëîäçåæ. Äû íå ðàçóìåå, øòî êàëîäçåæó ìî-
æà äàïàìàã÷û òîëüê³ êðýìåíü. Çäç³â³¢ñÿ ¸í Áóñ-
ë³íàìó ðîçóìó. Ïàäûøî¢, çàãàâàðû¢ ç ³ì.
— ß öÿáå, áðàòîê, çàá³âàöü àáàâÿçàíû. Àëå ÿ
ãýòàãà íå çðàáëþ. Òû ïðûãîæàÿ, ðàçóìíàÿ ïòóøêà.
Íå áîéñÿ. Äàâàé ìû ïåðàõ³òðûì òâà³õ âîðàãà¢.
Êàë³ áóäçåø ëÿöåöü íàä áàëîòàì, ÿ ñòðýëþ, àëå ì³-
ìà. Òû æ çðàá³ âûãëÿä, øòî êóëÿ ¢ öÿáå òðàï³ëà,
110 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
³ êàìåíåì óïàäç³ íà çÿìëþ. Óçëÿòàé òîëüê³ òàäû,
êàë³ ïà÷íå çìÿðêàööà.
Ðàçóìíû Áóñåë çàê³âࢠãàëàâîé ó çíàê çãîäû.
— Âîñü ³ äîáðà. Äçÿêóé! Òû áîëüø êàìåíü÷ûê³
¢ êàëîäçåæ íå öÿãàé, ïà÷àêàé, ÿ à÷ûø÷ó êàëî-
äçåæ.
Âÿðíó¢ñÿ ²âàíêà äà ñâà³õ íîâûõ «ñÿáð. Òûÿ
ÿãî ¢æî ÷àêàë³, êàá ³ñö³ íà ïàëÿâàííå. Äàë³ ÿìó
ñòðýëüáó ³ ïàéøë³. Ïîáà÷ ç ³ì Ðóñàëêà ç Ìàéäàí-
ñê³ì, çà ³ì³ — Ïà÷âàðí³ê ç á³íîêëåì. Ïàäêàçâàþöü,
ïåðàøêàäæàþöü ñàëäàòó. Áóñåë êðóæûöü, óñ¸ áë³-
æýé, áë³æýé. Ñòðýë³¢ ²âàíêà. ßê ³ äàìîâ³ë³ñÿ, êà-
ìåíåì óïࢠÁóñåë íà êóï³íó ³ ëÿæûöü, íå âàðó-
øûööà. Ïà÷âàðí³ê ãëÿíó¢ ó á³íîêëü. Óñ¸ âûäàòíà.
Óõâàë³ë³ ²âàíêó, çàâÿë³ ¢ êàìåíÿëîìíþ. Óçÿ¢ñÿ ¸í
êàëîöü êðýìåíü. Ìàéäàíñê³ æ ç õå¢ðàé1 ç äàêëà-
äàì äà Êàäóêà çàñïÿøàë³ñÿ. Ìà¢ëÿ¢, óñ¸ ¢ ïàðàä-
êó. Áóñëà, ÿêîãà âû òàê áàÿë³ñÿ, ñÿðîä æûâûõ
íÿìà. Íà ñâàå âî÷û áà÷ûë³.
ßê íàçàä ³øë³, çáî÷ûë³ äà õóòàðà. ²âàíêà êà-
ìåíü êðûøûöü, Áóñåë íà êóï³íå ëÿæûöü, Ãàííà÷êà
àäíà ¢ õàöå ñÿäç³öü. Ïàäûøëà äà ÿå Ðóñàëêà ³
êàæà:
— Áóñåë íå âûòðûìࢠçàñóõ³, ïàëÿöå¢ àäãý-
òóëü. Çá³ðàéñÿ, òðýáà ³ñö³ äà Êàäóêà ïà æûâóþ
âàäó. Òàì áàëü íàëàäæâàþöü. Óñå çíàêàì³òàñö³
ç’ÿâÿööà. Ïàòàíöóåø àäç³í òàíåö ç Êàäóêîì —
àáñûïëå çîëàòàì, æûâîé âàäû äàñöü. Æûöö¸ —
öóä. Íå ¢âåñü æà âåê àñëåïëàé áûöü. Äàïàìîã³ ÷à-
êàöü íÿìà àä êàãî. Ðàçë³÷âàé òîëüê³ íà íàñ.
_________
1 Õǻ¢ðà — ãðóïà ëþäçåé, ÿê³ÿ àá’ÿäíàë³ñÿ äëÿ ðàçáîþ,
çëà÷ûíñòâà; çãðàÿ, øàéêà, áàíäà.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 111
 Çãàäç³ëàñÿ Ãàííà÷êà, ³ íàê³ðàâàë³ñÿ ÿíû äà Êà-
äóêà, à Ïà÷âàðí³ê ãàñïàäàðûöü íà äâàðû ¢çÿ¢ñÿ.
Ãðàíäû¸çíûÿ ïëàíû ¢ Ïà÷âàðí³êà. ¨í óæî íàâà-
æû¢ñÿ ñìàëÿðíþ êóï³öü, òîëüê³ á íà áàë³ ¢ Êàäó-
êà ¢ñ¸ àòðûìàëàñÿ, ÿê çàäóìàë³.
Òûì ÷àñàì ²âàíêà ñêîí÷û¢ ðàáîòó, ñêëࢠêà-
ìåíü ó ìåõ, âûéøࢠç êàìåíÿëîìí³. Áà÷ûöü, Ðó-
ñàëêà âÿäçå çà ðóêó ïðûãàæóíþ — í³ ¢ êàçöû
ñêàçàöü, í³ ïÿðîì àï³ñàöü. Íàäòà æ ñïàäàáàëàñÿ
ÿíà ²âàíêó, âûðàøû¢ ¸í ïàãëÿäçåöü, êóäû ÿíû ê³-
ðóþööà. Òàê ³øë³ ç êóïê³ íà êóïêó, ïàêóëü íå
àïûíóë³ñÿ ñÿðîä áàëîòà. Áà÷ûöü — à ñïåðàäó ñó-
õîå äðýâà, ó äðýâå äóïëî ç ÷àëàâå÷û ðîñò. Äà ÿãî
³ ïàéøë³ Ðóñàëêà ç äçÿ¢÷ûíàé. ßê âûñâåòë³ëàñÿ,
íå äóïëî ãýòà, à ¢âàõîä ó Êàäóêî¢ ïàäçåìíû ïàëàö.
Íà ë³ôöå ¢í³ç ñïóñö³ë³ñÿ, ²âàíêà çà ³ì³, à òàì ãàñöåé
ïî¢íà, ñëóã³ ì³òóñÿööà ç ïà÷àñòóíêàì³ íà ïàäíî-
ñàõ. À íà ïàäíîñàõ — â³íû çàìîðñê³ÿ. Çàìåñò ñöý-
íû — ýêðàíû òýëåâ³çàðࢠäû êàìï’þòàðà¢.
Ïàí Ìàéäàíñê³ ïàä⸢ äà Êàäóêà ñ³ðàòó Ãàí-
íà÷êó ³ ñàëäàòà, ÿêîãà ¸í ïðûêìåö³¢. Ïà÷àñòàâàë³
ñàëäàòà â³íîì, ïàäàðûë³ ïÿðñö¸íàê çàëàòû, ãàäç³í-
í³ê-òýëåâ³çàð. Òîëüê³ íåâÿñ¸ëû ²âàíêà. Óâåñü ÷àñ
òóðáóåööà ¸í ç-çà ñëÿïîé äçÿ¢÷ûíû. Íå ï’ÿíåå
ÿãîíàÿ ãàëàâà. Öâÿðîçû ¢ ÿãî ðîçóì. Áà÷ûöü ñàë-
äàò, øòî Ìàéäàíñê³ àï’ÿíå¢. «Äàé, — äóìàå, —
ñïûòàþ, õòî ãýòà äçÿ¢÷ûíà ³ øòî ç ¸é?» Ìàéäàíñê³
¢ñ¸ ïðà äçÿ¢÷ûíó ³ ðàñêàçà¢: ÿê óáà÷ûëà ÿíà ÷îð-
íóþ Êàäóêîâó æàáó ³ àñëåïëà íà òðûíàööàöü äç¸í
³ òðûíàööàöü íà÷ýé, à äóìàå, øòî àñëåïëà íàçà¢-
ñ¸äû. Âîñü Ðóñàëêà ³ ïðûâÿëà ÿå ñþäû ïà æûâóþ
âàäó. Àëå êàá àòðûìàöü ÿå àä Êàäóêà, òðýáà ç ³ì
ïàòàíöàâàöü. Âîñü òóò óñÿ òàÿìí³öà: âàðòà Êàäóêó
112 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
äàêðàíóööà äà Ãàííà÷ê³ — ³ äçÿâî÷àÿ äóøà àïû-
íåööà ïàä ÿãî ¢ëàäàé.
«Âîñü øòî ¸í íàäóìࢻ, — çðàçóìå¢ ²âàíêà
çëîñíóþ Êàäóêîâó çàäóìó. Òóò ïà÷óëàñÿ çìÿ³íàå
ñûêàííå. Óñå âåäàë³, øòî çà ãýòûì ñûêàííåì ìó-
ñ³öü ç’ÿâ³ööà ñàì Êàäóê. Âåëüì³ øêàäà çðàá³ëàñÿ
²âàíêó Ãàííà÷ê³. Íå ìîã ¸í äàïóñö³öü, êàá òàêàÿ
ïðûãàæóíÿ áàëîòíàé ïà÷âàðû ¢ ëàïû òðàï³ëà.
² ïà÷ࢠ¸í äóìàöü, ÿê óðàòàâàöü ÿå. Ó çàëó òûì
÷àñàì çàëÿöå¢ â³õîð, ³ ç ÿãî ç’ÿâ³¢ñÿ Êàäóê.
— Ö³ ïàäàáàåööà âàì ó ìÿíå? Ö³ äàñòàòêîâà
åæû, ï³òâà, ö³ âåñåëà? — ïûòàå ¸í ï³ñêë³âûì ãî-
ëàñàì.
— Óñ¸ äàñïàäîáû. Óñ³ì çàäàâîëåíû! — õîðàì
àäêàçâàþöü ãîñö³.
Êàäóê ÷ûðâîíûì³ âà÷ûìà àãëåäçå¢ óñ³õ.
Ïàä⸢ äà ÿãî Ìàéäàíñê³ ñàëäàòà ³ ðàñêàçà¢,
øòî òîé çàá³¢ Áóñëà.
— Ìàëàé÷ûíà! Ïðàñ³, ÷àãî ïàæàäàåø. Óñ¸ äàì.
Ïðàñ³, — âûìàâ³¢ Êàäóê, à ñàì âà÷ýé íå çâîäç³öü
ç Ãàííà÷ê³.
— À òû íå õëóñ³ø? Òû íà ñàìàé ñïðàâå Êà-
äóê? — íå÷àêàíà ñïûòࢠ²âàíêà. Óñå ãîñö³ âîõíóë³
íàâàò.
— Ö³ æ ÿ íå ïàäîáíû íà Êàäóêà, Ëþöûïàðà-
âàãà ñûíà? — çäç³â³¢ñÿ Êàäóê ³ çë¸ãêó ¢ãíÿâ³¢ñÿ.
— Íå! Äçåä ìíå êàë³ñüö³ êàçà¢, øòî ¢ ñàïðà¢ä-
íàãà Êàäóêà áàðàäà ïàçàëî÷àíàÿ, — ñìåëà àäêàçà¢
²âàíêà.
Óñì³õíó¢ñÿ Êàäóê:
— Òû ìàåø ðàöûþ, ñàëäàò. Ðàç íà ãîä Êàäóê
áàðàäó çàëîö³öü, êàë³ øëþá áÿðý. Ѹííÿ ìåíàâ³òà
òàê³ äçåíü. Íÿâåñòà ïîáà÷. Òû ìàéñòðà íà ¢ñå
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 113
ðóê³. Äàçâàëÿþ òàáå ïàçàëàö³öü ìàþ áàðàäó. Ïàí
Ìàéäàíñê³, ïàäàéöå ñëóæûâàìó çàëàòû ïàðàøîê.
Ìàéäàíñê³ âûêàíࢠçàãàä Êàäóêà.
— Øòî ÿø÷ý òðýáà?
— Ïàðàøîê... òàê... ³ ñìàëà.
À íàâîøòà?
— Ïåðàìÿøàåì ñà ñìàëîé, òàäû çîëàòà ëåïø
íà áàðàäçå ¢òðûìàåööà.
— Ëàã³÷íà, — àäêàçࢠÌàéäàíñê³.
²âàíêà õóöåíüêà ïåðàìÿøࢠñìàëó ³ çàëàòû
ïàðàøîê, ðàñïëàâ³¢ ³ ïàäí¸ñ ãàðø÷îê äà Êàäóêà.
Òîé àñöÿðîæíà àïóñö³¢ ñâàþ äî¢ãóþ áàðàäó.
— Íå ãîðà÷à? — ïàö³êàâ³¢ñÿ ñàëäàò.
— Ñàìàå òî, — àäêàçࢠç óñìåøêàé Êàäóê. —
×ûì àääçÿ÷ûöü òàáå, ñàëäàò?
— Äàçâîëüöå àäç³í òàíåö ç âàøàé íîâàé íÿâå-
ñòàé ñòàíöàâàöü.
— ² ¢ñ¸? Òàíöàâàöü — íå íî÷êó ãóëÿöü. Äàçâà-
ëÿþ, — ïàáëàæë³âà àäãóêíó¢ñÿ Êàäóê.
Òàíöóå ²âàíêà ç Ãàííà÷êàé ³ ö³õà ïûòàå:
— Íàâîøòà òû ñþäû ïðûéøëà?
— Ïà æûâóþ âàäó.
— Íå äàâàé âåðû. Ó Êàäóêà ÿíà àòðó÷àíàÿ.
— À òû õòî?
— Ñÿáðà òâîé. Õà÷ó òàáå äàïàìàã÷û. ßê òîëü-
ê³ ¢ñå ïà÷íóöü ñêàêàöü, óöÿêàéìà àäãýòóëü.
— Êóäû? ß æ äàðîãó äà ñâàéãî õóòàðà íå
çíàéäó.
— Òàì, äçå Áóñåë ë¸òàå, — òàì ³ õóòàð, — ñó-
ïàêî³¢ äçÿ¢÷ûíó ²âàíêà. — ß òàáå äàïàìàãó.
Êàäóêó ïàâîëüíû òàíåö áû¢ íå äàñïàäîáû, çà-
⸢ ¸í õóòêóþ ìóçûêó. Íå ¢ñåäçåëà Ðóñàëêà, òàê
¸é êàðöåëà ïàêàçàöü ïåðàä Êàäóêîì ñâîé ñïðûò,
ïàäõàï³ëà ÿíà Ìàéäàíñêàãà, ïàéøëà ñêàêàöü.
114 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Àëå ðàïòàì êàíöýðòìàéñòàð çà⸢ íîâû òàíåö
³ àáâÿñö³¢ ÿãî òàíöàì æàí³õà ³ íÿâåñòû. Õàöå¢
áû¢ Êàäóê âûöÿãíóöü áàðàäó ç ãàðø÷êà, äû íå
ìîæà — ñìàëà çàñòûëà. Ñõàï³¢ ¸í ãàðø÷îê ³ ¢
øàëåíñòâå çàáåãࢠïà çàëå. Êëÿíå ñàëäàòà, à òàãî
¢æî ³ ñëåä ïðàñòû¢. Óñêàðàñêàë³ñÿ íàâåðõ ²âàíêà
äû Ãàííà÷êà, äû êóë¸ì ïðý÷ àä çàêëÿòàãà ìåñöà
ïàáåãë³. Ñëóæê³ ïàí³êóþöü, ãîñö³ íàïàëîõàë³ñÿ, íà
ïàäëîãó ïàâàë³ë³ñÿ: Êàäóê ðàç’þøàíû, äûê æàõ-
ë³âû.
— Êàìï’þòàðàì, êàìï’þòàðàì çàáëàê³ðóéöå
ë³ôò, çà÷ûí³öå âûõàä! — êðû÷ûöü ¸í, àëå í³õòî íå
öÿì³öü, íà ÿê³ì êàìï’þòàðû ïðûëàäæàíà ñ³ñòýìà
ê³ðàâàííÿ. Íàðýøöå Ìàéäàíñê³ ¢êëþ÷û¢ àäç³í
ýêðàí, ³ ñòàëà â³äàöü, øòî ñàëäàò ç Ãàííà÷êàé
ïåðààäîëåë³ áàëîòà, íàáë³æàþööà äà ëåñó.
— Àäðàçàéöå ìíå áàðàäó äà ñàìàãà ïàäáàðîä-
êà, — çàãàäâàå Êàäóê. — Õóò÷ýé, õóò÷ýé...
Àäðýçàë³ ïàçàëî÷àíóþ áàðàäó, âûçâàë³ë³ Êàäó-
êó ðóê³, ¸í æà ¢âåñü ÷àñ ó ðóêàõ òðûìࢠãàðø÷îê.
— Ó ïàãîíþ! — çàãàäࢠ¸í Ìàéäàíñêàìó, Ðó-
ñàëöû ³ ñâàéìó öåëààõî¢í³êó.
— Ñòàì³ëàñÿ ÿ, äàâàé àäïà÷í¸ì, ñ³ë áîëüø íÿ-
ìà, — ïðàïàíàâàëà ñàëäàòó Ãàííà÷êà.
— Íåëüãà. Çà íàì³ ïàãîíÿ. Íàïåðàäçå êàëî-
äçåæ. Âûï’åì âàäû, ñ³ë ïàáîëåå, — àäêàçࢠ²âàíêà.
— Àñöÿðîæíà! Íå ï³! Òàì ÷îðíàÿ æàáà. Ç-çà
ÿå ÿ ³ àñëåïëà, — ñïàëîõàëàñÿ Ãàííà÷êà.
— Âåäàþ. Ìû Êàäóêîâó ïðûñëóæí³öó àäòóëü
êðýìåíåì âûòóðûì.
ʳíó¢ ²âàíêà ¢ ñâîé ñàðàêàâû êàëîäçåæ êðý-
ìåíü. Çàáóðë³ëà âàäà, óñïåí³ëàñÿ. Çðàá³ëàñÿ æàáå
ìîòàøíà.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 115
 Êàá æûâóþ âàäó àòðó÷âàöü, òðýáà æàáå ñìàëîþ
ïàäìàöî¢âàööà. Ïàìêíóëàñÿ ÿíà íàâåðõ, âûêàðàñ-
êàëàñÿ âîíê³. Íàâàæûëàñÿ äà ñìàëÿðí³ ñêàêàöü,
äû ¢áà÷û¢ ÿå ç âûøûí³ Áóñåë, óõàï³¢ çà øê³ðêó
äû ¢ ðîò: íà òîå ÿíà ³ æàáà, êàá Áóñåë ÿå ãëûíó¢.
Íå âåäࢠ¸í, øòî æàáà íåçâû÷àéíàÿ, øòî Êàäóêîâà
ñìåðöü ó ¸é õàâàåööà. À êàë³ á âåäࢠ— ÿø÷ý á
õóò÷ýé ãëûíó¢. Áóñåë ÷îðòó í³êîë³ ñÿáðàì íå áû¢.
Íå äàéøî¢ Êàäóê äà õóòàðà, ñïûí³¢ñÿ, íÿäîáðà
ÿìó çðàá³ëàñÿ, íîã³ ñêàìÿíåë³. Óêëþ÷û¢ êàìï’þ-
òàð íà ñâà¸é ðóöý ³ áà÷ûöü, øòî ñòàÿöü ëÿ êàëî-
äçåæà Áóñåë, Ãàííà÷êà ³ ñàëäàò, æûâóþ âàäó íà-
á³ðàþöü.
Çäàãàäà¢ñÿ ¸í, øòî Áóñåë ÷îðíóþ æàáó ãëûíó¢
³ øòî çàðàç ÿãî, Êàäóêà, í³øòî àä ïàã³áåë³ íå
¢ðàòóå.
Óìûëàñÿ âàäîþ Ãàííà÷êà, ³ àäðàçó çàñëîíà ç ÿå
âà÷ýé ñïàëà. dzðíóëà ÿíà íà ñâàéãî çáàâ³öåëÿ, ïà-
çíàëà:
— ²âàíêà! Ðîäíû!
Ïà÷ó¢ ãýòûÿ ñëîâû ñàëäàò, ³ àäðàçó ïàìÿöü äà
ÿãî âÿðíóëàñÿ. Àç³ðíó¢ñÿ âàêîë, ïàçíࢠðîäíûÿ
ìÿñö³íû, õóòàð, êàëîäçåæ, ëþáóþ Ãàííà÷êó, ÿêàÿ
àáÿöàëà ÷àêàöü ÿãî ç àðì³³. Àáíÿ¢ ÿå, âåðíóþ äû
ïðûãîæóþ. Ãëÿäç³öü íà çàêàõàíûõ Êàäóê, ³ ñëà-
áàñöü ÿãî àïàíàâàëà. Ïà÷âàðí³ê çà ³ì ç çàñàäû íà-
ç³ðàå. Õàöÿ ³ àáâåøàíû ¸í çáðîÿé ç ãàëàâû äà íîã,
à íà ñàìàé ñïðàâå áàÿçë³âåö. Óö¸ê àãàðîäàì³.
Êàíàå Êàäóê. Ïàêë³êࢠÌàéäàíñêàãà:
— Àäïîìñö³ ³ì çà ìÿíå, âîñü òàáå êàïñóëà ç
àòðóòàé. Óñ¸, øòî òóò ¸ñöü, ðàçë³ íà õóòàðû. Ïÿöü-
ñîò òûñÿ÷ ãàäî¢ í³øòî æûâîå òàì ðàñö³ íå áóäçå.
Òàáå ïåðàäàþ ïàëàö ìîé ³ ¢ëàäó ãàëî¢íàãà Áàëîò-
116 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
íàãà ÷îðòà. Ïðàöÿãâàé íàøó ñïðàâó. ß ïàì³ðàþ.
Ïåðàòâàðóñÿ ¢ â³õîð ³ áîëüø í³êîë³ íå ç’ÿ¢ëþñÿ.
Ïûëàì âàì äàïàìàãàöü áóäó. Âîñü òàáå äûñê àä
óñ³õ êàìï’þòàðࢠ³ ïÿðñö¸íàê ç ïÿ÷àòêàé ñàìîãà
Ñàòàíû.
— Óñ¸ çðàçóìå¢, áàöüêà ðîäíû! Æàäàííå òâà¸
âûêàíàþ ÿê ìàå áûöü, — àäêàçࢠÌàéäàíñê³.
— Êàïñóëó ç àòðóòàé áåðàæû... — ïðàìîâ³¢
àïîøí³ÿ ñëîâû Êàäóê ³ çí³ê, òîëüê³ ïûë çàâ³õó-
ðû¢ñÿ.
Òóò ïðûáåã óâåñü ó ñëÿçàõ Ïà÷âàðí³ê, äàâàé
ñêàðäç³ööà: ÿãî ¢ êàðøýíü ç õóòàðà ïðàãíàë³, òà-
âàð êàíô³ñêàâàë³1, ïàãðàæàþöü. Âÿäîìà, óñ¸ ãýòà ¸í
íàâûäóìëÿ¢, êàá ñïà÷óâàííå äà ñÿáå âûêë³êàöü.
Ïà÷óëà ÿãî ðàñêàç Ðóñàëêà — ïåðàäóìàëà ¢öåêà-
÷î¢ äàãàíÿöü. Áîêàì, áîêàì äà ñÿáå ¢ ðý÷êó. Õîöü
³ ñóìíà òàì, æóðáîòíà, àëå æ íàäçåéíà. À ç òàê³ì³
ñÿáðàì³ àäíî ïàã³áåë³ äà÷àêàåøñÿ.
— Çà ìíîé! — çàãàäࢠÌàéäàíñê³.
Ïà÷âàðí³ê ñïàñëà¢ñÿ íà áîëü ó íàãàõ ³ ïàì-
êíó¢ñÿ äà ñÿáå íà Ïà÷âàðó — àêðàé÷ûê çÿìë³ ïà-
ì³æ ëåñàì ³ áàëîòàì. Ïåðà÷àêàöü âûðàøû¢ âàéíó
Ìàéäàíñêàãà ç ²âàíêàì. Ó Ïà÷âàðí³êà ñóòíàñöü
òàêàÿ: ïàäáóõòîðûöü äà ñâàðê³, áîéêó ñïðàâàêóå, à
ñàì ó ñõîâàíêó, êàá ïàñëÿ ç ïåðàìîæöàì íàðàáà-
âàíàå äàáðî äû òðàôå³2 ïàäçÿë³öü.
— Ýõ, çäðàäí³ê³! Âû ÿø÷ý ïàøêàäóåöå. Ïðû-
áÿæûöå äà ìÿíå íà ïàêëîí, — ïðûãðàç³¢ Ìàé-
äàíñê³ ³ ç öåëààõî¢í³êàì ðóøû¢ äà õóòàðà.
_________
1 Êàíô³ñêàâà́öü — òóò: çàáðàöü.
2 Òðàôǻé — áàãàööå, çàõîïëåíàå ¢ ïåðàìîæàíàãà ïðàö³¢-
í³êà.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 117

 Âåëüì³ ñïÿøàë³ñÿ ²âàíêà äû Ãàííà÷êà, ðóï³-
ë³ñÿ, ïàë³âàë³ âàäîé ç êàëîäçåæà ë¸í, êàíîïë³ ³
æûòà. «Ñâÿòû Áîæà, Ñâÿòû Ìîöíû, Ñâÿòû Áåñ-
ñìÿðîòíû, äàðóé íàì ïðàâ³íû íàøû», — ö³õà ïðà-
ñ³ëà Ãàííà÷êà. Çàêðàñàâàë³ ë¸í ³ êàíîïë³; âûòûð-
êíóë³ñÿ æûòí³ÿ êàëàñê³. Ãàííà÷êà ç ³ëüíó ñàò÷ý
ïàëàòíî, íàøûå êàøóëü, ç êàíàïåëü àëåé âûö³ñíå.
²âàíêà ç çåðíÿ ìóê³ íàìàëîö³öü, íàïÿêóöü ÿíû
ñìà÷íûõ ï³ðàãî¢.
Ñïàçí³¢ñÿ Ìàéäàíñê³ ñà ñâà³ì öåëààõî¢í³êàì.
Ïðîñ³öü ²âàíêó, êàá òîé ñ³ðàòó ÿìó âÿðíó¢, ³íàêø
¸í óñ¸ íàâîêàë àòðóö³öü. Êàæà òàê Ìàéäàíñê³, à
ñàì óâåñü ÷àñ ãàëàâó àä êàíàïåëü, ³ëüíó äû æûòà
àäâàðî÷âàå. Áî ÿê ãëÿíå íà ³õ, äûê óñÿ çëîñöü çí³-
êàå ³ íà ñîí ÿãî öÿãíå. Íàê³ðàâࢠ¸í öåëààõî¢í³êà
äçÿëÿíê³ ç æûòàì, ³ëüíîì, êàíîïëÿì³ ïàâûòîï-
òâàöü, ïàðàñòê³ ç êàðýííåì ïàâûðûâàöü. Äû ²âàí-
êà íå ëûêàì øûòû. Ó àðì³³ äîáðà çàñâî³¢ ïðû-
¸ìû ðóêàïàøíàãà áîþ. Çàñòà¢ñÿ Ìàéäàíñê³ àäç³í.
Âûíÿ¢ êàïñóëó, ïàãðàæàå ¢ñ¸ àòðóö³öü. Âûë³¢ êðî-
ïëþ ÿäó íà òðàâó, ÿíà àäðàçó ïàæóõëà ³ çàâÿëà.
Òàäû ²âàíêà ïàë³¢ ÿå æûâîé âàäîé — òðàâà âû-
ïðàñòàëàñÿ, àæûëà, çàçåëÿíåëà.
— Íÿìà ÷àãî ðàäàâàööà! ß äà÷àêàþñÿ ñâàéãî
÷àñó, — ñòðàøûöü Ìàéäàíñê³. Ó ÿãî àä çëîñö³ íà-
âàò õâîñò âûðàñ. Çóñ³ì ó ÷îðòà ïåðàòâàðû¢ñÿ.
— Íå äà÷àêàåøñÿ! Ìû äçÿöåé ñâà³õ íàâó÷ûì
ë¸í, æûòà, êàíîïë³ ñàäç³öü, êàëîäçåæ áåðàã÷û, ðîä-
íóþ çÿìëþ øàíàâàöü, àäíî àäíàìó äàïàìàãàöü, —
àäêàçâàå ÿìó ²âàíêà.
— À âîñü ³ ïåðøàÿ ëåòíÿÿ íàâàëüí³öà! Äà÷à-
êàë³ñÿ, äçÿêóé Áîãó! — óçðàäàâàëàñÿ Ãàííà÷êà.
118 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Ñòࢠ²âàíêà ïåðàä Ìàéäàíñê³ì ³ êàæà:
— Âûá³ðàéñÿ, ïàêóëü öýëû, ÷îðò áàëîòíû,
÷óåø — íàâàëüí³öà. Ãýòà ²ëëÿ òàáå ç íÿá¸ñࢠïðû-
â³òàííå ïàñûëàå.
Âÿäîìà, ÿê ÷ýðö³ íàâàëüí³öû áàÿööà; õóöåíüêà
ñïóñö³¢ñÿ Ìàéäàíñê³ ¢ ïàäçåìíûÿ ëàá³ðûíòû Êà-
äóêà, òîëüê³ ÿãî ³ áà÷ûë³. À ø÷ûðûì äû äîáðûì
ëþäçÿì ÷àãî ãðîìó íÿáåñíàãà ïàëîõàööà?
Äîáðû äîæäæ àïûðñêࢠçÿìëþ, ñîíöà âûéøëà
ç-çà õìàð. Óñ¸ æûâîå æûööþ ðàäóåööà.
— ß êàõàþ öÿáå, Ãàííà÷êà, — êàçࢠø÷àñë³âû
²âàíêà.
— ² ÿ êàõàþ öÿáå, ²âàíêà, — àäêàçâàå ø÷àñë³-
âàÿ Ãàííà÷êà.
²ì õàöåëàñÿ ñïÿâàöü. ² ÿíû çàñïÿâàë³ ñâàþ ïå-
ñåíüêó: «Ñîíåéêà ççÿå, âåòðûê âåå. Áóñåë êëÿêî÷à
íàä ãàëàâîé. Íÿìà òîé ñ³ëû, øòî á ðàçëó÷ûëà, ì³-
ëàÿ, ì³ëû, ç òàáîé».
Òóò ³ êàçêà êàí÷àåööà. ß íà âÿñåëë³ áû¢, ãó-
ëÿ¢, ï³âà ï³¢. Ïå¢í³êà ìíå ïàäàðûë³, ÿê³ ¢çëÿòàå
íà äðýâà ³ ñàëî¢êàé ñïÿâàå. Äà÷êà ìàÿ ïàêàçâàå
ÿãî ¢ñÿìó ìÿñòý÷êó. Íå âåðûöå? ×ûñòàÿ ïðà¢äà.
Òàìó øòî êàçê³ áåç ïðà¢äû íå áûâàå.

1. ßê³ çàïàâåò àòðûìàëà ïðûãàæóíÿ Ãàííà÷êà

àä ñâà¸é ìàö³? Ó ÷ûì ÿãî ñýíñ?
2. Óçãàäàéöå, ÿê³ÿ âûïðàáàâàíí³ âûïàë³ íà äî-
ëþ Ãàííà÷ê³? ßê ÿíà ç ³ì³ ñïðà¢ëÿëàñÿ? Õòî
äàïàìàãࢠ¸é?
3. Øòî àá’ÿäíî¢âàå Ãàííà÷êó, ²âàíêó ³ Áóñëà?
×àìó ÿíû òðûìàë³ñÿ ðàçàì?

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 119

 4. Õòî ç ãåðîÿ¢ ïðàäñòà¢ëÿå ¢ êàçöû çëûÿ ñ³-
ëû? Àõàðàêòàðûçóéöå êîæíàãà ç ïåðñàíà-
æà¢. Øòî àãóëüíàå ïàì³æ ³ì³?
5. ßê³ÿ ýï³çîäû êàçê³ âàì çàïîìí³ë³ñÿ? Ïåðà-
êàæûöå ³õ ñâà³ì³ ñëîâàì³.

ÏßÒÐΠѲÍß¡Ñʲ

Çà÷àðàâàíàÿ ãàñïàäàðêà
Êàçêó êàçàöü — íå ñíàïû âÿçàöü. ßçûêîì ìà-
ëîöü — øòî ìîðêâó ïàëîöü. Êàë³ ¸ñöü àõâîòà, ñÿ-
äàé êàëÿ ïëîòà, ñëóõàé, ìàòàé íà âóñ... Æû¢ äû
áû¢ àäç³í áåëàðóñ. Áàãàööå ìå¢, áî ñòàÿ¢ ëÿ õàö³íû
õëå¢. Òóò æà ïóíÿ1 äëÿ ñåíà, íà äðîâû ïàâåöü.
Øòî ÿø÷ý òðýáà ìåöü? Âî-âî, çäàãàäë³âû: êàðîâó,
öÿëóøêó, êóðýé... íó, ³ ãýòàê äàëåé.
² ãýòà íå ¢ñ¸. Øòî äàðàæýé ëþáîé íàâóê³?
Âÿäîìà æ, çäàðî¢å ³ ìîöíûÿ ðóê³. Ìå¢ Ãà¢ðûëà ³
òîå, ³ äðóãîå. À ÿø÷ý... çà ëåñàì ëóã, ïåðàä âîçåðàì
àãàðîä, ó õàöå ïå÷, íà ïå÷û êîò, ó ñâÿòë³öû êàëûñêà,
ó êàëûñöû — êàñåö. Ïàêóëü ç ñîñêàé, àëå ìàëà-
äçåö. ² ÿø÷ý äâà ñûíû ¢ Ãà¢ðûëû: ÿíû áàöüêó âà
¢ñ³õ ñïðàâàõ ïàäìîãà — ³ íà ê³ðìàøû ç öûãàíîì
ñòàðãàâàööà, ³ çà êàìåëü2 äîáðà ¢çÿööà. Ðàáîòó
çðîáÿöü òàê, øòî ³ ïåðàä ñóñåäçÿì³ íå ñîðàìíà.
Ç òûì ³ æû¢ Ãà¢ðûëà (ïàä Ïîëàöêàì). Àä âÿ-
ñåëëÿ äà íàâàñåëëÿ, àä ðàäç³í äà õðýñüá³í, àä ñâÿòà
_________
1
Ïó́íÿ (àäðû́íà) — âÿë³êàÿ õàëîäíàÿ áóäûí³íà äëÿ
çàõî¢âàííÿ ñåíà.
2 Êàìǻëü — í³æíÿÿ ïàòî¢ø÷àíàÿ ÷àñòêà äðýâà.

120 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

ñîíöà äà ñâÿòà ìàðîçó: ç äíÿ ¢ äçåíü, ç ãîäà ¢ ãîä
ïðàöàé ñëàâ³¢ ñâîé ðîä.
Ïàêîðíû áû¢ íå òîëüê³ ëþäçÿì. Áûâàëà, äîæäæ
³äçå — ¸í êîøûê ïëÿöå. À íà ñâÿòà ¢ Ãà¢ðûëû
ïî¢íà õàòà ãàñöåé. Çàòîå æ êàë³ ðàáîòà — óïîöåì-
êàõ àáóâà¢-ðàçóâࢠáîòû. Ñàëà ç ÷àñíàêîì, ç õðý-
íàì å¢, ìàëàêîì çàï³âà¢, ìàáûöü, òàìó íà ìàðîçå
ïàöå¢ ³ ¢ ñïÿêîòó íå ìëå¢. Ëàäíî́, êàë³ çäàðîâû, —
óñ¸ àäíî, ö³ ôàñîëþ ëóø÷ûöü, ö³ åõàöü ïà äðîâû.
Ç êîæíûì ãîäàì óñ¸ ëåïø ³ ëåïø æûëîñÿ Ãà¢-
ðûëó. Íàâàò âûïàäàëà ÷àñòà âå÷àðêîì ïàñÿäçåöü
íà ëàâà÷öû ¢ äâàðû ³ ïàðàçâàæàöü, ÷àìó ë³ñöå äðû-
æûöü ó àñ³íû, à ¢ àäë³ãó äàë¸ê³ ëåñ ñ³í³, ÷àìó êà-
ìàðû òà¢êóöü ìàê, à òî íà çàõàä ñîíöà ãëÿäçåöü
ïðîñòà òàê.
Äû ÿêàÿ æ êàçêà, êàë³ ¢ñ¸ äîáðà! Ó êàçöû, ÿê ³
¢ æûöö³: äîáðà, äîáðà, à ïîòûì ÿê çäàðûööà, õîöü
ó áóáåí á³, õîöü ó æàëåéêó ãðàé, à áÿäçå òîå, ïà
øòî ïðûéøëà, — ïàìðû, à àääàé. Òî íå ¢ áóëüáå
ëåáÿäà, à áÿäà äûê áÿäà. Äûê âîñü ñëóõàé: ïàä÷à-
ðàâàë³ Ãà¢ðûëó. Øòî-øòî, à ãýòà äà¢íåé íà Áåëàé
Póñ³ ¢ìåë³. Õòî ÿ÷ìåíü ìàëàö³öü, õòî ñåÿöü àâ¸ñ, à
õòî ¢ ñóñåäàâó ø÷ûë³íó ¢òîðêíóöü ñâîé íîñ. Ö³
òàì âåäçüìà øàïíóëà, à ìîæà íÿ÷ûñö³ê1 íàêðóö³¢
çàëîì2 (òàê³õ, âÿäîìà, êàë³ çëîâÿöü, ÷àñòóþöü
êàëîì). ¨ñöü æà íà ñâåöå ëþäöû: òàê³ ¢ æâ³ðû
ðûä븢êàé êàïíå — ³ òî ÷àðâÿêà ïàðýæà! Çíàöü, ó
ÿãî íà ðîäçå øêàäë³âàñöü óï³ñàíà.
_________
1
Íÿ÷û́ñö³ê — íÿ÷ûñòàÿ ñ³ëà, ÷îðò.
2
Çàëî́ì — çàáëûòàíû ³ çàëàìàíû ÷àðà¢í³êîì ïóê æûò-
í³õ ñöÿáë³íàê, êàá íàêë³êàöü áÿäó íà ïîëå ñåëÿí³íà.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 121

 ² ïàéøëî ¢ñ¸ íàïåðàêîñ. Çàëîì áû¢ ö³ íå çàëîì,
à òîëüê³ êàðîâà ¢ Ãà¢ðûëû ñòàëà êàçîé: ïîéäçå
ãàñïàäàð êàðì³öü õóäîáó — ñòà³öü ÿíà, æâà÷êó
æóå. Òîëüê³ âî÷û çàíàäòà ñóìíûÿ, ÿê áû øòî ñêà-
çàöü õî÷à ³ íå ìîæà. Íå ¢ìåå. À ïðûéäçå æîíêà
Ãà¢ðûëàâà ç äà¸íêàé — ó õëÿâå íå êàðîâà, à êàçà.
Ç êàçû æ ìàëàêî âÿäîìà, õîöü òû ÿå ïà øýðñö³
ãëàäçü, õî÷àø — ïóãàé ëóïöóé. Ïàäî³öü ãàñïàäûíÿ
êàçó, äà¸íêó õóñòêàé íàêðûå ³ áÿãîì äàõàòû, êàá
ñóñåäç³ òàê³ ñîðàì íå ¢áà÷ûë³. Äû í³ÿê íå íàðî-
äç³ööà òîé ÷àëàâåê, ÿê³ á çäîëå¢ ñâåò ñïàäìàíóöü:
òàì ïîáà÷ ç õëÿâîì àëåøûíà ðàñëà, íà ¸é ñàðîêà
ñÿäçåëà, óñ¸ ãýòà çãëåäçåëà ³ ïàíåñëà ïà ñâåöå: «Êà-
çà áàðàäîé òðàñå, à Ãà¢ðûëàâà æîíêà ïóñòóþ äà¸í-
êó äàìî¢ íÿñå». Ñàðîêà, êàë³ øòî äîáðàå ¢áà÷ûöü,
òàäû ìà¢÷ûöü, êàë³ æ ó êàãî áÿäà, òàäû êï³öü.
Äû àäíà áÿäà íå õîäç³öü: ïàñåå Ãà¢ðûëà æû-
òà — âûðàñöå ã³pñà1. Ñàæíå ÿ÷ìåíü — òî êàëàñû
ïóñòûÿ, òî çÿë¸íåíüê³ÿ, øòî ³ íà ïå÷û ïðû ïàòðýáå
íå ïðàðàñòóöü. Ñâ³ííÿ àïàðîñ³ööà — Ãà¢ðûëà òó-
ç³í2 ñûñóíêî¢ íàë³÷ûöü. Ïîéäçå ãàñïàäûíÿ ³õ ìà-
ëàêîì ïà³öü: ³ ë³÷ûöü íÿìà ÷àãî — àäç³í ëÿ ìàòê³
áåãàå ³ òîé ÿê íà ÷óæûõ íàãàõ. Êîñ³öü Ãà¢ðûëà
ëó㠗 òðàâà ìÿäîâàÿ, äóõìÿíàÿ, õîöü ÷àé âàðû.
dzìîé æà àä òàãî ñåíà àæ äóõ âûâàðî÷âàå. Êâàê-
òóõó ãàñïàäûíÿ íà ÿéê³ ïàñàäç³öü — ïðûâÿäçå êó-
ðàíÿò ïëîéìó, à ÿê ó ï¸ðû ¢ëåçóöü — àäíû ïå¢í³.
Àäêîðì³öü Ãà¢ðûëà ïàðñþêà ïóäî¢ ó äâàíàööàöü,
àñâÿæóå — ïàðàñÿ. À çâåðõó íà ¢ñå íàïàñö³ ïàöóê³
_________
1 óðñà́ — ïóñòûÿ (áåç çåðíÿ) êàëàñû.
2 Òó́ç³í — äâàíàööàöü.
122 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
¢ äâàðû çàâÿë³ñÿ. Ãà¢ðûëࢠêîò Áàþí ñàáå ïàìà¢-
çóå1, ïà ãàðø÷êàõ âÿðøê³ çë³çâàå, ïàöóê³ ñàáå ¢
íàðó öÿãíóöü øòî òîëüê³ ïàä ëàïó òðàï³ööà. Êîò
Áàþí ñÿäç³öü íà ïå÷û ³ ÷àðóå ñàì ñÿáå ñâà³ì³ æ
ïåñíÿì³, à ¢ ïàöóêî¢ ó ³õí³õ íîðàõ óñþ ç³ìó ïàì³æ
ñàáîé äçÿëüáà ³äçå — ìóêó íà êðóïû, ãàðîõ íà
æûòà...
Ç òîé ïðû÷ûíû ¢ Ãà¢ðûëû öÿïåð ³ ïëóã íå àðý,
òî äîæäæ ó äâàðý, òî ñîíöà ïàñïÿøàåööà ¢çûñö³, à
êóäû æ áåç ðàñû êàñ³öü ³ñö³?!
Ó äîìå ñâàðê³, êàëàòíÿ ïà÷àëàñÿ — Ãà¢ðûëà
æîíêó ¢ áåäàõ â³íàâàö³öü, ÿíà ãàñïàäàðà êëÿíå, à
íà ñòàëå àêðàåö õëåáà ¢ñ¸ ìåíøû ³ ìåíøû ñòàíî-
â³ööà.
Ñàì íå ñâîé Ãà¢ðûëà — ïà äâàðû áåãàå, àä
àäíîé ðàáîòû äà äðóãîé ê³äàåööà. Íà ¢ñ¸ íàâàêîëëå
ñâÿòàÿ íÿäçåëÿ ¢ çâîí á’å, ëþäçåé íà ñâÿòà ñêë³êàå,
à Ãà¢ðûëó ³ àäïà÷ûöü ÷àñó íå ñòàå. Àä ãàñöåé öó-
ðàåööà, äà ñóñåäà íå çàâ³òàåööà. Ñûíî¢ ðàáîòàé
çìó÷û¢ òàê, øòî ³ì ³ ñâåò íÿì³ëû ñòà¢.
Àäíà ¢öåõà ¢ Ãà¢ðûëû: ñûíû ÿê âîëàòû âû-
ðàñë³. Äâà ñòàðýéøûÿ — ðàçóìíûÿ, ³ ìàëîäøû —
ó æûöå õðûø÷îíû, Àëåñåì íàðà÷îíû, ó ëóçå ñïà-
âÿäàíû, õëåáàì ãàäàâàíû, ïðàöàé íàâó÷àíû. Ðóê³
àä çÿìë³ ÷ûñòûÿ, äóøà àä íåáà ñâåòëàÿ. Êàñîé ìà-
õàíå — áàöüêàâûõ äâà ïðàêîñû çîéìå. Íó, íå äâà,
äûê ïà¢òàðà, ãýòà æ êàçêà! Âåëüì³ äîáðû áû¢ Àëåñü,
à òàêîìó íå ¢ñþäû æûöü ë¸ãêà.
Ïàëþáóåööà Ãà¢ðûëà íà ñûíî¢, äóøó ¢ñöåøûöü,
àëå ÿê óçäóìàå, øòî ³ ³ì á³ööà-òà¢÷ûñÿ íàä çà-
_________
1 Ïàìà¢çàâà́öü — ðàá³öü óñÿëÿêóþ øêîäó.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 123

÷àðàâàíàé ãàñïàäàðêàé, ÿê ïðûâÿçàíàé êàðîâå íà
âûòàïòàíàé ïîæí³, — ìåñÿö ñïàöü çàì³íàå. ² íà-
äóìà¢ñÿ ¸í ñûíî¢ âûïðàâ³öü ç äîìó — ñâåò âÿ-
ë³ê³, ìîæà, òàì ñàáå ø÷àñöå-äîëþ çíîéäóöü.
Öÿæê³ì áûëî ðàçâ³òàííå: ö¸ìíàÿ õìàðà ñîíöà
çàêðûëà, â³õîð óçíÿ¢ñÿ, âîñü-âîñü ç õàö³íû äàõ ñàð-
âå, ïëîò çâàë³öü, ðàíåòêó-ÿáëûíþ ç êàðàíÿì³ âû-
âåðíå. Àëå òóò ³ äîæäæ ïàéøî¢, ø÷àñë³âàãà øëÿõó
íàïðàðî÷û¢.
Ñêàçࢠáàöüêà ñûíàì: «Íå åøöå äàðìàâîãà
õëåáà — áîêàì âûéäçå. ² íå çàñòàâàéöåñÿ òàì, äçå
çäàë¸ê ãàâàðûöü ïà÷ûíàþöü, áî ÷ûì êîí÷àöü —
íåâÿäîìà».
²øë³ áðàòû ñöÿæûíêàé, ïðàñ¸ëêàâàé äàðîãàé,
øûðîê³ì áàëüøàêîì. Äî¢ãà ö³ êîðàòêà ³øë³ —
ïðûéøë³ ¢ Ïîëàöê.
²äóöü ïà âóë³öû, àæ áà÷àöü — ïàëàö áåëàêàìåí-
íû. Íàä äçâÿðûìà íàäï³ñ: «Ì²ËÀÑÖ² ÏÐÎѲ̻.
Ðàç ïðîñÿöü — ÷àìó æ íå çàéñö³! ²ì ³ äçâåðû
àä÷ûí³ë³. Ñóñòðýë³ âåòë³âà, ãàâàðûë³ ìÿäîâà.
Âåê òàêîãà áðàòû íå áà÷ûë³! Ëþäçåé ó ïàëàöû
áåçë³÷. Ñêà÷óöü ïàä ìóçûêó ïà ëþñòýðêàâàé ïàä-
ëîçå ¢ çàìîðñê³õ óáîðàõ. Íàâàêîë ãîìàí âÿñ¸ëû,
æàðòû, ñìåõ... Ñâåòëà ³ ðàäàñíà òóò, í³áû ¢ ëåñå
âÿñíîâûì.
Ðàñêàçàë³ áðàòû ëþäçÿì ïðà áàöüêàâó áÿäó, à
³ì ëàãîäíà ðàÿöü:
— Çàñòàâàéöåñÿ ¢ íàñ. Íå çíîéäçåöå âû àäêàçó
íà ñâภïûòàííå. À êàë³ ³ çíîéäçåöå, íå ìàëûì
ðîçóìàì âÿë³ê³ÿ ñïðàâû âûðàøàöü!
Àãëåäçåë³ñÿ áðàòû: ó ïàëàöû í³ êàñ³öü, í³
æàöü — à æûöü-ïàæûâàöü áÿäû-ë³õà íå âåäàþ÷û.
Ïàåñö³ çàõàöå¢ — ðóêîé óçìàõíó¢, àäêóëü í³
124 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
âàçüì³ñÿ, íà ñòàëå â³íî — ³ áåëàå, ³ ÷ûðâîíàå, ìÿñà
ðýçàíàå, á³òàå, êðó÷îíàå... Íàãîé òóïíó¢ — ìóçûêà
÷àðî¢íàÿ çàéãðàå...
Ïðàáûë³ áðàòû ¢ ïàëàöû òðû äí³ ³ òðû íî÷û.
À ÿê àäíó õâ³ë³íó! ²õ íå ãîíÿöü, à ñàì³ì êóäû æ
³ñö³?!
Äû âîñü òðýöÿãà äíÿ àä÷ó¢ Àëåñü, øòî ðóê³ ¢
ÿãî áðóäíûÿ, à ïàìûöü íå âåäàå äçå. ¨í òóäû-ñþäû,
ó êàãî í³ çàïûòàå — ëþäç³ òîëüê³ ïëÿ÷ûìà ïàö³ñ-
êàþöü ³ ãëÿäçÿöü íà ÿãî, í³áû ¸í ïàöóêà ç’å¢.
Ó÷ó¢ õëîïåö äóøîé ñâà¸é ñâåòëàé — ïàêóëü
íå ïîçíà, âûá³ðàööà àäñþëü òðýáà. Ñòࢠáðàòî¢ êë³-
êàöü:
— Õàäçåì àäñþëü, ïàêóëü ó áàãíó íå ¢ñêî÷ûë³.
Áàöüêà íàêàçâࢠõëåá òîëüê³ çàðîáëåíû åñö³.
Ñÿðýäí³, ͳë, ïðûñëóõà¢ñÿ, à Ãëåá ³ âóõàì íå
âÿäçå, ñàì æà äóìàå: «Áàöüêà íàñ ø÷àñöå øóêàöü
âûïðà¢ëÿ¢. ßíî — òóò. Íÿìà ¢ ìÿíå àõâîòû ¢
áðóäíûì äâàðû ãë³íó ìÿñ³öü äû ãíîé òðýñö³».
Àëåñü ç ͳëàì ñòàë³ ïàäûìàööà ç êðýñëà¢, êàá
ïàéñö³, — ³ íå ìîãóöü. ßê õòî ïðûëÿï³¢ ³õ äà ñÿ-
äçåííÿ¢! Äû êðóòàíóë³ñÿ, ³ðâàíóë³ñÿ — ïðàç äçâåðû
³ õîäó...
² ¢ äîáðû ÷àñ! Áî õòî ¢ òûì ïàëàöû ÷àöâ¸ðòóþ
íî÷ ïåðàáóäçå — íàçà¢æäû òàì çàñòàâà¢ñÿ. Óäçåíü
òàì áàë³ äû ãóë³, à ¢íî÷û òàê³ÿ ñïðàâû ðàá³ë³ñÿ,
ÿê³ÿ ëåïø äîáðàìó âîêó íå ¢áà÷ûöü, äàë³êàòíàìó
âóõó íå ÷óöü. Òàäû õîöü ó âÿðî¢êó ëåçü!
Äàëåé ïàéøë³ Àëåñü ³ ͳë ïà Ïîëàöêó ¢äâóõ.
Äî¢ãà ö³ êîðàòêà ³øë³ — ñòà³öü íà ³õ øëÿõó ïàëàö
ãðàí³òíû, íàä äçâÿðûìà íàäï³ñ: «Ì²ËÀÑÖ² ÏÐÎ-
Ѳ̻. Ðàç ïðîñÿöü — ÿê àáì³íóöü? ²ì ³ äçâåðû
àä÷ûí³ë³. Ñóñòðýë³ ïàâàæíà, ãàâàðûë³ ìóäðîíà.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 125
À êàë³ áðàòû ðàñêàçàë³ ïðà çà÷àðàâàíóþ ãàñïàäàð-
êó, àäêàçàë³ òàê:
— Òàêóþ áÿäó ðóêàì³ íå ðàçâåñö³. Àëå ¢âå÷àðû
íî÷ ÷àêàþöü, ñïðàâó ñêëàäàíóþ íå ðàñïà÷ûíàþöü.
À âîñü ðàí³öà! ßê íà òîé äîáðû áîê óñòàíåööà, òî
øòî ¢÷îðà áûëà íåçðóõîìàÿ áÿäà — ñòàíå êðû-
í³÷íàÿ âàäà. Ïðàæûâ³öå ¢ íàñ òûñÿ÷ó äç¸í ³ òûñÿ÷ó
íà÷ýé — ìû âàì ÷îðíóþ êí³æêó äàäç³ì, ÷ûòàöü
ÿå íàâó÷ûì, âîñü òàì ³ çíîéäçåöå, äçå òîé ÷àðà¢í³ê
æûâå ³ ÿê³ì ñïîñàáàì ïåðàìàã÷û ÿãî.
— Êàá äàâåäàööà, ÷àìó íå ðîäç³öü æûòà ³ ë¸í,
íå òðýáà âó÷ûööà òûñÿ÷ó íà÷ýé ³ äç¸í, — àäêàçà¢
ëþäçÿì Àëåñü.
À ͳë, ÿê áû ³ ìàðû¢ óñ¸ æûöö¸ íàâó÷ûööà
òóþ êí³æêó ÷ûòàöü, — ó ïàëàöû çàñòàåööà. Ðàç-
â³òàë³ñÿ áðàòû íà ïðûñòóïêàõ ïàëàöà ìóäðàñö³.
Äàëåé Àëåñü ïàéøî¢ àäç³í.
Òóò çìÿðêàööà ïà÷àëî, ö³øûíÿ òàêàÿ — àëüáî
ðàäóéñÿ, ö³ íÿãîäû ÷àêàé. ²äçå Àëåñü, à íàâàêîë
ìÿñö³íû íåçíà¸ìûÿ, ³ ñòðàõ ÿãî àïàíàâà¢, ÿê áû
âîñü-âîñü çëûäçåíü íà ÿãî ç ëàç³íû ñêî÷ûöü ³ ¢
ãîðëà ¢÷ýï³ööà.
Ðàïòàì ÿê ³øî¢, òàê ó ñöÿíó êàìåííóþ ³ ¢ï¸ð-
ñÿ, ëåäçü ëîá íå ðàñêâàñ³¢. Äàëåé, óïåðàä, øëÿõó
íÿìà. ʳíó¢ñÿ Àëåñü ó àäç³í áîê, ó äðóã³, íàçàä...
Êîëüê³ êðîêࢠïðàáÿæûöü — í³áû âûéñöå áë³ñíå,
à ïåðàä ³ì ó ³ìãíåííå ñöÿíà âûðàñòàå. Ïîò õàëîä-
íû ¢ õëîïöà íà ëáå âûñòóï³¢, ïà ñï³íå ìóðàøê³
çàáåãàë³. Ö¸ìíà, æóäàñíà — ³ àä êàãî ë³òàñö³ ÷à-
êàöü? Ìà¢÷àöü õàëîäíûÿ ñöåíû.
Ëàá³ðûíò ãýòû áû¢ Çìåÿ Ãàðûíàâ³÷à, ³ í³õòî
àäñþëü æûâû íå âûõîäç³¢. À êàë³ âûõîäç³¢, áû¢ ó
ÿãî ¢æî íå ñâîé ðîçóì: äóìࢠòîé íå ñâà³ì³ äóìêà-
ì³, ãàâàðû¢ íå ñâà³ì³ ñëîâàì³.
126 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Á’åööà Àëåñü, ÿê ø÷óïàê ó íåðàöå, ó êàìåííûì
ìÿøêó — ö³ æ ìîæà ìàëàäàÿ êðî¢ çì³ðûööà ç
íÿâîëÿé, ãàðà÷àå ñýðöà çãàñíóöü ó àäç³íîöå? Çäàåö-
öà ÿìó, çâàÿâࢠáû ëþáîå âîéñêà, ïåðàìîã áû ëþáîãà
çëîãà àñ³ëêà. Àëå æ ç ê³ì ñ³ëàþ ìåðàööà?! Ç ãý-
òûì³ õàëîäíûì³ áÿçäóøíûì³ ñöåíàì³? Ñïðàáóå ¸í
ñöÿíó ðóêàì³ çðóøûöü-ðàçàðâàöü. Ðóê³ àêðûâàâ³¢,
óæî ³ íîã³ ÿãî íå òðûìàþöü. ² ¢æî òîëüê³ ïà¢ç-
êîì — ïëÿ÷îì, ñï³íàé — ³ðâåööà õëîïåö íà âîëþ.
À êàë³ çóñ³ì çíÿìîãñÿ, ðàñïëàñòà¢ñÿ íà ñûðîé
çÿìë³. Óâåðñå íåáà áà÷ûöü, çîðê³... Ìåñÿ÷ûê ïî¢íû,
ÿñíû, æûâû, àëå âåëüì³ äàë¸ê³. dzðíó¢ Àëåñü íà
ìåñÿ÷ûê ³ çðàçóìå¢ — ÿê äàë¸êà àä ÿãî æûöö¸.
Òóò ³ çã³íóöü ÿìó íåâÿäîìûì. Âî÷û çàêðû¢ — ³...
çàðàãàòàë³ æóäàñíûì ñìåõàì ñöåíû:
— Õà-õà-õà! Ïðàïࢠòû, ñûí Ãà¢ðûëû! Ðàçäó-
øûì ìû öÿáå, âûö³ñíåì ç òâàéãî ñýðöà ñîê äàáðû-
í³, ðàçáàâ³ì ³ì ñâàþ õ³òðàñöü, õö³âàñöü ³ ñêâàï-
íàñöü. ² áóäçåì ãýòûì â³íîì áåëû ñâåò ïà³öü-òëó-
ì³öü, êàá áîëüø òàê³õ ðàçóìí³êࢠíå çíàõîäç³ëàñÿ
ïàðàäê³ ñâàå ¢ñòàíà¢ëÿöü íà çÿìë³ ãàñïàäàðà íà-
øàãà, íàé÷àðíåéøàãà Çìåÿ Ãàðûíàâ³÷à.
Àäêðû¢ Àëåñü âî÷û: ìà¢÷àöü õàëîäíûÿ ñöåíû.
² ¢ñïîìí³ëàñÿ ÿìó ðàêà, øòî ëÿ ïàðîãà áàöüêàâàé
õàòû íÿñå íåâÿäîìà àäêóëü ñâàå ÷ûñòûÿ âîäû ¢
âå÷íûì ñïàêîéíûì çàäóìåíí³. Òàêàÿ ïëûíü! Òà-
êàÿ ìàãóòíàñöü! Ëàñêàâàñöü, ñ³ëà ³ ÷ûñö³íÿ! ² ¸í
êë³êࢠÿå ¢ ñâà³ì ïåðàäñìÿðîòíûì ñíå.
² ÿíà ïðûéøëà ñâà¸é íåñóïûííàé ïëûííþ.
À÷íó¢ñÿ Àëåñü àä ñâåæàñö³. ² í³áû ñ³ëû ¢ ÿãî
ïðûáàâ³ëàñÿ ¢ ñòî ðàçî¢. À âàäà ¢ñ¸ ïðûáûâàëà,
çàòàïëÿþ÷û êàìåííû ìÿøîê: æóäàñíû ñìåõ íå-
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 127
ïðûñòóïíûõ ñöåí óæî çàõë¸áâà¢ñÿ, òðàö³¢ ñýíñ ³
ìîö ñâà¸é ôàíàáýðûñòàé1 óïý¢íåíàñö³.
Àëåñü íå ñïóæà¢ñÿ âàäû — óçðàäàâà¢ñÿ ¸é.
Òîëüê³ á õàï³ëà ÿå ñ³ëû! Êàá áûëî ÿå ÿø÷ý áîëüø,
áîëüø... Âàäà æ çàë³ëà õ³òðû êàìåííû ìÿøîê ëþ-
òàãà Çìåÿ ³ ¢çíÿëà Àëåñÿ íàä ³ì, âûíåñëà ÿãî íà
êâÿö³ñòû ëóã, íà òðàâû øà¢êîâûÿ, ìÿäîâûÿ — òà-
ê³ÿ àäíûì òîëüê³ ïàõàì ñâà³ì äîáðàãà ÷àëàâåêà
ëå÷àöü, äóìê³ ÿñíÿöü.
Òóò âàäà ñïàëà, âÿðíóëàñÿ ¢ çâûêëàå ðý÷ûø÷à,
ïàöÿêëà ñâà³ì ñïðàäâå÷íûì øëÿõàì. Ðàçâîääçå
çàêîí÷ûëàñÿ.
Àëåñü æà, ÿê çóñ³ì à÷íó¢ñÿ, àãëåäçå¢ñÿ — ëÿ
ñàìàé Äçâ³íû ¸í. Íà ¢ñêðà³íå Ïîëàöêà. Äà õðàìà
Ñâÿòîé Ñàô³³ ðóêîþ ïàäàöü. Òóò ³ ðàí³öà íîâàãà
äíÿ íàñòàëà. Ïà ðàöý ñîíöà ç³õàòíóëà, êîæíàÿ êðî-
ïåëüêà ðàäàñöþ çàñâÿö³ëàñÿ — ÿê ³ íå áûëî òûõ
íåàäîëüíûõ äëÿ ÷àëàâåêà êàìåííûõ ñöåí...
Äî¢ãà ö³ êîðàòêà ³øî¢, ïðûéøî¢ äà ö¸ìíàãà
ëåñó. À òàì íà ¢çëåñêó õàòêà íà ÷àòûðîõ êàìÿíÿõ.
Ó õàòöû òîé çíàõàðêà ÷ýðñòâû õëåá æàâàëà, ñâîé
âåê äàæûâàëà.
Àä÷ûí³¢ Àëåñü äçâåðû, ïàðîã ïåðàñòóï³¢, à ÿíà
(íà òîå ³ çíàõàðêà!) êàæà:
— Çàõîäçü, ñûí Ãà¢ðûëû, äà¢íî ÷àêàþ ³ êëîïàò
òâîé âåäàþ. Äàïàìàãó, êàë³ òû — ³ ñàì ìàãó. Ñÿäàé
íà ëàâó, ñëóõàé ïðà ñâàþ ñïðàâó.
² çíàõàðêà ðàñêàçàëà Àëåñþ ïðà òîå, ÿê ïåðà-
ìàãë³ äîáðûÿ àñ³ëê³ Çìåÿ Ãàðûíàâ³÷à, ñïàë³ë³, à
ïîïåë ïà áåëûì ñâåöå ðàçâåÿë³-ðàñïûë³ë³. Äû ¢
òðûäçåâÿòûì öàðñòâå ïàì³æ äóáàì ³ ÿñåíåì ëàï³ê
_________
1
Ôàíàáý́ðûñòû — âàæíû, ïûõë³âû, ãàíàðûñòû.
128 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
ñêóðû ÿãî ïàãàíàé çàñòà¢ñÿ. Âîñü ³ àäðàäç³¢ñÿ äàð-
ìàåä. Ïàâóö³ííå ñï븢. Àä ÿãî öÿïåð óñ¸ çëî ïà
çÿìë³ øëûíäàå. ² áðàò Àëåñÿ — Ãëåá — ó ÿãî íà
ïàáÿãóøêàõ.
— Çäîëååø ïðàéñö³ äà çàìêà Çìåÿ — áóäçåø
ïåðàìîæöàì. Íå àäç³í äîáðû ìàëàäçåö ñïðàáàâà¢,
äû ç ÷ûì âûõîäç³¢, ç òûì ³ âÿðòà¢ñÿ. Äàðîãó æ
äà ïàëàöà âåäàþöü òîëüê³ ëþäç³ àäíîé â¸ñê³. Àëå
¢ ³õ âå÷íû ðàçëàä ïàì³æ ñàáîé, àäç³í àäíàìó ¢
âî÷û íå ãëÿäçÿöü. Õòî çìîæà ³õ ïðûì³ðûöü, òàìó
³ ïàêàæóöü, äçå Çìåÿ¢ ïàëàö.
Äçåíü ³ íî÷ — ñóòê³ ïðý÷, ³ àïûíó¢ñÿ Àëåñü ó
òîé â¸ñöû, ïðà ÿêóþ çíàõàðêà ðàñêàçâàëà. Ëþäç³
¢ ¸é ïàíóðûÿ ¢ñå, í³áû òîëüê³ øòî ñòàðàñòó ïàõà-
âàë³. Òîëüê³ Àëåñÿ çà¢âàæûë³ — äà ÿãî ê³íóë³ñÿ:
ó ïàñö³ëöû ïåðàä ñàáîþ íÿñóöü øòîñüö³.
— Öÿáå ñàì áîã äà íàñ ïðûñëà¢. Çíàéøë³ ìû
÷óæîå ø÷àñöå — íà ¢ñ³õ ÿãî íå õàïàå, à êàë³ àäíà-
ìó àääàöü — òîé âîðàãàì àñòàòí³ì áóäçå. Âîñü ³
íîñ³ìñÿ, ÿê êóðûöà ç ÿéêàì, äíÿì³ íàä ³ì ïðàïà-
äàåì, à ïîëå íåàðàíàå ñòà³öü, ïîæí³ íÿêîøàíûÿ,
ïå÷û õàëîäíûÿ. Òû æ ÷àëàâåê ïðûøëû, áÿðû ÿãî
ñàáå, çáࢠñÿëî àä íàâàëû.
Ãëÿíó¢ Àëåñü íà ÷óæîå ø÷àñöå, à ÿíî òàêîå,
øòî í³ ïÿðîì àï³ñàöü, í³ ¢ êàçöû ðàñêàçàöü. Õ³áà
òîëüê³ ¢áà÷ûöü õîöü ðàçîê. ² íå ìîæà Àëåñü àä
ÿãî âà÷ýé àäâåñö³ — ïðûâàðàæûëà õëîïöà, øýï÷à
ÿìó ñàëîäê³ì ãîëàñàì:
— ʳíü òû ñâàå êëîïàòû äðîáíûÿ-íåïàòðýáíûÿ.
Áÿðû ìÿíå, áóäçåø ìà³ì ãàñïàäàðîì. À ÿ ¢ñ¸ çðàá-
ëþ, ÷àãî òîëüê³ òâàÿ äóøà í³ çàæàäàå.
² âÿñêî¢öû ÿãî ¢ãàâîðâàþöü:
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 129
 — Áÿðû, õëîï÷à, ÿíî æ í³÷û¸. Âîñü æûöö¸ì
íàöåøûøñÿ!
² ¢çÿ¢ áû Àëåñü, ÿê áðàë³ ¢ñå äîáðûÿ ìàëîéöû,
øòî äà Çìåÿ äàá³ðàë³ñÿ. Óçÿ¢ áû, êàá íå áû¢ ó
æûöå õðûø÷îíû, ó ëóçå ñïàâÿäàíû, õëåáàì ãàäà-
âàíû, ïðàöàé íàâó÷àíû. Ó ÿãî æ ðóê³ àä çÿìë³
÷ûñòûÿ, äóøà àä íåáà ñâåòëàÿ — à òàê³ì ÷óæîå
ø÷àñöå âà÷ýé íå ìàçîë³öü.
Àëå ÿê ëþäçÿì äàïàìàã÷û, êàá ÷óæîå ø÷àñöå
³ ³ì âà÷ýé íå ìàçîë³ëà?
Óçÿ¢ Àëåñü êàíÿ, ïðûâÿçࢠäà ÿãî ÷óæîå ø÷àñ-
öå, ã³êíó¢ — ³ ïàì÷ࢠêîíü ó ñâåò: òàì, ïý¢íà, ³
çíîéäçåööà òîé ÷àëàâåê, ÿê³ çãóá³¢ ÿãî.
² àäðàçó ¢ â¸ñöû í³áû ÿø÷ý àäíî ñîíöà ¢çûøëî!
Íå ñòàÿëà áîëüø ÷óæîå ø÷àñöå ïàïÿðîê ãîðëà í³-
êîìó, ³ íå õàâàë³ öÿïåð ëþäç³ âà÷ýé àäç³í àä àäíàãî,
íå ¢òîéâàë³ çàéçäðàñöü ³ çëîñöü.
Ñÿëÿíå ïàäêàçàë³ Àëåñþ, äçå çàìàê Çìåÿ Ãà-
ðûíàâ³÷à. Ãýòà ¸í ïàäê³íó¢ ÷óæîå ø÷àñöå, êàá
ðàçëàä áû¢, à àäç³í í³õòî ç óñ¸é â¸ñê³ äàðîã³ äà
ïàëàöà íå âåäà¢. Ìàãë³ ÿå çíàéñö³ òîëüê³ ðàçàì.
Ñòóï³¢ Àëåñü íà ãàíàê ïàëàöà ³ òîëüê³ ïàäóìà¢:
«ßê æà ìíå òàêîå ñòðàøûë³ø÷à ïåðàìàã÷û?» —
à ïàëàö ñàì ñàáîþ ³ ðóõíó¢, í³áû ñêðîçü çÿìëþ
ïðàâàë³¢ñÿ. Íà ÿãî ìåñöû òðîøê³ ïûë çàêëóá³¢ñÿ,
à ïîòûì óáà÷û¢ Àëåñü ïåðàä ñàáîþ ëóã êâÿö³ñòû,
à íà ³ì ñàì Çìåé Ãàðûíàâ³÷ ëÿæûöü, ëåäçü äûõàå.
Âî÷û ÿãî ¢æî ÷îðíû ñâåò íå áà÷àöü.
À áû¢ òîé ïàëàö ë³õàì êðûòû, æîðñòêàñöþ
çá³òû, ïàäìóðêàì ÿìó áûëà õëóñíÿ, õ³òðûê³ —
äçâÿðûìà, âîêíû íà ïë¸òêàõ â³ñåë³, ñöåíû ç íàãàâî-
ðࢠñêëàäçåíû, ïå÷û — ç ëåíàñö³. ² íå ìîã ¸í óñòà-
ÿöü õâ³ë³íû ïåðàä ïðà¢äç³âûì ³ ñóìëåííûì ÷àëà-
130 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
âåêàì. Óñÿ æ ñ³ëà Çìåÿ Ãàðûíàâ³÷à áûëà ¢ ÿãî
ïàëàöû. Ïàëàö ðóõíó¢ — ³ ñòࢠÇìåé ïàêîðíû,
í³áû òàÿ àâå÷êà.
Àãëåäçå¢ñÿ Àëåñü — à ïîáà÷ ç ³ì ³ áðàò ÿãî,
Ãëåá, òîé, øòî çàñòà¢ñÿ ¢ Ïîëàöêó åñö³ äàðìîâû
õëåá. Àáøàðïàíû ñòà³öü, í³áû òîëüê³ øòî ç æà-
áðàöêàé äàðîã³.
Ñêðóö³ë³ áðàòû Çìåÿ, ó ìÿøîê óê³íóë³ ³ íàçàä
ó äàðîãó ðóøûë³. Äà çíàõàðê³ çàéøë³. À ÿíà ³
êàæà Àëåñþ:
— ¨ñöü êàëÿ âàøàãà äîìà êðûí³öà ç æûâîþ
âàäç³öàé, íàáÿðû ¢ ¸é âàäû, ïàìà÷û áàöüêó ðóê³,
âî÷û ïðàìûé — ¸í ³ ñòàíå â³äóø÷û, ÷óöü áóäçå.
— ¨í æà íå ñëÿïû ³ íå ãëóõ³, — çàïÿðý÷û¢
Àëåñü.
— Âî÷û ÿãî áà÷àöü, àëå íå ¢ñ¸ ðàçóìåþöü. Âó-
øû ÷óþöü, äû íå òîå, øòî òðýáà. À öÿïåð ñïÿøàé-
öåñÿ, êàë³ áàöüêó æûâîãà áà÷ûöü õî÷àöå.
Ïà³ì÷àë³ áðàòû øòî äóõó ¸ñöü äà áàöüêàâàé
õàòû...
Òûì ÷àñàì, ïàêóëü ñûíû áûë³ ¢ ñâåöå, Ãà¢ðûëà
äîøàê íàãàáëÿâà¢, òðóíó çðàá³¢. Ç ðàçëàäó ³ ãîðà
ïàì³ðàöü ñàáðà¢ñÿ — ðóê³ çëàæû¢ ³ ëÿæûöü, ÷àêàå
ñòàðóþ ç êàñîé.
Äû ¢ äîáðû ÷àñ Àëåñü ç Ãëåáàì âÿðíóë³ñÿ.
Áàöüêó ðóê³, âî÷û æûâîé âàäîé àáìûë³, òîé ³ àä-
æû¢. Íàðàäàâà¢ñÿ âÿðòàííþ ñûíî¢ ³ ìîöíà çàñíó¢,
áî ¢æî âå÷àð áû¢.
Áðàòû æ òûì ÷àñàì çàöÿãíóë³ ìÿøîê ñà Çìå-
åì Ãàðûíàâ³÷àì íà âÿñêîâóþ êóçíþ ³ ïðûëàäç³ë³
ÿãî àãîíü ðàçäç³ìàöü — âîñü àäêóëü ãîðàí ó êóçí³.
À Ãà¢ðûëó íàçà¢òðà í³ ñâåò í³ çàðà ïåâåíü ðàç-
áóäç³¢:
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 131
 — Êóêàðýêó, êóêàðýêó!
Óñòàâàé, Ãà¢ðûëà, ³äç³ çà ðàêó.
Òàì ë¸í ñïåå, æûòà òà¢ñöåå —
íå äàñòàíåööà ëàéäàêó.
Äç³â³ööà Ãà¢ðûëà, øòî äà¢íî íå ÷ó¢, ïðà øòî
ïåâåíü ïà ðàí³öàõ ñïÿâàå. Óñõàï³¢ñÿ ç ëîæêà, ñû-
íî¢ ðàçáóäç³¢, ³ çàñïÿøàë³ñÿ ÿíû ãàñïàäàðêó ñïðà¢-
ëÿöü.
À ïåâåíü óæî äðóã³ ðàç ñïÿâàå, ïàäãàíÿå Ãà¢-
ðûëó:
— Êóêàðýêó, êóêàðýêó —
ó êàðîâû ìàëàêî íà ÿçûêó...
ÏàãíࢠÃà¢ðûëà êàðîâó ¢ ïîëå, ïðûãëåäçå¢ñÿ —
ó ÿå ïûñà ¢í³ç ñê³ðàâàíà, âî÷û íà çÿìë³ øóêàþöü,
çíà÷ûöü, ³ êîðì ÿå ïàä íàãàì³, à íå íàä ðàãàì³.
Òàê ³ ñòࢠÃà¢ðûëà çíî¢ ðàçóìåöü ìîâó ïðû-
ðîäû — àä÷àðàâà¢-òàê³ Àëåñü ÷àðû Çìååâû.
Ç òîé ïàðû ¢ Ãà¢ðûëû ïàâÿëàñÿ çíî¢ ãàñïàäàð-
êà, ³ íå áûëà áîëüø êàðîâà êàçîé, à ñÿêåðà — êàñîé.
² ñàðîêà öÿïåð ìà¢÷ûöü. Õ³áà òîëüê³ ïðà ͳëà
¢ñïîìí³öü ³ òàäû òðàø÷ûöü:
— Ïàêóëü ͳë óñþ íàâóêó âûâó÷à¢, ñòîëüê³ ïà-
ïåð ñï³ñà¢, øòî íå ìîæà ¢ ³õ ðàçàáðàööà. ² öÿïåð
ç øàôû ¢ øàôó ïåðàíîñ³öü, ïåðàêëàäàå, ïûëàì ïå-
ðàñûïàå, óñ¸ øóêàå, ó ÿêîé çàï³ñà¢, ÿê áàöüêàâó
ãàñïàäàðêó ðàñ÷àðàâàöü.
Âîñü âàì ³ êàçêà, à ìíå ëàçû âÿçêà.

1. ßê³ì ïàêàçàíà æûöö¸ Ãà¢ðûëû ¢ ïà÷àòêó

òâîðà?
2. Øòî çäàðûëàñÿ ðàïòàì ç Ãà¢ðûëàâàé ãàñïà-
äàðêàé? ßê ãýòà ïà¢ïëûâàëà íà ÿãî ñÿì’þ?
132 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 3. ßêîå ðàøýííå ïðûíÿ¢ Ãà¢ðûëà, êàá çìÿí³öü
ë¸ñ ñâà³õ ñûíî¢? ßê³ çàïàâåò ÿíû àòðûìàë³
àä áàöüê³?
4. Ðàñêàæûöå, ç ÿê³ì³ âûïðàáàâàííÿì³ ñóñòðý-
ë³ñÿ õëîïöû ïàä÷àñ âàíäðî¢ê³ ïà ñâåöå. ßê³
æûöö¸âû øëÿõ âûáðࢠäëÿ ñÿáå êîæíû ç
áðàòî¢ — ͳë, Ãëåá ³ Àëåñü?
5. ßê äàïàìîã Àëåñü âÿñêî¢öàì ïàçáàâ³ööà
ðàçëàäó ¢ â¸ñöû? ×àìó ¸í àäìîâ³¢ñÿ àä ïðà-
ïàíîâû ¢çÿöü ÷óæîå ø÷àñöå?
6. Õòî ç êàçà÷íûõ ãåðîÿ¢ âàì ïàäàáàåööà
áîëüø? Àáãðóíòóéöå ñâàå àäíîñ³íû.
7. Ïðààíàë³çóéöå ìîâó êàçê³. Âûï³øûöå ¢ ë³-
òàðàòóðíû ñøûòàê íåêàëüê³ âûñëî¢ÿ¢, ÿê³ÿ
âàì áîëüø ñïàäàáàë³ñÿ.
8. Øòî ÿäíàå ãýòó êàçêó ç ôàëüêëîðíûì³ êàç-
êàì³? (Çâÿðí³öå ¢âàãó íà àï³ñàíûÿ ïàäçå³, õà-
ðàêòàðû ãåðîÿ¢, áóäîâó êàçê³, àäìåòíàñö³
ìîâû.) Ïàöâåðäç³öå ñâàå íàç³ðàíí³ êàíêðýò-
íûì³ ïðûêëàäàì³.
9. Ïðà÷ûòàéöå êàçêó ïà àñîáàõ.

ÀÍÄÐÝÉ ÔÅÄÀÐÝÍÊÀ

Ïàäñëóõàíàÿ êàçêà
Íàñòà¢í³ê äࢠâó÷íÿì õàòíÿå çàäàííå — êîæíà-
ìó íàìàëÿâàöü ÿêóþñü êâåòêó.
Ìàðûéöû ñïà÷àòêó çàäàííå ïàäàëîñÿ ë¸ãê³ì.
Äçÿ¢÷ûíêà äîáðà ìàëÿâàëà, äà òàãî æ âåäàëà ³ ëþ-
á³ëà ìíîñòâà ñàìûõ ðîçíûõ êâåòàê. Ðàííÿé âÿñíîé
ÿíà ëþá³ëà äçüìóõà¢öû ³ ëîòàöü, óëåòêó — ñìîëê³
³ âàëîøê³, óâîñåíü — âÿðã³í³ ³ àñòðû... ßêàÿ æ ç
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 133
ãýòûõ êâåòàê ñàìàÿ ïðûãîæàÿ, ñàìàÿ ëþá³ìàÿ? Çà
àêíîì öÿïåð íå âÿñíà, íå ëåòà ³ íå âîñåíü, à ñöþ-
äç¸íàÿ ç³ìà, áåëûÿ ãóðáû ñíåãó, ³ àäç³íûÿ êâåòê³ —
òûÿ, øòî íàìàëÿâࢠìàðîç íà àêîííûì øêëå.
Äçÿ¢÷ûíêà äóìàëà-âûá³ðàëà ¢âåñü âå÷àð ³ ïî-
òûì ó ëîæêó, çàñûíàþ÷û, òàêñàìà äóìàëà. Àä ãýòàãà
¸é ïðûñí³¢ñÿ ñîí. Ïðûñí³¢ñÿ çàë³òû ñîíöàì, çàïî¢-
íåíû ïòóøûíûì³ ñïåâàì³ ïðàçðûñòû ëåòí³ äçåíü,
ïîïëà¢, ÿê³ íàãàäâࢠäàðàã³ ñòðàêàòû äûâàí, —
ñòîëüê³ íà ³ì áûëî êâåòàê... ² êàë³ ÿíà, áîñàÿ, ë¸ã-
êàÿ, ñòóïàëà ïà ãýòûì ìÿêê³ì äûâàíå, êâåòê³ ñõ³-
ëÿë³ñÿ äà ÿå ³ õâàë³ëàñÿ êîæíàÿ ñâà¸é ïðûãàæîñöþ.
Âÿäîìà, ãýòà áû¢ ñîí, ³ òàìó êâåòê³ ìàãë³ ðàçìà¢-
ëÿöü. Ãàëàñû ³õ ïåðàë³âàë³ñÿ ö³õ³ì æóð÷àííåì
ðó÷àéêà, ðàí³øí³ì³ æà¢ðóêîâûì³ ñïåâàì³, ë¸ãê³ì
ïîøóìàì âåòðûêó, ÿê³ çàáà¢ëÿåööà ç ìàëàäîé
ë³ñòîòàþ... Ïóíñàâåë³ êðàñóí³-ðóæû ³ ñòàðàë³ñÿ ïðû-
õàâàöü ïàä ë³ñöåì ñâàå øûïóëüê³; çâ³íåë³, áû íàí³-
çàíûÿ íà í³òêó ïàðöàëÿíàâûÿ1 çâàíî÷ê³, áÿëþòê³ÿ
ëàíäûøû; âûõâàëÿë³ñÿ àäç³í ïåðàä àäíûì ñìåø-
íûÿ òà¢ñòóíû öþëüïàíû ñàìûõ ðîçíûõ êîëåðà¢;
íàäóâàë³ñÿ àä ãîíàðó òà¢ñòàø÷îê³ÿ ï³âîí³; ðàç-
áåãë³ñÿ ³ çàñòûë³ ïà ¢ñ³ì ïîïëàâå áåñêëàïîòíûÿ
ðàìîíê³; ñ³íåë³ ì³æ ³ì³ ìà¢êë³âûÿ ñö³ïëûÿ íåçà-
áóäê³, ñîí-òðàâà ³ «öâÿòîê» ÿå, Ìàðûé÷ûíàé ðàäç³-
ìû — íåïà¢òîðíàÿ âàëîøêà...
Äçÿ¢÷ûíà ñëóõàëà, ëþáàâàëàñÿ êâåòêàì³ ³ àí³ÿê
íå ìàãëà âûáðàöü ëåïøóþ. Ãýòàÿ ïðûãîæàÿ, à ïà-
ãëÿäç³ø — äðóãàÿ ÿø÷ý ïðûãàæýéøàÿ... Ðàïòàì
ÿíà ïà÷óëà ìåëàäû÷íûÿ, òàíþòê³ÿ ³ ÷ûñòûÿ, ÿê
_________
1 Ïàðöàëÿ́íàâû — ôàðôîðàâû.
134 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
ïåðàçâîí êðûøòàëþ, ãàëàñê³. Äçÿ¢÷ûíà àãëåäçåëàñÿ.
Àõ, ÿíà íàâàò íå çà¢âàæûëà, øòî íàñòóï³ëà íà öýëóþ
ñÿìåéêó íåïðûêìåòíûõ ñÿðîä ãýòàé ðàñêîøû êî-
ëåðࢠ³ ïàõࢠçâû÷àéíûõ ìàðãàðûòàê! Öÿïåð ÿíû,
ïðûìÿòûÿ, ïàäûìàë³ñÿ ç çÿìë³, àòðýñâàë³ñÿ, ðàñ-
ïðà¢ëÿë³ ïÿë¸ñòê³ ³ ë³ñòî÷ê³, ïàäñòà¢ëÿë³ ñîíöó ñâàå
áåëà-ðóæîâûÿ âÿíî÷ê³ ç æà¢òêîì ïàñÿðýäç³íå. ßíû
ãàâàðûë³ òàê ö³õà, øòî äçÿ¢÷ûíöû, êàá ïà÷óöü ³õ,
äàâÿëîñÿ ïðûñåñö³ ³ íàãíóööà ëåäçü íå äà çÿìë³.
— Êàá òîëüê³ ãýòàÿ äçÿ¢÷ûíêà çàõàöåëà ïà-
ñëóõàöü íàñ! — ñêàçàëà àäíà ç êâåòàê, ³ Ìàðûéêà,
ÿê ãýòà áûâàå òîëüê³ ¢ ñíàõ, ÷àìóñüö³ àäðàçó çðà-
çóìåëà, øòî ãýòà íÿìåöêàÿ ìàðãàðûòêà. — Êàá äàëà
íàì õîöü êðûøà÷êó ¢âàã³! Ìîæà, òàäû ÿíà âûáðàëà
á íàñ? Ìû í³êîëüê³ íå ãîðøûÿ çà ³íøûÿ êâåòê³.
Ãýòà æ àêóðàò ìû çäàâ¸í-äà¢íà ïðûíîñ³ì äçåöÿì
³ äàðîñëûì ðàäàñöü, ñòàðàþ÷ûñÿ ïðàäêàçàöü ³õí³
ë¸ñ. Ìîæíà çàãàäàöü ëþáîå æàäàííå, ïîòûì àáðû-
âàöü ïà ÷àðçå ïÿë¸ñòê³, ³ òîå ñëîâà, ïðû ÿê³ì áóäçå
àáàðâàíû àïîøí³ ïÿë¸ñòàê, ³ ïàâ³ííà àçíà÷àöü: çáó-
äçåööà ö³ íå çáóäçåööà àïîøíÿå æàäàííå.
— Ãýòà ïðà¢äà, — àçâàëàñÿ äðóãàÿ êâåòêà, ³ çíî¢
Ìàðûéêà àäðàçó çðàçóìåëà, øòî ãýòà ìàðãàðûòêà-
ôðàíöóæàíêà. — Ìû öâ³ö¸ì ç ðàííÿé âÿñíû äà
ïîçíÿé âîñåí³, ³ íÿìà ¢ ñâåöå êðà³íû, äçå íåëüãà
áûëî á íàñ ñóñòðýöü, äçå íå âàðàæûë³ á íà íàøûõ
ïÿë¸ñòêàõ! ß òàêñàìà ðàñêàçàëà á ãýòàé äçÿ¢÷ûíöû,
ÿê ÿø÷ý ¢ ñòàðàäà¢í³ÿ ÷àñû ðûöàðû äàðûë³ íàñ
ñâà³ì äàìàì ³ íà ñòóæêàõ, ÿê³ì³ àáâÿçâàë³ áóêåòû,
ðàá³ë³ òàê³ÿ íàäï³ñû: «Êîæíàÿ êâåòêà ìàå ñâàþ
âàáíàñöü, àëå êàë³ á ìíå ïðàïàíàâàë³ íà âûáàð àäðàçó
òûñÿ÷ó êâåòàê, óñ¸ àäíî ÿ âûáðࢠáû ìàðãàðûòêó».
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 135
 — À ÿ ðàñêàçàëà á äçÿ¢÷ûíöû, — ïàäõàï³ëà
êâåòêà-ãðà÷àíêà, — øòî íàøàÿ íàçâà «ìàðãàðûòê³»
ïàéøëà ç ãðý÷àñêàé ìîâû ³ àçíà÷àå «æàì÷óæûíû».
² ãýòà íàñ àïÿâࢠïàýò, ñöâÿðäæàþ÷û, øòî ìû, íå-
çë³÷îíûÿ áåëûÿ êâåòà÷ê³, ðàññûïàíûÿ ïà çÿë¸íûì
ëóçå, — çäà¸ìñÿ ñàïðà¢äíûì³ æàì÷óæûíàì³!
— À ÿ, — óìÿøàëàñÿ êâåòêà-³òàëüÿíêà, — ðàñ-
ïàâÿëà á äçÿ¢÷ûíöû àäíó ç ñàìûõ ïðûãîæûõ ëå-
ãåíäࢠïðà íàøàå ïàõîäæàííå. Âÿäîìà, øòî âÿë³êàå
ñîíöà áîëüø çà ¢ñ¸ íà ñâåöå ëþá³öü êâåòê³, êëàïî-
ö³ööà ïðà ³õ, ïåñö³öü, ÿê äçÿöåé... À êâåòê³ êà-
ðûñòàþööà ãýòûì ³ çà¢ñ¸äû àá íå÷ûì ó ÿãî ïðî-
ñÿöü: àäíû õî÷óöü áûöü áîëüø áóéíûì³, äðóã³ÿ —
áîëüø äóõìÿíûì³, òðýö³ÿ — ìåöü ïðûãàæýéøûÿ
ïÿë¸ñòê³ ² òîëüê³ ìû, ìàðãàðûòê³, í³êîë³ í³ àá ÷ûì
íå ïðàñ³ë³, çà¢ñ¸äû àä÷óâàë³ ñÿáå ø÷àñë³âûì³, òà-
ê³ì³, ÿê ñòâàðû¢ íàñ Áîã. Áîëüø çà ¢ñ¸ ìû ðàäóåìñÿ,
êàë³ íàñ çðûâàþöü äçåö³ ³ ãóëÿþöü ç íàì³. ² ¢ ïà-
äçÿêó çà íàøó ñö³ïëàñöü ñîíöà öàëóå íàñ, ïàê³äàþ÷û
ñâîé çíàê — æî¢òóþ ïëÿìêó ïàñÿðýäç³íå áåëûõ
ïÿë¸ñòêà¢.
— ß ðàñêàçàëà á äçÿ¢÷ûíöû, — ïðàìîâ³ëà êâåò-
êà-à¢ñòðûéêà, — øòî âûÿâà áóêåö³êà ìàðãàðûòàê
¸ñöü íàâàò íà ìàðìóðîâûì ïîìí³êó. ¨í óçâåäçåíû
¢ ïàìÿöü à¢ñòðûéñêàé ³ìïåðàòðûöû ˳çàâåòû, ÿêàÿ
çà¢÷àñíà çàã³íóëà, à ìàðãàðûòê³ — ñ³ìâàëû ÿå äà-
áðûí³ ³ ñàðäý÷íàñö³.
— ß, — ñêàçàëà êâåòêà-àíãë³÷àíêà, — ðàäóþñÿ
òàìó, øòî ãýòàÿ äçÿ¢÷ûíêà íàñòóï³ëà íà íàñ. Ó Àí-
ãë³³ ³ öÿïåð ³ñíóå çâû÷àé: êàë³ íàñòóï³ø íà äâà-
íàööàöü ìàðãàðûòàê àäðàçó, âÿñíà íàäûäçå ðàíåé.
— ² ¢ Ñêàíäûíàâ³³ ìû ñëóæûì ïðàäâåñí³öàì³
âÿñíû ³ àäíà¢ëåííÿ æûööÿ, — ïàäòðûìàëà øâåä-
136 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
ñêàÿ êâåòêà. — Ìåíàâ³òà ¢ Øâåöû³ ¢ïåðøûíþ áû¢
íàëàäæàíû çáîð àõâÿðàâàííÿ¢ äëÿ õâîðûõ íà ñó-
õîòû1, à êâåòêàé, ÿêóþ äàðàâàë³ êîæíàìó, õòî ðàá³¢
ãðàøîâû ¢êëàä, áûë³ âûáðàíû ìû, ìàðãàðûòê³!
— À ÿ, — àáàçâàëàñÿ àïîøíÿÿ êâåòêà, — ðàñ-
êàçàëà á äçÿ¢÷ûíöû ïðà íàøó àãóëüíóþ ç ¸þ öó-
äî¢íóþ ³ íåø÷àñë³âóþ ðàäç³ìó. ß ðàñêàçàëà á, ÿê
ÿø÷ý ñà ñòàðàäà¢í³íû òàïòàë³ ìÿíå ÷óæàöê³ÿ êîí³
³ ëþäç³, ÿê ç âåêó ¢ âåê âîñòðûÿ ñîõ³ ³ ïëóã³ ïàäðàçàë³
ðàçàì ç äç¸ðíàì ìàå êàðàí³, ³ ÿ, ÿê ³ ³íøûÿ êâåòê³
³ òðàâû, óãíîéâàëà ãëåáó; ðàñêàçàëà á, ÿê ïàëàñàâàë³
ìÿíå öÿæê³ÿ æàëåçíûÿ ãóñåí³öû öÿãà÷î¢ ³ òàíêà¢
³ ÿê âûðûâàë³, ïåðàìåøâàë³ ìÿíå ç çÿìë¸þ ðàçðûâû
áîìáࢠ³ ñíàðàäà¢; ðàñêàçàëà á, ÿê ïðûñûïàëà ìÿíå
ñìÿðîòíûì ðàäûÿöûéíûì ïîïåëàì ³ áðóäàì...
² ¢ñ¸ æ ÿ âûæûëà! Íåçäàðìà ¢ íàøàé ìîâå ÿ çàâóñÿ
ñòàêðîòêà. ß çíî¢ ðàñòó ïà¢ñþëü, äçå òîëüê³ ìîãóöü
óìàöàâàööà êàðàí³, ³ ÿ õà÷ó, êàá áåãàë³ ïà ìíå áà-
ñàíîæ, êàá çðûâàë³ ìÿíå ³ âàðàæûë³ íà ìà³õ ïÿ-
ë¸ñòêàõ ø÷àñë³âûÿ äçåö³, õà÷ó ðàäàâàöü âî÷û ³ àäà-
ãðàâàöü äóøû äàðîñëûõ...
Ìàðûéêà ïðà÷íóëàñÿ. ßø÷ý íåéê³ ÷àñ ó âóøàõ
ó ÿå àäãàëîñêàì çâ³íåë³ ö³õ³ÿ êðûøòàë¸âûÿ ãàëàñû,
à ïåðàä âà÷ûìà ñòàÿë³ áåëà-ðóæîâûÿ çîðà÷ê³ ç æî¢-
òûì³ ïÿ÷àòêàì³ ïàñÿðýäç³íå.
ßíà ¢æî âåäàëà, ÿêóþ êâåòêó áóäçå ìàëÿâàöü.

1. ßêîå çàäàííå àòðûìàëà Ìàðûéêà àä íàñòà¢-

í³êà? ßê äçÿ¢÷ûíêà ïàñòàâ³ëàñÿ äà ÿãî âû-
êàíàííÿ?
_________
1 Ñóõî́òû — õâàðîáà òóáåðêóë¸ç.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 137
 2. Ïðûãàäàéöå, ÿê³ ñîí óáà÷ûëà Ìàðûéêà? ßê
äàïàìîã ¸í äçÿ¢÷ûíöû ïàäðûõòàâàööà äà
¢ðîêà?
3. ßê³ÿ êâåòê³ ïðûñí³ë³ñÿ Ìàðûéöû? Àïîâåä
ÿêîé ç ³õ âàì ïàäà¢ñÿ íàéáîëüø ö³êàâûì
³ ÷àìó?
4. Ïðà øòî ðàñêàçàëà äçÿ¢÷ûíöû áåëàðóñêàÿ
êâåòêà ìàðãàðûòêà.
5. ×àìó, íà âàøó äóìêó, Ìàðûéêà âûðàøûëà
íàìàëÿâàöü ñòàêðîòêó?

Ïûòàíí³ ³ çàäàíí³ äà ðàçäçåëà

1. Ïðûãàäàéöå ë³òàðàòóðíûÿ êàçê³, çìåø÷àíûÿ

¢ ãýòûì ðàçäçåëå. ßê³ òâîð âàì íàéáîëüø ñïàäà-
áà¢ñÿ? ×àìó?
2. ×ûì ïàäîáíûÿ ³ ÷ûì àäðîçí³âàþööà ôàëü-
êëîðíûÿ ³ ë³òàðàòóðíûÿ ëåãåíäû ³ êàçê³? Çâÿðí³öå
¢âàãó íà àäëþñòðàâàííå ïàäçåé, àáìà븢êó ãåðîÿ¢,
áóäîâó ³ ìîâó òâîðà¢.
3. ßêàÿ áûëà ãàëî¢íàÿ ìàðà æûööÿ ìàö³-ãàðû
ç êàçê³ ßêóáà Êîëàñà «Êðûí³öà»? ×àìó ãýòà ìàðà
íå àæûööÿâ³ëàñÿ?
4. Óçãàäàéöå íàçâó ãýòàãà ðàçäçåëà. ßê³ÿ æûö-
ö¸âûÿ ïàäêàçê³ âû àòðûìàë³, ïàçíà¸ì³¢øûñÿ ç ÿãî
òâîðàì³?

138 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

 Çà¢æäû, çà¢æäû, óñþäû, ó êîæíû ì³ã,
Ç æûöö¸ì óñ³ì, ç ÿê³ì íàâå÷íà ¢ çãîäçå,
Àä ñàìûõ ø÷ûðûõ ðîçäóìࢠñâà³õ
Ìíå ïàêëàí³ööà õî÷àööà ïðûðîäçå!
Êàñòóñü ʳðýåíêà

ÌÀÊÑ²Ì ÁÀÃÄÀÍβ×

dzìîé
Çäàðî¢, ìàðîçíû, çâîíê³ âå÷àð!
Çäàðî¢, ñêðûïó÷û, ìÿêê³ ñíåã!
Ìÿöåëü íå âåå, ñö³õíó¢ âåöåð,
² âîëåí ë¸ãê³õ ñàíàê áåã.
ßê ìàðû1 , áåëûÿ áÿðîçû
Ïàä ñ³íÿâîé íà÷íîé ñòàÿöü,
Ó íåáå çîðê³, àä ìàðîçó
Ïàõàëàäçå¢øûÿ, äðûæàöü.

_________
1 Ìà́ðû — òóò: çäàí³, ïðûâ³äû.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 139
 ³ëüãîòíû ìåñÿö ñòóëü íà ïîëå
Ïðàçðûñòû, ñâåòëû ñòî¢ï1 ñïóñö³¢
² ðûçàé2 ñðýáíàþ ðàçäîëëå
Ñíÿãî¢ ñ³íåþ÷ûõ ïàêðû¢.
Óçðûâàéöå æ ³õ ñàíÿì³, êîí³!
Çâ³í³, âÿñ¸ëûõ áîìà¢3 ìåäçü!
Âàêîë ëÿòóöü áàðû ³ ãoí³4,
Ó ãðóäçÿõ ïà÷àëà êðî¢ ê³ïåöü.

1. ßê³ì íàñòðîåì ïðàñÿêíóòû âåðø? ×ûì âû-

êë³êàíà ¢çðóøýííå ïàýòà?
2. ßêîé ïà¢ñòàå ïðûðîäà ¢ âåðøû? Àï³øûöå
ñâàå ¢ðàæàíí³.
3. Ðàñòëóìà÷öå ñýíñ âîáðàçà ßê ìàðû, áåëûÿ
áÿðîçû // Ïàä ñ³íÿâîé íà÷íîé ñòàÿöü.
4. ßê âû ðàçóìååöå ïàýòû÷íû âîáðàç Ó íåáå
çîðê³, àä ìàðîçó // Ïàõàëàäçå¢øûÿ, äðû-
æàöü?
5. ×àìó, íà âàøó äóìêó, ïàýò íàçûâàå âå÷àð
çâîíê³ì, ìåñÿö â³ëüãîòíûì?
6. Ðàñòëóìà÷öå ðîëþ çâàðîòêࢠó âûÿ¢ëåíí³
à¢òàðñê³õ ïà÷óööÿ¢.
7. Ðàçãëåäçüöå íà ôîðçàöû ðýïðàäóêöûþ êàð-
ö³íû Ýäóàðäà Ðûìàðîâ³÷à «Ðà¢á³÷û». ßêîé
áà÷ûöü ìàñòàê ç³ìîâóþ äàðîãó? ßê³ÿ ôàðáû
ïåðàâàæàþöü ó êàðö³íå? ßê³ íàñòðîé ÿíà
ïåðàäàå?

_________
1
Ñòî¢ï — òóò: ñíîï ñâÿòëà.
2
Ðû́çà — òóò: íàäçâû÷àé ïðûãîæû ñíåãàâû ïîêðû¢.
3
Áî́ìû — çâàíî÷ê³.
4
Ãî́í³ — ïðàñòîðû, ïàë³.
140 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 8. Ö³ ¸ñöü øòî àãóëüíàå âà ¢ñïðûìàíí³ ç³ìîâà-
ãà ïåéçàæó Ìàêñ³ìàì Áàãäàíîâ³÷àì ³ Ýäóàð-
äàì Ðûìàðîâ³÷àì? Àáãðóíòóéöå ñâàå ìåðêà-
âàíí³.

ÀÍÀÒÎËÜ ÃÐÀ×ÀͲÊÀ¡

Çîðû ñïÿâàþöü
×óåø, ñïÿâàþöü çîðû,
ßê³ÿ äç³¢íûÿ ãàëàñû
Ó ãýòûì íÿáåñíûì õîðû!
Æóðë³âûÿ1 , ñâåòëà-çâîíê³ÿ,
Íàòîìëåíûÿ, ÿê äç³öÿ÷ûÿ, — òîíê³ÿ.
Ñàìîòíûÿ, áåñêëàïîòíûÿ,
Ðàäàñíûÿ, ãàðîòíûÿ
×óåø, ñïÿâàþöü çîðû.
ßê³ÿ äç³¢íûÿ ãàëàñû
Ó ãýòûì íÿáåñíûì õîðû!

1. ßê³ÿ ñïåâû ÷óå ïàýò ó íÿáåñíûì õîðû? ×à-

ìó à¢òàð íàçûâàå ãàëàñû äç³¢íûì³? ßê âû
ðàçóìååöå ãýòà àçíà÷ýííå:
à) ãàëàñû ¢ðàæâàþöü òûì, øòî íå ïàäîáíûÿ
äà çâû÷àéíûõ ãàëàñî¢;
á) ³õ ãó÷àííå ³ ìåëîäûÿ âûêëþ÷íàé, äç³âîñ-
íàé ïðûãàæîñö³;
â) ãàëàñû ÷àðî¢íûÿ, íåðýàëüíûÿ, êàçà÷íûÿ?
À ìîæà, ó ãýòûì ñëîâå çàêëþ÷àíû íåéê³
³íøû ñýíñ? ßê³?
_________
1
Æóðë³́âû — æóðáîòíû, ñóìíû, ìàðêîòíû.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 141
 2. Øòî, íà âàøó äóìêó, íàäçâû÷àé óðàç³ëà ïà-
ýòà, êàë³ ¸í ãëÿäçå¢ íà çîðíàå íåáà?
3. ßê âû ðàçóìååöå âûðàç íÿáåñíû õîð? (Ãýòà
ãóê³, øòî í³áûòà ãó÷àöü ç âûøûí³, ç íåáà? Ö³
íàäçâû÷àé ïðûåìíàÿ, ì³ëàãó÷íàÿ, áûööàì
íåçÿìíàÿ ìåëîäûÿ, ÿêàÿ ñòâàðàå ¢ðàæàííå
âûêëþ÷íàé ãàðìîí³³, àáñàëþòíàé ñóëàäíàñö³
ãó÷àííÿ (ïàðà¢íàéöå: äçÿâî÷û òâàð íÿáåñ-
íàé ïðûãàæîñö³, íÿáåñíàÿ ìåëîäûÿ, íåçÿì-
íûÿ ïà÷óöö³)?)
4. Ïàñïðàáóéöå ïàðà¢íàöü âåðøû Ìàêñ³ìà
Áàãäàíîâ³÷à ³ Àíàòîëÿ Ãðà÷àí³êàâà. Øòî
àãóëüíàå çà¢âàæûë³ âû ¢ âûÿ¢ëåíí³ à¢òàð-
ñê³õ ïà÷óööÿ¢, ó àáìà븢öû êàðö³í ïðûðî-
äû, ó àãóëüíàé íàñòðà¸âàñö³ òâîðà¢, ³õ ãó-
÷àíí³, ñðîäêàõ ìî¢íàé âûðàçíàñö³?
5. Ïðûãàäàéöå, ïðà øòî äóìàåöå ³ øòî àä÷ó-
âàåöå âû ñàì³, êàë³ áà÷ûöå ðàññûïàíûÿ ïà
íåáå ç³õàòë³âûÿ çîðê³.

ßÊÓÁ ÊÎËÀÑ

Ïåñíÿ ëÿñíîãà æàâàðàíêà

(Óðûâàê ç òðûëîã³³ «Íà ðîñòàíÿõ»)

Ýõ, ÿê ïðûâîëüíû ïðàñòîðû íàäí¸ìàíñê³õ ëó-

ãî¢! ×àñàì³ íàä ïðàñòîðàì³ çÿë¸íàãà ìîðà, ÿê âàð-
òà¢í³ê³, óçí³ìàë³ñÿ ïûøíûÿ ïîñòàö³ àäç³íîê³õ äðý¢,
ïåðàâàæíà äóáî¢, ïàðàñê³äàíûõ äçå-í³äçå ñÿðîä ëó-
ãó, à ìåñöàì³ ³ öýëûÿ äóáîâûÿ ãà³. Ìíîãà òóò äëÿ
³õ ïðàñòîðó ³ ñîíöà. ¨ñöü äçå ðàçãàðíóööà ³õ ìà-
ãóòíûì êàðýííÿì, êàìëÿì ³ ãàë³íàì.
142 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 ̳æ ãýòûõ äðý¢ àñàáë³âà ê³äàëàñÿ ¢ âî÷û ïàäà-
ðîæíàãà ñòàðàäðýâ³íà-õâîÿ, øòî ñòàÿëà çóñ³ì àäíà
íà âûñîê³ì ãðóäçå íåïàäàë¸êó àä ͸ìàíà. Òî¢ñòû,
ãëàäê³, áû âûòà÷àíû, êàìåëü ç êàðîþ íàêøòàëò àä-
ìûñëîâàé ÷àðàï³öû âûñîêà ¢çí³ìࢠâåðõàâ³íó, çà-
ëàìà¢øû ÿå íàáîê ïàä ïðîñòûì âóãëîì; íà ãýòûì
çàëîìå çìàéñòðàâࢠñàáå áóñåë äà¢ãàâå÷íàå ãíÿçäî.
Àä óñÿå àäç³íîêàå õâî³, àä ãýòàé ïàõ³ëåíàé ó áîê
ëåñó âåðõàâ³íû ïàâÿâàëà íåéê³ì ñìóòêàì, ÿê áû
¢çëàæûëà ÿíà öÿæàð íà ñâàå ïëå÷û ³ ñõ³ë³ëà ïàä
³ì ãàëàâó.
Ïà÷ûíàëà ðàçâ³äíÿööà.
Ïðûáÿðýæíûÿ êóñòû ¢ñ¸ áîëüø ³ áîëüø âûðû-
ñî¢âàë³ñÿ, âûïëûâàë³ ç ðàí³÷íàãà çìðîêó, ñâÿòëåë³,
ðàçâÿñåëüâàë³ñÿ, ³ øûðýé ðàçãîðòâàë³ñÿ ïðûãîæûÿ
êðàÿâ³äû, ïî¢íûÿ ðàäàñíàãà ñïàêîþ ³ ìà¢êë³âàãà
çàäóìåííÿ.
Äàðîãà ïàâÿðíóëà ¢ëåâà, ïàéøëà ãðóäàì³,
ø÷ûëüíåé òóëÿ÷ûñÿ äà ͸ìàíà, äçå ¸í àï³ñâà¢
âåëüì³ çãðàáíóþ ëóêó, ïàäûõîäçÿ÷û äà ëåñó. Óñÿ
ãýòà ëóêà âûãëÿäàëà ïûøíûì ñòàðàñâåöê³ì ñà-
äàì, äçå çàìåñò ïëàäîâûõ äðý¢ ðàñë³ ðàçëîæûñòûÿ,
äóïëÿñòûÿ, ç àñìàëåíûì³ æàðàëàì³ äóáû, óáðàíûÿ
÷îðíûì³ øàïêàì³ áóñëàâûõ ãí¸çäà¢. ×àñàì³ ãýòûÿ
ãí¸çäû, çàö³ñíóòûÿ ¢ ðàçâ³ë³íû ñòðîìê³õ àãîëåíûõ
øïÿí¸¢, âûñîêà ¢çíÿòûõ íàä çÿë¸íàþ êàðîíàþ
äóáà, øòî ïà÷ûíࢠñîõíóöü çâåðõó, çäàâàë³ñÿ íåé-
ê³ì³ äç³¢íûì³ ïàäâåñêàì³ íàä äóáàì³, áî ñàìûÿ
øïÿí³ ñêðàäâàë³ñÿ àäëåãëàñöþ ³ ãóáëÿë³ñÿ ¢ ïðà-
çðûñòûõ õâàëÿõ ïàâåòðà.
Íå äàõîäçÿ÷û äà ëóê³, âûãíó¢øûñÿ ÿø÷ý ðàç
êàëÿ ëåñó âåëüì³ ïðûãîæàþ äóãîþ, ͸ìàí çàá³ðà¢
óïðàâà, ïðàë¸ãøû ðî¢íàþ, áë³ñêó÷àþ ñòóæêàþ ïà-
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 143
ì³æ ëóãàì³ ³ ïîëåì. Íà àäíûì êàíöû äóã³ ñòàÿë³
êó÷àðàâûÿ ïûøíûÿ õâî³, çâåñ³¢øû íàä âàäîþ ìà-
õðûñòûÿ ãàë³íû ³ àï븢øû ïÿñ÷àíû áåðàã öýëàþ
ñåòêàþ ñìàëÿíûõ êàðýííÿ¢. Çà ³ì³ ïà÷ûíàë³ñÿ ìà-
ëàäûÿ ñàêàâ³òûÿ áàðàâ³íû, ïåðàìåøàíûÿ ñà ñòà-
ðûì ëåñàì. Òàì-ñÿì ç çÿë¸íàãà ìîðà ìàëàäîãà
õâîéí³êó âûñîêà ¢çí³ìàë³ñÿ ïàðàñîíû-âåðõàâ³íû
õâîé-ñòàðàäðýâ³í, øòî ÿê áû àãëÿäàë³ çÿë¸íûÿ
ïðàñòîðû ñâàå ìàëàäîå çìåíû, öåøà÷ûñÿ ÿå ðàç-
ìàõàì ³ ñàêàâ³òàþ æûöö¸âàñöþ. ² ãýòû ìàëàäû
õâîéí³ê, ³ ãýòû ëåñ, ³ ãýòûÿ õâî³ çë³âàë³ñÿ ¢ àäíó
ñöÿíó ëåñó, âûðûñî¢âàþ÷û ïðûãîæóþ âû÷âàðíóþ
ë³í³þ ïàâàðîòà¢, ðàçãîðòâàþ÷û ñâภö¸ìíà-çÿë¸íàå
êðûëî ³ àõîïë³âàþ÷û ïÿñ÷àíàå ïîëå, äçå ðàñê³íó-
ë³ñÿ ìà¢êë³âûÿ ïàãîðê³. À íàä óñ³ì ãýòûì ëÿæà-
ë³ ö³øûíÿ ³ ñïàêîé ðàí³öû.
...Íàä óñêðàéêàì ëåñó, äçå ïà÷ûíàë³ñÿ æî¢òûÿ
ïÿñê³, çàçâ³íåëà ïåñíÿ ëÿñíîãà æàâàðàíêà. ¨í ïåð-
øû òóò â³òࢠíàäûõîä äíÿ, ³ ïåñíÿ ðàñïëûâàëàñÿ
¢ ìà¢êë³âûì ïàâåòðû çâîíàì òîíêàãà äàðàãîãà
ìåòàëó, íàïà¢íÿþ÷û ÿñíà-ñ³í³ÿ ðàçëîã³ íàäçåì’ÿ ³
ãëûáîêóþ ö³øûíþ çÿìë³, àãîðíóòàé çàòîåíà-ðàäàñ-
íàþ çàäóìë¸íàñöþ. Çäàâàëàñÿ, óñ¸ íàâîêàë çàíÿ-
ìåëà, çà÷àðàâàíàå öóäî¢íûì³ òîíàì³ ïåñí³ ãýòàãà
âîëüíàãà ïåñíÿðà ¢çëåñêࢠ³ ïÿñ÷àíûõ ïóñòàê ì³æ
ëåñó. Ñíóþ÷ûñÿ âûñîêà ¢ íåáå, ðàíÿëà ïòóøêà
ìÿêê³ÿ, ëàñêàâûÿ ìåëîäû³, ñàòêàíûÿ ñà çâîíó ñðýá-
ðàíûõ ñòðóí, ç áóëüêàííÿ ëÿñíûõ ðó÷àéêî¢, ç çóì-
êàííÿ ï÷àë³íûõ êðûëüöà¢, øîëàõó êðàñàê. ² ¢ñå
ãýòûÿ òîíû ñïëÿòàë³ñÿ òàê ãàðìàí³÷íà-ñâîåàñàáë³-
âà ¢ ïåñí³ ëÿñíîãà æàâàðàíêà, øòî ÿíà äàõîäç³ëà
äà ñàìûõ ãëûá³íü ñýðöà ³ êàëûõàëà ñàìûÿ òîíê³ÿ
ñòðóíû äóøû.
144 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 ͳÿêàÿ ³íøàÿ ïòóøêà, íàâàò ïðàñëà¢ëåíû ñà-
ëàâåé, íå ìîæà ïàðà¢íàööà ¢ ñïåâàõ ç ëÿñíûì æà-
âàðàíêàì. Òîëüê³ ñâàå ïåñí³ ñïÿâàå ¸í ó áÿçëþä-
íûõ ìÿñö³íàõ, äçå ðýäêà áûâàå ÷àëàâåê ³ ìàëà õòî
÷óå ³õ. Ìåëîäûÿ æ ñïåâࢠíàäçâû÷àé áàãàòàÿ, ðàç-
íàñòàéíàÿ, äç³âîñíà ïðûãîæàÿ ³ òàêàÿ ÷îòêàÿ, òà-
êàÿ âûðàçíàÿ, øòî ÿå ìîæíà ïàëàæûöü íà íîòû,
à ìàñòàê-ìóçûêà, íàïý¢íà, çìîã áû âûêàíàöü íà
ñêðûïöû, àëå àôàðáî¢ê³ ÿå òîíࢠíå ïàòðàï³öü ïå-
ðàäàöü í³ÿê³ ìóçû÷íû ³íñòðóìåíò.

1. Ïàñòàðàéöåñÿ ¢ÿâ³öü êàðö³íû, íàìàëÿâàíûÿ

ßêóáàì Êîëàñàì. ×ûì íåçâû÷àéíûì óñ-
õâàëÿâàëà ÿãî ïðûðîäà? ßê³ì ïà¢ñòàå ¢ àï³-
ñàíí³ íàäí¸ìàíñê³ ëóã? Ç ÷ûì ¸í ïàðà¢íî¢-
âàåööà? ßê âûãëÿäàå ͸ìàí íà ôîíå ëóãó?
2. Çâÿðí³öå ¢âàãó íà àï³ñàííå ñòàðîé õâî³.
ßêîå ïà÷óöö¸ âûêë³êàëà ÿíà ¢ à¢òàðà? ×ûì
ìîæíà, íà âàøó äóìêó, ÿãî âûòëóìà÷ûöü?
3. Øòî ïàðóøàå ö³øûíþ ³ ñïàêîé ëóãó?
4. Ïåðà÷ûòàéöå àï³ñàííå ͸ìàíà íà äîñâ³òêó.
Âûçíà÷öå ìåñöàçíàõîäæàííå à¢òàðà. ßê³
íàñòðîé ïàíóå íà íàäí¸ìàíñê³õ ïðàñòîðàõ?
5. Âû ïðà÷ûòàë³ íàäçâû÷àé ïàýòû÷íàå àï³ñàí-
íå ñïåâࢠëÿñíîãà æàâàðàíêà. ßê³ÿ ïà÷óöö³
ÿíî ¢ âàñ âûêë³êàëà?
6. Øòî àä÷óâࢠà¢òàð, ñëóõàþ÷û ïåñíþ ëÿñíî-
ãà æàâàðàíêà? ßê óñïðûìàëà ãýòó ìåëîäûþ
íàâàêîëëå?
7. Ç ÷ûì ïàðà¢íî¢âàå ï³ñüìåíí³ê ñïåâû æàâà-
ðàíêà? ßê³ì³ àçíà÷ýííÿì³ êàðûñòàåööà à¢òàð,
êàá äàïàìàã÷û íàì àä÷óöü ïðûãàæîñöü ³
íåïà¢òîðíàñöü ìÿêêàé, ëàñêàâàé ìåëîäû³?
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 145
 8. ßê ï³ñüìåíí³ê íàçûâàå ñàìîãà æàâàðàíêà?
Ö³ ìîæíà ñöâÿðäæàöü, øòî à¢òàð — íå òîëü-
ê³ òàëåíàâ³òû ñëóõà÷, àëå ³ âûäàòíû ìàéñòàð
ñëîâà? Àáãðóíòóéöå ñâîé àäêàç.
9. Ö³ äàâîäç³ëàñÿ âàì ÷óöü ïåñíþ ëÿñíîãà æà-
âàðàíêà? Ðàñêàæûöå ïðà ñâàå ¢ðàæàíí³.
10. Âûâó÷ûöå íà ïàìÿöü ÷àñòêó ãýòàãà àï³ñàííÿ.
(Ïàñòàðàéöåñÿ ÿê ìàãà ëåïø ïåðàäàöü ó ñâà³ì
÷ûòàíí³ ïðûãàæîñöü ïåñí³ ëÿñíîãà æàâàðàí-
êà. Äëÿ ãýòàãà ñïà÷àòêó ¢âàæë³âà ïåðà÷û-
òàéöå ¢ðûâàê ÿø÷ý ðàç, ïàñïðàáóéöå ¢ÿâ³öü
ñòâîðàíûÿ ï³ñüìåíí³êàì êàðö³íû, «ïà÷óöü»
ãóê³, òîíû, ïåðàë³âû äç³âîñíàé ìåëîäû³. Ïà-
äóìàéöå íàä ³íòàíàöûÿé, âûáåðûöå ïàòðýá-
íû òýìï ÷ûòàííÿ, âûçíà÷öå ñëîâû, ÿê³ÿ òðý-
áà âûäçåë³öü ãîëàñàì, ðàññòà¢öå ïà¢çû.)

Ïðà ýï³òýò
Ìàñòàê äëÿ âûÿ¢ëåííÿ ñâà³õ òâîð÷ûõ çàäóì
ñêàðûñòî¢âàå ïýíäçàëü ³ ôàðáû, êàìïàç³òàð ³ ìó-
çûêàíò — íîòû ³ ìóçû÷íû ³íñòðóìåíò, à ïàýòû ³
ï³ñüìåíí³ê³ ¢ ñâà³ì óæûòêó ìàþöü òîëüê³ ñëîâà.
Ìàñòàöê³ÿ òâîðû çàõàïëÿþöü, õâàëþþöü ³ ¢ðàæ-
âàþöü íàñ, áî, ÷ûòàþ÷û ³õ, ìû í³áû ñòàíîâ³ìñÿ
ñà¢äçåëüí³êàì³ ïàäçåé, áûööàì ÷óåì ³ áà÷ûì óñ¸,
øòî àï³ñâàåööà ¢ òâîðû. Äàñÿãíóöü âûêëþ÷íàé
âûðàçíàñö³ ¢ âîáðàçíàé ïåðàäà÷û ïàäçåé ³ ðàñ-
êðûöö³ ÷àëàâå÷ûõ õàðàêòàðࢠìàéñòðà́ì ïðûãî-
æàãà ï³ñüìåíñòâà äàïàìàãàþöü âîáðàçíûÿ âûÿ¢-
ëåí÷ûÿ ñðîäê³ ìîâû, ³ íàéïåðø ìàñòàöê³ÿ àçíà-
÷ýíí³ — ýï³òýòû. Ó ÿêàñö³ ýï³òýòà âûñòóïàþöü
146 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
ñëîâû, óæûòûÿ ¢ ïåðàíîñíûì çíà÷ýíí³. ßíû âû-
ëó÷àþöü ó ïðàäìåöå àáî ç’ÿâå àñàáë³âà çíà÷íûÿ,
³ñòîòíûÿ ïðûêìåòû ³ ¢ëàñö³âàñö³, íà ÿê³ÿ àáàâÿç-
êîâà íåàáõîäíà çâÿðíóöü óâàãó. Ýï³òýòû äàïàìà-
ãàþöü óÿâ³öü ïý¢íûÿ âîáðàçû ³ ìàëþíê³, ÿíû ìîö-
íà ¢ïëûâàþöü íà íàøà ¢ñïðûìàííå.
Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷ ó âåðøû «Ç³ìîé» íàçâà¢
âå÷àð çâîíê³ì. Íàñ íå çäç³¢ëÿå, øòî âå÷àð ìàðîçíû,
ãýòà àçíà÷ýííå áîëüø çâûêëàå, õîöü ÿíî ñòâàðàå
àäïàâåäíû íàñòðîé — âÿñ¸ëû, áàäç¸ðû ³ æûööÿðà-
äàñíû. À âîñü ýï³òýò çâîíê³ çóñ³ì íå÷àêàíû ¢ ñïàëó-
÷ýíí³ ñà ñëîâàì âå÷àð. Äëÿ íàñ ïðûâû÷íûÿ ñëîâà-
çëó÷ýíí³ çâîíê³ ãîëàñ, çâîíêàå ðýõà, çâîíê³ ìåòàë.
Àëå ¢ ïàýòà çâîíê³ âå÷àð. ×àìó? Ïàñòàðàéöåñÿ
¢ÿâ³öü ç³ìîâû ìàðîçíû âå÷àð. Íàïý¢íà, êîæíû ç
âàñ çà¢âàæà¢, øòî ¢ ìàðîçíàå íàäâîð’å, àñàáë³âà
¢âå÷àðû, ëþáû ãóê, íàâàò ñêðûï ñíåãó ïàä íàãàì³,
ðýçê³, ãó÷íû, âûðàçíû, ÿãî äàë¸êà ÷óâàöü. Àäíûì
òðàïíûì ñëîâàì ïàýò ñòâàðû¢ öýëóþ êàðö³íó ³ íà-
âàò ïåðàäࢠñâîé íàäçâû÷àé ðàäàñíû, ñâÿòî÷íû,
óçí¸ñëû íàñòðîé, ñâภçàõàïëåííå äç³âîñíàé êàðö³-
íàé ïðûðîäû, øïàðêàé ÿçäîé, ìåëàäû÷íûì ãó÷àí-
íåì çâàíî÷êà¢.
Ïðûãàäàåì ³ äðóã³ ýï³òýò — â³ëüãîòíû (ìå-
ñÿö). Ãýòû ýï³òýò ó äàäçåíûì ñëîâàçëó÷ýíí³ òàê-
ñàìà íÿçâûêëû. Àäíàê êàë³ ìû ¢âàæë³âà ïðûãëå-
äç³ìñÿ äà ÿðêàãà ìåñÿöà íà ö¸ìíûì íåáàñõ³ëå, òî
ìóñ³ì ïàãàäç³ööà ç ïàýòàì: ìåñÿö íàäçâû÷àé ÿñíû
³ ÷ûñòû, âàêîë ÿãî ñòâàðàåööà í³áû í³ìá1, ¸í ç³õà-
_________
1 ͳìá — ç³õàöåííå ¢ âûãëÿäçå êðóãà âàêîë ãàëàâû ñâÿ-
òîãà íà ³êîíå.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 147
ö³öü, áûööàì äðûæûöü, êîæíàå ³ìãíåííå çìÿíÿå
àáðûñû. Êîíòóðû ìåñÿöà ðàçìûâàþööà. Äàäàäç³ì
ÿø÷ý, øòî çâû÷àéíà ìàðîçíàå ïàâåòðà í³áû êàëû-
øàööà, ³ ãýòà ÿø÷ý ¢çìàöíÿå ¢ðàæàííå. Òàìó ¢
âåðøû ¢çí³êàå ÿø÷ý àäç³í öóäî¢íû âîáðàç: Ó íåáå
çîðê³, àä ìàðîçó // Ïàõàëàäçå¢øûÿ, äðûæàöü. Äó-
øó ïàýòà àõîïë³âàå àä÷óâàííå êàçà÷íàé ïðûãà-
æîñö³, ÷ûñö³í³, ïÿø÷îòû, çàì³ëàâàííÿ.
Ý ï ³ ò ý ò — ìàñòàöêàå àçíà÷ýííå, ÿêîå âîáðàç-
íà (æûâà, íàãëÿäíà, ïàýòû÷íà) õàðàêòàðûçóå
ïðàäìåò, ç’ÿâó, ÷àëàâåêà.
Ó ÿêàñö³ ýï³òýòࢠ÷àñöåé ñóñòðàêàþööà ïðû-
ìåòí³ê³ (ðûçà ñðýáíàÿ, ïàâåòðà ìà¢êë³âàå, ãàëàñû
æóðë³âûÿ, ñâåòëà-çâîíê³ÿ, íàòîìëåíûÿ, ñàìîòíûÿ;
ìåëîäûÿ ìÿêêàÿ ³ ëàñêàâàÿ), àëå áûâàþöü ³ äðóã³ÿ
÷àñö³íû ìîâû (äçÿ¢÷ûíà-êðàñóíÿ, áðûëüÿíòû-ðîñû,
ðó÷àé — æý¢æûê-ïÿñòóí, ÿê³ ëàãîäíà ïÿå, ñÿðäç³-
òà áóáí³öü).
Ýï³òýòû, øòî ñóñòðàêàþööà ¢ òâîðàõ ñó÷àñíûõ
ïàýòࢠ³ ï³ñüìåíí³êà¢, ³ñòîòíà àäðîçí³âàþööà àä
òûõ, ÿê³ÿ ¢çí³êë³ ¢ äàë¸ê³ÿ ÷àñû, — ó íàðîäíûõ
êàçêàõ, ëåãåíäàõ, ïåñíÿõ. Íàøû ïðîäê³ íàéïåðø
àäçíà÷àë³ ¢ ïðàäìåòàõ àáî ç’ÿâàõ òîëüê³ ñàìàå
àãóëüíàå, øòî ÷àñöåé ïà¢òàðàëàñÿ. Òàê ç’ÿâ³ë³ñÿ
âîáðàçû: ïîëå øûðîêàå, íî÷êà ö¸ìíàÿ, çîðêà ÿñíàÿ,
áÿðîçêà áåëàÿ, âÿñíà êðàñíàÿ, õìàðêà çàëàòàÿ,
ï÷îëêà ÿðàÿ, ë³ñòî÷àê çÿë¸íåíüê³, âåöåð áóéíû, ç³-
ìà÷êà ëþòàÿ, ïåðàï¸ëà÷êà øýðàÿ ³ ³íø. Òàê³ÿ
¢ñòîéë³âûÿ, íÿçìåííûÿ àçíà÷ýíí³, øòî ¢æûâàþööà
÷àñöåé çà ¢ñ¸ ç ïý¢íûì³ ñëîâàì³, íàçûâàþöü ñòà-
ëûì³, àáî ôàëüêëîðíûì³, ýï³òýòàì³.

148 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

 ßÊÓÁ ÊÎËÀÑ

Íà ðý÷öû
(Óðûâàê ç ïàýìû «Íîâàÿ çÿìëÿ»)

ͳõòî ç äàìàøí³õ íå çãàäàå,

×ûì ðý÷êà Êîñòóñÿ çàéìàå,
ßêàÿ ³õ çâÿçàëà ñ³ëà,
² ÷ûì ÿíà òàê õëîïöó ì³ëà.
Áûâàëà, òîëüê³ ÷óöü ðàçäíåå,
×óöü òðîøê³ ¢ ëåñå ïàñâÿòëåå,
Ãëÿäç³ø — íà ðý÷êó ¸í øûáóå1
² ë¸ä ñÿêåðêàþ ìàöóå2,
Òî ïàäáÿæûöü ³ ñêà¢çàíåööà,
² ñàì ñàáå ¸í çàñìÿåööà;
Òî ñïûí³öü êðîê, çàìðý, çàñòûíå —
Òàêàÿ ðàäàñöü òóò õëàï÷ûíå!
Ëÿäîê çàêîõêàå, óãíåööà
² âîñü-âîñü çëîì³ööà, çäàåööà,
Àëå íÿñòðàøíû ³ çíà¸ìû
Äëÿ õëîïöà ãýòûÿ íàäëîìû,
Ïàëîñê³-ñòðýëû ãàâàðê³ÿ,
² ìîöíû ñêðýïû ëåäçÿíûÿ.
Ìàðîç³ê êðýï³öü, ë¸ä òà¢ø÷ýå,
² ðý÷êà âîëüíàÿ íÿìåå,
Äà äíà âàäç³öà âûìÿðçàå
² õîäó, áåäíàÿ, íå ìàå,
² öåñíà òàì ¸é, ³ íÿì³ëà
ßå õàëîäíàÿ ìàã³ëà.
_________
1
Øûáàâà́öü — õóòêà, æâàâà ³ñö³.
2
Ìàöàâà́öü — ïðàâÿðàöü ìîö, òðûâàëàñöü.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 149

 Àëå äàðìà: æûâóþ ñ³ëó
Íå çàïðàòîðûø òû ¢ ìàã³ëó,
Ìàðîç áÿçæàëàñíû ³ ëþòû 1!
Õîöü òû çâÿçࢠ³ êðýïêà ïóòû,
Ñêàâࢠ³ ðý÷ê³, ³ àç¸ðû,
² ¢ñ¸ çàö³ñíó¢ ïàä çàïîðû,
Ðàçë¸ãøûñü ë¸äàì ³ ñíÿãàì³
Íàä ÷ûñòûì ïîëåì ³ ëóãàì³,
Äû òû æûööÿ, áðàò, íå çäàëååø,
ßê òû í³ äóðûø, í³ øàëååø.
Ãëÿäç³ — ñêðîçü êîâû ëåäçÿíûÿ
Ñà÷àööà êðîïåëüê³ æûâûÿ,
Äàðîãó íîâóþ øóêàþöü
² ë¸ä âàäîþ çàë³âàþöü.
² ïðà¢äà: ðý÷à÷êà-êðûí³÷êà
Õàöÿ ³ ìåëêà, íåâÿë³÷êà,
Àëå òàêóþ ñ³ëó ìàå,
Øòî ë¸ä óãîðó ïàäûìàå
² ëîì³öü ãëûçó 2, ÿê íàö³íó3.
— Ãý, áðýøàø òû, ìàðîç, íå çã³íó
ß ïàä êàðîþ ëåäçÿíîþ,
Ïàáàðóêàåìñÿ ç òàáîþ! —
ßê áû ãàâîðûöü ñìåëà, ãóëêà
Ìàðîçó áîéêàÿ ðà÷óëêà.
² ì³æ ìàðîçàì ³ âàäîþ
Íà ãýòàé ðý÷à÷öû ç³ìîþ
Òàê³ÿ ñïðàâû âûí³êàþöü,
Øòî íàäòà Êîñòóñÿ çàéìàþöü.
Êàë³ íà ðý÷êó ¸í í³ ïðûéäçå,
Ãëÿäç³öü — øòîñü íîâàå òàì âûéäçå:
_________
1 Ëþ́òû — âåëüì³ ìîöíû, áÿçë³òàñíû.
2 Ãëû́çà — ëåäçÿíàÿ ãëûáà.
3 Íàö³́íà — êâîëàÿ, íåòðûâàëàÿ ðàñë³íà.
150 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Òî ë¸ä, óçäó¢øûñÿ ãàðáàì³,
Áóáí³öü, ÿê áóáåí, ïàä íàãàì³,
Òî àïàäçå íàí³ç, óãíåööà,
Íà äíî ïëàñòàì³ ïàêëàäçåööà.
À ïà êóñòàõ, íà àáàëîí³1,
Ö³ñê³ ïàðâà¢øû ³ ñóïoí³2 ,
Âàäà øûðîêà ðàçàëüåööà,
² ñíåã íà êàøó ïàáÿðýööà.
² ÿê í³ ãíå ìàðîç, í³ ãëàäç³öü,
Àëå í³÷îãà íå ïàðàäç³öü,
² ÷óöü ¸í òîëüê³ àñëàáåå,
×óöü-÷óöü àäë³æêàþ3 ïàâåå,
Ãëÿäç³ø — âàäç³öà ë¸ä çë³çàëà,
¡ ðà¢êó ïÿñî÷àê ïàêàçàëà,
² õâàëüê³ æâàâûÿ çà õâàëÿé,
ßê ³ íÿáûòà, áÿãóöü äàëåé,
Ïàêóëü ìàðîç íå çàñÿðäóå
² ñ³ëó çíî¢ ¸í íå ïà÷óå,
Êàá çàêàâàöü ðà¢÷óê ïðàâîðíû
Çà ðîçóì íàäòà íåïàêîðíû.
² âîñü íàäàðûööà ÷àñàì³
Ìàðîç íàä óñ³ì³ ìàðàçàì³;
²äçå ñÿðäç³òà, ïàãðàæàå,
Ïà äàõó ãîíòàì³ 4 ñòðàëÿå;
Ó çàâ³òóøêàõ äûì áÿëÿâû
Íÿñå, ÿê âîáëàê êó÷àðàâû,
_________
1 Àáàëî́íü (àáàëî́íà) — ÷àñòêà äàë³íû ðàê³, ÿêàÿ ¢ ïà-
âîäêó çàë³âàåööà âàäîé.
2 Ñóïî́íÿ — òóò: ë¸ä, øòî ñòðûìë³âàå âàäó.
3 Àäë³́æêà (àäë³́ãà) — ïàöÿïëåííå ïàñëÿ ìàðîçó, õàëàäî¢.
4 Ãî́íòû — íåâÿë³ê³ÿ äîø÷à÷ê³ äëÿ ïàêðûööÿ äàõó äîìà.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 151

 ² ïîòûì ç ³ì íàáîê ðâàíåööà,
Áû ï³ñàp-âóõàð ðàñ÷àðêíåööà.
À ÿê âàêåíöû ðàçìàëþå
² ðîçíûõ äç³âࢠòàì íàìîñö³öü,
ßìó àìàòàð1 ïàçàéçäðîñö³öü,
² ïðàä ìàðîçàì ¸í ñïàñóå.
Ìàðîç — øòóêàð2 ³ æàðòû ëþá³öü,
Íå ðàç, øòóêóþ÷û, çàãóá³öü
Òàãî, õòî ¢ ðóê³ ïàïàäçåööà,
ßø÷ý íàä áåäíûì íàñìÿåööà:
«Ïðûëÿæ, áÿäà÷à, òû ç äàðîã³. —
Íÿáë³çê³ õàòí³ÿ ïàðîã³»,
Ìàðîç äàðîæíûì ïàäïÿâàå:
«Ëàæûñü — ïàñöåëüêà ïóõàâàÿ
² ¢ñÿ àãîíü÷ûêàì³ ççÿå!
Çàñí³, ñàãðýéñÿ, ìîé ïàõ³ëû,
Ïàêóëü òàáå ïðûáóäóöü ñ³ëû,
À ÿ ñàëîäê³ ñîí íàâåþ
² ãîæàé êàçêàþ ñàãðýþ».
² õòî ïàääàñöà íàãàâîðàì,
Çàñíå íàâåê³ íàä ïðàñòîðàì
Õàëîäíûõ çîð, ñíÿãî¢ ãëûáîê³õ,
Ñÿðîä äàðîæàê àäç³íîê³õ.
Ìàðîç — ìàñòàê ³, ïûõó ïî¢íû,
Óçíîñ³öü ñëóï íà íåáà ðî¢íû,
Âûñîê³, âîãíåííû, êðûâàâû!
Òîé ñëóï — ³ ñòðàøíû, ³ ö³êàâû —
Ãàðûöü çëàâåñíà, óâåñü ÷ûðâîíû,
Ìàðîç íà íåáå ñòàâ³öü òðîíû.
Âÿíöû íà ìåñÿö óñêëàäàå,

_________
1 Àìà́òàð — òóò: ìàñòàê.
2 Øòóêà́ð — ôîêóñí³ê, âûäóìø÷ûê, æàðòà¢í³ê.
152 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Ïà ñíåçå çîðê³ ðàññûïàå,
² òàê ïðûãîæà, òàê ñòàðàííà
Áÿðîçå áåëàé ò÷ý ¢áðàííå,
Áû òîé äçÿ¢÷ûíå ïàä âÿí÷àííå.
² ÿê ç-çà ëåñó ñîíöà ¢ñòàíå
² íà áÿðîçó òóþ ãëÿíå,
Çàñâåöÿöü ó ³íå³ ïðàìåíí³,
ßê íàéäàðîæøûÿ êàìåíí³.

Ìàðîç — ïàâàæíû. ßê âÿëüìîæà,

Çíàñ³öü ñâàâîëüí³öòâà íå ìîæà,
² íà òîé ÷àñ, ÿê ¸í ïàíóå,
Ïà íåáå õìàðêà íå âàíäðóå,
² ¢ñå ñòâàðýíí³ çàíÿìåþöü,
² ïàòûõàöü âÿòðû íå ñìåþöü,
¡ñ¸ ö³õà, ì¸ðòâà, íåðóõîìà.
Ñÿäç³öü çâÿ𒸠ì³æ áóðàëîìà
² çíàêó æû́ööÿ íå ïàêàæóöü.
Âàðîíû äçþáû íå ðàçâÿæóöü.
¡ñå íàõàõîðàööà, í³ çûêó 1,
Óëàäàðñòâà õîëàäó âÿë³êà.
² âåðàáåé ç óñ¸é ðàäí¸þ
Íå øêíå 2, ñõàâà¢øûñü ïàä ñòðàõîþ.
Àäç³í ìàðîç àäíî ¢ëàäàå,
Íà ¢ñ¸ ¸í ðóê³ íàêëàäàå,
¡ñ¸ ãíå õàëîäíàþ íàãîþ;
² ëåñ ïàä ñ³íÿþ ñìóãîþ
Çàñòû¢, ñòà³öü, ÿê àìÿðöâåëû,
Áàøëûê íàäçå¢øû ÷ûñòû, áåëû.
² òîëüê³ ¸í, ìàðîç çà¢çÿòû,
_________
1 Çûê — ðýçê³, àäðûâ³ñòû ãóê; âûêðûê.
2 Íå øêíå — ñö³øû¢ñÿ, íå ïàäàå ãîëàñó.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 153

 Ìàðîç çàíàäòà çóõàâàòû1 ,
Àäç³í ïà ëåñå ïàõàäæàå,
Áî ðî¢íûõ ¸í ñàáå íå ìàå.
¡æî Êîñòóñü äâîé÷û íå¢çàìåòê³
Ñàñêîêâࢠç ïå÷û íà ðàçâåäê³,
Ó âîêíû äî¢ãà ïðûãëÿäà¢ñÿ,
¡ ìàëþíê³ òàê ¸í óãëûáëÿ¢ñÿ,
Øòî ¢ ³íøû ñâåò ïåðàá³ðà¢ñÿ.
Íà øûáå ¢ñ¸: ñíàïê³ ðæàíûÿ,
×àðîòû2 õâàöê³ÿ, áóéíûÿ,
² ðîçíûõ êðàñàê, òðࢠíÿìàëà.
Ó äóøó ëåòàì ïàòûõàëà.
À ç ³ì ³ âîáðàçû äðóã³ÿ
¡ñòàâàë³, ñýðöó äàðàã³ÿ.
Âîñü òóò ëÿñîê, âîñü êðûæ ïàõ³ëû,
ßê âàðòà¢í³ê ÷û¸é ìàã³ëû,
Íà ö³õàé ãîðöû ïàõ³ë³¢ñÿ,
Áû àá ïàêîéí³êó ìàë³¢ñÿ;
Òàì í³áû ðý÷à÷êà ö³êàâà
Çâ³ëàñÿ ¢ âåðáàõ êó÷àðàâûõ...
¡ñ¸ òàê ïàâàáíà, òàê ïðûãîæà,
² òàê íà ïðà¢äó ¢ñ¸ ïàõîæà,
Øòî õëîïåö ñàì íå ïàìÿòàå,
Äçå ¸í ³ øòî ¸í ðàçãëÿäàå.
— Íå ñòîé òû, õëîïåö, ïðû àêîíöû:
Ç àêíà, ÿê ç çÿ¢ðû3, äçüìå áÿñêîíöà!
Çíî¢ áóäçåø êàøëÿöü, — êàæà ìàö³.
_________
1
Çóõàâà́òû — áîéê³, óäàëû, ìàëàéöàâàòû, õâàòê³.
2
×àðî́ò — âûñîêàÿ òðàâÿí³ñòàÿ ðàñë³íà, ÿêàÿ ñóñòðà-
êàåööà íà áàëîòàõ ³ ¢ âàäà¸ìàõ.
3 Çÿ́¢ðà — ïàø÷à (ó çâåðà).

154 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

 À õëîïöó ¢æî àáðûäëà 1 ¢ õàöå
ͳÿê áëàçíîöå2 íå ñÿäç³ööà,
Íà ðý÷öû õî÷à àïûí³ööà.
À òóò ÿø÷ý, ÿê íà ñïàêóñó,
×óöü äçÿäçüêà ç õàòû ïàêàçà¢ñÿ,
Ìàðîç óæî ïðûìàéñòðàâà¢ñÿ
² áåëûì ïóõàì ñå¢ íà âóñó.
² õòî ç äâàðà ¢ äîì í³ ïðûõîäç³öü,
Ïðà õîëàä ãóòàðêó çàâîäç³öü:
— Íó æ ³ ìàðîç — àæ íîñ çðûâàå!
À ÿê íà ¢ñõîäçå ÷ûðâàíü ãðàå!
Ñëóïû òàê³ÿ ïà¢ñòàâàë³,
Ïàæàðàì ñòðàøíûì çàãóëÿë³
Òàê³ÿ ç’ÿâû ¢ áåëûì ñâåöå!
Íó, ÿê òóò âûòðûâàöü, ñêàæýöå?
Êàñòóñü ó çàïå÷êó ñòõàðû¢ñÿ 3,
Àáóööà ¢ ëàïö³ ïðûìóäðû¢ñÿ,
À ¢ ëàïöÿõ âóøê³ ñêóðàíûÿ
Áûë³ ¢æî äîñûöü ïàæûëûÿ;
Ö³øêîì ñàáðà¢ñÿ, àïðàíó¢ñÿ
Äû ¢ ëåñ ç ñÿêåðêàþ êóëüíó¢ñÿ.
À ëåñ, ÿê äîáðû òîé çíà¸ìû,
Ñòà³öü çáÿëåëû, íåðóõîìû
Àáàïàë ðý÷à÷ê³ ñöÿíîþ,
Íàä ¸þ ñï븢øûñÿ ñòðàõîþ,
Äàë¸êà ê³íó¢øû ãàë³íê³;
À ìàëàäçåíüê³ÿ ÿë³íê³
_________
1
Àáðû́äçåöü — àïðàö³âåöü, àïðûêðàöü.
2
Áëàçíî́òà — òóò: ëåãêàäóìíû, áåçðàçâàæíû ÷àëàâåê,
øòî ö³êàâ³ööà òîëüê³ ãóëüíÿì³ ³ çàáàâàì³.
3
Ñòõàðû́ööà — ïðûòà³ööà, ÿê òõîð, ñö³øûööà, êàá íå
ïðûöÿãâàöü äà ñÿáå ¢âàã³.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 155
 Ïàä áåëûì ïóõàì ÷óöü çàìåòíû;
ßíû òàê ì³ëû, òàê ïðûâåòíû,
Áû òûÿ êðàñà÷ê³-äçÿ¢÷àòê³,
Íàäçå¢øû ãîæûÿ àïðàòê³.
Çàòîå æ õâîå÷ê³ ìàëûÿ
Ñòàÿöü, ÿê ñ³ðàòû ÿê³ÿ,
Àä ñíåãó âûãíó¢øûñü äóãîþ,
Íà äîë ïðûïà¢øû ãàëàâîþ.
«Ïàãíó¢ âàñ ñíåã, ìàå õâà³íê³.
Ýõ âû, ãàðîòíûÿ íàö³íê³!» —
Íàä ³ì³ Êîñòóñü ðàçâàæàå,
² æàëàñöü õëîïöà ïàøûáàå1 .
² ¸í äà õâîåê ïàäáÿãàå.
Ñíÿæîê ç ³õ ö³õà àòðàñàå —
² õâîéê³ çðàçó àæûâàþöü,
¡ãàðó ìàêóøû ïàäûìàþöü,
Ñïÿðøà ïàâîëüíà, áû áàÿööà,
À ïîòûì ïîéäóöü ðàçã³íàööà.
À õëîï÷ûê ðàäû ³ ñìÿåööà,
Ñòà³öü ç ì³íóòó, íå ñõ³ñíåööà,
Àääà¢øûñü íåéê³ì äóìêàì-ìàðàì,
Àæ á’åööà ñýðöà ÿãî æàðàì.
Àëå ïàðà, ïàðà çà äçåëà!
² ¸í íà ðý÷êó ñõîäç³öü ñìåëà.
Çàìåðëà ðý÷êà ì³æ ëÿñàì³,
Áÿðîçû ãîëûì³ ñóêàì³
Ñïëÿë³ñÿ ç âîëüõàì³ íàä ¸þ;
ßë³íû ö¸ìíàé ÷àðàäîþ
Íàâ³ñë³ ãóñòà ñàëàøàì³2.
_________
1
Ïàøûáà́öü — ïðàá³ðàöü, ïðàí³çâàöü.
2
Ñàëà́ø — øàëàø, áóäàí.
156 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 À âîñü ñòàðàÿ äçåðàâÿêà
Óïàëà ¢ ðý÷êó, íåáàðàêà1:
³äàöü, øòî áóðà ïàëàæûëà
² ìîñò æûâû ç ÿå çðàá³ëà.
À ë¸ä, áû ìóð ñöÿìíà-çÿë¸íû,
×óöü ïàñÿðýäç³íå ïàäíÿòû,
Ëÿæûöü, öÿæýðíû ³ çàöÿòû2,
Âàðòóå õîäû ¢ñå ³ ãîíû,
Êàá ³ ñòðûæýíü÷ûê íå ïðàá³¢ñÿ.
² âîñü òóò Êîñòóñü ïðûïûí³¢ñÿ,
Íà ë¸ä ãëÿäç³öü, øòîñü ðàçâàæàå
² ¢ õîä òàïîðûê ñâîé ïóñêàå.
Ëÿäîê çàêàøëÿ¢, çà³ñêðû¢ñÿ,
Íà ñðýáðà-äðóçà÷ê³3 ïàá³¢ñÿ;
Ëÿöÿöü êðóï³íê³ ëåäçÿíûÿ,
Áû ¢ëåòêó ïûðñê³ äàæäæàâûÿ,
² ÷óöü àïîøí³ ë¸ä çëàìà¢ñÿ,
Ç çÿìë³ êëóáîê âàäû ïàäíÿ¢ñÿ
² ç øóìàì êîö³öü ïî¢çâåðõ ë¸äó,
Ïà÷ó¢øû âîëå÷êó-ñâàáîäó,
¡ñ¸ áîëüøû-áîëüøû êðóã çàéìàå...
Àëå øòî ãýòà òàê ñïÿâàå?
Àäêóëü òóò ìóçûêà íÿñåööà?
×ûÿ òóò ïåñíÿ ¢ äóøó ëüåööà?
Òàêîãà ñïåâó ñóãàëîññÿ,
Øòî òóò íàä ðý÷êàþ ïàí¸ññÿ,
ͳõòî íå çëîæûöü, íå çàéãðàå.
_________
1 Íåáàðà́êà — òóò: òîå, øòî âûêë³êàå ñïà÷óâàííå, ñïà-
ãàäó.
2 Çàöÿ́òû — óïàðòû, ñêðûòíû, çàòîåíû.
3 Äðó́çà÷êà — ìàëåíüê³ àñêîëà÷àê ÷àãî-íåáóäçü ðàçá³-
òàãà.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 157
 Ö³ ãýòà êàçêó ëåñ ñêëàäàå?
Ö³ äàëü à÷íóëàñÿ íÿìàÿ
² íåìàñöü ïåñíÿé ïàðóøûëà,
Øòî ñïàêîí âåêࢠóòâàðûëà?
Ö³ òî íÿá¸ñû àäàìêíóë³ñü
² ö³õà-ö³õà àäãóêíóë³ñü
Çÿìë³, óñÿìó ÿå ñòâàðýííþ?
Ö³ òî âÿñíà éäçå ¢ àääàëåíí³?
...Ðàñöå, ãàðûöü äóøà äçÿö³íà
² ¢ñ¸ íà ñâåöå çàáûâàå,
² ø÷àñöå, ðàäàñöü ñïàæûâàå.
² õîöü äàçíà¢ñÿ ¸í ïðû÷ûíû,
Àäêóëü òîé çâîí ³ ñïå¢ ïòóøûíû,
Àëå ÿê ñòàíå ïðûñëóõàööà,
Ïà÷íå ñàïðà¢äû ñóìíÿâàööà,
Øòî ãýòà ³íåé òàê ç âàäîþ
Âÿäçå ðàçìîâó òóò ç³ìîþ.
Äûê âîñü ÷ûì ðý÷êà õëîïöó ì³ëà,
×ûì òàê ÿãî ïðûâàðàæûëà!

1. ×ûì çàõàïëÿå ðý÷êà Êîñòóñÿ?

2. ßê³ÿ ñïðàâû âûí³êàþöü ïàì³æ âàäîé ³ ìà-
ðîçàì íà ðý÷öû? Ç ÿê³ì ïà÷óöö¸ì ï³øà ïðà
ãýòà à¢òàð? Ðàñòëóìà÷öå ðàäê³: Àëå äàðìà:
æûâóþ ñ³ëó // Íå çàïðàòîðûø òû ¢ ìà-
ã³ëó, // Ìàðîç áÿçæàëàñíû ³ ëþòû!?
3. ßê ïàýò ìàëþå Ìàðîç íàä óñ³ì³ ìàðàçàì³?
ßê³ÿ ÷àëàâå÷ûÿ ðûñû ïðûï³ñâàå ÿìó?
4. Ïåðà÷ûòàéöå àï³ñàííå ç³ìîâàãà ëåñó. ßê âû-
ãëÿäàþöü ÿë³íê³, ÷ûì ÿíû ¢ðàæâàþöü õëîï-
÷ûêà? Ïðû äàïàìîçå ÿê³õ ìî¢íûõ âûÿ¢ëåí-
÷ûõ ñðîäêࢠïàýòó ¢äàåööà ñòâàðûöü òàêóþ
âûðàçíóþ êàðö³íó ç³ìîâàãà ëåñó?
158 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 5. ×àìó ïàýò, êàë³ Êîñòóñü óãëÿäàåööà ¢ ðàçìà-
ëÿâàíóþ ìàðîçàì øûáó, ãàâîðûöü: Ó ìà-
ëþíê³ òàê ¸í óãëûáëÿ¢ñÿ, // Øòî ¢ ³íøû
ñâåò ïåðàá³ðà¢ñÿ? Øòî ãýòà çà ñâåò?
6. Âûâó÷ûöå íà ïàìÿöü óðûâàê, ÿê³ âàì íàé-
áîëüø ñïàäàáà¢ñÿ.

Ïðà ïàðà¢íàííå
Âû ïàçíà¸ì³ë³ñÿ ç òâîðàì³ ßêóáà Êîëàñà «Ïåñ-
íÿ ëÿñíîãà æàâàðàíêà» ³ «Íà ðý÷öû». À¢òàð ç òà-
ê³ì çàì³ëàâàííåì, ëþáî¢þ, çàõàïëåííåì ïàêàçà¢
íåïà¢òîðíûÿ êàðö³íû ïðûðîäû ¢ ðîçíûÿ ïîðû ãîäà,
øòî íåìàã÷ûìà çàñòàööà àáûÿêàâûì. Àï³ñàííå íàä-
çâû÷àé ïðûãîæàé ³ ì³ëàãó÷íàé ïåñí³ ëÿñíîãà æà-
âàðàíêà êðàíàå ¢ÿ¢ëåííå, çàâàðîæâàå íàñ. Ó äðó-
ã³ì òâîðû âåëüì³ ÿñêðàâà, ïåðàêàíàëüíà, äàêëàäíà
àáìàëÿâàíû ðý÷êà, ëåñ, ëóã, ïàêàçàíû ìàãóòíû ³
ãðîçíû Ìàðîç — ãàñïàäàð ç³ìû. Êàðö³íû çàêóòàé
ë¸äàì ðý÷ê³, ñâàâîëüíàé ³ íåïàêîðë³âàé êðûí³÷ê³,
çàñíåæàíàãà ëåñó, êàçà÷íûõ óçîðࢠíà âîêíàõ ì³æ-
âîë³ ïà¢ñòàþöü ïåðàä âà÷ûìà. Øòî äàïàìàãëî ïàýòó
äàñÿãíóöü òàêîé âûðàçíàñö³, æûâàñö³, íàãëÿäíàñö³
¢ ñòâàðýíí³ ìàñòàöê³õ âîáðàçà¢, ïåðàäà÷û ñâà³õ ïà-
÷óööÿ¢? Íàïý¢íà, âû çà¢âàæûë³, øòî ¢ òâîðû ìíî-
ãà ìàñòàöê³õ ñðîäêࢠâûðàçíàñö³ — ýï³òýòà¢. Àäíàê
çíà÷íà äàïàìàãàþöü íàøàìó ¢ÿ¢ëåííþ ³ ïàðà¢íàí-
í³. ßíû ¢æûâàþööà äëÿ òàãî, êàá ïàêàçàöü íåçíà¸-
ìàå, íÿáà÷àíàå ðàíåé ïðàç ñóïàñòà¢ëåííå ÿãî ñà
çíà¸ìûì³ ïðàäìåòàì³ ³ ç’ÿâàì³.

Ï à ð à ¢ í à í í å — ñóïàñòà¢ëåííå äâóõ ïðàä-

ìåòࢠàáî ç’ÿ¢ íà àñíîâå ³õ ïàäàáåíñòâà.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 159
 Ïàðà¢íàíí³ çâû÷àéíà ïà÷ûíàþööà ñëîâàì³ ÿê,
í³áû, ÿê áû, ÿê áûööàì, ïàäîáíà äà, íàêøòàëò,
í³áûòà ³ ³íø. Ïðûãàäàåì çíà¸ìûÿ ðàäê³:
À ìàëàäçåíüê³ÿ ÿë³íê³
Ïàä áåëûì ïóõàì ÷óöü çàìåòíû;
ßíû òàê ì³ëû, òàê ïðûâåòíû,
Áû òûÿ êðàñà÷ê³-äçÿ¢÷àòê³,
Íàäçå¢øû ãîæûÿ àïpàòê³.
Çàòîå æ õâîå÷ê³ ìàëûÿ
Ñòàÿöü, ÿê ñ³ðàòû ÿê³ÿ,
Àä ñíåãó âûãíó¢øûñü äóãîþ,
Íà äîë ïðûïà¢øû ãàëàâîþ.

Ãýòûÿ ïàðà¢íàíí³ äàïàìàãàþöü íàì óÿâ³öü ç³-

ìîâû ëåñ: ïðûãîæûÿ, ãîðäûÿ ³ ÷àðî¢íûÿ ÿë³íê³
ãàíàðë³âà âûñòóïàþöü, í³áû äçÿ¢÷àòê³-êðàñóí³ ¢
ñâÿòî÷íûõ ñòðîÿõ, âåäàþ÷û ñàáå öàíó. Ìàëåíüê³ÿ
æ õâîéê³ íå ìîãóöü âûáàâ³ööà ç-ïàä ñíåãó ³ òàìó
ö³õà ñòàÿöü, ïàêîðë³âûÿ ³ ñàìîòíûÿ, áåçäàïàìîæíà
¢ãíó¢øûñÿ ïàä öÿæê³ì³ ãóðáàì³, ÿê çàíÿäáàíûÿ
ñ³ðàö³íê³.
Ïàðà¢íàíí³ ìîãóöü áûöü âûðàæàíû ³ íàçî¢í³-
êàì ó òâîðíûì ñêëîíå: ïåñíÿ ðàñïëûâàëàñÿ ¢
ìà¢êë³âûì ïàâåòðû çâîíàì òîíêàãà äàðàãîãà ìå-
òàëó; ñ³ëà÷îì ñòà³öü äóá ðàçëîæûñòû.
Ïàðà¢íàíí³ âûëó÷àþöü íîâûÿ ÿêàñö³, ðûñû,
àñàáë³âàñö³ ¢ çâûêëûì, äà¢íî çíà¸ìûì, äàïàìà-
ãàþöü áîëüø ÿðêà ¢ÿâ³öü íåâÿäîìûÿ ðý÷û ³ ç’ÿâû,
âûêàçàöü ñâàå àäíîñ³íû äà ³õ.

160 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

 ÀÍÀÒÎËÜ ÀÑÒÐÝÉÊÀ

Íàä ðàêîé
Ëåäçü âàðóøûööà ë³ñöå ðàê³ò,
² ñóö³øàíà ͸ìàí ïëþñêî÷à.
Âûéøࢠìåñÿö íà ÿñíû áëàê³ò
Ïðàãóëÿööà ïà ÷ýðâåíüñêàé íî÷û.

² ñïûí³ë³ ãàìîíêó ëÿñû

Ïàä ïðàçðûñòûì ñâÿòëîì ìåñÿöîâûì,
² àñåë³ êðóï³íê³ ðàñû
Íà êóñòàõ ³ íà òðàâàõ ìÿäîâûõ.

Áåðàçíÿê ñí³öü íàä ðý÷êàþ ñíû,

Ïàõ³ë³¢øû êóï÷àñòàå âåööå.
Õòî íå ëþá³öü êðàñóí³ âÿñíû,
Êàë³ ìåñÿö òàê õîðàøà ñâåö³öü!

Âîñü ³ ìåñÿö ì³æ õìàð ïàòàíó¢,

² ¢ ñóö¸ìêàõ âàäà íå ³ëüñí³ööà.
ß â³òàþ æûöö¸, ³ âÿñíó,
² çàðó, øòî íà ¢ñõîäçå ³ðäç³ööà.

1. ßê³ íàñòðîé ïåðàâàæàå ¢ âåðøû? ßê³ÿ à¢òàð-

ñê³ÿ ïà÷óöö³ âûêàçàíû ¢ òâîðû: ðàäàñöü,
çàõàïëåííå, ë¸ãê³ ñìóòàê, òóãà àáî ÿê³ÿ ³í-
øûÿ?
2. Øòî àñàáë³âà ¢çðóøûëà ïàýòà? ßê³ì ¸í áà-
÷ûöü ëåòí³ âå÷àð?
3. ßê³ÿ êàðö³íû ³ ïàýòû÷íûÿ âîáðàçû, ñòâîðà-
íûÿ à¢òàðàì, äàïàìàãàþöü óñïðûíÿöü öýëàñ-
íóþ êàðö³íó âåñíàâîé ïðûðîäû?

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 161

 ÏßÒÐÓÑÜ ÁÐΡÊÀ

Êðîïëÿ
Äîæäæ ïðàðâà¢ñÿ ç âåòðàì
Ó ñïÿêîòó,
Ïà ïÿñêàõ óäàðû¢
Áóéíûì øðîòàì...
Çà àäíî ³ìãíåííå,
Çà õâ³ë³íó
Ïåðàìû¢ ë³ñòîòó íà ãàë³íàõ,
Ïà÷àï³¢ íà êîæíàå ³ãë³íöû
Ïà àäíîé çàñìó÷àíàé
Ñëÿç³íöû.
Ïðàøóìå¢. Ñóíÿ¢ñÿ.
Ö³õà ñòàëà.
² ñëÿç³íêà êîæíàÿ çàéãðàëà.
Êîëüê³ ¢ êðîïëþ
Ôàðáࢠíàçàòêàíà,
Áûööàì ñâåò óâåñü ó ¸é ñàáðàíû:
Ïîëå,
Ëóã,
Ñàäû ¢ñÿãî ïàñ¸ëêà,
² ðàêà,
² íåáà,
² âÿñ¸ëêà!

1. Àõàðàêòàðûçóéöå àãóëüíû íàñòðîé âåðøà.

ßê³ÿ ýìîöû³ âûêë³êࢠó âàñ ãýòû òâîð?
2. Ïåðà÷ûòàéöå âåðø ÿø÷ý ðàç, ïàñïðàáóéöå
¢ÿâ³öü êàðö³íû, ñòâîðàíûÿ ïàýòàì. Àï³øûöå
³õ ñëîâàì³.
3. ×àìó, íà âàøó äóìêó, à¢òàð àáðࢠòàêóþ
ôîðìó, êàë³ âåðøàâàíàÿ ñòðàôà ðàçá³âàåööà
162 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 íà êàðîòê³ÿ ðàäê³-ñëîâû (êàá ïàêàçàöü çìåí-
ë³âàñöü ïðûðîäû ïàä÷àñ íàâàëüí³öû, ïåðà-
äàöü íàïðóæàíû ðûòì äàæäæó, ñòâàðûöü ïà-
íàðàìó çðîêàâûõ ìàëþíêà¢, âûêàçàöü óëàñ-
íûÿ ïà÷óöö³ ö³ âûÿâ³öü íåøòà ³íøàå)? Âû-
êàæûöå ñâàå ìåðêàâàíí³.
4. Ðàñòëóìà÷öå ïàýòû÷íû ñýíñ ìî¢íûõ âûÿ¢-
ëåí÷ûõ ñðîäêࢠó òâîðû. ßê³ÿ âîáðàçû ïà-
äàë³ñÿ âàì áîëüø ÿðê³ì³, àðûã³íàëüíûì³?
ßêàÿ ³íòàíàöûÿ, íà âàøó äóìêó, áîëüø ïðû-
äàòíàÿ äëÿ ÷ûòàííÿ âåðøà: ñïàêîéíàÿ, íåòà-
ðîïêàÿ, áàäç¸ðàÿ, óçí¸ñëàÿ, óðà÷ûñòàÿ ö³
ÿêàÿ ³íøàÿ?

ÀÍÀÒÎËÜ ÃÐÀ×ÀͲÊÀ¡

Âåðàñåíü
Çíî¢ âåðàñåíü —
Çàïàñë³âû ãðûáí³ê —
Ø÷ûðóå ïà ³ìøàñòûõ áàðàâ³íàõ1.
Òðûìö³öü ðàñà íà çâîíê³õ ïàâóö³íàõ,
² òðàâàñòîþ ïàõ ÿø÷ý íå çí³ê.
Íåì³òóñë³âà
Ïðîìí³ àæ äà äíà
Ïðàñâå÷âàþöü àç¸ðíûÿ ãëûá³í³.
² ãðîíê³ 2 àöÿæýëûÿ êàë³íû
Íàñûö³ë³ñÿ ñîêàì³ ñïà¢íà.

_________
1
Áàðàâ³́íà — óçâûøàíû ¢÷àñòàê ó áàðû.
2
Ãðî́íêà — ñêîï³ø÷à ÿãàä àáî êâåòàê íà àäíîé ãàë³íöû.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 163

 Ìíå äàñïàäîáû
Âåðàñåíü çà¢æäû.
² íå òàìó, øòî ÿ ¢ ³ì íàðàäç³¢ñÿ.
Ó âåðàñí³ ìíå ñâåò óâåñü àäêðû¢ñÿ
Ó ñïåëàñö³ ñàêî¢íàé — ìàëàäû.

Òàê, ñâåò!
² ñàì ÿ ¢ âåðàñí¸âû ÷àñ
Ïðàñâå÷àíû ñâÿòëîì ÿãî, ÿê ãðîíêà,
Ñïÿâàþ ³ íå ö³õà, ³ íå çâîíêà
Äëÿ âàñ, àáøàðû ðîäíûÿ, äëÿ âàñ,
Ø÷ûìë³âà
Àä÷óâàþ÷û äóøîé
Çàêîí÷àíóþ ÿñíàñöü ó ïðûðîäçå,
² ¢ æóðà¢ë³íûì ñö³øàíûì ïàë¸öå,
² ¢ çàñöþäç¸ëàé áûñòðûí³ ðà÷íîé.

Âóëëÿ
Øóêàå ïîçíÿÿ ï÷àëà.
Ëàãîäíà-ìÿêê³ ñâåò, í³áû âàø÷ûíà1 .
² äàáðàòîé ïðàñâå÷àíà Àé÷ûíà
Ó áàðâàõ2 áàðàâ³ííàãà ñâÿòëà.

1. ßêîé ïà¢ñòàå âîñåíüñêàÿ ïðûðîäà ¢ ïåðøûõ

äçâþõ ñòðîôàõ âåðøà? ßê³ÿ ïàýòû÷íûÿ êàð-
ö³íû ¢ ³õ íàìàëÿâàíû? Ïàñïðàáóéöå ¢ÿâ³öü
³ àï³ñàöü ³õ ñëîâàì³.

_________
1 Âàø÷û́íà — ïóñòûÿ ï÷àë³íûÿ ñîòû àáî íåà÷ûø÷àíû
âîñê.
2
Áà́ðâà — ôàðáà, àôàðáî¢êà, êîëåð; ÷ûðâàíü, ãóñòà-
÷ûðâîíû êîëåð.
164 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
2. Ðàñòëóìà÷öå ïàýòû÷íû âîáðàç: Çíî¢ âåðà-
ñåíü — // Çàïàñë³âû ãðûáí³ê — // Ø÷ûðóå
ïà ³ìøàñòûõ áàðàâ³íàõ.
3. Çíàéäç³öå ðàäê³ âåðøà, ó ÿê³õ âûÿ¢ëåíû
àñàá³ñòûÿ ïà÷óöö³ ïàýòà, ÿãî äóìê³ ³ ïåðà-
æûâàíí³, øòî íàõëûíóë³ àä ñóç³ðàííÿ âî-
ñåíüñêàé ïðûðîäû. Øòî ãàâîðûöü ïàýò ïðà
ìåñÿö âåðàñåíü? ßê³ì áà÷ûöü ¸í ñàìîãà ñÿ-
áå, ñâàþ òâîð÷àñöü? Êàìó ïàýò ñïÿâàå ñâàå
ïåñí³, ïðûñâÿ÷àå ñâàå òâîðû?
4. ßê³ÿ ïåðàæûâàíí³, äóøý¢íûÿ õâàëÿâàíí³
âûÿ¢ëåíû ¢ ðàäêàõ: Ø÷ûìë³âà // Àä÷óâà-
þ÷û äóøîé // Çàêîí÷àíóþ ÿñíàñöü ó ïðûðî-
äçå, // ² ¢ æóðà¢ë³íûì ñö³øàíûì ïàë¸öå, //
² ¢ çàñöþäç¸ëàé áûñòðûí³ ðà÷íîé?
5. Ïåðà÷ûòàéöå àïîøí³ÿ äâà ðàäê³ âåðøà. ßêàÿ
àñíî¢íàÿ äóìêà âûêàçàíà ¢ ³õ? Çâÿðí³öå
¢âàãó íà ãó÷àííå àïîøíÿãà ðàäêà: Ó áàðâàõ
áàðàâ³ííàãà ñâÿòëà. ßê âû äóìàåöå, ö³ âû-
ïàäêîâà àêàçàë³ñÿ ¢ ³ì ïîáà÷ ñëîâû, ïàäîá-
íûÿ ïà ãó÷àíí³? (Ìîæà, ÿíû íàäàþöü àä÷ó-
âàííå ¢ðà÷ûñòàñö³, óçí¸ñëàñö³ ö³, íààäâàðîò,
çàñÿðîäæàíàñö³, çàãëûáëåíàñö³, âûêë³êàíàé
ñóç³ðàííåì ïðûãàæîñö³ ïðûðîäû? Ö³ ¢ âàñ
¸ñöü íåéê³ÿ ³íøûÿ ìåðêàâàíí³?) Àáãðóí-
òóéöå ³õ.
6. ßê³ÿ ïà÷óöö³ âûêë³êࢠó âàñ âåðø? Ïàñïðà-
áóéöå ïåðàäàöü ³õ ïðû ÷ûòàíí³. Ö³ áóäçå
ìÿíÿööà ³íòàíàöûÿ íà ïðàöÿãó ÷ûòàííÿ?
Àáãðóíòóéöå ñâîé àäêàç.
7. Ðàçãëåäçüöå íà ôîðçàöû ðýïðàäóêöûþ êàð-
ö³íû Óëàäç³ì³ðà Ñóëêî¢ñêàãà «Áåðâÿíåö.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 165
 Âîñåíü». ßêîé áà÷ûöü âîñåíü ìàñòàê? ßê³ÿ
ôàðáû ïåðàâàæàþöü íà êàðö³íå? ßê³ÿ àäìåò-
íûÿ äýòàë³ âîñåíüñêàãà ïåéçàæó çà¢âàæàå
æûâàï³ñåö? ßê³ àãóëüíû íàñòðîé ïåðàäàå
êàðö³íà?
8. Ö³ ¸ñöü øòî ñóãó÷íàå âà ¢ñïðûìàíí³ âîñåí³
ìàñòàêîì ³ ïàýòàì? Âûêàæûöå ñâàå ìåðêà-
âàíí³.

ÓËÀÄDz̲РÊÀÐÀÒÊŲ×

˳ñöå
Âîñåíü ïðàéøëà ïåðàëåñêàì³
Ïà íÿãîëåíûì ðæûø÷û í³¢,
×ûðâîíûì³ àðàáåñêàì³1
˳ñöå ëåñ óðàí³¢.
Ãëÿíü íà çÿìëþ çàëàòóþ,
Ïÿø÷îòíóþ, ñóìíóþ, ÷ûñòóþ,
Íåõòà ïà ¸é âàíäðóå,
Ó ïàâåòðà ¢çí³ìàþ÷û ë³ñöå.
Ìåäçü íà àç¸ðàõ ñïëûâàå,
Ñóì ó íåáå ³ìãë³ñòûì...
ßê ïåñíÿ, ç ãàë³í çëÿòàå
˳ñöå, ë³ñöå,
Çàëàö³ñòàå ë³ñöå,
Ñòî ë³ñöÿ¢,
Äçåñÿöü ë³ñöÿ¢,
˳ñò.

_________
Àðàáå´ñêà — ñêëàäàíû àðíàìåíò ç ãåàìåòðû÷íûõ ô³ãóð
1

³ ñòûë³çàâàíûõ êâåòàê ³ ë³ñöÿ, ïàäîáíû äà àðàáñêàãà ¢çîðó.

166 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
1. ßêîé óáà÷û¢ âîñåíü ïàýò? ßê³ íàñòðîé ïå-
ðàâàæàå ¢ âåðøû? Ö³ áë³çêàå âàì òàêîå
¢ñïðûìàííå âîñåí³? Àáãðóíòóéöå ñâîé àäêàç.
2. ßê³ÿ ïàýòû÷íûÿ êàðö³íû ñòâîðàíû à¢òàðàì?
Çà÷ûòàéöå àäïàâåäíûÿ ðàäê³. Ïàñòàðàéöåñÿ
¢ÿâ³öü ãýòûÿ ìàëþíê³. ßê³ÿ ç ³õ âàñ íàé-
áîëüø óðàç³ë³?
3. ßê äàïàìàãàþöü ýï³òýòû ñòâàðýííþ ïàýòû÷-
íûõ âîáðàçࢠó ðàäêàõ: Ãëÿíü íà çÿìëþ çà-
ëàòóþ, // Ïÿø÷îòíóþ, ñóìíóþ, ÷ûñòóþ?
ßê³ì³ ³íøûì³ ìî¢íûì³ ñðîäêàì³ ìàñòàöêàé
âûðàçíàñö³ êàðûñòàåööà à¢òàð äëÿ ñòâàðýí-
íÿ âîáðàçà âîñåí³?
4. Ïåðà÷ûòàéöå àïîøí³ ñêàç âåðøà: ¸í í³áû
âûá³âàåööà ç àãóëüíàãà ðûòìó. Óñëóõàéöåñÿ
¢ ÿãî ãó÷àííå. Øòî íàãàäâàå âàì ñàìà ìå-
ëîäûÿ êàíöî¢ê³ òâîðà?

ÀÍÀÒÎËÜ ÃÐÀ×ÀͲÊÀ¡

ßê àïàäàå ë³ñò...
ßê àïàäàå ë³ñò, ÿê àïàäàå...
ͳáû äàçâîëó ¢ âîñåí³ ïûòàå.
Áûâàé, ãàë³íêà ãíóòêàÿ, áûâàé!
Íÿõàé öÿïåð öÿáå ãàëóá³öü âåöåð,
Ñàëîäêà çàêàëûõâàå ïàä âå÷àð
² áóäç³öü íà çàðû öÿáå íÿõàé.
Õ³áà òàáå, ïàæî¢êëû, ÿ ðà¢íÿ?
Ç òàáîþ ðàçâ³òàööà ìíå íå ñîðàì,
ßê ç íåáàì — ö³õ³ì ïåðàñïåëûì çîðàì
Ïåðàä ïðûõîäàì ìàëàäîãà äíÿ.
Áûâàéöå, ñîíöà, ïîëå ³ òàïîëÿ!
Ìíå ÷àñ çàñíóöü ó âîñåí³ ¢ ïðûïîëå...
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 167
 1. ßê âû ðàçóìååöå ïàýòû÷íûÿ ðàäê³: ßê àïà-
äàå ë³ñò, ÿê àïàäàå... // ͳáû äàçâîëó ¢ âî-
ñåí³ ïûòàå?
2. ßê ïà÷óâàåööà ë³ñòîê, ÿê³ì ¸í áà÷ûöü ñà-
ìîãà ñÿáå?
3. ßêîé óÿ¢ëÿåööà ë³ñòêó ãàë³íêà? ×àãî æàäàå
¸é ë³ñòîê? Ðàñêðûéöå ñýíñ äçåÿñëîâà ¢ âû-
ðàçå Íÿõàé öÿïåð öÿáå ãàëóá³öü âåöåð.
4. ßê õàðàêòàðûçóþöü ñàì ë³ñòîê ÿãî àäíîñ³-
íû äà ãàë³íê³?
5. Âûçíà÷öå ðîëþ ýï³òýòࢠó ñòâàðýíí³ ïàýòû÷-
íàãà âîáðàçà çîðíàãà íåáà: Ç òàáîþ ðàçâ³-
òàööà ìíå íå ñîðàì, // ßê ç íåáàì — ö³õ³ì
ïåðàñïåëûì çîðàì // Ïåðàä ïðûõîäàì ìà-
ëàäîãà äíÿ.
6. Ïåðà÷ûòàéöå àïîøí³ÿ ðàäê³ âåðøà. Ïàñïðà-
áóéöå ¢ÿâ³öü ñòâîðàíóþ ïàýòàì êàðö³íó,
àï³øûöå ÿå ñëîâàì³ (ðàá³öå ãýòà äàë³êàòíà,
àñöÿðîæíà, êàá íå ðàçáóðûöü óðàæàííÿ).
7. Çâÿðí³öå ¢âàãó íà ñâîåàñàáë³âóþ ôîðìó
âåðøà: ó ïåðøàé ÷àñòöû ïðàìà¢ëÿå à¢òàð,
ó äðóãîé — ë³ñòîê. Ïåðà÷ûòàéöå ìàíàëîã1
ë³ñòêà. Êàãî íàãàäâàå âàì ë³ñòîê?
8. Ïåðøû ³ àïîøí³ ðàäê³ âåðøà çàêàí÷âàþööà
øìàòêðîï’åì, ïý¢íà, äóìê³ ïàýòà íåçàâåðøà-
íûÿ, ÿíû ïàòðàáóþöü ðîçäóìó ³ ìîãóöü áûöü
ðàçâ³òû. Ó ÿê³õ ê³ðóíêàõ, íà âàøó äóìêó, ³õ
ìîæíà áûëî á ïðàäî¢æûöü (íàìàëÿâàöü
çðîêàâûÿ êàðö³íû âîñåí³, ïàðàçâàæàöü ïðà
íåïàçáåæíàñöü àñåííÿãà çàì³ðàííÿ ïðûðîäû,

_________
1 Ìàíàëî́㠗 ðàçãîðíóòàå âûêàçâàííå àäíîé àñîáû.
168 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 ïðà ÿå âåñíàâîå àäðàäæýííå, çàäóìàööà ïðà
ñýíñ æûööÿ, õóòêàïëûííàñöü ÷àñó, ³ìêë³âàñöü
ïàäçåé ö³ ïàãàâàðûöü ïðà íåøòà ³íøàå)?
9. Ïàðà¢íàéöå âåðø «ßê àïàäàå ë³ñò...» ç âåð-
øàì Óëàäç³ì³ðà Êàðàòêåâ³÷à «Ë³ñöå». (Çâÿð-
í³öå ¢âàãó íà çìåñò, ôîðìó, íàñòðîé, ïà÷óöö³,
âîáðàçû, ãó÷àííå.) Âûêàæûöå ñâàå àäíîñ³íû
äà òâîðà¢.

Ïûòàíí³ ³ çàäàíí³ äà ðàçäçåëà

1. Ïðûãàäàéöå òâîðû, çìåø÷àíûÿ ¢ ãýòûì
ðàçäçåëå. ×ûì óçáàãàö³ë³ ÿíû âàøà ¢ñïðûìàííå
ïðûðîäû, çàêðàíóë³ âàøû ïà÷óöö³? Âûêàæûöå
ñâàå àäíîñ³íû äà àñîáíûõ òâîðࢠ³ äà ðàçäçåëà ¢
öýëûì.
2. ßêóþ ðîëþ àäûãðûâàþöü ýï³òýòû ¢ ìàñòàö-
ê³õ òâîðàõ? Ïàöâåðäç³öå ñâàå ìåðêàâàíí³ ïðûêëà-
äàì³.
3. Âûçíà÷öå ðîëþ ïàðà¢íàííÿ¢ ó ñòâàðýíí³ ìà-
ñòàöêàãà âîáðàçà. Ïðûâÿäç³öå ïðûêëàäû.
4. Ïàäðûõòóéöå íåâÿë³êóþ ¢ëàñíóþ çàìà븢êó
ïðà âîñåíü. (Âûêàðûñòàéöå, êàë³ áóäçå ïàòðýáà, âî-
áðàçû çíà¸ìûõ âåðøà¢, ïðûñâå÷àíûõ âîñåí³, ìà-
ñòàöê³ÿ ôàòàãðàô³³ àñåíí³õ ïåéçàæà¢, ðýïðàäóêöû³
êàðö³í ïðûðîäû áåëàðóñê³õ ìàñòàêî¢. Ïðûãàäàéöå
¢ëàñíûÿ íàç³ðàíí³ ³ ¢ðàæàíí³.) Ïðà³ëþñòðóéöå ñâîé
àïîâåä óëàñíûì ìàëþíêàì.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 169

 ÀÄÃÀÄʲ

Äà ë³òàðàòóðíûõ çàãàäàê. ͳë óëåâ³÷: 1. Âå-

öåð; 2. Àëîâàê. Âàñ³ëü ³òêà: Äçåíü ³ íî÷. Óëà-
äç³ì³ð Ïà¢ëà¢: Êðûæàäçþá.

Äà íàðîäíûõ çàãàäàê. 1. Ñîíöà. 2. Ñîíöà. 3. Ñîí-

öà ³ ìåñÿö. 4. Âîáëàêà. 5. Ìåñÿö. 6. Ìåñÿö ³ çîð-
ê³. 7. Ñîëü. 8. Áë³í. 9. ²ëüíÿíû àáðóñ. 10. Áàëî-
òà. 11. Áåðàã³. 12. Õâàëÿ. 13. Ãðîì. 14. Ãðîì.
15. Çàâ³ðóõà. 16. Âåöåð. 17. Âåöåð. 18. Äîæäæ.
19. Äîæäæ. 20. Äîæäæ, çÿìëÿ ³ òðàâà. 21. Ðàñà.
22. Ñíåã. 23. Ñíåã. 24. Öåíü. 25. Ðýõà. 26. Ìàëàí-
êà. 27. Áÿðîçû. 28. Æîëóä. 29. Ñóí³÷êà. 30. Ñóí³-
öû. 31. Ãðûá. 32. Ñëàíå÷í³ê. 33. Ïøàí³öà. 34. Êà-
ëàñû. 35. Ãàðáóç. 36. ³øí³. 37. Êëóáí³öû. 38. ×à-
ëàâåê ó ðîçíûì óçðîñöå. 39. Âîæûê. 40. Êîò.
41. Áóñåë. 42. Ðûáà. 43. Ìóõà. 44. Æóê. 45. Êëó-
áîê. 46. ²ãîëêà. 47. ²ãîëêà ç í³òêàé. 48. Âóãàëü.
49. Êîì³í. 50. Ëåñâ³öà. 51. Âåí³ê. 52. ×àéí³ê.
53. Êí³ãà. 54. Ñêðûïêà. 55. Êí³ãà. 56. Ïàëüöû.
57. ßçûê, âî÷û, âóøû. 58. Ìàëàòîê ³ öâ³ê. 59. Áà-
á¸ð. 60. ˸í. 61. Äàðîãà. 62. Äðýâà. 63. Øàïêà.
64. Ëîäêà. 65. Ñíîï. 66. Âåöåð. 67. Ïàâóö³íà.
68. Ëÿäçÿø. 69. Õìàðà. 70. Âîæûê. 71. Ãàäç³í-
í³ê. 72. Àêóëÿðû. 73. Íà ãåàãðàô³÷íàé êàðöå.
74. Áóëüáàêàïàëêà. 75. Òàíê. 76. Áàðàáàí.

170 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования

 ÊÀÐÎÒʲ ÑËΡͲÊ
˲ÒÀÐÀÒÓÐÍÛÕ ÏÀÍßÖÖß¡

Àäóõà¢ëǻííå — íàäàííå íåæûâûì ïðàäìåòàì

ö³ ç’ÿâàì ïðûðîäû ¢ëàñö³âàñöåé æûâûõ ³ñòîò. Ðàç-
íàâ³äíàñöü ìåòàôàðû. Íàï³ëîñÿ ñîíöà ñà êðûí³ö
ñöþäç¸íûõ (Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷).
Àëåãî́ðûÿ — ³íøàñêàçàííå; ìàñòàöê³ ïðû¸ì,
êàë³ äóìêà, ðûñà õàðàêòàðó ðàñêðûâàþööà ïðàç
ïàâîäç³íû æûâ¸ë, àñàáë³âàñö³ ðàñë³í, ç’ÿ¢ ö³ ïðàä-
ìåòà¢: õ³òðàñöü — ïðàç ïàâîäç³íû ë³ñû, çëîñöü —
âà¢êà, áàÿçë³âàñöü — çàéöà ³ ã. ä.
Àôàðû́çì — êàðîòêàå, òðàïíàå ³ çìÿñòî¢íàå
âûñëî¢å, ó ÿê³ì âûêàçâàåööà ãëûáîêàÿ äóìêà.
Ó àäðîçíåííå àä ïðûêàçàê ÷àñöåé çà ¢ñ¸ ìàå à¢òà-
ðà. Ðàíû ãîÿööà ÷àñàì, à äðóæáàþ ãîðà (Àðêàäçü
Êóëÿøî¢).
óïǻðáàëà — ìîöíàå ïåðàâåë³÷ýííå ¢ëàñö³-
âàñöåé, ÿêàñöåé ïðàäìåòà àáî ç’ÿâû ç ìýòàé áîëü-
øàé ìàñòàöêàé âûðàçíàñö³. Óçìàõíå êðûëîì —
áûööàì áîð øóì³öü, // Óçìàõíå äðóã³ì — øòî ìÿ-
öåëü ãóäç³öü (Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷).
Ãó́êàï³ñ — ãóêàâûÿ ïà¢òîðû ¢ âåðøàâàíàé
ìîâå, ÿê³ÿ ¢çìàöíÿþöü ÿå ì³ëàãó÷íàñöü ³ ñýíñàâóþ
âûðàçíàñöü. Íå øàñöÿöü êàëàñû, // Çâîí íå âà-
ë³ööà ç êàñû, // Íå êëàäóööà ¢ ñòîã ïëàñòû, //
Òîëüê³ ñûïëþööà ë³ñòû // Íà ÿëîâûÿ êóñòû, //
Íà ñóõ³ÿ âåðàñû (ßíêà Êóïàëà).
Ãó́ìàð — ïàêàç æûöö¸âûõ ç’ÿ¢ àáî ÷àëàâåêà
¢ êàì³÷íûì, ñìåøíûì âûãëÿäçå; íÿçëîñíû, äîáðà-
çû÷ë³âû ñìåõ.
Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 171
 Äûÿëî́㠗 ðàçìîâà äçâþõ àáî íåêàëüê³õ àñîá.
Çàãà́äêà — âîáðàçíàå àï³ñàííå ¢òîåíàãà ïðàä-
ìåòà ö³ ç’ÿâû, ÿêîå ïàòðàáóå ðàçãàäê³.
Çà÷û́í — óñòîéë³âàÿ ôîðìóëà, ç ÿêîé ïà÷ûíà-
åööà êàçêà.
Çâàðî́òàê — ýìàöûÿíàëüíû çâàðîò à¢òàðà äà
÷ûòà÷à, ãåðîÿ, äà ç’ÿ¢ ïðûðîäû ³ ³íø. Áûâàé, ãà-
ë³íêà ãíóòêàÿ, áûâàé (Àíàòîëü Ãðà÷àí³êà¢).
²íñöýí³ðî́¢êà — ïåðàïðàöî¢êà ë³òàðàòóðíàãà
òâîðà äëÿ ñöýíû, ïàñòàíî¢êà ñïåêòàêëÿ ïà ãýòûì
òâîðû.
²íòàíà́öûÿ — õàðàêòàð âûìà¢ëåííÿ ôðàçû, ó
ÿê³ì âûÿ¢ëÿþööà ïà÷óöö¸, äóøý¢íû ñòàí, àäíî-
ñ³íû ÷àëàâåêà äà ïðàäìåòà ðàçìîâû ö³ ÷ûòàííÿ.
²íòàíàöûÿ ñêëàäàåööà ç ìåëîäûê³, òýìïó ³ òýìáðó
ìà¢ëåííÿ.
Êà́çêà — àïàâÿäàííå ôàíòàñòû÷íàãà àáî áûòà-
âîãà çìåñòó ç øûðîê³ì âûêàðûñòàííåì âûìûñëó
(âûäóìê³).
Ëåãǻíäà — ôàíòàñòû÷íàå àïàâÿäàííå, çàñíàâà-
íàå íà ïàýòûçàöû³, óñëà¢ëåíí³ ã³ñòàðû÷íûõ ïàäçåé
³ íàðîäíûõ ãåðîÿ¢.
Ìàíàëî́㠗 ðàçãîðíóòàå âûêàçâàííå àäíîé àñî-
áû.
Ìåòà́ôàðà — ïåðàíÿñåííå ¢ëàñö³âàñöåé àäíîé
ç’ÿâû íà ³íøóþ, ÷ûì-íåáóäçü ïàäîáíóþ äà ÿå. Ðàñ-
÷àñàë³ â³øí³ øî¢êàâûÿ êîñû // ² ¢ðàí³ë³ äîëó ñíå-
ãàâû âÿíîê (Ïà¢ëþê Òðóñ).
Ïàðà¢íà́ííå — ìàñòàöê³ ïðû¸ì, ñóïàñòà¢ëåííå
äâóõ ïðàäìåòࢠàáî ç’ÿ¢ íà àñíîâå ³õ ïàäàáåíñòâà.
ßê ïåñíÿ, ç ãàë³í çëÿòàå ë³ñöå (Óëàäç³ì³ð Êàðàò-
êåâ³÷).
172 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
 Ïà́¢çà — ïåðàïûíàê ó ãó÷àíí³ ôðàçû.
Ïàý́ìà — áóéíû âåðøàâàíû òâîð, ÷àñöåé ñþ-
æýòíû, ÿê³ ðàñêàçâàå ïðà âàæíûÿ ïàäçå³, âûÿ¢ëÿå
ãëûáîê³ÿ ïåðàæûâàíí³ à¢òàðà ³ ÿãî ãåðîÿ¢.
Ïàýòû́÷íû òâîð — ìàñòàöê³ òâîð, íàï³ñàíû
âåðøàâàíàé ìîâàé.
Ïðû́êàçêà — òðàïíàå íàðîäíàå âûñëî¢å, ÷à-
ñàì ç ïàâó÷àëüíûì çìåñòàì, ÿêîå äàå âîáðàçíóþ
àöýíêó ÷àëàâå÷ûì ïàâîäç³íàì, ó÷ûíêàì, ÿêàñöÿì.
Ïðûêìǻòû — òðàïíûÿ íàðîäíûÿ âûñë, ó
ÿê³õ ïðàäêàçâàåööà ïý¢íû âûí³ê, ïàöâåðäæàíû
øìàòâÿêîâûì íàðîäíûì âîïûòàì.
Ðûòì — ðà¢íàìåðíàå ïà¢òàðýííå, ÷àðãàâàííå
âåðøàâàíûõ ðàäêî¢, à ¢íóòðû ðàäêî¢ — íàö³ñêíûõ
³ íåíàö³ñêíûõ ñêëàäî¢. Àäíà ç íàéâàæíåéøûõ
àäçíàê âåðøà. Çÿìë³´ íå ÷ó́åø ïà́ä ñàáî́þ // ² ëî́ -
â³ø áǻëû ïó́õ ðóêî́þ (ßêóá Êîëàñ).
Ðû́ôìà — ñóãó÷íàñöü êàí÷àòêࢠâåðøàâàíûõ
ðàäêî¢. Çàáûòà ìíîãàå ¢ æûöö³, // Ç äàðîã³ çìåöå-
íà ³ çìûòà. // Ìíå ¢ æûòà õî÷àööà ¢âàéñö³, //
Ìíå âå÷íàñöþ çäàåööà æûòà (Àëÿêñåé Ïûñ³í).
Ôàëüêëî́ð — âóñíàÿ íàðîäíàÿ òâîð÷àñöü, òâîðû
íåâÿäîìûõ à¢òàðà¢, øòî áûòóþöü ó íàðîäçå ¢ âóñ-
íàé ôîðìå (êàçê³, çàãàäê³, ïðûêàçê³, ïåñí³, ïðûêìå-
òû, ïàâåp’³ ³ ³íø.).
Ýï³́òýò — ìàñòàöêàå àçíà÷ýííå, ÿêîå âîáðàçíà
õàðàêòàðûçóå ïðàäìåò (ç’ÿâó, àñîáó). Ýï³òýò äàïà-
ìàãàå ÿðêà, æûâà ¢ÿâ³öü ïðàäìåò ³ àä÷óöü àäíî-
ñ³íû à¢òàðà. Ö³õà ïà ìÿêêàé òðàâå ñ³íÿâîêàÿ íî÷
ïðàõàäç³ëà (Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷).

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 173

 ÇÌÅÑÒ

«ÌÎÉ ×ÀÐΡÍÛ ÁÅËÀÐÓÑʲ ÊÐÀÉ...»

Ï. Áðî¢êà. Êàë³ ëàñêà .............................. 5
ß. ßí³ø÷ûö. Ìîâà .................................... 7
Ó. Êàðàòêåâ³÷. Áàöüêà¢ø÷ûíà ................... 9
À. Ãðà÷àí³êà¢. «Äðûìîòíà ö³ñíóööà êóñòû...» 12
ß. Êðóïåíüêà. «¨ñöü ó êîæíàãà ç íàñ...» ... 14

ÇÀ ÑÌÓÃÎÞ ÑÒÀÃÎÄÄÇß¡
Âóñíàÿ íàðîäíàÿ òâîð÷àñöü ...................... 17
Íàðîäíûÿ êàçê³ ....................................... 18
Ðàçóìíàÿ äà÷êà ..................................... 21
Çàëàòû ïòàõ .......................................... 31
Ìóçûê³ ................................................. 40
Âî¢ê ³ ñàáàêà (Ðóñêàÿ íàðîäíàÿ êàçêà) ... 43
Ëåãåíäû ................................................... 45
Íàðà÷ ................................................... 46
Ïåñòóíü ................................................. 49
Çàãàäê³ .................................................... 51
Ïðûêàçê³ ................................................. 60
Ïðûêìåòû ³ ïàâåp’³ ................................ 67

ÊÀÇÊÀ — Ó ÆÛÖÖ² ÏÀÄÊÀÇÊÀ

Âóñíàÿ íàðîäíàÿ òâîð÷àñöü ³ ìàñòàöêàÿ
ë³òàðàòóðà ..................................................... 73
Ì. Òàíê. Ëÿ âîãí³ø÷ íà÷ëåæíûõ (Óðûâàê ç
ïàýìû «Íàðà÷») .................................... 74
ß. Êîëàñ. Êðûí³öà ..................................... 82
Ó. Êàðàòêåâ³÷. Íÿìîãëû áàöüêà ................. 89
174 Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования
Ã. Ìàð÷óê. ×óæîå áàãàööå ........................ 101
Ï. ѳíÿ¢ñê³. Çà÷àðàâàíàÿ ãàñïàäàðêà .......... 120
À. Ôåäàðýíêà. Ïàäñëóõàíàÿ êàçêà ............. 133

ÏÐÛÐÎÄÛ ÂÅ×ÍÀß ÊÐÀÑÀ

Ì. Áàãäàíîâ³÷. dzìîé ................................ 139

À. Ãðà÷àí³êà¢. Çîðû ñïÿâàþöü................... 141
ß. Êîëàñ. Ïåñíÿ ëÿñíîãà æàâàðàíêà (Óðû-
âàê ç òðûëîã³³ «Íà ðîñòàíÿõ») ............. 142
Ïðà ýï³òýò ............................................. 146
ß. Êîëàñ. Íà ðý÷öû (Óðûâàê ç ïàýìû «Íî-
âàÿ çÿìëÿ») .......................................... 149
Ïðà ïàðà¢íàííå ...................................... 159
À. Àñòðýéêà. Íàä ðàêîé ............................ 161
Ï. Áðî¢êà. Êðîïëÿ ................................... 162
À. Ãðà÷àí³êà¢. Âåðàñåíü ............................ 163
Ó. Êàðàòêåâ³÷. ˳ñöå ................................. 166
À. Ãðà÷àí³êà¢. «ßê àïàäàå ë³ñò...» ............. 167

Àäãàäê³ .................................................... 170

Êàðîòê³ ñëî¢í³ê ë³òàðàòóðíûõ ïàíÿööÿ¢ ... 171

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования 175

 (Íàçâà ³ íóìàð øêîëû)

Ñòàí Àäçíàêà
Íàâó÷àëüíû ïàäðó÷í³êà âó÷íþ çà
²ìÿ ³ ïðîçâ³ø÷à âó÷íÿ
ãîä ïðû êàðûñòàííå
àòðûìàíí³ ïàäðó÷í³êàì

20 /

20 /

20 /

20 /

20 /

Âó÷ýáíàå âûäàííå
Ö³òîâà Ëþäì³ëà Êàíñòàíö³íà¢íà

ÁÅËÀÐÓÑÊÀß Ë²ÒÀÐÀÒÓÐÀ
Âó÷ýáíû äàïàìîæí³ê äëÿ 5 êëàñà
àãóëüíààäóêàöûéíûõ óñòàíî¢
ç áåëàðóñêàé ³ ðóñêàé ìîâàì³ íàâó÷àííÿ
Ó äçâþõ ÷àñòêàõ
×àñòêà 1
Íà÷. ðýäàêöûéíà-âûäàâåöêàãà àääçåëà Ã. ². Áàíäàðýíêà
Ðýäàêòàð Ë. Á. Ñîïàò
Ìàñòàê Þ. Ä. Áÿñïàëàÿ
Ìàñòàöê³ ðýäàêòàð ². À. Óñåíêà
Êàìï’þòàðíàÿ â¸ðñòêà Þ. Ì. Ãàëàâåéê³
Êàðýêòàðû Ê. ². ²âàíîâà, Ò. Ô. Øàéêî
Ïàäï³ñàíà ¢ äðóê 25.04.2009. Ôàðìàò 60×90 1/16. Ïàïåðà àôñåòíàÿ ¹ 1.
Ãàðí³òóðà Øêîëüíàÿ. Äðóê àôñåòíû. Óì. äðóê. àðê. 11,0.
Óë.-âûä. àðê. 4,9+0,38. Òûðàæ 117 760 ýêç. Çàêàç
Íàâóêîâà-ìåòàäû÷íàÿ ¢ñòàíîâà «Íàöûÿíàëüíû ³íñòûòóò àäóêàöû³»
̳í³ñòýðñòâà àäóêàöû³ Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü. ËÈ ¹ 02330/0494469
àä 08.04.2009. Âóë. Êàðàëÿ, 16, 220004, ã. ̳íñê.
ÀÀÒ «Ïàë³ãðàôêàìá³íàò ³ìÿ ßêóáà Êîëàñà».
ËÏ ¹ 02330/0056617 àä 27.03.2004.
Âóë. ×ûðâîíàÿ, 23, 220600, ã. ̳íñê.

Образовательный портал www.adu.by/ Национальный институт образования