Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ

Ñîäåðæàíèå
CIS
Óñòàíîâêà, 2-3
CIS PL RO Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Ðóññêèè,1 Polski,13 Românã,25 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû, 4-5

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
UK
Öèêë ñòèðêè, 6
Óêðà¿íñüêà,37
Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, 7
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè

Ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è áåëüå, 8

Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
AQXD 129 Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 9
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðîïèòàíèÿ
×èñòêà ìàøèíû
×èñòêà äîçàòîðà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà
Óõîä çà áàðàáàíîì
×èñòêà íàñîñà
Ïðîâåðêà øëàíãà ïîäà÷è âîäû

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 11

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, 12


 Óñòàíîâêà
 Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
CIS ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå
ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàèòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå,
ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ.
  ïàêåòå ñ òåõíè÷åñêèì ðóêîâîäñòâîì âû
íàèäåòå, ïîìèìî ãàðàíòèèíîãî òàëëîíà,
äåòàëè, íåîáõîäèìûå äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû.
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Ðàñïàêîâêà
1. Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè ñî ñòèðàëüíîè
ìàøèíû ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà íåè íå áûëî
ïîâðåæäåíèè, âûçâàííûõ ïðè ïåðåâîçêå.
Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèè íå
ïîäñîåäèíÿèòå åå è îáðàòèòåñü â ìàãàçèí.
2. Ñíèìèòå 4 âèíòà,
ïðåäîõðàíÿþùèå
ìàøèíó â ïðîöåññå
ïåðåâîçêè, è
ðàñïîðêè,
ðàñïîëîæåííûå â
çàäíåè ÷àñòè ìàøèíû
(ñì. ðèñóíîê).
3. Çàêðîèòå îòâåðñòèÿ ðåçèíîâûìè
çàãëóøêàìè, êîòîðûå âû íàèäåòå â ïàêåòå.
4. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè.  ñëó÷àå ïîñëåäóþùåè
ïåðåâîçêè ñòèðàëüíîè ìàøèíû, îíè äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû âî èçáåæàíèå åå ïîâðåæäåíèÿ.
 Íå ðàçðåøàèòå äåòÿì èãðàòü ñ
óïàêîâî÷íûìè ìàòåðèàëàìè.
Íèâåëèðîâêà
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ïëîñêîì
è ïðî÷íîì ïîëó, íå ïðèñëîíÿÿ åå ê ñòåíàì
èëè ê ìåáåëè.
2. Âûðîâíÿèòå
ìàøèíó ïðè ïîìîùè
ðåãóëèðóåìûõ íîæåê
äî ïîëíîãî
âûðàâíèâàíèÿ
(íàêëîí íå äîëæåí
ïðåâûøàòü 2-õ
ãðàäóñîâ).
 Òùàòåëüíàÿ íèâåëèðîâêà ãàðàíòèðóåò
ñòàáèëüíîñòü è óñòðàíÿåò âèáðàöèè è øóì, â
îñîáåííîñòè â ïðîöåññå îòæèìà.
  ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû íà êîâåð èëè
êîâðîâîå ïîêðûòèå îòðåãóëèðóèòå íîæêè òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ïîä ñòèðàëüíîè ìàøèíîè
îñòàâàëñÿ äîñòàòî÷íûè çàçîð äëÿ âåíòèëÿöèè.
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå
ïîäñîåäèíåíèå
Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà
 Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âîäîïðîâîäíîãî
øëàíãà ê âîäîïðîâîäó äàèòå ñòå÷ü âîäå äî òåõ
ïîð, ïîêà îíà íå ñòàíåò ïðîçðà÷íîè.
1. Ïîäñîåäèíèòå
øëàíãà ê ìàøèíå,
ïðèâèíòèâ åãî ê
ñïåöèàëüíîìó êðàíó,
ðàñïîëîæåííîìó â
çàäíåè âåðõíåè
÷àñòè ñïðàâà (ñì.
ðèñóíîê).
2. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó
À èç ïàêåòà â êîíåö
âîäîïðîâîäíîãî
øëàíãà è ïðèâèíòèòå
åãî ê âîäîïðîâîäíîìó
A êðàíó õîëîäíîè âîäû
ñ ðåçüáîâûì
îòâåðñòèåì 3/4 gas
(ñì. ðèñóíîê).
3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûè øëàíã íå
áûë çàëîìëåí èëè ñæàò.
 Âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå â êðàíå äîëæíî
áûòü â ïðåäåëàõ çíà÷åíèè, óêàçàííûõ â òàáëèöå
Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ (ñì.ñòðàíèöó ðÿäîì).
 Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò
íåäîñòàòî÷íîè, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â
ñïåöèàëèçèðîâàííûè ìàãàçèí èëè ê
óïîëíîìî÷åííîìó ñàíòåõíèêó.
 Íèêîãäà íå èñïîëüçóèòå á/ó èëè ñòàðûå øëàíãè äëÿ
ïîäà÷è âîäû, à òîëüêî ïðèëàãàþùèåñÿ ê ìàøèíå.
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà  Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà
òàê, ÷òîáû äîñòóï ê ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêå CIS
Ïîäñîåäèíèòå
îñòàâàëñÿ ñâîáîäíûì.
ñëèâíîè øëàíã, íå
ñãèáàÿ åãî, ê
ñëèâíîìó
 Íå èñïîëüçóèòå óäëèíèòåëè è òðîèíèêè.
òðóáîïðîâîäó èëè ê
65 - 100 cm íàñòåííîìó ñëèâó,
 Ýëåêòðè÷åñêèè ïðîâîä èçäåëèÿ íå äîëæåí
áûòü ñîãíóò èëè ñæàò.
ðàñïîëîæåííîìó íà
âûñîòå 65 – 100 ñì
îò ïîëà.
 Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî ïðîâîäà ìîæåò
îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè
òåõíèêàìè.
 êà÷åñòâå
Âíèìàíèå! Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
àëüòåðíàòèâû
îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ
ïîìåñòèòå êîíåö
âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.
ñëèâíîãî øëàíãà â
ðàêîâèíó èëè â
âàííó, ïðèêðåïèâ
ïðèëàãàþùóþñÿ
íàïðàâëÿþùóþ ê
êðàíó (ñì. ðèñóíîê).
Ñâîáîäíûè êîíåö
ñëèâíîãî øëàíãà íå
äîëæåí áûòü ïîãðóæåí â âîäó.

 Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

óäëèíèòåëüíûå øëàíãè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
óäëèíåíèå äîëæíî èìåòü òàêîè æå äèàìåòð,
Ìîäåëü AQXD 129
÷òî è îðèãèíàëüíûè øëàíã, è åãî äëèíà íå
äîëæíà ïðåâûøàòü 150 ñì. øèðèíà 59,5 ñì
Ðàçìåðû âûñîòà 85 ñì
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå ãëóáèíà 58 ñì

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè èçäåëèÿ ê Çàãðóçêà 1 - 6 êã

ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêå íåîáõîäèìî
ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå: Ýëåêòðè÷åñêèå
Ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà
ïàðàìåòðû
ìàøèíå
• ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü
ñîåäèíåíà ñ çàçåìëåíèåì è Ãèäðàâëè÷åñêèå
max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì; min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
ïàðàìåòðû
îáúåì áàðàáàíà 52 ë
• ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà Ñêîðîñòü
äî 1200 îá/ìèí
ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ñòèðàëüíîè îòæèìà
ìàøèíû, óêàçàííóþ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ Kîíòðîëüíûå
äàííûõ (ñì. òàáëèöó ñáîêó); ïðîãðàììû ïðîãðàììà ÕËÎÏÎK ÑÂÅÒËÎÅ ÁÅËÜÅ;
ñîãëàñíî òåìïåðàòóðà 60°Ñ;
• íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî íîðìàòèâó ïðè çàãðóçêå äî 6 êã.
ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â EN 60456
òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ (ñì. òàáëèöó ñáîêó); Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
• ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà ïîäõîäèòü ê Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:
- 73/23/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî
øòåïñåëüíîè âèëêå ìàøèíû. Â ïðîòèâíîì
íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäè-
ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü ðîçåòêó èëè âèëêó. ôèêàöèè
- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-
 Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê ÿâëÿåòñÿ îïàñíûì ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
ïîäâåðãàòü åå âîçäåèñòâèþ äîæäÿ è ãðîçû. - 2002/96/CE

!
 Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû

CIS ÏÀÍÅËÜ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ËÞÊ

ÐÓ×ÊÀ
ËÞÊÀ

ÏËÈÍÒÓÑ

ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ
ÍÎÆÊÈ

ËÞÊ ÄÎÇÀÒÎÐ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ

Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà Äîçàòîð íàõîäèòñÿ
âñåãäà èñïîëüçóèòå âíóòðè ìàøèíû è
ñïåöèàëüíóþ ðó÷êó äîñòóïåí ÷åðåç ëþê.
(ñì. ðèñóíîê).

Îïèñàíèå äîçèðîâêè
20 . ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ ñì
ðàçäåë “Ñòèðàëüíûå
âåùåñòâà è áåëüå”.

1. ß÷åéêà
ïðåäâàðèòåëüíîè
ñòèðêè: èñïîëüçóèòå
1 ñòèðàëüíûè ïîðîøîê.
2 2. ß÷åéêà îñíîâíîè
ñòèðêè: èñïîëüçóèòå
ñòèðàëüíûè ïîðîøîê
èëè æèäêîå
ñòèðàëüíîå âåùåñòâî.
 ïîñëåäíåì ñëó÷àå
ðåêîìåíäóåòñÿ çàëèòü åãî íåïîñðåäñòââåííî
ïåðåä ïóñêîì ïðîãðàììû ñòèðêè.
ß÷åéêà äëÿ äîáàâîê: äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ
èëè æèäêèõ äîáàâîê. Ðåêîìåíäóåòñÿ íèêîãäà íå
ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíûè óðîâåíü, óêàçàííûè
íà ðåøåòêå äîçàòîðà è ðàçáàâëÿòü
êîíöåíòðèðîâàííûå îïîëàñêèâàòåëè.

"
 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Êíîïêà
Ñèìâîëû CIS
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÔÀÇÛ Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì
è êíîïêè MEMO ÑÒÈÐÊÈ START/PAUSE
Êíîïêà ÎÒÆÈÌ
(ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ)

END

ECO

Èíäèêàòîð Êíîïêè è èíäèêàòîðû

Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ECO ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ
Êíîïêè
ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Êíîïêà ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ è
INFO ÔÓÍÊÖÈÈ Êíîïêà
ÎÒÌÅÍÀ ÏÓÑÊ Ñ Èíäèêàòîð ËÞÊ
ÄÈÑÏËÅÉ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ

Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ Ñèìâîëû ÔÀÇÛ ÑÒÈÐÊÈ: çàãîðàþòñÿ äëÿ

è ÎÒÌÅÍÀ: íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè
âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Çåëåíûè èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò,
÷òî ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîè
ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè íåîáõîäèìî äåðæàòü
íàæàòîè êíîïêó, ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû. Êîðîòêîå èëè
ñëó÷àèíîå íàæàòèå íå ïðèâåäåò ê îòêëþ÷åíèþ ìàøèíû.
 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè
òåêóùèè öèêë îòìåíÿåòñÿ.
Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ: ìîæåò âðàùàòüñÿ â ëþáóþ
ñòîðîíó. Äëÿ âûáîðà íóæíîè ïðîãðàììû ñìîòðèòå
«Òàáëèöó ïðîãðàìì».
 ïðîöåññå ñòèðêè ðóêîÿòêà íå âðàùàåòñÿ.
Êíîïêè MEMO: äåðæèòå íàæàòîé îäíó èç ýòèõ êíîïîê
äëÿ ââîäà â ïàìÿòü öèêëà è ïåðñîíàëèçèðîâàííûõ âàìè
ïðîãðàìì. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ öèêëà, ðàíåå ââåäåííîãî â
ïàìÿòü, íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó.
Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: Íàæìèòå äëÿ óìåíüøåíèÿ
çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû: çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
Êíîïêà ÎÒÆÈÌ: Íàæìèòå äëÿ óìåíüøåíèÿ
çíà÷åíèÿ èëè äëÿ ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ îòæèìà:
çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
Êíîïêà ÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ: Íàæìèòå äëÿ
ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè çàäåðæêè ïóñêà
âûáðàííîé ïðîãðàììû. Âðåìÿ çàäåðæêè
ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ: Ïðè íàæàòèè
ýòîé êíîïêè íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ íàçâàíèå
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè. Âêëþ÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî
èíäèêàòîðà îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà.
Êíîïêà INFO: Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè íà äèñïëåå
ïîêàçûâàåòñÿ èíôîðìàöèÿ î ïðîãðàììå è
äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèÿõ.
âèçóàëèçàöèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âûïîëíåíèÿ
öèêëà (Ñòèðêà – ïîëîñêàíèå – Îòæèì –
Êîíå÷íûè ñëèâ ).
Íàäïèñü çàãîðàåòñÿ ïî çàâåðøåíèè öèêëà.
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì START/PAUSE: êîãäà çåëåíûè
èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïóñêà
öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà èíäèêàòîð ïåðåñòàåò
ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ ñòèðêè âíîâü íàæìèòå êíîïêó,
èíäèêàòîð çàìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Åñëè èíäèêàòîð
«Áëîêèðîâêà ëþêà» ïîãàñ, ìîæíî îòêðûòü ëþê.
Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà
ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó.
Èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ: ïîêàçûâàåò, ÷òî
ëþê çàáëîêèðîâàí. Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà íåîáõîäèìî
ïðåðâàòü öèêë (ñì ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó).
Êíîïêà è èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß: äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ
áëîêèðîâêè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ äåðæèòå êíîïêó
íàæàòîè 2 ñåêóíäû. Âêëþ÷åííûè èíäèêàòîð
îçíà÷àåò, ÷òî ïàíåëü óïðàâëåíèÿ çàáëîêèðîâàíà.
Òàêèì îáðàçîì íåâîçìîæíî ñëó÷àèíî èçìåíèòü
ïðîãðàììó, â îñîáåííîñòè â ïðèñóòñòâèè äåòåè.
Èíäèêàòîð ECO: ñèìâîë çàãîðàåòñÿ, êîãäà ïðè
èçìåíåíèè ïàðàìåòðîâ ñòèðêè ïîëó÷àåòñÿ
ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè íå ìåíåå 10%.
 Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè íåîáõîäèìî ÂÛÁÅÐÈÒÅ
ßÇÛÊ (íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå “Select
Language”) íàæìèòå êíîïêó INFO íåñêîëüêî ðàç,
ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íóæíûé âàì ÿçûê.
Ïîäîæäèòå 5 ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî âûáðàííûé ÿçûê
áóäåò ââåäåí â ïàìÿòü. Åñëè ïî îøèáêå âû ââåëè
íåïðàâèëüíûé ÿçûê, äåðæèòå îäíîâðåìåííî
íàæàòûìè êíîïêè INFO è ÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ äëÿ
âîçâðàòà ê ìåíþ âûáîðà ÿçûêà.

#
 Öèêë ñòèðêè
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè
CIS ñòèðàëüíîè ìàøèíû âûïîëíèòå îäèí öèêë ñòèðêè
áåç áåëüÿ, íî ñî ñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, âûáðàâ
ïðîãðàììó õëîïîê 90° áåç ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêè.
1. AÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå
êíîïêó . Âñå èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà 1
ñåêóíäó, è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü ÎÊ.
Çàòåì îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì èíäèêàòîð êíîïêè
, è áóäåò ìèãàòü èíäèêàòîð START/PAUSE.
2. ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÁÅËÜß. Îòêðîéòå ëþê ìàøèíû.
Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå ïðåâûøàÿ
ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ, óêàçàííûé â
òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå è íà
äèñïëåå.
3. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ.
Âûíüòå äîçàòîð è ïîìåñòèòå ñòèðàëüíîå
âåùåñòâî â ñïåöèàëüíûå ÿ÷åéêè, êàê îïèñàíî â
«Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû».
Äëÿ âèçóàëèçàöèè ðåêîìåíäàöèé êàñàòåëüíî òèïà
ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà äëÿ êàæäîãî öèêëà
íàæìèòå êíîïêó . ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.
4. ÇÀÊÐÎÈÒÅ ËÞÊ.
5. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîâåðíèòå ÐÓÊÎßÒÊÓ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ âïðàâî èëè âëåâî âïëîòü äî âûáîðà
íóæíîé ïðîãðàììû. Íàçâàíèå ïðîãðàììû
ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå. Âìåñòå ñ ïðîãðàììîé áóäåò
ïîêàçàíà òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü îòæèìà, êîòîðûå
ìîãóò áûòü èçìåíåíû. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ
ðåêîìåíäóåìûé óðîâåíü çàãðóçêè áàðàáàíà è
ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.
6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÖÈÊËÛ ÑÒÈÐÊÈ.
Íàæìèòå ñïåöèàëüíûå êíîïêè íà ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ:
Èçìåíèòå òåìïåðàòóðó è/èëè ñêîðîñòü îòæèìà.
Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò ìàêñèìàëüíûå
òåìïåðàòóðó è ñêîðîñòü îòæèìà, äîïóñòèìûå äëÿ
âûáðàííîè ïðîãðàììû, ñëåäîâàòåëüíî ýòè çíà÷åíèÿ
íå ìîãóò áûòü óâåëè÷åíû. Ïðè ïîìîùè êíîïêè
ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü òåìïåðàòóðó âïëîòü
äî ñòèðêè â õîëîäíîè âîäå “OFF”. Ïðè ïîìîùè
êíîïêè ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü ñêîðîñòü
îòæèìà âïëîòü äî åãî èñêëþ÷åíèÿ “OFF”. Ïðè åùå
îäíîì íàæàòèè ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå
äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïóñêà ñ çàäåðæêîé.
Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà âûáðàííîé
ïðîãðàììû íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó
âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ íóæíîãî çíà÷åíèÿ çàäåðæêè.
Êîãäà âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ çàäåðæêè, íà äèñïëåå
çàãîðàåòñÿ ñèìâîë . Äëÿ îòìåíû çàäåðæêè ïóñêà
íàæìèòå êíîïêó âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå
íàäïèñè OFF. Ñèìâîë ïîãàñíåò.
$
   Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ öèêëà.
• Íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè. Íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ íàçâàíèå ôóíêöèè, è çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè.
• Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòìåíû
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè. Íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ íàçâàíèå ôóíêöèè è íàäïèñü OFF,
èíäèêàòîð ïîãàñíåò.
 Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
íåñîâìåñòèìîé ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé, èíäèêàòîð
áóäåò ìèãàòü, è òàêàÿ ôóíêöèÿ íå áóäåò âêëþ÷åíà.
 Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
íåñîâìåñòèìîé ñ äðóãîé, ðàíåå çàäàííîé
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé, áóäåò ìèãàòü èíäèêàòîð
ïåðâîé âûáðàííîé ôóíêöèè, è áóäåò âêëþ÷åíà
òîëüêî âòîðàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ, èíäèêàòîð
âêëþ÷åííîé ôóíêöèè áóäåò ãîðåòü, íå ìèãàÿ.
 Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîãóò èçìåíèòü
ðåêîìåíäóåìóþ çàãðóçêó ìàøèíû è/èëè
7. ÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå êíîïêó START/
PAUSE. Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ,
è ëþê ìàøèíû çàáëîêèðóåòñÿ (çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ). Â ïðîöåññå
ñòèðêè íà äèñïëåå áóäåò ïîêàçûâàòüñÿ íàçâàíèå
òåêóùåé îïåðàöèè è áóäóò âêëþ÷àòüñÿ ñèìâîëû
ñîîòâåòñòâóþùèõ ôóíêöèé. Äëÿ èçìåíåíèÿ
òåêóùåè ïðîãðàììû, ïðåðâèòå öèêë, íàæàâ
êíîïêó START/PAUSE; çàòåì âûáåðèòå íóæíûè
öèêë è âíîâü íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE.
Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê ïîñëå ïóñêà öèêëà,
íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE. Êîãäà ïîãàñíåò
èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ , ìîæíî
îòêðûòü ëþê. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó START/
PAUSE äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ
ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà ïðåðâàíà.
8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ñèãíàëèçèðóåòñÿ
âêëþ÷åíèåì íàäïèñè END. Ëþê ìîæíî îòêðûòü
ñðàçó æå. Åñëè èíäèêàòîð START/PAUSE ìèãàåò,
íàæìèòå êíîïêó äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà. Îòêðîèòå
ëþê, âûãðóçüòå áåëüå è âûêëþ÷èòå ìàøèíó.
 Åñëè òðåáóåòñÿ îòìåíèòü òåêóùèè öèêë ñòèðêè,
äåðæèòå íàæàòîè êíîïêó . Öèêë ïðåðâåòñÿ, è
ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ.
ÌÅØÎÊ ÄËß ÑÒÅÃÀÍÍÛÕ ÂÅÙÅÉ, ÇÀÍÀÂÅÑÎÊ
È ÄÅËÈÊÀÒÍÛÕ ÈÇÄÅËÈÉ
Áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíîìó ìåøêó, ïðèëàãàþùåìóñÿ ê
ìàøèíå Hotpoint/Ariston äàåò âîçìîæíîñòü ñòèðàòü
òàêæå ñàìûå äåëèêàòíûå è öåííûå âåùè ñ
ãàðàíòèåé èõ ïîëíîé ñîõðàííîñòè.
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìåøîê êàæäûé ðàç
äëÿ ñòèðêè ñòåãàííûõ è ïóõîâûõ âåùåé íà
ñèíòåòè÷åñêîé ïîäêëàäêå.
Ïðîãðàììû è
äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè
Òàáëèöà ïðîãðàìì
CIS
Ìàêñ. Ìàêñ. Ñòèðàëüíûå
âåùåñòâà Ìàêñ.
Òåìïå- Ñêîðîñòü Ïðîäîëæèòòü
Ñèìâîë Îïèñàíèå ïðîãðàììû çàãðóçêà
ðàòóðà (îáîðîòî â Îïîëàñê- öèêëà
Ñòèðêà (êã)
(°C) ìèíóòó) èâàòåëü
Åæåäíåâíàÿ ïðîãðàììà
ÕËÎÏÎK ÑÂÅÒËÎÅ ÁÅËÜÅ 60° 1200 l l 6
ÕËÎÏÎK ÑÂÅÒËÎÅ ÁÅËÜÅ: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå
40° 1200 l l 6
áåëîå è ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå.
ÕËÎÏÎK ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ 40° 1200 l l 6
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ ÒKÀÍÈ 40° 800 l l 2,5

ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû ñòèðêè

ÁÛÑÒÐ. ÑÒÈÐKÀ: Äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ
ìàëîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è 30° 800 l l 3
èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).

îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå
Ýíåðãè÷íûå ïðîãðàììû
ÕËÎÏÎK ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÈÐKÀ:Äëÿ
óäàëåíèÿ òðóäíîâûâîäèìûõ ïÿòåí. (Äîáàâèòü 90° 1200 l l 6
ñòèðàëüíîå âåùåñòâî â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó).
ÕËÎÏÎK 90° 90° 1200 l l 6
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ ÒKÀÍÈ 60° 800 l l 2,5
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
ÐÓÁÀØ KÈ 40° 600 l l 2
ØÅËK: Äëÿ èçäåëèé èç øåëêà, âèñêîçû è íèæíåãî
30° 0 l l 2
áåëüÿ.
ØÅÐÑÒÜ: Äëÿ øåðñòè, êàøåìèðà è ò.ä. 40° 600 l l 1,5
ÏÓÕ / ÏÅÐÎ: Äëÿ èçäåëèé, íàáèòûõ ãóñèíûì ïóõîì. 30° 1000 l l 2
×àñòè÷íûå ïðîãðàììû
ÏÎËÎÑKÀÍÈÅ ÕËÎÏÎK - 1200 - l 6
ÏÎËÎÑKÀÍÈÅ ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ ÒKÀÍÈ - 800 - l 2,5
ÎÒÆÈÌ ÕËÎÏÎK - 1200 - - 6
ÎÒÆÈÌ ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ ÒKÀÍÈ - 800 - - 2,5
ÑËÈÂ ÂÎÄÛ - 0 - - 6

Ïðèâåäåííûå â òàáëèöå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè.

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå

Ïðè âûáîðå ýòîè ôóíêöèè ïîâûøàåòñÿ
Ñóïåð ñòèðêà
ýôôåêòèâíîñòü îïîëàñêèâàíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ
Áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ áîëüøåãî îáúåìà âîäû
ìàêñèìàëüíîå óäàëåíèå ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ýòà
â íà÷àëå öèêëà è áîëüøåè ïðîäîëæèòåëüíîñòè ýòà
ôóíêöèÿ îñîáåííî óäîáíà äëÿ ëþäåè ñ êîæåè,
ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò îïòèìàëüíóþ ñòèðêó.
÷óâñòâèòåëüíîè ê ñòèðàëüíûì âåùåñòâàì.
 Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè ÁÛÑÒÐ. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ â ñëó÷àå
ÑÒÈÐKÀ, Øåëê è Øåðñòü, ÏÓÕ / ÏÅÐÎ è ×àñòè÷íûå ïîëíîè çàãðóçêè ìàøèíû èëè â ñëó÷àå
ïðîãðàììû. èñïîëüçîâàíèÿ áîëüøîè äîçû ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà.
 Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè ÁÛÑÒÐ.
Ëåãêàÿ ãëàæêà
ÑÒÈÐKÀ, ÎÒÆÈÌ ÕËÎÏÎK, ÎÒÆÈÌ ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ
Ïðè âûáîðå ýòîè ôóíêöèè ñòèðêè è îòæèì
ÒKÀÍÈ è Ñëèâ.
èçìåíÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü
îáðàçîâàíèå ñêëàäîê. Ïî çàâåðøåíèè öèêëà
Áûñòðàÿ ñòèðêà
ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âûïîëíÿåò ìåäëåííîå
Äëÿ ñîêðàùåíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñòèðêè,
âðàùåíèå áàðàáàíà, èíäèêàòîðû «Ëåãêàÿ ãëàæêà» è
ãàðàíòèðóÿ òàêæå ýêîíîìèþ âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè.
START/PAUSE ìèãàþò. Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà
íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó «Ëåãêàÿ  Íåñîâìåñòèìà ñ äîïîëíèòåëüíîè ôóíêöèåè
ãëàæêà». “Ñóïåð ñòèðêà” è íå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ
 ïðîãðàììå Øåëê ìàøèíà çàâåðøàåò öèêë áåç ïðîãðàììàìè ÁÛÑÒÐ. ÑÒÈÐKÀ, Øåëê, Øåðñòü è
ñëèâà âîäû, è èíäèêàòîð «Ëåãêàÿ ãëàæêà» ìèãàåò. ×àñòè÷íûå ïðîãðàììû.
Äëÿ ñëèâà âîäû è âûãðóçêè áåëüÿ íåîáõîäèìî
íàæàòü êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó «Ëåãêàÿ
ãëàæêà».
 Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè Øåðñòü,
ÎÒÆÈÌ ÕËÎÏÎK, ÎÒÆÈÌ ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ ÒKÀÍÈ è Ñëèâ.

%
 Ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è áåëüå
Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
CIS
Âûáîð è äîçà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà çàâèñÿò îò
òèïà áåëüÿ (õ/á, øåðñòü, øåëê...), îò öâåòà áåëüÿ, îò
òåìïåðàòóðû ñòèðêè, îò ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ è îò
æåñòêîñòè âîäû.
Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà – ýòî
ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåè ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå
ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò
âåùåñòâà, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ïðèðîäó.
Ðåêîìåíäóåòñÿ:
• èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíûå ïîðîøêè äëÿ áåëûõ õ/
á âåùåè è äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêè.
• èñïîëüçîâàòü æèäêèå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ
äåëèêàòíûõ õ/á âåùåè è äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ñ
íèçêîè òåìïåðàòóðîè.
• èñïîëüçîâàòü äåëèêàòíûå æèäêèå ñòèðàëüíûå
âåùåñòâà äëÿ ñòèðêè øåëêîâûõ è øåðñòÿíûõ âåùåè.
 Íå èñïîëüçóèòå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ ðó÷íîè
ñòèðêè òàê êàê îíè îáðàçóþò ñëèøêîì ìíîãî ïåíû.
Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ïîìåùàåòñÿ ïåðåä íà÷àëîì ñòèðêè
â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åèêó èëè â äîçàòîð, êîòîðûè
ïîìåùàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí.  ýòîì ñëó÷àå
íåëüçÿ âûáðàòü öèêë Õëîïîê ñ ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêîè.
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
 Òùàòåëüíî ðàñïðàâüòå âåùè ïåðåä èõ çàãðóçêîé â
áàðàáàí ìàøèíû.
• Ðàçäåëèòå áåëüå ïî òèïó òêàíè (ñì. ñèìâîë íà
ýòèêåòêå) è ïî öâåòó, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà
ðàçäåëåíèå öâåòíûõ è áåëûõ âåùåè;
• Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå
ïóãîâèöû;
• Íå ïðåâûøàèòå çíà÷åíèÿ, óêàçàííûå â «Òàáëèöå
ïðîãðàìì», óêàçûâàþùèå âåñ ñóõîãî áåëüÿ:
Ñêîëüêî âåñèò áåëüå?
1 ïðîñòûíÿ 400-500 ã
1 íàâîëî÷êà 150-200 ã
1 ñêàòåðòü 400-500 ã
1 áàííûè õàëàò 900-1200 ã
1 ïîëîòåíöå 150-250 ã
1 ïàðà äæèíñ 400-500 ã
1 ðóáàøêà 150-200 ã
Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå
Ðóáàøêè: èñïîëüçóèòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó
äëÿ ñòèðêè ðóáàøåê èç ðàçíûõ òêàíåè è ðàçíûõ
ðàñöâåòîê. Ýòî îáåñïå÷èò èõ ìàêñèìàëüíóþ
ñîõðàííîñòü.
Øåëê: èñïîëüçóèòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó äëÿ
ñòèðêè âñåõ øåëêîâûõ âåùåè. Ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåè.
Çàíàâåñêè: ðåêîìåíäóåòñÿ ñâåðíóòü èõ è
ïîìåñòèòü â ïðèëàãàþùèéñÿ ìåøîê. Èñïîëüçóéòå
ïðîãðàììó «Øåëê».
&
Øåðñòü: Ìàøèíà ìàðêè Hotpoint/Ariston
åäèíñòâåííàÿ ïîëó÷èëà ïðåñòèæíûè çíàê Woolmark
Platinum Care (M.0612) îò Êîìïàíèè The Woolmark
Company, êîòîðûè ñåðòèôèöèðóåò ìàøèííóþ ñòèðêó
âñåõ øåðñòÿíûõ èçäåëèè, äàæå òåõ, íà ýòèêåòêàõ
êîòîðûõ óêàçàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà» . Òàêèì
îáðàçîì, âûáðàâ ïðîãðàììó «Øåðñòü», âû ìîæåòå
íàäåæíî è ýôôåêòèâíî ñòèðàòü ëþáûå øåðñòÿíûå
èçäåëèÿ.
ÏÓÕ / ÏÅÐÎ: äëÿ ñòèðêè ïóõîâèêîâ, ñîäåðæàùèõ
óòèíûé ïóõ, òàêèå êàê äâîéíûå èëè îäèíàðíûå
ïóõîâûå îäåÿëà (âåñîì íå áîëåå 2 êã), ïîäóøêè,
êóðòêè èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó «ÏÓÕ /
ÏÅÐλ. Ðåêîìåíäóåòñÿ çàãðóçèòü ïóõîâèêè â
áàðàáàí ìàøèíû, ñëîæèâ êðàÿ âíóòðü (ñì. ðèñóíîê)
è íå ïðåâûøàòü ¾ îáúåìà áàðàáàíà.
Äëÿ îïòèìàëüíîé ñòèðêè ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî,
çàëèâàåìîå â äîçàòîð ñòèðàëüíûõ ñðåäñòâ.
Ñòåãàííûå âåùè: äëÿ ñòèðêè ñòåãàííûõ âåùåé íà
ñèíòåòè÷åñêîé ïîäêëàäêå èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé
ïðèëàãàþùèéñÿ ìåøîê è âûáåðèòå ïðîãðàììó
“ÏÓÕ / ÏÅÐΔ.
Òðóäíîâûâîäèìûå ïÿòíà: òðóäíîâûâîäèìûå
ïÿòíà ïåðåä ñòèðêîè â ìàøèíå ñëåäóåò îáðàáîòàòü
òâåðäûì ìûëîì è ñòèðàòü ïî ïðîãðàììå Õëîïîê ñ
ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêîè.
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ
Ïåðåä êàæäûì îòæèìîì âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ
âèáðàöèè è äëÿ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ
áåëüÿ â áàðàáàíå ìàøèíà ïðîèçâîäèò âðàùåíèÿ ñî
ñêîðîñòüþ, ñëåãêà ïðåâûøàþùåè ñêîðîñòü ñòèðêè.
Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå áóäåò
ïðàâèëüíî ñáàëàíñèðîâàíî, ìàøèíà ïðîèçâåäåò
îòæèì íà ìåíüøåè ñêîðîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ
ïðåäóñìîòðåííîè.
 ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîè ðàçáàëàíñèðîâêè ìàøèíà
âûïîëíèò ðàñïðåäåëåíèå áåëüÿ âìåñòî îòæèìà.
Äëÿ îïòèìèçàöèè ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ è åãî
ïðàâèëüíîè áàëàíñèðîâêè ðåêîìåíäóåòñÿ
ïåðåìåøàòü ìåëêîå áåëüå ñ êðóïíûì.
Ïðåäîñòîðîæíîñòè
è ðåêîìåíäàöèè
 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî CIS
áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü Åñëè ïî ïðè÷èíå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ íåâîçìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû, ÷òîáû âûãðóçèòü
÷èñòîå áåëüå, äåèñòâóèòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
âàøåè áåçîïàñíîñòè.
1. âûíüòå øòåïñåëüíóþ
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè âèëêó ìàøèíû èç
• Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî ýëåêòðîðîçåòêè.
äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. 2. ïðîâåðüòå, ÷òîáû
• Ñòèðàëüíîè ìàøèíîè äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ óðîâåíü âîäû â ìàøèíå
òîëüêî âçðîñëûå ëèöà, ñîáëþäàþùèå 20 áûë íèæå îòâåðñòèÿ
èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì òåõíè÷åñêîì ëþêà.  ïðîòèâíîì
ðóêîâîäñòâå. ñëó÷àå ñëåèòå èçëèøåê
âîäû ÷åðåç ñëèâíîé
• Íå ïðèêàñàèòåñü ê ñòèðàëüíîè ìàøèíå âëàæíûìè
øëàíã â âåäðî, êàê
ðóêàìè, áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
• Íå òÿíèòå çà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ
îòñîåäèíåíèÿ âèëêè èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîè
ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîè.
• Íå ïðèêàñàèòåñü ê ñëèâàåìîè âîäå, òàê êàê îíà 3. ñíèìèòå íèæíèé
ìîæåò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åè. ïëèíòóñ ñòèðàëüíîè
• Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ ïðèìåíÿòü ñèëó äëÿ ìàøèíû ïðè ïîìîùè
îòêðûâàíèÿ ëþêà: ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü îòâåðòêè (ñì. ðèñóíîê).
çàùèòíûè ìåõàíèçì, ïðåäîõðàíÿþùèè ëþê îò
ñëó÷àèíîãî îòêðûâàíèÿ.
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè
çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû
èçäåëèÿ ñ öåëüþ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
• Íå ðàçðåøàèòå äåòÿì èãðàòü ðÿäîì ñ
ðàáîòàþùåè ìàøèíîè.
• Ïåðåìåùàòü ìàøèíó ñëåäóåò îñòîðîæíî, âäâîåì 4. ïîòÿíèòå íàðóæó
èëè âòðîåì. Íèêîãäà íå ïåðåìåùàèòå ìàøèíó ÿçû÷îê, ïîêàçàííûè íà
âîäèíî÷êó, òàê êàê ìàøèíà î÷åíü òÿæåëàÿ. ðèñóíêå, âïëîòü äî
• Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ îñâîáîæäåíèÿ
ïðîâåðüòå, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò. ïëàñòèêîâîãî
áëîêèðîâî÷íîãî âèíòà.
Çàòåì ïîòÿíèòå åãî âíèç,
Óòèëèçàöèÿ ïîêà íå óñëûøèòå
ùåë÷îê, ÷òî îçíà÷àåò
• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ðàçáëîêèðîâêó ëþêà.
ñîáëþäàèòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè
óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
• Ñîãëàñíî Åâðîïåèñêîè Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ 5. îòêðîèòå ëþê. Åñëè ýòî
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è âñå åùå íåâîçìîæíî,
ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû ïîâòîðèòå
íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì âûøåîïèñàííóþ
ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ îïåðàöèþ.
ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ
îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè
ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ
áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåè ñðåäû è çäîðîâüÿ.
Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà,
èìåþùèèñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò
íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîè óòèëèçàöèè.
6. óñòàíîâèòå íà ìåñòî íèæíèé ïëèíòóñ, ïðîâåðèâ
Çà áîëåå ïîäðîáíîè èíôîðìàöèåè î ïðàâèëüíîè
ïåðåä åãî ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè
óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ
ïîëüçîâàòåëè ìîãóò îáðàòèòüñÿi â ñïåöèàëüíóþ âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
ãîñóäàðñòâåííóþ îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí.

'
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðîïèòàíèÿ Äëÿ äîñòóïà ê êîæóõó:

CIS
• Ïåðåêðûâàèòå âîäîïðîâîäíûè êðàí ïîñëå 1. ñíèìèòå íèæíèé
êàæäîè ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ ïëèíòóñ ñòèðàëüíîè
èçíîñ âîäîïðîâîäíîè ñèñòåìû ìàøèíû è ìàøèíû ïðè ïîìîùè
ñîêðàùàåòñÿ ðèñê óòå÷åê. îòâåðòêè (ñì. ðèñóíîê);

• Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç

ýëåêòðîðîçåòêè ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñòèðàëüíîè
ìàøèíû.

×èñòêà ìàøèíû 2. ïîäñòàâüòå åìêîñòü

äëÿ ñëèâà âîäû
Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ è ðåçèíîâûõ ÷àñòåè (ïðèìåðíî 1,5 ëèòðà)
ñòèðàëüíîè ìàøèíû èñïîëüçîâàòü òðÿïêó, (ñì. ðèñóíîê);
ñìî÷åííóþ òåïëîè âîäîè ñ ìûëîì. Íå 3. îòâèíòèòå êðûøêó,
èñïîëüçóèòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ
÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. ÷àñîâîè (ñì. ðèñóíîê);

×èñòêà äîçàòîðà ñòèðàëüíîãî

âåùåñòâà
×òîáû âûíóòü äîçàòîð,
1 íàæìèòå íà ÿçû÷îê (1)
è âûòàùèòå äîçàòîð (2)
(ñì. ðèñóíîê).
Ïðîìûòü ÿ÷åèêó ïîä
ñòðóåè âîäû. Ýòà
îïåðàöèÿ äîëæíà
2 âûïîëíÿòüñÿ.
Óõîä çà áàðàáàíîì
• Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ñòèðàëüíîè ìàøèíû
âñåãäà ñëåäóåò îñòàâëÿòü ëþê
ïîëóîòêðûòûì âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ
íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ â áàðàáàíå.
4. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå âíóòðè êîæóõà;
5. ïðèâèíòèòå êðûøêó íà ìåñòî;
6. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü,
ïðîâåðèâ ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê
ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè âîøëè â
ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
Ïðîâåðêà øëàíãà ïîäà÷è âîäû
Ïðîâåðÿèòå âîäîïðîâîäíûè øëàíã íå ðåæå
îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè îáíàðóæåíèè òðåùèí
èëè ðàçðûâîâ øëàíãà çàìåíèòå åãî: â
ïðîöåññå ñòèðêè ñèëüíîå âîäîïðîâîäíîå
äàâëåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê âíåçàïíûì
ðàçðûâàì.

×èñòêà íàñîñà

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà

ñàìî÷èñòÿùèìñÿ íàñîñîì, íå íóæäàþùèìñÿ â
òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Òåì íå ìåíåå
ìåëêèå ïðåäìåòû (ìîíåòû, ïóãîâèöû) ìîãóò
óïàñòü çà êîæóõ, ïðåäîõðàíÿþùèè íàñîñ,
ðàñïîëîæåííûè â åãî íèæíåè ÷àñòè.

 Ïðîâåðüòå, ÷òîáû öèêë ñòèðêè çàâåðøèëñÿ, è

âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè.


Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû
èõ óñòðàíåíèÿ
Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì.
CIS
“Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå”), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, èñïîëüçóÿ ðåêîìåíäàöèè,
ïðèâåäåííûå â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå.
Íåèñïðàâíîñòè: Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
Ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ. • Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ìàøèíû íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêîè
èëè ñîåäèíåíà ïëîõî è íå îáåñïå÷èâàåò êîíòàêò.
•  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.

Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ. • Ëþê ïëîõî çàêðûò.

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE.
• Êðàí ïîäà÷è âîäû çàêðûò.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå • Âîäîïðîâîäíûè øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.

çàëèâàåò âîäó. • Øëàíã ñîãíóò.
• Êðàí ïîäà÷è âîäû çàêðûò.
•  äîìå íåò âîäû.
• Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâíî • Ñëèâíîè øëàíã íå íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 65 – 100 ñì. îò ïîëà (ñì. «Óñòàíîâêà»).
çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó. • Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Åñëè âàøà êâàðòèðà íàõîäèòñÿ íà ïîñëåäíèõ ýòàæàõ çäàíèÿ, ìîãóò
íàáëþäàòüñÿ ÿâëåíèÿ ñèëüôîíà, ïîýòîìó ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîèçâîäèò
íåïðåðûâíûè çàëèâ è ñëèâ âîäû. Äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòîè àíîìàëèè â
ïðîäàæå èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå êëàïàíû ïðîòèâ ÿâëåíèÿ ñèëüôîíà.
• Íàñòåííîå ñëèâíîå îòâåðñòèå íå îñíàùåíî âàíòóçîì äëÿ âûïóñêà âîçäóõà.

Ìàøèíà íå ñëèâàåò âîäó
èëè íå ïðîèçâîäèò îòæèì.
• Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû: äëÿ íåêîòîðûõ
ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì. «Ïðîãðàììû è
äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè»).
• Âêëþ÷åíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ “Ëåãêàÿ ãëàæêà”: äëÿ çàâåðøåíèÿ
ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE
(ñì. «Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè»).
• Ñëèâíîè øëàíã ïåðåãíóëñÿ (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Çàñîðåí ñëèâíîè òðóáîïðîâîä.

Ìàøèíà ñèëüíî âèáðèðóåò
â ïðîöåññå îòæèìà.
•  ìîìåíò óñòàíîâêè ñòèðàëüíîè ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí
íåïðàâèëüíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà íà íåðîâíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Ìàøèíà êàñàåòñÿ ê ñòåíû èëè ïðåäìåòîâ ìåáåëè (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Áåëüå â áàðàáàíå íåñáàëàíñèðîâàíî (ñì. «Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû»).

Óòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîè • Ïëîõî ïðèâèí÷åí âîäîïðîâîäíûè øëàíã (ñì. «Óñòàíîâêà»).

ìàøèíû. • Çàñîðåí äîçàòîð ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà (ïîðÿäîê åãî ÷èñòêè ñì.
«Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä»).
• Ñëèâíîè øëàíã íåïðî÷íî çàêðåïëåí (ñì. “Óñòàíîâêà”).

Ñèìâîëû «òåêóùåè ôàçû» ÷àñòî • Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè,
ìèãàþò îäíîâðåìåííî ñ ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó.
èíäèêàòîðîì ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Òåõíè÷åñêèè Ñåðâèñ.
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ.

 ïðîöåññå ñòèðêè îáðàçóåòñÿ • Ñòèðàëüíûè ïîðîøîê íåïðèãîäåí äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîè ìàøèíå
ñëèøêîì îáèëüíàÿ ïåíà. (íà óïàêîâêå äîëæíî áûòü óêàçàíî «äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîè
ìàøèíå», «äëÿ ðó÷íîè è ìàøèííîè ñòèðêè» èëè ïîäîáíîå).
•  äîçàòîð áûëî çàñûïàíî ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà.

Ëþê ìàøèíû îñòàåòñÿ • Âûïîëíèòå ðàçáëîêèðîâêó âðó÷íóþ (ñì. «Ïðåäîñòîðîæíîñòè è

çàáëîêèðîâàííûì. ðåêîìåíäàöèè»).

 Åñëè ïîñëå âûøåïåðå÷èñëåííûõ ïðîâåðîê íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò

óñòðàíåíà, ñëåäóåò ïåðåêðûòü êðàí ïîäà÷è âîäû, âûêëþ÷èòü ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó è îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð.


 Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð:
CIS • Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû
èõ óñòðàíåíèÿ);
• Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;
•  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð;

  ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî ìîíòàæà ìàøèíû èëè åå íåïðàâèëüíîè ýêñïëóàòàöèè âûçîâ òåõíèêà áóäåò ïëàòíûì.
 Íèêîãäà íå îáðàùàèòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.

Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:

• òèï íåèñïðàâíîñòè;
• ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.);
• íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèèíûè ¹);
Ýòè äàííûå âû íàèäåòå íà çàâîäñêîè òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîè íà èçäåëèè.


Instrukcja obs³ugi
PRALKA

Spis treœci
PL
Instalacja, 14-15
PL Rozpakowanie i wypoziomowanie
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
Polski Dane techniczne

Opis maszyny, 16-17

Pulpit sterowania

W jaki sposób wykonaæ cykl prania, 18

Programy i opcje, 19
Tabela programów
Opcje prania

Œrodki pior¹ce i bielizna, 20

Œrodek pior¹cy
Przygotowanie bielizny
AQXD 129 Zalecenia prania
System równowa¿enia ³adunku

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci, 21

Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Utylizacja
Rêczne otwarcie szklanych drzwiczek

Konserwacja, 22
Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego
Czyszczenie maszyny
Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce
Czyszczenie bêbna
Czyszczenie pompy
Kontrola rury doprowadzania wody

Anomalie i œrodki zaradcze, 23

Serwis Techniczny, 24

13
 Instalacja

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê aby móc z
PL
niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku
sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki nale¿y
upewniæ siê, ¿e pozostanie razem z pralk¹.
 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi:
gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce
instalacji oraz w³aœciwego i bezpiecznego
u¿ytkowania pralki.
 W kopercie zawieraj¹cej niniejsz¹ instrukcje, oprócz
gwarancji znajduj¹ siê detale s³u¿¹ce do instalacji.
 W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie
dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod
pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla
wentylacji.
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
Pod³¹czenie rury pobierania wody
 Przed pod³¹czeniem przewodu zasilaj¹cego do sieci
wodoci¹gowej spuœciæ wodê a¿ do pojawienia siê
przejrzystej.

1. Pod³¹czyæ rurê
Rozpakowanie i wypoziomowanie pobierania wody do
pralki, przykrêcaj¹c j¹
Rozpakowanie
do odpowiedniego
1. Po wypakowaniu pralki upewniæ siê, ¿e nie otworu pobierania wody,
dozna³a uszkodzeñ podczas transportu. znajduj¹cego siê z ty³u
Jeœli by³aby ona uszkodzona, nie pod³¹czaæ jej i pralki, z prawej strony u
powiadomiæ sprzedawcê. góry (patrz rysunek).
2. Odkrêciæ 4 œruby
ochronne na czas
transportu oraz
odpowiedni¹ rozpórkê
2. Wsun¹æ uszczelkê A
znajduj¹ce siê w czêœci
znajduj¹c¹ siê w
tylnej (patrz rysunek).
kopercie na koñcówkê
rury pobierania wody i
przykrêciæ j¹ do kurka
A zimnej wody z wylewk¹
gwintowan¹ 3/4 gaz
(patrz rysunek).
3. Zatkaæ otwory przy pomocy plastykowych korków
znajduj¹cych siê w kopercie.
4. Przechowywaæ wszystkie czêœci, bowiem gdyby
pralka mia³a byæ przeniesiona, powinny zostaæ
3. Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zgiêæ ani
ponownie zamontowane dla unikniêcia uszkodzeñ
œciœniêæ.
wewnêtrznych.
 Ciœnienie hydrauliczne kurka powinno mieœciæ siê
 Czêœci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci.
w przedziale podanym w tabeli Danych
Poziomowanie
technicznych (zobacz na s¹siedniej stronie).

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze; nie

 Jeœli d³ugoœæ przewodu doprowadzaj¹cego wodê
opieraæ jej o œciany lub meble.
okaza³aby siê niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê
2. Skompensowaæ
do wyspecjalizowanego sklepu lub do
nierównoœci odkrêcaj¹c
upowa¿nionego fachowca.
lub przykrêcaj¹c nó¿ki
a¿ maszyna nie
 Nigdy nie nale¿y stosowaæ przewodów
znajdzie siê w po³o¿eniu
zasilaj¹cych u¿ywanych lub starych, lecz tych,
poziomym (nie powinna
które znajduj¹ siê na wyposa¿eniu maszyny.
byæ nachylona bardziej
ni¿ 2 stopnie).

 Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoœci i

umo¿liwia wyeliminowanie drgañ i ha³asów zw³aszcza
podczas fazy odwirowania.

14
Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego wody  Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek
wielokrotnych. PL
Pod³¹czyæ rurê
odp³ywow¹ wody do
kanalizacji lub otworu
 Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien
byæ zgnieciony.
spustowego w œcianie
umieszczonego na
wysokoœci od 65 cm do
 Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka mog¹
65 - 100 cm
byæ wymieniane wy³¹cznie przez upowa¿nionych
1 m od ziemi unikaj¹c
techników.
zginania jej.
Uwaga! W przypadku nie przestrzegania
powy¿szych warunków producent zwolniony
zostanie z wszelkiej odpowiedzialnoœci.
Alternatywnie mo¿na
oprzeæ j¹ na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowuj¹c do
kranu za³¹czony do
pralki prowadnik
(zobacz rysunek).
Wolny kraniec rury
usuwania wody nie
powinien pozostawaæ
zanurzony w wodzie.

 Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeœli

przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ
on ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie
powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoœci. Dane techniczne
Po³¹czenie elektryczne
Model AQXD 129
Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka
elektrycznego nale¿y upewniæ siê, czy: szerokoœæ cm 59,5
Wymiary wysokoϾ cm 85
• gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy g³êbokoœæ cm 58
odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;
PojemnoϾ od 1 do 6 kg
• gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie
maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli Dane pr¹du dane techniczne umieszczone s¹ na
Danych Technicznych (patrz obok); elektrycznego tabliczce na maszynie

• napiêcie zasilania mieœci siê w wartoœciach Maksymalne ciœnienie 1 MPa (10 barów)
Dane sieci
ciœnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)
wskazanych w tabeli Danych Technicznych (patrz wodoci¹gowej
pojemnoœæ bêbna 52 litrów
obok);
• gniazdko zgodne jest z wtyczk¹ maszyny. W Szybkoœæ wirowania do 1200 obrotów na minutê
przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub
Programy kontrolne program BAWE£NA BIA£E;
wtyczkê.
zgodnie z przepisami temperatura 60°C;
EN 60456 wykonane przy 6 kg za³adowanej bielizny.
 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym
powietrzu, nawet jeœli miejsce to jest chronione Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na
- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim
dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo
Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami
niebezpieczne. - 89/336/CEE z dn. 03/05/89
(o Kompatybilnoœci Elektromagnetycznej)
 Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne wraz z kolejnymi zmianami
powinno byæ ³atwo dostêpne. - 2002/96/CE

15
 Opis maszyny

PL PULPIT
STEROWANIA
DRZWICZKI

UCHWYT
DRZWICZEK

PODEST

REGULOWANE NÓ¯KI

DRZWICZKI SZUFLADKA NA DETERGENTY:

W celu otwarcia Znajduje siê wewn¹trz
okr¹g³ych drzwiczek maszyny i dostêp uzyskuje
pos³ugiwaæ siê zawsze siê otwieraj¹c drzwiczki.
odpowiednim uchwytem
(patrz rysunek).

20 W zakresie dozowania
detergentów patrz rozdzia³
„Œrodki pior¹ce i bielizna”.

1. Pojemnik do prania
wstêpnego: stosowaæ
detergent w proszku.
1 2. Pojemnik do prania:
2 stosowaæ detergent w
proszku lub w p³ynie. W
tym ostatnim przypadku
zaleca siê wlaæ go
bezpoœrednio przed
uruchomieniem pralki.
Pojemnik na œrodki dodatkowe: zmiêkczaj¹ce lub
dodatki p³ynne. Zaleca siê nie przekraczanie nigdy
maksymalnego poziomu widocznego na siatce i
rozcieñczanie skoncentrowanych œrodków
zmiêkczaj¹cych.

16

Pulpit sterowania
Przycisk
Pokrêt³o TEMPERATURA
PROGRAMÓW i Przycisk
przycisk MEMO WIRÓWKA
Przycisk z kontrolk¹
Przyciski
W£ACZANIE WY£ACZANIE
Przycisk OPCJI
oraz ANULOWANIE
INFO
EKRAN
Przycisk z kontrolk¹ W£¥CZANIE WY£¥CZANIE oraz
ANULOWANIE: wcisn¹æ krótko przycisk w celu w³¹czenia
lub wy³¹czenia maszyny. Zielona kontrolka wskazuje, ¿e
maszyna jest w³¹czona. W celu wy³¹czenia pralki podczas
prania koniecznym jest przytrzymanie wciœniêtego
przycisku, przez oko³o 2 sek.; krótkie lub przypadkowe
wciœniêcie nie wystarcz¹ do wy³¹czenia maszyny.
Wy³¹czenie maszyny podczas odbywaj¹cego siê prania
anuluje samo pranie.
Pokrêt³o PROGRAMÓW: mo¿e byæ obracane w obydwu
kierunkach. W celu wybrania najlepszego programu
patrz “Tabela programów”.
W czasie trwania programu pokrêt³o pozostaje
nieruchome.
Przyciski MEMO:przytrzymaæ wciœniêty jeden z
przycisków w celu zapisania w pamiêci cyklu oraz
w³asnych preferowanych ustawieñ. W celu przywo³ania
cyklu zapisanego uprzednio wcisn¹æ odpowiedni
przycisk.
Przycisk TEMPERATURA:wcisn¹æ w celu
zmniejszenia temperatury: wartoœæ zostaje wyœwietlona
na ekranie.
Przycisk WIRÓWKA: wcisn¹æ w celu zmieszenia lub
ca³kowitego wy³¹czenia wirówki: wartoœæ zostaje
wyœwietlona na ekranie.
Przycisk URUCHOMIENIE OPӏNIONE:wcisn¹æ w
celu ustawienia opóŸnionego uruchomienia wybranego
programu. OpóŸnienie wyœwietlone zostanie na
ekranie.
Przyciski OPCJE:wciskaj¹c przycisk na ekranie pojawi
siê nazwa opcji. W³¹czenie siê odpowiedniego okienka
oznacza, ¿e opcja zosta³a wybrana.
Przycisk INFO:Wciœnij przycisk w celu wyœwietlenia na
ekranie informacji na temat programu i opcji.
Ikony
FAZY PRANIA
PL
Przycisk z kontrolk¹
START / PAUSE
END
ECO
Kontrolka Przycisk i
kontrolka
EKO
BLOKADA
Kontrolka
Przycisk STEROWANIA
BLOKADA
URUCHOMIENIE
OPӏNIONE DRZWICZEK
Ikony FAZY PRANIA w³¹czaj¹ siê wskazuj¹c
zaawansowanie cyklu (Pranie – P³ukanie –
Wirowanie – Wypompowanie ).
Napis zapala siê kiedy cykl zostaje zakoñczony.
Przycisk z kontrolk¹ START / PAUSE: kiedy zielona kontrolka
pulsuje powoli wcisn¹æ przycisk w celu uruchomienia
prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka œwieci w sposób
ci¹g³y. W celu wybrania pauzy w praniu wcisn¹æ ponownie
przycisk, kontrolka zacznie pulsowaæ w kolorze
pomarañczowym. Jeœli kontrolka “Blokada drzwiczek”
jest wy³¹czona, mo¿na otworzyæ drzwiczki pralki.
W celu ponownego uruchomienia prania od miejsca, w
którym zosta³o przerwane, ponownie wcisn¹æ przycisk.
Kontrolka BLOKADA DRZWICZEK: wskazuje, ¿e drzwiczki
s¹ zablokowane. W celu otwarcia drzwiczek koniecznym jest
w³¹czenie pauzy cyklu (patrz nastêpna strona).
Przycisk oraz kontrolka BLOKADA STEROWANIA:
w celu uruchomienia lub wy³¹czenia blokady panelu
sterowania przytrzymaæ wciœniêty przycisk przez oko³o 2
sekundy. W³¹czona kontrolka wskazuje, ¿e panel
sterowania zosta³ zablokowany. W ten sposób
uniemo¿liwia siê dokonywanie przypadkowych zmian w
programach, zw³aszcza jeœli w domu obecne s¹ dzieci.
Kontrolka ECO: ikona w³¹cza siê kiedy
wprowadzaj¹c zmiany parametrów prania otrzymuje siê
oszczêdnoœæ energii elektrycznej o przynajmniej 10%.
 Przy pierwszym w³¹czeniu pojawi siê proœba o
WYBRANIE JÊZYKA („Select Language” pojawi siê na
ekranie): wciskaj¹c przycisk INFO a¿ do pojawienia siê
na ekranie ¿¹danego jêzyka. Odczekaæ 5 sekund a¿
jêzyk zostanie zapamiêtany. Jeœli przypadkowo
zapamiêtano niew³aœciwy jêzyk, przytrzymaæ wciœniête
jednoczeœnie przyciski INFO oraz URUCHOMIENIE
OPӏNIONE w celu uzyskania mo¿liwoœci ponownego
wejœcia do menu wyboru jêzyka.
17
 W jaki sposób wykonaæ cykl prania
UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralki
PL nale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu ale z
u¿yciem œrodka pior¹cego nastawiaj¹c program
bawe³ny 90 bez prania wstêpnego.
1. W£¥CZENIE MASZYNY. Wcisn¹æ przycisk .
Wszystkie kontrolki zaœwieca siê przez 1
sekundê a na ekranie pojawi siê napis OK, a
nastêpnie pozostanie œwiec¹c siê sta³ym
œwiat³em kontrolka przycisku oraz pulsowaæ
bêdzie kontrolka START/PAUSE.
2. ZA£ADUNEK BIELIZNY. Otworzyæ szklane
drzwiczki. W³o¿yæ bieliznê uwa¿aj¹c, aby nie
przekroczyæ iloœci ³adunku wskazanej w tabeli
programów z nastêpnej strony oraz na ekranie.
3. DOZOWANIE ŒRODKA PIOR¥CEGO. Wysun¹æ
szufladkê i wsypaæ detergent do odpowiednich
komór w sposób wyjaœniony w “Opis maszyny”.
W zakresie pomocy w doborze detergentu do
ka¿dego z cykli wcisn¹æ przycisk .
4. ZAMKNIÊCIE DRZWICZEK.
5. WYBÓR PROGRAMU. Obracaæ Pokrêt³o
PROGRAMÓW w prawo lub w lewo a¿ do
odnalezienia potrzebnego programu, nazwa
programu pojawi siê na ekranie; teraz powi¹zana
jest z temperatur¹ oraz prêdkoœci¹ wirowania,
które mog¹ zostaæ zmienione. Na ekranie pojawi
siê zalecany poziom za³adowania bêbna oraz czas
trwania cyklu.
6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA Pos³ugiwaæ
siê odpowiednimi przyciskami panelu sterowania:
Zmieniæ temperaturê i/lub wirówkê.
Maszyna wybierze automatycznie temperaturê
oraz wirówkê maksymalne przewidziane dla
danego programu, dlatego nie mog¹ one byæ
zwiêkszane. Poprzez wciskanie przycisku
zmniejsza siê stopniowo temperaturê a¿ do
prania w zimnej wodzie “OFF”. Poprzez
wduszanie przycisku zmniejsza siê stopniowo
wirówkê a¿ do jej wy³¹czenia “OFF”. Dodatkowe
wduszenie przycisków przywróci maksymalne
wartoœci przewidywane.
Ustawienie opóŸnionego rozpoczêcia.
W celu ustawienia opóŸnionego rozpoczêcia
wybranego programu nale¿y wduszaæ odpowiedni
przycisk a¿ do osi¹gniêcia ¿¹danego czasu
opóŸnienia. Kiedy opcja ta jest aktywna, na
ekranie pojawi¹ siê symbol . W celu usuniêcia
opóŸnionego uruchomienia wciskaæ przycisk a¿ do
pojawienia siê napisu OFF; symbol zgaœnie.
18
   Zmiana charakterystyki cyklu.
• Wcisn¹æ przycisk w celu uruchomienia opcji,
na ekranie pojawi siê nazwa a odpowiednie
zacienienie przycisku w³¹czy siê.
• Wcisn¹æ ponownie przycisk w celu
wy³¹czenia opcji; na ekranie pojawi siê nazwa
opcji plus OFF i podcieniowanie wy³¹czy siê.
 Jeœli wybrana opcja jest niezgodna z wybranym
programem, zacieniowanie bêdzie pulsowaæ, a
opcja nie zostanie uruchomiona.
 Jeœli wybrana opcja nie jest zgodna z inn¹,
ustawion¹ uprzednio, zacieniowanie
odpowiadaj¹ce pierwszej opcji bêdzie pulsowaæ i
uruchomiona zostanie jedynie opcja druga,
zacieniowanie uruchomionej opcji stanie siê sta³e.
 Opcje mog¹ zmieniaæ zalecane obci¹¿enie i/lub
czas trwania cyklu.
7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Wcisn¹æ przycisk
START / PAUSE. Odpowiednia kontrolka zaœwieci
sta³ym œwiat³em a szklane drzwiczki zostan¹
zablokowane (kontrolka BLOKADA DRZWICZEK
w³¹czona). Podczas prania na ekranie pojawi siê
nazwa bie¿¹cej fazy natomiast ikony zwi¹zane z
poszczególnymi fazami bêd¹ siê podœwietlaæ. W
celu dokonania zmiany programu w czasie trwania
cyklu nale¿y ustawiæ pralkê w pauzie wciskaj¹c
przycisk START / PAUSE a nastêpnie wybieraj¹c
¿¹dany cykl i wdusiæ; wybraæ wiêc ¿¹dany i
ponownie wcisn¹æ przycisk START / PAUSE.
W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania
cyklu nale¿y wcisn¹æ przycisk START / PAUSE;
jeœli kontrolka BLOKADA DRZWICZEK jest
wy³¹czona mo¿liwe bêdzie otwarcie drzwiczek.
Wcisn¹æ ponownie przycisk START / PAUSE aby
uruchomiæ program od punktu, w którym zosta³
przerwany.
8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest
œwieceniem napisu END. Drzwiczki pralki mo¿na
otworzyæ natychmiast. Jeœli kontrolka START /
PAUSE pulsuje, wcisn¹æ przycisk w celu
zakoñczenia cyklu. Otworzyæ drzwiczki, wyj¹æ
bieliznê i wy³¹czyæ maszynê.
 Jeœli zamierza siê anulowaæ uruchomiony ju¿
cykl, d³ugo przytrzymaæ wciœniêty przycisk .
Cykl zostanie przerwany i maszyna wy³¹czy siê.
WOREK NA KO£DRY PIKOWANE, FIRANY I
DELIKATNE PRODUKTY
Dziêki specjalnemu workowi dostarczonemu z
produktem, Hotpoint/Ariston pozwala na wypranie
cennych i delikatnych rzeczy chroni¹c je przed
zniszczeniem.
Zaleca siê jego zastosowanie do prania ko³der
pikowanych i puchowych z syntetycznym
wsypem.
Programy i opcje

Tabela programów
PL
Szybkoœæ Œrodki pior¹ce
Temp. £adunek Czas
max
Ikona Opis programu max. max. trwania
(obrotów na Œrodek
(°C) Pranie (Kg) cyklu
minutê) zmiêkczaj¹cy
Programy codzienne
BAWE£NA BIA£E 60° 1200 l l 6
BAWE£NA BIA£E: Bielizna bia³a i kolorowa, delikatna,
40° 1200 l l 6
mocno zabrudzona.

D³ugoœæ trwania cyklu prania jest wskazywana na

BAWE£NA KOLOROWE 40° 1200 l l 6
SYNTETYKI DELIKATNE 40° 800 l l 2,5
SZYBKI: W celu szybkiego odœwie¿enia bielizny ma³o zabrudzonej
30° 800 l l 3
(nie wskazany dla we³ny, jedwabiu i bielizny do prania rêcznego).
Programy energiczne
BAWE£NA PRANIE WSTEPNE: Ê W celu usuniêcia uporczywych
90° 1200 l l 6
zabrudzeñ. (Dodawaæ detergent do odpowiedniego pojemnika).

wyœwietlaczu.
BAWE£NA 90° 90° 1200 l l 6
SYNTETYKI TRWA£E 60° 800 l l 2,5
Programy Specjalne
KOSZULE 40° 600 l l 2
JEDWAB: Dla ubrañ z jedwabiu, wiskozy, bielizny. 30° 0 l l 2
WE£NA: Do we³ny, kaszmiru, itp. 40° 600 l l 1,5
KO£DRY: Do sztuk nape³nianych gêsim puchem. 30° 1000 l l 2
Programy czêœciowe
P³ukanie ubrania bawe³niane - 1200 - l 6
P³ukanie delikatne - 800 - l 2,5
Szybkie wirowanie ubrania bawe³niane - 1200 - - 6
Wolne wirowanie delikatne - 800 - - 2,5
Wypompowanie - 0 - - 6

Podane w tabeli dane maj¹ charakter orientacyjny.

Opcje prania Extra P³ukanie

Wybieraj¹c tê opcjê zwiêksza siê skutecznoœæ
Super Wash p³ukania i zapewnia siê maksymalne usuwanie
Dziêki zastosowaniu wiêkszej iloœci wody podczas fazy œrodka pior¹cego. Jest przydatne dla w³ókna
pocz¹tkowej cyklu i zastosowaniu d³u¿szego czasu, szczególnie wra¿liwego na œrodki pior¹ce. Zaleca
opcja ta gwarantuje pranie o wysokiej skutecznoœci. siê jego stosowanie w przypadku pralki w pe³ni
obci¹¿onej lub z zastosowaniem du¿ych dawek
 Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach Szybki, œrodków pior¹cych.
Jedwab, We³na, Ko³dry i programach czêœciowych.
 Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach Szybki,
Szybkie wirowanie ubrania bawe³niane, Wolne
£atwe prasowanie
wirowanie delikatne i Wypompowanie.
Wybieraj¹c tê opcjê pranie oraz wirówka zostan¹
odpowiednio zmienione w celu ograniczenia
powstawania zgnieceñ. Po zakoñczeniu cyklu pralka Program szybki
wykona powolne obroty bêbna, kontrolki “£atwe Aby zmniejszyæ czas prania i jednoczeœnie
prasowanie” oraz START / PAUSE bêd¹ pulsowa³y. W zaoszczêdziæ wodê i energiê.
celu zakoñczenia cyklu wcisn¹æ przycisk START /
 Nie jest zgodna z opcj¹ “Super Wash” i nie mo¿na
PAUSE lub przycisk “£atwe prasowanie”.
jej uruchomiæ dla programów Szybki, Jedwab,
W programie Jedwab maszyna zakoñczy cykl z
bielizn¹ zmiêkczan¹ i kontrolka “£atwe prasowanie” We³na, oraz programów czêœciowych.
bêdzie pulsowa³a. W celu odprowadzenia wody i aby
mo¿na by³o móc wyj¹c pranie koniecznym jest
wciœniêcie przycisku START / PAUSE lub przycisku
“£atwe prasowanie”.
 Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach We³na,
Szybkie wirowanie ubrania bawe³niane, Wolne
wirowanie delikatne i Wypompowanie.

19
 Œrodki pior¹ce i bielizna

Œrodek pior¹cy We³na: Hotpoint/Ariston to jedyna pralka, która

PL uzyska³a presti¿owe oznaczenie Woomark
Wybór oraz iloœæ œrodka pior¹cego zale¿ne s¹ od
Platinium Care (M.0612) od The Woolmark
rodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od
Company, która certyfikuje pranie w pralce
koloru, od temperatury prania, od stopnia
wszystkich wyrobów we³nianych, tak¿e
zabrudzenia oraz od twardoœci wody.
posiadaj¹cych oznaczenie „Tylko pranie rêczne”
Dok³adne dozowanie œrodka pior¹cego zapobiega . Dziêki programowi “We³na” uzyskuje siê, zatem
marnotrawstwu i chroni œrodowisko: œrodki pior¹ce, pe³ny spokój co do, prania w pralce wszelkich
mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹ wyrobów we³nianych z gwarancj¹ najwy¿szej
jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ œrodowisko naturalne. performance.
Ko³dry: aby wypraæ produkty pikowane z puchem
Zaleca siê:
gêsim takie jak ko³dry lub pojedyncze (nie wa¿¹cej
• stosowanie œrodków pior¹cych w proszku dla
wiêcej jak 2 kg), poduszki, kurtki puchowe nale¿y
tkanin z bawe³ny bia³ej i do prania wstêpnego.
zastosowaæ w³aœciwy program “Ko³dry”. Nale¿y
• stosowanie œrodków pior¹cych w p³ynie dla tkanin
w³o¿yæ produkty puchowe do bêbna wyginaj¹c rogi
delikatnych z bawe³ny oraz dla wszystkich
do wnêtrza (patrz rysunki) ale tak, aby zape³nia³y
programów z nisk¹ temperatur¹.
go tylko do ¾ pojemnoœci.
• stosowanie p³ynnych œrodków pior¹cych do we³ny
Aby uzyskaæ optymalne wyniki prania zaleca siê
i jedwabiu.
wlania do szufladki p³ynny œrodek do prania.
 Nie u¿ywaæ œrodków do prania rêcznego,
poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany.
Œrodek pior¹cy powinien byæ podany przed
rozpoczêciem prania do odpowiedniej komory, lub
do dozownika wk³adanego bezpoœrednio do bêbna.
W takim przypadku nie mo¿na wybraæ cyklu
Bawe³na z praniem wstêpnym.

Przygotowanie bielizny
 Porozwijaæ bieliznê przed jej w³o¿eniem do pralki.
• Podzieliæ bieliznê wed³ug rodzajów tkaniny (symbol
na etykiecie ubrania) oraz koloru uwa¿aj¹c na
oddzielenie odzie¿y kolorowej od bia³ej;
• Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki;
• Nie przekraczaæ wartoœci wskazanych w “Tabela
programów” odnosz¹cych siê do ciê¿aru bielizny
suchej:
Ko³dry pikowane: aby wypraæ ko³dry pikowane z
syntetycznym wsypem nale¿y zastosowaæ do tego
celu dostarczony worek i ustawiæ program “Ko³dry”.
Uporczywe zabrudzenia: dobrze jest potraktowaæ
uporczywe zaplamienia p³ynnym myd³em przed
praniem oraz zastosowaæ program Bawe³na z
praniem wstêpnym.

Ile wa¿y bielizna? System równowa¿enia ³adunku

1 przeœcierad³o 400 – 500 gr
1 poszewka 150 – 500 gr Przed ka¿dym z odwirowañ, aby unikn¹æ
1 obrus 400 – 500 gr nadmiernych drgañ jednorodnie roz³o¿yæ wsad,
1 szlaflrok 900 – 1200 gr bêben wykonuje obroty z prêdkoœci¹ nieco wiêksz¹
1 rêcznik do r¹k 150 – 250 gr ni¿ podczas prania. Jeœli po zakoñczeniu kolejnych
1 spodnie jeans’owe 400 – 500 gr prób wsad nie zostanie roz³o¿ony w sposób
1 koszula 150 – 200 gr wywa¿ony maszyna dokona odwirowania z
szybkoœci¹ mniejsz¹ od przewidywanej
Zalecenia prania W przypadku wyst¹pienia nadmiernego
niezrównowa¿enia pralka dokona roz³o¿enia wsadu
Koszule: stosowaæ odpowiedni program do prania zamiast odwirowania.
koszul z ró¿nego rodzaju tkanin i koloru. Zapewnia Aby zapewniæ lepsze roz³o¿enie wsadu oraz jego
najwy¿sz¹ troskê. zrownowa¿enie zaleca siê mieszanie sztuk du¿ych i
Jedwab: stosowaæ odpowiedni program do prania ma³ych.
wszelkiej odzie¿y jedwabnej. Zaleca siê stosowanie
specjalnego œrodka pior¹cego do tkanin delikatnych.
Firanki: nale¿y je z³o¿yæ i w³o¿yæ do
dostarczonego worka. Zastosowaæ program
„Jedwab”.

20
Zalecenia i œrodki
ostro¿noœci
 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana Rêczne otwarcie szklanych drzwiczek
zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami PL
W przypadku, gdy nie jest mo¿liwe otwarcie
bezpieczeñstwa. Podajemy Wam niniejsze ostrze¿enia
drzwiczek z powodu braku energii elektrycznej a
maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo,
chcecie rozwiesiæ pranie, nale¿y postêpowaæ w
powinniœcie uwa¿nie zapoznaæ siê z nimi.
sposób nastêpuj¹cy:
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
1. wyj¹æ wtyczkê z
• Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie gniazdka elektrycznego.
do u¿ytkowania w warunkach domowych. 2. sprawdziæ, czy poziom
• Maszyna powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie osoby wody wewn¹trz maszyny
doros³e i w sposób zgodny z podanymi w znajduje siê poni¿ej
niniejszej ksi¹¿eczce instrukcjami. 20
poziomu otwarcia
• Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub drzwiczek, w przeciwnym
maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne. przypadku usun¹æ
• Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za nadmiar wody poprzez
kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê. rurê odp³ywow¹ zbieraj¹c
• Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e ona j¹ do wiaderka w sposób
osi¹gaæ wysokie temperatury. wskazany na rysunku.
• W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki
na si³ê: mog³oby to doprowadziæ do uszkodzenia 3. zdj¹æ os³onê zewnêtrzn¹
mechanizmu zabezpieczaj¹cego, który chroni od strony przedniej pralki
przed przypadkowym otwarciem. przy pomocy œrubokrêtu
• W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku (patrz rysunek).
próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci
pralki, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.
• Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie ¿bli¿a³y siê
do pracuj¹cej pralki.
• Jeœli trzeba maszynê przestawiæ, pracowaæ w
dwie, trzy, osoby zachowuj¹c najwy¿sz¹
ostro¿noœæ. Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu, 4. przy pomocy uchwytu
gdy¿ maszyna jest bardzo ciê¿ka. pokazanego na rysunku
• Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben poci¹gn¹æ na zewn¹trz a¿
jest pusty. do zwolnienia
plastikowego zatrzasku z
Utylizacja gniazda; nastêpnie
• Pozbycie siê materia³ów opakowania: poci¹gn¹æ go ku do³owi a¿
stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten da siê us³yszeæ klikniêcie,
sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ wskazuj¹ce, ¿e drzwiczki
ponownie wykorzystane. zosta³y odblokowane.

• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca

5. otworzyæ drzwiczki; w
Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ
przypadku jeœli nie jest to
zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ
jeszcze mo¿liwe,
domowego u¿ytku jako nieposortowanych œmieci
czynnoœæ powtórzyæ.
komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno
zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania
odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ
zanieczyszczenie œrodowiska i pozytywnie wp³ywa
na ludzkie zdrowie. Przekreœlony symbol „kosza”
umieszczony na produkcie przypomina klientowi o
obowi¹zku specjalnego sortowania.
6. za³o¿yæ panel upewniwszy siê przed
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
dociœniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania
umieszczone w odpowiednich otworach.
informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi
urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

21
 Konserwacja

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego W celu dostania siê do komory wstêpnej:

PL
• Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu. 1. zdj¹æ os³onê
Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji zewnêtrzn¹ od strony
hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê przedniej pralki przy
niebezpieczeñstwo przecieków. pomocy œrubokrêtu (patrz
rysunek);
• Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem
do czyszczenia pralki oraz podczas czynnoœci
konserwacyjnych.

Czyszczenie maszyny
Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêœci pralki nale¿y
myæ wilgotn¹ œciereczk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie
z myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani
œrodków œciernych.
Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce
W celu wyjêcia szufladki
1 wcisn¹æ dŸwigniê (1) i
poci¹gn¹æ j¹ w kierunku
na zewn¹trz (2)(patrz
rysunek).
Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹
wod¹. Czynnoœæ tê nale¿y
2 powtarzaæ stosunkowo
czêsto.
2. ustawiæ pojemnik do
zbierania wyp³ywaj¹cej
wody (ok. 1,5 l) (patrz
rysunek);
3. odkrêciæ przykrywkê,
obracaj¹c j¹ w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (patrz
rysunek);
4. dok³adnie wyczyœciæ wnêtrze;
5. ponownie przykrêciæ przykrywkê;
6. za³o¿yæ panel upewniwszy siê przed
dociœniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y
umieszczone w odpowiednich otworach.

Czyszczenie bêbna
Kontrola rury doprowadzania wody
• Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki
pralki, aby zapobiec tworzeniu siê Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê
nieprzyjemnych zapachów. doprowadzania wody. Jeœli widoczne s¹ na niej
rysy i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie
prania du¿e ciœnienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej
Czyszczenie pompy nag³e rozerwanie siê.

Pralka wyposa¿ona jest w pompê

samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga zabiegów
konserwacyjnych. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e
drobne przedmioty (monety, guziki) wpadn¹ do
komory wstêpnej chroni¹cej pompê, a znajduj¹cej
siê w jej dolnej czêœci.

 Nale¿y upewniæ siê, ¿e cykl prania zosta³

zakoñczony i wyj¹æ wtyczkê z sieci.

22
Anomalie i œrodki zaradcze
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (patrz “Serwis Techniczny”) nale¿y,
sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.
Nieprawid³owoœci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny/Porady:
Maszyna
nie w³¹cza siê.
Cykl prania
nie rozpoczyna siê.
Pralka nie pobiera wody.
Pralka pobiera i usuwa wodê bez
przerwy.
Pralka nie usuwa wody.
lub nie wiruje.
Maszyna trzêsie siê
bardzo podczas wirowania.
Z pralki wycieka woda.
Ikony dotycz¹ce “bie¿¹cej fazy” pulsuj¹
szybko jednoczeœnie z kontrolk¹
W£¥CZONE / WY£¥CZONE.
Tworzy siê zbyt wiele piany.
Drzwiczki maszyny pozostaj¹
zablokowane.
PL
• Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie
aby mia³ miejsce kontakt.
• W domu brak jest pr¹du.
• Drzwiczki nie s¹ dok³adnie zamkniête.
• Nie zosta³ przyciœniêty przycisk START / PAUSE.
• Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.
• Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka.
• Rura jest zgiêta.
• Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.
• W domu brak jest wody.
• Ciœnienie wody nie jest wystarczaj¹ce.
• Nie zosta³ przyciœniêty przycisk START / PAUSE.
• Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoœci od 65 do 100
cm od pod³ogi (patrz „Instalacja”).
• Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).
• Jeœli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ
efekt “syfonu”, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu
wyeliminowania tej niedogodnoœci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.
• Spust wody w œcianie nie posiada odpowietrznika.
• Program nie przewiduje usuwania wody: w przypadku niektórych programów
nale¿y uruchomic go rêcznie (patrz “Programy i opcje”).
• Zosta³a uruchomiona opcja „£atwe prasowanie”: aby zakoñczyæ program
wcisn¹æ przycisk START / PAUSE (patrz „Programy i opcje”).
• Rura usuwania wody jest zgiêta (patrz “Instalacja”).
• Rura usuwania wody jest zatkana.
• Beben, w chwili instalacji pralki, nie zostal odpowiednio odblokowany
(patrz „Instalacja”).
• Pralka nie jest w³aœciwie wypoziomowana (patrz “Instalacja”).
• Pralka jest zbytnio œciœniêta pomiêdzy innymi meblami i œcian¹ (patrz „Instalacja”).
• Wsad jest niewywa¿ony (patrz “Opis maszyny”).
• Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (patrz „Instalacja”).
• Szufladka na œrodki pior¹ce jest zatkana (w celu oczyszczenia jej patrz
„Konserwacja ”).
• Rura odp³ywowa nie jest dobrze zamocowana (patrz „Instalacja”).
• Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹c wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1 minuty,
nastêpnie w³¹czyæ ponownie.
Jeœli niedogodnoœæ nie ustêpuje wezwaæ Serwis.
• Œrodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu
musi byæ napisane: “do pralek”, “do prania rêcznego i pralek” lub podobne).
• U¿yto za du¿o œrodka pior¹cego.
• Wykonaæ procedurê rêcznego odblokowania (patrz “Zalecenia i œrodki
ostro¿noœci”).
 Jeœli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoœæ nadal siê utrzymuje,
nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis.
23
 Serwis Techniczny

Przed zwróceniem siê do Serwisu:

PL • Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz „Anomalie i œrodki zaradcze”);
• Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany;
• W przeciwnym przypadku wezwaæ autoryzowany serwis techniczny;

 W przypadku niew³aœciwej instalacji lub niew³aœciwego u¿ycia mo¿ecie zostaæ obci¹¿eni kosztem interwencji.
 Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

Nale¿y podaæ:
• rodzaj anomalii;
• model urz¹dzenia (Mod.);
• numer seryjny (S/N);
te ostatnie informacje znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu.

24
Instrucþiuni de folosire
MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

Sumar
RO
Instalare, 26-27
RO Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea
Racorduri hidraulice ºi electrice
Românã Date tehnice

Descrierea maºinii de spãlat, 28-29

Panoul de comenzi

Cum se deruleazã un program de

spãlare, 30

Programe ºi opþiuni, 31
Tabel de programe
Opþiuni de spãlare

Detergenþi ºi rufe albe, 32

Detergent
AQXD 129 Sortarea rufelor
Recomandãri pentru spãlare
Sistemul de echilibrare a încãrcãturii

Precauþii ºi sfaturi, 33
Norme de protecþie ºi siguranþã generale
Scoaterea aparatului din uz
Deschiderea manualã a uºii

Întreþinere ºi curãþare, 34
Excluderea apei ºi a curentului electric
Curãþarea maºinii de spãlat,
Curãþarea sertarului pentru detergenþi
Curãþarea cuvei
Curãþarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu apã

Anomalii ºi remedii, 35

Asistenþã, 36

25
 Instalare

 Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l  În cazul în care maºina este instalatã pe mochetã
RO sau covor, reglaþi picioruºele la o înãlþime care sã-i
putea consulta în orice moment. În caz de vânzare,
cesiune sau schimbare a locuinþei, acesta trebuie asigure un spaþiu suficient pentru ventilare.
pãstrat împreunã cu maºina de spãlat rufe pentru a
informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la Racorduri hidraulice ºi electrice
respectivele avertismente.
Racordarea furtunului de alimentare cu apã
 Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii
importante cu privire la instalare, folosire ºi siguranþã.  Înainte de a racorda furtunul de alimentare la
reþeaua de apã, lãsaþi apa sã curgã pânã la limpezire.
 În plicul ce conþine manualul veþi gãsi ºi câteva piese
care vã vor servi la instalare.
1. Racordaþi furtunul de
alimentare la maºina de
Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea spãlat, înºurubându-l la
respectiva prizã de apã,
Scoaterea din ambalaj
în partea posterioarã,
1. Dupã scoaterea maºinii de spãlat din ambalaj, sus, în dreapta (a se
controlaþi cã aceasta sã nu fii suferit deteriorãri pe vedea figura).
durata transportului.
Dacã este deterioratã nu o racordaþi ºi luaþi legãtura
cu vânzãtorul.
2. Scoateþi cele patru
ºuruburi de protecþie
2. Introduceþi garnitura A
pentru transport ºi
(din plic) pe furtunul de
cauciucul cu respectivul
alimentare ºi înºurubaþi-l
distanþier, situate în
la un robinet filetat de
partea posterioarã (a se
apã rece de 3/4 gaz (a
vedea figura). A
se vedea figura).

3. Închideþi orificiile cu dopurile din plastic din dotare.

4. Pãstraþi toate piesele; în cazul în care maºina de
3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici curbat, nici
spãlat va fi transportatã, este necesar sã le montaþi
îndoit.
din nou pentru a evita deteriorarea acesteia.
 Presiunea apei de la robinet trebuie sã fie cuprinsã
 Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii!
în valorile indicate în tabelul cu date tehnice (a se
vedea pagina alãturatã).
Nivelarea

 Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este

1. Instalaþi maºina de spãlat pe un plan rigid, fãrã a
suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau
o sprijini de ziduri sau mobilã.
unui instalator autorizat.
2. Echilibraþi maºina
deºurubând sau
 Nu folosiþi niciodatã un furtun uzat sau vechi, ci
înºurubând, dupã caz,
doar cel din dotare.
picioarele filetate, pânã
când maºina va fi
perfect orizontalã
(ea poate fi înclinatã nu
mai mult de 2 grade).

 Punerea la nivel a maºinii îi oferã acesteia stabilitate

ºi eliminã vibraþiile ºi zgomotul, mai ales în faza de
stoarcere a rufelor.

26
Conectarea furtunului de evacuare  Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent
trebuie sã fie uºor accesibilã. RO
Conectaþi furtunul de
evacuare a apei la o
conductã de evacuare
 Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.
sau la o gurã de
evacuare situate între
 Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.
65 - 100 cm 65-100 cm de pãmânt
 Cablul de alimentare sau ºtecherul trebuie sã fie
înlocuite doar de electricieni autorizaþi.

Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice

responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se
respectã.
sau sprijiniþi-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei cãzi, legând
ghidajul din dotare de
robinet (a se vedea
figura).
Extremitatea liberã a
furtunului de evacuare nu
trebuie sã rãmânã
cufundatã în apã.

 Nu se recomandã folosirea furtunurilor de

prelungire; dacã este indispensabil, acestea trebuie Date tehnice
sã aibã acelaºi diametru ca ºi furtunul original ºi nu
trebuie sã depãºeascã 150 cm lungime.
Model AQXD 129
Conectarea electricã
lãrgime: 59,5 cm
Înainte de a introduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã ca: Dimensiuni înãltime: 85 cm
profunzime: 58 cm
• priza sã fie cu împãmântare ºi conform
prevederilor legale; Capacitate de la 1 la 6 kg

vezi eticheta cu caracteristicile tehnice,

• priza sã poatã suporta sarcina maximã de putere Legãturi electrice
aplicatã pe maºinã
a maºinii, indicatã în tabelul cu date tehnice
(a se vedea alãturi); presiune maximã: 1 MPa (10 bari)
Legãturi hidrice presiune minimã: 0,05 MPa (0,5 bari)
• tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile capacitatea cuvei: 52 litri
indicate în tabelul cu date tehnice (a se vedea Turatia de
alãturi); pânã la 1200 de rotatii pe minut
centrifugare

Programe de control programul articole BUMBAC ALBE;

• priza sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii de
în baza normei temperatura 60°;
spãlat. În caz contrar, înlocuiþi priza sau EN 60456 efectuatã cu 6 kg de rufe.
ºtecherul.
Acest aparat este conform cu
urmãtoarele Directive Comunitare:
 Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici
- 73/23/CEE din data de 19/02/73
chiar în cazul în care spaþiul este adãpostit, (Tensiuni Joase) si modificãri succesive.
deoarece expunerea acesteia la ploi ºi furtuni este - 89/336/CEE din data de 03/05/89
foarte periculoasã. (Compatibilitate Electromagneticã si
modificãri succesive.
 Maºina nu funcþioneazã la temperaturi mai mici de - 2002/96/CE.
16 grade.
Zgomot Spãlare: 54
(dB(A) re 1 pW) Turatie de centrifugare: 71

27
 Descrierea maºinii de spãlat

RO PANOUL DE
COMENZI
UªÃ

MÂNER UªÃ

PICIOR

PICIOARE REGLABILE

UªA SERTAR DETERGENÞI:

Pentru a deschide uºa Se aflã în interiorul
maºinii utilizaþi maºinii; îl puteþi folosi
întotdeauna mânerul deschizând uºa maºinii
(a se vedea figura). de spãlat.

Pentru dozarea
20
detergentului, citiþi capitolul
“Detergenþi ºi tipuri de rufe”.

1. compartimentul pentru
prespãlare: se recomandã
utilizarea unui detergent
1 praf.
2 2. compartimentul pentru
spãlare: se poate folosi un
detergent praf sau lichid. În
ultimul caz, se recomandã sã
vãrsaþi detergentul înainte de
a porni maºina.
compartimentul pentru aditivi: pentru balsam sau
aditivi lichizi. Se recomandã sã nu depãºiþi niciodatã
nivelul maxim indicat pe grãtar ºi sã diluaþi balsamul
concentrat.

28
 Panoul de comenzi Simboluri faze
Indicator DE SPÃLARE
RO
Selector TEMPERATURÃ
Tastã cu indicator luminos
PROGRAME ºi Tasta Tasta START/PAUSE
MEMO CENTRIFUGÃ (PORNIRE/PAUZÃ)

END

ECO

Indicator Tastã cu indicator

Tastã cu indicator luminos luminos BLOCARE
Tasta luminos
PORNIRE OPRIRE ºi COMENZI
Tasta OPÞIUNI Tasta ECO
ANULARE INFO
PORNIRE
DISPLAY PROGRAMATÃ Indicator luminos
UªÃ BLOCATÃ

Tastã cu led PORNIRE OPRIRE ºi ANULARE: apãsaþi
tasta pentru a porni sau opri maºina de spãlat. Ledul
verde vã indicã funcþionarea maºinii. Pentru a opri
funcþionarea acesteia pe durata spãlãrii, este necesar
sã þineþi apãsatã tasta circa 2 secunde; o apãsare de
scurtã duratã sau accidentalã nu va opri maºina.
Oprirea maºinii de spãlat pe parcursul derulãrii
programului va anula respectivul program.
Selector PROGRAME: poate fi rotit în ambele sensuri.
Pentru a activa un program în mod corect, faceþi
referire la Tabelul de Programe.
Pe durata desfãºurãrii programului, selectorul nu
poate fi rotit.
Tasta MEMO:þineþi apãsatã una din taste pentru a
memora un program ºi opþiunile preferate de dvs.
Pentru a activa un program memorat anterior,
apãsaþi tasta respectivã.
Simboluri FAZE DE SPÃLARE: se aprind pentru a indica
stadiul de avansare a unui program (Spãlare -
Clãtire - Stoarcere - Evacuare finalã ).
Mesajul se aprinde la încheierea programului.
Tastã cu indicator luminosSTART/PAUSE: la
aprinderea intermitentã a ledului verde, apãsaþi
aceastã tastã pentru a demara programul de spãlare.
Dupã activarea acestuia, ledul rãmâne aprins. Pentru a
introduce o pauzã pe parcursul spãlãrii, apãsaþi din
nou tasta: ledul va lumina intermitent (culoare
portocalie). Puteþi deschide uºa maºinii de spãlat dacã
ledul “Uºã blocat㔠este stins. Pentru a continua
spãlarea din momentul întreruperii acesteia, apãsaþi
din nou tasta.
Tasta UªÃ BLOCATÃ: vã indicã blocarea uºii.
Pentru a deschide uºa este necesar sã introduceþi o
pauzã (a se vedea pagina urmãtoare).

Tasta TEMPERATURÃ:apãsaþi pentru a reduce Tasta ºi indicatorul luminos BLOCARE COMENZI:

temperatura: valoarea va fi indicatã pe display.
Tasta CENTRIFUGÃ: apãsaþi pentru a reduce
numãrul de turaþii sau pentru a elimina centrifuga:
valoarea va fi indicatã pe display.
Tasta PORNIRE ÎNTÂRZIATÃ:apãsaþi pentru a
regla pornirea programului ales la o anumitã orã.
Întârzierea va fi indicatã pe display.
Tasta OPÞIUNI: apãsând aceastã tastã, pe display
va apãrea numele opþiunii. Aprinderea ledului
respectiv vã va confirma alegerea opþiunii dorite.
Tasta INFO:apãsaþi tasta pentru a vizualiza pe
display informaþiile referitoare la program ºi la
opþiuni.
pentru a bloca sau debloca panoul de comenzi, þineþi
apãsatã tasta circa 2 secunde. Dacã ledul este aprins,
atunci panoul de comenzi este blocat. În acest fel se
evitã modificarea accidentalã a unui program, în
special de cãtre copii.
Indicator luminos ECO: simbolul se va aprinde pentru a
vã indica, dupã modificarea parametrilor de spãlare,
reducerea consumului de energie electricã cu cel puþin 10%.
 La prima pornire vi se va cere sã ALEGEÞI LIMBA
(pe display va apãrea mesajul “Select Language”).
Apãsaþi tasta INFO pânã când pe display va apãrea
limba doritã. Aºteptaþi 5 secunde ºi limba va fi
memoratã. Dacã, din greºealã alegeþi o altã limbã
decât cea doritã, apãsaþi în acelaºi timp tasta INFO
ºi PORNIRE ÎNTÂRZIATÃ pentru a accesa din nou
meniul de selecþie a limbii.

29
 Cum se deruleazã un program de
spãlare
NOTÃ: la prima folosire a maºinii de spãlat,
RO efectuaþi un program de spãlare fãrã rufe, cu
detergent, setând programul pentru bumbac la 90 de
grade, fãrã prespãlare.
1. PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A MAªINII.Apãsaþi
tasta . Toate ledurile se vor aprinde timp de 1
secundã iar pe display va apãrea mesajul OK;
ledul corespunzãtor tastei va rãmâne aprins iar
ledul de START/PAUSE va lumina intermitent.
2. INTRODUCEREA RUFELOR. Deschideþi uºa.
Introduceþi rufele în maºinã, fiind atenþi sã nu
depãºiþi cantitatea indicatã în tabelul de programe
(a se vedea pagina urmãtoare) ºi pe display.
3. DOZAREA DETERGENTULUI. Extrageþi sertarul
ºi vãrsaþi detergent în compartimentele respective
conform indicaþiilor din cap. „Descrierea maºinii”.
Pentru recomandãri cu privire la tipul
detergentului de utilizat la fiecare program,
apãsaþi tasta .
4. ÎNCHIDEÞI UªA.
5. ALEGEREA PROGRAMULUI. Rotiþi
SELECTORUL DE PROGRAME spre dreapta sau
spre stânga pentru a alege programul dorit; numele
programului va fi afiºat pe display, împreunã cu
temperatura ºi turaþia centrifugei, acestea din urmã
putând fi modificate. Pe display va apãrea ºi
cantitatea de rufe recomandatã a fi introdusã în
cuvã, precum ºi durata programului de spãlare.
6. PERSONALIZAREA PROGRAMULUI DE
SPÃLARE. Apãsaþi tastele de pe panoul de
comenzi:
Modificarea temperaturii ºi/sau a centrifugei.
Maºina selecteazã automat temperatura ºi turaþia
de stoarcere maxime în funcþie de programul ales;
aceste valori nu pot fi mãrite. Apãsând tasta
puteþi reduce treptat temperatura pânã la cea
corespunzãtoare spãlãrii la rece “OFF”. Apãsând
tasta puteþi reduce treptat turaþia de stoarcere,
pânã la zero, anulând complet centrifuga “OFF”.
Din acest moment, apãsarea ulterioarã a tastelor
va seta valorile de temperaturã ºi turaþia de
stoarcere conform maximului prevãzut.
Reglarea pornirii întârziate.
Pentru a programa pornirea întârziatã a maºinii,
apãsaþi tasta aferentã în vederea alegerii duratei de
întârziere dorite. Când aceastã opþiune este activatã,
pe display apare simbolul . Pentru a anula
pornirea întârziatã, apãsaþi tasta corespunzãtoare
pânã când pe display apare mesajul OFF; în acel
moment se va stinge ºi ledul . Vã recomandãm sã utilizaþi întotdeauna sacul
30
   Modificarea caracteristicilor
programului.
• Apãsaþi tasta corespunzãtoare pentru a activa
aceastã opþiune; pe display va apãrea numele
opþiunii iar ledul tastei se va aprinde.
• Apãsaþi din nou tasta corespunzãtoare pentru a
dezactiva opþiunea; pe display va apãrea numele
opþiunii plus OFF iar ledul tastei se va stinge.
 Dacã funcþia selectatã nu este compatibilã cu
programul ales, ledul corespunzãtor va lumina
intermitent iar funcþia nu se va activa.
 Dacã opþiunea selectatã nu este compatibilã cu
o altã opþiune, stabilitã anterior, ledul
corespunzãtor primei opþiuni va lumina intermitent
ºi va fi activatã numai a doua opþiune (ledul
corespunzãtor acesteia se va aprinde).
 Cantitatea de rufe admisã, precum ºi durata
programului pot varia în funcþie de opþiunea aleasã.
7. ACTIVAREA UNUI PROGRAM. Apãsaþi tasta
START/PAUSE. Ledul corespunzãtor se va
aprinde iar uºa maºinii de spãlat se va bloca
(ledul UªÃ BLOCATà va fi aprins). Pe durata
programului de spãlare va apãrea pe display
numele fazei în curs de desfãºurare ºi se vor
aprinde simbolurile ce corespund acestor faze.
Pentru a modifica un program în derulare, setaþi
maºina de spãlat pe pauzã apãsând tasta
START/PAUSE, dupã care selectaþi programul de
spãlare dorit ºi apãsaþi din nou tasta START/
PAUSE.
Pentru a deschide uºa pe parcursul derulãrii
programului, apãsaþi tasta START/PAUSE; dacã
indicatorul luminos UªÃ BLOCATà este
stins, puteþi deschide uºa. Apãsaþi din nou tasta
START/PAUSE pentru a continua programul de
la momentul întreruperii acestuia.
8. ÎNCHEIEREA PROGRAMULUI. Este indicatã de
mesajul END aprins. Uºa va putea fi deschisã
imediat. Dacã ledul START/PAUSE lumineazã
intermitent, apãsaþi tasta pentru încheierea
programului. Deschideþi uºa, scoateþi rufele ºi
opriþi maºina de spãlat.
 Dacã doriþi sã anulaþi un program deja activat,
þineþi apãsatã tasta . Programul se va întrerupe
iar maºina se va opri.
SAC PENTRU CUVERTURI, PERDELE ªI
ARTICOLE DELICATE
Graþie sacului special furnizat cu maºina, Hotpoint/
Ariston vã garanteazã spãlarea articolelor preþioase
sau delicate, în cea mai mare siguranþã.
pentru spãlarea cuverturilor matlasate ºi a
pilotelor cu faþa din material sintetic.
Programe ºi opþiuni

Tabel de programe
RO
Temp. Viteza max. Detergenti
þ Încarcatura
ã ã Durata
Simboluri Descrierea programului max. (rotatii
þ pe max. ciclului de
(°C) minut) Balsam (Kg) spalare
Spalare
ã
rufe
Program zilnic
BUMBAC ALBE 60° 1200 l l 6

Durata ciclului de spalare poate fi vazuta pe display.

BUMBAC ALBE: Albe ºi colorate delicate foarte murdare. 40° 1200 l l 6
BUMBAC COLORATE 40° 1200 l l 6
SINTETICE DELICATE 40° 800 l l 2,5
RAPID: Pentru a spala ã articolele putin
þ murdare (nu este
30° 800 l l 3
ã matase
indicat pentru lâna, ã º articole de spalat
si ã cu mâna)
Programe energice
BUMBAC CU PRESPALARE: Ã ã
Pentru îndepartarea petelor
90° 1200 l l 6
ã
rezistente. (Adaugatiþ detergent în sertarul respectiv).
BUMBAC 90° 90° 1200 l l 6
SINTETICE REZISTENTE 60° 800 l l 2,5
Programe Speciale
CAMASI
à Ê 40° 600 l l 2
ã
MATASE: Pentru articolele din matase, ã lenjerie.
viscoza, 30° 0 l l 2
LÂNA:
à Pentru articole din lâna,
ã casmir.
º 40° 600 l l 1,5
PERNE: Pentru articolele captusite
ã º cu puf de gâsca.
ã 30° 1000 l l 2
þ
Programe partiale
ã
Clatire Bumbac - 1200 - l 6
Clatire
ã Delicate - 800 - l 2,5
Stoarcere Bumbac - 1200 - - 6
Centrifugare Delicate - 800 - - 2,5
Evacuare - 0 - - 6

Datele specificate în tabel au valoare indicativã.

Opþiuni de Spãlare  Extra Clãtire

Selectând aceastã opþiune, clãtirea va fi mai
 Super Wash eficientã, ceea ce asigurã eliminarea totalã a
Graþie utilizãrii unei cantitãþi mai mari de apã în faza detergentului din rufe. Este utilã pentru persoanele
iniþialã a programului ºi duratei de timp îndelungate, cu pielea sensibilã la detergent. Selectarea acestei
aceastã opþiune garanteazã o spãlare optimã. opþiuni este recomandatã dacã maºina de spãlat
este plinã sau dacã aþi folosit mult detergent.
 Nu poate fi activatã cu programele Rapid, Mãtase,
Lânã, Perne ºi Programe Parþiale.
 Opþiunea nu poate fi activatã cu programele Rapid,
Stoarcere bumbac, Centrifugare delicate ºi
 Cãlcare uºoarã
Evacuare.
Selectând aceastã opþiune, spãlarea ºi centrifuga vor fi
modificate în mod oportun, pentru a reduce plierea
Rapid
rufelor. La încheierea programului, maºina de spãlat va
Se recomandã pentru a reduce durata programului de
efectua turaþii lente ale tamburului; indicatoarele
spãlare, garantând în acelaºi timp o economie de apã
luminoase corespunzãtoare tastelor “Cãlcare uºoar㔠ºi
ºi energie.
START/PAUSE vor lumina intermitent. Pentru a încheia
programul de spãlare, apãsaþi tasta START/PAUSE sau  Nu este compatibilã cu Super Wash ºi nu poate fi
“Cãlcare uºoarã”. activatã cu programele Rapid, Mãtase, Lânã ºi
În cazul în care aþi ales programul Mãtase, maºina de Programe Parþiale.
spãlat va încheia programul cu rufele la înmuiat; ledul
“Cãlcare uºoar㔠va lumina intermitent. Pentru a evacua
apa din maºinã ºi pentru a scoate rufele, este necesar
sã apãsaþi tasta START/PAUSE sau “Cãlcare uºoarã”.
 Opþiunea nu poate fi activatã cu programele Lânã,
Stoarcere bumbac, Centrifugare delicate ºi
Evacuare.

31
 Detergenþi ºi rufe albe

Detergent Lânã: Hotpoint/Ariston este unica maºinã de spãlat

RO recunoscutã de Woolmark Company, cãreia i-a fost
Alegerea detergentului (pulbere sau lichid), precum
acordat Woolmark Platinum Care Plus (M.0612), ca
ºi cantitatea acestuia depind de tipul de material
o garanþie a calitãþii de spãlare a tuturor articolelor
(bumbac, lânã, mãtase...), de culoarea rufelor, de
din lânã, inclusiv a celor care au pe etichetã
temperatura de spãlare, de gradul de murdãrie ºi de
menþiunea “a se spãla manual” . Cu programul
conþinutul de calcar al apei (de duritatea acesteia).
pentru Lânã aveþi siguranþa cã puteþi spãla în maºinã
Dozarea corectã a detergentului evitã consumul toate articolele de lânã, obþinând performanþe
excesiv ºi protejeazã mediul înconjurãtor: deºi sunt maxime.
biodegradabili, detergenþii conþin elemente care Perne: pentru a spãla articolele cu cãptuºealã din
altereazã echilibrul naturii. puf de gâscã, ca de exemplu, pilotele singurã
persoanã (care nu depãºesc 2 kg greutate), pernele,
Se recomandã sã:
pardesiele, folosiþi programul special pentru “Perne”.
• utilizaþi detergenþi praf pentru rufele albe, de
Vã recomandãm sã introduceþi pilotele în cuva
bumbac, precum ºi pentru prespãlare.
maºinii îndoind marginile spre interior (a se vedea
• utilizaþi detergenþi lichizi pentru articolele delicate
figura) ºi sã nu depãºiþi ¾ din volumul cuvei.
din bumbac ºi pentru toate programele care
Pentru o spãlare optimalã, vã recomandãm sã
funcþioneazã la temperaturã redusã.
folosiþi un detergent lichid, de dozat în sertarul
• utilizaþi detergenþi lichizi delicaþi pentru lânã ºi mãtase.
pentru detergenþi.
 Nu folosiþi detergenþi pentru spãlarea manualã:
aceºtia formeazã prea multã spumã.
Detergentul trebuie sã fie vãrsat în sertar înainte de
a începe spãlarea, sau în dozatorul de introdus în
cuva maºinii de spãlat. În acest caz nu puteþi
selecta programul Bumbac cu prespãlare.

Sortarea rufelor
 Înainte de a introduce rufele în maºinã, întindeþi-le
bine.
• Separaþi rufele în funcþie de tipul de material (a se Cuverturi: pentru a spãla cuverturi matlasate cu
vedea simbolul de pe eticheta rufelor) ºi culoare, fiind cãptuºealã sinteticã, folosiþi sacul special furnizat
atenþi sã nu amestecaþi rufele colorate cu cele albe. cu maºina ºi selectaþi programul „Perne”.
• Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii. Pete rezistente: înainte de introducerea rufelor în
• Nu depãºiþi valorile indicate în Tabelul de maºina de spãlat, este bine sã spãlaþi cu sãpun
Programe referitoare la greutatea rufelor uscate: petele rezistente, iar în maºinã sã utilizaþi programul
pentru Bumbac cu prespãlare.
Cât cântãresc rufele?
1 cearceaf 400-500 gr. Sistemul de echilibrare a încãrcãturii
1 faþã de pernã 150-200 gr.
1 faþã de masã 400-500 gr. Pentru a evita trepidaþiile excesive, înainte de
1 halat de baie 900-1200 gr. stoarcere, tamburul maºinii va distribui cantitatea de
1 prosop 150-250 gr. rufe în mod uniform, centrifuga efectuând câteva
1 jeans 400-500 gr. rotaþii la o turaþie mai mare decât viteza de spãlare.
1 cãmaºã 150-200 gr. Dacã, dupã numeroase încercãri, maºina nu
reuºeºte sã echilibreze greutatea, stoarcerea rufelor
Recomandãri pentru spãlare se va face la o turaþie mai micã decât cea prevãzutã
în program.
Cãmãºi: utilizaþi programul special pentru a spãla Pentru a favoriza o mai bunã repartizare a rufelor ºi
cãmãºi diferite ca tip ºi culoare. Programul va echilibrarea corectã a încãrcãturii, se recomandã sã
garanta rezultatul optim. introduceþi în maºinã atât articole mari cât ºi mici.
Mãtase: utilizaþi programul special pentru a spãla
articolele din mãtase. Se recomandã folosirea unui
detergent lichid pentru articole delicate.
Perdele: vã recomandãm sã le pliaþi ºi sã le
introduceþi în sacul din dotare. Utilizaþi programul
pentru “Mãtase”.

32
Precauþii ºi sfaturi

 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã Deschiderea manualã a uºii

conform normelor internaþionale de siguranþã. RO
Dacã nu este posibil sã deschideþi uºa din cauza
Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de
întreruperii curentului electric ºi doriþi totuºi sã
siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.
întindeþi rufele, procedaþi dupã cum urmeazã:
Norme de protecþie ºi siguranþã generale
1. scoateþi ºtecherul din
• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru prizã.
utilizarea în locuinþe. 2. verificaþi ca nivelul de
• Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de apã din maºinã sã fie sub
persoane adulte, care respectã instrucþiunile din 20
marginea uºii; în caz
acest manual. contrar, scoateþi apa în
exces cu ajutorul
• Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu furtunului de evacuare,
mâinile sau picioarele ude sau umede. folosind un vas, conform
• Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu. indicaþiilor din figurã.

• Nu atingeþi apa provenitã din evacuare: poate 3. scoateþi panoul de

atinge temperaturi ridicate. acoperire din partea
• Nu forþaþi în nici un caz uºa: mecanismul de frontalã a maºinii de
siguranþã se poate deteriora, acesta fiind spãlat folosindu-vã de o
rãspunzãtor de deschiderea accidentalã a uºii. ºurubelniþã (a se vedea
figura).
• În cazul defecþiunilor, nu interveniþi în nici un caz
în mecanismele interne ale maºinii ºi nu încercaþi
sã o reparaþi singuri.
• Asiguraþi-vã întotdeauna cã în apropierea maºinii nu
se aflã copii (pe durata funcþionãrii acesteia).
4. utilizând tija din figurã,
• Dacã trebuie sã deplasaþi maºina, apelaþi la alte trageþi spre voi pânã când
douã sau trei persoane ºi procedaþi cu maximã cârligul de plastic iese din
atenþie. Niciodatã nu deplasaþi maºina singuri opritor; împingeþi-l apoi în
deoarece aceasta este foarte grea. jos, pânã când veþi auzi
• Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca ºi cuva un zgomot - acesta vã
sã fie goalã. semnaleazã cã uºa este
deschisã.
Scoaterea aparatului din uz
• Eliminarea ambalajelor: respectaþi normele locale,
în acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
5. deschideþi uºa; dacã nu
• Directiva Europeanã 2002/96/CE cu privire la aþi reuºit, repetaþi
deºeurile care provin de la aparatura electricã sau operaþiile.
electronicã prevede ca aparatele electrocasnice sã
nu fie colectate împreunã cu deºeurile urbane
solide, obiºnuite. Aparatele scoase din uz trebuie
sã fie colectate separat atât pentru a optimiza rata
de recuperare ºi de reciclare a materialelor
componente cât ºi pentru a evita pericolele care
pot dãuna sãnãtãþii omului sau poluarea mediului
înconjurãtor. Simbolul tomberonului tãiat care
apare pe toate produsele vã aminteºte tocmai 6. montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l
obligaþia de a le colecta separat. împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în
Pentru informaþii suplimentare cu privire la scoaterea din orificiile respective.
uz a electrocasnicelor, deþinãtorii acestora pot apela la
centrele de colectare a deºeurilor sau la vânzãtorii de
la care au achiziþionat produsele respective.

33
 Întreþinere ºi curãþare

Excluderea apei ºi a curentului electric Pentru a avea acces la anticamerã:

RO
• Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare. Se 1. scoateþi panoul de
limiteazã astfel deteriorarea instalaþiei hidraulice acoperire din partea
a maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul frontalã a maºinii de
scurgerilor. spãlat folosindu-vã de o
ºurubelniþã (a se vedea
• Scoateþi ºtecherul din priza de curent atunci când figura);
curãþaþi maºina de spãlat ºi când se efectueazã
lucrãri de întreþinere.

Curãþarea maºinii de spãlat

Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate
cu o lavetã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu
folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.
Curãþarea sertarului pentru detergenþi
Pentru a scoate sertarul,
1 apãsaþi levierul (1) ºi
trageþi-l spre exterior (2)
(a se vedea figura).
Spãlaþi-l sub un jet de
apã; aceastã operaþie
trebuie efectuatã cât mai
2 des posibil.
2. amplasaþi sub partea
anterioarã a maºinii un
vas pentru colectarea apei
(circa 1,5 l ) (a se vedea
figura);
3. Deºurubaþi capacul
rotindu-l în sens antiorar
(a se vedea figura);
4. curãþaþi cu grijã interiorul;
5. înºurubaþi la loc capacul;
6. montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l
împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în
orificiile respective.

Curãþarea cuvei Controlarea furtunului de alimentare cu apã

• Lãsaþi mereu uºa întredeschisã pentru a evita
formarea mirosurilor neplãcute.
Curãþarea pompei
Controlaþi furtunul de alimentare cel puþin o datã pe
an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie
înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunea puternicã
ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.

Maºina de spãlat este dotatã cu o pompã de auto-

curãþare care nu necesitã nici o întreþinere. Se poate
întâmpla însã ca unele obiecte mici (monede,
nasturi) sã cadã în anticamera care protejeazã
pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.

 Verificaþi ca programul de spãlare sã fie încheiat ºi

scoateþi ºtecherul din prizã.

34
Anomalii ºi remedii
Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Înainte de a apela Service-ul (a se vedea cap.
“Asistenþa”), verificaþi dacã puteþi remedia dvs. problema, urmãrind lista de mai jos.
Anomalii:
Maºina
nu porneºte.
Programul de spãlare
nu poate fi activat.
Maºina nu se alimenteazã cu apã.
Maºina de spãlat încarcã ºi
descarcã apã încontinuu.
Maºina nu evacueazã
sau nu stoarce.
Maºina vibreazã mult pe parcursul
stoarcerii.
Maºina de spãlat pierde apã.
Simbolurile referitoare la “Faza în
curs” lumineazã intermitent,
concomitent cu indicatorul PORNIRE/
OPRIRE.
Se formeazã prea multã spumã.
Uºa maºinii rãmâne blocatã.
RO
Cauze posibile / Rezolvare:
• ªtecherul nu este introdus în prizã astfel încât sã existe contact electric.
• În casã nu este curent electric.
• Uºa nu este bine închisã.
• Tasta START/PAUSE nu a fost apãsatã.
• Robinetul de apã nu este deschis.
• Furtunul de alimentare cu apã nu este racordat la robinet.
• Furtunul este îndoit.
• Robinetul de apã nu este deschis.
• Apa la domiciliul dvs. este opritã.
• Apa nu are presiune suficientã.
• Tasta START/PAUSE nu a fost apãsatã.
• Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între 65 ºi 100
cm de pãmânt (a se vedea cap. “Instalare”).
• Capãtul furtunului de evacuare este cufundat în apã(a se vedea “Instalare”).
• Dacã locuinþa se aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã
loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat încarcã ºi
descarcã apã continuu. Pentru a elimina acest inconvenient, pot fi procurate
din comerþ supape anti-sifonare.
• Evacuarea din perete nu are rãsuflare pentru aer.
• Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este necesarã
pornirea manualã (a se vedea “Programe ºi opþiuni”).
• Este activã opþiunea „Cãlcare uºoar㔠pentru a completa programul, apãsaþi
START/PAUSE (a se vedea “Programe ºi opþiuni”).
• Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea “Instalare”).
• Conducta de evacuare este înfundatã.
• Cuva, în momentul instalãrii, nu a fost deblocatã corect (a se vedea “Instalare”).
• Maºina de spãlat este înclinatã (a se vedea “Instalare”).
• Maºina de spãlat este poziþionatã foarte aproape de mobilã ºi zid (a se vedea “Instalare”).
• Greutatea rufelor nu este echilibratã (a se vedea “Descrierea maºinii de spãlat”).
• Furtunul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (a se vedea “Instalare”).
• Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa, a se vedea “Întreþinere
ºi curãþare”).
• Furtunul de evacuare nu este bine fixat (a se vedea “Instalare”).
• Opriþi maºina ºi scoateþi ºtecherul din prizã; aºteptaþi aprox. 1 minut înainte
de a o reporni.
Dacã nu obþineþi nici un rezultat, apelaþi la Centrul de Service pentru
asistenþã.
• Detergentul nu este compatibil cu maºina de spãlat (trebuie sã fie scris
„pentru maºina de spãlat”, „de mânã sau în maºina de spãlat”, sau ceva
asemãnãtor).
• Dozajul a fost excesiv.
• Executaþi procedeul de deblocare manualã (a se vedea “Precauþii ºi sfaturi”).
 Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi robinetul de apã,
opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa.
35
 Asistenþã

Înainte de a lua legãtura cu Centrul de Service:

RO • Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (a se vedea “Anomalii ºi remedii”);
• Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;
• În caz contrar, apelaþi Centrul de Asistenþã Autorizat.

 Dacã instalarea nu a fost fãcutã în mod corespunzãtor sau dacã aþi utilizat maºina în mod incorect, este
posibil ca plata intervenþiei sã cadã în responsabilitatea dvs.
 Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizate.

Comunicaþi:
• tipul de anomalie;
• modelul maºinii (Mod.);
• numãrul de serie (S/N);
Aceste informaþii se gãsesc pe eticheta cu caracteristici lipitã pe aparat.

36
Iíñòðóêöi¿ ç åêñïëóàòàöi¿
ÏÐÀËÜÍÀ ÌÀØÈÍÀ

Çì³ñò
UK
Âñòàíîâëåííÿ, 38-39
UK Ðîçïàêóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ
ϳäêëþ÷åííÿ âîäè ³ åëåêòðîåíåð㳿
Óêðà¿íñüêà Òåõí³÷í³ äàí³

Îïèñ ìàøèíè, 40-41

Ïàíåëü êîìàíä

ßê çä³éñíþâàòè öèêë ïðàííÿ, 42

Ïðîãðàìè é îïö³¿, 43
Òàáëèöÿ ïðîãðàì
Îïö³¿ ïðàííÿ

Ìèþ÷³ çàñîáè ³ á³ëèçíà, 44

Ìèþ÷èé çàñ³á
AQXD 129 ϳäãîòîâêà á³ëèçíè
Ïîðàäè ç ïðàííÿ
Ñèñòåìà áàëàíñóâàííÿ çàâàíòàæåííÿ

Çàïîá³æí³ çàõîäè - ïîðàäè, 45

Çàãàëüíà áåçïåêà
Óòèë³çàö³ÿ
Ðó÷íå â³äêðèâàííÿ äâåðöÿò ëþêó

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ – äîãëÿä, 46

³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ
Ìèòòÿ ìàøèíè
×èñòêà êàñåòè äëÿ ìèþ÷èõ çàñîá³â
Äîãëÿä çà áàðàáàíîì äëÿ á³ëèçíè
Ìèòòÿ íàñîñó
Êîíòðîëü øëàíãà äëÿ ïîäà÷³ âîäè

Íåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õ ë³êâ³äàö³¿, 47

Äîïîìîãà, 48

37
 Âñòàíîâëåííÿ

 Íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòè
UK
ìîæëèâ³ñòü ïðîêîíñóëüòóâàòèñÿ ç íåþ ó áóäü-
ÿêèé ìîìåíò. Ó âèïàäêó ïðîäàæó, ïåðåäà÷³ àáî
ïåðå¿çäó, ïåðåêîíàéòåñÿ ó òîìó, ùî âîíà
çàëèøàºòüñÿ ðàçîì ³ç ïðàëüíîþ ìàøèíîþ.
 Óâàæíî âèâ÷³òü ³íñòðóêö³þ: â í³é ì³ñòèòüñÿ
âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ ïðî âñòàíîâëåííÿ,
âèêîðèñòàííÿ ³ áåçïåêó.
 Ó ïàêåò³ ç ³íñòðóêö³ºþ âè çíàéäåòå, îêð³ì
ãàðàíò³¿, äîêëàäíó ³íôîðìàö³þ äëÿ âñòàíîâëåííÿ.
Ðîçïàêóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ
 Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ ìàøèíè íà êèëèìîâîìó
ïîêðèòò³ àáî êèëèìàõ, í³æêè íåîáõ³äíî
â³äðåãóëþâàòè òàêèì ÷èíîì, ùîá ãàðàíòóâàòè ï³ä
ïðàëüíîþ ìàøèíîþ íåîáõ³äíèé ïðîñò³ð äëÿ
âåíòèëÿö³¿.
ϳäêëþ÷åííÿ âîäè ³ åëåêòðîåíåð㳿
Êîíòðîëü øëàíãà äëÿ ïîäà÷³ âîäè
 Äî ï³äêëþ÷åííÿ øëàíãà ïîäà÷³ âîäè äî
âîäîïðîâîäó, çëèéòå äåÿêó ê³ëüê³ñòü âîäè, äîêè
âîíà íå éòèìå ÷èñòîþ.

Ðîçïàêóâàííÿ 1. ϳäêëþ÷³òü øëàíã

1. Ðîçïàêóâàâøè ïðàëüíó ìàøèíó, ïåðåâ³ðòå ¿¿ íà ïîäà÷³ âîäè äî
íàÿâí³ñòü ïîøêîäæåíü ï³ä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííÿ. ìàøèíè, ï³ä’ºäíàâøè
ßêùî òàê³ º, íåãàéíî çâåðí³òüñÿ äî éîãî äî âèõîäó íà
ïîñòà÷àëüíèêà. çàäíüîìó áîö³ óãîð³
2. Âèäàë³òü 4 ïðàâîðó÷ (äèâ.
çàïîá³æíèõ ãâèíòè äëÿ ìàëþíîê).
òðàíñïîðòóâàííÿ ³
â³äïîâ³äíó ðîçï³ðíó
äåòàëü, ðîçòàøîâàíó
ççàäó (äèâ. ìàëþíîê). 2. Âñòàâòå ïðîêëàäêó,
ùî ì³ñòèòüñÿ ó ïàêåò³ ó
ê³íåöü òðóáè äëÿ ïîäà÷³
âîäè ³ âêðóò³òü ¿¿ ó êðàí
ç õîëîäíîþ âîäîþ ç
A ð³çüáîþ 3/4 (äèâ.
3. Çàêðèéòå îòâ³ð ïðîáêàìè ç ïëàñòìàñè, ùî ìàëþíîê).
ì³ñòÿòüñÿ ó ïàêåò³.
4. Çáåð³ãàéòå âñ³ äåòàë³; ÿêùî ïðàëüíà ìàøèíà
ìຠïåðåâîçèòüñÿ, âîíè çíîâó ìîæóòü áóòè
ïîòð³áíèìè, ùîá óíèêíóòè âíóòð³øí³õ ïîøêîäæåíü.
3. Çâåðí³òü óâàãó, ùîá øëàíã íå ìàâ çãèí³â òà óòèñê³â.
 Ïàêóâàííÿ íå ïðèçíà÷åíå äëÿ ãðè ä³òåé.
 Òèñê âîäè â êðàí³ ìຠáóòè ï³äâèùåíèé ó ìåæàõ
Âèð³âíþâàííÿ çíà÷åíü òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ. ñòîð³íêó
1. Âñòàíîâ³òü ïðàëüíó ìàøèíó íà ïëîñê³é òà òâåðä³é ïîðó÷).
ï³äëîç³, íå ïðèòóëÿþ÷è ¿¿ äî ñò³í àáî ìåáë³â.
2. Êîìïåíñóéòå  ßêùî äîâæèíè øëàíãà äëÿ âîäè íå âèñòà÷àº,
íåð³âíîñò³, çâåðí³òüñÿ ó ñïåö³àë³çîâàíó êðàìíèöþ àáî äî
â³äêðó÷óþ÷è àáî óïîâíîâàæåíîãî ôàõ³âöÿ.
âêðó÷óþ÷è í³æêè, äîêè
ìàøèíà íå ñòàíå  ͳêîëè íå âèêîðèñòîâóéòå óæèâàí³ àáî ñòàð³
ãîðèçîíòàëüíî (âîíà íå øëàíãè äëÿ ðîáîòè ï³ä òèñêîì, à ò³ëüêè øëàíãè,
ïîâèííà â³äõèëÿòèñÿ ùî ïîñòàâëÿþòüñÿ ðàçîì ³ç ìàøèíîþ.
á³ëüø í³æ íà 2
ãðàäóñè).

 Ïðàâèëüíå âèð³âíþâàííÿ íàäàñòü ñòàá³ëüí³ñòü é

óñóíå â³áðàö³þ, à òàêîæ çíèçèòü ð³âåíü øóìó,
îñîáëèâî ï³ä ÷àñ ðîáîòè öåíòðèôóãè.

38
ϳäêëþ÷åííÿ øëàíãà äëÿ çëèâó âîäè  Íå âèêîðèñòîâóéòå ïîäîâæóâà÷³ é òð³éíèêè.
UK
ϳäêëþ÷³òü çëèâíèé
øëàíã äî êàíàë³çàö³¿
 Êàáåëü íå ïîâèíåí ìàòè çãèí³â àáî óòèñê³â.
àáî äî çëèâíîãî îòâîðó
ó ñò³í³ íà âèñîò³ â³ä 65
 Çàì³íà êàáåëþ æèâëåííÿ é âèëêè ìàþòü
âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè ôàõ³âöÿìè.
äî 100 ñì â³ä ï³äëîãè,
65 - 100 cm íå äîïóñêàþ÷è éîãî
Óâàãà! ϳäïðèºìñòâî çí³ìຠç ñåáå
çãèíàííÿ.
â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ÿêùî âêàçàí³ íîðìè íå
äîòðèìóâàòèìóòüñÿ.

ßê àëüòåðíàòèâà,
âñòàíîâ³òü âèõ³ä
çëèâíîãî øëàíãà íà êðàé
ðóêîìèéíèêà àáî âàííè,
âèêîðèñòàâøè äóãó, ùî
ñïðÿìîâóº ê³íåöü
øëàíãà (äèâ. ìàëþíîê).
³ëüíèé ê³íåöü çëèâíîãî
øëàíãà íå ìîæå
çàëèøàòèñÿ çàíóðåíèì ó
âîäó.

 Âèêîðèñòàííÿ ïðîäîâæóâà÷à øëàíãà íå

ðåêîìåíäîâàíå. Â ðàçi íåîáõiäíîñòi
âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à øëàíãà,
ïåðåêîíàéòåñÿ ó òîìó, ùî â³í ìຠòîé ñàìèé
Òåõí³÷í³ Äàí³
ä³àìåòð, ³ ìຠäîâæèíó íå á³ëüøå 150 ñì.

Ìîäåëü AQXD 129

Åëåêòðè÷í³ ï³äêëþ÷åííÿ
Äî âìèêàííÿ âèëêè â åëåêòðè÷íó ðîçåòêó, Øèðèíà 59,5 ñì
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî: Ðîçì³ðè Âèñîòà 85 ñì
Ãëèáèíà 58 ñì
• ðîçåòêà ìຠçàçåìëåííÿ ó â³äïîâ³äíîñò³ äî
âñòàíîâëåíèõ íîðì; Çàâàíòàæåííÿ âiä 1 äî 6 êã

• ðîçåòêà ðîçðàõîâàíà íà ìàêñèìàëüíå Íàïðóãà 220-240 Âîëüò 50 Ãåðö

Åëåêòðè÷í³
íàâàíòàæåííÿ ó ìåæàõ ïîòóæíîñò³ ìàøèíè, ï³äêëþ÷åííÿ
Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü
1850 Âò
çàçíà÷åíî¿ ó òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ.
ìàëþíîê ïîðó÷);
Ìàêñèìàëüíèé òèñê 1 ÌÏÀ (10 áàð)
ϳäêëþ÷åííÿ âîäè ̳í³ìàëüíèé òèñê 0.05 ÌÏÀ (0.5 áàð)
• íàïðóãà æèâëåííÿ ïåðåáóâຠó ìåæàõ, ̳ñòê³ñòü áàêà 52 ë³òðè
çàçíà÷åíèõ ó òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ.
ìàëþíîê ïîðó÷); Øâèäê³ñòü
äî 1200 îá/õâ
öåíòðèôóãè
• ðîçåòêà ï³äõîäèòü äî âèëêè ìàøèíè.  ³íøîìó
âèïàäêó çàì³í³òü ðîçåòêó àáî âèëêó. Ïðîãðàìà äëÿ ÁÀÂÎÂÍßÍÀ Á²ËÈÇÍÀ;
Ïðîãðàìè óïðàâë³ííÿ
Òåìïåðàòóðà 60°C;
çã³äíî íîðìè EN 60456
çä³éñíåíà ç 6 êã çàâàíòàæåííÿ.
 Ìàøèíó íå ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ïîçà
ïðèì³ùåííÿì, íàâ³òü, ï³ä ÷àñ éîãî ðåìîíòó, òîìó
ùî äóæå íåáåçïå÷íî ï³ääàâàòè ¿¿ âïëèâó Äàíå îáëàäíàííÿ â³äïîâ³äຠòàêèì
çàãàëüíîºâðîïåéñüêèì Äèðåêòèâàì:
äîùó ³ ãðîçè. - 73/23/CEE âiä 19/02/73 (Íèçüêà
Íàïðóãà) é íàñòóïí³ çì³íè
- 89/336/CEE âiä 03/05/89
 Êîëè ìàøèíà âæå âñòàíîâëåíà, ìຠ(Åëåêòðîìàãí³òíà Ñóì³ñí³ñòü) é íàñòóïí³
çàáåçïå÷óâàòèñÿ â³ëüíèé äîñòóï äî ¿¿ ðîçåòêè. çì³íè
- 2002/96/CE

39
 Îïèñ ìàøèíè

UK ÏÀÍÅËÜ
ÊÎÌÀÍÄ
ÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓ

ÐÓ×ÊÀ
ÄÂÅÐÖßÒ
ËÞÊÓ

ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÀ
ÍÈÆÍß
ÏÀÍÅËÜ
ͲÆÊÈ, ÙÎ
ÐÅÃÓËÞÞÒÜÑß

ÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓ ÊÀÑÅÒÀ ÄËß ÌÈÞ×ÈÕ ÇÀÑÎÁ²Â:

Äëÿ â³äêðèòòÿ äâåðöÿò Çíàõîäèòüñÿ âñåðåäèí³
ëþêó çàâæäè ìàøèíè á³ëÿ äâåðöÿò
âèêîðèñòîâóéòå ëþêó.
ñïåö³àëüíó ðó÷êó (äèâ.
ìàëþíîê).
Äëÿ äîçóâàííÿ ìèþ÷èõ
20
çàñîá³â, äèâ. ðîçä³ë
“Ìèþ÷³ çàñîáè ³ á³ëèçíà”.

1. âàííî÷êà äëÿ
ïîïåðåäíüîãî ïðàííÿ:
âèêîðèñòîâóéòå ìèþ÷èé
1 çàñ³á ó ïîðîøêó.
2 2. âàííî÷êà äëÿ ïðàííÿ:
âèêîðèñòîâóéòå ìèþ÷èé
çàñ³á ó ïîðîøêó àáî ð³äêèé.
Ó öüîìó îñòàííüîìó
âèïàäêó ðåêîìåíäóºòüñÿ
íàëèâàòè éîãî
áåçïîñåðåäíüî ïåðåä çàïóñêîì ïðàëüíî¿ ìàøèíè.
âàííî÷êà äëÿ äîäàòêîâèõ çàñîá³â: äëÿ
ïîì’ÿêøóâà÷³â àáî äîäàòêîâèõ ð³äèí.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ í³êîëè íå ïåðåâèùóâàòè
ìàêñèìàëüíèé ð³âåíü, â³äì³÷åíèé ñ³òêîþ, ³
ðîçáàâëÿòè êîíöåíòðîâàí³ ïîì’ÿêøóâà÷³.

40
Ïàíåëü êîìàíä
UK
Êíîïêà Ïiêòîãðàìè
Ðó÷êà ÏÐÎÃÐÀÌÈ òà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÔÀÇÈ
êíîïêè MEMO Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ
Êíîïêà ÏÐÀÍÍß ëàìïîþ START/PAUSE
²ÄÆÈÌ
(ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ)

END

ECO

²íäèêàòîðíà Êíîïêà é
Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ³íäèêàòîðíà
ëàìïîþÂÌÈÊÀÍÍß/ Êíîïêè ëàìïà EÊO
ëàìïà
ÂÈÌÈÊÀÍÍß ³ ²Ä̲ÍÀ Êíîïêà ÎÏÖ²¯ Êíîïêà
INFO ÇÀÒÐÈÌÊÀ ²íäèêàòîðíà ëàìïà ÁËÎÊÓÂÀÍÍß
(IÍÔÎ) ÏÓÑÊÓ ÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓ ÊÎÌÀÍÄ
ÄÈÑÏËÅÉ
ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍI

Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ ÂÌÈÊÀÍÍß, ϳêòîãðàìè ÔÀÇÈ ÏÐÀÍÍß: çàãîðàþòüñÿ ïðè

ÂÈÌÈÊÀÍÍß ³ ²Ä̲ÍÀ: øâèäêî íàòèñí³òü ³ â³äïóñò³òü
êíîïêó äëÿ âìèêàííÿ àáî âèìèêàííÿ ìàøèíè.
Çåëåíà ³íäèêàòîðíà ëàìïà îçíà÷àº, ùî ìàøèíà
ââ³ìêíåíà. Äëÿ âèìèêàííÿ ïðàëüíî¿ ìàøèíè ï³ä ÷àñ
ïðàííÿ íåîáõ³äíî óòðèìóâàòè êíîïêó íàòèñíóòîþ
ïðèáëèçíî á³ëüø í³æ 2 ñåê.; êîðîòêî÷àñíå àáî
âèïàäêîâå íàòèñêàííÿ íå äîçâîëèòü âèìêíóòè
ìàøèíó.
Âèìèêàííÿ ìàøèíè ï³ä ÷àñ öèêëó ïðàííÿ àíóëþº
äàíå ïðàííÿ.
Ðó÷êà ÏÐÎÃÐÀÌÈ: ìîæå îáåðòàòèñÿ â îáîõ
íàïðÿìêàõ. Ùîá âñòàíîâèòè íàéá³ëüø ïðèäàòíó
ïðîãðàìó äèâ. “Òàáëèöþ ïðîãðàì”.
ϳä ÷àñ ïðàííÿ ðó÷êà çàëèøàºòüñÿ íåðóõîìîþ.
Êíîïêè MEMO:òðèìàéòå íàòèñíóòîþ îäíó ç êíîïîê,
ùîá çàïàì’ÿòàòè öèêë ³ â³äïîâ³äí³ ïåðñîíàë³çîâàí³
îïö³¿. Äëÿ âèêëèêó ïîïåðåäíüî âíåñåíîãî ó ïàì’ÿòü
öèêëó íàòèñí³òü â³äïîâ³äíó êíîïêó.
Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: Íàòèñí³òü äëÿ çìåíøåííÿ
òåìïåðàòóðè: çíà÷åííÿ â³äîáðàæàºòüñÿ íà äèñïëå¿.
Êíîïêà ÂIÄÆÈÌ: Íàòèñí³òü äëÿ çìåíøåííÿ àáî
ïîâíîãî âèìêíåííÿ öåíòðèôóãè: çíà÷åííÿ
â³äîáðàæàºòüñÿ íà äèñïëå¿.
Êíîïêà ÇÀÒÐÈÌÊÀ ÏÓÑÊÓ: Íàòèñí³òü, ùîá çàäàòè
çàòðèìêó ïóñêó âèáðàíî¿ ïðîãðàìè. ×àñ çàòðèìêè
â³äîáðàçèòüñÿ íà äèñïëå¿.
Êíîïêè OÏÖ²¯: Ïðè íàòèñêàíí³ íà êíîïêó íà äèñïëå¿
áóäå â³äîáðàæåíî íàçâó îïö³¿. Çàãîðÿííÿ â³äïîâ³äíî¿
³íäèêàòîðíî¿ ëàìïè îçíà÷àº, ùî äàíà îïö³ÿ âèáðàíà.
Pulsante INFO (IÍÔÎ): Íàòèñí³òü íà êíîïêó ùîá
â³äîáðàçèòè íà äèñïëå¿ ³íôîðìàö³þ ïðî ïðîãðàìó é
îïö³¿.
ïðîõîäæåíí³ â³äïîâ³äíèõ ôàç öèêëó (Ïðàííÿ -
Ïîëîñêàííÿ - ³äæèì – ʳíöåâèé çëèâ ).
Íàäïèñ çàãîðàºòüñÿ ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ öèêëó.
Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ START/PAUSE: êîëè çåëåíà
³íäèêàòîðíà ëàìïà áëèìຠç ïîâ³ëüíèìè ³íòåðâàëàìè,
íàòèñí³òü íà êíîïêó äëÿ çàïóñêó ïðàííÿ. ßêùî öèêë
ðîçïî÷àâñÿ, ³íäèêàòîðíà ëàìïà ãîðèòü ïîñò³éíî. Ùîá â³éòè â
ðåæèì ïàóçè ï³ä ÷àñ ïðàííÿ, çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó;
³íäèêàòîðíà ëàìïà ïî÷íå ãîð³òè îðàíæåâèì êîëüîðîì.
ßêùî ³íäèêàòîðíà ëàìïà “Äâåðöÿòà ëþêó çàáëîêîâàíi ”
ïîãàñíå, ìîæíà â³äêðèâàòè ëþê äëÿ çàâàíòàæåííÿ á³ëèçíè.
Ùîá ïðîäîâæèòè ïðàííÿ ç ì³ñöÿ, äå âîíî áóëî ïåðåðâàíî,
çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó.
²íäèêàòîðíà ëàìïà ÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓ
ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍI: ïîêàçóº, ùî ëþê äëÿ çàâàíòàæåííÿ
çàáëîêîâàíèé. Ùîá â³äêðèòè ëþê - íåîáõ³äíî ââåñòè
öèêë ó ïàóçó (äèâ. íàñòóïíó ñòîð³íêó).
Êíîïêà é ³íäèêàòîðíà ëàìïà ÁËÎÊÓÂÀÍÍß ÊÎÌÀÍÄ:
ùîá àêòèâóâàòè àáî äåçàêòèâóâàòè áëîê ïàíåë³ êîìàíä,
íàòèñí³òü ³ óòðèìóéòå êíîïêó ïðèáëèçíî 2 ñåêóíäè.
Ââ³ìêíåíà ³íäèêàòîðíà ëàìïà ïîêàçóº, ùî ïàíåëü
óïðàâë³ííÿ çàáëîêîâàíà. Ó öåé ñïîñ³á ïåðåøêîäæàþòü
âèïàäêîâ³é çì³í³ ïðîãðàì, ïåðåäóñ³ì, ÿêùî ó äîì³ º ä³òè.
²íäèêàòîðíà ëàìïà ÅÊÎ: ϳêòîãðàìà çàãîðèòüñÿ,
ÿêùî, çì³íþþ÷è ïàðàìåòðè ïðàííÿ, êîðèñòóâà÷ îòðèìàº
çàîùàäæåííÿ åëåêòðè÷íî¿ åíåð㳿, ïðèíàéìí³ íà 10%.
 Ïðè ïåðøîìó âêëþ÷åíí³ íà äèñïëåé áóäå âèâåäåíèé
çàïèò ïðî ÂÈÁÅвÒÜ ÌÎÂÓ (“Select Language”):
íàòèñêàéòå íà êíîïêó IÍÔÎ, àæ ïîêè íà äèñïëå¿ íå
ç’ÿâèòüñÿ áàæàíà ìîâà. Ïî÷åêàéòå 5 ñåêóíä ³ ìîâó
áóäå çàïàì’ÿòîâàíî. ßêùî ïîìèëêîâî çàïàì’ÿòîâàíî
íåïðàâèëüíó ìîâó, íàòèñí³òü òà óòðèìóéòå îäíî÷àñíî
êíîïêè IÍÔÎ ³ ÇÀÒÐÈÌÊÀ ÏÓÑÊÓ, ùîá çíîâó ââ³éòè ó
ìåíþ âèáîðó ìîâè.

41
 ßê çä³éñíþâàòè öèêë ïðàííÿ
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: ïðè ïåðøîìó âèêîðèñòàíí³ ïðàëüíî¿
UK ìàøèíè, çä³éñí³òü öèêë ïðàííÿ áåç á³ëèçíè, àëå ç
ìèþ÷èì çàñîáîì, â ðåæèì³ ïðàííÿ áàâîâíÿíèõ
âèðîá³â ïðè òåìïåðàòóð³ 90 ãðàäóñ³â áåç
ïîïåðåäíüîãî ïðàííÿ.
1. ²ÌÊÍÅÍÍß ÌÀØÈÍÈ.Íàòèñí³òü êíîïêó .
Âñ³ ³íäèêàòîðí³ ëàìïè çàãîðÿòüñÿ íà 1 ñåêóíäó
³ íà äèñïëå¿ ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ OK; çàëèøèòüñÿ
ãîð³òè ³íäèêàòîðíà ëàìïà êíîïêè , à
³íäèêàòîðíà ëàìïà START/PAUSE áëèìàòèìå.
2. ÇÀÂÀÍÒÀÆÅÍÍß Á²ËÈÇÍÈ. ³äêðèéòå äâåðöÿòà
ëþêó. Çàâàíòàæòå á³ëèçíó, çâåðòàþ÷è óâàãó íà
òå, ùîá íå ïåðåâèùèòè ¿¿ ê³ëüê³ñòü çà âàãîþ,
ùî âêàçàíà ó òàáëèö³ ïðîãðàì íà íàñòóïí³é
ñòîð³íö³ òà äèñïëå¿.
3. ÄÎÄÀÍÍß ÌÈÞ×ÎÃÎ ÇÀÑÎÁÓ. Âèòÿãí³òü êàñåòó
³ äîäàéòå ìèþ÷èé çàñ³á ó â³äïîâ³äíó âàííî÷êó, ÿê
âêàçàíî ó ðîçä³ë³ “Îïèñ ìàøèíè”.
Ùîá îòðèìàòè ïîðàäó ùîäî çàñòîñóâàííÿ ìèþ÷îãî
çàñîáó äëÿ êîæíîãî öèêëó, íàòèñí³òü êíîïêó . 7. ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÈ. Íàòèñí³òü êíîïêó START/
4. ÇÀÊÐÈÉÒÅ ËÞÊ.
5. ÂÈÁ²Ð ÏÐÎÃÐÀÌÈ. Îáåðòàéòå ÐÓ×ÊÓ ÏÐÎÃÐÀÌ
ë³âîðó÷ àáî ïðàâîðó÷, ùîá âèáðàòè áàæàíó
ïðîãðàìó; íàçâà ïðîãðàìè â³äîáðàçèòüñÿ íà
äèñïëå¿; êîæíà ïðîãðàìà ìຠâ³äïîâ³äíó
òåìïåðàòóðó òà øâèäê³ñòü â³äæèìó, ÿê³ ìîæóòü áóòè
çì³íåí³. Íà äèñïëå¿ â³äîáðàçèòüñÿ ðåêîìåíäîâàíèé
ð³âåíü çàâàíòàæåííÿ áàðàáàíà é òðèâàë³ñòü öèêëó.
6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÀÖ²ß ÖÈÊËÓ ÏÐÀÍÍß.
Âèêîðèñòîâóéòå ñïåö³àëüí³ êíîïêè íà ïàíåë³
êîìàíä:
Çì³íèòè òåìïåðàòóðó ³/àáî øâèäê³ñòü
â³äæèìó. Ìàøèíà àâòîìàòè÷íî âèáèðàº
ìàêñèìàëüíó òåìïåðàòóðó ³ øâèäê³ñòü â³äæèìó,
ùî íå ìîæóòü áóòè âèùå íîì³íàëüíèõ çíà÷åíü,
ïåðåäáà÷åíèõ äëÿ äàíî¿ ïðîãðàìè. Íàòèñêàþ÷è
íà êíîïêó , çìåíøóþòü òåìïåðàòóðó ïðàííÿ äî
ïðàííÿ ó õîëîäí³é âîä³ (OFF). Íàòèñêàþ÷è íà
êíîïêó , çìåíøóþòü øâèäê³ñòü â³äæèìó, àæ äî
éîãî â³äêëþ÷åííÿ (OFF) Íàñòóïíå íàòèñêàííÿ íà
êíîïêè ïðèçâîäèòü äî ïîâåðíåííÿ ó âåðõíþ
ïîçèö³þ – äî ìàêñèìàëüíèõ çíà÷åíü.
Çàäàííÿ çàòðèìêè ïóñêó.
Ùîá çàòðèìàòè çàïóñê ïîïåðåäíüî âèáðàíî¿
ïðîãðàìè, íàòèñêàéòå â³äïîâ³äíó êíîïêó, àæ
ïîêè íå áóäå âèáðàíèé áàæàíèé ÷àñ çàòðèìêè.
Êîëè äàíà îïö³¿ àêòèâîâàíà, íà äèñïëå¿
â³äîáðàæàºòüñÿ ñèìâîë . Ùîá ñêàñóâàòè
ðåæèì çàòðèìêè ïóñêó, íàòèñêàéòå íà êíîïêó,
àæ ïîêè íà äèñïëå¿ íå ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ OFF;
ñèìâîë áëèìàòèìå.
42
ßê çì³íèòè õàðàêòåðèñòèêè öèêëó.
• Íàòèñí³òü êíîïêó, ùîá àêòèâóâàòè îïö³þ; íà
äèñïëå¿ â³äîáðàçèòüñÿ íàçâà îïö³¿ ³ çàãîðèòüñÿ
³íäèêàòîðíà ëàìïà, ùî â³äïîâ³äຠêíîïö³.
• Çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó, ùîá äåçàêòèâóâàòè
äàíó îïö³þ; íà äèñïëå¿ ç’ÿâèòüñÿ íàçâà îïö³¿
ïëþñ OFF, à ³íäèêàòîðíà ëàìïà çãàñíå.
 ßêùî âèáðàíà îïö³ÿ º íåñóì³ñíîþ ç çàäàíîþ
ïðîãðàìîþ, ïî÷íå áëèìàòè ³íäèêàòîðíà ëàìïà ³
îïö³ÿ íå áóäå àêòèâîâàíà.
 ßêùî âèáðàíà îïö³ÿ º íåñóì³ñíîþ ³ç ³íøîþ
ïîïåðåäíüî âèáðàíîþ îïö³ºþ, ³íäèêàòîðíà
ëàìïà, ÿêà â³äíîñèòüñÿ äî ïåðøî¿ âèáðàíî¿
îïö³¿, ïî÷íå áëèìàòè ³ áóäå àêòèâîâàíà ò³ëüêè
íà îäíó ñåêóíäó, à ³íäèêàòîðíà ëàìïà
àêòèâîâàíî¿ îïö³¿ ãîð³òèìå ïîñò³éíî.
 Çà äîïîìîãîþ îïö³é ìîæíà çì³íþâàòè
ðåêîìåíäîâàíå çàâàíòàæåííÿ òà/àáî
òðèâàë³ñòü öèêëó.
PAUSE. Ïî÷íå ãîð³òè â³äïîâ³äíà ³íäèêàòîðíà ëàìïà,
³ çàáëîêóþòüñÿ äâåðöÿòà ëþêó (ãîðèòü ³íäèêàòîðíà
ëàìïà ÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍI). ϳä ÷àñ
ïðàííÿ, íà äèñïëå¿ ç’ÿâëÿòèìóòüñÿ íàçâè ïîòî÷íî¿
ôàçè ³ ãîð³òèìóòü ï³êòîãðàìè, ùî â³äíîñÿòüñÿ äî öèõ
ôàç. Äëÿ çì³íè ïðîãðàìè, ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ öèêëó,
ïåðåâåä³òü ïðàëüíó ìàøèíó â ðåæèì ïàóçè,
íàòèñíóâøè íà êíîïêó START/PAUSE; âèáåð³òü òàêèì
÷èíîì áàæàíèé öèêë ³ çíîâó íàòèñí³òü êíîïêó START/
PAUSE.
Ùîá â³äêðèòè äâåðöÿòà ëþêó, ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ öèêëó,
íàòèñí³òü êíîïêó START/PAUSE; ÿêùî ³íäèêàòîðíà
ëàìïà ÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍI ïîãàñëà,
öå îçíà÷àº, ùî ìîæíà â³äêðèòè äâåðöÿòà ëþêó. Çíîâó
íàòèñí³òü íà êíîïêó START/PAUSE, ùîá çàïóñòèòè
ïðîãðàìó ç òîãî ìîìåíòó, íà ÿêîìó âîíà áóëà
ïåðåðâàíà.
8. ÇÀÂÅÐØÅÍÍß ÏÐÎÃÐÀÌÈ. ³äîáðàæàºòüñÿ
âìèêàííÿì íàäïèñó END. Äâåðöÿòà ëþêó ìîæíà
â³äêðèòè â³äðàçó. ßêùî ³íäèêàòîðíà ëàìïà
START/PAUSE áëèìàº, íàòèñí³òü íà êíîïêó, ùîá
çàâåðøèòè öèêë. ³äêðèéòå äâåðöÿòà ëþêó,
âèòÿãí³òü á³ëèçíó é â³äêëþ÷³òü ìàøèíó.
 ßêùî íåîáõ³äíî àíóëþâàòè âæå ðîçïî÷àòèé öèêë,
óòðèìóéòå êíîïêó íàòèñíóòîþ â³äíîñíî òðèâàëèé
÷àñ. Öèêë áóäå ïåðåðâàíèé ³ ìàøèíà âèìêíåòüñÿ.
ÌIØÅ×ÎÊ ÄËß ÑÒÜÎÁÀÍÈÕ ÊÎÂÄÐ, ÒÞËI ÒÀ
ÄÅËIÊÀÒÍÈÕ ÂÈÐÎÁIÂ
Çàâäÿêè ñïåö³àëüíîìó ì³øå÷êó, ùî âõîäèòü ó
êîìïëåêò ïîñòà÷àííÿ, Hotpoint/Ariston äîçâîëÿº
Âàì òàêîæ ïðàòè íàéá³ëüø äîðîã³ òà äåë³êàòí³
ðå÷³, ãàðàíòóþ÷è ¿õ ìàêñèìàëüíèé çàõèñò.
Ìè ðåêîìåíäóºìî âèêîðèñòîâóâàòè êîæíîãî ðàçó
ì³øå÷îê äëÿ ïðàííÿ ñòüîáàíèõ êîâäð òà
ïóõîâî-ïið’ÿíèõ âèðîáiâ ³ç çîâí³øíüîþ
ï³äêëàäêîþ ³ç ñèíòåòè÷íîãî ìàòåð³àëó.
Ïðîãðàìè é îïö³¿

Òàáëèöÿ ïðîãðàì
UK
Ìàêñ. Ìèþ÷³ çàñîáè Ìàêñ.
Ìàêñ.
Øâèäê³ñòü Çàâàíò- Òðèâàë³ñòü
ϳêòîãðàìà Îïèñ ïðîãðàìè Òåìï
(îáåðò³â íà Ïîì’ÿê- àæåííÿ öèêëó
(°C)
õâèëèíó) Ïðàííÿ øåííÿ (K ã)

Ïðîãðàìè íà êîæíèé äåíü

ÁÀÂÎÂÍßÍÀ Á²ËÈÇÍÀ 60° 1200 l l 6

Òðèâàë³ñòü ïðîãðàìè ïðàííÿ íà â³äîáðàæåíî íà äèñïëå¿.

ÁÀÂÎÂÍßÍÀ Á²ËÈÇÍÀ 40° 1200 l l 6
ÔÀÐÁÎÂÀÍÀ ÁÀÂÎÂÍÀ 40° 1200 l l 6
ÄÅ˲KÀÒÍÀ ÑÈÍÒÅÒÈKÀ 40° 800 l l 2,5
̲KÑ 30': Ùîá øâèäêî îñâ³æèòè íåñèëüíî çàáðóäíåí³
ðå÷³ (íå ðåêîìåíäóºòüñÿ äëÿ âîâíè, øîâêó ³ ðå÷åé äëÿ 30° 800 l l 3
ðó÷íîãî ïðàííÿ).
Åíåðã³éí³ ïðîãðàìè
ÏÎÏÅÐÅÄͪ ÏÐÀÍÍß: Äëÿ âèäàëåííÿ ñò³éêèõ ïëÿì.
90° 1200 l l 6
(Äîäàâàòè ìèþ÷èé çàñ³á ó ñïåö³àëüíå â³ää³ëåííÿ).
ÁÀÂÎÂÍßÍÀ 90° 90° 1200 l l 6
ÑÒ²ÉKÀ ÑÈÍÒÅÒÈKÀ 60° 800 l l 2,5
Ñïåö³àëüí³ ïðîãðàìè
ÑÎÐÎ×KÈ 40° 600 l l 2
ØÎÂK: Äëÿ ðå÷åé ç øîâêó, â³ñêîçè, íèæíüî¿ á³ëèçíè. 30° 0 l l 2
ÂÎÂÍÀ: Äëÿ âîâíè, êàøåì³ðó ³ ò.ï. 40° 600 l l 1,5
ÏÓÕÎ-ÏIБßÍI ÂÈÐÎÁÈ: Äëÿ ðå÷åé íàáèòèõ ï³ð’ÿì i
30° 1000 l l 2
ïóõîì.
×àñòêîâ³ ïðîãðàìè
Çâè÷àéíå Ïîëîñêàííÿ - 1200 - l 6
Äåë³êàòíå Ïîëîñêàííÿ - 800 - l 2,5
Ñèëüíèé ³äæèì - 1200 - - 6
Äåë³êàòíèé ³äæèì - 800 - - 2,5
Çëèâàííÿ - 0 - - 6

Äàí³, íàâåäåí³ â òàáëèö³, º ëèøå ³íäèêàòèâíèìè çíà÷åííÿìè.

Îïö³¿ ïðàííÿ Äîäàòêîâå ïîëîñêàííÿ

Cóïåð Ïðàííÿ
Çàâäÿêè âèêîðèñòàííþ á³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ âîäè íà
ïî÷àòêîâ³é ôàç³ öèêëó ³ çàñòîñóâàííþ á³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³
÷àñó, òàêèé âèá³ð ãàðàíòóº ïðàííÿ âèñîêî¿ ÿêîñò³.
 Íå àêòèâóºòüñÿ íà ïðîãðàìàõ ̳êñ 30', Øîâê,
Âîâíà, Ïóõî-ïið‘ÿíi âèðîáè ³ ×àñòêîâ³ ïðîãðàìè.
Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ
Ïðè âèáîð³ äàíî¿ îïö³¿, ðåæèìè ïðàííÿ ³ â³äæèìó
áóäóòü â³äïîâ³äíî çì³íåí³ äëÿ çìåíøåííÿ óòâîðåííÿ
ñêëàäîê. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ öèêëó ïðàëüíà ìàøèíà
ïî÷íå âèêîíóâàòè ïîâ³ëüíå îáåðòàííÿ áàðàáàíà;
³íäèêàòîðí³ ëàìïè “Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ” ³ START/
PAUSE áëèìàþòü. Ùîá çàê³í÷èòè öèêë, íàòèñí³òü íà
êíîïêó START/PAUSE àáî êíîïêó “Ïîëåãøåíå
ïðàñóâàííÿ”.
Ó ïðîãðàì³ Øîâê ìàøèíà çàê³í÷èòü öèêë ³ç
çàìî÷åíîþ á³ëèçíîþ é ââ³ìêíå ³íäèêàòîðíó ëàìïó
“Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ“. Ùîá çëèòè âîäó é îòðèìàòè
ìîæëèâ³ñòü âèòÿãíóòè á³ëèçíó, íàòèñí³òü íà êíîïêó
START/PAUSE àáî êíîïêó “Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ”.
Ïðè âèáîð³ äàíî¿ îïö³¿, çá³ëüøóºòüñÿ åôåêòèâí³ñòü
ïîëîñêàííÿ, ³ ãàðàíòóºòüñÿ ìàêñèìàëüíå âèäàëåííÿ
ìèþ÷îãî çàñîáó. ³í çðó÷íèé äëÿ ëþäåé ç³ øê³ðîþ,
îñîáëèâî ÷óòëèâîþ äî ìèþ÷èõ çàñîá³â.
Ðåêîìåíäóºìî éîãî âèêîðèñòàííÿ ³ç ïðàëüíîþ
ìàøèíîþ ïðè ïîâíîìó çàâàíòàæåíí³ àáî ç
âèêîðèñòàííÿì ï³äâèùåíèõ äîç ìèþ÷èõ çàñîá³â.
 Öèêë íåìîæëèâî àêòèâóâàòè íà ïðîãðàìàõ ̳êñ
30', Ñèëüíèé â³äæèì, Äåë³êàòíèé â³äæèì ³ Çëèâàííÿ.
Øâèäêèé ðåæèì
Äëÿ ñêîðî÷åííÿ òåðì³í³â ïðàííÿ, çàáåçïå÷óþ÷è
åêîíîì³þ âîäè é åíåð㳿.
 Íå ñóì³ñíèé ç îïö³ºþ “Ñóïåð Ïðàííÿ” ³ íå
àêòèâóþòüñÿ äëÿ ïðîãðàì ̳êñ 30', Øîâê, Âîâíà, ³
×àñòêîâ³ Ïðîãðàìè.

 Öèêë íåìîæëèâî àêòèâóâàòè íà ïðîãðàìàõ Âîâíà,

Ñèëüíèé â³äæèì, Äåë³êàòíèé â³äæèì ³ Çëèâàííÿ.

43
 Ìèþ÷³ çàñîáè ³ á³ëèçíà

Ìèþ÷èé çàñ³á Âîâíà: Hotpoint/Ariston - ºäèíà ïðàëüíà ìàøèíà,

UK ùî îòðèìàëà ïðåñòèæíèé çíàê Woolmark Platinum
Âèá³ð ³ ê³ëüê³ñòü ìèþ÷îãî çàñîáó çàëåæàòü â³ä òèïó
Care (M.0612) â³ä êîìïàí³¿ The Woolmark Company,
òêàíèíè (áàâîâíà, âîâíà, øîâê...), êîëüîð³â,
ùî ïîñâ³ä÷óº ÿê³ñòü ïðàííÿ ó ïðàëüí³é ìàøèí³ óñ³õ
òåìïåðàòóðè ïðàííÿ, ñòóïåíþ çàáðóäíåííÿ ³
âèðîá³â ç âîâíè, à òàêîæ âèðîá³â “ò³ëüêè äëÿ
æîðñòêîñò³ âîäè.
ðó÷íîãî ïðàííÿ” . Ç ïðîãðàìîþ “Âîâíà” òàêèì
Ïðàâèëüíå äîçóâàííÿ ìèþ÷èõ çàñîá³â äîçâîëÿº ÷èíîì ìîæíà àáñîëþòíî ñïîê³éíî ïðàòè ó ïðàëüí³é
óíèêíóòè çàéâèõ âèòðàò é çàõèùຠäîâê³ëëÿ: ìèþ÷³ ìàøèí³ âñ³ âîâíÿí³ ðå÷³ ç ãàðàíò³ºþ âèñîêî¿
çàñîáè, ÿê³ çäàòí³ á³îëîã³÷íî ðóéíóâàòèñÿ, ì³ñòÿòü åôåêòèâíîñò³.
åëåìåíòè, ùî çì³íþþòü ð³âíîâàãó íàâêiëëÿ. Ïóõî-ïið‘ÿíi âèðîáè: äëÿ ïðàííÿ âèðîá³â ³ç
íàïîâíåííÿì ãóñÿ÷èì ïóõîì, òàêèõ ÿê “ïîäâ³éí³” é
Ðåêîìåíäóºòüñÿ:
îäèíàðí³ êîâäðè (ÿê³ íå ïåðåâèùóþòü çà âàãîþ 2
• âèêîðèñòîâóâàòè ìèþ÷³ çàñîáè â ïîðîøêó äëÿ
êã), ïîäóøêè, êóðòêè, âèêîðèñòîâóéòå ñïåö³àëüíó
á³ëèçíè ç á³ëî¿ áàâîâíè ³ äëÿ ïîïåðåäíüîãî ïðàííÿ.
ïðîãðàìó “Ïóõî-ïið‘ÿíi âèðîáè” Òàê³ âèðîáè
• âèêîðèñòîâóâàòè ð³äê³ ìèþ÷³ çàñîáè äëÿ òîíêèõ ðå÷åé
ðåêîìåíäóºòüñÿ çàâàíòàæèòè ó áàðàáàí ó
ç áàâîâíè ³ äëÿ âñ³õ ïðîãðàì ïðè íèçüê³é òåìïåðàòóð³.
çãîðíóòîìó âèãëÿä³ ç êðàÿìè çàãîðíóòèìè
• âèêîðèñòîâóâàòè ð³äê³ äåë³êàòí³ ìèþ÷³ çàñîáè äëÿ
äîñåðåäèíè (äèâ. ìàëþíîê), ïðè öüîìó íå
âîâíè ³ øîâêó.
ïåðåâèùóéòå ¾ îᒺìó ñàìîãî áàðàáàíó.
 Íå âèêîðèñòîâóéòå ìèþ÷³ çàñîáè äëÿ ðó÷íîãî Äëÿ îïòèìàëüíîãî ïðàííÿ ðåêîìåíäóºòüñÿ
ïðàííÿ, òîìó ùî âîíè óòâîðþþòü íàäòî áàãàòî ï³íè. âèêîðèñòîâóâàòè ð³äêèé ìèþ÷èé çàñ³á, ÿêèé
íåîáõ³äíî íàëèòè ó êàñåòó äëÿ ìèþ÷èõ çàñîá³â.
Ìèþ÷èé çàñ³á íåîáõ³äíî äîäàòè ùå äî ïî÷àòêó
ïðàííÿ ó ñïåö³àëüíó âàííî÷êó, àáî ó äîçàòîð, ÿêèé
ïîòð³áíî ïîêëàñòè ïðÿìî ó áàê. Ó öüîìó âèïàäêó íå
ìîæíà âèáèðàòè öèêë Áàâîâíà ç ïîïåðåäí³ì ïðàííÿì.

ϳäãîòîâêà á³ëèçíè
 Äîáðå ðîçïðàâòå ðå÷³, ïåðåä òèì ÿê çàâàíòàæèòè
¿õ ó ìàøèíó.
• Ðîçñîðòóéòå á³ëèçíó çã³äíî òèïó òêàíèíè (ñèìâîë
íà åòèêåòö³) ³ êîëüîðó, çâåðíóâøè óâàãó íà
ðîçä³ëåííÿ á³ëî¿ ³ êîëüîðîâî¿ á³ëèçíè;
• Ïåðåâ³ðòå êèøåí³ é ´óäçèêè; Ñòüîáàíi êîâäðè: ùîá âèïðàòè ñòüîáàí³ êîâäðè ç
• Íå ïåðåâèùóéòå çíà÷åííÿ, âêàçàí³ ó “Òàáëèö³ ñèíòåòè÷íîþ ï³äêëàäêîþ, âèêîðèñòîâóéòå
ïðîãðàì”, ùî â³äíîñÿòüñÿ äî âàãè ñóõî¿ á³ëèçíè. ñïåö³àëüíèé ì³øå÷îê, ùî âõîäèòü ó êîìïëåêò
ïîñòà÷àííÿ òà ïðîãðàìó “Ïóõî-ïið‘ÿíi âèðîáè”.
Ñê³ëüêè âàæèòü á³ëèçíà? Ñò³éêè ïëÿìè: ðåêîìåíäóºòüñÿ îáðîáèòè ñò³éêè
1 ïðîñòèðàäëî 400-500 ãð. ïëÿìè çà äîïîìîãîþ òâåðäîãî ìèëà ùå äî ïðàííÿ é
1 íàâîëî÷êà 150-200 ãð. âèêîðèñòàòè ïðîãðàìó Áàâîâíà ç ïîïåðåäí³ì
1 ñêàòåðòèíà 400-500 ãð. ïðàííÿì.
1 õàëàò 900-1200 ãð.
1 ðóøíèê 150-250 ãð. Ñèñòåìà áàëàíñóâàííÿ çàâàíòàæåííÿ
1 äæèíñè 400-500 ãð.
Ïåðåä êîæíèì â³äæèìîì, äëÿ çàïîá³ãàííÿ
1 ñîðî÷êà 150-200 ãð.
íàäì³ðí³é â³áðàö³¿ ³ äëÿ ð³âíîì³ðíîãî ðîçïîä³ëó
íàâàíòàæåííÿ, áàðàáàí çä³éñíþº îáåðòè íà äåùî
Ïîðàäè ç ïðàííÿ
á³ëüø³é øâèäêîñò³, í³æ øâèäê³ñòü ïðàííÿ. ßêùî ïî
Ñîðî÷êè: âèêîðèñòîâóéòå ñïåö³àëüíó ïðîãðàìó äëÿ çàê³í÷åííþ äåê³ëüêîõ ñïðîá çàâàíòàæåí³ ðå÷³ ùå íå
ïðàííÿ ñîðî÷îê ç ð³çíèì òèïîì òêàíèíè é êîëüîð³â. áóëè ïðàâèëüíî â³äáàëàíñîâàí³, ìàøèíà çä³éñíþº
Âîíà ãàðàíòóº ìàêñèìàëüíó åôåêòèâí³ñòü. â³äæèì íà øâèäêîñò³, íèæ÷å â³ä ïåðåäáà÷åíî¿.
Øîâê: âèêîðèñòîâóéòå ñïåö³àëüíó ïðîãðàìó äëÿ Ó âèïàäêó íàäì³ðíî¿ íåçáàëàíñîâàíîñò³ ïðàëüíà
ïðàííÿ øîâêó. Ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòàííÿ ìàøèíà çä³éñíþº ðîçïîä³ë çàì³ñòü â³äæèìó.
ñïåö³àëüíîãî ìèþ÷îãî çàñîáó äëÿ äåë³êàòíèõ Ç ìåòîþ îïòèìàëüíîãî ðîçïîä³ëó çàâàíòàæåííÿ ³
âèðîá³â. éîãî ïðàâèëüíîãî áàëàíñóâàííÿ, ðåêîìåíäóºòüñÿ
Òþëü: ðåêîìåíäóºòüñÿ ñêëàñòè òà âêëàñòè ó îäíî÷àñíå ïðàííÿ âåëèêèõ ³ ìàëèõ ðå÷åé.
ì³øå÷îê, ùî âõîäèòü â êîìïëåêò ïîñòà÷àííÿ.
Âèêîðèñòîâóéòå ïðîãðàìó “Øîâê”.

44
Çàïîá³æí³ çàõîäè - ïîðàäè

 Ìàøèíà áóëà ñïðîåêòîâàíà ³ âèðîáëåíà ó Ðó÷íå â³äêðèâàííÿ äâåðöÿò ëþêó

â³äïîâ³äíîñò³ ç ì³æíàðîäíèìè íîðìàìè áåçïåêè. UK
Ó âèïàäêó, ÿêùî íåìîæëèâî â³äêðèòè äâåðöÿòà
Äàí³ ïîïåðåäæåííÿ ñêëàäåí³ äëÿ çàáåçïå÷åííÿ
ëþêó ³ç-çà â³äñóòíîñò³ åëåêòðîåíåð㳿 ³ âè õîò³ëè á
áåçïåêè ³ òîìó ¿õ òðåáà óâàæíî ïðî÷èòàòè.
â³äêëàñòè ïðàííÿ, òðåáà ä³ÿòè òàêèì ÷èíîì:
Çàãàëüíà áåçïåêà
1. Âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç
åëåêòðè÷íî¿ ðîçåòêè.
• Äàíå îáëàäíàííÿ áóëî ðîçðîáëåíå âèêëþ÷íî äëÿ
2. Ïåðåâ³ðòå, ùîá ð³âåíü
ïîáóòîâîãî âèêîðèñòàííÿ.
âîäè óñåðåäèí³ ìàøèíè
• Ìàøèíà ìຠâèêîðèñòîâóâàòèñÿ ò³ëüêè
áóâ íèæ÷å ð³âíÿ äâåðöÿò
ïîâíîë³òí³ìè îñîáàìè ³ çã³äíî ç ³íñòðóêö³ÿìè, 20

ëþêó; ÿêùî öå íå òàê,

íàâåäåíèìè ó äàí³é áðîøóð³.
çëèéòå íàäëèøîê âîäè
• Íå òîðêàéòåñÿ äî ìàøèíè ãîëèìè íîãàìè àáî
÷åðåç çëèâíèé øëàíã,
ìîêðèìè àáî âîëîãèìè ðóêàìè é íîãàìè.
çáèðàþ÷è ¿¿ ó â³äð³, ÿê
• Íå âèéìàéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè, âèòÿãóþ÷è éîãî
ïîêàçàíî íà ìàëþíêó.
çà ïðîâ³ä, òðèìàéòåñÿ ò³ëüêè çà ñàìèé øòåïñåëü.
• Áóäüòå îáåðåæí³: âîäà, ùî çëèâàºòüñÿ, ìîæå
3. Çí³ì³òü äåêîðàòèâíó
ìàòè âèñîêó òåìïåðàòóðó.
ïàíåëü íà ëèöåâîìó áîö³
• Ó æîäíîìó âèïàäêó íå çàñòîñîâóéòå ñèëó äî
ïðàëüíî¿ ìàøèíè çà
äâåðöÿò ëþêó: ìîæíà ïîøêîäèòè ìåõàí³çì áåçïåêè,
äîïîìîãîþ âèêðóòêè (äèâ.
ùî çàõèùຠâ³ä âèïàäêîâîãî â³äêðèâàííÿ.
ìàëþíîê).
• ßêùî ìàøèíà íå ïðàöþº, ó æîäíîìó âèïàäêó íå
â³äêðèâàéòå ¿¿ ñàìîñò³éíî äëÿ ðåìîíòó.
• Çàâæäè ñòåæòå çà òèì, ùîá ä³òè íå íàáëèæàëèñÿ
äî ïðàöþþ÷î¿ ìàøèíè.
• ßêùî íåîáõ³äíî ïåðåíåñòè ìàøèíó, òàê³ ä³¿ ìàþòü
âèêîíóâàòèñÿ äâîìà àáî òðüîìà âàíòàæíèêàìè (à
íå îäíèì!) çà óìîâè ìàêñèìàëüíî¿ óâàãè, òîìó ùî
4. Ïîòÿãí³òü çà ÿçè÷îê,
ìàøèíà äóæå âàæêà.
ïîêàçàíèé íà ìàëþíêó,
• Ïåðø, í³æ çàâàíòàæèòè á³ëèçíó, ïåðåâ³ðòå, ùîá
íàçîâí³ äî çâ³ëüíåííÿ
áàðàáàí áóâ ïîðîæí³é.
ïëàñòìàñîâî¿ òÿãè ç³
ñòîïîðà; òÿãí³òü
ïîñë³äîâíî âíèç äîêè íå
Óòèë³çàö³ÿ
â³ä÷óºòå ùî óñåðåäèí³
êëàöíóëî, öå îçíà÷àº, ùî
• Ïåðåðîáêà ïàêóâàëüíîãî ìàòåð³àëó:
äâåðöÿòà ðîçáëîêîâàíî.
äîäåðæóéòåñü ì³ñöåâèõ íîðìè, òàê ÿê ïàêóâàííÿ
ìîæå áóòè âèêîðèñòàíå ïîâòîðíî.
• ªâðîïåéñüêà äèðåêòèâà 2002/96/CE ç â³äõîä³â 5. ³äêðèéòå äâåðöÿòà; ó
â³ä åëåêòðè÷íî¿ é åëåêòðîííî¿ àïàðàòóðè âèïàäêó ÿêùî öå äîñ³ ùå
ïåðåäáà÷àº, ùî ïîáóòîâ³ åëåêòðîïðèëàäè íå íåìîæëèâî – ïîâòîð³òü
ìîæóòü ïåðåðîáëÿòèñÿ ó çâè÷àéíîìó ïîðÿäêó äëÿ ïðîöåäóðó.
òâåðäèõ ì³ñüêèõ â³äõîä³â. Çíÿò³ ç åêñïëóàòàö³¿
ïîáóòîâ³ ïðèëàäè ìàþòü áóòè ç³áðàí³ îêðåìî äëÿ
îïòèì³çàö³¿ ñòóïåíþ â³äíîâëåííÿ é ðåöèêëþâàííÿ
ìàòåð³àë³â, ùî âõîäÿòü äî ¿õíüîãî ñêëàäó, ³ ç
ìåòîþ óñóíåííÿ ïîòåíö³éíî¿ øêîäè äëÿ çäîðîâ’ÿ òà
íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà. Ñèìâîë çàêðåñëåíî¿
êîðçèíè, çîáðàæåíèé íà âñ³õ âèðîáàõ, íàãàäóº ïðî
íåîáõ³äí³ñòü îêðåìî¿ óòèë³çàö³¿. 6. Âñòàíîâ³òü ïàíåëü íà ì³ñöå, ïåðåñâ³ä÷èâøèñü ó
òîìó, ùî äî ¿¿ ïðèòèñêàííÿ ó á³ê ìàøèíè êðþêè
Äëÿ ïîäàëüøî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ïðàâèëüíå çíÿòòÿ ç áóëè âñòàâëåí³ ó ñïåö³àëüí³ ïåòë³.
åêñïëóàòàö³¿ ïîáóòîâèõ åëåêòðîïðèëàä³â, ¿õí³
âëàñíèêè ìîæóòüç âåðíóòèñÿ ó â³äïîâ³äíó
ìóíèöiïàëüíó ñëóæáó àáî äî ïðîäàâöÿ ïðèëàäó.

45
 Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ - äîãëÿä

³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ Ùîá ïîòðàïèòè äî ôîðêàìåðè:

UK
• Çàêðèâàéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí ï³ñëÿ êîæíîãî 1. çí³ì³òü äåêîðàòèâíó
ïðàííÿ. Ó òàêèé ñïîñ³á çìåíøóºòüñÿ çíîñ ïàíåëü íà ëèöåâîìó áîö³
ã³äðàâë³÷íî¿ ÷àñòèíè ìàøèíè é óñóâàºòüñÿ ïðàëüíî¿ ìàøèíè çà
íåáåçïåêà âèòîêó. äîïîìîãîþ âèêðóòêè (äèâ.
ìàëþíîê);
• Âèéìàéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè ï³ä ÷àñ ìèòòÿ
ìàøèíè ³ ï³ä ÷àñ ðîá³ò ç òåõí³÷íîãî
îáñëóãîâóâàííÿ.

Ìèòòÿ ìàøèíè

Çîâí³øíÿ ÷àñòèíà ³ ãóìîâ³ äåòàë³ ìîæóòü áóòè 2. âñòàíîâ³òü êîíòåéíåð,

âèìèò³ òêàíèíîþ, çìî÷åíîþ ó òåïë³é âîä³ é ìèë³. Íå ùîá ç³áðàòè âîäó, ÿêà
âèêîðèñòîâóéòå ðîç÷èííèêè àáî àáðàçèâè. âèõîäèòü (ïðèáëèçíî 1.5
ë) (äèâ. ìàëþíîê);
3. ³äêðóò³òü êðèøêó,
×èñòêà êàñåòè äëÿ ìèþ÷èõ çàñîá³â îáåðòàþ÷è ¿¿ ïðîòè
ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè (äèâ.
Ùîá âèòÿãòè êàñåòó, ìàëþíîê);
1 íàòèñí³òü íà âàæ³ëü (1) ³
ïîòÿãí³òü êàñåòó íàçîâí³
(2) (äèâ. ìàëþíîê).
Ïðîìèéòå ï³ä ïðîòî÷íîþ 4. àêóðàòíî î÷èñò³òü âíóòð³øíþ ÷àñòèíó;
âîäîþ; öÿ ïðîöåäóðà ìຠ5. íàêðóò³òü êðèøêó;
ïðîâîäèòèñÿ ðåãóëÿðíî. 6. âñòàíîâ³òü ïàíåëü íà ì³ñöå, ïåðåñâ³ä÷èâøèñü ó
2 òîìó, ùî äî ¿¿ ïðèòèñêàííÿ ó á³ê ìàøèíè êðþêè
áóëè âñòàâëåí³ ó ñïåö³àëüí³ ïåòë³.

Êîíòðîëü øëàíãà äëÿ ïîäà÷³ âîäè

Äîãëÿä çà áàðàáàíîì äëÿ á³ëèçíè
• Çàâæäè çàëèøàéòå â³äêðèòèìè äâåðöÿòà ëþêó,
òîä³ íå óòâîðþâàòèìóòüñÿ íåïðèºìí³ çàïàõè.
Ïåðåâ³ðÿéòå øëàíã äëÿ ïîäà÷³ âîäè íå ìåíøå
îäíîãî ðàçó íà ð³ê. ßêùî íà íüîìó º òð³ùèíè, â³í
ï³äëÿãຠçàì³í³: ï³ä ÷àñ ïðàííÿ âèñîêèé òèñê ìîæå
ïðèçâåñòè äî ðîç³ðâàííÿ òð³ùèí.

Ìèòòÿ íàñîñó

Ìàøèíà îáëàäíàíà íàñîñîì ç àâòîìàòè÷íîþ

÷èñòêîþ, ùî íå âèìàãຠòåõí³÷íîãî
îáñëóãîâóâàííÿ. Ìîæå òðàïèòèñÿ òàê, ùî ìàë³
ïðåäìåòè (ìîíåòè, ´óäçèêè) ïîòðàïëÿòü äî
ôîðêàìåðè, ùî çàõèùຠíàñîñ, ðîçòàøîâàíèé ó ¿¿
íèæí³é ÷àñòèí³.

 Ïåðåêîíàéòåñÿ ó òîìó, ùî öèêë ïðàííÿ

çàê³í÷åíèé, ³ âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

46
Íåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õ
ë³êâ³äàö³¿
Ìîæå òðàïèòèñÿ òàê, ùî ìàøèíà íå áóäå ïðàöþâàòè. Äî òîãî ÿê çàòåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð (äèâ. “Äîïîìîãà”),
ïåðåâ³ðòå, ÷è íå º äàíà íåñïðàâí³ñòü ïðîáëåìîþ, ùî ëåãêî âèð³øóºòüñÿ, çâåðíóâøèñü äî ñïèñêó íèæ÷å.
Íåñïðàâíîñò³:
Ìàøèíà íå âìèêàºòüñÿ.
Öèêë ïðàííÿ íå ðîçïî÷èíàºòüñÿ.
Ó ìàøèíó íå íàäõîäèòü âîäà.
Ìàøèíà áåçïåðåðâíî çàëèâຠ³
çëèâຠâîäó.
Ìàøèíà íå çëèâຠâîäó. àáî íå
ïðàöþº â³äæèì.
Ìàøèíà ñèëüíî â³áðóº ï³ä ÷àñ
â³äæèìó.
Ìàøèíà ïðîïóñêຠâîäó.
ϳêòîãðàìè, ùî â³äíîñÿòüñÿ äî
“Ïîòî÷íî¿ ôàçè” øâèäêî áëèìàþòü
îäíî÷àñíî ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ
ÂÌÈÊÀÍÍß/ÂÈÌÈÊÀÍÍß.
Óòâîðþºòüñÿ çàíàäòî áàãàòî ï³íè.
Äâåðöÿòà ëþêó ìàøèíè
çàëèøàþòüñÿ çàáëîêîâàíèìè.
UK
Ìîæëèâ³ ïðè÷èíè/гøåííÿ:
• Øòåïñåëü íå âñòàâëåíèé ó ðîçåòêó, àáî â³äñóòí³é êîíòàêò.
• Ó áóäèíêó íåìຠåëåêòðîåíåð㳿.
• Äâåðöÿòà ëþêó ïîãàíî çàêðèò³.
• Êíîïêà START/PAUSE íå áóëà íàòèñíóòà.
• Âîäîïðîâ³äíèé êðàí çàêðèòèé.
• Øëàíã ïîäà÷³ âîäè íå ï³äêëþ÷åíèé äî êðàíó.
• Ïåðåãèí ó øëàíãó.
• Âîäîïðîâ³äíèé êðàí çàêðèòèé.
• Ó âîäîïðîâîä³ íåìຠâîäè.
• Íåäîñòàòí³é òèñê.
• Êíîïêà START/PAUSE íå áóëà íàòèñíóòà.
• Çëèâíèé øëàíã íå çíàõîäèòüñÿ íà â³äñòàí³ â³ä 65 äî 100 ñì â³ä
ï³äëîãè (äèâ. äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• ʳíåöü çëèâíîãî øëàíãà çàíóðåíèé ó âîäó (äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• ßêùî êâàðòèðà çíàõîäèòüñÿ íà âåðõí³õ ïîâåðõàõ áóäèíêó, ìîæëèâî,
â³äáóâàºòüñÿ ñèôîííèé åôåêò, ïðè ÿêîìó ìàøèíà áåçïåðåðâíî
çàëèâຠé çëèâຠâîäó. Ùîá éîãî ë³êâ³äóâàòè, ³ñíóþòü ñïåö³àëüí³
àíòèñèôîíí³ êëàïàíè, ÿê³ ìîæíà ïðèäáàòè ó òîðãîâåëüí³é ìåðåæ³.
• Ñòiííèé êàíàëiçàöiéíèé ñëèâ íå ìຠâ³ääóøèíè äëÿ âèõîäó
ïîâiòðÿ.
• Ïðîãðàìà íå ïåðåäáà÷ຠçëèâàííÿ: ó äåÿêèõ ïðîãðàìàõ éîãî
ïîòð³áíî âìèêàòè âðó÷íó (äèâ. “Ïðîãðàìè ³ îïö³¿”).
• Àêòèâîâàíà îïö³ÿ “Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ”: äëÿ çàâåðøåííÿ
ïðîãðàìè, íàòèñí³òü êíîïêó START/PAUSE (äèâ. “Ïðîãðàìè ³ îïö³¿”).
• Ïåðåãèí çëèâíîãî øëàíãà (äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• Çàñì³òèâñÿ çëèâíèé øëàíã.
• Áàðàáàí, ó ìîìåíò âñòàíîâëåííÿ, íå áóâ ïðàâèëüíî
ðîçáëîêîâàíèé (äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• Ìàøèíà ñòî¿òü íå íà ïëîñê³é ïîâåðõí³ (äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• Ìàøèíà çàòèñíóòà ì³æ ìåáëÿìè ³ ñò³íîþ (äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• Äèñáàëàíñ çàâàíòàæåííÿ (äèâ. “Îïèñ ìàøèíè”).
• Ïîãàíî ïðèãâèí÷åíèé øëàíã ïîäà÷³ âîäè (äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• Çàáðóäíåíà êàñåòà äëÿ ìèþ÷èõ çàñîá³â (ÿê âèìèòè äèâ. “Òåõí³÷íå
îáñëóãîâóâàííÿ ³ äîãëÿä”).
• Ïîãàíî çàêð³ïëåíèé çëèâíèé øëàíã (äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• Âèìêí³òü ìàøèíó é âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè, çà÷åêàéòå
áëèçüêî 1 õâèëèíè ³ ââ³ìêí³òü ¿¿ ïîâòîðíî. ßêùî íåñïðàâí³ñòü íå
óñóíåíî, çàòåëåôîíóéòå ó Ñåðâiñíèé öåíòð.
• Ìèþ÷èé çàñ³á íå ï³äõîäèòü äëÿ ïðàëüíî¿ ìàøèíè (ìຠáóòè íàïèñ
“äëÿ ìàøèííîãî ïðàííÿ”, “äëÿ ðó÷íîãî é ìàøèííîãî ïðàííÿ”, àáî
ïîä³áíèé).
• Ïåðåâèùåíå äîçóâàííÿ ìèþ÷îãî çàñîáó.
• Âèêîíàéòå ïðîöåäóðó ðó÷íîãî ðîçáëîêóâàííÿ (äèâ. “Çàïîá³æí³
çàõîäè é ïîðàäè“).
 ßêùî ï³ñëÿ òàêèõ ïåðåâ³ðîê ïðîáëåìà çàëèøàºòüñÿ, çàêðèéòå
âîäîïðîâ³äíèé êðàí, âèìêí³òü ìàøèíó ³ çàòåëåôîíóéòå ó Ñåðâiñíèé
öåíòð.
47
 Äîïîìîãà 195064612.00
05/2007 - Xerox Business Services

Ïåðø í³æ òåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð:

UK • Ïåðåâ³ðòå, ÷è ìîæíà ñàìîñò³éíî âèð³øèòè ïðîáëåìó (äèâ. “Íåñïðàâíîñò³ ³ çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ”);
• Çàïóñò³òü ïðîãðàìó ïîâòîðíî, ùîá ïåðåâ³ðèòè ÷è óñóíåíî íåñïðàâí³ñòü;
• Ïðè íåãàòèâíîìó ðåçóëüòàò³, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ôàõ³âöÿ ó Àâòîðèçîâàíèé ñåðâiñíèé öåíòð;

 Ó âèïàäêó íåïðàâèëüíîãî âñòàíîâëåííÿ àáî íåïðàâèëüíîãî âèêîðèñòàííÿ âè ç âàñ ìîæå áóòè ñòÿãíóòà
ïëàòà çà ïðîâåäåííÿ îïåðàö³¿.
 Çâåðòàéòåñÿ âèêëþ÷íî äî óïîâíîâàæåíèõ ôàõ³âö³â.

Ùî òðåáà ïîâ³äîìèòè:
• òèï íåñïðàâíîñò³;
• ìîäåëü ìàøèíè (Ìîä.);
• íîìåð ñå𳿠“S/N”(Ñ/Í);
Ö³ äàí³ çíàõîäÿòüñÿ íà ³íôîðìàö³éí³é ïëàñòèí³ íà ñàì³é ìàøèí³.

 Íîìåð ãàðàíò³éíîãî äîêóìåíòà (ñåðâ³ñíîãî ñåðòèô³êàòà, òàëîíà ãàðàíò³éíîãî îáñëóãîâóâàííÿ, ñåðâ³ñíî¿

êíèæêè ³ ò.ä.) Ö³ äàí³ çíàõîäÿòüñÿ íà îáêëàäàíö³ âàøîãî ãàðàíò³éíîãî äîêóìåíòà.

48