Ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ

Ñîäåðæàíèå
CIS
Óñòàíîâêà 2-3
CIS PL Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêà
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó è ýëåêòðè÷åñòâó
Ðóññêèé,1 Polski,13 Ïåðâûé öèêë ñòèðêè
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4-5

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Äèñïëåé

Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè, 6

Ïðîãðàììû è ôóíêöèè, 7
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Ôóíêöèè ñòèðêè

Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ, 8

ARSD 129 Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 9
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Àâàðèéíîå îòêðûòèå ëþêà

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ
Óõîä çà ëþêîì è áàðàáàíîì
Óõîä çà íàñîñîì
Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ
óñòðàíåíèÿ, 11

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 12

1
 Óñòàíîâêà

 Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
CIS ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà íà íîâóþ êâàðòèðó íåîáõîäèìî
ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñî
ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, ÷òîáû åå íîâûé âëàäåëåö ìîã
îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîðÿäêîì åå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è
ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðåäóïðåæäåíèÿìè.
Òî÷íàÿ íèâåëèðîâêà îáåñïå÷èâàåò ñòàáèëüíîñòü
ñòèðàëüíîé ìàøèíû, ïîìîãàåò èçáåæàòü åå âèáðàöèé
è ñìåùåíèé â ïðîöåññå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.  ñëó÷àå
óñòàíîâêè ìàøèíû íà êîâåð èëè êîâðîëèí
îòðåãóëèðóéòå íîæêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîä
ñòèðàëüíîé ìàøèíîé îñòàâàëñÿ äîñòàòî÷íûé çàçîð
äëÿ âåíòèëÿöèè.

 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ

ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå èçäåëèÿ, Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó è
åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè. ýëåêòðè÷åñòâó
Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêà Ïîðÿäîê ïîäêëþ÷åíèÿ ê âîäîïðîâîäíîìó øëàíãó

Ñíÿòèå óïàêîâêè 1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À â

êîíåö âîäîïðîâîäíîãî
1. Ñíèìèòå ñ ìàøèíû óïàêîâêó. øëàíãà è ïðèâèíòèòå åãî ê
2. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå áûëà âîäîïðîâîäíîìó êðàíó
ïîâðåæäåíà â ïðîöåññå ïåðåâîçêè.  ñëó÷àå õîëîäíîé âîäû ñ
îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê A ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì
ïîñòàâùèêó, íå ïîäêëþ÷àÿ ìàøèíó. 3/4 ãàç (ñì. ñõåìó).
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì
3. Ñíèìèòå 4 îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ êðàí äî òåõ ïîð, ïîêà èç
áîëòà, ïðåäîõðàíÿþùèå íåãî íå ïîòå÷åò ÷èñòàÿ
ìàøèíó â ïðîöåññå âîäà.
ïåðåâîçêè, è ðåçèíîâóþ
çàãëóøêó ñ 2. Ïîäñîåäèíèòå
ñîîòâåòñòâóþùåé âîäîïðîâîäíûé øëàíã ê
ðàñïîðíîé øàéáîé, ìàøèíå, ïðèâèíòèâ åãî ê
ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé ñïåöèàëüíîìó
÷àñòè ñòèðàëüíîé âîäîïðîâîäíîìó êðàíó,
ìàøèíû (ñì. ñõåìó). ðàñïîëîæåííîìó â
çàäíåé âåðõíåé ÷àñòè
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ ñïðàâà (ñì. ñõåìó).
ïëàñòèêîâûìè çàãëóøêàìè.
5. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè: îíè äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû íà ñòèðàëüíóþ ìàøèíó â ñëó÷àå åå
ïåðåâîçêè.
3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå áûë
 Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè çàëîìëåí èëè ñæàò.
ìàòåðèàëàìè.
 Äàâëåíèå âîäû â âîäîïðîâîäíîì êðàíå äîëæíî
Íèâåëèðîâêà áûòü â ïðåäåëàõ çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå
Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. ñòðàíèöó ðÿäîì).
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è
ïðî÷íîì ïîëó, íå ïðèñëîíÿÿ åå ê ñòåíàì, ìåáåëè è  Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò
ïðî÷èì ïðåäìåòàì. íåäîñòàòî÷íîé, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â
2. Åñëè ïîë íå ÿâëÿåòñÿ ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí èëè â óïîëíîìî÷åííûé
èäåàëüíî ñåðâèñíûé öåíòð
ãîðèçîíòàëüíûì,
íåîáõîäèìî  Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü á/ó øëàíãàìè.
êîìïåíñèðîâàòü
íåðîâíîñòü,  Èñïîëüçóéòå øëàíãè, ïðèëàãàþùèåñÿ ê ìàøèíå.
îòðåãóëèðîâàâ ïî âûñîòå
ïåðåäíèå íîæêè (ñì.
ñõåìó). Óêëîí,
èçìåðåííûé ïðè ïîìîùè
óðîâíÿ, óñòàíîâëåííîãî
íà ïîâåðõíîñòü ìàøèíû,
íå äîëæåí ïðåâûøàòü 2°.

2
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà  Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.
CIS
Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé  Ñåòåâîé êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò
øëàíã, íå ïåðåãèáàÿ åãî, èëè ñæàò.
ê ñëèâíîé òðóáå èëè ê
íàñòåííîìó ñëèâíîìó  Çàìåíà ñåòåâîãî êàáåëÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ
îòâåðñòèþ, òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè ñåðâèñíûìè öåíòðàìè.
65 - 100 cm ðàñïëîæåííîìó íà
âûñîòå îò 65 äî 100 ñì îò Âíèìàíèå! Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
ïîëà, îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ
âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

èëè ïîìåñòèòå øëàíã â
ðàêîâèíó èëè â âàííó, Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì
çàêðåïèâ ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë
ïðèëàãàþùóþñÿ ñòèðêè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî
íàïðàâëÿþùóþ ê êðàíó ïðîãðàììå .
(ñì. ñõåìó). Ñâîáîäíûé
êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà
íå äîëæåí áûòü ïîãðóæåí
â âîäó.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
 Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå
øëàíãè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óäëèíåíèå äîëæíî èìåòü
òàêîé æå äèàìåòð, ÷òî è îðèãèíàëüíûé øëàíã, è åãî Ìîäåëü ARSD 129
äëèíà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 150 ñì.
øèðèíà 59,5 ñì
Ðàçìåðû âûñîòà 85 ñì
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
ãëóáèíà 40 ñì

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èçäåëèÿ ê ðîçåòêå ýëåêòðîñåòè Çàãðóçêà 1 - 5 êã

íåîþõîäèìî ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå:
• ðîçåòêà ýëåêòðîñåòè äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ cìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ
Ýëåêòðè÷åñêèå
çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì; òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà
ïàðàìåòðû
ìàøèíå
• ðîçåòêà ýëåêòðîñåòè äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ñòèðàëüíîé ìàøèíû, Ãèäðàâëè÷åñêèå
min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
ïàðàìåòðû
óêàçàííóþ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. îáúåì áàðàáàíà 40 ë
òàáëèöó ñáîêó);
Ñêîðîñòü
äî 1200 îá/ìèí
• íàïðÿæåíèå ýëåêòðîñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü îòæèìà
çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå Kîíòðîëüíûå
äàííûå (ñì. òàáëèöó ñáîêó); ïðîãðàììû ïðîãðàììà (1 íàæàòèå êíîïêè);
ñîãëàñíî òåìïåðàòóðà 60°Ñ;
• ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà ïîäõîäèòü ê íîðìàòèâó ïðè çàãðóçêå äî 5 êã.
øòåïñåëüíîé âèëêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Â EN 60456
ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü ðîçåòêó.
Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
 Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê îïàñíî ïîäâåðãàòü Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:
- 73/23/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî
åå âîçäåéñòâèþ äîæäÿ è ãðîçû.
íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäè-
ôèêàöèè
 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü ðàñïîëîæåíà - 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äîñòóï ê ðîçåòêå ýëåêòðîñåòè ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
îñòàâàëñÿ ñâîáîäíûì. ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
- 2002/96/CE

3
 Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
CIS
Êíîïêà Êíîïêè Êíîïêà
ÂÊËÞ×ÅÍÈß/ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÎÒÆÈÌÀ
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß ÊÍÎÏÎÊ

Äèñïëåé

Êíîïêà ñ
ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî Êíîïêà Êíîïêè èíäèêàòîðîì
âåùåñòâà MEMO ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
Êíîïêè ÔÓÍÊÖÈÈ
ÂÛÁÎÐÀ Êíîïêà
ÏÐÎÃÐÀÌÌ Êíîïêè ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
ÇÀÄÅÐÆÊÀ
ÇÀÏÓÑÊÀ

ß÷åéêè äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà: äëÿ Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ : íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ
çàãðóçêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ è äîáàâîê (ñì. óìåíüøåíèÿ çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû: çíà÷åíèå
«Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ»). ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.

Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ : áûñòðî Êíîïêà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎÊ : äëÿ

íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè
âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ,
ðåäêî ìèãàþùèé çåëåíûì öâåòîì, îçíà÷àåò, ÷òî
ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé
ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè íåîáõîäèìî äåðæàòü
íàæàòîé êíîïêó, ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû. Êîðîòêîå
èëè ñëó÷àéíîå íàæàòèå íå ïðèâåäåò ê îòêëþ÷åíèþ
ìàøèíû.  ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â
ïðîöåññå ñòèðêè òåêóùèé öèêë îòìåíÿåòñÿ.
Êíîïêè ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ: ñëóæàò äëÿ âûáîðà
íóæíîé ïðîãðàììû (ñì. «Òàáëèöà ïðîãðàìì»).
Êíîïêà MEMO: äåðæèòå íàæàòîé ýòó êíîïêó äëÿ
ñîõðàíåíèÿ öèêëà è ïåðñîíàëèçèðîâàííûõ âàìè
ïðîãðàìì. Äëÿ âûçîâà ðàíåå ñîõðàíåííîãî öèêëà
íàæìèòå êíîïêó MEMO.
Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÔÓÍÊÖÈÉ: íàæìèòå
êíîïêó äëÿ âûáîðà íóæíîé âàì ôóíêöèè. Íà
äèñïëåå çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð.
Êíîïêà ÎÒÆÈÌ : íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ
ñîêðàùåíèÿ ñêîðîñòè èëè ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ
îòæèìà – çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
âêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè êîíñîëè óïðàâëåíèÿ
äåðæèòå êíîïêó íàæàòîé ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû.
Âêëþ÷åííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî êîíñîëü
óïðàâëåíèÿ çàáëîêèðîâàíà. Òàêèì îáðàçîì,
ïðîãðàììà íå ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî èçìåíåíà,
îñîáåííî åñëè â äîìå äåòè. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ
áëîêèðîâêè êîíñîëè óïðàâëåíèÿ äåðæèòå êíîïêó
íàæàòîé ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû.
Êíîïêà ÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ : íàæìèòå äëÿ
ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè çàäåðæêè ïóñêà
âûáðàííîé ïðîãðàììû. Âðåìÿ çàäåðæêè
ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ: êîãäà
çåëåíûé èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó
äëÿ çàïóñêà öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà
èíäèêàòîð ïåðåñòàåò ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ
ñòèðêè âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó; èíäèêàòîð
çàìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Åñëè ñèìâîë íå
ãîðèò, ìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû. Äëÿ
âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà
ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó.

4
Äèñïëåé
CIS

A
B

D
C
E

Äèñïëåé ñëóæèò äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ìàøèíû è ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëþ ìíîæåñòâî ñâåäåíèé.

Íà äâóõ âåðõíèõ ñòðîêàõ À è Â ïîêàçûâàþòñÿ âûáðàííàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè, òåêóùàÿ ôàçà ñòèðêè è âñå
ñâåäåíèÿ î âûïîëíåíèè ïðîãðàììû.

Íà ñòðîêå Ñ ïîêàçûâàåòñÿ âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî êîíöà òåêóùåãî öèêëà ñòèðêè è, åñëè áûë çàäàí
ÇÀÄÅÐÆÊÀ ÇÀÏÓÑÊÀ, âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû.

Íà ñòðîêå D ïîêàçûâàåòñÿ ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè îòæèìà, êîòîðûé ìàøèíà ìîæåò âûïîëíèòü â
çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîé ïðîãðàììû; åñëè âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò îòæèì, äàííàÿ
ñòðîêà íå âêëþ÷àåòñÿ.
Íà ñòðîêå Å ïîêàçûâàåòñÿ ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû, êîòîðîå ìîæíî âûáðàòü â çàâèñèìîñòè îò
âûáðàííîé ïðîãðàììû; åñëè âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò íàñòðîéêó òåìïåðàòóðû, äàííàÿ
ñòðîêà íå âêëþ÷àåòñÿ.
Èíäèêàòîðû F îòíîñÿòñÿ ê ôóíêöèÿì è çàãîðàþòñÿ, êîãäà âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ ñîâìåñòèìîé ñ
çàäàííîé ïðîãðàììîé.
Ñèìâîë çàáëîêèðîâàííîãî ëþêà
Âêëþ÷åííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî ëþê çàáëîêèðîâàí âî èçáåæàíèå åãî ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ. Âî
èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé, ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ëþê, íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ, ïîêà ïîãàñíåò ñèìâîë.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ ÇÀÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ, ëþê îòêðûòü íåëüçÿ. Äëÿ ýòîãî
íåîáõîäèìî ïåðåêëþ÷èòü ìàøèíó â ðåæèì ïàóçû ïðè ïîìîùè êíîïêè ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.

 Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè ìàøèíû ïîòðåáóåòñÿ âûáðàòü ÿçûê, è äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêè ïîêàæåò ñòðàíèöó
ìåíþ âûáîðà ÿçûêà.
Äëÿ âûáîðà íóæíîãî ÿçûêà íàæìèòå êíîïêè ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ è ÎÒÆÈÌ, äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà íàæìèòå
êíîïêó ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎÊ.
Åñëè âû õîòèòå âûáðàòü äðóãîé ÿçûê, íàæìèòå îäíîâðåìåííî êíîïêè ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎÊ +
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ è ÎÒÆÈÌ íà 5 ñåêóíä, çàòåì ïîâòîðèòå âûøåîïèñàííûå îïåðàöèè.

5
 Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà
ñòèðêè
1. ÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ.Íàæìèòå
CIS êíîïêó , íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü ÎÊ.
Èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ ðåäêî ìèãàåò
çåëåíûì öâåòîì.
2. ÏÎÐßÄÎÊ ÇÀÃÐÓÇÊÈ ÁÅËÜß. Îòêðîéòå ëþê
ìàøèíû. Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå
ïðåâûøàÿ ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ,
óêàçàííûé â òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé
ñòðàíèöå.
3. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÌÎÞÙÅÃÎ ÑÐÅÄÑÒÂÀ. Âûíüòå
ðàñïðåäåëèòåëü è çàñûïüòå ìîþùåå ñðåäñòâî
â ñïåöèàëüíûå ÿ÷åéêè, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå
«Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ».
4. ÇÀÊÐÎÉÒÅ ËÞÊ.
5. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå îäíó èç
êíîïîê ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ äëÿ âûáîðà
íóæíîé ïðîãðàììû. Íàçâàíèå ïðîãðàììû
ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå. Âìåñòå ñ ïðîãðàììîé
áóäåò ïîêàçàíà òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü
îòæèìà, êîòîðûå ìîãóò áûòü èçìåíåíû. Íà
äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü
äàííîãî öèêëà.
6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÀÖÈß ÖÈÊËÀ ÑÒÈÐÊÈ.
Íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå êíîïêè:
 Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû è/èëè
ñêîðîñòè îòæèìà. Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè
óñòàíàâëèâàåò ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðó è
ñêîðîñòü îòæèìà, äîïóñòèìûå äëÿ âûáðàííîé
ïðîãðàììû, ñëåäîâàòåëüíî, ýòè çíà÷åíèÿ íå
ìîãóò áûòü óâåëè÷åíû. Ïðè ïîìîùè êíîïêè
ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü òåìïåðàòóðó
âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå “OFF”. Ïðè
ïîìîùè êíîïêè ìîæíî ïîñòåïåííî
óìåíüøèòü ñêîðîñòü îòæèìà âïëîòü äî åãî
èñêëþ÷åíèÿ “OFF”. Ïðè åùå îäíîì íàæàòèè
ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå
äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ.
Ïðîãðàììèðîâàíèå çàäåðæêà çàïóñêà.
Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà
âûáðàííîé ïðîãðàììû íàæìèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ
íóæíîãî çíà÷åíèÿ çàäåðæêè. Êîãäà âêëþ÷åíà
ôóíêöèÿ çàäåðæêè, íà äèñïëåå çàãîðàåòñÿ
ñèìâîë . Äëÿ îòìåíû çàäåðæêè ïóñêà
íàæìèòå êíîïêó âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ íà
äèñïëåå íàäïèñè OFF.
6
    Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ
öèêëà.
• Íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè;
çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùåé
êíîïêè.
• Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòêëþ÷åíèÿ
ôóíêöèè; èíäèêàòîð ïîãàñíåò.
 Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
íåñîâìåñòèìîé ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé,
èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü, è òàêàÿ ôóíêöèÿ íå
áóäåò âêëþ÷åíà.
 Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
íåñîâìåñòèìîé ñ äðóãîé, ðàíåå çàäàííîé
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé, áóäåò ìèãàòü
èíäèêàòîð ïåðâîé âûáðàííîé ôóíêöèè, è áóäåò
âêëþ÷åíà òîëüêî âòîðàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ
ôóíêöèÿ, èíäèêàòîð âêëþ÷åííîé ôóíêöèè
çàãîðèòñÿ.
 Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîãóò èçìåíèòü
ðåêîìåíäóåìóþ çàãðóçêó ìàøèíû è/èëè
ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.
7. ÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ: Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ
çåëåíûì ñâåòîì, è ëþê çàáëîêèðóåòñÿ (ñèìâîë
ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ çàãîðèòñÿ). Â
ïðîöåññå ñòèðêè íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ
íàçâàíèå òåêóùåé ôàçû. Äëÿ èçìåíåíèÿ
ïðîãðàììû â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ öèêëà
ïåðåêëþ÷èòå ìàøèíó â ðåæèì ïàóçû ïðè
ïîìîùè êíîïêè ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ (èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ ðåäêî ìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì). Çàòåì
âûáåðèòå íîâûé öèêë è âíîâü íàæìèòå êíîïêó
ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê ïîñëå ïóñêà öèêëà,
íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ. Êîãäà ïîãàñíåò
èíäèêàòîð, ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ , ìîæíî
îòêðûòü ëþê. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/
ÏÀÓÇÀ äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ
ìîìåíòà, â êîòîðûé îíà áûëà ïðåðâàíà.
8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîêàçûâàåòñÿ
ñîîáùåíèåì íà äèñïëåå «ÊÎÍÅÖ ÖÈÊËÀ».
Ïîñëå òîãî, êàê ïîãàñíåò ñèìâîë ËÞÊ
ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ , ìîæíî áóäåò îòêðûòü
ëþê. Îòêðîéòå ëþê, âûãðóçèòå áåëüå è
âûêëþ÷èòå ìàøèíó.
 Äëÿ îòìåíû óæå çàïóùåííîãî öèêëà íàæìèòå íà
íåñêîëüêî ñåêóíä êíîïêó . Öèêë ïðåðâåòñÿ è
ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ.
Ïðîãðàììû è ôóíêöèè

Òàáëèöà ïðîãðàìì
Ìàêñ. CIS
Ïðîãðàììû

Ñòèð àëüíûå ñð åäñòâ à

Ìàêñ ñêîð - Ìàêñ . Ïð îä îë-
Îï èñ àí èå ï ð îãð àì ì û òåìï. îñòü Ïð åäâ àð - Îòáå- çàãð óçêà æèòòü
(°C) (îá./ èòåëüíàÿ ëèâ àò- Ñòèð êà Îïîëàñêè- (êã) öèêëà
ìèí.) ñòèð êà â àòåëü
åëü
Åæå ä í å â í àÿ ï ð îãð àì ì à

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàìì ñòèðêè ìîæíî ïðîâåðÿòü ïî äèñïëåþ.

ÕËÎÏÎK (*) (1 íàæàòèå êí îïêè): Î÷åíü ãðÿ çíîå áåë îå áåë üå. 90° 1200 l l l l 5
ÕËÎÏÎK (2 íàæàòèå êíîïêè): ñ èë üíîçàãðÿ çíåí íîå áåë îå è ïðî÷íîå
60° 1200 l l l l 5
öâ åòíîå áå ë üå.
ÕËÎÏÎK (3 íàæàòèå êí îïêè): ñ èë üíîçàãðÿ çíåí íîå áåë îå è
40° 1200 l l l l 5
äåë èêàòí îå öâ åòíîå áåë üå.
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ (1 íàæàòèå êíîïêè): Ñ èë üí îçàÿ ãðÿ çíåíí îå áåë üå ïðî÷íîå
60° 800 l l l l 2 ,5
öâ åòíîå áå ë üå.
ÑÈÍÒÅÒ ÈKÀ (2 íàæàòèå êíîïêè): Ñ ë àáîçàãðÿ çíåííîå ïðî÷í îå
40° 800 l l l l 2 ,5
öâ åòíîå áå ë üå.
MÈKÑ 30' (1 íàæàòèå êí îïêè): Ä ëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ ìàëîãðÿçíîãî
30° 800 - - l l 3
áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).
MÈKÑ 15' (2 íàæàòèå êíîïêè): Ä ëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ ìàëîãðÿçíîãî
30° 800 - - l l 1 ,5
áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).
Ñï å öèàëüí û å ï ð îãð àì ì û
Ä ÅÒÑKÎÅ ÁÅËÜÅ : ñ èë üíîçàãðÿ çíåííîå äåëèêàòíîå öâ åòíîå áåë üå. 40° 800 - l l l 2

M MEMO: Ïîçâ îë ÿ åò â â åñ òè â ïàìÿ òü ìàøèíû ë þáóþ ïðîãðàììó ñ òèðêè.

ØÅËK/ÇÀÍÀÂÅÑKÈ: Ä ë ÿ èçäåë èé èç øåë êà, â èñ êîçû è íèæíåãî áåëüÿ . 30° 0 - - l l 1

ØÅÐ ÑÒ Ü: Ä ë ÿ øåðñ òè, êàøåìèðà è ò.ä. 40° 600 - l l l 1
Íå ï îëí û å ï ð îãð àì ì û
Îòæèì (1 íàæàòèå êí îïêè) - 1200 - - - - 5
Ä åë èêàòíû é îòæ èì (2 íàæàòèå êíîïêè) - 800 - - - - 2 ,5
Ïîë îñ êàíèå (1 íàæàòèå êí îïêè) - 1200 - l - l 5
Ñ ë èâ (2 íàæàòèå êíîïêè) - 0 - - - - 5

Äëÿ âñåõ èíñòèòóòîâ òåñòèðîâàíèÿ:

* Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ ñîîòâåòñòâóåò íîðìàòèâó EN 60456: çàäàéòå ïðîãðàììó äëÿ õ/á áåëüÿ ñ òåìïåðàòóðîé 60°C.
Ôóíêöèè ñòèðêè Äîïîëíèòåëüíîå Ïîëîñêàíèå
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïîâûøàåòñÿ ýôôåêòèâíîñòü
Îòáåëèâàíèå ïîëîñêàíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ ìàêñèìàëüíîå óäàëåíèå
Ýòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ óäàëåíèÿ íàèáîëåå òðóäíûõ ïÿòåí.
ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ýòà ôóíêöèÿ îñîáåííî óäîáíà äëÿ
Âñòàâüòå ïðèëàãàþùèéñÿ äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4 â ÿ÷åéêó 1.
ëþäåé ñ êîæåé, ÷óâñòâèòåëüíîé ê ñòèðàëüíûì
Íå çàëèâàéòå îòáåëèâàòåëü â äîçàòîð âûøå îòìåòêè
âåùåñòâàì.
«ìàêñ.» íà öåíòðàëüíîé
øêàëå (ñì. ðèñóíîê).  Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè ,
4 MAX
Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òîëüêî è “Ñëèâ”.
îòáåëèâàíèÿ ïîìåñòèòå Ôóíêöèÿ Ëåãêàÿ ãëàæêà
îòáåëèâàòåëü â Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè öèêëû ñòèðêè è îòæèìà
1
2 äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4 èçìåíÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü
3 è çàäàéòå ïðîãðàììó ñìèíàåìîñòü áåëüÿ. Ïî çàâåðøåíèè öèêëà ìàøèíà
«Ïîëîñêàíèå» è âêëþ÷èòå ïðîèçâîäèò ìåäëåííîå âðàùåíèå áàðàáàíà. Èíäèêàòîð
ôóíêöèþ «Îòáåëèâàíèå». ôóíêöèè ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ çàãîðàåòñÿ, è èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/
Äëÿ îòáåëèâàíèÿ â ÏÀÓÇÀ ðåäêî ìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Äëÿ çàâåðøåíèÿ
ïðîöåññå ñòèðêè çàñûïüòå öèêëà íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ èëè êíîïêó ËÅÃÊÀß
ñòèðàëüíûé ïîðîøîê è äîáàâêè, çàäàéòå íóæíóþ ÃËÀÆÊÀ.
ïðîãðàììó è âêëþ÷èòå ôóíêöèþ «Îòáåëèâàíèå». Ïðè âûáîðå ïðîãðàììû Øåëê/Çàíàâåñêè ìàøèíà
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4, ôóíêöèÿ çàâåðøàåò öèêë áåç ñëèâà âîäû, è èíäèêàòîð ôóíêöèè
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè èñêëþ÷àåòñÿ. ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ áóäåò ìèãàòü. Äëÿ ñëèâà âîäû è
 Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè âûãðóçêè áåëüÿ íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
, , , “Ñëèâ”. èëè êíîïêó ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ.
 Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè , ,
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà
, , “Ñëèâ”.
Ïðè âûáîðå äàííîé ôóíêöèè ïðîèçâîäèòñÿ
ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà, ñïîñîáñòâóþùàÿ óäàëåíèþ Êîðîòêèé öèêë
íàèáîëåå òðóäíîâûâîäèìûõ ïÿòåí. Ñîêðàùàåò âðåìÿ ñòèðêè, ãàðàíòèðóÿ òàêæå ýêîíîìèþ âîäû è
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîìåñòèòå ñòèðàëüíûé ïîðîøîê â ýëåêòðîýíåðãèè.
ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó.  Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè , ,
 Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè , , , , , .
, , , .

7
 Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà
è òèïû áåëüÿ
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
CIS
Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò
ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà:
èçáûòîê ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà íå ãàðàíòèðóåò áîëåå
ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ, ñïîñîáñòâóåò
îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ñòèðàëüíîé ìàøèíû è
çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû.
 Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ ðó÷íîé
ñòèðêè, òàê êàê îíè îáðàçóþò ñëèøêîì ìíîãî ïåíû.
Âûíüòå ðàñïðåäåëèòåëü è
ïîìåñòèòå â íåãî
4
MAX
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
Mèêñ 30’: ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè
ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ öèêë äëèòñÿ âñåãî 30
ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è
ýëåêòðîýíåðãèþ. Ïî ýòîé ïðîãðàììå ( , 30°C)
ìîæíî ñòèðàòü âìåñòå áåëüå èç ðàçíûõ òêàíåé (çà
èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ñ ìàêñèìàëüíîé
çàãðóçêîé 3 êã.
Mèêñ 15’: ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè
ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ öèêë äëèòñÿ âñåãî 15
ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è
ýëåêòðîýíåðãèþ. Ïî ýòîé ïðîãðàììå ( , 30°C)

ìîþùåå ñðåäñòâî èëè ìîæíî ñòèðàòü âìåñòå áåëüå èç ðàçíûõ òêàíåé (çà
äîáàâêó â ñëåäóþùåì èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ñ ìàêñèìàëüíîé
1 ïîðÿäêå. çàãðóçêîé 1,5 êã.
2
3 Äåòñêîå áåëüå: Ïðîãðàììà óäàëÿåò òèïè÷íûå
çàãðÿçíåíèÿ äåòñêîé îäåæäû, ãàðàíòèðóÿ óäàëåíèå
ìîþùåãî ñðåäñòâà èç òêàíè âî èçáåæàíèå àëëåðãèè
÷óâñòâèòåëüíîé äåòñêîé êîæè. Äàííûé öèêë ðàñ÷èòàí
íà ñîêðàùåíèå êîëè÷åñòâà áàêòåðèé áëàãîäàðÿ
èñïîëüçîâàíèþ áîëüøåãî îáúåìà âîäû è îïòèìèçèðóÿ
îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ
âîçäåéñòâèå ñïåöèàëüíûõ äåçèíôèöèðóþùèõ äîáàâîê
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)
ñòàðèëüíîãî âåùåñòâà.
Ïåðåä çàñûïêîé ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà íåîáõîäèìî
Ïî çàâåðøåíèè ñòèðêè ìàøèíà ïðîäîëæèò ìåäëåííî
ïðîâåðèòü, ÷òîáû íå áûë óñòàíîâëåí äîïîëíèòåëüíûé
âðàùàòü áàðàáàí âî èçáåæàíèå ñìèíàíèÿ áåëüÿ. Äëÿ
îòäåëåíèå 4.
îñòàíîâêè öèêëà íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
îòäåëåíèå 2: Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè
Øåëê: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó äëÿ
(ïîðîøîê èëè æèäêîå)
ñòèðêè âñåõ øåëêîâûõ âåùåé. Ðåêîìåíäóåòñÿ
Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû. äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé.
îòäåëåíèå 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.) Çàíàâåñêè: ðåêîìåíäóåòñÿ ñâåðíóòü èõ è
Íå íàëèâàéòå îïîëàñêèâàòåëü âûøå ðåøåòêè ïîìåñòèòü â ïðèëàãàþùèéñÿ ìåøîê. Èñïîëüçóéòå
îòäåëåíèÿ. ïðîãðàììó .
äîïîëíèòåëüíîå îòäåëåíèå 4: Îòáåëèâàòåëü Øåðñòü: Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ìàðêè Hotpoint/Ariston
åäèíñòâåííàÿ ïîëó÷èëà ïðåñòèæíûé çíàê Woolmark
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ Platinum Care (M.0508) îò Êîìïàíèè The Woolmark
Company, êîòîðûé ñåðòèôèöèðóåò ìàøèííóþ ñòèðêó
• Ðàçäåëèòå áåëüå ïî ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì: âñåõ øåðñòÿíûõ èçäåëèé, äàæå òåõ, íà ýòèêåòêàõ
- òèï òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêå. êîòîðûõ óêàçàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà» . Ïðè
- öâåò: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî. âûáîðå ïðîãðàììû âû ìîæåòå íàäåæíî è
• Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå ïóãîâèöû. ýôôåêòèâíî ñòèðàòü ëþáûå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ
• Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó áàðàáàíà, (ìàêñ. 1 êã) ñ ãàðàíòèðîâàííûì ëó÷øèìè
óêàçàííóþ äëÿ ñóõîãî áåëüÿ: ðåçóëüòàòàìè.
Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã
Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ
Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã Ïåðåä êàæäûì îòæèìîì âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ
Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã âèáðàöèé è äëÿ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ
â áàðàáàíå ìàøèíà ïðîèçâîäèò âðàùåíèÿ ñî
Øåëê: ìàêñ. 1 êã
ñêîðîñòüþ, ñëåãêà ïðåâûøàþùåé ñêîðîñòü ñòèðêè.
Ñêîëüêî âåñèò áåëüå? Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå áóäåò
ïðàâèëüíî ñáàëàíñèðîâàíî, ìàøèíà ïðîèçâåäåò
1 ïðîñòûíÿ 400-500 ãð. îòæèì íà ìåíüøåé ñêîðîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ
1 íàâîëî÷êà 150-200 ãð. ïðåäóñìîòðåííîé.
1 ñêàòåðòü 400-500 ãð.
1 õàëàò 900-1200 ãð.
1 ïîëîòåíöå 150-250 ãð.

8
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè
 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â Àâàðèéíîå îòêðûòèå ëþêà
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî Åñëè ïî ïðè÷èíå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè CIS
áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íåâîçìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû, ÷òîáû âûãðóçèòü
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ ÷èñòîå áåëüå, äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
âàøåé áåçîïàñíîñòè.

Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè 1. âûíüòå øòåïñåëüíóþ

âèëêó ìàøèíû èç ýëåêòðî
• Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ
ðîçåòêè.
äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
2. ïðîâåðüòå, ÷òîáû
• Ñòèðàëüíîé ìàøèíîé äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî
óðîâåíü âîäû â ìàøèíå
âçðîñëûå ëèöà, ñîáëþäàþùèå èíñòðóêöèè, 20

ïðèâåäåííûå â äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå. áûë íèæå îòâåðñòèÿ ëþêà.

 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñëåéòå
• Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè,
áîñèêîì èëè âî âëàæíîé îäåæäå. èçëèøåê âîäû ÷åðåç
ñëèâíóþ òðóáó â âåäðî, êàê
• Íå òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü äëÿ îòñîåäèíåíèÿ
ïîêàçàíî íà ñõåìå.
èçäåëèÿ èç ýëåêòðî ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó
ðóêîé.
3. ñíèìèòå ïåðåäíþþ
• Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ïîðîøêà â ïðîöåññå
ñòèðêè. ïàíåëü ñòèðàëüíîé
ìàøèíû ïðè ïîìîùè
• Èçáåãàéòå êîíòàêòîâ ñî ñëèâàåìîé âîäîé, òàê êàê
îòâåðòêè (ñì. ñõåìó).
îíà ìîæåò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åé.
• Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü ëþê ñèëîé:
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ çàùèòíîãî
ìåõàíèçìà, ïðåäîõðàíÿþùåãî îò ñëó÷àéíîãî
îòêðûòèÿ ìàøèíû.
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè
çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû
èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
• Èçáåãàéòå êîíòàêòîâ äåòåé ñ ðàáîòàþùåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíîé.
•  ïðîöåññå ñòèðêè ëþê ñòèðàëüíîé ìàøèíû ìîæåò
íàãðåòüñÿ.
• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó ñëåäóåò âûïîëíÿòü ýòó îïåðàöèþ âäâîåì
èëè âòðîåì ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà
íå ïåðåìåùàéòå ìàøèíó â îäèíî÷êó, òàê êàê
ìàøèíà î÷åíü òÿæåëàÿ.
• Ïåðåä çàãðóçêîé â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ
ïðîâåðüòå, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.
4. ïîòÿíèòå íàðóæó ÿçû÷îê, ïîêàçàííûé íà ñõåìå,
Óòèëèçàöèÿ âïëîòü äî îñâîáîæäåíèÿ ïëàñòèêîâîãî
• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå áëîêèðîâî÷íîãî âèíòà. Çàòåì ïîòÿíèòå åãî âíèç è
ìåñòíûå íîðìàòèâû ñ öåëüþ ïîâòîðíîãî îäíîâðåìåííî îòêðîéòå ëþêà.
èñïîëüçîâàíèÿ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
• Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ 5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðîâåðèâ
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè
ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì
ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû
ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è
ðåêóïåðàöèè ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå
äëÿ áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ.
Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà, èìåþùèéñÿ
íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá èõ
îòäåëüíîé óòèëèçàöèè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè
ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíóþ ãîñóäàðñòâåííóþ
îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí.

9
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî
CIS òîêà
• Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå
êàæäîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ
èçíîñ âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ìàøèíû è
ñîêðàùàåòñÿ ðèñê óòå÷åê.
• Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ýëåêòðî ðîçåòêè
â ïðîöåññå ÷èñòêè è òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Óõîä çà íàñîñîì
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ñàìî÷èñòÿùèìñÿ
íàñîñîì, íå íóæäàþùèìñÿ â òåõíè÷åñêîì
îáñëóæèâàíèè. Òåì íå ìåíåå ìåëêèå ïðåäìåòû
(ìîíåòû, ïóãîâèöû) ìîãóò óïàñòü çà êîæóõ,
ïðåäîõðàíÿþùèé íàñîñ, ðàñïîëîæåííûé â åãî
íèæíåé ÷àñòè.
 Ïðîâåðüòå, ÷òîáû öèêë ñòèðêè çàâåðøèëñÿ, è
âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè.

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé Äëÿ äîñòóïà ê êîæóõó:

Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ è ðåçèíîâûõ ÷àñòåé 1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ

ñòèðàëüíîé ìàøèíû èñïîëüçóéòå òðÿïêó, ïàíåëü ñòèðàëüíîé
ñìî÷åííóþ òåïëîé âîäîé ñ ìûëîì. Íå ìàøèíû ïðè ïîìîùè
èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå îòâåðòêè (ñì. ñõåìó);
÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.

Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ

ñðåäñòâ

Âûíüòå
1
ðàñïðåäåëèòåëü, 2. îòâèíòèòå êðûøêó,
ïðèïîäíÿâ åå è ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ
ïîòÿíóâ íàðóæó (ñì. ÷àñîâîé ñòðåëêè (ñì.
ñõåìó). ñõåìó): íåáîëüøàÿ
Ïðîìîéòå óòå÷êà âîäû ÿâëÿåòñÿ
ðàñïðåäåëèòåëü òåïëîé íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì;
âîäîé. Ýòà îïåðàöèÿ
2
äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ
ðåãóëÿðíî.

Óõîä çà ëþêîì è áàðàáàíîì

• Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû
âñåãäà ñëåäóåò îñòàâëÿòü ëþê ïîëóîòêðûòûì
âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíûõ
çàïàõîâ â áàðàáàíå.
3. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå âíóòðè êîæóõà;
4. çàâèíòèòå êðûøêó íà ìåñòî;
5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü,
ïðîâåðèâ ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå,
÷òîáû êðþêè âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.

Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà

Ïðîâåðÿéòå øëàíã ïîäà÷è âîäû íå ðåæå îäíîãî

ðàçà â ãîä. Ïðè îáíàðóæåíèè òðåùèí èëè
ðàçðûâîâ øëàíãà çàìåíèòå åãî: â ïðîöåññå ñòèðêè
ñèëüíîå âîäû â âîäîïðîâîäå äàâëåíèå ìîæåò
ïðèâåñòè ê âíåçàïíîìó îòñîåäèíåíèþ øëàíãà.

 Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü á/ó øëàíãàìè.

10
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû
èõ óñòðàíåíèÿ
Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ
(ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, ñëåäóÿ ðåêîìåíäàöèÿì,
ïðèâåäåííûì â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå.
Íåèñïðàâíîñòè:
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå
âêëþ÷àåòñÿ.
Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâàåò
âîäó (Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ
ñîîáùåíèå «Âîäà ñëèòà,
îòêðûòü êðàí»).
Ìàøèíà íåïðåðûâíî çàëèâàåò è
ñëèâàåò âîäó.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ñëèâàåò
âîäó è íå îòæèìàåò áåëüå.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñèëüíî
âèáðèðóåò â ïðîöåññå îòæèìà.
Óòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé
ìàøèíû.
Ìàøèíà çàáëîêèðîâàíà, äèñïëåé
ìèãàåò è ïîêàçûâàåò êîä
íåèñïðàâíîñòè (íàïðèì., F-01, F-..).
 ïðîöåññå ñòèðêè îáðàçóåòñÿ
ñëèøêîì îáèëüíàÿ ïåíà.
CIS
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
• Øòåïñåëüíàÿ âèëêà íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðî ðîçåòêîé èëè îòõîäèò è íå
îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà.
•  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.
• Ëþê ìàøèíû çàêðûò íåïëîòíî.
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ.
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
• Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.
• Áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà çàäåðæêà çàïóñêà öèêëà (Çàäåðæêà çàïóñêà,
(ñì. “Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè”).
• Âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.
• Øëàíã ñîãíóò.
• Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.
•  äîìå íåò âîäû.
• Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
• Ñëèâíîé øëàíã íå íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 65 – 100 ñì. îò ïîëà (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Íàñòåííîå ñëèâíîå îòâåðñòèå íå îñíàùåíî âàíòóçîì äëÿ âûïóñêà
âîçäóõà.
Åñëè ïîñëå âûøåïåðå÷èñëåííûõ ïðîâåðîê íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò
óñòðàíåíà, ñëåäóåò ïåðåêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí, âûêëþ÷èòü
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó è îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ.
Åñëè âàøà êâàðòèðà íàõîäèòñÿ íà ïîñëåäíèõ ýòàæàõ çäàíèÿ, ìîãóò
íàáëþäàòüñÿ ÿâëåíèÿ ñèôîíà, ïîýòîìó ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîèçâîäèò
íåïðåðûâíûé çàëèâ è ñëèâ âîäû. Äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòîé àíîìàëèè â
ïðîäàæå èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå êëàïàíû ïðîòèâ ÿâëåíèÿ ñèôîíà.
• Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû: äëÿ íåêîòîðûõ
ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ.
• Âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ: äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû
íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ (ñì. «Ïðîãðàììû è ôóíêöèè»).
• Ñëèâíîé øëàíã ñîãíóò (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Çàñîðåí ñëèâíîé òðóáîïðîâîä.
•  ìîìåíò óñòàíîâêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí
íåïðàâèëüíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà íåðîâíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Ìàøèíà çàæàòà ìåæäó ñòåíû è ìåáåëüþ (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Ïëîõî ïðèêðó÷åí âîäîïðîâîäíûé øëàíã (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Çàñîðåí ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùåãî ñðåäñòâà (ïîðÿäîê åãî ÷èñòêè ñì. â
ïàðàãðàôå «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä»).
• Ñëèâíîé øëàíã ïëîõî çàêðåïëåí (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè,
ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó.
Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Ñåðâèñíóþ Ñëóæáó.
• Ìîþùåå ñðåäñòâî íåïðèãîäíî äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå (íà
óïàêîâêå äîëæíî áûòü óêàçàíî «äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå»,
«äëÿ ðó÷íîé è ìàøèííîé ñòèðêè» èëè ïîäîáíîå).
•  ðàñïðåäåëèòåëü áûëî ïîìåùåíî ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
11
 Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Ñëóæáó Ñåðâèñà:
CIS • Ïðîâåðüòå, íåëüçÿ ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû
èõ óñòðàíåíèÿ»);
• Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;
•  ïðîòâíîì ñëó÷àå îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð ïî òåëåôîíàì, óêàçàííûì â
ãàðàíòèéíîì òàëëîíå.

 Íèêîãäà íå îáðàùàéòåñü ê íåàâòîðèçîâàííûì ñåðâèñíûì öåíòðàì.

Ïðè îáðàùåíèè â Ñåðâèñíóþ Ñëóæáó íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:

• òèï íåèñïðàâíîñòè;
• ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.);
• íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèéíûé ¹).
Ñåðèéíûé íîìåð è ìîäåëü óêàçàíû íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè è
ñïåðåäè ëþêà ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

12
Instrukcja obs³ugi
PRALKA

Spis treœci
PL
Instalacja, 14-15
PL Rozpakowanie i wypoziomowanie
Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne
Polski Pierwszy cykl prania
Dane techniczne

Opis pralki, 16-17

Panel sterowania
Wyœwietlacz

W jaki sposób wykonaæ cykl prania, 18

Programy i funkcje, 19
Tabela programów
Funkcje prania

Œrodki pior¹ce i bielizna, 20

ARSD 129 Szufladka na œrodki pior¹ce
Przygotowanie bielizny
Programy specjalne
System równowa¿enia ³adunku

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci, 21

Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Utylizacja
Rêczne otwieranie okr¹g³ych drzwiczek

Utrzymanie i konserwacja, 22
Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego
Czyszczenie pralki
Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce
Konserwacja okr¹g³ych drzwiczek i bêbna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzaj¹cego wodê

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu i sposoby

ich usuwania, 23

Serwis Techniczny, 24

13
 Instalacja

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z
PL niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku
sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia pralki w inne
miejsce nale¿y zadbaæ o przekazanie instrukcji wraz z
maszyn¹, aby nowy w³aœciciel móg³ zapoznaæ siê z
dzia³aniem urz¹dzenia i z dotycz¹cymi go
ostrze¿eniami.
Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej
stabilnoœæ i zapobiega wibracjom, ha³asowi oraz
przesuwaniu siê maszyny w czasie pracy. W razie
ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej
nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹
pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla
wentylacji.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi:

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne
w³aœciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.
Pod³¹czenie przewodu doprowadzaj¹cego wodê

Rozpakowanie i wypoziomowanie 1. Wsun¹æ uszczelkê A

do koñcówki przewodu
Rozpakowanie doprowadzaj¹cego wodê i
przykrêciæ go do kurka
1. Rozpakowaæ pralkê. zimnej wody z
2. Sprawdziæ, czy nie dozna³a ona uszkodzeñ w czasie A
gwintowanym przy³¹czem
transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie 3/4 GAS (patrz rysunek).
pod³¹czaæ jej i skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹. Przed pod³¹czeniem
spuszczaæ wodê do
3. Odkrêciæ 4 œruby momentu, a¿ stanie siê
zabezpieczaj¹ce ona ca³kowicie przezroczysta.
maszynê na czas
transportu oraz zdj¹æ 2. Pod³¹czyæ do maszyny
gumowy element z przewód doprowadzaj¹cy
podk³adk¹, znajduj¹cy siê wodê, przykrêcaj¹c go do
w tylnej czêœci pralki odpowiedniego otworu
(patrz rysunek). dop³ywowego,
znajduj¹cego siê w tylnej
czêœci pralki, z prawej
strony u góry
4. Zatkaæ otwory przy pomocy plastikowych zaœlepek, (patrz rysunek).
znajduj¹cych siê w wyposa¿eniu maszyny.
5. Zachowaæ wszystkie czêœci: w razie koniecznoœci
przewiezienia pralki w inne miejsce, powinny one 3. Zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zagiêæ
zostaæ ponownie zamontowane. ani zwê¿eñ.

 Czêœci opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.  Ciœnienie wody w kurku powinno mieœciæ siê w
przedziale podanym w tabeli Danych technicznych
Poziomowanie (patrz strona obok).

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze, nie  Jeœli d³ugoœæ przewodu doprowadzaj¹cego wodê jest
opieraj¹c jej o œciany, meble itp. niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do
specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego
2. Jeœli pod³oga nie jest technika.
idealnie pozioma, nale¿y
skompensowaæ  Nigdy nie instalowaæ ju¿ u¿ywanych przewodów.
nierównoœci, odkrêcaj¹c
lub dokrêcaj¹c przednie  Stosowaæ przewody znajduj¹ce siê w wyposa¿eniu
nó¿ki (patrz rysunek); k¹t maszyny.
nachylenia, zmierzony na
górnym blacie pralki nie
powinien przekraczaæ 2°.

14
Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego  Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani rozga³êŸników.
PL
Pod³¹czyæ przewód  Przewód nie powinien byæ pozginany ani
odp³ywowy, nie zginaj¹c przygnieciony.
go, do rury œciekowej lub
do otworu odp³ywowego w  Przewód zasilania elektrycznego mo¿e byæ
œcianie, które powinny wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych
65 - 100 cm znajdowaæ siê na techników.
wysokoœci od 65 do 100
cm od pod³ogi; Uwaga! Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoœci
w przypadku nieprzestrzegania powy¿szych zasad.

Pierwszy cykl prania

ewentualnie oprzeæ go na
brzegu zlewu lub wanny, Po zainstalowaniu pralki, przed przyst¹pieniem do jej
przymocowuj¹c do kranu u¿ytkowania, nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze
prowadnik, znajduj¹cy siê œrodkiem pior¹cym, ale bez wsadu, nastawiaj¹c
w wyposa¿eniu (patrz program .
rysunek). Wolny koniec
przewodu odp³ywowego
nie powinien byæ
zanurzony w wodzie.

 Odradza siê stosowanie przewodów przed³u¿aj¹cych;

jeœli to konieczne, przewód przed³u¿aj¹cy powinien
mieæ tak¹ sam¹ œrednicê jak oryginalny, a jego d³ugoœæ
nie mo¿e przekraczaæ 150 cm. Dane techniczne

Pod³¹czenie elektryczne
Model ARSD 129

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego szerokoœæ cm 59,5

nale¿y siê upewniæ, czy: Wymiary wysokoœæ cm 85
g³êbokoœæ cm 40
• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z
obowi¹zuj¹cymi przepisami; Pojemnoœæ od 1 do 5 kg

Dane pr¹du dane techniczne umieszczone s¹ na

• gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne
elektrycznego tabliczce na maszynie
obci¹¿enie mocy maszyny, wskazane w tabeli
Danych technicznych (patrz obok); Dane sieci
Maksymalne ciœnienie 1 MPa (10 barów)
ciœnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)
wodoci¹gowej
pojemnoœæ bêbna 40 litrów
• napiêcie zasilania mieœci siê w wartoœciach
wskazanych w tabeli Danych technicznych
Szybkoœæ wirowania do 1200 obrotów na minutê
(patrz obok);
Programy kontrolne program (1°° naciœniêcie przycisku);
• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym zgodnie z przepisami temperatura 60°C; wykonane przy 5 kg
razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub wtyczkê. EN 60456 za³adowanej bielizny.
Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane
 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu, zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
nawet w os³oniêtym miejscu, gdy¿ wystawienie - 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim
urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami
niebezpieczne. - 89/336/CEE z dn. 03/05/89
(o Kompatybilnoœci Elektromagnetycznej)
wraz z kolejnymi zmianami
 Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne - 2002/96/CE
powinno byæ ³atwo dostêpne.

15
 Opis pralki

Panel sterowania
PL Przycisk Przycisk
W£¥CZANIA/ BLOKADA Przycisk
WY£¥CZANIA PRZYCISKÓW WIROWANIA

Wyœwietlacz

Przycisk z
Szufladka na œrodki pior¹ce Przycisk kontrolk¹
MEMO Przyciski START/PAUZA
Przyciski FUNKCJI
PRZE£¥CZNIKA Przycisk
PROGRAMÓW Przycisk
TEMPERATURY
URUCHOMIENIE
OPӏNIONE

Szufladka na œrodki pior¹ce: do dozowania Przycisk TEMPERATURY : nacisn¹æ w celu

œrodków pior¹cych i dodatków (patrz „Œrodki pior¹ce zmniejszenia temperatury: wartoœæ zostaje
i bielizna”). wyœwietlona na ekranie.

Przycisk W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA : nacisn¹æ Przycisk BLOKADA PRZYCISKÓW : w celu

krótko przycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia
maszyny. Kontrolka START/PAUZA, która pulsuje
powoli w kolorze zielonym wskazuje, ¿e maszyna
jest w³¹czona. W celu wy³¹czenia pralki podczas
prania konieczne jest d³u¿sze przytrzymanie
naciœniêtego przycisku, przez oko³o 2 sek.; krótkie
lub przypadkowe naciœniêcie wystarczy do
wy³¹czenia maszyny. Wy³¹czenie maszyny podczas
trwaj¹cego prania anuluje program prania.
Przyciski PRZE£¥CZNIKA PROGRAMÓW: w celu
wybrania potrzebnego programu (patrz „Tabela
programów”).
Przycisk MEMO: przytrzymaæ naciœniêty przycisk w
celu zapisania w pamiêci cyklu oraz w³asnych
preferowanych personalizacji. W celu przywo³ania
cyklu zapisanego uprzednio nale¿y nacisn¹æ
przycisk MEMO.
Przyciski FUNKCJI: nacisn¹æ przycisk w celu
wybrania potrzebnej funkcji. Na wyœwietlaczu
zaœwieci siê odpowiednia kontrolka.
Przycisk WIROWANIA : nacisn¹æ w celu
zmniejszenia lub ca³kowitego wy³¹czenia wirówki –
wartoœæ ukazana zostanie na wyœwietlaczu.
uruchomienia lub wylaczenia blokady panelu
sterowania nalezy przytrzymac nacisniety przycisk
przez okolo 2 sekundy. Podswietlony symbol
wskazuje, ze panel sterowania zostal zablokowany.
W ten sposób uniemozliwia sie dokonywanie
przypadkowych zmian w programach, zwlaszcza,
jesli w domu obecne sa dzieci.
W celu wylaczenia blokady panelu sterowania
nalezy przytrzymac nacisniety przycisk przez okolo
2 sekundy.
Przycisk URUCHOMIENIE OPÓZNIONE :
nacisnac w celu ustawienia opóznionego
uruchomienia wybranego programu. Opóznienie
wyswietlone zostanie na ekranie.
Przycisk z kontrolk¹ START/PAUZA: kiedy zielona
kontrolka pulsuje powoli, nacisn¹æ przycisk w celu
uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu
kontrolka œwieci w sposób ci¹g³y. W celu wybrania
pauzy w praniu nale¿y nacisn¹æ ponownie przycisk,
kontrolka zacznie pulsowaæ w kolorze
pomarañczowym. Jeœli symbol nie œwieci siê,
mo¿na otworzyæ drzwiczki. W celu ponownego
uruchomienia prania od miejsca, w którym zosta³o
przerwane, nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk.

16
Wyœwietlacz
PL

A
B

D
C
E

Wyœwietlacz potrzebny jest w celu programowania maszyny i dostarcza wielu informacji.

W obu wierszach górnych A i B wyœwietlane s¹: wybrany program prania, faza prania bie¿¹cego oraz wszelkie
wskazania zwi¹zane ze stanem zaawansowania programu.

W wierszu C wyœwietlany jest czas pozosta³y do koñca cyklu prania bie¿¹cego oraz, jeœli zaprogramowano
URUCHOMIENIE OPӏNIONE, czas brakuj¹cy do uruchomienia wybranego programu.

W wierszu D wyœwietlana jest maksymalna wartoœæ szybkoœci wirówki, jak¹ maszyna mo¿e uzyskaæ w
przypadku wybranego programu; jeœli program nie przewiduje wirowania wiersz pozostaje wygaszony.
W wierszu E wyœwietlana jest maksymalna wartoœæ temperatury, jak¹ mo¿na wybraæ w przypadku wybranego
programu, jeœli program nie przewiduje ustawiania temperatury, wiersz pozostaje wygaszony.
Kontrolki F zwi¹zane s¹ z funkcjami i w³¹czaj¹ siê, kiedy wybrana funkcja zgodna jest z wybranym
programem.
Symbol zablokowanych drzwiczek
Zapalony symbol oznacza, ¿e okr¹g³e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu ich
otworzeniu. Aby unikn¹æ uszkodzenia pralki, nale¿y odczekaæ, a¿ symbol ten zgaœnie, zanim przyst¹pi siê do
otwierania drzwiczek pralki.
Uwaga: jeœli aktywna jest funkcja URUCHOMIENIE OPӏNIONE drzwiczek nie mo¿na otworzyæ. W celu ich
otwarcia nale¿y ustawiæ maszynê w pauzie poprzez naciœniêcie przycisku START/PAUZA.

 Podczas pierwszego uruchomienia wymagane bêdzie dokonanie wyboru jêzyka a wyœwietlacz ustawi siê
automatycznie na menu wyboru jêzyka.
W celu wybrania ¿¹danego jêzyka nacisn¹æ przyciski TEMPERATURY i WIROWANIA, dla potwierdzenia wyboru
nacisn¹æ przycisk BLOKADA PRZYCISKÓW.
Jeœli zamierza siê wybraæ inny jêzyk, nale¿y naciskaæ jednoczeœnie przyciski BLOKADA PRZYCISKÓW +
TEMPERATURY + WIROWANIA przez 5 sekund, a nastêpnie powtórzyæ czynnoœci wskazane uprzednio.

17
 W jaki sposób wykonaæ cykl prania

1. W£¥CZENIE MASZYNY. Nacisn¹æ przycisk , na
PL wyœwietlaczu pojawi siê napis OK, kontrolka
START/PAUZA zacznie powoli pulsowaæ w
kolorze zielonym.
2. WK£ADANIE BIELIZNY. Otworzyæ szklane
drzwiczki. W³o¿yæ bieliznê uwa¿aj¹c, aby nie
przekroczyæ wielkoœci wsadu wskazanej w tabeli
programów na nastêpnej stronie.
3. DOZOWANIE ŒRODKA PIOR¥CEGO. Wysun¹æ
szufladkê i wsypaæ detergent do odpowiednich
komór w sposób wyjaœniony w „Œrodki pior¹ce i
bielizna”.
4. ZAMKN¥Æ DRZWICZKI.
5. WYBÓR PROGRAMU. Nacisn¹æ jeden z
przycisków PRZE£¥CZNIKA PROGRAMÓW w
celu wybrania potrzebnego programu, nazwa
programu pojawi siê na wyœwietlaczu; z nim
powi¹zana jest temperatura oraz prêdkoœæ
wirowania, które mog¹ zostaæ zmienione. Na
wyœwietlaczu pojawi siê czas trwania cyklu.
6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA.
Przy pomocy odpowiednich przycisków:
 Zmieniæ temperaturê i/lub wirówkê.
Maszyna wybierze automatycznie temperaturê
oraz wirówkê maksymalne przewidziane dla
danego programu, dlatego nie mog¹ one byæ
zwiêkszane. Poprzez naciskanie przycisku
stopniowo zmniejsza siê temperaturê a¿ do prania
w zimnej wodzie „OFF”. Naciskaj¹c przycisk
stopniowo zmniejsza siê wirówkê a¿ do jej
wy³¹czenia „OFF”. Dodatkowe naciœniêcie
przycisków przywróci maksymalne wartoœci
przewidywane.
Ustawienie opóŸnionego rozpoczêcia.
W celu ustawienia opóŸnionego rozpoczêcia
wybranego programu nale¿y naciskaæ odpowiedni
przycisk a¿ do osi¹gniêcia ¿¹danego czasu
opóŸnienia. Kiedy opcja ta jest aktywna, na
wyœwietlaczu pojawia siê symbol . W celu
usuniêcia opóŸnionego uruchomienia nale¿y
naciskaæ przycisk a¿ do pojawienia siê napisu
“OFF”.
 Jeœli wybrana funkcja nie jest zgodna z inn¹,
ustawion¹ uprzednio, kontrolka odpowiadaj¹ca
pierwszej funkcji bêdzie pulsowa³a i uruchomiona
zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka
uruchomionej funkcji zaœwieci siê.
 Funkcje mog¹ zmieniaæ zalecane obci¹¿enie i/
lub czas trwania cyklu.
7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisn¹æ przycisk
START/PAUZA. Odpowiednia kontrolka zaœwieci
siê kolorem zielonym i drzwiczki zostan¹
zablokowane (symbol ZABLOKOWANYCH
DRZWICZEK œwieci siê). Podczas prania na
wyœwietlaczu pojawi siê nazwa bie¿¹cej fazy. W
celu zmiany programu w czasie trwania cyklu
nale¿y ustawiæ pralkê w pauzie naciskaj¹c
przycisk START/PAUZA (kontrolka START/PAUZA
zacznie powoli pulsowaæ w kolorze
pomarañczowym); nastêpnie wybraæ potrzebny
cykl i ponownie nacisn¹æ przycisk START/
PAUZA.
W celu otwarcia drzwiczek w trakcie
wykonywania cyklu nale¿y nacisn¹æ przycisk
START/PAUZA; jeœli symbol ZABLOKOWANYCH
DRZWICZEK jest wy³¹czony mo¿liwe bêdzie
otwarcie drzwiczek Nacisn¹æ ponownie przycisk
START/PAUZA, aby uruchomiæ program od
punktu, w którym zosta³ przerwany.
8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest napisem
„KONIEC CYKLU” na wyœwietlaczu, kiedy symbol
ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK wy³¹czy siê,
mo¿liwe bêdzie otwarcie drzwiczek. Otworzyæ
drzwiczki, wyj¹æ bieliznê i wy³¹czyæ maszynê.
 Jeœli zamierza siê anulowaæ uruchomiony juz cykl,
przytrzymaæ d³u¿ej naciœniêty przycisk . Cykl
zostanie przerwany i maszyna wy³¹czy siê.

Zmiana charakterystyki cyklu.

• Naciskaæ przycisk w celu uruchomienia funkcji;
zaœwieci siê kontrolka odpowiadaj¹ca
przyciskowi.
• Nacisn¹æ ponownie przycisk w celu wy³¹czenia
funkcji, kontrolka zgaœnie.
 Jeœli wybrana funkcja nie jest zgodna z
wybranym programem, kontrolka bêdzie
pulsowaæ, a funkcja nie zostanie uruchomiona.

18
Programy i funkcje

Tabela programów
P rêdkoœæ PL
Œ r o d k i p io r¹ c e £ adu-
Programy

Tem p . m ax C zas
n ek
O pis program u m a x . (obrotów trw an ia
P ra n ie Πrod ek m ax
(°C ) na W ybielacz P ra n ie cyk lu
w stêpn e zm iêk czaj¹cy (k g )
m in utê)
P ro g ra m y c od zien n e
B A W E £ N A (* ) (1 °° n a ciœn iê cie p rzyc isku ) : b ielizn a b ia³a siln ie z ab ru d zo n a. 90° 120 0 l l l l 5
B A W E £ N A (2 °° n a c iœn iê cie p rzy c isku ): tk a n in y b ia ³e i k o lo ro w e , 60° 120 0 l l l l 5
w y trz y m a ³e , m o c n o z a b ru d z o n e .
B A W E £ N A (3 °° n a c iœn iê cie p rzy c isku ): tk a n in y b ia ³e i k o lo ro w e , d e lik a tn e , 40° 120 0 l l l l 5

Mo¿liwa jest kontrola czasu trwania

m o c n o z a b ru d z o n e .
T K A N IN Y S Y N T E T Y C Z N E (1 °° n a c iœn iê c ie p rzy c isk u ) : tk a n in y l l l l

programów na wyœwietlaczu.
60° 800 2 ,5
k o lo ro w e , w y trz y m a ³e , m o c n o z a b ru d z o n e .
T K A N IN Y S Y N T E T Y C Z N E (2 °° n a c iœn iê c ie p rzy c isk u ) : tk a n in y 40° 800 l l l l 2 ,5
k o lo ro w e , w y trz y m a ³e , le k k o z a b ru d z o n e .
M ix 3 0 ' (1 °° n a c iœn iê c ie p rzy c isk u ) : w c e lu sz y b k ie g o o d œw ie ¿ e n ia le k k o
z a b ru d z o n y c h tk a n in (n ie w sk a z a n y d la w e ³n y , je d w a b iu i tk a n in 30° 800 - - l l 3
p rz e z n a c z o n y c h d o p ra n ia rê c z n e g o ).
M ix 1 5 ' (2 °° n a c iœn iê c ie p rzy c isk u ) : w c e lu sz y b k ie g o o d œw ie ¿ e n ia le k k o
z a b ru d z o n y c h tk a n in (n ie w sk a z a n y d la w e ³n y , je d w a b iu i tk a n in 30° 800 - - l l 1 ,5
p rz e z n a c z o n y c h d o p ra n ia rê c z n e g o ).
P ro g r a m y sp ec ja ln e / M em o
B A B Y : tk a n in y k o lo ro w e , d e lik a tn e , m o c n o z a b ru d z o n e . 40° 800 - l l l 2
M M E M O : p o z w a la n a z m e m o ry z o w a n ie k a ¿ d e g o ty p u p ra n ia .
J E D WA B /F IR A N Y : d o je d w a b iu , w isk o z y , b ie liz n y . 30° 0 - - l l 1
W E £ N A : d o w e ³n y , k a sz m iru , itp . 40° 600 - l l l 1
P ro g r a m y c z êœc io w e
W iro w a n ie (1 °° n a c iœn iê c ie p rzy c isk u ) . - 1200 - - - - 5
D e lik a tn e w iro w a n ie (2 °° n a c iœn iê c ie p rzy c isk u ) . - 800 - - - - 2 ,5
P ³u k a n ie (1 °° n a c iœn iê c ie p rzy c isk u ) . - 1200 - l - l 5
O d p ro w a d z a n ie w o d y (2 °° n a c iœn iê c ie p rzy c isk u ) . - 0 - - - - 5

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

* Program kontrolny zgodny z norm¹ EN 60456: wprowadziæ program bawe³ny z temperatur¹ 60°C.

Funkcje prania P³ukanie dodatkowe

Wybieraj¹c tê opcjê zwiêksza siê skutecznoœæ p³ukania
Odplamianie i zapewnia siê maksymalne usuwanie œrodka
Funkcja ta przydatna jest w celu usuwania bardziej pior¹cego. Jest przydatne dla w³ókien szczególnie
opornych plam. Wstawiæ dodatkowy pojemniczek 4, na
wra¿liwych.
wyposa¿eniu, do
przegródki 1.  Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach , i
Przy dozowaniu “Odprowadzenie wody.
4
wybielacza nie przekroczyæ
MAX

£atwe prasowanie
poziomu „max”
Po wybraniu tej funkcji, pranie oraz wirówka zostan¹
1 wskazanego na
odpowiednio zmienione w celu ograniczenia
2 œrodkowej oœce (patrz
3
rysunek). powstawania zgnieceñ. Po zakoñczeniu cyklu pralka
Aby wykonaæ tylko wykona powolne obroty bêbna, kontrolka funkcji £ATWE
wybielanie, nale¿y wlaæ PRASOWANIE zaœwieci siê, a kontrolka START/PAUZA
wybielacz do bêdzie pulsowa³a powoli w kolorze pomarañczowym. W
dodatkowego pojemnika 4 celu zakoñczenia cyklu nale¿y nacisn¹æ przycisk START/
i nastawiæ program „P³ukanie” i uruchomiæ funkcjê PAUZA lub przycisk £ATWE PRASOWANIE.
„Odplamianie”. Aby przeprowadziæ wybielanie w trakcie W programie Jedwab/Firany maszyna zakoñczy cykl z
prania, nale¿y wlaæ i wsypaæ odpowiednie œrodki
bielizn¹ nieodwirowan¹, a kontrolka funkcji £ATWE
pior¹ce i dodatkowe, nastawiæ ¿¹dany program i
PRASOWANIE bêdzie pulsowa³a. W celu
uruchomiæ funkcjê „Odplamianie”. U¿ycie pojemniczka
dodatkowego 4 wyklucza pranie wstêpne. odprowadzenia wody i aby mo¿na by³o móc wyj¹c
 Nie mo¿na go uruchomiæ przy programach , , i pranie koniecznym jest naciœniêcie przycisku START/
“Odprowadzenie wody”. PAUZA lub przycisku £ATWE PRASOWANIE.
 Nie mo¿na go uruchomiæ w programach , , , i
Pranie wstêpne “Odprowadzanie wody”.
W przypadku wyboru tej funkcji zostanie wykonane pranie
wstêpne, które u³atwia usuniêcie uporczywych plam. Pranie szybkie
N.B.: Nale¿y umieœciæ œrodek pior¹cy w odpowiedniej Umo¿liwia zmniejszenie czasu trwania prania,
przegródce. zapewniaj¹c jednoczeœnie oszczêdnoœæ wody i energii.
 Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach , , , , , .  Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach , , , , , .

19
 Œrodki pior¹ce i bielizna

Szufladka na œrodki pior¹ce Programy specjalne

PL
Dobry rezultat prania zale¿y równie¿ od prawid³owego Jedwab: stosowaæ odpowiedni program do
dozowania œrodka pior¹cego: u¿ycie jego nadmiernej prania wszelkiego rodzaju wyrobów z jedwabiu.
iloœci nie poprawia skutecznoœci prania, lecz Zaleca siê stosowanie specjalnego œrodka pior¹cego
przyczynia siê do powstawania nalotów na do tkanin delikatnych.
wewnêtrznych czêœciach pralki i do zanieczyszczania Firany: nale¿y je z³o¿yæ i w³o¿yæ worka, który
œrodowiska. znajduje siê w wyposa¿eniu pralki. Stosowaæ
program .
 Nie stosowaæ œrodków do prania rêcznego, poniewa¿ We³na: Hotpoint/Ariston to jedyna pralka, która
tworz¹ one za du¿o piany. uzyska³a presti¿owe oznaczenie Woolmark
Wysun¹æ szufladkê i Platinum Care (M.0508) od The Woolmark Company,
umieœciæ w niej œrodek które certyfikuje pranie w pralce wszystkich
4
MAX

pior¹cy lub dodatkowy w wyrobów we³nianych, tak¿e tych z etykiet¹ „tylko

nastêpuj¹cy sposób. pranie rêczne” . Korzystaj¹c z programu
1 mo¿na wiêc w pe³ni bezpiecznie praæ w pralce
2
3 wszystkie tkaniny we³niane (maks. 1 kg) z
gwarancj¹ uzyskania najlepszych rezultatów.
Baby: program ten umo¿liwia usuniêcie z odzie¿y
zabrudzeñ typowych dla dzieci, zapewniaj¹c przy tym
ca³kowite wyp³ukanie œrodka pior¹cego z tkanin, aby
unikn¹æ reakcji alergicznych, jakie móg³by on wywo³aæ
przegródka 1: Œrodek pior¹cy do prania
na delikatnej skórze dziecka. ten zosta³ opracowany
wstêpnego (w proszku)
w celu ograniczenia liczby bakterii poprzez
Przed wsypaniem œrodka pior¹cego nale¿y sprawdziæ,
wykorzystanie wiêkszej iloœci wody i optymalizacjê
czy nie jest w³o¿ona dodatkowa przegródka 4.
dzia³ania specjalnych dodatków higienizuj¹cych,
przegródka 2: Œrodek pior¹cy do prania którymi uzupe³niany jest œrodek pior¹cy.
w³aœciwego (w proszku lub w p³ynie) Po zakoñczeniu prania urz¹dzenie wykona seriê
P³ynny œrodek do prania nale¿y wlaæ dopiero przed wolnych obrotów bêbna, aby zapobiec powstaniu
samym uruchomieniem programu. zagnieceñ; w celu zakoñczenia cyklu nale¿y
przegródka 3: Œrodki dodatkowe nacisn¹æ przycisk START/PAUZA.
(zmiêkczaj¹ce, itp.) Mix 30': to program przeznaczony do prania lekko
Œrodek zmiêkczaj¹cy nie powinien wyp³ywaæ poza zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko
kratkê. 30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie
dodatkowa przegródka 4: Wybielacz energii i czasu. Ustawiaj¹c program
( w temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ
Przygotowanie bielizny ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i
• Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug: jedwabiu), przy maksymalnym ³adunku 3 kg.
- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce. Mix 15': to program przeznaczony do prania lekko
- kolorów: oddzieliæ tkaniny kolorowe od bia³ych. zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko
• Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki. 15 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie
• Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru suchej energii i czasu. Ustawiaj¹c program ( w
bielizny: temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego
Tkaniny wytrzyma³e: max 5 kg rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy
Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg maksymalnym ³adunku 1,5 kg.
Tkaniny delikatne: max 2 kg
We³na: max 1 kg System równowa¿enia ³adunku
Jedwab: max 1 kg Przed ka¿dym wirowaniem, aby unikn¹æ nadmiernych
drgañ oraz jednorodnie roz³o¿yæ wsad, bêben wykonuje
Ile wa¿y bielizna?
obroty z prêdkoœci¹ nieco wiêksz¹ ni¿ podczas prania.
1 przeœcierad³o 400-500 gr. Jeœli pomimo kolejnych prób wsad nie zostanie
1 poszewka 150-200 gr. równomiernie roz³o¿ony, maszyna wykona wirowanie z
1 obrus 400-500 gr. prêdkoœci¹ mniejsz¹ od przewidzianej. W przypadku
1 szlafrok 900-1.200 gr. nadmiernego niezrównowa¿enia pralka wykona roz³o¿enie
1 rêcznik 150-250 gr. wsadu zamiast wirowania. Aby zapewniæ lepsze
roz³o¿enie wsadu oraz jego w³aœciwe zrównowa¿enie,
zaleca siê wymieszanie du¿ych i ma³ych sztuk bielizny.

20
Zalecenia i œrodki
ostro¿noœci
 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie
z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Niniejsze
ostrze¿enia zosta³y tu zamieszczone ze wzglêdów
bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Rêczne otwieranie okr¹g³ych drzwiczek
PL
Jeœli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej
nie jest mo¿liwe otwarcie okr¹g³ych drzwiczek, w celu
wyjêcia i rozwieszenia prania nale¿y wykonaæ
nastêpuj¹ce czynnoœci:

• Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie do

1. wyj¹æ wtyczkê z
u¿ytkowania w warunkach domowych.
gniazdka elektrycznego.
• Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e i w 2. sprawdziæ, czy poziom
sposób zgodny z instrukcjami podanymi w niniejszej
wody wewn¹trz maszyny
ksi¹¿eczce.
znajduje siê poni¿ej poziomu
• Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c 20

otwarcia drzwiczek; w
mokre lub wilgotne rêce albo stopy.
przeciwnym wypadku usun¹æ
• Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel, nadmiar wody przez przewód
lecz trzymaj¹c za wtyczkê. odp³ywowy, zbieraj¹c j¹ do
• W trakcie pracy maszyny nie otwieraæ szufladki na wiaderka w sposób wskazany
œrodki pior¹ce. na rysunku.
• Nie dotykaæ odprowadzanej wody, gdy¿ mo¿e ona
osi¹gaæ wysokie temperatury. 3. zdj¹æ panel pokrywy z
• W ¿adnym wypadku nie otwieraæ okr¹g³ych drzwiczek przedniej strony pralki przy
pralki na si³ê: grozi to uszkodzeniem mechanizmu pomocy œrubokrêtu (patrz
zabezpieczaj¹cego drzwiczki przed przypadkowym rysunek).
otwarciem.
• W razie wyst¹pienia usterki nie nale¿y w ¿adnym
wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci
pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.
• Zawsze uwa¿aæ, aby dzieci nie zbli¿a³y siê do
pracuj¹cej pralki.
• W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki nagrzewaj¹ siê.
• Jeœli trzeba przenieœæ pralkê w inne miejsce, nale¿y to
robiæ bardzo ostro¿nie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy nie
przenosiæ pralki samodzielnie, gdy¿ jest ona bardzo
ciê¿ka.
• Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest
pusty.

Utylizacja
• Utylizacja opakowania: stosowaæ siê do lokalnych
przepisów, dziêki temu opakowanie bêdzie mog³o
zostaæ ponownie wykorzystane. 4. poci¹gn¹æ na zewn¹trz klapkê wskazan¹ na
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca rysunku, a¿ do wyzwolenia siê z zacisku
Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ plastikowego zaczepu; nastêpnie poci¹gn¹æ go w
zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ dó³ i równoczeœnie otworzyæ drzwiczki.
domowego u¿ytku jako nieposortowanych œmieci
komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno 5. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed
zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania dociœniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y
odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych umieszczone w odpowiednich otworach.
komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ
zanieczyszczenie œrodowiska i pozytywnie wp³ywa
na ludzkie zdrowie. Przekreœlony symbol „kosza”
umieszczony na produkcie przypomina klientowi o
obowi¹zku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania
informacji dotycz¹cych postêpowania z ich
zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

21
 Utrzymanie i konserwacja

Od³¹czenie wody i pr¹du Czyszczenie pompy

PL elektrycznego
• Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.
W ten sposób zmniejsza siê zu¿ycie instalacji
hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê
niebezpieczeñstwo wycieków.
Pralka wyposa¿ona jest w pompê samoczyszcz¹c¹,
która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e
siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty (monety,
guziki) wpadn¹ do komory wstêpnej zabezpieczaj¹cej
pompê, która znajduje siê w jej dolnej czêœci.

• Przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz  Nale¿y siê upewniæ, ¿e cykl prania zosta³
do czynnoœci konserwacyjnych wyj¹æ wtyczkê z zakoñczony i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
gniazdka.

Aby dostaæ siê do komory wstêpnej:

Czyszczenie pralki
1. zdj¹æ panel pokrywy z
Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêœci pralki mo¿na przedniej strony pralki
myæ œciereczk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie z przy pomocy œrubokrêtu
myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani (patrz rysunek);
œciernych œrodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce

Wysun¹æ szufladkê,
1
unosz¹c j¹ lekko ku
górze i wyci¹gaj¹c na 2. odkrêciæ pokrywê,
zewn¹trz (patrz obracaj¹c j¹ w kierunku
rysunek). przeciwnym do ruchu
Wyp³ukaæ szufladkê pod wskazówek zegara (patrz
bie¿¹c¹ wod¹. rysunek): wyp³yniêcie
Czynnoœæ tê nale¿y niewielkiej iloœci wody
2
wykonywaæ stosunkowo jest normalnym
czêsto. zjawiskiem;

Konserwacja okr¹g³ych drzwiczek i 3. dok³adnie wyczyœciæ wnêtrze;

bêbna
• Drzwiczki pralki nale¿y zawsze pozostawiaæ
uchylone, aby zapobiec tworzeniu siê
nieprzyjemnych zapachów.
4. ponownie przykrêciæ pokrywê;
5. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed
dociœniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y
umieszczone w odpowiednich otworach.

Kontrola przewodu doprowadzaj¹cego

wodê

Przynajmniej raz w roku nale¿y sprawdziæ przewód

doprowadzaj¹cy wodê. Jeœli widoczne s¹ na nim
pêkniêcia i rysy, nale¿y go wymieniæ: w trakcie prania
du¿e ciœnienie mo¿e bowiem spowodowaæ jego nag³e
rozerwanie.

 Nigdy nie instalowaæ ju¿ u¿ywanych przewodów.

22
Nieprawid³owoœci w dzia³aniu
i sposoby ich usuwania
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”)
nale¿y sprawdziæ, czy problemu nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ przy pomocy poni¿szego wykazu. PL

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny / Rozwi¹zania:

Pralka nie w³¹cza siê. • Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka lub jest wsuniêta za s³abo, tak ¿e
nie ma styku.
• W domu nast¹pi³a przerwa w dostawie pr¹du.

Cykl prania nie rozpoczyna siê.
• Drzwiczki pralki nie s¹ dobrze zamkniête.
• Nie zosta³ wciœniêty przycisk W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA.
• Nie zosta³ wciœniêty przycisk START/PAUZA.
• Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.
• Zosta³o nastawione opóŸnienie startu (patrz “W jaki sposób wykonaæ
cykl prania”).

Pralka nie pobiera wody (na
wyœwietlaczu pojawi siê napis
„Brak wody, odkrêciæ kurek”).
Pralka ca³y czas pobiera i
odprowadza wodê.
• Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie jest pod³¹czony do kurka.
• Przewód jest zgiêty.
• Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.
• W domu nast¹pi³a przerwa w dostawie wody.
• Ciœnienie wody nie jest wystarczaj¹ce.
• Nie zosta³ wciœniêty przycisk START/PAUZA.
• Przewód odp³ywowy nie zosta³ zainstalowany na wysokoœci miêdzy 65 a
100 cm od pod³ogi (patrz „Instalacja”).
• Koñcówka przewodu odp³ywowego jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).
• Otwór odp³ywowy w œcianie nie posiada odpowietrznika.
Jeœli po sprawdzeniu tych mo¿liwoœci problem nie zostanie rozwi¹zany,
nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis
Techniczny. Jeœli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach
budynku, mo¿e wyst¹piæ efekt syfonu, w wyniku którego pralka ca³y czas
pobiera i odprowadza wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoœci
nale¿y zakupiæ specjalny zawór, zapobiegaj¹cy powstawaniu efektu syfonu.

Pralka nie odprowadza wody i nie • Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych
odwirowuje prania. programów nale¿y uruchomiæ je rêcznie (patrz „Programy i funkcje”).
• W³¹czona jest funkcja £ATWE PRASOWANIE: aby zakoñczyæ program,
nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUZA („Programy i funkcje”).
• Przewód odp³ywowy jest zgiêty (patrz „Instalacja”).
• Instalacja odp³ywowa jest zatkana.
Pralka mocno wibruje w fazie • Podczas instalacji pralki bêben nie zosta³ prawid³owo odblokowany (patrz
wirowania. „Instalacja”).
• Pralka nie jest w³aœciwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).
• Pralka, zainstalowana pomiêdzy meblami a œcian¹, ma za ma³o miejsca
(patrz „Instalacja”).
Z pralki wycieka woda. • Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie jest dobrze przykrêcony (patrz
„Instalacja”).
• Szufladka na œrodki pior¹ce jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz
„Utrzymanie i konserwacja”).
• Przewód odp³ywowy nie jest dobrze zamocowany(patrz „Instalacja”).

Maszyna jest zablokowana, • Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1
wyœwietlacz pulsuje i sygnalizuje minuty, nastêpnie w³¹czyæ j¹ ponownie.
kod anomalii (np.: F-01, F-..). Jeœli problem nie ustêpuje, nale¿y wezwaæ Serwis Techniczny.

Tworzy siê zbyt du¿a iloœæ piany. • Œrodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na
opakowaniu musi byæ umieszczony napis: „do pralek”, „do prania
rêcznego i w pralce” lub podobny).
• U¿yto za du¿o œrodka pior¹cego.

23
 Serwis Techniczny 195066791.01
10/2007 - Xerox Business Services

Przed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym:

PL • Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz„Nieprawid³owoœci w dzia³aniu i
sposoby ich usuwania”);
• Ponownie uruchomiæ program i sprawdziæ, czy problem nie znikn¹³;
• Jeœli nie, zwróciæ siê do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoni¹c pod numer podany w karcie
gwarancyjnej.

 Nigdy nie wzywaæ nieautoryzowanych techników.

Nale¿y podaæ:
• rodzaj nieprawid³owoœci;
• model maszyny (Mod.);
• numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj¹ siê na tabliczce umieszczonej w tylnej czêœci pralki oraz widocznej z przodu po
otwarciu drzwiczek.

24