HERZ - TERMOPOHONY Technický podklad pre

7708-7990

Vydanie 1214

1 7708 37 Rozmery v mm

1 7708 31 - 1 7708 38 - 1 7708 39 - 1 7708 52 - 1 7708 53

1 7990 31 - 1 7990 32

Vyhradzujeme si právo na zmeny dané

technickým pokrokom

HERZ spol. s r.o., Priemyselná 3131, 900 27 Bernolákovo

Tel.: 02/6241 1910 • Fax: 02/6241 1825
www.herz.eu • e-mail:infosk@herz.eu

1
 1 7708 31 HERZ - Termopohon pre 2-bodovú reguláciu M 28x1,5, 230 V, 50 Hz Vyhotovenia
bez prúdu otvorený, uzatváracia sila 100 N, napájacie napätie 230 V, pripojovací závit na
ventil M 28x1,5, max. zdvih 5 mm, pribalený modrý adaptér.
1 7708 37 HERZ - Termopohon pre 2-bodovú reguláciu M 28x1,5, 230 V, 50 Hz,
s koncovým spínačom
bez prúdu uzatvorený, uzatváracia sila 100 N, napájacie napätie 230 V, pripojovací závit
na ventil M 28x1,5, max. zdvih 5 mm, pribalený modrý adaptér.
1 7708 38 HERZ - Termopohon pre 2-bodovú reguláciu M 28x1,5, 24 V, 50 Hz
bez prúdu uzatvorený, uzatváracia sila 100 N, napájacie napätie 24 V, pripojovací závit
na ventil M 28x1,5, max. zdvih 5 mm, pribalený modrý adaptér.
1 7708 39 HERZ - Termopohon pre 2-bodovú reguláciu M 28x1,5, 230 V, 50 Hz
bez prúdu uzatvorený, uzatváracia sila 100 N, napájacie napätie 230 V, pripojovací závit
na ventil M 28x1,5, max. zdvih 5 mm, pribalený modrý adaptér.
1 7708 52 HERZ - Termopohon pre 2-bodovú reguláciu M 28x1,5, 24 V, 50 Hz
bez prúdu uzatvorený, uzatváracia sila 100 N, napájacie napätie 24 V, pripojovací závit
na ventil M 28x1,5, max. zdvih 5 mm, pribalený červený adaptér.
1 7708 53 HERZ - Termopohon pre 2-bodovú reguláciu M 28x1,5, 230 V, 50 Hz
bez prúdu uzatvorený, uzatváracia sila 100 N, napájacie napätie 230 V, pripojovací závit
na ventil M 28x1,5, max. zdvih 5 mm, pribalený červený adaptér.
1 7990 31 HERZ - Termopohon pre plynulú reguláciu M 28x1,5, 24 V, 50 Hz
bez prúdu uzatvorený, uzatváracia sila 100 N, napájacie napätie 24 V, pripojovací závit
na ventil M 28x1,5, max. zdvih 5 mm, pribalený modrý adaptér
1 7990 32 HERZ - Termopohon pre plynulú reguláciu M 28x1,5, 24 V, 50 Hz
bez prúdu uzatvorený, uzatváracia sila 100 N, napájacie napätie 24 V, pripojovací závit
na ventil M 28x1,5, max. zdvih 6,5 mm, so samokalibrovacou funkciou, pribalený modrý
adaptér.

Termopohon HERZ 230 V s koncovým spínačom je termoelektrický pohon pre 2- bodovú reguláciu Oblasť použitia 1 7708 37
ventilov vykurovacích telies a zónových ventilov vo vykurovacích a chladiacich systémov. Integrovaný
mikrospínač so samonastaviteľným kontaktom umožňuje priame zopnutie obehového čerpadla alebo
ventilátora. Termopohon HERZ s koncovým spínačom je riadený regulátorom priestorovej teploty 230 V s
2-bodový výstupným signálom alebo pulzným výstupným signálom.

Termopohon HERZ 230 V / 24 V je termoelektrický pohon pre 2- bodovú reguláciu ventilov vykurovacích Oblasť použitia 1 7708 31
telies, zónových ventilov, okruhov sálavého vykurovania alebo chladenia v bytovej a občianskej výstavbe. 1 7708 38 - 1 7708 39
Termopohon HERZ 230 V / 24 V je riadený regulátorom priestorovej teploty 230 V / 24 V s 2-bodový
1 7708 52 - 1 7708 53
výstupným signálom alebo pulzným výstupným signálom.

Termopohon HERZ 24 V je termoelektrický pohon pre plynulú reguláciu v systémoch vykurovania a Oblasť použitia 1 7990 31
chladenia, pričom udržiava výšku zdvihu ventila úmerne veľkosti riadiaceho signálu. Riadenie 1 7990 32
termopohonu je vykonávané na základe riadiaceho signálu 0-10 V z regulátora priestorovej teploty s
výstupným signálov 0-10 V alebo z centrálnej riadiacej jednotky.

Termopohon HERZ 1 7990 32 so samokalibrovacou funkciou po prvom nasadení na ventil a zavedení

napätia automaticky skontroluje aktívnu výšku zdvihu ventila a na túto výšku rozloží riadiaci signál. Týmto
je celý rozsah riadiaceho signálu prispôsobený výške zdvihu, čo zaručuje presnejšiu reguláciu.

Termopohon je zapínaný elektrickým kontaktom, napr. z izbového termostatu a začína otvárať, resp. Funkčný princíp
zatvárať termostatický ventil. Prestavovací pohyb realizuje elektricky vyhrievací prvok s expanzným
materiálom. Po odpojení vyhrievacieho prúdu sa ventil zatvorí, resp. otvorí. Termopohon HERZ je
bezúdržbový a pracuje nehlučne.

Pri výrobnom nastevení "bez prúdu zatvorený" sa ventil dá otvoriť pri výpadku napätia demontovaním Núdzová funkcia
pohonu.

2
Termopohony HERZ 1 7708 3x a 5x sú dodávané s adaptérom s pripojovacím závitom M28x1,5 červenej Montáž 1 7708 31
alebo modrej farby. 1 7708 38 - 1 7708 39
Termopohony 1 7708 52 a 1 7708 53 s červeným adaptérom sú určené pre všetky rozdeľovače HERZ s 1 7708 52 - 1 7708 53
integrovaným termostatickým zvrškom s pripojovacím závitom M 28x1,5 ako sú rozdeľovače 853x a
kompletné rozdeľovacie stanice Compact Floor.
Termopohony 1 7708 3x s modrým adaptérom sú určené pre všetky ventily HERZ s integrovaným
termostatickým zvrškom s pripojovacím závitom M 28x1,5.
V prípade, že je termopohon potrebné namontovať na termostatický zvršok s pripojovacím závitom
M30x1,5, je potrebné použiť termopohon 1 7708 3x a miesto pribaleného modrého adaptéra použiť
adaptér pre termopohon 1 7708 86.

Montáž termopohonu:

1. Adaptér ručne naskrutkujeme 2. Teleso termopohonu 3. Mierny tlakom zatlačíme na

na termostatický zvršok nasunieme kolmo na adaptér, pričom by sme mali
ventila. adaptér. zretelne počuť "Clik", čo
značí, že teleso
termopohonu správne
zapadlo do adaptéra.

Termopohony HERZ 1 7990 3x sú dodávané s adaptérom s pripojovacím závitom M28x1,5 modrej farby Montáž 1 7990 31
a sú určené pre všetky ventily HERZ s integrovaným termostatickým zvrškom s pripojovacím závitom M 1 7990 32
28x1,5.
V prípade, že je termopohon potrebné namontovať na termostatický zvršok s pripojovacím závitom
M30x1,5, je potrebné použiť miesto pribaleného modrého adaptéra adaptér pre termopohon 1 7708 86.

Montáž termopohonu:

1. Adaptér ručne naskrutkujeme 2. Pripojíme elektrický vodič

na termostatický zvršok na teleso pohonu.
ventila.

3. Teleso termopohonu 4. Mierny tlakom zatlačíme na

nasunieme kolmo na adaptér.
adaptér, pričom by sme mali
zretelne počuť "Clik", čo
značí, že teleso
termopohonu správne
zapadlo do adaptéra.

3
Termopohony HERZ prioritne montujeme vo zvislej alebo vodorovnej pohole. Montážna poloha Montážna poloha
termopohonu pod osou ventila - poloha "dolu hlavou" - môže znížiť životnosť termopohonu.

zvislá montáž vodorovná montáž montáž "dolu hlavou"

Pre termopohony 1 7708 31 - 1 7708 39 - 1 7708 53 Technické údaje

Napájacie napätie 230 V AC, +10%...–10%, 50/60 Hz

Max. nárazový prúd < 550 mA počas 100 ms max.
1)
Spínací príkon 1W
Zdvih 5,0 mm
Uzatváracia sila 100 N ± 5%
Teplota média od 0°C do +100°C 2)
Skladovacia a prepravná teplota od -25°C do +60°C
Teplota prostredia od 0°C do +60°C
Druh krytia IP 54 3) / II
CE Prehlásenie o zhode EN 60730
Materiál telesa pohonu Polyamid
Farba telesa pohonu svetlosivá RAL 7035
Pripojovací kábel / farba 2 x 0.75 mm2 PVC / svetlosivá (RAL 7035)
Dĺžka prípojovacieho kábla 1,0 m
Hmotnosť vrátane pripoj.kábla 100 g
1) Merané s presnosťou referenčného prístroja LMG95
2) V závislosti na použitom adaptéry ešte viac
3) Všetky montážne polohy

Pre termopohony 1 7708 38 - 1 7708 52

Napájacie napätie 24 V AC/DC, +20%...-10%

Max. nárazový prúd < 300 mA počas 2 min. max.
1)
Spínací príkon 1W
Zdvih 5,0 mm
Uzatváracia sila 100 N ± 5%
Teplota média od 0°C do +100°C 2)
Skladovacia a prepravná teplota od -25°C do +60°C
Teplota prostredia od 0°C do +60°C
Druh krytia IP 54 3) / II
CE Prehlásenie o zhode EN 60730
Materiál telesa pohonu Polyamid
Farba telesa pohonu svetlosivá RAL 7035
Pripojovací kábel / farba 2 x 0.75 mm2 PVC / svetlosivá (RAL 7035)
Dĺžka prípojovacieho kábla 1,0 m
Hmotnosť vrátane pripoj.kábla 100 g
1) Merané s presnosťou referenčného prístroja LMG95
2) V závislosti na použitom adaptéry ešte viac
3) Všetky montážne polohy

4
Pre termopohony 1 7708 37 Technické údaje

Napájacie napätie 230 V AC, +10%...–10%, 50/60 Hz

Max. nárazový prúd < 550 mA počas 100 ms max.
1)
Spínací príkon 1W
Zdvih 5,0 mm
Uzatváracia sila 100 N ± 5%
Spínací prúd pre mikrospínače 230 V AC: 5 A odporová záťaž, 1 A indukčná záťaž
Spínací bod pre mikrospínač NC cca. 2 mm
Teplota média od 0°C do +100°C 2)
Skladovacia a prepravná teplota od -25°C do +60°C
Teplota prostredia od 0°C do +60°C
Druh krytia IP 54 3) / II
CE Prehlásenie o zhode EN 60730
Materiál telesa pohonu Polyamid
Farba telesa pohonu svetlosivá RAL 7035
Pripojovací kábel / farba 4 x 0.75 mm2 PVC / svetlosivá (RAL 7035)
Dĺžka prípojovacieho kábla 1,0 m
Hmotnosť vrátane pripoj.kábla 150 g
1) Merané s presnosťou referenčného prístroja LMG95
2) V závislosti na použitom adaptéry ešte viac
3) Všetky montážne polohy

Pre termopohony 1 7990 31 - 1 7990 32

Napájacie napätie 24 V DC, -20 %... +20 %

Riadiaci signál 0 VX 10 V DC
Max. nárazový prúd < 300 mA pre max. 2 min.
1) 1)
Spínací príkon 1,0 W (1 7990 31) / 1,2 W (1 7990 32)
Odpor vstupu riadiaceho napätia 100 kΩ
Zdvih 5 mm (1 7990 31) / 6,5 mm (1 7990 32)
Uzatváracia sila 100 N ±5% (1 7990 31) / 125 N ±5% (1 7990 32)
Teplota média od 0°C do +100°C 2)
Skladovacia a prepravná teplota od -25°C do +60°C
Teplota prostredia od 0°C do +60°C
Druh krytia IP 54 3) / II
CE Prehlásenie o zhode EN 60730
Materiál telesa pohonu Polyamid
Farba telesa pohonu biela
Pripojovací kábel / farba 3 x 0.22 mm2 PVC / biela
1) Merané s presnosťou referenčného prístroja LMG95
2) V závislosti na použitom adaptéry ešte viac
3) Všetky montážne polohy

5
Pri výbere spínacích kontaktov a sieťových poistiek sa musí zohľadniť spínací prúd vyhrievacieho prvku. Pokyny pre projektovanie
Aby sa dodržala uvedená doba chodu, nesmie byť napäťová strata v elektrických vedeniach vyššia ako
10%.
Max. dĺžka kábla pre termomotor, pri vopred stanovených prierezoch vodiča (údaje s poklesom napätia
cca. 5%, pri 230 V je pokles napätia 10 V, pri 24 V je pokles napätia 1V).
Pri použití viacerých termomotorov sa uvádzaná dĺžka vodiča musí vydeliť počtom pripojených
termomotorov.
Prierez vodiča (mm2) 230 V, max. dĺžka (m) 24 V, max. dĺžka (m)
2 x 0,75 1500 168
2 x 1,0 2000 224
2 x 1,5 3000 340
2 x 2,5 5000 560
Hodnoty tlakovej straty pre armatúry HERZ pri prevádzke s termopohonmi HERZ sú uvedené v
príslušných technických listoch HERZ. Platia charakteristiky "Ventil plne otvorený" resp. "max.".

Pre termopohony 1 7708 31 - 1 7708 39 - 1 7708 53 Elektrická schéma zapojenia

Doporučujeme použiť pri
inštalácii v systéme s 230 V
pripojovací vodič CYKY 1,5 mm2.

Pre termopohony 1 7708 38 - 1 7708 52

Doporučujeme použiť pri
inštalácii v systéme s 24 V
pripojovací vodič CYKY 1,5 mm2.

Pre termopohony 1 7708 38 - 1 7708 52

Doporučujeme použiť pri
inštalácii v systéme s 230 V
pripojovací vodič CYKY 1,5 mm2.

Pre termopohony 1 7708 38 - 1 7708 52

Výpočet max. dĺžky vodiča pri menovitom
napätí 24 V:
L=CxA/n
Pričom:
L = dĺžka vodiča v m
C = konštanta 269 m/mm2
A = priemer vodiča v mm2
c = počet termopohonov
Doporučujeme použiť pri inštalácii v
systéme s 24 V pripojovací vodič JYTY 1,0
mm2 alebo JYSTY 0,8 mm2.

6
Termopohony HERZ je možné napojiť na štandardné regulátory priestorovej teploty s ohľadom na Regulátor priestorovej
napájacie napätie. Možná je tiež inštalácia niekoľkých pohonov paralalne napojených na regulátor teploty
priestorovej teploty, pričom počet termopohonov je určený spínacím výkonom regulátora.

1 7791 23 HERZ Elektronický regulátor priestorovej teploty HERZ pre 2-bodovú reguláciu
Určený pre časovú a teplotnú reguláciu vnútornej teploty vzduchu pri vykurovaní alebo pri chladení.
Výstupy: 2-bodová príp. 3-bodová regulácia a spínanie obehového čerpadla. Spínacie hodiny s
týždenným / ročným programom.
Rozsah požadovaných hodnôt 8 - 38°C
Spínacia diferencia ako 2-bodový regulátor 0,4 - 8 K
Presnosť merania 0,3 K pri 20°C
Prevádzkové napätie 230 V

1 7795 01 HERZ Digitálny hodinový termostat pre 2-bodovú reguláciu

Určený pre reguláciu vnútornej teploty pri vykurovaní alebo pri chladení. Výstupy: 2-bodová regulácia, 9
pevne nastavených programov a 4 variabilné.
Rozsah požadovaných hodnôt 5 - 35°C
Spínací výkon 8A
Presnosť merania 0,1 °K
Prevádzkové napätie 230 V

3 F792 00 HERZ - Elektronický priestorový regulátor pre podlahové vykurovanie

Určený pre reguláciu teploty priestoru s prepínačom pre komfort / nočný útlm, prevádzka so spínacími
hodinami. Možnosť pripojenia externých spínacích hodín pre nočný útlm.
Rozsah požadovaných hodnôt 5 - 30°C
Presnosť merania 0,1 °K
Prevádzkové napätie 230 V
Použitie termopohonov "bez prúdu otvorené".

3 F791 00 HERZ - Mechanický regulátor priestorovej teploty

Určený pre reguláciu teploty priestoru, bez spínacích hodín, požadovaná teplota analogicky nastaviteľná.

Rozsah požadovaných hodnôt 5 - 30°C

Presnosť merania 0,6 °K
Prevádzkové napätie 230 V
Použitie termopohonov "bez prúdu zatvorené".

1 7796 04 Tramsformátor HERZ 230/24 V

Bezpečnostný transformátor HERZ zabezpečený proti preťaženiu 230 V/24 V je určený na pripojenie
izbových termostatov HERZ a termopohonov HERZ a je vhodný na prevádzku max. 8 termomotorov
HERZ.
Vyhotovenie podľa VDE 0551
Trieda ochrany II
Druh krytia IP 20
ISO trieda T 40/E
Vstupné napätie 230 V
Poistka vo vstupnpm okruhu 50-60 Hz, 315 mA
Výstupné napätie 24 V
Výkon 50 VA
Rýchla montáž na svorkovnicu zaradenia wg DIN 42227/3
Rozmery 106 x 90 x 74 mm (š x v x h)

Všetky v tomto dokumente obsiahnuté údaje zodpovedajú v čase tlače predloženým informáciám a sú len informatívne. Zmeny v zmysle
technického pokroku sú vyhradené. Vyobrazenia sú len symbolické a preto opticky sa od skutočných výrobkov môžu odlišovať. Možné
farebné odchýlky sú zapríčinené tlačou. V závislosti od krajiny sú možné aj rozdiely produktu. Zmeny technických špecifikácií a funkčnosti
vyhradené. V prípade otázok kontaktujte prosím najbližšiu pobočku spoločnosti HERZ.

HERZ spol. s r.o., Priemyselná 3131, 900 27 Bernolákovo

Tel.: 02/6241 1910 • Fax: 02/6241 1825
www.herz.eu • e-mail:infosk@herz.eu