Návod na obsluhu VIESMANN

pre prevádzkovateľa zariadenia

Diaľkové ovládanie pre jeden alebo až 3 vykurovacie okruhy a bytové vetracie

zariadenie

VITOTROL 300-A

5784 854 SK 05/2016 Prosím uschovať!

Bezpečnostné pokyny
Pre vašu bezpečnosť
Dodržujte prosím presne tieto bezpečnostné
pokyny, zabránite tak škodám na zdraví a
veciach.
Vysvetlenie bezpečnostných pokynov
Nebezpečenstvo
Táto značka varuje pred úrazom.
! Pozor
Táto značka varuje pred vecnými škodami a
škodami na životnom prostredí.
Upozornenie
Údaje so slovom Upozornenie obsahujú doplnkové
informácie.
Cieľová skupina
Tento návod na obsluhu je určený na obsluhu vykuro-
vacieho zariadenia.
Obsluha tohto zariadenia je dovolená aj deťom od 8
rokov a osobám so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatoč-
nými skúsenosťami a vedomosťami, ak tieto osoby sú
pod dohľadom alebo boli inštruované o spôsoboch
bezpečnej obsluhy a sú si vedomé rizík spojených
s prevádzkou zariadenia.
! Pozor
Deti musia byť v blízkosti zariadenia pod dohľa-
dom dospelých.
■ Zaistite, aby sa deti so zariadením nehrali.
■ Čistenie a údržba vykonávané používateľom
sú deťom bez dohľadu dospelých zakázané.
Pripojenie prístroja
■ Pripojenie prístroja a jeho uvedenie do prevádzky
smú vykonávať len autorizovaní odborníci.
■ Zariadenie smie byť v prevádzke len s vhodným pali-
vom.
■ Dodržiavajte predpísané podmienky pre elektrické
prípojky.
■ Akékoľvek zmeny existujúcej inštalácie smú vykoná-
vať iba autorizovaní a kvalifikovaní odborníci.
Nebezpečenstvo
Neodborne vykonané práce na vykurovacom
zariadení môžu zapríčiniť životu nebezpečné
úrazy.
■ Práce na inštaláciach plynu smú vykonávať
len inštalatéri, ktorí sú na to oprávnení prísluš-
nou plynárenskou firmou.
■ Práce na elektrických zariadeniach smú vyko-
návať iba odborní elektrikári.
2
Práce na prístroji
■ Nastavovanie a práce na prístroji sú dovolené iba
podľa záväzných údajov uvedených v tomto návode
na obsluhu.
Ďalšie práce na prístroji smú vykonávať len opráv-
není odborníci.
■ Zariadenie neotvárajte.
■ Kryty nesnímajte.
Prídavné súčasti alebo inštalované príslušenstvo
■
nemeňte ani neodstraňujte.
■ Potrubia neodpojujte ani nedoťahujte.
Nebezpečenstvo
Horúce povrchy môžu spôsobiť popáleniny.
■ Zariadenie neotvárajte.
■ Nedotýkajte sa horúcich povrchov na neizolo-
vaných rúrach, armatúrach a dymovodoch.
Poškodenia zariadenia
Nebezpečenstvo
Poškodené zariadenia ohrozujú vašu bezpeč-
nosť.
Skontrolujte, či na zariadení nie je vonkajšie
poškodenie. Poškodené zariadenie neuvádzajte
do prevádzky.
Pravidlá správania pri zápachu plynu
Nebezpečenstvo
Unikajúce palivo môže viesť k výbuchom, ktoré
môžu byť príčinou najvážnejších poranení.
■ Nefajčiť! Nepoužívajte otvorený oheň,
zabráňte iskreniu. Nikdy nezapínajte svetlá ani
elektrické prístroje.
■ Uzavrite plynový uzatvárací kohút.
■ Otvorte okná a dvere.
■ Odveďte osoby z oblasti nebezpečenstva.
■ Informujte plynárenskú a elektrárenskú firmu a
odborný podnik z miesta mimo budovy.
■ Nechajte prerušiť zásobovanie budovy elek-
trickou energiou z bezpečného miesta (mimo
budovy).
Pravidlá správania pri zápachu spalín
Nebezpečenstvo
Spaliny môžu zapríčiniť životu nebezpečné
otravy.
■ Vypnite vykurovacie zariadenie.
■ Vyvetrajte kotolňu.
■ Zatvorte dvere do obytných miestností.
5784 854 SK

Pre vašu bezpečnosť (pokračovanie)
Pravidlá správania sa pri požiari
Nebezpečenstvo
Pri požiari hrozí nebezpečenstvo popálenia a
výbuchu.
■ Vypnite vykurovacie zariadenie.
■ Zatvorte uzatváracie ventily v palivových
potrubiach.
■ Použite preskúšaný hasiaci prístroj triedy
požiaru ABC.
Správanie v prípade unikania vody zo zariadenia
Nebezpečenstvo
Pri unikaní vody zo zariadenia hrozí nebezpe-
čenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom.
■ Vypnite vykurovacie zariadenie na vonkajšom
odpojovacom zariadení (napr. poistková
skriňa, domové rozdelenie prúdu).
■ Informujte kúrenársku firmu.
Správanie sa pri poruchách na vykurovacom zaria-
dení
Nebezpečenstvo
Hlásenia porúch upozorňujú na vady na vykuro-
vacom zariadení. Neodstránené poruchy môžu
byť príčinou ohrozenia života.
Hlásenia porúch nepotvrdzujte viackrát v krát-
kych odstupoch. Oznámte odbornej kúrenárskej
firme, ktorá môže analyzovať príčinu a opraviť
závadu.
Podmienky ktoré má spĺňať priestor pre umiestne-
nie zariadenia
Nebezpečenstvo
Uzavreté otvory prívodu vzduchu sú príčinou
nedostatku spaľovacieho vzduchu. Tým dochá-
dza k neúplnému spaľovaniu a vytváraniu život
ohrozujúceho oxidu uhoľnatého.
Existujúce otvory prívodu vzduchu nezakrývajte
ani nezatvárajte.
Nevykonávajte žiadne dodatočné zmeny staveb-
ných pomerov, ktoré môžu mať vplyv na bez-
pečnú prevádzku (napr. inštalácia vedení,
obklady alebo deliace steny).
Nebezpečenstvo
Ľahko zápalné kvapaliny a materiály (napr. ben-
zín, rozpúšťadlá a čistiace prostriedky, nátery
alebo papier) môžu vyvolať vzplanutie a požiar.
Takéto materiály neskladujte ani nepoužívajte v
kotolni ani v bezprostrednej blízkosti vykurova-
cieho zariadenia.
5784 854 SK
Bezpečnostné pokyny
! Pozor
Neprípustné podmienky okolia môžu zapríčiniť
škody na vykurovacom zariadení a ohrozovať
bezpečnú prevádzku.
■ Zaistite teplotu okolia vyššiu ako 0 °C a nižšiu
ako 35 °C.
■ Zabráňte znečisťovaniu vzduchu halogéno-
vými uhľovodíkmi (napr. obsiahnutými vo far-
bách, rozpúšťadlách a čistiacich prostried-
koch) a vysokej prašnosti (napr. spôsobenej
brúsením).
■ zabráňte trvalo vysokej vlhkosti vzduchu (spô-
sobenej napr. neustálym sušením bielizne).
Odvetrávacie zariadenia
Pri prevádzke zariadení s otvormi odpadového vzdu-
chu von (odsávače výparov, odvetrávacie zariadenia,
klimatizačné zariadenia) môže pri odsávaní vznikať
podtlak. Súčasná prevádzka vykurovacieho kotla môže
spôsobiť spätné prúdenie spalín.
Nebezpečenstvo
Súčasná prevádzka vykurovacieho kotla so
zariadeniami na odvádzanie vzduchu von môže
pri spätnom prúdení spalín spôsobiť život ohro-
zujúce otravy.
Urobte vhodné opatrenia na dostatočný prívod
spaľovacieho vzduchu. Spojte sa s vašou kúre-
nárskou firmou.
Prídavné súčiastky, náhradné diely a diely podlie-
hajúce opotrebovaniu
! Pozor
Súčasti, ktoré neboli skúšané spolu s vykurova-
cím zariadením, môžu zapríčiniť poškodenia na
vykurovacom zariadení alebo nepriaznivo
ovplyvniť jeho funkcie.
Montáž alebo výmenu smie vykonávať výhradne
odborná firma.
3
Obsah
Obsah

1. Úvodné informácie Prvé uvedenie do prevádzky ................................................................. 6

Odborné pojmy ...................................................................................... 6
Tipy na úsporu energie .......................................................................... 6
Tipy pre vyšší komfort ............................................................................ 7

2. Obsluha Ovládacia jednotka ................................................................................ 8

■ Ponuka „Nápoveda“ .......................................................................... 8
■ Symboly na displeji ............................................................................. 8
Základná ponuka (základná indikácia) .................................................. 9
Rozšírená ponuka .................................................................................. 10
Spôsoby obsluhy zariadenia .................................................................. 10
Prevádzkový program ............................................................................ 11
■ Prevádzkové programy na vykurovanie, teplú vodu a ochranu proti
mrazu .................................................................................................. 11
Časový program .................................................................................... 12
■ Nastavenie časového programu, napríklad Vykurovanie miestností .. 12
■ Efektívne nastavenie časového programu ......................................... 13
■ Vymazanie časových fáz .................................................................... 13

3. Vykurovanie miestností Nastavenie teploty miestnosti ................................................................ 14

■ Nastavenie normálnej teploty miestnosti na vykurovanie ................... 14
■ Nastavenie redukovanej teploty miestnosti na vykurovanie ............... 14
Prevádzkový program ............................................................................ 14
■ Nastavenie prevádzkového programu na vykurovanie ....................... 14
Časový program .................................................................................... 14
■ Nastavenie časového programu na vykurovanie ................................ 15
Vypnutie vykurovania miestností ........................................................... 15
Komfortná funkcia „Prevádzka Párty“ ................................................. 15
■ Nastavenie funkcie „Prevádzka Párty“ na vykurovanie .................... 15
■ Ukončenie „prevádzky Párty“ .......................................................... 16
Funkcia úspory energie „Úsporná prevádzka“ .................................... 16
■ „Nastavenie úspornej prevádzky“ na vykurovanie ......................... 16
■ Ukončenie funkcie „Úsporná prevádzka“ ........................................ 16
Funkcia úspory energie „Prázdninový program“ .................................... 17
■ Nastavenie funkcie „Prázdninový program“ na vykurovanie .......... 17
■ Prerušenie alebo vymazanie „prázdninového programu“ .............. 17

4. Príprava teplej vody Nastavenie teploty teplej vody ............................................................... 18

Prevádzkový program ............................................................................ 18
■ Nastavenie prevádzkového programu na prípravu teplej vody .......... 18
Časový program .................................................................................... 18
■ Nastavenie časového programu na prípravu teplej vody ................... 18
■ Jednorazová príprava teplej vody mimo časový program .................. 19
■ Nastavenie časového programu pre cirkulačné čerpadlo ................... 19
Vypnutie prípravy teplej vody ................................................................. 19

5. Vetranie Zapnutie vetrania ................................................................................... 20

Vypnutie vetrania ................................................................................... 20
■ Aktivácia vypínacej prevádzky ............................................................ 20
■ Vypnutie vetrania pri výmene filtra ...................................................... 20
Prevádzkový program ............................................................................ 20
■ Nastavenie prevádzkového programu pre vetranie ............................ 21
vetranie bez rekuperácie tepla ............................................................... 21
■ Nastavenie vyžadovanej teploty miestnosti pre vetranie bez rekupe-
rácie tepla ........................................................................................... 21
■ Nastavenie najnižšej vyžadovanej teploty na prívode vzduchu pre
vetranie bez rekuperácie tepla ........................................................... 21
Časový program .................................................................................... 22
5784 854 SK

■ Nastavenie časového programu pre vetranie ..................................... 22

■ Prevádzkový stav na vetranie ............................................................. 22
4
 Obsah
Obsah (pokračovanie)

Komfortná funkcia „Intenzívna prevádzka“ ............................................ 22

■ Nastavenie funkcie „Intenzívna prevádzka“ pre vetranie .................... 22
■ Ukončenie funkcie „Intenzívna prevádzka“ ..................................... 22
Funkcia úspory energie „Prevádzka Eco“ .............................................. 23
■ „Prevádzka Eco“ nastavenie pre vetranie ........................................... 23
■ Ukončenie „Prevádzky Eco“ ............................................................... 23
Funkcia šetrenia energie „Prázdninový program“ .................................. 23
■ „Prázdninový program“, nastavenie pre vetranie ................................ 23
■ „Prázdninový program“ Prerušiť alebo vymazať ............................. 24

6. Ďalšie nastavenia Nastavenie času a dátumu .................................................................... 25

Nastavenie jazyka .................................................................................. 25
Nastavenie kontrastu displeja ................................................................ 25
Nastavenie jasu displeja ........................................................................ 25
Nastavenie uprednostňovaného vykurovacieho okruhu pre základnú
ponuku ................................................................................................... 25
Obnovenie továrenského nastavenia .................................................... 26

7. Dopyt Dopyt na informácie ............................................................................... 27

■ Prevzatie informácií v základnej ponuke ............................................ 27
■ Zistenie dopytom v spojení so solárnymi zariadeniami ...................... 27
■ Zisťovanie informácií v spojení s akumulačným zásobníkom vykuro-
vacej vody ........................................................................................... 28
■ Zistenie dopytom v spojení s Vitovalor ............................................... 28
■ Zistenie dopytom v spojení s Vitosorp ................................................ 28
■ Vynulovanie údajov ............................................................................. 29
Dopyt na hlásenie údržby ...................................................................... 29
Dopyt na hlásenie poruchy .................................................................... 29

8. Čo je treba urobiť? Miestnosti sú príliš chladné .................................................................... 31

Miestnosti sú príliš teplé ........................................................................ 31
Teplá úžitková voda nie je k dispozícii ................................................... 32
Teplá úžitková voda je príliš horúca ....................................................... 32
bliká a na displeji sa objaví „Porucha“ ............................................ 32
bliká a na displeji sa objaví „Údržba“ .............................................. 32
Na displeji sa objaví „Funkcia vysušenia podlahy“ ........................... 32
„Externé zapojenie“ sa objaví na displeji ............................................ 32
„Externý program“ sa objaví na displeji .............................................. 33
„Vonkajšia požadovaná teplota miestnosti“ sa zobrazí na displeji .. 33
Na displeji sa objaví „Doplňte zásobník“ ............................................ 33
Na displeji sa objaví „Otvorené popolníkové dvierka“ ....................... 33
Na displeji sa objaví „Čistenie roštu“ .................................................. 33
Na displeji sa objaví „Vyprázdnite popolník“ ...................................... 33
Na displeji sa objaví „Priložiť drevo“ ................................................... 33
Na displeji sa zobrazí„Rozkurovanie “ ................................................ 34
Na displeji sa objaví „Otvorené plniace dvierka“ ............................... 34
Inicializačný prúžok je v činnosti ............................................................ 34
Dvere/okná je možné ťažko otvoriť, alebo sa pri otváraní zabuchnú .... 34

9. Údržba ................................................................................................................ 35

10. Príloha Prehľad rozšírenej ponuky ..................................................................... 36

Možnosti dopytu na „Informácie“ ......................................................... 37
Vysvetlenie pojmov ................................................................................ 39
■ Kontrolované vetranie bytu ................................................................. 41

11. Zoznam hesiel ................................................................................................................ 43

5784 854 SK

5
Úvodné informácie
Prvé uvedenie do prevádzky

Diaľkové ovládanie je pripojené na reguláciu vykurova- Nastavenie na zimný/letný čas

cieho kotla Vitotronic. Prvé uvedenie do prevádzky, pri-
spôsobenie regulácie Vitotronic miestnym a staveb-
ným podmienkam a takisto poučenie o správnej
obsluhe musí vykonať špecializovaná kúrenárska
firma.
Nastavenia na regulácii Vitotronic sa pri uvedení do
prevádzky prenášajú na diaľkové ovládanie.
Regulácia Vitotronic je z výroby nastavená na „Vyku-
rovanie a teplá voda“.
Vykurovanie miestností
■ V čase medzi 06:00 a 22:00 hod. sú miestnosti
vykurované na „požad. teplotu miestnosti“ 20 °C
(normálna teplota miestnosti).
■ V čase medzi 22:00 a 06:00 hod. sú miestnosti
vykurované na „požad. red. teplotu miestnosti“
3 °C (redukovaná teplota miestnosti, ochrana proti
mrazu).
■Táto zmena sa uskutočňuje automaticky.
Vaša kúrenárska firma môže pri prvom uvedení do
prevádzky vykonať ďalšie nastavenia.
Nastavenia môžete kedykoľvek jednotlivo zmeniť
podľa vašich požiadaviek.
Výpadok prúdu
Pri výpadku prúdu ostávajú všetky nastavenia zacho-
vané.
Po dlhšom odstavení vykurovacieho zariadenia z pre-
vádzky je nutné znova nastaviť dátum a čas.
Vetranie
Prednastavené na vetrací stupeň 3 od 0 do 24 hodín
(normálna prevádzka).

Príprava teplej vody

■ V čase medzi 5:30 a 22:00 hod. je pitná voda
zohrievaná na „požad. teplotu teplej vody“ 50 °C.
Ak má vaše zariadenie cirkulačné čerpadlo, je toto
čerpadlo zapnuté.
■ Medzi 22:00 a 05:30 hodinou sa zásobník na teplú
vodu nedohrieva. Ak má vaše zariadenie cirkulačné
čerpadlo, je toto čerpadlo vypnuté.
Upozornenie
Pred 22:00. hodinou zahájená príprava teplej vody
sa ukončí.

Odborné pojmy

Pre lepšie pochopenie funkcie vašej regulácie Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Vysvetle-
Vitotronic sú niektoré odborné výrazy vysvetlené pod- nie pojmov“.
robnejšie.
Tieto výrazy sú označené takto:

Tipy na úsporu energie

Vykurovanie miestností ■ Prevádzkový program:

■ Normálna teplota miestnosti („Požad. teplota
miestnosti“, pozri str. 14):
Miestnosti neprekurujte. Každý stupeň, o ktorý sa
zníži teplota v miestnosti, ušetrí až do 6 % nákladov
na vykurovanie.
Normálnu teplotu v miestnosti nenastavujte vyššie
ako 20 °C.
■ Časový program (pozri str. 15):
Vykurujte miestnosti cez deň na normálnu a v noci
na redukovanú teplotu. To nastavte časovým progra-
mom.
Ak nie je nutné žiadne vykurovanie miestností, zvoľte
niektorý z nasledujúcich prevádzkových programov:
– „Iba teplá voda“ (pozri str. 11):
Ak v lete miestnosti nechcete vykurovať, ale potre-
bujete teplú vodu.
– „Vypínacia prevádzka“ (pozri str. 11):
Ak dlhodobo nechcete vykurovať miestnosti, ani
ohrievať teplú vodu.
■ Krátkodobá neprítomnosť (pozri str. 16):
Znížte teplotu miestnosti, napríklad z dôvodu naku-
povania. Zvoľte na to režim „Úsporná prevádzka“.
5784 854 SK

6
 Úvodné informácie
Tipy na úsporu energie (pokračovanie)

■ Prázdniny/dovolenka (pozri str. 17): Bytové vetranie s vetracím zariadením

V prípade odcestovania nastavte „Prázdninový pro-
gram“: ■ Krátkodobá neprítomnosť: Zmenšite vetrací stu-
Teplota miestnosti bude znížená a príprava teplej peň, napr. počas nákupov. Zvoľte preto „Prevádzka
vody sa vypne. Eco“ (pozri stranu 23) alebo prevádzkový program
■ Vetranie: „Základná prevádzka“ (pozri stranu 22).
Pri vetraní zatvorte termostatické ventily. Okná na ■ Prázdniny/dovolenka: Pred odcestovaním nastavte
krátky čas úplne otvorte. „Prázdninový program“. V prázdninovom programe
■ Rolety: beží vetranie na stupeň 1 „Základná prevádzka“
Pri zotmievaní zatvorte rolety (ak sú k dispozícii). (pozri stranu 23).
■ Termostatické ventily:
Termostatické ventily nastavte správne. Ďalšie funkcie regulácie Vitotronic na šetrenie energie
■ Vykurovacie telesá: vám vysvetlí vaša kúrenárska firma.
Nezastavajte nábytkom vykurovacie telesá ani ter-
mostatické ventily.

Príprava teplej vody

■ Cirkulačné čerpadlo (pozri str. 19):

Cirkulačné čerpadlo aktivujte iba v intervaloch, v kto-
rých sa pravidelne odoberá teplá voda. To nastavte
časovým programom.
■ Spotreba teplej vody:
Namiesto kúpeľa sa sprchujte. Sprchovaním sa oby-
čajne spotrebuje menej vody ako pri vaňovom kúpeli.

Tipy pre vyšší komfort

Vykurovanie miestností Príprava teplej vody

■ Normálna teplota miestnosti („Požad. teplota ■ Časový program (pozri str. 18):
miestnosti“, pozri str. 14): Využite časový program na prípravu teplej vody.
V základnej ponuke môžete kedykoľvek nastaviť Využite časový program pre cirkulačné čerpadlo. K
vašu príjemnú teplotu. nastaveným časovým fázam je na miestach odberu k
■ Uprednostňovaný vykurovací okruh (pozri dispozícii teplá voda o požadovanej teplote.
str. 25):
Ak sú na vaše diaľkové ovládanie pripojené viaceré Bytové vetranie (v spojení s vetracím zariadením)
vykurovacie okruhy, môžete najdôležitejšie nastave-
nia pre uprednostnený vykurovací okruh vykonať ■ Intenzívna prevádzka (pozri stranu 22):
priamo v základnej ponuke. Pri „Intenzívnej prevádzke“ sa zvyšuje výmena vzdu-
■ Časový program (pozri str. 15): chu vo vašich miestnostiach, napr. pri varení.
Využite časový program. V časovom programe
môžete nastaviť časové fázy s rozdielnou teplotou v
miestnosti, napríklad cez deň iné ako v noci.
■ „Prevádzka Párty“ (pozri str. 15):
Nastavte „Prevádzka Párty“, ak chcete vaše miest-
nosti vykurovať na teplotu inú ako poskytuje časový
program.
Príklad: Neskoro večer je pomocou časového pro-
gramu nastavená redukovaná teplota miestnosti a
vaša návšteva trvá dlhšie.
5784 854 SK

7
Obsluha
Ovládacia jednotka

Pomocou diaľkového ovládania Vitotrol 300-A môžete
priamo z obytnej miestnosti nastavovať nasledujúce
parametre:
■ Normálna teplota miestnosti
■ Redukovaná teplota miestnosti
■ Teplota teplej vody
■ Prevádzkový a prázdninový program
■ Časové fázy pre vykurovanie miestnosti
■ Časové fázy na prípravu teplej vody
■ Časové fázy cirkulačného čerpadla (ak je k dispozí-
cii)
■ Dátum a čas
■ Funkcie vetrania
Všetky nastavenia sa z Vitotrol 300-A prenášajú na
reguláciu Vitotronic a naopak. Pre príslušný vykurovací
okruh platia vždy Naposledy vykonané nastavenia.

OK
10 °C 20,5°C

Út 15.01.2013 11:10 ?

Obr. 1

Dostanete sa v ponuke o krok späť alebo zrušíte
zahájené nastavenie.
Kurzorové tlačidlá
Listovanie v ponuke alebo nastavenie hodnoty.
OK Potvrdenie voľby alebo uloženie vykonaného
nastavenia do pamäte.
Vyvolanie „Nápoveda“ (pozri nasledujúca kapi-
tola) alebo dodatočných informácií ku zvolenej
ponuke.
Vyvolanie ponuky.

K dispozícii sú 2 úrovne obsluhy: Upozornenie

■ Základná ponuka: Pozri stranu 9. Ak ste niekoľko minút nezmenili žiadne nastavenie na
■ Rozšírená ponuka: Pozri stranu 10. diaľkovom ovládaní, bude osvetlenie displeja zosla-
bené alebo vypnuté, ak ste toto nastavili (pozri
stranu 25).

Ponuka „Nápoveda“

V podobe stručného návodu obdržíte vysvetlenie na Vyvolanie stručného návodu:

obsluhu. ■ Na displeji bude zobrazená základná ponuka (zák-
ladné zobrazenie) (pozri 9):
stlačte .
■ Ak sa nachádzate v niektorej z ponúk:
Stlačte toľko raz, kým sa na displeji objaví zák-
ladná ponuka.
Stlačte .

Symboly na displeji

Symboly nie sú zobrazené stále, ale v závislosti od Úsporná prevádzka je aktívna

vyhotovenia zariadenia a od prevádzkového stavu. V spojení so solárnym zariadením:
Čerpadlo solárneho okruhu beží
Indikácia: V spojení s plynovým adsorpčným vykurovacím
Ochrana proti mrazu je aktívna zariadením:
Vykurovanie miestností na normálnu teplotu Horák je v prevádzke
Vykurovanie miestností na redukovanú teplotu
5784 854 SK

Prevádzka Párty je aktívna

8
 Obsluha
Ovládacia jednotka (pokračovanie)

V spojení s plynovým adsorpčným vykurovacím Vykurovacie okruhy:

zariadením: VO.. Vykurovací okruh...
Kompresor beží
Aktuálny čas Prevádzkové programy:
Vypínacia prevádzka
Stupne vetrania: Iba teplá voda
0 Vetranie neaktívne Vykurovanie a teplá voda
1 Minimálne množstvo vzduchu (základná pre- Význam symbolov pozri stranu 11
vádzka)
2 Redukované množstvo vzduchu Hlásenia:
3 Štandardné množstvo vzduchu Porucha
4 Maximálne množstvo vzduchu (intenzívna pre- Údržba
vádzka)

Základná ponuka (základná indikácia)

V základnej ponuke môžete vykonať nasledujúce Vyvolanie základnej ponuky:

nastavenia pre prednostný vykurovací okruh E (pozri
nasledujúci obrázok) a vyvolaním zistiť:
■ Požadovaná teplota miestnosti
■ Prevádzkový program
■ Osvetlenie displeja je znížené alebo vypnuté, ak ste
toto nastavili (pozri stranu 25):
Stlačte tlačidlo OK.
■ Ak sa nachádzate v niektorej z ponúk:
Stlačte toľko raz, kým sa na displeji objaví zák-
ladná ponuka.

A TO1

OK
B 10 °C 20,5°C
C
D Út 15.01.2013 11:10 ?

Obr. 2

A Prevádzkový program pre prednostný vykurovací

okruh (E)
B Aktuálna vonkajšia teplota
C Aktuálna teplota okolia diaľkového ovládania (sku-
točná teplota miestnosti)
D Informačný riadok
Údaj v informačnom riadku môžete zmeniť (pozri
stranu 27).
E Uprednostňovaný vykurovací okruh (pozri
str. 25)
Žiadna indikácia, ak je k dispozícii iba jeden vyku-
rovací okruh.
5784 854 SK

9
Obsluha
Základná ponuka (základná indikácia) (pokračovanie)

Upozornenie Nastavenie prevádzkového programu pre upred-

■ Nastavenia pre uprednostňovaný vykurovací okruh
môžete vykonať takisto v rozšírenej ponuke (pozri
str. 10).
■ Nastavenia pre prípadné ďalšie pripojené vykurova-
cie okruhy možno vykonať iba v rozšírenej ponuke.
nostňovaný vykurovací okruh
Stlačte nasledujúce tlačidlá:
/ pre požadovaný prevádzkový program.
OK na potvrdenie

Nastavenie normálnej teploty miestnosti pre

uprednostňovaný vykurovací okruh

Stlačte nasledujúce tlačidlá:

/ k nastaveniu požadovanej hodnoty.
OK na potvrdenie

Rozšírená ponuka

V rozšírenej ponuke môžete vykonávať a vyvolaním Takto vyvoláte rozšírenú ponuku:

zisťovať všetky nastavenia z ponuky funkcií diaľko-
vého ovládania, napríklad nastaviť Prázdninový pro-
gram a časové programy.
Prehľad ponúk nájdete na strane 36.
■ Osvetlenie displeja je znížené alebo vypnuté, ak ste
toto nastavili (pozri stranu 25):
Stlačte postupne tlačidlá OK a .
■ Ak sa nachádzate v niektorej z ponúk:
Stlačte .

Nabídka Ù TO1 Ú
Provoz Párty
Vyp
Úsporný provoz
OK
Vytápění
Þ
Teplá voda
F Volba pomocí ( ?

Obr. 3

F Dialógový riadok

Spôsoby obsluhy zariadenia

Ak ste niekoľko minút nezmenili žiadne nastavenie na
diaľkovom ovládaní, bude osvetlenie displeja zosla-
bené alebo vypnuté, ak ste toto nastavili (pozri
stranu 25).
1. Stlačte tlačidlo OK. Dostanete sa do základnej
ponuky (pozri str. 9).
2. Stlačte tlačidlo . Dostanete sa do rozšírenej
ponuky (pozri str. 10).
Zvolená položka ponuky má čierne pozadie.
V dialógovom riadku F (pozri obr. na str. 10) obdr-
Nastavenia na vykurovanie miestnosti môžete vykonať
pre každý vykurovací okruh. Preto je nutné, aby ste
pred príslušnými nastaveniami (napr. teploty miest-
nosti) zvolili požadovaný vykurovací okruh.
Na nasledujúcom obrázku je napríklad znázornený
postup nastavenia požadovanej teploty miestnosti.
Obrázok zahŕňa nastavenie bez a s voľbou vykurova-
cieho okruhu a takisto rôzne dialógové riadky.
Nastavenie pre ďalšie vykurovacie okruhy sa uskutoč-
ňuje analogicky s postupom podľa obrázka pre vykuro-
vací okruh 2.
5784 854 SK

žíte potrebné pokyny na konanie.

10
 Obsluha
Spôsoby obsluhy zariadenia (pokračovanie)

TO1

OK
10 °C 20,5°C

Út 15.01.2013 11:10 ?

/ /
Volba topného okruhu Ù TO2 Ú

Topný okruh 2

Zvoleno

OK /
Nabídka Ù TO1 Ú Nabídka ÙÙTO2
TO2 ÚÚ
Provoz Párty Provoz Párty
Úsporný provoz Úsporný provoz
Topení è Topení è
Teplá voda Teplá voda
Pokračování OK Pokračování OK

OK
Topný okruh 1 Ù TO1 Ú Topný okruh 1 Ù TO2 Ú
Požadovaná teplota místností Požadovaná teplota místností
Red.požad. prost. tepl. Red.požad. prost. tepl.
Provozní program Provozní program
Provoz Párty ê Provoz Párty ê
Volba pomocí ( Volba pomocí (

OK OK
Požadovaná teplota místností TO1 Požadovaná teplota místností TO2

20 °C 20 °C

Změna pomocí ( Změna pomocí (

/ / OK / / OK
Požadovaná teplota místností TO1 Požadovaná teplota místností TO2

22 °C 22 °C

Převzato Převzato

OK OK
Topný okruh 1 Ù TO1 Ú Topný okruh 1 Ù TO2 Ú
Požadovaná teplota místností Požadovaná teplota místností
Red.požad. prost. tepl. Red.požad. prost. tepl.
Provozní program Provozní program
Provoz Párty ê Provoz Párty ê
Volba pomocí ( Volba pomocí (

Obr. 4

Prevádzkový program

Prevádzkové programy na vykurovanie, teplú vodu a ochranu proti mrazu

Symbol Prevádzkový program Funkcia

Vykurovanie miestností a príprava teplej vody
„Vykurovanie a teplá voda“ ■ Miestnosti zvoleného vykurovacieho okruhu sú
vykurované podľa zvolenej teploty miestnosti a
časového programu (pozri kapitola „Vykurovanie
miestností“).
■ Teplá voda bude ohrievaná podľa zvolenej teplo-
ty teplej vody a časového programu (pozri kapito-
5784 854 SK

la „Príprava teplej vody“).

11
Obsluha
Prevádzkový program (pokračovanie)

Symbol Prevádzkový program Funkcia

Príprava teplej vody
„Iba teplá voda“ ■ Teplá voda bude ohrievaná podľa zvolenej teplo-
ty teplej vody a časového programu (pozri kapito-
la „Príprava teplej vody“).
■ Vykurovanie miestností neprebieha.
■ Ochrana proti mrazu je aktívna.
Ochrana proti mrazu
„Vypínacia prevádzka“ ■ Vykurovanie miestností neprebieha.
■ Príprava teplej vody neprebieha.
■ Ochrana proti mrazu je aktívna.

Upozornenie
V rozšírenej ponuke môžete vo funkcii „Informácie“
zistiť dopytom nastavený prevádzkový program (pozri
str. 27).

Časový program

V nasledujúcom je vysvetlený postup nastavenia časo-
vého programu. Zvláštnosti jednotlivých časových pro-
gramov sú priradené príslušným kapitolám.
Pre nasledujúce funkcie môžete nastaviť časový pro-
gram:
■ Vykurovanie miestností (pozri str. 15)
■ Príprava teplej vody (pozri str. 18)
■ Cirkulačné čerpadlo teplej vody (pozri str. 19)
■ Vetranie (pozri stranu 22)
V časovom programe sa deň rozdelí na úseky, takz-
vané časové fázy. Môžete určiť, čo sa vykonáva
v týchto časových fázach, napríklad kedy sa vaše
miestnosti majú vykurovať na normálnu teplotu.
■ Časový program môžete nastaviť jednotlivo, pre
každý deň v týždni rovnako, alebo rozdielne.
■ Môžete voliť až do 4 časových fáz za deň.
■ Pre každú časovú fázu nastavte čas začiatku a čas
ukončenia.
Zvolená časová fáza je v časovom diagrame znázor-
nená bielym pruhom. Ktorého dĺžka bude v časovom
diagrame primerane prispôsobená.
■ V rozšírenej ponuke môžete v podponuke „Informá-
cie“ časové programy zistiť dopytom (pozri
str. 27).

Nastavenie časového programu, napríklad Vykurovanie miestností

Rozšírená ponuka: Príklad pre časové fázy v časovom programe na

1. vykurovanie miestností
2. „Vykurovanie“
3. Príp. / pre požadovaný vykurovací okruh ! ?
4. „Čas. program vykurovania“
5. Zvoľte časť týždňa alebo deň v týždni.
Topení Po-Pá TO1
6. Zvoľte časovú fázu ! do $. Zvolená časová fáza
je v časovom diagrame znázornená bielym pruhom.
7. Nastavte začiatok a koniec príslušnej časovej fázy.
Dĺžka bieleho pruhu v časovom diagrame bude pri- 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

merane prispôsobená. ! 05:00 - 08:30 u Standardní

8. Stlačte na opustenie ponuky. ? 16:30 - 23:00 u Standardní

Upozornenie Volba pomocí (

Ak si želáte nastavovanie časovej fázy predčasne Obr. 5
ukončiť, stlačte toľko raz, kým sa neobjaví požado-
vaný údaj.
5784 854 SK

12
 Obsluha
Časový program (pokračovanie)

■ Časový program pre časť týždňa „Pondelok–Pia- Medzi týmito časovými fázami je vykurovanie priestoru
tok“ („Po-Pi“) nastavené na redukovanú teplotu.
■ Časová fáza !:
05:00 až 08:30 hodín
■ Časová fáza ?:
16:30 až 23:00 hodín

Efektívne nastavenie časového programu

Ak by ste chceli nastaviť iný časový program iba na Príklad: Chcete nastaviť iný časový program na pon-
jeden deň v týždni, postupujte nasledovne. delok:
1. Zvoľte časť týždňa „Pondelok-Nedeľa“ a nastavte
časový program.
Časový program vytápění TO1

Pondělí-Neděle ê
ç

Pondělí-Pátek ê
Sobota-Neděle ê
Pondělí
Volba pomocí (
Obr. 6
Upozornenie
Háčiky sú uvedené vždy na úseku týždňa s rovna-
kou časovou fázou.
Nastavenie z výroby: pre všetky dni v týždni rov-
naké, preto je háčik pri „pondelok-nedeľa“.
2. Následne zvoľte „pondelok“ a nastavte k tomu
časový program.
Upozornenie
Háčik je uvedený pri úseku týždňa „sobota-
nedeľa“, pretože iba v tomto úseku sú nastavené
časové fázy v súlade.
Časový program vytápění TO1

Pondělí-Neděle ê
Pondělí-Pátek ê
Sobota-Neděle ê
ç

Pondělí
Volba pomocí (
Obr. 7

Vymazanie časových fáz

■ Pre koniec fázy nastavte rovnaký čas ako pre jej Topení Po-Pá TO1
začiatok.
alebo
■ Pre bod začiatku fázy zvoľte nastavenie pred 00:00
hod. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Na displeji sa objaví pre zvolenú časovú fázu „- - : - -“. ? - -:- - - - -:- - u ---
§ - -:- - - - -:- - u ---

Převzít OK
Obr. 8
5784 854 SK

13
Vykurovanie miestností
Nastavenie teploty miestnosti

Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Vysvetle-

nie pojmov“.

Nastavenie normálnej teploty miestnosti na vykurovanie

Pri pripojení „Vitotrol“ bude prevzaté nastavenie regu- Pre všetky vykurovacie okruhy
lácie od kotla.
Rozšírená ponuka
Pre uprednostňovaný vykurovací okruh 1.
2. „Vykurovanie“
Základná ponuka 3. Príp. / pre požadovaný vykurovací okruh
1. / k nastaveniu požadovanej hodnoty. 4. „Požad. teplota miestnosti“
2. OK na potvrdenie 5. Nastavte požadovanú hodnotu.

Nastavenie redukovanej teploty miestnosti na vykurovanie

Pri pripojení „Vitotrol“ bude prevzaté nastavenie regu- 4. „Red. požad. teplota miestnosti“
lácie od kotla. 5. Nastavte požadovanú hodnotu.

Rozšírená ponuka Vykurovanie miestností na túto teplotu:

1. ■ Medzi časovými fázami pre normálnu vykurovaciu
2. „Vykurovanie“ prevádzku (pozri str. 14)
3. Príp. / pre požadovaný vykurovací okruh ■ v prázdninovom programe (pozri str. 17).

Prevádzkový program

Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Vysvetle-

nie pojmov“.

Nastavenie prevádzkového programu na vykurovanie

Pre uprednostňovaný vykurovací okruh 3. Príp. / pre požadovaný vykurovací okruh

4. „Prevádzkový program“
Základná ponuka 5. Napr. „Vykurovanie a teplá voda“
1. / k voľbe prevádzkového programu: alebo
„Vykurovanie a teplá voda“ „Vykurovanie“
alebo
„Vykurovanie“ Na vysvetlenie prevádzkového programu pozri
2. OK na potvrdenie stranu 11.

Pre všetky vykurovacie okruhy

Rozšírená ponuka
1.
2. „Vykurovanie“

Časový program

Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Vysvetle-

nie pojmov“.
5784 854 SK

14
 Vykurovanie miestností
Časový program (pokračovanie)

Nastavenie časového programu na vykurovanie

Pri pripojení „Vitotrol“ bude prevzaté nastavenie regu- Upozornenie

lácie od kotla. Pri nastavení si prosím uvedomte, že vaše vykurova-
cie zariadenie potrebuje určitý čas na vykúrenie miest-
Rozšírená ponuka: ností na želanú teplotu.
1.
2. „Vykurovanie“
3. Príp. / pre požadovaný vykurovací okruh
4. „Čas. program vykurovania“
5. Nastavte požadované časové fázy.
Postup pri nastavovaní časového programu pozri
stranu 12.

Vypnutie vykurovania miestností

Pre uprednostňovaný vykurovací okruh 3. Príp. / pre požadovaný vykurovací okruh

4. „Prevádzkový program“
Základná ponuka 5. ■ „Iba teplá voda“ (žiadne vykurovanie miestnosti)
1. / k voľbe prevádzkového programu: alebo
■ „Iba teplá voda“ (žiadne vykurovanie miestnosti) ■ „Vypínacia prevádzka“ (ochrana proti mrazu je
alebo aktívna)
■ „Vypínacia prevádzka“ (ochrana proti mrazu je
aktívna)
2. OK na potvrdenie

Pre všetky vykurovacie okruhy

Rozšírená ponuka
1.
2. „Vykurovanie“

Komfortná funkcia „Prevádzka Párty“

Nastavenie funkcie „Prevádzka Párty“ na vykurovanie

Rozšírená ponuka Indikácia v základnej ponuke

1.
2. „Vykurovanie“
TO1
3. Príp. / pre požadovaný vykurovací okruh.
4. „Prevádzka Párty“
5. Nastavte požadovanú teplotu miestnosti k voľbe
„Prevádzky Párty“. 14 °C 21 °C
Provoz Párty TO1
Út 15.01.2013 11:10
Obr. 10
23 °C
Upozornenie
Indikácia nastavenej teploty miestnosti sa nezmení.
Změna (
Obr. 9
5784 854 SK

15
Vykurovanie miestností
Komfortná funkcia „Prevádzka Párty“ (pokračovanie)

■ Miestnosti budú vykurované na požadovanú teplotu.

■ Ak vaša kúrenárska firma nevykonala zmenu nasta-
venia, najskôr sa ohrieva teplá voda na nastavenú
teplotu a potom prebieha vykurovanie miestností.
■ Cirkulačné čerpadlo (ak je k dispozícii) sa zapne.

Ukončenie „prevádzky Párty“

■ Automaticky po 8 hodinách
Upozornenie
Ak si želáte zmenu, kontaktujte svoju kúrenársku
firmu.
Alebo
■ Automaticky pri prepnutí na normálnu vykurovaciu
prevádzku príslušného časového programu
Alebo
■ Nastavte „Prevádzku Párty“ na „Vyp“.

Funkcia úspory energie „Úsporná prevádzka“

„Nastavenie úspornej prevádzky“ na vykurovanie

Rozšírená ponuka Upozornenie

1. Indikácia nastavenej teploty miestnosti sa nezmení.
2. „Vykurovanie“
3. Príp. / pre požadovaný vykurovací okruh
4. „Úsporná prevádzka“

Indikácia v základnej ponuke

TO1

14 °C 21 °C
Út 15.01.2013 11:10
Obr. 11

Ukončenie funkcie „Úsporná prevádzka“

■ Automaticky pri prepnutí na redukovanú vykurovaciu

prevádzku príslušného časového programu
Alebo
■ Nastavte „Úsporná prevádzka“ na „Vyp“.
5784 854 SK

16
 Vykurovanie miestností
Funkcia úspory energie „Prázdninový program“

Nastavenie funkcie „Prázdninový program“ na vykurovanie

Upozornenie Indikácia v základnej ponuke

Prázdninový program platí pre všetky vykurovacie
okruhy.
Ak si želáte zmenu, kontaktujte svoju kúrenársku
firmu.

Prázdninový program štartuje o 00:00 hodine nasledu- 10 °C 19 °C

júceho dňa po dni odjazdu a končí o 00:00 hodine dňa
návratu. Tzn. v deň odjazdu a návratu je aktívny nasta-
vený časový program. Prázdninový program
Obr. 13
Rozšírená ponuka:
1. V rozšírenej ponuke môžete v podponuke „Informá-
2. „Vykurovanie“ cie“ zistiť dopytom nastavený prázdninový program
3. „Prázdninový program“ (pozri str. 37).
4. Nastavte požadovaný deň odjazdu a deň návratu.
Prázdninový program TO1
Den odjezdu:
Datum So 12.01.2013
Den návratu:
Datum So 19.01.2013
Volba pomocí (
Obr. 12

Prázdninový program má nasledujúce dôsledky:

■ Vykurovanie miestností:
– Pre vykurovacie okruhy v prevádzkovom programe
„Vykurovanie a teplá voda“:
Miestnosti budú vykurované na redukovanú teplotu
miestnosti (pozri str. 14).
– Pre vykurovacie okruhy v prevádzkovom programe
„Iba teplá voda“:
Vykurovanie miestností neprebieha. Ochrana vyku-
rovacieho kotla a zásobníka na teplú vodu proti
mrazu je aktívna.
■ Príprava teplej vody:
Príprava teplej vody neprebieha. Ochrana zásobníka
teplej vody proti mrazu je aktívna.

Prerušenie alebo vymazanie „prázdninového programu“

Rozšírená ponuka
1.
2. „Vykurovanie“
3. „Prázdninový program“
4. „Vymazanie programu“
5784 854 SK

17
Príprava teplej vody
Nastavenie teploty teplej vody

Bude prevzaté nastavenie regulácie (továrenské 3. „Požad. teplota teplej vody“

50 °C) od kotla. 4. Nastavte požadovanú hodnotu.

Rozšírená ponuka
1.
2. „Teplá voda“
Nabídka

Úsporný provoz
50°
Topení
Teplá voda
Solární energie
Dále pomocí OK
Obr. 14

Prevádzkový program

Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Vysvetle-

nie pojmov“.

Nastavenie prevádzkového programu na prípravu teplej vody

Pre uprednostňovaný vykurovací okruh 3. Príp. / pre požadovaný vykurovací okruh

4. „Prevádzkový program“
Základná ponuka 5. „Vykurovanie a teplá voda“
1. / k voľbe prevádzkového programu: alebo
„Vykurovanie a teplá voda“ „Iba teplá voda“
alebo
„Iba teplá voda“ Na vysvetlenie prevádzkového programu pozri
2. OK na potvrdenie stranu 11.

Pre všetky vykurovacie okruhy

Rozšírená ponuka
1.
2. „Vykurovanie“

Časový program

Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Vysvetle-

nie pojmov“.

Nastavenie časového programu na prípravu teplej vody

Bude prevzaté továrenské nastavenie regulácie od 3. „Čas. program teplej vody“

kotla: Časová fáza od 05:30 do 22:00 hod. pre všetky 4. Nastavte požadované časové fázy.
dni v týždni. Postup pri nastavovaní časového programu pozri
stranu 12.
Rozšírená ponuka:
1.
5784 854 SK

2. „Teplá voda“

18
 Príprava teplej vody
Časový program (pokračovanie)

Upozornenie
■ Medzi časovými fázami nebude teplá voda ohrie-
vaná, je aktívna iba protimrazová ochrana pre
zásobník teplej vody.
■ Pri nastavovaní majte prosím na pamäti, že vaše
vykurovacie zariadenie potrebuje určitý čas na ohria-
tie vody v zásobníku teplej vody na požadovanú tep-
lotu.

Jednorazová príprava teplej vody mimo časový program

Upozornenie 3. „Prevádzka Párty“

Minimálne pre jeden vykurovací okruh vášho zariade- 4. „Prevádzku Párty“ opäť deaktivujte pomocou
nia musí byť nastavený prevádzkový program „Vyku- „Vyp“, aby nedošlo k neúmyselnému vykurovaniu
rovanie a teplá voda“ alebo „Iba teplá voda“. na normálnu teplotou miestností.

Rozšírená ponuka
1.
2. „Vykurovanie“

Nastavenie časového programu pre cirkulačné čerpadlo

Továrensky je pre časový program pre cirkulačné čer- 3. „Čas. progr. cirkulácie“
padlo nastavená Automatická prevádzka. T.j. obe- 4. Nastavte požadované časové fázy.
hové čerpadlo je zapnuté súbežne s časovým progra- Postup pri nastavovaní časového programu pozri
mom na prípravu teplej vody. stranu 12.

Rozšírená ponuka: Upozornenie

1. Medzi časovými fázami je obehové čerpadlo vypnuté.
2. „Teplá voda“

Vypnutie prípravy teplej vody

Nechcete ohrievať pitnú vodu ani vykurovať žiadne Nechcete ohrievať pitnú vodu, ale vykurovať miest-
miestnosti nosti áno
Pre uprednostňovaný vykurovací okruh
Základná ponuka —
1. / k voľbe prevádzkového programu „Vypínacia
prevádzka“ (ochrana proti mrazu je aktívna)
2. OK na potvrdenie
Pre všetky vykurovacie okruhy
Rozšírená ponuka Rozšírená ponuka
1. 1.
2. „Vykurovanie“ 2. „Vykurovanie“
3. Príp. / pre požadovaný vykurovací okruh 3. Príp. / pre požadovaný vykurovací okruh
4. „Prevádzkový program“ 4. „Prevádzkový program“
5. „Vypínacia prevádzka“ (ochrana proti mrazu je ak- 5. „Vykurovanie a teplá voda“
tívna) 6. až k ponuke.
7. „Teplá voda“
8. „Požad. teplota teplej vody“
9. Nastavte 10 °C.
5784 854 SK

19
Vetranie
Zapnutie vetrania

Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Vysvetle- Indikácia v základnej ponuke

nie pojmov“. TO1
1
Vetracie zariadenie bude zapnuté pri uvedení do pre-
vádzky vašou kúrenárskou firmou.
14 °C 21 °C
Upozornenie
Aby sa vznikajúca vlhkosť odvádzala z miestností,
Út 08.05.2012 11:10
musí byť vetracie zariadenie prevádzkované vždy s
aspoň minimálnym vetracím stupňom ( 1). Obr. 15 Príklad pre vetranie v prevádzkovom pro-
grame „Automatická prevádzka“ Prevádz-
kový stav „minimálny vetrací stupeň“

Vypnutie vetrania

! Pozor
Pri trvalom vypnutí vetracieho zariadenia
hrozí nebezpečenstvo
škôd spôsobených vlhkosťou v budove.

Aktivácia vypínacej prevádzky

Rozšírená ponuka Ukončenie „Vypínacej prevádzky“

1.
2. „Vetranie“ Zvoľte iný prevádzkový program alebo komfortnú funk-
3. „Prevádzkový program“ ciu alebo funkciu úspory energie.
4. „Vypínacia prevádzka“

■ Žiadne bytové vetranie ( 0), Napr. ak chcete váš byt

vetrať oknom.

Indikácia v základnej ponuke

TO1
0

14 °C 21 °C
Út 08.05.2012 11:10
Obr. 16

Vypnutie vetrania pri výmene filtra

Vypnite sieťový spínač na vetracom zariadení. Návod na obsluhu

Prevádzkový program

Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Vysvetle-

nie pojmov“.
5784 854 SK

20
 Vetranie
Prevádzkový program (pokračovanie)

Nastavenie prevádzkového programu pre vetranie

Rozšírená ponuka Upozornenie

1. Indikácia sa môže líšiť v závislosti od typu zariadenia
2. „Vetranie“ kotla.
3. „Prevádzkový program“
4. „Automatická prevádzka“ Upozornenie
V podponuke „Prevádzkový program“ bude zobrazená
Indikácia v základnej ponuke položka ponuky „Trvalá prevádzka“, ak bol tento pre-
Nabídka vádzkový program aktivovaný na regulácii kotla. Ak je
na kotli aktivovaná trvalá prevádzka, objaví sa tento
Úspora CO²
prevádzkový program s aktivovaným háčikom. Trvalá
Teplo z okolí prevádzka môže byť opäť deaktivovaná iba na kotli.
Větrání Potom bude trvalá prevádzka s aktivovaným háčikom
opäť úplne odstránená z podponuky „Prevádzkový pro-
Solární energie
gram“ a bude zobrazený nový zvolený prevádzkový
Dále pomocí OK program s aktivovaným háčikom.
Obr. 17

vetranie bez rekuperácie tepla

Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Vysvetle-

nie pojmov“.

Nastavenie vyžadovanej teploty miestnosti pre vetranie bez rekuperácie tepla

Bude prevzatá nastavená vyžadovaná teplota miest- Rozšírená ponuka

nosti z regulácie na kotli. 1.
Akonáhle teplota miestností prekročí nastavenú vyža- 2. „Vetranie“
dovanú hodnotu o viac ako 1 °C, uskutočňuje sa vetra- 3. „Požadovaná teplota miestnosti“
nie bez rekuperácie tepla. 4. / na nastavenie požadovanej hodnoty.

Upozornenie
Na zaistenie správnej funkcie bytového vetrania,
nastavte vyžadovanú hodnotu o max. 4 °C nižšiu, ako
je vyžadovaná hodnota teploty miestnosti na vykurova-
nie miestností.

Nastavenie najnižšej vyžadovanej teploty na prívode vzduchu pre vetranie bez rekuperácie
tepla

Bude prevzatá nastavená vyžadovaná teplota miest- Rozšírená ponuka

nosti z regulácie na kotli. 1.
Akonáhle teplota privádzaného vzduchu prekročí 2. „Vetranie“
nastavenú vyžadovanú hodnotu, uskutočňuje sa vetra- 3. „Min. tepl. privádz. vzd. obt.“
nie bez rekuperácie tepla. 4. / na nastavenie požadovanej hodnoty.

Upozornenie
Čím nižšia je táto nastavená teplota, tým je vyššie
nebezpečenstvo zrážania vody na vonkajšku potrubia.
Zrážanie vody môže byť príčinou poškodenia stavby.
5784 854 SK

21
Vetranie
Časový program

Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Vysvetle-

nie pojmov“.

Nastavenie časového programu pre vetranie

Bude prevzaté nastavenie z regulácie na kotli. Upozornenie

Mimo nastavenú časovú fázu prebieha bytové vetranie
Rozšírená ponuka: s minimálnym objemovým prúdom vzduchu ( 1).
1.
2. „Vetranie“
3. „Čas. prog. Vetranie“
4. Nastavte požadované časové fázy a prevádzkový
stav.
Postup pri nastavení časového programu pozri
stranu 12. Môžete nastaviť 8 časových fáz.

Prevádzkový stav na vetranie

■ „Redukované“ ( 2)
Redukované vetranie (cca. 70 % normálneho obje-
mového prúdu vzduchu, pozri prevádzkový stav
„Normálny“).
■ „Normálne“ ( 3)
Normálny objemový prietok vzduchu
Ak je vo vašom byte namontovaný snímač vlhkosti a/
alebo CO2, bude objemový prúd vzduchu prispôso-
bený príslušnej vlhkosti vzduchu a/alebo koncentrácii
oxidu uhličitého (CO2).
■ „Intenzívne“ ( 4)
Maximálny objemový prietok vzduchu 125 %
Upozornenie
Objemové prietoky vzduchu k voľbe „Redukované“,
„Normálne“ a „Intenzívne“ sú nastavené od vašej
kúrenárskej firmy.

Komfortná funkcia „Intenzívna prevádzka“

Nastavenie funkcie „Intenzívna prevádzka“ pre vetranie

Rozšírená ponuka Indikácia v základnej ponuke

1.
TO1
2. „Vetranie“
3. „Intenzívna prevádzka“ 4

Vetranie bytu s maximálnym objemovým prietokom

vzduchu ( 4).
14 °C 21 °C
Út 08.05.2012 11:10
Obr. 18

Ukončenie funkcie „Intenzívna prevádzka“

■ Automaticky po 2 hodinách. Tento časový interval Upozornenie

môže prispôsobiť vaša kúrenárska firma. Keď „Intenzívna prevádzka“ automaticky končí, bude
Alebo pokračovať prevádzkový program, ktorý bol aktívny
■ Nastavte funkciu „Intenzívna prevádzka“ na „Vyp“. pred „Intenzívnou prevádzkou“.
5784 854 SK

22
 Vetranie
Funkcia úspory energie „Prevádzka Eco“

„Prevádzka Eco“ nastavenie pre vetranie

Rozšírená ponuka Indikácia v základnej ponuke

1.
TO1
2. „Vetranie“
3. „Prevádzka Eco“ 1

Vetranie bytu s minimálnym objemovým prietokom

vzduchu ( 1)
14 °C 21 °C
Út 08.05.2012 11:10
Obr. 19

Ukončenie „Prevádzky Eco“

■ Automaticky pri prepnutí na prevádzku s minimálnym Upozornenie

objemovým prúdom vzduchu ( 1) podľa časového Prevádzka Eco sa ukončí automaticky po 12 hodinách.
programu. T.j. medzi nastavenými časovými fázami.
alebo
■ Nastavte „Prevádzka Eco“ na „Vyp“.

Funkcia šetrenia energie „Prázdninový program“

„Prázdninový program“, nastavenie pre vetranie

Upozornenie Stlačte nasledujúce tlačidlá:

Prázdninový program platí iba pre bytové vetranie. / na voľbu vyžadovaného vykurovacieho okruhu
Pri zvolenom vykurovacom okruhu bude uvedený
Prázdninový program štartuje o 00:00 hodine nasledu- háčik: Tento postup sa môže opakovať pre každý
júceho dňa po dni odjazdu a končí o 00:00 hodine dňa vyžadovaný vykurovací okruh.
návratu. To znamená, že v deň odjazdu a návratu je OK na potvrdenie
aktívny na tento deň nastavený časový program (pozri
str. 12). Až po potvrdení voľby (uložiť s OK) bude prevzatý a
uložený nastavený prázdninový program vetrania pre
Rozšírená ponuka: každý predtým zvolený vykurovací okruh.
1.
2. „Vetranie“ Indikácia v základnej ponuke
3. „Prázdninový program“
4. Nastavte požadovaný deň odjazdu a deň návratu.
TO1
Prázdn. program
1
Den odjezdu:
Čtvrtek 26.04.2012 14 °C 21 °C
Den návratu:
Pátek Út 08.05.2012 11:10
27.04.2012
Obr. 21
Volba pomocí (
Obr. 20 Indikácia v rozšírenej ponuke

Prázdninový program má nasledujúce dôsledky: V rozšírenej ponuke môžete v podponuke „Informá-

■ Vetranie bytu s minimálnym objemovým prietokom cie“ zistiť dopytom nastavený prázdninový program
vzduchu ( 1) (pozri str. 27).

Po nastavení vyžadovaného prázdninového programu

sa môže nastavený čas prázdnin skopírovať takisto
5784 854 SK

pre vykurovacie okruhy:

23
Vetranie
Funkcia šetrenia energie „Prázdninový program“ (pokračovanie)

„Prázdninový program“ Prerušiť alebo vymazať

1. Rozšírená ponuka:

2. „Vetranie“

3. „Prázdninový program“

4. „Vymazanie programu“

5784 854 SK

24
 Ďalšie nastavenia
Nastavenie času a dátumu

Čas a dátum sú nastavené z výroby. V prípade, že Rozšírená ponuka

vaše vykurovacie zariadenie bolo dlhší čas mimo pre- 1.
vádzku, bude prípadne potrebné opäť nastaviť čas a 2. „Nastavenia“
dátum. 3. „Čas / dátum“
4. Nastavte čas a dátum.

Nastavenie jazyka

1. Rozšírená ponuka: 3. „Jazyk“

4. Nastavte požadovaný jazyk.

2. „Nastavenia“

Nastavenie kontrastu displeja

1. Rozšírená ponuka: 3. „Kontrast“

4. Nastavte požadovaný kontrast.

2. „Nastavenia“

Nastavenie jasu displeja

Aby boli texty v ponuke lepšie čitateľné. Zmeňte preto 3. „Jas“

jas. 4. „Pohotovostný režim“
Jas TO1
Rozšírená ponuka Obsluha ê
1. Standby (pohotovost) ç
ê
2. „Nastavenia“
3. „Jas“
4. „Obsluha“
5. Nastavte vyžadovaný jas.

Okrem toho môžete zvoliť, či v pohotovostnom režime Volba pomocí (

chcete osvetlenie displeja vypnúť alebo stmaviť. Obr. 22
Nastavenie z výroby: Osvetlenie displeja je počas
pohotovostného režimu vypnuté.

Rozšírená ponuka
1.
2. „Nastavenia“

Nastavenie uprednostňovaného vykurovacieho okruhu pre základnú ponuku

Rozšírená ponuka
1.
2. „Nastavenia“
5784 854 SK

25
Ďalšie nastavenia
Nastavenie uprednostňovaného vykurovacieho… (pokračovanie)

3. „Základná indikácia“
4. Zvoľte vykurovací okruh:
■ „Vykurovací okruh 1“ (pre vykurovací okruh 1)
Zobrazenie „VO1“
■ „Vykurovací okruh 2“ (pre vykurovací okruh 2)
Zobrazenie „VO2“
■ „Vykurovací okruh 3“ (pre vykurovací okruh 3)
Zobrazenie „TO3“
■ „Vykurovací okruh 4“ (pre vykurovací okruh 4)
Zobrazí sa iba v spojení s reguláciou Ecotronic
pre vykurovací kotol na pevné palivo
Zobrazenie „VO4“

Obnovenie továrenského nastavenia

Všetky zmenené hodnoty môžete jednotlivo pre každý Upozornenie

vykurovací okruh vynulovať na továrenské nastavenie. Reset sa vzťahuje iba na vykurovacie okruhy.

Rozšírená ponuka
1.
2. „Nastavenia“
3. „Základné nastavenie“
4. „Vykurovací okruh 1“, „Vykurovací okruh 2“,
„Vykurovací okruh 3“ alebo „Vykurovací
okruh 4“

Nastavenie Nastavenia a hodnoty, vynulované

„Vykurovací okruh 1“, „Vykurovací
okruh 2“ alebo „Vykurovací okruh
3“
■ Požadovaná teplota miestnosti
■ Redukovaná požadovaná hodnota teploty miestnosti
■ Prevádzkový program
■ Požadovaná teplota teplej vody
■ Časový program na vykurovanie miestností
■ Časový program na prípravu teplej vody
■ Časový program pre cirkulačné čerpadlo
■ Funkcie komfortu a šetrenia energie („Prevádzka párty“, „úsporná
prevádzka“, „Prázdninový program“) sa vymažú.
5784 854 SK

26
 Dopyt
Dopyt na informácie

V závislosti na pripojených súčastiach a vykonaných ■ „Solárne zariadenie“

nastaveniach môžete zisťovať momentálne teploty ■ „Obnovenie nastavenia z výroby“
(skutočné teploty) a prevádzkové stavy.
Podrobné možnosti zistenia vyvolaním pre jednotlivé
V rozšírenej ponuke sú informácie rozdelené do sku- skupiny nájdete od strany 37.
pín:
■ „Spotreba energie“ Upozornenie
■ „Všeobecne“ V prípade, že vykurovacie okruhy boli pomenované,
■ „Vykurovací okruh 1“ objaví sa názov vykurovacieho okruhu.
■ „Vykurovací okruh 2“
■ „Vyk. okr. 3“ Návod na obsluhu regulácie Vitotronic
■ „Vykur. okruh 4“
Zobrazí sa iba v spojení s reguláciou Ecotronic pre
vykurovací kotol na pevné palivo Rozšírená ponuka
■ „Teplá voda“ 1.
■ „Vetranie“ 2. „Informácie“
3. Zvoľte skupinu.
4. Zvoľte požadovaný dopyt.

Prevzatie informácií v základnej ponuke

Ak sa nachádzate v ponuke „Informácie“, môžete Všeobecně

prevziať vybrané informácie v informačnom riadku
základnej ponuky (pozri stranu 9). Venkovní teplota 14°C
To sú informácie, ktoré sa zobrazia v dialógovom Teplota kotle 60°C
riadku (pozri stranu 10) „Prevziať pomocou OK“.
Spol. výstupní teplota 39°C
Hořák 1. stupeň VYP.
Převzít pomocí OK
Obr. 23

TO1 TO1

14 °C 20,5°C 14 °C 20,5°C

Úterý 15.01.2013 12:45 Teplota kotle 60 °C

Obr. 24

Zistenie dopytom v spojení so solárnymi zariadeniami

V spojení s vonkajšou solárnou reguláciou (napr. Solární energie

Vitosolic 200) tam môžete odčítať výťažok solárnej
energie. 4.0

Rozšírená ponuka 0

1. St Čt Pá So Ne Po Út St

2. „Solárna energia“
kWh Pá 18.05.12 1,3
V diagrame je indikovaný zisk solárnej energie za Volba pomocí Ø
posledných 7 dní. Obr. 25
Blikajúca čiara v diagrame ukazuje, že aktuálny deň
5784 854 SK

ešte nie je ukončený.

27
Dopyt
Dopyt na informácie (pokračovanie)

Upozornenie
Ďalšie možnosti zisťovania informácií, napríklad
o počte prevádzkových hodín čerpadla solárneho
okruhu, nájdete v rozšírenej ponuke pod „Informácie“
v skupine „Solárne zariadenie“ (pozri str. 38).

Zisťovanie informácií v spojení s akumulačným zásobníkom vykurovacej vody

Rozšírená ponuka Zobrazí sa max. 5 teplôt a stav naplnenia akumulač-

1. ného zásobníka vykurovacej vody.
2. „Akumulačný zásobník“

Zistenie dopytom v spojení s Vitovalor

Elektrická energia Úspora CO2

Rozšírená ponuka Rozšírená ponuka

1. 1.
2. „Elektr. energia“ 2. „Úspora CO2“
3. „Zobrazenie mesiacov“ alebo „Zobrazenie dní“ 3. „Zobrazenie mesiacov“ alebo „Zobrazenie dní“

V grafe sa zobrazí elektricky vyrobená energia. V grafe sa zobrazí úspora CO2.

Môžete prepínať medzi údajmi „Mesiace“, „Dni“ a Môžete prepínať medzi údajmi „Mesiace“ a „Dni“.
„Kumulovaná“. Blikajúca čiara v grafe ukazuje, že aktuálny
mesiac/deň ešte nie je ukončený.
Upozornenie
Kumulovaná hodnota udáva množstvo elektrickej ener-
gie v kWh.

Blikajúca čiara v grafe ukazuje, že aktuálny

mesiac/deň ešte nie je ukončený.

Vyrobená elektr. energie

15

0
Po Út St Čt Pá So Ne Po

kWh Po 20.05.2013 0,8

Volba pomocí
(

Obr. 26

Zistenie dopytom v spojení s Vitosorp

Rozšírená ponuka Blikajúca čiara v grafe ukazuje, že aktuálny

1. mesiac/deň ešte nie je ukončený.
2. „Okolité teplo“
Okolní teplo
V grafe je zobrazené množstvo tepla z okolia.
Môžete prepínať medzi údajmi „Mesiace“, „Dni“, 1,5
„Kumulovaná“ a „Vynulovanie údajov“.
0
Po Út St Čt Pá So Ne Po
Upozornenie
Kumulovaná hodnota udáva množstvo využitého
kWh Po 20.05.2013 0,8
množstva tepla z okolia v kWh.
Volba pomocí
(

Túto hodnotu môžete vynulovať v „Vynulovanie úda-

5784 854 SK

jov“. Obr. 27

28
 Dopyt
Dopyt na informácie (pokračovanie)

Vynulovanie údajov

Nasledujúce údaje môžete samostatne vynulovať: Môžete takisto zvoliť „Všetky údaje“ a spoločne vynu-
■ Prevádzkové hodiny horáka lovať.
■ Spotreba paliva, ak je nastavená od vašej odbornej
kúrenárskej firmy Rozšírená ponuka
■ V spojení so solárnym zariadením: 1.
Zisk solárnej energie a prevádzkové hodiny obeho- 2. „Informácie“
vých čerpadiel 3. „Vynulovať údaje“

Dopyt na hlásenie údržby

V prípade, že na vašom vykurovacom zariadení sa má Indikácia v rozšírenej ponuke

uskutočniť údržba, bliká na displeji symbol a zobrazí Nabídka TO1
sa „Údržba“.
1. Pomocou tlačidla OK môžete vyvolať interval Údržba
údržby. Provoz Párty
Údržba
Úsporný provoz
Hořák 05500 h
Topení
Pokračování OK
Obr. 30

Potvrzení pomocí OK Upozornenie

Obr. 28 Ak je možné vykonať údržbu až neskôr, objaví sa hlá-
senie údržby nasledujúci mesiac znova.
2. Tlačidlom môžete vyvolať informácie k príslušnej
údržbe. Vyvolanie potvrdených hlásení porúch
3. V prípade, že chcete potvrdiť hlásenie údržby,
postupujte podľa pokynov v ponuke. Rozšírená ponuka
Hlásenie údržby bude prevzaté do ponuky. 1.
4. Informujte prosím vašu odbornú kúrenársku firmu. 2. „Údržba“

Údaj v základnej ponuke

TO1

14 °C 21 °C
Út 15.01.2013 11:10
Obr. 29

Dopyt na hlásenie poruchy

V prípade, že na vašom vykurovacom zariadení sa Nebezpečenstvo

vyskytli poruchy, bliká na displeji symbol a zobrazí Neodstránené poruchy môžu byť príčinou ohro-
sa „Porucha“. zenia života.
Hlásenia porúch nepotvrdzujte viackrát v krát-
kych odstupoch. Ak sa porucha vyskytuje opa-
kovane, informujte kúrenársku firmu, ktorá môže
analyzovať príčinu a opraviť závadu.
5784 854 SK

29
Dopyt
Dopyt na hlásenie poruchy (pokračovanie)

1. Pomocou tlačidla OK môžete vyvolať príčinu poru-

chy.
Porucha

Porucha 18

Potvrzení OK
Obr. 31
2. Zaznamenajte kód poruchy. Napríklad: „Porucha
18“.
Tým umožníte odbornej kúrenárskej firme lepšiu prí-
pravu a ušetríte príp. dodatočné cestovné výdavky.
Bližšie informácie o príčinách poruchy sú uve-
dené v návode na obsluhu regulácie
Vitotronic.
3. Ak chcete potvrdiť hlásenie poruchy, postupujte
podľa pokynov v ponuke.
Hlásenie poruchy bude prevzaté do ponuky.

Indikácia v základnej ponuke

TO1

14 °C 21 °C
Út 15.01.2013 11:10
Obr. 32

Indikácia v rozšírenej ponuke

Nabídka TO1

Porucha
Provoz Párty
Úsporný provoz
ã
Topení
Pokračování OK
Obr. 33

Upozornenie
Ak je možné odstrániť príčinu poruchy až neskôr,
objaví sa hlásenie poruchy v nasledujúci deň znova.

Vyvolanie potvrdených hlásení porúch

Rozšírená ponuka
1.
2. „Porucha“
5784 854 SK

30

Miestnosti sú príliš chladné
Príčina
Diaľkové ovládanie je nesprávne nastavené.
Prebieha ohrev zásobníka teplej vody.
Chýba palivo.
Na displeji sa objaví „Porucha“.
„Vysúšanie poteru“ je aktivované.
Motor zmiešavača je vadný.
V spojení s vetracím zariadením:
Obtok sa nezatvára.
Defektný predhrievací register alebo zareagoval bez-
pečnostný termostat.
Vadný ventilátor privádzaného/odpadového vzduchu.
Miestnosti sú príliš teplé
Príčina
Diaľkové ovládanie je nesprávne nastavené.
Na displeji sa objaví „Porucha“.
V spojení s vetracím zariadením:
Obtok neotvára.
5784 854 SK
Čo je treba urobiť?
Odstránenie problému
Vykurovanie miestností musí byť uvoľnené.
Skontrolujte a prípadne upravte nastavenia:
■ Prevádzkový program (pozri str. 14)
■ Teplota miestnosti (pozri str. 14)
■ Čas (pozri str. 25)
■ Časový program vykurovania miestností (pozri
str. 14)
■ Počkajte, kým sa ukončí ohrev zásobníka teplej vody.
■ Zmenšite prípadne odber teplej vody alebo dočasne
normálnu teplotu teplej vody.
■ Pri prevádzke s prietokovým ohrievačom ukončite od-
ber teplej vody.
Ak sa používa olej/skvapalnený plyn:
Skontrolujte a prípadne doobjednajte zásobu paliva.
Pri prevádzke na zemný plyn:
Otvorte plynový uzatvárací kohút. Informujte sa prípad-
ne u plynárenskej firmy.
Zistite dopytom druh poruchy. Túto poruchu potvrďte
(pozri str. 30). V prípade potreby informujte odbornú kú-
renársku firmu.
Nie je potrebné žiadne opatrenie.
Po uplynutí doby vysúšania dlážkového poteru (max.
32 dní) je aktívny zvolený prevádzkový program.
Nastavte zmiešavač manuálne.
Informujte odbornú firmu.
Odstránenie problému
Skontrolujte a prípadne upravte nastavenia:
■ Teplota miestnosti (pozri str. 14)
■ Čas (pozri str. 25)
■ Časový program (pozri stranu 15)
Zistite dopytom druh poruchy. Túto poruchu potvrďte
(pozri str. 30). V prípade potreby informujte odbornú kú-
renársku firmu.
Skontrolujte a prípadne upravte nastavenia:
■ „Vyžad. teplota miestnosti“ (pozri stranu 21)
■ „Min. tepl. privádz. vzduchu obt.“ (pozri stranu 21)
Upozornenie
Nastavenie nie je dostupné pri Vitovent 300-W a 300-C.
31
Čo je treba urobiť?
Teplá úžitková voda nie je k dispozícii
Príčina
Diaľkové ovládanie je nesprávne nastavené.
Chýba palivo.
Na displeji sa objaví „Porucha“.
Teplá úžitková voda je príliš horúca
Príčina
Diaľkové ovládanie je nesprávne nastavené.
bliká a na displeji sa objaví „Porucha“
Príčina
Porucha vykurovacieho zariadenia
bliká a na displeji sa objaví „Údržba“
Príčina
Je dosiahnutý interval údržby nastavený vašou kúre-
nárskou firmou.
Na displeji sa objaví „Funkcia vysušenia podlahy“
Príčina
Sušenie poteru, ktoré bolo nastavené na regulácii
Vitotronic, je aktívne.
„Externé zapojenie“ sa objaví na displeji
Príčina
Prevádzkový program bol prepnutý cez vonkajšie zapí-
nacie zariadenie (napr. rozšírenie pripojenia).
32
Odstránenie problému
Príprava teplej vody musí byť uvoľnená (pozri stra-
nu 18)
Skontrolujte a prípadne upravte nastavenia:
■ Prevádzkový program (pozri str. 18)
■ Požadovaná teplota teplej vody (pozri stranu 18)
■ Časový program (pozri stranu 18)
■ Čas (pozri str. 25)
Ak sa používa olej/skvapalnený plyn:
Skontrolujte a prípadne doobjednajte zásobu paliva.
Pri prevádzke na zemný plyn:
Otvorte plynový uzatvárací kohút. Informujte sa prípad-
ne u plynárenskej firmy.
Zistite dopytom druh poruchy. Túto poruchu potvrďte
(pozri str. 30). V prípade potreby informujte odbornú kú-
renársku firmu.
Odstránenie problému
Skontrolujte a prípadne upravte požadovanú teplotu
teplej vody (pozri stranu 18).
Odstránenie problému
Postupujte podľa pokynov na stránke 29.
Odstránenie problému
Postupujte podľa pokynov na stránke 29.
Odstránenie problému
Počkajte, kým sa funkcia ukončí.
Odstránenie problému
Žiadna náprava nie je nutná. Prepnutie prevádzkového
programu bolo zadané pomocou manuálneho nastave-
nia.
5784 854 SK
 Čo je treba urobiť?
„Externý program“ sa objaví na displeji

Príčina Odstránenie problému

Prevádzkový program bol prepnutý cez komunikačné Prevádzkový program môžete zmeniť. Postupujte podľa
rozhranie Vitocom 100. pokynov v ponuke.

„Vonkajšia požadovaná teplota miestnosti“ sa zobrazí na displeji

Príčina Odstránenie problému

Cez komunikačné rozhranie Vitocom 300 bola požado- —
vaná teplota miestnosti vypnutá. Normálnu teplotu
miestnosti môžete zmeniť (pozri str. 14). Tým bude ex-
terné zapojenie zrušené.

Na displeji sa objaví „Doplňte zásobník“

Príčina Odstránenie problému

Zásobník na pelety je prázdny. Doplňte zásobník na pelety.

Na displeji sa objaví „Otvorené popolníkové dvierka“

Príčina Odstránenie problému

Popolníkové dvierka sú otvorené. Zatvorte popolníkové dvierka.

Na displeji sa objaví „Čistenie roštu“

Príčina Odstránenie problému

Rošt bude automaticky vyčistený, pretože na rošte mô- Počkajte, kým sa funkcia ukončí.
žu zostať ležať nespálené pelety.

Na displeji sa objaví „Vyprázdnite popolník“

Príčina Odstránenie problému

Predtým ako dôjde k čistenie roštu. Odstráňte nespálené pelety z popolníka.

Na displeji sa objaví „Priložiť drevo“

Príčina Odstránenie problému

Teplota v akumulačnom zásobníku teplej vody je veľmi Spaľovaciu komoru naplňte drevom.
nízka, nie je k dispozícii dostatok tepla.
5784 854 SK

33
Čo je treba urobiť?
Na displeji sa zobrazí„Rozkurovanie “

Príčina Odstránenie problému

Teplota v akumulačnom zásobníku teplej vody je veľmi Spaľovaciu komoru naplňte drevom.
nízka, nie je k dispozícii dostatok tepla.

Na displeji sa objaví „Otvorené plniace dvierka“

Príčina Odstránenie problému

Plniace dvere ostali otvorené. Zatvorte plniace dvierka.

Inicializačný prúžok je v činnosti

Príčina Odstránenie problému

Prerušenie komunikácie s reguláciou Vitotronic Prečítajte hlásenie poruchy na regulácii Vitotronic a po-
stupujte tak, ako je uvedené.

Dvere/okná je možné ťažko otvoriť, alebo sa pri otváraní zabuchnú

Príčina Odstránenie problému

Vo veľmi tesných budovách, napr. pasívny dom: Obje- Informujte odbornú kúrenársku firmu
mové prietoky vzduchu vášho vetracieho zariadenia pre
privádzaný a odpadový vzduch sú v nerovnováhe.

5784 854 SK

34
 Údržba
Údržba

Čistenie

Prístroje môžete čistiť obvyklým čistiacim prostriedkom

používaným v domácnosti (s výnimkou prostriedkov
obsahujúcich mechanicky čistiacu látku).
5784 854 SK

35
Príloha
Prehľad rozšírenej ponuky

„Prevádzka Párty“
„Úsporná prevádzka“
„Vykurovanie“ VO1/VO2/VO3
„Požad. teplota miestnosti“
„Požad. red. tepl. miestn.“
„Prevádzkový program“
„Vykurovanie a teplá voda“
„Iba teplá voda“
„Prevádzka s možnosťou vypínania“
„Prevádzka Párty“
„Úsporná prevádzka“
„Čas. program vykurovania“
„Prázdninový program“

„Teplá voda“
„Požad. teplota teplej vody“
„Čas. progr. teplej vody“
„Čas. progr. cirkulácie“

„Vetranie“
„Vypínacia prevádzka“
„Základná prevádzka“
„Automatická prevádzka“
„Prázdninový program“
„Časový program“
„Prevádzka Eco“
„Intenzívna prevádzka“
„Výmena filtrov“
„Požad. tepl. miestn.“
„Najmenšia tepl. privádz. vzduchu Obtok“

„Solárna energia“
Zisk solárnej energie bude indikovaný v diagrame.

„Akumulačný zásobník“
Zobrazí sa max. 5 teplôt a stav naplnenia akumulačného zásobníka vykurovacej vody.

„Elektr. energia“
V grafe sa zobrazí elektrická energia vyrobená za posledných 12 mesiacov/7 dní.

„Úspora CO2“
V grafe sa zobrazí úspora CO2 za posledných 12 mesiacov/7 dní.

„Okolité teplo“
V grafe sa zobrazí množstvo tepla z okolia za posledných 12 mesiacov/7 dní.
5784 854 SK

36
 Príloha
Prehľad rozšírenej ponuky (pokračovanie)

„Informácie“
Pozri nasledujúcu kapitolu

„Nastavenia“
„Čas / dátum“
„Jazyk“
„Kontrast“
„Jas“
„Základná indikácia“
„Základné nastavenie“

Možnosti dopytu na „Informácie“

Upozornenie Všeobecne
V závislosti od vybavenia vášho vykurovacieho zaria- „Vonkajšia teplota“
denia nie sú všetky uvedené dopyty možné.
„Teplota kotla“
Spotreba energie „Spoloč. výst. tepl.“
(Spoločná teplota prívodu)
„Spotreba plynu“
■ „Vykurovanie a teplá voda“ „Teplota spalín“
■ „Iba vykurovanie“
„Horák“
■ „Iba teplá voda“
„Prev.hod.“
„Spotreba prúdu“ „Horák 1. stupeň“
„Prev.hod.“
„Horák 2. stupeň“
„Prev.hod.“
„Palivo Spotr.“
(spotreba paliva, iba pri vykurovacích kotloch s olejo-
vou prevádzkou)
„Číslo účast. zariadenia“
„Čas“
„Dátum“
Iba v spojení s kotlom na pevné palivo:
„Prevádzkový stav“
■ „Kľudový stav“
■ „Rozkúrenie“
■ „Bežná prevádzka“
■ „Fáza dohorenia“
■ „Udržiavanie žiaru“
■ „Prebieha čistenie“
■ „Čistenie so zastavením horáka“

„Spotreba energie“
„Aku. zásobník hore“
„Aku. zásobník dole“
„Stav naplnenia aku. zásobníka“
„Zdroj tepla“
5784 854 SK

37
Príloha
Možnosti dopytu na „Informácie“ (pokračovanie)

Vykurovací okruh 1 (VO 1) Teplá voda

„Prevádzkový program“ „Čas. program teplej vody “
■ „Externé zapojenie“ „Čas. program cirkulácie“
■ „Prázdninový program“
„Skut. tepl. teplej vody“
■ „Externý program“
■ „Prevádzka párty“ „Teplota teplej vody 1.“
■ „Úsporná prevádzka“ „Teplota teplej vody 2.“
■ „Vykurovanie a teplá voda“
„Nabíjacie čerpadlo zásobníka“
■ „Iba teplá voda“
■ „Vypínacia prevádzka“
„Cirkulačné čerpadlo“

„Prevádzkový stav“ Solárne zariadenie

■ „Normálna vykurovacia prevádzka“
„Teplota kolektora“
■ „Redukovaná prevádzka“
■ „Vypínacia prevádzka“
„Teplá voda-solárne zariadenie“
„Solárne čerpadlo“
„Časový program“
„Solár. energia histogr.“
„požad. tepl. miestn.“
„Solárna energia“
„Skut.teplota miestn.“
„Solárne čerpadlo zap./vyp.“
„Red. požad. teplota miestnosti“
„Otáčky, solárne čerpadlo“
„Vonk. požad. teplota miestnosti“
„Potlačenie ohrev. tepl. vody“
„Požad. tepl. party“
„Výstup 22“
„Čerpadlo vykur. okruhu“
„Výstup 22“
„Výstupná teplota“
„Snímač 7“
„Teplota vrat. vody“
„Snímač 10“
„Prázdninový program“
„Potl. ohrevu, vykur.“
Vykurovací okruh 2 (HK 2), vykurovací okruh 3 (HK
3), vykurovací okruh 4 (HK 4 možné s Ecotronic)
„Prevádzkový program“
■ „Externé zapojenie“
■ „Prázdninový program“
■ „Externý program“
■ „Prevádzka párty“
■ „Úsporná prevádzka“
■ „Vykurovanie a teplá voda“
■ „Iba teplá voda“
■ „Vypínacia prevádzka“

„Prevádzkový stav“
■ „Normálna vykurovacia prevádzka“
■ „Redukovaná prevádzka“
■ „Vypínacia prevádzka“

„Časový program“
„požad. tepl. miestn.“
„Skut.teplota miestn.“
„Red. požad. teplota miestnosti“
„Vonk. požad. teplota miestnosti“
„Požad. tepl. party“
„Čerpadlo vykur. okruhu“
„Výstupná teplota“
„Teplota vrat. vody“
„Prázdninový program“
5784 854 SK

38
 Príloha
Možnosti dopytu na „Informácie“ (pokračovanie)

Vetranie
„Prevádzkový program“
■ „Núdzový chod“
■ „Ochrana proti mrazu“
■ „Vysúšanie dlážkového poteru“
■ „Intenzívna prevádzka“
■ „Prázdninový program“
■ „Úsporná prevádzka“
■ „Automatika“
■ „Vypínacia prevádzka“
■ „Základná prevádzka“
■ „Núdzové vypínanie“
■ „Trvalá prevádzka“

„Prevádzkový stav“
■ „Vypínacia prevádzka“
■ „Základné vetranie“
■ „Redukované vetranie“
■ „Menovité vetranie“
■ „Intenzívne vetranie“

„Objemový prietok privádzaného vzduchu“

„Objemový prietok odvádzaného vzduchu“
„Požadovaná teplota miestnosti“
„Min. tepl. privádz. vzd. Obtok“
„Obtok zapnutý“
„Časový program“
„Koncentrácia vlhkosti“
„Požadovaná hodnota vlhkosti“
„Koncentrácia CO2“
„Vyžadovaná hodnota CO2“
„Elektrický predhrievací register“
„Výmena filtrov najneskoršie za“
„Prázdninový program“
■ „Deň odjazdu“
■ „Deň návratu“

Vysvetlenie pojmov

Prevádzkový program Prevádzkový stav

Voľbou prevádzkového programu určíte nasledujúce: V prevádzkovom programe „Vykurovanie a teplá

■ Vykurovanie miestností a príprava teplej vody
Alebo
■ Iba príprava teplej vody, bez vykurovania miestností
Upozornenie
Prevádzkový program na vykurovanie miestností bez
prípravy teplej vody nie je k dispozícii. Ak majú byť
vykurované miestnosti, je väčšinou takisto potrebná
teplá voda (zimná prevádzka).
5784 854 SK
voda“ sa mení prevádzkový stav „Normálna vykurova-
cia prevádzka“ na prevádzkový stav „Redukovaná
vykurovacia prevádzka“ a naopak. Časové okamihy
pre zmenu prevádzkového stavu určite pri nastavení
časového programu.
Podlahové vykurovanie
Podlahové vykurovania sú zotrvačné nízkoteplotné
vykurovacie sústavy a reagujú iba veľmi pomaly na
krátkodobé zmeny teploty.

39
Príloha
Vysvetlenie pojmov (pokračovanie)
Ohrievanie s redukovanou teplotou miestnosti počas
noci a aktivácia „úspornej prevádzky“ pri krátkodobej
neprítomnosti nevedú preto ku žiadnej podstatnej
úspore energie.
Vykurovacia prevádzka
Normálna vykurovacia prevádzka
Počas intervalov, v ktorých ste doma, používajte vyku-
rovanie vašich miestností na normálnu teplotou. Inter-
valy (časové fázy) zadajte pomocou časového pro-
gramu na vykurovanie.
Vykurovacia prevádzka ovládaná teplotou miest-
nosti
V prevádzke riadenej teplotou v miestnosti bude tep-
lota prívodu regulovaná v závislosti na teplote miest-
ností. Pri nízkej teplote miestností sa dodáva viac tepla
než pri vyššej teplote.
Teplota miestností sa prenáša zo zvláštneho snímača
do regulácie. Snímač je umiestnený vo vykurovanej
miestnosti.
Regulácia výstupnej teploty do vykurovania sa usku-
točňuje nezávisle na vonkajšej teplote.
Redukovaná vykurovacia prevádzka
Počas vašej neprítomnosti alebo nočného kľudu vyku-
rujte vaše miestnosti na redukovanú teplotu. Intervaly
zadajte pomocou časového programu na vykurovanie.
Pri podlahovom vykurovaní vedie redukovaná vykuro-
vacia prevádzka iba podmienečne k úspore energie
(pozri „Podlahové vykurovanie“).
Ekvitermicky riadená vykurovacia prevádzka
Pri tzv. ekvitermicky riadenej prevádzke je výstupná
teplota vody prúdiacej do vykurovacích telies regulo-
vaná v závislosti na vonkajšej teplote. Pri nízkej von-
kajšej teplote sa dodáva viac tepla než pri vyššej tep-
lote.
Vonkajšia teplota sa prenáša zo zvláštneho snímača
do regulácie. Tento snímač je umiestnený zvonku na
budove.
Vykurovací okruh
Vykurovací okruh je uzavretý obeh medzi vykurovacím
kotlom a vykurovacími telesami (radiátormi), cez ktorý
preteká vykurovacia voda.
Vo vykurovacom zariadení môže byť k dispozícii
viacero vykurovacích okruhov. Napríklad jeden vykuro-
vací okruh pre vaše obytné miestnosti a jeden vykuro-
vací okruh pre miestnosti nájomného bytu.
40
Čerpadlo vykur. okruhu
Obehové čerpadlo pre cirkuláciu vykurovacej vody vo
vykurovacom okruhu.
Zmiešavač
Zmiešavač mieša do vykurovacieho okruhu ohriatu
vodu s ochladenou vratnou vodou z vykurovacieho
okruhu. Tým sa voda o požadovanej teplote dopravuje
čerpadlom do vykurovacieho okruhu. Regulácia pri-
spôsobuje pomocou zmiešavača teplotu na prívode do
vykurovacieho okruhu rôznym podmienkam, napríklad
zmenám vonkajšej teploty.
Teplota miestnosti
■ Normálna teplota miestnosti:
Pre intervaly, v ktorých ste doma, nastavte normálnu
teplotu miestnosti.
■ Redukovaná teplota miestnosti:
pre intervaly vašej neprítomnosti alebo nočného
kľudu nastavte redukovanú teplotu miestnosti. Pozri
takisto „Vykurovacia prevádzka“.
Čerpadlo solárneho okruhu
V spojení so solárnymi zariadeniami.
Čerpadlo solárneho okruhu dopravuje ohriate teplo-
nosné médium z kolektorov do výmenníka tepla
zásobníka teplej vody.
Vyžadovaná teplota
Nastavená teplota, ktorá má byť dosiahnutá, napríklad
požadovaná teplota teplej vody.
Nabíjacie čerpadlo zásobníka
Obehové čerpadlo vykurovacej vody na ohrev úžitko-
vej vody v zásobníku teplej vody.
Ekvitermicky riadená vykurovacia prevádzka
Pozri „Vykurovacia prevádzka“.
Cirkulačné čerpadlo
Cirkulačné čerpadlo čerpá teplú vodu do okruhového
potrubia medzi zásobníkom teplej vody a miestami
odberu (napr. vodovodnými kohútmi). Vďaka tomu
máte na mieste odberu veľmi rýchlo k dispozícii teplú
vodu.
5784 854 SK

Vysvetlenie pojmov (pokračovanie)
Kontrolované vetranie bytu
Pomocou bytového vetracieho systému môžu byť vaše
miestnosti trvalo ventilované a odvetrávané. Bytový
vetrací systém sa skladá z vetracieho zariadenia,
potrubného systému a ventilov privádzaného a odpa-
dového vzduchu.
Filter vonkajšieho vzduchu zabudovaný vo vetracom
zariadení chráni pred peľom.
Ak je na regulácii kotla pripojené vetracie zariadenie
Vitovent 300-F alebo Vitovent 200-C, môžete všetky
funkcie vetrania nastaviť na regulácii kotla.
Princíp funkcie vetracieho zariadenia
B ■ Teplota privádzaného vzduchu prekročila minimálnu
C vzd. obt.“).
A vila vaša kúrenárska firma pri uvedení do prevádzky.
E
F Ochrana výmenníka tepla vo vetracom zariadení
D
Obr. 34
A Privádzaný vzduch
(napr. pre spálňu, detskú izbu, obývaciu izbu)
B Odvádzaný vzduch
C Vonkajší vzduch
D Odpadový vzduch
(napr. z kuchyne, kúpeľne, WC)
E Obtok neaktívny, vetranie s rekuperáciou tepla
F Obtok je aktívny, prebieha vetranie bez rekuperá-
cie tepla
Vetranie s rekuperáciou tepla (obtok je zatvorený)
Cez výmenník tepla vo vetracom zariadení sa do
miestností privádza vzduch ("privádzaný vzduch")
ohriaty teplom z odsávaného vzduchu ("odpadového
vzduchu"). K tomuto účelu je obtok E neaktívny.
Straty energie sú pritom v porovnaní s vetraním oknom
veľmi malé.
Vetranie bez rekuperácie tepla (obtok je aktívny)
Pri aktívnom obtoku F sa 100 % odpadového vzdu-
chu vedie pomimo výmenníka tepla a čerstvý filtrovaný
vonkajší vzduch s vonkajšou teplotou sa privádza do
5784 854 SK
miestnosti.
Príloha
Tým sa môže do miestností privádzať chladnejší von-
kajší vzduch, napríklad počas chladnejších letných
nocí (pasívne chladenie).
Ak sú všetky nasledujúce podmienky splnené, je obtok
aktívny:
■ Vonkajší vzduch je chladnejší ako vzduch v miestno-
stiach:
vonkajší vzduch je o minimálne 4 °C chladnejší ako
teplota miestností.
■ Miestnosti sú teplejšie ako sa požaduje:
teplota miestností je najmenej o 1 °C vyššia ako
„Požad. teplota miestnosti“ pre vetranie.
teplotu pre pasívne chladenie („Min. tepl. privádz.
Objemové prietoky vzduchu
Aby sa vo vašich miestnostiach nevytváral podtlak ani
pretlak, musí byť objemový prietok privádzaného vzdu-
chu práve tak vysoký ako objemový prietok odpado-
vého vzduchu. Tieto objemové prietoky vzduchu nasta-
proti mrazu
Vo výmenníku tepla vetracieho zariadenia sa vonkajší
vzduch ohrieva od odpadového vzduchu z miestností.
Tým sa odpadový vzduch chladí a vo výmenníku tepla
kondenzuje vodná para.
Pri nízkej vonkajšej teplote môže tento kondenzát vo
výmenníku tepla zamrznúť.
Funkcie ochrany proti mrazu:
■ Vonkajší vzduch sa vopred ohrieva elektrickým pred-
hrievacím registrom, ak je k dispozícii (možno objed-
nať ako príslušenstvo).
■ Objemový prietok vzduchu sa zníži, prípadne až do
úplného zastavenia ventilátorov.
Upozornenie
Pri aktívnej protimrazovej ochrane sa môže vetrací
stupeň zobrazený na displeji líšiť od nastaveného
vetracieho stupňa. Indikácia vetracieho stupňa sa pri-
spôsobuje redukovanému objemovému prietoku vzdu-
chu protimrazovej ochrany.
41
 Upozornenie k likvidácii

Likvidácia obalu

O spracovanie odpadu z balenia vašich produktov
Viessmann sa postará vaša odborná kúrenárska firma.
DE: Obalový materiál sa recykluje podľa zákonných
ustanovení certifikovanou odbornou likvidačnou
firmou.
AT: Obalový materiál sa recykluje podľa zákonných
ustanovení certifikovanou odbornou likvidačnou
firmou. Využite zákonný systém likvidácie ARA
(Altstoff Recycling Austria AG, číslo licencie
5766).

Konečné odstavenie z prevádzky a likvidácia vykurovacieho zariadenia

Výrobky Viessmann sú recyklovateľné. Súčasti a pre-

vádzkové látky vášho vykurovacieho zariadenia nepa-
tria do domového odpadu.
Správnou likvidáciou vášho starého zariadenia prosím
poverte vašu odbornú kúrenársku firmu.
DE: Prevádzkový materiál (napr. teplonosné kvapa-
liny) je možné likvidovať prostredníctvom miest-
nych zberných miest.
AT: Prevádzkový materiál (napr. teplonosné kvapa-
liny) je možné likvidovať prostredníctvom miest-
nych zberných miest ASZ (Altstoff Sammelzen-
trum).

5784 854 SK

42
 Zoznam hesiel
Zoznam hesiel

A F
Akumulačný zásobník vykurovacej vody, zisťovanie Funkcia šetrenia energie
informácií dopytom.....................................................28 – Prázdninový program na vykurovanie, vetranie...... 23
Funkcia úspory energie
B – Prázdninový program.............................................. 17
Bytové vetranie – Prevádzka Eco pre vetranie.................................... 23
– Komfort......................................................................7 – Úsporná prevádzka vykurovania.............................16
– Šetrenie energie........................................................7
G
C Glosár.........................................................................39
Cirkulačné čerpadlo
– Časové fázy............................................................ 19 H
– Časový program......................................................19 Hlásenie poruchy......................................................... 9
– Úspora energie..........................................................7 – Dopyt.......................................................................29
– Potvrdenie............................................................... 29
Č – Vyvolanie (potvrdeného hlásenia)..................... 29, 30
Čas.............................................................................25 Hlásenie údržby
Časové fázy – Dopyt.......................................................................29
– Cirkulačné čerpadlo................................................ 19 – Potvrdenie............................................................... 29
– Príprava teplej vody................................................ 18
– Vetranie................................................................... 22 I
– Vykurovanie miestností........................................... 15 Informácie
Časový program – Akumulačný zásobník vykurovacej vody.................28
– Cirkulačné čerpadlo................................................ 19 – Dopyt.......................................................................27
– Komfort......................................................................7 – Solárne zariadenie.................................................. 27
– na prípravu teplej vody..............................................6 – Vitosorp................................................................... 28
– Nastavenie.............................................................. 12 – Vitovalor.................................................................. 28
– pre cirkulačné čerpadlo............................................. 6 Intenzívna prevádzka
– Príprava teplej vody................................................ 18 – Ukončenie............................................................... 22
– Úspora energie..........................................................6
– Vetranie................................................................... 22 K
– vykurovanie miestnosti..............................................6 Komfort (tipy)................................................................7
– Vykurovanie miestností........................................... 15 Komfortná funkcia
Čerpadlo solárneho okruhu....................................8, 40 – Intenzívna prevádzka pre vetranie.......................... 22
Čistenie...................................................................... 35 Komfortná funkcia Prevádzka Párty...........................15
Komfortná teplota.........................................................7
Ď Kontrolované vetranie bytu
Ďalšie nastavenia.......................................................25 – Vysvetlenie.............................................................. 41

D L
Dátum.........................................................................25
Denná teplota (normálna teplota miestnosti)............... 6
Denná teplota miestnosti (normálna teplota miest-
nosti).......................................................................... 10
Dopyt
– Hlásenie poruchy.................................................... 29
– Hlásenie údržby...................................................... 29
– Informácie............................................................... 27
– Prevádzkový stav.................................................... 27
– Teploty.....................................................................27
Dopyt na prevádzkový stav........................................ 27
Dopyt na skutočnú teplotu..........................................27
Dovolenka.............................................................. 6, 17
E Nastavenie jasu..........................................................25
Externé zapojenie...................................................... 32
Externý program.........................................................33
5784 854 SK
Letná prevádzka.........................................................39
M
Miestnosti príliš studené.............................................31
N
Nabíjacie čerpadlo zásobníka.................................... 40
Nápoveda.....................................................................8
Nastavenie
– prevádzkového programu, Vykurovanie..................14
– Prevádzkový program Vykurovanie........................ 14
– Teplota miestnosti, vetranie.....................................21
– teploty......................................................................14
– teploty miestnosti.................................................... 14
Nastavenie jazyka...................................................... 25
Nastavenie kontrastu................................................. 25
Nastavenie letného času..............................................6

Nastavenie na zimný/letný čas.....................................6

43
Zoznam hesiel
Zoznam hesiel (pokračovanie)
Nastavenie prevádzkového programu
– Vetranie................................................................... 21
Nastavenie teploty teplej vody................................... 18
Nastavenie zimného času............................................ 6
Nastavenie z výroby.....................................................6
Nočná teplota (redukovaná teplota miestnosti)............6
Normálna teplota miestnosti.......................................14
Normálna teplota miestnosti (denná teplota)............... 6
Normálna vykurovacia prevádzka................................ 6
O Solárne zariadenie, zistenie informácií dopytom........27
Obnovenie továrenského nastavenia.........................26
Obsluha......................................................................10
Obtok..........................................................................41
Ochrana proti mrazu.................................................... 6
Osvetlenie displeja..................................................... 25
P – Dopyt.......................................................................27
Ponuka
– Nápoveda..................................................................8
– Rozšírená ponuka................................................... 10
Požadovaná teplota miestnosti.................................. 33
Prázdninový program
– Prerušenie alebo vymazanie...................................17
– Prerušiť/vymazať.....................................................24
– Vykurovanie, vetranie..............................................23
– Zapnutie.................................................................. 17
Predbežné nastavenie z výroby................................... 6
Prehľad ponuky.......................................................... 36
Prevádzka Eco
– Ukončenie, vetranie................................................ 23
– Vetranie................................................................... 23
Prevádzka Párty
– Nastavenie.............................................................. 15
– Ukončenie............................................................... 16
Prevádzkový program
– Nastavenie, pre teplú vodu..................................... 18
– Ochrana proti mrazu............................................... 12
– Uprednostňovaný vykurovací okruh........................10
– Úspora energie..........................................................6
– Vykurovanie, teplá voda.......................................... 11
– Vysvetlenie odborných výrazov...............................39
Prevádzkový stav
– Vetranie................................................................... 22
Priebeh
– obsluhy....................................................................10
Princíp funkcie............................................................41
Príprava teplej vody..................................................... 6
– Časové fázy............................................................ 18
– Časový program......................................................18
– Komfort......................................................................7
– Nastavenie z výroby..................................................6
– Prevádzkový program....................................... 11, 18
– Teplota teplej vody.................................................. 18
– Úspora energie..........................................................7
– vypnutie...................................................................19
Príprava teplej vody mimo časový program............... 19
44
R
Redukovaná teplota miestnosti.................................. 14
Redukovaná teplota miestnosti (nočná teplota)........... 6
Redukovaná vykurovacia prevádzka........................... 6
Rekuperácia tepla...................................................... 41
Reset..........................................................................26
Rozšírená ponuka...................................................... 10
S
Sledovanie ochrany proti mrazu.................................15
Spotreba teplej vody.................................................... 7
Spôsoby obsluhy zariadenia...................................... 10
Symboly na displeji...................................................... 8
T
Teplota
– Normálna teplota miestnosti....................................10
– Teplá voda...............................................................18
– Vetranie................................................................... 21
Teplota miestnosti
– normálna................................................................. 14
– pre redukovanú vykurovaciu prevádzku..................14
– Redukovaná............................................................ 14
– Uprednostňovaný vykurovací okruh........................10
– Úspora energie......................................................6, 7
– Vetranie................................................................... 21
Tipy
– Komfort......................................................................7
– Úspora energie..........................................................6
U
Ukončenie
– Intenzívna prevádzka.............................................. 22
Uprednostnený vykurovací okruh
– Komfort......................................................................7
Uprednostňovaný vykurovací okruh
– Prevádzkový program............................................. 10
– Teplota miestnosti................................................... 10
Ú
Údržba....................................................................9, 35
Úrovne obsluhy............................................................ 8
Úspora energie (tipy)....................................................6
Úsporná prevádzka
– Symbol...................................................................... 8
– Ukončenie............................................................... 16
– Vykurovanie.............................................................16
5784 854 SK

Zoznam hesiel (pokračovanie)
V Vynulovanie prevádzkových hodín ............................29
Vetranie........................................................................ 6
– Bez rekuperácie tepla....................................... 21, 41
– Časový program......................................................22
– Prevádzkový program............................................. 21
– Prevádzkový stav.................................................... 22
– Princíp funkcie.........................................................41
– S rekuperáciou tepla............................................... 41
– S rekuperáciou tepla............................................... 41
– Teplota miestnosti................................................... 21
– Vypnutie.................................................................. 20
– Vysvetlenie.............................................................. 41
– Zapnutie.................................................................. 20
Vetranie oknami........................................................... 7
Vitosorp, zistenie informácií dopytom........................ 28
Vitovalor, zistenie informácií dopytom........................ 28
Voda príliš studená.....................................................32
Vonkajšia požadovaná teplota miestnosti.................. 33
Vykurovacia prevádzka
– normálna................................................................. 14
– Redukovaná............................................................ 14
Vykurovanie a teplá voda............................................. 6
Vykurovanie a teplá voda............................................. 6
Vykurovanie miestnosti
– Prevádzkový program............................................. 14
Vykurovanie miestností
– Časové fázy............................................................ 15
– Časový program......................................................15
– Nastavenie z výroby..................................................6
– Prevádzkový program............................................. 11
– Symbol...................................................................... 8
– Teplota miestnosti................................................... 14
Vymazanie časovej fázy.............................................13
5784 854 SK
Zoznam hesiel
Vynulovanie spotreby paliva.......................................29
Vynulovanie údajov.................................................... 29
Výpadok prúdu............................................................. 6
Vypínacia prevádzka.............................................. 6, 39
– Prevádzkový program............................................. 12
– Vypnutie vykurovania miestností.............................15
Vypnutie
– Intenzívna prevádzka.............................................. 22
– Prázdninový program.............................................. 24
– Príprava teplej vody................................................ 19
– Vetranie................................................................... 20
– vykurovania miestností............................................15
– Vykurovanie miestností........................................... 15
Vysušenie podlahy..................................................... 32
Vysvetlenie pojmov.................................................... 39
Z
Základná ponuka
– Normálna teplota miestnosti....................................10
– Prevádzkový program............................................. 10
Základné nastavenie.................................................. 26
Zimná prevádzka........................................................39
Zistenie dopytom
– Solárne zariadenie.................................................. 27
– Vitosorp................................................................... 28
– Vitovalor.................................................................. 28
Zisťovanie informácií
– Akumulačný zásobník vykurovacej vody.................28
Zmena
– základnej ponuky.................................................... 25
Zmiešavač..................................................................40
45
46
5784 854 SK
 5784 854 SK

47
 Technické zmeny vyhradené!

Vaša kontaktná osoba

S prípadnými otázkami, alebo údržbou a opravami Vášho zariadenia sa obráťte na Vášho odborného partnera.
Odborných partnerov vo Vašej blízkosti nájdete napr. na internete www.viessmann.com

Viessmann, s.r.o.
Ivanská cesta 30
821 04 Bratislava
5784 854 SK

Telefón: (02) 32 23 01 00
Telefax: (02) 32 23 01 23
www.viessmann.com
48