A-01-14-001-01-B - Popis Funkcie Čerpadla V HT II A HT III

Bosch Thermotechnik GmbH
A-01-14-001-01-B
Dokument je možné stiahnuť v elektronickej podobe na

www.servisjunkers.sk v sekcii servis po prihlásení.
Od Kontaktná osoba tel. Bratislava
TT/ASA1-DE
TT/SSK-ASA Peter Mizerík +421-2-48703-205 21.03.2014
Téma: Popis funkcie aktivácie čerpadla pre HT II a HT III
Dôvod servisnej informácie:
Detailné spracovanie popisu funkcie aktivácie čerpadla pre vykurovacie zariadenia z HT II

a HT III, ako aj návod na odstránenie chýb pri funkčných problémoch v súvislosti zo zabu-
dovaným obehovým čerpadlom vo vykurovacom zariadení.
Príručka k čerpadlu vykurovacieho zariadenia:
1) Rozpoznanie a aktivácia modulačného čerpadla

2) Čo môžem urobiť, keď čerpadlo nepretržite beží?
3) Čo môžem urobiť, keď čerpadlo nebeží?
4) Čo znamená spôsob (mód) čerpadla?
5) Čo znamená typ zapojenia čerpadla?
6) Aký vplyv má svorka 1-2-4 na čerpadlo?
Rozpoznanie a aktivácia modulačného čerpadla:
Každý raz pri zapnutí sieťového napájania kotla (hlavný vypínač z pozície Vyp. do pozície
Zap.) riadiaca jednotka kotla posiela po dobu maximálne 60 sekúnd definovaný signál na
čerpadlo, ktoré následne identifikovaný signál pošle späť na riadiacu jednotku kotla.
Ak sa spätne zaslaný identifikačný signál nachádza v definovanom rozsahu hodnôt, tak pla-
tí, že čerpadlo bude správne rozpoznané.
Relé napájacieho napätia modulačného čerpadla (ak existuje) zostane následne stále zo-
pnuté, to znamená, že aj v pohotovostnom režime čerpadlo je pod napätím 230VAC.
Čerpadlo bude zapínané a vypínané (ovládané) prostredníctvom ovládacieho signálu (3-
žilové vedenie).
Ak vypadne ovládací signál počas chodu čerpadla, napr. 3-žilové PWM vedenie je poško-
dené, na riadiacej jednotke dôjde k poklesu / zníženiu alebo na základe poškodeného kon-
taktu k strate signálu, tak čerpadlo zostane stále v chode zo 100% výkonom (keďže je relé
napájacieho napätia 230VAC stále zopnuté).
Ak sa spätne zaslaný identifikačný signál pri zapnutí sieťového napájania kotla (hlavný vy-
pínač z pozície Vyp. do pozície Zap.) nenachádza v definovanom rozsahu hodnôt, tak platí,
že čerpadlo nebude rozpoznané a bude ovládané ako spínané čerpadlo.
Tu bude čerpadlo spínané pomocou relé, keď nie je požiadavka na teplo a ubehol čas do-
behu čerpadla, bude čerpadlo vypnuté.
Seite 1 von 8
A-01-14-001-01-B

TT/ASA1-DE
Poznámka: niektoré riadiace jednotky nemajú relé napájacieho napätia 230VAC čerpadla.
Tieto riadiace jednotky nájdu uplatnenie v typoch zariadení, kde z dôvodu
stupňa účinnosti je povolené len modulačné čerpadlo. Tu čerpadlo pri neexis-
tencii PWM signálu beží nepretržite, aj keď medzitým bude zariadenie vypnuté
a zapnuté.
Poznámka: existujú 3 typy zabudovaných modulačných čerpadiel:
1) DDPWM 15-60 CHG ID27

2) DDPWM 15-60 E0 CHG ID24
3) UPM ID84
Každé z týchto čerpadiel má svoje vlastné identifikačné číslo (ID).

Softvér zariadenia rozhodne na základe podrobnej identifikácie signálu, či čer-
padlo bude možné použiť alebo nie, respektívne či bude rozpoznané alebo
nie.
Čo môžem urobiť, keď čerpadlo nepretržite beží?
1.) Na Fx regulácii v menu štruktúre INFO skontrolovať, či je požiadavka na teplo (požado-

vaná výstupná teplota). Kým rozdiel požadovanej výstupnej teplote a aktuálnej výstupnej
teplote sa nerovná 0°C, Fx regulátor posiela na riadiacu jednotku požiadavku na teplo
a tým čerpadlo musí byť v prevádzke.
2.) V servisnom riadku 6.C (požadovaná výstupná teplota z EMS-Bus) skontrolovať, či je

požadovaná výstupná teplota z Fx regulácie na riadiacej jednotke prijatá (je na rade). Je
zobrazená hodnota požadovanej výstupnej teploty rovnaká ako v menu štruktúry INFO
z Fx regulácie, tak komunikácia k HT III existuje a je požiadavka na teplo. Čerpadlo musí
byť v prevádzke.
3.) Je požadovaná výstupná teplota podľa odstavca 1) alebo 2) = 0, tak nie je žiadna požia-
davka na teplo a čerpadlo musí po ubehnutí doby dobehu čerpadla (servisný riadok 9.F)
zastať.
4.) Ak je čerpadlo predsa v prevádzke (hoci požadovaná výstupná teplota = 0), skontrolujte
nasledovné:
Seite 2 von 8
A-01-14-001-01-B

TT/ASA1-DE
4.1) Je čerpadlo správneho typu?
4.2) Je PWM vedenie správne nastrčené na riadiacej jednotke a čerpadle?
4.3) Je použitý kódovací konektor správny?
4.4) Ukazuje jazýčkový kontakt na plošnom spoji stopy korózie (PWM zástrčka)?
Ak áno, tak jazýčkový kontakt a PWM zástrčku očistiť a opäť nasadiť
4.5) Sú poprehýbané kontakty v PWM zástrčke (okraje jazýčkových kontaktov na strane

plošného spoja)?
Ak áno, jazýčky kontaktu narovnať
4.6) Párkrát pohýbať PWM vedením, nielen na HT III ale aj na čerpadle

Ak preto čerpadlo nabehne, skontrolovať kontakty na PWM vedení, čerpadle
a plošnom spoji
4.7) Preskúšať (premerať) priechodnosť PWM vedenia (všetky 3 žily)

Ak nie je prechod, tak vymeniť PWM vedenie / káblový zväzok
5.) Ak kroky 4.1) až 4.7) neprinesú žiaden úspech, vymeniť čerpadlo
Čo môžem urobiť, keď čerpadlo nebeží?
1.) Na Fx regulácii v menu štruktúre INFO skontrolovať, či je požiadavka na teplo (požado-

vaná výstupná teplota). Keď rozdiel požadovanej výstupnej teplote a aktuálnej výstupnej
teplote sa rovná 0°C, Fx regulátor neposiela na riadiacu jednotku požiadavku na teplo
a tým čerpadlo musí stáť.
Je na ekvitermickom regulátore prekročený spínací prah Leto/Zima, napr. prostredníc-
tvom oslnenia (priame slnečné žiarenie) vonkajšieho snímača teploty?
Je nastavený vplyv priestoru na regulátore príliš vysoko a/alebo pôsobí na priestorový
regulátor iná poruchová veličina, napr. slnečné žiarenie, iný (cudzí) zdroj tepla?
2.) Na Fx regulácii v menu štruktúre INFO skontrolovať, či je možná vykurovacie prevádzka

ÁNO/NIE. Keď NIE, tak vykurovanie je zablokované a čerpadlo stojí.
Skontrolovať časový program v nastaveniach Fx regulácie
Seite 3 von 8
A-01-14-001-01-B

TT/ASA1-DE
3.) V servisnom riadku 6.C (požadovaná výstupná teplota z EMS-Bus) skontrolovať, či je

požadovaná výstupná teplota na HT III prijatá (je na rade). Keď je požadovaná výstupná
teplota rovná 0°C, nie je požiadavka na teplo a tak čerpadlo musí stáť.
4.) Nie je požadovaná výstupná teplota podľa odstavca 1) alebo 2) = 0, je požiadavka na

teplo a čerpadlo musí byť v prevádzke.
5.) Ak je čerpadlo aj napriek tomu mimo prevádzku (hoci požadovaná výstupná teplota nie
je rovná 0°C), je potrebné vykonať nasledovnú kontrolu:
5.1) Je pri ekvitermickej regulácii typ zapojenie čerpadla 4 aktívny a čerpadlo sa nachádza
momentálne vo vypnutej fáze?
Napriek pridruženej požiadavke na teplo (požadovaná výstupná teplota sa nerovná
0°C) bude čerpadlo v závislosti od spôsobu prevádzky a vonkajšej teploty na určitý čas
odpojené, keď na výstupnom NTC nie je žiadny dostačujúci gradient (teda žiadny odber
tepla z vykurovacej siete).
Zvýšením požadovanej teploty pomocou otočného voliča na Fx regulácii sa čerpadlo
musí po krátkej dobe rozbehnúť.
5.2) Je nastavený typ zapojenia čerpadla 1 (SF 1.F)?

 Typ zapojenia čerpadla 1 = čerpadlo vypne, keď vypne horák a uplynie čas dobehu
čerpadla.
 Nastavte typ zapojenia čerpadla na 3 alebo 4.
5.3) Pri ZBR: je omeškanie prepínania pre externý prepínací ventil (SF 2.A) aktívne?
Požiadavka na teplo prepne externý ventil do ďalšej krajnej polohy. Počas tohto pre-
pínania je horák a čerpadlo vypnuté po dobu nastavenú pod servisnou funkciou 2.A. Až
po uplynutí tohto času bude čerpadlo spustené.
5.4) Je mostík na svorke Ls-LR otvorený / mostík má uvoľnený kontakt?

230 VAC vykurovací termostat je otvorený, čerpadlo vypnuté, keďže požiadavka vý-
stupnej teploty sa = 0°C.
5.5) V servisnej funkcii 1.C nastaviť pole charakteristík na 0 a nastaviť pevný stupeň čer
padla 2 až 7 v servisnej funkcii 1.d.
Čerpadlo musí bežať zo zadaným výkonovým stupňom.
5.6) PWM vedenie (riadiace vedenie) odpojiť od čerpadla

Čerpadlo musí bežať zo 100 % výkonom.
Seite 4 von 8
A-01-14-001-01-B

TT/ASA1-DE
5.7) Mostík na svorke 8-9 odstrániť (funkcia obmedzovača)

Pri otvorenej svorke 8-9 musí čerpadlo bežať.
5.8) Je na čerpadle 230 VAC?

Skontrolujte kábel.
5.9) Je zablokovaná hriadeľ čerpadla (mechanicky)?

Odskrutkovať skrutku na hlave čerpadla a odblokovať (roztočiť) hriadeľ čerpadla.
5.10) Existuje na spínacom výstupe základnej dosky 230 VAC?

Ak tam nie je napätie, skontrolujte poistku.
Ak je poistka v poriadku, vymeňte základnú dosku.
6.) Ak kontrolné body 4.1) až 4.10) nepriniesli úspech, vymeňte čerpadlo.
Čo značí spôsob čerpadla?
Spôsob čerpadla je hydraulická konfigurácia zariadenia a má využitie len pri vykurovacích

zariadeniach ZBR.
Nastavenie spôsobu čerpadla sa vykonáva pomocou servisnej funkcie 1.F.
1.) Spôsob čerpadla 0 (servisná funkcia 1.F = 0 výrobné nastavenie)

Vykurovacie čerpadlo + interný prepínací ventil (24 V)
2.) Spôsob čerpadla 1 (servisná funkcia 1.F = 01)

Vykurovacie čerpadlo + externý prepínací ventil (230 VAC)
POZOR: omeškanie prepínania externého prepínacieho ventilu sa nastavuje v servisnej

funkcii 2.A (v tomto čase je horák a čerpadlo vypnuté). Štandardná hodnota v servisnej
funkcii 2.A = 4 minúty.

Vykurovacie čerpadlo + nabíjacie čerpadlo zásobníka
To znamená, že bude v prevádzke buď vykurovacie čerpadlo alebo nabíjacie čerpadlo

zásobníka
Seite 5 von 8
A-01-14-001-01-B

TT/ASA1-DE
- Požiadavka na vykurovanie: vykurovacie čerpadlo zapnuté – nabíjacie čerpadlo zá-

sobníka vypnuté
- Požiadavka na teplú vodu: vykurovacie čerpadlo vypnuté – nabíjacie čerpadlo zásob-
níka zapnuté

Vykurovacie čerpadlo + nabíjacie čerpadlo zásobníka
iba pri zariadeniach z nabíjaním zásobníka (nabíjacím čerpadlom) za hydraulickou
výhybkou!
Obe čerpadlá môžu byť aj súčasne v prevádzke:

- Požiadavka na vykurovanie: vykurovacie čerpadlo zapnuté – nabíjacie čerpadlo zá-
sobníka vypnuté
- Požiadavka na teplú vodu: vykurovacie čerpadlo zapnuté – nabíjacie čerpadlo zásob-
níka zapnuté
Dodatok: čiastočná prednosť medzi kúrením a zásobníkom v ECO móde.

Ak je nastavený ECO mód (tlačidlo svieti), tak platí, že sa pri požiadavke na ohrev teplej
vody bude každých 10 minút prepínať čerpadlo na vykurovaciu prevádzku, kým je požia-
davka na ohrev teplej vody.
Čo znamená typ zapojenia čerpadla?
Typ zapojenia čerpadla znamená, ako bude zapínané alebo vypínané čerpadlo zariadenia.
Nastavenie typu zapojenia čerpadla sa vykonáva pomocou servisnej funkcie 1.E.
1.) Typ zapojenia čerpadla 00 (servisná funkcia 1.E = 00 výrobné nastavenie)

Automatická detekcia pri pripojení vonkajšieho snímača.
Ak bude rozpoznaný snímač vonkajšej teploty, tak sa servisná funkcia typ zapojenia čer-
padla automaticky zmení na hodnotu 04.
Ak nebude rozpoznaný snímač vonkajšej teploty, tak zostáva servisná funkcia 1.E = 00.
Typ zapojenia čerpadla 00 je funkčne rovnocenný z typom zapojenia čerpadla 02.
2.) Typ zapojenia čerpadla 01 (servisná funkcia 1.E = 01)

Ak nie je k vykurovaciemu zariadeniu pripojená žiadna regulácia.
Horák zapína čerpadlo zariadenia.

Seite 6 von 8
A-01-14-001-01-B

TT/ASA1-DE
Čerpadlo vypne, keď vypne horák a ubehne čas dobehu čerpadla (servisná funkcia 9.F,
štandardne = 3 minúty).

Priestorový termostat spína čerpadlo.
Pokiaľ priestorový termostat posiela požiadavku na teplo do riadiacej jednotky (požado-

vaná výstupná teplota sa nerovná 0°C), je čerpadlo v prevádzke.

Ekvitermický regulátor spína čerpadlo.
Pokiaľ ekvitermický regulátor posiela požiadavku na teplo do riadiacej jednotky (požado-

vaná výstupná teplota sa nerovná 0°C), je čerpadlo v prevádzke.

Ako typ zapojenia čerpadla 03, len zo spínacou optimalizáciou.
Čerpadlo bude napriek pridruženej požiadavke na teplo v závislosti od spôsobu prevádz-

ky (vykurovanie / útlm / protizámrz) a vonkajšej teploty na určitý čas vypnuté, keď na vý-
stupnom NTC nie je žiadny dostačujúci gradient (teda žiadny odber tepla z vykurovacej
siete). Z toho vyplýva časové odpojenie čerpadla od 6 minút až 60 minút.
Aký vplyv má na čerpadlo svorka 1-2-4?
Na svorku 1-2-4 sa nedá pripojiť (nemôže byť pripojená) regulácia podľa priestorovej teploty
alebo riadiaci systém budovy z BUS komunikáciou. Zodpovedajúc použitiu svorky 1-2-4 ju
môžeme nakonfigurovať pomocou servisnej funkcii 7.F.
1.) Servisný funkcia 7.F = 00

Vstup priestorového regulátora je odpojený, žiadna funkcia.

Vstupné napätie 0-20V, výkonové riadenie.
- Vstupné napätie rovné alebo viac ako 8 VDC: generovaná požiadavka na teplo
čerpadlo je v prevádzke
Seite 7 von 8
A-01-14-001-01-B

TT/ASA1-DE
- Vstupné napätie menšie ako 6,5 VDC: vymazaná požiadavka na teplo čerpadlo je
vypnuté

Vstupné napätie 0-10V, výkonové riadenie
vypnuté

Vstupné napätie 0-10V, teplotné riadenie (výstupná teplota)
vypnuté
5.) Servisný funkcia 7.F = 04 (použitie v závislosti od typu zariadenia)

Svorka 2-4 bude použitá ako termostat (zap/vyp) z otočeným smerom funkcie.
- Pri uzavretej svorke 2-4: požiadavka na teplo vykurovania možná

- Pri uzavretej svorke 2-4: žiadna požiadavka na teplo vykurovania čerpadlo je vyp-
nuté
Seite 8 von 8

A-01-14-001-01-B - Popis Funkcie Čerpadla V HT II A HT III

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A-01-14-001-01-B - Popis Funkcie Čerpadla V HT II A HT III

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bosch Thermotechnik GmbH

Dokument je možné stiahnuť v elektronickej podobe na

Od Kontaktná osoba tel. Bratislava

Téma: Popis funkcie aktivácie čerpadla pre HT II a HT III

Dôvod servisnej informácie:

Detailné spracovanie popisu funkcie aktivácie čerpadla pre vykurovacie zariadenia z HT II

Príručka k čerpadlu vykurovacieho zariadenia:

1) Rozpoznanie a aktivácia modulačného čerpadla

Rozpoznanie a aktivácia modulačného čerpadla:

Dokument je možné stiahnuť v elektronickej podobe na

Od Kontaktná osoba tel. Bratislava

Poznámka: existujú 3 typy zabudovaných modulačných čerpadiel:

1) DDPWM 15-60 CHG ID27

Každé z týchto čerpadiel má svoje vlastné identifikačné číslo (ID).

Čo môžem urobiť, keď čerpadlo nepretržite beží?

1.) Na Fx regulácii v menu štruktúre INFO skontrolovať, či je požiadavka na teplo (požado-

2.) V servisnom riadku 6.C (požadovaná výstupná teplota z EMS-Bus) skontrolovať, či je

Dokument je možné stiahnuť v elektronickej podobe na

Od Kontaktná osoba tel. Bratislava

4.1) Je čerpadlo správneho typu?

4.2) Je PWM vedenie správne nastrčené na riadiacej jednotke a čerpadle?

4.3) Je použitý kódovací konektor správny?

4.5) Sú poprehýbané kontakty v PWM zástrčke (okraje jazýčkových kontaktov na strane

4.6) Párkrát pohýbať PWM vedením, nielen na HT III ale aj na čerpadle

4.7) Preskúšať (premerať) priechodnosť PWM vedenia (všetky 3 žily)

5.) Ak kroky 4.1) až 4.7) neprinesú žiaden úspech, vymeniť čerpadlo

Čo môžem urobiť, keď čerpadlo nebeží?

1.) Na Fx regulácii v menu štruktúre INFO skontrolovať, či je požiadavka na teplo (požado-

2.) Na Fx regulácii v menu štruktúre INFO skontrolovať, či je možná vykurovacie prevádzka

Dokument je možné stiahnuť v elektronickej podobe na

Od Kontaktná osoba tel. Bratislava

3.) V servisnom riadku 6.C (požadovaná výstupná teplota z EMS-Bus) skontrolovať, či je

4.) Nie je požadovaná výstupná teplota podľa odstavca 1) alebo 2) = 0, je požiadavka na

5.2) Je nastavený typ zapojenia čerpadla 1 (SF 1.F)?

5.4) Je mostík na svorke Ls-LR otvorený / mostík má uvoľnený kontakt?

5.6) PWM vedenie (riadiace vedenie) odpojiť od čerpadla

Dokument je možné stiahnuť v elektronickej podobe na

Od Kontaktná osoba tel. Bratislava

5.7) Mostík na svorke 8-9 odstrániť (funkcia obmedzovača)

5.8) Je na čerpadle 230 VAC?

5.9) Je zablokovaná hriadeľ čerpadla (mechanicky)?

5.10) Existuje na spínacom výstupe základnej dosky 230 VAC?

6.) Ak kontrolné body 4.1) až 4.10) nepriniesli úspech, vymeňte čerpadlo.

Čo značí spôsob čerpadla?

Spôsob čerpadla je hydraulická konfigurácia zariadenia a má využitie len pri vykurovacích

1.) Spôsob čerpadla 0 (servisná funkcia 1.F = 0 výrobné nastavenie)

2.) Spôsob čerpadla 1 (servisná funkcia 1.F = 01)

POZOR: omeškanie prepínania externého prepínacieho ventilu sa nastavuje v servisnej

3.) Spôsob čerpadla 2 (servisná funkcia 1.F = 02)

To znamená, že bude v prevádzke buď vykurovacie čerpadlo alebo nabíjacie čerpadlo

Dokument je možné stiahnuť v elektronickej podobe na

Od Kontaktná osoba tel. Bratislava

- Požiadavka na vykurovanie: vykurovacie čerpadlo zapnuté – nabíjacie čerpadlo zá-

4.) Spôsob čerpadla 3 (servisná funkcia 1.F = 03)

Obe čerpadlá môžu byť aj súčasne v prevádzke:

Dodatok: čiastočná prednosť medzi kúrením a zásobníkom v ECO móde.

Čo znamená typ zapojenia čerpadla?

1.) Typ zapojenia čerpadla 00 (servisná funkcia 1.E = 00 výrobné nastavenie)

2.) Typ zapojenia čerpadla 01 (servisná funkcia 1.E = 01)

Horák zapína čerpadlo zariadenia.

Dokument je možné stiahnuť v elektronickej podobe na

Od Kontaktná osoba tel. Bratislava

3.) Typ zapojenia čerpadla 02 (servisná funkcia 1.E = 02)