!

t
~\;

~~~~~¥~~~~~\
~_j..l.,

G~
_j
C:/~C1fo-A3
-· .
A!o1Jk_w blbl.:::a
1:)~-~.J&
•
 (~\~\).

~\; ..
~~J~~\¥~~'y.~~\
~jJ_\

-.:::...~
&_,f.2fir-A3
4~\)~\~~

AJ.altlk.w b11J1~
<.:)~--::.._,~
 4....1A,._~,~
Copyright
All rights reserved @
Tous drolts reserves C

~~~~_,~.:a~I~IJ~~
..JL..<.,J-.:.~~::. ! 0 1.tl, , is:ti.;I...L.......l
Ji ~\S ":l~' ~ ji~~!Ji 4_,J _,i ~~ ,i ~ ~J
___.;;_.s.11~ 4.1L....>,!~i,;:,_..!S ;..r,_,.:.i~ ~~i \_;.,....
~ ...--.:.I.:JI ~~~ ~! ~~ ~UI~I ~ ~...H _,i

Exclusive rights by©

Dar AI-Kotob Al-ilmiyah Beirut- Lebanon
No part of this publication may be translated,
reproduced, distributed in any form or by any means,
or stored in a data base or retrieval system, without the
prior written permission of the publisher.

Tous droits exclusivement reserves a@

Dar AI-Kotob Al-ilmiyah Beyrouth- Uban
Toute representation, edition, traduction ou reproduction
meme partielle, par tous procedes, en tous pays, faite
sans autorisation prealable signe par l'editeur est illicite
et exposerait le contrevenant a des poursuites
judiciaires.

I)J''II~I
..!~ un.t"y .. y

U..)lll.. ~~ · ~~~ t;L:. ~_,..hll J...;

~~~1;1~~ ~I·I.J.,..J&.:4.A\.aJI;iJI.!~::tl

(+-,,\ O)A•tA\•f"/H/W:._,..&l.$j-..4iL..
\.)~-..:;,~ \\ -1\tYt :.J..J_.J-!.j_j~

Dar AI-Kotob Al-ilmiyah

Beirut - Lebanon
Rami AI-Zarif. Bohtory Str .. Mel kart Bldg. 1st Floor
Head office
Aramoun - Dar AI-Kotob Al-ilmiyah Bldg.
Tel & Fax: (+961 5) 804810/11 112113
P.O.Box: 11-9424 Beirut- Lebanon

Dar AI-Kotob Al-ilmiyah

http://www.al-ilmiyah.com/
e-mail: sales@al-ilrnlyah.com
info@al-ilmiyah.com
baydoun@al-ilmiyah.com
Beyrouth - Liban
Rami AI-Zarif, Rue Bohtory, lmm. Melkart, 1er Etage
Administration general
Aramoun - lmm. Dar AI-Kotob Al-ilmiyah
Tel & Fax: (+961 5) 804810/11 /12/13
B.P: 11-9424 Beyrouth- Liban
 ~~ fiJ ~~~ ~iJ
~i ~J AlT ~J J..J. ~

:~1 J..o..llo

~ r~ .~1_;::-idl cr ~ ~ ~ -~ ~_r..kl _r-~1 0_;J1 ~lS" L.

r~ 'YL=:JI p 1 J~~ ~~ 1./JL..,'il tw1 ~J -~~ 0~y. ~w1

r J nA~ ~ _rll ;;_;JJ1 c::J J ,a..;J~J-;1 a.J rY- ~_,JI ;;_;JJ1 ~· 0~ y. ~
1
•Jt ; )b .j y _,JI ._}Is-) ,~_,JI ~\ i f a;')lj..\ ~Is- ().?" ~ ~
~ ,~1 ~ ~~J ,~}I J_ra.JI ~\ ..W ,6..)J..UI ~l_pd~ ~ ~
- t_L.a.ll ~b )I 0 )J- ~I? 0 y:S .!.U~ rJ o~\......: .~ J)_r. J ,;;JL..a.>- ~

.~lri~IJJJ
~..W ~ ·uP\.;.:. ~ ~ J .~lpi:ll o..U, J..-1.>- ~JL..,'jl aJ J..UI ~ )U

if l~w ~u1 ~~j ;;~1 ~L. ~ yl_;k....;,IJ ,~WI aJ y JIJ..r. ~~.>- j

~1.>-J ,.)WI ~~J ,~W,l:JI ~.)bjl.t ·~ JV>lJ ,).itlJ ~~~J t~

l..l, JlS" J}f ~) '(,>"~ (.,P~IJ ~~\ r.J~ ~~ J. k:....~ ~~\

l.ai ~ ..:Jijl..) ·41S"i ~~ J..o\rl ~.l;.:.i ~\ a: . \ 0i J. i)~l ~\ ..yJ

~ ~ ~ ~

~I ~ 0l5:; ,~IS- JY\rl ~ ~ d}A~) G\r) ~ ~ j J •J4>.-)

~~ :(-_?' 0\j ~, ~ j:. ~\ 0~
11
r_J \... ) \... r_J ifiJ ,J.>....-1\ r_J y J,lA\

,UI~f J).b:.~J ,Gy.~ ~~Jl~ U ~\ ~) ..LQJJ 'U;;i~~ ~Y' ~..~...,a.i

~

~~ rJ y.._r)l i-ys:j\ if olii} \... yl} ~\ ~\ :~ { "!,)!_,..o\.j i f \J \...)

- 0-
 .
i f ~ ~ ~ l~i .k; ~i
. tJ
,
:')lit; 1-U Js- ':?I~\ ~J .. JJ'J J JJ'J
,
·~~ \~ ~JJ J J..AA:! J.
.
,.1l:--.:l J J\.kLJI :')lit; J'UI tJ
"'
~ J , ~Jl&. fill ~ J~_;JI ~IJ.l JlS"J
,JL>.

J'l:..U ~,~WI YJ ~ ..L..J-IJ ,J)__,k ~l>..J 'J-J.raJI U;!J ,J}JI Y~J

·~~
,
_,.:;. ~~ ~w1J JL-LJI JL>- ....; ~~ ~~,;)i i f o~ J o~ y>- y.i ~J

.J~ L. ~_,....if J\S:.;'il

J~J ,o~ tJ y~pJIJ ~.,u-..~1 ~L!.... ~ ~J\~1 ~ JJl>.:J

J5" tJ J .lAlS")J ,o~l .1 J_r;. tY'J ,~ __,..p )1 ~ J) tY'J ,J"-'~'il ~1_; tY'
"'
.¥1 ~4 ~Jij tJ ~ d ~ :li.l- ':?1~1 J_,A:J ·~J,;)i ':1 :J_,A: or

:~\~\
.. ylA y\ 4-
• J

J. j>- ilo'i~ ~ ~ 4 Y~\ Y/' if ~j ~~if ':?l~l J~

.y.l yJ.-1 .y.l Jl ~I JL....t Jl.bL .,u-..i ~\ ~ y.i 0~ JlS"J ,~\.1 ~i
~_? JTJ ,..Lri JlkUI .y.l Jl.r-JI y.i If" yo J _raJ .~ J ~I i ~ ~ ilo'il

. J---4)1 4.} Jl 4.1...., ); 'J-.M ~i

Js- ~ J '~~J J.:.k.Ljl Js- ~I
il.'il --4

o~ ~i ~L.... Jl ..Lri J\.kLJI ~ r~ f ,JAy • V J..;..... !J~ ..;:_,LoJ ,~1 tJ

.JA/\'\1\ J..;..,., ..;:_,L.J ,4i ~J ~':1)1 ~ ~w.J ,~\ 0~ 4?~ ~} ~J

~ J '~ Jl j>- J ...UJ ,r-LJI i f

*.1.>- Js- y~)1 ~ ..UIJ .,u-..i JlS"
i f o_,.;.WI tJ y. J ,Q.j~Jr J..t~ ojkt ,~\ ~ Ji ~ _r.-JI 01 ..UI J~ i f

.Jb~. v J..;..... ..Lri ..;:_,L.J ,o_,AtA.l~ vl:-Ail 4_.,;:,JJ tJ J~l 4.i..;>- ~iJ ,.r-JI

·t_J)I j _rdl J.:ltA.ll ~ o_y>-i ~ ,\~ jl_r.

"' ':1 y~ )1 ~ JlS"J
l.Y- ~) ~ JA:il { <~~ o~ ~}) o..l:...!...ill tJ JA/\ ~A a,;.., ':?1~1 ..uJ
·~J\~1} 1)1~~ ~ ~\ ~lJ ,'Y.i ~} Jl
- "\ -
Js- ,r-WI cr Ur. y~...,.:.i 4JJ 'A~' ' r~,s;. F ~ ~ ~UJI Jl ~; J~ts:.
~ L. j:fi.-. ~ }'11 ~L.J:-~ iufJ ,~~ J~ ~ ~ ~UJI ty.;;. cr _#' ~..u:.
i\.s:. '-,?~I ~l.J:.-1 Jl ~ ~ J~· ~ }11 J~\S:. { '0P ~ ~ ~_,.!JI J>'
''-?~'i~ J}IS' ~ ..JY,:. ri ~J..v Jl ~~ J~ l,.~,s;. , v ~ ~J ,A~,~
. ~ .vy.a.:>- ..!.A>. J \,; J J L:; '~ ..::.5j J '~~ ..:.; J \.1:....1 4J J
,~ _r--JI J-..UI j')G.. ~ ,~ ~tiJI ~ r-WI ~.1'L4 ~.lll oh J~ j..a;l

.~ )IJ ''-?~ .r-JIJ ,~\..WI J-..UI ~G J ''-?}~~~ ~_? jJ

o':>l,.J~ i~l i _r.!IJ ,0P C:::' J.\ r J .JT_;JI ~ <i..ii ~ _,y- i..SJJ ..UJ
...w. )I 0--" ~ .Ji ~ ~~1)1 W")I ~ 4.15' .JT_;JI ~ .JIS' dJ ,.J\1
~
J.l rJ
"
~~~ ~ cr J c! J ~. ~ 'o ~ J..t~ ill 'fl C:""IJ ~l_r.::JI .JIS'

es-.::. ~ ..:.; ~I Jb! Cf <~.>- y,;;. '-? --4f Js- 4....N J~ L. _?.il uPf ..U J 'J-)}.) I

:~ ~ ~i ~ ~l...LJI t>-"IJJ ,~ ~J~ ~I ~I ,y- .J~iJ 'i}JI

.Jy.o~IJ ..u:.I_,.A.IIJ t;.l\IJ _;j1J ~..l:J-IJ _r.---diJ ~IJ J ~I ~
,~~) cr ~~ lh ~ Jf' cr ~.? Js- J~l ~1_p1 ~~ ..uJ

J~l Js- ~ uP\) ,~)JI y~f Js- ~ .Ji ~ d Jl/ Jl t__j J

~ ~ ~~ ~ ~ yb J ,.11 _?~ cr pfJ ,~~~ ~ ~ J\.s:.J ,o JtS:J.1
~

0P ~ _r--AJ I ~ ~L.!.JJI cr ~ ~ ~ ~ J~ ~ ~ }>- ~ ~

.1~~ y _rP } ,~~ ~ J~l ~lll JJ U"'WI ~ .Jkt ,4J"'}W.J i _,jl ..:.;\.:....... crV
.o~~i

~ "
,o_?~ 1_?:... ,4J~ ~ 4J ~~ 'Y _;liJ ..~>.WI cr J~\ JJiJ ,~~~~IJ
~

. LA\~ ~ J ~I ~.a~ J:- r..J ,oJlA WI...,.:.

''-?~~ ~l>.- ~ ~ rJ ,~~ o")l.>.iJ '4$'p~ ~ ~1_p1 uPIJ

-v-
~ _r.. -:>i J .J -:>~i .ti ~_r!JI Js' ~ -:>LS"'J ,~1 <..J"t;JI J t_l~ J ,~ _?'~ yl,b;
. ' ,
.~ .illl J.r" J ~ {>L.JIJ o".>l.a.U l-.6; ~I l.lA,

0'" 0A L. .J IJ~i { '1)1~1 ~~ ~_riJI ;)'jJi )~ l; .!Jb- L. ~~

~~ ,~ .J c!J L. ~ 1)1~1 _? ~ tJ ,~ _r:- ~..UI L. J f i ..l>-i 'j J ,~ .r"
, ,
lilJ ,.k; ~ .r-: ~_?.1:. t ,~G ~ L.~ es>- ,.u ~Wv tY' L.lj lj~ d.....
.~1 r:_r-> 0'" ~~ J ~11_,..-ti L. ~IJ ~~ ~~ ~
.o--l>-IJ ~;)T ~ ~ :~W)'I ~\ J ~iJ liij 1~1 ,<\:..A lh y _;::.-J 'jJ

-:>W)'lt ,0)-l,4!1 ~i 0'" ~} J Jl>.- ~lA.ll ._;..-;i 0'" ~} J j\J:-1 -:>iJ

~

d~i ~ 'j ~ ~ dJ 'uP)~ rJ? t~J ,~i rJ ~ t~

,
.0L.j .J ~ ~I..U.I Jl ~WI -:>i lh .s-J .l~i ~ 'j ~ ~ J

~ 0'" uP/' uP J~ r 111 ~IJ ~ 415" ~ J ,11 ~ 0W)'lt

. ..:,; I..UI 'j _;$01 -~ ~ _?' )~ \.:J. _?' J . .;;I J..UI 'j ..:,; LA..,.JI

_;..... ~ ,~1 tY' .r:-Y- ~ :J~ ~\ i _? J JL>.-)I );)\j 0'" i,)l$"

¥ J ~ )~ c_l_r!.jl ~ 11 ~ if 0i _?~ J. d..U. .Y.J.:J ,~\ .;;l)y

.~l...~s-~1 y y.? , f ~li=; J. '~ J...ls- ?

JJ . ..JY,:. ii 4....- ~ ••l( .Jb-) ~ J ,~_rAj\ ~l>.- , f ~ 1)1~1
,.
J>-)
,~jJ ~I J;)LA.II ~ 0-!.JJ\ ~ ~LA.II ~ JI_,JI ~ ,4....- J..U~ ~LA.. ~L.d
, .
tJ
~

k..Ji f 4 JI_,jl 0'" ijy- l~i J~~\ ,y- ~\J ,.J ~~I ..l>-i -~
# , .

I..U ~.J.: 0::: ~J ,rSGLI Jl '-:--"'~ -:>i .J Jt:iJ d~ by ~~t; '1)1~

~ ,;)yJI ~i <\:..A \.j;) b1 Cs>- ,L.;.WI ~WJ ~ J ,oJy!-.D y~l ,;)yJI

' ,. ,
l)l.r-=JJ ~ Ail I~ I~ ~jJ ~~ iliiJ ,~ Jl ~;)~iJ ,AJWJ L.;.WI

.~~~ Y~ ~ Jl__.ki l; ~~~J ~~ ulAJ

~1~1 ~ ,~ Jk ~ Js- ~JI)I ~.u o_;&kl J~ ~I if ~\ ..:.; ~

-A-
<' >~1 if ..:,lb t: J ~ ':1 { ,~\) 0}JI ~I ~I ~ ..:,lb ~ j~
,0L.)i ~l..,a... ~ o~J ~) oj ~.~1 ~1 o)\..01 .J ~\)\) _)dl ~\
_,. "' ... ~

.0L. j t..J''...i.:; J..l;) ~- ~\ ':1} ~t-) ,<~)0~:i.:l-l ~)

0~]1J ~I~\~ •.:.Aj~\ ~i :J~ ~~I ~J ~ ~J
if ~ u ,~ if Jh:. if c ~ :.r- cJ?) ,~y.)l J~..p }1 ~ j\.:... .J.~ ,.yl
~ .~iJ ~\ ~ ~.UI j.J-1 -.::,J~ ~~ ::.~1\
Jl ~) .:.;>- J~')U ~l.k JL ~ rli) ,~ ~~ .~~ ':.i u -.::,Jy\ ._}.t-)
~

,JWL: u" JiJIJ ~W-t.: ~ _; ~ ,aS'_?.IJ ~~\ ,~\...p ,0\_r.=ll ~f

o~ ~ ~ JL ~ '.$) ,J,J~.>. ~ Ji ~ yl)l5" J\...p 0i J1 ii.N~I }ly>- J
? "" "" J.

-.::,Jl.:-!~1 oh ~\ :J Jl; { '~l: ).;&-':11 ~ !..uJI .1~ 0~ lfuJ ~A.k_r.A>

:J
w ·~-~~~
·~=~·PJ'
1 (1"). ~"
uyyc;.l
~) ~)
rP
J ~_}-j ~i) Lo ~ ~JJ+k i y..
~\...p .:; l.,a..i\1

\~

c!l.___.!;. ':11 J~ ~iJ ~J~ ~i ,~ 6 IC. j

.p\) 'i~\ ~l: ~6
~ ':} ,-.::,JijhJ~ .:; j~ ~-.::,Jl; )~\ :~ )\_;&:.':}\) ~~1 :.)'!\S"':/1 ~'%' ~)
~ _r-J. ~~ if cfi t i~ 1
~

~ r~' 0~ ,.y1 ..l;.:.....\J ,~ ~ ¥ 1 ~~

,. ""' ....

01
·~'i...I.:I,.IJ J~l 0"' c:P )I ~...v... 0"' ~WI~' ):.1 0"' r::.._r:;-J ~'I~ ~~Lo :~1 (')
.
.~}J ~~ly- :.J""JJI 0~..~.> J '.;4:-JIJ J.lll :0~-L:ll "(t)
JJJ ,.s::_; ....,._...~i (.!bA'iA-A' •) ~I y.i ~JJI { (.,).J""LA.ll ~_):.1 0J~r" J. Js- y. ('I")
.0_,.a ~ ~~ 4.5'"_;\..!.... !l.;L!. :(.,)JG:.......ll JliJ ,3..-':)W\ rL.'j4 ~L...JI .:.r.l c.UJ '~.r"W4 ~J
~ ~_). o~ )S"'i ~ ~ ...:.s:J ..b-WI ~ rfJ ,.;:..\JjAJI ~ ~ )\..... J ,i_;~_r ~
.~ ~-iJ ,jk;l J~ \.W J:>WJ ,~~ Jl j>-.; ,o_rf (._\) ,~~\) J.}IJ 0_,AI ~~IS>
·(f'~' ~) ..r'P' J..I>J :~ ~ .u
·!)Y"J :((.) ~ (t)

- A•-