Korean Lessons 4

Korean Lessons
세종 한 국어 4

These notes are adapted from the book of King Sejong
Institute. It contains:
-‐ Dialogs
-‐ Vocabulary words
-‐ Grammar rules

Prepared by: Sanzhar Askaruly

Astana, Kazakhstan, 2015

Sanzhar Askaruly Nazarbayev University, School of Engineering

Table of contents:

01. 근 황 [Situation] ............................................................................................................. 4
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................... 4
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................... 5
새 어 휘 와 표 현 (New words and expressions) ................................................................... 6
02. 외 국 생 활 [Life abroad] .............................................................................................. 7
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................... 7
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................... 8
새 어 휘 와 표 현 (New words and expressions) ................................................................... 9
03. 초 대 [Invitation] ........................................................................................................ 10
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................ 10
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................ 11
새 어 휘 와 표 현 (New words and expressions) ................................................................ 12
04. 결 심 [Determination] ............................................................................................... 13
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................ 13
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................ 14
05. 문 화 차 이 [Cultural difference] ............................................................................. 16
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................ 16
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................ 17
06. 감 서 [Gratitude] ......................................................................................................... 19
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................ 19
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................ 20
07. 공 공시설 [Public facility] ........................................................................................ 22
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................ 22
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................ 23
08. 예 약 [Reservation] .................................................................................................... 25
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................ 25
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................ 26
09. 경 험 [Experience] ...................................................................................................... 28
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................ 28
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................ 29
새 어 휘 와 표 현 (New words and expressions): ............................................................... 30
10. 요 리 [Food] .................................................................................................................. 31
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................ 31
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................ 32
2

11. 영 화와 드 라마 [Movie&Drama] ............................................................................ 34
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................ 34
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................ 35
12. 패 션 [Fashion] ............................................................................................................ 37
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................ 37
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................ 38
13. 성 격 [Personality] ..................................................................................................... 40
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................ 40
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................ 41
14. 소 감 [Opinion] ............................................................................................................ 43
대 화 1 (Dialog) ............................................................................................................................ 43
대 화 2 (Dialog) ............................................................................................................................ 44
Group photos and acknowledgement ........................................................................ 46

3
01. 근 황 [Situation]

대화 1 (Dialog)

수진: 요즘 어떻게 지내세요?
치엔: 정신없이 지내고 있어요. 회사에서 일이 많아서 사무실에서
Sanzhar Askaruly 2/2/15 11:41 PM
식사를 하면서 일할 때도 많아요. 수진씨는요? Comment [1]: Very busy
구진: 저는 늘 똑같지요. 재미업고 심심해요. Sanzhar Askaruly 2/2/15 11:43 PM
Comment [2]: There is a lot of job, that is
치엔: 그래요? 그럼 봉사 활동을 해 보면 어때요? 저는 요즘 주말에 why I eat and work in the office
회사 근처에 있는 고아 a 원에서 아이들을 돌보고 있어요. 같이 하는 Sanzhar Askaruly 2/2/15 11:44 PM
Comment [3]: Always the same
사람들과도 친구가 돼서 주말이 즐거워요.
구진: 그래요? 저도 한본 시작해 볼까요? Comment [4]: Boring and not interesting
치엔: 그래요. 제가 같이 봉사 활동을 하는 친구들도 많이 소개해 Sanzhar Askaruly 2/2/15 11:47 PM
Comment [5]: Volunteering service
줄게요.
Comment [6]: Was looking after baby in
어휘와 표현 (Vocabulary): the orphanage
Comment [7]: Make friends and spend
근황 à Situation weekends happily
(공부/취직 준비)는 잘 돼요? à How is study/employment prep Sanzhar Askaruly 2/2/15 11:51 PM
Comment [8]: Introduce to many friends
going?
네, 그럭저럭요. à Yes, so-‐so.
요즘 어떻게 지내요? à How are you these days?
요즘 신나요. à I am excited these days
특별한 일 없어요? à Nothing special happened?
정신없이 지내고 있어요. à Extremely busy
별일 없어요. à Nothing special
늘 똑같지요, 뭐. à It is the same as before.
지루해요. à Boring
심심해요. à Bored

문 법 (Grammar):

-‐ (으)면서 à doing things at the same time (simultaneously) Sanzhar Askaruly 2/3/15 12:23 AM
Comment [9]: Read a book while waiting
for a friend
1) 가: 뭐 해요? Sanzhar Askaruly 2/3/15 12:22 AM
Comment [10]: I was working as well as
나: 친구를 기다리면서 책을 읽고 있어요. studying graduate school at the same time
2) 저는 직장을 다니면서 대학원도 다녀요. Sanzhar Askaruly 2/3/15 12:23 AM
Comment [11]: Watch news and have a
3) 치엔 씨는 뉴스를 보면소 아침을 목어요. breakfast at the same time
4
대화 2 (Dialog)

수진: 요즘은 어때요? 이번 주도 바쁘게 보냈어요? Sanzhar Askaruly 2/3/15 12:51 AM
치엔: 네. 그런데 수진 씨, 지난본에 이야기한 봉사 활동 생각해 Comment [12]: Are you busy this week?
봤어요? 저는 이본 주에 친구하고 같이 가려고 해요. 같이 갈래요? Sanzhar Askaruly 2/3/15 12:55 AM
수진: 네. 그럴가요? Comment [13]: Did you decide to go
volunteering that we spoke last time?
치엔: 잘 생각했어요. 참, 봉서 활동을 가면 정우 씨도 만날수 있을
거예요. Sanzhar Askaruly 2/3/15 12:58 AM
수진: 어, 정말요? 종우 씨는 요즘 어떻게 지내요? Comment [14]: In fact, we will meet Mr.
Chung Woo there
치엔: 성실하게 회사에 다니고 봉사 활동도 열심히 하고 있어요.
Sanzhar Askaruly 2/3/15 12:58 AM
Comment [15]: Oh, really, how is he
어휘와 표현 (Vocabulary): going these days?

Comment [16]: He sincerely attends
인물 묘사 à Character description work and diligently helps volunteering.
성실하다 à Sincere 똑똑하다 à Smart
불성실하다 à Not sincere 책임감 있다 à Responsible
착하다 à Kind 부지런하다 à Diligent
믿음직하다 à Reliable 게으르다 à Lazy

문 법 (Grammar):

-‐게 à suffix that converts adjective into adverb

1) 가: 지난주에 새로 온 직원은 어때요? 일 잘해요?
나: 네, 일도 부지런하게 잘하고 성격도 좋아요. Comment [17]: How is the new employee
who came last week?
2) 친절하게 설면해 주셔서 감사합니다.
3) 글씨가 잘 안 보이니까 좀 크게써 주세요. Comment [18]: He diligently works and
the character is nice.
Comment [19]: Thank you for friendly
explaining.
Comment [20]: Your handwriting is not
seen well, so please write a bit bigger.

5
새 어 휘와 표 현 (New words and expressions)

거아원 à orphanage 직원 à employee
노랗다 à yellow 그만두다 à leave the job, stop
돌보다 à take care 지겹다 à annoying
단풍à autumn leaves 전자 우편 à electronic mail
친구가 되다 à make friends 춤을 추다 à to dance
학원 à graduate school 뽑다 à pull out, extract
스트레스가 쌓이다 à 빨갛다 à red
Stress piles up 한가하다 à leisure
대단하다 à awesome

A set of Korean-‐Russian flashcards available on Quizlet for this topic:
http://quizlet.com/42556424/4-‐1-‐flash-‐cards/
or just scan this QR code

6
02. 외 국 생 활 [Life abroad]

대화 1 (Dialog)

투이: 정우 씨는 베트남에 온 지 얼마나 됬어요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:57 PM
정우: 작년에 왔으니까, 음, 일 년 육 개월 정도 되었어요. Comment [21]: How long since you came
to Vietnam?
투이: 벌써 그렇게 됬어요? 시간 참 빠르네요. 제가 정우 씨를 처음 본
것이 엊그제 같은데…… Comment [22]: It has been
정우: 맞아요. 처음에는 여기 생활에 익숙하지 않아서 실수를 참 많이 approximately one and half year since I
came last year.
했었지요. 보스를 반대로 타기도 하고 길을 잃어버리기도 했어요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:57 PM
투이: 저도 기억나요. 그래도 지금은 이곳 생활에 완전히 적응했지요? Comment [23]: Already so? Time really
fast. It seems as that I have seen Chung Woo
정우: 아니에요. 아직도 잘 모르는 게 많아요. the day before
Comment [24]: In the beginning when
어휘와 표현 (Vocabulary): local life was unfamiliar, there were lots of
mistakes
외국 생활 à Life abroad Comment [25]: I was standing at the
외국에서 생활하다 à Live abroad opposite of bus stop and got lost
외국에서 근무하다 à Work abroad Comment [26]: I also remember. But now
외국계 회사에 취직하다 à Get employed for a foreign country did you completely get used to this life?
어학 연수를 가다 à Go abroad to study language Comment [27]: No, there are still thinks
외국 대학에 입학하다 à Enroll in a foreign university that I do now know well.
이민을 가다 à Immigrate

고향으로 돌아가다 à Return to the hometown
귀국하다 à Come back, return

문 법 (Grammar):

-‐(으)ㄴ 지 [되다, 지나다, 흐르다, 넘다]à … past since …
1) 가: 서울에 산지 얼마나 되었어요? Comment [28]: 살다 – How long have u
나: 오 년 됐어요. 오래 되었지요? been living?
- 5 years. Is it long past?
2) 요즘 너무 바빠서 진구들을 못 만난 지 두 달쯤 되었어요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:57 PM
3) 이 책은 읽은 지 일 년도 넘었는데 아직도 내용이 거의 다 기억나요. Comment [29]: Five years past. Is it long?
Comment [30]: It has been
approximately two months since I cannot
meet my friends because I am busy recently

Comment [31]: Even though it has been a
year since I read the book, I can still remember
almost all of it.
7
대화 2 (Dialog)

미라: 마크씨는 한국 사람보다 한국 음식을 더 조하하는것 가타요.
마크: 한국 사람보다요? 하하 그 정도는 아니에요. 처음에는 입에 안 Comment [32]: Seem to like food as if
you were Korean
맞는 음식도 좀 있었지만 지금은 다 잘 먹게 되었어요.
미라: 한국 음식도 잘 드시고 마크씨닌 한국 생활에 적응을 잘하는 곳 Comment [33]: Ha-‐ha, not to that extent.
같아요. 어때요? 이제는 어려운 문제가 없지요? In the beginning, I didn’t like the taste a bit,
but now I started to eat everything well.
마크: 음, 크게 어려운 문제는 없어요. 아! 한국을 떠나기 싫은 것이 Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:57 PM
문제네요. Comment [34]: Ma Kee, you eat Korean
food well and you are probably adapted to
Korean life. Is it? And now, do you have
difficult problems?
어휘와 표현 (Vocabulary):
Comment [35]: I do not want to leave
생활과 느낌 à life & emotions Korea with problems.
적은하다 à adapt 이해하다 à understand

익숙해지다 à get used to 즐기다 à enjoy, get involved
낯솔다 à unfamiliar 긴장하다 à worry, be ready
잘 지내다 à spend time well 불편하다 à uncomfortable

문 법 (Grammar):

-‐게 되다 à started to do smth, had to do that

1) 가: 치엔씨, 이번 주말에 고향에 가지요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:57 PM
나: 아니요. 갑자기 일이 생겨소 멋 가게 되었어요. Comment [36]: Do you go to homeland
this weekens?
2) 전에는 중국어를 못했지만 지금은 잘하게 되었습니다.
3) 처음에는 매운 음식이 싫었지만 이제는 아주 좋하하게 되었어요. Comment [37]: No, suddenly work
blossomed, hence I must not go.

Comment [38]: Lately, I could not do
Chinese well, but now I started to speak
well.
Comment [39]: In the beginning, I did not
like spicy food but now I started to really
love it.

8

엊그제 à the day before 돌아오다 à come back
익숙하다 à familiar, regular 솔날 à new year
실수 à mistake 똑국 à soup
반대 à contrast, opposite 줄넘기 à rope jumping
완전히 à absolutely, 영원하다 à forever
completely
내용 à content 통하다 à make sense,
undrstble
마지막 à last 사귀다 à make friends
입에 안 맞다 à don’t like the taste 유학생 à international student
일상생활 à everyday life


9
03. 초 대 [Invitation]

대화 1 (Dialog)

미라: 마크 씨, 이번 제 생일에는 집에서 파티를 할까 해요. 파티에
오실 거지요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
마크: 집에서요? 좋은 생각이지만 파티 음식을 준비하려면 힘들 Comment [40]: This time I am doing
holding birthday party at home. Re you
거예요. coming?
미라: 네. 저도 그게 가장 걱정이었어요. 그런데 고향에 계신 Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
어머니께서 한국 음식을 많이 보내 주셨어요. 그래서 이번에는 Comment [41]: At home? I think the idea
is good but it will be difficult to prepare
친구들을 집으로 초대해서 식사를 함께 할까 해요. food for party.
마크: 그럼, 집에서 해도 되겠네요. 벌써부터 기대돼요. 준비할 때
Comment [42]: I also think this is the
도움이 필요하면 연락하세요. most serious worry. But my mother who
lives in hometown sent a lot of Korean food.
미라: 네. 고마워요. 그럴게요. So this time we’ll prepare food with friends
who I invited.
어휘와 표현 (Vocabulary): Comment [43]: It’s okay then at home.
Beforehand I expect. If you need help,
contact me.
초대à Invitation Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
초대하다 à Invite Comment [44]: Thank you, I will do so.
부르다 à Call smbd., ex. “Hey, 마크 씨”
초대를 받다 à Receive invitation
방문하다 à Visit
모임을 가지다 à To have a gathering, meeting
파티를 하다/열다à To have/hold a party
식시를 함께 하다à To have a meal together
음식울 대접하다 à Treat food to smbd.

문 법 (Grammar):

-‐ (으)ㄹ까 하다 à intend to do, plan to do… Ex: I plan to sell books

1) 가: 투이 씨, 이번 주말에 뭐 할거예요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
나: 글쎄요. 특별한 일이 없으면 친구들을 집으로 초대할까 해요. Comment [45]: I have nothing special, so
I will invite friends to home.
2) 퇴근하고 회사 동료들과 같이 저녁을 먹을까 해요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:05 PM
3) 이사 가기 전에 잘 사용하지 않는 물건들을 중고로 팔까 해요. Comment [46]: After I leave office, we
will have dinner together with colleagues.
Comment [47]: Before moving, I am
planning to sell thinks that I do not use
much.
10
대화 2 (Dialog)

정우: 치엔 씨, 수진 씨, 이번 주 금요일에 우리 집에 저녁 드시러
오세요. 얼마 전에 새집으로 이사했거든요.
치엔: 와, 축하해요. 그럼 금요일 저녁에 집들이를 하는 거예요? Comment [48]: This Friday please come to
dinner. Lately, it’s because we moved to new
정우: 네. 가까운 분들을 초대해서 음식을 대접하려고요. house.
바쁘시겠지만 꼭 와 주세요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
Comment [49]: Congrats, so on Friday
수진: 초대해 줘서 고마워요. 그런데 종우 씨, 저는 금요일에 다른 evening you make at home?
일이 있어서 참삭하기 어려워요. 미안해요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
정우: 아쉽지만 어쩔수 수 없네요. 치엔 씨는 올수 있으세요? Comment [50]: We are going to treat
food to close people. Even though you are
치엔: 그럼요. 저는 꼭 갈게요. busy, please come.

Comment [51]: Thanks for invitation. But
어휘와 표현 (Vocabulary): this Friday I have another work, hence it’ll
be difficult to attend. Sorry.
승낙과 거절 à Accept & refusal Comment [52]: It’s pity, but I cannot do
초대해 줘서 고마워요 à Thanks for invitation anything. Are you, Chieng coming?
꼭 갈게요/참석할게요 à I am definitely coming Comment [53]: Sure, I am coming.
저는 못 갈 것 같아요 à It seems that I cannot go
일이 있어서 참석하기 어려워요 à I have some work, hard to attend
일정 확인해 보고 다시 연락드릴게요 à After checking schedule, I
will contact you
바쁘실 텐데와 주셔서 감사해요 à I guess you were busy, thank you
for coming
아쉽지만 어쩔 수 없네요 à Sorry, but I can’t do anything
다음에 봐요/만나요 à See you later

문 법 (Grammar):

-‐ 거든요 à It’s because… (Used in informal conversation)

1) 가: 내일 저녁에 저희 집에 식사하러 오세요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
Comment [54]: Tomorrow evening,
나: 내일 저녁은 좀 어려울 곳 같아요. 약속이 있거든요. please come to our house to eat.
2) 가: 타완 씨는 왜 한국어를 공부하세요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
나: 나중에 기회가 되면 한국 회사에서 일해 보고 싶거든요. Comment [55]: Tomorrow evening it’s a
bit difficult. I have an appointment.
Comment [56]: Why are you studying
Korean?

Comment [57]: Later, if opportunity
appears I want to try to work in Korean
company.
11

그럴게요 à I will do so
도둑 à thief
동료 à colleague
채팅 à chatting
중고 à used, second-‐hand
일정 à schedule
어쩌지요 à what shall I do
확인 à check, conform
기회가 되다 à opportunity appears
정썽껏 à with heart
안 좋은 일 à not good things
때 à time, case
왜 그렇게 à why is it so
신경을 쓰다 à mind, care
섭섭하다 à regret, upset
이야기를 나누다 à share story
됩다 à meet (honorific)
경우à case, occasion
잡히다 à to be caught
드물다 àunusual, rare


12
04. 결 심 [Determination]

대화 1 (Dialog)

미라: 마크 씨, 여기에서 다 만나네요. 마크 씨도 이 체육관에 다녀요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
마크: 네, 저도 이번 달부터 건강을 위해서 운동을 좀 하기로 했어요. Comment [58]: We meet here. Are you
also attending gym class, Mr. Mak?
수진: 잘 생각했어요. 건겅을 유지하기 위해서는 운동이 취고지요.
미라: 네. 그래서 매일 한 시간 이상 운동하려고요. 그런데 수진 씨는 Comment [59]: I also just decided to do
언제부터 여기에 다녔어요? sports from this month for health.
수진: 한 육 개월쯤 됐어요. Comment [60]: Good idea. It is best to
마크: 육 개월 동안요? 와, 결심을 하기는 쉽지만 지키기는 어려운데 exercise to maintain health.
수진 씨 정말 대단하네요. Comment [61]: Therefore, I want to do
sports more than 1 hour every day. By the
way, when did you start to attend, Sujin?
어휘와 표현 (Vocabulary): Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
Comment [62]: About six month passed.
결심의 목족 à Purpose of determination Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
건강을 유지하다 à To keep health Comment [63]: During six months? It is
easy to decide, however hard to keep, that’s
규칙적으로 생활하다 à To live on a regular basis why you are really great.
나쁜 습관을고치다 à To correct bad habit

실력을 높이다 à To raise capacity/skills
좋은 송적을 받다 à To receive good mark
돈을 모으다 à To save money

문 법 (Grammar):

-‐ 기 위해서 à in order to …

1) 돈을 모이기 위해서 아르바이트를 하고 있어요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
2) 판사가 되기 위해서 법학과에 진학했어요. Comment [64]: In order to save money, I
am doing part-‐time job.
3) 가: 시장에 가면 필요 없는 물꼰까지 사게 되는 것 같아요.
나: 필요한 물건만 사기 위해서는 쇼핀 목록을 만드는 게 좋아요. Comment [65]: In order to become judge,
I entered the law school.

Comment [66]: When you go to market,
you seem to wish buying unnecessary
things.
Comment [67]: In order to buy only
needed things, I like to prepare list of
things.

13

대화 2 (Dialog)

민수: 로라 씨, 커피 마실래요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
로라: 아니요. 저는 괜잖아요. Comment [68]: Will you drink coffee?
민수: 웬일이에요? 로라 씨가 커피를 안 마셔요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM
Comment [69]: No, that’s okay.
로라: 네. 저 이제 커피 좀 줄이기로 했어요. 커피를 너무 많이
마시니까 밤에 잠이 잘 안 오는 곳 같아요. 그래서 커피는 하루에 딱 Comment [70]: What’s the matter? Don’t
you drink coffee?
두 전만 마실거예요.
민수: 음, 그래요. 그러면 커피 말고 다른 음료수 드릴까요? Comment [71]: Yes, I now have decided
로라: 괜찮아요. 그냥 물 마실게요. to reduce coffee. When I drink a lot of
coffee, it seems that I do not sleep well at
night. That’s why I will drink just two cup of
coffee a day.
Comment [72]: Okay, so will you drink
실천할 일 à things to practice something else?
꾸준히 운동하다 à constantly exercise Comment [73]: I will drink just water.
술을/담배를 끊다 à stop drinking alcohol/smoking
커피를 줄이다 à reduce drinking coffee
채소를 많이 먹다 à eat vegetables a lot
독서를 하다 à do reading
연습하다 à practice
할 일을 미루지 않다 à not to postpone things
돈을 아껴 쓰다 à use money within budget

문 법 (Grammar):

-‐ 에 à per…(ex: once per month, twice per week)

1) 가: 한국 친구와 하루에 한 시간씩 한국어 공부를 하기로 했어요.
나: 그럼 한국어 실력이 많이 늘겠네요. Comment [74]: We decided to study
Korean about one hour with Korean friend.
2) 가: 아주머니, 이 복숭아 어떻게 해요?
나: 세 개에 오천 원이에요. 세 개 들릴까요? Comment [75]: That way your Korean
skill will much increase.
Comment [76]: How much do these
peach cost?
Comment [77]: Five thousand wons for
three of them. Will you buy three?

14

최고 à most, best 배낭여행 àbackpack travel
한 à one 비용 à expense
결심 à determination 새해 à new year
판사 à judge 문화 생활 à cultural life
목록 à list 잠이 많다 à sleep a lot
계획표 à schedule 아침잠 à morning sleeping
환경 à environment 알차다 à fruitful
적금 통장 à savings (passbook) 평균 à average
잊다 à forget 용돈 à allowance
대화하다 à communicate 줄이다 à reduce
웬일 à what’s the matter 여행비 à travel expense
딱 à just, only 쓸데없다 à not necessary
복송아 à peach 절대로 à definitely
목표 à goal 마련하다 à prepare


15
05. 문 화 차 이 [Cultural difference]

대화 1 (Dialog)

유키: 민수 씨는 밥그릇을 식탁 위에 놓고 드시네요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
민수: 네. 그런데 왜요? 와, 그러고 보니까 일본에서는 밥그릇을 손에 Comment [78]: Please eat putting rice
bowl on table.
들고 먹는 것 같네요.
유키: 네, 맞아요. 일본에서는 주로 젓가락을 사용해서 밥을 먹기 Comment [79]: Ok, but why? I discovered
때문에 밥그릇을 손에 들고 먹어요. that Japanese people eat by holding bowl on
hands.
민수: 아, 그렇군요. 한국 사람들은 주로 숟가락으로 밥을 먹어요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
밥그릇은 식탁 위에 놓고요. Comment [80]: That’s right. Japanese
mainly use chopstick while eating rice,
유키: 일본에서는 숟가락을 잘 사용하지 않아요. 국을 먹을 때도 that’s why they hold bowl on hands.
그릇을 손에 들고 국물을 마셔요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM

Comment [81]: Right. Koreans mainly
use spoon while eating. They eat on table.
Comment [82]: Japanese do not use
spoon well. Even when eating soup, they
식사 문화 à eating culture drink soup holding bowl on hands.
(숟가락/젓가락/포크/나이프)을/를 사용하다 à

use spoon/chopstick/fork/knife
그릇을 손에 들고 먹다 à eat holding bowl at hand
소리를 내면서 음식을 먹다 à make sound while eating
어른이 식사를 먼저 시작하다 à elder people start first
찌개를 같이 떠먹다 à put into soup and eat
식탁에서 코를 풀다 à blow your nose at the table (eating)
식당에서 팁을 주다 à give tip in restaurant (waiter fine)

문 법 (Grammar):

-‐ 은/는 à As for… Ex. As for me, as for Korean people
Comment [83]: Korean people use spoon
1) 가: 한국에서는 식사를 할 때 숟가락을 사용해요. while eating.
나: 준국에서는 주로 젓가락으로 밥을 먹어요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
Comment [84]: Chinese people mainly
2) 한극 사람들은 채소로 만든 음식을 많이 먹어요. 라시아 use chopstick while eating rice.
사람들은요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
Comment [85]: As for Korean, they eat a
3) 옛날에는 여기에 작은 다리가 있었어요. 지금은 그 다리가 lot of food prepared with vegetables. What
없어졌어요. about Russians?
Comment [86]: Long before there was a
little bridge here. Not that bridge does not
exist (dissapeared).
16
대화 2 (Dialog)

마크: 수진씨, 제가 한국 친구에게서 청첩장을 받았어요. 결혼하는
친구에게 어떤 선물을 하는 게 좋아요?
수진: 한국에서는 선물을 하지 않고 결혼식 날 축의금을 내요. Comment [87]: I received wedding
invitation card from Korean friend. What
마크: 축의금요? 축의금이 뭐예요? present is good for
수진: 축의금은 결혼을 축하하는 의미로 주는 돈이에요. 그런데 친구 Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
Comment [88]: In Korea, people do not
결혼식은 어디에서 해요? give presents, they give ‘chugigym’.
마크: 제 친구는 호텔에서 해요. 미국에서는 결혼식을 교회에서 많이 Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
하는데 한국에서는 아닌 것 같아요. Comment [89]: What is ‘chugigym’?
수진: 한국도 교회에서 하는 사람들이 있어요. 그런데 보통은 Comment [90]: ‘Chugigym’ is money for
호텔이나 결혼식장을 빌려서 해요. wedding congratulation. By the way, where
is the wedding of your friend?
어휘와 표현 (Vocabulary): Comment [91]: My friend holds at hotel.
In the US, wedding us held in church a lot,
but in Korea it seems that it is not like that.
생활 문화 à living culture Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
결혼식 à wedding Comment [92]: There are still people
who hold in church. By the way, usually
장례식 à funeral people rent hotel or wedding hall.
축의금을/조의금을 네다 à pay wedding/condolence money

선배가 후배에가 밥을 사 주다 à elder buy food to younger
음식 값을 각자 냐다 à each pays food value (Dutch pay)
한턱내다 à treat
존댓말을 하다 à speak politely
반말을 하다 à speak informal
말을 놓다 à official speech to peers

문 법 (Grammar):

-‐ 는데/(으)ㄴ데 à Although… Ex: Although I am younger, I am taller

1) 가: 미극에도 선배가 후배에게 밥을 사 주는 문화가 있어요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
Comment [93]: In the US, is there culture
나: 아니요. 한국에는 그런 문화가 있는데 미국에서는 그렇지 that elder buy food to younger?
않아요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
Comment [94]: No. Although there is
2) 동생은 키가 큰데 저는 키가 작아요. such culture of, in the US that is not like
3) 오전에는 비가 왔는데 지금은 날씨가 정말 좋아요. that.
Comment [95]: Although my brother is
tall, I am short.
Comment [96]: Although it was raining
in the morning (AM), now it is great.
17

밥그릇 à rice bowl 홀수 à odd
국 à soup 송이 à cluster
극물 à liquid of soup 주의하다 à be attentive
옛날 à long before 중동 à middle East
다리 à bridge, leg 손수건 à handkerchief
교회 à church 이별 à separation
결혼식장 à wedding hall 놀라다 à frighten
어색하다 à uncomfortable 개인적인 à individual
시키다 à order 성이 많다 à kind
존경하다 à respect 나누다 à divide
죽음 à death 블로그 à blog


18
06. 감 서 [Gratitude]
대화 1 (Dialog)
민수: 투이 씨, 고마워요. 투이 씨가 도와준 덕분에 일이 금방
끝났어요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
투이: 아니에요. 제가 한 일도 별로 없는데요, 뭐. 제가 더 도울 일은 Comment [97]: Thanks. Due to you, the
work immediately finished.
없어요? 필요하면 말씀하세요.
민수: 네. 힘든 일은 다 끝났어요. 이제부터는 제가 혼자서 하면 돼요. Comment [98]: That’s not job actually.
투이 씨, 저는 항상 투이 씨한테 도움을 받기만 하는 것 같아요. Can I help you more? If you need help, tell
me.
다음에는 제가 꼭 도와 드릴게요.
투이: 그런 말 마세요. 민수 씨가 저를 도와줄 때가 더 많지요. 제가 Comment [99]: The difficult part is over.
From now on, I can do alone. It seems to me
민수 씨에게 늘 감한 마음이에요. I always receive help from Mr. Tui. Next
time I will definitely help you.
Comment [100]: Please, do not tell such
things. Mr. Minsu helped me more. I am
grateful for Minsu sincerely.
감사의 이유à reason of gratitude
도아주다 à help
도움을 주다 à give help
도움을 받다 à receive help
신경을 써 주다 à pay attention (care)
용기를 주다 à motivate
일을 나누어서 하다 à share the work together
가르쳐 주다 à show, teach
일을 대신하다 à do the work for somebody
부탁을 들어주다 à give a favor Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
Comment [101]: Due teacher who taught
well, my English skills got much better.
문 법 (Grammar): Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
Comment [102]: No, that’s because
Chieng studied hard.
-‐ (으)ㄴ 덕분에 à Due to…Ex. Due to my teacher, I know Korean Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
Comment [103]: Because of working all
better now. together, the work finished faster than
expected.
1) 가: 선생님께서 잘 가르쳐 주신 덕분에 제 영어 길력이 많이 Comment [104]: Due to efforts till the
end, in this competition Yuki is first.
좋아졌습니다.
나: 아니에요. 치엔 씨가 열심히 공부해서 그런 거예요. Comment [105]: Due to friends, difficult
2) 다 같이 일을 나누어서 한 덕분에 생각보다 일이 빨리 끝났어요. homework is quickly over.
3) 유키 씨가 끝까지 노력한 덕분에 이번 대회에서 일등을 한 거예요. Comment [106]: Due Tauang, company
! 친굳들 덕분에 어려운 숙제를 금방 끝냈어요. (Suffix added to noun) life is much happier for me.
! 타완 씨 덕분에 회사 생활이 아주 즐거워요. (Suffix added to noun) Comment [107]: Due Tauang, company
life is much happier for me.
19
대화 2 (Dialog)

미라: 타완 씨, 어제는 병원에 같이 가 줘서 정말 고마웠어요. 제가
아직 태국어를 잘 못해서 좀 걱장했었거든요. 어려운 부탁을
들어줘서 고마워요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
타완: 고맙기는요. 어려운 부탁이 아니었어요. 신경 쓰지 마세요. Comment [108]: Thanks you for going
together with me to hospital yesterday.
미라: 고맙지요. 사실은 제가 그런 부탁을 할 사람이 타완 씨밖에
없어요. 아직 여기에 아는 사람이 별로 없어서요. Comment [109]: You should not thank
타완: 이제 그 이야기 그만하세요. 별로 도와 준 곳도 없는데 자꾸 for that. That was not difficult favor. Never
mind.
그런 말을 하니까 제가 부끄럽네요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM
Comment [110]: Thanks. In fact, There is
not anybody I can ask such favors except
어휘와 표현 (Vocabulary): Tauang. There is not any person I know
here yet.

얼마나 고마운지 몰라요 à You do not know how much I am grateful Comment [111]: Please stop talking such
어떻게 감사해야 할지 모르겠어요 à I do not know how to thank you things. I have not helped so much, hence I
am ashamed.
고맙기도 하고 미안하기도 해요 à I want to thank you and ask sorry
at the same time
진심으로 감사드립니다 à sincerely grateful
고맙기는요/감사하기는요 à there is nothing that you can thank for
별말씀을요 à nothing special
오히려 제가 감사하지요 à rather I should thank you
제가 한 일도 별로 없는데요 à I have not done anything special

문 법 (Grammar):

밖에 à Only, except… Ex: Except you, nobody can do it.

1) 가: 고마워요. 이런 부탁을 들어줄 사람은 정우 씨밖에 없을 거예요.
나: 고맙기는요. 힘든 일이 아니니까 걱정하지 마세요. Comment [112]: There is not anybody
except Chonggu, who can do that favor.
2) 벌써 퇴근 시간이에요? 일을 반밖에 못 했는데요.
3) 아침에 우유 한 잔밖에 안 마셔서 배가 많이 고파요. Comment [113]: There is nothing to say
thanks. Since it was not difficult favor, do
not worry please
Comment [114]: Already time to leave?
Have not done half of the job.
Comment [115]: I am hungry, since I did
not drink anything except cup of milk.

20

마음 à heart 설명하다 à explain
대회 à competition 그래도 à yet, still
일등 à first place 별것 아니다 à nothing special
빠지다 à take off, indulge 고치다 à mend, fix
태꾹어 à Thai language 기뻐하다 à joy, rejoice
신경 쓰다 à pay attention(care) 교수님 à professor
자꾸 à repeatedly, keep doing 스승의 날 à Teacher’s day
부끄럽다 à ashamed 고민 à worry, concern
번역하다 à translate 자세하다 à detailed (adjective)
자세히 à detailed (adverb)


21
07. 공 공시설 [Public facility]

대화 1 (Dialog)

안내원: 손님, 입장 시간이 지나서 오늘은 들어가실 수 없습니다.
내일 다시 와 주세요.
유 키: 아, 그래요? 그럼 내일은 몇 시부터 관람할 수 있어요? Comment [116]: Dear guest, since the
entrance hours passed, you cannot enter.
안내원: 9 시부터 가능합니다. 필요하시면 안내 책자를 하나 Please come tomorrow again.
드릴까요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
유 키: 네, 감사합니다. 일본어로 된 거 있어요? Comment [117]: Oh, really? So,
tomorrow from what time I can view?
안내원: 여기 있습니다. 일본어 안내도 받을 수 있으니까 한번 보세요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
유 키: 네, 저, 그런데 근처에 지금 관람할 수 있는 다른 곳은 없을까요? Comment [118]: You can come from 9
o’clock. If you need, shall I give guide leaflet
혹시 다른 박물관은 몇 시에 문을 닫는지 아세요? to you?
안내원: 그럼 차 박물관에 가 보세요. 그곳은 늦게까지 입장이 Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
Comment [119]: Yes, thanks. Do you
가능합니다. have in Japanese one?
Comment [120]: Here it is. In Japanese
어휘와 표현 (Vocabulary): you also received, please look once more.
공공시설 이용 à use of public facilities Comment [121]: Okay, by the way, is
there anything else I can view now nearby?
문을 열다 à open the entrance Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
문을 닫다 à close the entrance Comment [122]: Well, you can try going
to that Tea museum. It is possible that
표를 사다/구입하다 à buy ticket entrance is open until late there.
들어가다/입장하다 à enter
입장료를 내다 à pay entrance fee
안내 책자를 받다 à receive guide leaflet
위국어로 안내를 받다 à receive guidance in foreign language
(고궁/박물관)을 관람라다 à view old palace/museum

문 법 (Grammar):

-‐ 는지/(으)ㄴ지 알다/모르다 à Do/don’t know whether… Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
Comment [123]: Do you know until what
time is the palace open?
1) 가: 고궁이 몇 시에 문을 여는지 알아요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
나: 아니요, 몇 시에 문을 여는지 몰라요. Comment [124]: No, I don’t know until
what time the palace is open.
2) 불고기를 먹으려고 해요. 어느 식당이 유명한지 알아요?
3) 수진 씨가 어디 갔는지 아세요? 조금 전부터 안 보이네요. Comment [125]: I am going to eat
Pulgogi. Do you know restaurant which is
famous for it?
Comment [126]: Do you know where did
Sujin go? Until now, she cannot be seen.
22
대화 2 (Dialog)

직원: 안녕하세요? 무엇을 도와 드릴까요?
투이: 인터넷으로 예매한 표를 받으려면 어떻게 해야 해요? Comment [127]: Hello, what shall I do
for you?
직원: 저쪽에 있는 매표소나 자동 발급기를 이용하시면 됩니다.
투이: 그리고 케이티엑스(KTX)를 타려면 어디로 가야 해요? Comment [128]: How do I get ticket
직원: 바로 아래층이 타는 곳입니다. 표를 사신 후에 이쪽 which I bought in advance using Internet?
에스컬레이터를 이용하여 내려가시면 됩니다. Comment [129]: You can go to ticket
투이: 감사합니다. 저, 그런데 KTX 에서 인터넷을 사용할수 있을까요? office over there or use automatic issuing
machine
직원: 네. 개인 노트북으로 인터넷을 사용하실 수 있습니다. 매 표 소 -‐> buy ticket place from Chinese
Comment [130]: So, if I want to by KTX,
where shall I go?
Comment [131]: Just right downstairs is
that place. After you buy ticket, you can use
예매하다 à buy in advance, book that escalator to go upstairs.
표를 발급 받다 à issue a ticket, have a ticket Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
Comment [132]: Well, by the way, can I
표를 교환하다 à change the ticket use Internet in KTX?
할인을 받다 à receive discount Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
Comment [133]: Yes, you can use
짐을 맡기다 à deposit, keep luggage in some place Internet with your personal laptop.
짐을 찾다 à take back, collect, redeem
무료로 이용하다 à use for free, free of charge
인터넷을 하다/사용하다 à use internet
(휴게실/흡연실)을 이용하다 à use smoking room/lounge

문 법 (Grammar):

-‐(으)려면 à If you want... Ex.: If you want a good job, study hard.

1) 가: 중국어로 안내를 받으려면 어떻게 해야 해요?
나: 관람 하루 전까지 인터넷으로 예약하면 돼요. Comment [134]: What must I do if I need
to receive Chinese guide?
2) 소포를 보내려면 우체국에 6 시까지 가야 해요.
3) 약속 시간에 늦지 않으려면 서두르는 것이 좋겠어요. Comment [135]: For viewing you can
book one day before.
받(으)려면 Comment [136]: If I want to send
보내려면 package, I need to go to post office by 6
o’clock.
않(으)려면 Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
먹(으)려면 Comment [137]: If I don’t want to be late
for meeting, I think you had better hurry.

23


혹시 à by chance 사계절 à four seasons
정보 à information 다양하다 à various
창덕궁 à Changdokkung 숲 à forest
palace 대중교통 à public transport
대사관 à embassy 이용 안내 à guide to use
매표소 à ticket office 누구나 à anybody
자동 발급기 à issuing machine 지어지다 à to be built
케이티엑스 à KTX train 유네스코 세계 문화 유산 à
아래층 à downstairs UNESCO world culture heritage
개인 à personal 후원à sponsorship
서두르다 à hurry 별도à extra
신분증 à id card 총 à total
수목원 à tree garden 본 à this
환영하다 à welcome 최상 à best


24
08. 예 약 [Reservation]
대화 1 (Dialog)

직원: 네, 한국호텔입니다.
로라: 안녕하세요? 방을 좀 예약하고 싶은데요. Comment [138]: Hello, this is Korean
Hotel.
직원: 네. 언제부터 언제까지 이용하시겠습니까?
로라: 이번 달 15 일 부터 2 박을 하고 싶습니다. Comment [139]: I would like to get a
직원: 네, 잠시만요. 아, 네. 그 기간에 이용하실 수 있습니다. 그러면 room reservation.
예약자 분의 성함을 좀 말씸해 주시겠습니까? Comment [140]: From when to when are
로라: 저는 로라 르노입니다. you going to use?
직원: 네, 감사합니다. 그런데 방을 이용하실 인원은 몇 명입니까? Comment [141]: From the 15th of this
month I want to use 2 nights.

Comment [142]: Please, hold on. Yes, you
can use during this period. So, would you
예약에 필요한 정보 à information needed for reservation tell please the name of the person who
intends to make reservation?
성함/성명 à more official of ‘name -‐ 이름’ Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:07 PM
연락처 à contact info Comment [143]: My name is Laura Reno.
주스 à address Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM

Comment [144]: Yes, thanks. By the way,
인원 à number of people would you tell how many people are going
to stay?
이용 일시 à date & time
이용 기간 à using period
요금 à charge bill [bus, etc.]
단체/개인 à group/individual
성인/어린이/촘소년 à adult/children/teenager
카드/현금 à card/cash

문 법 (Grammar):

-‐ (으)시겠습니까 à Express intention, will…

1) 가: 예약하신 분의 연락처를 좀 말씀해 주시겠습니까?
나: 네, 제 휴대 전화 본호는 010-‐1234-‐5678 입니다. Comment [145]: Would you tell please
the contact information of the person who
2) 가: 비행기가 곧 출발합니다. 자리에 앉아 주시겠습니까? made reservation?
나: 네, 알겠습니다. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
Comment [146]: My mobile phone
number is 010-‐1234-‐5678.
Comment [147]: The plane will depart
soon. Would you please sit down in place?
25
대화 2 (Dialog)

직원: 네, 세종여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
타완: 안녕하세요? 울릉도 여행을 예약하려고 하는데요. 울릉도 Comment [148]: Hello, this is Sejong tour
agency. How can I help you?
여행을 하면 독도 관광도 할 수 있지요?
직원: 네, 그렇습니다. 며칠에 출발하는 것으로 예약하시겠습니까? Comment [149]: I want to reserve
타완: 이번 달 17 일에 출발하는 것으로 해 주세요. Ulleung-‐do trip. When going to Ulleung-‐do,
can I go to Dok-‐do please?
직원: 잠시만요. 어, 쥐송합니다. 17 일은 이미 모두 예약이 Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
끝났습니다. Comment [150]: Okay, would you like to
reserve that is flying in a few days?
타완: 그럼 어떻게 하지요? 그날밖에 시간이 안 되는데… Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
직원: 다른 사람이 예약을 취소하면 다시 연락드리겠습니다. Comment [151]: The one that is
departing on the 17th of this month.
타완: 네, 그렇게 해 주십시요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
Comment [152]: One minute. Oh, sorry,
but the 17th already all finished.
Comment [153]: What shall I do? Only
예약 관련 표현 à expression related to reservation that days were OK for me.
예약하다 à make reservation Comment [154]: If the other people will
예매하다 à buy in advance cancel their trip I will contact you again.
취소하다 à cancel
Comment [155]: Yes, please do so.
연기하다 à postpone
선택하다 à choose
확인하다 à confirm
표를 구하다 à get/buy ticket
날짜를 바꾸다 à change the date

문 법 (Grammar):

-‐(으)려고 하다 à Decide to, be about to... Ex.: I decided to study
hard.

1) 가: 예약한 것을 좀 취소하려고 하는데요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
나: 네. 예약하신 분 성함이 어떻게 되십니까? Comment [156]: I decided to do cancel
the thing that I reserved
2) 가: 미라 씨가 서류를 가지고 오기로 했어요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
나: 아니요. 제가 직접 가서 받으려고 해요. Comment [157]: Well, what is the name
of the reserving person?

Comment [158]: Did Mira decide to bring
the documents?

Comment [159]: No, when I go to her, I
will receive the documents directly.
26

2 박 à 2 nights 수수료 à service charge
계좌 à account 사항 à detail
이체하다 à transfer 객실 à room
울릉도 à Ulleung-‐do island 포함 à inclusive
독도 à Dok-‐do island 입실 à check in
콧물 à runny nose, snot 신청서 à application form
상품 à product 고객 à customer
차다 à fill up 요청 à request


27
09. 경 험 [Experience]
대화 1 (Dialog)

민수: 한국은 잘 다녀왔어요?
유키: 네. 서울에서 쇼핑도 하고 서울 야경도 구경했는데 정말 Comment [160]: Did you go to Korea well?
멋있었요. 그런데 돌아오는 날 공항 가는 보스를 잘못 타서 비행기를
놓쳤어요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
민수: 아이고, 그래서 어떻게 됐어요? Comment [161]: Yes. In Seoul I went
shopping and really liked night view
유키: 다행히 다음 비행기에 자리가 있어서 별일 없이 돌아왔어요. sightseeing. But, on the day when I was
민수: 많이 놀랐겠네요. 저도 배낭여행을 갔을 때 여권을 잃어버려서 going back I took the wrong bus and missed
the plane.
많이 놀라고 고생한 적이 있어요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
Comment [162]: So what was next?
Comment [163]: Luckily, since there
어휘와 표현 (Vocabulary): were seats in the next plane, I returned
without problems.
사건 à accident/event Comment [164]: You probably was a lot
(버스)를 잘못 타다 à take the wrong bus frightened. When I went backpack travel,
since I lost my passport, I was a lot
(버스)를 놓치다 à miss the bus frightened and had hard time.
길이 막히다 à the road/street blocked
교통사고가 나다 à traffic accident occur/happen
다치다 à injure
배탈이 나다 à stomachache occur
길을 잃어버리다 à get lost
물건을 잃어버리다 à forget/lose things
친구를 우연히 만나다 à meet friend by chance

문 법 (Grammar):

-‐ (으) 적이 있다/없다 à Do/don’t have experience of …

1) 가: 저는 이번 휴가 때 배탈이 나서 고생을 많이 했어요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
나: 그래요? 저도 여행을 가서 배탈이 난 적이 있어요. Comment [165]: Since I had
stomachache this holidays, I suffered a lot.
2) 가: 한국 음식을 먹어 본 적이 있어요?
나: 아니요, 아직 먹어 본 적이 없어요. Comment [166]: Really, when I went to
trip I also had stomachache experience.

Comment [167]: Have you tried Korean
food?
Comment [168]: No, I have not tried yet.
28
대화 2 (Dialog)

수진: 치엔 씨, 왜 이렇게 기운이 없어요?
치엔: 오전에 회사에서 중요한 발표를 했는데 실수를 했어요. Comment [169]: Why are you upset?
수진: 무슨 실수? Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
Comment [170]: In the morning, when I
치엔: 준비한 발표 자료를 안 가져가서 필요한 설명을 다 못했어요. was preparing important presentation,
그래서 발표하는 동안 긴장도 많이 했어요. made a mistake.
수진: 많이 당황했겠어요. 그런데 사람이 실수도 할 수 있지요. Comment [171]: What kind of mistake?
치엔: 지금도 발표 때를 생각하면 아쉽고 속상해요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
수진: 너무 신경 쓰지 마세요. 다음에 잘하면 되지요. 우리 맛있는 거 Comment [172]: Since I did not bring
prepared presentation resources, I could
먹고 기분 풀어요. not give necessary explanation. Therefore,
during the presentation I was nervous a lot.
Comment [173]: You probably was
어휘와 표현 (Vocabulary): embarrassed a lot. But people can make
mistakes.
감정과 심리 à emotion and mind Comment [174]: And now, when I am
thinking of presentation, I feel regretful and
속상하다 à upset upset.
슬프다 à sad Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM
Comment [175]: Do not mind. Next time
당황하다 à embarrassed/panic you will do well. After we eat delicious food,
창피하다 à shame you will feel better.
아쉽다 à regret

무섭다 à scary/frightened
긴장하다 à nervous
섭섭하다 à disappointed
짜증이 나다 à irritated
신나다 à glad, happy
유쾌하다 à delight
마음이 편안하다 à mind comfortable/peaceful
문 법 (Grammar)
Comment [176]: Have you been
-‐는 동안 à During, when... Ex.: It was raining when we traveled. travelling well?
(+verbs only) Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM

Comment [177]: Nope. During travelling,
it was continuously raining, we could not do
sightseeing well.
1) 가: 여행을 잘 다녀오셨어요?
나: 아니요. 여행하는 동안 비가 계속 와서 구경을 잘 못했어요. Comment [178]: I was reading book
2) 저는 학교에 오는 동안 지하철에서 책을 읽어요. when I was coming back from school.
3) 어머니는 우리가 자는 동안 집안일을 하셨어요. Comment [179]: Mother did the
housework when we were sleeping.
29
새 어 휘와 표 현 (New words and expressions):

다행히 à fortunately 꿈속 à dream
고생하다 à suffer, trouble 주인 à host
수박 à watermelon 되돌리다 à bring back
어리다 à younger 밤을 새우다 à wake
가볍다 à light 졸다 à nap, snooze
기운이 없다 à upset 필기 à writing, handwriting
자료 à material, resource 짝사랑à unrequited love, crush
동창 à alumni 구별하다 à distinguish, separate
귀신 à ghost 단어 à words
공포 영화 à horror movie


30
10. 요 리 [Food]
대화 1 (Dialog)

정우: 로라 씨는 집에서 요리를 자주 해요?
로라: 네, 자주 해요. 저는 음식을 사 먹는 것보다 해 먹는 걸 더 Comment [180]: Ms. Laura, do you often
cook at home?
좋아해요.
정우: 그래요? 그러면 제일 자주 만드는 음식이 뭐예요? Comment [181]: Yes, I do. I rather like
로라: 음, 글쎄요. 저는 해산물을 좋아해서 해산물로 만든 요리를 preparing than eating food.
주로 해요. 새우나 조개를 넣은 스파게티를 제일 자주 해요. 정우 씨도 Comment [182]: Is it? Then what is the
해산물을 좋아해요? food you most often cook?
정우: 그럼요. 좋아하지요. 와, 음식 이야기를 하니까 배가 고파지네요. Comment [183]: Well. Since I like
seafood, I usually cook food including sea
products. Mostly I prepare spaghetti with
어휘와 표현 (Vocabulary): shrimps or shellfish [clam]. Do you also like
seafood, Mr. Woo?
요리의 재료 à ingredients of cuisine Comment [184]: That’s right, I like it.
채소 à vegetable While speaking about seafood, I started
feeling hungry.
양파 à onion
당근à carrot
호박 à pumpkin
감자 à potato
해산물 à seafood
생선 à fish
조개 à shellfish, clam
새우 à shrimp
게 à crab
고기 à meat
소고기 à beef
돼지고기 à pork
닭고기 à chicken
양고기 à lamb

문 법 (Grammar):

-‐ (으)로 à With ingredients, including… Comment [185]: The bread seems orange.
What was it made of?
1) 가: 어, 빵이 주황색이네요. 뭘로 만든 거예요? Comment [186]: It is made of carrot.
나: 이고 당근으로 만든 거예요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
2) 고기로 만든 음식을 먹을 때는 채소를 같이 먹는 것이 좋아요. Comment [187]: I like eating meat with
added vegetable ingredients.
3) 나무로 만든 책장은 좀 무거워서 플라스틱으로 만든 책장을 Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
샀어요. Comment [188]: Since the bookshelf
made of wood is a bit heavy, bought the one
made of plastic.
31
대화 2 (Dialog)

타완: 수진 씨, 불고기는 만들기 어려워요? 저도 할수 있을까요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
수진: 불고기요? 별로 어렵지 않아요. 타완 씨도 할 수 있을 거예요. Comment [189]: Sujin, is it difficult
cooking Bulgogi? Can I also do it?
일단 소고기 하고 당근, 양파, 버섯 같은 재료가 필요해요.
타완: 소고기, 당근, 양파, 버섯 … 그리고요? Comment [190]: Bulgogi? Not very
difficult. Tawan can also do it. Once you
수진: 먼저 소고기에 양념을 해야 해요. 소고기에 배즙, 간장, 설탕, need ingredients such as beef, carrot, onion,
마늘을 같이 넣어 잘 섞고 나서 두 시간 정도 두세요. 나중에 그걸 mushroom.
볶으면 되는데, 그때 당근, 양파, 버섯을 넣으시면 돼요. 그리고 간을
Comment [191]: Beef, carrot, onion,
맞추면 끝이에요. mushroom…Then?
타완: 그래요? 생각보다 간단하네요. 집에서 한번 해 볼게요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
Comment [192]: First, you should season
your beef. Put your pear juice, soy sauce,
어휘와 표현 (Vocabulary): sugar, garlic into meat, mix it and wait for
about two hours under temperature. Later
after you wait you can put carrot, onion,
mushroom. Then it is finished.
요리 방법 à cooking method Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
다듬다 à trim Comment [193]: Is it? Sounds easier than
I thought. I will try once at home.
썰다 à chop, slice
자르다 à to sever, cut
깎다 à pare
다지다 à crush, granulate
굽다 à bake
볶다 à fry
튀기다 à deep fry
끓이다 à boil
찌다 à steam
문 법 (Grammar):

-‐고 나서 à After doing ... Ex: After trimming vegetables, fry them

1) 먼저 생선에 양념을 하고 나서 그 다음에 구워 보세요.
2) 우선 채소를 썰고 나서 다른 재료를 준비하는 게 좋겠어요. Comment [194]: First, season the fish, and
next please bake it
3) 가: 수진 씨, 지금 점심 먹으러 갈래요?
나: 서류 정리를 끝내고 나서 점심 먹으러 가면 어떨까요? Comment [195]: Slice
Comment [196]: Sujin, are you going to
have lunch?
Comment [197]: How about going to
lunch after I finish filling out?

32


플라스틱 à plastic 미역국 à seaweed soup
쌀 à raw rice 굉장히 à greatly, extremely
만두 à dumplings, mants 주재료 à main ingredients
필통à pencil case 부재료 à subsidiary ingredients
한지 à traditional paper 약간 à slightly
버섯 à mushrooms 참치 à tuna
양념을 하다 à seasoning 햄 à ham
배즙 à pear juice 껍질 à skim
간장 à soy sauce 까다 à pill out
설탕 à sugar 반죽 à batter
마늘 à garlic 묻히다 à smear, deep
섞다 à mix 기름 à oil
간을 맞추다 à prepare the liver 식히다 à cool down

https://quizlet.com/42552613/4-‐10-‐flash-‐cards/

33
11. 영 화와 드 라마 [Movie&Drama]
대화 1 (Dialog)

정우: 로라 씨, 시간 있으면 같이 영화 보러 갈까요?
로라: 좋아요. 그런데 무슨 영화를 볼 거예요? Comment [198]: Laura, when you have
time, shall we go to watch movie?
정우: 글쎄요. 로라 씨는 어떤 영화를 좋아해요?
로라: 저는 ‘첫사랑’같이 아름답고 슬픈 사랑 이야기를 좋아해요. Comment [199]: I like it. But what kind
그런 영화는 배우들도 멋있지만 영상도 그림같이 아름답거든요. of movie shall we watch?
정우: 음, 그럼 우리 이번에 ‘건축학개론’을 볼까요? 주인공들의 Comment [200]: Well. What movie
대학교 때 사랑 이야기인데, 아마 로라 씨 마음에 들 거예요. would Laura like?
로라: 저도 얼마 전에 그 영화 이야기를 들었어요. 우리 그 영화를 Comment [201]: I like beautiful and sad
보러 가요. love stories such as ‘First Love’. In this movie,
actors are pretty, also images are like in the
picture, very beautiful.
Comment [202]: Maybe this time we will
see ‘Introduction of architecture’? It tells
제목 à title about love during performers are students,
probably Laura will like it.
내용 à content Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
줄거리 à synopsis/story line Comment [203]: I also heard about this
movie recently. Let’s go to see that movie.
배경 à background
감독 à director
배우 à actor
연기자 à performer
주인공 à hero
시청자 à viewer
관객 à audience
영화 감상 à movie appreciation
영화 음악 à soundtrack

문 법 (Grammar):

… 같이 à Such as …/ like …
Comment [204]: What kind of movie do
you like?
1) 가: 어떤 영화를 좋아해요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM

Comment [205]: I like sad movies such
나: ‘로미오와 줄리엣’같이 슬픈 영화를 좋아해요. as ‘Romeo and Juliet’
2) 가: 타완 씨는 한국어를 참 잘하는 것 같아요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
Comment [206]: Tawan seems to speak
나: 저도 그렇게 생각해요. 타완 씨는 한국 사람같이 말해요. Korean really well.
Comment [207]: I also think so. Tawan
speaks like Korean people.
34
대화 2 (Dialog)

투이: 민수 씨도 어제 '대장금' 봤어요? 어제 내용도 정말
재미있었지요?
민수: 네. 저도 재미있게 봤어요. Comment [208]: Minsu, did you see
‘Great Jang Geum’? Yesterday content was
투이: 요짐은 친구들도 그 드라마 이야기만 해요. 드라마가 정말 인기 really exciting, wasn’t it?
있는 것 같아요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
Comment [209]: Yes, I also think it was
민수: 늘 다른 사람을 먼저 생각하는 주인공의 이야기가 exciting.
감동적이잖아요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
투이: 저는 여러 가지 한국 음식을 볼 수 있는 것도 아주 흥무로워요. Comment [210]: Recently I talk with my
friends about that drama. That drama seems to
민수: 맞아요. 배우들도 연기를 잘하고요. be very popular.
투이: 인기 있는 이유가 정말 많네요. 그런 걸 생각하면 시청률이 Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
Comment [211]: It is touching that main
높은 게 당연해요. hero always thinks about others first.
Comment [212]: As for me, it was
어휘와 표현 (Vocabulary): exciting to see various Korean food.
인기의 이유 à reason for popularity Comment [213]: That’s right. Actors also
played well.
감동적이다 à touching Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
인상적이다 à impressive Comment [214]: There are lots of
reasons to be popular. If thinking like that,
흥무럽다 à exciting no wonder the ratings are high.
신나다 à delighting

새롭다 à fresh, new
연기를 잘하다 à do acting well
영상이 아름답다 à screen, image beautiful
기억에 오래 남다 à memory for long time

문 법 (Grammar):

-‐잖아요 à As you know …

1) 가: ‘대장금’은 인기가 참 많은 것 같아요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
Comment [215]: It seem ‘Great Jang
나: 주인공이 성공하는 이야기가 감동적이잖아요. Geum’ is very popular.
2) 가: 왜 요즘은 크기가 큰 휴대 전화가 인기일까요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
Comment [216]: The hero seems
나: 요즘은 휴대 전화로 영화나 책을 많이 보잖아요. 화면이 크면 successfully telling touching story.
보기가 편하니까요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM
Comment [217]: Why recently are big
size mobile phones are popular?
Comment [218]: It seems recently
people watch movies and read books. Big
screen is comfortable for watching.
35


인형 à doll 사극 à historical drama
시청률 à viewer’s rate 예전 à old days
당영하다 à no wonder 세종대왕 à King Sejong
크기 à size 광개토대왕 à King
화면 à screen Gwanggaeto
출퇴근 à rush hour 훌륭하다 à honorable
마치다 à finish 기본적 à basic
조선 시대 à Cheosong dynasty 과거 à past
뛰어넘다 à jump over 왔다 갔다 하다 à come & go &
21 세기 à 21 century come
역사 à history 나이가 많다 à lots of age (old)


36
12. 패 션 [Fashion]
대화 1 (Dialog)

유키: 민수 씨, 오늘 멋진데요. 민수 씨는 양복이 정말 잘 어울리네요.
민수: 고마워요. 그런데 양복을 입으니까 좀 불편한 것 같아요. Comment [219]: Minsu, today you are
pretty. Suit fits really well.
유키: 그렇지요? 매일 편한 바지에다가 티셔츠만 입었으니까요.
그렇지만 오늘 같은 날 아니면 언제 또 정장을 입겠어요? Comment [220]: Thanks. But because of
민수: 그런데 유키 씨도 오늘 정말 예쁜데요. 특히 이 스카프를 wearing suit, it seems I feel a bit
uncomfortable.
하니까 아주 분위기 있어요. Sanzhar Askaruly 4/25/15 3:13 AM
유키: 진짜요? 고마워요. 그런데 우리 서로 칭찬은 그만하고 어서 Comment [221]: Is it? This should be
because you wear comfortable pants and T-‐
가요. 결혼식에 늦겠어요. shirt everyday. If not days like today, when
else would you wear official cloth?
어휘와 표현 (Vocabulary): Comment [222]: By the way, Yuki is also
really beautiful. Especially, that wearing this
scarf has some atmosphere [charm].
옷과 액세서리 à clothes and accessory Sanzhar Askaruly 4/25/15 3:13 AM
정장 à formal dress Comment [223]: Really? Thanks. By the
way, let’s stop praising each other and go.
양복 à suit We will be late for wedding.
한복 à Korean traditional Hanbok
운동복 à sports wear
청바지 à jeans
면바지 à cotton pants
목도리 à neckerchief, scarf
넥타이 à tie
허리띠 à belt
목걸이 à necklace
귀걸이 à earring
팔찌 à bracelet
반지 à ring

문 법 (Grammar):
Comment [224]: Since your shirt is blue,
… 에다가 à In addition to … try to wear this tie.

Comment [225]: Well, wearing tie with
1) 가: 셔츠가 파란색이니까 이 넥타이를 해 보세요. this fits really well.
나: 음, 여기에다가 이 넥타이를 하니까 정말 잘 어울리네요. Sanzhar Askaruly 4/25/15 3:13 AM
Comment [226]: Will you eat more
2) 가: 과자 좀 더 드실래요? sweets?
나: 또요? 안 돼요. 밥에다가 후식까지 먹어서 너무 배불러요. Sanzhar Askaruly 4/25/15 3:13 AM
Comment [227]: More? No. Apart from
meal, I had dessert, therefore I am full.
37
대화 2 (Dialog)

로라: 미라 씨, 어제 옷도 검은색이었는데 오늘도 검은색이네요. 미라
씨 옷 중에는 검은색 옷이 참 많은 것 같아요.
미라: 에, 맞아요. 저는 검은색 옷을 즐겨 입는 편이에요. Comment [228]: Mira, yesterday you
were in black and today also you are in
로라: 그런데 검은색 옷을 즐겨 입는 이우가 있어요? black. It seems like Mira has a lot of black
미라: 별건 없어요. 저는 옷에 별로 신경 쓰지 않는 편이거든요. clothes.
검은색 옷은 여러 옷에 다 잘 어울리니까 바쁠 때 그냥 아무거나 입고 Comment [229]: Right. I tend to wear
나갈 수 있잖아요. 그래서 편해요. black clothes.

Comment [230]: Do you have reason for
어휘와 표현 (Vocabulary): wearing black?
Comment [231]: No specific reason. I do
패션과 관련된 성향 à fashion related tendency not care much about clothing. Since black
옷을 잘 입다 à wear clothes well cloth fits well with various clothes, when I
am busy, I can just wear anything and go
옷을 못 입다 à do not wear clothes well out. Therefore comfortable.
즐겨 입다 à enjoy wearing

유행을 따르다 à follow the fashion
유행에 뒤처지다 à lag behind fashion
개성이 있다 à have individuality
패션에 관심이 많다 à interested in fashion a lot
옷에 신경 쓰지 않다 à do not care about clothes
상황에 맞게 옷을 입다 à wear correct clothes according to situation

문 법 (Grammar):

-‐는/(으)ㄴ 편이다 à Tend to …

1) 가: 수진 씨는 패션에 관심이 많은 편인 것 같아요.
나: 네, 정말 그런 것 같아요. 수진 씨는 항상 옷을 잘 입고 다녀요. Comment [232]: It seems that Sujin tend
to be interested in fashion a lot.
2) 가: 저 식당 음식 정말 맛있는 것 같아요.
나: 네, 맛있어요. 그래서 저도 자주 가는 편이에요. Comment [233]: That seems to be true.
Sujin always wears clothes well.

Comment [234]: It seems that food in
that restaurant is very delicious.
Comment [235]: Yes, delicious.
Therefore, I also tend to go often there.

38

멋지다 à elegant 인생 à life
분위기가 있다 à have aura 얻다 à get, have
칭창 à praise 드레스 à dress
후식 à dessert 서양 à western
배부르다 à full stomach 동양 à eastern
두루마기 à Korean coat 만점 à full mark
아무거나 à anything 예의에 맞다 à proper for
옷차림 à appearance, dress etiquette
사슴뿔 à deer horn

39
13. 성 격 [Personality]
대화 1 (Dialog)

투이: 치엔 씨는 성격이 참 좋은 것 같아요.
민수: 그렇지요? 저도 그렇게 생각해요. 성격이 참 활발하고 Comment [236]: It seems like Chieng’s
personality is good.
전극적인 것 같아요.
투이: 그리고 치엔 씨는 일이 많고 바쁠 때도 항상 여유가 있어 Comment [237]: Isn’t it? I also think so.
보여요. Personality seems really active and
proactive.
민수: 정말 그래요. 그래서 저는 치엔 씨의 여유 있는 성격이 항상 Sanzhar Askaruly 4/25/15 3:13 AM
부러워요. 저는 성격이 좀 급한 편이거든요. Comment [238]: Also when Chieng is
busy with a lot of work, he always looks
투이: 민수 씨의 성격이 급해요? 전혀 안 그래 보이는데요. calm.
민수: 아니에요. 성격이 급하고 또 덤벙댈 때도 많아서 실수를 자주 Sanzhar Askaruly 4/25/15 3:13 AM
Comment [239]: Really true. Also I envy
해요. Chieng’s calmness. My personality tends to
be impatient.

어휘와 표현 (Vocabulary): Comment [240]: Are you Minsu
impatient? You do not look that way.
성격 à personality
Comment [241]: No. Personality
성격이 좋다/나쁘다 à good/bad personality impatient and very careless , therefore I
often make mistakes.
착하다 à nice, good
활발하다 à active
조용하다 à quiet
성격이 급하다 à impatient
여유가 있다 à have calmness
꼼꼼하다 à careful
덤벙대다 à careless
적극적이다 à proactive
소극적이다 à passive
내성적이다 à introvert
외향적이다 à extravert

문 법 (Grammar): Sanzhar Askaruly 4/25/15 3:13 AM
Comment [242]: Laura’s personality
seems very active.
-‐아/어 보이다 à Look, seem… Ex: He looks calm. Sanzhar Askaruly 4/25/15 3:13 AM
Comment [243]: Yes, I tend to be active.
1) 가: 로라 씨는 성격이 참 활발해 보여요. Comment [244]: What happened? Your
face does not look happy.
나: 네, 제가 좀 활발한 편이에요. Sanzhar Askaruly 4/25/15 3:13 AM
2) 무슨 일 이었어요? 얼굴이 좀 안 좋아 보여요. Comment [245]: Do you have bigger
cloth than this? This cloth seems to be short
3) 이거버다 큰 옷도 있어요? 이 옷은 저한테 좀 작아 보여요. for me.
40
대화 2 (Dialog)

수진: 타완 씨는 성격이 좋아서 친구를 금방 사귈 것 같아요.
타완: 글쎄요. 제가 성격이 좋은지는 잘 모르겠지만 친구를 금방 Comment [246]: Since Tawan’s
personality is good, you seem to make
사귀는 것은 맞아요. friends immediately.
수진: 좋겠어요. 저는 성격이 별로 적극적인 편이 아느라서 친구를 Sanzhar Askaruly 4/25/15 3:13 AM
사귈 때 시간이 좀 오래 걸려요. Comment [247]: Well. I do not know
whether my personality is good or bad, but
타완: 그래도 수진 씨는 친구가 굉장히 많지 않아요? it is true that I make friends immediately.
수진: 네. 조금 많은 편이에요.
Comment [248]: Very good. My
타완: 수진 씨하고 친구가 되고 싶어하는 사람도 많을 거예요. personality is not proactive, hence it takes
longer for me to make friends.

어휘와 표현 (Vocabulary): Comment [249]: Still Sujin you have
extremely many friends, don’t you?
성향 à tendency Comment [250]: Yes. I tend to have a bit
친구를 잘 사귀다 à make friends well more.
사람들하고 잘 어울리다 à get along well with others
Comment [251]: From other people’s
이행심이 많다 à considerate, understanding sayings, Sujin listens and understands
others well. Therefore, there are a lot of
말을 잘 안하다 à do not speak much, introvert people who want to become friends with
말을 많이 하다 à speak a lot you.
부끄러움을 타다 à fell shyness

고집이 세다 à stubborn
남의 말을 잘 듣다 à listen to others well

문 법 (Grammar):

-‐(으)ㄹ 것 같다 à It seems like …Ex: It seems like rain will go.

1)
가: 진우 씨는 어떤 사람이에요? 표정을 보면 고집이 좀 셀 것 같아요.
나: 그래 보이지요? 그렇지만 진우 씨는 사실 고집이 별로 게지 Comment [252]: What kind of person is
Ching Woo? It seem he is a bit stubborn
않아요. from face expression.
2) 구름도 잔뜩 끼고 바람도 많이 부네요. 비가 올 것 같아요. Sanzhar Askaruly 4/25/15 3:13 AM
3) 차가 너무 막혀서 약속 시간까지 도착하지 못할 것 같아요. Comment [253]: Appears like that? In
reality Ching Woo is not stubborn at all.
Comment [254]: There are a bunch of
clouds and wind is blowing. It seems that
rain will go.
Comment [255]: Because of a heavy
traffic, it seems that I cannot arrive to meeting
on time.
41


테니스를 치다 à play tennis 성격을 바꾸다 à change
이기다 à win personality
혼자서 à alone 거울 à mirror
표정 à face expression 해결하다 à solve
잔뜩 à heavily 이성적이다 à rational
아직도 à yet, still 겉 à outside
글 à writing 부드럽다 à gentle
웃고 다니다 à smiling 속 à inside


42
14. 소 감 [Opinion]
대화 1 (Dialog)

유키: 한국어 공부를 시작한 지 얼마 안 된 것 같은데 어느새 4 권을
다 공부했네요.
타완: 그러게요. 벌써 마지막 단원이에요. 힘든 적도 있었지만 역시 Comment [256]: It does not seem long
since we started learning Korean, but have
계속 공부하 것은 잘한 일 같아요. 이제는 한국어 공부에 자신감도 already studied 4th volume.
생겼고요. Sanzhar Askaruly 4/25/15 10:42 AM
유키: 저는 처음에 ‘책상’하고 ‘’ 빨음도 어려웠어요. 1 권을 공부할 때 Comment [257]: Right. Already the last
unit. It was difficult experience, but it seems
시디(CD)를 들으면서 얼마나 열심히 연습했는지 몰라요. we have done a good job on studying
타완: 그래서 지금은 이렇게 한국어를 잘하잖아요. 유키 씨는 다음 continuously.
학기에도 계속 한국어를 공부할 거지요? Comment [258]: In the beginning it was
유키: 네. 학교 다니면서 한국어를 공부하는 게 쉽지 않지만 계속 할 difficult to pronounce ‘책상’ and ‘김치’.
When we studied 1st volume, during
생각이에요. listening to CD, you do not know how much
I practiced listening.
어휘와 표현 (Vocabulary): Comment [259]: Therefore you speak
Korean well now. Yuki, are you going to
continue studying Korean?
공부 à study, learning Sanzhar Askaruly 4/25/15 10:42 AM
노력하다 à try hard Comment [260]: Yes. It is not easy to
attend school and learn Korean, but I am
외우다 à memorize thinking to continue.
반복하다 à repeat
따라 하다 à repeat after somebody
이행하다 à understand
실력이 늘다 à develop, increase skills
자신감이 생기다 à gain confidence
시간이 부족하다 à not enough time
관심을 가지다 à have interest
방법을 찾다 à look up, explore

문 법 (Grammar): Sanzhar Askaruly 4/25/15 10:42 AM
Comment [261]: Laura, it seems that you
얼마나 –는지/(으)ㄴ지 모르다 à Do not know how … learnt Korean fast.
1) 가: 로라 씨는 한국어를 참 빨리 배우는 것 같아요. Sanzhar Askaruly 4/25/15 10:42 AM
Comment [262]: Right. It has not passed
나: 맞아요. 배운 지 일 년밖에 안 됐는데 실력이 얼마나 빨리 a year, but I do not know how fast skills
늘었는지 몰라요. have increased.
2) 도와줘서 얼마나 고마운지 모르겠어요. Comment [263]: I do not know how
3) 수진 씨가 얼마나 괜찮은 사람인지 몰라요. 성격도 좋고 일도 잘 much I should thank you for helping.
하고요.
Comment [264]: I do not know how good
is Sujin. Personality is good and works well.
43
대화 2 (Dialog)

선생님: 투이 씨, 그동안 한국어 실력이 많이 늘었네요.
투이: 감사합니다. 모두 선생님 덕분이에요. 선생님께서 친절하게 Comment [265]: Tui, meanwhile your
Korean skills developed a lot.
가르쳐 주셔서 한국어 공부가 전말 즐거웠어요.
선생님: 고마워요. 저도 투이 씨가 노력하는 모습을 보고 기뺐어요. Comment [266]: Thank you. All because
투이: 네, 저도 한국어 공부가 재미있어서 시간 있을 때마다 열심히 of teacher. Because the teacher sincerely
taught us, I really enjoyed learning Korean.
했어요. Sanzhar Askaruly 4/25/15 10:42 AM
선생님: 투이 씨는 언어에 소질이 있는 것 같아요. 머리도 좋고요. Comment [267]: Thank you. But I have
noticed Tui made a lot out of class effort.
투이: 머리가 좋기는요. 아니에요. 매일 반복해서 단어를 외우지만 Sanzhar Askaruly 4/25/15 10:42 AM
자꾸 잊어버려서 노력을 많이 해야 돼요. Comment [268]: Yes, because I was
interested in learning Korean, when I had
time, I tried hard.
어휘와 표현 (Vocabulary): Sanzhar Askaruly 4/25/15 10:42 AM
Comment [269]: Tiu, you seem to have
language aptitude. You are smart.
칭찬 à praise Sanzhar Askaruly 4/25/15 10:42 AM
발음이 좋다/정확하다 à pronunciation good/accurate Comment [270]: No, I am not smart, no.
Despite that everyday I repeatedly
머리가 좋다 à smart memorized the words, I forgot them fast,
therefore I had to put a lot effort.
자신감이 있다 à have confidence
유머 감각이 있다 à have sense of humor
부지런하다 à diligent, hard-‐working
마음이 넓다 à kind
마음이 따뜻하다 à warm heart
친절하다 à sincere
예의가 바르다 à have good manners
목서리가 좋다/예쁘다 à beautiful voice

문 법 (Grammar):

-‐기는요 à It is not because …
Comment [271]: You are very diligent. In
1) 가: 참 부지런하시네요. 회사 일도 열심히 하고 한국어 공부도 the company you work well and speak
Korean also well.
하고요. Sanzhar Askaruly 4/25/15 10:42 AM
나: 부지런하기는요. 퇴근 후에 잠깐씩 공부하는 거예요. Comment [272]: It is not because I am
diligent. I just study immediately after work
2) 가: 마크 씨는 전말 마음이 넓은 것 같아요. 지금까지 화내는 걸 본 finishes.
적이 없어요. Sanzhar Askaruly 4/25/15 10:42 AM
Comment [273]: Mak, you are really
나: 마음이 넓기는요. 젛은 사람들이 옆에 있어서 화낼 일이 없는 kind. I have never seen you angry.
거지요. Sanzhar Askaruly 4/25/15 10:42 AM
Comment [274]: It is no because I am
kind. When good people are next to me,
there is no need to be angry.
44


어느새 à suddenly 답답할 때도 많았습니다 à
단원 à unit, chapter often get nervous
역시 à also 포기하다 à give up
자연스럽게 à freely 추억 à memories
배추김치 à Kimchi from
Beijing cabbage


45
Group photos and acknowledgement

Image 1.
April 23, 2015 -‐-‐>선 생님 생 신 있 어서 우 리 파 티를 했 다!

Image 2. Image 3.
May 2, 2015 -‐-‐> 나 자르 바예 프 대 학교 우 리 한 국문 화원 에 서 만 드는
학 생들 은 한 국 음 식을 만 들고 있 다! 간 장 찜 닭이 에요 . 정 말 맛 있다 !

김 선생님!
Thanks for teaching and encouraging us to learn Korean.
Your methodology and creativeness helped to keep motivation all the time. Because of
you, I did not give up Korean. Without a doubt, all of our group would agree that you are
very talented teacher. Please continue lighting the sparks of love to Korean language and
culture in hearts of students of the world.
If you decide to come to our country one day with your family, please tell us.
Remember us, Nazarbayev University students from Kazakhstan!

Our group:face
Hyo Young Kim 선생님
Akbota Tolegenova:
Akerke Abdirakhman
Kurmet Zhumagaliyev
Sanzhar Askaruly
Shamsiya Mukhamejan
Sveta Lee
Zarina Amantayeva

46

Korean Lessons 4

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Korean Lessons 4

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

새 어 휘 와 표 현 (New words and expressions) ................................................................ 33

새 어 휘와 표 현 (New words and expressions)

02. 외 국 생 활 [Life abroad]

이민을 가다 à Immigrate

적은하다 à adapt 이해하다 à understand

새 어 휘와 표 현 (New words and expressions)

Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:58 PM

새 어 휘와 표 현 (New words and expressions)

나쁜 습관을고치다 à To correct bad habit

새 어 휘와 표 현 (New words and expressions)

05. 문 화 차 이 [Cultural difference]

그릇을 손에 들고 국물을 마셔요. Sanzhar Askaruly 4/22/15 6:59 PM

(숟가락/젓가락/포크/나이프)을/를 사용하다 à

축의금을/조의금을 네다 à pay wedding/condolence money

새 어 휘와 표 현 (New words and expressions)

새 어 휘와 표 현 (New words and expressions)

07. 공 공시설 [Public facility]

어휘와 표현 (Vocabulary): Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM

주스 à address Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM

Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM

새 어 휘와 표 현 (New words and expressions)

아쉽다 à regret

(+verbs only) Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:00 PM

새 어 휘와 표 현 (New words and expressions):

1) 가: 어떤 영화를 좋아해요? Sanzhar Askaruly 4/22/15 7:01 PM

신나다 à delighting

Sanzhar Askaruly 4/25/15 3:13 AM

즐겨 입다 à enjoy wearing

새 어 휘와 표 현 (New words and expressions)

부끄러움을 타다 à fell shyness

Group photos and acknowledgement

You might also like