V *HWWLQJ6WDUWHG 6,1$0,&6*&RQWURO8QLW

:DUQLQJ :DUQXQJHQ $WWHQWLRQ $GYHUWHQFLDV 3HULFROR

7KLVHTXLSPHQWFRQWDLQVGDQJHURXVYROWDJHVDQGFRQWUROVSRWHQWLDOO\ 'DVYRUOLHJHQGH*HUlWIKUWJHIlKUOLFKH6SDQQXQJHQXQGVWHXHUW &HWpTXLSHPHQWHVWOHVLqJHGHWHQVLRQVGDQJHUHXVHVHWSLORWHGHVSLqFHV /DSUHVHQWHDSSDUHFFKLDWXUDFRQWLHQHWHQVLRQLSHULFRORVHHFRQWUROODSDUWL (VWHHTXLSRLQFOX\HSLH]DVEDMRWHQVLyQSHOLJURVD\FRQWURODyUJDQRV
GDQJHURXVURWDWLQJPHFKDQLFDOSDUWV1RQFRPSOLDQFHZLWK:DUQLQJVRU XPODXIHQGHPHFKDQLVFKH7HLOHGLHJHJHEHQHQIDOOVJHIlKUOLFKVLQG%HL PpFDQLTXHVURWDWLYHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHV/HQRQUHVSHFWGHV PHFFDQLFKHURWDQWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVH/
LQRVVHUYDQ]DGHOOH PHFiQLFRVHQURWDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVRV(OQRUHVSHWRGHODV
IDLOXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFDQUHVXOWLQORVVRI 0LVVDFKWXQJGHU:DUQKLQZHLVHRGHU1LFKWEHIROJHQGHULQGLHVHU$QOHLWXQJ DYHUWLVVHPHQWVRXO
LQREVHUYDWLRQGHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVOH $YYHUWHQ]HRGHOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHSXzHVVHUH DGYHUWHQFLDVRODQRREVHUYDFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWH
OLIHVHYHUHSHUVRQDOLQMXU\RUVHULRXVGDPDJHWRSURSHUW\ HQWKDOWHQHQ+LQZHLVHN|QQHQ7RGVFKZHUH.|USHUYHUOHW]XQJHQRGHU SUpVHQWPDQXHOSHXWHQWUDvQHUODPRUWGHVEOHVVXUHVJUDYHVRX FDXVDGLHYHQWLIDWDOLRGLJUDYLGDQQLDOOHSHUVRQHRDOOHFRVH 0DQXDOSXHGHSURYRFDUODPXHUWHOHVLRQHVJUDYHVRGDxRVPDWHULDOHV
2QO\VXLWDEOHTXDOLILHGSHUVRQQHOVKRXOGZRUNRQWKLVHTXLSPHQWDQGRQO\ HUKHEOLFKHU6DFKVFKDGHQHLQWUHWHQ G
LPSRUWDQWVGRPPDJHVPDWpULHOV 6XOODSUHVHQWHDSSDUHFFKLDWXUDGRYUjRSHUDUHHVFOXVLYDPHQWHSHUVRQDOH FRQVLGHUDEOHV
DIWHUEHFRPLQJIDPLOLDUZLWKDOOVDIHW\QRWLFHVLQVWDOODWLRQRSHUDWLRQDQG 1XUHQWVSUHFKHQGTXDOLIL]LHUWHV3HUVRQDOGDUIDQGLHVHP*HUlWDUEHLWHQ 6HXOHVWKDELOLWpjWUDYDLOOHUVXUFHWpTXLSHPHQWGXSHUVRQQHOTXDOLILpHW DSSRVLWDPHQWHTXDOLILFDWRHVRODPHQWHGRSRFKHDEELDDFTXLVLWRSLHQD (QHVWHHTXLSRVyORGHEHUiWUDEDMDUSHUVRQDODGHFXDGDPHQWHFXDOLILFDGR\
PDLQWHQDQFHSURFHGXUHVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDO7KHVXFFHVVIXODQGVDIH 'LHVHV3HUVRQDOPXVVJUQGOLFKPLWDOOHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ SDUIDLWHPHQWIDPLOLDULVpDYHFO
HQVHPEOHGHVUqJOHVGHVpFXULWpDLQVL GLPHVWLFKH]]DLQPHULWRDWXWWHOHLQIRUPD]LRQLGLVLFXUH]]DHGDOOHSURFHGXUH VyORXQDYH]IDPLOLDUL]DGRFRQWRGDVODVFRQVLJQDVGHVHJXULGDG
RSHUDWLRQRIWKLVHTXLSPHQWLVGHSHQGHQWXSRQLWVSURSHUKDQGOLQJ ,QVWDOODWLRQV%HWULHEVXQG,QVWDQGKDOWXQJVPD‰QDKPHQZHOFKHLQGLHVHU TX
DYHFOHVSURFpGXUHVG
LQVWDOODWLRQG
H[SORLWDWLRQHWGHPDLQWHQDQFH GLLQVWDOOD]LRQHXVRHPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOH,OFRUUHWWR SURFHGLPLHQWRVGHLQVWDODFLyQRSHUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRVFRQWHQLGRVHQ
LQVWDOODWLRQRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFH $QOHLWXQJHQWKDOWHQVLQGYHUWUDXWVHLQ'HUHLQZDQGIUHLHXQGVLFKHUH FRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO/HIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWV€UGHFHW HVLFXURIXQ]LRQDPHQWRGHOODSUHVHQWHDSSDUHFFKLDWXUDGLSHQGHGDOO
LGRQHLWj HVWH0DQXDO(OIXQFLRQDPLHQWRH[LWRVR\VHJXURGHHVWHHTXLSRGHSHQGH
%HWULHEGHV*HUlWHVVHW]WVDFKJHPl‰HQ7UDQVSRUWRUGQXQJVJHPl‰H pTXLSHPHQWSUpVXSSRVHXQHPDQLSXODWLRQXQHLQVWDOODWLRQXQHXWLOLVDWLRQ GHJOLLQWHUYHQWLGLLQVWDOOD]LRQHXVRHPDQXWHQ]LRQH GHVLKDVLGRPDQLSXODGRLQVWDODGRRSHUDGR\PDQWHQLGRDGHFXDGDPHQWH
,QVWDOODWLRQ%HGLHQXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJYRUDXV HWXQHPDLQWHQDQFHFRQIRUPHVDX[UqJOHVGHO
DUW

   
  
 

   

00&6ORW 00&6ORW 00&6ORW

P$ P$ P$ P$ P$ P$
21 21 21
9(QFRGHU

9(QFRGHU

9(QFRGHU
9(QFRGHU

9(QFRGHU

9(QFRGHU
7HUPLQDWLRQ

7HUPLQDWLRQ

7HUPLQDWLRQ

7HUPLQDWLRQ

7HUPLQDWLRQ

7HUPLQDWLRQ

7HUPLQDWLRQ

7HUPLQDWLRQ

7HUPLQDWLRQ
(QFRGHU$

(QFRGHU%

(QFRGHU$

(QFRGHU%

(QFRGHU$

(QFRGHU%
(QFRGHU=

(QFRGHU=

(QFRGHU=
6XSSO\

6XSSO\

6XSSO\
6XSSO\

6XSSO\

6XSSO\
$,

$,

$,

$,

$,

$,
  
9 9 9 9 9 9

21        21       

%LW

%LW
%LW

%LW

%LW

%LW

%LW

%LW

%LW

%LW

%LW

%LW

%LW

%LW
 

2SWLRQSRUW 2SWLRQSRUW 2SWLRQSRUW

'2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 (1& (1& (1& (1& (1& (1&
5HDG\ '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2
1& 12 &20 12 &20 1& 12 &20
(1& (1& (1& (1& (1& (1&
$3 $1 %3 %1 =3 =1
5HDG\ '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2
1& 12 &20 12 &20 1& 12 &20
(1& (1& (1& (1& (1& (1&
$3 $1 %3 %1 =3 =1
(QG 6DIH
1& 12 &20 12 &20 1& 12 &20 $3 $1 %3 %1 =3 =1
                                          5HDG\ 6WDWH 6WRS

(1& 89 89 (1& 89 89

', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', (1& 89 89 ', ', ', ', ', ', ',$ ',% ',$ ',%
6833/< 6833/<
6833/<
                        
           

$, $, $2 $2 $, $, $2 $2 $, $, $2 $2 $, $, $2 $2 9 9 37& 37&

9 9 37& 37& 9 9
9 9 $, $, $2 $2 $, $, $2 $2 9 9 37& 37&         ,1 ,1  
        ,1 ,1   9 9
             
        ,1 ,1  
              *HQHUDO %XV 6DIH 6DIH
*HQHUDO %XV              
*HQHUDO %XV )DXOW )DLOXUH 7RUTXH /LPLWHG
)DXOW )DLOXUH )DXOW )DLOXUH 2II 6SHHG

&RQWURO8QLW &RQWURO8QLW &RQWURO8QLW

56LQWHUIDFH 352),%86'3LQWHUIDFH 352),%86'3LQWHUIDFH
&86 &86'3 &86'3)


 s Getting Started
Warning
This equipment contains dangerous voltages and controls potentially
dangerous rotating mechanical parts. Non-compliance with Warnings or
failure to follow the instructions contained in this manual can result in loss of
life, severe personal injury or serious damage to property.
Only suitable qualified personnel should work on this equipment, and only
after becoming familiar with all safety notices, installation, operation and
maintenance procedures contained in this manual. The successful and safe
operation of this equipment is dependent upon its proper handling,
installation, operation and maintenance.
Warnungen
Das vorliegende Gerät führt gefährliche Spannungen und steuert
umlaufende mechanische Teile, die gegebenenfalls gefährlich sind. Bei
Missachtung der Warnhinweise oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung
enthaltenen Hinweise können Tod, schwere Körperverletzungen oder
erheblicher Sachschaden eintreten.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesem Gerät arbeiten.
Dieses Personal muss gründlich mit allen Sicherheitshinweisen,
Installations-, Betriebs- und Instandhaltungsmaßnahmen, welche in dieser
Anleitung enthalten sind, vertraut sein. Der einwandfreie und sichere
Betrieb des Gerätes setzt sachgemäßen Transport, ordnungsgemäße
Installation, Bedienung und Instandhaltung voraus.
Attention
Cet équipement est le siège de tensions dangereuses et pilote des pièces
mécaniques rotatives potentiellement dangereuses. Le non-respect des
avertissements ou l'inobservation des instructions contenues dans le
présent manuel peut entraîner la mort, des blessures graves ou
d'importants dommages matériels.
Seul est habilité à travailler sur cet équipement du personnel qualifié et
parfaitement familiarisé avec l'ensemble des règles de sécurité, ainsi
qu'avec les procédures d'installation, d'exploitation et de maintenance
contenues dans ce manuel. Le fonctionnement correct et sûr de cet
équipement présuppose une manipulation, une installation, une utilisation
et une maintenance conformes aux règles de l'art.
SINAMICS G120 Control Unit
Advertencias
La presente apparecchiatura contiene tensioni pericolose e controlla parti
meccaniche rotanti potenzialmente pericolose. L'inosservanza delle
Avvertenze o delle istruzioni riportate nel presente manuale può essere
causa di eventi fatali o di gravi danni alle persone o alle cose.
Sulla presente apparecchiatura dovrà operare esclusivamente personale
appositamente qualificato e solamente dopo che abbia acquisito piena
dimestichezza in merito a tutte le informazioni di sicurezza ed alle procedure
di installazione, uso e manutenzione riportate in questo manuale. Il corretto
e sicuro funzionamento della presente apparecchiatura dipende dall'idoneità
degli interventi di installazione, uso e manutenzione.
Pericolo
Este equipo incluye piezas bajo tensión peligrosa y controla órganos
mecánicos en rotación potencialmente peligrosos. El no respeto de las
advertencias o la no observación de las instrucciones contenidas en este
Manual puede provocar la muerte, lesiones graves o daños materiales
considerables.
En este equipo sólo deberá trabajar personal adecuadamente cualificado y
sólo una vez familiarizado con todas las consignas de seguridad,
procedimientos de instalación, operación y mantenimientos contenidos en
este Manual. El funcionamiento exitoso y seguro de este equipo depende
de si ha sido manipulado, instalado, operado y mantenido adecuadamente.

*(1(5$/,2',36:,7&+
P$
21
9(QFRGHU

9(QFRGHU

WHUPLQDWLRQ

WHUPLQDWLRQ

WHUPLQDWLRQ
(QFRGHU$

(QFRGHU%

(QFRGHU=
'2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 (1& (1& (1& (1& (1& (1&
VXSSO\

VXSSO\

1& 12 &20 12 &20 1& 12 &20 $3 $1 %3 %1 =3 =1
$,

$,

             


9ROWDJH
$, 9 )DXOW
$, 9 /DPS2Q
(1& 8989
', ', ', ', ', ', ', ', ',
9'& 6833/<

:DUQLQJ
            European Low Voltage Directive
Europaische Niederspannungsrichtlinie
/DPS2Q
Directive europeene basse tension
Directiva europea “Baja tension”
Direttiva europea sulla bassa tensione
5XQ6WRS

5HYHUVH

$FN

Underwriters Laboratories
UL and CUL LISTED SINAMICS accessory
for use in a pollution degree 2 environment

ISO 9001
Siemens plc operates a quality management system,
$, $, $2 $2 $, $, $2 $2 9 9 37& 37& which complies with the requirements of ISO 9001.
9 9
        ,1 ,1  
              Siemens plc
Automation & Drives
Standard Drives Division
Varey Road
$QDORJ2XWSXW Congleton, CW12 1PH
$2 United Kingdom
WRP$
˖ © Siemens AG, 2006
Subject to change without prior notice