6&e1$5,2 67$5 :$56





 



/HEHXUUH

OHVFUpGLWVGXEHXUUHHW






OHVRXULUHGX*RXYHUQHXU
SDU%HQRvW%DVWLDQ



6<1236,6 WLRQGHUHQGUHOHPDWpULHODX[,PSpULDX[ GªXQ DXWUH SDUWL OHV 3LUDWHV -LQFLOOD FHX[

PDLVSOXW{WGHOHYHQGUHHWWDQWTXªjIDLUH TXL RQW DFKHWp OD WRWDOLWp GH OD FDUJDLVRQ
*UDQGFODVVLTXHXQYDLVVHDXGHWUDQV
SRUWGRQWODFDUJDLVRQHVWWUqVLPSRUWDQWH
SRXUOª$OOLDQFHQHGRQQHSOXVDXFXQVLJQH
GHYLH/HV3-VVRQWGHMHXQHV5HEHOOHVDI
IHFWpVGDQVXQSRVWHDYDQFpDVVH]SURFKH
GXGHUQLHUSRLQWDJHGX'RULDQ*UD\OHVXV
GLWYDLVVHDXGHWUDQVSRUW(YLGHPPHQWOHV
3-V VHURQW HQYR\pV SRXU HQTXrWHU pWDQW
OHVVHXOVGRQWOHFRORQHOGLULJHDQWODEDVH
SHXWVHSDVVHU
/HILQPRWGHOªKLVWRLUH
DX[SOXVRIIUDQW5HEHOOHVRXDXWUHV3RXU
QpDQPRLQVIDLUHVHPEODQWGHUHVSHFWHUVHV
HQJDJHPHQWV +RWFKNLVV YD FRQFOXUH XQ
DFFRUG GH YHQWH DYHF OHV 5HEHOOHV FRQWUH
XQ DFRPSWH ,O IRXUQLW pJDOHPHQW HQ FD
GHDX XQ YDLVVHDX GH WUDQVSRUW GH PR\HQ
WRQQDJH OH 'RULDQ*UD\TXL WUDQVSRUWHUD
ODFDUJDLVRQMXVTXªj+DGqV,9RXQYDLV
VHDXGªHVFRUWHOªDFFRPSDJQHUDjERQSRUW
HWHQVpFXULWp
(Q ERQ FRQWUHEDQGLHU +RWFKNLVV j
PRGLILp VRQ 'RULDQ*U D\ SRXU OHU HQGUH
SOXVU DSLGH HW SOXV UpVLVWDQW PRWHXUV HW
LOV SD\DLHQW SOXVT XH OHV 5HEHOOHV  (K
RXL +RWFKNLVV D YHQGX OD FDUJDLVRQ DX[
3LUDWHV WRXW HQ QpJRFLDQW XQ DFRPSWH
DYHF OHV 5HEHOOHV ,O D GRQF WUDKL OHV 5H
EHOOHVHWOHV,PSpULDX[SRXUYHQGUHjWUqV
ERQSUL[XQHFDUJDLVRQYROpH$YHFOHVFUp
GLWV HQJUDQJpV LO FRPSWDLW VªpWDEOLU ORLQ
ORLQ GDQV OD ERUGXUH H[WpULHXUH SRXU Vª\
IDLUHRXEOLHUHWUHFRPPHQFHUVDYLH
0DLV OHV 5HEHOOHV QªRQW SDV HX WRWDOH
PHQW FRQILDQFH HQ +RWFKNLVV HW RQW HQ
YR\p XQH IORWWH SOXV LPSRUWDQWHT XªDQ
QRQFpH HW DX ILQDO OHV ,PSpULDX[ VH VRQW
&ªHVW OªKLVWRLUH GªXQH DUQDTXH *RUQ pFUDQVVXUJRQIOpVž(WFHQªHVWSDVSRXU UHWURXYpVHQJDJpVGDQVXQHMROLHEDWDLOOH
+RWFKNLVV HVW XQ FRQWUHEDQGLHU RSSRU ULHQTXªLODIDLWFHVDPpOLRUDWLRQVž(QHI 5pVXOWDWGHVFRXUVHVOHVYDLVVHDX[5HEHO
WXQLVWH HW VDQV VFUXSXOH /HV WHPSV pWDQW IHWORUVTXHOHV5HEHOOHVDUULYHURQWHQRU OHVVRQWKRUVFRPEDWERQSRXUODFDVVHHW
GXUV LO D HX OªLGpH GªXQH HVFURTXHULH ELWHGª+DGqV,9+RWFKNLVVSUpYLHQGUDVRQ OHV ,PSpULDX[ VRQW GpWUXLWV HW SDI  /ª,Q
&RQQDLVVDQWOHFRORQHOUHVSRQVDEOHGªXQH FRPSOLFHLPSpULDOOHFRORQHOTXLHQYHUUD WHUGLFWRU6HXOHPHQWLO\DXQJUDLQGH
EDVHPLOLWDLUHLPSpULDOHHWSURILWDQWGHVRQ VHV YDLVVHDX[ FDSWXUHU OHV 5HEHOOHV HW Up VDEOHGDQVODPDFKLQDWLRQGª+RWFKNLVVLO
RUJXHLO GH VRQ DPELWLRQ GH VD FXSLGLWp FXSpUHU OHXU PDWpULHO /HV ,PSpULDX[ DW UHVWH XQ VXUYLYDQW VXU OªpSDYH GH OD FRU
HWGHVDErWLVHEUHIXQFKHIGHUrYH WDTXHURQWOHV5HEHOOHVjYXHHW+RWFKNLVV YHWWH5HEHOOH+RUVW%UDQDQOªRIILFLHUHQ
LO VªHVW DUUDQJp SRXU DYRLU VRQ DLGH DILQ SURILWHUD GH OD FRQIXVLRQ SRXU VH WDLOOHU VHFRQGGX9LQGLV*HD(WFHGHUQLHUGDQV
Gª§HPSUXQWHU¨GXPDWpULHOPLOLWDLUHHWGH YLWHIDLWDYHFVHVMROLVPRWHXUVYHUVXQ VRQGHUQLHUVRXIIOHYDODQFHUOHV3-VVXUOD
IDLUH WRPEHU GHV 5HEHOOHV GDQV XQ SLqJH DXWUH V\VWqPH -DQXV SOXV SUpFLVpPHQW SLVWHGXWUDvWUH
GRQW pYLGHPPHQW OªLQVWLJDWHXU VHUDLW OH GDQV OD FHLQWXUH GªDVWpURwGHV GH -DQXV ,,
FRORQHO+RWFKNLVVQªDSDVGXWRXWOªLQWHQ RLOYDODLVVHUOH'RULDQ*UD\DX[PDLQV

$;MN?-6?MN
7RXVOHVWURLVPRLVGHVVFpQDULRVHWGHVDLGHVGHMHX[SRXU
WRXWHVVRUWHVGHMHX[
1¶KpVLWH]SDVjYRXVMRLQGUHjO¶pTXLSH(DVWH1:HVWHQ
SURSRVDQWYRVSURSUHVDUWLFOHV
3OXVG¶LQIRUPDWLRQV
KWWSZZZHDVWHQZHVWQHW
KWWSZZZHDVWHQZHVWQHW"W\SH LQVWUXFWLRQV
$;MN?-6?MN
KWWSZZZHDVWHQZHVWQHW
'21'(6'5$*216

$FWH8Q $SUHPLqUHYXHWRXWHVWFDOPHPDLVDORUVFDOPHž
8QMHWPR\HQHQ6HQVHXUVGLIISHUPHWGHUHSp
$K5DJH+DGqVHVSRLU UHUTXHOTXHFKRVHGHQRPEUHX[pFKRVPpWDOOLTXHV
6LXQMHWHQ&RPPXQLFDWLRQGLIIHVWUpXVVLOHV3-V
FDSWHQWXQIDLEOHVLJQDOGH626SURYHQDQWGHOªDXWUH
F{WpGHODSODQqWH/DVLJQDWXUHpPDQHGHOD&RUYHWWH
/HV 3-V VRQW WUqVWURS WUDQTXLOOHPHQW LQVWDOOpV DX 9LQGLV*HDRXGHFHTXªLOHQUHVWH
TXDUWLHUGpWHQWHGHODEDVH6LORXQHEDVHDYDQFpH
5HEHOOHjODIURQWLqUHGHODERUGXUHH[WpULHXUHTXDQG $XIXUHWjPHVXUHTXªLOVVªDSSURFKHQWLOVSpQqWUHQW
LOVVRQWGpUDQJpVSDUXQMHXQHRIILFLHUWRPEpHQGLV GDQVXQYpULWDEOHFKDPSVGHGpEULVHWGªpSDYHVOHV
JUkFHDX[\HX[GX&RPPDQGDQW7UDPSHU UHVWHVGHODEDWDLOOHRSSRVDQWOHV5HEHOOHVHWOª(PSLUH
/HVJURVVHVpSDYHVVRQWLGHQWLILDEOHVXQHFRUYHWWH
&HGHUQLHUOH&RPPDQGDQW0LWFK7UDPSHUGLWOH XQFURLVHXUGHIUHWXQHIUpJDWHGªDVVDXWXQFURLVHXU
%RXFKHUGH.LGURQHVWXQKXPDLQGªXQHFLQTXDQWDLQH GªLQWHUGLFWLRQ SOXV GªLQQRPEUDEOHV ERXWV GHF KDV
GªDQQpHVDX[FKHYHX[JULVHWFRXUWVHWDX[\HX[GHOD VHXUV7RXVVRQWLUUpFXSpUDEOHVVDXISHXWrWUHODFRU
PrPHFRXOHXU,OHVWGXUHWIURLGULJRXUHX[FRPPH YHWWHPDLVDXSUL[GªHIIRUWVHWGHFUpGLWVLQFUR\DEOHV
XQ KLYHU VXU +RWK &ªHVW OH W\SH PrPH GX PLOLWDLUH
IRUFHQpTXLHVWLPHDYRLUpWpPLVDXSODFDUGDYHFVD
QRPLQDWLRQGDQVFHVHFWHXU,OHQFRQoRLWGRQFXQH
DLJUHXU H[WUrPH HW HQ FRQVpTXHQFH GHTXRL LO FRQ
VLGqUH WRXV VHV VXERUGRQQpV FRPPH GHV PRLQVTXH
ULHQ,ODWWHQGTXHWRXVVHVRUGUHVVRLHQWREpLVGDQVOD
$YHF XQ MHW GH 6HQVHXUV GLII OHV 3-V SHXYHQW
UHPDUTXHUT XªLO QHU HVWHT XªXQ IDLEOH pFKR GH YLH
GDQVOHFRFNSLWGX9LQGLV*HD3RXU\DFFpGHULOQª\
DTXªXQ VHXO PR\HQ  \ DOOHU j SLHG  2Q SUHQG OHV
VFDSKDQGUHVRQIDLWWURLVMHWVGH1DWDWLRQGLII
VHFRQGHHWVDQVGLVFXWHU/ªRIILFLHUYHQXFKHUFKHUOHV HWHWRQUHQWUHGDQVOH9LQGLV*HDSDUOHVWURXV
3-VOªDDSSULVjVHVGpSHQGV GDQVODFRTXH
&ªHVWVDQVDPEDJHVHWPrPHDVVH]GXUHPHQWTXªLO
 DFFXHLOOHOHV3-VGDQVVRQEXUHDX
%LHQYHQXHjERUG
/HVFRPEDWVRQWG€DYRLUOLHXMXVTXªjOªLQWpULHXUGX
YDLVVHDXFDULOHVWHQWLqUHPHQWUDYDJp'pFULYH]XQH
§8Q FDUJR WUDQVSRUWDQW GHV DUPHV QH GRQQH SOXV
VFqQHDSRFDO\SWLTXHFkEOHVTXLSHQGRXLOOHQWGpEULV
VLJQHGHYLHDLQVLTXHODIORWWHTXLGHYDLWOHUHMRLQGUH
pOHFWURQLTXHV IORWWDQW GDQV XQ VLOHQFH RSSUHVVDQW
HQRUELWHGDQVOHV\VWqPH+DGqV/DFRUYHWWH9LQGLV
VDQVRXEOLHUOHVERXWVGHFRUSVDYHFGHVJRXWWHVGH
*HDOHFURLVHXUGHIUHW(WRLOHGH6RULHOHWODIUpJDWH
VDQJTXLIORWWHQWDXVVLGHYDQWOHV3-Vž
GªDVVDXW5HGHPSWLRQGHYDLHQWUHWURXYHUOHWUDQVSRUW
'RULDQ*UD\TXªXQFHUWDLQ+RWFKNLVVDXUDLWGRQQpHQ
7RXWHVOHVSRUWHVpWDQFKHVVRQWRXYHUWHVRXjPRL
FDGHDXjQRWUHFDXVH&HWUDQVSRUWFRQWHQDLWGHVDU
WLpVDXIFHOOHGXSRVWHGHFRPPDQGHPHQW$SUqVXQ
PHVHWLOHVWLPSpUDWLITXHQRXVVDFKLRQVFHTXLVªHVW
MHWGH6pFXULWpUpXVVLGLIIODSRUWHVªRXYULUDPDLV
SDVVp,OIDXWTXHOH+DXW&RPPDQGHPHQWUHFRQQDLV
jPRLWLpLOIDXGUDXQMHWGH9LJXHXUGHSRXUOªRXYULU
VHTXHODEDVH6LORHVWXQHH[FHOOHQWHEDVH8QVXF
VXIILVDPPHQWSRXUTXHWRXWOHPRQGHSDVVH8QHIRLV
FqVGHYRWUHSDUWVHUDLWERQSRXUYRWUHDYDQFHPHQW
jOªLQWpULHXUWRXWHVWGpYDVWpPDLVLO\DXQVFDSKDQ
5pXVVLVVH]HWPRQUDSSRUWVDXUDYRXVUpFRPSHQVHU
GUHDWWDFKpDXSRVWHGHSLORWDJH,OVªDJLWGHODIRUPH
3UHQH]OH%XFFHQWDXUHOHYDLVVHDXTXLYRXVHVWDOORXp
TXL pPHW HQFRUH XQ SHX GH YLH 6XU VD SRLWULQH XQ
SRXU FHWWH PLVVLRQ LO HVW GLVSRQLEOH DX SRQW % OHV
QRP+RUVW%UHQQHU6RQJUDGHFDSLWDLQH6RQHV
FRUGRQQpHVSRXU+DGqVVRQWGDQVOHQDYRUGLQDWHXU
SpUDQFHGHYLHGHX[PLQXWHV6RQVFDSKDQGUHQHOªD
9RXVSRXYH]GLVSRVHU¨
SDVSURWpJpGHVFKRFVYLROHQWVTXLOXLRQWIDLWpFODWHU
ODUDWHHWTXHOTXHVDXWUHVRUJDQHVLQWHUQHV
/H %XFFHQWDXUH FI DQQH[H HVW HQ SDUIDLW pWDW GH
IRQFWLRQQHPHQW
'qVT XHT XHOTXªXQ VªDSSURFKH GDQV XQ UkOH VRQ
GHUQLHULOSURQRQFHUDGDQVVRQFRPPXQLFDWHXU
2KODEHOOHEOHXHž VHVGHUQLqUHVSDUROHV
8QMHWIDFLOHHQ$VWURJDWLRQSHUPHWXQYR\DJHWUDQ
TXLOOHMXVTXªj+DGqV,9 §3LqJHž (PSLUHž GpWUXLWVž 7UDQVSRUWž SDUWLž
4XDGUDQWžVHFWHXUžWUDKLVRQž75$+,žDUJ
$SUqVPLQXWHVGHYR\DJHOH%XFFHQWDXUHDUULYH JOž,OPHXUWFRPSOqWHPHQWWHQGXSDUVHVGHUQLHUV
GDQV OH V\VWqPH +DGqV /D VHXOH SODQqWH KDELWDEOH PRWV
PDLVLQKDELWpH+DGqV,9HVWXQHERXOHVRPEUHXQL
TXHPHQW YLVLEOH JUkFH j OD OXPLqUH EOHXWpHT XH Gp 6XU GHV pFUDQV SOXVLHXUV LPDJHV ILJpHVU HSUpVHQ
JDJHODJpDQWHEOHXH+DGqV WDQWSOXVLHXUVYXHVGXFRPEDWHWODVHXOHLPDJHR

(DVWH1:HVW+6'RQGHV'UDJRQV
 $;MN?-6?MN

6&e1$5,2 67$5 :$56

KWWSZZZHDVWHQZHVWQHW

ILJXUHOH'RULDQ*UD\HVWXQHLPDJHUDGDUGXGpEXW /DSODQqWHIDLVDQWSDUWLHGHOª(PSLUHHWOª(PSHUHXU
GXFRPEDWTXDQGOHV,PSpULDX[VRQWVRUWLVGHOªK\ pWDQWORLQODFRUUXSWLRQHVWWUqVSUpVHQWHjWRXVOHV
SHUHVSDFH$FRWpGX'RULDQ*UD\GHVFRRUGRQQpHV QLYHDX[ GH OD VRFLpWp7RXW SHXW VªDFKHWHU VXU -DQXV
GHGLUHFWLRQTXDGUDQWVHFWHXU ,9LOVXIILWGª\PHWWUHOHSUL[HWLOVVRQWSOXW{WpOHYpV
/HV3-VSRXUURQWVªHQVRXYHQLUHQUpXVVLVVDQWXQMHW
3OXVULHQjIDLUHGDQVOH9LQGLV*HDUHWRXUDXYDLV GH6\VWqPH3ODQpWDLUHGLII
VHDXDYHFHQFRUHMHWVGH1DWDWLRQGLII
'DQV XQ V\VWqPH ,PSpULDO LO HVW pYLGHQWT XH OHV
'HX[SRVVLELOLWpVVªRIIUHQWDX[3-VOHUHWRXUVXU6LOR 3-VY RQW DSHUFHYRLU VXU OHXUV pFUDQV GHX[ IUpJDWHV
SRXUIDLUHXQUDSSRUWDX&RPPDQGDQW7UDPSHURX GHV 'RXDQHV ,PSpULDOHVT XL QH VHURQW OjT XH SRXU
ODIXLWHHQDYDQWYHUVOHVFRRUGRQQpHVP\VWpULHXVHV IDLUHMROLFDUILQDOHPHQWOHV'RXDQHVQHIHURQWULHQ
8QHSHWLWHUHFKHUFKHGDQVOHVEDVHVGHGRQQpHVGX SRXUHQWUDYHUODURXWHGHV3-V6$8)VLFHX[FLIRQW
%XFFHQWDXUHSHUPHWWUDGHWURXYHUTXHFHVFRRUGRQ TXHOTXHFKRVHGªpWUDQJHJHQUHGpYLDWLRQGHODURXWH
QpHVFRUUHVSRQGHQWjTXHOTXHFKRVHGHFRQQX UDOHQWLVVHPHQW H[DJpUp PLVH HQ SDQQH HWF 'DQV
$VWURJDWLRQGLII!V\VWqPH-DQXV FH FDV OHV 'RXDQHV DUUDLVRQQHURQW OH %XFFHQWDXUH
SRXU HIIHFWXHU XQH IRXLOOH SOXVT XH VRPPDLUH SOXV
6\VWqPH3ODQpWDLUHGLII!SODQqWHVKDELWDEOHV SRXUWHQWHUXQUDFNHWHQUqJOHGHV3-VOHV'RXDQHVQH
¥LQKDELWpH¥FHLQWXUHGªDVWpURwGHVHQWUH-DQXV,,HW SDLHQWSDVWUqVELHQYRXVVDYH]FHTXHFªHVWžTXH
-DQXV,,,¥EDVHUHODLVDXWRXUGH-DQXV,9ODSOXVLP SRXUYUDLPHQWFKHUFKHUTXHOTXHFKRVH
SRUWDQWHGXV\VWqPH
$SUqV FHW pSLVRGH VRPPH WRXWH DVVH] SDWKpWLTXH
,OOpJDOLWp GLII! OD FHLQWXUH GªDVWpURwGHV DEULWH OHV3-VYRQWSRXYRLUDWWHUULUHWSRXYRLUSD\HUODWD[H
XQHEDVHSRXUOHVSLUDWHVGXFODQ-LQFLOOD GªDSSRQWDJHDVVH]pOHYpH&UpGLWVQpJRFLDEOHj
DYHFXQMHWGH0DUFKDQGDJHjVLOHV3-VHQ
IRQWODUHPDUTXH,OHVWjQRWHUTXHOHPDUFKDQGDJH
HVWTXDVLPHQWXQHORLWRXWVHQpJRFLHHWOHVWDULIVGH 
EDVHVRQWHQFRQVpTXHQFHHQYLURQOHGRXEOHGHVWD
$&7(,, ULIVQRUPDX[
-DQXVOHVGHX[YLVDJHV 8QH IRLV VXU SODFH VXU -DQXV ,9 LO \ D GHX[ W\SHV
GªHQGURLWVLQWpUHVVDQWVSRXUFHTXHOHV3-VFKHUFKHQW
OH&RPSOH[H$VWURSRUWXDLUHHWOHV/LHX[GH9LHWDYHU
6LOHV3-VVRQWUHWRXUQpVj6LORSRXUIDLUHXQUDS QHVEDUVWULSRWVERXJHVPLWHX[HWFž
SRUW LOVUHFHYURQW OªRUGUH KXUOp GHUHWURXYHU OH 'R
ULDQ*UD\ HW VXUWRXW OD FDUJDLVRQ ,O HVW j QRWHUTXH 'DQV OHV /LHX[ GH 9LH OHV 3-V SHXYHQW DSSUHQGUH
OH&RPPDQGDQW7UDPSHUQªHVWSDVVXSHUUDYLGHVD GHV§LQIRV¨GHV§VFRRSV¨DYHFGHVMHWVHQ,QYHVWLJD
YRLUTXHWURLVYDLVVHDX[GHODIORWWHRQWpWpGpWUXLWVLO WLRQGLII
QªHVWSDVFRQWHQWHWLOOHIDLWVDYRLUOHV3-VQHVRQWSDV
YLVpVLOVVRQWWRXWVLPSOHPHQWDXPDXYDLVHQGURLWDX 9RLFLSOXVLHXUVLQIRVjYRXVFKHUPDvWUHGHOHVSOD
PDXYDLVPRPHQW3DVGHFKDQFH FHUTXDQGYRXVOHVRXKDLWH]

 6LOHV3-VSDUWHQWYHUV-DQXV,9XQMHWGª$VWUR œ-ªDLHQWHQGXGLUHTXHOHV,PSpULDX[DXUDLHQWUp
JDWLRQIDFLOHGLIIOHVPqQHUDjGHVWLQDWLRQHQ FXSpUpXQHLPSRUWDQWHFDUJDLVRQGªDUPHV!FªHVW
KHXUHV )$8;

'RXEOHWURXEOHj-DQXV
-DQXV,9HVWXQHSODQqWHGHW\SHWHUUHVWUHjYRFD
WLRQ DJULFROH DYHF FHSHQGDQW XQ LQWpUrW WRXULVWLTXH
pYLGHQWDYHFVHVGHX[VROHLOVMXPHDX[8QHEHOOHSOD
QqWH FRPPH oDTXL IRXUQLW EHDXFRXS GH QRXUULWXUH
HVWVWUDWpJLTXHSRXUOª(PSLUHWRXWFRPPHSRXUOª$O
œ9RXVDYH]UHPDUTXpTXHODJDUQLVRQHVWVXUOHV
GHQWVž-ªDLHQWHQGXGLUHTXHFHVHUDLWjFDXVHGH5H
EHOOHVTXLWHQWHUDLHQWGHVDERWHUOH5HODLVž0DLVR
YDOHPRQGHMHYRXVMXUHž!FªHVWHQSDUWLH95$,
FDU GHV 5HEHOOHV VRQW VXU -DQXV ,9 PDLV DXFXQ OLHQ
DYHFOHV3-V&ªHVWXQHIDXVVHSLVWH
OLDQFHHWGRQFWRXWHVWIDLWSRXUTXHVDVpFXULWpVRLW
DVVXUpH'HSXLVVDQWVVHQVHXUVRUELWHQWDXWRXUGHOD
SODQqWHDLQVLTXªXQHIORWWHGHGpIHQVHDVVH]LPSUHV
VLRQQDQWH
œ-HUHYHQDLVGHVGRFNVGHOª$VWURSRUWTXDQGMªDL
YXGpEDUTXHUXQJDUVTXLPªDIDLWIURLGGDQVOHGRV
FªpWDLW0LQRV+ROWHUOHFKDVVHXUGHSULPH6ªLOHVWOj
FªHVWTXHOHV,PSpULDX[VHVRQWHQILQGpFLGpVjFKDV
VHUFHV5HEHOOHVGHFKH]QRXV&ªHVW/(VSpFLDOLVWHGHV
5HEHOOHVGDQVOHVHFWHXU8QFRQVHLOUHVWH]FKH]YRXV
(DVWH1:HVW+6'RQGHV'UDJRQV
$;MN?-6?MN
KWWSZZZHDVWHQZHVWQHW
'21'(6'5$*216
!&ªHVWHQSDUWLH95$,LOHVWOjSRXU+RWFKNLVV
PDLVLOVDLWTXHGHV5HEHOOHVRQWpWpHQYR\pVHWGRQF
LOYDWHQWHUGHOHVXWLOLVHUSRXUUHWURXYHU6$FLEOH
œ7XPHFURLUDVVLWXYHX[PDLVMªDLFURLVpXQYLHX[
SRWHFªHVWXQ-LQFLOODVªLOSUHQGOHULVTXHGHYHQLULFL
FªHVWTXªXQJURVFRXSHVWHQSUpSDUDWLRQž!95$,
LO HVW VXU -DQXV SRXUY RLU XQ §DPL¨ LQILOWUpF KH] OHV
,PSpULDX[DX%ORFRP
œ7XVDLVTXRL"/HV5HEHOOHVRQWSULVXQ,PSHULDO,
FH/DUpSRQVHDpWpQpJDWLYH/H*RXYHUQHXUDGRQF
HPSOR\pOHV&3V
/HV -LQFLOODV VRQW GHSXLV GHV DQQpHV GDQV OD FHLQ
WXUH GªDVWpURwGHV ,OV RQW LQILOWUp OHV WHFKQLFLHQVT XL
VXUYHLOOHQWOHVUpVXOWDWVGHVVHQVHXUVHWLOVOHV WUDIL
TXHQWGqVTXHOHEHVRLQVªHQIDLWUHVVHQWLU2UDYHFOH
SDVVDJHDWWHQGXGX'RULDQ*UD\OHVUpVXOWDWVRQWpWp
WUDILTXpV
ORUVGHODEDWDLOOHGH&HWL,,,XQGHVWUR\HUWXWHUHQGV 0DLVOHWHFKQLFLHQ/DVVH4YLVWFKDUJpGHFHFLHVW
FRPSWH"2QQHVHUDELHQW{WSOXVHQVpFXULWpž! XQ,PSpULDOPDLVSLUDWHGDQVOªkPHHWGRQFFXSLGH
)$8; 'qVT XH OHV -LQFLOODV GHPDQGHQW GH WUDILTXHU WHO RX
WHOUpVXOWDWLOOHVHQUHJLVWUHVXUXQEORFGHGRQQpHV
œ7XYRLVOHJDUVOjEDV"&ªHVWXQFKDVVHXUGHSUL GHVIRLVTXHTXHOTXªXQOXLHQGRQQHXQERQSUL[žHW
PHV(WXQERQLOSDUDvW,OQHVHUDLWSDVVHXOOª(P LOOHVUHYHQGQLYXQLFRQQXPDLVSDVjXQ,PSpULDO
SLUHDXUDLWHQJDJpWRXVOHVFKDVVHXUVGHSULPHVGHOD VXUWRXWSDVjXQ,PSpULDO
UpJLRQjODUHFKHUFKHGªXQWUDvWUH&ªHVWXQFRSDLQTXL
ERVVHDX%ORFRPTXLPHODGLW!RQQHSHXWSOXV 'XUDQWOHWUDMHWYHUVOH%ORFRPOHV&3VYRQWHVVD\HU
95$, GH VªHQ SUHQGUH DX[ 3-V3RXUTXRL " &DU LOV RQW HQ
WHQGXGHVUXPHXUVHQYLOOHTXLSDUODLHQWGHSHUVRQ
œ'HVUHQIRUWV,PSpULDX[DUULYHUDLHQWELHQW{WSRXU QHVUHFKHUFKDQWGHVLQIRVVXUOH'RULDQ*UD\,OVRQW
HQILQLUXQHIRLVSRXUWRXWHDYHFODUDFDLOOH5HEHOOH SHQVpTXH FªpWDLHQW HX[ OHV SURSULpWDLUHV GX 'RULDQ
(WWXVDLVTXLHVWjOHXUWrWH"7UHPD\QHOH*UDQG,Q *UD\HWTXªLOVVHUHQVHLJQDLHQWSRXUVDYRLUTXLSRXYDLW
TXLVLWHXUHQSHUVRQQH,OQHGHYUDLWSDVWDUGHUjDUUL SDUOHUVXUHX[DYDQWGHOHVIDLUHGLVSDUDvWUH
 YHU!)$8;$XFXQUHQIRUWQªDUULYHFªHVWMXVWHXQ
VRXKDLWpPLVSDUXQHSHUVRQQHTXLHVSqUHXQFKDQJH &ªHVW SRXU FHODT XªLOV HQYHUURQW XQ EUDYH JDPLQ
PHQWFªHVWWRXW SRUWHU XQ PHVVDJH DX[ 3-V OHXU œ HQMRLJQDQW GH VH
UHQGUHVHXOVGDQVXQHQGURLWTXHWRXW-DQXVLHQFRQ
8QH SUpFLVLRQ WRXW GH PrPH OHV ,PSpULDX[ VRQW QDvW FRPPH FRXSHJRUJH j XQH KHXUH DYDQFpH GH
UDQFXQLHUVHWQHYRQWSDVVHODLVVHUEHUQHUVDQVULHQ ODQXLWHWVDQVDUPHVVLQRQLOVGpYRLOHURQWWRXWDX[
WHQWHU &ªHVW j FHWWH ILQT XªLOV RQW FRQWDFWp WRXW OHV DXWRULWpV
FKDVVHXUVGHSULPHV&3VGXVHFWHXUFªHVWXQSHWLW
VHFWHXU LOV VRQW  SRXU FDSWXUHU +RWFKNLVV YLYDQW &HTXLQHGRLWSDVHPSrFKHUOHV3-VGHVHUHWHQLU
DILQGHOXLDSSUHQGUHOHVERQQHVPDQLqUHVž$IRUFH GHULUHHWGHVHSRVHUOHVERQQHVTXHVWLRQVTXLOHXU
GHFKHUFKHUGHVLQIRVVXUOH'RULDQ*UD\HWVXU+RWFK WHQGXQHVLSLWR\DEOHHPEXVFDGH"4XHVDYHQWLOVDX
NLVVOHV3-VRQWDWWLUpOªDWWHQWLRQGHV&3VHWGH0LQRV MXVWH"
HQSDUWLFXOLHU&HOXLFLFRPSUHQGTXHOHV3-VVXLYHQW
OHPrPHFRQWUDWTXHOXLPDLVTXªLOVQHVRQWSDVGX /HV3-VGHYUDLHQWWRXWGHPrPHVª\UHQGUHDYHFWRXW
PrPHERUG&RQWUDLUHPHQWDX[DXWUHV&3VLOHQWHQG OHXU DUPHPHQW HW GHV VWUDWDJqPHV DVWXFLHX[ SRXU
XWLOLVHUOHV3-VSRXUOHPHQHUj+RWFKNLVV6LGªDYHQ FRQWUHUOªHPEXVFDGH
WXUHYRV3-VVHUHWURXYHQWWUqVPDODXSRLQWSRXUGHV
UDLVRQVGLYHUVHV0LQRVSHXWDJLUGDQVOªRPEUHSRXU $XOLHXGLWXQHUXHOOHVRPEUHWRXWOHWLQWRXLQHWœ
OHVWLUHUGªDIIDLUH,OQªDDXFXQFRQWUDWFRQWUHHX[ ÀVXUSULVHXQHHPEXVFDGHGHFLQTSHUVRQQHV(Q
FDVGHGLIILFXOWpVSRXUOHV3-V0LQRVHVWGDQVOHFRLQ
/H&XEH HWSHXWLQWHUYHQLU
&ªHVW XQ EkWLPHQW HQ DFLHU XQ JURV FXEH GH 
PqWUHV GªDUrWH VXUPRQWp GªpQRUPHV DQWHQQHV VLWXp 6L OHV 3-V ODLVVHQW SDUWLU OHV &3V SOXV SHUVRQQH
GDQVOª$VWURSRUW&ªHVWOHFHQWUHQpYUDOJLTXHGHVWUD QªHQWHQGUDSDUOHUGªHX[OªXQGªHX[VHVHUDLWIDLWE€
TXHV VSDWLDOHV WRXW YDLVVHDX SDVVDQW GDQV OªHVSDFH FKHURQVXU(QGRUž
MDQXVLHQHVWUHSpUpVXLYLHWUpSHUWRULpGDQVOHVEDVHV
GH GRQQpHV GX %ORFRP 4XDQG OH FRORQHO LPSpULDO 6ªLOVOHVWXHQWSDVGHSUREOqPHQRQSOXV6XUOªXQ
VªHVW IDLW DYRLU GDQV OH V\VWqPH +DGqV LO D pYLGHP GªHX[XQSDSLHUDYHFXQQRP/DVVH4YLVW HWXQH
PHQWSUpYHQXVRQJRXYHUQHXUTXLDTXHVWLRQQpWRXW LQVFULSWLRQ%ORFRP
VHV %ORFRP SRXU VDYRLU VL XQ YDLVVHDX LPPDWULFXOp
FRPPHOH'RULDQ*UD\VªpWDLWEDODGpGDQVVRQHVSD (Q FDV GH FDSWXUH VRXV OªHIIHW Gª,QWLPLGDWLRQ
GLIIRXGª,QWHUURJDWRLUHGLIILOVUpYqOHQWTXªLOV
RQW pWp HQJDJpV SDU OH *RXYHUQHXU ,PSpULDO SRXU

(DVWH1:HVW+6'RQGHV'UDJRQV

UHWURXYHU +RWFKNLVV HWTXªLOV VH VRQW WURPSpV GH FL
EOHV,OVSHXYHQWUpYpOHUTXªXQKRPPHVDLWIRUFpPHQW
TXHOTXHFKRVHVXUXQHGHVWLQDWLRQGHYDLVVHDXGDQV
OªHVSDFH -DQXVLHQ LO VªDJLW GªXQ FHUWDLQ /DVVH 4YLVW
WHFKQLFLHQHQFKHIDX%ORFRP
3RXUUHQWUHUGDQVOH%ORFRPSOXVLHXUVPR\HQVVRQW
SRVVLEOHV ODLVVH]Y RV MRXHXUV WURXYH] VHORQ HX[ OH
PR\HQLQIDLOOLEOH/H%ORFRPQªHVWSDVXQHIRUWHUHVVH
LPSpULDOHFªHVWMXVWHGLIILFLOHGª\SpQpWUHU
/DVVH 4YLVW HVW OH PR\HQ OH SOXV VLPSOH HW OH SOXV
UDSLGH GH WURXYHU OHV FRRUGRQQpHV GX 'RULDQ*UD\
FªHVW DXVVL OH SOXVF KHU   &UpGLWV SRXU OªLQIRU
PDWLRQPDLVFªHVWGXJDUDQWL$YHFXQSHXGª,QWLPL
$;MN?-6?MN
6&e1$5,2 67$5 :$56
KWWSZZZHDVWHQZHVWQHW
TXL YD HQWUDvQHU XQ MROL FRPEDW VSDWLDO GDQV OHV Uq
JOHVGHOªDUW0LQRVQHSUHQGUDSDVSDUWDXFRPEDW
LO SUHQGUD HQF KDVVH OH SHWLW YDLVVHDX GH WUDQVSRUW
SLUDWHT XL VªpORLJQHUDU DSLGHPHQW GH Oj3HQGDQW OH
FRPEDWOH'RULDQ*UD\VHUDSSURFKHUDOHQWHPHQWGX
FKDPSGHEDWDLOOHSRXU\H[SORVHUGDQVXQHLPPHQVH
JHUEHGHIHXHQGRPPDJHDQWJUDQGHPHQWOHYDLVVHDX
SLUDWH3HUPHWWDQWDX[3MVVªLOVpWDLHQWHQGLIILFXOWp
GHSUHQGUHOªDVFHQGDQWVXUOHXUHQQHPLSDUFHTXHOH
EXWQªHVWSDVGHWXHUOHV3-VPDLVGHSDVVHUXQERQ
PRPHQWHQOHVIDLVDQWIOLSSHUXQERQFRXS(QVXLWH
HQILQGpEDUUDVVpVGXYDLVVHDXSLUDWHLOVSRXUURQWHQ
WUHUGDQVODEDVH
6LOHV3-VYLHQQHQWDYHFOHYDLVVHDXGH/DVVHLOQª\
GDWLRQGLIIOªRQGHVFHQGj0DOJUpWRXVOHV
HIIRUWV GHV SOXV LQJpQLHX[ DX[ SOXV KRUULEOHV LOV QH
SRXUURQWGHVFHQGUHHQGHVVRXVGH&UpGLWV0DLV
OHV3-VSHXYHQWDSSUHQGUHTXH/DVVHSRVVqGHXQHQD
YHWWHGRQWOHFRGHHVWFRQQXGHV-LQFLOODVFHTXLOHXU
SHUPHWWUDLWGHSRXYRLUVªDSSURFKHUGHODEDVHSLUDWH
/HV GHUQLqUHV FRRUGRQQpHV FRQQXHV GX 'RULDQ
DXUD DXFXQ SUREOqPH SRXU VªDSSURFKHU GH OD EDVH
7RUWXJDHWPrPHSRXU\UHQWUHU,OVYHUURQWMXVWHXQ
SHWLW YDLVVHDX GH WUDQVSRUW SUHQGUHU DSLGHPHQW OD
WDQJHQWH SRXUVXLYL SHX GH WHPSV DSUqV SDU OH YDLV
VHDXTXLOHVVXLYDLW$XPRPHQWROHV3-VYRQWSpQp
WUHUGDQVODEDVHXQHH[SORVLRQGHOXPLqUHGpFKLUH
OªHVSDFHFªHVWOH'RULDQ*UD\TXLH[SORVHVDERWpSDU
*UD\VRQWVXUXQHFDUWHPpPRULHOOHTXªXQMHWGH3UR +RWFKNLVV RQ \U HYLHQGUD SOXV WDUG  HW SRXVVH OH
JUDPPDWLRQ5pSDUDWLRQ2UGLQDWHXUGLIISHUPHW YDLVVHDXFRQWUHOHVSDURLVGHODEDVH
WUDGHWUDQVIpUHUGDQVOªRUGLQDWHXUGHQDYLJDWLRQGX
%XFFHQWDXUH 7RUWXJD 
/HV 3-V VRQW GDQV OD EDVH PDLV LOV QH VRQW SDV HQ
/HGpSDUWGH-DQXV,9VHIDLWVDQVHQFRPEUH VpFXULWp SRXU DXWDQW /ªH[SORVLRQ GX 'RULDQ*UD\ D
HX OªHIIHW GªXQ FRXS GH SLHG GDQV XQH IRXUPLOLqUH
/HVVLUqQHVKXUOHQWOHVJ\URSKDUHVGªDOHUWHVWRXUQHQW
GDQVWRXVOHVVHQVFRQIpUDQWDXKDQJDUXQHGU{OHGH
OXPLqUH 'DQV OH KDQJDU WURLV YDLVVHDX[ SLUDWHV GH
$&7(,,, WDLOOHV GLIIpUHQWHV PDLV VXUWRXW GHV FRQWHQHXUV DX[
1RXVVRPPHVGHMR\HX[SLSL¦GH DUPHVLPSpULDOHVVRQWHQWUHSRVpVOjGHYDQWOHV3-V
(QFRUHIDXWLOOHVUHQWUHUGDQVOHYDLVVHDX
MR\HX[SLUDWHV 6L OHV 3-V RQW OH %XFFHQWDXUH LO HVW VXIILVDPPHQW
JUDQGSRXUWUDQVSRUWHUOHVWURLVFRQWHQHXUV6ªLOVRQW
OH YDLVVHDX GH /DVVH LO IDXGUD §HPSUXQWHU¨ XQ GHV
YDLVVHDX[SLUDWHVTXLDXPD[LPXPSHXWHQFRQWHQLU
$K6WpURwGHV GHX['DQVFHFDVOHV3-VGHYURQWDYRLUGHX[SLORWHV
6L OHV 3-V MHWWHQW XQ FRXS Gª¤LO VXU OHXUV VHQVHXUV YDOLGHVXQSRXUSLORWHUOHYDLVVHDXGH/DVVHXQSRXU
ORUVGX§YR\DJH¨XQMHWHQ6HQVHXUVGLIIOHXUSHU XQYDLVVHDXSLUDWH
PHWWUD GHU HPDUTXHUT XªXQ YDLVVHDX OHV VXLW &ªHVW
0LQRVTXLOHVVXLWGHORLQ 7URLVMHWVGH5pSXOVHXUVGLIIVHURQWQpFHVVDLUHV
SRXUVªHPSDUHUGHVFRQWHQHXUVGªDUPHV3HQGDQWFH
/DUHFKHUFKH VXU OHV 6HQVHXUV OHXU SHUPHWWUD pJD WHPSV OHV SLUDWHV DIIOXHQW YHUV OH KDQJDU 7URLV SL
OHPHQW GH GpFRXYULU WURLV pFKRV HW XQ SOXV JURV DX UDWHVOHSUHPLHUWRXUHWXQGHSOXVFKDTXHWRXU/HV
EHDXPLOLHXGHVDVWpURwGHV,OVªDJLWpYLGHPPHQWGHOD 3-V GHYURQW rWUH WUqV DGURLWV DX WLU SRXU VªHQ VRUWLU
EDVHSLUDWHGX'RULDQ*UD\GªXQYDLVVHDXGHWUDQV 'qVTXHOHVWURLVFRQWHQHXUVVRQWGDQVOHYDLVVHDXXQ
SRUW SLUDWH HW GªXQ WUDQVSRUW PRGLILp SRXU OH FRP GpFROODJHHQFDWDVWURSKHVªLPSRVHDLQVLTXªXQMHWGH
EDW3RXUWUDYHUVHUOHFKDPSVGªDVWpURwGHVDILQGªDS 3LORWDJHGLIISRXUVRUWLUGH7RUWXJD
SURFKHU VDQV GRPPDJHV GH OD EDVH OH SLORWH GHYUD
UpXVVLUXQMHWGH3LORWDJHGLIIVLQRQOHYDLVVHDX
SHUGUDGHVERXWVGDQVOªHVSDFH
6LOHV3-VYLHQQHQWDYHFOH%XFFHQWDXUHLOVYRQWVH
IDLUHU HFHYRLU SDU OH YDLVVHDX GH §JXHUUH¨ SLUDWH FH
'DQV OªHVSDFH LO IDXGUD HQFRUH XQ MHW GH 3LORWDJH
SRXU VH VRUWLU GXF KDPS GªDVWpURwGHV DYHF XQ ER
QXVSRXUOHYDLVVHDXSLUDWH§HPSUXQWp¨FDUVRQRUGL
(DVWH1:HVW+6'RQGHV'UDJRQV
$;MN?-6?MN
KWWSZZZHDVWHQZHVWQHW
'21'(6'5$*216

QDWHXUHVWFRQILJXUpSRXUDVVLVWHUOHSLORWHDYHFXQH
FDUWHSUpFLVHGHVDVWpURwGHVGLII

(QVXLWHFªHVWGXERQKHXUUHWRXUjODEDVHDYHFOªLQ
VLJQHKRQQHXUGªrWUHDFFXHLOOLSDUOH&RORQHO7UDPSHU
HQSHUVRQQHTXLODODUPHjOª¤LOVDOXHOHUHWRXUGH
YUDLV KpURV VFpQDULR YDODEOH GDQV OH FDV GXU HWRXU
DYHFODFDUJDLVRQVLQRQVªLOVQHUHYLHQQHQWSDVDYHF
OD FDUJDLVRQ GªDUPHV OHV 3-V GHYUDLHQW SHQVHU j QH
SDVUHYHQLUGXWRXWž



(DVWH1:HVW+6'RQGHV'UDJRQV