EMБС за правно лице UIN for legal entities

ако има други if there are any

Ако не е поинаку определено Unless provided differently
ако не се јавите if you fail to answer
акционерско друштво Joint stock company
алинеја indent
апелационен суд Court of second instance
барање claim
бланко меница blank checks
број на мотор engine number
број на шасија cassie number
важен дел од договорот essential element of the contract
вграден во built in
вграден климатизер built in air-condition
веднаш и во целост immediately and fully
верен на оригиналот holds to its oringinal
вештак coroner
вештачење examination
вештачи give a report
вештачи или толкува giving expert's report or interpreting
владение (во ~) owned
влегување во туѓ имот trespass
во денарска противвредност in denar counter value
во договорениот рок within (the agreed time limit)
во зададениот рок within the determined time limit
во износ од in the amount of
во износ од in the amount of
во име на on behalf
во најскор можен рок as the soonest
во рок од within period of
во својство на странка in the capacity of party
во смисла на член within the context of article
вредност value
врз основа на based on
врз основа на based on
врз основа на on the basis of
врши државни овластувања perform public competence
втиснат imprinted
гарантен лист guarantee list
гарантен лист на производителот manufacturer's guarantee list
главен долг main debt
главен претрес main hearing
градежно земјиште building land
да извршат формален трансфер to conduct the formal tranfer
да стане полноважен valid (to become valid)
дава provide
данок на промет на недвижнини tax for purchase of real estate
даночен број tax number
деловен објект business premises
деловна единица business unit
денот на втасаност actual day of the payment
диспозитив dispositive
доброволен надоместок voluntery recovery
доверител creditor
договор за закуп contract for leasing a property

Договор за уредување на односите за
користење и одржување на заедничките
делови и функции со АД
договорена цена
договорени (условени)
Contract for Regulation the relations for Usage
and Maintainence of the common Facilities and
functions with the Joint stock company
agreed price
stipulated

договорна страна; договорните страни на

овој договор contracting party ; the parties to the contract
додаток supplement
доказ evidence
доказна сила exhibition strength
должен (да склучи) bound ( to conclude)
должник debtor
домашни domestic
донесе reach
донесе (следното) adopt (the following)
донесува одлука make a decision
дополнителни трошоци additional costs
дополнување amendment
доставувач process server
ЕДБ UTN
ЕМБГ UPIN for legal entities
жалба appeal
живее reside
жиро сметка drawing account
за кои се води службена евиденција kept in the official records
забрането banned (s.o. is ~)
заведен (е ~) enlisted (is ~)
заведен спор initiated ligiation
заверен превод notarized translation
заверен препис notarized transcript
заверка authentification
заверка notarization
заврши complete
задолжува (се ~) place under the obligation
задолжува (се ~) to place sb. under an obligation
заедничка сопственост joint ownership
заедничко стекнување на предмети joint acquiring of material things
заемодавец lender
заемопримец borrower
заклучок conclusion
Закон за извршување Law on execution
закон за облигациони односи Law on Contractual Relations
закон за општа управна постапка Law on General Administrative Procedure
законски рок lawful deadline
замешувач, засегната страна involved person
занимање occupation
записник minutes
записник minutes
записник minutes form
запрен terminated
заради здравствено нарушување due to health disorder
засее plant
застапуван represented
затезна камата compound interest
земјоделско производство agricultural production
ЗРСЗ Law on Settlement of Confloct of Laws
ЗСДСП Law on Ownership and Other Material Rights
идеална половина на предметот ideal half of the subject
изведување exhibition
изведување на доказите exhibition of the evidence
извршен акт executive act
извршител executor
извршна исправа executive document
издава lease
издава (се ~) issued
издавање issuance
издејствува effect
изложи на трошоци incur costs
измена alteration
износ amount
износ stated sum
или - или either - or
именуван (судија) appointed
именуван за подрачјето на -суд appointed for the jurisdiction of the Court -
имотен лист property ownership record
имотно право property right
исправа document
исправно функционирање proper functioning
иста equal
јавни исправи public documents
јавно добро public good
како и за as well as
камата interest
катастар Cadastre
ќе shall
ќе се применуваат shall be subject
кон, ~ купувачот towards, ~ the purchaser
кривичен предмет criminal case
кривично правни последици consequences under criminal law

кршење, неизвршување, непочитување),

произлезени од ~) breach (arising from the ~)
купопродажна цена purchase price
купопродажна цена total purchase price
купувач purchaser
меѓународен договор international treaty
меѓународен сообраќај international traffic
меѓутоа however
месна надлежност local competence
место за печат Seal space/place
место на доаѓање place of proceedings
Министерство за правда Ministry of Justice
може да се претпостави whereby one can assume
може парично да се казни can be fined up to
на име на on the grounds of
на негово име under him name
на следниов начин as follows
на тој начин whereby
наведе (да се ~) indicate
наведено плаќање stated payment
навод allegation
навремено timly
надлежен competent
надлежен competent
надлежен е shall fall under the jurisdiction
надлежен нотар competent notary public
надлежен суд во Скопје competent Court of Skopje
надлежност competence
надлежност (ќе биде надлежен) jurisdiction (shall be under the ~ of)
надминува (спор..) settle
надомест на штета recovery of damage
надомести compensate
најдоцна latest, at the ~
најдоцна до at the latest
најповолен понудувач acceptable bidder
налог за извршување execution order
наложено (е ~) ordered (s.o. is ~)
намален (попуст) reduce
намена usage
наназад back in time
наплата на данок tax charge
напомената (претходно) aforementioned
не направи нешто fail to
недвижност Real Estate
недостаток fault/s
недостаток од lack of
независно од irrespective
неоправдано отсутство unjustified absence
неоснован (тужбеното барање е ~o) unfounded
непрекинато uninterruptedly
нето површина од area, net ~ of
Норми за промет со недвижнини Rules for purchase of Real Estate
нотарски акт notary act
обвинет charged
обвинет defendant
обврзан obliged
обврзан за сите последици liable for all the consequences
обврзувачки, не се ~ за договорните страни binding, are not ~ for the contracting parties
обезбеди ensuring (with the purpose of ~)
обезбеди reimburce
обезбедување reimbursement
обезбедување на докази collecting the evidence
обрати (може да се ~) refer (can ~ to )
овластен проценител commissioned estimator
овластува authorize
овластување power of attorney
оглас advertisment
огласна табла notice board
огласува (се ~) declare
од една страна..од друга страна on one hand..on the other hand
од кои whereby
одбива, не признава, отфрла deny
одбива, отфрла refuse
одговор response
одговор на тужба response to a lawsuit
одговорност accountability
одделлна инсталација individual installation
одложен на негов/нејзин трошок delayed on his/her expence
однапред upfront
однесува (се ~ на) related to
односно in this regards
одредба provision
ОДУ General Record
ополномоштено лице authorized person
оправда изостанок provide justification
определен determine
определени односи specific relations
определување imposing
оптоварува (става под хипотека) burden (place under mortage)
општа употреба common usage
Општи услови за продажба General Conditions for sales
орган body
орган кој што повикува body that issues
орган на државната управа body of the public administration
орган, државен орган body, public body
ослободен exempt
ослободување од данок tax exemption
ослободување од обезбедување exemption of reimbursement
основен суд Court of first level
оставен за архивирање put in the register
отуѓува estrange
отфрлање overrulling
паѓаат на товар на купувачот covered, are ~ by the purchaser
парична казна fined
парнична постапка ligitation
парнични трошоци procedural costs
патување journey
писмен наод и мислење written findings and opinion
плати (парични трошоци) reimburse (the expenses)
плац site
пленидба seizure
по барање на upon request of
по изјаснувањето на странките following the statements of the parties
по одлука upon the decision
побегна flee|fled|fled
поблиски податоци recent data
повикува (се ~) invokes
повлече withdraw
повлече предлог withdraw the motion
под услов на заемност on the basis of reciprocity
подмирил долг settle the debt
поднесе submit
поднесок submission
поднесува барање file a claim
поднесува предлог lodge a proposal
подносител holder
позитивни законски прописи positive legal provisions
појави (да се ~) appear (to)
покана за вештакот summons to a party
покрената initiated
покриени, предвидени covered
полномошник authorized person
полска работа field work
понатамошен текст hereinafter
поништени, укинуваат, анулирани nullify
понудувач bidder
попис inventory
поради предметот on the case
посебен (договор) separate (contract)
посебен заклучок special conclusion
посебен предлог special proposal
посебно барање special claim
постапката е покрената proceedings have been initiated
постапката ќе се запре proceedings shall be terminated
потврда acknowledgment
потврдено (~ е) affirm
потврдува certify
потврдува (се) acknowledge
потврдува (се) acknowledge (it is hereby ~)
потврдува (се~) estabilished
потерница chase
потпишување signing
правен однос legal relation
правила за користење и одржување Rules for usage and maintenence
правна основа legal basis
правни legal
правно лице legal entity
правно лице legal person
правосилно завршување effective resolution
пред исплатата на цената prior to the payment of the price
предавање на владение pass into ownership
предаде (врачи) hand in (to)
предвиден (рок) envisaged (time limit)
предвиден (се што не е прeдвидено) во овој included (all points not included in this
договор Contract)
предвидена камата established interest
предлага urge
предлог motion
предмет case
предмет subject
презема conduct
презема (возило) take-over (vehicle)
презема дејствие conducting activity
преземање (при ~то) take over (by the ~)
преора plug over
препис transcript
пресметано calculated
престане cease
пресуда verdict
претпоставка assumption
претстави set forth (plaintiff's claim)
претставник representative
претставување representation
претходен above, previous
прибави obtain
привремен претставник temporary representative
привремена мерка temporary measure
приговор (дополнителен) complain (additional ~)
прием (на документ) receipt
признаат (нема да се ~) accepted (shall not be ~)
прикрива conceal
прикрива ствари :) conceal the assets
прилог supplement
прима сопственост на receive an ownership over
применува subject to
применуваат, ќе се ~ subject, are ~
притвор custody
причинета штета caused damage
причини, нанесе (штета) inflicting
програма за продажба Sales Programm
продавач vendor
продажна цена purchase price
производител manufacturer
произлезен arising
пропис regulation
прописно заверени duly notarized
пропишан prescribed
противи object (verb)
процена estimation
пченка corn
раскина договор terminate a contract
реден број ordinal number
решение decision
рок time limit
рочиште hearing
сe обврзува liable to
се задолжува, навлекува incurr
седиште residence
седиште (на нотарот) seat
секој од (договорните страни) each of (the contracting parties)
скица plan
склучување concluding
службен весник Official Gazette
службен лист ФНРЈ official record SFRJ
службена евиденција official records
службено лице official person
служи како доказ serve as a proof
смеќавање во владение interference in ownership
сноси одговорност bear responsibility
сноси трошоци bear expences
со букви with letters
со задржување од with halt of
со негова согласност with his consent
со оглед на тоа having in consideration
со помош на автобус by means of a bus
со посредство на судот court arbitration
со тоа thus
собра плод (од нива) garner the crops
согласно со in accordance
сообраќајна незгода vehicular accident
соодветен (управен орган) respective (administrative body)
сослушување examination
состав на тужбата formulation of the complaint
составен, ~ дел inherent, ~ part
спогодба agreement
спогодбена поделба mutual division
спогодбено mutual compromise
спогодбено да се реши settle a dispute
спогоди settle
споменети, уредени, опфатени covered
спор dispute
според тоа therfore
според целокупната состојба based on the total situation
споредни побарувања collateral claim
спреченост (во случај на ~) preclusion (in the event of ~)
спроведен conduct
спроведена постапка conducted proceedings
спроведување на извршување enforcing the execution

exchange rate for EUR of the National Bank of

среден курс за 1/eu на НБРМ Macеdonia
став paragraph
стави ракознак set his/her hand on it
ствари :) assets
стварно и месно надлежен суд materially and locally competent court
стекнување acquiring
странски јавни исправи foreign public documents
стрниште stubble
судска ненадлежност lack of juristdiction
судска такса court tax
судско порамнување court out of settlement
судско порамнување court settlement
суштествена повреда actual violation
такса за тужбата tax for the complaint
телесна повреда bodily harm
тешка телесна повреда aggravated bodily harm
товари burdens
толкувач interpreter
точка item
трошковник cost list
трошок expences
трошоци expences
трошоци за достава delivery costs
тужба complaint
тужба lawsuit
тужбено барање allegation
тужбено барање claim
тужител plaintiff
уверение certificate
увид на самото место examination of the land
увоз-извоз export-import
укинување annulment
Управа за јавни приходи Public Revenue Office
управен орган administrative body
управна постапка administrative procedure
управна работа administrative matters
управува administer
урбанистички вештак urban expert
уредно повикан duly summoned
уредување regulation
усвојува approve
услов; условување stipulation
услови, по следните ~; на следниот начин conditions, under the following ~
устен договор oral agreement
утврден determined
утврден estabilshed
утврден ден на исплата estabilshed day of the payment
физичка делба phisical sharing
физички phisical
физичко лице natural person
формални недостатоци formal inadequacy
фотокопирање making copies
Хашка конвенција Hague convention
целосна согласност full consent

центар
чијаштоза социјална
содржина работапозната на
е добро Center for Social Affairs
купувачот whose content Is well known to the purchaser
член article
штедна книшка savings account