Reservedelskatalog

Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalogue
Catalogue pièces détachées
Catálogo de piezas de recambio
Scanreco
HMF Z002002
 SCANRECO

Indholdsfortegnelse
Contents
Inhaltsverzeichnis
Contenu
Índice

Afsnit Side
Type 1 3
Type 960 9
Type 976 -IRC 19
Type 999 -IRC (InfoCenter) 29
Generelle dele 39

Chapter Page
Type 1 3
Type 960 9
Type 976 -IRC 19
Type 999 -IRC (InfoCenter) 29
General parts 39

Abschnitt Seite
Type 1 3
Type 960 9
Type 976 -IRC 19
Type 999 -IRC (InfoCenter) 29
Generelle Teile 39

Chapitre Page
Type 1 3
Type 960 9
Type 976 -IRC 19
Type 999 -IRC (InfoCenter) 29
Pièces générales 39

Capítulo Página
Type 1 3
Type 960 9
Type 976-IRC 19
Type 999 -IRC (InfoCenter) 29
Piezas generales 39

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

1
 SCANRECO

Type 1

19

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

2
 SCANRECO

Type 1

Dansk

Pos. Beskrivelse HMF Nr.

1 Komplet fjernstyringsboks / Radio, 6 funk. 58105

- Komplet fjernstyringsboks / Kabel 6 funk. 58106
2 Underdel for Radio (med ramme) 58107
- Underdel for kabel (med ramme) 58108
3 Overdel / Overside 58109
4 Beskyttelsesramme + bæreremsfæste 58110
+ skruesæt 4x(M4x10,BRD4.2M6M M4).
5 Elektronikkort 58111
6 Manøvrehåndtag 58112
7 Dækplade for manøvrehåndtag 58113
8 Bærerem 58114
9 Nødstopsplade 58115
10 Kontaktplade 1 58116
11 Kontaktplade 2 58117
12 Kontaktplade 3 58118
13 Kontaktplade 4 58119
14 Kontaktplade 5 58120
15 Stik for kabelstyring 58121
16 Dæksel til stik for kabelstyring 58104
17 Stopskruer, sæt: 58122
4x (MCS M3x10, BRB 3.2, AZ 3.2)
18 Indfæstningsskruesæt 4x (MC6S M3x10) 58134
19 Holder for nakkerem (Venstre) 58198
- Holder for nakkerem (Højre) 58199

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

3
 SCANRECO

Type 1

English

Pos. Description HMF No.

1 Complete remote control box / radio, 6 func. 58105

- Complete remote control box / cable, 6 func. 58106
2 Bottom part for radio (with frame) 58107
- Bottom part for cable (with frame) 58108
3 Top part 58109
4 Protective frame + attachment for carrying strap 58110
+ screw kit 4x(M4x10,BRD4.2M6M M4).
5 Electronic circuit card 58111
6 Control lever 58112
7 Cover plate for control lever 58113
8 Carrying strap 58114
9 Emergency stop plate 58115
10 Switch plate 1 58116
11 Switch plate 2 58117
12 Switch plate 3 58118
13 Switch plate 4 58119
14 Switch plate 5 58120
15 Plug for cable control 58121
16 Cover for plug for cable control 58104
17 Setscrews, kit: 58122
4x (MCS M3x10, BRB 3.2, AZ 3.2)
18 Attachment screw kit 4x (MC6S M3x10) 58134
19 Holder for carrying strap (left) 58198
- Holder for carrying strap (right) 58199

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

4
 SCANRECO

Type 1

Deutsch

Pos. Beschreibung HMF Nr.

1 Komplettes Fernsteuerungsgehäuse / Funk, 6 Funkt. 58105

- Komplettes Fernsteuerungsgehäuse / Kabel, 6 Funkt. 58106
2 Unterteil für Funk (mit Rahmen) 58107
- Unterteil für Kabel (mit Rahmen) 58108
3 Oberteil/oberes Teil 58109
4 Schutzbügel + Tragriemenhalterungen 58110
+ Schraubensatz 4x(M4x10,BRD4.2M6M M4).
5 Platine 58111
6 Steuerhebel 58112
7 Deckplatte für Steuerhebel 58113
8 Tragriemen 58114
9 Notstopptafel 58115
10 Schaltertafel 1 58116
11 Schaltertafel 2 58117
12 Schaltertafel 3 58118
13 Schaltertafel 4 58119
14 Schaltertafel 5 58120
15 Anschlußkontakt für Kabelsteuerung 58121
16 Deckel für Anschlußkontakt für Kabelsteuerung 58104
17 Stoppschrauben, Satz: 58122
4x (MCS M3x10, BRB 3.2, AZ 3.2)
18 Befestigungsschraubensatz 4x (MC6S M3x10) 58134
19 Halter für Tragriemen (links) 58198
- Halter für Tragriemen (rechts) 58199

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

5
 SCANRECO

Type 1

Français

Rep. Designation HMF n°

1 Boîtier de télécommande complet / radio, 6 fonc. 58105

- Boîtier de télécommande complet / câble, 6 fonc. 58106
2 Partie inférieure pour radio (avec console) 58107
- Partie inférieure pour câble (avec console) 58108
3 Partie supérieure 58109
4 Console de protection + attache de sangle 58110
+ jeu de vis 4x(M4x10,BRD4.2M6M M4).
5 Carte électronique 58111
6 Levier de commande 58112
7 Plaque de recouvrement pour levier de commande 58113
8 Sangle 58114
9 Plaque d’arrêt d’urgence 58115
10 Plaque de commutation 1 58116
11 Plaque de commutation 2 58117
12 Plaque de commutation 3 58118
13 Plaque de commutation 4 58119
14 Plaque de commutation 5 58120
15 Fiche de branchement pour télécommande à câble 58121
16 Chapeau (fiche pour télécommande à câble) 58104
17 Jeu de vis d’arrêt : 58122
4x (MCS M3x10, BRB 3.2, AZ 3.2)
18 Jeu de vis de serrage 58134
19 Support de sangle (gauche) 58198
- Support de sangle (droite) 58199

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

6
 SCANRECO

Type 1

Español

Pos. Descripción HMF Nº

1 Unidad de mando completo / radio, 6 func. 58105

- Unidad de mando completo / cable, 6 func. 58106
2 Parte inferior para radio (con marco) 58107
- Parte inferior para cable (con marco) 58108
3 Parte superior 58109
4 Marco protector + sujetador de correra portadora 58110
+ juego de tornillos 4x(M4x10,BRD4.2M6M M4)
5 Placa electrónica 58111
6 Palancas de mando 58112
7 Tapa para palancas de mando 58113
8 Correa mando 58114
9 Placa de paro de emergencia 58115
10 Placa de contactos 1 58116
11 Placa de contactos 2 58117
12 Placa de contactos 3 58118
13 Placa de contactos 4 58119
14 Placa de contactos 5 58120
15 Enchufe para control remoto por cable 58121
16 Tapa para enchufe para control remoto por cable 58104
17 Tornillos de parada, juego: 58122
4x(MCS M3x10, BRB 3.2, AZ 3.2)
18 Juego de tornillos de fijación 4x(MC6S M3x10) 58134
19 Sujetador para cinturón de cuello (izq.) 58198
- Sujetador para cinturón de cuello (der.) 58199

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

7
 SCANRECO

Type 960

11 13 12

16 14

15

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

8
 SCANRECO

Type 960

Dansk

Pos. Beskrivelse HMF Nr.

- Komplet fjernstyringsboks / Lineær, Radio - 6 funk 58194

- Komplet fjernstyringsboks / Lineær, Kabel - 6 funk. SPECIAL
- Komplet fjernstyringsboks / Joystick, Radio - 3 stk 2 prop. 58155
- Komplet fjernstyringsboks / Joystick, Radio - 2 stk 3 prop. SPECIAL
- Komplet fjernstyringsboks / Joystick, Kabel SPECIAL
1 Overdel / Blå for liniær håndtag 58157
2 Beskyttelsesbøjle 58158
3 Underdel 58152
4 Dæksel til stik for kabelstyring 58104
5 Stik for kabelstyring 58121
6 Dækplade 58160
7 Manøvrehåndtag, lineær 58148
8 Dækplade for manøvrehåndtag 58151
9 Kontaktplade, højre 58161
10 Kontaktplade, venstre- standard, 3 kontakter 58145
- Kontaktplade, venstre- standard, 4 kontakter 58146
- Kontaktplade, venstre- 4 kontakter, for holdefunktion 58147
- Løs vippekontakt + gummihætte, (1−0) 58141
- Løs vippekontakt + gummihætte, (1−0−1) 58142
- Løs vippekontakt + gummihætte, (1→0←1) 58143
- Gummihætte for vippekontakt 58166
11 Vippekontakt + gummihætte (MICRO) 58143
- Gummihætte for vippekontakt 58166
12 Trykknap + gummihætte (ON / SIGNAL) 58144
- Gummihætte for trykknap 58167
13 Nødstop 58164
14 2-prop joystick for Højre / Venstre montering 58173
- 2-prop joystick for midt montering 58174
- 3-prop joystick for Højre / Venstre montering 58172
- 3-prop joystick for midt montering 58175
- Gummibælg for joystick 58190
15 Overdel / Blå for 2 stk joystick 58163
- Overdel / Blå for 3 stk joystick 58171
16 Beskyttelsesbøjle SPECIAL

Div.
- Mærkatark for liniær håndtag 58137
- Mærkatark for joystick 58185
- Bærerem 58114
- Holder for bærerem (højre / venstre) 57163
- Mavebælte 58165
- Batteriholder, polside 58168
- Batteriholder, modsat polside 57166

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

9
 SCANRECO

Type 960

English

Pos. Description HMF no.

- Complete remote control box / linear, radio - 6 func. 58194

- Complete remote control box / linear, cable, 6 func. SPECIAL
- Complete remote control box / joystick, radio - 3 x 2 prop. 58155
- Complete remote control box / joystick, radio - 2 x 3 prop. SPECIAL
- Complete remote control box / joystick, cable SPECIAL
1 Top part / blue for linear lever 58157
2 Safety guard 58158
3 Bottom part 58152
4 Cover for plug for cable control 58104
5 Plug for cable control 58121
6 Cover plate 58160
7 Control lever, linear 58148
8 Cover plate for control lever 58151
9 Switch plate, right 58161
10 Switch plate, left – standard, 3 switches 58145
- Switch plate, left – standard, 4 switches 58146
- Switch plate, left – 4 switches, for hold function 58147
- Separate tumbler switch + rubber cover, (1-0) 58141
- Separate tumbler switch + rubber cover, (1-0-1) 58142
- Separate tumbler switch + rubber cover, (1→0←1) 58143
- Rubber cover for tumbler switch 58166
11 Tumbler switch + rubber cover (MICRO) 58143
- Rubber cover for tumbler switch 58166
12 Push button + rubber cover (ON / SIGNAL) 58144
- Rubber cover for push button 58167
13 Emergency stop button 58164
14 2- prop. joystick for right / left mounting 58173
- 2- prop. joystick for mounting in the middle 58174
- 3- prop. joystick for right / left mounting 58172
- 3- prop. joystick for mounting in the middle 58175
- Rubber bellows for joystick 58190
15 Top part / blue for 2 joysticks 58163
- Top part / blue for 3 joysticks 58171
16 Safety guard SPECIAL

Div.
- Labels for linear levers 58137
- Labels for joysticks 58185
- Carrying strap 58114
- Holder for carrying strap (right / left) 57163
- Bodybelt 58165
- Battery holder, pole/terminal side 58168
- Battery holder, opposite pole side 57166

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

10
 SCANRECO

Type 960

Deutsch

Pos. Beschreibung HMF Nr.

- Komplettes Sendergehäuse/6 lineare Funkt. Funk 58194

- Komplettes Sendergehäuse / 6 lineare Funkt. Kabel SPECIAL
- Kompl. Sendergeh./ 3 Kreuzhebel (2 prop.), Funk 58155
- Kompl. Sendergeh./ 2 Kreuzhebel (3 prop.), Funk SPECIAL
- Komplettes Sendergehäuse/Kreuzhebel, Kabel SPECIAL
1 Oberteil/blau für lineare Steuerhebel 58157
2 Schutzbügel 58158
3 Unterteil 58152
4 Deckel für Anschlußkontakt für Kabelsteuerung 58104
5 Anschlußkontakt für Kabelsteuerung 58121
6 Deckplatte 58160
7 Steuerhebel, lineare 58148
8 Deckplatte für Steuerhebel 58151
9 Schaltertafel, rechts 58161
10 Schaltertafel, links- Standard, 3 Schalter 58145
- Schaltertafel, links- Standard, 4 Schalter 58146
- Schaltertafel, links-4 Schalter für Haltefunktion 58147
- Separater Kippschalter + Gummikappe, (1-0) 58141
- Separater Kippschalter + Gummikappe, (1-0-1) 58142
- Separater Kippschalter + Gummikappe, (1→0←1) 58143
- Gummikappe für Kippschalter 58166
11 Kippschalter + Gummikappe (MICRO) 58143
- Gummikappe für Kippschalter 58166
12 Schalter + Gummikappe (ON/SIGNAL) 58144
- Gummikappe für Schalter 58167
13 Nothalt 58164
14 2-prop. Kreuzsteuerhebel für rechte / linke Montage 58173
- 2-prop. Kreuzsteuerhebel für Mittelmontage 58174
- 3-prop. Kreuzsteuerhebel für rechte / linke Montage 58172
- 3-prop. Kreuzsteuerhebel für Mittelmontage 58175
- Gummibalg für Kreuzsteuerhebel 58190
15 Oberteil / blau für 2 Kreuzsteuerhebel 58163
- Oberteil / blau für 3 Kreuzsteuerhebel 58171
16 Schutzbügel SPECIAL

Div.
- Aufkleberbogen für lineare Steuerhebel 58137
- Aufkleberbogen für Kreuzhebel 58185
- Tragriemen 58114
- Halter für Trageriemen (rechts/links) 57163
- Bauchgurt 58165
- Akkuladegerät, Polseite 58168
- Akkuladegerät, gegenüber Polseite 57166

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

11
 SCANRECO

Type 960

Français

Rep. Designation HMF n°

- Boîtier de télécommande complet / linéaire, radio, 6 fonc. 58194

- Boîtier de télécommande complet / linéaire, câble, 6 fonc. SPECIAL
- Boîtier de télécommande complet / manches à balai, radio, 3x2-prop. 58155
- Boîtier de télécommande complet / manches à balai, radio, 2x3-prop. SPECIAL
- Boîtier de télécommande complet / manches à balai, câble SPECIAL
1 Partie supérieure / bleue pour leviers linéaires 58157
2 Arceau de protection 58158
3 Partie inférieure 58152
4 Chapeau (fiche pour télécommande à câble) 58104
5 Fiche pour télécommande à câble 58121
6 Plaque de recouvrement 58160
7 Levier de commande, linéaire 58148
8 Plaque de recouvrement pour levier de commande 58151
9 Plaque de commutation, droite 58161
10 Plaque de commutation, gauche – standard, 3 contacts 58145
- Plaque de commutation, gauche – standard, 4 contacts 58146
- Plaque de commutation, gauche - 4 contacts, fonction « maintenir » 58147
- Commutateur à bascule séparé + chapeau caoutchouc, (1-0) 58141
- Commutateur à bascule séparé + chapeau caoutchouc, (1-0-1) 58142
- Commutateur à bascule séparé + chapeau caoutchouc, (1→0←1) 58143
- Chapeau caoutchouc pour commutateur à bascule 58166
11 Commutateur à bascule + chapeau caoutchouc (MICRO) 58143
- Chapeau caoutchouc pour commutateur à bascule 58166
12 Bouton-poussoir + chapeau caoutchouc (ON / SIGNAL) 58144
- Chapeau caoutchouc pour bouton-poussoir 58167
13 Bouton d’arrêt d’urgence 58164
14 Manche à balai 2-prop. pour montage droite/gauche 58173
- Manche à balai 2-prop. pour montage au milieu 58174
- Manche à balai 3-prop. pour montage droite/gauche 58172
- Manche à balai 3-prop. pour montage au milieu 58175
- Soufflet en caoutchouc pour manche à balai 58190
15 Partie supérieure / bleue pour 2 manches à balai 58163
- Partie supérieure / bleue pour 3 manches à balai 58171
16 Arceau de protection SPECIAL

Div.
- Étiquettes pour leviers linéaires 58137
- Étiquettes pour manches à balai 58185
- Sangle 58114
- Support de sangle (droite / gauche) 57163
- Ceinture 58165
- Support de piles, côté pôles 58168
- Support de piles, côté pôles opposé 57166

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

12
 SCANRECO

Type 960

Español

Pos. Descripción HMF Nº

- Unidad de mando completo / en línea, radio -6 func. 58194

- Unidad de mando completo / en línea, cable -6 func. ESPECIAL
- Unidad de mando completa / mando en cruz, radio – 3 piezas 2 prop. 58155
- Unidad de mando completa / mando en cruz, radio -2 piezas 3 prop. ESPECIAL
- Unidad de mando completa / mando en cruz, cable ESPECIAL
1 Parte superior / azul para mandos en línea 58157
2 Abrazadera de protección 58158
3 Parte inferior 58152
4 Tapa de enchufe para control remoto por cable 58104
5 Enchufe para control remoto por cable 58121
6 Carcasa superior 58160
7 Palancas de mando en línea 58148
8 Tapa para palancas de mando 58151
9 Placa de contactos, derecha 58161
10 Placa de contactos, izquierda-standard, 3 contactos 58145
- Placa de contactos, izquierda-standard, 4 contactos 58146
- Placa de contactos, izquierda – 4 contactos, para función de fijación 58147
- Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1-0) 58141
- Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1-0-1) 58142
- Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1→0←1) 58143
- Tapa de goma para contacto de cambio 58166
11 Contacto de cambio + tapa de goma (MICRO) 58143
- Tapa de goma para contacto de cambio 58166
12 Botón-pulsador + tapa de goma (ON/SIGNAL) 58144
- Tapa de goma para botón-pulsador 58167
13 Parada de emergencia 58164
14 2 proporcional mando en cruz para montaje derecha / izquierda 58173
- 2 proporcional mando en cruz para montaje central 58174
- 3 proporcional mando en cruz para montaje derecha / izquierda 58172
- 3 proporcional mando en cruz para montaje central 58175
- Fuelle de goma para mando en cruz 58190
16 Parte superior / azul para 2 mandos en cruz 58163
- Parte superior / azul para 3 mandos en cruz 58171
16 Sujección de protección ESPECIAL

Varios
- Etiquetas para mandos en línea 58137
- Etiquetas para mando en cruz 58185
- Cinturón de cuello 58114
- Sujetador para cinturón de cuello (der./izq.) 57163
- Cinturón de cintura 58165
- Sujección de batería, lado de polo 58168
- Sujección de batería, opuesto al lado de polo 57166

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

13
 SCANRECO

Type 960

1 1
1 / 2 3 4

8
9
6

10

7
8

11
6
13

14

12

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

14
 SCANRECO

Type 960

Dansk

Pos. Beskrivelse HMF Nr.

1 Elektronikkort for lineær 58162

2 Elektronikkort for joystick 58176
3 Skruesæt (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Radiosender 58130
5 Komplet elektronikboks (spænding) 58124
- Låg for elektronikboks 58139
6 Stik, Radio / ON/OFF 58125
7 Dæksel for stik, Radio / ON/OFF 58103
8 Skruesæt for stik 58134
9 Stik, kabelstyring 58121
10 Dæksel for stik, Kabelstyring 58104
11 Vippekontakt + gummihætte (Remote-0-Manual) 58133
- Gummihætte for vippekontakt 58166
12 Stik med ledning 7000724
- Stik uden ledning 28023
13 Sikring plus-forsyning, 10 A 27376
14 Sikring minus-forsyning, 30 A 27526

English

Pos. Description HMF no.

1 Electronic circuit card for linear control 58162

2 Electronic circuit card for joysticks 58176
3 Screw kit (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Radio transmitter 58130
5 Complete electronic box (power) 58124
- Cover for electronic box 58139
6 Plug, radio / ON/OFF 58125
7 Cover for plug, radio / ON/OFF 58103
8 Screw kit for plug 58134
9 Plug for cable control 58121
10 Cover for plug, cable control 58104
11 Tumbler switch + rubber cover (Remote-0-Manual) 58133
- Rubber cover for tumbler switch 58166
12 Socket with cable 7000724
- Socket without cable 28023
13 Fuse plus-supply, 10 A 27376
14 Fuse minus-supply, 30 A 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

15
 SCANRECO

Type 960

Deutsch

Pos. Beschreibung HMF Nr.

1 Platine für lineare Steuerung 58162

2 Platine für Kreuzsteuerhebel 58176
3 Schraubensatz (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Funksender 58130
5 Komplette Elektronikbox (Spannung) 58124
- Deckel für Elektronikbox 58139
6 Anschlußkontakt, Funk / ON/OFF 58125
7 Deckel für Anschlußkontakt, Funk / ON/OFF 58103
8 Schraubensatz für Anschlußkontakt 58134
9 Anschlußkontakt, Kabelsteuerung 58121
10 Deckel für Anschlußkontakt, Kabelsteuerung 58104
11 Kippschalter + Gummikappe (Remote-0-Manual) 58133
- Gummikappe für Kippschalter 58166
12 Stecker mit Kabel 7000724
- Stecker ohne Kabel 28023
13 Sicherung Pluseingang, 10 A 27376
14 Sicherung Minuseingang, 30 A 27526

Français

Rep. Designation HMF n°

1 Carte électronique pour commande linéaire 58162

2 Carte électronique pour manches à balai 58176
3 Jeu de vis (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Émetteur radio 58130
5 Boîtier électronique complet (tension) 58124
- Chapeau pour boîtier électronique 58139
6 Fiche de branchement, radio ON/OFF 58125
7 Chapeau (fiche de branchement, radio ON/OFF) 58103
8 Jeu de vis pour fiche 58134
9 Fiche de branchement pour télécommande à câble 58121
10 Chapeau (fiche de branchement, télécommande à câble) 58104
11 Commutateur à bascule + chapeau caoutchouc (Remote-0-Manual) 58133
- Chapeau caoutchouc pour commutateur à bascule 58166
12 Fiche avec câble 7000724
- Fiche sans câble 28023
13 Fusible alimentation-plus, 10 A 27376
14 Fusible alimentation-moins, 30 A 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

16
 SCANRECO

Type 960

Español

Pos. Descripción HMF Nº

1 Caja electrónica para mandos en línea 58162

2 Caja electrónica para mando en cruz 58176
3 Juego de tornillos (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Radioemisor 58130
5 Caja electrónica compl. (tensión) 58124
- Tapa para caja electrónica 58139
6 Enchufe, radio / ON/OFF 58125
7 Tapa para enchufe, radio / ON/OFF 58103
8 Juego de tornillos para enchufe 58134
9 Enchufe, control remoto por cable 58121
10 Tapa para enchufe, control remoto por cable 58104
11 Contacto de cambio + tapa de goma (Remote-0-Manual) 58133
- Tapa de goma para contacto de cambio 58166
12 Enchufe con cable 7000724
- Enchufe sin cable 28023
13 Fusible, entrada positiva, 10 A 27376
14 Fusible, entrada positiva, 30 A 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

17
 SCANRECO

Type 976 -IRC

11 13 12

16 14

15

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

18
 SCANRECO

Type 976 -IRC

Dansk
Pos. Beskrivelse HMF Nr.
- Komplet fjernstyringsboks / Lineær, Radio - 6 funk 58154
- Komplet fjernstyringsboks / Lineær, Kabel - 6 funk. SPECIAL
- Komplet fjernstyringsboks / Joystick, Radio - 3 stk 2 prop. 58155
- Komplet fjernstyringsboks / Joystick, Radio - 2 stk 3 prop. SPECIAL
- Komplet fjernstyringsboks / Joystick, Kabel SPECIAL
1 Overdel / Blå for liniær håndtag 58157
2 Beskyttelsesbøjle 58158
3 Underdel 58152
4 Dæksel til stik for kabelstyring 58104
5 Stik for kabelstyring 58121
6 Dækplade 58160
7 Manøvrehåndtag, lineær 58148
8 Dækplade for manøvrehåndtag 58151
9 Kontaktplade, højre 58191
- Trykknap + gummihætte (Grøn) 57176
- Trykknap + gummihætte (Gul) 57177
- Trykknap + gummihætte (Rød) 57178
- Kontaktplade, højre for Joystick (special) 58196
10 Kontaktplade, venstre- standard, 3 kontakter 58145
- Kontaktplade, venstre- standard, 4 kontakter 58146
- Kontaktplade, venstre- 4 kontakter, for holde funktion 58147
- Løs vippekontakt + gummihætte, (1−0) 58141
- Løs vippekontakt + gummihætte, (1−0−1) 58142
- Løs vippekontakt + gummihætte, (1→0←1) 58143
- Gummihætte for vippekontakt 58166
11 Vippekontakt + gummihætte (MICRO) 58143
- Gummihætte for vippekontakt 58166
12 Trykknap + gummihætte (ON / SIGNAL) 58144
- Gummihætte for trykknap 58167
13 Nødstop med nøgle 58195
14 2-prop joystick for Højre / Venstre montering 58173
- 2-prop joystick for midt montering 58174
- 3-prop joystick for Højre / Venstre montering 58172
- 3-prop joystick for midt montering 58175
- Gummibælg for joystick 58190
- Dækplade for joystick 58197
15 Overdel / Blå for 2 stk joystick 58163
- Overdel / Blå for 3 stk joystick 58171
16 Beskyttelsesbøjle SPECIAL
Div.
- Mærkatark for liniær håndtag 58137
- Mærkatark for joystick 58185
- Bærerem 58114
- Holder for bærerem (højre / venstre) 57163
- Mavebælte 58165
- Batteriholder, polside 58168
- Batteriholder, modsat polside 57166
- Nøgle for nødstop 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

19
 SCANRECO

Type 976 -IRC

English
Pos. Description HMF no.
- Complete remote control box / linear, radio - 6 func. 58154
- Complete remote control box / linear, cable, 6 func. SPECIAL
- Complete remote control box / joystick, radio - 3 x 2 prop. 58155
- Complete remote control box / joystick, radio - 2 x 3 prop. SPECIAL
- Complete remote control box / joystick, cable SPECIAL
1 Top part / blue for linear lever 58157
2 Safety guard 58158
3 Bottom part 58152
4 Cover for plug for cable control 58104
5 Plug for cable control 58121
6 Cover plate 58160
7 Control lever, linear 58148
8 Cover plate for control lever 58151
9 Switch plate, right 58191
- Push button + rubber cover (green) 57176
- Push button + rubber cover (yellow) 57177
- Push button + rubber cover (red) 57178
- Switch plate, right of joystick (special) 58196
10 Switch plate, left – standard, 3 switches 58145
- Switch plate, left – standard, 4 switches 58146
- Switch plate, left – 4 switches, for hold function 58147
- Separate tumbler switch + rubber cover, (1-0) 58141
- Separate tumbler switch + rubber cover, (1-0-1) 58142
- Separate tumbler switch + rubber cover, (1→0←1) 58143
- Rubber cover for tumbler switch 58166
11 Tumbler switch + rubber cover (MICRO) 58143
- Rubber cover for tumbler switch 58166
12 Push button + rubber cover (ON / SIGNAL) 58144
- Rubber cover for push button 58167
13 Emergency stop button with key 58195
14 2- prop. joystick for right / left mounting 58173
- 2- prop. joystick for mounting in the middle 58174
- 3- prop. joystick for right / left mounting 58172
- 3- prop. joystick for mounting in the middle 58175
- Rubber bellows for joystick 58190
- Cover plate for joystick 58197
15 Top part / blue for 2 joysticks 58163
- Top part / blue for 3 joysticks 58171
16 Safety guard SPECIAL
Div.
- Labels for linear levers 58137
- Labels for joysticks 58185
- Carrying strap 58114
- Holder for carrying strap (right / left) 57163
- Bodybelt 58165
- Battery holder, pole/terminal side 58168
- Battery holder, opposite pole side 57166
- Key for emergency stop 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

20
 SCANRECO

Type 976 -IRC

Deutsch
Pos. Beschreibung HMF Nr.
- Komplettes Sendergehäuse/6 lineare Funkt. Funk 58154
- Komplettes Sendergehäuse / 6 lineare Funkt. Kabel SPECIAL
- Kompl. Sendergeh./ 3 Kreuzhebel (2 prop.), Funk 58155
- Kompl. Sendergeh./ 2 Kreuzhebel (3 prop.), Funk SPECIAL
- Komplettes Sendergehäuse/Kreuzhebel, Kabel SPECIAL
1 Oberteil/blau für lineare Steuerhebel 58157
2 Schutzbügel 58158
3 Unterteil 58152
4 Deckel für Anschlußkontakt für Kabelsteuerung 58104
5 Anschlußkontakt für Kabelsteuerung 58121
6 Deckplatte 58160
7 Steuerhebel, lineare 58148
8 Deckplatte für Steuerhebel 58151
9 Schaltertafel, rechts 58191
- Druckknopf + Gummikappe (grün) 57176
- Druckknopf + Gummikappe (gelb) 57177
- Druckknopf + Gummikappe (rot) 57178
- Schaltertafel, rechts für Kreuzsteuerhebel (speziell) 58196
10 Schaltertafel, links- Standard, 3 Schalter 58145
- Schaltertafel, links- Standard, 4 Schalter 58146
- Schaltertafel, links-4 Schalter für Haltefunktion 58147
- Separater Kippschalter + Gummikappe, (1-0) 58141
- Separater Kippschalter + Gummikappe, (1-0-1) 58142
- Separater Kippschalter + Gummikappe, (1→0←1) 58143
- Gummikappe für Kippschalter 58166
11 Kippschalter + Gummikappe (MICRO) 58143
- Gummikappe für Kippschalter 58166
12 Schalter + Gummikappe (ON/SIGNAL) 58144
- Gummikappe für Schalter 58167
13 Nothalt mit Schlüssel 58195
14 2-prop. Kreuzsteuerhebel für rechte / linke Montage 58173
- 2-prop. Kreuzsteuerhebel für Mittelmontage 58174
- 3-prop. Kreuzsteuerhebel für rechte / linke Montage 58172
- 3-prop. Kreuzsteuerhebel für Mittelmontage 58175
- Gummibalg für Kreuzsteuerhebel 58190
- Deckel für Kreuzsteuerhebel 58197
15 Oberteil / blau für 2 Kreuzsteuerhebel 58163
- Oberteil / blau für 3 Kreuzsteuerhebel 58171
16 Schutzbügel SPECIAL
Div.
- Aufkleberbogen für lineare Steuerhebel 58137
- Aufkleberbogen für Kreuzhebel 58185
- Tragriemen 58114
- Halter für Trageriemen (rechts/links) 57163
- Bauchgurt 58165
- Akkuladegerät, Polseite 58168
- Akkuladegerät, gegenüber Polseite 57166
- Schlüssel für Nothalt 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

21
 SCANRECO

Type 976 -IRC

Français
Rep. Designation HMF n°
- Boîtier de télécommande complet / linéaire, radio, 6 fonc. 58154
- Boîtier de télécommande complet / linéaire, câble, 6 fonc. SPECIAL
- Boîtier de télécommande complet / manches à balai, radio, 3x2-prop. 58155
- Boîtier de télécommande complet / manches à balai, radio, 2x3-prop. SPECIAL
- Boîtier de télécommande complet / manches à balai, câble SPECIAL
1 Partie supérieure / bleue pour leviers linéaires 58157
2 Arceau de protection 58158
3 Partie inférieure 58152
4 Chapeau (fiche pour télécommande à câble) 58104
5 Fiche pour télécommande à câble 58121
6 Plaque de recouvrement 58160
7 Levier de commande, linéaire 58148
8 Plaque de recouvrement pour levier de commande 58151
9 Plaque de commutation, droite 58191
- Bouton-poussoir + chapeau caoutchouc (vert) 57176
- Bouton-poussoir + chapeau caoutchouc (jaune) 57177
- Bouton-poussoir + chapeau caoutchouc (rouge) 57178
- Plaque de commutation, à droite du manche à balai (spécial) 58196
10 Plaque de commutation, gauche – standard, 3 contacts 58145
- Plaque de commutation, gauche – standard, 4 contacts 58146
- Plaque de commutation, gauche - 4 contacts, fonction « maintenir » 58147
- Commutateur à bascule séparé + chapeau caoutchouc, (1-0) 58141
- Commutateur à bascule séparé + chapeau caoutchouc, (1-0-1) 58142
- Commutateur à bascule séparé + chapeau caoutchouc, (1→0←1) 58143
- Chapeau caoutchouc pour commutateur à bascule 58166
11 Commutateur à bascule + chapeau caoutchouc (MICRO) 58143
- Chapeau caoutchouc pour commutateur à bascule 58166
12 Bouton-poussoir + chapeau caoutchouc (ON / SIGNAL) 58144
- Chapeau caoutchouc pour bouton-poussoir 58167
13 Bouton d’arrêt d’urgence avec clé 58195
14 Manche à balai 2-prop. pour montage droite/gauche 58173
- Manche à balai 2-prop. pour montage au milieu 58174
- Manche à balai 3-prop. pour montage droite/gauche 58172
- Manche à balai 3-prop. pour montage au milieu 58175
- Soufflet en caoutchouc pour manche à balai 58190
- Plaque de recouvrement pour manche à balai 58197
15 Partie supérieure / bleue pour 2 manches à balai 58163
- Partie supérieure / bleue pour 3 manches à balai 58171
16 Arceau de protection SPECIAL
Div.
- Étiquettes pour leviers linéaires 58137
- Étiquettes pour manches à balai 58185
- Sangle 58114
- Support de sangle (droite / gauche) 57163
- Ceinture 58165
- Support de piles, côté pôles 58168
- Support de piles, côté pôles opposé 57166
- Clé pour arrêt d’urgence 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

22
 SCANRECO

Type 976 -IRC

Español
Pos. Descripción HMF Nº
- Unidad de mando completa / en línea, radio -6 func. 58154
- Unidad de mando completa / en línea, cable -6 func. ESPECIAL
- Unidad de mando completa / mando en cruz, radio -3 piezas 2 prop. 58155
- Unidad de mando completa / mando en cruz, radio -2 piezas 3 prop. ESPECIAL
- Unidad de mando completa / mando en cruz, cable ESPECIAL
1 Parte superior / azul para mandos en línea 58157
2 Abrazadera de protección 58158
3 Parte inferior 58152
4 Tapa para enchufe para control remoto por cable 58104
5 Enchufe para control remoto por cable 58121
6 Carcasa 58160
7 Palancas de mando en línea 58148
8 Placa cubriente para palancas de mando 58151
9 Placa de contactos, derecha 58191
- Botón-pulsador + tapa de goma (verde) 57176
- Botón-pulsador + tapa de goma (amarillo) 57177
- Botón-pulsador + tapa de goma (roja) 57178
- Placa de contactos, derecha para mando en cruz (especial) 58196
10 Placa de contactos, izquierda-standard, 3 contactos 58145
- Placa de contactos, izquierda-standard, 4 contactos 58146
- Placa de contactos, izquierda – 4 contactos, para función de fijación 58147
- Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1-0) 58141
- Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1−0−1) 58142
- Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1→0←1) 58143
- Tapa de goma para contacto de cambio 58166
11 Contacto de cambio + tapa de goma (MICRO) 58143
- Tapa de goma para contacto de cambio 58166
12 Botón-pulsador + tapa de goma (ON/SIGNAL) 58144
- Tapa de goma para botón-pulsador 58167
13 Parada de emergencia con llave 58195
14 2 proporcional mando en cruz para montaje derecha / izquierda 58173
- 2 proporcional mando en cruz para montaje central 58174
- 3 proporcional mando en cruz para montaje derecha / izquierda 58172
- 3 proporcional mando en cruz para montaje central 58175
- Fuelle de goma para mando en cruz 58190
- Tapa para mando en cruz 58197
15 Parte superior / azul para 2 mandos en cruz 58163
- Parte superior / azul para 3 mandos en cruz 58171
16 Carcasa de protección ESPECIAL
Varios
- Etiquetas para mandos en línea 58137
- Etiquetas para mando en cruz 58185
- Cinturón de cuello 58114
- Sujetador para cinturón de cuello (der./izq.) 57163
- Cinturón de cintura 58165
- Sujección de batería, lado de polo 58168
- Sujección de batería, opuesto al lado de polo 57166
- Llave para parada de emergencia 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

23
 SCANRECO

Type 976-IRC

1 1
1 / 2 3 4

8
9
6

10

7
8

6
12

13

11

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

24
 SCANRECO

Type 976 -IRC

Dansk

Pos. Beskrivelse HMF Nr.

1 Elektronikkort for lineær 58162

2 Elektronikkort for joystick 58176
3 Skruesæt (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Radiosender 58130
5 Komplet elektronikboks (spænding) 57155
6 Stik, Radio / ON/OFF 58125
7 Dæksel for stik, Radio / ON/OFF 58103
8 Skruesæt for stik 58134
9 Stik, kabelstyring 58121
10 Dæksel for stik, Kabelstyring 58104
11 Stik med ledning 28368
- Beskyttelseskappe for AMP-stik 57165
12 Sikring plus-forsyning, 10 A 27376
13 Sikring minus-forsyning, 30 A 27526

English

Pos. Description HMF no.

1 Electronic circuit card for linear control 58162

2 Electronic circuit card for joysticks 58176
3 Screw kit (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Radio transmitter 58130
5 Complete electronic box (power) 57155
6 Plug, radio / ON/OFF 58125
7 Cover for plug, radio / ON/OFF 58103
8 Screw kit for plug 58134
9 Plug for cable control 58121
10 Cover for plug, cable control 58104
11 Socket with cable 28368
- Protection cover for AMP-plug 57165
12 Fuse plus-supply, 10 A 27376
13 Fuse minus-supply, 30 A 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

25
 SCANRECO

Type 976 -IRC

Deutsch

Pos. Beschreibung HMF Nr.

1 Platine für lineare Steuerung 58162

2 Platine für Kreuzsteuerhebel 58176
3 Schraubensatz (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Funksender 58130
5 Komplette Elektronikbox (Spannung) 57155
6 Anschlußkontakt, Funk / ON/OFF 58125
7 Deckel für Anschlußkontakt, Funk / ON/OFF 58103
8 Schraubensatz für Anschlußkontakt 58134
9 Anschlußkontakt, Kabelsteuerung 58121
10 Deckel für Anschlußkontakt, Kabelsteuerung 58104
11 Stecker mit Kabel 28368
- Schutzkappe für AMP-Stecker 57165
12 Sicherung Pluseingang, 10 A 27376
13 Sicherung Minuseingang, 30 A 27526

Français

Rep. Designation HMF n°

1 Carte électronique pour commande linéaire 58162

2 Carte électronique pour manches à balai 58176
3 Jeu de vis (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Émetteur radio 58130
5 Boîtier électronique complet (tension) 57155
6 Fiche de branchement, radio ON/OFF 58125
7 Chapeau (fiche de branchement, radio ON/OFF) 58103
8 Jeu de vis pour fiche 58134
9 Fiche de branchement pour télécommande à câble 58121
10 Chapeau (fiche de branchement, télécommande à câble) 58104
11 Fiche avec câble 28368
- Clapet de protection pour prise AMP 57165
12 Fusible alimentation-plus, 10 A 27376
13 Fusible alimentation-moins, 30 A 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

26
 SCANRECO

Type 976 -IRC

Español

Pos. Descripción HMF Nº

1 Placa electrónica para mandos en línea 58162

2 Carta electrónica para mando en cruz 58176
3 Juego de tornillos (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Radioemisor 58130
5 Caja electrónica compl. (tensión) 57155
6 Enchufe, radio / ON/OFF 58125
7 Tapa para enchufe, radio / ON/OFF 58103
8 Juego de tornillos para enchufe 58134
9 Enchufe, control remoto por cable 58121
10 Tapa para enchufe, control remoto por cable 58104
11 Enchufe con cable 28368
- Tapa de protección para enchufe AMP 57165
12 Fusible, entrada positiva, 10 A 27376
13 Fusible, entrada negativa, 30 A 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

27
 SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter)

11 13 12

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

28
 SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter)

Dansk

Pos. Beskrivelse HMF Nr.

- Komplet fjernstyringsboks / Lineær, Radio - 6 funk 57173
1 Overdel / Blå for liniær håndtag 58157
2 Beskyttelsesbøjle 58158
3 Underdel 58152
4 Dæksel til stik for kabelstyring 58104
5 Stik for kabelstyring 58121
6 Display panel 57170
7 Manøvrehåndtag, lineær 58148
8 Dækplade for manøvrehåndtag 58151
9 Kontaktplade, højre 58191
- Trykknap + gummihætte (Grøn) 57176
- Trykknap + gummihætte (Gul) 57177
- Trykknap + gummihætte (Rød) 57178
10 Kontaktplade, venstre- standard, 3 kontakter 58145
- Kontaktplade, venstre- standard, 4 kontakter 58146
- Kontaktplade, venstre- 4 kontakter, for holde funktion 58147
- Løs vippekontakt + gummihætte, (1−0) 58141
- Løs vippekontakt + gummihætte, (1−0−1) 58142
- Løs vippekontakt + gummihætte, (1→0←1) 58143
- Gummihætte for vippekontakt 58166
11 Vippekontakt + gummihætte (MICRO) 58143
- Gummihætte for vippekontakt 58166
12 Trykknap + gummihætte (ON / SIGNAL) 58144
- Gummihætte for trykknap 58167
13 Nødstop med nøgle 58195

Div.
- Mærkatark for liniær håndtag, kranfunktioner 58137
- Mærkatark for liniær håndtag, støttebensfunktioner 66454
- Trekantskinne for liniær håndtag, kran/støttebensfunktioner 63512
- Bærerem 58114
- Holder for bærerem (højre / venstre) 57163
- Mavebælte 58165
- Batteriholder, polside 58168
- Batteriholder, modsat polside 57166
- Nøgle for nødstop 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

29
 SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter)

English

Pos. Description HMF no.

- Complete remote control box / linear, radio - 6 func. 57173

1 Top part / blue for linear lever 58157
2 Safety guard 58158
3 Bottom part 58152
4 Cover for plug for cable control 58104
5 Plug for cable control 58121
6 Display panel 57170
7 Control lever, linear 58148
8 Cover plate for control lever 58151
9 Switch plate, right 58191
- Push button + rubber cover (green) 57176
- Push button + rubber cover (yellow) 57177
- Push button + rubber cover (red) 57178
10 Switch plate, left – standard, 3 switches 58145
- Switch plate, left – standard, 4 switches 58146
- Switch plate, left – 4 switches, for hold function 58147
- Separate tumbler switch + rubber cover, (1-0) 58141
- Separate tumbler switch + rubber cover, (1-0-1) 58142
- Separate tumbler switch + rubber cover, (1→0←1) 58143
- Rubber cover for tumbler switch 58166
11 Tumbler switch + rubber cover (MICRO) 58143
- Rubber cover for tumbler switch 58166
12 Push button + rubber cover (ON / SIGNAL) 58144
- Rubber cover for push button 58167
13 Emergency stop button with key 58195

Div.
- Labels for linear levers, loader functions 58137
- Labels for linear levers, stabilizer beam functions 66454
- Triangular rails for linear levers, loader and stabilizer beam functions 63512
- Carrying strap 58114
- Holder for carrying strap (right / left) 57163
- Bodybelt 58165
- Battery holder, pole/terminal side 58168
- Battery holder, opposite pole side 57166
- Key for emergency stop 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

30
 SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter)

Deutsch

Pos. Beschreibung HMF Nr.

- Komplettes Sendergehäuse/6 lineare Funkt. Funk 57173

1 Oberteil/blau für lineare Steuerhebel 58157
2 Schutzbügel 58158
3 Unterteil 58152
4 Deckel für Anschlußkontakt für Kabelsteuerung 58104
5 Anschlußkontakt für Kabelsteuerung 58121
6 Displayschalttafel 57170
7 Steuerhebel, lineare 58148
8 Deckplatte für Steuerhebel 58151
9 Schaltertafel, rechts 58191
- Druckknopf + Gummikappe (grün) 57176
- Druckknopf + Gummikappe (gelb) 57177
- Druckknopf + Gummikappe (rot) 57178
10 Schaltertafel, links- Standard, 3 Schalter 58145
- Schaltertafel, links- Standard, 4 Schalter 58146
- Schaltertafel, links-4 Schalter für Haltefunktion 58147
- Separater Kippschalter + Gummikappe, (1-0) 58141
- Separater Kippschalter + Gummikappe, (1-0-1) 58142
- Separater Kippschalter + Gummikappe, (1→0←1) 58143
- Gummikappe für Kippschalter 58166
11 Kippschalter + Gummikappe (MICRO) 58143
- Gummikappe für Kippschalter 58166
12 Schalter + Gummikappe (ON/SIGNAL) 58144
- Gummikappe für Schalter 58167
13 Nothalt mit Schlüssel 58195

Div.
- Aufkleberbogen für lineare Steuerhebel, kranfunktionen 58137
- Aufkleberbogen für lineare Steuerhebel, Stützbeinfunktionen 66454
- Dreieckschiene für lineare Steuerhebel, Stützbeinfunktionen 63512
- Tragriemen 58114
- Halter für Trageriemen (rechts/links) 57163
- Bauchgurt 58165
- Akkuladegerät, Polseite 58168
- Akkuladegerät, gegenüber Polseite 57166
- Schlüssel für Nothalt 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

31
 SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter)

Français

Rep. Designation HMF n°

- Boîtier de télécommande complet / linéaire, radio, 6 fonc. 57173

1 Partie supérieure / bleue pour leviers linéaires 58157
2 Arceau de protection 58158
3 Partie inférieure 58152
4 Chapeau (fiche pour télécommande à câble) 58104
5 Fiche pour télécommande à câble 58121
6 Panneau de l’affichage 57170
7 Levier de commande, linéaire 58148
8 Plaque de recouvrement pour levier de commande 58151
9 Plaque de commutation, droite 58191
- Bouton-poussoir + chapeau caoutchouc (vert) 57176
- Bouton-poussoir + chapeau caoutchouc (jaune) 57177
- Bouton-poussoir + chapeau caoutchouc (rouge) 57178
10 Plaque de commutation, gauche – standard, 3 contacts 58145
- Plaque de commutation, gauche – standard, 4 contacts 58146
- Plaque de commutation, gauche - 4 contacts, fonction « maintenir » 58147
- Commutateur à bascule séparé + chapeau caoutchouc, (1-0) 58141
- Commutateur à bascule séparé + chapeau caoutchouc, (1-0-1) 58142
- Commutateur à bascule séparé + chapeau caoutchouc, (1→0←1) 58143
- Chapeau caoutchouc pour commutateur à bascule 58166
11 Commutateur à bascule + chapeau caoutchouc (MICRO) 58143
- Chapeau caoutchouc pour commutateur à bascule 58166
12 Bouton-poussoir + chapeau caoutchouc (ON / SIGNAL) 58144
- Chapeau caoutchouc pour bouton-poussoir 58167
13 Bouton d’arrêt d’urgence avec clé 58195

Div.
- Étiquettes pour leviers linéaires, fonctions de grue 58137
- Étiquettes pour leviers linéaires, fonctions de béquilles 66454
- Rails triangulaires pour leviers linéaires, fonctions de grue et béquilles 63512
- Sangle 58114
- Support de sangle (droite / gauche) 57163
- Ceinture 58165
- Support de piles, côté pôles 58168
- Support de piles, côté pôles opposé 57166
- Clé pour arrêt d’urgence 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

32
 SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter)

Español

Pos. Descripción HMF Nº

- Unidad de mando completa / en línea, radio -6 func. 57173

1 Parte superior / azul para mandos en línea 58157
2 Abrazadera de protección 58158
3 Parte inferior 58152
4 Tapa para enchufe para control remoto por cable 58104
5 Enchufe para control remoto por cable 58121
6 Panel del display 57170
7 Palancas de mando en línea 58148
8 Placa cubriente para palancas de mando 58151
9 Placa de contactos, derecha 58191
- Botón-pulsador + tapa de goma (verde) 57176
- Botón-pulsador + tapa de goma (amarillo) 57177
- Botón-pulsador + tapa de goma (roja) 57178
10 Placa de contactos, izquierda-standard, 3 contactos 58145
- Placa de contactos, izquierda-standard, 4 contactos 58146
- Placa de contactos, izquierda – 4 contactos, para función de fijación 58147
- Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1-0) 58141
- Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1−0−1) 58142
- Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1→0←1) 58143
- Tapa de goma para contacto de cambio 58166
11 Contacto de cambio + tapa de goma (MICRO) 58143
- Tapa de goma para contacto de cambio 58166
12 Botón-pulsador + tapa de goma (ON/SIGNAL) 58144
- Tapa de goma para botón-pulsador 58167
13 Parada de emergencia con llave 58195

Varios
- Etiquetas para mandos en línea, funciones de grúa 58137
- Etiquetas para mandos en línea, funciones de patas estab. 66454
- Riel triangular para mandos en línea, funciones de grúa/patas estab. 63512
- Cinturón de cuello 58114
- Sujetador para cinturón de cuello (der./izq.) 57163
- Cinturón de cintura 58165
- Sujección de batería, lado de polo 58168
- Sujección de batería, opuesto al lado de polo 57166
- Llave para parada de emergencia 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

33
 SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter)

1 1
1 3 4

8
9
6

10

7
8

6
12

13

11

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

34
 SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter)

Dansk

Pos. Beskrivelse HMF Nr.

1 Elektronikkort for lineær 57169

3 Skruesæt (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Radiosender 57168
5 Komplet elektronikboks (spænding) 57167
6 Stik, Radio / ON/OFF 58125
7 Dæksel for stik, Radio / ON/OFF 58103
8 Skruesæt for stik 58134
9 Stik, kabelstyring 58121
10 Dæksel for stik, Kabelstyring 58104
11 Stik med ledning 28368
- Beskyttelseskappe for AMP-stik 57165
12 Sikring plus-forsyning, 10 A 27376
13 Sikring minus-forsyning, 30 A 27526

English

Pos. Description HMF no.

1 Electronic circuit card for linear control 57169

3 Screw kit (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Radio transmitter 57168
5 Complete electronic box (power) 57167
6 Plug, radio / ON/OFF 58125
7 Cover for plug, radio / ON/OFF 58103
8 Screw kit for plug 58134
9 Plug for cable control 58121
10 Cover for plug, cable control 58104
11 Socket with cable 28368
- Protection cover for AMP-plug 57165
12 Fuse plus-supply, 10 A 27376
13 Fuse minus-supply, 30 A 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

35
 SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter)

Deutsch

Pos. Beschreibung HMF Nr.

1 Platine für lineare Steuerung 57169

3 Schraubensatz (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Funksender 57168
5 Komplette Elektronikbox (Spannung) 57167
6 Anschlußkontakt, Funk / ON/OFF 58125
7 Deckel für Anschlußkontakt, Funk / ON/OFF 58103
8 Schraubensatz für Anschlußkontakt 58134
9 Anschlußkontakt, Kabelsteuerung 58121
10 Deckel für Anschlußkontakt, Kabelsteuerung 58104
11 Stecker mit Kabel 28368
- Schutzkappe für AMP-Stecker 57165
12 Sicherung Pluseingang, 10 A 27376
13 Sicherung Minuseingang, 30 A 27526

Français

Rep. Designation HMF n°

1 Carte électronique pour commande linéaire 57169

3 Jeu de vis (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Émetteur radio 57168
5 Boîtier électronique complet (tension) 57167
6 Fiche de branchement, radio ON/OFF 58125
7 Chapeau (fiche de branchement, radio ON/OFF) 58103
8 Jeu de vis pour fiche 58134
9 Fiche de branchement pour télécommande à câble 58121
10 Chapeau (fiche de branchement, télécommande à câble) 58104
11 Fiche avec câble 28368
- Clapet de protection pour prise AMP 57165
12 Fusible alimentation-plus, 10 A 27376
13 Fusible alimentation-moins, 30 A 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

36
 SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter)

Español

Pos. Descripción HMF Nº

1 Placa electrónica para mandos en línea 57169

3 Juego de tornillos (4 x MCS M2.5 x 6) 58131
4 Radioemisor 57168
5 Caja electrónica compl. (tensión) 57167
6 Enchufe, radio / ON/OFF 58125
7 Tapa para enchufe, radio / ON/OFF 58103
8 Juego de tornillos para enchufe 58134
9 Enchufe, control remoto por cable 58121
10 Tapa para enchufe, control remoto por cable 58104
11 Enchufe con cable 28368
- Tapa de protección para enchufe AMP 57165
12 Fusible, entrada positiva, 10 A 27376
13 Fusible, entrada negativa, 30 A 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

37
 SCANRECO

Generelle dele / General parts / Generelle Teile / Pièces générales / Piezas generales
8

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

38
 SCANRECO

Generelle dele / General parts / Generelle Teile / Pièces générales / Piezas generales

Dansk

Pos. Beskrivelse HMF Nr.

1 Komplet styrekabel (Kabelstyring) 58127

- Komplet styrekabel (Nødkørsel ved radiostyring) 58140
2 Løst stik for styrekabel 58101
3 Komplet EX-kabel for on/off funktioner 58126
- Løst stik for EX-kabel 58123
4 Batteri 58129
5 Komplet batterioplader / 10-30V 58128
- Komplet batterioplader / 10-30V, (lynlader) 57172
- Komplet batterioplader / 110-220V 58184
6 Sikring (3 Amp. 5x20 mm) 58135
7 Antenne 58136
8 Komplet radiomodtagerboks, type 1, 960, 976 -IRC 58132
- Komplet radiomodtagerboks, type 999 (Info- Center) 57171
- Gummi afstandsstykke for radiomodtagerboks 61906
9 Stik 58123

English

Pos. Description HMF no.

1 Complete control cable (cable remote control) 58127

- Complete control cable (emergency operation in case of radio control) 58140
2 Separate socket for control cable 58101
3 Complete EX-cable for on/off functions 58126
- Separate plug for EX-cable 58123
4 Battery 58129
5 Complete battery charger / 10-30V 58128
- Complete battery charger / 10-30V, (quick charger) 57172
- Complete battery charger / 110-220V 58184
6 Fuse (3 Amp. 5x20 mm) 58135
7 Antenna 58136
8 Complete radio receiver box, type 1, 960, 976 -IRC 58132
- Complete radio receiver box, type 999 (InfoCenter) 57171
- Rubber spacer for radio receiver box 61906
9 Plug 58123

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

39
 SCANRECO

Generelle dele / General parts / Generelle Teile / Pièces générales / Piezas generales

Deutsch

Pos. Beschreibung HMF Nr.

1 Komplettes Steuerkabel (Kabelsteuerung) 58127

- Komplettes Steuerkabel (Notbetrieb bei Funksteuerung) 58140
2 Separater Stecker für Steuerkabel 58101
3 Komplettes EX-Kabel für ON/OFF Funktionen 58126
- Separater Stecker für EX-Kabel 58123
4 Akku 58129
5 Komplettes Akkuladegerät / 10-30V 58128
- Komplettes Akkuladegerät / 10-30V (Schnellladegerät) 57172
- Komplettes Akkuladegerät / 110-220V 58184
6 Sicherung (3 Amp. 5x20 mm) 58135
7 Antenne 58136
8 Komplettes Funkempfängergehäuse, Typ 1, 960, 976-IRC 58132
- Komplettes Funkempfängergehäuse, Typ 999 (InfoCenter) 57171
- Gummidistanzplatte für Funkempfängergehäuse 61906
9 Stecker 58123

Français

Rep. Designation HMF n°

1 Câble de commande complet (télécommande à câble) 58127

- Câble de commande cpl. (opération de sécours en cas de radiocde) 58140
2 Fiche séparée pour câble de commande 58101
3 Câble EX complet pour les fonctions ON/OFF 58126
- Fiche séparée pour câble EX 58123
4 Pile 58129
5 Chargeur complet / 10-30V 58128
- Chargeur complet / 10-30V, (chargeur rapide) 57172
- Chargeur complet / 110-220V 58184
6 Fusible (3 Amp. 5x20 mm) 58135
7 Antenne 58136
8 Récepteur radio complet, type 1, 960, 976 -IRC 58132
- Récepteur radio complet, type 999 (InfoCenter) 57171
- Entretoise en caoutchouc pour récepteur radio 61906
9 Prise de branchement 58123

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

40
 SCANRECO

Generelle dele / General parts / Generelle Teile / Pièces générales / Piezas generales

Español

Pos. Descripción HMF Nº

1 Cable de maniobrar compl. (control remoto por cable) 58127

- Cable de maniobrar compl. (Manejo de emergencia por control
- remoto por radio) 58140
2 Enchufe suelto para cable de maniobrar 58101
3 Cable EX completo para funciones ON/OFF 58126
- Enchufe suelto para cable EX 58123
4 Batería 58129
5 Cargador de batería compl. / 10-30 Voltios 58128
- Cargador de batería compl. / 10-30 Voltios (cargador rápido) 57172
- Cargador de batería compl. / 110-220 Voltios 58184
6 Fusible (3 Amp. 5x20 mm) 58135
7 Antena 58136
8 Unidad receptora de radio compl. , tipo 1, 960, 976 -IRC 58132
- Receptora de radio compl., tipo 999 (InfoCenter) 57171
- Separador de goma para receptora de radio 61906
9 Enchufe 58123

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

41