目 錄
封面 總會
廣告：金威馬建材有限公司
P.1 目 錄
P.2 廣告：領先洋行有限公司
P.3 主席致辭：曾貴賢先生
P.4-11 嘉賓賀辭：林天星署長,葉劉淑儀議員.黃國健議員，
何君堯議員,曹宏威博士，洪漢城董事長，
張頌濤會長，張兆威博士，
P.12 第二屆委員玉照
P.13-15 創會花絮
P.16-17 水務署發出：持牌水喉匠自願持續進修計劃認可機構信件
P.18-21 張兆威博士：非開挖管導安裝技術工程
P.22-23 戚德明先生：技術小貼士～水質預檢分享
P.24-25 莫鈞雄先生：實務文章～消防安全(572) 改善工程
P.26-34 廣告：偉成五金潔具製品廠
恆豐喉業有限公司
精基貿易有限公司
普隆（國際）有限公司
駿銘建材有限公司
賢興建材（集團）有限公司
金特霸（香港）有限公司
專業化驗有限公司
卓禾有限公司
野川玻璃纖維有限公司
P.35 為業界發聲（曾貴賢出席立法會水務修改條例公聽會）
P.36 活動報告
p.37 為公眾釋疑慮（節錄東網動新聞）
P.38-39 香港持牌水喉匠總會致立法會信件
P.40 畫中有圖，圖中有畫
P.41 曾灶財仙人指路圖
P42-46 活動花絮
P.47 傳媒報導：星島日報
P.48 鳴謝
底頁 廣告：堅成塑膠五金製品廠有限公司
封底 廣告：堅成塑膠五金製品廠有限公司
主 席 致 辭
各位嘉賓、各位業界朋友、各位會員：
非常多謝各位於百忙中，抽空出席今晚大會。 曾 貴 賢

本會成立宗旨為促進及保障持牌水喉匠的權益，提升持牌水喉匠的
專業地位，並盡力解決持牌水喉匠工作上的困難。在成立短短兩年之
間，會員已超過一百多名。

於 2017 年 2 月本會獲水務署委任為“持牌水喉匠自願持續進修計
劃＂的認可機構，這是對本會工作的肯定，更證明本會為業界人士提供
新知識、新技術的方向是正確的。

本會舉辦了多次水務講座及參觀外地水務工廠活動，為持牌水喉匠
提供了提升知識及技術水平交流平台，參加者非常踴躍；更增設網路群
組，給會員與業界多元化的互動溝通！

水務業界在這兩年間發生了不少轉變，例如當局已提交《水務設施
條例》修訂草案，將現時由持牌水喉匠進行供水系統安裝工程，加入中
工及大工的角色。最近，當局研究設立水喉承建商註冊制度，將承建商
分為「大細牌」。對於這些與行業有切身影響的事務，本會均積極與會
員、業界人士溝通，並向當局反映本會意見。

本會承諾將全心全力服務各位會員及業界，舉辦更多學術講座及活
動，以團結水務業界朋友，樹立業界典範，改善香港供水設備及專業管
理，為廣大市民提供優質食水！

本會是一個非牟利組織，所有委員、會員均是義務工作。本人在此
對各位委員、會員以及顧問的無私付出，表示衷心謝意！

再次衷心感謝各位今晚蒞臨，並祝各位萬事如意，多謝！
香港持牌水喉匠總會二零一七年周年大會暨
第二屆執行委員會就職典禮
同儕策進
卓展嘉謨
水務署署長林天星
香港持牌水喉匠總會周年誌慶暨第二屆就職典禮
持 續 進 修
創 新 求 變
行政會議成員
立 法 會議員
葉 劉 淑 儀
ＧＢＳ太平紳士
  
香港持牌水喉匠總會周年大會誌慶
保障水質安全
確保水喉無鉛
⽴法會議員
  何君堯律師

 
 
香港持牌水喉匠總會周年大會誌慶
匠 心 獨 運
興 業 惠 群
  曹宏威博士
 
 
 
香港持牌水喉匠總會周年大會誌慶
靈 工 巧 匠
業 界 楷 模
領先洋行有限公司
  洪 漢 城 董事長

 
 
香港持牌水喉匠總會 慶祝周年大會暨第二屆就職典禮
能 工 巧 妙
賢 才 薈 萃
英國註冊工程師
張兆威博士
創 會 花 絮
 第二屆委員

副主席：何廣明 主席：曾貴賢 副主席：莫鈞雄

總務：莫健光 秘書長：鄧小柔 會訊主任：鍾子堯

財務主任：李金華 副秘書長：馬競爭 稽核：張子強 

候補委員：李廣生 委員：何國樑 委員： 陳文龍

拜 訪 水 務 署
 拜訪立法會
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
在繁忙的都會區採用傳統開挖復修現有管線工作，由於施工期間須進
行封閉道路之作業，易造成交通動線之阻礙、污染環境及影響附近居
民生活品質，其所須付出之社會成本亦相當昂貴。而近年免開挖技術
的研發和應用，大大改善對路面交通衝擊影響，該技術並具有低噪音、
低震動、低污染之特色，已被陸續廣為應用。現同大家分享其中之一
應用在煤氣管線復修的技術-U 型聚乙烯褶疊管(Compact Pipe) 套管

U 型聚乙烯褶疊管套管應用概念

由生產商供應的 U 型聚乙烯褶疊管，其褶疊後管徑暫時縮小，整個管
線斷面積減少了 35%，由此可輕易的插入待整治更生管線內，當穿管
完成後，即利用熱蒸氣使聚乙烯(PE) 管還原。此是利用聚乙烯管製造
過程中所賦予的「記憶性」 ，其後在冷卻過程中，聚乙烯管緊貼於既有
管線內壁，完成後的緊貼內套管，形成一全新具優良品質，耐久性之
獨立結構管

穿 喉
加 熱 復 圓

冷 卻
工序
開設引入及接收工作井
● 在須復修之管段頭尾位置開挖引入井和接收井，將此復修管段與煤
氣供應隔離。

閉路電視檢測
● 透過閉路電視鏡頭，檢視套管內部狀況和有沒有限障外物。
插入 U 型聚乙烯褶疊管
● 利用絞盤機協助，將 U 管拉進待整治更新管線內。

絞 盤 機 U 型聚乙烯褶疊管

加溫加固

● 將 U 管之管末封好，灌入熱蒸氣，待蒸氣將新設立內襯管(Compact
Pipe) 管材充熱固化和復原原有圓形號斷面。
● U 管內的溫度應保持在 123 °C～130 °C 之工序間，壓力亦要維持
1.4 巴～1.5 巴，直至 U 管表面溫度達至 80 °C，保持此狀態 1 小時，
完成後即可準備進行冷卻。

採用空壓膨脹及冷卻
● 將壓縮空氣注入 U 管進行膨脹及冷卻。冷卻時必須注意降溫速度不
宜太快，應依據林料供應廠商所提供之資訊進行。
清掃和閉路電視檢測

●利用“海綿豬” 吹掃 U 管內冷氣凝水。然後再用閉路電視檢視 U 管
內壁復原原有圓形斷面情況。

測試和接駁
● 替 U 管進行壓力測試，滿意後接駁現有管。

總結：

現今都會地下設施繁多，因而為更生現有管線帶來不少困難；
而「非開挖投術」為此提供了一個文明和有效的解決方法。  
技術小貼士
                                                                                        戚  德  明 

初步檢測取水質樣本前準備步驟之經驗分享       
依據水務署洗喉消毒指引通函(6/2017)，水喉匠須在即將按裝之喉管

及配件前，須浸、洗及沖涮三次，喉管按裝全部妥當後，根據指引要

求：用一百萬份之三十（30ppm）漂白粉溶液，(水：100 萬公升，氯粉

30 公升) ，全組水喉管注滿溶液持續 24 小時後，才可進行清、沖、洗

的程序，並循環三次。

減低驗水辦肥佬（不合規格），並節省時間和金錢。可自行先做預檢，

方法如下，供大家參考：-

1/開水龍頭，用一個白色瓷碗，盛滿預檢測喉管內之水約九成滿，待

水靜止後，觀察碗內之水有否顏色、沙粒、污物，懸浮物及浮油等。

再以十倍放大鏡，查看確定沒有上述雜質，並以鼻嗅聞水中氯氣濃度

是否合標準：（大味唔得，中味過多，無味唔得，少味適合）。

2/做完目測，再用一薄身透明玻璃杯，盛入另一杯新水，在杯後放一

張白色有字的紙（字體要小）
，穿過玻璃杯看字體是否清楚。
3/用日本酸鹼測試變色紙（約 300 元/合，有 200 條），測驗瓷碗及水

杯中清水是否符合水務署要求的 7 度（中性）
。並以手感覺試紙是否有

油（1-6 度是酸性，7 為中性，8-14 度為鹼性）。

通過目測、試紙及嗅覺，才叫驗水辦公司派員取水檢測。

本人每次抽驗水辦前都以上述預檢方法檢測（目測、試紙及嗅覺）
，所

有水辦檢測都能合格過關，希望這經驗分享能給各位業界朋友，有所

幫助，謝謝！

十倍放大鏡 酸鹼測試變色紙
   
 
消防安全（572）改善工程
莫  鈞  雄  
法例要求：                                                                                               
根據消防法例 572 章的法例要求是：1987 年或之前發出入伙紙  ( O.P. )  的商住樓 
宇，提升至 1994 年標準的防火能力，如沒有在限期前完成而又沒有合理辯解， 
可能會被檢控。 
 
實務： 
當進行消防（572）改善工程，註冊消防承辦商（RFSIC）需呈交設計圖則，連同 
填妥之表格 314C 予消消署樓宇改善課審批（每次需時約 6‐9 月）如消防系統附 
有消防水缸，有關結構計算及水缸及加壓泵位置，則需要聘請認可入士（A.P.） 
及結構工程師（R.S.E）入圖予屋宇署（BD）審批（每次需時約 2‐3 個月），如樓 
宇需要申請消防供水（F.S. Water Supply），則需入則水務署（WSD）予供審批 
（每次需時約 3‐4 月）因為是現有樓宇，受到結構及現有空間的限制，以及自 2007 
年法例通過後所累積的經驗所得，業主及傳媒的不斷投訴，已磨合一套較能接受 
的方案如下：   
 
難題 1.   
沒有足夠位置或結構等問題而無法安裝消防儲水缸  ( F.S. Water Tank )  可由申請
人以書面申請做一個容量較小的消防水缸（如法例要求是容量為 27000 公升，可
減少至容量為 9000 公升） ，如水缸供水只供應給消防喉轆系統，消防儲水缸的容
量更可減少至 500 公升。直接供水的喉轆系統（Improvised Hose Reel System）在
特定的條件下，亦會獲得消防署批準。至於消防轉運水缸及有關轉運泵之結構計
算及位置的入圖問題，因應空間及結構所限制，消防署及水務署現正磋商共用一
套間接供水系統（Sump & Pump System）如此方案獲得通過，則消防轉運水缸及
有關轉運泵之問題即將迎刃而解。 
 
難題 2.  沒有足夠位置安裝花灑系統（Sprinkler System）之水缸及設備等，可新
做一套折衷式花灑系統（Improvised Sprinkler System）而折衷式花灑系統有兩種
做法： 
A. 直接由水務署供水點供水（Direct feed），先決條件是水務署能提供合附設計
要求的來水喉口徑及足夠供水壓力要求（多數業界會採用）。 
B. 如 A 方法未能附合，則會採用另一種做法：是由消防儲水缸供水，經過花灑
加壓泵供水予花灑系統。 
因應系統要求，新加的花灑總掣（Sprinkler Control Vave）及花灑入水掣（Sprinkler 
Inlet）可能沒有足夠或適當位置安裝，遇到此情況時，可由申請人以書面向消消
署樓宇改善課申請此等設備位置的特別批準。 
   
  
 Member of FSE Engineering Holdings (Stock Code:331)
地址: 香港九龍九龍灣宏開道8號其士商業中心17樓1712室 電話: (852) 2889 1681 傳真: (852)
2556 6029
Address : Unit 1712, 17/F Chevalier Commercial Centre, 8 Wang Hoi Road, Kowloon Bay,
H.K. Tel: (852) 2889 1681 Fax: (852) 2556 6029

P106 P107
 Tectite 推插配件優勢
•英國製造
•推插配件市場行內首選
•減低安裝時間及成本
•無須燒焊
•市場唯一推插配件得到英國Kitemark認證
•已獲得香港水務署認可

快速接駁配件
安裝簡易快捷 無須明火
- TECTITE是最佳選擇

Xpress 壓接配件優勢
•英國製造及英國Kitemark認證
•銅喉管，不銹鋼喉管及碳鋼喉管均可使用
•冷熱水均可使用
•適用於15mm - 108mm尺寸
•無須燒焊
•已獲得香港水務署認可

用途廣泛
應用於不同範圍的壓接系統
- XPRESS是最佳選擇

英國Kitemark認證
銅閘掣通過BS EN 12288:2010 標準
已獲得香港水務署認可 快速接駁配件
能夠於短時間內
- TECTITE是最佳

若有任何查詢，請聯絡: 香港及澳門代理
普隆 (國際) 有限公司
www. pegleryorkshire.co.uk
香港灣仔道113-117號
得利商業大廈19樓
電話: (852) 2573 8962
傳真: (852) 2834 5181
 賢 興 建 材（集 團）有 限 公 司
YIN HING CONSTRUCTION MATERIALS (GROUP) LTD.
(寫字樓) 九龍旺角道33號 (門市) 九龍旺角西洋菜街北 (門市) 香港灣仔譚臣道 (門市) 屯門石排頭路7號

凱途發展大廈18樓1804室 306D 地下 88號地下 德雅工業中心C座地下

Tel: 2397-8092 Fax: 2391-1834 Tel: 2397-1881 Fax: 2787-6260 Tel: 2891-0118 Fax: 2838-2237 Tel: 2469-9366 Fax: 2469-9601

＊ 多元化水務產品 ＊ 免費為顧客填寫水務表格 WWO46 ＊

銅 喉 銅配件／掣類 可携式等離子焊切機

紅 垌 膠喉／掣類 不銹鋼喉

內襯塑鍍鋅鋼管

潔 具 球墨鑄鐵管／掣 玻璃纖維缸

全天候特快專線 Whatsapp / Wechat：9351-3399

網頁：www.yinhing.com.hk　　電郵：info@yinhing.com.hk　　電話: 2397-8092
 K-TOP

Epoxy Cast Mechanical Press

Iron, Ductile Joint
Iron Pipe &
Fittings Copper Tube and Fittings

2% 5% Silver Brazing Alloy /

Lead Free Soft Solder & Fluxes Thermal Insulation

Gate Valves, Check Valves,

Butterfly Valves, Y-Strainers,
Pressure Reducing Valves
Plastic Traps, Floor Drains & Gullies

CPV-ZURN
Laboratory Drainage
Couplings & Fittings System
for Plumbing System
uPVC Pipe, Fittings and Valves

uPVC Pipe, Fittings

& Multipurpose
High Vent Elbow
PE, PP, PVDF and ECTFE Piping Solutions

PEX Plumbing, Radiant Heating & Cooling Systems

WC Pan
Connectors

Office: 5/F Henan Building, 90 Jaffe Road Wan Chai, Hong Kong Tel: +852 2528 0999 Fax: +852 2528 3113
Shop: G/F 413 Shanghai Street Yau Ma Tei, Kowloon, Tel: +852 3428 2521, Fax: 852 3428 2575
info@kembla.com.hk www.kembla.com.hk
 卓 禾 有 限 公 司 Trump Limited
承接各類工程：申請水錶 水務工程 申報屋宇署 加建室內樓梯
玻璃欄杆 室內裝修 電力裝置 更換鋁窗 清拆僭建

一級持牌水喉匠 Grade Ⅰ Licensed Plumber

註冊電工 Registration electrician： AO & WH
註冊電業承辦商 Registration electrical contractor
小型工程註冊承辦商 Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ 級 A、B、C、D、E、F、G 類
註冊消防裝置承辦商 Fire Service Installation Contractor Class Ⅱ & Ⅲ
香港 新界 葵涌 打磚坪街 68 號 和豐工業中心 22 樓 18 室
Unit 18, 22/F, Well Fung Ind. Ctr., 68 Ta Chuen Ping St., Kwai Chung, N.T. H.K.
Mobile :852-66772766 Fax :852-26061717 email：tantalustang@yahoo.com.hk
________________________________________________________________________
 
本會主席曾貴賢先生出席立法會水務 2017-6-12
《2017 年水務設施(修訂)條例》草案委員會會議
並就此條例約見何君堯議員及黃碧雲議員提交業界意見 
 

                     

   
 
 
 
 
 
 
 
                                          
 
 

活 動 報 告
 

日 期 活 動 名 稱

8-1-2016 2016 年 新 春 水 務 講 座

13-4-2016 總結水務條例修改座談會

30-4 至 1-5-2016 考察珠海及從化喉管廠二天團

30-8-2016 最新水務條例及 BSE 自願驗收計劃講座

13-11 至 16-11-2016 參觀台灣 TYT 銅掣廠 4 天交流團

25-4-2017 《持牌水喉匠自願持續進修計劃》
新修訂之消防條例（第 572 章）及最新水務通函講 座

12-6-2017 出 席 立 法 會 《 2017 年 水 務 設 施 (修 訂 )條 例 草 案 》 香 員 會 議
13-6-2017 《持牌水喉匠自願持續進修計劃》
樓宇水泵供水系統設計及保養講座

12-9-2017 《持牌水喉匠自願持續進修計劃》
最新工程管理知識及地下水管系統設計講座
 
 
 
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

本文截圖自東網‐東方日報，內文受訪者為本會副主席莫鈞雄先生 
 戚德明先生 - 水喉業界曾牡財 : 【圖中有畫 畫中有圖】

 
 戚德明（業界曾灶財）的仙人指路圖
 
 
參觀從化襯塑鍍鋅鋼管及配件製造廠
 

 
 

參觀珠海不銹鋼喉管製造廠
 

 
 

參觀台中 TYT 廠
 

 
 
 

 
 講 座

 
 
 
 

講 座
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 講 座
 
 

WSD 總工程師（Mr. Roger Wong ）就發出

最新通函前，邀請本會商討及提供意見
 講 座

 
傳媒報導有關本會對水務署擬
立法的註冊水喉承辦商的意見

註：上文節錄自星島日報
 鳴 謝
承蒙各界社會賢達、友好業界、廠商及本會委員鼎力支持，會刋
得以順利出版，在此謹致以萬二分謝意，並列出芳名如下：—

1. 水務署署長林天星 JP
2. 水務署黃恩諾總工程師/技術支援組
3. 行政及立法會議員葉劉淑儀 GBS 太平紳士
4. 行政及立法會議員黃國健 SBS,JP
5. 立法會議員黃碧雲博士
6. 立法會議員何君堯博士/本會義務法律顧問
7. 本會技術顧問張兆威博士
8. 本會學術顧問曹宏威博士
9. 香港工程監督學會張頌濤會長
10. 洪漢城先生夫人
11. 會刊義務編輯梁雪芳女士
12. 領先洋行有限公司
13. 金威馬建材有限公司
14. 偉成五金潔具製品廠
15. 堅成塑膠五金製品廠有限公司
16. 野川玻璃纖維有限公司
17. 賢安建材貿易有限公司
18. 達明建材有限公司
19. 精基貿易有限公司
20. 恆豐喉業有限公司
21. 駿銘建材有限公司
22. 賢興建材（集團）有限公司
23. 專業化驗有限公司
24. 普隆（國際）有限公司
25. 金特霸（香港）有限公司
26. 卓禾有限公司

（排名不分先後）