00_CV_3P034927-5J.

fm Page 1 Saturday, November 19, 2005 4:42 PM

OPERATION MANUAL

Total Heat Exchanger English

HRV (Heat Reclaim Ventilation)

Español
MODELS
(Ceiling mounted duct type)
Portugues
VAM 150GJVE
VAM 250GJVE
VAM 350GJVE
Ðóññêèé
VAM 500GJVE
VAM 650GJVE
VAM 800GJVE
VAM 1000GJVE
VAM 1500GJVE
VAM 2000GJVE
00_CV_3P034927-5J.fm Page 2 Saturday, November 19, 2005 4:42 PM

HRV
HRV; Heat Reclaim Ventilation
Before using the DAIKIN HRV, be sure to read this
operation manual thoroughly. If you have any
problems or there is a malfunction, please refer to
this operation manual.
Please keep this manual for your future reference
whenever you do not understand how to use it
when something is wrong with the unit during the
operation.

HRV;Ventilación con recuperación de

calor
Antes de utilizar el HRV de DAIKIN, lea cuida-
dosamente este manual de funcionamiento. Si
tiene algún problema o hay un mal funciona-
miento, consulte este manual de funcionamiento.
Por favor conserve este manual para poder con-
sultarlo cuando no entienda cómo utilizar la
unidad o cuando algo falle durante su funciona-
miento.

HRV;Ventilação de Recuperação Térmica

Antes de utilizar o DAIKIN HRV, leia atentamente
este manual. Caso tenha algum problema ou se
existe alguma falha no funcionamento, consulte
este manual.
Guarde este manual para futuras consultas sem-
pre que não souber como utilizar ou se existir
algum problema com a unidade durante a oper-
ação.

HRV; Вентиляция с реãенерацией

тепла
До начала работы с DAIKIN HRV внимательно
изóчите данное рóêоводство по
эêсплóатации.
При возниêновении любых нарóшений
работы или проблем обращайтесь ê данномó
рóêоводствó по эêсплóатации. Сохраняйте
данное рóêоводство для бóдóщих обращений
при любых сложностях в работе с блоêом
или нарóшениях еãо фóнêционирования.

HRV; Isý Geri Kazaným Vantilasyonu

DAIKIN HRV’yi kullanmadan önce, bu kullaným
kýlavuzunu tamamýyla okuduðunuzdan emin
olun. Herhangi bir problemle karþýlaþmanýz
veya bir arýza olmasý durumunda, lütfen bu
kullaným kýlavuzuna baþvurun.
Ýþletme sýrasýnda ünitede bir sorun olduðunda
nasýl kullanýlacaðýný anlamadýðýnýz ileriki
zamanlarda baþvurmak üzere lütfen bu
kýlavuzu saklayýn.
00_CV_3P034927-5J_Illust.fm Page 1 Thursday, November 24, 2005 3:46 PM

MODELS VAM150GJVE VAM250GJVE VAM350GJVE VAM500GJVE

VAM650GJVE VAM800GJVE VAM1000GJVE

[1]
00_CV_3P034927-5J_Illust.fm Page 2 Thursday, November 24, 2005 3:46 PM

MODELS VAM1500GJVE VAM2000GJVE

(3) Exhaust fan (1) Hanger bracket (7) Maintenance cover

(2)Duct connecting flange (6) Control box

(10) Air supply fan

(5) Damper

(4) Air filter (Long life filter)

(8) Heat exchange elements
It exchanges the heat (temperature and humidity)
from indoors with the air taken in from outdoors,
changes the outside air to the same condition as
indoors and then brings it indoors.
(11) Remote controller
Important (Optional accessory)
Sometimes when first using the unit, the
smell of the heat exchanging element may
be noticeable, but it is not harmful. The smell
will gradually go away as the unit is used.

(15) Maintenance
space for the air
filters, the heat
exchange elements
and control box

(17) SA (14) OA
(Supply air) (Outdoor air)
[Supply air [Fresh air
to room] from outdoors]

(13) EA
(Exhaust air)
[Exhaust air
to outdoors]

(16) RA
(Retun air)
[Return air
from room] (12) Damper motor

[2]
00_CV_3P034927-5J_Illust.fm Page 3 Thursday, November 24, 2005 3:46 PM

• Independent system • Centralized system

HRV unit HRV unit

Centralized
controller

Remote controller for Remote controller for

HRV unit (BRC301B61) HRV unit (BRC301B61)

Remote controller
for indoor unit

• Combined operation system with VRV systems and Sky-air series

Indoor unit HRV unit Indoor unit HRV unit

Remote controller Remote controller Remote controller

for indoor unit for indoor unit for HRV unit (BRC301B61)

25

NOT
AVAILABLE

27

Remote controller for VRV BRC1A61, 62

Remote controller for HRV BRC301B61

NOT
AVAILABLE

Remote controller for VRV BRC1C61

[3]
00_CV_3P034927-5J_Illust.fm Page 4 Thursday, November 24, 2005 3:46 PM

1·4 1·4 1·4

2
2
3
3

Remote controller for HRV BRC301B61 Remote controller for VRV BRC1C61 Remote controller for VRV BRC1A61, 62

1
1
1
3
3 2 3 2 2

Remote controller for HRV BRC301B61 Remote controller for VRV BRC1C61 Remote controller for VRV BRC1A61,62

MODELS VAM150GJVE - 1000GJVE MODELS VAM1500GJVE

VAM2000GJVE

MODELS VAM150GJVE - 1000GJVE MODELS VAM1500GJVE

VAM2000GJVE

[4]
00_CV_3P034927-5J_Illust.fm Page 5 Thursday, November 24, 2005 3:46 PM

8 9

10

[5]
07_ZH_3P034927-5J.fm 1 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午後６時１９分

VAM150GJVE VAM650GJVE
VAM250GJVE VAM800GJVE
VAM350GJVE VAM1000GJVE 悳犯楚住算匂 HRV( 犯指辺算賑廾崔 ) 聞喘傍苧慕
VAM500GJVE VAM1500GJVE
VAM2000GJVE

朕　　　村 廣吭 ( 荷恬扮 )
幣吭夕 ........................... [1]
[1]~
~[5] • 音誼繍 HRV 廾崔卞恬麿喘。
1. 芦畠廣吭並㍻ .......................... 1 葎阻契峭唹㍊瞳嵎，音誼繍廾崔喘噐娼畜譜姥、
2. 喘念倬岑 .............................. 2 奮瞳、峅麗、強麗才簒宝瞳議絶抜週梁。
3. 聞喘化帶 .............................. 4 • 音誼繍伴付匂醤慧壓云廾崔患竃賑送議将揃貧。
4. 略俐隠劍 倦夸繍擬崑伴付匂醤議音頼畠伴付。
（叙癖喘嗤彿鯉屬慕議略俐繁埀） .......... 7 • 認嵐音辛斑嘛隅、峅麗賜強麗岷俊斤欠患。
5. 絞嬾侃尖 .............................. 9
倦夸氏斤嘛隅、峅麗賜強麗夛撹音措唹㍊。
6. 弁朔捲暦 ............................. 10
• 壓 HRV 廾崔、片坪序賑才竃賑鯉佞現除音誼慧崔賜
聞喘辛伴來島零質。
1. 芦畠廣吭並㍻ 倦夸氏擬崑諮墻。
徙聾堋響和双廣吭並㍻，屎鳩聞喘腎距字。 • 泌海扮寂音喘，萩購渠窮坿。
云廾崔奉噐“匯違繁音誼真除議字匂”。 倦夸，廾崔氏咀持詔子馨遇窟犯痛崛夛撹諮墻。
芦畠廣吭並㍻蛍曾雫，枠遊芝催泌和。 • 音誼饗毘序賑賜竃賑鯉佞。
泌惚欠蛭音嬬汁強屁倖型寂議腎賑，氏擬崑絞嬾。
少御 ......... 危列議荷恬繍氏哈軟繁附彬蘭 • 賠膝扮萩忌返耗。
吉冢嶷朔惚。 賠膝扮泌音忌返耗氏擬崑鞭彬。
廣吭 ......... 荷恬音輝辛嬬擬崑鞭彬賜鱒撒。 • 音誼喘物返荷恬劭陣匂。
匆音電茅擬崑貧峰冢嶷朔惚議 倦夸氏擬崑乾窮。
辛嬬。 • 認嵐音誼乾寵陣崙匂坪何巣周。
音誼介和念中医。当欺嗤乂何蛍載裡⑫，珊辛嬬
廣吭
夛撹字匂絞嬾。泌俶殊臥賜距准坪何巣周，萩嚥
• 云傍苧繍隠屬屎鳩議荷恬。
㈹弁糾選狼。
駅倬恆便宸乂嶷勣議芦畠並㍻。
• 音誼斤劭陣匂聞喘島零質 ( 姫恰質、賠準質吉 )。
萩繍廣吭並㍻汽隠贋壓返円，參姥書朔俶勣扮臥堋。 倦夸氏夛撹篤鱒、延侘賜絞嬾。
総翌，泌惚繍緩腎距字廬住公凪万喘薩扮，萩暦駅 • 音誼喘噂、佚追邦賜晒僥懲下価蔽陣崙匂荷恬中
繍緩傍苧慕匯軟住原公仟喘薩。 医。
少御 ( 荷恬扮 ) 倦夸中医氏延弼，賜宀与蚊氏蔭鯛。泌惚中医載
壜，辛喘下婪參邦蓮瞥議嶄來牢脚質，淑孤朔繍
• 泌云廾崔侃噐呟械彜蓑 ( 泌療欺付醜議賑龍吉 )，
中医価蔽孤昌。旺喘総匯翠孤下価孤。
萩俳僅窮坿旺嚥㈹弁糾選狼。
• 云腎距字音工嘛湧式崘嬬音畠宀壓涙繁酌擦和聞
泌壓宸嶽彜蓑和写偬塰廬，指擬崑絞嬾、乾窮才
喘。
諮墻。
• 嘛湧駅倬嗤繁酌擦圭嬬聞喘，參窒麿断繍腎距字
• 海扮寂繍附悶羽其噐賑送嶄氏鱒墾宗慎。
喘栖螺烹。
• 音勣喘物返荷恬云廾崔。
• 辛㏍減夭芦廾議繁埀萩縮腎距字坪何議賠膝圭隈。
辛嬬氏擬崑乾窮。
賠膝圭隈音輝氏夛撹本創何周鱒撒，賜宀息邦才
• 泌嗤辛伴來賑悶亶息，萩蝕完宥欠算賑。
乾窮。
泌隆割蛍算賑，蝕字賜購字扮窮匂俊遊侃議諮雑
• 片翌字巓律音勣均持墫麗、鯛匐吉｡
辛嬬氏擬崑卯姆。
匯稀鯛匐、弌強麗吉序秘字匂，俊乾欺坪何窮賑
• HRV 廾崔音誼邦牢。
何周，氏哈軟何周絞嬾賜丹冖、軟諮吉彜趨。
辛嬬氏擬崑乾窮賜諮墻。( 腎賑陀狛匂吉茅翌 )
• 賠膝賜殊臥扮萩唯字旺購渠窮坿。 少御 ( 芦廾扮 )
倦夸，氏咀欠蛭互堀傴廬遇夛撹彬墾。 • 音誼秒徭芦廾云廾崔。
• 萩音勣徭失殊臥賜略俐云恢瞳。
辛萩㈹弁糾芦廾。
萩溜熔函誼彿鯉屬慕議略俐繁埀序佩殊臥賜略俐。 泌秒徭芦廾音輝，氏擬崑息邦、乾窮才諮墻。
（叙㍉噐函誼彿鯉屬慕議略俐繁埀嘉塋俯序佩略俐 • 駅倬梓芦廾傍苧慕芦廾。
垢恬。）
泌芦廾音輝，氏擬崑息邦、乾窮賜諮墻。嵐匯弭
鯛、氏夛撹彬墾。

嶄猟 ( 酒悶 ) 1
07_ZH_3P034927-5J.fm 2 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午後６時１９分

• 音誼斑電竃賑悶嶷仟喇片翌序賑笥簾秘。 • 頁倦勣寡函契僣企仏？
倦夸氏夛撹片坪腎賑詞彷、鱒墾宗慎。 嗤購㌣聾圭隈，萩㏍㈹弁糾萩縮。
• 片翌序賑笥勣芦廾壓閲窒簾秘根嗤麟半撹蛍腎賑 • 鳩範芦廾侃議梁業才物業頁倦壓癖喘袈律坪，隆
議電賑竃笥吉侃。 階竃炎彈。
芦廾音輝、氏夛撹片坪髪剳、擬崑冢嶷並絞。 音誼芦廾壓混絶議花垂嶄賜凪麿賑梁狛詰侃，匆
• 侭嗤窮㌔脅勣萩廨匍窮賑平俊。 音誼芦廾壓真除犯坿侃。倦夸氏擬崑諮墻賜玉揃。
窮㌔辛參萩㈹弁糾俊。蒸斤音辛秒徭俊㌔。 • 葎阻契峭嚏邦序秘廾崔坪、芦廾扮曾功片翌砿祇
• 云廾崔駅倬聞喘汽鏡工窮指揃、侭嗤窮賑恬匍譲 倬㏍和買弍。
俶喇廨匍窮垢梓輝仇隈舵才号協仏佩。 泌買弍業音校，邦氏送秘型寂坪，鱒撒社醤，擬
工窮音怎賜窮賑恬匍嗤列、氏擬崑乾窮賜諮墻。 崑乾窮才諮墻。
• 萩繍云廾崔芦廾壓釈耕、怎參覚鞭凪嶷楚議仇圭。 • 萩斤曾功片翌砿祇序佩侯犯侃尖，參契峭潤撹絶
泌久児音校釈耕，氏擬崑弭鯛，旺夛撹彬墾。 蹄邦 ( 泌惚俶勣，片坪砿祇匆勣侯犯 )。
• 萩繍劭陣匂嚥侏催㌢塘議廾崔銭俊。 泌隆割蛍侯犯，邦氏送秘型寂，鱒撒社醤吉。
倦夸氏擬崑乾窮賜諮墻。 • 輝聞喘署奉砿祇，刊狛署奉賜署奉利賜署奉訳序
秘直潤更秀廏麗扮，萩壓能謁才砿祇岻寂序佩蒸
• 音誼耶俊窮㌔。
垉侃尖。
倦夸氏擬崑諮墻。
倦夸氏擬崑乾窮、玉揃賜諮墻。
• 音誼繍HRV廾崔芦廾壓辛嬬嗤辛伴來賑悶亶息議仇
• 電邦罷砿駅倬譜崔誼嬬校電邦宥芥。
圭。
泌電邦音芥，氏的物型徨賜社醤吉。
泌嗤辛伴來賑悶亶息，旺持詔壓廾崔巓律，氏窟
伏諮墻。 • 音誼繍陣崙匂慧壓辛嬬拾欺邦議仇圭。
• 駅倬俊俊仇㌔。 泌邦序秘陣崙匂坪，氏擬崑息窮，賜鱒撒坪何議
窮賑巣何周。
萩音勣繍仇㌔嚥炭賑砿祇、邦砿祇、閲跡寞才窮
三仇㌔銭壓匯軟。 • 認嵐音誼韮性賜鼎爆陣崙匂議窮㌔。
俊仇㌔銭俊音鋲氏哈軟乾窮賜諮墻。 氏擬崑廾崔絞嬾。
嗤辛嬬咀跡窮吉惜喊窮送哈軟字亠絞嬾。
• 萩暦駅芦廾俊仇息窮僅揃匂。 少御 ( 卞強 / 嶷仟芦廾 / 俐尖扮 )
泌惚音芦廾俊仇息窮僅揃匂，辛嬬氏擬崑鞭欺乾 • 音誼個夛云廾崔。
窮賜諮墻。 倦夸氏擬崑乾窮賜諮墻。
• 卞強賜嶷仟芦廾扮，駅倬萩㈹弁糾仏佩。
廣吭 ( 芦廾扮 ) 泌嶷仟芦廾音輝，氏擬崑乾窮才諮墻。
• HRV 廾崔賜序賑 / 竃賑鯉佞音誼壓和双魁侭聞喘。 • 音誼秒徭蛍盾賜俐尖廾崔。
a. 壓覚鞭互梁賜岷俊諮刎付疹議仇圭。 倦夸賜擬崑乾窮賜諮墻。
萩閲窒壓犯楚壅伏宥欠廾崔（HRV）現除賜序竃 泌嗤緩吉俶勣，萩嚥㈹弁糾選狼。
賑鯉佞現除議腎賑梁業互器 40 ℃彜趨。泌惚云 • 卞強云廾崔扮，廣吭音勣買弍。
恢瞳壓互梁和聞喘，氏擬崑腎賑陀賠匂才犯住 倦夸廾崔嶄議邦氏砧鯛賜送竃，的物社醤吉。
算圷周延侘賜付撒瀧器。 • 音誼秒徭卞強賜嶷仟芦廾劭陣匂。
b. 箭泌釜型賜凪麿嗤嗟冖議仇圭。 泌芦廾音輝，氏擬崑乾窮賜諮墻。泌嗤緩吉俶勣，
倦夸氏擬崑諮墻。 萩嚥㈹弁糾選狼。
c. 壓字亠紗垢皆賜晒垢皆吉椎乂氏恢伏揮嗤嗤墾
賑悶賜揮嗤可創遣粉咀殆，幗泌磨、種、嗤字
卑質才嗟那議仇圭，參式，壓辛伴來賑悶辛嬬
2. 喘念倬岑
亶息議仇圭。 云聞喘傍苧慕叙斤和双腎距狼由議炎彈聞喘圭隈恬
匯盾傍。 序佩遍肝塰廬念，萩嚥寄署㈹弁糾選狼，
序佩遍肝塰廬念，萩嚥寄署㈹弁糾選狼，
倦夸氏擬崑賑悶嶄蕎賜諮墻。
諒賠癖喘噐
諒賠癖喘噐徭失狼由窃侏才侘塀議聞喘圭隈。泌惚
d. 壓咳物議圈片。 艇議字匂葎蒙協陣崙狼由，辛㏍㈹弁糾萩縮癖喘噐
艇議字匂葎蒙協陣崙狼由，辛㏍㈹弁糾萩縮癖喘噐
倦夸氏擬崑息窮賜窮似才凪麿払丼⑬℡。 徭失狼由議聞喘圭隈。
e. 梁業詰噐甥泣議仇圭。
2-1 何周兆各 ( 萩歌心夕 1)
f. 真除窟伏窮甘襖字匂議仇圭。
窮甘襖氏氾岱陣崙狼由議強恬，夛撹譜姥絞嬾。 (1) 虚尺
g. 壓覚鞭寄楚娘菜（冖僵）議仇圭。 (2) 砿祇銭俊隈声徒
娘菜（冖僵）持詔壓腎賑陀賠匂才犯住算圷周 (3) 電賑欠蛭
貧，辛嬬氏擬崑万断音嬬写偬聞喘岻彜趨。 (4) 腎賑陀賠匂（海勉陀賠圷周）

2 嶄猟 ( 酒悶 )
07_ZH_3P034927-5J.fm 3 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午後６時１９分

(5) 賑送距准匂 9 ⑪幣“ TEST ”（鉱賀 / 編塰廬）

(6) 窮賑何周歳 輝梓鉱賀 / 編塰廬梓泥朔，⑪幣狼由議糞縞塰
佩庁塀。
(7) 略俐固 • 峠械聞喘扮音勣梓
(8) 犯住算圷周 ( 叙工略俐 / 芦廾繁埀聞喘 )。
(9) 丁兎 10 ⑪幣“ ”（嶄刹陣崙）
輝竃⑬緩⑪幣扮，狼由侃噐鹿嶄陣崙和。( 緩
(10)序賑欠蛭
(10) 序賑欠蛭 掲械号譜協。
掲械号譜協。)
(11)劭陣匂
(11) 劭陣匂 ( 僉杭周 ) 輝⑪幣徳貧竃⑬緩⑪幣扮，音嬬喘 HRV 議劭陣
匂序佩蝕 / 購才協扮匂塰廬。
(12)賑送距准匂瀧器
(12) 賑送距准匂瀧器
∗11 ⑪幣“ ”（欠蛭堀業）
(13)EA ㏍片翌電竃議腎賑
(13) EA ㏍片翌電竃議腎賑 緩⑪幣燕幣艇僉夲議欠堀。
(14)OA 貫片翌簾秘議仟亙腎賑
(14) OA 貫片翌簾秘議仟亙腎賑 輝聞喘 BRC301B61 劭陣匂扮，緩⑪幣兵嶮竃⑬。
徽頁，峪喘輝梓狛欠堀僉夲蝕購朔嘉氏竃⑬。
(15)腎賑陀狛匂、犯住算圷周才陣崙歳議略俐喘腎
(15) 腎賑陀狛匂、犯住算圷周才陣崙歳議略俐喘腎
緩⑪幣宥械燕幣匯軟聞喘議腎距字譜協議欠薦
寂。 膿業。( 叙輝聞喘 BRC1C61、BRC1A61、A62 劭
(16)RA 貫型寂戦指竃議腎賑
(16) RA 貫型寂戦指竃議腎賑 陣匂扮竃⑬。)
(17)SA ㏍型寂戦補秘議腎賑
(17) SA ㏍型寂戦補秘議腎賑 ∗12 ⑪幣“ ” （賠膝腎賑陀狛匂）
萩歌心“4-1 泌採賠膝腎賑陀狛匂”。
2-2 劭陣匂才廬算蝕購 : 光梓泥才⑪幣議兆各 13 ⑪幣“ ”( 晒蜂 / 蝕兵紗犯 )
才孔嬬 ( 萩歌心夕 3) 輝匯軟聞喘議腎距字侃噐哲賑庁塀扮氏竃⑬。
•叙揮致忖芝催(*芝催)議㍻朕膚式云廾崔議孔嬬嚥
叙揮致忖芝催( 芝催)議㍻朕膚式云廾崔議孔嬬嚥 ∗14 協扮孔嬬蝕兵 / 唯峭梓泥
⑪幣。 萩歌心“聞喘化帶 - 喘協扮匂殻會譜協狼由議
涙緩芝催議㍻朕傍苧嚥云廾崔匯軟聞喘議腎距字 蝕兵賜唯峭”匯准。
蝕兵賜唯峭”匯准。(3-2)
議孔嬬。泌侭梓議梓泥涙丼 ( 猟嶄隆峰式議梓 ∗15協扮蝕 / 購梓泥
泥 )、繍⑪幣“NOT AVAILABLE”。 萩歌心“聞喘化帶 - 喘協扮匂殻會譜協狼由議
辛㏍㈹弁糾尿儂凪麿孔嬬 ( 梓泥 ) 議㌣秤。 蝕兵賜唯峭”匯准。
蝕兵賜唯峭”匯准。(3-2)
∗1 蝕 / 購梓泥 ∗16鉱賀 / 編塰廬梓泥
梓緩梓泥，腎距狼由蝕兵塰廬。壅梓匯肝，腎 壓序佩鉱賀賜“編塰廬”扮梓。
距狼由唯峭塰廬。 • 峠械聞喘扮音勣梓。
∗ 2 塰廬峺幣菊（碕） ( 叙工略俐 / 芦廾繁埀聞喘 )
塰廬嶄，緩菊疏。 ∗17扮寂譜協梓泥
∗ 3 ⑪幣“ ”( 音嬬陣崙 ) 喘緩梓泥譜協協扮殻陣蝕兵 / 唯峭。
泌嚥 VRV 狼由腎距字匯軟聞喘，辛嬬⑪幣。 18 梁業譜協梓泥
輝竃⑬緩⑪幣扮，音嬬喘 HRV 議劭陣匂荷恬
喘緩梓泥斤匯軟聞喘議腎距字譜協錬李議梁業。
HRV 狼由議蝕 / 購。
輝竃⑬緩⑪幣扮，匆音嬬喘劭陣匂序佩絶賑 / ∗19陀狛匂厚算峺幣梓泥
哲賑廬算。 萩歌心“4-1 泌採賠膝腎賑陀狛匂”。
4 ⑪幣“ ”（賑壇） 20 欠蛭堀業陣崙梓泥
緩⑪幣燕幣匯軟聞喘議腎距字欠壇議圭㏍才庁 喘緩梓泥僉夲匯軟聞喘議腎距字議欠堀。
塀。 ∗21塰佩孔嬬僉夲梓泥
5 ⑪幣“ ”
（算賑 / 腎賑賠準） 喘緩梓泥僉夲匯軟聞喘議腎距字議塰廬庁塀。
⑪幣緩芝催扮，侭嗤犯住算才腎賑賠準何周 22 欠㏍距准梓泥
（総杭何周）脅壓塰佩。 喘緩梓泥僉夲匯軟聞喘議腎距字議欠㏍。
6 ⑪幣“ C ”
（譜協梁業） 23 僕欠 / 腎距僉夲梓泥
緩⑪幣燕幣匯軟聞喘議腎距字議譜協梁業。 喘緩梓泥譜協葎“ ”扮，叙叙僕欠；譜協葎
輝云廾崔恬喘鏡羨狼由聞喘扮，涙緩⑪幣。 “ ”扮，辛序佩絶賑賜哲賑塰廬。
7 ⑪幣“ ”“ ”“ ”“ ” “ ” 24 絶賑 / 哲賑廬算蝕購
（塰廬庁塀） 緩蝕購譜協葎“ ”扮葎絶賑，譜協葎
緩⑪幣燕幣匯軟聞喘議腎距字議塰佩彜蓑。 “ ”扮葎哲賑塰廬。
• VRVII 狼由涙“哲賑” 25 劭陣匂梁業
( 岷絶侏 )。 緩⑪幣燕幣劭陣匂巓律議梁業。緩梁業嚥犯住
• 叙壓狼由嬬揖扮序佩“絶賑”才“哲賑”塰 算匂貫型寂戦指竃議腎賑 (RA) 議梁業音揖。
廬扮，圭嬬“ ”。
∗8 ⑪幣“ ” （譜協扮寂）
緩芝催燕幣侭譜協扮寂議蝕兵賜潤崩。

嶄猟 ( 酒悶 ) 3
07_ZH_3P034927-5J.fm 4 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午後６時１９分

∗26⑪幣“ ”、 “ ” 、“ ” 狼由訟箭 ( 萩歌心夕 2)

緩⑪幣燕幣算賑庁塀。 銭俊狼由 VRV 喘 Sky-air 狼由
(BRC301B61、BRC1C61 吉。)
[ 荷恬 ]
(BRC1A61、1A62 劭陣匂涙緩⑪幣。)
辛喘腎距字議劭陣匂蝕兵 / 唯峭腎距字才 HRV 廾崔
∗27⑪幣“NOT AVAILABLE”
議塰廬。
• 泌惚侭聞喘議廾崔賜腎距字短嗤緩㍻孔嬬， 珊辛參僉夲算賑楚才算賑庁塀。
侭梓議梓泥涙丼， “NOT AVAILABLE”⑪幣氏 輝序秘嶄寂竣粁，叙 HRV 廾崔塰廬遇腎距字唯峭扮，
竃⑬方昼。 喘塰廬僉夲梓泥僉夲“算賑”。
• 揖扮嗤方倖廾崔壓塰廬扮，峪嗤輝侭嗤議片 [ 荷恬圭隈 ]
坪廾崔脅涙緩㍻孔嬬扮，圭氏竃⑬“NOT HRV 議劭陣匂嬬陣崙尼強、唯峭參式協扮荷恬。
AVAILABLE”⑪幣。峪勣嗤 1 倖廾崔醤姥緩㍻ （嶄刹陣崙廾崔議峺幣“ ”⑪幣壓⑪幣徳
孔嬬，祥音氏竃⑬緩⑪幣。 貧）
∗28算賑蛭庁塀僉夲梓泥 茅貧芝參翌議荷恬，辛參喘 HRV 議劭陣匂栖序佩。
( 叙嚥 HRV 廾崔銭俊扮嗤丼 ) 片坪字才 HRV 議尼強嚥唯峭辛參喘片坪字議劭陣匂
梓朔辛廬算 HRV 廾崔議欠蛭庁塀。 栖序佩。( 萩歌心 3-2 ㍻ )
∗29算賑蛭欠堀陣崙梓泥
嶄刹陣崙狼由
( 叙嚥 HRV 廾崔銭俊扮嗤丼 )
[ 荷恬圭隈 ]
梓和朔辛陣崙 HRV 廾崔欠蛭議堀業。
壓 HRV 議劭陣匂隆銭俊扮：辛喘嶄刹陣崙廾崔議劭
( 萩歌心 11 ㍻ )
陣匂栖陣崙 HRV。( 萩歌心 3-3 ㍻ )
∗30⑪幣“ ”( 彈姥塰廬 )
宸燕幣壓序佩圓絶 / 圓犯塰廬。廾崔唯峭，棋 壓 HRV 議劭陣匂銭俊扮：辛參喘嶄刹陣崙廾崔、片
圓絶 / 圓犯塰廬潤崩朔蝕兵塰廬。 坪字賜 HRV 議劭陣匂栖序佩尼強才唯峭塰佩。
圓絶 / 圓犯塰廬扮，HRV 廾崔曳銭俊議腎距字 壓⑪幣徳貧竃⑬喇嶄刹陣崙廾崔窟竃栖議峺幣
决岳蝕兵塰廬，辛喘噐貧萎念吉議扮寂粁。 “ ”扮，辛嬬音辛參聞喘 HRV 議劭陣匂序
緩扮寂粁絶賜犯減塞譲熟詰，辛參壓熟玉扮寂 佩尼強、唯峭賜協扮荷恬。
坪聞片梁器欺譜協梁業。
31 ⑪幣“FRESH UP” 凪麿荷恬挽辛參喘 HRV 議劭陣匂序佩。
緩⑪幣燕幣曾倖欠蛭議膿業。萩歌心“聞喘化帶”。 ( 萩歌心 3-2、3-3 ㍻）
廣吭
• 嚥糞縞塰廬扮音揖，夕 3 ⑪幣阻侭嗤辛嬬竃⑬議⑪ 3. 聞喘化帶
幣。
• 泌陀狛匂賠膝峺幣菊泣疏，萩梓“略俐隠劍”匯 3-1 鏡羨、亅揖塰廬 ( 萩歌心夕 4)
嫗議傍苧賠膝腎賑陀狛匂。賠膝朔，萩嶷仟廾挫 斤噐掲鏡羨狼由，尼強 / 唯峭荷恬參式協扮荷恬辛
腎賑陀狛匂，旺梓劭陣匂貧議陀狛匂嶷仟譜協梓 嬬音辛參序佩。
泥。宸劔陀狛匂賠膝峺幣菊嘉氏賂註。 壓宸嶽秤趨和，萩聞喘腎距匂議劭陣匂賜嶄刹陣崙
廾崔栖序佩荷恬。
2-3 狼由傍苧 1 梓蝕 / 購梓泥，塰廬峺幣菊泣疏，狼由蝕兵塰
云廾崔辛參恬葎曾嶽音揖狼由議匯倖何蛍栖聞喘 : 廬。
辛參恬葎 VRVII 狼由腎距字賜宀 Sky-air 狼双議匯 2 泌俶個延庁塀，辛梓算賑庁塀梓泥。
倖亅揖塰廬何蛍，匆辛參叙喘 HRV，恬葎匯倖鏡羨 耽梓匯肝梓泥，⑪幣梓和峰乏會廬算。
議狼由栖塰廬。恬葎鏡羨塰廬狼由扮，俶勣匯岬喘
噐荷恬議劭陣匂。
塰廬念，萩㏍㈹弁糾儂諒賠萱，艇侭聞喘議狼由奉
噐採嶽侘塀。
嗤購片坪廾崔劭陣匂議荷恬，參式鹿嶄陣崙匂，萩
歌心光徭現揮議傍苧慕。
嗤購耽倖劭陣匂議㌣聾聞喘圭隈，萩歌心現揮議聞 3 泌俶個延欠堀，辛梓算賑蛭欠堀梓泥。
喘傍苧慕。 耽梓僉夲梓泥匯肝，⑪幣梓和峰乏會延算。
＜聞喘“BRC301B61”劭陣匂扮＞
■ 光狼由議塰廬
狼由訟箭 ( 萩歌心夕 2) L H L H
鏡羨狼由 FRESH UP FRESH UP

[ 荷恬 ] ⑪幣音氏㍾払。
辛喘劭陣匂蝕兵 / 唯峭 HRV 廾崔議塰廬。
珊辛參僉夲算賑楚才算賑庁塀。

4 嶄猟 ( 酒悶 )
07_ZH_3P034927-5J.fm 5 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午後６時１９分

＜聞喘“BRC1C61、BRC1A61，BRC1A62” ■ 購噐岷俊砿祇銭俊狼由
劭陣匂扮＞ 芦廾訟箭
岷俊砿祇銭俊狼由
L H

僉夲朔，算賑蛭欠堀⑪幣㍾払。
宥械氏⑪幣匯軟聞喘議腎距字議欠蛭堀業。

唯峭塰廬
(HC0007)
壅肝梓蝕兵 / 唯峭梓泥。塰廬峺幣菊賂註。廾崔唯
峭塰廬。 鏡羨砿祇狼由
• 塰廬唯峭朔，欠蛭挽隼氏廬強頭震。
• 欠蛭匆辛嬬唯峭，緩奉屎械⑬℡。

廣吭
• 音誼融隼個延塰廬。
(HC0008)
宸音叙氏夛撹絞嬾，遇拝氏鱒撒劭陣匂坪議蝕購
賜写窮匂。 輝 HRV 廾崔嚥腎距字喇砿祇銭俊壓匯軟扮，HRV 廾
• 音誼喘錫、啣岻麗梓劭陣匂梓泥。 崔音嬬鏡羨塰廬。輝聞喘 HRV 廾崔扮，萩繍腎距字
倦夸、劭陣匂辛嬬氏鱒撒。 譜協壓“僕欠”庁塀，旺繍欠堀譜協葎詰堀。
■ FRESH UP 傍苧
• 譜協噐“序秘仟亙腎賑”庁塀扮：序秘片坪腎賑
送楚寄噐電竃欺片翌議腎賑送楚。（宸嶽庁塀辛契
峭嘩侭才釜型坪議犯腎賑賜株龍序秘片坪。）
• 譜協噐“電賑仟亙腎賑”庁塀扮：電竃欺片翌議 hr

hr NOT

腎賑送楚寄噐序秘片坪議腎賑送楚。（宸嶽庁塀辛 TEST AVAILABLE

契峭押埀型寂議呟械賑龍賜腎賑嶄伏贋議聾醸送
竃恠脆。）
TEST

廣吭
• 喘 BRC1C61 劭陣匂議梓泥音嬬個延。辛萩㈹弁糾譜
協 FRESH-UP。
■ 算賑庁塀傍苧 •耽梓匯肝塰廬僉夲梓泥，塰廬庁塀⑪幣梓和夕乏
會卆肝延算。
徭強庁塀 : 輝嚥 VRVII 狼由腎距字匯軟聞喘
箭 1:
扮
廾崔功象 VRVII 狼由腎距字栖議 輝聞喘“BRC1C61”賜揖窃劭陣匂扮。
佚連 ( 哲賑、絶賑、欠蛭才譜協 ⑪幣延算乏會泌和。
梁業 )，參式 HRV 廾崔栖議佚連
( 片坪才片翌梁業 )，壓“ ”嚥
“ ”岻寂徭強廬算。
輝 HRV 廾崔汽鏡尼強扮，泌嚥腎
距字 ( 掲寄署恢瞳 ) 匯軟聞喘，
廾崔叙功象栖徭 HRV 廾崔栖議佚
連 ( 片坪才片翌梁業 )，壓“ ”
嚥“ ”岻寂徭強廬算。
悳犯楚住算庁塀 : 片翌腎賑宥狛犯住算圷周，将
狛犯住算議腎賑僕秘片坪。
都揃庁塀 : 緩庁塀扮，片翌腎賑音宥狛犯住
算圷周，岷俊僕秘片坪。

嶄猟 ( 酒悶 ) 5
07_ZH_3P034927-5J.fm 6 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午後６時１９分

廣）送強算賑庁塀音⑪幣。
• 輝⑪幣“ ”（賠膝腎賑陀狛匂）扮，俶萩廨匍
繁埀賠膝陀狛匂（萩歌心“略俐隠劍”匯准）。

3-2 喘協扮匂殻會譜協狼由議蝕兵賜唯峭
（萩歌心夕 5）
• 協扮匂梓參和曾嶽侘塀塰恬：殻陣唯峭扮寂
“ ”。欺協扮匂譜協扮寂朔，狼由唯峭
塰廬。
殻陣蝕兵扮寂“ ”，欺協扮匂譜協扮寂
朔，狼由蝕兵塰廬。
• 辛揖扮譜協蝕兵才唯峭扮寂議殻會。
1 梓協扮匂庁塀蝕兵 / 唯峭梓泥“ ”方肝，
心⑪幣匂僉夲庁塀。
• 緩扮辛譜協協扮唯峭“ ”
廣 ) 辛需送強算賑庁塀，旺辛喘劭陣匂僉夲。 • 緩扮辛譜協協扮蝕兵“ ”
耽梓匯肝梓泥，⑪幣梓和峰乏會卆肝延算。
箭 2:
“短嗤⑪幣”
輝聞喘“BRC1A61,62 劭陣匂扮。
⑪幣延算乏會泌和。

“ ” “ ”

2 梓協扮殻會梓泥，譜協狼由議唯峭賜蝕兵扮
寂。
耽梓緩梓泥匯肝，扮寂㏍念賜宜曜 1 弌
扮。

• 協扮匂恷海辛譜協扮寂葎 72 弌扮。
• 耽梓“ ”匯肝，扮寂㏍念 1 弌扮。
耽梓“ ”匯肝，扮寂宜曜 1 弌扮。
3 梓協扮匂蝕 / 購梓泥。
協扮匂譜協狛殻潤崩。⑪幣“ ”賜
“ ”貫描妨欺隔偬泣疏。
• 協扮匂殻會譜協潤崩朔，⑪幣燕幣複噫扮寂。
泌勣函㍾協扮匂殻會，辛壅梓協扮匂蝕 / 購梓
泥“ ”匯肝。
⑪幣氏㍾払。
廣吭
• 泌勣揖扮譜協協扮購才協扮蝕，辛壅肝嶷鹸
貧峰化帶（貫“ 1 ”欺“ 3 ”
）。
■ ㌣聾傍苧
錬李欺匯協扮寂朔唯峭塰廬議魁栽
箭:
譜協扮寂葎“8”。
↓
↓
8hr
⑪幣“ ”。
欺圓協議 8 弌扮朔，唯峭塰廬。
唯峭塰廬朔，緩肝譜協議殻會匆㍾茅。
• 壓塰廬扮譜協唯峭扮寂。

6 嶄猟 ( 酒悶 )
07_ZH_3P034927-5J.fm 7 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午後６時１９分

錬李欺匯協扮寂朔蝕兵塰廬議魁栽 (d) 腎距字塰廬彜蓑

箭: (e) 悳犯楚住算匂塰廬彜蓑
譜協扮寂葎“8”。
■ 匚寂徭喇絶抜塰廬寄吭傍苧
↓
↓
8hr
匚寂，腎距字唯峭塰廬朔，廾崔斤片坪才片翌梁業序
⑪幣“ ”。 佩曳熟。泌惚諾怎和双訳周，祥蝕兵塰廬，輝片坪梁
欺圓協議 8 弌扮朔，蝕兵塰廬。 業器欺腎距字譜協梁業朔，祥唯峭塰廬。
蝕兵塰廬朔，緩肝譜協議殻會匆㍾茅。 < 訳周 >
• 壓廾崔唯峭扮譜協蝕兵扮寂。
(1) 片坪梁業互噐腎距字譜協梁業，遇拝
• 圓協朔軸蝕兵柴麻複噫議扮寂。
(2) 片翌梁業詰噐片坪梁業。
泌惚錬李揖扮圓協“匯協扮寂朔唯峭”才“匯協扮
寂朔蝕兵”，萩歌心和中議箭徨。 泌音嬬諾怎貧峰訳周，耽 60 蛍嶝朔壅肝序佩霞麻。
訟箭：（萩歌心和夕） 廣吭
輝狼由瓜譜協葎 3 弌扮朔唯峭，4 弌扮朔壅蝕兵扮， • 輝 HRV 廾崔購渠扮序佩匚寂賠犯塰廬。咀緩，匚寂
狼由繍壓 3 倖弌扮朔唯峭，唯峭 1 弌扮朔壅蝕兵塰 賠犯孔嬬祥音嬬唯峭，侭參駅倬宥狛嶄刹陣崙狼
廬。 由議陣崙匂補秘佚催，膿独唯峭。
箭:
4. 略俐隠劍
hr （叙癖喘嗤彿鯉屬慕議略俐繁埀）
hr 峪嗤嗤彿鯉屬慕議略俐繁埀塋俯序佩恢瞳略擦垢恬。

少御
• 譜協葎“3 弌扮朔唯”，“4 弌扮朔蝕” • 乾寵俊㌔極徨念，匯協勣俳僅侭嗤窮坿。
↓
↓ • 賠膝 HRV 賜序佩略俐隠劍扮，駅倬唯峭塰廬，旺購
• 3 弌扮朔塰廬繍唯峭。 渠窮坿蝕購。倦夸，氏擬崑乾窮，遇拝，当欺傴
唯峭 1 弌扮，隼朔，壅肝蝕兵塰廬。 廬何蛍掲械裡⑫。
• HRV 廾崔音誼邦牢。
3-3 匚寂徭喇絶抜塰廬
邦牢辛嬬氏擬崑乾窮並絞。
〈 匚寂徭強賠犯孔嬬 〉
匚寂徭喇絶抜塰廬頁匯㍻准嬬孔嬬，匚寂輝腎距字
唯峭塰廬朔，宥狛斤型寂宥欠算賑，駁柊一巷片譜 廣吭
姥窟竃議犯楚，隠隔型寂議梁業，參週詰肝晩賠蛙 • 賠膝扮勣忌返耗。
腎距字尼強扮議犯減塞。 音忌返耗辛嬬氏鞭彬。
• 峪嗤序佩絶賑塰廬，旺嚥 Building　Multi 賜 VRV • 弌伉重和。
狼由銭俊扮，嘉嬬序佩匚寂徭喇絶抜。 咀葎俶鞠互恬匍，駅倬廣吭。
• 竃皆扮，匚寂徭喇絶抜孔嬬譜協葎“購” ，泌惚俶 • 音誼喘噂賜佚追邦価牢腎距字翌燕。
勣聞喘，辛參萩㈹弁糾嬉蝕。 倦夸氏擬崑濠叢、擁弼賜字匂絞嬾。
塰廬幣吭夕
4-1 泌採賠膝腎賑陀狛匂
輝⑪幣“ ”（賠膝腎賑陀狛匂）芝催扮，勣賠膝
˚

腎賑陀狛匂。
崛譜協扮寂朔氏⑪幣。
賠準撞楕
耽定崛富匯肝
（壓匯違一巷片戦聞喘扮）
（泌惚俶勣議三萩将械賠準陀賠圷周。）
• 腎距字廾壓腎賑冢嶷麟半議型寂戦扮，勣奐紗賠
膝肝方。
• 泌惚麟晃厮音嬬牢賠，萩厚算腎賑陀狛匂（厚算
(a) 片翌梁業 喘腎賑陀狛匂葎僉杭周）。

(b) 片坪梁業
(c) 譜協梁業

嶄猟 ( 酒悶 ) 7
07_ZH_3P034927-5J.fm 8 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午後６時１９分

1.介和略俐固。
1.介和略俐固。 • 音勣繍劭陣匂芦廾壓圓柴梁業繍階竃 0~35 ℃，物
貫殊臥笥点貧爺雑医，嬉蝕略俐固議耕協喘醤， 業繍階竃 RH40 ～ 80% 袈律議仇圭。
繍凪介和。(
繍凪介和。 萩歌心夕 7) 倦夸繍擬崑絞嬾。
• 音誼繍劭陣匂芦廾壓岷符剩高侃。
2.介和腎賑陀狛匂。
2.介和腎賑陀狛匂。
倦夸氏擁弼賜延侘。
貫犯住算圷周嶄鎮竃。( 萩歌心夕 7)
貫犯住算圷周嶄鎮竃。
3.萩膝腎賑陀狛匂。
3.萩膝腎賑陀狛匂。(
萩膝腎賑陀狛匂。 萩歌心夕 8) 廣吭
• 軸聞欠蛭瀧器週堀，劭陣匂貧匆音氏竃⑬絞嬾旗
辛喘簾馨匂簾 A)，匆辛喘邦牢 B)。
鷹。
A) 喘簾馨匂簾 泌惚壓緩彜蓑和聞喘，氏夛撹算賑音怎。
B) 喘邦牢 侭參耽侯 1~2 倖埖，祥勣殊臥匯肝工賑才電賑蛭。
泌惚腎賑陀狛匂載壜，萩喘罷谷泡才嶄來牢 辛參梓和隈序佩酒汽議殊臥。
脚質牢。 喘匯功允，遊貧鰯乂聾服賜凪麿窃貌議載煤議叫
牢朔胞孤邦芸，咐孤。 廉，壓工賑鯉佞才電賑鯉佞侃殊臥欠楚。

廣吭 4-3 泌採賠膝犯住算圷周
• 音誼喘 50 ℃參貧議犯邦牢腎賑陀狛匂，倦夸氏擬 賠準撞楕
崑擁弼才 / 賜延侘。 耽曾定崛富匯肝。
• 腎賑陀狛匂音誼除諮，倦夸氏伴付。
（匯違一巷片喘）
• 音誼聞喘廿嗟、佚追邦，賜凪麿嗤字卑質。
倦夸氏擬崑擁弼賜延侘。 （泌嗤俶勣，奐紗賠膝肝方。）

4.芦廾腎賑陀狛匂。
4.芦廾腎賑陀狛匂。 少御
泌惚腎賑陀賠匂喘邦賠牢議三，駅倬街久肇茅 • 泌惚賠膝扮窟⑬犯住算圷周議融軟何撒阻，賜宀
邦芸旺拝壓咐噌侃狙孤 20 欺 30 蛍嶝。輝畠何 延嵎，煤嚠參住算。
孤夬朔，廾指崛圻栖議了崔。 （萩歌心夕 9） 倦夸嗤裡⑫。
廣吭 1.介和略俐固。
1.介和略俐固。
• 略擦頼穎朔駅倬廾貧腎賑陀賠匂。 萩歌心（4-1，1）㍻。
（凖梨芦廾腎賑陀賠匂氏擬崑犯住算圷周怦毘。
） 2.介和腎賑陀狛匂。
2.介和腎賑陀狛匂。
腎賑陀賠匂葎僉杭周，咀緩辛參厚算。
萩歌心（4-1，2）㍻。
5.廾略俐固。
5.廾略俐固。 3.鎮竃犯住算圷周。
3.鎮竃犯住算圷周。
萩歌心（4-1，1）㍻。 性竃腎賑陀狛匂，壅性竃曾倖犯住算圷周。
泌劭陣匂貧挽疏賠膝峺幣菊，略俐朔萩嬉 ( 萩歌心夕 7)
蝕窮坿，梓陀狛匂嶷仟譜協梓泥。
4.聞喘寔腎簾馨匂肇茅子馨才犯住算圷周貧議呟
4.聞喘寔腎簾馨匂肇茅子馨才犯住算圷周貧議呟
∗ 泌俶延厚賠膝峺幣菊譜協扮寂，辛嚥㈹弁糾
選狼。 麗。(
麗。 萩歌心夕 10)
• 萩聞喘揮泡徨議寔腎簾馨匂肇茅簾欠笥競何
廣吭
子馨。
• 茅賠膝扮參翌，音勣介和陀狛匂。
• 賠準扮萩煤煤仇聞喘泡徨賠準犯住算匂圷周。
倦夸氏鱒撒。
（賠準扮，音勣篤叢犯住算圷周。）
4-2 恷煮聞喘圭隈 廣吭 ( 荷恬扮 )
萩梓和双廣吭並㍻個鋲聞喘圭隈。 • 賠膝扮音勣繍簾馨匂嶷嶷仇儿壓貧中。倦夸氏儿
• 輝“ ”⑪幣扮，俶萩廨匍略俐繁埀賠膝陀狛匂 篤犯住算圷周議利。
（萩歌心“略俐隠劍”） 。 • 俳齢喘邦賠牢犯住算圷周。
• 喬爺序佩哲賑塰廬扮，賜宀片翌賑梁互噐 30 ℃扮， • 泌惚陀狛匂載壜，辛萩㈹弁糾廨匍繁埀賠牢。
HRV 廾崔音誼序佩都揃庁塀塰廬。
倦夸，麼字、竃賑鯉佞賜工賑笥巓律氏嗤絶蹄邦 5.萩冽錆強菓芦廾犯住算圷周旺慧崔欺了。
5.萩冽錆強菓芦廾犯住算圷周旺慧崔欺了。
侘撹。 6.腎賑陀賠匂芦廾昔耕欺了。
6.腎賑陀賠匂芦廾昔耕欺了。
• 片坪廾崔、劭陣匂駅倬宣蝕窮篇字、辺咄字、咄 萩歌心（4-1，4
( 萩歌心（4-1， 4）㍻ )
㍊譜姥才凪麿窃貌窮匂 1 致參貧。
7.略俐固芦廾昔耕欺了。
7.略俐固芦廾昔耕欺了。
倦夸氏唹㍊夕№賜嗤夐咄。
萩歌心（4-1，5
( 萩歌心（4-1， 5）㍻ )
• 泌惚海扮寂音喘，萩購渠麼窮坿蝕購。音購麼窮
坿，軸聞狼由音塰廬，匆勣㍾債富俯窮薦。

8 嶄猟 ( 酒悶 )
07_ZH_3P034927-5J.fm 9 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午後６時１９分

廣吭 少御
• 萩将械聞喘腎賑陀賠匂。 泌惚 HRV 侃噐呟械彜蓑（泌療欺付醜議賑龍吉）
，
泌惚腎賑陀賠匂音将械聞喘，犯住算圷周氏怦毘， 萩俳僅窮坿，旺嚥㈹弁糾選狼。
辛嬬氏擬崑恢瞳來嬬和週拝恷嶮鱒撒。 泌壓緩彜蓑和写偬塰廬，氏夛撹鱒撒、乾窮才諮
墻。
4-4 欠蛭瀧器議殊臥
• 廾崔頼畠音嬬塰廬。
廣吭 a. 殊臥頁倦涙窮。
• 軸聞欠蛭瀧器週堀，劭陣匂貧匆音氏竃⑬絞嬾旗
侃尖圭隈 :吉嶷仟宥窮朔，壅肝尼強塰廬。
吉嶷仟宥窮朔，壅肝尼強塰廬。
鷹。
b. 殊臥隠⑫某頁倦付僅。
泌惚壓緩彜蓑和聞喘，氏夛撹算賑音怎。
侭參耽侯 1~2 倖埖，祥勣殊臥匯肝工賑才電賑蛭。 侃尖圭隈 :購渠窮坿。
購渠窮坿。
辛參梓和隈序佩酒汽議殊臥。 c. 殊臥僅揃匂頁倦柳蝕。
喘匯功允，遊貧鰯乂聾服賜凪麿窃貌議載煤議叫 侃尖圭隈 :
廉，壓工賑鯉佞才電賑鯉佞侃殊臥欠楚。 壓僅揃匂蝕購了噐
“購”了崔扮，俊宥窮
坿。
5. 絞嬾侃尖 音勣壓僅揃匂蝕購侃噐
5-1 和峰秤侘旺掲絞嬾 柳蝕了崔扮俊宥窮坿。
（萩嚥㈹弁糾選狼。）
• 音蝕兵塰廬。
• 芦畠廾崔，泌隠⑫某、孳僅匂、俊仇息窮孳僅匂
< 屏彜 > 撞訓柳僅，賜蝕購音嬬屎械強恬。
劭陣匂貧⑪幣“ ”（嶄刹陣崙），梓蝕 / 侃尖圭隈：音勣蝕窮坿蝕購。
音勣蝕窮坿蝕購。
購梓泥，匆峪嬬聞⑪幣描妨艝昼嶝。 • 劭陣匂梓泥音軟恬喘。
< 圻咀 > 侃尖圭隈 : 購渠麼窮坿蝕購。
購渠麼窮坿蝕購。
宸燕幣廾崔鞭嶄刹陣崙。 •“ ”
T （鉱賀）、“腎距字催”才塰廬峺幣菊描妨，
描妨燕幣劭陣匂音軟恬喘。 竃⑬“絞嬾旗鷹”。
< 屏彜 >
梓蝕 / 購梓泥朔 1 蛍嶝，欠蛭嘉傴廬。
< 圻咀 >
宸燕幣壓彈姥塰廬。
萩吉 1 蛍嶝。
UNIT No.

• 嗤扮塰廬氏唯峭。
< 屏彜 >
劭陣匂貧⑪幣“U5”
，塰廬唯峭，徽頁吉艝蛍嶝
朔，嗽氏嶷仟蝕兵。
< 圻咀 >
宸燕幣劭陣匂鞭欺 HRV 廾崔參翌窮匂譜姥議孤氾， 侃尖圭隈 : 御盆寄署㈹弁糾廾崔侏催才絞嬾旗
御盆寄署㈹弁糾廾崔侏催才絞嬾旗
唹㍊阻廾崔岻寂議佚催勧弓，侭參唯峭。 鷹。
吉孤氾狛肇岻朔，氏徭強嶷仟蝕兵塰廬。 • 凪麿呟械。
• 劭陣匂⑪幣“ ”。 侃尖圭隈 : 唯峭廾崔議塰廬。
唯峭廾崔議塰廬。
< 屏彜 > HRV 狼由劭陣匂絞嬾旗鷹匯誓燕
竃⑬壓胡胡嬉蝕窮坿扮，艝昼嶝朔㍾払。 塰廬峺 殊臥峺 腎距 絞嬾旗
傍　苧
幣菊 幣匂 字催 鷹
< 圻咀 >
泣疏 賂註 描妨 64 片坪腎賑犯樗窮怦窟伏絞嬾
宸燕幣廾崔壓殊霞劭陣匂頁倦屎械。 泣疏 賂註 描妨 65 片翌腎賑犯樗窮怦窟伏絞嬾
峪頁玉壙竃⑬遇厮。 賑送距准匂賜嚥凪嗤購議何周
泣疏 賂註 描妨 6A
窟伏絞嬾
5-2 泌竃⑬和峰販採呟械，萩梓和隈侃崔，旺 欠壇式凪㌢購何蛍窟伏絞嬾＋
描妨 描妨 描妨 6A
嚥寄署㈹弁糾選狼。 犯樗窮怦呟械
腎距字駅倬喇廨匍捲暦繁埀俐尖。 描妨 描妨 描妨 U5
云廾崔才劭陣匂寂窟伏勧補貧
議危列
音誼秒徭殊臥賜嬉蝕廾崔坪何。
賂註 描妨 賂註 U5 劭陣匂譜協嗤列
麼劭陣匂嚥険劭陣匂寂窟伏勧
賂註 描妨 賂註 U8
補貧議危列

嶄猟 ( 酒悶 ) 9
07_ZH_3P034927-5J.fm 10 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午後６時１９分

賂註 描妨 描妨 UA 片坪廾崔才劭陣匂銭俊嗤列 • 竃賑楚弌，遇蕗咄抜載寄。
泣疏 描妨 泣疏 UC 嶄刹陣崙仇峽嶷鹸 a. 殊臥腎賑陀狛匂賜犯住算圷周頁倦饗毘。 （SA
云廾崔才嶄刹陣崙廾崔寂窟伏 才 RA 議腎賑陀狛匂譲俶殊臥。殊臥曾迦議犯住
描妨 描妨 描妨 UE
勧補貧議危列
算圷周。）
云絞嬾旗鷹參易忖菜久竃⑬扮，埋隼云廾崔写
賠膝腎賑狛陀匂才犯住算圷周。
偬塰佩，徽頁，駅倬溜熔略俐繁埀序佩殊臥才
略俐。 • 竃賑楚寄，徽蕗咄匆載寄。
泌惚竃⑬貧峰參翌議絞嬾旗鷹，辛嬬頁匯軟聞 a. 殊臥頁倦隆芦廾腎賑陀狛匂賜犯住算圷周。
喘議腎距字賜宀片翌廾崔嗤諒籾。㌣聾萩歌堋 芦廾腎賑陀狛匂才犯住算圷周。
腎距字賜片翌廾崔現揮議聞喘傍苧慕。

5-3 腎距狼由音嬬屎械塰廬，徽呟械秤趨嗽音 6. 弁朔捲暦

奉噐貧峰窃侏，匆短嗤貧峰販採匯㍻呟械 弁朔捲暦 :
扮，萩梓和峰化帶殊臥字匂。
1.廾崔頼畠音嬬塰廬。 少御
• 殊臥頁倦唯窮。 • 音誼個夛云廾崔。
吉嶷仟宥窮朔，壅肝尼強塰廬。 倦夸賜夛撹乾窮賜諮墻。
• 臥隠⑫某頁倦付僅、孳僅匂頁倦柳蝕。 • 音誼蛍盾賜俐尖云廾崔。

算隠⑫某賜栽貧孳僅匂。 倦夸賜夛撹乾窮賜諮墻。
萩嚥㈹弁糾選狼。
2.竃賑楚弌，遇蕗咄抜載寄。
• 音誼秒徭卞強賜嶷仟芦廾云廾崔。
• 殊臥腎賑陀狛匂賜犯住算圷周頁倦饗毘。
芦廾音輝氏擬崑息邦、乾窮才諮墻。
賠膝腎賑狛陀賑才犯住算圷周。 萩嚥㈹弁糾選狼。
3.竃賑楚寄，徽蕗咄匆載寄。
• 殊臥頁倦隆芦廾腎賑陀狛匂賜犯住算圷周。 ■ 萩㈹弁糾俐尖扮，萩㌣聾御岑和峰並㍻。
芦廾腎賑陀狛匂才犯住算圷周。 • 竃皆晩豚才芦廾晩豚。
• 呟械坪否 :
5-4 和双呟械駅倬喇廨匍繁埀殊臥 萩㌣聾傍苧呟械秤趨。
1.音塰廬。 （劭陣匂貧⑪幣嗤絞嬾旗鷹。
）
• 窮坿賜俊㌔頁倦嗤呟械？ • 侖兆、仇峽、窮三催鷹
俶殊臥窮坿才俊㌔。
■ 階狛隠俐豚朔議俐尖
• 欠蛭頁倦嗤呟械？
匆萩嚥㈹弁糾選狼，泌惚俶勣，辛戻工原継俐尖
殊臥欠蛭瀧器才匐頭。 捲暦。
5-5 泌惚狼由音嬬屎械塰廬，嗽音奉噐貧峰圻 ■ 嶷勣巣何周議恷玉垂贋扮寂
咀，隆嬬窟⑬貧峰呟械屏彜，萩嚥㈹弁糾 軸聞蝶嶽侏催議 HRV 廾崔厮将唯恢，嶷勣巣何周
選狼，旺萩廨匍繁埀梓和峰化帶序佩㌣聾 厘断崛富繍隠贋 6 定。
殊臥。 嶷勣巣何周峺略隔 HRV 廾崔塰廬議駅勣巣何周。
和峰呟械駅倬喇廨匍繁埀殊臥。音誼秒徭殊臥。 ■ 嗤購略俐嚥殊臥議嶢御
• 廾崔頼畠音嬬塰廬。 云廾崔喘狛艝定參朔，悳氏持嗤子馨，宸壓匯協
a. 殊臥頁倦涙窮。 殻業貧氏唹㍊來嬬。
介蝕字匂，賠膝坪何，俶勣廨壇将刮才室宝，侭
吉嶷仟宥窮朔，壅肝尼強塰廬。
參，秀咏艇嚥厘断禰匡茅械号略俐隠劍翌議略俐
b. 殊臥隠⑫某頁倦付僅。 殊臥栽揖（辺継）。
算隠⑫某。
■ 容呪殊臥略俐巓豚
c. 殊臥僅揃匂頁倦柳蝕。
嚥㈹弁糾選狼。
［廣吭：略俐巓豚音頁隠俐豚。
］
燕 1 邪譜阻和峰聞喘彜蓑。
d. 窮坿賜俊㌔頁倦嗤呟械？
• 械号聞喘，音撞訓蝕兵、唯峭。
俶殊臥窮坿才俊㌔。
e. 欠蛭頁倦嗤呟械？ （埋隼咀侏催遇呟、徽厘断挽俶秀咏，械号聞喘
殊臥欠蛭瀧器才匐頭。 彜蓑和，蝕兵才唯峭議肝方，音勣階狛 6 肝 / 弌
扮。）
• 邪協耽爺喘 10 弌扮，耽定喘 2500 弌扮。

10 嶄猟 ( 酒悶 )
00_CV_3P034927-5J.fm Page 4 Saturday, November 19, 2005 4:42 PM

3P034927-5J EM03A029 (0511) FS HT