Professional Documents
Culture Documents
ﺗﻮﻛﺎ ﻣﻠﻜﻰ
)ﻣﻜﺘﺐﻫﺎr ،ﺛﺎ "(...
ﻛﺘﺎ ﻣﺎ
ﺳﻔﻨﺪ 1387
ﻣﻘﺪﻣﻪ
ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﺮ ﺗﺎ ﺳﺪ" ﻫﺎ ﻣﺘﻤﺎ ﺑﺮ ﭘﻬﻨﻪ Wﻳﻮ ﻧﮕﺎ"ﻫﺎ ﺣﺠﺎ 72
ﺷﺪ" ،ﻛﺎﺳﻪ ﻫﺎ * ﻛﻮ" ﻫﺎ ﺳﻔﺎﻟﻰ ،ﻇﺮ* aﺧﺸﺎ ﺳﻴﻤﻴﻦ * ﻳﻦ ،ﺑﺮ
ﺗﺎ * ﭘﻮ ﭘﺎﭼﻪ ﻫﺎ * ﻗﺎﻟﻰ ﻫﺎ ﻧﻘﺶ ﺑﺴﺘﻪ * ﺗﺪ* Zﻳﺎﻓﺘﻪ ﺳﺖ .ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ
ﻳﺮﻧﻰ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻫﻨﺮ ﺑﺎ ﻧﺪﮔﻰ *ﻣﺮ" ﭘﻴﻮﻧﺪ " * ﻳﺒﺎﻳﻰ * ﺑﻴﺎ ﻣﻌﻨﻮ
* *ﺟﻪ ﻛﺎﺑﺮ ﺑﻪ ﻫﻢ Sﻣﻴﺨﺘﻪ ﺳﺖ.
ﮔﺮ ﺑﻪ ﺟﺴﺖ * ﺟﻮ ﺣﻘﻴﻘﻰ ﺗﺎﻳﺦ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﺮﻧﻰ ﺑﺮSﻣﺪ" ﻳﻢ ﻣﻰ
ﺑﺎﻳﺴﺖ ﭘﺎ Sﻫﻤﻴﻦ ﺷﻴﺎ ﺑﺠﻮﻳﻴﻢ .ﻣﺎ Sﻧﭽﻪ ﻣﺮ* ﺑﻪ ﻋﻨﻮ
ﻧﮕﺎﮔﺮ ﻳﺮﻧﻰ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮ ﺗﺼﺎ*ﻳﺮ ﺳﺖ ﺑﺮ Sﻳﺶ ﻛﺘﺎNﻫﺎ،
ﻫﻤﺎ ﻛﻪ ﻏﺮﺑﻴﺎ ﺑﻪ ﻧﺎﺳﺖ ﻣﻴﻨﻴﺎﺗﻮ ﻧﺎ Zﻧﻬﺎ" ﻧﺪ.
ﻣﺤﻘﻘﺎ * ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﺮ ﻳﻚ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ ﺗﺎﻳﺦ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﺮ
ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪ ﻛﺮ" ﻧﺪ ،ﮔﺎ" ﭘﺲ Sﻣﺪ * ﻓﺘﻦ ﺷﺎﻫﻰ ،ﮔﺎ" ﭘﻰ *ﻫﺎ
* ﻳﺎ Zﺗﺎﻳﺦ * ﮔﺎ ِ" ﻳﮕﺮ ﺳﺒﺐ ﻣﺮﻛﺰﻳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻳﻚ ﺷﻬﺮ .ﻣﺮ*" *
ﻫﻨﺮ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﺮﻧﻰ ﺑﻪ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﭼﻨﺪ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻛﺮ"ﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺧﺘﻼa
ﻧﻈﺮﻫﺎﻳﻰ ﻛﻮﭼﻚ ﺧﺼﻮ qﻗﺮﮔﻴﺮ ﻳﻦ ﻛﺘﺎ Nﻳﺎ Sﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻳﻦ
ﻣﻜﺘﺐ ﻳﺎ Sﻳﮕﺮ ،ﻛﻤﺎﺑﻴﺶ ﺑﻴﻦ ﻫﻞ ﻗﻠﻢ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪ" ﺳﺖ.
ﻣﺎ ﻳﻦ ﺟﺎ ﻣﻰ ﻛﻮﺷﻴﻢ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﻛﻮﺗﺎ" ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺻﻴﺎ fﻫﺮ ﻳﻚ
ﻳﻦ ﻣﻜﺎﺗﺐ * Sﺛﺎ * ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺷﺎﺧﺺ Sﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﻠﻰ ﻧﮕﺎﮔﺮ
ﻳﺮﻧﻰ ﺋﻪ ﻛﻨﻴﻢ.
ﻫﻔﺘﻢ hSﺑﺎﻳﺠﺎ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺷﺘﻪ ﺳﺖ. ﻣﻜﺘﺐ ﺑﻐﺪ " Rrﺑﻮﻳﻪ
ﺗﺼﺎ*ﻳﺮ ﻳﻦ ﻛﺘﺎ Nﻳﺎ *Sﻧﻘﻮ` * ﻇﺮ* aﺳﻔﺎﻟﻰ ﺳﺖ .ﻳﻦ ﺛﺮ ﭘﺲ ﺑﻪ ﻗﺪ fﺳﻴﺪ ﺧﻠﻔﺎ ﻋﺒﺎﺳﻰ ﻛﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎ
ﻗﺮﻫﺎ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺳﺎﺳﺎﻧﻰ * ﺑﻮﻳﻰ – ﻣﺎﻧﻮ ﻳﺪ" ﻣﻰﺷﻮ .ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻳﺮﻧﻰ ﺑﺮﺧﻮ ﺑﻮﻧﺪ ،ﺷﻬﺮ ﺑﻐﺪ ﻳﻜﻰ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﭘﺎﻳﮕﺎ" ﻫﺎ ﻧﮕﺎﮔﺮ
ﭼﻮ ﭼﻬﺮ" Wﻣﺎﻫﺮ* ،ﻫﺎﻟﻪ Wﮔﺮ ﺳﺮ ،ﺑﺎ*ﺑﻨﺪ ﻳﻦ ،ﺳﺎ * ﺑﺮگ ﺗﺮﻛﻰ ﮔﺮﻳﺪ .ﻳﻦ ﻣﻜﺘﺐ ﻛﻪ ﻣﻜﺘﺐ ﺑﻐﺪ ﻳﺎ ﻋﺒﺎﺳﻰ ﺧﻮﻧﺪ" ﺷﺪ" ﺳﺖ *
* ....ﺑﺎ ،ﻧﺴﺨﻪ ﻣﺼﻮ »*ﻗﻪ * ﮔﻠﺸﺎ"« ﻗﺪﻳﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﺛﺮ ﻛﺎﻣﻠﻰ ﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮ *133 S Zﺗﺎ 656ﻫﺠﺮ ﻗﻤﺮ ﻧﺴﺖ* ،ﻟﻴﻦ ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎ
Sﻣﻰﺗﻮ ﻳﺸﻪ ﻫﺎ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺷﻌﺮ * ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺷﻨﺎﺧﺖ. ﺗﺼﻮﻳﺮﮔﺮ ﻛﺘﺎNﻫﺎ ﻋﻠﻤﻰ ،ﻓﻨﻰ * ﺑﻰ ﺑﻪ *ﺟﻮ Sﻣﺪ .ﺧﺼﻮﺻﻴﺎf
ﻣﻜﺘﺐ ﺳﻠﺠﻮﻗﻰ ،ﻧﻘﺶ ﻫﺎ * ﺗﺰﻳﻴﻨﺎ * fﻣﺘﻦ ﻧﮓ Sﻣﻴﺰ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﻦ *" ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺷﻴﻮ" ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ TSﺑﻮﻳﻪ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ * Sﻛﻪ
ﺷﺪ" ﻣﻰﻛﺸﻴﺪﻧﺪ .ﻳﻦ ﻧﮓ ﻏﻠﺐ ﺳﺮ * ﻣﻴﻨﻪ ﺑﺎ Sﻣﻰ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻧﺪ. ﻣﻴﻨﻪ Wﻧﻘﺎﺷﻰﻫﺎ ﻳﺎ ﺑﺪ* ﻧﮓ ﻳﺎ ﻧﮓ ﺑﺴﻴﺎ ﻛﻤﻰ ﺑﻬﺮ" ﺑﺮ" ﺳﺖ.
ﻟﺒﺎ 9ﻓﺮ * ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻫﺎ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﻧﻘﺸﻤﺎﻳﻪ ﻫﺎ ﮔﻴﺎﻫﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﻣﺤﺪ*" Wﻧﮕﻰ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎ ﻳﻦ ﻛﺘﺎ Nﻫﺎ ﻧﺪ * jﺗﺄﺛﻴﺮ ﻧﻘﺎﺷﻰ
ﺳﻠﻴﻤﻰ ﻫﺎ ﺗﺰﻳﻴﻦ ﻣﻰ ﺷﺪ. ﺑﻴﺰﻧﺴﻰ * ﺳﻨﺖ ﻫﺎ ﻫﻨﺮ ﺳﺎﺳﺎﻧﻰ ﻳﻦ Sﺛﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻲ ﻳﺪ" ﻣﻲﺷﻮ .
ﻧﺨﺴﺖ ﺗﺒﺮﻳﺰ " ﻳﻠﺨﺎﻧﻴﺎ ِ ﻣﻜﺘﺐ ﻛﺘﺎNﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻳﻦ ﻣﺎ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﭘﺮ ﺷﺪ" ﻧﺪ ﻣﻰﺗﻮ »ﻣﻘﺎﻣﺎf
ﺳﻠﻄﻪ Wﻣﻐﻮ Tﺑﺮ ﻳﺮ ﻧﻘﻄﻪ ﻋﻄﻔﻰ ﺗﺎﻳﺦ ﻧﮕﺎﮔﺮ ﻳﻦ ﺳﺮﻣﻴﻦ ﺣﺮﻳﺮ« )ﺳﺎ» ،( ." 334 Tﻛﻠﻴﻠﻪ * ﻣﻨﻪ« )ﺳﺎ*» ،( ." 576 T
ﺑﻮ* .ﺧﺮ ﺳﺪ" Wﻫﻔﺘﻢ " ، .ﻧﻮ mﻳﮕﺮ ﻗﺘﺒﺎ 9ﻫﺎ * ﻧﻮW*Sﻫﺎ ﺷﻨﺎﺳﻰ ﻳﺴﻘﻮﻳﺪ*) «9ﺳﺎ» ،( ." 619 Tﻟﺘﺮﻳﺎ« * »ﺳﺎﻟﻪ ﺧﻮ
Sﻏﺎ ﺷﺪ .ﻫﻨﺮ ﻧﮕﺎﮔﺮ ﺳﺪ" ﻫﺎ ﻫﺸﺘﻢ ﺗﺎ ﻫﻢ ﻣﺪ cﻛﻤﺎ Tﭘﻴﻤﻮ. ﻟﺼﻔﺎ« ﻧﺎ Zﺑﺮ.
ﺧﻼ Tﭼﻬﺎ ﻗﺮ ﻣﻐﻮﻻ )ﻳﻠﺨﺎﻧﺎ * ﺟﻼﻳﺮﻳﺎ( ،ﻳﻨﺠﻮﻳﺎ ،ﻣﻈﻔﺮﻳﺎ، ﻫﻤﻴﻦ *" ﺳﺖﻛﻢ ﻳﻚ ﻛﺘﺎ Nﺑﻪ ﻃﻮ ﻗﻄﻊ ﺳﺖ ﺳﺖ
ﺗﻴﻤﻮﻳﺎ ،ﺗﺮﻛﻤﺎﻧﺎ )ﻗﺮ" ﻗﻮﻳﻮﻧﻠﻮ * Sﻗﻮﻳﻮﻧﻠﻮ( ،ﺑﻜﺎ * ﺻﻔﻮﻳﺎ ﺑﺮ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ Wﻧﺴﺨﻪﻫﺎ Sﺻﻮﻓﻠﻜﻰ ﺑﺎ ﺗﺼﺎ*ﻳﺮ hﻫﻨﻰ ﻧﺸﺎ ﻣﻰﻫﺪ
ﺑﺨﺶ ﻫﺎﻳﻰ ﻳﺮ ﺑﺰگ ﻳﺎ ﺳﺮﺳﺮ ﻳﻦ ﺳﺮﻣﻴﻦ ﻓﺮﻣﺎ ﻧﺪﻧﺪ .ﮔﺰa * ﻏﻠﺐ ﺳﺎﻃﻴﺮ ﻳﺎ ﺟﻬﺎ ﺣﻴﻮﻧﺎ fﻣﺎﻳﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺳﺖ .ﻳﻦ ﻛﺘﺎ N
ﻛﺘﺎ ﻣﺎ
ﻧﻴﺴﺖ ﮔﺮ ﺑﮕﻮﻳﻴﻢ ﻧﮕﺎﮔﺮ ﻳﻦ * ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﭘﻴﻮﻧﺪ` ﺑﺎ ﺷﻌﺮ ﻓﺎﺳﻰ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺳﺎﻟﻪ ﺟﻊ ﺑﻪ ﺛﻮﺑﺖ ﺳﺖ ﻛﻪ ﻋﺒﺪﻟﺮﺣﻤﻦ ﺻﻮﻓﻰ ﺑﻪ
ﺧﻮﺳﺖ ﻣﻴﺮ TSﺑﻮﻳﻪ ،ﻋﻀﺪﻟﺪ*ﻟﻪ ﺑﻮﻳﻬﻰ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻛﺮ" ﺳﺖ.
Sﺳﻮﺗﺮ ﺳﺮﻣﻴﻦ ﻳﺮ ،ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎ * ﻧﮕﺎ"ﻫﺎ ﺳﺎﻣﺎﻧﻰ ﻧﻴﺰ
ﭼﻴﺰ ﺑﺎﻗﻰ ﻧﻤﺎﻧﺪ" ﺳﺖ .ﻣﺎ ﻣﻰﺗﻮ * ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎ ﻣﺎﻧﻮ ﻛﻪ
ﻗﻄﻌﺎ fﻛﺸﻒ ﺷﺪ" Wﺳﺪ" ﺳﻮ Zﻫﺠﺮ Sﺳﻴﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﻳﺎ *
ﺳﻔﻨﺪ 1387
ﻛﺘﺎ ﻣﺎ
ﻓﺮ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻳﻮ ﻛﺎ ﻧﻪ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻣﻰﻧﮕﺮ* ،ﻟﻰ ﻳﻮﻫﺎ ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺎ ﻛﻪ ﻗﺮﻫﺎ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ Wﻟﻬﺎ Zﻫﻨﺮﻣﻨﺪ * ﻧﻘﺎﺷﺎ ﻳﺮﻧﻰ ﺑﻮ ،ﻳﻜﻰ
ﻣﺎﻧﻊ Sﺳﺖ ﻛﻪ * ﻫﻤﺎ ﺑﺒﻴﻨﺪ ،ﻣﺎ ﻳﻦ ﻳﻮﻫﺎ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ*ﺟﻪ ﻣﺎﻧﻌﻰ Sﺛﺎ ﺑﻰ ﻣﺸﻬﻮ ﻳﺮ ﺳﺖ ،ﻛﻪ ﺳﻪﺑﺨﺶ ﺳﺎﻃﻴﺮ ،ﺣﻤﺎﺳﻰ *
ﺑﺮ ﺳﺮ " ﻧﮕﺎ" ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻫﻤﺎ ﻧﻴﺴﺖ .ﻳﻒ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎ ﺣﺎ Tﭘﺮ* ﻣﻌﺮa ﺗﺎﻳﺨﻰ ﺳﺖ .ﻳﻜﻰ ﻗﺪﻳﻤﻰﺗﺮﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪﻫﺎ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ
ﻧﺠﻮ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ * ﻟﺪ" ﺳﺖ * ﺟﺎﻣﻪ ﺳﺮ ﻓﺎ Zﻫﻤﺎﻳﻮ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ »ﻣﻮ «fﻣﻌﺮ* aﺳﺖ ،ﺑﻪ ﺣﺘﻤﺎ Tﻗﻮ 720ﻫﺠﺮ ﻗﻤﺮ ﺷﻬﺮ
* ﺟﻠﺐ ﻣﻰﻛﻨﺪ .ﭼﺸﻢ ﻣﻨﻈﺮ" ﻛﻤﺮﻧﮓ ﺑﻴﺮ* ﺑﻪ ﺳﻮ ﺑﺎ ﺳﺮﺳﺒﺰ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺳﺘﻨﺴﺎ ﺷﺪ" * ﺗﺼﺎ*ﻳﺮ Sﻛﺎ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻧﻘﺎ` ﺳﺖ .ﮔﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ
* ﻛﺎﺷﻰﻫﺎ ﻧﮕﺎﻧﮓ ﻛﺎ ﻛﺸﻴﺪ" ﻣﻰﺷﻮ .ﻧﻘﺎ` ﺑﺎ ﺟﺰﻳﻴﺎ fﻇﺮﻳﻒ ﻣﻰﺳﺪ ﻛﻪ * ﻧﻘﺎ` ﺑﺎ ﻫﻢ ﺛﺮ ﻛﺎ ﻛﺮ"ﻧﺪ .ﺗﺼﺎ*ﻳﺮ ﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ
ﺳﻔﻨﺪ 1387
ﺗﺮﻛﻴﺐﺑﻨﺪ ﻛﻮﺷﻴﺪ" ﺳﺖ ﺣﺎﻟﺖ * ﻓﻀﺎ ﺳﺘﺎ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ .ﻳﻦ ﺛﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋ ًﺎ 55ﻋﺪ * ﻏﻠﺐ Sﻫﺎ ﻧﺴﺒﺘ ًﺎ ﺑﺰگ * ﺷﺎﻫﻜﺎﻫﺎ ﻧﻘﺎﺷﻰ
ﺻﻮ Tﻓﺮ ﻧﺸﺎ ﻓﻀﺎ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺎﻣﻞﺗﺮ ﺷﺪ" ﺳﺖ .ﻫﻴﭻ ﺟﺎ ﺟﻬﺎ ﻣﺤﺴﻮ Nﻣﻰﺷﻮﻧﺪ .ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ »ﻣﻮ «fﻋﻨﺎﺻﺮ ﭼﻴﻨﻰ * ﻳﺮﻧﻰ
ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻧﻘﺶ * ﻧﮓ ﺧﺎﻟﻰ ﻧﻴﺴﺖ .ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻧﮕﻰ ﻧﻘﺎ` ﺑﺴﻴﺎ *ﺳﻴﻊ * ﻛﻨﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ .ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻧﮓﻫﺎ ﻛﻢﻧﮓ 74
ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑﺮ ﻧﻮ mﺳﺒﺰS ،ﺑﻰ ،ﺳﺮ * ،ﻧﮓﻫﺎ ﺧﺎﻛﻰ ﺳﺖ .ﻧﻘﺎ` ﺑﺎ ﻛﺸﻴﺪ" ﺷﺪ" ،ﺑﻪ ﺳﺒﻚ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﭼﻴﻨﻰ * ﺗﺼﺎ*ﻳﺮ ﺷﺨﺎ * qﻟﺒﺎ9ﻫﺎ ﻛﻪ ﺑﺎ
ﻧﮓﻫﺎ ﭘﺮﻧﮓ ﻛﺸﻴﺪ" ﺷﺪ"ﻧﺪ ،ﺑﻪ ﺳﺒﻚ ﻳﺮﻧﻰ ﺳﺖ.
ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ »ﻣﻮ ،«fﺗﺄﺛﻴﺮ ﺧﺎ* ﻗﺰﻳﻨﻰ ،ﻋﺠﺎﻳﺐﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎ Fﺑﻪ +ﺑﺎ %ﻓﺎﺳﻰ ،ﻣﻜﺘﺐ
* ﺑﻴﺶ ﻫﻤﻪ ﭼﻬﺮ"ﻫﺎ ،ﺟﻨﮓﻓﺰﻫﺎ * RQﺟﻼﻳﺮ 1388/790 ،ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﻠﻰ ﭘﺎﻳﺲ،
ﺟﺎﻣﮕﺎ ﻣﻐﻮﻟﻰ * ﭼﻴﻨﻰ ﻣﻰﺗﻮ ﻳﺪ .ﻧﺤﻮ" Wﻋﻤﻞ %Qﻓﻠﻔﻞ ﺳﻔﻴﺪ
75
ﻧﮕﺎ
ﻫﺎﻳﻰ +ﻳﻚ ﻧﺴﺨﻪ ﮔﻤﺸﺪ
،ﻣﻨﺴﻮ^ ﺑﻪ ﺑﻬﺰ ،ﻣﻜﺘﺐ ﻫﺮ،F ﮔﺮﺷﺎﺳﭗﻧﺎﻣﻪ ﺳﺪ ،Oﻣﻜﺘﺐ ﺷﻴﺮ ،1398/800 ،+ﻣﻮ
+ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ%Q ،
ﺧﺮ ﺳﺪ
ﻧﻬﻢ /ﭘﺎﻧﺰﻫﻢ ،ﺑﺎ ﻋﺎ Sﺑﻴﺮ + %ﺑﺎﮔﺎ
ﻣﭙﺮﺗﻮ Sﺑﻪ ﻧﺰ ﺷﺎﭘﻮ
ﻛﻪ ﺗﻮﻧﺴﺖ ﺗﺤﻮ Tﺧﺎﺻﻰ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﺠﺎ ﻛﻨﺪ .ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻛﻤﺎ Tﻟﺪﻳﻦ ﻣﻌﺮ* aﺑﻪ ﻣﻌﺮﺟﻨﺎﻣﻪ ﻣﻴﺮﺣﻴﺪ ﻣﺮ*" ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﻠﻰ ﭘﺎﻳﺲ ﻣﺤﻔﻮ
ﺑﻬﺰ ،ﺣﺴﺎ * 9ﺗﻌﻘﻞ ﺑﻪ ﻃﺮ ﻇﺮﻳﻒ * ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﻧﻪ ﻣﺘﻌﺎ Tﺷﺪ" ﻧﺪ. ﺳﺖ .ﻣﺘﻦ ﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ ﺑﻪ ﺑﺎ ﺗﺮﻛﻰ * ﺑﻪ ﺧﻂ ﻣﻐﻮﻟﻰ ﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺎT
ﺣﻘﻴﻘﺖ ،ﻧﺤﻮ" Wﻧﮕﺮ` * ﺑﻪ ﻧﺴﺎ ﺑﺎ ﺷﻴﻮ" ﻛﺎﺑﺴﺖ ﻧﮓ * ﺧﻂ * ،ﺑﻪ ﻃﻮ 840ﻫﺠﺮ ﻗﻤﺮ ﻫﺮ fﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪ" ﺳﺖ .ﻛﺜﺮ ﺻﺤﻨﻪﻫﺎ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ
ﻛﻠﻰ ﺑﺎ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﻧﺘﻈﺎ Zﺳﺎﺧﺘﺎ Sﺛﺎ` ﻧﻄﺒﺎ ﻛﺎﻣﻞ ﻧﺪ .ﻳﻦ ﻣﺤﺘﻮ ﻳﻚ Sﺳﻤﺎ Sﺑﻰ ﺑﺎ ﺳﺘﺎﮔﺎ ﻃﻼﻳﻰ * ﺑﺮﻫﺎﻳﻰ ﻧﻮ mﺑﺮﻫﺎ ﻧﻘﺎﺷﻰﻫﺎ
ﻧﺴﺎ ﮔﺮﻳﺎﻧﻪ * ﻗﺎﻟﺐ ﻣﻼ Zﺑﺎ ،Sﺗﺎﻳﺦ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﺮ ﺑﻰ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺳﺖ. ﺧﺎ** ﺋﻪ ﺷﺪ" * ﻧﻤﻮ ﺑﻴﺶ ﺣﺪ ﺗﺰﻳﻴﻨﻰ ﭘﻴﺪ ﻛﺮ" ﺳﺖ .ﺗﻠﻔﻴﻖ ﻧﮓ
ﻫﻤﻴﺖ ﺑﻬﺰ ﻳﻦ ﺳﺖ ﻛﻪ * ﻧﻮ *Sﻫﺎﻳﺶ ﻫﻴﭻ ﮔﺎ" ﭼﺎﭼﻮ Nﻛﻠﻰ ﻣﺎﻳﻪ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﺑﺎ ﻟﺬ fﺑﺮ ﻃﺒﻴﻌﺖ *ﻳﮋﮔﻰﻫﺎ ﻣﺠﺎﻟﺴﻰ ﭼﻮ
ﻳﺒﺎﻳﻰ ﺷﻨﺎﺳﻰ ﻧﮕﺎﮔﺮ ﻳﺮﻧﻰ ﺧﺎ cﻧﻤﻰ ﺷﻮ .ﻳﻦ * ﻫﻤﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﺧﻮﺷﺎﻣﺪﮔﻮﻳﻰ ﻓﺮﺷﺘﮕﺎ ﺑﻪ ﺣﻀﺮ fﻣﺤﻤﺪ ) (qﺳﺖ * ﻧﺸﺎ
ﻛﻴﻔﻴﺖﻫﺎ ﻧﺎ Nﺧﻂ * ﻧﮓ * ﻫﻤﺎ ﻣﺎﻫﻴﺖ Sﻣﺎﻧﻰ ﺧﺎ qﻧﮕﺎﮔﺮ ﻣﻰﻫﺪ ﻛﻪ ﻧﻘﺎ` ﺋﻪ Wﻣﻨﺎﻇﺮ ﻋﺎﻃﻔﻰ * ﺣﺴﺎﺳﻰ ﻣﻬﺎ * fﺑﺎﻳﺪ
ﻳﺮﻧﻰ *ﻳﻜﺮ *ﻗﻊﮔﺮﻳﺎﻧﻪ * ﻧﻴﺰ ﺑﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻨﻰ ﺳﺖ. ﻳﻒ ﭘﻴﺸﻴﻨﻴﺎ ﺧﻮ ﻣﻜﺘﺐ ﻫﺮ fﻗﺮ ﮔﻴﺮ.
ﻣﻜﺘﺐ " aﺗﺒﺮﻳﺰ " ﺻﻔﻮﻳﺎ ﺑﺎﻳﺴﻨﻘﺮ ﺳﺎ Tﻫﺎ 817ﺗﺎ ." 836ﻫﺮ fﺣﻜﻢ ﻧﺪ *
ﺷﺎ" ﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺻﻔﻮ ﺳﺎ* ." 907 Tﻟﺖ ﺻﻔﻮ ﺑﻨﻴﺎ ﻫﻤﻴﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ * ﺑﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﺴﻴﺎ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﭘﺮﺧﺖ * Sﻧﺎ
ﮔﺬﺷﺖ .ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺳﺖ ﺷﺎ" ﺑﺴﻴﺎ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﮔﺮ Sﻣﺪﻧﺪ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ Wﺧﻮ ﺑﻪ ﻛﺎ ﮔﻤﺎ.
* ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺷﺎ" ﻛﻪ ﻛﺎﮔﺎ" ﻫﺎ ﻣﺮﺑﻮ\ ﺑﻪ ﻫﻨﺮ ﻛﺘﺎﺑﺴﺎ ﺑﻮ ﻳﻜﻰ ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ ﻫﺎ ﻣﺼﻮ ﺷﺪ" ﻳﻦ * ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪW
ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﭘﺮﺧﺘﻨﺪ .ﺑﻬﺰ ﺑﻪ ﻳﺎﺳﺖ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪ" ﺷﺪ .ﻗﺎﺳﻢ ﻋﻠﻰ، ﻓﺮ*ﺳﻰ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺣﺪ* 833ﻫﺠﺮ ﻗﻤﺮ ﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ »ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ
ﺷﻴﺦ " * ﻣﻴﺮ jﺟﻤﻠﻪ ﻧﻘﺎﺷﺎﻧﻰ ﺑﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﺮ" ﺑﻬﺰ ﺑﻪ ﺗﺒﺮﻳﺰ Sﻣﺪﻧﺪ. ﺑﺎﻳﺴﻨﻘﺮ« ﻣﻌﺮ* aﺳﺖ * ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ Wﻛﺎ ﮔﻠﺴﺘﺎ ﻧﮕﻬﺪ
ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﻋﻮ fﺷﺎ" ،ﺧﻮﺟﻪ ﻋﺒﺪﻟﻌﺰﻳﺰ ﻧﻴﺰ ﺻﻔﻬﺎ ﺑﻪ ﺟﻤﻊ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻣﻰﺷﻮ .ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺑﻨﺪ ﻫﺎ ﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺑﺴﻴﺎ ﺳﻨﺠﻴﺪ" * ﻣﺒﻴﻦ ﻧﻮﻋﻰ
ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﭘﻴﻮﺳﺖ. ﺣﺮﻛﺖ ﺑﻪ ﺳﻮ ﻗﺎﻧﻮ ﻣﻨﺪ ﺳﺖ .ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺳﺘﺎ ﻫﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ
ﻧﮕﺎﮔﺮ ﻣﻜﺘﺐ ﺗﺒﺮﻳﺰ ،ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﺳﻄﻮ^ * ﺑﻌﺪ ،ﺑﻪ ﻳﺠﺎ ﺗﺮﻛﻴﺐﺑﻨﺪW ﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻫﺎ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻧﻲ ﺑﻪ *ﺟﻮ Sﻣﺪ" ﻛﻪ ﻋﻴﻦ ﺗﻨﻮ m
ﻛﺘﺎ ﻣﺎ
ﻫﺎﻳﻰ ﭼﻨﺪ ﺳﻄﺢ ﭘﺮﺧﺘﻨﺪ * ﺗﻤﺎﻣﻰ Sﻫﺎ ،ﺣﺮﻛﺖ * ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺎﺧﺘﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﺑﺮﺧﻮﻧﺪ .ﺷﻴﻮ" Wﺳﺎﺧﺖ * ﺳﺎ * ﺑﺎﻓﺖ ﻳﻦ ﻛﺘﺎN
ﻧﻤﻮ ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ .ﻳﻦ Sﺛﺎ ،ﻫﻤﻪ ﺟﺰ ﺛﺮ ﺑﻪ ﻳﻚ ﻧﺪ" ﻣﻮ ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮ ﺑﻪ ﻃﺮ ﺧﺎ qﺳﺖ .ﻧﮓ ﻫﺎ ﺑﺴﻴﺎ ﺷﻔﺎ aﺑﻪ ﺻﻮ fﻣﺘﻀﺎ ﻛﻨﺎ ﻫﻢ
ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﺑﺮﺧﻰ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻛﻪ Sﺛﺎ ﻫﺮ fﻣﺸﺎﻫﺪ" ﻣﻰﺷﺪ ﻗﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺪ.
ﺑﻴﻦ ﻓﺖ .ﻳﻦ ﻣﺎ ﭘﻴﻜﺮ" ﻫﺎ ﻧﺴﺎﻧﻰ ،ﺑﻨﺎﻫﺎ ﻣﻌﻤﺎ * ﻃﺒﻴﻌﺖ ﭘﻴﻜﺮﻫﺎ ﺑﻠﻨﺪ ﻗﺎﻣﺖ * ﻣﻮﻗﺮ * ﮔﻠﺒﻮﺗﻪﻫﺎ ﺷﺖ ﻧﮓ ﺧﺘﺎ
ﺑﻪ ﻳﺒﺎﻳﻰ ﻫﺮﭼﻪ ﺗﻤﺎ Zﺗﺮ ﺟﻠﻮ"ﮔﺮ ﺷﺪ" * ﻣﻜﺘﺐ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺑﺎ ﻧﻈﺎ Zﺧﺎ qﺧﻮ ﻼ ﻣﺘﻌﺎ Tﻧﻘﺎﺷﻰﻫﺎ ﺳﺮﺳﺒﺰ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺷﺎﺧﺺ ﺗﺮﻛﻴﺐﺑﻨﺪﻫﺎ ﻛﺎﻣ ً
ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻰ ﺷﻮ .ﻣﻜﺘﺐ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﻟﺒﺎ * 9ﭘﻮﺷﺶ ﺳﺮ ﺳﺘﺨﻮ` ﺗﻐﻴﻴﺮﺗﻰ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺑﺎﻳﺴﻨﻘﺮ * ﻳﮕﺮ ﻧﺴﺨﻪﻫﺎ ﻳﻦ ﻣﺎ ﺑﻪﺷﻤﺎ ﻣﻰSﻳﻨﺪ .ﮔﺎ"،
ﺳﻔﻨﺪ 1387
ﺷﺪ .ﺑﺮ ﺳﻄﺢ ﻟﺒﺴﻪ ﻧﻘﻮ` ﮔﻠﺪ ﺑﻪ *ﺟﻮ Sﻣﺪ * ﺣﺘﻰ ﻧﻘﻮﺷﻰ ﺑﺮ ﻳﺎ ﺷﺎﻟﻮ" ﺗﺮﻛﻴﺐﺑﻨﺪ ﻣﺘﺸﻜﻞ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻓﻘﻰ * ﻣﻮ Nﺳﺖ .ﺟﺘﻨﺎ N
ﭘﺮﻧﺪ" ﺑﺮ Sﻫﺎ ﻇﺎﻫﺮ ﮔﺸﺖ. ﻗﺮﻳﻨﻪﺳﺎ ﻣﺤﺾ ﺑﻪ ﻧﻘﺎ` ﻣﻜﺎ ﻣﻰﻫﺪ ﻛﻪ ﺻﺤﻨﻪﻫﺎ ﺷﻜﺎ *
ﺑﺎ ﺑﻪ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺳﻴﺪ ﺷﺎ" ﺗﻬﻤﺎﺳﺐ * ﭘﺲ ﮔﺬﺷﺖ ﺑﻬﺰ ،ﺳﻠﻄﺎ ﻛﺎ ﭘﺮﺟﻨﺒﺶ * ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺑﺰ * Zﺿﻴﺎﻓﺖ ﺳﺎﻛﻦ * ZSﻣﺠﺴﻢ ﻛﻨﺪ. 76
ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻜﻰ ﻳﮕﺮ ﻧﻮ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﺮﻧﻰ ﺑﻪ ﻳﺎﺳﺖ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺳﻠﻄﻨﺘﻰ ﺻﺤﻨﻪﻫﺎ ﺑﺎ ﺑﺎ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺧﺎ qﺑﺮ ﻧﻘﻮ` ﺟﺎﻣﮕﺎ ،ﻛﺎﺷﻰﻫﺎ * ﻓﺮ`ﻫﺎ
ﮔﻤﺎ" ﺷﺪ .ﺳﻠﻄﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺳﻨﺘﻰ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺑﺎ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺑﻨﺪ ﻫﺎ ﻇﺮﻓﺖ ﺗﺰﻳﻴﻨﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮﺧﻮ ﺷﺪ"ﻧﺪ .ﻧﻘﺎ` ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺳﻨﺠﻴﺪﮔﻰ
ﺷﺎﻋﺮﻧﻪ * ﻧﻮﻳﻰ ﺋﻪ ﻛﺮ" ﺳﺖ .ﺗﺼﺎ*ﻳﺮ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ،ﻣﻌﺮc ﮔﺮ*"ﺑﻨﺪ ﭘﻴﻜﺮ"ﻫﺎ ،ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻄﻮ^ ﻧﮕﻰ * ﻳﺰ"ﻛﺎﻫﺎ ﻣﻌﻤﺎ *
ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ ﻛﺮ * (q) Zﺗﺼﺎ*ﻳﺮ ﻛﺘﺎ Nﺧﻤﺴﻪ ﻧﻈﺎﻣﻰ Sﺛﺎ ﻣﻬﻢ * ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﻪﻛﺎ ﻣﻰﺑﺮ * ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻣﺪ ﻧﮓﺑﻨﺪ ﻗﻴﻖ * ﺣﺴﺎNﺷﺪ"
ﻣﻰ *ﻧﺪ. ﻣﻰﻛﻮﺷﺪ ﻓﻀﺎ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻓﺮ * ﻋﻤﻴﻖ ﺑﻨﻤﺎﻳﺎﻧﺪ.
»ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﻬﻤﺎﺳﺒﻰ« ﻳﻜﻰ ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ Sﺛﺎ ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪ" ﻳﻦ *" Tﻧﮕﻴﺰﺗﺮﻳﻦ ﻗﺴﻤﺖﻫﺎ ﻧﻘﺎﺷﻰﻫﺎ ﻳﻦ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ،ﻣﻨﻈﺮ"ﭘﺮﻫﺎ
ﺳﺖ .ﻳﻦ ﺛﺮ ،ﻧﺪ" ﺗﺮﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ Wﺧﻄﻰ ﻣﺼﻮ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮ*ﺳﻰ Sﺳﺖ .ﺳﺮﻣﻴﻦ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﻟﻴﻞ ﭘﺮﻛﻨﺪﮔﻰ ﻣﺎﻫﺮﻧﻪ ﮔﻞﻫﺎ ،ﺷﺎ *
ﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺎﮔﺎ" – ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺷﺎ" ﺗﻬﻤﺎﺳﺐ * Tﺻﻔﻮ ،ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺗﺪ*ﻳﻦ ﺑﺮگﻫﺎ * ﺑﻮﺗﻪﻫﺎ ﺑﺴﻴﺎ *ﻗﻌﻰ * ﻧﺪ" * ﺟﺎﻧﺪ ﻣﻰﻧﻤﺎﻳﺪ * ﻗﻠﻪﻫﺎ ﺳﻪﮔﻮ`
ﺷﺪ .ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﻘﺎﺷﺎ ﻳﻦ * ﭼﻮ ﺳﻠﻄﺎ ﻣﺤﻤﺪ ،ﻣﻴﺮ ﻣﺼﻮS ،ﻗﺎ ﻳﺎ ﺧﺘﺎ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻓﻖ ﺑﺮ ﻧﻤﻮ Sﻓﺰ*" ﺳﺖ .ﻳﻦ ﻣﻨﻈﺮ"
ﻣﻴﺮ ،jﻣﻴﺮ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻰ ،ﻣﻈﻔﺮ ﻋﻠﻰ* ،ﺳﺖ ﻣﺤﻤﺪ * ...ﻣﺼﻮ ﺳﺎ 258 ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﻘﺎﺷﻰﻫﺎ ﻣﻜﺘﺐ ﺷﻴﺮ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﻓﻀﺎﺳﺎ *ﺷﻨﻰ ﻳﺪ" ﻣﻰﺷﻮ.
ﻣﺠﻠﺲ Sﻫﻤﻜﺎ ﺷﺘﻨﺪ .ﭼﻨﺪ ﺳﺎ Tﭘﻴﺶ ﭘﻰ ﻣﻌﺎ*ﺿﻪ ﻳﻚ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﻤﻪ Wﺟﺰﻳﻴﺎ fﺑﺎ *ﻗﻊﮔﺮﻳﻰ ﻗﻴﻘﻰ ﺟﺮ ﺷﺪ" ،ﺑﺮگﻫﺎ ،ﮔﻞﻫﺎ * ﺣﺘﻰ
ﺧﺎﺟﻰ ﺑﺎ ﺑﺮگ ﻫﺎﻳﻰ ﻳﻦ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻮ" ﻫﻨﺮﻫﺎ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺗﻬﺮ ﭘﺮﻫﺎ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎ ،ﮔﻠﺪ* * ﺟﺎﻣﻪﻫﺎ ،ﺳﻼ^ * ﺗﺰﻳﻴﻨﺎ fﻧﺪ*ﻧﻰﻫﺎ .
ﺑﺨﺶ ﻫﺎﻳﻰ ﻳﻦ ﺛﺮ ﻳﮕﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻳﺮ ﺑﺎﮔﺸﺖ. ﻳﻦﺟﺎ ﺑﺮ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦﺑﺎ ﻧﻘﻮ` ﻗﺎﻟﻰ ﺋﻪ ﺷﺪ" * ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎﻳﻰ ﻧﺸﺎ "
ﻣﻜﺘﺐ ﻗﺰ"ﻳﻦ " ﻣﺸﻬﺪ ﻛﻪ ﻣﺮ*" ﭼﻴﺰ Sﻫﺎ ﺑﺎﻗﻰ ﻧﻤﺎﻧﺪ" ﺳﺖ.
ﺑﺎ ﻧﺘﻘﺎ Tﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺑﻪ ﻗﺰ*ﻳﻦ ﺑﻪ ﺳﺎ* ." 955 T ﭘﺲ *" Wﺑﺎﻳﺴﻨﻘﺮ ،ﺳﻠﻄﺎ ﺣﺴﻴﻦ ﺑﺎﻳﻘﺮ ﺑﻪ ﭘﺎﺷﺎﻫﻰ ﺳﻴﺪ * ﻋﻠﻴﺸﻴﺮ
ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻰ ﻣﻜﺘﺐ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎ ﺳﻴﺪ * ﺷﺎ" ﺗﻬﻤﺎﺳﺐ ﻧﻘﺎﺷﺎ ﺑﻪ ﺗﺰﻳﻴﻦ ﻧﻮﻳﻰ ﻛﻪ ﻫﻤﺪ * 9ﻛﻮﻛﻰ * ﺑﻮ ﺑﻪ * fﺑﺮﮔﺰﻳﺪ" ﺷﺪ .ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺒﺐ
ﻳﻮﻫﺎ ﻛﺎ ﭼﻬﻠﺴﺘﻮ ﻗﺰ*ﻳﻦ ﮔﻤﺎ .ﻣﺎ ﭘﺲ ﭼﻨﺪ ﻫﻨﺮ * ﮔﺮﻳﺪ ﺗﺎ ﺗﻮﺟﻪ *ﻳﮋ" ﺑﻪ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﻫﻨﺮ * ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻌﺮ ﮔﺮ.
ﻫﻨﺮﭘﺮ* * ﺑﺮﮔﺮﻧﻴﺪ * ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺒﺐ ﺷﺪ ﺳﻠﻄﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﺎﻟﺨﻮ" ﺑﻰ ﺷﻚ ﻛﻤﺎ Tﻟﺪﻳﻦ ﺑﻬﺰ ﻳﻜﻰ ﺑﺰگ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﻘﺎﺷﺎ ﻳﺮﻧﻰ ﺳﺖ
Sﻏﺎ ﻛﺮﻧﺪ .ﻳﻦ *ﮔﺎ ﻧﻘﺎﺷﺎ ﭘﺮﺧﺘﻦ ﺑﻪ ﻧﺴﺦ ﺧﻄﻰ ﺑﻪ ﺳﻮ ﺳﺖ ﻧﻘﺎﺷﻲ ﺑﻜﺸﺪ * ﺑﺴﻴﺎ ﻧﻘﺎﺷﺎ ﺑﻪ ﻫﻨﺪ ﻣﻬﺎﺟﺮ fﻛﻨﻨﺪ.
ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎ ﺳﺎ" ﺗﺮ * ﺗﻚ ﻧﮕﺎ" ﻫﺎ * *Sﻧﺪ. ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺎ Tﻫﺎ ﺑﺮ" Wﺷﺎ" ﺗﻬﻤﺎﺳﺐ ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺧﺮﺳﺎ
ﻣﻜﺘﺐ ﺻﻔﻬﺎ ﻳﺰ"ﻛﺎﻫﺎ ﺷﻴﻮ" ﻫﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻛﻨﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﮔﻤﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪ * ﻛﺎﮔﺎﻫﻰ ﻣﺸﻬﺪ ﺑﺮﭘﺎ ﻛﺮ * ﻋﻼ*" ﺑﺮ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻣﻘﻴﻢ
ﺷﺪ * ﺗﻌﺪ ﻓﺮ ﻣﻮﺟﻮ ﻳﻚ ﻧﺴﺨﻪ ﻧﻴﺰ ﻛﻤﺘﺮ ﺷﺪ* S .ﮔﺎ ﺑﺮ ﺧﺮﺳﺎ ،ﺳﺘﺎ ﻣﻜﺘﺐ ﺗﺒﺮﻳﺰ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﮔﺮﻓﺖ .ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ
ﻛﺘﺎ Nﻫﺎ * ﻳﻮ ﻫﺎ ﺷﻌﺮ ﻛﻤﺘﺮ ﺗﺼﻮﻳﺮﺳﺎ ﻣﻰﺷﺪ * ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﮕﺎ"ﻫﺎ ﻣﺼﻮ ﻳﻦ ﻛﺎﮔﺎ" »ﻫﻔﺖ *ﻧﮓ« ﺟﺎﻣﻰ ﺑﻮ S .ﭼﻪ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﺎ
ﻫﻤﺎ ﻗﻄﻊ ﻛﺘﺎ Nﻫﺎ *ﻟﻰ ﺑﻪ ﺻﻮ fﻣﺮﻗﻌﺎﺗﻰ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻰﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻃﻮ ﻣﺸﻬﺪ ﺗﺎ" ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺳﺪ ،ﺗﺄﻛﻴﺪﻫﺎ ﻧﮕﻰ * ﻳﺘﻢ ﻣﺘﻨﻮ mﺧﻄﻮ\ *
ﺟﺪﮔﺎﻧﻪ * ﻗﻌﻪ ﻗﻌﻪ ﻛﻨﺎ ﻫﻢ ﻗﺮ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ. ﻟﻜﻪ ﻫﺎ ﺳﻔﻴﺪ ﺳﺖ ﻛﻪ ﺟﻨﺒﺸﻰ ﺑﻪ ﺻﺤﻨﻪ ﺑﺨﺸﻴﺪ" ﻧﺪ ،ﺧﻄﻮ\ ﻧﺮ* Z
ﺿﺎ ﻋﺒﺎﺳﻰ ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﻘﺎ` ﻣﻜﺘﺐ ﺻﻔﻬﺎ ﺳﺖ * .ﺗﻼ` ﻫﺎ ﻣﻨﺤﻨﻰ ﺑﻪ *ﺿﻮ^ ﺑﺮﺗﺮ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻧﺪ ،ﺟﻮ ﻫﺎ ﻻﻏﺮ ﺑﺎ ﮔﺮ ﻫﺎ ﺑﻠﻨﺪ
ﻧﻮﮔﺮﻳﺎﻧﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﻫﺮ* ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺑﺨﺸﻴﺪ * ﺑﺮ ﻳﮕﺮ ﻧﻘﺎﺷﺎ ﻫﻢ ﻋﺼﺮ * ﭼﻬﺮ" Wﮔﺮ ،ﺻﺨﺮ" ﻫﺎ ﻗﻄﻌﻪ ﻗﻄﻌﻪ * ﺧﺘﺎ ﮔﺮ" ﻛﻬﻨﺴﺎT
ﺧﻮ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﮔﺬﺷﺖ * .ﺑﻪ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﺷﺖ * ﭼﻬﺮ" ﺳﺎ * ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪ" ﻧﺪ .ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮ mﺳﺘﺎ
ﺗﻜﭽﻬﺮ" ﺳﺎ ﺳﺘﺎ ﺑﻮ .ﺷﻴﻮ" * Wﺗﻮﺳﻂ ﻧﻘﺎﺷﺎﻧﻰ ﭼﻮ ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺳﻢ، ﻧﺪﻧﺪ ﺟﺎ ﺑﺎ ﻫﻤﻴﺘﻰ ﺻﺤﻨﻪ ﺷﻐﺎ Tﻛﺮ" ﻧﺪ ،ﺑﺎ ﺣﺬ aﭘﺲﻣﻴﻨﻪ *
ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻮﺳﻒ ،ﻓﻀﻞ ﺣﺴﻴﻨﻰ ،ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻰ ،ﺷﻔﻴﻊ ﻋﺒﺎﺳﻰ * ﻣﻌﻴﻦ ﻣﺼﻮ ﻧﻤﺎﻫﺎ ﭘﺸﺖ ﺻﺤﻨﻪ ﻋﺮﺻﻪ* Wﺳﻴﻊ ﺗﺮ ﺑﺮ ﻋﻤﻞ ﻧﺴﺎ ﻫﺎ ﺑﻪ *ﺟﻮ
ﻧﺒﺎ Tﺷﺪ. Sﻣﺪ" ﺳﺖ ،ﮔﺎﻫﻲ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﻛﺸﺶ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺑﻪ ﺳﻮ ﺣﺎﺷﻴﻪ ﻫﺎ ،ﺳﺎﺧﺘﺎ
ﻳﻦ *" ﻛﻤﺘﺮ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺳﻨﺖ ﻳﺮ * ﺳﻼﻣﻰ S ،ﭼﻨﺎ ﻣﺤﻜﻢ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺳﺖ ﻓﺘﻪ ﺳﺖ .ﺑﺴﻴﺎ ﻳﻦ *ﻳﮋﮔﻰ ﻫﺎ ﻧﻘﺎﺷﻰ
ﻛﻪ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻗﺒﻞ ﻳﺪ" ﻣﻰﺷﺪ* ،ﺟﻮ .ﻃﺒﻴﻌﺖ Sﺛﺎ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻗﺒﻠﻰ ﻗﺰ*ﻳﻦ ﻧﻴﺰ ﻳﺪ" ﻣﻰ ﺷﻮ.
ﺑﺴﻴﺎ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ * ﺑﻪ ﺻﻮ fﻛﻞ *ﺣﺪ ﺑﻮ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻣﻜﺘﺐ ﺻﻔﻬﺎ ﻣﻜﺘﺐ ﺻﻔﻬﺎ
ﺑﻮﺗﻪ ﻫﺎ ﺣﺎﺻﻞ ﺿﺮﺑﺎﺗﻰ ﻗﻠﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎ Sﻧﻪ ﻳﺠﺎ ﺷﺪ" * ﺳﺎ ." 1000 Tﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﻗﺰ*ﻳﻦ ﺑﻪ ﺻﻔﻬﺎ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪ *
ﺻﺮﻓ ًﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮ ﻳﺠﺎ ﺑﺎﻓﺖ ﺑﻪ ﻛﺎ ﻓﺘﻪ ﻧﺪ ﻣﺎ ﻧﺪ * Zﻃﺒﻴﻌﺘﺸﺎ ﻣﻮ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﺳﻮ ﺻﻔﻬﺎ Sﻣﺪﻧﺪ .ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ *ﻧﻖ ﻗﺘﺼﺎ * ﺛﺒﺎf
ﻛﺘﺎ ﻣﺎ
ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮ ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ ﺳﺖ. ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻧﺴﺒﻰ ،ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻨﺮ * ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ *ﺑﺎ" ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﮔﺴﺘﺮ" Wﺧﻮ
ﺗﻨﺎﺳﺒﺎ fﻧﺴﺎ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻗﺪﻳﻢ ﻛﻤﻰ ﻛﻮﭼﻜﺘﺮ ﻧﺪ Zﻧﺴﺎ ﻫﺎ
ﻣﻜﺘﺐ ﺻﻔﻬﺎ ﺑﻮ ﻳﺮ ﻗﺼﺪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ،ﻗﺮ Sﻫﺎ ﺗﺮﻛﻴﺐ
ﺻﻠﻰ ﻧﮕﺎ" ﺑﻮ .ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻣﻜﺘﺐ ﺻﻔﻬﺎ ،ﺑﻪ ﺗﺒﻌﻴﺖ ﻧﻘﺎﺷﻰ
ﻏﺮﺑﻰ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺑﺮ ﺳﺎ 9ﻧﺴﺎ ﻫﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﺪ .ﻳﻦ *" ﺷﺎﻫﺪ ﻧﻔﻮh
ﺷﻴﻮ"ﻫﺎ *ﭘﺎﻳﻰ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﺮ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺤﺚ * ﺑﺎﺷﻨﺎﺳﻰ S
ﺳﻔﻨﺪ 1387
ﻛﺘﺎ ﻣﺎ
ﻳﺮ * ﻧﻮﺳﻨﮕﻰ ﺗﺎ ﺳﺪ" ﻧﻮﻫﻢ ﺳﺖ .ﻳﻦ ﻛﺘﺎN ﻛﻪ ﻧﻘﺸﻰ ﺑﻪ ﺳﭙﻴﺪ ﭘﺮ" Sﻣﺪ ،ﭼﺸﻢ ﺑﻪ " ﻧﻘﺶ ﻳﮕﺮ ﻧﻴﺴﺖ .ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ
ﻣﻌﻤﺎ ،ﻧﻘﺎﺷﻰ * ﻫﻨﺮﻫﺎ ﺻﻨﺎﻋﻰ ﻳﺮ ﺑﻪ ﻃﻮ ﻣﺠﺰ ﻃﻮT ﺧﻮ ﭘﺬﻳﺮﺳﺖ .ﺟﻮﻳﺒﺎ ﻣﺴﻴﺮ ﻧﻔﺴﻰ ﺧﻮ ﺟﺎ ﺳﺖ .ﺳﺖ ZS
ﻣﺎ * ﻳﻚ ﻃﺮ^ ﻛﻠﻰ ﻳﺎﺑﻰ ﺷﺪ" ﺳﺖ. ﻧﺰﻳﻚ ﺑﻪ Sﻧﻤﻰ ﺳﺪ * .ﺗَﺮ Sﺑﻬﺮ" ﻧﻤﻰ ﮔﻴﺮ .ﭼﻮ ZSﭘﻼﻧﻰ
ﻛﺘﺎ Nﺗﺤﺖ ﻳﻦ ﻋﻨﺎ*ﻳﻦ ﺋﻪ ﺷﺪ" ﺳﺖ: ﻳﮕﺮ ﺳﺖ * ﺑﻴﻬﻮ" ﺧﻴﺎ Tﺳﺖ * * ﺷﺴﺘﻦ ﺑﻪ ﺳﺮ .ﻋﻜﺲ ﺷﻴﺎ
ﻓﺼﻞ * :Tﻧﻘﺎﺷﻰ * ﻛﺘﺎSNﻳﻰ NSﻧﻤﻰ ﻓﺘﺪ ،ﭼﺮ ﻛﻪ ﻣﻴﺎ * NSﺷﻴﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ *ﻧﻰ ﺑﺴﻴﺎ ﺳﺖ .ﭘﺮﻧﺪ"
ﺧﺎﺳﺘﮕﺎ"ﻫﺎ :ﺳﺮﺗﺎﻣﺲ Sﻧﻮﻟﺪ ،ﻫﻨﺮ ﻣﺎﻧﻮ * ﭘﻴﻮﻧﺪ Sﺑﺎ ﻫﻨﺮ * ﺧﺖ ،ﺧﺖ ﺟﺪﺳﺖ .ﺑﺮ ﺧﺎﻃﺮ" ﻟﻰ ﺧﺖ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺳﺖ،ZS .
ﺳﻔﻨﺪ 1387
ﻳﺮ :ﻳﻮﮔﻮﻣﻮﻧﺮ" **ﻳﻼ ،ﺗﺎﻳﺦ ﻧﮕﺎ * ﻃﺮﺣﻰ :ﻧﺴﺖ ﻛﻮﻧﻞ، ﻇﺮ aﻣﻴﻮ"
ِ * ﻣﻴﻦ ﻧﻴﺴﺖ .ﺑﺮ ﻣﻴﻦ ﺑﻪ ﻳﺮ ﭘﺎ ﺣﺲ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ.
ﺳﺪ" ﻫﻔﺘﻢ /ﺳﻴﺰﻫﻢ "* ،ﻳﻠﺨﺎﻧﺎ ،ﻣﻜﺘﺐ TSﺟﻼﻳﺮ"* ، * ﺑﻪ * ZSﻫﺎﺳﺖ ،ﻣﺎ ﻛﺲ ﭘﺮ* Sﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺳﺖ ﭘﻴﺶ ﺑﺮ
ﺗﻴﻤﻮ ،ﻣﻜﺘﺐ ﺗﺒﺮﻳﺰ ،ﻣﻜﺘﺐ ﻫﺮ ،fﺑﻬﺰ * ﻣﻜﺘﺐ * ،ﻣﻜﺘﺐ ﻳﺮ ﻣﻰ ﻧﺪ ﺳﺘﺮ 9ﻧﻴﺴﺖ .ﺟﺎ Zﺷﺮ Nﻛﻒ ZSﺳﺖ ،ﻣﺎ ﺑﻪ ﺳﺮ 78
ﺑﻬﺰ ﺑﺨﺎ "* ،ﺻﻔﻮﻳﺎ ،ﻣﻜﺘﺐ ﺗﺒﺮﻳﺰ ،ﺿﺎ ﻋﺒﺎﺳﻰ * ﻣﻜﺘﺐ ﻧﻤﻰﻛﺸﺪS .ﮔﻪ ﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻴﺎ ﺷﺮ * Nﮔﻠﻮ ﺑُﻌﺪ ﻧﺎﭘﻴﻤﻮﻧﻰ ﺳﺖ .ﻋﻮ
* ،ﻧﮕﺎﮔﺮ * ﻃﺮﺣﻰ ﺑﻌﺪ ﺻﻔﻮﻳﺎ ،ﺑﺮﺳﻰ ﺗﺎﻳﺨﻰ :ﻳﺪﮔﺪ، ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﺻﺪ ﻧﺨﻮﻫﺪ Sﻣﺪ ،ﻳﺮ ﭘﻨﺠﻪ ﻧﻮﻧﺪ" ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﭘﻼ ﺳﻴﻢ
ﺗﺼﺎ*ﻳﺮ ﮔﻞ * ﻣﺮ :ﻓﻴﻠﻴﺲ ﻛﺮﻣﻦ ،ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺷﻌﺮ * ﻛﻼ Zﺑﺮ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻧﺨﻮﻫﺪ ﺳﻴﺪ * ﻣﺠﻨﻮ ﻧﺪﮔﺎ ﻧﻤﻰ ﻫﺮﺳﺪ .ﭼﻮ ﻣﻰ ﻧﺪ ﻛﻪ ﻳﻨﺎ
ﻳﺮ :ﺳﺮﺗﺎﻣﺲ Sﻧﻮﻟﺪ ،ﺧﺼﺎﻳﺺ ﻳﺒﺎﻳﻰ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﺮ :ﻻﻧﺲ ﺑﺮ ﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺑﺪ* ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻌﺎ hﻫﻦ ﻧﮕﺎﮔﺮ ﺑﭙﻴﻤﺎﻳﻨﺪ«.
ﺑﻴﻨﻴﻮ ،ﻧﮕﻴﺰ" * ﻣﺼﺎﻟﺢ .N .S :ﻻ ،ﺗﺪ jﻣﻮ ﻧﮕﺎﮔﺮ.^ :
ﻃﺎﻫﺮ" ﺑﻬﺰ ،ﻗﻠﻢ ﻣﻮ ،ﻧﮓﻫﺎ ،ﻧﮓ ﻃﻼﻳﻰ ،ﻛﺎﻏﺬ Sﻫﺎ" ،ﻛﺎﻏﺬ
ﻣﻨﺎﺑﻊ:
ﻓﺸﺎ ،ﻛﺎﻏﺬ ﺑﺮ ،ﻓﻦ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﺮﻻﻛﻰ.
S .1ﻣﻮ` ﻧﮕﺎﮔﺮ ﺳﻼﻣﻰ ﻳﺮ
ﻓﺼﻞ * :Zﺗﺄﺛﻴﺮ ﺳﻼﻣﻰ ﮔﺮﺳﺎﻧﻰ ﻣﻴﺎﻧﻰ
.2ﭘﺎﻛﺒﺎ* ،ﻳﻴﻦ ،ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﺮ ﻳﺮﺑﺎ ﺗﺎ ﻣﺮ* ،ﺗﻬﺮ :ﻧﺸﺮ ﻧﺎﺳﺘﺎ،
ﺷﻤﺎﻳﻞﻧﮕﺎ ﻳﺮﻧﻰ :ﻟﻮﺋﻰ ﻣﺎﺳﻴﻨﻴﻮ ،ﻣﺎﻧﻮﻳﺖ ﻫﻤﭽﻮ
1379
ﻧﮕﻴﺰ" ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ،ﻣﻜﺘﺐ ﻛﻮﻓﻪ ،ﻛﻮﻓﻪ ﺧﺎﺳﺘﮕﺎ" ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺳﻼﻣﻰ.
.3ﻟﻤﺎﺳﻰ ،ﻣﻬﺪ .ﺳﻴﺮ ﻧﮕﺎﺳﺘﺎ ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻳﺮﻧﻰ ،ﺗﻬﺮ،
ﻓﺼﻞ ﺳﻮ :Zﻓﻦ ﺗﺬﻫﻴﺐ * ﻧﺴﺨﻪﭘﺮ :ﻳﭽﺎ ﺗﻴﻨﮕﻬﺎ*
1383
ﺻﺪ ﺳﻼ ،ZﻗﺮSﻫﺎ ﻛﻮﻓﻰ "* ،ﺳﻠﺠﻮﻗﻰ "* ،ﻣﻐﻮ،T
S .4ژﻧﺪ ،ﻳﻌﻘﻮ .Nﺳﻴﺮ ﻧﮕﺎﮔﺮ ﻳﺮ ،ﻣﻘﺎﻟﻪ
*" ﺗﻴﻤﻮ "* ،ﺻﻔﻮ.
.5ﺳﭙﻬﺮ ،ﺳﻬﺮ ،Nﻃﺎ Sﺑﻰ ،ﺗﻬﺮ :ﻧﺘﺸﺎ fﺳﺮ*`1369 ،
ﻓﺼﻞ ﭼﻬﺎ :Zﻓﻦ ﺗﺠﻠﻴﺪ :ﻣﻴﻞ ﮔﺮﺗﺴﻞ
Z. .6ﻛﻮﻛﻴﺎ * ژ.پ ﺳﻴﻜﺮ ،ﺑﺎﻫﺎ Wﺧﻴﺎ) Tﻫﻔﺖ ﻗﺮ ﻣﻴﻨﻴﺎﺗﻮ ﻳﺮ(،
ﺧﺎﺳﺘﮕﺎ"ﻫﺎ c* ،ﻋﻼ ﺟﻠﺪSﻳﻰ ﻫﺮ fﺳﺪ" ﻧﻬﻢ
ﺗﺮﺟﻤﻪ Wﭘﺮ*ﻳﺰ ﻣﺮﺑﺎ ،ﺗﻬﺮ :ﻧﺘﺸﺎ fﻓﺮ1377 ،
ﻫﺠﺮ ،ﻓﻦ ﺗﺠﻠﻴﺪ ،ﺟﻠﺪﻫﺎ ﭼﺮﻣﻰ ﺳﺪ" ﻫﻢ ﻫﺠﺮ ،ﺟﻠﺪﻫﺎ
.7ﭘﺎﻛﺒﺎ* ،ﻳﻴﻦ .ﻳﺮ"ﻟﻤﻌﺎ aﻫﻨﺮ،ﺗﻬﺮ :ﻧﺘﺸﺎ fﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﻌﺎﺻﺮ،
ﻳﺮﻻﻛﻰ ﻗﺮ ﻫﻢ ﺗﺎ ﺳﻴﺰﻫﻢ ﻫﺠﺮ ،ﻗﺎﺑﻴﺪﻫﺎ ﺗﺰﻳﻴﻨﻰ ﺟﻠﺪﻫﺎ
1378