Characters:
Narrator
Macbeth
Manghuhula
Macduff
Malcolm
Haring Edward
Mga Kawal
Scene 1:
Narrator: Binalikan ni
Macbeth ang tatlong
manghuhula.
Manghuhula: Nakikita kong
isa ka nang hari ngayon. Ano
ang dahilan at ika’y muling
naparito?
Macbeth: Sabihin niyo sa
akin ang susunod na
mangyayari.
[ Ngumiti ang manghuhula.
Manghuhula: Nagtagumpay
ka man sa pagpasalang kay
Haring Duncan, at ngayong
ikaw na ang panibagong
nailuklok na hari, may mga
bagay at tao pa ring hindi
aayon sa iyong kagustuhan.
Manghuhula: Mag-ingat ka
kay Macduff. Kailan ma’y
hindi siya mapapatay ng “
sinumang iniluwal ng babae.
” Ngunit maliligtas ka
hanggat hindi niya nakikita
ang gubat ng Birnam Wood
papalapit sa kastilyo ng
Dunsinane.
Narrator: Nang sabihin iyon
ng manghuhula ay tila ba
nabunutan ng tinik sa dibdib
si Macbeth.
Macbeth: Ha! Ang lahat ng
tao’y iniluwal ng babae, at
ang kagubatan ng Birnam
Wood nama’y hindi maaring
gumalaw papuntang
Dunsinane.
[ Ika ni Macbeth na may ngisi
sa labi. ]
Scene 2:
Narrator: Sa kabilang dako
nama’y hindi alam ni
Macbeth na tumakas pala si
Macduff upang pumanigkay
Malcolm. Ngunit sinubok
muna siya nito bago
tinanggap.
Narrator: Ang pagsubok ng
katapatan ni Macduff,
binabalangkas ni Malcolm
ang pagkakaiba sa pagitan ng
moralidad at ambisyon.
Malcolm: Bibigyan kita ng
isang katanungan, Macduff.
Nanaisin mo bang makamit
ang kapangyarihan gamit ang
maling paraan, o manatili at
makuntento sa iyong
kinalalagyang sitwasyon
sapagkat alam mong tama
ang iyong ginagawa?
Macduff: Mas mahalaga ang
moralidad sa posisyon ng
kapangyarihan keysa sa bulag
na ambisyon.
Scene 3:
Narrator: Sa kabilang banda,
nang malaman ni Macbeth
ang ginawang pagpanig no
Macduff kay Malcolm ay
agad niyang ipinag-utos na
kubkubin ang kastilyo nito at
ipapatay ang asawa nitong si
Lady Macduff at mga anak
nila.
Macbeth: Tumungo kayo sa
kastilyo ni Macduff.
Paslangin ninyo ang kanyang
asawa maging ang kanyang
mga anak. Wala kayong
ititirang buhay!
Scene 4:
Narrator: Galit na galit at
labis na nagdadalamhati si
Macduff dahil sa pagkawala
ng kanyang pamilya.
Malcolm: Magbabayad ka,
Macbeth! Kailan ma’y hindi
kita mapapatawad!
Narrator: Pagkalipas ng ilang
araw sa kaharian ni Haring
Edward.
Haring Edward: Hindi ko
napagtantong agad ang
kasamaang nagawa ni
Macbeth. Ngunit nais kong
ipahiram ang sampung libong
sundalo ng aking kaharian sa
iyo. Isa ako sa mga tumututol
sa halang na pamumuno ni
Macbeth.
[ Yumuko ito at
nagpasalamat ]
Narrator: Kasama si Malcolm,
bumalik ang mga ito kabilang
ang sampung libong
sundalong handa nang
sumabak sa nalalapit na
digmaan.