Indonesian – English Legal Terms

1. Agunan Collateral
2. Akta Kelahiran Birth Certificate
3. Akta Nikah Marriage Certificate
4. Akta Perdamaian Settlement Agreement
5. Badan Penyelesaian Sengketa Consumer Dispute Resolution Body
Konsumen
6. Badan Pertimbangan Public Servant Review Board
Kepegawaian
7. Banding Appeal
8. Berita Negara Official gazette
9. Hak Atas Kekayaan Intelektual Intellectual Property Rights (IPR)
(HAKI)
10. Hak Guna Bangunan 1. Right of Building
2. Building Rights
11. Hak Guna Usaha 1. Right of Exploitation
2. Leasehold
12. Hak Milik Right of Ownership
13. Hak Pakai Right of Use
14. Hak Pengelolaan Right of Management
15. Hak Pengusahaan Hutan (HPH) Forest Concession Rights
16. Jaksa Agung Attorney General
17. Jaksa Penuntut Umum 1. Prosecutor
2. Public Prosecutor
18. Kartu Izin Tinggal Sementara 1. Limited stay permit card
(KITAS) 2. Restricted Residency Permit
19. Kasasi 1. Cassation
2. Cassation Appeal
20. Kejaksaan Negeri District Attorney
21. Keputusan Kepala Daerah 1. Local Government Decision
2. Head of District Decision
22. Keputusan Presiden Presidential Decree
23. Keputusan Pengadilan Negeri District Court’s Verdict
24. Ketetapan Decree
25. Ketetapan MPR 1. MPR Decree
2. Decree of the People’s Representative Assembly
26. Kitab Undang-Undang Hukum Civil Code
Perdata
27. Konpensi Rebuttal
28. Lembaran Daerah 1. Local Gazette
2. District Gazette
29. Mahkamah Agung Supreme Court
30. Mahkamah Konstitusi Constitutional Court
31. Majelis Pertimbangan Pajak Tax Review Authority
32. Nomor Pendaftaran Wajib Pajak 1. Taxpayer Identification Number
(NPWP) 2. Tax Identification Number
33. Nota Kesepahaman Memorandum of Understanding
34. Nota Kesepakatan Letter of Intent
35. Pendapatan Kena Pajak Taxable Income
36. Pendapatan Tidak Kena Pajak 1. Non-taxable Income
(PTKP) 2. Non-taxable Income Threshold
37. Pengadilan Agama Religious Court
38. Pengadilan Militer Military Court
39. Pengadilan Negeri 1. District Court
2. Local Court
40. Pengadilan Niaga Commercial Court
41. Pengadilan Tata Usaha Negara Administrative Court
42. Pengadilan Tinggi 1. High Court
2. Provincial Court
43. Pengadilan Umum General Court
44. Peninjauan Kembali Case Review
45. Peraturan Daerah Regional Regulation
46. Peraturan Pemerintah Government Regulation
47. Peraturan Pemerintah Pengganti 1. Government Regulation in Lieu of a Law
Undang-Undang (PERPU) 2. Interim Law
48. Perbuatan Melawan Hukum Unlawful Act
49. Rekonpensi Counter Suit
50. Surat Izin Usaha Perdagangan Business License
(SIUP)
51. Surat Keterangan 1. Written Reference
2. Testimonial
52. Surat Ketetapan Pajak (SKP) Tax Assessment Letter
53. Surat Kuasa 1. Power of Attorney
2. Letter of Authorization
54. Surat Perintah Jalan (SPJ) Travel Order
55. Tata Urutan Peraturan Hierarchy of Laws
Perundang-Undangan
56. Undang-Undang Laws
57. UUD 1945 Constitution

Deny A. Kwary
www.kwary.net