TÜRK STANDARDI

TURKISH STANDARD

TS EN ISO 3834-4
Aralık 2007

ICS 25.160.01

METALİK MALZEMELERİN ERGİTME KAYNAĞI İÇİN

KALİTE ŞARTLARI -
BÖLÜM 4:TEMEL KALİTE ŞARTLARI

Quality requirements for fusion welding of metallic materials -

Part 4: Elementary quality requirements

TÜRK STANDARDLARI ENSTİTÜSÜ

Necatibey Caddesi No.112 Bakanlıklar/ANKARA

TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜRKiYE VAGON SANAYii A.S.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 26.02.2019
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iKTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
− Bugünkü teknik ve uygulamaya dayanılarak hazırlanmış olan bu standardın, zamanla ortaya çıkacak
gelişme ve değişikliklere uydurulması mümkün olduğundan ilgililerin yayınları izlemelerini ve standardın
uygulanmasında karşılaştıkları aksaklıkları Enstitümüze iletmelerini rica ederiz.

− Bu standardı oluşturan Hazırlık Grubu üyesi değerli uzmanların emeklerini; tasarılar üzerinde görüşlerini
bildirmek suretiyle yardımcı olan bilim, kamu ve özel sektör kuruluşları ile kişilerin değerli katkılarını
şükranla anarız.

Kalite Sistem Belgesi

İmalât ve hizmet sektörlerinde faaliyet gösteren kuruluşların sistemlerini TS EN ISO 9000 Kalite
Standardlarına uygun olarak kurmaları durumunda TSE tarafından verilen belgedir.

Türk Standardlarına Uygunluk Markası (TSE Markası)

TSE Markası, üzerine veya ambalâjına konulduğu malların veya hizmetin ilgili Türk Standardına uygun
olduğunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya çıktığında Türk Standardları Enstitüsü’nün
garantisi altında olduğunu ifade eder.

TSEK
Kalite Uygunluk Markası (TSEK Markası)
TSEK Markası, üzerine veya ambalâjına konulduğu malların veya hizmetin henüz Türk Standardı
olmadığından ilgili milletlerarası veya diğer ülkelerin standardlarına veya Enstitü tarafından kabul edilen
teknik özelliklere uygun olduğunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya çıktığında Türk
Standardları Enstitüsü’nün garantisi altında olduğunu ifade eder.

DİKKAT!
TS işareti ve yanında yer alan sayı tek başına iken (TS 4600 gibi), mamulün Türk Standardına uygun
üretildiğine dair üreticinin beyanını ifade eder. Türk Standardları Enstitüsü tarafından herhangi bir
garanti söz konusu değildir.

Standardlar ve standardizasyon konusunda daha geniş bilgi Enstitümüzden sağlanabilir.

TÜRK STANDARDLARININ YAYIN HAKLARI SAKLIDIR.

TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜRKiYE VAGON SANAYii A.S.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 26.02.2019
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iKTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.01 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 3834-4/Aralık 2007

Ön söz

- Bu standard, CEN tarafından kabul edilen EN ISO 3834-4 (2005) standardı esas alınarak, TSE Metalurji
İhtisas Grubu’nca hazırlanmış ve TSE Teknik Kurulu’nun 06 Aralık 2007 tarihli toplantısında Türk
Standardı olarak kabul edilerek yayımına karar verilmiştir.

- Bu standardda kullanılan bazı kelime ve/veya ifadeler patent haklarına konu olabilir. Böyle bir patent
hakkının belirlenmesi durumunda TSE sorumlu tutulamaz.

TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜRKiYE VAGON SANAYii A.S.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 26.02.2019
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iKTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.01 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 3834-4/Aralık 2007

İçindekiler

1 Kapsam................................................................................................................................................1
2 Atıf yapılan standardlar ve/veya dokümanlar..................................................................................1
3 Terimler ve tarifleri .............................................................................................................................1
4 Bu standardın kullanımı.....................................................................................................................1
5 Şartların gözden geçirilmesi ve teknik inceleme ............................................................................1
6 Taşeronluk ..........................................................................................................................................2
7 Kaynak personeli................................................................................................................................2
7.1 Genel ....................................................................................................................................................2
7.2 Kaynakçılar ve kaynak operatörleri ......................................................................................................2
8 Muayene ve deney personeli.............................................................................................................2
8.1 Genel ....................................................................................................................................................2
8.2 Tahribatsız Muayene Personeli............................................................................................................2
9 Teçhizat ...............................................................................................................................................2
10 Kaynak ve ilgili faaliyetler..................................................................................................................2
11 Kaynak sarf malzemeleri ...................................................................................................................2
12 Muayene ve deney..............................................................................................................................2
13 Uygunsuzluk ve düzeltici faaliyetler.................................................................................................2
14 Kalite kayıtları .....................................................................................................................................2

TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜRKiYE VAGON SANAYii A.S.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 26.02.2019
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iKTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.01 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 3834-4/Aralık 2007

Metalik malzemelerin ergitme kaynağı için kalite şartları

Bölüm 4 : Temel kalite şartları

1 Kapsam
Bu standard, hem atölyelerde hem de şantiyelerde, açık alandaki kuruluşlarda kullanılan metalik
malzemelerin ergitme kaynağı için temel kalite şartlarını kapsar.

2 Atıf yapılan standardlar ve/veya dokümanlar

Bu standardda, tarih belirtilerek veya belirtilmeksizin diğer standardlara atıf yapılmaktadır. Bu atıflar metin
içerisinde uygun yerlerde belirtilmiş ve aşağıda liste halinde verilmiştir. Tarih belirtilen atıflarda daha sonra
yapılan tadil veya revizyonlar, atıf yapan bu standardda da tadil veya revizyon yapılması şartı ile uygulanır.
Atıf yapılan standardın tarihinin belirtilmemesi halinde ilgili standardın en son baskısı kullanılır.

EN, ISO, IEC vb. Adı TS No 1) Adı

No (İngilizce) (Türkçe)
ISO 3834-1 Quality requirements for fusion TS EN ISO Metalik malzemelerin ergitme
welding of metallic materials - 3834-1 * kaynağı için kalite şartları -
Part 1: Criteria for the selection Bölüm 1: Uygun kalite şartları
of the appropriate level of quality seviyesinin seçim kriterleri
requirements
ISO 3834-5:2005 Quality requirements for fusion TS EN ISO Metalik malzemelerin ergitme
welding of metallic materials - 3834-5 kaynağı için kalite şartları -
Part 5: Documents with which it is Bölüm 5: ISO 3834-2, ISO 3834-3
necessary to conform to claim veya ISO 3834-4 standardlarının
conformity to the quality kalite şartlarına uygunluğun teyidi
requirements of ISO 3834-2, ISO için gerekli dokümanlar
3834-3 or ISO 3834-4

3 Terimler ve tarifleri
Bu standardın amaçları için ISO 3834-1’de verilen terimler ve tarifleri uygulanır.

4 Bu standardın kullanımı
Bu standardın kullanımında genel bilgi için ISO 3834-1 kullanılmalıdır.

Bu standardda verilen kalite şartlarını yerine getirmek için, ISO 3834-5’te verilen ilgili dokümanlara uygunluk
doğrulanmalıdır.

Bu standard içinde kapsanan şartlar, tam olarak uyarlanmalıdır.

5 Şartların gözden geçirilmesi ve teknik inceleme

İmalâtçı, sözleşme şartlarını ve alıcı tarafından temin edilen herhangi bir teknik veri ile birlikte başka şartları
veya tasarım imalâtçı tarafından yapıldığından imalât yerindeki veriyi incelemelidir. İmalâtçı, imalât
işlemlerinin yapımı için gerekli bütün bilginin tamam ve mevcut olduğunu imalâta başlamadan önce
kanıtlamalıdır. İmalâtçı bütün şartları karşılamak için kendi imkânlarını beyan etmeli ve kalite ile ilgili
faaliyetlerin tamamının yeterli plânlamasını temin etmelidir.

Şartların incelenmesi, imalâtçı tarafından sözleşmenin uygulanma imkânlarına sahip olduğunu, teslimat
programına uymak için yeterli kaynakların mevcut olduğunu ve dokümanların açık, anlaşılır olduğunu
doğrulamak için yapılır. İmalâtçı, alıcıya bildirilmesi gereken herhangi bir program, maliyet ve mühendislik
değişikliklerine yol açabilecek, sözleşme ile bir önceki ihale dokümanları arasındaki farklılıkları sağlamalıdır.

1)
TSE Notu: Atıf yapılan standardların TS numarası ve Türkçe adı 3. ve 4. kolonda verilmiştir.* işaretli
olanlar bu standardın basıldığı tarihte İngilizce metin olarak yayınlanmış olan Türk Standardlarıdır.

1
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜRKiYE VAGON SANAYii A.S.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 26.02.2019
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iKTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.
ICS 25.160.01 TÜRK STANDARDI TS EN ISO 3834-4/Aralık 2007

6 Taşeronluk
Bir imalâtçı, taşeronluk hizmetleri veya faaliyetleri (kaynak, muayene, tahribatsız muayene gibi) kullanmak
istediğinde uygulama şartlarını karşılamak için gerekli bilgiyi, taşerona sağlamalıdır. Taşeron, imalâtçı
tarafından belirlenen işle ilgili kayıtları ve dokümanları sağlamalıdır.

Bir taşeron, imalâtçının sorumluluğu ve emri altında çalışmalı ve bu standardın ilgili şartlarına tam olarak
uymalıdır. İmalâtçı, taşeronun kalite şartlarını sağlayabileceğini garanti etmelidir.

7 Kaynak personeli
7.1 Genel
İmalâtçı, kaynağın iyi bir işçiliğe uygun bir tarzda yapılmasını sağlamak için kaynaklı imalâtı yeterli bir şekilde
denetlemelidir.

7.2 Kaynakçılar ve kaynak operatörleri

Kaynakçılar ve kaynak operatörleri uygun bir sınav vasıtasıyla vasıflandırılmış olmalıdır.

Kalite şartlarını sağlamayı teyit amacıyla gerekli olan ISO standardları; ark kaynağı, elektron demet kaynağı,
lâzer demet kaynağı ve gaz kaynağı için ISO 3834-5 :2005 Çizelge 1’de ve diğer ergitme kaynağı işlemleri
için ISO 3834-5 : 2005, Çizelge 10’da belirtilmiştir.

8 Muayene ve deney personeli

8.1 Genel
İmalâtçı, bütün muayene ve deneyleri belirtilen şartlara göre yapmalıdır.

8.2 Tahribatsız muayene personeli

Tahribatsız muayene personeli vasıflandırılmış olmalıdır. Gözle muayene için yeterlilik sınavı gerekli
olmayabilir. Yeterlilik sınavı istenmediğinde yeterlilik imalâtçı tarafından doğrulanmalıdır.

Kalite şartlarını sağlamayı teyit amacıyla gerekli olan ISO standardları; ark kaynağı, elektron demet kaynağı,
lâzer demet kaynağı ve gaz kaynağı için ISO 3834-5 :2005 Çizelge 3’te ve diğer ergitme kaynağı işlemleri
için ISO 3834-5 : 2005, Çizelge 10’da belirtilmiştir.

9 Teçhizat
Kaynak teçhizatı mevcut olmalı ve iyi çalışır durumda muhafaza edilmelidir.

10 Kaynak ve ilgili faaliyetler

Kaynak, uygun bir kaynak tekniğine göre yapılmış olmalıdır.

11 Kaynak sarf malzemeleri

İmalâtçı, uygun kaynak sarf malzemelerinin kullanılmasını ve tedarikçinin tavsiyelerine göre depolanmasını
temin etmelidir.

12 Muayene ve deney
İmalâtçı, bütün muayene ve deneyleri belirtildiği şekilde yapmalıdır.

13 Uygunsuzluk ve düzeltici faaliyetler

Parçaların yanlışlıkla kabulünü önlemek için, belirtilen şartları sağlamayan kontrol hususları veya
faaliyetlerine karşı gerekli önlemler uygulanmalıdır. Olumsuzlukların tekrarından kaçınmak için de önlemler
alınmış olmalıdır.

14 Kalite kayıtları
Kalite kayıtları, aksi belirtilmedikçe en az beş yıllık bir süre boyunca muhafaza edilmelidir.

2
TÜRK STANDARDLARININ TELiF HAKKI TSE'YE AiTTiR. STANDARDIN BU NÜSHASININ KULLANIM iZNi TSE TARAFINDAN
TÜRKiYE VAGON SANAYii A.S.'A VERiLMiSTiR. BASILMA TARiHi: 26.02.2019
TSE'DEN iZiN ALINMADAN STANDARDIN BiR BÖLÜMÜ/TAMAMI iKTiBAS EDiLEMEZ, ÇOGALTILAMAZ.