Η παραίτηση δεν είναι επιλογή

Joyce Meyer

Η παραίτηση δεν είναι επιλογή. Ίσως νοιώθεις να παραιτηθείς, αλλά αυτό που έχω
να σου πω σήμερα, είναι να σηκωθείς! Αντί λοιπόν να παραιτηθείς, να σηκωθείς και να
κατευθυνθείς σε μια νέα αρχή που ο Θεός έχει για σένα, και ζήσε τη ζωή που ο Θεός
θέλει για σένα.
Θα μιλήσουμε σήμερα για το τι συμβαίνει από το ‘λάκκο’ προς το ‘παλάτι’.
Ο Ιωσήφ ήταν ένας νέος άνθρωπος που είχε όνειρα, και ελπίζω και εσύ να έχεις
όνειρα για τη ζωή σου.
Μη έχοντας όνειρα, η ζωή γίνεται βαρετή και πληκτική για να τη ζεις. Ποτέ μη
σταματάς να ονειρεύεσαι, άσχετα πόσο ηλικιωμένος είσαι. Δεν είσαι ούτε πολύ νέος ούτε
πολύ γέρος για να ονειρεύεσαι! Ακόμα και αν έχουν υπάρξει όνειρα που έσβησαν στη ζωή
σου, θέλω να σε ενθαρρύνω να ονειρευτείς ξανά.
Δημιουργηθήκαμε να έχουμε στόχους, και χρειαζόμαστε να κοιτάμε μπροστά σε κάτι.
Χρειαζόμαστε κάτι που να μας τραβάει μπροστά. Έτσι όταν είσαι κάποιος που έχει όνειρα,
και στόχους, είναι πολύ σημαντικό για σένα.
Ο Ιωσήφ ήταν ένας νεαρός, χωρίς εμπειρία, ανώριμος, και είχε πολλά να μάθει, αλλά
είχε ένα όνειρο που ο Θεός του είχε δώσει. Είχε δει τον εαυτό του σε ένα ρόλο ηγεσίας.
Είχε δει τους αδελφούς του και τον πατέρα του, να τον προσκυνούν, και τους το είπε, αν
και δεν ήταν το πιο έξυπνο πράγμα που έκανε! Μερικές φορές χρειάζεται να κρατάς για
τον εαυτό σου αυτά που σου λέγονται, και αφορούν το μέλλον σου. Άσε τον Θεό να τα
πραγματοποιήσει. Γιατί συνήθως δεν είμαστε αρκετά μεγάλοι γι αυτά!
Οι αδελφοί του όμως ζήλεψαν πολύ, και τον μίσησαν, και αποφάσισαν να τον
ξεφορτωθούν.
Γένεση 37:18-19
«Κι εκείνοι μόλις τον είδαν από μακριά, πριν τους πλησιάσει, έκαναν
Συμβούλιο εναντίον του να τον φονεύσουν. Και ο ένας είπε στον άλλον:
Να, έρχεται εκείνος ο κύριος των ονείρων».
Ξέρετε πολλές φορές, ειδικά αν περιστοιχίζεσαι από αρνητικούς ανθρώπους που δεν
θέλουν να κάνουν κάτι με τη ζωή τους, είναι θυμωμένοι με σένα που έχεις κάποιο όνειρο
για τη ζωή σου.
Γένεση 37:20
«Ελάτε λοιπόν, και ας τον φονεύσουμε, και ας τον ρίξουμε σε έναν από τους
λάκκους και θα πούμε: Ένα κακό θηρίο τον κατέφαγε και θα δούμε, τι θα
γίνουν τα όνειρά του».
Βλέπετε, ο διάβολος θέλει να σκάβει πάντα κάποιο λάκκο για μας, και προσπαθεί να
μας χώσει μέσα. Λάκκους κατάθλιψης, λάκκους αποθάρρυνσης, λάκκους φτώχειας,
λάκκους αρρώστιας. Πάντα προσπαθεί να μας βάλει κάπου ώστε να μη φθάσουμε στην
κορυφή που ο Θεός θέλει να είμαστε.
1
 Και τα αδέλφια συμφωνούν να πουν ψέματα στον πατέρα τους.
Τον βλέπουμε στον λάκκο, αλλά ας δούμε και το Γένεση 41:38 όπου υπάρχει μια
τελείως διαφορετική κατάσταση με αυτόν. Τώρα τον βρίσκουμε στο παλάτι, και ακούμε τον
Φαραώ να λέει:
«Και ο Φαραώ είπε στους δούλους του: Μπορούμε να βρούμε έναν
άνθρωπο όπως τούτον, στον οποίο υπάρχει το πνεύμα του Θεού;»
Πολλά χρόνια πέρασαν ανάμεσα σ’ αυτά τα δύο περιστατικά, και θα ξοδέψουμε την
υπόλοιπη ομιλία σ’ αυτό το διάστημα. Τι κάνουμε σ’ αυτό το διάστημα! Συχνά ακούμε να
μας λένε να έχουμε όνειρα, και μετά πόσο υπέροχο είναι τα όνειρα να πραγματοποιούνται,
όμως τι γίνεται με το μεσοδιάστημα. Πολλοί άνθρωποι δεν τα καταφέρνουν σ’ αυτό το
μεσοδιάστημα. Θέλω να είμαι αληθινά πρακτική αυτό το βράδυ, και να σας βοηθήσω στο
πώς να βρεθείτε από το λάκκο στο παλάτι. Μη έχεις όνειρο να βγεις από το λάκκο και να
πας στο παλάτι, χωρίς να ξέρεις τι πρέπει να κάνεις στο μεσοδιάστημα, και ακόμα να
καταλάβεις τι συμβαίνει στη ζωή σου όταν βρίσκεσαι σ’ αυτό.
Κοιτάξτε τη χάρη που ο Θεός δίνει σ’ αυτόν τον νέο άνθρωπο.
Γένεση 41:39-42
«Και ο Φαραώ είπε στον Ιωσήφ: Επειδή, ο Θεός έδειξε σε σένα όλα αυτά, δεν
υπάρχει κανένας τόσο συνετός και φρόνιμος όσο εσύ. Εσύ θα είσαι επάνω στο παλάτι
μου, και στον λόγο του στόματός σου θα υπακούει ολόκληρος ο λαός μου, μόνον στον
θρόνο θα είμαι ανώτερός σου. Και ο Φαραώ είπε στον Ιωσήφ: Να, σε κατέστησα
επάνω σε ολόκληρη τη γη της Αιγύπτου. Και βγάζοντας ο Φαραώ το δαχτυλίδι από το
χέρι του, το έβαλε στο χέρι του Ιωσήφ, και τον έντυσε με ενδύματα από πολυτελές
λινό, και του περιέθεσε ένα χρυσό περιδέραιο γύρω στον λαιμό του».
Ωραία λοιπόν, το όνειρο έγινε πραγματικότητα.
Γιατί όμως τα όνειρα σε πολλούς από εμάς δεν γίνονται πραγματικότητα;
Επειδή δεν θέλουμε να κάνουμε αυτό που ο Ιωσήφ έκανε στην διαδρομή από τον
λάκκο στο παλάτι. Πολλές φορές είναι σκληρό, όταν πιστεύουμε ότι περιμέναμε
περισσότερο από όσο έπρεπε, και τα πράγματα γίνονται δυσκολότερα απ’ όσο περιμέναμε,
και το κόστος είναι περισσότερο από όσο αντέχουμε, και προχωράμε, και προχωράμε….
Αλλά οι άνθρωποι που αρνούνται να παραιτηθούν, αυτοί που δεν τα παρατάνε, σας
υπόσχομαι, αυτοί φθάνουν στο τέρμα. Αν δεν τα παρατήστε, θα φθάσετε στο τέρμα.
Ο διάβολος έχει σκάψει λάκκους για τους περισσότερους από εμάς. Σίγουρα το έχει
κάνει για μένα, και είμαι βέβαιη ότι το έχει κάνει για σένα. Οι περισσότεροι με ξέρετε,
αλλά γι αυτούς που δεν ξέρουν, θα επαναλάβω, ότι ο πατέρας μου με βίαζε συστηματικά,
και εγκαταλείφθηκα από τη μητέρα μου σ’ αυτή την κατάσταση, η οποία ήξερε τι έκανε ο
πατέρας μου, αλλά δεν είχε το κουράγιο να κάνει το παραμικρό γι αυτό.
Κάθε φορά που σας συμπεριφέρονται έτσι, πολλοί το γνωρίζεται προσωπικά για το τι
μιλάω, επειδή έχετε κακοποιηθεί στη ζωή σας με κάποιο τρόπο. Είναι σκληρό, όταν
αρχίζεις να είσαι μέσα σ’ αυτό το μπέρδεμα. Δεν έχεις τη σωστή αγάπη, νοιώθεις
απόρριψη, έρχονται όλων των ειδών οι παράξενες ιδέες, τα συναισθήματα είναι όλα χάλια.
Όταν αυτό συμβαίνει χρόνια, και χρόνια, η ανάρρωση από αυτό, ακόμα και αν ξέρεις το
πώς, είναι δύσκολη. Φαντάσου κιόλας να πιστεύεις ότι δεν μπορείς να αναρρώσεις!

2
 Πέρασαν πολλά χρόνια μή γνωρίζοντας ότι μπορώ να βγω από αυτό το λάκκο, και
κάποια μέρα να έχω μια σπουδαία ζωή, και αυτό είναι το ψέμα του σατανά. Αλλά θέλω να
σας πω, και να σας ενθαρρύνω να καταλάβετε ότι ο Θεός είναι το πιο αξιόπιστο πρόσωπο,
και ό,τι κάνει για τον ένα, θα το κάνει για όλους. Οι υποσχέσεις του Θεού είναι γι αυτούς
που θέλουν…. Αν γνωρίζεις έναν άνθρωπο που ήταν στον λάκκο, και τώρα είναι στο
παλάτι, μπορεί να γίνει και για σένα! Μπορεί να γίνει και για σένα! Μπορεί να γίνει και για
σένα!
Πρόσεξε όμως. Έχεις μια ομολογία, αν έχεις ‘περάσει’ τις εξετάσεις! Εγώ έχω αυτή
την ομολογία, επειδή βρέθηκα σε πολύ σκληρά πράγματα, αλλά πέρασα τις εξετάσεις.
Πολλοί άνθρωποι που πέρασαν από δοκιμασία δεν έχουν ομολογία, αλλά στεναγμούς και
βογγητά για όσα τους συνέβησαν!
Αν ξέρετε για την ιστορία του Ιωσήφ, λέω αν, επειδή παρατήρησα τους τελευταίους
μήνες, ότι πολλοί από αυτούς που έρχονται σ’ αυτά τα συνέδρια, δεν γνωρίζουν τον λόγο
του Θεού καθόλου.
Αν είστε λοιπόν σε λάκκο σήμερα, θέλω να σας συστήσω τον Ιησού, ο οποίος είναι
ειδικός στο να ελευθερώνει από λάκκους. Είναι αυτός που είπε, ότι ένα προβατάκι αν
είναι σε λάκκο, θα αφήσει τα 99 και θα πάει να βγάλει αυτό το ένα που είναι στο λάκκο.
Άρα λοιπόν σας βεβαιώνω, ότι αν είσαι ο μοναδικός μέσα σε λάκκο, ο Ιησούς θα έρθει για
σένα και θα σε βγάλει έξω από το λάκκο σου.
Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να έχεις ένα όνειρο για τη ζωή σου. Ίσως δεν το έχεις
ακούσει ποτέ πριν. Το συναντάμε συχνά γύρω μας, άνθρωποι να μη έχουν όνειρα για την
ζωή τους. Σας επαναλαμβάνω, μπορείς να ονειρεύεσαι για τη ζωή σου. Δεν είσαι
υποχρεωμένος να μένεις εκεί που είσαι, μπορείς να προοδεύσεις, και να φθάσεις στο
τέλος της ζωής σου έχοντας ζήσει θαυμάσια ζωή.
Αλλά υπάρχουν πράγματα από τα οποία πρέπει να περάσεις, και θα υπάρξει καιρός
που θα πρέπει να μείνεις πιστός, και αποφασισμένος, και εργατικός, και θα πρέπει να
αντέχεις, και να μη παραιτείσαι ή παραδίνεσαι. Όπως έχουμε πει, ‘η νίκη δεν έρχεται
πάνω σε κυλιόμενη σκάλα’!!! Είναι μια πορεία πίστης βήμα-βήμα τη φορά. Δεν
καταλαβαίνουμε τα πάντα, αλλά μπορώ να σας πω με βεβαιότητα:
«Άσχετα με το τι περνάς αυτή τη στιγμή, αν βάλεις την εμπιστοσύνη σου στο Θεό,
Αυτός θα το χρησιμοποιήσει για το καλό σου, και θα το στρέψει προς όφελός σου».
Υπάρχει κάτι τόσο θαυμαστό σχετικά με το Θεό. Δεν κάνει το κακό, αλλά αν τον
εμπιστευθείς παίρνει το κακό, και το μεταστρέφει σε καλό στις ζωές μας. Ποιος μπορεί να
το κάνει αυτό; Μόνο ο Θεός.
Δεν ξέρω πώς να σας το εξηγήσω. Αλλά δεν λέω πια ‘μακάρι να μην ήμουν βιασμένη’!
Δεν το λέω πια. Πρέπει να σας πω, ότι πλέον δεν λυπάμαι που συνέβη, γιατί ξέρω, ότι
κατά κάποιο τρόπο, ο Θεός εργάστηκε, ώστε αυτό βοήθησε στη ζωή μου να είμαι το
πρόσωπο που είμαι σήμερα. Και πιστεύω, ότι βοήθησε να γίνω ικανή να βοηθήσω εσένα.

3
Να θυμάσαι, ότι αυτό που σήμερα θεωρείς ότι είναι ο χειρότερος εχθρός σου, μια μέρα θα
καταλάβεις ότι ήταν ο καλύτερός σου φίλος.
Δεν αναπτυσσόμαστε όταν βρισκόμαστε στους καλούς καιρούς στη ζωή μας.
Μεγαλώνουμε πνευματικά όταν χρειαζόμαστε να κρατηθούμε από τον Θεό, και είναι ο
μόνος που μπορούμε να κρατηθούμε, και κρατιόμαστε για όλα όσα μας συμβαίνουν.
Ο Ιωσήφ πέρασε από πολύ δύσκολους καιρούς. Όταν τον έβγαλαν από τον πρώτο
λάκκο, πουλήθηκε σαν σκλάβος. Σκλάβος στο σπίτι του Πετεφρή για κάποια χρόνια, και ο
Θεός του έδωσε χάρη, και ήταν σε θέση εξουσίας.
Γένεση 39:3-4
«Και ο κύριός του είδε, ότι ο Κύριος ήταν μαζί του, και ο Κύριος ευόδωνε στα χέρια
του όλα όσα έκανε. Και ο Ιωσήφ βρήκε χάρη μπροστά του, και τον υπηρετούσε, και τον
έβαλε επιστάτη στο σπίτι του, και όλα όσα είχε, τα παρέδωσε στα χέρια του».
Αλλά η γυναίκα του Πετεφρή θέλοντας να έχει σεξ μαζί του, κατηγόρησε την
ακεραιότητά του, και κατέληξε στην φυλακή για 13 χρόνια, για κάτι που δεν είχε κάνει.
Αλλά και στη φυλακή ήταν σε θέση εξουσίας.
Γένεση 39:22-23
«Και ο αρχιδεσμοφύλακας παρέδωσε στα χέρια του Ιωσήφ όλους τους
φυλακισμένους, που ήσαν στην οχυρωμένη φυλακή, και όλα όσα γίνονταν εκεί, τα έκανε
αυτός. Ο αρχιδεσμοφύλακας δεν κοίταζε τίποτε από όσα ήσαν στα χέρια του, επειδή, ο
Κύριος ήταν μαζί του. Και ο Κύριος ευόδωνε όσα αυτός έκανε».
Βλέπετε, όταν είσαι άνθρωπος του Θεού, αληθινά, άσχετα με το πού είσαι, ο Θεός
μπορεί να σε υψώσει. Όπου και αν βρέθηκε, τοποθετήθηκε σε θέση εξουσίας, και οι
άνθρωποι αναγνώριζαν ότι το χέρι του Θεού, και η εύνοια του Θεού ήταν πάνω του.
Αν και δεν υπάρχουν βιβλικές καταγραφές για το ποια ήταν η στάση του Ιωσήφ ή
ποιες ήταν οι σκέψεις του, ή πως συμπεριφέρετο αυτό το διάστημα, είναι όμως καταφανές
ότι ήταν ένα θετικό άτομο. Κράτησε μια πολύ καλή εικόνα μέχρι τέλους. Τέλος όταν οι
αδελφοί του ήρθαν, έπρεπε να προσκυνήσουν, γιατί ήταν σε θέση εξουσίας. Απ’ αυτόν
εξαρτάτο το φαγητό όλης της χώρας, και αυτοί αντιμετώπιζαν πείνα. Όπως ακριβώς στο
όνειρο προσκύνησαν και μετανόησαν. Αυτός τους είπε:
Γένεση 50:20
«Εσείς θελήσατε κακό εναντίον μου, ο Θεός, όμως, θέλησε να το μετατρέψει
σε καλό, για να γίνει όπως σήμερα, ώστε να σώσει τη ζωή πολλού λαού».
Αυτό που εσείς θελήσατε σαν κακό για να με βλάψετε, ο Θεός το μετέστρεψε σε
καλό, ώστε να βρίσκομαι σε θέση όπου να θρέψω πολλούς ανθρώπους σήμερα.
Έτσι και εγώ, δεν ξέρω, και δεν είμαι σίγουρη, αν δεν είχα βρεθεί στη θέση που
βρέθηκα, αν θα στεκόμουν σήμερα μπροστά σας. Βοήθησε να γίνω αυτό που είμαι τώρα. Ο
Θεός δεν κάνει το κακό, αλλά αν εμπιστευθείς το Θεό, όπου και αν είσαι, όσο και αν είσαι
πληγωμένος, και αισθάνεσαι ότι οι δυνάμεις σου σε εγκαταλείπουν, και δεν το αντέχεις, μη
πεις πρέπει να παραιτηθώ. Εγώ δεν είμαι εδώ για να ακούσω αυτό. Είμαι εδώ για να σου
δώσω ένα λόγο, και παίρνοντας το λόγο να πεις:

4
 «Δεν πρόκειται να παραιτηθώ, και δεν πρόκειται να παραδοθώ. Διάβολε, πήγαινε
να πειράξεις κάποιον άλλο, γιατί εγώ βγαίνω από το λάκκο, και πάω για το παλάτι, και δεν
πρόκειται να με σταματήσεις».
Είναι καταπληκτικό τι θα συμβεί όταν έχεις αποφασιστικότητα. Καιρός να
τελειώνουμε με το λάκκο.
Ζαχαρίας 9:11-12
«Και για σένα, για το αίμα της διαθήκης σου, εγώ έβγαλα τους δεσμίους σου
από άνυδρο λάκκο. Επιστρέψτε στο οχύρωμα, δέσμιοι της ελπίδας, ακόμα
και σήμερα κηρύττω ότι θα ανταποδώσω σε σένα διπλά».
Ευχαριστούμε το Θεό, γιατί με τη διαθήκη του αίματος του Χριστού έχουμε
ελευθερωθεί. Κανένας λάκκος δεν μπορεί να σε κρατήσει, εξ αιτίας του αίματος του
Χριστού. Αλλά εγώ αγαπώ-αγαπώ, το εδάφιο 12. Δέσμιοι της ελπίδας… θα ανταποδώσω
σε σένα διπλά!!! Αν γίνεις δέσμιος της ελπίδας! φανταστείτε το!
Κάποτε σε μια ομιλία μου, έφτιαξα ένα μικρό κελί στην έδρα, έβαλα επάνω μία
πινακίδα ΕΛΠΙΔΑ, και μπήκα μέσα. Αν γίνεις λοιπόν δέσμιος της ελπίδας, δηλαδή δεν
μπορείς να δραπετεύσεις από την ελπίδα, ούτε να παραιτηθείς, είσαι κλειδωμένος στην
ελπίδα, να ξέρεις είναι αδύνατον να νικηθείς. Είναι αδύνατον να νικηθεί κάποιος που δεν
παύει να ελπίζει ότι θα υπάρξει αλλαγή στη ζωή του.
Κάποιοι μπήκατε σ’ αυτή την αίθουσα με λύπη, αλλά θα βγείτε με χαρά. Κάποιοι
ήρθατε θυμωμένοι, θα φύγετε χαρούμενοι. Και θα αποκτείστε μια στάση εμπιστοσύνης για
το ότι ο Θεός θα πάρει κάθε τι κακό από τη ζωή σας, και θα το εργαστεί για καλό! Δεν θα
σου δώσει μόνο πίσω ό,τι έχασες, αλλά θα σου δώσει διπλά απ’ αυτά που έχασες.
Συνηθίζω να λέω. «Διπλά για τον μπελά!»
Ο διάβολος πασχίζει να μας πετάει στο λάκκο, γιατί ξέρει ότι το τέλος του είναι ο
λάκκος. Στην Αποκάλυψη 20:1-3 έχουμε πολύ ξεκάθαρα την περιγραφή του πως θα
δεθεί, και ριφθεί στον λάκκο της αβύσσου για 1000 χρόνια.
Όταν είσαι στον δρόμο από το λάκκο προς το παλάτι, είναι χρόνος δοκιμασίας.
Δοκιμάζεται ο χαρακτήρας μας. Μας αναπτύσσει σε άνδρες και γυναίκες του Θεού που
χρειάζεται να είμαστε, για να τον εκπροσωπήσουμε στη γη. Το 1976, ο Θεός άγγιξε τη
ζωή μου, και έλαβα ένα πραγματικό λόγο από το Θεό ότι θα κηρύξω το ευαγγέλιο σ’ όλο
τον κόσμο. Για να είμαι ειλικρινής, αυτό για μένα ήταν τελείως απίστευτο, απίθανο,
αδύνατο, και πέρα από το αδύνατο. Δεν υπήρχε περίπτωση να συμβεί, εκτός και αν είσαι ο
Θεός που το λες.
Και, όπως με τους περισσότερους ανθρώπους συμβαίνει, θεωρούσα, ότι το επόμενο
πρωί θα έχω μια μεγάλη διακονία. Δε συνέβη όμως έτσι. Είχα πολλά από αυτά που
ονομάζω ‘χρόνια σιγής’. Χρόνια όπου είμαστε ο Θεός, εγώ, και το όνειρό μου. Και τον
περισσότερο καιρό ο διάβολος μου έλεγε ότι ήμουν τρελή.
Είχα κάποιες μικρές ευκαιρίες, για 5 χρόνια μια βιβλική μελέτη, και μετά μια
δεύτερη, μετά ο Θεός με έβαλε στο ράφι και δεν έκανα τίποτε, μετά δούλευα σε μια
εκκλησία κάτω από εξουσία άλλων, ο μισθός μου δεν ερχόταν τακτικά και έπρεπε να

5
περιμένω από το Θεό για τα χρήματα. Έκανα τόσα μικρά πράγματα, μικρές συναθροίσεις, ή
βιβλικές μελέτες.
Είναι τόσο ωραίο να βρίσκομαι εδώ σ’ αυτή την αρένα γεμάτη από κόσμο, αλλά στη
διαδρομή μου βρέθηκα σε μέρη που δεν θα ήσασταν ενθουσιασμένοι να βρεθείτε. Θυμάμαι,
κάποτε που είχαμε κλείσει ένα χώρο δεξιώσεων για την διακονία. Όταν βρεθήκαμε εκεί, ο
άνδρας μου, αυτός που θα έκανε την λατρεία και εγώ, έπρεπε να καθαρίσουμε το δάπεδο
από τα κοτόπουλα και τα αποφάγια της προηγούμενης βραδιάς, και μετά ο άνδρας μου να
ξεφορτώσει και να τοποθετήσουμε τις καρέκλες και τα ηχητικά, για την δική μας
συνάθροιση. Ο άνδρας μου οδηγούσε το φορτηγό με όλα όσα χρειαζόμασταν, και ήταν
υπεύθυνος για τα ηχητικά, εγώ έκανα την ομιλία, την προσευχή, την διακονία, και ο
υπεύθυνος για την λατρεία, έπρεπε να ψάλλει, να παίζει την κιθάρα, το πιάνο, και τα
ντράμς, με το ένα πόδι. Ήταν ολόκληρη μπάντα. Το κάναμε αυτό για χρόνια και χρόνια.
Είναι υπέροχο τώρα να έχουμε τον Matt Redman για τη λατρεία, έναν από τους
μεγαλύτερους οδηγούς λατρείας, και συνθέτες ύμνων στον κόσμο. Σε λίγες εβδομάδες θα
έχουμε τον Israel Houghton μαζί μας, την περασμένη εβδομάδα είχαμε τον Martin
Smith, τους Jesus Culture από την Καλιφόρνια. Κάποτε όμως, και για πολλά χρόνια, είχα
μόνο αυτόν τον τύπο, που έκανε τα πάντα με τα δυο του χέρια και τα πόδια. Ήμουν τόσο
κουρασμένη από αυτό. Όταν έχεις ένα μεγάλο οραματισμό, δεν ενθουσιάζεσαι με τα λίγα.
Ίσως έχετε οραματισμό για τη ζωή σας να βγείτε από χρέη, να παντρευτείτε, να
δείτε τα παιδιά σας να αλλάζουν. Οποιοσδήποτε και αν είναι ο οραματισμός σας. Δεν είναι
ανάγκη να είναι το να κηρύξετε. Αλλά ελπίζω και προσεύχομαι στο Θεό, ο οραματισμός
σας να είναι για κάτι καλύτερο από αυτό που είστε τώρα. Και όταν δει ο Θεός ότι είστε στο
δρόμο για τον οραματισμό σας, θα σας δώσει μικρές φευγαλέες ματιές, που θα φέρουν
μικρές φλογίτσες ελπίδας, και θα είναι αρκετές για μας τους τρελούς ανθρώπους, για να
κρατήσουμε και να πιστέψουμε το αδύνατο, και να πιστέψουμε ότι ο λόγος του Θεού ήταν
αληθινός, και αληθινά θα πραγματοποιηθεί σε μας.
Πρέπει να περάσεις τις εξετάσεις. Από σένα εξαρτάται αν δώσεις τις εξετάσεις 100
φορές. Από σένα εξαρτάται αν γυρίζεις γύρω από το ίδιο βουνό πάλι και πάλι, μέχρι να
ξυπνήσεις και να πεις. Α! αυτό δεν δουλεύει. Ίσως πρέπει να σταθώ και να υποκύψω στο
Θεό, και να κάνω αυτό που θέλει να κάνω. Είστε έτοιμοι να υποκύψετε; Ξέρετε ο Θεός
δεν θα αλλάξει τη βούλησή του.
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει την ιστορία του γαϊδαράκου που έπεσε στο λάκκο. Ο
ιδιοκτήτης του τον είδε και είπε, έ, έτσι κι αλλιώς είναι γέρος, και ο λάκκος είναι βαθύς,
θα είναι πολύ δύσκολο να τον βγάλω. Θα φωνάξω λοιπόν μερικούς γείτονες να τον
θάψουμε. Κάλεσε λοιπόν κάποιους και άρχισαν να πετάνε χώμα πάνω στον φουκαρά
γαϊδαράκο, ο οποίος άρχισε να κλαίει… Δεν ξέρω ακριβώς πως κλαίνε οι γαϊδαράκοι, αλλά
αυτός ακουγόταν άθλια. Σε λίγο δεν άκουγαν τον γαϊδαράκο να κλαίει, και απόρησαν τι
συμβαίνει. Κοίταξαν στον λάκκο και τι να δουν. Κάθε φτυαριά που έπεφτε πάνω του, την
τίναζε, και ανέβαινε πάνω της. Όσο περισσότερο έριχναν, αυτός τίναζε και ανέβαινε. Και
πριν το καταλάβουν, καθώς αυτός αρνήθηκε να παραιτηθεί, υπήρχε τόσο χώμα στο λάκκο,
που τον σήκωσε μέχρι την κορυφή, και απλά βγήκε έξω.

6
 Δεν ξέρω τι κάνεις εσύ στο δικό σου λάκκο, με το χώμα που πέφτει πάνω σου, αλλά
εγώ αποφάσισα να σταθώ πάνω του, και να βγω και να προχωρήσω για το παλάτι.
Θα ήθελα να κάνεις και εσύ το ίδιο.
Δόξα στο Θεό!

Η παραίτηση δεν είναι επιλογή

Β΄Μέρος

Joyce Meyer

Θέλω να σας μιλήσω σήμερα, για το τι να κάνετε και τι να μην κάνετε όταν πονάτε.
Γιατί όταν πονάτε, χρειάζεται πολύ μεγάλη πειθαρχεία και εγκράτεια για να κάνεις αυτά
που ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις, να μή κάνεις αυτά που θα ήθελες να κάνεις, και να μην
πεις αυτά που αισθάνεσαι να πεις.
Εβραίους 12:11
«Κάθε παιδεία, βέβαια, για μεν το παρόν δεν φαίνεται ότι είναι πρόξενος χαράς,
αλλά λύπης. Έπειτα, όμως, σ’ αυτούς, που διαμέσου αυτής γυμνάστηκαν, αποδίδει
ειρηνικό καρπό δικαιοσύνης».
Εγκράτεια σημαίνει αυτοσυγκράτηση, και γίνεται μόνο με την χάρη του Θεού. Ο Θεός
δεν μας λέει να κάνουμε κάτι χωρίς να μας δώσει τη χάρη να το κάνουμε. Έτσι οτιδήποτε
βλέπεις στο λόγο του Θεού να σου ζητάει, έχεις την ανάλογη χάρη για να το πράξεις, άρα
μπορείς να πεις «Κύριε βοήθα με!»
Θέλω να κάνω μία δήλωση απόψε, και αν δεν θυμάστε αργότερα τίποτα από αυτό το
βράδυ, παρακαλώ θυμηθείτε αυτό.
«Εάν ξέρεις πώς να κάνεις το σωστό ενώ πονάς και το κάνεις, δεν υπάρχει
διάβολος της κόλασης που να μπορέσει να σε σταματήσει από το να φτάσεις στο
‘παλάτι’».
Αλλά πρέπει να μάθουμε να κάνουμε το σωστό ενώ πονάμε. Πρέπει να μάθουμε να
κάνουμε το σωστό ακόμα και όταν νοιώθουμε το λάθος, και πρέπει να μάθουμε να κάνουμε
το σωστό όταν τα λάθος πράγματα συμβαίνουν σε μας. Πολλές φορές χρειάζεται να
συμπεριφερθείς σε κάποιον σωστά για πολύ καιρό, πριν αυτός αρχίσει να σου
συμπεριφέρεται σωστά.
”Όταν πονάμε, πρέπει να κάνουμε αυτό που θα κάναμε αν δεν πονούσαμε!!!»
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε όταν πονάμε, σαν όλα να πηγαίνουν στη ζωή μας
ακριβώς όπως θα θέλαμε να πηγαίνουν.
Δεν σας βλέπω πολύ ενθουσιασμένους.
Ίσως λες: Δεν μπορώ!
Ναι, μπορείς!
Έμαθα το μάθημα πολλά χρόνια πριν όταν είχα μικρά τα παιδιά μου. Αν κάτι με
ενοχλούσε άσχετο με τα παιδιά, τότε κάθε μικρή κίνηση δική τους με έκανε να εκρήγνυμαι.

7
Μετά αισθανόμουν απαίσια, και κλαψούριζα, δεν τα καταφέρνω, με τόσα προβλήματα, δεν
μπορώ…
Κάποια μέρα τελικά ο Θεός μου έδειξε μια όραση. Μου έδειξε τον ποιμένα μου να
έρχεται και να χτυπάει την πόρτα μου, ενώ ήμουν σε κατάσταση άνω-κάτω. Τότε εγώ με
χαμόγελο τον υποδέχθηκα, του είπα πόσο χαίρομαι που ήρθες στο σπίτι μας, κλπ… Ξέρετε
τι έμαθα από αυτό; Αν είναι γύρω μας κάποιος που θέλουμε να εντυπωσιάσουμε, είναι
καταπληκτικό το πόσο αυτοσυγκράτηση ξαφνικά βρίσκουμε.
Πρέπει να είμαστε ιδιοκτήτες στη συμπεριφορά μας, και να είμαστε υπεύθυνοι γι
αυτή. Να σταματήσουμε να ενεργούμε σαν: «Δεν μπορώ να τα καταφέρω». «Είμαι εκτός
ελέγχου». Ο Θεός μας έδωσε τον καρπό του Αγίου Πνεύματος να είναι μέσα μας. Έχουμε
τον καρπό της εγκράτειας, και μπορούμε να τον λειτουργήσουμε αν θέλουμε.
Ο πόνος μπορεί να οδηγήσει την συμπεριφορά μας αν δεν είμαστε προσεκτικοί. Έχω
εδώ 12 σημεία για σας σήμερα.
1. Όταν πονάς, μη γίνεσαι σε αγρία κατάσταση, χωρίς έλεγχο. Συνήθως όταν
πονάμε, δεν υπολογίζουμε τα όρια στη ζωή μας. «Θα κάνω ότι θέλω να κάνω!!!»
«Θα φάω ότι θέλω να φάω!!!» Και τι θα γίνει μετά;… Θα πάρεις βάρος, και θα
είσαι ξανά αύριο έξαλλη με τον εαυτό σου. Αυτό δεν κάνει τον διάβολο πίσω, δεν
βοηθάει στο λάκκο σου, αντίθετα βαθαίνει τον λάκκο σου. «Θα ψωνίζω ότι θέλω,
θα λέω ότι θέλω, και θα πάω όπου θέλω, γιατί έχω τα νεύρα μου». Αν
κρατήσουμε το στόμα μας όταν πονάμε, χωρίς να πούμε πως αισθανόμαστε, αλλά
να πούμε αυτά που ο Θεός θέλει να πούμε!
2. Μην κρύβεις τον εαυτό σου μέσα στη σπηλιά σου, απομονωμένο, κάνοντας πάρτυ
με την κατάθλιψη. Και μετά ανακαλύπτεις ότι βρίσκεσαι σε κατάθλιψη, γιατί μέσα
στο λάκκο υπάρχει και άλλος λάκκος. Πόσοι από σας αισθάνεστε άσχημα για τον
εαυτό σας. Ο Θεέ μου, τι σπατάλη χρόνου και ενέργειας… Ο Θεός κάποτε μου
είπε: «Μπορείς να είσαι σε μιζέρια, ή σε δύναμη, ποτέ όμως ταυτόχρονα!» Και
αυτό που θέλω να σας πω αυτό το βράδυ, αν έχετε αποφασίσει να φτάσετε στο
παλάτι, πρέπει να σταματήσετε να αισθάνεστε λύπη για τον εαυτό σας. Κάτι που
θα σας βοηθήσει είναι, ότι δεν είστε οι μόνοι στον πλανήτη που πονάτε. Όσο και
αν είναι μεγάλος ο πόνος σας, σας βεβαιώνω, υπάρχει κάποιος που πονάει
περισσότερο. Δεν κάνεις κανένα καλό, με το να νοιώθεις άσχημα για τον εαυτό
σου.
3. Μη πιστεύεις το ψέμα, ότι ο Θεός σε τιμωρεί για παλιές αμαρτίες στη ζωή σου.
Όταν ο Θεός συγχωρεί αυτά που του ζητήσαμε να συγχωρήσει, η Βίβλος λέει ότι
δεν θυμάται τις αμαρτίες μας πια. Σταμάτα να πενθείς γι αυτά που ο Θεός δεν
θυμάται. Μη πιστεύεις τα ψέματα του διαβόλου, και ότι δεν θα βγεις ποτέ από
αυτά που σου συνέβησαν.
4. Μη κατηγορείς το Θεό και να θυμώνεις απέναντί του. Μη σας φαίνεται παράξενο,
αλλά ίσως βρίσκονται εδώ άνθρωποι που είναι λίγο θυμωμένοι με τον Θεό. «Δεν
ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστεύομαι ή όχι Θεέ». Δεν εμπιστευόμαστε το Θεό για
να μας δώσει ό,τι θέλουμε, αλλά ό,τι έχει στην σκέψη του που είναι το καλύτερο!
Οι απογοητεύσεις μας δεν έρχονται από το Θεό, αλλά από εμάς όταν δεν
παίρνουμε αυτό που θέλουμε, επειδή εκείνος δεν εργάζεται σύμφωνα με τα

8
 σχέδιά μας. Μη θυμώνεις με το Θεό, είναι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει.
Μην τον κατηγορείς για τα προβλήματά σου.
5. Μην παραιτείσαι, και μην πεις ποτέ δεν υπάρχει διέξοδος γι αυτό. Ο Ιησούς είπε:
«Εγώ είμαι η οδός, η αλήθεια και η ζωή. Ουδείς έρχεται στον Πατέρα, παρά
μέσω εμού…»
6. Μη δέχεσαι παθητικά την αδικία. Πολέμησέ την. Πολέμησε αυτό που ο διάβολος
μισεί. Όταν είσαι στο μέσον της θλίψης και πονάς τόσο, ώστε να νοιώθεις ότι δεν
αντέχεις, αντί να έχεις άσχημη συμπεριφορά, κάνε κάθε καλό που μπορείς να
κάνεις. Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να νικήσεις τον διάβολο, από το να τον
κάνεις μίζερο. Πόσοι θέλετε να τον κάνετε πίσω γι αυτά που σας έχει κάνει; Ο
μόνος τρόπος είναι να κάνεις όσο περισσότερο καλό μπορείς. Ο μόνος τρόπος να
νικήσεις το ‘κακό’, είναι το ’καλό’. Εγώ σκέφτομαι, ότι κάθε φορά που κάνω καλό
σε κάποιον, δίνω στον διάβολο ένα ‘μαυρισμένο μάτι’ γι αυτά που έκανε σε μένα
στα παιδικά μου χρόνια. Δεν χτυπάς τον διάβολο με το να μισείς καθένα γύρω
σου. Δεν τον χτυπάς με την κακή συμπεριφορά σου, και να ξοδεύεις την υπόλοιπη
ζωή σου με το να νοιώθεις άσχημα για τον εαυτό σου. Ούτε με το να ζηλεύεις
όλους τους άλλους που δεν περνάνε τα ίδια με σένα. Εμπιστεύσου τον Θεό, ότι
για σένα αποκλειστικά έχει ένα σχέδιο, και δεν είναι όπως κάποιου άλλου. Ο
Θεός ξέρει τι κάνει, έχει σκοπό, έχει λόγο. Ο Θεός δεν κάνει το κακό, αλλά
εργάζεται για να φέρει το καλό από το κακό, αν τον εμπιστευθούμε να το κάνει.
Αυτή θα είναι η νίκη σου.
7. Όταν πονάς, κράτα τις υποσχέσεις σου, το λόγο σου, κάνε ό,τι είπες ότι θα
κάνεις. Αν είχες υποσχεθεί να προσφέρεις στο κυριακό σχολείο και να βοηθήσεις
με τα νήπια, και η προηγούμενη εβδομάδα σου ήταν χάλια, αυτό είναι που
οπωσδήποτε πρέπει να κάνεις. Πρέπει να πεις, για κανένα λόγο δεν θα αθετήσω
τον λόγο μου. Δεν πρέπει να περιμένεις να το νοιώσεις για να κρατήσεις το λόγο
σου. Απλά κράτα τον. Έχω βαρεθεί με τους ανθρώπους που δεν κάνουν ότι λένε
ότι θα κάνουν. Τηλεφωνείς και δεν σηκώνουν το τηλέφωνο. Έχεις κάνει
ραντεβού, περιμένεις και δεν εμφανίζονται. Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα στην
σημερινή κοινωνία. Πρέπει να είμαστε τίμιοι. Πρέπει να γίνουμε αξιόπιστοι.
Άνθρωποι που θα κάνουμε το σωστό επειδή είναι σωστό. Δεν κάνουμε το σωστό
επειδή το νοιώθουμε, αλλά το κάνουμε επειδή είναι σωστό.
«Και ας μη αποκάμνουμε πράττοντας το καλό, επειδή, αν δεν
αποκάμνουμε, θα θερίσουμε στον πρέποντα καιρό.»
Γαλάτες 6:9
Αν πάρεις μια απόφαση απόψε, ότι θα είσαι το πρόσωπο που κρατάει το λόγο του, πριν
σηκώσεις το χέρι σου, σκέψου τι θα υποσχεθείς. Αν δεσμευθείς για κάτι και
υπάρξει εμπόδια ανυπέρβλητο, πάρε τηλέφωνο, όχι για να πεις ανόητες
δικαιολογίες, αλλά τουλάχιστον επικοινώνησε. Δεν αντέχω τους ανθρώπους που
δεν κρατούν τις υποσχέσεις τους. Ο Θεός κρατά το λόγο Του. Δεν είναι
άνθρωπος ώστε να ψευσθεί. Και αν πει ότι θα κάνει κάτι, θα το κάνει. Εμείς τον
αντιπροσωπεύουμε. Αν κάποιος κρατάει το λόγο του, αυτός πρέπει να είναι ο
χριστιανός. Αγκάλιασε την ακεραιότητα. Σ’ αυτούς τους καιρούς είναι που πρέπει
να χτίσουμε χαρακτήρα, και ωριμότητα. Βεβαίως όταν πονάς πολύ, αισθάνεσαι
9
 πως δεν θα αντέξεις. Συνεχίζεις, κρατάς τις δεσμεύσεις σου, κάνεις αυτό που
ξέρεις ότι ο Θεός θέλει να κάνεις, τότε πες: Μεγαλώνω, μεγαλώνω πνευματικά,
και αύριο πρωί που θα ξυπνήσω θα είμαι ένα βήμα πιο κοντά στο ‘παλάτι’. Δεν
μπορείς να φτάσεις από το λάκκο στο παλάτι χωρίς την διαδρομή. Όλοι πρέπει να
την περπατήσουμε αυτή τη διαδρομή, και σας ρωτώ, πως αντιδράς σ’ αυτή την
διαδρομή. Το πώς αντιδράς, εν μέρει έχει να κάνει με το χρόνο που θα
χρειαστείς. Σήκω λοιπόν και κάνε το σωστό σύντομα.
Όταν γυρίζω πίσω στα χρόνια και βλέπω αυτή την διαδρομή, πόσα πολλά καταλαβαίνω.
Πόσο θα ήθελα να ανοίξω σε σας ένα φερμουάρ, να τα βάλω μέσα σας, και να το
κλείσω και να φύγετε. Αλλά βλέπετε, δεν θα σημαίνουν τίποτα για σας, αν δεν
περάσετε από αυτά μόνοι σας. Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να σας
ενθαρρύνουμε να μην παραιτηθείτε, και να εξηγήσουμε μερικά από αυτά που σας
συμβαίνουν. Γιατί τελικά αν καταλάβετε τι συμβαίνει, τότε δεν θα παραιτηθείτε.
Σας λέω λοιπόν, ότι όταν πονάτε, αυτός είναι ο καιρός περισσότερο που
χρειάζεται να κάνετε το σωστό. Όλοι μπορούν να κάνουν το σωστό όταν
νοιώθουν καλά. Αλλά λίγοι είναι αυτοί που κάνουν το σωστό, όταν γύρω τους όλα
πάνε λάθος γι αυτούς. Θα υπάρχουν δυσκολίες, θα υπάρχουν κακοί καιροί, γι
αυτό σήκω και ακολούθησε τον Ιησού σύντομα, αν καταλαβαίνεις τους κινδύνους
που παραμονεύουν. Εγώ πάντως δεν έχω καιρό για χάσιμο νοιώθοντας
αυτολύπηση.
Ο Δανιήλ ήταν ο άνθρωπος που κράτησε την ακεραιότητά του. Είχε δεσμεύσεις μπροστά
στο Θεό, και όταν η βασιλική εντολή ήρθε ενάντια σ’ αυτές τις δεσμεύσεις,
κράτησε αυτές. Ο Ιωσήφ επίσης όταν η γυναίκα του αφεντικού του ήρθε για να
παραβιάσει την ακεραιότητά του, κράτησε την ακεραιότητά του, σαν άνδρας του
Θεού. Και επειδή έκανε το σωστό, δεν ανταμείφθηκε άμεσα, αλλά πέρασε 13
χρόνια στη φυλακή. Ο Θεός τον είχε εκεί που ήθελε να είναι, για τον λόγο που
μόνο ο Θεός ήξερε. Ενώ ήταν στη φυλακή, συνάντησε τον αρχισιτοποιό, και τον
αρχιοινοχόο, αυτοί αναγνώρισαν ότι ήταν άνθρωπος του Θεού, και όταν βρέθηκε
ο ένας πίσω στο παλάτι, τον ξέχασε, αλλά ο βασιλιάς είδε ένα όνειρο που
χρειαζόταν ερμηνεία, και θυμήθηκε… Βλέπετε, ο σωστός άνθρωπος στη σωστή
θέση τη σωστή στιγμή.
Πολλές φορές δεν μας αρέσει το πού είμαστε, αλλά ο Θεός μας έχει εκεί στο σωστό
τόπο, τη σωστή στιγμή για το σωστό λόγο, και το μόνο που χρειάζεται να πούμε,
είναι «Κύριε σε εμπιστεύομαι». Θυμάμαι τον εαυτό μου σε μία κατάσταση όπου
μισούσα να βρίσκομαι εκεί. Έλεγα συνεχώς πότε θα βγω, πότε θα τελειώσει.
Αλλά όταν ο Θεός ήταν έτοιμος, και κάποια άλλα θέματα είχαν μπει στη θέση
τους, τότε με ελευθέρωσε, και τα πράγματα άρχισαν να γίνονται πολύ γρήγορα.
Μη το βάζεις στα πόδια από κάτι δύσκολο, επειδή δεν θέλεις να είσαι εκεί.
Θα λέω στον Κύριο: Εσύ είσαι καταφυγή μου, και φρούριό μου· Θεός μου· σ' αυτόν θα
ελπίζω. Ψαλμός 91:2
Τι λες στον Κύριο όταν είσαι σε προβλήματα! Λες Κύριε σε εμπιστεύομαι, πονάω πολύ,
δεν αντέχω, αλλά σε εμπιστεύομαι.
Η Βίβλος λέει για τον Ιησού όταν ήταν πάνω στο σταυρό,

10
Ο οποίος, καθώς τον λοιδορούσαν, δεν ανταπέδιδε λοιδορίες, πάσχοντας δεν
απειλούσε, αλλά παρέδινε τον εαυτό του σ' αυτόν που κρίνει δίκαια· Α΄Πέτρου
2:23
Έχω αυτό το εδάφιο στον τοίχο του γραφείου μου. Ο Θεός είναι δίκαιος κριτής, έχει την
δίκαιη κρίση.

11