Professional Documents
Culture Documents
Always store these operating instructions together at the hydraulic unit. Ensure that the operating instructions
are available for the qualified and authorized operating personnel. Read and comply with the operating
instructions.
Kleinbeckstr. 3–17
45549 Sprockhövel, Germany
Tel.: +49 (0) 23 24-90 77-0
Revision no. 00
Safety ........................................................................................................................ 9
ATEX marking ................................................................................................................. 9
Equipment group (1) ............................................................................................. 9
Equipment category (2) ......................................................................................10
Ignition protection type (3) ..................................................................................10
Explosion group (4) ............................................................................................10
Temperature class (5) ........................................................................................10
Equipment protection level (6) ............................................................................11
ATEX marking of the unit....................................................................................11
Responsibilities of the operating company ...................................................................11
Persons at particular risk ..............................................................................................12
Qualification of personnel .............................................................................................12
Connecting the Compressed Air Supply ............................................................12
Tool connection ..................................................................................................12
Setting pressure/torque ......................................................................................13
Assessing the state of the unit ...........................................................................13
Carrying the unit .................................................................................................13
Ban of unauthorized conversions .................................................................................14
Personal protective equipment .....................................................................................14
Basic safety information ................................................................................................15
Preventing serious injury or death ......................................................................15
Preventing explosion hazards ............................................................................15
Preventing burns from oil and hot surfaces ........................................................15
Preventing poisoning ..........................................................................................15
Preventing bone fractures and crushing .............................................................16
Preventing eye damage......................................................................................16
Preventing skin irritation .....................................................................................16
Preventing material damage ..............................................................................16
Intended use .................................................................................................................17
Ambient conditions .......................................................................................................17
Design characteristics of warning information ..............................................................18
Design of information about property damage ............................................................. 19
Warning and information signs ..................................................................................... 20
Description ............................................................................................................. 22
Directional data ............................................................................................................. 23
Overview front right ....................................................................................................... 24
Overview front left ......................................................................................................... 25
Layout ........................................................................................................................... 25
Display and operating elements ................................................................................... 26
Pressure gage .................................................................................................... 26
Couplings ............................................................................................................ 26
Remote control for manual version .................................................................... 27
Remote control for semi-automatic version ........................................................ 28
Torque valve ....................................................................................................... 29
Maintenance unit ................................................................................................ 30
Type plate ..................................................................................................................... 30
Available accessories ................................................................................................... 31
Workspaces and positions ............................................................................................ 31
Purpose and function .................................................................................................... 32
Disposal .................................................................................................................. 63
In the USA.....................................................................................................................63
In Europe ......................................................................................................................64
6
Notes concerning this manual and the
manufacturer
Referenced documents
WARNING
Risk of injury from non-compliance with the applicable
documentation.
Prior to working with the unit, read all applicable
documents and comply with them.
These can be found in the documentation folder of the unit.
More information, instructions and details about the unit components can be
found in the documentation from the respective manufacturers. These
documents are regarded as a part of these instructions. Store these
documents together with this manual. Hand over these documents when
selling the unit or passing it on in other ways.
Manufacturer's address
HYTORC Technologies GmbH
Kleinbeckstr 3–17
45549 Sprockhövel
Germany
Telephone: +49 (0) 23 24-90 77-0
Fax: +49 (0) 23 24-90 77-99
E-Mail: info@hytorctech.com
Web: www.hytorctech.com
7
Notes concerning this manual and the
manufacturer
8
Safety
Safety
WARNING
Severe injuries or death caused by accidents due to
disregard of the instructions in this guide.
In particular the failure to observe the instructions in the
Chapter on Safety, can lead to accidents.
Read and follow all instructions in this manual before you
begin working with or on the unit.
In addition to the notes in these operating instructions, also follow, in any
case, the statutory and other regulations, e.g.:
Accident prevention regulations
Regulations for safe and professional work
The applicable on-site regulations for explosion protection and fire protection
ATEX marking
The ATEX marking contains notes on the permissible use of the unit in
potentially explosive atmospheres. The following information is displayed:
Equipment group (1)
Equipment category (2)
Ignition protection type (3)
Explosion group according to DIN EN ISO 80079-36: 2016, DIN EN ISO
80079-37: 2016 (4)
Temperature class (5)
Equipment protection level (EPL) (6)
9
Safety
10
Safety
EX II 2 G Ex h IIB T4 Gb
This ATEX marking is valid for the following types of HY-Air hydraulic unit:
JetPro-S-Air
HY-Air
HY-Air-2
HY-Air-SA
HY-Air 2-SA
HY-Twin-Air
11
Safety
Qualification of personnel
These operating instructions are addressed to qualified and authorized
operating personnel.
The following sections list the necessary qualification for each activity on or
with the unit.
Tool connection
The following skills and experience are required for the operating personnel:
have been taught and trained for the work
know that improper operation, maintenance and repairs can cause accidents
can assess risks and environmental damage that could be caused by
hydraulic oil
can assess risks that may arise from the high pressure components
can asses hazards that arise from noise and heat
can detect leaks
can handle screw couplings to connect tools to the unit
can assess hazards that may arise from potentially explosive atmospheres.
12
Safety
Setting pressure/torque
The following skills and experience are required for the operating personnel:
have been taught and trained for the work
know that improper operation, maintenance and repairs can cause accidents
can assess risks that may arise from the high pressure components
can asses hazards that arise from noise and heat
can set a predetermined pressure on the unit
13
Safety
14
Safety
Preventing poisoning
The unit may overheat. In this case, oil mist and oil vapors can form.
Make sure there is sufficient ventilation.
In poorly ventilated areas and upon formation of oil mist and oil vapors,
wear a respirator.
Switch the unit off when it overheats.
Allow the unit to cool down.
With the help of a non-contact infrared thermometer, ensure that the unit is
cooled down to 25 °C (77 °F).
Check the unit for possible damage.
Have the unit repaired, if damaged, by qualified personnel before
recommissioning.
When fluids leak, proceed as follows:
Wear temperature- and media-resistant gloves.
Take up liquid spills immediately with a suitable binding agent and a rag.
Dispose of the binding agent and rag environmentally correct.
15
Safety
16
Safety
Intended use
The unit is used exclusively for driving hydraulic assembly tools for screws and
nuts in the commercial sector. With the screwing assembly tool, screw
connections can be loosened or tightened with a predetermined torque.
Intended use also includes observing and following all instructions in this
manual, especially the safety instructions. Any other use is considered to be
improper and will void the warranty and liability claims.
The unit may be used with a connected screwing tool in potentially explosive
areas in accordance with its marking. The screwing tool and the hoses used
must be approved for use in potentially explosive areas by the manufacturer.
Ambient conditions
Make sure that the unit is used under the following environmental conditions:
Temperature range: +1 °C to +40 °C (34 °F to 104 °F)
Non-condensing humidity
Make sure that the unit is stored and transported under the following
environmental conditions:
Temperature range: –30 °C to +60 °C (–22 °F to 140 °F)
Non-condensing humidity
17
Safety
WARNING
Sections with the word WARNING warn of imminent
dangerous situations that may lead to death or serious injury.
CAUTION
Sections with the word CAUTION warn of dangerous
situations that may lead to minor or moderate injuries.
18
Safety
Explanation of symbols
19
Safety
20
Safety
21
Description
Description
The JetPro-S-Air hydraulic unit can be delivered with one or two tool
connections.
The HY-Air hydraulic unit can be delivered with one, two or four tool
connections.
The Twin-Air hydraulic unit can be delivered with one, two or four tool
connections.
22
Description
Directional data
In these instructions, the following directions are defined for the unit:
Front: You can see the couplings on the front (A).
Right: You can see the torque valve on the right side (B).
Top: You can see the installed components on the top (C).
23
Description
No. Name
1 Pneumatic motor
2 Ventilation and bleed valve
3 Oil filler neck
4 Sound absorber
5 Grounding bracket
6 Torque valve
7 Sight glasses
8 Oil drain screw
9 Remote control
10 Start button (build up pressure, actuate connected tool)
11 Toggle switch (switch on/off pneumatic motor)
24
Description
No. Name
12 Pressure gage
13 Couplings (forward stroke)
14 Bracket
15 Couplings (return stroke)
16 Pneumatic control
17 Oil container
18 Maintenance unit
Layout
The unit consists of the following main components:
Pneumatic motor pump unit
Maintenance unit (2 in the case of the HY-Twin-Air)
Oil container
Valve block
Couplings
Carrying handles
25
Description
Couplings
The couplings are arranged on the front side of the unit. The couplings are
used to connect the tools. Using screw caps provides a tight connection
between the tool and the unit.
26
Description
27
Description
28
Description
Torque valve
The torque valve (1) serves for adjusting the required oil pressure. For
information on the pressure required for a given torque, refer to the operating
instructions of the screwing assembly tool. Alternatively, visit the download
area on the HYTORC website.
If necessary, loosen the wing nut.
To increase the pressure, turn the T-handle of the torque valve clockwise.
To decrease the pressure, turn the T-handle of the torque valve
counterclockwise.
To save the setting, turn the wing nut clockwise until it stops, see also,
starting from page 48.
29
Description
Maintenance unit
The compressed air supply is connected to the maintenance unit. The
compressed air quality must comply with ISO 8573-1:2010 [7:4:-]. Open or
close the compressed air supply with the valve (4). Set the pneumatic
system’s desired operating pressure (4 – 7 bar) at the pressure relief valve (6).
You can read the current pneumatic operating pressure on the pressure gage
(5). The condensate separator (3) dehumidifies the supplied compressed air.
The oiler (2) supplies the supplied compressed air with oil. You can adjust the
desired drop speed for adding oil to the compressed air with the regulating
screw (1).
The scale on the adjusting screw indicates the number of drops per minute.
We recommend a setting of one drop per minute for normal use.
Type plate
The type plate is attached as a sticker on the cover next to the torque valve.
The type plate contains the following information:
Type designation
Article number
Serial number
Note for use in potentially explosive areas
ATEX marking
Confirmation of conformity number
Unit’s operating pressure
Air volume consumption
Year of construction
Name of manufacturer
Country of manufacture
30
Description
Available accessories
The unit may be used with a connected screwing tool in potentially explosive
areas in accordance with its marking. The screwing tool and the hoses used
must be approved for use in potentially explosive areas by the manufacturer.
Your local HYTROC branch will provide you with information on suitable
screwing tools.
The use of HYTORC standard screwing tools with the unit is permitted
outside of the potentially explosive area.
No. Name
1 Read the pressure, set the pressure
2 Connect the tools, read the pressure, drain the oil
3 Operate the maintenance unit
4 Add oil, connect the compressed air supply
31
Description
The unit is not suitable for operation with screwing tools from other
manufacturers.
The unit may be used with a connected tool in the potentially explosive area in
accordance with its ATEX marking. Only tools approved by the manufacturer
may be used.
Units with the addition “SA” (semi-automatic) in the type designation are semi-
automatic versions. The torque valve must be adjusted manually. The
screwing process is carried out automatically by pressing the corresponding
button on the remote control.
Whether the set torque for the screw connection is achieved is subject to
various unpredictable influences (hardness of the screw connection, wear of
the tool, contamination of the thread, type of grease used, etc.). It is the user's
responsibility to check whether the set pressure/torque has been reached
during the screwing process.
32
Unpacking and checking the delivery
33
Storing the unit
34
Moving the unit
35
Commissioning the unit
Initial commissioning
If you want to put the unit into operation for the first time after delivery, you
must carry out the following work beforehand:
Add hydraulic oil to the unit’s oil container
All daily commissioning work
CAUTION
Health hazard from contact with hydraulic oil.
Wear nitrile gloves and chemical-resistant protective
goggles during work that may include contact with
hydraulic oil.
CAUTION
Risk of slipping due to leaked oil.
Take up spilled oil with a suitable binder agent.
Wear safety shoes with non-slip soles.
ATTENTION!
The use of hydraulic oils that do not meet the manufacturer's
recommendation may cause damage to the unit.
Warranty claims can become invalid.
Only use hydraulic oil recommended by the manufacturer.
The manufacturer-approved oils can be found starting on page 65.
36
Commissioning the unit
To fill the hydraulic oil in the oil tank of the unit, proceed as follows:
Make sure that the unit stands securely on a flat surface.
Remove the bleed and ventilation valve (1) of the unit's filling opening.
Slowly fill fresh hydraulic oil into the oil container until the oil fills the upper
sight glass half up.
37
Commissioning the unit
Daily commissioning
You must carry out the following work if the unit is put into operation daily:
Remove protective caps and plugs and connect tools
Connect the compressed air supply
Adjust the required pneumatic pressure on the maintenance unit
Bleed the screw system consisting of the unit, hose and tool
Check the oil level
Check that the pressure gage is working
Connect the unit properly to ground.
Tool connection
DANGER
Risk of explosion when connecting and removing tools.
Connecting tools to or removing tools from the unit in the
potentially explosive area can lead to serious injury or death.
Only connect tools to the unit outside of the potentially
explosive area.
Only remove tools from the unit outside of the potentially
explosive area.
Only use tools that are expressly approved by the
manufacturer for operation with the unit in the potentially
explosive area.
WARNING
Risk to life when using tools or hydraulic hoses that do not
comply with the tool and hose specifications.
Unsuitable tools or hydraulic hoses can fail.
Only use tools and hydraulic hoses which the manufacturer
of the unit allows as an accessory.
Observe and follow the operating instructions of the tools
and the hose specification.
ATTENTION!
Damage and contamination of unprotected couplings.
The couplings can become leaky and hydraulic oil will
escape.
Protect the couplings when not in use with the protective
caps and plugs against damage and contamination.
38
Commissioning the unit
Before you can connect a tool, you must remove the protective cap and the
protective plug of two stacked couplings. Proceed as follows:
Screw the safety cap (2) counterclockwise from the corresponding
connection (1).
Screw the protective plug (3) counterclockwise from the corresponding
connection (4).
The cap and the protective plugs are permanently connected to the
corresponding coupling.
You can now connect a tool.
39
Commissioning the unit
40
Commissioning the unit
41
Commissioning the unit
CAUTION
Health hazard from contact with hydraulic oil.
Wear nitrile gloves and chemical-resistant protective
goggles during work that may include contact with
hydraulic oil.
CAUTION
Risk of slipping due to leaked oil.
Take up spilled oil with a suitable binder agent.
Wear safety shoes with non-slip soles.
ATTENTION!
The use of hydraulic oils that do not meet the manufacturer's
recommendation may cause damage to the unit.
Warranty claims can become invalid.
Only use hydraulic oil recommended by the manufacturer.
The manufacturer-approved oils can be found starting on page 65.
To check the oil level, proceed as follows:
Make sure that the unit stands securely on a flat surface.
Check if the hydraulic oil is visible in the upper sight glass.
Ensure that the hydraulic oil is clear and not white in color.
If the hydraulic oil is colored white, water has entered into the hydraulic oil.
In this case, you need to change the hydraulic oil.
When the hydraulic oil is not visible in the upper sight glass, top up fresh
hydraulic oil recommended by the manufacturer, as described on page 36.
42
Commissioning the unit
Proceed as follows to check the oil level in the maintenance unit’s oiler:
Ensure that the oil level is between the minimum and maximum marks (1)
on the oiler.
See page 57 to top up the oiler.
43
Operating the unit
Changing tools
DANGER
Risk of explosion when connecting and removing tools.
Connecting tools to or removing tools from the unit in the
potentially explosive area can lead to serious injury or death.
Only connect tools to the unit outside of the potentially
explosive area.
Only remove tools from the unit outside of the potentially
explosive area.
Only use tools that are expressly approved by the
manufacturer for operation with the unit in the potentially
explosive area.
WARNING
Risk of severe or fatal injuries due to high-pressure hydraulic
oil spouting.
Always switch off the unit with the toggle switch on the
remote control.
Ensure that the unit is depressurized.
44
Operating the unit
45
Operating the unit
If you want to install the new tool at the same couplings, proceed as follows:
Plug the male connector on the hydraulic hose of the tool on the female
connection of the unit.
Screw the connection with the union nut hand-tight.
Plug the female connection on the hydraulic hose of the tool on the male
connection of the unit.
Screw the connection with the union nut hand-tight.
If you want to install the new tool at another coupling, proceed as follows:
If you have pulled a tool from the connection, you have to close the connection
with a cap and protection plug to prevent damage. Proceed as follows:
Screw the safety cap (2) clockwise on the corresponding connection (1).
Screw the safety plug (3) clockwise on the corresponding connection (4).
46
Operating the unit
Before you can connect a tool, you must remove the protective cap and the
protective plug of two stacked couplings. Proceed as follows:
Screw the safety cap (2) counterclockwise from the corresponding
connection (1).
Screw the protective plug (3) counterclockwise from the corresponding
connection (4).
The cap and the protective plugs are permanently connected to the
corresponding coupling.
You can now connect a tool.
Plug the female connection on the hydraulic hose of the tool on the male
connection of the unit.
Screw the connection with the union nut hand-tight.
Plug the male connector on the hydraulic hose of the tool on the female
connection of the unit.
Screw the connection with the union nut hand-tight.
47
Operating the unit
CAUTION
Risk of eye damage during pressure of more than 700 bar
(10,000 psi)
Pressure exceeding 700 bar (10,000 psi) can lead to bursting
hydraulic hoses and hydraulic oil can squirt out.
Ensure that the permissible pressures are not exceeded.
Wear chemical-resistant goggles.
The pressure to be set for the desired torque can be found in the
operating instructions of the screwing tool.
Proceed as follows to adjust the required pressure:
Ensure that the unit is fully connected, the correct compressed air supply is
available and the unit is switched on.
Place the connected screwing tool safely on the ground.
Loosen the wing nut (2).
Turn the torque valve (1) in a counter-clockwise direction as far as the stop.
Press and hold the button (3) on the remote control.
Hydraulic pressure is built up in the unit.
Turn the torque valve in a clockwise direction at the same time.
48
Operating the unit
49
After use
After use
WARNING
Risk of severe or fatal injuries due to high-pressure hydraulic
oil spouting.
Always switch off the unit with the toggle switch on the
remote control.
Ensure that the unit is depressurized.
50
After use
51
Decommissioning the unit
52
Servicing the unit
53
Servicing the unit
CAUTION
Health hazard from contact with hydraulic oil.
Wear nitrile gloves and chemical-resistant protective
goggles during work that may include contact with
hydraulic oil.
ATTENTION!
The use of hydraulic oils that do not meet the manufacturer's
recommendation may cause damage to the unit.
Warranty claims can become invalid.
Only use hydraulic oil recommended by the manufacturer.
The manufacturer-approved oils can be found starting on page 65.
Proceed as follows to change the hydraulic oil:
Switch off the unit with the toggle switch (1) on the remote control.
54
Servicing the unit
55
Servicing the unit
Slowly fill fresh hydraulic oil into the oil container until the oil fills the upper
sight glass half up.
56
Servicing the unit
57
Cleaning the unit
CAUTION
Health hazard from contact with hydraulic oil.
Wear nitrile gloves and chemical-resistant protective
goggles during work that may include contact with
hydraulic oil.
ATTENTION!
Damage or malfunctions caused by water or steam in the unit
is possible.
Never clean the unit with a pressure washer, cold cleaner
or water.
58
Remedying faults or malfunctions
59
Remedying faults or malfunctions
60
Remedying faults or malfunctions
61
Remedying faults or malfunctions
62
Disposal
Disposal
In the USA
Observe and follow the regulations for disposal. If in doubt, please consult
your municipal or local authority.
WARNING
Risk of poisoning from hydraulic oil
Hydraulic oil can contaminate ground water and soil.
Always dispose of hydraulic oil in an environmentally
friendly manner using a specialist firm.
CAUTION
Health hazard from contact with hydraulic oil.
Wear nitrile gloves and chemical-resistant protective
goggles during work that may include contact with
hydraulic oil.
WARNING
Risk of poisoning from hydraulic oil
Hydraulic oil can contaminate ground water and soil.
Use a cloth to remove hydraulic oil from parts to be
disposed of.
Dispose of the cloth in an environmentally friendly manner
after use.
Remove any residue of hydraulic oil from the replaced wear parts or
defective components with a cloth.
Dispose of the cloth in an environmentally friendly manner.
Dispose of the unit in an environmentally friendly manner through the
manufacturer.
63
Disposal
In Europe
Observe and follow the regulations for disposal. If in doubt, please consult
your municipal or local authority.
WARNING
Risk of poisoning from hydraulic oil
Hydraulic oil can contaminate ground water and soil.
Always dispose of hydraulic oil in an environmentally
friendly manner using a specialist firm.
CAUTION
Health hazard from contact with hydraulic oil.
Wear nitrile gloves and chemical-resistant protective
goggles during work that may include contact with
hydraulic oil.
WARNING
Risk of poisoning from hydraulic oil
Hydraulic oil can contaminate groundwater and soil.
Remove hydraulic oil from the parts to be disposed using a
cloth.
Dispose of the cloth in an environmentally friendly manner
after use.
With a cloth, remove traces of hydraulic oil from the unit, exchanged
wearing parts or defective components.
Dispose of the unit, replaced worn parts or defective components in
accordance with environmental regulations.
Dispose of the cloth in accordance with environmental regulations.
64
Technical specifications
Technical specifications
The maximum surface temperature on the unit is 135 °C.
1 Operate the unit exclusively with clean hydraulic oil based on mineral oil.
Alternatively, you can operate the unit with bio-oil based on mineral oil, such as
Shell Naturella HFE. In order to use the bio-oil, all the equipment of the unit
must have been previously flushed with bio-oil.
HY-Air
Applicable for HY-Air, HY-Air-2, HY-Air-SA, HY-Air-2-SA
65
Technical specifications
Pneumatic system
Working pressure: 4–7 bar (60–100 psi)
Compressed air up to 60 l/s (3800 cuin/s)
consumption:
JetPro-S-Air
Dimensions and weights (one tool connection)
Width: 400 mm (15.8 in)
Height: 390 mm (15.4 in)
Depth: 250 mm (9.8 in)
Weight: approx. 16.0 kg (35.0 lbs) (not including oil fill)
Pneumatic system
Working pressure: 4–7 bar (60–100 psi)
Compressed air up to 30 l/s (1900 cuin/s)
consumption:
HY-Twin-Air
Dimensions and weights (four tool connections)
Width: 470 mm (18.5 in)
Height: 580 mm (22.9 in)
Depth: 460 mm (18.2 in)
Weight: approx. 44.0 kg (98.0 lbs) (not including oil fill)
Pneumatic system
Working pressure: 4–7 bar (60–100 psi)
Compressed air up to 120 l/s (7200 cuin/s)
consumption:
66