You are on page 1of 298

”வாமிகீ 

” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 1
”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 2
எைர

நம இராமாயண, மகாபாரத இதிகாச கள என ெராப! ப"#$த


மகாபாரத .மகாபாரத$தி சில '(க கைதகைள பல )ைற பல
ப$தி ைகக+,கைத ,$தக க+, #வ" ப-#மற க+, ேகாவ" நிக/0சிக+
என ப#$ ேக-1 அறி3+ேள. இத 4லமாக மகாபாரத$தி
)5ைமைய ப#க ஆ வ ஏ8ப-ட.

தி(.ராஜாஜி அவ க+ எ5திய மகாபாரத, தி(.ப".எ .பர'ராம அவ க+


எ5திய மகாபாரத கைதக+ ம8; பல எ5திய ,$தக கைள
ப#$ேத. ஆய" என சில வ"பர க+ ெதளவைடய ைவகவ"ைல .
அத8 பதிலாக ழ=ப கைளேய த3த. இழ=ப கைள ந>க பல ட
ேக-ட ெபா5 எைன பல கி?ட ெச@தன .வயசானவ க,
சாமியா( க, ெத A'க ேவ?#ய உன எ=பா? என எைன
திைச மா8றின . ேவ; ஏதாவ வழிய" வ"ளக கிைடமா எற
ேநர$தி என ந?ப தி(.திலC = ச3த 4லமாக ள ஆசி ய
தி(.ேசா அவ க+ எ5திய “மகாபாரத ேப'கிற”எற இ( பாக ெகா?ட
,$தக கிைட$த. அ3த ,$தக$திைன ப#க பல மாத களான.

ஆனா ளஆசி ய தி(.ேசா அவ க+ பல இட கள த8ேபாைதய


நிலவர கைள,நிகழ0சிகைள ேம8ேகா+ கா-# வ"ளகி இ(3தா .அைவ
த8ேபா நடகிற காலநிக/!கைள லியமாக பல வ(ட கD
)ேனேர எ5தி இ(3த எைன ஆ0சி ய)-#ய. உதாரணமாக ஆ-சி
அைமக E-டண" அைம=ப, ந-, க-சி ந?பேர E-டண" மா;வ,
ஆ-சிகாக எதி க-சிய"ன மC  பழி ேபா1வ, மா;ப-ட க($
உைடயவேர, தன நலகாக மா8; க($ைத ஏ8; ெகா+வ, த)ைடய
பலவன கைள
> மைறக, ம8றவ  பலவன$ைத
> '-# கா-1வ என பல
நிக/!கD ெசால=ப-1 இ(கிற.அ=பா,அமா,அ?ண,அகா த ைக,
தப",கணவ,மைனவ" ந?ப,எதி ,)தலாள,ேவைலகார,எ=ப"# இ(க
ேவ?1 எபத8 வ"ளக, த ம எ ?, ச-ட எ ? எபத8 வ"ளக.
இ பல உ+ளன.எனேவ இத சார$திைன ெத 3 ெகா+ள என
ெத 3த வைரய"லான நைடய" எ5தி உ+ேள. எைன மிக! கவ 3த
வ"சய கைள அ=ப#ேய கா=ப"ய#$த=ேபா எ5தி உ+ேள.இதி ஏதாவ
ைறகேளா தவ;கேளா இ(3தா தி($தி ெகா+ள! கடைம=ப-1+ேள.

ெசைன-600041 ”வாமிகீ  ” L.L.ச க


15.09.12. www.vanmigi.blogspot.in

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 3


ெபா(ளடக பக எ?

ஆதி ப வ :
1.ஆதி
1.ப"ரம ேலாக$தி ஒ(நா+ 9
2.ச3த 10
3.பGHம 10
4.ச$தியவதி 13
5.அைப,அப"ைக,அபாலிைக 15
6.சிக?# 16
7.ேவதவ"யாச 18
8. தி(தரா-#ர, பா?1, வ"ர . 19
9. பா?டவ ..ெகௗரவ ப"ற=, 21
10. ேராண 24
11. ேயாதன சதி 27
12.கேடா$கஜ ப"ற3தா 29
13. திெரௗபதிய" 'யவர 31

சபா ப வ :
2.சபா
1.இ3திரப"ரJத 32
2. ஜராச3த 35
3. சி'பால 37
4. Kதா-ட அைழ=, 38
5.Kதா-ட ெதாட கிய 40
6.பாAசாலி வாத 43
7.திெரௗபதிய" ப"ரா $தைன 47
8.பாAசாலி சபத 48
9.பா?டவ வனவாச 49

3. ஆர?யக ப வ :
1.அ 0'ன தவ 51
2 .பGம...அம ச3தி=, 54
3 .ெகௗரவ மானப க 57
4.க ண சபத 59
5.அ-சயபா$திர 60

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 4


6.ஜய$ரத 61
7.ய-ச 62
8.ய-ச ேக+வ"L..த(ம பதிM 64

4. வ"ராட ப வ :
1.அAஞாத வாச 68
2.கீ சக 71
3.வ"ராட= ேபா 72

5. உ$ேயாக ப வ :.

1.கி(Hண யா பக 76
2.சலிய யா பக 78
3.பா?டவ கள O (சAசய O ) 78
4. கி(Hண O 80
5.ேபா அறிவ"=, 82
6.க?ணன அறி!ைர –பகவ$கீ ைத 84

6. பGHம ப வ :

1.)தலா நா+ ேபா 86


2.இர?டா நா+ ேபா 87
3.4றா நா+ ேபா 87
4.நாகா நா+ ேபா 89
5.ஐ3தா நா+ ேபா 89
6.ஆறா நா+ ேபா 90
7.ஏழா நா+ ேபா 90
8.எ-டா நா+ ேபா 90
9.ஒபதா நா+ ேபா 91
10.ப$தா நா+- பGHம வ/0சி
> 92

ேராண ப வ :
7.ேராண

1.பதிெனாறா நா+ ேபா 93


2.பனர?டா நா+ ேபா 94
3.பதி4றா நா+ ேபா 96

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 5


4.பதினாகா நா+ ேபா 97
5.பதினாகா நா+ இர!= ேபா 99
6.பதிைன3தா நா+ ேபா 100

க ண ப வ :
8.க ண

1.பதினாறா நா+ ேபா 101


2.பதிேனழா நா+ ேபா 102

9. சலிய ப வ :

1.பதிென-டா நா+ ேபா 104


2. ேயாதன இ;தி= ேபா 105

ெசௗ=திக ப வ :
10.ெசௗ=திக

1.அJவ$தாமன அடாத ெசய 107

JதிQ ப வ :
11.JதிQ

1.வ"ர ெபாெமாழி 109


2.த(ம  யர 111

சா3தி ப வ :
12.சா3தி

1.அ 0'ன Eறிய 112


2.பGம Eறிய 114
3.நல Eறிய 116
4.திெரௗபதி Eறிய 117
5.அ 0'ன Eறிய (2) 118
6.பGம Eறிய (2) 119
7. த(ம Eறிய 120
8.வ"யாச அறி!ைர 123
9.வ"யாச ராஜந>தி ப8றி Eற 125

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 6


10.க?ண த(ம( உைர$த 127
11.த(ம  )# K-1 வ"ழா 130
12.அைனவ( பGHம ட ெசMத 132

அசாசன ப வ :
13.அசாசன

1.பGHம  இ;தி அறி!ைரக+. 132


2.க?ணனட பGHம  பண"வான வ"னா 134
3.உபேதசிக பGHம சமத 135
4.பGHம த(ம கைள0 ெசாMத 136
5.அரச எப எ=ப#$ ேதாறிய 139
6.அரச பரபைர ேதா8ற 141
7. நா ல க+- 142
8.சிற3த அரச த(ம 142
9.அரசா-சி ப8றி= பGHம 144
10.)=ப$தா; ண க+. 146
11 மனகவைல மைறய. 147
12.ந?ப..பைகவ..'8ற 148
13.8ற பா கி '8ற இைல 150
14.க#னமான ப கைள கட வழி 151
15.4ட தர ைறவான வா $ைதைய Eறினா, 153
16.அரச க+ திறபட ஆ-சி ெச@வ எ=ப#? 154
17.மன மய" ேபா இ(க ேவ?1 155
18.த(ம கள 4ல காரண சீல 156
19.ஆப$ கால$தி மன நட )ைற 158
20.ல-'மி அ'ரைர வ"-1 வ"லத8 ய காரண 162
21.அடக$தி ேமைம 163
22.)ைம, இற=,கைள$ த1=ப எ=ப#? 165
23.ந-,$ ேராக ெச@ய Eடா 166
24.வர இ( ஆப$ைத ந> உபாய 170
25. Rைன..எலி கைத 171
26. தா@,த3ைத,( சிற=, 175
27.எ=ப# இ(க ேவ?1 176
28.சரண அைட3தவைர கா=பா8;வ 178
29.வ"யாச( ஒ( ,5வ"8 நட3த உைரயாட 181

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 7


30.ஞான,தவ,தான 183
31.பாவ$தி8 காரண 184
32.அறியாைம ப8றி அறித 185
33.தவ$தி ேமைம 186
34.ேகாப எதனா ேதா;கிற? 186
35.பைகவ ட வ"ழி=பா@ இ(க ேவ?1 187
36.பல)+ள பைகவ வ"ேராதமானா 190
37.'வ க நரக கள ப"ற=ப 192
38.ெகாலாைமைய= ப8றி பGHம 193
39.சாதM, ப"ற$தM இய8ைக 196
40.நைம யா(0 ெச@ய ேவ?1 198.
41.நலைத வ"(பாேதா( உ?1 200
42..ஒ-டக$தி கைத 203
43.நாணM..கடM..கைத 204
44.ெசவமாக க(த ேவ?#யைவ எைவ? 205
45.ெபா(+ ஆைச ககரமான 207
46.கால$தி வலிைம 208
47.இ3திர ல-'மி நட3த உைரயாட 211
48.தான ெகா1=பவ ..ஏ8பவ இய,க+.. 213
49.உ$தமமான ேயாசைனகைள ஏ8; ெகா+ள ேவ?1 217
50.ஆ? ெப? ,ண 0சிய" யா( இப 220
51.நல அறி!தா இப$தி8 காரண 222
52.அகJதிய -இவல-வாதாப" ப8றிய கைத 224
53.த(மவ"யாத உைர$த ந>திக+ 227
54.கணவைன வய=ப1$ வழி 235
55.ச$திய உய 3த த(ம 236
56.ெகாலாைமய" சிற=, 237
57.வ"திய" வலிைம 239
58.ேபா  இற=ேபா கதி 240
59.கவ",அற,ெபா(+,இப 241
60.( ப$தினைய கா$த வ",ல கைத 252
61.)தி எ=ேபா கிைட 255
62.கால$தி நியதி - வ"ைனய" பய 258
63.ஊ/வ"ைன-)ய8சி எ சிற3த? 261
64.இ3திர..கிள நட3த உைரயாட 263

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 8


65.இெசாலி சிற=, 264
66.தவ$ைதவ"ட0 சிற3த 266
67.பGHம மைற3தா . 267

அ'வேமதிக ப வ :
14.அ'வேமதிக
1.அJவேமத யாக 269
2.ஒ( ப"# மா! ஈடா 270
3.கி(Hண வாரைக ெசறா . 272

ஆJரமவாசிக ப வ :
15.ஆJரமவாசிக

1.தி(திரா-#ன கானக ெசMத 273

ெமௗசால ப வ :
16.ெமௗசால
1.உலைகயா மா?ட 276

மகாப"ரJதானக ப வ :
17.மகாப"ரJதானக
1.கால ெந( கிற 278

'வ காேராகண ப வ :
18.'வ காேராகண

1.'வ க$தி ஏ8ற ெப;வ 282

ப" இைண=,
இைண=, பதி பக எ?

மஹாபாரத$தி ெவ8றி இரகசிய - ஓ ஆரா@0சி


1.மஹாபாரத$தி 285

மஹா பாரத ப8றிகவ"ஞ க?ணதாச


2.மஹா 296

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 9


ஆதி ப வ :
1.ஆதி

1.ப"ரம ேலாக$தி ஒ(நா+.

ஒ( )ைற இW!லைக ஆ?1வ3த இ-'வா ல$ைத0 ேச 3த மகாப"ஷ


எற மன இற3த அவன ,?ண"ய0 ெசயகளா அவ ேதவேலாக
அைட3தா.ேதவ கDட ேச 3 அவ ப"ரம ேதவைர வண க0 ெசறா.
அ=ேபா க ைக நதி...க காேதவ" வ#வ" அ $ ேதாறினா+.

க காேதவ"ய" ஆைட கா8றி ச8ேற வ"லக..அைத க?ட ேதவ கD, ஷி


கD..நாண$தா தைல னய..ேமாக வய=ப-ட மகாப"ஷ ம-1,
அவைளேய ச8; நாணமிறி ேநாகினா.

இ0சபவ$தா..க1 ேகாப அைட3த ப"ரம..மகாப"ஷைக 'R உலகி


மனதனாக= ப"ற3,க காேதவ"யா வ"(=ப$தகாத சிலவ8ைற ச3தி$,,
-8;= ப" சில வ(ஷ க+ கழி$..நMலைக அைடவாயாக'என சப"$தா .

ப" அவ ப"ரத>ப மனன மகனாக= ப"ற3தா.

ப"ரமேதவ அைவய" தைன ேநாகிய மகாப"ஷைக க காேதவ"L க?1


காத ெகா?டா+.அவ+ தி(ப" வ(ேபா ,அHட வ'கைள ச3தி$தா+.
அவ க+ மனகவைலய" இ(3தன .

'ேதவ"..வசிHட( சின வ(ப# நட3 ெகா?டதா அவ எ கைள


மனத களாக ப"றக சப"$ வ"-டா .ஆகேவ..எ கD Rமிய" ந> க+
தாயாகி எ கைள ெப8ெற1க ேவ?1'என ேவ?#ன .

'உ கைள ம?Yலகி ெப8ெற1க நா தயா ..ஆனா..அத8 ந> க+


வ"(, த3ைத யா ' என க காேதவ" ேக-டா+.

'தாேய !ப"ரத>ப மன ம?Yலகி ,க5ட திக/கிறா.அவ ச3த


எற மக ப"ற3..நாடாள=ேபாகிறா.அவேன எ க+ த3ைதயாக
வ"(,கிேறா.'எறன வ'க+.

இைதேக-1..க காேதவ"L மகி/3தா+.

மC ?1..வ'க+..'வசிHட  சாப ந>?டகால ஆக Eடா..ஆகேவ நா க+


ப"ற3த..உடேன எ கைள த?ண >  எறி3..ஆLைள )#$ வ"ட
ேவ?1' எறன .

'உ க+ ேகா ைக ஒ( நிப3தைன..,$திர=ேப; க(தி..ஒ( மகைன

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 10


மன ட வ"-1வ"-1..ம8றவ கைள...ந> க+ ெசாவ ேபால ெச@கிேற'
என வாகள$தா+ க ைக.வ'க+ மகி/0சிLட வ"ைட ெப8றன .

2.ச3த

ப"ரத>ப மன க ைககைரய" தியான$தி இ(3தா.அ=ேபா


க காேதவ",,ந> லி(3 கைரேயறி மன ) நிறா+'மனா..உ கD
ப"றக= ேபா மக..மைனவ"யாக வ"(,கிேற' எறா+.

மன, 'அWவாேற ஆக-1..' எறா.

ப"ரதிபன மைனவ" ஒ( மக ப"ற3தா.அ..ப"ரம ேதவ சாப=ப#


ப"ற3த மகாப"ஷ ஆ.அவ ச3த என= ெபய -டன .

ச3த...வாலிப=ப(வ அைட3த...அைன$ கைலகளM வலவ


ஆனா.ஒ( நா+ மன அவைன அைழ$, 'மகேன !)ன ஒ( ெப? எ
)ேன ேதாறினா+.ேதவேலாக$= ெப?ணான அவ+..எ ம(மகளாக
வ"(,வதாக Eறினா+.அவ+..உனட வ( ேபா..அவ+ யா எ;
ேக-காேத !அவைள அ=ப#ேய ஏ8;ெகா+ !இ எ க-டைள' எறா.

ப"ன , ப"ரத>ப..அவ )# K-# வ"-1..கா-10 ெச; தவ


ேம8ெகா?டா'

ேவ-ைடயா1வதி வ"(=ப ெகா?ட ச3த, ஒ( நா+ கா-#


ேவ-ைடயா# ெகா?#(3த ேபா, ஒ( அழகிய ெப? ேந  வர=
பா $தா.இ(வ( ஒ(வ இதய$+ ஒ(வ ,3 ஆன3த அைட3தன .

ச3த 'ந> யாராய"(3தாM, உைன மணக வ"(,கிேற' எறா.

அ3த ெப?...க காேதவ" .அவ+ த நிப3தைனகைள அவனட ெத வ"$தா+ .


தைன= ப8றி ஏ ேக-க Eடா..த ெசயகள தைலய"ட
Eடா..நலதா@ இ(3தாM, த>தாய"(3தாM த ேபாகி வ"டேவ?1.
அWவா; நட3 ெகா?டா..அவன மைனவ"யாக சமத எறா+.

காம வய=ப-#(3த ச3த,,அ3த நிப3தைனகைள ஏ8றா.தி(மண நட3த .


ேதவ'க க?டா மன.

3.பGHம

பல ஆ?1க+ கழி$, அவ+ ஒ( மாரைன= ெப8றா+ .உட, அழ3ைதைய


க ைகய" வ'ப#0
> ெசால, தி1கி-ட மன..நிப3தைனக+ ஞாபக
வர..அ=ப#ேய ெச@தா.இ ேபால ெதாட 3 ஏ5 ழ3ைதகைள ெச@தா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 11


எ-டாவ ழ3ைத ப"ற3த ேபா..ெபா;ைம இழ3த மன..'இைத
ெகாலாேத..ந> யா ? ஏ இ=ப# ெச@கிறா@? இ ழ3ைதயாவ ெகாலாேத!'
எறா.

உட..க காேதவ", 'மனா..இமகைன ெகாலமா-ேட..ஆனா,


நிப3தைன= ப# நடகாம..எைன யா ? என ேக-டதா..இன உட
வாழ மா-ேட.ஆனா..நா யா எபைத ெசாகிேற' எறா+.

'நா ஜ மக ஷிய" மக+.எ ெபய க காேதவ".ேதவ கD


உதவேவ..நா உட இ(3ேத.நம ழ3ைதகளாக ப"ற3த
இவ க+..,க/ வா@3த எ-1 வ'க+.வசிHட  சாப$தா..இ  வ3
ப"ற3தன .உைம$ த3ைதயாக!, எைன தாயாக! அைடய வ"(ப"ன .
அவ வ"(=ப) நிைறேவறிய.சாப வ"ேமாசன) அைட3தன .எ-டாவ
மகனான இவ, ெப ய மகானாக திக/வா.இவைன= ெப8ற எ கடைம
)#3த..என வ"ைட த(க' எறா+.

க காேதவ"ய" ேப0ைச ேக-ட ச3த..'ஜ மக ஷிய" மகேள !,?ண"ய


,(ஷ களான வ'கD வசிHட ஏ சாப இ-டா ?இவ ம-1 ஏ
ம?Yலகி வாழ ேவ?1..அைன$ைதL வ"ளகமாக ெசா' எறா.

க காேதவ"..Eற$ ெதாட கினா+.


'மனா..வ(ணன ,தவனான வசிHட )னவ கள சிற3தவ ேம(
மைல0சாரலி தவ ெச@ ெகா?#(3தா .அவ ட ந3தின எற ப'
ஒ; இ(3த.ஒ( நா+ ேதவ களாகிய இ3த எ-1 வ'கD த$த
மைனவ"ய(ட அ  வ3தன .அ=ேபா ப"ரபாச எ வ'வ" மைனவ"
ந3தினைய க?1..தன அ ேவ?1 எறா+.

மைனவ"ய"..க($ைத அறி3த ப"ரபாச..'இ வசிHட மக ஷி


ெசா3தமான.இ ெத@வ$தைம வா@3த..இத பாைல=ப( மனத க+
இளைம றாம, அழ ைறயா..ந>?ட நா+ வா/வா க+' எறா.

உடேன அவ மைனவ"'ம?Yலகி என ஜிதவதி எற ேதாழி


இ(கிறா+.அவ+ அழ, இளைமL ெகடாமலி(க..இ=ப'ைவ அவD$
தர வ"(,கிேற'எறா+.

மைனவ"ய" வ"(=ப$ைத நிைறேவ8ற ப"ரபாச..ம8ற வ'கDட


காமேதைவ க;ட ப"#$ ெகா?1 வ3தா.

வசிHட ஆசிரம$தி8 வ3 பா $த ேபா..ப'!..க;

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 12


களவாட=ப-#(=பைத க?டா .'எ ப'ைவL,கைறL களவா#ய
வ'க+..ம?ண" மானடராக= ப"றக-1 என சப"$தா .

வசிHட  சாப$ைத அறி3த வ'க+ ஓேடா# வ3..ப'ைவL,கைறL


தி(=ப" ெகா1$ வ"-1..அவ காலி வ"53 மனக ேவ?#ன .

'ப"ரபாசைன$ தவ"ர ம8றவ க+ உடேன சாப வ"ேமாசன அைடவ .ப"ரபாச


ம-1 ந>?ட கால ம?Yலகி வா/வா.அவ ெப? இப$ைத$
ற=பா.ச3ததிய"றி திக/வா.சா$திர கள வலவனாக திக/வா,எ
-ேலா( நைம ெச@வா' எறா வசிHட .

வசிHட  சாப$ைத ெசான க காேதவ"..'ப"ரபாச..எ வ'வாகிய


இவைன..நா எட அைழ$0 ெசகிேற.ெப யவ ஆன
த களட ஒ=பைடகிேற..நா தா க+ அைழ ேபா வ(கிேற'
எ; Eறிவ"-1 மைற3தா+.

ேதவவ"ரத எ;, கா ேகய எ; ெபய ெகா?ட அவ..ேமலான


ண கDட வள 3தா.

மைனவ"ையL, மகைனL இழ3த ச3த ெப  ப ேவதைனL8றா.

ப"..மC ?1 நா-டா-சிய" நா-ட ெசM$த ஆரப"$தா.அJதினா,ர$ைத


தைலநகரா@ ெகா?1 அைனவ( ேபா8; வ"தமா@ அரசா?டா.

இ3திர இைணயானவனாக!..ச$திய தவறாதவனாக!,வ"(=,,


ெவ;=, அ8றவனாக!..ேவக$தி வாL இைணயாக!, சின$தி
எம இைணயாக!.. அறெநறி ஒைறேய வா5 ெநறியாக ெகா?1
ஆ-சி நட$தி வ3தா

ச3த..கா-# ேவ-ைடயா# ெகா?#(3த ேபா..க ைக நதிைய


க?டா..இ3த நதிய" ந> ஏ ைறவாக ஓ1கிற..ெப(ெக1$
ஓடவ"ைல..எ; எ?ண"யப#ேய நிறா.

அ=ேபா ஒ( வாலிப, த அ, ெசM$ திறைமயா..க ைக ந>ைர த1$


நி;$வைத க?டா.உட க காேதவ"ைய அைழ$தா.க காேதவ", த
மகைன ைககள ப"#$தப#,மன ) ேதாறினா+.

'மனா..இவ தா நம எ-டாவ மக.இவ அைன$ கைலகைளL


அறி3தவ.வசிHட  ேவத கைளL,ேவத அ க கைளL க8றவ.
ேதேவ3திர இைணயான இவைன..இன உனட ஒ=பைடகிேற' எ;
Eறிவ"-1 க காேதவ" மைற3தா+.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 13


த மக..ச3த, இளவர' ப-ட K-#னா.

4.ச$தியவதி

த மகட..நா ஆ?1க+ கழி$த நிைலய"..மன ய)ைன கைர


ெசற ேபா..ஒ( அழகிய ெப?ைண க?டா.'ெப?ேண..ந> யா ?யா(ைடய
மக+?என ெச@கிறா@?' எறா.

அத8 அவ+,'நா ெசபடவ= ெப?..எ த3ைத ெசபடவ கள அரச..நா


ஆ8றி ஓட ஓ-1கிேற' எறா+.

அவ+ அழகி மய கிய அரச..அவDட வாழ வ"(ப"..அ=ெப?ண"


த3ைதைய காண0ெசறா.

ெசபடவ..மனைன ேநாகி'இவைள உ கD மண )#க ஒ(


நிப3தைன.அைத நிைறேவ8;வதாக இ(3தா..மண )#$$ த(கிேற'
எறா.

அ3த நிப3தைன..என? நிைறேவ8ற )#யாததாக இ(3தா வா


தரமா-ேட..எறா மன.

'மனா..எ மகD ப"ற..மகேன..உ நா-ைட ஆள ேவ?1' எறா


ெசபடவ.

நிப3தைனைய ஏ8க ம;$த மன ஊ தி(ப"னா.ஆனாM அவனா


அ=ெப?ைண மறக )#யவ"ைல.உடM உ+ள) ேசா 3 காண=
ப-டா.

த3ைதய" ேபாைக க?ட ேதவவ"ரத..அவனட ேபா@..'த3ைதேய


த கள யர$கான காரண என?'எறா.

மகனட, த நிைலகான காரண$ைத0 ெசால..நாண"ய


மன..மைற)கமாக'மகேன..இல வா சாக ந> ஒ(வேன இ(கிறா@.
யாைக நிைலயாைம எபைத ந> அறிவாயா? நாைள திZெரன உன ஏேத
ேந 3தா.ந ல ச3ததி அ8;= ேபா.ஒ( மக இற3தா..ல$தி8
அழி!.என சா$திர க+ E;கிறன.அதனா ச3ததி எ?ண" மன ஏ 
கிேற'எறா.ெசபடவ= ெப? ப8றி Eறவ"ைல.

மன ஏேதா மைறகிறா என ேதவவ"ரத உண 3தா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 14


மனன..ேதேரா-#ைய ேக-டா, உ?ைம அறியலா என..ேதேரா-#ைய
E=ப"-1 வ"வர ேக-டா.

ேதேரா-#'உ க+ த3ைத ஒ( ெசபடவ= ெப?ைண வ"(,கிறா .அவைள


மண3தா..அவD= ப"றக= ேபா ழ3ைத )# K-ட= படேவ?1
எ; நிப3தைன ேபா1கிறா க+.அத8 மன இண கவ"ைல.அ3த=
ெப?ைணL அவரா மறக )#யவ"ைல'எறா.

த3ைதைய எ?ண"..சி3தைன வய=ப-டா ேதவவ"ரத.ப" எ=ப#யாவ..அ3த


ெப?ைண த த3ைத மண)#க எ?ண"னா.ய)ைன கைரைய ேநாகி
வ"ைர3தா.

ெசபடவ அரச...ேதவவ"ரதைன மிக ம யாைதLட அைழ$0 ெசறா.

ேதவவ"ரத தா வ3த ேநாக$ைத0 ெசானா..

ெசபடவ மனேனா..த நிப3தைனைய மC ?1 வலிL;$தினா.'எ


மகD= ப"ற மகேன...ச3த= ப" அர' ைம ெபறேவ?1 '
எறா.

உடேன..ேதவவ"ரத 'இவD= ப"ற மகேன..அர' ைம ஏ8பா.ேவ;


யா( அ3த உ ைம இைல' எ; உ;தியாக Eறினா.'ந> க+
தி(மண$தி8 சமதிக ேவ?1'எறா.

ெசபடவ அரச..'ேதவவ"ரதேன..அரச ல$தி ப"ற3தவ...Eறாதைத ந>


Eறின > ...ந> ெசாவைத உமா கா=பா8ற இயM..ந> க+ ச$திய
தவறாதவ எபதி..என ளL ச3ேதக கிைடயா .ஆனா உம
உ?டா ச3ததி= ப8றி..என ச3ேதக உ?1.ந> க+ இ=ேபா த(
வா;திைய..உ ச3ததிய"ன மC றலா இைலயா?'என வ"னவ"னா.

உட ேதவவ"ரத E;கிறா...

'ெசபடவ அரேச !என சபத$ைத ேகD க+.இ +ள ,லனாகாத..Rத கD..


பல அறிய வ8றி(=ேபா(..இ3த
> சபத$ைத ேக-க-1.அர' ைமைய
ச8;) ற3 வ"-ேட..ச3ததிையL றக நா ேம8ெகா+D
சபதைத ேகD க+...இ; )த..ப"ரமச ய வ"ரத$ைத
ேம8ெகா+கிேற.நா ெபா@ ெசானதிைல.எ உய" உ+ளவைர..,$திர
உ8ப$தி ெச@ேய.இ ச$திய.எ த3ைதகாக இ3த தியாக
ெச@கிேற..இனயாவ ச3ேதக இலாம..உ மகைள எ த3ைத
தி(மண ெச@ ெகா1 க+'

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 15


ேதவவ"ரதன இ3த சபத$ைத ேக-1..ெசய8க ய சபத ெச@த அவ மன
உ;திைய அைனவ( ,க/3தன .அைனவ( அவைர பGHம ( யாவ(
அAச$தக சபத ேம ெகா?டவ ) என= ேபா8றின .

ெப ேயா க+ ஆசிேயா1 ெசபடவ= ெப? ச$தியவதிைய அைழ$ெகா?1


ச3தவ"ட வ3தா பGHம .அவ  சபத$ைத ேக+வ"=ப-1 ச3த
வ($த)8றா.ப" மக ஒ( வர அள$தா" இம?Yலகி
எWவள! கால ந> உய"(ட இ(க வ"(,கிறாேயா அWவள! கால
வா/வா@..எம உைன அYகமா-டா "எறா.

ச$தியவதி உ?ைமய" ேசதி நா-1 அரசனான உப சரJ எ மனன


மக+.ெசபடவ அரசனா வள க=ப-டவ+.

5.அைப,அப"ைக,அபாலிைக

ச3தவ"8,அவD )தலி சி$திரா கத எ மக


ப"ற3தா.ப" வ"சி$திர வ ய
> ப"ற3தா.ச3த மரண அைட3த பGHம
சி$திரா கதைன அரசனாகினா .ஒ(சமய அவ.. க3த வ நா-1 அரசட
ேபா ெச@ய ேந 3த.அ3த க3த வ அரச ெபய( சி$திரா கத "உ
ெபயைர மா8றிெகா+ "எறா க3த வ மன:.இலாவ"-டா ேபா ட வா "
என சவா வ"-டா.ேபா  ச3தவ" மக மரண அைட3தா.

பGHம அ1$..வ"சி$திர வரைன


> அரசனாகினா .அவ மண )#க
எ?ண"னா .அ3த சமய காசி நா-1 மன அவன 4; மகD
'யவர நட$வ அறி3,பGHம காசிைய அைட3தா .

'யவர$தி பல அரச க+ E#ய"(3தன .அைப,அப"ைக,அபாலிைக


எப அவ கள ெபய .பGHம  வய க?1 அவ க+ வ"லகின .சில
மன க+ பGHமைர பா $"நைர E#ய கிழ=ப(வ$தி தி(மண
ஆைசயா...உ ப"ரமச ய வ"ரத எனவாய"8; "எ; சி $தன .

பGHம க1 ேகாப அைட3தா .4; ெப?கைளL பலவ3தமாக..ேத 


ஏ8றிெகா?1 வ3தா .மன க+ )றிய#க= பா $ ேதா8றன .

ஆய",ெசௗபல நா-1 மன சாவ..க1 ேபா ெச@..ேதா8;


ஓ#னா.

ப"..பGHம ..4; ெப?கைளL..த..மக+ ேபால..ம(மக+க+ ேபால


அைழ$ ெகா?1 அJதினா,ர வ3தா .அ=ெப?கைள வ"சி$திர வ ய
>

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 16


தி(மண ெச@L..)ய8சிய" ஈ1ப-டா .அ=ேபா அ=ெப?கள 4$தவ+
அைப..'எ மன ெசௗபல நா-1 மன சாவனட ெச;வ"-ட.
அவைனேய மணாளனாக அைடேவ'எறா+.

உட பGHம('ெப?ேண !உ மன அவைன நா#னா..தைடேய இைல.


இ=ெபா5ேத ந> அவனட ெசலலா'எறா .

அைபL..ெசௗபல நா1 ேநாகி ெசறா+. சாவைன ச3தி$த


அைப..'மனா..நா )னேர உ+ள$தா கல3+ேளா..இ=ேபா
)ைற=ப# மண ெச@ெகா+ேவா' எறா+.

அத8 சாவ 'ெப?ேண..மன பல இ(3த அைவய"லி(3 பல3தமாக


பGHம உைன கவ 3 ெசறா .ம8றவரா கவர=ப-1..ப" அவ
வ-#லி(3
> அ=ப=ப-ட ெப?ைண தி(மண ெச@ய மா-ேட.ந> தி(ப
ெச' எறா.

சாவன இ3த )#வ"னா..என ெச@வ எ; அறியாத அைப..மC ?1


அJதினா,ர ெசறா+..பGHமைர ேநாகி..''யவர ம?டப$திலி(3
எைன கவ 3 வ3த ந>ேர த மசா$திர= ப#எைன மண , ய ேவ?1'
எறா+.

ஆனா..பGHமேரா 'நா ப"ரமச ய வ"ரத R?1+ேள' எனEறி ம;$தா .

6.சிக?#

மாறி மாறி க?ண(ட..சாவனட),


> பGHம ட) )ைறய"-டப#ேய ஆ;
வ(ட கைள கழி$தா+ அைப.ப" இமயமைல சாரைல அைட3, அ +ள
பாEத நதிகைரய"..க-ைட வ"ரைல ஊறி நி;..க13 தவ ெச@தா+
பனெர?1 ஆ?1க+.

)(க=ெப(மா..அவD கா-சி அள$..அழகிய மாைல ஒைற


ெகா1$..'இன உ ப ெதாைலL.அழகிய இ3த தாமைர மாைலைய
அண"பவனா..பGHம மரணமைடவா ' எ; Eறி மைற3தா .

ப" அைப..பல அரச களட ெச; 'இ3த மாைல அண"பவ பGHமைர


ெகாM வலைம ெப;வா ..யா பGHமைர ெகாகிறா கேளா..அவ(
நா மைனவ" ஆேவ..யாராவ இமாைலைய வா கி ெகா+D க+' என
ேவ?#னா+.

பGHம  ேபரா8றM பய3 யா( ) வராத நிைலய"...ஆ?1க+ பல


கட3தன.ஆனாM அைப த )ய8சிைய ைகவ"டவ"ைல.பாAசால அரச

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 17


(பதைன ச3தி$'யரகடலி 4/கி L+ள..எைன ைக Oகி வ"1 க+'
எறா+.

அவ..பGHம(ட ேபாரா1 ஆ8ற எனகிைல' எ; ஒ கினா.இன


ஒ; ெச@ய )#யா எற நிைலய"..அமாைலைய அமனன
மாளைகய" ேபா-1வ"-1..'ெப?ேண!மாைல எ1$0 ெச' எ; Eறிய
மனன வா $ைதகைளL ,றகண"$ ெவளேயறினா+ அைப.

(பத..அமாைலைய கா$ வ3தா.அைப ப" ஒ( கா-#80


ெச;..அ  தவமி(3த ஒ( )னவைர ச3தி$தா+.அவ ..அவைள
பர'ராமைர= பா க0 ெசானா .

அைபL..பர'ராமைர ச3தி$..த நிலைமைய ெசானா+.பர'ராம


பGHமைர ச3தி$..அைபைய மணக0ெசால பGHம இண கவ"ைல.
ஆகேவ இ(வ(+ ேபா 4?ட.

இ(வ( வலைம மிகவ க+ ஆனதா..யா ெவ8றி= ெப;வா ..என Eற


இயலாத நிைலய"..பர'ராம வ"லகி0 ெசறா .

மC ?1..ேதாவ"L8ற.அைப..சிவைன ேநாகி தவமி(3தா+.சிவ அவD


கா-சி அள$'ெப?ேண !உ ேகா ைக இ=ப"றவ"ய" நிைறேவறா.அ1$த
ப"றவ"ய" அ நட..உைன காரணமாக ெகா?1 பGHம( மரண
எ8ப1'எறா

ம;ப"றவ" எ1க நிைன$த அைப உடேன த>ய" வ"53 மா?1


ேபானா+.(பதன மகளாக ப"ற3தா+.சிக?# எற ெபய தா கினா+.

ஒ(நா+ அர?மைண வாய"லி மா-ட=ப-#(3த.. அ3த அழகிய தாமைர


மாைலைய க?1..அைத எ1$ அண"3 ெகா?டா+.இைத அறி3த
(பத..பGHம( பய3..த மகைள வ-ைட
> வ"-1 ெவளேய
அ=ப"னா.

ப" சிக?# தவ வா/ைக ேம8ெகா?டா+.இஷிக எ )னவ(


பண"வ"ைட ெச@L ேபா அ)னவ ..'க ைக ஆ8றி உ8ப$தி
இட$தி..வ"பஜன..எ வ"ழா நைட ெபற=ேபாகிற..அத8 வ( ,(
எ மன பண"வ"ைட ெச@தா..உ எ?ண ஈேட;'எறா .

சிக?# அ = ேபானா+.அ  பல க3த வ க+ இ(3தன .அவ கள ஒ(வ


சிக?#ைய=பா $ 'நா இ(வ( உ(வ$ைத மா8றிெகா+ளலாமா?
அதாவ..உ ெப? வ#வ$ைத என$ தா..நா எ ஆ? வ#வ$ைத
உன$ த(கிேற' எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 18


சிக?#L..அத8 சமதி$ ஆணாக மாறினா+.

ப" ேபா பய"8சிகள ஈ1ப-1..நிகர8ற வரனாக


> திக/3தா+ .பாAசால$தி8
தி(ப0 ெச;..த3ைத..(பதைன ச3தி$..நட3த வ"ஷய கைள Eறி.'இன
பGHம( பய=பட ேவ?டா'எறா+.

(பத..மகி/3 அவைன/ைள ஏ8;ெகா?டா.

7. ேவதவ"யாச

அைப ெவளேயறியப" பGHம ..வ"சி$திர வ ய,அப"ைக,அபாலிைக


>
-ைய மண ெச@வ"$தா .இவ கDட ஏ5 ஆ?1க+ வா/3த வ"சி$திர
வ ய..காச
> ேநாயா இற3தா.

நா-க+ சில ெசற..ச$யவதி..பGHம ட 'மகேன !உ தப" மக+ ேபறிறி


இற3தா.ச3தவ" ல தைழக ேவ?1.த(மசா$திர ெத 3தவ
ந>...,$திர இலா ல எ=ப# தைழ.ஆகேவந> அப"ைக,அபாலிைகLட
E#= ,$திர ச3ததிைய உ?டா..' எறா+.

ஆனா..பGHமேரா..'அைனேய !ந> க+ உைர$த..ேமலான த மேம...ஆனாM


எ சபத$ைத நா மC றமா-ேட..'என உ;தியாக உைர$தா .

அத8 ச$யவதி..'ஆப$ கால கள..சா$திர பா க ேவ?#யதிைல.


ெந(க#யான ேநர கள.. த ம$தி இ(3..வ"லத பாவ
இைல.ஆகேவ நா ெசாவ ேபால ெச@..' எறா+.

ஆனா பGHமேரா..'அைனேய..ந ல தைழக.. ேவ; ஏேத


ேயாசிL க+..'எறா .ப" ச$யவதி பGHம ட..த கைதைய Eறலானா+...

'க ைக ைம3தேன !இ; ஒ( உ?ைமைய உனட ெத வ"கிேற.அ


ரகசியமாகேவ இ(க-1 .), வ' எற மனன வ ய$ைத.ஒ(
> மC 
த வய"8றி..க =பமாக தா கிய"(3த.அ3த மC  வய"8றி வள 3தவ+
நாதா.ஒ(நா+ ஒ( ெசபடவ..அமC ைன த வ-#8
>
ெகா?1ேபானா.அ  நா ப"ற3ேத.அவ ப" எைன த மகளா@
வள $தா .நா வள 3 கன=ப(வ எ@திேன.ய)ைன ஆ8றி ப ச
ஓ-ட ஆரப"$ேத.

அ=ேபா ஒ( நா+..பராசர )னவ எ படகி ஏறினா .எைன= பா $


காமவய= ப-டா .ஆனா நாேனா பய3ேத.அ=ேபா அவ ..'நா ெசபடவ=
ெப? இைல எ; உண $தினா .உட நா இ3த பக ேநர$திலா,எேற.
அவ உடேன K யைன மைற$ இ(ளாகினா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 19


எ உடலி மC  நா8ற வ'கிறேத..எேற..உட
> எ உடலி ந;மண வச
>
ைவ$தா .

இ3த நதிகைரய"ேலேய..ந> க =ப அைட3...ழ3ைத ப"ற3 மC ?1


கனயாகி வ"1வா@..எறா .

ப"..அவ எைன0 ேச 3..ஒ( மகைன உ?டாகிவ"-டா .

என= ப"ற3த அ3த மக..'$ைவபாயன' எறைழக=ப-டா.அவ ேயாக


சதியா..மக ஷி ஆனா.ேவத கைள நாகாக வ$தா..அதனா
ேவதவ"யாச எற ெபய ெப8றா.

ந> சமதி$தா..நா அவ க-டைள இ1கிேற..உட அ3த மக ஷி..இ 


ேதாறி..அப"ைக,அபாலிைக ,$திர பாகிய அள=பா.'..எறா+.

8. தி(தரா-#ர, பா?1, வ"ர

பGHம(..ல$ அEல எபதாM, த மசா$திர$தி8 இதனா


ேக#ைல எபதாM..ச$யவதி Eறியத8 தைடேய ெசாலவ"ைல.
உடேன ச$யவதி வ"யாசைர நிைனக..மக ஷி தா@ )ேன ேதாறினா .

அைனேய..எைன அைழ$த ஏ? என அவ வ"னவ..ச$யவதிL.'தவ$


ேதாேன.ந> என 4$த மகனா@..உ?டாக=ப-#(கிறா@...வ"சி$திர வ ய.
>
என இைளய மக.பGHம( உன அ?ணனாவா .பGHம ..ல ச3ததி
வ"($தி..அவர ப"ரமச ய வ"ரத$தா உதவ )#யாதவராக
இ(கிறா .ஆகேவ ந> எ ேகா ைகைய ஏ8;...உ இைளய சேகாதரன
மைனவ"ய ேதவமகள ேபாறவ க+..அவ களட ந> ச3ததிைய உ(வாக
ேவ?1' எறா+.

அத8 வ"யாச , தாேய .!,$திரதான$ைத..சா$திர கD ஏ8;ெகா?1+ளன.


ஆனா நா ச3ததிைய$ தர ேவ?1ெமறா..அமகள இ(வ(..எ
வ"கார$ ேதா8ற$ைத க?1..அ(வ(=, ெகா+ளEடா.எ உடலிலி(3
வ'.. நா8ற$ைத=
> ெபா(-ப1$த Eடா.அ=ப# அப"ைக எட
E1வாளாய"..அவD= ப"ற மக..[; மககைள= ெப;வா' எ;
Eறினா .

ச$யவதி...அப"ைகைய அைழ$ 'ந> ஒ( மகாட E#= ,$திரைன= ெபற


ேவ?1..இ அரச த மதா .ம;காேத"!எறா+.அப"ைகL நா-#
நல க(தி..இத8 சமதி$தா+.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 20


அறிர!...வ"யாச அப"ைகய" அைறய" \ைழ3தா ...அவர, ெசப-ைட
யான சைட )#,வ"காரமான ேதா8ற..நா8ற..எலா பா $..அப"ைக
க?கைள 4#ெகா?டா+.அ0ச காரணமாக க?கைள$ திறகேவ
இைல.வ"யாச அப"ைகLட கல3தா .

ப" தாய"ட வ3தவ 'தாேய !வரமிக


> மக ப"ற=பா..ஆனா..அப"ைக
க?கைள 4#ெகா?#(3த ப#யா..ப"ற மக (டனா@ இ(=பா'
எறா .

மகேன, ( வச$தி..(டனாக இ(=பவ..அரசாள ததிய8றவ.அதனா


சிற3த மகைன அபாலிைகLட E# ெப8;$தர ேவ?1 எறா+.
ச$யவதி.வ"யாச Eறியப#..அப"ைக ஒ( (-1 ழ3ைத
ப"ற3த..அேவ..'தி(திரா-#ன'.

ப"..வ"யாசைர அைழ$தா+ ச$யவதி.வ"யாச( அபாலிைகLட


ேச 3தா .ஆனா அபாலிைக..வ"யாச  ேகார$ேதா8ற க?1..பய3..உட
ெவD$தா+.உட வ"யாச .'.உன= ப"ற மக ெவ?ைம நிற$ட
இ(=பா.பா?1 அவ ெபய ..அவ 5 ப"+ைளக+ ப"ற=ப ' எறா .
அப"ைகL அேபால மகைன ெப8ெற1$தா+.

இ( ழ3ைதகD..ைறபா1ட இ(3ததா..'அப"ைக..இெனா(
மகைன$ தர ேவ?1' என ச$யவதி ேவ?#னா+.

ஆனா..அப"ைக அவ(ட மC ?1 ேசர மனமிலா..ஒ( பண"=ெப?ைண


அ=ப"னா+.பண"=ெப?Y..வ"யாச(..மன மகி/சிLட E#ன .ப"
வ"யாச ..'பண"=ெப?ண" அ#ைம$ தைம ந> கிய எ;..அவD
ப"ற ழ3ைத..சிற3த ஞானயா@ வ"ள வா எ; Eறி..அவ ெபய
வ"ர எ; ெசாலி மைற3தா .

வ"யாச 4லமாக அப"ைக,அபாலிைக, பண"=ெப? ஆகிேயா( ,


தி(திரா-#ன, பா?1,வ"ர ஆகிேயா ப"ற3தன .

தி(தரா-#ர, பா?1, வ"ர 4வைரL ..பGHம த3ைத ேபா இ(3


கவன$ ெகா?டா .ேபா பய"8சிகைளL,சா$திர கவ"ையL
அள$தா .அர' கா ய கைள பGHமேர கவன$ ெகா?டதா..நா-#
நலா-சிL, அைமதிL நிலவ"ய.

ைம3த க+ 4வ(..மண=ப(வ அைடய ...பGHம தி(தரா-#ன


கா3நார நா-1 மன 'பவைடய மகளான கா3தா ைய
மண)#$தா .கணவ (டனாக இ(3ததா, கா3தா L...வா/நா+

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 21


)5வ..க?கைள ண"யா க-#ெகா?1 தா (1 ேபாலேவ
இ(3தா+).கா3தா ய" இWவ"ரத...பGHம  வ"ரத ேபாற.(கா3தா ய"
ப$ சேகாத கD தி(தரா-#ரைன மண3 ெகா?டன .ெகௗரவ வச
அழி! காரணமான சன..கா3தா ய" சேகாதர ஆவா.

ய வச$தி Kரேசன எ மன இ(3தா..அவ ப" தா..எற


மகD, வ'ேதவ எ மக ப"ற3தன .(இ3த வ'ேதவேன கி(Hண
ன த3ைத ஆ )

க?பா ைவ இலாததா..தி(தரா-#ர..அரசாD ததிைய இழ3தா.ப"


பGHம பா?1ைவ அ யைணய" அம $தி..அவ )# K-#னா .
தி(திரா-#ர ெபயரளவ" மனனா@ இ(3தா.பா?1வ"8 மண )#க
நிைன$தா பGHம ..3திய" 'யவர$தி..3தி பா?1வ"8 மாைல
K-#னா+.

சில கால$தி8= ப"ற..ம3திர நா-1 மன மகD, சலியன


த ைகLமான மா$ எபவ+ பா?1வ"8 இர?டா மைனவ" ஆனா+.

வ"ர ...ேதவக எ மனன மகைள மண , 3தா .

இWவா;..4; சேகாதர கD தி(மண நிைறேவறிய.

9. பா?டவ ..ெகௗரவ ப"ற=,

அ யைண ஏறிய பா?1 அJதினா,ர$தி8 அட கா மன கைள அடகி


அவ கைள க=ப க-ட ைவ$தா.நா-# நலா-சி ெச@தா.பா?1வ"
ெசயகைள மக+ பாரா-ட..பGHம( மகி/3தா .

ஒ(நா+ ேவ-ைடயாட..பா?1 த மைனவ"ய .ப வார கDட கா-#8


ெசறா.அ  ,ண 0சிய" ஈ1ப-#(3த இ( மாக+ மC ..ச8;
ேயாசைனய"றி அ, ெசM$தினா.ஆ?மானாக இ(3த கி3தம எ
)னவ பா?1வ"8 'இலற இப$ைத வ"(ப"= பா?1 மைனவ"Lட
E1 ேபா இற=பா "என சாபமி-டா .

இதனா..மக=ேப; இலாம ேபாேம என பா?1 கவைலL8றா.

*********** X ***************** X ********************* X ******************

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 22


மனன கலக க?ட 3தி..தன இளைம=ப(வ$தி.. வாச அ(ளய
ம3திர$ைத= ப8றி றி=ப"-டா+.அைத ேக-1 பா?1 மகி/3தா.

Kரேசன த மகைள 3திராஜ..வள =, மகனாக


ெகா1$தா.இதனா ப" தாவ"8..3தி எற ெபய உ?டான.ஒ(
சமய....மக ஷி  வாச(...3தி பண"வ"ைட ெச@ய...அதனா மன
மகி/3த ஷி..அவD ஒ( ம3திர$ைத அ(ளனா .அைத
உ0ச $தா...ேவ?#ய ெத@வ ேதாறி அ(+ பாலி எறா .

ம3திர$ைத ேசாதிக எ?ண"ய 3தி...ஒ(நா+ K யைன நிைன$


அம3திர$ைத ஓத...K ய ேதாறி..அவD மக=ேப;
அள$தா.இ3நிக/0சி=ப" அAசி அழ3ைதைய..ஒ( ெப-#ய"
ைவ$ க ைக ஆ8றி வ"-1 வ"-டா+ 3தி.ப" K ய பகவா அ(ளா
மC ?1 கனயானா+.இ3த ரகசிய யா( ெத யா..ஆ8றி
வ"ட=ப-ட ழ3ைதேய ப"ன க ண என ,கழ=ப-டவ.

ப"..3தி, த மேதவைதைய எ?ண" ம3திர$ைத ஓத..LதிH#ரைன


ெப8றா+.வாL பகவா அ(ளா பGம ப"ற3தா..ேதேவ3திர அ(ளா
அ 0'ன ப"ற3தா.

பா?1வ" வ"(=ப=ப#..மா$  ம3திர$ைத உபேதசிக..மா$ L


அம3திர$ைத..இர-ைடய களான அ'வன ேதவ கைள எ?ண"
ஜப"$தா+.அதனா..நல,சகாேதவ..ப"ற3தன .

ஐ3 அ(ைம= ,தவைர பா?1 அைட3தா.

அJதினா,ர$தி..தி(திரா-#ன..பா?1 அைட3த சாப$ைத எ?ண" ,அவ


 மக=ேப; இைல..என மகி/!ட இ(3தா.நாடாD உ ைம..த
ச3ததிேக எறி(3தா.அ=ேபா பா?1 மக=ேப; அைட3த வ"ஷய$ைத
அறி3தா.அ=ேபா கா3தா L க($த $தி(3தா+.3தி ழ3ைதக+
ெப8ற ெச@தி அறி3..ஆ$திர$தி த வய"8றி அ#$ ெகா?டா+.அத
வ"ைளவாக..மாமிச ப"?ட ெவள=ப-ட.
வ"யாச அ(ளா,அதிலி(3 நாெளா; ஒ(வ வத..[;
> ஆ?
ழ3ைதகD..ஒ( ெப?*** ழ3ைதL ப"ற3த.இ3த [8ெறா(வைர=
ெபற..[8ெறா( நா-க+ ஆய"8;.கா-# பGம ப"ற3த அ;
அJதினா,ர$தி  ேயாதன ப"ற3தா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 23


ெகௗரவ க+ - 100
 ேயாதன 0சாதன Jஸக
0சல  )க வ"வ"சதி
வ"க ண ஜலச3த 'ேலாசன
வ"3த அவ"3த  த ஷ
'பா H=ரத Hண  ம ஷண
ப"ரமாதி Hக ண க ண
சி$ர உபசி$ர சி$ராஷ
சா(சி$ரா கத  ம H=ப"ரக ஷ
வ"வ"$' வ"கட சம
ஊ ணநாப ப$பநாப ந3த
உபந3த ேசனாபதி 'ேஷண
?ேடாதர மேகாதர சி$ரபா
சி$திரவ மா 'வ மா  வ"ேராசன
அேயாபா மகாபா சி$ரசாப
'?டல பGமேவக பGமபல
பாலாகி பGமவ"ரம உராLத
ப"ரமத ேசனான பGமசர
கனகாL தி(டாLத தி(டவ மா
தி(டஷ$ர ேசாமகீ $தி அணரத
சராச3த தி(டச3த ச$யச3த
சஸரவா உரசிரவJ உகிரேசன
ேசஷம 4 $தி அபராஜித ப?#தக
வ"சாலாஷ ராதன தி(டகJத
'கJத வாதேவக 'வ சJ
ஆதி$யேக பகவாசி நாகத$த
அயாய" த?# நிஷ கி
கவசி த?டதார த கிரக
உகிர பGமதர வர
>
வரபா
> அேலாMப அபய
ெரௗ$ரக மா தி(டரத அனா$(Hய
?டேபதி வ"ராவ" த> கேலாசன
த> கபா த> கேராம வ"ேடா(
கனகா கத ?டஜ சி$ரக
Hபராஜ

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 24


ெப? *** 0சைல
இவ+ மகாபாரத கதாபா$திர கள ஒ($தி . ேயாதன சேகாத .
இவள கணவ பாரத= ேபா  அ(0'னனா ெகால=ப-டா .
இவD 'ரதா எ ஒ( மக இ(3தா .(ேச$திர= ேபா 
ப"ன த மன அ'வேமத யாக$காக சி3 நா-1 வ3த
அ(0'னட 0சைலய" ேபர ேபா , 3தா . ேயாதனன
சேகாத ைய தன சேகாத யாகேவ க(திய அ(0'ன 'ரதாவ"
மகைன ெகாலாம சி3 நா-ைட வ"-1 அகறா.

 ேயாதன..ேபராைசL..ப"#வாத) உைடயவனாக வள 3தா.அவைன


அ1$ ப"ற3த 0சாதன..த>ைமய" அ?னைன மிAசினா.கைடசி
தப"யான வ"க ண தவ"ர அைனவ( ெகா#யவ கேள.

கா-# வா/3 வ3த பா?டவ ஐவ(.. ஷிகளட கவ"


க8;..அறி!$திறைன வள $ ெகா?டன .

இ3நிைலய"..ஒ( நா+ காமவய=ப-1..பா?1 மா$ ைய அYகிய


ேபா...ப?ைடய சாப$தா...உய" ழ3தா.மா$ L உட அவட
இற3தா,3திL,பா?டவ கD,பGHம ட வ3தன .தி(திரா-#ன,
அ,+ளவ ேபால நட3 ெகா?டா.ச$யவதிL,அப"ைகL,அபாலி
ைகL தவ$ைத நா#0 ெசறன .( வச$தி8 ய மனைன நியமி
ெபா;=, பGHம ட வ3த.

ஆரப$தி..பா?டவ க+,ெகௗரவ க+ அைனவ( ஒ8;ைமயாகேவ


இ(3தன .பல=பல வ"ைளயா-1கள ஈ1ப-டன . ேயாதன எலா
வ8றிM தாேன )தலி வர ேவ?1 என நிைன$தா.ஆனாஅ 0'ன,
பGமேம சிற3 காண=ப-டன .

பGமன ஆ8ற, ேயாதன,அ0ச$ைதL,ெபாறாைமையL ெகா1$த.

அேவ,கால=ேபாகி பா?டவ அைனவைரL ெவ; நிைல


த+ளய.தாேன அரசராக ேவ?1 என  ேயாதன எ?ண"னா.
ஆனா...LதிH#ரேன இளவர'= பதவ" உ யவ ஆனா.மன ெவப"ய
 ேயாதன.. பா?டவ கைள ஒழிக வழி ேத#னா.

ஒ( சமய...ஆ8ற கைரய" அைனவ( வ"ைளயா#ெகா?#(


ேபா...பGம வ"ஷ கல3த உணைவ ெகா1$தா  ேயாதன.அதனா
மயக)8றா பGம. ேயாதன உடேன அவ ைக..காகைள க-#

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 25


ஆ8றி எறி3தா.வ"ைளயா-1 )#3 தி(ப"யதி பGம இலா க?1
3தி கவைலL8றா+. ேயாதன மC  ச3ேதக=ப-டவ+..வ"ர ட அைத
ெத வ"$தா+.ச3ேதக$ைத ெவளகா-டேவ?டா எ;..ெத 3தா..பல
இனக+ வ"ைளL என வ"ர எ0ச $தா .

ஆ8றி Oகி எறிய=ப-ட பGம மC  பல வ"ஷ=பா,க+ ஏறி க#$தன.


வ"ஷ..வ"ஷ$ைத )றி$த.பGம எ53தா.பா,கைள உதறி$ த+ளனா.
பGமன ஆ8றைல க?ட வா'கி..அவ அமி/த$ைத அள$த.
,=ெபாலி!ட பGம வ1
> தி(ப"னா.

பGHம அைனவ(...வ"8பய"8சி ெபற ஏ8பா1 ெச@தா .

கி(பாசா யா(,ேராணாசா யா(..அ=ெபா;=ைப ஏ8றன .அைனவ(


வ"வ"$ைதய" வர
> ஆய"ன .ஆய" அ 0'ன தைல சிற3
வ"ள கினா.ஒ( மர..அட 3த கிைளக+..அவ8றி ஒறி ஒ( (வ",
அைத றி ைவ$ அ, எ@த ேவ?1.இ0 ேசாதைனய" சீ ட க+.. மர
ெத கிற..கிைள ெத கீ ற..இைல ெத கிற எறன .ஆனா அ 0'ன
ம-1 (வ" ெத கிற எறா.அைத ேநாகி அெப@தினா.அ 0'னன
அறி! E ைமைய உண 3த ஆசா யா அவ வ" வ"$ைதய" எலா
\-ப கைளL க8;$ த3தா .

3தி K ய அ(ளா ப"ற3த ழ3ைதைய ெப-#ய" ைவ$ க ைகய"


இ-டா+ அலவா? அ3த ெப-#ைய..தி(தரா-#ரன ேத =பாக
க?ெட1$தா.மக=ேபற8ற அவ..அழ3ைதைய எ1$ வள $தா.
அவேன க ணனாவா.ெகௗரவ ,பா?டவ(ட ேச 3 வ"வ"$ைதைய
க8றா க ண.அ 0'ன சமமாக அவ திக/3ததா... ேயாதன
அவனட ந-, ஏ8ப-ட.

10. ேராண

ஒ( சமய ேபா-#க+ நைட=ெப8றன..ேபா-#ையகாண அைனவ(


வ3தி(3தன .ேராண  க-டைள=ப#..பGம, ேயாதன கைத
L$த$தி ஈ1ப-டன .ேபா-# ந>?ட ேநர நைட= ெப8ற ப#யா..கைடசிய"
ஒ(வைர ஒ(வ தாகி ெகா?டன .வ"ைளயா-1..வ"ைனயாவைத உண 3த
ேராண ேபா-#ைய நி;$தினா .

அ1$..வ"8ேபா-#.அ 0'ன த திறைமைய கா-#னா.உட க ண..


அவைன தட ேபா-#ய"ட அைழ$தா.ஆனா..கி(பாசா யா ..க ணைன
அவமான=ப1$ வைகய"..'ேத =பாக மக..அரசமாரனான

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 26


அ 0'னட ேபா ட ததிய8றவ'எறா .ப"ற=பா தா இழி3தவ எற
ேப00 ேக-1 க ண நாண" தைல ன3தா.

ந?ப..ேந 3த அவமான$ைத= ேபாக வ"(ப"ய  ேயாதன..


அ ேகேய..க ணைன அ க நா-1 அதிபதியாக )#K-#னா.

 ேயாதன அைப க?1..க ண மகி/3தா.இன எ=ேபா


 ேயாதனைன வ"-1= ப" வதிைல என வ"ரத ேம8ெகா?டா.க ண
ேதேரா-#ய" வள =, மக எ; அறி3த பGம..'அ 0'னட ேபா-#ய"ட
உன என ததி இ(கிற' என ஏசினா.

உட ேகாப அைட3த  ேயாதன..பGமைன ேநாகி..'ப"ற=,= ப8றி


ேப'கிறாயா? நதி4ல, ஷி4ல பா கEடா.ேராண ,கி(ப ஆகிேயா
ப"ற=, ப8றி யாராவ ஆரா@வ களா? பGமா..உ த3ைதய" ப"ற=ைபL,எ
த3ைதய" ப"ற=ைபL எ?ண"=பா .ப"ற=ப" ெப(ைம இைல.ெச@L
ெதாழிலி தா இ(கிற.உ?ைமய" அ 0'னனட வர
>
இ(ேமயானா..க ணனட ேமாதி பா க-1.'எறா..ஆனா ேபா-#
ெதாடரவ"ைல.

பய"8சிL,ேபா-#L )#3தப"..(வான ேராண(..அரசமார க+


(த-சைண தர வ"(ப"ன .ஆனா ேராண எதி =பா $த த-சைண
ேவ;..பைழய பைக ஒைற த> $ ெகா+ள வ"(ப"னா .

அவர இளைமகால$தி..அவர த3ைதயான பர$வாச )னவ ட பல


வ"த கைலகைள க8; வ3தா .அ3த சமய..பாAசால நா-1 மன
,(ஷதன மக (பத..பர$வாச ட பய"; வ3தா.நா+
ஆக..ஆக..இ(வ  ந-, ெந(கமாக..தா மனனாக ஆன நா-#
பாதிைய ேராண( ெகா1=பதாக..(பத வாகள$தா.

ப" (பத மனனாக ஆனா.அ3த சமய..ேராண வ;ைமய"


வா#னா .(பதைன காண அவ ெசறேபா (பத அவைர அல-சிய=
ப1$தினா.அரச, ஆ?# ந-பா..எறா.ேராணைர அவமான=
ப1$தினா.ேராண அவைன பழிவா க கா$தி(3தா .
இ=ேபா அத8கான ேநர வ3ததாக எ?ண"னா .த மாணவ கைள
ேநாகி..'பாAசால நா-1 மனைன சிைற எ1$..ெகா?1 வ(க..அேவ நா
வ"(, (த-சைண' எறா .

 ேயாதன..பைட ெகா?1 (பதனட ேபா -1 ேதா8; தி(ப"னா.ப"


அ 0'ன ெச;..அவைன ெவ;...சிைற= ப1$தி,ேராண )
நி;$தினா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 27


ேராண ..(பதைன ேநாகி'ெசவ0 ெச(கா தைல நிமி 3
நிறாேய..இ=ேபா உ நிைலைய= பா .ெசவ நிலா..என
உண ...ஆணவ$ைத வ"-1..அடக$ைத கைட=ப"#.உ நா-# பாதிைய
எ1$ ெகா?1..ம; பாதிைய உன$ த(கிேற..ந ந-ைப$ ெதாடரலா'
எ; Eறி அவைன ஆர$ த5வ"..நா-1 அ=ப"னா .

ஆனா..(பத மன மாறவ"ைல .ேராண ட )ைனவ"ட பல மட 


ேகாப ெகா?டா.அவைர ெகால மாெப( வரைன
> மகனாக= ெபற
ேவ?1 என உ;தி R?டா.ெப( ேவ+வ" ெச@தா.அ3த
ேவ+வ"ய"லி(3..அவ ஒ( மக..ஒ( மகD ேதாறின .எதி
கால$தி ேராணைர அழிக= ப"ற3த அ3த மக ெபய 'தி-ட$@ம'.
மகள ெபய 'திெரௗபதி'.

த மகைள பா $த மண )#க ச யான கால$ைத எதி ேநாகி


கா$தி(3தா (பத.

11. ேயாதன சதி

தி(திரா-#ர பா ைவய8றவனா@ இ(3த ப#யா...(ல$


ஆ-சிைய..பா?1ேவ நட$தி வ3தா எபதா...பா?1 ,$திர களட
மகD நா-ட அதிக இ(3த.இ0சமய$தி அJதினா,ர$ அரசியலி
மா8ற க+ ஏ8ப-டன.அரசமார கள LதிH#ர 4$தவ ஆனப#யா,
இளவரச ப-ட$ அவேர..உ யவ ஆனா .பGHம ,ேராண ,வ"ர
ஆகிேயா ..LதிH#ரைர இளவரச ஆகின .

இவ ச$திய$தி8,ெபா;ைம..இ(=ப"டமாக இ(3தா .அவர


தப"கD..நா-# எைல வ" வைடய உதவ"ன .பா?டவ க+ உய !
க?1... ேயாதன மன ,5 கினா.வ"ைரவ" LதிH#ர நா-1
மன ஆகிவ"1வாேரா என எ?னனா.த மன)றைல
சனய"ட),0சாதனனட),க ணனட) ெவள=ப1$தினா.

அத8 சன, 'பா?டவ கைள Kதி ெவலலா' எறா.ந>?ட


ேயாசைன= ப"ற..எ=ப#யாவ பா?டவ கைள அJதினா,ர$திலி(3
ெவளேய8ற த> மான$தன .

 ேயாதன..த த3ைதய"ட ெச;..'த3ைதேய..LதிH#ரைன..இளவரசனாக


நியமி$..தவ; ெச@ வ"-Z .அதனா.,பா?டவ இ=ேபா,ஆ-சிL ைம..
)யகிறன .
ஆகேவ எமC , தப"ய மC ..உ கD அகைற இ(ேமயாய",
பா?டவ கைள சிறி காலமாவ.. ேவ; இட ெசல E; க+' எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 28


அவ ேமM Eறினா..'கதா L$த$தி..எைன பGம தாகிய ேபா,
எ க+ சா ப" யா( ேபசவ"ைல .பா-டனா(,ேராண(,கி(ப( Eட
மன மாறி பா?டவ பக ேபானாM ேபாவா க+.வ"ர ..பா?டவ பகேம.
இ=ேபாேத..பா?டவ க+ நா-ைட வ"-1 ெவளேயற ேவ?1.அத ப"
மகைள ந பக தி(=ப"..ந ஆ-சிைய நிைல ெபற0 ெச@யலா' எறா.

மகைன=ப8றி ந அறி3த தி(திரா-#ர..அவ பல ந>திகைள


Eறி..'உன ேராக எ?ண$ைத வ"-1வ"1' எ; அறி!ைர Eறினா.

எ3த ந>திL.. ேயாதன காதி வ"ழவ"ைல.கைடசிய" மக மC  இ(3த


பாச$தா..பா?டவ கைள வாரணாவத அ=ப ஒ=,ெகா?டா.
 ேயாதன 4ைள ; வழிய" ேவைல ெச@ய ஆரப"$த.

அவ நா-# சிற3த சி8ப"L..அைம0ச ஆன..,ேராசனைன


ெகா?1..வாரணாவத$தி ரகசியமாக அர மாளைக ஒைற அைமக
த> மான$தா..அ எளதி த>=ப8றி எறியE#யதா@ இ(க ேவ?1.அதி
3திையL.பா?டவ கைளL த க0 ெச@..அவ க+ O  ேபா,அ
மாளைகைய த>ய"-1 ெகாD$தி..அவ கைள சாபலாக ேவ?1 எ;
த> மான$, ,ேராசனைன E=ப"-1..ேவ?#ய ெபா(+கைள
ெகா1$...அர மாளைக அைமக வாரணாவத அ=ப"னா.

தி(தரா-#ர LதிH#ரைர அைழ$..'வா/வத8 ஏ8ற இட வாரணாவத..ந>


உ தா@, தப"கDட ெச;, சில கால த கி வ"1' எறா .

,$திசாலியான..LதிH#ர(..அவர எ?ண , 3த.


பGHம ,ேராண ,வ"ர ஆகிேயா ட ஆசி ெப8; அவ க+ ெசலலாய"ன .

பா?டவ கDட வ"ர ..ெந13Oர ெசறா .. ேயாதன ேநாக$ைத


மைற)கமாக..'கா1 த>= ப8றி.எ L ேபா..எலிக+ Rமி+ உ+ள வைளய"
,3 த=ப"வ"1 "எறா .இ3த எ0ச ைகைய பா?டவ க+ , 3
ெகா?டன .

ப" வ"ர நகர தி(ப"வ"-டா .

வாரணாவத$ மக+..பா?டவ கைள மகி/0சிLட வரேவ8றன .,ேராசன


அவ கைள அYகி தா அைம$தி( அர மாளைகய"த மா;
ேவ?#னா.பா?டவ க+..ஏ அறியாதவ க+ ேபால..அ  த கின .

அ3த மாளைக..அர,ெம5 ேபாற ெபா(+க+ ெகா?1..எளதி


த>=ப8றE#ய ெபா(+கைள ெகா?1 அைமக=ப-#(3த.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 29


 ேயாதன எ?ன$ைத= , 3ெகா?ட பGம 'இ=ேபாேத..அJதினா,ர
ெச;.. ேயாதனட ேபா , ய ேவ?1 என #$தா .
' ேயாதனன K/0சிைய )றிய#=ேபா..ெபா;ைமயா@ இ(' என
LதிH#ர Eறினா .

பகலி ேவ-ைடயாட0 ெசவ ேபால..மாளைகைய0 '8றி..ரகசிய வழிகைள


அைடயாள க?1ெகா?டா க+ அவ க+.

வ"ர ..பா?டவ க+ இ( இட$தி8..ஒ(வைன அ=ப"னா .பக


ேநர$தி..,ேராசனைன அைழ$ ெகா?1..கா-1 அவ க+ ெசM
ேபா..அ3த ஆ+.. மாளைகய"லி(3 ெவளேயற 'ர க ஒைற அைம$தா.

3திL,பா?டவ கD O  ேபா..இரவ"..அர மாளைகைய த>ய"ட


,ேராசன எ?னனா.

3திைய காண..ஒ( ேவ-1வ0சி..தன..ஐ3 மககDட


வ3தா+.அவ கDட வ"(3 உ?1..அ ேகேய அறிர!
த கினா+..ேவ1வ0சி.

பGம ந+ளரவ"..தாையL, சேகாதர கைளL..'ர க வழியாக


ெச;வ"1மா; Eறிவ"-1..மாளைகய" அைன$ பதிகளM..த> ைவ$
வ"-1 ..த=ப"னா.

பா?டவ க+..3திLட..'ர க வழிேய ெவளேயறி..ஒ( கா-ைட


அைட3தன .வ"ரரா அ=ப=ப-ட..ஒ( படேகா-#..அவ க+ க ைகைய
கடக உதவ"னா.பா?டவ க+ ) ப" ெத யாத ஒ( நா-ைட அைட3தன .

இத8கிைடேய..அர மாளைக எ 3...ஏ5 சடல கைளL


க?டவ க+..3தி, பா?டவ க+, ,ேராசன ஆகிேயா இற3தன என
எ?ண"ன .

பGHம( இ ேக-1 ெப  க அைட3தா .தி(தரா-#ர


ய(8றவ ேபால ந#$தா..பா?டவ கD ஈம0 சட கைள ெச@
)#$தன .

12.கேடா$கஜ ப"ற3தா

வாராணாவத$ மாளைகய"லி(3 த=ப"யவ க+ கா-# அைல3


தி 3தன .ேமM ஒ( அ# Eட எ1$ ைவக )#யாத நிைலய" 3தி
இ(3தா+.பGம அைனவ( த?ண > ெகா?1வர..ேத#0 ெசறா.அவ
த?ணைர
> ெகா?1 வ3த ேபா..தாL..சேகாதர கD ஆ/3த உறக$தி

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 30


இ(3ததா..பGம அவ கD காவ கா$ வ"ழி$ ெகா?#(3தா.

அவ க+ த கிய"(3த கா1 இ#ப எ அரக


ெசா3தமானதா.இ#ப கா-#..மனத வாைட வ'வ
>
அறி3..அவ கைள ெகா;..தன உணவாக எ1$ வ(ப#..த
த ைக..இ#ைப க-டைள இ-டா.

அழகிய ெப? ேவட ேபா-# வ3த இ#ைப..அ  பGமைன க?1..அவ


ேம காத ெகா?டா+.பGமேனா..த தா@..சேகாதர அமதி இலாம
அவைள மணக )#யா எறா.

ேநரமானப#யா..த ைகைய$ ேத# இ#ப..அ ேக வ3தா.பGமைன


க?ட..அவட க1ைமயாக ேமாதினா.அதி இ#ப மா?டா.

இ#ப"..பGமட ெச;..3திய"ட..பGம மC  தன+ள காதைல


ெத வ"$தா+.ப"..3தி..ம8ற சேகாதர க+ சமதிக..பGம அவைள
மண3தா.அவ கD..கேடா$கஜ எற மா வர
> ப"ற3தா.

ப"..பGம..இ#ப"ய"ட..தைனவ"-1 சிலகால அவ+ ப" 3தி(க ேவ?1


எ; Eற..அவD அWவாேற..மகைன அைழ$ ெகா?1 ெவளேயறினா+.

இ3நிைலய"..அவ க+ )..வ"யாச ஒ( நா+ ேதாறி..கHட கைள சிறி


கால ெபா;$ ெகா+ள ேவ?1 எ;..அவ க+ அைனவைரL தவ
ேவட தா கிய ப"ராமண க+ ேபால.. ஏகசகர நகர$தி த கிய"(க ேவ?1
எ;..நல கால ப"ற எ; நலாசி Eறினா .

ப" பா?டவ க+ அ3தண ேவட தா கி..ஒ( ப"ராமண வ-#


>
த கின .பகலி ெவளேய ெச; ப"-ைச ஏ8;..கிைட$தைத
உ?டன .ஆனா..அவ க+ ேகால$ைத க?ட ஊரா ..இவ க+ ஏேதா
காரண$காக இ=ப# இ(கிறா க+ என அறி3..தாராளமாகேவ ப"-ைச
இ-டன .

அவ க+ த கிய"(3த வ-#
> ஒ( நா+..அ5 ர ேக-க..அ3த ஊ மக+ பக
அ அ'ரனா ,;வதாக!..அ3த ஊ  ஒWெவா(நா+ ஒ(
வ-#லி(3
> உண!..நரபலிL ெகா1க ேவ?1 எ; அறி3தன . அ;
அ3த வ-#லி(3
> ெசல ேவ?1 எ; ெத வ"க=ப-ட.

3தி..வ?#ய" உண!ட..பGமைன அ=,வதாக Eறி..அவைள


அ=ப"னா+.பGம ெச;..பகாKரைன அழி$..வ?#ய" அவ உடைல=
ேபா-1..ஊ வலமாக வ3தா.
எகசகர நகர..பகாKரன ெகா1ைமய"லி(3 கா=பா8ற=ப-டன .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 31


13. திெரௗபதிய" 'யவர

மா; ேவட$ட ஏகசகர நகர$தி த கிய"(3த பா?டவ கD=


பாAசால$தி நைடெபற உ+ள திெரௗபதிய" 'யவர ப8றி ெச@தி
கிைட$த.உட அவ க+ பாAசால தைலநகரமான காப"லியாவ"8 ெசல
நிைன$தன .அ=ேபா..அவ க+ ) வ"யாச ேதாறி..'உ கD நல
கால வ(கிற..அ3த நகர$தி8 ெசM க+' என ஆசி Eறி ெசறா .

3திL பா?டவ கD..பாAசால ெச; ஒ( யவ வ-#


> த கின .

'யவர$த;..பல நா-1 மன க+ வ3தி(3தன .பா?டவ க+ அ3தண


கDகான இட$தி..தன$ தனயாக அம 3தன .க?ண,பலராம
அைவய" இ(3தன .

திெரௗபதி..மாைலLட...ேதவைத ேபால ம?டப$தி8+ வ3தா+.'யவர


ப8றி..தி-ட$@ம வ"ளகினா.

'அரச கேள !இேதா..வ"M..அ,கD உ+ளன.வார$ட E#ய சகர


ேமேல 'ழ; ெகா?#(கிற.அத8 ேமேல..மC  வ#வ$தி ஒ(
இல இ(கிற.அத நிழ கீ ேழ உ+ள த?ண 
> உ+ள.இ3த நிழைல=
பா $தவா;..ேமேல உ+ள மC  இலைக 'ழM சகர$தி வார
வழிேய..அைப ெசM$தி வ/$த
> ேவ?1.அ=ப# வ/$ேவா 
> திெரௗபதி
மாைலய"1வா+' எறா.

பல அரச க+ )ய; ேதா8றன .,ேதா8றவ ப-#யலி..ஜராச3த,சி'பால,


சலிய,க ண, ேயாதன..ஆகிேயா அட வ .

மன க+ யா( ெவ8றி= ெபறாததா..தி-ட$@ம..நிப3தைனைய


தள $தினா.'ேபா-#ய"..மன க+ ம-1மிறி..யா ேவ?1மானாM
கல3 ெகா+ளலா.'.(பத உ+ள$தி அ 0'ன கல3
ெகா+ளமா-டானா..எற ஏக இ(3த).பா?டவ க+ உய"ேரா1தா
இ(கிறா க+ எப அவ நப"ைக.

அ=ேபா அ3தண E-ட$திலி(3 ஒ( அ3தண எ53 நிறா.க?ண


உட அவ அ 0'ன எபைத ெத 3 ெகா?டா .

அ3த வாலிப ேநராக வ3..மC  வ#வ இலைக வ/$த..திெரௗபதி


> அவ
மாைலய"-டா+.

திெரௗபதிLட பா?டவ க+ வ1
> தி(ப"ன .தா க+ ெகா?1வ3த ப"-ைச=
ப8றி..வ-#+
> இ(3த 3திய" காதி வ"5மா; Eறின .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 32


3திL..ெகா?1வ3தைத..ஐவ( பகி 3 ெகா+D க+ எறா+.3தி
ெவளேய வ3 பா $த ேபாதா..திெரௗபதிைய க?டா+.மனழ=ப
அைட3தா+.

LதிH#ர 'அ 0'னேன..3திைய மணக-1' எறா .ஆனா..தா@ ெசாைல


த-டாத அ 0'ன 'திெரௗபதி ஐவ( உ யவ+' எறா.

தாய" ெசாைலL..ஊ/வ"ைனய" பயைனL எ?ண"..அைனவ( இத8


உடபட..ழ=ப த> 3த.

திெரௗபதி வ"வகார$தி பா?டவ ழ=ப த> 3தாM..(பத..யாேரா ஒ(


வாலிப ப3தய$தி ெவ;..திெரௗபதிைய அைழ$0 ெச;வ"-டாேன..என
கலக அைட3..தி-ட$@மைன..அவ க+ ப"ேன..அவ க+ யா என
அறி3 வர அ=ப"னா.'யவர$தி ெவறவ அ 0'ன எபைத
அறி3 மகி/3தவ..அைனவைரL அர?மைன அைழ$தா.
ஆனாM..ஐவ( திெரௗபதிைய மண=பதி அவ உடபா#ைல.

இ0சிகைல..த> க வ"யாச ேதாறி..'திெரௗபதி..ஐவைர மண$த


ெத@வக-டைள.அவ க+ ஐவ( ெத@வாச ெகா?டவ க+.)8ப"றவ"ய"
திெரௗபதி..நல கணவ ேவ?1 என தவ இ(3..சிவைன..ஐ3 )ைற
ேவ?#னா+.அ3த வ"ைன=பய இ=ப"றவ"ய" நிைறேவ;கிற.இதனா
இவ+ க8, மா' இைல..என (பதனட Eற..அவ
சமாதானமைட3தா.

சபா ப வ :
2.சபா

1.இ3திரப"ரJத

இதனைடேய..பா?டவ உய"(ட இ(=பைத அJதினா,ர$தி அைனவ(


அறி3தன .ேமM..அவ க+ திெரௗபதிைய மண3த ெச@திையL ேக-1 ,
ெபாறாைம அைட3தா  ேயாதன.

தி(திரா-#னேகா..இ ஒ( ேப #யா@ இ(3த.

பGHம ,வ"ர ..க($ ஏ8ப பா?டவ கD பாதி ரா^ய அளக


தி(திரா-#ன சமதி$தா.வ"ர ..பா?டவ கைள அைழ$வர பாAசால
ெசறா .

அJதினா,ர தி(ப"ய பா?டவ க+..பGHமைரL..தி(திரா-#னைனL

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 33


வண கி ஆசி ெப8றன .தி(திரா-#ன..LதிH#ர..பாதி ரா^ய
அள$..மனனாக )# K-#னா.

கா?ட=ப"ரJத..அவ கD..ஒக=ப-ட.பாக=ப" வ"ைன ச யாக


இைலெயன..பா?டவ இைத ஏ8றன .

பா?டவ கD..ெகௗரவ கD..ஒ8;ைமயாக இ(க தி(திரா-#ன ஆசி


Eறினா.

கா?ட=ப"ரJத..அைட3தன பா?டவ க+..ேதேவ3திர க-டைள=ப#,


வ"'வக மா எ ேதவசி8ப" மிக0 சிற3த ஒ( நகர$ைத இவ கD
உ(வாகினா.அேவ இ3திரப"ரJத என=ப-ட.

பா?டவ க+..இ3திரப"ரJத$தி இ(3 நா-ைட நஆ-சி, 3தன .


இதனைடேய நாரத ..திெரௗபதி வ"ஷய$தி..பா?டவ களைடேய ஒ(
உடபா-ைட ஏ8ப1$தினா .

பா?டவ க+ ஒWெவா(வ(..ஆ?1 ஒ(வ எற )ைறய",திெரௗபதி


Lட வாழேவ?1....அ=ப#ய"( ேபா நாவ  ;கீ ேடா,இனேலா
இ(கEடா.

இ3த உடபா-ைட மC ;ேவா ..ஓரா?1 நா-ைடவ"-1 வ"லக


ேவ?1..எபேத அ3த உடபா1.

ஒ( சமய..LதிH#ர(,திெரௗபதிL ஒ( ம?டப$தி தன$ இ(3த


ேபா..ந+ளரவ"..ஒ( அ3தண..'எ ப'கைள யாேரா களவா#வ"-டா க+..'
எ Eவ"யவா; அம?டப ேநாகி ஒட அவைன த1$த அ 0'ன வ"ைல
-L,அைபL எ1$ெகா?1 ஓ#=ேபா@தி(ட கைள= ப"#$ ப'கைள
மC -1 அ3தணனட ஒ=பட$தா.

LதிH#ர(,திெரௗபதிL..இ(3த ம?டப$த(ேக ெசறப" உடப#ைக


-ைய மC றிவ"-டதாக..அ 0'ன எ?ண"னா .LதிH#ர த1$..ஒ( ஆ?1
நா-ைடவ"-1 வ"லகி இ(க த> மான$தா.,?ண"யதல க+ பலவ8றி80
ெசறா.ெததிைச வ3 ேகாதாவ ய"M, காவ" ய"M ,னத ந>ரா#னா.

ப", வாரைக ெச;..ப"ரபாசா எ தல$ைத அைட3தா.கி(Hண 


த ைக 'ப$திைரைய மண ஆைச அவ இ(3த.அத8 பலராம
சமதிகாவ"#..க?ண உதவ" , ய ) வ3தா .

றவ"ேபால அ 0'ன..ேவட R?1 வர..பலராம றவ"ைய


வண கி..'ப$திைரைய அவ( பண"வ"ைட ெச@ய பண"$தா.வ3தி(=ப
அ 0'ன எபைத அறி3த அவD..அவ மC  காத ெகா?டா+.இைத

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 34


அறி3த பலராம ..அ 0'னட ேபா ட )யல..க?ண பலராம சின$ைத
தண"$தா .

அ 0'ன..'ப$திைர தி(மண இனேத )#ய..அ 0'ன..இ3திரப"ரJத


தி(ப"னா.

சில கால$தி8=ப"..'ப$திைர..அப"மLைவ ெப8றா+.திெரௗபதி..த ஐ3


கணவ க+ 4ல ஐ3 ப"+ைளகைள= ெப8றா+.

ய)ைன நதிகைரய"..கா?டவ வன ஒ; இ(3த.இ3த பய கர


கா-#..இரகமிலா அரக கD..ெகா#ய வ"ல கD,வ"ஷ=பா,கD
இ(3தன .அகின$ேதவ அகா-ைட அழிக நிைன$ ேதா8றா.அவ
அ 0'னனட)..க?ணனட வ3 )ைறய"-டா.கா-ைட அழிக
ேதைவயான க(வ"கைளL அவ கD அள$தா.அ 0'ன..நா
ெவ+ைள திைரக+ R-ட=ப-ட ெத@வக
> ேத கிைட$த.அதி..வானர ெகா#
பற3த.ேமM..கா?Zப எ ,க/ வா@3த வ"M..இர?1
அ,றா$Oண"கD கிைட$தன.

க?ண,'த சன எற சகர ஆLத)..ெகௗேமாதகி எ கதாLத


-) கிைட$தன.

இவ8றி உதவ"யா...கா?டவ வன..த>= ப8றி..எ 3த.அகா-# இ(3த


த>யைவ அழி3தன.அகின$ேதவ மகி/3தா.

கா?டவவன த>=ப8றி எ 3 சாப ஆனாM..மய எ அ'ர சி8ப"


ம-1 த=ப"=ப"ைழ$தா.அவ அ 0'ன த3த ைகமா; ெச@ய
வ"(ப"னா.அ 0'ன.க?ண..ெச@L உதவ" ைகமா8றாக எ!
ஏ8பதிைல எறன .

மய..LதிH#ரைர அYகி" தா ஒ( அ'ர சி8ப" எ;..தனா உலகேம


வ"ய ஒ( சைபைய நி;வ )#L எ;..அைத இ3திரப"ரJத$தி
அைமக அமதி தர ேவ?1 எ; ேவ?#னா.அமதி கிைட$த.

மய..இமயமைல அ=பா ெச;..ெபாைனL,மண"ையL..இர$தின


- கைளL ெகா?1 வ3 சபா ம?டப அைம$தா.'வ கD,O?கD
த க$தா அைமக=ப-டன.அவ8;+ இர$தின க+ பதிக=ெப8றன.பள 
க8களா ப#க-1க+ அைமக=ப-டன.தடாக கள த க$தாமைர மல க+,
'8றிM..ெச@;கD,ந> வ/0சிகD
> காண=ப-டன.தைர இ(மிட,
ந> (மிட ேபால!...ந> இ(மிட தைர ேபால! அைம$தி(3தா.
பா $தவ க+ அைனவ( வ"ய3தன .அம?டப$ைத பா ைவய"-ட நாரத
"4!லகிM இத8 இைணயான ம?டப$ைத பா கவ"ைல "எறா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 35


ேமM L$H#ர ட இராஜKய யாக ெச@ய0ெசானா .

மயா'ர (மய)

இ3 ெதாமவ"யலி மயா அல மயா'ர எபவ ,வ"ய" அ'ர,


ைத$ய ம8; இராகத இன கள மாெப( அரசனாவா.பாதாள உலகி
மாெப( க-#ட கைலஞ.
மயா'ர தனதா-சிய" 4; பற நகர கைள வ#வைம$ ஆ?1
வ3தா .அைவ தி ,ர என அைழக=ப-ட .தி ,ர ெசவ0 ெசழி=ப",
அதிகார$தி ஏ5லகிM சிற3 வ"ள கிய .ஆய" அவன
அ-_ழிய கDகாக அவ வரம(ளய சிவெப(மாேன அவட
ேபா -1 தி ,ர எ $தா .ஆய" தி ,ரெம $த சிவேன ஐ கரைன
நிைனகாதைமயா அவர ேதர0' )றி3த .அWவ"டேம அ0சி;=பாக
( தமி/நா1 இ3தியா ) என வழ க=படலாய"8; .மாயா ராH-ரா எற தன
தைலநகைர க-#னா. இராவணன அழகிய மைனவ" ம?ேடாத ய"
த3ைதயாவா .
கா3தவ கா1ப8றிெய 3தேபா தைன கி(Hண( அ(0'ன
கா=பா8றியத8 நறி ெத வ")கமாக பா?டவ க+ ஆ-சிய" த ம மகா
ராச இ3திர=ப"ரJத$தி சிற=,மிக அர?மைன ஒ; க-#
ெகா1கிறா .மாயாசைப என பலராM ,கழ=ப1 இ3த அர?மைனய"ேல
-ேய நில$ைத ந>ெர; ந>ைர நிலெம; த1மா;  ேயாதனைன
க?1 திெரௗபதி சி $த நிக/0சி நட3த.

2. ஜராச3த

இராஜKய யாக ெச@ய சில ததிக+ ேவ?1..ப"றநா-1 மன ..அ3த


மனன தைலைமைய ஏ8கேவ?1.

அதனா கி(Hண LதிH#ர ட"மகத நா-1 மன ஜராச3த.உ


தைலைமைய ஏ8கமா-டா.அவ ஏ8கனேவ 86 நா-1 அரச கைள ெவ;
சிைற=ப1$திய"(கிறா.ேமM..14 ேபைர சிைற=ப1$தி அவ கைள ெகா
-வேத அவ தி-ட.ந> அவைன ெவறா..சகரவ $தி ஆகலா ":எறா .

மாயாவ"யான ஜராச3தைன ெகால பGமைன அ=ப )#!


ெச@ய=ப-ட.இ( வர கD
> க1ைமயாக ேமாதின .பGம ஜராச3தைன ,பைன
ம-ைடைய கிழி$ெதறிவேபால இர?டாக கிழி$ெதறி3தா .மாயகாரனான
ஜராச3த..மC ?1 உய" ெப8; ேபா , 3தா.பGம கைள=,8; என
ெச@வ என அறியா திைக$தா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 36


ப"(க$ரத எற மகத நா-ைட ஆ?1 வ3தா. இவ உடப"ற3தவ

களான இ( இளவரசிகைள மண3 இலற நட$திவ3தா இவ ,க/


ெப8ற அரச. எலா வசதிகD ெப8; வ/3 வ3தாM அவ=
ப"+ைளய"லாத ெப( ைறயாக இ(3த. கால=ேபாகி வா/வ"
ெவ;=,8ற அவ கா-10 ெச; அ ேக ச3திரெகௗசிக
எ )னவைர அYகி அவ(= பண"வ"ைடக+ ெச@
வா/3தி(3தா. ப"(கரத இ(3த ைறைய அறி3த )னவ
அவமC  இரக=ப-1, மாபழ ஒைற அவனட ெகா1$ அதைன
அவைடய மைனவ"ய"ட உ?ண ெகா1மா; Eறினா . அைத
எ1$ெகா?1 நா-10 ெசற ப"(க$ரத, அைத$ தன இர?1
மைனவ"ய( பகி 3 ெகா1$தா. இதனா இ(வ(
க =ப)8றன . ஆனாM பாதி= பழ$ைதேய ஒWெவா(வ(
உ?டதா அவ க+ இ(வ( பாதி= ப"+ைளக+ இற3 ப"ற3தன.
அைத க?1 திகிM8ற ப"(க$ரத அWவ"( பாதி= ப"+ைளகைளL
நக( ெவளேய எறி3வ"1மா; ஆைணய"-டா.மனத கைள$
தி இரா-சசியான ஜரா எபவ+,இவ8ைற க?ெட1$ எ1$0
ெசலவத8காக இர?ைடL ேச $தேபா அWவ"ர?1 இைண3
ஒ( ஆ?ப"+ைளயான. அத அ5ர ேக-1 இரக=ப-ட அ3த
இரா-சசி அ ழ3ைதைய எ1$0ெச; அரசனட ெகா1$, அ
தன கிைட$த கைதையL ெசானா+. அ
தைடய ழ3ைதேய எ; அறி3த அரச அத8, ஜரா எற அ3த
ரா-சசிய" ெபயைர அ#ெயா8றி ஜராச3த எ; ெபய -டா.
அரசைவ வ3த ச3திரெகௗசிக , ஜராச3தைன= பா $வ"-1, அவ
ஒ( ,க/ ெப8ற சிவபதனாக வ"ள வா எ; Eறி0 ெசறா .

ஜராச3த, மகத நா-# ஆ8ற மிக மனனாகி= ெப( ,க/


ஈ-#னா. மகத நா-ைட= பல திைசகளM வ" !ப1$தினா. பல
மன கைள அடகி மகத= ேபரரசனாக )#K-# ெகா?டா. தன
மகெளா($திய" கணவனான கசைன ெகாற கி(Hண (க?ண)
மC  ெவ;=ைப வள $ெகா?ட அவ, க?ண
ஆ?ட மராைவ= பதிென-1)ைற )8;ைகய"-1$ தாகியதாக
மகாபாரத E;கிற. ஒWெவா( )ைறL ஜராச3த ேதாவ"ையேய
த5வ"ய ேபா, மிக! கைள=,8;= பலவன
> அைட3த க?ன
மராைவ வ"-1$ வாரைக0 ெசறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 37


க?ண..ஜராச3தைன இர?டாக கிழி$ காமா1..தைலமாடாக= ேபா1மா;
ெச@ைக ெச@தா .பGம அWவாேற ெச@ய ஜராச3த அழி3தா.சிைறய"
இ(3த மன க+ வ"1தைல அைட3தன .LதிH#ர மனாதி மனனாக
ஆனா.

3.சி'பால

சகரவ $தியாகிவ"-ட LதிH#ர தைலைமைய எேலா( மகி/0சிLட


ஏ8றன .தப"ய நாவ(..நா திகளM ெச; மன கள ந-ைப=
ெப8றன .

மா)னவ கD...பGHம(.ேராண(,ெகௗரவ(, இ3திரப"ரJத வ3தன .


க?ணப"ரானட..ெவ;=, ெகா?#(3த சி'பால வ3தி(3தா.இ3திர
ப"ரJத,ஒ( ெசா கேலாக ேபால திக/3த.

நாரத ..ெசானா8ேபால..ராஜKயயாக இனேத நட3த. ேயாதன மனதி


ெபாறாைம$ த> வள 3த.

வ3தவ கD...ம யாைத ெச@L..நிக/0சி ஆரப"$த.யா( )த


ம யாைத ெச@வ எற ேக+வ" எ53த.பGHம ..ம8; சாேறா க+ E#
ஆேலாசி$..க?ண..)த ம யாைத எ; த> மானக,அதப# சகா
ேதவ க?ண பாத Rைஜ ெச@தா.

இைதெயலா..பா $ெகா?#(3த சி'பால...த அதி(=திைய


கா-ட..க?ணைன பலவா; இக/3தா.ஆ$திர$தி பGHமைரL, LதிH#
-ரைரL ,?ப1$தினா.ஆ1..மா1கைள ேம@ யாதவ ல$ைத0
ேச 3தவ எ;..இைடய எ; க?ணைன ஏசினா.க ைக ைம3த
பGHமைர ேவசிமக எறா க ைகய" பல( ந>ரா1வதா..க ைகைய
ெபாமக+ எ; ஏசினா 3திய" ம3திர சதியா..யமத மைன
நிைன$..ெப8ற மக LதிH#ர எபதா..அவ( சி'பாலன
தாதM ஆளானா .

சி'பாலன அவமான கைள ெபா;$ெகா?#(3த க?ண..ஒ(


க-ட$தி..அவைன ெகாM கால ெந( கி வ(வைத உண 3..அவ
மC  சகராLத$ைத ெசM$தினா .அ சி'பாலன தைலைய உடலிலி(3
அ;$ வ/$திய.அவ
> ேமனய"லி(3 ஒ( ஒள ,ற=ப-1..க?ணன
பாத கள வ3 ேச 3த.

சி'பால சாப வ"ேமாசன ெப8றா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 38


4. Kதா-ட அைழ=,

ராஜKயயாக )#3தப" .. ேயாதன ெபாறாைமயா மன ,ழ கினா.

பா?டவ ஆ-சிய"( வைர எ ஆ-சிL ஒ( ஆ-சியா? அ 0'னன


கா?Zப எற வ"M, பGமன கதாLத) எைன இக/0சி ஆகிவ"1
ேபால இ(கிற.ராஜKயயாக$தி8 எWவள! மன க+ வ3தன எWவள!
ப 'கைள ெகா?1வ3 ெகா-#னா க+ அ3த த மனட அ=ப# என இ(கி
-ற? எ; ெபாறாைம$ த> ெகாழி3வ"-1 எ ய ஏ கினா.

பா?டவ வா/ைவ அழி$வ"ட ேவ?1..என த மாமனாகிய சனைய


சர? அைட3தா.

மாமேன !அவ க+ ெச@த யாக$ைத மறக)#ய வ"ைல.அ  வ3த ெபா(-


வ"யைல= ப8றிEட என கவைலய"ைல.ஆனா அWேவ+வ"ய"
எைன ேகலி ெச@தன .எ+ள நைகயா#ன எெறலா ெசாலி எ
த3ைதைய ெபாறாைம ெகா+ள0 ெச@..எறா.

உட சன..'ந> ஒ=ப8ற ெத@வம?டப ஒ; ெச@.அத அழைக காண


பா?டவைர அைழ=ேபா.ெமல= ேபசிெகா?ேட..Kதா-ட ஆட..த மைன
சமதிக ைவ=ேபா.எ Kதா-ட$தி திறைமைய ந> அறிவா@.அத 4ல
அவ கைள உன அ#ைம ஆேவ' எறா.

இ(வ(..தி(திரா-#னனட ெச; உைர$தன .ஆனா அவ


சமதிகவ"ைல.ஆனா..சன ெசாகிறா.'உ மக ந சி3திகிறா.
ஆனா ேப'ேபாதா த1மா;கிறா.அவ ந>திைய இயபாகேவ
அறி3+ளா.அரச ந>திய" தைல சிற3 வ"ள கிறா.ப"ற மன கள
ெசவ)..,க5 வள வதா ஒ( மன ஆப$.அ3த பா?டவ
ேவ+வ"ய" நைம ேகலி ெச@தன .மாத( நைக$தி-டா+..K ய
இ(ைகய" ..மிமின= R0சிகைள$ ெதா5வ ேபால..ஆய"ர பல ெகா?ட
உ மக இ(ைகய"..அவ ேவ+வ"ய" )கிய$வ
இலாம..க?ண )கிய$வ ெகா1$தன .'

இைத ேக-ட தி(திரா-#ன"..எ ப"+ைளைய நாச ெச@ய..சனேய..ந>


ேபயா@ வ3தி(கிறா@.சேகாதர களைடேய பைக ஏ?பா?டவ க+ இவ
ெச@த ப"ைழ எலா ெபா;$தன .ெபா;ைமயாக உ+ளன ..அவ க+ இவைன=
பா $ சி $ததாக அ8ப$தனமா@ ேப'கிறா@... ேயாதன தைர எ...த?ண >
எ..என த1மாறிய க?1..ந ைக நைக$தா+.இ தவறா?..தவறி வ"5பவைர
க?1..நைக=ப மனத க+ மரபலவா? எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 39


 ேயாதன..த த3ைதய" ேப0ைச ேக-1..க1 சின ெகா?டா.
இ;தியாக த3ைதய"ட..'நா வாதாட வ"(பவ"ைல.ந> ஒ( வா $ைத
ெசாலி பா?டவ கைள இ  வரவைழ=பாயாக..ஒ( Kதா-ட$தி..அவ க+
ெசா$கைள..நா கவ 3 வ"டலா..இேவ எ இ;தி )#!' எறி-டா.

 ேயாதன ேப0ைசேக-1 தி(திரா-#ன யர$ட ெசானா.'மகேன


உ ெசயைல வர க+
> ஒ( ேபா ெச@யா .உலகி ப"ற ெசவ$ைதகவர
வ"(,ேவா பத ..பதராவ .வAசைனயா ப"ற ெபா(ைள கவரEடா
இெதலா உன$ ெத யவ"ைல.பா?டவ( என உய"ராவ .உ
எ?ண$ைத மா8றிெகா+'

ஆனா... ேயாதன மன மாறவ"ைல..'ெவ8றிதா எ றிேகா+..அ


வ( வழி நவழியா...த>ய வழியா எற கவைல எனகிைல.எ மாம சன
Kதா-ட$தி நா-ைட கவ 3 த(வா...த3ைதேய...ந> அவ கைள இ 
அைழகவ"ைலெயன..எ உய"ைர இ ேகேய ேபாகிெகா+ேவ'எறா.

'வ"தி...மகேன..வ"தி..இைத$தவ"ர ேவ; என ெசால...உ ெகா+ைக=ப#ேய


பா?டவ கைள அைழகிேற' எறா தி(திரா-#ன.

த3ைதய" அமதி கிைட$த... ேயாதன ஒ( அ8,தமான ம?டப$ைத


அைம$தா.

தி(திரா-#ன...வ"ரைர அைழ$..'ந> பா?டவ கைள ச3தி$.. ேயாதன


அைம$தி1..ம?டப$ைத க?1 களக திெரௗபதிLட வ(மா;..நா
அைழ$ததாக E;வாயாக..ேப'ேபாேத..சனய" தி-ட$ைதL..றி=பா
உண $வாயாக' எறா.

வ"ர(..யர$ட இ3திரப"ரJத ெச; பா?டவைர ச3தி$,'அJதினா


,ர$தி.. ேயாதன அைம$+ள ம?டப$ைத காண வ(மா; ேவ3த
அைழ$தா.சனய" ேயாசைன=ப#  ேயாதன வ"(3 ஏ8பா1
ெச@+ளா..வ"(3=ப".. Kதா1 எ?ண) உ?1..'எறா .

இைதேக-1 த(ம மன கல கினா .' ேயாதன நம நைம


நிைன=பவ இைல.), எ கைள ெகால க(தினா.இ=ேபா
Kதா-டமா? இ தகாத ெசயலலவா? எறா .

 ேயாதனனட..Kதா-ட$தி த>ைம= ப8றி..எ1$ EறிL..அவ


மாறவ"ைல.தி(திரா-#ன..Eறினா..பயனைல..எறா வ"ர .

த(மேரா'த3ைத ம?டப காண அைழ$+ளா .சிறிய த3ைத ந> க+ வ3


அைழ$+ள > க+.எ ேந #..அ  ெசவேத )ைறயா' எறா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 40


இைதேக-ட.. பGம..அ 0'னைன ேநாகி ' அ3த$ த3ைதL...மக ெச@L
K/0சிைய )றிய#=ேபா..அழி! கால வ( வைர ஒ( சிறிய கி(மிைய
Eட உலகி யா( அழிக )#யா.இ=ேபா அவ கள அழிL கால
வ3வ"-ட.எனேவ அவ கDட ேபா 1ேவா.அவ க+ ெச@L த>ைமைய
எ$$ைன காலதா ெபா;=ப? ' எறா.

வ"ஜய..ம8ற தப"கD..இ ேபாலேவ உைரக..தப"ய  மனநிைலைய


உண 3த த(ம ,னைகLட..'),  ேயாதன ெச@த..இ;
4?#( த>ைமL..நாைள நடக இ(=ப நா அறிேவ..ச கிலி$
ெதாட ேபால வ"திய" வழிேய இ.நமா ஆவ ஒ;மிைல...த3ைதய"
க-டைள=ப#..இராமப"ரா கா-1 ெசற ேபால..நா) ந த3ைதய"
க-டைள=ப# நட=ேபா' எறா .

5.Kதா-ட ெதாட கிய

தப"க+ ேகாப தண"3.. த(ம  அறி!ைர=ப# அைனவ( அJதினா,ர


அைட3தன .அJதினா,ர$தி பா?டவ கைள காணச3திக+,வதிக+,
>
சாைலக+ என எ$திைச ேநாகி மக+ K/3தன .

அவ க+ அர?மைன அைட3 தி(திரா-#னைனL,பGHமைரL,கி(பாசா


யாைரL,ேராணாசா யாைரL அவ மக அ'வ$தாமனைனL, க ணைன
L, ேயாதனைனL உ+ளேபா1 வா/$தி வண கின .மாய0சனைய
மகி/!ட த5வ"ன ...3திL,திெரௗபதிL அைனவ(ட அளவளாவ"ன .

அைவ E#ய..அ=ேபா சன த(மைர ேநாகி ..'த(மேர....உம


ல=ெப(ைமைய உய $திL+ள > ..இ=ேபா Kதா-ட$தி உ க+ ஆ8றைல
கா?ேபாமா?' எறா .

த(மேரா...'சதி ெச@ எைன K அைழ$த> ..இதி ெப(ைமL?டா..?


அற உ?டா? வர
> உ?டா? எ க+ நவா/ைவ ந> வ"(பவ"ைல என நா
அறிேவ.இ0Kதா-ட 4ல எ கைள அழிக நிைனகிறா@' எறா .

உட சன சி $தா .'உைன மாமன எ; அைழ$ வ"-ேட.ப?ைட


மன க+ Kதாடவ"ைலயா...அ0ச ெகா+ளாேத...ந> Kதா-ட$தி ெவவா@,
ெவ8றி ெப;வ உ இய,..வா ஆ1ேவா..'எறா.

த(ம பதிM.. 'சாேறா Kதா-ட$ைத வ"ஷ என க?#$+ளன .ஆதலி


இ3த Kதிைன ேவ?ேட...எைன வAசி$..எ ெசவ$ைதெகா+ேவா
என ப த(பவ அல ,,நா ேவத கைளேய அழி$தவ ஆவ
பண"!ட ேக-1ெகா+கிேற..ேவ?டா K... ' எறா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 41


மன பல E#L+ள இமாெப( சைபய" ம;$ ேப'த அழேகா,வல
வேன ெவவா..அலாதவ ேதா8றி1வா.வ(வதானா வா..மன$ண"
வ"ைலெயன ெச'எறா சன.

வ"திய" வலிைமைய உண 3த த(ம .. 'மதிய" வ"தி ெப ..ப"ற ெச@L


க ம=பய நைம வ3 அைடவ?1.ஆகேவ வ"தி இ0ெசயM எைன
O?1மானா அைத$த1க எனா )#Lமா?'எ; K இண கினா .

Kதா-ட ெதாட கிய.தாய உ(-ட=ப-ட.

வ"ரைர=ேபாேறா ெமௗனயானா .

'ப3தய என?'எறா த(ம .

'அளவ"லா ெசவ எனட உ?1..ஒ( மட  ந> ைவ$தா ஒப மட 


நா ைவ=ேப'எறா  ேயாதன.

'ஒ(வ ஆட= பணய' ேவெறா(வ ைவ=பதா..'எறா த(ம .

'மாம ஆட= பணய..ம(மக ைவகEடாதா..?இதி எனததவ;..?'என


எதி வாத , 3தா சன.

பரபர=பான ஆ-ட$தி...ப#=ப#யாக ஏராளமான ெபா(-கைள இழ3தா த(ம .

மா#ழ3தா ம3ைத ம3ைதயாகஆ#ழ3தா .ஆளழ3 வ"-டா ..

நா#ைழகவ"ைல த(மா..நா-ைட ைவ$ ஆ1...எ; O?#னா சன

Kதா-ட$ைத நி;$த வ"ர எWவளேவா )யறா .'ச3தர ல$திேல ப"ற3த


நாமா இ3த த>ய ெசயைல0 ெச@வ..இ; பா?டவ ெபா;ைம
காகிறன ..ல அழிெவ@த வ"தி  ேயாதனைன= பைட$+ள.ல
)5வ  ேயாதன எ 4டகாக அழிய ேவ?1மா? எறவ
தி(திரா-#ரைன ேநாகி 'Kதா-ட$தி  ேயாதன ெவ8றிக?1
மகி/கிறா@.க8ற கவ"L..ேக+வ"L கடலி8 காய கைர$த ேபா
ஆய"8ேற..வ-1+ேளேய
> ந ையL வ"ஷ=பாைபL ப"+ைளகளா@
வள $தி-ேடா.சா வயதி தப" மக+ ெபா(ைள வ"(,கிறாயா.
'நா-ைட$ தா' என ேக-#(3தா த3தி(=பா கேள..அ=ப#ய"(க
Kதா-ட$ைத நி;$வாயாக'என ேவ?#னா .

வ"ர  E8ைறேக-1  ேயாதன ெநAச ெகாதி$த.

க?கள த>=ெபாறி,(வ க+ #$தன சின$தி வ"ள,ேக ெசறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 42


நறி ெக-ட வ"ரா,நாணயம8ற வ"ரா,திற உ=ப"ேக,நாச ேத1
வ"ரா..எ க+ அழிைவ$ேத1 ந>..இப எ  உ?ேடா..அ ேக ெச'எ;
வ"ரைர ஏசினா.

ஆனா வ"ரேரா சிறி ழபாம ெதளவாகEறினா ...'நா எ 


ெசறாெலன...அழி!=பாைதய"லி(3 உைன$த1க=பா $ேத.ஆனா
ெபாலாத வ"தி எைன ெவ;வ"-ட...எ அறி!ைர எ1படா
உனட..ெந1 ப0ைச மர ேபால வள 3 வ"-டா@...இ  யா( உன
அறி!ைர Eறா ..உ அைவய" நேலா இ(=ப தகா...உ இHட ேபா
ெச@'எ; Eறி இ(ைகய" அம 3தா .

இ ேவைள சன..'ந> இழ=பெதலா மC ?1 வ(.காL(-டலாமா,,?எறா .

த(ம நிைல த1மாற..'நா-ைட இழ3த ந> இன என இ(கிற என


எ?ணாேத..உ தப"கைள பணயமாக ைவ$ இழ3த அைன$ைதL
மC -1ெகா+;எறா சன.

அைவேயா க?ண வ"-டன .க ண


> மகி/3தா, ேயாதனேனா,'தப"மாைர
ைவ$ ந> ஆ# ெவறி#..இழ3த ெபா(-கைள மC ?1மள=ேபா..'எறா.

பGம அ#ப-ட நாக ேபால காண=ப-டா.பா $த )ககைளய"ழ3தா.


நலேனா நிைனவ"ழ3தா.)8;ண 3த சகாேதவ ஊைமயானா.பGHம
ெந(=ப" வ >/3தா8ேபா#$தா .வ"ர ெப( ப)8றா .

ஆ-ட ெதாட 3த.சகாேதவைன= பணய ைவ$தா த(ம .இழ3தா .ப"


நலைனL இழ3தா .

இ(வைரL இழ3த..ெவ3த ,?ண" ேவ பா@0'வேபால


'நல..சகாேதவ..ேவெறா( தா@ ப"ற3தவ க+ எபதா..அவ கைள
ைவ$ ஆ#னா@ ேபாM..ஏ பா $தைனL, பGமைனL ைவ$
ஆடவ"ைல?' என சன த(மைன$ O?#னா.

'Kதா-ட$தி நா-ைட இழ3தாM...எ க+ ஒ8;ைமைய யா( ைலக


)#யா' எற த(ம ..அ1$த1$ அ 0'னைனL, பGமைனL இழ3தா .

 ேயாதனேனா மகி/0சி ஆரவார ெச@தா.சன த(மைர ேநாகி,'ேவெற


-ன ப3தய= ெபா(+?' என ேக-க..த(மேரா தைம$ தா பணய
எறா .மC ?1 சன ெவறா .

 ேயாதனன மகி/0சிைய க?ட சன த3திர$ட.அவனட,' ேயா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 43


-தனா,,?ைண ேகா ெகா?1 $தாேத...அவ கேள ெநா3= ேபா@
உ+ளன .இவ க+ உ சேகாதர க+.அவ க+ நாY ப# ேபச ேவ?டா.
இவ க+ ெவ8றி ெபற இ வா@=, இ(கிற...கைடசியாக ஒ( ெபா(+
இவ களட இ(கிற.அைத ைவ$ ஆ#னா...ேதா8ற ெபா(+ அைன$
மC ?1 ெபறலா..'என திெரௗபதிைய ைவ$ ஆட த(மைர$ O?#னா .

 ேயாதன...'இ3த ேயாசைன அ(ைம' என மகி/3தா.

சிறி..சி3தைனய"றி$ திெரௗபதிைய அ3த ெகா#யவ அைவகள$தி


பணயமாக ைவ$தா த(ம .

திெரௗபதிL Kதி வ/3தா+.ெகௗரவ க+


> மகி/0சி ஆரவார ெச@தன .

ஆணவ$ட.. ேயாதன..வ"ரைர= பா $..'திெரௗபதிய"ட ெச;..ந


மைனய" பண" , ய அைழ$ வ(க' என க-டைளய"-டா.

வ"ர சின ெகா?1 '4டேன !பா?டவ நாைள பழி த> $1வ .தைர மC 
மா?1 ந> கிட=பா@ .தன$தாேன அழிைவ$ ேத1வதா ஆ?ைமயா?
ெநா3தவ மன வ(3த ெசாM ெசா..அவ ெநAசி ந>?ட நா-க+
அகலா..அ நைம நரக$தி ேச $வ"1 .உ நைமேக இைத0
ெசாகிேற' எறா .'ெகௗரவ கேள !ேபராைச ெகா?1 ப"ைழக+ பலெச@கிற> .

பா?டவ பாத பண"3..அவ க+ இழ3தைத அவ டேம ெகா1$


வ"1 க+.இதைன ந> க+ ேம8ெகா+ளவ"ைலெயன மகாபாரத=ேபா
வ(..ந> க+ அைனவ( அழி3 ேபாவ > "எ; Eறினா .

வ"ர ெசா ேக-1  ேயாதன 'ஏ=ேபா எைம சப"$த உ இய,.'


எ; Eறிவ"-1...ேத =பாகைன E=ப"-1..'ந> பாAசாலி இ(மிட ெச;,
எம ஆைணைய Eறி..அவைள இ  அைழ$ வா..' எறா.

6.பாAசாலி வாத

ேத =பாக பாAசாலி வா/ இட$தி80ெசறா.

அவளட...'அமா..த(ம ...மாம சனய"ட மாய0Kதா# ெபா(ைளஎலா


இ/3.. நா-ைடய"ழ3..தப"யைர இழ3,ப3ைதய ெபா(ளாக ைவ$
தைமL இழ3தா .தாேய !உைனL பணய ைவ$ ேதா8றா .எேலா(
E#ய"( அைவ உைன அைழ$ வ(மா; எ அரச எைன
பண"$தா'எறா.

ேத பாக Eறிய வா $ைதகைளேக-ட பாAசாலி..'Kத சைபய" மறல$


மாத வ(த மரேபா..?யா க-டைளயா எைன அைழ$தா@..'எறா+,

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 44


அத8 அவ,' ேயாதன மன க-டைள'எறா.

'ந> ெச; நட3தைத என எ; ேக-1 வா சனய"ட ..Kதா#யேபா,த ம ,


எைன )ேன Eறி இழ3தாரா? அல தைமேய )ன இழ3 ப"
எைன$ ேதா8றாரா?இ0ெச@தி ெத 3 வா'எ; திெரௗபதி ேத பாகைன
தி(=ப" அ=ப"னா+.

ேத =பாக சைப ெச; 'அரேச..'எைன )தலி ைவ$திழ3த ப", மன


இழ3தாரா? மாறி$ தைம$ேதா8ற ப"ன எைன$ேதா8றாரா? எ; ேபரைவய"
ேக-1 வர0ெசாலி அ=ெபானரசி பண"$தா+..அதப# இ  வ3+ேள'
எறா.

இ ேக-1 பா?டவ மன ெநா3தன .ம8ற மன கD ஊைமயராய"ன .

பாக உைர$தைதேக-1  ேயாதன சின$தி சீ றினா...'எ ெப(ைமைய


அறியா ேத =பாகேன,,,அவ+ ெசானைத இ  வ3 உள;கிறா@..அ3த=
பாAசாலி இ  வ3 ேபச-1...'எறா.

ேத =பாக.. மC ?1 பாAசாலிய"ட ெசறா..ஆனா திெரௗபதிேயா,


'த ம தைன இழ3த ப"னா...எைன இழ3தி(3தா...அ தவ;...அத8
அவ( உ ைமய"ைல.....ந> மC ?1 ெச; அத8கான பதிைல அறி3 வா
எறா+.

வ($த$ட ேத =பாக 'எனைனெகாறாM...இத8கான வ"ளக


ெத யா.நா தி(ப இ ேக வர=ேபாவதிைல'என உ;தி ெகா?டா.

 ேயாதனனட நட3தைதEறியட..பாAசாலி மாதவ"டாய"லி(கிறா+


எற ெச@திையL ெசானா.

ெச@தி ேக-ட  ேயாதன'மC ?1 ேபா...அவைள ஏ5 கண$தி அைழ$வா


'எறா.

ேத =பாக ெதளவாக சைபEறினா.'நா இநா+வைர மன


க-டைளைய மC றியதிைல...அமாதரசி ேக-ட ேக+வ" ஆ;தலாக ஒ(
ெசா ெசானா ெச; அைழ$ வ(கிேற'எறா.

பாகன ெமாழி ேக--  ேயாதன 0சாதனைன ேநாகி...'இவ


பGமைன=பா $ பய3 வ"-டா..இவ அ0ச$ைத ப"ற ேபாகிேற.
இ=ேபா ந> ெச; அவைள அைழ$ வா..'என ஆைணய"-டா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 45


த>ய எ?ண$தி அ?ணைன வ"Aசிய 0சாதன பாAசாலி இ(மிட
ேநாகி வ"ைர3தா.பாAசாலி அவைனக?1 ஒ க...'அZ..எ ேக
ெசகிறா@?'என E0சலி-டா.

திெரௗபதிL 'நா பா?டவ மைனவ".(பத மக+..இவைர யா(


இதைன மற3ததிைல,ஆனா,தப" ந>ேயா வரப"றி ேப'கிறா@'எறா+.

அத8 0சாதன..'இன ந> பா?டவ ேதவ"L அல...பாAசால$தா மகD


அல,எ அ?ணன அ#ைம.மன நிைற3த அைவய" எ க+ மாமட
Kதா# உைன த(ம இழ3-டா.இன உைன ஆ+பவ  ேயாதனேன.
அமன..உைன அைழ$ வ(மா; ெசால வ3ேத...ேப# மகனான
பாகனட உைர$த ேபால எனட) ெசாலா ,ற=ப1'எறா.

அவ ெசா ேக-ட பாAசாலி 'மாதவ"ல ஆதலா ஒராைடLட


இ(கிேற.மன அைவ எைன அைழ$த )ைறயல.ேமM
உடப"ற3தா மைனவ"ைய Kதி வசமாகி...ஆதரைவ ந>கி...அ(ைமைய
ைல$தி1த மன ல மரபா? உ அ?ணனட எ நிைலைய ெசா'
எறா+.

இேக-ட 0சாதன..ேகாப தைலேகற..பாAசாலிய" E3தைல= ப8றி


இ5$தா.'ஐேயா' என அவ+ அலற...அ3த க( E3தைல கர ப8றி
இ5$0ெசறா.

வழிெந1க மக+ வா@ 4#= பா $தி(3தன .

அைவ இ5$ வர=ப-ட பாAசாலி வ"மி அ5தா+.பா?டவைர ேநாகி


'அமி மிதி$..அ(3ததி கா-# ேவத0 'ட $ த> ) வ"(ப" மண ெச@
ெகா?Zேர..இ; இைத=பா $ ெகா?1 நி8கிற> கேள..இ தமா ' எறா+.

பா $த..பGம..ெசயல8; இ(3தன .த(ம தைல ன3தா . .பாAசாலி


ேமM E;கிறா+ 'இ=ேபரைவய" சாேறா பல இ(கிற .ேவத
வ"8பன க+ உ+ளன .ேவ;பல சிற=,மிக ேமேலா உ+ளன .ஆய"
ெவAசின ெகா?1 யா( வா@திறகவ"ைலேய' எறவ+ 0சாதனைன
ேநாகி ;அ8ப ,$திLைடயவேன...மன அைவய" எைன ப"#$ இ5$
ஏ'கிறாேய..உைன=ப $ 'நி;$டா'எனEற அைவய" யா( இைலேய'
என ,லப"னா+.

ெவறிெகா?ட 0சாதனேனா,'ந> இ=ேபா ெவ; தாதி' என த>ைரக+ பல


ெசானா.

க ண சி க  ேயாதன ஆணவசி =, சி க,சன மன மகிழ,

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 46


அைவய"னேரா வாளாய"(க,ப"தாமக பGHமேரா எ53 ேபச ஆரப"$தா .

பGHம எ53 திெரௗபதி Eற ஆரப"$தா .'த(ம Kதா-ட$தி உைன


இழ3 வ"-டா..ந>ேயா அவ ெச@ைகைய ம;கிறா@..Kதிேல சன
த(மைன ெவறா.ப" உைன ப3தயமாகி த(ம இழ3தா.அ=ப#
த(ம தைன இழ3தப" உைன ைவ$ ஆ#ய 8ற
எகிறா@.வ"தி=ப# அ நியாய.ஆனா பைழய கால$தி ஆY= ெப?
நிகரானவ+ எேற க(தின ..ஆனா ப"8கால$தி அக($ மாறிவ"-ட.

'இ=ேபா+ள ந>தி சாJதிர கைள ேநாைகய".. ஆY இைணயாக=


ெப?ைண க(த)#யா.ஒ(வ த தார$ைத தான என
வழ கிடலா.த(ம தைன அ#ைம என வ"8ற ப" உைன ப"ற 
அ#ைமயாக உ ைமL?1.சா$திர$தி சா; உ+ள..ஆனா உ?ைமய"
இ அந>தி தா. ஆனாM ந>தி சா$திர$தி இத8 இடமி(கிற.உ சா ப"
சா$திர இைல.ைதயேல..)ைறேயா என ந> )ைறய"-டதா.. இதைன நா
ெசாேன..இ; த> ைக த1 திறமிலாதவனாக இ(கிேற'எ;
Eறி தைல கவ"/3தா .

'ப"தாமகேர த ம ெநறிைய ந உைர$த> .ராவண சீ ைதைய அேசாகவன$தி


ைவ$தப".. சாேறா நிைற3த சைபய" அ0ெச@திைய Eறியேபா.. 'ந>
ெச@த ச எறனரா.அைத=ேபாலேவ இ(கிற இ3த அைவ.ேப@ ஆ-சி
ெச@தா,ப"ண$ைத$ திபைத ேபா8; சா$திர க+.

எ கணவைர Kதாட வ8,;$திய தவறலவா.அ ேந ைமயா..தி-டமி-ட


சதி அலவா..ம?டப ஒ; அைம$ அைதகாண அைழ$..நா-ைடகவர
நிைன=ப )ைறயா? ெப?கDட ப"ற3த உ க+ ெச@ைக ெப?பாவ
அலவா' எ; ைகெய1$ ப"-1 அ5 #$தா+ பாAசாலி.

அ5 பாAசாலிைய ேநாகி,0சாதன தகாதா வா $ைதகைள உைர$தா.


அவ+ ஆைட ைலய நிறா+.0சாதன அவ+ ழ ப8றி இ5$தா.

இ க?1 பGம ேகாப அைட3தா.த(மைர ேநாகி'அ?ணா..மாத ல


வ"ளைக ஆ# இழ3வ"-டா@.த(ம$ைத ெகா;வ"-டா@.சகரவ $தி எற
ேமலான நிைல ெப8ற நைம.. ஒ( கண$தி ெதாைல$வ"-டா@.(பத
மகைளL.. அ#ைமயாகினா@..'எ; கன கக ேபசி..தப" சகாேதவா
'எ தழ ெகா?1வா-அ?ண ைகைய எ $தி1ேவா' எறா.

பGம உைரைய ம;$தா பா $த..'சின எ த> உஅறிைவ


'-ெட கிற.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 47


'த(ம$தி வா/!தைன K கW! த(ம ம;ப# ெவM..'எ;
க-1?ேடா..ெபா;$தி(=ேபா.கால மா; த(ம$ைத அ=ேபா ெவல
கா?ேபா'எ; பGமனட Eறினா பா $த.

7. திெரௗபதிய" ப"ரா $தைன

அ 0'னன ேப0ைசேக-1 பGம அைமதியானா.அ=ேபா வ"க ண


எ53 ேபசலானா..'திெரௗபதி பGHம Eறிய பதிைல நா ஏ8கமா-ேட.
ெப?கைள வ"ல க+ ேபால கணவமா க+ எ! ெச@யலா'எறா
பGHம .'ந 4தாைதய மைனவ"ைய வ"8ற?ேடா? இவைர Kதா-ட$தி
அரசியைர யா( இழ3ததிைல.Kதா-ட$தி அ#ைமகைள Eட= பணயமாக
ைவ$ யா( இழ3ததிைல.தைனேய த(ம Kதா-ட$தி இழ3
அ#ைமயான ப" ேவ; உடைம ஏ..?திெரௗபதி பா-டனா  வ"ைட
ெபா(3தா'எறா.

வ"க ணன ேப0ைச ேக-1 அவ ஆதரவாக சில ேவ3த க+ ர


ெகா1$தன .'சனய" ெகா#ய ெசயைல ஏ8;ெகா+ள )#யா..ஒ( நாD
உல இைத மறகா.ெசWவான பட 3தா8 ேபா இர$த பாய=
ேபா கள$தி பழி த> க=ப1 எறன .

வ"க ணன ெசா ேக-1 க ண ஆ$திரமைட3தா.

'அதிக=ப"ரச கி$தனமாகேப'கிறா@.ஆ8றல8றவேன..அழிவ8றவேன..இ=ெப?
ண" ேப0சா O?ட=ப-1 ஏேதாேதா ப"த8;கிறா@'எறவ, ஒ(
பண"யாளைன ேநாகி..'அ#ைமக+ மா ப"ேல ஆைட உ1$ வழக
இைல.ஆதலா பா?டவ மா ப" உ+ள ண"ைய அக8; !பாAசாலிய"
ேசைலையL அக8;' எறா.

அ=பண"யா+ த கைள ெந( வத8 ) பா?டவ த மா ப" உ+ள


ஆைடைய வசி
> எறி3தன .பாAசாலிேயா ெச@வ அறியா மய கினா+.

அ3நிைலய" 0சாதன..பாAசாலிய" கிைல உ யM8றா..பாAசாலி


க?ணைன நின$.. இ(கர E=ப" ெதா5தா+.'க?ணா..அபய
..அபய..எறா+.உலக நிைனவ"லி(3 வ"லகி$ ெத@வ நிைனவ" ஆ/3தா+.

அ;..)தைலய"ட சிகிய யாைன அ(+ , 3தா@.

காள க தைல மிைச நட , 3தா@.

க?ணா..உைன நப" நி அ# ெதா5ேத..எ மான$ைத கா$ அ(+, .


உைன சர? அைட3ேத எறா+.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 48


க?ணப"ரா அ(+ கிைட$.. 0சாதன கி உ ய உ ய ேசைல வள 3
ெகா?ேட இ(3த.

ஒ( நிைலய" 0சாதன மய கி கீ ேழ வ"53தா.

'த>  த1 நிைலய" இைல' எ; )ன உைர$த பGHம எ53 ைக


ெதா5 வண கினா .

 ேயாதன தைல கவ"/3தா.

8.பாAசாலி சபத

பGம எ53தா .'வ"?ணவ ேம ஆைண..பராசதி ஆைண..க?ண ேம


ஆைண..எ க+ மைனவ" திெரௗபதிைய...ெதாைட மC  உ-கா எ; Eறிய
 ேயாதனைன ேபா கள$தி ெதாைடைய= ப"ள3 உய" மா=ேப .ேசைல
ப"#$ இ5$த 0சாதனன ேதா+கைள= ப"ள=ேப' எ; சபத ெச@தா.

அ 0'ன எ53 'பாAசாலிய" ேசைலைய அக8ற0 ெசான க ணைன


ேபா  ம#=ேப..இ க?ண மC ...திெரௗபதி மC .. கா?Zப எ
எ வ" மC  ஆைண' எ; சபத ெச@தா.

பாரத=ேபா  சனய" மகனான உbகைன ெகாேவ எறா நல.

சனய" தைலைய ?#=ேப எறா சகாேதவ.

பாAசாலிேயா...0சாதன,  ேயாதன இவ க+ ர$த$ைத E3தலி தடவ"


ள$ ப"னேர E3த )#=ேப..எறா+.

அவள KDைரைய ேக-1.. வ"?ணக மல மா ெபாழி3த.ம?னக


அதி 3த .தி(திரா-#ர ந1 கினா.

ப"..தி(திரா-#ர  ேயாதனைனL, 0சாதனைனL க?#$தா.ப"


திெரௗபதிய"ட ேவ?1 வர த(வதாக Eறினா.

த(மைரL...எைனய சேகாதர கைளL வ"1தைல ெச@ய ேவ?1' எறா+


திெரௗபதி.

ச எ; அவ கைள வ"1வ"$த தி(திரா-#ர..நட3தவ8ைற ெக-ட


கனவாக க(தி மற3வ"ட0 ெசானா.இ3திர=ப"ரJத$ைத=
பா?டவ கD தி(=ப" அள$தா.அைனவ( இ3திர=ப"ரJத தி(ப"ன .

 ேயாதன த3ைதய" )#! க?1 அதி 0சிL8றா .'எ=ப#L

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 49


பா?டவ க+..த கைள பல=ப1$தி ெகா?1 நைம அழி=ப ..ஆதலா
அவ கைள மC ?1 Kதாட அைழக ேவ?1' என தி(திரா-#ரனட
,லப"னா.

அவ E8றி உ?ைம இ(கE1 என எ?ண"யதி(திரா-#ர,பா?டவ


கைள மC ?1 Kதாட அைழக ஒ=, ெகா?டா.

 ேயாதன.. பா?டவ களட ெச;..இைத$ ெத வ"$...த(மைர மC ?1


Kதாட ஒ=, ெகா+ளைவ$தா.

வ"தி...இ வ"திய" ெசய எ;தா Eற ேவ?1.

9.பா?டவ வனவாச

 ேயாதன இ)ைற ஒ( K/0சி ெச@தா .'Kதா-ட$தி ேதா8பவ ற!


R?1 12 ஆ?1க+ வனவாச ெச@ய ேவ?1.ஒ( வ(ட அAஞாத வாச
(மைற3 வா5த)ெச@ய ேவ?1' எ;..'இ3 நிப3தைனையநிைறேவ8றிய
ப"னேர ேதா8றவ  நா1 தி(=ப" அளக= ப1' எ;, நிப3தைன
தவறினா மC ?1 13 ஆ?1க+ இேத )ைறய" ெசல ேவ?1' எ;
Eறினா.

இ)ைறL சன ெவல..நா1, நகர கைள இழ3த பா?டவ க+..பGHம


)தலியவ களட வ"ைடெப8; கா1 ெசல த> மான$தன .வயதாகி
வ"-டதா 3தி வ"ர வ-#
> த கினா+.

பா?டவ வனவாச ேசதி அறி3..அJதினா,ர மக+ அ5..#$தன .

அவ கDட கா1 ெசல! )யறன .த(ம அவ கD ஆ;த


Eறிவ"-1 கிளப"னா .

கானக$தி அவ கைளகாண ஷிகD,ம8றவ கD வ3த வ?ண


இ(3தன .அவ கD எ=ப# உண! அள=ப என அறியா த(ம K யைன
ேநாகி )ைறய"-டா .உட அ-சய பா$திர கிைட$த.அதி சிறிதள!
உணைவ இ-டாM ெப(கி...எ$தைன ேப வ3தாM... அைனவ( உண!
கிைட$த..எேலா( உண! அ(3திய ப" பாAசாலி உண! ெகா+வா+.

ப"ற பா$திர காலியாகி வ"1.அ; உண! ெப; சதி அWவள!


தா.மC ?1 ம;நா+தா.இ=ப#ேய வனவாச கழிய அ(+ கிைட$த.

பாடாவ க+ கா1 ெசற தி(திரா-#ன மன சAசல அைட3த.8ற


உண ! அவைன வ;$திய.வ"ரைர அைழ$ மக+ மனநிைல எ=ப# எ

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 50


வ"னவ"னா .

'மக+'யரா வா1கிறன எ; அவ கைள$தி(ப அைழ$ ெகா+D


-தேல சிற3த எ; இைலேய  ேயாதன )தலாேனா அழி3
ேபாவா க+'எ; வ"ர Eற..அைத தி(திரா-#ர ஏ8கா,வ"ர மC 
சீ றி=பா@3தா.

எனா நா-ைடவ"-1 ர$த=ப-ட பா?டவ களட$தி தா உன உ+ள


இ(கிற ந>L அவ களட$தி ெச; த .. இன அர?மைணய"
இ(கேவ?டா' எறா .

வ"ர உட வன$தி80ெச; பா?டவ கDட ேச 3தி(3தா .ெச@தி


அறி3த பGHம தி(திரா-#ரனட ெச; ' வ"ரைர ந> கா-1 அ=ப
-வ"ைலஅற$ைத நா-ைடவ"-1 அ=ப"வ"-டா@...இன அJதினா,ர$தி
இ(+ K5'எறா .

தி(திரா-#ன மC ?1 நா-1 வர0ெசாலி அைழ=, அ=ப ..வ"ர


தி(ப"னா .

வ"ர கா1 ெச; தி(ப"ய அறி3த  ேயாதன..அவ க+ ஏேதா சமாதான


)ய8சிய" ஈ1ப1வதாக எ?ண"..தி(திரா-#னட ெச;'பா?டவ க+
இ  தி(ப" வ3தா..நா த8ெகாைல ெச@ெகா+ேவ'எறா.

அ=ேபா வ"யாச ேதாறி... தி(திரா-#ரனட ' ெயாதனன த>ய


ெசயகைள த1$ நி;$தாவ"# ேபரழி! ஏ8ப1 என எ0ச $ மைற3தா .

ைம$ேரய மா)னவ கா-# ச3தி$தா .Kதா-ட$தி தா இ3த வ"ைல என


உண 3தா .பGHம ,வ"ர ,ேராண ,கி(ப ஆகிேயா இ(3 இ3த ெகா1ைம
எ=ப# ேந 3த என வ"ய3தா .மன வ(3தினா .நா1 ெச;  ேயாதனைன
ச3தி$ அவைன வைமயாக க?#$தா .ஆனா  ேயாதனேனா அவைர
எதி $ ேபசினா...ேகாப)8ற )ன..'பGமனா மா?1 தைரய" கிட=பா@..இ
உ;தி'எறா .

வாரைகய" க?ண வன ெசற ெச@தி எ-#ய.அவ கா-1


வ3 ஆ;த ெசானா .

'பைகவ ட c$தி ய இ=ப# அட கிகிட=பதா...அவ களட ேமாதி


அழி$திடேவ?டாமா'என சேகாதர க+ எ?ண"ன .திெரௗபதிLஇக($ைத
ெகா?#(3தா+.ஆனா த(ம ..தா ெகா?ட ெகா+ைகய" இ(3த மா;பட
வ"(பவ"ைல.'உய" ேபாவதா@ இ(3தாM.. ச$திய$திலி(3 ப"றழ=

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 51


ேபாவதிைல. ெப ய=பாவ" க-டைளைய 13 ஆ?1க+ நிைறேவ8றிேய
த>ரேவ?1.'என தப"ய ட உ;தியாகEறினா .நிப3தைனறிய கால
)#3தப" என ெச@வ என$ த> மான=ேபா'என அவ கைள
அைமதி=ப1$தினா .

3. ஆர?யக ப வ :
1.அ 0'ன தவ

த(ம சமாதான ெச@ ெகா?#(3த ேபா.. வ"யாச அ  ேதாறினா .

பாரத$தி சிக ேதா; ேபாெதலா வ"யாச ேதாறி அதைன


வ"லகிL+ளா . அேபால இ=ப! வ3 சில ஆேலாசைனகைள Eறினா .

'இ3த= பதி4; ஆ?1கால$தி  ேயாதன த பல$ைத=


ெப(கிெகா+வா.ஏ8கனேவ.. பGHம ,ேராண ,க ண )தலிேயா அவ
பக இ(கிறா க+ .இ3நிைலய" ெவ; தவேகால R?1 கா-#
இ(=பதா பய இைல.ந> கD உ கைள= பல=ப1$தி
ெகா+ளேவ?1.நா 'ப"ரதிJமி(தி' எ ம3திர$ைத ெசாலி$
த(கிேற.அ 0'ன இமய ெச;..இ ம3திர$ைத உ0ச $0
சிவெப(மாைனL,ேதேவ3திரைனL, தி= பாலக கைளL ேவ?#$
தவ ெச@வானாக.சிவெப(மா பா'பதகைணைய நவா .அWவாேற
ப"ற( சதி வா@3த க(வ"க+ பலவ8ைற அள=பா க+'எ; Eறி மைற3தா .

உட அ 0'ன...இமயமைலய" இ( இ3திரகில பதிைய அைட3


தவ ேம8ெகா?டா.அவைன0 '8றி ,8; வள 3த....ஆனாM அவ
அைசயா தவ$தி இ(3தா.

சி$திரா கைத (அல சி$திரா கதா(


அ ஜுனன மைனவ"கD+ ஒ(வ ஆவா .அ ஜுன தன வனவாச$
-தி ேபா இ3தியாவ" பலபதிகள '8றி$ தி 3தா .அ=ேபா
அவ இமயமைல கிழேக உ+ள மண"=R எ இட$தி80
ெசறா .அ  அவ மண"=R மனன மகளான
சி$திரா கைதைய0 ச3தி$தா .அ(0'ன அவைர மண ெச@
ெகா+ள வ"(ப" மனைர ேவ?#னா .அத8 அவ அWe
வழக=ப# சி$திரா கைதய" ழ3ைதக+ மண"=R அரசி வா 'க+
எ; அவ கைள அ(0'னேனா1 அ=ப )#யா எ;
Eறிவ"-டா .அ(0'ன சி$திரா கைதையL அவ+ ழ3ைதகைளL
E-#0ெசவதிைல எ; உ;திெகா1$ மண)#$ ெகா?டா .
இவ கD பா=,(வாகன எற மக ப"ற3தா .அவேன மண"=R
அரசி வா ' ஆவா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 52


அவன தவ$தி க1ைம அறி3த சிவ உமாமேகJவ ய"ட 'அ 0'ன
தவ$ைத அறி3ெகா?ட  ேயாதன அைத ைலக 4கா'ரைன
ஏ!வா.அ3த அ'ரைன..எ ஒ($தனா ம-1ேம ெகால இயM.
அ3த அ'ர கா-1பறி வ#வ தா கி..அ 0'னைன ெகால வ(வா...நா
ேவடனாக=ேபா@ அவைன கா=பா8;ேவ'எறா .

அேத ேபால 4கா'ர கா-1 பறியா@ வ3தா.

அ 'ன மC  அகா-1= பறி ேமாதிய.அ 0'ன தவேகால ந> கி


த8கா=,காக ஒ( அ, ெகா?1 அWவ"ல ைக தாகினா.அ=ேபா ஒ(
ேவட த அைப அ3த பறிய" ேம ெசM$த பறி வ/3த.யா(ைடய
>
அபா அ=ப# ேந 3த எ; ச 0ைச எழ..இ(வ( வ"8ேபா 
ஈ1ப-டன .அ 0'ன ேதா8றா.உட ம?ணா ஒ( சிவலி க$ைத
அைம$ Rமாைல ஒைற அண"வ"$ Rஜி$தா.ஆனா அமாைல ேவட
க5$தி இ(=பைத அறி3த அ 0'ன ேவடனாக வ3த சிவேன எ; அறி3
வண கினா.சிவ அவ பா'பத கைணைய வழ கினா .அ3த
அ8,த கா-சிைய க?ட ேதவ க+ பேவ; க(வ"கைள அ 0'ன
அள$தன ,

த ைம3தன ெப(ைம அறி3த ேதேவ3திர அவைன$ ேதவ உலக$தி8


அைழ$தா.இ3திர க-டைளயா அவன சாரதி மாதலி அ 0'னைன ேத 
ந-ச$திர ம?டல கைள கட3.. அமராவதி நக( அைழ$0 ெசறா.

இ3திர.. த மகைன அ யைணய" அம $தி சிற=, ெச@தா.ெத@வகக(வ"


>
-கைள= பயப1$ )ைற ப8றி அறிய ஐ3 ஆ?1க+
த கிய"(கேவ?1 என க-டைளய"-டா.

இ3திர.. \?கைலகளான நடன,இைச ஆகியவ8றிM அ 0'ன ஆ8ற


ெபற அவைன சி$திரேசனனட அ=ப" ைவ$தா.

அைன$ கைலகளM பய"8சி ெப8; நிகர8; வ"ள கினா தனAெசய.

அைன$ கைலகளM சிற3 வ"ள கிய அ 0'ன ஆம பல$திM


சிற3தவ ஆனா.

அவ மன வலிைமைய0 ேசாதிக க(திய சி$திரேசன ஊ வசிைய அ=ப"


அவைன மயமா; க-டைளய"-டா .ஆனா அழகிய அ3த

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 53


ெத@வம ைகய" சாகச அ 0'னனட எ1படவ"ைல.அவளா அவைன
வச=ப1$த )#யவ"ைல.

அதனா ஆ$திரமைட3த அவ+..'ேப#யாக= ேபாவா@' என சாபமி-டா+.தன


ேந 3த  பாகிய நிைலைய இ3திரனட Eறி= ,லப"னா அ 0'ன.

ஊ வசிய" சாப$ைத )5வமாக வ"லக )#யா என அறி3த


இ3திர..அதி சிறி மா8ற ெச@தா.அ3த சாப ஓரா?1 ம-1
நிைல$தி(.அதைன அ 0'ன த நைமகாக அAஞாத வாச$தி
பயப1$தி ெகா+ளலா எ; Eறினா.

த>ைமL நைமேய என அைமதியானா அ 0'ன.

அ 0'ன அ  இ(3த ேபா கட ந1ேவ வசி$வ3த அ'ர க+ 4;


ேகா# ேப ேதவ கD ஓயாத ெதாைல ெகா1$ வ3தன .அவ கைள
அழிமா; இ3திர அ 0'ன க-டைளய"-டா.மாதலி ேத ெசM$த
அ'ர கDட ேபா -டாஅ 0'ன .அ'ர க+ வ"ஷ ேபாற க(வ"கைள
அ 0'ன ேம ெபாழிய.. அவ எதி $ நிறா.

தன மனதனாக அ$தைன ேபைரL கதி கல க0 ெச@தா.அ'ர க+ இ=ேபா


மாய=ேபா  ஈ1ப-டன .ஆனா தனAசயேனா அைனவைரL அழி$தா.

நிவாத கலச களான அ3த அ'ர கைள ெவ; ெவ8றிLட தி(,ைகய"


வ"?ணக$ேத ஒ( நகர$ைத க?டா.மாதலிைய அப8றி வ"னவ"னா.

'Rேலாைம,காலைக எ அரகிய இ(வ க1 தவ ெச@ ப"ரமேதவ


அ(ளா வர ெப8றன .அ3த வர பல$தா ப"ற3த ,தவ களான
காலேகய க+ இ3த நகர$தி வா/கிறன .இத ெபய இரண"ய,ர
எபதா.இ3த காலேகய களா ேதவ க+ மிக! ப அைடகிறன '
எறா மாதலி.

அ 0'ன அவ கைள.. அவ கள நகர$ட பா'பத கைணைய ஏவ"


அழி$தா.

ெவ8றி வரனான
> மகைன இ3திர ஆர$த5வ"னா.யாராM ப"ளக மி#யா
கவச$ைதL,மண"மட$ைதL,ேதவத$த எ ச ைகL ப சாக
அள$தா.

இ3நிைலய"..கா-# ம8ற சேகாதர க+ என ெச@கிறா க+ எ;


பா =ேபா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 54


2 .பGம...அம ச3தி=,

த(ம த 4$த சேகாதர கDட நா திைசகளM த> $த யா$திைரைய


ேம8ெகா?டா .'கட$த8க ய வழிய" அைனவைரL நா Oகி0 ெசேவ'
எறா பGம.

ஆனாM...நைட=பயண$திேலேய.. க3தமாதன மைல ேம அவ க+


ெசறேபா இ#L,மினM, மைழL படாதபா1 ப1$தின.

திெரௗபதி மய கி வ"53தா+.அ=ேபா கேடா$கஜ ேதாறி திெரௗபதிைய


Oகி0 ெசறா.கேடா$கஜட வ3த ம8ற அ'ர க+ த(ம ,நல,சகாேத
-வைன Oகி உ ய இட$தி ேச $தன .

அைனவ( கய"ைலமைல ெச; கட!ைள வண கின .ப$ கா0ரம$ைத


அைட3...சி$த கைள ச3தி$ ஆசி ெப8றன .அ=ேபா ஒ(நா+ திெரௗபதி
அ  காண=ப-ட ஆய"ர இத/கDட E#ய மண மிக 'ெசௗக3திக' எற
மல  எழிலி மன$ைத பறிெகா1$தா+.அ ேபாற மல க+ ேவ?1 என
பGமனட ேவ?#னா+.அமல க+ ேபர நா-# ம-1ேம உ+ள என
அறி3 பGம ேபர, ேநாகி நட3தா.

பGம ெசM வழிய" ர  ஒ; ெப ய உ(வ$ட வாைழ


மர களைடேய ப1$தி(=பைத க?டா.அைத எ5=ப ேபெராலி
ெச@தா..க? வ"ழி$த ர  'இ  ேதவ கD வர அA'வ .இத8ேம
உ பயண$ைத$ ெதாடரா தி(ப"= ேபா' எற.
இ ேக-ட பGம 'எைனயா..தி(ப"=ேபாக0 ெசாகிறா@...நா பா?1வ"
ைம3த...உ வாைல மடகி..என வழி வ"1' என E0சலி-டா.

உட ர ,'உ ஆணவ= ேப0ைச நி;$.உன வலிைம இ(3தா


எைன$ தா?#0 ெச' எனEற...')திேயாைர அவமான=ப1$த நா வ"(ப
வ"ைல' எறா பGம.

அ=ப#யானா..எ வாைல ஒ( ,றமாக நக $தி வ"-1= ேபா..எற ர .

ஆனா...ப"மனா...ர கி வாைல அைசக )#யவ"ைல .பGம த


இயலாைமைய எ?ண" வ(3தினா...'எைன$ ேதாவ"Lற0 ெச@த ந> யா ?
ச வ வலைம பைட$த நாராயணனா? அல சிவெப(மானா?' என பGம
ேக-டா.

வ"ைர3 எ53த மா(தி...பGமைன ஆர$த5வ"...'தப"...நா வாLவ"


மர3தா..' என அம தைன= ப8றி Eறினா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 55


ராமாவதார கால$தி..அAசைன= ப"ற3த வாLமக அம...த தப"
)ைறயான பGமைன த5வ" ெகா?டா.பGம ,தியேதா ஆ8ற ெப8றா.

'உ எதி களா..உைன ஒ; ெச@ய )#யா.' எ; அம ஆசி Eற


பGம மல கDகான பயண$ைத$ ெதாட 3...ேபரன ேதா-ட$தி
அமல கைள க?1..அைத= பறிக )யற ேபா...அ கி(3த அரக க+
அவைன த1க...அைனவைரL பGம ேதா8க#$தா.

ேபர தகவ பற3த.

தைம= ப" 3 ெசற பGம வராததா த(ம கவைலய" 4/கினா .பGமன


மக கேடா$கஜைன நிைனக அவ த(ம ) ேதாறினா.'உ த3ைத
இ(மிட$தி8 எ கைளL அைழ$= ேபா'எ; அவ Eற..கேடா$கஜ
அைனவைரL த த3ைத இ(மிட Oகி0ெசறா.தப"ைய க?ட
த(ம அைமதியானா .

அவ கைள காண ேபர தாேன மல கDட வ3 ேச 3தா.

ப" அைனவ( ப$ கா0ரம$தி8$ தி(ப"ன .சடாசர எ அரக


திெரௗபதிைய கவ( எ?ண$ட அவ களட வ3தா.ஒ( சமய பGம
ெவளேய ெசறேபா..அWவரக த 'யfப$ைத எ1$ெகா?1
த(ம ,நல,சகாேதவ,திெரௗபதி ஆகிேயாைர$ Oகி ெகா?1
ஓ#னா.அ=ேபா வ3த பGம இ க?1 அவட ேபா , 3 அைவ$
Oகி$தைரய" எறி3 ேத@$ ெகாறா.

சடா'ரைன வைத$தப"..பா?டவ க+..)னவ கDட இமய உ0சிைய


அைட3தன .அ  சாரண ,சி$த ஆகியவ கைள க?1 வண கின .அ=ேபா
ஐ3 நிற)ைடய அழகிய மலைர திெரௗபதி க?டா+.இ ேபா; மல
ேவ?1 எ; ேக-க.. இ! ேபரன நா-#தா கிைட
ெகா?1வ(கிேற'என பGம ,ற=ப-டா.

அ  மண"மா எற ய-ச$தளபதிLட ேபா -1...மண"மாைன


வ/$தினா.தப"ைய
> க?1 த(ம ேபர பைக ேதைவய8ற என
Eறினா .

இத8கிைடேய மாட ஒ(வனா மண"மா ெகால=ப-ட ெச@தியறி3


ேபர அ  வர..அவைர வண கிய த(மைரக?1 ேபர சீ 8ற
தண"3தா.'மண"மா மரண ப?ைடய சாப$தா ேந 3த 'என அறி3த
ேபர த(ம( பல ப 'ெபா(-கைள ெகா1$ வழி அ=ப"னா.

பGம ஒ(நா+ கா-10ெசறா.,த கைள காலா மிதி$

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 56


அழி$தா.அ=ேபா ஒ( மைல=பா, பGமைன= ப8றி'8றிெகா?ட.பGமனா
வ"1பட )#யவ"ைல.

பரா'ராமைனL,இ1பைனL ஜராச3தனைனL கி மC ரைனL,மண"மாைன


-L வ/$தியவ
> அ=ேபாதா ெதள! ப"ற3த,மனதன ஆ8றைல
வ"ட வ"திய" வலிைம , 3த.

அ=ேபா பGமைன$ ேத# வ3த த(ம ..பGம இ( நிைல க?டா ...ப"
பாப"ைன ேநாகி'ந> யா ..? ேதவனா? அ'ரனா? எறா .

உட பா,...'நா நஷ எ மன.அகJதிய  சாப$தா


பாபாகிL+ேள.ந> எட வ"வாத ெச@..அேவ எ சாப
வ"ேமாசன'எற.

த )ேனா(+ ஒ(வ தா நஷ என அறி3த த(ம அ=பாைப


வண க...சாப வ"ேமாசன ேநர) வ3ததா. நஷ த(மைர
ஆசீ வதி$வ"-1 வ"?Yல ெசறா .

பGம.. த(ம(ட..மனத வா/ைக அபவ கைள=ேபசிய ப#ேய த 


இட வ3 ேச 3தா.

அ 0'னைன ப" 3த சேகாதர க+ அவைர மC ?1 எ=ேபா கா?ேபா


எறி(3தன .அ=ேபா.. இ3திர உலக$திலி(3 ஒ( ேத வ3த.அதி
வ3திற கிய அ 0'ன... த ேதவேலாக அபவ கைள... சிவெப(மானட
பா'பதகைண ெப8ற...நிவாத கவச கைள ெகாற..காலேகய கைள
அழி$த என எலாவ8ைறL ெசானா.அைனவ( மகி/3தன .

இ3நிைலய" வனவாச ப$ வ(ட க+ ஓ#வ"-ட..மC த இர?1


ஆ?1கால அவ க+ காயக )தலிய வன கள சAச $தன .

அ=ேபா அவ கைள0 ச3திக ச$திய பாமா!ட க?ண வ3தா .அைனவ(


வண கி மகி/3தன .பா?டவ க+..பாAசால நா-# இ( உப
பா?டவ கள நலைனL..வாரைகய" இ( 'ப$திைர...அப"மL
நல$ைதL கி(Hண ட ேக-1 அறி3தன .

அ$த(ண$தி... தவ )னவ மா க?ேடய வ3தா ...ெதாட 3 நாரத(


வ3தா .

மா கக?ேடய ,?ண"யகைதகைள Eறினா .'ஒWெவா( உய"( தா


ெச@த நவ"ைன... த>வ"ைன= பயகைள அபவ"கிறன.வ"ைனய"
ப"#ய"லி(3 யா(ேம த=ப"க இயலா..எ$தைன ப"றவ" எ1$தாM
வ"ைன=பய ெதாட 3 வ3 பயைன$ த(.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 57


வ( கால$தி பன( K ய கள ெவ=ப$ைத$ தா கா உய" ன க+
,;.கட ந> நிைலக+..அைன$ வ8றிவ"1., R?1.. மர
ஆகியைவ அைன$ த>யா க(கி வ"1.ஓயா மைழ ெபாழிL..ஊழிகா8;
எ53 ப"ரளய$ைத ஏ8ப1$...உல அழிL.ப" க?ணப"ரா மC ?1
உலைகL உய" ன கைளL பைட=பா ..கா=பா .

ம;ப#L ஒ( ஊழிகால$தி உலைக அழி=பா .இ=ப#=


பைட=ப..கா=ப..அழி=ப நைடெப8; ெகா?#(.இதா
இைறவன மகிைம'என பல கைதகைள Eறினா .

எலாவ8ைறL ேக-1 அைனவ( இப அைட3தன .எேலா(


அறெநறிய" நி8கேவ?1 என மா க?ேடய எ1$ைர$தா .

காயக வன$தி பல நா-க+ த கிய"(3தப" கி(Hண .. பா?டவ 


நலாசி வழ கி0 ச$தியபாமா!ட வாரைக தி(ப"னா .மா க?ேடய(
வ"ைடெப8றா .

பல தி($தல கD0 ெச; தி(ப"ய அ3தண ஒ(வ...காயக


வன$தி பா?டவ கைள ச3தி$ அவ கள நிைலைமைய அறி3தா.அவ
அJதினா,ர ெச; தி(திரா-#னைன க?1 பா?டவ கள
ேமைமைய Eறினா.

3 .ெகௗரவ மானப க

அ3தண E8ைறேக-ட தி(திரா-#ர...பா?டவ க+ ேமேமM


சிற=,;வ நலதல..என எ?ண"னா.ெவள=பா ைவ பா?டவ
நைமைய வ"(,வ ேபால ேபசினாM..உ+ள$தா ெவ;$தா.

கா-# பா?டவ நிைல அறி3த  ேயாதன கவைலL8றா.பதி4;


ஆ?1கள ெசயலிழ3 ேபாவா க+ என எ?ண"ய தவ; என எ?ண"னா.

சன.. ேயாதனனட..'நா) கா-#80 ெச; பா?டவ


நிைலயறி3..ந ெசவ0 சிற=ைபL கா-# வ(ேவா' எறா.

தி(திரா-#னனட..'ப'ல க+ கா-# ெகா#ய மி(க களா அவதி=ப1


கிறன.அவ8ைற காக கானக ேபாகிேறா'எறா  ேயாதன.

ப"  ேயாதன )தலாேனா ..மைனவ" மகDட..உய தர


ஆைட..அண"கலக+..அண"3 பா?டவ இ(மிட அ(ேக Eடார
அைம$ த கின .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 58


அ(கி இ(3த தடாக$தி..E-ட E-டமாக க3த வ க+ வ3
ந>ரா1வ..ெகௗரவ கD இைடறாக இ(க..க3த வ கைள உடன#யாக
வ"லமா;.. ேயாதன க-டைளய"-டா.

இதனா..க3த வ கD... ேயாதன E-ட$தி8 இைடேய ேபா


4?ட.சி$திர ேசன தைலைமய"..க3த வ க+ ேபா ட..சி$திரேசன
மாய=ேபா  ஈ1பட..க ணன ேத உைட3த.அவ ேபா கள$ைத வ"-1
ஓ#னா. ேயாதன தப"ய( ,ற)கி-டன .எAசிய  ேயாதன
ம8; சிலைர..ைககைள க-# இ5$0 ெசறன க3த வ க+.

ெகௗரவ கள எAசிய வர க+


> சில ..த ம ட வ3..' ேயாதனைன
கா=பா8; க+' என )ைறய"-டன .ஆனா பGமேனா 'அவ க+ த>வ"ைனய"
பலைன அபவ"கிறா க+..அபவ"க-1' எறா.

தப"..ஆப$தி..யா இ(3தாM உதவ ேவ?1வ உலக இய,..ேமM


இ=ேபா ந சேகாதர க+ ஆப$தி சிகிL+ளன .அவ கைள உடேன
கா=பா8ற ேவ?1..எறா த(ம .

இ=ப#..இவ க+ ேபசிெகா?#(3த ேபா... ேயாதனன..அபய ர


ேக-ட..'சேகாதர கேள..எ கைளL..எ க+ மைனவ"யைரL..க3த வ க+
க-# இ5$0 ெசகிறா க+..உடேனவ3 கா=பா8; க+'

உட...பா?டவ க+..க3த வ கைள த1$தி நி;$தி..பலைர அழி$தன .


அ=ேபா...அ 0'ன சி$திரேசன தன..இ3திர ேலாக$தி பல \Yக
- கைள ேபாதி$தவ எற உண ! வர..அவ பாத பண"3...நட3த
வ"வர கைள அறி3தா.

'அ 0'னா...இ3த  ேயாதன..உ கைள அவமான= ப1$த வ3தா.அைத


அறி3த ேதவ ேகாமா...அவ E-ட$ைத க-# இ5$வர எைன=
பண"$தா' எறா சி$திரேசன.

ப"ன த(ம ேக-1ெகா?டத8கிண க.. ேயாதன E-ட


வ"1வ"க=ப-ட.

ேபா ..இற3த க3த வ கைள..இ3திர மC ?1 உய" ப"ைழக


ைவ$தா.நாண"$ தைலன3தி(3த  ேயாதனைன ேநாகி த(ம 'நகர
ெச; நலா-சி ெச@வாயாக' எறா .

,ற ெகாடா= ேபா வர


> எற ெப(மித வா/! பறி=ேபாக..க ணனட
 ேயாதன ,லப"னா.ப"..0சாதனைன ேநாகி'தப"..ந> ஆ-சிைய

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 59


ேம8ெகா+..நா உய" றக=ேபாகிேற' எறா.

பதிM, க ண'இவா c$தி ய இய,..நா இ=ேபா ச3தி$த.இ;தி=


ேபா அல' எறா.

க ண..ேமM  ேயாதன..உ8சாக ஊ-#னா.ேபா ..அ 0'னைன


தா ெகாேவ எறா.

அ'ர கD...ேபா ..ேதவ க+ பா?டவ கD உதவ"னா..அ'ர க+


 ேயாதன உத!வதாக Eறின .

இதனா... ேயாதன மன மாறி..அJதினா,ர வ3தா.

கா-#..நட3தவ8ைற அறி3த பGHம .. ேயாதனனட..'இனL க ணைன=


ேபாேறாைர நபாேத.தா த=ப"$தா ேபா என க3த வ= ேபா  உைன
வ"-1 ஒ#யவ அவ..அ 0'னேன உைன வ3 கா$தா' எறா .

ஆனா... ேயாதன..அவ ேப0ைச ,றகண"$தா.

4.க ண சபத

த(ம ) ெச@த ராஜKயயாக ேபால ஒ( யாக ெச@ய வ"(ப"ய


 ேயாதன அைத க ணனட ெத வ"$தா.

ராஜKயயாக ெச@ய ஒ( நிப3தைன உ?1.பல நா-1 மன கD அ3த


யாக ெச@பவர தைலைமைய ஏ8க ேவ?1.அதப# பல நா1கD0
ெச;..அமன கைள ெவ;..உ தைலைமைய ஏ8க0 ெசாகிேற என
 ேயாதனனட Eறிவ"-1..க ண ,ற=ப-டா.

அ க,வ க,கலி க ஆகிய நா1கைள ெவறா.(பத,'கத$த


ஆகிேயாைர அடகினா.நா திைசகளM மன கைள ெவறா.ெவ8றி
வரனாக
> தி(ப"ய க ணைன  ேயாதன ஆர$த5வ" வரேவ8றா.

ஆனா ,ேராகித க+..ராஜKயயாக ெச@ய ஒ=,ெகா+ளவ"ைல.காரண


)ன அ3த யாக$ைத0 ெச@த த(ம இன) இ(கிறா .அ3த யாக
ெச@த ஒ(வ உய"(ட இ(ைகய" ேவ; ஒ(வ ெச@வ மரபல .ேமM
த3ைத தி(திரா-#ன ) மக அைத0 ெச@யEடா எ; Eறின .

ஆனா..அத8 பதிலாக ைவHணவ ேவ+வ" ெச@யலா..எறன .ெபா


கல=ைபயா நில$ைத உ5 இய8; ேவ+வ" அ.இW ேவ+வ"ய" கல3
ெகா+ள பல மன கD அைழ=, அ=ப"னா க+. ேயாதன
பா?டவ களட) Oவைன அ=ப"னா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 60


பதி4; ஆ?1க+ )#3த ப"னேர அJதினா,ர தி(,ேவா என
Oவனட த(ம உைர$தா .

ஆனா..பGமேனா..'எ க+ வனவாச )#3த..நா க+ ெச@L ேவ+வ"ய"


 ேயாதன )தலாேனா ஆஹூதி) ேவ+வ"=ெபா(+ (களாக=
பயப1வா க+' எறா.

வ"ர )தலிேயா கல3 ெகா+ள ைவHணவ ேவ+வ"ைய சிற=பாக0


ெச@தா  ேயாதன.ேமM அத8 க ணேன காரண என  ேயாதன
எ?ண"னா.

 ேயாதன க ணைன ேநாகி 'க ணா..ந> என ம8ெறா( உதவ"L ெச@ய


ேவ?1..பா?டவ க+ ேபா  ம#3த..எனகாக ந> ராஜKயயாக$ைத
நிைறேவ8ற ேவ?1.அ=ேபா எ ,க/ ேமM உய(' எறா.

க ண அ=ேபா ஒ( சபத ெச@தா..

'மனா..அ 0'னைன ெகாM வைர..நா ம, மாமிச கைள$


த>?டமா-ேட..இைல எபா  இைல என Eறமா-ேட'

க ணன இ3த சபத..த(ம கா எ-#ய.கவச..?டல கDட


ப"ற3த க ணைன ெவவ அ தாய"8ேற..என அவ கவைலL8றா .அ=ேபா
வ"யாச ேதாறி..தான த ம= பல ப8றி த(ம ட வ" வாக எ1$ைர$
மைற3தா .

5 .அ-சயபா$திர

பா?டவ கள வனவாச )#! வ( கால ெந( வைத உண 3த


 ேயாதன..அவ கைள எ=ப# அழி=ப எற ேயாசைனய"
ஆ/3தா.அ=ேபா  வாச ப$தாய"ர சீ ட கDட  ேயாதன இ(
இட வ3தா .

 வாச  ம3திர சதி அைனவ( அறி3தேத.அவ அ(ளய ம3திர சதிதா


கன=ப(வ$தி 3தி க ணைன ெப8; எ1க காரணமா@ அைம3த.

அவ( அ(D சதிL உ?1.ப"றைர ம(ள0 ெச@L சதிL உ?1.

த K/0சி.. வாசைர பயப1$தி ெகா+ள நிைன$தா  ேயாதன.


அதனா அவைர ந உபச $ வண கினா,அவன உபச =ைப க?1
மகி/3தவ ..'உன ேவ?1 வர ேக+' எறா . வாச சின ெகா?டா
அைத$ த1$ நி;$த! யாராM )#யா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 61


தவ)னவேர !ந> க+ பா?டவ இ(மிட ெசல ேவ?1.அ  அவ க+
அைனவ( உண! உ?டப" ெசல ேவ?1'' என
ேவ?#னா).எேலா( உண! உ?ட ெசறா..அ-சயபா$திர$தி
உண! ெப(கா. வாச( உண! அளக)#யா.அதனா அவ சின
ெகா?1 அவ கD சாபமி-1 அழி$ வ"1வா என எ?ண"னா.

 வாச(...பா?டவ இ(மிட, த சீ ட கDட ெசறா .அவ கைள


பா?டவ க+ )ைற=ப# வரேவ8றன .ந>ரா#வ"-1 வ(வதாக
Eறிவ"-1,சீ ட கDட தடாக ெசறா அவ .

'அ-சயபா$திர$தி..இன உண! ெப(காேத' என திெரௗபதி


கலக)8றா+.க?ணைன ப"ரா $தி$தா+.க?ண அவ+ )
ேதாறி..த பசிைய ேபாக ேகா னா .திைக$தா+ திெரௗபதி.

க?ண அ3த அ-சயபா$திர$ைத ெகா?1வ(மா; பண"$தா .

அதி ஒ; இைல எறவா;..அ=பா$திர$ைத ெகாண 3தா+


பாAசாலி.ஆனா அத 4ைலய"..ஓர$தி..ஒ( ேசா8; ப(ைக
இ(3த.அைத எ1$ க?ண வாய" ேபாட..பாரத )5..பசி
அட கிய.

ந>ராட ெசற )னவ(..ப வார கD.. அவ க+ இவைர


'ைவ$தறியா..உண! உ?ட தி(=தி ஏ8ப-ட.
அ=ேபாதா..)னவ(..காலமிலா கால$தி..த(ம  ஆசிர ெச;,
அவ கைள ேசாதைன உ-ப1$திய தவ; என உண 3தா .

இ=ப#யாக.. ேயாதனன இ )ய8சி ேதாவ" அைட3த.

6.ஜய$ரத

காயக வன$தி த கிய"(3த பா?டவ க+ ஒ(நா+ ேவ-ைட


ெசறன .திெரௗபதி சில பண"யாள கDட தன$ இ(3தா+.அ=ேபா சி3
நா-1 மன ஜய$ரத சாவ ேதச$ைத ேநாகி அகா-1 வழி
ெசறா.அவட ேகா#கா0ய )தலிய அரச கD ெசறன .

ஆசிரம$தி ெவளேய நி;ெகா?#(3த திெரௗபதிைய ஜய$ரத


க?டா.க?ட காத ெகா?டா.அைத அவளட ெவள=ப1$தினா.

திெரௗபதி.. அ ெகா#ய ெசய எ;..தன வரலா8ைறL Eறினா+.'த(ம


வடேகL,பGம ெத8ேகL,அ 0'ன ேம8ேகL,நல,சகாேதவ க+
கிழேகL ேவ-ைட0 ெச;+ளன .அவ க+ வ(வத8+ இ3த இட$ைத

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 62


வ"-1 ெச;வ"1.இைலேய அவ களா உன ஆப$ ஏ8ப1.' எறா+.

அ3த )ரட எைதL ேக-பதா@ இைல..காமவய=ப-ட அவ அவைள


Oகி0 ெசல )யறா.அவள ேமலாைடைய=ப8றி இ5$ ேத மC  ஏ8ற
நிைன$தா.

அவ ெசயைல, உட இ(3ேதா த1$ ேக-கவ"ைல.

ேவ-ைட0 ெசற ஐவ( ஓ ட$தி E#ன .அ=ேபா..'ஆ0ரம$தி ஏேதா


ஆப$ ேந 3தத8கான அபசன ேதா;கிற' எறா த(ம .

வ"ைரவ" ஐவ( ஆ0ரம$தி8 வ"ைர3தன .ஜய$ரத திெரௗபதிைய


அபக $ ெச;வ"-டைத அறி3தன .ேத ெசற 'வைட
ைவ$..ெச;..ஜய$ரதட ேபா -டன .அவட வ3த அரச க+ ேதா8;
ஓ#ன .ஓட )யற ஜய$ரதைன பGம க1ைமயாக தாகினா.அவைன
கய"8றி க-#$ ேத  ஏ8றி த(ம ட அைழ$ வ3தா பGம.

'தப"..இவைன வ"-1 வ"1.இவ நம ைம$ன.. ேயாதன


த ைகயான 0சைலய" கணவ' எறா .

நாண"$தைல ன3 தி(ப"ய ஜய$ரத..க ைக கைர0 ெச; க1


தவ இ(3தா.

சிவ கா-சியள$..'என வர ேவ?1?' எறா .

பா?டவ கைள ெகால$தக வலிைமைய என அ(ள ேவ?1..என


ேவ?#னா.

'க?ணன ைணய"(=பதா..உனா பா?டவ கைள ெவல


)#யா.ஆனாM அவ கைள ஒ( நா+ எதி $ நி8மா8றைல உன
அளகிேற.ஆனா..அதனா அவ கைள அழி$ெதாழிக)#L என
எ?ணாேத..' எ; Eறி மைற3தா .

அேவ ேபா எற ஜய$ரத..நகர ேபா@0 ேச 3தா.இ3த ஜய$ரத தா


13 நா+ ேபா  மாவர
> அப"மLைவ ெகாறவ.

7.ய-ச

பனர?1 கால வனவாச ெந( கிய.அத8+ பா?டவ கD ஒ(


ேசாதைன வ3த.ேவ+வ" உத!..அரண"Lட E#ய கைடேகா ஒைற
)னவ ஒ(வ இழ3தா .அ ஒ( மான ெகாப" ஒ-#ெகா+ள...ம(?ட

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 63


மா..அதட ஓ-ட ப"#$த.தம ேவ+வ" தைடபடாம இ(க..அைத
மC -1$த(ப#..பா?டவ கைள அ)னவ ேக-டா .

மாைன$ ெதாட 3..பா?டவ கD ஓ#ன .ஆய" மாைன= ப"#க


இயலவ"ைல.மா ஓ# மைற3த.

)னவ( உதவ )#யவ"ைலேய..ஏ இ3த இழி! நம..என


பா?டவ க+ எ?ண"ன .

பாAசாலிைய அைவய" அவமான= ப1$தினவைன.. அேற ெகாறி(க


ேவ?1..அதனாதா இ3த இழி!...எறா பGம.

அ; நாகி நரப"றி ேபசினாேன க ண..அவைன அேற ெகாறி(க


ேவ?1...அதனாதா இ3த இழி! எறா பா $த.

சன மாய0 Kதா1ேபா,அ=ேபாேத அவைன ெகாறி(க ேவ?1..


அதனா தா இ3த இழி! எறா சகாேதவ.

இ3நிைலய" தாக ஏ8பட..நலைன த?ண > எ1$வர Eறினா த(ம .

த?ணைர$
> ேத# அைல3த நல..ெவ ெதாைலவ"..ஒ( ேதா=, ந1ேவ
ஒ( ள இ(=பைத க?டா .அத அ(ேக ெச;..ந>ைர ெமா?1 ப(க
ஆரப"ைகய" 'நி' எற ர ேக-ட.அைத அல-சிய
ெச@வ"-1..நல ந>ைர= ப(க அவ '(?1 வ/3
> மா?டா.ந>?ட
ேநர ஆகிL நல வராததா..சகாேதவைன..த(ம
அ=ப..அவ..நல ஆன கதிேய ஆய"8;.

ப"ன அ=ப=ப-ட பா $த.பGம ஆகிேயா( இகதி ஆளாகின .

ந>?ட ேநர எவ( தி(பாததா..த(ம ..அைனவைரL ேத#0 ெசறா .

அவ கD ஆன கதிைய எ?ண"..,லப"..அ5தா .நா வர?ட.த?ண >


அ(3த நிைன$த ேபா...'நி' எற ஒ( ர..இ$ தடாக எைடய.எ
அமதிய"றி இவ க+ இற கியதா..இவ கD இ3த நிைல ஏ8ப-ட.எ
ேக+வ"கD பதி தராவ"#...உ )#! இ=ப#$தா ஆ.நா
ேக- ேக+வ"கD...த3த வ"ைட அள$தா...ந> ந> ப(கலா' எற.

இ ய-ச ர என அறி3த த(ம ..'ேகD க+..எனா இயறவைர பதி


த(கிேற' எறா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 64


8.ய-ச ேக+வ"L..த(ம பதிM

ய-ச -K யைன உதிக0 ெச@வ யா ?

த(ம -ப"ரமா

K ய எதி நிைல$ நி8கிறா

ச$திய$தி

ஒ(வ எதனா சிற=பைடகிறா

மன உ;தியா

சாகள த(ம எ

தவ

உழவ கD எ )கிய

மைழ

வ"ைத=பத8 எ சிற3த

நல வ"ைத

Rமிையவ"ட ெபா;ைம மிகவ யா

தா@

வான உய 3தவ யா
த3ைத

கா8றி வ"ைர3 ெசலE#ய எ

மன

,ைலவ"ட அதிகமான எ

கவைல

ஒ( மனத உய" ேபாறவ யா

மக

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 65


மனத ெத@வ$தா கிைட$த நைம எ

மைனவ"

ஒ(வ வ"ட ேவ?#ய எதைன

த8ெப(ைமைய

யா உய" அ8றவ

வ;ைமயாள

எ தவ

மன அடக

ெபா;ைம எப எ

இப ப கைள= ெபா;$ ெகா+Dத

உய 3ேதா எபவ யா

நெலா5க உைடயவ

மகி/0சிLட வா/பவ யா

கட வா காதவ

O  ேபா க?கைள 4டாம இ(=ப எ

மC 

ய-ச-இதய இலாத எ

த ம -க

உலக எ  ெசபவ உ8ற ைண எ

கவ"

ேவக மிக எ

நதி

ேநா@ உைடயவன ந?ப யா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 66


ம($வ

உய" வ"1பவ உ8ற ைண யா

அவ ெச@த நலற

எ அமி/த

பா

ெவ8றி அ#=பைட எ

வ"டா )ய8சி

,க/ வா/ைக எதனா அைடயலா

இலாதவ  ஒைற$ த(வதா

உலகி தனயாக உலா வ(பவ யா

K ய

உலகி மிக0 சிற3த த ம எ

ெகாலாைம

உலெக  நிற3தி(=ப எ

அAஞான

)தி உ ய வழி எ

ப8றிைன )8; வ"லத

யா ட ெகா?ட ந-, ேமைம உைடய

சாகளட ெகா?ட ந-,

நா-1 உய" ேபாறவ யா

அரச

எ ஞான

ெம@=ெபா(ைள (கட!+) அறிவேத ஞான

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 67


ஒ(வ பைகயாவ எ

ேகாப

)தி தைடயாக இ(=ப எ

'நா' எ ஆணவ

ப"ற=, வ"$தி1வ எ

ஆைச

எ=ேபா நிைறேவறாத எ

ேபராைச

யா )னவ

ஆைச அ8றவ

எ நவழி

சாேறா ெசM வழி

எ வ"ய=பான

நா+ேதா; பல இற=பைத க?ட ேபா..தன மரண இைலெய;


மனத க(கிறாேன அதா வ"ய=பான

மC ?1 ப"றவ" வராம இ(க ஒ(வ என ெச@ய ேவ?1

எ=ேபா நலறேம ெச@த ேவ?1.

த(ம  பதிகள தி(=தியைட3த ய-ச 'த(மேர..உம தப"ய 


யா(ேக உய" த(கிேற..யா( ேவ?1?' என
ேக-க...த(ம ..'நல உய" ெபற ேவ?1' எறா .

உ உட ப"ற3த மகாவர களான..அ 0'ன,


> பGமைன வ"1$..நல உய"ைர
ஏ வ"(,கிறா@..எற ய-ச..த(ம ..'எ த3ைத 3தி,மா$ என
இ( மைனய"ய .இ(வ(ேம எ கD தாயா க+ தா..ஆய"..இ(வ(
,$திர உ+ளவராக வ"(,கிேற' எறா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 68


த(ம ..பர3த மனைத=பாரா-#ய ய-ச..'எேலா( உய" ெபற-1' என
Eற...உற கி எ5வ ேபால அைனவ(ெம53தன .

ப"ன தைன பல ேக+வ"க+ ேக-ட ய-சைன த(ம ஒ( ேக+வ" ேக-டா .


'யாராM ெவ8றி ெகா+ள )#யாத...எ தப"யைர..மா@$= ப" உய" ெபற0
ெச@த தா க+ யா 'எறா .

'மகேன !நா த ம ேதவைத..நா உன ெத@வக$


> த3ைத.ந> உன
ெகா+ைகய" எWவள! த>வ"ரமா@ இ(கிறா@ என பQ-சி$ேத..உன
ேவ?1 வர ேக+' எறா .

'த(ம ேதவைதேய!)னவ( அரண"Lட E#ய கைடேகாைல தர ேவ?1'


எறா த(ம .

'மானாக வ3 அைத கவ 3த நாதா..இ3தா' என த ம ேதவைத..தி(=ப"


ெகா1க த(ம ெப8; ெகா?டா .

'இ..என வர ேவ?1..ேக+' எற த ம ேதவைத.

'பனெர?1 ஆ?1க+ ெவ8றிகரமாக )#3த வனவாச ேபால..ஓரா?1


அAஞாதவாச) அைமய ேவ?1' எறா த(ம .

"உ கைள யா( க?1ப"#க )#யா..ந> க+ ெவ8றி வரராக


> திக/வ க+'
>
என அ(ள த ம ேதவைத மைற3த.

பா?டவ க+ ப" ஆ0ரம$ைத அைட3..கைடேகாைல )னவ ட ெகா1$


வண கின .

ப" ஓரா?1 அAஞாத வாச ப8றி தி-டமி-டன .வனவாச$தி ேபா உட


இ(3த )னவ கைளL, ம8றவ கைளL...அAஞாதவாச இ( ேபா
உட இ(க )#யா எபதா....அைனவ( த(ம  ேவ?1ேகாைள
ஏ8; ப" 3 ெசறன .இன அ-சயபா$திர$தி ேதைவL இ(கா
எறாய"8;.

4. வ"ராட ப வ :

1.அAஞாத வாச

ஓரா?1கால அAஞாத வாச$ைத எ=ப# நிைறேவ8;வ என ஆேலாசி$த


பா?டவ க+..அத8 வ"ராட நாேட ஏ8ற என )#! ெச@தன .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 69


அ=ேபா அ 0'ன த(ம ட..'அ?ணா.., தா க+ ராஜKய யாக ெச@த
மன ..அ  ேபா@ வ"ராட பண"3 எ=ப# இ(க )#L?'எறா.

அ=ேபா த(ம ..'தப" வ(3தாேத..க க எ ெபய(ட ற! ேகால


R?1..வ"ராட மன ஆசி E; உய நிைலய" இ(=ேப' எறா .

ப" ஒWெவா(வ( எ=ப# மா;ேவஷ$தி இ(=ப என= ,ல=ப1$தின .

தா சைமயகைலய" வலவ எ;..மைட=ப+ளைய0 சா 3 வல


எ ெபய(ட 'ைவயான உண! மன அள பண"ய"
ஈ1ப1ேவ...எறா பGம.

தா இ3திரேலாக$தி ெப8ற சாப$ைத பயப1$தி ெகா+ள=


ேபாகதாக!..அதப# 'ேப#'ேவஷ தா கி..ப"(கனைள எற
ெபய(ட..அரசமா  நடன, இைச ஆகியைவ க8;$ த( பண"ய"
ஈ1பட= ேபாவதாக அ 0'ன Eறினா.

தா திைர இலகண கைள அறி3தி(=பதா..தாமகிர3தி எற


ெபய ..திைரகைள பாகா=பாக வள  பண"ய" ஈ1பட= ேபாவதாக
நல Eறினா.

தா த3தி பால எற ெபய ..மா1கைள= பா $ ெகா+D பண"ய"


ஈ1பட=ேபாவதாக சகாேதவ உைர$தா.

தா ைசர3த எ ெபய(ட மன மைனவ" ஒ=பைன


ெச@L பண"ய" ஈ1ப1ேவ எறா+ திெரௗபதி.

ப"...த க+ ஆைட..ம8; ஆLத கைள ைவக இட ேத#..மக+ நடமா-ட


அ8ற ஒ( '1கா-#..ஓ கி வள 3த ஒ( வன மர$தி..உ0சிய" இ(3த
ெபா3தி அைனவ8ைறL ைவ$தன .

ப"ன த(ம  ைகைய ேநாகி தியான ெச@ய.. ைகL கா-சி


அள$..அAஞாத வாச நலப# நட3ேத; எ;..ப" ேபா  ெவ8றிL
கிைட எ; வர அள$ மைற3த.

த(ம( ப"ெத@வக$
> த3ைதய" அ(ளா றவ" ேகால தானாகேவ
வ3தைம3த.காவ"L,கம?டல) ஏ3தி$ Oய றவ"யாகேவ
கா-சியள$தா .

அைத=ேபாலேவ..ம8றவ க+ ேதா8ற)..அவரவ க+ நிைன$தப# மாறின.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 70


த(ம ..சா$திர0 'வ#L..த =ைப= ,M ெகா?1 க க எ?Y
ெபய(ட வ"ராடைன0 ச3தி$தா .வ"ராட...அவர ந-, தன$ ேதைவ
என அவைர தனடேம இ(க ேவ?#னா.

ப" பGம ஒ(நா+ வ3..த ெபய வல எ;..தன சைமய ேவைல


ெத L எ;..LதிHட இட$தி சைமயகாரனா@ இ(3ததாக!
Eறினா.அவ ேப0சி நப"ைக ஏ8பட..வ"ராட அவைன..அர?மைன
சைமயகார கD தைலவனாக இ(க க-டைளய"-டா.

தி(ந ைக வ#வ" வ3த அ 0'னேனா..த ெபய ப"(கனைள எ;..தா


ஆட பாடகள பய"8சி ெப8;+ளதாக!..மன  மகD
நலிைசL , நா-#ய) க8;$த$ தயா எறா..வா@=, கி-#ய.

ப" வ3த நல...'தாமகிர3தி' எப த ெபய எ;...திைரக+


இலகண தன$ ெத L எ;...LதிHட  திைரகைள அடகிய
அபவ உ?1 எ; Eற...வ"ராட..திைரகைள கா ெபா;=ைப
அவனட ஒ=பைட$தா.

சகாேதவ..த3தி பால என அ  வ3தா.தா பா?டவ கள


ப'E-ட$ைத அகைறLட கவன$ ெகா?ட அபவ$ைத Eற
மன..அ3த= பண"ைய அவ ெகா1$தா.

திெரௗபதிேயா...ைசர3தி எற ெபய(ட வ3தா+.தைன ஒ( ேவைலகா


எ; ராண"யா 'ேத-சைணய"ட அறி)க ெச@ ெகா?டா.தன
ஐ3 க3த வ க+ கணவ க+ எ; ஒ( சாப$தா ப" 3தி(=பதாக!
உைர$தா+.இ3த ப" ! ஓரா?1க+ ம-1ேம எறா+.

ஆனா..அரசமாேதவ"ேயா 'ெப?ேண..!உ அழ..ப"ற ஆடவரா..உ க8,


ப க$ைத ஏ8ப1$தி வ"1ேமா என அA'கிேற..'எறா+.
'அரசியாேர..!தா க+ கவைல=பட ேவ?டா..எ கணவ க+
ெவள$ேதா8ற$தி8 ெத யமா-டா கேள தவ"ர..எைன உய" ேபா
பாகா=ப .எவனாவ..எனட )ைறதவறினா ெகால=ப1வா க+' என
திெரௗபதி உைர$தா+.

பா?டவ ேதவ"..ஒ=பைன ெச@த அபவ உ?1 எ;..அரசி


அ=பண"ைய ெச@வதாக! உைர$தா+.

அர?மைனய" ேவைலகார களாக அைனவ( இ(3த..வ"திய"


ெகா1ைம எறாM...ேம8ெகா?ட பண"ைய ந ெச@ )#$தா க+.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 71


வ"ராட நா-# வ"ழாக+ நட.வ"ழாகால கள பல வ"ைளயா-1க+
நைடெப;.வடேக இ(3 ஜ>)த எற மல வ3தா.அவ வ"ராட
நா-1 மன கைள எளதாக ெவறா.ப"ன ..'எட ம8ேபா , பவ
யா( இைலயா?' என அைறEவ வ"1$தா.

யா( வரவ"ைல.மன மன வ(3த,க க ..'அரேச..,திதாக ேச 3தி(


வல எ சைமய8கார..ேபா , வதி வலவ என நிைனகிேற.
அவைன அைழL க+' எறா .

மன அWவாேற ெச@ய..வல...ஜ>)த ேமாதின .வடநா-1


மல ேதா8; ஓ#னா.

2.கீ சக

ப$ மாத க+ அAஞாத வாச கழி3த.ப" ஒ( நா+..அரசி 'ேத-சைண


தப" ஒ(வ இ(3தா.அவ ெபய கீ சக.அவ அ3த நா-1
பைட$தளபதிL ஆவா .அவ ஒ( நா+..அரசிைய காண வ3த
ேபா..ைசர3த ைய க?டா.ஆைச ெகா?டா.த இ0ைச பண"Lமா;
ேக-டா.

வ?
> ெதாைல தராேத !எ க3த வ கணவ க+ உைன ெகா;
வ"1வா க+' என ைசர3த எ0ச $தா+.

காத மயக த>ராத அவ..அரசிய"ட ெச;..அWேவைலகா ைய என


பண"ய0 ெசா எறா.

தப"..அவ+ அைடகலமா@ வ3தவ+..அவD த>  இைழ$தா..அவள


க3த வ கணவ க+ உைன ெகா;வ"1வா க+' எறா+.

ஆனா அவ பய=படவ"ைல..காத ேநாயா மய கினா.ேவ; வழி


ெத யாத அரசி..ைசர3த ய"ட கீ சக வ-#8
> உண! ெகா?1 ெசல
பண"$தா+.

'ந> தா ேபாக ேவ?1 "என அரசி க1ைமயாக ஆைணய"-டா+.

ைசர3த L ெசறா+.அவ+ ைகைய= ப"#$ இ5$..அவைள கீ சக


அைணக )யறா.ஓ#ய அவைள எ-# உைத$தா.அரசம?டப$தி8
வ3வ"-டா க+ அவ க+".இ3த அந>திைய ேக-பா இைலயா?' என
கதறினா+.வ"ராட மன உ-பட அைனவ( வாளாய"(3தன .

பGம அவைள தனயாக ச3தி$ ஒ( ேயாசைன Eறினா.அதப#

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 72


ைசர3த L...கீ சக ஆைச இண வ ேபால ந#$..அவைன
நடனசாைல வர0 ெசானா+.

கீ சக வ3தா...க-#லி ேபா ைவ ேபா $தி ப1$தி(=ப அவ+தா என


எ?ண" ஆைசேயா1 அைணக= ேபானா.வ;
> ெகா?1 எ53த
பGம..அவைன$ தாகி காலி இ-1$ ேத@$ ெகாறா.

கீ சக ெகால=ப-ட ேசதி ேக-ட அவ சேகாதர க+ ைசர3த ைய


ெகாலவர.. பGம அவ கைளL ெகாறா.

ெபா5 வ"#3த..அவ கைள க3த வ க+ தா ெகாறா க+..என வ"ராடா


உ-பட அைனவ( நப"ன .

வ"ராட..இத8ெகலா ைசர3த தா காரண..என அவைள ெவளேய8றி


வ"1மா; அரசிய"ட Eறினா.

ைசர3த , அரசிய"ட இ ஒ( மாத ெபா;$தி(க


Eறினா+.'க3த வ களா இன யா( த>  ேநரா..நைமேய
நட..இ ச$திய' எறா+.அரசிL ச என அமதி$தா+.

3. வ"ராட= ேபா

பதி4; ஆ?1கால )#L ேநர ெந( கிய  ேயாதன


கலக அைட3தா.எ=ப#யாவ பா?டவ கைள க?1ப"#$தா அவ க+
நிப3தைனைய நிைறேவ8றவ"ைல என மC ?1 வனவாச அ=ப" வ"டலா
என எ?ண"னா.ஒ8ற கைள அ=ப"னா..அவ களாM க?1ப"#க
)#யவ"ைல.

மைற3த K யேபா பா?டவ க+ வ(வா க+..'எறா பGHம .

அ=ேபா ஒ( ஒ8ற , ெச@தி ெகா?1வ3தி(3தா.வ"ராட நக ..கீ சக


ெப? ஒ($திய" காரணமாக க3த வனா ெகால=ப-டா எபேத
அ0ெச@தி.

உடேன  ேயாதன'அ3த= ெப?..திெரௗபதிேய எறா.கீ சகைன


ெகாறவ பGமனாக$தா இ(க ேவ?1 எறா.பா?டவ க+ மா;
ேவட$தி வ"ராட நக ேலதா இ(கிறா க+.
நா வ"ராட நா-1 மனைன )8;ைகய"-டா...அவைன காக
பா?டவ க+ வ(வா க+.க?1ப"#$ வ"டலா.மC ?1..நிப3தைன=ப#
பனர?1 கால வனவாச அ=ப"வ"டலா' எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 73


அ=ேபா..வ"ராடனட ெகா?ட பைழய பகைம$ த> $ ெகா+ள இேவ
த(ண என எ?ண"ய..தி க $த நா-1 மன 'ச மா அவ க+ உதவ"
வ3தா.ெத3திைச$ தாத அவனட ஒ=பைடக=ப-ட.வடதிைச$
தாதைல  ேயாதன ேம8ெகா?டா.ஏ8கனேவ கீ சகைன இழ3 வ"ராட
நா1 வMவ"ழ3தி( என  ேயாதன எ?ண"னா .)தலி
ப'E-ட$ைத கவ வ அவ தி-ட.அ=ேபா ப'கைள காக
பா?டவ க+ வ(வா க+ எப அவ கண"=,.

ேபா ெதாட கிய.

வ"ராட உதவ"யாக அவன சேகாதர க+..சதானக.மதிரா-ச


ஆகிேயா( ,ற=ப-டன .க க ..தா) வல,தாமகிர3திL,த3தி
பால உதவ" வரலாமா? எறா .மன அமதி$தா.ஆனா மன
'ச மா..வ"ராடைன சிைற= ப"#$தா.வ"ராட பைட வர க+
> சிதறி
ஓ#ன .அ=ேபா க க ..வல ைசைக ெச@தா .பGம உட
ஆேவச$ட..ஒ( மர$ைத ேவ(ட ப"1 க0 ெசறா.க க ..'இ ப0ைச
மர' எறா ).பGம தன இயபான ேபா )ைறைய கா-ட
Eடா...சாதாரண வரைன=
> ேபா ேபா ட ேவ?1.ஏெனன..இ சில
தின க+ அவ க+ மைற3தி(க ேவ?#ய"(3த.(ப" பGம.. ேவ;
)ைறய" ேபா -1 'ச மைன$ ேதா8க#$தா.வ"ராட
மC -க=ப-டா.தி க $த நா-1 மனைன க க மன$ வ"-1 வ"-டா .

ஆனா...நா-# வட= பக நிைல ேவறாக இ(3த.

 ேயாதன தன$ ைணயாக= பGHம ,ேராண ,கி(ப ,0சாதன,


க ண ஆகிேயாைர அைழ$ ெகா?1 ெப( பைடLட..வ"ராட நா-#
வட= பக இ(3த ப'கைள கவ 3தா.அர?மைனய" இ(3த
அரசமார உ$தர ெச@தி ேபாய"8; .'என நல சாரதி கிைட$தா
அ 0'னைன= ேபா ேபா -1 பைகவைன ெவேவ'எறா.அதைன
ேக-ட ைசர3த ..'ப"(கனைள ஆட பாடலி ம-1மல..ேதேரா-1வதிM
வலவ+.இவைள சாரதியாக ெகா?1 ேபா(= ேபாகலா' எறா+.

ேபா( கிளப"ய உ$தர..ெகௗரவ ேசைனைய க?1


திைக$தா.ேத ன; தி$ ஓ#னா.அவைன வ"ைர3 ப"#$த
ப"(கனைள..அவ ஊக ப"ற வ?ண உைரயா#னா+.இைத
ேராண க?டா .

'சாரதியாக இ(=பவ+..ேப# அல..அ 0'ன என நிைனகிேற'


எறா .க ண அைத ம;$தா.

ப"(கனைள உ$தரனட..'ந> ேதைர ெசM$..நா ேபா 1கிேற..'எறா+.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 74


உ$தர ஒ=, ெகா?டா.மர$தி ெபா3தி ஒள$ ைவ$தி(3த ஆLத க+
எ1$வர0 ெச@தா+.கா?Zப எ வ"ைல உ$தர
கா-#னா+.அ அ 0'னைடய .அதனா அவ ேதவா'ர கைள ெவறா.

)த )தலி இWவ"ைல ப"ரமேதவ ைவ$தி(3தா .ப"..சிவ ெப(மா


ைவ$தி(3தா ,ப" ச3திரனட இ(3த.அத ப" வ(ண சில ஆ?1க+
ைவ$தி(3தா .அவ டமி(3 அகின ேதவ ைக வ3த.அகின ேதவ
அ 0'ன ெகா1$தா.ம8ற க(வ"கைள= ப8றிL..ப"(கனைள
அ 0'ன வ"ளகினா+.அைவ த(ம ,பGம,நல,சகாேதவ
ஆகிேயா( உ யைவ எறா .

இவ8ைற ேக-ட உ$திர..'பா?டவ க+ இ=ேபா எ ேக?" எறா.அ=ேபா


ப"(கனைள தா அ 0'ன எ;...ம8றவ க+ ப8றிL வ"ளகி, 'நா க+
ஓரா?1 மைற3தி(க ேவ?#..உ க+ அர?மைனய" அைடகல
,3ேதா..சில நா-கள எ கைள ெவள=ப1$தி ெகா+ேவா.அ வைர
எலா ரகசியமாக இ(க-1.உைன0 சா 3தவ கள >ட Eட இைத
ெவளய"டாேத' எறா.

உட உ$திர வ"ய=பைட3தா.'இன நா யா( அAேச..நாேன உன


பாக' எறா மகி/ேவா1.

ப" அ 0'ன ஊ வசிைய நிைன$$ தன ேப# உ(வ ந> கினா.ேத 


இ(3த சி க ெகா#ைய இறகி ர கி சின ெகா#ைய ஏ8றினா.

வ(வ..அ 0'ன எபைத அைனவ( அறி3தன .'யாரானா என..ேபா


ெதாடர-1' எறா  ேயாதன.

'நாேன அ 0'னைன ெகாேவ' எறா க ண.

அ 0'ன இர?1 அ,கைள ஒேர சமய$தி ெசM$தினா.அவ8;+


ஒ;..ேராண  பாத$தி வ"53 ( வணக ெசM$திய.ம8ெறா;
அவ காேதார ெச;..ேபா ட அமதிL, ஆசிL ேவ?#ய.)த
கடைமயாக ப'கைள மC -க..சரமா யாக அெப@தினா.ேபெராலி ேக-ட
ப'க+ பைகவ  ப"#ய"லி(3 த=ப" ஓ#$ த க+ ப?ைணைய
அைட3தன.கிள 3 எ53த ெகௗரவ வர கைள
> கட3..க ணைன$ தாகினா,
அ 0'ன.எதி நி8க )#யா..ேபா கள$ைத வ"-1 க ண ஓ#னா.ப"ன
ேராண ..அJவ$தாம ,கி(பா0சா யா ..ஆகிேயா எதி க)#யா தைல
ன3தன .

ப"ன ..பGHம(ட அ 0'ன ேபா -டா.ப"தாம( ேசா 3


தி(ப"னா .ப".. ேயாதன சிறி ேநரேம ேபா , 3தா.ப" ேதா8;

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 75


ஓ#னா.

 ேயாதனா..நி..ந> ஒ( வரனா?உன
> மான இைலயா? என அவ மான
உண 0சிைய$ O?#னா பா $திப.ப" ேமாகனாJதிர$தா..அ 0'ன
அைனவைரL மய க0 ெச@தா.ப" அ 0'ன பGHமைர$ தவ"ர ம8றவ க+
அண"3தி(3த ப-1$ ண"கைள கவ 3 வ(மா; உ$திரனட
Eறினா.அவ அWவாேற ெச@தா.

ேமாகானாJதிர$தா மய கி வ"53தவ க+..மயக ெதள3


எ53தவ க+..ேதாவ"யா மன உைட3தன .ெவ-க$ேதா1 அJதினா,ர
தி(ப"ன .

ெவ8றி வர களாக
> வ"ஜய..உ$தர வ"ராட நகர வ3தா க+.வ(
வழிய"..)ப"(3தப#ேய ஆLத கைள ஒள$ைவ$தன .அ 0'ன
மC ?1 ப"(கனைளயாகி ேத ஓ-#0ெசறா.

ெததிைசய"..தி க $த மன 'ச மாைவ$ ேதா8க#$..ெவ8றிவாைக


K#ய மனைன வரேவ8க வ"ராட நகர தயாராகய"(3த.அ=ேபாதா த
மக உ$தர காண=படாதைத க?1..வ"ராட மன வ"னவ..அவ
வடதிைசய" ெகௗரவ கைள எதி க0 ெச;+ளா எற ெச@தி ேக-1
மன திைக$தா.'அ  மாவர களான
> பGHம ,ேராண ,க ண
ஆகிேயாைர எ=ப# எ மக ெவவா?' என கவைலL8றா.

அ=ேபாதா மகன ெவ8றி0 ெச@தி மன எ-#ய.மிக0 சிற3த


வரேவ8, ஏ8பா1 ெச@தா.

வ"ராட மன..க க(ட Kதா# ெகா?#(3த ேபா..'பGHம


)தலாேனாைர ெவற எ மக ேபா உைம நா ெவேவ' எறா.

ஆனா..அத8 க க 'ப"(கனைளய" உதவ"யாதா உ மக


ெவ8றி கிைட$தி(க ேவ?1' எறா .இதனா..ேகாப ெகா?ட
வ"ராட..ைகய" இ(3த பகைடைய க க மC  வசினா.அவ
> அவ
ெந8றிய"M..வல காதிM ப-1 ர$த ெகா-#8;.அ(கி இ(3த
ைசர3த ..பதறி..த ேமலாைடயா..அ3த ர$த$ைத$ ைட$..அதைன ப"ழி3
ஒ( பா$திர$தி ஏ3தினா+.அ0ெசய மன அ(வ(=ைப
ஏ8ப1$த..உட ைசர3த 'இவ ஒ( மகா.இவ ர$த Rமிய" ப-டா..மைழ
ெபாழியா..உன ேக1 வ(' எறா+.

இ3நிைலய"..உ$தர..ப"(கனைளL வர 'உ$தர ம-1 வர-1'


எறா க க .உ+ேள வ3த உ$தர க கைர க?டா.ேந8றிய" இ(3த

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 76


காய$ைத= பா $ 'இ3த ெகா1ைமைய இைழ$த யா ? எறா.மன
அல-சியமாக அ தனா ேந 3த எறா.

அவ  காலி வ"53 மனைன மன=, ேக-க0 ெசானா உ$தர.ப"


அவ க+ யா எபைத Eறினா.

ெப( மகி/0சிL8ற மன..தைன மனமா; Eறினா..'எ


நா-ைடேய உ கD$ த(கிேற' எறா.அ 0'னைன
ேநாகி..'மாவரேன
> ..எ மகD ஆடM..பாடM க8ப"$தவேன..எ மக+
உ$தைரைய உன$ தர வ"(,கிேற' எறா.

உட அ 0'ன 'மனா..ஒரா?1 கால உ மகைள எ மகளாகேவ


நிைன$ேத..அ3த மனநிைலைய எனா மா8றி ெகா+ள
)#யா.ஆகேவ..எ மக அப"மLவ"8 அவைள மண ெச@வ"L க+'
எறா .மன ஒ=, ெகா?டா.

அ=ேபா..அJதினா,ர$திலி(3.. ேயாதனன ஒ8ற ஒ(வ


வ3தா.'ஒ=ப3தப# 13ஆ ஆ?1 )#வ"8+ நா க+ அ 0'னைன= பா $
வ"-ேடா..ஆகேவ ந> க+ மC ?1 வனவாச ேபாக ேவ?1' எற
ெச@திLட.

அத8 த(ம ..'பதி4; ஆ?1க+ ம-1மிறி ேமM 5 மாத க+ கழி$ேத


நா க+ ெவள=ப-ேடா.இகணைக பGHமேரஉைர$+ளா ' எற பதிைல
அ=ப"னா .

பா?டவ க+ ெவள==-ட ெச@தி ேக-1 க?ண,'ப$ைர,அப"மL ஆகிெயா


வ"ராட நா1 வ3தன .

5. உ$ேயாக ப வ :.

1.கி(Hண யா பக

அப"மLவ"8 உ$தைர தி(மண நட3த ம;நா+


பா?டவ கDட..தி(மண$தி8 அைழக=ப-#(3த மன க+
வ3தி(3தன .தவ"ர..பலராம ,கி(Hண ,(பத ஆகிேயா( இ(3தன .
எதி கால தி-ட ப8றி க?ண ேபசினா .

' ேயாதன வAசைனயா நா-ைட கவ 3தட..பா?டவ கD


நிப3தைன வ"தி$தா.அவ8ைற பா?டவ க+ நிைறேவ8றிவ"-டன .இன
 ேயாதன க($ அறிய ஒ( Oவைன அ=ப"..நா-# பாதிைய= பா?ட

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 77


-வ $ தர Eற ேவ?1' எறா ..

ஆனா..க?ணன இக($ைத பலராம ஏ8கவ"ைல.'Kதா-ட$தி ேதா8ற


நா-ைட தி(ப! த(மா; வ8,;$வ நியாயமிைல.Oவ நயமாக
ேபசி=பா கலா.ெகா1$தா ெபறலா.ஆனா அத8காக ேபா Eடா'
எறா .

'இ3த )ய ப"ர0ைனய" பலராம  க($ ஏ8ற$தகதல.பலநா-1


மன கள உதவ" ெபற ேவ?1.)தலி ேக-ேபா ேக உத!த மன 
இயபா.ஆகேவ உட ெசயபட ேவ?1. ேயாதனனட ெசM
Oவ திறைம வா@3தவனா@ இ(க ேவ?1' எறா (பத.

(பதன க($ ஏ8க=ப-ட.

ப"ற மன கள உதவ"ைய= ெப;வதி.. ேயாதன )ைன=,


கா-#னா.க?ணைன= பா க வாரைக0 ெசறா.அேத ேநர
அ 0'ன ெசறா.அ=ேபா க?ண உற கி
ெகா?#(3தா .க?ணன தைல=பக  ேயாதன,கா பக
அ 0'ன அம 3தி(3தன .க?வ"ழி$= பா $த பரம க?கள )தலி
அ 0'னேன ெதப-டா.அ 0'ன பரமன உதவ"ைய
ேக-டா. ேயாதன அேத சமய ேக-டா.'நாேன )தலி வ3ேத'
எறா  ேயாதன.'ஆனா நா பா $தைன$தா )தலி பா $ேத
எறா க?ன.ஆய" எ உதவ" இ(வ( உ?1.எ உதவ"ைய
இர?டாக= ப" கிேற.ஆLத இலா நா ஒ( ப ..ஆLத ஏ3தி க1
ேபா , L அேராண"=பைடக+ ஒ( ப .அ 0'ன இைளயவனாக
இ(=பதா..அவ வ"(ப"ய ேபாக எAசிய உன'எறா க?ண.

அ 0'ன க?ண ம-1ேம ேபா எறா.தன கிைட$த பைட=


ெப(க றி$= ெப  மகி/3தா.. ேயாதன.

ப"..பலராம ட ெச; உதவ" ேகா னா

 ேயாதன.பலராமேரா'க?ண எதிராக எனா ெசய பட )#யா.


அேத சமய நா பா?டவ பக ேபாக மா-ேட.ந1நிைலைம
வகி=ேப.ேபா நடைகய" த> $தயா$திைர ெசேவ'எ; Eறிவ"-டா .

தி-டமி-டப#..அ 0'ன மக அப"மLவ"8..உ$தைர மண


நட3த.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 78


2.சலிய யா பக

ம$ர ேதச மன சலிய நல,சகாேதவ கள தா@ மாம.பா?டவ க+


அவைன த க+ பக இ(க ேவ?#ன .அவ அைதேய
வ"(ப"னா.ெப( பைடLட..பா?டவ க+ இ(மிட ெசறா.

அவ ெசM வழிெயலா..ப"ரமா?ட வரேவ8, அளக=ப-ட .

பைடவர கD
> சிற3த உண! தர=ப-ட.இைவ யா!.. ேயாதன
ஏ8பாடா.இ அறியா சலிய..இைவ $(மரா ெச@ய=ப-ட என
எ?ண"னா.இ  ேயாதன ெத ய வ3த.அவ ஓேடா#
வ3..சலியனட'எ க+ வரேவ8ைப ஏ8றைம நறி' எறா.

 ேயாதன K/0சி ேவைல ெச@த ..சலிய'இWவள! உபச =,


அள$தைம என ைகமா; ெச@ேவ' எறா.

வ( ேபா  தா க+ எ கD உதவ"ட ேவ?1..எறா


 ேயாதன.சலிய த ம ச கட$தி சிகி ெகா?டா.
ஆய".. ேயாதன த ஆதர! உ?1 எறா.

பா?டவ கைள தி-டமி-டப# ச3தி$த சலிய, இைட வழிய" நட3தவ8ைற


Eறினா.பா?டவ க+ அதி0சிL8றன .

என ெச@வ என அறியாத த(ம ..ஒ(வா; மன ேதறி, சலியனட ஒ(


ேவ?1ேகா+ வ"1$தா .வரவ"( ேபா  க ண ேதேரா-1 நிைல
ஏ8ப#..அ 0'னன ெப(ைமைய..அWவ=ேபா அவ ெத வ"க
ேவ?1 எபேத அWேவ?1ேகா+.பதிேனழா நா+ ேபா  சலிய இைத
நிைறேவ8றியைத ப" கா?ேபா.

3.பா?டவ கள O (சAசய O )

பா?டவ கள Oவ..பாAசால நா-1$ (பதன ,ேராகித


அJதினா,ர அைட3தா.பா?டவ க+ பதி4; ஆ?1க+..கா-#M..
நா-#M..நிப3தைன=ப# வா/3 வ"-டன .அவ களட நா-ைட
ஒ=பைட=பேத ச யான ந>தியா.அ=ப# அளகாவ"# L$த
தவ" க)#யா..எறா.

Oவ உைர ேக-1 க ண ேகாப)8றா.பா?டவ கைள ெவ8றி


ெகா+ள$ $னா )#L எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 79


க ண ெசானைத பGHம ஏ8கவ"ைல.தி(திரா-#ர Oவைன தி(ப"=
ேபாக பண"$தா.

ப"..தி(திரா-#ர ெகௗரவ க+ க($ைத பா?டவ கD$ ெத வ"க


சAசயைன Oவனாக பா?டவ களட அ=ப"னா.'இ3திர=ப"ரJத$ைத
ம-1மல..ஒ( ைகயள! நில Eட பா?டவ  தர)#யா.ேபா
வ(ேமயாய"..பா?டவ ேதாவ"ைய$ த5!வ .' எறா சAசய
பா?டவ களட.

ேபா  த(ம( வ"(=பமிைல..ஆனாM..நா-ைட$ தி(=ப"$


தராவ"#..ேபா தவ"ர ேவ; வழிய"ைல என அறி3ெகா?ட சAசய அைத
தி(திரா-#ரனட வ3 ெத வ"$தா.

தி(திரா-#ர..வ"ரைர அைழ$ அவ க($ைத ேக-டா.வ"ர ந>திகைள


Eறினா .பா?டவ கைள வர
> ம-1 காகவ"ைல..அவ க+ ேபா8;
த மதா அவ கள உனத பைட எறா .ேமM.. ேயாதனனட..அ
இைல எ;..அவ மக$தான ப அைடய= ேபாகிறா எ;
உைர$தா .

தி(திரா-#ர..வ"ர Eறிய உ?ைம எபைத அறி3தாM..,$திர=


பாச$தா மதி இழ3 த1மாறினா .

அ1$த நா+ சைபய" இ ெத வ"க= ப-ட.

பGHம ..'இன) கால கட$தாம பா?டவ கள நா-ைட தி(=ப"


ெகா1 க+.இைலேய L$த$தி அைனவ( மா?1வ"1ேவா' எறா .

வழக ேபால பGHமைர க ண பழி$தா.'இவ ந)ட இ(3தாM..இவ


மன பா?டவ வசேம உ+ள .L$த வ3தா நா ஒ(வேன பைகவ க+
அைனவைரL அழி=ேப' எறா.

க ணைன க?#$தா பGHம .'உ வர


> அைனவ( ெத L ெவ-#$தன
மா@ ேபசாேத' எறா .

'எ=ேபா..என எதிரா@ ேப'வ இவ  இய,.அ 0'ன ப8றி இவ


ெப தாக நிைனகிறா .இவ அ 0'னனட ேதாவ" அைடL வைர நா
ேபா  இற க மா-ேட.ப" அ 0'னைன நா ேபா  ெகாேவ'எ;
Eறிவ"-1..சைபய"லி(3 ெவளேயறினா க ண.

 ேயாதனனட..ப"#வாத$ைத வ"1மா; தி(திரா-#ர EறிL..அவ


ேக-கவ"ைல.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 80


'த3ைதேய !நா அைன$ வ"ஷய) அறி3தவ.இ3த பா?டவ க+
Kதா#$ேதா8ற ேபாேத ஏ ேபா( கிள 3 எழவ"ைல.அவ கD மான
உண 0சி கிைடயா.சபத எற ெபய  வரவாத
> , 3தன .த(ம ஒ(
)ைற Kதி ெதாைல$தவ ..மC ?1 இர?டா )ைற ஏ Kதாட
ேவ?1.கி(Hணன ைண இ=ேபா இ(=பதா..இ=ேபா ேபா ட$ தயா
எகிறா க+.ேபா ெதாட க-1 பா =ேபா.எனட 11 அேராண" பைட
உ+ள..அவ களட 7 ம-1ேம உ?1.அவ கD ெவ8றி கிைட என
நா எ?ணவ"ைல.அதனாதா 5 ஊ க+ ேபா என ெகAசி
ேக-கிறா க+.த3ைதேய..5 ஊசி)ைன அள! நில Eட அவ கD நா
தரமா-ேட' எ; Eறி க ணைன= ேபா அவ அைவைய வ"-1
ெவளேயறினா.

4. கி(Hண O

சAசய Oதாக வ3 ெசறப"..த(ம ..எத8  ேயாதன மC ?1


ஒ( வா@=, ெகா1$ பா =ேபா எறா .அத8 கி(Hண தயாரானா .

ஆனா பGம ெகாதி$ எ53தா..'சமாதான ேவ?டா..ேபா தா ேவ?1'


எறா.அ 0'ன,நல,சஹாேதவ சமாதான )ய8சிைய
வ"(பவ"ைல.திெரௗபதிL..அ5தவாேற  ேயாதன சைபய" தா ப-ட
ேவதைனைய நிைனe-#னா+.

கி(Hண அJதினா,ர ெசல= ,ற=ப-டா .இைத அறி3த


தி(திரா-#ன..மகி/வ ேபால ந#$தா..வ"ரைர அைழ$
'ேத ,யாைன,திைர ஆகியவ8ைறL ர$தின வ"யகைளL பகவா
ப '= ெபா(+களாக வழ க ேவ?1.எ [; ,$திர கD க?ணைன
எதி ெகா?1 அைழக ேவ?1.வரேவ8, ப"ரமாதமாக இ(க ேவ?1'
எெறலா Eறினா.

அவ க($ைத அறி3த வ"ர ..'இ$தைகய ஆடபர கைள க?ண வ"(ப


மா-டா ' எறா.

அJதினா,ர$ைத அைட3த க?ண..இW வரேவ8,கைள


ெபா(-ப1$தா..தி(திரா-#ன மாளைக ெசறா .வ"ர  வ-#80
>
ெசறா .அ கி(3த 3தி அவைர வரேவ8றா+.

 ேயாதன க?ணைன த மாளைக வ"(3தினராக வ3


மகி/வ"மா; ேவ?#னா.ஆனா க?ண சமதிகவ"ைல.கா ய
நிைறேவ;வத8+..Oவ பைகவ வ-#
> உ?ப வழகமிைல எறா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 81


ெகௗரவ ,பா?டவ இ(வ( ந1நாயகமாக வ"ள  தா க+ ஏ
எ கைள பைகவரா@ எ?Yகிற> க+? என  ேயாதன ேக-டா.

அத8 க?ண'பா?டவ க+ த ம$ைத ேபா8றி நடகிறா க+.ந>..அ3த


த மவாகைள அழிக எ?Yகிறா@.நா எ=ேபா த ம$தி சா ப"
இ(=பவ.த ம$தி8 எதி ..என எதி .அ3தவைகய"..ந>L என
பைகவ.ஆகேவ உ வ"(3ைத நா ஏ8கமா-ேட' எறா .

 ேயாதனன வ"(3ைத க?ண ம;$தாM..அவன அைவ


Oவரா@ ெசறா ..

தி(திரா-#னைன ேநாகி.. ேயாதன அறி!ைர Eறி..அவ அழிைவ$


த1மா; ேக-1 ெகா?டா .ஆனா..தி(திரா-#ர..த இயலாைமைய
Eறினா.

ப" க?ண  ேயாதனைன= பா $ ேபச ஆரப"$தா .

"உன த3ைதL,ம8; அைன$ சாேறா(..ந> பா?டவ கDட


ேச(வைதேய வ"(,கிறன .அைத ேகளாத ந> ெப( பமைடவா@.

பGமைனL,அ 0'னைனL ெவறாேல..உன உ?ைமயான ெவ8றி


கி-1.ஆனா..அவ கைள ெவல உ பக யா( இைல.ல$ைத
அழி$த பழி உன ேவ?டா.பா?டவ கD பாதி நா-ைட
ெகா1$வ"-1..அவ கDட இைண3 வா/வாயாக' எறா .

 ேயாதன பைழய பலவ"ையேய தி(ப பா#னா.E ைமயான ஊசி அள!


நில Eட தர)#யா எபதி உ;தியா@ இ(3தா.'வ"ர ,பGHம ,ேராண
ஆகிேயா எனேக அறி!ைர E;கிறனேர..நா பா?டவ  அ=ப# என
த> ெச@ேத?'எறா.

' ேயாதனா..ந> ெச@த த>ைம ஒறா..இர?டா.அவ கைள வ8,;$தி


Kதாடைவ$தா@..அைவய"..திெரௗபதிய" ஆைடைய கைளய )8ப-டா@.

வாரணாவத$தி தாLட ேச $ அவ கைள எ க )யறா@.பGமைன


க-#= ேபா-ட,வ"ஷ ெகா1$த ஆகிய ெகா1ைமக+ ெச@தா@.இ=ப#
பாவ கைளேய ெச@த ந>..என த> ெச@ேத எகிறா@..நலவ ேபால
ந#கிறா@.சாேறா ..உைரையL ந> மதிகவ"ைல.சமாதான$ைத வ"(பாத
ந> ேபா கள$தி அழிவ உ;தி' எறா மாதவ.

இேக-ட.. ேயாதன க1 சின ெகா?டா.க?ணைன ைகதியாக=


ப"#$0 சிைறய" ைவக )யறா.அைத க?1 நைக$த க?ண த
வ"Jவfப$ைத அைனவ( காண0 ெச@தா .அவ டமி(3 எலா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 82


ேதவ கD மின ேபா கா-சி அள$தன .எ ெக  ேநாகி க?ண
தா.ஒ( ேகா# K ய உதயமாய"8ேறா என அைனவ(
திைக$தன .ச ,சகர,கைத,வ",கல=ைப என எலா க(வ"கD அவ
கர கள ஒள வசின.
>

க?ணைன பGHம ,வ"ர ,ேராண ,தி(திரா-#ர,அ'வ$தாமா,வ"க ண


ஆகிேயா கர வ"$ வண கி வழி அ=ப"ன .க?ண 3திைய காண0
ெசறா .அைவய" நட3தவ8ைற அ$ைதய"ட Eறினா .ப"ற க ணைன0
ச3தி$ அவன ப"ற=ப" ரகசிய$ைத Eறினா .தன ப"ற=ப"
ரகசிய$ைத..L$த$தி8 ) ெவளய"ட ேவ?டா எறா
க?ண. ேயாதனட ஆன ந-ைப யா( ப" க )#யா எ;
உைர$தா.

ப"..தா@ 3தி ேதவ" க ணைன ச3தி$..க ண ப"ற3த Kழைல


உைர$தா+.ப" தாய"ட க ண'அ 0'னைன$ தவ"ர,,ம8ற நாவ(ட
ேபா ட மா-ேட'என உ;தி அள$தா.ப"'தாேய!அ 0'னட ஆன
ேபா ..யாேர ஒ(வ ம#ேவா..அ=ப# நா ம#3தா..எ தைலைய
த க+ ம#ய" ைவ$..மகேன என கதறி அ5..நா உ ,தவ எபைத
உலகி8 உண $..நா ெவ8றி ெப8றாM..எ 4$த மக ெவறா என
உ?ைமைய$ ெத வ"..ஆனா எகாரண ெகா?1 ேபா( ) எ
ப"ற=ப" ரகசிய$ைத யா( அறிவ"க ேவ?டா 'எறா.

5.ேபா அறிவ"=,

ப"..க?ண..த(மைர ச3தி$..நட3த வ"ஷய கைள Eறி..L$த$ைத தவ"ர


ேவ; வழி இைல எறா .எலா வ"தி=ப# நட எற த(ம ..தன
ைண வ3த ஏ5 அேராண" பைட..)ைறேய (பத,தி(Hட$@ம,
வ"ராட,சிக?#,சா$யகி,ேசகிதான,தி(Hடேக..ஆகியவைரேசனாதிபதியாக
நியமி$தா .அ$தைன= ேப( ப"ரதம தளபதியாக அவ கள ஒ(வனான
தி(Hட$@யைன நியமி$தா .

 ேயாதன சா ப" பதிேனா( அேராண"= பைட கி(ப ,ேராண , சலி


ய, ஜய$ரத,'த-சிண,கி(தவ மா,அ'வ$தாமா,க ண,R சிரவா,சன,
பாலிக ஆகிேயா ேசனாதிபதிகளாக நியமிக= ப-டன .ப"ரதம தளபதியாக
பGHம நியமிக=ப-டா .

இ( திற$= பைடகD..அண" வ$ (ேc$ர= ேபா கள$ைத ேநாகி0


ெசறன.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 83


பலராம ..)னேர..ெசானப#..(ேc$ர= ேபா கால அழிைவ= பா க
வ"(பாம..த> $தயா$திைர= ,ற=ப-டா .

(ேc$திர$தி இ( திற$= பைடகD அண" வ$ நிறன.தன0


சாரதியாக இ( க?ணைன ேநாகி அ 0'ன 'பர3தாமா !ேதைர
வ"ைரவாக0 ெசM$..எ எதி  ேபா ெச@வ யா எபைத ெத 3 ெகா+ள
ெவ?1. ேயாதன ைணயாக வ3தி(=ேபாைர காணேவ?1'
எறா.

பா $தசாரதிL..ேத ைன ெகௗரவ பைட) ெசM$தினா .அ=ேபா


பGHமைரL,ேராணைரL, ேயாதனைனL,அவ தப"ய கைளL,ந?
-ப கைளL,எ?ண8ற வர கைளL
> அ 0'ன க?டா.உ+ள
கல கினா.'பா-டனா பGHமைரயா ெகால= ேபாகிேற..(
ேராணா0சா யாைரயா ெகால= ேபாகிேற.. ேயாதன )தலிேயா எ
ெப ய=பா மகக+..எ சேகாதர க+.. இவ கைளயா ெகால ேவ?1..இ3த
இரகம8ற பழிையையL..பாவ$ைதL ஏ8கவா ப"ற3ேத?' எறா.

'க?ணா..எ உட ந1 கிற..உ+ள தள கிற..எனா நி8க


)#யவ"ைல..காக+ ந1 கிறன..கா?Zப ைக ந5!கிற.ேபா 
'8ற$தாைர ெகா; பழிLட வ( நா-ைட நா
வ"(பவ"ைல...உறவ"னைரயா ெகாவ'’

 ேயாதன பாவ"தா..அவைன ெகாவதா என பய..'8ற$ைத


ெகாM பாதக$ைத எனா எ?ண )#யவ"ைல.உறவ"ன க+ ப"ணமாக
கிட ேபா..நா இப காண )#Lமா?எனா இ3த ேபாைர ஏ8க
)#யவ"ைல.'

எெறலா Eறியவா;..க?ண > மக.. ேத $த-# உ-கா 3 வ"-டா.


கா?Zப.

அ 0'னன ழ=ப$ைத உண 3த க?ணப"ரா..'அ 0'னா..இ3த ேநர$திலா


கல வ? வர 
> இ அழகா..ேப#ைய= ேபால நட3 ெகா+ளாேத!மன
தளராேத !எ53 நி' எறா .

அ 0'ன' பGHமைரL..ேராணைரL எதி $ எWவா; ேபா 1ேவ?


அைதவ"ட ப"0ைச எ1$ வாழலா..இவ கைள எலா இழ3தப"..ஏ
வா/!?அதனா ெப(ைம இைல..சி;ைமதா..

என எ நைமைய உ?டா..உைன சரணைட3ேத..நவழி கா-ட


ேவ?1' எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 84


க?ண அ 0'னனட Eற ஆரப"$தா ...

6.க?ணன அறி!ைர -பகவ$கீ ைத

அ 0'ன மன கலக க?1 க?ண Eறலானா .


'அ 0'னா..வ(3தாேத..ததி இலாதவ ட இரக கா-டாேத !
ஞானக+..இற3தவ கDகாகேவா, இ(=பவ கDகாகேவா யர
ெகா+வதிைல.இ  உ+ளவ கD உட அழி3தாM இ(=பா க+.அவ க+
உய" அழிவதிைல.இ3த=ப"றவ"ய" உய"(ட E#ய உட, இ(
இளைம,அழ,)ைம மC ?1 ம;ப"ற=ப"M ஏ8ப1.இ=ப#
ேதா;வ..மைறவ உய" கள இய, எபைத உண .இேவ உலக
இய8ைக எற ெதள! ெப8றா..இப ப க+ யாைரL ெந( கா.இைத
உண 3தவ எத8 கல வதிைல.

அ 0'னா..உட அழி! கல காேத..உய" அழியா.தன ,?ண"ய பாவ


ெசயகD ஏ8ப ம;ப"றவ" அைடL.ஆ$மா ெகாவ
இைல...ெகால=ப1வ இைல.ஆகேவ கல கா..எ53 ேபா
ெச@.கடைமைய நிைறேவ8;.

ஆ$மாவ"8 ப"ற=, இைல..இற=, இைல.இ எ=ேபாேதா இலாதி(3


ப"ற திZெரன ப"ற3தத;.இ எ; இறவாத.எ; ப"றவாத.அதாவ
உட ெகால=ப-டாM..உய" ெகால=ப1வதிைல.

ைந3 ேபான ஆைடகைள வ"1$.., ஆைடகைள உ1$வ ேபா உய"


ைந3 ேபான உடகைள வ"-1= ப" 3 ,திய உடைல= ெப;கிற.எ3த
ேபா க(வ"L உய"ைர ெவ-டா.உடைல எ  த> உய"ைர
எ =பதிைல.ெவ-#னாM,$தினாM,தரதர என இ5$= ேபானாM
உய"( ஒ( ப) இைல.ஆகேவ மாள=ேபாகிறவ கDகாக ந> ஏ
அ5கிறா@?அவ க+ வ"ைன= பயைன அவ க+ வ"தி=ப# அைடவ .

ப"ற3தவ இற=ப..இற3தவ ப"ற=ப இய,.அத8காக ஏ


வ($த.இW!லக நியதிைய யாராM மா8ற இயலா.ஆகேவ ந> உ
கடைமைய ஆ8;.

இ3த ஆமாவ" ெசய வ"3ைதயானதா என மா8ற)#யா


தைம$.எலா உடப"M உ+ள ஆ$மாைவ யாராM ெகால
)#யா.ஆகேவ.. ந> யா( வ(3த ேவ?டா.தவ" க இயலா ேபா வ3
வ"-ட.வர கைள
> வரேவ8க ெசா கவாச தயாரா@ வ"-ட.சிற3த வர க+
>
அ  ெசல உ கடைமைய0 ெச@.இ த மL$த எபைத நிைனவ"

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 85


ெகா+.இ  ந> தயக கா-#னா..,கைழ இழ=பா@.அ$ட ம-1மிறி..அ
உன பழிL த(.

இரக$தா ந> ேபா டவ"ைல என பைகவ க+ எ?ணமா-டா க+.ேபா ட


அA'கிறா@ என சி;ைம=ப1$வ .உன அ3த இ5
வரலாமா?இைதவ"ட= ெப(3ப எ!மிைல.ெவறா இ3த
ம?Yலக..வர> மரண அைட3தா வ"?Yலக.இதைன மறகா
ண"3 ேபா ெச@..

ெவ8றி..ேதாவ" ப8றிேயா..இப ப ப8றிேயா..இலாப நHட ப8றிேயா


க(தாம ஊக$ட ேபா ெச@.பழி,பாவ உைன0 சாரா.,?ண"ய),
,க5, உன கிைட' என க?ண தம உைரைய )#$தா .

க?ணன அறி!ைர ேக-ட..பா $தன மனழ=ப த> 3த.அவ


க?ணைன வண கி..'அ0'தா..எ மயக ஒழி3த.எ ச3ேதக க+
த> 3தன.இன உ ெசா ப# நட=ேப' எனEறி ேபா ட$ தயாரானா.

கீ ைதய" ேபாதைன

ேபா , யமா-ேட எற அ 0'னைன மா8;வத8காக


எ1$தாள=ப-ட ஐ3 வாத க+ மனத க+ அைனவ(
க?ணனா Eற=ப-ட ேபாதைனக+ என ெசால=ப1கிற.

ப8;கைள அ;. அத8காக ,லனடக எற ேயாகசாதைனைய0


ெச@ெகா?ேட இ(.

பலன ப8ற8; 'யத(ம$ைத ஒ5.

ஈசைன மறகாேத. அ3த இர?ட8ற பரெபா(ளட 'யநலம8ற


பதிைய0 ெசM$.

அெம@= ெபா(ைளேய ,கலிடமாக ெகா+.

யாைரL எைதL ெவ;காமலி( சமேநா


அல ப"(ம உண ! எ )#ைவ ேநாகி0 ெச.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 86


6. பGHம ப வ :

இல-சகணகான வர க+
> அழிய பாரத=ேபா ெதாட  ) இ( சாரா(
சில வ"தி)ைறகைள= ப"ப8ற ஒ=, ெகா?டன .

அைவ வ(மா; :

ேபா பகலி ம-1ேம நைடெப;.

ஆLதமிறி இ(=ேபா ட ேபா ட Eடா

,ற)கி1ேவாைர ெதாட 3 ெச; தாகEடா

இ( வர க+
> ேபா 1ைகய"..4றாமவ இைடேய ,3 ஒ(வைர$ தாக
Eடா
அைடகல அைட3தவ கைள ெகாலEடா

யாைன= பைடLட யாைன=பைடL, ேத = பைடLட ேத =பைடL,


திைர= பைடLட..திைர= பைடL,காலா- பைடLட..காலா-பைடL
ேபா ட ேவ?1.

இ=ப# ஒ( நியதிைய ஏ8ப1$தி ெகா?ட ேபா..சில ேநர கள அைதL மC றி


ேபா ட ேந 3த.

வ"தி)ைறகD உ-ப-1= ேபா ெதாட  ேநர..த(ம ..த


ேபா க(வ"கைள கீ ேழ ைவ$தா .ேபா( ய கவச கைள
ந>கினா .எதிரண"ய"லி(3த பGHமைர ேநாகி= ேபானா .இைத= பா $தவ க+
வ"ய3தன .

பGHம ..)தலியவ களட ஆசி ெபறேவ த(ம ெசவதாக க?ண


நிைன$தா . ேயாதன பக இ(3தவ க+..அவ சரணைடய வ(வதாக
எ?ண"ன .

ஆனா த(ம ..பGHம ட ெச; அவைர வண கி அவ(ட ேபா ட அமதி


ேவ?#னா .அேபாலேவ.ேராண ,கி(ப ஆகிேயா(ட அமதி
ேவ?#= ெப8றா .ப"ற தம இட ெச;..ேபா ேகால R?டா ..

1.)தலா நா+ ேபா

)தலா நா+ ேபா ச ல L$த என அைழக= ப1கிற.ஓ ஒ5 


உ-படாம )ைற ெகட= ேபா ட 'ச ல L$த' ஆ.இ(திற$=
பைடகD ேமாதின.வர க+
> சி க ேபால

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 87


க ஜி$தன .யாைன=பைடL..திைர=பைடL 4 க$தனமாக ேமாதி
ெகா?டன.அதனா எ53த O' வ"?ைண மைற$த.வர க+
>
ஈ-#,க$தி,கைத,வைளத#,சகர )தலிய ெகா?1 ேபா -டன .பGHம
வராவச$ேதா1
> ேபா , 3..எ?ண8ற வர கைள
> ெகாறா .'ேவதட
அவ ேபா பய கரமா@ இ(3த.பGHமரா அவ ெகால=ப-டா.அவ
மரண பா?டவ வர கைள
> ந1 க ைவ$த.ெகௗரவ க+ மகி/0சி ஆரவார
ெச@தன .

2.இர?டா நா+ ேபா

)தலா நா+ ேபா  உ$தர..'ேவத ெகால=ப-டதா..அைத


மனதி ெகா?1 இர?டா நா+ ேபா பைடக+ தி($தி அைமக=
ப-டன.கிெரௗAச= பறைவ வ#வ" பைடகைள அைம=பதா..அத8 கிெரௗAச
வ"க எ; ெபய .(பத மன அத8$ தைலயாக நிறா.த(ம ப"
,ற$தி நிறா .தி(Hட$@ம,பGம சிறகளாக இ(3தன .

அ3த வ"க$ைத..எளதி உைட$ உ+ேள ெச; ேபா -டா


பGHம .க?ணப"ரா ேதைர ஓ-ட..அ 0'ன..பா-டனாைர= பய கரமாக
தாகினா.பGHம .. அ 0'ன மC  எ5ப$ேத5 அ,கைள
ெசM$தினா .ம8ெறா( ,ற..ேராண(,தி(Hட$@ம க1 ேபா
, 3தன .தி(Hட$$@ம..உதவ"யாக பGம வ3தா,அவைன$ த1$
நி;$த  ேயாதன..கலி க= பைடைய ஏவ"னா.ஆனா பGம
..அ=பைடைய கதிகல க ைவ$தா.அ=பைட உதவ பGHம வ3தா .அவைர
அப"ம!..சா$யகிL ேச 3 தாகினா .அவ கள
தாதலா..பGHம  ேத  திைரக+ நிைல ைல3 தா;மாறாக
ஓ#ன.இதனா..அ 0'னைன..எதி =பா இைல.அவ..வ"(=ப ேபால
ெகௗரவ வர கைள
> ெகா; வ"$தா.அவ யாராM ெவல
)#யாதவனாக கா-சியள$தா.அ=ேபா K ய மைறய..அைறய ேபா
)#!8ற.

3.4றா நா+ ேபா

இர?டா நா+ ேபா  ெகௗரவ ைக தா/3தி(3த.அதனா 4றா நா+


ேபாைர மா8றி அைமக பGHம வ"(ப"னா .பைடகைள க(ட வ"கமாக
அைம$தா .அத தைல=பக பGHம ,ேராண ,கி(ப ,அJவ$தாமா,
சலிய,பகத$த ஆகிேயா ெபா($தமான இட$தி நிறன .

 ேயாதன..அWவ"க$தி ப" ,ற$தி நிறா.அைத )றிய#


வ"த$தி பா?டவ கள தளபதியான தி(Hட$@ம த பைடகைள பாதி

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 88


சகர வ"கமாக அைம$தா.அவ வல=பகமாக நிறா.அத இர?1
பக களM பGம,அ 0'ன நிறன .த ம இைடய" நிறா .
ம8றவ க+ ெபா($தமான இட கள நி;$த=ப-டன .

உ0சக-ட அைட3த அைறய ேபா .அ 0'ன அ, மைழ ெபாழி3


ெகௗரவ பைடைய ர$த ெவ+ள$தி 4/க#$தா.பGம , ேயாதன
மா ப" அைப ெசM$தினா.ர$த பG ட  ேயாதன பGHம ட ெச;
'உ?ைமய" ந> க+ )5 பல$ைதL கா-# ேபா டவ"ைல.இ நியாயமா?
பா?டவ ட ந> க+ க(ைண கா-#னா..எனட )தலிேலேய
ெத வ"$தி(கலா' எறா.

அ ேக-1 நைக$த பGHம ..'உன நா பல)ைற


ெசாலிL+ேள.பா?டவ கைள யா( ெகால )#யா.எ ஆ8ற
)5..ஆய" உனேக த(ேவ..'எ; Eறி ேபா  கள ெச;
ச கநாத ெச@தா .ெகௗரவ பைட உ8சாக அைட3த.பா?டவ பைடய"
ஆய"ரகணகாேனா உய" ழ3தன .அ 0'ன உ+பட அைனவ(..தள 3
காண=ப-டன .

க?ண அ 0'னனட' அ 0'னா.. எனவாய"8; உன?


பGHமைரL,ேராணைரL ெவேவ எறாேய..அைத மற3
வ"-டாயா?'எறா .

உ8சாக அைட3த அ 0'ன தன ஒ( அபா..பGHம  வ"ைல


)றி$தா.பGHம ேவ; அைப எ1$தா .எ-1 திைசகளM அ,கைள0
ெசM$தி மைற$தா .பல அ,க+ அ 0'ன ேம
பா@3தன.ஆனா..அ 0'னன திறைம இயபா@ இலாதைத க?ண
உண 3தா .

பGHம மC  ெகா?ட அப"னா..அ=ப# இ(=பதா@ எ?ண"ய க?ண..தாேன


பGHமைர$ தாக எ?ண"..ேதைர நி;$தி..ஆLத ஏ3தி அவைர ேநாகி
ேபானா .'த சன சகர$ைத ைகய" ஏ3தினா .இைத க?ட பGHம ஆன3த
அைட3தா .''க?ண ைகயா மரணமா?அைத வரேவ8கிேற' எ; Oய
சி3தைன அைட3தா .

அ 0'ன.. க?ணன ெசய க?1 மன பதறி...ஓேடா# க?ணனட


ெச;..காைல= ப"#$ ெகா?1..'ந> க+ ஏ ஆLத ஏ3த ேவ?1.நா
ேபா ேட எற உ க+ சபத எனவாய"8;? எைன உ8சாக= ப1$த இ0
ெசயலா?அ=ப#யாய" இேதா ,ற=ப-ேட..சின ேவ?டா'என
ேவ?#னா.

க?ணன ஆேவச தண"3த.ப" அவன கா?Zப இ#ெயன

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 89


)ழ கிய.யாைனக+ சா@3தன..திைரக+ வ/3தன
> ..காலா- பைடய"ன
ச 3தன .

மாைல ெந( க..அைறய ேபா )#! வ3த.

4.நாகா நா+ ேபா

நாகா நா+ பGHம வ"யாள எற வ"க$ைத அைம$தா .ஐ3 பைனகைள


அைடயாளமாக உைடய ெகா#Lட ேபா , 3தா .அமாைன0 சினமாக
ெகா?ட ெகா#Lட.. அWவமான ேபரா8றMட
ேபா -டான 0'ன.அப"மL ேபா )ைன வ3தா.அவைன=
R சிரவ',அJவ$தாமா,சலிய ஆகிேயா எதி $= ேபா , 3தன .ஒ(
,ற பGம.. ேயாதன தப"ய எ?மைர ெகாறா.த கைதயா
யாைனகைள வ/$தினா.பG
> மன ைம3த கேடா$கஜ ெவ8றி ேம ெவ8றி
ெப8றா. ேயாதன வர க+
> ேசா 3 ேபாய"ன .பல மா?டன .

த மக+ மா?ட றி$ தி(திரா-#ன மன கல கிய.

நாகா நா+ ேபா நிற.பGHமைர காண0 ெசற  ேயாதன 'ந> கD,


ேராண(,கி(ப( இ(3 எ தப"ய மா?டனேர!பல வர க+
> உய"
இழ3தனேர1பா?டவ க+ ெவ8றிய" ரகசிய என?'எறா.

'இ றி$ பல)ைற உனட ெசாலி இ(கிேற.பா?டவ கDட


சமாதானமாக= ேபாவேத ந; என வ8,;$தி இ(கிேற.எ  க?ண
உ+ளாேரா..அ  த ம இ(கிற .எ  த ம இ(கிறேதா அ  ெவ8றி
இ(கிற.இ=ேபா கால கட3 வ"டவ"ைல.ேபாைர ைகவ"-1
அவ கDட இைண.இைலேய மC ளா$ய  ஆ/வா@'எறா பGHம .

 ேயாதன இண கினா இைல.

5.ஐ3தா நா+ ேபா

பGHம மகர வ"க வ$தா .வ#வ$தி இ )தைல=ேபா


இ(.தி(Hட$@ம சிேயன வ"க அைம$தா.இ ப(3
ேபாற.பல ஆய"ர ேப மா?டன . ேயாதன ேராணைர= பா $'
(ேவ ந> பா?டவ கைள ெகாM ெசயலி
ஈ1ப1 க+.உைமL,பGHமைரLேம நா நப"L+ேள' எறா.

அத8 ேராண 'பா?டவ ட பைக ேவ?டா..என ஏ8கனேவ பல)ைற


ெசாலிL ந> ேக-கவ"ைல.ஆய" எனா இயற அள! ேபா 1ேவ'
எறா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 90


சா$யகிL,பGம ேராண(ட ச?ைடய"ட..அ 0'ன அJவ$தாமா!ட
ேபா -டா.அப"ம  ேயாதனன மக ல-'மணட
ேபா -டா.கி(ப த ேதைர பாகா=பாக ேவறிட ெகா?1 ெசறா .

K ய மைறய அைறய ேபா )#3த.

6.ஆறா நா+ ேபா

ஆறா நா+ ேபா  தி(Hட$@ம மகர வ"க அைம$தா.பGHம


கிெரௗAச வ"க அைம$தா .ஒ(வ(ட ஒ(வ ேபா , 3தன .பGம அ;
சிற=பாக ேபா -டா.பைகவ கள ெகா; வ"$தா. ேயாதன
பGமட ேபா , ய ெந( கினா.அைத க?ட பGம ' ேயாதனா..ந>
இ $தா இ(கிறாயா?உைன= ேபா  கள எ  ேத#
அைல3ேத..இ;ட உ வா/! )#3த' எ; Eறி அவ ேத 
ெகா#ைய அ;$$ த+ளனா.ெப( ேபா(= ப"  ேயாதன ேசா 3
வ/3தா.K ய
> மைறய அைறய ேபா நிற.

7.ஏழா நா+ ேபா

ஆறா நா+ ேபா  மய கி வ"53த  ேயாதன மயக ெதள3


பGHம ட )ைறய"-டா.'என அ0ச)..ேசா ! எைனவ"-1
அகவ"ைல.உ க+ உதவ" இைலேய எ=ப# ெவ8றி ெப;ேவ'என
ெகAசி ேக-டா.பGHம ..தனா )#3த அளவ"8 ேபா 1வதாக Eறி
பா?டவ கைள எதி $தா . ேயாதன..உடெல  ,?ப-1 வ(3தினா.

ேராண( வ"ராட ைம3த நட3த ேபா  அ ைம3த


மா?டா.ஒ( ,ற நல,சகாேதவ ேச 3 சலியைன எதி $
ேபா -டன .அவ மயக அைட3தா.பைழய பைகைய$ த> $ ெகா+ள
க(திய சிக?# பGHம(ட ேபா -டா.க1ைமயா@ இ(3த ேபா .. K ய
மைறய )#! வ3த.அ; இர! கி(Hண(ைடய ேவYகான ,?ப-ட
வர 
> இதமாக இ(3த.

8.எ-டா நா+ ேபா

பGHம மகர வ"க அைம$தா .அ கட ேபா கா-சி அள$த.நா8ச3தி


ேபாற சி( கடக வ"க$ைத தி(Hட$@ம வ$தா.இ
வMவான.பைகவ  வ"க எவானாM அைத0 சிதற0 ெச@L ஆ8ற
உைடய.பGம  ேயாதன தப"ய எ?மைர ெகாறா.அ க?1
 ேயாதன,தி(திரா-#ர வ(3தின .ெகௗரவ க+ பைட ேதாவ" ேம
ேதாவ" க?ட.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 91


அ; நட3த ேபா  பGம யைன= பைடைய அழி$தா.கேடா$கஜ வர க+
>
பலைர ெகாறா. ேயாதனைன எதி $ க1 ேபா ெச@,,அவ ேதைர
அழி$தா.அவ மா ப" அ,கைள0 ெசM$தினா.ர$த பG -ட.ஆய"
 ேயாதன கல கா நிறா.கேடா$கஜ ேபா வலிைம க?1
ேராண )தலாேனா கேடா$கஜைன$ தாகின .பGம த மக உதவ"ட
வ"ைர3தா.பGம ேமM  ேயாதன தப"ய எ?மைர
ெகாறா.இவைர..பGம  ேயாதன தப"ய இ(ப$தினா ேபைர
ெகாறி(3தா.இர! வர அைறய ேபா நிற.

9. ஒபதா நா+ ேபா

பGHம ச வேதாப$ர வ"க வ$தா .பா?டவ கD அத8ேக8ப ஒ(


வ"க வ$தன .பா $தன ச?ைட) ெகௗரவ பைட ப தாபமாக கா-சி
அள$த.அப"ம! ேபா  பல வர கைள
> ெகாறா.திெரௗபதிய"
,தவ க+ ஐவ( அப"ம!ட ேச 3 அவ ைண
நிறன .அைனவ( அல,ச எபவட ேபா , 3தன .அவேனா
மாய=ேபா , 3தா.எ  இ(+ K5ப# அ, மைழ ெபாழி3தா.அப"ம
மா8;= பைடயா மாையைய வ"லகி அல,சைன$ தாகினா.அல,ச
ேபா கள வ"-1 ஓ#னா.

ேராண(..அ 0'ன ேபா 4?ட.(! சீ ட என


எ?ணவ"ைல..சீ ட ( என எ?ணவ"ைல.ப"..பா?டவ க+ ஒ;
E#= பா-டனாராகிய பGHமைர எதி $தன .ஆய" பGHமைர அைசக
)#யவ"ைல.

பா?டவ க+ )ய8சி..தள 0சி ஆனைத அறி3 க?ண சகர$ைத ைகய"


ஏ3தினா .பGHமைர வ/$த
> எ?ண ெகா?டா .தைம ேநாகி பர3தாம
வ(வ க?1 பGHம 'க?ணா..எ உடலிலி(3 உய"ைர= ப" $
அ=,ற=ப1$த ேவ?1கிேற.'என ேவ?# ெகா?டா .

பரமைன$ ெதாட 3 ஓ#ய பா $த..'ேபா கள$தி ஆLத ஏ3த


மா-ேட..எற க?ணன ப"ரதிைஞைய நிைனe-#னா.

K ய சாய..அைறய ேபா )#3த.

அ; இர! பா?டவ க+ க?ணைன வண கி..இவைர நைடெப8ற ேபா 


பGHமைர ெவல )#யவ"ைலேய எற கவைலைய ெவளய"-டன .ந>?ட
ேயாசைன= ப"..அவைர ெவவ றி$ அவைரேய ேக-க
)#ெவ1$தன .ப" பGHம இ(மிட ெச; வண கின .பGHம
அைனவைரL அ,ட த5வ" ெகா?டா .ப" அ 0'ன'ப"தாமகேர !ேபா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 92


ெதாடக$தி8 )" உ கD ெவ8றி கிைடக-1 "என
வா/$தின > க+.த கைள ெவறாதாேன எ கD ெவ8றி?த கைள$
ேதா8க#=ப எ=ப#?' எறா.

அத8 பGHம ..'நா ேபா  ,ற) கா-# ஓ1பவேராேடா,ஆLத


இலாதவேராேடா,ெப?ேணாேடா,ேப#ய"னகளடேனாேடா ேபா ட மா-ேட.
ெப?ணாக= ப"ற3 ஆணாக மாறிய சிக?#ைய ) நி;$தி நாைள எட
ேபா 1.சிக?#ய" )..எ ஆLத பலனறி ேபா@வ"1.அ=ேபா ந> எைன
எதி $= ேபா ெச@.ெவ8றி கி-1 'எறா .

க ைக ைம3த E8ைற ேக-1..பா?டவ க+ அைமதியாக= பாசைற$


தி(ப"ன .

10.ப$தா நா+- பGHம வ/0சி


>

பGHம வ/0சி
> அைடL நா+ வ3த.ெகௗரவ க+ அ'ர வ"க$ைத
அைமக...பா?டவ க+ ேதவ வ"க$ைத அைம$தன .சிக?#ைய )
நி;$தி= பா?டவ கள பைட )ேனறிய.இவைர இலாத பாகா=,
இ; பGHம( இ(3த.சிக?#ய" அ,க+ பGHம மா ப"
பா@3தன.வ"ரத=ப# பGHம சிக?#ைய$ தாகவ"ைல.ஆLத ஏ ைகய"
இைல.அ 0'ன அ, ெசM$தி..பGHம  கவச$ைத= ப"ள3தா.வ"ைல
)றி$தா.அவ  ேவலாLத$ைதL,கதாLத$ைதL தக $தா.
அ 0'னன அ,க+ பGHம  உடெல  ைத$தன.

ேத லி(3 பGHம சா@3த ேபா ேதவ க+ மல மைழ ெபாழி3தன .இ(


தர=பா( பGHம  வ/0சி
> க?1 திைக$தன .கீ ேழ வ/3தவ 
> உட
தைரய" படவ"ைல.உடப" ைத$தி(3த அ,க+..அவ உட Rமிய"
படா த1$தன.அவைர ெகௗரவ"க..க காேதவ"..பல ஷிகைள
அ=ப"னா+.அன= பறைவ வ#வ தா கி அவ க+ பGHம ட வ3 பண"3
ெசறன .அவ உ$தராயண ,?ண"ய கால வைர உய"(ட இ(க$
த> மான$தி(3தா .இ=ப# மரண$ைத$ த+ள=ேபா1 வர$ைத த3ைத
சா3தவ"டமி(3 ெப8றி(3தா .

அவ உட Rமிய" படவ"ைலயாய"..தைல ெதா கி இ(3த.அ(கி


இ(3ேதா தலயைண ெகாண 3தன .ஆனா அவ8ைற வ"(பாத பGHம
அ 0'னைன= பா $தா .அ 0'ன 4; அ,கைள வ"லி ெபா($தி
வான$தி ெசM$தினா.அைவ..\ன=பதி ேமலாக!,அ#=பதி தைரய"
ெபா(3மா; அைம3 பGHம  தைலைய$ தா கின.பGHம ,னைக
R$தா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 93


பGHம( தாக எ1$த.பல மன க+ த?ண > ெகாண 3தன .பGHம
அ 0'னைன ேநாகினா .றி=,ண 3த அ 0'ன..அ, ஒைற Rமிய"
ெசM$தினா.க ைக ேமேல பG -1 வ3த.க ைக ைம3த அ3த ந>ைர=
ப(கினா .

பGHம ..ப"  ேயாதனைன= பா $..'அ 0'னன ஆ8றைல=


பா $தாயா?ெத@வ பல ெப8றவ இவ.இவனட சிவன பா'பத
கைணL உ+ள.வ"HYவ" நாராயண கைணL உ+ள.அ
ம-1மிறி..அமன ஆ8றைல= ெப8ற பGமன வலைமL உன$
ெத L.இ=ேபாேத ந> சமாதானமா@ ேபா@ வ"1.அவ க+ நா-ைட
அவ களட ஒ=பைட$ வ"1.இ=ேபா எட )#ய-1' எறா .அவ 
அறி!ைரைய அவ ஏ8கவ"ைல.

எேலா( ப" 3 ெசற..ந+ளரவ" க ண ஓ#வ3 அவ பாத கள


வ/3
> அ5தா.;'ராைதய" ைம3தனான நா..சில சமய கள த கD
ம யாைத$ தர $தவறிவ"-ேட.எைன மன$ வ"1 க+' எறா.

அ ேக-ட பGHம ..'க ணா..ந> ராைதய" மக அல.3திய" ைம3த.K ய


மர.இைத வ"யாச என Eறினா .காரணமிறி ந> பா?டவ கைள
பைக$ததா..நா உனட ேகாபமாக நட3 ெகா?ேட.பா?டவ க+
உ தப"ய .ந> அவ கDட ேச 3 த(ம$ைத= ேபா8;' எறா .

க ண ெகா+ைகைய மா8றி ெகா+ளவ"ைல.' ேயாதன எதிராக=


ேபா , வைத எ?ண"Eட பா க )#யவ"ைல.மனL க+' எறா.

க ணா..அற ெவM.ந> வ"(ப"ய=ப#ேய ெச@ எ; Eறிவ"-1


நி$திைரய" ஆ/3தா ப"தாமக.

ேராண ப வ :
7.ேராண

1.பதிெனாறா நா+ ேபா

ப$தா நா+ ேபா ெகௗரவ கD அதி 0சியா@ இ(3த.பGHம வ/0சி=


>
ப" யா தைலைம ஏ8; ேபா ெதாட வ எற சி3தைன எ53த.ேராண
தளபதியாக நியமிக=ப-டா .அவ ட.. ேயாதன'எ=ப#யாவ த(மைர
உய"(ட ப"#$ எனட ஒ=பைடL க+'என ேவ?#னா.

த(மைர உய"(ட ப"#$ வ"-டா..அவைர மC ?1 Kதாட


ைவ$..ேதா8க#$..ஆL-கால )5 வனவாச எ; அ=ப" வ"டலா
எ; தி-டமி-டா  ேயாதன.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 94


இ3$ ெச@தி ஒ8ற க+ 4ல பா?டவ கைள எ-#ய.அதனா..த(ம(
பாகா=, அதிக க=ப-ட.ேராண சகட வ"க வ$தா ..பா?டவ க+
கிெரௗAச வ"க வ$தன .

அைறய ேபா  அப"மவ" ைக ஓ கிய.அவ$ ைணயாக


கேடா$கஜ இற கினா. ேயாதன ல-சிய$ைத நிைறேவ8ற ேராண
த(ம மC ேத றியாக இ(3தா .இைத உண 3 அ 0'ன த(ம அ(ேக
வ3தா.பGம த(மைர கா=பதி ஈ1ப-டா.

அப"மவ" ேபா $திற அைனவைரL வ"ய=ப" ஆ/$திய.அவ


 ேயாதனன மக ல-'மணைன$ தாகி அவைன= ப"#$$ ேத 0
சகர$தி க-# ெகா?1 தி(ப"னா.இதைன அறி3த சலிய
அப"மைவ$ த1$ நி;$தி= ேபா -டா.சலியன வ"ைலL
ேதைரL )றி$தா அப"ம.

அ 0'னன தாதைல$ ேராணரா சமாளக )#யவ"ைல.ெகௗரவ க+


ந1 க ஆரப"$தன .ேராண( ேசா 3 ேபானா .இ3நிைலய" K ய
மைற3தா.ேபா நிற.

2.பனர?டா நா+ ேபா

த(மைர..உய"(ட ப"#க ெவ?1ெமன..அ 0'னைன அவ அ(கி இ(க


வ"டEடா.ேபாைர ேவ; திைச மா8றி அ 0'னைன அ  இ5க
ேவ?1 என$ தி-ட த>-#ன ெகௗரவ க+.தி க $த ேவ3தனாகிய 'ச ம
அவன சேகாதர க+ ச$தியரத,ச$தியவ ம,ச$தியக ம ஆகிேயா(
ெததிைசய"லி(3 அ 0'ன சவா வ"-டன .அ 0'ன பாAசால
நா-1 மன (பதன சேகாதர ச$யஜி$திட த(மைர பாகா
ெபா;=ைப ஒ=பைட$வ"-1 தி க $த மனைனL அவ(ைடய
சேகாதர கைளL எதி $0 ெசறா.

)மரமாக நைடெப8ற ேபா  க?ணன திறைமயா அ 0'ன ேத


எலா இட களM 'ழற.பைகவ கD அவட 'ெவ8றி அல
வரமரண'
> எ; ேபா -டன .தி க $தேவ3த$ ைணயாக அவட
அவ சேகாதர கைளL தவ" $ பலாய"ரகணகான வர கD
> ேச 3
ேபா -டன .அ 0'ன வாLவாJதிர$ைத வ"1$ அைனவைரL
வ/$தினா.'ச ம
> ம-1 த=ப"னா.

ெததிைச=ேபாைர )#$ ெகா?1 பா $திப த(மைர கா


ெபா(-1$ ேராணைர எதி $தா.ஆனா ேராணேரா த(மைர உய"(ட
ப"#=பதி றியா@ இ(3தா .அைறய ேபா  ேராண  திைறைமL

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 95


அைன$=ேபைரL கவ 3த.ேராணைர )றிய#க தி(Hட$@ம
)யறா.தன மரண இவனாதா எபைத அறி3த ேராண அவைன$
தவ" க= பா $தா .அ=ேபா  ேயாதனன தப"ய(+ ஒ(வனா  )க
தி(Hட$@மைன$ தாகி ேபா -டா.

அேத ேநர$தி ச$யஜி$ த திறைமைய கா-# த(மைர காக


)8ப-டா.அவ, ேராண( நட3த ேபா த>வ"ரமா@
இ(3த.ேராண மC  பல அ,கைள0 ெசM$தினா அவ.அதனா
ேகாப)8ற ேராண வ"-ட அ, ஒ; அவ தைலைய
ெகா@த.ச$யஜி$தி மரண க?ட வ"ராடன தப" சதான >க ேராணைர
எதி க..அவைனL அவ ெகாறா .

ேராண த(மைர சிைற=ப"#$ வ"1வாேரா எபய ஏ8பட..பGம அ 


வ3தா.அவ மC  பல யாைனகைள ஏவ"னா  ேயாதன.அைவகைள
ப3தா#னா பGம.அப"ம!..பா?டவ கள மார கD ெகௗரவ
பைடைய எதி $ ேபாரா#ன .

அ=ேபா =ராேஜாதிஜ மனனான பகத$த '=ரத>ப எ யாைனய"


வ3 பGமட ேபா -டா.அ3த யாைன பGமன ேதைர தக $த.ப" பGமைன
த திைகயா ப8றி Oகி எறிய )8ப-ட.பGம அத ப"#ய"லி(3
த=ப"..அத ம மJதான$ைத தாகினா.அ3த ேவதைனய"M அ பGமைன
மிதி$$ த+ள= பா $த.ஆய" பGம அதனடமி(3 த=ப"னா.ப" அ3த
யாைன அப"மவ" ேதைர$ O+ Oளாகிய.சா$யகிய" ேத( அேத
நிைலைய எ-#ய.யாைனய" அ-டகாச$ைத அறி3த அ 0'ன வ"ைர3
வ3தா..அதைன ெகால.அ 0'ன பகத$ட க1 ேபா
, 3தா.அ=ேபா பGம அ3த யாைனய" மC  சி க ேபால
பா@3தா.அ=ேபா அ 0'ன ஒ( அைப எ@த.. அ யாைனய" கவச$ைத=
ப"ள3 மா ப" ஊ1(வ"ய.யாைன வ/3
> மா?ட.ப" அ 0'ன
ெசM$திய ஓ அ, மாவர
> பகத$தைன ெகா; வ/$திய.
>
ப"ன அ 0'ன தி(திரா-#ர மனன ைம$ன களான அசல,வ"ஷ
ஆகிேயாைர ெகாறா.சேகாதர கள மரண$ைத அறி3த சன மாையயா
இ(+ பரவ0 ெச@தா.அ 0'ன ஒளமய கைண ஒறா அ3த இ(ைள=
ேபாகினா.சன பய3 ேவறிட$தி8 நக 3தா.த(மைர..ப"#$வ"டலா
எற ேராண  கன! தக 3த.ெகௗரவ க+ கல க..பா?டவ க+ மகிழ
அைறய ேபா )#! வ3த.

அைறய ேபா க?1 சின ெகா?ட  ேயாதன..ேராண ட ெச;


க1ைமயாக= ேபசினா.'த(மைர= ப"# வா@=ைப தவற
வ"-Z க+.வா;திைய கா8றி பறக வ"-Z .ந> ெசாவ ஒ;..ெச@வ
ஒ;'எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 96


இதனா ேராண ேகாப அைட3' ேயாதனா..உன பல)ைற
ெசாலிL+ேள.அ 0'னைன= ேபா  ெவல )#யா.ேபா கள$தி
அவ எ=ப# த(மைர= பாகா$தா எ; பா $தாயா?எ=ப#L நாைள நா
உனத ேபா )ைற ஒைற ைகயாள= ேபாகிேற.அ 0'னைன ந>
எ=ப#யாவ ெவளேய ெகா?1 ெச' எறா .

ேராண  ேப0சி நப"ைக வர  ேயாதன ெசறா.

3.பதி4றா நா+ ேபா

பைடக+ அண"வ$ நிறன.ேராண ப$மவ"க அைம$தா .)க=ப"


அவ இ(3தா . ேயாதன ந1வ" நிறா.ப$மவ"க$ைத உைட$0
ெசவ க#ன.அ3த அைம=, க?1 த(ம கலக )8றா .அப"மவ"ட
ஒ( தன ஆ8ற இ(3த.அவனா..ப$மவ"க$ைத உைட$ ெகா?1
உ+ேள ெசல)#L.இ3த பய"8சிைய= ெப8றி(3த அப"ம ெவளேய
வ( பய"8சிைய= ெப8றி(கவ"ைல.ஆய"..அவ$ ைணயாக
பலாய"ர கணகி வர க+
> உ+ேள ,3தா..ெகௗரவ பைட சிதறி ஓ1 என
த(ம எ?ண"னா .அப"ம! ண"0சலாக உ+ேள ெச;
தாகினா.ஆனா ம8ற வர க+
> உ+ேள ெசM) வ"க 4#
ெகா?ட.ஜய$ரத யாைரL உ+ேள ெந( க வ"டவ"ைல.

ஆகேவ..ேராண ,அ'வ$தாமா,க ண ஆகிேயா(ட தன$ நி;


ேபா -டா அப"ம.அவ வர
> க?1 ேராண கி(ப ட 'இவ வர$தி
>
அ 0'னைனவ"ட சிற3 காண=ப1கிறா'எ; வ"ய3 பாரா-#னா .இைத
க?ட  ேயாதன..'எதி ைய ,க5 ந> ெச@வ நப"ைக$ேராக.
இதனா ந பைடய" உ8சாக ைறL' எறா.

அவ பதி அள வ"த$தி ேபா  வர


> கா-#னா
ேராண .எ=ப#யாவ அவைன வ/$த
> எ?ண"..அத(ம L$த$தி
ஈ1பலானா .க ண L$த ெநறி= ,றபாக ப"னா இ(3 அப"மவ"
வ"ைல )றி$தா.ப",றமி(3 தாகியவ யா என அப"ம தி(ப"
பா $தேபா..ேராண அவன ேத  திைரகைள ெவ-#0
சா@$தா .ஆனா..இத8$ தளராத அப"ம வாைள ைகய" ஏ3தி
ேத லி(3 தி$ பல [; வர கைள
> ெவ-# வ/$தினா.
>

உண 0சிவச=ப-ட ேராண மC ?1 ,றபாக ப",ற$தி(3 வாைள$


?#$தா .அேத)ைறய" க ண அவன ேகடய$ைத$ தக $தா.

மாவர
> அப"ம ேதைரL,வ"ைலL,வாைளL,ேகடய$ைதL

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 97


இழ3தாM..வர$ைத
> இழகவ"ைல.ஒ( கதாLத$ைத ைகய" ஏ3தி
அ'வ$தாமாைவ வ"ர-#னா.பல வர கைள
> ெகாறா.

)ன திெரௗபதிைய Oகி0 ெசல )ய; ேதாவ"L8;, பா?டவ களா


அவமான=ப-ட ஜய$ரத, பா?டவ கைள பழித> $0 சிவைன ேநாகி$ தவ
ெச@ , அ 0'னைன ெகால இயலா என ஒ( நா+ ம8றவ கைள
சமாளகE1 எ வர$ைத ெப8றி(3தா அலவா?அத8கான
வா@=, கிைட$த.பGம,நல,சகாேதவ ஆகிேயா அப"மவ"8 உதவ"
ெச@யாதவா; த1$தா.ைகய" ஆLத) இறி..ைண யா(மிறி
ேபா ெச@த சி க-#ைய) ந க+ ஒ; ேச 3( மாவரனான
> அப"மைவ
ெகா; வ"-டன .

ெததிைசய" சச=த கைள ஒழி$$ தி(ப"ய அ 0'ன காதி இ0 ெச@தி


வ"ழ..அவ மய கி வ"53தா.அவ யர$ைத எ5$தி வ#க இயலா.
மகன மரண$தி8 4ல காரண ஜய$ரத என அறி3தா.ப"'ஜய$ரதைன
நாைள மாைல+ ெகாேவ..அலாவ"#..ெவ3 நரகி வ/ேவ'
> என
KDைர$தா .அத அறிறியாக த கா?Zப$திலி(3 ஒலி
எ5=ப"னா.அWெவாலி ேக-1 அ?ட ேகாள கD அதி 3தன.Rமி நிைல
ைல3த.இ3நிைலய" அைறய ேபா நிைற!= ெப8ற.

4.பதினாகா நா+ ேபா

அ 0'னன சபத$ைத ேக-ட ஜய$ரத..ேபா கள$ைத வ"-1


ஓ#வ"டலாமா..என ேயாசி$தா.அ வர 
> அழக; என ம8றவ க+
த1$தன .அ 0'னைன எ?ண" ேராண கல கினா .அைறய ேபா
பய கரமா@ இ( என உண 3தா .அத8ேக8ப ப$மவ"க,சகடவ"க
என வ"க கைள வ$தா .

எ ேக அ 0'ன? என ஆ =ப $த ெகௗரவ க+.. ேயாதனன தப"யான


 ம ஷணைன ெப(பைடLட அ 0'னைன ேநாகி அ=ப"ன .அ=ேபா
க?ண ேதைர ஓ-ட..கா?Zப$ட உ+ேள வ3தா
பா $த.அமெகா#Lட..ஆேராஷ$ட வ3த அ 0'னைன க?1
,ற)கி-1 ஓ#னா  ம ஷண.அவ ஒ-ட$ைத க?ட 0சாதன
க1 சின ெகா?1 அ 0'னைன எதி $தா.ப" )#யாம தி(ப"னா.

அ 0'ன..ேராணைர0 ச3தி$ ேபா -டா.ஆனாM அவ(டனான ேபா


நிைலகவ"ைல.ஏெனன..அ 0'ன அைறய இல ஜய$ரத.

ஜய$ரதைன ேநாகி வ3த அ 0'னைன க?1  ேயாதன மிக! ேகாப


ெகா?1..ேராணைர க#3 ெகா?டா .'அவைன ஏ உ கைள கட3

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 98


ஜய$ரதைன ேநாகி ெசல அமதி$த> .உ க+ அ,..ப ! எ=ேபா
பா?டவ டதா' எறா.

" ேயாதனா..எ தி-ட என ெத Lமா? அ 0'னைன ேவ; பக ேபாக


ைவ$தா..த(மைர ப"#$ வ"டலா.எனட ம3திர சதி வா@3த கவச
இ(கிற.உன$ த(கிேற.அைத யா( ப"ளக )#யா.)ன
சிவெப(மா இைத இ3திர அள$தா .அவ ஆ கீ சர(
ெகா1$தா.அவ அவ ,தவ ப"ரகJபதி அ(ளனா .ப"ரகJபதி
அனேய0ய( ெகா1$தா .அவ என$ த3தா .அைத உன நா
த(கிேற..இன உன ெவ8றிேய..ேபா@ அ 0'னட ேபா 1' எறா
ேராண .

மகி/0சிLட..அகவச$ைத அண"3..அ 0'னைன$ தாகினா


 ேயாதன.அ 0'னன அ,க+ கவச$ைத$ ைளக
)#யவ"ைல.ஆகேவ அ 0'ன ேகடய இலாத இடமாக அ,கைள0
ெசM$தினா. ேயாதன வலி ெபா;கா..ேவ; பதி நக 3தா.

ப"..அ 0'ன  ேயாதனனடமி(3 வ"லகி ஜய$ரதைன தா


)ய8சிய" ஈ1ப-டா.அ 0'ன ஜய$ரதைன ெகாலாதப#..R சிரவJ
தாகினா.உட ச$யகி அ 0'னன உதவ" வ3 R சிரவைஸ$ தாக$
ெதாட கினா.சா$யகிைய கீ ேழ த+ளனா R சிரவJ..காலா மா ப"
உைத$தா..மயக அைட3தா சா$யகி...உட அவ தைலைய ?#க
)ய8சி$தா R சிரவJ.உட அ 0'ன அவ ைகைய ெவ-#னா.அ3த
ைக வாDட வ/3த...R சிரவJ
> அ 0'னைன= பா $'நா ேவ;
ஒ(வ(ட ேபா 1 ேபா அறெநறி ெக-1 ைகைய ெவ-#னாேய..த(ம 
தப" ந> அத ம ெச@யலாமா?' எறா.

'ேந8; எ மக அப"ம மC  த ம வழி மC றி ேபா -டவ ந>L அலவா?'


எறா.உட R சிரவJ த ெசய றி$ நாண"னா.பரமைன எ?ண"
தியான ெச@தா.அ=ேபா மயக ெதள3த சா$யகி தியான$தி இ(3தவ
தைலைய ெவ-#னா.

மாைல ேநர ெந( கி ெகா?#(3த.பலைரL ெவறவா;..அ 0'ன


ஜய$ரதைன ெந( கினா.அகண$தி ஜய$ரத ேராணைர=
பா $..'ந> க+ அைனவ( வ"8 பய"8சி அள$த> ..ஆனா அ 0'ன ேபா
ம8றவ க+ சிறகவ"ைலேய ஏ?' எறா.

அத8 ேராண ,'அ 0'ன தவ வலிைம உைடயவ..ஆகேவ ேமப-1


வ"ள கிறா' எறா .

ப" அ 0'னைன ஜய$ரத தாக$ ெதாட கினா.க?ணப"ரா..K ய

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 99


மைற3தா8 ேபாற ஒ( ேதா8ற$ைத ஏ8ப1$தினா .K ய மைற3ததா என=
பா க ஜய$ரத ேம8$ திைசைய ேநாகினா...'அ 0'னா..அைப
ெசM$'என Eறி இ(ைள= ேபாகினா க?ண.அ 0'ன உடேன த
பா'பதாJதிர$ைத ெசM$தினா.அ ஜய$ரதன தைலைய
?#$த.அ=ப# ?#$த தைல தவ ெச@ ெகா?#(3த ஜய$ரதன
த3ைத வ"($தா-ச$திர ம#ய" ேபா@ வ"53த.அைத ஏேதா என
நிைன$தவ...த ைகயா த+ளவ"ட அ தைரய" வ"53த..ஜய$ரதன
த3ைதய" தைலL 'க 'கலாகிய.த மகன தைலைய$ தைரய"
வ/$பவ
> தைல 'கலாக ேவ?1..என அ$த3ைத ெப8ற வர..அவ(ேக
வ"ைனயாய"8;.ஜய$ரத மைற! அைனவ( மகி/0சிைய ஏ8ப1$திய.

ஆனா.. ேயாதனேனா ெப( கவைல அைட3தா.ேராண ட..'இ; எ


தப"ய பல மா?டன .பGம சா$யகிL ெச@த ேபா  வர
> பல
இற3தன .ஜய$ரத மா?டா.அ 0'னன வலைமைய யா ெவல
)#L..இன= ேபசி= பயனைல..ெவ8றி அல வர> மரண' எ;
,லப"னா.

இWவா;..ஒ( தர$தி8 மகி/0சிL..ம8றவ( ேசாக)மாக அைறய=


ேபா பக ேபா )8;= ெப8ற.

5.பதினாகா நா+ இர!= ேபா

 ேயாதனன மன ேவதைனைய உண 3த ேராண ..த )5 ஆ8றைலL


ெசM$தி= ேபா ட$ ண"3தா .பைகவைர ஒழி$த= ப"தா ேகடய$ைத
கழ-1ேவ எ; சவா வ"-1..மாைல மைற3..இர!= ேபாைர$
ெதாட 3தா .தைன எதி $ வ3த சிப" எ மனன தைலைய
ெகா@தா .தைன எதி $த தி(Hட$@மன ைம3தைர ெகாறா .

பGம ேவ; ,ற$தி  ேயாதனன தப"யரான  மதைனL,Hக ணைன


L ெகாறா.சா$யகி ேசாம த$தைன எதி $தா.சன ேசாம த$த
உதவ"னா.

கேடா$கஜ ஒ( ,ற க1 ேபா , 3தா.அவ மக அAசனப வா


அJவ$தாமாைவ எதி $ ேபா -டா.ஆய" அமக
ெகால=ப-டா.மகைன இழ3த ஆ$திர$தி..அJவ$தாமா!ட க1
ேபா -டா கேடா$கஜ.இ(வ( சைளகவ"ைல.ப"ன க ணனட
வ3தா கேடா$கஜ.அவன ேபரா8றைல க?ட  ேயாதன
ந1 கினா.பய ேமலி-டதா..சதி மி3த சதி ஆ8றைல க ண
கேடா$கஜ மC  ெசM$த ேவ?#யதாய"8;.அ இ3திரனட இ(3
க ணனா ெபற=ப-ட.அ3த சதி ஆLத ஒ()ைற ம-1ேம பய

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 100


ப1.அைத அ 0'னைன ெகால க ண ைவ$தி(3தா .கேடா$கஜ
யாராM ெவல )#யாதப# ேபா , 3ததா..அைத அவ மC  ெசM$தி
கேடா$கஜைன ெகாறா.

ஆய"..இன எ=ப# அ 0'னைன ெகாவ என கவைலய" 4/கினா


க ண.

பா?டவ கேளா பதி 4றா நா+ ேபா  அப"மைவ


இழ3தத8..பதினாகா நா+ ேபா  கேடா$கஜைன இழ3தத8
வ(3தின .

இ3த அளவ" ேபா நிற.

6.பதிைன3தா நா+ ேபா

ேதாவ" ேம ேதாவ"ைய0 ச3தி$ வ3த  ேயாதன நப"ைகைய


இழகவ"ைல.ேராண ெவ8றிைய பறி$$ த(வா என
எ?ண"னா.ேராண( க1ைமயாக= ேபா -டா .ேபா  உகிர$ைத
க?1 க?ண ஆ/3 சி3தி$தா .அறெநறி=ப# ேராணைர ெவல )#யா
என உண 3தா .ப"ரமாJதிர$ைதL ேராண பயப1$த E1 என
எ?ண"னா .

ஏேத ெபா@ ெசாலி$ ேராண  கவன$ைத$ தி(=ப"னாலறி ெவ8றி


கிைடகா என எ?ண"னா க?ண.ஒ( )ைனய" L$தகள$ைத கலகி
ெகா?#(3தா பGம.'அ'வ$தாம'எற ,க/ மிக யாைனைய
கதாLத$தா க1ைமயாக தாகினா.அ '(?1 வ"53த.அ'வ$தாம
எற அ3த யாைன இற3ததி அ'வ$தாமேன இற3தா8ேபால..உண 0சி
வய=ப-ட பGம, 'அ'வ$தாமைன ெகா;வ"-ேட' என க$தினா.இ
ேராண காதி வ"53த..தைலய" இ# வ"53தா8 ேபால ஆனா .ஆனா ப"
மன ெதள3தா .அ0 ெச@தி ெபா@யா@ இ( என எ?ண"னா .ஆ8ற மிக
த மக அ'வ$தாமைன யாராM ெகால)#யா என நிைன$ ேபாைர$
ெதாட 3தா .ஆய"ரகணகான திைரகைளL,வர கைளL,யாைனகைளL
>
ெகா; வ"$தா .ர$த ெவ+ள ெப(ெக1$த.ேபா கள ர$த கட
ேபா கா-சியள$த.

ேராண ..வ"?Yலக ெசM கால வ3தைத உண 3த வஷிHட


)தலான ஷிக+ அவ ட வ3தன .'சா3த நிைல அைடL க+' என
ேவ?#ன .)னவ க+ E8;..ச8; )ன பGம E8; அவர
ேபா 0ெசயைல அறேவ நி;$தின.உ?ைமய" மக ெகால=ப-டானா? எற

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 101


வ"னா உ+ள$ைத வா-ட, ச$தியேம ேப' த(ம ட ேக-டா உ?ைம
ெத L என அவைர அYகினா .

இத8கிைடேய..ஒ( நைமய" ெபா(-1..ெபா@ ெசாMமா; த(ம ட


க?ண Eறினா .த(ம ம;$தா .'அ'வ$தாம எ யாைன இற3த
உ?ைமதாேன !அைதயாவ ெசாM க+ 'என க?ண வ8,;$த ,த(ம(
ச ெயன அைத அவ Eற )8ப-டேபா 'அ'வ$தாம இற3தா' எற ெச@தி
ம-1 காதி வ"5மா;..ம8றைவ வ"ழாதவா; ச ைக எ1$ )ழ கினா
க?ண.த(ம  E8; ெபா@யா@ இரா என ேராண ஆLத கைள$
Oகி எறி3 வ"-1 தியான$தி ஆ/3தா .அ3த ேநர பா $$
தி(Hட$@ம வா+ ெகா?1 ேராண  தைலைய$ ?#$தா.அவர
தைல தைரய" உ(ள, உடலிலி(3 கிளப"ய ேஜாதி வ"? ேநாகி0 ெசற.

அ'வ$தாம ெகால=ப-டா எபைத ெசால க?ண வ8,;$திய


ேபா..அதி உ+ள K/0சிைய த(ம உண 3தா .ப"ன( அ=ப#0 ெசால
உடப-ட அவ  ப?ப" ேந 3த ைற எ; இ; வ"வாதி=பவ க+
உ?1.

ேராண  வ/0சிேயா1
> பதிைன3தா நா+ ேபா )#3த.

க ண ப வ :
8.க ண
1.பதினாறா நா+ ேபா

ப"Hம ,ேராண ,ஜய$ரத ஆகிேயா வ/0சி=


> ப" ெகௗரவ பைட
கலகல$த. ேயாதனன தப"ய பல ,உதவ" வ3த அரச க+ பல
ெகால=ப-டன .ஆய".. ேயாதன மாறவ"ைல.எ=ப#யாவ
பா?டவ கைள ஒழிக ேவ?1 எேற றியா@ இ(3தா.அ'வ$தாம
ஆேலாசைன= ேப  க ண தளபதியாக நியமிக= ப-டா.

ேபா ெதாட  ேபா மகர வ"க அைம$தா க ண.தி(Hட$@ம


அ $த ச3திர வ"க அைம$தா.ேபா ஆரப"$த.)தலி நலைன
எளதி ெவறிடலா..என க ண அவட ேபா -டா.எ5ப$ 4;
அ,கைள அவ மC  ெசM$தினா.அவ வ"ைல ஒ#$தா.ேதைர
அழி$தா.வாைள ண"$தா. ேகடய$ைத0 சிைத$தா.கைதைய=
ெபா#யாகினா.அவ நலைன எளதாக ெகாறி(=பா..ஆனா தா@
3தி ெகா1$த வா;தி காரணமாக அவைன ெகாலா வ"1$தா.ஒ(
,ற கி(ப(..தி(Hட$@ம க1 ேபா 4?ட.கி(தவ மா
சிக?#ைய$ திணற அ#$தா.அ 0'ன பலைரவ/$தினா.
>

 ேயாதன த(ம( ேபா 4?ட.த(ம அவ ேதைர

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 102


அழி$தா .வ"ைல )றி$தா ..தம சதி ஆLத$தா  ேயாதனன
உடெப  ,?ணாகினா .ப" ஒ( அைப எ1$ அவ மC  எ@தா .
அ0சமய.. ேயாதனைன ெகாேவ எற பGம சபத ஞாபக வர..அைத
தி(ப"= ெப8றா .ஆகேவ அ; அவ த=ப"$தா.அைறய ேபா அ$ட
)#3த.அைனவ( பாசைற$ தி(ப"ன .

க ணன ெசய  ேயாதனைன வ($திய.அவ நலைனயாவ


ெகாறி(கலா என எ?ண"னா.க ணனட ெச;..த வா/!
அவனடதா இ(=பதாக Eறி..எ=ப#ேய அ1$த நா+ அ 0'னைன
ேபா கள$தி ெகா;வ"1மா; ேக-1 ெகா?டா.

க ண மன திற3  ேயாதனட ேபசினா.'பல வ"த கள நா


அ 0'னைனவ"ட ஆ8ற மிகவ.அ, எ@வதி அவ எைனவ"ட
சிற3தவ அல.வ"ஜய எ என வ" சதி வா@3த.இ3த
வ"லாதா இ3திர அ'ர கைள மா@$தா.ெத@வ$தைம வா@3த இ3த
வ"ைல இ3திர பர'ராம( ெகா1$தா.பர'ராம என
அள$தா .அ 0'னனட இர?1 அ,றா$ Oண"க+ உ+ளன..அைவ
ேபாறைவ எனட இைல.எலாவ8றி8 ேமலாக அவ க?ண
ேத ஓ-1கிறா.அ$தைகய சாரதி என இைல.ஆய"..சலிய எ
ேதைர ஓ-1வானானா..நா நி0சய அ 0'னைன$ ேதா8க#=ேப "எறா.

 ேயாதன உட சலியனட ெச;..'ந> ேதைர ஓ-1வதி


க?ணைனவ"ட சிற3தவ ..ஆகேவ க ண ேதேரா-#யா@ இ(3 தன
ெவ8றிைய ெப8;$ தர ேவ?1' என ேவ?#னா.

சலிய ஒ( நிப3தைனLட க?ணன ேதைர0 ெசM$த0


சமதி$தா.ேபா  க ண தவறிைழ$தா தன அவைன க?#
உ ைமேவ?1..எபேத நிப3தைன. ேயாதன அ3த நிப3தைனைய
ஏ8றா.

2.பதிேனழா நா+ ேபா

ேபா ஆரப"ைகய"ேலேய க ண, ேதேரா-#யான சலிய


)ர?பா1 ஏ8ப-ட .'இ; பா?டவ கைள ெவவ உ;தி' எறா
க ண.உட சலிய 'உ த8ெப(ைமைய நி;$தி வர$ைத
> ேபா கள$தி
கா-1'எறா சலிய.
'ேதவாதி ேதவ கைளL, அ'ர கைளL ெவற என அ 0'னைன ெவவ
எள' எறா க ண.

'வ?
> த8ெப(ைம ேவ?டா..உ வர
> நா அறிேவ.சிவட ேபா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 103


, 3தவ அ 0'ன.சி$திரேசன எ க3த வட ேபா -1
 ேயாதனைன மC -டவ அவ.அ=ேபா, க ணா..ந> எ ேக ேபானா@?வ"ராட
நக  ஆநிைரகைள மC -ட ேபா அ 0'ன பய3 ஓ#யவ ந>.உ$தர
ேதேரா-#ய ேபாேத க ைக ைம3தைனL,ேராணைரL
ெவறவ..க?ண ேதேரா-1 ேபா..ச8; எ?ண"=பா .உ ஆணவ=
ேப0ைச நி;$தி..ஆ8றைல ெசயலி கா-1 ' எறா சலிய.

 ேயாதன இ(வைரL அைமதி= ப1$தினா.ேபா = பைற


)ழ கிய.ேபா ஆரப"$த.0சாதன பGமைன$ தாகினா.ேபா 
ஆரப$தி பGம த )5 ஆ8றைல கா-டவ"ைல.ப" த சபத
நிைறேவ; த(ண ெந( கிவ"-ட உண 3..த ஆ8ற ெவள=ப1
வைகய" ேபா -டா.0சாதனன வலிைம மிக ேதா+கைள= ப"#$
அ5$தி..'இ3த ைகதாேன திெரௗபதிய" E3தைல$ ெதா-1 இ5$த' என
அவ வலைகைய= ப"@$ வசினா..'இ3த
> ைகதாேன..பாAசாலிய"
ஆைடைய= ப8றி இ5$த' என இடைகைய ப"@$ எறி3தா.அவ சின
அ$ட அட காம 0சாதன மா ைப= ப"ள3தா..0சாதன மா?1
தைரய" கிட3தா.பGமன சபத$தி பாதி நிைற!= ெப8ற.ம; பாதி
 யைன ெகாவதா.
த(ம க ணைன எதி $தா .வ0சிர ேபாற க(வ"ைய க ண மC 
எறி3தா .க ண அத ேவக$ைத த1க )#யா மய கினா.ப" எ53த
க ண த(ம  ேதைர )றி$தா.த(ம உ+ள தள 3 பாசைற$
தி(ப"னா .

த(மைர காண கவைலLட அ 0'ன க?ணட பாசைற வர..அவ


க ணைன ெகா;வ"-1 வ3ததாக மகி/3தா த(ம .அ இைல எற
ேகாப ேமலிட'அவைன ெகாலாம ஏ இ  வ3தா@..பய3 ஓ# வ3
வ"-டாயா?உைன=ேபால ஒ( ேகாைழ வ" ேவ?1மா?அ3த
கா?Zப$ைத$ Oகி எறி' எறா .

த(ம  எதி பாரா இ=ேப0ைச ேக-ட அ 0'ன..உண 0சி வச=ப-1 த(மைர


ேநாகி'ந>யா வர$ைத=
> ப8றி= ேப'வ?ந> எ3த ேபா கள$தி
ெவறி(கிறா@..Kதாட$தாேன உன$ ெத L? அதி Eட ந>
ெவறதிைல.இWவள! ப கD ந>ேய காரண' எறவாேற அவைர
ெகால வாைள உ;வ"னா.

உட க?ண அவ சின$ைத= ேபாக இெசா Eறினா .த தவ;ண 3த


அ 0'ன..மC ?1 வாைள உ;வ"னா..ஆனா..இ)ைற தைன$தாேன
மா@$ ெகா+ள.த(ம  பாத கள வ"53 மன=,
ேக-டா.த(ம(..த இய, மாறாக நட3 ெகா?டத8 வ($த
ெத வ"$தா .அ 0'ன'அ?ணா, க ணைன ெகா; தி(,ேவ'என

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 104


கிளப"னா.

க ண, அ 0'ன ேபா  இற கின .அ,க+ பற3தன.க ணன


வ"ஜய எற வ"M..கா?Zப) ஒைற ஒ; ேமாதின.அ 0'ன
தா ைவ$தி(3த சதி எ ேவ இ=ேபா இைலேய என க ண
வ(3தினா).அைத கேடா$கஜைன ெகால க ண உபேயாகி$
வ"-டா(ப" நாகாJதிர$ைத எ1$ எ@தா.அ மின ேவக$தி
பா $தைன ெந( கிய.ேதவ க+ திைகக, மக+ க$த..அ3த ேநர பா $=
பா $தஸாரதி ேத திைரகைள நி;$தி$ ேதைர$ த காலா மிதி$ ஓ
அ5$ அ5$தினா .ேத சில அ ல க+ Rமி+ இற க..அ3த நாகாJதிர
அ 0'னன )#ைய$ த-#0 ெசற.

யா ெவ8றி ெப;வா எப கண"க )#யாம இ(3த..ஆனா அ0சமய


க ணன ேத 0 சகர ேச8றி சிகி ெகா?ட.தன பாகா=பாக இ(3த
கவச, ?டல கைள க ண )னேமேய இ3திர$ தானமாக வழ கி
வ"-டா.அ3த இ3திரனடமி(3 ெப8ற சதி ஆLத) இைல..நிராLதபாண"
ஆன அவ,,'த(ம$தி ெபய  ேக-கிேற..ேதைர ேச8றிலி(3 எ1க ச8;
அவகாச ெகா1' என ெகAசினா.

அ=ேபா க?ண..'க ணா..ந>யா த ம$ைத= ேப'கிறா@. ேயாதன,


சனLட ேச 3 த>ைம$ ைண=ேபானா@.அ=ேபா உ த ம என
ஆய"8;..மன நிைற3த அைவய"..பாAசாலிய" உைடைய கைளய ந>L
உட3ைததாேன..அ=ேபா எ ேக ேபாய"8; உ த ம..பா?டவ க+
பதி4; கால வன வாச )#$ வ3த..ந> த ம=ப# நட3
ெகா?டாயா..அப"மைவ த ம$தி8 வ"ேராதமாக ப"னா இ(3
தாகினாேய..அ=ேபா எ ேக ேபாய"8; உ த ம' என ேக-டா .

க ண பதி ேபச )#யா நாண"$ தைல ன3தா.ஆய"..அ 0'னன


கைணகைள த1$ நி;$தினா.இ;தியாக அ 0'ன ெத@வக
> அJதிர
ஒைற எ1$ 'நா த மL$த ெச@வ உ?ைமெயன இ க ணைன
அழிக-1'என க ண மC  ெசM$தினா.த ம ெவற.க ணன தைல
தைரய" வ"53த.த மகன )#ைவ= பா $ K ய
மைற3தா. ேயாதன யர அைட3தா

9. சலிய ப வ :

1.பதிென-டா நா+ ேபா

ெகௗரவ க+ பக மC த இ(3த சில வர கேள..இ3நிைலய",


>  ேயாதன
ேவ?1ேகாைள ஏ8;0 சலிய அைறய ேபா($ தளபதி

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 105


ஆனா.க ண ேபா கள$தி இற3தா தாேன ேபா கள ெச;
க?ணைனL, அ 0'னைனL ெகாவதாக க ணனட Eறிய
உ;திெமாழிைய மனதி ெகா?டா.சலியைன எதி $ ேபாராட த(ம )
வ3தா .

இ( திற$= பைட வர கD


> ேபா கள அைட3தன .இவைர நட3த ேபா 
ஏராளமான உய" 0 ேசத,ெபா(- ேசத ஏ8ப-#(3த.தவ"ர யாைன=பைட,
ேத =பைட, காலா- பைட, திைர= பைட எற நாவைக= பைடகள அழி!
ேபரழி!தா.

சலிய சி; வ"க வ$தா.அத8ேக8ப= பா?டவ கD வ"க


அைம$தன .நல க ணன ,தவ சி$திரேசனட
ேபா -டா.இ(வ( க1ைமயாக ேபா -டன .இ;திய" சி$திரேசன
இற3தா.க ணன ம8ற இ( ைம3த கD நலட ேபா -1
மா?டன .சலியன ,தவைன0 சகாேதவ ெகாறா.சலியைன
எதி $..த(ம ேபா -ட ேபா..பGம த(ம($ ைணயாக
வ3தா.அவைன சலிய தாகினா.த(ம(,சலிய வ"8ேபா
ந>?ட ேநர நட3த.கைடசிய"..த(ம சீ 8ற ெகா?1..ஒ( ேவைல0
ெசM$த அ சலியைன ெகாற.

2. ேயாதன இ;தி= ேபா

ப"..சன ேபா( வ3தா.அவைன0 சகாேதவ எதி $


ேபா -டா.சனய" மக உbக நல ேபா
ேந 3த.உbக நனனா ெகால=ப-டா.அைத அறி3த சன..பல
பா?டவ வர கைள
> ெகாறா.ஆனா..சகாேதவைன எதி $ ந>?ட ேநர
அவனா ேபா ட )#யவ"ைல.அ=ேபா சகாேதவ..'அட=பாவ"..உனா
அலவா இ3த= ேபரழி!..ல நாச , 3த ெகா#யவேன !இ Kதா1 கள
அல..ேபா கள..இ  உ வAச பலிகா' எறப#ேய சனய"
தைலைய ஒ( அப"னா வ/$தினா.பதி4;
> ஆ?1கD ) ெச@த
சபத நிைறேவறிய.

 ேயாதன பைடக+ அழிய,தளபதிக+,உட ப"ற3ேதா என பலைர


இழ3தா.ேபா கள$ைத உ8; ேநாகினா.தைன$ தவ"ர யா( இைல
என உண 3தா.ஒ( கைதைய எ1$ெகா?1 நட3தா.தைன காண
வ3த சAசயனட 'நா ஒ( ம1வ" இ(=பதாக Eறிவ"1' எ; அ=ப"
வ"-1 ம1வ" ,3 ெகா?டா.பா?டவ க+  ேயாதனைன$
ேத#ன .அவ ம1வ" இ(=பைத சில ேவட க+ ெத வ"$தன .

அவ இ(மிட வ3த த(ம ' ேயாதனா..ச$ யனான ந> ேபா கள$ைத

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 106


வ"-1 ஒ# வ3 ப கி ெகா?டாேய..அவா வர..எ53
> ெவளேய வ3
ேபா ெச@' எறா .அத8  ேயாதன..'த(மேர..நா சிறி ஓ@! எ1$
ெகா+கிேற.நாைள வ3 ேபா ெச@ேவ அல கா-#80 ெச; தவ
ெச@ேவ.என ய நா-ைட த(மமாக$ த(கிேற. ெப8;ெகா+' எறா.

ந1ேவ ,3த பGம..'வ?


> ேப0ைச நி;$..கைத L$த ெச@ேவா வா'
எறா.ேவ;வழிய"றி  ேயாதன சமதி$தா.இ(வ(
(ேச$திர$தி ெம8= பதிய" உ+ள ,னதமான சம3த பAசக ம1வ"
கைர0 ெசறா க+.சமமாகேவ ேபா -டன .இர?1 கதாLத கD ேமா
ேபா ஏ8ப-ட ஒலி எ-1 தி எதிெராலி$த.ேபா )#வ"8 வ(வதாக$
ெத யவ"ைல.

அ=ேபா க?ன..L$த ெநறி மாறாக= ேபா ெச@தாதா அவைன


வ/$த)#L
> எபைத உண 3..அவ ெதாைடைய= ப"ளக ேவ?1..என
அ 0'னனட றி=பா ெத வ"க..அ 0'ன பGம பா மா; த
ெதாைடைய$ த-#கா-#னா.றி=பறி3த பGம..தன கதாLத$தா
 ேயாதனன இ( ெதாைடகைளL )றி$தா.நி8க! இயலா
 ேயாதன கீ ேழ வ/3தா.ஆ$திர),
> சின) ெகா?1'பGமா இவா ேபா
)ைற?இவா ச$தி ய த ம?' எறா.

 ேயாதனன E8ைற ேக-ட பGம E;கிறா..

' ேயாதனா ந>யா த ம$ைத= ப8 = ேப'கிறா@?அ; ஒ(நா+ என வ"ஷ


ெகா1$தாேய அ த மமா? ெகா#களா க-# நதிய" வசினாேய..அ
> த மமா?
அர மாளைகய" எ கைள$ த கைவ$ த>ய"-டாேய..அ த மமா?
பாAசாலிைய மற$தி பல )னைலய" கி உ 3 மான ப க
ெச@தாேய..அ த மமா? எ க+ லெகா53தான அப"மைவ
நிராLதபாண"யாகி..4ைல ஒ(வராக நி; ெகாற> கேள..அ த மமா?
பாவ$தி ெமா$த வ#வமான ந>யா த ம$ைத= ப8றிL..வர$ைத=
> ப8றிL
ேப'கிறா@? எறவா; பGம அவைன எ-# காலா உைத$ காைல அவ
தைலய" மC  ைவ$ அ5$தினா,.

ஆனா த(ம பGமன இ0 ெசயைல வ"(பவ"ைல..'வ/3


> கிட=பவ
தைலய" காைல ைவ$ அ5$த த ம அ;'என பGமைன
க?#$தா .பலராம பGமைன க?#$தா .

ஆனா.. ேயாதன த தவ;கD வ(3தவ"ைல.உலெகலா ஒ(


ைடகீ / ஆ?ட வர),
> ச$தி ய த ம$திப# ேபா கள$தி ேபா -ட
ெப(மித) ேதாற உய" ற=ேப எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 107


ெசௗ=திக ப வ :
10.ெசௗ=திக

ப"ன ..க?ண..அ 0'னைன ேத  உ+ள க(வ"கைள எ1$ ெகா?1


ேத  இ(3 இற க0 ெசானா .அவ க+ இற கியேம..ேத
ப8றிெய 3த .உட க?ண 'பGHம ,ேராண ,க ண ஆகிேயா ெசM$திய
அ,களா )னேம ேத எ 3தி(.நா அதி இ(3ததா அழி!
ஏ8படவ"ைல.நா இற கிய..அ, தாகிய ெவ=ப$தா ேத எ 3
வ"-ட' எறா .பா?டவ க+ க?ணைன வண கி நறி Eறின .

தி(திரா-#ன..கா3தா  க?ண ஆ;த Eறினா .'உ க+


யர$தி8  ேயாதனேன காரண.அவ சேறா கள அறி!ைரைய
ஏ8கவ"ைல.'தா' எ ஆணவ$தா அழி3தா.அவனா பா?டவ க+
ப-ட கHட$ைத ெசாலி மாளா.கா3தா ஒ()ைற உ மக
 ேயாதனனட ந> என Eறினா@" மகேன..த ம எ  உ?ேடா அ 
ெவ8றி உ?1 'எறாேய...அஃ அ=ப#ேய நிைறேவறிய.எலா வ"தி.எனேவ
பா?டவ களட ேகாப ெகா+ள ேவ?டா.' எற க?ணப"ரான
அறி!ைரைய ேக-ட கா3தா ச8; ஆ;த அைட3தா+.க?ண ப"
பா?டவ க+ இ(மிட ெசறா .

1.அJவ$தாமன அடாத ெசய

ெதாைடக+ )றி3ததா நகர )#யா  ேயாதன யர)8றா.தா அY


அYவாக ெச$ ெகா?#(=பைத அறி3தா.அ=ேபா கி(ப ,கி(தவ மா,
அJவ$தாமா ஆகிேயா அவைன க?1 ேவதைன= ப-டன ...அவ
ஆ;த E; வைகய" ெபா5 வ"#வத8+ பா?டவ கைள ெகா;
வ(ேவ என அJவ$தாம Eறினா.சா நிைலய" இ(3
 ேயாதன மன மாறவ"ைல.அJவ$தாம ஆசி வழ கி அவைன
தளபதி ஆகினா.

பா?டவ பாசைற ேநாகி0 ெசற 4வ( ஒ( ஆலமர$த#ய"


அம 3தன .அ3த மர$தி இ(3த பல காக கைள ஒ( ேகா-டா ெகாறைத
அJவ$தாம கவன$தா.அேபால உற கி ெகா?#(
பா?டவ கைளL..பாAசாலிையL ெகால ேவ?1 என
க(தினா.ஆனா கி(ப அ$தி-ட$ைத ஏ8கவ"ைல.

ஆனா அJவ$தாம பா?டவ பாசைறய" \ைழ3தா.அைனவ(


உற கி ெகா?#(3தன .அவ திெரௗபதிய" ,தவ களான
உபபா?டவ கைள ெகாறா,த த3ைதைய ெகாற தி(Hட$@மைன
ெகாறா.சிக?#ையL ெகாறா.அ=ேபா பா?டவ கD,க?ண
அ  இைல.அJவ$தாம ெசய அறி3த  ேயாதன மகி/3தா.ப"

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 108


அவ உய" ப" 3த.வா/நாள ஒ( கண Eட அவ த ெசயM
வ(3தவ"ைல.

ெச@தி அறி3 பா?டவ க+ அதி 0சி அைட3தன .த ைம3த க+ மா?1


கிட=பைத க?ட பாAசாலி மய கினா+.அJவ$தாமைன யாராM ெகால
)#யா என அவ+ அறிவா+.'அவ தைலய" அண"3தி( மண"ைய
கவ 3 அவைன அவமான= ப1$த ேவ?1..இைலேய ப-#ன கிட3
இற=ேப' என KDைர$தா+.

உட பGம ேத  ஏறி கிளப"னா.

அவைன எளதி ப"#க )#யா எபதா க?ண அ 0'னைன அைழ$


ெகா?1 கிளப"னா .க ைக கைரய" )னவ கேளா1 )னவராக
வ"யாச(ட இ(3த அJவ$தாமைன க?டன .பGம அவ மC  பல
அ,கைள ெசM$தினா.அJவ$தாம ப"ரமாJதிர$ைத ெசM$த ,அ 0'ன
 ப"ரமாJதிர$ைத ெசM$தினா.இர?1 ேமாமாய" உலக அழிL
என அறி3த வ"யாச(,நாரத( உலைக காக நிைன$தன .அவ க+
க-டைள பண"3த அ 0'ன ப"ரமாJதிர$ைத தி(ப அைழ$
ெகா?டா.

ஆனா அJவ$தாம..தி(ப அைழ$ ெகா+D ஆ8ற


இைல.அ3த அJதிர ஏேத ஒ( இலைக அழி$ேத த>(.அJவ$தாம
பா?டவ வச$ைதேய R?ேடா1 ஒழிக எ?ண"'பா?டவ
மைனவ"ய கள க =ப$தி இ(3த சி'க+ அைன$ அழிய-1;' என அ3த
அJதிர$தி8 இல நி ணய"$தா .ஆனா க?ணன அ(ளா
உ$திைரய" க( கா=பா8ற=ப-ட.

சி'கைள அழி$த அJவ$தாமைன க?ண பழி$தா .தைலய" இ(3த


மண"ைய வ"யாச த(மா; Eற அWவாேற அள$தா.'அறிவ"லிேய..ந>
ெதா5ேநாயா பG#க=ப-1 கா-# தன3தனயா@= பல ஆய"ர ஆ?1க+
தவ"=பாயாக' எ; அJவ$தாமைன சப"$தா வ"யாச .

உ$தைரய" க(வ" உ+ள ழ3ைத நலப#ேய ப"ற3 பQ-சி$ எ


ெபய(ட இ3நில உலைக ஆDவா எ; Eறினா .சாப=ப# அJவ$தாம
கா-#80 ெசறா.பாசைற$ தி(ப"ய க?ண,பGம,அ 0'ன
திெரௗபதிய"ட அJவ$தாமன மண"ைய ெகா1$ ஆ;த Eறின .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 109


JதிQ ப வ
11.JதிQ ப வ :

1.வ"ர ெபாெமாழி

அJதினா,ரேம யர கடலி ஆ/3தி(3த.ேபா  இற3தவ க+ வ1க+


>
எலா யர$தி 4/கி இ(3த.ைம3தைர இழ3த தி(திரா-#ர,கா3தா
இ(வ( ேவர8ற மரமா@ வ/3
> ேவதைனய" #$தன .வ"ர அவ கD
ஆ;த Eறினா .இைவ உலக மகD உைர$த ெபாெமாழிகளாக
எ?ணலா.

வ"ர - 'யா($தா மரணமிைல.மரண$தி8 வய வர, கிைடயா.

மரண எ3த வயதி ேவ?1மானாM நிகழலா.ேபா கள$தி..ேபா 


ஈ1ப1ேவா ப"ைழ=ப உ?1..வ-#
> பல$த பாகா=ேபா1 இ(=பவ
இற=ப உ?1.பைழய உைடைய ந>கிவ"-1 ,திய உைடைய உ1$வ
ேபால உய" க+ இ3த உடைல வ"-1 வ"ைன=ப# ேவ; உடைல எ1$
ெகா+கிற .வ"ைன=பய யாைரL வ"டா ப8; தைம உைடய.நா
வ"ைத வ"ைத )ைள=ப ேபால நா ெச@த வ"ைன=பய நைம வ3
அைடL.

ேமM அவ E;கிறா ..ஒ(வ ஒ( ெகா#ய கா-ைட அைட3தா.அ 


சி க,,லி )தலிய ெகா#ய வ"ல க+ அவைன$ ர$தின.அவ த=ப"$
ஓ#னா.ஓட..ஓட..ஒ( ,லி அவைன ர$திய.வ"ைர3 அவ ஒ( மர$தி
மC  ஏ; ேபா தவறி= பா5 கிண8றி வ/3தா.பாதி
> கிண8றி
ெகா#கைள= ப8றி ெகா?1 தைல கீ ழாக$ ெதா கினா.கிண8;க#ய"
இ(3த க(பா, சீ றிய.கிண8;க(கி இர?1 )க) ஆ;
ெகா,கD பனெர?1 காகD உைடய யாைன ஒ; பய கரமாக0
'8றி$ தி 3த.ஆதரவாக= ப"#$ ெகா?#(3த ெகா#கைள க(=,,
ெவ+ைளLமான இர?1 எலிக+ க#$ ெகா?#(கிறன.அ=ேபா
மர$திலி(3த ேதE-#லி(3 ேத ெசா-1 ெசா-டாக$..ள$ ளயாக0
சி3திய.அவேனா தைன0 K/3தி(..,லி,பா5 கிண;,யாைன,பா,,எலி
க+ ஆகிய ஆப$கைள மற3 சி3 ேத ளைய0 'ைவ$தி(3தா.அ3த
ஆப$திM உய" வா/ைகைய வ"(ப"னா.எற வ"ர இ3த உ(வக$ைத
ேமM வ"ளகினா ..

மனத ெசறைட3த கா1தா சசார வா/ைக.ேநா@க+ தா ெகா#ய


வ"ல க+.ர$தி வ3த ,லிதா யம.ஏற )யற மர தா )தி.நரக
தா பா5 கிண;.ப8றி ப"#$த ெகா#க+ தா ஆைசL, ப8;.யாைனய"
இ( )க க+ அயண க+) தcிணாயன,உ$தராயண.(ஆ; ெகா,க+ ஆ;

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 110


ப(வ க+.பனெர?1 காக+ பனெர?1 மாத க+.வ(டேம
யாைன.காலபாச தா க( நாக.ெகா#கைள க# க(=,,ெவ+ைள
எலிக+ இர! பகக+.அைவ மனதன வா/நாைள ைற$ ெகா?ேட
இ(கிறன.அவ ெப;கிற ேத ள ேபாற இபேம இ3த உலக
வா/!.எனேவ ஒWெவா( வ"னா#L நம வா/நா+ ைற3 ெகா?ேட
வ(கிற எபைத உணர ேவ?1.இ;திய" மரண எப யாவராM
தவ" க )#யாததா!என நாD நாD மனத சாகிறா எபைத
வ"ர ெதளவாக வ"ளகினா .

வ"யாச(..தி(திரா-#ர ஆ;த Eறினா .ஆய" அவ சின


அட கவ"ைல.க?ண த(மைர அறி)க= ப1$த சாதாரணமாக த5வ"
ெகா?ட தி(திரா-#ர..பGமைன$ த5!ேபா அறிவ"ழ3தா.அவ
மனநிைலைய அறி3தி(3த க?ண பGமைன= ேபாற இ(பாலான ஒ(
பைமைய கா-#னா .தி(திரா-#ர அ3த இ(, பைமைய இ;க$ த5வ"
ெபா#யாகினா.'இமா உ ெவ;=, த>ரவ"ைல? இ3த ெக-ட எ?ணேம
உ லநாச அைடய காரண' என க?ண Eற நாண"$ தைல
ன3தவ, மன ெதள3 பGம,அ 0'ன,நல,சகாேதவ ஆகிேயாைர
த5வ" ெகா?டா

பா?டவ க+ கா3தா ைய காண0 ெசறன .கா3தா ய" சின க?ட


வ"யாச 'ந> ேகாப=ப1வதா பய இைல.ந> ேபா( )  ேயாதனனட
Eறிய என..த(ம உ+ள இட$தி ெவ8றி நி0சய எறா@..பா?டவ க+
பக த(ம இ(3ததா அவ க+ ெவ8றி ெப8றன .அவ கைள
வா/$வாயாக..'எறா .

'பா?டவ கD எ மக+ தா..ஆய" பGம மC  என ேகாப


உ?1.ெநறிெகட$  ேயாதனைன ெதாைடய" அ#$
வ/$தினா.0சாதனன
> ர$த$ைத #$தா.இ3த ெகா1ைமகைள எ=ப#
மன=ேப?' எற கா3தா  பGம பதிலள$தா.

'தாேய ! ேயாதன எ கD இைழ$த ெகா1ைமகைள ந> க+


அறிவ க+.உ0ச
> க-டமாக..பாAசாலிைய$ த ெதாைடமC  வ3 அம(ப#
Eறினா.0சாதன அவள ஆைடைய கைளய )8ப-டா..ஆனாM
நா ேம8ெகா?ட சபத=ப# அவ ர$த$ைத #கவ"ைல,பM,உத-
1 கீ ேழ ெசலவ"ைல ர$த.அதைன உமி/3 வ"-ேட.வ"க ணைன=
ெபா;$தவைர நா எWவளேவா..ேக-1 ெகா?1 அதைன ெசவ"
சா@காம ேபா -1 மா?டா' எறா.

ப" கா3தா ய" அ(கி வ3 த(ம வண கினா .க-#ய"( ண"


வழிேய த(ம  கா வ"ரகள நக கைள க?டா+.அைவ சின$ த>யா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 111


க($ வ"கார அைட3தன.அ க?1 அ 0'ன அ0ச ெகா?டா.ப"
ஒ(வா; கா3தா சா3த அைட3தா+.

பா?டவ க+ ப" ெப8ற தாயான 3திைய காண0 ெசறன .

வ"யாச  அ(ளா கா3தா இ(3த இட$திலி(3 ேபா கள$ைத


க?டா+. ேயாதன தைரமC  மா?1 கிட=ப க?1..கதறி
அ5தா+.க?ணைன= பா $..'உனாதா எலா..சேகாதர களைடேய
Rசைல அWவ=ேபா த1$ நி;$திய"(3தா ேபரழி! ஏ8ப-#(கா..எ
ல நாச அைட3தா8 ேபால உ ல) நாச அைடவதாக' என
சப"$தா+.அவD நMண ! ஏ8ப1மா; க?ண ஆ;த அள$தா .

இற3தவ கD இ;தி0 சட க+ ெச@L ேநர வர..3தி..க ண த


4$த மக எற ரகசிய$ைத ெவள=ப1$தினா+.

ப"..)ைற=ப# ஈம0 சட க+ நைட ெப8றன.

2.த(ம  யர

ேபா கள$தி ஏ8ப-ட உய" 0 ேசத கைள எ?ண" த(ம ேசாகமாக


காண=ப-டா .சேகாதர கைளL,'8ற$தாைரL இழ3 ெப8ற பய என
என ஏ கினா .அ 0'னைன E=ப"-1 த(ம ெசால ஆரப"$தா .

'நா கா-#ேலேய இ(3தி(3தா யர இ(3தி(கா .ந சேகாதர கைள


ெகாறதா என நைம..வன$தி இ(3த ேபா நமிட ெபா;ைம
இ(3த.அடக இ(3த,அஹிைச இ(3த.இைவேய த(ம.
அறிவ"ைமயாM,ஆணவ$தினாM,ெபா(ளாைசயாM அரசா-சிய"
உ+ள கHட$ைத வ"(ப" யர$ைத அைட3ேதா.எேலாைரL
ெகா;வ"-1 ேகவலமாக உய" வா/3 ெகா?#(கிேறா.நமா
ெகால=ப-டவ க+ மரண எ வாய"லி ,3 யமன மாளைகைய
அைட3 வ"-டா க+.நைமகைள வ"(, த3ைதக+ அறி!+ள மகைள=
ெபற வ"(,கிறன .தா@மா க+ வ"ரத கD, ெத@வ வழிபா1களM
ஈ1ப1கிறன .மகைனேயா,மகைளேயா ெப8; அவ க+ நலப#யாக
ெகௗரவ$ட,ெசயதிறட ,க5ட வா/வா களாய" தம
இைமய"M,ம;ைமய"M ந8ேப; கி-1 என ெப8ேறா
எ?Yகிறன .இ ேக அவ க+ நன! கனவாய"8;.அவ க+ வா/ைகL
பாைலவன ேபா ஆய"8;.அவ கள ப"+ைளக+ நமா
ெகால=ப-டா க+.அவ க+ தா@ த3ைதய  ஆ8ற ேவ?#ய கடைம
நமா த1க=ப-ட.

ஆைசL, சின) மிகவ க+ ெவ8றிய" பயைன அைடய )#யா.இதி

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 112


ெகௗரவ கD..நா) ஒ;தா.இ3த Rமிய" பயைன அவ களா
அபவ"க )#யவ"ைல.ஆைசவய=ப-ட நமா ம-1 இத பயைன
அபவ"க )#Lமா?எ?ண"=பா $தா  ேயாதனனா அைலகழிக=ப-ட
நாேம இ3த உலகி அழி! காரணமாேனா.நமிட பைக ெகா?1
நைம அழி=பேத அவ ல-சியமாக இ(3த.நம ெப(ைமைய க?1
ெபாறாைம ெகா?ட அவ உட ெவD$ காண=ப-டா.இைத சனேய
தி(திரா-#ரனட ெசாலி இ(கிறா. ேயாதன மC  ெகா?ட பாச$தா
யா ேப0ைசL ேக-காம  ேயாதன மன ேபானப# ேபாக
வழிவ"-டா .பGHம  ேப0ைசL வ"ர(ைடய ேப0ைசL ேகளாம மகன
மன ேபால ெசயப-டா .

ெக-ட ,$திL+ள  ேயாதன பழிபட ெசய , 3 உடப"ற3தவ கைள


ெகாவ"$தா.தா@,த3ைதயைர0 ேசாக$தி ஆ/$தினா.க?ணைன
க1Aெசா8களா ஏசினா.

யா ெச@த பாவேமா..நா1 அழி3த.பலாய"ர வர க+


> ம#3த..ந ேகாப
அகற.ஆனா இ=ேபா ேசாக வா+ ெகா?1 ப"ளகிற.நா ெச@த
பாவதா..சேகாதர க+ அழி! காரணேமா என அA'கிேற.இ3த= பாவ
தவ$தினா ேபாகE#ய என ஆகம க+ E;கிறன.ஆதலா நா
தவேகால R?1 கா-#80 ெசல வ"(,கிேற.இலற$தி இ(3
ெகா?1 நா ெச@L ெசயக+ மC ?1 ப"ற=,, இற=, காரண என அற
[க+ E;கிறன.ஆகேவ 'க க கைள$ ற3 ேசாகமிலா ஓ ட$ைத
நா#0 ெசல வ"ைழகிேற.தவ ஒேற ந பாவ கைள '-ெட  என
உண கிேற.ஆகேவ அ 0'னா..இ3த Rமிைய ந>ேய ஆ-சி ெச@..என வ"ைட
ெகா1..' எறா .

த(ம  ெமாழிகைள ேக-ட அ 0'ன பதி Eற ஆரப"$தா.

சா3தி ப வ :
12.சா3தி

1.அ 0'ன Eறிய

'ெசய8க ய ெசயைல )#$..அதனா ெப8ற ெசவ$ைத


இழகEடா.உம யர எைன வ"யக ைவகிற.பைகவைர ெகா;
த(ம$தா கிைட$த Rமிைய எ=ப# வ"-1= ேபாவ?அஃ
அறிவன.பய),ேசாபM
> உைடயவ  ஏ அரச ெசவ?உலகி
ஒ; இலாதவ தா ப"0ைச எ1$ உ?பா.அவ )ய8சியா
ெசவ$ைத ெபற மா-டா.மிக= ெப ய அரச ெசவ$ைத வ"-1 வ"-1 ப"0ைச
எ1$ தவ ேம8ெகா+ள= ேபாகிேற எற உம ேப0ைச யாேர ஏ8;

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 113


ெகா+வா களா? எலா நைமகைளL வ"-1 வ"-1 அறிவ"லி ேபா ஏ
ப"0ைச எ1க ேவ?1?அ(பா1 ப-1 ெவ8றி ெகா?ட ப" ஏ கா1 ேநாகி
ெசல ேவ?1?ஒ; இலாம இ(=ப சாகD த(ம.ஆனா
அரச த(ம அல.அரச த(ம எப ெபா(ளா நைடெப;வ.அரச த(ம
ம-1மல சா த(ம Eட ெபா(+ இலா ேபானா நிைலைல3
வ"1.சாக+ சா த(ம$ைத காக இலற$தா ைண ெச@வ .ெபா(+
இைலெயன இலற$தாரா எWவா; சாகD உதவ )#L.எனேவ
உலகி ெபா(+ இலாைம பாவ ஆ.பேவ; வைககள திர-ட= ப1
ெசவேம எலா நைமகD ெப(க காரணமாகிற.அ?ணேல ெபா(ளலி(
3 இைம இப கிைடகிற.த(ம ப"றகிற.இ;திய" ம;ைம இப
) கிைடகிற.

உலக வா/ைக ெபா(+ இலா ேமைமLறா.ெபா(ள8றவன )ய8சி


ேகாைடகால ந> நிைல ேபா வ8றி= ேபா.ஒ( பய தரா.எவனட
ெபா(+ உ?ேடா அவனட ந?ப க+ இ(=பா க+.எவனட ெபா(+
இ(கிறேதா அவட ெந( கிய '8ற$தா க+ இ(=ப .எவனட ெபா(+
இ(கிறேதா அவேன சிற3த அறிஞ.அவேன தைலவ.ஆகேவ..யாைனைய
ெகா?1 யாைனைய= ப"#=ப ேபால= ெபா(ைள ெகா?1 ெபா(ைள ேச க
ேவ?1.மைலய"லி(3 நதிந> ெப(வ= ேபால ெபா(ள இ(3 தா
த(ம ெப(கிற.உ?ைமய" உட இைள$தவ இைள$தவ
அல.ெபா(ள8றவேன இைள$தவ ஆவா.

பைக அரச  நா-ைட கவ வ அரச ந>தி.அரச வச$ைத ஆரா@3தா இத


உ?ைம வ"ள .ஒ( கால$தி இ3த= Rமி திலC பைடயதாக இ(3த.ப"
நஷ ைக= ேபான.ப" அபQஷைடயதாகிய.ப" மா3தா!0
ெசா3த ஆன.த8ேபா உமிட உ+ள.எனேவ )ேனா கைள= ேபால
அரச ந>தி உண 3 ந> ஆ-சி , ய ேவ?1ேமயறி கா-1=
ேபாகிேற..எ; ெசால Eடா'எ; அ 0'ன ெசாலி )#$தா.

அ 0'ன Eறிய காரண கைள ேக-1 த(ம மன மாறவ"ைல.ற!


ேம8ெகா+ள இ( த )#வ" மா8றமிைல எறா .அவ
அ 0'னனட..'நா ெசாவைத உ ஐ,லகைளL ஒ()க= ப1$தி நா
ெசாவைத ேக+.அ=ேபா நா ெசாவதி உ+ள நியாய உன=
, L.)னவ க+ ேச ைகயா நா ேமலான நிைலைமைய அைடய=
ேபாகிேற.ந> ெசாவதா அரசா-சிைய நா ேம8ெகா+ள= ேபாவதிைல.நா
கா-10 ெசல= ேபாவ உ;தி.கானக ெச; க13தவ இ(க= ேபாவ
உ;தி.தவ" க இயலா.உலக= ப8; ந> கி )னவ கDட E# ஆ$ம
சி3தைனய" திைள=ேப.உடைல சா$திர=ப# உ?ணாவ"ரத$தா இைளக0
ெச@ேவ.இர?1 ேவைளL ந>ரா1ேவ.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 114


கா-# உ+ள பறைவ,வ"ல கள இனய ஒலிகைள ேக-1 மன
மகி/ேவ.தவ ெச@ேவா ேம8ெகா+D சா$திர வ"தி=ப# ப"ப8;ேவ.

வ"(=,,ெவ;=,,இப ப,மான அவமான ஆகியவ8றிலி(3 வ"லகி


எ=ேபா தியான$தி இ(=ேப.என இன ந?ப( இைல..பைகவ(
இைல.

வா+ ெகா?1 ஒ(வ ைகைய அ;$தாM ச ,ச3தன$தா ஒ(வ அப"ேசக


ெச@தாM ச இ(வ(ேம த> ைகேயா, நைமையேயா நிைனக
மா-ேட.இWவள! நா+ இ3த ,$தி இலாமதா சேகாதர கைள
ெகாேற.ப"ற=,,இற=,,4=,,ேநா@,ேவதைன இைவகளா பG#க= ப1
மனத வா/ைகய" ஒ( பய இைல.நிைலய"லா உலகி ேதா;
அ8ப ஆைசகளா ஒ( அரச ம8ற அரசைன ெகாகிறா.இWவள! நா-க+
அறி! ெதளவ8; கிட3த நா இ=ேபா ெதள3த ஞான$ட ஒ( )#வ"8
வ3 வ"-ேட..எ; நிைல$ நி8க E#ய )திைய அைடய$ ண"3
வ"-ேட' எறா .

2.பGம Eறிய

பGம த(மைர= பா $ 'ந> க+ உ?ைமைய ச யாக , 3


ெகா+ளவ"ைல..ராஜ த ம$ைதேய ெகா0ைச= ப1$கிற> .ராஜ த(ம$தி
உ கD ஏ அ(ெவ;=,? இ=ப# ந> க+ ெசாவ க+
> என$
ெத 3தி(3தா..நா க+ ேபா க(வ"கைளேய எ1$தி(க
மா-ேடா.யாைரL ெகாறி(கமா-ேடா.இ3த= ேபாேர
நட3திரா.காலெமலா நா ப"0ைச எ1$தி(=ேபா.இW!ல
வலிைமL+ளவ கDேக ெசா3த என ேமேலா EறிL+ளன .நம
பைகவ கைள$ $(ம ெநறி=ப# ெகாேறா.ெவ8றி ெபறற நா-ைட
அபவ"$ததா )ைற.

ெப ய மர$தி ஏறி அ(பா1=ப-1 ெகாண 3த ேதைன= ப(கா..மரண


அைடவ ேபால இ(கிற உம ெசய.பைகவைன
ெகா;வ"-1..த8ெகாைல ெச@ ெகாவ ேபால இ(கிர உ க
ெசய.உைம0 ெசாலி 8றமிைல.ம3த ,$திL+ள உ க+ ேப0ைச
ேக-ட நா க+தா நி3திக$ தகவ க+.ஆ8ற மிகவ கD கவ"ய"
சிற3தவ கD சீ ய சி3தைன மிகவ களான நா க+ ஆ8ற அ8றவ கைள=
ேபால ஆ?ைம அ8ற உ)ைடய ெசா8கD க-1=ப-1
கிடகிேறா.ற! எப )ைம கால$தி நிக/வ..c$தி ய க+
ற! ேம8 ெகா+வைத ேமேலா வ"(,வதிைல.ேபா களேம அவ க+
ேமா-ச உலக.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 115


உ?ைம இWவா; இ(க உம ெசய c$தி ய த(ம$ைத நி3தி=ப ேபால
இ(கிற.ெபா(ள8றவ கேள றவற$ைத நா1வ .ற! ேம8ெகா+பவ க+
ேமM ப"ற ப$ைத 'ம=பதிைல தம '8ற,வ"(3தின , ஷிக+
இவ கைள கவனகாம கா1கள தி 3 'வ க அைடய )#Lமானா
கா-#ேலேய ப"ற3..கா-#ேலேய வள 3த வ"ல க+ ஏ 'வ க
அைடயவ"ைல.இர?1ேவைள ந>ரா#னா )தி
கிைடெமன..எ3ேநர) ந>  கிட மC க+ ஏ )திைய
அைடயவ"ைல?ஒ( ெபா(ளM ப8ற8; அைசயா நிறபத 4ல )தி
அைடயலா எறா உய 3த மைலகD..ஓ கி வள 3த மர கD ஏ
)தி அைடயவ"ைல?ஒWெவா(வ( த கடைமகைள ெச@ய
ேவ?1.த கடைமைய மற3தவ )தி கிைடகா' எறா.

ப" மC ?1 அ 0'ன த(மைர= பா $..'றவற சிற3ததா..இலற


சிற3ததா எபைத அறி3 ெகா+ள ), ஒ( ,றாவ"8,றவ"கD
நைடெப8ற உைரயாடைல0 சாேறா எ1$ கா-#L+ளன .நல ல$தி
ப"ற3த சில ற! வா/ைக ேமலான என க(தி$ தா@
த3ைதயைரL,'8ற$தாைரL,ப"ற3த வ-ைடையL,உடைமகைளL
>
ற3 கா1 ெச; தவ வா/ைக ேம8ெகா?டன .அவ களட க(ைண
ெகா?ட இ3திர ஒ( ,றா உ(வ" வ3தா.வ"கச$ைத) ேஹாம ெச@
ப"ற( ெகா1$தப" மC திய"( உண!(உ?பவ கேள )தியைடவ
எற ,றா.ஆனா அ3த றவ"க+ வ"கச எறா கா@கறிக+ என தவறாக=
, 3 ெகா?டன .

றவ"கD..தா க+ ச யான பாைதய" ெசவதாக மகி/3 'பறைவேய !உ


பாரா-1 நறி' எறன .

உட ,றா 'உ கைள நா ,கழவ"ைல.ந> க+ 4ட க+..ந> க+ ெதள! ெபற0


சிலவ8ைற E;கிேற.நா8கா ப"ராண"கD+ சிற3த ப'..உேலாக கள
த க சிற3த.ஒலிகD+ ேவத சிற3த..இர?1கா ப"ராண"கD+
ேவத$ைத அறி3தவ சிற3தவ.ஒWெவா(வ ப"ற=, )த
இற=,வைர ப(வ$தி8ேக8ப= பல க(ம க+ உ+ளன.தன ய க(ம$ைத0
ெச@பவ ,?ண"ய= ேப; ெப;வா.1ப$தி
தா@,த3ைதய ,மைனவ",மக+,வ"(3தின ஆகிேயாைர கவனக
ேவ?1.அவ க+ உ?ட ப" எAசிய உணைவ உ?ன ேவ?1.இ3த
இலற கடைமைய ஒ5 காக நிைறேவ8றிய ப"னேர தவ ப8றிய எ?ண
வர ேவ?1.அதப" ேதவகதி )தலான கதிகைள= ப#=ப#யாக கட3
இ;திய" ப"ரம பதவ" அைடய )#L.எனேவ அறேவா ேபா8; இலற
கடைமகைள )தலி ேம8ெகா+வராக'
> எ; Eறிய.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 116


உ?ைம உண 3த றவ"க+ இலற த(ம$ைத ேம8ெகா?டன .ஆதலா
உம ய அரச த(ம$ைத ேம8ெகா?1 நலா-சி , வராக'
> என அ 0'ன
Eறினா.

அ 0'னன ேப0ைச$ ெதாட 3 நல த(ம ட Eறலானா

3.நல Eறிய

"இலற கடைமகைள ஒ5 காக0 ெச@ததாதா ேதவ கD அ3த ப"ற=,


கிைடகிற.இ; அவ கD ம?ண" வா/ேவா மC  உ+ள
அகைறைய= பா( க+.இ  இ( உய" கள உணவ"8காக மைழைய$
த(கிறா க+.அேபால உலக உய" கD ெதா?1 ெச@ய
ேவ?1.அ 0'னனா Eற=ப-ட அ3த= ப"ராமண க+ ேவத ெநறிைய
ைகவ"-ட நா$திக க+.ேவத$தி Eற=ப-ட இலற கைடைமகைள$ ற3
வ"-1 யா( ப"ரமேலாக$ைத அைடய )#யா.இலற த(ம ம8ெறலா
த(ம$ைதL வ"ட சிற3த என உய 3ேதா ெசாகிறன .இலற ற3
கா1 ெசபவ..ேவ; ஒ( சமய$தி வ-ைட=
> ப8றி எ?Yவானானா
அவைன வ"ட ேவடதா இைல எனலா.

அறவழிய" ெப8ற ெசவ$ைத= பல யாக க+ 4ல தான


ெச@பவேன..உ?ைமய" மனைத ெவறவ.அவேன உ?ைமயான
தியாகி.இலற த(ம எ இ$ த(ம$தி தா அற,ெபா(+,இப
எ 4வைக= பய உ?1.

ஆகேவ..அரேச..இ3திர இைணயான ந> ராஜKய,அ'வேமத )தலான


யாக கைள0 ெச@வராக.நாெட 
> தி(ட களா ப அைடL மகைள
காகாத ேவ3த சனய" வ#வ என பழிக=ப1வா.நா-டா-சிைய நல
)ைறய" ெசயப1$தாத நா ப$ைத$தா அைடேவாேம தவ"ர ஒ(
ேபா இப அைடய மா-ேடா.

எனேவ..கிைட$த வா@=ைப வ"-1 றைவ ேம8ெகா+வராய"


> இைம ம;ைம
ஆகிய இ(ைமL இழ3 ேமM ப அைடய ேந 1.ேபா கள$ைத நா
வலிைமய"னா ெவேறா..இன நலா-சி த(வ ந கடைம
ஆ.ஆகேவ..அரச த(ம=ப# நா-ைட ஆ?1 ேமலான பத$ைத அைடய
ேவ?#ய ந> இ=ப#0 ேசாக$தி 4/வ நற;' இWவா; நல த
க($ைத Eற..அவைன$ ெதாட 3 சகாேதவ Eறலானா.

நலன ேப0'$ றவற$தி உ+ள ப$ைத வ"வ க!, அரச 


கடைமைய நிைன!ப1$வதாக! அைமய சகாேதவ த(மைர=
பா $'என$ தாL, த3ைதL, (! ந> க+தா.உ மC  உ+ள

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 117


பதியா இைத உைரகிேற.தவறாய" மனக!.உ8றா , உறவ"ன ,
ந?ப க+ ஆகிேயாைரேயா ந?ப கைளேயா, வ1
> )தலானவ8ைறேயா
ற=ப ற! ஆகா.இைவ எலா ,ற= ெபா(+க+.,ற$ற! உ?ைம$
றவ;.உ+ள$தி ேதா; அ5கா; அவா ெவள காம )தலிய த>ய
நிைன!கைல$ ற=பதா உ?ைம$ றவா.இதைன அக$ற! எப .

காலெமலா c$தி ய சி3தைனLட வா/3த உம எ=ப# இ3த ற!


எ?ண வ3த.ற! எப ஆ/3த சி3தைன= ப"றேக ேதாற
ேவ?1.க$தி ேதா;வ றவாகா.சா த(ம$தி சிறி தவ;
ேந ..அ1$த ப"றவ" ெப( ப த( ப"றவ"யாகி
வ"1.அ=ப"றவ"ய"லி(3 அ1$த1$ ேந( ப"றவ"க+ எ=ப# ய"( என
யாரா ெசால )#L.ஆகேவ ந )ேனா க+ ெசM வழிய"ேலேய
நா) ெசல ேவ?1.ம8ற Lக கைள கா-#M திேரதாLக மிக0 சிற3த
Lகமா.அ3த Lக$திேல ேதாறிய அரச க+ இ3 நில உலகி ந ஆ-சி
, 3தன .த>ைமைய ஒழி$ நைமைய நிைல நி;$தின .இைதவ"ட அரச
த(ம ேவெறன உ?1.எனேவ..ந>( ந )ேனா ெசற வழிய" நாடாள
ேவ?1' எறா.

4.திெரௗபதி Eறிய

தப"ய  உைரக+ த(மைர மா8றவ"ைல..இ3நிைலய" திெரௗபதி த(மைர


ேநாகி..உ தப"ய உம ய க?1 வ(3கிறன .அவ கைள மகி/0சி
அைடய ெச@ய ேவ?#ய உம கடைம.)ன கா-# வா/3த ேபா
தா க+ Eறிய என.'எ அ(ைம தப"யேர !ெபா; க+..ந ப க+
வ"ைரவ" த>(.நா ெகா#யவனான  ேயாதனைன ெகா; நா-ைட
மC -ேபா.' எ; Eறின > க+.என ஆ;த ெசான > .அ=ப#= ேபசிய ந> க+
த8ேபா ஏ எ க+ அைனவ( ப த( ெசா8கைள E;கிற> .

ைத ய இலாதவரா நா-ைட ஆள )#யா.ந>தி ெத யா அரச ,க/ ெபற


)#யா.அவர நா-1 # மகD நிமதியாக வாழ )#யா.நல அரச
உலகி K ய ச3திர கள ஆ8றைல= ெப8றவ.ெந(=, ெந( கிய
ெபா(ைள$தா '1.ஆனா அரச த?டைனேயா த>ைம எ கி(3தாM
அழி$வ"1.உம சின$ த> தி(திரா-#ரன ல$ைதேய '-ெட $
வ"-ட.

உலக O ைகய" அரச ந>தி வ"ழி$ ெகா?#(.அ=ப# ந>தி ெசM$


அரசைன$ ேதவ( ேபா8;வ .அரச த?#=பா எபதாேலேய த>ைம
ெச@ேவா அட கிL+ளன .அரச ட$தி அ0ச இைலெயன அைன$
நா-1 நைமகD சிதறி= ேபா.8ற ெச@பவ த=ப"க )#யா எற

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 118


அ0ச ஒWெவா($த உ+ள$திM இ(க ேவ?1.இ3த உண !
அலாதா த?#க= ப1வ .

த(ம$ைத வ"-1 வ"லகியதா தா தி(திரா-#னன ,தவ க+


ெகால=ப-டன .அதனா ந> வ(3த ேவ?டா.த>யவ கைள
த?#=ப..நலவ கைள கா=ப ,ேபா கள$திலி(3 ஓடாம
இ(=ப )கிய த(ம க+ ஆ.இ3நா-ைட ஆD உ ைமைய
யா ட) யாசி$= ெபறவ"ைல.

3திேதவ"யா அ; ெசான என 'திெரௗபதி உன நல கால


வ(.எ மக த(ம உ யைர$ த> க= ேபாகிறா.' எறாேர..அ ெபா@
ஆமா?உலகி உ+ள ெப?க+ அைனவ  நா
கீ ழானவ+.தி(திரா-#ரனன மககளா அைட3த அவமான$ைத$ தா கி
ெகா?1 இ உய"(ட இ(கிேறேன..இைதவ"ட கீ /ைம என
இ(க= ேபாகிற.அ3த மா பாவ"கைள ெகாறதி என தவ;.

த8ெகாைல ெச@ ெகா+பவ,த ெபா(ைள அழி=பவ.உறவ"னைன


ெகாபவ,வ"ஷ ைவ=பவ,காரணமிறி ப"றைர ெகாபவ,ப"ற
மைனவ"ைய இ5=பவ ஆகிய இ3த அ;வ( ஆததாய"க+ என=ப1வ .

இவ கைள ெகாவ ெகாைல 8றமாகா..எ; ப"ரம ேதவ பா கவ ட


ெசானைத மற3 வ"-Zரா? அரசைவய" எைன இ5$ வ3 மானப க
ெச@த பாவ"கைள ெகாற 8றமல.அத8கான த?ட ந>திைய ெசM$திய
ந> ேகாைழகைள= ேபா நட3 ெகா+ள Eடா.கவைலைய வ"-ெடாழி$$
தப"ய(ட நலா-சி ெச@வராக
> "..எ; அரச ந>திைய நிைன!= ப1$தினா+.

5. அ 0'ன Eறிய (2)

அ?ணேல !த>ேயாைர அடகி மகைள கா=ப அரச ந>தியா.மன


உற கினாM அரச ந>தி எ=ேபா வ"ழி$ ெகா?ேட இ(.அற,
ெபா(+,இப ஆகியவ8ைற கா=ப அரசந>தி யா.மகள சில மன
த?#=பா எேற தவ; ெச@யாம இ(கிறா க+.சில மரண
த?டைன= பய3, ெச$த ப"ற நரக ேபாக ேவ?#ய"( என=
பய3 8ற , யாம இ(கிறன .அரச த?டைன எப ெச ேகாலி
ஒ( பதி எபைத மறக Eடா.த?டைன= பய3தா ஒ(வைர
ஒ(வ ,;$தா உ+ளன .8ற$தி8 ச யான த?டைன
வழ காவ"#..உலக கா (ள 4/கிவ"1.அட காம இ(=பவைர
அடவ..தவ; ெச@பவைர$ த?#=ப ந>தியா.ெகா#யவ கைள
ெகால$ ண"யாத ேவ3த ,க5 இைல..ெசவ) இைல.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 119


வ"($த எ அ'ரைன ெகா;தா இ3திர மேக3திர ஆனா.ப"ற
உய"ைர ெகாலாம எ3த ப"ராண"L உய"ேரா1 இ(=பதிைல.கீ எலிைய
ெகா; திகிற.கீ ைய= Rைன ெகாகிற..Rைனைய நா@ ெகாகிற,
நாைய= ,லி ெகாகிற.,லிகைளL ப"றவ8ைறL மனத
ெகாகிறா.இ=ப# ஒWெவா( உய"( ப"ற உய"  உணவாகிற.

உய" ன கள பைட=ப" ரகசிய$ைத= , 3 ெகா+D க+.எலா


உய" கD ஒWெவா( தைமLட பைடக= ப-1+ளன.நாவைக
வ(ண$தவ  வா/! நிைலைய , 3 ெகா+D க+.c$தி ய கள
தைமLட நட3 ெகா+D க+.c$தி ய அறிவ"ைமயா
சின$ைதL மகி/0சிையL ற3 கா1 ெச; க13தவ , 3தாM கா@,
கிழ க+ இறி கால த+ள )#யா.ந> M, Rமிய"M, பழ களM பல
உய" க+ இ(கிறன.நா க? இைம$தலா உய" இழக$ தக \?
உய" க+ கா8றி ஏராளமாக இ(கிறன.உலகி அவ8ைற ெகாலாம
யா இ(கிறன .

ஆகேவ உய" ெகாைல எப நைடெப8; ெகா?1தா


இ(கிற.அரசனாக இ(=பவ சில ெகாைலகைள0 ெச@ேத ஆக
ேவ?1.இைலெயன பைகவ கைள அடக )#யா.அ ம-1மிறி,
ச யான த?டைன இைலெயன..யா( கவ" க8க மா-டா க+.வ?#ய"
க-#ய மா1க+ Eட த?டைன இலாவ"# வ?#ைய இ5கா.பைகவைர
அழி திற உ+ள நா-#தா ெபா@L,தி(-1,வAசைனL இ(க
வழிய"ைல.ஆகேவ..ஐேயா..ெகாைல ேந 3 வ"-டேத என ,ல,வதி பய
இைல.ப'E-ட$ைத ெகாலவ( ,லிைய ெகாவ பாவ எறா
ப'கைள கா=பா8ற )#யா.இ  ,லிைய ெகாMத நியாய
ஆகிற..அேவ த(ம.ெகால$ தகாத உய" கைள$தா ெகால
Eடா.ெகால$ த3தைத ெகாேற த>ர ேவ?1.அேபால அழிக வ(
அரசைன அழி=ப அரச ந>தி ஆ.எனேவ இ3த= பைகவ  அழி! றி$0
ேசாக=பட ேவ?டா.த(ம ந>தி இெவன உண 3 அரசா-சி
ேம8ெகா+D க+' எ; த(ம ட Eறிவ"-1 அம 3தா அ 0'ன.

6. பGம Eறிய (2)

அ 0'னன ேப0ைச ேக-ட..உ8சாகமானா பGம.அவ த(மைர


ேநாகி 'உைம வ"ட அரச ந>தி உண 3தா யாவ( இல .உ களடமி(3ேத
நா க+ அைன$ ந>திL க8ேறா.ஆய" அவ8ைற எ களா கைடப"#க
இயலவ"ைல.ஆனா..எலா உண 3த ந> க+ இ=ேபா ஏ
த1மா;கிற> க+? ந> க+ ஏ சாதாரண மனதைர= ேபால ேசாக$ட உ+ள > .

உலகி நல, ெக-ட அைன$ ந> அறிவ .எதி கால


> ப8றிL உம$

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 120


ெத L.ஆதலா நா ெசாவைத ச8; ேகD..உலகி உடைல=
ப8றிL..மன= ப8றிL இ( வைக ேநா@க+ உ+ளன..இவ8றி
ஒறிலி(3 ம8ெறா; உ(வாகிற.உட ேநாயா..மன ேநாL..மன
ேநாயா உட ேநாL உ?டாகிறன.உட,மன இ3த ேநா@கைள றி$
எவ ேசாக அைடகிறாேனா.அவ அ3த ேசாக$தா..க$ைதL
அைடகிறா.இ3த0 ேசாக) க) அவைன ஆ-#= பைடகிறன.

மகி/0சிய" இ( மனத க+..த க+ அறியாைமயா..க$ைத


தா களாகேவ வரவழி$ ெகா+கிறா க+.அ=ப#=ப-டவ கைள=
ேபாலேவ..ந> க+ இ=ேபா நடகிற> க+.மிக! மகி/!ட இ(க ேவ?#ய
ேநர$தி க$ைத அைட3+ள > .நா கட3 வ3த பாைதைய ச8; எ?ண"=
பா(.ந க?ெணதி ேலேய, வ-1
> வ"லகாக ஒ8ைற ஆைடய" இ(3த
திெரௗபதிைய அைவய" இ5$ வ3தாேன ெகா#யவ..அ3த ெகா1ைமைய
எ=ப# மற3த> ? நா-ைடவ"-10 ெச; கா-# நா அைட3த ேவதைனைய
மற3 வ"-Zரா..அAஞாத வாச$தி திெரௗபதிைய கீ சக காலா
உைத$தாேன..அ3த$ யர கா-சிைய எ=ப# மற3த> ?

பGHம ,ேராண ஆகிய ,ற= பைகைய ெவ8றி ெகா?ட ந> அக= பைகைய
ெவல )#யா தவ"=ப ஏ?இ3த மன= ேபாரா-ட$தி வ"M,அ,
வாD உறவ"ன( ந?ப( ஒ; ெச@வத8கிைல.இமன$ைத
அட )ய8சிய" ந>ேர தா ஈ1பட ேவ?1.ெதளவ8ற ழப"ய
நிைலய" உ+ள மன ஒ( நிைலய" நி8கா.உம மன= ேபாரா-ட
வணான.ந>
> ஈனகவைலைய வ"-ெடாழி$.. ந>தி ெநறி வ5வாம அரச
பார$ைத ஏ8பGராக !ெத@வ பல$தாM..திெரௗபதிய" அதி Hட$தாM
 ேயாதன இன$ேதா1 அழி3தா.இனL சி3திக என உ+ள? வ"தி=ப#
அJவேமத யாக ெச@வ .நா கD,
> க?ணப"ரா இ( வைர உம
என ைற? ' எறா.

பGம த(ம பதிMைரக$ ெதாட கினா ..

7. த(ம Eறிய

'அரசா-சி..அரசா-சி என அைலகிறாேய..ந சி3தி$= பா .இ3த உலகி


நிைலைமைய= , 3 ெகா+..கானக$தி ேவ-ைடயா1 ேவட வய";
ஒ;தா..இ3த Rமி )5 அரசனாக இ(3 ஆ-சி , L மன
வய"; ஒ; தா.காத,அ,,சின ேபாற எலா உண 0சிகD அ=ப#ேய
ஒேர தைமயாக இ(கிறன.ஒ( நாெளன..ஒ( மாத என..ஆL+
)5 )யறாM மனத ஆைசநிைறேவறா.மகி/0சிையLெசவ$ைத
Lேம ந> ெப தாக எ?Yகிறா@..ேபா -1= ெப8ற அரச பார$ைத0 'மக
ேவ?1 எ ேபராைச உனட உ+ள..

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 121


இ= ெப ய 'ைமைய Oகி எறி3 வ"-1 தியாக எ றைவ
ேம8ெகா+வாயாக..,லியான த வய"8;காக எWவள! இைசய"
ஈ1ப1கிற? அேபாலேவ த>யவ பல இைசய" ஈ1ப1கிறன .ெபா(+க+
மC தான ப8ைற வ"-1$ றவற$ைத ேம8 ெகா+பவ சிலேர..அறிவ" ேவ;பா1
எ=ப# உ+ள பா !இ3த Rமி )5 எனேக ெசா3த..யா( ப 
இைல என ஆ-சி ெச@L மனைன வ"ட, அைன$ ற3த றவ"
ேமலானவ .

அ(ைம$ தப"..உலக இயைப சி3தி..ெபா(+ மC  ஆைச ெகா+பவ ப


அைடகிறா.ஆைச அ8றவ இப அைடகிறா.ஆகேவ
நாடா+வ..தியாகேம எற ெபா@ வாத$ைத வ"-1 வ"-1 இW!லக
வா/ைகைய ற=பாயாக..எலா= ப8ைறL ற3த ஜனக ஒ()ைற
ெசாகிறா ..'என ெசவ அளவ8ற..ஆனா என எ;
ஏமிைல..ஆதலா மிதிைல ப8றி எ 3த ேபா எைடய ஏ
எ யவ"ைல.ெபா(+ ப8; இலாததா அத அழி! கவைலைய$
த(வதிைல..ஞான எ றி நி8பவ..ய(; மக+ க?1
யரைடய மா-டா.அறிவ8றவ மைல மC  இ(3தாM, Rமிய"
இ(3தாM ெபா(ள உ?ைம$ தைமைய உணர மா-டா.ஆைசய8ற
ஞான பரம பத$ைத அைடவா..ஞான அ8றவ அதைன அைடய )#யா'
என பGம த(ம Eறினா .

ஜனக(..அவர மைனவ" நட3த உைரயாடைல அ 0'ன த(ம(


ெசால எ53தா.

த(ம  ைவராகிய ப8றி அறி3த அ 0'ன வ($த$ட த(மைர=


பா $...நா-ைட வ"-1 ந> கி ப"0ைச ஏ8க$ ண"3த ஜனகைர= ப8றி ஆவ
மைனவ" Eறியைத உல அறிL.ெபாைனL, ெபா(ைளL, மைனவ"
மகைளL, ந?பைரL ப" 3 ஒ; இலாதவரா@= ப"0ைச$ ெதாழிைல
ேம8ெகா?டவரா@$ தி 3த ஜனக மாமனைர அவ மைனவ" யா( இலாத
ேபா ெந( கி ேபசினா+..

'மாெப( அரைச$ ற3..ஓெட1$ ஒ( ப"# அ சி எ=ேபா கிைட என


ஏ எதி =பா கிற> ? ஆய"ரமாய"ர வ"(3தினைர உபச $த ந> ஏ இ=ப#
வய"; வள க ப"0ைச எ1கிற> ..உ தா@ இ=ேபா மகைன இழ3
காண=ப1கிறா+.ெப8ற தாையL..உ8ற தார$ைதL தவ"க வ"-1 இ=ப#0
ெசவ )ைறயா? அரச பல உைம '8றி0 '8றி= ேபா8றி வழிப-1
மகி/0சிLட இ(3தா கேள, அவ கைள எலா ப$தி ஆ/$திவ"-1 ந>
எ3த உலைக அைடய= ேபாகிற> ..

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 122


நா-ைடேய ேசாககடலி த+ளவ"-10 ெசல$ ண"3த உம..நி0சயமாக
)தி கிைடகா..உ?ைமய"ேலேய ந> சின$ைத வ"-1 வ"-Zரா? ற!
ேகால$தி சினமாக வ"ள  இ3த$ த?ட$ைதL..காஷாய$ைதL
ஒ(வ ப"1 கினா உம சின வராதா? யாவ8ைரL வ"-1$ ெதாைல$த
உம ஒ( ப"# அ சிய" மC  ம-1 ஆைசய"ைலயா?ஒைற , 3
ெகா+D க+..றவ"கD உணவள இலற வா/ேவ
ேமலான.அதா உலகி நிைலயான.உண! அள அரச
இலாவ"# ேமா-ச$ைத வ"(, றவ"கD த க+ ற! வா/ைகய"
நிைல ைல3 ேபாவ .றவற சிற=பைடவேத இலற$தா
தா.உய"ரான உணவா நிைல ெப8;+ள.ஆகேவ உண! அள=பவ உய"
அள=பவ ஆவா).உ?# ெகா1$ேதா உய" ெகா1$ேதா ஆவ (.

ற! ேகால$தி இ(=பவ(..உண!காக இலற$தாைர சா 3ேத இ(க


ேவ?#L+ள.ற3ேதா எபவ )8; ற3தவரா@ இ(க
ேவ?1..சிலவ8ைற றக மற3தவரா@ இ(க Eடா.

எனேவ..)5$ ற!தா றவ"கள இலகண.தைலைய ெமா-ைடய#$,


காஷாய R?1, சில [கைள ைகய" ஏ3தி, தி த?ட,கம?டல தா கி
இ(=ப றவாகா.இ$தைகய ேபாலி$ றைவ$ ற3 இலற$தி நா-ட
ெகா+வ .எவ
> ஒ(வ ஆைசL+ளவ ேபா காண=ப-டாM,ஆைசய8றவ
னாக இ(கிறாேனா, பைகவ ட$,ந?ப ட$ சமமாக நட3
ெகா+கிறாேனா அவேன உ?ைம$ றவ" ஆவா.அவேன உ?ைமய"
)தி மா க$தி ெசபவ.இ$தைகய மன நிைலைய= ெப8;
இலற$திேல இ(3 ெகா?1 ராஜ ஷி ேபா வா/3 உ?ைம$
றவ"கைள= ேபா8றி மன$ைத ெவவராக'
> எ; ஜனக  மைனவ" Eறினா+.

எனேவ ந> கD உ கள வ"ேவகம8ற மன நிைலய"லி(3 வ"1ப-1


உய" ன கைள= பாகா )ய8சிய" ஈ1ப1 க+.சாேறாைரL..தவ$
ேதாைரL வழிப-1 உலைக ந)ைறய" கா=பGராக.ந8கதி ெபற இேவ
நெனறி ஆ' எறா அ 0'ன த(மைர ேநாகி.

அ 0'னன ெசா ேக-ட த(ம ..அவ த ைவராகிய$ைத ,ல=ப1$த0


ெசாகிறா ..

'தப"..பல ேகாண கள பா ைகய"..சா$திர க+ )ர?ப-டதா@


ேதா;.ஆய" றவற$தி ேமைமைய..உ?ைம$ தைமைய நா
அறிேவ..ந> சா$திர$ைத ேம8ேபாகாக ப#$தவ.அதைன ஆ/3
ேநாகாதவ.உ?ைமயான சா$திர ஞான உ+ளவ உைன= ேபால ேபச
மா-டா.உடப"ற=ேப..இ3த அளவாவ..ந> சா$திர$ைத அறி3தி(=ப க?1

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 123


மகி/0சி.ந> ஒ( ேபா வர.உன
> இைணயாக ேபா , பவ..உலகி யா(
இைல.ேபா  க(வ"கைள உைன= ேபால யாரா அWவள! அ8,தமாக=
பயப1$த )#L?உன இைணயானவ 4!லகிM இைல.அத8காக
நா ெப(மித அைடகிேற.ஆய" தப", ந> சா$திர ப8றி= ேபசாேத..

ெசவ ெப  எகிறா@..அதிM ம?ணா+ ெசவ யா( வா@


எகிறா@.ெசவ நிைலய8ற.இதைன உண 3 தவ ேம8ெகா+பவ
நிைலயான )தி இப அைடவ .எலாவ8ைறL தியாக ெச@பவ
எவேனா..அவேன ந8கதி அைடகிறா.

தியாக எப நமிட உ+ள ெபா(-கைள= ப"ற( த(வ ம-1


அ;.உ+ள$தி ேதா; த>ய எ?ண க+ அைன$ வ"-1 வ"1வ
தியாக தா.ந8 ப?,கைள எ1$ உைர ஆகம கைள க8பவ இ3த
உணைமைய அறிவ .

க?களா காண)#யாத..வா $ைதகளா வ(ண"க )#யாத ஆன


ஆமா தா ெச@L க ம வ"ைனகD ஏ8ப= பேவ; ப"றவ"கள உழ;
வ(கிற.அAஞான$தா ஏ8ப1..இ3த க ம வ"ைனகைள நல ஞான$தா
அழி$ வ"-1 ேமா-ச மா க$தி ெசல ேவ?1.தப", றவ"களா
ேபா8ற= ப-ட இ )தி= பாைதைய வ"-1..பல ப கD காரணமான
ெசவ$ைத ந> ஏ வ"(,கிறா@? வ"ைனய" ெகா1ைமைய ந உண 3த
ஆகம அறி! மிகவ ..ெபா(ைள= ெப ெதன ஒ( நாD பாரா-ட
மா-டா க+.த(ம ெத 3தவ கேளா..ைவராகிய சி3ைத உைடயவ களாகி=
ெபா(+ மC +ள ப8ைற அறேவ வ"லகி= பரமபத$ைத அைடகிறன .ஆகேவ,
அ 0'னா..இ றி$ ந> அதிக ேபச ேவ?டா' எ; Eறி..த(ம த
க($தி உ;தியாக இ(3தா .

8.வ"யாச அறி!ைர

அைசக )#யாத த(ம  மனைத மா8ற வ"யாச E;கிறா ..

'த(மா..இலற த(மேம சிற3த த(மமா என சா$திர க+


E;கிறன.சா$திர=ப# ந> நட3 ெகா+ள ேவ?1.இலற ற3 கா1
ெசல உன0 சா$திர அமதிய"ைல.ேதவ(,வ"(3தின(,ம8றவ(
இலற$தாைரேய சா 3தி(கிறன .அவ கைள கா=ப உ
கடைமயா.வ"ல கD,பறைவகD Eட இலற$தாராேலேய
கா=பா8ற=ப1கிறன.உன நா வ(ண த(ம) ெத L.c$தி ய
த(ம$ைத ந> ந உண 3தி(3தாM உன நா நிைன!=ப1$த
வ"(,கிேற.)ய8சிL,தான),யாக) மகைள= பாகா=ப,ந1
நிைலைமேயா1 நட3 ெகா+வ .பகைய அழி=ப அரச(கான

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 124


கடைமயா.ெச ேகாைமதா அரச( உ ய மிக உய 3த
த(மமா.அரச 8றவாளகைள த?#$ நா-# 8ற க+ ெப(காம
த1க ேவ?1.இ! அரச த(ம எபைத , 3 ெகா+.'$Lன
எ ராஜ ஷி ஒ5 காக ெச ேகா ெசM$தியதா )தியைட3தா
எபைத$ ெத 3 ெகா+' எறா .த(ம '$Lன எ=ப# )தியைட3தா
என வ"யாசைர ேக-டா .

வ"யாச ெசால$ ெதாட கினா ...)ெனா( கால$தி ச க ,லிகித என இ(


சேகாதர க+ இ(3தன .இ(வ( தவ$தி சிற3தவ க+.அவ கD பாைத
எ நதிகைரய" மர களா Kழ=ப-ட ஆசிரம க+ தன$ தனயாக
இ(3தன.ஒ( சமய லிகித ச க  ஆசிரம$தி8 வ3தா .ச க அ=ேபா
ெவளேய ெசறி(3தா .லிகித மர$தி ந ப5$தி(3த கனக+ சிலவ8ைற
பறி$ உ?ண$ ெதாட கினா .தி(ப" வ3த ச க தப"ய" ெசய க?1
ேகாப)8றா .'எ அமதிய"றி பழ கைள= பறி$த தி(-1 8ற.இ
8ற$தி8கான த?டைனைய இ3நா-1 மனனட ெப8; அ$ த?டைனைய
அபவ"=பாயாக' எறா .

அதப# லிகித மன '$Lனனட ெச; த?டைன வழ ப#


ேக-1 ெகா?டா .அைத ேக-ட மன 'த?டைன வழ வ அரச
ந>திதா..எறாM மன=, வழ வ அரச த(ம..ஆதலா உைம
8ற$திலி(3 வ"1வ"கிேற..ந> ேபாகலா' எறா .ஆனா லிகித தா
ெச@த 8ற$தி8 த?டைன வழ மா; வ8,;$தி ேக-1
ெகா?டா .அதனா..தி(-1 8ற$தி8காக அவர ைகக+ ?#க=
ப-டன.

அ;ப-ட ைககDட ச கைர க?ட லிகித ..'அரச ந>தி கிைட$


வ"-ட..தா கD சின தண"3 எைன மனக!' எறா .

அத8 ச க 'என உ மC  சின இைல.ஆனா 8ற$தி8கான


த?டைனைய யாரானாM அபவ"$ேத$ த>ர ேவ?1.8ற$தி8ேக8ற
த?டைன வ"தி$த மன கடைமயா.அேவ அரச ந>தியா.இன உ
பாவ வ"ல.ந> பாதி நதி கைரய" தியான ெச@வாயாக' எறா .

அWவாேற..லிகித தியான இ(க..தியான )#வ" ைகக+ தாமைர மல க+


ேபா ேதாறின.அவ த சேகாதர ட ெச; வ"வர$ைத0 ெசானா .உட
ச க 'இ எ தவ வலிைமயா நட3த.' எறா .

அWவாறாய" இைத ந> க+ )னேமேய ெச@தி(கலாேம எறா லிகித .

'உ?ைம..இைத எனா )னேர ெச@தி(க )#L..ஆனாM த?டைன


வழ  ததி அரசேக உ?1.உன த?டைன வழ கியதா அரச

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 125


Oயவனாக ஆகி..இ;திய" )தியைட3தா.8ற$தி8கான த?டைன
அபவ"$ததா உ பாவ) கழி3த' எறா ச க .

இகைதைய எ1$ைர$த வ"யாச 'த(மா..ந>L அரசா-சிைய ஏ8;0


ெச ேகா ெசM$தி ந8கதி அைடவாயாக' எறா .

9.வ"யாச ராஜந>தி ப8றி Eற

'த(மா...தப"ய பனெர?1 ஆ?1க+ கானக$தி இ(3த ேபா


எெனன கன!க+ க?டனேரா,..அ3த கன!க+ நிைறேவற ந> உதவ
ேவ?1.அவ க+ கா-# ப-ட ப$தி )#! காலமான த8ேபா இப
அைடய ேவ?டாமா..ந>L,உ தப"ய( அற,ெபா(+ இப கைள
நவழிய" அபவ"$த ப"ற ந> கா-ைட ேநாகி0 ெச; தவ
, யலா.ேபா கள$தி ெப8ற ெவ8றிய" பயைன ந> அல-சிய
ெச@யாேத..ராஜந>தி ெத 3தவ க+ இ3த ெவ8றிைய ஒ5 ப1$தி நா-ைட
ந)ைறய" ப பாலிக ேவ?டாமா?அரச ந>திைய ந உண 3
இட$தி8, கால$தி8 ஏ8ப 8றவாள த?டைன வழ க
ேவ?1..இதி பாப ஏ இைல..#மகளட ஆறி ஒ( ப 
வKலி$..நா-ைட ந ஆளவ"ைலெயன..அ3த அரச #மகள
பாப$தி நாலி ஒ( ப  வ3 ேச(.

LதிH#ரா..அரச ந>தி ப8றி ேமM ெசாகிேற..த(ம [ ப# த?டைன


வழ க ேவ?1.இதி தயக Eடா.சின$ைத வ"லக
ேவ?1.#மகளட அ, கா-#$ த3ைத ேபா நட3 ெகா+ள
ேவ?1.அரச  )ய8சி வ"தி வச$தா ப5 ப-டாM உலக
அWவரசைன ைற Eறா.நாடாD மன பைகவைர ஒ1வதி
வ"ழி=பாக இ(க ேவ?1.அ#க# பைடெய1=, உ+ளா நா-#
அரச எ3த ஒ( நல ெசயைலL நிைறவாக ெச@ய )#யா.ஆகேவ பைக
சிறி எ; எ?ணEடா.அதைன )ைளய"ேலேய கி+ள எறிய ேவ?1.

கவ"ய"8 சிற3த சாேறா கைளL..ேபா வர கைளL


> க?ெணன= ேபா8ற
ேவ?1..நா-# ேமைம வண"க( காரணமாவ .ஆதலா
அவ கD உ8சாக த( வைகய" மன திகழ ேவ?1.உய
அதிகா கள ததி அறி3 தக கா ய கள அவ கைள ஈ1ப1$த
ேவ?1..தன ஆேலாசைன Eற$ தக அறிவா 3த 5ைவ அரச
அம $தி ெகா+ள ேவ?1..த(ம சா$திர$திM..ந>தி சா$திர$திM ேத 0சி
உ+ளவ க+ எ1 )#! 4!லகிM பாரா-ட= ப1.அறிவ"
எைலைய க?டவராய" ஒ(வைரேய நப"ய"(க Eடா.

த(மா...அடக இலாம ஆணவ$ட நட அரசைன மக+

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 126


பழி=ப .அ$தைகய மனனட பாவ) வ3 ேச(.நறாக ஆரா@3
வழ  த?ட ந>தியா பாவ ஏமிைல.எWவள!தா )யறாM சில
வ"ஷய க+ வ"தி வச$தா பயன8றவனாக )#வ?1.அதனா மனைன=
பழிக மா-டா க+ மக+.இ$தைகய ந8ப?,கDட E#ய அரசைன வரலா;
பாரா-1.ஆகேவ..LதிH#ரா..அரசா-சிைய ேம8ெகா?1 ,க5ட ெபாலிக'
எறா வ"யாச .

வ"யாச  எ3த வ"ளக) த(ம  மனைத மா8றவ"ைல.பல(


மாறி..மாறி EறிL பய இைல.அவ ைவராகிய$ட த நிைலைமைய
எ1$ைர$தா .

'ேபா  நா-டாைச காரணமாக0 சேகாதர கைள ெகாேற..யா  ம#


மC தி(3 உ8சாகமாக வ"ைளயா#ேனேனா அ3த பGHமைர L$த கள$தி
இழ3ேத.அ3த= ப"தாமக ர$த ெவ+ள$தி மைல ேபா சா@3த ேபாேத
பாவ"யாகிய நா ேசாக$தி ம#ய" வ/3ேத..பர'ராம(ட
> பல நா+ ேபா
, 3த வரராகிய
> அ3த= பGHம L$த கள$தி எனா வ/$த=ப-டா .இளைம=
>
ப(வ ெதாட கி வள $ எ கைளெயலா ஆளாகிய அ3த உ$தமைர
ேகவல ேபராைச காரணமாக இ3த நிைல ஆளாகிேன.

ஒ( ெபா@ைய0 ெசாலி ேராணைர0 சாக#$ேத.இைதவ"ட ேவெறன


பாவ இ(க )#L? ச$திய தவறாதவ எற ெபய என எ=ப#
ெபா(3? ெபா@யனாகிய நா இ3த= Rம?டல$ைத ஆ?1 ெபற=ேபாவ
என?

,ற ெகாடா= ேபா வரனா


> எ தைமயைன ெகாேறேன..இைதவ"ட ேவ;
எ பாவ?

ஒ( சி க -#ெயன வல வ3த அப"மைவ$ ேராண  சகர


வ"க$தி த+ள ெகாைல ெச@ேதேன..பாவ"யலவா நா? இன உலகி
அ$தைகய வர
> ப"ற=பானா? எ ெபா(-1 திெரௗபதிய" ஐ3 ப"+ைளகD
ெகால= ப-டனேர..தி(Hட$@ம..வ"ராட..எ?ண8ற வர கD
>
எனா அலவா மா?டா க+?

இவ க+ அைனவைரL இழ3த ப"ற நா ம-1 ஏ உய" வாழ ேவ?1?


நா உ?ணா ேநா,ட உய" றக$ தயாராகி வ"-ேட..அமதி
ெகா1 க+' என மன ெநா3 வ"யாச )தலான மக ஷிகளட ேக-1
ெகா?டா த(ம .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 127


10.க?ண த(ம( உைர$த

இ=ேபா க?ண த(மைர ேநாகி..'ந> கவைல=ப1வதி அ $த


ஒ;மிைல.மனைத ெகாறழி கவைலய"லி(3 மC +வாயாக.
ேபா கள$தி மா?டவ அைனவ( வர=ேபா
> , 3 மா?டவேர !யா(
ேகாைழகளாக ,ற) கா-# ஓ1ைகய" ெகால= படவ"ைல.அவ க+
த க+ கடைமகைள )#$ ெகா?1 'வ க ெசறன .அவ கைள
றி$ ந> ,ல,வதி நியாய இைல.

,$திரைன இழ3த ேசாக$தா பG#க=ப-ட சி(Aசிய மன நாரத


ெசான ஒ( வரலா8ைற உன நா ெசாகிேற.சி(Aசியைன ேநாகி
நாரத 'ேவ3ேத...இற3 ேபான மாமன கள வரலா8ைற ேக-டப" உன
ப ெதாைலL என எ?Yகிேற.)ெனா( கால$தி ம($த
எ மன ஒ(வ இ(3தா..இ3திர,வ(ண,ப"ரகJபதி
)தலாேனா வ3 சிற=,0 ெச@L அளவ"8 யாக ெச@த ெப(ைம மிகவ
அவ.அம($தன ஆ-சிய" வ"$திறிேய வ"ைள! மி3தி(3த.உழ!
)தலியன இறிேய தானய க+ எ  வ"3
கிட3தன.ேதவ கD..க3த வ கD அவ அள$த அளவ"8 ேவ;
யா( தான அள$ததிைல.உைனL, உ மகைனL வ"ட அம($த
ஞான,த(ம,ெசவ,ைவராகிய ஆகிய நாகி சிற3
வ"ள கினா.அ$தைகயவேன இற3 வ"-டா என..உ மக இற3
ேபான றி$ ந> ஏ கவைல=ப1கிறா@?

'ேகா$திர எ மன இற3 வ"-டா..அவ என சாதாரண


மனனா? அவன ேமைமைய அறி3த இ3திர அவ வ"(=ப$தி8 ஏ8ப
ஒ( வ(ட ெபா மா ெப@வ"$தா.ஆ;கள ெபான > ஓ#8;.அவ8றி
மC ,ந?1,ஆைம Eட ெபானறமா@ கா-சி அள$த.பல யாக கள
ெபாைனL, ெபா(ைளL அைனவ( வா வா
வழ கினா.அ$தைகய மன மா?1 வ"-டா என..ஒ( யாக)
ெச@யா உ மக இற3தத8 ஏ அ5கிறா@?.

அ க ேதச$ அரச ப"ரக$ரத..அவ ெச@த யாக$தி ேபா


ல-சகணகானயாைனகைளL,திைரகைளL,ப'கைளL,காைளகைள
L ப"ராமண கD$ தானமாக அள$தா.அளவ8ற ெசவ கைள வா
வா வழ கினா.ெகாைட வ+ளலான அ3த ப"ரக$ரத இற3 ேபானா

சிப" எ அரச உலக அைன$ ஒேர ைடய" கீ / ஆ?டவ.அவ


த நா-# உ+ள ப'கைள ம-1மிறி..கா-# உ+ள ப'கைளL
யாக$தி ேபா தான ெச@ உய 3தி(3தா.ப"ரம ேதவேர அவன

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 128


ெப(ைமைய க?1 ெப(மித அைட3தா .அ$தைகய ெப(ைம மிகவ
இற3 வ"-டா.

ெசவ கைள வ"ய..வ"யலா@ ெப8றவ பரத எ


மன.ஆய"ர அ'வேமத யாக கைளL..[; ராஜKய யாக கைளL
ெச@த ெப(ைம மிகவ.அ3த பரத ெச@த ெசய8க ய ெசயகைள தமா
ெச@ய )#யவ"ைலேய என அகால மன எலா ஏ கின .யாக$தி
ேபா அமாமன ேகா#கணகான ப'கைள தான
ெச@தா.உைனL..உ மகைனL வ"ட சிற3தவ இற3 வ"-டா.

ராமைரவ"ட சிற3தவைர காண)#Lமா?உலக உய" கள அவ கா-#ய


அப"8 ஈ1 உ?டா..அ3த= ,?ண"ய  ஆ-சிய" மக+ ேநா@$
பமிறி வா/3தன .மாத )மா ெப@த.மக+ பயமிறி மகி/!ட
வா/3தன .பதினா  ஆ?1 கால வனவாச$தி8= ப"ற பல அ'வேமத
யாக கைள0 ெச@தா .அேயா$திய" ராம ரா^ய ந>#$தி(3த,..அ3த ராம
மரணமைட3தா.

பகீ ரத ப8றி அறியாதா இைல..அவ ஆய"ர..ஆய"ர


திைரகைளL,யாைனகைளL,ேத கைளL,ப'கைளL,ஆ1கைளL
தான ெச@தவ.அவ ம#ய" க ைக ஒ( ழ3ைத= ேபால
அம 3தி(3தா+.அதனா க ைக அவ மகளானா+...உைமL..உ
மகைனL வ"ட சிற3த அ3த பகீ ரத மரண அைட3தா..

(த(ம(..க?ண ேமM நாரத ெசானைத0 ெசாகிறா )

திலC ப எ மன ,கைழ உலக ேபா8;கிற.அவ யாக$தி ேபா


ெபானாலான யாைனகைள$ தானமாக அள$தா.இ3திர )தலான
ேதவ க+ அவைன வழிப-டன .அவ )னா
ஆய"ர..ஆய"ர..ேதவ கD..க3த வ கD நடன ஆ#ன .அவ அைவய"
வ' எ க3த வ வைண
> வாசி$தா..அ3த வைணய"லி(3
> எ5 இனய
ஒலி ேக-1 உய" ன க+ மகி/0சி அைட3தன.அவன நா-# த க கவச
R?ட யாைனக+ மத ப"#$ எ  தி 3தன.அ3த$ திலC ப இற3
வ"-டா என..உ மக இற3தத8 ஏ அ5கிறா@.

4; உலக கைளL ெவ8றி ெகா?ட மா3தாதா எ மன மா?1


ேபானா.ழ3ைதயாக ேதவ வ#வ$தி த த3ைதய" ம#ய" ப1$தி(3த
ேபா..இ3திர 'இ3த ழ3ைத நா பா த(ேவ' என த ைக வ"ரைல
அத வாய" ைவ$தி பா ெப(க0 ெச@தா.அ3த= பாலி சதியா
மா3தாதா பனெர?1 நா-களேலேய வள 3 வாலிப ஆனா.ஆ8ற
மிக அவ Rமி )5 ெவ; தனதாகி ெகா?டா.அவ அ காரக

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 129


எ அரசைன எதி $= ேபா ெச@ைகய" எ53த நா? ஒலியா
ேதவேலாக இ#3 வ"5ேமா என$ ேதவ க+ ந1 கின .அவ [8;
ேமலான அ'வ ேமத யாக கைளL..ராஜKய யாக கைளL ெச@தா.அவ
ஆLD ஒ( நா+ )#3த.நஷ மக யயாதி ,க/ வா@3தவ..Rமி
)5 யாகசாைலயாக மா8றியவ அவ.அவ த க மைலகைள$ தான
ெச@த ெப(ைம மிகவ.அவ கா-ைட அைட3 தவ இய8றி மா?1
ேபானா.

நாபக எ மனன மக அபQஷ.அவ இய8றிய யாக$தி ப$


ல-ச அரச பண" , 3தன .அவைன= ேபாற சிற3த மன 4!லகிM
இைல என மக+ ,க/3தன .அவ பண" , 3ேதா அைனவ( ,?ண"ய
உலக அைட3தன .கைடசிய" அ3த மன மா?டா.

சி$திரத எ மனன மக சசப"3..[; [;


யாைனகைளL.ஒWெவா( யாைன [; [; ேத கைளL..ஒWெவா(
ேத( [; [; திைரகைளL..ஒWெவா( திைர [; [;
ப'கைளL..ஒWெவா( ப'வ"8 [; [; ெவ+ளா1கைளL ஒWெவா(
ெவ+ளா-1 [; [; ெசமறியா1கைளL ெகா?ட அளவ8ற
ெசவ$ைத யாக$தி ேபா தானமாக அள$தா..அ$தைகய தான திலகனான
சசப"3! மா?டா.

அO $தரஜJ எ மனன மக கய.அவ ஆ-சிய" நாெட 


அைமதி நிலவ"ய.அவ பல யாக கைள0 ெச@தா..யாக$தி ேபா
[றாய"ர ப'கைளL..பதினாறாய"ர திைரகைளL தானமாக
அள$தா.அ'வேமத எ ெப( யாக$தி )#வ" ஐப )ழ
அகல) [; )ழ ந>ள) ெகா?ட ெபா வ"ைளL Rமிைய$ தானமாக
ெகா1$தா ெபா, ெபா(D,ேபாக) ெப8றி(3த அ3த கய
மா?1 வ"-டா

ர$தி ேதவ எ மனச கி(திய" மக ஆவா..,க/ வா@3த அவ


ேவ+வ"0 சாைலய" இ(3த ட க+, ேதா?#க+, அ?டாக+, அைன$
ெபானாலானைவ.அவ ெச@த, த ம கD அளேவ இைல.
'எ கைள நல ெசயM பய ப1$தி ெகா+D க+' எ; ேக-1
ெகா?1 நா-#M,கா-#M இ(3த ப'க+ அமனைன
வ3தைட3தன.அ$தைகய ெப(ைம மிக மன ம#3தா.

இ-'வா ல அரச சகர..அவ அ;பதினாய"ர ைம3த க+.அ3த0


சகர ,$திர களா ேதா?ட=ப-டதா கட சாகர என= ெபய ெப8ற.சகர
ஆய"ர அ'வேமத யாக கைள0 ெச@ ேதவ கைள மகி/வ"$தா.Rமி )5
ஒேர ைட கீ / ஆ?ட அ3த0 சகர மா?டா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 130


ேவனன மக ப"( எ அரச, மக ஷிக+ ஒ; E#..'நா-ைட=
ெப(க0 ெச@வா இவ' என க(தி ப"( என= ெபய -1
)#K-#ன .அவ உலக$ைத ஆப$திலி(3 கா$ததா c$தி ய எ;
அைழக= ப-டா.அவ கட மC  ெசைகய" கட ந> கைல=ேபா
உ;தியாக இ(3 வழி அைம$$ த(.அவ ெச@த அ'வேமத யாக$தி
ேபா 4; ஆ+ உயர)+ள இ(ப$ெதா( த க மாைலகைள ேவதிய 
தான ெச@தா.அ$தைகய வ+ளM இற3தா

'சி(Aசயேன..இWவா; பதினா; மாமன கD மா?டா க+ எறா..உன


சி; பாலக இற3தத8 வ(3தலாமா?' என நாரத ஆ;த Eறினா .

இ3த வரலா8ைற Eறிய நாரத( இ 


வ8றி(கிறா .ஆதலா..த(மேர..உலக
> இய, இதா என$ ெதள3
மனகவைல வ"லகி ம?ணா+ ெசவ$ைத ஏ8;0 சிற=பாக ஆ-சி
, வாயாக!' என க?ண Eறி )#$தா .

க?ணைன$ ெதாட 3 வ"யாச பல அற கைள எ1$ைர$தா .த(மைர


அ'வேமத யாக , ய வ8,;$தின .

11.த(ம  )# K-1 வ"ழா

பGம,அ 0'ன,நல,சகாேதவ,திெரௗபதி,வ"யாச ,க?ண ஆகிேயா 


இைடவ"டா அறி!ைரகளா த(ம க$திலி(3 வ"1ப-டா .த(ம 
)க$தி ேசாக அக; சா3த தவ/3த.அவ அJதினா,ர ெசல=
,ற=ப-டா ,பதினா; ெவ+ைள திைரக+ R-ட=ப-ட ேத  ஏறினா .பGம
ேதைர0 ெசM$தினா.அ 0'ன ெவ? ெகா8ற ைட
ப"#$தா.நல,சகாேதவ இ(வ( ெவ? சாமர வசின .சேகாதர க+
>
ஐவ( ஒ( ேத  ெசM கா-சி பAச Rத கைளL ஒ( ேசர கா?ப
ேபால இ(3த.க?ண, சா$யகிL ஒ( ேத  ெசறன .
தி(திரா-#ர..கா3தா Lட ஒ( ேத  ஏறி= ப" ெதாட 3தா.
3தி,திெரௗபதி,'ப$திைர )தலாேனா வ"ரைர$ ெதாட 3 பலவ"த
வாகன கள ெசறன .அல க க=ப-ட யாைனகD,திைரகD
ெதாட 3 ெசறன.அைல அைலயாக$ ெதாட 3 ெசற மக+ E-ட
கடேல எ53த ேபால இ(3த.

அJதினா,ர$ மக+ மகி/0சி ெவ+ள$தி 4/கின .நகைர ந


அல க $தன .நகர ேகாலாகலமாக$ திக/3த.ெத(ெவ 
மாைலகD,ேதாரண கD கா-சியள$தன.ச3தன),கJO L மல
மாைலகD மண வசி
> அைனவைரL இப$தி ஆ/$தின.'எ க+

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 131


மாமன ஆய"ரமாய"ர ஆ?1க+ வா/க' எ வா/$ெதாலிகDகிைடேய
த(ம அJதினா,ர அைட3தா .

த(ம உய 3த ெபா8 பGட$தி கிழ )கமாக அம 3தா .அவ( எதிேர


அழ மிக ெபா8 பGட$தி க?ண அம 3தா .த(ம ந1வ" இ(க..ப",ற
இ(3த பGட கள பGம,அ 0'ன அம 3தன .அழகான இ(ைகய"
நல,சகாேதவ ,3தி ஆகிேயா அம 3தன .தி(திரா-#ர )தலான
ம8றவ க+ அவரவ இ(ைகய" அம 3தன .த(ம அ(கி திெரௗபதிைய
அமரைவ$$ ெதௗமிய வ"தி=ப# ஓம ெச@தா .க?ண ,னத க ைக ந>ரா
த(ம( அப"ேஷக ெச@ )# K-#னா .எ  3ப" )தலான ம கள
வா$திய க+ )ழ கின.அ3தண க+ வா/$தின .

த(ம அைவய"னைர ேநாகி' அைவேயாேர, எ கள ெப ய த3ைத


தி(திரா-#ர மாமன எ கD ெத@வ ேபாறவ ..எ நைமைய
வ"(, அைனவ( அவைரL ேபா8;த ேவ?1.உ கD,
எ கD அவேர அரச .ந> க+ அவ(0 ெச@L நைமேய என0
ெச@L நைமயா.என இ3த வ"(=ப$ைத ந> க+ எ=ேபா மனதி
ெகா+ளேவ?1.' எ; Eறினா .ப"ற அைனவைரL அவரவ இட$தி80
ெசMமா; ேக-1 ெகா?டா .

ப"ன அரசிய கா ய ெதாட கிய.த(ம , பGம இளவர' ப-ட


K-#னா .வ"ரைர ஆேலாசைன 5$ தைலவராக நியமி$தா .சAசயைன
வர!..ெசல!கைள கவன பதவ"ய" அம $தினா .அ 0'னைன பைட$
தளபதியாக இ(க0 ெச@தா .நலைன பைடகைள கவனமா;
க-டைளய"-டா .சகாேதவைன எ=ேபா த அ(கி இ(க= பண"$தா .அரச
,ேராகிதராக$ ெதௗமிய நியமிக= ப-டா .ெப ய த3ைதைய க?Y
க($மாக அைனவ( கவன$ ெகா+ள ேவ?1 எபைத மC ?1
வ8,;$தினா .

த(ம (ேc$திர ெவ8றி காரணமாக இ(3த க?ணைன ைக E=ப"$


ெதா5தா .க?ணைன [; நாம களா ேபா8றி= ,க/3தா .'யல$
திலகேம..உ அ(ளா இ3த அர' என கிைட$த.உலக உ அ(+
பா ைவயா நிைல ெப8;+ள .உம= பலேகா# வணக' என= பண"!ட
வண கினா .

ப".. ேயாதன மாளைகைய= பGம வழ கினா .0சாதனன


மாளைகைய அ 0'ன அள$தா . ம ஷைடய மாளைகைய
நல, )கைடய மாளைகைய0 சகாேதவ ெகா1$தா .'எ
அ,$ தப"கேள !எ ெபா(-1 ந> க+ இவைர எைலய8ற ப$ைத

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 132


ஏ8ற> .இன இப$ட வா/வ > ' எறா . ப" ,#மகைள அைழ$
அறெநறிய" உ;தியா@ இ(மா; Eறினா .

12.அைனவ( பGHம ட ெசMத

அரசா-சிைய ஏ8ற த(ம ..ப"..க?ண உைறL இட ெசறா .க?ண


அ=ேபா தியான$தி இ(3தா ..அ க?1 வ"ய3த த(ம ..'4!லக
நாயகேன..உலக உய" அைன$ உைம ேநாகி தியான ெச@ைகய"..ந>
ம-1 யாைர எ?ண" தியானகிற> ..' என வ"னவ"னா .

'LதிH#ரா !அ,= ப1ைகய" இ( பGHம எைன ேநாகி தியான


ெச@ ெகா?#(கிறா .ஆகேவ, என உ+ள) அவ ட
ெசறி(3த.எவர நாெணாலி ேக-1..இ3திர ந1 வாேனா..அ3த
பGHம ட எ மன ெசறி(3த.)ெனா( சமய..4; கனய
ெபா(-1 அரச க+ அைனவைரL வ/$தி
> ெவ8றி க?ட அ3$= பGHம ட
மன ெசறி(3த.ெத@வ ம ைக க ைகய" ைம3த(..வசிHட 
சீ ட(மான பGHம ட எ மன ெசறி(3த.எவ ேவத ேவதா க கைளL
)கால கைளL உண 3தவேரா அ3த= பGHம ட எ மன
ெசறி(3த.எவ ேதவ(வ"ட அரச ந>திையL, ப"ரம ,$திரரான
சன$மார ட ஆ$ம வ"$ைதகைளL, மா க?ேடய ட ச3நியாச
த ம$ைதL அறி3தவேரா, அ3த= பGHம ட எ மன ெசறி(3த.எவ
தன மரண$ைத$ த1$ நி;$ தவ ேமைம மிகவேரா, எவ
,தவனறிL ,?ண"ய ெபற$ தகவேரா அ3த= பGHம ட எ மன
ெசறி(3த.LதிH#ரா..அ3த= பGHம மைற3தா நலற கD மைற3
வ"1.ஆகேவ அவ மரண அைடவத8+ அவ ட உ+ள ஞான நலறிைவ
அறி3 ெகா+வாயாக "எறா க?ண.

பGHம= ப"தாமக  ெப(ைமைய க?ண வாயா ெசால ேக-ட த(ம


க?ண > வ"-டா .'வAசைனயா அவைர வைதக0 ெச@த நா எ3த
)க$ட அவைர கா?ேப..'என நா த5த5க வ"னவ"னா .

அசாசன ப வ :
13.அசாசன

1.பGHம  இ;தி அறி!ைரக+.

ப"ன ..க?ண, பா?டவ கD..பGHமைர காண$ ேதேரறி


(ேc$திர ெசறன .

(ேc$திர ேநாகி0 ெசறவ க+ ஓகவதி எ நதி கைரய" அ,=


ப1ைகய" மாைல ேநர K ய ேபால இ(3த பGHமைர

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 133


க?டன .க?ண,பா?டவ கD,கி(ப( சிறி Oர$திேலேய பGHமைர
க?ட வாகன களலி(3 இற கி நட3 அவைர ேநாகி0
ெசறன .அைணL த>ப ேபா இ(3த பGHமைர= பா $ க?ண
வ($த$ேதா1 ெசால$ ெதாட கினா .

'அறிவ" சிகரேம..அ,களா தாக=ப-ட உ க+ உட, வலிய"றி


இ(கிறதா?உம அறி! ெதளவாக உ+ளதா?உ த3ைதயாகிய ச3த
ெகா1$த வர$தா உ க+ மரண$ைத$ த+ள= ேபா1 ஆ8ற ெப8;+ள > ..ந>
அைன$ அறி3தவ .ச$திய$திM, தவ$திM, தான$திM த
ேவத$திM அற ெபா(+ இப கைள உண 3த ேமைமய"M உைம=
ேபாற ஒ(வைர நா 4!லகிM காணவ"ைல.ேதவா'ர க+
அைனவைரL ந> ஒ(வேர ெவல வலC .எ-1 வ'கள அச கD
ஒ; ேச 3த ஒபதா வ' என உலக உைம= ேபா8;வைத நா
அறிேவ.Rமிய" உ+ள மனத கள உம ஒ=பான ஒ( மாமனத யா(
இைல.இதிகாச ,ராண கள உ+ள த(ம சா$திர க+ அைன$ உ
உ+ள$தி நிைல= ெப8;+ளன.இW!லகி ேதா; ச3ேதக
அைன$ைதL உமா தா ேபாக )#L.மனத ல
மாண"கேம..த(ம  மனதி உதி$த ேசாக$ைதL, ச3ேதக$ைதL வ"லக
ேவ?1"

க?ணன உைரைய ேக-ட பGHம ைக E=ப"$ ெதா5தா .ெமல$ தைலைய


உய $தி0 ெசானா ..'உலக உய" கள ப"ற=,, இற=, காரணமான
நாயகேர..உைம நா சரணைட3ேத..உம அ(ளா உம வ"'வfப$ைத
நா காY ேப; ெப8ேற..உம தி()# ஆகாய$ைத
அளாவ"ய"(கிற.உம தி(=பாத க+ Rமிய" த கிய"(கிறன.திக+
உம ைககளாக வ"ள கிறன.K ய உம க? ஆவா.காயாR ேமன
உைடயவேர..மின ேபா ஒள வ'
> உம ேமனைய க?1
வ"ய=பைடகிேற..தாமைரக?ணேன..பதிLட உைம0 சர? அைட3த
என ந8கதிைய அ(ள ேவ?1' என$ தி0 ெச@தா .

க?ணப"ரா. ,'எமிட$தி உம ேமலான பதி இ(=பதா என


வ"'வfப$ைத கா-#ேன.இ; )த ேமM 30 நா-க+ ந> க+ உய"(ட
இ(க= ேபாகிற> க+.இ3த )=ப நா-கD [; நா-கD
நிகரானைவ.K ய வட ேநாகி0 ெசM) உ$தராயண (கால$ைத
எதி =பா  உைம$ ேதவ க+ எதி =பா $ ெகா?#(கிறன .உம
உய 3த கதி கிைட.ந> அழிவ8ற உலக$ைத அைடய= ேபாகிற> ..பGHமேர..ந>
ேமMலக ெசற இ3த உலக$தி உ+ள ஞான க+ எலா ைற3
ேபா.அதனா யாவ( த(ம$ைத அறி3 ெகா+ள உைம0 K/3
இ(கிறன .த(ம  ேசாக ேபாக..அவ ச3ேதக அகல..சகல

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 134


ஞான$ைதL அவ( உபேதச ெச@வராக..த(ம
> உமிட ெப; ஞான0
ெசவ$ைத உல வா வழ வா ' எ; Eறினா .

2.க?ணனட பGHம  பண"வான வ"னா

க?ண Eறியைத ேக-ட பGHம மகி/3தா ..ப" க?ணைன


ேநாகி"..க?ணா..உம ச3நிதான$தி நா என ெசாேவ..உம
வாகேறா ேவத வா..எ அ கெமலா அ,களா ைளக=ப-1
ேவதைனய" #$ ெகா?#(கிேற..என உ+ள$திM ெதள!
இைல..இ3நிைலய" த(ம கைள எனா எ=ப# எ1$ைரக )#L?
மனக ேவ?1..உ எதிேர நி; ேப' ஆ8ற வ"யாழ
பகவாEட கிைடயாேத..எனேவ ேவத கD ேவதமாக வ"ள  ந>ேர
எலா$ த(ம கைளL LதிHட( அ(ளேவ?1' என உைர$தா .

அ ேக-1 க?ண 'ெகௗரவ கள சிற3தவேர..உம ததி ஏ8ப ந>


ேபசின > ..அ,களா தாக=ப-1 ேவதைன=ப1வதாக உைர$த> ..இேதா நா
அ(+ , கிேற..உம உடலி உ+ள எ 0சM..ேசா !,தள ! உடேன
ந> கிவ"1.உமிட உ+ள மயக) ெதாைலL..இன ந> ெதள3த
சி3தைனLட அறெநறிகைள த(ம( எ1$ைரகலா..உம
ஞானவழிையL கா-1கிேற..' எறா .

அ=ேபா அவைர வ"யாச )தலான மக ஷிக+ தி$தன ..ேதவ க+ மல மா


ெபாழி3தன .வன O@ைமயாக கா-சி அள$த..எ  சா3தி
நிலவ"ய..K ய மைற3தா..அைனவ( 'நாைள வ(கிேறா' எ;
பGHம ட வ"ைட ெப8;$ தி(ப"ன .

ம;நா+..க?ண,நாரத உ-பட அைனவ( த(ம$தி இ(=ப"டமான


(ேc$திர வ3தன .அைனவ( அ,= ப1ைகய" இ(3த பGHம ட
ெசறன .த(ம பGHமைர ைகெய1$ ப"-டா .பGம,அ 0'ன,நல,
சகாேதவ ஆகிேயா கD..ம8றவ கD சிர தா/$தி அவைர வண கின .

அ=ேபா நாரத அைனவைரL ேநாகி..'க ைக ைம3த ட அறிய ேவ?#ய


அைன$ த ம கைளL ேக-1$ ெத 3 ெகா+D க+.இ3த= பGHம
K ய ேபால மைறய இ(கிறா .ஆகேவ அவ ட ெந( கி0 ெச;
ேவ?#யைத ேகD க+ ச3ேதக கைள= ேபாகி ெகா+D க+'
எறா .நாரத ெசான ெமாழிகைள ேக-ட அைனவ( பGHமைர
ெந( கின .ஆனா வா@ திற3 ேபச அAசின ..அ=ேபா..

த(ம க?ணனட" க?ணா..உைம$ தவ"ர= பா-டனா ட ேப' சதி


இ  யா( இைல..ஆதலா ந>ேர ேப'' எ; ேவ?# ெகா?டா .ப"

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 135


க?ணேன த ேப0ைச ஆரப"$தா ..'க ைக ைம3தேர..இர! ேநர ந
கழி3ததா? ேசா ! ேபானதா? ஞான க+ அைன$ ேதா;கிறதா?' எ;
வ"னவ"னா .உட பGHம .."க?ணா..உ அ(ளா எ உட எ 0சக+
ெதாைல3தன..மயக வ"லகிய.இ=ேபா ெதள3த சி3தைனLட
உ+ேள..க?ணா..ந>வர அள$தப#..எலா$ த(ம கD மனதி
ஒளவ"1கிறன.ராஜ த(ம,ஆப$$ த(ம,ேமா-ச த(ம ஆகிய
அைன$$ த(ம கைளL அறிகிேற.எ3த$ த(ம$தி எ= ப"ைரைவ
ேக-டாM வ"ளகமாக0 ெசாகிேற..க?ணா..உ ,?ண"ய$தா..நா
தி(ப! இைளஞ ேபால உண(கிேற..ந8கதி0 ெசலவ"( நா
அகதிைய அைடL வழிைய எ1$ E; வலைம ெப8றவனாக
உ+ேள..ஆய"..உமிட ம?#ய"-1 ேக-1 ெகா+கிேற..இ3த$
த(ம உபேதச கைள ந>ேர த(ம( Eறாத ஏ?' எறா .

3.உபேதசிக பGHம சமத

க?ண பGHம  வ"னாவ"8 பதிலள$தா ..

'ேவத உ+ள அள! உ ,க/ ேம ேமM வ" வைடய ேவ?1..இ3த= Rமி
உ+ள கால வைர உ ,க/ அழிவ8றதாக இ(க ேவ?1..அத8காகேவ
இW!பேதச$ைத ந>ேர அ(Dமா; Eறிேன..ந> த(ம(0 ெசால=ேபா
உபேதச ெமாழிக+ ேவத= ெபா(ளாக உ;தி ெபற= ேபாகிறன.உம ெத@வக
>
உைரைய ேக- மக+ உய" ற3த ப" ,?ண"ய கள பயைன
அைடய= ேபாகிறன .

க ைக ைம3தேர !இWவா; உ ,க/ மிக= ேபச=பட ேவ?1 எபத8காகேவ


உம ேமலான ஞான$ைத அ(ளேன..ேபா  ெகால=படாம இ(
அரச க+ யாவ(..பல த(ம கைளL ேக-க வ"(=ப$ட உைம0 K/3
அம 3தி(கிறன .த ம கைள உைமவ"ட அறி3தவ
எவ(மிைல..உலகி ைற இலாதவைர காண )#யா.ஆனா உம
ப"ற=, )த பாவ எபைத உமிட சிறி Eட
காணவ"ைல.ைறெயா; இலாதவேர..ஒ( த3ைத மக8 உைர=ப
ேபால ந> உபேதச , வராக..த ம
> ெத 3தவ க+ அைத$ ெத யாதவ கD
அைத$ ெத வ"க ேவ?1..அWவா; உபேதசிகாவ"# பாவ வ3
ேச(..ஆதலா ஞானகடேல..உம உபேதச ஆரபமாக-1..' எறா .

அ ேக-1 பGHம ..'க?ணா..உம அ(ளா நா ெப8ற ஞான


நலற$ைத..த(ம$ைத உம தா+ பண"3 இ=ேபா ெசால$
ெதாட கிேற..த(ம$ைத வ"(, த(ம எனட அைன$
த(ம கைளL ேக-க வ"(ப"னா..நா மகி/0சிLட
ெசாகிேற..த(ம$ைத= ேபா8; யா அரசராக இ(=பைத மகி/0சிLட

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 136


ெகா?டா1கிறா கேளா அ3த$ த(ம எைன ேக-க-1..ண"!,
ெபா;ைமL, த(ம), வர),
> ெப(ைமL ஆகிய இண க+ எ=ேபா
எவ ட நிைல ெப8றி(கிறனேவா அ3த$ த(ம எைன
ேக-க-1..ச$திய, தான, தவ, ';';=,, பரபர=ப"ைம ஆகிய
ந8ண க+..எவ ட # ெகா?#(கிறனேவா அ3த$ த(ம எைன
ேக-க-1..ஆைசயாேலா..அவசர$தாேலா,பய$தாேலா, ெபா(+ கிைட
எ காரண$தாேலா..அ$ த(ம$திட அYகா த(ம சி3ைதL+ளவ
எவேரா அ3த$ த(ம எைன ேக-க-1..நா த(ம கைள த(ம(
E;கிேற' எறா பGHம .

அத8 க?ண ' த(ம ..ெவ-க$தாM..சாப வ(ேமா எ


அ0ச$தாM ந1 கிறா .வழிபட$தக ெப ேயா கைள= ேபா  கள$தி
ெகாறத8காக0 ேசாக), ெவ-க) ெகா?1+ளா .சேகாதர க+
ெகால=ப-டத8காக= ெப  க$தி ஆ/3+ளா .தா ெச@த
த> கி8காக என ேந(ேமா என பய3 உம அ(கி வரா இ(கிறா '
எறா .

அதைன உண 3த பGHம ..'க?ணா, ேபா கள$தி உய" ற$த c$தி ய


கடைமயா..த3ைதL, பா-ட, ஆசா ய( உறவ"ன( ெக-ட
எ?ண$ட ேபா ட வ(வா கேளயாய" அவ கைள ெகாMத
c$தி ய த மதா.c$தி ய உ ய இ$தைகய ேபா $ த(ம எ;
ம?Yலக வ"?Yலக இர?#M ந8கதி காரண என ம
EறிL+ளா ' எறா .

ப"தாமக  இW!ைரைய ேக-ட, த(ம மிக! பண"!ட அவைர


ெந( கி அவ பாத கைள$ ெதா-1 வண கினா .வ"லா8ற மிக பGHம
மிக! மகி/3 த(மைர அம(மா; பண"$தா .ப"ன ச3ேதக கைள
ேக-மா; பண"$தா .

4.பGHம த(ம கைள0 ெசாMத

த(ம ..க?ணைனL..பGHமைரL வண கிவ"-1$ த ச3ேதக கைள


ேக-க$ ெதாட கினா ..

'ராஜந>திய" எலா$ த(ம கD அட கிL+ளன.ராஜந>◌ீதி தவ;மானா


உலக ,;..ஆகேவ இ3த ராஜத(ம கைள என வ" வாக எ1$ைரக
ேவ?1' எறா .

பGHம ..அதப# ராஜத(ம கைள Eற$ ெதாட கினா ..

'நாடாD மன எ=ேபா )ய8சிLட இ(க ேவ?1..)ய8சி

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 137


இலாதவ$ ெத@வ$தி உதவ" கிைடகா.வ?# இ(
சகர கைள= ேபால வா/ைக இWவ"ர?1 ேதைவ.இWவ"ர?#
)ய8சிேய ேமலான.ஒ(ேவைள உ )ய8சி வணா@=ேபானாM
> அ
றி$ வ(3தEடா.எ=ேபா வ"டா)ய8சி எப அரச கள மிக=
ெப ய ந>தியா".)ய8சிய8ற மனைனL..ேவத ஓத ெவளேய ெசலாத
ேவதியைனL பா, எலிகைள வ"5 வ ேபால இ=Rமி வ"5 கிவ"1 "
எ; 'கிரா0சா யா Eறிய"(கிறா .

ராஜ த(ம$தி இர-சண த(ம என ஒைற அரச கவனக ேவ?1..இ3த


இர-சண த(ம$ைத அரச த(ம கD+ ெவ?ெண@ ேபாற என=
ப"ரகJபதிL, 'கிர(,வ"சாலா-சா(, பர$வாஜ(, ெகௗரசிர',
இ3திர ேபா8றிL+ளன .இ3த இர-சண த(ம நிைறேவ; வைகைய
E;கிேற...

ெபாறாைமய"ைம,Lதியா வ வKலி$த, உபாயமிறி வ வா காைம,


நலவ கைள அைண$0 ெசவ ,Kர$தன,';';=,,உ?ைம,#மகள
- நைம,ேநராக!..கபடமாக! பைகவ பல ெபறாம பா $
ெகா+வ,ப5தான க-#ட கைள= ப5 பா =ப, கால$தி8ேக8ப உட
த?டைன..ெபா(+ த?டைன வ"தி=ப, பைடகைள மகி/வ"=ப,ெசயலி
ேசா வ"ைம,க(eல$ைத= ெப(க0 ெச@வ,நகைர=
பாகா=ப,காவ8கார ட நப"ைக ைவகாமலி($த,ந?ப ..பைகவ .31
நிைலயாள இவ கைள= ப$தறித, ேவைலகாரைர= பைகவ ட
ேசராதி(மா; ெச@த,நகைர வல வ3 ேநராக= பா ைவய"1வ,
,8ேறா  ஆ;த E;வ, பைகவைர அல-சிய= ப1$தாைம, இழி3த
ெசயகைள வ"லத, நியாய$ட ெபா(3திய வ"டா)ய8சி ஆகிய
இண க+ இர-சண த(ம களா.

இ3திர வ"டா)ய8சியாதா அ)த$ைத= ெப8; அ'ர கைள ெகா;


இW!லகிM..ேதவ உலகிM ெப( ,க/ ெப8றா..)ய8சியா சிற3தவ
கவ"ய" சிற3த ப?#தைன வ"ட ேமலானவ.அரச அறி!ைடயவனாக
இ(3தாM..அவனட )ய8சிய"ைல என அவ பைகவரா
ெவல=ப1வா..அரச மிக பல)ைடயவனாக இ(3தாM..பைக
சிறிெத; அல-சியமாக இ(க Eடா.ெந(=,0 சிறிதாய" '1..நA'
ெகாAசமாக இ(3தாM ெகாM..இவ8ைறெயலா கவன$தி ெகா?1
ஆD அரச இற3த ப"ற ,கழ=ப1வா.

உ ெசய அைன$ ச$திய$தி அ#=பைடய" இ(க


ேவ?1..தவ$ேதா  எ=ப#0 ச$திய )த8 ெபா(ளாக இ(கிறேதா
அ=ப# அேவ அரச  )த8 ெபா(ளா..ந8ண),

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 138


நெலா5க),,லனடக), ெதள!,தான) உ+ள அரசைன வ"-1
ரா^யல-'மி வ"லக மா-டா+.

த(மேர !ெவளய"ட$தகாத அரசா க ரகசிய கைள$ தவ"ர ம8றவ8றி


உ?ைம ேபச ேவ?1..எ=ேபா அரச சா3த ண ெகா?டவனாக
இ(க Eடா.எ=ேபா சா3த ண ெகா?ட அரசைன உலக மதிகா
மC றி நட..யாைனய" தைலய" மா!$த ஏ;வ ேபால$ தா/3த
மனத ெபா;ைம உ+ள அரசைன அவமதி ெசயலி
ஈ1ப1வா.அத8காக அரச எ=ேபா க1ைமயாக! நட3 ெகா+ள
Eடா.க1ைமயான அரசனட மக+ அ, பாரா-ட மா-டா க+.ஆதலா
அரச எ3ெத3த ேநர$தி எ=ப# எ=ப# நடக ேவ?1ேமா..அ3த3த ேநர$தி
அ=ப# அ=ப# நட3 ெகா+ள ேவ?1.அதாவ அதிக$ த-ப) அதிக
ெவ=ப) இலா வச3த கால$0 K யன= ேபால இ(க ேவ?1.

ேமேலா ட பண"!ட நட3 ெகா+ள ேவ?1.இ ெபா வ"தி..ஆய"


ேமேலா தவறிைழ$தா அவ கைளL த?#க$ தய க Eடா.மக ஷி
'கிரா0சா யா இ சம3தமாக0 ெசானைத நிைனவ" ெகா+ள
ேவ?1..ேபா கள$தி தன த(ம$ைத மC றி அ3தண ஆLத ஏ3தி= ேபா
, வானாய" அரச அ3த அ3தணைன ஆLத$தா த?#க ேவ?1 ..அரச
த(ம அைன$$ த(ம$ைத வ"ட0 சிற3த..அரசா க$தி8$ த> 
இைழ=ேபா ந?பராக இ(3தாM..(வாக இ(3தாM அவ கைள ெகால
ேவ?1.

அரச பதிென-1 8ற கைள வ"லக ேவ?1..இவ8றி


ேவ-ைட,ெசாக-டா,பக உறக,ப"றைர நி3தி$த,ெப? மயக,மத,
வ?
> பா-1,E$, வா$திய க+,# ஆகிய இ= ப$ காம$தா
உ?டாவன.ெத யாத 8ற$ைத ெவள=ப1$வ,8றம8றவைன$
த?#=ப,வAசைனயாக ஒ(வைன ெகாைல ெச@வ,ப"ற ,க/ க?1
ெபாறாைம ெகா+வ,ப"ற ண கைள 8றமாக E;வ,ப"ற ெபா(ைள
கவ 3 ெகா+வ ,க1Aெசா E;வ,க1ைமயான த?டைன
வழ வ..ஆகிய எ-1 சின$தா வ(வன.அரச இவ8ைற அறேவ வ"லக
ேவ?1.

அரச எ=ேபா க =ப"ண"ய" த(ம$தி இ(க ேவ?1..க =ப"ண" த


மனதி8, நாவ"8 'ைவயான உண! உ?ணாம..க =ப$ைத வள க$
தக வழிய" இ(=ப ேபால , அரச தன ேவ?1 எற ெசயைல$
த+ளவ"-1 உல நைம பய த(ம வழிய" ெசல
ேவ?1..ைத யமாக நியாயமான த?ட ந>திைய0 ெசM$த ேவ?1..அ=ப#
நட3 ெகா?டா யா( ைற ெசால மா-டா க+.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 139


அரச ேவைலகார(ட ப காசமான வா $ைதக+ ேபசEடா.ப காசமாக=
ேப' மனைன ஏவல க+ அவமதி=பா க+.அரசன உ$தரைவ மC றி
நட=பா க+..ரகசிய$ைத ேக-பா க+..அ$ட நிலா அதைன= பைற
சா8;வா க+.லAச வா கி அரச கா ய$ைத ெக1$ வ"1வா க+.அரச
உ$தர! என= ெபா@0 ெச@திகைள பர=,வ .அரச எதி  அநாக கமாக
நட3 ெகா+வ .நா ெசானா ெசானப# அரச நட=பா என
ஆணவ$ட உைர=ப ..ஆகேவ ேவைலகார களட வ"ழி=பாக இ(க
ேவ?1.

அரச எ=ேபா அைம0ச கDட ெச@L ஆேலாசைனகைள= ப"ற


அறியாவ?ண மைறவாக0 ெச@ய ேவ?1.காைலய"
அற$திM..மாைலய" ெபா(ளM, )னரவ" இப$திM,ப"னரவ"
ெத@வ சி3தைனய"M ஈ1பட ேவ?1.அரச நா வ(ண$தா 
த ம கைளL காக ேவ?1.எேலாைரL நப" வ"ட Eடா.நப$
தகவ கைள ம-1ேம நப ேவ?1.அவ களட) அள! கட3த நப"ைக
Eடா.

ஓவ"காத ஆசி ய, ஓதாத $வ", பாகாவாத மன, வ"(=ப


இலாதவ8ைற E; மைனவ",கிராம$திேலேய இ(க வ"(,
இைடய,கா-#ேலேய இ(க வ"(, நாவ"த ஆகிய இ3த அ;வைரL
கடலி உைட3த க=பைல= ேபால த+ளவ"ட ேவ?1 என ப"ராேசதச ம
EறிL+ளா .

நா-ைட ந பாகா=பைத வ"ட ேமலான ராஜ த ம ேவேற இைல.' என


Eறி )#$தா பGHம .அவ உைரைய ேக-1 ெகா?#(3த
வ"யாச ,க?ண,சா$யகி ஆகிேயா மகி/3தன .

$(ம ..க?கள க?ண >(ட பGHமைர வண கி 'ேமM ஐய கைள நாைள


ேக-ேப' எ; வ"ைட ெப8றா .ப"ன அைனவ( அJதினா,ர
அைட3தன .

5.அரச எப எ=ப#$ ேதாறிய

ம;நா+ காைலய" பா?டவ கD ப"ற( (ேஷ$திர ெச; பGHமைர


வண கி அ(கி அம 3தன .த(ம பGHமைர..'அரச ேதாறிய வரலா8ைற
வ"ளப# ேக-டா .'இப ப,பசி தாக,ப"ற=, இற=, )தலியைவ
மனத க+ அைனவ( ெபாவானைவ.அ=ப# இ(ைகய" எ=ப# ஒ(வ
ம-1 அவ கD$ தைலவனாக இ(கE1?அறி! ஜ>வ"க+ பல இ(க
அ எ=ப# ஒ(வ ம-1 ஆள$தகவ ஆவா? இத8கான காரண

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 140


சாதாரணமா@ இரா..ஆகேவ அ ப8றி வ"ளக ேவ?1' எறா .

பGHம Eற$ ெதாட கினா ..'ஆதி கால$தி..கி(த Lக$தி மக+ யாவ(


த(ம ெநறிைய= ப" ப8றி வா/3தன .ஒ5க தவறாத அகால$தி
மன இைல, த?டைனL இைல..கால ெசல0 ெசல$ த(ம
ெநறி றிய.அறிவ" ைறவா ஆைச வய=ப-ட மனத தமிடஇலா
ப"ற ட உ+ள ெபா(ைள= ெபற வ"(ப"ன .அதனா தி(-1, ெகாைல,K,
சின )தலிய ெக-ட ண க+ தைலவ" $ ஆட$ ெதாட கின.எைத0
ெச@வ..எைத ெச@யEடா என வைர)ைற இறி= ேபாய"8;.காம
மி3த..மாத  ஒ5க ெநறிL ைற3த.ேவத ெநறி பா/ப-ட.த(ம ெநறி
சிைத3த.இ க?1 ேதவ க+ கவைலL8றன .

ப"ரம ேதவனடெச;'பகவாேன..அ(+ , L க+..உலகி த(ம


ெக-ட..அத ம K/3+ள.ெநறி ெக-ட உலைக ந> க+ தா கா=பா8ற
ேவ?1' என )ைறய"-டன .

ப"ரம ேதவ ஒ( ல-ச அ$தியாய க+ ெகா?ட ந>தி சா$திர$ைத


இய8றினா .அதி அவ வ" வாக அற, ெபா(+, இப 4ைறL
வ"ளகினா .இ 4ைற கா-#M ேமா-ச எப ேவறான
எ;..அதி Eற=ப-1+ள.ேமM அதி ச$வ,ராஜச,தாமத
ஆகியைவ ப8றிL..ேதச,கால,)ய8சிய" பய,ஞான,க(ம,ம3திர
ஆேலாசைன,அரச,அைம0ச,Oத,ஒ8ற ஆகிேயா இய,
ப8றிL,ச3திவ"கிரக,ெவ8றி ய வழிக+,நா வைக பைடய"
இய,க+,ெபற )#யாத ெபா(ைள= ெப; உபாய,ெப8றைத கா
)ைற,8ற கD ஏறப$ த?டைன ஆகியைவ ப8றிL வ" வாக இ3த$
த?டைன [லி வ"ளக=ப-1+ளன.

ப"ரமேதவ இய8றிய இ3த ந>தி சாJதிர$ைத சிவ.. மக+ ஆL+ வரவர


ைற3 வ(வைத க?1 ப$தாய"ர அ$தியாய களாக அைம$ அத8
ைவசால-ச எ; ெபய -டா .இ3திர இதைன இ '(கி
'பாஹூத3தக' என= ெபய -டா .அதைன= ப"ரகJபதி 4வாய"ர
அ$தியாய களாகி 'பாரஹJ ப$திய'எ; ெபய -டா .'கிர அதைன
ஆய"ர அ$தியாய களாக0 '(கினா .

இWவ"த மக+ ஆL+ ைறைவ க(தி இ3த ந>தி சாJதிர


மா)னவ களா '(கமாக Eற=ப-1+ள.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 141


6.அரச பரபைர ேதா8ற

ேதவ க+ தி(மாலிட ெச; மகைள அடகி ஆள$தக ெப(ைம மிக


ஒ(வைன த(மா; ேவ?#ன .தி(மா 'வ"ஜரJ' எ ,$திரைன
உ?டாகினா .ஆனா வ"ஜரJ மனாக வ"(பவ"ைல.றவ"யானா .
அவ( மகனாக= ப"ற3த கீ $திமா எபவ( ற! ேகால
R?டா .அவ( மகனாக க $தம எபவ ப"ற3தா .அவ( ைம3தனாக
அன க ப"ற3தா .அவ த?ட ந>திய" வலவராக ஆ-சி
, 3தா .அன க= ,தவனாக அதிபல எபவ ப"ற3 சிற3த
)ைறய" ஆ?டா.அவ த(மேதவ  மகளான '3திைய மண3 காம
வய=ப-1 அவளட மய கி கிட3தா.

அவ கD ேவன ப"ற3தா.அவ ெகா1 ேகாலனாக$ திக/3தா.த(ம


ெநறி தவறிய அவைன தவ )னவ க+ ெகாறன .ேவன= ப"ற3த )த
மக நிஷத ஆவா.+ளமாக!,ெகா_ரனாக! காண=ப-ட
அவனடமி(3 fரமான நிஷாத க+ ேதாறின .அவ க+ வ"3திய மைலைய
இ(=ப"டமாக ெகா?டன .அவ க+ மிேல0ச க+ என=ப-டன .

ேவனன இர?டாவ மக ெபய ப"(.அவ இ3திர


நிகரானவ.த ேவத$தி சிற3தவ.உலகி8 நைம , 3 ஆ-சி
ெச@ததா உ$தம என= ேபா8ற=ப-டவ.'ஆைச,ேகாப,ஆணவ இறி
வ"(=,,ெவ;=, இலாம ஆ-சி , ய ேவ?1 எ; த(ம
தவறியவ கைள த?#க$ தய க Eடா'எ; சாேறா அவ
அறி!ைர Eறின .அவ அWவாேற ஆ?டதா..ஆ-சி ெப(ைம மிகதா@
இ(3த.உழ!$ெதாழி சிற3த.கா-ைட$ தி($தி நாடாகினா.மைலகைள
உைட$ Rமிைய சமமாகினா.

Rமிேதவ" ர$தின கைள அள$ ப"( மனைன வா/$தினா+.அவ


கால$தி நாேட மகி/0சியா@ இ(3த.பAச எ  இைல.வள
ெகாழி$த.க+வ பய இைல.ெகா#ய வ"ல க+ ப8றிய அ0ச)
மகளடஇைல.வ"HY,வ"ரஜJ,கீ $திமா,க $தம,அன க,அதிபல,
ேவன,ப"( எற வ ைச= ப# வ"HYவ" எ-டாவ ச3ததி ப"(
மன.அவனா த(ம ெநறி எ  தைழ$ேதா கிய.இWவா; அரச
பரபைர ேதாறிய.அவ தி(மாலி அசமாகேவ க(த=ப-டா.உலக
பால உ(வா@ நி; உலக கா$தலி இைறவ எ; அைழக=ப-டா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 142


7. நா ல க+-

த(ம ேக-டா ..'நா ல கD உ+ள ெபாவான த ம க+ யாைவ?


சிற=பானைவ யாைவ?'

பGHம ெசாகிறா ..'சின இைமL,ச$திய),ேந ைமL,தான),


ஒ5க) எலா0 சாதிகD உ+ள ெபா த ம களா..அடக,ேவத
ஓத,ஓவ"$த,ேவ+வ" ெச@த,ெச@வ"$த,தான$ைதL, யாக$ைதL
ெச@வட கிைட$தைத ெகா?1 வா/த,தனெகன வாழா..நாைள என
ேசமி$ ைவகா இ($த ஆகியைவ அ3தண  ய த(ம க+ ஆ.

யாக ெச@த,ேவத ஓத,ஈத,தி(ட கைள ஒழி$த,வ"டா )ய8சி,


ேபா கள$திவர$டேபா , த,த>
> யவ கைள$ த?#$த,
நலவ கைளகா$த ஆகியைவ c$தி ய கள த(ம க+ ஆ.

நாணயமான )ைறய" ெபா(+ ேச $த,தான , த,ப'கைள=


பாகா$த )தலியைவ ைவசிய  த(ம களா

ேம8Eறிய 4வைக வ(ண$தா  ெதா?1 ெச@வ நாகா


வ(ண$தா  த(மமா' எறா ..

8.சிற3த அரச த(ம

(பGHம த(ம( உைர$த)

ப"ரமச ய - (வ" க-டைள அட கி நடக ேவ?1.அவ(


பண"வ"ைட ெச@ய ேவ?1.ேவத ஓத ேவ?1.அடக,';';=, ஆைகய
இைவ ப"ரமச ய ஆ

கிரகJத -இலற த(ம$தி தைலயாய வ"(3ேதாப.மைனவ"Lட


E#$ தான த(ம$ட வா/த இலற த(மமா.

ச3யாச-ற! ேம8ெகா?1 ப8ற8; இ(=ப ச3யாச.உய" வாழ சிறிேத


உ?ப றவ"க+.ஒ( நாைள ஒ( ேவைள..அ! எ-1 கவளேம
உ?ப .ஒ( நா+ த கிய ஊ  ம;நா+ த வதிைல.,ல ஐ3 அட 
வைகய" தியான,தவ ஆகியவ8றி ஈ1ப-#(=ப ச3யாச த மமா.

யாவ8றி சிற3த அரச த(ம -யாைனய" அ#ய" ம8ற வ"ல கள


அ#க+ அட கி வ"1வ ேபால அரச த(ம$தி அைன$ த(ம கD

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 143


அடக.எ3த நா-# அரச த(ம ;கிறேதா அ3த நா-# அைன$$
த(ம கD சிைத3 ேபா.ேவத ஓத,ஓவ"$த,தான,த(ம ஆகிய
அைன$$ த(ம கD அரச த(ம$ைதேய ஆதாரமாக
ெகா?1+ளன.ஆதலா அரச த(ம$ைத வ"ட ேமலானதாக எ3த$ த(ம)
இைல.

மா3தாதா எற மன அரச த(ம கைள வ"ளமா; தி(மாலிட


)ைறய"ட ேவ+வ" ெச@தா.தி(மா இ3திர வ#வ" வ3 அரச
த(ம கைள வ"ளகினா .'நலா-சி நட$ அரச கைள$ ேதவ கD
பாரா-1வ .உலகி நைடெப; நிக/0சிகைள E 3 கவன$ நாடாD
மன எேலாராM ேபா8ற=ப1வா.' எறா .'எனேவ அரச த(ம$தி8
ேமலான த(ம எ  , எகால$ கிைடயா.எனேவ..த(மா..ந>L அரச
த(ம$தி உ;திேயா1 இ(=பாயாக'

த(மா..பைக ந-, இறி அைனவைரL சம நிலைமய" ைவ$ அரசாD


அரச றவ"க+ ெப; ேமலான கதிைய அைடவா.ேபா கள$தி ெவ8றி
அல வர> மரண என கைடசி வைர ேபாரா1 மன றவ"
நிகரானவ.ந>தி தவறா நாடாD அரசைன நா-# இ( மக+ ெச@L
த(ம கள ,?ண"ய= பலன நாகி ஒ( பாக வ3தைடL.
அேதேபா; ெகா1 ேகா ஆ-சி , L மனைன..நா-# வா5 மக+
ெச@L பாவ$தி நாகி ஒ( பாக வ3 ேச(.கானக ெச; க13தவ
ெச@L )னவ கைள வ"ட நா-ைட ந ப பாலி அரச [; மட 
த(ம$ைத அைடவா.நா-# நலா-சி இைலெயன ந> நிைலகள
ெப ய மC  சி; மC கைள வ"5 வைத=ேபால வலிேயா ெமலிேயாைர
வ"5 கி வ"1வ .

)8கால$தி நா-# அரச இலாததா எ  அராஜக நிலவ"ய.மக+


ப"ரமனட ெச; 'நா-# எ  ழ=ப நில!கிற.நா-ைட நவழி=
ப1$தி நலா-சி அைமய ஒ( அரசைர அள$தா..அவைர வழி=ப1ேவா' என
)ைறய"-டன .ப"ரம ேதவ மைவ அரசனாக இ(க0 ெசானா .நா-டா-சி
எப க#னமான ெசய என ம தய க..மக+ ஒ$ைழ=பதாக
வாகள$தன .நலா-சிைய மகD ம வழ கி, யாவ( ேபா8ற$தக
ேமலான கதிைய அைட3தா.

)ெனா( சமய வ'மனJ எ அரச ேதவ (வான ப"ரகJபதிய"ட


ெச; தன ராஜந>திைய அ(Dப# ேக-டா.அவ 'உலகி த(ம
நிைல$தி(க ேவ?1மானா நல அரச இ(க ேவ?1.அரசனட
ெகா?ட அ0ச காரணமாக$தா மக+ ஒ(வைர ஒ(வ வAசிகாம
இ(கிறன .K ய, ச3திர இைலெயன உலக இ(ள
4/கிவ"1.அ ேபால அரச இலா நா1 ெக1.ஒ5 காக நா-ைட ஆD

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 144


அரச இைலெயன ேம@=பவ இலா..ப' ம3ைத= ேபால நா1 சிதறி=
ேபா.த?ட ந>திய"ைல என நா-# தி(ட பய
அதிக .அ=பாவ"க+, த(மவாக+ ஆகிேயாைர அ#$$ ,;$தி=
ெபா(ைள கவ 3 ெசவ .உ$தம ஆ-சிய" மக+ கதைவ$ திற3
ைவ$ உற வ .வ"ைல உய 3த அண"கைள அண"3 மகள ..ஆடவ
ைணய"றி அ0சமிறி ெவளய" ெச; வ(வ .ஒ( நா-# ெப?க+
பயமிறி வா/கிறா க+ என அ அ3த நா-# நலா-சி நில!கிற
எபத8கான அைடயாளமா.

மன )ைறேய அகின,K ய,மி($L,ேபர,யம ஆகிய ஐ3


ேதவ கள வ#வமாவா.எனேவ அரசைன= ெப(3 ெத@வமாக வண க
ேவ?1.உட ப"ற3தவனாய" ,மகனாய",ந?பனாகி அரச
ேராக இைழ$தா க1ைமயாக த?#க=ப1வா.அரசன சின$
த>ய"லி(3 யா( த=ப )#யா.நாடாD மன
ேபாஜ,வ"ரா-,சாரா-.c$தி ய,Rபதி எெறலா, ,கழ=ப1கிறா.அரச
அறி! மிகவைர அைம0சராக ைவ$ ெகா+ள ேவ?1.நா-1 மகைள
கா=ப அவன தைலயாய கடைம'எ; Eறினா பGHம .

9.அரசா-சி ப8றி= பGHம

த(ம , ப"தாமகா ட 'சிற=பான மன ெச@ய ேவ?#ய ெசயக+ எைவ?


கிராம கைள கா=ப,ஒ8ற கைள ஏ!வ,#மகைள
அ,ைடயவ களாக இ(மா; ெச@வ எ ஙன? எ; ேக-டா .

பGHம Eற$ ெதாட கினா ..'அரச )தலி தைன ெவல


ேவ?1.அதாவ ஐபல அடக ேவ?1.ப"ற பைகவைர ெவ8றி ெகா+ள
ேவ?1.தைன ெவறவேன பைகவைன ெவறவ ஆவா.

ேகா-ைடக+,நா-# எைல,மக+ E1 இட க+,ேசாைலக+,ரகசியமான


இட க+,அர?மைன ஆகியவ8ைற= பாகாக$ ததிL+ள ஆ-கைள
நியமிக ேவ?1.நறாக0 ேசாதிக=ப-டவ கD,அறிவாளகD,பசி,தாக
கைள= ெபா;$ ெகா+D இய,ைடயவ கD,சமய$தி
)-டாD,(ட,ெசவ"ட ேபால ந#க$ ெத 3தவ கD
ஆகியவ கைளேய ரகசிய ஒ8ற களாக நியமிக ேவ?1.அரச எலா
அைம0ச களட$,4வைக ந?ப களட$,ைம3த ட$திM நகர$திM,
கிராம$திM,ப"ற மன களட$திM ஒ(வைர ஒ(வ அறியா வ?ண
ஒ8ற கைள இ(க0 ெச@ய ேவ?1.

கைடக+,வ"ைளயா1 இட க+,மக+ E1 இட க+,வதிக+,ேதா-ட க+,


>

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 145


R காக+,கவ" நிைலய க+,ந>திமற க+,ேவைலகார க+ இ(
இட க+, ெசவ3த  வ1க+
> ஆகிய இட கள ப"ற அரச களா
அ=ப=ப1 ஒ8ற கைள$ த ஒ8றைர ெகா?1 ேத# அறி3 த?#க
ேவ?1.ஒ8றைர$ த1=பத 4ல த>ைமக+ த1க= ப1.

பைக அரச தைன வ"ட= பல உ+ளவனாக இ(3தா O அ=ப"0


சமாதான ெச@ ெகா+ள ேவ?1.[ அறி! மிக
அ3தண கைளL,c$தி ய கைளL,ைவசிய கைளL அைம0ச களாக
ெகா+ள ேவ?1.பைகவ கைள கவனமாக க?காண"க ேவ?1.தக
கால வ(ேபா அவ கைள வ"ைர3 ெகால ேவ?1.எ=ேபா
4 க$தனமாக ேபாைரேய நாட Eடா.சாம,தான,ேபத ஆகிய 4;
வழிகள ெபற E#ய ெபா(+கைள அைடய ேவ?1.#மகைள காக
ெவ?# அவ களட இ(3 ஆறி ஒ( ப  வ வK ெச@ய
ேவ?1.#மகைள$ தா ெப8ற மகைள=ேபா க(த ேவ?1.ந>தி
ெசM$ைகய" ந?ப எ; பா க Eடா.ேந ைமL,ந1! நிைல
தவறாைமL உ+ளவ கைள ந>திபதிகளாக அம $த ேவ?1.இ3த ண க+
யா! மனனட$தி எ=ேபா # ெகா?#(க ேவ?1.

பலைற வMந கைள அரச எ=ேபா கல3 ஆேலாசிக ேவ?1.


த க,ர$தின ஆகியவ8ைற எ1 இட களM,உ=பள$திM,' க0
சாவ#களM ,யாைன E-ட உ+ள இட$திM,அைம0ச க+ அல
நப"ைக உ+ளவ கைள நியமிக ேவ1.எ=ேபா த?டந>தி ெசM$
அரசைன$ த(ம வ3தைடL.த?டந>தி எப அரச உ$தம
த(மமா.அரச பைகவ ட$ எ=ேபா வ"ழி=பாக இ(க
ேவ?1.அவ க+ வரE#ய பால கைள உைடக ேவ?1.வழிைய
அைடக ேவ?1.ெவ ெதாைலவ" இ(3 வ( பைக= பைடகைள
க?காண"=பத8= ,ற மதிகள அைமக= ப-1+ள ப"ரக?# எ
இட கைளL ,மதிமC  இ(3 அைத= ப8ற வ( பைக=பைட மC  அ,
ெசM$ 'அகாசஜநந>' எ இட கைளL ந பாகாக
ேவ?1.நாவைக= பைடகைள= ப8றிய ரகசிய கைள= பைகவ
அறியாதவா; பாகாக ேவ?1.ஏராளமான )தைலகD,திமி கல கD
அகழிய" இ(மா; ெச@ய ேவ?1.நாெட  கிண;கைள ெவ-ட
ேவ?1.)ேனா களா ெவ-ட=ப-ட கிண;கைள0 '$த ெச@ய
ேவ?1.க8களாM,ெச க8களாM வ1கைள
> அைமக
ேவ?1.ேதைவயான இட கள த?ண 0
> சாைலகைளL கைடகைளL
ஏ8ப1$த ேவ?1.ச3த =பவச$தா காரணமிறி ஒ(வைர0 சின ெகா?1
த?#$தி(3தா அவ மகி/0சியைடLப# நல ெசா8கைள Eறி=
ெபா(ைளL ெகா1$ அவன ெவ;=,ண 0சிைய மா8ற ேவ?1'

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 146


10.)=ப$தா; ண க+

'த(மா..அற..ெபா(+..இப..இ4ைறL கால$தி8ேக8றப# ேபா8ற


ேவ?1.கால அரச காரணமா..அல அரச கால$ காரணமா
எற ச3ேதக உன வரEடா.அரச த?ட ந>திைய நறாக0 ெசM$தி
வ3தா...அ0சமய$தி கி(தLக நைடெப;வதாக உணர ேவ?1.அ=ேபா
மக+ மனதிM த(மேம நிைல$தி(.அத ம தைல கா-டா .மக+
ேநாய"றி ந>1 வா/வ .மகள ரM,நிற),மன) ெதளவாக
வ"ள .அகால$தி ெப?க+ வ"தைவகளாக ஆவதிைல.ெகா#ய
மனத க+ உ?டாக மா-டா க+.உழ! இறிேய Rமி பய த(.இைவ
கி(தLக த(ம.அரச த?ட ந>திய" ஒ( பாக$ைத$ த+ளவ"-1 ம8ற
4; பாக கைளL ெதாட 3 ெச@Lேபா திேரதாLக நைடெப;.அ
கால$தி த(ம$தி 4; பாக) அத(ம$தி ஒ( பாக) கல3
நி8.அ3த கால$தி உ5தாதா Rமி பயைன$ த(.

அரச த?ட ந>திய" பாதி பாக$ைத ந>கிவ"-1= பாதி பாக$ைத$ ெதாட3


நிறா வாபாரLக நைடெப;.அகால$தி இர?1 பாக ,?ண"ய),
இர?1 பாக பாவ) கல3 நைடெப;.அ=ேபா உ5 பய" -டாM Rமி
பாதி பயைன$தா த(.அரச த?ட ந>திைய )5வமாக ைகவ"#
கலிLக நைடெப;.கலிLக$தி எ  அத மேம தைல வ" $
ஆ1.த(ம$ைத காண )#யா.நா வ(ண த(ம க+ சிதறி=
ேபா.வ"யாதிக+ ெப(.ஆடவ அகால மரணமைடவ .மகள வ"தைவ
ஆவ .ஆகேவ த(மா, நா Lக கD காரண என உண 3 நா-ைட
ந கா=பாயாக' எறா பGHம .

த(ம ..'இைமய"M..ம;ைமய"M அரச நைம தரE#ய ண க+


யாைவ?'எ; பGHம ட ேக-க..

பGHம ெசாகிறா ..'ஒ( மன 36 ண கைள கைட ப"#க


ேவ?1.அைவ

1) வ"(=,, ெவ;=, இறி$ த ம கைள0 ெச@த


2) பரேலாக$தி வ"(=,ட ந-,= பாரா-1த
3)அறவழிய" ெபா(ைள ஈ-1த
4)அற ெபா(+க- அழிவ"றி இப$ைத= ெப;த
5)யா(ட அ,ட ேப'த
6)நலவ அலாதா $ தராத ெகாைடயாளயாக இ($த
7)த8,க/0சிய"றி இ($த
8)க(ைணLட இ($த
9)ெக-டவ கDட ேசரா நலவ கDட ேச 3தி($த

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 147


10)பைகவ என$ த> மான$= ேபா ட
11)ந8ண அ8றவ ட Oத கைள0 ேசரா இ($த
12)ப"ற $ ப தரா பண" , த
13)சாேறா ட பயைன அறிவ"$த
14)ப"றர ண கைள ம-1ேம E;த
15)றவ"ய அலாதா ட க=ப வா த
16)தகாைர0 சா 3தி($த
17)ந ஆராயாம த?டைன தராதி($த
18)ரகசிய$ைத ெவளய"டாதி($த
19)உேலாப"க+ அலாதா  ெகா1$த
20)த>  ெச@பவைர நபாதி($த
21)அ(வ(=பைடயாம மைனவ"ைய கா$த
22)O@ைமLட இ($த
23)பல ெப?கDட ேசராதி($த
24)நல பய 'ைவகைள உ?Yத
25)வழிபட$ தகவ கைள க வ இறி வழிபட
26)வAசைனய"றி= ெப ேயா = பண"வ"ைட ெச@த
27)அடபரமிறி$ ெத@வ Rைஜ ெச@த
28)பழி இடமிலா= ெபா(ைள வ"(,த
29)பண"!ட பண" , த
30)கால அறி3 ெசய ப1வதி வலவனா@ இ($த
31)பய+ளவ8ைறேய ேப'த
32)தைட ெசாலா உதவ" , த
33)8ற$தி8ேக8ப$ த?#$த
34)பைகவைர ெகாறப" வ(3தாதி($த
35)காரணமிறி0 சின ெகா+ளாதி($த
36)த>  ெச@தவ ட ெமைமயாக இராைம ஆகியைவயா..

11 மனகவைல மைறய.

த(ம ..'மனதி கவைல அ8றி(க!,அறெநறி ப"றழாதி(க! வழி யா?


என வ"னவ பGHம வ"ைட அளகிறா ..

த(ம$தி நிைல ெப8றி(=பவ கD, சா$திர கைள அறி3தவ கDமான


சாேறா கைள எ  இ(மா; ெச@ய ேவ?1.ேமைம மிக
,ேராகித கைள எ  நியமிக ேவ?1.

நாணய மிக அறிவாளகளட அதிகார$ைத அளக ேவ?1.4 க ட


அதிகார$ைத ெகா1$தா #கைள வ($தி வ வா வா க+.ப'வ"ட
பாைல கறக வ"(ப"னா ,M,ந>( அள$ பாைல கறக

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 148


ேவ?1.ஒேரய#யாக ம#ைய அ;$தா பாைல= ெபற )#யா.அேபால
தக உதவ"கைள0 ெச@ # மகளட வ வKலிக ேவ?1.மகளட
அதிக வ 0 'ைம இலா பா $ ெகா+ள ேவ?1.வ வKலி=பதி
மாைல க-1பவைன= ேபா இ(க ேவ?1.க வ"யாபா ேபால இ(க
Eடா).மாைல க-1 R3ேதா-டகார ெச#,ெகா#கைள= பவமாக
வள $ இதமாக மல கைள ம-1 எ1=பா.க வ"யாபா மர$ைதேய
ெவ-#0 சா@$ வ"1வா.

#க+ ஒWெவா( வ"னா#L மகி/0சிேயா1 இ(மா; பாகாக


ேவ?1.# மக+ ஒ( நா+ பய3தாM அரச ஆய"ர ஆ?1க+ நரக$ைத
அபவ"க ேவ?# வ(.அறெநறி ெகடாம #மகைள கா$த அரச
அமர உலகி பதினாய"ர ஆ?1க+ அ3த= ,?ண"ய= பயைன இபமாக
அபவ"=பா.யாக,தான,தவ ஆகியவ8ைற0 ெச@தவ அைடL
ந8கதிகைள ஒ( கண நா-ைட ப பாலி$த அரச அைடவா.இதனா
மன கவைல இலாதவனாக இ(=பா.த(மா..இ$தைகய ஆ-சிைய
ேம8ெகா?1 கவைலய8; இ(' எறா பGHம .

12.ந?ப..பைகவ..'8ற..

த(ம , பGHம ட 'க ைக ைம3தா..மனத ப"ற  உதவ"ய"றி சிறிய


ெசயைலL ெச@வ அ தாக இ(கிற.அ=ப#L+ள ேபா ப"ற உதவ"ய"றி
அரசா+வ எ=ப#? அரச உதவ" ெச@L மனத எ$தைகய ஒ5க
உ+ளவனாக இ(க ேவ?1? அரச எ=ப#=ப-டவட நப"ைக
ைவகலா..எவ நப$தகாதவ' எெறலா வ"னவ"னா .

பGHம ெசாகிறா ..'அரச கD சகா $த) இ3த0 ெசயைல0 ெச@ இத
பயைன இ(வ( அைடேவா..எ; ேபசிெகா?1 ேச க=
ப-டவ(.பஜமான) தக=ப, பா-ட என பரபைர..பரபைரயா@ உதவ"
ெச@பவ(,சகஜ) உறவ"ன(, கி($தி ம) உதவ" ெச@
ஏ8ப1$த=ப-டவ (என நா வைக ந?ப கD?1.ந1! நிைலைம
றாதவ ஐ3தா ந?ப.அவ யா பக) சாராம அற உ+ள
இட$ைதேய சா 3தி(=பா.த(ம$ைத வ"(, அரச அவைன
நாடலா.ஆனா அவ$ ெதாட ப"லா வ"ஷய$ைத அவனட ெசால
Eடா.அரச ெவ8றி ஒைறேய றிேகாளாக உைடயவ.அவ சில
ேநர கள அற, மற இர?ைடLேம ைக ெகா+ள ேந 1.ந-,,பைக
எபைவ எ=ேபா ஒ(வனட இய8ைகயாக அைம3தைவ அல.ஒ(வ
உபகார$தா ந?ப ஆவ,அபகார$தா பைகவ ஆவ
இய,.ேம8Eறிய நா வ"தமான ந?ப கள இைடய" Eறிய
பஜமான,சகஜ உ$தம க+.ம8ற இ(வ( ச3ேதக$தி8 உ யவ க+.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 149


அரச தாேன ேந  த பா ைவய"ேலேய நட$தE#ய ெசயைல
ேம8ெசான ஐவைர நப" ஒ=பைடக Eடா.ந?ப களட அரச
எ=ேபா எ0ச ைகLட இ(க ேவ?1.கவன ைறவாக இ(
அரசைன மக+ மதிக மா-டா க+.அவமதி=பா க+.மனத எ=ேபா ஒேர
ண)ைடயவனாக இ(க மா-டா.நலவ ெக-டவ
ஆகலா..ெக-டவ நலவனாகலா.ந?ப பைகவ ஆகலா..பைகவ
ந?ப ஆகலா.இ உலக இய,.ஆகேவ, அரச எ=ேபா யா ட)
நப"ைக ைவக Eடா.)5ைமயாக ஒ(வைனேய நப"னா அற,
ெபா(+,இப அைன$ நாசமா.ஆனா நப"ைக ெகா+ளாமM
இ(க Eடா.அவநப"ைகL ஆப$ைத$ த(.எனேவ ந?ப க+
இயைப அறி3 அவ கள ஆேலாசைனைய= ெபற ேவ?1.

நல ேதா8ற),அழ,கபGர ரM,ெபா;ைமL,ந ஒ5க)


உைடயவ )த அைம0சனா ததிL+ளவ ஆவா.த(மா...அ$தைகய
ண க+ உ+ளவைனேய ந> )த அைம0சனாக ெகா+ள ேவ?1.நலறி!
பைட$தவ கைளL,நிைனவா8ற மிகவ கைளL,நல இய,
உ+ளவ கைளL ,தன ய ம யாைத கிைடகாவ"-டாM மன வ($த
அைடயாதவ கைளL ஆகிய ேமேலா கைள ந> உன அைம0சரைவய"
ேச $ ெகா+ள ேவ?1.

,க/ ேநாக உைடயவ,ந>திைய வ"(,பவ,காம,அ0ச,சின


இலாதவ,அதிக ேபசாதவ, தைன$ தாேன ,க/3
ெகா+ளாதவ ஆகிய ஒ(வனட அைம0'= பதவ"ைய$ தர
ேவ?1.அற,ெபா(+ சிதறாம பாகா உ$தமைன ந> ேத 3ெத1$
உ அ(கி அவைன இ(க0 ெச@ய ேவ?1.ஒ( த3ைத மகனட கா-1
அைப ந> அவனட ெசM$த ேவ?1.ஆனாM..த(மா..ஒ( கா ய$தி8
இர?1 அல 4வைர நியமிக Eடா.அ=ப# நியமி$தா அவ கD+
ெபாறாைம ேதா;.ஒ8;ைமLட ெசயபட மா-டா க+.அதனா கா ய
நிைறேவறா.

மரண$தி8 அA'வேபா '8ற$தாைர க?1 பய=பட ேவ?1.அரசன


ெப(ைம க?1 '8ற மகிழா.'8ற$தாரா ப) உ?1.இப)
உ?1.'8ற அலாதா( ப த(வ .ஆனா மன அவமதி=,
ேந 3தா, அவைன0 சா 3த '8ற$தா ெபா;$ ெகா+ள
மா-டா க+.ஆதலா '8ற$தா ட ண, 8ற இர?1
காண=ப1கிறன.

'8ற இலாதவ மகி/0சிL, ெப(ைமL அைடய மா-டா.எனேவ,


'8ற$தாைர0 ெசாலாM, ெசயலாM எ=ேபா ெகௗரவ= ப1$த
ேவ?1.அவ க+ வ"(,வைத0 ெச@ய ேவ?1ேமயறி ெவ;=பைத0

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 150


ெச@ய Eடா.அவ களட ந உ+ள$தி நப"ைகய"லாதி(3தாM
எ=ேபா நப"ைக உ+ளவ ேபால நட3 ெகா+ள
ேவ?1.ணேமா,8றேமா உ;தியாக அவ களட த> மானக
)#யா.இWவ"த பைகவ ,ந?ப,'8ற$தா ஆகிேயா ட வ"ழி=,ட
நட3 ெகா+D மன ந>1 ,க/ ெப8; திக/வா' எ; உைர$தா
பGHம .

13.8ற பா கி '8ற இைல

த(ம பGHமைர ேநாகி 'ஒ(வேராெடா(வ ெபாறாைம ெகா?1+ள


'8ற$தாைர$ த வசமாகி ெகா+ள$தக வழிக+ யாைவ' என வ"னவ"னா .

அத8 பGHம , 'இ3த வ"ஷய$தி நாரத(, வா'ேதவ( நட3த


உைரயாடைல E;கிேற..ேக+..

க?ணப"ரா..நாரதைர ேநாகி..'நாரதேர..ப?#த அலாத ந?ப,


ப?#தனாக இ(3 அறிவ8ற பைகவ ரகசிய$ைத அறிய$
தகவரல .ஆதலா உ ேமைமைய அறி3 ெகா?ட நா உமிட எ
ரகசிய$ைத$ ெத வ"$0 சில உ?ைமகைள$ ெத 3 ெகா+ள
வ"(,கிேற.நா அரச எற ெபய உ+ளவனாக இ(3
சேகாதர கD அ#ைம$ ெதா?1 ெச@ வ(கிேற.,சிக$ தகவ8;+
பாதிைய ம-1 ,சிகிேற.ம8ெறா( பாதிைய0 '8ற$தா($
த(கிேற.அவ க+ ேப' ெசா8க+ எைன '-1 எ கிறன.என$
ைண ெச@வா யா( இைல.அ0 '8ற$தாேரா1 ேச 3தி(க!
)#யவ"ைல..வ"-1 வ"லகிய"(க! )#யவ"ைல.

தா ெப8ெற1$த மகக+ இ(வ( Kதா1ைகய" தா@..எ3த மகன


ெவ8றிைய வ"(,வா+? யா(ைடய ேதாவ"ைய அவ+ வ"(,வா+? அ3த$
தா@ இ( மககளைடேய ெசயல8;$ ,;வ ேபால நா
,;கிேற.இ3நிைலய" என,எ '8ற$தா( நைம தர$தக
ஒ( வழிைய$ ெத வ"க ேவ?1கிேற' எ; ேக-1 ெகா?டா .

நாரத "..க?ணா..ஒ(வ இர?1 வைகயான ப க+ உ?1.ஒ;


உ-பைக.ம8ற ெவள=பைக.'8ற$தாரா வ(வ உ-பைக.ம8ேறாரா
வ(வ ெவள=பைக.ெவள=பைகைய வ"ட ெகா#ய உ-பைக.ந> உ
'8ற$தா ட ெகா1$வ"-ட நா-ைட$ தி(ப ெபற
எ?Yகிற> .ெகா1$வ"-ட ஒைற தி(ப= ெப;வ உமி/3த உணைவ
மC ?1 எ1$ உ?ண வ" (,வைத= ேபாற.ஆகேவ அவ களடமி(3
வ"( ப$திலி(3$ த=ப"க வழி இழ3த நா-ைட தி(ப" ேக-காம

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 151


இ(=பேத ஆ.ஆனாM அவ கள ெக-ட உ+ள$ைத மா8; ஆLத
ஒ; உ+ள.அ இ(ப"னா ெச@ய=ப-டதல.ெமைமயான..ெமைம
யானதாய" அவ கைள அடகி வ"1' எறா .

க?ண நாரதைர= பா $ 'இ(ப"னா ெச@ய=படாத ெமைமயான ஆLத


எ?' எ; வ"னவ, நாரத ,'க?ணா, அ3த ெமைமயான ஆLத..இெசா.'
எறா .'இனய ெசா8க+ E ைமயான அர$ைத= ேபாறைவ.இனய
நெமாழியா '8ற$தா ட இனைமயாக= ேபசி அவ கைள அைண$0
ெசல ேவ?1.ேவ?#ய ெபா(+கைள ெகா1$ அவ கைள$
தி(=தி=ப1$த ேவ?1.

எ=ேபா '8ற$தாைர கா=பத 4ல ஒ(வ(ைடய


ெபா(D,,க5,ஆLD ெப( .எனேவ ந> '8ற$தா  எWவ"த
ைறL ேநராம பா $ ெகா+ள ேவ?1.அைனவ( உன0 சா 3ேத
உ+ளன .உய" க+ அைன$ நாதேர...ந> அறியாத ஏமிைல' எ;
)#$தா .

இைத எ1$ உைர$த பGHம ..'8ற3 த5!தலி ேமைமைய$ த(ம(


உண $தினா .

இத 4ல 8ற பா கி '8ற இைல என உலகி8 உண $த= ப-ட.

14.க#னமான ப கைள கட வழி

த(ம 'க#னமான ப கைள கட=ப எ=ப#?' என பGHம ட வ"னவ..பGHம


உைரகிறா .

'யா மன அடகமா@ அற [லி ெசானப# நடகிறாேரா..அவ ..க#னமான


ப கைள கடகிறா .யா த(ம$ைத ஆடபர$தி8காக0 ெச@யாம த
ேதைவைய ைற$ ெகா?1 வா/கிறாேரா அவ க#னமான
ப கைள கடகிறா .யா ஐ,லகைள அட வலைம ெப8றவேரா
அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .

யா தைன ப"ற நி3தி$தாM ம;ெமாழி Eறாம இ(கிறாேரா,தம$


ப ெச@தாM, ப"ற $ ப ெச@யாம இ(கிறாேரா,யா
ப"ற( ெகா1$ ெகா?1 தா யா ட) யாசிகாமM
இ(கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .யா வ"(3தினைர
ந உபச கிறாேரா, யா ேவத ஓகிறாேரா,யா எத8 அ(வ(=,
அைடயாம இ(கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .யா
த(ம$ைத உண 3 தா@,த3ைதைய= ேபா8;கிறாேரா யா பகலி
உற காம இ(கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 152


யா மன$தாM ெசாலாM ெசயலாM பாவ$ைத ெச@யாம
இ(கிறாேரா, உய" கD$ ப ெச@யாம இ(கிறாேரா அவ
க#னமான ப கைள கடகிறா .யா ப"ற ெபா(ைள கவராம
இ(கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .யா த
மைனவ"ய"ட ம-1 உ ய கால$தி ேச ைக ெகா?1, ப"ற மைனவ"ைய
கனவ"M க(தாம இ(கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள
கடகிறா .

யா மரண$ைத க?1 அAசாம பய$ைத வ"லகி, ேபா கள$தி ெவ8றி


ெபற வ"(,கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .யா உய"ேர
ேபானாM ெபா@ ெசாலா உ?ைமையேய ேப'கிறாேரா அவ க#னமான
ப கைள கடகிறா .யா நி3திக$ தகாத ெசயகைள உைடயவராக
இ(கிறாேரா, யா த ெபா(ைள0 சாகD வழ கிறாேரா அவ
க#னமான ப கைள கடகிறா .யா இளைமய" ப"ரம0ச ய$ைத
ேம8ெகா?1 ';';=,ட கவ" க8;= பல ைறகளM ேத 0சி
ெப8றவராக இ(கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .யா
ப"றைர அ0';$வதிைலேயா, ப"ற அ0';$தM பய=ப1வ
இைலேயா, யா தைம= ேபால ப"றைரL க(கிறாேரா அவ க#னமான
ப கைள கடகிறா .

யா தா இ,;வ ேபா ப"ற( இ,ற ேவ?1 என எ?Yகிறாேரா


அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .யா எலா ேதவ கைளL
வழிப-1, எலா$ த(ம கைளL ேக-1 அடக உைடயவராக
இ(கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .யா
த8ெப(ைமைய வ"(பாம ப"றைர= ெப(ைம=ப1$தி= ,க/கிறாேரா அவ
க#னமான ப கைள கடகிறா .

யா த )ேனா கDகாக$ Oய மன$ட ஒWெவா( திதிய"M


சிரா $த ெச@கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .யா த
ேகாப$ைத அடகி, ப"றைரL ேகாப அைடயாம இ(க0 ெச@கிறாேரா
அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .

யா ம, மாமிச மகள ேபாக இவ8ைற வ"லகிறாேரா அவ க#னமான


ப கைள கடகிறா .யா உய" வா/வத8காக ம-1ேம உண!
உ-ெகா?1,ச3ததிகாகேவ மைனவ"Lட E#L,உ?ைம ேப'வத8காக
ம-1ேம ேப0ைசL ெகா?1 வா/கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள
கடகிறா .யா எலா உய" கD நாதனாய"(=பவ ட பதி
ெசM$கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 153


யா எலா க ம கைளL க?ணனட அ =பண ெச@வ"-1 அ0சமிறி
இ(கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .யா
உலக கைள= பைட$தவ( சாகD நாத( யாக களா
வழிபட$தகவ(மான ப"ரமைன பதிLட வழிப1கிறாேரா அவ க#னமான
ப கைள கடகிறா .

யா இ3திர,வ"HY!,($திர( ேபா8; மகாேதவரான


சிவெப(மாைன எ=ேபா தி ெச@கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள
கடகிறா .
யா க#னமான ப$ைத கடக$தக இ3த உபேதச$ைத ப#கிறாேரா, யா
ேக-கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கடகிறா .

த(மா !மனத இW!லகிM, ேமMலகிM ெகா13 ப கைள


கட$த8காக0 ெச@ய$தக ெசயகள சிலவ8ைற உன
உபேதசி$ேத.ந>L இWவா; நட3 ப கைள கைளவாயாக "!எ; Eறி
)#$தா ப"தாமக.

15.4ட தர ைறவான வா $ைதைய Eறினா....

த(ம பGHமைர= பா $..'ப"தாமகேர !சா3த) அறி! மிக ஒ(வ,


அைவய" 4ட, அறிவ8றவமான ஒ(வனா நி3திக= ப-டா என
ெச@ய ேவ?1? என வ"னவ பGHம உைரகிறா .

'த(மேர !அறி! மிகவ எ=ேபா அ8ப ,$திL+ளவன தர ெக-ட


ெசா8கைள ெபா;$ ெகா+ள ேவ?1.ஆ$திர$ட பழிக=ப1 மனத
பழி ஒ(வைடய ,?ண"ய$ைத$ தா அைட3, தன பாவ$ைத
அவ ெகா1$$ தைன$ O@ைம ெச@ ெகா+கிறா.இக/0சி
ெச@பவைன ெபா(-ப1$த Eடா.அவ உலக$தி பைகைய= ெப8;=
பயன8ற கதிைய அைடவா,ேபா இடெமலா"இவ எனா இWவா;
ெசால=ப-டா.அதனா ெவ-க அைட3 ெசயல8; கிடகிறா "என$
த8ெப(ைம ேப' அ8பைன அடக உ+ளவ அல-சிய ெச@ய ேவ?1 .
அ8ப ேப' ேப0'கைள0 சகி$ ெகா+ள ேவ?1.

ப"றைர= பழி$= ேபசி பழக=ப-ட ஒ(வ த தாைய= ப8றி Eட அடாத பழி


E;வா.மைறக ேவ?#ய அ3தர க உ;=ைப மைறகாம ெவளகா-#
ஆ1 மய" ேபால அவ மகி/0சி அைடவா.பழி O8; ேபைதய"ட
நலவ க+ ேப0' ெகா1க Eடா.எவ ேந  ,க/3 மைறவ" ைற
EறிL ேப'கிராேனாஅவ உலகி நா@ ேபாறவ ஆவா.ஞான),
கவ"L,த(ம) இழ3தவ ஆவா.அவனட இ( சில நல

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 154


ண கD ப"ற மC  பழி E; இயபா நாசமைடகிறன.ஆதலா,
நலறி!+ளவ பாப ,$திL+ளவ,வ"லக$தகவமான அவைன
நாய" மாமிச$ைத= ேபால உடேன வ"லக ேவ?1.

மக+ E-ட$தி ப"ற 8ற$ைத0 ெசாலபவ பாபான உய 3த பட$ைத


ெவளய"1வ ேபால$ த 8ற கைள$ தாேன ெவளய"1பவ
ஆவா.அடகமிறி ப"ற பழி Eறி$ தி L அவைன மத ெகா?1 தி L
யாைனைய= ேபால!, ெத($ ெத(வாக0 '8றி அைலL நாைய= ேபால!
க(தி வ"லக ேவ?1.நாவடக இறி= ேபசி$ தி L பழிகாரைர ெவ;$
ஒக ேவ?1.உ;தியான மன பைட$த சாேறா , உய 3ேதா
தா/3ேதா(ட E1வைத$ தவ" க ேவ?1 எ; E;கிறன .ப"ற பழி
E; 4 க க+ ேகாப ெகா?டா அ#=பா க+.,க#=பா க+.,,5தி வா
இைற=பா க+.,பைல கா-# பய);$வா க+.

ெக-ட ,$திL+ளவ அைவய" எனதா பழி$= ேபசினாM அவைன


ெபா;$ ெகா+பவ க+ மைலெயன கல கா மன பைட$தவ க+ என
ேபா8ற=ப1வா க+.ஏ'பவ பழிேய3தி0 ெசவா.,ெபா;$ ெகா+பவ
,க5ட திக/வா.த(மா..ந> அ8ப ெசாைல= ெபா;$ ெகா?1 ,க/
ெப;வாயாக' எறா பGHம .

16.அரச க+ திறபட ஆ-சி ெச@வ எ=ப#?

த(ம பGHமைர ேநாகி 'ேவைலகார க+ எWவா; இ(க ேவ?1?' என!,


'அரச தன$ ைணயாக யாைர ெகா+ள ேவ?1? ' என வ"னவ பGHம
Eறலானா .

.உலகிய அறி! [லறி! மிக ேவலகார கைள= ெப8றி( அரச


ேமைமL8றவ ஆவா.அரசன நைமைய வ"(, அைம0ச க+
ந8ல$தி ப"ற3தவராக இ(க ேவ?1.அரச நவழி கா-1பவ களாக
இ(க ேவ?1.லAச )தலானவ8றா ெநறி ெகடாதவராக இ(க
ேவ?1.எ3த அரச வ( கால$ைத உண 3 ெசயபடE#ய
அைம0ச கைள= ெப8றி(கிறாேரா அ3த அரச சிற3த அரசராக$
திக/வா .அரச$ ைணயாக அைமபவ க+ இப ப கைள0 சமமாக
க(த$ தக மன=பவ உைடயவ களாக இ(க ேவ?1.நா-#
ெபா(ைள= ெப(வதி க?Y க($மா@ ெசய பட ேவ?1.ஓ
அரச ெசழி=,ட திகழ ேவ?1மாய" அ?ைட நா1கD அைமதிLட
இ(க ேவ?1.நா-# ெபாகிஷ நிைற3தி(க ேவ?1.நாணய
மிகவ களா அ ந கா=பா8ற=ப1மாய" மனன உ+ள$தி மகி/0சி
ெபா கி நி8.அர' அதிகா களாக நியமிக= ப1பவ க+ ெபா(ளாைச
அ8றவராக இ(க ேவ?1.எ3த அரச அர' த(ம கைள நண 3 அரச

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 155


கா ய கள வலவ கைள நியமி$ ஆறி ஒ( ப ைக வ யாக= ெப8;
ெகா+கிறாேனா அ3த அரச த(ம$தி பயைன அைட3தவ ஆவா' எறா .

மன(+ள ப?,கைள= ப8றி ேமM அறிய வ"(,வதாக த(ம Eற=


பGHம உைரகலானா .

17.மன மய" ேபா இ(க ேவ?1

மன( உ ய ப?,க+ ப8றி ேமM அறிய வ"(,வதாக த(ம Eற


பGHம உைரகலானா ..

'த(மா..எலா உய" ன கைளL காக ேவ?#ய மனன கடைம


ஆ.மன மய"ைல= ேபால திகழ ேவ?1.மய" த பல வ?ண$
ேதாைகைய எWவ"த அைம$ ெகா+கிறேதா அWவ"த த(ம அறி3த
மன பலவ"தமான வ#வ கைள அைம$ ெகா+ள ேவ?1.வ
வKலி ேபா ச$திய$ைதL, ேந ைமையL ேம8ெகா?1 ந1!
நிைலLட நட3 ெகா+ள ேவ?1.த?டைன த( ேபா க1ைமயாக!,
உதவ" ெச@L ேபா அ,ட ேதாற ேவ?1.

மய" சர$ கால$தி ஒலி எ5=பா இ(=பைத= ேபால அரச


ம3திராேலாசைனைய ெவளய"டாம காக ேவ?1.மன மய"ைல= ேபால
இனய ரM,ெமைமயான ேதா8ற) த ெசயலி ஆ8றM
உ+ளவனாக$ திகழ ேவ?1.

மய" ந>ர(வ"கள நா-ட உ+ளதாக இ(=பைத= ேபால மன வர!


ெசல!கள கவனமாக இ(க ேவ?1.மய" மைலய" உ+ள மைழ ந>ைர
வ"(ப"ய"(=பைத= ேபால மன ஆேறாைர0 சா 3தி(க ேவ?1.மய"
த தைலய" உ+ள சிைகைய எ=ேபா Oகி ைவ$தி(=பைத= ேபால
மன த(ம ெகா# க-# அைடயாள கா-ட ேவ?1.மய" தைன=
பாகா$ ெகா?1 பா, )தலியவ8ைற$ தாக எ=ேபா வ"ழி=,ட
இ(=பைத= ேபால மன த?ட ந>தி வழ வதி மிக! வ"ழி=,ட இ(க
ேவ?1.

மய" தா இ( மர$திலி(3 ெச5ைமயான ம8ெறா( மர$0


ெசவ ேபால, மன வர! ெசல!கைள க?1, வர! அதிகமாக! .
ெசல! ைறவாக! உ+ள ெசயகள ஈ1பட ேவ?1.மய" த
ேதா8ற$தினாேலேய காைக )தலான பறைவகள ைற ேதா;மா;
இ(=ப ேபால, மன த ேந ைமய"னாேலேய பைக மன கள ைறக+
ெவள=ப1மா; இ($த ேவ?1.மய" உய 3த வளமான மைலைய
நா1வ ேபால, மன தைனவ"ட உய 3த மன கDட நMற!

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 156


ெகா+ள ேவ?1.மய" கைள$த ேபா நிழைல வ"(,வ ேபால, தள 3த
கால$தி '8ற$தா ட வ"(ப"0 ெசல ேவ?1.

மய" ேவன8 கால$தி மர$தி மைற3தி(=ப ேபால அரச ரகசியமான


இட கைள0 சா 3 இ(க ேவ?1.மய" மைழகால$தி மகி/3
இ(=ப ேபால மன மக+ நடமா-ட இலாத இட$தி தனைமய"
மகி/3 இ($த ேவ?1.மய" தா சAச  இட கள தைன=
ப"#க அைம$த வைலகைள வ"லகி$ த=ப"$ ெகா+வ ேபால, மன
பைகவ வ" $த வைலகைள ஒ8ற க+ 4ல அறி3 அவ8றிலி(3
த=ப"$ ெகா+ள ேவ?1.மய" ந0'$ தைம வா@3த பா,கைள
ெகாவ ேபால அரச வAசக மன கைள ெகால ேவ?1.

மய" ,5 )தலியவ8ைற ெவ;கா இ(=ப ேபால, மன தா/3தவைர


க?1 அ(வ(=, அைடய Eடா.மய" உ;தியான சிறகைள
ெகா?#(=பைத= ேபால, மன உ;தி மிக அைம0ச கைள= ெப8றி(க
ேவ?1.மய" த சிறகைள வ"(=ப=ப# வ" =ப ேபால, மன த
'8ற$தா ட வ" 3 பர3த மனட இ(க ேவ?1.எலா இட கள
இ(3 நலறிைவ= ெப8; நா-ைட ந ஆ-சி , ய ேவ?1' எறா
பGHம .

18.த(ம கள 4ல காரண சீல

த(ம ..பGHமைர= பா $ 'எலா த(ம கD 4ல காரணமான சீ ல$ைத=


ப8றி Eற!..சீ ல எப என? அதைன எ=ப# ெப;வ?' என வ"னவ"னா .
பGHம உைரகலானா ...

தி திராH#ர ெசான இ3திர ப"ரகலாத நைடெப8ற


உைரயாடைல எ1$ைர$தா ..
பGHம -'த(மா..ந> க?#=பாக அறி3 ெகா+ள ேவ?#ய இ.), ந>
நட$திய ராஜKய யாக$தி உன ெசவ$ைத க?1 ெபாறாைம ெகா?ட
 ேயாதன த3ைதய"ட ெச; ,லப"னா.அ=ேபா தி(திராH#ர
"மகேன !எத8காக இ=ப# ேசா 3 காண=ப1கிரா@? உன ேந 3த ப
என?" எனவ"னவ"னா.

அத8  ேயாதன'த3ைதேய !த(மன அர?மைனய" கவ"ய"8 சிற3த


பதினாய"ர ேப த க= பா$திர$தி உண! உ-ெகா+கிறன .இ3திர=
ப"ரJத இ(கிற.அ க?1 மன ,5 கிற எறா.அவ மன
வ($த$ைத உண 3த தி(திரா-#ர..'மகேன ந> சீ ல$ைத=
ேபா8;வாயாக.அதைன= ேபா8றினா..4!லக ஆ-சிைய Eட ந>
ெபறலா.சீ ல உ+ளவ களா உலகி ெபற)#யாத ஏ

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 157


இைல.மா3தாதா ஒேர இரவ"M,ஜனேமஜய 4; நா-களM நாபக ஏ5
நா-களM Rமிைய= ெப8றா க+.இவ க+ சீ ல$ைத= ேபா8றியதா மாெப(
,கைழL அைட3தா க+.

சீ ல எப ப"ற உய"  நைம ெச@த..க(ைண,தான இ4;


ேச 3த ந8ண ஆ.இைத= ப8றி ந> ந உண 3 ெகா+ள )ன
நைடெப8ற ஒ( நிக/0சிைய E;கிேற ேக+.)ெனா( கால$தி
நாரதரா ெசால=ப-ட சீ ல$ைத ேம8ெகா?ட ப"ரகலாத இ3திர உலக
)தலான 4; உலக கைளL ெப8றா.

நா-ைட பறிெகா1$த இ3திர,ப"ரகJபதிைய)வ"யாழ பகவா (அைட3


உ@L வழிைய அ(Dப# ேவ?# ெகா?டா.ப"ரகJபதி ேமா-ச
மா க$தி8 காரணமான ஞான$ைத= ப8றி Eறினா .இ3திர 'இைதவ"ட
ேமலான இ(கிறதா? இWவள!தானா?' என வ"னவ"னா.'இைத= ப8றி
ேமM அறிய வ"(ப"னா 'கிரா0சா யா ட) ெவ+ள பகவா (ெசக'
எறா ப"ரகJபதி.இ3திர அWவாேற 'கிரா0சா யா ட ெச; வ"னவ,
அவ ஆ$ம ஞான$ைத= ப8றி வ" வாக எ1$ைர$தா .அதிM மன நிைற!
ெபறாத இ3திர 'இன) இைத= ப8றி அறிய வ"(,கிேற'
எறா.'அ=ப#யானா மகா ேமதாவ"யான ப"ரகலாதைன$தா ந> ெச;
பா க ேவ?1' எறா .

இ3திர அ3தண வ#வ$ேதா1 ப"ரகலாதனட ெசறா .ேமைம ய


வழிைய$ தன உபேதசிமா; ேவ?# ெகா?டா .அவேனா, தா
4!லகி8 ேவ3தனான அரச கா ய கள ஈ1ப-#(=பதா ஞான
உபேதச ெச@ய ேநரமிைல எறா.அ3தணேனா ;'த கD ேநர
இ(ைகய" உபேதசிL க+' எ; Eற , ப"ரகலாத ஒ=, ெகா?டா.
ப"ன ஒ( நா+,அவ பண"வ"ைடைய க?1 மகி/3த ப"ரகலாத 'ந>
ேவ?1 வர யா?' எறா.

'உமிட உ+ள சீ ல$ைத வரமாக தர ேவ?1கிேற' என Eற, ப"ரகலாத


தி1கி-டா.ஆய" ெகா1$த வர$ைத மC ற )#யாதவனாக
ஆகி'அ=ப#ய"ேய..ந> ேக-ட வர$ைத$ த3ேத' எறா.உட அ3தண
மைற3தா.

ப"ரகலாத தா வAசிக= ப-டைத எ?ண" வ(3தினா.


அ=ேபா ப"ரகலாதனடமி(3 ஒளமயமான ஒ( உ(வ ெவள=ப-ட..'ந>
யா ?' என அவ வ"னவ..'நாதா சீ ல.உனா வ"ட=ப-1
ெசகிேற.எ ேக ேபாகிேற ெத Lமா? உனட ஏவ , 3த அநதணனட'
எ; Eறி மைற3 இ3திரனட ெசற.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 158


ப"ரகலாத ேமனய"லி(3$ மC ?1 ஒ( ஒள..'ந> யா ' எறா.'நா
த(ம..சீ ல எ  இ(கிறேதா..அ  நா இ(=ேப..ஆகேவ நா அ3த
அ3தணைன நா#0 ெசகிேற' என உைர$= ேபான.
ப"ரகலாத உடலிலி(3 மC ?1 ஒ( ஒள..இ)ைற ச$திய.எ ேக த(ம
உ+ளேதா..அ ேக நா இ(=ேப என த(ம$ைத$ ெதாட 3த.
மC ?1 ஒ( ஒள..அ 'பல "ச$திய இ(மிட$திதா நா இ(=ேப
என Eறி ச$திய$ைத பல ப" ெதாட 3த.
ப" ப"ரகலாத ேமனய"லி(3 ஒ( ெத@வ மக+ ேதாறினா+.ந> யா
எறா ப"ரகலாத.

அத8 அ3த மக+ 'நா ல-'மி..எ ேக பல இ(கிறேதா..அ  நா


இ(=ேப.இ=ேபா உனட பல ந> கி0 ெச;வ"-ட.எனேவ நா அ3$
பல$ைத நா#0 ெசகிேற.நா நா#0 ெசM பல அ3தணனட
உ+ள".எறா+.

'யா அ3த அ3தண' எறா ப"ரகலாத.

'அவ ேதேவ3திர.அ3தண ேவட தா கி உன= பண" , 3தா.ந> சீ ல


எ நெலா5க$தா 4!லைக ஆ?டா@.இதைன உண 3 அவ
உனட இ(3த சீ ல$ைத யாசி$0 ெசறா.சீ ல உைனவ"-1 ப" 3
ெசறப" அதைன$ ெதாட 3 த(ம,ச$திய,பல ஆகியைவ உைன
வ"-1 ந> கின.இ;தியாக நா ெசகிேற'எ; Eறிவ"-1 ல-'மி
மைற3தா+.

ஆகேவ.. ேயாதனா, சீ ல உ+ள இட$தி தா எலா நைமகD த கி


இ( எபைத உண ' என தி(திராH#ர த மகைன ேநாகி Eறினா .
பGHம த(ம( இ=ப# உைர$தா .

19. ஆப$ கால$தி மன நட )ைற

Lக மா;பா-டா த(ம றி$ தி(ட க+ மலி3 வ"-டா, அ$தைகய


ஆப$ கால$தி மன எWவா; நட3 ெகா+ள ேவ?1? என $(ம
வ"னவ பGHம உைரகிறா .

'த(மா..இ ப8றி )ெனா( கால$தி ச$(3தப எ மன,


பார$வாஜ( நட3த உைரயாடைல உன உன0 ெசாகிேற..ேக+..

ெசௗவர> ெதச மனனான ச$((3தப பார$வாஜ ட ெச;, 'ெபற )#யாத


ஒ( ெபா(ைள= ெப;வ எ=ப#? ெப8ற ெபா(ைள வளர0 ெச@வ
எ=ப#?வள 3த ெபா(ைள= பயப1$வ எ=ப#? என வ"னவ"னா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 159


அ ேக-ட பார$வாஜ அற!ைர அ(ளனா .மன த?#=பதி உ;தியா@
இ(க ேவ?1.த?டைனைய க?1 மனத பய=ப1வா.ஆதலா
அைனவைரL த?டைனய"னாேலேய அடகி ைவக ேவ?1.அ=ேபாதா
நா-# அைமதி நில!.நா-# அைமதி நிலவ"னாதா நல பல
தி-ட கைள ஒ5 காக நிைறேவ8ற )#L.ஆைகயாதா சாம தான ேபத
த?ட ஆகிய நாகி த?ட )கியமான என அரசிய வMந க+
E;கிறா க+.ெப ய மர$தி ேவ அ;ப-டா கிைளக+ எ கன
இ(.அ ேபால பைகவ  ஆண"ேவைர )தலி அ;க
ேவ?1.ப"ன அவ$ ைணயாக இ(=பவைர அழிக ேவ?1.

ஆப$ கால$தி அரச ஆ/3 சி3திக ேவ?1.ஆ8றMட ேபா ட


ேவ?1.ஆ8றMட ப" வா க! தயாரா@ இ(க ேவ?1.ப" வா க$
தய க Eடா.பண"வான ெசா8கைள= ேபச ேவ?1.வ"(=,, ெவ;=,கD
ஆ-படாம ெசய பட ேவ?1.பைகவனட சமாதான ெச@ ெகா?ட
ேபாதிM அவனட நப"ைக ெகா+ள Eடா.அ=பைகவனட ந-,ட
நட3 ெகா?டாM வ-#
> இ( பாப"ட இ(=ப ேபால எ=ேபா
பய$ட இ(க ேவ?1.ெசவ$ைத வ"(,பவ தா/3 பண"3
க?ண > வ#$ கா ய$ைத0 சாதி$ ெகா+ள ேவ?1.கா ய
ஆவைர பைகவைர$ ேதாள 'மக ேவ?1.கா ய )#3த உட
ம-ட$ைத கலி ேபா-1 உைட=பேபால அவைன அழி$$ ெதாைலக
ேவ?1.

ஒ( ெநா#=ெபா5தானாM க( காலி மர$தி த>ைய= ேபால ஒள வ"-1=


ப"ரகாசிக ேவ?1.உமிய" உ+ள த>ைய= ேபால ந>?ட கால ,ைக3
ெகா?#(க Eடா.நறி ெக-டவ ட ெபா(+ ெதாட , ெகா+ள
Eடா.அவ க+ கா ய )#L வைர நலப#ேய நட3 ெகா+வ .கா ய
)#3தப" அவமதி=ப .ஆதலா அ$தைகயவ  கா ய$ைத )5
)#காம மி0ச உ+ளதாகேவ ைவ$தி(க ேவ?1.

ேவ3த வ"டா )ய8சிLட பைகவைடய வ-10


> ெசல
ேவ?1.அவ உட நல ைறவா@ இ(3தா உட நல றி$
வ"சா க ேவ?1.ேசாேபறிகD,ைத ய இலாதவ கD,ப"றர பழி0
ெசா8கD= பய=ப1வ கD,வ"டா )ய8சிய"றி வ"-1 வ"-1
)யபவ கD ெபா(ைள அைடய)#யா.ஆைம த உ;=,கைள
மைற$ ெகா+வ ேபா மன த ைறகைள மைற$ ெகா+ள
ேவ?1.ய",பறி,ேம(மைல,ஒ; இலாத வ1,
> பா, ஆகியவ8ைற=
ேபால ஒ5க ேவ?1.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 160


ய"-தா காக ேவ?#ய )-ைடைய காைகய" E-# இ-1
அதைன கா=பா8;மா; ெச@L.அேபால மன பய" ,வாண"ப,வழி,கா1
க+ ஆகிய தன ெபா(+கைள= ப"றைர ெகா?1 காமா; ெச@ய ேவ?1.

பறி-தா உ?Y ேகாைர= ,8கைள ேவ(ட கைள3 உ?Y.அ


ேபால மன பைகவ கைள ேவ(ட கைள3 ெகால ேவ?1.

ேம(மைல-தைன$ தா?ட$ தகாதவா; அைசவ8( நி8.அைத= ேபால


ேவ3த தைன= பைகவ ெவ8றி ெகா+ள )#யாதப# உ;திLட இ(க
ேவ?1.

ஒ; இலாத வ1-பல


> ெபா(+கைள வ"(,வதாக இ(.அைத=
ேபாலேவ அரச எலா= ெபா(+கைளL வ"(,பவனாக இ(க
ேவ?1

பா,-க1 சின$ட யா( ெந( க )#யாததாக இ(.அைத=ேபால


மன பைகவரா ெந( க )#யாதவனாக இ(க ேவ?1(

அரச ெகாைக=ேபால ஒேர நிைனவாக இ(3 கா ய$ைத )#க


ேவ?1.சி க$ைத= ேபால பயமிறி த ஆ8றைல ெவள=ப1$த
ேவ?1.ஓநா@ ேபா ப கி= பா@3 பைகைய அழிக ேவ?1.அ,
ேபால தி(பாம பைகவ ேம ெசM$த ேவ?1.

#,K,ேவ-ைடபா-1,இைச ஆகியவ8ைற அள!ட அபவ"க


ேவ?1.(டனாக இ(க ேவ?#ய ேநர$தி (டனாக இ(க
ேவ?1.ெசவ"டனாக இ(க ேவ?#ய ேநர$தி ெசவ"டனாக இ(க
ேவ?1.கால,இட அறி3 ெசய பட ேவ?1.பைக வலிைமையL,த
வலிைமையL இ(பக) ைணயாவா வலிைமையL சீ Oகி=
பா $0 ெசயபட ேவ?1.

எ3த அரச பைகவைன$ த?ட$தா அடக வ"ைலேயா அ3த அரச


அ0வ$ எற வ"ல  த க(வ"னா அழிவ ேபால அழிவா).அ0வ$
எ வ"ல கி க( தாய" வய"8ைற கிழி$ ெகா?1 ெவளேய
வ((அரச நறாக= R!+ளதாக இ(3 கனய"லாத மர ேபால திகழ
ேவ?1.கனL+ளதாக இ(3 ஏற )#யாத மர ேபால இ(க
ேவ?1.ப5காம இ(3 ப5$த ேபால கா-சி தர ேவ?1 .பைக
வ(வைர அA'வ ேபால காண=பட ேவ?1.பைகவ வ3 வ"-டாேலா
அAசாம ேபா ட ேவ?1.வ( ப$ைத )னதாக ெத 3 ெகா?1
அக8ற ேவ?1.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 161


வ3த நைமைய இழ=ப,வராதத8 ஏ வ அரச  இய,
அ;.பைகவ(ட சமாதான ெச@ ெகா?ேடா என அரச நிமதியாக
இ(க Eடாஅ=ப# நிமதியாக இ(=பவ, மர$தி \னய" உற பவ
ேபா ஆவா.அதாவ மர$தி \னய" இ(=பவ எ3ேநர$திM கீ ேழ
வ"ழE1.அேபால= பைகவ ட அதிக நப"ைக ெகா?டவ
எ3ேநர$திM அழி! ஏ8பட E1.ந?பனட$தி Eட அள! கட3த
நப"ைக Eடா.அதிக நப"ைக ஆப$ வழி வ எபைத அரச
உண 3 ெகா+ள ேவ?1.ஆரா@3 பா காம யா ட) நப"ைக
ெகா+ள Eடா.ப"ற=ப"னா யா( ந?பமிைல, பைகவ
இைல.ெசயகளாதா பைகL ந-, ஏ8ப1கிறன.

ஆணவ மிகவ நைம த>ைம அறியாதவமான ஒ(வ உறவ"னனா@


இ(3தாM அரசா க$தி8 எதிராக நட3 ெகா+வானாய" அவ
த?#க$ தகவ ஆவா.பைகவ இனக இனக ேபசினாM வ"-1வ"ட
Eடா.இனைமயாக ேபசிேய அவைன அ#க ேவ?1.அ#$த ப"ன(
அ,ட ேபச ேவ?1.கனவான ேப0சா,ெவமதிகளா ப"றைர$ தபா
கவ 3 ெகா+ள ேவ?1.), பைகயா@ இ(3தவைன எ=ேபா நப
Eடா.பழபைக ந-பாவதிைல எபைத நிைனவ" ெகா+ள
ேவ?1.காரணமிறி யாைரL பைக$ ெகா+ள Eடா.ைககளா ந>3தி
கடைல கட3வ"ட )#யா.ஊ(ட பைககி ேவ(ட ெக1
எபதைனL நிைனவ" ெகா+ள ேவ?1.

பைகைய$ ெதாைலக )8ப1ைகய" R?ேடா1 அழிக ேவ?1.பைகய"


மி0ச) கடன மி0ச) த>ய" மி0ச) த> ைகேய த(.அரச க5ைக=
ேபால ந>?ட பா ைவLைடயவனாக இ(க ேவ?1.ெகாைக= ேபால
அைசவ8ற தைமLட வ"ள க ேவ?1.நாைய= ேபால எ0ச ைகLட
இ(க ேவ?1.காைகைய= ேபால ப"ற  இ கித$ைத அறிL
தைமLட திகழ ேவ?1.பாைப= ேபால ெசM வழிைய= பைகவ
உணராதவா; ெசய பட ேவ?1.த>ரைன= பண"3, பய3தவைன=
ப" $தாD K/0சிைய= பயப1$திL,உேலாப"ைய= ெபா(+
ெகா1$,நிகரானவைர= ேபா -1 அடகி ஒ1க ேவ?1.

மன ெமைமயாக இ(3தா ப"ற அவமதி=ப .க1ைமயாக இ(3தா


மிக! அA'வ .ஆதலா அதிக ெமைமL, அள! மC றிய க1ைமL
இறி0 சமய$ ஏ8றப# நட3 ெகா+ள ேவ?1.அறிஞ(ட வ"ேராத
Eடா.ஏெனன ,$திசாலிகள ைகக+ ந>?#(.எ3த0 ெசய ெச@ய
)#யா எ; ெத கிறேதா அ3த0 ெசயலி இற க Eடா.ஆப$
கால$தி இவ8ைறெயலா க($தி ெகா?1 அரச ஆ-சி , ய ேவ?1

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 162


என பார$வாஜ ச$(3தப Eறினா ' என= பGHம த(ம ட
உைர$தா .

20.ல-'மி அ'ரைர வ"-1 வ"லத8 ய காரண.

ல-'ைம அ'ரைர வ"-1 வ"லக காரண கைள இ3திர Eறியைத=


ப"Hம E;கிறா

ஒ()ைற இ3திர ல-'மிைய0 ச3தி$தா.)ைற=ப# Rைஜக+ ெச@ , ப"


பண"!ட 'ந> க+ எWவ"ட$தி வாச ெச@வ க+?'
> என வ"னவ"னா.

ல-'மி E;கிறா+..

'நா ெவ8றிைய வ"(, வரனட$தி


> எ=ேபா வசி=ேப.எ=ேபா
ப"ற  ெகா1 இய,+ள மனதனட வசி=ேப.)ன உ?ைமயான
த(ம$ைத அ'ர க+ ேம8ெகா?டதா அவ களட சில கால
த கிய"(3ேத.கால=ேபாகி அவ கள ேபா வ"பQதமாக இ(3த
காரண$தா அவ கைள வ"-1 ந> கி உனட வ3தைட3ேத

"ேதவ" எ ண$ைத க?1 அ'ர களடமி(3 வ"லகின > "

'அறேவா ட$,ண"! மிேகா ட$, ேமா-ச மா க$தி ெசM


ேமேலா ட$ நா எ=ேபா வ"(ப"ய"(=ேப.ஒ( கால$தி அ'ர க+
தான த(ம கள சிற3தி(3தன .

ெப ேயா களட ெதாட ,+ளவ களாக!,அடக மிகவ களாக!


இ(3தன .ச$திய தவறாதவ களாக!,)ய8சிLைடயவ களாக!,'8ற$
ைத கா=பவராக! இ(3தன .அவ களட ெபாறாைம இலாதி(3த.

ப"ற ெபா(ைள கவ( எ?ண இலாதி(3தன .ப"ற ப க?1 மன


இர கி உத! எ?ண உைடயவ களாக இ(3தன .ேந ைம,பதி,,லனடக
இவ8றி சிற3தி(3தன .ேவைலகார ட அபாக இ(3தன .அைம0ச
கள ஆேலாசைனைய ேக-1$ தகவா; ெசய ப-டன .ததியறி3
தான அள$தன .உ?ணாவ"ரத) தியான) ேம8ெகா?ட தவ0சீ ல களாக
வ"ள கின .இரவ" அதிக ேநர உற வதிைல.அதிகாைல எ53
வ"1வ .ம களகரமான ெபா(ைளேய )தலி கா?பா க+.

பகலி ஒ( ேபா அவ க+ உற வதிைல.ஆதறவ8றவ கைளL


)திேயா கைளL கவனமாக= பா $ ெகா?டன .பய$தா
ந1 கியவ கD,ேநாயா ,8றவ கD ஆ;த Eறி ஆதர!

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 163


அள$ வ3தன .( பதி மி3தவ களாக$ திக/3தன .இ ேபாற
ந8ண க+ அவ களட இ(3த வைர நா அவ களட இ(3ேத.

ப"ற ப#=ப#யாக அவ களட இ3த ந8ண க+ வ"லக க?ேட.த(ம


மா க$தன; அவ க+ ந5வ"ன .காம வய=ப-1$ தி 3தன .த(ம உபேதச
ெச@L சாகைள ேகலி ெச@தன .ெப ேயா கைள அல-சிய
ெச@தன .ப"+ைளக+ தா@ த3ைதயைர மதி=பதிைல.அவ கள ேப0ைச
மC றின .பைகவ( அ#ைமயாகி ெவ-கமிறி அவ கைள= ,க/3
ேபசலாய"ன .ெபா(+ மC  ஆைச அதிகமாய"8;.ேபராைச த(ம$ைத
தக $ெதறி3த.கணவ ேப0ைச மைனவ" ேக-பதிைல.மைனவ"ைய
கணவ ெபா(-ப1$தேவ இைல.அம-1 மிறி அவ கைள அ#$$
,;$தின .

மாதா,ப"தா,(, சாேறா ஆகிய ேமேலா க+ அ'ர  நி3தைன


ஆளாய"ன .தான த(ம கைள0 ெச@ய$ தவறின .பசி$தவ  ஒ( ப"# ேசா;
வழ க! அவ க+ தயாராக இைல.சி;வ கைளL, )திேயாைரL
கா=பா8; எ?ண இலாம ேபாய"8;.ப'கைள கா=பா8ற$
தவறின .க;கD$ ேதைவயான பா இலாம எலாவ8ைறL
அவ கேள கற3 #$தன .ேசாப மிகவராய"ன .K ய உதயமான
ப"ன( அவ க+ க? வ"ழி=பதிைல.இர!,பக எ=ேபா ஒWெவா(
வ-#M
> கலவரேம காண=ப-ட.O@ைம எப எ  இைல .
இ3நிைலய" அ3த அ'ர கைள வ"-1 நா வ"லகி உனட வ3 ேச 3ேத'

ல-'மிய" இ=ேப0ைச ெகா?1 அ3த மாமகள க(ைண ேவ?1ேவா


எ=ப# நட3 ெகா+ள ேவ?1..எ=ப# நட3 ெகா+ள Eடா எபைத
உணரலா எறா பGHம .

21.அடக$தி ேமைம

அடக$தி ேமைம= ப8றி பGHம உைரகிறா .

ஆகம= பய"8சி மிக சாேறா க+ எலா( அடக ஒேற மனதைன நல


நிைல உய $ என E;கிறன .அடக)+லவ தா ெசயலி
பயைன அைடய )#L.அடக உைடயவனட$தி தா எலா
ந8ப?,கD நிைலயாக$ த கிய"(கிறன.மன அடகமிறி எ=ேபா
அைலபாL ெநAச$தவரா எ3த0 ெசயைலL ெச@ய )#யா.எ3த ஒ(
ந8ப?ைபL ெதாட 3 கா=பா8ற )#யா.நெலா5க எபேத
அடக$தி மC  எ5=ப=ப1 மாளைகதா.அடக உைடயவைன யாவ(
ேபா8;வ .அடக$தி ம8ெறா( ெபய O@ைம.அடக உ+ளவ பழி,
பாவ க அAசி நட=பா.மன அடக உைடயவனா எைதL ஆ/3

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 164


சி3திக )#L.சி3தைன= ப"ற அவ ெச@L ெசயகள ப5
இரா.பய இ(.எைத நிைன$= பா $= பா $0 ெச@வதா
ெச@L ெசயலி )5ைம இ(.வ"ைன )#$த ெசம உ+ளெமா1
இரவ" அவனா நிமதியாக உற க )#L.அவ உ8சாக$ட க?
வ"ழி=பா.

ஒ(வ காக ேவ?#ய ந8ப?,கள அடகேம தைல சிற3த


ஆ.அடக சிதறினா ேவெற3த ந8ப?,கைளL ஈ-ட )#யா.அ
ம-1ம;..அடக இலாதவனட$தி ப#=ப#யாக த>ய பழக வழக க+
வ3 ேச(.ெபாறாைம )தலி மனதி #ேய;.அ3த= ெபாறாைம
ஆைசைய$ ேதா8;வ".அ3த ஆைச நிைறேவறாவ"-டா மனதி ேகாப
ேதா;.ேகாப உ+ளவ க1 சீ 8ற$தி8 ஆளாவா.அவனடமி(3
நல ெசா8கைள எதி பா க )#யா.

மன அடக இைலெயன நாவடக) இலாம8 ேபா.நாவடக


இைலெயன பைக உ(வா.ந?ப க+ ெந( க மா-டா க+.கா?பவ
ேப@ என ஒ கி0 ெசவ .மன), ெசாM அட கவ"ைல ெயறா
ெசயைல= ப8றி0 ெசாலேவ ேவ?டா.அடகமிலாதவ ெசயலி
நைமைய காண )#யா.

மன அடக உைடயவனட எலா ந8ப?,கD ேத# வ(.அவ


எ=ேபா அைமதியாக இ(=பா.எதிM )ய8சி உைடயவனாக$ திக/வா.
அவனட சின இரா.ேந ைம இ(.அடக உ+ளவ ெப(பாM
ெமௗனமாகேவ இ(=பா.சிறிதளேவ ேப'வா.அ! ச$திய வாகாக
இ(.அடக உைடயவ ஒ( ேபா ப"றைர ைற ெசால
மா-டா.ெபா@ உைரக மா-டா.ப"ற  ,கைழ ம-1ேம E;வா.
அடக உைடயவ தைன= ப"ற பழி$தாM, பாரா-# ,க/3தாM
இர?ைடL சமமாகேவ க(வா.இ$தைகய மனநிைல எளதி
கிைட=பத;.கிைட$தா அவைன யா( ேபா8றி மகி/வ .ேதவ( வ3
பண"வ .

ெப ய லாப$தி மகி/0சிL,ெப ய நHட$தி வ($த) ெகா+ளாம


இ(=ப அடக உைடயவ இயபா.அடக உைடயவனா எளதி
சா$திர ஞான ெபற)#L.

ஞானவானட ெபா;ைம,ச$திய,ெகாைட$தைம ஆகியைவ வ3


அைமL.மி காம,சின,த8,க/0சி,ெபா@ ஆகியைவ ெக-ட
,$திL+ளவ ட நிர3தரமாக #ய"(.அடக உைடயவ இவ8ைற$
தனட ெந( க வ"டமா-டா.அடக உைடயவ Rமி அண"கல
ஆவா.அவனட இ(3 எலா ந8ண கD ஒள வ'.
>

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 165


22.)ைம, இற=,கைள$ த1=ப எ=ப#?

)ைம,இற=,கைள$ த1=ப எ=ப#? என த(ம வ"னவ பGHம ெசாகிறா

இ$தைகய வ"னாைவ ஜனக , பAசசிக எ )னவ ட ஒ( சமய


வ"னவ"னா .அத8 அ)னவ '4=ைபL, மரண$ைதL யாராM த1க
இயலா.எ3த உய" ன) இவ8றிலி(3 த=ப )#யா.ெசற
பககD,இர!கD, வார கD,மாத கD, ஆ?1கD தி(ப"
வ(வதிைல.நிைலய"லாத கால எலாவ8ைறL நிைலய"லாததாக0
ெச@ வ"1கிற.உய" ன க+ ெவ+ள$தா இ5$0 ெசல=ப1வ ேபால
காலமான எலாவ8ைறL அழி$வ"1கிற.

கM, ம?Y,மர) Eட கால=ேபாகி த தைமைய இழ3


வ"1கிறன.காலமாகிய ெவ+ள$தின; யா( த=ப" கைரேயற )#யா.
அழிைவ0 ச3தி$ேத ஆக ேவ?1.மைனவ"ேயா1,மகேளா1,உறவ"னேரா
-1 உ?டான ெதாட , ஏேதா வழி=ேபாக ட ஏ8ப1 ெதாட , ேபாற.இ$
ெதாட , ப"றவ"ேதா; இேத உற! )ைறகேளா1 ெதாட வதிைல.உய" எ3த
நா-#ேலா,எ3த கா-#ேலா,எ3த நதிய"ேலா ,எ3த மைலய"ேலா எ$தைகய
ப"றவ" எ1 என யாராM Eற )#யா.

க மவ"ைனேக8ப கால உய" கைள பேவ; இட கள பேவ;


ப"ற=,கள த+ளவ"1கிற.அவ8றி ஆL+ )#L கால$தி மரண
அவ8ைற அழி$வ"1கிற.4=,,மரண) ெச3நா@கைள= ேபால
வலிைமL+ளவ8ைறL,சிறியன! ெப யன!மான எலாவைக
உய" கைளL வ"5 கி வ"1கிறன.எ3த ேநர$திM மரண எப
உ;தி.உய" ன கள வா/ைக$ தைம இWவா; இ( ேபா
ப"ற=,காக மகி/0சியைடவ,இற=,காக வ(3வ ஏ?

வா/ைகய" நிைலயாைமைய உண 3ேதா ..வா/ைக இன என மகிழ!


மா-டா க+.பமான என இகழ! மா-டா க+.உ?ைமநிைல இ=ப#
இ(க ந> ஏ மனவ($த ெகா+கிறா@? நா யா ? நா எ கி(3
வ3ேத?எ ேக ெசல= ேபாகிேற? எ; ஏ ஏக
ெகா+கிறா@?'வ க$ைத க?டவ யா ?நரக$ைத க?டவ யா ? அ=ப#
அவ8ைற= பா $தவ கைள நா பா $ததிைல.எனேவ, வா/ைகய"
நிைலயாைமைய உண 3 நல கதி கிைடக ேவ?1மாய" தான
த(ம கைள ெச@வாயாக' என பAசசிக ஜனக ட Eறினா ".எ; பGHம
த(ம ட உைர$தா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 166


23.ந-,$ ேராக ெச@ய Eடா

'ந-,$ ேராக ெச@யEடா'எபைத த(ம( ஒ( கைத 4ல


வ"ளகினா .

வடேக ேவத அறியா அ3தண ஒ(வ இ(3தா.அவ யாசக$தி8காக


ெபா(+ மிகவ நிைற3தி(3த ஒ( கிராம$ைத அைட3தா.அ  ஒ(
தி(ட.அவ அ3தண ட பதி அதிக.தான ெச@வதி வ"(=ப
ெகா?டவ.அவனட யாசிக அ3தண ெசறா.உ?ண உண!,உ1க
உைடL ஓரா?1 த க இட) ெகா1$தா தி(ட.வா/ைக நட$த ஒ(
ந ைகையL அள$தா.இவ8ைற= ெப8ற அ3த அ3தண இபமாக கால
கழி$தா.நறிL+ள அ3த அ3தண அ3த ந ைகய" 1ப$ைதL
கா=பா8றி வ3தா.ெகௗதம எ ெபய(ைடய அவ, ேவட க+ நிைற3த
அ3த ஓ  ஓ ஆ?1 வா/3தா.

ேவட கேளா1 ேச 3த அ3தண ேவ-ைட$ ெதாழிலி ேத 0சி ெப8றா.நா+


ேதா; கா-1= பறைவகைள ெகாவைத வழகமாக ெகா?டா.இ=ப#0
சில நா-க+ கழி3தன.

ஒ( நா+ அ3த ஊ( ேவெறா( அ3தண வ3தா .மர! த $தவ .ேவத


அறி3தவ .ஆசார மிகவ .அவ ஒ( ப"ரம0சா .ெகௗதமன ஊ தா அவ
ஊ(.ெகௗதம  ந?ப( Eட.உணவ"8காக ம8றவ ட ெசலாம ஒ(
அ3தண வ-ைட$
> ேத# கைடசியாக ெகௗதமன வ-#8
> வ3தா .அ=ேபா
ெகௗதம வ1
> தி(ப"ய"(3தா.அவைன க?ட அ3தண  ஆ0ச யமா@
இ(3த.அவ ைகய" வ" இ(3த.ேதாள ெகால=ப-ட அன=பறைவ
இ(3த.அவைர அ=ப# க?ட அ3தண ெவ-கி$ தைல ன3தா .

ெகௗதமைன ேநாகி 'என கா ய ெச@தா@? ேவட ெதாழிைல எWவா; ேம8


ெகா?டா@?உ ெப(ைமைய மற3தாயா?ந> கீ ழான ெசயைல0 ெச@யலாமா?ந>
உடேன இ கி(3 ேபா@ வ"1 "எ; Eறினா .

அ3தண  அறி!ைரைய ேக-ட ெகௗதம, யர$ட,'நா ஏைழ.அ3த


வ;ைம என இ3த நிைல$ த+ளவ"-ட.இ=ேபா உமா நா ெதள!
ெப8ேற.ஓ ர! ம-1 இ $ த கி= ப" ேவறிட ெசலலா 'எ;
Eறினா.அ3த அ3தண( பசிLட இ(3த ேபா அவன ேவ?1ேகாைள
ஏ8; அ $ த கினா

ெபா5 வ"#3..அWவ"(வ( ஊைர வ"-1= ,ற=ப-டன .ப" அ3தண ட


வ"ைடெப8றி0 ெசற ெகௗதம வழிய", கட யா$திைர ெச@L வண"கைர
ச3தி$தா.அ=ேபா மத யாைனயா வண"க E-ட தாக=ப-ட.அ

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 167


ெகௗதம வட திைச ேநாகி= பய3தப#ேய ஓ#னா.யா(ைடய உதவ"L
இலாததா கா-# தனயாக0 ெசறா.மர க+ நிைற3த கா1 அழ
மிகதா@ இ(3த.பறைவக+ ஒலிெய5=ப" ெகா?#(3தன.அ3த இனய
ஒலிகைள ேக-1ெகா?ேட இ  அ  தி 3 ெகா?#(3தா.

மண ெபா ேபா கா-சி அள$த.ஓ ட$தி ெப ய ஆலமர க?ண"


ப-ட.ைட கவ"/$தேபா அத கிைளக+ தா/3 நிழ
ெகா1$தன.மகி/0சிLட ெகௗத அமர நிழலி அம 3தா.

மிக! கைள=,ட இ(3தவ..ச8; க?ணய 3தா.K ய மைறய,


அ=ேபா ப"ரம ேலாக$தி இ(3 ஒ( ெப ய ெகா அ 
வ3தைட3த.அதி ப"ரமாவ"8 ந?ப.காசியப(=
,தவ..ெகாகD அரச.அத ெபய நாZஜ க.அ3த ெகாகி
இ(=ப"ட அ3த ஆலமர.அ ேதவ கனய ட ப"ற3ததா அழட
திக/3த.அத உடலிலி(3 எ  ஒள வசிய.அ3த
> ெகா ராஜ த மா
எ ெபயைரL ெப8றி(3த.

ெகௗதம, ஒள வ'


> அெகாைக க?1 வ"ய=,8றா.பசிLட இ(3த
அவ அைத ெகால நிைன$தா.ஆனா அ3த ெகாேகா அவைன
அறிர! த வ"(3தினராக இ(க ேவ?# ெகா?ட.

அ3த ெகா அவனட 'ஐயா..நா காசியப  ,தவ.எ தா@


தா-சாயண".எ; Eறி நல மC கைள ெகா1$ உபச $த.கைள=ைப=
ேபாக த சிறகா வ"சிறி8;.இைலகளா ஆன ப1ைகையL
அள$த.ப" அவ வ(ைககான காரண$ைத ேக-1
அறி3த..ப"..'கவைல ேவ?டா..திர?ட ெசவ$ட ந> தி(,வா@..எ;
ெசாலி 'பண ேச  வழிக+' என= ப"ரகJபதி சில வழிகைள0
ெசாலிய"(கிறா .அவ8றி ந?ப 4ல ேச $த சிற3த
வழியா.இ=ேபா உ ந?ப நா.உன$ ேதைவயான வழிைய
E;கிேற' என உைர$த.

'அழ மிகவேன..இWவழிேய ெசறா வ"(பா-ச எ எ ந?பைன


கா?பா@.அவ அ'ர  அதிபதி.மிக! பல வா@3தவ.எ ெசாைல
ேக-1= ெப( ெசவ$ைத உன$ த(வா' எ; உைர$த.

ெகௗதம ப", அ ெகா ெசான வழி0 ெசறா.இய8ைக கா-சிகைள


க?1 கள$தப#ேய மWரஜ எ நகைர அட3தா.அ3நகர க8களா
ஆன ேதாரண கைல ெகா?1 கபGரமாக கா-சியள$த.அ3த அ3தண
த ந?பனா அ=ப=ப-டவ எபைத உண 3த அ'ர அவைன
வ"(3தினனாக உபச $தா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 168


அ3தணைன வ"(3தினராக ஏ8; ெகா?ட அ'ர அவன ல, ேகா$திர
ப8றி வ"சா $தா.அ3தண Eறினா.

நா ம$திய நா-ைட0 ேச 3தவ.த8ேபா ஒ( ேவட வ-#


>
த கிய"(கிேற.ஏ8கனேவ தி(மணமான ஒ($திைய மண3 வா/கிேற.

இைத ேக-1 அ'ர சி3தைனய" 4/கினா.'இவ ப"ற=பா அ3தணனாக


இ(3 ஒ5க$தி அ=ப#ய"ைல.ஆய" எ ந?ப ராஜத மா எ
பறைவயா அ=ப= ப-டவ.ஆகேவ, இவ ேவ?#யவ8ைற$
த(ேவ.ம8ற அ3தண(ட உணைவ இவ அ(3த-1.இன0 சி3திக
ஏமிைல.மிக ெசவ$ைத இவ அள=ேப' எ )#!
வ3தா.

அ3த ேநர$தி ஏராளமான அ3தண க+ அ  வ3 ேச 3தன .அவ க+


வ"(ப"யப# அ'ர ெபாைனL, ெபா(ைளL வா
வழ கினா.ம8றவ கைள= ேபால ெகௗதம நிைற3த ெசவ$ைத=
ெப8; ெகா?1 ெப( பார$ைத0 'ம=ப ேபால0 'ம3 ெகா?1
ஆலமர$ைத அைட3தா.அவ பசியாM வழி நட3த கைள=பாM
ேசா 3தி(3தா.

சிறி ேநர$தி ராஜத மா..அ3தணைன வரேவ8;, த சிறகளா வசி


> அவ
கைள=ைப= ேபாகிய.அ=ேபா 'இ3த ெப(A'ைமைய$ Oகி ெகா?1
ெந13Oர ெசல ேவ?1ேம..வழிய" உ?பத8 உண! ஏ இைலேய'
என சி3தி$தா.

நறி ெக-ட ெகௗதம..இ3த= பறைவ அதிக சைத= ப8;+ளதா@


இ(கிற..இதைன ெகா; இத மாமிச$ைத எ1$0 ெசறா ேதைவ
அதிகமாகேவ கிைட எ )#! வ3தா.

சிற3த பறைவயான ராஜத மா அதிக ஒளL+ள த>ைய 4-#,ெகௗதமன


ளைர= ேபாகிவ"-1..அவனட ெகா?ட நப"ைகLட
O கலாய"8;.ெகௗதம O கி ெகா?#(3த பறைவைய த>ய" இ-1=
பவ=ப1$தி, ெசவ கைளL, பறைவய" மாமிச$ைதL எ1$
ெகா?1 கிளப"னா.

பறைவ அ; வராததா அ'ர கவைல= ப-டா..இர?1 நா-க+


ெபா;$தி(3 ப" த மகைன அைழ$..'பறைவைய காணா மன
அA'கிற.என ச3ேதக வ(கிற.அத வ-#
> த கிL+ள அ3தண
ஒ5க ெக-டவ.இரக இலாதவ.ந> வ"ைர3 ெச; ராஜத மா
உய"(ட உ+ளதா என பா $ வா' எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 169


மக உட பறைவ வசி$த ஆலமர$ைத ேநாகி0 ெசறா.அ ேக ராஜத மா
ெகால=ப-1..அத எM,க+ மர$த#ய" இ(=பைத க?டா.ேகாப
ெகா?1 ெகௗதமைன ப"#$வர ஆ-கைள அ=ப"னா.அ3த ஆ-க+
ெகௗதமைன ப"#$ இ5$ வர,பறைவய" எM,கைளL எ1$ ெகா?1
அ'ரனட வ3தா.அக?1 அ'ர கதறி அ5தா.

ப" அவ த மகைன அைழ$'ெகௗதமைன ெகால


ேவ?1.மகாபாவ"யான அவ மாமிச$ைத அரக க+ உ?ண-1'
எறா.ஆனா நறி ெக-டவன மாமிச$ைத உ?ண அரக க+
வ"(பவ"ைல.அவைன ?1 ?டாக ெவ-# ெகா+ைள E-ட$தா ட
அளமா; க-டைளய"-டா.அவ கD அவ மாமிச$ைத உ?ண )
வரவ"ைல.நறிெக-டவன மாமிச$ைத பறைவகD
உ?ணவ"ைல.தி(ட,#கார Eட= ப"ராயசி$த உ?1,
ஆனா நறி ெக-டவ ப"ராயசி$த ஏமிைல.

அரக அரச வ"(பா-ச த ந?பனான ராஜத மா எற ெகாகி8$ த>


4-#$ தகன ெச@தா.சிைத தயா க= ப-1 ஆைட,அண"கல களா
அல க க=ப-ட.ச3தன க-ைடக+ அ1க= ப-டன.சிைத$ த>
4-1ைகய", ேமேல வ3 ெகா?#(3த தா-சாயண" 'ரப"ய" வாய"லி(3
சி3திய பாலி \ைரயான ராஜத மாவ" சிைதய" வ"53த.அதனா
ராஜத மா எ ெகா உய" ெப8; எ53த.வ"(பா-சைடய நகைர
அைட3த.

அ3த ேநர$தி ேதேவ3திர அ  வ3தா.அ3த ெகா இ3திரைன


ேநாகி'ேதேவ3திரா..எ ந?பனான ெகௗதமைனL ப"ைழக0 ெச@ய
ேவ?1'எற.இ3திர ெகௗதமைன உய" ப"ைழக0 ெச@தா.

இ3திர வ"(பா-சைன ேநாகி, ராஜத மா, ப"ரமாவ"ட ெப8ற ஒ( சாப


வரலா8ைற Eறினா.'அரக அரசேன..), ஒ( கால$தி ப"ரமேதவ
மிக சின ெகா?1 ராஜத மாைவ ேநாகி"ந> என சைப ஒ( )ைறேய
வராத காரண$தா த(ம ண உ+ள,பர ெபா(ைள அறிய$ தகமான
ெகாகாக= ப"ற=பாயாக.பாவ0 ெசய , பவ,நறி ெக-டவமான ஒ(
அ3தண உன இட ேத# வ(வா.உைன ெகாவா.அ=ேபா உன
வ"1தைல கிைட.அ3த0 சாப=ப# ராஜத மா உ$தமமான ப"ரமாவ"
ச$திய உலக$ைத அைடL.அ3த அ3தண நரக$ைத அைடவா "எ;
Eறி ேதவ உலைக அட3தா.

பGHம ெதாட 3தா ..'த(மா..இ நிக/0சிைய )ன நாரத என


Eறினா .நா உன உைர$ேத.ந நிைனவ" ைவ$ ெகா+..

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 170


நறி ெகாறவ= ப"ராய0சி$தேம இைல.அவ= ,க5
இைல.இப) இைல.இேபாலேவ ந?ப$ ேராக இைழ$தா
நரகதா கிைட.எனேவ ஒWெவா(வ( நறிLட,ந?ப ட
அகைறLட நட3 ெகா+ள ேவ?1 'எறா .

24.வர இ( ஆப$ைத ந> உபாய

வர இ( ஆப$ைத ந> உபாய$ைத )னேம அறி3 ெகா+ள


Eற=ப-ட கைத

பGHம த(ம( 'வரவ"( ஆப$ைத அறி3 ெசயப1பவ இபமாக


வா/வா.ம3த ,$திL+ளவ ப அைடவா,இWவ"ஷய$தி ெச@ய$
தக,தகாத ஆகியவ8ைற ஆராயாத ம3த ,$திL+ளவ கைதைய0
ெசாகிேற' எ; ெசால ஆரப"$தா .
ஆழம8ற சி; -ைடய" பல மC க+ இ(3தன.அவ8றி 4; மC க+
ந-,ட வசி$ வ3தன.அவ8றி ஒ( மC  சமேயாசித
,$திLைடய.ம8ெறா; ஆ/3த சி3தைனையLைடய.4றாவ ம3த
,$தி ெகா?ட.

ஒ( சமய வைலஞ க+ -ைட ந>ைர காவா@ அைம$= ப+ள கள


வ#ய ைவ$தன .அ க?1பய3த ஆ/3த சி3தைனL+ள மC .ம8ற இர?1
மC கைள ேநாகி'ஆப$தி சிகி ெகா+ளாம இ(க வ"ைர3 காவா@
வழிேய ேவறிட ெசறி1ேவா' எற.

ம3த ,$திL+ள மC ..'இ ேகேய இ(கலா' எற.

சமேயாசித ,$தி மC 'சமய வ(ேபா ஏதாவ Lதிைய க?1ப"1$$


த=ப"$ ெகா+ளலா.இ=ேபா ேபாக ேவ?டா' எற.இைத ேக-ட
ஆ/3த சி3தைன மC  காவா@ வழிேய ெவளேயறி ஆழமான ள$ைத0
ேச 3த.

த?ண > வ#3த..-ைடைய கலகி வைலஞ க+ மC  ப"#க$


ெதாட கின .அ=ேபா ம3த ,$தி மC  ம8ற மC கDட வைலய" சிகிய .
வைல கய";களா க-ட=ப-1$ Oக=ப1 ேபா சமேயாசித ,$திL+ள மC 
கய"8ைற வ"டா=ப"#யாக= ப"#$ ெகா?#(3த.எ1$0 ெச; ேவ;
-ைடய" க5! ேபா அ3த மC  வ"ைர3 த?ண(+
> \ைழ3
த=ப"$ ெகா?ட.ம3த,$திL+ள மC  வைலய" சிகி இற3த.
இேபால சமேயாசித ,$திய"லாதவ ம3த ,$திLைடய மC ைன= ேபால
சீ கிர அழிவா.வ()ன தைன கா$ ெகா+ளாவ"#.ச3ேதகமான
தயக நிைலய" சமேயாசித ,$திL+ளவ தைன கா$ ெகா+வா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 171


இதனா, வர இ( ஆப$ைத )னேர அறி3 ெகா+பவ,சமேயாசித
,$திL+ளவ மகி/0சியான வா/ைகைய= ெப;வ எப..ம3த
,$திL+ளவ அழிவா எ; உண $த= ப-ட.

25. Rைன..எலி கைத

த(ம பGHமைர ேநாகி..'ந?ப , பைகவ ட எ=ப# நட3 ெகா+ள


ேவ?1?' என ேக-க பGHம உைரகிறா .

த(மா..ஆப$ கால$தி எ=ப# த=ப"=ப என ெசாகிேற ேக+.

பைகவனா@ இ(=பவ சில சமய ந?ப ஆவா.அேபால ந?ப சில


சமய கள பைகவ ஆகலா.மகளட பைக,ந-, ஆகியைவ ஒேர மாதி
இ(=பதிைல.இட$தி8ேக8ப, கால$தி8 ஏ8ப0 ெச@ய ேவ?#யைவ,ெச@ய
ேவ?டாதைவ ஆகியவ8ைற= , 3 ெகா?1 நப! ேவ?1..நபா
இ(க! ேவ?1.ந நலன அகைற ெகா?டவ ட எ=ேபா ந-,ட
மன மாறாம இ(க ேவ?1.உய"ைர= பாகா$ ெகா+ள= பைகவ ட
சமாதான ெச@ ெகா+ள! ேவ?1.எ3த0 சமய$திM சமாதான$ைத
வ"(பாதவ அறிவாள அல.ேமM அவ எ3த நைமL ெபற
மா-டா.கா ய$தி பயைன= , 3 ெகா?1 பைகவனட
ந-பாகலா.ந?பனட பைக ெகா+ளலா.இ ெதாட பாக ஒ( ஆலமர$தி
Rைன, எலி நட3த உைரயாடைல கா?ேபா..

ஒ( கா-# ஒ( ஆலமர இ(3த.அதி பலவ"தமான பறைவக+ வசி$


வ3தன.அ3த மர$த#ய" [; வார க+ உ+ள வைலய" பலித எ
,$திசாலி எலி ஒ; வசி$ வ3த.அ3த ஆலமர$தி இ( பறைவகைள$
தி; வா5 ஒ( RைனL அ கி(3த.அத ெபய ேலாமச.

அ3த கா-# இ(3த ேவட ஒ(வ நா+ேதா; மர$த#ய" ெபாறி ைவ$


பறைவகைள= ப"#$ தி; வா/3 ெகா?#(3தா.அ3த= ெபாறி
நர,களா ஆன '( கய";கைள ெகா?ட.ஒ(நா+ அ3த= Rைன
அ3த= ெபாறிய" மா-# ெகா?1 தவ"$த.அைத க?ட எலி பயமிறி
இ  அ  ஆன3தமாக ஓட$ ெதாட கிய.ஒ( மாமிச$ ?1 ெபாறிய"
மC  இ(3தைத எலி பா $த.அைத எ1$ தி; ெகா?#(3த ேபா 'அ ண'
எ கீ ஒ; தைன ேநாகி ஓ# வ(வைத க?ட.அேத சமய
ஆலமர$தி மC  'ச3$ரக' எ ேகா-டாைனL பா $..பய=பட$
ெதாட கிய.என ெச@யலா என சி3தி$த எலி ஒ( ேயாசன$
ேதாறிய.'அறி!+ளவ ஆப$ைத க?1 அAசமா-டா' அதிலி(3 த=ப
வழிைய= பா =பா.எனேவ பைகவனானாM Rைனய" உதவ"ைய நா#$
த=ப"கலா..RைனL ஆப$தி சிகிL+ள..அதனா அ!

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 172


சமாதான$தி8 சமதி..ஆகேவ அதட ஒ( உடப#ைக ெச@
ெகா?1 உய"ைர காகலா என எ?ண"ய.

ேமM..ஆப$ கால$தி உதவ" ெச@பவேன ந?ப..உதவ" ெச@யாதவ


பைகவ..சில சமய ந?ப ந5வ" வ"1வா.பைகவ உதவ"
ெச@வா.எனேவ பைகவனாய"(3தாM..Rைன எனா வ"1வ"க=
ப1மானா என உதவ" ெச@ய E1.எனேவ ஒ( LதிLட Rைனய"ட
சமாதான ெச@ ெகா+ள ேவ?1' என )#ெவ1$த.RைனLட
சமாதான ேப0ைச ஆரப"$த.

'Rைனயாேர..ந-, )ைறய" ஒ; ெசாகிேற..நல ேவைள


ப"ைழ$த> க+..ந> க+ த=ப"க ேவ?1 எப எ எ?ண.இதனா என
நைம உ?டா.பய ேவ?டா.இ= ேபராப$ைத ேபாகி வ"1கிேற.எ
E ய ப8களா இ= ெபாறிைய$ ?1?டாக க#$ உ கைள ெவளேய
ெசல0 ெச@கிேற.ந> இமர$தி ேம ெவநா-களாக வா/கிற> , நா
மர$த#ய" பல நா-களாக வா/3 வ(கிேற.இதனா நா ந?ப க+
ஆேவா.

இ=ேபா கீ ேழ உ+ள கீ எைன இ பா க வ"ைல.பா $தா எ கதி


அலள!தா.என= பயமாக இ(கிற.நா ஒ(வ( ஒ(வ உதவ"
ெச@ ெகா?1 இபமா@ வாழலா எற

பைகயான எலிய" வா $ைதகள மகி/3த Rைன எலி நறி


Eறிய.எலிைய= ேபால RைனL வAசைனLைடய.எனேவ
சாம $தியமாக= ேபசிய.'எலிேய..உ ேப0' அழகா@ உ+ள.ந> Eறியப#
எைன0 சீ கிர வ"1தைல ெச@.எைன= ேபால ந>L ெப 
,;கிறா@.இ என வ($த$ைத$ த(கிற.ந கா ய நிைறேவற ஒ(
உட பா-#8 வ(ேவா.நா இதிலி(3 வ"1ப-டா உன
உத!ேவ'எற.

உட எலி 'Rைனயாேர !இன எ பய ெதாைல3த.தா க+ வைலய"லி(3


வ"1ப-ட எைன ெகா;வ"ட Eடா.தவ" $ ேகா-டா,கீ
ஆகியவ8றிடமி(3 எைன காக ேவ?1 "எ; ேக-ட.

Rைன 'எ உய" ந?பேன..உனாதா நா ப"ைழக= ேபாகிேற..இ


எனா ஏேத ஆக ேவ?1மாய" ஆைணய"1.ெச@கிேற..இன நா உ
ந?ப அலவா?' எற.

Rைனய" ஆ;தைல ேக-ட எலி..ந-,)ைறய" RைனLட பழக


ஆரப"$த.அத மா ப" மC  தவ/3 வ"ைளயாட$ ெதாட கிய.இ க?1
ேகா-டா,கீ L த எ?ண ஈேடறாததா ேவறிட ெசறன.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 173


இட, கால ெத 3த எலி கய"8ைற ெமவாக க#க$
வ கிய.Rைனேயா..'ஏ வைளைய தாமதமாக அ;கிறா@..சீ கிர அ;$
வ"1' எற.உட எேலா..'எ3த ேவைலைய எ=ேபா ெச@ய ேவ?1 என
நா அறிேவ.இ=ேபா உைம வ"1வ"$தா..எைனேய Eட
ெகாறி1வ .தக
> சமய$தி..வைல வ" $தவ வ(ேபா வைலைய
அ;=ேப.அ=ேபா உடேன ந> க+ மர$தி8$ தாவ" ேபா@ வ"டலா,நா
வைள+ ேபா@ வ"1ேவ. அ=ப#=ப-ட அவசரநிைலய" தா நா
த=ப"க )#L.இைலேய உம பலியாகி வ"1ேவ.'எற.

இைத ேக-1 அ3த= Rைன வ($த அைட3த.தாமத ெச@த எலிைய=


பா $ 'உய 3ேதா , ந?ப கD உதவ" ெச@வதி இWவள! தாமதிக
மா-டா க+.நா எWவள! வ"ைரவாக உ ப$ைத= ேபாகிேன.ந> ம-1
ஏ தய கிறா@? பைழய பைகைய மனதி ெகா?1 நடகிரா@.இ
நலதல..ேமM ந> தாமத= ப1$தினா எ உய" ப" 3வ"1' எற.

,$திசாலியான எலி, வAசக எ?ண ெகா?ட Rைனைய ேநாகி..'ந?பேர !


Rைனயாேர..'யநல மிக உம எ?ண$ைத அறி3 ெகா?ேட.பாப"
வாய"லி(3 த=ப"=ப ேபால பைகவனடமி(3 த=ப"க ேவ?1 எப
ெப ேயா .உலகி இய8ைகயாகேவ ந?ப கேளா, பைகவ கேளா
ேதா;வதிைல.ஒ(வ உதவ" ெச@L ேபா ந?ப ஆகிரா.அவேன
த>ைம ெச@L ேபா பைகவனாக க(த=ப1கிறா.சமய$தி8ேக8ப பைகL,
ந-, மா;.கா ய )#3த ப" யா( யாைரL கவன=பதிைல.ஆதலா
எ3த0 ெசய ஆனாM அதி ெகாAச மி0ச ைவ$தி(க ேவ?1.உம
வைலைய வ" $தவ வ3த பய3 எைன$ தி எ?ண$ைத
ைகவ"-1 ஓ# வ"1வ .நா
> த=ப"$ ப"ைழ$ வ"1ேவ.அதிக இைல
அ;பட ேவ?#ய ஒ( கய"; தா.ச8;= ெபா;ைமLட இ( க+.அைதL
அ;$ வ"1கிேற' என உைர$த

அ3த ேநர$தி சில நா@கDட வ3தா ெபாறிைய ைவ$தவ.Rைன


அவைன க?1 பய3..'இ=ேபா எ நிைலைய= பா $..எைன
வ"1வ"=பாயாக' என ெகAச..எலிL தாமதமிறி கய"8ைற$ ?#$த.உட
Rைன வ"ைரவா@ ஓ# மரேமறிய.அவைன க?1 ேகா-டா, கீ L Eட
ஓ# மற3தன.எலிL,த பண" )#3 வைளய" ஒள3
ெகா?ட.ெபாறிைய ைவ$தவ ஏமா8ற$ட தி(ப"னா.

ப" Rைன எலிைய ேநாகி'ஆப$தி உதவ" ெச@தவேர..நா என


உறவ"ன கD உைன ெகௗரவ"க வ"(,கிேறா.எ ெசா$ உனேக
உ ய.எனட உன பய ேவ?டா.பய=படாம வா' எற.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 174


Rைனய" ேநாக$ைத= , 3 ெகா?ட எலி'உம பாசெமாழிக+ ேக-1
மகி/0சி.ஆனாM ஒ; ெசாகிேற..ந?ப , பைகவ ப8றி ஆறா@3
அறி3 ெகா+ள ேவ?1 எப சாேறா .ந?ப பைகவ ேபால!, பைகவ
ந?ப ேபால! ேதா8ற அளகலா.இ3$= பைகL, ந-, நிைலயான
அல.ஏேதா ஒ( ேநாக$ைத ெகா?1தா ந-,, பைகL
அைமகிறன.ெசயலி \-ப$ைத அறியாம ந?ப களட அள! கட3த
நப"ைக ெகா+வ பைகவ ட அள! கட3த அவநப"ைக ெகா+வ
ஆப$தி )#L.

எனட தா க+ ேப' ஆைச வா $ைதகD காரண உ?1.மனத,


ஏேதா ஒ( காரண ெகா?ேட ந-,ட திக/கிறா.ஒ( காரண$தா பைகவ
ஆகிறா.ஒ( தா@ வய"8றி ப"ற3ேதா Eட0 'யநல காரணமாக அ,
ெச@வ .உலகி காரண இறி அ, இ(=பதாக$ ெத யவ"ைல.ஆனா
உட ப"ற3த சேகாதர(, மைனவ"L ஏேதா ஒ( காரண$தா அ,
ெகா?டாM நாளாவ-ட$தி அ, உைடயவ களாக ஆவ .உலகி ஏேதா
காரண$தா தா அ, ஏ8ப1கிற.அ3த காரண மற3த அ,
மைறகிற.எைன0 சா=ப"ட ேவ?1 எ காரண$தாதா உம எ
மC  அ, ஏ8ப-1+ள.ஆகேவ உம ேப0சி என நப"ைக இைல.இ0
சமய$தி உமிட ந-, ெகா+வ அறி!ைடைமயாக$
ேதாறவ"ைல.இய8ைகயாகேவ தா க+ எ க+ ல$தி8 வ"ேராதி
ஆவ .ஏேதா
> ஒ( )ைற ஏ8ப-ட ந-ைப மற3 வ"1க.பைகைய ேம8
ெகா+க.பழ பைகைய மறக Eடா.

ேமM எலி ெதாட 3த..'ந?பேர !உபசார வா $ைதகளா


பயனைல.ெந13ெதாைலவ" இ(3தாM உைம க?1 நா
அA'கிேற.'யநலமிறி எ3த கா ய) இைல.,$திL+ளவ
எலா=ெபா(+கைள இழ3ேத த உய"ைர கா=பா8றி
ெகா+வா.எனதா பைகவ அ, உ+ள$ேதா1 பழகினாM அவைன
ச3ேதக க? ெகா?ேட காண ேவ?1.

Rைன எWவளேவா ேபசிய.ஆனாM எலி ஏமாறவ"ைல.Rைனைய ேநாகி


Eறிய..'நப$ தகாதவைன நப Eடா.நப$ த3தவைனL அதிக
நபEடா.அேத ேநர$தி த மC  நப"ைக உ?டா ப# ெச@ய
ேவ?1.Rைனயாேர !உ ேபாற பைகவ டமி(3 எ=ேபா நா
எைன கா=பா8றி ெகா+ள ேவ?1.ந> கD உ கைள ப"#க ெபாறி
ைவ=பவ டமி(3 பாகா$ ெகா+ள ேவ?1' இWவா; பல
இலாததாய" அறி!+ள ஒ( எலி மிக பல)+ள பைகவ கைள0
சாம $தியமாக ெவற.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 175


எனேவ த(மா..பல)+ள பைகவனாய" அவட சில சமய சமாதான
ெச@ ெகா?1 ெவ8றி காண ேவ?1.

ஒெறாெடா; பைகL+ள எலிL, RைனL ச கடமான ேநர$தி ந-,


ெகா?டன.அேத ேநர$தி அைவ ேராத$ட இ(3தன.அவ8றி அறிவ"8
சிற3த ெவற.

அேபாலேவ அறி! மிகவ வ"ழி=,ட இைலெயன, அறி!


ைற3தவனா ெவல=ப1வா.பய அ8றவ ேபால ேதா8றமளக
ேவ?1.ஆனா பய உ+ளவனாக அAசி நடக ேவ?1.நப"ைக
உ+ளவ ேபால இ(க ேவ?1.ஆனா நப"ைக இலாதவனாக!
இ(க ேவ?1.அதாவ எ=ேபா வ"ழி=,ட இ(க
ேவ?1.இைலேய ஆப$ ேந 1' எறா பGHம .

26. தா@,த3ைத,( சிற=,

த(ம , பGHம ட 'த(ம$தி பல இ(கிறனேவ..எைத, எ=ப# கைடப"#=ப?


இைமய"M,ம;ைமய"M எ=ப#=ப-ட த ம பயைன அைடேவ?' என
வ"னவ"னா .

பGHம ெசானா ..'த(மா..தா@,த3ைத.(ைவ வழிப1வ மிக!


)கியமா.ந வண க= ப1 இவ க+ இ1 க-டைள
எ=ப#ய"(3தாM நிைறேவ8ற ேவ?1.த(ம இலாத ஒைற அவ க+
க-டைளய"-டாM ெச@ய ேவ?1.

த3ைதைய வழிப-டா இW!லைகL, தாைய வழிப-டா ேம


உலைகL,(ைவ வழிப-டா ப"ரம ேலாக$ைதL ெப;வா@.எனேவ
த(மா அவ கைள வழிப1.4; உலகிM ,க/ அடவா@.எ=ேபா
அ4வ( ேசைவ ெச@வேத ,?ண"யமா.அ 4வைர= ேபா8றாதாைர
உலக ேபா8றா..

நா எலா ந8கா ய கைளL அவ கDேக அ =பண"$ேத.அதனா என


,?ண"ய [; மட கா@ உய 3த.

நல ஆசா ய ..ேவத பய"ற ப$ அ3தண கைளவ"ட


உய 3தவ .உபா$தியாய ப$ ஆசா யைர வ"ட உய 3தவ .த3ைதேயா ப$
உபா$தியாயைர வ"ட உய 3தவ .தாேயா த3ைதைய வ"ட பல மட 
உய 3தவ+ ஆவா+.ஆகேவ தா@ நிகராக யாைரL Eற )#யா.

எனேவ உபா$தியாயைரL,ஆசா யைரL,தா@ த3ைதயைரL மன$தாM

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 176


மா;பட நிைனக Eடா.அவ கைள0 ெசாலா நி3திக
Eடா.நி3தி$தா பாவ ெப(.ப E1' எறா பGHம .

27.எ=ப# இ(க ேவ?1..

அரசேரா, ப"றேரா ெபா(ைள= ெப;வ எ=ப#? கா=ப எ=ப#?பயப1$வ


எ=ப#? என$ த(ம வ"னவ பGHம உைரகிறா .

த(மா..ெசௗவர> நா-1 மன ச$(Aச= பர$வாச ெசானைத


உன= பதிலாக0 ெசாகிேற

மன எ=ேபா த?டைன தர$ தயாரா@ இ(க ேவ?1.அ=ேபாதா


மக+ பய$ட தவ; ெச@யாம இ(=ப .த?டைனேய ஒ( அரசி
ஆண"ேவ என$ த.ெப ய மர ஆண"ேவ அ;3தா கீ ேழ வ"5.அத
கிைளக+ )றிL.அ ேபாலேவ த?டைனய"ைல என ஆ-சி எ மர
ஆண"ேவ அ8ற மர ேபால சாL.அரசி கிைள ேபாற மகD
பாகா=ப"றி$ ,;வ .அறி! மிக அரச பைகவைன ேவ(ட கைளய
)8பட ேவ?1.ப" அ=பைகவ உதவ"யாக வ(பவ கைளL
ெதாைலக ேவ?1.ெசாலி பண"!,மனதி பைக ேபா எ?ண)
நிைல$தி(க ேவ?1.

பைகவட ேச 3 ஆ8ற ேவ?#ய பண"ய" அவனட சமாதான ெச@


ெகா+ள ேவ?1.அேத ேநர )5ைமயாக அவைன நப Eடா.பா,ட
பழவ ேபால பைகவனட பய3ேத பழக ேவ?1.எ?ண ஈேட; வைர
பைகவைன$ ேதாள 'மக ேவ?1.வா@=, கிைட ேபா கீ ேழ த+ள$
தாகி ெவ8றி காண ேவ?1.

ெசவ$ைத வ"(, மனத பண"!ட இ(க ேவ?1.இெசா Eற


ேவ?1.ப"ற( வணக ெசM$த ேவ?1.வா/கிற கால ைறவாக
இ(3தாM மின ேபால ஒள வ"ட ேவ?1.உமிய" உ+ள த>ைய= ேபால
ஒளய"றி ெந1 கால ,ைக3 ெகா?#(க Eடா.ேமM நறி
ெக-டவ ட ெகா1க வா க Eடா.நறி ெக-டவ க+ கா ய ஆ
வைர நலப#ேய இ(=ப .ஆன நைம அவமதி=ப .

மன , ய", தா பாகாக ேவ?#யைத ேவெறாைற ெகா?1


(காக$தி 4ல) =ப ேபா, உழ!,வாண"க )தலியவ8றி ப"ற உதவ"
ேகார ேவ?1.ேகாைர )தலியவ8ைற ேவ(ட உ?Y பறிைய= ேபால
மன பைகைய ேவ(ட கைளய ேவ?1.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 177


ேசாேபறிகD,ைத ய அ8றவ கD, ேபாலி ெகௗரவ பா =பW கD,
ப"ற என ெசாவா கேளா என= பய=ப1பவ கD, வ"-1 வ"-1
)யபவ கD ெபா(+கைளயைடய மா-டா க+.

ஆைம ேபால த அவய கைள மைற$ ெகா+ள ேவ?1.ெகா ேபால


ஒேர நிைன=பா@ இ(க ேவ?1.சி க$ைத= ேபால பயமிறி$ த
வலிைமைய கா-ட ேவ?1.ேபாக= ெபா(+கைள மிதமாக அபவ"க
ேவ?1.சமய$தி8ேக8ப (ட ேபால!,ெசவ"ட ேபால! ந#க
ேவ?1.இட, கால அறி3 த ஆ8றைல ெவள=ப1$த
ேவ?1.பைகவ  வலிைம அறி3 ெசயபட ேவ?1.

பய வ( வைர பய3தவ ேபால இ(க ேவ?1.பய வ3 வ"-டாேலா


பய இலாதவ ேபால ெசய பட ேவ?1.

கிைட$த வா@=ைப ந5வ வ"1வ இெனா( வா@=ைப எதி பா =ப


அறிவ"ைடயா ெசய அ;.

பைகவ(ட ஒ=ப3த ெச@ ெகா?1 நிமதியாக$ O பவ நிைல,


மர$தி \னய" ப1$$ O கியவ வ"53த ப" வ"ழி$ ெகா+வைத=
ேபால ஆ.த நா-#M அய நா-#M யா( அறியாதவா; ஒ8ற கைள
நியமிக ேவ?1.த?ண 0
> சாைலகள,ேதா-ட கள,வ"ைளயா1
இட கள அவ க+ ெச; ஒ8; அறித ேவ?1.தி(ட கD0 ச யான
த?டைன அளக ேவ?1.நைம,த>ைமகைள அறியாதவைரL, த>ய
வழிய" ெசபவைரL மன த?#க ேவ?1.இதமாக ேபசினாM
பைகவைர நப Eடா.ெசவ$ைத வ"(, மன மகைள$
தவய=ப1$தி ெகா+ள ேவ?1.ஒ(வைன$ த?# ேபா
அவட அ,ட ேபச ேவ?1.வாளா பைகவன தைலைய
?டாகிய ேபா அவகாக அழ! ேவ?1.ெசவ$ைத வ"(,
மன இ ெமாழிகளாM,ெவமதிகளாM,ெபா;ைமயாM
அைனவைரL த வய= ப1$தி ெகா+ள ேவ?1.

கடன மC தி,ேநாய" மC தி,பைகய" மC தி ஆகிய இைவ உடட வள(


தைமLைடயைவ.வள( கட,பைகவ உய"(ட இ(=ப,ேநாய"
மC திL பய$ைத உ?டா.ெச@ய ேவ?#யவ8ைற0 ெசைமயாக0 ெச@
)#க ேவ?1.)8றிM எ1க படாத )+D உ+ேளேய இ(3
ெகா?1 ந>?ட கால ெதாைல த(.

ஒWெவா(வ( க5ைக= ேபா ெதாைல ேநாட,ெகாைக= ேபால


ல-சிய$தி மC  றிLட,நாைய= ேபால ைர$ ெகா?1,சி க$ைத=
ேபா வர$ைத
> ெவள=ப1$தி ெகா?1 திகழ ேவ?1.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 178


அரச கால$தி8ேக8ப ெமைமயாக இ(க ேவ?1.க1ைமயாக! இ(க
ேவ?1.ெமைமயா எைதL சாதிகலா.க1ைமயாக இ(=பவைன
ெமைமயாக இ(3 வைள3 ெகா1$ ெவ8றி ெபறலா.ஆகேவ
ெமைம$தைம க1ைமைய கா-#M E ைமயான.அறிவாளLட பைக
ெகா?டவ 'ெந13 ெதாைலவ" இ(கிேற' என இ(3 வ"ட
Eடா.ஏெனன அறிஞன ைகக+ மிக! ந>ளமானைவ.அவ ஏதாவ
ப ெச@ ெகா?ேட இ(=பா.சதி மC றிய ெசயலி இற க
Eடா.நறாக ேவ ஊறிய மர$ைத சா@$த க#ன.அேபாலேவ வலிைம
வா@3த மனைன வ/$வ
> க#ன.இ )னேர ெசௗவர> நா-1
மனனான ச$(Aச பர$வாசரா ெசால=ப-ட "என பGHம
Eறினா .

28.சரண அைட3தவைர கா=பா8;வ - ,றாவ" கைத

த(ம பGHம ட 'கா=பவ எ த(ம?' என வ"னவ பGHம ெசாகிறா ...

'த(மா..சரண-அைடகல என வ3தவைர= பாகா=ப உ$தமமான த(ம


ஆ..

சிப" )தலான அைம0ச க+ அபய என வ3தவைர கா$தத 4ல உ$தம


கதிைய அைட3தா க+.பறைவகD= பைகவனான ேவட ஒ(வ
,றாவ"ட சரணைட3தா.அதனா ந உபச க= ப-டா.அ தன
மாமிச$ைதேய அவ அள$ ேமைம அைட3த' எற பGHம , )ன
பர'ராமரா )3த மன ஒ( கைத ெசால= ப-ட.பாவ க+
அைன$ைதL ேபாக வல அ3த கைதைய இ=ேபா உன
E;கிேற..ேக+..என கைதைய Eற$ வ கினா .

)ெனா( கால$தி ேவட ஒ(வ ெகா#ய மனட கா-# அைல3


தி 3தா.பறைவகைள= ப"#க இ  அ  வைலகைள
வ" $தா.ேவ-ைடயா1வ, ெப? இப) தா அவ ெதாழி.நா-க+
பல ெசற ப"ற தன அத ம$ைத அவ உணரவ"ைல.

ஒ(நா+ ெப( 'ழ கா8றி சிகி ெகா?டா.கா-# இ(3த மர க+


ஒற ப" ஒறா@ ேபெராலிLட வ/3தன.எ 
> ெப( மைழ.ெவ+ள
கா1.க1 ள  ேவட ந1 கினா.வ1
> ெசல வழி
ெத யவ"ைல.பறைவக+ ெப( மைழயா ெவளவர இயலா மர=
ெபா3கள ப கி கிட3தன.கா-1 வ"ல களான சி க கD,,லிகD
மைழயா ,8;$ தைரய" வ/3தன.ெசல!
> )#யாம, நி8க!
இயலா தவ"$ ெகா?#(3த ேவடன க?ண" ப-ட ஒ( ெப?

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 179


,றா.பாவ"யான அ3த ேவட அ=,றாைவ எ1$$ தன E?# ேபா-1
ெகா?1..ஒ( ெப ய மர$ைத அைட3தா.பறைவகள சரணாலய ேபால
அமர ேதா8ற அள$த.

சிறி ேநர$தி மைழ நிற.ந>லவான, ந-ச$திர கDட பள >0ெசன


ேதா8றமள$த.ளரா ந1 கிய ேவட ேநர$ைத கி$ அறி3தா.வ1
>
ெசவத8 ய ேநர அல அ.எனேவ எAசிய இர!= ெபா5ைத
அமர$த#ய"ேலேய கழிக எ?ண"னா.அ மர$தி8 வணக ெசM$தி
வ"-1 , இைலகைள பாயாக= பர=ப"னா.ஒ( கைலேய தைலயைணயாக
ெகா?1 ப1$தா.Oக வ3த.

அமர$தி கிைளய" ஆ?,றா ஒ; த இைணLட வா/3


வ3த.காைலய" இைர ேதட0 ெசற அ=ெப? ,றா இ
தி(பவ"ைல.ஆ? ,றா வ($த$ட 'ெப(மைழய" எ ெப? ,றாவ"8
என ஆய"8ேறா என$ ,8ற.எ மைனவ" இலா வ1
> '1கா1 ேபால
ேதா;கிற,மக,மக+,ேபர,ேப$தி.. இ=ப# வ-#
> யா இ(3 என
பய? மைனவ"ய"ைலெயன வா/ைக ஏ?' என= ,லப" அ5த ஆ?
,றா.

இ3த அ5ைக ஒலி ேவடன E-# அைடப-#( ெப? ,றாவ" காதி


வ"53த.'எ கணவ எ மC  எWவள! அ, ைவ$+ளா .நா
உ?ைமய" பாகியசாலிதா.எ3த= ெப? கணவனா அ,ட ேநசிக=
ப1கிறாேளா, அவ+ மகி/0சிய" எைலேக ேபா@ வ"1கிறா+.ெப?கD,
எவ அன சா-சியா@ மணகிறாேனா அவ தா ெத@வ.எ3த= ெப?
கணவனா பாரா-ட= படவ"ைலேயா அவ+ வா/ைக கா-1$ த>யா
ப8ற=ப-ட R ெகா$ சாப ஆவ ேபால சாப ஆ' எ; த
கணவன அைப எ?ண" மகி/3த.அேத ேநர$தி E?# அைட=ப-1
கிட=பதா ,8ற.அ=ப# ேவடனா ப"#க= ப-1 ,; ேபா அ3த=
ெப? ,றா த ஆ? ,றாைவ ேநாகி Eற$ ெதாட கிய.

'உம நலகாக சிலவ8ைற E;கிேற.அைடகல என யா வ3தாM


அவ கைள ந உபச க ேவ?1.ேவட ஒ(வ உம இட வ3
ளராM, பசியாM ,8;= ப1$தி(கிறா.அவ ேவ?#ய
உதவ"கைள ந> தர ேவ?1.,றாகD உ ய த(ம ந>
அறியாததல.இலற$தா ஒ(வ த சதி மC றி த ம ெச@வா
எறா, ம;ைமய" அளவ"லாத இப$ைத அவ அைடவா.ந> உம
உடப" மC  உ+ள ப8ைற வ"-1 வ"-1, அற$தி மC  ப8; ெகா?1 இ3த
ேவட மகி/0சி அைடLப# ெச@L க+.எைன நிைன$ வ(3த
ேவ?டா' எ; Eறிய ெப?,றா தைலைய உய $தி$ த கணவன
ெச@ைகைய E 3 கவன$த.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 180


\Yகமாக உபேதச ெச@த ெப? ,றாவ" ெசா8கைள ேக-ட ஆ? ,றா
ம-ட8ற மகி/0சி அைட3த.அ3த ேவடைன வண கி..'உம வர!
நவரவாக-1.ந> இ=ேபா எ வ"(3தின .வ"(3தினைர உபச =ப
கடைம.வ-#8
> வ3தவ பைகவனா@ இ(3தாM Eட அவைன கா=பேத
கடைமயா.ெப ய மரமான, தைன ெவ-# வ/$=வ
> நிழ தர$
தவ;வதிைல.ஆகேவ உம என ேவ?1 எ; ெசால!.அைத
நிைறேவ8;கிேற..' எற.ேவட..'எனா ளைர$ தா க
)#யவ"ைல..அதைன= ேபாக!' எறா.

உடேன ,றா, உல 3த '+ளகைளL, சரகைளL ெகா?1 வ3 வ"$,


ேத# அைல3 ெந(=ைபL ெகாண 3 த> 4-#ய.ேவட ள
ந> கிய..அவ பசிக ஆரப"$த.'என பசிகிற' எறா ேவட.

,றா ேவடைன ேநாகி, 'உ பசிைய= ேபாக$ தக ெசவ எனட


இைல.றவ"கைள= ேபால நா கD எைதL ேச $ ைவ=பதிைல' எ;
Eறி 'உ பசிைய சிறி ேநர ெபா;$ ெகா+ எ; Eறி '+ளகைள
ெகா?1 ெப(3 த>◌ீைய உ?டாகிய.ப" ேவடைன ேநாகி..'எைனேய
உணவாக ெகா?1 உ பசிைய= ேபாகி ெகா+' எ; Eறி$ த>ய" வ/3
>
உய" ற3த.அ க?1 ேவட தி1கி-டா.'என ெகா1ைம ெச@
வ"-ேட' எ; ,லப" அ5தா.

ேவட ,றாவ" )#! க?1 மன பதறினா...'ெகா#யவனாகிய நா என


கா ய ெச@ வ"-ேட..இன நா வா/3 என பய..தைன$தாேன
மா@$ ெகா?ட இ= ,றா மகா$மா ஆகிவ"-ட.நா பாவ"யாகி
வ"-ேட.இன உ8றா , உறவ"னைர வ"-1 உய" வ"ட$ தயாராகி
வ"-ேட.இத8 இ3த= ,றாேவ என வழிகா-#.எலா= ேபாக கைளL
இ; )த ற3 வ"1கிேற.ேகாைட கால$ ள ேபால எ உட
வ8றி,(பாக-1.பசி,தாக,ெவய",மைழ,பன இவ8ைற= ெபா(-ப1$தா
உபவாச இ(=ேப.ம;ைம ேநாகி$ த(ம ெச@ேவ.தவ ெச@ேவ' என
உ;தி R?டா.ைகய"லி(3த வ"ைலL, அைபL ,பறைவக+ அைட$
ைவ$தி( E?ைடL Oகி எறி3தா.E?# இ(3த ெப?
,றாைவL ெவளேய ெசM$தினா.தா ,ற=ப-டா.

ேவட ெசற அ3த= ெப? ,றா த கணவைன நிைன$$ யர$தி


வா#ய.'உமிட நா ெகா?ட அ, ைற! ஏ? ப"+ைளக+ பலைர=
ெப8ற ேபா கணவைன இழ3த மகள ,;வ .கணவைன இழ3ேதா 
யாைர கா-# ஆ;த அளக )#L .இவைர இைண ப" யா
வா/3ேதா.ஆ;களM,மைலகளM,மர கிைளகளM இபமாக பா#$
தி 3ேதா.இன அ3த நா-க+ வ(மா?கணவ இைணயான ெத@வ)

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 181


இைல..அபேர!ந> இறி நா வாழ=ேபாவதிைல.க8ப"8 சிற3த எ3த= ெப?
த கணவைன இழ3த ப" உய" வா/வா+?" என Eறி ெகா?ேட ஆ? ,றா
வ/3த
> த>ய" தா வ/3
> உய" ந>$த.

என வ"ய=,!!!

அழகான ஆைட அண"கல கைள அண"3த, ேமேலாரா ,கழ=ப1வ,


வ"மான$திேலறி0 'வ க ெசவமான தன கணவைன அ= ெப? ,றா
அைட3 'வ க இப$ட வா/3 வ3த.

'வ க Rமிய" மகி/!ட ெசM இ( ,றாகைளL க?ட ேவட


மனமா8ற அைட3தா.தா தவ$ைத ேம8ெகா?1 அ3த= பறைவகைள=
ேபால 'வ க ெசல ேவ?1 எ உ;தி ெகா?1, த ெதாழிைல
வ"-டா.வ"ரத கைள ேம8 ெகா?டா.

ஒ(நா+ ெசM வழிய" அழகான ள$ைத க?டா.அள$தி ந>


நிைற3தி(3த.பறைவகள ஒலி எ  ஒலி$ கா இனைமயாக
இ(3த.ேவட தாக இ(3த ேபா ள$ைத நாடவ"ைல.ெகா#ய
வ"ல க+ வா5 கா-ைட ேநாகி நட3தா.அ=ேபா ெப( கா8;
வசிய.மர க+
> ஒேறாெடா; உரா@3தன.த>=ெபாறி கிளப" காேட த>=ப8றி
எ 3த.வ"ல க+ அAசி ஓ#ன.ஆய" அ3த ஆப$தின; த=ப"0 ெசல
ேவ?1 என ேவட க(த வ"ைல.த>ய" எ 3 பாவ$ைத$ ெதாைல$0
'வ க அைட3தா.

த(மா...ந8ெசயலா ஆ? ,றா!,ெப? ,றா! 'வ க


அைட3தன.தவ8றிைன$ தி($தி ெகா?1 நெலா5க$ட வா/3த
ேவட 'வ க அைட3தா.ஆகேவ நெலா5க ேம8ெகா+க "எறா
பGHம .

29.வ"யாச( ஒ( ,5வ"8 நட3த உைரயாட

த(ம பGHம ட 'ேபா  இறக மனமிலாதவ(, மன உ+ளவ கD


ெகால=ப-டனேர !ெசவ இ(3தாM இலாவ"-டாM ,
இபமி(3தாM, ப இ(3தாM, எ3த நிைலய"M எ3த ஜ>வ உய"
வ"ட$ ண"யவ"ைலேய !எலா ஆைசேயா1 வாழேவ வ"(,கிறனேவ
ஏ? அத காரண$ைத E;வராக'
> எ; ேக-க பGHம Eறலானா .

'த(மா..நல ேக+வ" ேக-டா@.இ ெதாட பாக வ"யாச(,ஒ( ,5வ"8


நட3த உைரயாடைல உன நிைன!=ப1$கிேற.ஒ( நா+ பாைதய"
வ"ைரவாக ஓ1 ,5ைவ= பா $த வ"யாச ..',5ேவ..ந> பய3தவ ேபால
இ(கிறா@.ேவகமாக= ேபாகிறா@.உ இ(=ப"ட எ ேக இ(கிற.யாைர

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 182


க?1 பய=ப1கிறா@? ெசா' எ; வ"னவ"னா .அத8= ,5, 'பாைதகள
இைர0சMட ெசM வ?#கள ச=த$ைத ேக-1 என பய
உ?டாய"8;.அ எைன ெகா;வ"1 என பய3 வ"லகி0
ெசகிேற.அதிக0 'ைமைய இ5$ ெகா?1 சா-ைடயா அ#ப-1=
ெப(40' வ"-1$ ,; எ(கள ஓைசையL நா
உண கிேற.வ?#கைள ஒ-1ேவா ஒலிL ேக-க )#கிற.எ ேபாற
,5= ப"ற=ப"ன அைத$ தா க )#யா.அ3த= பய$தா வ"லகி=
ேபாகிேற.யா($தா உய"ைர வ"ட மன வ(' என பதி அள$த.

அ3த= ,5 அWவா; Eறிய வ"யாச அைத= பா $ ',5ேவ..உன ஏ


இப?வ"ல  ப"ற=பாகிய உன மரணேம இப பய என
நிைனகிேற' எறா .

அ ேக-ட ,5, 'உய"ரான தா எ1$த ேதக கள ப8;ட


இ(கிற.இ3த$ ேதக$திM என இப இ(=பைத நா
உண கிேற.ஆகேவ..நா உய"(ட ப"ைழ$தி(கேவ வ"(,கிேற.எ3த=
ப"றவ"ய"M உடM ஏ8றப# இப$தி8 ய ெபா(+ எலா
உ?டாக=ப-1+ளன..நா மனத= ப"றவ"ய" மிக! ெசவ உ+ளவனாக=
ப"ற3தி(3ேத.என ேபைதைமய"னா உய 3ேதாைர= பைக$
ெகா#யவனாக மாறிேன.வ"(3தின(,ஏைழகD எ! தராம
'ைவயானவ8ைற$ ேத 3ெத1$ நாேன எலாவ8ைறL
சா=ப"-ேட.ஏைழகD உண! தரவ"ைல.யாராவ ெகா1$தா அைதL
பறி$ ெகா?ேட.ப"ற(ைடய ஆக க?1 ெபாறாைம ெகா?ேட.ப"ற
அபவ" இப 'க$ைத க?1 ெபாறாைம ெகா?ேட.ப"ற
அபவ" இப 'க$ைத க?1 )க 'ள$ேத.ம8றவ ெப8ற நைம
க?1 வய"; எ 3ேத.இ=ப# ) ப"றவ"ய" தகாதவ8ைற
ெச@ேத.அவ8ைரெயலா இ=ேபா நிைன$ மகைன இழ3தவ ேபால
,;கிேற.நவ"ைன எைதL ெச@ததாக$ ெத யவ"ைல.எWவள!
ெக-ட ண எனட இ(3த ேபாதிM எ தாைய நா எ க? ேபால
பாகா$ேத.ஒ()ைற எ வ-#8
> வ3தி(3த வ"(3தின( உண!
அள$ உபச $ேத.அ3த ஒ( ந8ெச@ைகயாதா நா இ=ப"றவ"ய"
இப$தி வ"(=ப ெகா?1+ேள.அதனா )3ைதய ப"றவ"ய" நிைன!
எைன வ"-1 அகலாம இ(கிற.

வ"யாசேர !அ3த நல ெசயகள வ"ைளைவ= ப8றி ேமM வ"ளகமாக


E; க+ "எ; ேக-ட.

வ"யாச ..',5ேவ..ந> ) ப"றவ"ய" ெச@த சில ெசயகளா ப?ைட=


ப"றவ"ய" நிைனவ" திைளகிறா@.ந> வ"(ப"னா மனத= ப"றவ" எ1$0
சிற3த பலகைள அைடயலா.ஆய" ெபா(Dகாகேவ அைலL அறி!

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 183


ெக-ட மனத ஒ( நைமL கிைடயா.ந> வ"(, ல$தி ப"ற
ேப8றிைன$ த(கிேற' எறா .

,5, தன அ1$த ஷ$தி ய= ப"றவ"ய" வ"யாசைர0 ெச; பா $


வண கிய.'மா)னவேர !உ ேபாதைனைய= ப"ப8றியதா நா
c$தி யனாக..ராஜ,$திர ஆேன.இ நா வ"(ப"ய
ப"றவ"தா.எைடய ைவபவ$ைத எ?ண" நாேன
வ"ய=பைடகிேற.எ$தைன யாைனக+ எைன$ தா கி0 ெசகிறன.என
ேதைர உய 3த காேபாஜ நா-1 திைரக+ இ5$0 ெசகிறன.மிக0 சிற3த
ஒ-டக கD, ேகாேவ; க5ைதகD என ம யாைத ெசM$ வ?ண
)ேன ெசகிறன.ஏராளமான ேப எைன வ3 தி$=
ேபா8;கிறன .இ என= ,5= ப"றவ"ய" நிைன! வ(கிற.உம
தவ மஹிைமயாதா நா அரச வா/! ெப8ேற.இன நா என ெச@ய
ேவ?1..க-டைளய"1 க+' என வ"(ப" ேவ?#ய.

அத8 வ"யாச ..'ந> ,5வாக= ப"ற3தாM..எைன வண கி= ேபா8றியதா


அரச வச$தி ப"ற3தி(கிறா@.ந> வ"(ப"னா அ1$த ப"றவ"ய"
அறேவாராக= ப"றகலா' எ; ஆசி Eறினா .

நெலா5க$தினா சிற3த அறேவானாக= ப"ற3 ப" இற3 ேதவனாக=


ப"ற3 ேதவ 'க அபவ"$த ,5.

30.ஞான,தவ,தான

த(ம பGHம ட..'ஞான,தவ,தான..இவ8;+ சிற3த எ? என வ"னவ


பGHம E;கிறா .
')ெனா( கால$தி வ"யாச(,ைம$ேரய( நைடெப8ற ஒ(
உைரயாடைல E;கிேற.ஒ( )ைற வ"யாச யா( ெத யாம
ைம$ேரயைர ச3தி$தா .மா;ேவட$ட வ3த வ"யாச( அ;'ைவ
உணவள$தா ைம$ேரய .உண! உ?1 எ53தி( ேபா வ"யாச
நைக$தா .அ க?ட ைம$ேரய வ"யாசைர ேநாகி'தா க+ நைக$த8 ய
காரண$ைத நா ெத 3 ெகா+ளலாமா? உமிட தவ0ெசவ
இ(கிற.எனட ெபா(- ெசவ இ(கிற.இவ8றி தைமகைள
வ"ளகேவ?1 "எறா .

வ"யாச ெசானா 'தவ0 ெசவ$தி8 ெபா(- ெசவ$தி8 சிறி


ேவ;பா1 உ?1.தவ0 ெசவ எலா நைமகைளL த(வதனா
எலாவ8ைறL வ"ட0 சிற3ததா.ந> மிதியான= ெபா(ைள0
ெசலவழி$தாM அதிகமாக இெசா EறியதாM என
நைகL?டாய"8;.ேவத என ெசாகிற ெத Lமா?ப"ற($ த> 

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 184


இைழக Eடா.ெகா1க ேவ?1.உ?ைமேய ேபச ேவ?1 எற
4ைறL ேவத வ8,;$தி E;கிற.தாக$ட இ(=பவ$
தண > த(வ ெப( ெகாைடயா.ேதவ கைள ந> வழிப-டதனா எ
த சன உம கிைட$த.

உம Oய தான$தினாM, தவ$தினாM மிக!


மகி/0சியைட3ேத.உமிட இ(3 நல மண Oர$திM வ'கிற.இ
>
உம க ம= பல எேற க(கிேற.ச3தன மண ேபாறதா நல
ெசயகளா வ'
> மண).தான தா எலா= ,?ண"ய கைளL வ"ட
ேமலான ,?ண"ய.ம8ற= ,?ண"ய க+ இலாவ"# தானேம மிக0
சிற3ததா.இதி ஐய இைல.தான ெச@பவ க+ உய"ைரL தர$
தயாரா@ இ(=ப .அவ களட$தி தா த(ம நிைல ெப8றி(கிற.

ஆகம கைள= பய"வ, ற! ேம8ெகா+வ, ஐெபாறிகைள அடகி$


தவ ெச@வ ஆகிய அைன$ைதL வ"ட$ தான மிக உய 3ததா "
எறா .

31.பாவ$தி8 காரண.

பாவ$தி8 காரண யா எற த(ம  வ"னாவ"8 பGHம அள$த பதி

'த(மா !ெப ய )தைல ேபாற ேபராைச.அேவ பாவ$தி8


இ(=ப"டமா.ேபராைசய"லி(3 பாவ), ப) உ?டாகிறன.ேமM
ேபராைச இைச காரணமாகிற.ேபராைசயா சின உ?டாகிற.மடைம,
K/0சி,மானேக1,ெபாறாைம,ெபா(+ நHட,பழி ஆகிய அைன$தி8
ேபராைசேய காரணமா.மக+ த த>ய ெசயகைள வ"டாம இ(=பத8
காரண ேபராைசதா.எWவள!தா இப ேபாக கைள ஒ(வ
அபவ"$தாM அவன ஆைச அளேவ கிைடசா.பல நதிக+ வ3
வ"53தாM கட நிரபாத ேபால ேபராைச உ+ளவனட எWவள! ெசவ
இ(3தாM மன நிைற! ஏ8படா.ேதவ கD, அ'ர கD Eட=
ேபராைசய" உ?ைம$ தைமைய உணரவ"ைல

அறியாைமையL,ஐெபாறிகைளL,மன$ைதL ெவற மனத


ேபராைசைய ெவ8றி ெகா+ள ேவ?1.மனைத அடகாத ேபராைசகார ட
வ?
> ஆடபர,ேராக, ,ற Eற,ெபாறாைம ஆகியைவ இ(.மிக=
ப#$த அறிஞ க+ ஆகம க($கைள ந மனதி ைவ$தி(=ப .பல
ஐய கைள வ"லவ .ஆனா ேபராைச காரணமாக அவ க+ அறி! இழ3
எ=ேபா ,;வ .அவ க+ உ+ள ெகா_ரமான.ஆனா ேதெனா5க=
ேப'வ .த(ம$தி ெபயரா அவ க+ உலைக ெகா+ைளய#=ப .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 185


மனேன !ேந ைமயானவ கைள= ப8றி E;கிேற.அவ க+ ேம உலக
இைலெயறாM ஈதேல கட எ; எ?Yபவ .வ"(=, ெவ;=,
அ8றவ .ெப ேயா கள ெசா8கள சி3ைத ெசM$
இயப"ன .,லனடக உைடயவ .வா@ைமைய= ேபா8;பவ .இப$தி
திைளக மா-டா க+.ப$தி 4/க மா-டா க+.இர?ைடL சமமாக
க(வ .அவ க+ ெச@L த(ம ப"ற பாரா-1தMேகா ,க5ேகா
அல.பய,சின,ஆைச ஆகியைவ இவ களட ெந( கா.இ$தைகேயாைர ந>
ேபா8;த ேவ?1.

32.அறியாைம ப8றி அறித

த(ம பGHமைர ேநாகி..'ப"தாமகேர !அறியாைம ப8றி அறிய வ"(,கிேற' என


பண"வ"ட ேக-க பGHம ெசால$ ெதாட கினா .

"மனத அறியாைமயா பாவ ெச@கிறா.அதனா தன$ ததியானைத


அறி3 ெகா+ளா சாகளட ைற கா?கிறா.உலக நி3தைன
ஆளாகிறா.த>ய கதியாகிய நரக$தி8 அறியாைமேய காரண
ஆகிற.அதனா ஆப$தி சிகி$ ப அைடகிறா.

ஆைச,பைக,காம,சின,க வ,வ"(=,,ெவ;=,,ப"ற ஆக க?1 ெபாறாைம


ெகா+Dத ஆகிய இைவ யா! அறியாைமயா ேதா;பைவேய !ஆகேவ
அறியாைமைய அக8;வாயாக "!எறா

உட த(ம ..'ேமேலாேன !த(ம பலவைகயாக காண=ப1கிறேத, எ சிற3த


த(ம என Eற )#Lமா?'என வ"னவ

'ேபரறி! பைட$த த(மா..மக ஷிக+ பல வைகயான த(ம கைள உபேதசி$


இ(கிறா க+.அவ8றி மிக0 சிற3த ,லனடக ஆ.இேவ )தி
காரணமா.,ல அடக...,தான,யாக ஆகியவ8ைற வ"ட
ேமலான.,லனடக உைடயவன )க ெபாலி!ட ஒள வ'.,ல
>
அடக த(ம சி3தைனைய வள .உய" களட$ அ(Dைடைமைய$
O?1.

,லனடக$தி8கான அைடயாள கைள$ ெத 3 ெகா+.

ெபா;ைம,ண"0ச,ெகாலாைம,நைம..த>ைமகைள0 சமமாக பாவ"$த,


வா@ைம,ேந ைம,நாண,சின இைம,இெசா,யாவ ட$ அ,ட
ேப'த..இைவெயலா ,லனடக$தா ஏ8ப1.,லனடக உ+ளவைன
யா( பழிக மா-டா க+.அவ ஆைச அ8றவ.அ8ப 'க கைள
வ"(பாதவ.உ8றா , உறவ"ன எற ப3த களன; அவ
வ"1ப-டவ.ப"ற(ைடய ,க/0சிேயா, இக/0சிேயா அவைன=

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 186


பாதி=பதிைல.சாகளா ப"ப8ற=ப-ட வழிேய அவ ெசM பாைத
ஆ.,ல அடக உ+ளவ தவ , ய கா1 ெசல
ேவ?#யதிைல.அ இலாதவ கா1 ெச; பயனைல.ஆதலா
அவ எ வா5 இடேமா அேவ கா1..அேவ ஆJரம' எறா பGHம .

33.தவ$தி ேமைம

இ3த உலகேம தவ$தா இய கிற.தவ$ைத ேம8ெகா+ளாதவ ஒ(


கா ய) நைடெபறா.தவ$தாதா ப"ரமேதவ இW!லைக=
பைட$தா.மா)னக+ ஞான$ைத= ெப8ற தவ$தாதா.மன அடக
உ+ள சி$த க+ தவ$தினா 4!லைகL அறிகிறா க+.ெப;த8 அ ய
தவ$தா E1.பாவ களலி(3 வ"1பட உத!வ தவ தா.

தவ பல வைக.என உபவாச$ைத வ"ட உய 3த தவ


இைல.ெகாலாைம,வா@ைம,தான,,லனடக ஆகிய இவ8ைறவ"ட
ேமலான உ?ணாவ"ரத.

தா@0 ெச@L பண"வ"ைடைய கா-#M ேமலான தவ இைல.)8;


ற3த றவ"Eட$ தாைய= பாகாக ேவ?1 எப வ"தி எறா பGHம .

34.ேகாப எதனா ேதா;கிற?

ேகாப )தலானைவ எதனா ேதா;கிறன? எ=ப# அழிகிறன? எற


வ"னாவ"8 பGHம த3த பதி

ேகாப,ேமாக,காம,ேசாக, ப"ற($ த>  ெச@ய எ?Y எ?ண


ஆகியைவ உய" கD= பலமான ைவ யா.இைவ மனத கைள0
ெச3நா@க+ ேபால0 K/3 அழி.ப$தி8 இைவதா காரண என
உண த ேவ?1.இைவ ப8றி வ" வாக E;கிேற ேக-பாயாக..
ேகாப ேபராைசய" இ(3 ேதா;கிற.ெபா;ைமயா அ
அழிL.,லனடக இைமயா காம உ?டாகிற.மனத அறி! ெப8;
ெவ;=, ெகா+வானாய" அ=ேபா காம அழிL.ேமாக அறியாைமயா
உ?டாகிற.அறிஞ கள அறி!ைரகைள ஏ8; நட=பத 4ல அ
அழிL.ெபா(+ மC  ெகா?ட ஆைச வ"லமாய" அ=ெபா(ைள இழ$தலா
ஏ8ப1 ேசாக வ"ல.ப"ற($ த>  ெச@L எ?ண
ேகாப$தாM,ேபராைசயாM உ?டா.அவ8;+ ேகாப$தா உ?டாவ
உய" களட$$ ேதா; அபா, அ(ளா அழிL.ேபராைசயா
ேதா;வ அறிஞ  த$வ உபேதச$தா அழிL' எறா பGHம .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 187


35.பைகவ ட வ"ழி=பா@ இ(க ேவ?1

த(ம பGHம ட"..ப"தாமகேர !யா ட) நப"ைக ைவக Eடா என


Eறின > ..அ=ப# இ(=ப எ=ப# சா$தியமா?' என வ"னவ பGHம வ"ளகினா .

'ஒ( கால$தி ப"ரமத$த எ அரச ஆ-சி ெச@ வ3தா.அவன


அர?மைனய" Rஜன எ (வ" ெந1 காலமாக இ(3 வ3த.அ
பறைவயாக இ(3த ேபா ேவடன ப?,கDட இ(3 வ3த.எேத
பறைவ, எ ேக ஒலி எ5=ப"னா, உடேன அ எ3த= பறைவ எ;
ெசாM அறி! மிக அ.

அ3த (வ" அ3த இட$திேலேய ஒ( அழகான Aைச= ெப8ெற1$த.அேத


சமய அரசி ஒ( ஆ? /3ைத ப"ற3த.Rஜன எ அ(வ" இ(
ழ3ைதகD ெந13Oர ெச; வலிைம த( பழ கைள ெகா?1
வ3 த(.அ=பழ கைள உ?1 வள 3த அரசமர வலிைமLட
திக/3தா.ஒ(நா+ அ3த ழ3ைத, யா( இலாத ேபா (வ" Aைச
ெகா; வ"-ட.Rஜன (வ" வழக ேபால பழ கைல ெகா?1
வ3த.த A' ெகால= ப-1$ தைரய" கிட3தைத க?1 கதறி$
#$த.'தகாதவ ட$ ந-, Eடா.அவ களட அ, கிைடயா.நல
எ?ண) கிைடயா.கா ய )#3த அவ கைள ைக வ"-1
வ"1வ .நறி ெகாற இ3த அரசமார0 ச யான பாட ,க-1ேவ.பழி
வா ேவ' எ; சபத எ1$ ெகா?ட.உடேன அரச மாரன
க?கைள E ய நக களா பறி$ எ1$ ெகா?1 வ"?ண"
பற3த.'இW!லகி ெச@கிற பாவ உடேன ெச@தவைன0
சா(.ெச@ய=ப-ட பாவ$தி பய ெச@தவனட$தி சிறி காண=படாம
ேபானாM, அவன ச3ததிைய0 சா 3 ப$ைத$ த(' எ; ெசாலிய
Rஜன.

த ைம3தன க? பா ைவ (வ"யா பறிக= ப-டைத உண 3த


அரச,'ைம3தன ெசயM$ த?டைன கிைட$ வ"-டதாக க(தி,
Rஜனைய ேநாகி..'Rஜன எ மக ெச@த த>  ந> தக த?டைன வழ கி
வ"-டா@.இர?1 சமமாகி வ"-டன.நட3தைத மற3 இ ேகேய த கி வ"1'
எறா.

அ ேக-ட (வ" 'ஒ()ைற தவ; ேந 3த ப"ற அ $ த கி இ(=பைத


சாேறா ஏ8பதிைல.எனேவ நா இ3த இட$ைத வ"-10 ெசவேத
ெபா($தமா.ெவள=பைடயாக வ"ேராத ஏ8ப-ட இட$தி நெமாழிக+
Eறி= பயனைல.இன நப"ைக ஏ8படா.பச=, வா $ைதகளா ஒ( பய
இைல.ந-ைப ெக1=பவ ட நப"ைக ெகா+ளா இ(=பேத
இபமா.உறவ"ன(+ தாL,த3ைதL உய 3தவ ஆவ .மக வ"ைதைய=

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 188


ேபாறவ.ந ைகய" பண உ+ளவைரதா ந?ப க+ நைம
நா1வ .ஆதலா நம இப ப கைள அபவ"=ப ஆ$மா ஒேற !
ஒ(வ(ெகா(வ பைக ெகா?டப", அற$தி நா-ட)ைடய ெநAச
ைவராகிய அைட3தப" சமாதான எற எ?ணேம வர Eடா.ம;ப#L
ம யாைத கிைட$தாM அ3த இட$தி8= ேபாக Eடா' எ; உைர$த.

'(வ"ேய !ஒ(வ ெச@த த>வ"ைன= ப"ராய0சி$த ெச@வானாகி அ3த


8ற அேதா1 ேபாய"8; !எனேவ இ  த கி இ(' எ; ேக-1 ெகா?டா
அரச.அ ேக-ட (வ" மனைன= பா $ 'ஒ()ைற த>  ேந 3 மன
மாறிய ப" மC ?1 ஒ; பட வா@=ப"ைல.இ(வ உ+ள$திM தா ெச@த
த>  உ;$தி ெகா?ேட இ(' எ; Eறி8;.

ப"ரமத$த, 'Rஜன, பழி வா கிய ப"ற பைக மா;.சா3தி ஏ8ப1.8ற


ெச@தவ அவ பாவ$ைத அபவ"க ேநரா.ஆதலா இ(வ( ந-,
உ?டாகலா' எறா.

(வ" 'இ=ப#0 சா3தி ஏ8படா.எதி தைன சமாதான=ப1$தி வ"-டா எ;


க(தி அவைன நபேவ Eடா.ஆகேவ இன இ  நா எ )க$ைத கா-ட
Eட வ"(பவ"ைல' எ; Eறி8;.'ஓ Rஜனேய, நாைய ெகா; தி;
வா5 கீ ேழா நாையேய வள $ வ(கிறா.அவனட நாளைடவ" நா@
ந-பாகி வ"1கிற.அேபாலேவ ைவராகிய$ட இ( இ(வ
இைண3 வா/வாரானா ைவராகிய மாறி நாளைடவ" ந-, நிைல$
வ"1' எ; Eறினா ப"ரமத$த.

இேக-ட Rஜன" ஓ..மனேன..ைவராகிய ஐ3 காரண களா


ஏ8ப1.ஒ;-ெப?# காரணமாக$ ேதா;.இர?1-நில,ேதா-ட,வ1
>
)தலான ெபா(+கkகாக ஏ8ப1.4;-வா@=ேப0' காரணமாக
எ5,நா-ப"றவ"ய"ேலேய ேதா;வ ஐ3-எ=ேபாேதா ேந 3த
8ற$தி8காக உ?டா.இவ8றி எWவ"த$தி ைவராகிய
ஏ8ப-டாM-தவ; ெச@தவ மனேன ஆனாM அவனட நப"ைக
ைவகEடா.ைவராகிய எ த>ைய நெமாழிகளாேலா,சா$திர$தா
-ேலா ேபாக )#யா.அ$த>ைய யாராM அைணக )#யா.ஆகேவ இன
உைன நப மா-ேட "எற

அ ேக-ட ப"ரமத$த Rஜனைய ேநாகி '(வ"ேய !எலா கால$தி


ெசயக+ தா.ந>ேயா,நாேனா எத8 காரணமாவதிைல.மனத கால$தா
ப"றகிறா.கால )#3த இறகிறா.இேபால$ தா எலா
காலாகால$தி நிக/கிறன.த>யான வ"றைக எ =ப ேபால கால
எலாவ8ைறL எ கிற.ேதா8;வ"கிற - மைறக0 ெச@கிற - மறக0
ெச@கிற.எனேவ ஒ(வ( ஏ8ப1 நைம த>ைமகD ேவ; யா(

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 189


காரணமிைல.காலதா காரண.இைத , 3 ெகா?1 ந-ேபா1 இ(.ந>
ெச@தைத நா ெபா;$த ேபா, எ மக ெச@தைத ந>L ெபா;$ ெகா+'
எறா.

ஆனா, Rஜன வ"டவ"ைல.'எலா காலதா எறா, எலா( ஏ


இ=ப# தவ"கிறா க+? அைன$தி8 காலேம காரண எப
உ?ைமயானா ேநா@ உ8றவ ஏ ம($வைர நாட ேவ?1? கால$தி
வ"ைள! எறா உ8றா ,உறவ"ன இழ=, ஏ அழ ேவ?1? காலேம
காரணமானா ,?ண"ய சபாதிக யா($ தா மன வ(? எ
ழ3ைதைய ெகாற உ மகைன நா ,;$திேன.இத8காக எைன ந>
,;$வா@..ெகாவா@..

மனத க+ உண!காக= பறைவகைள ெகாகிறன .இ தவ"ர ேவ;


ேநாக இ(=பதாக$ ெத யவ"ைல.க ப"ற=பானாM இற=பானாM
உ?டாகிற என ேவத க+ E;கிறன.எலா( உய"  மC  ஆைச
உ?1.அேபாலேவ மைனவ" மக+ '8ற$தா ஆகிேயா ட) ஆைச
ஏ8ப1கிற.)ைம ஒ( க.ெபா(+ இழ=, ஒ( க.ேவ?டாத
இட$தி இ(=ப ஒ( க.இேபாலேவ ைவராகிய$தா ஏ8ப1
க), ெப?களா ஏ8ப1 க) உ?1.இற3த மகனா உ?டா
க$ைத மறகேவ )#யா.ப"ற( ஏ8ப1 க$ைத க?1 நா)
க= ப1கிேறா..மனா..ந> என இைழ$த ெகா1ைமL நா உன ெச@த
ப) ெந1நா+ ஆன ப"ற அழியா.ைவராகிய ஏ8ப-டப" ெந( கி
வாழ நிைன=ப உைட3த ம-கல ஒறாவ ேபால ஆ'

பைகவ வா $ைதகள நப"ைக ெகா+ேவா ,8களா 4ட=ப-ட ழிய"


வ/3
> ,;வ ேபா ,;வ .

ஒ(வ ெக1தி ெச@யா இ(க ேவ?1.ெக1தி ெச@த ப" நப"க


ெகா+ள Eடா.நப"னா அழிவ" நி0சய' எற Rஜன.

ப"ரமத$த 'நப"ைகய"றி உலகி ஒ; சாதிக )#யா.எ3த


ெசயைலL ெச@ய இயலா.ெபா(ைளL ேச க )#யா.ஒ(வ
எ=ேபாெமா(வ"தமான ச3ேதக$ேதா1 பய$ேதா1 இ(3தா அவைன
உய" வா/பவனாகேவ க(த )#யா.அவைன ெச$தவனாகேவ உலக
க(.எனேவ எனட நப"ைகேயா1 வ3தி(' எறா.

ஆய" Rஜனய" மன மாறவ"ைல.'மனா..,?ப-ட காM எனதா


பாகா=பான ஏ8பா1கைள0 ெச@ ெகா?1 ஓ#னாM Eட அகாM
வலி உ?டா.ப உ+ள க?ணா கா8ைற எதி $= பா $தா ப
அதிகமா.ஒ(வ அறி! ெக-1 த>ய வழிய" ெசறா அழி!

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 190


நி0சய.ெத@வ),)ய8சிL ஆகிய இர?# ஒ(வ உத!வ
)ய8சிேய!இயபாக )ய8சி இலாதவ வா/ைகய" ேதாவ"ையேய
ச3தி=பா.கவ",O@ைம,திறைம,ஆDைம,ைவராகிய ஆகிய ஐ3 ஒ(
ேசர க(த$ தகன.மனதைடய ெசா$க+ )ய8சியா
வ(பைவ.)ய8சிLைடயவ இவ8ைற= ெப8; இப$ைத
அபவ"கிறா.ப"றைர க?1 அவ பய=படமா-டா.அறி!ைடயவ
ெசவ நாளாவ-ட$தி ெப(.

சில த மைனவ",ப"+ைளக+,உறவ"ன ஆகிேயா ட$ மி3த பாச ெகா?1


,;வ .அறிவாளக+ அதிக பாச ெகா+ளாத காரண$தா
ப);வதிைல.ேமM அறிஞ க+ த>ய ெநறிய"லி(3,அவம யாைத
உ+ள இட$திலி(3 வ"லகிேய இ(=ப .ஆதலா நா ேவ; இட
ெசகிேற.இ  இ(க என வ"(=பமிைல' எ; Eறி அ=பறைவ
மனனட அமதி ெப8;= பற3 ெசற.

36.பல)+ள பைகவ வ"ேராதமானா.

த(ம பGHம ட 'பல)+ள பைகவனட வ"ேராத ெகா?டா, எ=ப# நட3


ெகா+ள ேவ?1? என வ"னவ, பGHம , இ( இலவ மர$தி8, நாரத(
நட3த உைரயாடைல எ1$ கா-டாக ெசால ஆரப"$தா .

)தலி பGHம இமய மைல, கா8; நட3த உைரயாடைல


வ"ளகினா .

'இமயமைலய" மிக= ெப ய இலவ மர ஒ; இ(3த.அ ப($த அ#


மர$ைதL, நிைற3த கிைளகைளL, தைழ$த இைலகைளL, உ;தி மிக
ேவ கைளL ெகா?1 இ(3த.அமர$தி RகD, கனகM மிதியாக
இ(3தன.அவ8ைற$ தின வ( கிளகலC  அழ அைனவைரL
கவ(.வழி=ேபாக(,வண"க( அத நிழலி எ=ேபா த கி இ(=ப .ஒ(
நா+ நாரத அ  வ3தா .அத ேதா8ற$ைத க?1 மகி/3தா .அ3த
இலவமர$ைத ேநாகி , 'அைனவைரL கவ( இலவ மரேம !உைன க?1
நா வ"ய=பைடகிேற.பறைவகD, வ"ல கD உைன நா#
வ(கிறன.ெப( கா8;Eட உைன ஒ; ெச@ய )#யவ"ைல.ஒ(
கிைள Eட )றி3ததிைலேய..வாL பகவா உ ந?பனா? ெப ய ெப ய
மைல0 சிகர கைளL சிதற அ# வாL உனட ெந( காதத8
காரண உ?டா /ந> R$ M  கால$தி யாைனக+ E-ட E-டமா@
மண நா# வ(கிறன.பல வ"ல கD இ(=ப"டமான ேம( மைல ேபால
காண=ப1கிறா@.)8; ற3த )னவ கD உைன நா#
வ(கிறன .உன இட$ைத$ ேதவ உலக$ இைணயாக க(கிேற'
எ; Eறினா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 191


நாரத ேமM,'உலக$தி8 அ0ச த( வாL பகவா உன உறவ"ன
அல ந?ப எ காரண$தா உைன ஒ;
ெச@யவ"ைல.வாLவ"8 ந> எ=ேபா கீ / ப#3 நடகிறா@ என
நிைனகிேற.அதனா தா வாL உைன ம-1 ஒ; ெச@வதிைல.ஓ !
இலவ மரேம, ஏேதா காரண$தா வாL பகவானா ந> பாகாக= ப1கிறா@
எபதி ஐயமிைல.அதனா தா ைத யமாக ஓ கி நி8கிறா@'
எறா .அத8 இலவ மர ம;=,$ ெத வ"$த.

நாரதேர !வாL எ உறவ"னமிைல.. ந?ப இைல.ஆய" எ ஆ8ற


க?1 வாL அA'கிற.என பல$தி சி; பதி Eட வாLவ" பல
ஈடாகா.சிறிய, ெப யமான மர கைள எலா ெகா_ரமாக வ/$தி
>
ெகா?1 வ( வாLைவ நா எ பல$தா அடகி
வ"1கிேற.மா)னவேர..மிக! சின ெகா?டா Eட வாLவ"னா எைன
ஒ; ெச@ய )#யா என ஆ$திர$ட Eறிய.

உடேன நாரத இலவ மர$ைத ேநாகி 'உன க($0


ச ய;.பய கரமான.வாLவ" பல$ இைணயாக யா(ைடய பல)
இைல.எம இ3திர Eட ஆ8றலி வாL! இைணயாகா .உலகி
உ+ள எலா= ெபா(+கD அைசைவL, உையைரL ெகா1 மகா=
ப"ர, ஆகிறா வாL.வாL எ  சAச $தா தா உய" ன க+ எ 
உலவ )#L.அதனா வண க$ தக ெத@வ வாL.பண"3 வண வத8
மாறாக இழிவாக அலவா ேப'கிறா@.ந> வலிைம
அ8றவ.ெபாறாைமLைடயவ.உன ேப0' எனேக சின$ைத
உ?டாகிற.மிக0 சிற3த மர களான ச3தன,ேத,ேதவதா( ேபாற
மர க+ Eட இ=ப# வாLைவ பழி$ததிைல.இ=ேபாேத ெச; வாLவ"ட
உைன= ப8றி E;கிேற' எறா .

ெசானப#ேய வாL பகவானட 'இமய மைலய" மிக= ப"ரமா?டமான


இலவ மர இ(கிற.அ த கைள ேகவலமாக= ேப'கிற.அ
ெசானைத0 ெசால Eட நா E'கிற.த கைள வ"ட சிற3தவ
யா(மிைல.ந> சின$தி யம இைணயாவ .இதைன நா
அறி3+ேள.ஆய" இலவ மர த கைள இழிவாக= ேப'வைத
நிைன ேபாதா வ($தமாக இ(கிற' எ; Eறினா .

இதைன ேக-ட வாL பகவா ேகாபமைட3தா .வ"ைர3 இலவ மர$திட


ெச;..'இலவமரேம...எைன யாெர; நிைன$தா@.நாரத ட எைன= ப8றி
இழி$ பழி$ ேபசினாயாேம!உைன நா ந அறிேவ.நா)க
உலைக= பைட$த உனட இைள=பாறினா .அதனா உைன
அழிகாம வ"-1 வ"-ேட.இேதா எ வைலைமைய கா-1கிேற பா '

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 192


எறா .

இ ேக-1 மர ஏளனமாக சி $த..'வாLேவ.. உ சின$ைத கா-#


கா-1.எனட உ ேகாப ெசலா.உைனவ"ட= பல வா@3த நா ஏ
உைன க?1 அAச ேவ?1? ,$திமா பலவானாவா..எப
பழெமாழி.ேகவல உட பல உ+ளவ கைள யா( ேபா8;வதிைல'
எற.

வாLபகவா, 'உட வைலைமைய நாைள கா?பா@ " எ; Eறி0


ெசறா .ேநர ஆக ஆக இலவ மர$தி8= பய உ?டாய"8;.'நாரத ட நா
உைர$தைவ அ$தைனL ெபா@.ம8ற மர கைள வ"ட நா ஒ; அதிக பல
உ+ளவ அல.,$திய" ம8றவைர வ"ட0 சிற3 வ"ள கிேற.இேத
,$திைய ெகா?1 வாLவ"ட இ(3 த=ப"$ ெகா+ேவ' எ; க(தி8;.

அதப# த கிைளகைளL,இைலகைளL கீ ேழ உதி $வ"-ட.வாL


எ=ேபா வ( என எதி ேநாகிய"(3த.

இ3நிைலய" வாL பகவா ேப ைர0சMட எலா மர கைளL வ/$தி


>
ெகா?1 இலவ மர இ( இட$ைத அைட3தா .இலவ மர$தி அவல
நிைலைய க?1 அதைன ேநாகி,'நா ெச@ய நிைன$தைதெயலா ந>ேய
ெச@ ெகா?டா@.எேன உ அறிவன'
> எ; எ+ள நைகயா#னா .

இ ேக-1 இலவ மர நாண"$ தைல ன3 நிற.

த(மேர !இ ேபாலேவ பலம8றவ க+ பலசாலிகைள எதி $தா இலவ


மர$தி கதிதா ஏ8ப1' எறா பGHம .

37.'வ க நரக கள ப"ற=ப

த(ம பGHமைர ேநாகி..'எ$தைகய உய" 'வ க$ைத அைடகிற? எ$தைகய


உய" நரக$ைத அைடகிற? உடைல க-ைட= ேபால ேபா-1வ"-1= ேபா
உய"ைர$ ெதாட வ எ? என இவ8ைற= ப8றி வ"ளக ேவ?1' என
ேக-க.அ3ேநர$தி ப"ரகJபதி அ  வர, பGHம த(மைர ேநாகி 'இ3த
க#னமான ேக+வ"= ப"ரகJபதி வ"ைடயள=பா .உலகி இவைர வ"ட0 சிற3த
அறிவாள யா இ(கிறா ".எ; ெசானா .உடேன த(ம ப"ரகJபதிைய
வண கி 'எலா ெத 3தவேர !உய"($ ைண யா ?
த3ைதயா,தாயா,தாரமா,ப"+ைளயா,ஆசா யரா,'8றமா?
க-ைட= ேபால உடைல= ேபா-1வ"-1 உய" ப" L ேபா அத8$ ைண
யா ?' எ; ேக-டா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 193


ப"ரகJபதி..'மனத ஒ(வனாகேவ இறகிறா.'வ க$தி8ேகா,நரக$தி8ேகா
ேபாகிறா.த3ைத,தா@,'8ற$தா யா( அவைன= ப" ெதாட வதிைல.

த(ம ஒ;தா அவட ெசல E#ய.ஆைகயா எ=ேபா ஒ(வ


த(ம$தி நா-ட உ+ளவனாக இ(க ேவ?1 "எறா .
த(ம ப"ரகJபதிய"ட ேமM வ"னவ"னா .'ஆமா மைற3 க?ண"
படாம ேபாகிறேத.த(ம அைத எ=ப#$ ெதாட கிற?'

ப"ரகJபதி..'அ=,,ேதL,ஆகாய,வாL, ப"(திவ" ஆகிய இைவ எ=ேபா


த(ம$ைத= பா $ ெகா?1+ளன.இர!,பகM சா-சிகளாக
வ"ள கிகிறன.அ3த உய"ைர ேமேல றி=ப"-ட அ=, )தலானவ8;ட
த(ம) ப" ெதாட கிற.ேமேல ெசானைவ
ேதா,எM,,ர$த,'கில,ேசாண"த ஆகியவ8ைறL உய" ப" 3$
உடைலL வ"-1 ந> கிறன.அ3த உய" த(ம$தி8 ஏ8ப= 'ப"றவ"'
எ1கிற "எறா .

த(ம , 'அறிவ" நிகர8றவேர !ெகாலாைம,தியான,தவ இவ8றி சிற3த


எ?' என வ"னவ ப"ரகJபதி E;கிறா .

'இைவ 4; த(ம$தி வழிகேள.!எறாMெகாலாைமேய


அைன$திM சிற3தாக= ேபா8ற=ப1கிற.ம8ற உய" கைளL த உய"
ேபா க(கிற ஒ(வ ம;ைம இப ெப;வா.தன எ த>  என$
ேதா;கிறேதா அ3த$ த> ைக= ப"ற(0 ெச@ய Eடா.ஒ(வ
ம8றவ ட$தி எ=ப# நட3 ெகா+கிறாேனா அ=ப#$தா ம8றவ கD
அவனட$தி நட3 ெகா+வா க+' எ; Eறி, ப"ரகJபதி மைற3தா .

38.ெகாலாைமைய= ப8றி பGHம

த(ம பGHமைர ேநாகி, 'ெகாலாைம சிற3த அற எ; E;கிறனேர!,


எWவா;? என வ"னவ, பGHம வ" வாக வ"ளகிறா .

ெகாலாைம நாவைக என0 சாேறா E;வ .ஒ; தவறினாM அ


ெகாலாைம ஆகா.உலகி உ+ள அைன$ த(ம கD ெகாலாைமய"
அட கி வ"1கிறன.மன$தாM, ெசாலாM, ெசயலாM ஒ(வைன பாவ
ப8;கிற.ஆகேவ ப கைள வ"ட ேவ?1.ப"ற உய" $ ப ெச@ய
Eடா.இ$தைகய ப கD நா வைக ஆ.

நிைன=பதாM,ெசாவதாM,ெசயலாM இ 8றமாக க(த=


ப1கிற.,லா உ?ணாதவ இ 4; 8ற க+ அ8றவ
ஆகிறா.மன, ெசா,(சி காY நா, இ4றிM இ3த 8ற க+

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 194


நி8கிறன எ; ேவத உண 3தவ க+ E;வ .அதனா தவ இ(
ஞானக+ ,லா உ?பதிைல.

,லா உணவ", த மகன தைச ேபாற எப ெத 3 ,லாைல=


,சி மனத கீ ழானவனாக க(த=ப1கிறா.தா@ த3ைதய ேச ைகயா
மக த வச இலாம ப"ற=ப ேபால உய" $ ப ெச@பவ த
இ0ைச இலாமேலேய பாவ= ப"றவ" எ1=ப உ;தி.எ=ேபா நா 'ைவைய
உண கிறேதா..அ=ேபா மனதி ஆைச ேதா;கிற.,லா உ?Y
இய,ைடயவ க+ ஏழிைசைய அபவ"க இயலா.ப"றர ெசவ$ைத
ெக1=பவ(,,லாைல வ"(,பவ( 'வ க$தி80 ெசல
)#யா.,லாைல வ"(ப"= ேப'வ Eட அதைன உ?ப ேபாற
8றமா.இரக ண மிக சாேறா த உடைலேய ப"ற  ெகா1$0
'வ க ெசறன .இWவா( ெகாலாைமய" ேமைம Eற=ப-1+ள.

ப"ன த(ம ..'ெகாலாைம எப த ம க+ அைன$திM ேமலான


எற> ..ஆனா சிரா $த கள )ேனா = ,லா வ"(=ப$ைத$ $(
எ; )ன EறிL+ள > ..இ )ரணாக உ+ளேத..,லாைல வ"1த எ
த(ம$தி எ கD ஐய உ?டாகிற.,லா உ?பதா ஏ8ப1 8ற
யா?,லா உ?ணாைமயா ஏ8ப1 நைம யா?ெகா; உ?பவ, ப"ற
ெகா1$தைத உ?பவ,வ"ைலகாக ெகாபவ,வ"ைல வா கி உ?பவ
ஆகிய இவ கD ேந( 8ற க+ யாைவ? இவ8ைறெயலா வ"ளக
ேவ?1கிேற' எறா .

பGHம ெசாலலானா ..'அழகான உட உ;=,கைளL,ந>?ட ஆLைளL,


ண"0சைலL,ஆ8றைலL,நிைனவா8றைலL அைடய வ"(,பவ க+
,லா உ?பைத$ தவ" க ேவ?1.இ றி$ ஷிகள )#ைவ
ேக+.',லா உ?ணாமM,ப"ற உய" கைள ெகாலாமM,ெகால$
O?டாமM இ( ஒ(வ ப"ராண"கள அப' எ; பதினா 
மகD+ ஒ(வரான Jவய, ம ெசாலிய"(கிறா .

,லா உ?ணாதவைன சாகD ேபா8;கிறன .'எவ த தைசைய


ெகா?1 ப"றைர வாழைவக நிைனகிறாேனா,அவ நப$தகவ' எ;
நாரத Eறிய"(கிறா ".ஊைனL க+ைளL வ"1பவ
தான,தவ,யாக க+ ெச@வதா ெப; பயைன= ெப;கிறா' எ;
ப"ரகJபதி ெசாலிய"(கிறா .இ-வ"டாம [; ஆ?1க+ அJவேமத
யாக ெச@வ..,லா உ?ணாம இ(=ப சம எப எ க($.

,லா உ?Y பழக$ைத எவ ஒ(வ வ"-1 வ"1கிறாேனா அவ


ேவத களாM யாக களாM ெபற )#யாத நைமைய அைடவா.ஏேதா
ஒ( காரண$தா ,லா உ?ண ேந 3தாM ப"ராய0சி$தமாக க1 தவ

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 195


, ய ேவ?1.'ைவ க?டவ ,லாைல வ"1வ க#னமான எப
உ?ைமயாய", எலா உய" கD அபய ெகா1=பதாகிய இ3$ ,லா
உ?ணாைம எ வ"ரத$தி8 இைண ஏமிைல.எவ எலா
உய" கD அபய அளகிறாேனாஅவ உலேக உய" அளகிரா
எபதி ஐயமிைல.ேமேலா க+ இதைனேய )தைமயான அற எ;
ேபா8;கிறன .அறி!, Oய மன)உ+ளவ தைன= ேபாலேவ எலா
உய" கைளL ேநசி=பா .எறிய=ப-ட த#யா , அைசL ேபா அத8
பய இ(கிற எறா, வ"ைரவாக ெகால=ப1 உய" க+ ப1
ப$ைத0 ெசாலவா ேவ?1? ஒ( த>ைமL ெச@யாத ஒ( வ"ல 
ேநா@ இலாமேலேய ,லா உ?Y ,ல களா மரண பய இ(கிற
எபைத எ?Yைகய" க உ?டாகிற.எனேவ ,லா உ?பைத$
தவ" $த த(ம$தி8 காரணமாகிர எபைத ஒWெவா(வ( உணர
ேவ?1.ெகாலாைமதா மிக உய 3த த(ம..ெகாலாைமேய மிக உய 3த
தவ..ெகாலாைமேய மிக உய 3த வா@ைம!

,லிலி(3ேதா,கலிலி(3ேதா,க-ைடய"லி(3ேதா ,லா கிைட=பதிைல.


ஒ( உய"ைர ெகாறா தா கிைட.ஆகேவ அைத உ?ப பாவ
ஆ.,லா உ?ணாதவ அ0ச இைல.அவ ஏற )#யாத மைல மC 
அAசாம ஏ;வா.இரவ"M,பகலிM அவ= பய இைல.ப"ற
ஆய"த$தா தாக வ3தாM அவ அAச மா-டா.அவைன ெகா#ய
வ"ல கD பா, ஒ; ெச@யாம வ"லகி0 ெசM.அவ அAச
வ(வ எ! இைல.,லா உ?ணாம இ(=ப ெசவ$ைத$
த(.,கைழ$ த(.ந>?ட ஆLைள$ த(.ப" 'வ க$ைத$ த(.

,லா உ?பவ, ெகாபவ ேபாலேவ பாவ ெச@கிறா.வ"ைல


வா பவ ெபா(ளா ெகாகிறா.சா=ப"1பவ உ?பதா
ெகாகிறா.ஒ( வ"ல ைக ெகா?1 வ(பவ,அதைன ஒ=,
ெகா+பவ,ெகாபவ,வ"8பவ,வா பவ,சைம=பவ,,சி=பவஇவ க+
அைனவ( ெகாைலயாளக+தா.

இ;தியாக ெகாலாைமய" சிற=ைப உன உண $கிேற.


ெகாலாைமேயஉய 3த தான.
ெகாலாைமேய சிற3த ந?ப.
ெகாலாைமேய யாக க+ அைன$திM சிற3த.
ெகாலாைம ேம8ெகா+பவ உலக உய" கD$ தாயாக வ"ள கிறா.
த3ைதயாக= ேபா8ற=ப1கிறா.
ஆ?1க+ பல [; ஆனாM ெகாலாைமய" ெப(ைமைய )8றிM
உைரக )#யா' எ; Eறி )#$தா பGHம .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 196


39.சாதM, ப"ற$தM இய8ைக

பGHம த(ம( உ8றா ,உறவ"ன இற=ப" ேபா ஆ8றிய"($த எ=ப#


எபைத வ"ளக எ1$ கா-டாக ஓ அ3தண,ேசனஜி$ எ
மன நைடெப8ற உைரயாடைல Eறிய..

')ெனா( கால$தி ேசனஜி$ எெறா( மன இ(3தா.திZெரன அவ


மக இற3ததா தா க )#யாத யர$தி 4/கி இ(3தா.ெச@வதறியா
திைக$ யா ட) ஒ; ேபசா ெசயல8; இ(3தா.அ=ேபா அவன
ந?பனான ஒ( அ3தண அவைன காண வ3தா.'மனேன, ஏ இ=ப#
அறிவ"ழ3 இ=ப# யர=ப1கிறா@? உ?ைமய" உனகாகேவ ந> வ($த= பட
ேவ?1.ஏெனன ஒWெவா(வ( ஒWெவா( நாD ெச$
ெகா?#(கிேறா.உ?ைம இWவாறி(க இெனா($த மரண$தி8காக
ஏ யர= பட ேவ?1?எேலா( எ கி(3 வ3ேதாேமா அ ேகேய ேபாக
வ"(,கிேறா.ப"ற=, என இற=, யா  உ?ேட!' எ; Eறினா.

உட மன..'ந> யரமிறி இ(க காரண என? சா$திர


ஞானமா?தவமா?' எ; வ"னவ"னா.

அ3தண, 'மனேன..இ3த உலக$தி ஒ5க$தி உய 3தவேரா,ைற3த


வேரா,மிக! தா/3தவேரா எ3த நிைலய"னராய" அவரவ க ம$தி8 ஏ8ப
இப ப கைள அபவ"=ப .இ3த உலக$= ெபா(+கள எ!
எைடயத;.அ=ப#ேய ப"ற( உ யைவ அல.இ3த$ $ள3த ஞான
ஏ8ப-டதா, என$ ப) இைல..இப) இைல.கடலி
எ ெக ேகா இ( க-ைடக+ ஒ; E# ப" வ ேபாற ப"ற=,,
இற=,.தா@,த3ைத,மைனவ",மக+ எலா( இ=ப#$தா ஒ;
E1கிறன .ப" கிறன .எ=ப# உ மக ப" 3தாேனாஅ==#ேய அறிய
)#யாம இற3 வ"-டா.ப$தி இ;திய" இப), இப மாறி$
ப) இய8ைகயாக ஒWெவா(வ வா/வ"M உ?1.த8ேபா ப$தி
இ( ந> ப"ற இப$ைத அைடவா@.ப" ப.ப"ன இப இ=ப#
வ?#0 சகர ேபால இப ப க+ மாறி மாறி வ3 ெகா?ேட
இ(.இப, ப கD உடேப காரணமா.ஓ உய" எ3த உடைல0
சா 3 வ"ைனைய0 ெச@தேதா அ3த வ"ைனைய அ1$த ப"ற=ப" அபவ"$ேத
ஆக ேவ?1.இ3த உய" ஓ உடைல0 சா 3 ப"றகிற.'8ற எ;, ந-,
எ; சில கால சிலேரா1 உற! ெகா+கிற.ெபா(ளாைசய" சிகி அ3த
ஆைச நிைறேவறாம ப=ப1கிற.உய" பல வ"தமான உற! )ைறகள
சிகி$ தவ"கிற.ெசகி இட=ப-ட ெபா(+ ப"ழிய= ப1வ ேபால= ப"றவ"0
'ழிய" அக=ப-1$ ,;கிற உய" .மனத த உ8றா ,உறவ"னைர

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 197


கா=பா8ற$ தகாத கா ய களM ஏ1ப-1 க ம$ைத= ெப(கி
ெகா+கிறா.அத8 ய பயைன அவ ம-1ேம அபவ"கிறா.

அவன ப$ைத எ=ப#= ப"ற ஏ8க )#ய வ"ைலேயா அ=ப#ேய அவ


க ம$ைதL ப"றரா ஏ8க )#யா.அைத அவ ம-1ேம அபவ"க
ேவ?1.ஞானக+ இைத$ ெதளவாக உண 3
உண $திய"(கிறா க+.உணராத அAஞானக+ சசார எ ேச8றி
சிகி ெகா?1 கைரேயற )#யாம அல ப1கிறன .ஒWெவா(வ(
,திதாக க ம கைள0 ேச காமM, உய"  கல3த க ம$ைத உதி $
இப காண ேவ?1.சிற3த அறிஞ உலக= பைட=ப" ரகசிய$ைத
அறிகிறா.அறிவன க+
> இதைன அறிய மா-டா க+.

இபமான அறிஞ,அறிவ"லி,வர,ேகாைழ,ஆ8ற
> மிகவ,ஆ8ற
அ8றவ எற பாபா1 அறி3 ஒ(வைன அைடவதிைல.அவரவ க ம
வ"ைன ஏ8ப வ"ைன= பயைன அைடகிறன .)திைய அைடய
வ"(,ேவா நைம ஒைறேய ெச@ இப அைடகிறன .)தி=
பாைதய" நா-ட இலாதவ ேவ; க ம கைள0 ெச@
,;கிறன .ெபா(+ மC  ெகா+D ஆைச ப$தி8 காரண
ஆகிற.ஆைச அ8றவ $ ப இைல.மனத= ப"ற=ப" அைடL
இப), 'வ க$தி ெப; இப) ஆைசய8றவ ெப; இப$தி8
ஈடாகா.

)8ப"ற=ப" ெச@ய=ப-ட க மமான த>ைமேயா நைமேயா எவாய"


ெச@தவ அறி!+ளவேனா, அறிவனேனா
> எவராய" அத பயைன \க 3ேத
ஆக ேவ?1.ஆதலா ெபா(+ மC  ப8;= பாச கைள$ ற$த
ேவ?1.இைலேய ஆைச ேபராைச ஆகி, சினமாகி, ெபாறாைமயாகி
க1Aெசாைல$ ேதா8;வ"$, த>ய ெசயM காரணமாகிற.

ஒ( ெபா(+ என எ எ?ண$ேதா1 இ( ேபா, அ ப" ய


ேந 3தா ப ஏ8ப1கிற.அேபாலேவ உறவ"ன ப" 3தாM தா க
இயலாத ப ேதா;கிற.ந உய"  ம8ற= ெபா(+கD
ெதாட ப"ைல.நா ெச@L த மேம நைம) உய"ைர($ ெதாட 3
வ(.அேவ நா ெசM ேதய$தி8 உ;ைணயா எற ெதள!
ெப8றவ ப"ற மரண$தி8காக வ(3த மா-டா க+.சாதM,ப"ற$தM
இய8ைக எற ெதள! ெகா?1 யர$ைத வ"1வாயாக' எ; அ3தண
Eறினா.

அதைன ேக-ட ேசனஜி$ மன அறி!$ ெதள! ெப8; உ?ைம மா க$ைத


நா# அைமதி அைட3தா "எறா பGHம .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 198


40.நைம யா(0 ெச@ய ேவ?1..

நைம ெச@L ேபா ப?, அறி3 ெச@ய ேவ?1 எபைத வ"ள


கைத

மனத நடமா-ட அ8ற கா-# ஒ( )னவ தவ ெச@


ெகா?#(3தா .கிழ  வைககைளL,கா@கைளL,கனையLேம உ?1
)னவ( ய நியம கDட திக/3தா .ெகா#ய வ"ல க+ Eட அவ தவ
வலிைம அறி3 அவ( அ(கி அைமதியாகேவ இ(3 வ"-10
ெசM.சி க, ,லி, கர# ேபாறைவ Eட அவ தவ$ைத வ"ய3 அ,ட
நட3 ெகா+D.

இ3நிைலய" ஒ( நா@ ம-1 அவைர= ப" ய மனமிறி அவ(டேன


இ(3த.)னவ ட பதிLட நட3 ெகா?ட.அவ( எ உணேவா
அேவ நா@ உண!.)னவ ட அ3த நா@ சிேநக பாவ$ட நட3
ெகா?ட.அ=ேபா பசிL,தாக) ர$த ெவறிL ப"#$த ஒ( சி;$ைத= ,லி
அ3த நாைய ேநாகி= பா@3 வ3த.அ க?1 அAசிய நா@ )னவைர$
தAச அைட3த.'மா..)னேய !தா க+ தா எைன இ3த= ,லிய"டமி(3
கா=பா8ற ேவ?1' என ேவ?# ெகா?ட.

)னவ அ3த நாைய= பா $, 'அAசாேத !ந> இ3த= ,லிய"டமி(3 த=ப"=


ப"ைழக ஒ( வழி ெசாகிேற.ச8; ேநர$தி ந> ஒ( சி;$ைத= ,லியாக
மா;வா@' எ; Eறினா .உட நா@ ,லியாக மாறிய.சீ றி வ3த சி;$ைத=
,லி இ க?1 வ"லகி0 ெசற.

சிறி ேநர கழி$..ெப( ,லி ஒ; இ3த0 சி;$ைத= ,லிைய க?1


ெகால வ3த.ெப( ,லிைய க?ட அAசிய சி;$ைத )னவ ட ெச;
)ைறய"-ட.உட )னவ அ0 சி;$ைத= ,லிைய ெப( ,லியாக ஆகி
அத அ0ச$ைத= ேபாகினா .நாயாக இ(3, சி;$ைத= ,லியாகி ப" ெப(
,லியாக மாறிய அ3நா@ மாமிச$ைத உணவாக உ-ெகா?ட.கா@ கனகைள
அறேவ வ"லகிய.அச ெகா#ய வ"ல கா@ மாறிய.உண!காக ெவளய"
ெச; வ"ல கைள ெகா; தி; பசியாறிய ப"ற )னவ 
ஆசிரம$தி8$ தி(ப" வ3 O கி ெகா?#(3த.

அ=ேபா ஒ( யாைன ஆசிரம$ைத ேநாகி வ3 ெகா?#(3த.அ க?1


,லி மC ?1 )னவ ட )ைறய"-ட.க(ைண ெகா?ட அவ( அதைன
வலிைம மிக யாைனயாகினா .வ3த யாைன இைத க?1
தி(ப"ய.ஆனா யாைனயான நாேயா அAசாம கா1 )5 உலாசமாக
தி 3 வ3த.அ=ப#ய"(ைகய" ஒ( நா+ சி க ஒ; மைலைகய"
இ(3 கா1 ந1 மா; க ஜைனLட ெவள=ப-ட.சி க$ைத க?ட

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 199


யாைன )னவைர நா#ய.இ=ேபா மா)னவ யாைனைய சி கமாக
மா8றினா .இ3த சி க$ைத க?ட வ3த சி க தி(ப"ய.,திய சி க கா-1
வ"ல கD அ0ச$ைத உ?டாகிய.அைத க?1 அAசிய வ"ல க+
அ3த ஆசிரம$தி பகேம வ(வதிைல.

ஆனா வனவ"ல கள வலிைம மிக சரப எ மி(க ஆசிரம$தி


அ(ேக வ3த.அதைன எதி  ஆ8ற சி க$ Eட கிைடயா.எ-1
காகDட நைட ேபா-1 அ வ( ேபா அைன$ மி(க கD பய3
ஓ1.நாயாக இ(3 சி கமாக மாறிய வ"ல ைகL பய
வ"டவ"ைல.சரப$ைத க?ட அ மC ?1 )னவைர நா#ய.)னவ(
அைதL வலிைம மிக சரபமாகினா .,திய சரப ,$ ேதா8ற$ட
நிகர8; திக/3த.ர$த ேவ-ைடயா#ய.அைத க?1 அைன$
வ"ல கD பய3 ஓ#ன.

,=ப"றவ" எ1$த சரப ,திடமான ஒ( )#! வ3த.இ;மா=,ட


தைனேய ஒ()ைற '8றி= பா $ ெகா?ட.அ3த கா-# தைன
யா( அைசக )#யா எ; க(திய அத8 ஒ( ஐய எ53த.ஐய
வAசைனயான.வAசைன ெகா1ைமயான.'இ3த )னவ  க(ைணயா
பல ஆப$களலி(3 த=ப"ேன.நாயாக இ(3 ப#=ப#யாக சரபமாக
மாறிேன.இ=ேபா எைனவ"ட பல மி3த வ"ல  இைல.இ3த )னவ
க(ைண மிகவ .இ3த க(ைணேய என ஆப$தாக )#யலா.இரக
உ+ள இவ ம8ற வ"ல க+, பறைவகைள Eட எைன=ேபால
மா8றலா.அ=ேபா என அதிக எதி க+ உ?டாவா க+.அ=ப# ஏ8பாம
இ(க ஒேர வழி..இ3த )னவைர த> $ க-ட ேவ?#ய தா.இவைர
ெகாவ தவ"ர ேவ; வழிய"ைல..எ; நிைன$த.

சரப$தி வAச எ?ண$ைத த தவ வலிைமயா )னவ அறி3தா .அ3த


சரப$ைத ேநாகி 'தவ$தா உய 3த எ ஆ8றைல ந> உணர மா-டா@.அைன$
உல எைன க?1 அ0ச ெகா+D.த(ம ெநறிய"லி(3 வ"ல
யாைரL நா அழி$ வ"1ேவ.நாயாக கிட3த ந>, சி;$ைத= ,லியாக,ெப(
,லியாக,யாைனயாக,சி கமாக,சரபமாக மாறினாேய..அெதலா நாெனலவா
மா8றி உைன ஆப$திலி(3 கா$ேத.ெகாAச) நறிய"றி எைன
ெகாைல ெச@ய$ த> மான$தாேய !ந> மC ?1 நாயாவா@' எ; சப"$தா .சரப
மC ?1 நாயான.

ஒ(வைர= , 3 ெகா+ளாம அவ( நைம ெச@L ேபா Eட$ தவ;


ேந டலா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 200


41.நலைத வ"(பாேதா( உ?1

நலைத வ"(,ேவா( உ?1 எபைத வ"ளக பGHம ெசான கைத

)ெனா( கால$தி , ைக எ நக  ெபௗ க எ மன


இ(3தா.)8ப"றவ"ய" ெச@த க ம= பயனா அ1$த ப"றவ"ய", ஒ(
'1கா-# ந யாக= ப"ற3தா.ந த )8ப"றவ"ைய= ப8றி எ?ண" வ($த
ெகா?ட.அ ப"ற த( மாமிச$ைத உ?பதிைல.ப"ற உய" கD$
ப த(வதிைல.வா@ைமேய ேபசி வ3த.வ"ரத நியம கைள$
தவறாம நிைறேவ8றி வ3த.மர$திலி(3 தாேம உதி 3த கனக+தா
அத8 உண!.அ வ"ல காக= ப"ற3தி(3தாM ஒ5க$தி சாகைள=
ேபா வ"ள கி8;.தா ப"ற3த '1கா-ைட வ"-1 ேவறிட ெச; வசிக அ
வ"(பவ"ைல.

இ3த ந ய" ேபாைக க?ட ம8ற ந க+, ந கD உ+ள ெபாவான


வா/ைக )ைறையேய அ ேம8ெகா+ள ேவ?1 என வ8,;$தி
Eறின.சாகD வ"திக= ப-ட ஒ5க$ைத வ"-1வ"-1 ந> ந  ய
ப?,ட நட3 ெகா+ள ேவ?1.மயான$தி இ(3 ெகா?1
மாமிச$ைத ெவ;க Eடா.நா க+ உ?பைத உன$
த(கிேறா.சாதிய" இய, ஏ8ப நட3 ெகா+' எறன .மன அடக)
ெபா;ைமL உ+ள அ3த ந இனய ெசா8களா பதி
உைர$த.'ப"ற=,காரணமாக நா ந கD வ"திக= ப-ட வா/ைக
)ைறைய ேம8ெகா+ள மா-ேட.எ3த லமா@ இ(3தாM ஒ5க$ைத
ேபா8ற ேவ?1.எைத0 ெச@தா ந இன$தி ,க/ ெப(ேமா அைதேய
நா ெச@ய வ"(,கிேற.'1கா-# நா வசி=ப 8றமாகா.ஆ$மாதா
நல ெசயகD காரணமாக இ(கிற.ஒ(வ வா5 இட$தி8
ஒ5க$தி8 ெதாட , இைல.ப"ற=, ஒ(வ(ைடய ஒ5க$தி8
காரண அ;.ஒ5க தா ல$ைத உய $கிற.ஆ$மாதா நல
கா ய கைலL ெக-ட கா ய கைளL ெச@ய$ O?1கிற.வசி இட
அ;.ஆசிரம$தி இ( ஒ(வ அடாத ெசய , கிறா.ஆசிரம$தி
இலாத ஒ(வ அற ெச@கிறா.ஆகேவ இ(மிட
)கியமிைல.ந யாக= ப"ற3ததா-'1கா-# வசி=பதா -மாமிச உ?ண
ேவ?1 எபதிைல.ஆதலா உ க+ ஆேலாசைனகைள எனா
ஏ8க)#யா' எ; Eறி8;.

அ3த ந ய" ஒ5க மிக வா/ைக காெட  உ+ள வ"ல களா


பாரா-ட=ப-ட.ஒ( அரச= ,லி அ3த ந ைய= ப8றி ேக+வ"=ப-1
வ"ய=,8ற.அதைகய ஞான நிைற3த ந ைய அைம0சராக ஏ8க
வ"(ப"ய.ந ைய ேநாகி, 'ந?பேன !உ ,கைழ நா அறிேவ,எட
இ(3 வ"1.என நவழி கா-1.உன என ேவ?1ேமா அைத

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 201


உ?ணலா.நா ப"ற3த ,லி ஜாதி ெகா_ரமான.ஆய" ந> எ இதய$தி
இட ெப8; வ"-டா@.எ ெசாைல ம;காம ஏ8; ெகா+' எ; ேக-1
ெகா?ட.

வலிைம மிக ,லிைய ேநாகி ந பண"!ட..'ேவ3தேன !உ ெப(ைம ஏ8ப


ேபசினா@.த(ம$தி வ"(=ப உ+ளவைர ந> ேத 3ெத1=ப
நியாயமானேத!ந>திய" அ, த(ம$தி ப8; நைமய" வ"(=ப)
உ+ளவ கைள ந> க? ேபால ேபா8ற ேவ?1.த3ைதைய= ேபால க(த
ேவ?1.உைடய ெசவ$தி திைள$ இப ெபற நா
வ"(பவ"ைல.எைடய ேபா உைடய ேசவக கD=
ப"#கா.அவ க+ ெகா1ைம ெச@பவ க+.நமிைடேய ேமாதைல
உ?டாவா க+.ந> நல மன ெகா?1 பாவ"கைள Eட மன$
வ"1கிறா@.எலா நைமகD உனட இ(கிறன.ஆனா எ
நிைலைமய" நா தி(=தியைடகிேற.என= பதவ" ஆைசய"ைல.அரச
ேசைவையL நா அறிேய .அரச ேசைவய" இ(=ேபா பலவைகயான
நி3தைனகD ஆளாக ேந 1.கா-# வசி=ப வ"ரத நியம கD
ஏ8றதாக இ(கிற.என வா/ைக இனைமயாக இ(கிற.நல
த?ண ,நல
> கா@,கன,கிழ  ஆகியவ8ைற உ?1 வ"ரதேம8றி(
என அ0ச$ட E#ய அரச வா/! ேவ?டா.அரச ேசைவய" ஈ1ப-1
வ?
> அபவாத$தி8 ஆளாகி நாச அைட3ேதா பல .என அ3த= பதவ"
ேவ?டா "எற ந .

ஆனா ,லிேயா வ8,;$தி ேவ?# ெகா?ட.அதனா ந ஒ( நிப3தைன


வ"தி$த.,லிைய ேநாகி,'ந> உ ய ம யாைதைய எைன0 சா 3தவ($ தர
ேவ?1.என வா/ைக)ைறைய நா ெதாட 3 ேம8ெகா+ள எைன
அமதிக ேவ?1.நா யா ட) கல3 ஆேலாசிக மா-ேட.காரண
ெபாறாைம உ+ளவ க+ எ ஆேலாசைனைய$ தி $ E;வா க+.உ
இன$தா  நடவ#ைக ப8றி எனட ந> ேக-காம இ(க ேவ?1.எ
ேயாசைனகைள= ,றகண" அைம0ச கைள ந> த?#க
Eடா.அேபாலேவ சின ெகா?1 எைன0 சா 3தவ கைளL ந> எ!
ெச@ய Eடா' எ; Eறிய ந .,லி, ந வ"தி$த நிப3தைனகைள ஏ8;
ெகா?ட.ப"ன ந அைம0ச பதவ"ைய ஏ8ற.

அைம0ச அைவய" இட ெப8ற ந ,கழ$தக ெசயகைள0 ெச@


வ3த.அதனா அைம0ச அைவய" இ(3த ம8ற ,லிக+ ெபாறாைமய"
,5 கின.ெகாAச, ெகாAசமாக ந ய" ெசயகைள ைற Eற$
ெதாட கின.உ+ள$தி பைகL, உத-# ந-, ெகா?1 பழக$
ெதாட கின.எ=ப#ேய ந ய" ெசவாைக ைறக ேவ?1 என
க(திய அைவ பல=பல கைதகைள Eறி= ெபா(+ ஆைச கா-# மன$ைத

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 202


மா8ற )ய8சி ெச@தன.)#யவ"ைல.எ=ப#L ந ைய$ த> $ க-1வ
எற )#! வ3தன.

அைவ வ"ல கD அரசனான ,லி$ தயா $ ைவக= ப-#(3த


மாமிச$ைத$ த3திரமாக ந ய" வ-#
> ைவ$ வ"-டன.அதனா பசிLட
இ(3த அரச உ ய ேநர$தி மாமிச உண! கிைடக வ"ைல.அரச=
,லிL தி(டைன$ ேத# வ(மா; ஆைண ப"ற=ப"$த.அ3த ேநர$தி ந ய"
,ைக= ,லிக+ அத மC  பழிைய0 'ம$தின.மாமிச உணைவ, மிக0 சிற3த
ேமதாவ" எ; தைன க(தி ெகா?#( உ அைம0சனான ந தி(#
ெகா?1= ேபா@$ தனட$தி ைவ$ ெகா?ட எ; Eறின.ந ய"
தி(-10 ெசய ேக-ட அரச= ,லி சின ெகா?ட.உட ந ய" பைக=
,லிக+'இ$தைகய அ8ப$தனமான தி(-1 ந எைத$தா ெச@யா?ந> க+
நிைன=ப ேபால அ3த ந அறி! மிக அல.நாணயமான அல.த(ம
எ ெபய  அத(ம ெச@வதி வலைம மிக ந ைய எ=ப#$தா
அைம0சராக ேத 3ெத1$த>ேரா.!த கD ய மாமிச$ைத$ த வ-#
>
ஒள$ ைவ$தி( அ3த ந  வ"ரத ஒ( ேகடா?அ3த ந தா
மாமிச$ைத$ தி(#ய எபைத நிfப"க இ=ேபாேத ேபா@ அதைன ெகா?1
வ(கிேறா' எ; Eறி அ=ப#ேய ெகா?1 வ3தன.அ க?ட அரச= ,லி
ந ைய ெகால$ த> மான$த.

இதைன அறி3த ,லிய" தா@ த மகைன ேநாகி..'மகேன..ந ஆேலாசி$=


பா .வAசைனயாள கள ேப0ைச நபாேத..ஒ( ேவைலைய0
ெச@பவ ைடேய ெபாறாைம ஏ8ப1.அ3த= ெபாறாைம ப#=ப#யாக ேராத
எ?ண$ைத வள .அத வ"ைள!தா இ=ேபா நட=ப.ந
ேயாசி$= பா .வ"ரத சீ ல)+ள ந யா மாமிச உணைவ
நா1..தி(1..ெபா@,ெம@ ேபால!, ெம@ ெபா@ ேபால! சில சமய கள
ேதா8ற அள.அவ8ைற ஆரா@3 அறித மனன கடைம.ஆகாய
கவ"/3த வாணலிய" உ+பாக ேபால கா-சியள..மிமின= R0சிக+
ெந(=,= ெபாறிக+ ேபா ேதா;.உ?ைமய" ஆகாய$தி வாணலிய"
ேதா8ற) இைல.மிமின= R0சிகளட ெந(=, இைல.எைதL
எ?ண"= பா $ உ?ைமைய காண ேவ?1.அரச த மகள யாைரL
ெகால )#L.இ ெப ய கா ய அ;.உ?ைம கா?பதா ெப ய
ெசய.உ?ைமைய க?1ப"#.பாவ"களான ம8ற அைம0ச கலC  ேப0ைச
ேக-காேத..ப5 எ?Y ம3தி கள ேப0ைச ேக-டா உன அழி!
நி0சய ஏ8ப1.ேமலான ந ைய பைககாேத' எ; Eறி8;.

அரச= ,லி ஆேலாசி$= பா $த.ந ய" மC  பழி 'ம$த தவ; என


உண 3 ெகா?ட.ந ைய அைண$ ெகா?ட.

ந>தி ெநறி உண 3த ந  மான உண ! மி3த.பழி= ப" இனL உய"

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 203


வாழ வ"(பவ"ைல.உ?ணா ேநா, இ(3 உய" றக வ"(=ப
ெகா?ட.ஆனா ,லி ந-, )ைறய" க?ண > ெப(கி ந ைய அWவா;
ெச@யாம த1க )யற.ஆனா ந ேயா தா ெகா?ட ெகா+ைகய"
உறிதியா@ இ(3த.அ ,லிைய ேநாகி"..ஆரப$தி ந> எைன ந
மதி$தா@.ப"ற ப"ற  ெசா ேக-1= பழி 'ம$தி
அவமான=ப1$தினா@.பதவ"ய"லி(3 ந>கினா@.மC ?1 பதவ" ெப8றா எ
மC  உன எ=ப# நப"ைக ஏ8ப1?நா எ=ப# பைழயப# நப"ைக
ெகா+ள)#L?)தலி பாரா-# பதவ"ய" அம $திய ப" ைற க?1 பழி
'ம$த அரச ந>தி ஆகா.இனேம ந>L எனட பைழயப# இ(க
)#யா.நா மன கல3 பழக )#யா.ந?ப கD ஒ( மாதி யாக=
பா =பா க+.ப"ள! ஏ8ப-ட ப"ற ஒ; E1த க#ன' எபன ேபாற
ந>திகைள Eறியப" ,லிய"ட வ"ைட ெப8;0 ெசற ந .ஆய" மன
நிமதி இழ3, உ?ணா ேநாப"(3 உய" ற3 'வ க அைட3த' எ;
Eறினா பGHம .

42..ஒ-டக$தி கைத

ேசாப அழி! காரணமா எபைத உண $த பGHம ெசான


ஒ-டக$தி கைத.

ஒ-டக$தி கைதைய அைனவ( அறிவ .அ3த ஒ-டக ேபால யா(


ேசாபலாக இ(கEடா.)8ப"ற=ைப= ப8றிய ஞான உ+ள ஒ( ஒ-டக
கா-# தவ ேம8ெகா?#(3த.அ3த$ தவ$தி ெப(ைமைய உண $த
=ரம ேதவ ஒ-டக$தி8 கா-சியள$தா .'என வர ேவ?1?' எ;
ேக-டா .

'இ(3த இட$தி இ(3த ப#ேய..உணைவ= ெப( வைகய" எ க5$


ந>?டதாக இ(க ேவ?1.அ3த ந>ளமான க5$ேதா1 நா கா-# உலா வர
ேவ?1' எ; ேக-ட.அWவாேற =ரம ேதவ வரமள$தா .அ3த வர$ைத=
ெப8ற ப" ஒ-டக உணவ"8காக அதிக )ய8சிகவ"ைல.ந>?ட க5$ட
எ  தி 3த.உண! எளதாக கிைட$த.இதனா ேசாப உ8ற
ஒ-டக.

ஒ(நா+ ஒ-டக அ=ப# உலவ" ெகா?#(3த ேபா ெப( கா8;


வசிய.மைழ
> ெப@த.அறிவ8ற அ3த ஒ-டக த தைலைய ஒ( ைகய"
ந>-# ெகா?#(3த.அ3த ேநர$தி மைழ= பய3 த மைனவ"Lட ஒ(
ந அ3$ ைக+ \ைழ3த.ளராM பசியாM வா#ய ந $
தபதிய  மிக= ெப ய வா@=பாக - உணவாக அைம3த, ஒ-டக$தி
க5$.ஒ-டக$தி இ(,ற) இ(3 ெகா?1 ந க+ ஒ-டக$தி
க5$ைத க#$ ேவ?#ய அள! மாமிச$ைத= ,சி$தன.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 204


தன ேந 3த ஆப$ைத உண 3த ஒ-டக தன க5$ைத '(க
)ய8சி$த.ந>?ட க5$ைத0 '(க அ(பா1 ப-ட.அத8+ ந க+
ஒ-டக$தி க5$= பதி )5 சா=ப"-1 வ"-டன.ஒ-டக மா?1
ேபாய"8;.

ேசாப உ+ளவ வர பல ெப8; பயனைல எ; Eறினா பGHம .

43.நாணM..கடM..கைத

பல வா@3த பைகவனட பண"வாக நட3 ெகா+ள ேவ?1 எபைத


உண $ நாணM கடM ப8றிய கைதைய= பGHம E;கிறா .

த(மேர !ஒ( சமய அ'ர கள இ(=ப"ட) நதிகள ,கலிட)மான


கடM ஒ( ஐய வ3த.அ ஆ;கைள ேநாகி 'நதிகேள..உ க+ ேவகமான
ப"ரவாக$தி ேபா பல மிக ேவ கைள ேவேரா1, கிைளேயா1 ெகா?1
வ(கிற> க+.ஆனா நாணைல ம-1 ஏ ந> க+ ெகா?1 வ(வதிைல?அ
அ8ப$தனமான ,தாேன எற அல-சிய$தா,அ3த நாணைல வ"-1
வ"1வ களா?உ க+
> க($ைத அறிய வ"(,கிேற' எற.அத8 க ைக
ஆ; பதி அள$த.

'இ3த மர க+ எலா ெகாAச) பண"வ"றி நிமி 3 நி8கறன.ேவகமாக


வ( எ கைள0 சிறி மதி=பதிைல.பண"!ட வண வதிைல.
அதனா பலைன அபவ"கிறன.த இட$ைத வ"-1= ெபய 3 தைல=பற
எ க+ ப"ரவாக$தி வ/3,
> அ#$ வர=ப-1 த கைள அைடகிறன.ஆனா
நாணலி கைதேய ேவ;..ெப யாைர= பண"த எப அத தன
ண.எ கைள க?1 பண"3 வண கிற.அதனா எ க+ சின$தி8
ஆளாவதிைல.நா க+ வ( ேபா வைள3 ெகா1$= ப" நிமி 3
நி8கிற.அ சமய ச3த =ப$தி8ேக8றவா; எ கD அட கி எ க+
தைலைமைய ஏ8; ெகா+கிற.அதனா அத இட$திேலேய
இ(கிற.இ  வ(வதிைல.எ3த0 ெச#யாய" ெகா#யாய"
மரமாய" எ க+ ேவக$தி8 ஈ1 ெகா1க )#யா.ஆதலா பண"3
ேபாவ ம-1 நிைல$ வா/கிற.பண"!ைடைமைய அறியா வ"ைற$
நி8பைவ நிைல$ நி8கா எ களா அ#$ வர=ப-1 இ ேக நிைல ைல3
வ/கிறன.'
>

'க ைகய" இ3த E8றிலி(3 த(மேர !ஒைற$ ெத 3 ெகா+ள


ேவ?1.அரச  இகைத நல பாட.பைகவன ேபரா8றலி ) நி8க
)#யா எ; ெத 3தா அ3த ேநர$= பண"த ேவ?1.ப"
நாணைல= ேபால நிைல$ வாழலா.பைகவ  ஆ8றைல உண $

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 205


பண"வ"றி ேச? உய ேத ேபா நிமி 3 நிறா )றி3 வ"ழ
ேவ?#யதா எற ெதள! யாவ  ேவ?1' எறா பGHம .

44.ெசவமாக க(த ேவ?#யைவ எைவ?

ஞான,ச$திய,ஆைச,தியாக அகியவ8றி தைமைய வ"ளமா;


ேக-1 ெகா?ட த(ம( பGHம ெசால$ ெதாட கினா .

'த(மா..இ சப3தமாக ஒ( த3ைத மக நைடெப8ற


உைரயாடைல$ த(கிேற.

ேவத ஓவைதேய தம வா/ைகய" )கியமாக க(தினா ஒ(


அ3தண .அவ( ேமதாவ" எெறா( மக இ(3தா.ெபய( ஏ8ப அவ
ேமதாவ"யாக வ"ள கினா.)திைய= ப8றிய அறி! அவனட
இ(3த.அவ த3ைதய"ட,'த3ைதேய !மனதன ஆL+ மிக ைறவாக
இ(கிறேத..இ3த ைற3த ஆLள நிைற3த ,?ண"ய$ைத= ெப;வ
எ=ப#?'என வ"னவ"னா.

த3ைத பதி உைர$தா ..'மகேன..)தலி ப"ரமச ய$தி இ(3$ ெகா?1


ேவத ஓத ேவ?1.ப"ற இலற$தி ஈ1ப-10 சிரா $த )தலான
ந8கா ய கDகாக ைம3த கைள= ெபற ேவ?1.ப" 4; அகினகைள
உ?டாகி, )ைற=ப# யாக ெச@ய ேவ?1.இ;திய" கா-10 ெச;
தவ இய8றி )தி= ேப8ைற அைடய ேவ?1.'

த3ைதய" இ3த= பதிலி தி(=தியைடயவ"ைல மக.அவன நலற


க($க+ ேவ; வ"தமா@ இ(3தன.'உலக$தி இயைப ந> ந அறி3
ெகா+ளவ"ைல ேபாM.உலக$தி எலா= பக களM கிழ$தைம
K/3தி(கிற.இ3த நிைலய" எம வ"ழி=பாக உய" இன கைள கவன$
வ(கிறா.இைத எ?ண"= பா க பயமா@ இ(கிற.எம உலக$ைத
ஒWெவா( வ"னா#L அழி$ ெகா?#(கிறா.இர!,பகM ஒ(வ 
ஆLைள சிறி சிறிதாக ைற$ ெகா?#(கிறன.இ3நிைலய"
மரணவைலய" சிகிய"( ப$ைத இபமாக மா8(வ எ=ப# என
சி3திகிேற.எவ ஒ( நாள எ3த நல ெசயைலL ெச@யவ"ைலேயா
அ3த நா+ பயன8ற நா+ என அவ ெதளத ேவ?1.நம ல-சிய க+
நிைறேவ;வத8 )னேர எம நைம ெதாட(கிறா.

ஒWெவா(நாD,ந வா/நா+ ைற3 ெகா?ேட வ(கிர.ஆழம8ற


ந> நிைலய" வா5 மC  இப$ைத அைடயாத ேபால மக+ இப$ைத=
ெபற )#வதிைல.நிமதியாக= ,ைல ேம@3 ெகா?#( ஆ-ைட0
ெச3நா@ கவ 3 ெசவ ேபால மனதைன எம கவ 3

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 206


ெசகிறா.ஆதலா ெச@ய ேவ?#ய ந அற கைள இ=ேபாேத ெச@ வ"ட
ேவ?1.ஏ என 'இ3த நல கா ய )#யவ"ைலேய, பாவ ..என எம
கா$ ெகா?#(க மா-டா.எ=ேபா ந வா/நா+ )#L என யாராM
ெசால )#யா.ஆகேவ எ=ேபா நல ெசயகள ஈ1ப-#(க
ேவ?1.

,?ண"ய0 ெசயகளா இைமய"M ம;ைமய"M இப


உ?டா.எ=ேபா த 1ப..த 1ப என அைல3 தி பவ
தகாத ெசயகளM ஈ1ப1வா.1ப நல க(தி கால= ேபாகி
பாவ$ைத ெச@ய! தய க மா-டா.அ$தைகய அற ேகடைன, உற 
வ"ல ைக= ,லி கவ 3 ெசவ ேபால எம கவ 3
ெசவா.வ1,மைன,ேதா-ட,ெசவ
> என அவ8ைற0 ேச =பதிேலேய
கவன ெசM$ மன அவ8ைற அபவ"=பத8 )னேம எமனா
கவர= ப1கிறா.அறிஞ-அறிவ"லி.வர-ேகாைழ,மன-சாதாரண
> மனத
என எWவ"த பாபா1மிறி எேலாைரL அவ க+ ெசய )#வத8+,
அவ க+ ஆLைள )#$ வ"1கிறா எம.

ப"ற உய"  ப ெச@யாதவைன எ3த உய"( ,;$வதிைல.பசி,


4=,,ப"ண" ஆகிய இைவ எமன பைட வர க+
> எபைத உணர ேவ?1.இ=
பைட வர கைள$
> த1 சிற3த க(வ" ச$திய எ
வா@ைமயா.வா@ைம அலாதவ8ைர வ"லக ேவ?1.)தி எப
வா@ைமய"ேலேய நிைல$+ள.ஐ,லகைளL அடகி வா@ைமைய
ேபா8; ஒ(வனாேலேய எமைன எதி $ நி8க )#L.

வா@ைமைய= ேபா8;பவ இப ப கைள0 சமமாக


க(வா.வ"ரத,தவ,தியான இவ8றா மன,ெசா,ெசய ஆகியைவ
O@ைம அைடL.தவ$தி8 இைணயான வா@ைம.க?Y
இைணயான கவ".தன$ இ($த,இபப கைள0 சமமாக
பாவ"$த,ஒ5க,பண"!ைடைம,ெகாலாைம ஆகியவ8ைறேய
ஒWெவா(வ( ெசவமாக க(த ேவ?1.ப"ற ெசவ க+ ெசவேம
அல.

ஞான தா க?!


ச$திய தா ேமலான தவ!
ஆைசதா மிக= ெப ய ப!
தியாக தா அழிவ"லாத இப!

ேமM, தா@,த3ைத,தார,மக+,உறவ"ன ,ந?ப யாராM ஒ( பய


இைல.த(ம ஒேற ைணயா.ஆகேவ மன ைகய"

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 207


அைடப-#( ஆமாைவ க?1 ஆராதைன ெச@ய ேவ?1.' எ;
த3ைத உபேதச ெச@தா ேமதாவ" எ மக.

பGHம த(மைர ேநாகி,'ைம3தன ேப0ைச ேக-ட த3ைத வா@ைமைய=


ேபா8றி ேமைம அைட3தா.ந>L வா@ைமைய= ேபா8றி உய வாயாக'
எறா .

45.ெபா(+ ஆைச ககரமான

ெபா(+கள மC  ேதா; ைவராகியேம உ?ைமயான இப$தி8


காரண எபைத வ"ள கைத.

பGHம த(ம ட, 'த(மா..வா@ைம,ைவராகிய,இப ப கைள0


சமமாக க(த,ப8றிலாம ெசயலி ஈ1ப1த,வணாக
> கHட=
படாமலி($த ஆகிய ஐ3ேம அைமதி காரணமா.றவ"க+ இ3த
ஐ3ைதLேம உ$தம இபமாக!, உ$தம த(மமாக! க(வ .இ
ெதாட பாக ம கி எபவ  கைதைய0 ெசாகிேற' எறப# ெதாட 3தா .

எ$தைனேயா ெதாழிகைள0 ெச@ ெபா(+ ேச க இயலாைமயா ம கி


எபவ ேசா 3 ேபானா .அவ ட சிறிதள! பண இ(3த.இதா இ;தி
என, அ=பண$ைத ெகா?1 இ( க; -#கைள வா கினா .அவ8ைற
உழ!$ ெதாழிM பழவத8காக ஒ( \க$த#ய" R-# ஓ-# ெகா?1
ேபானா .பய"8சி இலா காரண$தா க; -#க+ மிர?1 ஓ#ன.அ=ப#
ஓ1 ேபா, ஒ-டக ஒ; வழிய" ப1$தி(3த.ஒ-டக ம$திய" இ(க,
இ( ,ற) இ( க; -#க+ ஓட..ஒ-டக$தி தைல மC  \க$த#
உரா@3 ெசற.அ க?1 ஆ$திரமைட3த ஒ-டக திZெரன எ53த.இ(
க; -#கைளL \க$த#Lட Oகி ெகா?1 வ"ர3
ெசற.க;க+ உய" ேபாவ ேபால$ #$தன.ம கி மன தள 3..

மனதனட ஆ8றலி(3தாM, அதி Hட இைலெயன ெபா(+ ேச க


இயலா.இைறவன அ(+ இ(3தா தா )ய8சிL ைக E1.அைல
கடைலL,பல மைலகைளL கட3 )யறாM )ய8சி இைலெயன
ெபா(+ இைல. எWவளேவா )ய8சிகள ஈ1 ப-ேட..பய
இைல.ஆய" வ"டா)ய8சிLட இ( க;கைள, ஏ  பழகலா என
\க$த#ய" R-# ஓ-#ேன.ஒ-டக ஒ; க;கைள \க$த#Lட
Oகி0 ெச; வ"-ட.க;கைள எWவள! )ய; ஒ-டக$தி
ப"#ய"லி(3 மC -க )#யவ"ைல.அ3த ஒ-டக$தி இ( ,ற) க-#$
ெதா கவ"ட=ப-ட மண"க+ ேபால க; -#க+ ெதா கிறன.

ெத@வ சமத இலா )ய8சிய" என பய.உ?ைமயான இப எப

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 208


ெபா(+ ஆைசைய$ ற=பதா .ஆைசைய நிைறேவ8;வ
இபமல.ஆைசேய இலாம இ(=பதா நிைலயான இப ெபா(+
ெப(க= ெப(க ஆைசL ெப(கி ெகா?ேட ேபா.

எ ஆைச நிைறேவறிவ"-ட என நிமதிLட இ( மனதைன கா?ப


அ .ேபராைச ெகா?ட மன..ைவராகிய ெகா?1 ெபா(+ ப8றின;
வ"லக ேவ?1.ெபா(+ ேச க ேச க அ அழி3 ெகா?#(க க?1
மC ?1 அத மC  நா-ட ஏ' என பலவா; சி3தி$தா ம கி.

ப" உ;தி ெகா?1 எ53தா .'இ=ேபா எ மன உ;தி மிகதா@


ஆகிவ"-ட.காமேம..உைன ம-1 நா வ"-1 வ"1ேவனா..உைனL
ேவ(ட கைள3 எறி3 வ"-ேட.ெபா(+ ஆைச ககரமான எபைத
அறி3 ெகா?ட நா, காம$ைத ம-1 வளர வ"1ேவனா?இன நா என
உ?டா ப க+ அைன$ைதL ெபா;$ ெகா+ேவ.ப"ற என$
ப த3தாM நா அவ  ப தர மா-ேட.

காமேம..இன என எ கிைடகிறேதா அைத ெகா?1 மன நிைற!


ெகா+ேவ.பைழய வா/ைக இன இைல.ைவராகிய
ேமலி1கிற.இப,மன நிைற!,,லனடக,வா@ைம,ெபா;ைம ஆகிய
அைன$ இ=ேபா எனட இ(கிறன.காமேம !ந> ரேஜா ண$திலி(3
ப"ற3தா@.உைன ஒழிக ேவ?1மானா )தலி ரேஜா ண$ைத$
ெதாைலக ேவ?1.ள 3த ந>  இற கி$ தாக$ைத ேபாகி ெகா+வ
ேபால, பரெபா(ைள0 சா 3 க ம கைள ஒழி=ேப.ஆைசைய அறேவ
ற=பதா ஏ8ப1 இப, அைத= ெப;வதா ஏ8ப1 இப$ைத வ"ட= பல
மட  உய 3ததா.ஆமாைவ அைலகழி=பதி ெபாறாைம,வAசைன
ஆகிய இவ8ைற கா-#M காமேம மிக! சதி வா@3த.இைவ
அைன$ைதL ைவராகிய எ வாளா ெவ-# வ/$தி=
>
பரமான3த$தி திைளக= ேபாகிேற' எறா ம கி.

த(மா..இWவா; ம கி ைவராகிய ேமலிட, எலா ஆைசகைளL ற3


அAஞான$ைத ேவர;$ )#வ" ப"ரமபத$ைத அைட3 ேபரான3த
அைட3தா .

46.கால$தி வலிைம

கால$தி வலிைம ப8றி வ"ேராச மகனான பலி,இ3திர நட3த


உைரயாடைல ேக+ என பGHம த(ம( ெசால$ ெதாட கினா .

இ3திர, ப"ரம ேதவனட,'தான ெச@வதி தளரா இ(3த பலி எ ேக?பலி


இ( இட$ைத அறிய வ"(,கிேற.அ3த= பலி வாLவா@ எ 

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 209


உலவ"னா.வ(ணனாக இ(3 மைழ ெப@தா.K ய ச3திரனாக இ(3
உல ஒள நகினா.த>யாக இ(3 உலைக$ தகிக0 ெச@தா.த?ணராக
>
இ(3 உய" கள தாக$ைத= ேபாகினா.திகைள வ"ள க0
ெச@தா.அவ எ ேக இ(கிறா..ெசாவராக..'எறா .
>

ப"ரம ேதவ , 'ஒ(வ ேக- ேபா ெபா@ Eற Eடா.ஆதலா


உ?ைமைய0 ெசாகிேற.அ3த= பலி ஒ-டகமாகேவா,ப'வாகேவா,க5ைத
யாகேவா,திைரயாகேவா ஒ( பாழைட3த வ-#
> இ( ேத#= பா ' எறா .

இ3திர 'பலி உ?ைமய" பாழைட3த வ-#


> இ(3தா..அவைன நா
ெகாலலாமா?' எறா .

ப"ரம ேதவ ,' இ3திரா..அவனட நியாய$ைத ேக+.ெகாலாேத.'எறா .

இ3திர ஐராவத$தி மC  ஏறி எ  பலிைய$ ேத#னா.பாழைட3த வ-#


>
க5ைதயாக இ(3த பலிைய க?1,'ந> ஏ இ3த= ப"றவ"ைய எ1$தா@? ெசவ
அைன$ைதL ெதாைல$ வ"-1 க5ைதயாக ப"ற3+ளாேய, உன
இ=ப"றவ"ய" ப ஏ8படவ"ைலயா?உலெக  '8றி$ தி 3
ெப(Aெசவ$ைத0 ேச $தாேய..இ=ேபா எ ேக அ3த0 ெசவ? உன
நிைல ப தாபமா@ உ+ளேத.ந> பலியாக இ(3த ேபா இப ேபாக கைள
அபவ"$= ெபா(ைள எேலா  வா வழ கினா@.உ எதி 
ேதவமகள நடன ஆ#ன .க3த வ க+ ஏழிைச பா#ன .ந>, ர$தின க+ பதிக=
ப-ட த க ைடய" கீ / அம 3தி(3தா@.யாக$தி ேபா ஆய"ர ஆய"ர
ப'கைள$ தான ெச@தா@.இ=ேபா எனவாய"8; அ3த ைவபவ எலா'
எ; எ+ள நைகயா#னா .

இ3திரன ேப0ைச ேக-ட பலி"..ேதவேன..உன அறியாைம


வ(3கிேற.ப"ற வ(3மா; ேப'வ..உ ததி இ5கா.ந> றி$த
ைட மாைல ஆகியைவ ைகய" மைற$ ைவக=ப-1+ளன.நல கால
வ(ேபா அைவ மC ?1 எனட வ(.ஆவ ஆ கால$ ஆ :
ேபா கால$ அைன$ ேபா.இ கால$தி வ"சி$திர.இ=ேபா
உனட மி3த ெபா(+ உ+ளதா உைன ந>ேய ,க/3 ெகா+கிறா@.இ3த
கால அ=ப#ேய இ(கா.மா;.சாக+ ப க?1 வ(3த
மா-டா க+.இப$தி 4/கி திைளக! மா-டா க+.இர?ைடL சமமாக
க(தி மன அைமதிLட இ(=ப .ெசவ0 ெச;கா இ;மா3
ேபசாேத..நாEட ஒ( கால$தி அ=ப#$தா இ(3ேத.கால
மாறிவ"-ட.இ மாறி ெகா?ேட இ(.எலா அத ைகய"தா
உ+ள'எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 210


அ ேக-ட இ3திர 'இ=ேபா உ நிைல உன வ($த$ைத$ த(கிறதா?
இைலயா? எறா .

பலி ெசானா 'உன ெசவ0 ெச(கா அறிவ"ழ3 ேப'கிறா@.சில


உ?ைமகைள0 ெசாகிேற ேக+..ெபா(+கள உ?ைம$ தைம என$
ெத L.ெசவ நிைலய"லாத.யாைகL நிைலய"லாத.உலகி
எலாேம அழிய E#யதா.இைத உண 3 ெகா?டதா நா எத8
வ(3தாம இ(கிேற.இ3த க5ைத= ப"றவ"L நிைலய"லாததா.
இ=ப# உலக நிைலயாைம எ உ?ைமகைள$ ெத 3 ெகா?ட ஒ(வ
இவ8றி அழி! றி$ வ(3த மா-டா.இ உலக இய, எனற ெதள!
ஏ8ப-டப" ஏ நிைலயாைம றி$ வ(3த ேவ?1? ஆ;க+ எலா
கடைல அைடகிறன.அ ேபால= ப"றவ"க+ எலா மரண$ைத
அைடகிறன.இ3த இய8ைக நியதிக+ கால$தா ஏ8ப1பைவ எற ெதள!
ஏ8ப-ட ப"ற எத8காக$ க=பட ேவ?1?

ஒ(வைன ஒ(வ ெகா;வ"-டதாகேவா, ெவ;வ"-டதாகேவா எ?ண"=


ெப(மித அைடகிறா.உ?ைமய" ெகாMவ, ெவMவ அவ
ெசய அ;.அவன க(ம$தி ெசய.அவ அத8 க $தா
அல.ேவெறா(வ க $தாவாக இ(கிறா.அவதா
பரமா$மா.அவதா எலாவ8ைறL கால$தி8 ஏ8றப#
இயகிறா.அதப# அைன$ இய கிறன.மா8ற)#யாத சதி
வா@3த கால.அறிஞைனL-)-டாைளL, பல உ+ளவைனL-பல
இலாதவைனL, நலவைனL ெக-டவைனL,வ+ளைலL,வறியவ
ைனL ேவ;பா#லாம கால த வய=ப1$தி ெகா+கிற.உலகேம
கால$தி ப"#ய"தா இ(கிற.ழ3ைத ப"ற=ப,வள வ,
வாலிபனாக$ திக/வ, வேயாதிகனாக மா;வ, மரண$ைத$ த5!வ
கால$தி வ"ைள! எபைத உண த ேவ?1.இ=ப# Lக Lகமாக கால
அைன$= ெபா(ைளL மா8றி அழி$ வ(கிற.இத8 கடைல= ேபா
கைர இைல.ஆகேவ கால$ைத கடக யாராM இயலா.

இ=ேபா க5ைதயாக இ( நா ேமM பல வ#வ கைள எ1க


)#L.ஆனா கால$தி ப"#ய" இ(3 த=ப )#யா.இ3த உலகேம
கால$தி ஆதிக$தி இ(கிற.பAச Rத கள ேவ8;ைமL
கால$தி வ"ைள!தா.கால$ைத கா-#M ஆ8ற மிக ெபா(+ உலகி
ேவெறா; இைல.அ க?Y ,லனாகா.ஆய" இதைன0 சில
ஆ?1 எ; மாத எ; நா+ எ; காைல எ; மாைல எ;
நிமிட எ; வ"நா# எ; E;கிறன .

இ3திரா..இ3த உலக எத வச இ(கிறேதா அதா கால என


உண வாயாக.ந> ஆ8ற மிகவ என எ?ண" ெகா?#(கிறா@.உைன=

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 211


ேபால ஆ8ற மிக பல இ3திர க+ கால ெவ+ள$தி மைற3தன .கால
உைனL ெகா?1 ெசM.அ3த கால எ=ேபா வ( என
ெசாவத8கிைல.இைத உ;திLட ந,வாயாக.

அதி Hட ல-'மி இ=ேபா உனட உ+ளா+.இ ேபால பலாய"ரவைர இ3த


ல-'மி அைட3தி(கிறா+.இ=ேபா உனட ல-'மி இ(=பதாேலேய
ெச( அைடயாேத.கால மா;.
நா அ'ர  அதிபதியாக இ(3ேத.ேதவ கைள ந1 க0 ெச@ேத.ப"ரம
ேலாக$ைதL ெவ8றி ெகா?ேட.அ$தைகய நா இ=ேபா
எ=ப#ய"(கிேற..பா ..எலா(ைடய கதிL இதா' எனேவ ேதவ 
அரசேன..உ?ைம உண 3 அடகமா@ இ( "எறா பலி

47.இ3திர ல-'மி நட3த உைரயாட

கால$தி இய, றி$= பலி இ3திரனட E;ேபா, அ=பலிய"டமி(3


ல-'மி ஒளமிக ெப?ணாக ெவளேய வ3தா+.வ"ய=,8ற இ3திர பலிைய
ேநாகி, 'ஒளL+ள இ3த= ெப? யா ?" என வ"னவ"னா .பலிேயா ெத@வ=
'ெப?ேணா,ம?Yலக மாேதா நா அறிேய.ந> அவைளேய ேக+ எறா.

உட இ3திர, 'ெப?ேண..க?ைண கவ( அழைடய ந> யா ? பலிைய


வ"-1 வ"லகி எ அ(கி நி8கிறாேய ஏ? எறா .

அ ேக-1 ல-'மி சி $தா+.'வ"ேராச எைன அறியவ"ைல.அவ மக


பலிL எைன அறியவ"ைல.ேபாக-1..என ல-'மி,வ"தி$ைச என= பல=
ெபய க+ உ?1.இ3திரா..ந>L, ேதவ கD Eட எைன அறியG ' எறா+.

'பலிய"டமி(3 ஏ வ"லகி வ"-டா@..எைன அைடயவா?' எறா இ3திர.

'ப"ரமேதவ Eட என க-டைளய"ட )#யா.யா ட இ(க ேவ?1


என க-டைளய"1 வலிைம காலேதவ ம-1ேம உ?1'கால$
க-1=ப-டவ+ நா.பலி உ ய கால மாறிய.நா உ களட வ3
வ"-ேட.அWவள!தா' எறா+ ல-'மி.

'பலிையவ"-1 ஏ வ"லகிவ"-டா@..எைன வ"டாம இ(=பாயா?' எரா


இ3திர.

'பலிைய வ"-1 வ"லகியத8 உ ய காரண கைள E;கிேற.


தான,தவ,வா@ைம,வர,த(ம
> ஆகியவ8றின; வ"லகி வ"-டா
பலி.ஆதலா அவைன வ"-1 வ"லகிேன.இ=ேபா உைன
அட3+ேள.ந>L அவ8றின; வ"லகினா,நா உைன வ"-1
வ"லேவ' எறா+ ல-'மி.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 212


'உலகி உைன$ தனடேம இ(க0 ெச@L சதி வா@3தவ யா ?' எறா
இ3திர.

அ$தைகயவ யா( இைல எறா+ ல-'மி.

'ெசவ$ தி(மகேள..ந> எ=ேபா எனட த கிய"( உபாய$ைத


ெசாவாயாக' என இ3திர ேவ?ட, 'இேதா அ3த உபாய$ைத
E;கிேற.ேவத ெநறி=ப# எைன நா பாகமாக= ப" $ அைம$ ெகா+'
என அ(ளனா+ ேதவ".

'என ஆ$ம பல$தி8,உட வலிைம ஏ8ப அWவாேற உைன வண கி


ஏ8; ெகா+கிேற'

'உலக உய" ன கைள$ தா  ஆ8ற Rமி ேதவ"$ தா உ?1.ஆதலா


உன நா கி ஒ( பாக$ைத= Rமி ேதவ"ய"ட த3+ேள.இன அவ+ Rமி
பார$ைத$ தா வா+'

ஓ1 ந> தா உலக உய" கைள வள கிற.எனேவ உ இர?டா பாக$ைத


ந> ட ைவ$ உ+ேள'

'உன 4றா பாக$ைத யாக$தி8 )த காரணமாக வ"ள  அகின


ேதவனட ைவ$+ேள'

உன நாகா பாக$ைத மா3த(+ சிற3தவ  ெகா1$+ேள.இ3த


நாகினட$ ந> நிர3தரமாக த கிய"(க உைன ேவ?1கிேற.உனட
தவ; ெச@ேவா த?#க= ப1வ ' எறா இ3திர.

அ=ப#ேய நடக-1 என இ3திர அ(ளனா+ ல-'மி.

ப" ல-'மியா ைக வ"ட=ப-ட பலி, இ3திரனட,'K ய கிழேக எ3த அள!


ஒள வ'கிறாேனா
> அ3த அள! ம8ற 4; திகளM ஒள வ'வா.அ3த0
>
K ய ந1=பகலி இ( ேபா, ேதவ கD, அ'ர கD ம;ப#
ேபா 4D.அ3த ேநர$தி நா ேதவ கைள ெவ8றி ெகா+ேவ.அ3த0
K ய எ=ேபா ப"ரம ேலாக$திலி(3 கீ / உலக கைள$ தகி=பாேனா
அ=ேபா உைன நா ேதா8க#=ேப.ப" நா இ3திர ஆேவ' எறா.

அ ேக-1 இ3திர ேகாப)8;'உைன ெகாலEடா என ப"ரமேதவ


க-டைளய"-1+ளா .ஆகேவ ந> த=ப"$தா@.உடேன இ3த இட$ைதவ"-1= ேபா.ந>
ெசாவ ேபால K ய ந1வ" இ(3 ஒள வ'வதிைல.எ 
> '8றி
ெகா?1 ஒள வச
> ேவ?1 எற ப"ரமேதவன ஆைணைய மC றாம அ3த0
K ய ெசய ப1கிறா.அவ ஆ; மாத உ$தராயண.ஆ; மாத

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 213


த-சணாயண ஆ.அதப# உலகி8 ஒள வழ கி வ(கிறா, K ய' என
உைர$தா.

த(மேர !இWவா; இ3திர ெசான!ட பலி ெத8 ேநாகி0 ெசறா.ப"


இ3திர வ"? வழியாக இ3திர ேலாக அைட3தா .இ3த= பதிய" கால$தி
ெப(ைம Eற=ப-1+ளைத கவனமாக ஆரா@3 பா .க?Y$ ெத யாத
ஒ=ப8ற அ3த= ெபா(ள ஆ8றைல உண 3 ெகா+வாயாக' எறா

48.தான ெகா1=பவ ..ஏ8பவ இய,க+..

த(ம பGHமைர ேநாகி, 'தான ெகா1=பவ ம8; ஏ8பவ இய,க+


யாைவ? என வ"னவ பGHம Eறலானா ..

'த(மா..இ ெதாட பாக வ"(ஷாத =ப" எற மன ச=த ஷிகD


நட3த உைரயாடைல அறிவாயாக..

ஒ(சமய வ"(ஷாத =ப" அ3தண களட 'தான வா கி உ க+ ப$ைத=


ேபாகி ெகா+D க+.உ களட என ம யாைத உ?1.அ, உ?1.நா
உ கD ஆய"ர ேகாேவ; க5ைதகைள$ த(கிேற.ஒWெவா( கைற
ஈற ப$தாய"ர ப'கைள ெகா1கிேற.வ"ைர3 ெசM ெவ+ைள
திைரக+ ெகா1கிேற.எ(க+ ப$தாய"ர ெகா1கிேற.கிராம கைளL
ர$தின கைளL த(ேவ.இ எெனன உ கD$
ேதைவேயா..ேகD க+ த(கிேற' எறா.

ஷிக+ மனனட தான வா க வ"(பவ"ைல.மன த( தான


)தலி இப த(வ ேபால இ(3தாM )#வ" ப த(.ஆய"ர
கசா=, கைடகைள ைவ$தி( கசா=,கார, மன) ச .எனேவ
மனனட தான வா வ த>ைம பய.ெபாவாக அ3தண கD$
தவ எளதி கிைட.மனன ெபா(+ கா-1$த>ைய= ேபால அ3த
தவ$ைதேய எ $ வ"1..எ; Eறி ஷிக+ கா-10 ெசறன .

அவ கைள$ ெதாட 3 ெசMமா; அைம0ச கைள அ=ப"னா


மன.அ$தி= பழ கைள= பறி$$ த3தன அைம0ச க+. ஷிக+ அ=
பழ கைள வா க0 ெசற ேபா மனன ேவைலகார க+ உ+ேள
ெபாைன ைவ$$ த3தன .

அ$ )னவ அைவ பDவா@ இ(3ததா வா க ம;$= ேபசினா ..'நா க+


)-டா+க+ அல.இவ8றி உ+ேள ெபா உ+ளைத அறிேவா.நா க+
ஏமாற மா-ேடா.ம;ப#L ெசாகிேற..அரச த( ெபா(+ ம;ைம
இப$ைத அளகா.இைம ம;ைமகள இப ேவ?1ேவா அரச த(
இ$தைகய ெபா(+கைள வா கேவ Eடா' எறா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 214


க0யப ,'Rமிய" ெபா ெபா(D ேபாக) வ"(ப$ தக அல'
எறா .

வஷிHட ,'[; ஆய"ர என மிதியான= ெபாைன வா கினா தா/3த


கதிதா கிைட' எறா .

பர$வாஜ ,'மா -# வள( ேபா Eடேவ வள( ெகா, ேபாற


ஆைச.அ வள 3 ெகா?ேட ேபா.அத8 எைலேய இைல' எறா .

ெகௗதம , "ஆைச நிைறேவ;த எப இைல.நதி ந>ரா கட நிரபாத


ேபாற ஆைச.ஒ( நாD மனத நிைறவைடய மா-டா' எறா .

ஜமதன,'ப"ற ட வா வத8 மன க-1=பா1


ேவ?1.ஆைச=ப1பவ கD$ தவ எ ெசவ ெதாைலL'
எறா .

வ"'வாமி$திர , 'ஒ( வ"(=ப நிைறேவ; ேபாேத ம8ெறா( வ"(=ப அ,


ேபால மனதி பாL' எறா .

சீ ல மிக ஷிக+ அைனவ( உ+ேள ெபா ைவ$த அகனகைள ஏ8க


ம;$ ேவ; இட ெசறன ..

ப"ன அைம0ச க+ மனைன அைட3 நட3தைத Eறின .அைத ேக-ட


வ"(ஷாத =ப" சின ெகா?டா.க1ைமயான யாக$ைத0 ெச@தா.யாக
?ட$ த>ய"லி(3 ெப? ேப@ ஒ; ேதாறிய.அத8 'யாதான' என=
ெபய ைவ$தா.ச=த ஷிகைளL, அ(3ததிையL,ேவைலகார கைளL
ந> அழி$ வ"1.அவ க+ ெபய கைள நிைனவ" ைவ$ ெகா+.கவன
இ(க-1 என ஆைணய"-டா.ஆைண=ப# அ3த= ேப@ அவ க+
இ(மிட நா#0 ெசற.

அ=ேபா அ3த ஷிக+ கா-# கா@ கனகைள உ?1 சAச $


ெகா?#(3தன .ஒ(நா+ அவ க+ ைக, கா,)க, வய"; ஆகிய இைவ ப($த
சQர உைடய ''னJஸக' எற ெபய(ைடய றவ"ைய க?டன .அ=ேபா
அ(3ததி ஷிகைள= பா $ .'ந> க+ இ3த$ றவ"ைய= ேபால ேதஜJ
உைடயவ களாக இைலேய..ஏ' எறா+.

'இவ நைம= ேபால சாJதிர= பய"8சி இைல .இவ= பசி த> =ப
ஒேற றிேகா+.இவ கHட=ப-1 எ! ெச@வதிைல.ஆகம=
பய"8சிய"M ஈ1ப1வதிைல.அதனா 4 க.ேசாேபறி.இ(
இட$ைதவ"-1 எ  நக வ இைல.அதனா உட ப($ இ(கிறா'
என பதி உைர$தன .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 215


ஆனா 'னJஸகேனா பதி ஒ; ெசாலா, அ3த ஷிகைள$ தா/3
வண கி= பண"வ"ைடக+ ெச@தா.ஒ(நா+ ஷிக+ கா-# மர க+ அட 3
நிழ ெச@L ெப ய ள$ைத க?டன .அ3த ள யாவராM மா'படாத
ந>ைர$ தனக$ேத ெகா?1வ"ள கிய.அதி தாமைர மல க+ அழகாக
மல 3தி(3தன.ேசறிலா பள  ேபால வ"ள  Oய ந>ைர$ தனக$ேத
ெகா?1 வ"ள  அள$ைத, வ"(ஷாத =ப" மன ஏவ"ய யாதான
எ ெகா#ய ேப@ காவ கா$ வ3த. ஷிக+ தாமைர கிழ காக
'னJஸகேனா1 அள$ைத அைட3தன .ேபைய க?1 வ"ய3தன .'ந> யா ?
யா(காக இ  கா$ ெகா?#(கிறா@?என ெச@ய நிைனகிறா@?
எ; வ"னவ"ன .

’நா யாராய"(3தா உ கDெகன..ெபா(ள8ற வ"னாகைள வ"னவ


ேவ?டா.இள$ைத காவ காகிேற..இ3த வ"ைட உ கD= ேபா
என நிைனகிேற எற ேப@.

ஷிக+ ஒறாக..'நா க+ பசிேயா1 இ(கிேறா.அதனா நா க+ தாமைர


கிழ கைள= பறி$ உ?ண அமதி தர ேவ?1 எறன .

ஒ( நிப3தைன உ-ப-டா, தாமைர கிழ கைள எ1$ ெகா+ள


அமதி த(கிேற.. உ க+ ெபயைர ஒWெவா(வராக என0 ெசால
ேவ?1 எபேத அ3த நிப3தைன எறா+ யாதான.

ஷிக+ ஒWெவா(வராக ெபயைர Eறின ..

)தலி அ$ மக ஷி 'நா ஒWெவா( இரவ"M 4; )ைற அ$யயன


ெச@கிேற.அதனா அரா$ எ எ ெபய அ$ ஆய"8;' எறா .

மக ஷிேய உ ெபயைர எ நிைனவ" ெகா+ள )#யவ"ைல..ஆதலா ந>


ேபா@ ள$தி இற க எறா+ யாதான.

அ1$ வசிHட ..'நா யாவ  சிற3 இ(=பதாM, ச=த ஷி


ம?டல$தி வசி=பதாM என வஷிHட எற ெபய ' எறா .இ3த=
ெபயைரL நிைனவ" ெகா+ள )#யவ"ைல.ந>( ேபா@ ள$தி இற க'
எறா+ யாதான.

இேபாலேவ..பர$வாஜ ,கா0யப ,ெகௗதம ,ஜமதன,வ"'வாமி$திர ,ப'சக..எ


ன அைனவ( த க+ ப8றி Eற..எைதL ஞாபக$தி ைவ$ ெகா+ள
)#யவ"ைல என ள$தி இற க0 ெசானா+ யாதான.

அ(3ததிL, 'நா எ கணவ  க($=ப# நட=பவ+.ேமM எலா=


ெபா(ைளL தா வ,கா=பமாகிய இ= Rமிய" நா எ கணவைர

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 216


எ=ேபா சா 3தி(=பதா, என அ(3ததி எ ெபய அைம3த'
எறா.அ=ெபயைரL நிைனவ" ைவ$ ெகா+ள இயலாத யாதான
அவைளL ள$தி இற க0 ெசான.,

கைடசியாக 'னJஸக யாதானய"ட வ3தா.

'னJஸக யாதான எ அ3த= ேபைய ேநாகி, 'நா நா@கD


எ=ேபா ைணவனாேவ.இவ க+ Eறிய ேபால எ ெபயைர= ப$
Eற)#யா.' எறா.

யாதான அவனட 'உ ேப0' ெதளவாக இைல.உ0ச =, ச யாக


இைல.ஆதலா இெனா()ைற உ ெபயைர0 ெசால!' எறா+.நா
ஒ( ேபா Eறியைத தி(ப Eறமா-ேட எ; Eறியவா; 'னJஸக
தி த?ட$தா அ3த= ேபைய ஓ கி அ#$ ெகாறா.தி த?ட$ைத ப"
தைரய" ஊறி$ தைரய" அம 3தா.

ப" அைன$ ஷிகD தாமைர கிழ கைளL,தாமைர மல கைளL


ேவ?#ய அள! எ1$ ெகா?1 ளகைரய" ஏறின .ப" தைரய"
அவ8ைற ைவ$வ"-1 தன ># இற கி த =பண ெச@தன .கைர எறி
பா ைகய" தாமைர கிழ கைள காணவ"ைல .'எ3த= பாவ" கிழ கைள
எ1$= ேபானாேனா' என வ(3தின .ஒ(வ மC  ஒ(வ ச3ேதக ெகா?டன .

அ$ , 'தாமைர கிழ ைக தி(#0 ெசறவ ப'ைவ காலா உைத$தவ


ஆவா !காலமலாத கால$தி ேவத ஓதியவ ஆவா,நா@கைள இ5$0
ெசM இழிநிைலைய அைடவா.ச3நியாச ஏ8;,காம$ைத வ"டாத
ேபாலி$ றவ" ஆவா.அைடகல அைட3தவைன ெகாற பாவ" ஆவா'
எறா .

கா0யப , 'தாமைர கிழ ைக$ தி(#யவ எலா ட) எலாவ8ைறL


ேப' நாவடக அ8றவனாவா.அைடகைல= ெபா(ைள அபக $
ெகா+பவனாவா.ெபா@ சா-சி ெசாபவ ஆவா.,லா உ?Y
பாவ$ைத0 ெச@பவனாவா' எறா .

ஜமதன, 'தாமைர கிழ ைக$ தி(#யவ த?ணைர


> மா'ப1$தியவ
ஆவா.ப'ைவ அ#$$ ,;$திய பாவ" ஆவா.கால அலாத கால$தி
மைனவ"ைய= ,ண 3தவ ஆவா.எேலாைரL பைக$தவ ஆவா'
எறா .

பர$வாஜ ,'தாமைர கிழ ைக$ தி(#யவ த(ம$ைத ைக வ"-டவ


ஆவா.ெப?கD$ த>ைம , 3தவ ஆவா.(ைவ பழி$தவ ஆவா.'
எறா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 217


ெகௗதம .'தாமைர கிழ ைக$ தி(#யவ, ேவத கைள மற3தவ
ஆவா.4; அகினகைள$ ற3தவ ஆவா' எறா .
வ"'வாமி$திர , 'தாமைர கிழ ைக$ தி(#யவ , தா@ த3ைதைய
கா=பா8றதவ ஆவா.ேவத$ைத வAசகமாக க8றவ
ஆவா.ெச(ைடயவ ஆவா' எறா .

அ(3ததி,'தாமைர கிழ ைக$ தி(#யவ+ மாமியாைர அவமதி=பவ+


ஆவா+.வ"(3தினைர= ,றகன$தவ+ ஆவா+.கணவனா வ"(ப$தகாதவ+
ஆவா+' எறா+.

ப'ஸக' தாமைர கிழ ைக$ தி(#யவ ச3ததிய"லாதவ


ஆவா.ஏைழயாவா.அ#ைமயாக= ப"ற=பா.நாJதிக ஆவா' எறா .

'னJஸக, 'தாமைர கிழ ைக$ தி(#யவ $வ"கள ஒ(வனான


அ$வ L எபவ,சாம ேவத ஓதியவ,அத வண ேவத
ஓதியவ ெப?ைண ெகா1$தவ ஆவா' எ; Eறினா.

ஷிக+ உட அவைன ேநாகி, 'உ சபத அ3தண கD


வ"(=பமான.ஆதலா தாமைர கிழ கைள$ தி(#ய ந>தா' எ;
Eறின .

உட 'னJஸக, "உ?ைமதா..கிழ கைள எ1$தவ


நாதா. ஷிகேள உ கைள காகேவ நா இ  வ3ேத .உ கைள
ெகால வ"(ஷாத =ப"ய"னா அ=ப= ப-ட யாதான எ ேப@ எனா
ெகால=ப-ட.நா இ3திர.ஆைசைய அக8றியதா, அழியாத உலக க+
உ கD கிைட$தன.உட ,ற=ப-1 அ3த உலக கைள அைடL க+'
எ; Eறினா .ப" ஷிக+ அைனவ( 'வ க$தி80 ெசறன .

'த(மா..மிக பசியா வா#ய ேபா, அரசனா ப 'க+ வழ க=ப-ட= ேபா


அ3த= ப 'கள ஆைச ெகா+ளவ"ைல ஷிக+.இவ க+ வரலா8ைற
ெகா?1, 'எ3த நிைலய"M ஆைச அ8றவ ம;ைம அைடவ "எபைத
உண வாயாக' எறா பGHம .

49.உ$தமமான ேயாசைனகைள ஏ8; ெகா+ள ேவ?1

பGHம த(ம( ேமM ெசால$ ெதாட கினா ..

'த(மா..காலகவ"(ஷிய எ )னவ ஒ(வ இ(3தா .அவ ஒ(


E?# காக ஒைற அைட$ ெகா?1,ஆ கா 0 ெச; 8ற
, பவைர க?1ப"#$ வ"1வா .காக$தி ெமாழி என$ ெத L..ஆகேவ

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 218


காக ெசாவைத நா , 3 ெகா+ேவ எபா .அவ ஒ( சமய ேகாசல
நா-1 மனனான ேcமத சிைய காண0 ெசறா .மனைன0 சா 3த
அதிகா கள 8ற$ைத காக ெமாழிய" 4ல ெத 3 ெகா?டா .

நா-1 நலன அகைற ெகா?ட )னவ அைம0ச கDட மன


இ(ைகய" அ 0 ெசறா .அைம0ச(+ ஒ(வைர ேநாகி..'ந> ெச@த அரச
8ற கைள நா அறிேவ.அரசா க உடைமகைள$
தி(#யைதL,ெசவ$ைத ெகா+ைள அ#$தைதL நா எ காக 4ல
அறி3 ெகா?ேட.ந> ெச@த ச தானா..என உ மனசா-சிைய ேக-1= பா '
எறா .)னவ  அ=ேப0ைச ேக-ட அைவேயா அதி 0சி அைட3தன .

ப" ேகாசல நா-# எ  காக ெமாழி ப8றிேய ேபச=ப-ட.அதிகா கள


ஒ5க ேக-ைட மக+ க1ைமயாக வ"ம சன ெச@ய$
ெதாட கின .அைம0ச க+ ப8றிய ,கா க+ எ  எ53த.இ3நிைலய"
8ற , 3தவ க+ அைனவ( )னவ( எதிராக0 சதி ெச@ய$
ெதாட கின .)னவ  காக$ைத$ த> $ க-1வ
என)#ெவ1$தன .)னவ உற கி ெகா?#(3த ேபா E?#ேலேய
காக$ைத ெகாறன .காைலய" எ53த )னவ காக$தி கதி க?1
வ(3தினா .மனைன காண0 ெசறா .

ேcமத சி எ அ மனைன ேநாகி.. 'மனா..உைன நா


அைடகல அைட3ேத.எைன கா=பா8ற ேவ?1கிேற.உன0
சிலவ8ைற Eற வ"(,கிேற.உைன0 சா 3த சில உன ேக1
ெச@கிறன .அரசா க ெபாகிஷ$ைதJ சிறி சிறிதாக$ தி(1கிறன .நா
இைத எ காக$தி 4ல அறி3ேத.உைன0 சா 3தவ கள ேகாப
காக$திட ெச; அதைன ெகா; வ"-ட.

உய" கள >ட க(ைண அ8ற அவ க+ ேவெறா( தி-ட$ைதL


ைவ$+ளன .உ சைமயகார 4ல உ அழிைவ
வ"(,கிறன .ஆகேவ ந> ஜாகிரைதயாக இ(க ேவ?1.அவ களட நா
ெகா?ட அ0ச$தா நா ேவ; ஆசிரம ெசல வ"ைழகிேற.அவ க+
ேகாப$தா எ மC  வசிய
> அ, எ காக$ைத ெகா; வ"-ட.பய கரமான
வ"ல களா Kழ=ப-ட ைகய" \ைழவ ேபால ப த(வ,
ெகா#யவ களா Kழ=ப-ட அரச ந>திய" \ைழவ.ஆய" அரச ந>தி எ
நதிைய காக எ படைக ெகா?1 கட3 வ3ேத.

உ அர' வAசக களா Kழ=ப-1+ள.இ3நிைலய" ந> யா ட) நப"ைக


ைவக )#யா.நிைலைம இ=ப#ய"(ைகய"..நா எ=ப# இ  த வ?
த>ைமய" ைக இ  ஓ கி உ+ள.நைம ெச@பவ
ெகால=ப1கிறா.த>ைம ெச@பவைன யா( க?1 ெகா+வதிைல.நல

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 219


ஆ-சிய" நலவ ப இலா இ(=ப .த>யவ த?#க= ப1வ .உன
ஆ-சி 'ழக+ நிைற3த அபாயகரமான நதியாக இ(கிற.ந>ேயா நA' கல3த
உணவாக இ(கிறா@.அதாவ த>ேயா  ஆேலாசைனதா உ ெநAசி
நிைற3+ள.

உ அதிகார$தி8-ப-டவ க+ மிக ெகா#யவ களாக உ+ளன .ந>ேயா


பா,க+ நிைற3த கிண; ேபா இ(கிறா@.)-,த க+ ப"ன= பட 3
த?ண > ெவளேய ெத யா நதியா@ இ(கிறா@.உட இ(=ேபாரா உன
அழி! நி0சய.உன ஆ-சிய" மா-சிையL மகள வா/ைக
)ைறையL அறி3 ெகா+ளேவ இ  வ3ேத.நாடாD ஆைசகைளL
ஐ,லகைளL அடகி மகளட அ,+ளவனாக ஆ-சி ெச@கிறாயா
எபைத அறிய )8ப-ட ேபா உனட ெப ய 8ற ஏ
ெத யவ"ைல.ஆனா அைம0ச க+ அ=ப#ய"ைலேய.அவ க+ தாக$தி8
உதவாத த?ண > ேபால உ+ளன .ந>ேயா பசி$தவ கிைட$த உண! ேபால
இ(கிறா@.

உன நைமைய நா1பவ நா எபைத உண 3த அைம0ச க+ எனட


ெவ;=, ெகா?1+ளன .அவ க+ ெச@த தவ;கைள நா '-#கா-#யைத
நா ெச@த ெப ய 8றமாக க(கிறன .ந>L அவ களட ச8; வ"ழி=பாக
இ(க ேவ?1' எ; Eறினா )னவ .

மன )னவைர ேநாகி,'உம ப$ைத நா ேபாகிேற.ந> இ ேகேய


த கி இ(கலா.உைம ெவ;=பவைர நா ெவ;கிேற.அவ கD
எ$தைகய த?டைன தர= ேபாகிேற எபைத பா( க+.நா ந>திைய
நிைலநா-# மகD நைம ெச@ய$ தா க+ உதவ" ெச@ய ேவ?1'
எறா.

)னவ மனனட, 'ந> காக ெகால=ப-ட ெச@திைய ெவளேய ெசால


ேவ?டா.ஆனா உன அைம0ச கள அதிகார$ைத= பறி$ வ"1.ப"
ஏேதா ஒ( காரண$ைத Eறி அவ கைள ெகாைல ெச@.ஒ( 8ற$ைத= பல
ேப ேச 3 ெச@வாராய" அவ க+ த=ப"$வ"1வா க+.ெபா(ள
தைமயா தா ஒ(வ ட ெச($ ேதா;கிற.அ3த= ெபா(ைள
அ=,ற=ப1$தி வ"-டா அக கார ைறL.அறி!ைட அரச க($ைத
ெவளேய ெசாலமா-டா.மனதிேலேய ைவ$தி(=பா.த>யவைர$ த>யவைர
ெகா?ேட அழிக ேவ?1.இ3த ரகசிய எ ேக ெவளேய ெத 3வ"1ேமா
எ;தா உன இWவள! Oர ெசால ேவ?#யதாய"8;.மக+ நலைன
நா ெப  வ"(,கிேற .ேவ3ேத!இ=ேபா எைன=ப8றி
உைரகிேற..எ ெபய காலகவ"(cய எபதா.உ த3ைதL, எ
த3ைதL உ8ற ந?ப க+.அ3த= ப"ைண=, வழி வழியா@ ெதாடர ேவ?1 என
வ"ைழகிேற.இ=ேபா ந> அரச.உ பைகவைர ந> ந?ப என க(த

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 220


ேவ?டா என மC ?1 உைரகிேற.அரசா-சிைய அைம0ச ட ெகா1$
வ"-1 ஏ ப அைடகிறா@? அவ கD அதிக அதிகார ெகா1=ப
தவறா'" எறா .

நல ெக-ட உண 3த ேகாசல நா-1 மன )னவ  ந


ேயாசைனகைள ஏ8; நா-ைட ந ஆ?டா.

"த(மா !உ$தமமான ேயாசைனகைள ஏ8; ெகா+ள யா( தய க Eடா


எபதைனL, அேத ேநர$தி த>யவ கள ேயாசைனைய ஏ8க Eடா
எபதைனL இத 4ல அறிவாயாக "எறா பGHம .

50.ஆ? ெப? ,ண 0சிய" யா( இப

த(ம பGHம ட 'ஆ? ெப? ,ண 0சிய" யா( இப' என வ"னவ"னா .

பGHம அத8, 'இைத வ"ளக= ப காJவன எ மனன


வரலா8ைற E;கிேற, ேக+' என Eற$ ெதாட கினா .

)ெனா( கால$தி ப காJவன எ ராஜ ஷி ஒ(வ இ(3தா


ந>?ட கால மக=ேப; இலாததா அவ, இ3திர வ"ேராதமான ஒ(
யாக$ைத0 ெச@தா.[; ப"+ைளகைள= ெப8றா.யாக காரணமாக
இ3திரன பைக ஏ8ப-ட.சில நா-கD= ப" அ மன ேவ-ைடயாட
கா-#80 ெசறா.இதா தக சமய எ; க(திய இ3திர அ
மனைன அறி! மய க0 ெச@தா.அறி! மய கிய அ மன திைரய"
ஏறி தி$ ெத யா அைல3தா.பசி வா-#ய.

கைள=பா ேசா 3 ேபான மன ந> நிைற3த ள ஒைற=


பா $தா.திைரைய ள$ ந>ைர #க0 ெசாலிவ"-1 ப" தா
ள=பத8காக ள$தி இற கினா.அ=ேபா ெப? உ(வ
அைட3தா.உட நாண$தா தைல கவ"/3தவ..இன திைர ஏறி ஊ(
எ=ப#= ேபாவ..மைனவ", மககD, மகD என
ெசாவ..எ ஆ?ைம ேபா@ வ"-டேத..ெப? ஆன ெவ-க ேக-ைட யா ட
எ=ப#0 ெசாவ..என= பலவா; வ(3திய மன திைர மC ேதறி நா-ைட
அைட3தா.அவைன க?1 அைனவ( வ"ய=,8றன .

அவ நட3தைத Eறினா.'நா ேவ-ைடயாட கா-#80 ெசேற.ஒ(


ெத@வ எைன மயகிவ"-ட.தாக$தி தி 3த நா, ஒ( அழகான ள$தி
ந>ரா1ைகய" ெப? ஆேன.இ ெத@வ0 ெசய எபதி சிறி ஐய
இைல.மைனவ" மக+ மC  ெசவ$தி மC  என ஆைச
ைறயவ"ைல.'

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 221


ப" த மகைள அைழ$'எ ெசவ கேள..நா ம;ப#L கா-#80
ெசகிேற.ந> க+ அைனவ( ஆ-சிைய அபவ"L க+' எறா

ெப? ஆன அ மன கா-#80 ெச; ஒ( ஆJரம$ைத


க?டா.அ கி(3த )னவ  ெதாட , ஏ8ப-ட.அ3த ெப?ண"8 [;
ப"+ைளக+ ப"ற3தன .ப"ன அ3த [; ேபைரL அைழ$ ெகா?1
நகர$தி8 வ3தா.) தா ஆணாக இ(3த ேபா ப"ற3த [; ப"+ைளகைள
ேநாகி'இ3த [; ேப( நா ெப?ணான ப"ற ப"ற3தவ க+.ந> க+
அைனவ( சேகாதர= பாச$ட ஒ;ப-1 ஆ-சி இப$ைத அைடவராக
> "
எறா.அவ கD அWவாேற நா-ைட ஒ8;ைமLட ஆ?டன .

அ க?1 ேதேவ3திர மன ,5 கினா.என ெசய இவ கD நைம


ஆய"8ேற அறி த>ைம பயகவ"ைலேய என வ(3தினா.உட அ3தண
ேவட தா கி அ3த நகைரயைட3தா.மன )தலி ப"ற3த
மார கைள க?1, 'ஒ( த3ைத= ப"ற3த சேகாதர களைடேய Eட
ஒ8;ைம இ(=பதிைல..காJயப  ,$திர க+தா அ'ர கb,
ேதவ கD .அவ கேள நா1 காரணமாக$ த கD+
ச?ைடய"-டன .ந> கேளா ப காJவன= ப"ற3தவ க+.ம8ற [8;வேரா
)னவ(= ப"ற3தா க+.உ கDேக உ ய உ க+ த3ைதய" நா-ைட
)னவ  ப"+ைளக+ அபவ"கிறா கேள !இ மரப"லேவ' எ; Eறி அ
மகளைடேய பைகைய உ?டாகினா.மன மாறிய அவ க+ ஒ(வேரா1
ஒ(வ ச?ைடய"-1 மா?டன .

அ க?ட ஷி ப$தின கதறி அ5தா+.அ=ேபா ேதேவ3திர அவ+ எதி 


ேதாறி,'ஏ இ=ப# அ5கிறா@? உன என ேந 3த' என வ"னவ"னா.

அவ+ அவைன ேநாகி,'நா )ன மனனாக இ(3ேத.அ=ேபா [;


ப"+ைளகைள= ெப8ேற.ஒ( சமய கா-# ேவ-ைடயாட0 ெசறேபா ஒ(
ள$தி இற கி ள ேபா ெப?ணாகி வ"-ேட.ெப?ணான= ப"
ஒ( )னவ  ேச ைகயா [; ப"+ைளகைள= ெப8ெற1$ேத.அ3த
இ([; ப"+ைளகD பைக ெகா?1 ச?ைடய"-1 மா?டன .இைதவ"ட
என ப ேவ?1மா? எறா+) (

இ3திர அவைள ேநாகி, ')ன ந> மனனா@ இ(ைகய" எைன


மதிகா என எதிரான யாக ெச@தா@.இதனா நா மிக!
வ(3திேன.அ3த= பழிைய$ த> $ வ"-ேட' எறா.

ஷி ப$தின இ3திரைன வண கி'நா ப காJவனனா@ இ(ைகய"


மக=ேப; ேவ?#0 ெச@ய=ப-ட யாக அ.த கைள அவமதிக0 ெச@த
அல' என மறா#னா+.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 222


ேதேவ3திர அவ+ ெச@த தவ8ைற= ெபா;$ ெகா?1,'உன எ3த=
ப"+ைளக+ ப"ைழக ேவ?1.ஆணாக இ(ைகய" ப"ற3தைவகளா? அல
ெப?ணாக இ(3த ேபா ப"ற3த ப"+ைளகளா?' என வ"னவ"னா.

நா ெப?ணாக இ(3த ேபா ப"ற3த ப"+ைளக+ ப"ைழக ேவ?1.' எறா+.

இ3திர வ"ய=,ட,'ந> ஆணாக இ(3த ேபா ப"ற3த ப"+ைளகைள


வ"(பாதத காரண என? ெப?ணாக இ(3த ேபா ப"ற3த ப"+ைளகளட
வ"(=ப ெகா?டேத?'எறா.

அத8 அவ+ 'ெப?கD$ தா மக+ பாச அதிக.ஆ?கD அ=ப#


இைல.ஆதலாதா நா ெப?ணாக இ(3த ேபா ப"ற3த ப"+ைளகைள
ப"ைழக0 ெச@ய ேவ?1கிேற' எறா+.

உட இ3திர, 'உ?ைம உைர=பவேள !இ=ேபா நா அைனவைரL


ப"ைழக0 ெச@கிேற' எறா .ேமM அவைள ேநாகி, 'ந> ஆணாக
வ"(,கிறாயா? அல இ=ேபா இ(=ப ேபால ெப?ணாகேவ
இ(கிறாயா?' எறா.

"நா மC ?1 ஆணாக வ"(பவ"ைல.ெப?ணாகேவ இ(க


வ"(,கிேற.ஆ? ெப? ,ண 0சிய" ெப? தா அதிக இப
அைடகிறா+.இதனாதா நா ெப?தைமைய வ"(,கிேற.நா
இ=ப#ேய ெப?ணாகேவ இ(3 வ"1கிேற.இதிேலேய என இப
கிைடகிற "எறா+.

அWவாேற வர த3 இ3திர ெசறா.

இWவா; ெப? தா அதிக இப ெப;கிறா+ என பGHம த(ம(


உைர$தா .

51.நல அறி!தா இப$தி8 காரண

'மனத0 ெசவ எ; ேபா8ற$ தக அறி!தா.அறி! உைடயவ


ெசவ உைடயவ ஆவா.'வ க Eட அறிவ"னா கிைட எப
ேமேலா க($.ப"ரகலாத, ம கி ேபாறவ க+ ெசவ$தி8 அழி! ேந 3த
ேபா அதைன அறிவாேலேய தி(ப= ெப8;+ளன .அ$தைகய அறிைவவ"ட0
சிற3த ஏமிைல.இ ெதாட பாக காJயப( இ3திர
நைடெப8ற உைரயாடைல0 ெசாகிேற' என பGHம த(ம( Eறலானா .

க வ) மி3த ெசவ) உைடய வண"க ஒ(வ இ(3தா.ஒ(நா+


காJயப எ இள றவ" நட3 ெச; ெகா?#(3தா .ெச( மிக

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 223


அ3த வண"கன ேத காJயப  மC  ேமாத அவ கீ ேழ வ"53தா .க1 சின
ெகா?டா .ஆய" எ ெச@வ..'ெபா(+ அ8ேறா நிைல இதா.இைதவ"ட0
ெச$$ ெதாைலயலா என மன கல கி0 ெசயல8; கிட3தா .அ3த
ேநர$தி இ3திர ந உ(வ தா கி அ  வ3 இள றவ"ைய ேநாகி
Eறினா.

ப"றவ"கள உய ப"றவ" மனத= ப"றவ"ேய.ேமலான இ= ப"றவ"ைய அைட3


ஏ இதைன= பாழாகிறா@? ஏ சாக எ?Yகிறா@?இW!லகி ைக
உ+ளவ கைள= ேப; ெப8றவ களாக க(கிேற.உைன= ேபாற
மனத(= ெபா(ள ஆைச உ+ளைத= ேபால எைன= ேபாற
வ"ல கD ைககைள= ெபற ஆைச உ+ள.ைகக+ இலாததா காலி
ைத )+ைள Eட அக8ற )#யா.ெதாைல த( ஈ, எ;ைப Eட
எ களா அக8ற இயலவ"ைல.ைகக+ இ(3தா இ$தைகய ெதாைலகைள
அக8றலா.ைகய"லாததா ச யாக உணைவ Eட உ?ண )#யவ"ைல.

உைட உ1$த )#யவ"ைல.ைக உ+ளவ க+ எலாவ8ைறL எளதாக


அபவ"கிறா க+.உைடய ,?ண"ய$தா நாயாகேவா,ந யாகேவா,
கீ யாகேவா,எலியாகேவா, பாபாகேவா ந> ப"றகவ"ைல.உன ேமலான
மனத= ப"றவ"ைய= ப8றி= ெப(ைம=ப1.இ3த கிைட$த8க ய
மானட=ப"றவ"ைய நவழிகள பயப1$.மனத= ப"றவ" ேதவ=ப"றவ"ைய
வ"ட0 சிற3த.எ3த= ப"றவ"யாய" ஆைசைய வ"-ெடாழிக
ேவ?1.ேதவ ேதேவ3திரனாக ஆைச= படலா.அ=ப# ஆனாM ஆைச
அட கா.ஒ( ெபா(ைள வ"(ப" அ கிைட$வ"-டா, அதனாேலேய ஆைச
அட கி வ"1வதிைல.மன ேவ; ஒ( ெபா(ைள நா1.ஆைச
ெகா+D.அ=ப# ஒWெவாறாக$ தாவ"0 ெசM மனைத அடத மனத=
ப"றவ"ய" ம-1ேம E1.மனைத அடகி அத 4ல இப அைடவ,
மனைத அடகாம அ ேபானப#ேய ெச; ப அைடவ
உனட$திேலேய இ(கிற.ஐெபாறிகைளL ஆைம ேபா
அடபவ$ ப இைல.

ஒ( )ைற (சி க?டவ  ேமM ேமM அ=ெபா(ைள= ெபற ேவ?1


எற ஆைச உ?டா.ஆைசைய உ?டா ெபா(ைள= ப8றி= ப"ற ேபச
ேக-காம இ(க ேவ?1.அ=ெபா(ைள= பா காம இ(க
ேவ?1.ெதாடாம இ(க ேவ?1.

மனத  சில கவ"ய"8 சிற3தவராL,வலிைம மிகவராக!,அபவ


உ+ளவ களாக இ(3 பாவ கா ய கள ஈ1ப1கிறன .யாரா@
இ(3தாM அ=ப"றவ"யாய" யா( உய"ைர வ"ட வ"(,வதிைல.அ3த3த
ப"றவ"ய" அதத8 ய இப ஒ; இ(கிற.எனேவ தா எ3த உய"(
அ3த இப$ைத அபவ"க வ"(,கிறேத ஒழிய இறக வ"(,வதிைல.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 224


உட8ைறL+ள மனத பல உ+ளன .ைக இலாதவ கD,கா
இலாதவ கD, ஒ( பக ெசய இழ3தவ கD ஆக இ=ப# ஊன$ட
வ"ள ேவா பல .ந>ேயா உட8 ைற ஏமிறி ேநாL இறி
இ(கிறா@.உன ெக-ட ெபய( இைல.இ3நிைலய" கிைட$த8 அ ய
உய"ைர வ"1த நலத;.எனேவ உ8சாக$ட எ53தி(.த(ம
ெச@.தான ெச@.மன$ைத அட.சதி ஏ8றா8 ேபால தியாக ெச@.ந8கதி
அைடவா@.இ=ப"றவ"ய" நல ெச@தா அத பயைன அ1$த ப"றவ"ய"
ந அபவ"=பா@.

நா ெசற ப"றவ"ய" நல ெச@யவ"ைல.ஆகம கைள


பழி$ேத.வ"த?டாவாத ேபசிேன.அறேவாைர பழி$ேத.ஒ; அறியா
நா ேமதாவ" ேபால நட3 ெகா?ேட.அதனா ந யாக ப"றவ"ெய1க
ேந 3த.இ3த இழி ப"றவ"ய"லி(3 வ"1ப-1 என மனத= ப"றவ"
கிைடமா? அ=ப# கிைட$தா அதிலாவ மன நிமதிLட இ(=ேபனா?'
என தன வ"ல = ப"றவ" றி$ இர கி Eறி )#$த.

அ ேக-1 இள3றவ" வ"ய=,8; எ53தா.அறி! மிக ந ய" ெசாைல


ேக-1 மகி/0சி அைட3தா.அ ந ய; என த ஞான க?ணா
உண 3தா.ந வ#வ" வ3 நெனறி கா-#யவ இ3திர எபைத
உண 3தா.ப" அறெநறிய" வா/3தா' என பGHம த(ம( ந
அறி!தா இப$தி8 காரண எபைத இகைத 4ல ெத வ"$தா .

52.அகJதிய -இவல-வாதாப" ப8றிய கைத

பா?டவ க+ த> $த யா$திைரய" ேபா மண"மதி எ நகர$தி த கி


இ(3தன .அ=ேபா LதிH#ர ேலாமசைர ேநாகி, 'இவலைனL,
வாதாப"ையL அக$திய ஏ அழி$தா ?" என வ"னவ )னவ ெசாலலானா .

இவல எ அ'ர மண"மதி நா-ைட ஆ?1 வ3தா.அவ தப"ய"


ெபய வாதாப".இவல மக=ேப; இைல.அவ தவ வலிைம மிக
அ3தண ஒ(வைன அைட3, 'இ3திர இைணயான ப"+ைளைய நா
ெபற ேவ?1.அத8கான ஆசி அ(ள ேவ?1' எறா.அவன ெச(ைக
உண 3த அ3தண , 'என ஆசி உன இைல' எறா .

க1 சின ெகா?ட இவல, அ; )த அ3தண கைள ெகால


)#ெவ1$தா.மாையய" வல அவ த தப" வாதாப"ைய ஆடாக
உ(மாற0 ெச@தா.இவல அ3த ஆ-ைட சைம$ அ3தண கD
அள$ அவ கைள ெகால நிைன$தா.இவலனட அR வ ஆ8ற ஒ;

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 225


இ(3த.ஒ(வ இற3 வ"-டாM அவைன= ெபய -1 E=ப"-ட அளவ"
உய" ெப8; வ3வ"1வா.

அ3தண க+ இவல பைட ஆ-1கறிைய உ?ட ப" அவ 'வாதாப"'


எ; ர ெகா1$$ தப"ைய அைழ=பா.உட வாதாப" அ3தண
வய"8ைற கிழி$ ெகா?1 உட ெவளேய வ3வ"1வா.இ=ப# பல
அ3தண கைள ெகாறா.
அ0சமய$தி அக$திய )னவ த 4தாைதய ப+ள$தாகி தைல கீ ழாக$
ெதா கி ெகா?#(=பைத= பா $ அத8கான காரண$ைத ேக-டா .

'நா க+ உ )ேனா க+.உன ஒ( ,தவ ப"றக ேவ?1 எ;


ேவ?#, இ  இ=ப#$ ெதா கிேறா !உன ஒ( மக ப"ற3தா
எ கD ந8கதி கிைட' எறன .அக$திய( தன= ெபா($தமான
ெப? எ கி(கிறா+ எபைத த எதி கால உறவா க?டறி3தா ,

வ"த =பநா-1 மன ஒ( ெப? ப"றமா;


ெச@தா .ேலாப)$திைரஎன= ெபய ெப8ற அவD ய கணவைன
ஆரா@3தா மன.அக$திய(கி அAசி யா( அவைள மண)#க
வரவ"ைல.

அக$திய அ=ெப?ைண தன$ த(மா; மனைன ேக-டா .ெப(


தவசி= ெப? ெகா1க வ"(=பமிலா மன த மைனவ"ய"ட இ
றி$ ஆேலாசி$ ெகா?#(3தா.அ=ேபா அ  வ3த ேலாப)$திைர,
'த3ைதேய..ந> க+ கவைல=பட ேவ?டா.எைன அ )னவ(ேக
மண)#L க+' எறா+.

அக$திய(,ேலாப)$திைர தி(மண )#3த.)னவ த


மைனவ"ய"ட,'இன ந> ஆJரம வ"தி=ப# நட3 ெகா+ளேவ?1.வ"ைல
உய 3த ஆைட,அண"கைள வ"லகி மர! கைள$ த $ ெகா+ள ேவ?1'
எறா .அWவாேற ேலாப)$திைரL ெச@ வ3தா+.அவள Oய
தைமையL,அடக$ைதL க?1 அக$திய மகி/3தா .ஒ(நா+
ேலாப)$திைரய" அழ க?1, அவDட இப அைடய வ"(ப"னா .த
க($ைத அவளட ெத வ"$த ேபா அவேளா தவேகால$தி ,ண 0சிைய
வ"(பவ"ைல.உய 3த ஆைட அண"கலகைள இ(வ( அண"3 இப
அபவ"=ேபா எறா+.உட )னவ ,'எனேக உய ஆைடகD,
அண"கலகD எறா .

'உ தவ வலிைமயா அவ8ைற அைடயலா' எறா+ ேலாப)$திைர.ஆனா


தவ$ைத தவறான வழிய" பயப1$த வ"(பாத )னவ மனனட ெச;
ெபா(+ ெபற வ"ைழ3தா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 226


அக$திய )த )தலா@ J(த வா எற மனனட ெசறா .ெப(
ெசவ$ைத நா# வ3தி(=பைத$ ெத வ"$தா .மனேனா..')னவேர !நா-#
வர! ெசல! ச யா@ உ+ள.நா ெப( ெசவ$தி8 எ  ேபாேவ..'
என வ(3தினா.#கைள$ ,;$தி வ வKலி$$ த(வதானா அ0
ெசவ தன ேவ?டா எற )னவ .. அமனைனL அைழ$
ெகா?1 ப"ர$நJவ எ மனைன ச3தி$தா .அமன ைகைய
வ" $வ"ட , அWவ"(வைரL அைழ$ ெகா?1 திரஸதJL எற
மனைன0 ச3தி$தா .அவ வ(வா@, ெசலவ"8 ச யாகிவ"1கிற
என உைரக, அைனவ( ேவ; என ெச@வ என ஆேலாசி$தன .ப",
மன கள ேயாசைன=ப# இவல எ அ'ரைன காண0 ெசறன .

அவ கைள க?ட அ'ர ெப( வரேவ8பள$தா.

வாதாப"ைய ஆ-1 கறியாகி அவ வ"( பைடக= ேபாகிறா என


அைனவ( அறி3 ெகா?டன .மன க+ அAசின .அவ களட
அக$திய ,'வாதாப"ைய ஜ>ரண"$ வ"1கிேற.கவைல ேவ?டா' என ஆ;த
Eறினா .

அைனவ( உண!காக அம 3தன .இவல மகி/0சிய"


இ(3தா.ஆ-1கறிைய ேமM..ேமM ேக-1 அக$தியேர சா=ப"-டா .உட
இவல'வாதாப"..இ)னவ உைன ஜ>ரண"=பத8+ ெவளேய வா என
Eரலி-டா.ஆனா அக$தியேரா..'வாதாப"..உலக நைமய" ெபா(-1
உைன நா ஜ>ரண"கிேற' எ; Eறி 4; )ைற த வய"ைற தடவ"
ெகா1$தா .இவலேனா..'வாதாப" வா..வா..' எறா.அக$தியேரா..'இவலா !
இன வாதாப" வர மா-டா.அவ கைத )#3த.அவைன நா ஜ>ரண"$
வ"-ேட' எ; Eறினா .தப"ய" மரண அறி3த இவல வ(3தினா.

ப" அவ அக$தியைர ேநாகி, ')னவேர !உ கD என ேவ?1? என


ேவ?# ந> க+ அைனவ( வ3+ள > க+?' எறா.

'அ'ரா..உனட அதிக ெசவ இ(=பதா@ அறி3ேதா..ெசவ$தா ஆக


ேவ?#ய கா ய ஒ; இ(கிற..ஆகேவ..மிக ெசவ$ைத$ த(வாயாக'
எ; ேக-டா .

அத8 இவல, 'ந> க+ வ"(ப"யைத ேகD க+' எறா ெச(ட.

'இவ க+ ஒWெவா(வ( பதிைனயாய"ர ெபா


நாணய),பதிைனயா ர ப'கD ெகா1 .என )=பதாய"ர ப'கD,
)=பதாய"ர ெபா, ம8; வ"ைர3 ெசல இர?1 திைரகைளL,
ெபா ேதைரL ெகா1' எறா அக$திய .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 227


')னவேர!தா க+ ேக-ட ேபால ப'கD ெபா த(கிேற.ெபா ேத
ஏ எனட இைல' எறா இவல.

'ேபா@ நறாக= பா .ெபா ேத இ(கிற' எறா அக$திய .

ெச; பா $த அ'ர ெபா ேத இ(=பைத= பா $தா.ப" , )னவ ேக-ட


அைன$ைதL வழ கினா.அக$திய ஆJரம தி(ப"னா .இவலேணா
மன அைமதி இழ3தா.அக$தியைர ெகால நிைன$தா..தகவ அறி3த
அக$திய அவைன= பா ைவயாேலேய அழி$தா .உட வ3த மன க+
அக$திய ட வ"ைட ெப8; நா1 தி(ப"ன .

)னவ த மைனவ"ைய அைழ$ ெசவ கைள கா-#னா .ேலாப)$திைர


மகி/0சி அைட3தா+.ப" அக$திய அவளட 'உன எ$தைன மகக+
ேவ?1? ஆய"ரமா..அல அ$ைண வைம ெபா(3திய [;
ப"+ைளக+..அல [; ப"+ைளகD இைணயான ப$=
ப"+ைளக+..அல அ$ைண வைமL மிக ஒ( ப"+ைள ேவ?1மா? உ
வ"(=ப$ைத$ ெத வ"' எறா .

அைன$0 சிற=, ெபா(3திய ஒ( மக ேபா எறா+ ேலாப)$திைர.

அவD..ேவத கைளL, உபநிஷத கைளL ஓதிய ப#ேய ஒ( மக


ப"ற3தா.அழ3ைத $(டJL எற ெபய இ-டன .ப"ற3தேம
பலவானாக$ திக/3த அழ3ைத த3ைதய" ேஹாம$தி8காக ேவ?#ய
ஸமி$திைன0 'ைம 'ைமயாக ேகாண 3த.இதனா இ$மவாஹ எ
ெபய ெப8றா.

மகன ஆ8றைலL அறிைவL க?1 அக$திய மகி/3தா .அவர


)ேனா க+ அைனவ( வ"(ப"ய 'வ க அைட3தன .அ=,$திரனா
அக$திய ஆJரம) உலக= ப"ரசி$தி அைட3த...என ேலாமச Eறி
)#$தா .

இகைதய"னா..ெச( அடகமிைமL ல$ைத ெக1$வ"1 என


உணரலா.

53.த(மவ"யாத உைர$த ந>திக+

'ெகௗசிக எபவ சிற3த அ3தண.ேவத$தி வலவ.எ=ேபா


தவ$ைத ேம8ெகா?#(=பவ.ஒ(நா+ ேவத ம3திர$ைத உ0ச $
ெகா?1 மர$த#ய" அம 3தி(3தா.அ=ேபா மர$தி மC  அம 3தி(3த
ஒ( ெகா அவ மC  எ0சமி-ட.அதனா ேகாப ெகா?ட அ3தண அ3த

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 228


ெகாைக த> உமி5 க?களா ேநாக அ3த ெவைமைய$ தா கா
அெகா எ 3 தைரய" வ"53த.அ3தண பறைவய" )#! க?1
வ(3தினா.

ப"ற ப"-ைசகாக கிராம$ைத அைட3தா.

ஒ( வ-#
> வாய"லி நிறவா; 'தாேய..ப"-ைச த(க' எறா.அWவ-1=
>
ெப?மண" சிறி ேநர ெபா;$தி(க Eறினா+.பசிLட வ-#8
> வ3த
கணவைன கவன=பதி ஈ1 ப-டா+.கணவைனேய ெத@வமாக ெகா?ட
அ3த= ெப? ெசாலாM,ெசயலாM எ=ேபா கணவ( மகி/0சிையேய
த(வா+.
ப"-ைச ேக-1 வ3த அ3தணைன ந>?ட ேநர காக ைவ$த8 வ(3தினா+.
'ெப?ேண..எைன ேவறிட$தி80 ெசல)#யாதவா; ெச@ வ"-டாேய'என
சீ றினா.

ெகௗசிகன சின க?1 வ(3தியவ+, 'கணவ பண"வ"ைட ெச@வர


ேநரமாகிவ"-ட.மனக!.' எறா+.

அ3தண ேகாப$ட 'உன உ கணவைன$ தவ"ர ேவ; யா(


உய வ"ைல ேபாM.ேதவாதி ேதவேன எ கைள= ேபா8;கிறா.ந>
எமா$திர.ேவதவ"$தாக$ திக5 எ ெப(ைமைய ந> அறியா@..அ3தண க+
ச யாக மதிக= படாவ"# எ $ வ"1வ ' எறா.

உட அவ+ Eறினா+

'மா)னேய! சின$ைத அடவாயாக.எைன '-1 எ க நா ெகா


அல.கால தா/$தி வ3தைம மனL க+.நா உ$தம கைள எ;
பழி$ததிைல.தவவலிைம மிக பலைர நா அறிேவ.வாதாப"ைய அடகிய
அக$திய )தலியவ கைள நா ேபா8;கிேற.உம சின$ைத ந>
அடவராக.எைன=
> ெபா;$தவைர கணவைர வ"ட உயரானவ
யா(மிைல.அதனா ஏ8ப1 பய நா அறிேவ.ந> சின ெகா?1
ெகாைக எ $தைத என பதிவ"ரத$ தைமயா அறி3ேத.ந> சின$தா
அெகாைக எ $த ேபால எைன ஒ; ெச@ய)#யா' எறா+.

ேமM Eற$ெதாட கினா+ அ3த= ப$தின,'அ3தண எபவ யா


ெத Lமா?ேகாப$ைத வ"1பவ அ3தண .ப"றரா ,;$த= ப-டாM
அ=ப"ற $ ப ெச@யாதவேர அ3தண .யா ஆகம= பய"8சிL+ளவேரா
அவேர அ3தண .யா இப ப கைள0 சமமாக க(கிறனேரா அவேர
அ3தண .'யா' எ ெச; அ8றவ யாேரா அவேர அ3தண ..த(ம$ைத
அறித எளத;.ந> த(ம$ைத ந  அறித ேவ?1.மிதிைலய" த(ம
வ"யாத எெறா(வ இ(கிறா .அவ ட ெச; த(ம ப8றி

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 229


உண வ களாக..நைம
> த>ைம உண 3த யா( ெப?கைள=
பழிகேவா..,;$தேவா மா-டா க+' எறா+.

இைத ேக-ட ெகௗசிக வ"ய=,8றா

'எனட இ(3த ேகாப வ"லகிய.மிதிைல ெச; த(ம வ"யாத ட


த(ம க+ ப8றி அறிய வ"(,கிேற' எ; ெசாலிவ"-1 ெகௗசிக
மிதிைல= ,ற=ப-டா.

வ-#லி(
> ேபாேத ெகா எ க=ப-டைத உண 3 ேபசியவள
ேப0'கைள எ?ண" வ"ய3தா

.த(ம வ"யாத ட ேமM த(ம கைள அறிய மிதிைலைய ேநாகிவ"ைர3தா.


அற$தி ெபாலி!ட இ(3த அ3நா1.உண! தானய க+நிைற3தி(3தன.ம
க+ நிமதிLட இ(3தன .ெகௗசிக த(ம வ"யாத இ(மிட ெசறா.
அ=ேபா வ"ல கைள ெகாM இட$தி,மா-#ைற0சிையL,மானைற0
சிையL வ"8பைன ெச@ெகா?#(3தா ,த(ம வ"யாத .ஜனெந(க#யா@
இ(3ததா ெகௗசிகதனயான ஓ ட$தி அம 3தா.த(மவ"யாத , அவனட
 ெச;,'உைம ஒ(பதிவ"ரைத மிதிைல= ேபாமா; பண"$தைத நா அ
றிேவ..உனேவ?#ய யா? எறா .

ெகௗசிகஇ இர?டாவ வ"ய=,,'இWவ"ட$தி ந> இ(=ப தவ;.எ வ >


-#8=ேபாகலா'என த(மவ"யாத அைழக ெகௗசிக மகி/3தா.

த(மவ"யாத த வ-#
> ெகௗசிக தக உபசார ெச@தா .ெகௗசிக
மகி/3'த(மவ"யாதேர..ந> ெச@L ெதாழி உம ஏ8றத;' எறா. .

"எ 4தாைதய கால$திலி(3ேத இ$ ெதாழிைல எ 1ப ெச@


வ(கிற.எ ெப8ேறாைர கா=ப ஒேற எ கடைமயா@ ெச@
வ(கிேற.இ$ ெதாழிைல= ப8றி நா கவைல=படவ"ைல.எ வா/வ" சில
ெநறி )ைறகைள ப" ப8றி வ(கிேற.ச$திய தவ;வதிைல.உ?ைமேய
ேப'கிேற.வ"ைன= பயைன ந,கிேற.யாைரL இழிவாக
க(வதிைல.இப ப கைள சமமா@ எ?Yகிேற.நா-# நலா-சி
நைடகிற.ஜனக மாமன ந>தி தவறா ஆ-சி ெச@கிறா.
நானாக எைதL ெகாவதிைல.ப"றரா ெகால=ப-ட மா-#ைற0சிகைள
வ"8கிேற.ஆனா நா ,லா உ?பதிைல.ேநா, ேநா8கிேற.ப"றர
,க/0சிையL,இக/0சிையL சமமாக க(கிேற.ஒWெவா(வ(
தனா )#3த அளவ"8 தான ெச@ய ேவ?1.காம$தாேலா, பய$தாேலா
த(ம$ைத வ"-1வ"டEடா.அ ய கா ய கைள0 ெச@ய தள 0சியைடய
Eடா.நல ெசயகைலேய எ=ேபா ெச@ய ேவ?1.ஒ( பாவ" த
பாவ0ெசயலா அழி3= ேபாகிறா.Oேயாைர= பழி=ப,த(ம$தி ப8றி

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 230


ைமL அழிைவ$ த(கிறன.நேலா க+ அைனவ ட) பண"!ட
இ(=ப .அடக இலாதவ க+ த8,க/0சிய" ஈ1ப-1$
தா/வைடகிறன .தவ;ெச@பவ அ$ தவைற உண 3 வ(3வாராய"
அவ கைள= பாவ க ம ப8(வதிைல.ஒ(வ தவறான ெசயகைள0 ெச@
வ"-1 'நா அ=ப#0 ெச@யவ"ைல' என சாதி$தாM அவ பாவ
க ம$தின; த=ப )#யா.

எவ த 8ற உணரா ப"ற 8ற கா?கிறாேனா அவ ந8கதி


கிைடகா.அவ ம;ைமய"M ,;வா.ந8ெசயக+ ெச@வதா
ஒ(வ எலா= பாவ கைளL ெதாைல$வ"1கிறா.,
ேபராைசL+ளவ க+ பாவ=ப1ழிய" வ/வ .'
> எறா த(ம வ"யாத .
ெகௗசிக தேகா  ேமலான ஒ5க கைள E;மா; ேக-க,வ"யாத பதி
உைர$தா ..

'ேமலான ஒ5க கள தான,தவ,யாக,ஆகம,ச$திய ஆகிய ஐ3


றி=ப"ட$தகன.ஆகம$தி அ#=பைட ச$திய.ச$திய$தி அ#=பைட
,லனடக.,லனடக$தி அ#=பைட ேபாக கைள$ ற$த.இைவ
எ=ேபா ேமலான ஆசார கள நிைல ெப8;+ளன.எ=ேபா
உ?ைமையேய உைர$, த(ம$ைத0 ெச@, நிதான$ட ஆகம
க($கைள கவனமாக க8; உண 3 அற,ெபா(+,இப கைள
அைடபவ க+ ேமலான ஒ5க சீ ல ஆவ .

ஐெபாறிகைளL அடகி ெவறவ க+ ேமா-ச$ைத அைடவ .அலாதா


ப கடலி 4/வ .ெகாலாைம,வா@ைம, எலா உய" ட$ அ,ட
இ($த ஆகிய 4; உய 3த த(ம ஆ.இ4றி ெகாலாைம மிக
உய 3த த(ம.அ வா@ைமய" நிைல ெப;கிற.சாகள த(ம எப
ேமலான ஒ5கமா.நியாய$ட ெபா(3திய த(ம
எ;,அநியாய$ட E#ய பாவ எ; ெசால=ப1கிற.யா ட
ேகாப,ெச(,வAசைன )தலிய ெக-ட ப?,க+ இைலேயா அவ க+
ஒ5க உ+ளவரா@ க(த=ப1வ .

நவ"ைன, த>வ"ைனகள பயனான இப, ப கைள அபவ"=பத 4ல


வ"ைனக+ ெக1கிறன என எ?Yபவ க+ ேமேலாராவ .தான ெச@வதி
நா-ட)ைடயவ க+ இப$ைத அைடவா க+.ேமலான ஒ5க உைடயவ
தம 1ப கள ெசௗக ய கைள ைற$ ெகா?1 சாகD
உதவ" ெச@வ .அறேவா ஞானமாகிய உய நிைலய" நி; ,$தி மய கி
கிட மகைள நவழி=ப1$த நிைன=ப ' எ; ெகௗசிக ேமேலா 
ப?,க+ ப8றி Eறினா த(மவ"யாத .

ேமM த(மவ"யாத Eறலானா ..

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 231


நா ெச@L ெதாழி பாரா-ட$தக அல.உ?ைமய" இதி என
மகி/0சி இைல.)8ப"ற=ப" ெச@த த>வ"ைனய"னா இ=ப"ற=ப" இ$
ெதாழிைல0 ெச@கிேற.வ"தி வலிைம மிக.யாராM அைத அடக
)#யா.ப"ற=, காரணமாக இ$ ெதாழிைல ெச@
ெகா?#(கிேற.அறேவாைர ேபா8றி வண கிேற.த(ம$தி
ப8;ைடயவனாக இ(கிேற.எ=ேபா நா ெச(
ெகா+வதிைல.நா அதிகமாக= ேப'வமிைல.நா பய" $ ெதாழிைல
ேமலானதாக க(கிேற.அதிM ஜ>வஹிைச உ+ள.கல=ைப ெகா?1
உ5ைகய" Rமிய" உ+ள உய" க+ நாச அைடகிறன..
மனத கள சில ப"ற உய" கைள ெகாகிறன .நடைகய" பல உய" க+
மிதி=ப-1 இறகிறன.உ-கா 3தி(=பவ கD,ப1$தி(=பவ கD த க+
உட அைசவ"னா பல உய" கைள$ தா க+ அறியாமேலேய ெகாகிறன .
உய" கைள ெகால Eடா எப உய ய த(மதா.ஆனா உலக
)5 ப"ராண"கைள ெகா; ஜ>வ" ப"ராண"க+ தா அதிக
உ+ளன.ெகாலாைமேய உய 3த எ சாக+ Eட$ தைம அறியாம
ப"ற உய" கM$ ப வ"ைளவ"கிறன .உலகி பலவைக மனத க+
உ+ளன .உறவ"ன க+ ெசவ உைடய உறைவ= பா $
மகி/வதிைல.ெச( மிகவ க+ (ைவேய அவமதிகிறன .

த(ம$ட பல ெசயக+ நைடெப;கிறன.அேத சமய த(ம)


அத(ம) கல3த நிக/!கM நிக/கிறன.எவ ஒ(வ த ெதாழிைல
ேந ைமLட ெச@கிறாேனா அவ 'வ க ெசவ உ;தி' எறா வ"யாத ..

ப"ன த(ம வ"யாத )ய8சிைய வ"ட வ"திைய= ,க/3 ேபசினா .நைம,


த>ைமகேள இப ப கD காரண எறா .
த(ம$தி K-'ம$ைத0 'லபமாக யாராM உணர)#யா.அ பல
ேநர கள பல வைகயாக கா-சியளகிற.ெபா@ ெசாவதா நைம
ஏ8ப1மாய" அ3த= ெபா@ பழிக=படா.அதனா பாவ) ேநரா.அ3த=
ெபா@ உ?ைமயாகேவ எ?ண=ப1.சில ேநர கள உ?ைம ேப'வதா
ெபா@யா ேந( பாவ உ?டாகE1 .ஆதலா 'எ3த= ேப0' உய"(
இப த(ேமா அ3த= ேப0' ச$தியமான.' எ; சாேறா அற Eறின .அ
உ?ைமயா ெபா@யா எபதல, )கிய.அ ப"ற உய"( நைம த(மா,
தராதா எபேத )கிய.உய"( உ?ைம தராத உ?ைம= ேப0' அத(ம
என க(த=ப1.

யாராக இ(3தாM நைம த>ைமகைள அபவ"$ேத ஆக ேவ?1.இதி


ஐயமிைல.மனத ெக-ட நிைலைய அைட3தா ெசவ$ைத=
பழிகிறா.அ தன க ம= பல என உண வதிைல.
ஊ/வ"ைன என ஒ; இைலயானா, மக+ இறகமா-டா க+.)ைம

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 232


அைடய மா-டா க+.அவரவ வ"(ப"யைத= ெப8;
மகி/0சியைடவ .ஒWெவா(வ( ம8றவைரவ"ட உய வாகேவ இ(க
வ"(,கிறன .)யகிறன .ஆனா எ?ண ேபால ஏ
நட=பதிைல.ஆமா எப ேதா;வ இைல..அழிவ இைல.எலா
உய" கள உடM அழிய E#யைவ.உட ெகால=ப1மாய" அ3த
உடM ம-1ேம அழி! ஏ8ப1கிற.உய"ேரா ) ெச@த ,?ண"ய
பாவ கD ஏ8ப, மC ?1 ஓ உடைல அைடகிற.
அவ இற3தா..அவ ப"ற3தா என ேபச=ப1வ எலா உய"ைர= ப8றி
அ;.அழி! உடM$தா.உய"( அல.உட அழிைகய" உய"
ப" கிற எபெதலா தவ;.உய" இ=ேபா+ள உடைலவ"-1 ேவேறா(
உடைல அைடவைதேய மரண எகிறா க+.இW!லகி ஒ(வ ெச@த
வ"ைன=பயைன இெனா(வ அபவ"=பதிைல.அவரவ ெச@த ,?ண"ய
பாவ கைள அவரவேர அபவ"கிறன .அதனா நேலா ந
ெசயகைளேய ெச@கிறன .த>ேயா த>ய ெசயகைளேய
ெச@கிறன .இW!லகி ,?ண"ய பாவ கD ஏ8ப= ப"றவ"
ஏ8ப1கிற.அவ மனதனாக$தா ப"றகிறா எபதிைல.வ"ைன
ஏ8ப நாயாகேவா,Rைனயாகேவா,ஈயாகேவா,எ;பாகேவா,மரமாகேவா,ேதவ
னாகேவா ப"றகிறா' எறா த(ம வ"யாத .

ெகௗசிக, த(ம வ"யாதைர ேநாகி, 'உய" எWவா; ப"ற=ைப அைடகிற? எ=ப#


,?ண"ய பாவ க ம கள சப3த$ைத அைடகிற? ' என வ"னவ, த(ம
வ"யாத Eறலானா ...

'உய" க =ப$தி ேச( ேபாேத ,?ண >ய பாவ க ம) அதட ேச 3


வ"1கிறன.அWவா; க =ப$தி ேச( நவ"ைன= பயனா நல ப"ற=,,
த>வ"ைன= பயனா த>ய ப"ற=, உ?டாகிறன.தா ெச@த வ"ைன ஏ8ப=
ப"ற=,,இற=,, ப"ண",4=,,ப ஆகியவ8ைற0 சசார$தி உய" க+
அபவ"கிறன.க ம$ ெதாட , காரணமாகேவ உய" க+ ஆய"ரகணகான
வ"ல  கதிகள ப"ற=ப நரக$ைத அைடவமாக மாறி மாறி
அலப1கிறன.க ம$ ெதாட ப"னா ப"ற=, இற=,கள பலவைகயான
ப கைள அைட3 சகர ேபால உய" க+ 'ழகிறன.
அறேவா இப கா ய கள இப$ைத அபவ"கிறா.த(ம$தி
நிழலி த கிறா.த(ம ெச@ சபாதி$த ெபா(ைள ெகா?1 ேம
ேமM த(ம ெச@ ,?ண"ய$ைத ஈ-1கிறா.த(ம$ைதேய எ=ேபா
ெச@ ெகா?1 த(ம எ மர$தி அ#ேவ  ஈர$தைமைய
உ?டாகிறா.அதனா ,?ண"ய= பல Rவாகி, காயாகி,கனயாகி
அவைன0 'வ க$தி8 அைழ$0 ெசகிற.ம;ைமய"M அவ இப
ெதாட கிற.ஒ( ஞான வ"(=,, ெவ;=, ெகா+வதிைல.ப#=ப#யாக ேமா-ச
மா க$தி ெச; )தி அைடகிறா' எறா த(ம வ"யாத .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 233


'த(ம வ"யாதேர !நவ"ைன, த>வ"ைனகைள= ப8றி ேமM வ"ளக ேவ?1'
என ெகௗசிக ேக-டா.

வ"யாத Eறினா ,' மனத ஒ( ெபா(ைள க?ட!ட அதைன= ெபற


மன வ"ைழகிற.பல வழிகள )ய; அதைன அைடகிறா.அதைன
அபவ"ைகய" ேம ேமM ஆைச உ?டாகிற.ேம ேமM
அ=ெபா(ைள நா# அைலகிறா.ஆைச இைட; ஏ8ப1ைகய" சின,
ஆ$திர )தலிய த>ய ப?,க+ உ?டாகிறன.இவ8றா கவர=ப1
மனதன ,$தி நல$ைத= ப8றி எ?Yவதிைல.அ3த மனத
வAசைனயாக$ த மவாைன= ேபால ேவஷ ேபா-1 பண$ைத$
தி(1கிறா.இ=ப#= ெபா(+ ேச $த க வ அைடகிறா.அ=ேபா யா
அறி!ைரகD அவ காதி வ"5வதிைல.ஆகம$தி இலாதைத எலா
இ(=பதாக0 சாதிகிறா.ெபா(ளாைசயா அத(ம 4; வைகய"
ேதா;கிற.பாவ$ைத அவ மன சி3திகிற.வா@ ேப'கிற.ைக
ெச@கிற.அவ எ=ேபா அத(ம$தி 4/கி கிட=பதா அவன
ந8ண க+ அைன$ அழிகிறன.இ$தைகெயா இேத ண க+
உ+ளவேன ந?பனாகிறா.இதனா பாவ ேமM ண"3 ெசய ப1கிற.
இவ8ைறெயலா எவ சாேறா 4லமாக! அறி3 ெகா+கிறாேனா
அவ ந8ெசயகைள0 ெச@வதிM, ெப ேயாைர= ேபா8;வதிM சிற3தி
வ"ள கிறா.அவ இைமய"M ம;ைமய"M இப அைடகிறா.எவ
ஒ(வ ஐெபாறிகைளL அடகிகிறாேனா அவ இப அைடகிறா.இ3த
உட ஒ( ேத .ஐெபாறிகD அதி R-ட=ப-ட திைரக+.உய"ேர அவ8ைற
இய சாரதி.இ3த ஐ3 திைரகைளL அடகி ஆ+பவ நல நிைலைய
அைடவா' என$ த(ம வ"யாத உைர$தா .

"உமா பலவ8ைற நா அறி3 ெகா?ேட.இவ8றா நா ெப  பய


அைட3ேத..வ"ைட ெப;கிேற "எறா ெகௗசிக.
அ ேக-ட வ"யாத "..ந> எ வ-#8
> வர ேவ?1.வ3தா, ,?ண >ய=
பலைன க?Eடாக பா $ அறி3 ெகா+வ '
> எறா .சமதி$த ெகௗசிகைர
அைழ$ ெகா?1 இல$தி8 வ"ைர3தா த(ம வ"யாத .வ-#
> அவர
)திய தா@-த3ைதய(0 ெச@L பண"வ"ைடகைள அவ வ"யமா;
எ1$ைர$தா .இேவ நா ெச@L ,?ண"ய கா ய எறா .

வ-#
> உ+ேள நா அைறக+ இ(3தன.வ1
> ஒ( ேகாய" ேபால
வ"ள கிய.ேகாய"லி உ+ள ெத@வ ேபால இ(3தன த(ம வ"யாத 
ெப8ேறா .ெத@வ$ைத வழி ப1வ ேபால ெப8ேறாைர வண கி வழிப-டா
த(ம வ"யாத .

'மகேன ந> ந>_ழி வா/க.ந> நல ஞான$ைத அைட3தி(கிறா@.நா க+ உனா


உபச க= ப-1 ேதவ 'க$ைத இ ேகேய அைட3+ேளா.எ கைள$ தவ"ர

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 234


உன ேவ; ெத@வ இைல எனபைத நா க+ அறிகிேறா.உ ந
ஒ5க$ைத க?1 பா-டனா(.)=பா-டனா( மிக! மகி/3+ளன .ந>
மன$தாM,ெசாலாM,ெசயலாM ஒேர தைமLைடயவனா@
இ(கிறா@.ஜமதகின த த3ைத பர'ராமைர எ=ப# அகைறேயா1
கவன$ ெகா?டாேரா அ=ப# ந> எ கைள கவன$ ெகா+கிறா@' என
த(ம வ"யாத  ெப8ேறா அவைர மிக! பாரா-#ன .
ப", த(ம வ"யாத த ெப8ேறாைர ெகௗசிக அறி)க ெச@தா .
ப" த(ம வ"யாத ெகௗசிகனட' தா@ த3ைதய தா நா வண 
ெத@வ க+.ேதவ க+ ேதேவ3திரைன எ=ப# வழிப1கிறா கேளா அ=ப#
இவ கைள நா வழிப1கிேற.உய 3த ெபா(+கைள ெகா?1 இவ கைள
ஆராதிகிேற.என நா  ேவத கD இவ கேள.எ மைனவ"ேயா1,
மகேனா1 இவ கD நாேன பண"வ"ைட ெச@கிேற.இவ கD
ப" யமிலாத எைதL நா ெச@வதிைல.உலகி ேமைம அைடய
ேவ?1மாய" தா@ த3ைதயைர ேபா8ற ேவ?1' எறா த(ம வ"யாத .
அவ ேமM,'ந> மிதிைல ெச; த(ம வ"யாதைர கா?பGராய" அவ
உம$ த(ம கைள E;வா ' என அ க8,கரசி ெசானா+.இைத எ
ஞான$தா நா அறி3ேத' எறா .

ெகௗசிக த(ம வ"யாத ட' Oய வ"ரத உைடயவேர !ப$தினய" ெசா8கைள


அ=ப#ேய உைர$த உைம நா சிற3த தவசியாக க(கிேற' என=
பாரா-#னா .

த(ம வ"யாத , "ெகௗசிகேன..அ3த= ப$தின த(ம கைள அறிL ெபா(-1


உைம எனட அ=ப"ய"(கிறா+.இைவ அைன$ அவD$
ெத L.ஆய" எ 4லமாகேவ ந> ேமைம அைடய ேவ?1..எப
அவள எ?ண.ந> நா ெசாவைத ேக-பGராக !ந> உ தா@ த3ைதயைர=
ேபா8றி= பாகாகவ"ைல.அவ கள அமதிய"றி ேவத= பய"8சி ெபற
வ-ைட
> வ"-10 ெச; வ"-Z .உைம= ப" 3த யர$தா அவ க+ அ5
அ5 க? (டாய"ன .அவ கைள= ேபா8றி= பாகாக ெசவராக'
> எறா .
ெகௗசிக, 'நா ெச@த நவ"ைனயா இ  வ( வா@=ப"ைன=
ெப8ேற.இ$தைகய அற$ைத= ேபாதி=பவ உைம$ தவ"ர ேவ;
யா(ள .இ=ேபா நா நரக$ ப$திலி(3 கைரேயறி வ"-ேட.உைம
ஒ; ேவ?1கிேற.ெசற ப"றவ"ய" உம நிைல எனவாக இ(3த?
அைதL ெத வ"க ேவ?1.அைத$ ெத 3 ெகா?1 எ ஊ தி(ப"
எைன= ெப8ேறாைர ந  பாகா=ேப "எறா.

")8ப"றவ"ய" நட3தைத E;கிேற.நா )8ப"றவ"ய" அ3தணனாக=


ப"ற3ேத.ேவத கைள க8; ப?#த ஆேன.ஆய" எ பாவ க ம$தா
ஒ( ெப( 8ற ேந 3 வ"-ட.அரசட கா-#80 ெசற ேபா, நா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 235


ஒ( அ, ெசM$த, அ ஒ( )னவ மC  பா@3த.)னவ க1 சின
ெகா?டா .நா வ"ல  என எ?ண" இ=ப#0 ெச@ வ"-ேட !
ெபா;$த(Dவ > !!..என மறா#ேன.ஆய" சின தண"யாத அ)னவ
"ந> ேவடனாக ப"ற=பாயாக "!என சப"$தா .அதனா இ=ப"றவ"ைய அைட3ேத'
எறா த(ம வ"யாத .

அ ேக-1 ெகௗசிக"..த(ம வ"யாதேர !ந> அ3தண ல$தி ப"றகவ"ைல


எப உ?ைம..ஆனாM அவ கைளவ"ட ேமலான ஒ5க)+ளவராக
உைம மதிகிேற?.அ3தண எபவ யா "யா அற$ைத= ேபா8றி
ப"ப8;கிறாேரா அவேர அ3தண ஆவா .ப"ற=பா ஒ;மிைல.அவரவ
ஒ5க$தா தா ேபா8ற=ப1கிறா க+...எபைத ந  , 3
ெகா?ேட.அறிைவவ"ட உய 3த ஞான ஒள உ )க$தி
ப"ரகாசிகிற.த(ம$தி மC  ப8;+ளவேர, நா வ"ைட ெப;கிேற?' என
ைககைள E=ப" வண கினா.

த(ம வ"யாத( வ"ைட ெகா1$தா .

வ1
> ெசற ெகௗசிக தா@ த3ைதயைர க? ேபால பாகா$ வ3தா.
இ கைதைய மா க?ேடய LதிHட( உைர$தா .இத 4ல க8ப"
சிற=,, தா@ த3ைதயைர பாகா அவசிய),ப"ற=பா
ேமைமய"ைல, ஒ5க$தாதா ேமைமயைடய)#L எபன ேபாற
ந>திக+ உண $த=ப-டன.

54.கணவைன வய=ப1$ வழி

கணவைன வய=ப1$ வழி யா? எ; வ"னவ"ய ச$யபாமாவ"8 திெரௗபதி


உைர$த..

ந>?ட நா-கD= ப" ச$யபாமா! திெரௗபதிL ச3தி$தன .க?ணன


மைனவ"யான ச$யபாமா திெரௗபதிைய ேநாகி..',க/ மிக பா?டவ கைள ந>
எWவா; வய=ப1$தினா@? இத8 காரண உன வ"ரதமா?தவமா? ம3திரமா?
வய=ப1$ ைம ஏேத ைவ$+ளாயா?பா?டவ ஐவ( உைன
க?1 மய கி கிடகிறா கேள, அத8 என காரண? க?ணப"ரா
எ=ேபா எ வய=ப-1 இ(க ேவ?1.இவ8ைறெயலா என ெசா'
எறா+.

'ச$யா..ெக-ட ெப?கள நட$ைத= ப8றி நா ஏ Eற மா-ேட.நல


மாத கள ஒ5க$ைத= ப8றி ம-1 உைரகிேற.ம3திர$தாேலா,மாைய
யாேலா, 4லிைகயாேலா தைன வய=ப1$ மைனவ"ைய காY
கணவ பாைப க?1 அA'வ ேபால அA'வா.மைனவ" பய=ப1

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 236


கணவ மன அைமதி இைல.அைமதிய"ைல எறா இப
ஏ"!ெக-ட நட$ைதL+ள ெப?க+ கணவ த> கிைழகிறன .

கணவ வ"(=பமிலா எைதL மைனவ" ெச@ய Eடா..


நா எ கணவ களட நட3 ெகா+D )ைற ப8றி0
ெசாகிேற.எனட சிறி க வமிைல.ஆைசL இைல.சின)
இைல.ெபாறாைம எப கிAசி$ இைல.எ மனைத க-1=பா1ட
ைவ$+ேள.தகாத ெசா8கைள0 ெசாவதிைல.அதிகமாக! ஏ
E;வதிைல.கணவ  மன அறி3 நடகிேற.K ய, ச3தர(
இைணயான எ கணவ கைள எ?ண"= ெப(ைம=ப1கிேற.கணவைர$ தவ"ர
ம8றவைர அவ க+ எWவள! உய ய நிைலய" இ(3தாM நிைன$ Eட
பா க மா-ேட.கணவ உணவ"றி இ(3தாM நா அWவாேற ப-#ன
கிட=ேப.ெவளேயய"(3 கணவ வ1
> தி(ப"ய தகவா;
உபச =ேப.Oய உணைவ உ ய கால$தி அளகிேற.எ=ேபா வ-ைட0
>
'$தமாக ைவ$தி(கிேற.ேசாப எப எனட ளL இைல.
கணவ ெவளநா1 ெசறி( ேபா நா எைன அழ ப1$தி
ெகா+வதிைல.ந>ராேட..R0Kேட.Rமி ேபாற ெபாைறLைடய எ
மாமியாைர மி3த ம யாைதLட கவன$ ெகா+கிேற.எ கணவ
ச$திய தவறாதவ .நா அWவாேற உ?ைமைய
கைட=ப"#கிேற.1ப$தி வர! ெசல!கைளL நாேன கவன$
ெகா+கிேற.ப" O கி ) எ5ேவ..இ=ப#$தா எ கணவைர நா
வய=ப1$தி$ தி(=தி ெச@கிேற.இ ேபாலேவ ந>L நட3 ெகா+வாயாய"
உ கணவரான க?ண உைன வ"-1= ப" யேவ மா-டா .' எறா+
பாAசாலி.

ச$யபாமா திெரௗபதிய" ெசா ேக-1, வா/$தி வ"ைட ெப8றா+.

55.ச$திய உய 3த த(ம

பGHம த(மைர= பா $, "த(மா !ேமேலா ச$திய$ைத 13 ப" வாக=


ப" $+ளன .அைவ உ?ைம,சமதாபாவைன,தம,அ5கா; இைம,அைமதி
ெபா;ைம,உ$தம=ெபா;ைம,ெவ;=ப"ைம,தியாக,தியான,ேமைம,ைத
ய,அஹிைச எபனவா.

உ?ைம எப எ=ேபா நிைல ெப8றி(=ப.அழிவ"லாத.எலா


அற கD அ#=பைடயான.இ ேயாக$தா சா$தியமா.

சமதாபாவைன எப, இப ப கைள ஒேர வ"தமாக ஏ8; ெகா+வ.இ


வ"(=,,ெவ;=, இைமயா ஏ8ப1 தம எப, அ0ச இைமL
சின$ைத அடவ ஆ.இ ஞான$தா உ?டா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 237


அ5கா; இைம எப ெபாறாைமய"ைம.எ=ேபா உ?ைமையேய
நா1வதா இ ைகE1.

அைமதி என=ப1வ மன,ெசா,ெசய ஆகியைவ சலனம8; இ(=ப.இ


த(ம கா ய களா அைடய=ப1.
ெபா;ைம எப ெபா;கE#யவ8ைற= ேபாலேவ ெபா;க
)#யாதவ8ைறL ெபா;$ ெகா+வதா.ச$திய$ைத= ப"ப8;வதா
இதைன= ெபற )#L.

உ$தம= ெபா;ைம எப, த(ம$தி காரணமாக= ப"ற ெச@L எலா$


த>ைமகைளL ெபா;$ ெகா+வதா.ேமலான ெபா;ைமயாகிய இ
மனவலிைமயா ெபற E1.

ெவ;=ப"ைம எப ப"ற 8ற காணாதி(=ப.இ ஈைகயா - தான$தா


அைமL.

தியாக எப, மனதி ேதா; ெக-ட எ?ண கைள - மா'கைள அறேவ


ற$தலா.

தியான எப, த(ம$ைத எ=ேபா சி3தி=பதா.இ எ=ேபா


நலவனவ8ைற சி3தி=பதா உ?டா.

ேமைம எப, எலா ந8ண கைளL ெப8றி(=பதா.நலவனவ8ைற


ஆ@3 ஆ@3 ெச@வத 4ல ஒ(வ ேமைம அைடயE1.
ைத ய எப கீ ழான சி3தைனகைள ஒழி$தலா.இ சின$ைத
அடவதாM, அ0ச$ைத அக8;வதாM ஏ8ப1.
அஹிைச எப மன,வா,ெசய இவ8றா ப"ற உய"($ த> 
ெச@யாதி($த.அ,ைடைமயாM அ(DைடைமயாM ஒ(வ
அஹிைசைய ப"ப8ற )#L.

இ=ப# பதி4; ப" வாக= ேபச=ப1 ச$தியேம அைன$ அற கD


ஆதாரமாக இ(கிற எபைத உண 3 நட3 ெகா+ள ேவ?1' எ;
உைர$தா .

56.ெகாலாைமய" சிற=,

உமா மேகJவர உமா மேகJவ ைய= பா $, "மகD இப$ைத$


த( த(ம$ைத0 ெசாகிேற..ேக+ "..என ெசால$ ெதாட கினா .
ெகாலாைமதா அற கள தைலயாய அற.கட!+ வழிபா1, எ=ேபா
ஆகம= பய"8சிL, மன அடக) ெகாலாைம ஈடாகா.தா@

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 238


த3ைதயைர= ேபா8;வ ,?ண"ய நதிகள ேபாரா1வ Eட
ெகாலாைம நிக ைல' எறா .

'அ=ப#யானா ஏ யாக கள ப'கைள ெகாகிறன ?மன க+


ேவ-ைடயாட0 ெசகிறனேர !இ என அற' என வ"னவ"னா+ மேகJவ .

'ேதவ" !பாரா-ட$தக ேக+வ"..இ3த உலகி ெகாலாதவ


யா(மிைல.நடைகய" \?Yய" க+ பல ம#கிறன.உ-கா(
ேபா,ப1 ேபா Eட இ(ைகய"M, ப1ைகய"M உ+ள
\?Yய" க+ இறகிறன.ந> M, கா8றிM உய" ன க+ எ?ண8றைவ
இ(கிறன.Rமிய" இ( உய" கD கண இைல.இ=ப#
ந> ,கா8றி,ம?ண" உ+ள உய" க+ ஒ; ஒறா ெகால=ப1கிறன.
பல மிக பறைவகD, மC கD பல ைற3த த இன கைள= ,சி$
வா/கிறன.சிறிய மC ைன= ெப ய மC  ெகாMத இயபா@ உ+ள.,றா
)தலான பறைவக+ ,5, R0சிகைள உணவாக ெகா+கிறன.

ஆய"ரகணகான உய" க+ ப"ற உய" கள மாமிச$தாேலேய உய"


வா/கிறன.ஒ(வ உண! எ ெபயரா உய"(+ள ெபா(+கைள=
பவ=ப1$தி உ?கிறா.சில நா-க+ சில தானய கைள உ?ணாம
உ?ணாேநா, இ(=பவ ெகாலாதவனாக க(த=ப1கிறா.

உய" கைள ெகா; தினாதவ ,?ண"ய$ைத= ெப;கிறா..


உணைவ$ ற=பதா உட வா1கிற.அ=ப# உட வா1 ேபா
ஐெபாறிகD க-1= ப1$த= ப1கிறன.ஐெபாறிகைளL மனைதL
அட ஆ8ற ெப8றவ யா  உய 3தவ ஆகிறா.இWவா;
உபவாச இ(=ப ெகாலாைம காரணமாகிற.இWவா; நட=பவ ,
ப1=பவ,ப"ற உய" கைள ெகா; ,சி=பவ ஆகிய அைனவ( உய" $
ப த(பவ க+ எ; அற [க+ E;கிறன.

ப"ற உய" $ ப ெச@யாதவ கைள= ப8றி E;கிேற.உ?பத8 ஏ8ற


கிழ கைளL,கனகைளL,இைலகைளL உ?1 ஓவ"ய ேபா
அைசவ8; இ(=பவ தா இைச ெச@யாதவ.ெபா(+கள மC +ள
ப8ற8; எலாவ8ைறL வ"-1வ"-1$ ற! R?1, ைவராகிய$ட,
சா வைர உ?ணாேநா, ேம8ெகா+பவேர ப"ற உய"  ப
ெச@யாதவ ஆவ .இ$தைகேயா உலகி சிலேர.மனதி எ5 ஆைசைய
அக8ற ேவ?1.இதனா ,?ண"ய ெப(.த(ம),அத(ம) மனதி
எ5 எ?ண களாேலேய அைமகிறன.

ஒ( உய" தி(ப$ தி(ப ப"றவ" எ1=ப, இ;திய" )தி அைடவ


மன$தாேலதா.)வ"ைன= பய காரணமாக உய" க+ வ"ல களாக!,

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 239


பறைவகளாக!,ஊ வனவாக! ப"றகிறன.அWவா; ப"ற உய" க+
பேவ; வைக=ப-ட உடகDட ஆ8றM வலிைமL ெகா?1
ப"றகிறன.அ=ப#= ப"ற ப"ராண"க+ த வ"ைன ஏ8ப இப
ப கைள= ெப;கிறன.மரண) அ=ப#ேய.ஒ( உய" எ=ப# எ ேக
எ=ேபா ப" ய ேவ?1 எப வ"தியா அைமவதா.மரண$ைத
எ$தைகய மகாகளாM,அரசகளாM,வர களாM
> Eட மா8றி அைம$
வ"ட )#யா.இவைர மரண$ைத ெவறவ இைல.வ"தி மிக!
வ"ழி=,ட உய" இன கைள கவன$ ெகா?#(கிற.அத8 ந?ப(
இைல.பைகவ( இைல.அத க?ேணா-ட$தி எேலா(
சமமானவ கேள.ம3திர$தாேலா,ம(3தாேலா,ெசவ$தாேலா,தான$தாேலா,அ
ய தவ$தாேலா,,கழாேலா,அதிகார$தாேலா எதனாM எமைன ஏமா8ற
)#யா.எனேவ..உமா..உலகி மா8ற )#யா மாெப( சதி மரணதா
எபைத$ ெதளவாக உண .ஆதலா வா5 கால$தி எW!ய"  ப
தரா வாழ ேவ?1' எறா மேகJவர.

57.வ"திய" வலிைம

வ"திய" வலிைம ப8றி மேஹJவ  மேஹJவர உைர$த..

"மரண$ ய ேநர வ3தேபா அதைன யா( கடக )#யா எபத8=


பல காரண க+ இ(கிறன.வ"-#8 R0சிக+ அழிL கால வ(ேபா
தா கேள வ3 எ L வ"ளகி வ/3
> மா+கிறன.கா-# தி L
மாகள எத8 )#! கால வ3தேதா அதா வைலய"
அக=ப1கிற.ெகாவத8காக ெகாைல கள$தி8 அ=ப= ப1
வ"ல கள ஆL+ ைற3ததா )தலி ெகால= ப1கிற.எலாேம
உடேன ெகால=ப1வதிைல.வ"ைர3 பற3 ெசM பறைவக+ Eட
ஆL+ கால )#3தா '-1$ த+ள=ப1கிறன.த?ண 
> இ( மC க+
அைன$மா ஒேர நாள வைலய" அக=ப1கிறன? ஆL+ ைற3தைவ
ம-1ேம வைலய" சிகிறன.

உழவ உய"கைள ெகால ேவ?1 எறா நில$ைத உ5கிறா.அ3த


எ?ண அவ இைல.ஆய" ஆL+ )#வா கல=ைப \னயா பல
உய" க+ இறகிறன.யாைன நடெபா5 சா உய" கைளவ"ட மனத
நட ேபா இற \?lய" க+ அதிக.ஒ( நாைள மனத
ஆய"ர நைட நடகிறா.யாைன அ=ப# நட=பதிைல.எ எ=ப#யாய"
இறக$தகைவதா இறகிறன.ஆகேவ எ3த= ப"ராண"L வ"திைய ெவல
)#யா.இறக தகைவதா இற.வ"1பட$தகைவ வ"1ப1.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 240


58.ேபா  இற=ேபா கதி

ேபா  இற=ேபா கதி ப8றி மேகJவ வ"னவ..ஈJவர ெசாகிறா ..


'ேபா கள$தி இ( திற$= பைடகD ேமா ேபா, யாைன=பைட
வர(,திைர=
> பைட வர(,ேத =பைட
> வர(,காலா-பைட
> வர(
> உ8சாக
றாம ேபாரா1கிறன .வர> வாத ெச@ ேபா , ைகய" எ?ண8ற
வர க+
> இறகிறன .ேபா  ,ற) கா-# ஓ1 வரைர=
> பாவ ர$தி=
ப"#$ ெகா+D.இ=பாவ மனைன0 சாரா ேகாைழகைளேய ப8றி
ெகா+கிற.இேபாலேவ ெகாலாைம ேம8 ெகா+D வர
> மன ஒறி=
ேபா டவ"ைலெயன அவ கைளL ெகா#ய பாவ ப8;.அரச க+
நரக$ைத அைடவ .த மன வராேவச
> ெகா?1 ேபா -1 உய"
ற வர
> 'வ க அைடவா.

க(ைணL+ள வர
> Eட= ெப( வர$ட
> ேபா , வதி உ8சாக
ெகா+வா.இ  இரக$தி8 இடமிைல.ெப( வர
> மா E-ட$ைத0
சினாப"ன=ப1$ சி க ேபால க ஜி$= ேபா ட ேவ?1.L$த$தி
யாைன மC தி(3 ேபா -1 மா?டவ ப"ரம ேலாக$ைத
அைடவா.ேத லி(3 ேபா -1 உய" ற3தவ இ3திர ேலாக$ைத
அைட3 இப அபவ"=பா.ேபா கள$தி ெகால=ப-டவ
'வ க$தி ேதவ களா பாரா-ட=ப1வ .ெகாறவ இ 
ேபா8ற=ப1வ .எனேவ..ேபா கள ெசM வர
> ெவAசம  அAசா
ேபா ட ேவ?1.ஆய"ரமாய"ர நதிக+ கடலி கல=ப ேபால, ராஜ
த ம$ட பேவ; ஒ5க க+ அவைன ெச; அைடL.
ெதா; ெதா-1 வ( த(ம க+ எலாவ8ைறL மன கா=பா8ற
ேவ?1.த(ம$ைத அரச ைகவ"-டா , த(ம அவைன ைகவ"-1
வ"1.எ3த நா-# மன ஆ-சி ெசைமயா@ உ+ளேதா அ ேக மைழ
தவறா ெப@L.நா-1 மக+ ப"ண" )தலான ப களறி நலமாக
வா/வ .
மன எ நட3தாM ெபா;ைமயாக இ(3தா,ராஜ த(ம ஒ5 காக
நைடெபறா.த>யவ கைள$ த?#க$ தய க Eடா.நலவ கைள ந
பாகாக ேவ?1.மன ஆறிெலா( பதிைய$ த> ைவயாக ெகா+ள
ேவ?1.அ=ப# ெகா+பவ த #மகைள= பாகாகாமM, ப"ற
நா-ைட ைக=ப8றாமM இ($த Eடா.அ$தைகய மனன
திறைமய"ைமைய= பயப1$தி அய நா-டவ அவ மC  பைடெய1$
ெவ8றி கா?ப .அ3நிைலய" எதி நா-1= பாவெமலா ேதாவ"L8ற
மனைன வ3 அைடL.L$தகள$தி வர$ட
> ேபா -1 மா?ட
மனவ வ"மான$தி ஏறி வர> 'வ க அைடவா.அவ உடலி எ$தைன
மய" காக+ உளேவா அ$தைன ஆய"ர ஆ?1க+ ேதவ 'க
அபவ"=பா.ப" ம?Yலகி மனனாகேவா, அறவானாகேவா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 241


ப"ற=பா.ஆதலா மன வ"ழி=,ட நா-ைட ஆள ேவ?1' எ;
)#$தா மேகJவர.

59.கவ",அற,ெபா(+,இப

பா வதி ஈJவரைன ேநாகி கவ",அற,ெபா(+, இப ப8றி வ"ளமா;


ேவ?# ெகா+ள,ஈJவர Eறலானா .

மனத= ப"றவ" ம-1ேம ெதாழி ெச@L வா@=,= ெப8;+ள.ஏைனய


ப"றவ"கD இWவா@=, இைல.இப),ப) ம8ற
உய" ன கD உ?1.ஒ(வ எ$ ெதாழிைல எ=ப#0 ெச@ய ேவ?1
எற அறி! அவ கவ"ய"னாேலேய அைமL.கவ"யா அறி!
வ" வைடகிற.அறிவ"னா உ?ைமைய அறிய )#கிற.உ?ைமைய
உண 3தவ ெபாறாைம,அவா,சின )தலான மா'கைள அக8றி மன$ைத$
O@ைமயா@ ைவ$ ெகா+வா.

கவ"ய"னா ஒ(வ எ 0 ெசறாM சிற3த வா/ைக நட$த


)#L.ஆதலா ஒWெவா(வ( கவ"யா தைம உய $தி ெகா+ள
ேவ?1.கவ" அறிவ"னா நைம த>ைமகைள$ ெதளவாக உண 3 ெகா+ள
ேவ?1.மன$தி ேதா; சின, ஆைச )தலிய 8ற கைள= ேபாகி
ஆம$ O@ைமLட வ"ள க ேவ?1.ெப ேயாைர= ேபா8றி வழிபட
ேவ?1.மனமான 1ப$தி வழி வழியா@ வ( ஒ5க$ைத=
ப8;.ஆதலா நல 1ப$தி ப"ற=பத8காக$ தான த(ம க+
)8கால$தி வ"திக=ப-டன.ஒ(வ கவ"ய" 4லமாக வாழேவ?1 என
க(வானாய",ஒ( நல ஆசி ய ட பய"8சி ெபற ேவ?1.க8ற கவ"ைய
ேமM ேமM நல [கைள= ப#$ அறிைவ வள $ ெகா+ள ேவ?1.
உழ!$ெதாழி 4ல ஒ(வ வாழ நிைன$தா நல ந> வள நிைற3த
இட$ைத நா# உழ!$ெதாழிைல ேம8ெகா+ள ேவ?1.வாண"ப$ைத
ேம8ெகா+வதாய" கால$தி8 ஏ8றவா; மிக \Yகமாக வ"ைல
மா8ற கைள0 ெச@ சா யமாக வாழ ேவ?1.ப$, பதிைன3 ப'கைள
ைவ$ பா வ"யாபார ெச@யலா.ஒ( )தலாளய"ட ேவைல ெச@L
ெதாழிலாள தா வா  பண$ைதவ"ட= பல மட  ேவைல ெச@
)தலாளய" ந மதி=ைப= ெபற ேவ?1.)தலாளL அ$தைகய
ெதாழிலாளய"ட மிக! அ, ெகா?1 த 1ப$தி ஒ(வனாக க(தி
அவ ேதைவைய நிைறேவ8ற ேவ?1.அ=ேபாதா நா-# ெதாழி
ெப(,வாண"ப ெசழி.இட,கால,4லதன,ெச@திற ஆகியவ8ைற
ஆரா@3 ெத@வ$தாேலா,மனதனாேலா இைட; ேநரா வ?ண
எ?ண"=பா $ ஒ( ெதாழிைல$ ெதாட க ேவ?1.கிைட$த= ெபா(ைள
கா=பா8ற ேவ?1.ேமM, ேமM ெப(க ேவ?1.இைடவ"டாம
ெதாழிைல0 ெச@ய ேவ?1.ஆரா@3 பாராம இ(=பேத ேபா எ;

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 242


ெதாழி , யாம உ?பவைடய ெசவ மைல அள! இ(3தாM
நாளாவ-ட$தி அழி3 வ"1.

அறி!ைடயவ ெதாழிலா வ( லாப$ைத ஒ5 காக வைரயைற ெச@


ெகா?1 ெசலவ"ட ேவ?1.ஒ( பாக$ைத$ த(ம கா ய கDகாக0
ெசலவழிக ேவ?1.ஒ( பாக$ைத ெகா?1 ேமM ெசவ$ைத= ெப(க
ேவ?1.ெபா(+ இலாதவைர உலக ஒ( நாD மதிகா .அ$தைகய
ெபா(ைள க?Y க($மாக= ெபற )ய8சி$த )த கடைம என
உண 3 ெசயபட ேவ?1.ஒ( பாக$ைத$ திZெரன ஏ8ப1 ேநா@கைளL
ஆப$கைளL ேபாக0 ெசலவ"ட ேவ?1.ெபா(+ இலாதவ இைம
இப கைளL ம;ைம இப கைளL இழ=பா.உ?Y உணவ"னா
எ=ப# ஐெபாறிகD ெசய ப1கிறனேவா அ=ப#ேய ேச  ெபா(ளா
உலக$தி ெசயக+ நைடெப;கிறன.உண! இைலேய ஐெபாறிகD
நிைலகல கி= ேபாவ ேபால= ெபா(+ இைலேய வ1
> நா1
அழி3ெதாழிL.

ெபா(ைள நவழிய" ேச =ப, ெசலவழி=ப எபேதா1 நிலாம ஒ(வ


ஞான மா க$தி நிைல ெபற ேவ?1.ஆம )ேன8ற$தி8 அயரா
பா1பட ேவ?1.நல உணவாM நல ஒ5க$தாM உடைல கா=பா8ற
ேவ?1.எ=ப#=ப-டவ த சதி ஏ8றவா; எைதL ெச@ய
ேவ?1.த சதி ஏ8ற தவ..சதி ஏ8ற தான..சதி ஏ8ற தியாக
எபைத நிைனவ" ெகா?1 வா/ைகைய ெநறி=ப1$தி ெகா+ள ேவ?1'
என Eறி )#$தா ஈJவர.

பா வதி -எேலாைரL பைட கட!ளான ப"ரமேதவ சமமாக பைட$தா


எறா, சில ஏ இப$ைத அபவ"கிறா க+? சில ஏ ப$தி
வாகிறன ?

ஈJவர-)8கால$தி ப"ரமேதவ மனத கைள0 சமமாகேவ


பைட$தா .அவ( யா ட$திM ெவ;=, இைல..வ"(=,
இைல.ப"ற ேபா யாவ( ேவ8;ைமய"றிேய ப"ற3தன .அ3த
Lக$தி அவ க+ சமமாகேவ இ(3தன .கால ெசல0 ெசல, ெசய
காரணமாக ேவ;ப-டன .அதனா மகளைடேய Rச உ?டாய"8;.இ$ைன
உண 3த அறேவா ப"ரமேதவனட ெச; )ைறய"-டன .'உம ஏ இ3த
மேனாபாவ !நா க+ அைனவ( உ ,$திர அலவா? அ=ப#ய"(க ஏ
Rச ேதாறிய'என வ"னவ"னா .

அத8 ப"ரமேதவ ,'ந> க+ எ மC  8ற E;வதி அ $த இைல.ந> க+


உ க+ ெசயகைள நிைன$= பா( க+'.உ க+ ெசய காரணமாக ந> க+

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 243


நைம அல த>ைம அைடகிற> க+.ஒ(வ எ3தவ"தமான வ"ைனைய0
ெச@கிறாேனா அத8 ய பயைன= ெப;கிறா.ஒWெவா(வ தைடய
வ"ைன= பயைன$ தாேன அபவ"க ேவ?1.ேவ; யா( அைத அபவ"க
)#யா.ம8ற எலாவ8றிM ப  ெகா+D உ8றா உறவ"ன க ம$ைத
அபவ"=பதி ம-1 உதவ" ெச@ய )#யா.அவரவ வ"ைன= பயைன
அவரவேர அபவ"க ேவ?1.' எற அறி!ைரைய ேக-ட அறேவா
தி(ப0 ெச; நல கா ய கைள0 ெச@தன .அத பயனா 'வ க
ெச; இப அைட3தன .ேதவ"..ேபராைசகார கD,அ,
இலாதவ கD, 'யநல உைடயவ கD த(ம$தி நா-ட
ெகா+வதிைல.அ$தைகேயா ம; ப"றவ"ய" ப மிக அபவ"கிறன '
எறா .

பா வதி -மகள சில இப$ைத அபவ"=பத8 ய ெசவெமலா


உைடயவராக இ(3 இப$ைத அபவ"=பதிைலேய...ஏ?

ஈJவர-மா3த  சில O?1தலா த(ம ெச@கிறனேர யறி, த(ம


ெச@வ ந கடைம எ; எ?ண"0 ெச@வதிைல.அ$தைகேயா ம;
ப"ற=ப" இப$ ஏவான ெபா(+கைள உைடயவராக இ(3
இப$ைத அபவ"=பதிைல.ெசவ$ைத கா காவ8காரைன= ேபால
இ(=பாேரயறி அதைன அபவ"=பதிைல.

பா வதி-சில ெசவ இலாதி(3 இப உைடயவ களாக


இ(கிறா கேள..எ=ப#?

ஈJவர-யா த(ம$தி வ"(=ப உைடயவ களாக.. அ,+ளவ களாக-தம


வ;ைமய"M ப"ற( உதவ )8ப1வா கேளா அவ க+ ம;ப"றவ"ய"
ெசவ இலாதி(3த ேபாதிM இப$ைத அபவ"கிறா க+.எனேவ
ெபா(+ இைலெயறா Eட$ தான த(ம ெச@ய ேவ?1 எற எ?ண
எ=ேபா இ(க ேவ?1.

பா வதி -உலகி பலவைக மனத கைள கா?கிேறா.சில ஓ# ஆ# ேவைல


ெச@யாம, உைழகாம உ-கா 3த இட$தி இ(3தவாேற எலா
அதிகார$ைதL திர?ட ெசவ$ைதL ெப8; இபமாக இ(கிறன .அ
எ$தைகய க(ம$தா..

ஈJவர -உன ச3ேதக நியாயமானேத..உலகி யா தான த(ம$தி


சிற=ைப உண 3,ெவ ெதாைலவ" இ(3த ேபா ஊக$தினாேலேய
தான$தி8 உ யவ கைள அறி3 அவ கைள0 சா 3 அவ கள மன
மகி5மா; தான )தலானவ8ைற ெச@கிறனேரா அவ க+, சிறி
)ய8சிய"றிேய அத பலைன ,ம;ப"றவ"ய" ெப(கிறன .தம ,?ண"ய0

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 244


ெசயலா வ"ைள3த இப$ைத உ-கா 3தவாேர அபவ"கிறன .
பா வதி-சில மிக! )ய; ெசவ$ைத= ெப8; இ,;கிறன ..இ ஏ?
ஈJவர-யாசி=பவ தைம ேநாகிவ( ேபா தான த(ம
ெச@கிறன .அ$தைகேயா ம;ப"றவ"ய" மிக! )ய; அ3த=
பயைன-இப$ைத அபவ"கிறன .

பா வதி த ச3ேதக$ைத$ ெதாட கிறா ..

பா வதி-சில என தா )யறாM எ! கிைடகாம


அவதி=ப1கிறனேர..ஏ ?

ஈJவர-யா யாசி=பவ  ஒ; தராம அவ கைள ெவ;$ ஒகி


வ"1கிறா கேளா அ$தைகேயா ம;ப"றவ"ய" எWவள! )யறாM ஓ
இப$ைதL ெபற )#வதிைல.எ! வ"$திறி
)ைள=பதிைல.ந8ெசய அறி ந8பல இைல.

பா வதி-சில வயதான கால$தி, அபவ"க இயலாத )ைமய"


எைலய8ற ெசவ$ைத= ெப;கிறா கேள..ஏ ?

ஈJவர-அ$தைகேயா ெசவ உைடயவராக இ(3 த(ம0 ெசயகைள


ெவநா+ ெச@யாதி(3 மரணகால$தி ேநாயா ,; ேபா அற
ெச@ய )8ப-டவராவ .அதனா அபவ"க ேவ?#ய கால$தி ெசவ
)தலியவ8ைற= ெபறாம இ;தி கால$தி) கால கட3 (ெப;கிறன .

பா வதி-சில திர?ட ெசவ$ைத= ெப8றி(3 ேநாய"னா அவதி=ப-1


அவ8ைற அபவ"க )#யாம வ(3கிறனேர..ஏ?

ஈJவர-அ$தைகேயா )8ப"றவ"ய" ேநாய"னா பG#க=ப-1 இன=


ப"ைழக )#யா எற நிைல ஏ8ப-டப" தான த(ம கைள
ெச@தவராவ .அதனா அவ க+ ம;ப"றவ"ய" ெசவ$ைத= ெப8றி(3த
ேபாதிM அவ8ைற அபவ"க )#யாதவா; ேநாய"னா ,;கிறன .

பா வதி-சில பா =பத8 அழகானவராக!, இனைமயாக! இ(=ப எ3த


க ம= பலனா?

ஈJவர-யா )8ப"றவ"ய" நாண மிகவராக! இனைமயாக


ேப'பவராக! த(ம ெச@பவராக! வ"ள கினா கேளா..அவ க+
இ=ப"றவ"ய" கா?பத8 அழகாக! இனைமயாக! கா-சியளகிறன

பா வதி-சில கா?பத8 கவ 0சிய"லா அ(வ(=பாக


இ(கிறனேர..அ எதனா?

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 245


ஈJவர-)8ப"றவ"ய" தா க+ அழகாக இ(கிேறா எ; க வ$தினா
ப"றைர இக/3தவ க+, இ=ப"றவ"ய" ப"ற இகழ அழகிலாம இ(கிறன .

பா வதி-சில ட அழ இைல..ெசவ) இைல..ஆய" மனைத


கவ( வ?ண ேப'கிறனேர..ெப?களா கவர=ப1கிறனேர..அ எ3த
க ம$தா?

ஈJவர-)8ப"றவ"ய" இனைமயாக ேப'பவராக!, த மைனவ"ைய$ தவ"ர


ேவ; ெப?கைள எ?ண"= பாராதவராக!, தான த(ம க+
ெச@பவராக!,மகள ட காண=ப1 8ற கைள= ெபா(-ப1$தா
ண கைளேய ேப'பவராக! இ(3தவ க+ இ=ப"றவ"ய"
அழகிலாவ"# அ,+ளவரா@ இ(கிறன .த அபான ேப0சா
அைனவைரL கவ கிறன .ெப?களா வ"(ப=ப1கிறன .

பா வதி-சில கவ" அறி! ,ேக+வ" ஞான), வ"டா)ய8சிL இ(3


வ;ைமய" வா1கிறனேர..ஏ?

ஈJவர-யா )8ப"றவ"ய" கவ"ய"M,ெசவ$திM சிற3 இ(3த


ேபா யா( ஒ; தராம, பசி$தவ  Eட உண! தராம
இ(3தனேரா, அவ க+ இ= ப"றவ"ய" அறி!,ஞான) உ+ளவரா@ இ(3
வ;ைமLைடயவ களாகேவ திக/கிறன .வ"ைத$ததாேன )ைள.

பா வதி-உலகி ெசவ மிகவராக இ(3 சில கவ" அறி!


இலாதவ களாக, மன உ;தி அ8றவ களாக, )ரட களாக உ+ளனேர.. ஏ?

ஈJவர-)8ப"றவ"ய" கவ"ய"லாதவ களாக இ(3த ேபாதிM சில


ஏைழகD உதவ" ெச@தி(=ப .அதனா இ=ப"றவ"ய" அWவாேற
ெசவ3தராக!,கவ" )தலான சிற=,க+ அ8றவராக!
இ(கிறன .கவ" இ(3தாM, இலாவ"-டாM தான$தி பல
அ=ப#ேய ெசவ$ைத உ?டா.

பா வதி -சில ,$திசாலியாக!,நிைனவா8ற உ+ளவராக!, ெதளவான


உ0ச =, உைடயவ களாக! இ(கிறனேர..அ எ3த க ம= பயனா?

ஈJவர-அவ க+ )8ப"றவ"ய" ஒ( (ைவ0 சா 3 )ைற=ப# கவ"


க8றவா க+ ஆவ .ெச( இலாதவ ஆவ .மன அடக உ+ளவராக
இ(3தி(=ப .அதனா அவ க+ இ=ப"றவ"ய" ,$திசாலி$தன),நிைனவா8ற
M ,ெதளவான உ0ச =, உைடயவ களாக$ திக/கிறன .

பா வதி -சில எWவள!தா )ய8சி உைடயவ களாக இ(3த ேபாதிM கவ"


அறி! ெபறாதவராக காண=ப1கிறனேர..அ ஏ?

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 246


ஈJவர -அவ க+, )8 ப"றவ"ய" கவ"ய"னா க வ
அைட3தி(=ப .த க+ கவ"= ெப(ைமயா ப"றைர அல-சிய
ெச@தி(=ப .இக/3தி(=ப .அ$தைகேயா இ=ப"றவ"ய" கிைட$த8க ய
மனத= ப"றவ" வா@$ கவ" அறி! இறி கான=ப1கிறன .

பா வதி-சில எலா ந8ண கD உ+ளவரா@ உ+ளன .நல மைனவ"


மகDட வா/கிறன .அவ க+ ேவைலகார( அவ க+ ெசா8ப#
நடகிறன .ெசவ$தி திைளகிறன .ேநாய"றி மகி/0சிLட
வ"ள கிறன .ஒ( நாD அவ கM$ ப இைலேய..ஏ?

ஈJவர-)8ப"றவ"ய" யா கவ" அறிவ" சிற3தவ களாக..ஒ5க சீ லராக,


தான ெச@பவ களாக$ திக/கிறனேரா..யா ெகாலாைமL
வா@ைமையL ேபா8றினேரா, யா நல ேநா,கைள ேம8ெகா?1 ப"ற
ப$ைத$ த ப ேபா க(தினேரா அவ க+ இ=ப"றவ"ய" எலா
நைமகD ெப8; ஒ( ைறL இறி வா/கிறன .

பா வதி-சில பசிய"னா வா#, ப"ண"யா ,8;, வ;ைம= ப"#ய" சிகி,


யா( ஒ; தராம இ(கிறனேர..மைனவ"யா
ப=ப1கிறனேர..எ=ேபா ஏேத ஒ( இைட8ைற எதி =பா $
ெகா?#(கிறனேர..அ ஏ?

ஈJவர-அவ க+ )8ப"றவ"ய" இரகம8றவராக இ(3தி(=ப .ேகாப),


ேபராைசL ெகா?டவராக இ(3தி(=ப .ஒ5க இலாதவராக, ப"றைர$
,;$பவராக, உய" கலC ட$தி அ, அ8றவராக இ(3தி(=ப .ஆதலா
இ=ப"றவ"ய" ந> Eறியவா; உ+ளன .

பா வதி-சில ப"றவ"ய"ேலேய (டரா@ இ(கிறன .சில(= ப"ற3த சில


ஆ?1கM= ப" க? ெக-1= ேபாகிற..ஏ?

ஈJவர-யா )8ப"றவ"ய" காமா3தகாரராக$ தி 3தனேரா, யா ப"ற


மைனவ"ைய நா#0 ெசறனேரா அவ க+ இ=ப"றவ"ய" க? பா ைவ ெக-1$
,;கிறன

பா வதி-சில இள வயதிேலேய பைல இழ3,ெதா?ைடய" ேநாL8;


கா ேகளாவராக ஆகி, )க வ"கரமாக$ ேதா;கிறனேர !ஏ?

ஈJவர-ெபா@ ேப'தைலேய )8ப"றவ"ய" ெதாழிலாக


ெகா?டவ(,சின$ட வ"ள கியவ(, ப"ற ெசவ" ைக=ப Eறியவ(,
ப"ற ேக-#ைன காதா ேக-பவ( ஆகிய இவ க+ இ=ப"றவ"ய"
ெதா?ைட,கா,ப )தலியவ8றி ேநா@ உ?டாக$ ,;கிறன .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 247


பா வதி-க ம கைள$ ேதா8;ைவ=ப ஆ$மாவா? இைலெயன ேவ; யா ?

ஈJவர-ஆ$மா க ம கைள உ?டாவதிைல.ஆனா க ம களனா


பாதிக= ப1கிற.உடலான கப,வாத,ப"$த ஆகிய 4; தாகளா
நிரப" இ(=ப ேபால, ச$வ ண,ரேஜா ண,தாேமா ண ஆகிய
ண கைள ெகா?#(கிற.ச$வ ண உைடயவ எ=ேபா ,க5ட
திக/வ .ரேஜா ண க$தி8 காரண.தேமா ண அறிவ"ைம
இடமா.

வா@ைம,O@ைம,நைமய" நா-ட,ெபா;ைம,அடக)ைடைம,இெசா
Eற )தலான ந8ப?,க+ ச$வ ண$தா உ?டா.

ெசயதிற,'; ';=,,ெபா(-ப8; ஆகியைவ ரேஜா ண$தா ஏ8ப1.

ெபா@,ேசாப,ப"#வாத,க,Oக,வ?பைக,ப"ற($
> ப த(த
)தலிய பாவ0ெசயக+ தேமா ண$தா வ"ைளL.

ஆதலா நைம, த>ைம ஆகிய க(ம க+ ண களா அைமபைவ.எனேவ


ஆ$மா ஆைசய8ற.வ"காரம8ற.O@ைமயான.

ச$வண உ+ளவ ேதவ உலகி ெச; ப"ற=ப .

ரேஜா ண உ+ளவ மனத= ப"றவ" எ1=ப

தேமா ண உ+ளவ வ"ல  கதி,நரக கதி எ கதிகள ப"றவ" எ1$
,;வ .

பா வதி -இ3த உட ெகால=ப-டா ஆ$மா இதைன வ"-1= ேபா@


வ"1கிறேத..அ எதனா..

ஈJவர-மிக \-பமான அறி! பைட$தவ( இதைன வ"ளக)#யா


,;வ .ப"றவ" எ1$ உய" கள க ம )#L ேபா ஏதாவ ஒ(
காரண$ைத ெகா?1 உடM இ;தி ஏ8ப1.அதனா உட அழிL ேபா
ஆ$மா அத க(ம$தி8 ஏ8ப= பயைன அபவ"$ அ3த உடைல வ"-1=
ப" 3 ெச; வ"1கிற.உட அழி!கான ேநா@களனா ஆ$மா
,;வதிைல.உடைல ெவ-#னாM, $தினாM,ெகாறாM, தர தர
என இ5$0 ெசறாM ஆ$மாவ"ட$தி ஒ( மா;தM
ஏ8படா.அபவ"=ப உடதா.க ம$தி பய உ+ளவைர உடலி ஆ$மா
த கிய"(.ப" ய ேவ?#ய கால வ( ேபா ப" 3 வ"1.இைதேய
உலேகா மரண எகிறன .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 248


பா வதி-ப"ற( நைம ெச@பவ நைமைய அைட3 இ,;கிரா
எப ச .ஆனா ப"ற($ ப ெச@பவ எ=ப# இப$ைத
அைடகிறா? இ(+ எப என?

ஈJவர-பலர நைமகாக , ச)தாய$தி நைமகாக ஒ(வ$


ப ெச@பவ இப அைடவா.அரச ச)தாய நைமகாக0 சில(
த?டைன வ"தி$= ,?ண"ய அைடகிறா.வழி தவறி நட சீ ட=
ப"ராய0 சி$த )தலான த?டைனகளா ( ந8பயைன
அைடகிறா .ம($வ ேநாயாள$ ப$ைத அள$0 சிகி0ைச ெச@
,?ண"ய ெப;கிறா .இ=ப# நல எ?ண$ட ெசயப1பவ ,?ண"ய
பலனா ேதவ உலக அைடகிறன .த>யவ ஒ(வ ெகால=ப1வத
4ல ஒ( ச)தாயேம நைம ெப;மானா அவைன ெகாவ
ெகாைலயாக க(த=பட மா-டா.இ பாவ அ;.இதனா பாவ= பய
ஏ8படா.,?ண"ய பலேன ஏ8ப1.

இ(ைள= பறி0 ெசாவதானா..இ(+ இ(வைக=ப1.இரவ" ேதா;வ


ஒ;..மனத மனதி ேதா;வ ம8ெறா;.

இ(ள ேதா; இ(+ ஒளகளா மைறL..வ"ல..ஆனா உ+ள$தி


ேதா; இ(ைள உலகி உ+ள K ய, ச3திர ஆகிய ஒள= ப"ழ,களா
Eட$ ெதாைலக )#யா.உல உய" கைள= பைட$த ப"ரமேதவ மகள
மன இ(ைள= ேபாக$ தவ ெச@தா .அ=ப#0 ெச@த தவ$தா ேவத),
உபநிஷத) ேதாறின.ப"ரமேதவ அதனா மகி/0சி அைட3தா .மன இ(+
அவ8றா அழியலாய"8;.நிைனக$தக..ெசால$தக..ெச@ய$தக
எபவ8ைற எலா வ"ள ஆகம க+ இைலெயறா மன இ(ைள=
ேபாக$ ெத யாம மக+ அவதிL8றி(=ப .எனேவ மன இ(ைள= ேபாக$
ெத யாம மக+ அவதிL8றி(=ப .எனேவ மன இ(+ ேபாக உத! ஒ5க
ெநறிகைள E; ஆகம கைள மக+ ேபா8;த ேவ?1.
அ ம-1மலா, இW!ைலைக$ தா வ ஆகம என உணட
ேவ?1.இைத$தவ"ர உய" கD நைம த(வ 4; உலகிM
இைல.ஒ(வ(= ப"றவ"ய"ேலேய அைமL ஞான தைல
சிற3த.க8ப"க=ப1 கவ" இர?டாவதாக க(த= ப1கிற.இ3த இர?1
நிைர3தி(3தா தா நைம உ?டா.ஆகம= பய"8சி ஒ(வைன )5
மனதனாக ஆகிற.இ3த ஞான உ+ளவ ெபா(+கள உ?ைம$
தைமைய அறி3 ெகா+கிறா.காம,க வ,பய,ேபராைச ஆகியைவ
அைன$ கா8றா ேமக வ"லவைத= ேபால வ"ல.ஆகேவ ஆகம
கவ" மிக! அவசிய ஆ.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 249


பா வதி-பாவ, ,?ண"ய ஆகிய ெசயகைள= ப8 வ" வாக E;மா;
ேக-1 ெகா+கிேற.

ஈJவர-க ம க+ இர?1வைக= ப1.அைவ ,?ண"ய க ம,பாவ


க ம.பாவக ம 4; வைகய" உ?டாகிற.)தலி மனதிM, ப"ற
ெசாலிM,ப" ெசயலிM ேதா;கிற.ெபாறாைம,ஆைச,ெக-ட எ?ண
ஆகியைவ மன$ேத ேதா; பாவ க ம களா.ெபா@,,ற Eற,க1
ெசா,ப"ற மன ,?பட= ேப'த,ப"றைர= பழி$த ஆகிய இைவ வாகினா
ஏ8ப1 பாவ க+.Eடான-,,ப"ற மைன நா1த,ப"ற உய"ைர$
,;$வ,உ?ண$ தகாதவ8ைற உ?Yவ,ெச@ய$ தகாதைத0
ெச@வ,,ப"ற ெச@L ெக-டெசயM$ ைணயாக
இ(=ப,,?ண"ய$தி8 மாறாக ெசயகள ஈ1ப1வ ஆகிய இ0ெசயக+
பாவ க+ என க(த=ப1பைவ.மனதா வ( பாவ$ைத வ"ட0 ெசாலா
ேந( பாவ அதிக ஆ.அைதவ"ட அதிக ெசயலா வ(
பாவ.இ$தைகய பாவ களா ஒ(வ நரக$ ப$ைத அைடவா.
இன= ,?ண"ய$தி ெப(ைமைய ேக+..மன,ெசா.ெசய இவ8றா
ஏ8படE#ய பாவ0 ெசயகைள வ"1வதாேலேய ,?ண"ய
உ?டாகிற.பாவ0 ெசயகைள )8றிM வ"ல ஒ(வ )னவ
ஆகிறா.பாவ$ைத வ"லகிய ஆ$மா ேமைம அைடகிற.மனதி மாச8;=
பாவ$தி8= பய3த ேபாேத ,?ண"ய உதயமாகிற.சாேறா
ெதாட ,,ஆகம= பய"8சிL ,மன உ;திL,மன நிைற! ,?ண"ய ெபற
ெப  உத!கிறன.ஒWெவா(வ( ச$திய$ைத கைட=ப"#க
ேவ?1.ச$திய$ைத கா-#M உய 3த தான) இைல.தவ)
இைல.த(ம) இைல.ச$திய எ க=பைல ெகா?1தா சசார
எ க கடைல கடக )#L.

பா வதி -வ"ரத..வ"ரத எகிறா கேள..அைத எ=ப# கைட=ப"#=ப?

ஈJவர-மன$தினா,ெசாலினா,ெச@ைகய"னா ஏ8ப1 பாவ கைள


வ"ட )யவ வ"ரதமா.ஆகம வ"தி=ப# மன$ O@ைமLட,உட
O@ைமLட பAச Rத கைளL வண க ேவ?1.K ய ச3திர கைள
வழிபட ேவ?1.ஒ( றி=ப"-ட கால வைரய"ேலா,மரண வைரய"ேலா
வ"ரத$ைத ேம8ெகா+ளலா.க ம கா-ைட0 '-ெட  ெந(=, என
வ"ரத$ைத க(த ேவ?1 R,கா@,கன இவ8ைற ெகா+D வைகய"M
வ"ரத அைமய ேவ?1.ப"ரமச ய வ"ரத$ைதL ேம8 ெகா+ள ேவ?1.

பா வதி-,லா உ?பதா ஏ8ப1 த>ைம யா? உ?ணாைமயா ஏ8ப1


நைம யா?

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 250


ஈJவர-எலா$ தான த(ம கD ,லா உ?ணாைமயா ஏ8ப1
நைம ஈடாகா.த உய"ைர காக= ப"ற உய"ைர ெகாலEடா.ந
உடM;=,கைள அ; ேபா நம ஏ8ப1 ப ேபாலேவ ப"ற
உய" கைள அ; ேபா அW!ய" கD ப ஏ8ப1கிற.[;
வ(ட தவ ெச@தா ஏ8ப1 பய ,லா உ?ணாைமயா ஏ8ப1.த
உய"ைர கா-#M ஒ(வ( இனைம ப"றிதிைல.ஆதலா எலா
உய" களட$ இரக$ட இ(3 அவ8றி8 நைம ெச@ய ேவ?1.

பா வதி-எலா$ த(ம களM உய 3த ேமா-ச த(ம எ=ப#


வ ண"க=ப1கிற?ேதா8ற), )#! இலாத ேமா-ச த(ம எ=ப#
உய 3ததாக ஆகிற?

ஈJவர-ேமா-ச$தி8 உ ய வழி)ைறக+ எலா ஆகம களM


Eற=ப-1+ள.த(ம$தி ெசய எ! வணாவதிைல.யா
> யா
எ3ெத3த$ த(ம கள உ;தியா@ உ+ளனேரா,அ3தநத த(ம க+ ேமா-ச
மா கேமயா.ேமா-ச தா எலா$ த(ம கள )#!.இதன சிற3த
ஓ உயநிைல ேவ; எ! இைல.எனேவ ேமா-ச மா க$ைத அறி3
ெகா+வ அவசிய3தா.இைத= ப8றி வ"ளகிேற.

ேமா-ச மனதாM அறிய )#யா மா?, உைடய.ேமா-ச ஞானேம உய 3த


ஞானமா.மக ஷிக+ அைத பரமபத என ெகா?டா1கிறா க+.அழியாத
அ3தமிலாத இப தரE#யமான அேமா-ச$ைத ேநாகி$ தா
எலா உய" கD பயண ெச@கிறன.ஆய" ஒ5க$தா உய 3தவேர
அைத அைடய )#கிற.இ3த= ப"றவ"யான க சாகர$தி 4/கி$
,;கிற.சசார எப ப"ற=,,ப"ண",4=, எ க$தா
நிைற3+ள.இற=ேபா..ப"ற=, வ"$தாகிற.ஆகாய$தி காண=ப1
வ"?மC க+ எWவா; மC ?1,. மC ?1 '8;கிறனேவா அWவா( தா
ப"ற=, உ+ள.எ;, )த யாைன வைரய"Mமான பல உடகள ெச;
உய" பல ப"றவ"கைள எ1கிற.

இ3த= ப"றவ"யாகிய கடலிலி(3 கைர ஏற உத! படகாக இ(=பதா ஆ$ம


ஞான.ஆ$ம ஞான எப உய"  உ?ைம$ தைமைய உண 3 க ம$
தைளய"லி(3 வ"1ப1 உபாய ஆ.

பா வதி -ஞான எப என? ைவராகிய எப என?

ஈJவர-ஞான எப )தி ய மா கமா.சசார எ கா-ைட


ஞான எ த> '-1 எ $ வ"1.ெபா(+களட$ ப8ற8ற மன நிைல
ெகா?1 சசார$தி ெவ;=, ஏ8ப1$ )ய8சிேய ஞான
நவழியா.)-டா+க+ ஆய"ர காரண கைள க8ப"$ ெகா?1 ப

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 251


அைடகிறா க+.ஆனா ஞானக+ ப எ; எைதL
க(வதிைல.சாதாரண மக+ ேவ?#ய கிைட$வ"-டா தைல கா
ெத யாம தி$ மகி/0சி அைடகிறா க+.ப வ3 வ"-டாேலா
ெசாலேவ ேவ?#யதிைல.எலாேம ெதாைல3த என பத;கிறா க+.ஒ(
இைல அைச3தாM ,ய வ3த ேபால ப தவ"கிறா க+.

மனத=ப"றவ"ய" ப), இப) மாறி மாறி வ(கிறன.எ3த=


ெபா(ள ப8; ஏ8ப1கிறேதா அ=ேபா அத நிைலயாைமைய உண த
ேவ?1.அழிய= ேபாகிற ஒறி மC  ஏ இWவள! ஆைச..ப8; எ;
ஆ/3 சி3தி ேபா ப8ற8ற தைம ேதா;.ைவராகிய ேதா;.
ஆ/கடலி ேவ; ேவ; 4ைலகள கிட \க$த#க+ பல கால அைல3
தி 3 ஒ; ேச 3 ப" த ேபால உய"(.. உடM கல3 ப" ஒ( கால
க-ட$தி ப" கிறன.ெபா(+கள உ?ைம$தைமைய..நிைலயாைமைய
அறி3தவ க+ அவ8றி ப8; ெகா+ள மா-டா க+.நாவைக கதிகள
எ3த கதியாய" அதி ப தா.அழிய E#ய..ப" ய E#ய
அைன$திM ப தா.ெபா(ைள0 ேச  ேபா ப..கா
ேபா ப..இழ ேபா ப.ெபா(+ ஆைச உ+ளவ  உலகி
உ+ள அைன$= ெபா(+கைள ெகா?1 வ3 ெகா-#னாM அ3த ஆைச
நிரபா.வ"(ப"யைவ அைன$ கிைட$ வ"-டா இப கிைடமா?
என அ=ேபா இப கிைடகா.ேமM..ேமM ஆைச வள(.ஆனா
ஆைசேய இலாத ேபாதா இப ஏ8ப1.இ ெபா(+க+ மC  ெகா+D
ெவ;=ப"னா..ைவராகிய$தா ஏ8ப1.

அறி! எப ஒ=ப8ற ஆ8றலா ..யா .. ஐெபாறிகைளL மன$ைதL


அடகி ஒ( க-1+ ைவ$தி(கிறா கேளா அவ கைள ப
அYகா.ஐெபாறிகைள அடக )#யா க?டேத கா-சி, ெகா?டேத ேகால
என= ெபாறி வழி0 ெச; அைலபவ ஒ( நாD இப அைடயா .
ெகா#..ெகா#..காம ெகா#.அAஞானக+ இத வைலய" வ/3
>
கைட$ேதற )#யா ...,8; பாவ= ப1ழிய" மC ?1 மC ?1
வ/கிறன .ெந(=ெபன$
> தவ இய8; உ?ைம$ றவ"கைள இ3த ஈன
காம ெந( வதிைல.ஐெபாறிகைளL நிைலைலய0 ெச@L இ3த
காம$ைத ெவ8றி ெகா+ளாதா  ந8கதி இைல.

காமெவறி ெகா?1 அைலேவா ெச@ய ேவ?#ய ந8கா ய கள ஒைற


Eட ெச@ய இயலா, மரண கால$தி ெசால )#யாத ெகா#ய ப$தி
வ/3
> த$தள=ப .ெபா(ேள கதி என மய கி கிட=ேபாைரL,காம இபேம
இப என மய கி கிட=ேபாைரL சி க ஒ; மா -#ைய$ Oவ
ேபால எம Oகி ெகா?1 ெசM ேபா ,லப" அ5 என பய?

பா வதி-4=ைபL..மரண$ைதL வ"லவ எ=ப#?

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 252


ஈJவர-ப"ற=ேப இலாதி(மாய" )ைம இைல..மரண)
இைல.இத8 ஒேர வழி )தி ஒ;தா.தான$தாேலா,தவ$தாேலா,)
ைமைய,மரண$ைத$ த1க )#யா.)தி ெப8ற உய" மC ?1
ப"ற=பதிைல.ப"ற=ப"ைலெயன 4=, )தலான வ"யாதி கD
இைல,மரண) இைல.

தன,தான,ஞான, ப"ற நல ஒ5க க+ அன$ நைம


தர$தகதா.என இவ8றாM மரண$ைத$ த1க )#யா.ஆகேவ
மரண$ைத த1 )தி உ ய வழிகைள ஒWெவா( உய"( நாட
ேவ?1.)ைமையL,மரண$ைதL த1 வழி )தி ஒ;தா என$
ெதளத ேவ?1.உலகி எ$தைகய நிைலய" இ(=பாராய" ச ,
அரசராகேவா,மாெப( அறிஞராகேவா, )னவராகேவா, அைனவைரL கால
அவ கD உ ய ேநர வ( ேபா மரண$தி ப"#ய" சிக
ைவகிர.ஒWெவா( நாD..ஏ?..ஒWெவா( வ"னா#L ந ஆLைள
ைற$ ெகா?#(கிற.கால,,..இத ப"#ய"லி(3 எ3த உய" ன)
த=ப"க )#யா.மனத வ"ழி=,ட இ(கிறாேனா இைலேயா அவகாக
வ"திக=ப-ட ஆL- கால$ைத )#=பத8 மரண வ"ழி=,ட இ(கிற.

ஆதலா ெச@ய ேவ?#ய ந8கா ய கைள உடேன ெச@ )#க


ேவ?1.நாைள ெச@ய நிைன$தைத இேற..இ; ெச@ய நிைன$தைத
இ=பேவ ெச@வ"ட ேவ?1.இ=ேபா மைழயாக உ+ள..இ=ேபா
ெவய"லாக உ+ள..இ=ேபா ளராக உ+ள, ப"ற பா கலா எ; இ(க
Eடா.இ ேவ?1..அ ேவ?1 எ; ெபா(ைள நா#$ தி L ேபாேத
மனத மரண$ைத ெந( கிறா.நைர E# கிழ= ப(வ அைடL
)..இளைம கழிL )னேர மரண வரE1 எபைத உ;தியாக நப
ேவ?1.

மைனவ",மக+,உ8றா ,உறவ"ன அைனவராM ஒ(வைன மரண$தின;


கா=பா8ற )#யா.இவ க+ அைனவ(ேம ஒ( நா+ மரண$ைத$ த5வ
ேவ?1.இ3நிைலய" யா( யா ைண?நலற கைள0 ெச@
அைசயாத ஒ5க$ைத ேம8ெகா?1 ஆ$ம$ தியான$திேலேய திைள$ )தி
அைடத ஒேற மரண$ைத ெவM வழியா.

60.( ப$தினைய கா$த வ",ல கைத

பG Hம த(ம( உைர$த..

)ெனா( கால$தி ேதவச மா எெறா( )னவ இ(3தா .அவ(ைடய


ப$தினய" ெபய '(சி'.அவDைடய அழகி ம?Yலக ம-1மிறி,

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 253


வ"?Yலக ேதவ க+ அைனவ( மய கின .ேதேவ3திர எ=ப#L அவைள
அைடய எ?ண"னா.தவ வலிைம மிக ேதவ ச மா இ3திரைன த
மைனவ"ய"ட ெந( க )#யா பாகா$தா .

ஒ( சமய, அவ யாக ெசல ேவறிட ெசல ேந 3த.அவைர த


ப$தினைய பாகா=ப எ=ப# என சி3தி$தா .தவ வலிைம மிக த சீ ட
வ",லைர அைழ$தா .'ந> தா எ ைணவ"ைய காக ேவ?1.இ3திர
இவளட ஆைச உ+ள.இவைள அைடய #$ ெகா?#(கிறா.அவ
எ$தைகய மாய உ(வ கைளL எ1$ வ(வா.சாவாக!
இ(=பா.ச?டாளனாக! இ(=பா.,லி ேபால சீ ;வா.RைனயாL
இ(=பா..பறைவயாக! தி வா..அவ எWவ#வ$தி வ(வா என
யா( ெத யா.உ சாம $திய$தா எ=ப#ேய இவைள= பாகாக
ேவ?1' எறா .

இைத ேக-ட வ",ல ,'இவைள எ=ப# கா=ப?' என கவைல


L8றா .யாைரL அ(ேக ெந( கவ"டா கா$தா .ஆய" அ0ச அவ(
இ(3த.இ3திர கா8; வ#வ$தி Eட கத! இ1கி \ைழ3
வ"1வா.மாையய" வல அவைன$ த1க ஒ( வழிதா உ?1.எ
தவ$தி வலிைமயா இவைள காக )#L.தன க? பா ைவயா
அவள க? பா ைவ 4ல சதிைய அவ+ உட எ  ெசM$தி அவைள
அைசக )#யாதவா; பா $ ெகா+ள ேவ?1 என உ;தி ெகா?டா .
அWவாேற த பா ைவLட அவ+ பா ைவையL கலமா; ெச@ த
சதிைய அவ+ உடM+ ெசM$தி, இ3திர அவைள அைடய )#யாதவா;
ெச@ வ"-டா .

இ=ப# வ",ல த ( வ( வைர அவ(ைடய ப$தினைய கா$தா .


இWவா; சீ ட த ( ப$தினைய கா$ வ( ேநர ஒ(நா+ இ3திர
ேபரழட ஆJரம$தி8+ வ3தா.'(சி' ய" அழ க?1
பரவச)8;,இனய ெசா8கைள Eறினா.தனட வ(மா;
வலிL;$தினா.வ",ல  தவ வலிைமயா ( ப$தின க-1?1
கிட3தா+.இ(3த இட வ"-1 நகர! )#யவ"ைல,ேபச! நா
எழவ"ைல.வ",ல  இ0 ெசய க?1.அவர தவ வலிைம க?1
இ3திர அ0ச அைட3தா".)ன அகலிைக மC  ெகா?ட ேமாக$தா
அைட3த அவமான$ைத மற3வ"-டாயா?எ ( வ3 சப"=பத8 )
ேபா@வ"1'எ; ேபெராலி இ3திர காதி வ"ழ, அ வ",ல  ர என
இ3திர அறி3தா.அ கி(3 மைற3தா.

ேதவச மா த யாக$ைத )#$ ெகா?1 ஆசிரம தி(ப"னா .வ",ல


அவைர வண கி தனா காக=ப-ட ( ப$தினைய அவ ட
ஒ=பைட$..இ3திர வ3 ேபானைத$ ெத வ"$தா .ஆனா அவ எ=ப#

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 254


அவனடமி(3 அவைள கா$தா எ வ"வர$ைத Eறவ"ைல.ப$தின
பாகா=பா@ இ(3த ெச@தி அறி3த ேதவச மா மகி/3தா .வ",லைர= பாரா-#,
ேவ?1 வர$ைத ேக-மா; Eறினா .வ",ல(, த(ம$தின;
தவறாம இ( வர$ைத ேக-1= ெப8றா .

(வ"ட வர ெப8ற வ",ல தவ ேம8ெகா+ள கா1 ெசறா .க1 தவA
ெச@தா .தவ ஈேடறிய.மகி/0சிLட எ  ெச; வரலானா .
ஒ( நா+ ஒ( ெத@வ ந ைக ேதவச மாவ" ஆசிரம$தி8 ேமேல ஆகாய$தி
ெச; ெகா?#(3தா+.அ=ேபா அவ+ K#ய"(3த மண மல ஒ;
ஆசிரம$தி அ(கி வ"53த.அ=ப#ெயா( மல த சேகாத  ேவ?1
என (ப$தின ேதவச மாவ"ட ெத வ"$தா+.அ$தைகய மலைர$ ேத#
ெகா?1 வ(ப# த சீ டரான வ",ல( க-டைளய"-டா .
(வ" க-டைளைய ஏ8; வ",ல கா-#80 ெச; கHட=ப-1 அ தான
மண மிக அமலைர= ெப8றா .அைத எ1$ ெகா?1 ஆசிரம$தி8$
தி(,ைகய"..வழிய" இ(வ சகர ேபால த க+ ைககைள=
ப8றிெகா?1 '8றி0 '8றி வ"ைளயா# ெகா?#(3தன .அ=ப#
வ"ைளயா1ைகய" இ(வ( ஒ( சபத எ1$ ெகா?டன .வ"ைளயா-#
ேதா8பவ(= ெபா@ ெசான வ",ல ெபற இ( நரக கதிதா கிைட
எ; சபத ஏ8றன .இைத ேக-1 வ",ல ந1 கினா ..மன ேசா 3தா .
ப"ன ..அைதவ"ட ேபரதி 0சி த( கா-சிைய க?டா .ஆ; ேப Kதா#
ெகா?#(3தன .'நமி ேபராைச ெகா?1 ெபா@ ெசாபவ அ3த வ",ல
ேபாக இ( நரக$ைதேய ெசறைடவ ' எ; Eறி ெகா?1
Kதா#ன .வ",ல , இ ேக-1 த>யா '1வ ேபால யர அைட3தா ..
'நா ெச@த தவ; என?' எ; பலவா; ஆரா@3 பா $தா .ஒ( ேவைள '(
ப$தினைய கா )ய8சிய" அவ+ க?ேணா1 த க?ைண இைண$=
பா ைவயா சதிைய அவ+ உடலி ெசM$தி அவைள கா=பா8றியைத
(வ"ட ெசாலாம மைற$த காரணமாக இ(ேமா?" என
எ?ண"னா .இ$தைகய மன ழ=ப$ட ஆசிரம ெச; (வ"ட
மலைர ெகா1$ வண கினா .

ப"ன ,தா க?ட கா-சிகைள (வ"ட Eறினா .மன=,5க$ைத


Eறினா .'அ3த இ(வ( யாவ ?'ம8ற அ;வ( யாவ ?நா என ப"ைழ
ெச@ேத? ஏ அவ க+ அ=ப# சப"$தா க+?தய! ெச@ வ"ளக
ேவ?1..'எரா .

'சீ டேன !உ ழ=ப$ைத நா அறிேவ.ந> ெச@த 8ற ஒேற ஒ;தா.எ
ப$தினைய ந> எWவா; கா=பா8றினா@ எற உ?ைமைய
மைற$வ"-டா@.உ?ைமைய மைற=ப Eட= ெபா@தா எபைத
உண வாயாக.ஆய" ந> ெச@த ரகசிய0 ெசயைல0 சில அறி3

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 255


ெகா?டன .ஒைற ஒ(வ அறி3தா அ ரகசிய.இ(வ அறி3தா அ
பரசிய.

ந> றி=ப"-ட இ(வ( இர!, பகM ஆவ .அ;வ , ப(வ


கால க+.பக,இர!,ப(வ கால க+ இவ8றி8 எ3த ரகசிய) ெத யாம
இ(கா.'நா ெச@த ச யானதா?' எ அ0ச$தி தா..'ந> க?ேணா1
க?ண"ைன ேநாகி எ ப$தினைய கா$த தைமைய எனட Eறாம
மைற$ வ"-டா@.நைம ெச@வதி Eட ஒ( )ைற உ?1.ந> தவறான
எ?ண$ேதா1 அ=ப#0 ெச@யவ"ைல எபைத நா ந,கிேற.ஆனா
உலக அைத அWவா; க(தவ"ைல' எபைத உண வாயாக.
ரகசிய$ைத யா( மைற$வ"ட )#யா.ப"ற( நைம ெச@Lேபா
Eட அ ப"றரா பாரா-ட$தகதாக இ(க ேவ?1.ஐய$தி8 இட
அளக Eடா எபைவ இகைதயா உண $த=ப1 ந>திகளா.

61.)தி எ=ேபா கிைட

த(ம , பGHம ட,')தி எ=ேபா கிைட?' என வ"னவ பGHம உைர$த..

நாரத தி ேலாக சAசா .ேதவ உலக$தி8, இ3த ம?Yலக$தி8 ேபா@


வ(பவ .ஒ()ைற நாரத ேதவ உலகிலி(3 Rேலாக$தி8 கா-1 வழிேய
ெச; ெகா?#(3தா .அ  ஒ( வாலிப ேயாகி தியான$தி இ(=பைத=
பா $தா .அவைர0 '8றி ஒ( ,8ேற வள 3தி(3த.நாரத , இைற நாம$ைத
ேக-ட அ3த வாலிப ேயாகி க?ைண வ"ழி$ நாரதைர= பா $தா .
'நாரத பகவாேன..எ  ெச; ெகா?#(கிற> ' எறா .

'நா சிவெப(மாைன= பா =பத8காக ைகலாய$தி80 ெச;


ெகா?#(கிேற' எறா நாரத .

'ைகலாய$தி எனகாக ஒ( கா ய ெச@ய )#Lமா?'

'க-டாய ெச@கிேற..அ  உன என ெச@ய ேவ?1..ேக+'

'நா மிக ந>?ட காலமாக0 சிவைன த சி=பத8காக$ தவ ெச@


ெகா?#(கிேற.இ எ$தைன கால இ=ப#$ ெதாட 3 தவ ெச@ய
ேவ?1 எபைத ேக-1 ெகா?1 வ3, ெசாவ களா?"
>

க-டாய ேக-1 வ(கிேற'

நாரத அ3த கா-# ெகாAச Oர ெசற, ேவ; ஒ( ேயாகிைய=


பா $தா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 256


அ3த ேயாகி,'ஹேர ராமா..ஹேர கி(Hணா' என= பா# ஆ# மகி/3
ெகா?#(3தா .

அ3த ேயாகி நாரதைர= பா $தா , 'நாரதேர..எ ேக ேபா@ ெகா?#(கிற> க+?'


'ைவ3த$தி8' 'ைவ3தமா..மகி/0சி.இ எ$தைன கால$தி8=
பஜைன ெச@ ெகா?#(3தா நா இைறவைன அைடயலா? எபைத
ெத 3 ெகா?1 வர)#Lமா?'

க-டாய ெத 3 ெகா?1 வ(கிேற'

ஆ?1க+ பல கட3தன.நாரத Rேலாக$தி8 வ3தா .


,8; வள 3 தைன 4#ெகா?#(=பைத Eட ெத 3 ெகா+ளாம
தியான$திலி(3த ேயாகிைய= பா $தா .

'நாரதேர !ைகலாய$தி80 ெசற> களா?சிவெப(மாைன= பா $த> களா?நா


ெசானைத அவ ட ெசான > களா? அத8 அவ என பதி ெசானா '
எறா .

நா சிவெப(மாைன= பா $ேத..தா க+ ெசானைத0 ெசாேன.அத8


அவ ந> க+ இ நா ப"றவ"க+ எ1$$ தியான ெச@ய ேவ?1
எ; ெசானா .அத8 ப"னேர ந> க+ ைகலாய$தி8 வர)#Lமா' எ;
நாரத ெசான..வாலிப ேயாகி 'ஓ' என அலறினா .,லப"னா .க?ண >
வ#$தா .

நாரத அ கி(3 ,ற=ப-10 ெசறா .

'ஹேர ராமா..ஹேர கி(Hணா' ேயாகிய"ட ெசறா .அ3த ேயாகி நாரத


வ3தைதL கவனக வ"ைல.த8ெசயலாக அவைர= பா $த'நாரதேர !
ைவ3த ெசற> களா? ேசதி ஏேத உ?டா "எறா ,
'உ?ேட..அேதா ெத கிறேத..அ3த மர$ைத= பா( க+'

'பா $ேத'

'அ3த மர$தி உ+ள இைலகைளெயலா எ?ண" வ"ட )#Lமா?"


'க-டாய எ?ண"வ"ட)#L.அவ8ைற எ?Yவத8 ேவ?#ய அளவ"8
ெபா;ைம எனட இ(கிற.இ=ேபாேத அமர கள இைலகைள
எ?ண"0 ெசால-1மா"/
'இ=ேபாேத எ?ண ேவ?1 எபதிைல.த கD ேநர இ( ேபா
இைலகைள எ?ண"னா ேபா,'

'இ இ(க-1..எைடய ேகா ைக இராம ப"ரா அள$த பதி என"

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 257


'அ3த மர$தி எ$தைன இைலக+ உ+ளனேவா அ$தைன ப"றவ"க+ எ1$த
ப"ற தா தா க+ ைவ?ட$தி8 வர)#L எ; இராம ப"ரா
Eறிவ"-டா '

'ஓ..இWவள!தானா..ஒ( மர$தி இ( இைலக+ அள!தாேன ப"றவ" எ1க


ேவ?1.இைறவ நறி.இ3த மர$தி மா-1மில..இ$ேதா=ப" உ+ள
மர க+ அைன$திM இ( இைலகள அள! ப"றவ" எ1க!
தயா ;'எ; Eறிவ"-1..'ஹேர ராமா..ஹேர கி(Hணா' என பஜைனய"
ஈ1ப-1வ"-டா ேயாகி.

இ0 சமய ைவ?ட$திலி(3 ஒ( ரத வ3த.அதிலி(3த சாரதி அ3த


ேயாகிைய= பா $,'இ3த ரத$தி ஏறி ெகா+D க+.இராம ப"ரா உ கைள
உடேன ைவ?ட$தி8 அைழ$ வ(மா; க-டைள இ-1+ளா எறா .
'நா இ=ேபாேத ைவ?ட ேபாக ேவ?1மா"/

ஆமா

'நா ைவ?ட ெசல பல ப"றவ" எ1க ேவ?1 என நாரத இ=ேபாதாேன


ெசானா '

'எ$தைன ப"றவ" ேவ?1மானாM எ1$ இைறவைன அைடய ந> தயாரா@


இ(கிறா@.அதி ெபா;ைமL,ஈ1பா1,நப"ைகL உன இ(கிற.

அதனா ந> இன இ  இ(க ேவ?#யதிைல.இ=பேவ ந> ைவ?ட


ெசலலா' எறா நாரத .

'அ3த வாலிப ேயாகிய" நிைல என?' என= பதிLட ேக-டா


ைவ?டெசM ேயாகி

'அவ நா ப"றவ" Eட$ தயாராக இைல.அதனா அவ இ


க1ைமயாக$ தியான ெச@த ப"றதா தா வ"(, இட$ைத அைடய
)#L'எறா நாரத .

இ3த கைத ேபாதி உ?ைம...

ெபா;ைமL,மன உ;திL இலாம சாதைனைய எதி பா க


Eடா.அைமதிய"லாத மன$தினா எ3த$ ததிையL அைடய )#யா.
எனேவ எWவள! கால தியான$தி ஈ1ப1கிேறா எப
)கியமல.எWவள! ெபா;ைமL ஈ1பா1 நப"ைகL அதி
அைம3தி(கிறன எபேத )கியமா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 258


தியான$ைத= ப8றி வ"ள ேபா பGHம த(ம( இவ8ைற உண $தினா .

62.கால$தி நியதி - வ"ைனய" பய

ேபா கள அழிவ"8காக த(ம வ(3ைகய", அவர யர$ைத= ேபாக


பGHம உைர$த கைத..

த(ம , பGHம ட 'பாவ$திலி(3 வ"1ப1வ எ=ப# ? என வ"னவ பGHம


Eறலானா ..

'த(மா..எலா க ம பல$தா ஏ8ப1 எபதைன


எம,ெகௗதமி,ேவட,பா,,கால.இவ கள உைரயாட 4ல வ"ளக
வ"(,கிேற.

)ெனா( கால$தி ெகௗதமி எ; ஒ( கிழவ" இ(3தா+.அவள மக


பா, க#$ இற3தா.அைதக?ட அ 0'னக எ ேவட சின
ெகா?1 கய"8றா பாைப '(-# ெகா?1 ெகௗதமிய"ட வ3,'இ3த
பாைப எ=ப# ெகால ேவ?1. ெசா' எறா.

'இ3த பாைப ெகால ேவ?டா..எ மக சா! க ம பல$தா


ேந 3த.பாப"8, இவ சாவ"8 ெதாட ப"ைல.இ வ"தி.மதிL+ள
யா( தைன= ெப யவனாக நிைனக மா-டா.த ,?ண"ய$தா மக+
உலகி பமிறி இனதாக வா/கிறன .பாவ உ+ளவ க+
,;கிறன .இ3த= பாைப ெகாவதா இ3$ ழ3ைத ப"ைழகவா
ேபாகிற..இத உய"ைர= ேபாவதா உலகி யா இறகாம இ(=ப ?'
எ; ெகௗதமி Eறினா+.

ேவட, 'எ=ேபா ேயாக நிைலய" இ( சாேறா கD உலக வ"ஷய


, வதிைல.ேம உைக= ப8றிய அவ க+ உபேதச க+ மிக
நலனேவ..என இ=பாைப நா ெகால$தா ேபாகிேற.அைமதிைய
நா1பவ க+ அத8 ய கால$ைத ந5வ வ"1வா களா?கா ய$தி க?ணா@
இ(=பவ க+ சமய ேந(ேபா, அகா ய$ைத உடேன ெச@ யர$ைத
அக8;வா க+.ஆதலா இ=பாைப நா ெகாற ப" ந> உ ப$ைத
வ"-1வ"1;' எறா.

அ ேக-ட ெகௗதமி,'எ ேபாறவ  யர ஏ?நா+ேதா;


யர=ப1பவ க+ சி;வ க+!என அ$தைகய யர இைல.இ3த பாப"
மC  சின ெகாலாேத.உன ைவராகிய$ைத ேபாகிவ"1' எறா+.
ேவட,'இைத ெகாMவதா என ,?ண"யேம உ?டா.இ ேதவ
Rைஜைய வ"ட0 சிற3ததா.பல கால )ய; ெபற E#ய ,?ண"ய

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 259


இ$தைகய பாவ"கைள ெகாவதா உடேன கிைட' எறா.
ெகௗதமி ேவடைன ேநாகி,'பைகவ கைள ெகாவதா என லாப
கிைட?ைகய" அக=ப-ட பைகவைன வ"டாம இ(=பதா எ$தைகய
மகி/0சிைய அைடவா@?பாப" வ"ஷய$தி நா ஏ ெபா;ைமயாக
இ(கிேற..?இ )தி உ ய சாதன.ஆதலா நா ெபா;ைம
இழகவ"ைல' எறா+.

ேவட, 'ெகௗதமி !ேதேவ3திர வ"($ரா'ரைன ெகா; ேமைம


அைட3தா அலவா? சிவெப(மா யஞ ,(ஷைன ெகாறா
அலவா?ேதவ க+ ெச@தைத நா) ெச@தா என?வ"ைர3 பாைப
ெகாேவ' எறா.

எனதா ேவட வ8,;$திய ேபா உ$தமியான ெகௗதமி பாைப


ெகால உடபடவ"ைல.'( கய"8றி சிகி$ தவ"$த பா, இ=ேபா
ேபச$ ெதாட கிய.'அ 0'னகா..அறியாதவேன..இ3த ழ3ைதைய
ெகாறதி நா ெச@த ப"ைழ என?எம ஏவலி ப# ெச@ேத.இ3த
ழ3ைதய"ட என பைக ஒ; இைல.இதி யாராவ பாவ
ெச@தி(3தா அ எமைன0 சா(' எ; பா, Eறிய.
ேவட, 'பாேப..ந> ேவெறா(வ க-டைள= ப# இைத0 ெச@தி(3தாM, இ3த$
த>ைமய" உன ப  உ?1.ஆதலா ந>L 8றவாளதா.ஒ( ம?
பா$திர ெச@ய$ த#,சகர ஆகியைவ காரணமா@ அைமவ ேபால ந>L
காரணமாகிறா@' எறா.

பா,, 'ேவடேன..அ3த ம? பா$திர ெச@ய$ த#,சகர ஆகியைவ தாேம


காரணமாகா..அ ேபால$தா நா.ஆகேவ எ மC  8ற
காணாேத..8றவாள என எைன க(தி$ ,;$வ நலதல.ப"ைழ
உ?1 என க(தினா அ3த= ப"ைழ ெபாவானதா.நா ம-1ேம
காரணமிைல'எ; Eறி8;.

ேவட, 'பாேப..இத8 நா காரண இைல' என வாதா1வதா ஒ( பல


இைல.இ3த ெகாைலைய ந> ெச@தி(கிறா@.ஆதலா ந> ெகால$தகவேன'
எறா.

பா,, 'ேவடேன..உ?ைமய" நா காரண என ந> க(தினா, எைன இ3த


கா ய$தி ஈ1ப1$திய ஒ(வ இ(க ேவ?1மலவா?இ=ப#ய"(க
எைன ெகாவதா உன என லாப' எ; ேக-ட.
ேவட, 'ெக-ட ,$திL+ள பாேப..ழ3ைதைய ெகாற ெகாைல பாதகனாகிய
ந> எனா ெகால$ தகவேன..ெகாைலகாரனான உன= ேபச என ததி
இ(கிற? எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 260


பா,, 'ேவடேன..யாக$தி ேஹாம ெச@கிறவ எ=ப#= பயைன
அைடவதிைலேயா, அ=ப#ேய நா இத பயைன= ெபற$ தகவ அல'
எ; பதி Eறிய.

இWவா; பா, ெசாM ேபா எம அ  வ3 அதைன


ேநாகி,'பாேப..நா கால$தா ஏவ=ப-1 உன க-டைளய"-ேட.இ3த
ழ3ைதய" மரண$தி8 ந>L காரணமல.நா காரணமல.காலதா
காரண.நா அைனவ( கால$தி8 உ-ப-டவ க+.பாேப.., வ"?ண"M
ம?ண"M உ+ள அைசL ெபா(+கD, அைசயா= ெபா(+கD
கால$தினாேலேய நட$த=ப1கிறன.இW!லக அைன$ கால$தி8
க-1=ப-ேட நடகிற.

'பாேப!K ய,ச3திர,ந-ச$திர,இ3திர,வ"HY,கா8;,ஆகாய,Rமி,ேமக
,அன,வ'க+,நதிக+,கடக+,அதி ேதவைதக+ ஆகியைவ எலா
கால$தா ஆக=ப1கிறன.அழிக=ப1கிறன.இ=ப#ய"(க எைன
8றவாளயாக ந> க(வாேன..ஒ( ேவைள எனட 8ற இ(மாய"
ந>L 8றவாளேய!'எ; Eறினா.

பாைப எமைன ேநாகி..'உைம 8றவாள எேறா..8றம8றவ எேறா


நா ெசாலவ"ைலேய..உ ஏவலா தா நா இதி0 ெச@ேத
எேற.இ கால$தி 8றமாL இ(கலா.இலாமM
இ(கலா.அதைன த> மான அதிகார நமிட இைல.அ3த
8ற$தின; நா வ"1பட நிைன=ப ேபால..ந>L வ"1பட வ"(,வ
இய8ைகேய' எ; ெசாலியப#ேய..ப".. ேவடைன ேநாகி'எமன
ெசாைல ேக-டாயா?நிரபராதி ஆன எைன ெகாவ தகா' எற.
இத8 ேவட, 'பாேப..உ ேப0ைசL, எமன ேப0ைசL ேக-ேட.எ
நிைலய" மா8ற இைல.இழ3ைத இறக ந>L காரண, எம
காரண.யாவ( ப$ைத$ த( எம அைனவராM இகழ$ தகவ.ந>
ெகால=பட ேவ?#யவ' எறா.

இத8 எம ேவடனட,'நா க+ இ(வ( 'த3திர அ8றவ க+.எ க+


கடைம கால இ-ட க-டைளைய0 ெச@வ தா.ந> ந ஆரா@3
பா $தா,எ களட 8ற இைல எபைத உண வா@' எறா.
ேவட, 'எமேன !பாேப !ந> க+ கால$ உ-ப-1 நட=பGராய" என
உ க+ மC  வ($த உ?டாவேத?' எறா.
எம உட,'ேவடேன..நா தி(ப0 ெசாகிேற..உலகி எலா0 ெசயM
கால$தா ெச@ய=ப1கிறன.ஆைகயா நா க+ இ(வ( கால$தி8
க-1=ப-டவ க+.எனேவ ந> எ கைள 8றவாளயாக நிைனக Eடா'
எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 261


இ0சமய$தி காலேதவ ேந  வ3தா.

பாைபL,எமைனL,ேவடைனL ேநாகி Eற ஆரப"$தா..

'ேவடேன..நா,எம,பா, ,இழ3ைத மா?டத8 காரணமிைல.


ஆதலா நா க+ 8றவாளய"ைல.இ3த ழ3ைத ெச@த வ"ைனதா
எ கைள O?#8;.இ இற3தத8 காரண ேவ; யா( இைல.த
வ"ைன=பயனாேலேய இ ழ3ைத ெகால=ப-ட.இW!லகி
ஒWெவா(வ( வ"ைனய" ப  உ?1.இ3த வ"ைனயாகிய க ம க+
ஏ!கிற ப#ேய நா க+ ஒ(வ( ஒ(வ க-டைளய"1கிேறா.

க ம கைள0 ெச@பவ அவ8  பலைன அைடகிறா.நிழ ேபால


ஒ(வைன க ம= பய ெதாட 3 ெசகிற.ஆதலா
நாேனா,எமேனா,பாேபா,ந>ேயா,ெகௗதமிேயா யா( இழ3ைதய"
இற=ப"8 காரண இைல.இழ3ைதேய காரண' எறா.

கால அ=ப#0 ெசாைகய", ெகௗதமி எ அ3த மா உலெகலா


க ம$தி வய=ப-ட என$ ெதள3தா+.ேவடைன ேநாகி, 'இ வ"ஷய$தி
கால,பா,,எம ஆகிய யா( காரணமிைல.தா ெச@த க ம$தாேலேய
இ ழ3ைத கால வ3த ேபா இற3த.இன காலேதவ,எம
ெசலலா.ேவடேன..ந>L இ3த பாைப வ"-1வ"1' எறா+.ப" அைனவ(
ப" 3 ெசறன .

'த(மா !இ ேக-1 ஆ;த அைடவாயாக !ேபா கள$தி ஏராளமானவ


மா?டத8 ந>ேயா, ேயாதனேனா காரணமல.கால$தி ெசய என$
ெதளவாயாக!'எ; பGHம Eறினா .

63.ஊ/வ"ைன-)ய8சி எ சிற3த?

"ஊ/வ"ைன,)ய8சி..இவ8றி எ சிற3த?" எ; த(ம ேக-க பGHம


உைரகிறா ..

'த(மேர !இத8 பைழய கைத ஒ; உ?1..

ஒ( சமய வசிHட ப"ரமேதவைர ேநாகி, "ஊ/வ"ைன,மனத )ய8சி


இவ8றி எ சிற3த "என ேக-டா .அத8 ப"ரம ேதவ காரண
கா ய கDட வ"ளகினா ..

'வ"$திலி(3 )ைள )ைளகிற.)ைளய"லி(3 இைல..இைலய"லி(3


கா,..காப"லி(3 கிைள..கிைளய"லி(3 மல ..மல லி(3
கன..கனய"லி(3 வ"$..வ"$திலி(3 ம;ப#L உ8ப$தி

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 262


ஏ8ப1கிற.வ"$ இறி ஏ ேதா;வதிைல.வ"$திறி கன
இைல..வ"$திலி(3 வ"$ உ?டாகிற.வ"$திறி
பயனைல.வ"ைத=பவ எ$தைகய வ"ைதைய வ"ைதகிறாேனா
அWவ"தமான பயைன அைடகிறா.அ ேபால நவ"ைன,த>வ"ைன ஏ8ப
பயைன மனத ெப;கிறா.நிலமிலா வ"ைத வ"ைத பய தரா, அ
ேபால )ய8சி இலா ஊ/வ"ைனL பய த(வதிைல.அதாவ ெச@வ"ைன
Rமியாக! ஊ/வ"ைன வ"ைதயாக! க(த=ப1கிறன.நவ"ைனயா
இப), த>வ"ைனயா ப) ஏ8ப1கிறன.
ஒ( ெசயைல )ய8சிLட ெச@பவ அதி Hட$தா ேநாக=ப-1 நைம
அைடகிறா.)ய8சி ெச@யாதவ மC  அதி Hட த பா ைவைய
ெசM$வதிைல.ந-ச$திர கD,K ய ச3திர கD, ேதவ
ேதவ"ய(,இயக இயகியவ( மனதரா@ இ(3 )ய8சிய"னா ேதவ$
தைம அைட3தன .ெசவ )ய8சி இலாதவ ட எ=ேபா
ேச வதிைல.த$த ெசயM= பய இைலயாய", மக+ ெத@வ$ைதேய
எதி பா $ ெகா?1 ஒ; ெச@யாம இ(3 வ"1வ .அ=ேபா எலா
வணா.ஆனா
> )யபவ$ ெத@வ ைகெகா1$ உத!கிற.)ய8சி
இைலயானா ெத@வ உதவ" ெச@யா.எனேவ தாேன தன
ந?ப.தாேன தன= பைகவ.தன ெசயM$ தாேன சா-சி.ெச@L
ெசய ஒ( ேவைள ெக1மாய", ெப( )ய8சியா இெனா( சமய E#
வ(.

,?ண"ய பல$தினாதா ேதவேலாக வா/! கிைடகிற.ந8ெசய


காரணமாக= ெப; ,?ண"ய இலாதவைன$ ெத@வ க?1
ெகா+வதிைல.

தவ$தி சிற3த )னவ க+ சாப ெகா1=ப ெத@வ$தி அ(ளா


அல.அ தி )யற தவ$தி வலிைமயா.ஆைசL,அறிவ"ைமL
உ+ள மனத$ திர?ட ெசவ கிைட$ கா )ய8சி இைமயா
அ அவைன வ"-1 வ"லகி வ"1கிற.ெத@வ அவைன காக
வ(வதிைல.சி( ெந(=,= ெபாறி கா8றினா O?ட=ப-1= ெப தாக ஆவ
ேபால$ ெத@வ )ய8சிLைடயவைன0 ேசர, ெசவ மிதியாக=
ெப(.எ?ெண@ வ8(வதா த>ப ஒள ம கி= ேபாவ ேபால, )ய8சி
ைறவதா ெத@வ ஓ@வைடகிற.மிக ெசவ$ைதL,ேவ?#ய
வசதிகைளL ெப8; )ய8சி இலாத மனத அவ8ைற அபவ"க
)#வதிைல.மாறாக வ"டா)ய8சிL+ளவ அவ8ைற ந
அபவ"கிறா' எ; வசிHட( ப"ரம ேதவ உைர$தா ' என த(ம(
பGHம Eறினா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 263


64.இ3திர..கிள நட3த உைரயாட

பGHம இ3திர,கிள நட3த உைரயாட ஒைற கைதயாக


த(ம( உைர$தா .

'த(மா !காசி ேதச$தி ஒ( ேவட வ"ஷ ேதா@3த அைபL,வ"ைலL


எ1$ ெகா?1 மா ேவ-ைட கா1 ேநாகி0 ெசறா.மா E-ட
நிைற3தி(=பைத க?1 மகி/3த ேவட உ8சாக$ட அைப0
ெசM$தினா.அ றி தவறி ஒ( ெப ய ஆலமர$தி ெச; பா@3த.வ"ஷ
ேதா@3த அபானதா அ3த மர ப-1= ேபான.
மர அ=ப#யான ேபா அ3த மர$தி ெபா3கள வசி$ வ3த ஒ( கிள
அ3த இட$ைத வ"-1 அகலவ"ைல.இைர எ1கவ"ைல.ெவளேய
ேபாகவ"ைல.தா வசி$ வ3த மர$தி8 இ=ப#யானேத.. என வ(3திய.

கிளய" அைப க?1 இ3திர வ"ய=,8றா.பறைவ இனமா@ இ(3


மர$திட இ=ப# ஒ( அபா? என எ?ண",கிள இ(3த மர ேநாகி
வ3தா..அவ கிளய"ட'இ3த மர$ைதவ"-1 ஏ அகலாம இ(கிறா@?'
எறா.

இ3திர இ=ப# ேக-ட கிள அவைன வண கி..'ேதேவ3திரா !உைன எ


தவ$தா அறி3 ெகா?ேட.உ வர! நவரவாக-1' எற.
ேதேவ3திர கிளய"ட,'இைலகD,கனகD,கிைளகD இறி ப-1=ேபான
மர$தி..ந> ம-1 இ(3 ஏ காவ காகிறா@..இகா-# உன ேவ;
மரமா..இைல?'என ேக-டா.

இ3திரன வா $ைதகைள ேக-ட கிள, மி3த யர$ட'ந8ண கள


இ(=ப"டமான இமர$தி நா ப"ற3ேத.இளைமய" ந பாகாக=
ப-ேட.பைகவ கD எைன ஒ; ெச@யவ"ைல.தைய,பதி இவ8றா
ேவ; இட நாடாம இ( என ப"றவ"ைய ஏ பயன8றதாக மா8ற
நிைனகிறா@?நம உத! ெச@தவ ட$தி தையLட நட3
ெகா+வதாேன த(ம$தி இலகண.தையேய எேலா( தி(=திைய
அள=ப.ேதவ க+ அைனவ( த(ம$தி சிற=ைப=ப8றி உனட அலவா
ேக-க வ(கிறா க+..அதனா அேறா ேதவ கD அதிபதியா@ ந>
இ(கிறா@..த(ம அறி3த ந>, ந>?ட நா-களாக நா இ(3த மர$ைத
வ"-1வ"ட0 ெசாலலாமா?ஆத $தவ நல நிைலய" இ(3த ேபா அ1$=
ப"ைழ$தவ அவ ெக-ட நிைல வ3த ேபா எ=ப# ப" வ?' எ; Eறிய.
கிளய" ெசா ேக-1, இ3திர மகி/3தா.ஞானேபால ேபசிய அகிளய"ட
மிக ம யாைத ஏ8ப-ட.அதனட, "ந> ேவ?1 வர ேக+..த(கிேற'
எறா.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 264


உட கிள.'ப-1=ேபான இமர ) ேபால R$ M க ேவ?1..இேவ
நா ேவ?1 வர'எற.

உட இ3திர அ மர$தி மC  அமி/த$ைத= ெபாழி3தா.)ைனவ"ட


ப மட  ெபாலி!ட,கபGர$ட ஓ கி வள 3 நிற மர.
'த(மேர !கிளய" பதியா அமர பைழய நிைலைய வ"ட சிற3
வ"ள கிய எபட அலா, அகிளL ஆL+ )#வ" இ3திர ேலாக
அைட3த.பதிL+ளவைன0 சா 3தவ மர ேபால ந8பயைன= ெப;வ என
உண வாயாக' எறா பGHம .

65.இெசாலி சிற=,

இெசாலி சிற=, றி$ பGHம த(ம( வ"ளகிறா ..

'த(மா !இெசாலா ஆகாத இைல.ெகா#ய வ"ல கைள Eட


இனைமயான ெசா8களா வச=ப1$தலா.இ சப3தமாக, ஒ( அரகனா
ப"#க=ப-ட ஒ( அ3தண த இனைமயான ெசா8களா வ"1ப-ட
கைதைய0 ெசாகிேற..

)ெனா( கால$தி அறி!+ள அ3தண ஒ(வ கா-# அரகனா


ப"#ப-டா.அரக த உணவ"8காக அ3தணைன= ப"#$தா.ஆனா
அவேனா சிறி அ0சேமா,கலகேமா அைடயவ"ைல.இனய வா $ைதகைள
அரகனட ேபசினா.அதனா வ"ய=பைட3த அரக அவைன=
பாரா-#னா.ப", அரக,'நா எதனா இைள$தி(கிேற..ெசா'
எறா.இ ேக-ட அ3தண த ெசாலா8றலா வ" வாக= பதி
ெசானா.

ந> உ உ8றா உறவ"னைர= ப" 3, ேவ8; நா-# இ(கிறா@..அதனா ந>


இைள$தி(கலா.

உனா பாகாக=ப-டவ உைன ைகவ"-1= ேபாய"(க


ேவ?1.அதனா ந> இைள$தி(கலா.

வா/ைக$ ேதைவயானவ8ைற= ,றகண"$= ெப ய ஆைச ெகா?1


அத8காக ந> அைல3 ெகா?1 இ(கிறா@ ேபாM...அதனா ந>
இைள$தி(கலா.

ெசவ) அதிகார) உ+ளவ க+ உைன அவமதி$தி(க


ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி(கலா

உலகி அறிஞ கைளL ஞானகைளL ,றகண"$0 சில அ8ப கைள=

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 265


பாரா-#ய"(க, அ க?1 ந> ேவதைன= ப-#(க ேவ?1.அதனா ந>
இைள$தி(கலா.

அ(பா1ப-1 ந> ெச@த நறிைய மற3 ஒ(வ உனட ேராக


ெச@தி(க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி(கலா.

காம )தலான தவறான வழிகள மக+ ஈ1ப1வ க?1 ந>


வ($த);கிறா@ என எ?Yகிேற..அதனா ந> இைள$தி(கலா.

ந?பைன= ேபால ந#$ ஒ( பைகவ உைன ஏமா8றிய"(க


ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி(கலா.

உ இனய ந?ப க+ சின ெகா?#(க அவ கைள உனா அைமதி=ப1$த


)#யாம ந> வ(3திய"(க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி(கலா.

யாேரா உ மC  பழி 'ம$த, அைத ேக-டவ களா ந> அல-சிய=ப1$த=


ப-#(க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி(கலா..
நல ண கைளLைடய ந> ப"றரா வAசக எ; பழிக= ப-#(க
ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி(கலா..

உன நல எ?ண கைள0 சமய வ(ேபா உனா ெவள=ப1$த


)#யவ"ைலேய என வ(3திய"(=பா@..அதனா ந> இைள$தி(கலா..

அ8ப க+ ம$திய" உன சிற3த க($க+ எ1படாம ேபான க?1 ந>


மன ெநா3 ேபாய"(=பா@.. அதனா ந> இைள$தி(கலா.

ஒ5க இலாத ந> உய வைடய ேவ?1 என க(தி


ஏமா3தி(=பா@..அதனா ந> இைள$தி(கலா.

உ ப"+ைள உன அட காம ேபாய"(க ேவ?1..அதனா ந>


இைள$தி(கலா.

தா@ த3ைதய பசியா வா# இற3தி(க ேவ?1..அதனா ந>


இைள$தி(கலா

உன ெபா(+கைள= ப"ற கவ 3 ெகா+ள ந> வா/ைக ேவெறா(வ


தயைவ எதி பா $தி(க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி(கலா

ந> தகாதவ கைள ந?ப களாக ஏ8; ெகா?டப" அவ கைள வ"ட )#யாம
வ(3திய"(க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி(கலா

உனட கவ" இைல..ெசவ இைல..ெகாைட இைல..அ=ப#ய"(3


ெப ய ,க5 ந> ஏ கி இ(க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி(கலா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 266


ெந1நா+ எதி பா $த ஒ; ப"றரா அபக க= ப-#(க ேவ?1..அதனா
ந> இைள$தி(கலா

பாவ"க+ நல)ட வாழ..நலவ க+ கHட=ப1வ க?1 ந> ெத@வ$ைத


பழி$தி(க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி(கலா

அ3தணன ெசா வைமைய க?1 வ"ய=பைட3த அரக அவன இனய


ெசா8கைள= பலவா; பாரா-# அவைன வ"1தைல ெச@தா.

ஆதலா..த(மா !இ ெசாலா ஆகாத இைல என உண 3 ெகா+' எறா


பGHம .

66.தவ$ைதவ"ட0 சிற3த

த(ம , பGHம ட, 'தவ$ைதவ"ட0 சிற3த உ?டா?' என வ"னவ, பGHம


ெசால$ ெதாட கினா ..

'தவ$ைதவ"ட ேமலான உபவாச..இதன சிர3ததாக எ! இைல.இ


ெதாட பாக= ப"ரம ேதவ,பகீ ரத நைடெப8ற உைரயாடைல
ெந1 காலமாக Eறி வ(கிறன .அைத E;கிேற..ஒ( சமய பகீ ரத
ேதவேலாக$ைதL, ேகாேலாக$ைதL கட3 ஷிேலாக$ைத
அட3தா.அ=ேபா ப"ரமேதவ பகீ ரதைன= பா $, 'அைடய)#யா இ3த
ஷிேலாக$தி8 ந> எ=ப# வ3தா@? ேதவ களாய", க3த வ களாய",
மனதராய" தவ ெச@தா இ  வர இயM.அ=ப#ய"(க ந> வ3த
எWவா;?' என வ"னவ"னா .

பகீ ரத அத8 .'ப"ரம ேதவேர !ஒ( ல-ச ேப( அன


அள$ேத.ஆனா அத பலனாக இ  நா வரவ"ைல.ஏகா$ர எ
யாக க+ ப$,பAசரா$ர எ யாக க+ ப$,ஏகாதசரா$ர யாக க+
பதிெனா;,ேஜாதிHேடாம எ ேயாக க+ [; ெச@ேத.அவ8றி
பயனாM இ  நா வரவ"ைல.க ைக கைரய" [; வ(ட தவ
ெச@ேத..அ ேக ஆய"ர ேகாேவ; க5ைதகைளL, கனயைரL தான
ெச@ேத.அவ8றி பயனாM இ  நா வரவ"ைல.

,Hகரேஷ$திர$தி [றாய"ர திைரகைளL,இர?1 ல-ச ப'கைளL


அ3தண  வழ கிேன.அவ8றி பயனாM நா இ 
வரவ"ைல.ேகாசல எ யாக கள ஒWெவா(வ( ேவ;பா1
க(தா..ப$= ப$ ப'களாக [; ேகா# ப'கைளL, பா கறக= ேபாதிய
ெபாபா$திர கைளL,ெவ?பா$திர கைளL தான ெச@ேத.அவ8றி
பயனாM நா இ  வரவ"ைல.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 267


பாகிலி எ இட$தி ப"ற3தைவL,ெபா மாைலக+ அண"3தைவLமான
பதினாய"ர ெவ+ைள திைரகைள அள$ேத.ஒWெவா( யாக$திM நா+
ேதா; எ-1 ேகா#,ப$ ேகா# என வா வா $ த3ேத.

அவ8றி பயனாM நா இ  வரவ"ைல.ெபா மாைலகDட கா


க($தைவL ,ப0ைச நிற உ+ளைவLமான திைரக+ பதிேன5 ேகா#கைள$
த3ேத.ெபானா ெச@ய=ப-ட, ெபா மாைலகDட E#ய
பதிென-டாய"ர ேத கைள அள$ேத.அவ8றி பயனாM இ  நா
வரவ"ைல.

ஆய"ரமாய"ர அரச கைள ெவ;, எ-1 ராஜKய யாக கைள0


ெச@ேத.அழ, ெப( ெகா?ைடகD உைடய எ?ணாய"ர ெவ+ைள
காைளமா1கைளL,ப'கைளL,ெபா வ"யைலL, ர$தின
வ"யகைளL,ஆய"ரகணகான கிராம கைளL அள$ேத.அவ8றி
பயனாM நா இ  வரவ"ைல.

ஒ( ேயாசைன ந>ள அகல)+ள மாமர க+ நிைற3த கா-ைட


ெகா1$ேத.அவ8றி பயனாM இ  நா வரவ"ைல.அ'வேமத யாக க+
பல ெச@ேத.ஒWெவா( நாD )=ப அகினகள ஓம
ெச@ேத.அவ8றி பயனாM நா இ  வரவ"ைல.)=பதா?1 கால
சின தவ" $ யாராM ெச@த8க ய வாரண எ யாக$ைத வ"டாம
ெச@ேத.எ-1 ச வேமத யாக கD ஏ5 நாேமத யாக கD
ெச@ேத.அவ8றி பயனாM நா இ  வரவ"ைல.

சரL நதிய"M, ைநமிசார?ய$திM ப$ ல-ச ப'கைள$ தானமாக


வழ கிேன.அதனாM இ  வரவ"ைல.ஓ ரகசிய இ3திரனா ைக+
மைற$ ைவக=ப-#(கிற.அதைன பர'ராம த தவ$தா
உண 3தா .அதைன0 'கிர 4லமாக நா அறி3ேத.அத காரணமாக
ஆய"ரமாய"ர அ3தண = ெபாைனL, ெபா(ைளL தான
ெச@ேத.அவ8றாM நா இ  வரவ"ைல.

உபவாச$தாதா நா இ  வ3ேத.இ3த உபவாச$ைதவ"ட ேமலான


தவ$ைத நா எ  அறியவ"ைல' எ; Eறி )#$தா.

ஆதலா..த(மா..ந>L உபவாச$ைத ேம8ெகா?1, ந8கதி அைடவாயாக "..


எ; பGHம த(ம( உைர$தா .

பGHம மைற3தா .
67.பG மைற3தா

நல பல அறி!ைரகைள கைதக+ 4ல ெசாலி வ3த க ைக ைம3த

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 268


கைள=,8றா .ேப0ைச நி;$தினா .ேயாக$தி ஆ/3தா .தியான$தி
இ(ைகய"ேலேய அவ  உடலி இ(3த அ,க+ உதி 3தன.அைனவ(
பா $ ெகா?#(ைகய"ேலேய அைன$ அ,கD காணாம8
ேபாய"ன.அவர உய" 'வ க$ைத ேநாகி0 ெசலலாய"8;.அ க?ட
க?ண, வ"யாச( வ"ய=,8றன .ேதவ 3ப"க+ )ழ கின.வான மல
மா ெபாழி3த.சி$த கD, ப"ரம ஷிகD மகி/0சிகடலி
4/கின .'ப"தாமகேர !வ(க..என வாலேகா வரேவ8றன .ெப ய அகின
^வாைல ேபாறேதா ஒள=ப"ழ, க ைக ைம3த  தைலய"லி(3
,ற=ப-1 வ"?Yலைக0 ெச; அைட3த.பGHம இWவா;
வ'ேலாக$தி8= ேபா@0 ேச 3தா .

பா?டவ கD, வ"ர(,LL$'! ச3தனக-ைடகளாM ேமM பல


வாசைன= ெபா(+களாM சிைத அைம$தன .தி(திரா-#ர,த(ம(
ப"தாமகன உடைல= ப-1களாM, மாைலகளாM ேபா $தி 4#ன .LL$'
ைட ப"#$தா.பGம,அ 0'ன சாமர க+ ஏ3தின .நல, சகாேதவ க+
மட ைவ$தன .தி(திரா-#ன, த(ம( கால(ேக
நிறன .(வச$ மாத க+ நா8,ற) வ"சிறி ெகா?1
வசின .ஈம0சட க+
> சா$திர=ப# நிைறேவறின.,?ண"ய4 $திய"
சிைத$ த>ய"ட=ப-ட.அைனவ( வல வ3 ெதா5தன .எ  சா3தி
நிலவ"ய.

ப"ன க?ண, நாரத(,வ"யாச(,பா?டவ(, பரதவச$


ெப?#(,நகர மா3த( ,?ண"ய நதியான க ைககைரைய
அைட3தன .ஜலத =பண ெச@ய=ப-ட.அ=ேபா க காேதவ" ந> லி(3
எ53 வ3 அ5 ,லப"யப#ேய....' நா ெசாவைத ேகD க+.எ மக
ல=ெப(ைம மிகவ.ஒ5க$தி சிற3தவ.பரத வச$
ெப ேயா களட ெப(மதி=,ைடயவ.உலேகா வ"யக$தக வ"ரத$ைத
ேம8ெகா?டவ.பர'ராமராM ெவல )#யா பராகிர உைடயவ.காசி
மாநக  நைடெப8ற 'யவர$தி தனெயா( ேதராளயாக இ(3,
மன கைள ெவ; 4; கனைககைள ெகா?1 வ3தவ.வர$தி
>
இவ நிகராக உலகி ேவ; யா(மிைல.அ$தைகய மாவர
>
சிக?#ய"னா ெகால=ப-டைத எ?Yைகய" எ ெநAச ெவ#$வ"1
ேபாலி(கிற' எறா+.

அ=ேபா க?ண..'ேதவ" யர=படாேத..ைத ய$ைத இழகாேத..உ ைம3த


ேமMலக ெசறைட3தா .இன அவ வ'வாக இ(=பா .ஒ( சாப$தினா
மானட வ#வ தா கி ம?Yலகி உன மகனாக= ப"ற3தா எபைத ந>
அறிவா@.இ=ேபா சாப வ"ேமாசன கிைட$வ"-ட.இன ந> அவைர= ப8றி

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 269


கவைல ெகா+ள$ ேதைவய"ைல.ேதவ"..ஒைற ம-1 நறாக= , 3
ெகா+..அ3த c$தி ய வர
> சிக?#ய"னா ெகால=படவ"ைல. தனAெசய
னா ெகால=ப-டா .ேதவ க+ அைனவ( திர?1 வ3தாM அவைர
ெவ8றி ெகா+ள )#யா எபைத ந> அறிவா@.வ'க+ உலைக அைட3த உ
ைம3தைன எ?ண" ந> ெப(ைம= பட ேவ?1ேம தவ"ர..யர ெகா+ள Eடா'
எ; ஆ;த Eறினா .

க?ணன ஆ;த ேக-10 சா3த அைட3த ெத@வமக+ ந> 


இற கினா+.ப" அைனவ( க காேதவ"ைய வண கின .அ$தி(மக+ வ"ைட
தர அைனவ( தி(ப"0 ெசறன .

அ'வேமதிக ப வ :
14.அ'வேமதிக

1.அJவேமத யாக

ப"Hம  மைற! த(மைர மிக$ யர$தி ஆ/$திய.பாரதL$த )#3த


ேபா ஏ8ப-ட ேசாக மC ?1 அவைர0 K/3த.த(ம(, தி(திரா-#ரேர
ஆ;த ெசானா ..

'மகேன !ந> இW!லைக c$தி ய த(ம= ப#ேய ெவ8றி ெகா?டா@.இன ந>


யர=பட ேவ?டா.நா, கா3தா L தா யர அைடய
ேவ?1.ஏெனன எ கள [; ப"+ைளகD மைற3 வ"-டன .வ"ர
என எWவளேவா எ1$ைர$தா .அவ8ைரெயலா ேகளாததா இ;
இ3த நிைல ஆளாேன.த(மா...ந> வ(3தாேத.ந>L உ தப"கD
நா-டா-சிைய ேம8ெகா?1 நைம , வராக'
> எறா .ஆனா த(ம பதி
ஏ உைரகா ெமௗனமா@ இ(3தா .

அ1$, வ"யாச த(மைர ேநாகி.,'த(மா...ந> ய ெகா+ளாேத..ந> எலா


ராஜத(ம கைளL ஆப$த(ம கைளL ேமா-சத(ம கைளL பGHம ட
ேக-#(கிறா@.அ=ப#ய"(3 ந> ஏ மதி மயக ெகா?டா@.ந> பாவ
ெச@தவனாக நிைன$தா அ3த= பாவ$ைத= ேபா வழிைய
E;கிேற..ேக+..ந> தசர மாரனான ராமைன= ேபால அJவேமத யாக
ெச@.உன பாவ க+ ெதாைலL' எறா .

வ"யாச  ஆேலாசைன=ப# ேகாலாகலமாக$ ெதாட க=ப-ட அJவேமத


யாக$தி பலநா-1 மன க+ கல3 ெகா?டன .பலாய"ர கணகான
மக+ பல ெபா(+கைள அரச காண"ைகயாக ெகா?1
வ3தன .அைனவ( அ;'ைவ வ"(3 ப மார= ப-ட.

,லவ க+, அறிஞ க+, த க வாத , 3 அைவேயாைர மகி/0சி

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 270


கடலிலா/$தின .

யாக )#3த..ெபானறமாக இ(3த ஒ( கீ அ  வ3 த(ம ெச@த


அ3த யாக$ைதவ"ட ஒ( ப"# மாவ" தான ேமைமLைடய எ; Eறி
அைனவைரL வ"ய=ப" ஆ/$திய.அ கி(3த சாேறா க+ கீ ய" அ(கி
வ3, 'ந> யா ? எ கி(3 வ(கிறா@?சா$திர=ப# ெச@ய=ப-ட இ3த யாக$ைத
ஏ ைற E;கிறா@?உன எWவள! க வ இ(3தா ேவத கைள உைடய
ஷிகளா ேபா8ற=ப1 இ3த யாக$ைத= பழி$= ேப'வா@?' எறன .

கீ பதி உைரக ஆரப"$த..

2.ஒ( ப"# மா! ஈடா

கீ ெசால$ ெதாட கிய..

நா க வ$தா ேபச வ"ைல.உ கDைடய யாக ஒ( ப"# மா! ஈடாகா .


எ; Eறிேன.கவ 0சியான அJவேமத யாக$ைதவ"ட அ3தண ஒ(வ
அள$த ஒ( ப"# மா! எ=ப# சிற3ததா எபைத வ"ளகிேற..ேகD க+..

)ெனா(கால$தி (ேc$திர$தி அ3தண ஒ(வ இ(3தா .அவ


வயகள வ"53 சி3தி கிட தானய கைள= ெபா;கி வ3 மாவாகி
உய" வா/3 வ3தா .அவ( ஒ( மைனவ"L,மக,ம(மகD
உ?1.இ3த நாவ(ைடய ஜ>வ அ3தண ெகா?1 வ(
தானய கைளேய சா 3தி(3த.நா+ேதா; தானய கைள= ெபா;கி
வ(வ,மாவாவ வழிபா1 )#3த ப" நாவ( சமமாக அ3த
மாைவ= பகி 3 ெகா+வ நைட)ைற வா/ைகயா@ இ(3த.ெத@வ
வழிபா1, வ3த வ"(3தினைர உபச $த ஆகியவ8றி அவர 1ப
நிகர8; வ"ள கிய.

ேகாைடகால$தி தானய க+ கிைட=ப அ .ஆதலா அ1ப சில


நா-கள அைரவய"; உ?1,)5=ப-#னயாL Eட கால
த+ள8;.அ$தைகய வ ய நிைலய" இ(3த ேபா ஒ(நா+ மாைவ நாவ(
பகி 3 ெகா?1 உண! ெகா+ள உ-கா 3த ேநர$தி வ"(3தாள ஒ(வ
வ3தா .வ"(3தினைர உபச =பைத தைலயாய கடைமயா@ ெகா?#(3த
அ3தண தம ய ப ைக அ3த அதிதி அள$தா .வ3த வ"(3தாள அதைன
ஆ வ$ட உ?டா .பசி அட கவ"ைல.இதைன கவன$ ெகா?#(3த
அ3தண  மைனவ" த ப ைக அதிதி அள$தா .அதைன உ?1 அவ பசி
அட கவ"ைல.அவ மக,த ப ைக ெகா1$தா ..ம(மகD தப ைக
ெகா1க.. அதைன உ?ட அதிதி பசி அட கி8;.

வ"(3தாளயாக, அதிதியாக வ3த த(மேதவைதேய ஆ.அ  வ3

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 271


அ3தணன தான$தி தைமைய ேசாதி$த.த மேதவைத அ3தணைன
ேநாகி.."ந> நியாயமான வழிய" ேச $த ெபா(ைள மன உவ3 உ சதி
ஏ8றவா; மன=R வமாக அள$த றி$ மகி/0சி.உம தான$ைத
'வ க$தி உ+ள ேதவ கD ,க/3 ேப'கிறன .வ"?ண"லி(3
அவ க+ மல மா ெபாழிவைத காY க+.ப"ரமேலாக$தி உ+ளவ கD,
ேதவேலாக$தி உ+ளவ கD உைம த சிக வ"(,கிறா க+.ஆகேவ ந>
'வ க$தி80 ெசவாயாக.Oய மன$ட ந> அள$த இ3த எளய தான$தா
இ3த ந8கதி உம வா@$த.ஆராவார$ட மி3த ெபா(ைள வா வா 
ெகா1=ப தானம...அ வ?
> ெப(ைமதா.அதனா ஒ( பய
அல.ஆய"ர ெகா1க ேவ?#ய இட$தி உ+ளேபா1 [; ெகா1$தா
ேபாமான.[; ெகா1க ேவ?#ய இட$தி ப$ ெகா1$தா
ேபா.ப$ ெகா1க இட$தி ஒ; ெகா1$தா ேபா.ஒ; ெகா1க
)#யாவ"#, Oய மன$ட ெகா1 Oய ந>ேர ேபா.
ர$தி ேதவ எ அரச ஒ; இலாத Kழலி Oய மன$ட Oய ந>
ம-1ேம அள$தா.அதனாேலேய அவ 'வ க அைட3தா.

த(மமான நியாயமான வழிய" சிறிய அளவ" சபாதிக= ப-டாM அ


ப"ற($ Oய மன$ட அளக=ப1வதா.நியாயமிலாத வழிகள
ெப(Aெசவ$ைத$ திர-#= படாேடாபமாக0 ெச@ய=ப1வ த(ம
அ;.அதனா மகி/0சிL அல.பய அல.

'தி(க எ மன ஓராய"ர ப'கைள$ தானமக0 ெச@தா.அ3த


ஆய"ர ப'கள ஒ( ப' ேவெறா(வ0 ெசா3தமான.ஆய"ர$தி
ஒ;தா அ=ப#.ஆனா அவ இத8காக நரக ெசல ேந -ட.நா
ெகா1=ப எவாய", எWவளவாய" அ நல வழிய" வ3ததாக
இ(க ேவ?1.ெசவ ம-1ேம ,?ணய$தி8
>
காரணமாகா.அேபாலேவ பலவ"த யாக களா வ( ,?ண"ய)
நியாயமான வழிய" வ3த ெபா(ைள0 சதி ஏ8ற வா; தான ெச@
சபாதி$த ,?ண"ய$தி8 ஈடாகா.ஒ(வ ராஜKய யாகேமா, அJவேமத
யாகேமா ெச@ ஏராளமான ெபா(ைள வா வா  ெகா1$தாM ந> உம
தான$தினா ெப8ற பய நிகரான பயைன அவ அைடயமா-டா.ந> ஒ(
ப"# மாவ"னா 'வ க$ைத அைடL ,?ண"ய ெச@ததா, உ க+
அைனவைரL அைழ$0 ெசல அ கி(3த அ8,த
வ"மானவ3தி(கிற.அதி ந> க+ நாவ( ஏறி0ெசM க+.நா தா
த(ம.எைன ந  பா( க+' எ; Eறி$ த(ம ேதவைத மைற3த.அ3த
நாவ( 'வ க ெசறன .

அ=ப# த(மேதவைதL நாவ( மைற3த ப"ற நா வைளய"லி(3


வ3ேத.அ  சி3திய"(3த மாவ" ப1$= ,ர?ேட.எ மன

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 272


தவமகிைமLட E#ய மாவ" மC  ெசறதா எ உடலி பாதி=
ெபானறமாய"8;.ம8ெறா( பக எ=ேபா அ=ப# ெபானற ஆ என
க தி யாகசாைலகள '8றி$ தி 3ேத.த(ம  அJவேமத யாக$தி
சிற=ைப எ?ண" இ  வ3 ப1$= ,ர?ேட.என உடலி ம; பாதி
ெபானறமாக மாறவ"ைல.ஆதலா'இ3த யாக ஒ( ப"# மா!
இைணய"ைல' எ; Eறிேன.), ஒ( ப"# மா! எ பா# உடைல
ெபானற ஆகிய.இ3த யாக$தா அ=ப# ெச@ய இயலவ"ைல.அதனா
இஃ அத8 ஈடாகா எப எ க($' எ; Eறி அ3த கீ
)த மேதவைத(மைற3த.

இதனா ேந ைமயான வழிய" ெபா(ைள0 ேச $$ Oய உ+ள$ட


ெச@ய=ப1 சிறிய தான Eட ஆரவார$ட ஆய"ர ஆய"ரமாக வழ கி
கா?ேபாைர= ப"ரமிக ைவ அJவேமத யாக$ைத வ"ட0 சிற3ததா.
எற உ?ைம ,ல=ப1கிற.

3.கி(Hண வாரைக ெசறா .

அJவேமத யாக )#!8ற.வ3தி(3த மக ஷிகD,மன கD,


மகD கி(Hணைர பண"3 வண கின .க?ண அைனவ( நலற
க($கைள Eறி ஆசி வழ கினா .ப" க?ண வாரைக$ தி(ப"0
ெசல வ"(ப"னா .ேதவ கD, ப"ரம ஷிகD ேயாகிகD பைற
வMந கD இன க?ணைன வாரைகய" க?1 த சி=ேபா என
க(தின .

க?ணைன ப" ய மனமிலாத பா?டவ க+ வ($த ேமலிட, தைல ேம ைக


ைவ$ வண கி க?ண" மக ஒ; ேபசா ெமௗனமா@
இ(3தன .க?ண மன ெநகி/3தா .வ"யாச ,
தி(திரா-#ர,வ"ர ,கா3தா ,திெரௗபதி ஆகிேயா ட வ"ைட ெப8;
ெகா?1 ேத  ,ற=ப-டா க?ண.அ, ேமலிட பா?டவ( ேத 
ஏறின .த(ம சாரதியாகி திைரய" க#வாள கய";கைள=
ப"#$தா .அ 0'ன த க மயமான வ"சிறி ெகா?1 பகவா அ(கி
இ(3 வசினா.பG
> ம Jவ ணமயமான ைடைய= ப"#$தா.நல,
சகாேதவ சாமர வசின .ேத
> சில காத Oர ெசற, க?ண தைன
வண கிய பா?டவ கD ஆசி வழ கி அவ கைள அJதினா,ர$தி80
ெசMப# அ=ப"வ"-1 வாரைக ெசறா .

அJதினா,ர ெசற பா?டவ க+ க?ணைன ெநAசி இ($தி அவர


நிைனவாகேவ வா/3த வரலாய"ன .

ப"தாமக பGHமைரL,ேராணைரL,க ணைனL, ேயாதன )தலான

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 273


தப"யைரL , எ?ண8ற வர கைளL
> L$த கள$தி இழ3த ப" ெப8ற
அரசா-சிய" த(ம( மகி/0சி ஏமிைல.நாடாD மன எ
ெப(மித) இைல.நா-ைட காவ , L ஒ( காவகாரனாகேவ தைம
க(தி நா-ைட ஆள$ ெதாட கினா .)=ப$தா; ஆ?1க+ த(ம  ஆ-சி
ந>#$தி(3த.த(ம ெநறி எ  தைழ$ ஓ கிய.

[; ப"+ைளகைள பறி ெகா1$த தி(தரா-#ரைனL, கா3தா ையL தன


இ( க?கைள= ேபா க(தி= பாகா$ வ3தா .ப"+ைளகைள= பறி ெகா1$த
த3ைத,தா@ ஏ8ப-ட ேவதைனைய க?1 த(ம மன
வா#னா .அவ கD மனைற ஏ ஏ8படாதவா; நட3 ெகா+ள
ேவ?1 என$ தப"ய ட Eறினா . ேயாதன காலெமலா
த3ைத$ ெதாைல ெகா1$ வ3தா.ஆனா த(மேரா..த த3ைத பா?1
இ(3தி(3தா எ=ப# அவைர= பா $ ெகா+வாேரா அைதவ"ட= பல மட 
அ,ட ெப ய=பாவ"ட நட3 ெகா?டா .கால= ேபாகி த மக+
இலாத ைறைய$ தி(தரா-#ர மற வ?ண த(ம நட3
ெகா?டா .

த(மைர= ேபாலேவ 3திL, திெரௗபதிL தி திரா-#ன,கா3தா 


மன ேகாணா பண"வ"ைட ெச@தன .

ெப ய=பாவ"8 மன ேகாணாம நடக ேவ?1 என த(ம உைர$தாM,


பGம ம-1 சிறி மா;பாடாகேவ நட3 ெகா?டா.தா க+ அபவ"$த
ப கD எலா உட3ைதயாக இ(3தத8காக தி(திரா-#ர காதி
வ"5மா; எைதயாவ ெசாலி ெகா?ேட இ(3தா.இவ8ைற ேக-ட
தி(திரா-#ர மன ,?ப-டாM..கால=ேபாகி..பGம ெசாவ உ?ைம
தாேன என நிைன$ ப?ப-டா.

ஆJரமவாசிக ப வ :
15.ஆJரமவாசிக

1.தி(திரா-#ன கானக ெசMத

த(ம ஆ-சி= ெபா;=ைப ஏ8;= பதிைன3 ஆ?1க+ கழி3தன.த(ம 


உபச =ப" தி(=தியா@ இ(3தாM, தி(திரா-#ன கானக ெச; க13
தவ , 3 இW!லக வா/ைகைய )#க எ?ண"னா .மனதி )ன
இ(3த ஆசாபாச க+ இ=ேபா இைல.ப"+ைள= பாச$தா ெச@த
ெகா1ைமகைள எ?ண" எ?ண" மன தி(3தியவனாக$ தி(திரா-#ன
கா-சியள$தா.

c$தி ய வச$தி ப"ற3தவ க+ ேபா கள$தி ேபா , 3 வர> மரண


அைடய ேவ?1 அல )தி 3த வயதி கானக வா/ைக ேம8ெகா?1

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 274


தவ இய8றி உலக வா/ைகைய )#க ேவ?1.ேபா கள மரண$தி8
தி(திரா-#ர வா@=ப"ைல.எனேவ வன$தி80 ெசல வ"(ப"னா.

ஒ(நா+ சாேறா கைள அைழ$ தன எ?ண$ைத ,ல=ப1$தி=


ேபசினா.'அ,+ள ெகா?டவ கேள !ெகௗரவ வசேம வ/0சி
> அைட3த
எபைத ந> க+ அறிவ க+.அத
> அழிவ"8 நா ஒ( காரணதா.,$திர
பாச$தா  ேயாதன ெசானவாெறலா நட3 ெகா?ேட.பGHம
ேபாற ேமலானவ E8றி8 எலா ெசவ" சா@கா ,றகண"$ேத.எ
தப"ய  ,தவ கD எைலய8ற ெதாைல ெகா1$ேத.த(மைனயா
பைக$ேத...த(ம$ைத அலவா பைக$ேத.

க?ணன ேப0ைச ேக-காததா இ=ேபா ப$ைத


அபவ"கிேற.பா?டவ கD நா1 தராத ம-1மல..அவ கD
மாபாதக ெகா1ைமகைள0 ெச@ேத.நா ெச@த தவ;க+ எ மனைத$
ைள$$ ,;$கிறன.இவைர க?ைண ம-1மா
இழ3தி(3ேத..க($ைதL அலவா இழ3தி(3ேத.இ=ேபாதா அறி!
க? திறக= ெப8ேற.(ேc$திர ேபா(= ப" பா?டவ  உபச =பா
அறி! க? திற3ேத.

ெச@த தவ; எலா ப"ராய0சி$த ேத1கிேற.சில நா-களாக கAசிைய


ம-1ேம ப(கி வ(கிேற.'ைவயான உண! உ-ெகா+வதிைல.நா+ ேதா;
ஜப ெச@கிேற.த =ைப= ,ைலேய ப1ைகயாக ெகா?1 அதி ப1$
கிடகிேற.இரவ" உறக இைல.கா3தா ய" நிைலL இேவ.[;
மககைள இழ3த தாய" மனநிைல எ=ப# இ( எபைத நிைன$=
பா( க+.

இWவா; அைவேயாைர ேநாகி Eறிய தி(திரா-#ன த(மைர= பா $,'


உன எலா நைமக+ உ?டாக-1.உனா நா ந
கவனக=ப1கிேற.கா3தா L எைன ந கவன$ ெகா+கிறா+.
திெரௗபதி,ப?டவ களான உ கD த>  இைழ$த ெகா#யவ க+
அத8கான த?டைனைய= ெப8;வ"-டா க+.த8ேபா என உ தாயான
கா3தா  ,?ண"ய அள ெசயைல நா ெச@ய ேவ?1.அரச
எபவ மகைள ஆ+பவ ம-1மல.அவ #மகD (
ேபாறவ.ஒWெவா(வ(ைடய ஆம நல அவ உதவ" ெச@ய
ேவ?1.அதனா..உனட ஒ; ேக-கிேற.அத8 ந> அமதி தர
ேவ?1.கா1 ெசல வ"(,கிேற..த(மா...தைட ெச@யாேத'

ந> அமதி அள$த ப"ற நா, கா3தா L கா1 ெசேவா.அ  மர!


த =ேபா.க3த 4லாதிகைள உ?ேபா.க13தவ ெச@ேவா.அ3த$ தவ$தி
பய உன கிைட.மக+ ெச@L பாவ ,?ண"ய$தி ஒ( பதி

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 275


மனைன0 சா( என சாேறா E;கிறன .எனேவ என அமதி ெகா1'
எறா .

இைத ேக-ட த(ம வ(3தினா .'அரேச..உ க+ யைர மா8ற நா க+


)ய8சி ெச@ேதா.எலா பயன8; ேபாய"ன.கால=ேபாகி கவைலகைள
மற3தி(=பG என எ?ண" ஏமா3 வ"-ேடா.ந> உண! ெகா+ளாம உபவாச
இ(=ப, தைரய" ப1=ப எ கD$ ெத யாம ேபாய"8;.ந>
மகி/!ட இ(=ப ேபால பாவைன ெச@ மனதி8+ ேவதைனயா@
இ(3+ள > க+.ந> க+ ப1 ேவதைன க?1, என என ெச@வ என$
ெத யவ"ைல. ேயாதனனட என ேகாப இைல.எலா வ"திய"
ெசய.நா க+ த கைளL, பா?1ைவL ேவறாக பா கவ"ைல.அேபால
கா3தா ையL எ க+ தா@ ேபாலேவ க(கிேறா.ஆகேவ எ கைள வ"-1
கா1 ெசல ந> க+ வ"(ப"னா..நா உ கDட வ(ேவ..யாேர
நா-ைட ஆள-1'எறா .

த(ம  உைரைய ேக-ட தி(திரா-#ன 4 0சி$ கா3தா ய" ம#ய"


சா@3தா.த(ம உட ள 3த ந> ெதள$ ைககளா வ(#னா .த(ம 
ைக=ப-ட தி(திரா-#ன உண ! ெப8றா.

அ=ேபா அ  ேதாறிய வ"யாச த(ம( அறி!ைர


வழ கினா .'த(மா..தி(திரா-#ன வ"(=ப=ப#ேய ெச@..,$திர கைள இழ3த
ேசாக$தாM, )ைமய" தள 0சியாM தி(திரா-#ன மிக!
,;கிறா.எலா ராஜ ஷிகD கைடசி கால$தி வனவாச$ைதேய
வ"(,கிறா க+.அவ அ3த எ?ண ஏ8ப-1வ"-ட.த1காேத !
ராஜ ஷிக+ L$த$தி இறக ேவ?1 அல கானக ெச; தவ
இய8றி= பரகதி அைடய ேவ?1.இ உலக நியதி.எனேவ இவ அமதி
ெகா1.தவ , ய தக சமயதா இ' எற வ"யாச  அறி!ைரைய$
த(மரா த-ட இயலவ"ைல.

ப"ன தி(திரா-#ன மகைள ேநாகி= ேபசினா,' எ அ,


மகேள..)ன ச3த மாமன இ3நா-ைட சிற=பாக ஆ?டா.ப" எ
த3ைத வ"சி$திரவ ய
> ப"தாமக பGHமரா கா=பா8ற=ப-1 நல
)ைறய" ஆ-சி கா$தா .ப" பா?1வ" ஆ-சிL மா-சிLட
திக/3த. ேயாதன பா?டவ கD$தா த>  இழ$தாேன தவ"ர
உ கD ஒ( த>ைமL ெச@யவ"ைல'

இ3த ேநர$தி உ களட ஒ; ேவ?1கிேற.நா உ கD ஏேத


த> கிைழ$தி(3தா தய! ெச@ எைன மன$ வ"1 க+.நா
கா-#80 ெசவதா வ(3த ேவ?டா.த(ம எ=ேபா உ கD
நைமேய ெச@வா.த(ம த(ம$தி உ(வ எபதைன ந , 3

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 276


ெகா+D க+.நா ேலாக பாலக கD இைடய" ப"ரம ேதவ இ(=ப
ேபால= பGம, அ 0'ன,நல ,சகாேதவ ஆகிேயா K/3தி(க த(ம
உ கைள ந பாகா=பா.

ெப ேயா கேள !உ களட இெனாைறL ேவ?1கிேற.நா ெப8ற


ைம3த  வ"க ணைன$ தவ"ர ம8றவ க+ அறி!$ ெதளவ8றவ க+.'யநல
மிகவ க+.அவ களா உ கD ஏேத த>  ேந 3தி(ேமயாய"
அவ கைள மன$வ"1 க+.எ க+ இ;திகால$தி நா க+
ேம8ெகா+ளவ"( தவ வா/ைக ந> கD அமதி
ெகா1 க+'எறா.

க? இழ3த மன ேபசியைத ேக-1 மக+ உ+ள உ(கின .க?ண >


வ"-டன .ஒ; ேபசா, ஒ(வைர ஒ(வ பா $ ெகா?டன .ைக வ"$
வண கி= ப" யா வ"ைட அள$தன .

தி(திரா-#ைனL,கா3தா LையL ப" ெதாட 3 3திL, வ"ர(,


சAெசய கானக ெசறன .நிைலய8ற இW!லக வா/ைகைய அவ க+
அறேவ மற3தன .

ம;ைம இப$ைத ேவ?# நிறன .ப நிைற3த உலக வா/ைகைய ந>$த


அவ க+;இபேம எ3நாD ப இைல' எ ேமMலக வா/ைகைய=
ெபற 4றா?1க+ ற! ேம8ெகா?1 தியான,தவ ஆகியவ8றி
ஈ1ப-டன .

அ=ேபா ஒ( சமய கா-1$த> எ  பரவ"ய.தியான$தி இ(3த


தி(திரா-#ன,கா3தா ,3திைய அ$த> இைரயாகி ெகா?ட.அவ க+
உடக+ ெவ3 க 3 சாபலாய"ன.ஆனா அவ க+ உய" க+ ேசாதி
வ#வமா@ ேமMலக ேநாகி0 ெசறன.கா-#$ த>
வ"ரைரL,சAெசயைனL பாதிகவ"ைல.அவ க+ தியான$ைத
ேம8ெகா+ள இமய மைலைய ேநாகி0 ெசறன .
ப" சில கால வா/3த இவ கள சீ ய வா/! ஊழி ஊழிகால ேபா8;
வ?ண )#!8ற.

ெமௗசால ப வ :
16.ெமௗசால

உலைகயா மா?ட
1.உலைகயா

பாரத= ேபா )#3 )=ப$தா; ஆ?1க+ ஆய"ன.( வச அழி3தைத=


ேபால க?ணன வ"(Hண" வச) அழிL கால வ3த.அதைன
அறிவ"=ப ேபால$  நிமி$த க+ பல ேதாறின.,5தி கா8; உலைகேய

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 277


4#வ"-ட ேபால ேதா8ற அள$த.வ"?ண"லி(3 ந-ச$திர க+
க க-ைடயா@ வ"53தன.K ய ஒள றியவனா@$ ெத 3தா.எ 
ழ=ப),அ0ச)மா@ இ(3த.ஆடபர) த8ெப(ைமL ெகா?ட
வ"(Hண"கள வ/0சி
> ெந( கி வ"-ட.

ஒ( சமய வ"Jவாமி$திர(,க?வ(,நாரத( வாரைக


வ3தன .வ"(3தினராக வ3த அ3த )னவ கைள= பதி R வமாக வரேவ8;
உபச $தி(க ேவ?1.ஆனா ஆணவ தைலேகறிய வ"(Hண"க+
அல-சியமாக அ)னவ களட நட3 ெகா?டன .ேகலிL, கி?டMமா@
அவ களட ேபசின .ஓ ஆடவ அழகிய ேவடமி-1, அ)னவ களட
அைழ$0 ெச; 'இவD ஆ? ழ3ைத ப"றமா? ெப? ழ3ைத
ப"றமா?' என ேக-1 நைக$தன .

க3த ண"கைளL இ(,$ ?1கைளL ேச $ 4-ைடயாக வய"8றி


க-# க =ப"ண"= ெப?ணாக கா-சி அள$த ஆடவைன க?ட அவ க+ சின
ெகா?டன .'இவ ஒ( இ(, உலைகைய= ெப8ெற1=பா.அ3த
உலைகயா க?ண, பலராம தவ"ர வ"(Hண" ல )5 நாச
அைடL' என0 சாப இ-டன .)னவ கள சாப$ைத ேக-ட வ"(Hண"க+
பய3 ஓேடா#0 ெச; பலராமனட), க?ணனட) நட3தைத Eறின .

இ(,$?ைட நறாக$ O+ Oளாகி கடலி ேபா1மா; பலராம


அவ கD ஆேலாசைன Eறினா .வ"(Hண" இைளஞ கD அ=ப#ேய0
ெச@தன .த கD ேநர இ(3த ஆப$ ந> கியதாக நிைன$தன .ஆனா
க?ணன மனநிைல ேவறாக இ(3த.)ெனா( சமய மகைள பறி
ெகா1$த கா3தா தம இ-ட சாப$ைத நிைன$தா .'ந> நிைன$தி(3தா
(ல நாச$ைத$ த1$தி(கலா.ஆனா ந> அWவா;
ெச@யவ"ைல.எனேவ (வச அழி3த ேபால உ வ"(Hண" வச)
அழிய-1' எ; அவ+ இ-ட சாப$ைத எ?ண" தம வ"(Hண" வச)
அழிL கால வ3வ"-டைத உண 3தா .

க?ண வர இ( ஆப$ைத மா8ற வ"(பவ"ைல.கால$தி இய,


அ.வ"(Hண"கள ஒ5கேக1 வர, மC றி0 ெசற.ஆணவ), ஆடபர
) அள! கட3 ெசறன.பலராமைனL, க?ணைனL தவ"ர ம8ற
எலாைரL அவ க+ அவமான= ப1$தின .ஐ,ல இப கள எைல மC றி0
ெசறன .றி=பாக காமகளயா-ட$தி ெப  ஈ1ப-டன .கணவ
மைனவ", மைனவ" கணவ ேராக ெச@தன .

சாப பலி கால வ3 வ"-ட.கடM+ ேபாட=ப-ட இ(,$ O+க+


கைரேயார$தி ஒ கி நாணகளாக வள 3தி(3தன.#$ வ"-1
ேகளைககள ஈ1ப-ட வ"(Hண"க+ அ#ெவறிய" ஒ(வேரா1 ஒ(வ

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 278


ச 0ைசய" ஈ1ப-டன .ஒ(வைர ஒ(வ அ#க$ ெதாட கின .கட8கைரய"
வள 3தி(3த நாணக+ அைன$ )னவ க+ இ-ட சாப$தா
உலைககளாக மாறிய"(3தன.வ"(Hண"க+ உலைகயா ஒ(வைர ஒ(வ
அ#$ ெகா?டன .த3ைதெய;,மக எ; உற! எ; பாரா
க1ைமயாக இ(, உலைகயா அ#$ ெகா?1 மா?டன .

கால$தி ேபாைக அைமதியாக= பா $ ெகா?#(3தா


க?ண.ம?Yலகி த ேவைல )#3 வ"-ட என எ?ண"னா .பலராம
த உடைல ஒழி$ வ"-1= பர$தி ஐகியமானா .க?ண த உடைல
மா@க க(தினா .கா3தா )ன இ-ட சாப$ைத நிைன$=
பா $தா .இ=ேபா தம உ$தம உலைக அைடL ேநர வ3வ"-ட என
உண 3தா .க?ண ஐ,லகைளL அடகி ேயாக நி$திைரய"
ஆ/3தா .அதைன உணரா ஏேதா வ"ல  என எ?ண" ஜர எ வர
>
அைப எ@தினா.E ய )ைனைய உைடய அ3த அ, க?ணன இகேலாக
வா/ைவ )#! ெகா?1 வ3த.)னவ க+ ெதாழ..ேஜாதி உல எ 
பரவ" ஆகாய ேநாகி0 ெசல த உலைக அைட3தா க?ண.அவைர அ 
இ3திர,அJவ"னேதவ கD,($ர கD,வ'கD,சி$த கD,)னவ
கD தா/3 பண"3 வரேவ8றன .

தா(க அJதினா,ர ெச; வ"(Hண"கD, ேபாஜ கD,அ3தக கD


மா?ட ெச@திைய ெத வ"$தா.உலைகயா ஒ(வைர ஒ(வ அ#$
ெகா?1 இற3தன எற ெச@தி அறி3 அJதினா,ர
தி1கி-ட.க?ணைன காணலா எ; வ3த அ 0'ன ஏமா8ற
அைட3தா.அவ அ  வ( ) பரமா$மா தன உலகமான பரேலாக$ைத
அைட3 வ"-டா .வாரைக மயான Rமியா@ கா-சி அள$த.

க?ண இலாத வாரைகையL, கணவைன இழ3 #


ெப?கைளL க?ட அ 0'ன மய கி வ/3தா.பா $தைன=
> பா $த
(மண"L ச$யபாமா! 'ஓ'ெவன கதறி அ5தன .மய கி வ/3தவ
> மயக
ெதள3த யாவ( ஒ; ேபசா ெமௗனமாக நிறன .அவ க+
அைனவ( ஆ;த Eறிய அ 0'ன அவ க+ அைனவைரL
பாகா ெபா;=ைப$ தா ஏ8; ெகா?டா.பலராம ,க?ண ஆகிேயா
சடல கைள க?ெட1$ எ -# ஈம0 சட கைள )ைறயாக ெச@
)#$தா.

மகாப"ரJதானக ப வ :
17.மகாப"ரJதானக
கால ெந( கிற
1.கால

அனாைதகளாகிவ"-ட ெப?கைளL, ழ3ைதகைளL அைழ$ ெகா?1

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 279


அ 0'ன அJதினா,ர ெசறா.அவ க+ வாரைகைய வ"-10
ெசற..வாரைக கடலி 4/கிய.அ 0'ன உட ெசற மகள(
ெசல0 ெசல அவ க+ ந> கிய நகர கD கிராம கD கடலா
ெகா+ள=ப-டன.

அ 0'ன அ$தைன ெப?கைளL, ழ3ைதகைளL அைழ$0 ெசவைத


க?ட தி(ட கD ேபராைச உ?டாய"8;.அவ க+ ஆய"ர கணகி
அவ கைள வழிமறி$ தாகின .தி(ட கள ண"0சைல க?1 அ 0'ன
நைக$தா.'உய"  மC  உ கD ஆைச இ(மாய" ஓ#
வ"1 க+.இைலேய என அப"னா ெகா;வ"1ேவ;' என எ0ச ைக
ெச@தா.ஆனா தி(ட க+ அைத= ெபா(-ப1$தவ"ைல.ெப?கைள
மறி$0 Kைறயா#ன .சின ெகா?ட அ 0'ன கா?Zப எ வ"ைல
எ1$ நா? ஏ8றி அ, ெதா1க வ"ைற3தா.ஆனா...கா?Zப
ெசயலிழ3வ"-#(3த.க8ற ம3திர கD நிைன! வரவ"ைல.க8ற
கவ"L ேக+வ"L கடலி கைர$த காய ேபாலாகின.'வ"M வ"ஜய'
எற ெபய ேபா@வ"-டேதா என கல கினா.

கா?Zப ெசயலிழ3த..அபறா$ ண"ய" அ,கD


இைலயாகின.யா! வ"திய" பய என உண 3தா.இ3நிைலய"
ஏராளமான ெப?கைள தி(ட க+ கவ 3 ெசறன .ெப( )ய8சி ெச@
எAசியவ கைள கா$தா.அவ கைள ெபா($தமான இட$திலி(க0
ெச@தா.(மண" அகின= ப"ரேவச ெச@தா+.ச$தியபாைமL ேவ;
சில( வன ெச; தவ வா/ைக ெம8ெகா?டன .

க?ண >( கபைலLமா@ அ 0'ன வ"யாசைர காண0


ெசறா.க?ணைன= ப" 3த..ஐ3 ல-ச ேப ஒ(வைர ஒ(வ
உலைகயா அ#$ ெகா?1 ம#3த எலாவ8ைரL Eறி அ5
,லப"னா.

வ"யாச அ 0'ன ஆ;த ெசானா ..ப""..அ 0'னா..இற3


ேபானவ கைள= ப8றி கவைல=படாேத.ெத@வ அச ெகா?ட அவ க+ கடைம
)#3த.அதனா அவ க+ ஆLD )#3த.இ=ப# நடக ேவ?1 எற
சாப அவ கD இ(3த.எேலாைரL ர-சி க?ண
நிைன$தி(3தா இ3த அழிைவ$ த1$ நி;$தி இ(க )#L.ஆனா
அவேர இ3த )#ைவ அ கீ க $ வ"-டதாகேவ நிைன.உ வா/ைகய"
எலா ேநர களM உன வழிகா-#ய பரமா$மா! தம கடைம )#3த
என க(தி$ தம உலைக அைட3 வ"-டா ., ந>L உ சேகாதர கD ஆ8ற
ேவ?#ய அ(Aெசயைல$ ெத@வ சமத$ட ெச@ )#$ வ"-Z க+ .
Rமி$தாய" பார உ களா ைற3த.கடைமைய நிைறேவ8றிய உ க+
கால) )#வைடL ேநர வ3 வ"-ட.இ3 நில உலக வா/ைகைய$

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 280


ற3 நல கதிைய அைடய உ சேகாதர(ட ,ற=ப1வாயாக"..எறா .

க($ மிக வ"யாச  இ3த நMைரைய ேக-ட அ 0'ன..த


சேகாதர களட நட3தைத எலா எ1$ைர$தா.

வ"(Hண"கள அழிைவ உண 3த த(ம த கD )#! கால


வ3வ"-டைத உண 3தா .உலக வா/ைவ$ ற3 ெசலலா எ தம
க($ைத0 சேகாத ட ெத வ"$தா .கால எலா உய" ன கைளL உ ய
ேநர$தி அழி சதி வா@3த எபைத அைனவ( உண 3தன .ற!
ேம8ெகா+ள வ"ழ3தன .எேலா( த(ம  E8; அ# பண"3தன .த(ம
நா-ைட வ"-1= ,ற=ப1 ) 'ப$ைரய"ட Eறினா ..'உைடய ேபரனான
பQ-சி$ைத அJதினா,ர அசனாக நியமி$ உ+ேள.யாதவ கள எAசிL+ள
வ^ர இ3திர=ப"ரJத$ைத ஆ+வா.ந> எ கDட ற! ேம8ெகா?1 வர
ேவ?டா.இவ கD உதவ"யாக இ ேகேய இ(.( வச$தி
எAசிய"( LL$' இ3த இர?1 அரச கD பாகாவலாக
இ(=பா.கி(பாசா யா இ(வ( ஆசா யாராக$ திக/வா '

இWவா; நா-# ஆ-சி நடக ஏ8பா1கைள0 ெச@வ"-1 த(ம 'வ க


ேலாக அைடய$ ற! ேம8ெகா?டா .சேகாதர கD,திெரௗபதிL மர!
த $$ த(மைர$ ெதாட 3 ெசறன .அவைர ப" ய மன இலாத மகM
ெந13 ெதாைல! ெதாட 3 ெச; ப" தி(ப"ன .

பா?டவ கD, திெரௗபதிL உ?ணா ேநா, ேம8ெகா?1 கிழ ேநாகி0


ெசறன .,?ண"ய நதிகள ந>ரா#ன .,னத$ தல கைள$
த சி$தன .)தலி த(ம(,அவ(= ப" பGம,ப"னா
அ 0'ன,அவ= ப" நல, சகாேதவ ெசறன .அவ கைள$
ெதாட 3 திெரௗபதிL ெசறா+.நா@ ஒ; அவ கைள$ ெதாட 3
ெசற.அ 0'ன கா?Zப எ வ"ைலL அபறா$ ண"கைளL
வ"ட)#யாதவனாக0 'ம3 ெசறா.

அவ க+ கட8கைரைய அைட3த ேபா, அகின ேதவ ேதாறி,')ன நா


கா?டவ வன$ைத எ =பத8 கா?Zப எ வ"ைலL இர?1
அபறா$ ண"கைளL வ(ணனட இ(3 ெப8; அ 0'ன
அள$ேத.அ3த கா ய நிைறேவறியேதா1 ேவ; அ ய ெசயகைளL
அவ8ைற ெகா?1 நிைறேவ8றினா.இன அவ8றா பயனைல.எனேவ
அவ8ைற வ(ணனடேம ஒ=பைட$ வ"1க' எ; Eறி மைற3தா .அWவாேற
அைவ கடலி இட=ப-டன.

ப"ற பா?டவ க+ Rமிைய வல வ(பவைர= ேபால$ ெத8 ேநாகி0


ெசறன .ப" ெதேம8கா@0 ெசறன .ப" வட ேநாகி0

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 281


ெசறன .இமயமைலைய க?டன .அதைனL கட3 ெச; மைலகள
சிற3த ேம( மைலைய$ த சி$தன .'வ க$ைத ேநாகி அவ க+ பயண
ெதாட 3த ேபா திெரௗபதி ேசா 3 வ"53 இற3 வ"-டா+.

அதி 0சி அைட3த பGம, 'இ3த ெத@வமக+ ஏ இ=ப# வ/3


> வ"-டா+?'என
வ"னவ"னா.அத8 த(ம ,'ஐவ ட) சமமான அ, ைவக ேவ?#யவ+,
அ 0'னனட மிக! ப" யமாக இ(3தா+.அதனா இ3த நிைல ஏ8ப-ட'
எ; பதிMைர$தா .ப"ன தி(ப"Eட பா காம ேபா@ெகா?#(3தா .
ச8; ேநர$தி சகாேதவ மய கி வ/3தா...'அ?ணா
> சகாேதவன
இ3நிைல என காரண?' எறா.'தனட உ+ள சா$திர அறி! ேவ;
யா ட) இைல எற ஞான0ெச( காரணமாக அவ இகதி
ஏ8ப-ட' எறப#ேய த(ம ேபா@ெகா?#(3தா .

சிறி ேநர$தி நல சா@3தா.'தைனவ"ட அழகி சிற3தவ


யா(மிைல எற அழ0 ெச( காரணமாகாவ அ=ப# வழ
> ேந -ட'
எ; தி(ப"= பாராம த(ம வ"ைர3தா .அ1$ அ 0'ன வ/3தி
>
இற3தா.அத8 'தா ஒ(வேன பைகவைர ெவல )#L எற வர0
>
ெச(ேக அவ வ/0சிைய
> ஏ8ப1$திய' எறவாேற த(ம ேபா@
ெகா?#(3தா .

பGம தைல '8றிய, 'அ?ணா, இத8 என காரண?' எறா


பGம.'தைனவ"ட பல)+ளவ க+ யா(மிைல எ வலிைம0
ெச(தா காரண'என த(ம ெசாலி )#=பத8+பGம உய" ந>$தா.

த(ம ேபா@ெகா?ேட இ(3தா .நா@ ம-1 அவைர$ ெதாட 3த.உய"(


உய"ரான அைனவ( மா?டேபா த(ம ஏ மன கலகேமா..யேரா
அைடயவ"ைல? காரண அவ ற! ேம8ெகா?ட ேபாேத ப3த பாச க+
மைற3தன.அவ எ3த பரபர=, அறி ேபா@ெகா?#(3தா .

அ=ேபா அவைர 'வ க$தி8 அைழ$0 ெசல$ ேதேவ3திரேன


வ"மான$ட வ3 அைழ$தா.'எ சேகாதர கD,திெரௗபதிL இலாம
நா ம-1 வர மா-ேட' என த(ம பதி உைர$த ேபா நா@ வ"மான$தி
ஏற )8ப-ட.அ=ேபா இ3த நா@0 'வ க$தி இடமிைல' எ; Eறி$
த1$தா இ3திர.

த(ம , 'எனட அைடகல அைட3த நாைய வ"-1 நா ஒ( ேபா வர


மா-ேட.இ நா ேம8ெகா?ட வ"ரத' எறா .

அ=ேபா நா@ த வ#வ$ைத மா8றிெகா?1 த மேதவைதயாக


கா-சியள$த".த(ம ெநறிய"லி(3 ப"றழாத உைன நா
பாரா-1கிேற.த(ம$ைத ந> எ3த அள! காகிறா@ எபைத க?டறிய

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 282


), நா ந0'= ெபா@ைகய" ேசாதி$ேத.உட ப"ற=,கD,
மா8றா3தா@ மகD இைடேய ேவ;பா1 ஏ க(தாத உன த(ம
ேவ-ைகைய அ; அறி3ேத.இ=ெபா5 நாய" மC  ெகா?ட
க(ைணL+ள$தா இ3திர ேத  ஏற ம;$த க?1 பாரா-1கிேற' எ;
Eறி நாயாக வ3த த(மேதவைத மைற3த.

இ3த அ8,த$ைத க?ட ேதவ க+ வ"ய=பைட3தன .த(ம ரத$தி ஏறி0


'வ கேலாக ெசறா .அ  நாரத அவைர வரேவ8;=
பாரா-#னா .'நெலா5க$ைத வ"ரதமாக ெகா?1 வா/3த ,?ண"ய
பல$தினா ந> உடேலா1 இ3த 'வ க$தி8 வ3+ளா@.உைன$ தவ"ர
இ$தைகய ந8ேப; ெப8றவ உலகி ேவ; யா(மிைல' எ; ேமM
,க/3தா நாரத .

நாரத  இ=பாரா-1 த(ம காகள வ"ழவ"ைல.அவர க?க+ அவர


சேகாதர கைளL, திெரௗபதிையL ேத#ய.ஆனா அவ கைள காண
இயலவ"ைல.

'வ காேராகண ப வ :
18.'வ காேராகண

1.'வ க$தி ஏ8ற ெப;வ

'வ க$தி80 ெசற த(ம ேகாலாகலமா@ இ(3த ஓ இட$ைத


அைட3தா .அ   ேயாதன ஒ( இ(ைகய" அம 3தி(3தைத
க?டா .ேபராைசகார இ( இட$தி8கா வ3வ"-ேட...என$த
தைலவ"திைய ெநா3 ெகா?டா ".திெரௗபதிைய அைவ இ5$வர0 ெச@
அவமான=ப1$தியவ அலவா? இவ.இவைன நா காண
வ"(பவ"ைல.எ சேகாதர க+ இ( இட$தி8ேக ெசல வ"(,கிேற'
எறா .

அ ேக-ட நாரத , 'த(மா !பைகைய ம?Yலேகா1 மற3வ"ட


ேவ?1.'வ க$தி8 வ3த ப" ம?Yலக வா/ைவ ஏ
நிைனகிறா@? ேயாதன c$தி ய த இய, ஏ8ப வர=ேபா
> , 3
இ  வ3 ேச 3+ளா.இவன ேமைமைய இ +ேளா
பாரா-1கிறா க+ பா ' எறா .

நாரத  இ3த வ"ளக$ைத ஏ8க த(ம ம;$வ"-டா .'எ சேகாதர க+


'வ க$தி எ3த இட$தி இ(கிறா க+?ெகாைட வ+ள க ண எ ேக?
அவைனL காண வ"(,கிேற.வ"ராடைனL,(பதைனL, வர=ேபா
>
, 3 'வ க$தி8 வ3 இ(கிறா கேள அவ கைளL காண
வ"(,கிேற.வர> அப"ம ைவ காண ேவ?1' எறா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 283


)தலி தன சேகாதர கைள காண வ"ைழ3த த(ம($ ேதவOத
ஒ(வ வழிகா-#0 ெசறா.ெசM வழிெய   நா8ற
வசிய.எ 
> தைசL, ர$த) கல3த ேசறாக காண=ப-ட.அ5கிய
ப"ண க+ மC  நட30 ெசல ேவ?#ய"(3த.ப"ண கைள உ?பத8காக
க5கD, காக கD வ-டமி-1 ெகா?#(3தன.அ3த ேகாரமான
கா-சிைய க?1 த(ம தி1கி-டா .தகதக என கா@0ச=ப-ட எ?ெண@
ட கைள= பாவ"கள தைலய" ேபா-1 உைடக க?1 உ+ள
பதறினா .இ3த ெகா_ர வழிய" இ எWவள! Oர ெசல
ேவ?1.எ சேகாதர க+ எ +ளன ? என Oதைன வ"னவ"னா .இ3த$
யர கா-சிய" ெகா1ைமைய நா ேமM காண வ"(பவ"ைல.தி(ப"0
ெச;வ"டலா' எறா .

அ3த ேநர$தி, 'த(மேர !இ ெகாAச ேநரமாவ ந> க+ இ 


இ( க+.உ களா எ க+ ப ேவதைன ைற3தி(கிற.தி(ப"=
ேபாகாத> க+' என பல ரக+ ெகAசி ேக-டன.வ"ய=,8ற த(ம ..அரக+
பGHம ,ேராண ,க ண, பGம,அ 0'ன,நல, சகாேதவ,திெரௗபதி
ஆகிேயா(ைடய ரக+ அைவ என அறி3தா .உட 4 0சி$தா .சிறி ேநர
கழி$ எ53, சின ெகா?1 ேதவOதனட, "ந> ேபா@ இ3திரனட
Eறிவ"1.வா/நாெளலா த>ைமேய ெச@ ெகா?#(3த  ேயாதன ேதவ
'க$ைத அபவ"$ ெகா?#(கிறா.ஒ( 8ற) ெச@யாத எ
சேகாதர கD, திெரௗபதிL நரக$தி ேவதைனைய அபவ"$
ெகா?#(கிறன ,நல ெச@பவ க+ நரக$தி8 ெசல ேவ?1
எபதா ந>தி என அ3த நரக ேவதைனைய அபவ"க நா தயா ' எறா .

ேதவOத..த(ம ெசானைத இ3திரனட Eற, இ3திர ,ம8; அைன$$


ேதவ கD த(ம ) ேதாறின .அ3த ேநர$தி நரக கா-சி
மைற3த.த(ம க?ட நரக கா-சி ெவ; மாைய எபைத த(ம 
ெத@வக$
> த3ைதயான எமத ம வ"ளகினா .நரக$தி சிறி ேநர த(ம த க
ேவ?#ய நிைல ஏ ஏ8ப-ட?

அவ த(ம ெநறிய"லி(3 வ5வாத வா/ைகைய ேம8ெகா?#(3தாM,


ஒ( உ?ைமய" பாதிைய மைற$ Eறிய அவர ெநறி
மா;ப-ட.'அ'வ$தாம இற3தா' என$ ேராண ந,மா; ெச@த த(ம
மனசா-சி மாறாக நட3 ெகா?ட ெசயலா.த ெநA' அறி3த ெபா@
காரணமாக நரக$ ப$ைதசிறி ேநர அவ உண(மா; ஆய"8;.

தாேம த(மைர ேசாதி$தைத எமத ம நிைன!= ப1$தினா .), ைவத


வன$தி அரண" க-ைடைய$ ேத#ய ேபா )த )ைறயாக!,நா@
வ#வ$ட வ3 இர?டா )ைறயாக! ேசாதி$தைத Eறினா .த8ேபா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 284


இ3திரனா ேதா8;வ"க=ப-ட நரக கா-சிய"M த(ம ெவ8றி
ெப8றா .உ?ைமய" த சேகாதர கD,திெரௗபதிL 'வ க$திதா
இ(கிறன எபதைன உண 3த த(ம வான க ைகய"
ந>ரா#னா .ம?ணக மா3த  அண"யாக வ"ள கிய த(ம வ"?ணக
அைட3தா .ேதவ க+ K/3 நி; அவ( வரேவ8, அள$தன .அவர
மனதி இ(3த பைக உண 0சி அ#ேயா1 வ"லகிய.தி(தரா-#ர மார கD
பா?டவ கD இ( 'வ க$ைத ெசறைட3தா .

'வ க$ைத அைட3 சில கால த கி இப அபவ"$த ப" சில


பரெபா(Dட ஐகியமாய"ன .சில தா க+ ெச@ ,?ண"ய
கா ய கD ஏ8ப= பேவ; ேதவ களாய"ன .

மகாபாரத )8;.

ப" இைண=,
இைண=, பதி

மஹாபாரத$தி ெவ8றி இரகசிய


1.மஹாபாரத$தி இரகசிய - ஓ ஆரா@0சி

இ3தியாவ" இர?டாவ மாெப( இதிகாசமான மஹாபாரத,


பாரத$தி ெசாலாத பாரத$தி இைல"
"பாரத$தி இைல" எ; E;மள! பர3த
வ" 3 அைன$ வ"ஷய கைளL உ+ளடகிய .

மஹாபாரத 4; )ைற வ"வ க=ப-1+ள.

• ெஜய –வ"யாச மஹ ஷியா வ"நாயக( ெசால=ப-ட


• பாரத -ைவசபாயண மஹ ஷியா ஜேமஜய
ெசால=ப-ட
• மஹாபாரத -Kத )அ (ெசௗத )அ (உகிரஸ வ எற
மஹ ஷியா ைநமிசார?ய$தி உ+ள ஷிகD
வ"வ க=ப-ட )ைநமிசார?ய உ$திர=ப"ரேதச$தி சீ தாR
மாவ-ட$தி உ+ள.(

நைம ஆ0ச ய$தி ஆ/$ பல வ"Aஞான0 சா;கைள


உ+ளடகிL+ள .பாரத$தி Eற=ப-ட ெப(பாைமயான வ"ஷய க+
ப", வ"Aஞானகளா /ம($வ களா உ?ைமதா
நிfப"க=ப-#(கிற .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 285


• வ"?ெவள ப8றிய றி=,கள LேரனJ )Jேவதா (ம8;
ெந=- )cரகா (ேபாறைவL,
• ,வ"ய"ய றி=,கள கேபா#யா )காேபாஜ(, கசாகிJதா
ம8; Jகாதிேநவ"யா )உ$திர( (ஆகியவ8ைற= ப8றிய
றி=,க+,
• கண"த$தி 10, ப$தி பவ 10 to the power (+16) )த 10 to the power (- 16)
வைரயான எ?வ ைசக+
• ேபா  பயப1$த=ப-ட ஆLத க+ இ; நா நிளய
ெவபJ /ெகமிக ெவபJ எ; Eற=ப1 அY /இரசாயன
ஆLத கேளா1 இைண$= பா  அள! ஒ8;ைமL+ளதாக
இ(கிற,
• ேபா )ைறக+, ேபா அைம=,க+ ம8; ேபா த3திர க+,
• ஆமC க, மேனாத$வ, ச4கவ"ய, இைறயா?ைம, வா/வ"ய
ெநறிக+, அரசிய, ேமலா?ைம$த$வ க+ ( ேமேன^ம?-
ெடனஸ)

இ ேபாற நா எனேவா இ=ேபாதா க?1ப"#$ததாக0 ெசாலி


ெகா?#(3தாM, இைவயைன$ேம பாரத$தி ஏ8கனேவ ப"ப8ற=ப-1
வ3தி(கிறன.

======

ெகௗரவ-
ெகௗரவ-பா?டவ பைடபல -ஒ( ஒ=பG1

ெகௗரவ க+ -11 அெஸௗஹிண"


பா?டவ க+ -7 அெஸௗஹிண"

ஒ( அெஸௗஹிண" எப என ெத Lமா?

• 21870 ேத க+ -இதி ஒWெவா( ேத( ஒ( அல


ஒறி8 ேம8ப-ட திைர, ேதேரா-# ம8; ஒ( வர
>
• 21870 யாைனக+ -ஒ( யாைன=பாக ம8; ஒ( வர
>
• 65610 திைரக+ -வர க+
>
• 109350 காலா-பைட )மனத க+ -ஆ? ம8; ெப?க+(

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 286


இ 1:1:3:5 எற வ"கித$தி இ(=பைதL காY க+.

இைத தவ"ர பைட 5$தைலவ க+, தளபதிக+, ேசனாதிபதிக+, அரச க+,


ம3தி க+, ஆேலாசக க+ என அதிக ேப உ+ளன .

======
தைலைம ஏ8றவ க+

(இ )தலிலி(3 கைடசிவைர வ ைச தனநப ஆ8ற சா 3


அைம3+ள(

ெகௗரவ கD பGHம , ேராண , க ண, சலிய, (பா0சா ய ,


அJவ$தாம,  ேயாதன

பா?டவ கள அ ஜூன, பGம, $(Hட$ன, அப"ம, கேடா$கஜ,


சிக?Z, ச$யகீ

======
ப"?ணன

பா?டவ க+ -13 வ(ட க+ நா1 கட$த=ப-டன .தனயாக இரா^ஜிய


ஏமிைல .அவ கD அரசிய ம8; ெபா(ளாதார உதவ"
பகபலமாக அவ கள ந?ப க+ ம8; உறவ"ன கேள அைம3தி(3தன .
பாAசால க+, யாதவ க+, மகத க+, ேசத>க+ ேபாறவ க+ ம-1ேம இதி
அடக.

ெகௗரவ க+ -13 வ(ட க+ ஆ-சிய" இ(3தன . ேயாதன இளகிய


மன ெகா?ட, நலா-சி , 3த அரசனாக இ(3தி(கிறா .#மக+
பா?டவ க+ ஆ-சிய" இலாததா ,8றதாகெவலா
Eற=படவ"ைல . ேயாதனனட ஹJதினா,ர ேபாற ெசவ0ெசழி=,
ம8; வளைம மி3த இட க+ இ(3தாM, பா?டவ த க#ன
உைழ=பா ேமப1$திய இ3திர=ப"ரJத ஹJதினா,ர$ைத வ"ட அதிக
வளைமL அழ ெகா?டதாக இ(3த .இ3திர=ப"ரJத$ைதL
தனதாகி ெகா?டா  ேயாதன . ேயாதனகாக க ண

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 287


நாெட  ேபா -1 )5 நா-ைடL  ேயாதனன க-1=பா-1+
ெகா?1வ3தா.

======
ெகௗரவ-
ெகௗரவ-பா?டவ ேபா வ3த காரண

ெகௗரவ க+ சா பாக  ேயாதன ெசான -ேபா லாம ஒ( ஊசி


)ைனயள! நில Eட தரமா-ேடா, எறா . ேயாதன ேபா
ெச@வதிேலேய றியாக இ(3தா .அ3த ஒ; ம-1ேம நிக5, நிகழ
ேவ?1 எேற வ"(ப"னா .அவ, எலா தனேக உ ைமயான
எபதா, K/0சியாேலா, அந>தி இைழ$ேதா, தன கிைட$த
அைன$ைதL தாேன ைவ$ெகா+ள ேவ?1 எபத8காக எ3த0
ெசயைலL ெச@ய$ தயாராக இ(3தா.

பா?டவ க+ சா பாக LதிH#ர ெசான -நா@ எ=ப#


மாமிச$?#8காக= ேபாரா1கிறேதா அேத ேபால ந ரா^ஜிய$தி8காக
ேபாரா1ேவா எறா .பா?டவ க+ இழி!ப1$த= ப-டா க+, அவ கள
மைனவ" அவமான=ப1$த=ப-டா+ .அவ ரா^ஜிய பறிக=ப-ட .
இ(3தாM LதிH#ர ேபாைர தவ" கேவ வ"(ப"னா .ஐ3ேத ஐ3
கிராம கைள ெகா1$தா Eட ேபாைர நி;$வதாக அறிவ"$தா
LதிH#ர.

======
ேபா  பல
இWவா;, 18 நா-க+ ேபா , 10 நா+ பGHம , 3 நா+ ேராண , 1 1/2 நா+
க ண, 1/2 நா+ ெபா, 1 நா+ சலிய, 1 இர! அJவ$தாம எ;
நட3த.

இ=ேபா  பGHம , ேராண , க ண ம8; அவன மகக+, சலிய,


பாகத$த, ,QJவர, சச ம, ஜய$ரத, 0சாதன, சன, உbக,
 ேயாதனன 99 சேகாதர கDமாகிய அைனவ(ேம ெகால=ப-டன .

பா?டவ கள (பத, வ"ராட ம8; அவன மகக+, அப"ம,


கேடா$கஜ, ஐரவ ஆகிேயா ெகால=ப-டன .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 288


18-ஆ நாளர! அJவ$தாம பா?டவ க+ O கி ெகா?#(3தேபா
ெகாறா.

======
பா?டவ க+ எ=ப# ெவறா க+?
ெவறா க+

ெகௗரவ க+ சா பாக க ண நாெட  ேபா ெச@ அட)ைற 4ல


பேவ; இரா^ஜிய கைள ெவ; ைக=ப8றினா .ெகௗரவ க+ இதனா
அதி=ப#யான உய" ேசத, ஆ8ற இழ=,, ெபா(+ வ"ரய ம8; ,திய
பைகையL உ?டாகி ெகா?டன .

பா?டவ க+ நா#ழ3 மைற3 வாழ வான=ரJ$த ெச@த ேபா


தைடய பலவன கைள
> அைடயாள க?1 பலமாகி ெகா?டன .
LதிH#ர இெனா( )ைற Kதா-ட$தி8 அைழக=ப-டா ெஜய"
வ?ண, க3த வ 0ச$ரேசனா எபவ டமி(3 Kதாட யா(ேம அவைன
ெஜய"க )#யாதள! க8றறி3தா .ேமM பேவ; ஷிகைளL
)னவ கைளL ச3தி$ அவ அ ஜுன திWயாJதிர கைள
ைகயா+வதி நி,ண$வ ெப8றா .பGம அமன சேகாதரைன0
ச3தி$ த பல$ைத ேமப1$ பய"8சிகள ஈ1ப-டா.

வழி கா-1 அறி!ைர:


அறி!ைர ந பலவன கைள
> அைடயாள காYேவா . அைத
பலமாக மா8;ேவா
மா8;ேவா

======
ந-, /உற!க+
/உற!க+

ெகௗரவ க+ ஒேர ஒ( தைலவைன ெகா?1 அவ க-1=பா-#ேலேய


இ(3த .பைழய உற!களான கா3தார )சன(, சி3 )ஜய$ர (ம8;
காேபாஜ )பாகத$த (ஆகிேயாைர$ தவ"ர ,திய ந-,க+ எ!ேம
உ(வாகவ"ைல .மாறாக அட)ைற 4ல ,திய பைகவ கைள
உ?டாகினா க+.

பா?டவ க+ தனெகற அதிகார ஏமிறி இ(3தாM, பாAசால


)திெரௗபதி(, வாரைக )'ப$திைர(, மகத )வ"ஜயா -சகாேதவ மைனவ"(,
ேசத> )கேரமயG -நல மைனவ"(, காசி )பலா3தாரா -பGம மைனவ"(,

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 289


காேகய )ேதவ"கா -LதிH#ர மைனவ"(, ம$ஸய )உ$தரா -அப"ம
மைனவ"(, ராcஸ க+ அைனவ( )ஹிடபG -பGம மைனவ"(, நாக க+
அைனவ( )உbப" -அ ஜுன மைனவ" (ேபாற தி(மண ப3த க+
ெகா1$த உற!க+ இ3தியா )5 பரவ"ய"(3தன .

வழி கா-1 அறி!ைர :சாேறா


சாேறா ம8; ஆ8ற மிகவ  ந-ைப /
உறைவ= ேபYேவா
ேபYேவா

======

தைலைம

ெகௗரவ கD ஒ( ேநர$தி ஒேர ஒ( தைலவ தா பைடைய


நட$தி0 ெசறா .அவ ம-1ேம 11 அெஸௗஹிண" அைன$ைதL
க-1=ப1$ அதிகார ெகா1க=ப-#(3த .அவ க+ )ைறேய பGHம ,
ேராண , க ண, சலிய ம8; அJவ$தாம ஆவா க+ .இவ கD
கடைமயா ெகௗரவ க+ சா ப" இ(3தாM மன$தா/உண வா
பா?டவ கDேக அEலமாக இ(3தி(கிறா க+.

பா?டவ க+ ஏ5 அெஸௗஹிண" ஒWெவா(வெரன ஏ5 தைலவ க+


இ(3தன , அவ க+ )ைறேய ம$ஸய அரசரான வ"ராட, பாAசால
அரசரான (பத, மகத அரசரான சகாேதவ, ேசத>ய" அரசரான
$ரHடேக, வாரைகய"லி(3 வ3த ஒேர வரனான
> ச$யகீ , பாAசால
இளவரசரான சிக?Z .$(Hட$Lன பைட$தளபதியாக!, அ ஜுன
ேபா தைலவனாக!, கி(Hண ேபா ஆேலாசகராக!, அ ஜுன
சாரதியாக! இ(3ததாக E;கிற.

======

5!ண ! /ஒ$த
/ஒ$த சி3தைன

ெகௗரவ களட 5!ண ேவா ஒ(மி$த சி3தைனேயா இைல .


அவரவ( தன=ப-ட ெசா3த வ"ஷய கDகாக ேபா -டன .பGHம

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 290


ஹJதினா,ர அ யைணய" இ( அரசைன காக சபதெம1$ததாM,
ேராண( கி(பா0சா யா( கடைமLண வாM, சலிய பா?டவ க+
சைபய"லி(3  ேயாதனனா ஏமா8ற=ப-1 K/0சியா த பக
இ5$ெகா?டதாM, க ண அ ஜுன மC  ெகா?ட
பைகLண 0சியாM,  ேயாதன மC +ள ந-ப" நறிகடகா!
E# இ(3தன .ஆனாM இவ கD+ேள ஒ(வ(ெகா(வ
ப"#காமM, பைகL உ+D+ேளேள இ(3த .அதாவ பGHம(
க ண, சனL வ"ேராதிக+ .சன க ண வ"ேராதி .க ண
சலிய வ"ேராதி .சலிய பGHம வ"ேராதி .இதனா ஈகைளL,
ெகா'கைளL, வ?1கைளL ஒேர 1ைவய" இ-டா எ=ப#
ச$தமாக இ(ேமா அேதேபால இவ க+ Eடார$தி எ=ேபா
பைகLண 0சிய" Q கார ேக-1ெகா?ேட இ(3த.

பா?டவ கேள, ஒ( 5 ஒேர ேநாக .அைனவ( கி(Hண ம8;


LதிH#ர என ெசானாேரா, அதப#ேய நட3ெகா?டன .ேபா ட0
ெசM ேபா, அ ஜுன ம8; பGம ெசா8ப#ேய ம8ற அைனவ(
நட3தன .சேகாதர க+, மாம, மாமனா , ெகா53த என அைனவ(ேம
உறவ"ன க+ .அைனவ(ேம )#ெவ1 த(ண கள ஒறாேவ
இ(3தா க+.

வழி கா-1 அறி!ைர : ந ெபா;=,கைள பகி(ேவா


பகி(ேவா

========
தனநப க($க+/
க($க+/நப"ைகக+

ெகௗரவ க+ சைபய",  ேயாதனைன$ தவ"ர ேவ; யா( ேபா 


வ"(=பமிைல .அவைன$ தவ"ர அவ 5வ" இ(3த தைலவ க+
அைனவ(ேம பா?டவ க+ மC  அப"மான ெகா?டவ க+.

• பGHம( பா?டவ க+ ேபரழ3ைதக+ எபதா இவ


ஒWெவா( நாD ேபா  ஆய"ர ேபைர ெகாறாM
பா?டவ கைள ெகால மா-ேட எ; சபத R?டா .
• ேராண( பா?டவ க+ மாணவ க+, இவ( பா?டவ கைள
சிைறப"#=பதாக! ெகால மா-ேட எ; சபத R?டா .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 291


• சலிய )நல சகாேதவன தா@மாம (க ணன சாரதியாக
இ(3தா .இவ  ேயாதனன K/0சியா ெகௗரவ கைள
ஆத  ப# ஆனதா, ெகௗரவ க+ பக இ(3தாM, க ணைன
ச3த =ப கிைட$தேபாெதலா ேதாவ"பய ம8; எதி மைற
சி3தைனகைள ெகா1$ அவ ஆ8றைல ைற$தா .இதனா
இவ மைற)கமாக பா?டவ கைளேய ஆத $தா.
• க ண பா?டவ கள 4$தவ, அதனா 3திய"ட
அ ஜுனைன$ தவ"ர ேவ; யாைரL ெகால மா-ேட எ;
ச$திய ெச@கிறா .தாேய இ3த= ேபா )#L ேபா உ கD
நி0சய ஐ3 மகக+ மிA'வா க+ எ; இவ ெசாM
பதிகைள= ப# ேபா, க ண மC  அளவ"லா பாச ஏ8ப1
நம .க?ணைரேய
> வரவைழ பதிக+ அைவ .க ணைன=
ப8றி எ5வெதறா பக க+ ேபாதா.

ஆனா பா?டவ கேளா தி-டமி-ட ெசயவ#வ), யா என ெச@ய


ேவ?1 எற ேநாக), 5!கான ெசயபா1கைளL ஏ8கனேவ
நி ணய"$தன .அதாவ, $(Hட$Lன ேராணைரL, சிக?Z
பGHமைரL, ச$யகீ , Jவர கைளL, அ ஜுன க ணைனL, பGம
 ேயாத ம8; அவ சேகாதர கைளL, சகாேதவ சன ம8;
அவ மககைளL, நல க ணன மககைளL றி$ ேபா ட
)#! ெச@தி(3தன .K/நிைலேக8ப ெசய)ைறகைள
மா8றினா க+ ஆனா ேநாக$ைத கைடசி வைர மா8றேவய"ைல.

வழி கா-1 அறி!ைர : ஒேர ேநாக)ைடய 5!ண ைவ வள =ேபா


ேநாக கைளL ெசயபா1கைளL தி-டமி1ேவா
தி-டமி1ேவா

========

ஈ1பா1

• ெகௗரவ களட ஏ8கனேவ ெசாலியப# பா?டவ அப"மானகேள


அதிக இ(3தன .இைத= ப8றி ேமM ெசாவதாய"(3தா, பGHம
ேபா  ேநாக$தி8 சப3தேமய"லாத, சாதாரண= ேபா வர கைள
>
ம-1ேம ெகா; ேபாைர வள $தா .இவ தன பாரப-ச$தா,

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 292


சிக?Z ேபால )5ைமயான ஈ1பா-1ட ேபா , யவ"ைல .
தைன ெகாM இரகசிய$ைத பா?டவ களட ம-1
E;கிறா .
• ேராண( தனட அJதிர க+ இ( வைர ம-1ேம
ேபா 1வதாக Eறியத 4ல, அவைர வ/$
> இரகசிய$ைத$
ெத வ"கிறா .கி(Hண  த3திர$தா, அJவ$தாம இற3த
ெச@தி ேக-ட அJதிர கைள வ"1$தா .
• க ணேனா பGமைனL LதிH#ரைனL ச3த =ப வா@$
ெகாலவ"ைல .அவ த கவச ?டல கைள ேபா( )ேப
தான ெச@கிறா .ேமM 0சாதனைன பGம ெகாM ேபா,
க ண அவைன கா=பா8றவ"ைல.
• சலியேன க ணைன தா/$திெகா?ேட இ(3தா.

• பா?டவ களடேமா, 16 வயேதயான அப"மேவா, 13-ஆ நா+


ேபா  சகரவ"க$ைத உைட$, 7 மகாரதிக+ )ெப( வர க+
> (
ேச 3 பக )5 ேபா -1 அவைன வ/$தின .
>
• கேடா$கஜ இற ேபா Eட, த ெப($த உ(வ$ேதா1,
அதிகE-டமாக ெகௗரவ வர க+
> இ( பகமாக வ"53தானா .
இதனா ெகௗரவ கD அதிக திைர ம8; ேபா வர க+
> ேசத
மி3ததா.
• LதிH#ரேனா க ணைன எதி ெகா+ள )#யாெதறாM, 5!
ைத யமளக ேபா(0 ெசறா .ேமM சில ச3த =ப கள
ெபா@Lைர$, உ?ைமைய$ தி $ EறிL, 5வ"
நைமகாக த ெகா+ைககைள வ"-1ெகா1$தா.
• கி(Hணேரா,  ேயாதன தா ஆLத ஏ3த மா-ேட எ;
அள$த வாைகL மC றி இ()ைற ஆLத கைள எ1கிறா .
ஆனா அ ஜுன அவைர$ த1$ வ"1கிறா.

வழி கா-1 அறி!ைர:


அறி!ைர தன=ப-ட
தன=ப-ட வ"(=ப க+ 5வ" ேநாக$ைத
மC றEடா .தனமனத
.தனமனத ஆ8றைல கா-#M ேநாக$ைத றி$
ெசயப1 தனமனத  ஈ1பாேட )கிய .தனா இயலா
எறாM ந 5! நப"ைக அளக க#னமான ெசயகைள0 ெச@
கா-ட ேவ?1 .

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 293


========
ேமM கி(Hண பா?டவ க+ பல ைற3 மன$ைத ய இழ3
காண=ப-டேபாெதலா அைத ச ெச@கிறா .LதிH#ரேனா அடகி
வாசி$ ெஜய"=பவ .ேபா  )த நாள; ெகௗரவ Eடார$தி8
ஆப$ைதL ெபா(-ப1$தாம ெச;, த 1ப$தி ஆ;
4$தவ களட ஆசி ெபற0 ெசகிறா .உ?ைமயாக இவ அ  ேபா 
)த நா+ ஏ ேபாக ேவ?1? அ  ேபா@ அ3த ஆ; ஆ8ற மிக
சாேறா களட), ஆசிL ெப8;, அவ க+ பாசமிதியா அவ கைள
ெவM இரகசிய$ைத Eற அைதயறி3 வ3தா .ேமM அ 
5மிய"(3த சைபேயா ட, ண"3 எ=ேபா ேவ?1மானாM
பா?டவ க+ Eடார$தி8 வ3 அவ கேளா1 ேச 3 ெகா+ளலா எ;
அைறE!கிறா .LதிH#ர ெகௗரவ களட ஒ8;ைம இைல
எப நறாக$ ெத L .இ கிைட$தவைர லாப எற
கைட3ெத1$த ேபா த3திர .இ)ைற தி(தராH#ரன ேவெறா(
மகனான LL$' எபவ க-சி மா;கிறா .இவ 4ல LதிH#ர
ெகௗரவ கைள= ப8றிL, அவ கள பல ம8; பலவன கைளL
>
அறிகிறா.

வழி கா-1 அறி!ைர:


அறி!ைர ச யான தைலைம 5வ" ெவ8றி
காரணமாகிற.
காரணமாகிற. ச யான கணகி-1
கணகி-1 அபாய கைள எதி ெகா+
எதி ெகா+ேவா
ெகா+ேவா .
எதி கள பலவன$ைத=
> பயப1$தி அவ கைள வ/$
> வழிைய
காYேவா.
காYேவா

=========
வா/ைக )ைற
ெகௗரவ க+ அர?மைன0Kழலி, அதிகார ெசM$தி, ,க/, ண"0ச
எலா ெப8;, ச4க நைட)ைறகைள அறியாமேலேய இ(3தன .

பா?டவ க+, ழ3ைத=ப(வ$தி )5-13 வய (ஹிமாலய$தி (ல


பய"றன .ஒ( வ(ட (-பாAசால$தி மைற3தி(3தன .12 வ(ட
வனவாச), 1 வ(ட அpயாதவாச) அவ கD பல இனகைளL
ப கைளL தா?# வர க8; ெகா1$த .நித சன கைள
ச3தி$தன .பேவ; தர=, மகைள0 ச3தி$, சனயாசிக+,
ஆ0சா யா க+, (மா க+, ேயாகிக+, ேவதிக க+, 'ர க ெச@பவ , உழவ ,

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 294


யவ , த0ச ேபாற அைன$ ெதாழி ெச@L மகைளL ச3தி$,
அவ கள ெதாழி \Yக கைளL க8றறி3தன .ராcஸ க+,
கா3த வ க+, அ=சரஸுக+, நாகா க+ என உ$திர(, வ காள ேபாற
பதிக+ அைன$திM உற!கைள= ெப;கின .

வழி கா-1 அறி!ைர : நித சன$ைத உண 3 எைதL ேதைவய"ைல


எ; ஒகாம க8றறிேவா
க8றறிேவா .ேதைவயான
ேதைவயான ேநர$தி ஒ=பG1 ெச@
பா க எளதாக இ( .உற!கைள வள =ேபா
வள =ேபா .

5வ" ெப?கள ப ேக8,


ெகௗரவ க+ Eடார$தி பGHம , ேராண , கி(பா0சா யா , $(தராH#ர,
வ"ர, சன,  ேயாதன, க ண, 0சாதன என அைனவ(ேம
ஆ?க+ .அதனா )#ெவ1 ெசயலி ஆDைமLண !
அதிகார)ேம ேமேலா கிய"(3த .இதனா அதிகார) பைகைமL
உ-RசM அதிக $த.

பா?டவ கD உதவ"யவ க+ எேலா(ேம அவ கள மைனவ"


வ-ைட0
> சா 3தவ க+.

• 3தி ெசாவைத ேவதவாகாக LதிH#ர மதி$தா .அவ+


ெசாேல த த மமாக க(தினா.
• திெரௗபதிேயா பா?டவ க+ எைத0 ெச@தாM அத8
உ;ைணயாக! பகபலமாக! இ(3தா+ .பா?டவ கேளாடான
அவள உைரயாடகைள= ப#ைகய" இ=ேபா  அவள
)#!க+ எ$தைன Oர ெச; ெவ8றி= பாைதைய
கா-#ய"(கிறன எறறிய)#கிற.

வழி கா-1 அறி!ைர : ெப?கைள மதி=ேபா அவ கள ஆேலாசைனைய


ஏ8=ேபா

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 295


மஹா பாரத ப8றி கவ"ஞ க?ணதாச.
2.மஹா க?ணதாச.

இதிகாச க+

ஆசி ய : கவ"ஞ க?ணதாச.


ேக+வ" : ெலௗகிக வா/ைகய" சகல பதிகைளL உ+ளடகி,
உ+ளடகி ஒ(
ெப( ைக எ5தE#ய சதி இ; எ3த எ5$தாள(காவ உ?டா?
உ?டா

நாக க வள 3வ"-ட நிைலய", ஒ( நா-1 இெனா( நா-1


இைடேய உ+ள Oர ைற3வ"-ட நிைலய", பல நா-1
கைதகைளL ப#கிற வா@=, அதிக=ப-ட நிைலய", ந
4தாைதய கைளவ"ட நா அறிஞ க+ எ; க(கிற நிைலய",
சகலவ"தமான ணாதிசய கைளெகா?1 பல பா$திர கைள உ(வாகி
ஒேர கைதயாக எ5கிற சதி இ; யா(காவ உ?டா? என$
ெத 3தவைர இைல.

ந)ைடய இதிகாச கைள ெவ; க8பைன கைதக+ எேற


ைவ$ெகா+D க+. அ3த க8பைன ஈ1 ெகா1க உலக$தி
இ ஓ எ5$தாள ப"றகவ"ைல.

ெப( கைதகD அவ8;+ உப கைதகDமாக எ5த=ப-ட நம


இதிகாச கள பா$திர= பைட=,$தா எWவள! அ8,த!

அைவ E; வா/ைக$ த$வ க+தா எ$தைன!

நப"ைக
அவநப"ைக
ஆணவ
மC -சி
காத
ராஜத3திர
;வழி
ந-,
அ,
பண"!
பாச
கடைம

- இ=ப# வா/ைகய" எ$தைன E;க+ உ?ேடா அ$தைனL நம


இதிகாச க+ கா-1கிறன.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 296


மகாபாரத$ைத எ1$ெகா+D க+.

ெபா;ைம$ த(ம

##=,= பGம

ஆ?ைம வர$தி8
> அ 0'ன.

4$ேதா வழிய" )ைற )ைற ெதாடர நல, சகாேதவ

பAசRத கைளL த+ அடகிெகா?ட சதி மிக ஆமாவாக,


பாAசாலி.

உ+ளெதலா ெகா1$, ெகா1=பத8 இைலேய எ; கல 


வ+ளலாக க ண.

ேந ைமயான ராஜத3திர$தி8 எ1$கா-டாக க?ண.

;வழி ராஜத3திர$தி8 ஒேர உதாரணமாக0 சன!


த>ய ண கள ெமா$த வ#வமாக ெகௗரவ க+!

தா@பாச$தி8 ஒ( 3தி!

ேந ைமயான கடைமயாளனாக வ"ர.

பா$திர கள சி(H#ய"ேலேய சபவ க+ க(ெகா?1வ"-டன.

இ3த= பா$திர கள ண கைள ம-1 ெசாலி வ"-டா கைத என


எப த8றி , L.

இ3த கைத ெவ; ஆணவ$தி அழிைவ த(ம$தி ெவ8றிைய ம-1


றி=பதல.

ெலௗகிக வா/ைகய"M ஒWெவா(வ( பயபடE#ய ப#=ப"ைன


இ(கிற.

கைதய" இ;தி களமான (ேஷ$திர$தி கைதய" ெமா$த


வ#வ$தி8 த> =, வழ க=ப1கிற. அவைர ெசாலி வ3த
நியாய க+ ெதா$ வழ க=ப1கிறன.

பகவ$ கீ ைத, மகாபாரத கைதய" '(கமாகி வ"1கிற.

அரசிய ச)தாய ந>தி அேவ ைகவ"ளகாகி வ"1கிற.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 297


க?ணைன ந> கட!ளாக க(த ேவ?டா.

கட!+ அவதார எ1=பா எபைதேய நப ேவ?டா.

பர3தாம, ைவய$+ வா/வா  வா/3 வாைறL ெத@வ$+


ைவக=ப-டவ எேற எ?ண"=பா .

கீ ைதைய$ ேதவந>தியாக ந> ஏ8;ெகா+ளவ"ைலெயறா, மனத ந>தியாக


உ க?)னா ெத L.

க?ண ெவ; க8பைனதா எறா, க8பனா சி(H#கள எலா


அ8,த சி(H#, க?ணன சி(H#.

ஊ/வ"ைன ப8றி$ ெத ய ேவ?1மா? - பாரத ப#.

)8பக ெச@ய" ப"8பக வ"ைளLமா? - பாரத ப#.

ஒைற நிைன$தா ேவெறா; வ"ைளLமா? - பாரத கா-1.

ெசAேசா8; கடனா? நறியறிதலா? - பாரத கா-1.

ெப8ற மகைன$ த மக எ; ெசால )#யாத பாசெகா1ைமயா? -


3திைய= பா .

ர$த பாச$தா உ உ+ள #கிறதா? ெசா3த0 சேகாதர கைள எதி $=


ேபாராட ேவ?#வ(கிறதா? அ=ேபா உன என ெச@வெத;
ேதாறவ"ைலயா? -கீ ைதைய= ப#.

ஏைழ பணகார ந-, இ(க)#Lமா?


-க?ண கைத உபகைதயான ேசல கைதைய= ப#.

வ"Aஞான வளராத கால$தி, ேபா $ைறய" எ$தைன வைகயான


ராஜத3திர க+ இ(3தன.

அ$தைனL ஒ-1ெமா$தமாக அறி3ெகா+ள மகாபாரத ப#.

ஒ( பா$திர$தி8 ஒ( ண வ"ேசஷ எறா, அைத கைதய"


இ;திவைரய" ெகா?1 ெசM$திய கறபைன0 சிற=ைப அளவ"ட
வா $ைதக+ இைல.

”வாமிகீ  ” L.L.ச க  ‘மகாபாரத’ 298

You might also like