រដ្ឋធម្មនុញ្ញ

សាធារណៈរដ្ឋកម្ពុជា

Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 1

 buBVkfa
eyIgRbCaraRsþExµrFøab;manGarüFm’mYy kñgú bNþaGarüFm’l,Il,ajehIycas;CageK kñúgBiPB
elakKW GarüFm’Exµr-mn )anPb;RbTHnUvvibløasénRbvtþsi aRsþeyIg EdlnaMmk nUvTukçevTna
CaerOy². taMgBIsm½yeRkayGgÁrrhUtmkTl;nigRBwtþikarN_naéf¶TI 18 mina 1970.
ebþCJacitþfa³
- CRmújeGayvb,Fm’CatirIksayeLIg RBmTaMgRbkbedaysnÞHú mYyfµI.
- RbkasCa»Larikfa Rbkan;x©ab;y:agmutmaMnUveKalkarN_Casarvnþ dUcEdlman Ecg
kñúgesckþIRbkasCasklénsiT§imnusS.
- CRmújeGay)aneTAdl;RbCaFibetyüEpñkneya)ay nig RbCaFibetyüEpñnsgÁm
EdlRtÚvbM)at;eGayputrlt;nUvGMeBICiHCan;mnusS GMeBIsgát;sgáin nig GMeBIxVHGFüa Rs½y
edIm,IsMedAeTAkan;suPmgÁl nig karsm,ÚrN_sb,ayrbs;ExµrTaMgGs;Kña.
- karBarrbbsaFarNrdæeyIg RbqaMgnigRKb;karb:unb:geGaymanraCaniymeLIg vij
ehIyRbqaMgnigkarbegáIteGaymanrbbbuKÁlniymRKb;Ebby:ag.
- rkSakarBarbUrNPaBTwkdIExµr ÉkraCü ÉkPaBCati.
- eyIgRbCaraRsþExµr Cab;citþCanic© nig ]tþmKti snþPi aBrbs;eyIg.
bBa¢ak;sarCafµInUv³
- esckþIR)afñacg;eGay)ansnþPi aBfitefrkñgú elak
nigqnÞHcg;eFVsI hRbtibtþikary:agskmµCamYyRKb;RbCaCati edayBMuRbkan;GMBI Catisasn_ sasna
nig rbbneya)ayedIm,IvDÆnPaB nig snþPi aB kñúgn½yenH eyIgRbkasnUvbc©úb,nñ
rdæFmµnuBaØmandUcteTA ³

CMBUk1
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 2
 bTbBaØtþiCaRKwH
maRta1³
RbeTskm<úCa CasaFarNrdæ ÉkraCü RbCaFibetyü ehIyEdlniymRbeyaCn_ sgÁm.
RbeTskm<úCaminGacbMEbk)aneT. RbeTskm<Cú amannamfa³ :saFarNrdæExµr :.
)avvcnarbs;saFarNrdæExµr KW ³ esrIPaB smPaB PatrPaB vDÆnPaB nig suPmgÁl.
eKalkarN_rbs;saFarNrdæExµr KW ³ karRKb;RKg;rbs;RbCaraRsþ edayRbCaraRsþ nig
edIm,IRbeyaCn_RbCaraRsþ.
Tg;Cati ePøgCati nig vlBa¢kr énsaFarNrdæExµrRtÚvkMNt;kúñgc,ab;mYy.
maRta2³
RBHBuT§sasna CasanasMrab;rdæ.
esrIPaBxagCMenO nig xagRbtibtþki gñú pøvÚ sasna RtÚvmanedaybribUrN’. karbnßy
esrIPaBenH nig GaceFV)I an lÁki NaEtkic©rkSareboberobrysaFarNHtRmÚveGayeFV.I
rdæra:b;rgnUvsmPaBénBlrdæTaMgGs; cMeBaHmuxc,ab;eday\tRbkan;Catisasn_edIm ePT
mtixagneya)ay xagKMnit xagsasna b¤ GMBlI kçNHCIvPaB b¤ lkçNHdéTeToteLIy.
PasaEdleRbICapøvÚ kar KW PasaExµr.
maRta3³
GMNacRKb;ya: gecjmkBIRbCaraRsþ.
GMNacnItiRbtibtþi GMNacnItbi BaØtþi nig GMNactulakar RtÚvGnuvtþn_tambTbBaØtiþén
bc©úb,nñrdæFmµnuBaØ.
maRta4³
karbegáItKN³bkSneya)ay eFVI)anedayesrI. k¾b:uEnþrdæ]tßmÖnvU karepþImKMnti TaMg
T,ayNa EdlnaMeGaybnßycMnYnKN³bkSneya)ay eq<aHeTArkrbbEdlman KN³EtBIr.

CMBUkTI2
siT§inigkrNIykic© énBlrdæ
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 3
maRta5³
kareRbIesrIPaBpÞal;xøÜnrbs;buKÁlmñak;² minRtÚveGayb:HsiTiG§ ñkdéT kareRbIesrI PaBenH
RtÚvRbRBitþitamlkçx½NÐkMNt;kñgú c,ab;.
maRta6³
rdæra:b;rgBueM GaymankarrMelaPbMBanelIrUbkay énbuKÁlNamYyeT,Iy.
rdækarBarkitiþys esckþéI føfñÚr nig CIvPaBÉkCnrbs;BlrdæTaMgBYg.
karecaTRbkan; karcab;cg b¤ karXMuXaMgCnNamYynigGaceFVeI TAekIt luHRtaEt
c,ab;GnuBaØat.
karbgçti bgçM kareFVI)abelIrUbkay b¤ RbRBitþkmµNamYy EdlbEnßmTm¶n;TNÐkmµ
Gnuvtþn_cMeBaHCnCab;XMuXaMg b¤ Cab;Bn§FanaKar RtÚvhamXat;mineGayeFVIeT. Gñkéddl;
GñkrYmRbRBitþi nig GñksmKMnitRtÚvTTYleTastamc,ab;.
karTTYlsarPaBekIteLIgBIkarbgçM edayeXareXA tampøÚvkaykþI tampøÚvcitþkþImin
RtÚvTukCaPsþútagénBiruT§PaBeT.
ebIbTelµIlRKan;EtmanvimtisgS½yCnRtÚvecaT RtÚveGay)anrYcxøÜn.
CnCab;BiruT§Nak¾eday RtÚvTukCamnusS\teTasrhUtdl;eBlkat;eTasCasßaBr.
eTasRbharCIvit RtÚvbM)at;ecalevorElgEt kñgú krNI EdlRbCaCatiRtÚvkarRbkas
zitenAkñúgPynþray. kñúgkrNINak¾eday karRbharCIvitmnusS edayKµankat;esckþI
minGacRbRBwtþ)i aneLIy.
maRta7³
Blrdæral;rUbmanesrIPaBsMEdgKMnitrbs;xøÜntamvacar tamlaylkçN_GkSr b£ tam
meFüa)aysMrab;pSaydéTeTot. k¾b:uEnþ BlrdæRtÚveCosvagkMueRbIsiT§ei nH edayrMelaP ehIynig
kMueFVIeGayxUcreboberobrysaFarN³.
kareRbIesrIPaBsarBt’manminRtÚvb:HBal;kitþiysbuKÁl snþsi uxCati b¤ TMenomTMlab; l¥eT.
rbbsaBt’manRtÚverobcMeLIgedayc,ab;mYy.
maRta8³

Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 4

 esrIPaBrYbrYmCasmaKm nig siT§icUlrYmRbCMRu tÚv)anrdæTTYlsÁal;cMeBaHBlrdæTaMg Gs;.
kareRbIesrIPaB nig siT§ixagelIenHnwgbnßyeTA)an luHRtaEtmanPsþútagfa
mankarb:HBal;dl;esrIPaBTaMgT,ay Edlbc©úb,nñrdæFmµnBu aØFanaGHGag.
maRta9³
rdæra:b;rgcMeBaHBlrdæTaMgGs; nUvkareRbIsiTi§neya)ayrbs;xnøÜ edayesrI CaGaT’siT§i bþwgtva: b¤
siT§iRbqaMgsaFarN³eGayEtkareRbIsiTi§TaMgenH eFVIeTAedayGhigSa ehIykñgú TRmg;c,ab;pg.
maRta10³
GñkmansiT§ie)aHeqñat KWBlrdæTaMgBIrePTEdlmanGayu 18 qñaMKt;.
bTbBaØtþbi nßysiT§ie)aHeqñat RtÚvEcgkñgú c,ab;e)aHeqñat.
maRta11³
TIlMenAminGacnrNarMelaP)aneLIyevorElgEtkñúgkrNI EdlmanEcgkñúgc,ab;.
esrIPaBkñúgkarsresrlixiteqøyI qøg lkçN³Gaf’kM)agènlixit RBmTaMgkarTak;Tg
eqøIyqøgtamrebobdéTeTot minGacnrNarMelaP)andac;xat; luHNaEtmanc,ab;Ecgxus r
maRta13³
karnireTs nig kardksBa¢atiExµr edayehtuneya)ayRtÚvhamR)am.
maRta14³
rdæTTYlsÁal; ehIyFanaGHGagnUvkmµsiT§iÉkCn. rdæCYysMrYleGayBlrdæ)anCa m©as;
kmµsiT§i. karb:HBal;kmµsiT§Ri tÚvhammineGaymanevorElgEtRbeyaCn_saFarN³tMrUv eGayeFVIkñúg
krNIEdlmanEcgkñúgc,ab;. kñúgn½yenHm©as;kmµsiT§i mansiT§iTTYlbMNac;Ca munedayRtwmRtÚv nig
smrmü.
maRta15³
rdæRtÚvykcitþTukdak;eFVeI Gaykarrs;enArbs;RbePTBlrdæEdlRkxSt;CageK mankar
cMerInCagmunkñúgbMNgra:b;rgeGayCnCMBUkenH manzan³CIvPaBsmnigesckþéI føfñÚrén mnusS.
BlrdæEdlRtÚvTTYlsÁal;fa Bikar eFVIkarminekIt ehIyKµanmeFüa)ayciBa©wmCIvti mansiT§i
TTYlRbCaseRgÁaH.
maRta16³
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 5
 rdækarBaresrIPaBxagsil,³kmµ xagksikmµ xagBaniC¢kmµ nig ]sSahkmµ.
rdæmankrNIkci © edIm,IsRmbsRmÜlesdækic©Cati sMedAeTArkRbeyaCn_sgÁm nig
edIm,IraraMgmineGaymankarpþac;mux b¤ karb:nu b:gpþac;mux kñgú BaNiC¢kmµ b¤ ]sSahkmµ.

maRta17³
rdæRtÚvxitxMbegáItkargar nig muxrbbeGayBlrdæRKb;Kña. Blrdæral;rUbGacsMucUl
eFVIkar)anedayesrI. kñgú kareRCIserIseGaycUleFVIkar minRtÚvKitBIlkçx½NGÐ VIeRkABIKuNUb kar³ b¤
smtßPaBpÞal;xøÜneT,Iy.
Blrdæral;rUb mansiTi§TTYlkarra:b;rg nig GtßRbeyaCn_xagsgÁmkic© EdlmanEcgkñúg c,ab;.
maRta18³
rdæRtÚvxitxMRbyuTb§ M)at;karcgkarR)ak;RKb;RbePT EdlykkarelIskMritc,ab;.
maRta19³
rdæra:b;rgcMeBaHBlrdæTaMgGs;nvU siT§iTTYlkarGb;r.M Blrdæmañk;²RtÚvTTYlkarsikSa
mUldæancaM)ac;ehIyeday\tecjéfø.
rdæRtÚvCYyCMrujeGayGkSrsaRsþ viTüasaRsþ sil,³ nig bec©keTsviC¢arIkcMerIn.
maRta20³
rdæTTYlsÁal;nUvsiT§i]tßm RKÜsar cMeBaHBlrdæTaMgGs;.
maRta21³
Blrdæmñak;²mankrNIkic©RtÚveKarBc,ab; karBarmatuPUmi nig CYyrdæ.
Blrdæmñak;RtÚvbMeBjbricarkic©xagTahanCakatBVkic© kñgú lkçx½NÐEdlmanEcgkñúg c,ab;.
maRta22³
kareRbIsiT§i nigesrIPaB FanaGHGagedaybc©úb,nñrdæFmµnuBaØenAmaRta 7-8-11nig12
nwgGacp¥ak;)anEtkñúgkrNI EdlmanPaBGasnñ manviRkwtikal b¤ ebImanRbkasfa RbCa
CatisßitkñúgPynþray b¤ kñúgPaBsRgÁam.

Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 6

 TaruNkmµdl;ragkay nig GMeBIrMelaPepSg² naMeGayxUcsiT§iGñkdéTxagePaKRTBükþI
xagpøvÚ citþkþIminGaceFV)I aneLIy. GñkRbRBwtiþnUvGMeBIrMelaPTaMgenaH RtÚvTTYleTastam c,ab;.
eTaHCay:agNak¾eday viFankarp¥aksiTi§ nig esrIPaB dUcmanEcgkñúgvaküx½NÐTImYy
minGacmanfirevlaelIsBIR)aMmyY ExeLIy. firevlaenH Gacbnþ)ankñgú lkçx½NÐdUcKña.
dl;putfirevlaBiessCnNa Edlyl;fa xøÜn)anTTYlkarxUcxatedayGyutþiFm’
Gacbþgw tulakarmansmtßkic©sMueGayCYsCulGtßvinas EdlxøÜnCaGñkrgeRKaH.

CMBUk3
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ
maRta23³
RbFanaFibtIénsaFarNrdæeRbIGMNacnItiRbtibtþi EdlRbCaraRsþRbKl;CUnelak.
maRta24³
kñúgGMLúgGaNtþri bs;RbFanaFibtIénsaFarNrdæ manGnuRbFanaFibtImñak;CYyeFVIkar.
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ xuTkÞ arl½yRbtibtþki armYy nig RkumRbwkSasnþisuxmYy Ékarerob nig
karRbRBwtþei TAénGgÁkarTaMgBIrenH RtÚvkMNt;kñúgc,ab; erobcMGgÁkarmYy.
RbFanaFibtI nig GnuRbFanaFibtI énsaFarNrdæ RtÚveRCIstaMgkñúgsnøkw bBa¢ICamYy Kña
sMrab;R)aMqñaMedayviFIe)aHeqñatCaskl edaycMeBaH nig Casm¶at;.
muxgarRbFanaFibtI nig GnuRbFanaFibtI énsaFarNrdæ manvismitPaB nig karkan;
kab;viC¢aCIv³]sSahkmµ nigBaNiC¢kmµ ehIynigmuxgarsaFarNdéTeTot b¤ nig muxgar
smaCikraCrdæaPi)al.
RbFanaFibtIénsaFarNrdæGacQreQµaH eGayeKeRCIstaMg saCafµ)I anEtmþg b:ueNÑaH.
maRta25³
BlrdæExµrTaMgBIrePT GacQreQµaHCaebkçCnRbFanaFibtI b¤ GnuRbFanaFibtI én
saFarNrdæ)ankalNa)anbMeBjlkçx½NÐdUcteTA³
k> mansBa¢atiCaExµrtaMgBIkMeNItrhUtmk
x> ekItBImatabita mansBa¢atiCaExµr
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 7
 K> manshB½n§sBa¢atiCaExµrBIkeM NIt ebIsamIxnøÜ Priya b¤ sVamIeBjc,ab;
X>manGayuy:agticEssibqñaM mkTl;nigéf¶e)aHeqñat
g> CaGñkmansiT§ie)aHeqñat ehIyRbkblkçx½NÐdéTeTot EdlmanEcgkñúgc,ab;erob GgÁkar.
maRta26³
ebkçCnénsnøwkbBa¢INa Edl)anTTYlPaKeRcIndac;xaténsnøwkeqñat sMEdgmti
Rt)anRbkasCaRbFanaFibtI nig GnuRbFanaFibtIénsaFarNrdæ.
kñúgkrNIEdlBM)u anPaKeRcIndac;xat enaHnig mancat;kare)aHeqñatelIkTIBIr enAéf¶TI R)aMBI
rab;BIéf¶bnÞab;éf¶e)aHeqñatelIkTImYy.
enAeBle)aHeqñatelIkTIBIr manEtebkçCnénsnøwkbBa¢IBIr Edl)anTTYleqñateRcIn CageK
RtÚveRCIstaMgCaRbFanaFibtI nig GnuRbFanaFibtI . kñúgkrNIEdlmansnøkw eqñat esµIKña
sPaTaMgBIrrYm RbCMuCasmaCsPakñúgryHevlaR)aMBIréf¶ edIm,Ie)aHeqñateRCIserIsRb FanaFibtI nig
GnuRbFanaFibtIénsaFarNrdæ kñúgsnøwkbBa¢ImYykñúgsnøwkbBa¢ITaMgBIrxagelI
edayyktammtiPaKeRcIn edayeRbob.
maRta27³
karcat;Ecge)aHeqñateRCIserIsRbFanaFibtI nig GnuRbFanaFibtIénsaFarNrdæ
RtUveFVIkñúgémÖéf¶y:agtic nig Essibéf¶y:agyUr muneBlputGaNtþiRbFanaFibtI kñúgtMENg.
kñúgkrNIe)aHeqñatminekIt edayehtumansRgÁam b¤ Gsnþsi uxxøagM GaNtþiRbFana FibtI nig
GnuRbFanaFibtIénsaFarNrdæ Gacbnþ)anmþg)anmYyqña²M . karBinitüBic½yGMBI PaBe)aHeqñat
minekIt RBmTaMgkarbnþGaNtþienH RtÚvsMercedaysPaTaMgBIrrYmRbCMCu a smaCsPa e)aHeqñatyk
mtiPaKeRcIndac;xat énsmaCiksmaCsPabnÞab;BI)anBIeRKaH nig tulakarFmµnuBaØ.
maRta28³
c,ab;erobcMGgÁkarmYyRtÚvkMrti EbbbTeRCIstaMgRbFanaFibtI nig GnuRbFanaFibtIén
saFarNrdæ .
maRta29³

Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 8

 muxgarRbFanaFibtI nig GnuRbFanaFibtI cab;epþImenAéf¶Eføgsc©aRbNitFan. muxgarenH
RtÚvput enAem:agdb;BIréf¶Rtg; naéf¶TI 18 Ex mina bnÞab;BIputryHeBlR)aMqñaM bnþbnÞab;Kña
rab;BIeBlCab;eqñat.
muncUlkan;dMENg RbFanaFibtIénsaFarNrdæ Eføgsc©aRbNiFanenAcMeBaHmuxRbCaraRsþ
eday mansmaCikGgÁkarrdænanarYbrYmpg CaesckþIdUcteTA³
: ´taMgsc©aCa]Larik cMeBaHmuxRbCara®sþfa ´nwgkarBarmatuPUmibMeBjedayesµaH
sµ½RKnUvPar³RbFanaFibtIénsaFarNrdæExµr eKarBrdæFmµnBu aØ ehIybUCaxøÜn´TaMgRsúg edIm,I
RbeyaCn_RbCaraRsþ nig RbCaCati : .
maRta30³
kñúgkrNIEdl RbFanaFibtIénsaFarNrdæ manFur³mþgmáalmuxgarRbFanaFibtI
evorElgEtmuxgarEdlmanEcgenAmaRta36-37-38-41nig42 ecjRtÚvGnuRbFanaFibtI
énsaFarNrdækan;kab;CMnsY .
maRta31³
kñúgkrNIEdltMENgRbFanaFibtIénsaFarNrdæTMenrCasßaBr eTaHmkBIehtuGVIk¾ eday b¤
kñúgkrNImankarraraMgCasßaBr EdltulakarFmµnuBaØ)anRbkasykmtiPaKeRcIn dac;xaténsmaCik
xøÜnGnuRbFanaFibtI CMnYsRbFanaFibtI edayTTYlGMNacTaMgGs;rbs; RbFanaFibtI.
b:uEnþebIkrNIenHekIteLIgCagdb;BIrExmun eBlputGaNtþiFmµta enaHnwgRtÚverobcM
kñúgryHeBlBIrExy:agtic nig bIExy:agyUr eGaymankare)aHeqñateRCIserIsRbFanaFibtI nig
GnuRbFanaFibtI sMrab;GaNtþimYyfµ.I
maRta32³
kñúgkrNIEdledayehtudUcKñanigehtu EdlmanEcgkñúgmaRta31 vaküx½NÐ1
GnuRbFanaFibtIBMuGackan;kab;muxgarRbFanaFibtI énsaFarNrdæ)an muxgarenHRtÚvFøak;
eTAelIRbFanRBwTs§ Pa. RbFanRBwT§sPaRtÚvbgÁab;eGaymankare)aHeqñatRbFanaFibtI kñúgry³
evlaBIrExy:agtic ehIy bIExy:agyUr.
kñúgryHeBlenH mineGaymankarrMlMrdæaPi)al b¤ mankaresIerIsmasPaBénrdæa Pi)aleT
ehIysPaCati k¾minGacRtÚvrMlay)anEdr.
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 9
 kñúgkrNIe)aHeqñatminekIt dUcEcgenAmaRta 27 vaküx½NÐ 2 edayehtumansRgÁam b¤
manGsnþsi uxxøagM sPaTaMgBIrénshsPa nig RkúmRbwkSaesnüanuPaB rYmRbCMuenAmnÞIsPaCati
enAéf¶bnÞab;BIputryHeBlbIEx EdlEcgenAvaküx½NÐT1I énmaRtaenH edIm,Ie)aHeqñaterIs
RbFanaFibtI mñak;eGaybMeBjbRgÁb;ryHeBlGaNtþRi bFanaFibtI samICn.
maRta33³
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ EtgtaMgrdæmRnþTI ImYy ehIynig smaCikrdæaPi)altam
esckþIesñBI IrdæmRnþITImYy.
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ GacbBaÄb;smaCikrdæaPi)almYyrUb² b¤ TaMgGs;KñaBImux
garrbs;xønÜ )an.
maRta34³
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ dwknaMkarBiPakSaénKN³rdæmRnþI. kñúgkrNImanFur³RtÚv Gnu
RbFanaFibtI b¤ ebIGnuRbFanaFibtImanFur³EdrenaH RtÚvrdæmRnþITImYybMeBjkic©enHCMnYs.
maRta35³
RbFanaFibtIénsaFarNrdæRbkaseGayeRbIc,ab; nig cuHhtßelxaelIRkwtü.
c,ab;EdlmanshsPa)anbeBa©jmtiyl;RBmCasßaBrrYcehIy RtÚvRbkaseGay eRbIkgñú db;
R)aMéf¶bnÞab;BIeBlEdlRbFanaFibtIénsaFarNrdæ)anTTYlc,ab;enaH. munput ry³eBlenH
RbFanaFibtIGacsMueGayshsPaBiPakSa saCafµInUvc,ab; b¤ maRtaxøHénc,ab; enaH. karBiPakSa
enHRtÚveFVIkñúgryHeBlémÖéf¶ya: gyUr.
maRta36³
RbFanaFibtIénsaFarNrdæEtgtaMgkñúgmuxtMENgsIuvil nig Tahan.
GñkrdækarEdlRtÚvEtgtaMg edaymankaryl;RBmBIKN³rdæmRnþIKW³
> ÉkGKÁrdæTUt nig eRbsitvisamBaØ.
> smaCikénRkúmRbwkSardæ.
> GPi)alextþ.
> ]tþmesnI.
> saklviTüaFikar.
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 10
 > naykrdækarkNþal.
> ehIynigsmaCikénRkúmRbwkSaesnüanuPaB.
muxtMENgdéTeTotEdlRtÚvEtgtaMgedaymankaryl;RBmBIKN³rdæmRnþI RBmTaMg
lkçx½NÐEdl RbFanaFibtIénsaFarNrdæ manGMNacEtgtaMgkñúgnamrbs;elak RtÚvman
karerobrab;kñúgc,ab;erobcMGgÁkarmYy.
maRta37³
RbFanaFibtIénsaFarNrdætaMgÉkGKÁrdæTUt nig eRbsitvisamBaØCatMNag
saFarNrdæExµrenARbeTseRkA . rIÉÉkGKÁrdæTUt raCTUt nig eRbsitvisamBaØbreTs
RtÚvTTYlPar³taMgeGayenAGmRbFanaFibtIénsaFarNrdæ .
maRta38³
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ cuHhtßelxaelIsn§si BaØa nig GnusBaØaGnþrCati
ehIyeGaysc©ab½nelIÉksarTaMgenH edayGaRs½ykarGnum½ténshsPa .
maRta39³
bnÞab;BI)anBieRKaHCamYyRbFanénsPaTaMgBIr RbFanaFibtIGacRbkasnUvPaB Gasnñ b¤
viRkwtikalkñgú krNImankarKMramKMEhgF¶n; nig CabnÞan;b:HBal;elIsßab½nnana énsaFarNrdæ
dl;ÉkraCüCati nig dl; bUrNPaBTwkdIénsaFarNrdæ . RbFanaFibtI RtÚvCUndMNwgenHPøam
dl;RbCaCatitamsalixit.
kñúgryHeBlR)aMBIréf¶ bnÞab;BeI BlRbkasBIPaBGasnñ b¤ viRkwtikalenaH shsPa
rYmRbCMCu asmaCsPa edIm,IeGaykaryl;RBm b¤ EkERbviFankar Edl)anbBaØtiþ b¤ bBa©b;
viFankarenaH.
kñúgkMLúgeBlBiessenH sPaCatiminGacRtÚvrMlay)aneT.
maRta40³
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ CaembBa¢akarCan;x<s;bMputelIkmøagM T½Brbs;saFarN rdæ.
elakRbkasPaBsRgÁam b¤ Rbkasfa RbCaCatisßitkñúgP½ynþray tamesckþIesñBI Ir
rdæaPi)al ehIy eRkayEdlmankaryl;RBmBIsPaTaMgBIrrYmRbCMCu asmaC.

Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 11

maRta41³
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ R)aRs½yCamYynwgsPaTaMgBIr tamsalixit ehIysarlixitenH
minRtÚvykmkBiPakSaeT. RbsinebIsPasßitenAkñúgvisSmkal shsPaRtÚvrYmRbCMCu aBiess
edIm,Isþab;sarlixitenH.
maRta42³
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ CaGñkpþl;eRKOg\sSrysCati.
elakmansiT§ielIkElg nig bn§bÚ nßyeTas.
CMBUkTI4
rdæaPi)al
maRta43³
rdæmRnþITImYy nig smaCikrdæaPi)al TTYlxuscMeBaH RbFanaFibtIénsaFarNrdæ BI
kic©cat;karGnuvtþn_neya)ayrbs;rdæeGay)ansMerc.
rdæmRnþITImYy dwknaMrdæaPi)al nig GgÁkarCatinana.
maRta44³
muxgarénsmaCikrdæaPi)al manvismitPaB nig karkan;kab;viC¢aCIv³ EpñkBaNiC¢kmµ b¤
]sSahkmµ ehIynig karkan;kab;tMENgkñúgGgÁkarsaFarNNamYy.
maRta45³
smaCikrdæaPi)al GaccUlrYmkñúgeBlRbCMsu PaCati nig RBwT§sPa ehIynig
kñúgeBlRbCMKu N³kmµkarnanaénsPa. ebIsmaCikrdæaPi)alsMuniyay RtÚvEtebIk»kas
eGayniyayevorElgEtkñúgeBlRbCMu edIm,Ie)aHeqñatseRmcGMBGI nusasn_ b:HBal;dl;eCaK vasna
énrdæaPi)alTaMgmUl b¤ mYyPaK.
CMBUk5
shsPa
maRta46³
shsPa manshsPaBIr KW sPaCati nig RBwTs§ Pa.

Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 12

maRta47³
sPaCatimansmaCikcMnYnEb:tsibnak;y:agtic.
tMNagraRsþRtÚveRCIstaMgedaykare)aHeqñatCaskl edaycMeBaHCasm¶at; nig
edaysnøwkeqñatmYy mannamEtmYy sMrab;GaNtþibYnqña.M tMNagraRsþGacQreQµaH
eGayeKeRCIstaMgsaCafµI)an.
GñkmansiT§iQreQµaH CaebkçCntMNagraRsþ KW BlrdæmansiT§ie)aHeqñatTaMgBIrePT
EdlmanGayuy:agticémÖR)aMqñaMKt;mkTl;éf¶e)aHeqñat.
maRta48³
RBwTs§ Pa mansmaCikcMnYnBIrémÖR)aMbI eTAEssibnak;. RBwTs§ PaCatMNagPUmiPaK
epSg²énsaFarNrdæ nig GgÁkarFM²énrdæ.
PUmiPaKepSg² RtÚveRCIstaMgsmaCikRBwT§sPa cMnnU bIPaKR)aM :3¼5 : rdækarsIuvil
RtÚveRCIstaMgsmaCikRBwTs§ Pa cMnYnmYyPaKR)aM :1¼5 : RkúmRbwkSaesnüanuPaB RtÚveRCIstaMg
smaCikRBwT§sPacMnYnmYyPaKR)aM :1¼5 : .
smaCikRBwT§sPa RtÚveRCIstaMgsMrab;R)aMmYyqñaM edaykare)aHeqñatCaskl eday
mincMeBaH Casm¶at; nig edaysnøwkeqñatmYy mannamEtmYy kñúgbNþalGñkmansiT§ie)aH
eqñatTaMgBIrePTEdlmanGayuya: gticEssibqñaMKt; mkTl;éf¶e)aHeqñat. smanCik
RBwTs§ PaGacQreQµaH eGayeKeRCIstaMgsaCafµI)an.
smaCikRBwT§sPacMnYnBak;kNþalRtÚvpøas;fµI kñúgryHeBlbIqñamM þg². munputqñaMTbI I
énnItki alTImYyRtÚvmancat;karcab;eqñat edIm,IrksmaCikRBwT§sPa EdlRtÚvputGaNtþimun eK.
maRta49³
kñúgeBlmansRgÁam b¤ manGsnþsi uxxøagM smaCikshsPa GacRtÚveRCIstaMg
edaykare)aHeqñatCasakl edaycMeBaH Casm¶at; nig edaysnøwkbB©aI.
kñúgkrNIEdlkare)aHeqñatminGaceFVIeTAekIt RbFanaFibtIénsaFarNrdæ GacBnüa
GaNtþsi maCikshsPa)anmþgmYyqñaM mþgmYyqñaM.
kñúgkrNITaMgBIrxagelI RtÚvBieRKaHCamunnwgtulakarFmµnuBaØ.
kemaRta50³
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 13
 GaNtþsi maCikshsPamanvismitPaB nig karbMeBjmuxgarsaFarNCaskmµ.
smaCikshsPamñak;² minGacbMeBjmuxgarCasmaCikénsßab½ndéTeTot rbs;
saFarNrdæEdlmanEcgkñúgFmµnBu aØ evorElgEtmuxgarsmaCikéntulakarCan;x<s;ecj.
maRta51³
c,ab;e)aHeqñatRtÚvkMritEbbbTénkareRCIstaMgtMNagraRsþ nig smaCikRBwTs§ Pa.
maRta52³
GMNacénsPanImYy² cb;RtwmeBlsPafµIcUlkan;tEM Ng.
kñúgkrNImansmaCikshsPaTTYlGnic©kmµ laElg R)acaksmaCikPaB
EdlekItmaneLIgR)aMmYyEx muncb;nItikal RtÚvcat;kareRCIstaMgCMnYssmaCikenaH.
maRta53³
munnigcab;epþmI eFVIkar sPanImYy²RtÚveFVIsuBlkmµsmaCikrbs;xøÜnNa EdlKµankar
tv:aCMTas;.
muncUlkan;tMENg smaCiksPanImYy² Edl)anTTYlsuBlkmµrYcehIy RtÚvEføg
sc©aRbNiFanenAcMeBaHmux RbFanaFibtIénsaFarNrdæ ehIyedaymantulakarFmµnuBaØ
rYmCamYypgCaesckþIfa³
:´taMgsc©aCa»Larikfa nwgeKarBrdæFmµnBu aØ ehIyxitxMeRbIkMlaMgrbs;´TaMgb:unµan
edIm,IbMeBj kic©karCaRbeyaCn_RbCaraRsþ nig RbCaCati :.
maRta54³
smaCikshsPaNak¾eday minGacRtÚveKecaTRbkan; tamrkxøÜncab;cg;XMuXaMg b¤
kat;eTasedayehtufa )ansMEdgeyabl; b¤ beB©ajmtikgñú karbMeBjmuxgarrbs;xøÜn.
smaCikshsPak¾eday nwgGacRtÚveKecaTRbkan; b¤ cab;cg GMBbI T]Rkidæ b¤ mCÄwm)an
luHNaEtmanGnuBaØatBIsPa EdlxøÜnCasmaCik evorElgEtkñúgkrNI )an
RbRBwtibþ TelµIsCak;Esþgecj.
kñúgkrNITaMgGs; karXMuXaMg b¤ karecaTRbkan;smaCikshsPaNamYy RtÚvp¥ak
ebIsinCamansmaCikbIPaKbYn : 3¼4 : énsPaEdlxøÜnCasmaCik )anbeB©ajmtieGayp¥ak.
maRta55³
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 14
 GaNtþidac;xaty:agNak¾edayRtÚvTukCaemaX³. siTie§ )aHeqñatbeB©ajmtiCasiT§i
rbs;smaCikshsPapÞal; sMrab;EtxønÜ ÉgEtmñak;.
maRta56³
kñúgfirevlaénGaNtþirbs;xøÜnsmaCikshsPa EdlRtÚvTTYlTNÐkmµ Caehtu
bNþaleGayQreQµaHCaebkçCnBM)u anRtÚv)at;bg;zan³CasmaCik.
kar)at;bg;zan³CasmaCikRtÚvRbkassMercedaysPaEdlsamIxøÜnenaHCasmaCik.
maRta57³
shsPaRbCMeu dayeBjc,ab; Casm½yRbCMsu amBaØBIrdgkñúgmYyqñaM. sm½yRbCMu
nImyY ²manfirevlay:agticbIEx .
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ ekaHshsPaRbCMCu avisamBaØ tamesckþIsMurbs;rdæ mRnþITImYy
b¤ BIPaKeRcIn énsmaCikTaMgGs;rbs;sPaCati b¤ rbs;RBwTs§ Pa .
rebobvar³RtÚvkMNt;Cak;lak;RBmTaMgéf¶RbCMu ehIyRtÚvpSayCamYyKñakñúgesckþI
GeBa¢IjRbCMu.
sm½yRbCMsu hsPa RtÚveFVeI nArdæFanIsaFarNrdæExµr ehIysm½yRbCMusPanImyY ²
enaHRtÚveFVIkñúgsalmYyerobcMCaBiesssMrab;kic©enH l¥kw NaEtmankarsMercepSgcuHkñgú
lixitekaHRbCMu eRBaHkal³eTs³tMrvU .
eRkABIkrNIdUcEdlmanEcgenAvaküx½NÐTaMgBYgxagelI nig eRkABIkEnøg nig kal briec©T
EdlkMNt;kñúgesckþGI eBa¢IjkarRbCMuNak¾edayénsPanImYy²rbs;shsPaRtÚvTuk Caxusc,ab;
ehIyCaGasasUnüeBjlkçN³.
maRta58³
RbFansPaCati RtÚveRCIstaMgsMrab;BIrqñaM. RbFanRBwT§sPa RtÚveRCIstaMgeRkay
eBle)aHeqñatbþÚrcMnnY Bak;kNþalénsmaCikRBwT§sPa. smaCikRkúmGPi)alénsPanImYy²
RtÚveRCIstaMgenAeBlCamYyKñanwgRbFan.
maRta59³
kñúgkrNIEdlRtÚvekaHsPaTaMgBIrRbCMurYmCasmaCsPa kic©RbCMuRtÚvsßitenAeRkam GFibtI
PaBénRbFansPaCati.
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 15
 kñúgkrNIEdlRbFansPaCatimanFur³ RbFanRBwT§sPaCaGñkdwknaMkarBiPakSa.
maRta60³
karBiPakSarbs;sPanImYy² nig TukCa)ankarTal;EtmansmaCikénsPaenH cMnYnBIrPaKbI
:2¼3 : mkrYmRbCMu.
karBiPakSaénsmaCsPa nig TukCa)ankarTal;EttMNagraRsþcMnnY BIrPaKbI :2¼3 :
nigsmaCikRBwT§sPacMnYnBIrPaKbI :2¼3 :mkrYmRbCM.u
kñúgkrNIEdlminRKb;GgÁRbCMu enA»kasekaHRbCMuelIkTImYy sPa b¤ smaC
RtÚvekaHRbCMuCaelIkTIBIr ehIyGacBiPakSa)ankar eTaHbImansmaCikb:unµannak;mkrYmRbCMu k¾eday.
karRbCMEu dlCakmµvtßúénkarekaHRbCMCu aelIkTIBIr nig GaceFVeI TA)anEtkñúgryH
eBlevlaémÖbYnem:agy:agticbnÞab;karekaHRbCMeu lIkTImYy.
maRta61³
shsPataMgbTbBa¢aépÞkñgú mYy.
maRta62³
eBlRbCMsu PaTaMgBIrRtÚveFVICasaFarN³.
sPanImYy²GacRbCMsu m¶at;)an tamkarsMuBIRbFansPaenaHkþI BIsmaCikcMnYnmYy PaKdb;
:1¼10 : y:agticénsPaenaHkþI BIrdæmRnþITImYykþI.
esckþIrayehtuTaMgRsúgénkarBiPakSakñúgeBlRbCMusaFarN³RtÚvcuHpSaykñúgrdækic©.
maRta63³
tamkarsMuBsI maCikmYyPaKdb; : 1¼10 : y:agticsPaCati b¤ RBwT§sPaGacGeBa¢Ij
\sSrCnd¾]tþmNamñak;mkbMPøsW Pa GMBIbBaðaEdlmansar³sMxan;Biess.
maRta64³
shsPaGnum½tc,ab;.

shsPaGnum½tfvikarrdæ kareGayrdæx©IR)ak; karx©IR)ak;rbs;rdæ. shsPaeGay

esckþIyl;RBmcMeBaHKNnirdæ)al bnÞab;B)I anyl;RBmBIRkúmRbwkSardæ.
shsPaGnum½tc,ab;elIkElgeTas.
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 16
 shsPaGnum½tc,ab;EdlRbkasfaRbCaCatizitenAkñúgPynþray b¤ kñúgPaB sRgÁam.
CMBUk6
karTak;TgrvagshsPa nig rdæaPi)al
maRta65³
c,ab;KWCakarsMEdgénqnÞHCati.
vis½yrbs;c,ab;RtÚvkMNt;kñúgc,ab;erobcMGgÁkarmYy.
maRta66³
GñkepþImKMnitbegáItc,ab; KW rdæaPi)alk¾)an smaCikshsPak¾)an . k¾bE:u nþkar
epþmI KMnitxagcMNaysMrab;buKÁlik CaPar³ÉkÉgénrdæaPi)al .
maRta67³
esckþIRBagc,ab;RtÚvBiPakSakñúgKN³rdæmRnþI eRkayBI)anTTYleyabl;BIRkúmRbwkSa rdæ .
esckþIRBagc,ab;Gacdak;CUneTARkúmGPi)alsPaNak¾)an elIkElgEtesckþIRBag
c,ab;hirBaØvtßúEdlRtÚvdak;CUnsPaCatiCamuneK .
maRta68³
smaCikshsPaminGaceFVIesckþIesñIc,ab; b¤ eFVIviesaFnkmµNamYy EdlkarGnu
m½tnaMeGaymankarbnßyFnFansaFarN³kþI naMeGaybegáIt b¤ bnßybnÞúksaFarN³kþI .
maRta69³
esckþIRBagc,ab; b¤ esckþIesñcI ,ab;Nak¾eday RtÚvBinitüCabnþbnÞab;KñaBIsPamYy
eTAsPamYy .
kñúgkrNImanTMnas;rvagsPaTaMgBIr esckþIRBagc,ab; b¤ esckþIesñIc,ab;RtÚvdak;CUn
db;éf¶eRkaymkeTAsmaCsPaedIm,IbeBa©jmtiCasßaBrelIcMnucminyl;Rsb;Kñaedayyktamsemøg
PaKeRcIn . kñgú krNIRbjab;ry³evladak;CUnsmaCsPaRtÚvbnßymkRtwmR)aMéf¶ .
maRta70³
esckþIRBaghirBaØb,BaØtþi RtÚvdak;CUnRkúmGPi)alsPaCati mYyryéf¶y:agtic :100 :
mundMNac;qñaMsareBIBn§ EdlkMBugRbRBwtþ .

Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 17

 kñúgkrNIEdlshsPamin)anGnum½tCasßaBr munedImqñasM areBIBn§nUvesckþIRBag
c,ab;sMrab;qñaeM naHrdæaPi)alRtÚvsMuedayrs;ran eGayshsPaGnuBaØatkarTarBn§tamc,ab; CaFrman
. enAeBlCamYyKña RbFanaFibtIénsaFarNrdæ ecjRkwtüebIkeGayeRbI\N
TanmþgmYyExesµInigmYyPaKdb;BIr :1¼12 : énfvikarkariybriec©TqñaMmun rhUtdl;sh
sPaGnum½thirBaØb,BaØtiþCasßaBr .
maRta71³
GtßbTTaMgc,ab; EdlsPamYy)anEkERbrYcehIy b¤ )anGnum½tehIyRtÚvbBa¢ÚneTA
sPamYyeTotkñgú ry³evladb;éf¶Kt; .
GtßbTc,ab; EdlshsPa)anGnum½tCasßaBr RtÚvbBa¢ÚneTARbFanaFibtIénsaFa
rNrdækgñú ry³evladb;éf¶Kt; .
kñúgkrNIkarRbjab;ry³evlaEdlEcgenAvaküx½NxÐ agelI RtÚvbnßymkR)aMéf¶Kt; .
maRta72³
c,ab;minGacmanplRbtiskmµPaBeT evorElgEtmanbTbBaØtþiBei ss Edlman
EcgCak;lak;kñúgc,ab;enaH .
maRta73³
c,ab;RtÚvGnum½t)anenAPñMeBjkMNt;mYyéf¶Kt;eRkay Edlc,ab;enaH)ancuHkñúgrdækic©
ehIynigenATIkEnøgNaÉeTotk¾eday kMNt;R)aMéf¶Kt;bnÞab;BIeBlrdækic©mancuHc,ab;enaH
)abeTAdl;salaRsúk .
k¾b:uEnþ c,ab;Edl)anRbkasfa CakarRbjab; RtÚvGnuvtþ)anenAPñMeBj kalNac,ab;
enaHmanbiTenAsalaRkúg ehIyenARsúknImYy²kalNamanbiTenAsalaRsúk .
c,ab;nImYyRtÚvmankarpSayeGay)anRCYtRCaby:agTUlMTlU ayCaTIbMput . rdæaPi
)almanPar³RtÚvcuHpSayPøamnUvc,ab;TaMgGs; EdlRbkaseGayeRbI .
c,ab;mYyRtÚvkMNt;EbbbTénkarpSayc,ab; nig bTbBa¢anana ehIynigkarpSay
kic©RBmeRBogGnþrCati .
maRta74³

Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 18

 eRkayBI)anerobcMsmasPaBrdæaPi)alrYcehIy rdæmRnþTI mI Yy RBmCamYynigsma
CikTaMgGs;énKN³rdæmRnþIRtÚveTAkan;smaCsPa edIm,IEføgkarN_CMrabnUvkmµviFI Edlrdæa
Pi)alRbúgeRbobGnuvtþ .
karCMrabkmµviFeI nH minRtÚvykeTABiPakSaeLIy.
maRta75³
tamkarsMuBsI maCiksPaCaticMnYny:agticmYyPaKR)aM :1¼5 : smaCikrdæaPi)al
RtÚveTAkan;ra:yra:b;CMrabsPaGMBkI arRKb;RKgRksYgrbs;xøÜn .
karBiPSatTl;enAsPaCati eRkayBIsmaCikrdæaPi)al)anra:yra:bm; k GacnaMeGay
mankare)aHeqñatGnum½tnUvGnusasn_ 1 tamTRmg;EdlmanEcgenAmaRta 76-77 nig78.
maRta76³
sPaCatisMEdgkarminTukcitcþ MeBaHsmaCikrdæaPi)almñak; b¤ eRcInnak; b¤ cMeBaHrdæa
Pi)alTaMgmUledaykare)aHeqñatGnum½tnUvGnusasn_manEcgehtupl .
esckþIesñGI nusasn_Nak¾eday nig GacTTYl)anluHNaEtmansmaCiksPaCati
cMnYnmYyPaKR)aM :1¼5 : y:agtic)aneFVI .
kare)aHeqñatGnum½tGnusasn_ nig eFVIeLIg)anEteRkayeBlEssibR)aMbIema:grab;
BIeBldak;Gnusasn_enaH . karGnum½tenHRtÚveFVeI dayviFIe)aHeqñatcMhr .
Gnusasn_nigTukCa)ankar luHNaEtPaKeRcIndac;xaténcMnYnsmaCiksPaCati
Gnum½tyl;RBm .
maRta77³
Gnusasn_rbs;sPaCati RtÚvbBa¢ÚnkñúgryHeBlbIéf¶Kt; eTARbFanaFibtIénsaFa
rNrdæedIm,isMerc ebIBuMdUecñaHeT Gnusasn_enaHRtÚvTukCaemaX³.
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ RtÚveGaydMNGw MBiesckþIseM rcrbs;elak eday
bBa¢ak;ehtupleTAsPaCatikñgú ryHevlaR)aMéf¶Kt; rab;BIéf¶TTYlGnusasn_. ebIKµandMNwg eTenaH
)ann½yfayl;RBmtamGnusasn_. kñúgkrNIenHsmaCikmñak; b¤ eRcInnak;énrdæa Pi)al
EdlTak;TinnigerOgenH b¤ rdæaPi)alTaMgmUlRtÚvlaElgedaybBaØt.þi
maRta78³
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 19
 kñúgkrNIEdl RbFanaFibtIénsaFarNrdæ rkSaTuksmaCikmñak; b¤ eRcInnak;énrdæa
Pi)alEdlCab;Rbkan;eGayenAkñúgtMENgteTAeTot b¤ rdæaPi)alTaMgmUleGayenAdEdl teTAeTot
sPaCatiGacykGnusasn_mkBinitüCaelIkTIBIrkñúgryHevlaR)aMéf¶Kt; eday
manBaküsMurbs;smaCiksPaCaticMnYnmYyPaKR)aM :1¼5 : y:agtic .
Gnusasn_nigTukCa)ankar luHNaEtBIrPaKbI :2¼3 : énsmaCiksPaCatiGnum½t
yl;RBm.
kñúgkrNIenHGnusasn_RtÚvbNþaleGaysmaCikmñak; b¤ eRcInnak;EdlCab;Rbkan; enH b¤
rdæaPi)alTaMgmUllaElgedaybBaØtþi .
maRta79³
ebIenAkñúgmYyGmøgú eBldb;R)aMExmanvibtþiKN³rdæmRnþBI Irdg RbFanaFibtIénsaFa rNrdæ
GacrMlaysPaCati)an bnÞab;B)I anBieRKaHCamYyRbFanRBwT§sPa .
EdlehAfavibtþiKN³rdæmRnþIdcU manEcgenAvaküx½NÐTmI Yy KW karlaElgrbs;rdæa Pi)al
bnÞab;BImanGnusasn_rbs;sPaCatiCMTas; nwgrdæaPi)alTaMgmUl .
kñúgkrNImankarrMlaysPaCati kare)aHeqñatCafµRI tÚveGaymaneLIgkñúgryHevla
BIrExya:gyUr .

CMBUk7
GMNactulakar
maRta80³
karkat;kþIpþl;yutiþFm’ RtÚveFVIkúñgnamRbCaraRsþtamnItiRkm EdlmanEcgkñúgc,ab; .
maRta81³
GMNactulakarCaGMNacRbkbeday\sSrPaB GMNactulakarrkSakarBarGnaKti .
GMNactulakarkarBarsiT§i nig esrIPaBBlrdæ . GMNacenHRtÚvRbKl;eTAtulakarkMBUl nig
salaCMrHkþRI Kb;Can;fñak; .
maRta82³
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 20
 c,ab;erobcMGgÁkarmYy kMNt;karerobcM nig karRbRBwtiþeTAénGMNactulakar .
1> RkumecARkm
maRta83³
ecARkmCMrHkþI nig ecARkmGyükar manlkçnþik³ edayELkBIKña .
maRta84³
ecARkmCMrHkþIbMeBjmuxgarxagyutþaFikar eRkamkarRtÜtRtaéntulakarkMBUl .
ecARkmCMrHkþInigGacRtÜÚvhUtgar)anEtkñúgkrNITTYleTasGaCaJb:ueNÑaH .
maRta85³
ecARkmGyükarTTYlra:b;rgGnuvtþic,ab; eRkamkarRtYtRtaènrdæmRnþIRksYgyutiþFm’ .
viFankarvin½y EdlrdæmRnþIRksYgyutþiFm’)ansMercdak;eTAelIecARkmGyükar
Gac]T§rN_eTAKN³rdæmRnþ)I an.
2> tulakarkMBUl
maRta86³
tulakarkMBUlmanecARkmR)aMbnY nak;CasmaCik KW caghVagnigecARkmRbwkSaR)aMbI nak; .
caghVag nig ecARkmRbwkSa éntulakarkMBUl RtÚvsPaTaMgBIrrYmRbCMCu asmaCsPa
e)aHeqñateRCIserIssMrab;bYnqñaM kñgú bNþalecARkmCMrHkþIémÖnak; EdlshesvikxøÜne)aH
eqñateRCIserIscuHkñúgbBa¢ImYy . ecARkmRbwkSaCMnYybYnnak;eRCIstaMgkñúglkçx½NÐdUcKña
RtÚvCMnYssmaCikéntulakarkMBUlenAeBlsmaCikenHminenA b¤ manFur³ .
maRta87³
ecARkmtulakarkMBUlRtÚvmanGtItPaBy:agtic 12 qñaMkgñú muxgarecARkm .
maRta88³
déTBImuxgarxagyutaþ FikarkMBUlEpñktulakar tulakarkMBUlGacepþImKMnitbegáIt
c,ab;GMBIbBaðaTak;TgnigkarerobcMehIynigkarRbRBwtþieTAénGMNactulakar . tulakarkM BUlvinicä½y
RbkasrMlayKN³bkSneya)ayyktammti BIrPaKbI cMeBaHKN³bkSneya
)ayNaEdleFVsI kmµPaBbMpøci bMpøajrbbsaFarNrdæ .
3> ]tþmRkúmRbwkSatulakar
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 21
maRta89³
]tþmRkúmRbwkSamanecARkmCMrHkþRI )aMnak;CasmaCik nig ecARkmCMrHkþIBIrnak; CasmaCik
CMnYyEdlRtÚve)aHeqñateRCIserIs kñúgbNþaecARkmCMrHkþI tamlkçx½NdÐ UcKña nig
kare)aHeqñateRCIserIssmaCikéntulakarkMBUl .
maRta90³
]tþmRkúmRbwkSatulakar RtÚvsßitenAeRkamGFibtIPaBrbs;RbFanaFibtIénsaFarN rdæ
ehIykñgú krNIRbFanaFibtImanFur³ enaHRtÚvsßitenAeRkamGFibtIPaBrbs;GnuRbFana
FibtIénsaFarNrdæ .
kñúgkrNIEdl]tþmRkúmRbwkSatulakarBiPakSa GMBIkardak;viFankarvin½yeTAelIecA
RkmCMrHkþIRtÚvcaghVagtulakarkMBUldwknaMkarCMnMu .
maRta91³
]tþmRkúmRbwkSatulakarra:b;rgnUv\sSrPaB nig vin½yrbs;ecARkmCMrHkþI . ]tþmRkúm
RbwkSatulakarmandUcteTA³
- esñrI karEtgtaMgeLIgedayzannþrskþi karpøas;tEM NgecARkmCMrHkþI
- GnuBaØatkarecaTRbkan;ecARkmTaMgenHxagpøvÚ tulakar evorElgEtkñúgkrNIRb
RBwtbþ T]Rkidæ b¤ bTmCÄimCak;Esþgecj
- dak;vFi ankarvin½yeTAelIecARkmTaMgenH
- pþle; yabl;cMeBaHesckþRI Bag b¤ esckþIesñcI ,ab;Na EdlTak;TgnigkarerobcM
ehIynigkarRbRBwtþei TAénGMNactulakar .
maRta92³
muxgarsmaCikén]tþmRkúmRbwkSatulakar manvismitPaBnigmuxgardéTeTotkñúg tulakar
.
CMBUk8
sßab½ndéTeTotrbs; saFarNrdæ
1> tulakarFmµnuBaØ
maRta93³
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 22
 tulakarFmµnBu aØmansmaCikR)aMbnY nak; manGaNtþiR)aMmYyqñaM . smaCiktulakar
FmµnBu aØcnM YnBak;kNþalRtÚvpøas;fIµkúñgryHeBlbIqñamM þg² . munputqñaMTbI I énGaNtþiTImYy
RtÚvmankare)aHeqñatedIm,IsmaCiktulakarFmµnuBaØEdlRtÚvputGaNtþmi uneK .
smaCiktulakarFmµnuBaØRtÚveRCIserIskñúgbNþal\sSrCnExµrd¾]tþm EdleKTTYl dwgB¤fa
mankarecHdwgeRCARCHxagc,ab; xagesckic© b¤ xagrdæ)al b¤ famankarBiesaFn_
eRcInxagkic©karrdæ . RtÚveGayGaTiPaBeTAebkçCn EdlminmancUlKN³bkSneya)ay NamYy .
smaCiktulakarFmµnuBaØRtÚvcat;taMgtamrebobdUcteTA ³ BIrnak;edayRbFanaFibtI
énsaFarNrdæsMerckñúgKN³rdæmRnþI BIrnak;edaysPaCati nig BIrnak;edayRBwTs§ PaeRkA
BIsmaCikrbs;xøÜn .
RbFantulakarFmµnBu aØRtÚveRCIstaMgkñúgcMeNamsmaCikrbs;xnøÜ . kare)aHeqñat
enHRtÚveFVIenAeBlpøas;smaCikBak;kNþalcMnYn . RbFanmansMelg]tþmmanuPaB kñúg
krNIEcksemøgesµKI ña .
maRta94³
muxgarsmaCiktulakarFmµnuBaØmanvismitPaB nig muxgarRbFanaFibtI ehIy nig
GnuRbFanaFibtIénsaFarNrdæ nig smaCikrdæaPi)al smaCikshsPa smaCiktulakar Can;x<s;
ehIynig smaCiktulakarkMBUl .
maRta95³
tulakarFmµnBu aØGacvHkat;GMBIniytPaB énkare)aHeqñateRCIsRbFanaFibtI nig Gnu
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ ehIyRbkaslT§plGMBIkare)aHeqñatenH .
tulakarFmµnBu aØGakat; GMBIkrNIvivaTkmµTak;Tgnigkare)aHeqñateRCIserIssmaCik sh
sPa .
tulakarFmµnBu aØbkRsayCacugeRkaynUvbTbBaØtiþFmµnuBaØ .
c,ab;EdlshsPa)anGnum½tehIy RbFanaFibtIRtÚvbBa¢ÜneTAtulakarFmµnBu aØ munRbkas
eGayeRbI tulakarFmµnBu aØGakat;GMBIPaBRtwmRtÚvtamrdæFmµnBu aØrbs;c,ab;enaH kñúgryHeBldb;éf¶ .
karbBa¢arbs;tulakarFmµnBu aØp¥akryHeBleGayeRbI .

Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 23

 c,ab;NaEdlRtÚvRbkasfaminRtwmRtÚvtamrdæFmµnuBaØminGacRtÚvRbkaseGayeRbI
ehIyk¾minGacRtÚvdak;eGayGnuvtþn_Edr .
maRta96³
c,ab;erobcMGgÁkarmYykMNt;viFankar nig karRbRBwtþeTAéntulakarFmµnuBaØ .
2> tulakarCan;x<s;
maRta97³
tulakarCan;x<s;manGMNacCMnCMu MrHRbFanaFibtIénsaFarNrdæ GnuRbFanaFibtI
énsaFarNrdæ smaCikrdæaPi)al smaCikshsPa smaCiktulakarFmµnuBaØ nig smaCik
tulakarkMBUlBIbT]Rkidæ nig mCÄimEdl)anRbRBwtþkñúgeBlbMeBjmuxgarerog²xøÜn .
maRta98³
tulakarCan;x<s;mansmasPaBdUcteTA³
- smaCikbYnnak; cat;taMgedayRbFanaFibtIénsaFarNrdæ kñgú bNþalyutþibNÐit
ehIynigTIRbwkSardæ .
- smaCikbYnnak;eRCIstaMgedaysPaCati kñúgbNþalsmaCikrbs;xøÜn .
- smaCikBIrnak;eRCIstaMgedayRBwT§sPa kñgú bNþalsmaCikrbs;xøÜn .
- smaCikBIrnak;eRCIstaMgedaytulakarkMBUlkñúgbNþalsmaCikrbs;xøÜn .
maRta99³
tulakarCan;x<s;e)aHeqñateRCIserIscaghVagmñak;kgñú bNþalsmaCikrbs;xnøÜ
edIm,ICMrHerOgnImYy² .
maRta100³
GgÁkarEdlGacecaTRbkan; edIm,Idak;eTAeGaytulakarCan;x<s;CMnCMu MrH)an KW sPaCati nig
RBwTs§ ParYmRbCMCu asmaCsPa .
KahbBa¢atulakarCan;x<s;RtÚvmansmaCiky:agticBak;kNþalcMnYnsmaCiksPa nImYy²
esñsI Mu . ebICakarecaTRbkan;cMeBaHRbFanaFibtI b¤ GnuRbFanaFibtIénsaFarNrdæ
KahbBa¢aRtÚvmansmaCiksmaCsPacMnYnbIPaKbYn :3¼4 : y:agticGnum½tyl;RBm .
cMeBaHkrNIdéTeTotPaKeRcInenHRtÚvkMritykBIrPaKbI :2¼3 : énsmaCiksmaCsPa .
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 24
maRta101³
kalebIsmasPaGnum½tyl;RBmnUvKahbBa¢aGñkCab;BiruTR§ tÚvbBaÄb;BImuxgarxøÜn
rhUtdl;tulakarecjsalRkm .
maRta102³
karvinicä½yrbs;tulakarCan;x<s;RtÚvyktammtiBIrPaKbI énsmaCikrbs;xnøÜ .
maRta103³
c,ab;erobcMGgÁkarmYy kMNt;karRbRBwtþeTAéntulakarCan;x<s;ngi nItiRkm
EdlRtÚvGnuvtþns_ Mrab;tulakarenH .
3> RkúmRbwkSardæ
maRta104³
RkúmRbwkSardærYbrYmkñgú kic©tak;Etgc,ab; .
RkúmRbwkSardæCatulakarkat; kþCI adac; xatxagvis½y rdæ)al .
RkúmRbwkSardæGakat;GMBIniytPaBénKNnIcMNlU nig KNnIcMNaykan;eday KNenyükr
saFarN³ .
maRta105³
c,ab;erobcMGgÁkarmYy kMNt;nUvviFansþBI IsmasPaB karerobcM nig karRbRBwtþeTA
rbs;RkúmRbwkSardæ .
4> RkúmRbwkSaCatixagkarGb;rMnigxagvb,Fm’
maRta106³
RkúmRbwkSaCatixagkarGb;rM nig xagvb,Fm’mansmaCikcMnYnmYyPaKbIcat;taMg eday
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ edaymankaryl;RBmBIKNrdæmRnþI ehIy kñúgcMnYn BIrPaKbI
cat;taMgedayGgÁkarvb,Fm’ nig karGb;rMnana .
GaNtþsi maCikRkúmRbwkSaCatixagkarGb;rM nig xagvb,Fm’manfirevlabYnqñaM .
RkúmRbwkSaCatixagkarGb;rM nig xagvb,Fm’e)aHeqñateRCIserIsRbFankñúgbNþal smaCik
rbs;xøÜn .
maRta107³
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 25
 ebIrdæaPi)alsYrRkúmRbwkSaCatixagkarGb;rM nig xagvb,Fm’RtÚveGayeyabl;elI bBaðanana
Tak;TgnigGPivDÆn_ènkarGb;rM nig vb,Fm’ .
maRta108³
c,ab;erobcMGgÁkarmYy kMNt;viFansþBI IvFi ancat;taMgsmaCik karerobcM nig karRb
RBwtèþ nRkúmRbwkSaCatixagkarGb;rM nig vb,Fm’ .
5> RkúmRbwkSaesnüanuPaB
maRta109³
RkúmRbwkSaesnüanuPaB pþlC; UnRbFanaFibtIénsaFarNrdæ nUveyabl;rbs;xøÜnelI
bBaðaxagTahansþIBIkareLIgzannþrskþi karpøas;tMENg nig TNÐkmµxagTahanCaedIm .
c,ab;erobcMGgÁkarmYy kMNt;karerobcM nig karRbRBwteþ TArbs;RkúmRbwkSaesnüanu PaB .

6> RkúmRbwkSaesdækic© nig sgÁmkic©

maRta110³
RkúmRbwkSaesdækic© nig sgÁmkic© pþl;eyabl;rbs;xøÜncMeBaHbBaðaTaMgLaysþIBI GPivDÆn_
esdækic© nig sgÁmkic© .
c,ab;erobcMGgÁkarmYy kMNt;EbbbTcat;taMgsmaCikRkúmRbwkSaesdæßkci © nig sgÁm kic©
RBmTaMgkarerobcM nig karRbRBwtþeTAénGgÁkarenH .
7> GPi)alrdæ
maRta111³
GPi)alrdæRtÚvra:b;rgeday GKÁaPi)almñak; nig GPi)alnanaEdlRbFanaFibtIén saFarN
rdæEtgtaMgtamkaresñrI bs;shsPa . GPi)alrdæmanmuxgar RtÜtBinitü nig eFVIGegátelI
buKÁlikénGgÁkarsaFarN nig ÉkCn EdlCab;Tak;TinkñúgerOgsIsu MNkU erOgBukrlYy erOgeRbI
GMNacedayrMelaP erOgrt;Ky erOgsþúkTMnijxusc,ab; erOgtMelIg éføxusc,ab; erOgRbedjRbECg
edayevocevr nig erOgcgkarR)ak;ykR)ak;elIskMritc,ab; .
maRta112³
karerobcM nig karRbRBwteþ TAénGPi)alrdæRtÚvkMNt;kñúgc,ab;erobcMGgÁkarmYy .
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 26
 8> kMENnTUeTA
maRta113³
kMENnTUeTAEdlmankarerobcMCaRbTak;RkLaKña tam)avcna : rdæaPi)alCYyRbCa CnsMerc
Gñkbec©keTs]btßmÖ : Casßab½nCati .
karerobcM nig karRbRBwteþ TAénGgÁkarenH nwgRtÚvkMrittamc,ab;GgÁkarmYy .
CMBUk9
smUhPaBEpndI
maRta114³
smUhPaBEdndIénsaFarNrdæ KW sgáat; extþ nig Rkúg .
smUhPaBTaMgenH nig RtÚvRKb;RKgxøÜntamlkçx½NmÐ anEcgkñúgc,ab;erobcMGgÁkar mYy .
CMBUk10
karBinitünigviesaFnkmµ
maRta115³
karepþImKMniterIBinitü b¤ viesaFnkmµ énrdæFmµnuBaØCasiT§irdæaPi)al b¤ smaCikcMnYn
Bak;kNþalénsPaNamYyrbs;shsPa . karBinitü b¤ viesaFnkmµeFVIeLIgtamc,ab;mYy
EdlGnum½ttamviFIe)aHeqñatcMhr . RtÚvkMritykPaKeRcInbIPaKbYn énsmaCiksPanImYy²
énshsPa ehIykarRbjab;minGacRtÚvRbkas)aneLIy .
maRta116³
karerIBinitü b¤ viesaFnkmµNak¾eday RtÚvhamXat;enAeBlRbFanaFibtIénsaFa
rNrdæmanFur³mþgmáalkñúgkrNIdcU manEcgkñúgmaRta 30 .
maRta117³
karerIBinitüNak¾edayEdlmaneKalbMNgEkERbsNæansaFarNrdæénRbeTsRtÚv
hammineGayeFVIeLIy .
CMBUk11
Gnþrb,BaØtþi
maRta118³
Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 27
 kñúgGmøúgeBlbeNþaHGasnñ ehIyrhUtdl;sßab½nTaMgLay dUcmanEcgkñúg bc©úb,nñ
rdæFmµnuBaØ )anerobcMtaMgeLIg sßab½nrdæEdlmansBVéf¶edayGaRs½yGtßbTrdæ FmµnBu aØmunenaH
RtÚvbnþkarRbRBwteþ TACabeNþaHGasnñ .
maRta119³
eRkayeBldak;bc©úb,nñrdæFmµnBu aØCaFrman nwgkare)aHeqñateRCIserIsRbFanaFibtI fµIén
saFarNrdæExµr enAéf¶GaTitü TI 4 mifnu a 1972 edayviFIe)aHeqñatsakl edaycMeBaH nig sm¶at;
tamlkçN³EdlerobcMkúñgbBaØtþei )aHeqñatmYy . kñúgGaNtþirbs; xøÜnRbFanaFibtI fµIén
saFarNrdæExµr GacEtgtaMgGnuRbFanaFibtImYy bnÞab;BI)anBieRKaH CamYyRbFansPaTaMgBIr .

maRta120³
RbFanaFibtIénsaFarNrdæ RbkaseGayeRbIPøamnUvbBaØtimþ YysþIBIkare)aHeqñatedIm,I kMNt;
rebobeRCIserIssPaCati nig RBwTs§ Pa . sPaCatiTImYy nig RBwsPaTImYyénsa FarNGac
RtÚveRCIstaMg)an³
- b¤tamlkçx½NÐEdlmanEcgkñúgmaRta 49 vaküx½NÐTImYy .
- b¤edayviFIe)aHeqñatsaklmincMeBaH sm¶at; nigedaysnøkw eqñatmYymannamEt mYy .
- kare)aHeqñatRtÚveFVIkñúgryHeBlbIExKitBIéf¶e)aHeqñateRCIserIsRbFanaFibtI
énsaFarNrdæ .
maRta121³
TMraMtlu akarFmµnuBaØerobcM ehIycUlkan;tMENgmuxkar EdlRbKl;eGaytulakar enH
edaymaRta95 RtÚveGaytulakarmYykan;kab;CabeNþaHGasnñ . tulakarenHman smaCik
R)aMmYynak; cat;taMgedayRbFanaFibtIénsaFarNrdæ .
smaCiktulakarFmµnuBaØ beNþaHGasnñEdlmanEcgkñúgvaküx½NTÐ ImYy minGacQr
eQµaHCa ebkçCnRbFanaFibtI b¤ GnuRbFanaFibtI énsaFarNrdæ b¤ smaCikshsPa)an eT .

Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 28

 maRtaGvsan
kardak;CaFrmanénrdæFmµnuBaØ
bc©úb,nñrdæFmµnuBaØnigRtÚvdak;eGayeFVIRbCamti enAéf¶GaTitü TI 30 Ex emsa qñaM 1972
rdæFmµnuBaØenH nigcUlCaFrmanmYyéf¶Kt;bnÞab;BIkarRbkaslT§plRsbrbs;RbCamti .

Downloaded from: http://www.khmerlaws.com 29