Ang Makata

The poet
Siya’y isang punong dinidilig
ng ilog ng Karilag an, may
Bungang asam ng pusong gutom;
Siya’y isang ruisinyor,
inaaliw sa magaganda n’yang awit
Diwang tigib ng hapis;

He is a tree watered by the River of Beauty, bearing

Fruit which the hungry heart craves;
He is a nightingale, soothing the depressed
Spirit with his beautiful melodies;

Siya’y isang maningning na ilawan,

di-madaig ng karimlan
At di-mapatay ng hangin. Sinidlan ng
Langis ni Ishtar ng Pagsinta,
at sinindihan ni Apolo ng Musika.

He is a brilliant lamp, unconquered by darkness

And inextinguishable by the wind. It is filled with
Oil by Istar of Love, and lighted by Apollon of Music.

Punungkahoy
 The tree

Sa aking palagay ay hindi na ako makakakita pa

Ng tulang sindikit nitong punungkahoy na kaaya-aya

I think that I shall never see

A poem lovely as a tree.

Bibig na dayukdok di ibig alisin sa pagkakadikit

Sa dibdib ng lupang ang daloy ng buhay, walang kasingtamis

I think that I shall never see

A poem lovely as a tree.

Sa buong maghapon, sa mukha ng Diyos lamang nakatingin

Ang dahunang bisig ay nangakataas sa pananalangin

A tree that looks at God all day,

And lifts her leafy arms to pray;

Kung nagtatag-init, ang malagong buhok ay nahihiyasan

Ng pugad ng ibong pugad din ng tuwa at kaligayahan
 A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Sa kanyang kandungan, ang kabusilaka’y doon umiidlip

Sa buhos ng ulan ay magkarayamang nakikipagtalik

Upon whose bosom snow has lain;

Who intimately lives with rain.

Tula’y nagagawa ng mga gaya kong mulala at hangal,

Mga punungkahoy, ang nakagagawa’y tanging Diyos lamang.

Poems are made by fools like me,

But only God can make a tree.

ANG KAIBIGANG TUNAY

The true friend
 Kaibigang tunay ay laging matapat,
ang tulong ay laan sa lahat ng oras.

A true friend is always faithful,

provides help at any time.

Siya ay mabait at saka marangal

sa lahat ng saglit ay maaasahan.

She is kind and honorable,

can be relied upon at any time.

Sa pangangailangan, siya’y laging handa

nang ang kaibiga’y hindi mapahiya.

In need, she is always ready,

so that her friend won’t be embarrassed.

Siya’y nakalaan kahit na magtiis

upang mapagbigyan, katotong matalik.

She’s devoted even when tried,

in order to indulge her close friend.

Kaibigang lubos, kaibigang tapat

ay kayamanan din ang nakakatulad.

A perfect friend, a faithful friend

can also be compared to treasure.
.