手表行业术语中英对照表（二）

1> 表壳加工处理

电镀（ Electro-plating ）

电染（ Anode-oxidizing ）

蚀字（ Acid Etching ）

镶石（ Stone setting/mounting ）

丝印（ Silk printing ）

烧焊（ Solder/Braze ）

烧青（ Epoxy ）

线切割（ Wire-Cut ）

2> 表面

内影 (Inner Ring)

太阳纹底纹 (Sunray)

油压底纹 (Deep press pattern/texture pattern)

搪瓷面 (Enamel)

半消光 (Semi-Glossy)

镶钉（植钉 / 真钉 / 铆钉） (Applied Index Riveted)

贴钉（ UP 钉） (UP labeling)

车 CD 纹（眼钉） (Circular /CD pattern)

啤凸 (Emboss)

3> 表针 (Hands)

时针 (Hour hand)

分针 (Minute hand)

长秒针 (Second hand)

小秒针 (small hand)

浅绿色夜光 (Light green luminous)

白夜光 (White Luminous)

4> 表带（ Watch band ）

不锈钢带 (S/S band )(Bracelet)

实芯钢带 (Solid S/S band)

包边钢带 (Rolled S/S band)

片钢带 (Folded S/S band)

弹弓带（ Spring buckle ）

保险带 (Safety buckle)

实芯蝴蝶扣 (Solid butterfly buckle)

成表配件中英文对照

1> 成表 (Completed Watch)

石英表 (Quartz Watch)

计时码表 (Chronograph watch)

自动表 (Automatic Watch)

跳字行针表 (Analogical Digital Watch)

2> 表壳

壳胚 (Blank)

玻璃 (Glass 、 lens)

普通玻璃 (Mineral Glass)

蓝宝石玻璃（ Sapphire Glass ）

半蓝宝石玻璃 (Semi-sapphire glass)

I 令 (I ring)

霸的（表冠） (Crown)

霸的管（ Crown Tube ）

按的 (Pusher)

壳圈（ Bezel ）

分圈 (Top Ring)

锑片 (Aluminium foil)

内罩 (Movement Holder)

底盖 (Case Back)

铜底盖 (S/S case back)

透视底盖 (See-through case back)

锁底盖 (Screw back)

O 令 (O-ring)(Gasket)

生耳 / 钢闩（ End-piece/pin ）

3> 表壳打磨

拉沙（ Hair Brushed ）

12/6H 方向直沙 (912/6H vertical brushed)

3/9H 方向横沙 (3/6H horizontal brushed)

圆沙 (Circle brushed)

喷沙 (Fine Sand Blasted)

光令（ Satin/Polish ）

壳 :Case

表胚： watch blank

表圈： watch bezel

表面： dial

晌圈： springed metal ring

内影： metal case decoratiue ring

不锈钢实心表带： stainless steel semi-solid band

包边带： side-wrapped band

包边不锈钢表带： side-wrapped stainless steel band

织网表带： mesh band

芯片： chip

钨钢： tungsten steel

皮表带： leather strap

皮带扣： buckle forstap

霸的： crown

霸管： crown tube

霸芯及驳管： stem and stem extension

胶内影： housing/movement holder

蓝宝石玻璃： sapphire crystal

普通玻璃： ordinary glass

凸晶玻璃： eye glass

底盖： back cover

生耳： spring bar

生耳杆： T-bars with studs orscrews

拆生钢枝： s/s pins and shafts

拆生锣丝： removable screwed pin

搓花钢枝： s/s knurled pins

弹簧扣： spring buckel

龟壳扣： clasps

蝴蝶扣： folding clasps /butterfly style buckle

鸭嘴扣： duck-mouth buckle

圆头饰钉： cabochon

机芯： movement

移印： padprinting

吸塑包装： blister&packaging

真空镀膜： vacuum coating

蚀麦： etchedtrade mark

單卜 :dome len

雙卜 :curved len

一、仕样

不光边 no polishing.['p ?li ?]

幼砂 fine sand

太阳砂 radiation brushing.[reidi'ei ??n]

打字 stamped.[st?mp]

光令 mirror finishing

光滑表面 smooth surface

光边 polishing

光边直砂 6 — 12polished brushing

光边圆砂 circular polished brushing

防水度 water-resistant level

直砂 6-12 brushing

砂纹 sand brushing

涂油 add grease .[ ri:s]

镀黑 black chrome plating .[kr ??m]

填黑油 black filled

鱼鳞纹 armor brushing.[' :m ?]

圆砂 circular brushing

蚀字 chemical etching .['et ???]

喷砂 sand brushing

横砂 3-9brushing

镭射字体 laser

二、表面（ Dial ）

分位字尾 minute struck

日历窗 date frame .[freim]

字印 marking

字钉 index.['indeks

表面 surface

表面加工 ackground finishing

面底色 background color

面厚 dial thickness

面窗 dial ring

时位字尾 hour struck

牌子名 brand name

点 dot

镶唛 applied logo

钻石 diamond

钻石托 diamond bushings

三、表针（ Hand ）

山型顶 faceted

分针 minute hand

平顶 flat

百分秒针 chromo second hand .['kr ?um ?u]

夜光 luminous .['lu:min ?s]

表针 hand

秒针 second hand

针高 hand height

四、底盖（ Caseback ）

刀口位 opening slot

内字印 inside marking

外字印 outside marking

波子底 back snap

底保护贴 back protective sticker .['stik ?]

底匙眼 back key slot

底盖 caseback

螺丝 screw
螺丝牙 screw thread .[ θred]

米底 point snap

湾形底 curved caseback .[k ?:v]

五、表带（ caseband /wristket /band ）

中珠 center link

皮带 strap/leather

皮带扣利口 tongue

皮带环 loop

扣制 buckle ['b ?kl]

尾珠 end piece

拆生珠 removable link/adjustable link

表带 caseband /wristket /band

潜水扣 dive buckle

单接皮带扣 deploy .[di'pl ?i]

边珠 side link

实心珠 solid link

珠宝 扣 jewellery buckle

蝴蝶扣 butterfly buckle

双开蝴蝶扣 hidden butterfly pushed button

头珠 starting piece

箭咀 arrow .['?r ?u]

六、配件

电池 battery

螺丝的头 screw crown

螺钉 screw pin

螺丝耳杆 screw spring bar

单胶圈的头 single o-ring crown

双胶圈的头 double o-ring crown

按的 push button

八角线 octagon thread .[' ?kt ?,g ?n]

八角形的 octagon

六角形的 hexagon

填夜光油 luminous filled

机芯 movement

实配机芯 casing

针 pin

软 O-Ring soft o-ring

硬 o-ring rigid o-ring

软胶 I 令 soft plastic I-ring

硬胶 I 令 rigid I-ring

白色 I 令 white I-ring
半透明 I 令 semi-transparent I-ring

发夹 hair pin

贴纸 tape

双面胶 double side tape

大头针 friction pin

字母通 capsa pin-pipe （ tube ）

压罩 compression on holder[k ?m'pre ??n]

内罩 movement holder

螺丝巴管 screw tube

T 行巴管 T-tube

巴芯 stem

湾生耳 banded spring bar

生耳 spring bar

无托生耳 free stand spring bar

单托生耳 single stand spring bar

双托生耳 dual stand spring bar ['dju: ?l]

平头连斜巴 flat head with chamfer

平头巴的 flat head

圆头巴的 round head

T 形巴的 T-crown

丝印玻璃 silk screen glass

镀膜玻璃 plating glass

单卜玻璃 one side curved glass

双卜玻璃 both side curved glass

蓝宝石水晶 sapphire crystal .['s?f,a ??]

玻璃 glass

白板玻璃 mineral glass

水晶玻璃 crystal glass

七、组立（装配）

不防水 water proof failed

不动 formfit

加防水油 add silicon oil

半跌 half drop

全跌 full drop

玻璃不配壳 glass not fitting on case

装配 assembly

配合 fitting

配带 caseband fitting

壳带配合不良 poor fitting for case band

八、性能（ function ）

拉力 pull force
顶力 retention force.[ri'ten ??n]

横拉力 horizontal pull force .[,h ?ri'z ?nt ?l]

防水测试不合格 water test failed

防潮 water resist

退 return

九、结构

面平 flat surface

镶石圈 stone top ring

O-ring 坑 o-ring ditch/ groove

刀口位开在 opening notch at .[n ?t ?]

刀口位 opening slot

大身 3-9case side wall

大身面 3-9case surface

细身面 6-12case surface

细身 6-12case side wall

开面 opening

开粗 roughing

内耳款 inner lug width

内映 reflector 买

内影圈 erflector ring

丝吼 inside diameter .[dai'?mit ?]

圈 bezel

弹珠结构 ball structure

止口高 position for snap

胶水 glue

展开长度 open-up length

压缩长度 compressed length

外耳款 outer lug width

避针为 hand clearance

夜光 luminescent

顶圈 top ring

壳耳 case lug

单卜 upper curve bottom .[k ?:v]

石拓 stone bushing

巴孔 crown opening

圆壳 round case

方壳 square case

异形壳 irregular case

底平 flat bottom

企身为 standing point

字深 =0.5depth of text=0.50
有电池托 w/battery strop

没电池托 w/o battery strop

耳长 lug diameter

叉耳 fork legs

耳吼 lug hole

耳底 lug case

耳面 lug surface

耳脚 lug stand

耳款 lug width

检验尺寸 inspection size

加工尺寸 production size

按的位 position for push button

玻璃位 glass position

石爪 prong

假螺钉 decorating screw

十、缺陷

不足够 insufficient [ ?ns ?'f ???nt]

磨罍 over polishing

电镀不良 poor plating

车线不良 poor stitching ['stit ?i? ]

污物 dirts

利边 sharp edge

批锋 burr.[b ?:]

甩字钉 index fall out

松 loose

花 scratched

表面脱色 dial discolor

欠缺 missing

出问题 found problems

打磨不良 poor polishing

砂孔 sand hole

砂过界 over brushing

打磨错误 wrong polishing

突出 protruded.[pr ??'tru:d]

振刀纹 rough turning mark

氧化斑点 oxidize spot.[' ?ks ?,da ?z]

破裂 crack

起泡 bubble

崩 dented

脱落 come off

倾斜 poor printing
损坏 damaged

紧 tight

轻微 minor

胶水过多 excessive glue

断裂 broken

蜡屎 wax

严重 major

变形 deformed

十一、其它

反面图 reversed view

正常 normal

名称 title

制图 drafter

注意打磨 caution on finishing

待定 T.B.A

玻璃外围尺寸 outer glass diameter

要点 remark

规格 format

标准 / 正规 standard

检查 / 签名 checker

进出口 import/export

时装表 fashion watch

经典表 classic watch

运动表 sports watch

女 / 男装 women/man model

女 / 男装 lady /gents model

童装 kids watch

电子表 digital watch

日本 / 瑞士机芯 Japan or Swiss movement

日本石英 Japan quartz

唛头 logo/marking

士啤 spare parts

大 / 小尺寸 big/small size

抛光 polishing/shiny

电镀 plating

防水 water resistant

功能 function

皮料 / 色卡 material collection

目录 catalogue/catalog

参考 reference

附上的附件 attached/attachment
图片 / 相片 picture/photo

方形 / 圆形 square/round shaped

椭圆 oval .[' ?uv ?l]

有 / 无按的 with/ without pusher

产品 / 生产 production/product

彩图 colourful drawing

表面设计 dial design

确认 / 再次确认 conform/double confirm

取消 / 保留 cancel/keep

订单 order

翻单 repeat order

新订单 new order

新款 new model

原始订单 original order

同样板一样 same as sample

样品 sample

出货样 shipment sample

确认样 approval sample

假版 dummy sample .['d ?mi:]

包装 packing

装箱单 packing list

发票 invoice

毛重 / 净重 gross or net weight

艺术字 artwork

单词 / 字母，信 word /letter

纸盒 paper box

小贴纸 small sticker

标签 label

吊牌 hangtag

PP 胶袋 polybag

气泡袋 bubble bag

间电 tow-tone

透明的 transparent

多功能计时 chrono