国际钻井作业英语情景会话单词汇总

1. 钻井作业人员岗位
rig manager 平台经理
tool pusher 带班队长
driller 司钻
assistant driller 副司钻
mechanic 机械师
roughneck 钻工
motor man 柴油司机
Derrick man 井架工
Electrician 电工

2.钻井作业词汇
Operation program 作业指令，作业程序
Run casing 下套管
Complete a well 打完一口井
Spud, Spudding 开钻
ROP (rate of penetration) drilling speed,
penetration rate 钻速
Rotary speed 转盘转速
Rotation speed 转速
Pump pressure 泵压
WOB（weight on bit）钻压
Torque 扭矩
Displacement 排量
Pump stroke 泵冲
Rated drawworks horsepower 绞车额定功率
Drilling capacity 钻探能力
Wind load capacity 风载能力
Make up 上扣
Breakout 卸扣
Trip, round trip 起、下钻
Shift exchange 换班、交班
Driller’s control console 司钻控制台
Drawworks 绞车
Drill Pipe，DP 钻杆
Rotary table 转盘
Gear 档位，齿轮，传动装置
Electric rig 电动钻机
Forward gear 正档
Reverse gear 倒挡
Derrick，mast 井架
Substructure 底座
Setback area 立根盒
Drill collar，DC 钻铤
Pump house 泵房
Mud pump 泥浆泵
Liner 缸套
Circulation & solid control system 循环固控系统
Cathead 猫头
Tong 大钳
Elevator 吊卡
Slip 卡瓦
Monkey-board 二层台
Diesel-generator set 柴油发动机组
Compressor 压缩机
Generator house 发电机房
Circulating tank 循环罐
Reserve tank 储备罐
Trip tank 补给罐
Shale shaker 振动筛
Mesh 目、网孔
Screen cloth 筛布
Rig equipment 钻机设备
Completion report 完井报告
Site construction 钻前工程基建
Inspection 检查、验收
Level off 平整、变平
Cellar 方井
Drill pipe box 钻杆盒
Material house 材料房
Tool house 工具房
Machining house 加工房、修理房
Top Drive 顶驱
Radio room 通讯室
cement base 水泥基础
Water tank 水罐
Clay 粘土
Junk slot 排砂槽
Cutting 钻屑
Written order 书面作业指令
Earthmover 推土机
Road roller 压路机
Grab 挖掘机
Trailer 拖车，用拖车载运
connecting cable 连接电缆
Schedule 时间表
Lorry 运料车
Component 零部件
Instruction 指令，指导
Crane 吊车
Circuit plate 电路板
Brake shoe 刹车片
Wear 磨损
Instrument 仪器
Load 装车
Illustrate 举例说明，图释，阐明
Derrick base 井架底座
Slope brace 斜拉筋
Cross brace 横拉筋
Drawworks base 绞车底座
Floor sill 底梁
Rotary beam 转盘大梁
Transmit power 送电
Stand pipe 立管
Rotary hose 水龙带
Drainage pipeline 下水管
Power system 动力系统
Transmission system 传动系统
Crown block 天车
Derrick ladder 井架梯子
Traveling block 游车
Guide line 引绳
Drilling wireline 钻井钢丝绳
Dog house 偏房
Kelly 方钻杆
Rat hole 大鼠洞
Mouse hole 小鼠洞
Hand camera 便携式摄像机
Spudding inspection 开钻验收
Caution board 警示牌
Sign board 标志牌
Ramp 坡道
Catwalk 猫道
Catworks 绞车的猫头部分
Casing frame 套管架
Surface casing 表层套管
Casing accessories 套管附件
Cement tank 灰罐
Plug 插头
Receptacle 插座
Diving pump 潜水泵
Explosion-proof 防爆
Illuminating system 照明系统
Head lamp 照明灯
Diverting device 分流器
Poor boy 液气分离器
Sand pit 沙坑
Survival passage 逃生滑道
Handrail 扶手
First aid 急救
Circuit connection 电路连接
Air connection 气路连接
Weight indicator 指重表
Pressure gauge 压力表
Rotary torque indicator 转盘扭矩表
DC motor 直流电机
AC motor 交流电机
Air hoist 风动绞车
Stroke counter 泵冲计数仪
Standpipe pressure gauge 立管压力表
Deadline anchor 死绳固定器
Brake system 刹车系统
Fire extinguisher 灭火器
Foam extinguisher 泡沫灭火器
Powder extinguisher 干粉灭火器
Fire axe 消防斧
Fire bucket 消防桶
Fire blanket 消防毯
Fire shovel 消防铲
Fire hose 消防水龙带
Fire sand 防火砂
Clinic 医务室
Kitchen 厨房
Dining-room 餐厅
Storeroom 储藏室
Laundry 洗衣房
Bathroom 卫生间
Washing machine 洗衣机
Shower 洗澡
Spudding date 开钻日期
Spudding time 开钻时间
Safety inspection 安全检查
String 钻柱
Float valve 浮阀
Drilling jar 震击器
Crossover sub 转换接头
Drill box 钻杆盒
Pipe rack 管排架
Charge pump 灌注泵
Drilling program 钻井程序
Drilling fluid 钻井液
Foam mud 泡沫泥浆
Mud material 泥浆材料
LCM-lost circulation material 堵漏材料
Drilling progress 钻井进度
Normal operation 正常作业
Routine inspection 日常检查
Routine maintenance 日常例行保养
Drilling cycle 钻井周期
Cave 井壁坍塌
Kick 井涌
Hole section 井段
Casing setting depth 套管坐封深度
Tight hole 缩径
Tight pull 上提遇阻
Tight trip 起下钻遇阻
Tight spot 遇阻点
Interval 层段
Footage 进尺
Pipe sticking 卡钻
Back reaming 倒划眼
Borehole 井眼
Deviational survey 井斜测量
Real time on-site monitor
实时现场监测器
Bit bouncing 憋跳
Bit balling 泥包钻头
Cutting sample 砂样
Sandstone 砂岩
POOH 起钻
RIH 下钻
Single point surveying unit 单点测斜仪
Surveying instrument 测量仪器
Junk 落物
Junk bit 磨铣钻头
Cone 牙轮
Cutter 牙轮
Bit gauge 钻头规
Centralizer 扶正器
Stabilizer 稳定器
Bridging agent 桥堵剂
Closed-in pressure 关井压力
Hold pressure 憋压
Shut in 关井
Man-made downtime 人为停钻
Day rate 日费
Standby rate 等待日费
Stick 卡钻
Make up a joint 接单根
Slack off （下钻时）卡钻
Sticking point 卡点
Hook weight 悬重
Set up circulation 建立循环
Back-off 倒扣
Fishing 打捞
Sidetrack 侧钻
Releasing method 解卡方法
Soak oil 泡油
Displace fresh water 替清水
Soak releasing stuck agent 泡解卡剂
Breakout 爆炸松扣
Free point 卡点
cementing operation 固井作业
Drift casing 套管通径
Clean thread 洗扣
Geologist 地质师
Plus-minus 正负
Casing string 套管串
Casing shoe 套管鞋
Drift mandrel 通径规
Thread protector 护丝
Sealing compound 密封脂
Casing operator 套管作业工
Casing tong 套管钳
Spider 卡盘
Operating platform 操作台
Wiper trip 通井
Abnormal condition 异常情况
Wall thickness 壁厚
Rigid centralizer 刚性扶正器
Flexible centralizer 弹性扶正器
Burst strength 抗压强度
Collapse strength 抗挤强度
Tension strength 抗拉强度
Guide shoe 引鞋
Float-collar 浮箍
Stab-in cementing 插入式注水泥
Insert connection 插入接头
Bag 口袋
Insert head 插入头
Inner stinger 内插管
Slurry 水泥浆
WOC 侯凝期
Guide pipe 导管
Nipple up 安装
Butt welding 对焊
Cementing line 固井管线
Cementing truck 固井水泥车
Tail slurry 尾浆
Lead slurry 引浆
Free water content 自由水含量
Fluid loss 失水率
Thickening time 稠化时间
Compressive strength 压缩强度
Top-up job 反灌作业
Accelerator 速凝剂
Primary cement job 正注固井
Wireline log 电测
Test pressure 试压
Cement strength 水泥强度
Overflow pipe 防溢管
Overflow cock 溢流阀
Overflow indicator 溢流指示器
Overflow vent 溢流口
Overflush fluid 后置液
Choke manifold 节流管汇
Lay down the string 倒钻具
Nut 螺母
Bolt 螺栓
Screw bolt 螺杆
Pipe ram 管子闸板
Shear ram 剪切闸板
Bleed off 泄压
Sealing element 密封件
Shut-down 停工
Protective sleeve 保护套
Mill the plug 钻水泥塞
Crown drill 顿钻
Saltwater 盐水
Blind drilling 盲钻
Bentonite slurry 膨润土浆
HWDP 加重钻杆
Calibrate 校正
Logging man 录井工
Bleed off line 排砂管线
Fracture 裂缝
Fracture belt 断裂带
Fracture closure 裂缝闭合度
Fractured reservoir 裂缝性储层
Pump station 泵站
Isolated area 隔离区
Isolated interval 封隔井段
Alternate layer 互层
Welding 焊接
Welding bottle 氧气瓶
Welding hood 焊接面罩
Welding inspection 焊接检查
Welding rod 焊条
Welding machine 电焊机
Air bubble 气泡
Oil flash 油花
Well control drill 井控演习
Overflow 溢流
Mud property 泥浆性能
Mud program 泥浆设计
Mud reclamation 泥浆回收
Mud separator 泥浆分离器
Mud density 泥浆密度
Salinity 含盐率
Funnel viscosity 漏斗粘度
PV 塑性粘度
Fluid loss 失水率
Chloride content 氯化物含量
Check valve 回压阀
Check screw 保险螺丝
Pressure gauge 压力表
Casing pressure 套管压力
Choke valve 节流阀
Choke-diverter valve 节流分配阀
Gas reservoir 天然气储层
Gas zone 气层
Core 岩心
Core analysis 岩心分析
Core axis 岩心轴
Core barrel catcher 岩心筒抓取器
Core box 岩心盒
Core interval 取心井段
Core drying oven 岩心烘箱
Core run 取心进尺
Coring tool 取心工具
Core bit 取心钻头
Core barrel 岩心筒
Core recovery 取心收获率
Core drilling 取心钻进
Hole stability 井眼稳定性
Hole cleaning 井眼净化
Hole collapse 井壁坍塌
Hole correction 井眼校正
Hole drag 井眼阻力
Hole enlarger 扩眼器
Hole erosion 井眼冲蚀
Hole fill-up 灌满井眼
Hole instability 井眼不稳定
Hole opener 扩眼器
Hole reaming 扩眼
Hole sloughing 井塌
Hole washout 井眼冲蚀
Well control measures 井控措施
Plugging agent 堵漏剂
Liner hanger 尾管悬挂器
Spacer 隔离液
Squeeze cement plug 挤水泥塞
Bump pressure 碰压
Cement head 水泥头
Wash action 冲洗作用
Wash round 泥浆循环一次
Wash down 边冲（循环泥浆）
边下（下放钻具）
Tag the plug 探塞
Clean out 洗井
Washover 洗井
Washover back-off assembly
套洗倒扣组合
Washover cutter 套洗割刀
washover pipe 套洗管
Washover shoe 套洗鞋
Washover velocity 套洗速度
Reverse circulation 反循环
Betonite polymer drilling fluid 膨润土聚合物钻井液
Blowout manifold 防喷管线
Plug-back cementing 回注水泥
Barefoot completion 裸眼完井
Cement quality 固井质量
Objective formation 目的层
Precaution 预防措施
Drilling break 钻井突变
Drillstem test 中途测试
Slim-hole stick 小井眼卡钻
Onboard unit 车载设备
Cement 水泥
Cement accelerator 水泥促凝剂
Cementation exponent 胶结指数
Cement consistency 水泥浆稠度
Cement contamination 水泥侵
Wear well 经久耐用
Wear phenomena 磨损现象
Spare part 备件
Water tank 水箱
Pump body 泵体
Piston rod 活塞杆
Cement block 水泥块
Cement scale 水泥垢
Cement-hydrate 水泥水化物
Cementing 注水泥
Cement agent 粘接剂
Cementing collar 注水泥接箍
Cementing float shoe 注水泥浮鞋
Cementing formulation 注水泥配方
Cementing jobs 注水泥作业
Cementing matter 胶结物
Cementing method 固井方法
Cementing operation 固井施工
Cementing practice 注水泥施工
Cementing reaction 胶结反应
Cementing outfit 注水泥设备
Cementing point 注水泥井段
Cementing strength 胶结强度
Cementing through 注水泥穿过
Cement job 固井作业
Cement injection 注水泥浆
Cement needle 水泥凝固检验针
Cement packer 水泥封隔器
Cement retainer 水泥缓凝剂
Cement slurry volume 水泥浆用量
Cement spacer 水泥封隔液
Cement squeeze 挤水泥
Cement stinger 注水泥插入管
Cement thickness 水泥环厚度
Cement top 水泥顶面
Cement top locator 水泥顶面定位器
Cement valve 止回阀
Cement hardener 水泥硬化剂
Cementing pump 注水泥泵
Lead slurry 引浆
Tail slurry 尾浆
Gallon 加仑
Retarder 缓凝剂
Defoamer 去泡剂
Dispersant 分散剂
Mixing hopper 混合漏斗
Mixing ratio 混合比
Cementing head 水泥头
Annulus valve 环空阀
Rubber plug 橡胶塞
Lead spacer 前隔液
Retaining nut 螺母
Tail spacer 后隔液
Primary cementing 正注
Rig up 安装
rig down 拆卸
TOC 水泥环高度 水泥环高度
Accelerator 速凝剂
Casing pressure test 套管试压
Cementing quality 固井质量
Combination string 组合钻具
Attachment 附件
Cement plug 水泥塞
Cement equipment 注水泥设备
Cement failure 固井不合格
cement dehydration 水泥浆脱水
Cement displacement 水泥顶替
Design depth 设计井深
Scraper 刮刀
Completion 完井液
Completion damage 完井损害
Completion design criteria 完井设计标准
Completion efficiency 完井效率
Completion failure 完井作业失败
Well control precaution 井控预防措施
Productive gas zone 产气层
Crossover 转换接头
Tubing thread 油管螺纹
Stabbing valve 对扣阀
Pin connection 公接头
Control line 控制管线
Completion string 完井管串
Tailpipe 尾管
OD 外径
ID 内径
Drift mandrel 通径规
Flow control nipple 流动控制短接
Wireline gauge 钢绳通径规
Torque figure 扭矩指数
In-hole string 入井管串
Torque capacity 最大扭矩
Torque converter 变矩器
Torque divider 扭矩分配器
Torque failure 扭矩破坏
Torque force 扭力
Torque gauge 扭矩仪
Torque indicator 扭矩指示器
Torque-on-bit 钻头扭矩
Torque rating 扭矩值
Torque reaction 扭矩反作用
Torque sleeve 扭矩套
Torque wrench 扭矩扳手
Torque yield 扭矩屈服
Packer assembly 封隔器总成
Packer adapter 封隔器接头
Packer-crossover assembly 封隔器与转换工具总成
Packer body 封隔器主体
Packer cup 封隔器皮碗
Packer element 封隔器密封元件
Packer setting 封隔器坐封
Packer test tool 封隔器测试工具
TBG 油管
Chain tong 链钳
Tubing anchor 油管锚
Anti-clock wise 逆时针方向
Shear screw 剪切钉
Wireline operation 钢丝绳作业
Pack test cap 封隔器试压帽
Bull plug 大管堵
Setting packer 坐封隔器
Check valve nipple 安全阀短节
Lubricator 润滑器
Cross sub 转换接头
Tubing hanger 油管悬挂器
Casing spider 套管卡盘
Tubing head 油管头
Back pressure valve 回压阀
Master bushing 转盘方瓦
Tubing anchor 油管锚
Tubing bleeder 油管泄放阀
Tubing board 油管操作台
Tubing bonnet 油管头
Tubing check valve 油管底端止回阀
Tubing handling 油管装卸
Tubing hanger 油管悬挂器
Tubing joint 油管接箍
Tubingless completion 无油管完井
Tubing line 起下油管悬用吊绳
X-mas tree 采油树
Gas lift 气举
Open-close tool 开关工具
Spacer fluid 封隔器
Needle valve 针型阀
Sliding bearing 滑动轴承
Sliding bearing sleeve 滑动轴承套
Sliding block 滑动断块
Sliding jaw 滑动卡板
Sliding ring 滑环
Sliding sleeve 滑套
Sliding socket joint 滑动套筒接合
Sliding way 滑槽
Mud logging 综合录井
Mud logging unit 综合录井仪
Geologic logging 地质录井
Electromagnetic flowmeter 电磁流量计
Unit room 仪器房
Geology room 地质房
Indoor instrument 室内设备
Apparatus 仪器
Mud sensor 泥浆传感器
Pump stroke sensor 泵冲传感器
Remote terminal 远程终端
Sample sack 砂样袋
Dry oven 烘干炉
Sampling grid 淘样筛
DSA-Data acquisition system 数据采集系统
Conductivity 传导性
Early kick detection 早期井涌监测
Standpipe pressure sensor 立压传感器
Casing pressure sensor 套压传感器
Hook load sensor 大钩负荷传感器
Hook movement sensor 大钩高度传感器
Deadline anchor 死绳固定器
Rotary speed sensor 转盘转速传感器
Rotary torque sensor 扭矩传感器
Signal cable 信号电缆
Laboratory apparatus 实验设备
Gas detection & analysis equipment 气体监测分析设备
Exploratory well 探井
Surface logging unit 地面录井装置
Drilling cost 钻井成本
Abnormal volume 异常体积
Overpressured zone 超高压带
Log paper 记录纸