印尼华人传统婚姻习俗和印尼原住民传统婚姻习

俗的比较与分析
江佩馨
（Jl.Imam Bonjol No.03, Bumiaji,Batu, Jawa Timur/ 玛中大学）
提要：印尼以前都是一直用印尼的传统的顺序来到 1998 年印尼才有好像华人的婚
姻传统。对于婚姻印尼华人和印尼原住民的婚姻有差别。印尼华人和印尼原住民的婚姻都
有它的复杂。从这里我们能看到许多的差别从习俗到婚礼都有很大的差别。我们看从对方
的习俗很多不一样的习惯在印尼原住民的人有的人还是跟着他们的传统来走和印尼华人也
是那样做。我们也会看从婚纱的颜色会有不同的意思。印尼原住民的婚纱会比较多但对于
印尼华人婚纱没有很多的颜色就自由两个颜色。
关键词：婚姻、印尼原住民、印尼华人、习俗、传统、婚纱、颜色。
印度尼西亚爪哇岛万丹省文登县的华 色不能穿在婚礼，因为会减少婚姻
人尽管与当地人数代通婚，却仍保留着中 本身的圣神意义。
国传统的结婚习俗。 除了白色、黑色、和金色在
印尼原住民的婚礼人们经常穿绿色
一、 印尼的婚姻习俗。 的婚纱。绿色的婚纱也有不同的意
1. 印尼原住民婚姻的婚纱。 思就是绿色婚纱给以我们健康和我
印尼原住民的婚姻习俗有很 们能得到好运气。这都是新娘和新
多,但是现代的婚纱一般都不太一 浪要的愿望他们的婚姻能长长久久
样了。婚纱从一个岛有不同的婚纱。 白头到老。除了那些的意思，绿色
婚纱的颜色都有不同的意味。看于 也表示凉爽和清新的感觉。
颜色的话从白色开始，白色很多人 最后的颜色是黄色。黄色有
在婚礼的意味是不只是圣神但是还 不同的意思就是看到黄色我们能想
有别的意思就是很高雅的意思、白 到开心的事儿，但是在黄色的意思
色也有恩情的意思、白色也有很诚 是闪亮的颜色展示出来友谊和温暖
意的意思、纯洁性也是白色的意思、 的感情。我们能看出来在黄色的色
和白色作为出神入化的象征。圣神， 彩里。
也标志是否一对夫妻开新的生活， 这就是印尼原住民的婚纱的
就像一张空白的纸。在印尼白色往 意思。印尼原住民有很多选择关于
往是人们选的颜色。 婚纱的方面，他们的婚姻是靠传统
黑色和金色人们常常联合在 举办的。他们必须跟着传统来但是
一起其实在爪哇的婚礼上。黑和金 现在很多年轻人已经没有跟着传统
色也有很多的意义，黑和金色也是 来举行婚礼了但还是尊重长辈们的
表示高雅的意义、这个颜色也表示 意见。
晶亮的意思、黑和金色也有别的意 2. 隔离(Pingitan)。
思就是有很有权威的意思和英明的 在这个过程新娘不能离开家
意思。这婚纱经常出现在爪哇的婚 因为要结婚了。新娘和星浪都不可
礼上，可是现在很多人都用上黑色 以见面，在这个时刻新娘用来准备
和金色做成婚纱。以前人们觉得黑 好自己婚礼前的事件。以前，隔离
 （ pingitan ）的时 间会 1 个月到 2 西新浪拿回去新娘也又给新浪东西
个月的时间，但是现在有变化了隔 就好像衣服、领带、手套、等等。
离（pingitan）大概只有三天到一 2. 装饰房间。
个星期的时间。 装饰房子是求婚好了的第一
3. 松克曼(sungkeman)。 个新娘和新浪要许哦的事儿。因为
在印尼的婚礼最特色的就是 在装饰的时候时表示新浪已经准备
松克曼这是新娘和新浪跟父母尊重 好了成家庭主妇了。
的意思。在婚礼经常新娘对他的父 3. 捧茶。
母跪下要父母的请求许可因为她要 捧茶是一个最重要的习俗，
过新的生活了。 大部分的印尼华人都会又这个捧茶
4. 溅水（Siraman）。 的习俗。在捧茶又几个讯息。捧茶
还没到婚姻的日子在爪哇有 实在宗教和婚礼的中间举行的。这
一个讯息叫溅水（Siraman）这个 个捧茶的习俗是新娘和新浪对长辈
是很圣神的过程，这是一个新娘来 的尊重。捧茶是长辈能跟的就好像
弄情节自己。在这个过程经常父母 父亲、母亲、奶奶、爷爷、外公、
把水冲从孩子的头上流到脚。溅水 外婆、等等。在捧茶有的人不能参
经常是爸爸、妈妈、奶奶、爷爷、 加就好像年两比较少的好像妹妹、
等等，但是经常是年龄比较大的人。 弟弟、表弟、表妹、等等，更还没
在溅水必须结了婚才可以冲新娘， 结婚的人也不能参加捧茶的习俗。
还没结婚的不能因为在老人说的是 自由结了婚的人才能参加捧茶的习
这个过程是祝福新娘会白头到老所 俗。第一先捧茶的是父母然后才爷
以必须结婚的人冲。因为结婚的人 爷、奶奶、等等新娘和新浪有伴娘
会祝福他们的婚姻。这个溅水是跟 来陪给长辈端茶。端茶了时长辈放
人要祝福他们的婚姻。 红吧还是别的东西好像金还是别的
5. Midodareni。 有价格个的，但是现在人们都比骄
这是是新娘罪等的时候就是 傲喜欢方便的就是放潜在红包给新
新娘必须带在房间里从六点晚上到 娘和新浪让他们去买他们要的金还
十二点晚上他不能出去。新娘有父 是别的东西还是他们要把前保存起
母陪着。在晚上他们有活动就是父 来。给了红包或者金这个新娘和新
亲会问他婚礼的准备到怎么样了和 浪给长辈们一个有礼貌的尊重。然
父亲会问新娘的准备怎么样了。在 后就一直这样到全部长辈都上来了。
这 里新 浪也 来到 Midodareni 的 地 4. 双喜的意思。
方但是新娘和新浪不能见面。新浪 我们经常在印尼华人的婚礼
这看婚姻的准备。 看到双喜这个字。双喜有他的意
二、 印尼华人婚姻习俗。 思，一是就是双喜能给新人有很
多的好运气。喜的意思就是开心
1. 桑吉特。
如果双喜时两倍的开心。我们经
桑吉特是两个家庭的人在讨
常会看到双喜在客厅、房间、在
论什么时候要举行婚礼的事儿。在
婚礼的活动也能看在两个父母的
桑吉特品尝人们都会把送给对方的
家，父母会贴在墙上当给孩子色
东西先给对方。在这里就好像求婚
祝福。他们希望孩子都会得到幸
的时候就有交换戒指。品尝送的东
福。
西不会全部新娘都拿去但是又的海
5. 红色的意思在印尼华人的婚礼习
俗。
红色在印尼华人的婚礼时很
重要的颜色。这个颜色有很多的
意思。第一的意思时红色会带来
开心的颜色，所以我们经常在大
喜日子里穿着红色还是在我们活
动地方的装饰红色的地方。老人
看和觉得红色时很黑的颜色。印
尼华人经常觉得红石就是“火”
火的意思我们年轻人一定要有很
多的力量来做很多的事儿，我们
不能放弃我们要努力的生活。红
色的装饰也表示很热情的一个活
动。
三、 印尼原住民和印尼华人的
婚礼习俗比较。
印尼原住民的婚礼和印尼华人
的婚礼有很多的差别，但是从这
个差别我们能看不同的习俗但是
就是很准中的活动我们都希望我
们的婚礼时长长久久的。我们能
看从婚纱有很大的差别就是在颜
色。印尼原住民的颜色比较多但
是印尼华人的婚纱颜色只有两个
颜色就是百和红色这两中颜色。
我们能看到在印尼原住民会比较
多的活动但是在印尼华人人们都
比较喜欢简单的。在印尼华人最
必须举行的是捧茶，因为捧茶时
新娘和新浪跟父母要权限，让父
母对我们的婚礼祷告让孩子们都
会得到幸福。全部父母在孩子的
婚礼都会那么作。
对于哪里的婚礼比较好时个人
的看法。我们都可以想怎么去办
我们的婚礼。但是我们一定要会
去问我们的父母他们想我们怎么
去办我们婚礼因为我们的婚礼他
们必须知道。父母一定要孩子的
婚礼都会很好的，因为婚礼只有
一次这一辈子。