‫راه‪‎‬اندازی پویش هنرمندانه «کرونا را شکست می‌دهیم»‬

‫سب ک‌های مختلف و دل‌نوشته اســت‪ .‬رئیسحوزه هنری بوشهر با‬ ‫کردن نیازهای فرهنگی خانواده‌های استان بوشهر پویش «کرونا را‬ ‫بامداد جنوب‪ :‬رئیس حوزه هنری انقالب اسالمی استان بوشهر‬
‫اشــاره به اهمیت تولید ب رنامه‌های بومی و طنز بیان کرد‪ :‬شــاع ران‬ ‫شکســت م ی‌دهیم» را برگزار م ی‌کند‪ .‬وی با بیان اینکه حوزه هنری‬ ‫از هنرمندان استان خواست که ب رای حضور عموم جامعه در خانه‪ ،‬در‬
‫محل ی‌س را‪ ،‬داستان‌نویسان و طنزپردازان در این ش رایط نقش مهمی‬ ‫انقالب اسالمی استان بوشهر ب رای تشــویق هنرمندان به خلق اثر‪،‬‬ ‫پویش تولید و خلق آثار هنری با موضوع «کرونا را شکست م ی‌دهیم»‬
‫را در ایجاد روحیه نشاط و امید در جامعه ایفا م ی‌کنند و حوزه هنری‬ ‫ف راخوان‌هایی را در رابطه با هنرهای تجســمی و آفرینش‌های ادبی‬ ‫شرکت کنند‪ .‬امید پارسای ی‌فر با اشــاره به همکاری گسترده همه‬
‫استان بوشهر در حال جمع‌آوری این آثار است‪ .‬پارسای ی‌فر در پایان‬ ‫منتشر خواهد کرد‪ ،‬ادامه داد‪ :‬هنرهای تجسمی همچون کاریکاتور‪،‬‬ ‫دســتگاه‌ها و نهادها ب رای مقابله با شــیوع کرونــا و ب رنامه‌ریزی در‬
‫یادآور شــد‪ :‬روند تولید ب رنامه‌های فرهنگــی در ایام نوروز‪ ،‬از طریق‬ ‫پوستر‪ ،‬تصوی ر‌سازی‪ ،‬خوشنویسی‪ ،‬نقاشی‪ ،‬ط راحی و نقاشی کودک‬ ‫راستای حضور بهینه عموم مردم در منازل گفت‪ :‬حوزه هنری استان‬
‫شبکه‌های مجازی ادامه خواهد داشت‪.‬‬ ‫و نوجوان است و آفرینش‌های ادبی شامل انواع گونه‌های شعری در‬ ‫بوشــهر با هدف تشویق مردم به ماندن در منزل و با توجه به برطرف‬
‫دوشنبه ‪ 26‬اسفند ‪ 21 ۹۸‬رجب‪ ۱۴۴۱‬سال ششم شماره ‪1463‬‬

‫رزا جمالی در گفت‌وگو با بامداد جنوب مطرح کرد‪:‬‬ ‫یادداشت‬

‫پلمب ‪ ۱۳۲‬واحد خانه مسافر‬

‫در استان بوشهر‬
‫اهمیت طعم و ذائقه ایرانی‬ ‫فضای ادبی امسال‪ ،‬فضای‬

‫شعر فارسی در جهان‬

‫بامدادجنوب‪:‬مدیرکل می راث فرهنگی‪ ،‬گردشگری و صنایع دستی استان‬
‫ناامیدکننده‌ای بود‬
‫بوشهر از پلمب‪ ۱۳۲‬واحد خانه مسافر در استان خبر داد‪.‬‬ ‫بلقیس سلیمانی‬
‫محمدحســین ارسطوزاده با اعالم این خبر گفت‪ :‬نرفتن به سفر و ماندن در‬ ‫فضای ادبی امســال‪ ،‬فضــای ناامیدکننده‌ای بود‪ .‬فضــای اجتماعی‪ ،‬فضایی‬
‫خانه بهترین راهکار ب رای پیشگیری از شیوع کرونا است‪.‬‬ ‫اسماعیل مسیح‌گل‬ ‫پ رالتهاب و پ راسترس بود؛ ادبیات هم تابعی ار اجتماع است و م ی‌توان گفت فضای‬
‫وی از ارائه نشــدن خدمات گردشگری به مساف ران در استان بوشهر خبر داد‬ ‫ادبیاتهمناامیدکنند‌هبود‪.‬نویسنده‌هابیشازهرچیزینگ راناینبودندکهچطور‬
‫و بیان کرد‪ :‬خودداری از مسافرت‌های غیرضروری بهترین راه ب رای پیشگیری و‬ ‫ن بودند که گرفتار سانسور نشوند و کتاب‌شان‬ ‫آثارشان را چاپ کنند‪ .‬آن‌ها نگ ران ای ‌‬
‫مقابله با این ویروس است‪ .‬مدیرکل می راث فرهنگی‪ ،‬صنایع دستی و گردشگری‬ ‫مجوز بگیرد‪ .‬ناشــران به‌علت گ رانی کاغذ سخت‌گی رتر شده بودند‪ .‬کتاب نخریدن‬
‫استان بوشــهر با بیان اینکه ‪ ۲۲۹‬گزارش شــکایت‌های مردمی از تأسیسات‬ ‫مردم هم مساله دیگری بود‪ .‬به‌نظر م ی‌رسد فضای ادبیات خارجی پررونق‌تر است و‬
‫گردشگری و گزارش خانه مســافری غیرمجاز دریافت شده است‪ ،‬تصریح کرد‪:‬‬ ‫خریدار بیشتری دارد و ظاه را در اداره سانسور کتاب هم حساسیت کمتری نسبت‬
‫‪ ۱۳۲‬واحد خانه مسافر در اســتان بوشهر پلمب شده است‪ .‬در مجموع در این‬ ‫ب ‌ه آن وجود دارد‪.‬‬
‫راستا‪ ۵۳‬مورد پلمب و‪ ۷۹‬مورد تعطیلی خانه مسافری غیرمجاز داشته‌ایم‪.‬‬ ‫ادبیات در ســال ‪ ۹۸‬ادامه روند این چندساله است‪ .‬ادبیات خارجی خیلی مورد‬
‫اســتقبال ق رار م ی‌گیرد‪ ،‬در ادبیات داخلی هم سانسور همچنان پای برجا و قوی‬
‫است‪ .‬برخی از نویسندگان کتاب‌های‌شــان را در خارج از ای ران منتشر م ی‌کنند یا‬
‫برگزاری جشنواره دل‌نوشته و نقاشی‬ ‫ترجیح م ی‌دهند در فضای مجازی منتشر کنند‪ ،‬برخی هم از خیر چاپ کتاب‌شان‬
‫«کرونا را شکست می‌دهیم»‬ ‫م ی‌گذرند‪ .‬با این همه کتاب‌های خوبی به‌ویژه در زمینه نقد ادبی و فلسفه منتشر‬
‫شد‌و این‌طور نبود که کتاب خوبی منتشر نشود‪.‬‬
‫بامداد جنوب‪ :‬جشــنواره دل‌نوشته و نقاشی «کرونا را شکست می‌دهیم‬
‫نقد در کشور ما پا در هوا است و هنوز شکل نگرفته و به جریان قوی تبدیل نشده‬
‫به همت حوزه هنری انقالب اسالمی اســتان بوشهر برگزار می‌شود‪ .‬مسوول‬
‫است‪ .‬بیشتر جوان‌ها کارهای یکدیگر را به اصطالح ارزیابی م ی‌کنند و در واقع به هم‬
‫واحد هنرهای تجسمی حوزه هنری بوشهر با اعالم این خبر گفت‪ :‬حوزه هنری‬
‫کمکم ی‌کنندتاکارهای‌شاندیدهشود‪.‬اینموضوععیبینداردوخیلیهمخوب‬
‫انقالب اسالمی استان بوشهر‪ ،‬جشنواره دل‌نوشته و نقاشی «کرونا را شکست‬ ‫زن بر این موقعیت هست ی‌شناسانه فائق م ی‌آیند اما‬ ‫نوین زبانی‪ ،‬درونی کردن لحن‌های گفتاری و مضامین‬ ‫«نــور پ س‌زمينه آنقدر زياد اســت كــه بر نرمه‬ ‫است؛امانقدبه‌طورحرفه‌اینسبتبهسال‌هایگذشتهچندانتفاوتیندارد‪،‬حتی‬
‫می‌دهیم» ویژه کودک و نوجوان خانواده‌های استان بوشهر را برگزار می‌کند‪.‬‬ ‫آزادی آن‌ها به قیمت جانشان تمام م ی‌شود و ناچارند‬ ‫امروزی به‌شخصه از دغدغه‌های همیشگی من بوده‬ ‫انگشت‌هايم به موازاتش كش م ي‌آيد‪ /‬پايين م ی‌كشد‬ ‫به‌نظر م ی‌رسد روزبه‌روز ضعی ف‌تر هم م ی‌شود؛ کسانی که نقد حرفه‌ای م ی‌کردند‬
‫اصغر زارعــی در خصوص محورهای این رویداد هنــری ادبی توضیح داد‪:‬‬ ‫که هویت خیالی خود را که در جس م‌شان تجسد پیدا‬ ‫اســت‪ .‬خالق بودن یک شــاعر در گزیده‌ای از چیزها‬ ‫صاف و لخت‪ /‬يكدست تا عرض و قسمتی از طولش را‬ ‫به طرف خلق آثار خالقه آمده‌اند یا جایی سرگرم شده‌اند تا نان دربیاورند‪ .‬وضعیت‬
‫محورهای این جشنواره شــامل موضوعاتی نظیر «مقابله با کرونا»‪« ،‬خانواده‬ ‫کرده‪ ،‬از بین بب رند‪ .‬آن‌ها که گویا از آغاز نمایش این مرد‬ ‫خالصه م ی‌شود که قابل تبیین است‪.‬‬ ‫یزند‪ /‬ب رای سطح ميز يک المپ كافی است‪/...‬‬ ‫سايه م ‌‬ ‫نقد چندان جالب نیست‪ ،‬زی را از طریق نوشتن نقد نم ی‌شود نان خورد‪ .‬البته اینکه‬
‫کرونا را شکســت می‌دهد» و «نوروز در خانه می‌مانیم» است و می‌بایست آثار‬ ‫مقدر شــده بر زندگ ی‌شان را از بین برده‌اند و در جنگ‬ ‫دغدغه‌های شــما ب ه‌عنوان یک زن شاعر‬ ‫اين باد بود كه در را بست‪ /‬اين‌جا را به سرعت برق پيدا‬ ‫در فضای مجازی کتاب‌ها تبلیغ م ی‌شــود و در کافه‌ها ب رای‌شان جلسه گذاشته‬
‫دل‌نوشته به صورت فایل ورد و آثار نقاشی به صورت اسکن شده ارسال شود‪.‬‬ ‫و جدال با دنیایی هستند که ب رایشان از پیش تعریف‬ ‫چیست و شاع ران زن بیشتر چه موضوعاتی را‬ ‫كرده بود‪ /‬آن خــروس كه فردا را خوانده بود‪ /...‬زاويه باد‬ ‫م ی‌شودامیدوارکنندهاست‪.‬‬
‫وی در ادامه با بیان اینکه هر فرد در هر بخش می‌تواند حداکثر سه اثر ارسال‬ ‫شده است‪ .‬دنیایی که آن را نم ی‌پسندند‪ ،‬دنیایی که‬ ‫دوستدارنددنبالکنند؟‬ ‫مناسب نبود‪ /‬يا حركت عق ربه‌ها پي ش‌بينی نشده بود‪/‬‬ ‫روزنامــه آرمان صفحه ادبیــات خوبی دارد‪ ،‬اما تقریبــاً ‪ ۷۰‬درصد مطالبش به‬
‫کند و آثار ارسالی به همراه یک پیوست شامل اطالعاتی چون نام کامل هنرمند‪،‬‬ ‫هویت آن‌ها را نادیده م ی‌گیرد و فقط به چهره‪ ،‬زیبایی‬ ‫خوشبختانه تعداد شاع ران زن به‌مرور در این چند‬ ‫شيری ولرم كه سر م ی‌رفت از كناره‌هايش‪ /‬و من كه از‬ ‫نویسنده‌هایخارجیاختصاصدارد‪،‬گویاآن‌هاهمتابعبازارهستند‪.‬م ی‌توانگفت‬
‫تلفن همراه‪ ،‬آدرس دقیق پســتی‪ ،‬بیوگرافی هنرمند و عکس هنرمند ارسال‬ ‫و جسم آن‌ها اهمیت م ی‌دهد‪ .‬در جایی از نمایشنامه‬ ‫دهه افزایش یافته است و مضامینی که در شعر زنان‬ ‫ثاني ه‌ای پيش شكسته بودم‪ /‬با توده‌ای موسمی كه از‬ ‫ادبیات ای ران را یا نم ی‌بینند یا دل‌شــان نم ی‌خواهــد ببینند و یا اصال قابل دیدن‬
‫شــود‪ ،‬خاطرنشان کرد‪ :‬مهلت ارســال آثار ‪ ۱۵‬فروردین‌ماه ‪ ۹۸‬تعیین شده و‬ ‫م ی‌خوانیمکهپرویزعاشقمننبود‪،‬عاشقصورتیبود‬ ‫در این چند دهه مطرح شده است م ی‌توان به تنهایی‪،‬‬ ‫شمال به شرق م ی‌رفت‪ /‬با باريكه‌هايی عمود‪ /‬وقتی كه‬ ‫نم ی‌دانند‪ .‬رسانه‌هایی که به کارهای نویسندگان جوان م ی‌پردازند بیشتر محفلی‬
‫به نفرات برگزیده جوایز ویژه تعلق می‌گیرد‪ .‬مســئول واحد هنرهای تجسمی‬ ‫که بر چهره من نقاشی شده بود‪ .‬نمایشنامه در فضایی‬ ‫جدال عاشــقانه‪ ،‬جدال با ســنت‌ها‪ ،‬ساختارشکنی‬ ‫از بندهای من پس م ی‌كشــيد‪ /‬آن دقيقه به نوارهای‬ ‫هســتند و م ی‌خواهند به دیده شدن یک‌دیگر کمک کنند و آن‌هایی که حرفه‌ای‬
‫حوزه هنری بوشهر در پایان با اشاره به اینکه همچنین راه‌های ارسال اثر به این‬ ‫استعاری اتفاق م ی‌افتد؛ یک پناهگاه که دو زن که هر‬ ‫ســنت‌ها‪ ،‬تعریف دوباره‌ای از زن و زن ای رانی اشاره کرد‪.‬‬ ‫باريكی از انگشت‌هايم دوخته شده بود‪( »...‬رزا جمالی)‬ ‫هستندبهکتاب‌هایخارجیم ی‌پردازند‪.‬‬
‫جشنواره از طریق واتس آپ به شماره ‪ ۰۹۱۷۴۰۰۶۷۹۴‬و پست الکترونیک به‬ ‫دو یک نام دارند و در یک روز به دنیا آمده‌اند به آن رجوع‬ ‫همان‌طورکهمنتقدبزرگفیمنیسمالنشوالتراشاره‬ ‫رزا جمالی زاده ‪ ۲۸‬آبان‌ماه سال ‪ 56‬در تبریز و دانش‬ ‫ب رای این روزهای خانه‪‎‬نشــینی کتاب «کودک ‪ »۴۴‬نوشــته تام راب اسمیت را‬
‫نشانی ‪artbushehr10@gmail.com‬معرفی شده است‪ ،‬یادآور شد‪ :‬آثار‬ ‫کرده‌اند‪ ،‬این دو زن هر دو یک سرگذشــت داشته‌اند‪:‬‬ ‫م ی‌کند ادبیات زنانه به ســه دوره تقســیم م ی‌شود‪:‬‬ ‫آموخته کارشناسی ادبیات نمایشی از دانشگاه هنر و‬ ‫توصیه م ی‪‎‬کنم بخوانید؛ این کتاب وضعیتی را به ما نشــان م ی‌دهد که وضعیت‬
‫دریافتی به‌صورت کتابچه و یا در فضای مجازی منتشر خواهد شد‪.‬‬ ‫یک همســر‪ ،‬یک شناســنامه‪ ،‬یک صورت‪ .‬در این‬ ‫زن‌گ رایانــه‪ ،‬زن‌محور و زنانه‪ .‬آثاری کــه در ای ران خلق‬ ‫کارشناسی ارشــد ادبیات انگلیسی از دانشگاه ته ران‬ ‫آشنایی است و قصه پرکششی دارد‪ .‬خاط رات احمد زیدآبادی کتاب دیگری است که‬
‫لحظه نمایشی به یکدیگر برخورده‌اند و م ی‌خواهند‬ ‫م ی‌شود‪،‬م ی‌توانددرهرکدامازایندوره‌هاطبقه‌بندی‬ ‫است‪ .‬وی فعالیت ادبی خود را از آغاز دهه ‪ ۱۳۷۰‬شروع‬ ‫پیشنهادم ی‌کنم‪،‬همشیریناستوهممروریبرگذشتهاستوبهنوعیبازخوانی‬
‫کــه هویت خود را از نو بســازند‪ .‬این جــدال آنها را وا‬ ‫شــوند‪ .‬گاهی زنان از حقوق پایمال‌شده خود سخن‬ ‫کرد‪ .‬در کتاب «کارنمای زنان کارای ای ران» وی شاعری‬
‫بهای «پست کتاب» در دوران کرونا‬ ‫م ی‌دارد که از مفاهیم کلیشــه‌ای که از سوی جامعه‬ ‫م ی‌گویند و گاهی به قول ژولیا کریســتوا متن و لذت‬ ‫متفاوت خوانده شده است که زبان و فضاهای جدیدی‬
‫کارنامه زیدآبادی‪« .‬رویداد ادبیات» نوشته تری ایگلتون با ترجمه مشیت عالیی هم‬
‫ب رای کسانی که م ی‌خواهند درباره ادبیات بخوانند‪ ،‬کتاب خوبی است‪.‬‬
‫کاهش یافت‬ ‫به آنها تحمیل شده است‪ ،‬ساختار‌شکنی کنند و به‬ ‫زنانهراتج ربهم ی‌کنند‪.‬‬ ‫را ارائه م ی‌دهد و پسامدرن است‪.‬‬
‫جس ت‌وجوی هویت واقعی خویش بروند‪ ،‬گرچه این‬ ‫ب ه‌نظر م ی‌رسد شعرهای شما به نظریه چند‬ ‫شــاعری که در میانه دهــه‪ ۱۳۷۰‬از اعضای جوان‬
‫بامداد جنوب‪ :‬هزینه ارســال کتاب از طریق پست با هدف عبور از کرونا با‬
‫اختصاص بخشــی از یارانه کتاب به حمایت از سامانه «پست کتاب» تا پایان‬
‫جدال و جســت‌وجو راه به جایی نخواهد برد و آنها در‬ ‫صدایی باختین نزدیک است‪ ،‬آیا خودتان به این‬ ‫کارگاه شــعر رضا ب راهنی محسوب م ی‪‎‬شد و منتشر‬ ‫گزارش‬
‫پایان نمایش به ناتوانی خود واقف م ی‌شوند و اینکه به‬ ‫نظر باور دارید؟‬ ‫اولین کتابش‪«،‬این مرده سیب نیست یا خیار است‬
‫فروردین‪ ۱۳۹۹‬با حدود‪ ۵۰‬درصد تخفیف محاسبه م ی‌شود‪.‬‬
‫شخصی ت‌هاییت راژیکبدلشده‌اندکهاینسرگذشت‬ ‫بلــه‪ ،‬همی ن‌طور اســت‪ .‬من به فرم شــعر توجه‬ ‫یا گالبی»‪ ،‬در ســال ‪ ،۱۳۷۷‬به‌دلیل عنوان و اشــعار‬
‫ب رای ارسال هر بسته پستی کتاب در سامانه «پست کتاب» تا دو کیلوگرم‬
‫صرفا مبلغ ‪ ۳۰‬هزار ریال دریافت خواهد شد و بقیه مبلغ از محل یارانه کتاب از‬
‫سوی خانه کتاب به شرکت پست پرداخت خواهد شد‪.‬‬
‫را زندگی کنند‪ .‬هی چ‌کدام از این دو زن هویتی مستقل‬
‫ندارند و هویت آنها وابسته به مردی است که به درستی‬
‫ویژه‌ای دارم و به الیه‌های مختلف زبانی که در سطوح‬
‫جامعه مطرح است‪ .‬شعر «شهر ممنوعه» یکی از این‬
‫نامتعارفش‪ ،‬بازتاب‌های ف راوانی ب رانگیخت‪ .‬پس از آن‪،‬‬
‫تا سال‪ ۱۳۸۰‬وی دو مجموعه ديگر از اشعارش را‪ ،‬هم راه‬ ‫بخش «کرونا» به جایزه «جمالزاده»‬
‫این موسسه با همکاری معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسالمی‬
‫به‌منظور غنی ســاختن ایام در خانه ماندن ناخواسته هموطنان در اثر تهدید‬
‫در نمایشنامه تعریف نشده‪ ،‬سایه‌ای است که از این دو‬
‫زن فقط ظاهری را م ی‌بیند و ناخودآگاه آنها را مشوش‬
‫شعرهاستوم ی‌تواننظریهباختینرابه‌خوبیبهروی‬
‫آن پیاده کرد‪ .‬اینکه چیدمان زبانی به وجود بیاورم که‬
‫با برخی يادداشــت و مقاله و مصاحبه در روزنامه‌ها و‬
‫مجالتِ آن سال‌ها به چاپ رساند و به این روش‪ ،‬خود را‬ ‫اضافه شد‬
‫ساخته است‪ .‬در این جس ت‌وجو این دو زن که پردیس‬ ‫بین لحن محاوره خیابان‌های ته ران‪ ،‬زبان ثقیل ادبی‬ ‫به عنوان شاعری کوشا و مطرح تثبيت کرد‪.‬‬ ‫بامداد جنوب‪ :‬بخش ویژه «کرونا» به دومین دوره جایزه ادبی «جمالزاده»‬
‫ویروس کرونا‪ ،‬بر آن شــد بخشــی از یارانه کتاب را به حمایت از «سامانه پست‬
‫نان دیگری هم‬ ‫ضیائی نام دارند‪ ،‬پی خواهند برد که ز ِ‬ ‫و آرکائیک‪ ،‬زبان علمی و ریاضی و عالم مقالی که ب رای‬ ‫جمالی با در نظر گرفتــن تم کهن‌الگویی غالب‪،‬‬ ‫اضافهشد‪.‬‬
‫کتاب» اختصاص دهد تا از این طریق‪ ،‬هزینه ارسال کتاب از طریق پست از امروز‬
‫با این نام و چهره و سرگذشت وجود داشته‌اند و آنها در‬ ‫موارد دیگری کاربرد دارند‪ ،‬نوسان دارد‪.‬‬ ‫نقش محوری اله ‌ه رویش و درهم تنیدگی انکارناپذیر‬ ‫بر اســاس این خبر‪ ،‬این جایزه با هدف ایجاد انگیزه نوشتن و احساس امید‬
‫تا پایان فروردین‪ ۱۳۹۹‬با حدود‪ ۵۰‬درصد تخفیف محاسبه شود‪.‬‬
‫اینجنگتنهانبوده‌اند‪.‬‬ ‫شما تحقیقاتی در زمینه عرفان که حاصل‬ ‫ایماژ با اسطوره رویش را به‌مثابه یک ژانر در مجموعه‬ ‫به زندگی در این روزهای ف راموش‌نشدنی‪ ،‬از روایت‌های واقعی روزمره‪ ،‬در تج ربه‬
‫ناش ران‪،‬کتاب‌فروشان‪،‬توزیع‌کنندگان‪،‬فروشگاه‌هایاینت رنتیکتابوفعاالن‬
‫شما دستی بر ترجمه هم دارید یک ترجمه‬ ‫اینتج ربهعرفانیدربعضیازشعرهایتاننمود‬ ‫«این ساعت شنی که به خواب رفته است» به نمایش‬ ‫رویارویی با ویروس کرونا و حاشی ه‌های پی رامون آن‪ ،‬بخش ویژه‌ای را به همین نام‬
‫تولید و فروش کتاب‪ ،‬در صورت داشــتن پروانه کسب و کار معتبر م ی‌توانند‬
‫ب رای اســتفاده از این تخفیف از طریق سایت خانه کتاب ‪ ketab.ir‬یا سامانه‬ ‫خوب از نگاه شما چه ترجم ه‌ای است؟‬ ‫یافته است‪ ،‬در زمینه بازآفرینی عرفان در شعر‬ ‫گذاشــت‪ .‬شعر او در معنای کهن‌الگویی کلمه زنانه و‬ ‫به جایزه اضافه کرده است‪.‬‬
‫‪ posteketab.com‬ب رای ثبت نام و عضویت اقدام کنند‪.‬‬ ‫در ترجمه شــعر‪ ،‬من تعدادی از شــعرهای خودم‬ ‫امروزب رایمابیشتربگویید؟‬ ‫قابل تحلیل اســت‪ .‬کتاب «بزرگ راه مســدود است»‬ ‫بخش ویژه «کرونا» در این جایــزه ملی زیرمجموعه بخش «زندگ ی‌نگاره و‬
‫«ســامانۀ پست کتاب» از حدود یک ســال پیش‪ ،‬برپایه تفاهمنامه میان‬ ‫را ترجمه کرده‌ام و در ترجمــه آثار خودم دوباره نقش‬ ‫عرفان در گستره شعر معاصر هنوز قابل بازآفرینی‬ ‫گزیده ای از شعرهای موفق پنج دفتر اوست‪.‬‬ ‫ناداستان‌ها»تعریفشدهوعالقه‌مندانبهناداستان‌نویسیم ی‌توانندتج ربیات‬
‫معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشــاد اسالمی با شرکت پست‪ ،‬از سوی‬ ‫مولــف را به خود گرفته‌ام (گزینه‌ای از اشــعار من که‬ ‫است‪ .‬عرفان و کشف لحظه‌ها‪ .‬مســاله‌ای که امروزه‬ ‫شــعرهای وی به زبان‌های انگلیســی‪ ،‬ف رانسه‪،‬‬ ‫خــود را از روزهای کرونا و مواجهه با آن در هــر جای جهان در این بخش ثبت‬
‫خانه کتاب راه‌اندازی شــد و در حال حاضر بیش از ‪ ۴۰۰‬ناشر و فروشگاه کتاب‬ ‫در هند منتشر شده است) چ راکه بسیاری از سطرها‬ ‫در شــعر قابل پیگیری است عرفان در شعر سپهری‬ ‫ایتالیایی‪ ،‬ترکی‪ ،‬ع ربی‪ ،‬بنگالی‪ ،‬هندی‪ ،‬چک‪ ،‬سوئدی‪،‬‬ ‫کنند‪ .‬این تج ربیات شامل زندگی در روزهای ق رنطینه و مواجهه با دنیای بیرون‬
‫در آن عضویت دارند‪ .‬این سامانه صرفا به ارسال کتاب اختصاص دارد‪ .‬اگرچه در‬ ‫یزبان غریب م ی‌نموده است و‬ ‫ب رای خواننده انگلیس ‌‬ ‫پدیده‌ای اســت که ب رای من بسیار جذاب بوده است‪.‬‬ ‫آلمانی‪ ،‬اســپ رانتو‪ ،‬کردی و‪ ...‬ترجمه شده است و در‬ ‫م ی‌شوند و آنچه بیش از همه ب رای دست‌اندرکاران این جایزه اهمیت دارد‪ ،‬پیدا‬
‫ش رایطکنونیکهبه‌دلیلپرهیزازترددهایغیرضروریم راجعهبهفروشگاه‌های‬ ‫من آن‌ها را دوباره به انگلیســی بازآفرینی کرده‌ام‪ .‬در‬ ‫کتاب «ماهیچ‪ ،‬مــا نگاه» و «اتاق آبی» همیشــه از‬ ‫معتب رترینگلچی ن‌هایادبیشعرپیشرودنیامنتشر‬ ‫شدن نسبت کرونا با شهر در نوشته‌هاســت؛ به‌هرحال دوران ق رنطینه نوعی‬
‫کتاب میسر نیســت‪ ،‬به لطف اینت رنت و زیرساخت‌های تجارت الکترونیک و‬ ‫ترجمه شعر‪ ،‬برگردان آزاد بهترین نتیجه را خواهد داد‬ ‫کتاب‌هایموردعالقهمنبوده‌اند‪.‬درادبیاتکالسیک‬ ‫شده اســت‪ .‬کتاب‌های وی از اندک عناوینی است که‬ ‫حبس است و هر کدام از آدم‌ها از پس گذران این روزها به رویاها و حسرت‌هایی‬
‫وجود فروشــگاه‌های ف راوان اینت رنتی‪ ،‬آگاهی از کتاب‌های تازه منتشرشده یا‬ ‫و قسمت‌هایی از زبان مبدا را نم ی‌توان به زبان مقصد‬ ‫سهروردی شاید شــخصیتی بوده است که من بر آن‬ ‫به چند چاپ رســیده و در تی راژ باال ارائه م ی‌شود که‬ ‫بیرون از خانه م ی‌اندیشند؛ یعنی این موضوع اهمیت ویژه‌ای دارد که هر کس‬
‫جســت‌وجو و یافتن کتاب مورد عالقه و خرید اینت رنتی و غیرحضوریِ آن کار‬ ‫منتقل کرد و یا اگر منتقل کنیم دیگر شــعر نیست؛‬ ‫تامل بســیار داشــته‌ام و حس م ی‌کنم که فضاهای‬ ‫از جمله آنها م ی‌توان به «این مرده ســیب نیست یا‬ ‫در خودق رنطینگی به بودن در کدام نقطه جغ رافیایی و نزد چه کســانی فکر‬
‫دشوارینیست‪،‬بهنظرم ی‌رسدمشکلاصلی«رساندنکتاب»بهدستخریدار‬ ‫چ راکه که معیارهای زبانشناسانه در شعر بسیار مهم‬ ‫اش راق‌گونهرام ی‌تواندردنیاییامروزیبازآفرینیکرد‪.‬‬ ‫خیار اســت یا گالبی»‪« ،‬دهن‌کجی بــه تو»‪« ،‬ب رای‬ ‫م ی‌کنــد‪ .‬به‌نوعی جایزه «جمالزاده» با اضافه کــردن این بخش در پی تصویر‬
‫است‪ ،‬امری که موجب افزایش قیمت تمام‌شده کتاب نیز م ی‌شود‪.‬‬ ‫است و چرخه داللت‌ها از یک زبان به زبان دیگ رتغییر‬ ‫ب ی‌زمانی و ب ی‌مکان‪ ،‬برگشتن به لحظه بدوی هستی‪،‬‬ ‫ادامه این ماج رای پلیســی قهوه‌ای دم کرده‌ام»‪« ،‬این‬ ‫نسبت مکان کوچک خانه با شهر در این روزهاست‪.‬‬
‫م ی‌کند‪ .‬داللت‌های ضمنی و معنایی در اینجا نقش‬ ‫تعریف دوباره بودن و تج ربه‌های هست ی‌شناســانه از‬ ‫ساعت شنی که به خواب رفته‌است»‪« ،‬بزرگ راه مسدود‬ ‫نویسندگان م ی‌توانند در بخش ویژه «کرونا» هم از تج ربیات خود به‌عنوان‬
‫ویژه‌ای دارند‪ .‬در ترجمه‌هایی هم که به فارسی انجام‬ ‫مواردی اســت که در پاره‌ای از شعرهای اش راق‌گ رایانه‬ ‫است»‪« ،‬شهر ممنوعه» (شعر)‪« ،‬زندانی دره يمگان»‬ ‫پرستار‪ ،‬پزشک‪ ،‬بیمار و شهروند با این موضوع بنویسند و هم حسرت روزهای‬
‫انتشار فراخوان مسابقه نقاشی کودکان با‬ ‫داده‌ام‪ ،‬ســعی خودم را کرده‌ام که به متن اصلی وفادار‬
‫باشــم؛ اما گاهی ضرب‌المثل‪ ،‬اصطالحات‪ ،‬تعابیر و‬ ‫دغدغه‌هــای شــما در عرصــه‬
‫من دیده م ی‌شود‪.‬‬ ‫زن تاريک» (نماشنامه»‪،‬‬ ‫(رمان)‪« ،‬سایه»‪« ،‬آس پيک و ِ‬
‫«گلچین ترجمه شعر معاصر جهان»‪« ،‬دم بريده‌ها‪،‬‬
‫کرونا و آن‌چه را در این ایام به آن م ی‌اندیشند به نگارش دربیاورند‪ .‬آثار متقاضی‬
‫دراینبخششاملقوانینکلیجشنوارهم ی‌شوندوهرشرکت‌کنندهم ی‌تواند‬
‫موضوع «دست‌های پاک»‬ ‫استعارات متداول‌تر در فارسی را جایگزین متن اصلی‬ ‫نمایشنام ه‌نویســی چیســت و بیشتر چه‬ ‫هــوارد گريــس»‪« ،‬دريانوردی به ســمت بي زانس»‪،‬‬ ‫سه اثر به بخش «کرونا» ارسال کند‪.‬‬
‫بامداد جنوب‪ :‬ف راخوان مســابقه نقاشــی کودکان و نوجوانان با موضوع‬ ‫کرده‌ام‪.‬‬ ‫موضوعاتیراب رایپرداختندنبالم ی‪‎‬کنید؟‬ ‫پشت آبی» (ترجمه)‪ ،‬ترجمه انگلیسی «خانه‬ ‫فت ِ‬ ‫«چ ِ‬‫ِ‬ ‫نویسندگان ســه اثر ب رتر این بخش ســه جایزه ‪ ۴۰‬میلیون ریالی دریافت‬
‫«دست‌های پاک‪ ،‬نجات‌بخش زندگی» منتشر شد‪ .‬بر اساس این خبر‪ ،‬همزمان‬ ‫آیا آثار جدیدی هم در دست چاپ دارید؟‬ ‫«ســایه» نمایشــنامه‌ای اســت که با دغدغه‌ای‬ ‫ادريســی‌ها» نوشــته غزاله علي زاده و‪ ...‬اشاره کرد‪ .‬در‬ ‫خواهند کرد‪ .‬همچنین آثار برگزیده «کرونا» در کنار آثار دیگر بخش‌ها منتشر‬
‫باشیوعبیماریکرونادرای رانوتعدادزیادیازکشورهایجهان‪،‬موضوعبهداشت‬ ‫«اینجا نیــروی جاذبه کمتر اســت» گزینه‌ای از‬ ‫زن‌محورانه در جامعه امروز به‌تازگی از من منتشر شده‬ ‫ادامه گفت‌وگویی را با رزا جمالی‪ ،‬شــاعر‪ ،‬نویســنده‪،‬‬ ‫خواهدشد‪.‬دومیندورهجایزه«جمالزاده»بههمتسازمانفرهنگی‪،‬اجتماعی‬
‫فردی و شس ت‌وشــوی دســت‌ها این روزها اهمیت بیشتری پیدا کرده است و‬ ‫شعرهای من اســت که به‌تازگی به همت نشر «مهر‬ ‫است؛ در این اثر دو زن شخصی ت‌های مثالی هستند‬ ‫نمایشنامه‪‎‬نویس و مترجم صورت داده‪‎‬ایم که در ادامه‬ ‫و ورزشی شــهرداری اصفهان در راســتای ارتقای فرهنگ شهروندی و جایگاه‬
‫متخصصان پزشــکی و بهداشت‪ ،‬رعایت نکات بهداشــتی را یکی از مهم‌ترین‬ ‫و دل» منتشــر شده اســت‪ .‬این گزیده شامل سیزده‬ ‫و در موقعیتی اســتعاری گرفتار آمده‌اند‪ .‬من سعی‬ ‫م ی‪‎‬آید‪.‬‬ ‫اصفهان در داستان‌نویســی در بخش‌های داستان کوتاه و زندگ ی‌نگاره‌نویسی‬
‫عوامل قطع چرخه انتقال این بیماری مطرح م ی‌کنند‪ .‬بر همین اساس‪ ،‬کانون‬ ‫شعر اســت‪ .‬دوازده شعر متفاوت که س رایش آن‌ها پر‬ ‫کرده‌ام پاره‌ای از دیالوگ‌های زنــان خانه‌دار‪ ،‬مادران و‬ ‫خانم جمالی گفت‪‎‬وگو با ســوالی پی رامون‬ ‫(ناداستان) در حال برگزاری است‪.‬‬
‫پرورش فکری کودکان و نوجوانان اســتان خ راسان رضوی با مشارکت دانشگاه‬ ‫از پیشنهاد و امکانات تازه بوده است‪ .‬شعر آخر کتاب‬ ‫زنان در آشــپزخانه را بازسازی کنم‪ ،‬این دیالوگ‌ها که‬ ‫شعر آغاز م ی‪‎‬کنیم‪ ،‬از دید شما یک شعر خوب‬ ‫بخش داســتان این مســابقه شامل دو قسمت داســتان کوتاه اصفهان و‬
‫علومپزشگیمشهدومرکزکنترلعفونتبیمارستان‌هایدانشگاهژنوسوئیس‬ ‫شعر بلند «ب رای ادامه این ماج رای پلیسی قهوه ای دم‬ ‫داللت بر امری پوچ و عب ث‌نما دارند شــبیه مشغول‬ ‫بایدچهویژگ ی‌هاییداشتهباشد؟‬ ‫داستان کوتاه آزاد م ی‌شود‪ .‬داستان‌های بخش اصفهان باید با عناصر م رتبط با‬
‫به‌عنوان مرکز همکار سازمان بهداشت جهانی در ایمنی بیمار اقدام به برگزاری‬ ‫کرده‌ام»استکهفضاهاینمایشیوداستانیراتج ربه‬ ‫کردن خود به آماده‌سازی ساالد ب رای ساعات متمادی‬ ‫از دی رباز بر روی معیارهای شــعر خوب بحث بوده‬ ‫شهر پیوند داشته باشد و از ویژگ ی‌های تاریخی‪ ،‬جغ رافیایی‪ ،‬اماکن‪ ،‬نمادهای‬
‫یک مسابقه نقاشی بی ن‌المللی ویژه کودکان و نوجوانان با هدف فرهنگ‌سازی‬ ‫م ی‌کند و گفت‌وگوهای بینامتنی بســیاری با «بوف‬ ‫و یا تک رار این امر که باید پســرم را از مدرســه بردارم و‬ ‫است‪ .‬شــعر از لحاظ فرم و محتوا باید ب رای خواننده‬ ‫شهری‪،‬مذهبی‪،‬سبکزندگیمردماصفهانو…استفادهداستانیکردهباشد‪.‬‬
‫در حوزه بهداشــت فردی و جمعی کرده است‪ .‬موضوع این مسابقه «بهداشت‬ ‫کور»هدایتدارد‪.‬اینبینامتنیتدرحوزهقطعهقطعه‬ ‫یا وسواس‌های ب ی‌مورد به همســر خود و توجه او به‬ ‫تازگی داشــته باشد‪ .‬همان مساله ظرف و مظروف در‬ ‫داســتان‌های کوتاه آزاد نیز داستان‌هایی با درون‌مایه و مضامین آزاد‪ ،‬محصول‬
‫دست‌های من» (لباس‌ها‪ ،‬اسباب‌بازی‌ها‪ ،‬خوراک ی‌ها‪ ،‬خانواده‪ ،‬دوستان‪ ،‬خانه‪،‬‬ ‫شدن جسم یک زن نقش گرفته است‪« .‬لبه» گزینه‌ای‬ ‫ی است‬ ‫زنان دیگر‪ ،‬همه این‌ها دغدغه‌های یک زن ای ران ‌‬ ‫اینجا مطرح اســت‪ .‬تازگی و کشف و شهود در خوانده‬ ‫کارخالقنویسندگانخواهدبود‪.‬زندگ ی‌نگاره‌نویسی(ناداستان)دراینمسابقه‬
‫شهر و دنیایی که در آن زندگی م ی‌کنم) و «دست‌هایی که م راقب سالمتی من‬ ‫یزبان است در گزینش و ترجمه این‬ ‫از شاع ران انگلیس ‌‬ ‫که در فضاســازی تئاتر ابزورد معنــا پیدا م ی‌کند‪ .‬در‬ ‫شدن یک شعر بسیار مهم اســت‪ .‬این مساله‌ای بود‬ ‫نیز دو بخــش زندگ ی‌نگاره‌های اصفهان و بخش ویژه کرونــا را دربرم ی‌گیرد‪.‬‬
‫هســتند» (شامل پدر‪ ،‬مادر‪ ،‬پزشک و کسانی که ب رای سالمتی کودک فعالیت‬ ‫آثار مضامین و یــا دوره خاصی مورد توجه من نبوده‬ ‫تک‌گوی ی‌ها این دو زن به حسرت‌های فروخورد‌ه خود‬ ‫که از دهه هفتاد ما در جس ت‌وجوی توضیح و تبیین‬ ‫زندگ ی‌نگاره‌های اصفهان روایت‌های واقعی از تج رب ‌ه زیستن در اصفهان یا سفر‬
‫م ی‌کنند) تعیین شــده است‪ .‬کودکان و نوجوانان ‪ ۴‬تا ‪ ۱۸‬ساله در بخش ملی و‬ ‫اســت؛ بلکه تنها ترجمه‌پذیری آثار و ملموس بودن‬ ‫م ی‌پردازند‪ .‬گاه در آینه ســخن م ی‌گویند و گاه در نور‬ ‫آن بوده‌ایــم کــه تمهیداتی نظیر آشــنای ی‌زدایی‪،‬‬ ‫بهاینشهراستکهدراینقالبادبینوشتهشدهباشدوبخشویژهکروناشامل‬
‫بی ن‌المللی از روز ‪ ۲۵‬اسفند ‪ ۱۵( ۱۳۹۸‬مارس ‪ )۲۰۱۲‬م ی‌توانند نقاش ی‌های خود‬ ‫آن‌ها ب رای خواننده ای رانی در نظر گرفته شــده است‪.‬‬ ‫موضعی که فقط حول یک شخصیت م ی‌گردد‪ .‬ف رار‬ ‫چندصدایی‪ ،‬استنفاده شــاع رانه از نحو و سط ربندی‪،‬‬ ‫ثبت تج ربه گذران روزهای ق رنطینه و هر نوع مواجهه با ویروس کرونا م ی‌شود‪.‬‬
‫را با تکنیک آزاد در اندازه‪ ۵۰‬در‪ ۷۰‬ســانت ی‌متر در صفحه ویژه مسابقه در پ رتال‬ ‫طیفی از شاع ران که در این کتاب گنجانده شده است‬ ‫از مخمصه و گرفتار آمدن در یک اتاق‪ ،‬تهدید و ترس‪،‬‬ ‫دوری از کلیشــه‌های زبانی‪ ،‬پدیدآوردن ترکیبات نو‪،‬‬ ‫مهلت ارسال آثار به این جایزه تا ‪ ۲۵‬فروردین‌ماه ‪ ۹۹‬است و م راسم اختتامیه این‌‬
‫اینت رنتیکانونبهنشانی‪ paintfest.kpf.ir‬بارگذاریکنند‪.‬‬ ‫از کشورهای امریکا‪ ،‬انگلستان و ای رلند انتخاب شده‌اند‬ ‫محتوم بودن به آینده‌ای مقدر شده‪ ،‬نداشتن آزادی رای‬ ‫جسارت در محور هم‌نشینی و جانشینی و‪ ...‬را مطرح‬ ‫رویدادتیرماهسالآیندهدراصفهانبرگزارم ی‌شود‪.‬عمومعالقه‌مندانم ی‌توانند‬
‫ب رای ارسال اثر به این مســابقه در بخش ملی تا ‪ ۳۱‬اردیبهشت و در بخش‬ ‫مختلف شــعری برگرفته شــده‌اند و‬ ‫ِ‬ ‫و از جریان‌های‬ ‫و وابستگی به حکم و تصمیم یک مرد از مواردی است‬ ‫کردیموبهاهمیتنقیضه‪،‬ایهاموچندمعناییدرشعر‬ ‫ب رایدریافتفرمثبتنامجایزه«جمالزاده»واطالعاتبیشتربهپایگاهاینت رنتی‬
‫بی ن‌الملل تا ‪ ۲۵‬تیر ‪ ۱۵( ۱۳۹۹‬جوالی ‪ )۲۰۱۲‬مهلت اعالم شده است‪.‬‬ ‫ب ی‌شکازبرجسته‌ترین‌هابه‌شمارم ی‌روند‪.‬‬ ‫که در این نمایشنامه پررنگ شده است‪ .‬باالخره این دو‬ ‫بهادادیم‪.‬کشفلحظه‌‌هایشاع رانهزبان‪،‬ظرفی ت‌های‬ ‫‪ Jamalzadehaward.ir‬م راجعهکنند‪.‬‬