Roles of hospital pharmacist in medication safety (Vai trò của dược sĩ bệnh viện trong an toàn

thuốc)
Hospital pharmacists are experts in the field of medicines, how they're used and their effect on
the human body. As well as being responsible for dispensing prescriptions, pharmacists are
involved in the purchasing and quality testing of medicines. They may also manufacture
medicines, as in some cases treatments need to be tailor made for individual patients.
Dược sĩ bệnh viện là chuyên gia trong lĩnh vực dược phẩm, cách thuốc được sử dụng và tác dụng
của thuốc đối với cơ thể con người. Cũng như chịu trách nhiệm phân phối thuốc theo toa, dược sĩ
bệnh viện tham gia vào việc mua và kiểm tra chất lượng thuốc. Họ cũng có thể sản xuất thuốc, vì
trong một số trường hợp, phương pháp điều trị cần được thiết kế riêng cho từng bệnh nhân.

1. Check prescriptions for errors, ensuring they're appropriate and safe for the individual
patient

Dịch: kiểm tra lỗi trong đơn thuốc, đảm bảo chúng phù hợp và an toàn cho từng bệnh nhân

Ex1: Povidone iodine is not recommended in people who are less than 32 weeks pregnant

Dịch: Povidone iodine được khuyến cáo không dùng ở những người mang thai dưới 32 tuần

Ex2: Idrolax is used for the treatment of constipation in adults and children aged 8 years
and over.

Dịch: Idrolax được sử dụng để điều trị táo bón ở người lớn và trẻ em từ 8 tuổi trở lên.
2. Provide advice on the dosage of medicines and the most appropriate form of medication,
which could be by tablet, injection, ointment…

Dịch: cung cấp lời khuyên về liều lượng thuốc và dạng thuốc thích hợp nhất, như thuốc viên,
thuốc tiêm, thuốc mỡ…

Ex: Paracetamol 500mg:

- children 6-12 years old: 1 tablet/time

- adult: 1-2 tablet/time

Ex2: Proctolog is a solid dosage form that is inserted into anus

Dịch: Proctolog là loại thuốc được dùng để nhét vào hậu môn
Ex3: 0.3 to 0.5 mg of undiluted Adrenalin administered intramuscularly or subcutaneously in the
anterolateral aspect of the thigh, up to a maximum of 0.5 mg (0.5 mL) per injection

0,3 đến 0,5 mg Adrenalin không pha loãng được tiêm vào bắp hoặc tiêm dưới da ở mặt trước của
đùi, tối đa 0,5 mg (0,5 ml) mỗi lần tiêm, lặp lại sau mỗi 5 đến 10 phút.

3. Participate in ward rounds to take patient drug histories

Dịch: tham gia vào các buổi thăm khám bệnh nhân để biết về lịch sử dùng thuốc của họ
4. Make sure medicines are stored appropriately and securely

As a general rule, all medicines should be stored in a cool, dry place, away from direct sunlight
and high temperatures

dịch: đảm bảo thuốc được bảo quản đúng cách và an toàn

Một nguyên tắc chung là tất cả các loại thuốc cần được bảo quản ở nơi khô mát, tránh ánh nắng
trực tiếp và nhiệt độ cao

Ex

Vaccine Where to store Acceptable temperature

range (phạm vi nhiệt độ
chấp nhận được)
All DTaP vaccines Refrigerator 2°C–8°C
(diphtheria, tetanus,
and pertussis) (bạch
hầu, uốn ván và ho gà) Do not freeze or
expose to
freezing
temperatures

MMR (measles, mumps, Refrigerator -50°C to +8°C

and rubella)

(sởi, quai bị, rubella) or

Freezer
5. Monitoring drug chart

The goal of monitoring drug chart is to use appropriate concentrations of medications to

optimize clinical outcomes in patients in various clinical situations.

Dịch: Mục tiêu của theo dõi biểu đồ thuốc là sử dụng nồng độ thích hợp của các loại thuốc để tối
ưu hóa kết quả lâm sàng ở bệnh nhân trong các tình huống lâm sàng khác nhau.