Ocean Deep

Turingan, Marielle Adah Y.
BSED- 2A Filipino
English Version Unang tangkang salin Puna ng iba pang nagsalin Huling pagsasalin
Unang puna/salin Ikalawang puna/salin Ikatlong puna/salin
OCEAN DEEP MALALIM NA KARAGATAN MALALIM NA KARAGATAN MALALIM NA KARAGATAN MALALIM NA KARAGATAN “MALALIM NA KARAGATAN”
Isinalin ni: Marielle Adah Turingan Isinalin: Maria Patricia Panas Isinalin ni: Irene jane Juan Isinalin ni Lanzelot D. Samaniego
Love can’t you see I’m alone Mahal hindi mo ba ako nakikitang Hindi mo nakita ang pag-ibig na nag- Mahal, nakikita mo ba akong mag-isa Mahal hindi mo ba ako nakikita Mahal hindi mo ba ako nakikita
Can’t you give this fool a chance nagiisa iisang ako Panlolokong pagkakataon ay iyong Ako’y mag-isa Ako’y mag-isa
A little love is all ask Hindi mo maibigay ang panlolokong Hindi mo ba mabibigyan ang isang pagbigyan Hindi mo ba mapagbibigyan ng pagkakataon Hindi mo ba mapagbibigyan ng pagkakataon
A little kindness in the night pagkakataon tangang ito Konting pagmamahal ang hinihiling Kahit kaunting pagmamahal Kahit kaunting pagmamahal
Please don’t leave me behind Ang hinihiling ko kahit konting Ang isang maliit na pag-ibig ko'y Kahit ngayong gabi lang Kahit kaunting kabaitan Kahit kaunting kabaitan
No don’t tell me love is blind pagmamahal lang tanungin lahat Huwag mong iwan mag-isa Pakiusap, huwag mo akong iwan Pakiusap, huwag mo akong iwan
A little love is all I ask Kahit pagbigyan mo lang ako ngayon gabi Isang maliit na kabutihan sa gabi Huwag mong sabihin bulag ang pag-ibig Huwag mong sabihin na bulag ang pag-ibig Huwag mong sabihin na bulag ang pag-ibig
And that is all Wag mo akong iwan magisa Mangyaring sana'y huwag mo akong Konting pagmamahal ang hinihiling Kaunting pagmamahal lang ang hinihiling ko Kaunting pagmamahal lang ang hinihiling ko
Wag mong sabihin na bulag ang iwanan At iyon lang ang lahat At iyon lamang At iyon lamang
Ooh, love, I’ve been searchin so long pagmamahal Wag sasabihin sa akin na ang pag-ibig ay
I’ve been searchin high and low Ang hinihiling ko kahit konting isang bulag Mahal, matagal na naghahanap Mahal, naghanap ako ng kay tagal Mahal, matagal na naghahanap
A little love is all I ask pagmamahal lang Isang maliit na pag-ibig na Naghahanap sa mataas man o mababa Naghanap ako kahit ako’y nanlulumo o Naghahanap sa mataas man o mababa
A little sadness when you go At iyon lang ang lahat ang tanging hinihiling ko Konting pagmamahal, ang hinihiling masaya Konting pagmamahal, ang hinihiling
Maybe you’ll need a friend At iyon lang Kalungkutan sa pag-alis mo Kaunting pagmamahal lang ang hiling ko Kalungkutan sa pag-alis mo
Only please don’t let’s pretend Mahal matagal na akong naghahanap Siguro kailangan lang ng kaibigan Kaunting kalungkutan kapag umalis ka Siguro kailangan lang ng kaibigan
A little love is all I ask Matagal ng naghahanap kahit mataas o Ooh, pag-ibig, matagal na akong Pakiusap huwag magpanggap Baka kailangan mo ng kaibigan Pakiusap huwag magpanggap
And that is all mababa man. naghihintay Konting pagmamahal, ang hinihiling Huwag tayo magpanggap Konting pagmamahal, ang hinihiling
Ang hinihiling ko kahit konting Ako ay naghihintay ng mataas at mababa At iyon lang ang lahat Kaunting pagmamahal ang hinihiling ko At iyon lamang
Refrain: pagmamahal lang Isang maliit na pag-ibig ang tanging At iyon lamang
I wanna spread my wings Sa paglisan mo may konting kalungkutan hinihiling ko Refrain
But I just can’t fly maiiwan Isang maliit na lungkot kapag nagpunta Refrain: Refrain:
As a string of pearls Baka kailangan mo ng isang kaibigan ka Gusto kong ibuka ang mga pakpak Gusto ko ibuka ang aking mga pakpak Gusto ko ibuka ang aking mga pakpak
The pretty girl so saillin by Pakiusap lang wag tayong magpanggap Siguro kakailanganin mo ng kaibigan Pero hindi makalipad Ngunit hindi ako makalipad Ngunit hindi ko kayang makalipad
At iyon lang ang lahat Mangyaring huwag magpanggap Katulad ng perlas Katulad ng mga perlas Bilang isang kuwerdas ng mga perlas
Chorus: Isang maliit na pag-ibig ang tanging Magandang babaeng naglalayag Ang mga babaeng dumaraan Magandang babaeng naglalayag
Ocean deep Refrain: hinihiling ko
I’m so afraid to show my feelings Gusto kong ibukas ang aking pakpak At iyon lang Koro: Koro: Koro:
I have sailed a million ceilings Hindi ko magawang lumipad Malalim na karagatan Malalim na karagatan Malalim na Karagatan
In my solitary room Katulad ng isang perlas Refrain: Natatakot na ihayag ang nadarama Natatakot akong ihayag ang nararamdaman Natatakot akong ihayag ang nararamdaman
Maraming Dilag na dumadaraan Gusto kong makawala at ipagsigawan Mga paghihirap ko ko ko
Ocean deep Ngunit hindi ko kayang makalipad Saksi ang aking silid Marami na akong hirap na dinanas Marami na akong hirap na dinanas
Will I ever find love Koro: Bilang isang kuwerdas ng mga perlas Sa loob ng aking silid Sa loob ng aking silid
Maybe she has found another Malalim na Karagatan Ang magandang babae kaya na katulad Malalim na karagatan
And as I cry myself to sleep Natatakot akong ipakita ang aking ko Saan makakahanap na ng iba Malalim na karagatan Malalim na karagatan
I know this love of mine nararamdaman At ako ay umiiyak hanggang makatulog Makahahanap pa kaya ako ng pag-ibig Makahahanap pa kaya ako ng pag-ibig
I’ll keep Marami na akong hirap na pagdaanan Koro: Alam ko na ang pagmamahal na ito ay akin Baka nakahanap na siya ng iba Mayroon na siguro siyang iba
Ocean deep Sa Nag iisa kong silid Kay lalim ng karagatan Aking itatago At sa pag-iyak ko sa pagtulog At habang umiiyak pinapagod ang sarili ng
May takot sa aking isipan na ipakita ang Malalim na karagatan Alam ko ang pag-ibig ko na ito makatulog
Now, can’t you hear when I say Malalim na karagatan aking nararamdaman Iingatan ko Alam kong pagmamahal na ito ay akin lamang
Can’t you hear the word I say Mahahanap ko kaya ang aking pag-ibig Naglaan ako ng sobra-sobra ng oras Ngayon, naririnig mo ba ang sinasabi ko Malalim na karagatan iingatan
A little love is all I ask Nakahanap na kaya ng iba Sa nag-iisa kong kwarto Naririnig mo ba ang mga salitang sinasabi Malalim na Karagatan
A little feelin when we touch Iniiyak ko nalang hanggang pagtulog. ko Ngayon, naririnig mo ba ang sinasabi ko
Why am I still alone Alam kong pagmamahal na ito ay akin Kay lalim ng karagatan Konting pagmamahal ang hinihiling Hindi mo marinig ang sinasabi ko Ngayon, naririnig mo ba ang sinasabi ko
I’ve got a heart without a home lamang iingatan Makakahanap ba ako ng pag-ibig Konting nararamdaman sa tuwing Kauting pagmamahal lamang ang hinihiling Hindi mo marinig ang sinasabi ko
A little love is all I ask Malalim na Karagatan Mayroon na siguro siyang iba hinahawakan ko Konting pagmamahal ang hinihiling
At habang umiiyak pinapagod ang sarili Bakit ako'y laging nag-iisa Kaunting pakiramdam kapag nagdadampian Konting nararamdaman sa tuwing
………..deep Ngayon, hindi mo naririnig ang mga ng makatulog Mayroong puso ngunit walang tahanan tayo hinahawakan
sinasabi ko Alam ko ang pag-ibig kong ito Konting pagmamahal ang hinihiling Bakit nag-iisa parin ako
I’m so lonely, lonely, lonely Naririnig mo ba mga salita ko Itatago ko ……..Malalim Meron akong pusong walang tahanan Bakit nag-iisa parin ako
On my on in my room Ang hinihiling ko kahit konting Kay lalim ng karagatan Kaunting pagmamahal lamang ang hiniling Mayroong puso ngunit walang tahanan
pagmamahal lang Ako'y nalulumbay, nalulumbay, ko Konting pagmamahal ang hinihiling
Kahit konting damdamin lang kapag Ngayon, hindi mo ba naririnig kapag nalulumbay ….…… Malalim
nagdikit tayo sinabi ko Sa aking silid ……..Malalim
Bakit ngayon nagiisa pa rin ako Hindi mo ba naririnig ang salitang sinabi Ang lungkot ko, malungkot, malungkot
Mayroon akong puso na walang bahay ko Komento: Sa sarili ko, sa silid ko Ako'y nalulumbay, nalulumbay,
Ang hinihiling ko kahit konting Isang maliit na pag-ibig ang tanging hiling nalulumbay
pagmamahal lang Masaya na ko pag yakap mo'y nadama Inayos ang tono at Pinalitan ang ibang Komento: Sa aking silid
Bakit ako nag-iisa mga salita na may malalalim na kahulugan
…………Malalim Mayroon din akong pusong minsa'y upang maganda pakinggan. Isinalin ng maayos at may dinagdag nasalita Komento:
walang bahay upang maganda ang kakalabasan ng isang
Sobra akong nalulungkot nalulungkot Isang maliit na pag-ibig ang tanging hiling kanta. Inayos at kumuha ako sa mga salin ng iba at
nalulungkot ko pinagsama-sama ko upang malinis ang
Sa loob ng aking silid. ……… ..kay lalim kakalabasan ng isang kanta o tono. May
malalim na salita upang maganda pakinggan
Sobrang malungkot, nag-iisa, nag-iisa at mailapat ng maayos.
Sa aking sa aking kwarto
Komento:
May mga salita na hindi tugma sa tono

kung kaya’t may idinagdag at pinalitan
upang mailapat ng maayos.

Ocean Deep

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ocean Deep

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Turingan, Marielle Adah Y.

Unang puna/salin Ikalawang puna/salin Ikatlong puna/salin

May mga salita na hindi tugma sa tono

You might also like