Professional Documents
Culture Documents
Pje-
Drejtpeshim, baras- sën më të madhe të
peshë, ekuilibër; jetës e kaloi në
drejtësi (koncept Egjipt, ku e shtriu
themelor kur’anor). ndikimin e tij te
Drejtësia Muhamed Abduhu
përgjithshme e Zotit dhe të tjerët. Në
si burim i çdo Paris, së bashku me
drejtësie tjetër. Muhamed Abduhun,
botoi revistën e
Adn (arab.): Eden, “El-’urvetu El-
parajsë; qëndrim i vuthka”. Luftoi për
amshueshëm. bashkimin e
Adhab (arab.): myslimanëve, njihet
(azab, azap) Vuajtje, si ideator i lëvizjes
mundim, tundim, dë- panislamiste. Vdiq në
nim në botën tjetër Turqi në vitin 1879.
për mëkatet e bëra Afganistan: Vend
në këtë botë. mysliman, kryesisht
Afgani: Xhemaludin të medhhebit hanefij.
El-Afganiu (1839- Ka edhe një pakicë të
1897) është njëri shiitëve.
ndër teoricienët, Aga (turq.): Prijës,
dijetarët, filozofët, lider, pronar toke.
publicistët, Titulli i zyrtarit të lar-
modernistët dhe të, sikurse janë
reformatorët më me oficerët dhe eunukët
ndikim në shekullin e
? e pallatit. Kuptimet Ahbab (arab.):
lokale të fjalës aga Shumësi i fjalës
kryesisht kanë të bëj- habib: mik, shok,
në me familjarët, si dashamir. Habib-e
me vëllanë e madh është edhe emër ma-
apo babanë. shkulli apo edhe
emër femre.
Aglabidet: Dinasti
arabe që ka sunduar Ahd-name (arab.
në Tunizi si dhe në pers.): Dokument me
vende tjera të Afrikës të cilin sulltani oblig-
Veriore (800-909). ohej se do t’i
Kjo dinasti e kishte përmbahej ndonjë
pushtuar Sicilinë, premtimi.
kryeqendra e saj
ishte në Kajrevan. Ahiret: (arab.): Bota
e përtejme, apo
Agjërimi: përhershme, bota
(arab.sawm) - Shtylla matanë; bota në të
e tretë e islamit. cilën do të qëndrojnë
Muaji ramazan njerëzit pas Ditës së
agjërohet nga të Gjykimit. Pjesë
rriturit, të shën- përbërëse e ahiretit
doshët fizikisht dhe janë: ringjallja,
mendërisht, të aftit. gjykimi, xheneti apo
Agjërimi prishet nga xhehenemi. Mohimi i
ngrënia e ushqimit, ndonjë prej këtyre të
nga marrëdhëniet vërtetave është
intime etj. prej syfyrit mosbesim.
e deri në iftar.
Shëlbuesi: - Jezu
Krishti në esencë e
ka shpëtuar njeriun
nga mëkatet dhe
shkatërrimi i
përhershëm; njeriu
është i obliguar ta
pranojë shpëtimin
dhe të kontribuojë
vetë.
Shoqëria e Jezusit: - T
Jezuitët, shoqëri
rregulltarësh e Toka e shenjtë: -
formuar, të cilën e ka Sipas të krishterëve
themeluar spanjolli toka ku ka jetuar dhe
Ignacie Lajolla më vepruar Jezu Krishti
1534 në Paris, me (Izraeli, Palestina).
qëllim kryerjes të pu-
nës misionare të Të gjithë
përhapjes së mës- shenjtorët: - Përkuj-
imeve fetare dhe për timi vjetor i të gjithë
edukimin e fëmijëve. shenjtorëve më 1
nëntor.
Shkopi ipeshkvnor:
- Shenjë e pushtetit Teizmi: - Besimi se
ipeshkvnor që bartet Zoti ekziston, është i
gjatë ritualit të përjetshëm, se e ka
liturgjisë. krijuar botën, por Ai
nuk është pjesë e
Shpirti: - asaj bote (materiale),
Shpirtërore, jomateri- se ai dallon nga bota
ale, e pavdekshme, dhe ai e udhëheq
fillimin që Zoti ia botën.
frymëzon çdo qenieje
njerëzore, pjesa e Teokracia: - Formë e
pavdekshme e çdo pushtetit, sipas së
njeriu. cilës Zoti e udhëheq
shtetin, sepse ai e
udhëheq atë me
pushtetin shpirtëror
të kohës; shteti teo- ekziston në veten e
kratik duhet të jetë e vet, i pavarur prej as-
rregulluar sipas kujt dhe prej asnjë
ligjeve fetare të gjëje; mbi përvojën
Zotit. njerëzore.
Teologjia: - Shkenca Trinia: - Dogma e
mbi Zotin që krishterë sipas së
hulumton fenë, e cila cilës Zoti është një,
në rend të parë por që është
mbështetet në ele- paraqitur në tre per-
mente biblike, sona: Zoti - Ati, zoti -
argumentet kishtare, i biri, dhe zoti - shpir-
koncilët, etërit e she- ti i shenjtë; trinia, pa-
njtë, të cilët janë në ra së gjithash, është
shërbim të arritjeve e vërtetë e Dhiatës
logjike dhe filozofike. së Re, të cilën Jezusi
e predikon kur flet
Tiara: - Kurorë e për Zotin si të Atin e
papës. tij dhe për shpirtin e
Transcendizmi: - Të shenjtë, të cilin do ta
kaluarit, veprimi; të dërgojë; tri pe-
tejkaluarit matanë; rsonalitete hyjnore
Zoti në mënyrë jo të marrin pjesë në një
barabartë e kalon e natyrë hyjnore dhe
tejkalon botën; mbi në një luftë bashkim
botë, dallon nga hyjnor.
bota, nuk është i Të krishterët e
ngjashëm me botën; malabarskit: - Të
krishterët tominë në U
jugperëndim të
Indisë, kanë pranuar Uniat: - Katolik
krishterimin në Siri, oriental, grek, anëtar
ku kishte vepruar i kishës ortodokse që
apostulli Toma. është bashkuar me
kishën katolike;
besimtarë të
krishterë të traditës
lindore të bashkuar
me Romën; kanë
mbajtur ceremoninë
dhe traditën lindore,
si dhe të drejtën
kishtare.
Udha e kryqit: -
Devotshmëri që ka të
bëjë me 14 të
ndalura apo ngjarje
pengesat në kujtim
të vuajtjeve dhe të
vdekjes së Jezu
Krishtit.
Ungjillëzimi: -
Përhapja e lajmit të
mirë mbi rikthimin
dhe dëshminë e
atyre që rikthehen në
fenë e krishterë; lajm V
i mirë; në veçanti i
katër ungjillorëve Valdenzët: -
(Mateut, Markut, Bashkësi e vogël e
Llukës dhe Gjonit), krishterë në Itali, e
secili prej tyre në cila i shtrin rrënjët e
mënyrën e vet e saj në lashtësi deri
përshkruan jetën, në shek. e 13 deri
shkencën dhe tek Peter Valdezi,
veprimet e Jezu sipas të cilit edhe
Krishtit. janë quajtur.
Vazam: - Emërtimi
vjetër i kroatëve për
Pashkët.
Vikari gjeneral: -
Personi që i ndihmon
peshkopit në udhë-
heqjen e ipeshkvisë,
zakonisht është një
vikar i përgjithshëm
për një ipeshkvi, por
mund të ketë edhe
më shumë të tjerë
për ndonjë sektor
apo veprimtari të
posaçme.
Viti kishtar: - Cikli ndan peshkopi si
vjetor i përbërë nga dëshmi për zbritjen e
pesë kohëra kishtare. shpirtit të shenjtë te
disa të krishterë, të
Vulgata: - Përkthimi krishterët e pagëzuar
i Jeronimit të të cilët pas përgati-
Vulgatës të shkrimit tjes përkatëse dhe
të shenjtë në dëshmisë së fesë
latinishten popullore; marrin këtë
vulgus do të thotë sakrament të
popull, prej nga pjekurisë së
rrjedh edhe emërtimi krishterë.
Vulgata, të cilën
Tridenti e ka shpallur
përkthim zyrtar të Bi-
blës në kishë.
Vend i shenjtë: -
Altar; vendet e
shtegtimit,
shenjtëroret e haxhit
që kanë një rëndësi
të veçantë.
Vëllezërit e vegjël:
(fratres minores) -
Emërtimi për urdhrin
françeskan.
Vërtetimi: -
Sakramenti të cilin e
XH
Xhakoi: (shërbëtor) -
Rangu më i ulët i
rendit sakramental
në postin e krishterë,
predikikues i
kurorëzimit; tradita
kishtare tregon se
ata ishin ndihmës të
apostujve dhe të
peshkopëve. Në fillim
merreshin kryesisht
me ndihmën për të
varfrit dhe kujdesin
për vejushat. Tani në
kishën katolike kemi
dy lloj xhakonati: si
shkallë përgatitore
për meshtari, si dhe
xhakonat permanent,
që mbesin gjithë
jetën në këtë shkallë
dhe mund të jenë të
martuar e të merren
edhe me punë
profesionale.
Literatura e konsultuar:
1. Glosar religijkih pojmova,
(Medjureligijsko Vijece Bosne i
Hercegovine), Sarajevo, 1999.
2. Monsinior Nikë Prela, Fjalori biblik,
Drita, Ferizaj 1994.
3. Fjalor i gjuhës shqipe, Rilindja,
Prishtinë, 1976.
4. Fjalor serbokroatisht-shqip, (Grup
autorësh), Instituti Albanologjik, botimi
dytë, Prishtinë, 1986.
5. Anic-Klaic Domovic, Rjecnik stranih
rijeci, Subotica, 2001.
6. Religije svijeta, Krscanska sadasnjost,
Zagreb, 1987.
7. An Encyclopedia of religion, Vergilius
Ferm, New York, 1945.
8. Ekrem Murtezai, Fjalori i terminologjisë
fetare, botimi dytë, Prishtinë, 2007.
9. Halit Muharremi, Fjalor i teologjisë,
Tiranë, 2006.
Glosari
i nocioneve
çifute
A Agada: - Shih:
(h)agada.
A lahma anja: - Shih:
Alaha: - Shih:
(h)a lama anja.
(h)alaha.
Afikoman: (fjalë
Al-haroset: -
greke në hebraisht) - Ëmbëlsirë e përzier
Desert. Në (H)alahun prej mollëve të
bashkëkohor ky term bluara, bajameve,
ka të bëjë me pjesën mjaltit dhe rrushit të
e fundit të bukës pa terur, e cila hahet
tharmë, të cilën i zoti gjatë festës së
i shtëpisë e merr në mbrëmjes, me qëllim
mbarim të darkës. të përkujtimit të
baltës prej së cilës
Në kohën kur janë bërë tullat për
mbrëmja e merr for- ndërtimin e ngr-
mën definitive ehinave të faraonë-
standarde, bashkimi i ve, me një fjalë tjetër
festës përfundon me për ta rikujtuar koh-
desert. (H)alaha ën e robërimit të
ndalon dëfrimin me bijve të Izraelit në
çfarëdo qoftë përveç Egjipt. Ky term
shpeshherë përdoret
me (lëngje), pas
pa nyjën shquese
ngrënies së ‘al’.
kafshatës së fundit të
sakrificës së pashale. Alija: (hebr.) -
Tekstualisht: ngritje -
Aftara: - Shih: hyrje në leximin
(h)aftara. publik të Tevratit me
rastin e lutjes së
përbashkët. Ditëve të Tevratit. (H)alaha
hëna, të enjte, të është që me leximin
shtuna, festave, publik të Tevratit të
gjysmë festa, në niset me shkallën e
Rosh Hodesh dhe me
rastin e agjërimeve, përgatitjes së leximit
pas lutjes së - do të thotë më i
mëngjesit; të dijshmi së pari, tjetri
shtunave, gjatë fe- sipas aftësisë pas tij
stave, ditën e Jom Ki- e kështu me radhë.
purit dhe agjërimeve Nëse të gjithë janë të
si dhe pas lutjeve të një niveli (të dijes
pasdites, bëhet apo të mosdijes),
leximi publik i Tevra-
atëherë në leximin e
tit. Në leximin e mën-
gjesit, në shabat ka Tevratit dilet sipas
shtatë lexime, ditën meritës së
e Jom Kipurit gjashtë, baballarëve. Kështu,
gjatë festave pesë, themi, Ko(h)animët si
në Rosh Hodesh dhe pasardhës të teolo-
gjysmë feste katër - gut Aronit dalin të
kurse të hënën dhe parët, Levitët,
të enjten dhe gjatë pjesëtarë të fisit Levi,
agjërimeve si dhe në
që nuk kanë marrë
Hanuk dhe Purim - tri.
Gjatë leximit të pas- pjesë në ndërtimin e
dites gjithmonë lex- viçit prej ari - prandaj
ojnë tre veta. kanë qenë të
(shumësi: alijot). zgjedhur në udhëh-
eqjen e shërbesave
Alijat Ko(h)en: jofetare në Tempull)
(hebr.) - Hyrje e dalin të dytët - kurse
Kohenit në leximin e
të gjithë alijotët e Tisha be-Av, si dhe
tjerë janë në dispo- ditën e Jom Kipurit
zicion të çdo hebreu pasditen e katërt).
dhe quhen me emrin
e përbashkët Izrael. Alijat mashlim:
(hebr.) - Hyrje
Alijat Levi: (hebr.) - përfundimtare në
Hyrje e Levit në leximin e Tevratit.
leximin e Tevratit,
sipas (H)alahut Levi Alijat shelishi:
është në rendin e (hebr.) - Hyrja e tretë
dytë, vetëm nëse të në leximin e Tevratit.
gjithë janë të njëjtit Alijat shishi: (hebr.)
nivel. Në rast se në - Hyrja e gjashtë në
mesin e të leximin e Tevratit.
pranishmëve ka nje-
rëz të niveleve të Amida: - Shih: tefila.
ndryshme, së pari
Aninut: (hebr.) -
lexon ai që është më
Periudhë pikëllimi
i dituri, i dyti ai që ka
prej vdekjes së të
më pak njohuri - më
ndjerit e deri te
tepër se të tjerët - e
varrimi. Të afërmit e
kështu me radhë.
të vdekurit prej
Alijat martir: (hebr.) momentit të vdekjes
- Shtesë në hyrje të e deri në varrosjen e
leximit të Tevratit (e tij quhen ‘onenim’ (të
shtuna e tetë, në Jom pikëlluar) dhe kanë
Kipurin e shtatë, në status të veçantë.
festën e gjashtë, në Ata janë të liruar nga
shumë obligime, si Arba kosot: (hebr) -
për shembull, lutjet, Tekstualisht: katër
vendosja e tefelinit e gota. Ka të bëjë me
të ngjashme. katër gota verë, të
cilat pihen gjatë
Anus: (hebr.) - mbrëmjes, si kujtim
Tekstualisht: i për katër folje të
shtrënguar, i ndryshme, të cilat i
detyruar - në aspe- përmend Tevrati,
ktin teologjik ky term duke e përshkruar
ka kuptimin e daljen. Të gjithë të
konvertimit të pranishmit (meshkujt
çifutëve me dhunë. dhe gratë) janë të
(shumësi: anusim) obliguar gjatë
mbrëmjes t’i pinë
Anjo: - Shih: anju. nga katër gota verë
(apo lëng rrushi).
Anju: - Përvjetori i
vdekjes së anëtarit të Aron: (h)a-kodesh
familjes, që shënohet (hebr.) - Tekstualisht:
me vizitën e varrit si ‘arkivol i shenjtë’,
dhe me përkujtimin e orman apo dollap në
përbashkët (në sht- mur ku vendosen
ëpi apo në sinagogë), fletët e Tveratit. Aron
që quhet meldadu (h)kodesh shikon në
apo limud, në përfu- drejtim të
ndim të së cilës Jerusalemit, në
thuhet kadish drejtim të të cilit
derabanan. kthehen të gjithë
(shumësi: anjus). çifutët e botës gjatë
lutjeve. (shumësi:
aronot (h)a-kodesh).
Aron(h)a-metim: mërzitur, i (e)
(hebr.) - Tabuti pikëlluar. (shumësi:
(sënduku) i të avelim).
vdekurit. Sënduku i
të vdekurit bëhet Avot melahot:
prej dërrasave të (hebr.) tekstualisht -
rrafshëta, të papër- prototip (gjërat e
punuara, pa zbu- ndaluara - tridhje-
kurime dhe pa tenëntë kategori
përdorur gozhda të veprimesh, të cilat
metalta. janë të ndaluara të
bëhen ditën e shtunë
Arvit: (hebr.) - Darkë
me tekstet nga
e përbashkët
Tevrati:
falënderimi apo lutje e
1. lëvrimi,
mbrëmjes të
2. mbjellja,
individëve. Rrjedh nga
3. korrja,
fjala hebraike erev -
4. lidhja e duajve,
mbrëmje.
5. shirja e grurit,
Ashkava: - Shih: 6. shirja
(h)ashkava. 7. selektimi
8. thërrmimi,
Av bet din: (hebr.) - grimcimi.
Kryetar i këshillit 9. shoshitja, të
gjyqësor prej tre anë- siturit,
tarësh. 10.përzierja,
Avdala: - Shih: 11.pjekja,
(h)avdala 12.këputja,
Avel: (hebr.) - I 13.lyerja me
përmortshëm, i (e) gëlqere,
14.lënurja e leshit, 34.shkrimi,
15.ngjyrosja, 35.shlyerja e asaj
16.të treturit të që është
fijes, shkruar,
17.mbarimi i 36.tërheqja e
diçkaje, vijave në lëkurë
18.vendosja e ose
kornizës. pergamenteve,
19.endja e 37.ndezja e zjarrit,
pëlhurës, 38.fikja e zjarrit,
20.shprishja - 39.bartja nga një
shthurja, qëllim në tjetrin.
21.lidhja,
22.shqepja, Atikva: - Shih: (h)a-
23.qepja, Tikva
24.nxehja, Avelut: (hebr) -
25.ndërtimi, Pikëllim, rregullat e
26.prishja, pikëllimit.
27.kryerja e punës Aveluti fillon prej
duke goditur me momentit kur i ndjeri
çekiç, i është varrosur dhe
28.gjuetia, kur xhenazja është e
29.prerja, mbuluar. Personi në
30.regjia e lëkurës, pikëllim quhet avel,
31.shtrirja, kurse shumësi është
32. heqja e qimeve avelim. Tevrati
prej lëkurës, parasheh katër periu-
33.prerja e dha të pikëllimit.
lëkurës,
B synetisë. Të gjithë
fëmijët meshkujt bë-
Beca: (hebr.) - Ve, në hen synet ditën e
liturgji, është fjala tetë të lindjes.
për vezët që vihen Mashkulli, i cili nuk
në tavolinën është lindur në
solemne. traditën hebraike, i
cili dëshiron ta
Beriha: (hebr.) - pranojë Tevratin dhe
Falënderim, formulë t’i bashkëngjitet
e shkurtër liturgjike, popullit hebraik, pa-
e cila përdoret para tjetër duhet të bëhet
dhe pas ngrënies së synet.
çfarëdo ushqimi, si Sipas perspektivës
dhe para kryerjes së metafizike, shkaku i
çfarëdo rituali (si për udhëzimit hyjnor që
shembull larjes së synetia e djemve të
duarve, ndezjes së bëhet ditën e tetë të
qiririt të ditës së lindjes së tyre, duhet
shtunë etj.). kërkuar në të
(shumësi: berahot). vërtetën e thjeshtë
se dhënia e këtyre
Berit: (hebr.) -
urdhrave Ibrahimit
Lidhje. Termi ka të
a.s., se tërë njerëzimi
bëjë me të gjitha
i kanë obligim shtatë
llojet lidhjeve.
urdhra për bijtë e
(shumësi: beritot).
Nuhit a.s. Me këtë ur-
Berit mila: (hebr.) - dhër është formua
Tekstualisht: lidhje e një shoqëri e re, e
cila ka krijuar lidhje Bet Din: - Shih: Bet
të veçantë me Zotin, (h)a-Din.
duke pranuar në këtë
mënyrë edhe një Bet (h)a-almin:
urdhër të tetë. Nga (hebr.) - Tekstualisht
ky nukleus do të ‘Shtëpia e
zhvillohet më vonë përjetshme - varre-
Izraeli - bashkësia, e zat. Shih: bet
cila ka krijuar me Zo- (h)akevarot.
tin lidhje të (shumësi bate
mbështetur në për- almin).
mbajtje të Bet (h)a-Din: (hebr.)
gjashtëqind e trem- - Gjyq lokal hebraik, i
bëdhjetë urdhrave. cili përbëhet së paku
Besamim: (hebr.) - prej tre dajanim.
Erëza. Njëra prej (shumësi: Bate Din).
katër uratave, të cilat Bet (h)a-hajim:
përdoren në (h)avdall (hebr.) - Tekstualisht:
është edhe bekimi i Shtëpia e të gjallëve
erëzave “Baruh Ata - varrezat. Shih:
Adonaj, Elo(h)enu bet(h)a-kevarot.
Meleh (h)olam, bore
mine besamim” (I fa- Bet(h)a-keneset:
lënderuar je Ti Zot i (hebr.) - Sinagogë.
ynë, Mbret i botëve, Në vitin 586, para
që je krijues i lloj-lloj erës së re, kur është
erëzave ). rrënuar tempulli i
parë, çifutët skllevër
në Babiloni janë
tubuar që t’i mësojnë Gjuha hebraike me
librat e shenjtë, i termin bet(h)a-
kanë festuar festat kevarot njeh disa
dhe u janë për- emra përshkrues për
mbajtur traditave. varrezat si bet olam
Këto tubime janë qu- apo bet almin -
ajtur kneset shtëpia e përjetësisë,
(parlament). Në fillim bet(h)a-hajim - shtëpi
janë tubuar nëpër e jetës, bet moed le-
shtëpi, pastaj filluan hol haj - shtëpi e
të ngrinin ndërtesa takimit për çdo send
të veçanta, të cilat që është i gjallë e të
janë quajtur bet(h)a- ngjashme, që ka të
keneset (vend tub- bëjë me besimin se
imi). Fjala greke njerëzit në këtë botë
sinagogë ka të njëjtin janë përkohësisht -
kuptim. Hebrenjtë e kurse qëndrimi i
kthyer nga robëria e vërtetë dhe i
Babilonit, në vitin përhershëm është në
536 para erës së re, botën tjetër. Është
përsëri ngritën tem- traditë që në varreza
pullin, por gjithkund të mos hyhet pa ka-
edhe jashtë Izraelit pelë, nuk duhet të
vazhdojnë të pihet duhani, të mos
ndërtojnë sinagoga. hahet e të mos pihet.
(shumësi: bate Dijetarët e Talmudit
kneset). nuk preferojnë
vizitën e shpeshtë të
Bet(h)a-kevarot:
(hebr.) - Varreza.
varrezave. (shumësi: Bikur holim: (hebr.) -
bate(h)a-kevarot) Vizita të sëmurëve.
Bet (h)a- Mikdash: Bima: (hebr.) - Vendi
(hebr.) - Tempulli i i ngritur në mes të
Jerusalemit, vendi i sinagogës, prej të
vetëm ku mund të cilit lexohet Tevrati.
kryhet lutja, ashtu siç (shumësi: bimot).
urdhëron Tevrati me
kurbane publike dhe Birkat (h)a-mazon:
individuale. Jashtë (hebr.) - Tekstualisht:
tempullit të Jerusale- lutja e ushqimit -
mit nuk mund të falënderimi, i cili
theret kurban. bëhet pas ngrënies.
(shumësi: Bate(h)a- Lutja apo falënderimi
Mikdash). pas ushqimit është
urdhër pozitiv biblik -
Bet moed lehol haj: ashtu siç është thënë
(hebr.) - Tekstualisht: (Libri i Pestë i Moisiut
(shtëpia e takimit për 8:10): “Do të hash e
çdo send që është e do të ngopesh, do ta
gjallë) - varrezat. falënderosh Zotin
(shih: bet (h)a- tënd për tokën e
kevarot. pëlleshme që të
dhuroi”. Tevrati nuk
Bet olam: (hebr.) - e ka përshkruar for-
Tekstualisht: shtëpia mën e lutjes, por atë
e amshueshmërisë - ia ka lënë inspirimit
varrezat. Shih: bet të çdo individi.
(h)a -kevarot.
Birkat (h)a-mazon: - dikush me qëllim e
Citohet vetëm me braktis vendin e
rastin e ngrënies së ngrënies pa e bërë
bukës në një masë lutjen Birkat (h)a-
që e tejkalon sasinë mazon, pastaj
e një ulliri, ose pas pendohet dhe vendos
ngrënies së një që ta bëjë lutjen, ai
shujte, por jo edhe duhet të kthehet në
pas kafjalli, i cili vendin e ngrënies së
përbëhet prej ushqimit dhe atje ta
brumërave. bëjë lutjen. Mirëpo,
nëse i përmenduri e
Birkat (h)a-mazon: - citon lutjen në vendin
Citohet në vendin e ku është penduar për
ngrënies, madje duke shkak të lëshimit,
qëndruar në këmbë. llogaritet se ai e ka
Nëse dikush e ka kryer obligimin. Lutja
harruar lutjen e e ushqimit Birkat
ushqimit dhe është (h)a-mazon nuk bën
larguar nga vendi i të ndërpritet për të
ngrënies duhet ta biseduar.
citojë atë duke që-
ndruar në këmbë, aty
ku i është kujtuar
lëshimi, para të cilit,
normalisht, duhet të
bëjë “majim
acaronim” (t’i lajë
duart pas ngrënies së
ushqimit). Nëse
C ngrënia apo pirja), në
shenjë përkujtimi të
Cadik: (hebr.) - I vrasjes së Gedales, të
drejtë, personi i birit të Ahikamit, me
respektuar në popull të cilin është shka-
për shkak të vir- tërruar edhe gjurma e
tyteve të tij të larta fundit e
morale si dhe vetëqeverisjes në Izr-
devotshmërisë së tij ael të ndërmarrë nga
të madhe. Në mesin mbreti i Babilonit,
e të drejtëve termi Navukodonosorit me
cadik nënkupton dekretin e të cilit
rabinin. (shumësi: është përmbyllur
cadikim). dëbimi i tërë popullit.
Cedaka: (hebr.) -
Lëmoshë; mëshirë;
përdëllim. (shumësi:
cedakot).
Com: (hebr.) -
Agjërim. (shumësi:
comot).
Com Gedalja: (hebr.)
- Agjërim i Gedales,
dita e tretë e muajit
Tishrin - agjërim
gjysmëditor (prej lind-
jes e deri në perëndim
të diellit ndalohet
D E
Dajan: (hebr.) - El male rahatin:
Gjykatës i gjyqit ‘Zot me plot
hebraik. (shumësi: mëshirë’, fillim i
dajanim). fjalëve të tekstit li-
turgjik, i cili shekujve
Din: (hebr.) - të fundit është
Dispozitë, rregull; përhapur në mesin e
urdhër; normë. hebrenjve ashkinazë
(shumësi: dinim). - me anë të të cilit
kërkohet mëshira e
Zotit mbi anëtarët e
vdekur të familjes.
Erev shabat: (hebr.)
- Para darka e së
shtunës. E shtuna
fillon me perëndimin
e diellit ditën e
premte. Disa minuta
para perëndimit të
diellit, zonja e shtëpi-
së ndez qiririn e së
shtunës me lutjen:
‘Baruh Ata Adonaj
Elo(h)enu Meleh
(h)a-olam asher kid-
eshanu bemicvotav
vecivanu le(h)adlik
ner shel shabat’, (I G
bekuar je ti Zoti ynë,
mbret i botëve, që na Galut: (hebr.) -
ke ndriçuar me ur- Dëbimi, diaspora.
dhrat Tua, na ke (shumësi: galujot).
urdhëruar ta ndezim
qiririn e së shtunës’. Gemilut hasadim:
(hebr.) - Bamirësi,
dashuri, njerëzi, bërja
mirë pa pritur
shpërblim apo
kundërshërbim.
Veprimet e ‘gemilut
hasadim’, përfshijnë
shumë më tepër se
termi ‘cedaka’
(lëmoshë), i cili ka të
bëjë me ndihmën
materiale të varfërve
(ushqimi, rrobat e të
ngjashme) - si për
shembull: mikpritja,
‘bikur holim’ (vizita
të sëmurëve), ruajtja
e të vdekurve, përg-
atitja e të vdekurve
që nuk kanë të afërm
etj.
Geniza: (hebr.) - e familjes, me kujdes
Vend në varrezë ku t’ia mbyllë sytë dhe
vendosen librat e gojën të ndjerit. Me
përdorur me te- vdekjen e personit,
matikë të Tevratit. trupi lëshohet në
Përmendorja tokë dhe mbulohet
zakonisht shënohet me çarçaf, kurse në
me gdhendjen apo afërsi të kokës ndizet
skulpturën e librit të një qiri. (shumësi:
hapur. (shumësi: gosesim).
genizot).
Goses: (hebr.) -
Person në agoni.
Personi që është
para vdekjes nuk du-
het lënë vetëm. Qën-
drimi në shoqëri të
personit që është
para vdekjes është
shpërblim i madh.
Personin që është
para vdekjes nuk
duhet lënë vetëm
ashtu që ai të
mendojë për
vdekjen. Është zakon
që në momentin e
vdekjes, djali, ose
dikush nga anëtarët
H tjera të komunës he-
braike të Sarajevës
(H)a lahma anja: nga burgu, të cilët në
(aram.) - ‘Kjo është muajin tetor 1820 i
bukë e të mjerëve’. kishte arrestuar
Fillojnë fjalët e valiu, Ruzhdi Pasha,
paragrafit të nën pretekstin se
(H)agades. ishin shkaktarë për
vdekjen e Mosha Ha-
Haci kadish: - vijes, i cili kishte
Tekstualisht: ‘gjysma kaluar në islam dhe
e kadishit’, kadishi i ishte bërë dervish
shkurtër i cili thuhet Ahmeti, duke i
para darkës dhe pas kërcënuar se do t’i
ditës amida, para vrasë nëse komuna e
mbrëmjes dhe mën- hebrenjve të Saraje-
gjesit, Kerijat shema. vës nuk ia paguan
Shih: kadish. 500.000 groshë (në
variantin e parë
Hag (h)a-Asirim:
kishte kërkuar vetëm
(hebr.) - ‘Dita e
50.000), por kishte
festës ‘ - festa e
ndryshuar mendimin
hebrenjve të
dhe e kishte dhjetë-
Sarajevës, që
fishuar shumën) si
festohet në shenjë
dëmshpërblim për
përkujtimi të çlirimit
jetën e dervish
hahamit (rabinit) të
Ahmetit.
Sarajevës, Moshe
Danonit, si dhe të Haham: (hebr.) - I
personaliteteve të urtë, i mençur,
mendimtar, dijetar, i (H)a-maftir: (hebr.) -
ditur, i dijshëm. Personi që lexon
Emërtim për rabinin (h)aftaren. (shumësi:
në komunat safaride. (h)a-maftarim).
(shumësi: hahamim).
Hamishoshi: - Shih:
Haham-bashi: Hamisha Asar bi-
(hebraiko-turke) - shvat.
haham (hebr.), i
mençur, bash (tur). Hamisha Asar bi-
koka, haham-bashi - shvat: (hebr.) - Dita
koka e të mençurve - e pesëmbëdhjetë e
apo rabini kryesor i muajit shevat, dita e
komunës hebraike në parë e vitit tatimor
qendrat e qyteteve për dhënien e të
të provincave të dhjetave nga frutat e
Perandorisë Osmane. pemëve.