Skop Penterjemahan S2

1. 残疾人士是那些在出生时身体或精神有残疾或因为意外事故、疾病而导致身心残疾的儿童
和成人。他们需要被帮助来进行某些工作，因为他们无法进行完善的生活。在这件事情上，
父母扮演了教育孩子的角色，以便孩子学会尊敬和不会鄙视残疾人士。
Orang Kelainan Upaya (OKU) ialah kanak-kanak atau orang dewasa yang cacat keadaan
fizikal atau mentalnya sejak lahir atau kesan daripada kemalangan atau penyakit tertentu.
Mereka perlu dibantu untuk melakukan sesuatu pekerjaan kerana mereka tidak dapat
menjalani kehidupan yang sempurna. Dalam hal ini, ibu bapa berperanan mendidik anak-
anak mereka supaya menghormati serta tidak memandang hina golongan OKU.

2. 现今，该国毕业生的失业率一天比一天高。大多数的他们不是没有得到工作或任何提供，只
是提供的职业不符合他们的兴趣。其实，有很多就业机会被提供，但毕业生并不擅长抓住机
会。
Kini, kadar pengangguran dalam kalangan graduan di negara ini semakin hari semakin
tinggi. Kebanyakan mereka bukan tidak mendapat pekerjaan atau sebarang tawaran,
tetapi kerjaya yang ditawarkan tidak bersesuaian dengan minat mereka. Sebenarnya,
terdapat banyak peluang pekerjaan yang ditawarkan tetapi para graduan tidak pandai
merebut peluang yang ada.

3. 青少年(1)必须把纪律(2)变成习惯(3)。纪律能产生(4)有品德(5)和有崇高教养(6)的青少年。
青少年必须以更加有责任和守时(8)的方法把纪律灌输(7)在自己身上，以便能成为有用的公
民(9)。青少年的纪律也能通过参加以基于塑造(11)杰出(13)个性(12)性质的军事学府(10)来
被培养(14)。
Disiplin(2) perlulah dijadikan amalan(3) oleh para remaja(1). Disiplin dapat melahirkan(4)
remaja yang berakhlak(5) dan berbudi pekerti mulia(6). Remaja perlulah menerapkan(7)
disiplin dalam diri dengan cara menjadi lebih bertanggungjawab dan menepati masa(8)
agar dapat menjadi warganegara(9) yang berguna. Disiplin dalam kalangan remaja juga
dapat dipupuk(14) dengan menyertai institusi-institusi pengajian(10) yang berasaskan
ketenteraan yang dapat membentuk(11) sifat keperibadian (12) yang unggul(13).

4. 人类在生理(1)和情感(2)上都常依赖(3)于大自然(4)，但是人们忽视(5)环境(6)的的行为(7)和
疏忽(8)已经导致了地球温度的上升(9)，动(10)植物(11)灭绝(12)，水源污染等等。无可否认
(13)，建设(14)对国家的繁荣(15)至关重要，但如果不依照环境的能力(16)来控制(17)和平衡
(18)，我们实际上是已在破坏(19)现有的(20)生态系统(21)。
Manusia secara fizikal(1) dan emosinya(2) sentiasa bergantung(3) kepada alam semula
jadi(4), tetapi tindakan(7) dan kelalaian(8) mereka yang meminggirkan(5) alam sekitar(6)
telah menyebabkan berlakunya peningkatan suhu bumi, kepupusan(12) flora(11) dan
fauna(10), pencemaran air dan sebagainya. Tidak dapat dinafikan bahawa(13)
pembangunan(14) penting untuk kemajuan(15) negara, namun jika tidak dikawal(17) dan
diseimbangkan(18) dengan kemampuan(16) alam sekitar, kita sebenarnya telah
memusnahkan(19) ekosistem(21) sedia ada(20).

5. 通常，我们从小就受到父母或老师的教导以便时常爱护（1）和尊重他人。爱护我们周围的
人的行为常常是被视为(2)高尚的举止。向他人表示关爱的人是具有高尚个性(3)的人。
Biasanya, sejak kecil kita sering dididik oleh ibu bapa atau guru agar selalu
menyayangi(1) dan menghormati orang lain. Perbuatan menyayangi orang di sekeliling
kita sering kali dianggap(2) sebagai perbuatan yang mulia. Orang yang menunjukkan
kasih sayang kepada orang lain merupakan orang yang mempunyai peribadi yang
mulia(3).
6. 在当前的全球化世界中，容忍的价值(1)是不应被地球上的每个人轻视（3）的其中一种道德
价值观(2)。容忍的价值意味着宽容，耐心和自我控制(7)的意愿，以避免(4)为了幸福而发生
的冲突(5)和误解(6)。
Dalam meniti arus globalisasi, nilai torelansi(1) merupakan salah satu nilai murni(2) yang
tidak harus dipandang ringan(3) oleh setiap insan di bumi ini. Nilai toleransi bermaksud
kesanggupan bertolak ansur, sabar dan mengawal diri(7) bagi mengelakkan(4)
berlakunya pertelingkahan(5) dan perselisihan faham(6) demi kesejahteraan hidup.

7. Bidang pertanian mampu memberikan pulangan yang lumayan jika diusahakan secara
bersungguh-sungguh. Remaja hari ini lebih berminat menceburi bidang perindustrian
berbanding bidang pertanian kerana mereka beranggapan bahawa bidang pertanian tidak
memberikan apa-apa keuntungan .
如果勤劳管理的话，农业领域可以提供丰厚的回报。现今的青少年对工业领域比对农业领域
更加感兴趣，因为他们认为农业没有带来任何益处。

8. Perpustakaan disediakan untuk memudahkan para pelajar membuat rujukan dan

meminjam pelbagai bahan bacaan. Sesungguhnya di setiap sekolah pasti mempunyai
sebuah perpustakaan. Namun mengapakah masih ramai pelajar yang tidak gemar
berkunjung ke perpustakaan?
图书馆的供应是为了方便化学生参考和借阅各种阅读材料。实际上，每所学校都有图书馆。
但是为什么仍然有这么多学生不喜欢去图书馆呢？

9. Ramai dalam kalangan masyarakat kita minat bercucuk tanam(1). Aktiviti ini bukan sahaja
menyihatkan badan seseorang, malah juga mampu memberi faedah dari sudut kewangan.
Kita mampu menjana pendapatan sampingan(2) melalui tanaman di halaman rumah
kerana penanaman bunga-bungaan dan herba(3) tidak memerlukan kawasan yang besar.

我们社群中的许多人对园艺(1)特别感兴趣。这项活动不仅有益于一个人的身体，而且还在
经济角度里提供了好处。我们能够通过在院子的农作获得 额外的收入(2)，因为培植各种花
卉和草药(3)不需要大面积的地方。

10. Skim pelaburan cepat kaya (1) masih berleluasa walaupun kerajaan telah mengambil
tindakan terhadap mereka yang terlibat. Ramai yang melabur(2) dalam skim ini kerana
keuntungan(3) yang lumayan. Peluang pelaburan terbuka kepada semua orang, malah
antara yang terlibat ialah cerdik pandai(4) yang berjawatan tinggi.
虽然政府已对相关涉及人士采取了行动，快速致富投资计划(1)仍旧不断蔓延。许多人因为
该计划可观的收益(3)而进行投资(2)。投资机会是向所有人开放的，而那些涉及在其中的人
都是高阶职位的知识分子(4)。