ARTICLE- CHAPTER 2- SUGGESTION

PART 1: Vocabulary

Sentence
Explanation in Meaning in example
STT Word/ expression Pronunciation
English Vietnamese ( in
dictionaries)

Candidates with
special
a qualification
permission not
1 Exemption (n) /ɪɡˈzemp.ʃən/ Miễn in chemistry
to do or pay
have exemption
something
from this course
the act of
putting a plan A vibrant and
into action or of efficient service
starting to use sector is
Implementation /ˌɪm.plə.men
2 something: Thực hiện important for
(n) ˈteɪ.ʃən/
implementation the
of a implementation
change/policy/pr of its policies.
ogramme
a group of
people with We need to get
official Thẩm quyền, the support of
3 Authority (n) /əˈθɔːr.ə.t̬ i/
responsibility cơ quan someone in aut
for a particular hority
area of activity
They demanded
/rɪˌmjuː.nə Payment for adequate
4 Remuneration (n) Thù lao
ˈreɪ.ʃən/ work or services remuneration
for their work.
5 Substantiate (v) /səbˈstæn.ʃi.eɪt/ to show Chứng minh We have
something to be đúng sự thật evidence to
true, or to substantiate the
 support a claim allegations
with facts against him.
Seaweed’s
to relate to or
properties, as
Pertain to have a
6 /pərˈteɪn ˌtu/ Thuộc về they pertain to
(phrasal v) connection with
skin care, are
something
still in dispute.
He was granted
a situation in
immunity from
which you are
prosecution
protected
7 Immunity (n) /ɪˈmjuː.nə.t̬ i/ Miễn trừ because he
against disease
confessed the
or from legal
names of the
action
other spies.
a set of actions The company
that is the has new
8 Procedure (n) /prəˈsiː.dʒɚ/ official or Thủ tục procedures for
accepted way of dealing with
doing something complaints.
a happened Reward for
situation is good point is
9 Precedent (n) /ˈpres.ə.dent/ followed as a Tiền lệ served as a
rule in a similar precedent in my
situation later class.
We are under
duty; something
10 Obligation (n) /ˌɒb.lɪˈɡeɪ.ʃən/ Nghĩa vụ obligation to
you must do
study.
the fact or
We should have
meeting of
/ /ˌkɒn.sʌl Sự bàn bạc, a consultation
11 Consultation (n) discussing
ˈteɪ.ʃən/ hội ý before making
something or
final decision.
asking advice
wrong, fasle, not He expresses an
12 Erroneous (a) /ɪˈrəʊ.ni.əs/ Sai lầm
correct erroneous idea.
Notwithstanding
despite the fact
Notwithstanding /ˌnɒt.wɪð the bad weather,
13 or thing Bất kể
(Pre/Adv) ˈstæn.dɪŋ/ we still hold a
mentioned
party outside.
 something or The foregoing
refer something Những gì đã fact used to
14 Foregoing (a) /ˈfɔː.ɡəʊ.ɪŋ/
that have just đề cập ở trên happen in real
mentioned life.
That it is raining
prevent
preclude us
15 Preclude (v) /prɪˈkluːd/ something from Ngăn ngừa
from going out
something
for dinner.
My parents
to provide, furish us with
16 Furnish (v) /ˈfɜː.nɪʃ/ Cung cấp
supply, equip nutrient meal
everyday.
The teacher
announces the
Whereupon and then; as a result of the test,
17 /weər·əˌpɑn/ Và rồi thì
(conjunction) result of this whereupon she
cry because of
bad score.
Police are
withholding
to refuse to give
the dead woman
something or Từ chối/Giữ
18 Withhold (v) /wɪðˈhəʊld/ 's name until
keep back lại
her relatives ha
something
ve
been informed
There is no
treatment, or a
Biện pháp simple remedy
19 Remedy (n) /ˈrem.ə.di/ way to deal with
cứu chữa for
problems
unemployment.
The unions are
an argument or Tranh cãi, in dispute with
20 Dispute (n) /ˈdɪs.pjuːt/
disagreement tranh giành management
over pay
The under-18s
constitute nearly
to form or make Tạo thành,
21 Constitute (v) /ˈkɑːn.stə.tuːt/ 25 percent of the
s.th cấu thành
town's
population.
 You have a legal
the fact that you obligation to
/ˌɑː.blə
22 Obligation (n) are obliged to Nghĩa vụ inform the
ˈɡeɪ.ʃən/
do s.th police about the
crash.
He left the pries
thood in 1970
and settled in
23 Thereafter (adv) /ˌðerˈæf.tɚ/ after, afterwards Về sau the
Washington are
a shortly therea
fter 
the act of
I'm pleased to
finishing
Sự hoàn say the project
24 Completion (n) /kəmˈpliː.ʃən/ something that
thành is nearing
you are doing or
completion.
making
the act or
She has shown
process of
enthusiasm in
25 Performance (n) /pərˈfɔːrməns/ performing a Thực hiện
the performance
task, an action,
of her duties.
etc.
Failure to
the act of ending comply with
something; the these conditions
26 Termination (v) /ˌtɜːrmɪˈneɪʃn/ Chấm dứt
end of will result in
something termination of
the contract.
Tuân theo They refused to
to obey a rule,
27 Comply (v) /kəmˈplaɪ/ (luật, quy comply with the
an order, etc
định,...) UN resolution.
28 Whatsoever (adv) /wətˈevər/ used to say that Bất kỳ He has
it does not no respect for a
matter what uthority whatso
somebody does, ever
or what
happens,
because the
 result will be the
same
The visitors
to arrange things
disposed
or people in a
29 Dispose (v) /dɪˈspoʊz/ Sắp xếp themselves in a
particular way
circle round the
or position
statue.
The inventory
all the goods in will be disposed
30 Inventory (n) /ˈɪnvəntɔːri/ Tồn kho
a shop of over the next
twelve weeks.
to pay
The tenant is
somebody an
legally required
amount of
to indemnify the
31 Indemnify (v) /ɪnˈdemnɪfaɪ/ money because Bồi thường
landlord for any
of the damage
damage caused
or loss that they
to the property.
have suffered
in a way that
The work was
works well
Expeditiously Khẩn trương, carried out as
32 /ˌekspəˈdɪʃəsli/ without wasting
(adv) ngay lập tức expeditiously as
time, money,
possible.
etc.
Contracting
requires assets
a person or
that are specific
company that
to the
arranges to
commodity
33 Contractor (n) /kənˈtræk.tər/ supply materials Nhà thầu
produced on
or workers for
both sides of the
building or for
transaction
moving goods
(producers and
contractors).
the process of
sending people Vivian quit her
34 Billing (n) /ˈbɪl.ɪŋ/ bills asking Thanh toán job in the billing
them to pay department.
money owed:
 an occasion
when someone
buys or sells
something, or We need to
when money is Thương mại, monitor the
35 Transaction (n) /trænˈzæk.ʃən/
exchanged or giao dịch transaction of
the activity of smaller deals.
buying or
selling
something:
times, money or
any conditions
They accepted
that one side
Extension thereto the extension
36 /ˌðeəˈtuː/ decide to wait Gia hạn
(phrasal v) thereto for a
for their partner
year.
to complete
their deal
(especially of an
agreement) that The contract
37 Binding (a) /ˈbaɪn.dɪŋ/ cannot be Ràng buộc wasn't legally
legally avoided binding.
or stopped:
Global
temperature
a change in
38 Variation (n) /ˌveə.riˈeɪ.ʃən/ Sự biến đổi variations over
amount or level:
the last 140
years
a change,
usually a slight
Some alterations
change, in the
to our original
39 Alteration (n) /ˌɒl.təˈreɪ.ʃən/ appearance, Tu chỉnh
plans might be
character, or
necessary.
structure of
something:
40 Conceded (v) /kənˈsiːd/ to admit, often Công nhận "Well okay,
unwillingly, that perhaps I was a
something is little hard on
true: her," he
 conceded.
an amount of
money that an
Individuals
employer takes
paying too much
out of
Withholding tax /wɪðˈhəʊldɪŋ withholding tax
41 somebody’s Thuế khấu trừ
(n) tæks/ will receive a
income as tax
tax refund in
and pays
May.
directly to the
government
You can't see the
the physical size full extent of the
42 Extent (n) /ɪkˈstent/ Phạm vi
of an area beach from
here.
belonging or
relating They are each
separately to recognized
43 Respective (a) /rɪˈspektɪv/ each of the Tương ứng specialists in
people or things their respective
already fields.
mentioned
an official
document with When you have
details of your submitted your
income that you return, the
send to the Bản thống kê Revenue
44 Return (n) /rɪˈtɜːn/
government tax (thuế) promises you
department each instant
year so that acknowledgeme
income tax can nt of its receipt.
be calculated:
a way of doing The procedure
something, for logging on to
45 Procedure (n) /prəˈsiːdʒə(r)/ especially the Thủ tục the network
usual or correct usually involves
way a password.
46 Penalty (n) /ˈpenəlti/ a punishment Phạt The penalty for
for breaking a travelling
 law, rule or without a ticket
contract is £200.
the amount of
money that a
court decides
should be given Tiền thắng An award of
47 Award (n) /əˈwɔːd/ to somebody kiện (bồi £600 000 in
who has won a thường) libel damages
case; the
decision to give
this money
This indemnity
shall include,
The amount of
without
money that need
48 Judgment (n) /ˈdʒʌdʒmənt/ Nợ án quyết limitation, all
to pay to the
penalties,
court for lawsuit
awards and
judgments.
Payments to
She receives
authors or
Royalties (plural Tiền bản royalties on her
49 /ˈrɔɪəltiz/ equivalents after
noun) quyền books twice a
selling their
year.
work.
Report, manifest
business All companies
performances to are reliable for
the Tax declaring
50 Declare (v) /dɪˈklɛər/ Kê khai
Authorities for profits/ losses,
tax purposes/ to expenses...to the
make government.
declaration.
Impose tax on A tax was levied
51 Levy (v) /ˈlevi/ Đánh thuế
particular items. on tobacco.
52 Assessment (n) /əˈsɛsmənt/ The evaluation Định giá đánh I personally
of levying of thuế believe that the
tax. correct way to
help families is
through the tax
 assessment
system.
"A+B+C" shall
/wɛər ði mean, where the
Where the Khi ngữ cảnh
53 ˈkɒntɛkst soʊ When required context so
context so admits cho phép
ædˈmɪtz/ admits, A plus B
plus C.
There was some
confusion to
In respect of in relation to,
54 /in rɪˈspɛkt əv/ Đối với respect to who
(phrasal n) regarding
would lead the
project.
The Commission
will of course
act in
In accordance /in əˈkɔrdns conforming with Tùy theo
55 accordance with
with (phrasal n) wɪð/ a law, rule, etc (luật)
the law as
declared by this
Court.
I traveled here
At somebody's /æt ˈsʌmˌbɒdis paid for by
56 Do ai đó trả at my own
expense ɪkˈspɛns/ somebody
expense.
The budget
provided for a
an amount of
57 Expenditure (n) /ɪkˈspendɪtʃər/ Chi phí total
money spent
expenditure of
£27 billion.
You risk
incurring bank
to become liable
58 Incur (v) /ɪnˈkɜːr/ Phát sinh charges if you
or subject to
exceed your
overdraft limit
to produce a The report
Ghi thành
59 Itemize (v) /ˈaɪtəmaɪz/ detailed list of itemizes 23
mục
things different faults.
60 Signatory (n) /ˈsɪɡnətɔːri/ a signer with Người ký Many countries
another or are signatories
others to/of the Berne
 Convention.
His contract
precludes him
prevent s.o from from discussing
61 Preclude (v) /prəˈkluːd/ Ngăn cản
doing s.th his work with
anyone outside
the company.
the act or I got the house
62 Settlement (n) /ˈsetlmənt/ process of Sự giải quyết in the divorce
settling settlement.
If the thirtieth
(30th) day falls
on a Sunday or
a holiday that is a gazetted
/gəˈzɛtɪd
said by the Ngày lễ công public holiday,
63 Gazetted holiday ˈpʌblɪk ˈhɑlə
government to cộng the next working
ˌdeɪ/
be mandatory day shall be
deemed to be the
due day for
payment.
an unfair or
unreasonable
Their decision
opinion or
65 Prejudice (n) /ˈpredʒ.ə.dɪs/ Thành kiến was based on
feeling about
and prejudice.
something/some
one

PART2: Contract translation

ARTICLE STT ENGLISH VIETNAMESE

Art.7 1 At the beginning of each Vào đầu mỗi tháng, NHÀ
INVOICING calendar month, THẦU sẽ gửi hóa đơn cho
AND CONTRACTOR shall invoice KHÁCH HÀNG về CÔNG
PAYMENTS CLIENT for WORKS TRÌNH // HẠNG MỤC
 CÔNG VIỆC được thực
hiện trong tháng trước. Hóa
đơn có thể bao gồm bất kỳ
performed during the previous số tiền mà NHÀ THẦU // //
month. The invoice may PHẢI TRẢ CHO NHÀ
include any amounts due to THẦU chưa được lập hóa
CONTRACTOR which has not đơn trước đó, cũng như các
been invoiced previously, as khoản phí (nếu có) được
well as charges, if any, made by thực hiện bởi NHÀ THẦU
CONTRACTOR for để chi trả thay cho KHÁCH
expenditure on CLIENT's HÀNG. Các chi phí thay
behalf. Expenditures on mặt cho KHÁCH HÀNG sẽ
CLIENT's behalf shall be được ủy quyền bằng văn bản
authorized in writing by bởi Quản trị viên Hợp
CLIENT Contract đồng // NGƯỜI ĐẠI DIỆN
Administrator before being CÔNG TY TRONG HỢP
incurred. ĐỒNG// KHÁCH HÀNG
trước khi phát sinh.

Tất cả các hóa đơn được yêu

cầu bởi NHÀ THẦU sẽ //
All invoices claimed by
PHẢI ĐƯỢC PHÂN MỤC
CONTRACTOR shall be
THEO HỢP ĐỒNG được ghi
itemized as being directly
thành mục // liên kết trực tiếp
associated with the
với HỢP ĐỒNG và phải
CONTRACT and shall be
được xác nhận và ký bởi
verified and signed by the
2 người ký được ủy quyền chỉ
authorized signatory designated
định tại Điều 18.0 trước khi
in Article 18.0 prior to
nộp cho KHÁCH HÀNG để
submission to CLIENT for
thanh toán. Hóa đơn cho
payment. Invoicing for
CÔNG TRÌNH được thực
WORKS performed shall be
hiện phải luôn được giữ
kept current at all times.
nguyên / VIỆC LẬP / XUẤT
HOÁ ĐƠN PHẢI THỰC
HIỆN KỊP THỜI/ ĐÚNG
HẠN.
3 Any charges made by Bất kỳ khoản phí nào được

CONTRACTOR for items
reimbursable at actual cost
under this CONTRACT or
payments made on CLIENT's
behalf shall be net of all
discounts and allowances,
whether or not taken by
CONTRACTOR plus
appropriate handling cost as
specified in EXHIBIT IV and
be supported by sufficient
documentation to fully support
such reimbursement and
permit verification thereof by
CLIENT.
4 Invoices shall indicate the
CONTRACT number and title
and shall be submitted in one
(1) original and one (1) copy
each complete with the
necessary documentation
thực hiện bởi NHÀ THẦU
đối với các hạng mục được
hoàn trả bằng chi phí thực tế
theo HỢP ĐỒNG này hoặc
các khoản thanh toán được
thực hiện thay mặt cho
KHÁCH HÀNG sẽ được trừ
tất cả các khoản chiết khấu và
phụ cấp, cho dù là do NHÀ
THẦU thực hiện cộng với chi
phí xử lý phù hợp như quy
định trong EXHIBIT IV và
được hỗ trợ bởi tài liệu đầy
đủ để hỗ trợ đầy đủ khoản
bồi hoàn đó và cho phép xác
minh bởi KHÁCH HÀNG
////
CÁC KHOẢN MÀ NHÀ
THẦU TRẢ TRƯỚC VÀ
SAU ĐÓ TÍNH VỚI
KHÁCH HÀNG SẼ CHỈ
ĐƯỢC TÍNH CHI PHÍ
THỰC TẾ, KHÔNG TÍNH
CÁC KHOẢN CHIẾT
KHẤU HAY HOA HỒNG
CHO DÙ NHÀ THẦU CÓ
NHẬN HAY KHÔNG VÀ
TRẢ THÊM CHI PHÍ XỬ
LÝ ĐƯỢC QUY ĐỊNH TẠI
PHỤ LỤC IV VÀ PHẢI
CUNG CẤP ĐẦY ĐỦ
CHỨNG TỪ VÀ PHẢI
ĐƯỢC KHÁCH HÀNG
XÁC NHẬN.
Hóa đơn sẽ chỉ ra số HỢP
ĐỒNG cùng chứng thư và sẽ
được gửi trong một (1) bản
gốc và một (1) bản sao mỗi
bản hoàn chỉnh với các tài
liệu cần thiết theo yêu cầu
 required by CLIENT and shall
be addressed to:
Payments of undisputed
invoiced items shall be made
on or before the thirtieth (30th)
day after receipt thereof. If the
thirtieth (30th) day falls on a
Sunday or a gazetted public
holiday, the next working day
shall be deemed to be the due
5 day for payment. Payments in
respect of disputed items may
be withheld by CLIENT until
the settlement of the dispute by
mutual agreement. Payments
made by CLIENT shall not
preclude the right of CLIENT
to thereafter dispute any of the
items invoiced.
6 In the event that CLIENT
disputes any items on a
particular invoice CLIENT
shall only be entitled to
withhold from payment the
actual amount in dispute. If
của KHÁCH HÀNG và sẽ
được gửi tới:
Việc thanh toán các hóa đơn
không tranh chấp//
KHÔNG CÓ VƯỚNG
MẮC// CÓ TRANH CÃI sẽ
được thực hiện vào hoặc
trước ngày thứ ba mươi (30)
sau khi nhận được. Nếu ngày
thứ ba mươi (30) rơi vào Chủ
nhật hoặc ngày lễ công cộng,
ngày làm việc tiếp theo sẽ
được coi là ngày đáo hạn để
thanh toán. Các khoản thanh
toán liên quan đến các hóa
đơn tranh chấp// CÓ
VƯỚNG MẮC có thể được
KHÁCH HÀNG giữ lại cho
đến khi giải quyết tranh
chấp// VƯỚNG MẮC bằng
thỏa thuận chung. Các khoản
thanh toán được thực hiện bởi
KHÁCH HÀNG sẽ không
loại trừ quyền của KHÁCH
HÀNG sau đó // CÓ THỂ CÓ
THẮC MẮC VỀ NHỮNG
HẠNG MỤC ĐÃ ĐƯỢC
TÍNH TIỀN// tranh chấp bất
kỳ mục nào được lập hóa
đơn.
Trong trường hợp xảy ra
tranh chấp// VƯỚNG MẮC/
TRANH CÃI // của KHÁCH
HÀNG về bất kì điều khoản
nào trong "hóa đơn cụ thể"
nào đó, KHÁCH HÀNG chỉ

CLIENT disputes any items on
an invoice, CLIENT shall
inform CONTRACTOR of the
disputed item within thirty (30)
days of the receipt by CLIENT
of that particular invoice.
CLIENT shall be entitled to
withhold payment if any of
CONTRACTOR's invoices do
7 MINH CHỨNG THEO Y/C
not include the supporting
documentation required by
CLIENT.
8 As a condition precedent to
making any payments to
CONTRACTOR,
CONTRACTOR shall, if
requested by CLIENT provide
satisfactory evidence that the
payment for all labour,
materials, equipment and other
obligations arising out of the
performance of this
CONTRACT have been fully
specified and discharged. If
CLIENT receives a bona fide
claim from CONTRACTOR's
suppliers or Sub-contractors
that they have not been paid by
CONTRACTOR for WORKS
done or material furnished in
connection with the
performance of WORKS under
được quyền từ chối chi chả
khoản tiền thực tế đang tranh
chấp. Nếu KHÁCH HÀNG
tranh chấp gì về bất kì khoản
nào trong hóa đơn, KHÁCH
HÀNG sẽ thông báo cho
NHÀ THẦU biết về khoản
tranh chấp trong vòng 30
ngày kể từ ngày KHÁCH
HÀNG nhận được "hóa đơn
cụ thể" đó.
KHÁCH HÀNG sẽ được
quyền từ chối thanh toán nếu
không có tài liệu hỗ trợ //
KHÔNG CÓ TÀI LIỆU
CỦA KHÁCH HÀNG//
KHÁCH HÀNG trong bất cứ
hóa đơn nào lập bởi NHÀ
THẦU.
Như một điều kiện tiên
quyết để thực hiện bất kì
khoản thanh toán nào cho nhà
thầu, theo yêu cầu của khách
hàng, nhà thầu sẽ cung cấp
bằng chứng thích đáng //
MINH CHỨNG HỢP LY`//
rằng việc thanh toán cho tất
cả lao động, nguyên vật liệu,
trang thiết bị và các nghĩa vụ
khác phát sinh từ việc thực
hiện hợp đồng này đã được
ghi rõ và thanh toán đầy đủ.
Nếu khách hàng nhận được
khiếu nại có thiện ý từ các
nhà cung cấp của nhà thầu
hoặc nhà thầu phụ của nhà
thầu rằng họ chưa được nhà
thầu thanh toán cho công
trình đã thực hiện hoặc tài
 this CONTRACT, CLIENT
shall first consult with
CONTRACTOR with respect
to such complaint. If after such
consultation, CLIENT is of the
reasonable opinion that such
complaint is valid, CLIENT
shall be entitled to withhold
such amounts from payments
due to CONTRACTOR under
this CONTRACT until
CONTRACTOR discharges
such claims whereupon
CLIENT will immediately
release such sums withheld to
CONTRACTOR.
All payments to
CONTRACTOR by CLIENT
9 under the terms of this
CONTRACT shall be in United
States Dollars.
10 Upon notification of any
erroneous billings made by or
payments made to
CONTRACTOR by CLIENT,
CONTRACTOR shall within
fourteen (14) days, make
appropriate adjustments
therein and reimburse to
CLIENT any amounts of over-
payment still outstanding as
reflected by said adjustments.
Notwithstanding the
foregoing, CLIENT shall be
entitled to deduct such amount
from payment due to
CONTRACTOR. Accordingly,
CLIENT shall pay
CONTRACTOR any amount of
under-payment subject to
liệu được cung cấp liên quan
đến việc thực hiện công trình
theo hợp đồng này, khách
hàng trước tiên sẽ tham khảo
ý kiến của nhà thầu về khiếu
nại đó. Nếu sau khi tham
khảo ý kiến, khách hàng cho
rằng khiếu nại đó hợp lệ,
khách hàng sẽ có quyền từ
chối thanh toán từ các khoản
thanh toán cho nhà thầu theo
hợp đồng này cho đến khi nhà
thầu giải quyết các khiếu nại
đó, sau đó khách hàng sẽ
thanh toán ngay số tiền đó
cho nhà thầu.
Tất cả các khoản thanh toán
của khách hàng cho nhà thầu
theo các điều khoản của hợp
đồng này sẽ được tính bằng
Đô la Mỹ.
Sau khi thông báo về bất kỳ
hóa đơn không chính xác
nào được thực hiện bởi hoặc
thanh toán cho nhà thầu bởi
khách hàng, nhà thầu sẽ trong
vòng mười bốn (14) ngày,
thực hiện các điều chỉnh phù
hợp trong đó và hoàn trả
cho khách hàng bất kỳ khoản
thanh toán vượt mức nào vẫn
còn tồn đọng như được phản
ánh bởi các điều chỉnh đã
nêu. Mặc dù đã nói ở trên,
khách hàng sẽ được khấu trừ
số tiền đó từ khoản thanh
toán do nhà thầu. Theo đó,
khách hàng sẽ trả cho nhà
thầu bất kỳ số tiền nào dưới
mức thanh toán // THEO phải
 verification thereof.
Payment made under this
CONTRACT shall not
preclude the right of CLIENT
to thereafter dispute any of the
items invoiced and shall not
constitute an admission by
CLIENT as to the performance
by CONTRACTOR of its
11
obligations hereunder and in no
event shall any such payment
affect the warranty obligations
of CONTRACTOR. Any
payments withheld shall be
without prejudice to any other
rights or remedies available to
CLIENT.
All invoices, financial
settlements and billings by
CONTRACTOR to CLIENT
12 shall reflect properly the facts
relating to all activities and
transactions handled for
CLIENT's account.
All payments to
13 CONTRACTOR shall be made
to:......
Art.8 14 8.1 CONTRACTOR shall
BANKGUA furnish to CLIENT an
RANTEE/ irrevocable first call and
PERFORM unconditional Bank Guarantee
ANCE in the format set out in
GUARANT EXHIBIT VI - "BANK
EE GUARANTEE FORMAT" of
this CONTRACT issued by a
commercial bank operating in
Malaysia or in Vietnam and
acceptable to CLIENT within
xác minh.
Thanh toán hợp đồng này sẽ
không làm chủ thầu từ bỏ
quyền tranh chấp các hàng
hóa đã ghi trong hóa đơn, và
cũng không cấu thành sự
chấp nhận của chủ thầu đối
với việc thực hiện các nghĩa
vụ dưới đây và trong bất kỳ
trường hợp nào cũng không
ảnh hưởng đến nghĩa vụ bảo
hành của nhà thầu. Mọi
khoản thanh toán bị giữ lại sẽ
không ảnh hưởng tới quyền
hay biện pháp khắc phục khác
cho chủ thầu.
Tất cả các hóa đơn, thanh
toán tài chính và hóa đơn của
nhà thầu cho khách hàng sẽ
phản ánh đúng các sự kiện
liên quan đến tất cả các hoạt
động và giao dịch // MÀ
KHÁCH HÀNG PHẢI TRẢ//
được xử lý cho tài khoản của
khách hàng.
Tất cả các khoản thanh toán
của nhà thầu được thực hiện
để:....
Nhà thầu sẽ cung cấp cho
khách hàng một cước gọi
không thể hủy ngang và bảo
lãnh vô điều kiện cho Ngân
hàng // CUNG CẤP CHO
KHÁCH HÀNG BẢO LÃNH
VÔ ĐIỀU KIỆN, ƯU TIÊN
XỬ LÝ TRƯỚC VÀ
KHÔNG HUỶ NGANG ưu
tiên theo bản mẫu Exhibit VI:
"BANK GUARANTEE
thirty (30) days of the award of
this CONTRACT by way of
guarantee for the due
performance by
CONTRACTOR of its
obligations under this
CONTRACT. The Bank
Guarantee shall be effective
from the Effective Date and
shall remain valid ninety (90)
days after the completion of
CONTRACT duration or thirty
(30) days after submission of
the last invoice whichever
comes later and/or any
extension thereto, and its value
shall be 5% of CONTRACT
value.
Such guarantee shall be binding
on CONTRACTOR
notwithstanding such variation,
alterations, or extensions of
time as may be made, given,
conceded, or agreed under this
CONTRACT.The expenses
incurred in preparing,
completing, and stamping such
instrument shall be borne by
CONTRACTOR.
FORMAT" trong hợp đồng
này, do một ngân hàng
thương mại hoạt động tại
Malaysia hoặc ở Việt Nam
chấp nhận trong vòng 30
ngày khi hợp đồng có hiệu
lực, bằng cách đảm bảo nhà
thầu thực hiện đúng những
quy định trong hợp đồng.
Ngân hàng bảo lãnh hoạt
động kể từ ngày có hiệu lực
và vẫn còn hiệu lực 90 ngày
sau khi hoàn thành hợp đồng
hoặc 30 ngày kể từ ngày gửi
hóa đơn cuối cùng (có thể tới
muộn hoặc/và tính cả thời
gian gia hạn). Và nó có giá trị
bằng 5% trị giá hợp đồng.
Bão lãnh sẽ bị ràng buộc với
nhà thầu kể cả có sự thay đổi,
tu chỉnh hoặc mở rộng //
GIA HẠN// được thực hiện
và được chấp thuận bởi hợp
đồng. Những chi phí phát
sinh trong sự sửa chữa, hoàn
thành sẽ do nhà thầu chịu.
“The purpose of such
guarantee is to make a bank or
financial institution stand as
irrevocable collateral security
or first-call guarantor of the
beneficiary’s obligations
deriving from the grant
agreement or grant decision.”
 8.1 Should the expiry date of
the Bank Guarantee required to
be furnished pursuant to
ARTICLE 8.1 occur before the
expiry period mentioned
before, CONTRACTOR shall
provide, at least fourteen (14)
days before the date of expiry,
a fresh guarantee in the form
similar to and in the same
amount of that previously
provided, except for a revised
date of expiry which shall be
not earlier than ninety (90) days
after the end of the duration of
15
this CONTRACT or thirty (30)
days after submission of the
last invoice whichever comes
later and any extension thereof.
Should CONTRACTOR fail to
provide the fresh Bank
Guarantee as required, CLIENT
shall without prejudice to all its
other right under the
CONTRACT or the law,
invoke the Bank Guarantee
referred to in ARTICLE 8.1 or
otherwise have the right to
withhold any payments due or
becoming due after the date of
such failure by
CONTRACTOR.
16 8.1 If the Bank Guarantee to be
furnished pursuant to
ARTICLES 8.1 and 8.2, is not
duly furnished by
CONTRACTOR to CLIENT
Ngày hết hạn của bảo lãnh
Ngân hàng được yêu cầu phải
được đối chứng // TUẦN
THEO theo Điều 8.1, xảy ra
trước thời hạn đã được đề cập
trước đó. Nhà thầu sẽ cung
cấp, ít nhất trong vòng 14
ngày trước ngày hết hạn, bảo
lãnh mới cùng mẫu và cũng
số tiền với bản đa cung cấp
trước đó, ngoại trừ hạn sửa
đổi không quá 90 ngày kể từ
ngày hết hạn hợp đồng hoặc
30 ngày kể từ ngày gửi hóa
đơn cuối cùng đến sau hoặc
bất cứ hóa đơn bổ sung nào.
Nếu nhà thầu không cung cấp
bảo lãnh Ngân hàng như yêu
cầu, khách hàng vẫn được
hưởng các quyền trong hợp
đồng hoặc những điều khoản
được quy định theo luật, bảo
lãnh Ngân hàng được đề cập
trong Điều 8.1 hoặc nói cách
khác là có quyền giữ lại mọi
khoản thanh toán đến hạn
hoặc đến hạn sau ngày nhà
thầu thất bại.
Nếu bão lãnh mà ngân hàng
cấp theo điều 8.1 và 8.2
không được nhà thầu cung
cấp hợp lệ cho chủ thầu trong
thời gian đã nêu thì chủ thầu
 within the above prescribed
period, CLIENT may at its
option and without prejudice to
any rights or claims it may have
against CONTRACTOR by
reason of CONTRACTOR'S
non-compliance with the
provisions of this ARTICLE,
withhold an amount equivalent
to the Bank Guarantee as
required under this ARTICLE
from payment due to
CONTRACTOR under this
CONTRACT until such time
the Bank Guarantee is
furnished by the
CONTRACTOR whereupon
CLIENT will immediately
release such sums withheld to
CONTRACTOR, or terminate
this CONTRACT by notice in
writing to CONTRACTOR. In
the case of termination,
CLIENT shall thereupon not be
liable for any claim or demand
from CONTRACTOR under
the provisions of this
CONTRACT in respect of
anything then done or
furnished, or in respect of any
matter or thing whatsoever in
connection with or relating to
this CONTRACT.
17 8.1 Notwithstanding the above,
as a condition precedent to the
award of this CONTRACT,
CONTRACTOR shall, if
requested by CLIENT, furnish
CLIENT with a Performance
Guarantee duly executed by the
có thể giữ lại khoản tiền
tương đương với bảo lãnh của
ngân hàng như đã yêu cầu
theo điều khoản này trong
khoản thanh toán của nhà
thầu mà không ảnh hưởng tới
quyền và yêu cầu đối với nhà
thầu vì lý do không khiếu nại
của nhà thầu, cho tới khi nhà
thầu cung cấp bão lãnh hợp lệ
thì chủ thầu ngay lập tức trả
số tiền đã giữ, hoặc thông báo
hủy hợp đồng. Trong trường
hợp hủy hợp đồng, chủ thầu
có thể không chịu trách
nhiệm với bất cứ những yêu
cầu hoặc khiếu nại của nhà
thầu theo những điều khoản
trong hợp đồng đối với bất kỳ
những gì đã thực hiện hoặc
cung cấp, hoặc bất cứ vấn đề
gì có liên quan tới hợp đồng
này
Ngoài những chứng từ nêu
trên, nếu chủ thầu yêu cầu,
nhà thầu cũng phải cấp cho //
ĐIỂU KIỆN TIÊN QUYẾT
ĐỂ KÝ HĐ// chủ thầu chứng
nhận hiệu suất // BẢO LÃNH
THỰC HIỆN được cấp hợp lệ
 principal, associate or parent
company of CONTRACTOR in
the form as provided in
EXHIBIT VII -
"PERFORMANCE
GUARANTEE FORMAT"
hereof.
Art.9 18 9.1 (A) Vietnamese
TAXES CONTRACTOR
AND CONTRACTOR shall be
DUTIES responsible for, and declare and
pay at its own expense when
due and payable to any
government authorities, all
taxes, duties and assessments,
royalties or other charges
relating to the WORKS. In
respect to VAT imposed by
Vietnamese government,
CONTRACTOR shall
responsible to properly
discharge its obligation relating
to VAT and Client shall pay
CONTRACTOR the actual
payable amount under the
separate item specified in its
official invoice in accordance
with Vietnamese applicable law
in due course.
CONTRACTOR shall be
responsible for, and declare and
pay at its own expense when
due and payable to any
government authorities, all
taxes, duties and assessments,
royalties or other charges
imposed on its Sub-Contractors
relating to the WORKS.
từ trụ sở chính, công ty liên
kết hoặc công ty mẹ của nhà
thầu theo mẫu được cung cấp
trong mục VII - "Giấy chứng
nhận hiệu suất".// BẢO ÃNH
THỰC HIỆN
9.1 (A) NHÀ THẦU Việt
Nam
NHÀ THẦU sẽ phải chịu
tránh nhiệm cho, và kê khai
và thanh toán bằng chi phí
của mình khi đến hạn và phải
trả cho bất kì cơ quan nhà
nước nào, tất cả các loại thuế
và định giá tính thuế, tiền bản
quyền hay các khoản phí khác
liên quan đến CÔNG TRÌNH.
Đối với thuế VAT do chính
phủ Việt Nam áp dụng, NHÀ
THẦU có trách nhiệm thực
hiện đúng nghĩa vụ của mình
liên quan đến thuế VAT và
Khách hàng phải trả cho
NHÀ THẦU khoản tiền thực
trả theo mục riêng biệt được
ghi trong hóa đơn chính thức
theo luật pháp Việt Nam áp
dụng vào thời điểm thích hợp.
NHÀ THẦU sẽ phải chịu
trách nhiệm cho, và kê khai
và thanh toán bằng chi phí
của mình khi đến hạn và phải
trả cho bất kỳ cơ quan nhà
nước nào, tất cả các loại thuế
và định giá tính thuế, tiền bản
quyền hay các khoản phí khác
được đánh lên nhà thầu phụ
 liên quan đến CÔNG TRÌNH.
(B) NHÀ THẦU nước ngoài
NHÀ THẦU phải chịu trách
(B) Foreign CONTRACTOR
nhiệm cho, và kê khai và
CONTRACTOR shall be
thanh toán bằng chi phí của
responsible for, and declare
mình khi đến hạn và phải trả
and pay at its own expense
cho bất kỳ cơ quan nhà nước
when due and payable to any
nào, tất cả các loại thuế và
government authorities, all
định giá tính thuế, tiền bản
taxes, duties and assessments,
quyền và các khoản phí khác
royalties or other charges
liên quan đến CÔNG TRÌNH
relating to the WORKS except
ngoài trừ Thuế Nhà thầu
for Foreign Contractor
Nước ngoài bao gồm Thuế
Withholding Tax comprising
Thu nhập Doanh nghiệp và
Corporate Income Tax and
Thuế Giá trị Gia tăng theo
Value Added Tax pursuant to
Thông tư số...do Nhà nước
Circular No. .......... levied by
Việt Nam đánh thuế và thuế
government of Vietnam and
nhập khẩu được áp lên các
import duties imposed on
19 thiết bị nguyên vật liệu của
CONTRACTOR equipment
CHỦ THẦU được nhập khẩu
and Materials imported into
vào Việt Nam liên quan đến
Vietnam in relation to the
CÔNG TRÌNH theo giấy
WORKS under CLIENT’s
phép miễn thuế xuất nhập
Import – Export exemption
khẩu của KHÁCH HÀNG.
license.

CONTRACTOR shall be
NHÀ THẦU phải chịu trách
responsible for, and declare and
nhiệm cho, và kê khai và
pay at its own expense when
thanh toán bằng chi phí của
due and payable to any
mình khi đến hạn và phải trả
government authorities, all
cho bất kỳ cơ quan nhà nước
taxes, duties and assessments,
nào, tất cả các loại thuế và
royalties or other charges
định giá tính thuế, tiền bản
imposed on its Sub-Contractors
quyền và các khoản phí khác
relating to the WORKS.
được áp lên Nhà thầu phụ liên
quan đến CÔNG TRÌNH.
20 Double Taxation Agreement Hiệp định thuế kép

In the event where Government Trong trường hợp Chính phủ

of the Socialist Republic of nước Cộng hòa Xã hội Chủ
 Vietnam and
CONTRACTOR’s tax
residential Government signed
a Double Taxation Agreement,
CONTRACTOR shall promptly
cooperate and furnish CLIENT
all relevant information and
documentation necessary for
such exemption application
required by law in relation to
the implementation
procedures on such tax
exemption, including but not
limited to assistance in
obtaining a proper tax
registration certificate issued by
the competent tax authorities of
the country of which the
CONTRACTOR is tax resident.
CONTRACTOR shall be liable
for the accuracy and lawfulness
of the information and
documents that provided to
CLIENT.
21 Personal Income Tax
The CONTRACTOR shall be
responsible to register, declare
and pay to the any government
authorities including but not
limited to Vietnamese Tax
authorities any Personal
Income Tax or other statutory
obligations due and payable in
relation to the remuneration of
all CONTRACTOR’s and its
Sub-Contractors’ Personnel.
CONTRACTOR shall submit
all necessary documentation
(including but not limited to tax
nghĩa Việt Nam và Chính
quyền nơi NHÀ THẦU là đối
tượng cư trú đã kí kết hợp
định thuế kép, NHÀ THẦU
sẽ nhanh chóng hợp tác và
cung cấp cho khách hàng tất
cả những thông tin liên quan
và tài liệu cần thiết cho đơn
xin miễn thuế theo yêu cầu
của pháp luật về các thủ tục
thực hiện liên quan đến miễn
trừ thuế đó, bao gồm nhưng
không giới hạn việc hỗ trợ
để có được giấy chứng nhận
đăng kí thuế thích hợp ban
hành bởi cơ quan thuế có
thẩm quyền tại quốc gia nơi
NHÀ THẦU là đối tượng cư
trú. NHÀ THẦU có trách
nhiệm cho sự chính xác và
hợp pháp của các thông tin và
tài liệu đã cung cấp cho
KHÁCH HÀNG.
Thuế thu nhập cá nhân
NHÀ THẦU phải có trách
nhiệm đăng kí, kê khai và
thanh toán cho bất kì cơ quan
chính phủ nào bao gồm
nhưng không giới hạn các
cơ quan Thuế của Việt Nam
bất kì Thuế Thu nhập Cá
nhân hoặc những nghĩa vụ
pháp lí nào khác phải trả liên
quan đến thù lao của nhân
viên NHÀ THẦU và NHÀ
THẦU PHỤ . NHÀ THẦU sẽ
nộp tất cả chứng từ cần thiết
(bao gồm nhưng không giới
 declarations, evidence of
payment, tax receipt) to
CLIENT to support such
payment and substantiate that
proper payment has been made
to the Vietnamese Tax
Authorities.
22 Importation of
CONTRACTOR’s material and
Equipment
(a) (i) Any CONTRACTOR’s
materials and Equipment
imported into the Socialist
Republic of Vietnam under
CLIENT import/export
exemption license for
performance of the WORKS
shall be made under the name
of CLIENT.
(ii) CONTRACTOR shall be
responsible for the preparation
of all documents required by
Customs Authorities in
connection with the import and
export of CONTRACTOR’s
Equipment to and from the
Socialist Republic of Vietnam.
(iii) Notwithstanding the fact
that CONTRACTOR’s
Equipment is imported in the
name of CLIENT,
CONTRACTOR shall remain
responsible for such equipment
while in the Socialist Republic
of Vietnam. CONTRACTOR
shall protect, indemnify and
hold harmless CLIENT from
hạn tờ khai thuế, bằng chứng
của việc thanh toán, biên lai
thuế) cho KHÁCH HÀNG để
hỗ trợ khoản thanh toán đó và
chứng minh rằng đã thanh
toán đúng cho cơ quan Thuế
Việt Nam.
Nhập khẩu Nguyên vật liệu
và thiết bị của nhà thầu
(a) (i) Bất kỳ nguyên vật liệu
và thiết bị nào của nhà thầu
được nhập khẩu vào nước
Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa
Việt Nam theo giấy phép
miễn thuế Xuất Nhập khẩu
của Khách Hàng cho việc
thực hiện công trình sẽ được
đứng dưới danh nghĩa của
Khách Hàng.
(ii) Nhà thầu sẽ chịu trách
nhiệm chuẩn bị tất cả chứng
từ có liên quan đến việc Nhập
khẩu và Xuất khẩu thiết bị
của Nhà thầu đến và ra khỏi
nước Cộng hòa Xã hội chủ
nghĩa Việt Nam, được yêu
cầu bởi Cơ quan Hải quan.
(iii) Mặc dù trên thực tế
những thiết bị của nhà thầu
được đứng dưới danh nghĩa
của Khách Hàng, Chủ Thầu
vẫn chịu trách nhiệm đối với
những thiết bị này trong quá
trình ở nước Cộng hòa Xã hội
Chủ nghĩa Việt Nam. Chủ
thầu sẽ bảo vệ, bồi thường và
giữ cho Khách hàng vô can
khỏi những điều khoản, yêu
and against any claims, cầu và những nguyên nhân
demands and causes of action, khác, những điều có thể phát
which may arise as a result of sinh từ việc gây hại, thiếu hụt
damage to, shortages, or hoặc quá tải trong việc lưu trữ
overages in inventory of such những thiết bị này.
equipment.
(b) Khi chấm dứt hợp đồng
(b) Upon termination of this này hoặc hoạt động liên quan
CONTRACT or the operation đến việc sử dụng thiết bị của
involving the use of such nhà thầu, bất kì việc nào xảy
CONTRACTOR’s Equipment, ra trước, chủ thầu đều phải
whichever occurs first, thực hiện những hành động
CONTRACTOR shall take kịp thời để di chuyển những
immediate steps to remove such thiết bị này ra khỏi nước
equipment from the Socialist Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa
Republic of Vietnam other than Việt Nam ngoài các thiết bị
equipment used or consumed in được sử dụng và tiêu thụ
the performance of the trong quá trình thực hiện
WORKS. công trình.

Unless CLIENT agrees Nếu Khách hàng không đồng

otherwise in writing,
CONTRACTOR shall comply
with all directions and
procedures as required by
CLIENT to cause such
equipment to be removed as
expeditiously as possible.
(c) CONTRACTOR shall
indemnify and hold CLIENT
harmless from and against any
and all taxes, duties,
surcharges, fines, or penalties
of whatsoever nature for which
CLIENT shall be or become
liable as a result of
CONTRACTOR's failure to
comply with the directions and
procedural requirements of
ý bằng văn bản khác, chủ
thầu sẽ phải tuân thủ mọi
hướng dẫn và thủ tục như yêu
cầu của Khách hàng để di dời
những thiết bị này càng sớm
càng tốt.
(c) Chủ thầu sẽ bồi thường và
// KHÔNG LÀM PHƯƠNG
HẠI TỚI KHÁCH HÀNG//
giữ cho Khách hàng vô can
khỏi bất kỳ và mọi thuế suất,
trách nhiệm, phụ phí, phí tổn
và những khoản phạt về bất
cứ tính chất nào có thể khiến
khách hàng phải chịu trách
nhiệm do chủ thầu không
tuân thủ những hướng dẫn và
yêu cầu thủ tục của Khách

CLIENT with respect to the
removal of CONTRACTOR’s
Equipment imported in
CLIENT's name or as a result
of CONTRACTOR's act in
selling, transferring, disposing,
or otherwise dealing with such
equipment prior to its removal
from the Socialist Republic of
Vietnam or as a result of
CONTRACTOR's failure to
furnish proper and accurate
information for import of such
equipment.
23 9.5 Without prejudice to
ARTICLES 9.1, 9.2, 9.3 and
9.4 CONTRACTOR shall
protect and indemnify CLIENT NHÀ THẦU sẽ phải bảo vệ
and hold CLIENT safe and
harmless from any and all
claims or liability for income, KHÁCH HÀNG không bị tổn
excess profits, royalty, and
other taxes assessed or levied
by the Government of any
country against
CONTRACTOR or its Sub-
contractors or against CLIENT thuế khác bởi quốc gia nào áp
for or on account of any
payment made to or earned by hoặc NHÀ THẦU PHỤ hoặc
CONTRACTOR or its Sub-
contractors hereunder.
CONTRACTOR further shall
protect and hold CLIENT
harmless from all taxes
assessed or levied against or on
account of wages, salaries, or
other benefits paid to or
enjoyed by employees of
hàng liên quan đến việc di dời
những thiết bị của nhà thầu
được nhập khẩu dưới tên của
Khách hàng, hoặc do những
hoạt động buôn bán, chuyển
nhượng, xử lý, những giao
dịch khác đối với những thiết
bị này trước khi dời nó ra
khỏi nước Cộng hòa Xã hội
Chủ nghĩa Việt Nam, hoặc do
chủ thầu không cung cấp
đúng cách và chính xác
những thông tin cho việc
Nhập khẩu những thiết bị
này.
9.5 Không ảnh hưởng đến
quyền lợi các điều khoản 9.1,
9.2, 9.3 và 9.4
quyền lợi và bồi thường cho
khách hàng và giữ cho
hại trước bất kỳ khiếu nại
hoặc trách nhiệm nào về
khoản thuế thu nhập, lợi
nhuận vượt mức, bản quyền
cùng các khoản được đánh
dụng đối với NHÀ THẤU
các khoản thuế mà quốc gia
áp dụng đối với KHÁCH
HÀNG về các khoản thanh
toán hoặc khoản thu nhập của
NHÀ THẦU hoặc NHÀ
THẦU PHỤ
NHÀ THẦU sẽ tiếp tục bảo
vệ quền lợi và đảm bảo
KHÁCH HÀNG không bị tổn

CONTRACTOR or its Sub-
contractors, and from all taxes
assessed or levied against, on,
or for account of any property
or equipment of
CONTRACTOR or its Sub-
contractors.
9.6 CLIENT shall herein have
the right to withhold including,
but not limited to income,
excess profit, royalty, and other
taxes from payment due to
CONTRACTOR under this
CONTRACT, to the extent that
such withholdings shall be
required by the Government
24 authorities of any country
including the Vietnamese
Government Authorities.
Payment by CLIENT to the
respective governmental office
of the amount of money so
withheld shall relieve CLIENT
from any further obligation to
CONTRACTOR with respect
to the amount so withheld.
25 9.7 CONTRACTOR shall
indemnify CLIENT against all
claims, demands and causes of
action based on any actual or
alleged failure by
CONTRACTOR or its Sub-
contractors to make timely
payment of any taxes or duties
hại trước tất cả các khoản
thuế định giá hoặc bị đánh
thuế đối với tiền lương, hoặc
các lợi ích khác được chi trả
hoặc thưởng cho các nhân
viên của NHÀ THẦU hoặc
NHÀ THẦU PHỤ, và trước
tất cả các khoản thuế được
định giá hoặc đánh thuế đối
với khoản chi cho bất kỳ tài
sản hoặc thiết bị nào của
NHÀ THẦU hoặc Nhà
THẦU PHỤ của nó.
KHÁCH HÀNG có quyền
khấu trừ bao gồm nhưng
không giới hạn khoản thuế
thu nhập, lợi nhuận vượt
mức, bản quyền và các khoản
thuế khác từ việc thanh toán
cho NHÀ THẦU của hợp
đồng, trong phạm vi được cho
phép khấu trừ bởi bất kỳ các
nước bao gồm cả Việt Nam:
KHÁCH HÀNG không còn
nghĩa vụ đối với NHÀ THẦU
về khoản tiền khấu trừ nếu
KHÁCH HÀNG thanh toán
cho cơ quan có thẩm quyền
khoản tiền khấu trừ đó.
NHÀ THẦU sẽ bồi thường
cho KHÁCH HÀNG về mọi
khiếu nại cũng như phản hồi
các yêu cầu và lý do khiếu nại
dựa trên bất kỳ tổn hại thực tế
gây ra bởi NHÀ THẦU hoặc
NHÀ THẦU PHỤ và phải
thanh toán kịp thời bất kỳ
 for which they are liable or any
actual or alleged failure by
khoản thuế hoặc nghĩa vụ mà
CONTRACTOR or its Sub-
NHÀ THẦU hoặc NHÀ
contractors to comply with
THẦU PHỤ phải chịu tuân
applicable reporting, return, or
thủ theo các quy định hiện
other procedural requirements
hành, bản thống kê và các thủ
with respect to their payment to
tục yêu cầu khác liên quan
any Government authorities of
đến việc thanh toán bồi
any country including the
thường tại bất kỳ các nước
Vietnamese Government
bao gồm Việt Nam. Khoản
Authorities. This indemnity
bồi thường này sẽ bao gồm,
shall include, without
nhưng không giới hạn, tất cả
limitation, all penalties, awards
các khoản phạt, bồi thường,
and judgments, court and
chi phí tòa án và trọng tài, phí
arbitration costs, attorneys'
luật sư và các chi phí liên
fees, and other reasonable
quan khác về khiếu nại, yêu
expenses associated with such
cầu và lý do khiếu nại.
claims, demands, and causes of
action.
9.8 For the purpose of Chỉ dành cho mục đích giải
ARTICLE 9 only, the thích ở KHOẢN 9, "Thuế"
expression "tax" shall mean, được hiểu là, khi ngữ cảnh
where the context so admits, cho phép, bất kỳ loại thuế hay
any tax, duty or charge, khoản phí nào, bao gồm mọi
26
including any additional chargekhoản phí hay khoản lãi bổ
or interest, assessed or leviedsung, được định giá hoặc
by the appropriate Vietnamese được đánh thuế bởi Cơ Quan
Government Authority in Nhà Nước Việt Nam phù hợp
respect of the CONTRACT. đối với HỢP ĐỒNG.
NHÀ THẦU sẽ phải thông
9.9 CONTRACTOR shall give báo kịp thời đến khách hàng
prompt notice to CLIENT of all về tất cả những vấn đề liên
matters pertaining to non- quan đến việc không thanh
27
payment, claims of immunity, toán, yêu cầu miễn trừ hoặc
or exemption from any taxes or miễn thuế đối với bất kì
duties. khoản thuế hoặc nghĩa vụ
nào.