QQl8Bd(i)uQI'; :

<:ru~ ~~~ ~fT6i\)~!J urilU[JGro5n" A\)R)U

~ aiITe]1 aiITLD(8a;IT~ tlLW, ~LDLab 6ll)ab6fu~ITQJTw,.
aiITe]#4IJ W
 6l..

~~:

f'l!rd~lq;cl~
~~'Q'1I~d i4(NdJf......
~f6i~IjJ6lI~d~
W~:

.. ~.
6l1,)1J)®~1 (y)Si~rTU6\)lf)
.
~ m6)J~u.J~IT~ ~~~1i-'~u.Ji>1d1u.J~
~(!!Jm~ UrfffiUl
•• •••• •
a:JfT~~ aifTAilLUl - I!...~~!J UfTaiUl
{D WI@r;;mdILlLa,

Q{Drr(!j~{D61fJuUGlJ!T :

r;;mGiJ~ui S.V. [J1T~1Tai1@)~om a=1T6fu~rf1, W!JIiJa;w

Q GlJ'61fJ uSI (j;J U GlJ!T :

a6U~ ~,hf) I!FrJQm,)~ IJ urf1 U 1T(5\)<ciIJ 6R)OlU
((§IDU(ga;rrQRlTlD) 6rrir~Q)
~ a;rr!@j6 a;rrLD(ga;rrLq- !SLID. ~LDLID Q\)IDQu~rrQl'tb
1. 6rr&u~ Q~®. a;rr!@j64IJID - 631 502
a;1J <@> 2011
SMRITI MUKTAPHALAM - PART - 6
SRADDHA KANDAM - UTHTHARA BHAGA /
With Tamil translation:

Khara 2011 - II Edition

Edited by :
Vaidya S.V. Radhakrishna Sastri, Srirangam

Published on behalf of
Veda Dharma Sastra Paripalana Sabha
Kumbakonam
by
Sri, Kanchi Kamakoti Peetam,
Sri Matam Samsthanam
1, Salai Street, Kancheepuram=631 502.

Lasertypeset & Prnted at :

V.K.N. Enterprises
164, R.H. Road, Mylapore, Chennai-4, Phone: 98402 170:':"-

2
 Phone: 044-2722115 e:mail:skmkanci@md3.vsnl.netin·
Fax: 044-27224305.37290060

Sri Chandramouleeswaraya Namaha:

Sri Sankara Bhagavazdpadachary~
Paramaparagatha' Moolamnaya Sarvagnapeeta: .
His.Holiness Sri Kanchi Kamakoti Peetadhipathi

JAGADGURU SRI SANKARACHARYA SWAMIGAL

Srimatam Samasthanam
No.1, Salai Street, KANCHEEPURAM .,. 631 502.'
I
• I
I
I
I

Ii;g~CffOII ~ ("f'i~~ 13{( ~ ~~ .oR 4i rihcfi

. ' . " .

. . ~ ~litiPll~~Mn~~CQ"1:::rTL~,~ I
~f.ti~rsr;glj6l1d\Cfi"1tf8~i. m~
UfOIltiWI.t!1:flHld\1 ~G1i1ti i· ~~ . .S(4l(ift~ II
a:r~ {io~~ ~1\llill'itil~~r4~f4: J~Rqcl­
f'i~~~~"1
~. ~~fUltitiill,' ~~I.~S/IOltt~-.
~. MffifUltitiill, Cfiloil(~I~~~I(dI~:
CfiI411~fUltitiill.~ ~~ql~ti: 1iOfl1t'Cficllq: ~li31~Chl
~cl~Rt I ~ ~ ~~I"1fk ~ ~Ii\i1ltl I
Ii 11 flIliPl1 3 fl~(fiI . ~ 1iOfI1t'~ Idl4lti~ q(Ii CfiI'tifO 1Cfil
~:f'i~·l~ ~~(Oli' Ii~flCfiI(litil~~: I
. 1iOfl1t'Cficl14IQf!ficl"1CficlIQc!t ~ Ii 1"1d1l"1i ~~
~~ ti Ro4l ·fot~d\~ 41 Oil : f'i~~ 1411{ f.rq~"iI"

3
 I
~

! cfl~'"I I~"6Ii. qRi~'ffiIq;~l(04 . 1T..tj'"l('("'4~ I ms~.

~: CifUTf.w""l''4 IfCfi Io;g: ~ ail ~ CfiCfi Io;g: 't ~11 ~n"'4 Cfi Io;g:, ,
~1\G:Cfilo;g:, ~P1ofilCfilo;g: (f~ ~~
Cfilo;gst~~ P1rtS1e'"lftf~gRtql~Rt, ~~~~~~
~-:qP1t1~~ -:q 'lf~ (IEl6f~II{~ tI&tff311'"1 flf ~'(~ffqRt
~1'"1s0'"lltlOICf~~~ ~ ~~ ~ ~ ~ ai6f 3lRia ,
wlCfiI~i'4I(OIl\G:'it' ~ m~~ finrffi ~ ~
wlCfiOtt6f~: @4()Cfi(OlfltRt ~fi~nRt: , msfT.r '41f:
awf .;;r~ ~6f6f3IRia" ti~ti~ 1J""~
CifUTfWl'4lfCfilo;gI~: . ~: ~~
~. ~PfiwI4I1ffSlfir: s::foI;gIt!61I~ ~ qf{~~
~\:fJOft'~IIf?lqf\qle~{i~I~J(1 9CfiI~tla, ~ SJR6fT. ~
'"I'~I'"I( ,ms~·~: .wl4~J~$<\!~~ki\I-~
·~"I"'4 ..s;Alw"P~(1iqtll {ilfiwl li6f~ Rt 1T~ -{il:q Ia:Cli: .
~ 1T..t4(cilIPt 9CfiI~ltI~~CfiI~~Cfi~-f6tcl~:
~~til~Rt· 9CfiI~I~ {i1&OIU,ICfitif<Al ~-,",weIPi .
ai6fI~: qi'adi(Al ~JOft'~6f~~. P1('@e~-
31 "Q~ Pf3I Rt "'41 ~ II f'"l ( .,
r---
 '"

6l1J1T~flj~~m QU(!!)Q)lO U!b!Dl 6l1J1T~flj.sITEliD"rL~~m

!d.r'rQlUIT.s~~ro uSl.s 6lS!mQlIT.s 6lS!6TTSi.sw ~IJUUL...®m6TT~.
iflJlT~flj~~m QS:tU(!:pmw ~flj!b(§mUJ .slTruw, (]fljS:w, 6l1J1T~fljw
Qs:tUuQlEiUflm I!LmmLO, flj(§~, ~~®Si.s6TTIT.sQlmSi.s~ fljSi.sQlmm
~(§~, ~fljm QS:tU(!:pmw 6fmW UQ) 6lWp>flj GlSlGlljlUJr&J.sm .@~ro
.@LW QU,!J)J.$!mwm. QI(!!)GlljIW, (!!)@' LOITQl)W, ~~, QlITIJW,
lDBin!jt~~ IJW (!:pfljrol UJ U ru .s ITru U U (§~.sm .@ WP>fljQl ~Si
(§!Dl~@if Qs:tU.$! W .sr'rLOr&J.s6lflro (!:pSi.$! UJ .@LW QUgJJ.$!mW65T .
.@QI!b!Dlro LOm~~ ~~ (!:PfljrolLW Qu,!J)J.$!W@. LOlTfljW (]fljlTgJJID
~QRrr® (]fljlT,!J)JW LOm~fljQl6lflm ~®~flj fljl'.6U(!:pmw QlIT@W
lDlTL....sGlflro .@WP>fljQl&!rSi (§!Dl~@u UQ) S:Lr&J(§.sm .sLmLOUJIT.s
Qs:tUUJ (]QlQRrrLq.uSl(!!)Si.$!mwm . .@~ro fljQl,!J)J (]p;r'rP>fljlTro
Ql)p>flj~uSlmmm QlITW6lS!ro UQ) (].sGl.sm (]pjr'r£mwm. I!LmUJ
.s1TQ)~~ro I!LmUJ (!:pmwuSlro ~p>~if S:Lr&J(§.s&rif Qs:tUUJ
Ql)p>flj~uSlmr'r lDroQJlTW~ Quw£mwmlJ. LOEiUflflj®lSi(§mUJ
.s Lm LO.sffil ro (]fljQl (§6im"ID, (!!)~ (§Qm"W (] U rrro ~ ~® (!!)EiUIJT(!:P W
(!:pSiUJ~QlID Qu,!J)J.$!W@. ~Si.sLmLO.s&r1Ll1D I!LmUJ .s1TQ)~~ro
I!LmUJ (]P;IJ~~ro I!LmUJ .@L~~ro I!LmUJ (!:pm!DUULq. I!LmUJQlr'r
.ffilmw~wif Qs:tUQI@ uSl.s uSl.s ~QlifUJLOrr£w@· ~flj!b(§
e!:j)ru LO ITm U EliD"rLf if1)~mflj ILl ID U Si~ ILl ID .

.s1TQ)W (]fljS:ID (§w.ffill'.6U 6fm (ylm,!J)J. LOEiUfl~~Si

.sL...®uu®~@£mwm . .s1TQ)ID UQ) ~mQj.sm Q.sITEliD"rL@.

~:$lro LOrrflj(!:pW ~~tLjID ~~(!!) (!!)6im"~mflj ~m.LUu~ro

(!:pSi UJLOlTmmQl . (!:pm(]@)r'r.sm LOmwp>~ p;lTm LOwSi.sa; 86l..LlTflj@.
QlITIJID ~~ lDBQ!jt~IJID 6fmgJJ UQ) ~~&rSi (c!5!DlU~L...LITWID ~~
~m(]1D QUIT(!!)L...U®~~~ fljSi.s@ . .srrQ)Si .s6im"Si.$L...Lq.ro QQl)GlfIJID,

3
8' rr p; ~ I}" ID • 10(1) rr 6)J m 1D6TQI U U Q) QP Q) !!)c!1i GTr i ' Q9 P; ~ rr ~ ID
QI01I)61TI}"LDrrQIQPID 8'rrp;~I}"LDlTmQPID i':$1ro QP8;LU~~Gl..IID
QUWl.$1mIDQI. LSl~Q98;a;Gflim 8'Lrt.J.$lro LSllDua;lOISIro ~~a; i'LID .
QUW.$11D f)~ ~IDLlQ)LLU~. ~f)~1D UQ) ®w8;.$@a;GTr
GlOl}"Q)rrlD. 8:l}"rr~~~~!i>®ITILU G6)J&!r ®~uLilGTmlD lOffi'uua;lOISIro
i'LLil QUWID QP~~ir~~1D (48 .@uSlQ!jlrt.Ja;ffi). (QulT~6)Jrra;
QP!i>ua;ro 11.36 LDEiI!afI QPfDro LSl!i>ua;ro 12.24 LD6I!afl6)JQ)1}" 'UI}"GlSl
.@!i>u~ ~P>fD QP~~rr~fDlD). ~fDlar~ QfDrrLrrp>~ 6)JQ9.$11D
QP~~rr~fDrt.Ja;ffi 8:l}"rr~fD~f)!i>® 6T1D1DQ)6)J· ®~uLil 6TmlD ~P;fD
QP~~rr~fD~~ro (§ITILUGIITlm lO®uua;lOISIm a;ffi'Lil. ~rrulD 8'IDW
LDp;~LDrr®Lil. ~fDl®ro ~t91 ®fDulD-fDrru~~ro ®OOID6l.jGTr6TT~.
®fDulD QP~ro I01I)~ITILUGIITlm ~~fDLDQI G6)J&!r8;® QPmWJGTr61T
LSllDua;ro U®~6)JQ)1}" 6lI}"rr~~~~ID®ITILU GGlJ&r. 6lI}"rr~~ ~~
~P;fD GGlJ&!ru u®f)uSlro ~f)a;1D GffiLUrrLSl~~Q9uut91 ~6)J61LU
QLDmurr. ~LDlTGlJrr~Q)LU QP~IOISILU lDrrL.a;Gfliro ~L ~.(ruu6mTLil
QPfDIOISILUQ)6)J Q8'li.ILU ~IDID GlOl}"lD i'~G6)J. UQ) QlOQ98;a;tq.
.@&ua;ffi ~~ .@rr6mfLU~~ro ®WUUID fDQ9lD· i'6)JIDQ)IDU u!i>!DlLU
~l}"rrli.I8:61 i'P>fD I!L~~I}" urra;~~ro ~~a;Lil i'LID QUWl.$lID~
6TQI60rrLil.

6l1}"~6'G>fD8;®Lil U8;:$18;®Lil I!Lffi61T QP8;LU~~6)JLil GUlTro

Q8'li.IQPoolD. a;rr~~rrGlSlm lOOOLQPQ)ID. 6lI}"rr~fD~~ro
LSl~Q98;a;61ll6ftT GiufDrrm~~ro GlJITI8;l:Iiuu Qu!i>ID6)JITIm
lOOOLQPoolD. uLUmuffi'.$11D QurrQ9m GT6ftTWI uQ)6)JID!Dlm
~li.IooLDlLjLil a;Q1m~~ro Qa;rrGTr61T~~8;a;QfD6ftTurr.

6ll}"rr~fD QP6'G>IDOOLU GlJ®~~~ fDP>fD GuITIGLUrrrra;GTr jJ)LiluSlLID

uITI6l.j1D ~8;a;OOl}"lLjlD uSl8;a;Q1rra;G61T. ~fDl®ro "8'8;~8; Ga;lDu"
GTmlD 56)J8'~Q)~ ~61ft~t91GTr61TQIrr. ~Q)~ lOLil
~8;a;ool}"uSlmQ)LDLUrrro t91Q9uGLUrra;u U®~~6)J~ urrU8:
Q8'LUQ)[Ta; @ptq.lLjlD 6Tmu~Lil a;6)JGIITl8;a;~ fD®P>fD~'
4
 , p>LD QJEm"Bia;~~Bi@jlfllU !;j,~lU~ ~a;~@j® ~ a;IT~6
a;ITLO(]a;ITIq- tSL-~~ ~6ITirlUira;rotm ~~Pi~ ~irLOulflulTQ)6GT
6\1J~m~uSlm UlUlgla; (]QJ~ ~irLO ulflulTQ)6GT aumu
uroQ)IT~®a;~Bi@j QPm I!L®QJIT6GT~. ~~m QPBilUBi
a;L-mLOuSlm UlUlgla; euLD®~ QPBi~ITuQ)~~m ~~~~u
U@j~a;~LD Qllflm6lUlTa; GQJGlftQJp>~QT. (]Qlf1j~m~Bi a;ITuu:$Iro
(]QJ~ ~rrLO~m~ ~w!~lq-uu~ro ~OO"QJIi>ID ~Bia;mlJ Ga;IT~L­
~eu~a;u QU®LOBia;~Bi@j ~~ QJW1 a;irLIq-U (]U®~661
41f1P>~~. ~~Iglro ~rrLO uITluITQ)6GT~~Q) QP@ ~Bia;mlJ
Qa;ITam-L- !;j,~lU~ ~a;~@j® ~ ~(]lUp>:$I1J aulJeuQJ~
~ 6IJQlijfira;~LD ~ ~a;~@j® ~ 6ffiJa;1J 66I~(]lUp>~1J aulJeuQJ~
~ 6IJQlijfrra;~LD ~p>.!9IT~m LOIDlu~utSlQ). aiITQ)~~Ii>(]aili>u
eYl GO .!9IT &> (] ~ QI p> IT ai ITl QSl tSI uSI ~ LD QP m Q QI GIft QJ p> ~
~uSl@mlJl4 uiilr (]6rr~~ 4~~ITai u:$lutSluu~Q) uSlBia; ~Bia;mlJ
ailTLIq- ~QJ~ ~~~ LnIDl u~utSlli>@jU wjjl~fl4lf1lU
~~m(@)uSlLL-6GTrr. ~QjQJ®m (]p;ITBi@j ~m uQRJf}mlU
66ImlJ~L-m ~mlD~lDif Q6tU~ QJ®.$1ID~·

:$I ~ ~ ir QIijf lU a; IT am- L-QP LD tSllJ IT lU if 51 ~ ~ a; IT am- L-@ LD

~~~~ G~ITL-rrPi~ QQJrotlUIT.$1 ~®L Q6lU&u ~mlD~lDif
Q6tUI4LD. ~QI~ ~uuQRJf}uSlQ) 4@j~~ ~®oo"IT6\ QJWffiJ.$1
QI ®.$11D ~. 61J QIijf rr a; GIft m ~ 61J QIijf ffiJ a; rot Q) ~ f1j ~
au LO rru tSlBi.$1 (] IDm .

~lJffiJa;Lb mQJ~lU s. V. lJlT~ITc!Ji1@)~1im S=IT~~!T

20.7.2011 u~uuITOO"rr

5
 fOI tlllIl1}h iI fiJI ifli
6lIJrrPiID c!6rraRrrLtD - 1!L~lDlJu rrc!6tD
Q U IT(!!)QTLB;BilD

~ I ~C;:€fiS( - ~~ - ~U~S;LD - LDIJERT ~~t61Q) ............ 1

qrsfor ~ I'&:Fct f€J: - u rrrr6lJERT .§llJrr~~ (!pQ)!!> .................... :.. 2
~: ~ - iJ~ (!P.$~lluLD ........................................... 3
'({I{oq 1"5(1 R&f I"'IS( - G6II)6TT1J6rrsB~lJrr~LDrrQTffiJ~m .............. 4
'({I(&f If! ~ - G6II)6TTIJLDrr6ll)~~Q) ®® ~~Bim
ap>rrsB~rrQ) ...................... :................................. 26

~~oql ..5(Rt~: - Q6II)6TTIJLDrrQTUutq.~~

ap>lJrr~®sB~rrQ) 6rrsB~IJLDrrQT ~~ ....................... 38

~1~c;:CfiI€fi(U)~: - ~UiJBiLD G6uJUJrr6'611q.Q) a~rrQ!jlLD .. 40

'" 1,&:I{CflI~~: - .§llJrr~~~~Jf>aBiJf>!!> ap;IJLD ................ 43
q Ict°ll
f' R~ I'&:€fil~: - Urrrr6lJERTLD (!p~rolUJ .§llJrr~~ BirrQ)LD .56
·yet&f I f'&i{€fi ~ I'&:f.:t~&f: - (!p~Q) ~U~Bi JBlUJLDLD .............. 81
~I~c;:€fi~~ - ~U~BiLD~mQT.§llJrr~~LD ........... 83
(\i1f61~I~I: ~I'&:f.:t~&f: - lJ~eu6lJ&ut61m.§llJrr~~JBlUJLDLD.86
fW~~~~m - ~Q)Lap>rrsB~rrQ)
.$1®~ERTUBnjI ~Birr~.§l (!p~QSlUJ BirrQ)LD ............... 89

a11;in:€i"'l ~ - ~G66TT6~~rrQ) ~Q)LuLLrrQ) ................ 90

-~~o" R"'II ~ - .$l1J~ERTLD (!P~rolUJ6lJJb@Q) ~Q)LuLLrrQ)92
~ ~~"'qT: - ~lJrr~~~~Jf>@) LIflUJ6lJrr .......................... 97
6
/
,/
att!Ii(U! at Ifi~Cfi"l- o:!9I~LDIJ6IRiT~~Q) 6IlJrr~~Lh ..:........... 11,5
liIRiCfilfiC{CfiI~ .q{S~~- LDrrmSla;Lh. 4u~a;Lh
@~aShu~Q) LDIDIJl)rrQr ~rruu6IRiTLb ..•..•..•.......••.... 119

Ii <.>5 Ii If!: t ~ ~Cfi1f - LDQ)LDrr6ll)Lh.

o:!9I~Q) QifIiJUJ~ ~a;a;~ ..................................... 121
artE!Cfili I~ Ii IRiCfiI R: - o:!9I~a;LDrr6ll)~~Q) LD~mSla;Lh
@~QSlUJ6lDQJ ......................... : ......................... 148

If<.>5' -13'\'1 Ii I~ ~ ~ - LDQ) muQT LDrr6ll)ffiJa;QfiQ)

~JI)P;~QJQT~ 4u~a;Lh ................................... 159

Ii <.>5 Ii I~ Ii~I<.>5:q~ I'll ra,Pt~$:1': - LDQ)LDrr6ll)~~Q) LD~rrmUJLh

@~QSlUJQJIi>!6lIi>@i~ ~~L ................................. 162
~::rrl(\Tri· ~ ~
CfiIAlCfil1°11 Ii <.>5 Ii 1ft 1.,,,,$:1': - a;ITLhUJa;rrLDffiJa;~a;@j
LDQ)LDIT6II)~~Q) ~6lDL ....................................... 169

~~gj)Sfi4t~ - @i®Bia;IJQLDmL..UJ~~Q) .......... ·............... 175

~~t 'ijSf~: - ~rrif6lIJrr~~Lbo:!9l~Q)a~QJ6lD~ ...... 178

<::i Ii Itt IIi~1 R::cI(UI"l- ~rrif~~Q) LDrr~rrLD~rr
@~Q)lTa~®a;@i QJIJ6IRiTLb ................................ 182

~:~: - w~NQJrra;~~Ii>@j~6iIfl.ffil&>uSlm6lDLD ... 183

fcr~Cf ICfi{CfI~~: - 6'6l~6lDQJ QifliJ.$1JI)
6I1J1T~~~~1Q) uffiJ@j QUIDIuQJrr .......................... 185

~~ Rt~'C{Cfi"l- ~rrif~~Q) 6TQr~Lb ~®Lb ............... 189

Gi at! r&C{Cfi(:j~, - o:!9ILDITQJrrw6lDUJuSlQ) 4u~a;Lb ......... 190
ftrd"ft\i11CfRt~: C{~IIft:Pt~$:1': - ~p;6lD~uSlm .
~QJ~6lDifuSlQ) ~rrliJa;@i~ ~rruu6IRiTL6lQ)&> ........... 190

~~I'lCfiI<.>5: - ~rrif6lIJrr~~aJl)IJLb ................................ 195

7
 atSiICf 1<pOi 1'£1 i ~41 ~~iSj I: -~lDrrQJrrQuQ)lUuSlQ) ~~~~.
alUrra;r&ta;m ..................................................... 217

:a:r~({;q&iti)c::41 - ~IT~a~rr~lUt.O. lDa~rr~lUt.O ............. 219

~~- ~~La;rr61lJrr~~t.O ................................ 222
Sit?J(,>5;q~ - lD~rrQTIU 6lIJrr~~th .............................. 226

Si~lcl~ ~jl.~: - lD~rrQ)IU~~Q) a~QJQ)~a;m .............. 255

CflI'E?fOICflfq('i(: - a;rr®~a; tS1~~B;a;m .......................... 257
~~- p;rrp;~.61lJrr~fDt.O ...................................... 261
ii 'ti4101~ I - lDrr~®a;6WTk1Q)~ ................................... 265
.~: - 6lIJrr~~ffiJa;rotm aQJIDIurrffi) ........................ 281
~ I;;;A~I: - 6llJrr~fD afD8't.O ........................................... 286
~1\lCflI(,>5: - 6lIJrr~~a;rrQ)t.O .......................................... 295

~-'1;::qIR-~~I\l~f€r: - lI..\a;rr~lDmQJrr~ a;rrt.OlU-

. ;. 6lIJrr~:2iC!:PQ)/Da;m ............................................ 299

~ Si ~ 011 ~f: - 6lIJrr~fD~~ Q) QJ ITl B;a;~ ~.$a;QJ ITaim ........... 315

ffi~,1'l~~: - a;lUrr61lJrr~~C!:PQ)/D ............................,.370
~ 1\l~ra.~'M'(- 6lIJrr~~~~m C!:P~Q)p;rrm P;Q)Lc!:pQ)/D 371
1('i~ I~ol ~;q'i: - .QJITlB;a;u Quli>/D tS1lJrrlDQIiT JtillUlDt.O ...... 382
~ l\lra.~ CfI(oli;q,(- 6lIJrr~~p;rrrotQ) Q8'tUlU~ ~B;a;~ ........ 390
,~I\lI(MlfOl - 6lIJrr~~~~li>aa;Ii>/DQurr®La;m ........... 394
~o;q~Roc: - Gurr®La;rotm~tUQ)LD ........................ :..... 410
~~~: - 6lIJrr~~p;rrrotQ)
QJ ITl B;a;u Q u Ii> /DQJ ITl m 6HililrrG Q1iTtU B; @j6lfl. .......... 420

~[\lSti'i: - 6lIJrr~~t.OG8'tUC!:PQ)/D .................................. 437

~ - lDam-LID\) ~Q)lDU4 ............ ; .... ~ ..................... .438
8
 ql'alfl11~q~I(I: - UIT~lU - 4Gifl)P>IT~ !LU8'ITIJr&HIiGTr .... 441

auft ~: - ~li;~uSlQ) a~ITLDtb ................................ 485

q[{~6\ut ~: - urr1LDITIP1QJ~m QP~lD ....................... 494
l(t\1l1q ISJ~- !LQ5HinllDc$lTm UIT~~lJtb ......................... 498
l{)\1I1~ttSi: - !L~aQJIDU~Q)QP~lD .......................... 510
:arflr~- ~tSI8:IJQJam-tb ........................................ 513
~'Cf1~tt'i: - c$IT~~IT - auIT8;~ITGfilIDc$ITm QP~lD ...... 516
. a:trJI11~ - a~ITLDIT8;~ ~~)BtliITQ) ........................... 534
~ - OJ Itt fI rq a'S IR; - Gfil41lJtb - QJ ITlU Gifl) tSI IOliMLtb
QP~rollU~QJ ................................................... 535
l\'\1111~ m~ - !Lam-aQJIDlDtSl6lrr aQJIOliM@~Q) ............ 540
~~ Icl11~'i11 ~: - Q)c$lUQ)tb~tliQ) 48'Wmtb
QPtlirollU~QJ ...................... :................. ~ ..,........ 545

f61rf"0J1~1~- OOQJoo~QJIT8'mtb .............................. 553

rqo'S~11~ - tSI~L~ITmtb .......................................... 555
I3pc0@:~~I-m\if1qISJIR~~: - L~L@Ltb. !L~LUIT~lJtb
QPtlirollUQJID!D16lrr sr~~ ...................................... 567
~~~~ I R- Jfi1~lU6\lJrr~tlitb ~QJ8:QJ atliQJtb
QP~rollU~QJ ................................................... 570
rq1~tl\ ...'\if1~- tSI~®a8'~~~tli !LlOliMu~ ................... 575
*Cf1~<iSi: - 6\IJIT~~tb Q8'uJtliQJIT. !LIOliMLQJIT Jfi1lULDtb57 9
~~ I'i:~ ff.!': - Gifl)!i.Jc$Q)u 6\IJIT~tliQP~lD ................... 582
a:t1lf~I'i:~~: - 4LD6\IJIT~tliQP~lD ............................ 583
~~ I'i:~ ~! - ~1J~lU6\IJIT~tli QP~lD .................... 587
~ 1'JX'i rtoli I - ~~ - 6\lJrr~tli~~Qr QU®~LD. UlUQr ..... 588
9
:1
:1

~~~:

fl!fd~ Iq:;~~
ororn~~(9)~~fTUa)rn

II ~ I\G\CfiI u'S: II
(~:)

6Wrn~~(y)~~rrU6\)rn
•• ••
a=~rr~~. airr6lliLIJ)

(~~~~ urraiw)
~ 1fiC{Cfl PI {O\q UI "l

a:r~ 311 fiC{ch PI {o\Ui d I ~ ~ l:v or (V'Cfq: - ~s~ ~

~ gR1JiI~ ~ ·~I ~ ~orJiI~~CflIC{~S~
~ I~: -.~ !!i~fC{or~4 ~gsflctrq1Cfl: ~I
~~1=fTft:r1ITft.r~g~&C{~or ~~ I GjI~)CtlfOfCfl: -~:
-~FffilqIO\%lor?(Wf: I ~9R1JiI~~~:
·2 f4iRt!!¥lIq;~ - l}Il~Cfilo;g: -BW~!
fl1Ict1:~' ~ - tictflrqo:i)Cfi(Olf~ ~:, ~
9 RiJf IflJf I fi<=:cfi JfIRicfi ~ ~ I.UcluIQj~
fCl 1fCl ct IA&)1 fCl ct I A~I ('J/ Cfi ~l~ 1S\1~~ 1 wft ~ '1l~ f~fiI ~: ,
~U~ffi ~@)u5Janil

1. OO~ ~ufj)a;w Qe=rrGiJ6l)uu@8;)!D~' ~~GiJ,

Illffmru6\).$lllrT:- ~® GlI/T~W Q./~Uu11GiJ UIJ~ wrr~(yJw
w®{!j fj)fj)u11GiJ 8=urr~{!jw Qe=UJUJ C8Q./mr@w. U}1Jfj) Q./®~c!pw
w®{!j itJ~u11GiJ €i)urr~{!jw Qe=UJUJ C8Q./mr@w. l1-~Q./~
!D rr6'ffl GiJ ~~ UJ 8=urr~ {!j c!p w Q e= UJ UJ C8 Q./ mr@ w. ~Gro ff ffiff oo.i:-
OO!D~{!j U}{!jrr~Q./ :L~LUJQ./ro UIJ~ wrr~w {!j,re=i;~~w,
8"rU~~~W, "tilJfj) Q./,r~c!pw 8=lJrr~'{!j~~{!j8= Gle=UJUJ
C8Q./mr@w. ~ff~rTffi~:- "U}i;® a;GWi;fj)~6'irm
U}{!jrrGlj8;(f9u 4~lJro urr,rQ./GW ruJfj)UJrrUJ Uu~ Q./,r~c!pw,
Uu~ wrr~c!pw 8=urr~{!j~~{!j8= Qe=UJUJ C8Q./mr@w. OO~
~!Drr{!jrnwrrrn ruJ~". U}~@ja;GWGiu{!jGiuUJ - ~U}~fl!'?.a;IJGWw
Gle=UJUJUULL U}{!jrrGlj8;(f9 uufj) Q./,r~w ~u~a;~~{!jlLfw,
UIJfj) wrr~w wrrwa;~~{!jlLfw,. urr,rQ./.GW~~ - U}~®
U}{!jrrw~uuUl{!jrrw~,ra;mrrrn . t;!;Pro!!)l . 4®~,ra;&tr
:Li;C8{!j€i)~~, 4~Uro w®{!j fj)~u11GiJ Gle=UJUJ C8Q./mr@w
~rou~ Glurr®6'ir.

iitllfifl~1: - 9('~61~ <IT~~ FffilftrIT.: 3?f: ~

~: , ~~ 1ffl!: . ~ qTOfuf ~ forEfTOffl": . ~ ,
fqRl ~ ..ct I Aoft - ~ Jf I Ri cii ctWf A"i\ ~ ~ 1It1 Jf I Ri iitlJ(,
~Ifi<=:cfi g~ '1l~f..'ict&\lil ¥S~ ~ ~~f~p!fi­ ,
~ ffJf1.lflfu~: q~ ~ ~ #r~~.J ct~ 1~6t #r~
~~T<=:lfi<=:cfi~f0r9~: ~'fJifif;:ff(-. ~ffJ/1.lfTfu~:
~ ct ffA i. lfTff:f .~ .~ gtjA I fi<=:iitlA I(~
'1l~ <=:1 A(011 ~
" iitI'l ,I
I'
I
1
m,~~~ 191i;~rrucruUl ~ Uv!Jrr~~ Cfirrm-rLUl- ~~~!J urrCfiIii 3
:1
'!
(Jj rT~ u.J rTu.JIilJfJT:- LJ rh u m UItJj mil/S;@j U uiJI QJ ITQfi (!p W
~UUlJI-U G)s:iUQJrrG@) &/UUlJI-GUJ wrrtJjrrGlJS;@jW urrITQJ6m'
uurrrhtJjrhmtJj Q))iJlUUlJI- Qs:uJUJ GQJ~@W. IiR:ltil@j~
~ ~ ~ rT tIl5Hf1 u.il aro : - W @tJj iJI iJI u5I GiJ w rr 6Y6J c$ rh m tJj u
G)s:uJUlGlJW. 2-~rrLc$GYr @jm!D~t61GYrm . Gurrt61
Il§!! fiffT Wrr 6Y6J 8:>rh m tJj U G) S:uJ UJ G QJ ~@ W. W@tJj w rrGYIJ rh iJI GiJ

W@tJj iJI iJI u5I GiJ , (!p tJj GlJ rrQJ tJj rrfiffT ~ U iJlc$rh mtJj u Q S:uJ UJ GlJ W.
~JTtIlmJ"~rT~~u.ilaro:- ~QJ~S;@j ~t6tJj wrrGYIJrhiJIGiJ ~t6tJjU
U&trhiJIGiJ ~~tJjrh iJliJIu5IGiJ w@iJI ~pjUL..LGtJjrr, &/QJ~S;@j
&/ GtJj iJI iJlu5IGiJ ~uiJlc$rhmtJju G)s:!U Ul GQJ~@W
&/ pSI ~ tJj QJ m. til i> Q@J.@j IiR:l til @j~ u.il aro:- ~ ~ tJj .w rr GYIJ rh iJI GiJ
~~tJjrh iJliJIu5IGiJ (!pmLJ w@iJI ~pjULLGtJjrr .&/GtJj
w rrGYIJ rh iJI GiJ &/ GtJj iJIiJI u5I GiJ U utJj w rrU iJla; W (!p tJj GiJ G) c$rrmr@
G)s:rut61 QJuGQJ~@W, WU6m'W QJmuu51GiJ,

~: -~~~1~:9TIIT't1f~I~61IRcfi~1
~~~61I"JUli ~ if~~'({t .~ I :q~CfiI~i-
1fR1q~~ ~ If'ii.firWls~r.fl·~~~~ ~
~ "ff ~: ~ I ~ ~ 'it1I'~f~ J{Ri Pt~c~ c;oj 9 t1~~ 8,
lfffi~~",:qI~Sffi'Sj1~AA~~orf~fllRft4f{SiI~ (~)
~filf'i ''l'01 Pfs4?i1s<f 'i 1:e~I&~:, ~'"" ~I~I Rt~~ 4 ~'i~~8
~~:, ~qf{'i~~8 ~Cfil'"Wr:q~~'i~~~~i
lfffi:, af~",,~,uli~~~qf{sf\~8~~: I
~rTlJ~JT:- ~~tJjtJj iJliJIu5IGiJ WU6m'W
&/mLiuuuLLGtJjrr &/~tJjrh iJliJIu5IGGlJGUl ~uiJlc$w
G)s:rliUJUUL .. GQJ~@w. iJliJI, ~&trhUw, QJrruw:
. @mQJc$@§s;@jGYr iJliJIGUl UGlJW ILGYrmt61. <J'~~rf1IiiD(Jju.ilaro:­
'~QJ m, ,~~ tJj w rr GYIJ U &t iJI iJI,c$ @§ L m 8in.lJI- UJ iJI fiffT rh f?J GiJ
@iD ~tJj rrO@), &/ QJ W1S;@j, U uffi/ QJ ITQfi (!p W &/ GtJj Q))tJj w rrfiffT
. c$rrGlJrhmtJj w@tJjrr~ uurr{!JtJj c$rrGlJwrrc$u G)s:rrGiJ~fi)m!DfiffTlT.
4
00 Gil 6l5J ~ Ul ~ iJ GO ~GO GlJ IT QI <'Fm ffiuu'ffJ ~ W iJ ~.$ ® UH1;GYU
GYUwu~~w C8~ITrn!!)lii)/D~. WITGYUw ~rnu~ G'lGYU6'fT[Tw,
<'FIT~~[Tw, GYUITQI!6w ~rn/D C8u~~~ITGO e!:Prn!!)l6l5J~wITii)/D~.
'w~urf)wlTC8mr' (mrITC8w) ~rn/D ~IT~6l5JliM1rn!!)lW
SLmrLITii)Ul~ WITGYU <'FU~W. GYU-®IfUlJ~)JalLUl [TITUla;wmw
~iJGO ~6'fT.$a;uu@ii)f!JC8~IT· ~~ G'lGYU6'fT[T WITGYUw,.
<'F~ ~ [T ~ al L Ul Gil (!!j ~ iJ 8in1t Ul ffiI a; 6ir ~Gil QI 6'fT Q/ a; ITGlJ ~ ~ IT GiJ
~6'fT.$a;uu@ii)rn/DmC8Q1IT ~~ <'FITffi~[TwITGYUw. <!puu~
!6ITLa;6ir ~iJGO a;mr.$ii)Luu@ii)rn/DmC8Q1IT ~~

GYUITQlmWITGYUw.

~ ~ ~ 1fI'l1 r8 - ~ I...s:>~~tfj Ire:a:~1 f"'f1: ti 161 1 fij ~I ct·1

M: I ttCfl(I:dt (fott!f6J("CflIt.05lfm: {{~: ~ I ~Ira:: -
~9 ~ qa:1 ra:: a:~1 f""d~: I (f~ ~ f'!("t! r(1~ - ~ 611 ra:~
tifotctf{<ft<ft~: ~ I ~1"'S:>'iltiIH1i1a:...ctl~~
fJ!ffi: ~ 1~rrS:>CflIt!I~-~~: ~~1~6Jtif8;tii6J4l
lfm: I ~sm ~ lffift frj"ltl8 ~:.~ 1-
:q 1"'*8; fi;forq:, a:~1 f. .ct: cqof'i Ir(1 ~ 1 (f~;q. ~ -
3i'i.I!C?lI~t!I· 'iltil\ fiq~t!Pct. cftOf'iIWf ~
ti ..q Itll~ctt\i1 Pct cflof'i 1ft! I ~ 'i lti Ii.fiq~t! Pt1 ~ 1
UlJail~ ~~~rT~~~~aro:- 8r.$GlJU8in1tw <!p~GO ~1f<'FW
<!PllI-UJw Qlal[T IL6ir6'fT~ <'FlTffi~[TWITGYUw. 30-!6 ITL a;6ir
G'la;lTmrL~ GYUITQlm WITGYUW. GYU-®IfUlrn ~(!!j [TIT€ilu51GO
~ Gil QI 6'fT Q/ a; IT GlJ W 00 (!!j ;iii) rn (!!J C8 r& ~ 8; a; IT GlJ W
G'lGYU6'fT[TWITGYUw. 8r.$GlJu8in1t U[T~'alW <!p~GO ~1f<'FW <!PllI-Ul
IL6ir6'fT~ <'F1T~~[TWITGYUw. ~Gil6l5J~C8w, ~iT ~til®~1'u.ilaro:­
C8w~w' <!p~G6JUl [TlTfila;q;ff)GO GYU-®IfUlrn (jJ(!!j.$®w QUIT@~
~ffiG'l~ffi~~ ~1f<'FW QI(!!jii)!DC8~IT, ~ffi~~~~ ~1f<'FffiIa;&rr
<!pllI-QlITa; ILalLUlalQla;6ir al<'F~[TW <!p~G6JUl12-wITGYUffiIa;6ir
~rn!!)l G'I<'FITGO GlJU U L@6ir6'fTm. CF~~ rfl<mffi u.ilaro:-
 m,~®~ (9ld;~rrUG\lll> - v1J!Jrr~~ IJirrriDLll> - ~~~!J urrlJill> 5
~!'rlF~jth(f!jU UlflJ(f!j ~!'rlFW QH;~[T ILmwfDl lFfT~~[TLDfT6YUW.
30-{DcfTL a;m Gla;fTmrLtM 6YUfTGlJrnLDfT6YUw. 6YU--®!'rU1~rn
6YU ffii 8; [T LD rmr~ fii5)~ ~ fii5) L U1 fTWLD mu
IL mWfDl Q 6YU W[T LD fT6YU W
6Trn!!)l 31 c: U1 fTj Gl1t31 (§!'ra; WfTGU Q lFfTGU QJ U U @{j]) flJfDl. lFfT~ ~ [T
LD fT 6YU c: LD fT Q GlJ ~ GU (j) [T mr@ U [T a; fT [T W IL fii5) L UJ fDl •
~!'rlFfT~~W 6Trn!!)lw, !:J!'r6ffi1LDfT~~W 6Trn!!)lw, ~QH'll)~w
.j®ju5J~w ILmwfDl. '~LDfTGlJfTGYuUJfT + 6YUWU.jU1~j'
6Trn!!)l. ~ LD fTGlJ fTGYu m U1 fii5) U18; Q a; fTmr@w, !:J!'r6WI fii5) LD fii5) U18;
Gla;fTmr@w LDfT6YU~fii5)~.j GllFfTGU~{j])(!!l!'ra;m 6TrnufDl ~~rn
GlufT®m.

~ 9"~~ ~-: ,~tJ)IR~~lfr(1 ~1,"<i1~<OI: ~

13~1~I<if: I ~1~1*41{~I§)cr4 ~ ~ ~ll I
~~f~lql~&cj; f1~~if ~ I (l~ ~ sot~I&<i9Cfi{~
.~ an-%lS16ulq~ ~ ~ ~ilf~~ra:~ ~ I ~ ~
~~lfr(1sotl«1 forcsr~, ~ ~ ,~~ ,~l,"a-'::~(1F
"1 ~ 615}ff1 'it an~ $G1 'i Ifli rt1~f(1 I,"oj R-61 ~l-.::<i fr , ~.
~~9R1q~IRcqofsotlrt1l,"~ ~ I ~~ G1<i~tf)9Cfl{~ ~
~ -lITftpn~qi:s~f ~~SqU:% I ~91$!q~
lfTfu\Jf<i~"1lsot~H~(11 ~ I ~-\Jf<irl,"<i Ilil~q~Irt1~f8fOi
sot 1ft f<i ytof'i Irt1 (1 i ~I sot <i Rli
~ fii5) GlJ a; C@j m (Jp ~ GU U &lit ~j GU 'IF rr.~ ~ [T.j 8'r 8; QJ fT j
~!'rlFfT~~:' 6TrnufDl (Jp~6'6IUJ GYuw®j GlJlFrnriJa;&tr
lL~fT~If)8;a;Glfw. fi)'~LrrlFfT[T UfT~"mU1(Jpw ~jGU
U [T 6'115) ~ ~ w. (j) [T mr L fT GlJfDl &lit ~ j th (f!j U (!:J!'r 6WI LD fl ~ ~
U

LDfT6YU~jjJ(f!j) UQJ~fii5)~8; Gla;fT@8;(f!jw GYuw®j ~ffij8;(JpW

IL m 6'fTfDl. ~ Gil Q)) ~ C:w - LD 'j¥!) rr~ UJ U [T,a; [T rmr~ j GU
u Ill- 8; a; U u @ {j]) flJfDl - '~.jGlJ UJ tJ1 LD fT6YU ~ j, rn 8; ® ~rmr
u&IIt~jGU U[Tj jrnw .j[TfT~fDW GllFuJUJ C:GlJmr@w' 6Trn!!)l.
~GilQ))L~jGU ~!'rlFfT~~ LDfT6YU~fii5)~.j QlFfTGUGlJ~fT{j])GU
6
U rr~ [J U fD 8; ® ~ ~ U 8inft ~ fi1GU fir m 1!)J Q 8' rr GU 6l5) u5) ® 8; a;
(]QJ~@w. ~roiJ6l5)fDw Q8'rrGU6lJUuL6l5)GU&v. ~.jQJlLfm
wrrliifU~fi1!D@j LULL§jJ firmu§jJ @ffiJ@j Q8'rrGU6lJUi.J@~!D§jJ.
~§jJ Glf W, 8;® ~ ~ U 8inft U [JfD u;rn w (!JJfD GU 1J1T61mfI u;rn W (!JJ Lq..1Lf W
QJ u;rn [J u5) GU firm!D U 8inft~ fi1 Gi> fD rrm ~ WU 6l5) 8;@jW. ~ Gil 6l5)fD W
m Ul ~fb U [Ja;[J~~fi1Gi> Q8'rrGU6lJU U @~!D§jJ. •U rr~[JufD
wrrliifU~fi1 Gi> 8;® ~~ U8inft~fi1 Gi> ~ ~LLii)u5)Gi>
~1T~fD[Jrr~[J~fi1Gi> mUl~fb firm1!)J Q8'rrGi>6lJuu@~!D§jJ' firm1!)J.
@~fD QJ8'm~fi1~w mUl~fi18;@jU urr~[JufD~fi1iJ@jGir
@®uu§jJ firmu§jJ, wrrliifUw 1J1T61mfIwrr~fDw firmuu;rnfD~
QfD If) 6l5) 8; ~ m!D§jJ •

~\i:l4'9Cfi(~~~-W~61lq4tl~II~~
C{~I f..(1 fSl6I ~ ~"ff({T C{~ff~61 "fffr~~ or:r-=f ~: ,
~Of~r;.(1 ~ ttfOfJi I~ 1~ (1 fJi 1~~I frfl <:"61 cQOfJi IrfI <:"61 4l o~~61 ff~
fSI Cfi~q :. I '(1"~ ~ ~R" - 3i Ji 161 -If~ I q f{ [%~hn lffi1:
~" I~olf~ ~ I fI~1 frfIcflofJi 1:dl~<ff'(1"~ 1Y~~~~1: ~ I
~: ~-.~Rr: cQOfJiI~~~lfTfI1~qr11ff: I
~ "(1"1 ~ 11ffft ~~<ft I 1'i~C{IC{rPtTot ~
C{~lf00(11lffi1~ 11'i~Ci)i'1(~~ ytofJiI""f1 ~~: ~ I
lU~ ~rTlf) U~ffi~I5m"$h~~rn Q8'rrGi>6lJUU@~!D§jJ:­
'6YU~fi1a;61f)Gi> QJU~W Q8',u§jJ Qa;rrGirGYT (JQJ~@W' firm1!)J.
~fi1GU fDlT8'rr~fD wrrliifU~u;rnfD.j Q8'rrGU6lJ (JQJ~@W ~~GU,
~uQurr@§jJ fDlT8'(Jw 1.6YU~fi1' ~QJfDirGU fDlT8'~fi1(J6lJ(JUl
QJ U ~W Q 8' ,u UJ (J QJ ~ @ W • IJ IT 61mfI u;rn w u5) GU Q 8' ,u §jJ
Q a;rr§iT~ (!!J ITa;Gir. ~ u;rna; UJ rrGU fD IT8'rr~fD~ QJ 1J1T61mfI w rr~fD~ QJ ffiJ
a; @!j 8; @j Gil UJ QJ ~ fi1 fD 6l5) a; GU U W . ~ Gil 6l5) fD (J w ,
u~rn~~$h~rT~~$h~~:- ~wrrQJrr~u;rnUJUJrrGU
~GYT6l5)LUULL wrrliifUw u[JrrW~~~8;@jW .
IiifUffiJ8;[Jw~~fDrr§Ww, 1J1T~u;rnwUJrr~w ~GYT6l5)LUULL
~d1®~ l!Jl1i;~rruaJ~ - v1J!Jrrlii~ IJirr~L~ - 1L1ii~!J urrlJi~ 7
L.D (HiYU ffiJ.g; 6Yr (!J)(olf)!D (] UJ 8GtJtd; rf) UJ ~ 8; ® W ~Hj}.1 ~ UJ ~ 8; ® L.D fTw. ,
m~lUrT~';~rTilifu~[J~~G;\):- 8'fT~d;fJ L.DfT~W, !6tT8'fT~!6u)
~m!l)Jw, IJtT~L.DfT~!6W ~m!l)Jw, @fJmr@ ruJ!6L.DfTtiJ~
Q8'fT~Gl)UUL@6Yr6'ff~. mfTi) (]U!6d;!6fT~W, (]~8'
(]u!6d;!6fT~W, ~~!6 2-L.DfT~ffiJ.g;l@9w GiJUJQJGYum!6
\

G'l8'uJUJuuL@6Yr6'ffrn. ~tTL.D~fT ~i)uJ/m Q!6tD®U UfT.g;d;i)~

!6tT8'fT~!6 L.DfTWW ruJi)8;.g;uu@fi)!D~. ~tTL.Dm!6uJ/m QJL8;@jU

UfT.g;d;i)~ IJtT~L.DfT~!6 L.DfT~W ~mu~ (6)tT6m"UJw.

~ r;.5(Cf) Iill Ji fq - ~~ 9 RI q <=:d"a.<=:*1 fVf1 ~ lffi1

~~ 5(e oil&( I i3i'l(lq~ 'fi ~6019R1q<=:lre:
tf1 ofJi Ifil r t1 ~ l1f{f "{fu 5(eoil &( "{fu I ~
~(~ 1"'S«1101'1 ~ 'Ji l('i ~ PoI~:, ~ ~ 1...5(Ji I'm <=:*1 fr t1:
qJOfJi Irctl orr ~ ~~~~: I "'1T~SlJi fq lfRf
4i~~-':0frf1 - ~f: ~ "'1T~ l1f{f ~ "{fu
~~J(fffi,arll1~1
~i>~rflnlCJjuJl~Iil:-
'.gr8;Gl) U8GtJt UfJ!6mL.D (!P!6~ !6 tT8'W
QJmfJUJ6Yr6'ff~ 8'JT~~fJL.DfT~W ~mu~ Q!6tD@jU UfT.g;d;i)~
~m!Dp5)UJQjw. QJL8;@jU UfT.g;~i)(]Gl)fT G'lQJtDSfl~ 8;®~6m"
U8GtJt UfJ!6mL.D (!P!6~ IJtT~mL.D QJmfJUJ6Yr6'ff 8'fT~~fJL.DfT6'IIiw
~m!!)i..~p5)UJQjW' ~m!l)J 1L6Yr6'ff~. @GiJruJ!6W Q~6'fffJW,
8'fT~~fJW, 6rufTQJrnW ~m/D (]U!6~!6fT~L.DfT~W e!:Pm!l)J ruJ!6W.
~mQJ.g;l@9rDiT 8'fT~!6fJL.DfTWW !6tT8'fT~!6W ~GUGl)~
IJtT~l.DfT~!6W (]!68' (]U!6!b!6 fT @JIW, ggfTi) (]U!6d;!6fT~W
GiJUJ.QJGtum!6mUJ -~mL~~ 9LrDiT6'ff~. '~fT8GtJt!bfJ'
L.DfT~!bm!6UJw ,8'lGUtT G'l8'fT~@JI8;)m!DrntT:- '~~Gl)fT
~ 8GtJt!b fJ ffiJ .g; 1@9 W (!P '-9- QJ fT ~ GU ~ ® ~ fT 8GtJt!b fJ L.D fT W W
~rnuu@8;)!D~' ~m!l)J ruJ~~ !6tT(]L.DfT!b!6fJd;i)~
Q8'fT~Gl)UUL@ @®UU!6fT~.
8

:fi~Pluf~ :
9f1ffl~tl)Pforr~8 - :fi§;ot~f1~: CfiI~f6l~6!: I '{f;q
~~:, ~~:~~: 1~1X1C:;~IJ'llfll:~:~
~ ~ ~J'I ...tI ~I ~1(~l{;:fi)Cfl(oi ~ I ~~ ;q ~
"qijl(';lOJ ~ - 1X1C:;~IJ'llfll: ~ ~J'I~~I~I(~l:
fI J'li ~ PI ~ I ~~ q~ J'l9 ii I\i1 fii I1J'1 riI 01 J'I o:sr: ~ -
~J'I ~ ~I ~I (IC~5t1 i sfl °il flI ~ I
@j~ ~ rTli1lJJllJ HI. )
UUGYU ffi.Ia;~lF~~ rrGiJ @§J t6I tTGmu5'l8;a;u u @€?I!D§J.
~ GYU ~ ~ t.b (YJ ~ Gt5/ U1 a; rr GO 6151 (8lF Gl1t t.b @§J ~ m u u @ €?I!D§J •
~ §I ~!!).I 6151 ~ w rr IiJ :L mGtT§I. '~!!).I @§J 8; a; m' ~ m!!).l
~@ilU1rTGiJ. ~~GiJ, 'umW1u~@ wrrGYUffi.Ia;m tE~§J
@§J8;a;m' ~m!!).l ~@iI :LmGtT(8~ ? ~W1GiJ, (8~w~~
filfiluffi.Ia;@§8;® 6)"t$urr~ t.b QlFrrGiJ GO @ ~!-u ULL§J.
~GiJ6l51~(8w U.~~@lF uurrt.b~Gm~ilGiJ
ULq..8;a;uu@€?IPJ§J:- 'umW1u~@ wrrGYUffi.Ia;~ tE~§J
@§J8;a;m, (8~w~~ filfiluffi.Ia;&rJ- ~m@18;®~~rrGiJ' ~m!!).l.
~GiJ6l51~(8w tE~~rr~§J uUUJrrlf1~iJm ~WJw~~UGm~iJGiJ
w~~ut.b ~@ilu5'IGiJ:LmGtT§J, 'C8~w~~ fi)fi)urrGiJ@~f6rrt.b
urfeLEl' ~m!!).l.

~ f61 ~q 01 . :fitl 61 6 611 it I ~ , o~ :fi§;J'I f« -

lXii I c:-J'I Cfl: I 1X"'IX~q c:;lifffij tlfJ'lI (E;\ "'1X1t161: ~~ IPI ijl (';I OJ
~61°II((1 CflrfJ'l"(~ CfI~lJ'1ffl~li...~i ~&ltio~f&tc:-~ICflI.liii
6ffi~ I R ~ ~ ~">IJ'llfll fa: H ~ It!'! f&t RI ~RI{61I&-
11l~~ 1lTEJOr~ 611 fI Pf1 Cfll B!5iJ1Sfi~ ~~ ~ 6J'11 ~ o:n:r~
~~ 611~Cfllct~ ~~~ ~II(C:;I~~ ffQ:~ ~~
lsiPf1Cf1lct~"ff4"~~~tfuu~~ I ~;q6l1~$~~
 ~~~~ (,IJ1fi~rrU6lJUl- vlJlJrr~~ IJirrm.LUl- IL~~IJ urrlJiUl 9

riSf*F1 'i~Sf - Sf ilSf JOt 1'HTflI91 iI. S!t ~~ ~ ~: ~

~JOt 1011 iSf~'t"i(~ I ifT$:."iffi I aiSfil rat '1 ~ffiCl~'B~ 1~(%CfiI~JOtCfit6f­
lITl::fl'1~I~Uj l1>CfiSf'€!~'1 &\Sf~I<IC::Sf~I~oil&( - Sf'e~' ~
~1~Olfild:, ~ ~ (IGtriffilt1:, cl ~~ilfilt1: ~ I
fiojffi(lqSfiJOt(')\q~~'1 ~ 9T~ sa!&\~ ~ orr
O:(1t~I&(1 ilJffiref: ~~: I
(i) QHil5J ~ W ~ QJ e!!j U ~ ~ rr 6lJ (!!j~ 8; a; m
'" L.f) rr til U U UJ rf) 9.1l m!D rn. ~ 6/f) QJ a; @!j m V> Gil G)) QJ rr (!!j
-6 - U IJ a; rru
(!!j~ 2-L.f)rr~w Qa;rrmrL~. '~QJ~~QJQPu+w(!!j~QJ:' ~mf!)J
. :Lu~rrrn ulJrrw~~~fijl6lJ C8a;L..a;uuI$lQJ!brr6lJ. ~~~
(!!j~ Q5) 6lJ ~~ ~ L.f) rr ~ r6J a; siftm (i) u L.. 6/f) L C8 (F tt 8; a; U U L
C8 QJ mr 1$1 W ? ~ m £!)l c!f!, a; rr r6J 6/f) 8in'/t QJ (!!j W Q u rr @ ~ ,
QJ ~ ~ ~ rr fiji (!!j ~ 8; Bi 6Yf) 6lJ 8; IJ L.f) L.f) rr til , 6/f) (F~ IJ W QP ~ 6'I5J UJ
(i) IJ L.. 6/f) L -8; IJ ~ 8; Bi U U L C8 QJ mr 1$1 W ~ m £!)l 8= (!!j fiji C8 UJ
Q (F rr 6U@JI9.1l jD ~ - " L.f) ~ SlJ W L.f) rr~ QJ QP W QJ rr ~ ~ fiji a;
(!!j.~ 8; Bi Gir. 8i-8; IJ QP W 8i- €il ILl W 8; 6/f) IJ ~ L.f) (!!j~ 8; Bi Gir. ~ U QP W
. ~ U ~ UJ QP W 6lJ rrttlDljJ Bi (!!j~ 8;Bi m, (i) 6l1t QP W Il2f! ttgg QP W (FrrlJ~
(!!j~8;Bim, ~~QPw ~~~UJQPw 6/f)~L.f)~fijlBi (!!j~8;a;m,
~uQPw ~u~UJQPw 6/f)(F€il1J (!!j~8;Bim" ~m£!)l. (i)~~
6lJ rr8; UJ r6J Bi 6Yf) 6lJ '(!!jf6/T' iT m £!)l :L mm ~ Q5) 6lJ (FrnW (!!j~ 8;Bi 6Yf) m
~6lJUJ6lJr6JBim ~m!D ~UJulJrrUJw :L6/f)LUJ~. {i)6lJ&v ~~6lJ
'6 - (!!j~ 8; Bi m' ~m£!)l C8 Bi L.. Bi U U 1$1 W c!f!,f!)J ~mjD ~ r6J 8; 6/f) UJ
U rr fiji 8; Bi U U 1$1 W • ~ 6lJ UJ Q5) til rr rn 6u ~ ~ ~ rr fiji (!!j~ 8; Bi m
?ftGiJ Q6lJrrm£!)l ~mu~ c!f!,~rr!DM ulJrrw~~~fijl6lJ :Lmm
. ~a;6lJ(FrnGiJUJ6lJ~rrlJ~~rr6lJ ~pSlUJUUL C86lJmrl$lw •
. '6lJ~~C8~rr6/f)6lJ + ~UJtt~:' ~m£!)l. 6lJtt6l1t~fijlm c!f!,IJWU
e!!j U L.f) rr til (i) (!!j U U ~ rr 6lJ 6lJ ~ ~ ~ ~ fiji tD (f!j U IJ rr~ rr m UJ W
~pSlUJ~?h8;a;~. '6lJ~~~W ~mu~ (!!j~8;Bi@!j8;(f!j

QP BiL.f) rr(f!j W ' ~m£!)l 8=(!!j fiji (i) (!!j U U~ rr6lJ ,

10 ~Rt~CfflIq:;cl -Sjf I~CflI a'S: - ~~:

~ -=q 61'Brdlc::;q ~ ~~: ~: «tu~,

~~Ic::;q~:, ~ '€41C::I(l;dPl~~ lfTqcr~(";q I Fa!il I ., -=q ~
q~ Ic::4"l ;fffirr ~ no:{);q ~ lfE6I1 ~~I Gla; 11 f
q~ I Rq;q f<i ("611 tll an; ~: - ~ lffi1T lf~: 1J1cffit
~~II(ctllfT~~~J ~8'"1I'Bftl)~stiff;qIC::ItS\IG: :upq'tl~;q8 I
~:.mcroT: ~~~~ I ~~~lfRl:
Cfl dffCfi~ ~\i ~ Cfi: I ~ lffi1T '"II "f*n iSf": ~: ~ 11 '"I Cfi: I
'"II EI'"II'Bfdq: 91 I!fflH1qp'l : q:;l~l"1: ~: ~ I _
&I ~ fD GlHiYtJ ~ fD W C!PfD ~ Ul @i§J 8;ai6Yr 2 - Gl51 fD L.D rrf?! Ul ~ Q.J ,
8'rr~ ~ fJ ffiJ ai 6Yr, GlIiiYU mfJ ffiJ ai 6Yr GITmf!)J ~8'~ fJ W c!p fD 6l) trf?! Ul ~ Q.J
0

8'rr!6fDfJ~ai6Yr 0 &I ~Q.J ai6Yr G'/8'rrGO 6l) U U LLaT,

•L.D~ 8=8'L.D rrfD Q.J 8=8" GITm u~ C!PfD 6l) rrf?! Ul Q.J rr 8; Ul ~fD rr GO &I j GO
0

~8'~ fJ rrj 8'U fD ffiJ ai6Yr @ GO 2lru GUl GITm{!)l 8'ffiJ ~ ai GQ.J mL rrw 0

'L.D~' C!PfD~Ul 8'UfDffiJai6Yr ~8'~fJrrjai~8;@jU UtTUlrrUl

U fD ffiJ ai 6Yr ~ f?! Ul fD rr GO 0~ ~ ai Ul rr GO fD rr m riJ Gil Gl51 fD W
Gl8'rr GO §W f?! (!!J tT ai 6Yr, ~ 8'd; fJ L.D rrliiYU W L.D~ GIT aT U U @ f?!!D i§J
II 0

~Q.J8'rraiw L.DrrfDQ.Jw GITaTuu@f?!!D~o 81GUl~L L.DrrliiYUw

8i-8;fJW GITaTUP@Wo ~~rrLt..D 8i-g) GITaTuu@f?!!D§Jo
8=fJrrQ.J~w !6uw GITaTuu@f?!!D§Jo urr.d;fJufDt..D !6u~Ull.l
GITaTuu@f?!!D§Jo ~8=Q.JlLJggw @~w GITaTuu@f?!!Di§Jo
airrtTd;jaiw !2§!!tTggw GITaTuu@f?!!D§Jo L.DrrtT8;ai€1IT~w IiiYU~W
GITaTuu@f?!!D§Jo LJ~Ul L.DrrliiYUt..D 1iiYU~~UlW 5TaTUU@f?!!D§Jo
L.Drrai L.DrrliiYUw fDuW GITaTuu@f?!!D§Jo urrGO@jaT L.DrrliiYUw
fDu"luUlW GITaTuu@f?!!Di§Jo" GITmf!)Jo

"i:llrSl:JimHi ~~I~WT: ""1"~~9~}ffil': I ;qrfJi"'(lfTif

~ Rt~11~ ~ ~ ~:, l1.Of ~~II(CfI~\.~;ql( I
G:4~ 1~~II(Cf I ~ ill"lf~lq~~OI("61I<it ~~~ I ~9(";q I'B~­
f6l1(";qt!{IElIRill~sfq ~~~II(CfI~ ""1" m~~ I ~
G'i\l~®~ ~Ii;~rru(;\)~ - ~!Jrrii~ CJjrr~L~ - ~ii~!J urrCJj~ 11
~st I'Q I('Ii Cfli '1 i SI'('i rtilC(l'1 i oq ...S(q r\CfI~UkSlI~ 1"'S(toI &( 1 are
lI>SlItllil8 - "i:j"'s(1i 11S6I,1t11 {{~CfI~qill Rt ~ 1
.. --8'rr~~!l L.DrrGiYUffiJa;@§8;@j ~8'~!lW (!PffDr;;6}UJ QUUJiTa;Qr
!D <'fm1t~!l ffiJ a; GYrrr~ 67tD U L.. L ~ ru. ~$ffD L.D rrGiYU ~ ~ ~ lJiT~ ~ L.D
Ul ~!lrr !D <'fm1t~!l~tj1 L m 8iJL @ ~!D (8ffD rr &ltjI ~ 8'~!lw. (i) Giu;u)ffD W
~ru8'rra;w (!pffDr;;6}UJ~rua;GYrrr~w ~~8;a;~w. ~~!lrr,
GJ5) 8'rra; rr (!PffD r;;6) U1 ~ m GiYU W U ~ ffD W .1L L) 6l) ~ 6mW ~ ~ U1 ffD rr~
€f) 6l) (i) L ~ ~ ~ €f) ~ ~!l (!P ffD r;;6) UJ ffD tD @j8= 8'W U L.D rr,u .1L Qr GYr
6iururr~ &I~QJtw (!pffDr;;6}U1~m GiYUWU~ffDW (i)@uuffDrr~w .
~ 8'~!lW GJ5) 8'rra; W (!P ffD r;;6) UJ Q U U1 iT GJ5) (8!l rr~ U utjI (i) ~ &v .
{i)~ffD ~8'~!lrr~ 6iuru®uL.Drr~UJ ruGiYU~ffDrr~a;Qr 8'~~!l~~
a;~U/8;a;uu@ruffDrr~ 8'rr~~!l~ ffDm~L.D. ~~a;U1rr~ ffDrrm
(8ruffD~~~ Q,g:rr~6l)uu@~!DtjI - '8'~~!lm QJtL..(8LrrffDrr,
&lrum @tjI8;a;&rr8; a;GUU/8;€i)m(!!Jm' ~mf!)l.

~ ~ lfl::SlI c{) '1 i ~I a:~11 '1 t oq 1""S(1i IfiFIi

oRFtll ¥{tl;toISIt Ii ~ Ii I'('i fil ~ st ~l a:~1 fil oq 1"'S(1i Ift"fil'
~ ~: ~ 1 iI~llif~4lJf~~ Ii~lilffi ~
tl4l 'tiii <rfli 1. tI ~ Irti.rror: 1 ~t1T ~ 61 ~ ~'11 ('Ii Cfl1
Ii ~'1~'l~ 141~ill('liCfi ~ lf~1if1 ~~1&({611"eil~ril~ ISSIrrt-
~ rr CfiTs~5)qqR1: 1 «R~ iftli4li1~'1 Jfl'1~6I~lifbl
~ 4lSl f~ ~t::fARl 4l '11 RfCi ~ 611 R::fO\ 9ci[, ,~ CfI Rrq cfI
Ciffi ...tI fill itl1.lctt"L.. I. 6JO-';:4114~SfTf - 4l '1 ~ ISfi <fSI iI fOl
~rtif(1IS1~1SiI8 ~. 1 i!~Slr#g: -"- ilISI"'~6I1Sj\ft
lil5)0I".~i ...tlftlISlSl"eil8 ~ 1 CflI~Pluf~ -,SI'('i ...tll¥!tIotl i~
~: mu~ oql ...S(411: 1 ~stl'Ql ar~ 4l'1I'Q1 ~6II'Q1 orr
~Slf6ItI: .~ 1

(
12
{i} GlJ Gl5){!j W LD~ c!p {!j Gl5I ILl 12 -.g: rr~:'b II LD rroo ffiJ a;@98;®w
ruoo~{!jrrfh1 ®~urrruw @®8;a;L@W. LD6IJLDrrOOW ~fi)1Ll
13-~ru~ .g:rr~:'bll LDrrOO:'bfh1pj® 6TUUL1l- ®~8;a;G'IfI..-iJ
{hllTrurr~w ? 6T~..-iJ Q.g:rr..-iJ6IJuu@fi)!D~' 6T~{!j
2 - LD rroo ffiJ a; G'IfI W [p @ Gl5)..-iJ LD 6IJ LD rr 00 W a; rr ~ U u @ fi) !D a{!j rr
~ ~ ru a;@9GYr {i} II ~ L rr ru ~ LD rroo:'b fhl..-iJ LD 6IJ LD rr oo:'b fh1 pj ®
~~{!jITurrruw, ~GlJGl5){!jw {i}®8;a;, {i}~{!j LDrr{!jw 60-[prrLa;GYr
IL ~ L ILl~, LD Gl5I [p W 6T w!J)l W er:'b {!j W 6T W [f)/ W 2 - u rr a; ffiJ a; GYr
IL ~ L 1Ll~, 6TWU {!j rr..-iJ, LD~ c!p {!j Gl5I ILl .g:u{!j ffiJ a; fiifrrr..-iJ
Q .g: rr..-iJ 6IJ U U L L LD rr {!j ffiJ a; G'IfI a 6IJ a ILl IL GYr fiifr L ffiJ fi) ILl {!j rr ..-iJ
~W1 U U:'bfh1 ~W!J)l W @..-iJ&u. Qoo fiifrllLD fTro ®~ 8;a;G'IfI..-iJ
au fT{!jrrlLl rollrr..-iJ 'w roaLD ~ffiJ a;@98;®, ~..-iJ 6IJ~
aLD~Qj ® ~u ffiJa;@!j8;® ruoo~{!j ®~' 6TW[f)/Qu ILl IT
Q.g:rr..-iJ6IJUUL@ @®uu{!jfT..-iJ, wrow c!p{!j6IJrrru{!jrra;
6TWU~W ~..-iJ6IJ~ aLD~W c!p{!j6IJfTru{!jrra; 6TWU~W
Gl5) a; ..-iJ U U LD fT III IL GYr fiifr {!j rr III ru 00 ~ {!j :'b fh1 pj ®
~ffiJ€la;rf)8;a;uuL@ ILGYrfiifr~. 6ll®~~ ffirTri-ffilU®W:- 'wro
aLD~ llrrgj)a;G'IfI..-iJ OO""®ITILlW {i}®8;®W ru~llu5J..-iJ ruoo~{!jw
6TroUU@fi)!D~' 6TW(!!JIT 6ll®~~ Gi'Um)1~Lri-:- 'aLD~
GlJ@~uffiJa;G'IfI..-iJ OO""®ITILlW {i}®8;®W ru~llu5J..-iJ ruoo~{!jw
6Trouu@fi)!D~' 6TW(!!JIT. ffirT6"\l~rT5mlU~~,ro:- 6lJOO~{!jw
c!p {!j Gl5I ILl ® ~ 8; 8i GYr .g: rr ~ :'b II ffiJ a; GYr 6T W [f)/ W, Q 00 fiifr II ffiJ a; GYr
6TW[f)/ W 2 - U II a; fT II ffiJ a; fiifr fTlll IL GYr fiifr ro . .g:rr~:'b II ffiJ a; GYr ~.g::'b II W
c!p {!j..-iJ Q a; rr ~ @, ~,oo fiifr II ffiJ a; GYr wro W c!p {!j..-iJ ~..-iJ 6IJ ~

a LD ~ W c!p {!j 6IJ fTa; IL GYrfiifr ~ @J a; GYr' 6T W[f)/ IL GYrfiifr~ •

~ ~"I~Ons~~, ~~~~,
~ ~ ~~, ~ "1~OIt!)Y'14)ij, ~ {1\J'j~~
~ ~ ~ ~1 ~ P!1 ~'1 ~ ~('ill re: ~RlfliRlS;~:1 °1_
foI ~~~ ~ ~: fftU OfT *n~~I1~~ foIq;~qtft
~:I
~rn1®~ \9l1i;~rru~rn - tiv!Jrr~~ IJ;rrsmLrn - ~~~!J urrlJ;rn 13
fil Gil Q])!Jj W fil (!Jj U U!Jj fTGlJ, 'QJ fiYtJ $!Jj~ iJ GlJ U !lfTW ~ 6mm
~!JjfTmw QCFuJUJGlJW, <i!f~LD~iJGlJ ~~If)UJ~W, CF!l~
(!Jj~ Q]) GlJ Q) QJ.jUJ ~ W, ~!Jj fTmw Q CFuJ UJ GlJ W. QJ fiYtJ $!Jj~ iJ GlJ
U!lfTW~6m~<i~ ZLU/DUJmw <i!f~LD~iJGlJ ~~If)UJ~<i~,
CF!l~ (!Jj~Q])GlJ Q)QJ.jUJ~<i~ ZLU/DUJmw, QJfiYtJ$!Jj~iJGlJ
31C8UJfTiJ~C8LfTLD~Q)!Jj.j QCFuJUJGlJW' 6TmU~ (!j)!JjGlJfTfilUJ
.j (!Jj iJ ~ W (!Jj iJ '-/ !l fT 6m Q]) ~ !Jj ffiubGYf fT m 8i tT LD 1M 8i WI GlJ ,
CF fT$ iJ!l (!Jj~ QJ fTQJ ~, Q fiYtJ G'fT!l (!Jj~ G1i fT QJ~ C8!Jj CF fT CF fT!l ~ Q)!Jj
~ ~ fiYtJ If) ~~ Q]) 8i GlJ U~!Jj fTGlJ ~pSi UJ if, !Jj <i8i~ •

aot il "'1 PI ~q 01'(1

ar~ ~ I aot,il ("il ~"'1 *fi~ ~ 01 ~ ~ 011 ~II ti.ltI~:1 ~I i

~("1g)~ilJiil"'1"lI> ~~;q ~! - fifJiI<{IR::("il! 1S(0&fltit
~ 1S(~ii{01 ~I apr CflI~PlOril!
aotlR::("il~IRt~q\J11oil aotil"'1~6qtlf«t(~~t1~ I an; ~
~1i:I4ffiR m(Ji 1"'1 Ji ~ ti("«l Cffi "l- *fi~4 ~\~~ I
~, ~ 1"'S::Ji I~ "'11 il"'1 #\il Ji ~ ~I "00 P<1, Ji I~r~n iStt'Ji Ifli R::~ - '
~: . : CfI~qt1: ~ di'1(lilOI~
~aJilfilra-cfll ~011~"'1"l ~ 1,(fSf 1JlITUf ~lRt~~lloetlc{t
~ I ~t1fJi 1~t'CflJi rt1al~ JiCfi(Cflcfie.:fllflrfill R::Cfi \{st lil"'1-
#\ilCflI~: ~ I "~~ ....
~ :

d)llUm- ~@)UrmIw.
"r:':,' ,
filml ~UJmIM8i6ir QCFfTGlJ6VUU@filmjDm. ~UJiJ =
Q CFGlJ §W fiI (!!Jm, fil!Jj ~ GlJ, (yl m £!)1 (!Jj~<i8i G'fTfTGlJ, fiYtJ -® tTUJ m,
Q!JjiD~ iJ<iIDID8iUJW QJL<i~ iJ<iQ)8iUJw ,'6Tmf!J
Gil UJ~ U ~ iJ UJ fTGlJ (yl m £!)1 (!Jj~ <i8i6ir ~ (!Jj ~ UJ mw. ~ Gil Q])!Jj C8 LD
.j(!Jj iJ - 'fiYtJ -® tTui m 6 - LD fT!Jj r6I 8i 6Jf) GlJ Gl!JjiD fiI GlJ Q CFGlJ §W fiI (!!Jm'
~£!)1 '-P fT!Jj r6I 8i 6Jf) GlJ QJ L<ifil GlJ Q CFGlJ §W fiI (!!Jm' 6Tm£!)1 ZL 6irG'fT~ •
14
ilGiJGUJ~UJ~~..v, ffi[T(jj\)~rT6mlUiil:- G'fU""@tTUl 8>~61f)UJ
ILUtAGUJ~~ ~UJI6W q;rrnJD 8'U~W {6)~urnmLDrrlb
iI@uu~rr..v iI~ QG'fU6YT[TGLD. (8'rr~~[TLD..vGU) ~61f)8>UJrr..v
~rrrn, m1~~ ~rT~Ul[T~~~~~ro\J:- QG'fU6YT[T LDrrG'fU~61f)~
~[TWU/~~8: Q8'rr..vGUUUL.@ !LGYr6YT~ - '~rn[[)l @~8;8>GYr
'iP@ &/UJmw ~~rn!D~' q;rrn[[)l. 1il(jj\)~~[T Qcru~ro\J:-
8'rr~~[TLDrrm~~rr..v 2-&/UlmffiJ8>&rr 'iPULJ8; Q8>rrGYr~rnJDmtT.
LDrrtT8>gtT~W (!p~66JUJ ~rn[[)l @~8;8>6YTrr..v 8>..vU/8;8>UUL.L
8>rrGUw 6-LDrr~W ILGYr6YT~ !L~~[TrrUl6mW, mGUJ~L wrrrimw
(!p~..v ~amfJeUJmw q;rrn[[)l. ~~ GUJ~UJ~~~
U[TLDrr6m~61f)~ mGUJrr~8: 8'rr~~[Tw (!p~66JUJ~..v G~L
(J611mr@w. 8:QtT6YT~ o;iuLDrrtT~~ 8>tTLD ~~~Lrrm~~..v LD8>U
8>tT8;8>L G'fUffiJ8;[Trr~~8>&r (!p~GUrr8> IL'~LUJG~ iI[Tmr@
•
{f6lffi~0(C\qOIS(1

aT~~: I ~"Tf11 ai~11~6I~6IS}R1lS~

Cfilcl~~ISI: I ~R\.6I~"\~R='i?t~1!I'i1~1a:~ ~O$c;q~: I {f~
~:, ~ lITffT: ~: ~ ~: I
_ t1Offfi<~Porq: I ~ ~Rt
-::qI"'~IOf1fftuorf 'ilfll1 i g;~: I ::q1"'~16I1<Hl<lftt
?I<f: {fctffi<1 anq~ I ~::qI ...5«i6lffi<: .q~@J9Rtqa:IRCfi:
q:;1~J1a:ql f. .o: I <Hl<ftt ~1SI1 R'"I11 1;:0 : I ~:
lSI ~i1<qlo~~ Itil(l~ I c;'i Cfi: I

m)lilcru~m)~ ~~u6mlil.

ilmI G'fUW611~G'fU[Tt.ii Q8'rr..vGUuu@~JD~.

G'fU W 6ll ~ G'fU [T ,p, J q;r rn U ~ , ~ UJ m w
. <!:P ~ 66J UJ
~ 6ll Ul611 ffiJ 8>@9Lrn 8in.l1I- UJ 8> rrGU GUJ G8'~ W ~@j w. ' I6 rn (!!J III
iI~..v 6ll6Y6J8;~rnJDm, &/UJmw, @~, LDrrG'fUW (!p~66JUJ61f)611
 GUllB~~ (9l';;~rru6\llil-lIl!Jrr~~ ffirrmLIil- ~~~!J urrffilil 15
~mjIJ QjILl~u~juJI~GiJ. &I~15 Q1Jwru~QIJITw
IL m 6JT~ •
' u m m1 IT m (])l LD IT QIJ ffiI Bi m
12 - LD IT QIJ ffiI Bi 6JT IT til
Q1Jwru~QIJITw' ~m!D .j@jUJITGiJ. e=IT~15ITW, G'lQIJ6JTITw,
QIJITru/bw ~m!D LDITQIJ cau15~15ITGiJ Q1Jwru~QIJITW (!pmf!)l
GU115 w. '-&l~ G'le=ITGiJ GUu u L (])lm6JT~,
u~ril~~~~rr~~~~a,:- 'e=IT~~IT, QIJITrurn, G'lQIJ6JTIT
LD IT QIJ ffiI Bi G1f) m ca u !9 ~!9 IT GiJ; QIJ W ru ~ QIJ IT ffiI Bi @9 W .iF rr:~ ~ IT
QIJ ITru rn Gl QIJ 6JTIT ffiI Bi m ~mf!)l (!P mf!)l GU1!9 ffiIa; 6JTITtil 1Lr;ff6JTrn'
~ m f!)l. ,@ (Q5') ru Bi G1f) GiJ, e= IT~ ~ IT QIJ W ru.~ QIJ ITW (Q5') e=~ IT 8T<!i; GU
U IT!9(Q5')LD QP!9 GiJ GlBiITm(])l, U ITGiJ@jrn !9 ,re=w QP l1I-lLIw
ru (Q5') IT uJI GiJ • G'l QIJ 6JTIT ca LD IT G'l ru m1 GiJ , ca LD Qft w QP!9 GiJ LE rn w
QPl1I-/4w. ru(Q5')ITuJlGiJ ILm6JT~. QIJITru'rnw ~mu~,
360-/bITLBi~ GlBiITmL~.

~~ fi6fffi<f<ilCffi'i ISJOfa: fil<,.~q Riti 161'1

~~~: ~ fSJ: I 'i1tl)(I5Qltilt'5Itl)t'5fo1'it'56f<I*ffi
.orffiU: ~ ~ I ~~: - ' ~S~{{itfil~ I
'i Itl)t'5 *1 CD~: q:tj 61 !"i/ ~ eMI ti S( ~ -JfRi, til6f ~6f fI q r\ rJ:I ti :
«t<'Ri6fffi <: I '-t 1('11 ~~I CDc:,.: ll>Cfi6l!"i/ ~ eMI tiS(~ 'i I"€I !, .
tiI6f~6fflqf{rJ:ItiCfiI~1 ,.~q~: '('i6fffi<: I attl)t'5*ICD~:
./

~Cfi*ltis(~'iIt?:, tiI6f~6fflqf{.rJ:Iti: ~: I
1:6l'it'5*ICD~~:~,· . :'--:~aI6f~6f«-
q f{rJ:Iti~: ~: I 6f<lif*ICD~~nfcf:?I("~ ~Cfi*ltiS(~'i It?:,
til6f ~6f fI q r\ rJ:I til rrr~ ~ Cfi'Ri 61 ffi{ ~ I rr;r rrr~ ~ Cfif~
~: *"(¥t9Rhi atISJ~f<iI~I~q~llll: I i41~fq("~ffi ~
,.~q.(11 ("~ I~ foI ~ 61 ttq Gt1 o~ IIA ~16f ~ f~(;41 '11 <=:i ~
f1i6fffir{~~~: I
Q1Jwru~QIJITW ~~~
GU1!9w ~mf!)l
Gle=ITGiJGUui.JL(])lm6JT~. ~lLJrT~.iU~~~a,:- GlQIJ6JTITW,'
16
UfTtT~GiuU{i;UJW, Iii'flJfTQJa;W, a:fT[i;{i;[JW, ~fT8"m'ft{i;[JW 51rn£!)l
Iii'flJ W QJ {i; Iii'flJ [J nil e; Gir tB [i; ~Q]) {!J L.D fT iii aL Gir m rn • ~ 6JI QJ
<!:p 6JI f!J (] UJ, G) a:fTGiJ GlJ U U @W e; 6m"8; (f!j U U Ill- aL Girmrn. e; 6m"e;
a: fT Giu {i; [J U [J GY6J {i; {!J L.D fT rn ~ 8"m'ft [J 8; e; 6m" 8;.$) ~ GiJ e!:P GlJ {i; ~ GiJ
aLGirm 'L.DfT~GlJ' 51rnfD u{!Jw 365 51rnu6JI{!Ji Qa:fTGiJ~.$)fD~.
~ruQJmQJ a;fTLe;Gir G)e;fTmrL~ Qlii'flJm[J Iii'flJWQJ{i;Iii'flJ[Jw.
'ufT{!JfTm' 51rnU~ 36151rnU6JI{!JiG)a:fTGiJ~.$)fD~. ~ruQJmQJ
a;fTLe;Gir G)e;fTmrL~ UfTtT~Giuu{i;UJ Iii'flJWQJ{i;Iii'flJ[Jw. '~~GlJ'
51rnU~ 360 51rnu6JI{!Ji G)a:fTGiJ~.$)fD~. ~ruQJmQJ a;fTLe;Gir
Qe;fTmrL~ Iii'flJfTQJrn Iii'flJWQJ{i;Iii'flJ[Jw. 'Q])L.DGlJ' 51rnU~ 354
51rnu~{!Ji Qa:fTGiJ~.$)fD~. ~QJQJmQJ ~fTLe;Gir G)e;fTmrL~
a:fT[i;{i;[J 'Iii'flJWQJ{i;Iii'flJ[JW. 'QJ[JfTnile;' 51rnU~ 324 51rnu6JI{!Ji
Qa:fT6lJ~.$)fD~. ~QJQJmQJ a;fTLe;Gir Qe;fTmrL~ a;fT8"m'ft{i;[J
Iii'flJWQJ{i;Iii'flJ[Jw 51rnU~ QUfT@Gir. ~6JlQJe;@9Gir 'a;fT8"m'ft{i;rf)e;'
Iii'flJ W QJ {i; Iii'flJ [J{i; ~pj (f!j, 81 (] UJ fT~ i a:fTGiu{i; [J U [JGY6J{i;{!J L.D fTrn
t!H:; UJ tT{!J fT UJ W <!:p {!J 661 UJ ~ GiJ aL U (] UJ fT e; W •
'UfTtT~Giuu{i;UJ'(]L.DfT QQJmlGiJ, GY6Jw~ u@~Giuu~
51 rn U ~ <!:p {!J 661 UJ Q]) (] a: Glft{i; 6JI {!J aL utI Q]) {i;~, (] e; fT{!J fTQJ If
Giu a; fT rnW <!:p{!J 661 UJ ~ GiJ Q]) {ffI (] UJ fT.$) 8;e; U U @.$)fD~. Q Iii'flJm[J .
Iii'flJWQJ{i;Iii'flJ[Jw (]L.D~fT~ [JfTiile;&T<!:prnmlL @ u[JQJ@{i;~{i;~
aL GU: m ru [J {!J W <!:p {!J G6J UJ ~ GiJ e; fT 6m" U U L (] QJ mr Ill- UJ ~ •
~QJQ]){!J(]L.D QJ[J{!Jw Qa:fT6VGlJUUL@ aLGirm~.

~~ ~ 9ffl ~~ J(ffl'{S~ ~ctJl- ~Cfi1forr ~

ftI4'. ~;fi ~ ~ I S:&"e0~~ ~ S)~lSIftlC:J~~ ~ ~ 5ft \I
sUcFro;gtt: - ~tlJ~~JiU! ~ 111Hilqst ;Hli1Ji: I ~~~I"fcj 1m
~U1:f~~~~-~~~JiU!~stlt!~st~
'i.\11~((~~~"'i ~ ~forlqlttl0:8 ~ ¥OfT ~
stffH~tlRi S:&"e~~ ftr:f~ ~.;nfq- ~ ~ I
lif@:~:rff·P:fi~1 tI?J tt~ lfit f~ ~ Pfott'tif "I st IJi tt"'il cth"'ll st 11 ~! I
/
 m,~®~ \9lci;~rru~~ - .ro!Jrrii~ IJjrrmrL~ - R-ii~!J urrlJj~ 17
q-~fol~~ ~orr~~ ~~<tq~~"'I!4S4Cfi"~
~ - iA"fi6(Mfi6(M~~ I
ru~~~ri-aUlfT~~!J~~~:-. CB~ u8iQJrn I wWlt6rn
~~t68; 8iirwj,t6 fTGlJ (UBTuamfJ QP{E 6l5IUJ) iJ irUJ8;~fTiJ u5) GlJ
UlflJ8;8i WfTLLfTrn. WCB6IJ808' CBt68'j,iJ~w UI/D8;8i WfTLLfT~ •.
&/ m 16, ~ ffiJ (!!J 80 Q 8' fT GlJ 60 CB QJ ~ @ W ~ QP WI QJ CB [J I
UlfTri-ffi5IDaLIUri-:- wWlt6rn GYIJ-®irUJWlrn CBwGlJi
GYIJ ffiJ 8; [J W ~j, iJ GlJ !L U QJ fTGYIJ j,!JjJ L rn UJ16 fT 8'8; iJ mJ iJ U U IJI-
U[JBT[JfTW CBt6QJ~u ~8;8i CBQJ~@w ~rnQ)l t:$[JwUlj,!JjJ,
•tDm GYIJ rM8;[JW ~j,iJ GlJ wj, Giu UJ ® UI UJ fTm QJ fTGYIJ"CBt6 QJ ~u
!J~8;8i CBQJ~®w' ~rnQ)l QPIJI-UJw 8;[J~t6j,iJ ~ GlJ
Gil [J f!jj, m 16 mJ iJ j,!JjJ , QP IJI- mJ GlJ &/!JjJ _!L U GYIJ W ~ fT [J W
QiFtllUJuu L@ !LGYr6YT!JjJ, .~® QJirGlJiw QP@QJ!JjJ W riJ~f!j
GiI[Jf!jj,mf!ji Q8'tllt6fTGlJ, iJirUJ8; ~fTiJ8iGYfl~w, wCB6IJi8'
CBf!j8'rM8iGYfl~w UlflJ8;8iWfTLLfTrn' ~rnQ)l. 360-~fTL8i6YTfTGlJ
QP IJI- 8; 8; 8; 8in.1JI- UJ •8i QJ fT W UJ m W, QP 16 6l5I UJ iJ GlJ GYIJ fT QJ m
GYIJ WQJ j, GYIJ [J W &/pSI UJ j,f!j 8;8i!JjJ. U aatmJ CB8'GlJij, iJ 60 fTQJ!JjJ iJ iJ
mJ CB 8'GlJij, iJ 60 fTQJ!JjJ U [JiJ QJ irGlJi W mJ iJ 8; 8i U U L L!JjJ ~~ 16 8;
8i irw CB WfT &/ iJ GiJ 8'fT~ j, [J GYIJ WQJ j, GYIJ [J W ~ rnQ)l &/ pSI UJ G'lj W•
&/GilmJt6W ¢I®LUBT U~t6u[J8i[J~j,iJGlJ CB8iL8iUU@8iI/D!JjJ,
'&/t6~GlJ ~GilQQJfT® QJirGlJij,iJ~w UJfT8iW Q8'tllUJG'ljw'

\
atIQ'H1k4: -~(lICfiI1.~~I\i'l!~Gt~Rt I iA"
. <ffM'i IOITS'i 16( If~ I~i t{tof'i If<i i err~ I'~~: fi6(f({(l
~:, :q 1...s:Jfi ~ aC{jfl11 foll::fTOffilt aC{I 'Q I ffo ~ ~:
~fiI'idff~1 :q-:qI"'S::I~<I~~6( ~ql&C{lj;:jll'B1H(1 q-~~
~("~f'i,~:roT: :q ...s::f~ ~C{qIl1i Cficil1f ~Ol'iq~ err tf.'r
q r{ ..~ ct {f q~ ~ ~ of"€t '11 tiJJJli I ~q ~~(fCfi I~ol ~ CfilffOr
~ v:or ~: I <f~ - Vi'4"~ at 1"'091(1 ~ 16(6( 61 ffOl
18 fJiRr~f!fflI'ficl - ~ I'A\Cfilo;g: -~~:
~ -:q ~ I ~ :q1~"'('1 9r~ Yffl~8 I~
~! I ~~ - ~ ~IQOi('l1 ~ ('I<ilCl\~ffi(OJlfi('l:,
_ ~ftJrctt ~~IJicii ~;' ~
:q1"'s(Ji{I~JJi~('IJi ~~ۤ~I ~~('Io~! I

~u~~rnUrT:-' 'u8i-u~{!jUJrr.g;w Qa=IiJ{!j6l.lm- quiiJ~rr

lL~.g;IM.g;&trUJw ~~L[jj)(I!lm-. ~~{!j UJrr.g;~~{!j~ Qa=tiJlUU
au rr [jj) JD 6l.I m- ~ LD rr 6l.I rr Giu ~ UJ uS/ ~ rr 6l.I ~
I:JITIimfI ~ LD uS/ ~ rr6l.l~' qum-(I!l IT. @ jl iiJ a=rr~~ [T 6i'IU W 6l.I ~ 6i'IU [TW
8;[T~8;.g;~{!j8;.g;~. a=rr~~[T jljluS/iiJ ~~{!j ~@I~Lll-8;@jWULII­
Gl11 jl riJ ® U U {!j rriiJ • '{!j{!j rr~ UJ rrGiu jl{!j a UJfT ~ 6l.I a UJ rr:' qum-!J)J
~LD[T GY61w~~§Ww a=rr~~[T jlmIM.g;6Yf)a~aUJ jljl a=u{!jw
Qa=rriiJ~uu L@ @®U u{!jrriiJ. 'U8"m'JtuFf)8;[Ta~' qum-JD
{!jrr~Gl11m1m-!J)Jw a=~{!j[Tmlm- 15-.g;~~.g;@98;@j {b}~JD~W'
@j~JD~w qujliiJ uFf)8;[T~8;.g;UU@[jj)JDa{!jrr, ~~ u8"m'Jtw
qu m-!J)J {b} IT6l.I a= m ~ {!j rr iiJ, 8i-8; ~ U 8"m'Jt W (}P {!j 6l5I UJ U 8"m'Jt ~ ~ {!j
(}Pm-mlL@ U[TGil®~jl~~Gir6tT .g;ITLD~jliiJ a=rr~~[T
6i'IU W 6l.I ~ 6i'IU [Ta LD
qu m-!J)J ~ pSI UJ U U L a 6l.I ~@ W • quGil Gl11 {!j W
qu mI iiJ, 8i- 8; ~ U 8"m'Jt ~ jl iiJ ~ m ~ {!j Gil [T{!j W Gl11 jl8;.g; U U L @
lL Gir 6tT~. '14 6l.I IT QfI 1M .g; 6Yf) iiJ' qu m-!J)J. 6i'IU W 6l.I ~ 6i'IU [,T~ jl tiJ@j,
~m~{!j Gil[T{!j~jlm- ~IM.g;~ {!jm-~LD a{!jrrm-!J)J[jj)JD~' ~jliiJ
a=rr~~ [T 6i'IU W 6l.I ~ 6i'IU [T w.
qu~{!j @ L~ jl iiJ '@j® fi) ~ UJ!T.g;@98;@j8;
@j® U rr6l.l (}P W €i) ~ UJ U rr6l.l (}P W ~ ® 6l.I ITQfI W 6l.I rr6i'IU ~ {!j rriiJ
riVth U @ [jj) f!J~ '. ' ~ ® 6l.I!TGlfIt W (}P @ 6l.I~ W @ ~ {!j Gil [T{!j ~ ~{!j
~ @I ~ LII- 8; .g; 6lJ w' qu m-U ~ (}P {!j 6l5I UJ qu$ {!j Giu iJ; ~ 1M .g; 6Yf) iiJ
{b} UJ LD ~ jl th @j 8; .g; rr [T ~ W @iiJ &v a UJ iT ~ Gil Gl11 L 1M .g; 6Yf) iiJ
a=rr~~ [TW (}P{!j 6l5I UJ ~ 6l.I.g;@9Gir riV{!j rr6l.l~ ~ m- ~f!J @ 8:~ a=u U LII-
8;[T~~~8; Q.g;rrGir6tT~rrw.

"~P!)('IJij)'B(IJi:~ffJi1.lfTfu-~! q~ ~ ~
-
fir~ ~I ('1 f~ I ~ OJ fir~!!i~ Fe;: I ~<=:cfi ~ fcRf~! ~c:'~ I R f1f:
Iffil~®~ lYlli;~rruGillIil- UtJ!Jrr~~ a;rr~LIil- R..~~!J urra;1il 19

~: ~: tf~ER ~ I fi<=:Cfif<l fort:TRTff..

:q I"'*<l 1(!I<=:f<l ~1~fOi ~H11~8 1~~: - foIOIlfil~l~:
~lU ~ ~ 1«:::1 moA": ~: 1\3i 1~<=:4i fG <iCfi 14s"fG" ~ Jffi1 :
9~I f~ 8 ~ 1 :q n-s::Cfi 1<ll fl:I ~ 0<l RcXll tI SO( - ~ ~ 1«:::1 -
"i 1'("i:B0I ffi "'«Te<l <l ~ ~ tl91 <l ~ Rtl<ll <0 1~ lfmWe~: -
lffil ~stlI ~~ ~ ("<ll ROIl ¥l fSffutil : 1 lffi1fIle<:j ~ til PI
lfR1lqOlI'("iI~"jPl I lfmme<l91<l~t1fst;~lftl - ~ ~
~~:ql;() ~ qti)~fI: 1 "11~:;;()'ilU4P1..,ffi ~s~
9 R\"lfil('( ~~<ll ROIl¥! foI futll: 1 'tf61ffi"'«Te~:
"16I1"'I~"'1~: 1~61ffi..,me<l'3ltll PI - ~ ~("~ 1Rfol ~t1Tfrr 1
~61ffi"«lTe<:tT: ~: - ~1<=:~I611 f6fCfl1~ I: S::l!!o~ I: 1
~ 1fi~ - fi i61 ffi ~Cfi~ 1 fG 1Cfi 14 - "'II ffI Cfi 1«:::11 \3i fG ~I (!I<=: 1('(
~e-it <l ~o~ Rl ~cffi ~ot~rf"i ~~OI Cfi 14 ~ Jffi1:
9~lf<l8 ~ 1
@WI U 1J8:,(!!jfD~fD(f)fD ~ ~6YlJrfI U (]u fTW. •6TQJ~8:,@j
6T~fD LDfT6YIJ~iJ~, 6T~fDU U8"m'Jt~iJ~ 6T~fD~ iJiJu51~ W(!!jiJ
~i>ULL(]fDfT ~QJ~8:,@j ~(]fD LDfT6YIJ~iJ~ ~(]fD U8"m'Jt~iJ~
~(]fD iJiJu51~ ~uiJ8j~fD(f)fD~ Q8' uJUJ 6lJ W ~pSJ~fDQJro'
6T ro u~ (!:PfD 6l) fT8j (!:P ro 8in./D U U L L QJ 8'fffiffiI 8j SIr fT~ U 8"m'Jt iJ iJ
6YlJWU~fD~iJ@~ ~uiJ8j~fD(f)fD 6l1IiJ~~ @(!!jUUfDfT~,
8'fT~~1J 6YlJWQJ~6YlJIJW 8;1J~8:,8jUUL (]QJmr@w 6Tfffi~
(]fD fTrof!)l fiJ /D~. ~ Gil 6l1I Glt UJ ~ iJ ~, ffi rTrT ffi ILl rT:- •6l1I QJ fT ~ W
(!:P fD 6lS] UJ iJ ~ Q 6YIJ SIr IJ 6YIJ W QJ ~ 6YIJ IJ W 6l1I iJ 8; .$ U U L @
!L 6ir SIr~ • UJ fT .$ W (!:P fD 6lS] UJ iJ ~ 6YIJ fT QJ fffi 6YIJ W QJ ~ 6YIJ IJ W

6l1IiJ8;.$UUL@ !L6irSlr~. ·~UiJ.$~iJ~w, L51~(!!j

.$fTfrUJ~iJ~w, 8'fT~~1J LDfT6YlJW UIJ8'.iufDw 6TfffiUU@fiJ/D~'
6Tro(!!Jfr. @fDi>@j, a=~~rfl~ffiiU16\J:- @Gil6l1lfDW
GilUJfT8:,UJfTfffiW Q8'uJUJUUL@ !L6irSlr~. "U131§fTQfDSIr =
20
~'IlHiH;ll ~ GYU!l GYU rr~ UJ LD rr rn UJ ~ @; w , Gil !lflj W , U !l rr UJ ~.fi) ~ flj
8; rf) ~ UJ (!P flj 661 UJ fiJ GiJ , ~ ~ QJ ,g; @j 6ir LD rr GYU
GYU rr~ UJ UJ ~ @;ffiJ,g;6ir '~([§ LD rrGYU W (!P @ QJ~ W ~ QJ ~QJ aflj QJ
UJ rr,g;~ ~flj ~ Q a=uJ UJ Gl/ w' firm u~ (!P flj 661 UJ QJ rr 8; UJ ffiJ,g; m rrGiJ
ruJ fiJ 8; ,g; U U L L ~ QJ • LD rr GYU GYU rr~ UJ Gil !lflj ffiJ ,g; 6ir
LD rr a GYU rr U QJ rr GYU W 661 UJ ~ QJ ,g; 6ir. LD rr GYU GYU rr~ UJ
(!P flj
U[JrrUJ Mil ~flj 8;rf) ~ UJ,g; a mrrQ QJ ~ GlJ, 'u arruJ m Q,g; rrLLq.. 661 GlJ
~ ([§ LD rr GYU W (!P Lq.. UJ W QJ ~ !l t6/ GlJ , U !l W ~ a= rr rf) UJ rr uJ, .
urr&uLDLLq..GlJ ~~rr!lLDrruJ IL~LUJQJf@ uJ, ,g;rrUJ~rf
t!1u~fiJ aGl) aUJ !6I!lflj f@ uJ QJ~~fljrrGlJ ~ ~L
U!l fiJ 8;!l ~~ fiJ ~ m!Dl W ruJ @ u @ QJ rr m' firm u ~ (!P flj 661 UJ
QJ IF rn ffiJ ,g; m rr GlJ ruJ fiJ 8;,g; U U L L ~ QJ. GYU W QJ ~ GYU!l GYU rr ~ UJ

UJ til@; ffiJ,g; 6ir = ,g; QJ rrLD UJ ~ W (!Pflj 661 UJ ~ ru. GYU W ru~ GYU!l GYU rr~ UJ
Gil!lflj ffiJ,g; 6ir = ' ~ ([§ QJ iT Glft W (!P @ QJ ~ W fiJ ffi flj Gil!lflj ~ ~ flj I
~ ~ ~ Lq..8;,g; a QJ mr@w' fir m U~ (!Pflj 661 UJ ru a=rnffiJ,g; mrrGlJ I
ruJ fiJ8;,g;U U LL~ QJ. GYUW QJ~GYU!l GYUrr~ UJ u'!lrrUJ~fi)~flj
8; rf) ~ UJ,g; amrrQQJ ~ GlJ, 12 - QJ iTGlft W ~ ~ ~ Lq..8;,g; a QJ mrLq.. UJ

U!lrrUJ ~fi) ~flj W (!Pflj 6lS1 UJ ~ ru,g; 6ir firm!Dl ~p5J UJ Gl/ W. ~U fiJ a,g;
= GYU rrw QJ ~ GYU rf),g; ~!lrr~ flj ~ fiJ GlJ , UI ~ ([§ ,g; rriTa UJ = LD rr~,g; W
c!p flj 661 UJ fiJ Sll W , ' ~ UI' firmf!J a= Uflj {Jj flj rrGlJ LD rrGYU ~ flj rrSll W ,
GYU W QJ ~ GYU!l~flj rrSll W GYU rr~ UJL.D rrrn UJ8;@;W flj ruJ iT~flj firGlJ Gl) rr~
a flj QJ ,g; rr iT UJ ~ ~ Sll W IF rr ffi ~ !l LD rr GYU W U !llF ~ flj W
firrnuu@€ilf!J~" firmrW~\
BCRf ;qfq 0 1"I~"1 - ~ CfiJffOr ~ ~ ~JblI ...5("I(1:
~: ~ I ~sfq-~~'iT~~~0"1I~1
~ '€I 1"'5("14 m
tiR f"ll fflSOl ~p.~o '(~ I ~ -
~t f"llff!jl - fSl6I1~I~f6oIfii~: I ~9)til(1o: -
9fii&~ ~ JfTftf ~ fq 0(6 ~~ 1 ~: I ~fSI<il ~~sfq
f~I~lti~~61ffi('(~ I ~~aRfRr~fff~: I ~
~<il~~I~ti°1 fIl1{~~ f~ 1"'5*.1 lfRl ~ ~ ~
6W~®~ (9l9;~rrU~Il- vlJlJrri>~ IJirr6OirrLIl- ~i>~1J urrlJill 21
_ I Q:1()er)sfq" atftil~sfq
Cfld'o~Silfi({cfi 1J~ ~: ~ I ~ ~:HtIPct(rte1
~(Si 1ft H"iS:~61I~ IrS( ~ ~Hfle1CXi: I
Ul~rTlf)~[frT~til Qa=fTGiJ6l)UUL@GirGYT~:- 'CB~QJ
a;iTw{iJiJ~w, UI{iJ@ a;iTw{iJiJ~LD a=fT[D~[fWfTGYlJLD
ruJiJ.$a;UuL@GirGYT~' firm!f)J. 4J,~~[flU@jtil:-
&I UI CB ~ a; {iJ iJ GiJ [D fT 8G4t {iJ [f W fT GYIJ LD , CB QJ ~ [D LD ( 8m. 6l5J )
<!P ~ 6l5J ILl m QJ a; 5tfI GiJ GYIJ fT QJ [D W fT GYIJ LD, UI ~ @ a; fT iT ILl ~ iJ GiJ
a=fTffi ~ [f WfTGYIJ LD , ~ WfTiT~ ~ a; fTiT ILl ffiJ a; 5tfI GiJ Q GYIJ GYT[f WfTGYIJ LD
U[fa=~~LD firmUu@fi)/D~. &lUlCB~a;LD = [ffTi1lLlfTUlCB~a;LD.
~WfTiT{iJ~a;iTwffiJa;Gir = ruJQJfT~fTiJa;Gir firm!f)J Qu fT@Gir.
6\)®~rTrf~IT:- U[fiJ QJiT~LD 12-~QJ~ WfTGYIJ~iJ,coV
~[ffT~~~m~u '4~[fiTa;Gir Qa=';111:1 CBQJ~@LD. ,~@
GYlJWILl~iJGiJ 13-~QJ~ WfTGYIJ{iJiJ~LD Qa=tUILlUUL
CBQJ~@LD. <!p~GiJ QJiT~{iJm~{iJ ~ruJiT{iJ~. ~iJGiJ
'{iJQJfT~CBa=WfTGY6J' firmU~Lm '&lfbCB~' firm!f)J CBa=IT.$a;6ljLD.
i2-~QJ~ WfT~LD Qa=m/D UI/D® firmu~ QUfT@Gir.
&lruruJ~LD 13-~QJiJ~LD. ~ffi~ ~CB6l)fTa;{iJiJGiJ '13-~QJ~'
firm/D U ~{iJ m~ .$ [f~{iJ ~ U 6l) {iJ ~ fTGiJ a=fTffi ~ [f WfTGYIJ LD firm!f)J
&I pSI ILl 6lj LD • Q,GYIJ GYT [f GYIJ LD QJ ~ GYIJ [f ~ iJ GiJ 13 - ~ QJ ~ W fT GYIJ LD
GYIJ LD U ruJ ILl fT~ fT m a; ILl fT GiJ, ~ rT rf ~ @jtil:- ' GYIJ ffiJ .$ [f W 6!m'LD
~ GiJ 6l) fT~ W fTGYIJ {iJ $I ~ LD U [f fT LD ~ 6!m' iT a; Gir <!p ~ 6l) fT QJ ~ fT m
~uiJa;{iJm~~ Qa=tUlLl CBQJ~@LD' firm(!!JIT.
~ ru QJ a=m~ iJ ~ LD, GYIJ ffiJ.$ [fW 6!m'LD ~ GiJ 6l) fT~ Q GYIJ GYT[f WfTGYIJ LD
GYIJ LD U ruJ ILl fT~~fTGiJ a=fTffi~[fWfTGYIJ CBw .$[f~ .$a;u U L

CBQJ~@LD.

~1fT1<ITS~ f61 ~ ~ Si TQ: at rot I! Cf4 ;q

~!!(I!CflISJOlIS)"II({<:t : I JOl 045( I ({~lS~%( t<:t 1c:.l ~
94i)~i I SiIFM "91 fi# ~ql 040j fot 01 fR'{Roc~ I
22 fJiRt1cRt I Y'i~ - ~ I~CflI 0'6: - ~ lfTlT :
·~5·<ilqCfi~q1 It{) ~ Ji ltil&t{) tfl(til6\~l ~ I Ji I RHi"f.lI ~#~
Ji lti I&t{) ~, Iij 1Ri fQI 01 f~t:tRl~ ~<:"<il q Cf)~q 11 ~l ~ ~

til6\1Irst~ o<l l(cXi 1(11(: I CfiIc.>5Ia:~sfq

at 1!Cf)1 q(Y,IflIJi 161 If<ll~l "f.I1"'~Ji 11(1! I JITfu Cfil ~a:Cfi~'l'~H({l
Ji Iti I&t{) ;tfl (ti 16I;ft ~ I" a:rRtr~: - li I ~q a: 1.1 ISOIq ~: I
atl ~*Ii({ltl~!!'(~ I!¥i Itfl;!Hiffl<lIJi~ 1fa, 9}11 fa,Y%lRi 1c(l11-
~qRi~: I ~: - *on1.l(1t1OJ01Fa:{Rl:, atlr~AI&~1
MqCfi~q11$Yti~~: I
m ®$ii~a;1T1i-ffi IU Ii-:- @Gil 6U1 ~ IiIti il6i> 6U1 C88'~ti 1D6)#j 8=
Q8'IT6i>~{i)(!!lff:- '&/ m6lJ ~La;IT, !:J,ff61.l1T~La;IT,
wtiUJIT~La;IT, &/WIT, UJa;lTiI a; m, wm6lJIT~a;m, &/8fn1tUJIT
u ~ 8'W (Yl#j 6"61 UJ il6i> 8'1Tfi,ti fl in ITGYU W , 6lJ ff~ (Yl W 8'1Tfi,ti IiW.
wlT6Y6!a;w, ~uila;w, 6lJ6iutiflW #jlTmUlW ~"6lJITtmrW
(Yl #j 6"61 UJ ID6) 6lJ .:i; IiitfI m 6lJ L l1I- , C8 6lJ &u .$ a; IT fl rm1 m 8' W LHi'fT W

(Yl #j 6"61 UJ il6i> W ITGYU (Yl W 6lJ ff~ (Yl W Q GYU 6'ITfl GYU 1T6lJ !D til a; ~ ,
firm£!)l. ' W 1T6Y6! a;ti iI ~ W ~ Ujl a;ti iI ~ W W ITGYU 6lJ ff~ til 8; Gil-
Q GYU 6'IT fl til a; m, #j IT m Ul 6iu 6lJ IT ~ iI Gil ® ti iI a; GYf) ~ t1 ,
C8 6lJ &u .$ a; IT fl rm1 m 8' W U 6'IT W (Yl #j 6"61 UJ iI ~ W , W IT GYU
6lJ ff~ til a;m GYU 1T6lJ !D til a;m firm(!!l ffa; m Gil UJ IT.$ UllTrna; ITfl ff a; m.
a;1T6\)1T~1i-1J'$ii~~ail:- '&/~La;IT, &/UflU8fn1tW, &/WIT
(Yl#j6"61Ulil6i> 8'1Tfi,tifl wlTrnti#jlT~w, wlT6Y6!a;w, ~uila;w,
6lJ L l1I- (Yl #j 6"61 Ul il6i> W IT GYU 6lJ ff ~ til a; &rr Q GYU 6'IT fl
6rU1T6lJ !DwlTrnti#jlT~w .$fl~.$a;Qjw' ~m£!)l:Lm6'IT~.
&/ ~ flU 8fn1t W U ITti fl U #j .$ ® ~ tmr U 8fn1t w·"""-.#lbit..q u #j ti #j IT GU
~. .. ,"
,"'

!:J,ffC86lJti u.., fl~La;IT, &/ m6lJ ~La;1T ,'·"&/cJf¥Ulti ®fh UJ IT,

W m 6lJ IT iI , UJ a; ITiI ="' u ~ 8' W (Yl #j 6"61 UlID6) 6lJ a; ~ .$ (!!J W
.$fl~tmri.D. Gil®tiil: = a;L~a;.$ Qa;IT@.$a;uuLL
6iu 6lJ IT tmr W (Yl #j 6"61 UJ #j jJ (!!J 6lJ L l1I- , ~ iI 8' U #j ti #j IT 6i>
C8 6lJ iIJov.$ a; ITfl rm1 m 8'W U 6'lTW (Yl#j 6"61 Ul #j!D (!!J .$ fl ~ tmrW.
 6'i\l~®~ \9l1i;~rru\lll~ - Uv!Jrr;ii~ ffirrm-rL~ - ~;ii~!J urrffi~ 23

~ Cfl Iott -:q ~ JfTff: ~R1 fl!('ifl :

Cfl&fOn"l fRi Cfll fic::i:h I ~ ~R1ct'i"ilIC::I.r6(t1{t q f{cfMffHt
~ I l11"ft1CflI fiC::Cfloif RI r\Cffi ~t1f"lI("1I'CflJfon: ~ JfTff: t
l11"ft1 Cfl I fiC::Cflifl: -qRl SJO'i"il1 <:.i -:q ~ ~ IS( '11 fSI ("if ~: I
ifrf"li. ~ ft:~ ~ ~ ~ 9Rlq~d I !i'1ft1s(l~IJO(lqJl
li 1'1 IS( I fiC::Cfl"lI"€«t( ~ I ~"II5(Is( rtI - if rf"li. mft ~
~ fSI q ftC ifTfff ""I""R"6(": I t1 5(1 ~II ~ S( ~ rq ~ 14' ~sm;r
~ I fl!('if"fl~ - ~ ~1~5("I't"f ~ ~~ 9~lfifd I m
arft:~iJll~5("IlfI: ~ ~: mus~ CflI,(OI,( ~ I
~1~5("Ilms~~: I ~~:~: I
aprtn(q f{~~~ CflI,(OI filfif~:

~rfla;rroo~:- .j@&16YlH.D@&1 GtlI~~wrrm a;ITw~&1GiJ

.g:rr~~ [J Wrr6YlH.D , WrrGY6! a;rru &1 a; rM a; &tr~ ~ GtlI IT~~. .g:W U 6YTW
QJ L...lJI- (!P~ Gl5I UJ &1 GiJ Q IiiYU 6YT[J IiiYU rrQJ ~ W rrliiYU rM a;Gir.
wrrGY6!a;rru&1a;rMa;&rr~ ~GtlIIT~~ .jQ[J6YT~ 6iuwrrIT~~
a;ITWrMa;G1f)GiJ .g:ri~~[J wrrliiYUW, wrrGY6!a;rru&1a;rMa;G1f)Sllw,
.g:WU6YTW, QJL...lJI- (!P~Gl5IUJ&1Sllw, @~~[J6YT = QIiiYU6YT[J IiiYUrrQJ~
wrrliiYUrMa;Gir 5TGMU~ Qurr@Gir. ~rfla;rrool.CJ-~llJ:-IiiYU-@lTfUGM
. -5T~~ [JrrUluJ)GiJ @@8;®W C8urr~ 5TQJWl8;® w@&1
~tDuL...LC8~rr ~6lJWl8;® ~~~ [JrrUltrnUJ IiiYU""®ITUJGM W!J)lUlJI-
~trnL~~ C8urr~ ~u&1a;~trn~.j Q.g:uJfU C86lJ6fu@w.
~~Ulrr~rfhul~Iil:- IiiYU""®ITfUGM 5T~~ [JrrfiluJ)GiJ @@8;®W
C8urr~ W~~GM w@&1trnUJ- ~trnL~~rrC8~ ~~~ [JrrUluJ)GiJ
IiiYU""®ITfUGM.@@8;®W C8urrC8~ W@~ &1&1uJ)GiJ .j[Jrr~~~trn~.j
Q.g:uJUJ C86lJ6fu@w. ~rT cri\)1il®~u.llQ,:- "ru[J~
~W1~Lrrm~&1GiJ .g:rr~~[J wrrliiYUw u[J.g:6iu~w .
.j[Jrr~~rMa;G1f)GiJ ~~ u[J.g:6iu~w ~GiJ6l) • .g:rr~~[J wrrliiYUw
6iu&1[Jw ~GiJ6l)rr~~. QIiiYU6YT[J wrrliiYUw 6iu&1[Jwrrf?JUJ~ 5Tm-U~
a;rr[Jmfwrr®w 5TGM!!)J QIiiYU6YT[J wrrliiYU~trn~U UIf)8;[J~8;®W
24
Q]) 6lfi /u ~ iJ Gi> a:rr~~ IJ I..D rrGYlJ tb &I i18j L.D rrGYlJ·w GYlJ W U Q]) UU ~ rrGi>
Giu ~ lJih &I Gi> 6lJ rr~~. &I fi18j L.D rr GYIJ W GYlJ W U Q]) 8; 8j rr~ ~ rr Gi>
Q GYlJ mlJ L.D rrGYlJ iD Giu $IlJw ~ 8iJ!D§J 5Tm U~ •

~ kh~~~ ~lCfi~sf bjuf<i"fll &I"R~

"€4l r S(Ji I~ PoI~ ~~mw I at I~ I ~~tf; ~ffttor
S~ {I ~C::CflJL. ~ I til (Ji I~ Ijl6I ("ijf'fq ~ IrS(Ji I~ Pol en~
'F1~61~ ~ ~ - "Cf~q~I~IS;i'1(~ld">\~R6Ii{
-g-""IJiI~C::cf;9~cs(ft1, ~ffI~I~I~~cil ~ «t(JiI~~ 9~cs(fd I
-g-""IJiI fi~Cflf~ "€4l r S(Ji I~~
forej 1~'fIPf~~ I
Cfi(1f'&I("o\
~ ~ lfffi" Cfict'o~ I~;:ftfir I 'IT!!. ~ "€41 R~
"SRiI!:lIFilfOlUI fRi{~~ ~ ~m'{~"II"~ fR6I"€4~ PoI~l~­
q~1
tD
~ Gil Q]) Glft UJ ~ $1 Gi> €i)6lJ tT @ 6lJ L.D [!J ~ ~~ .j(] 6lJ rr 8j~ fii5) ~
QJ tT~ U U QJ tT8jmrruJ Gil UJ rr8; UJ rrrnw Qa:rU 8iJ m[!J rntT •
.j(] 6lJ rr8j W ~§J - 'a:rr~ ~ IJ L.D rr{6 Q]) ~ rr(] {6 {6 L.D rrL.D (] 6lJ $1 QJ (] GYlJ
GYlJ $1. ~~ UJ rru fi18jWU 1J(f!j tT68~ .QGYlJ m(]lJmT 4 rnlJrru fi18jW '
5Tm[!)l. ~~m Qurr@GYr ~GiIQ])~w - "QGYlJm[JL.Drrrn~fii5)~
&lgpGYlJlfluuQJm ~u5lWlw, a:rr~~IJL.Drrrn Q])~rrrnuul1I­
w@fi1 fi1rn~fi1Gi> ~@~§J, L.DrrL.D(]6lJ fi1QJ(]GYlJ = 355-~QJ~
fi1rn~fi1Gi> (!p~6lJrrQJ~rrrn ~ufi18j~fii5)~.j Qa:rUUJ (]QJ~@w.
2-~QJ~ (!p~6lJrr8iJUJ ~ufi18j~fii5)~(]UJrr QQJm1Gi>
QGYlJmlJL.Drrrn~~rrGi> Qa:rUUJ (]QJ~@w. (!p~6lJrrQJ~rrrn
~uiJ8j~fii5)~.j a:rr~~IJL.Drrrn~~rrGi> Qa:rUUJGlJw 5Tm[!J
Q]) $1 u5l m U 6lJ ~~ rrGi> L.D rr6'll5l 8j ffiJ 8j@9 W a:rr~~ IJ L.D rr{6~ ~ rr(] 6lJ (] UJ
Qa:rUUJUUL (]QJ~@W" 5Tm[!)l. &lGilQJa:rn(]L.Drr QQJm1Gi>
,LD rr6'll5l (]8j a:rru $1 (] 8j QJ Giu~ IJ ~ rrmUJ Giu QJ tT~ $1 Gil @~ $1 Glft-v'
5Tm[!)l (!pm Qa:rrGi>6lJUULL GiI@~~8jrrtT8;UJrrfi1
QJa:rnffiJ8j@98;(f!j Q])@~~L.DrrrU ~(!§uu~rrGi> !L(]uemf18;8j~

~(f!j~~§J.
m,~®~ (9l1ii~rrul3\lli - ~!Jrrii~ CJirrriMLIi - ~ii~!J LJrrCJiIi 2.5

~ 'i I rfiCflI ~C=:Cfl~61~ 4t(~ ~q(IUI i 'illrS(~ ~q(IUI i

.
\"Ii1('9~1t1lq(IUII ~ ~
. . .
st'il"il"il fI('6II~ tl)(Y<'IiI<."5
~ ~.~
... ~

~ Cfl('yq : ~ ~ f'i (UII ~ iI ~il6I6I fixtfl('yq : fI" ~

~~I~<."5lj}.l~ ~~: I "~~ ~: - . ~f<{
ftrffU <miT iFf <miT: fq \"II 'i fil: I ~ ill ill ffi \"I i lfllf~ ·1~0"i1
~6tI ~ I (Ot f.i(,(I'iI f{d ilf~ I'A~~ ~\J11 ~ rll": I
\"I~~I~<."5\J1lffl"iI'i ~'ti'li 9Cfi(.Yq~t( ~ I l!'ii1(fq - <fSf
~11(;f·1 ~ f)f?rr t=iQj~CfiJi~'t! lfmf I ~S~ ~~ ~~
~ I \"If'ilt( ~<."5Sfl'ilill\"l 'il'ill( ('6II:;:j{~\:f: I fI"
·1()iI'l~filii4l~ t1Qj~~ll(ilra:f.I~fq ~ I
ooGilGl5J~w UlfTGt6)a;w, ~u!ila;w oolmrua;61f)~
Gl5J ~ UJ !b !il GU G'I ~ G'fffI Gl5J !il U fI ffiI a; G'ff fT U-/ W ,
IF fT ~ !b fI Gl5J !il U fI rMa; G'ff fT UJ W, &/ 1m ru a; &rr U fI IF W Gt6) U u!il GU
~fT!buiTUJw ~mG'fflmrua;@§UlfTm &/(8{5a;w rulF{5ffiIa;m
oo@ U u~ fTGU '§I GU UJ U G'lJrulFmffiIa;@§8;@j Gl5J (8fIfT~ W
67!DULLfTGU Gl5Ja;GUuw' ~ro!!)J
GYuw@!il G'la;G'ff~Ul
oo@UU~fTGU, Gilrf~UJru lFfTGYu!bfIffiIa;@§8;@jU (8UfTGU
Gl5J a; GU U W • &/ §I 6lJ W , (8 ~ IF @j G'IJ ffiI a; &rr &/ ~ ~ If) !b§J
GilUJruGYu!il~w ~ro!!)J &/pSJUJ!b~8;a;§J. &/GilGl5J~C8Ul, Ul~:­
oorum§J tSI!b@8;a;m ~~~ ruySlUJfTtU~ QlFro(!!JiTa;(8G'fffT,
tSI~fTUl~iTa;m ~~~ ruySlUJfTtU~ G'llFro(!!JiTa;C8G'fffT,
&/ Gil ru ySI UJ fTtU ~ fT§I 8; a; 61f) ro Ul fT iT 8; a;!b 1m ~ &/ ~ ~ If)!b§J ~
Q9'GUG'IJ C8Gl1~@w. '&/GilruySlUJfTtU~ G'llFGUUruro @jlmJDlmru
&/~LUJ UlfTLkfTro. ~rr§l8;a;G'fffT§Ww, ~fTiTL1iIa;iTa;G'fffTm
UfIfTW ~6nfiTa;G'fffT§Ww ~lFlf).8;a;u UL (j)l 00 @ t)u~fTGU,
&/~~~~!b (8~lFW, @jG'IJW, ~fT!il oolmrua;.@§8;@j ~C8fIfT~W
ooGUG'lJfTwGU ~mG'ffm~ &/~~IJI-8;a;. C8ruror@w.
ml-"Ul~f!,j.IQJLil:-· ~ I. UfTfI~ I ~GiJ.~,~"UJ!b!ilGU ~Gil6l51~8;
a;fTiTU! ffiI a; 61f) §W W 8:fT~!b fI!b!il ~ Ul fT/t ~'8;~. cBu ~w ~ mG'ff~ fTuj'
.. : ' . ~.~~,;... " .....;.:. ,- .. ':'. ~ .', . ,:~ .....
.. . : ....
26
@(!Jj8;ri1~/D (])'ljrr, !L)'ljUJ~@!D(!!j UlJD(!!j, !L)'ljUJ~@!D(!!j (!Jl~L.J
~~!!)I (]~rrL.D~@~ (]U)'ljt..b ~uulll-(]UJrr, ~~ (]urr6iJ,
~ Gil GlJI Gl!ft UJ ~ @6iJ (!!j Gl) 8; fJ L.D U u Ill- Q../ ~~ Gir 6'rT ~ <F rr fJ ~ m)'lj ,
~p5I~)'ljQ../~ ~iJ)J~IlI-8;a; (]Q../6irfr@t..b. rgp/ L.D~rr urr(]~rr /
~ 6iJ Gl) rr 8= <Frr~ ~ fJ ffiJ a; tDtf) :gw t..b Q <Frr 6iJ Gl) U U L L m)'lj GlJI L ~~
Q Uff})'lj rr(!!j t..b •

tft{~I~~

fft{~I~ ~~IRiCfilfia:Cfi41: qu~ I

~1~6(Ri~: -lfTit~~~q~~1
('1~li'1{li'1JOiI ~ ~~ JOi~s:~:q1 ~ Ilfrit - JOiIRi<fi,
~ - "f{~ ~~: I "('1"~ ~ W«f: - ffi ~
jltI fa:1 fia:cfi ~ I Ricfi "('1"~ I 9<:"tI I fia:cfi "('1"~ ~ ~tlfCfiI&il
li~tI~ ~ I f~<:"tlr('1~ _. 11m ~ ~ ~q ~
~ 1('1?tli'1{I~Vf~~~Rw5S:~oql~1
Q(ffi)Iiffi(J UlrT(ffi)~~..ru ~(J5in@ ~~ffim- !ill~~rT..ru.
Q GYIJ 6'rTfJ L.D rr GYIJ ~ @6iJ @ fJ 6irfr@ @@a;Gir GYIJ t..b U GlJI ~)'lj rr6iJ ,
L.Drr6'll5)a;~@:gwt..b, ~u@a;~@:gww @fJ6irfrLrrQ../~ ~~
8;fJ~8;a;~)'lj8;a;~. ~m)'lj8= Q<Frr6iJ:gwri1(!!1rT, ru®~~
!illm?l~LrT:- L.DrrGYIJ~~:gwt..b, Q../rTGl!ft~~:gww ~~
@ fJ 6irfr L rr (!!j t..b ~ ri1 6iJ, ~ m Q../ a;@9Gir @fJ6irfrLrr Q../ ~ @@
fil/D~)'lj~ ~ro ~p5IUJ~)'lj8;a;~. (!Jl~@UJ~ ~~Lt..b ~(!!jw.
L.D rr(] GYIJ = L.D rr 6'Il5) a; ~ @:gw w , GYIJ t..b Q../ ~ GYIJ (] fJ = GYIJ rrW Q../ ~ GYIJ If) a;
8=fJrr~)'lj~@:gwt..b, ~~!!)I Qurr(!JjGir. ~GilGlJl)'lj(]L.D,
(ffi) Iii !ill rT ~ ~ rT: - ~ U @a; W, L.D rr 6'Il5) a; t..b @ m Q../ a; &rr (] L.D 6iJ
@@u5J 6iJ Q <F IiI UJ (] Q../ 6irfr @ t..b • ~ rn m L.D m UJ
GlJI (!Jj W L.J ri1/D Q../@€il6iJ, U fJ~ UJ rru @a;~m)'lj UJ W ~ Gil GlJI)'lj W
Q<FIiIUJQjw. Ul.riJ<:@JrT ~1ii®~ul1..ru:- L.Drr6'll5)a;~@(]Gl)rr,
GYlJrrwQ../~GYlJIf)a;~~(]Gl)rr @fJ6irfr@ ~~ ~uQurr@~
Q../(!Jj(]L.Drr ~uQurr@~ @fJ6irfrLrrQ../~ ~@mUJ 8;fJ~8;a;
6"ftl~®~ lIJl~~rru5\llil- .ro!Jrr~~ airr~LIil- ~~~!J urrailil 27
C8QJ~@t.b. ~~Lwrr~Ul (!:fJfbGU filfil~Ul 8;U;~8;.$8;
8U>.Lrr~.

ailqf('1~~: - ailf&# '"Ilfft4i ~ ~(\ff'"l~ ~

~,I ('1<:\I':il1l(i5ftIPlff~l~ti{~~~ I ~fqRt:""­
'"I1~~If&<:\Cflifi~ ~ ~~ ~ ~I ~ <=:11Sf\Jf1'15)'t1~
liJ4~ I~ ~ I f1f(i .."~ - O>Cfl'"l1 r# ~q
q~ I f&<:\Cfl'"l1 fft 4i I (f~J[J~ ('~ I f&<:\cil !!i~ rfe: ('~ I ft ~~: I
~ ~ ~~~~~ 1"rrR"<:\: - rq~l~
~("i~11Roc~I\Jf'1tbW I R6I~Dx"~m~~¥~: ~ I
dH, u ~~ Ul u rT: -
c'.b U fil.$ (!:fJ t.b, "w rr sn5) .$ (!:fJ t.b (!:fJ fb GU
filjuJlGU G)8'tllUlUUL..LrrGU ~uG)urr@~ (!!JGUd;j[b(!!J ~rr~ ",
JL~Lrr(!!Jt.b. @/J~LrrQJ~ jjuJlGU G)8'tllUlUUL..LrrGU
(!!J GU d; j[b (!!J Gil @ d; ~ JL ~ L rr (!!J t.b • U ® ~~ u ~ : ' -
wrrsn5).$d;~~t.b, c'.buj.$d;j~t.b @/J~@ filj.$6Yr
fii;Tth u L.. L rr GU , (!:fJ m- ~ fil uJl GU G) 8' tll fb rr GU -- C8 fb rr 6l1t t.b
JL ~L rr(!!J t.b. L5I m- j j uJl GU G) 8'tllfb rrGU u rr 8; Ul t.b JL ~Lrr(!!J t.b .-

~rT ~Ul®~uJ1cru:- '€ftC8/J wrr~d;jGU @/J~@ jfil.$6Yr

QJ~fbrrGU L51m- jjuJlGU ~uj.$t.b, wrrsn5).$t.b @~QJ.$&ri
G) 8'tll Ul GlJ t.b. u /Jd; Ul rru j.$d; ~fb UJ t.b ~ Gil ruJfb C8 w G) 8'uJ Ul GlJ t.b ,
~m-(!!] tT U.$ QJ rrm- Ul w m-. (!:fJ m- j j uJl GU Q8'tllfb I!GU (!!J GUd; j [b (!!J
8in7tUlt.b JL~Lrr(!!Jt.b. ~rTlJ~rT:- @/J~(~J-jpfo$<~ QJ~fbrrGU
L5I m- j j uJl GU L5I d; @ .$ rr tT Ul t.b G) 8' uJ Q'J~. ir6'{)" g~ rr@ 8; (!!J til
Gil @ d; j 8; (!!J 8; .$ rr /J 6m" t.b • (!:fJ m- ~ fil'IDl GU G) 8' uJ QJ ~
(!!J GU 8in7t Ul .$ /Jw rr t.b .

~tRfff~: ("i~·FfS\HI41 ~p!('~ "~jmT I ~'('1"~

~W~ I ~("iijftCflI,(: -~I~;:~ftrott~
q(ff'll'l ~f<1If~1.. ~{iji;1 f.fIi'ffl I ro::.;; ~If<fi ~
q '(ff~ I tlWif~ "f.I ..s::("{~;fq ,(I~ ~ I
28
&/ QH;lJ) fJl1t ILl ~ $I GiJ UI m $I $I ILl rr 1m~ GYU 1M 8; [1 rr ~ $I ,
8;[1~~W OO~QJa;GrTrrGiJ ~~Ll.Drr@GiJ (!pm $I$1~UJ
8;[1~8;a; CBQJ~@w. OO[1~~ $I$1a;@9w &/GilGlJl{!jw
~~Ll.Drr@GiJ Ulm $I$1~1LI 8;[1~8;a; CBQJ~@w. &/~{!j~
Qe:rrGiJ~ @@IT m)r!ilffilJ~ffirTlJtT:- ~ CB[1 l.D rrGYU~ $I GiJ
OO[1~@.$I$1a;Gir QJ~{!jrrGiJ Ulm $I$18;[1rr~UJW ~@jW. Ulm'
$I $I GYU -wJ IT UJ ~ m GYU 1M 8; [1l.D ~~ {!j rr GiJ ~ ~ L l.D rr@ GiJ !:JITQJ
jj 8;[1rr~ILIW ~@jW. OO[1~@' $I$1a;@9w
~~LIMa;GrTrr@GiJ Ulm $I$18;[1rr~UJW ~@jW. e:~~[1 GYU-wJITILI
8;[1~~IMa;GrTrtGiJ ~~Ll.Drr@GiJ @[1~@ $I$1a;@9w

QJ ITS? ILl 1M a;Gir ~@jW. GlJI.CBe:fJl1tw Qe:rrGiJ6lJUUL@ :LGirGrT~.

('1(ctl,*I~('11~: ~Cfil~ "~~<ffll) ('iIf4Cf)ff'i~it

ftr~ ~ q{ff~ Ifa: <:"~ Ifa:'11 ftr~ ffI t;'il q{I 41 i1~ ('~
O"fff~ et~~'1~~ <:(615)~~ 8 I ~ ~~ 9"~ (01 U'S ~ f6l1ll~
.~"de,~errt1<:"tlfq{fa:~err~IDij~~~
Cf)~~O<i f&I flI ~ err ?~ ff'i ~AA ~ Cf);o~ <:"~ '1 PI urfd t1 ff'i';' 61
AA:ffR:r~ err ftr~~sfq err ~ f1~~J..oc., Cf)d'o~ f&I<:"~~
~ ~: I 'i 1f4 Cf) ff'i r?t Rl ftr~ ~ fiUIi t(ftr~ tllWPtof cfrrir
an~~un~ ~9"1it~ - ~~fij~~.,
~ "ij~~ffi~~ ~~ff'i~~~, m
~ ~ ~<:"~ IR::61~ ~~ fq ~rtw.fg; liOf1ll1 'iR«~ 1\iI '151t1~ I
fa:61{i flt1~ m ~ g; ~~: ~<:"~ Ifa:f1Rl6l~~~
~fa:'1<il~\UIlt(I~, ~~~~untlf{l
fij~~~~I~Cfi{ui Pl urf48, .,g;~f61~I~fa:~err
~f61~I~lq{l~err I -
6ftl1il1®~ ~1i;~rru&l)JI- tftJ[Jrr~~ CJirr~L1il- ~~~[J urrCJiIil 29
( ~ ~ t9 !D 8i 8; ®PSI uJ] L L U ®$1 g) 6l) &J 6l) C8 8i rUF ffiJ 8i GtfI GU
~GU&u.) ('UJfTGiuC8UJ8iGiuLf))m- ~Q611GYT $I~ C8<F~ U[lGiuGiuUJfT~'
6T m- U §J (Jp t9 6'61 UJ t9 fTGU $I $I 8; ® G'flJ ffiJ 8; [I UJ ~TI..b, 8; [I ~ 6m"t..b
~ m 6118iGYTfTGU C8t9 fTGlftt..b 6)"tD U LLfTGU &I ~t9~ $I $I m Ul
6ll tT~ 8; 8i C8 6ll 6Wr (j)l t..b 6T m- U §J Q <F fT GU 6l) U U (j)l ~ ,!D §J •
I
&I Qj ruJ Glft UJ ~ $I GU, t..b@t9 $I $I UJ fT ill U [It9 m UJ (Jp t9 6'61 Ul $I GU
8i 6Wr L $I $I ruJ Glft Ul ~ $I GU <F [I fT ~ t9 $I ill~ $I C8 6l) fT &I t9 tD ®

(Jp m- t.5) m- $I ill~ $I C8 6l) fT G'flJ ffiJ 8; [lUJ 6m"UJ fTr@ GU, t..b@t9 $I $I m UJ.j
C8<FtT~t9 <F[lfT~t9t..b &I~t9~ $Iill~$I~ Q<FtilUJUUL C86116Wr(j)lt..b
6Tm-fl)/ &ltT~t9UJfT ? 6T~t9~ $Iill~$IGU <F[lfT~t9t..b Q<FtUUJUUL
C8 6ll6Wr(j)l t..b ¢} tT6m"uJ] 8; 8i U U L (j)l !L GYrGYT C8t9 fT &I C8t9 $I ill~ $I GU '
&I ~ t9 $I $I uJ] 6l) fT 6ll §J C8 6ll fl)/ $I $I uJ] 6l) fT 6ll §J
G'flJ ffiJ 8;[1 UJ 6m"UJ fTr@ ~ &I ~ t9 <F <F[I fT~t9 t..b Q <F til UJ U U L 8; 8in. L fT§J

6T m-fl)/ &I tT~ t9 UJ fT, 6T m-U §J G'flJ t..b <F UJ t..b • ' UJ fTGiu C8 UJ 8i Giu Lf)) m- '
6Tm-pJ 6ll <Fill~t9 fTGU $I $I m UJ C8 UJ 8;[I~ U ut9 fTGU $I $I uJ] GU
G'flJ ffiJ 8; [I 6m" t..b G'flJ t..b U ruJ 8; ® t..b ruJ Glft Ul ~ $I C8 6l) C8 UJ C8 t9 fT Glft t..b
6T m-fl)/ Q 8i fT GYr GYT C8 6ll 6Wr (j)l t..b , 6T m-fl)/ U [I fT Ut9 UJ fT ~ UJ §J •
&I Qj ruJ Glft Ul ~ $I GU Q <F fT GU 6l) U U (j)l ~ ,!D§J. &I ~ t9 6ll <F ill~ $I GU
Q <F fT GU 6'61 UJ $I $I<F U t9 t..b $I ~ ILf U 6l) amp t9 UJ fT ill $I ill~ m t9 C8 Ul
Q <F fT GU 6ll§J ~ ® t..b • 6)" Q ill 6'5f) GU ' ' !L ~ t9 C8 [I $I 6ll C8 G'flJ ,
I,h tT611 Giu Lf)) m- $I 6ll C8 G'flJ, UJ iI I,htT611 $I C8 ill'
rn U §J (Jp t9 6l5I UJ
6T

6ll <F~ffiJ 8i GtfI @» t..b , 't.5) ~ @ 8i fT tT UJ + (Jp ~ t9 C8 [I, $I 6ll G'flJ + 8in'ft UJ : ,

6T m- U §J (Jp t9 6'61 UJ Giu t..b @ iI 6ll <F ill ffiJ 8i GtfI @» t..b, $I 6ll G'flJ f;I ill

<F U t9 ffiJ 8i &rr 8; [I ~ ~ §J ~ @ U U t9 fT GU . ~ 6'5f) ILf t..b , f;I fii

¢} tT 6m" UJ ~ fii @» t..b $I f;I m UJ !L U 6l) 8in'ft 6m" t..b ~ 8; ~, f;I f;I UJ fT ~
!L U 6l) amp t9 UJ fT ffi) UJ f;I ill~ f;I C8 6l) C8 UJ <F [I fT~ t9 8i [16m" t..b
¢} tT6m" uJ] 8; 8i UU (j)l ffi) ,!D§J. $I f;I ruJ g) ~ L $I ill~ f;I C8 6l) fT, $I f;I
ruJ g) ~ L &I U [I fT ~ 6m"~ f;I C8 6l) fT ¢} tT 6m" uJ] 8; 8i U U (j)l ~ ,!D §J
~GU&u.

(~~ft:-1itlq"lI,(~ ~ 16(c::q<J~ ~ t!l,(OlICflI~:,

If!::~It¥i'("iI~It¥iI6(fq JftuICflI~, ~~~: 9"~"I~I'""Ilsfq I
.. ";-"'-'
. \, -.-
'.~

....
";"1

: ...
","
30 f1R"1Cffil'fi~ - ~1~Cfllu'S:-~~:
~ ~ ~ r1i~ Ji I ~ ('1 c:-Cfi Icl "ft<IT ftrt."lfT 1I foI ('1 O<i rl:f RI ~
~:, fcii~~I6fd\q(lwiOfT~q(I~Cfi~~ OfT ~1iX~ ~
ftrt.~ ~ ~I<il~ OfT .~ ~I'IlCfi(OICfilcl
ftrt.~sfq ~l\dlr~~: I v:cf ~qS~;:()~J( I
~ffJii. AA ~ ~~ ;nfu:r, .~
~ I'IlCfi(OICfilcl ('1rJi I~ I~JO~sfq ~ l'Ilrll Rt frroP;r: I
(&11M @GiJGUJ~w, @j~UW (!JJ~GiJ &lUfJfT~6m"W
(!JJ 111-'LJ W QJ m fJ uJI GiJ i fJ fT j, ~ j, ~ JD @j (!JJ 8; Ul 8i fT 6l) W •
LDj,UlfT~rnW, IiifUfTUlfT~rnW @mQJ8i@§w Q8iGYT6m" 8ifT6l)w.
8i m L ~ uJI GiJ Q lFmJ!) ,fJ fTj, rf) uJI m (!JJ ~ GiJ Ul fTLD (!JJ W Q 8i GYT 6m"
8ifT6l) W. @8;8ifT6l)ffiJ8iG1fl GiJ 8:fJ fTj, ~ W Q lFtll Ul U U (jjl W Q U fT@IM
&l8;,g;fT6l)j,~GiJ &I~~j, ~~ @@8;8i aQJ6fu(jjlw 5TmJ!) ¢JUlLDW
@ GiJ &v. ~ ~ GiJ, &I U fJfT~ 6m"W (!JJ l1I- U/ W QJ mfJuJI 6l) fTQJIM ,
&lUfJfT~6m"j,~m 0)"8ia~lFj,~6l)fTQJIM, @fJ6fu(jjl
~ fTL 8i G1fI ~ W &I U fJ fT~ 6m"j, ~ GiJ ~ ~ @ GiJ 6l) fTGUJ l1I- GiJ (!JJ~ GiJ
~rnj,~GiJ IiifUfTUlfT~rnj,~6l)fTQJIM ~~ @@tE~fTGiJ, 8:fJfTj,~w
QlFtllu/W 8ifT6l)j,~GiJ aQJ!J)J ~~ @@~~fTSHW 8:fJfTj,~w
QlFtllaJUUL aQJ6fu(jjlw 5TmUIM ¢JJT6m"UlW. @WLDfT~rf)
LDfTliifU liifUt.bu~~j,~SHW ~~8;8i aQJ6fu(jjlw: 5T~~j,
~rnj,~GiJ &lUfJfT~6m"j,~GiJ &I~~ LDfTliifUj,~m IiifUWU~~W
&I~8iLDfTtll @GiJ~6l)aUlfT, &I~~j, ~rnj,~GiJ 8:fJfTj,~w
QlFtllu/W 8ifT6l)j,~GiJ &I~~ LDfTliifUj,~m IiifUWU~~W
@GiJ6l)fTGUJl1I-~w 8:fJfTj,~w 5TmUIM ¢JJT6m"UlW:)

«('1fJiIi1 r Ji Ifl1('1 RI ~f,!~~1f~6f ~ 1'Il~1C:-~1 ~~Oll~

lJT~lrlf Iii ~1 ~~itJia.l6j: q r{~(oA~:, 1"n; ~fq<fe:~ ~~
~~¥6fT~I'IlI(~4 qF<~on~J(1 JiI~CfiffJi1.~~~
ftr~~ ~ f6t 1St! ('1: I ~: fq 1Cfll ~ frol ~6f Cfi I~ frol ~ ~
~ 4i(t>51 ra.~~11 Off{ f6t 6j ~ ~ ~~II r('1 ( ~ 1('1 ~11 ~
m,~®~ l!Jlci;~rruGlllb - tiv[Jrr~~ ffirrsmLlb - P-~~[J urrffirn 31

1J>0j1e;)11~~CflI~CfI(Ollfl 1 ~ ~
~lrct(foItp'P"(1 ~ ~ ~ ~iftcr m Oj~1~1~~­
~~f11~1~1,(~I~~I'€I qdfJi~Oj ~Cfil~JlJ ~,_ ~~~lfOjrq
~"ffqr tHtfaj~IRl "1"(ft?JlS6(rq ~~ foIRict~ ct~tSf4
err I)
(~~8>UJfTGU, ~~fD LDfTGYIJ w®fD $1$1UJfTGU
G'lfDfTLUULL $1W(]LD ~fTfTtEfD $1ww ~fEiUJfDfTGU,
UfTfTfDfTrnUJLDfTtU ~~fD $1wtE$1(]6lJGUJ GYlJr!it8;fTLD~ (]fDfT~W
U,f)~,f)8;8>tE fD8;8>Ibl. @GiJ~#jW @rnp51, C!PfDGU ~fTGYfI(]6lJfT
LD!J)l ~ fTGYfI (] 6lJ fT ~ ~ #jtE $1 $1 u51 GU GYIJ r!it 8; fT LD ~W GlJ ~ fDlbl 5Trn!J)l
¢lCartElbl ~fTfTtEfDtE g,wtE~fDU U,f)~,f)8;8>8; 8in.LfTlbl· .~®
LD fTGYIJ tE $1 GU @ fT ~@ ~ 8in'/ttE fT r!it 8> (] 6YTfT , @ fT ~@ $1 $18> (] 6YTfT
GlJ ~ fD fT GU UJ tE ® 8> fTlT UJ r!it 8> e6YT C!p ~ $1 UJ $1 ~ W , (] #j GlJ
8>fTn-UJr!it8>&iru UJ~g,UJ$1~w G'I<'FuJUJ (]GlJ~@LD' 5TrnflJ-
GlJ <'FWW (]8>fT6YTW c!p#j r£J UJ (]fD <'FfT~fD fT tE ~fD U U j>p5I UJIbl.
(] fD <'F fT ~ fD fT r!it 8> GYfI GU #j fT rn W ® fD $1 W ~ 8in'/t tE fT tE $1 (] 6lJ (] UJ
~rnwtE#jfTGU ~u$18>w C!PfDr£JUJ~#j~ G'I<'FtUGlJfDfTGU.
~tElbl Lrn (]<'Fn-~Ibl @®uUfDfTGU !:In-GlJ $1 $1 u51 GU G'I<'FtU UJ
(]GlJ~@W 5Trnulblw (]fD<'FfT~fDfT ~~UJw. @~#jtE
(]#j<'FtEg,(]6lJfT G'lGlJmlGU, UJ~$1UJ g,$1~UJ(]UJ 8;fT~8;@jW
~~UJtEg,GU GlJ<'Fwr!it8>~ U6lJ.GlJfTtU8; 8>fT~UU@GlJfDfT~W,
~<'FfTfTW U~"6YTLDfTtU @®UUfDfT~W UJ~$1UJ $1g,u51(]6lJ(]UJ
~fTfTtE#jW G'I<'FtUUJUUL (]GlJ~@W ~GU6lJ1bl15-$1$18>GYfI~w,
~GiJ~fDw, 27-~8in'/ltEfTr!it8>GYfI~w 8>fTwUJ ~fTfTtEfDw
~ $18;8> U U L @ ~_JDir6YTIbl. ~Ibl ~ ~ UJ LD fTfEi UJIbl 5Trn (!!lGlJIbl

~8>6lJfTw. )

~ re.1 f~ 4Sti 1Rt a}Sft foI~ 1(On~ ~ ai ~ (1':>14)( rq

'H~Jia.ltSf: qf{~(On~l orr? ~foI~tSffJi(OII~ &jlf4CflffJi~"it
#r~ ~ ~1Wm ~~ ~ ~ "fffff~~~1f~6f
32 fJ£R"~CftlI'h~ - ~ h!;Ailo:g: -~~:
~Q:°II<{©,(I?\t\l'(fq ~~~I&<{6\ \"~~<:"6\Rl Tlff!EI R:<:filq [(~8~
~: q ~Q:d'o~ ~ II
iI rn~i1GU 6YU ffiuilffTIi>i1 C8~fT~w, u lfI ~lfJUJ W
~6'5f)GU, ua;GU lffT~lfI @lf~l1I-~W
6YUIM8;lfW C8~fT~w
ulfl~lfI8;a;uuL C8Gl./mr@wfT ? mJC8,IFGljJ8;8ifTWGU ww®i1
Gl./,IFrnw @®UU~fT;,;v 'WfTWC8Ul + C8,IF~' 'Q6YU6'fflfwfTC86YU
i1i1~6lf)Gl./C8~' ~rn!J)l, ~Ii>~~ i1i1UJfTGU Q,IFfTGU6lJUU@W
i1rn~6lf)~C8UJ 8;lf~~~ @®UU~fTGU, ua;GU @lf6lf
@lf~@W C8,IFITIi>~6lf)~~ i1rnw ~~TQ)l Q,IFfTGU~Gl./~rrGU.
60- ~ fTy516lf)8ia;61f)~ W 6YU IM8;lfW C8~ fT~ W U rf) ~rf) 8;8i~

~8;a;C8~.

~ %i~<{I~: - '('i~'IPnct(fOlfol'st~ ~t:fu-~~~

ti ~JOI Ii) ~ l1l:.~~ot1 q [{fstl~ I, ~t:fu-~~qi ~ ~i'1( fa:rt
SI Q:U;~ ~ RI forqr-n "<{l:"fU?\ 1(."q { ~ cft1SfT rt 1ftfl frr I ~I
aw1 f.!l~JOIf~ ~~rt&:~ ~I
@GiJmJ~UJ~i1GU €i16lJ1T @GiJmJ~w /
Q,IF fT GU ~ 8:i) rnfD mIT: - 6YU 1M 8; If fT Ii> fi1 ~ IT U U 6m" mJ ~ UJ ~ i1GU '
~ IT~ ~ If fT~ If~ fi1 ti> f!!j (YJ rn 6YU 1M 8; IfW 6m" mJ ~ UJ ~ i1GU (YJ rn
i1rn~i1GU w~UJfT~rn~i1iJf!!j C8wGU Q,IFuJGl./~,
~1T~~lffT~lf~fi1iJf!!jU t5/fD8ifT~GU, WQ)l~fT61f)GU 2-UJfTWW
~rnQ)l mJiI @®UU~fTGU, ~1T~~lffT~lf~i1iJf!!jU t5/fJJf!!j
6YUIM8;lfW6m"W ~~GU C8~fT~w @GU~6lJ ~rnQ)l. ~~
6YU fT~ Gl./GU 6lJ. @ Ii> ~ ¢) UJ WW ~ UJ ~ ~ Gl./ UJ ~ i1GU WfTQ)l Gl./ ~ fTGU.

a:R- ~ \3 q 1<:fi,ffol III ~ ~t:f~:I?\ 1<:"~(l ~ ~ ~ 1<:fi'1r- rr ~

qi ~ <:fid'o~ ~ Rr 6\ ~"'1 Po{ ti,6\ Iii a6\ R6\ R1 .1 ct ~:c~ m~,
~I~~~I tJ:<:fiI<{~~I~ElR:CfiIJOlI~M­
~~~ \3q6\I'({:, tJ:6\JOIq,(l~ l!ctRl~ti~l~ ~ ~ft-:f
~ ~i:lfrft~l!~ ., ~ ~5}H;jI~ ~JOII6\ If~1 fa:6\~
 m,i£1®~ (9lli;tfirru5\l~ - .ro!Jrr~tfi IJjrr~a\- iL~tfi!J urrlJj~ 33
f~foI~I~ICflI~ ~~ Mol" ~~RlI am v:or ~
'«iIPflm~";f6l1~~'tt~: 9"~Si~ISiftll~ 4toICfllcl~'1
S:III\ocf~lftlCflI(I~1 ctfSiI({Q)(I~'Sie-it'«iIPfl~ISI: q~~(oA~: I

L.D tiJ !D 6lI eB II fT Q 6lI WI GU : - ' 3L U fT a; iT L.D 6l5J ~ UJ ~ fiI GU

~ iT~ fb II fT~ II ~ fiI ti)(!!j <!p ~ 8; II ~ q;m- W .!lb ~ GU
3LufTa;iTL.D~mfbi Qe=uJUJ8; <lin.LfT§J. U1!Da;fTu5)®~fbfTGU
Qe=uJUJ6lJfTW 5T~!D 6lIe=rnw ~®UUfbfTGU ~§J eBUfTGU
.!lba;6lJfTw 5T~!DrniT. ~§J6lJw ~fT§J6lIGU6lJ. 6l5J~UJ eBufbw
00 ® U U fb fT GU , 00 QJ 6l5J ~ UJ ~ fiI GU 3L fi) fb L.D fT uJ 3L 6lr 6'tT m fb
, 8;ll~ 8; a; 6lJ w. 6)"a; fTfb €iJ 3Lfb UJ a;fT6lJ~fiI GU a; 6lJ fTL.D fT~ llW
OO®~fbfT~W, ~~fb~ filrn~filGU 5TQJ6l5Jfbw 3LU6lIfT~eBL.Dtr,
OOQJ6l5Jfb w ~UllfT~q;m-~filGU w®fb fiIfiI OO®~fbfTGU &!~fb~
I.

filrnw illfT~fb filrnw. ~§JeB6lI ~ffiJ8;llfT~fiI §J~LW.

OOfb~p5J, ~<!p~ll 6iu~fTrn~filGU ~L.DfT6lIfT6iuUJfTfila;~8;®U
eBUfTGU filfiIlLIL~ eBe=iT~fb a;fT6lJtbfilGU illfT~fbW 5T~U§J
OOGU&iu. ua;!iiIS1eB6lJeBUJ illfT~fbW Qe=uJUJUU@6lIfbfTGU •
.!lb m a;UJ fTGU ~ fiI GU ~ ffiJ 8; llfT~ fiI eBfb fT~ W 5T~!!)l Q e=fTGU 6lJ 8;
<lin. LfT§J. fJfT~ rf) u5) ~ <!p fb GU UJ fTL.D ~ m fb ill W Q a; 6'tT q;m- a; fT6lJ W
5T~!!)l illfT~fb ~ fiI tiJ ® ~ ffiJ fl a;rf) ~§J 00 ® U U fb fTGU • .!lbma; UJ fTGU
U a; GU II fT~ rf) 00 fJ ~Tl.9- §W W ~ ffiJ 8; II L.D q;m- eB fb fT ~ W
U rf) ~ rf) 8;a;~fb 8;a;§J •

f1f<i~~ foI~i5fls~: - ~ffSi?l~~ flil ...8: ~

lfe~ ft-:f ~ 1 at I fi({ci ~ ~ ~~ ~ I ~ 51t1('t.~ 1
~~'>II ~ '«il PfI ~ at 16I('1"'1I({6I f4~ ~ flil Pfifct({1 ~,
atI6ld'11~~~q(S)f<i~: 1 (3ifctSi~I~~~'«iIPfl~1SI
~~I aTq":I'>II~qdljf<i~ 1~~Cffi!bq(I~I'«I~:q~ft(1
(~fqd~~ ~ ~ I) ~: CflJfCfllclP4 ~ <f'>I"
ct"'SiI'«'«~"'~~~1
34
~rT ~ Iil ® ~ aUl GlJ : - 51 !» {!j {!j $I m ~ $I coV
Wffi/.!;>fJLDmr~$I!iJ®u UlJD® LD~UJrr~mW ru®fiI~!D(]{!jrr
~ ~!J)l ~u $I a;~ ~{!j~ Q a=tU U16lJ W~ ~ Qj GlJI{!j J, ~ coV 6l) rrGlJl UJ- coV
(]LDcoV $I$1~U1 8;fJ~8;a;6lJW. ~fJ~@ $I$1a;Gtf)~w
WrbJ8;fJLDmr (]{!jrr~w ~®~{!jrrcoV ~rutT~{!jm~$I!iJ® C!P~
WrbJ8;fJLDmrW ~~coV ~uQurr@f5/ C!P~ $I$1u5/coV,
~rutT~{!jm~$I!iJ® UI!D® ~~coV UI~ $I$1u5/coV, 51~Uf5/
Qurr®.-0ir.) ~W{!jLDUJ~$I!iJ®U UI!D® WrbJ8;fJLDmr (]{!jrr~w
~coV&l5 51~!!)l ~6l)tT. ~tT~{!j fJrr~fJ~$I[iJ®u UI!D® (]{!jrr~w
~coV~Gl) 51~!!)l ~6l)tT. ~f5/(]ru UJ8;{!jW ~®W.
~UfJrra;~f5/L~ (]a=tT~{!j{!jrrcoV. '~tT~{!jfJrr~fJ~$I[iJ® C!P~
W rbJ 8; fJ rr ~ $I UJ rr ru f5/
8; fJ ~ mr LD rr ru f5/ (] !» tT ~ {!j rr coV
:LUrra;tTLD~~{!j~ Qa=tUUJ8; 8in.Lrrf5/, UI!D® ~~coV (]{!jrr~w
~coV~6l)' 51~!D rua=m~$IcoV 8;fJ~mr~f5/L~
WrbJ8;fJLDmr~~{!j~ (]a=IT~f5/~ Qa=rrcoV6l5I ~®uu{!jrrcoV,
51~Uf5/ Qurr®0ir. ~fJ~@ $I$1a;Gtf)~w a;tTLDa;rr6l)LDrrfilUJ
~UfJrr~mrW f5/~LW ~~coV 51~{!j~ $I$1u5/coV ~~{!j
LDrrw~$I~ WWU~{!jW ~$Ia;LDrrtU :L0irm(]{!jrr ~~{!j~

$I$1i61coV Qa=tUUJ 6lJ W• ~f5/ Qa=rrcoV6l)UUL@Girmf5/, -

~~- 'fftvn« fffMq Ji I Ri Cfil ~c;cti41: W I

ill ::qlq{I"I=ti~1 Pt1S~1 ~ ~ lfffT I il:41~I~scfi=ti~1 P+I
{61f"ll6Id'''II?O!R I ~fq{IS~~ mIT CfiS1\t;I~ ~~l{rq I ~
ct rJi 1'8=ti k1r~ ~ ill 11ctT ~ 1" ("ff~ Ii If~ Cfi ff4ffct f€r -
~sfq~:)~1 • <

m)r!i.':~(J~~~GlJ:- QwmfJ LDrrw~$IcoV ~fJ~@

$I$1a;0ir ~®~{!j,!coV LDrr6Yl5)a;~$I~w ~u$la;~$I~w UI~$IUJ
$I$1~UJ 8;fJ~8;a;6lJW. ~f5/ ~UfJrra;~{!jrr6l)rrruf5/
w rbJ 8; [J Gmf..LD ~ {!j rr 6l) rr ru f5/ f5/ ~ L LD rr fiI coV . ~ tT ru $I $I ~ UJ
8;fJ~J;a;6lJili: ~[J~@ $I$1a;~8;®W (]{!jrr~w ~®~{!jrrcoV,
W~tTUJ GYtirhJ~fJLDmrW LD~U1rr~m~$I[iJ® C!P~ ~®~{!jrrcoV
 6'itl~®~ (9lci;~rruG\Jlil- .ro!Jrr~~ ffirr~LIil- ~~~!J urrffilil 35
,
!:J, ITGlJ iI iI 8;!J ri ~ UlI.D ~ ® w. @ GiJ 6lJ rrQ)] I.1p;U t5J tb iI UJ iI iI
8;!Jrr~UJw ~®w. @!J~@ iliIBic;yf}:wW BiITL.DBirr6lJL.Drr€ilUJ
&I U !J rr ~ 6m"W §I ~ L L.D rr €il GiJ Vir tb ~ ~ iI iI t6I GiJ L.D rr ~
~wutb~w &lilBiL.DrrtU :LGYr6'ff(8~rr &ltb~~ iIiI 8;[Trr~UJw
~®w.

't"iikSi«=.ltstPl ufi!: ~-(~(f('1W1Ifl~~~

~lm~ffi~SiI~~I1:ffif~~~1
~ ffiJ 8; !J L.D 6m" (8 ~ rr Glft Iffi IT 6m" /LJ W ~ ~ Ul§;:ii rf1 ui1 t;;\)
Qa=rrGiJ6lJUUL@GYr6'ff§J' ~"""®IT/LJ~m &lviu~L.D/LJ~iltD® (yJm
~ ffiJ 8; [T L.D 6m" L.D rr €il GiJ &I tb ~ ~ iI iI ~ ffiJ 8; !J L.D 6m"~ ~ rr GiJ ,
§J'~ L L.D rr ® w. &lviu ~ L.D /LJ ~ iI [iJ ® U t5J m4 ~ ffiJ 8;!J L.D 6m" W
~ ~ GiJ (8~ rrGlft (yJ GYr6'ff~ rr Bi rr§J •

~ - «l(Si I « ~q lfT"fu Cfll ~~Cfl41: lf(l I m

:;:;lq(141~il ~$~I ~~lfflT I ;C;:~lq~s;:f;~~1 ~(ot f411-
61 (',"11 iI ra- I ~ If(ls~~ ~T CflIif'CflI ~ ;C;:~1 ~f'ra- II ~
,_ ~~ ~ m lfflT ~ I ansr~ ~~
, 4161 (',"11 flq-{ ~ CflIif'CflI ~s~ 4~ot f&lJ~ 61'9 ~ R{ot I ~
~ ~liSjsli:fl81f'~ ra-ot 1't"i~SiUI (~('1 Rl~ ~ Cfld'O~J{J
, !i)mlILJtD:- Q~6'ff[T L.Drr~~ilGiJ @[Tmr@ iliIBiGYr
~~~rrGiJ L.Drr6Yl5JBi~iI:ww, ~UilBi~iI:ww t5J~ilUJ iIiI
8;[Trr~/LJW ~®w._ &I§J 8;!J~6m"~~rr:ww,
~ ffiJ 8; [T L.D 6m"~ ~ rr:w W §I ~L LD rr €il GiJ !:J, IT GlJ iI iI 8;!J rr ~ /LJ W
'~®W. @!J~@ iliIBi@jW §J-~LffiJBi6'ffrr€ilGiJ, ~"""®IT/LJ
~ffiJ8;!!.!:?p"W, ~GlJIT~~m- Birr6lJ~ilt® (yJ~iI @(!!jtb~rrGiJ
(yJm iIiI 8;[Trr~/LJW ~®W. ,jJ~iI @(!!j~~rrGiJ t5J~iI/LJ iIiI
8;[Trr~/LJW ~®W. @[T~@ iliIBic;yf}:wW BiITL.D Birr6lJW.
§J~LL.Drr€ilGiJ &I~~ L.Drr~ ~WU~~W Virtb~~ iliIt6IGiJ
&lilBiwrrliJ :LGYr6'ff(8~rr, &I~~~ iIiI 8;[Trr~/LJW ~®W.
36
"~GlltT~{!jm~~i>® (!pmLj ~@GiJ @GilGl51{!jw,
~GlltT~{!jm~~tD® U/mLj ~@GiJ @GilGl51{!jw,
BitTL.DBirr6lJL.Drrm ~ ulJrr~6m~~ GiJ ~@ GiJ @GilGl51{!jW"
~mfD Gll (Fm ffiJ Bi 6YTrrGiJ IJ Bi G61 GiJ IiiYU ffiJ 8; IJL.D 6m Gl51 Gl1t UJ ~ ~ C8 6lJ C8 UJ
C8~rrGl1tw C8~rrmIJ)JGll~rrGiJ IJrr~tflu5IGiJ ~mu~ C8~rrm@~~rrGiJ
u Bi ~ GiJ IiiYU ffiJ 8; IJ L.D 6m W @ GiJ 6lJ rr{!j ~ ~ u5I C8 6lJ C8 UJ 8:IJ rr ~ ~ W

lff~ - ~~: ~SflJOtI!~1 ~ U I

ailfia:4i JOtlfhli ~I~I m~: Cflo~Cfi4fOl I ~ ~~
ftrqr rtl_?l1R{'cll ~"fffd I ~q(I~I~ W ~";f ~
~ I'&:CflIOf!'fOl ~ I

UlrT~mlU~~Q,:- ~~~~ ~~ ~tT~{!jlJrr~IJ~~tD®

(!pmC8u IiiYUffiJ8;IJL.D6m~{!jrrGiJ ~~LL.Drr~UJC8{!jrr, ~~{!j~ ~~
~U~BiW L.DrrGY6)Biw ~mfD U/~([!j BitTL.D~~GiJ GlltTti18;Bi~
{!j ® ~{!j~. '€ft ([!j L.D rrliiYU ~ ~ GiJ L.D rr{!j rr U/ {!j rr 8;Bi ""' m W([!j {!j ~ ~ u5I GiJ
u Bi dl GiJ IiiYU ff>J Bi IJ L.D 6m W C8 ~ tT ~ {!j rr GiJ ~~ -
~ulJrr~6m~~tD®u U/!D® ~@GiJ 8:lJrr~{!j Gl51Gl1tUJ~~GiJ
C8{!jrrGl1tw ~mrLrrGll~ @GiJ3ov.

ai '(01 0'5 Ia:i - l{Cfl ffJOt""l lfffi l{Cfl ffJOt""l AA ftr~l

'8~JOt~~I~i ~IJOtq"'I~II~-q-(";f fI~JOtC;lti! ~: II fcfi~ -
~: q;1Of1ti1~ ~ ~";f ~~ij~ I ~ Cfld'o~JOtlfia:cfi u
~o~~1
d)J IJi m.- L rT ~ ri- CJ' ~ ~ 6\J : - '€ft ([!j L.D rr IiiYU ~ ~ GiJ '€ft ([!j
~m~~GiJ ~~UJrrm~ IiiYUffiJ8;IJL.D6m~~rrGiJ ~~LL.Drr@GiJ
~ u IJ rr~ 6m~ ~ tP ® U U/!D ® IiiYU ffiJ 8; IJ L.D 6m C8fJj rr Gl1t W @ GiJ 30v
~mu~ Qurr([!jGYr. @~!LfW, @lJmr@ ~~Bi,,",~W
Bi tT L.D Bi rr 6lJ ~ ~ GiJ IiiYU ffiJ 8; IJ L.D 6m W @ GiJ 6lJ rr Gl51 '4- GiJ , U/ ~ ~ UJ
~~u5IC86lJC8UJ ~U~BiW L.DrrGY6)Biw_@mGllBi&r8: Q(FuJUJ6lfW,

~mlJ)J ~GYr6YT~.
 m,LG®~ lYlli;~lfuG\)lil- .ro!Jlfii~ llilfm-rLIil- ~ii~!J ulfllilil 37

,,~(Ojl'i~forfl: 1~~&fR1: - . ffii!1;S~nf(ji~

1.mi~~: 1qamr..s°(Oj <'1 (OJ I m: {iI(OjI~~~~~ 1
~~: - 'iCfi({iitlo:fft i!1;S~nRl {iitl4t ~ 1Jffi: ~
~sfq-aJl6In11t(~~~~~~1 ~~,
ar-:r:ft: ~ it 1"\41 : q~ 3)O(Oj Cfi I(i5 <'1 (OJ 1m: .. S°(Oj Cfll (i5:
("(OJ 1t1 c::~<:.1i!1 ~~ tffui I i!11 'i tijf'if(j ~: 9f(j I r&c::cfi Of
Cfld'o(Oj '(I alftnl~ ({i itl f.of1: {i I(OJ I ~ ~ij"S[ (j"~
~ Cfld'o(OjrtiRi 1 ~ ~ \~ "€Ilq{iitl~: t1;S~nRl~'1
~f~{1it~sfq-m~ 1'iCfi({1itl~: ~~{1it~sfq-~~ 1
~: til(Ojr('1'1('~ ~ ~ ~ Cfini¥i'p,fff
~:I "
UJ'u,~llJrrUlm~~6\) Q])Ge:Glftw:- ®Gl{JBj&!r G~fT8;fi)
GllUlfTGYIJ!T Qe:fTGU~fi)(!!1!T:- 'lL~fDflfTUlmr~~.~w
GlftLgilU5I~w UflfTfD: BjfTGU~~GU GYIJ~8;fll.DmrW ~~~w,
LJmUllEfTGUw U1/D@ ~fi)UlfDfTGU
GfDfTGlftw ILm@,
GYlJfTUlfT~m~~GU GYIJ~8;fll.Dmrl.DfT~·GU GfDfTGlftw OOGU&u'
~rn!!)l. OOfD rn
QUfT®W OO§J:- "l.DBjfl GYIJ~8;flfTtfi~u5I~w .
GlftLg~ GYIJ~8;flfT{6~u5I~w, UflfTfD:BjfTGUj,~GU GYIJ~8;fll.DmrW
~~~w, ~Q.J1T~fDm~~tD@ QlJrnLJ GYIJ~8;iil.Dmrw
~rnUfDfTGU GfDfTGlftw 00'G;;,&u ~rn!!)l e:~~Bj Qe:!UUl~fD8;Bj§J
OOGU&u. ~~GU, OO{6fD OOflm@ GYIJ~8;fll.Dmr~~@§8;@w
U1/DGBj LJmUl 8ifTGUW ~mfDfTGU. '~{6fD~ ~m~~GU LJmUl
BjfTGUW 67tDU@fi)/DGfDfT, &I{6fD~ fiJJm~fiJJGU GfDfTGlftw
Qe:fTGUGUuu@fi)/D§J' ~rn/D uIf)UfT~Glft~Ul &I~GYlJIf)~§J
&I{6fD~ ~m~fiJJGU Ufl~UlfTU~Bj~~fDi Qe:!UUl8; lTraLfT§J.
~~ GU, lL~fD flfTUl mr GYIJ ~8;fll.D mrw GYIJ fTUl fT~m~ fiJJ GUfT~ GU
&I (6fD~ fiJJ m ~ fiJJ GU Qe:fTGU r;;6) Ul GfD fTGlft w 00 GU GU fTfDfD fTGU &I {6fD~
38
fiJ rn~ fiJ (J Gl) (J UJ G)) 8' uJ UJ (J Gll m (61th" fiT m!!.U. riJ Qj Q)} i6 W
riJ@UUi6 fTGO u[J.$@i6~fiJGO, f!j~~ ~riJ.$[JW6WW
~LflfiJUJfT~Uli6fTGO ~U[JfT~6W ~riJ.$[JW6W
Q)}~UJ~fiJ~w (Ji6fT~W i6fTm. Wc'b[J ~riJ.$[JW6WW
~ttGllfT~6W~fiJl@~w (Ji6fT~(Jw. Wc'b[J ~riJ.$[JW6WW
~ fTUJ riJ c'b fTGl) ~ fiJ Gl) fT l@ GO (Ji6 fT~ W riJ GO Gl) fTf!j i6 fT GO ~ m(J!D
i[JfT~i6~Q}i6i G))8'uJUJ (JGllm@w, fiTmU~ ~tt6WUJW.

~t.~ ~1 ...5(Rt~~~uI9Rtqla:"1'l1

't"flvile ~t.~ ~1 ...5(S1I't"f'~51Rtfq! IDWf I ~

~! -~~ftfo:f~~~I ...5(~~! I ~f''ile"¥f
~~ft«rrf ~raCflHUI'l~ I~! -ID<lclllf'ffif! ~
"¥f ~WMf ~1\3i1dfS11.. ¥t
"il'ft.r <1~€lI'AS1t1(lcl<i'l
~ I~! - «t<S1FtiP1'=lR~ ,,!<1'ile ~I ~f''ilif
.~ !!l<if~tR lJlftf ~!~ ~ I f,,!("<i"'<1~sfT.r -
~CflIR~S1le$ ~ 1" f1~.~~ I ~'iIR=1 fir~
!!l<i f. .'i I R=14i ~ I raaa:4i "(1"~ ~ I
Qm')6'lJ1J~~ ailnlLcfic!firTrillll1}-~ 9'rT~~1J ~~

G)) ~ 6'fT[J W fT~~ fiJ GO w@i6 fjl fiJ riJ GO Gl) fTQ)} LII- GO 8'fT~~ [J
WfT~~fiJUJ w@i6 fiJfiJQ}UJ .$[J~.$c'bGlJw. ~Q}i6i
G)) 8' fT GO ~.fi1f@Jtt , ~ rT Ii' ~. Ii-: - Q ~ 6'fT [J W fT ~ ~ fiJ GO fiJ fiJ
riJ GO Gl) fTQ)} LII- GO, 8'fT~~ [J W fT~ Q)}i6 fTf!; ~i6 fT~ (yJ m W fT~~ fjl GO
Q8'uJUJGlJw. G))8'uJi6fTGO ~~ t51~@.$8;r@J.$@j ~@ufiJ.$@j.$
c'bfT[J6WW ~@jw •. UlJrT9'lJrT:- G))~6'fT[J WfT~ fjlfjl
~ Q) L.$c'b fTQ)} LII- GO, ~ f!jiJ@j (yJ m fiJ fiJ u5I GO G))8'uJ f!j fTGO i[JfTffii6 W
~UGl)W ~@jw. ~@~i6 WfT~~fjlGO G))8'uJf!jfTGO ~~
~~--u[Jttc'b&rri (J8'@w. m')rnlii\JrT~~rT:- G))~6'fT[J WfT~
Q)} fiJ U u'LII- W @i6 W fT ~ ~ fiJ GO fiJ fiJ riJ GO Gl) fT Q)} LII- GO ,
~uG))UfT@~ (yJm WfT~tifjlGO G))8'uJUlGlJW, ~@~i6
 m,d1~~ ~~rru6\l1i - .ro!Jrrii~ c!l;rrm-rLIi - ~ii~!J urrc!l;li 39
_wrr61lJ~~Q,.Qa:tU~rrGiJ &I~ ~8;C6~a>~8; QC6rr@uu~ ~(§w.
.ri> a(y iT ~ Iil ®~ aUl ~ Iil :- Qj (!J q~ C6 W (!JJ ~ 6151 Ul e!P rn!!)l
If)

Wrr61lJ iii C6 6'If) Q, W(!J~ ~ ~ fiJ Q, QJ rrQ)] Lll-Q, (!JJ rn W rr61lJ i) ~ uJ1 Q,
wrrGY6JC6w ~U~C6W fiJa>QJC6&trq Qa:tUUlGl/W.

OIRmsfq'.- a1l~C::cfi ~ ~ ftj'IPtidt:~

fir~ I 4lvll~ ~ ~ :P41~1 ...5('1~ ~ ~ I
~~ - fft('1lf~Cfiff'11Jfff'~{~~~ q(f<i I ~OI ~
~ ~ ftj'lrt$q(141C::l~ ygf<i IItt ~ ~ q(f<i I'it
~<i~ 1~4~\"I(f<i I~ ~~fir~~~lITft:r~
~1('1~"t.~~~~~lfffi~1
101J~6itL®Iil:- ~U~C6~a>{D Q61IJ6YT[T wrr61lJ~~Q,
61IJ iii 8;[TW 6mW fiJ Q, QJ rr~ i) i) uJ1 Q, Qa:tU Ul C:QJ ~@ W. Q 61IJ 6YT[T
W rr 61IJ ~ i) Q, iJ iJfiJ Q, QJ rr Q)] LII- Q, a: rr ~ ~ [T W rr61lJ ~ ~ a> Ul
8;[T~8;C6Gl/W. U1~®alf)~mHr[f~~a,:- 'ffl(!J Q61IJ6YT[T
wrr61lJ~iJ~ fiJ[T~@ ~iJC66'ir QJ~~rrQ, UI~~Ul ~~uJ1C:QJC:Ul
q[TrT~~~~~q Qa:,uUlGl/W. &I~~~ ~iJuJ1Q, 61IJ1iI8;[Tw6mw,
8;[T~6mW fiJa>QJC66YTrrQ, C:~rrQJtw 6J'tD uLLrr Q" (!JJ{6~Ul
iJ~uJ1GiJ Qa:tUUlGl/W. ~~Q, C:~rrQJtw fiJ(!J~~rrQ, UI~~Ul
c:
iJ iJ uJ1 Q, Q a: tU UJ Gl/ W. fiJ [T ~ LII-§W W ~ rrQJt W fiJ (!J ~ {D rr Q,
UI~iJUl iJ~uJ1Q, 'Qa:tUUlGl/W. ~(!J C6rrQJ~~GiJ Q61IJ6YT[T ~~
fiJGiJQJrrmlLII-GiJ a:rr~~[T wrr61lJ~iJQ, Qa:tUUlGl/W. &I~~q a:rr~~[T
wrr61lJw lJisi#IUl~a>fi, ~~L~~ fiJ(!J${DrrGiJ &I@~~ wrr61lJ~~rn
iJiJa>Ul 8;[T~iC6' a6liGiM@w •

.• f1Of<i rtf{ - . ~('1lif fir~~ '11 rfl Cfi I fic::Cfi<fl-

uq r~lJml~~I~Hlff4~ ~~ II ~lfTftf
~~~~ IW VJgRlq~ I:OItlIf'fIj'IPti:
~~~ '1 Cfl(~Sfi I Ptiil ~ ~:~ ffi c::~ff<i 1ft '11 ~ I ~ ~
'114f~l~ tstf'('6I 'it ~ W ('f ffi '11 ffi ~ eft lSI fCI ~ 01 , \
40 f~:Rt~CfflI4'i~ - ~I\OCCfilu;g:-~lfFT:
i11~f~l~iSjf'ftl) ~ ~ CfldJP:4t( ~~<ii1lil ~
Ii4j}tf~Ii1ISfIf<iI_~I~f<i~: I
IijlIT . <iifulil@j~ ulloo:- wrrGY6J8i~~tb @jW,
~u ~8i~ iJtb @jW Q G'IIJ 6JT[T W rrG'IIJ ~ fiJ GO iJ iJ @ GO Gl) ir6l5J '4- GO ,
~uQurr@~ 8'rr~~[T wrrG'IIJ~~ID 8;[T~8;8iGlJW. ~~ID.t
8'rr~~[T wrrG'IIJw 8"si/iUJ~~ID ~~L~~ @@~IDrrGO ~@~ID
wrrG'IIJ~iJrn iJ iJ~Ul 8;[T~8;8iGlJ w. C!:P~iJ Ul wrrG'IIJ~iJrn
iJiJ~Ul8;[T~8;8i8; Bin.Lrr~. ~uQurr@~ 8i-8;Gl) u[JID~wuJ1GO
ID ~ G1u ID IT 8'~ iJ tb @j iif
G'IIJ ff1I8i [T W mT c!:p W, W 8i [T
G'IIJ~8;[TWmTc!:pW QJ@8ilJ!) CBIDrr ~ u Qu rr@~ G'IIJ"'®ITUlrn
ID~~GY6JGO @@8;@jW Qurr@~ IDIT8'W c!:p'4-UlrrIDIDrrGO'
~IDtb@j WrrIT8;8i fl!T6l1t~QJW @GO&O. G'IIJ"'®ITUlrn W8i[J~iJGO
@@8;@jW Qurr@~ ~~ c!:p'4-QJIDrrGO. ~IDtb@jU
Q u6JT6l1twrrG'IIJ~ QJ CBw IDrrrn. WrrIT8;8if/IT6l1t wrrim CBwrr
QQJmGO :wuIDwrruJ1tb[f)l· ~rn[f)l @GiJ6l5JIDw
~ 8; 8i rr Gl) ~ iJ Gl) rr QJ ~ G'IIJ W u 6l5J 8; 8i 8; Bin. '4- Ul 8"si/i Ul W rrG'IIJ W \
CBfljIT~IDrrGO, ID~IT wrrG'IIJrrWrrQJrrG1uUlrr w@ID iJ~~Ul ~IDrn
IL~ID[J wrrG'IIJ~iJGO 8;[T~8;8i CBQJmr@w ~rnu~ Qurr@6Yr.

at I f&<{l:fiq r\f<i I~ 9f<i Sf I(Ojl fiffi :

at I fiC(CfI~ l\flq r\('<i I~ 9('<i Sf 1<ii1I&~: - . q fO:Sdl

~IPt'11~: ~S~,,~:qlr\OI: I ~fli1R1Sf1JO<i :qu:SI(?5I:
cfiHl\i1~i1t!1 ~ I ltf6t6<i('~(IOI9't1f1(cto:S(Ojl~ -.-' ~
fli1 RlSfI"<i :q°:SI(?5I: Cfll R:\i1 r i1t!1 I a«ft ~dT<i I~ ~:
I:fiOd~I~<fq I ¥S~ fqg}i\tl)rr~:~i1IC«It(1 ~~
Sf<I"l~Sfffi<l~ ¥S~ II ~~ Jt&I~f6t ~ 4~lrJt;ft
~: ~ I an~(?51<i1: - i1045fIR~ S;411~tl) i:t&tI!};°17
"t1lsm: . I ~~1<i1~~~Jt<i11 ~Sf~<i'"ll f6t5J~~ IIl"ilffl-
 · .
~~®~ lIJci;~rru~lil- .ro!J"rr~~ ffirrmrLIil-IL~~!J" urrffilil 41
tmfT o~tflq 1('1111 ill<=:~n I ill<=:~~ Iftl"('1"~ W~ fq:;;ilftl
ell f6fCfl'(~ I
~U~iJ)Ul Q~.ullJlTmllll-~ u!J~lIJmITIIJUl •.

~uja; ~[lrr~{9~~{9~ Q8'uJlLJrrroJt.q..Q, (8{9rrGlfl~~{9~

Q8'rrQ,~~(!!JIT, UlIfc!ll:-. umt.q..{9ITa;(8wrr, ~~rr~a;(8wrr,
ey>ITdi8;ITa; (8wrr, ~~I!a; (8wrr, u [lW ~8'rrtf1 a; (8 wrr,
5T6lJ[lrru51.~w w®{9rr~ ~[lrr~{9~~{9~ Q8'uJlLJrrroJt.q..Q, (8a;rrt.q..
[gm-LD~a;G1fIQ, 8'mLrrWITa;wrruJ ~6lJrrITa;m. umll5itllJ~
4 !J1T6mUl , u!JUITm) iJ)~LUl ~~6lJa;G1fI~w:­
~[lrr~{9~ ~{9~ Q8'uJ lLJ rr{9 6lJ ITa;m (8a;rrt.q.. [gm-LD!6J a;G1fI Q,
8'mLrrWITa;wrruJ ~6lJrrITa;m. ~~a;lLJrrQ, u[lrrw~~ITa;m
u.[lrr~m-a;G1fIm- ~u~ a;rrQ)~j~w ~[lrr~{9~~{9
roJ L diem L rr§}. 5T6lJ m- LD rr{9 rr U1{9 rrdi a; G1fI m- 6lJ ffGlfl rr${9 ~ j
Q,
w®{9 jm~jQ, ~[lrr~{9~~{9u udijlLJLm-
Q8'uJ6lJ j Q,&!J (8lLJ rr, ~6lJ m- Q8'uJ ILJw /;;h~[g~lLJ ~rrm­
di[l~uu§} ~Q,&u, roJ~~GlJw di[l~uu§} ~Q,&!J.
~a=mGl)ITIIJm-!T:- LDm-6lJrrja;&rTdi a;rrL~~w lLJa;fTj
~r6)[lW LDL!6J@j ~ja;LDrr~lLJ§}. lLJa;rrj~lLJ roJL ~[lm@
~lLJmffiJa;@§w, ~lLJm!6Ja;&rr roJL ~[Jm@
roJ GlfI" 6lJ !6J a; @§ W , roJ GlfI" 6lJ !6J a; &rT roJ L Gil lLJ ~ U rr{9 (YJ W ,
GillLJ~urr{9tt~{9 Q)JL ~6lJrr{9fRlLJw, ~6lJrr{9fR~lLJ roJL~
{9 IT 8'(YJ w, {9 IT 8'~ ~ {9 Q)J L LD rr{9 rr. U1{9 rra; a; Gtf) m- 6lJ rr iT G1fJ a;
~[lrr~{9(YJw ~t6/[lW LDL!6J@j ~ja;w ~@jw.

~: -ap:.crr~~~~~~ I awr~
g~cs(f('l ~ 0fT~: I ~ ~ c:-Sf?flil:;;i ~
ql"9~((I~~~~~i1ffi;::qWJf: I at("(i~~~..:q~
~ <=:t(I~i~1 ~~~: ~i1f6J Rlw('Iy«'UI'(1
ar~ OfT ~ ~i1 f<;3'1~ fof'i1~ oR I ~s~ Ii ~I qIq~ Sf <=:~ RI
~~: ~ I at~sllfq - ~lGjCbl ~ ~ ~ Of ~
42 ~1CfflI'ficl- ~1~Cfilo;g:-~~:
~ I 111 t11 fq~mffi oN~~s~ I ~P1Tfir ~"EiR
t1lfl1ti;:rT1l~: ~ I
~~IiUOOIT:- QJyS1u(Jurr.$.$~w, GiJalfTiI.LGirG1TQJ~w,
U6'm"W ~GiJGlJrr~QJ~w ~LDlifJrrj,~j,r;;rnfDUJfTQJ!§l, ~fJmrUJ
lifJrrj,~j,r;;rn~UJrrQJ!§l Qe=,uUJ (JQJmr@w. ~fJQJUJw
~ GiJ GlJ rr QJ) LII- ~ w , U fJ rr w ~ 6'm" IT ~ GiJ GlJ rr QJ) LII- ~ w
~m m j, r;;rn fD LD L.. LII- GiJ e= r;;rn LD .$.$ 6lJ w • r;;rn u j, @ .$ LD rr m
6YIJ-®.$fDj,iI~GiJ" (J~rrLDw Qe=,uUJ (JQJmr@w ~p5I~~QJm.
tfj).$6lJW ~fJQJUJw ~GiJGlJrrfDQJ~u5Im UJ~rre=.$iI
uC1i.$.$@§.$@ju l../GiJ&u.$ Q.$rr@.$.$6lJw ~GiJGlJ!§l ~~rrmw
Q e=,u!§J QJ) iI U U LII- iI GlJ ~ ITU U 6'm"j, r;;rn~li Q e=,u UJ 6lJ w ~ Q) GlJ!§l
~mffiI.$G1TrD[!) QJmj,ilGiJ ILfJ.$.$ (JfJrrfDmw Qe=,uUJ6lJW, ~rrm
~1f)j,fJm, LD.$rrurrUJ 5fm!J)l Qe=rrGiJGlSJ.$ Q.$rrmr@. 1f)i>"(Y@)
m,1il@)~uJ1"oo:- 5fQJmufJiI QJITGl1t(!Pw w@~ ilmj,ilGiJ
LDrr~rr UJ~rr.$.$@§.$@j 5fuQurr@!§lw (Jurr~mj,!§lLm
lifJrrj,~j,r;;rn~li Qe=,uQJ!§l ~GiJ&U(JUJrr ~QJm ~rrtfj)~fJw
6fm[!) (J.$rrfJLDrrm ~fJ.$j,r;;rn~ ~r;;rnLQJrrm.

CflI601 f~ PI: -" ~~ ~t:IT fPlH ift\if o:r 9 Rl () EiRlI 'ij~

-:q ·ffil,:l1~tl til i ~ ~ ~s~ ~ I ~ ~ <;:i'1 I1;::qSj ~
t1 [?j 6\ficl ~ areT ~ ~ <;:1 t1 o~ flIfii ~: I 'ij~ -
q fO~t11 ~ I PI 11 crrfT1 ~ <i1 ~ t1 "QJif err I ~ ~ 11 Rl SflAt
"9o~I~6Oj~\i11~8 ~ I qftifsfff-" ttfll~cfi~~wT
"9r5(~"tt1: I qy;:~-:q~ ~ ~ l<;:ct1s~~ ~ I
IT ~ re> ~ m:1 :- .$ G1T IT I:J LEI u5I GiJ QJ) r;;rn ~.$.$ U u L.. L
<!Jj rT

QJ) r;;rn fD ~ U u LII- (!P &tr U U!§l ~ GiJ &u (J UJ rr ~!§l (J u rr GiJ
UJj,@.$.$@§.$@j lifJrrj,~ ilmj,ilQ) Q.$rr@.$.$uuLrr~!§l
6R~,u ~@jw. "lifJrrj,~j, ilmj,ilGiJ 6f!§l
Q.$rr@.$.$uuLQJ)GiJ&u(JUJrr, LDJD[!).$ .$rrGlJj,ilGiJ 6f§J
Q.$rr@.$.$uUL..L(J~rr ~!§l r6lG"iftUGlJW ~@jW, ~r;;rn.$UJrrGiJ
_~~~~ lYl9;~IIU6\lUl- titJ!JII~~ ailI.LUl- ~~~!J UlIaiUl 43
~fJrr~{!j~~mj,~GiJ ~Gl1~ullh G)Bjrr@,$Bj (8Gl1mr@w 6Tmui6/
~U/ufJrru1l1." ~1iiIm1~u,:- umrl1l-{!jfJrruJI~w,
~@jrr~BjGYTrruJI~w, e!Pff,$BjfJrru51~w, fiiu~rfBjGYTrruJI~w
~fJrr~{!j~~{!j ~~,$fJLiiJ~{!jrrGiJ lFmrLrrGYTIf1GiJ U/!!JuurrffBjQr.
QffimIi"Ul~~~~:- lF$~fJ W-®ffUlffBj61f}m ,$fJ~mff~~GiJ
~~LiiJ~~Bj ~fJrr~'{h~~{!j~ QlFuJUl (8Gl1mr@w. u$i6/,$Bj61f}m-
WfJmff ~m~~GiJ ~fJrr~{!j~~{!j~ G)lFuJUl (8Gl1mr@w.
{i}Qj6lJ1{!jw QlFuJUlrr6lJ1l11-GiJ ~fJBj~~{!j ~~LGl1rrm.

~1'Iil~ Rt ~Cfilcll ~:

Cfi'1"CfiI cl&ll fq;ft ~ imT I ~ ~"'~ I ~6j ~¥I: -

tfiJfoft ~ ~: Cfi Iclf<'t ('Cfi Icl&ll fq;ft ~: I ~ Cfi'"l ffOl ~
&1~~'IiT Of CfiI(OI,( ~ I ~sfq - eft ~ ~:
Cfi Iclf<'t ('Cfi I cloill fq 1~ ~: ~ I Cfi4'Cfi I clil ti fq oil Cfi(~11 t(
~ I f6l~cil ~! 1l~: t <'t~"t1Vil f6l Pl '"I I RiCfiI fiC{CfiIC{I--
cstq(I(il: I '('1'~~ ~",~n<'t'"l: -lf~"i\ l(il&l fqrfl <rr~~tfll ~!
~I atq(I~&llfqrfl ~~"{f~~ I
~!JIT~~~~i>® i!Lrfhu ~~ ffilT6lJU, lYl~~IlJAlIiiU. .'-""-

{i}Qj6lJ1~Ul~~GiJ BjffWBjrr6lJ~~,~ QjUlrru~ ILQrGYT ~~

,$fJ~,$Bj~ {!j@j${!ji6/. ~~~~ QlFrrGiJ®J/~(!!1ff,
m1 @)~~-1lJ ITffi~liiU6\)ffi IlJ Ii":- '6T${!j,$ BjffW~-~-tiJ @j 6Ti6/
Bjrr6lJ (8wrr ~ ${!j,$ Bjrr6lJ~ilGiJ Qj UlrrU/~i6/ ILQrGYT{!jrruJ ~~
{i}(!9,$Bj (8Gl1m@w~ ~~~~U1rrGiJ BjffWrMBj&r~ G)lFuJUl
(8Gl1mr@w. @j~!!JGlJW, -Qj(!9~iI'4w BjrrfJmffw ~GiJ6lJ.
ffilTli"ffillJ@)u,:- '6T${!j,$ BjffW~~tiJ@j 6T,$Bjrr6lJW 6lJ1~{!j(8wrr
~,$BjrT6lJ~~GiJ QjUlrrU/~iI(!9,$Bj (8Gl1mr@w ~~.
Bj ff W Bj rr 6lJ (!P W , W U/ mr W!. Bj fJ mff~ ~ tiJ @j
LJ IL Qr GYT (!P m
~(8Bjrr~iJ~L~~GiJ W~Ulrr~mW'- ~{!jtiJ@j (8wGiJ Gl1(!9w
wrrGY6JBjw, ~uiJBjW (!p{!jr;SJUlilGiJ ~ufJrr~mffw.
44 fJ!RI!!Cffillficl- ~1~Cfilu'S:-~~:
&/ Gilrul t6 aw , oU®~~G1ffim~lf)IT:- 5r~t6t6 fi)fi)
w~UJrr~m~fi)GiJ GilUJrrufi) :L~LUJat6rr, &/~fi)fi)
6)"a8irr~fi)~L~fi)tb@j :Lff)UJ~ ~@jw. &/u[Jrr~mrr~fi)GiJ
Gil UJ rru fi) :L GirfifT~ 5r~ a QJ rr &/~ U mrQJ mrr~ fi) tb.@j :Lff) UJ~
~@jw.

O'lfm: -({Cfl~~~~ ~~a:at~;f fc{~ 1({ch1 ~i~

"ffil~ Jf~~ ~!;4 4i1 Rft! "l.~ I Cfi I ~ I ~~sfT{ -((ctl) ~i ~
Jf~~ rrsr~~ ~ ~ I Jf~~~ tHI'iI!'i'161-
'i~{df(''iCfi: I it~~: ~~C1(\ilt!q<1~Ulfi~CfiI: I 'ij¥IT~:
~~~: f'i<f~ -~: ~~ ~~ 'ij~ ql~foI~:
~.: I ti I foI:sfl ~~~ ~~: !!it! qft1¥IT I <1 ~u I ~ ~Cfl~
~ P1\.*"RtH1~ I ~ for:ir<1~ ~q: ~~:
~ I vir ~~ ~;f~~'il("<:f ~ ft{crr ~: ~
-r;r~<rltr I

oUllJlTm)IT:- ~@QJ&u :L~at6fi)~~ 5rf6t6 ~[Jrr~t6w

at6 QJ QJ[Jmrrw OOGiJGUrrt6t6rrtiJ rulfi)8;8iUU@~!!Jat6rr, ~~
6)"a8irr~fi)~Lw 5rrn!!)1 Q.g:rrGiJGUuuL..@ :LGirfifT~. &/~
w~UJrr~m~fi)6iJ rulfi)8;8iUuL..@ :L~fifT~.
1fi1T1O\J1T~1Ta=~~~rn:- 6)"a8irr~fi)~Lwrrm ~QJ~[Jrr~t6w
<!Pt6G61UJ~t6 w~UJrr~m~fi)6iJ Q.g:tiJUJGlJw. w~UJrr~mw
5rrnU~ U8iG61rn 7-8-9- <!p~~iT~t6ffiJ8iGir ~~UJ~. &/f6t6
<!p~-®iT~t6ffiJ8iGir, 8irr~t6iTQJw, @jt6uw, Q[JfifT~mrrw 5rrn!!)1
Qu UJiT :LGirfifT~QJ8iGir. &/Gilrult6 aw U8iG616iJ ufi)&M~~
<!p~-®iT~t6ffiJ8iGir Q.g:rr6iJGUu u @~m!!Jm:- &/~QJ,
Q[JfifT~[Jw, ~aQJ~W, ~w~[Jw, urrGUrult6w, GYlJrrciJ~[Jw,
~QJ~QJat6QJW, 8irr~t6iTQJw, @jt6uw,. Q[JfifT~mrrw,
fi)GU8>W, ruluQJw, tfJiT@fi), .g:wu[Jw, rul18UJw, aurrt6w
5rrnU~QJ. OOt6t6U ufi)&u~~w GYIJ-®iTaUJrrt6 UJw <!Pt66iJ
 m,i£1®~ l!Jl1i;~rru6\lIil-.ro!Jrr~~ ffirrm.LIil- ~~~!J urrffilil 45
j

(!JHin /D (] Ul u a:; ~ GU <!P ~ -® iT~ flj ~ a:; 6'ir. -~ Urur:w w

00 Q}f;)J]flj (] L.D d;UL.D L.D rrrll IL 6Yrwrn.
"ij~ ~I!OI"I f't1~ - ~~I"'51{<'1 f~ "ij~ f61til~"SlOI
"Rftil: I ~ ~ IDtfflT U"I" ~ ~"ij~ I ~~ ~
U"I"~~I~~~: g4i'l Rfti I I
ra:~6JJ~~ofC::1 \11l <:'1 is(~1 PlR1<{1 ~I ~ ~I PI ~~ I
~"ij~.~1
&/QUilJ]fljW ml~~~iT(JlJ)rr~~IJ~~aru:- ~(!!j
&/ (]~rrurr~u~jjJ (!!j 30- <!p ~-®iT~flj~a:;6Yr QCfrrGU GUu
. uL.@6Yrwrn. ~al6l.la:;@96Yr uj&5r~~ OOUmJ:ww, uj&5r~~
ua:;~:ww ~(!!jw. ~ urrL.Drr I ua:;GU ~uQurr@~ Gil(!!j~jalUl
&/alLlilrn/D(]fljrr &/uQurr@~ 'ua:;~:w6yrw
<!p ~-®iT~flj~a:;@9d;(!!j Gil (!!j~j QCfrrGU GUu u L. @Girw~.
~uQurr@~ ua:;GU Gil(!!j~jU1rrlilrn/D(]fljrr &/uQurr@~
OOU6lJd;(!!jd; (!!jal/D6lJ ILmrLrr(!!jw. &/ u Qu rr@~ &iid,'}5
&/ al L ~~ 6YrW <!p ~ -® iT~ flj ~ a:; @9d;(!!j d; (!!j al /D 6lJ
&/pSI Ul ~ flj d;a:;~ ~rnf!)l.

~1!;11 iffi ~ I ~ I (""I Cfi ~ ~1"'51{ctlq (1 f<i 'ti Icst ~ I til ~:t st f~ ~:
tr~<{~.I5I{<'1f(""Icfi (1f<iI@ll ~~~"1T ~CfI~~ I i"1T
~"1T ~~ ~"1T tp-~"1T ~ tf9ci[ ~: I ~ i"1T fcnn1f:
fCfiI"'<GI(I~ ~: - at I cst d'"'iIi]; ~ ~q(l@\f(1(1: lR:
~I
00 Gil mJ flj W Q Cf rr GU GU U u L. @ Gir w &/ G ~ a:; mJ flj L.D rr rn
30 - <!p ~ -® iT~ flj ~ a:; @9 L rn 8m.l1I- Ul . G'IIJ rr 6l.I rn
&/(]~rrurr~u~jrn ~~flju ua:;GU 15-<!p~-®iT~flj~a:;&tr
iLalLUlGfljrr &/~flju ua:;~rn urra:;~a:;6Yr L.Dflj GUflj~fljrrGU
5-mJfljL.DrrtiJ mJa:;GUUUld;a:;uu@lilrn/Drn. OOUmr@ urra:;L.DrrtiJ,
46
@m-f!)I Urr<'bLDrrru, ~rrm-@j Urr<'bLDrrru, tB~§J Urr<'bLDrrru,
U ~ ?ar~§J u rr<'bLD rrru irrm-f!)I tE ~§J c: U!9 1M <'b GiT. &I ~ 6lJ <'b@§GiT
00 fJm (jjl u rr <'b LD rr fi:J UJ 6l5J u rr <'b W 6iu <'b rr ~!9 LJ fJ rr Gm~ ~ ~
Q(Frr~GUuuL..(jjlILGiTm§J. '~6lJn-~!9rn~~jD@j (yJm-ILGiTm§J
1Jn-6lJrr~Gmw, Ui!D@j ~GiTm§J &lufJrr~Gmw 6Tm-f!)I 00~!9'
&lUiufJrrUJ~~!98; Q<'brrmC:L Q(Frr~~fi:J@n-,

~ '1t1(It?: .- ~~ qClIQ{: '4"~:

~~ 1~~11Rt8 I ~~ ~ hlP"! ~ fijil«:Q{I~l f6I ~1')~8 ~ I
~~ fcn:rrr: ~m1l ti Q"'1 ~: - tif'1l «:t?:{~: ~ ~
at~I"'1'1AiClt?:d~, 1l$i.~~~ '1~I:, ~ft«R: ~ I
IJ)~:- 6TQj 6l5J!9 W 1Jn-6lJ u 8in'/t~~!9 6l5J L &I UfJ U 8in'/t W
.iF GU rr fi:J 8; <'b U U (h) fi:J m-!D C:!9 rr, &I Qj 6l5J !9 W .iFfJrri;!9 ~ ~ tD @j U
1Jn-6lJrr~Gm~~!9 6l5JL &lufJrr~Gmw .iFGUrr8;UJW
6Trnu U (jjl fi:J!D§J. @m-f!)I 6l5J!9 LD rrfi:J UJ 6l5J U rr<'bW c!J'rr~rr~ U IJrrGl>
<'biimUi6l5J8;<'bUUL..(jjl n....GiTm§J:- '~~<'bUJrr~ UfJ~ ~rnw
1Jn-6lJrr~Gm~~~ C:!9 6lJ n-<'bGiT ~~rrfJ~~!9u
LJ~8;fi:Jm-!Drnn-, LDi;UJrr~rn~~~ LD~~UJn-8;@§W,
&lufJrr~Gm~~~ Ui~@8;<'b@§W LJ~8;fi:Jm-!Drnn-' 6Tm-f!)I.

~~fI'1I\1I~8 -~: ~AA

~~! ~ RltJRllle~at1ii: I ~1'1~~"'1lfti'1~ '1~~8 I
~~{~tGR=JI~~: ~ I ~~ ..tRsfTf-~~~
1l$i.~ P«:1l '1 t11Rt 1°11'1 Q{I ~: fq qUI 1&(~ I
00~!9 6l5Jurr<'b~~!9C:UJ &lUiufJrrUJ~~tD Q<'brrm(jjl
.iF@~t6I~ Q(Frr~GUuu(jjlfi:J!D§J - '~<'brr(Fi;~~ "nr®n-UJm-
1Jn-6lJrr~Gmi;~~ @8; C:6lJ!9 C:!96lJ~!9<'bmrr~
6iu§J~8;8;UU(jjlfi:J@m-. LD~UJrr~rni;~~ UJtJ?-un- C:6lJ!9
C:!96lJ~!9t61m- OOL~~~ OO@8;fi:J@m-·&l6iu!9LDUJ~~~
~rrLD C:6lJ!9 C:!96lJ~!9UJrr~ ~8;<'bUU(jjlfi:J@m-. ~\!!)n-UJm-
6Ul~@j~ ~~ITU~Ul- .ro!JIT~~ IJiITm-rLUl- !L~~!J UITIJiUl 47
e!Jl m Q)l a QJ!D a!D QJ Glf)!D c$ @j L m Bin. LII- UJ QJ IS) c$ a QJ

Q8'Q,§Y~@lm' fiTmQ)l. lIliJa@JIT k@j~Wloo:- 'M,ITQJfT~mrw

a!D QJ IT c$ G1r IL Glf) L UJ ~ • l.D !h Ul {i; f5l rn W l.D ~ ~ UJ IT c$ G1r
ILGlf)LUJ~. ~u[TfT~mrw Ul!h@,$c$G1r ILGlf)LUJ~' fiTmQ)l.

~~f6Ilil.I'iI&~: -~: m: ~lf~~:

9&(HH1: I O1q(l(fifien~: ~ fll~I(;~ 'ffif: ~ ~ I
q9cl~~&fR1~- ~{("\~~t14 91t1fttI6l1~6I ~~: I
lfE~I(;~~{d\ff~l<::q(l~lsfq ~: I fll~I(;~~{d\f~
<a0\~Cfi'1~iI~61.lt1: ~ I ''i~(I~I(lsfq - cl@19~ ~
~{('1f(4t~ ~ ~ I 91t1f~~: 'CfiTit lfFT~: fI" ~~: I
<aW6l~~{ctTs~ .lfE~I(;ft1ffi'i: ~: I t1t1(;t~l ~~
~q(l(!al fcr~ I ~S~ ~1i~fl ~ffll~l(; ~ fI"~:
lfijl
~fTm® U[Tc$fT[Tl.DfTuJ Q])UfTc$!hGlf)!D~ Q8'fTQ,§Y~@lIT.
a~rTljhruIT:-, '<!P!DQ, UJfTl.DW !JITQJfT~mrw fiTrnuu(j))w.
~(j))!h!D UlfTl.DW l.D!hUJfT~rnw fiTrnuu(j))w. e!Jlm@lQJ~
UJfTl.DW &,u[TfT~mrw fiTrnuu(j))w., ~fTmc$fTQJ~ UlfTl.DW
~fTUJfT~rnw fiTrnuu(j))w,. fiTmrw.' '~(i;~ Q])!Dl.D,TuJ
Q]) u fT c$!h Glf) !D iiU IU IT <iii\) IT Q 8' fT Q, §Y ~ @lIT:- e!Jl m Q)l
<!P ~-® IT!h!D ~c$G1r (6 - ~ fTy5l Glf)c$c$G1r) U [TfT!D :c$fTGt) W
fiTrnuu(j))w. Ul!D® e!JlmQ)l <!p~-®IT!h!Dw Qc$fTmL~
~~c$QJW fiTrnuu(j))w. Ul!D® e!JlmQ)l <!p~-®IT!h!Dw
Qc$fTmL~ l.D!hUlfT~rnw. Ul!D® e!JlmQ)l <!p~-®IT!h!Dw
Qc$fTmL~ ~u[TfT~mrw. UlJD® e!JlmQ)l <!p~-®IT!h!Dw
Qc$fTm,L~ ~fTUJfT~rnw. OO~ fiTQ,Gt)fT,$ c$ITl.D~c$@j,$®w
~IT~W ~Q,Gt)fT!D~. iiU@j~~u[JIT~[J@jIil:- ~-®ITUJ Ulwu
!DIT8'~W <!P!DQ, ~mQ)l <!p~-®IT!h!D~c$G1r ILG1rGYT c$n:Gt)w '
'U[TfT!D:' fiTrnuu(j))~JD~. ~~ uc$r;;6)m ~{i;f5lQ, fift@ UfTc$w.
48
t5J /D ® r:!JH;~T !f)l QP 'iYD -® fr #> fb ffil c$ W G'J c$ rr mr Lt§}
ffil c$ Q/ W
Q1)

51'm U u @w. t5J /D ® ~ rn!f)l QP 'iYD -® fr #> fb ffil c$ W 8L ~ L Ul t§}

W#> Ul rr~ mw. t5J/D ® ~ rn!f)l QP 'iYD-® fr#>fb ffilc$w 8L~ L Ult§}
&I u urr~mrw 51'mU u @fiJ/Dt§}. u c$ Q)} 6iJ LDf) UJWG1T tB {i;fbrrQ/t§}
urrc$w Q1)rrUlrr~mW 51'mUu@fiJ/Dt§}.

'~nf£U!11~~I: ~lfT1ll: ~JiI~I<:(rfI-~~:

'9i<;: , flI?1 f<:( ~:, ~&fq ~ 4£<:( frc::'1 :, ~ 41 f<:( 1q'( 1t!I: ,
61'(iOIf<:( ~ ~ I ~~ f6rf1141~~li'1 ~: ----
~~~ ~~ ~I~~(!: ~: I ~lf6I?lil ~il
~~: !!l~qf~~ I ~il ~il f61\i14) ~(*~f~~ I
~oreor~ilTEf: ~: ~: ~
&I f) ~ L rr #> ® (J fb Q/ ~ fb c$ @§Lrn 8in.l1J- Ul m c$ G1T rrfiJ
Q/

tB Itt§} u rr c$ ffil c$ W ~ ® $I t6/ 6iJ G'J ,g: rr 6iJ Gl) U U @ fiJ rn/D m:-
'u Urrfb: 51'rnut§} Q1) Q))fbrrQ))~~L Ult§}. Q1) ffilc$Q/ W
LEJ#>U~~LUlt§}. W#>Ul{i;i1mw U®'iYDGiuuilt6/~~LUlt§}.
&lUurr~mrW Uc$~~LUlt§}. Q1)rrUlrr~aTl..D
Q/®mr~~LUlt§}' 51'rn!f)l. 15--uUc$rruwrrfiJ Q))UfT,c$W
c$rrmrt5JQ))8;c$UUL@ 8LWG1Tt§} ~rIDai[JrT~:- 'G'JUG1T#>U-W,
~,g:#>UW, ~W#>UW, Q1)rrGl)c$LW, Q1)rrQ))#>uw , f:g~{i;fbW,
c$rr{i;fbfrQ/w, ®fbUc.D, G'JUG1T~mrW, Q))rfJ@j8'W, Q))f:gUlW,-
~{bfr®fbw, W(J'iYD{i;#>UW, Q/®mrw, (Jurrfbw 51'rn!f)l
U$I &u{i;t§} QP 'iYD -® fr~fb ffil c$ W Q,g:rr6iJ Gl) U U L@WG1Tm' 51'rn!f)l •
.,.
apr ~I ~ ~ Of~ Chi (: - osr ~1:lT fSn:rm~
~~Rlf1R1rfl'l('61I(( 91~at~~61 q~ ~q­
~,,~ IfOl g6l('1~r8, ~1:lT ~ mJi<:( I~ fl6I'1?1~ \3q~\T<:(~ I
~~ ~ ~ <OI1frr f6I ~ IPi ~Ji ffOl ffifrr ~ fq,><:(~qOI
(I ~I ~4 ¥6IT ~(fl4fu1 ~ I~ 1~tt)$<:( Iil:lT fon1rft ~: I ~
~ 9Ch(OI~~I(( ~~f1f$CffiCfi'i~f61~~$ ~: I
~~®~ ~8;~rrUal~ - v1J!Jrrii~ a;rr~L~ - !Lii~!J urra;~ 49
tp-~~ ~ t1{~,"Cfl'1"Pol~i5flq\ij101~"1 ~Ef ~
~:m«~:~1
ffi 1TGl) ~ rT~lLJffi IT!JrT:- ' ~ trn GlJ ai@§G1r -tB ~§1
ruJ fl> LD fflU I

ruJurraiw QeFtit/Lfw U8fn'/tw QGlJ@j i@j Giuw@jaimrrQ)

GY6J j, fl> LD rrriI 00 @U Ufl> rrGiJ, ~ (] ~ aiLD rrriI 00 ~fl> U U 8fn'/tj, trnfl> (] IU
cf!, i[Tl61 j,§1 ruJ j ¢I (] Glftfl> eFrrGiuj,"u riJ ai G1r U U6tl @j,j.Milm!Drn.
@ m IJ)l U U ai rr ULD rr@ IU ruJ U rr ai (] LD rr Q GlJ 6lf) GiJ
(] GYU rr LD IU rr ai j, j GiJ @ m IJ)l GYU GlJ rn riJ ai 61TI GiJ
~u(]lUrr@8;aiUu@@!fJ§I. <!pm G'leFrrGiJG6JlUul1I- tB~§1
airr6lJ riJ ai 61TI GiJ 51~fl> 8; ai tTLD riJ ai G1r ruJ j 8;ai U U L... @ G1rmrn(] GlJ rr,
~ trn GlJ ai &rrj, trn fl> GlJ W, Ul j, tT IU W 51 m!D ® U j,fl> rrGiJ 00 U mr@
U rr ai LD rr riI i Q eF tit§I, ~ trn GlJ ai@§8;@j8; Q ai m Gm ai rr 6lJ j, trn fl>
~ i!)I8; trn@j Q eF riI GlJ fl> rr GiJ 2 - U U ai rr U LD rr tit ruJ u rr ai W
Q eFrr GiJ 6lJ U u L... L§I. ~ rrm@j ruJ fl> LD rrrn ruJ u rr ai (] LD rr Q GlJ 6lf) GiJ ,
UUaiUGmu6lJj,fl>rrGiJ, (]airrUl~ Giuw@ju5lGiJ G'leFrrGiJ6lJUUL...L
~ 6lJ ai tTLD riJ ai 61TI GiJ ~u /Lf 8;fl> W 51mIJ)l ~pSI IU GlJ w. 15 - ruJ fl> LD rrtit
~ G1rm ruJ u rr ai W <!p ~ -® tTj,fl> riJ ai 61TI GiJ Q eFtit IU (] GlJ mr l1I- IU ~ 6lJ
ai tT LD riJ ai &rr cf!, i U u5l j,§1 ruJ j ¢I (] Glft fl> riJ ai @§ 8; ai rr ai
U U6tl @j,fl>LD rrrn ~ (] IU rrj Glft eFrrGiuj, Uj, j GiJ ~ u /Lf 8;fl> LD rrfil IU§I
51mlJ)l ~ pSI IU GlJ w.
Chi &1 ~i f! - q?cif~ tp-~~ ~~ i~ ~ OII'l"iV( I
fon1cffl ~: 91~'HI~ IJt ~ 1111 ~ I d'"Sf - ~ q~, amit
q?cif~ - q~~ q~ 1111 ~&f d I Pol("il~: I ~ 1"61"~ ~
a11~~ul ~: - 9Id<ld': ~il ~ JfEilltf\'l"i"'dcfl I
~: ~: m 1"61"~ ~~: ~, d'"Sf a11~f(i4UI­
{F"(1 q'lCl;fl"1 i f'iRt$ Pol PI ~1411 ~~f"'lI1.1"61"~ fon:rrr ~~: I
ffilTGl)lT~rTCf'~~~Gl)ITQiWa;ri1G\):- 'tB~§1 ruJfl>LDrr/Lfw,-
uj~~§1 ruJfl>LDrr/Lfw, @m!J)l ruJfl>LDrr/Lfw, OOumr@
 50
6l1I fD w rr UJ W , u a; &u U L1IIfJ ~ tDJ 6Yr m fD rr IiI (!P ~ GllfT a; 6Yr
Q 8'rrGU §W {i) mlD rniT. ~ 6lfJ Gll a; ~ 6Yr, ~iJ u5) §W 6Yrm 00 [Tm@
u 8iJi#t ~UfJ 6Yr 61' rn8;@j 00 ~ L Wrr rn 6lfJ Gll J 61'mf!)J 6YrmtDJ· fD ~ [T =
~~fDu u8iJi#tIiIa;~6Yr, ~~G'JUlm = tB~fDrra;Gl/w,
-.!! iJ &M ~ fD rr a; Gl/ W 6l1I u rr a; W 61' m /D u 8iJi#t IiI a; 6Yr 61' rn 8; @j
oo~LWrrrn6lfJGll 61'mutDJ G'Jurr(!§6Yr. ~~GU, ~~aJllJIi:­
'u[TrrfD:, ~iT~fD:' fj'fIJIiIa;Gll:, (!§8;~:, w~Ulrr~rn:, fj'fIJ~fDu:,
~u[Trr~~:, a;{61:, fj'fIJrrUlW 61'mf!)J fiftmutDJ 6l1IfDwrrliIu ua;GU
L1IIfJ 8; a; U u @{i)/DtDJ' 61' m f!)J G'J 8'rr GU G6) :L 6Yrmrra [T ? 61'~ GU ,
~6lfJGlla;~6Yr ~iT~fD' (!§8;~, fj'fIJ~fDU, a;~
61' m u 6lfJ Gll a; ~ 8; @j 6iu W (!§ fj) a; GtfJ GU 6l1I {61 a Ul rr a; W
a;rr~uuLrrfDfDrrGU ~mutDJ 6l1IfDwrrtb 6l1Iurra;w 61'mutDJ
!LaU~8;a;~ fD@j~fDtDJ.

- --~"=9 ~ ~fOI (;1 ~ ~ l1e~ lf11T l{Cfl1 f\!

IDWi I ('1~Cfl1f\ep.tlqSfi~ ~('1qf~ ~ ~"1::0~1
foICfi~qtft I ~&fm: -~~lf11T l{Cfil f\et!lqSfi~((1
aiIOld''1t1stlq "otT ~ Pt~('1I("JiOlIi. ~ I t1JiIf8CfilclJilfi
~lCfi4l('1Ji: -~~~~~fa:l{trtoui~~: I ~
~~ ftrtouf .~ ., cl.~t( I ftrtouf cl.~~ftl
~111a:~11ffisfq"otT I ~ffil~ ~ ~ o:fIqRl8~
~I
ooru6l1lfDW oo(!§UUfD rrGU ua;G6)m tB~tDJ urra;IiIa;~6Yr
~m(!!1GllfDrr{i)Ul W~U1rr~rn urra;w 67aa;rr~iJ~L~iJGU
8;[T~8;a;~ fD@j~fDtDJ. ~iJGU 67aa;rr~iJ~L~iJm ~trwu
6l1IGlJi Ul ~ iJ GU @jfD u ~ iJ m I:J iT a Gll rr~ fD [T u rr a; 1M a; 6Yr
00 ~LUU l1I- 6l1Ia;GUu L1I8;a;u uL..@6Yrmrn. ~6lfJfDq
Q 8'rrGU §w {i) (!!1 iT, iiiU 1lJ [T1iI\) Ii:- '@jfD u ~ iJ m (!PfD GU u rra;~ iJ GU
67aa;rr~fj)~L~6lfJfD !LU8;[TWJ:i.fnGl/W ~:GU·Q)tDJ ~iJaQ)C8Ul
~GlliT~fDrn~iJth@jq 8'WU a;rrQ)~iJQ)rrGlltDJ a;.~fD~1iI
 6Ul~~~ tYllfi~rruallil- .ro!Jrr~~ a;rr.Llil- ~~~!J urra;lil 51
<:$!lwUJ<ia;GlJw' 6Tmfl)/. ~L.Drru~ Qe=,uUJw a;rrGl)~~fD~
a
G'le= rr GU §W 8JI (!!J tT , .; 10\) THfi QCJj 61J ~ If) iT: - ~ p51 ~ tfj GlI m
~!lrr~fD~~tfj<i -@jfDua;rrGl)~~GU <:$!lwUJ~~, Q))~UULII­
G'I!l61T~~W GlI~!lu1JGU Qe=,uVGlJw. Q))~~Ul ~p51~fDGlIm
Q!l61T~~~mtfj~ fDrrmrL<i 8iALrr~. ~p51~afDrr
~p51UlrrL.DaGl)rr 6TGlIm G'I!l61T~~~mfD~ fDrrmr®8JIm(!!Ja~
~GlI~~ ~!lrr~tfjw ~~-u!ltTa;&rr~ ae=@w, UJ~@<ia;&rr~
ae=@GlI~ ~GU&u.

~ qrofur", l'lf<i I fq ~ ~:, "ij~sfT1

fI'1lq4 ~ Cfilcllrtl{ ~ 1~ '1("fi131"'I~- ~ wf
foI (Oll itil ~ ~ -:;:r wro 1tI;sln!sfl ~ <i": ~ "CfiTcl": ~:
~: 1 ~ ~lfCfi~l <if'1lrJi~ ~ ~ 1
tI f'1l ~1 ...tllfi cl ~ftl">ll V.n foI ~16<i 8 I "6ll of 5){ct f((
'1itlql'll~{(1f'oqID!<i'(I5){d~q~~"fCf~611f&16<i8 ~ 1-
~ -:;:r <1 ~UI fI '11 rfH~ RI q I ~* <i ~ 1 '1 fftl "ffilfI 0If'~ Cfll ~~ foI lSI 4
~ ~tI o<i '( I tI ~61 ~ Cfll ~~~ llt<i I'l\f<i tfisftfi I cl('61I((
llE<i I'l\o<i I fq1" <iT ~ ~Cfll ~@; ~ ~ f'1.{UIlt(
~~li,d\0<iIfq11 ~;~tI~RI ~I
urrtTGlI~ ~!lrr~fD~~jJ@jW @jfDU~~GU <:$!lWUW
6TmU~ ~L.Drr~W fDITm, <:$u1J~w ~fD!D@j (YlLII-GlJ aGllfl)/
a;rrGl)~fijJGU fDrrm. ~~ Qe=rrGUGl)UUL®6ir61T~.
Ul~m,1U4lJrr~~~a,:- - 6TuQurr@~w ua;Q)}m
(Yl~ -e> tT~ fD ffiJ a; 6ir u iJ ~ ~~ 6T m fl)/ U !l6'f6J ~ fD ffiJ a; 6ir •
._~mGlla;~6ir
, 6TLLrrGll~ (Yl~-e>tT:$fDW
-
6T~aGllrr ~~
@jfDUW 6T~UU®8JI!D~' 6TuG'lurr@~11 6TLLrrGll~
(Yl~-e>tT~tfj~~GU ~-e>tTU1m L.D~fD~tiJ (fDrruw
. @j~flJ~fDGlI~;q) <:$ GlItfj frGiJ ~<ia;rrGl)~iJGU <:$!lW.UJuu~
~61TGlIjJ!D UGl)~<i Qa;rr@'UUfDrr8JIUlfDrrGU U!le=Gtu{h-W
52
~~ u u @ ~ [!J!D}. (f!j fD U (!P ~ -® iT j) fD j} i) jJ (f!j CB LD GU IL 6Yr 6'ff

p;rrm(f!j (!P~-®iTj}fD~8:.6Yr ~~QJCBUJrr &I~QJlLfLm tE~!D}

(!P~-®iTj}fD~8:.~W ~fJrrj}fD 8:.rr6lJw ~~uu@~!D!D}.
OOGil~fDw OO@uufDrrGU, G'lfJ6'ff~6mj}i)GU GYULDrrui)~Ul
UfJi) urri)8;(f!jW QJa=~w ~GU6lJrrw 6)"CB8:.rrj}i)~Lj}~fDu
uJhpS! UJ!D} ~mlJ)l &IpS! UJ6lJw. OOGil~fDw OO@uufDrrGU,
6)"CB8:.rrj}i)~L ~fJrrj,fDj}i)GU LDj}Ulir~~w 8:.iTLD8:.rr6lJW
<:!P.J,~fDrrGU, '~~fDj} i)i) LDj}Ulrr~~GilUlrrui) :L6Yr6'ffCBfD rr &I!D}
6)"CB8:.rrj}i)~Lj}i)jJ®IflUl i)i)' ~mlJ)l ~w@~ OO@uufDrrGU
e!:P mIJ)l (!P ~ -® iT j) fD Gil Ul rr u i) IL 6Yr 6'ff i) i) ~ UJ 8; fJ ~ 8; 8:.
CBQJ 6W@ W ~rnu!D} !BI &Jj}!D}6Yr6'ff!D}.

a:rsr ~ Uf('1 o~, ~: ' liJlGr ~, 'i§'!!<Of

Jfli.~ l(!Io~ I fG('6fstt 1{{!!<Of Jfli.~ I~o~ I fG("Ofstt ~
('1i~lfG("Ofstt ~ ('1C{O~lfG('6fstt ~ ~
('1 ~Cfl~~ I&II fCI ("Of stt ~ lSI 104 UI ('1 ~Cfl~~ I&II fCI ("4 ~ II nsf ~
1{{!!<Of "OfT Jfli.~ I~o~ I rB r{("4('141: -q-~e~' o~ I fG("Off~Of
~ul f<OlCfl('6f It(~ CfiTsftf~: I Jfe<:j 1~&l1 fGoft ~ f~ I fti f':r:
~s1RTsftf"OfT 1"('1"5f Cfl&lffOl ~ ~ ~ CflHUIJOt. $
f&l(UITIi.. I ~ ~ ('1i~ I fG("Of('1C{o~ I fG('6f(O\q~,:
-q-w:ft: ~!!<Of It1ft I'1 I(I
00 Gil ~ fiil1i UJ j) i) GU !BI iT6mu5J 8;8:.8; Bin. '-9- UJ ~ fiil1i Ul W <:!P.J,1J)l
~fD LD rrliJ u UJ Ifl ~!D!D}. •• (!PfD GU p; rrGYfl GU LD":'-9- GU LDj) Ul rr~ ~
Gil Ul rr UJ j} QJ W, LD IJ)l p; rr 6YfI GU LD L'-9- GU LD j} Ul rr ~ ~
Gil UlrrUJj}QJW, OOfJ6W@ p;rrL8:.GYfl~w LDj}Ulrr~~
Gil UlrrUJj}QJW, ,00fJ6W@ p;rrL8:.GYfl~w LDj}UJrr~,~
GilUlrrUJj}QJW OOGU6lJrr~LD, OOfJ6W@ p;rrL..8:.GYfl~w GYULDLDrrUJ
LD'iJUlrr~~j}i)m 6)"8:. CBfDa=j}i) GU GilUJfrui),
GYU LD LD rru5J GU 6lJ rrLD GU 6)"8:. CB~a= Gil Ul rrui)'" irr'm1J)l. 00 ~QJ 8:. ~ 6Yr

{!PfDGU p;rrGYflGU LDLIlI-GU LDj}li.Jrr~~' Gil UlrrUJj}'QJW, ,lJ)1J)l

m,~®~ l!Jla;~rrucrulil- .ro!Jrr~~ a;rr~Llil- ~~~!J urra;lil 53
~ rr GJf} GO L t.q. GO lJ) ~ UJ rr ~ rn QJ UJ rr UI ~ QJ W ~ rn[!J riI ~ ~
lJ)

riI Um @ u 8in'/t 1M Cb GJf} ~ w lJ) ~ UJ rr~ rn QJ UlfTU iJ eJ UJ {ffi ffmrUJ

Cbrrumrw .!P.b~UJ~rrGO ~~(]$!j~w ~rn!!)lW rilGO&u. I~~~~
iJ iJ lJ) ~ UJ rr ~ ar QJ UJ rr UI {tI,p! rruJ !L m 6fT eJ ~ rr , ~ ~
(Yl ~ iJ UJ $!j rr t6I ~ w , UI ~ iJ UJ ~ rr uJ),~.w ~ iJ GO Cb fflJ) 1M Cb &trq
Q 8' riI UJ GlJ W. ® m [!J GlJ W QJ ® ~ iJ Uf W Cb rrUmr lJ) GO GlJ' ~rn!!)l
Giuw®iJ riI®uu~rrGO. rilum@ ~rrLCbGJf}~w lJ)~UJrr~rn
QJUJrru~, ' QJUJrruiJ ~. ril GOGlJrrm lJ) ~rn[!J rilum@
u 8in'/t 1M Cb GJf} ~ w (Yl~ GO.~ rrGJf}eJ GlJ eJ UJ ~ ~ ~ L rrrnw •

(f~ ~ ~, ~q{l~f<1~ ~: ~ ~~: I

~11~ ~11~ftt)~: ·~ft:cffi'P'l4"l~~: I ~~(f~~
~ ~ ~ CfllffUr I ~61 Cfi I4 ~ ~fli I &i '"$R(tfl ~: I
fqTfil4 ~ ~f~,llifdrlttfl~: '~~ Ic{I~q{1 (fI'('II-
~ I~ If<1li~ o~ I f8 rot ISI~ I fOl fq,>~'('IIIi:I~61"€111~t!)~£(l<11 PI
~ I ~'('Illil~~CfI~~lo~Hn (ClQff~61ICf<i $(~O~"lt ~
q IC1~UI9f<11 ~ ifl \11 ~ IW4 HI. ~ lSI ~GlCfl~~ I041 Eft ~ w
~!!'1f'~<11
OGJ Ii ~t6Ilt!)1l ~I ({.'('II Ii I~61"€11Ij}! ~li€I yg~(61I~ 11 ~I W ~
q'{~(61 ~OGJ '('I Iii 1~~II~t1q~ li~t6I~61Ia:{Un~'L I
~QJ Gl5J~w riI ®a;®w(]u rr~, ~ U urr~ mrw
I I

UI~® CbrrffUJ~$J GO, aruCbUw. lJ)rr&io t61GO 5- ~rry51mCbCbm

LJ m UJ 1M Cb m ~ rn Gl5J ~ QJ rr rn Cb 6fT rr GO GJ) 8'rr GO GlJ U u L @
!Lm.6fTrn. IL~UJW (Yl~GO t!J~~ ~rrySlmCbCbm ~QJGl5J~eJlJ),
(Ylm[!JeJUJ UI~®CbrrffUJ~iJ~w, eJ~QJCbrrffUJ~iJ~w. ~~~~
iJ iJ t6I GO ~""® ffUJ rn :LiJ a; ~ rn(!!J eJ C@ ~~ eJ~ QJ Cb rrffUJ ~ iJ JiJ
®rf)UJ~. ~iJGO ~""®ffUJrn ~Giu~W)a;~rnC!!l,(]C@ &I~ UI~®
CbrrffUJ~iJJiJ®rf) UJ~" ~rnu~ '(Yl$!j66lUJ ~uurr~mr
~rrUJrr~~ ~Giu$!jlJ)UJQJUJrruiJmUJu uJiJpSJUJ UI~ffUJCbfflJ)
~ rr$!j rrUmr 1M Cb 6fT rrrn QJ 8'rn 1M Cb m ~ ~ a; U~ a; Cb u
54 fJiRt~Cffi l'hcl - ~ I~Cfilu;g: -~~:
ULLmQJeMifTrrtU ~film!Drn. ~u6fu® p;rrL.q;GtfI~w
~iYIHD rrrn LD rr tU 6)".q; C8f6 iF ru UlfTU fiI ~m!D U ~~ fiI GO .q; tTQJ rr i)
QJrr8;Ul~mf6u UrrtT8;.q; C8QJ6fu®w. &I~ Uf1"tTQJmr
~urr~f6~mf6~ G)iFrrGO~w ~L~filGO C8iFtT8;.q;UULU
C8urrfil!D~. 'iiYULDW ~G06l)rrLDGO 6)".q;C8f6iFruUlrrui) ~m!D
u~~filC86l)rr G)QJ~GO, ~uG)urr@~ C!:Pf6GO p;rrGtflGO &li).q;
ruUlrrui)C8Ulrr &luQurr@~ &lfiI.q;~ f6mmLDuJlm
u6l)~f6rr~w, 'iiYUrrLDrrmUJ QJiFrn~film u6l)~f6rr~w, C!:Pf6GO
p; rrGtfl C8 6l) C8 UJ &I ~ ~ L rrrnw. ~u G) iJ rr@~ LD!!)I p;rrGtfl C8 6l) C8 Ul
&lfiI.q; ruUlrrufilC8Ulrr &luG)urr@~ 'iiYUrrLDrrmUl QJiFrn~mflJ
I!... C8ue;,$l~f6rrQJ~ &I i).q;~ f6 mmLD lOS) Ul C8Ul ~f6If18;.q;

C8QJ6fu®w.

~ S1{\f?q: - S:"ilq(l~o~lI:qrfl ~<(I~<{Cflf~ W

~:I~~~f~~:~I~~'I~'1
~ q~!!(61ljftI4 sO!o~n:t~ CflI(l?~of~I<{I~ls<r­
~Cfll~e~of~: I ~~fGo~'1Cfl(Olltl~~61~4for~~
t1fGo~1Cfl(Olltl ~ ~~ctfl~i ~ ~ JfE~I~o~lfGrfl
~: I rr ~ ~3)5If~ fG10~f~ ~il6l1~\l1"'Ii'1: ~f<'IIR'11
t1fGo~1~(olitl q(lifG ~ l{Cfll~e~, fG1°llliq(I~:
~ ~f<'IIR'11 t1fGot'l~(U)'1 ~ YIHf~
t101~f<i lUI fSI~~ollq(1 ~fSI~ I'll Rf<'Il~: I
6)"G)rn~GO,
lJ)rf.i'l:- ·~uQurr@~~ui).q;~film fili)
~u6fu® p;rrL8!Gtflm &lUurr~mr~i)~w ruUlrrU1~
~GiHifTC8f6rr &luQurr@~, &li).q; ruUJrrufil' l!...6irm
QJ]~f6i)filmUlC8UJ LD~tT~.q;6ir ~6l)rrfil8;~m!DrntT' ~m(!!JtT.
~$f6 ~UlrrUl~f6rrC86l)C8Ul ~ruQJ]~Ul~fiI~w
LD !!)I p; :r ~ C8 6l) C8 Ul &I ~ ~ L rr rnW ~ m!!)l .q; rr 6l) ¢I tT mr Ul w
C!:P f6 66J Ul 8; u ~ f6 ffiJ .q; GtfI GO G) iF rr GO 6l) U U L ® I!... 6ir m ~ ~ ~ flJ
 - .-------. . .
Gill~®~ t9l8;~rrUal~ - .rolJrr~~ /J;rrm-rL~ - iL~~lJ urrlJj~ 55
6)"C8.q;fT~iI~L {tIiT<mTUlW. fiI~Gl/w, I~UJ~U!..q;[1<mT~fj)JD~
(!p m C816 QJ QJ [1 <mT W fiI GiJ al fT LD GiJ 6)" C8.q; fT~ iI ~ L W
Q])il8;.q;UU@fi>JD~' 6Tm!!)l Q])fj)8;.q;UUL..L 6)"C8.q;fT~fj)~LW
6T~C8QJfT ~ilC8alC8Ul LD~UlfT~mGilUlfTuiI ZLGYrW ilfj)· LDJDJD
6)"C8.q;fT~fj)~L~fj)GiJ filGiJ&u. ~16fTQJ~, "LJ~[1m filGiJalfT16
UJ~®GilUlm, ~C8Ul~L u[1fT16fT filQJiT.q;~8;~' 6Tmu~
(!P16 6lS) Ul QJ e=mffiJ.q; ~;ITfTGiJ ~ UJ ~U!..q; [1 <mT~ fj) JD ~ U UJ JD ~ W
- Gl5)-il8;.q;UUL..@GYrw 6)"C8.q;fT~iI~L ~[1fT~16~fj)GiJ fiI~&u.
"UJ~®8;.q;~8;~ ~U[1fT~<mTW Q])~16w' 6Tmu~ (!P166lS)Ul
e=fT~16[11616fTGiJ, UJ~®~QJ~m16 ~mL{i;~GYrw
6TGiJC8alfT®8;~C8LD Q])C8e=QJtw. filmp5J ~U[1fT~6mW
Q])fj)8;.q;UU@QJ16fTGiJ 6Tmfi>mJDmiT.

~~~ij&CfiI(: -JnIDSS6l;~CflI~cfi) ri:R6IoH

~ ~61 'lSi I~ iITfffi ~ {{1=IT ~ ~ ~ ~f"tt ~l trU I
~J~& I€ ~9}R"i 'i Isfti ~ 'cr(p~'e~ I ~i\'«iI ';f ~~ ~:
€fqu~'1t1~: 91~·11fi4i PI~~_I: ~ I
~@j m)rfi.Jffi!J~a;rT!JtT:- ~UJ~i.c!..q;[1<mT~fj)JD~ (!pm
G)e=rUUluu@w LDfT6Y6J.q;~fj)GiJ 6TUQUfT@~W fiI~16
(tIiT<mTUlUUl4- fj)~mUl 8;[1~8;.q;Gl/W. ~16fTQJ~:-
"LD~UlfT~m GilUlfTUfj) ILGYrW iliImUl 8;[1~8;.q;Gl/W.
fiI [1 ~ @ fj) m ffiJ .q; GYfI GiJ LD ~ Ul rr ~ m Gil Ul fT U iI fiI @ ~16 fT GiJ
~ fj) .q; Gil Ul fT U fj) ZL GYr Wm 16 8; [1 ~ ,j.q; Gl/ W• fiJ [1 ~ @
iI m ffiJ .q; GYfI ~ W Gil Ul fT U iJ ~ LD LD fT rU fiI @ ~16 fT GiJ l1fn7t Ul
Q]) QJt Ul~ fj) GiJ IJ,ffQ} iI iJ m UlILf W Gil @ ~ fj) Q]) QJt Ul~ fj) GiJ 1L~16 [1
fj) iI m UlIL/ W ,j[1~,j.q; Gl/ w. l1fn7t Ul Gil @ ~ iI.q; GYfI GiJ fiI GiJ al fTLD GiJ
~LDLDfTrU fiI@8;~W u8GiIt~fj)GiJ U[1 filfj)mUl ,j[1~,j.q;Gl/w.
fiI[1~@ fj)mffiJ.q;GYfI~w LD~UlfT~m Gil UlfTUfj)
fiJ GiJ al fTQ]) l4- GiJ (!P m iI iI m Ul ,j[1~,j.q; 6lJ w" 6Tm!!)l.
56
~SJlI'IlCfiI (OS Pt~f~:
ar~~SJlI'IlCfiI(osfif~: I ('ififlq(It!l: Cfi4'CflI(OS: I
'('j"~~~II('iI('jq: -~~~('i("9C(14 ~~I6<i~ ~ I
~-'('j"~~~ft!llC(q(I~~~I6lf~~lmsftr
- ~ ~ 'iI("(Of'1 q(I ~ fG1fstiif I I m- ~ orr cpy<rf~
~¥~:~I
U rTrT6.U1iim S=[JrT~~~rT6\) ~ rTliimu.J Iil
00 WI U fT tTQJ mr ~ [J fT~ {D ~ i) tD (§ 8; a; fT Gl) {6} tT mr UJlh
Qa=riGiJGl}uu(hlw. ~{DtD(§ ~u[JfT~mrw a;tTwa;fTGl}w.
~QHjU}{DaW. ~rT~rT~UrT:- U1~@8;a;~8;(§ ~[JfT~{D~m{D
~u[JfT~mr~i)GiJ Qa;fT@uutDI ~Gl}fT8;UlW qrrmuu(hlfil!DtDI.
Ul~I5lJIil:- ~[JfT~{D~i)tD(§U ~tTQJfT~mr~m{D Q)JL
~u[JfT~mrW ~Gl}fT8;UlW ~(§W. ~!!il~®Iil:-
a{DQJa;fTtTUl~m{DU ~tTQJfT~mr~fiJGiJ Qa=U..ltLHil/W.
U1~@a;fTtTUl~m{D ~u[JfT~mr~fiJGiJ Qa=tUUlGlJW.
8;[J~mr~i)GiJ [JfT~lf)u5I@JIw Qa=tUUlGl}fTW. oom{D~ {DQ)JtT~tD1
[JfT~lf)u5IQ, U1~@ a;fTtTUl~m{D~ Qa=uJUl8; lJiALfTtDI.
. .

~Ifj~lsfq-~: ~~~Sq(It!l15~lflI;ft 1m
JmT fG1Cfi l 4 ~ ~ ~ft!l11~1~;f\ ~ I ~""'1ti1(fG -
if fif 1'1 Hi d~ if fRt fG ('i (f('j I tJ)'41 fI-ff I fffff{ ~cft ~ ~
~q(It!l: ~~ I fJt("(Ofr('j~-~~qtrfi~~ I
~~ - ~: fGqoll~ ~ I CfiI(osIC(i -
~lC(~IC(q,(lt!lftf ·1G1~01~lq~~I~ltl. ~ I ~ f~("(Of1
-qlq(Jt!lfif ~~Iif("~~ ~~ '('j"~ fJtttfl
41\i1~0Iiflifl: qlOlollif
f' ~~ A-
P~I~ m -qlq(1 ~
Ii Sftfl ("(Of q'( I t!ll C« ~tf: I
 m,..G~~ lYllfi~rru6\llil- v\J!Jrr~~ a;rr~LIil- i!..~~!J urra;1il 57
~rrri'~@)Ul:- ~u!Jrr~mrw UJ~(!§d;8j~Q)LUJtDI.
~u!Jrr~mr QJUJrrufi/ILGlr6fT fi/iiI ~tDI(]GlJrr ~Q)fDu UJ~(!§
" .

8jrrITUJ~ iii GiJ d;!J~ d;8j fill w. ~ITGlJ rr~ mr QJ UJ rru iii IL Glr6fTQ)fD
d;!J~d;8jd; 8iaLrrtDI. u@)~mlf)~tilJUl:- ~lifD~ iiliiIu5JGiJ
~inr® IT UJ rn ~ fiiu fD I.f) UJ ~ Q) fD ~ Q) L [jj) rn (f!J (] f@ ~ Ii iD ~
iii iii Q) UJ u i.51 ~ (!§ d; 8j Glr ~ Q) L [jj) rn/D rn IT • 6)" Q rn m:J GiJ ,
u!Jw~(]fDGlJrn UJ~(!§d;8j~d;@j ~u!Jrr~mr~Q)fDd;
Q8jrr(j,l~tDlGlr6fTrrrn ~ ~Gl)GlJ rr. 6JIT m,Ul@j~ u.Jl aru:.-
~u!Jrr~mr~fi/GiJ UJ~(!§ 8jrrITUJ~Q)fD.i Qe:WUJfilIW.
<!i=@)~ILJUl:- ~4!Jrr~mrw UJ~(!§d;8jGlr ILQ)LUJtDI.
6irrlirurr~ITa=~~aru:- '(]e:rrfD~rrfDu!Jrr~mrfiiuUJ 8jgg.ie:rr(]UJrru
. (]fDe:~rr~' ~rn!!)l. (i}fD rn Qurr(!§Glr:- ".i@iillLfw,
fiiu W(!§ iii ILf W, ~ u !Jrr~ mr~ Q)fD u u rrITGlJ mr .i!Jrr~fD rrrM 8j1.f) rrw
GJ11 iiI~tDI (i) (!§ u ufD rrGiJ, ~ QJ GJ11fD W fiiu W(!§ fi/8>gg.ie:rrQ) UJ Q) UJ U
LJfTITGlJ e rM8j1.f) rrw GJ11 fi/~tDI (i) (!§ U u fD rrGiJ, ~ lifD d; 8jgg.ie:rrQ) UJ
~ u !J rr ~ mr~ fi/ GiJ (i) (!§ d; [jj) /DtDI ~ rn/D 8j rr!J mr~ fD rr GiJ

. ~u!Jrr~mr~iilGiJ ~fD!JfilI" ~rnufDrrw •

• li(GJ~'1 6\'1fqRl~I~~ijl"1::0Iijl ~"(1't1@11

~1G1"1::0Iijl ft:m~~~~~ I f1t<1~sftr­
~ i\TSS~~~ qj fij 1-=-1 q(1 ~cfI I ~1G1"1::0Iij I ft: m
l.itcRrr furrf 1f8 Cfll [\ufl ~ I ~: - ~ ~ Cfi1f
~ q(1 ~~ttt!CflJ{.II{Cfll ~i ~ lll:.~ 9Ict{RlPt flliiCfiJ{.~ I
~tDI Qe:rrGiJGl)uuL..@ ILGlr6fTtDI, ulJ~aJrr~lJrraru:­
,e:d;~ urn GlJ rnfiiu u fi/8> 6'If) GiJ (~Q) I.f) u5J GiJ) (i) (!§ d;@jW (] u rrtDI _
~lifD Iffi w GiJ [jj) Wd;@j (] ~ rrd; [jj) IL 6ir6fT(]fD rr, ~tDI ' 8jt;g.ie:rrUJ rr'
~rnuuL@6ir6fTtDI. ~d;8jrrGl)~iilGiJ UJ~(!§d;8>~d;@jd;
Q8>rr@d;8>UUL..@6ir6fTtDI @jQ)/DGlJ!D/DtDI ~@jw' ~rn!!)l.
If) .ri> ~ @J IT m, Ul @) ~ Wl ~ Ul : - ~ I.f) rr GlJ rr fiiu Q) UJ u5J GiJ
~u!Jrr~mr~iilGiJ ~uQurr@tDI fDrntDI IffiwGiJ (i}!Jmr@ urr8jw
~ 6fT fill IL 6ir 6fTfD rr W IL 6ir 6fT (] fD rr , ~ d; 8j rr Gl) W 8> t;g.ie: rr Q) UJ
58
6Tmuuf$I~!D~. &/~ ,j)~@J;.q;@jJ;@!j ~@u~mUJ &/G'If)J;.q;8i
.q; rr fl GmW c;fl, @!j W • (] ~ 6'l.I G\) iT :- ~ rr QJ rr ~ Gm~ ~ GlJ C8 ff6 QJ
.q;rrrrUJ(!pw, &/ U flrr~ Gm~~ GlJ ,j)~ @.q;rrrrUJ(!pw,
w~UJrr~m~~GlJ '?lC8.q;rr~~~L(!pW, GiJ@~~ IilWJ~ff6
~flrr~ff6w
(!Jjrr{6~) Uflrrff6:.q;rr6lJ~~~w G'lS:rUUJUUL
C8QJmf$lw.

~ttl~ltflOillfq'1: ~Cfi'1f\CfiI(..,t"6i~ ~'11~ ~

'11~"itft1~: IDcRrrJi'11~~: I ~;q"ij~~~~ft
~~ I ~ ~ 9Rt~\l("Ofltft t11~ltfl~Md': ~
~ ~ rr CfiI(~1.1 U~ til Ji'fl1 ~~pr1trr ttcfCfi 4tt ~ I <if{
~'11'S16l"f.\4 Ptr6f1ll4 f~IRRt ~, Ch'1lfq Pt~~'1
atq{I~ltt ..~4lul(f)I('I5~I~l$lq{fCll1.1 a:rn~CXfm":­
f6I Cfil ('151 Rt Sfi~ 1i~ fs{I~: ~"ij~ ~: ~ I
fill) rrUJ rr~ m GiJ UJ rru ~ :L G1r6fTff6 jJ@!j W ~rf) L~ ~ GlJ .q;rrw
.q;rrG\)~QJW Qs:rrGlJ6lJUuf$I~!D~:- ·u.q;@1m (!Pt.q..Q]/GlJ tB{6~
!Jj rr t/I m .q;.q; G1r 4 m UJ r6J .q; G1r 6T m ~ m!D m rr Q]/ ~ QJ rr m .q; G1r •
:Lff6UJ~~~w &/uut.q..C8UJ, ,j)~@ .q;rrLD~~~w, mff6QJ
.q;rrLD~ ~ ~ w, 6Tm!!Jl ? 6Tml GlJ, &/GiJ Q]/ff6 W G'I s:rrGlJ 6lJ8i lIin.Lrr~ ,
IUUlar:- • '~m!!Jl (!p~-®rr~ff6r6J.q;G1r Q.q;rrmL~
flll)rrUJrr~mw. &/~GlJ ~flrr~ff6~mff6~ QS:rUUJ8i lIin.Lrr~. &/~
fl rr lhI/I GY6, ff6 rr LD GY6, 6T 8i.q; rr rr UJ r6J .q; G'If) ~ W IiI {6 ~ 8i.q; U U L.. f$I
.fLG1r6fT~", 6Tm!!Jl ufl~C8QJi~~~ (fJ@8i~(!!Jrr, &/uQurr@~
tB{6~ . !Jjrrt/lm.q;.q;&ir Q]/ ~8i@!jw QJs:mw &I QJ.q;rrs:w
&/ jJ !D ff6 rr@!j C8LD ? 6T ml GlJ &f GiJ Q]/ ff6 W &/ GlJ 6lJ •
6T8i.q; rrflGm~ ff6 rr6lJ rrQJ~ &/ U fl rr~ Gmw fill) WU Q]/ 8i.q;rrQ]/ t.q.. GlJ ,
Q.q; 6fT Gm .q; rr 6lJ ~ m ff6 Q]/ $I U U $I GlJ ff6 rr~ U rr UJ W .fL G1r 6fT~
c;fl, ~ m !D~ 6T m U ff6 rr GlJ. c;fl, m .q; U1 rr GlJ ff6 rr m, iiiU IU 1Tm) iT:-
·Q]/~ff6.q;rr6lJw &/ ~8iflWJ~~ Q]/ L..LfTGlJ flfT~rf)8i@!j (!P m

G'ls:rU UJ GlJ w. &/GiJ Q]/ff6 W Q]/ $I :L G1r6fT~ , 6Tm(!!J rr.

 6UllB®~ 19l~rru&lllil- v'tJ!Jrr~~ airrm.LIil- 1lL~~!J urrffilil 59

o~ 1Ii14 Ii:.lsftr - ~:~~: ~RtCf4I~

PttilGlCfi: I (I~(P~~ ~: W:r: glglt<i~'t1'i1( ~ I ~,
'fl1~I~Sftr ~ ~~~: oaJ fcii ~I\lf~ ~~, fcii
. orr (I~ 101 fq ~~? ~ ~ ~ ~ID"Rl{J ~:?
tJ)(cXf Cfi I~'" 01 Cfi I~fCI til ~ Jt til (fq AA~ I
mlUrr~lJurr~@jril:- Q]JfiJmUJ ~p5I~:f!j611WlW,-
jfJ~m:f!j'4Lm Bin.Lq..UJ611WlW, (JUJrr8;UJmlL~fiJQ) 19m@) ,
G) eli rr@ U U 6ll WILD rr uJ :L G'ir 6YT 6ll m, fJ rr~ IfI m UJ ~ :f!j Q]J IT~:f!j
elirrGU~fiJGiJ (jfJrr~:f!j~m:f!j) QCFuJ:f!j rrGiJ, €i)!D~:f!j !9mmLDmUJ
~ m L 6ll rr m • i'fIJ rr UJ rr ~ rn~ fiJ s» W 6HM Q]J :f!j ~:f!j rr (J GU rr
Q]J8;rnw 67tD uLLrrGiJ, ~uQurr@f§J jfJrr~:f!j~fiJtD@)
(J GU rru (JLD :f!j rr(J '@ ? ~ GiJ GUf§J fJrr~1fI uJI s» w G)CFuJ UJ 8; Bin.@ (J LD rr
. fir mI GiJ , ~ Q, Q]J QJt UJ ~ fiJ GiJ (J GU rr u (J LD :f!j rr m fir m u f§J
; U fJ rr U:f!j LD rr fiI UJ f§J • 67 m ? c!:p 8; UJ eli rr GU ~ 6ll W , G) eli 6YT 651fT
eIi~GU~611W firm!D {i}fJmr@W !f1(JQJtfiJ8;eliUUL@
{i} (!Jj UU:f!j rrGiJ.

tJ)(cXfCfiI~f3i~~~: ~r;~um -usn

cfiHff(1l~m I w~~~~qC5I1~(lR~ ~ I o:r~
~ ~~I\l'ifq ~ ~~~ ~ ~1.1~~'it ~11e11(1q1
~~~e1fC1lt4 00 ~ r; ~ (1&1(~~ c::~f"1ltll
~Tc=:tit!l{d ~ w~~~ ~ I ..noICfiI~fCI'i fq
o~I'flO<iPil41C::1P1f 49;C=:fd·~: ~ (I~(~~ ~
OTRIItJ)CfflfCIltll e1f'iIC::~ ~I\ll'fl"~~ ~m~: I
c!:p 8; fiI UJ eli rr GU ~ 6ll ~ m:f!j :f!j m L G) CF uJ fiI (!!J IT If) ~:-
•fJrr~ IfI uJI GiJ jfJrr~:f!j~ m:f!jj Q CFuJ UJ 8; Bin.Lrrf§J. ~f§J fJrr 8is4ti'fIJ IfI m
L m L UJ f§J fir m!!)l G) CF rr GiJ GU U U L @ :L G'ir 6YTf§J ~ Q) GU 6ll rr •
{i} fJ mr @ i'fIJ ~~ UJ rrelirrGU IiJ eli Gtf) s» W, i'fIJ -® ITUJ m :LfiJ~:f!j i'fIJ t..S U
60
8jfTQ)~fiJ§WW 8"nLfT~' fiTm!!JI. ~Q]6l5JlDw ~@8;8j, 8;[J~6lm"
q[JfT~lD(!pw ~uQUfT@~ {61C8~fiJ8;8jUU@~!D~ fiTm£!)J
.g:rM~8;8j8; 8"nLfT~. a=rT~rT~UrT 6l5JC8.g:SlfJ~~ ~@UUlDfT6iJ:- \
'[JfT~lf)ufl6iJ q[JfT~ID~6'5)lDq Q.g:tiJiI.J8; 8"nLfT~. 8;[J~6lm"W
lD6l5JtT~~. mJ-®tTC8UJfTIDUJ (!P~-®tTlD~fiJ§Ww, ~[Jm@
mJ j ~ 6'5) UJ 8j 6'IfI §W w ~ u U '-9- C8 UJ ' m
fiT !!JI. Q 8j m 6lm"
8jfTQ)~QJ(!pw, Q]UJfTmJtT, Q]UJfT8;[JUfTlDtT ~QJtT8jmfT6iJ'
UtTu/lDfTmJW Q.g:tiJUJUUL@ :LGirm~, '[JfT~C8[J: ~tTQJiD,
[JfT~ C8[J[JjUJ~[J' fiTm!!JI ~QJtT8jmfT6iJ Q.g:fT6iJQ)UUL@
~@UUlDfT6iJ. ~6'5)8jUJfT6iJ U8j6'I5J6iJ q[JfT~IDW Q.g:tiJQJ~
mJ W U 6l5J 8; 8j fT 6l5J '-9- 6iJ C8 Q) fT U C8 W , fiT m!D {61 &0 ufl6iJ
Q .g:fT6iJ§W ~ C8(!!lw.
.<
~ tlI6I~1~ "I1'lfil ~61f("&1"11 AA~ ~ ~:
O1IQftl&4'1 ~ ~~q"I&lIt4 ~ '=9 ~ ~
~6{ftll <&~ '=91lil G1 '1 &II Qr{ti &114 '11 (( ~ I ~ wtill'l"i sfI q
1JR&~ ~ 'l"i&llfB: 1.ffiCRfT I tll~~lffi ~: fCfi"'~'1
~~'l:, ~e-q~~ fqWi~...r'1" I tr~anw:
1.ifcffl: ~ <PI" fo! 61 ~~ (( ~ I ~ Wtill'l"i sfI 4fil
!'!(6(f Cfil ~f6I ~ ~ tmll iftul Cfi 1~("cj ~ ~I <PI" 1JR&~ .

~'l"i&llrfl: ~ I '1~61&1fq ~'l"i&llfhl6lIAi1~lil8, ~

~~~ ~ ~'fi&llfill~~Unilf61l~
011 f&c::Cfi~ 1'l4 ~~ I~ 9~611i1 GIII~f&l<ull1.1
[JfT~1f) q[Jrt~lD~fiJtDC!5 (!p@QJ~W (61C8~lDw Q.g:fT6iJQ)
(!P'-9-UJfTlD~. ~u6iuIDWUtT [JfT~lf)ufl6iJ q[JfT~1D mJWfTufiJ6'5)UJ
'[JfT~lf)ufl6iJ q[JfT~IDW Q.g:tiJUJ8; 8"nLfT~. U8j6'I5J6iJ q[JfT~ID~6'5)1D
~ [J W t5J ~ ID fT 6iJ
[J fT~ If) ufl6iJ (!p Ill- 8; 8j Q) fT W.
LJ g@8;8j8; 8j tT~ ID fT
8"n·LfT~' fiTm!!JI fiftu LJ8; Q8jfTGir~(!!ltT.
mJ ~~ UJ fT mJLDU
8jfTQ)~fiJ6iJ ~[JWt5J8;8jUULLlDtDC!5 [JfT~lf)ufl6iJ mJWfTufiJ
 m,I£1®~ 19l1i;~rru6ll~ - .ro!Jrr~~ IJjrrriHL~ - IL~~!J urrlJj~ 61
u!J~ 8;{lj W ~!.lilf!J~. &/ Gil QJ){ljLD rr~ Ul ~!Jwu (] LDrr (j)) Gll ~ GiJ
~a;~{lj!JrrGiJ til(]~il8;a;uuL..@ SLW61T~:- '~~~Ulrr~LEu
a; rr GU ~ j) GiJ UI ~ (!!j ~ ~ [g ~ Ul 6TGil QJ) {lj ~ {lj rr ~ Iw ~ ,g: tU Ul 8;
Bin.Lrr~. &/8;a;rrGUw ~~--v!Jw 6Trn~ (j)),g:rrGiJGUbuL..@
SLW61T~. &/j)GiJ ~!Jrr~{lj~~{lj GlltT8?>8;a;Gl/w' 6TrnllJl, 6T~GiJ,
@GilQJ){ljw G'I,g:rrGiJGU8;Bin.Lrr~. ~~~Ulrr~LEu a;rrGU~iltD@
c!:p8;Ul a;rrGU~ Gll~~{lj til (]~j) U u{lj rrGiJ.
G'I a; 61T msr a; rr GU ~ Gll (] LD rr (j)) Gll ~ GiJ c!:p rn (] u (j)) ,g: rr GiJ GU U
UL..@W61T~. &/ilGiJ ~!JwUl8;a;uuL..L{ljtD@ !Jrr~rf)u5IGiJ
~LDrruj) 1WI~8;a;Uu@~f!J~' •@GilQJ){ljLDrru51~w
!Jrr~rf)u5IGiJ ~LDrruil {ljrrrn ~uLJ8;(j))a;rrw61TUU@~f!J~.
~!Jwuw ~ULJ8; G'la;rrw61TuuLQJ)GiJ.eGU(]Ul' 6T~GiJ,
@ Gil QJ) {lj W G'I ,g: rr GiJ GU 8; Bin. L rr~ • ~ LD rr U il 6T rn U {lj @) GiJ
~!Jwu c!:pw (j))a=rrGiJGULi u@ Gll{ljrrGiJ. ~u j)a;~~{lj~
G'I ,g: tU Ul rr QJ) l1I- GiJ u!J~ UJ Gll rr Ul W &/ j) a; W 6T rnllJI ~ W (!!j il
@(!!juu{ljrrGiJ,

'ff~.\i1Ii1IRw5: -<ISlI6IfCp:p~~~~~: I
·frRrrf ~~ cWf ~~: ~ I ~il­
rq~Cfi'1 ffOl ~ Yt1Cfi'1 ffOl ~;q I <lSi 161 rq;q Cfld'o~ I~SI
~Cff~ I ra. "1I"f.1~t( ~ I ~ - frRrrf ~ ~ ~
<ISlI6Icft~t1s:rJ ~ Cfi1f ~ ~ I "I1'IlCfl&t"
Pl*IICfiI~ ~~ Ilft~rqu~I*14~: ~;q""1"
CfiI<~t(~1
~fTUfT~:- !Jrr~rf)u5I~w ~!Jrr~{lj~~{lj~ G'I,g:tUUlGUrrw
. 6Trn~rnf!JrntTlilGU QJ)~Gllrrrna;w. &/(]~rr!Jrr~!JwC!:P@Gll~W
U1~(!!j8;a;w SL~LUl{ljrrGiJ. ~!Jrr~{lj ~Ulria;~ilGiJ (]{ljrr~w
SL mr(j)) L rnllJI ~ w (!!j j) SL W61T~. <:~tru ~@j Iil:- 6TGiJ GU rru
UI ~ (!!j a; tTLD FiI a;,@§w, U (]!J{lj a; tTLD FiI a; @§w, !J rr~ rf) u5I ~ W
G'I ,g: tU Ul U uL GU rr W • !J rr~ rf) u5I GiJ (] u rr [g ~w C!:P {lj tii6J Ul ~ {lj ~
 62
G'llFfll Ul8; <lin. L fT~. 1f)~6l..I rr@)6\l:- L5/ ~ @8;8j ~8; @jU U 8j Q)} GiJ
G'l8'1iI Ul (!JH1I- Ul fTQJ] l1I- GiJ , [T fT~ If) uJ) ~ W G'l8' IiI Ul Gl)fTW. ~ ~ GiJ
~ ~ 61lJ FM 8j L QJ] Glft Ul ~ fi/ GiJ 8; [T ~ 8; 8j~ !9 @j (6!9~. I.[) rn:l !9 11
[TfT~ If) 8j fTGl)~ fi/ GiJ ~[T fT~!9~ m!9 ~ G'l8'1iI Ul Gl) fTW. U~ rn:l I.[)~ Ull.[)
L5/mrL~m!9 U[TfT8'mw G'l8'IiIUl8; <lin.LfT~. 8j11~!9fTGljW
(JUfTtgmw G'l8'IiIUl8; <lin.L~.

f'i("(fr('1~sfTf - ~~ Cfi~ ~ ~ ~ Cfilf

fSt\i1 11t'1 I 1"1" 91Hf(f fSt(?}141Sfi;o ~~f(f fSt~ISIt'1: ~ I
aJ""<i slI fq - Rotl Rt'11 PI Cfi'i ffOl 9'i IcO C::'iit'11 PI ~ I <i I f&I""<i I :
11~~~'("i6lffOl Cfil{~~ I 'R6IT~I~fsti(fI(f1 ~
{ISlI6I1{"'i'("i'ilq~ ~~ CfiI~PluF<i'ti"''it'11(1 aA~ ~
S$l1~6I:q11 PI ~6IffOl 'R6ITss~~ fStlSl<i I fal, aJlqft'1~ "1"
~~~e<ft'1ffi&llq1'iISlf<ifer~~: I
~ rT tSi\) til@j~hul6\l:- {61 ~ Ul 8j 111.[) ~ m!9 ~U U l1I- Ul fTGlJ~
~p5J{6!9GlJrn G'l8'IiIUl (JGlJmr@w. QJ]~!98jI1W~fi/pj@j
(JGl)fTUW ~rnu~ <lin.LfT~. L5/~I1Ul 8j111.[)~fi/pj@j (JGl)fTUW
<lin. L (J GlJ a
<lin. L fT~ • If) Ji> ~ rT tSi\) til @j ~ u.ll6\l : - U 8j Q)} GiJ
QJ] fi/8; 8j U U L @Gir6YT 8j 11 I.[) FM 8j Gir 8j GlJ m W ~ rn m I.[) Ul fT GiJ
U 8j Q)} GiJ Q 8'1iI Ul U U L fTQJ] l1I- GiJ, ~ m GlJ 8jGir ~GiJ Gl) fTGlJpj m f!J ILJ W
~ [T QJ] rn (!:P!9 GiJ Ul fTl.[) ~ fiJ GiJ Q 8'1iI Ul Glj W • U 8j Q)} GiJ ~[T fT~!9 W
G'l8' IiI GlJ ~ 61lJ W U QJ] 8; 8j fT QJ] l1I- GiJ , [T fT~ If) U5/ GiJ ~ [T W U W
. 61lJI.[)fTumW ~mGlJ8j&rr~ Q8'IiIUlGl)fTW ~rnu~
8jfTGl) {61 I16mUl8jfT[TIf) rn 1.[)!9 W. fi) Gl) (J [TfTQ GlJ rn:l iiJ •[TfTIi; If) ~[T fT1i;!9
QJ] fiJ GlJ 8' m FM 8j Gir ~ GiJ Gl) fT W U 8j Q)} GiJ ~ [T W L5/ 1i;!9 m!9 U
upjp5JUlmGlJ. ~u6iu!9wu[TfTGiJ [TfTli;lf) ~[TfTli;!9li;m!9 {6I(JGlftfi/Ii;~
~ m!9 (!:P l1I- 8; 8j Gl) fT W ~ rn U~ I.[) L l1I- GiJ QJ] fiJ 8; 8j U U L @
~@UU!9fTGiJ' ~rnt$)rnf!Jml1.
m,~®~ (9l1i;~rru6lllil- .ro!Jrr~~ a;rrmrLIil- f!...~~!Jurra;1il 63

~~- WE.ill(I'>~l~" ~ ~ q fSRf~:

~('<II Rrlr: m;r~ 1'A'1I~fit AA~ RSI1 (Cllbtfil1 fq ~ l'Afit
~ ~ ~, ~q~~J~SI ~ I'A~ iSlCfi(OII(~ SlC{Pfi I
~~SlI qHt klSI"q;oj ii(~ '11 '""it ~ oil 1(<Xi 1(11(- w:r ~ rrcffl ~
~ I ~1'ACfi ..foill(CII~ Cfi(Olfo1w~'1 lf~~ iI~Ira.~lS~­
f&lilli'1C{1 ~I'A~~ w:r ¢O, ~~!!~SI ~ ~ I affiii~
~~lG1'1'1lq f{~'1lq'1IC{'""it~ (1~~F"1 H'l ~ t1~'1'1 fq ~
oil 1(<Xi 1t1 'it ~!!f.f~ C{'1 ~ :iJ11 fq 0'5 PI ~ lf~ ~:
«
ltlG1 '1 PI ~ ~: I ~ (I ~C{~F"11 ~, '1" ~ '1 Cffi f&I ('iI fit 1q om:::
(I ~a:~F~ '1 Cffi '1 fq ¢o ~ I
wtD/DQJ(Jurr(i))QJGSf)GiJ, &lp5I~!6QJffdiW~~~muJl61~w
urr~ FfI u5) ~ W ~urr~!6~ m!6~ (i))a=uJ UUiBin.Lrr~ qrrrnu~ (YJ!6 r;;6] Ul
QJ a= m ffiJ di 6fT rr GiJ u rr~ FfI u5) GiJ ~ u rr~!6 W qrr GiJ f>l) rr QJ tD m /D U.f W

!ffi(J6lftif)~~ @(!§UU!6 rrGiJ urr~Fflu5)GiJ ~urr~!6~if)tD@

fiYl)wrry~w @GiJ&u. w!!J/~rrw Udir;;6](JGl)(JUl ~urr~!6
(J a= 6lft ~ if) tD @ fiYI) W rr U ~ w qrr rn fi) rn/D m ff ~ &I QHi}J) !6 (J iD
c:Slb U Giu !6 W U QJ a=m W ~ u!6 ~!6 u rr GiJ (J QJ !!J/ Q]) !6 w rr rU
GiJUlrr8;Ulrrmw (i))a=.uUlUUL....@W6fT~:- urr~Fflu5)GiJ ~urr~!6w
Qa=rUUl8; Bin.Lrr~. ~urr~!6 diffWlh c:SlbUWL5)8;diUUL....L L5)/D@
fi1
(i)) a= rU QJ GiJ Q]) 6fT W U W f57tD u L.... @ ~ @ Q]} GiJ fiYI) ~ ff Ul rn
&lGiu!6wUl~m!6 &lmL~!6rrGiJ, &lu(i))urr@~ ~urr~!6
(Ja=6lft~ m!6~ Qa=rU Ul8; Bin. Lrr~. W!!J/ ~rrw U di r;;6] (Jf>l) (J Ul (i))a=rU Ul
(JQJm@w' qrrrn!!J/. 'c:Slbuu (J!6 +!6ffa=rs>~' qrrrn/D QJa=m(YJw
&lQJurrGiJ GiJUlrr8;Ulrrmw (i))a=rUUlUUL....@W6fT~:- (YJ!6GiJ
~ rr 61fI GiJ U u rr W ~ 6IJIlT (!§ 8; @~ (i)) !6 FfI Q]) ~!6~ (YJ!6 GiJ L5) L m
UU!6rrmw QJmuu5)GiJ ~@Q]}GiJ (jurr~m !ffi(J~!6w. '&lrnUl~fJ
urr~-v!6ffa=rs>~' qrrrnu~, '~a= ~8;!6W' qrrGiru!6tD@
&luQJrr!6!w. urr~-v!6ffa=m~if)GiJ urr~Fflu5)~w ~urr~!6w
Qa=rUUl(JQJm@W' qrrrn!!J/.
64 fJiRr~Cffi Iq:;& - ~ h!}?~fil 0'6: - ~~:
.~ - ~1'&fSI~ t1~rq?l ~fSI~18 ~s~ I
l{CfiI~~~i g; ~ ~~ fer~~ ~ 'i(l~f'i<UII((
ft(orr~~ ·oAA ~ 1'&9 Rt PI Iifl""ll 'i ~ ('I ¥OJ F1T
J+.. ~ •• ~J+.
'='('I'=1"''iI'T'1Irt:ifi" 1.i6UjCfiI~~~I'i'iIOjlf~I~1 err ~ Cfi<16<iJ41f<lI~: I
~~l~('I'iSj ~ I ~ - (ISl(~Sj ~: Wi:
9191f<lj;i1'i1( ~ f'i(UII(( atq<I~Oj"'$(O<i('~""I err
t11~ 1@\61~iftul('~'1 err 1Jffi:~HfOj IOj rq CfiS1lt1lcll 9't'1~~ 1('111(1
~~:, ~161(IIq61~61I~9TIf:Cfilwf~ PI~'&f6Il~ 9TIf: m
g;""1" ~ 9!§c(f('l fixG11i'1'i: I ~ fll R1itl1 ~1""1" Cfilci PI~'i:
~:~I
UJ6lJ(]UfTQGl1w/6iJ:- ·~UfTti!DtijtD@· Q))8;mw
ZLmrLfT~SllW, W®!Djrn-w .dPIpSJILIUULfTQ))Lll-~W,
8; ® ~ ~ U 8"m'Jt ti fiJ m 67(J; fT!D {j:J t6/6lJ fT Gl1 §J, !D IT IFti fiJ 6lJ fT Gl1 §J
QIFtiJlLI (]Gl1mr@w' ~m!!)J w/fUJ Giuw®fiJ {i}®UU!DfT6iJ,
U (J; 6616iJ ~UfTti!D w Q IF tiJ ILl <!P Lll-ILI fT Q)) Lll- 6iJ , .dPI m!!)J ~UfTti!D
U u$J {iI j (J;@jGir fffl mm/D~ Q IFtiJ§l, .dPI~!D w fT6llJti fiJ 6iJ 8;® ~~
67 (J; fT!D {j:J t6/6lJ fT Gl1 §J , .dPI m w t6/6lJ fT Gl1 §J ~UfTti!D w Q IF tiJ ILl
(]Gl1mr@w , ~mlilm/DmIT. (i}GiJQ))GlJtlLltij 6iJ
ZLUJ!D W fTlillLl m!D 8;U~ 8;(J; Qj w. •UfTti IfI m ILl ti !D Q)) ITti!D W tD /D
(J; fT6lJti j 6iJ Q IFtiJ U Gl1 m UJ /D~!D ~(]UILl Giu m 6llJ .dPI m L Gl1 fT m '
~m/D Giuw®fiJt6/~6iJ, ·.dPIUUfT~~W (]UfT6iJ
<!p 8; ILl W fTlLI fTGl1§J, 6llJ fTlLI fT~ mw (] U fT6iJ Q (J; ..,,~w fTlLI fTGl1§J
U UfT!D : (J; fT 6lJ <!p W 6llJ ffiJ (J; Gl1 (J; fT 6lJ <!p W (J; IT W (J; fT 6lJ W fT tiJ
Gl1 U8; Bin. @ (] w' ~ W/6iJ , {i} §J (]!D fT GlJt W 6iJ 6lJ . {j:J Gl1 UfT (J; Gl1
6llJ W Gl1 fT!D ti j 6iJ U UfT!D : (J; fT 6lJ W {iI (] GlJt fiJ 8; (J; U U L @
(i}®uu!DfT6iJ:-'uUfTw~~m UUfT!D:(J;fT6lJtifiJ6iJ ~UfTti!Dw
Q IFtiJ ILl 8; Bin. L fT§J. m ~ Lf)) ti j (J; ~U fTti!D ffiJ (J; q;fl) 6iJ(J;fT6lJ {il1LI W W
QIFfT6U 6lJUULQ))6iJ&J, ~m!!)J.
 m,LG~~ (9l8;~rrUalDl- Uv!J~ii~ airrm.LDl- ~ii~!J UrraiDl 65

~ ~ ~ mft1If?t~'I«:, <i~sfTf ~dqtt{d

tt(o<flqSf)'1'M ~~O\"5:{d 4n unqSf)'1'M ~t:W1 ~
~~: qf\~I6<i~, <i~ ~IOI,(I~OI('iollC( ~
~~ull~o~Rtf\Cffif~ m-~: ~:I ~('1qlC(~orrSUOfOlfctt
~ ~ ~ ~ I ~: - Wflll atlR~I&~'1
f1j;I~ I ra-Pt ~i1tt~~~, ~~~~<i ~fI jOiffi f\CfiI~dfd
~('1qPt~'1:, tf ~ ~ dqSf)'1CfiI~:, Cfic(I~t( CfiI4'61~IIt(
~ ~ Cfi(Un~~ ~ ~dqIC(Olf"€f\ll
~~S'"1qSf)"ICfiI~d~ISl-~1$1~8, ~dqf~ tt(~("01
"I~CfiOl"€l'1 Pol rtd("OlIC(OI"Irt1o~1{ I ~ ~d qfOl~q
lIPo16<i(":9:{I~Sfl:!rtdl{- 9Po1~~ ~: fOIi ~ *\61'Q~
~ I tf~: ~0fI1{~mr:rr~ I
qrr U U iJI- UJ W ~ riJ 8; QJ 8; (Hi!) W CB ~ [1 mu
{tI CB 6lJt ~ 8; 8; U U L QJ) GlJ eGlJ • cJI U U iJI- Ul rr u51 @l W
@jfDU(!JJ~-®tT~fD~~GlJ (!JJ8;UlwrrfiJUl ~[1WU~mfD U/W,
8;rr~fDtTQJ (!JJ~-®tT~fD~~GlJ G)8;GYTmfWrrfiJUl
~[1WU~mfDUJW G),g:rrGlJ®J ~@8;@jW G)urr@§],
cJI tT~ fD ~ fD rr GlJ {tI CB 6lJtfD W ~ ~ Ul rr fiJ m!D§]' cJI Gil QJ) fD W
fF/QJ[1rr8;QJ ~WQJrrfD~~CBGlJCBUl '8;[1~mfW (!JJfD®JUlmfD~
~QJ)tT~~ i[1rr~~~~m ~[1WU~~GlJ @j~UW QJ)fj)8;8;UUL..@
ILWGYT§]. cJIGlJGlJ§], @jfDU~~tD@j (!JJm ILWGYT§]W @jfDUW
~@jW' qrrm!!)l ILWGYT§]. ~fj),g:u~~~rrGlJ ~riJ8;[Jrr~~
(!JJ~®JUl {tItEl~fD i[1rr~~w G),g:rrGlJGlJuu@fiJ!D§]' cJI§]·
{tI tEl ~ fD ~ ~ tD@j cJI ~ rnw ~ fiJ UlfD rrGlJ ®fD U {tI Ul WW G) ,g:rrGlJ GlJ
.' (!JJiJl-Ulrr§f. WtD!D ~rtWQJ~~rf)8; i[1rr~fDW (!JJfD®JUl~tD@j8;
@jfDU {tIUlWW ILm@. cJI§] ~[1WU (!JJ8;Ul 8;rrGlJW. 'fft®
8; rrGlJ~ fj) GlJ 8;rrtTUl QJ ,g:~fD rrGlJ i[Jrr~~~ m~4J/8;[1W mu
i G),g:1iI Ul
CBQJmiJI-UJ§] ~~GlJ @jfDu~fj)tD@j '(!JJ~fj)Ul 8;rr~~tTQJ
 66
(!P ~ -® rr~ {D (!P W IL U 8; [J W a; rrGU W (nit &[ ~ B1 QS') <9
QCFuJUlUU@~!D~. @{DU~~th@ (!P8;Ul~ {Dm-QS')W &[C8{6a;
Q/ CFarffiJ a; 6'ffrrGU ml ~ 8;a;u U L..@ 00 (!§ U U {D rrGU &[p)I Ul~{D 8;a;~ •
• &[GiJmlQJtUJ~~GU @{DU~~m- iiuQ/e!!juw uml~Ul~
4[JrrGffl~~GU 'Q(ffTGUGUUUL..@ILG1r6'ff~:- 'q;r8;a;rrGU~~GU
mJ-®rrUlm- {Dar~ ¢lw&U &[QS')L~~ (!p&r C8urrGU (C8{6[Jrra;)
@(!§8;~m-@lC8C@, &[8;a;rrGUW @{DUW q;raruu@~!D~'
Q U UJ [J6'ffml GU W ~{D W rruJ IL G1rG1TQ/ m-' q;rm-!f)l.

w:rro::: - fI r("<i \RI 'ffHlf ~ 1"1 Ji @>4 Sfi1ffl W I '{{ ~:

~~~~~ I ~lqHIA1: - e8JiI~tffift
~"1S1JiI~~: ft:~: 1~41(fq lf~:~: lfldC{lE;;tt:
~ I '{{~~ ~(0<i('Of11l1~(1U) 9~1f<i8 - ra:Slef<iI@>~
lfPr~~: Ilf~: ~WfI11~~~
~ I ~ttq I~~l-tt«illil f. .~et"(t ~ul<t,Jffoflq5fiJiCfilclt4 ~ ~i
0~~1~"1 ~{('1"">I4 ~ttq~I&~"'I &l1\i1~I( w:rro:::- lf$:.~
~~{;~W~~: Ilf~: ~WfI11~
~~ ~ I ~ 9Sfilrtlf<i el<iIfi\IC{Slf-.:fl"'l: oos"fT1
~(O<i Cfi I cl: I
~fTlJ~rT:- mJ-®rrUlm- q;ruQurr@~ 6J"wrrQ/~ urra;~QS'){D
mlL..@ q;rL..LrrQ/~ urra;~QS'){D &[QS')L~m-@lC8C@, &[8;a;rrGUW
@{DUW q;raruu@w. &[~ w~{DwrruJ 1LG1r6'ffQ/m1m-QuUlrr.
qJ,ul/i'il)~UlUrT:- 6J"wrrQ/~ (!p~-®rr~fD~~th@U
UJ~~Ul~W, ~m-U{DrrQ/~ ,(!p~-®rr~fD~~th@
(!p~~Ul~wrr~Ul a;rrGUw @fDuW q;raruuL..@G1r6'ff~. &[~{D8;
@{Dua;rrGUw (!p8;Ulwrr~UJ{DrrGU Q/rr/Lf 4[JrrGffl~~GU
iiu~~8;a;UU@~!D~:- 'ua;r;;6}m- q;rL..LrrQ/~ urra;~~GU
mJ-®rrUlm W~{DC@uJ ~~@lm-. &[8;a;rrGUW ,@{DUW
q;raruu@~!D~. &[8;a;rrGU~~GU UJ~(!§8;a;@§8;@8;,
m,~@j~ lIJlli;~rruQ)~ - tfv!Jrr~~ IJirrmrL~ - iLii~!J urrlJi~ 67
Qa;rr@8;a;uuLL~ c;!Pf8"m'/tuJlh <:fb~w' ~m-!!)I. ~~u~~iJ~
QP~~ILJ~W, t5J~~Ul~wrr~Ul . a;rr~~tTru
Q [T 6YT ~ msr ffiJ a; @§ 8; ~ 8; Q a; 6YT (] msr rr U 8; [T w a; rr Gl) ~
~ m-mwm Ul 6YIJ""®fil U u~iJ~~ e:~FfJ ~ UlrrUl~~rr6iJ f:!:Pm-!!)I
QP~""®tT~~ffiJa;&rrUJw ~~u e:u~~~rr6iJ Qe:rrm-CS)tT
~ rrlJ~ Ii:- 'w ~ Ul rr~ m ~ ~ 6iJ f:!:P m-!!)I QP ~""® tT~ ~ ffiJ a; 6IfI6iJ
6YIJ""®tTUlm- Q'e:6iJ~w a;rrGl)w ~~uw ~muu@~fJJ~.
c;!Pf8;a;rrGl)~~6iJ t5J~®8;a;@§8;~<i; Qa;rr@<i;a;u u LL~
c;!Pf8"m'/tUlW <:fb~w' ~m-!!)I. (~mL 006iJGl)rr~rutTa;@§w ~mL
JLw6YTrutTa;@§w (]e:tT~~W6YT 8in.LL~m~<i;
~mLILJW6YTrutTa;w ~m-!!)I Qe:rr6iJru~ e:~FfJ ~UlrrUlw.)
~~u~~6iJ <:fb[Twt5J<i;a;uuLL~iJ~, 6YlJrrUlrr~m~~iJ~
QP m- JL W 6YT a; rr Gl) Q w Gl) rr W QP <i; Ul a; rr Gl) W • c;!Pf ~
Qe:rr6iJGl)UUL@W6YT~.

~ &lffii3)(I~ - ~ fcil(cXilctl ~ ~.~am

~ 1ct~I!'"Il ~~: ~~:~:~: 1~"lilfcMl
~fJi IrJi r~ ~ ~ 1 ('1f&l1 ({PI rtt q:;w«<"ct~ I V.n
f6J ~I Qj 8 1~ 51{('1 f1.!!l('1 qI~rt!){(1f'"q!J!!~ 1(1 51{Jq~~
fCr~6JPlrttQj8 ~ 1
1J)~1iii\)1U4IJrr~~~~:- ua;r;6]m- QP~""®tT~~~a;w
u~?ar~~ ~m-!!)l U[T6'fI5}~~ffiJa;w. c;!Pfmrua;@§w ~LLrrru~
QP~""®tT~~W ~~(]rurr c;!Pf<i;a;rrGl)W ~~UW ~muu@~fJJ~.
ff'LLrrru~ QP~""®tT~~~~~ ~uQurr@~w 6YIJ""®tTUlm-
W~~ CS) III <:fb ~ (!!1m-. <:fb ma; Ul rr6iJ c;!Pf ~ 6iJ <:fb[TW u W c;!Pf ySJ ruiJfJJ
UGl)?ar<i; Q<!forr@UU~ <:fb~W ~m-!!)I ~Gl)rr~<i;a;uu@~fJJ~.
~~u~~iJ~ (]w6iJ JLW6YT ~rrm-~ QP~""®tT~~ffiJa;@§w
~~UQPW <:fba; t1J~§J QP~""®tT~iDffiJa;@§w' ~[Trr~~rrtT~W
~mUu@~fJJ~·
68 't1:Rt1Cfflllficl - ~ I'I;\Cfllo:s: -~lfTlT:
~ a1 q(I ~'P'II ~'illfFIT PI ~'i£: nr~r=q l{lf: -~
~m~~~~: I anWt1~~((~~;q~
Cj~RIft I f1fi1ro'(sfT{ - ~if ~~ ~ mm
~: I ~ um ~ PI(I~II: fT«rU ~: ~ I
a1 q(I ~f~ 1~~"'1 q 1c::4tI t!I{d'1 ~ fli ~ I ttI~~ 11 6f ffl 1ft
~ ~ (fSI" fll~lttI'tI.IClF=-I~ ~~:,
"'1('6fq(I~'tI·ltfieol~ I ~~~ ~~I(lCfl1~6f"q'1lifRul
fll~ lij' PI(I"qCflI( - fll~ IttI~t!I{d\: ~~ (fSI""'1" Cfil(~((
~I
·.!PIU[ffT~mr~fiJm (!p1lI-~U UfTBjW {ffiGGlJifiJ8;BjUUL@
(i) (!§ 8; €il!D §J. .!PI Gil Gll1 {!j W, lU If) m: - ·/» fT m Bj fTGlJ§J UlfTLD W

U !J fT U {!j LD fT IiJ (i) (!§ 8; Bj LD a;sf) {!j m ~ ~ {!j i [f fT~ {!j ~ ~ {!j i
Q 8' IiJ €il m (!!J G ~ .!PI§J .!PI6YU -a [f tT Bj &iT i G8' tT~ {!j§J ~ @j W.
G'/8'IiJUGlJ~W /»[fBj~~{!j .!PI~LGlJfTm' ~m(!!JtT. ~rT
IOil:l ail ~~ ull ~ ail :- •/» fT m Bj fTGlJ §J UJ fT LD W GlJ ~ fiJ (!§ ~ Bj ~ ~ {!j
i[ffT~{!j~~{!j~' Q8'IiJ€ilm(!!JG~ .!PI{!jm§J .!PImm~~{!j
u
[f fT ~ 6YU m LJ til U iT m , t.5I ~ (!§ 8; Bj Gil" ~ ~ 8' .!PI jJ {!)l U
GU fTGlJ fTtTBj Gil"' ~m{!)l1L Gil"m§J. '.!PI U [f fT~ mr~ fiJ m (!P d;BjfTGlJ
(!P'iMD--®tT~{!j~§JLm G8'tT~§JGil"m 6YUfTUJfT~mw /»fTmBjfTGlJ§J
UlfT LD W ~ €il m!D§J' ~ a;sf) GlJ , (i) §J IL ,m, ~ LD • .!PI fiJ GlJ ,
6YU fT UJ fT ~ m U fT 8; ~ fiJ GlJ ~ (!§ ~ Ill- UJ fT GlJ (i) ~ {!j {ffi G GlJi{!j W ,
.!PI U [f fT ~ mrU fT Bj ~ (!§ ~ Ill- UJ fTGlJ .!PI GlJ6lJ • G'/8'fT GlJ Gl5) UJ (i) ~ {!j
Gll1 GlJ ~ ~ ~ UJ ~ u tiiltt L LD fT d; @j GlJ !b jJ @j , U1 LD m LD jJ Q (!!J (!§
GlJ8'm~!b fTGlJ 6YU fTUJ fT~m~~{!j {ffi [ffTBjlfl~!b rTtT:-
•6YU fT U1 fT~ arW ~ m {!)l (!P 'iMD --® tT~!b W G'/Bj fTm,L§J. .!PI fiJ GlJ
i[ffT~{!jw Q8'IiJUJd; 8in.LfT§J' ~m{!)l.

~'a1q(l(!if~ tl)'lotlCfllcl("sj ;q I) 1ft PI~t1'"lt ~~

~I o~;q lilctu;g~: - ~~ g; ~,~
m,~®~ \9l8;~rrUGi\JUl - Uv!Jrr~~ IJirrm-rLUl ~~~~!J urrlJiUl 69

!!Iiff~~: I ~~S~~~~1" cl.~tl~ I ~

m: , ~ ~~ '1.i 601q ~pfl~6I fq">if q«('61 Itit ~st Iti;r~qif
fstiif Jt I oj ~ ~ ~ 'ficl Cfll rlI1 EJ ffi I«g;ti if I ~i1 !H{1~
Gi1iffflRt Uql&~11 [lr~, ~ ~ 'fq~Jt(OIl r4fJt I(Cfltiif I
~i1 Cfll ~QOj Gi1iftf} Rt tllSOl ql ~ I [lr~, ~ ~ Cfi1for:
q~: ~~:, ~ ~ ~ Cfl ~iXi I'i~ Rt ~J\lft1~~ ('if tf: ,
i{st rlI ti (~II fq (OJ, Gi ~ if '{. I ~,,,.~ ~ ('if q(I ~ '1
tJTOfor ~
~ I ~~'l cl.~~~~~ ~p! f6i6lif'{.l if~lqlti9tf1ti
~~ st"€l1 fit q [{4~ 8, <ro ~1C::1~:d st"€l1 Gil d PI Ret cl Jt fq
~~CfllclPlof~.&OtI(O<ilct'{.l
&/ufJrr~Gim~~tO(f!j ~fJrr~{D 8jrr6l)~GlJlh ~wUtblW
¢J Ul {D W &/ GO Gl). 8i-.$ 6l) u lh4t~ ~ GO LD rr!J)l GlJ{D rrGO. &/ Qj Q)/{D a LD ,
UlrrIiffia.mraLIlJ Ii:- '8i-.$6l) Ulh4t~~ 6l)rr~ GO
~rTGlJrr~Gim~~GO &/p5I{i;{DGlJW ~fJrr~{Dw Qa=tllUl aGlJ,mr@w •
.$(!§Gi?tGim Ulh4t~~GO ~~GO &/UfJrr~Gim~~GO Q8'tllUlGlJW.
QfJGtT~Gim~m{D~ {DrrmrL.$8iD.Lrrtbl' ~W(!!lrT, ~rn:JGjJ, {i}~
a{D rr6lJt LD GO 6l). {i} Qj Q)/ L~ ~ GO, 8i-.$ 6l) U lh4t .$ (!§ Gi?t Gim U lh4t
8' U {D 1M 8j w m {D ,GlJ 8j rT LD ~ m {D UJ W , U1 {D rT Ul 8j rT LD ~ m {D UJ W
Q 8'ri-GO GlJ ~ GO {D rr~ u rT Ul W IL WGtT{D rr€i:J Ul {D rr GO, a{D GlJ rT8j &tr.$
(f!jp51 ~tbl ~ Q 8' tll Ul U u @ W ~ fJ rr~ {D W m {D GlJ W, &/tbl u 6l) ~
Q)/ (!§ w; U1 Ul GlJ ~.$ (f!j IL ~ IifI) rr ~ 8j rr fJ GimW ~ €i:J Ul {D rr GO
LD m~ jJ (f!j~ Q{D ~ m GlJ IL mrLrr.$ (f!j €i:J WIDtbl ~wu {D rrGiJ 8i-.$ 6l)
8'u{D~{DrrGO Q8'rrG06l)Uu®€i:JIDtbl. U1~rTUl 8'U{DaLDrr QGlJ~GO
U1 ~ (!§ LD fJ mrW (!JJ {D tIi6I Ul ~ {D Giu LD rf) .$ 8j ~ Q 8' tll GlJ {D rr GO
LD m~to (f!j.$ 8j 6l) .$8j~ m{D ~ Q 8'tll €i:J WIDtbl ~wu {DrrGO .$ (!§ Gi?t Gim
8' U {D ~ {D rr GO Q 8' rr GO 6l) U iJ ® €i:J IDtbl. 8i-.$ 6l) ~ ~ W - m {D GlJ
8jrTLD~~W, Ulh4tW 8i-.$6l) Ulh4tW. ~uQurr@tbl a{D6lIrT8j&tru
utop5IUl ~fJrr~{D~m{D~ Q8'tllUlU aurr€i:JaID w ~WID LJ~~
ILmrLrr€i:JwIDa{Drr '&[uQurr@a{D ~WUtbl Qurr(!§w.
70
{j}QUilSJt6W WjJpJ~§J)lW alFn-.$,$ arum@w. {j}GiJruJt6W
(j}~8;@jW <Dlum:~~ &lUflrr~6m~~GiJ urrn-ru6m ~flrr~t6W
fjH;~r U ~ . GiJ UlL5) IF rf} u U~ {j} GiJ G>Q). ' <Dl fl6Yf~ 6m W ~
~Q)IiI,$aUl~' 6TmU~ 6)"a,$rr~~6lfIL~mt6U U[iJpSJUl~.
{j}GiJruJt6W {j}mpSJ aWQ)rr,$~ at6rrmrww &In-~t6aW
ru lFrn~ ~ jJ @j 6TmQ)l 8; fl ~ ~ t6 rrGiJ , (JJJ m Q IF rrGiJ Q)J Ul
ru lFrnIiI,$ GYr 6TGiJ Q) rrw GiJ UJ rr@j Q) IiI,$ 6YfrruJ ~@j W 6TmQ)l ,$rrQ)
!6In-6mUl~~GiJ GiJUlrr8;UlrrrnW QlFuJUlUUL..@ ILGYr6Yf~.

aR~: - iilcto~~ot:q'1rl1~ ~~I'l~iSI~JL.1

~1&fqRt: I it~it'ijenwroft~1}11~~~~: I ~
c:ftot~4il mwr~qotlq<I~tfi) ~ I t'lfiiIY·IIR~~~
fcIfuf ~ fiifotl("q( ~~*I'1I:S'il"~ ~ ~~
foI~t'I'1q<i~ a1lot('1f''1I("q(m~~ ~U"'1"
cl.~ R=:f$Cffi("ot H"( I ~ ~ 1~'1 ~~ foI ~t'I~ l'l~
. ~C{f~lfCI~m~: CfiWi: ~I

WjJpJ ru aflrr <Dl ru WI GiJ {j} GiJ ruJt6W Q lFrrGiJ §J)l €iii mpJ rnn-:-
'{j}/6t6 wrrn-8;,$maLUl rulFrnw lLI,$rr~ ~flrr~t6~mt6u
UjJpSJUl~. &lmt6~ <DllFrrGiJSJJ €iii (!!In-, u®~Giuu~:­
'lLI,$rr~,$GYr {j}fl m @ 8i-8;Q)U&/lt~~fiWW, {j}fl m @ 8;®6lfI6m
u &/It~ ~ SJJ W 6T m €iii m pJ rn n- (JJJ WI ru n-,$ GYr. 8i-8; Q) u &/It~ ~ GiJ
lJn-rurr~6m~~GiJ ILGYr6Yf [iJ~ 8;flrr~uiw~@jw.
&lUflu&/lt~~GiJ &lUflrr~6m~~GiJ ILGYr6Yf ~~ ~flrr~Ulw'
6TmQ)l. ~m,$UlrrGiJ lJn-ruU&/lt~~GiJ mJ~t6wrrrn lLI,$rr~
~flrr~t6~mt6 lJn-rurr~6m~~GiJ GYlJffiJ,$ru~~jJ@jU UlpJ@j,
u~~/6~ ~rrySJm,$8;@jGYr <DllFuJUl arum@w. 8;®6lfI6m
u&/It~jGiJ ruJ~8;,$UUL..Lmt6 &lUflrr~6m~~GiJ
~run-~t6rn~~jJ@jU UlpJ@j 'fftmpJm[J (JJJ~--®n-~fb~~jJ@jGYr
<DllFuJUl arum@w, '<Dlfl6Yf~6m~mt6~ t6rrmL8;8in.Lrr~'
6TmQ)l {j} ® U ut6rrGiJ. {j} /6t6 /6Ul rrUJ~t6rraQ) aUl 8i-8; Q)
Gi\lal1~~ \!Jlcj;~rrUGllUl- .ro!Jrr~~ Ilirrria'rLUl- IL~~!J 4"rr1liUl 71
U 8a-l/t ~ ~ GiJ Gl5J fiJ 8; a; U u L.. (bl Qr 6'ff ~ fl rr~ ~ £iJ a; Qr
fiT GiJ Q) rrQJ jJ Jl)J 8;@j W M!TQJ rr~ mr~ ~ GiJ 'fP m io G5) fl
<!p~-®!T~~W a;rrQ)w' fiTmJl)J;

~ qycfur~ ~&UII R~ I'IlCl fGfetftl ~:

tfi&tf'Cfi Icl:, ~"; ~ ~ ft:~ I ~ I fif{Cfi Ic{l fcii
~rf6t'lT ~ Idtt1-t1{f61tiJfI forsr~ ~ClfClI4l ~­
~ rfsi1. m ~ ~ftod Cfililq Sfi~' q-a&1 (~}Ifi t'I ff'11.~ oro
~~, ~(f'1~&~ ~f1IC1~d ~ ~ ~ err ~&lt'lcxt'l
~ I ~":i;f~t'lqlq(l~l~~cxtlfq;fl ~~f~t$cIfi~, ~
~~o~lfG;fI ~~, ~ 'Cf;Clcllq{l~cxtlfqrtffCI
ID"m, ~~:qlq{I~cfi),~: ft«rrt~lJTSq{I~15<i1~;fI
~f<i I RfS!{UII«(1
~G5)a;UJrrGiJ, OOGilGl5J~w 8;fl~mr ~flrr~~w
QP~G6JUJG5)~~ ~Gl5J!T~~ urr!TQJmr ~flrr~fD~fiJjJ@j
~uflrr~mrw a;!Twa;rrQ)w, @j~UW uflrrflwu a;rrQ)w fiTmu~
{6l&o~~~. ~ufiJa;w <!p~G6JUl~GiJ M!TQJGl5J~~wrrar jj
8;fl~8;a;~ ~@jt6~~rr ~GiJQ)~ 1L~~flGl5J~~ ~jUJrr ? fiTmJl)J
a
Gl5J QJ G5) 8a-l/t u5l GiJ Q 8' iT GiJ Sll ~ (!!J !T, ~ m m, m rTiE :- 'fiTt6 ~ 8;
a;rrQ)~~GiJ fiTt6~8; a;!Tww ILU8;flWW <!PllI-GlJ OOG5)QJa;~Lm
8iD. ~ UJ ~ rr IiI
Gl5J fiJ 8; a; U u L.. @ IL Qr 6'ff G~ rr, &18; a; rr Q) ~ fiJ GiJ
&lt6~~ ~fiJu5lGiJ fiTt6~~ ~m~fiJGiJ Q8'IiIUJ <!pllI-lLfGwrr &lt6~~
~mw <!Pt6~UJ~&lGiJQ)~ U)t6jUJ~rrliI OO@t6~rrSllw &lG5)~
.i;fl~8;a;GlJW '~irnJl)J. OOGilGl5J~w OO@uu~rrGiJ @j~UW
&/ u flrr~ mrw ~ Gil Gl5J flmrlll-Sll W Gil UJ rrU)~~ 6Yr6'ff j ~ G5) UJ
8;fl~8;8; GQJmr(blw fiTmJl)J Q8'rrGiJG6JUJ~rrliI ~~m!D~'
fiTuQurr@~ &/GilGl5Jflmrlll-Sllw GilUJrru~ILfQr6'ff j~
6Y\JWuGl5J8;a;Gl5JGiJ&o C8UJrr &/uQurr@~, &/U !irr~mrw
w L.. i!J- GiJ' Gil UJ rr u fi;J IL Qr 6'ff G5) ~ ILf W 8; d ~ 8; a; C8 QJ mr (bl W •
72
'&/U[lrr~6W GilUlrrufj)
:LWGtJ!5J l5J~(!§ .q;rriTUl~fj)Q"
&/U[lrr~6WW l5J~(!§8;.q;@j8;~, ~$fD~ fj)fj)
&/U[lrr~6W~mfD &/~~mJ/fI~!5J :LWw(8fDrr' ·~mu!5J
(!PfD 6'I5l Ul Giu W(!§ fj) QJ (H;~T ffiJ.q; W :L wwrn.

~ bh61 ~ 1q (I (fi<Xi 1ffr 61 ~bh61 ~~5'1 qo~ 1Rl 0401 Rl f'ifil ~('11:
9ff1~8 -lfe~ It!l°~ 1Rl;fl ~~~: ~StfUsftrcrr 1~
~ &1=eC{'<lt .,' CfiI(OII( ~ 1 ~
Cfi"l ffOl
,61"€411~«i6l1~11~Cf,1~e;PotEt~~i11qq~: 1~q(I(fiCXilffr(~­
Cfll~e; 040I1~1 ~ ~ I· ~ ~!!(61lq(I(fiO~Il'fi
~lI(}Cffi6l"€l~1, ~~I~f4 ~ ~ ~ ~
<Xi 18 Iq(1 ~CflI~ i g: ~ CfiPf Pot\JI11t1T ~ 11(C::61"€1~1 ~ ID
miT 1\iSiq1:~6I1 q(I (fiCXi 1~ ~tf1 Cffi6l"€4 11~~
9~1ft1('1~tfl

&/U[lrr~6WW LDLl1I-Q, GilUlrrufj) :LWW fj)fj)mUlu

(8 u rrQ, @jfD U ~ LD Ll1I- Q, Gil Ul rru fj) ILJ ww fj) fj) ILJ W 8; [l rr~ Ul W
~m!!)l Cfj} iT Giu 'w (!§ fj) :L Ww(8fD ? ' ~~ fD ~ fj) fj) LD ~ Ul rr ~ rn
Gil Ul rr u fj) lL ww(8fD rr, (!p ~ fj) Ul fD rr t6I ~ W .l5J ~ fj) UlfD rrt61 ~ W
&/ fj) Q, .q; iT w ffiJ .q; &r .j Q 8' tiJ Ul QJ W , lm'/I Ul (!p W Gil (!§ ~ fj) ILJ W
.q;rr[l6WW &/Q,60' ~m!!)l, ~mJQ" OOGil6l5JfDw Q8'rrQ,6I)8;
8in.Lrr!5J. wtD!J) QJ8'~ffiJ.q;&r.j (88'iT~!5Ju'urriT~fDrrQ, OO$fD
QJ8'rnw 6)'(8.q;rr~fj)~L 6l5J6l1tUlW ~mufDrrQ, :Luumrnw
~@jw. &/U[lrr~6W GilUlrrufj)lLJw 6)'(8.q;rr~fj)~L~fj)Q,
Q 8' rr Q, 6'I5l1LJ $ Ulrr Ul u u l1I- ~!!)l 6l5J fD w rr tiJ u (8 u fD W
lL W W fD rr f?J !J)!5J • &/ m QJ .q; @j w,. (!p fD Q, ~ rr ~ (861) (8 Ul
&/U[lrr~6W GilUlrrufj) ~m!J) (8ufD~fj)Q" (!pm Q8'rrQ,6'I5lUl
QJ8'rn~fDrr§))Jw, '6l5J u [liT.q; (8w I W(!§fDrr~~fj)m fj)fj)
~uQurr@!5J .q;6'WL fj)fj)UlrrtiJ ~@j(8W(f &/uQurr@!5J,
&/ u [lrr~ 6W Gil Ul rru fj) ILJ WW fj) fj) t6I Q, &/pSI ~ fD QJ m .j[lrr~ fD W
 73
QiFtUUl C8QJ6SM@t..b' ~rn!D ~fTfJ{D ~iFrn~{Drr:wt..b ~m{D
8;fJ~8;8> C8QJ6SM@t..b. LD!J)l~fT~GU LDLIlI-GU ~UfJfT~mT
Gil Ul fT U ~ ~ rn!D U <kJIt ~ ii> GU G) iF fT GU ~ Ul QJ iF rn~ {D fT:W t..b
U fJ fT fJ t..b U 8> fT GlJ ~ ii> GU fitU t..b U Q)} U U {D fT:W t..b ~§I t.EJ 8> QJ t..b
lFGlJ fT8; Ul LD fTf6I Ul§J •

all ilS! Iq{I (fIotiJ fq ~ ift~ am:

atq{I(fI6Aoillfqrijtft~~ ~~~: 1~~~Cfi~"&11 ~1
~(f~~ 1at(ft(1~ - ~ 1atSI"~II~Rt~~
'rf ~:, fcii" ~ ~~i'1{RlfV.r-~~~ 1 ~:?
at q{I (filii oil Ifq ("611 fi1~ 1 ~y~J 'Pi·ill (4IIOI~ Iof ~:
~, (ffi)Sq{1 ij.l qStiJi Ji IViI,l tRy,(q {I (fIIOI't'i 1'1 q<i""'f1 ~ ~
~(1U~Rt~l~"q{I(fI&flfqf6i~', ~ ~51{~"t~<rr~qtl8, rr
'~ ~ 1 (f~ m ~ ~ ~ CfI~"oill ~("~~"2O\lq4t18,
1d"t1{R\ ~4[~sr~ fttilfOftCfiR ~ 0I"q'15144t18 1 iI«I"t1{
~«"1Ii1I~ 9~*IRI ~~:, (1S!11{(!!'<1f!14 0441U1stt
~~ q Ji I{~({ ("61 ~ tlf 51(.cX! Cfli (IS oil Ifq ("611 1. 1 W ,1d"t1 '( RI fV.r -
{4{I~Stf~ ~ 'i~Rlfq: ~"fcll'llT ttl~"O(iI,
1di1{fcll'lllillf~fill: ~: *1I~g fshilill at4{1 (fIoill fq~sfq
~ Pi Id\;f fstiilill ~ <{Oij Ifq ("611 1.1
@fJ6SM@ ~fTL8>~:Wt..b ~UfJfT~mT GilUlfTUii>
00 ® 8; @j t..b U <kJIt ~ ii> GU C8 U fT{D fT Ul rn ff G) iF rr GU [g))J f6I (!!J ff:-
't..b®{DfT~ ii>ii> @fJ6SM@ ~fTL8>~:Wt..b ~UfJfT~~GilUlfTUii>
IL 6Yr6fT{D fT f6I GU, <kJIt UJ ~ ii> GU (yJ rn ii> ii> m UlILf t..b , Gil ® ~ ii> u5) GU
t.5J rn ii> ii> m UlILf t..b 8; fJ~ 8;8> QJ t..b' ~rnf!)l. 00 Gil Q)} ~ Ul~ ii> GU ,
8; fJ ~ 8; 8> C8 QJ 6SM Ill- Ul ii> ii> u5) rn Gil ® ~ ii> ~ UlIM 8> 6fT fT GU
¢'ffmTUlt..b ~rnu§J @GU&u: ~~GU, 8;fJrt~UJ ii>ii>u5)rn C8LDGU
IL 6Yr 6fT ii> ii> u5) rn Gil ® ~ ii> <kJIt UlIM 8> 6fT fT GU • 6)' rn ? ~ Wl GU ,
 74 f'iR!~I:ffiIq:;~ - ~1~i:fiI°:S:-~~:
fiJ fl mr@ &I U fl rr~ aM ffiun 6'IfI6iJ GlJ U1 rr UJ ~~ fiJ (!§ U U ~
~ m~ ~ pj cF Q 8' rr 6iJ 6lS'I fiJ (!§ u U pj rr 6iJ • QP pj 6iJ ~ rr 6'IfI6iJ
L.D~U1rr~mW QPL1I-UJw QI~flu5)6iJ QP~jU1 j j . UJ/D@j
&luflrr~aM~jm ~flWUW QPpjpjQ(ljrrmr@, L.D!!)J~rrGir
&luflrr~aMW QPL1I-UJw QI~flu5)6iJ fiJ(!§~pjrr6iJcFflrr~jlL1 j j
fiJflmr@ &lUflrr~aMl'M(lj6'lfl~w GlJU1rrUJ~~Girw~ ~mu~
GYlJWU~8;@jW. &I~Glfw e!j)m!!)J QP~-®rT~pjw
GlJ(!§~ju5)~6iJ 6JtDu@w. 8fs11i1L1~pjrr6iJ 6JpjuLrr~. &lGlJ~pjw
fiJ(!§8;(Ij '8fsIIiC8U1~rTQlrr~ (ljrT~pjGlJU1rr' "~mu~
lLU U mmL.D rr(ljrr~. C8 L.D 6iJ j j u5) 6iJ I!... Girw GlJ (!§~ j-8fsIIi U1 I'M (Ij &tr
~ Gl1 (Ij rf1 ~ pj rr C8 GO rr Q QI m:l6iJ fiJ ~ pj Ql8' m W
lLUUmmL.Drrti!/D~. ~uQurr@~ C8L.D6iJ 5Jlj
GYlJrrU1rr~m~j6iJ uflC8Q18:)8;ti!m/DC8pjrr &luQurr@~ jj
GlJ (!§ ~ j • &I GlJ ~ Glf1 U1 th j 6iJ L.D !!)J ~ rr 6'IfI6iJ &I ~ ~ L1I- u u ~
~U1rrU1w ~@jw. @jpjuw QPpjtDQ(ljrrmr@ QP8;U1 (ljrrGOw
QP@Qlj~w GlJU1rrUJ~~ fiJ(!§uupjrr6iJ. ~uQurr@~ lL~pjfl
jj &lUflrr~aM~j6iJ 8fs11iU1~~pj &I~Lti!/DC8pjrr,
&luQurr@~ cFflrr~pj j j ~rTQI ~~~pjU1rrtiJ I!...Girw~
8;[J~8;(Ij~pj8;(Ij~. 2L~pjfl ~~~pjU1rrm &I~jj8;@j,
~C8U1rr~cF 8'rr~~flUUL1l- &luflrr~aM GiJU1rrUJ~Qlw
fiJ(!§~pjrr~w, urrrf)urr~(ljL.Drrm ~L.DrrrT~pj ufl8;rf1~U1lL1rr6iJ

&luflrr~aMGlJU1rruj fiJ6iJ&u.

"ij~ ~ ~ - ; fir~~ ~ l1~'Q10f(( &mT ~:

tfts~-'I (1IOfI1.. ~~ ~~U'l!lsftf fOfCflSif'fOl ~ I
. fir~<iI~I~~IR::~I&~'1 ~~S(i;l . n ~, ~~s(<il~$
Iil<i'i I~$ ~<i IOf~~Cfilq r\ftltll ~, (1IOf~~CfiI.-q r\ftI(1:
~: m ~!fIst41~$ ~: ~II:iulI(l!lsftf
~ ~ (t(1o<i: IltOi ,{f\l(fq s(~o<i 1 l"ij~"fffff ~
fij)t1dft~(q(l~ <iIOfI1..~: (116111..~~~f@Rttlt 4l\JIrf!<i: I
~~@j~ l!Jl8;~rrU&\11i - UvlJrr~~ a;rrm--Lii - ~~~lJ urra;1i 75

~~ 'Bf$'t1(fcl'lf 1(1Rt~"1fq(I~0<iIfq~, ~f'fcl'lT ~

(1~~lfq;flRt f10r ~(l(10<i1 ~ 1 di'1(Rti1'H'tI~ ~
~f6\1[lf6l:q"1I(t.di1(f6I~6I ~1~Rt~: 1
~ ru Q)) tfj (j L/) ~ WC!Jj j) uJI GO G) u rr GO GlJ u u @ ~ ID~J:­
'j)~UJrrG)tfjmi6l + ~QJ,g;rTL/)~' firm-!!)l; filtfjm- G)urrC!Jj6lr -
'j)~UJrrQtfjm firm-uj)GiJ lLGb:m ~j) uU{9~tfjfrGiJ ~8iri/J~!Jw,
(jUJrr,g;w filIJ)QJ,g;@§W8;!J~8;,g;uu@~m-lDm. i1j),'
~ 8iri/J~!Jw (j UJ rr,g;w fiI IJ) QJ,g;6lr 8iri/J uJl8;@w (j u rri6l (@IJ)ID iLJ w .
(j u rri6l) 8iri/J UJ w . fir ru QJ m GlJ ~ rr ySllJ),g; ~ m GlJ lL-6lr m (j tfj rr ,
~ ru QJ mGlJ ~ rrySllJ),g; &I m GlJ IL 6irm 8iri/J UJ w ~ IJ) QJ ,g;@§.9;@
(!P $ j) 9L 6ir m j) j) ~ 8iri/J ~ !J (j UJ rr ,g; IiI ,g; 61fI GiJ , OJ (j UJ rr j) ~
u rr fill) tfj !Jtfj tfj rr GiJ ,g; rr Gm U U L rr Q)) l1I- ~ w ~ L/) rr rrtfj tfj
uif)urrlJ)QJtUJrrGiJ 8;!J~8;,g;UUL (jQJmr@w. filruQ)){9w
ru C!Jj~ j) UJ til ~ pSi UJ ~ tfj8;,g;i6l ' firm-!!)l. ~ ru Q))tfj w fiI C!Jj U u tfj rrGiJ,
U!J8;C!Jjtfj~j)GiJ lL~tfj!J j)j)8;@~u!Jrr~Gm~j)GiJ. firruQJmGlJ
8iri/J UJ (j L/) n: ~ ru QJ mGlJ 8iri/J UJ ~ IJ) {i, (!p tfj GiJ ~ rr61fl GiJ .8;!J rr ~ UJ
j)j)uJlGiJ (jUrT8;,g; (jQJmr@w. ~ruQ))tfjw ~6GiJ lL~tfj!J
Q))~tfjL/)rrm wC!Jjtfj j)j) ~u!Jrr~Gm ruUJrruj)lL6irm{9rrliI
~QJi6l filGiJ&u. ~rTQJQ))~{9 j)j)(jUJrr G)QJWlGiJ ~u!Jrr~Gm
ru UJ rr u j) IL 6ir m tfj rr IiI IL 6ir m i6l. ~ IJ) ,g; UJ rr GiJ ~ IJ) {9 (j UJ
8;!J ~ 8;,g; (j QJ mr@ w fir m (!!J ~ IDi6l. IL~ tfj!J j) j) fill) L/) L/) rr IiI
IL 6ir m Q)) QJt UJ ~iJ (j fiit) rr G) QJ WI GiJ (j tfj QJ ~ QJ rr t.1}) uJI m
QJ um U u l1I- IL~ tfj!J Q)) ~ IJ)tfj (j UJ 8;!J~ 8;,g;~ tfj 8;,g;i6l firm ui6l
6Y6J~tfjrr$tfjw.

~ R"1ii\~SUOfq(l~fq~lf~:"ffi:J ~f'fcl'll JTWf 1~

~: -"1"~"iI~lfq;fl~~~~~fM';r: I ~f'fct~61
Cfln&ll @t~Jlidht~~R~ 1~"J}tl1(fq -~~"iI~lfq41~
POI ("'1(11 Eifil ;q <IT ~:I ~ P1 ctf'q ~ fq a'S 1P1 (441 ~(­
~lfq(1~~ I '1045(q(l~fq~lf'lT6f~:~:, ~
76 \. flJ:Rt1Cffi Iq)~ - ~ I'IOCCflI 0'6: - ~lfJ1T:
~~Sq,(!!r«tff;t'8'ii(lsfl ~~1~8, ~q<~~6\~"f3l1~Rt
~ ~~I'f6J~6\;nm I~: llt1qo~lfhlCfil~:,
~!!Irfo ~ ~'8 k1"1iO\ ~ t!;{(',"- lifo Ii~ &i I rB ~ ~ullt<iS(1 , '
fiTuQurr@fbl:3-~rrL8>6'tfI~w &/u!Jrr~mu6YIJwu~~w
{j).GiJ&tJCBuJfT ~uQurr@fbl ~tTru GUlj,~~~UJ 8;!J~8;8>QjW.
&/~~<!F Q(FfTGiJ~€iI(!!JtT, Ul~:- <!F[frrj,~ ~~ fiTuQurr@fbl
:3 - ~ rr L 8> 6'tfI ~ W GlJ UJ rr u ~ u51 GiJ Q) rr L.D GiJ lL mw(B ~ rr
&/uQurr@fbl ~tTru GUlj,~~UJrr,u lLmw~~(BUJ
8;[f~8;8>Qj w, 3- <!p ~-®tTj,~ffiJ8>m lLmw~ rr€il GiJ,
m) ....... Ul~~ISlJUl:-· <!F[frrj,~ .~~ :3-~rrL8>6'tfI~w GlJUJrru~
{j) GiJ Q) rr L.D GiJ {j) (!§ ~ ~ rr GiJ <!p ~ GiJ ~ ~ u51 GiJ <!F [f rrj, ~ j, ~ ~ <!F
Q (F ,u UJ Qj W fiT G!r"Ufbl cW, ffiJ €iI [f 6YIJ ru (F tm W • &/ u [f rr ~ mu
6iu u tT(FW {j) GiJ &tJ fiTmufbl {j) [f~TL9-~ W 6YIJ L.D rrtmw. cW,[fWU
8> rr Q).L.D rr €iI UJ ® ~ U j, ~ GiJ L.D !!)I ~ rr 6'tfI GiJ . ~ ~ {j) (!§ u U fbl
. GUI(B(F~W cW,€ilUJfbl. &/uuUJ- {j)(!§8;8>, u!JGUlj,~ ~~(BU1 ~m
8; [f rr~ UJ W cW,8> rrfbl ? fiTWJ GiJ, ® muw &/ ~ 8>L.D rrliI lLmw~ rrGiJ
~tTru GUIj,~ ~ ~ (B UJ 8;[f rr~ UJ L.D rr8> .(B ru m@w. L.D!!)I ~ rr6'tfl GiJ
®~u GlJUJrru~ fiTmufbl ~(!§ ®mrw. <!p~GiJ ~~6'tfIGiJ ~~ e!:PQ)
6YIJWU~~W, (ylm!!)l <!p~-®tTj,~w &/6iu~L.DUJ GlJUJrrUlj,ruw
fiT m!!)l :3 - ® muffiJ 8> m.

~~'8k1"~ 91~lff4 11<<=."i~3}:IUi<:\~fo'(-.­

~ ~ fff~: ~ ~1I'et~: CfilclCfllf6J~: I O~ ~6\CfiI<f$
fff~: 9~1'P"i8 ~ I '8l<S;<IUisfT1- ~ ~ fq11~~
fff~ litif6fnt: ~ I ~foliiloilIH: 91~lf("~lilti~: -.,
ilfillliHf <f6JiI fRt fqtt<fttlt!;y 1'88 I m ~<ft ~ ~.
~q<I~: ~ ~ I &fm: - ~~"ilfttliil~cllili
cticll Ii 10$11 sfT1lfT ftrftr: I fter 9("~ i ficWi ~ ~ SI~ til PI <:\1
~I
 m,~®~ l'Jlci;~rru~1i - Uv!Jrr~~ llirrm-rLIi - ~~~!J urrllili 77
iJiJ eYH ;)) GYUwu~16w U[J8'~16W ~rnu~
G'/8'fTGlJGl)UUL..(h) ILGirGYT~ ~ITJ~IU 4JIT~~~6\):- "t5J~@
a;tTLDi$J GlJ a; fTGl) li1 ~ tTa; GYTfTrn 8'fT~ ~ [J~ ~ tTa; GYTfTGlJ. $I iJ u5J rn
e!jlGl)W (~iJ) u[J8'~16Lii ~rnuu(h)~fJJ~· &/Qu,ll'l16 wm16 QJ
a; fT tT Ul ffiJ a; 6'tf) GlJ $I $I u5J rn a; m LUlu U fT a; W.
.iGl)fT~8;a;uu(h)~fJJ~' ~rn[!)l. Qm)mJ4JIT~~~~ail:­
iJiJu5Jrn ~iJUfTa;w t5J~@8;a;Gtflrn ~@uiJ8;a;fTa; ILGirGYT~
~rn[!)l LD~tT~a;GYTfTGlJ G'/8'fTGlJGl)UUL..(h) :LGirGYT~. ~~16LDUl
~UlfTUiJ8;@j u[J8'WmGYUmUl.i G'/8'fTGlJ~~(!!JtT, Ul~:- ~~16~
iJiJu5JGlJ GYU~tT.'!1rir &/~16~m16 &/mL~rir(!!J(]~~~16~
iJiJmUl t5J~@8;a;Gir ·&/mL~rirfJJrntT. &/~16~~iJ
t5J~@8;a;~8;@j ILtflUl16fT®W. U[JLD~ (]16QJ~GlJ
&/U[JfT~~W t5J~@8;a;~8;@j8;
Gi)a;fT(h)8;a;UUL..(h)
OO@8;~fJJ~. WIUITm)IT:- ua;G6JGlJ &/~16LDUl (]QJ&tru5JGlJ
~~16~ $1$1 a;Gl)fTLDfT~[JLDfTQJ~ OO@8;~rirfJJ(]16fT &/~(]QJ
U[J~UlfTuiJa; i;'fr~16~iJjJ@jlLtflUl~ LDjJfJJ~ ILtflUl16 GlJ Gl).
LJ~[J~fTrn=lmUl8; (;;)a;fT(h)8;@jW •

., :q I q(I ~~ (>51 'II 'i fSt~'i 11ti'll CfiJif'CfiI (>5O<:j I f8 d~til­

~~ (1q I~'I ("oj ~rt;:ft 'IJOtt ~J" at I q I ~ I'll ftill"ill fI fSf~ 'i 11-
~ I affl 'Q;Of 'Offtm":~' '~Sfti'i'l~(>5I'1i ~ ~.
~41~~ ~ I 11«fl'l~(iU!sfq - tfT(~)cfUt ~ -rrt
~H11('CfiI~cfi)~ I ~Sfti'i'l~(>5I'1i~~~41~~
~ I ~: - ~ ~.~ ~ :qlftin:t~ ffi I
f#\t!l{d'~(@ll 'IT m ~to'lCfio'li;l: ~ I lf~ ISFi'it!la:~
ri(t!l{('1f~CfiJffUrmrr, m ~t!l{('1f~~I~("<:j~: I
&/ U [J fT ~ ~ (] QJ &tr u5J GlJ (j) GlJ Gl) fT1616 fT GlJ a; tT LD a; fT Gl)
Gil Ul fTU $I 00 GlJ Gl) fT16 $I $I 8; [J fT~ UlW &/ GlJ Gl)~rir[!)l 8'ffiJ ~ 8; a;
(]QJ~LfTW •. ~ufT~UluifTrn GilUlfTUiJ OO@UU16fTGlJ •
. ~Gina;UlfTGlJ 16fTrir6l..l~~LIT:- "t5J~tTUl a;fTtTUl QJ/~Ul~iJGlJ,
78
&l6Yu {D UJ Ul (J QJ &iT u1J GO 6Yu U tT .1Ft}) (si) @ $ {D fT~ W &I ~ iJ iJ
MtT6mW ~m~ Q8'fTGOG))uu@~!Dt6I' ~m-(!!ltT. ~rT~~1U
4rrrTlmJ~~~Iil:- UJmJ{DtT(l;~8;@;U UfTU6m~iJ~w
UJU6m~iJ~W &l8;(l;fTG)) ruUlfTUiJ lL6iTm iJiJ 8;UfT~UlW
~@jW. t5J~@ (l;fTtTUl~iJGO, &l6Yu{DUJUl (JQJ&rru1JGO ~WU$~W
lL6iTm iJiJ ~iT&m ~mUU@~!Dt6I. 6ft)-"IJ)~~:­
~-®tT(JUlfT{DUl~iJjJ@jU t5J!D@j 2-(!j)~-®tT~{D ruu:lfTuiJ lL6iTm
iJiJ ~{DQJ (l;fTtTUl~iJGO 8;UfT~UJW ~@jW. ~fTUlfiJ(l;fTG))~iJGO
3 - (!j) ~ -® tT ~ {Dru Ul fT U iJ IL 6iT m iJ iJ t5J ~ @ (l; fT tT UJ ~ iJ GO

8;UfT~UlW ~@jw.

~-:q~ -~:q ~f"llff:q~: fli6lffi( ~I

~«'~'lJO{li6lfun "RCii SI~q'QH ~ '11(({OI~'1~ itfitl"lHf
dSi it fRt ~ti\ I R~Cffi '1 ~ I R6I"9 '1 Gj Id:q ~ q(I ijl~<i f4 ~I f~
m ~~li,~\it I fT:I ~ ~~~UI4( sU!o<i'(1 ~5l~«'O<i I fT:If6I I~~
~: - ~51{('1f"~S;J~1 ~~fiim I ~~
~'8I<iI~6({lfT:I;f\ .,~~ I
. {si)GUGl5J{DW, {si)@UU{DfTGO, '{DtT8'W, ~tT6mUJfT~W,
t5J ~}\.fTGl5J
-
m-- ~UfT~{D. iJ..mw (si) ~ QJ (l; GYf/GO ~iTQJ GU1 tf,{D iJ iJ ~ Ul
'

8;ri~~t6I~ Q8'rii,ufT{DQJm- ~U(l;~~{D &I~LQJfTm-' ~m-!D

~Fi,j{D Gli~~(!j)w; 'Ul6YuUlfTUJ6Yu{DWUJ UGl5JtTUlfTiJ' ~m-ut6I
(!j) {D r;;6} Iii . (!j) m- Q 8' fT GO G)) U U L L UJ m- QJ fT iJ QJ 8' m W
(!j){D r;;6} Ult61 W, 2-&1 U UfT~ 6mfiJ(l;GYf/ ~ W 6Yu U tT8'W
(si) GO G)) fT Gl5J L1I- GO ~ fT Ul fiJ (l; fTG)) ~ iJ GO 3 - (!j) ~ -® tT~ {D ru Ul fTU iJ
lL6iTm iJiJ~Ul 8;U~8;(l; (JQJ6W@W ~m-uiJGO· {DfT~UtTUlW
IL 6iTm{D fT~ Ul!!iJ ~m-1J)l &Ip)J Ul Q/ w. 3 - (!j) ~ -® tT~ {D 'ru Ul fTU iJ
(si) GO G)) fTGl5J L1I- (J G)) fT Q QJ mJ GO. <:~ rT til G\l rr:- '3 - (!j) ~ -® tT~ {D
ruUlfTWiJ {si)GOG))fT{D{DfT~GO UU iJiJ(JUl 8;UfT~UlW ~@jw.
&lt6I @j{DU~iJGO lL6iTmt61 &lGOG))QJfT ? ~fTUlfT~m ruUJfTuiJ
~~@j~ (9l1i;~IrU6\lUl- .ro!JIr~~ ffiIrm.LUl- f!...~~!J UIrffiUl 79

(j)GlJGUfTQ))Lq-GlJ ®f6U~iJGlJ (1L~6YT iJiJu5IGlJ) ~!JfT~f6~mf6~

Qa=IiJUJGlJW' f1Tm(f!JiT.

w ~ ra:1El~Su:tq(I~Cfi~~lo~ rfq;ft ~sfT{ ~f1~UI

d~~IRlIi~~1 f.:IUftt&lS{J ~~: ~"ilq(I(fI&llfq;f\
4C(1f&C(Cflf~ wfM';r: I ~osret~\{i~~i~Pd~: ~
I ~1~1 ~&fTftr~~I~~~"lttqR«!fl~~14R41~~1
osr~: -~"C(tff(fffi"~~q~~1 ~
"C(tffw Cfir:Jf~~~Cfil ~cfi\ ~ I ~ - ~!fl~(~d I
atq(I(fI~ {{l1f, "C(tff - ~q~ atq(I(fIEl~ 'fflIT, ~ - ~
q~atq(I(fIEl~~~~S~: II
f1TUG))UfT@§I, 2-iJrnffiuuyf)@JJw &/u!JfT~~~iJm
6J <'b (8f6 a=~ fj;I GlJ Gil UJ fT U fj;I IL ~ 6Yff6 mu IL ~ 6YT (8 f6 fT
&/uQUfT@§IW mQlQJtwUJ~f6fTGlJ GilUJfTuiJUJfTfS)GlJ &/iJ<'bW
IL ~6YT mf6 .$!J ~ .$ <'b GlJ w. &/ m f6 ~ G)) a= fT GlJ@JJ fil (f!J iT lJ) If.il : -
~!JfT~f6 fj;IiJ 2-&/u!JfT~~~<'b~@JJw GilUJfTufj;l
IL ~ 6YTf6 fT fS) GlJ &/ fj;I <'b Gil UJ fT U iJ IL ~ 6Yf fj;I fj;I m UJ
~GU fTfil.$ fil m!D miT LD ~ iTrDljJ <'b ~. 2 - f6 fTL <'b ~ @JJw G'fI) LD LD fTlll
GilUJfTuiJ (j)®~f6fTGlJ, &/§1 .$!JfT~UJ fj;Ifj;lmUl~ (8a=tT~f6
Gil ® ~ fj;I , 8fsi/i UJ W, ~ fTW UJ W (j) m Ql <'b 6YTfTGlJ 3 - u !J <'b fTfJ LD mil u
(8uf6~mf6 &/mLfilm!D§I. &/GilQ))QJtUJ~iJGlJ, (lCfirn..116\)IT:-
'8>tTQlfT, f6tTUUfT, ~w~!JfTflTm!!)l fj;Ifj;I r:!;Pm!!)l Q))f6w-~®w.
<'btTQlfT, f6tTUUfT {j)mQl<'b~GlJ UfJfj;liJ .$!JfT~UJw ~@jw.
~w~m!J ~fS)GlJ ~iTGu fj;Ifj;I .$!JfT~UJw ~@jw. <'btTQlfT -
Gil®~iJ, 8fsi/iUlW, 2-w {j)GlJGUfTLDGlJ 2-&/ufJfT~~ffiJ<'b~@JJw
6YULDLDfTlll 1L~6YT§I. f6iTUUfT - Gil®~'fj;I u~~iJGlJ
2-&/ufJfT~~~<'b~@JJw 6YULDLDfTlll 1L~6YT§I. ~WW!JfT -
8i1t UJ U 8fsi/i~ iJ GlJ 2 -&/ U !JfT~ ~ffiJ <'b ~ @JJw 6YU LD LD mil IL ~6YT§I ,
f1Tmu§I (j)GilQ))L~iJGlJ Qa=fTGlJGU (8QlmLq-UJ &/iT~f6w.
 80
BCffi;q Cfll (is PI uf~'fi~~ - 3i('1 q l'Qq(1 t!i1'"(1o<i 1111(1 f&e:Cfi
~1~Sq(l~f~o~lfqCflI~~: II ~~lt1{1
~lcxrrfir~e:q{It!i41: I ~~~~ecffir~<ft I
~~~q<~.aq ~Rlq((1 ~f'i~It"tfq(I~~~
~~~~ I~f1,"~6!Cfia~lf~ ~ IDWT Si@i,qt1: Ifil~'1
~~~W ftlt(Rlfltk!41: I ~Rlfilk! ~ ~ I ~ I Rot1 ~
;ft~~lfffl
<!JifTljj\)~rT~1U m,)!!ila.[J~$ii~~UJ:- ~U~8; q[JfT~fD
roJ6lJtUJ~~GU, ~~.$~.$ ~fDUW (!:PfDGU ~u[JfT~6m~~m
(!:PllI-GlJ QJQ)[Ju1lGU GilUJfTU~ :L~fDWW ~~w. ~GilroJfDW
OOGUGUfTroJllI-GU, ~u[JfT~6m GilUJfTU~ ~~Q)UJ
.. .$[J~.$8;GlJW. 13-~u[JfT~mrFM8;Gtf)@JJw GilUJfTU~

OO®~fDfTGU, ~~ 8in1t UJ roJ6lJtUJ~~GU lJiTQJ ~~, GiI®~~

roJ6lJtUJ~~GU :L~fD[J ~~ .$[JfT~UJw. OOGilGl1l6lJtUJ~~GU
GiI®~~ 8in1tUJtiJ8;fM q[JfT~~UJ iJliJIQ)UJq (J,g:iTffifDQ)QJ ~GUGU,
(JwGU iJ1~Q)UJq (J,g:iTffifDQ)QJ. 13-&lu[JfT~mrffiJ8;Gtf)§Ww
GilUJfTuiJ1 wwwmu @®ffifDfTGU (JwGU iJ1~Q)UJ .$[J~8;8;GlJW.
U [J roJ ~ Q) fD Q) UJ (J UJ Gil ® ~ ~ u1l GU (J 1,.Jlj'GU •
2 -~ U [JfT~ 6mFM8;Gtf)§W w~ iJ1 rWu iT,g:w @GUGUfTroJllI-GU,-
lJiTQJ ~~ .$[JfT~UJw ~~w. ~fDuGilUJfTUiJ1 68e8;(JQJ
~~w. 13-&lu[JfT~6mFM8;fi'IfJ§Ww GilUJfTU~ roJ6lJtWWfTIU
00 ® ffi fD fT GU &I iJ18; Gil UJ fT U iJI :L fM G'fT Q) fD 8; [J ~ 8; 8; GlJ W •
W WW fT til 00 ® ffi fD fT GU
8in1t UJ roJ 6lJt UJ ~ iJ1 GU IJ iT QJ iJ1 ~ UJ W ,
GiI®~~, WfTwUJw OOQ)QJ8;rmJGU u[JiJ1~UJw 8;[JfT~UJW
~~w. GiI®~~, WfTwUJw, 8in1tUJw OOirnQJ8;&tr .$[JfT~UJ
~~Q)UJq (J,g:iTffifDQ)QJ8;&tr .$[J~.$8;GlJW. !L~fD[J iJ1~Q)UJq

(J ,g:iTffifD Q) QJ 8; &tr .$[J~.$8; 8; 8in. L fT~ •

~~ - fit iI..-t1 rtI q{S( ~ ...Jtt1 Rr rv.r: ~q I f&e:itI

~~m~~q(I~414T~(RT~mlffiTl~
m,~~~ (9l1i;~rru~_--tilJ!Jrrii~ a;rrm-rLlil- ~ii~!J urra;1il 81.

~<ilq(I~'{'I'i~ ~~~m~: ~ ~t!I~~f'4I1SH''{'I'i~

~ q'61~Ha:('I1 ~ I CflI~I~isfT1- g('<iI~#S~iSI~·iSI
~SSq(I~" I ~~~g;'i~1 f61~ur~: II
~ ll~rr~.aiSl ~~sfT1 m ~ I ~t!I~('If ~ "ffT4
~S~ rat ~ uf~: ~ I ~("(ll r&c::Cfi Rr fiI ~ uf~: I
. ~L~rfIEu.J~~~:- w@lD· j)j) wlJJ/~rr61f1GO
G'IU rr UJ FM a; rr 6l) ~ j) GO {i} @ $ID rr GO \. <:?H, u j) a;~ j) §J)I W
LD rr 6'f6J a; ~ j) §J)I W &I ~ ID C8 UJ 8; [T ~ 8; a; Gl/ W . &I ~
2 - (!j rr L. a; 61f1 §J)I W &I U [T rr ~ 6m"~ j) GO {i} @$ID rr GO , ~ rn IJJ/
&I j) a; LD rrtil J!.. mmC81D rr &I~ 8;[Trr~ UJ W <:?H,@jw. 2 - f1j rrL....a; 61f1 rn
&I U [Trr~ 6m"FM a; 61f1 ~J W G'IU LD LD rrtil {i}@$lDrrGO (!p rn j) j) ~ UJ
8; [T ~ 8; a; Gl/ W • 2 - f1j rr L. a; 61f1 §J)I W &I U [T rr ~ 6m"~ j) GO
{i} GO 6l) rrQ)) L9- GO (!p rn j) j) C8 UJ 8;[Trr~ UJ W <:?H,@jw. &I ~ ID LD UJ
G'IU LD UJ ~ j) GO ~ rnIJJ/ (!P fjA!D -® IT~ID Qj UJ rru j) UJ L rn {i} @$lDrrGO.
&I Qj Q)) ID W {i} GO 6l) rrQ)) L9- GO U [T j) j) C8 UJ 8; [T rr ~ UJ W <:?H,@j W •
a; rTG\l rT ~ rf a=~~ ~ ail: =--:- U [T~ UJ rr u j) a;~ j) §J)I W {i} Qj Q)) ID C8 LD
&I U [T rr ~ 6m" Qj UJ rr u j) J!.. m m j) j) 8; [T rr ~ UJ W <:?H, @j W •
2 - f1j rr L.a; 61f1 §J)I W &I U [T rr ~ mT Qj UJ rru j) {i} @ $ID rrGO &I j) a;
Qj UJ rr u j) J!.. mm~ ID 8; [T~ 8; a; Gl/ W. {i} [T m,-@ f1j rrL. a; 61f1 §J)I W
G'IU LD LD rr til {i} @ $ID rr GO ~ IT 6lJ j) j) C8 UJ 8; [T rr ~ UJ W <:?H, @j W •

&I Qj Q))ID W {i} GO 6l) rr Q)) L9- GiJ (!P ID GiJ f1j rr 61f1 GiJ G'IU rrUJ FM a; rr 6l)~ ~ GO
~ rnlJJ/ (!P fjA!D -® IT~ID Qj UJ rru ~ J!..mmID rr@ GO (!P $ j) UJ j) j) C8 UJ
8; [T rr ~ UJ W ~ @j W • {i} ~ ~ GO C8 6l) rr@ 8; @j W G'IU W LD ID LD rr m
t6I ITmTUJ W <:?H,@jw.
9"~'i I ~~CflI«l1 i~: ~~It1BI1SfJ
9"~ 'i I ~~Cfil cfj ~ m\llfrr ~: -~ '{'I~(rq ~~
CflI<iffOl I ~~ *ifqo\SfC'i ~ll'il:T~~ ~ ~ I 1J:%!liSl g;
82 fJiRi!!Cffi Itflcl - .l}I1~CfiI 0'6: - \3W lfJ7T:
CflI<l ffOl ~fO!~&:1 fq ~MotCflROI d\'il ~Cflqil~"fI~ot I~CfI­
Cfi{CfI('ot~ 1~R=t~H1~8:, tJ>Cfiq 1'CfI'i ~ fq\,!~ot fj;:\lj 1~~'i'(1 ~
~ ~ ~ ~ I fon:rcR:rr ~: tfof
f61fenrGfdfO!'iI~I:t: I ~~lffi~CflIR:cfi~: ~H: ~~~~
~f(i I fd:f'i'(oll~ I

U\J~ If) rTu~1fi1il l!Jl~6l5lIUft)~ ru uffi~ rT1Jj6lJ ~6Ul~~6Tf1<: U.J

Q()'wU.J <:~~@Ul.

i/ a;w <!p ~ ~UJ ~[J rri> ~ ffiI a;?w Q]) u 8;~ rTa; GYfrrrn
<!P~ 6lJ rr u
4i>[JrTa;m au6VCB6lJrr@w ~W)i>~W1CBUJ (i;)lFtUUJ CB6)J~@w.
'~Quj:[Jrri>~w, GYUUJ~~a;[J\~w, CB~rrLlF ~[Jrri>~ffiIa;6ir
@m6)Ja;&rr ~(6)JCBrn (i;)lFtUUJ CB6)J~@w. u[Jrr~rr8;a;m

Q]) u 8; ~ rT a; GYf rr t6J WI w' au rnflJ 6)J IF rntt i/6V :L m GYf ' 6)" 6)J ,
au rn u ~ rr 6V !WI r@ ui/ a; w 6)J m [J t6J 6V :L m GYf m ~ CB UJ

~CB~a;rTa;m (i;)lFtUUJ8; 8in.Lrrt51 aurn£!)l CB~rrrn£!)l6)J~rr~W, '~@

urra;i>t51Lrn QHir6JuU6)JrTa;~8;(!5, UJi>@8;a;m, CB~6)JrTa;m,
u[Jrrw~~rTa;m @6)JrTa;6YT}rn ~m~ ~rnCBfD ~(!5w.
Q])u8;~rTa;GYfrr81J6V UJi>@CB~6)J u[Jrrw~~ ~m~ ~6)J[J6)JrT
8;@~i>i/6V ~W1CBUJ ~a;CB6)J~@w. u[Jrr~rr8;a;m ~6)J[J6)JrT
wwurri/8;(!5w ~rnw, ~~rr[Jw @m6)Ja;/DYfrr6V
Q])u8;~rTa;GYfrr81J6V, L.f)rr~rr UJ~rr8;a;~8;(!5i> ~rTlF .j[Jrri>~w,
~ui/a, .j[Jrri>~w <!p~6l5IUJm~, ~W1tt~W1CBUJ (i;)lFtUUJ
CB6)J~@w' aurnut51 <!P#J6l5IUJ ~w@i/ @@uu~rr~w.

a:n=r v:ef tt~'1Ri: m~ftll ~~

~iotctHIra:CfI'(1 ~"¥t~ct\'"~ct~R=l1
f'i("(irct~ - ~: ~~ I 9~1~~cfi
~tlijilil~'i~~~~~ I
~t6~~ (9lcj;~rrUalrn - .ro!Jrr~~ IJJrr~Lrn - fL~~!J urra;rn 83
~Glf)a;UJIT(8GlJ(8UJ, rmulJ1..!.ticm5l:- U[I~UJlTu~a;
~[l1T~pj W (!JJpj rii6I UJ Glf)pj GlJI Luipj IT~ 6YTlTm U[lIT{D IT8; a; fiir pj ~ (8 UJ
(j)) IF tU UJ (8 QJ m@ w. GlJI U 8; pj IT a; fiir &/ GU GlJ ITpj QI IT a; 6YT fT r6J ~
~ (!§ QJ ~ Q IF iii pj IT (8 GlJ &/ ~ 6T GU (8 GlJ IT [lIT@» W (j)) IF tU UJ U
UL..LpjlT@W. ~Ji m,ail@j~hu'6\):- &/GlJIu8;pjITa;GYTlTm
4 ~ [I IT Qj 6YT IT r6J WI W Q QJ Gil (8 QJ !l)I ~L IiI a; GYf) GU
{i}(!§UUQJ[lITr6Jm- U[I~UJlTuja; ~[lIT~pj~Glf)pj~ 'pj~(8UJ
Q IF tU UJ (8 QJ m@ W • UJ tiJ /fJ,' ~ [lIT ~ pj IiI a; &tr ~ (j)) IF iii UJ
'1"\'
(!JJ IlI-ILI UJ IT@) ~ lO/lFUJ UJ 6lJ UJ.
• I
i
.' 1
~'aJ I ~CfiRJ~ fEr: I
~~i6lffi~Cfl~ ~.;)~61 ~I ~~:-
3)SQ6lffOl fG ~ ~~~~SU!'1 rJl Cfl: I aJ.;)~Of I ~C{4 '1iil f'liJJ I
OJTS~ Of ~~ I Jt() PE1(fG - aRfir~ 961lffi ~ ~
lfTiI"f (\J1 f6\ ~ I I awl~ 9!!ioff('1 rr ~f({}jil f~~ S~ ~.il
~lll('1lfqsfl: ~ill'#O('1 ~~~QFd<:"OfI fq~~&UIIc{~iSfl
Ii I tiC{CflJt I~'1 ~~ 0iI"R~ I
~u~~ail '9~G\S'llUrm~ &lmm-~~rT~Q)~1U Q~aUlU
. ~6l.Jom(!;1 ail.

fiJ ~pj GYIJlTW Gl!~ 6YlJ Ff) a; ~[l1T~{!j~ Glf)pj &/ ~m~{!j IT (8 GlJ (8 UJ
QlFtUUJ(8QJm@w. &/Glf){!j~ QlFITGU@»®(!!1IT, ~Q)rT~rTooi:­
U ITITGlf) UJ [ltJJ~ QJ&u UJ ITtU fiJ (!§~pj IT@» W, GlJI apjlF~j GU
{i}(!§UUQJ@)r6J~w, &/8;~r6JGUGlJlTpjQJ@)r6JWlw, ~uja;
~ [lIT~ pj ~ Glf) {!j --&/ m- m ~ {!j IT (8 GlJ (8 UJ (j)) IF tU UJ (8 QJ m (jj) w •
~(!§8;.$IT§WW ~[lmUJ~pjITGlJITQJ~ ~UJ~{!jITGlJITQJ~ (j))lFtUUJ8;
Bin. LIT~. IJ)rT~ Il.J ail:- &/8;~ r6J GU GlJ ITpj QJWI w, U [lQJ 1T6YI5J ill W ,
[ltJJ~QJGlJlTujlLlffi ~UJ ~[lIT~pj~Glf)pj~ (j))lFtUUJ6lJW. W(!§pj jj)
~[lIT~pj~Glf){!j ~UJ~{!jITGU QlFtUUJ8; Bin.LIT~. fiJjGU €ilGlJIT
• UJ IT{!j IT UJ ~ (8 [lIT : 8irJ#I UJ IT~ (!§ (8{!j' 6T m-!l)I ~ IT m- a; IT QJ ~
84

urr~~~~u Ul1I-~§l, 'LDrr~rr t51~eBurr:' ~m-!!)l riJ®uu~rrGU

LDrr~rr t51~rr.ir!n&rr~ ~GJJJfr~~ LDpjpJ6lllflm- ~uf5lr!n ~urr~~~~~

~I(jctlsftf -~ I,«PoI~ ~\i1I~'1IJi IJi~ gcfi) RftlS(1

atJiIISlIPotlra.Pliid JiI~HilSlffi"'I{~ lfffl lff~ 1SI"f.I'1rJ:1~
oil I(Ol! ItI &( -
.
Jfffi - Ji I
~ . ~.lSI ffi '". - ~ .IlSI ffi (CfI'i.t
Cfi,
~

1{<1 ~"iI RI f{cffi.. iI ~Ji 161 Ifill ra. PI iI <1 Ji Ro<1 , 'fI"Sr
l11 iI f(\i11 a:~f·:l1 ra.'11 ~ 1'« Pol ~ t=rfij arJlT ~ 9 cfi) Rft1Jllfff I
~Oill(Ol! 1<1i(- PliI<1JiJillSllfill ra.~ Jil ~cii ~i6lffi f{cii
~ 61'l1"~("611 ~~ atlq~Ira.'11 PoIr\1~ trfff ~~
Cfi\'1"Oij JL.lfff I
~rTrT~®"':- ~GJJJtBfrr!n@9.i@j, ~urr~~ GJJJ.irnw
q;;JpjuLLrrGU ~LD ~urr~~w GJJJfii.g;r!nUUL@Gir6YT§l •.
~ LD rrGll rrG'iu UJ rr ~urr~~ w (!p~ 6'6I,p If!~ UJ rid r!n &rr~ QIFtU UJ Gl) rrw :
LD rr~ r!nw, GYI) fTln Gll ~ GYI) tfI r!n W riJ {i;~ ~u rr~~ rid r!n &rr~ ~ GJJJ iT~§l •

QIFtUUJUUL@ ~Gir6YT§1:-'LDrrGYl)w
*
riJ (i; ~ Gll IF rn W LD rr~ 6¥Jill ~ fii GU riJ Gil GJJJ f!j w Gil UJ rr UJ rr rn w
LDrr,~.$w,
GYI) W Gll ~ GYI) UW = GYI) rr W Gll ~ GYI) tfI r!n W riJ ~ Gll r!n &r~ ~ GJJJ fr~ ~
~LDrrGllrrG'iu~UJ (!p~6'6IUJ ~{i;~ If!UJ~ ~urr~~w ~Gir6YTeB~rr
~f?JGU urriT~UJuJ)m- ueBtBrr~iTIFrnw (!p~6'6IUJ~rrGU' ~urr~~
GJJJ.irnw q;;JpjuLLrrGU ~LD ~urr~~w GJJJfii8ir!nUUL@W6YT§l'
~m-!!)l. LDpjpJGlleBurrQGllWlGU:- 'If!UJ~LDrrrn
~ LD rr Gll rrG'iu UJ rr f?J ~u rr~ ~ w , LD rr 6YI5) r!n W, GYI) rr t1 Gll ~ GYI) tfI r!n w
riJ~Gllr!n&rr~ ~Q)/iT~§l LDpjpJ ~urr~~w ~U~§l (!p~6'6IUJ~rrGU
Q)/8irnw !LGir6YT~rr€?JGU. ~GilQ)/Gl1iUJ~f?JGU ~LD ~urr~~w
QIFtUUJUUL eBGllmr@w' ~m-!!)l.
6l\lrn1®~ 19la;~rrU(;l)u, - .ro!Jrr~~ a;rr6IDLu, - ~~~!J Urra;u, 8S

(f~ ~ Cfli t.>? I({;ff' - <Glf6I WIW'11 S~ ~ Pcfa:~1 f~sfq

OfTSs~ I ({~lf<=:IOIf(PiT~"~ 1JI1'l'i1:eRt'(~ I (\ilfOIt.>?1
anf'iT ~ tr ~~:, ~: - aftq 1'fI'11 ~d~t1:,
~~~If~: - 9011«t, ~ for~sfq orr~: ~ ({~lf<=:IOIfq
~ ~ I'lSi 1:;:f{t4 PctiPf6l?l!lOl ii~ fR~~! I ~- ~'~~I ..fl
OfT ~"It11 flICf11 OfT (\ilf6It.>?lij lSi fq ""Isfq(C'~ Iir. I ~ ~
'm!::fu:rtft;f:qISi({I~'1"~S~~ I
&/ Gil Gl5J #j G w, c!Ii fT6'HT ~ Ii 9'~ ~ lOll :- [J ~ Giu Gll &u UJ ffm
ufflrmUJmUJ .fLmLUJGll~W, &/GlsuimJ = ~WUiT~@)8;mJ
00 GiJ GU ff#j Gll ~ W , Gl5J G#j IF Giu #j W = U [J Gll ff 6'II5J UJ ff tU
00 ® U U Gll fl)J W, 00 Gil Gl5J#jWfl~L iJ[J[TlA~ ~~ W, W ®#j
~rn~~~w, #jfflFW <!p#jG61UJ~~W o:?{bW~f!jffGiJ .i/Jff~#jW
GlFtUUJ8; 8is...Lff§Jo ~~GiJ &/Wrn~#jffGGUGUJ, GlFtUUJ
GGllGW@Wo CiiI\)!!ilcfi!J~~~aru:-, Gl5JG#jlF~~GiJ oo®UUGllW
o:?{b u5J fl)J W , &/8; mJ 00 GiJ GU ff#j Gll W ,~ u5J ~ W, U ~ mJ

[J~GiuGll&vUJfftU oo®~#jff~W, w®W~~u5JGiJ .i[Jff~#j~~#jU

U8;GllffiU6WffGGUGUJ GlFtUUJ GGllGW@Wo o:?{bW:#jffrn~#jffGiJ
GlFtUUJ.$8is...Lff§Jo t!J~#jffGll§J fbffGYf)~W GlFtUUJ8; 8is...Lff§Jo

'1<11 t'i0~ R1 f{Cffi~ forV "fOIl1l~ I'lSi 1t'i ~:, -

afqcifltf): ~~~~(\ilfOicill fffill?l'1.,~tr
awf~for~~ I ~:,-, ~S'1~IOIlqR~~
{\ilf~fq I ~ ~ ~! "CfiPfJ~: "CfiPf ~ ft: ~ II
tf)lflil~ptlsfq - ~lq'Q'1~' ~~ ~ 31~\iI"'Sif.:! I ~
~ !(~sff<1 ~ ~ {\ilfOIt.>?1 ~ I &fl~ql({: -,- ~
~~Itf)It.>?11i~~t!q~ I awJ~~: ll~f~~: ~
~ft:~1
86
w®fbrr~w fbruJtT~fb U[1rr~fb~i)tD@ ruJ8;m~i)C8GlJrr
QGlltWJ60 c:fbL.D u!Jrr~fb~651fbU Qg:rr6O~€i'I@tT, ~1J'm-~:­
u~m7 006OGlJrrfbGllm-, u!JGllrr~UJrrliI OO®UUGllm-,
!J~6iuGllGlJrrui), OOGlltT~61r u8>Gllrrm-m~fbrr6O Qg:IiIUJ8>
Bin. L rrt5I. c:fb L.D U!J rr~ fb w ruJ i) 8> ~ U U @ €i'I fD t5I. ffi IT 6l) \ill rT:-

~tT~fb~i)~w; &/8>tWJ 006OGlJrrruJL9-~w, c:fbu~i)~w, .

u!JGllrr~~i)~w, urrtT65IUJuJlm- !JtJ1:~rrGlJ~i)~w ~ruJ31tT~61r
~!J6WUJ u!Jrr{bfb~651fbu Qg:IiIUJ C8Gllmr@w. @;~!JtT~61r
6TuQurr@t5IC8L.D ~!JmrUl u!Jrr~fbw Qg:IiIUJ C8Gll6W@W.
ffilT ~lUlTlUo!iH"@)ail:- c:fbU~ i) ~ W, &/8>tWJ 00 60 GlJ fTruJ L9-~ W,

fhtT~fb~i)~w, u!JGllfT~~i)~w, LJ~!J tJ1mm~~~w,

UfTtT65IUJuJlm- [1C8tJ1fTfb!Tg:m~i)~w; c:fbL.D U!JfT~fb~651fbU
Qg:IiIUl C8Gllmr@w. oUlUlTffi!J"uIT~rT:- !JtJ1: ~rrGlJ~i)~w,
C8 fb g: ~ rr GlJ ffiJ ~ 6tf) m- L.D fT [f)l fb Q)) ~ w , ~ Q)) 31 m- ~ L.D
u!Jrr~fb~651fbu Qg:IiIUlGlJW. ,@;~!Jm- 6TUQUfT@t5IW ~L.D
u!Jrr~fb~651fbu Qg:1iI UlGlJ W..

';f ~t'1I't~lc1"~~1i f~CfiI ~~Cfi~l{U1IIi~ 91g1<flRt

0I1~~~ ~. ';f ~ $l~f"4!dsQfrr lffr
fcil ~ tst6t~~{I"i~ I"f~ ctl!t~ Rt ~Cffi fcilll\~("6t 161"1 Ii 1(( I ~
f4!f<'I~~~I~ft\i ~G1f6tcil~i - ~sQfrr ~~Ei6t~'1&(­
~s~~ ~'""918 ~rf~pn~f{G1f6tcill ~~';f ~~
~s~~, ~1i<lpq6t~'1&(~If&~~Jii!l1l8 ~
~ {G1f6t cil I ~sQfrr ~~ ';f ~$l~ f"4!fI sQfrr ~,
l{ctl't~lf~ 6t~'1f~14 ~:, ~31:>t11l1: ~ ~ Q("$1oIEi
~SfEtCfiIU(( W {G1f6tcil ~ ~ ~S~~; ~ rr
CfiJoll&lt fcfi!t~~s~ Cfi("lf'&f ~ Rli

00 651Gu C8u rr60 1L61r61T Gllg:mffiJ~6YTrr6O L.Drr~~w

~u~~w 00651Gll~6tf)~w ~L.D '8=!JIr~fbW u!JfTUfbW
 sftlWl®~ ~ffi~ITU6\lUl- .ro!JIT~~ IfiIT~LUl- IL~~!J UITIJiUl 87
&lb {i;, m!D {§J 6T m!!Jl Q c!F fT Gi, Gl.l d; Sin. L rr~ 0

, LD fT 6Y1Hi'IIJ UHilJ ~ 'iYU UfTIh (!§ ~!6 , ~!61h @j IT UJ fTIh W (!§ ~!6 ~ G1rfI '
6T m!D Q]/ ~ c!F~ Q1 c!F m IiJ a; 6fT fT GiJ , &lb LD j UfT1h!6 W LD rr fitI5) a;
'iYU fT W Q11h 'iYU If} a; j UfT1h!6 IiJ a; &rrIh 16 Q]/IT1h!6 j UfT1h!61h ID!6 U
ujJp5)UJ~ 6Tmu~ &/p5)UJuu@{i;,!D{§Jo &lb~GiJ_, ~,j­
~Ul®~uJlG\):-'UfTlTt;;(f)UJ u~6ioQ1&vUJfTlU ~)(!§$!6fT6U jUfTlh!6
!ffJ~~!6LD (D)c!FfTGiJGl.lUUL@ 1L6Yr6fT~!6, 'jUfTlh!6 i)mw
UUfTU!6LDfTrU fiJ(!§d;a;, 6TQ1m~ UfTlTt;;(f)UJ U~6ioQ1&v~UJrr,
&/Q1m ~uG)UfT@~ jUfT~!6W G)c!FrUUJd; Sin.LfT~o t!J$!6fTQ1iDJ
. ~fTu;yf)GiJ G)c!FrUUJ ~Q1mr@w' 6Tm!!JlW, '~ui)a;w
UUfTU!6LDfTrUfiJ (!§d;a; 6TfillW~ U fTlTt;;(f)UJ U~6ioQ1&u ~UJ fT
&/fillm &/u(D)UfT@~ jUfT.~!6W Qc!FrUUJd; Sin.LfT~o t!J$!6fTfill~
~ fT u;yf) GiJ (D) c!F rU UJ ~ Q1 mr@ w' 6T m!!Jl W LD IffiJ fill c!F m c!p W
1L6Yr6fT~!6 6TG1rfIGiJ, fiJ~ ~ufTm!D Q1c!Fmlhi)jJ@j Q)J~UJw
fiJ~Q1fTw:- '4IhUG1rfIGiJGl.lfT!6 uIhG1rfld;~a; ui)tUlm
jUfT~!6Ihi)GiJ &/i)a;fTULDfTm!6fTGiJ, &/fill6Yr 6TUQUfT@~
u~6ioQ1&>~UJfT ~u(D)UfT@~ W(!§!6 i)mlhi)GiJ jurrlh!6W
Q c!F rU UJ d; Sin. L fT~, . &lb ~ GiJ eJ $16 fT fill ~ ~ rr u;yf) GiJ Q c!F rU UJ
~fillmr(h)w' 6Tm!!Jlo

(f¥IT ~ ~lCfl4t(1'1: - ~ .g; W ~ w9TR

li!!<lfid\4i I '(GjfCt(i51 ~{IT g; ffil~ ~s~ ~ I
'91ffi'I (Cf o~sfq - m ~1 'P'I Pii4 ~qS~ {;I111?l I~' '(Gj fCt ~ I I
~ CfilffUr ~ ;q tp-~S~ ~<@r ~ I lfPi'I':(\<i I~
~ ~ 611 sfllfuf: II
ci=~(jj\)fT<7i "<7im~UliT:- . urrlTt;;(f)UJ 4lhum
fiJ GiJ Gl.l fT!6 fill 6fT fT {i;, GiJ, U IT1h!6 fTmJ m j UfT1h!6 W U UfT U!6 LD fT rU
fiJ(!§d;@jW G)UfT@~ U~6iofill&vUJfT~GiJ, ~fill6Yr &/$16
j UfT1h!61h t;;(f) 16 eJ $16 fTfill ~ ~ fT u;yf) GiJ G) c!F rU UJ ~ fill mr@ W 0

':'IJUfTm)<7iOOL~~~Ul:- u~r;;;u fill &> ILlfTm 610lhlf 4-~fill~

~ fTu;yf) GiJ r;;;u ~ fTm1h!6 fTGlJ 8i-1h t;;(f)!6 U1 fTfill fT6Yr t;;(f)!6 fill a;ITLD Ih iI ~ W,
0
88
t5I tb n-UJ .$ n-LD tb ~ ~/I,.D 5 .. """ QJ~ ~ fT 61f) GiJ 8Ttb m t5 ILl fT QI fT 6U" •
{i} Qua]) t5 w Q]) (] s: ~ W LD fTt5 Gil UJ W (!p t5 ®J UJ ~ GiJ
G'/S:fTGiJ 6lJ U U L.. ®6U"GYT~ •

~~-~S~~,"918 ~~(Gtf61~11 ~
o;r Of ~ ~ ~S~ ~ ~1 Cfilfto 'i6("€\1 'it4Of~ q fdf61 I
lJIl'irc6 Cfi1ffUr ~ ~~6(OIIi'1~i (G11C{~f'1""
~Olttl'iff.rcfiR ~ 5;{6qCfilcl'iRiSfi lOtt tp-~s~ ~
Cfid'ottrllffl '1t4Of~, ~ ~~ (G11C{~f"1{O:q forit
tRlI" Cfirn"~ Cfid'ottJt.lliltt f;oo (S;cffi 1 ~Cfi1(11q Itt I((~
~ m Cfid'O<t rlI ffI ~I ~ ~"ffi!}n~lll~ I ,
1J)Ji>!DQlalJ[TG\Qliidl~:-, 'j[JfTtbt5 ~mw UUfTU~LDfTrU
(i}@8;.$, 6rQlm~ UfTn-mUJ UlJJ~QI&u(]UJfT ~Qlal~ar!!)l
jUfTtbt5 w Qs:,u ILl 8; 8in.LfT~, tE t6t5 fTQI~ ~ fT61f) GiJ G'/s:rU ILl
(]Qlm®w' 6rar/D j(]6lJfT.$tbmt5 (]QI!!)I UU.$fTULDfT,uU
Ul1I-tb~, jU fTtbt5 w QPt5601UJ .$n-LDtb~GiJ UfTn-mUJIL/Lar
8in.L(]QI ~i).$fTUW 6rar!!)J {i}@UUt5fTGiJ, ~Ql6U"
U(]e1fTt5n-S:aI'tbt5fTGiJ ~8Ttbmt5UJfTrU {i}@8;@jW QUfT@~
&I~.$fTUW {i}GiJ6lJfTt5t5fTGiJ, (!p8;UJ .$fT6lJtbmt5 ~~8;UWJtb~,
tEt6t5fTQI~ ~fTG1f1GlJ jUfTtbt5w G'/S:rUILlUUL (]Qlm®w 6rar!!)J
G'/S:fTGiJ~~ar/Dmn-. &IQjQ])~UJtb~GiJ ~@ UfTn-mUJ
ILmLILlQlm, jUfTtbt5tbQ)t5, U(]e1fTt5n-s:m e!§uQ])8;mw
tf/6il @tb ~ tbt5 .$fT6lJtb i) (] 6lJ (] UJ G'/s:rU UJ (] QJ m® w. LD pj G'/ (!!J@
UfTn-mUJ IL6U"GYTQI(]~ QQI~GiJ &I~.$fTUW IL6U"GYTt5fTGlJ (!p8;1Ll
.$ fT 6lJ tb ~ (] 6lJ (] UJ G'/s: rU UJ (] QI m ® tb 6r ar!!)J w
QS:fTGiJ~~ar/DaI'n-. {i} 6ilQ])~UJtb~GiJ U/8;t5LDfT~ ILlmt5'
8;U~8;;g;6lJW' 6rm~m/Dmn-.

(Gtf61ciltt i liltt f~ i ~~: q(c:-ttGl((1 \1~ 1(Cfi'i I~l ffI

ttIOfC{11tI~MOfJt.II~: ~m~liT~"hGtf61clll anJf
Gi\l1i1~~ 19l1fi~rru~1i> - .ro!Jrr~~ ffirr~LIi> - ~~~!J urrs;li> 89

W~ ~ ~ ¥OIl f6l~'It1I'~t( ~t<i I Rf'1(OIl~Cfi­

q(J\Cfllsf{{ ~ I~ f~ i (GtfSf~ I~ i fq~1t11& IJ>Sf Ioil 1 tf iSfffi r\ef;
~ ~ 9}R1r&i('~1§>: I ~lq({lR11 fcrV ~ f6t~bI'1l&
~: - ~foritl5/q?l :iO f6l ~ I ft Tl~' ~S~ I !i~ f~?l1
'!l1S011~ I~CfiIa:~~ I fcr~~~ I fcr~~ - ~'1ISf Ifill~ 1'(1
"urrtT6nUJ !l[g~Ql~IDlJUlrrlll 00(!§..i®~ G'/urr@~
iF!lrr~tD~6ntD (w@tD iJfj)6nui) 5TQlrn GlJI@fi)(!!leB@, r::!9IQlrn
~!le;~6ntD r::!9I6nLQlrrrn, U!lwUJ e;rrlDlJw Ql6n!lu51GO", "wrrtDrr
L5/tDrr.ie;6'1fIrn iF!lrr~tDw u!lrrutDwrrlll OO@.iti, 5TQlrn~
urrtT6nUJ !l[g~Ql&ueBUlrr r::!9IQlrn r::!9I.iWl 6YlJ~tDrrrnw G'/8',b~
Gle;rrm@ GlJIiJUUIll- iF!lrr~tDw Gl8'tU~ GlJIL@ r::!9I~tD
r::!9I.iWl6nUJ GlJIL eBQlm@w" 5TrnU~ QPtDGUJUl ~w@fj)
Ql8'rnFMe;GYr OO@UUtDrrGlJ ~@ U~WlILGYrWQl~W urrtT6nUJ
!l tJ1 ~ Ql &0 UJ rr III 00 @~ tD rr GO w rrtD rr L5/ tD rr .i a:; 6'1fI rn w @tD
iJiJu51eBlDlJeBUl r::!9Irnrn~tDrrGO iF!lrr~tD~6ntDiF G'/8'IllUl
eBQlm@w' 5TrnU~ lq.itDW 5Trnfi)rnjDrntT ([i)lDlJtT). ~u~~
QP tD GUJ UJ tD rr GO GlJI.i rn w 6)'pj U L L rr GO GlJI eB 8' Glft ~ 6n tD if
Gl8'rrGO~fi)(!!ltT, UlrT~:- 'iF!lrr~tD~iJpj® GlJI.irnw
6)'pjuLLrr~w, W@tD iJiJ r::!9Ip5JUJuuLrrGlJlLLrr~w,
.i @ ~ Gm 6)' a:; rrtD lil u511DlJ rr Ql ~, r::!9IW rr Ql rr ~ 6n Ul u511DlJ rr Ql ~
r::!9Irnrn~tDrrGO G'/8'tUUlGl/W' 5Trn!!)l.

CfiIISOI frGt PI<fti -~SU4I Ref; ~!!I~ fC=:I~1 Cfi~~t(1

~ fla:'1I~i ~ pit err ~f\Sflm ~ I CfiI~Ia:~Tsftr -
~Iq~fti -:q ~ fI"''1IRi &r\:Sfltf'( I ~ ~~ errsftr
'1l~ f~1 Sf I ~Cfi'(~ I ~'!l~~9 Rl PI ff{ ¥OIl ~I ~
~~ - PI r&iti ~ ~tifCfi I(Cfi I ~ I Rl Sfi~ -:q 91 \ill qt=4
!i~fRRlI
90

c!lirrrT~e~~ILJUJ:-~u~mfD&/mL~fD~~u1/~w
~ufj)a;~mfD ~LD~fDrrGU ~@ a;rr~w G'l8'uJUJ9; 8"m.Lrr~.
&/LDrr~rrGiumUJu1/Gl)rr~~ 9;@ ~mr ~a;rrfD[i) u1/Gl)rr~~
&/mrn~fDrrGO &/~fD ~[frr~fD~mfD~ Q8'uJUJCB~m(f;lw.
c!lirralrr~rT<!J'~~~UJ:- ~fTlTSlfJa; ~[frrfDfDfDmfD
~u~a;rrGl)~fj)~w ~LD~(DrrGU G'l8'uJUJ9; 8"m.Lrr~. 9;@~mr
~,g;rrfD€ilu1/Gl)fT~~, fD""8'~fj)Gl)rr~~ &/mrn~fDrrGU G'l8'uJUJ
q~m(f;lw. OOmfDUJW, 9;@~[f U[f~UJrrw~UJw G'l8'uJ~ .
L5J!D (!!) Q 8' uJ UJ GlJ w • &/ ~ Q 8' rr GU Gl) U u L.. (f;lGir 6'fT~ ,
tri\) UJ@j~1lJ rT~~cm)rr~~~aru:- •{ffI WI~fD .~[frr~fDw
fD ~ p51 ~ ~ w , 6YU W Giu a; rr [f a; rr Gl) W &/ fj) 9; [f WI ~ fD rr~ w
u[frrl!1rru~UJ 9;@~[f~mfD~ Q8'uJUJCB~m(f;lw '~m!J)l.

~1~ft"€llr{'1 f\('1~~:

. aJl.~ft~"'I fo1~8 ~ fo1~lISlJOtI~~: - ~ 9("~IRib

~ ("6\""('1{1 'i('1~ih I aJl~n"€lI"'l"('1( il~fi1 ..JOtI~~sfq
'6fT ~ II aJ l~ft"€lI"'lr{'1{Cfi{Olifi '"~ -eif'6fT il~ fR("~~: I :are-
~ ~~: - ~ ~1('104 ~ ~: 9R1q~81 m
~ CfI~"o~I"~~ Cfi~I"€l"'l ~ I ~!J~"'II ~~
Cfld'o~ lit ~ t!I<'~ Cfi 1~ ~: ~~ ~~"'I r{'1 ( ~ ~:
9R1q~8 - ~~m~ I aJl~n"€l~!:1 ~".)I~("~~: I
~Q<!J'm<!J'~~rraru ~A)LILJJD.oo 9=~rr~~~~aru m1~<!J'6ltUJ.

~ G'l8' 6'fT 8'~ fD rr GU ~ [f rr~ fD w Q]) 9; rn (!P tD (!!J GU

Q]}CB8'Glfi~mfD~ G'l8'rrGU~fi)(!!J"", ~~QlalrT:- w@fDrrQ8'6'fT8'W
zg rn ~ G'l8' 6'fT 8'W 00 m ~ a; q;yf) GO LD ~ UJ ~ fj) GO U [f~ UJ rr U fj) a;
~[frr~fDW U[frrUfDLDrruJ OO@~fDrrGU &/mfD ~Q8'6'fTlF~fj)tD(!!)U
L5J !D (!!) Q 8' uJ UJ GlJ W • ~ G'l8' 6'fT 8'~ fj) tD (!!) U L5J !D (!!) Q 8' uJ UJ
(!P llI- UJ rrQ]) llI- GU &/ ~fD LD rr6YU~ fj) GO fD"" 8'~ fj) Gl) rr~~ Q 8'uJ UJ GlJ w.
~ma; UJ rrCBGl) CB UJ, @j9=IlJ9=@jl!ilc!lirT:- •erfll:J, CBfD{!j + a;fD rr8'{!j ,
~lEi@j~ \9l9;~rrUG\lW- .ro!Jrr~~ IJirr~LW- IL~~!J urrlJiw 91
~m-(!!JtT. @~m- G'lUfT@Gir:- &~fDf@u5l@~(]fD #!lfT~fDW
G'llfVUl (]Gllm(jjlw. c!p8;U1 8;fTQ)~~GiJ 8;tTJfDfTGlJ8;@~ &~~
@GiJQ)fTQ))t.q.GiJ &~fi1 ILmLfT~GlJLm- ~~fD~ ~~
@G'6)L8;@m-/D(]fD fT ~~fD~ j~G'6)Ul 8;!l~8;8; (]Gllm(jjlw.
~G'llfVirTlf~fDfTGiJ toJ~LLDfT~ j~G'6)Ul ~@ 8;fT~W 8;!l~8;8;8;

~Qrrf~-m:~r ~sflf - ~ l'i fcI ~ fI a("q oZl ("61 ret <I

'ict("{tlitl I ~0fT 9~s(fct U\lI~itI 'i1l~ol: ~ I 'i Itt Ifit Rt
1.lM1tCfiId\~ttl ~'$qci~ I o~ ~ S$l1'ifcl~ flt!I("qoZl Uff
q.~if'ffi'i(1pqot"€frj S:)!ottS{JI ~~: - ~IRitI ~ fl J091H
f611~n-.:i'Gf1<ffl~ I ~1~n4 ~ O<tRtSfiI~~: ~ 9(ltt (1 II(
~I
@QJQ))fD ~U1u!lfTU1~toJL(]~(]U1:--cruIUTTm)@)ril:-
~!lfT~fD~~jJ@ Q))8;~W "'tDULLfT~W, w@fD'
G'f1J ~ fD 8; fT Q If VirT If ~ 8; Ii1f) GiJ ~!l fT ~ fD W Gll ~ fD fT ~ W ,
~ LD fT Gll fT iiu G'6) Ul u5l Q) fT Gll toJ G'I If til U1 GlJ W. &~ j Ul fT ~ GlJ L m-
G'I lfV Ul Q) fTW ~ m-!!ll g) Q) LJ ~ ~ LD fTm-8; Gir G'I If fTGiJ ~ @m-/D ~ tT
~m-(!!JtT. @jGiJ ~LDfTuifTW ~m-/DtoJ 8;@~mr"'8;fTfDg)mU1UJw
QlffTGiJ~W. ~QJQ))Gl1tUl~~GiJ '~!lfT~fD
Q)) 8; (] ~ G'f1J c!p ~ U m- (] ~ , ~ m-!!ll C!p m- G'I If fT GU r;;6) Ul LD rfg)
Glllf~~G'6)fDU UfTtT8;8;GlJW. @)ii=IUii=@)r&..Cfiri-:- ~U~8;W
U!lfTUfDLDfTV @@8;8; ~G'llfVirTlfW· (]~tT~fDfTGiJ, ~QlfVirTlfW
G'llfm-/D U1/D@ W@fDtT8;@j8;@ ~!lfT~fD~G'6)fD~ QlftilUlGlJW.

~IRiti ~ fl J091H ~ fcI~l6fOIl(( C{~lf~ ~I'if<t

PI("<t~sflf Cfllcil ..(1~ fcr~ ~ ~ I ~ - '6J1f~ ~
fl J091H fcp>fl<l~n"€fflJO~ I (1d\I1l'iUpq·-r ~~ ~
¥s~ ~, ~ ~lqSfi'i11ret<'i 141(1I~n"€ffcl6f<t~
PI'i P->tM3;; ~ 1JR&~ S$l1'iCfi'1~fOl I ~ ~ ~ 11~n=4
92 fJiRI!!CfflIq:;~ - ~h~:Cfil°'6: -~~:
~ ~ ~ f"l(OIIt( I ~~~ ~('1qCfilcl
n:.J)<l6\(OI~ I YWlITORUf ~tf"~cn 91('1("i~ttl: I '11 ...a."i5l<.4
f616\I~I~i ~ qlCfiqf{fj;<II ~.0Rf4 !i('1qCfiI{l5-
6\(OII\Eof'1I(&l!Ojq ICfiq f{fj;<l1 f6I fiI<I rJI('~('1t( ~t{f('11 f?t-
~fqctl(l
'~uiJCB,g;~8'QJ q;yuwu[JrruCB~' 6T~JD
G6JCB8'Gl¥tmr~~rrGiJ, ~IT8'rriJ .j[Jrr~~w {61~lUwrruJl~w
,g; rrGlJ rr$ ~ [J~ iJ GiJ ,Q 8'uJ UJ Wu Ill- G6J iJ fiJ GiJ GlJ rr~ ~ rrGiJ .!JI~ jJ @j
CBGlJrruCBw. ~~GiJ, 'wrr~rr t5J~mi;,g;6YfI~ QJITGl¥t .j[Jrr~~w
u[Jrru~wrruJ fiJ(!§.$,g; ~Q8'm8'w q;yuwuG6J~~rrGiJ,
.!JIuQurr@t5J .!JI8T~~~,g;rr~. W(!§~ iJm~iJGiJ .j[Jrr~~~~~.j
Q8'uJlUGl/W' 6T~JD QJ8'mw LwmCB~ ? 6T~GiJ, .!JIt5J .j[Jrr~~w
~[Jwt5J~~ t5Jf!J@j u[Jrru~wrrm ~Q8'm8'~~~u UjJpSiUlt5J.
'U[Jrrw~mrIT,g;&rr QJrf}~~ t5JJD@j, .j[Jrr~~w
~[Jwt5J.$,g;UUL..@ fiJ(!§.$@jW Qurr@t5J, CB~~~iJGiJ
t5J~(!§.$,g;w fiJ(!§.$@jW Qurr@t5J, ~Q8'm8'w fiJGiJ&u ~(!§
,g;rr@»w' 6T~!!)J ~W(!§iJ Lwmt5J • .j[Jrr~~rr[Jwuw 6T~Ut5J
@j~U ,g;rrGlJ~iJGiJ fiJ[JmLrrQJt5J QP~JD Q8'uJIUUU@W
QJ[Jmrw. 'IUrr,g;~iJGlJ (!§~Gl1J.$@j,g;&tr QJrf}UUt5J ~[Twuwrrw.
GiJ[J~~iJSllw, q;yu~[J~iJSllw q;yuffiJ,g;GiJUHW Q8'uJQJt5Jwrrw •
.j[Trr~~~iJGiJ urr,g;~iJ~ ~[Jwuw ~[Jwuwrrw' 6T~JD
QJ8'mw, @j~U ,g;rrGlJ~iJGlJ Q8'uJIUUU@W QJ[Jmr~iJjJ@ju
L51f!J@j ~[Jwt5J.$,g;uu@w urr,g;rr[Jwu~~~u UjJpSilUt5J, 6T~JD
fiJQ~GlJrrw QP~ Q8'rrGiJGlJuuL..@wmt5J.

4J~oll ~s:~ HiCfffi f\Cfi~ 1'if61 fEr:

~~ "€("'WJ~OII~~ ~~~Cfil(:
"€( ...S(~lq(l~ ~ ftr;IT: ~ ~ I Wr errss~ err ¥CfT
~~tRS~~lf1~~~-a1lAA("i"li9IH~
6Uldl~~ (gci;~rru&lJ~ - v'.J!Jrr~~ a;rrm-rL~ - ~~~!J urra;~ 93

;q ..~f\il1: I ~"ffit-:f flAI~ tfts~ ~I'l'il~k( ~ I

'Sfftrg~ - ~dSj"Jl~: 9('tiIRCfi5)qff~~""rJ a:rJ1f~~
~ ~~ 1f~orr ~ I f'i('tl~~SfTf - ~ ~.
~S~(\i11tit~~~1
~J~omrn (9l~Gl5lIlJ~ <:~rT~~rTG\) <m)rTrn&'lJ~<m)rflffi cj:JrT~~
m1~.

~ITUH;}J~~~8; iUIT~fD~~GO 8;U~6m"W (YJfDG6ilLl/Dl

~wu6UI~fDITGO, <m)r&.a;J~ffirTJrT:- 'r!F~~u ~""®rtlLl
8;U~6m"ffiJ8;Grf)GO LDlTfDlT UlfDlT8;8;Grf)rn iUIT~fDw uUITUfDW
"'PJ, S GO ~ Umr ILl ~ fD IT GUIT fill /Dl "'PJ, LD ~ fD IT fiilJ IT fill /Dl G'I r!F rU /Dl
6UIL(hl, LD£!)I~ITGrf)GO iUIT~fD~mfDi Qr!FrUUJGl/W' 6Trn(!!Jrt. ~rT
~rn®~aUlG\):- "'PJ,U~8;W UUITUfDLDITI61@8;8; r!F~~U ~""®rtlLl
8;U ~ "mrffiJ 8; Gir (] ~ rt~fD ITGO, &I rn!!JL(YJ@fill/Dl W IL U fill IT~ W
~ @ ~/Dl, LD £!)I ~ 1TGrf) GO iu IT~ fD ~ m fD 6UI ~ U U 111- G'I r!FrU ILl Gl/ W •
&'lJ ~ ~ L ® rn: - &I 'f..lTfill IT~ m ILl 161 GO ~""® rt ILl
8;U~6m"~~GO UU~ILlITU~8;W UUITUfDLDITSGO, "'PJ,LD
iUlTfDfDfDmfD UJ ITfill/Dl, ~ umrlLl iUlTfDfDfD mfD ILl ITfill/Dl
G'lr!FrUUJGl/w, Ul.ri><:~rT ~rn®~aUl~rn:- 8;U~6m"~~fiilJITSfiiJ
~umrLlTfill/Dl ~1TGrf)@JIw, U(]~lTfDrtcFrn~~fiilJITS fiiJ
lB ~fD ITfill/Dl ~ 1TGrf)@JIW G'lr!F,u UJ Gl/ W.
(f~ - ~~ fltlt44l ~CfiI"'i~CfiI«fq ·1
f11'i~1q(14111-"tff ~ ~ tfts~ ~I ~ foI~6j'ilti
fI'ijtiCfiI(: -~~~~~~~li~t1«11 a:rJ1f~~
~~~~orr~ 11I1G1i1 ~~~~ ~\il6j rftallCffi:
-~~rrT~~<{I&\+.4i1~til(l ;q"~J~~til'ii(/)R
i11 W{\ilI~1:f6f.1I 1weti 1Cfll ~ W (I ~~f\tI ~ ~ I t1 «ii~OI
~(ISfI6jf?l Cfi«I'i:li1 ~"~flfetft1{~Rt4IRt1-1J~ 1
94
"'" lijlU;U) fh W - IiifIJ --®fh 8;~ fh 1T6lJ 1T6>lf!jJ, w@ fh 8;~!h 1T6lJ 1T6>lf!jJ
~urr~fh GUl8;mw 6)"PJULLIT~W, a=~~U IiifIJ--®ITUJ
8; U~ 6m ffiJ 8; 6'If) ~ W LD!!ll (!j 1T6'If) a, ~UIT~ fh ~ ~ fh ~ Gil a= til UJ GlJ W
6f m!!)l ZUM 6'fTf!jJ.. ~ Gil GUl Gl!#t UJ ~ ~ a, GUl (j a= Gl!#t ~ ~ fh ~
Qa=ITa,~~(!!lIT, mJr!iJffi~~lJifT~iT:- (julTtJ1m~~PJ@)
{61~~fhLDlTm 8;1T6lJ~~fDi) ~UIT~fh 8;1T6lJW (j{!jIT~fhlTa" ~LD
~UIT~fh~~fhUJIT6>lf!jJ ~umrUJ ~UIT~fh~~fhUJIT6>lf!jJ Gila=uJUJGlJw.
(julTtJ1m {61~~fh 8;1T6lJ~~fh~ Gila=ITa,~~(!!lIT.
6iJ@j~~<ru~~LiT:-IiiflJ--®ITUJ 8;i;r~6m~~a" ""'fhPJ@) (!pm
4-UJITLDffiJ8;6'If)a, 4~8;8;8; 8in.LITf!jJ. a=~~u 8;U~lIiWth~6lJIT~a,
(!p m 3- UJ ITLD ffiJ8; 6'If) a, 4 ~ 8;8; 6lJ IT 8;1Tf!jJ, U 1T6lJ IT, Gil @~fhIT,
UlrnflUJIT6'fT1T ~6>lIT8;&r~ fhGUlIT~f!jJ. 1iifIJ~~UJIT 8;1T6lJ~~a, a=~~u
IiifIJ--®ITUJ 8;U~6mW IiiflJwuGUl~fhlTa, ""'~fhu U8;a, (!P@6>lf!jJw
u IT~ rfI (!P@ 6>l f!jJ W 43518; 8; 8; 8in. L ITf!jJ • ~ GiJ GUl Gl!#t UJ W
GUlGYufhlTULDlTuJ (!pm(ju Qa=ITa,6lJUUL@Glr6'fTf!jJ.

~ +'ic:-~~ct~61"C1'1'"l - ~ ~ ~:
~c:-<iI~Cfi~~1 a:t~'1I'("iS:~~!!i~f«=:I~"1on~: ~I
ct~IUOf~Sitf: -~m~~~!!ilffRRt I
l1!t~ CfI&1CflI cl HiJn1ti3l" ~ ~~ &~ ~ ~ "ilSi~'1 Cfli illS! tSCfd
~ II (~~ ISiIllf l\gcf"CI ...~~sftr ~~ CfI«:1f'iXi'{.l ~
~ ~sftr ~ I&J~~ I1.~~~ \3q StiR! ~ ~ «=:~I'1I;g"ilI:
~Cfld'O<i'"l1 t!)~d~~~~: ~~f{ii&: I) .
~~ a" ~iT I!ii\)rn@j~u.l1C;;\):- '"", LDIT6>l ITGYu~UJu5Ia"
IiifIJ--®ITUJ 8;U~6m~~a, LDlTfhlT Ul~IT8;8;6'If)m uU~UJITU~8;W
U UlTufh LDIT~ a" "'" mm~fh ITa" IiifIJ WU GUl 8;8; ITGUl Lfl-a,
~umrUJ~fhlT6lJIT6>lf!jJ ~LD~fhlT6lJIT6>lf!jJ Qa=uJUJ (j6>lmr@w'
6f~!!)l6>l a=mw ZLGlr6'fT(jfh 6fWl a" ""'fhrD @)W ~ Gil GUlfh W &t IT~fhw
- . '{61(jGl!#tfhw ~@uufhlTa, "",mm~fhlTa, ~ulT~fhw
IiiflJWUGUl8;8;ITLDa, ~@8;@)W GilUIT@f!jJ, ~umrUJ~fhlT6lJlTli;J1f!jJ
m,~Q!j~ l!Jl9;~rru6\J1i ~ .ro!Jrrii~ IJirrm.LIi - ~ii~!J urrlJili 95
~W~{hfTG1HTQJ~ Qe:IllUJ CBQJ~@w, ~m!!)l. {i)QHil51{hw
{i)(!§UU{hfTGO, (JjITW (JjfTGlJ~i)tD® (YlmCBu CBwfT~w ~~GO
GYU-®ITUJ 8;fJ~6m~i)GO, &lUfJfT~6m~i)GO ~fJfT~{h~m{h
&lmm~{hfTGO Qe:IllUJ CBQJ~@w ~mu~ Qe:fTGOGlJUULL{hfTtU
~81Jm!D~. ({i)fJGl/ 2-U1fTW~i)tD® CBwGO e:£i;~fJ 8;fJ~6mW
(]!DIT£i;{hfTGO {h£i;m{h8;(JjfTm ~fJfT~{hw Qe:tUUJ CBQJ~@w. 2-~,QJ~
UJ fTW ~ i) GO 8; fJ ~ 6mW fT~ @JI W U (Jj G'6J GO 15 !D fT ySJ m (Jj 8; ® GYr
(JjfT£i;{h ITQJ ~ i) GO Q {h fTL ffiI 81J ~ Q e:tU UJ GlJ w. (i) 8; (JjfTGlJ QJ m fJ t6JGO
:L6mCBQJtD(Jj~ {hmLt6JGO&u ~mU{hfTGO ~m!!)l
~IT6mGYUffiI8;fJ~W. )

~ ~ CfllcllC{~fCflI(: - 9("lilfiC{Cflfli
~~ ~~fli ~ I Wrrij~SAI'I«9}4{1'iI~'{<l~ I
~~Ta:liIR(cl~~: II ~~:UIf.:l~i'1'>1I'l'iI~ "G: -.-
WElil(I'>ttl·r~ ~~fcrq~: I (1~(rq "i:f~~
flilSJJ ~a:~f1 'i..~ I
(i) G'iJ Gl1J GlJI UJ ~ m {h CB UJ &lUI U fJ fT UJ ~ i) GO Q (Jj fT ~ @,
SifT<5\)fT~rT<!ffljfT[JrT:- 'u fJ~ UJ fTU i) (Jj(Ylw, &I GlJ U UJ CB UJ fT8iffiI (JjGtf) GO
Gl1J i) 8; (Jj U U L L ~ fJ fT~ {h (Yl W ~ (!§ !D fT Gtf) GO CB e: IT£i; {h fT GO ,
CB{hQJ{hfTCBu{hw {i)(!§uu{hfTGO {i)fJ~@ ~fJfT~{hffiI(Jj&trlLJw Qe:tUUJ
CBQJ~@w' ~m(!!lIT. 8;fJ~6mW &l1T~CB{hfT{hUJw (Yl{hG'6JUJ~
&lGlJuUJCBUJfT(JjwfTw. 8;fJ~6m $1t.E1~{h ~fJfT~{h~m{h~
Qe:fTGO@JI81J(!!lIT, If)~:- &IpS! £i;{h QJ IT(JjGYr GYU £i;~ UJ fT(JjfTGlJ~ i)@JIw,
fJfT~rf)t6J@JIw ~fJfT~{h~m{h~ Qe:tUU18; 8"nLfT~. fJfT~" {hITe:mw
r,;;TtD U LL fTGO, &l8;(Jj fTGlJ ffiI (Jj Gtf}@JIw Q e:tU UJ CB QJ ~@ w.

~ - ~o\\~'1lrq ~ ~ ~ (1§)C{~f~ I
~i'6I fOlf~ '11 [f(1 ¥41 <l1:Ji~ tl~C{Rt ~ I (an~­
~ :q"s{'i~l ~~ ~ CfiTclT ~li'1~~ ~ IQI4'li'iU4S1
RI ~ foff&l~~,:;rTqJTf~: ~ ~: ~ I) arfiro: - ~
96 fJlRt1Cffl1lflcl - ~ !'IeA)I°'S: - ~~:
crorf: ~ ~ ~ (Ii~~f~ I ~ ~ SI~o(ft(
~i1 ~1I d"ij ~ Sf fGi'd &(~ I
lJ)~rTUrTlJ~~~oo:- . lTfT~"'" !5!ie:aT{hiJ~
firQJGUI!5{h!5fTfiil)fTru!Dl ulTfT{h!5{hm!5u Qe:rUUl (jrumr@w.
(6fT~fB.iUJ{h!5fT~ Qe:rUUJfTl.[)~ fiJ(!§uurum (je:iDp5IGiJ ~!:Pt6!5
U8i-u(jUfTGiJ~y51rufTm. (~~Iiil..I~IJ)~~~oo:-e:t6{hlTW--®!iUJ
.ilT~6!S~ffMBj~, fiJlTmr@ ~UJaTIMBj~, fiJmru UlTfT{h!5
BjfTfiil)IMBj6YTfTw. fiJmruBj6Yf)GiJ LD~!5m fir~@§Lrn (je:!it6!Dl~6YT
~fiil)~m!5UlfTru!Dl Ul~(!§.iBj@§.i@jU 8i-~!5@rU QBjfT@.iBj
(jrumr@w.) &lrIDc!Ji1IJcm,:- firGiJfiil)fTru!imr~!5fT!iBj@§~{6{6fT
Qe:6YTe:w, I.[)lTmrfT Qe:6YTe:WlmruBj@§Lm 8in.l1I-UJrulTfTr6I~w,
.i IT ~ mr Bj fTfiil) ~ iJ GiJ ~ {6 fT aTW G'le: rU!Dl, u mr GUl6lft UJ ~ iJ GiJ
ru~e:?ar fiJGiJfiil)fTI.[)GiJ UlTfT{h!5w Qe:rUUJ (jrumr@w. '

apr (1~~i·"HJfiull1.=et;I'"f<i I ~iS6( I~n~ ~Wf CfidOll flIf$effl

.~ II ~~fi!lIl~~I\OC'1I~ Cfi;Oll~1 "ij~~: -~S?f
~ 1J6Tffi $">\\11"'1 PI I awf~ ~ ~ ~:
:utt'Hii:{IS~~ II~~, ~~~~, ~Sfl=el~,
~ - ~~~: I (~~q~~s~tfts~ .
Sf"€f111t( (1i:{1rt1(~Sf 'Olfut ~ I ~ Rlcl(1tf°l
fstiii'1l«t fqti(14~OI11rt1{ ~'>\ fq Uii:{11 fll Rt ~f'fi~~)
fiJQJrue:aT{hiJ GiJ 'lTfT~""'!5!ie:(jaT' firmp51(!§ u U!5 fTGiJ
W 1M .i lTl.[) mr w (!Jl !5 66J UJ iJ GiJ ~ Q e: 6YT e: W W w u GUI {h!5 fT GiJ
UlTfT~!5w Qe:rUUlUUL (jrumrLfTW firm!!)l G'le:fTGiJ66JUl!5fTrU
~~rn!D!Dl. fiJt6!5 .ilT~mrulTfT~!5{hm!5 ~1.[)~fB@GiJ G'le:rUUJ
(jrumr@w. ~QJQ])!5w Qe:fTGiJ~~(!!l!i, ~UrT~rTD.I<mrT:­
wlM.ilTl.[)mr{hiJ~w, ~m@UfTru~iJ~w, UlTfTW~~
UfTru{hiJ~w, UlTrufTW~iJ~w, 4{hlT~aTaT~iJ~w,
.ilT~mr~iJ~w ~I.[) ulTfT~!5{hm!5u G'le:IllUJGlJW. @!;{hlTm
 GUl~~~ l!Jl1i;~rru~Ul- titJ!Jrr~~ IJ;rrm.LUl- fL~~!J urrlJ;Ul 97
~uQurr@~aw ~w ~urr~iD~(Jj{fJ~ Q(fuJUl aGlJm@w.
('i)!!5lumUJ ~urr~iD~fiJQ) U/m lLiD8.jiDrrmw wumr fiJm~$I§ww
w!!)J~rr~w ~mu~rr~ U/m iDrrm iDtTumrw. ~urr~iD~fiJ!D~U
uufiJtiI$lUlrr8.j $160 iDtTumrw Q(fuJGlJiDfT(@Q), iDtTUumr~fiJ!D~u
U/m a8Gi#t~U U/mLiDrrmw ~m ~tTmr6'fl}IM€ilu~~fiJQ))
. ~I~~(fl:

fCltl;1('11~ fClttfClt11 'i l?Og·fClt1I'i l?Ol~~ l{6tl~~~ I: \ 'i 1tl;1('11~

'i11fCl(1I'i~9fq(1I'i~ 'l{Qftornr: II ~~:lI~on~ -~:
g~ I~cil Cfilil~~~~tt6f R;t ~iSj '(I 61 41fro ( ~ ~~~ I(d ~ f?t 6tti~
~II ~~lW~~1"!!fW:r: \~~~sftt
ftp;f'l{Qf~~~ \ 94131t11~-' ~~: §~f"'iltl(6f
~s~ \ Jill?Ol~C::rlI~~f~(sj~~~ \
ti=lJlT~~~~6\) i!L~(l~ti=IU!T

U/iDrrQ)Jm ~urr~iD~$IQ), U/~@ U/iDrrw~

. uUU/iDrrw~tT8.jGir ~mf!J e!j)GlJau lL~aiD~UltT8.jGir. wrriDrrQ)Jm
~urr~iD~fiJQ) wrr~@ U/iDrrw~ UUU/iDrrW~8.jGir~mf!J e!j)GlJau
IL~ a~~UJtT8.jGir. m)lTlUomlU~~6\):- U/iDrrQ)Jm
u u~ Ul rru fiJ 8.j~ (JjiD e!j)m!!)J aU tT8.j&rr IL~ aiDfil~ aiD Q(fuJ UlGl/ w.
aGlJ!!)J GlJiT.$8.j~(JjiD GlJFf)~iDrrQ) ~urr~iDW tiI~U6Owrr~w.
4@~tT8.j6tflm w@iDrr~ ~urr~iD~fiJQ) 4@~tT8.j&rraUl
4~UU/.$8.jGl/W. 6iu~,y8.j&rru 4~UU/.$8.j.$ 8in.Lrr~. OOruQ)JiDW
6iu~,y8.j6tflm w@iDrr~~fiJ§Ww 6iu~,y8.j&rraUJ 4~UU/.$8.jGl/W.
wtiJf!JGlJ(JjUU 4~U U/.$8.j.$ 8in.Lrr~. ':'1J(llUlTa;m)lTlJ~~6\):­
U/iDrrQ)Jm ~urr~iD~$IQ) U/t6rrGl/.$~ WL.@aW Q~uJUl
aGlJm@w. WrriDrrQ)Jm w@iDrr~~fiJQ) w.rriDrrGl/.$~ WL.@W
Q(f,uUJ aGlJm@w. ~p5/Ulrr(JjWUlrrQ) t.prrp5/;JQ(fuJiDrrQ) QU6YTUGlJ
~U~(JjiD ~(JjLGlJrrm.
98 fJiRltilCffl1lflcl - ~ I\OCCfllo:g: -~lff1T:
~~: ~~fw-SiI~{6( ~S~ /
tfftTsftr - m
~fI qdli ffiL.~ I'iSi'ti{1 cltl ~~ / fCI tlIsf(1l~ fClslI (=."111 ~ 6(
~ "flqciil~CfiI11~ SiI~I~SiISlIc{l11~6(~~f~('~~: I
'(1'~~ ft: - fClSlIRSI~qciil~1i ~ 1ffil: 9fir~: I
dlOII~6( g: (1fSiI'tlj Jffiil}ll'lrlital~~~ ~ / ~: 9fir -
Si 11fC1(1ISitfl9 fCI(1ISitfl'Q~~~ ~ ~: fClSlI RSI~qc:;:t~1 i
(/loll f&l~ ~tt~~(1er.~ ~fSi 1t1,fSi Iw-Si l<il}ll'ltt~(j(1 ~~043I(j :-/
UrTthlf)th~~w:- UJ{9ffGUJm W@{9ff~~fijlGU
UJ ~ [J ff fiji en ~ 8; @ L.D L 4- GU G'! 8' tU Ul Gl/ W • L.D ff{9 ff GUJ m
W@{9ff~~fijlGU L.Dff~[Jfffijlen~8;@ L.DL4-GU G'!8'tUUlGl/W.
UJ{9ffGUJm W@{9ff~~fijlGU ~u~dfenfrenGYTffm UJ~[Jfffijlen&rr
1L~(]{9fj)~~qQ8'tU{9ffGU ~~{9 q[Jff~{9W &/~"[Jfren&trq (]8'@w.
&/ Gil GUJ{9 (] L.D, <3'r6J Cfili":- •UJ ~ [J fffijl + W) (] ~ ffqUl (]{9' firm(!!1 fr.
~{9m QUff@W:- ·L.Dff~e!9:U[JfijI = L.Dff~@ UJ{9ffL.D~
U[JUJ{9ffL.D~en&tr .!Lj,(]{9fj)~~ U[JffW~6mfren&trU LJ~uUl.$en
(] QJ mr (]j) W • UI {9 ff c!:p {9 Q)} Ul e!Jl QJ fr en GYfJ m U j, WI en GYr ff m
~j,llen~8;@ ~tM@{9W1(]UJ ~~{9 q[Jffj,{9W ~fi'tUJ{9ffGU L.Dff~@
Q[Jffj,{9W firmuu(]j)fi'tflJ~, firm &/mQJUJw' firmf!)l.

~II (11 (1 q: - fI fCI 04) Cfi(oj ~ ~q I0\~016( ('(00 I

gR\'fi6(ffi( feud~014Icl~lRt" fcrtf.r: 11I;:(f1~~s1lCfiT~~
~¥s~frfl fq(1ISi~IRfll'HII;;i~: ~flSiI:q'{er.~ /~:
- , 3f 0431 H.l ~ g: lfSfor Si Ig)~ fI fq 0\$11( I ~ fq o~l Cfi(OIl ~ef
fCI(1ISi~ IR~~ I ~: -',~~fli fqo~"ii \i11ih1
fI~kSi\i1: I fq(1ISi~ I~nr: mlifSi Ifi<=;Cfi ~ I'lSi I:q'(er.~fif/
<3'rT~rT~uli":-- ~Ulmrl!!.en[J6mW G'!8'tU~ UlflJ@,
fir u G'! iJ ff @ ~ W U [J fiji QJ fr ~ c!:p W U ff frQJ 6m GUJ fiji Ul ff tU
Q[Jff~{9j,m{9Q G'!8'tUUl (]QJmr(]j)w, firmu~ 8'ffen(]Gl)Ul[JffGU
 Gl\l~®~ 19l';;~rrUG\l~ - .rolJrr~~ Ifirr~L~ - ~~~IJ urrlfi~ 99

Q8'rrGiJ6l)UUL.L Gl51j ~@jw.{6rr~~ ~[1rr~f9w, ~G"iJtLBjrr

~[1rr~f9w, BjUJrr ~[1rr~f9w, w@f9rr~ ~[1rr~f9w @mQlBj~GiJ"
LDrrf9rrGl51rn ~[1rr~f9~mf9, Ulf9rrLD~UJrrjBj@9Lrn (88'iT~iPJ~
Q8',uUJGlJw. IUqlm:- ~rnQlrr(8[1rr~qjffi Gl51~UJ~jGiJ
LD rrf9 rr Gl51 rn GYU Ul ~Tli~. .g; [1 qjffi~ m f9 U Ul f9 rr GlJ L rn (88' iT~iPJ ~
Q8',uUJGlJw. GYUUlmr~.g;[1qjffi~jtb@jU Ul!D@j Ulf9rrLD~
QPf96l5JUlQl@Lrn (88',r~iPJ~ Q8'uJUJGlJw. ~rrrf~IT:-'
~ ~ LD [1qjffi Gl51 ~ Ul ~ j GiJ LD rrf9 rrGl51 rn GYU rr Ul mrL. UJ ~ m:i U
Lf~[1rnUlf9rrGlJLrn(88',r~iPJ~Q8'uJUlGlJW. ~ujBj~[1rr~f9~mf9,
Ulf9rrLD~ QPf96l5JUlQl@Lrn (88',r~iPJ~ Q8'uJUJGlJw.

f'ic:-~;:d< 'i IMtt I~ fqSf I<{\"\~~'Q Fa: "'11~1~1.1 'tI"~

fCt9>~ttl~~rr~iffiR:~: ~ I ~~SflfCt 'i19>qttl~
fCtSf 1a.')?lI~I~c;Ji;:G\~i1.'i: l"tI'tlT fCt9>1e1 I~sftrrr~: ~~:
'fWIT: ~ I "'11~1~1.- rrlftG\~ra:~~: I qlf{G\I~ fTfstT: ~
~'i I~ I~ ~ Pt'i~~1.1 6f~1 f~{ rr c:r~ill(d ~ ~ 1Sthc:w5 ~I
lffii~ 'i1<i6f~f6f(~~6f CfiI(~1.1 ~ fqSf I ra:6f~ff~~.
~~I .

6] IT ~ Iil ® ~ uJ1 roll : - LD rrf9 rr Gl51 rn ~u fF~ f9 ji;'j GiJ '.

Ul~[1rrj.g;&rru ~~f9rrGiJ Lf~uUl8;.g;8; 8in.LrriPJ. &lGiJ~ffhw.
U/f9rrGl51rn ~[1rr~f9~ jGiJ LDrrf9rr QPf96l5J UJ Qlm[1u ~c$$8;·8in.LrriPJ.
'Uldla@JIT ~ail®~uJ1roll:- LDrrf9rrGl51rn ~[1rr~f9~jGiJ Ulf9Tr
QPf96l5JUlQlm[1 {6~8'(8Ul~ - Lf~uUl8;.g;8; 8in.LrriPJ:~ruGl51f9w
Ulf9rrGl51rn ~[1rr~f9~j~w" LDrrf9rr QP$!j6l5JUJQlm[1u
LftBJuUl8;.g;8; ~LrriPJ. UrTrflrnrT~~~roll:- LDrrf9rr U1f9rr8;.g;~rn
~[1fr~f9W QI'~si Qurr@iPJ, ~~f9~f9 QliT8;.g;~mf9 Qlrf)8;8;
(8Q1mr@w. (8Q1f!)l QI,r8;Bj~mf9 Qlrf)8;Bj8; 8in.LrriPJ. Qlrf)~f9rrGiJ
~[1rr~f9w{ffiG"iJtU6l)LDrruJ ~@jw. LDrr~@ ~[1rr~f9~mf9 LDrr~@
QI iT 8;.g;~ m f9 LD.L.IJI- GiJ QI rf) ~iPJ 8: . Q 8' uJ Ul GlJ w. ~j GiJ< UI f9 rr
'QP f9 6l5J UJ QI rr .g;.g; f9 m f9 . QI rf) ~ f9 rr GiJ LD rr f9 rr is, QI
~W~~f9Q1~Qlrrrn.
100 fJiRl1Cffillfi~ - ~1'filCfilu>s:-~~:
f'i~o:d< - 9ft1&({I1f ftrtt ({'QI~~..a:sfTf ~s~ I
Of~p~ 0Rft ~6jII1~6ji g: ~Of'11f'~t( ~ I ~ -
fqerfqt1II1~9 fqt1II1~11 i 11 H,!rqt1II1~9 rqt1II1~1 i OfT, CRf: -
13(*~("Oj)fcffi:, ~6jI~i:fif~ ~ PI~..a:fq q~Ja:~ RH~l({,*
~I at~6jI'l- atj)~p!11i Of~f'~~('~~! I 'ffi\~~
~~l({Cfifct~'~Ij)~*~ ~~~ft1Cff'~~~: ~
~iS?!)9)(IUII~, CfiWl1frqd tJ)CffOfI "ij~SS~~tfi'6*I'l1
9ft1l~({cfi ~ ~~: f$iS6j~~ fi:~: ~ i:fi1('~1~~1
!H"~I~({i:fiqfiC::lil'1 6j~fqu'6fo1~ I{Cfi~Of Of~f'P;il(*~('Of'l1
~ri- m,UJ@j~.DlG\l:- 'u[J~Ulu19rrliI$w + 6l51QJ!TggC8lU~'
~~IJ)l. fiJ19~ Qurr(!jw:- C8UlGlftrrw = iiirQJ!T$~8;®, UI~(!j
UI 19rr UJ ~ U [J UI 19 rr UJ ~ !T $ ~ 8; C8 $ rr UJ rr~ (!j UI 19 rr UJ 'fJ!ij
u[JUl19rrUJ~$~8;C8$rr, QJg:: 3L~C819.jUl~QJW
Qg:rrGU6lJUUL@ 3LWG'lTC819rr, &/QJ!T$GtfJ'm~(!j QJ!T8;$~ilIh®,
!fJ~~19UJmu 3LGYrG'IT19 rrt61Wl w UJIJ)l ilm-~ilGU iI C8GiJrr19$~m198;
Qe;rr@8;$ C8QJmr@w. &/~C8UlGlftrrw =
1L~C819fl18;$UULrr19QJ!T$~8;®, 6l51Gu!TeJC8Ul~ =
19!Tuu6m~m19.j· Qg:tUUl8; 8in.Lrr~ ~~u~. &/GiJ6l5119w
fiJ(!jUU19'rGU ~(!j QJ!T8;$~ilIh®~ ilC86lJrr19$W
6l51j8;$UU@QJ19rr~W, '~QJ!T$&rr 1L~C819fl1~~ .j[Jrr~19w
Qg:tUUluu@.C8LDrr &/QJ!T$~8;®~ p>!TUU6mW Qg:tUUl
C8QJmr@w '~mlJ)l 6l51~~ '-/[Jrr6m· QJg:m-~19fT!WW,
'$!T~.j[Jrr~19w = tiiYUUlmrl.!!.$[J6mw, ~~Ul .j[Jrr~19w,
C8GlftrrLg: .j[Jrr~19w, u[J~Ulrrui)8;w fiJmGlJ$&tr~ 196151!T~~
UJ Ih f!J .j[J rr~ 19 IiI $ ""' GU ~1J)l UI mrL IiI $ W
6l51~8;$UU@~~f!Jm-' ~~1J)l $rr~UlrrUlm-[JrrGU
u[Jrr~Ulrrui)$~m19~ 196151!T~~ UJIhf!Ji)GU ~1J)l L5JmrLIiI$GYr
6l51i)8;$UU®QJ19rr~W ~(!j QJ!T8;$~i)Ih® UJLt.q.GU
!L~C819.jUl~QJw.
 liilliB®~ (9l1i;~rru~';; - .ro!Jrr~~ a;rrrilnLli - ~~~!J urra;1il 101
apr~li:I{1 1(tltl-,- Ji 1~~511~ Ji 1'>1 I<=:if ~~:, rr
fq'>ll~:, _ql~OlfSlftifl<=:I-.:tI(I~~1
PI'1r?j~d '>i\c:1(I1.{1Af flc:1~ 11.if"~' Rd 11.1 ~~}'1 if?i\6I(111~
lil\JI~((~'10451lqfdk1IR~-~ fSlrtid'tt ~
fq'>l 1(;:'111 Ii f?PIT\jR 319}Ii fSI fSI ill:l ~~: 1apr fSI ~ 1~~: -
~ih1Ifq~: *lIfqu~~ if'>lI@OCflI~~~~tt~~~d'tt
~@OCfiF{r~·~l-:qir<{Tifi-:q~s~ 1~~~~~
~~~, ~ fqdIJi~IR~~ ~ cfid'OifJllfit" 1
{i} Gil GtlI QJt UJ~ iJ GiJ, Ul~@jalf)~lli1\)rT!JCfirT!JrT:- w rr{!j rrGtll rn
w®{!jrr~ ~fJrr~{!j~iJGiJ wrr~fJrriJa;&trC8UJ 4~UUJ8;~Gl/W.
UJ~fJrriJa;&rru 4~UUJ8;$8;8in.Lrrf!6/. {EJC8QJt{!jw {i}®uu{!jrr@2lw,
~tD~pJu u~ L U1 mll {i} ® 8;a; C8Gll m(jjl W 6Trnu{!j;J(!!j GtlI C8fJrr{!j~
~~fOll{!jrr§liiw, urrfrGllmr~iJtD(!!ju urMa;w ~Gll{!jrr@2lw, ~lFrrfJW
{i} GiJ GO rr{!j{!j rr@2lw, '~rnf!)J C8 u fr a;@j8;(!!j8; (!!j ~pJ UJ rrw GiJ, c!p rn
G'llF rr GiJ r;;6) U1 u l1I- GO ~ mr c!p G1r m U fJ rr W ~ mr fr a; &tr GllIfI d; a;
C8Gllm(jjlw. '~tD~f!Ju u~LUJrrtll l!..G1rmGll®w, ~rn!!JI8;(!!j8;
(!!j ~ pJ UJ rr{!j Gll fr a; @j W c!lb 8iI UJ U fJ rr w ~ mr fr a; &tr ,
ufJC8UJrrggrn~~{!j 6TiJtTUrrfJrrwGiJ 6Trnf!)J w~ c!lbu6iu{!jwufr '
c!p{!j r;;6) U1 Gll tTa;mrrGiJ ~tD~pJ U U~L U1 rrm U fJrrw ~mrfr
a;@j8; (!!j U C8 u rrgg rn w GtlI iJ 8; a; U u L... (jjl G1rmf!6/. ~ iJ GiJ UJ{!j rr
c!p f!j r;;6) UJ Gll ~ fJ IlJ W 4 ~ U UJ ~ f!j rr GiJ ~ IlJ 8; w ~ Gll ~ iJ tD (!!j
GtlI C8 fJ rr{!j W Gll ® W 6T rn u f!6/ G'I u rr ® G1r. {i} Gil GtlI QJt UJ ~ iJ GiJ ,
mml8rTa~a=m!JrT:- '6TGll~L~Gllf!6/ wrr{!jrrGl/8;(!!j
~rrUJmL...UJw G'llFtllUJUUL...(jjl {i}®~{!jrr@2lw, 6T~{!j
~ ~ L ~ a; c!p {!j r;;6) UJ ~ Gll a; 6'If) ~ w rr~ ® ~fJ rr~ {!j w {!j,m) UJ rr tll
GtlI iJ8;a;u u L... (jjl l!..G1rmC8{!j rr, '~~L~a;a;~ @2Iw,
{6rr~iJu5I@2Iw, a;~UJu5I@2Iw, w®{!jrr~~iJ@2Iw, wrr{!jrrGl/8;(!!j
~fJrr~{!j~~{!j~ {!j,m)UJrrtll~ QlFtllU1Gl/W. wtDpJmGlla;~GiJ
uiJllJLrn C8lFtT~f!6/~ QlFtllUJGl/W' 6Trnf!)J, ~~Glla;~GiJ
102
UI{bfTLD~ (!P{bG£JUJGlJ@LC8rnC8UJ UfTtTGlJ6m ~[JfT~{b~m{b~
(i;)8'rUUJ C8GlJmr@w, ~mC!!ltT.

~ fr«i~ fq'SfI~<i ~ ~: ., Jii'SfI~<i: I ~

t11 ("q 4~*f'1 1(- ~ ~ Jilst I R~: ~~ fq o:g~11 ~*f'1 str .
w~sfq (fTfff ~~ ~ ., ~, ~:
~~ ctfOIl ~*f'1l t( fq ~JiI'Sf~ -~ fi ("<iSj"Jif61-
forU~ I arttr ~ ~I!CflIt!) ~ ~1 ~' ~
iSI::q11~I!CfiIR ..<fts~ lfl"fu~~ ~~-mor: "fGY
tJ>iSlliSI"I&<i8 ~ I ~~sfq JiI~iSI"ff<i I fq ~ ~
. ~f$CRi"€l P~CfiI<i ISO(I W q ~<fq -m~{{l=f ~ lffiiT
~ fi~iSlt1SO( I fqt1IJi(l w~ m ~ gfqt1IJi(l ~ I
fi~iSI t1 I( qrtfor~ l'l r1=I f<i ~: I
I
/
fiJGilGl5J{bW UI~@ ~[JfT~{b~i)GU UI{bfT (!p{bG£JUJGlJm[JC8UJ
LJtBJ U UI,j;.g; C8 GlJ mr@w. LD fT{bfT (!P{b G£J UJ GlJ m [JU LJtJi1 U UI ,j;.g;,j;
8in..LfTfD/. fiJ Gil Gl5JGlftUJ~i) GU, ~ IT~ U rhu ~ri-<!J'I!IDu,:­
'fiJGil Gl5J L~ i) GU LDfT{bfT (!P{b G£J UJGlJ tT,j;~~ {bWl C8 UJ UI mrL{b rrrnw
.g;fT6mUU@~!DfD/ {bfTm. &/UUL9- fiJ@${bfT~W
&/GlJtT.g;~,j;~~ {bWlUJrrrU u[JfTW~6m C8ufTl!1rnw
~mLUJfTfD/. C8~fTLDW &/UlLDtT8'rnW fiJmGlJ.g;Gff {bWlUJ'fTrU,j;
.g;fT6mUULfT{b{bfTGU, UI{bfT LDfT{bfT fiJ@GlJtT.g;~,j;~LDfT~UJ
U [J fT W ~ 6m tT .g; 6'tf) m .g; 6m ,j; m .g;,j; .8in.. L L9-~ GU
ff}thm!DUUmL~ {bmmLD,j;~ Gl5JC8[JfT{bw ~GlJ{brr~w,
~8'fT[Jw fiJ GUQ)fT{b{bfT~W' ~m!!l1 !LGff6YTfD/. fiJWI Ufw
'&/~L.g;fT6YU"8' Gil@~ Q{b6YT8'" ~m!D GlJ8'rn~{bfTGU
&/ ~ L .g; fT i) .g; &rr~ {b Gl5J tT~ {b LD fT GY6J ~ [J rr~ {b I.b (!P {b G£J UJ i) GU
{bWlUJfTtU ~mufD/ fiJGU&u ~mufD/ 6iuU~LLDfT.g;C8GlJ
&/ pSI UJ U U @ ~!DfD/ • ~ rn!!l1 !L Gff 6YTfD/. ' {b WI UJ fT tU
!L~C8{bfil,j;.g;uULfTGl5JL9-W1W, LDfT~@ GlJtT.g;~i)th~w &/i)GU
 m,~®~ (!Jlci;~rrual~ - .ro!Jrrii~ IJjrr.L~ - iLii~!J urrlJj~ 103
~®ufiJ lL~LIT{£m-!D~' ~m-!!)l Q8'ITGbIiiVUUL...®W6YT~
8'~~Ff)Glf)8ju51Gb, U@)~l/i'il)u~~Ul:- fiiYUGlf)~QJ~W .i!JIT~~W =
UlTltQJmff.i!JIT~~~Glf)~, LDIT~IT ~m~ U/t~~IT(8QJIT® i...l1I-U
4ei1.!i{£(!!1W. Ul~ITLD~Il.JW ~UUl1I-(8UJ. U!JUl~ITLD~UJl.b
~m~ UJt~~ITGlJL(8m(8UJ 4ei1.!i{£m-(!!1W.

~llct H'1Q: - l1>Cfi'1>(tf("!5IJ1I<i I Rt ~ fqO~Cfi(~ ~ I

q ~~ QRt fq qOI j ~ ct fJ11 ~~ $ -.oj I ~I rfI ~ I f"!O("<i rct~Sfq- -
'e fCto~Cfi(OII~~~: ~ I flctl'ij j~I~llffifT~ ~
~~: ~ I~: ~~I~<;;ffwf ~lffifT~~1:Ol1~11IiJ
.fqct 1J1{t ~l:Olim"ij~ SA fqct 1J1(1 ~ I
IJ'IT~IT~UIT:- fiiYUUlmr~8j!Jmffw (D/8'tllUJUUL...L Ulm-
u~w 6)"8j 8'1f'!J~QJ~Glf)~ ~Glf)L{£(!!1W. ~Glf)8jUJITGb ~QJW
U fiJ u51 m- Ul ~ ® .!i 8j GYfI m- ~ W8' r6J 8j GYfIGb U IT 8j W
UJ QJ W .2... Glf) L

~{£ (!!1w. 6JIT roroUl@)~ uJ1~ Ul:- fiiYU Ul mr~8j!Jmff~ fiJ tD@jU
Ul!D@j, ~~ Ul~~.!i8j@§.!i@j.!i Q8jIT®.!i8juu®{£!D(8~IT, ~~
~GbGlJITQJtDp5J§lYw LDIT~IT UIT8j~Glf)~ ~Glf)L{£m-!DQJW, ~m-u~
.~JtLD8'ITGiu~!Jr6JI8jGYfl§lYW6YT ~JtmffUJw. Ul~:- LDIT~IT ~m~
UIT~~ITGlJLm- . Giu (8!D~~~ITGb .i!JIT~~ITm-m~Glf)~u
4ei1.!i{£m-(!!1W. Ul~ITLD~U.fW ~UUl1I-(8UJ, U!JUl~ITLD~Il.JW
~uul1I-(8UJ.

:qP.S(Cfi I<i l"l - ~: ~ fq 0'6"1 Cfi(OfhHCfi I~

q~<i I R=:~("~ ~ ~~sfTf J111:°1 j ~ ~61ct 1("4
·-.oj6lffl("~ct l6I r J1I<;;fJ1 rlfefr:ffi, ., ~ ~ ~ fI fqotlCfi(oj ~
ct~61("~ ~ ~ a6lctl("61'tt ~ 61:q~$
"ij~~ fcl~1SI1161~IJ1It"( I (fct"~ fqctlJ1~ I R~: ~
fI fq o~ 1.Ict l<i IJ1 ~Cfi I R ..<its~ ~ ~~ ~ll. ~ I
~qffi{sfq- - ~~ I R't11 fq o;g~sfq- C(~fJ11 Ri~Rt
fq<;;fIRMor ~ J11<;;fIC(ill ~~ I aiEijl''t"ifPfollHi'eIr\("<iIt"(
104 ~Rt1Cktllfi~ :.. l}Il~:Cfilo:g: -~~:
~ I'~~~ fG'=1E4~&lI'=1'E~~€'H"fllOlf'Pd~ I
<'J'~~rf1i'D~Ill1G\J:- 00~:f6 rulFWIMc!bWff~
~Ulm~c!bumr~jtD~u Ulj!)~ uj (!P:f6G'6JUJru~u~
a:f6ru~:f6UJfftU lL~LUJ jUff~:f6~j~ :f6m1UJfftU ~~ a:f6lFW
"00 ~ 6l)ff Q)} I.1J- ~w • LD ff:f6 ff J; c!b @§ J; ~ J; Bin. L 00 (!Jj U u:f6 ff ~
a:f6 ru:f6 ri~ Qj W lL mL rifi) ~f/iJ!6J. 5Tmj!) 00 Qj ru Wfil/ LD L.. L4- ~
G'llFff~GiJuLi@fi)fJJi§i, oo:f6~p5I, 5Tru~Lm ~UI~~c!bumrw
G'llFtUUJUUL..La:f6ff ~Qj&sr~ a:f6rum:f6UJfftU ~~LUJ
jurr~:f6~j~ Bin.Laru a:f6ru:f6ff~ruw lLm@ 5Tmu~
QlFri~6l)UULQ)}~&U. 00~:f6 rulFrnIMc!b~GiJ ~QjQ)}:f6LDffW
Q)} a IF GlJt W &i jJSI UJ uiJ L ff:f6:f6 ff ~ • <:f!, ~ c!b UJ ff'~
UI:f6ffLD~UJffjc!b@§Lm~Ulmr~c!bumrw t;;)lFtUUJUUL..L Ulw
~ ~Lc!bffjc!b&tr~ :f6 Q)} IT~!6J wtDj!) jUff~:f6 1M c!b~ ~ LD ff:f6fffil/ J;~~
:f6m1UJfftUj jUff~:f6LiJJ~&u.' U1~(!§<:Ul~ Iim)rT!J~~~Iil:­
LD ffLiJJ UJ ffIT (!P:f6 G'6J uJ ru (!Jj L m ~ ff UI mL.. til W G'llFtU UJ u u L.. @
00 (!Jj~:f6 ff~ W, :f6 ITlFW LDffGY6J jUff~:f6 W (!P:f6 G'6J UJ m ru c!b~ ~ UI:f6 ff
(!P:f6 G'6J UJ ru (!JjLW alFIT~ a:f6. Wff:f6ff (!P:f6 G'6J UJ ru IT Lfe$ J;fi) mj!) WIT.
~ITJ;UJ ~W~ITc!bW G'llFtU!6J OO(!JjUU:f6ff~ UIT~:f6ffQ)}m a8:ITJ;~c!b
6J"tD U L..@ oo(!JjUU:f6ff~W. ~a~~~:f6ff~W. ~:f6tDc!bffc!baru
UI~UITfi) UJ IMc!b~ ~ LDff~UITJ;uJ~~:f6j alFITJ;fi)mj!)tmIT.

~ ~. at!iflIRs6lSf ~$1fCffSffc!~ ('1l"€lRrf{cffl$

S;4iIR&I~IR~~flilR1~T"R$ ~~SSf"IRi8 I <ftl
~tlrcrRt'i~s~-%~R~0Pft '11()uli~~~:
~, ('1~!CfiIRfc!1II4"lt ~ ~!ifllti ~ ~ ~ ~ ~
~5;Cf:t'1 J(I '('1"~ \ij ItlCfi fOr: - at ~ !¥i '('1"~ ~~: ~
~s~ II{Cfll~i'('1"~~~~~~fW:rr~ I
00 QjQ)}:f6W fi)(!JjUU:f6ff~, ~mru~L~c!b
(!P!h G'6J UJ m Gii c!b ~ a 6l) (j ILi :f6 m1 ~ LD Q)} j J; c!b ULt L.. @
oo(!JjUU:f6ff~, ~~ruc!b&tr~ :f6Q)}IT~:f6 UJc!bffj. LDmruffj. :f6ITlF,
 6UlLG®~ ~~~rJ:uG\l1i - Uv!frri;~ 8if1:~:L:,Ul- ~i;~~.urr~~ 105
WfT6Y6J ~[lfT~~~r!Jj6ir <!p~fDl5IU1fii5'1QJr!Jj~,~ ~~l!-!fNu
iL~(J{fJfiI,uu~ ~m,u!D! @,~&l.> fir~U~ (J~1fm!!J/fiI!D~'
c:W,@Q" ~~rTmlUl9'~,IJ),~~~gro:- ',filGlJ W~ff~r!Jj6ir
~~rfr!Jjf@§8;~W ~~\8,UJ<i[JTJ~~~fi6)~~@W,LJfiI~!D,mff'
fir~!DI6ir6'tT(J~ ?fir~Q" ~~ ~,~L(ljTJi.J,r!Jj~u LJ!Dp5JU1~.
@j)Gli '&I~Lr!JjfTfii'f1)" if ~@~Q{D,6'tT8"~m!D6)J8'mw <!P~4
Q8' fTQ, GlJ UU L ® 6ir6'tT~ • ~,f>lIQ)} ~w , '~IT ~ rT 9i6Jril :-'
&lr,;i,-~~LQ)r!Jj,~fTt6~,WfJ~fT~~ W@~fT~ ~[JTJ~~W,
67~r!JjfT~j)~LW @Q)QJ~,&tr~ fD.6)lIfr~~ ~~rfr!Jj@j8;~~
~,~UJfTUJ ~[JfT~~ 8;~G;5)"'LJ ,fi)(J,ILIlI,TJ~.

:q PS(CfI I<i 1'(- ;:tU!€flI'tt~ ~~ 9R1~6I M O~ I ~

11l1!: ~~I'i:&\~?1 ~~~I ~-~€1#f4~cfi
~rrr:fRr~~ I ili8:4~~i§~ ;'II,(lOIIJ1Ri?llfCI~:
lfij I ~ - ~n!CflI R1.1,1Q If{~ I~ - ~,!Cfilt! ~ ~ ~
9R1~6Iftihf~1 '{~Iw~ ~;q!~:(fClO;~/hMollt(lU,1 ~~:
T":!~f«"i?l ~~~,I '
~~~rfl~9iu.11ro\l:- ~~L~r!Jj, !lifTt6,~" ,t;Ju,j)
fii'f1)fTWQJ~fii'f1)~r!Jjw @Q)~r!Jj6'lf)Q, WfT~fTQj8;~$ ~~(JU1 i[JfT~~w.
u"tD!DQ)QJ~6'If)Q,!U_j)ILlL_~,~(Tf'~~w, -r~~rfl~9iu.11~ili\)~I1,1:­
_W@~fT~ ~[lfT~~W ~m~!D {fJ6l7Jff~~LbdJ!DiI~~~rfr!Jj@j*~~
~~_U1fTUJ idfT~!fjw_~~LU1fT~.,~GlJf~~Ij;~r!Jj_6ir, ~mPJ~[J~L$
= ~~LQ)r!Jj <!p!fjf£lUlf;J~U;_~~rf~~~~~ ~_~ ~[JTJ~,Ih~Q)f£'
Q)}@w4fi1m-!D~fr. UITrfl~IT~~~ro\l:- ~;~L~$~g;6)8»!w,
~fT!6iJ,u$ 8» W, W@~ ff;~i(lf1.~ffJfi;j)~ W,;~ ~TJ~U1~,ffJl~W,
r!Jj-';;~)U1u5)_8»W,_fii'f1),qJ~Le.r!JjU.~~j)tD~ <!P~4WfTffJfl6l/.i.~~
~~ 1I,IfTUJiG)8'Ju UlQj w. :wtb!D~filJc!I;lifI~ Nil ILJLW C:P,8'ff~~~
G)~IiJ,U1QJW. ,,' ''.'' ' "

,fif<i;:ffi,'-, ~ ~ ~i~ ~ ~ ~Rlcl~ I

't4 ...s::~ffq{l~ ~ ~ffllll~ ~s~ II~~ '~}ltt~,J~~;?I
106 f~:R,"1Cf\1llfi& - ~ i\OCCfiI a'S: - ~ lfT1T:
~~~ I a1OO61@;CfiIt{t &\1q:fG(1I&\&19fG(1I&\~: ~~~
Pot ~(1~6j(11 [l{: ~&l~*ill: I ~~ ~ "('1ll{6\l~*ill: I
at @;CfiI6£Rl&\ ~I (i5~.n q(1 ~ICXi ct~ q1(1 O<i RI (\cffi$ ~ffiID~
q:ffI ~('(OI~: I *1 1(1 l(1qlSf{ - &\ 1fftih "'4 1~~ih ~ JfI!!: ~
~~I
6jlIT m,1il®~hul6lJ:- ~rnQJ~Lm<'lj, GiJ@~~,<'ljmUl,
LD~rr61TUlw, 8'ffi~[J GYU-®ITUl .$[J~mrw, GiJUlfhurr~w,
w@~rr~w OOmQJ<'ljGJfl~ LDrr~@ ~[Jrr~~~m~~ ~mlUlrrtU~
Q8'tUUlGlJW. LD!DfDmQJ<'ljGJfl~ U~UJLrn Q8'tUU:lGlJw.
~rnQJ~Lm<'lj c!p~GlS'J/LJ~~ LDrr~@UJ~rrLD~
u[JUJ~rrLD~<'ljfiir ~mlUlrrtU ~mQJ<'ljGJfl~ Q))~.$<'ljUULL
(J~QJm~<'lj@§Lrn 1L~(J~~UlIT<'ljfiir. LDrr~@ ~[Jrr~~~~GiJ ~8>~
~QJIT<'ljfiir LDLl1I-GiJ ZL~(J~~UlIT<'ljfiir. ~~L<'ljrr, {9rrffifh,
LD~rr61T/LJW, .$[J~mrw,GiJUlfhurr~w OOmGl!<'lj&rr~ ~Q))IT~~
LD!DfDmQJ<'ljGJfl~ u~(Jurrz;grnlh~rrGiJ ~QJIT<'lj@§.$@jW (J8'ITffitDJ
~@u~ ZLmrLrrti'lrnfDtDJ, qrrrnutDJ Qurr@fiir. 5'rT~rT~u®Iil:­
LDrr~<'lj~~§Ww, ~U~<'lj ~[Jrr~~~~§Ww, LDrr~·rrGlJ.$@j~
.-tI "1"'\.1 •
IDI8'UlUlGlJLD.
~1iiO/lUlrrUl8' ' . .

~-flqa~Cfi~~I~sf{ fqtl~Mfl"lI"€f1t(1 fq(1I"1~1 Rj;

o~ tl q(/j Cfi('6jfl S:~RfJ·~ I ~~: - ~ fttt (11 iI i"I ~
fG(1I&\~Ic{Hi mf ~. Rlcll~cf; :q tI&\I"€f<RRI I ~ :q
fGq:1(11~ fGq:~(1I"1~9 fG(1I"1~111~6\1~*iI('6j&lt &\ 1~1(11~
"I 11fG (1 1"1&19 fG(1I&\~11~6\1~*iI~"1" fGSI 1i{l11 ~ RI ~I

~8>GiJ:- 'UJ~rrGlJ.$@j GYUu~rn<'lj~QJw

00 GiJ~l)fTQ))l1I-~W,(LD!DfDQJIT.$@jW) ~IT8'~!lrr~~~m~~
Q8'tUUlGlJW. UJ~rrLD~rn c!p~GlS'JUlQJIT OOL.~~GiJ
GYUu~rn<'lj~QJw GYUwuQ))uu~rr~, qrrrnfD QJ8'afW ZL,"61T(J~ ?
qrrmlGiJ, ~~!D@j ~IT~~W OOtDJ:-LDrr~rrtBQ))~tDJ OO@ffi~rr§ww, .
 ~i£1®~ l'Jlffi~rru(;\)1i - .ro[Jrrii~ CJjrrm-.LIi - ~ii~[J urrCJjIi 107
UJfDrrLD~ (lpfD6l5JUlGllIT.i@j~ fDIT8' ~[Jrr~fD~~Ul UJmLw
.~ (8Q)rrfDo;w {iJ 6lf) Gllo;&rr.i (i;)o;rr@.io; (8Gll m@w qrrrn!!)l.,
{iJQUilJJfD w {iJ(!§UUfD rrGiJ , UJfDrrGUlrn w(!§fDrr~ ~[Jrr~fD~~GiJ
UJ ~ (!§ UJ'fD rr LD ~ U [J UJ fD rr LD ~ ITO; @j.i @j LD L '-9- GiJ
l 1L~(8fD~Ul~GllW. LDrrfDrrGUlrn w(!§fDrr~ ~[Jrr~fD~i)GiJ, LDrr~(!§
UJfDrrLD~ U [JUJfDrrLD~o;@j.i@j LDL'-9-GiJ.fL~ (8fD~Ul~Gll W. UJfDrr
(lpfD6l5JUlGllIT.i@j .fL~(8fD~Ul~GllW {iJGiJ&v, qrrrnU~ If1&v~fD~'

~lfP1RfCt11ct I~ '11S!~.~ilct I, m~~r~T~"fflJ

TT'I'1I-:::n~1.f=ct~I~~, Ii 1~1ct I~ mrm ft«R~ ~\ aJ 'i{GI ~ ~ ftffl"ft
~ftrait;;~~~ fq~<'1~ilctl fill~RI,~ a:pr
/
itlf¥.tc{I~: - 6\"€\~~~C{lqf~ ~~ j' '1111~ I~ fq·>II~ftT'1
~\M~-~ftroit;;~~~&(\
UJfDrrGUlrn W(!§fDrr~~~GiJ LDrrfDrr6lf.i@j IL~ (8fD~Ul~GllW
(8GllmrLrrw. ~6lf)fD GUli).i@jW Gll8'mrMo;m {iJGiJQ)rrfDfDrrGiJ.
LDrrfDrrGUlrnW(!§fDrr~~i)(8Q)rrQGllWJGiJ 'LDrrfDrrGUlrnW(!§fDrr~W .
u[JrrufDw ~@)GiJ ~~GiJ UJfDrr6lf)GllUJw ~~.io;6lfw. UJfDrr
~~.io;uuLrrGUl'-9-GiJ LDrrfDrrGUl@)GiJ UJmLw
.i[J~.io;UU@Gll~ .@GiJ&u' qrrrn/1J GUli)Gll8'm UQ)~fDirGiJ,
UJfDrr6lf.i@jw 1L~(8fD~UJ~GllW Gll[J8;8"a..@(8LD ? qrrWJGiJ,
:w
.@QjGUlGl1t Ul ~ i) GiJ ~ Q) IT .@ Qj GUI fD W Q 8'rrGiJ €?I rn/1J mIT. {iJ $fD
GlliFmW ~U~fDWJUlffo;@j.i@j LDrrfDrrGUlrn W(!§fDrr~~~GiJ UJfDrr
(lpfD6l5JUlGllIT.i@j (8~rrLD UJmLrMo;&r,-.i Qo;rr@.io; (8Gllm@w
qrrrn/1J GUI i) u51GiJ fD rr~u ITUl W ILmw~. ~6lf)o;Ul rr(8Q) (8 Ul,
'LDrr~[JrrUJm(8Lrr ~ .i(!§~Ul(8fD' qrrrn!!)l Q8'rrGiJQ)uuLL~.

o~ ;;:r f1fi1 r(1'{ - (/l1ct I~ ~ ~: fT«R:

(/lfl fqU\5~ \ fqSlI~{~ ~: ~ fqU\5C{11 ~ ort'<IT: ~ \
'111'ict I~ fCtSlI~{~ ~ '11S11~'(~ lil\ij'1~ 'lilfl fCtU\5~ fqSlI~'(6\
~ ~~~fE:AfillfCt fCtu\5C{I'1fllf(l~: \l{ct~lq'R1fA1'111J
~ ~ <f~ sO!QiI&(\ ~: - . '11~{ctl~ fqSll<f1i.
 108 fl£RIO~Ck1Iq:;cl- ~I\OCCflIu;g:-~~:
~l'ifqo~: g~~t'(lfff 1~sfq-~: ~~fq~I«l1..
,~l'ifqo~: g~~t'(1 fqO:S~lJOfl q~('<i\i(j ~;q ~ <i'ft( I
('i"i18 fg) fcll11 ~II <i ('i JOq cil &(0,', <i ~ lfff 1
~QjQ))!6C8LD, ~rT ~Ul@j~uJla,:- 'fiiu~lfuJIrn w(!!j!6rr~
U[J rr~!6 ~ ~ GlJ fiiu ~ Iflb &.rr U LJ til U Ul8; lb GlJ W • fiiu ~ If uJI rn
wrrUlmrLU1~~GlJ UI~@8;lb&iTU LJtilUUl8;lbGlJW.
UI~[Jrr~lb@!j8;@j~ !6rrrn C8~rrLDw. UlmrL!6rrmW (j)[Jmr(jj)
611 iT8;lbffiIlb@!j8;@jW ' 6frn!J)lILGir6'fTfjJ. wrr!6rrQ)) rn w(!!j!6 ~rr~ ~ GlJ
UI!6 rr <!P!6 Q)} U1611 iT8; C8lb C8 ~ rrLD W , LD rr!6 rr <!P!6 Q)} U1611 iT 8; C8lb~ ,
C8urr81mm, fiiu~1f wrrUlmrLU1~~GlJ UI~(!!j8;lb@!j8;C8lb
(8 u rr ~ mill. (j) [J mr (jj) (j) L ffiI lb GtfI §W W
(j) [J mr (jj)
611 iT8; lb ffiI lb@!j8;@j W UI mrL!6 rr m W 6f rn U fjJ G) u rr (!!j Gir. (j)fjJ

~u fiiu !6 UJl.1 U1 iT lb @!j 8; @j • LD tD !D 611 iT 8; lb rr ~ GlJ &/611 [J 611 iT

W--®~ [Juu LII- &/p5I!6!61 G) lbrrGir6'fTGlJ w. ml~~:- LDrr!6 rrQ)) rn
W (!!j!6 rr,~ U[Jrr ~!6 ~ ~ GlJ UI!6 rr <!P!6 Q)} U1611 iT lb&.rr C8 ~ rr LD
UlmrL ffiI lb 6'fT rr GlJ I::btil8; lb GlJ W • lift) IliIIfi (J ~~ ~ ~ Ul : -
LD rr:!6 rr Q)) rn U[J rr~!6 ~ ~ GiJ UI !6 rr <!P!6 Q)} U1611 rTlb &iT C8,~ rr LD
,UI mrLffiI lb 6'fTrrGiJ ~ 8;lb GlJ w. C8 ~ rrLD UI mrL ffiI lb&tr Q)) L (jj)
u[Jrr~!6~m!6uQ8',u!6rr~€?IGiJ W{6!6~UJw, wwu~fjJw ~rr~m!6
&/mLU,Jw.

3i rtj~ I~ - , '1TffiT \ij~~ "'1til

1 11!ffi nAA ~ 'i tot tit:
;fq~I'iQ:I~41 ~ tii1(~IIt'( ¥IT~ 1 ~s~'~ ~
'ftffiU ~'i~6jti,,: I it~ fCll'ii<ii~~fClo:Slfd~: 1
q'ilNffHi ,&~~~~(I~('<i~~ 1 eal~tfl1i'
:;fq~I~~~II~[{tiltfuTl~: ~('i'il<il~ qr~~CU~ 1
, ',f1 a I~tflfd 'M)<i I?\l~~il ~ 1tl!<6<i8lfff 1
UliJa(!!JrT m,Ul@j~uJl~Ul:- UI!6rr mQ5)~~(!!j8;@jW
G) u rr@fjJ LD rr!6rr{j)!D{6!6 rrGiJ LD rr!6rrQ)) rn W(!!j!6rr~ u[Jrr~!6~~ GiJ
 6'itl~®~ (9l8;~rrUG\lUl- UtJ!Jrr~~ IJirrm-rLUl- 2..~~!J urrlJiUl 109
(j~rrw (j~Gl1m~.g;m UJ~rrw~rr$J.g;m. &/~~ 1L~(j~c!F~~rrQ)
Gn)rrrT~~.j;uJlh ILm,LrrfiJfD~' (j~rrw w~~!J~$JQ)
'&/(!P~mw' qrrmjD u~~$Jm uGlJ~~rrQ) UJ~(!§.j;.g;m C8~rrw
;' (j~Q.Jm'~.g;m. '(jUJc!F!5Gl1rrw~, UJrr8=c!F!5Gl1rrw~' qrrmfD
,I ,;rl
'! uGl)!5~rrQ) UJm,.LffiJ.g;m @!Jm,.@ 6lJrT.j;.g;!5~pj@jw.
u!5~.g;~.j;@jW u$J.g;~.j;@jW 8=(!§$JdQ)
Glc!FrrQ)Gl)UUL@mGYT &/(ju~ wrr~rr!5wUJ!5~rrQ), 6J'@
~~-u$J.g;~.j;@jW UJ!5!Jrr$J.g;m 1L!5 (j~8=UJ !JrrGl1~rrQ)
c!Frr~~rrrT!5UJLh ,1Lm,.LrrfiJfD~' wrr~rr UJ~rr.j;.g;6'lflm 8=!Jrr!5~w
~ ~UJ rr .g;(j Gl1 rr (j c!F rT ~ (j ~ rr Gl1 ~ ~ rr Q) 6J' @ ~ ~ -u $I .g; &rr
(j~rrww ,Q8'uJUJ~w.u)rr~rrGl/*@j((j~rrw!5$JQ)) 1L!5C8~c!FW
Q5) $J.j;.g;u uLGU1 Q)&U.

am~: -
~ I!}}id 1~~ftre"{(fSI"~~ffi
~'ifttU'Sa>I"1'i I~~~;r~, fcii!! ftt~ 1!!~~,"1lfl\il"1'i Rt ij;r
~~:I ~;qfJ!("lI~'( JOtI!!~dl~H~la f1«({~1U I
lfTff{~q~I(~l: fttU'SIW(~~~.lftrcf~­
~ ~I~a><li ~sftr 'i'lttJi\9IHJO~ I ~ ~ii'iS>cRf
~'MIf1f8Cf1{~1 ~~\i1"1;::qI~'i,IRiCfiIc{l"l~ll:1
. (1('l\cl.'M ;q~:'M~i1f<fIftJ18.f~~ I
wpjfDGl1(j!JrrGlGl1~Q) @ruQ5)~w ~c!FrrQ)~fiJmfD.rnrT:­
'wrr~rr6l11m w(!§~rr~w u!Jrru~w ~~Q) &/$JQ) UJ~rrmGl1u
1sJ,~.j;.g; aGl1 m,.@ w' qrr mfD Gl1 c!Frn W (j ~ rr w UJ m,. L
~rrrn!5Qf)~ ~$Juu$JQ) WLLll-Q) ~rr!5urTUJti; ILmGYT~ &/Q)Gl).
~~Q, UJ!5!Jrr$J.g;&tr 1L!5(j~fil!5~u (jurrtB~w Glc!FuJQ5)uu~w
&/~rs>Q, Q))$J.j;.g;uu@fiJfD~· &/ruQ5)~(jw, ~rT
roi\)Ul®~ull~:- 'wrr~rrQ5)m w(!§~rr~~$JQ) UJ~rrm6lJ
(!P~$Ju LJe51 u UJ.j;.g;Gl/w. U/fDc§ wrr~rrm6lJu LJe51 uUJ .j;.g;Gl/w.
@ (!§ Gl1 rT.j;@w UJ m,.LffiJ .g;&rr!5 ,~ ~!5~ ~ (j UJ Gl .g;rr@.j;.g;Gl/ til '
qrrm!Dl ILmGYT~. ~m~rT<:UlIT~~!J~~~Ul:- wrr~rr
110
@/D~!DfTGU ~ru@§mLUl WfT6Y6JBi~~SNw &.bu~Bi~~SNW,
U1!DfTGlJLm 8in.l1I-C8Ul LJtBJuU18;BiuuLL~ 6T~C8rufT ~~C8ru
W fT!D fTGlJ 8; (!§ ~ (!!j u ~ Bi fJ WfT tU &.b (!§ W. U1!D fT @ GU GlJ fT!D!D fT tU
WfT6Y6J Bi W (!P!D tii6I Ul m!D WfT!D fTGlJ 8; (!§ 6Tru m Q e:tU €iI m (!!J C8lS) ,
~rum~ (!§GlJ(!pw ~fTe:wmLUJW, WfT!DfTGlJ8;(!§W ~(!!jU~
~mLfTru~GU&u.

~: - ~ ~ '1ltlJq('1~~ ~ I
~ ~ ;q q r(~~1.1 41(1~{() ~ ~ lfTIfT
~ I qh.""1I'i1(UIl'il(1f41(1~1"(~O~~ I~: -
~ (1+~ 1+1['8 f{ m~ I '11 \f'l) Ri fI'1 Pot"t:0W(
fq'1if\Ri"('1"~SS~~ t~: -lffii'{~~f1'1~~01
~1~IRRtf;~~ful~I'1'{(1~~~1 , "

~fTrr~rT:- U1~iTUlw, 6Tm,U~

@(!!jru(!!j8;(!§W
GYUfT!DfTfJ6WWfTm~. WfT!DfTQ]Jm W(!!j!D ~m~~GU U1!DfTGlJ8;(!§
&.b~8;UlW @(!!jUU!DfTGU @(!!jrumfJUJW ~~GU !JtBJ8;Bi
C8rum@w. LJ~fJ~8;(!§ WfT!DfT C8UfTGlfJuu!DfTGU 6TUUl1I-U
QurflUlruC86Y1'fT, ~UUl1I-U U1!DfTGlJ8;(!§ ~ru6Yl'~ uiT~!DfT
UfTGl)~~!DfTSNW, UfJ6W~!DfTSNW 6TUG'lUfT@~W G'lurflUlrum.
~fTlJ~rT:- uiT~!DfTmruu !JtBJUU!DfTGU ~ru@§8;(!§ ~(!!jU~
~y5IrutD/D!DfT(!§W. &.bmBiUlfTGU WfT!DfT,Q)}m ulf~mUl
Q)}(!!jWLJ€iI/Drum U1!DfTGlJ8;(!§ UIf~mUl8: Qe:tUUl C8rum@w.
IOlJWfTm)rT:-WfT!DfTmruUJw U1!DfTmrulLfw GYUWWfTtUU ~8;Bi
C8rum@w. ~~BiW (!§m/DGlJ @mruBi&r.i Qe:tU!DfTGU
~fJBi~m!D ~mLrufTm.

~sflt - fqtlJ1('1I~ftrnU~~: fCtu\S~<;yi tlJ$

l{prr I '1ltlJ1('11~ fq1014f~~:~: fqu\Sfot~~~ I
\ifl0l fCt\fCfiP~ ~~ foJ~ iSf'1l~tlJ: ~I.~ Rctdt - fiI~'1IU! ~
ftrnft lfTIfT ~~ 4ffiT I ~ +61 fq('l( ~s;::q
~1i1®~ \!Jl1i;~rru6\lu, - Uv[Jrr~~ a;rr6WrLu, - ~~~[J urra;u, 111

~<i' \lI~ 1.~ I ~~: - 61 31fr~A'ra: ~ ~ -srr q r\0I ~r~ 1.

~ OI"€! "111.ft«:rft GftOl RI ~ ~~ fq 161 (01 '1 '!l~1 ~
f61fq('1(~mfhfl\ll~t4 ~~OI(OI~~Cfi'1;:<fl1'\lI~1.~ I .
I!i1\lI!iJa.J~~~~Ul:- UJ!hrr6l5Jm qlJrr~!h~~ GlJ
UJ~@8;e;&rru '-I~UUJ8;e;G'l/W. UJ~lLUlJ!hrrrnw LDrr!hrrG'l/Lm
C88'tT~C8!h' LDrr!hrr6l5Jm qlJrr~!h~~GlJ UJ~@ QJtT8;8j~~!h
(yJmW1t:...@ ~~Ife;@§8;®U C8urr~rnw. UJmL!hrrrn~~GlJ
UJmLriIe;w ~!!)l. UJ!h rr tB6l5J~~@8;®W Qurr@i51 LDrr~@
qlJrr~!h~~GlJ 6l5JC88'GlJi~~!hq Q8'rrGlJ~~mpJrntT ~l!iJai
rro1.$\~iTo!Jjm:- 'UJ!hrrtBQ))ti~@8;®W Qurr@i51 LDrr!hrrLDlJ~W
&/~L~!hrrGlJ UJ~@ ~!hrrrn~~GlJ !hrni51 UJ!hrr~QJlLIW'
&/QJ6ff)m~!hrrrn~~GlJ &/mUJ&lrU/w '-I~uUJ8;e;G'l/W' qrrm!!)l.
OO!hm Q u rr@w:- QJ tT8;e;~~ m (yJ!hr£J GlJ n...W(;ffQJ m tBQ))~i51
OO@~!hrrGlJ &/~!h QJtT8;e;~~!h QJ~~8;e; C8QJm@w "qrrmpJ
ru8'rn~!hrrGlJ, UJ!hrr tBQ))~i51 OO@~!hrrGlJ LDrr~@ qlJrr~!h~~GlJ
UJ~@ QJlJ~~~!hq Q8'uJlLlrrLDGlJ &/~!h ~!hrrrn~~GlJ !h rni51
UJ!hrr~QJ QJlJ~W OOGlJ6lJrrLDGlJ '-I~UUJ8;e;G'l/W. LDrr~@
~!hrrrn~~GlJ QJlJ~W Q8'uJi5I 'ij}@QJ&lru '-I~uUJ8;e;G'l/W'
qrrm!!)l •

. "€I ~S(Cfi 1<i 11.-

fi1 <i '11 OJ "tt fT«:rft ~ 1~ 61 ~ O\~ 1. I
f6tSl6\~lsfq ~. ~ m- fq('1('1I~I~(( I fT«rr ~ "tt ~:
f<iliill~:€ufq fq('1IJiEi: I fq('1lliilQj'nf((~~8f<ijs()~~)
~I
~tlT f'lOf<i"'fi( - Gft f6t ('1fg) fT«rr. ~ llTt1T ~~
~ I ~ ~~~<i fT«r{0I(~""'1116fJfGfI: I il'1CfiI4~r~nrrm
"11~0I fq16f4't1: I fqo~SlC(I"1~"1 6\Jf<i'~wil(fq ~ I il'1 CfiI4'
"('1""ffif ~, fq 161 ·f~OI ~: I fT«rr Gt~ ~ ""'lO('11 llTt1T ~
il'1~('1I: I fq('1I'1EiIC(41 Wsr('1$(~II((~~~f'1(OIl((1
112
a=~~rflmaiu.J1aru:- UI!JjfT tlQ)}{h~ @(!Jj.$@jW QUfT@~
~QlfJ)!.$@j <!P~iJUJQlITB;~.$@j.$ QB;fJ@.$B;GlfW ~~6lJ~
!Jj ar~ UI!Jj fT~ QI U [lfTW ~ mrr~ U GU fT~ LJtffi U UI.$B;G),J li>.
~QI ~ .$@jU UI!Jj fT @ID ~~ UI!Jj fTW ~ rn tlQ)}{h~ .2.. GlrGYTfTG 6
~Qlar~ 8:[lfT{h!Jj{hiJ~ UI!JjfTW~6Q1~ LJ~UUI.$B;GlfW
~rn(!!JIT W~. ~GiJQ)}!JjGw, ~ri- m,rn~~u.J1aru:- I~Qlar§jJ
UI!JjfT tlQ)}{h~ @(!Jj.$@jW Qu fT@~ WfT!JjfT w,n{h!JjfTGWfT,
~QlGlr UI!JjfT~QI QI[lmrrw @~6lJfTW~ .2..LB;fTIT{hj, WfT{h(!Jj
QI ';.$B;{h.j~ ILGlrWQlITB;&rr QI,n.$B;GlfW. ~ uQUfT@~
~ QI IT B; @§ .$ @j G ~ fT WW @ GiJ.&u . UI {h (!Jj GlJ IT .$ B; {h j JiJ GB;
G~fTww. UlmrL u[l!JjfTarw @[lmr@ QlIT.$B;r6JB;~';;@jW
ILmr@' ~rn!J)l. G~fTW B;fTITUJW WfT{h(!Jj QlIT.$B;{h.j~
ILGlrWQI IT.$@j @ ~&U, UI{h (!Jj QI IT.$B;{h j JiJ GB; G~ fTW W, IUI!Jj fT
tlQ)}{h~ @(!Jj.$@jW QUfT@~ WfT!JjfT @ID~!JjfT~ ~~!Jj
jar{hj~ G~fTW G!JjQl~!JjB;Glr UI!JjfTw~rn <!p!Jj661UJQlG[l,
~QI IT B;&rr IL ~ G!Jj ~ U U!Jj fT G 6lJ G UJ W fT{h (!Jj QI IT .$ B;{h j ~
ILGlrWQI';.$@jW{h(!Jjuj' ~rn!J)l ~w(!Jj~ @(!Jj,uu!JjfTGiJ.

~sftr-<ftcrr Gft6f Rt f~wrhf~~~

GftCft1I"'\ij~¢lt1icrr~~~Rt ~o~itI~: ~ I ~t1~61tfll~f4lckfqffi­
- "'Ittqdl~'(:V:9IH .~ ~ ~~~ I ,'l G()61~t1fl:1R1
f. r-ft ,~ ~ ~. ~ r-.
91~}P<i~ t1"'f1I·I~I: ~Hl I \it ¢I~I"Hl~' 61(OI~f.'tl .,

~~ Rfti'-f: I ~ ~ - \it1Cf fqWf\fti ;fq snc:,')1 i .

&.1'" fqo;g~11 Pt~li'lq(~t11.~, ffi4 f?Rrr \i1~~'w:'!(t1 R;RfT
fqo;g9~11~~ RI ~lCffi6l"'=41 ~;()~~I
20. ~aiUl~~~rn:- UI{h[lrr.jB;~Glr ~Qlrn tlQ)}{h~
@ (!Jj .$ ~ rn (!!J G 6 ~QI.&5r u LJ ej1 u UI.$ B; Glf W • UI {h (!Jj
~!JjfTar{hjGiJ ~rnlDarIT ~6lJIT. tlQ)}j,~ @(!JjUUQlIT.$@jW
tliBI{h~ @GiJ6lJfT!JjQlIT.$@jW QB;fT@.$B;'(]QI Grumr@w ~rn(!!JIT
~[lmrUJ G8i~. @~!Jj &lUlU[lfTUJ{h~LGarGUJ Q8'fT~6lJUUL@
6'ftlrn1®~ (9la;~rrU(i\)1ii - .ro!Jr'rii~s;rr~L1b - 2..ii~!J urrs;.n 113
:LGirw§J. UrT~Ul~~<N:- uHTt5fTQ))m i[ffT~t5w
U[ffTU t5 LDfT@)GU &I~GU Ult5fT6/f)GlJU ~~.$8jGlJw. tAQ))~§J·
~ @.$(:!5tb UIt5 fT6/f) ~ U ~ .$8j8; 8in. LfT~ qrrm!D ~TlT 8jfTIT.$ UlIT,
Q8j6Yrt5LDIT, UfTIT8j~IT ~~IT8jGir. tlQ))~§J ~@.$@jW Ult5fT6/f)~
~[fGm ~,t~LDfT/iJU ~g§I.$8j.$ 8in.LfT§J qrrmu§J QUfT@Gir.
~~<N:- 'tAmlUI~@8j~.$@j, UI~[ffT~8j@j.$@j C:~fTLD
UlmLt5fTrn~6/f)t5 t€lC:Glft~uu~GU ~fT~UITUJw :LGirw§J ~~t5
~ eFrntb qrrm!!)l €i) Gl) IT Q eFfTGU 661 :L Girwrn c: [f ? qrrW/ GU, &I§J
'Ult5fTtAC:~$Lir@t51f I..D fTt5 fT , OJmLU[ft5fTrne!:PC:~~' qrrm!!)l
(Yl m Q eFfTGU 661 U1 QJ eFar FM 8j ~ m mI c: [ffTt5~ t5 fTGU !L c: U8infJ .$8j~
t5@j~t5§J.

~~;;:r~bI~I('!i<t:-\i11OjfCI1Cflf~~: ~~:
fClst 1re.~<ft inn OJ''f~~f~ fCl u'5((14 ~ ~ I arR ~­
ff.RR(fSf"~~1 ~"€!'11'1 i Gf\Oj ffq~Cfllil~ ~1~foI6j~f61It(
41P1 . nstliPSjIr8Ojlf~~Ajr~~~ .. nstf~ PI liPSj 01 AA~ .
~ PI Ii f.:sI t1~ ~ I~q~ lil\i1'1 ((I~ ~ "CfIffis~~ ~f<i 1re.'11
~~ ., Gf\Ojrtlf&lRl 91~~lfHf4tt1Ii~: ~
ql'lJS(l oIOj"€!'1It( ~~ ~ .PI~;;i lit!)("sfl1.t lfff
t1 foIlStl c:-S( 101 OJ "€! '11 t( ~ fOj fCI t1 (J( ~:
~1~1:q1(1~I~llq~f61It( \iflOjfCI1Cflf~ lffi!~
Ii 11fC1t111i ti"ig fClt11 Ii &1'11 ~Oj 11l~ '1 '"it ~: fCletl Ii ~I~:
fCI t!6j . ff~, fCI 0'5((1'1 t1~41 f\f<i 1~: I
&I Gil Q)) t5 c: LD , Ul ~ (!!) a If) ~ iii1\) rT IJ <!Ii rT IJ rT : -
'tl~UI~@8jW/m LDfT~@ i[ffT~t5~~GU Ult5fTmI.m LDfTt5fT
(Ylt566JUJ~IT.$@j C:~fTLDW, ~[fm@ ~IT.$8j~~tD@jW
UlmLt5fTrn~6/f)t5i G'/eFtllUJ C:~m@w' qrrm(!!JIi:..
If)JD!DliJUalJrTQIiJU~<N:- " Ult5[fW t5~[f ~eJC:UJ~" qrrmu§J
(Ylt566JUJ ~eFrnFM8jGir tl~· UI~@8jm G'/eFtllUjw LDfT~@
 114
jflfT~fD~mfDU ujJpSiUJfDfTGlJ, '(8UJfT!fJ, (88jfT~flW, LDt6~irW,
€il ~ UJ ~ QJ W 00 GlJ Gl) fTfD QJ ,r 8j &rr ' qrr m- !!)J GYU (88j fT~ fl &5r
!fJ LD t6~1f1 U U ~ GlJ !fJ (8GlfifD W 00 (!§ U UfD fTGlJ ,
!fJ LDt6~If18;8jU U LfTfD QJ WJ8;@j jflfT~fD U ~8;~ uJJ GlJ
(8ufTl!Jm~mfD8; G'l8jfT@UU~GlJ 'jflfT~fD 8j,r~fDfT ~Gil(!§fDfTfbfTw§J'
qrr m- U§J (!p fD Gl5I UJ fD fT GlJ (8 fD fT Glfi W G'l ,g: fT GlJ Gl) U U @ QJ fD fT GlJ ,
'fbtiQJt6fD + UfT,r8;8jQJfT:' qrrm-!!)J UfT~LD LJflfTGm QJ,g:m~fDfTGlJ,
'Ufl~UJlJi14I + Ufl~~' qrrm-!!)J uGl1J~UJ~ LJflfTGm QJ,g:m~fDfTGlJ
,UI ~ (!§ 6'iu fD fT(8 m 6'iu QJ UI fD flW' qrrm-u§J (!PfD Gl5I UJ QJ,g:m I'M 8j Gir
€il ~LfT,g:fTflW 00 GlJGl)fTfDfDfTGlJ 3L (8UsmfJ8;8j~ fD@jt6fDfDfTfDGl)fTGiJ, tAQJ
UI~(!§8jm- Q,g:uJUJw LDfT~(!§ jUfT~fD~~GlJ (8ufTl!Jmw, LDfT~(!§
UI fD fT LD ~ U UUI fD fT LD ~ 8j @§ 8; @j (8 ~ fT LD W
LD L..Lq.. GlJ ,
UlfDfTLD~m- (!PfDGl)fT~UJ UI~(!§QJ,r8;8j~~jJ@j, UlmLfDfTmw
OOum@ QJ,r8;8jI'M8j@§8;@jW" qrrm-~m-!Dm,r.

'ft1J1~~p;;l41OJ.ift ~ "I ItlictIl ~

fll"I RI RI r\~11 ~111l1 ft«Rli'\lj~c:.~ ~~~~ 1~~
- ~ ~: ~~f"'''II~~cst ¥s"Qfrr ~~cll~1-
f"l(OII C(1't4 cll~ 111 i ~~ "I I'SI 1«111 ~i:1'~~~ fCI &(1 "Iltlq~ Il
flso9IH ~ ~ ~~ lil(~I\ljf"l(OII1t ~:~IIRc\1i
li 1(~IGft~ 11 i fqSJ 1~1 i
"I1'SI1~1 i ~l~~~c:-cst"l 1 • ~~
. fll"I~1I~11"1fq 1~f6I~cll~I(IA"ilcst~ II

22. m)rTUlm,)-®~1J UIJ~WrTlJj 1OiJ@)~~uJ1~6\)rT

Qmrmla,:- LDfTfDfTGl1Jm- jUfT~fDW UUfTUfDLDIT~UJ G'lUfT@§J
GYUfTLD,g:fT~8j@§8;@jW, mfD~~rfUJ ,g:fT~8j@§8;@jW (!PfDGl5IGlJ
UlfDfTmQJ U LJt§t U UI~§/ U UI!D@j GYU LDfTfbfD t6~ flLDfTuJ LDfTfDfTmQJ U
LJt§tUUl8;8j (8QJm@w qrrm-u§J Gl1J~. 00 GilGl1JfDw OO(!§UUfDfTGlJ,
,UlfDfTGl1J m- W(!§fDfT~~ ~ GlJ UlfD fTGlJ 8; (88j Q,g:uJ UJ GlJ W, LDfTfDfTGl1J m-
W(!§fDfT~~~GlJ LDfTfDfTGlJ8;(88j Q,g:uJUJGlJW' qrrm-!!)J ~jQJGl)fTUJm
6'iuW(!§~ OO(!§UUfDfTGlJ, ~jQJGl)fTUJm GYU"®~If18j@§8;@j
. .
GialLG®~ ~ci;~rrualli - .ro!Jrr~~ a;rrm-rLIi - ~~~!J urra;1i 115
w rrfD rr Q]/ m ~ fJ rr~ fD ~ iJ Gt w rrfD rr (!p fD GUJ 'LHill/I8; (] 8i
1L~(]fD~UJ~~W. 'wrrfPIIT w@fDrr(]~ 6YlJwufJrru(]fD t51fDfJW .
~~fJ (]urr~(]UJ~' fiTmf!)l ufJ~~rr~ Giuw@iJ OO@uufDrrQ"
UJtB--v~iFrrfil8i6'fTrrm U rrfJ~ ~ rrtB 6YIJ-®~rf18i @98;@j,
t51~fJrriJ8i@§w, wrr~fJrriJ8i@§w JL~(]fD~UJIT8iGil. &/ruQ]/fDw
6YIJ rrw iFrrfil8i@§8;@jW • w tDf!J ~ IT 8;@j, fD ffiJ 8i Gil @jGU rr~rrfJ U u 111-
ruUJ~Giu~fD'

31j}i ,(011 fic(Cfi ~ ~ <!: I

31j)I1'(OIIf&C{Cfi~iSj~ ~: - ~ fll1l~l~oi !!l<!f~{~('<iL

q RI ~ <11 I ~ ~s~ fI ~~H H ~tt fctq o;g PI 41 G1 ~ t("{fij I
~lIOIfcFqo'SPl41G1rf - ~~"'I\lCfi'(olJ(1 31"<1" ~ f1('<ir<1~­
l{CfI~f<!ifll1l~cn~~~~ I~~~: !!l<!f~~
~~~ I atlC{111Si fqO'Sc{11'it fI~qICfif<! ~~~QfhflfCIlt(1
!!l<!fct"fJ1I1<1~01 tii6lffif{Cfi~61 ~ "{fij tiitl<1Ij)1('41:
ti i6lffi f'<m tiI111<1;:::ijfCIfJ1'(ut&IIQ ~~<! flI RI '(~qlCffiIi.I
d)J~UllJe>U~c!Ji ru~IUUl.

&/:!)IWfJeuiJ8i Q]/~UJ~iJQ" U@j®:- fiTffifDU

uiJrufJ~fD uiJu5Im €il~fDu5IQ, ~PSi wrf1~fDrr(]6'fTrr, &/~@§8;@j
w@fD iJm ~fJrr~fDw UfJrrufDwrrfilUJ Qurr@fPI fD mJUJrrtU
~fJrr~fDw QiFtUUJ (]~mu(jj)w. c!lb~8iUJrr(]GU(]UJ, ~rT
~ Ul @; ~ ull6\J :- fiT ffi fD ~ fD W u iJ 8i Gil fft (] fJ fiI ~ fD u5I Q, ~pSi
wrf1~fD~(]fJrr &/~IT8i@§8;@j~ fDmJ~fDmJ(]UJ ~fJrr~fD~~fD~
QiFtUUJGlJW. ~fDm~~fDUJw fDmJ~fDmJUJrrtU~ QiFtUUJGlJW.
OOiJQ, ~fDmw fiTmufDtD@jU t51muLfDrrmw fiTmf!)l Qurr@Gil.
urr8i~~~~ (]iFIT~fPI~ QiFtUUJ (]~mr(jj)w fiTmufPI (!pm(]u
QiFrrQ, GUu u L (jj) OO@uufDrrQ,. '6YIJ rrw ~~ 6YlJrf18i

~fJrr~fD~~fDUJW (]iFIT~fPI~ QiFtUUJGlJW' fiTmf!)l

6YIJ ffiJ 8i rrfD w fJ 6m~ iJ ~ W &/ :!)I WfJ 6m~ jl ~ W
116
~rrUH;}.I~~If)C6~m~,j (]a=tT~!§I,j Qa=,uUl (]6l.Imr@W, ~m!D
Giuw®~ 6l.Ia=WW ~u~m~u UiJpSJUl!§l; ~m!J)l (Ylm(]u
Qa=rrQ,Gl)UUL...@lLm6YT!§I.

~~-tf~T~l~~ fCtU\$~ (1~e1I~~~,

~~: - ~~if5l'i<Ulf6IlII~ fqtt}lfic::41 ~ ~
q<R~sfq fq16J<ul~1.il1ffi!~ ~~ II f'i:t'ifrffi -
fq~oifBI\iI~l: ~ (1t1R-q~fq(1I'i(t I ~~ €{'1iil'ii((1f
qJl'iI~(1I'i(l: ~ I ~~~qlc(OI~~}ffi(1t1R4~fq(1ll1(l
~~1~iil1.1

~~Q" 'u~Ulrr~~~U7mL~(]~~~W®~rr(]~
~~~6l.IUrr8;· ~m!D 6l.Ia=t;;WW ILm6YT(]~ ? ~mlQ" ~~m
Qurr®m OOQ,Gl11~W:- '(]6l.I!J)I ~~uJlQ, ~~LD[J~W
Qa=,u~®~~ Gl11~Ul~~Q" U7~rrGl11m ,j[Jrr~~~m~ (Yl~Q, ~rrGtf)Q,
Qa=,u!§l, LD!J)I~rrGtf)~w U7~® 6l.I[J~~m~ (YlmmlL...@ LDrr~®
,j[Jrr~~~m~,j Qa=,uUl (]6l.Im@w· ~m!J)l. Uli>~(!JrT
~Ul@j~ullaru:- 'U7~®~Ulm, tiJ(]Ul~L u[Jrr~rrOO6l.ltTC6Gtf)m
,j[Jrr~~~~GiJ ~6l.I[J6l.IIf)m U7~rr, U7~rrLD~m OO®6l.ItTC6&rr,j
(]a=tT~!§I6l.I1f)8;C6Gl/W. u~mluJIm ,j[Jrr~~~~Q, utT~~rr, u~w,
LDrr~rr, LDrr~rrLD~ ~m!D fi16l.1tTC6&rr 6l.I1f)8;C6Gl/W·. OOQ,Gl11~w
~6l.IW!§I ,j[Jrr~~~~Q, urrtT6l.I~W Qa=rrQ,Gl)UuL...@ ILm6YT(]~rr
~~~ ,j[Jrr~~~~Q, ~6lI~Lm ~6lIW!§I U7~®
U7~rrLD~tTC6&rrlLlw 6lI1f)8;C6 (]6lIm@w.

i:fll ~i:fll<a -~: fCt?tll1fR-lCfllctl'i.~! f4'lllOJ ~'111

o~rsi~lcllll«l~~qICf(\OI(1: ~: I ~fq!l;g'1~ q~~:
f6J~if6J ~'11 I (1~ IJ;/ti(I C::6J f~~q~f6J~(1: ~ I
~sfq - ~: fqstlJifRti:flIf.!l ~:, f6l~if6J~'11 I
(1~lm(IC::OJflii~q~f6J;t1~H': ~ I ~-lffi1II1~~
 Gltld1~~ !Yl8;~lTu(;l)1i - '.ro!JIT!h~ 1Ji1T6iHLii - 2..~~!J UITIJiIi 117
~ tifCIoilCfi(OII((SP 1 ~I;::ffiol ~:!!i<if~!l1i ~ {f .

41~i§Rt~, 'ffilo(ffi(l~tifCIo:sjCfi(OII~1

a;rTrt'la;rT!J~m~~~:- LDrr{brrLD~rn, LDrr{brrLD~

00 QlITe;@§8;@5, Q{b m~~fJrn, LD rrGY61 e;w (!P{b r;;6J Ul ~ QJ e;&rrfL/W
LD ~ rrm II.! W (!P {b r;;6J Ul ~ QJ e; &rr fL/ W (b rn§J &/8; mJ uJ/ 8 GU ,
u mTQJ ~ Gl5J i) uJ/ 8 GU 8i-~{b 8 ,iUF Q8'tU Ul GlJ w. Q{b m~~ fJrn
6YlJUI~Lrn~i)JD@5u UI/D@5 {brn§J &/8;mJuJ/8 GU 'iP@
QJ fr~~i)JD ~ (!Prn4 LDfr{brrLD~mJrn 6YIJ-®~fJ~{brr~H.p" UI/D@5
{b rn§J 6YIJ -® ~ fJ ~ {b rr $» W Q 8' tU Ul a QJ."@ W •
m)r!il<'fi!J~~~~ail:- LDrr{brrLD~rn, LDrr{brrLD~
ooQJfre;@§8;@5~ Q{bm~~fJrn {brn§J.. · &/8;mJuJ/8 GU ,
QJfr~~i)JD@5 (!PrnLDrr{brrLD~ 6YIJ-®~fJ~{brr$»w, UI/D@5{brn§J
6YIJ-®~fJ~{brr$»w Q8'tUUl aQJ~@w. '~8GU:-
. 'LDrr{brrLD~mJrn6YIJ-®~fJ~{brrGU 6YlJUI~~e;fJ~~i)JD@5 (!Pm
Q8'tUUl aQJ~@w. aQJ!!)Ji;w-®~fJ~{b~GU Q8'tU~QJrn~fTUlrrtUU
UI/Duurrrn' firrn!!)J QJ8'rnw lL6Yrma{b ? firmJGU, &/§J QJ~6YlJfJrr~~
6YlJrrUl~LUl~~GU &/UlUfJrrUlW lL6Yrm§l.

~ - ~: ("i 4n [5( 01~ 111 Cf10Ii -:q ("i 4fl [5( 01: 11" Pi '1-"<i 1:
~ ~ til ~s:q ~ n; ~ 1~ li1 Cf1Y ~ mi?ftiaO(tt Iq(~
~ Pi'1~~~91~ fClqoll'1t14fH~01: 1 ~~
fSI~~OI fSlO(\J1f'~t( ~ f'1(OIlt( 1 S;~CfiI$~ftl fOI1tii r{ofl
~~s(f<i -:q '1 Itt l'1ti'itt lti~ Pi<:"<i~ 1 ~ 9 Riql ~d
fSI~I~~ '"Ilttl'1~1 ~: tilfCIo;G4l '1lttl'1ti~
~~ 1\l6J r?t<:"<i~6J 1 1lffi fCltt 1'1~ 1 orr ~: ("i 1fClo~~
'1H'1I'1ti~1" Pifil~1 ¥t~s¥t1"9<:"t16JI<i: ~ 1
m)r!il<'fi!J~~~~:- e;fr~{brrGl5Jrn 6YlJae;rr~~e;&rrfL/w,
aUrr8;{brr8;e;G1f)rn 6YlJae;rr~tfl.e;~fL/w qfJrr~{b~iJGU QJ~8;e;8;
8in.Lrr§J. a6YIJrr{b@5.wu qfJrr~{b~~{b~ .~Gl5Jfr~§J • . oo~{b
118
GlleFm~5J!§YG1r6'1T 'aurr.$~e!§~rrw' qrrm-JD u!bw
aurr.$~rr.$(I;6'1Trrm a!bGll~!b(l;&tru UtiJpSJUlfgJ. '~pSJ~!bGll~
~fJrr~!b~ 5J! GiJ UI~@.$(I;e.$@!j GYU a(l;rr~fJrr ~ GiJGUrr!b Gll ~fJ Gll 1H.$(I;
aGllmr@w. ~fJrr~!b (l;rr~!brrruJm- GYUa(l;rr~fJrr(l;&trlLlw ~Gll~UlW
Gll rrt@.$(I; aGllmr@w' qrrm-!!)I Giiuw@5J! oo@uu!brrGiJ.
LJ~1H(I;rrLJ~fJ~.$@!jw, !bm~rr1HUlrrm Q!b(;fT~~fJ~.$@!jw
, wrr!brrw~~m- w@!brr~ ~fJrr~!bw {6I~UJw. ~~!b~ QeFrrGiJG6J
1LG1r6'1Trrrr6lil~~~~cioQl!JJi:- 'wrr!brrw~~Lm- wrr!brrGlJ.$@!j
GYUrrUlmrL.UlW QeFuJUJUUL.@ oo@~!brrGiJ, wrr!brrw~ ~fJrr~!bw
UI~@ ~fJrr~!bw aurrGiJ {6I~Ulaw ~@!jW. U5J!ILIL~GllfgJ,
UI!b rr w ~ ILl L'~ Gll fgJ , w rr!b rrGlJ.$@!j GYU rr UI mr L. UJ ib
QeFuJUJUUL.@ oo@~!brrGiJ wrr!brrw~ ~fJrr~~w {6I~UlW ~(I;rrfgJ.
QeFuJUJUUL.LrrGiJ ~m-~w ZLmr@. QeFuJUlUULrrruJLq..GiJ
a!b rrGlftw 00 GiJ &u' qrrm-!!)I'

or :q Sf I~~ SO(- ftre'U ~ ~ ~ 'i 1('11 'i til alfq I

aJ fcl~ ~ 0 1'i.~ Iff~!J6f~ ISII?lV.fi ~ I qJQfuf ~ ~ ~
fq~~tlfi: I 'i 1('1I'itil?l ~ ~ "f(lq\ill~ij ~("<i 1.ra:Sf:qi1I~
fqg}i('1l~ 'i1('1I'itil cfHI'ifq ~ ~ ~ I' fqtl4f('1f~
~6Ife14lw~ ~~ISI~~ f6t~1SIf'i<0111.1
~~GiJ, "UI~@.$(I;G1r qrr~!b '~fJrr~!b~5J!GiJ
/JtJi).$(I;U u@film-JD mafJrr ~ 5J! GiJ wrr!brrw ~rr(l;e w
/JtJi).$(I;UUL aGllmr@w GYUrrwrrm-UJwrruJ:', ~GiJruJ!bw
QeFrUUlrrruJLq..GiJ ~fJ(I;~~!b &i~LGllrrm-. 'qrrGll~ UI~@.$(I;&tr
WL.Lq..GiJ ZL~G!blil~fgJ~ QeFuJGll5J!GiJ~60-aUlrr, ~Gllm­
UI~@.$m~fiI(!!Jm-' qrrm-ufgJ <!P!bG6JUl GlleFm~!brrGiJ UI!brrruJ~
w@!brr~ ~fJrr~!b~5J!GiJ wrr!brrw~rr5J!(I;e.$@!jw ~fJrr~!bw
QeFuJUlUUL aGllmr@w"qrrm-!!)Iw QeFrrGiJGU.$8in.LrrfgJ. 'a!bGll~
!bm-~W~Ul ~~L~!b UI!brrGlJ.$@!j ~(;fTfJGYU LJ~fJm- ~fJrr~!b~~!b
et:P m-!!)I LJ@ Glft rr(I; &tr .fL~ a!b fi) ~fgJ ~ Q eFuJ UJ a Gll mr@w' qrrm
ruJGeFGlft Giiuw@5J! @@uu!brrGiJ.
m,rn1®~ ~ci;~rruG\lrn - vl!Jrrii~ Ifirrm.Lrn - ~ii~!J urrlfirn 119
'O'IT ~ frACfi 1it 1'( it 1~ CSI (.W'CN '1 Cfi 1C?5ftl;
@SiICflf<lIR1lRt'1: I atfct~qol fq'<if<l ~SiIt'1ISiiif<l ~ I~
~~61-q'1I1l~SiIOICfiI<l1 ~o:r~f<iI~I~o:r~~ I
t'1fSll"ttrsj ~~FfI~}-n",qtl ~t'11<i~ I ~SiICSlIf<iIRCfiI~O<t.~o:r
¥s~ I atSiICSllfitIRCfilc}$CfiI~CfifSll<'l;tH'iPstiitll ~s~~
t'1~C{I~ ~ tiiifstlitl ~ I arqlf~: - ~SiICSllfitIR'11 -
at Si ICSllf<i 1!CfiI~Rl: ~itS<i '11l<iJ(~t'<i IR6I-q ~'1 ." I'lCfiI C?5:
'H 1Si 1~'1 ft«r~ Si 1t'1ISi ii~~ it 1~CSI ~"'I' Rt'1: , ~~
~: fq~<i~~~f~J'l<i,f{CSI ., ltl"'Sfi~OI I fcil ~ -
JiIt'1IJiiil'1IJi~cj ~ "6/T ~~CSI~PoiCfirliRi Offt<iJiloll-"
~'1I,!!~lq~CSIICSI"'"'f\&j: I ~",q~~CSI 't111~ ~ .,
~t'<iIR'1I"' tiJiI'1t'1~t'1itl for~tt<iCfifit SiIt'1ISiEi~~
~"Iqti !ltflt'1~ ~'HJi 1'1t'1PS1fSj SiSi 161 If<i IRCfiIC?5 ~o:rS~~ct Iii
~I '

<!J'~~rfl~~uJ100:- 'UJrr~~GlJ6O.$C8IL1~ + GY\J~.$If)UJrr'

~m!J)l e!:PGU~~6O lLG1r61T ~rrm(f!j .j(JGUrr8j!i18j@§.$(f!jW @Qua5J!6w
Qurr(!!jG1r:- '&lLDrrGlJrr~UJrr~~rr = &lLDrrGlJrr~UJrr~L8jrr
Gil @ ~ ~: .$ (!!j ~ comu C8 85if.t (1S UJ ~~ GlJ UJ W ~mut§l C!P!6 GU rrfil UJ
GlJ e:m~!6 rr 60 , .j[1 rr~!6 8j rrGU LD rr mt§l GY\J rrLD rrm UJ LD rr rU, UJ ~ (!!j
~rr~!6~~!D(f!jw LDrr!6rrLD~".j[1rr~!6~~!D(f!jw UJrr~~GlJ6O.$UJ[1rr6O
Qe:rr6OGUuuL@ :LG1r61Tt§I. &I~!6.$ 8jrrGUw UJ~(!!jlu~~W, !6fre:
.j[1rr~!6w @mGlJ8j@§.$(f!ju C8urrGU urr8j .$[1LDLDrrrU.j
'Qe:rr6O GUu u LQ5) 60&0. ~~ 60, 'LDrr!6 rrLD ~fr8j@§.$(f!j W
@ Gil Q5)!6 W Q e: ui UJ GlJ W • Q5).j C8 GlJ C8~ GlJ GlJ [1 GJm"w 'fP m (!!J UJ W
@(!!j.$8jGUrrw' ~m!J)l @m1 Gle:rr~~uu@w QJe:m~!6rrGU
C8e:fr~C8!6 ~m!J)l &lp5JUJ~ !6(f!j~!6t§1. C8lFt!~(}!6" Qe:rUUJUUL
C8GlJmr@w ~mum!6 GY\JLDfr~~".$film(!!Jfr '8jrr60C8uC8!6~'
~mut§l c!p!6Q)JUJ!6rrGU. C8e:fr~t§I.j Gle:uiUJ C8GlJmr@w ~m!J)l
 120
mlfj~~ @@uu~rr~, ~~ffUJ .i!Jrr~~~fJI~UJW wrr~rrw~
.i!Jrr~~~fJI~UJW C88'ff~~.i Q8'tllUJ C8GlJmr@w iTrnU~
C8~rrrn!!)l~!D~. &/ruml~w.Q8'tllGlJ~ iTrnU~ &/wrrGlJrr6iofJIUJ
(yJ~661UJ .g;rrlDU~fj~ WLl1I-~. w@~rr~ .i!Jrr~~~fj~ @~&u"
iTrn!!)l. &/ w rrGlJ rr6io UJ rrfj .g;rrlDU tiJ.g;Grf) ~ .g;rrlDUw '€P rn(!!J~ UJ~ rr~
C88'ff~~ &/~~LrrrnW. W@~ fjrn~fjC8lDUrr QGlJaf)~ .g;rrlDU
C8u~w @@uu~rr~ C88'ff~~ &/~~l1I-UU~ UJ.$~w &/~IDU,
iTrn!!)l .iC81DU rr.g;tiJ.g;Grf} rn Q u rr@6'ir.

~ ~ fq110 I~ fq~ 1c{\11~otl~~ilf6I fl:t ~ ~ 1

'e.trti~~ftRr~";f~1 'iH'lfCI~l~d~~~~
If: 1'e;:O~fn PoI11~1: ~'es:qC::I'ifq ~~: ~ f'i(UII((1
I{CfiIC::~ill'i fCI ~~ I\(t!cffi f'i("('lrd( - 'i 10 Ifq;(l: ~~
. li~#Ic::~Aw 1~ fCI~~6fi~t6IlrG1~(fCI~~~ol!.~ I.
@ruml~w @@uu~rr~, UJ~rrmlrn W@f!jrr~
.i!Jrr~~~fj~ UJ~rr (yJ~661UJGlJff.$C8.g; :L~C8~.iUJ~GlJW iTrnU~
JhI&u~~~. UJ~@ .i!Jrr~~~fJI~ 6YUtiJ.g;~u mI~rrrnwrrtll Q8'tllUJ.$
8in.Lrr~. 'wrr~rr UJ~rr.$.g;Grf}rn W@~ $Jfju1)~ iTGlJrn 6YUtiJ.g;~u
mlfjUJrrtll .i!Jrr~~w Q8'tll~rn(!!JC8~ &/GlJrn~ 6YU~~$J.$@j {6rr8'w
:LmrLrr@jW. 6YUWU~~.$.g;@§.$@jW .!h4tUJW :LmrLrr@jW'
iTrn!Dl 6iow@fj. ~rT ili'i\)u,@j~uJ1",,:- wrr~rr UJ~rr.$.g;Grf}rn
.i!Jrr~~ $Jrn~$J~ ~.g;rr~fI 6YOwuml~~rr~ UJ~@.$.g;&tru
~~~ mlL@, UJ~@ C88'QJt~fJI~ ~.$!Jrrmrrw Q8'tllUJQfw.
Cfilfillilllsftr - aqc:uw ~ ~: ~ ~fl:tR1c6
~I aqS114~i\ilfC::I~liI fq~~PoIol!.~ 1~$(IUIS1"€111!.
-iti\c(p.o 'i(l~6!I: ~1\(~CfiIc::~n~~ 1~~~
~T(fpiRfrr ffO'Hf~ 1<J~ss~fr"€l 41 d ~ au i?fr"€l I~ for~ 1
(f~~CfiI c::~ft ~ JlI c::~~ I~S1 Cfli (~((~, ~(11 ~ CfI Pol iSfil ~
aR~ Cfli fill il11 ~'i~ Pol (l ~: I 'SftOl'i I fic::ih ~ lifo "t~ui
 6.il.ltG®~ t!Jld;~ITU6\l~ - .ro!JIT~~ IJiITm.L~ - iL~~!J UITIJi~ 121
~, V>Cfll ~~~~ {i fqoilCfi(~ ~~ I 'i I Riih66( I [i(::ih ~~
J~ fR:! {'5 (14'°1 \ lfij fJ'I (°il ~I ~f(ll fic=:Cfi ~: I
(JirT~ ILl rTlLltm"@jrn:- fiTU G) U fT@~ {ffIj, Ul l.DfTW
!LurufT~(Y)w, m~tEJj,$Ja;l.DfTw ~[TfTj,fD(y)W
~wuQJ)8;~m-PJGfDfT, ~uQUfT@~ Ulj,@ Ge:~j,mfD
~8;[TfT6m"W G)eFlll~ QJ)L@ !LurufT~j,mfD~ G)e:tiJUlGl.JW,·
~~Gil, 4IJrT6»IIiilJ/J'tm"rn:- "fiT~fD U[TfTw~6m"!Ta;w rq;ra;fTfDfJ
$Jwj,$JGil ~[TfTj,fDw Q,g:tll~m-jJJwG[TfT, ~ru!Ta;61f)m- ~[TfTj,fDj,$JGil
a;!Tj,fD fT, (]UfT8;fDfT,UlfDfT 5rm-jJJ e!Pru@w ~[Ta;j,mfD
~mL~m-jJJW!T" 5rm-!!)lw, "~Qe:G'fTe:j,$JGil ~wuQJ)j,fD
~!l fT j, fD WI 5r U U l1I- ~ Q e: G'fT e:j, ~ m- (Y) l1I- QJ) Gil
QJ)$I 8;a;u U @ ~jJJ (]fD fT, ~ Gil Gl51fD (]l.D rq;ra;fTfDU/ uJ1 Gil U[TfTUfD l.DfTW
~[TfTj,fDj,mfD j,rufTfDU/uJ1(]6lJ(]UJ Qe:tllUJ (]ru.@w" 5rm-!!)lW
. !LWG'fT(]fD ? 5rmlGil ~~ fDfT~j,IfJa;!Ta;&ru UtDp5JUl~. ~GilQJ)fDW
@Gil&u 5rmlGil a;fTj,UJITUJW!T (y)fDr£iUlrulfJm- ~w@$Ja;~8;@j
QJ)(]!lfTfDW U!l~8;fDW ~@jw. (Y)fDGil ~u$Ja;j,$JGil ~[TfTj,fDfTffiJa;
fD!TUU6m"W @Gil&u. rq;r(]a;fTj,$J.~LffiJa;w 5rGil6lJfTrutDp5J~w,
~Ulm~a;!l6m"j,$J~w, l.DfTGmJa;j,$J.~w, ~u$Ja;j,fijJ~w $J6lJ
fD!TUU6m"j,mfD~ Qe:tllUJ8; lTraLfT~' 5rm-!!)l ~w@$J
@@UUfDfTGil.

a:r~ 'i {'5 'i mPI ~q °11'(1

~ f6t~q ~~Ri'A~S~~(11'( - ~ 1ffiir

~ {i t;1 ...d) 'i {'5 'i 1#: mf@: ~ I tfUiR"{: - \forurr {'5 fWd)
lffi1~: 'l~1t11 'i~ ..ti~: I ~ ~r)J:r~d Cfi1f ~ lTTft.r
Cfil(~((~ I
IIlGru IIlrTm) ~ @) u~rn.

l.D6lJl.DfT~j,$Jm- ~rue!9 uw
Qe:fTGil6lJUU L@WG'fT~
UlJrn~~~~rT~~~~6\l:- ~ffiJ8;[Tl.D6m"W @Gil6lJfTfD e:fT~j,!l
122
wrr6YtJW 'W6lJwrr6YtJW' ..,-rnUUL@6Yr6'fT§jJ. U!JfHF!JrT:-
"6nr®rTUJ@GiJ {!Jrr~LUULL a=rr~tb[Jwrr6YtJw W6lJwrr6YtJw..,-rn
U [J6Y151 tb {!J W rr tiJ !L 6Yr6'fT§jJ. ~ IE {!J W rr 6YtJ tb iJ1GiJ 6l1I iJ1<i en U U L L
enrTW W ..,-§jJ (]611 rr ~ Gri){!J ~ @tb{!J Wrr6YtJtb iJ1GiJ Q a=tiJ UJ (] 611 ~@ w.

cl~l()ffisftr- ~"~BJ) ~~ JOt FBJ R: ~ gcfi) Rf(i: I

anJ)titl4i ft~ lf~~ ~ ~"I" ctJOt~SflP"l ~ ~
d6pf~i§~CfI~I"€l11 amit JOt [tsJO@I"i:\l ~~:~: fIB:
~ I ~~: -~~~fJOtlfl~IRl11i,~~g~q~~if!~6JI­
f6!"S::IM) ~, 'tltiOlg~qR tjlofJOtI.g~~6JI6JM)tstl~l,
ap:flCfTf~ I~ i rq o:grq1~ ~~611 ~ I ~ ~
~g ~ q~I R~~I frctllfR1: fI ~ IPf1 m:ct1JOt [tsJO@I~ ~ I
(Q\)®~rrrT~®ril:- '@~tb[Jrr<iW)en~<i® ..,-(JQurr@§jJ
(] ~ rr W W Q a= III UJ U U @ €?I j!) (] {!J rr ~ §jJ W rr 6YtJ tb iJ1 rn- ~ iJ1
..,-rou u@€?Ij!)§jJ • ~ <im(] ~ rrw rTen6Yr !E@ 6l1I ~ 6Yr6'fTrnrT. <yJL9-6l1IGiJ "
UItb ® (] 6YtJ rrw rTen 6Yr !L 6Yr6'fT rn rT. ~ Gri) {!J ~ iJ1<i [J.t.Eltb§jJ 6YtJ""® rT UJ rn- .
..,-u Qu rr@§jJ Qa=GiJ ~ €?I rn-(!!I(] @ ~ U Qu rr@§jJ (!JJ{!J GiJ wrr6YtJ W .
w6lJwrr6YtJw "'-rn-!I)l ~p5IUJGljw. @[J~Lrr6ll§jJ wrrG'iUw u[Jrr<i®{!J
( 8Ti3 {!J ) w rr 6YtJ W, ..,- ro U u L @ 6Yr 6'fT§jJ • @{!J rn-Q u rr ® 6Yr
@ Gil 6l1I {!J W : - •• {!J rT a= &J, rT ~ w rr 6YtJ UJ rr en rbJ en 6Yr

Qa=tiJ u 611 rTen~<i ® 8T<i6lJ U ~ U [J{!J Gri) W u5J GiJ {!J rT(]a=~ lSI-
(]{!J 611 rTen6'fTrrrn @ ~i3[Jrr <iW) en ~<i® (] ~ rrww
Qa=tiJUJuu@€?I/D§jJ' <i®~~ u~ U[J{!JGri)wu5JGiJ
&J,rT~W rr(]6YtJ ~lSI- (]{!J 611 rTen6'fTrrro ~<i m(]~rrWrTen~<i®
(]~rrww Qa=tiJUJuu@€?Ij!)§jJ. ~wrr6llrrGiuGri)UJu5JGiJ UI~L
Uli3® UJS1@J (]{!J6lIrTen6'fTrrrn UI~® (]6YtJrrWrTen6Yr @®6lI®<i®w
(]~rrww Qa=tiJUJuu@€?I/D§jJ. ~§jJ @Gil6l1l{!Jw @®uu{!JrrGiJ
8T<i 6lJ u ~ U [J{!J Gri) W (!JJ {!J GiJ {!J rT a=W (!JJ lSI-lLf w 611 Gri) [J u5J GiJ !L 6Yr6'fT
wrr6YtJw 6YtJrbJ<i[Jw~w @GiJ6lJrr§jJ @®~{!JrrGiJ 'w66Jw~a=w'
w6lJwrr6YtJw "'-rnuu@€?I/D§J".
6i\lW1®~ (9l9;~ITUG\lIi - .ro!JIT~~ ffilTm-rLii - ~~~!J ulTffilil 123
'1 ~,"@J~("61' ~ ~ U~fofCfl'(ISflI~("6fIt( I ~
~llo loq: - 0!'ffi(I"'04fo: m::q~ 1""1 i IfIcl""lI~I'!It( I
~\*~~f9}lR~: oossSfiRft ~""II~I~: I'1~'"@Jq: 't"i'1ISfllo:d
~<a~IPctC1~dJ(1 '1~~-.:j ~G1lrft~lS(r~}i't"ie(CfiJfg~ I~:
- '11't"i~~ ~ilCfi(1 ~i 't"ii;~o I ~f:qfo?ll~l '1cl'1I't"i: ~)s~:
~I
&/~ L.D 6l) L.D rT~ W <iTrnU f5ID@j8; ,gjrTlJfiimW IJrT<hI/1~ IT,gj G1rrrm
i)®LIT,gjG1rrrGiJ c!lb8;IJt..E)8;,gjUUL(j)I @®8;@jWf5rnmL.D. &/mf5cF
G'I em GiJ ~ €iii (!!l rT, CJ' IT~ IT~ uri-: - GlJ rT 61ft ~ i) tb @jfIM &/ L r6J €iii UJ
urrUlUJrrm L.Drr~w UJrr,gjr6J,gjG'lf)rn u6l)~mf5 ~rra=w G'la=tUUJ8;
8in.'-9-Ul~. ~ rr a=,gjrrrf),gj G1rrrm m (bIT®f5,rT ,gj-flM, Ul rr~ f5rrmrT,gjfIM
@GlJrT,gjG1rrrGiJ <iTU G'I u rr@~ W c!lbci lJt..E)8;,gju u LL~. u rrUl,gjG1rrrGiJ
c!lb8;IJt..E)8;,gjU u LL~ W, ~-®rTUJ ~ ffil,gjlJL.D fiimW
@GiJ6l)rrf5~L.Drrm L.Drr~~mf5 L.DGlS)w~a=w (urru(YJmLUl~)
<iT rn!l)l W, <iT GiJ 6l) rr 8; ,gj rT L.D r6J ,gj G'If) ~ W ~ S!fJ f5 W <iT rn!l)l W
&/pSI Ul6lJ W. tmlll~~!J1U ri-:- ~ -® rTUJ rn @ IJ ~(j)I L.D rr6'fU ~ fi1 GiJ
~® IJrrfilmUl &/mL~f5rrGiJ, &/mGlJ,gj@!ifIM (YJ~i) Ul~
L.D6l)L.DrT~W, UI~fi1Ul~ .g;.~f5 L.Drr~w.

~~~I'ff~~ ..£~qf{~I~-~~
Cfi Iclfil lfRlCfi I cl f6I <{l s~ lffr I ~ 1fffi ~:q- ~
61 <{rff1 r~;::q ~: I ~1Cfi4ft 0 '1: - it l1ItIl ~ Cfi""ll '11""11 ~ Cfi ff'1 ~
~ ~ I ~ ~61CfiI:qfrol rq1CfiI~frol ~: ~ I
(I ~I~~ ~~ ...~ ~I f61rSjCfd, ~?llilCfifi~("6f I~Cfi""lI'1I1I­
~ I ~ ~61 Cfil~ ful~f:qf~ ~ Of~"€I frs=:Cfi 1'14 1' ( -
v:cf 1Sf~~11 ~ecf~ '1~,"@J~: I r~Cf('6f1 ~ ~
rq1~61I~CfiI:~: ~'I
124
l.D Q)~16 ~~ l.D, e;fTQ) W &/$1 e;l.D fTfiI Ul16 fTfiiJ. &/ QUillJ16 (]l.D,
c!fi @j ~ IlJ U rfl ~ ~ L~ ~ tOl>: - &/ i) e; l.D fT m l.D fTG'fO ~ ~ 16.i.
e;fTQ)~i)~ l.DQ)w 5T~fiI~!DmlT e;fTQ)w &/p5)~16QJITe;w •
.i=<:G'\)rTai Qaim~IJ)IT:- ~@ QJIT~~i)fiiJ ~(][T QUUl@~LUl
~ [T mr@ l.D fT G'fO 1M e; W QJ ~ 16 fT fiiJ , &/ ~ QJ e; @jW (] 16 QJ
e; fT IT UlIM e; &rr (!JJ 16 fiiJ l.D fT G'fO ~ $I ~ W , UJ ~ @ e; fT IT UlIM e; &rr
~[Tmr@ l.DfTG'fOIMe;~~W Qa:uiUl (]QJmr@w. ~[Tmr@
[TfT8:)e;&rru QUfTf!)l~~ ~[Tmr@ l.DfTG'fOIMe;w 5TmUUL...L~.
~a:~[TW (!JJ166'61Ul QUUlIT ~~(!!iui ~@UU16fTfiiJ ~-(][T
QUUl@~LUl~QJ 5TmUUL...L~. '16~[TfT~(]tu ------(]16QJ
e;fTITUlfT~' 5T~U16th(!!j GilUlQJGYu~16 Qa:fTfiiJQ)UULU-
(] U fTfiI!D~. (J'~~rfl4iDai pJl tOl>:- ~ Gil GllJ16 W &/f!)l U~ fb fTL...e;w
Q e;fTmrL~ ~ @ l.D fTG'fO W. &/ $I fiiJ U fTi) l.D fTG'fO W l.D Q) l.D fTG'fO W.
&/~16~ 16W~ ~[TmrLfTQJ~ l.DfTG'fO~$IfiiJ UJ~ITUlW ~16QJW
(!JJ16 6'61 Ul .i.lfl ~ Ul e;&rr8= Q a:ui Ul Gl/ til.

'6lfffi": -~~~~S1ftl: ~ffi iilC::,(I(f6\: I ~~

qf\("(fI\i(Oj~i'1,(IJ SP~lf(f8 ~ I ~: - ~S1lotlf(fll4 ~
~!'t1il Pt1~ RJft1'i.1 ~: ~fSrW:ftS11~~~'l1(0<i~: ~ I
~: -~qCl!'CfiI~~~t1iS1oi~1 ttrfs1"(lfTftr3:f:
qef~lfmlSff4CfiS1I~Cfi: ~ 11~"1i!f1(i5(f I ~}ffic::~fCfiI~ C::~I f~CfiI(i5
~: I C::~lf~~cffi ttrfs1?)~ lfTftr~~~msff4i!f1S1l~
~~: I otRHdfi'l~ ll~~I~·m&ff~~:
~~ I ElreCfiI1i"€l~OI~:~1
rullJrTm,)IT:- &/f!)lU~ fbfTL...e;@jL~ 8in.Lll-Ul~ ~@
l.D fTG'fO W 5T~f!)l U fT16 !1fTUl mflTe; w Q a:fTfiiJ 6'6IILw6TTmlT. &/$1 fiiJ
(!JJ 16 fiiJ U fT $I QJ ITtiJ .i. e; ~ 16 (!!j ~ 16~ • (] l.D fiiJ U fT$I
8=Q) fTfiI.i.e;u U @ fiI!D~. airTlTc!fi1lJ IT:- 5T~16 l.D fTG'fO~ i) fiiJ 6Yu -® ITUl
G'fO 1M .i. [T l.D mfW ~ fiiJ GV fT l.D fiiJ ~ [T mr@ &/l.D fT QJ fTGYu ~ UJ e; W
tLW6TTm(]QJfT, &/~ &/$Ie;l.DfTG'fOW 5T~f!)l &/p5),uGl/W. &/@~16~
m,rn1®~ 19l1fi~rru6\llil- uv!Jrri;~ IJirromLIil- ~i;~!J urrlJilil 125
lIrj,{D LDITQ'UW ~6lSTUU®W. !.firrlJ~rT:- lI'li;j,urn OOGlJGUIT{D
uthilUJ;ITGUj,{ilGlJ (~mLDu51GlJ) Q'U""®rhu Q'UffiuiuLDGmW 67tDUL®,
~(j{D LDITQ'Uj,{ilGlJ LD!!)lUllI- ~mLD 67JDULLITGU ~1i;{D LDITQ'UW
~ {ila; LDITQ'U LDITW. {DiTlI'lTli;{D 8>ITGUj,{il GlJ Q'U IM8;ULDGmW 67JDU L ®,
~ (j{D LD ITQ'U j, {il GlJ LD!!)l U llI- {D iT lI' ITIi; {D W 67JD U L L IT GlJ ~ §J
~{il'd;LDITQ'UW ~rnu§J QUIT(!§m. aiU~~L
~~~fr~~~~a,:- (!puuj,{ilumr® LDITQ'UIMa;@§W, u{ilf@!!)l
f6 ITL a;@§W, f6lTrn@ f6lTySlma;a;@§w QlI'rn!D U1!D@ ~{ila; LDITQ'UW
67tD U ®W.

~1iOI&ll.oeRsfq ({t«fotffi(f~ I~ ~ ~I ~IGl1 ~ I

l{tfila:~I1~~~~~ fa:11Pt 111 ...a:1 I ~'il~ ~I!'ilif
ctf'ilrJiI4'lSRlf{~~81 tf~:~: CfiIR!tfi'1{\t!~:
~ I fI~keotffi( "€41"'S:J'ffi(I~CfiIa:~1 ~(~ "ct"~ ~
"€I1 ...S(c:tffi(~ 1('t:«~«ic:tffi('4 'I ~~If<i I ~~, "ffif~
~:fh'iI~lecfi "€I1"'~'iI~letfilt( ID~: ~Riit(~~~~8 I
3i ot ~I e ra:;w4~~ ~til Cffi Cfi Icll cteof ~liffi 1:11 \iS~1 ~: ~ At '-4 8 I
o~~ rll~f6IllfRft~ I mS~lffi1~: I
6u1~~ ~rT~lJ)rr~~IJ~~~Hl:- (jj)Q'UG'ffULDIT6lST
QJ iTGlftj, {ilrn C!PllI-Q)) GlJ, lI'lTli;j,ULDIT6lST rffiJ UlITGlJ U{il (jf@(!§ f6ITLa;m

~ /Na;LDf!6JlrnflJ rn-, ~ U lTiT8;a;QJ IT 1{j) umr(jjl QJ iTGlftIMa;@§w ~L. (jjl

LD ITQ'U 1M a; @§ W ~ 6lST U1flJ @ lI'lTIi; j, ULD IT 6lSTj, {il GlJ ~ (!§ LD ITQ'U W
~f;1a;LDIT6Jlf!J§l. ~§J(jQJ ~f;1a;LDITQ'Uw ~6lSTUUL®mG'ff§J.
~§J a; IT W UJ a; iT LD 1M a; r;;rf) GlJ {€I GlfJ j, {D LD IT 6Jl UJ §J. (jj) Q'U G'ffULD 1T6lST
QJ iT Glft W lI' IT Ii; j, U LD IT 6lST QJ iT Glft j, m {D Q)) L U f;1 (j f@ (!§ f61T m

~ f;1 a; LD IT riI IL m G'ff§J. &I U U llI- r6/ (!§ 8; a; , lI' IT Ii; j, UO 6lJ iT Glft W
{j) U mr ® 8; @ W (j LD GlJ Q Q'U G'ff U QJ iT Glft W {j) (!§ U j, f;1 U mr ®
f61Tl~- a; m ~ f;1 a; W :L m G'ff{D IT riI ~ 6Jl rn!D§J. ~ fD JD @ (j LD GlJ
(jj) Q'U G'ffU LD ITQ'U 1M a; m ~L. ®, lI'lTIi; j, U LD ITQ'U 1M a; mfiTL ® 8;@
(j LD GlJ 671Jl m U f61T La; m ~ {il a; LD IT riI :L m G'ff{D IT 6Jl rn!D 6lST •
126
~jl ILl GYr6YT &/ m IJ {» rr@§w GilCFrrGlJ r;;6} UJ e:.rr6lJ~ iJjJ (!§ (]LD GlJ, QP rn
Q CF rr GlJ r;;6) UJ 16 - {» rr L.. e:. @§ L rn (] CF@ [i) rnpJ t.5I. &/ QlGu} fh W
(] CF rT ~ t.5I rft@ LD rr QU W ~ [i) rnpJ t.5I. ~ Gil Q]) fh LD rr [i) ILl ~ t.5I
&/jle:.LDrrQUw ~rnut.51 G'/urr@GYr.

f'15·ti""fl~sfq -
{fft oN ~ tp-~: ftil"'JiI~$cffi
~ ~ I il~~If.S(Jif~tf('1">1 ~: ~1!Jif~:
~i:t6I1q(lsfq ~ I ~:m-sfq - ~&~i4
:q1P!JiI:e16~'~~II~ ~11R;CfiI: I ~1"s"~: tp-~
WJl~I~:q-~#r~I~~fCI~~:e~~Rt
fto:fl~'iJ ~IDff'1:iflCfi~1 Ji(,i5~lilCfiFU<tJ 11flCfifiii
:q- ~: m-s~c:fll - aRiw;lrffi ~ ~ lffi1:
~: I CflI(,i5I"'f1~:I('(:eJiI~IRt~~~~1
1Ili>~~IT m,1il®~Wlaru:- G'/ QU 6YTIJ QJ rTGlJi W 1B ~t.5I W, lE ~t.5I
LD rr QU ffil e:.@§w () CF rT ~ fh rr GlJ UJ pJ (!§ &/ jle:. LD rr QU W ~ IJ mr@
~jJu@w. QPuu~jlIJmr@ LDrrQUw G'/CFrnpJ· UJpJ(!§ ~@
LDrrQU QP W, ~jlILlGYr6YT LD rrQU ffile:.GYr G'/CFrnpJ UJpJ (!§ LD jJ G'/(l!JrnlJ)lW
~jJu@w. ~~IUIT~1i= ~1Tm,~(J~~~Iil:- ~IJmr@ QJrTGlJiw,
~ L.. @ LD rr QU t..D , u jl ~ IJ)l {» rr L.. e:. GYr, e!P rnIJ)l {» rr ySI me:.,
lBwu~mfh~t.5I Q]){»rr'-ll- QCFrnpJ UJpJ(!§ &/jle:.LDrrQUw ~jJu@w.
e:. rr 6lJ W &/ jle:. LD rr QJ fh rr GlJ LD L.. '-II- GlJ jl jl QP fh r;;6} UJ jl rn
Gil@t!;jl.!l;(!§t..D LD6lJt!;QJ W QJIJ.!l;Bm.@ W ~rnlJ)l CFffilme:. (]QJ mrLrrw.
e:.rr6lJrrjl8;UJtEI@.!l;(!§W G'/urr@t.5I (»LJwQUe:.~QJt..D ~@uUfhrrGlJ
LD 6lJ t!; QJ t!; m fh &/ ffil g e:. If) u u fh rr GlJ. (» LJ W QU e:. t!; fh rn m LD ill W
G'/CFrrGlJ6lJUUL..@ lLGYr6YTt.5I ~~IUIT~1i= ~1Tm,~(J~~aru:- jljle:.GYr
Gil @t!; jl ~ QJ fh rr GlJ ~ u Q u rr@t.5I QU ffil .!l; IJ LD 6mt..D ~ GlJ 6lJ rrfh
LD rr QU W QJ @ [i) pJ (] fh rr, &/ ~ fh LD rr QU t..D {» LJ t..D QU e:. rn
~muu@[i)!Dt.5I.

3)'Q~fti ~~ 1d11~31~Cti~'(1 ~ (1~q'CffiJt:

~: ~lilttf(1q1~~~ I ~ ~(Oti~(11
GUlIi1®~ ~1i;~rru""Ul- .ro!Jrr~~ IJjrr~LUl- ~~~!J urrlJjUl 127

~ot I Cfi(l fJ:I">Ifci 6,\~ 1"Qjf ~ ~ 'i I Ell ~ ~iI Pd ~ 1

~'R1jfsff.lCfi'i I'm 'i ~S:~"f.II(cXOfH1('1: tfTtf: 1 ~
6:1a:~11 ~("tf Ifct4 Pfi ft:~~ ISfi'i~1 ~sff.l'Ch'i I Ri ~~
~: ~ 1 ~il~(rt:('1'iI~ott( ~il~6:ilS}R'1'sftf ~
'i ~'i l'(f: 1 '('1"~ ~. Cfi I dCfi4~ JOt: iI rf'i"''i I~ rr
4Sfil Pfiffiil Pfi~~C5\ err 1'i~'i I~: ~~lfffi r;j~Ii1~ ~
~I
,
LJ @ GlJt r@ ~ Ul G;nr® iT Ul GM cJI ~ GU @ GU IDlJ rr ~ ~ rr GU
~LJWIDYlUJj~QJW. cJI~G;lJW cJlfi;J(]IDlJ(]Ul Qa=rrGUIDlJUUL@
:LGirIDYl~. cJI@q;mGM, lDYIJ""@iTUlGM, urr~, ~U~GM, a=~~[lGM, [lQ)},
a;u~~, cJliTUlLDrr, ~[l~Ul(][l~rr:, fi;JQJrra;[lGM, WI~[lGM,
Q)} ~~ 5TGMID U GM,m) [l~@ lDYIJ""@iTUliTa;Gir LD rr a;w (!P~ Q)J Ul
LD rrlDYlJ ffiJ a;Gtf) GU (!P m pJ (] Ul :L fi;J 8;~ GMID miT. cJI ~ a; LD rrlDYlJ LD rrm~
LDQ)JW~a=W 5TGM[!)J QUUl@mLUl~ cf!,m~rrGU cJI~
urrU(!pmLUl~. UGM,m)[l~@ LDrrlDYlJffiJa;Gtf)~w UGM,m)[l~@
IDYIJ ""@iTUliTa;Gir U [l a; rr 8')8; ~ GMpJ miT. (6 LJ W IDYIJ a; LD rr m cJI fi;J a;
LDrrlDYU~~GU [lQ)} 5TGMUQJiTLD~LIDlJ~m~ u[la;rr~uUl8;~GM@liT.
IDYIJ ffiJ 8; [l LD q;m W @ GU IDlJ rr~ LD rr IDYIJ W (] U fr GU @ [l &m@
IDYIJ ffiJ 8;[lLD q;mffiJ a;@§LGM Bin. L1I-Ul a=rr~~[l LD rrlDYlJ (!P W LD IDlJ LD rrlDYU W.
cJI Gil Q)} ~ (] LD , ffi IT Lffi cfi ® ~ IU ril : - 5T ~ ~ LD rr IDYU ~ fi;J GU
IDYU ffiJ 8;[lLD q;mW @ GU &u (] Ul rr, cJI GU 1DlJ~ @ [l~@ IDYIJ ffiJ 8;[lLD q;mW
:L Gir IDYl (]~ rr, cJI ~ LD IDlJ LD rrlDYlJ W 5T GM[!)J cJI pSI Ul ~ ~ 8;.a;~. cJI~

(!puu~rrQJ~ LDrrlDYlJ~~GU 67JDU@W.

6:1 r;j~1 ~~m'i 1ft: ~ ~lcffl1lfffi r;j~Ii1~ ~~("tffil

ferUq tfftr ~ 'i I rt:d lIT~ - ~: ~II ~ 9 Rwi lfl<p:f
~ 6:1 f:;i~1 ~: tfftr CRR 9 ~i'1 "(I iI rf'i 1.lfTit ~ ~
f~e;'i 11'i I ~ 9~i'1"(~ I :q f.-~Cfilil i ~ -lfTit f:;i~Ii1~
~~ctt(~Vf~otff)c:"~cj4("(~ I~-
128 f~R"l*,I'fi~ - ~I\OCl::filu'5:-~~:
qo.~ ~ oN ID &l1~ICf~&lI(o\ct)' I rn Cfilcllfij('chol
~tiloll&lRt~IU1: ~ I
•(Ylu U~ iJ [T6W@ WTT6'fU FiI a;w G'JeFm/D UJ/D@j , firm!l)l (Yl m
G'leFTTGiJ®JUJ rueFm-~fDlLm, '(YlUUfbTTrufDlWTT6'fU~iJGiJ fi,ltDU@W'
firm/D ~t6fb rueFm-~iJtD@j Q)](3[TTTfb W fi,ltDUL@wm (3uTTfDl,
6'fU WiTfbTTm-W G'JeFTTGiJ Gl) U U L @w61TfDlwTTfb 6l1UJ~~ GiJ. .~ (3UJ TTiJq

eFTTGiu~[T~~GiJ U[TW~fbWTTm- w~UJwwTTm-~mfb ~q[Tl6J~fDl

•(Yluu~~ G'I[T6W@ wTT6'fUFiIa;w G'JeFm/D UJ/D@j' firm/D rueFm-w
U[TGU ® ~ ~ ~fDl W61TfDl. •UJ Giu t.EI t6 WTT(3 6'fU' fir6V/D ru eFm- (3w TT
G'JrumlGiJ Giu4LwTTm-~mfb ~q[Tl6J~fDl U[TGU®~iJ~fDlILW61TfDl'
firm!!)l. ~~~rfl m(fiull~6\l1T QQJm rru:- •• (Ylu UfbTTrufDl
WTT 6'fU ~ iJ GiJ fir m /D ru eF m-W (Yl U U fb TT ru fDl WTT6'fU ~ iJ tD @j W
6'fU W U Q)].9; a; TTfDl firm U ~ GiJ fb TT~ U rT UJ W IL m L UJfDl" firm!!)l

tL w61TfDl. lJ)~ITUIT!J~~~rru:- G'J6'fU 61T[T ru rTQJiFiId;W tet6 m fb t6fDl

~m-6l/ Lm &/mru a;GYf/ m a;TT~TT iJ.9;UJ~fbTT8N w .9;[T,wliJa;GYf/m
&/iJeFTT[T~fbTT8NW~[T6W@ &/~a; wTT6'fUFiIa;w tL6WLTT~m/Dm-.
. .

lfT~~qf{q;(1S(~ijipq~~I't1&l~
~, ~ anq (#\~f'1lt( I ~ m:,
~~I't1 &lf6f'P'l ~~ 01 ~'11 '1i1i!fiI<l(i~ \3(#\1 ti<ol g(#\iff''1ll1f~(1~Cffl­
rlffil fSt,(l~: ~ I lifil9l(1: - <I ~1~4 ~ 11Tif fltk~(1
RCfIi!fi<: I ~~&lcl&ll~ftlJi\iCfclS(~ I
lJ)1T~mlU~~~6\l1T QQJmrru:-. ~ (38is4tu w G'JeFrUfDl -
UIf1~TT[T(YlW G'JeFTTGiJGl)UUL@W61TfDl:- '&/~a; WTT6'fUW
(YlUUfbTTrufDl fiTmufDl ~Gl) ~L~iJGiJ WTT!!)l~/DfDl· @jm/Dt6fb
a;Glm".9;@jW, &/ ~ a;.9; a; Glm".9;@jW a;TTGlm"U u@rufbTTGiJ ' fiTml GiJ, ~fDl
(3 fb TT QJi W GiJ Gl) • (Yl U U fb TT ru fDl fiT m!DfDl Gl) 8is4t Glm"W fiT m!l)l
&/ FiIga;If1.9;a;u U LTTfbfb TTGiJ. 3LfbTT~[TGlm"~ mfb.9;
a;TT mrUJ U UfbtD a; TTa; ~fDl G'J eFTTGiJ Gl) U U L @W61TfDl fiTmu fb TTGiJ
Q)](3[TTTfbW ~GiJ&u fiTm!l)l. m)~IUa..!J~ri-:- fiTt6fb WTT6'fU~iJGiJ
m,rnl~~ l!Jl9;~rrU~~ - aro!Jrr~~ IJirrmrL~ - fL~~!J urrlJi~ 129
f>YU ~ tTUJ m 00 [T mr@ [TfT8:) a; 6'tf} GiJ f>YU ffil8;[Tt.EI.8; fiI m@l(]rs>, 00i61
&/ f5Ja;LDfTGtu W ~a;fTi6I, ~rs> GiJ LD GU LD fTf>YU (]LD.

\ittl RI f«:t'll ;:fl- Offill P:~Pll{11S~: f!§effi 1<1..

rl~llPt1lil~: ~: CfI~I~<t.1 CfiIRfCfiIR'Sj~ '11;:q~lftll~: .
~. ersn:r~~sfEllilfl~4 ~ ~ I ~~: - f!§clil~WOj
<ftS~&J~t;I'"f\: "(1~S~:, ~lfA;r<ft rl~IIPt1~Cffift"l
~~&J I~:, "(1~ Cfli Rfeti&J l"f~l~tf<ftE1&Jlil~61 ~~S6I Rl88,
~ &\IElIR1~ I ~~~~&\I~s:cffi orif~~&\lfll<1..~
rid~&il~ lf~~ ~ ~, ~~&\'fll~Cl\f'&iIRr
Zi 1~'Sj ~ Ii ~-itSWS~: I d~d~4 fcf&l ~Cfl6I (~&J (.i5&J 1~?J4 AAur
~~ CfI~I~~I~IRI, ~~s;i: s;i: ~
~&JI~ I Rli ~4SflI ~g}ffilS~ ~~&\ Iflv>Cfi&J I*BII fft('6J 1<1..~:
~ qRI f\R1 OS('Cl'tll1 a1tifq R1't"i~~ ISftfCx~61 ~~~ I
_ malUrT~~ ~~~rT~~~~a,:- GYlJffil8;[TLDmrW
00 GiJ GUfT~ LDfTf>YUW &/ f5Ja; LDfTGYlJW ~aTU U @w. 00 [Tmr@
f>YU til 8;[TLD mrw IL 61r6'fr' LD fTf>YU W 8fn1t UJ LD fTf>YU W ~aTU U @w. 00i61
~uQUfT@~fTQJi6I ~tiJu@w. &/~~ 8fn1tUJ LDfTf>YUW a;fTtT~f5Ja;w
(!JJ ~ Gl5I U1 3 - LD fTGYIJ ffila; 6'tf) GiJ ~ fTm QJ @ W • LDtiJf!J LD fTGYIJ ffila; 6'tf} GiJ
~tiJULfTi6I. &/uQUfT@i6I &/~~ QJtTGlft~f5Jm !6@ruJGiJ2-&/f5Ja;
LDfTGYlJtila;61r ~tiJu@w. OO~m GlUfT@61r 00i61 =
, '6iu LJ LLDfTaT~~fTGiJ GYIJ til8;[TLDmrt.EI GiJGUfT~ LDfT~ Gl LDi6I (]QJ fT &/i6I
6iu LJ L fT f5J . LD fTf>YU W • &/ (] ~ LD fTaT ~ f5J rs> (] GU (B UJ ~ ~i6I
2 - GYIJ ffil8;[Ttn mrw 1L61r6YT(]~ fT &/i6I 8fn1t UJ LD fTf>YU w. &/i6I a;irtT~ f5J a;,
LD fTtTa;fltTGlft, Gl u 6YTGlft LD fTf>YU ffila;61r e!:P mp5/ (] GU (] UJ ~~ fTQJi6I '€P@
LD fT f>YU ~ f5J GiJ ~tiJ u@ W , LD tiJ f!J LD fT a; W (!JJ ~ Gl5I UJ '€P m U §J
LD fT GYIJ til a; 6'tf) GiJ f>YU W U ruJ 8; a; fT§J • 00 Gil ruJ ~ LD fT fiI UJ
m
8fn1t UJ LD fTGYIJ~§/ L m 8in.1.JI. U1 QJ tTGlft~ f5J GiJ 8fn1tUJ LD fTf>YU~ f5JtiJ (!!j (!JJ
!9 @ruJ GiJ ~ @ &/ f5J a;LD fTf>YU W ~tiJ u@w. lh4t UJ
2 -3 LD fTf>YU ffila;6'tf) m
'.
130
UJ rrGYU ~ fiJ JD @j U UIf!J @j W ~ m!!Jl UJ rrGYU rM a; @§ Gir UJ JD G'I (!!l (!!j
~fiJUJrrGYUw 6J"JDu@w. @GiJQ)]!DW Q8'rrGUGl)UUL..L~
(]urrmf!J!Drr.u, ~(!!j Q1rTGlfi~fiJ:wGirm!Drrfi/Ul ~m!!Jl UJGl) UJrrGYUw
G'lQ1@j a;rrGl)~fiJJD@jU Ulf!J@j ~uQurr@!DrrQ1~ GYUwuQ)].$@jw.
~(!!j ~ fiJ a;UJ rrGYU W (]u rrGU ~ '-9-.$ a; '-9- f/.$fJUJ rrrU GYU WU ~ .$a;rr~ •
:3 -GYU rM.$fJUJ~w ILGirm@t6!D 8fn'IiUJ UJrrGYU UJrrrn~ ~(!!j UJrrGYU~m!D
Q)]@rMfi/Ul!DrrGU ~W~GYU: = urru~fiJJD@jU ufiJ ~m!!Jl
GiJUJ~u~fiIl61~GU '~Wfj!!DGiuufiJ' ~mpJ QUUlfJrr:wW
Q8'rrGUGl)Uu@fi/f!J~.

Ol1T~~ltfq~ <irfsii.lfffi';f~iIRt: ~iIPftl<i~61

err I 'fi~qrQOfqd1~~PlPd:dl: ~ 1~~~S1I~I~
91~~~1 ~stiil Ptt: {of 'ffi:rf:, ~~il Pttc:'~~d<1 fElJi IflClI~
CfiJi f"1 (('11 ~ i 9181 <i i d C(q ClIlt--I i:fiJi M'Hi i.~ ~ q"tf\ RI-mrf: I
JiI~I~S~~~ g: tiiIPd"1" ~ ~ I . 9P{idfti'>l
~"f'@'IlC(~S1I~fe1~: ~fS1<ull~~ilPt1<~«tS1f~«t4'e~<r:
~~:~: ~q"CfiS1f~~~: I
UmT~~U~u.J~~G\):- ~t6!D UJrrGYU~fiJGU GYUrM.$fJUJ ~W
@ GU 2Gl) (] Ul rr , ~ GU Gl)§I :3 - GYU rM .$ fJ UJ ~ W .tL Gir 6Y1' (]!D rr ,
GYUwGYUrTUUW, ~wfj!!DiiuufiJ, ~fiJUJrrGYUw ~mf!J @mQ1a;Gir
~ SlfJ.$ a; U u L.. L m Q1 a; Gir. ~ m Q1 a;@§Gir, 8fn'Ii Ul UJ rrGYU ~ fiJ JD @j
(!J> t6 fiJ Ul!D rrrU GYU rM.$fJ UJ ~W @ GU Gl) rr!D UJ rr!D W ~§1 (] Q1 rr ~§1
GYU WGYU rTU u W. GYU rM.$fJUJ ~W @GUGl)rr!D!DrrGU UJtDf!J ~ fiJ UJrrGYU W
(]urrGU a;rTwrr{ljrTfj!!Dw ~m!!Jl ufJrru!DUJrra;, ~!DJD@j
~ u Q1 rr!DUJrrrU.$ a;rTUJrrrTfj!!DUJrra; @ @t6~{lj m(!!lrU.j G'l8'GU:w fi)jD~
~mu!DrrGU GYUWGYUrTUUW. '~@ Q1rTGlfi~fiJJD@jGir:3-UJrrGYUrMa;~GU
GYU rM.$ fJUJ ~W 6J"JD u L rrQ)] '-9-GU, ~ m Q1 a;@§Gir (!J>!D GU UJ rrGYU W
UfJ.rr.$@!Dw, @fJmLrrQ1~ UJrrGYUw ~fiJUJrrGYUw, ~m!!Jl
Giu w@fiJ @(!!juu!DrrGU. GYU ffi!.$fJUJ ~W 1,:@GU,Gl)rr!D
:3-UJrrGYUrMa;@§Gir ~~ (!J>t6fiJUJ(]!Drr ~~ UfJrr.$(!!j!Dw - &~!Dw,
m,~®~ t9l1fi~rrualli, - Uv!Jrr~~ a;rrmrLli, - P-~~!J urra;1il 131
VirGUGlJrr.$ 8iITLDffiJ8i@j.$@jW ~IT~W Vira,u~ Qurr®6iT.

atrfJOl ?loll ~ \ill itl ~: - Q\Cfi R=JOl"il fq crif ~

JOlI'Ei lot ~JOlI'flcti11 91'iit1H1~ ~f''H"~ 1<{~JOlI'flft1~: ~ I
aj~R1\lI~sfTf - JOlI'fl~~ ~~cf 'fI~Ifr:t1~f' ~ ~I
91'iit1ft1~ ~f''H"~I<{~JOlI'flft1~: ~ I :qP5(CfiI~I~~
o~ l(cXi 1t11'( - ~~I"'JOlI'flT\~cf ~S<e~1rt11 JOlI'flRfisff.rJ:rm: t
'ffi1TscrfnftS'fl~I~llffif: 'fI"~:~: ~ I a«f: 4'f14f4
t1poi)qq"il1'( I affiSfiI Pt1JOlI'fl'~JOl~~ot Rf'1: ~~JOlI'flf~ iQ:-
fq R1 ('ot I t1 Si1 vi I f61llS'fl·j;I ...t1f~ ~­
'fI f6\ I"'JOlI'fl ,~ - ~ t1 f?J P<{t1 I'( I (f ~ ~sfTf ~: ~
f6I ot IQ:I c:{I ijl ~ ~ fr:<{t1I: i .
fi)(j~ 6l5JGlJtUJ~fiJGU, ~rrurr~:- '~(jIT 6lJITGlJt~fiJGU
2-~fiJ8i LDrrG'fUffiJ8i6ii (j~IT~~rrGU, <!:P~fiJUJ~ uITrr.$®~w.
IiI~fiJUJ~ ~fiJLDrrG'fUW Vira,(!!JIT. u[Jail~~~~rr~~~~~ail:­
Vir u Q u rr @ ~ 30- LD rrG'fU ffiJ 8i @j.$ @jU IiI J!) @j 3.~ l1J rrG'fU ffiJ 8i 6'ffJ GU
G'fU ffiJ .$ IT LD mr W G'fU W u 6l5J .$ 8i 6l5J GU ~GlJ (j UJ rr , ~ U Q u rr @ ~
<!:p~GlJrr6lJ~ LDrrG'fUW uITrr.$®~w Virmuu@w. IiI~fiJUJ LDrrG'fUW
~fiJLDrrG'fUW Virmuu@w. ~~~rf1Al~uJ1a, fi)~
6l5J 6lJ rf) .$8iU U L.. @ 6iTGYT~ :-' •<!:P U u~ LD rrG'fU ffiJ 8i@j.$@juIilJ!)@j
, 1

G'fU ffiJ .$ITLD"mTW fi) Q, GlJ rr~ LD rrG'fU W Vir~ (j 6lJ rr ~~ ~ fiJ LD rrG'fU W •
~~jJ @j <!:p m- G'fU ffiJ .$ITLD mrw fi) Q, GlJ rr~ LD rrG'fU W G'fU WU 6l5J~~rrQ,
~~ UITrr.$®~ LDrrG'fUW, ~fiJLDrrG'fULDQ,GlJ' Virm-!!)l. ~m8iUJrrQ,
~~jJ@j G'fUWG'fUITUU~6lJW ILUUa,mLDrr@J!)~. G'fUffiJ.$ITLDmrW
fi) Q, GlJ rr~ fi) IT mr@ LD rr G'fU ffiJ 8i @j .$ @j ~ @ 6l5J sy 6iT GYT
lhI#'UJLDrrG'fU~fiJjJ@j ~w~~ufiJ~6lJW fi)®uu~rrQ" ~~jJ@j
(jLD Q, G'fU WU 6l5J.$@ m-J!) G'fU ffiJ.$ITLD mrw fi) Q, GlJ rr~ LDrrG'fU~ fiJ jJ@j.$
8irrGlJrrfiJ.$UJ~~rrQ, ~fiJLDrrG'fU~ ~m-mLD 67jJU®6lJ~rrQ" fi)~~
fi) IT mr@ LD rrG'fU ffiJ 8i@jW (ffi ~~~ ffiJ 8i 6iT. ~ Gil 6l5J ~ LD rrm fi) ~~
132
~:fH;ir!!)l W{Hi'fU ffiJ a; ~ w. 31 CB WfTfiJ ~ 8'fTGtu t6 ut6 fiJ GU
Q)J QJ fT~ W
QP{fJr;;6/ wlil GlJ Q)J QJiW ffiJa;6'If} GU t61 $fiJ.4;a;u U L@ .fLGYrG'lfm-' qrrrn!!)l.

a:ro 1J>C11Cffl~ ~{tqfEif\ttft ~~ f.i ~: ~ I

~~~~I Ptti(ii$Cffi&lI~ ~v:crerr a1~SfiI ~~Cfi ~errs~
~, ~~6jIilffll~cffl'CMIc:ft~ ~lfTftr~ ~Id~:
~~I PttS:~~6j err I ~~qfEifqtfl1fRft~!:It'CfiI1t'i1 rt'1,i<ft ~ I
~~a;WfTGU {fJfTrn Qa=fTGUGlJUUL@GYrG'lf§J:-
'~W~FTUUW, ~W~GtuufiJ, ~fiJWfT~W qrrrnJD fil~QJ
t61 GlfJt6{fJ ffiJ a; GYr' qrrrn!!)l. qrrU Q U fT@§J fil umr@ ~ ffiJ ~g:w IOmW
IL GYrG'lf ~ UJ WfT~ W 'fft rn(!!JQJ§J, ~ ffiJ a; u W10mLEI GU GlJ fT{fJ 'fft (!§
WfT~WfTQJ§J &lfiJwfT~wfTliI QJ(!§~rn!DCB{fJfT, ~uQUfT@§J
&I $ {fJ fil u mr@ W fT ~ QP W QJ FTl@ .4; a; t6 {fJ @j $ {fJ §J qrr rn !!)l
Qa=fTGUGlJUUL@6YrG'lf§J. aa;IJ'~W~~~:-, 'qrr${fJ WfT~t6fiJGU
~ffiJ.4;UWIOmW filGU&!JCBwfT, ~${fJ WfT~t6fiJGU filu mr @
~ffiJ.4;uwlOmffiJa;CBG'lffT, ~W~FTUUW, ~w~GtuufiJ ~rnJD~${fJ
filumr@ WfT~ffiJa;~w ~a;GlJ a;FTwffiJ8;~.4;@jW
~FT~WGUGlJfT{fJ~QJ' qrrrnUfTFT.

~~-~~I Pttd®l 1ffift~err~~1 Ptt$4&1 ~ I~:

~~I{SiI«: P11~tifq~(~: I ~ 1J1cRr1
~!:It'Cfi'it'if~6tldl ~ I CfiI(,>5IC(isfTf - ~~IPt1(rt:rillfR1l
&I (,>5&11 ~: 9cfi) Rfd: 1 &I ~ S:~"€41 q(I (O<i 41 ~~ 1Pt1 ~~ ~/tt'ij~
~I &I~S:~1 ~~q(1 ~ ~ ~f~~ ~: 1
~~IPt1i(iiS;4Ifq &l1~fd~&I~~-qTl{R1-~q: I
~1T1J~®Ui:-~ffiJ.4;UWIOmW filGUGlJfT{fJ WfT~W
qrr§JCBGlifT,
fil"umr~. ~fflJ~UWlOmrMa;~GYrG'lf WfT~W qrr§JCBQJfT
®GiJQ)J{Jmr@a;~.4;@jGYr QP$fiJw~ ~W~FTUUW qrrm-uu@w.
WJD!p§J ~w~'GiuufiJ qrrm-uu@w. filGiJQ)Jumr@w
WGlJWfT~ffiJa;GYr qrrm-~ Qa=fTGUGlJU UL@GYrG'lfm-. ~a;GlJ
m,LG@j~ (9l~rrU~Ul- Uv!Jrr~~ ffirrriaILUl- ~~~!J urrffiUl 133
Clj!TUl~Clj6lf)~ W ~1DlfJ~!9~CljfifTfTw. <'JjrrGl)rr~rTCI'~~~ m:-
itu~.$!JUlGm'W {i}~6lJfT!9 UlfTt;iYI}W Ul6lJUlfTt;iYI}W
6TG5TUUL...@GU-6YT~. {i}!Jmr@ t;iYI}~a;!JUlGm'w lLGU-fifT UlfTt;iYI}<!pW
&lUUI..q.J:BUJ Ul6lJUlfTt;iYI}W 6TG5TUU@€iJpJ~.

T{6f ~ ~ rf"l i.~ '("iiil frt'i{ ~ffi lfR1: ~ ~

~S~ 61G<t(\fds-tt() 1fR1: ~: , ~ (j [i;:~ CfiJf~"IX~
CflI<~tlJc:'~IR::f"l{UII(fJ ~ ~iilPt1~ctffi lffiit~d~1
~<iS1I~' 61~~(j:, (1c:'~(\&lI~: ~:, ~(ja:CflrfS1i~4~4(\ctil
~I a1fifq Rt~Cflrf4~it~~~ I m=rfffifq Rt~
fi;fcr~ I 1=I1fi. ~fq{t ¢ ~~~
f"l{UIIt( I ~~4(\(O;:qlsfEl"ll~ 1('*1: ~ S~f(1S)i't{: ~:,
aififqRt~qlS~"II'8I('*I ~ ~: ~-lffi{: ~
~~:I
{i} Gil Q)J!9 Ul fT€iJ U1!9 fT~, 6TJi;!9 Gll !TGlft~ iJ ~ Gw ~ .$!JUl Gm'W
{i} ~ 6lJ fT!9 Ul fTt;iYI) W Ul L...Lq.. ~ Gll@€iJ!D CB!9 fT, &I U Q U fT(:~~ &I iJ Clj
UlfTt;iYI}W Gll!T8JlI..lUlfT~U).• &I!9tD(!!J &I@~!9 UlfTt;iYI}W 8i-~!5UlfTt;iYI}W.
'&liJ~ 6TJi;!9a; Clj!TUlW Q))iJa;8;uuL...@GU-fifTCB!9fT &I~!9 &I@~!9
UlfTt;iYI}~iJ~ QlFuJUJGlJW' 6Tm!!)l ~w@iJ IL6irGff~. 6TUQUfT@~
{i}!Jmr@ t;iYI}~.$!JUlGm'W ILGU-Gff UlfTt;iYI}W Gll@€iJmpJCB!9fT,
&luQUfT@~ lJOiIIUJUlfTt;iYI}~~!9 Gll!T351a;8; CBGllmr@w. &I!9tD(!!J
<!PJi;iJUJ UlfTt;iYI}W 8i-~!9UlfTt;iYI}W ~(!!Jw. 6TUQUfT@~ rp)@
~t;iYI}Gff!JUlfTt;iYI}~~~ {i}!Jmr@ !9!TlFW Gll@(CBUlfT &lJi;!9 UlfT~W
t;iYl}Wt;iYI}!TUUCljW 6TG5TUU@W. 6TUQUfT@~ rp}@
8'fTJi;~!JUlfTt;iYI}~~~ {i}!Jmr@ t;iYI}~a;!JUlGm'w ~tDU@CBUlfT, ~Ji;!9
UlfTt;iYI}W &lW~~uiJ 6TG5TU'-!.@W. {i}Ji;!9 t;iYl}Wt;iYI}!TUUW,
&lW~~U~.6Trn!D {i}!Jmr@~fTt;iYI}~~@jW &liJ UlfT~~CljGir.
{i}~GllClj@§Gir t;iYl}Wt;iYI}!TUUG))UlmpJ &/~UlfTt;iYI}~~~ <!P!9~
UlfTt;iYI}W ~~LW. &I@~!9 UlfTfIfI)W 8i-~!9ih 8;;rUlfT!T~W.
&lW~~uiJ 6TmpJ &liJUlfTt;iYI}~iJGiJ {i}!JmrLfTGll~ UlfTt;iYI}W
~~LW, <!P!9~ UlfTt;iYI}W 8i-UfTGll~W 6TrnU~ QUfT@Gir.
134

fhfIPtt~~9}fflf~ ~ iSf~ra:'1Ic;'iCf)c;6II~
~sftr fi ~I~d~ 'i I~o~ q~~1 \P'tl\i1 Cflt1~ I
~~'1I~I~'imc;6Io~q~~I: I ~~ - "€f1""s{I(,(
«t(IRAAiUI461ff1(: Cflc{I~('(~~lC{~I'iI~: ~ms~:,
~it 'i1~I~CfI'1I'iI41 iSf~ra:'1Ic;'iCfilI~: ~ P1~t1:,
':hHfgI~: I ~ 'i I~ Cf) rf'i ~iGT ~ i~ t1 iI ~~q Rf (:;;{lii €I
~:, tff{~~m:r:ff'i ~&\i"€lamit~:, ~'i~'i HOff
"1Rf~, ~ ~Cf)rf'i~ ~ it 'i~'iI<H1 ~s~ilrffisftr
~: tRr'i~'iI~: ~ I
(j) u ~ (jj) 6YU rfiui u W q;m W :L Gir 6YT 8in7t UJ W rr 6YU ~ ~ !D ®
~!!)lU!§J fljrrL...a;Gir Qa;rr~L!§J 6TrnWlw ~rn~L.D
(j) 6iJ Q) rr Q)) Ill- Wl W , 6YU IfII a; UL.D q;m cY> W W rr 6YU W 6T rn!!)l
Q lFfT6iJ QJ ~!D ® G ~!§J QJ ":8;) UJ ~ rr 6iJ ""'!§J ~ ~ a; L.D rr 8;) UJ ~ rr 6iJ
{j)~6iJ ~~a;wrr6YUw 6TrnWlw QCFrr6iJ ~!DUL...(jj)Gir6YT!§J.
U1~@j~lJ)~6"f\)ITIJ~~6\l:- •• CFrr~~UQJ ITQJi~~~.$ a;rrL...llI-~w
Q6YU6YTuQJITQJiw ~~a;L.Drrm~rr6iJ ~@ a;rrQ)~~6iJ QJITQJiw
U ~ rn e!:P rn!!)l W rr 6YU ffiJ a; @§ ~ L UJ ~ rr riJ ~ a; .$ Bin. (jj) W. ~!§J
~~wrr6YUw 6Tmuu(jj)w. ~~6iJ (j)u~(jj) wrr6YUffiJa;Gir ~@
fljrrwG~UJw :L~LUJ~QJ, ~!!)lU!§J fljrrL...a;Gir :L~LUJ~QJ.
~~QJa;@§Gir cY>~ 6iJ wrr6YUW erua;ITwffiJa;q;fl)6iJ ¢1GljJ~~w.
~(jj)~~ wrr6YUW er~~w. ~@ CFrr~~u wrr6YU~~6iJ (j)u~(jj)
6YUffiJ.$UWq;mW~~6iJ~w~~u~ 6Tmuu(jj)w. ~~6iJ GL.D6iJ
Wrr6YUw!§J~Lw. ~@ Q6YU6YTu L.Drr6YU~~6iJ (j)u~(jj) ~~L.Da;Gir
6YUwuQ))~~rr6iJ 6YUW6YUITUUW, WG6JW~CFW 6Trn!!)l (j)umr(jj)
wrr6YUffiJa;Gir. (j)~QJa;@§Gir cY>~6iJ wrr6YUw!§J ~LW. (j) ~QJa;&tr
W Q) W rr6YU ffiJ a; Gir 6Trn 8;) rnJD mIT. ~ Gu QJ ITQJi~ ~ 6iJ (j) u ~ (jj)
W Q) L.D rr6YU ffiJ a; Gir 6YU W U GUl ~ ~ rr 6iJ cY> ~ ~ UJ!§J 6YU ffiJ .$uW q;mW
{j)GiJQ)rrGUlIll-Wlw a;ITWrrWl·~Lrrm GUJrr.$UJw. {j)U~LrrQJ!§J
WQ)wrr6YU W " 6Trn!!)l Gir6YT!§J •
 '1~CflI ~SiI:Jlqo~iSlffi('M ;ij41C{qISiI't"i kSiCfl~, ~~"ij~
~SiI't"i6!"l1qo~iSlffi('M :q9)~~ISiI't"i I<:-SiCflt€i!mf1lt .,~ !!Cffi liz °
~;ij41C{illfR1~: ~iSI~9)~~ISiI't"i'MI~SiIOI~I(1 ~
m: I amilrt1~~I~Cfltcl9't"ifcffi~!/ffi<il:' ~~..q.
~f\f<i I ~Sil't"i~ Pt~tmLl
!ffl @ ~ fiJ 8:i LD (Hi'fl) <!:p Gir6'tT ru !TGlJt~ fiJ jJ @jU u fiJ are!P ar!!)l
LDfTViYUIM8:i@§~LUJ ~ar~LD ~uul1l-CBUJ", ~UUl1l- ~.fiJ8:i
LD fTG'IU W 00 [l ~ @ ZL Gir6'tT ~ !T GlJt~ fiJ jJ @j U U fiJ ~ ar@j
LDfTG'lUIM8:i&rUJ~LU1 ~ar~LD U[lfTU~LDfT€EJfDf§J· ~f§J
UJ 8; ~ LD GlJ 6'1) • .. ~ ~ fiJ ~ [l CB UJ fT~ CB 8' fT LD fTViYU 00 ~ UJ fT ~l!r-v : -
u fiJ rn e!P rn(!!J ruf§J LD fTG'IU W 00 @8; €EJ rnfDf§J ~ rn €EJ rnfD rn!T "
~ rn Uf§J CB U fT GlJ U fiJ ~ rn 8:i fT ru f§J LD fT ViYU W IF@ fiJ u5J GlJ
8:ifTmrUULfT~~fTGlJ ~~GlJ, 00f§J CB~fTGlJtLDGlJ6'I). G'lUIM8;[lLDmrW
00 GlJ6'I)fT~~fTGlJ '~fiJ8:i~ ru w' U [lfTU~LDfTru~jJ @j
CB U1 fT8; UJ 1M 8:i6'tTfTrn 00 [l~@ LD fTG'IU 1M 8:i@§ Gir <!:p~ GlJ LD fTViYU~ fiJ jJ@j
~fiJ8:iLDfTG'IU~ ~rn~LD (6ICBGlJtfiJ8;8:iUUL..@ OO@UU~fTGlJ.

~1 RI rf't"i'llTrff -Ii'! el CflO4OIIJla ~~crrs~ ~ I

ffi crrs~ ~crr ~ fcr~ ~ I ~~: -
~CfiIR1 ~ ~ SiclSilff: 91~1[f" ~ ~
tt)cll':fi04Ol~l~f\;SiI~ 't"i~'t"iil~sf~p:rrl~lll~ ~ Iii'! eol Cflr:£( 1.1('1
~t'$qcl~1 ~\H"tCffllsflil;ffi.~: I
~aD.JIT~m,ilin1l~~IT~~~~aru:- 'G'IU-®!TUJrn, f§J6'I)fTW,
8:irnUJfT, GU@lF€i)8:iW, ~WJ~, LD8:i[lW, @jWUW OO~ru8:i~GlJ
!ffl rnp5J GlJ 00 @ ~ ~ fTGlJ ~ fiJ 8:iLD fTG'IU W 6111 fiJ 8;8:i U U @ ru fiJ GlJ &u '
~rn!!)l. OO~rn QUfT@Gir:- 'GU@lFli)8:iW <!:p~6'I)fT€EJUJ (bfTrn@j
LD fT G'IU 1M 8:i ~ GlJ ~ U Q U fT@f§J LD 6'1) in fT G'IU W ru @ €EJ fD CB ~ fT
~uQUfT@f§J, G'IU-®!TUJrn f§J6'I)fTW, r$rnUJfT, OO~~
[lfTli) 8:i ~ ~ @8;@jW CB U fTf§J G'IU 1M 8; [lLD mrw 00 GlJ 6'1) fT~ LD fTViYU W
136
6ll~f6rr~w ~fDJ ~~LDrrGYUW ~GiJ6l) ~rn!!)J. 'fDJ6l)rr, S;rnUlfT'
@~611c$I01f}GiJ, GYU""®rTlLlrn @®8;@jW Qurr@fDJ ~rn!DfDJ
IL U 6l) ~ 6mW. <!p rn Q CfrrGiJ GlS) ILl LD rrGYU ffiJ c$ I01f} GiJ 6ll ~ f6 rr~ W
GYU ffiJ 8; [J LD 6mW @ GiJ 6l) rr f6 LD rr GYU W ~ fiji LD rr GYU W ~ GiJ 6l) •
LDiJ!D~ 6llc$ I01f} GiJ 6ll ~f6rrGiJ ~ ~ LDrrGYU W ~@jW ~rn!!)J.

"t;lR:i'lI~ -q;;ifI~Cilf'(."1I~: q'H1HCiI~~

~ I ~;;ifI~I(~ I3qf(e1~~ ~ ~ ~ ctli~et. 'it
'i 1ft ICiI;8SfiIo:d1, ~ e141(CiI f"ifl'1: ~~:, 13"t1(ft!) .
~ ~tf: I f~f<i'i'1~ ~ - ~ 'ilftfiXe14 ~
P41"tifs~~WS~: I ;;if41~*i!! ~RI(I~~~:
Eti1fq-~~! ~I
UIJUl~~~~fT~~~~a,:- ~Cf~[JW <!Pf6iJ Q c$rrmr(j)l
a LD ~ 6irw LD rrGYU ffiJ c$@§ 6ir ~U Q U rr@fDJ 67f6 rr611fDJ @ [J mr(j)l
LD rrGYU ffiJ c$ 6ir GYU ffiJ 8;[J LD 6mW @ GiJ 6l) rrLD GiJ @®8;81/rn!Dma611 rr,
~uQurr@fDJ ~~611c$@§6ir <!Pf6GlS)GiJ 6ll®611fDJ ~~LDrrGYUW
~ GiJ 6l). @ [J mr L rr611 f6 rr til 6ll ® 6llfDJ ~~ LD rrGYU W ~ rn U fDJ
Qurr®6ir. Uli>~(yrT ~Ul®~uJ1~Ul:- 'fft® 6llrTGlft~~GiJ
@[Jm (j)I ~ fiJlc$ LD rr GYU W GYU W u Gl1J ~ f6 rr GiJ , ~ 6'4) 6llc$@§ 6ir
t5I ~ ~ ILl fDJ ~ ~ s; LD rr GYU W • <!P ~ ~ ILl fDJ ~ fiJlc$ LD rr GYU LD GiJ 6l) •
U ~ rn@ rn (!!l611fDJ LD rrGYU ~ 6'4)f6 a ILl eIF® ~ QCfrrGiJ ~ 81/ rn!DSP •
u ~ ~'rn c$ rr 6ll fDJ LD rr GYU iD elF ® fiji u51 GiJ ~ ffiJ @j W
c$rr6mUuLGl1JGiJ&u.

'1 ~CiI Si fq ~1fI11 PtI:$Cffi Ifl <iSi l({fqct(OfCilffi (f<f l{CfiI ~*I Si 1ft fSi
gft~(1, ~, "1~~I'ilftl: 4Ci1ffi(: ~~;;if.41~*n Jfffi~:
~f<i I R~ foI~'lfll RI ~ ,firull Po~Cffif<i ifl<f'i Ift;;:<i~'1
qf(~IUI·:1Iet.1 '(1"tn~ Cfil~f.:tuf~ -fir~"<f"~1J~~ n::~~s~
~: I SilftlfolRl~~<i'ilftf<flf~~~1
 GilJai1@j~ lYlli;~rru~11l - .ro!Jrr~~ IJirrmrLI1l - ~~~!J urrlJil1l 137
00 Gil GUJ fD LD rr ~ rgw W , 00 f)" mr @ ~ rM 8; f)" LD 6m" (!Jlw G'fT
8GiJt U.lLD rr~ ~~ L rn Bin.lJI- U.l Gll ff Glft ~ jl JD @j U u jl Q ~ @
LD rr ~ rM a;@§Lm Bin.lJI- U.l fD rn m LD Gll f)" 8; Bin. @ (] LD • ~ ~
'urn~f)"mr@ LDrr~rMa;@§mLU.l~ GllffQJtW, ujlrne!:Prn(!!1Gll~
LDrr~w :LmG'fT~ ~rn~rn!DmtT' ~rnu~ (!JlfDG'61U.l.9=@jlILfLrn
GUJ(]f)"rrfDw :LWG'fTfDrr~U.l(]fD ? ~~GU, ~GilGUJfDLDGUGl). OOf)"mr@
~ rM 8;f)"LD 6m"W :L mG'fT LD rr~~ mfD 8GiJt U.lLD rr~ rM a; W 00 f)"mr@
~rn!!ll ~mrmflu51@uufDrrGU. ~GilGUJfD (]LD,
/Jj ITt;;\) ~ ri-om IU ~~ cru: - 8GiJt U.lLD rr~ ~ jl rn jl jl a; G'If) GU (!Jl fD GU
urra;w (!JlfDGU LDrr~~jlU.l~, OOf)"mrLrrGll~ urra;w OOf)"mrLrrGll~
LD rr~ ~ jl U.l ~. 00 Gil GUJ fD w 8GiJt U.lLD rr~ ~ jl rn ~ @ GUJ (] Gl) (] U.l
00f)"mr@ LDrr~ rMa;w 8LmG'fTm ~rn!!ll ~P5J U.l GlJ w, ~rn!!llwG'fT~.
~ f61t1rst("~sfq ~ ~ ~
iSjoq "'i1't1 ~'11~ 9$cffi Cfilf ~ '1""ffi Cfid'Q<i I=( 1 ~
f61t1rst("6jIi'1~iSj Cfid'&i~Rt ~I ~!i, 4~qtlfqt1~'1I«t
{1ot~Cfi"'~i1 ~~ffi ~ iSj'€l"'iltll at4SfiI~ Uf;j'1I{1'P'l ~~ lSI ~R1'
lfm: ~ ~ '1 ~~"q: ~ +'1 (~··{ht <~ lSI fOIl .~i1 <'1 Hf T{Ef
Cfi~~O<i flI Rt '€I ffil Cfil (i).i ~qf Cfil (i) Pi uf<i ~ Pi '€i\fq t1 1=(1
8GiJt U.lLD rr~ w iiu Gll fD ~ ~ f)" LD rr ~ rgw w •u f)" !J, ff G) Gll G'fT
8i-urrGllQ~G'fT' ~rn!D Glls:m~fDrrGU ~~fD LDrriYU~jlGU
~~fDLDrrma;tTLD~mfD (!Jl~jlU.lLDrr~~jlGU G)s:rUU.lGlJw. '8i-~fD
LD fT~ W iiu Gll fD ~ ~ f)" LD rr ~ U.l fD rr GU ~ jl (] Gl) (] U.l
(] u rr GU
G)s:rU U.l (]rumr@w' ~rn!!)l iii Gl)ff. ~~ iYU rr~ ru GUGl).
'~W~ffUU, ~w~iiuujl LDrriYUrMa;W ~GUGl)rr8;
a;ffLDrMa;@§8;@jW IfI~~fDrMa;W' ~rn!!)l rus:mw OO@uufDrrGU.
~ rM 8;f)"LD 6m"W 00 GU Gl) rrfD ~ jlLD rr~~ jlJiJ (]a; rr G) ru ~ GU •OO~
~!!llu~~rrL..a;@§mG'fT LDrr~w. OOfDm~ (!JlfDJD urrjlLDGl)
LDrr~w' ~rn!D Glls:m~fDrrGU (]LDGU LDrr~~jlJD@j.9=
(]s:QJt~fDLDrrmfDrrGU ~~jlU.l LDrr~~jl(]Gl)(]U.l ~S:rUU.l

:-. ".
 138 ' fJiRt:jCf\1I4'i~ - ~1~CfiI°'6:-~~:
(JGlJmr@w ~m!!)J, CF~~rf)~a;, a;rrG'IJrr:f!jITCFW, a;rrG'IJ{hIlTmTUlliJ,
U/~ @(J L.D:f!j IiiYU rruw (!P:f!j 6l5l UJ fiJ 6V Q CFrr6V G'IJ U Uf.':@W6'fTt51.

"Icl"lI'('ls:(C\q"l~: ~q'(fq'(fcI'(i\G\IPlSJ:q1IP1~,
olt=<iCif~SJI~~~lGj;f\ifIPt, S4f\ij11f.1~fifl\i'ifIPt I~,
~(liflctl tt{Of'iI~41~ o~l~;q"lcl"lltitc\t!lqfI~ '('I"~ft:­
aprr;q ~~ ~"I1IRt~~1 ~rfl1~ ~orrsfT1
=iftclCfll1fRQr\jf~qJ rkff't~<{{Of'iI$cffi fei~"II~~ft: 1~
. ;q'1"~"Icl"llti: ~cfilRfd: Il{CfI"Ilili':~p~({~f~CM4~~1
ai~GqlclRl fei(Olflol ~Cfl4fe!11~1;ft ~ 1~~ fei~ol
~: m-
({~I f'""\1: y:fOfI1 1""(1 ~ ~ llRft ft~ l«f: 1
~~~~ 1 ({~lf""(1"11(11 m~
({~fg S)ntd 0 : L 11 cll1l til Rc:}Sj ff~ 1?l1 040i ~~I ~ @rfir: 1
eft 0 f'i IP4 0'f1 Ii',(11 sfT1 ~ f?tr "~~1 ~ 1~ 0""1 cll1l til R<=:l tltl
~ ~ 111if'~1({~~11!'({~1 frffi l{ffi ~ 11 sfc;}t1 '(IfR~
qJOfl1l ..ft ,~ ~:II a1I1ISJI'P'iIQ[{Pe0?1l 1ITff: ~
'" t';I°lf~ ~ 14Sf1"~ cftof'i 1~P1f'('l"~ f"I~~~41: ~ 1
L.D G'IJ L.D rr IiiYU Giu GlJI?!9 U w Q CF rr 6V G'IJ U U L Lt51.
rn
. ~ Gil roJ QJI UJ ~ fiJ 6iJ U u Giu U u w roJ (J u rr:f!j (!P W 6'fT GlJ CF rM a; W
~@.$~m!Drn. ~~GlJa;&trUJw ~~:f!j. ~IT~:f!j~fiJ(JG'IJ(JUJ
~ U U IJI- UJ rr GlJ t5l (J CF IT.$ a; (J GlJ mr @ w • (J CF IT.$ a; (!P IJI- Ul rr:f!j
GlJ CFrnrM a; &IT~ :f!j W6'fTGlf w (J GlJ mr@.w. YJJ:f!j IfUl w (!P:f!j 6l5l Ul fiJ 6V
fiwmr@ ~IT~~L.D (JCFIT~:f!jfr~W, ~IT~~L.D(JUJ
~ 6V G'IJ rr roJ IJI- ~ W L.D G'IJ L.D rr IiiYU ~ :f!j m ~ L.D
QCFrr6VG'lJUUL@W6'fTt51:- '~~L.D (JUJrr, ~IT~~L.D (JUlrr
~~:f!j L.DrrliiYU~fiJ6iJ ~umr@ IiiYUWuroJ.$@j(JL.Drr, ~6iJG'lJt51
a;rrmTUULrrL.D6V ~@.$@j(JL.Drr, ~~:f!j L.DrrliiYU~fiJ6iJ QCFGYT6'fTW
(!P:f!j6l5lUl a;ITL.D~~~ GlJIT~.$a;Glfw. ~umr@ ~IT~~L.DILIW6'fT
· GUl~®~ ~1i;~rrU6\lUl- tro!Jrr~~ iJirrrinLUl- ~~~!J urrlJiUl 139
LD rrlOYlJ~ ~~ ruJ Gl1t LD rrlOYlJ W fiTm[i} m!D ~mi. I:J,timfl ~ LD 00 Q, Q) rr~
LDrrlOYlJW LD Q)LDrrlOYlJ W fiTmu u@[i}!D§J. '~@ LDrrlOYlJ~fB Q,
OOUmr@ I:J,timfl~LD8i@§W, ~@ ~ti(F<!pw IOYIJwuruJ~~rrQ, &I§J
&I.iGSf}~Gllrr&u fiTmuu@[i}!D§J. &I§J arU8itiLDr6J8i&tr ~rr(Fw
Q (FuJ UJ 8; 8Ul.I.1I-'U §J' fiTGSf) Q" 00 Gil ruJ Gl1t UJ ~ fB Q, Gil UJ Gll fiiu ~ ~
81GU1rrfB~ !!rrfiiu~u~fBQ, ruJfB.i8iuU L@WGYT§J:-
"~ti(Frr$~LDrrlLfw, ~ti~LDrr$~LDrrlLfw, (Frr$~ULDrrIOYlJW OOumr@
UU8irrULDrruJ~ G'/(FrrQ,Q)uuL@ OO@.i[i}!D§J. &I$~ OOumr@
LDrrlOYlJr6J8i@§W eJrrjl Gu~~~rr~w, G~(F Gu~i;~rr~w
GilUJGll6iu~~ Q(FuJUJuuL@WGYTm. fiT$~i; G~(Fi;jlQ, ~ti(Frr$~
LDrrIOYlJGLDrr, &I$~i; G~~jlQ, ~ti(Frr$~ LDQ) LDrrlOYlJW
§J~LLDrr~w.l:J,ti~LDrr$~LDrrIOYlJW fiT$~~ G~(Fi;fBGQ)rr &lfBQ,
I:J,timflLDrr$~ LDQ)LDrrIOYlJW §J~LW. LDJh!D~ G~(F~fBQ,
§J~LLDQ,Q). ~tiLD~rr ~jlu51m Q~murr8i~jlQ, ~ti(Frr$~LDrrIOYlJW
ruJfB.i8iuu@[i}!D§J. ~tiLD~~u5Im GllL.i~U urr8i~fBQ,
I:J,ti~LDrr$~ LDrrlOYlJW ruJjl.i8iuu@[i}!D§J. &lLDrrGllrrfiiu~UJUJ.rrQ,
&lGYTruJLUULL LDrrlOYlJW uurrw~6mW1.i~. 1OYIJr6J.iULD6mW,
I:J,timfl ~LD 00 ~Gll8iGYTrrQ, &lGYTruJ LU ULL LDrrlOYlJW <!P~!D GU1
C1in7t~ff)UJW1.i~w, ~Gll~UJW1.i~w.

~-ai~qRt<Ofrt{)~tffitf: (bCfi~~~ I arfEt'iI'Bfti)

qp-~ 'B'i~~fti) ~ lffr I ffil ('If'iIC{I~('I1~1f1<i ~
~ RlOf (l ill 1fili:f~ Sf C{~f1 q V(I BCRf ~ Cfi 1(,I5a."iq -'- ~ ~
~iIIl~~~ICfiI(,l5iX!6f~: 1~~~~~~(,I51( ,
~ I C{~I frfl ~ 1~~'i I'B 1j;8lqull ~ Of ·~ll'~J~ 'i (,15 'i I'B C{lilfl ~~
«t<Ij)61 Rf111it ('I~Cfifi~Cfi ~I

~@)Q" "&lGll$jl.G~(F~fBQ, &lw~6iuujl LDrrlOYlJ<!pw;

G8i 8i U1 G~ (F~ jl Q, IOYIJ W IOYIJ tiu U I,D rrlOYlJ <!p W, Urr<9 (FrrQ)~ jl Q,
&ljlLDrrlOYlJ<!pw, urru~ G~(Fi;jlQ, IOYIJLD~@~l1I-fL/W
§J~LLDrr~w"
, ~
fiTm!D Gll(Fmw. ZLWGYTG~? fiTGSf}Q" &I§J,
140 .
'~~~fT8;WJ QUfTrU (]uCf8;Bin.LfT§l· ~mu§l (]UfTGlJ,
(])9jfTG'l'/i~iJm ~iJ8i~ ~mmwmUJ,j QCffTGlJ611iJGlJ )9jfT~u/TUJlD
I.Lwm§1. ~GiJQ))~w QCffTGlJ6lJuuL@wm§l. 8ifT6lJ~u~iJGlJ:- ,
(]~fTG'l'/iffiJ8iW ~m!!)l QCffTGlJ6lJUULLm611 ~ffiJ~(]w
(]~fTG'l'/iffiJ8iW ~~w. ~~GlJ ~m6118i~8;~~ (]~CfW 8ifT6lJW
@m6118i&rr ~~6YU,f)~§l GiJUJ611~m~ QCffTGlJ6lJUU@611§l,
~ffi~~ (]~Cf~iJ@»W, ~8;8ifT6lJ~iJ@»w (])9jfTG'l'/iW_~~8iWfTrU
~wm§l ~mu~tiJ(]8i. ((]~fTG'l'/iLfj)GlJ?tou ~mu~tD8iGlJ6lJ.) ~ITCffTffi)9j
CffTffij[JWfT6YU~ m~ ~ ~ ~ llI-u U 611 IT8; (]8i ,j[JfT~~ W c!p)9j ri;6) UJ iJ GlJ
W6lJWfT6YU (]~fTG'l'/iw. Q6YUm[JWfT6YU~m~~~~llI-UU611@8;~
@GlJ&u. ~jlGlJ '€P(][J QUUJ@wm @[Jmr@ wfT6YUffii8iw
@GlJ6lJfT)9j)9jfTGlJ.

liclli I~ CfI;&\ I PI

licllil~ Cfi~"&\I04O!I~<p:f: -~61I'4~~~~I'lCfiJ1{!fOl

Ii I Rt?fi I =(1fq uilCfl,(ol ~~ rst6l~~('(1 ~~
~ ~ 61911 ~~ cll Rflr: I \11 1(1 CflIi f~ CflIi ffOl1"6f~"ij~ ~ I
1i(C\ISlifl~~n~' ~RfT{ ~ ~ I ~
~~ 1'l~I'1\11q I RCflSfJ CflI~ ffOlli clli I~sfq ~~ [l:j fft cfi"ij~
~ I ~ - iflfSl~cffi ~ ~ ~ I 611'4Ffcb -
~ cr~ff~ I--Ii I Rr lITf{f "{fiIr~ ~t<i I R-
61~oflCffie;oROC~~~, ~ - ~61ffi,(IR q<i"~Cfilcl~8~, ~­
Plt<i~I~ l'itJ:!Ts:;;ftq Ift'1~Ii: , a1~ CfiJ:! ffOl - ~I ~1 ~Cflfqu;g.;.
~1'11~~'1Ic{)PI I
1f)6\) If) 1Tm)~~G\) QlJ'aU lUcfi 9D.l!l-lUm6lJ ~

W 6lJ WfT6YU~ iJ GlJ Q CfrU UJ 8; Bin.llI- UJ 611tD m flJ QCffTGlJ@»{5)(!!liT,

aUlf)m :-" •8iITU u~iJ@»w, ,611 fTIT~§lGlfJ8i~iJ~W,'
u@~w.~iJ~;;;;·. ,j[Jir~~ 8iITW~iJ@»w, WfTGn5I·8i~iJ@»lh,
 m,~®~ (ylffi~rru~m - Uv!Jrr~~ IJirriiiaILm - ~~~!J urrlJim . 141
G'fIJ Ul m~ 8i!J q;m~ iJ ~J.b ,. /ffi ~ Ul ~ iJ ~ W &I iJ WITG'fIJ ~ ~ f6
Q/tT~8;8i ClQ/mLrrw. ~tT~f6 ~~rrmw, zguw, Cl~rrww,
UlQ/W, Q~~, iJGlJW @~Q/ <!Pf6,£JUl~Q/8iGYTrr~ Cl~rrww,
ggrrf68itTww, &lffi~Ul8itTWnil8i61r, ~Q/.j!Jrr~f6w, W8irr~!JClUlrrf6f1
.j!Jrr~f6w, Cl~rrLo:.j!JfT~f6nil8i61r, o:ffi~!J G'fIJ-®tTUl8;!J~q;mnil8iG1fl~
~~rrmw, .j!Jrr~f6w, gguw <!:Pf6,£JUl~Q/, /ffi~Ul 8itTWW, .
~ ~Lf)) ~ iJ 8i8i tTW W @ ~ Q/ 8i &tr WGlJ W rrG'fIJ ~ iJ ~ w G) 0: tU Ul
ClQ/m@w' ~m-!!J/. 8itTu,Clu = 8itTUU~~f6u Qurr!!J/~f6
LJ w G'fIJ Q/ ~ 6'l6w ffif6 nil 8i G1fI ~ ~m-!!J/ G) u rr@61r. Q/ rrtT~~ Q~tCl8i =
'~muiJQGlJrr@ urr8iw Q/LIJI-Ulrr@jW ~GiJG)Q/rr@
wrrG'fIJ~iJ~w, Uffif68i~~Lm 8in.IJI-Ul8iL~~' ~m-u~ <!:pf6,£JUl
Q/o:mnil8iGYTrr~ Qo:rr~GlJUULL Q/LIJI-~Ul Q/rrnil@jQ/iJ~.
U@~ClUl = ~@ Q/tT~W <!:Pf66'6iUl 8irrGu~iJm- &lGYTQ/rr~
G)o:tUUluULL 8in.,£JuJI~. /ffi~ClUl = /ffi~Ulf6rrm~iJ~. Cl~rrww
~m-u~ ~GYTurrG'fIJ~ Cl~rrww. &lffi~Ul 8itTwnil8i61r = f6~~w,
n...f68iUlmLf6rrmw, &I~iJG'fIJ~O:Ul~W <!:Pf6,£JUl~Q/.

~: -\ilI('1CfisffOl ~~PfCf~'('1"~~ I m
~~ ('1("~f'">I ~QfT~ I Plfl:ttl6l~II~Rl6I(¥t~ISI: I
Cfi I(.i5 PI ufil- \ill ('1 CfiJtf' ~ i~ffI Jt o:ffi?l <i;1 WIJ Jt-~~~sfq
~Plfl:tti~~~I~:--wr~~~
f1~Jt~ ~sfTf~ I <i~C::1 RI 'fI~~i qg">ll rq ;;~ ~ I wr
- <1~I~llo:Jt, ~ - ~'Itl<:\<i I ra:~ rto('1 ~~ I
Q8iGYTf6WtT:-. 'ggrrf68itTw~iJ~ G)o:tUUl ClQ/~IJI-Ul
.j!Jrr~f6w, ~Q/.j!Jrr~f6w, 8;!J~q;m~iJ~w LJWG'fIJQ/~w
. <!:pf6,£J Ul iJ~W G)o:tU Ul ClQ/ mlJl-Ul .j!Jrr~f6w @~Q/8i&rr <!:pffiiJ Ul
W rrG'fIJ ~ iJ GlJrrQ/ i6J Ul ffi iJ Ul w rr G'fIJ ~ iJ GlJ rrQ/ ~ G) 0: tU Ul GlJ rrW '
~rit@ltT~' @iJ~ /ffi1.EJ~f6~~~u G)urr!!J/~~ ~m-!!J/.~o:tT8;8i
ClQ/ m@t.b;/ffi Lf))~f6 w~ffi~' ,wrrG'fIJ~iJ ~ . Q/@fi)/D,Clf6 rr
&luG)i..Jrr~~ G)o:tUUl~W ~m-uf6rrw. 8irrGlJ/ffitTq;mUl~iJ~:-.
eirrf6~tTww, LJwG'fIJQ/mw" '. 6'l6wffiClf6rrm-mUlmw,
 142
00 m GlJ Bj &rr !ff1 WI ~ fD W CB {lj IT ~ fD rr GiJ W 61) Wrr q;yu ~ fiJ 8?1 W
(i))e=uJUJ6lfw. Ulrf~:- CB[JrrBj~fiJ~w, &l61)uUJCBUJrrBj~fiJ~w,
~w~fD~fiJ~w, 4wq;yuGlJrn~fiJ~w, mI~fDwrr~ui fiTmfDd;
(i)) Bj rr@ d;~ rir (!!1 CB ~, &I §J W 61) W rrq;yu ~ fiJ GiJ ~ ~ ~ w
CBfD rr Q1t rr QJ ~ in GiJ 61) • CB [J rr CB Bj CB [J rr Bj, e= rr ~ fiJ r6/ GiJ •
&1,61) U UJ CB UJ rrCB'Bj &I IT~ CBfD fTfD UJ W (!PfD 6'6J UJ fiJ GiJ
mlfiJd;BjUUL.L ~[Jrr~fDw (!PfD6'6JUJfiJGiJ.

Jiff<{3I<I~ -"9"~~~~~~:$~\i1rJiPiI JiclJiI~sftr

~P"lI(i1Ji~<iCflI(Cfl'l~ I 't:if<i<1QI: -Ji~"\i"€ll~~ ~
ret q~ <fR ~ I <1 R:Ji?f fq ~ Cfld'oq I fCI U-SC{I o:fI C{Cfl fsti<i I ~ I
Ul~~1U4crrrii1D~~~:- e={ljfD[J
q;yu-®ITUJ
d;[J~q;m~fiJ~w, W[Jq;m~fiJ~w, 4~[JeJ{lj{lj~fiJ~w, QBjrr@d;Bj
CBGlJdwlll-UJmfD W 61) wrrq;yu~fiJ~w (i))Bjrr@d;Bj CBGlJdw@w.
(i))Bjrr@d;BjUUL.L§J &l8is1ftUJ U61)~mfDd; (i))Bjrr@uu§J ~@jW.
1IiI\)~IU~U~:- WGlJWrrq;yu~fiJGiJ W[Jq;mW 67tD U L. LrrGiJ &I~fD
wrrq;yu~fiJ~iD UldwLfDrrrn iLfDBjfDrrrn d;rflmUJBj&iT~ Qe=rUUJ
CBGlJdw@w.

:q P~CflI <i l ' l - Gil <1 CflJif'fOl ~ ~ ~~ o~ ~ I

9Rt€61M ~ ~f'JiI~ gcfi)Rf'\4'l ~ I ~ -
~1'IlGiI<1Cfl1IJiIf.:t ~ ~ €fCflI(€91<1I: I Ji~"\i~sfq Cfl(1f'6<i1
, ~: CfiTI=<IT~~~ l€fCflI(I: - 3i?t91~111C{<i: I~: -
"91 tl)'1 ff<i 91 <11 C{<i: I
~~rflmaiuJl~:- eJrrfDBjITw~fiJGiJ fiT~fD ~[Jrr~fDCBwrr
&I§J6lfw , fDITe= ~[Jrr~fD(!pw, u[JfiJq;yurrwGlJ~q;yurflBj ~[Jrrj,fD(!pw,
(!p fD GiJ W rr q;yu ~ fiJ GiJ mI fiJ d; Bj U U L. @ m6YT§J •
<!F~~rflmaii.U1aG\)alU:-' ~[Jrr~fDw, eJrrfDBjITWW, {ljrrwBj[Jq;mw,
q;yuw~BjrT[Jw, Q}[JfDw (!pfD6'6JU1mGlJBj~W, w61)Wrrq;yu~fiJ~w ~
(i)) e=uJ UJ ~ fD @j ~fD m GlJ Bj m. Bjrrw U1 W rrrn 00 ~ l1I-Bj &iT~ (i)) e=uJ UJ d;
 6Ul~®~ 19l~uG\Ju, - .rolfrrii~ CfirrrinLu, - iLii~lf UrrCfiu, 143
8in. L rrtDJ ° 6'11Hh ~ Ojrr!J ffiI OJ G1r - &I rn rnu !J rr8'rnW (!Jl {9 G£) Ul ~ ~ °
6'IIJ W Gil !J{9 ffiI OJ G1r - 8'rrtDJ tTLD rr~ ullh (!Jl{9 G£) UJ ~ ~ °

tfI 1(>51 C(i - JlI C(~II ~ ftI u:g"ij;:d Cfi&1I'~ Q:ul 'ito'oJi "'11: I
'B~Ji~ ~ ~ ~ Gt Id tfI&1l';q I. {141 ~II Ptt«(>5~;q tft1t ~
ijdlPI ;q 1 ~. PIr&!i1P4 ~ ~ ~ err lfff 1
-:::rT":I":In~r:;.,~-==' ~ ~
JlIC(~1I Q:(01 i'1 u:g"ij"fl qlf1 JlI C(~II Q:tfli W1'1 «<l~ i'1 U:Sltf1(UI ~•
" • r:;., •

~f~ ~ ~ Ji(UIIC(I(~ c(Q:'1'1~9~01C('1 ~~1C(tflftlu;s-

. C(1'1'161~ IvjA~IIQ:~JilS\l;S~I~ 1'1(01 ftl u:s"iCfi(UIH-Jic6 ~~I
~ $~I~GtrJiPI mJi~·~;q forfuf ~ ~"it
~ 61 '1 fil)"Ji rol Gt Id tfI&11' ;q Oil ~('11 ~ r\ ~('11 ~('11 ~ iiT'1 : ,
~ - WE~ I ~ stiJi It(t «<l ~ 'ffi!.. PI r&!i1f~
~ ~ ~I'Ji lif PI r&!i15}"q",~, '('1"C(T .~I'Ji 108 ~ ~
q(Ji 108 PI r&! i1 tJ)c;q '" ~, '('1"C(T ~, ~T Ji Fa Jl~ PI r&! tI tJ)~q '€I ~ ,
~~: 1 ~ JlIC(~II~Q:uj 61ffi(I"fI(01ft1 u:s"i-
Cfi(Ulf~ I (Slq (>5~1 ~ € ftI u;s4 ~tfI I(>5cil ~ Of ~ r('1 ~ ((I
61151 f~ JlI C(~II~err € ftI utlCfi(uj ~ 1~ 14f6lttl&ffG"il ~err
~sfr{ err 1 Ji(>5JiI08sfr{ tfld\o~l: ~; ~~ lf~<p:ff:
~fill ~Ji(UII((1
~rr6\)[T~Iic!J'~~a,:- j,~rr{98'rr~ 6'11JUJmr~Oj!JGmw
(!JlIJI-UJW ~~!JuJl6O n....G1rm OjtTLD(!JlW, .$!J~Gmj,~~W,
UJ!DUUJ~w, GY8LD~{9j,i1~W, LJw6'IIJ~rnj,~~.w Gi)8',uUJ
(B~~t.q:.UJ ~!Jrrj,{9(!Jlw, ~rr{9OjtTLDW, (B!JrrOj8'rr~~,
&I~uUld'UJrr8;W, ~!J{9ffiIOjG1r, u!JrrUlMilj,{9W, OO~~Oj@jW,
ifJ WI j, :$ j, ~.rn GlJ 8' U U IJI-. @{9.60, LD rr 6'IIJ j, ~ 61) rr811 tDJ , LD f!)J
LDrr.6'IIJj,~61)rr0l!.§J ~c'fIhUlUUL (B~~@wo 'j,~rr{98'rr~
6'11JUJmr~"u1~{9w OJ.tTLD' ~rnU{9tb® LD!JGmW (!Jl{96O ~~rnw,
. ~.$rnu!J~8'rr{9rnW, i1(B61)rr{9Oj tJlmrL{9rrrnW, ~~~!Jrr~{9W,
. .
144
f!j a= L.D iJ rn (] ~ fT L.D W,
(] ~ fT L a= 8=fl fT~ f!j W, GYlJ til mfl.~ 8i fl 6m"W
~mflJ oomGlJ8iGYr ~m!l)1 QUfT@w. 8;fl~6m"~iJ~W, Lj~fl
lflrnrn~iJ~w, 6Y6L.D{i;f!j~iJ~ W, LjWGYlJ GlJrn~iJ ~w,
~ ~ f!j L.D fT rn 8= fl fT~ f!j (!JJ W , Lj W GYlJ GlJ rn 6Y6L.D {i; f!j 1M 8i @§ W ,
lfl fTf!j 8i rT L.D ~ iJ 6iJ ~ ~ f!j fT 8; W! Q a= til fLJ W 00 ~ l1I- U.f W ,
c!P/(~ ~ f!j fT 8; W! Q a= til fLJ W (] ~ fT L.D (!JJ w; U fl fT Ul 8= fi1 ~ f!j W -
GYlJ {i; ~ UlfTiJ 8; fl L.D W (!JJ f!j 6'6J Ul~ 8i GYfJ 6iJ ~{i; Qf!j {i;f!j U flfT UJ 8=fi1 ~ f!j W
3L6W(]LfT ~~QjU;, {ffitEl~f!j GlJa=~f!jfT6iJ. ~uQUfT@~ (!JJf!j6iJ
L.D fTGYlJ~ iJ 6iJ {ffi tEl ~f!jW 3L 6WLfT8il mID (]f!j fT, ~ U Q U fT @~ (!JJf!j 6iJ
L.DfTGYlJ~ iJ 6iJ Qa=til Ul Qj W. ~U QU fT@~ L.D!l)1 L.DfTGYlJ~ iJ 6iJ {ffi tEI~f!j W
3L6WLfT8ilmID(]f!jfT, ~uQUfT@~ L.D!l)1L.DfTGYlJ~iJ6iJ Qa=ti.JUJ~W •
."uQUfT@~ oofl6W(jjl L.DfTGYlJ~iJ~w {ffitEl~f!jW ;
3L6WLfT8ilID(]f!jfT, ~uQUfT@~ oofl6W(jjl L.DfTGYlJ~iJ~w
Qa=tiluJQjW ~mu~ QUfT@W. ooiJ6iJ ~GlJfTf!j8'fT~W ~m!l)1
Q a= fT 6iJ 6'6J UJ ~ GlJ rT ~ fT {i; f!j ~ iJ 6iJ ' Q a= ti.J fLJ W
GYlJ til 6W~ 8i fl 6m"~ m f!j U.f W Q a=fT iDiJ ~ W• " GlJ rT~ fT {i; f!j~ iJ (] 6lJ fT
U mW! fl 6W L fT GlJ ~ ~ fTGYfJ (] 6lJ fT GYlJ til 6W ~ 8i fl 6m"W Q a= til fLJ W

~~UJ~iJ6iJ 8ifT6lJ(]f!jfT~~mf!j8= fi1{i;iJ8;8i8; 8in.LfT~. @j@

8T8;flW!m QL.D6'fTLUl~iJ(]6lJfT,· UfT6iJUl~iJ(]6lJfT,
GlJ fT rT~ f!j 8i ~ iJ (] 6lJ fT, L.D 6lJ L.D fTGYlJ ~ iJ (] 6lJ fT, !:J rT GlJ 8; If) m Ul 8i W,
L.D~Ul8;lf)mUJ8iW oomGlJ8i&1'8= Qa=ti.JUl6lJfTW" ~mu~ (!JJf!j6'6JUl
~w@iJ GlJa=rnIM8i6'fTfT6iJ. ~uQUfT@(]f!j (ii)a=UJUl6lJfTW.

aR ~.- ~ otctHI<:>otf"~<:>1 ~fCflI'(~~0Rl I .,

CflI~Pl~Ji1 W:fT., ~ 1'(i~~1: ~ f'i(umt.m~
{ilrqu;g~sftPfCfiI~Pl~'i~: I ~~otffi(I1.~~~ ."
~~Silfllra:~~~ I ~~-{irqu41Cfi(UII1.
~1~cflCffiCfiI~~~RtCfiiftlffi4':, ~~Silfl<{tlS(: ~ I
IJ) i> ~ ru ~ lJrr Qru IOril r;;l) : - 00 ID {i; f!j GlJ W/8; @j ~@
GlJrT~~iJjJ@jW ~uQUfT@~ GYlJL.DGYlJ8ifTflW Qa=ti.Jy.J
~@WLj8il@1(]~ ~uQUfT@~ 8ifT6lJ{ffiUlL.DW oo6iJ&u. @j@ 8T8;fl
 6'illlE1~~ \Ylffi~rru6\lIi - .ro!Jrr~~ ffirrm.L1i - ~~~!J Urrffiu, 145
GlWWL..UJ CB{!jfT~(!JH.b ~c;;U&u, ~m!J)l iiuw@~ ~@uu{!jfTc;;U,
~rf} U8"m'JtfT~ difT~~~ c;;U . GYIJ fTLiI mL.. UJ W G)8'uJ UJ W
Gl51~UJ~~~w difT~ [6IUJww ~'c;;U2'~ ~m~mJ!)GlfT/T.
~GilGl51{!jw ~@uu{!jfTc;;U:- ~@ GlJff~~jiJ!D@j (!pm G)8'uJUJ
CB GlJ mill- UJ di ffW W ~!§! CB GlJ fT, &/ jiJ c;;U &/ jiJ diW fTGYU fTjiJ CB{!j fT~ W
~c;;U&y ~m!J)l CB{!jfTm!J)l~/1J!§!. m,1il®~u.J!T~~tm)rT!J~~a-,:- .
. GYULilml.1!.di!JGm~~!D@j (!pmCBu Gl51~{!jdifT~~~c;;U
~~WI~~diWfTm Gil@~CBUfT~GYlJfff;gmW. &/f;Jc;;U
&/~diwfTGYlJCB{!jfT~W ~c;;U&U.

'~6fRH!6f:q1~-arv:rr~~;q<i~~11~ctIPt;q I
~~lffiJf~ICfl<UI~(qcll:.1 '1if~'1~;q'1clJ1Ii4 ~61~<L
~, ffilCflIAi'it Cfll RfCM i~~I1(~ i ~~err~ifrell<i11Cffi­
Cfli Ai 6£1S11 ffi "ffSllSl <i Ii" "ct"~;q ~ ~"~~ !11l~~
6f 4 Cfll cll ~~fCfl RUI
fi ~~ ct 'i.: an~ '1 f4I ~ Rt: Cfll Ai f!11ffi "f~ PI 6SfISi: ~ I "ct"~
~1{Jcbl~i SiclSiI~ ~ ~1~~CflI~~S~ Il{CflI~~S~~
~~tt ISilrll5l~I~ctS(Il{CflI~~S~ ~~<i R6f I fSI:q I<<ii,
~f<i I ra.~ ~t11 &1~CflI ~I ~II & l{611 {Jcti) ~e~ ~I
~6c;;U-ftl~~L!T, '&/8;~UJfT{!jfTmw, U!J~~~L,
UJ fT di W , {!j fT m W , Gil !J{!j IiI di W, CB ,ru {!j Gil !J{!j W ,
Gil@~CBUfT~GYlJfff;gmw, Gl8'Grrww, ILU~UJmw,
WliIdiWdifTffUJW, &tLilCB~diW, ~~GlJdi&r W~WfTGYIJ~jiJc;;U
GlJ ff~ 8;di CB GlJ m@w ' ~m-!J)I Gl8'fTc;;U 6l5l IL WWfTff. ~GlffI c;;U, &/~
difTW UJ w. 'difTff~~~di !:Jff~ W fT, ~ GlJ8'fTdi!:Jff~ W fT,
8;!J~GmW, iimliI8;!JWGmW ~~GlJdi61f)c;;U, G)8'uJUJ~fTW' ~m!J)l
. .
CB U fT{!j fTUJ m ff G) 8'fTc;;U 6l5l UJ di fTW UJ Gil @ GlJi CB U fT~ GYIJ fff;g m ~ ~{!j U
U tD p)! UJ!§!. &/ Gil ~{!j CB w, &/ Gil Gl51 GlJi UJ~ jiJ Gi; GlJ ff811J UJ IiI di61f) m
~@Gl51c;;U, difT~fT{!jff8'difT!J!JfTc;;U ~.j!JW iiu~difT!J(!pW, difTWUJ
Gil@ GlJiCBu fT~ GYIJ fff;gm(!pW, UJ fT~ ~!JUJ W lM.LfT!§! ~m-!J)I
Q8'fTc;;U~UUL..@ ILWW!§!. &/GilGl51{!jCBw, ~~UJ
146
Vi7G<'brrdJ~~LdJ~fD L.D6l)L.Drr~dJ~Gi> QeFtUUJ GGil~(jjlw.
'~dJ UJdJ~fDu u~ G~fJrrGilf5J {DrrGYf)Gi> , I u~ G~fJrrGilf5J
{DrrGYf)Gi> QeFtUUJuu(jjlw ifJrrdJfDw ~rrL.DrrmUJw
~muuL(jjlm61Tf5J' 'u~G~fJrrGilf5J {Drr.GYf)Gi> ifJrr#JfD#J~fD
~~GfD~L.D[iJflJGil~tUi QCFtUUJ GGil~(jjlw' ~muf5J <!:PfD£JUJ
GileFm~<'b61TrrGi> @!D~fD ~m#J~i)(~u u~G~fJrrGilf5J
(D rrGYf) G6l) G UJ ~#J ~ UJ G<'brr#J~ ~ LW GUJ ~ 8;<'bU U L (jjl
@([!juufDrrGi>.

'ij~ \i'11~ I ~: - . l{ctI'tI ~n ~~~ lfR1l ~~~(fJ

l{~1 R~!!~;r~ CfI({I"i:l"1 ~ I CfiI~Ic:::iCfiI'{~~&4I(~ I(}'"(-
~~JOjltl~ Pt~i'1If:[l"1~ct11Ri~~~""1"~~1
~ ITU rr~:- '€ft ([!j fJ rrfil u5J 6lJ ~ -®!TUJ 6lf1 ([!j 8;@jW Q u rr@f5J
L.Drr~W @fJ~Lrr<'b ~~Gi>, Vi7G<'brr#J~~L#J~fD<!:pm
L.D rr~#J ~ Gi> Q eFtU UJ 6lJ W. ¥fl ([!j <'brr~ W L5I m L.D rr~#J ~ GlJ QeFtU UJ 8;
Bin. L rrf5J . <'b rr 6l) rr fD !T eF <'b rr fJ fJ rr Gi> @ fD [iJ @j Gil UJ rr 8; UJ rr m w
Q eF tU UJ u U L (jjl m 61Tf5J. I <!:p fD GlJ L.D rr ~ #J ~ Gi> ~ m 61T
!6JWI#JfD#J~[iJ@j ~~mL.Drrm Vi7G<'brr#J~~L#J~fDU
~ !T Gil L.D rr ~ #J ~ Gi> Q eF tU f5J Q» L (jjl , ~ #J fD fJ L.D rr dim #J ~ Gi>
QeFtUUJ8;Bin.Lrrf5J' ~mf!)l.

~:q~ctllrfl ~! !!iilRct11Re:~4~: I ~~~

f61 ct r:st.?il RI ~W~ ~~ &41 tl fJOj {Oil ~lf~~ ~ Cfi IVf1 {I q 18 f61 ct r?j
&ItCh' Ri l{CflI ({~II ~ ¥OfT ~ I ~fi"i:ll q ~I &I 1"1;on {&I I ~i'11 ti ~~
~ ~ &I~&lI«sc~CfiI({~II~ amJ~ ~ ~11ffi"
fOIltfll'Q~&I I RiCfiI((~~1
@ruGUJfDW @([!jUUfDrrGi>, '~p5l~fDGilm ~QeF61TeFdJ~m
<!:p l4- GUJ Gi> @ fJ ~(jjl Vi7G <'b rr#J ~ ~ L#J ~ fD i Q eF tU UJ GGil ~ (jjl W•
~QeF61TeFW Gil~fDrr~w ~#JUJL.D~~G<'brr#J~~L#J6!S>fD
GUJL8;Bin.Lrrf5J' ~mf!)l GilUJrr~ WW([!j~ @([!juufDrrGi>,
{D(jjlGUJGi> GGilf!)l ~QeF61TeFW Gil~fDrr~w, WGilfD~dJfJ (~dJUJ)
iiv~®~ t!Jl9;~rru~lil- .roJrr~~ a;rr~LI~ - ~~~J urra;1il 147
tDm~(]a;rr~~~L~mi6u u~(]C@!lrrGlJ~ fbrr6tf)will Qo:tU~, .
~Qo:GYTO: {blGil@j~~.$@jU Ulj!J@j ~Gil@j~i6rr~Ulw ~uu'-9-.j
Qo:tUUlU u@@j!J(]i6rr, &lU U '-9- W6UWrrGlV~~S»w,
u~(]@)!lrrGlJ~ fbfT6tf)6iJ ~~Ul .j!lrr~i6~mi6.j Qo:tU~, 8i-~i6
w fTGlV ~ ~ 6iJ ~ Gil @j~ i6 rr~ Ul ~ mi6 IWI row fTOO a;~ ~tb@j (!p q;irTL-I
Qo:tUUJ (]GlJmr@w. ._____

~~~~-~~ hl~~ ~li l*t6l1(':1""~I"9~~~ft­

~ \jf ...Ji 1PI ("(l Cft"6II 13\1 Ji 1Ri (fit ~~f'Ji j}Sit 'i,:~i~r 1(i~ ~ ~:
-aTIEl'i IfI'~5111 i~ ~ I~~cfi fI'i 1:q'{~1 ~'l'i lif \1~~ I~ ~
q€111 '1 1RiCfi"l~ 1
aii\Hil®~lUrJ~~liM)rT!J~~6\l:-. ~~ Ul .j!lfT~i6~~tb@j
Q)7.$row (]fbiT~i6rr6iJ, 8i-.$!lGlJrr!lw, fb~i6rr, o:~iT~i6f1, ~rf)~mw
fb8m1t~!lffiJ a; 6ir (j) m GlJ a; &rr~ i6 6ir6tf) IWI row fTOO a;~ ~tb@j (!p mLJ
Qo:tUUlQJW. &lGilQ)7i6(]w, u!JrTa'!JrJ:- ·&I~a;w.rrGlV~~6iJ
wrf)~i6GlJiTa;@9.$@j ~~UlW fjrnmj!J &luQurr(!:f}~ Qo:tUUlQJW •
. ~i6wrrGlV~~6iJ~Gil@j~i6rr~UJ~mi6lL1w, ~i6WrrGlV~~(]6U(]Ul
I}.§!!rowrroo a;~mi61L1 W Qo:tU Ul QJ W ' ~rn(!!liT.

~ ~ 61 ~ fc(11 r'"l Cfi't\1 '1 1fI ftt ~d) it Rt ~ rild) it '1 1rfl cfi
Cfid'oit 'it ~ 't\1 '1 1fli ~ ~f'Ji 1if 9"$£1 '1 1fi~cfi li f6l Mt Rt 1
~qi;II"'s('ifl~61 ~ ~ ~ 1 ~1~lfi~cfi 9'1io(f\1 ~
f'i(UII(( -I f'!ritro'<sfT{ - ~ 1CiJORHrlI '1 IfilI1 i ~J~~lIl
fI fqu:s~ 1(i~ 1161~f'~~loQ ~ tot 16£R1 r\6t!ct ~ 1
(j) Gil Q)7i6 W (j) @j U U i6 rrwill, &I f!)I U~ fb rrLa;6ir Q a;rrmrL
W@ji6 WrrGlV~~rn (j)!lmrLrrGlJ~ ~~r6J6iJ, (j)!lmrLrrGlJ~
wrrooa;~mi6.j Qo:tUUJQJW. &luQurr(!:f}~ W@ji6wrrGlV~~iJ@j
(!pm ,jjri~~~~ U!li6wrru~a;w GlJ@jW~'&lpSJ~i6GlJm o:rr~~!l
~WGlJ~GlV!l~~m (!p~!$TtDf!)I tBWU~~ tB~i6f1GlJ~ fbrrGYTrr@jW
Gurr~, ·~~Ulrr~-~a;~mi6.j Qo:,uUlQJW' ~mf!)l G>iuW@j~
148
riJ@UU~ITGiJ. 1J).ri>~~JT ~ail@j~tU1r.ro:- Um,rn:}[TmrLITGlJ~
f6 IT 61fJ GiJ GYIJ t5J mr L m W G'J lFlU ~ Gl51 Glft UJ ~ $I GiJ WtD f!J
WITG'fI5J c$ ffiuJ; &rr t!lJ, Qj @ ~ j (w IJ)/ U Lq..) Q8'tU UJ Glf W. t!lJ,~ UJ~ ~~
t!lJ, G'iJ @ ~ $I Q 8'tll UJ eB GlJ mrL ITW. W6l) WITGYIJ ~ $I eB 6l) IT Q GlJ,rn:} GiJ
t!lJ,Qj@~j Gl51i18;c$UU@~f!J~'

~~ rf~HfG -l{Chl "i~~~ o~ ~ R1Cfi ~''ffil

CfiPf~-=q ~~ ~: ~ ,'awrr~~ RCfiI~ IttCffi: .
-~(Ol fCto-sICfi(OII1.~ICffi~Ii I RiCfifcli!f~~ :q~liSI(!JSi1VII~Sftr
Cfil~~~ Rt , "QOOf tot fGo€)Cfi(UII'1 oVllon PI
r Ii I R1 CfiIRi~
Cfil~ FfOl I
(fiU~~ll.Jail:- '67eBc$IT~iI~L ~[TIT~~W ~~eBGlJIT &I~
~f6'Ui)~ilc$w ~muu@~f!J~. &I~~, &lilc$wlTGYlJw eBf6tTffi~ITGiJ
<!P ~ GiJ WIT GYIJ ~ $I §W W WIJ)/ WIT GYIJ ~ $I §W W 8' IT ~ $I [T U U Lq..
G'J8'tllUJeBGlJmr@w' ~mIJ)/GiriJT~. riJ~tD® &ltT~~W
IF ~ ~ rfl rm (fi tU1 r.ro G'J 8' IT GiJ 6l) U U L @ Gir iJT~ : - ',riJ ~
GYlJt5Jmrl!!.c$[TmT~$ItD® <!pffi$lUJ WITG'fI5Jc$~~~u utDpSJUJ~. '8"
~mlJ)/ riJ@UU~ITGiJ WIJ)/ WITGYIJ~ilsYw Q8'tUUJ eBGlJmr@w'
~ mIJ)/ riJ G'iJ Gl51 ~ W GYIJ t5J mr l!!. c$ [T mT~ $I tD ® u, t5J f!J ® GlJ @ W
wITG'fI5Jc$r6Jc$&rriJ[Tmr@ WITGYIJ~$I§ww Q8'tllUJ eBGlJmr@w.
I
'ij~~: - ~~ ~ ~~'ij~ I
'ij~ ~ ~Cfi1f 61 ffi (I ((11'14 Ii I ~8 I ti fG O-slCfi(OII <tEO{ ~
~~~'liorrs~~~(f?f!!i~Frli~'i1~~1
.Off~ I L<itf~ P~CfiI~1 ttCffi: - tt fG oil Cfi(OII <t~~Y'14 Ii 61 ffi1:
9 Rtli Iff Rti~Ii loj ~~(i~4i ~ ~ Orl1 ~'"t1~:sfq lfJit
Cfi I~~~ Rt.~ 61 ffi (I ((11'14 Ii I ~8 ~~Cffi "l.~ I Of rfli oil 01 fcrm
01 R:i pjl sfq ffOi ffi (Ii ~~ ~ li ~ rli I R:i Cfi I~ R'1 ~ cil
~~~I
 GUllB®~ 19l1i;~rruG\Jw - aro!Jrrii~ a;rrm-rLW - ~ii~!J urra;w 149
~rrrr~Ii:- &/if)CE;LDrTlliWthif)GiJ ~rr~~ iF[JrrthfhthmfhiF
Gl c!F til Ul 8; 8m. L rrfM • &/ Gil Gl5J fh W CE; rr W Ul iF [J rrth fh~ m fh ILl W
. Gl c!Ftil UJ8; 8m. L rrfM , <!P fh GiJ QJ IT Gl1t th m {!j th fh Gl5J ITth fM· .
6YU U1 ~TL!~_CE;[J msrth if) pj@jU U1f!J @j qrr~{!j iF[J rr~fh a LD rr &/ mfh ILl W,
UJrrCE;w <!p{!j~UJmfhlLlw, /JITth{!jthmfhILlW (@jWW GlQJL(jj)QJfM
<!p{!j~ UlfM) LD6lJLDrr6YU~if) GiJ Glc!Ftil Ul8;8m.LrrfM, qrrm!!JI. filfhpj@jW
Gl u rr (!§ w c!F ~ th If) m CE; u5I GiJ w
Gl c!F rr GiJ 6lJ U U L (jj) W fM : -
•6YU Li1 mr ~ CE; [J msr~ if) tD @j U U1 f!J @j <!p {!j GiJ QJ IT Gl1t ~ if) GiJ
LD rr6YU ~ a {!j rr!!JI W Gl c!F til Ul U u (jj) QJfM W, ~ m!!JI 4 (!§ Gl1t IT CE; am-
IL~ a{!jfi)~fM iF G)c!Ftil Ul Uu (jj)QJfM LDrrm LDrrG'l6lCE;iF[Jrr~fhw qrrfM aQJ rr
&/ m {!j LD 6lJ LD rr6YU th if) ~ W G) c!F til Ul a QJ mr (jj) W, qrr m !!JI
Gl c!F rr GiJ QJ {!j pj CE; rr CE; •<!p {!j GiJ QJ IT Gl1t th m fh ~ {!j Gl5J ITthfM' qrr m !!JI.
Gl c!F rr GiJ 6lJ U u L (jj) W W fM qrr m !!JI. fil a ~ Gl5J Gl1t Ul th if) GiJ ,
rru roWl ~ L@ Ul :- ~ (!§ QJ ITGlff th if) tD @jW &/ if) CE; LD rr6YU W
6)"pj u (jj) LD rr 81J GiJ LD rrG'161 CE; th if) pj CE; rr CE;' ~ (!§ if) m th m {!j
&/if)CE;uU(jj)~fh aQJmr(jj)w.
• ~. • =+
~ f(i 91 ('I : - ~rr:1i({:'2'TT''i~r::,=1:Ir-7e c:,'Q I~ 'i I\J'i1 '1 ~$ti "(I ~ CiI ctH

~sftt9~'i14~&\I~<:fi'k~ 1 . : - "1'~(Ojf"''i~&\I~ ,
~ Cfi1f~~ 1 ~ ~~ R1Cfl~ ~ ~ 4i) Rfti'(
~ 1 &\(jf-q<fq - 9~'i1("f ~~ ~ ~ 9~61ctH'(1
&\045(1c{t ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~sftt -
~1411ra.cfi l1Tft.rcii ~ ~ ~I 'i045(1fa,r.t ~ ~
~(Ojf"''iI~IX~sftt ~ ~ I~<:fi~~ ySU!<fItffol'Si(Oj1it
~~!'~~f1f(j PI~\lf61l(tJ
ml~IU6iJJ~Ii:- ~(!§ QJITGl1tw <!PLfl-ILIW QJm[Ju5IGiJ u[Jif)
.if)mw 8:?6lJ@j wu th m {!jlLl w , G)~tilILlLm 8m.Lfl-Ul
&/mmthm{!j ILIw, QJITGl1tW &,jCE;LDrrs~w G)CE;rr(jj)8;CE;
a QJ mr (jj) W • LD rr6YU ~ a{!j rr!!JI W LD rr G'I6I CE; ~ m fh ILl W G) c!F til Ul
a QJ mr(jj) w. ffiU roil,)~:- LD 6lJ LD rr6YU ~ if) GiJ qrr8;CE;rrITUl~ m{!j ILl W
qrr Gil Gl5J {!j th if) ~ W G) c!F til Ul 8; 8m. L rrfM.. m ~ uS) ~ if) CE; iF [J rr~ fh W
150
:f!j ru1 tTiJ~. &I~ w 6lJ w rr6YU iJ ~ ca 6lJ ca UJ Q <!F rriiJ 6lJ U UI":_ @Gir 6'ff~ •
UlrTIiIII..JUl:- Wrr6YU~ca:f!jrr!J)Jw Q<!FIiIUJuu@w wrrw,g;ey:>w,
~tTGl'/i~ca:f!jrr!J)Jw Q<!FIiIUJuu@w w@:f!jrr~ <!FUrriJ#Jey:>w,
WrnQJrr~ <!FUrriJ:f!jey:>w, UJ,g;rr~ <!FUrriJ:f!jey:>w @Umr@
wrr6YUI'M,g;61f)@)Jw Q<!FuJUJUUL caQJmr@w.
m)lliJffi[J~~~~Ul : - 'UJ,g;rr~ <!FUrriJ:f!jw, wrrw,g; <!FUrriJ:f!jw,
wrrw <!FUrriJ:f!jw, WrnQJrr~ <!FUrriJ:f!jW, ~tTiJ:f!j <!FUrriJ:f!jw ~rnflJ
@troQJ,g;&rr @Umr@ wrr6YUI'M,g;61f)@)Jw Q<!FuJUJ caQJmr@w.' _
~tTiJ:f!j <!FUrriJ:f!jw ~rnjD~ ey:>rn urrtTiJ:f!j:f!jrrrn ~tTiJ:f!jiJtro:f!jU
utDpSiUJ~. LJ~UJ:f!jrruJi> ~tTiJ:f!jiJtro:f!jU . urrtTUu~
rffJcaGl'/i~8;,g;UUL.@ @@Uu:f!jrriiJ.

~~ - "II Rt~ 'fl "Ij)fll;fl :i=-!I "'S::"II ~ ~I m

P41i1~ ~ "II rfI Cfi ~ct4 sfi~niJ·ftf I ~ "II rfI cfi ~ ~
~ 1i~fre:('~~! I f~('~rt1~ - 3iRi~lft ~­
'fl "II ~I ~ I lJ:Cfirtl;! I U~ "II rfI Cfi~~"I"1 r\ct '"l~ I 3i Ri "II
if --
~ I or~O(rfrg! - ~s~ W9"ffi
~~I"II'fl~~sfq~~I~~oj"f~~1
&/Gilru1:f!jw 'wrrw,g;w ~UWUl8;,g;UU.L.@ @@8;@jW
Qurr@~ <!Frr~iJu wrrrniJ~iiJ @Umr@ ~~,g;Gir QJ~:f!jrriiJ,
w
@ Umr @ ~ ~ ,g; 61f) @)J W @ u ~ @ w rr ,g; I'M ,g; &rr 8; u w w rr IiI <!F
Q <!F IiI UJ ca QJ ~ @ w' ~ rn!J)J • ~ ca u w rr w ,g; iJ tro :f!j ey:> #J iiJ
wrr6YUiJ~@)Jw, w!J)J wrr6YUiJ~@)Jw Q<!FLIJUJ caQJmr@w ~rnu~
Qurr@Gir. Ul,rbG1@J@j ~Ul@j~tUlco\J:- 8i-iJ:f!j wrr6YUiJ~iiJ
@flJ~:f!jQJtT8;@j &/~,g; wrr6YUW QJ~:f!jrriiJ, @Umr@ wrr6YUI'M,g;&rr
~caU QUUJ@Lrn Q<!FIiIUJ caQJ~@W, ~rn!J)J
Q<!FrriiJ6lJuuL.@Gir6'ff~.,&/~UJwrrca6YU = &/~,g; wrr6YUw :f!jru1tTiJ:f!j
wrr6YUiJ~iiJ. ru@j~~WmJ1~LIi-:- <!FUrriJ:f!jiJ$JiJ@jlfl UJ ~rnw
ca~tT~:f!j Qurr@~ &/~,g;wrr6YUw ca~tT~:f!jrriiJ @umr@
w rr6YU 1'M,g; 61f)@)Jw <!FU rriJ:f!j iJ tro:f!j 8= Q <!F1iI UJ GlJ w. @ Gil ru1 f5 w rr ~ iiJ
ca#J rrGl'/iiJtro:f!j ~ tro L QJ ~ iiJ &J .
 m,~®~ t!Jl~ITUG\l~ - .ro!JIT~~ 8ilTmrL~ - ~~~!J'UIT8i~ 151
otrm': -~: ~.illC;:(I~ilI: I ~
~OJCfiI~ffOl fq<iCfiI~ffOl ~:. ~ I ~lCfiiftt'1'iiif- it
'i1'flI~Cfi11'i111~CfiR='i"t.~~ I ~~OJCfiI~ffOl fq<iCfiI~ffOl.
~: ~ I~ljfl\ilfqtiCfiI~f'~I&<U 'iJfflCfiJ~~I\ilq{l1
mllJrTm:lrT:- ~f!)lU~ ~rrL8imrrGU tfj)(!§ LDrr~w ~rn!!)l
urr!9[JrrUJGmtT8imrrGiJ Qa=rrGiJ6lJUUL@~m~. ~~GlJ8i@§~
C8!9 GlJ8irrtTUJ ffiJ8i~ LDf!)l LDrr~~~ §W w, t5J~(!§ 8irrtTUJ ffiJ8i~ fiwmr@
LDrr~ffiJ8i6'tf)§Ww. Qa=,uUJ U UL C8GlJmr@w.
a=~G\)rT<!fiQ<!fim~Ul@jUl:- tfj)(!§ GlJtT~~~GiJ tfj)C8[J QUU1(!§~m.
{i)fJ mr@ LD rr ~ ffiJ 8i ~ ~ WU 6llJ ~!9 rT GiJ , C8!9 GlJ 8i rr tT U1 1M 8i ~
LDf!)lLDrr~~~§Ww, UJ~(!§8irrtTU1 ffiJ8i~ {iwmr@ LDrr~ IM8i6'tf)§W w
Qa=,u UJ U U L C8GlJ mr@w. {i) Gil GlJa=rnffiJ8i6'tf)GiJ ,j[Jrr~!9w,
t5J ~ (!§ 8i rr tT UJ w ~ rn!D a= U!9 ffiJ 8i ~ LD rr GY618i W (!j)!9 G6I U1
,j[Jrr~!9ffiJ8i&ru U[iJpSJU1~GlJ. .

~ Cfl11 'iTfii Cfi rst tSt~ ~~sfll Ritl'l -

t'1f1 'i l'(O\cr'lOC1~Cfi*, 1PI -:q ~";f ~ s;'1": ~~ I
r

l!lifl rst~l"'4~ Oti 1(0lJ 1t'1~t'1t1..-fixt11~'i l'fIcr'lOC11t'11~1t1..f;rq~·~

. ~~ ~-:q~Jfffi, ~~ ~iSJ8'iI'flcr'lOCl
6\1iSJI 0'ilrfi4 iSJ8"'11'f1 ~~ ~-:qq("II~, ~'fI8"1('OfI~
~ iXlC;:~I"II'fIcr\i"0[tlIfii:\4 ~ 11m ~ ~ ";f st~'C;:~1
lfffi, ¥s~ U; ~ gRi"lI{i g: "IlrfiCfi&( ~
1"1 ~foJ ~t'1 "II Ri Cfi~OJ gRi "11« Cfid'o~ ('Of foJ ~
~ Cfllo:1 iSJ I0"11 f~ 6\11 [ili:\Cfi"l ~l~~QJ tJ:8 iSJ I~ OJ m u; ~ s;'1":
~~~6\111i~: ~AA~~ I
~~·[JU~8i ~rnLDrrGY618i 6llJ~U1~~f4iJ
Qa=rrGiJ6lJUUL@~m~. U1~@j~Ul~m:lrT!J~~aro:- '~$!9$!9
/.l) rr ~ ffiJ 8i GiT ~ ~ 8i /.l) rr@) GiJ ~ ~ [J U amP 8i ~ IDif) !9 UJ W ,
 152
Ili!! m LD rr GY6J 8j riJ 8j &rr ILl W (I:P rn LD rr w ~ iJ a G1) a UJ G'/e= IIi UJ
arumr@w. UI~iJUJ LDrrw~iJGiJ G'/e=IIiUJ8;8in.Lrr§j' fiTrnf!)l.
m) ..... ~ ml ~ 6\) fHFIID ~ ~ cru {jJ§j 6l1I Q.lff} 8; 8j U u L.. @ G1rGYT§j : -

'{jJ umrLrrQJ§j LDrrw W ~ iJ8jLDrrf@GiJ LDU6m" iJm~iJWlrnf!)l W

e!j) rn(!!lQJ§j U8"rJ4t~ iJ a G1) aUJ ~ muu 8"mfJ8j LDrrGY6J8j~ m~~ G'/e=tU UJ
aQJmr@w. ~@~~ LDrrw~iJGiJ ~GiJG1). e!j)rn(!!lQJ§j U8"rJ4tW
~ GiJ G1) rr~rr~ G1) rrGiJ. {jJ Gil 6l1I~ W ~(!!lQJ§j LD rrw W ~ iJ 8jLD rr(@ GiJ
Ili!!mfDl1i rrmrLD rrGY6J 8j~ m~ ~(!!lQJ§j LD rrw ~ iJ a G1) a UJ G'/e=tU UJ

arumr@w. LDf!)lLDrrw~iJGiJ ~GiJG1). ~§j 6J"wrrQJ§j

LDrrwLDrrQj~rrGiJ. {jJGil6l1l~w urnWlUmrLrrru§j LDrrww
~iJ8jLDrrf@GiJ lWIf@uiJ8j~m~u urnWlUmrLrrQJ§j
. LDrrw~iJaG1)aUJ Qe=tUUJ6l/w. uiJrne!j)rn(!!lQJ§j LDrrw~iJGiJ
G'/e=tUUJ8;8in.Lrr§j. 'LDU6m"iJm~iJGiJ ~GilQQJrr® LDrrw~iJ~w
LDrrGY6J8j~m~~'G'/e=tUUJ aQJmr@w' fiTrnf!)l w®~ iJiJ161GiJ
6l1IiJ8;8jUUL..L LDrrGY6Je;~iJtDa8j ~GilQQJrr® LDrrw~iJ~w
Qe=tUUJUUL aQJmr@w fiTrnf!)l 6l1IfijJ {jJ®uu~rr"GiJ.
'~muu8"mfJ8jw, IWImfDl1irrmrLDrrGY6J8jW, lWIf@uiJ8jW {jJmQJ8j(/;(r
{jJ m QJ 8j 6YfJ rn 8j rrG1)~ iJ a G1) a UJ G'/e=tU UJ a QJ mr@w. LD f!)l u LII-
. G'/e=tU UJ 8;8in. L rr§j' fiT rnf!)l IWI m riJ 8j@§8;@j LDf!)l u LII- Q e=tU QJ§j
fiTrnU§j tffi a fDl1i iJ 8;8jU U L.. @ lL G1rGYT§j •

aR" n- ~: ~ is!~ra:'1I'1I~Cfi-
"11f1 f6\f"1 <01 '1 13i1 '("11'('11 '11 "1 fCI ~ 1it is! 8~1 C::~I "11'{,H'O/ 1t(
ril:~ra:~'Ei\~~ 8~I'1i ~- ~ ~sfTf
gRi"1lfi n "1IRiCfiS( ~ "1 1RiCfi"1IS1P4 gRi"1I'lf
Cfid'o~f6\ fo1~ - "1@ ISI~'C::~~~ ~Rfq- ~ ~ 1
CfiI~f~I"1&5"1I~sfTf ~ ~fttRtct ('f~ ~ tSt'~~"'1I"1fC1
~ Cfid\o~ c:"0/ fo1 ~ IJ>Cfi 1c::~ sfti" ~ arm
'iSfi" ('ftll r;.(1 ~ 1 9 Rt "11 fi Wts~ 1CII~ ~R;t q~ ~ ~ ~
~Chl'1"1Irf1CfiI'1I"1fC1 iSf'~~I"1E~qIRtf6\I~ ~-ejs~:
. iRlUil®~ (9l8;~IJU~1i - .ro!JIJ~~ IfiIJ.LIi - ~~~!J ulJlfili . 153
~1'iJttIlR'1lrftCfi&(I~;q PI~t1f~ Plt'<i("CII$~;q~
Cfi It>51 <=:~fCfi I~cil \1\11 c(l11 tL~ for~ ~ c,t11JS\ IO'1lf!t
~ 3:f: Cfi\Of ~~ \1\111 i 11 q Ctitif: ~3}'1 {UOi q CfiISl~ ~
6j"€l~ '1 \iff! 61 14!:( fq CfiISl~f6(iS(~ ('61 \Hfl~: t 3:f: Cfi{OI '11'>1 ~ b(~ ~,
~ ~ '{ifCIoi!Cfi{oj ~I iSf"s~1I4i n::~IOJOR=i.
ll~fRt'<iI& ~: ~('~I R6j"€l'1 ~(l~SHHfltt. I an; amJ
.~~ IStl~~I'11 R:lCfiI PI '1t>5'1lif (1i1iH'1lif "€I ISJOtti 1
CfiI~foAf<tI~: I
. Ul i>lD IiilJ aIJ IT Q QJ afI Q, : - \~/1J)i U ~fb fT L t!UYT fT Q, 'fj) (fj
LDfT~W' ~m!!)1 ~!!)1U~ fbfTL8jW 'fj)(fj LDfT~W irm!!)1
{iJ (fj U U16 fTQ, , LD!!)1 LDfT~ ffiJ8j@§8;®W C!P16 GU, - ~!!)1 ~
umaflITmr@, ~mf!J LDfT~~16mmLD {i}(fj UU16fTQ" {i}ITmr@·
e!P m!!)1 fij) m ffiJ 8j W ® m f!J ~ fij) (fj 8; ® W ~ W LD fT ~ ffiJ 8j GJf) Q,
IJ§!I fb ffiJ 8j &rr .j Q e= tU Ulc!i Bin. @ LD fT16 GO fT Q, • •QJ !T 6lJi W
. ~fij)8jLDfT~@»W, LDfT~~(J16fT!!)1W LDfTGY6J8j~m16.j
Qe=tU UJGl/ w' ~m!!)1 LDfTGY6J8jW ~Q, GOfTQJtD mf!J ILfw
LD fT~ ~ (J16 fT!!)1 W Q e=tU.1Lf Wu '-9- Q)) fij) {i} (fj U U16 fTQ, , •LD 8j fT~ IT
(JUJfT16g.jITfT~16W, (J6lJifTLe=.jITfT~16ffiJ8jW, IffI~UJ .jITfT~16ffiJ8jW,
m fb Lfj) ~ fij) 8j .jIT fT~ 16 ffiJ 8j W {i} m QJ 8j &rr LD GO LD fT ~ ~ fij) @» W
Q e= tU UJ (J QJ mr@ W' ~ m!!)1 U fij) ~!!)1 LD fT GY6J 8j ffiJ 8j@§8;®W
{i} IT mr@ LD fT ~ ffiJ 8j GJf} @» wQ)) fij) {i} (fj U U 16 fT Q, ,
'ufij)(J~[JfTQJ~ fbfTGJf}@»W, C!P16Q, LDfT~W ®mf!JQJfTtU
riJ~8;®W QUfT@~W, ~uu'-9-(JUJ ~@QJ~,
UmaflITmrLfTQJ~ LDfT~~fij)@»W, LDfT~~(J16fT!!)1w w(fj16
fij) fij) uJ1@»w, QJ !T6lJi W C!P '-9-1Lf W QJ mIT uJ1 Q, ~ ffI U ~ ~ fij)@»w
~8j, ufij)~!!)1 .jITfT~16w Qe=tUUJUUL (JQJmr@w' ~m!!)1.
~ mIT U 8infJ 8j IW[ fb LD fTGY6J 8j W C!P 16 Gt5J UJ m QJ 8j@§ W U fij) ~!!)18;
®LULL16fTQ" ·16!Te=.jITfT~16W, (J~fT16®wu.jITfT~16W,
IJ§!I fb LD fT GY6J 8j W C!P 16 Gt5J UJ ~ , 16 !T 0 U mrW {i} m QJ 8j GJf) m
154 fJiRt1Cft1ICf1~ - ~ I~Cfilo:g: -i3W~:
IffJ tEl ~ ~ W IffJ ~ Ul W fTm ~ fT GiJ {i} !l mr@ W fTGYU !M <H'ff) ~ W
Qa=uJUlUUL C86lJmr@w' tiiTm!l)l 8ifT6l)fT~tTa=8ifT!l!lfTGiJ lWImw
<!p~66IUJm6lJ8im {i}!lmr@ WfTGYUffiJ8i~~W 6l11fi/.$8iUUL@
{i} ®u U~fTGiJ, '~m!luamfJ C88ifTmGlfifTmrwfT~ C8Ul' tiiTm!l)l
wdJluLq. G)a=uJ6lJm~ IffJC8Glfifi/~~ {i}®uu~pj®, 'w!l)Iul4-
~U8itTGlfiw G)a=uJ~fTGiJ lWImwfTw8i!M8i@9.$® ~U8itTGlfiw
{i} GiJ &V' tiiT m fD 6lJ a=m~ ~ fT GiJ IL~ GYU 6lJ ~ fi/ Ii> 8i fT 8i ~ U 8i tTGlfi W
G) a=uJ Il.f W 6111 Glfi Ul ~ m ~ U U Ii> pSI Ul~ tiiT m!l)l C8~ fT m!l)l6lJ ~ fTGiJ ,
w!l)I U Lq. G) a= uJ 6lJ m ~ C8 UJ IffJ C8 Glfi fi/ .$ {i) fD ~ tiiT mWI W
6111 Slfi UJ ~ fi/ GiJ '~® 6lJ tT Glfi ~ fi/ pj ® m
tiiT 6lJ WI .$ ®
GYUUlmrl..l!.8i!ltmfw Qa=uJUlUULLC8~fT ~6lJWI.$® C8GlfifTLa=
~!lfT~~!M8i&r ri}!lmr@ ~Lm6lJ G)a=uJUJ C86lJmr@w tiiTm(!!JtT
G)8i61T~WtT' tiiTmU~ <!p~66IUJ 6lJa=m!M8i@9.i® 6l11C8!lfT~w
C8{DrfI L.$8in. @w. ~m8iUlfTGiJ ~~Ul ~!lfT~~W <!p~66I UJ
Llfi/~!l)J WfTW8i!M8i@9W W6l)WfTGYU~fi/~w, ~~pj8i@~~
ar~~wfTGYU~fi/~w, {i} ®<!pmjDUl fT8i~ G)a=uJ UJ U U L

C86lJmr@w tiiTm{i)mfDmtT.

~ Ji Ir&<::ilfIfoi C1 ~ ~: - ~H"h*1 ~s~ ilfId'i94 Ji Ir&<::cfi m

~: ~ I ~ v:or - ~ g; ilfI('1~O<i 'i I ~<=:cfi 'i I Ri cfi ~~ I ~
'(Oi fq o~11 ~ :q Of ffi ;()~~ eol RCfi~~ I

<!p~ GiJ ~u fi/8i6l11 GlfiUl~fi/ GiJ, ~ rTtT~rT:-

U!lfTw~tmftT8im <!p~GiJ ~ufi/8i~m~ GYUffiJ8i!lWtmfW
{i}GiJ6l)fT~ fi/m~fi/GiJ Qa=uJUJ C86lJmr@w. ~rTtT~~fJ:­
~u fi/8i <!p w, WfTW 8i <!p W GYU!M .$!lW tmfW {i} GiJ 6l) fT~ fi/ m ~ fi/ GiJ
G)a=uJUJUUL C86lJmr@w. {i}QJ6l11~w GYUUlmrl..l!.8i!ltmfw
6llm!lIDIGiJ ~® 6lJtTGlfiw C8GYUfT~®wUW <!p~66IUJ ~!lfT~~<!pw
Qa=tUUJuuLC86lJmr@w.

cl~~H.')ctlsfq - 9("<1&~ ~ lfTft1 ~ rqo~fsf;<11

Wt: I ~ ">I~l~~sfq f<1I~I<ti 5}tfOfI g; ~ ~ I
 I
, I

~n1®~ \9l1i;~rru~~ - Uv!Jrr~~ IJjrr~L~ - 2..~~!J urrlJj~ 155

fq a'S fsti~ 1 -~~ 1'1« fsti~ i, ~ lfl"fu ~ ~, ~ 41 <{~
'1 1(of) Rr ~TCRiJ ~ - ~ '1 1ft S}ffi 6f ffi~ ~ ifl c::~ lfl"fu
~ ~, ~ '1 I;if! RI ~ I 311"1'1 1~c::cfi
~'ilft6f("~fq ~~lfl"fu~~~ ~41<{~
'Jffftf Cfi 1<i"fl:\ f<i tf: I
fiil)®~ITIf~@jail:- uuilQJtTGlJi<!pw umm/umrLTTQJ§I
WTTQ1J~il6iJ 4~UtTa;m ~UTT~~~m~~ Q<!FtiJUJ (JQJmr@w.
~~TTQJ§I ~@ QJtTGlJi~il6iJ uilm(!pm(!!JQJ§I WTTQ1J~iI~w
Q<!FtiJUJ(JQJmr@w. <!p~6iJ ~uila;~m~~ ~Q)}tT~~.
t5JmrL.$If)UJTT = uU~UJTTuila; ~UTT~~W. 'umm/umrLTTQJ§I
WTTQ1J~il6iJ' iirmu~thrt9 umm/umrLTTQJ§I WTTQ1JW <!pl1I-ffi~
t5JpJrt9 uilm(!pm(!!JQJ§I WTTQ1J~il6iJ iirmu§l QUTT@m.
'.$QJ€i)~' iirmu~thrt9 ~ila; WTTQ1JW :Lm6fT QJtTGlJi~il6iJ
uilm(!pm(!!JQJ§I WTTQ1JW IJ,tT6mWTTrn U/pJrt9, uil~ma;TTQJ§I
WTTQ1J~il6iJ iirmu§l QUTT@m. <!p~6iJ ~uila;~m~(JUJTT
QQJm/6iJ, ~ila; WTTQ1JW :Lm6fT QJtTGlJi~iI~w
umm/umrLTTQJ§I WTTQ1JW <!pl1I-ffi~ U/pJrt9 Q<!FtiJUJ (JQJmr@w.
uilm(!pm(!!JQJ§I WTTQ1J~il6iJ Q<!FiiIUJ (JQJmr@w iirmu§l
QUTT@m.

:q frs(CfiI~ 1'( - 311 ~C::cf; y~ ~ ~ mr,. ~

'i~JOt1I4 I ~iflC::~ -:q ft J091H ~ 3)1(1~<{Cfi'( ~ Ii
3)1 (I f&c::cfi - 9f<i I f&c::Cfi~ ~ 1ll"ft1 ft 1091 H!!Icff8 ("~ tf: I
ftTT'tr::::l('1:T:1"'i:ril.Y'4 '1 1i&C::Cfi '1 t.'5 '1 1ft 1"1 i1
an1=~=~-a.=TT"'iTTl
~. ~~ "
't11 c:1 ~ =-Cfi~<1o~~"lT~

ri;:<fl~I'QI~cfit!~~'l'ilil Cfi<1"&1~ rr~'it.'5'ilill"('1"~

-:q'("if<i~('1: -~~t!~~'iI('1lfq~q8s~ I 'it.'5'ilil rr
~cx:mr~"SRR~~~ I
<!F~~rf1m~uJla;\J:- "<!p~6iJ ~uila;w iir§l(JQJTT ~m~
wGUwTTQ1J~il6iJ Q<!FtiJUJ (JQJmr@w. uU~UJTTuila;~m~u
 156
U~rn@rn(!!J6lJ~ L1)[TIiiYU~~6U G'la=IiJUla6lJm@w."
'LJ6lT!lrTu~a;w' <>Trnu~JiJ@j U!l~UlrTU~a;W <>Trn!!)1 G'lUrT@W.
W!!)1WrT611JW 6lJ~~ UlflJ@j G'la=IiJUlJ]6lJm@W <>TrnU~ G'lUrT@W.
dfl,ma;Ul rT6U. 8i-~~ WrT611J~~ 6U @/D~~ 6lJ :ra;@Jj8;@j (Jpflj 6U
~u~a;~mflj W6VWrT611JW a{D!T~fljrT6U ~~a6VaUl G'la=tiJiu
a6lJ~@w. U!l~UlrTU~a;~mti W6VWrT611J~~JiJ@j ~@~flj 8i-~flj
WrT611J~~6U G'la=IiJUl a6lJ~@W. (Jp~~Ul W6VWrT611J~~6U
G'la=IiJUl8; 8in.Lri~. ~Q16D1fljaw. m)~lUru[J~rT:- U!l~
6lJ !T Gl1t W W rTflj rT UI flj rT 8; a; 6YfJ rn W @ {!j rT ~ 8:!l rT~ f!j ~ m flj
W6VWrT611J~~6U G'la=IiJUl8; 8in.LrT~, GlJUlrT8;!lrflrn 6lla=6lTUULfI-.

f1fi\rd{ 11"ffific!M~~~W~1 ct~l"t1(1

. ~ ~ ~g; Si ~S:~"€II ~ I ~;;:r Si ~~"€Iftb ~ Si l{1ffi
11Tff: q I qfi~ Cfi: I ~ CffCII ~ ~~nrJT~";>~~C! I RCfi I: ~: \
~: fq1~011~ ~ 11Tff: qlqfi~Cfi: ~<:"til<:()Pl 0I"€111Pl
~\OCSi I{1 1ct 1'1 i ~ ~ I f&a:Cfi foI f1 ti ct til 41 \J1 o:fl til Pi I Si ~ Si I{1 1ct 1'1 i g;
~f<'Il f&a:* Si~Si 1{1 Idl~ ~~ Cfid'6tls(\
If) il ~ (!!i rT mHil ® ~ ui1 aru :- W rT 6'f6J a; 6l5J Gl1t Ul ~ ~ ~ W ,
U!l~UlrTU~a; 6l5JGl1tUl~~~W @!l~@ iJJiJJ a{D!T~fljrT6U,
~m6lJa;@Jjw UI~~Ul iJJiJJmUl 8;!l~8;a; a6lJ~@W.
W6VWrT611J~iJJUl (Jp~iJJUl iJJ~mUl 8;!l~8;a;8; 8in.LrT~.
@GlJ6l5J~w @@UUfljrT6U, "W6VWrTIiiYUW <>T~a6lJrT ~~
U rTU L.DfTlSYlJW <>T6lTU U L @W6YT~. ~mflj 6l5J L@6l5JL@
L.D!!)1L.DrTliiYU~~6U UI~@a;rT!TUlW, aflj6lJa;rTlTUlW (Jp~615JUl
8;rflmUla;&rr8: Qa=IiJUl a6lJ~@W. ~~flj L.DrTliiYUW
UI~@8;a;6YTrT~W aflj6lJ !Ta;6YTrT~W fljW6YTU U LLfljrT6lTfljrT6U
UrTuG)L.Drn/D G'luUl@mLUl~". @m6lJ (Jpflj615JUl 6lJa=6lTffiIa;w
8i-~flj L.DrT611J~iJJ 6U @flJ~flj6lJ ITa;@Jj8;@j U!l~ UlrTU ~a;~mfljU_
UJiJp5/Ulf!jrTliJ8: aa=!T8;a;UUL a6lJ~@W. L.D6VL.DrTliiYU~~6U
@/D~flj6lJ1T8;aa;rT G'l6lJraFi6U U!l~UlrTU~a;W L.D6VL.DrT611J~~6U
6lJ~fljrT6U ~~a6VaUl G'la=IiJUlUUL a6lJ~@W.
 m,Wl~~ 19l1fi~rru~u - vllJrr~~ IfirrriDLu - f!...~~1J urrlfiu 157

'ff~ :q~: -
~ '\. . ~
TT"Jicl::T"1JilTTlrl~ Jtd IVI ~ ~~ rr-gt-:.1('1-:r"61=-ffiTT,(TT,(1
JiclJiI~ ~ mL CfiPf "'11~flIi ~ CR~--R ~ I ~~flIl'( -
~'lJiI'(1Jtdl"'1lstt JiclJilif"rf ~ fcii~ ~11m" ~~: I
ft('~dql~-~~~~~~~Ji~JOti~ I ii~fi'1'S1
9&i~dl"'1IJi~flIl5Ii'1,('SI ~~ I tta"I"'1Rt<f~ -JiclJiI~ ~~
~~!llRt6lffi,('(1 JiclJiI~~~"'1I~flIi~Cfi~I~"'1 ~ I
u®®:- L.DiuL.Drr~~fiJ6iJ ~!D~~QJtT8i~8;(:!!j
ufl~UJrrufiJ8i .jflrr~~w ~~(8QJrr ~m~ L.D6l)L.Drr~~fiJ(86l)(8UJ
Q.g:tUUl (8Q1m@w. L.D!D!DQlIf)m ufl~UJrrufiJ8i~m~
L.D 6l) L.D rr ~ ~ fiJ 6iJ ~ Gil Q]J ~ ~ ~ rr §»> w Q .g: tU UJ 8; au.. L rr~ •
"~~(8Ul~rrw" ~mU~!D(:!!j.j lTr~~ L.Drr~~fiJ6iJ
~!D~~QltT8i~8;(:!!j L.D6l)L.Drr~~fiJ_6iJ Q.g:tUUJ8; au..Lrr~, ~~6iJ
lTr~~ L.Drr~~fiJ(86l)(8UJ Q.g:tUUl (8Q1mr@w ~mu~ Qurr@6ir.
1iiI\')~IU~utSi\)IiiI\') ...... ai>:- uflfiJ QltT~(!Jlw ufl~UJrrufiJ8i
.jflrr~~~m~ L.D6l)L.Drr~~fiJ6iJ ~!D~~QltT8i~8;(88i Q.g:tUUJ
(8Q1mr@w. lTr~~ I..rJfr~~fiJ6iJ. ~!D~~QltT8i~8;(:!!j
ufl~UlrrufiJ8i~m{&.jlTr~~ L.Drr~~fiJ(86l)(8Ul Q.g:tUUJ (8Q1mr@w
~mu~ Qurr@6ir. IimUIl!t.~~ILJai>:- L.D6l)L.Drr~~fiJ6iJ
~!D~~QltT8i~8;(:!!j ufl~UlrrufiJ8i .jflrr~~~m~
L.D 6l) L.D rr ~ ~ fiJ (86l) (8 Ul Q .g: tU Ul (8 QI mr@ w. L.D !D!D QI tT 8; (:!!j .j
Q.g:tUUl8; au..Lrr~.

~:q-~~~~~~St!JiIr%I~Ir&#
:q 'ff~ ~ ~ f6l61 \1If'~ (( I 9 ~fi61 ffi (~ Ji clJi lif .,
~I f.:Ifillf.:I~lf.:I CfiJif~1 f.:IllIi1It@r~:qII{Cfifi~w
lffift~fi6lM~1 ~ fCl1Cfil~ f~1 ~61CfiI~ f~1 ~
.I "it Jilftl~Cfi"'1IJilrft ~ fi6lM ~ I ~ fqWfiI~ffUl
a:stCfiI~ffUl ~~ Cfilfill~"'1 m: ~lld Idq tta"i"'1Rt6l~"'11 f.:I
158 fJ£Rt1Cff1llhcl - ~ I~Cfllo;g: -Bmlfl1T:
&I~JiI'('i~f6IlSI<OIlfOll ~~II~otot*-l"'1S{.-orW;orW;n~~
JiI«:'lI~=sAi8s~ I JiI'('i~~sff«:'lr:J<OIf6\~lljIf<Ol CRR<OI"~~,
~Ji;()~ot*-l"'1J{:-9RtJiI~~~~;q~1
Ji~ II{l ;q~;q Ji 1'('i~l{i~;qWr, ~ CflI~IC{~fCl*-l1~­
Ji Rr5S:~*l1 R! Ji I~ ~ 1"'1 i ~Ji I ~C{Cflt( I "«:'I1fuf;q f.:l fl:itlf<Ol
Plfilfot I$~"*l" ~MotJOt I~l~'('iiotffi ~Al~ 1~9 Rlq IC{CflI PI
01*-111 PI Ji~Ji l'('i~ 11 i 9r<Oli ~cfl Ji~&lI'('i v:or~, ~O;;:&i I~l
~ 1"'1 i lJl!'! Ji I ~a:cfl ~, fID1')<OI1 'lI1 ~C{cfl ~ ~lfm ~
l:ffifUr1
@Gil6l1ltifjW @@uutifjrrGiJ, "4w~61Jrnw C!PtifjGl5)UJfj]I~w,
61J LLll-uiI ~ W, 8in. Gl5) uiI ~ w, U (]lltifj 8.ifflTUJtbfj]l ~ w,
Jffi tb UJ ~ II rr tb tifj tb fj]I ~ W , &I WI LD rr 6YI5) 8.i tb fj]I ~ W , ~ U fj]I8.i
~llrrtbtifjtb fj]I ~ W .&I fj]I8.i LD rr~ tb mtifjtb tifj 6ITW 8; 8in.L rr§l " ,
, 'uIItb UJ rru fj]I8.i illrrtbtifjtbmtifj LD ~LDrr~tbfj]lGiJ 6l1l L8;8in.Lrr§l. JffitbUJ
8.i tTLD r6J 8.i &r UJ W, m f!j t..f)) tb fj]I8.i 8.i tTLD r6J 8.i &r UJ W 6l1l L 8;8in. L rr§l , ,,

'r;;;rtifjrr61J§l ~@ 61JtT~tbfj]lGiJ ~(]ll QUUJ@6ITW @llm(jj)

LDrr~ r6J 8.i6IT 61J@LDrr8ilGiJ, .&I ~tifj LDrr~ r6J 8.i@96IT c!ptifj GiJ LDrr~tb fj]IGiJ
t.5Ii;@ 8.i rrtTUJ r6J 8.i &r1Lf W, LD!l)l LD rr~:iJ fj]IGiJ (]tifj 61J 8.i rrtTUJ r6J 8.i &rUJ W
Qa=IiJUJ (]61Jm(Elw'. '~@ 61JtT~tbfj]lGiJ ~(]ll QUUJ@6ITW
@llm(El LD rr~ r6J 8.i6IT ~ WU 6l1ltb tifj rrGiJ, c!ptifj GiJ LD rr~tb fj]IGiJ t.5Itb@
8.i rr tT UJ r6J 8.i &r UJ W, t.5I ~ fj]I UJ LD rr ~ tb fj]IGiJ (]tifj 61J 8.i rr tT UJ r6J 8.i &r UJ W

Qa=IiJUJ (]61Jm(Elw" ."mID 8.irri;UJrrUJrntT, Ull(]a=tifj6Yu,

a= rr tifj rr tifj u tT, m u ~ !D 6YI5) 61J a= rn r6J 8.i 6IT LD ~ LD rr ~ tb fj]IGiJ
@ID~tifj61JmllU urbpSJUJ§l. ~~GiJ, "LDrrtifjrrt.5ltifjrr8;8.i@98;@j
UlltbUJrrufj]l8.i ~llrri;tifji;mtifj @jllm(jj) LDrr~nJr6J8.i6'lf)~w Qa=IiJUJ
(] 61J m (jj) W, Gil UJ rr 8; II rfI m
61J a= rn U u I..fJ- ", ." mID 8.i rr ~ 61J rfI m
61Ja=rnw, "LDrr~~(]tifjrr!l)lw Qa=IiJUJuu(jj)w LDrr6Yl5)8.ic!pw,
61JtT~~ (]tifjrr!l)lw Qa=IiJUJ UU (jj)w Ulltb UJrrufj]l8.i illrri;tifjc!pw,
LD m61J rr fj]I ~II rr tb tifj C!p W , UJ 8.i rr fj]I ~II rri; tifj C!p W @j II m (jj)
LD rr ~ r6J 8.i 6'If) ~ W Q a= IiJ UJ U U L (] Gli m (jj) w" ." mID LD If €il
61\l~®~ l.'Jl9;~rrU~W- trolJrr~~ IJjrrm-rLW- ~~~IJ urrlJjw 159
QUI' m W , " eri; fD W IT 6YU i; fi/6iJ riI /D ~ fD IT a; @9 8;@j cfb U fi/a;
Q.J

~[JlTi;fDi;~fDUJw, fDITUUq;mi;~fDUJw rilu mr @

W IT 6YU rM a; G1fJ §W w Q 8' til UJ (] Q.J mr @ w , iI t.1iJ i; fD w
iI i; UJ W IT m fD IT 6iJ" 6T m fD a; IT 6IJ ITfD IT 8' Q.J 8' m W (!fJ fD 6l5I UJ
riI ~ Q.J a; GYr, riI u mr@ l.lN 6YU rM a; G1fJ §W W U ui; UJ IT U fi/a;
~UITi;fDi;~fD~ Q8'IiJUJ (]Q.Jmr@w 6Tm!l)1
Q 8' IT 6iJ §W g) m /D ~ Q.J a; 6YT IT IiJ !L GYr 6YT m (] Q.J 6T ~ GiJ, .&I ~ Q.J ,
W 6IJ W IT 6YU i; fi/6iJ riI /D ~ fD Q.J IT a;@98;@j U ui; UJ IT U fi/a; W
L.D 6IJ WIT6YUi;fi/ (]6IJ (] UJ Q8'1iJ UJ U U L (]Q.J mr@w, eri;fD
W IT 6YU i; fi/6iJ riI /D ~ :!Jj Q.J IT a;@98;@j (!fJ fD 6iJ cfb U fi/a; W
w6IJWIT6YUi;fi/6iJ Q8'IiJUJUUL (]Q.Jmr@w, uui;UJlTufi/a;w
eri;fD WIT6YUi;fi/(]6IJ(]UJ Q8'IiJUJUUL (]Q.Jmr@w 6TmUfi/6iJ
fD ITi; U ITUJ W :L GYr 6YT~ Q.J

n~ ~ Cfllclf.9of~ - afflt 'icl'iI'l11dI1i Cfl<::I~~

Sl~ I f&<::cfi 'icl'i If! ~ g)J~JOt 1("i~5111 i~~'i I f&<::cfi~~
~({1<lI~ I fia:cfi9.;~\OC'i m~~ ftl9.:CflI<l ffOl~:
~<:"<lI(If.9 0I~11f.:l Sli{i'1lfrl ~ I ~-~JOtIt"i1dl"1i~
'j5'1~'R1~ rfftRl ~~IS\It!)'fi{~~~~~ I
IJj rT6l) ~ rTliimlU ~~6\):- "cfb ~ a; UJ IT6iJ, W6IJ W1T6YU i; fi/6iJ
riI/D ~fD Q.J ITa;@98;@j 6TU Q U IT@fDITGit§J U rii; ui ITU fi/a;w
W6IJ WIT6YUi; fi/ (] 6IJ (] UJ Q8'1iJ UJ U U L aQ.J mr@w. 8iJ;fD WIT6YUi; fi/6iJ
rilfD ~fD Q.J IT a;@98;@j U u fD W ITU fi/a;w W 6IJ W 1T1iiYlJi; fi/6iJ
Q 8' IiJ UJ U U L a Q.J mr@ w • U ui; UJ ITU fijl'a; w eri; fD W1T6YU i; fi/6iJ
Q8'IiJUJUUL aQ.Jmr@w"" 6Tm/D riI~fD.&IU/uuITUJi;~fD
:LL..Qa;lTmr@, 'U/i;@ a;ITITUJrMa;GYr rilumr@ WIT6YUi;fi/~w'
6T m U§J (!fJ fD 6l5I UJ Q.J 8' m rM a; GYr U u Qj @i; fi/ i; §J GYr 6YT m "
6T m !l)1GYr 6YT§J. ~ U IJ rT rT ffi ffi ~ ~ 6\) : -" .&I fi/a; W IT 6YU i; fi/6iJ
riI /D ~ fD Q.J IT a; @98;@j U u i; UJ IT U fi/a; w .&I fi/ (] 6IJ a UJ ,
L.D !l)1 W IT 6YU i; fi/6iJ Bin. L IT§J . er ~ fD W IT 6YU i; fi/6iJ
riI /D ~ fD Q.J ITa; @98; @j ~ eri; fD WIT 6YU i; fi/6iJ Q 8' til UJ (] Q.J mr@ w •
160
(YJfD GU ~u fiJ e; ~ ~ fD Cl U1fT Q Gll tafi GU &I fiJ e;LD rTG'fU ~ fiJ GU G,g:uJ UJ
C:Gllmr@w.

at 04i 104i fq 61 \i"<i rot \Rif'i!fi 1ii ffUl Cfi 1cll ~~ri!fi 1( :
{nt~'~IGt&I( ::5iCDcil~IJO~"tI"Q(Ira."t&lcliiS;·II~ I ~
~SUOl&(&: ~ I'IOC~ 1ra."t 1RiCfiI( I "t ~"ti"€lI04i"t I~:?b Jtt1I'1 i
~ 1'IOC"t 1~~i!fi1O(1 ~ ~ ~\!$ ~ ~ S;·II ~ I "t1"Q( 1ra.$ ~
«<i,.~ ~ ~4 ra.4 ~ «<i,.1 Rt cl..fl ~Oii 1'1 i WE4} q loe '1 ~, :
fsfiiiT I qotf'~l "t ~ 1~ ii oj oe 1~ r\ rkil tf6foIT: I Pl rii 1r3U~l"Sl til "t il
~t1IRt~~'11(1 ~~~~rt<ilqii6l\Jlf'"'l1(1 ~
~ Pl fl:Ii'1 fii Pl c:-ii c:-611 $~ ~ I at Pl t'ii "t Pl fl:I *i ~ ~ ~
"t &~I Ri!fil( I au:<ITl:WITlCffi - ~slit"~ I ~611 (I "t
t1 el Cfi 1fa.9 Rt g 1~~J an~ "t fOl~ 'ii Rt: i!fi 1~ ~iSf' ffi 4fil
~: I mrrs~: 1J~~ICfiI{91t1IPl~ I at?l91~1'1"tI(".n
wori ~ 9~~1'11( 1 m fcl6lltil '1!"t 1 R 61'1~61"t~lffi6l: I.
9It1IV~'('i "t 1if! ~ 'CfiT'Rf Cfilf ~ q 1':"t'1: 1 ~ ~ ~
"tcl"t I~ fcl6I\Jlf'~tt.ll3q Ii!fiSilffi~~~" q fcI"SI~"t'114f'OII(I ~il
l"t"f1f'eq fal i iii ~U!i!fil: 1{QIl'1fii iii ~ feftSOfl~~I(Oj4 q f{61 n"'l 1(1
<!ifrrnlq~,~ ~~ ~~: I ~ 9Rt~'IOCTfrr
q("SII04i~ ~fcli!fil(~ 1
LD jJ flJ ~ Gll e; 6YT rT m fD Gir 6YT .i lliAllI- UJt6l W fD Gir 6YT .i
lliA L rTfDt61 LD rT m" e; fTlT riJ ffiJ e; &tr.i ffi IT ~ IT ~ Ii- a' ffi IT [J Ii- 8i-@.i e; 8=

G ,g:rT GU 66J UJ Gir 6YT fTlT: - Cl G'fU rTfD @j W U 8=lJ rT~ fD W, LD rn Gll rTfiJ'
8=lJrT~fDW, LD~rT6YTUJ 8=lJrT~fDW, UJe;rTiI 8=lJrT~fDW, j,fr,g:
flJrTthfDW, {§1~UJ 8=lJrT~fDW, ~~LDrTGY6Ie;w (YJfDQ)JUJ~Gll,
LD Gl) LD rTG'fU W fD 6l1I fr~t61 8i-~fD LD rTG'fU ffiJ e; 6'IfJ GU OOflJ ~ fD Gll fr e; ~.i @j
~ufiJe; 8=lJrT~fD(YJW, (YJrn UrTfr.ie;UUL..L ~fr~fDffiJe;6'lfJGU
GlFuJUJ ClGllmrlll-UJ 8=lJrT~fD(YJW, lLfe;rTil8=lJrT~fD(YJW, LDrnGllrTiI
i'ill~®~ (9ld;~rrU~dl- v1J!Jrrii~ IJirrm.l:-dl - f!..ii~!J UrrlJidl 161
~[lrr~{!j(!p~, U[liJ iJrnw Q(ftllUlUU@W {!jrrrn(!pw, 6TW@§,
U8r, ~iQJ, Q U rrm @Glf}GU,g;G1f1m {!jrrrn(!pw,
GYU$~UJrrGU~{!jrnw, fift6YfurrGYUrn C8~rrL.Dw, uffGUC8~rrL.Dw,
~8;[lUJmrLh, ~~{!jrr8;m:J8;@j @[lm@ UffGUffiJ,g;G1f1§WW
@~'-9-tLfw, U[liJ iJrnw &/8;m:JC8~rr~[l C8~rrL.D(!pw, -
C8{!jGU~Glf}~llJw, &/iJiJ ~Glf}~tLfw, 6l51iJtLfLm ~~rrrn(!pw,
(frru UJ 1.,....8; <!Tn Lrr{!j Glf}{!j~ (frru UJ @{!j GiJ, @j'-9-8;,g;8; <!Tn I.,.... rr{!j Glf} {!j8;
@j'-9-~{!jGiJ @~GU,g;&r6l51@{!j§Ww, {ffiWl~{!j GU(f~{!jrrGiJ 6J"JDu@w
{!j ffU U mr(!p W, {ffi~ UJ ffiJ ,g;6Yfrrrn{!j rrGiJ @[lm@ L.D rrGYU ffiJ,g; G1f1 §WW
Q(ftllUJUUL C8GUm@w. {ffi~UJL.DGiJ~rr{!j§lw,
Glf} ~ WI ~ iJ ,g; L.D GiJ io rr{!j§l w , L.D ~ rr{!j rr rn w (!P {!j Gl5J Ul §l w ,
&/8; mUJrr{!j rrrnw , Ulrr,g;w, LJiJ{!jrfm- fhff~{!jUlrr~Glf}[l, LJiJUJ
C8{!j GU C8 GYU Glf} GU, C8{!j GU Glf}{!j, ~$ C8{!jrrL._LW, @j6YfW (!P{!j Gl5J UJ§l
@.Glf}GU,g;G1f1m. U[liJ~Glf}L, lLu~UJrnw GYU$UJrr~
~ ~ [liD ~ Glf) {!j ~ fi1 ,g; rf} ~ {!j GiJ , ,g; rr W UJ L.D rr rn
Gil @ QJI C8 U 1f~ 1
ff~ rnw, fh ff~{!j UJ rrj Glf} [l, [l rrtlJ rrfDlj 8;@j (!P{!j GiJ
ULLrrUJ(1,QJI,g;w, Q(f6Yf6YfW, Gil[l{!j~,g;w, &/mrnU[lrr(frnw,
fi1@,g;~4- ~[lwt.5l~{!jGiJ··, 8;@~U[lC8GU(fW, 6l51GUrr~~§l8;@j
(!pm Q(ftlltLfW ~~rrrn ,g;ffL.Drr,- 6l51GUrr~w, ~rrL.D,g;[lmrW,
GUC8rS>~GYUGUw, C8{!jC8GUrr~GYUGUw, GillJ{!j~iJm ~[lWUW,
&/{!jm GYUL.DrruiJ, ,g;rrwUJ ,g;ffL.DW, 6TGiJ~rru urru~,g;@§8;@jW
U [lrrUJ ~fil ~{!j W 6TmfIJ @ Glf} GU,g; &r L.D ~ L.D rrGYU ~ iJ GiJ GU ff~ 8;',g;
C8GUm@w. lLurr,g;ffL.DW, IL~GYUfftlJrnw, u6l51~[lrrffUUmrW,
{!jL.D(@ffUUmrW, C8~L.D${!j@§l6l51GiJ Q(ftllUJuu@w u6l51~[l
&/GUC8[lrr~mrw, GYUffUUUGl5J, &/~LGlf},g;,g;W, R"(frrrn uGl5J,
6l51~~6l51m (fUJ C8(@~GYUGUw, Urf}GUff~{!j C8(@~GYUGUw,
§lff8;Glf},g;, @$~[lm @GUff,g;@§8;@j~ (fUJrn IL~GYUGUt.b,
6T@$iJ@8;@jW IL~GYUGUW, @$~[l~GUtlJ IL~GYUGUW,
@Glf}GU,g;@§w C8{!j, GU ff,g; &ru U JDpS/ Ul L.DJD fIJ ,g;rrffUJ ffi!,g;@§w (!P m
L.D rrGYU ~ iJ GiJ {ffi C8 QJIiJ 8;,g; U U L@W6Yfrn.

~ Plc:-ttfOll ~ ~ftt~ r~ CflJott- ~:

~ frlC:-i('i PI r&t-d ~c:-i( I(~ 6{'l\I'~ Rc:-i(~ 6{'l\1'1~i(m:
162 fJ!RttijCffi Ilflcl - ~ 1~:Cfilo:g: -\3m~:
\3 q P:fi if~(Oj I (~ q('$\1 rlI '€I ~ foI Cfi fl:I ~(Oj ..8"1 'i C;S'i Iof! foI od\ifft 1"1 i
. I .
wrf ~ln~"S"or~ Cfid'o(Oj~~"1 t1R: I a:pr ~!1pq~
~ot"€l"1I~IPlI a1ot~Ie:&5Ic$~(Oj81
@GilGU1~Ul~fjJJ~'tffJ~Ul~QJrr~ lLUUl~/J 8" ViTmfl)l
QJ ~ /J u5I ~
(YJ lJI- UJ W lL GYr fiiff a; /J !D fh ~ fh rr ~ Q 8' tll Ul
(]QJ6WlJI-Ul~QJa;61f/m 8i-@8;a;W Q8'rr~6lJUUL.L!!)I. '~tffJ~Ul
wtffJLEI~fhr§ 8" ViTmU!!)I (YJfh~ 'QJtTgg(]Ul~' ViTmU!!)I QJ~/Ju5I~
lLGYrfiiff 8;/J~fh~fhrr~ QJtTggmUlffiJa;GYr Q8'rr~6lJUUL.Lm.
'lLUrra;tTW' ViTmU!!)I (yJfh~ 'U/J~/Jrr~Ul~ 8' ~fhruJa;w'
QJ ~/Ju5I ~ lLGYrfiiff 8;/J~fh~fhrr~ w 6lJ w rr6'tlJ~fjJJ ~
ruJLUUL.L~QJa;&r8= 8i-~fh wrr6'tlJ~fjJJ~ ~QJ8=UlW Q8'tllUl
(]QJ6W@W ViTmU!!)I Qc!irr~6lJUUL.L!!)I. @GilruJL~fjJJ~, ~6lJ
a; rr tT Ul ffiJ a; 61f/ m ruJ ~ Ul ~ fjJJ ~ 6'tlJ rr a;"fI QJ ei m ffiJ a; GYr
Q8'rr~ 6lJ U U L.@ lLGYrfiiffm. wfjJJ UJGYrfiiff~ QJ a;61f/ m
ruJ~Ul~fjJJiWw QJ8'mffiJa;GYr Q8'rr~6lJUu@8i1m!Dm.

"1~1q:8 ~~~ot"€l~ lils=:qa;lq(q~ ~Cfi~~~ftl

S4ct"j(Oj8 ~~IC;S(Oj$~11 ~~~ q fdctfot I~I a1ril~ I fq - 4l"" ra:*
*
'i I Ri
fJtRl
.m ~ ~T~ftltfil{Jfa" ~ Cfid'o(Oj t'li 9 ffi(Oj 8 I fIT ~
~'tI~11 (f~~ CfildCfi"~ - 'i~IC;S(Oj I eCfiI~lqCfi'i f'Q rq
tfilf~1 fq ~'i I~ fcl~IlII(~ fcl ~ct ot#lrJOt~ ~ I
Q8'rr~6lJUuL.,:- 6'tlJffiJ8;/J~ QJ8'm~fjJJ~ w~rrfiiffUl
8= /J rr~ fh (yJ W @ [J'6W@ w rr 6'tlJ ffiJ a; 61f/ iW W Q 8' tll Ul (] QJ 6W@ W
ViT m U!!)I ~ Gil QJ 8' m ~ fjJJ ~ ,w ~ rr fiiff Ul UJ a; rr fjJJ ~.. , ViT m fl)l
ulJI-8;a;UUL.@ @®ULJfhrr~ (]fh rrm fl)l 8i1 !D!!)I. wiJ(](!!ltT
Giv w@fjJJ u5I iW w 'UJ a; rrfjJJ 8=/Jrr~fh w w rr6Yl5) a; 8=/Jrr~fh W,
w ~ rrfiiffUl 8=/J rr~fh w ' ViTm fl)l @ /J 6W@ t..iJ rr6'tlJ ffiJ a; 61f/ iW w Q 8'tll Ul
(] QJ 6W@ w ViT m U!!)I (] fh rr m fl)l8fJ !D!!)I. ~.!!)I Giv w @ fjJJ 8; ®
ruJ(]/JrrfhWrrm!!)l' ~GilGU1fh (]w, CJjrTLCJjch®~lU~~rru:­
'w~rrfiiffUl 8=/Jrr~fhw, ~~La;rr. 8=/Jrr~fhw, lLUrra;tTWW
(yJ fh 615J Ul a; tTW W ViT!!)I (] QJ rr, 8i-~ fh w rr6ru ~ fjJJ Gil GU1 fjJJ 8; a; U U L. L
~~@)~ (9lci;~rru","i - Uv!frr~~ IJirrm.LIi - ~~~!f urrlJili . 163
&I~~8; .$rhJ)~~~ UH;))Ulrr~~fijlGO Q/tT~8;.$ C8Q/mr@w'
5T m!!J/ mW!!jJ •
~-~~(ftn'("ilJiJi:-(jI~JiEiI~(j'(~
~-=;;r.,!§(jf"AIj)~rt=~ ~ I~: -<n9,;~11f941lffi1:
CfiRi lit ~ ~ I ~ ~ ffi{T Cfi1f~ lfIftf ~ ~ I
~: - ~~~:I fq('1IJiEi41-'("ilJi(j1411~CfiJiffOl
6jil!"ilI~(joi(f~ I JiEiI~(jI@OCfiI~ Ji~'il~ foIot~~t(~ I
~: - CfildCfi~II(CfI~l ~t I ~:q<I~I<: . -
[{t4"lot I~Ji RlstlP4 ~~9I~sd€t: I ~ Cfil~f(j ~\«('€IIc::efl~~ .
fq~fsh(jl ~ I ~~~lIR1SfiI~~M~: I
U@)®~ril:- '!»rr~fh 8:[Jrr~~w, C8~rrUlUlrr.$w,
&I 8; mUJ rr~ rrfaTw, Ul ~rrwUJ W, U LLrrUJ C8Gl1t.$w,

.$ rrw UJ.$ tTUl W {i} ~ Q/.$ &rr Ul6'IJ Ul rr~ ~ fiji GO Q iF IiJ Ul 8;8in. L rr!!jJ ,
5Tm(!!JtT. UlJlTll'lJrT:- '.$mUJrrUlrr~~fijlGO Ul6'IJUlrr~w
Q/®UlrrI8 GO , UJ~tTUJ.$tTUlW, ~~Q/.$tTUlW, {i}~Q/.$~w
Ul !!J/ Ul rr ~ ~ fiji GO Q iF IiJ Ul C8 Q/ mr@ W ' 5T m (!!J ir.
U1~ITUl~@)ril:.- 'C8~rrUlUlrr.$w QP~66JUl .$tTUlffiJ.$m,
Gl1t~l!!.~llI-' ~8;[JUlmrw Ul~rrwUl 8:[Jrr~~w, &I~L.$rr
8:[Jrr~~w {i}~Q/.$&rr Ul6'IJUl(T~~fijlGO Q/t!~8;.$ C8Q/mr@w'
5T m Gl1t ~ l!!. ~ llI- 8; rr L .$ iF rr ~ .$ (!:P ~ 66J Ul fiji GO
(!!J tT.
u[JGr6J~~UlrrtiJ !Lmw!!jJ. J~alUlT~UlJlTll'lJrT:- '~~tTUlm
5TuQurr@!!jJ &lUlrrQ/rrGiu~Ul~UJj, ~rrmrlll-, .$mUlrr [Jrr€il~Ul
&I ~ L £i) m (!!J C818, &I u Q U rr@!!jJ .$ rr6'IJ W &I fijI.$ Ul rr faT~ rr GO
(&lfijI.$ Ulrr~UlrrfaT~rrGO) UJ~®, .$rrtTUlW ~rrmrlll-,.r
Q8'GO~£i)!D!!jJ' 5Tm(!!JtT. '&lfh~~Q/' 5TmU~tD@j eJ~{!jrrQ/!!jJ
U 8f1I/ij, ~~~ ~ rrmrlll- U.J mW!!jJ, 5TmU!!jJ Q U rr® m. .
114J;{@O:gsfq-.,-merrs~~err Ji~Ji 1«1 ~~I
~: ft«rl~: f(j IC::Ri~ot !!~: ~ I ~~(jst 1j)811Ji-
~I r:ti1~PJoftll<O q r\$,;('1~ct1t fltEi6l1~ JiEiI~(j Iq<q~-
164 fJiRl1Ck1 l4'icl - ~ I\lCfilu-s: -~ifJ1T:
~JieUSf<ilC(~~I~";f~: ~'I JiE\ISf<ilC(~I~~
'}I1'lI044fC1~~~~-~1
~ rT.$1J .$1iiiaJ L~ ~ ~ iii :- '~[J rr Iillfim' l.D rrfi'fIJ l.D rr 1ill!PJ ,
U rr~ [J UfD l.D rr G'IIJ l.D rr 1ill!PJ l.D Gl) l.D rr G'IIJ l.D rr (@ ~ &I U Q U rr@!PJ
6}'lJlrrlill!PJ u8ir4t ~fDrrrn l.D ~rrG'fTUJ U8ir4tl.Drr@jw. l.DJD!D8> CE;rrGl)~iI ~
fD rr rn lB ~ fD rr 1ill!PJ U 8ir4t W l.D ~ rr G'fT UJ U 8ir4t W, 6T rn!!)l m G'fT!PJ •
OOru6l5lfDw OO(!§UUfDrr~ OO[Jm@ l.Drrfi'flJ~iI~w
&I~~l1I-uu!PJ UJ8>fDl.D~Gl)· OO~fD 6l5l~UJ~ilJD@ju
UIf) ~ rr[J W .$ rTlO\l ~ rTliJIlTu.J ~~ aru " G'IIJ ffiJ 8> [J ~ Iill rr8> UJ ~ ~ i!
,l.D ~ rrG'fT UJ rr U[J U 8ir4t' 6T rn!D IF UfD ~ iI (@ ~ l.D 8j rr~ [J (j UJ rr{!j fI
~[Jrr~fD~~fD~ QlFrr~G"6J!6)(!§LiufDrr~ (jfDrr~tEJ~&u" 6Trn!!)l
QlFrr~Gl)UUL@mG'fT!PJ. 'm8jrr~[f(jUJrr{!jfl ~[Jrr~{!jw, (j~rrLlF '
~[Jrr~{!jffiJ8jm' 6Trn!!)l &lfDJD@j OO[Jm@ u8ir4t~iI~w"
&I~~LrraTW QlFrr~G1JUUL@mG'fT!PJ.

~ q(I~I(O\:q"'l'l-, lfT'{{: Cfi04OlI·I~ ~ 1"'1 I0I'fttkl;:etl w

~ I ~tcsf~CliIf~~~~, ti('ygrCf\1CfiI~
·n
'}I1'l11~1'11'("is:~stM'L.~ uICfilclee1 l<ll ~~s1T1
Cfi('1f'~~_ \i1ltiCfi4'fOl ~~~~ "ij~~ I ~ R!{fOlffi< ~
~~4i'lRfd'L.~fJi,(·UII<l1 /'
~(@~ U1JrTCJ'1J<iil.ICJ'm-IiI: 'fi'fIJ""®ITUJrn 8jrnUJrr [Jrr9'l!6)~
00 (!§ 8> @j W Q U rr@!PJ G'IIJ ffiJ 8> [J l.D fim'W 00 GO ~ rr{!j l.D 'rr G'IIJW
(l.DG1Jl.DrrG'IIJw) (j~IT~{!jrr~, &luQurr@!PJ U1~ITUJ8jITl.DW, ~{!jlill
8jITl.DW 00~1ill8j&r~ !PJGl)rr l.Drrfi'flJ~iI~ QlF,uUJGljW. &I!PJ
8jIT~{!j rrGlj 8>@j &l8ir4t UJ U G1J l.D rr@jw,' 6Trn!!)l mG'fT(j{!j ? IiITGJfl ~ ,
&I!PJ (!prn QlFrr'~G"6JUJ 8jrrGl)~iI ~ &I~~LrraTW
G'IIJ WU 6l5l8>8jrr6l5ll1l- ~ Q lFrU UJ (j Iill m@w. &I!PJ Q8jG'fTfim' 8jrrGl) W.

{!jITlF ~[Jrr~{!jw &lil8j l.D(TG'IIJ~iI~w QlFrUUJUUL (jlillm@w.

'~rr{!j8jITu-,;~iI~ QlFrUUJUU@W ~[Jrr~{!j(!pw, {!jITlF~[frr~{!j(!pw,
uuil fi'fIJ rrw Iill ~ G'IIJ If) 8j" #ir rr~ {!j (!p W , (!p rn l.D rrG'IIJ ~ iI ~ 6Trn!!)l
QlFrr~Gl)UUL@6iJ:G'fTi6J' 6Tm-!!)l GiuW(!§iI!6)(!§UUfDrr~.
 m,ml®~ (9lci;~rru&l)rn - Uv!irr~~ IJirrm-.L1~ - ~~~IJ urrlJirn 165
~ ~"ifSj:q"'l &( - 'fiSj ffi (I Rt«;ul lITfft
(OjffilrJi~~"q: 1ctrf4(;,t~1d\~ ~"!I(OjfR'1fi~~, a:rsr
~:~: Cfilclld\i - ~~: CfiTP1 ~1'lfoliSf4("qICW'l
~~I~~'d\iCfiTP1~ ~CfirqIR~ ~fliIR'11
~~~~·PfiP:r~ 1'l~~lS~"ifPt'~~: ~':I­
:q PS=:CfiI (OJ i ~ ~1ifSj:q '1 J1 rq ~ q ract'l ct rfJj<t=Jt<il d\~ ~ ~
!I(Ojf?tlqRlg~ ~ I 'iMS;(I~ -~:ql~(~: ~~~
~RrSjffi('l1 ~cl~(u(OjI"'lilfffi"o:;:rf(OjlrJi~~~~"1
~ ~ GU @ja= lU a= ® !!il c!fi rf1 ~T: Gll a-~~ W , ' Gll Ih;)'/J W
Gil@~ilfUfTmlDfTGU 5T$1D WfTQ'r)w W6lJLDfT6YlJW ~@jCBwfT ~$ID
Gll tT GlJt ~ iI GU u iI m- e!:P m- (!!l Gll §j W fT 6YIJ ~ iJl GU ID tT e:~ iJ GU
~[JfT~ID~QlID~ Qe:,ufU.9; 8"m.LfT§j' 5Tm-!J)J lLf>irmCB~ 5T~GU,
(i) Gil QJ] GlJt ~ ~ iI GU QJ] CB [J fTID u If) ~ fT [J W 8i fT 6lJ fTIDtT e:~ iJ GU
Qe:fTGU6lJUUL@f>ir~§j. "QJ]CB[JfTIDWlGUltu, (i}$1D 161CBGlJtID W
8ifTWfU ~[JfT~fD~Ql{i;~ ujJpSlfUlDfTGU, {bfre:~ilGU 8ifTwUJ ~[JfT~fDW
6YIJ Wu QJ].9;€i! m-pJlD GU 6lJ Gll fT. '8i m- UJ fTW 8i m-UJ fTii CB m' 5Tm-U§j
<!:P ID 6l5I UJ ID fT GU iI $I , Gll fT [J W , ~ ~ ~ [J W (i) Ql Gll 8i 6lf) GU
QJ] iI.9;8iu u LLII-@.9;€i!m-pJ§j. ~Ql8ifU fTGU (i) $ID t61 CBGlJtfDw 8ifTwUJ
'~[JfT~ID~QlIDU ujJpSlUJ§j" CJ'~~rf1iD<Jju1}CB6lJfT QGll~GU
@ ~ UJ ~ @ ffiJ 8i If) m- Gll e: m W CB Gll !J)J Q)} fD LD fT 8iU
U LII-.9;8iU U L @f>irm§j : - ~ Gil Gll tTGlJt~ iI GU u iI m-e!:P m-(!!lGll§j"
WfT6YIJ~PJlGU ~[JfT~ID~QlID~ Qe:,uUJ.9; 8"m.LfT§j. &,§j
L5J~ @.9;8i &r~ CBe:@ Gll iJ GU au. Ul~1Iri\) lU 4 !JrT\iJIJJ~~6\):- ID tTe:
~[JfT~ID<!:PW, u[JiI ilmw Qe:tllUjw ~[JfT~ID<!:PW,
GlltTGlJt$CBlDfT!J)Jw Qe:tllfUUU@W CB8ifTlDfTrnw, M,fDfTmW,
il6lJlDfTmw, ~[J6fuUJlDfTmW, (i}QlGll8i@Jw
w6lJwfT6YIJ~iI~w Qe:tllUJUUL CBGll6fu@w.

il~(Oj~sfq - '"t1f1'~ (OjflCfi(i~i ~jf;~<'II-

~ti{f('(SIl~l '"t~"~"q: ~S~: qIO\~U!~d~~s\~'ilsfir-
166 'fJJ:Rt:1Cffi l'hcl - ~ I\OCCfilu;g: -~~:
~~1~4uiwt(ilql'("irf~*l41~~IPt Ptf4I;ft~Jfq
~ Psti4;ft ~ 141!~cfl1R:iOj"€!1~-~1('1fSiI('1l'fsti4IffiOjf
~lf"ffu 'H~dl: I ~~'C{~ g;'("iOj f'f('11 Pi6tfl(?51 ~" Rfdl: I
('1f&f 1(( ~~C{~ lITfu ~ ~4 rtf 1: Cfi~...r-=f I ~O{?>I1af~0j I~
!i4fC{I("Si~11~11sr.. ~ I ~ Pi 6'fl(?5 I ~EfT"1"Rl ~
'fl(?5I:fiISi14I ~CfiJfAAe«<f~~ I
~lf)~a!Jwm)-®~!J~~~Ul:- ~!J~@ Lf)ITw~filGiJ
'ift@ !JIT€il~UJ W~tTUJrn ~~L~~ITGiJ ~~QJa;@j6jr-c!Jl~GiJ
Lf)ITWW Lf) GOLf)ITW W. UI ~fiI U1!D1 8i-~~Lf)ITW W. U tTQJ
~GlJilSl-a;Gir, ~8;mJC8~IT~!Jw, ~8;mJ C8~IT~rTJu5)rn
~8;!JUJ6m"W, W~~UJITQJ~~rnw, UtTQJ~~ITr£UITa;w, Lf)!D!D
(ffi ~ UJ a;tTin ffiJ a; Gir , ~ ~ QJ a; Gir Lf) GO Lf) ITW ~ fiI ~ W ~ QJ ~ UJ W
G'l8'IllUJUUL C8QJ~@w. ~~GiJ, ~UI..Q.~~:- ~Q!JGYr~
~ Lf) fTtT~~ a; tTLf) ffiJ a;Gir ~GiJ GO ITW urn mJ!J ~L QJ!DILf) ITW~ fiI GiJ
G'l8' IT GiJ GO U U L.. @ Gir 6YT rn . U fiI rn fYl rn (!!J QJ!DI Lf) fT W ~ fiI GiJ
Q8'uJ~ITGiJ ~~6lJa;Gir ~GiJGOITW uGOrn ~th!D~QJa;6YTIT(f!Jw,
~rn!J)l Q8'ITGiJGOUuL..@GirGYrrn. ~~a;UJITGiJ, ~~QJa;&rru
U fiI rn fYl rn (!!J QJ!DI Lf) IT W ~ fiI GiJ ~ Gil Q)) ~ ~ ~ IT~ W Q 8' III UJ 8;
8m. L IT!DI. G'l8' uJ U QJ rn ~ rn ~ ~ g 8; €i) !J W ~ fP/8; a; 8; 8m. lSI- UJ

~{6tT~~~~~C8UJ G'l8'uJUQJrn ~€i)(!!Jrn. ~GilQJ8'rn~filGiJ,

'(ffi GlJiu GO IT: ' ~rn!J)l ~@UU~ITGiJ, UGOlhr Q))@wU1~ Q8'uJUJ8;
8m. lSI- UJ ~ GiJ GO IT 8; a; tT Lf) <!p W (ffi C8 ~ fil8; a; U U @€i)!D!DI' ~ rn!J)l

C8~ ITrn!J)l €i)!D!DI.

'('1"~ ':i:f f,!f4""<'1 V( - ~ ~"ill Fa: '("i Of~ I Ai f1 Si (?5 Si I il:

~Oj~I'~~~ I "i':i:f'("i6fff('1f: ~liO\I11~("1I-~f&tfi1Cfi~,(fq
frNq:, ~rt;ft4 : ~ Pi fiI~ f&t fi14i ~ 94 ('1~tt &f ~JO~4 ~
~~fq Rt OJ"€! 11 t(I \if fiSfl ~11 fq "ij~Oj' Cffl ~ ~!t ~ Rt cfi ~
~!!i4r"&f ~1ii4 I ~~~Oj I(lcffi ~~ CfiC{I"f.!"i ~ I
<fts~&f(?5SiI~ I:fiIJ04Pt~liOITs'("i10jI(Hm&fIf8~tSj4: I ~o:rT&f"
m,LG~~ \9l1i;~rruG\l~ - vlJ!Jrr~~ 9irrm-rL~ - ~~~!J urr9i~ 167 .

it lfffiT ~ ~ lfJf ~ Wi ct 1: 'I ~ ~ if ~ 1·11 SOl 1V"~~ fI SOl 1Hif :

~("<i I<S:~SOI 1Pil~611 ~ ~bj 1~1<S:'f­
~SOI 1f<il4'~~sf1~q CfiISO<iSOlj;~if&J:.t ~
Plq~~S~~~: ~fSOl<ulI('(1 I '

UlJi>{l([!JrT tlifuUl@)~:- @GiJ;l.JI- (!piD6l5IUJ a;rrwUJ a;"ww

~ GiJ GlJ rr QJ tD 65) flJ ILl w WGlJ WrrfiYU ~ iJ 6iJ .QJ ,,~ 8; a; Gru mr (£I w •
'fiYU"QJrrGiu~rr:' ~m!!)l@®uu~rrGiJ {§I~UJ 65)!»W1~iJa;
a; "W 1M a; @§w {§I GQJt iJ 8; a; u U (£I8JJ m flJ rn ~ m!!)l 8'1M 8JJ 8; a; 8;
cmLrr~, "{§I~UJ 65)!»W1~iJa; a;"wIMa;&tr wGlJwrrfiYU~iJ~w
,g;.~~~uJ8: ~8'uJU1GQJmr(£lw" ~m!!)l u®~GiuuiJ QJ8'rnw
@®uu~rrGiJ. ~6iJGllJ~Gw, ~rTUrT~u.l1~~Ul
Q8'rrGiJGlJUuL(£Im6YT~:- 'w GlJwrrfiYU~iJ~w (§I~UJ(!pw
65)!»W1~iJa;(!pwrrrn 8:[Jrr~~~65)~8: G)8'uJUJ Grumr(£lw. iJiJ,
!»Ckt~[Jw, QJrr[Jw @65)QJa;~GiJ Q8'rrGiJGlJUuL(£Im6YT a;rrwUJ
a;"w~65)~ ~® a;rr~w Q8'uJUJ8;~Lrr~' ~m!!)l. wGlJwrrfiYU~iJGiJ
a;rrwUJa;"w (§IGQJt~w G)8'rrGiJGlJUuLL::~ ~~Grurr, @~
~[Jwuw fiYUwrruiJ @65)QJa;&tru UtD/DIUJ~. 'fiYU~"UJm
@ GiJ GlJ rr~ 65) QJ ~mflJ w rrfiYU 1M a; m ~65) QJ GUJ rr, ~ 65) ru a; ~ GiJ
6iJ[J~IMa;m. UJrra;IMa;m @65)rua;~m ~[JwuIMa;@§w
fiYUwrruiJa;@§w Q8'uJUJ8; cmLrr~ ~mu~ ~m~65)LUJ
w~w' ~m!!)l, ~[Jwuw fiYUwrruiJ @65)QJa;@§8;Ga; ~iJa;
wrrfiYU~iJGiJ {§IGQJt~w @®uu~rrGiJ, ~[JWU~~8;@jW
fiYUWrruiJ8;@jW !»(£IGllJGiJ QJ®W ~iJa;' wrrfiYU~iJ~w (!pm
~[JwL518;a;uuLL a;rrwUJ a;"ww ~~GiJ;l.JI-8;a;UuL
GQJmr(£lw. '~iJa;wrrfiYUw QJ~~rr~w GllJiJu5Jm 8;[JWW
@6iJGUJ~~~rrm' ~m!!)l Giuw®iJ @®uu~rrGiJ>

~CpldCfi;o~ ~Si 1rBSlRlq l({tfi6l~1st.- ~SiclSi I~ I('(~

~ CfiSOl ffiSOl 1fqctl(l awffi SOIclSOl l~sf1 ffii.~SOI Iu:{., ~:
~, ~~16I1S01I~ SI'ti'1ii1~~I~s(lifuIIR foliSjifst.1 ct"Sf16lqif4i~
~Cfi 1SO<i CfiJ1~ ct ~Si cl SOl I~ S Cif j;~if st.1 ~ - SI Sfli o:fI SOl cl SOl 1~ ~
168 ~1CffiICficl - ~1~CfiI°'S:-~~:
Cfifl;jl(lclil~ijj~(lltIftl ~"il ~, ~ aurq ~~
SI~l:gI~(Ji!ICflq 1(.;5 ~C(('qt(~ ~ rfi('11 ~~l~ f!f('1~6\ Cfi~('o<i I,
Ji clJi Iftft Ji I flnnfl ~ i41 cll ~Ji (O( \Hilfl1f,J ~ ~
ftf<iIPi ~Pf1 JiclJilfl~:, ~ CfiI(l<ift{f!CfiIJil~~
~~~f!1(' CfilclfolclAi ~ I ~6\JiRiI "W1:
fJi 1('1 frlOl Ui 16\ ~<i Cfi I~<:; I ~(O~ <i I PI 1 PI fit ~ r1:t R1 CfI~l d'q
<i<:;"iRi4,Rt4 <if<i' RtSfl~ ~tt91fi:t~\<i ~ Jilftl~~
Cfilcllclllift1~6\ JiclJilil ~I ~"iRi4IRt4i~1l<if~rllR14
(f~ ~ fJi (°il ((I
~cs>Gil, &irTLc!Jjffi~~w~~m,:- GnJl.DfTu~mUJi
Q,g:fTGil§Ww Gll,g:rnw "l.D6lJl.DfTGnJ~~!D® <!:prn ~!lwUl8;c$uuLL
c$fTW UJ c$rTl.Dl.DfTrn~ <!:P'-9-8;c$U U LfTl.D Gil 00 @ ~19fTGil, l.D 6lJ l.D fTGnJw
Gll~19fT§WW ~~Gil ~8;c$rTl.D~m19 <!:pl.Ij..~~ Q))L (8Gll~@W,
GnJw,g:UJw 00 Gil &v " ~rn!J)l JLGtrw(819 ~m1Gil, ~~ GnJfTGurn
l.DfTGnJ~~Gil ~uwUl8;c$uuLL 8;@iuw ,g:fT~~UfTUJ61m'W
<!:p196'6JUJm19u U!Dp5IUJ~. ~~Gil ~GlliUJc$l.DfTrn ~~198; c$fTwUJ
c$rTl.D(8l.DfT ~~ l.D6lJl.DfTGnJ~~§Ww ~~IO'iJt'-9-8;c$~ 19®~19~. ~~
~QjQ))19W ~m1Gil, 'l.D6lJl.DfTGnJw ~uwUI~~ OO@8;®W
QUfT@~ ~@Gllrn UfT6lJ8;U~W, UUW~UfT~GnJw
<!:p19.6'6JUJmGllc$wfTGil Li'-9-8;c$U U LLfTGil, ~u QUfT@~,
'u(8~fT8;rncs>rn ~8;m18;® ~IO'iJtLc$UfT6lJ LJ(8UfTLfT,g:~m198;
G'/c$fT@8;c$ (8Gll6W@W' ~rn!J)l Q))~8;c$UULL
u(8~fT8;(8p;IO'iJt'-9-UJrn~ ~ U Qu fT@(819 G'/,g:riI UJu UL
(8 G116W@ W • l.D 6lJ l.D fTGnJ W <!:p '-9- m Gll U U~ cmfJ ~19 fTGil U fT6lJ rn
<!:P196'6J UJ GllIfJ rn l.D!l61m'W (8P;U8;8in.@ w. ~U Q U fT@~
l.D m W u5I rn m l.D UJ fT Gil U u5I rT c$ Gtr c$ fT tiJ ~ rnj!J rn (8 Gll fT ,
l.D6lJl.DfTGnJ<!:pw Gll~~@8;~rnj!J(819fT, ~uQUfT@~
"l.DmwmUJ Q))@wLJ~j!JGllrn 'c$fTrflfJ' ~rnj!J OOIO'iJt'-9-mUJi
Q,g:tiJUJQJw" ~rn!J)l Q))~8;c$UUL@GtrW OOIO'iJt'-9-UJfTrn~ c$fT6lJ
m,~®~ (9lci;~rru~lil- Uv!Jrr~~ a;rromLIil- IL~~!J urra;1il 169
fDrrwfD~mfDu Qurr!!)J8ia;rr~. ooGiJQ)1fD w wiJpJ ooGlftLII-a;@§w
~w@~a;5tfJ GiJ Q)1 ~8ia;u u L.. (jj) GYrm a;ITwlila;@§w
\

ILfDrr~rfJ8ia;~ fD@j~fDmG'lJa;GYr. {6I~IU m~t.EJ~~a;

a;ITW lila; 5tfJ ~ W ~8ia;ITLDW GG'lJ!!)J a;~ t61GiJ 6I)rrfD GfD rr,
~8ia;ITLD~mfD~ Qa=uJlUrrQ)1L11-GiJ u[JrrlU~g)~fDw G'lJ[J8iam..(jj) GLDrr,
~8ia;ITLD~~iJ@j GG'lJ!!)J LDrrGYIJ~~GiJ Q)1~8ia;UUL..L a;rr6l)w
€ilmL8ia;rrGfDrr, ~8ia;ITLD GLD LD6I)LDrrGYIJ~~ GiJ Qa=uJ IUU U L
GG'lJ mr(jj)w. GG'lJ!!)l a;~ t61GiJ 6I)rrfD {61~ IU W m~ t.EJ~~a;w
oomG'lJa;&tr~ Qa=ruIU GG'lJmr(jj)w" , ~rn!!)J ~w@~ ILGYrm~.

ttl 1dttl~~ sftr - ~S1 ~ ~I Ri frfffi!¥l f~ f&! fft 4 fsti<i 1't.

~I "€IP.~CflI<iI'l-~~ttllcif<i ~ttllcif61~s~1
~!!i~ff~~~\iq ISi~~ 16I~<iCflI ri(~: ~ I
Cfi rTLCfi efi @j ~ IlJ ~~ ~ Ul :- LD 61) LD rrGYIJ ~ ~ GiJ G G'lJ !!)J
a;~t61GiJ6I)rrfD {6I~IU a;ITLDW m~t.EJ~~a; a;ITWW oomG'lJa;&tr~
Qa=uJUJ GG'lJmr(jj)w. CJ'~~rfl6DCfiu.ll<ii\):- ~~a; LDrrGYIJ~mfD8i
a; rr 61) ~ iIrn LD 61) W ~ !!)J rn a; rr 61) w ~ pSI ~ fD G'lJ IT a; GYr
Q a=rrGiJ ~ €il rnpJ
GM IT. 00 ~fD LD rrGYIJ ~ ~ GiJ GYIJ a; 61) IU rr a; iii a; &tr UJ w

Qa=uJlU8i am..Lrr~.

at1~"IRtCflIPi ~ Pi("<iIPi 4~q~~I~ d<:JEt(,1IPi -

at6lt1~ttll(&lSiIi)f qof "€IBI<i°j"ff~ I SiciSiI« I! ~ ~
~~tift1 6I'Jr~(( ~ I at6l6l~ttll(&)SiI: - atf3l&)sMQI'fl1-
~~61 ~611 ~<i: I qof- ~~~fSi l«l ~ - 'qlCfii)f, ~~I f~"i1 i
Pi("<i ("61 Si CfI(~ 9("<i6l1<ifSi (011(( Cfli ci 1...(1 ( - Pi fll"'t'191<i ~­
t1111~61~Ir(1CXi't.1

~G'lJ~IUa;LDrrGM a;ITLD~mfD~ fDQ)1IT~~ GG'lJ!!)J a;~t61GiJ6I)rifD

{6I~IU a;ITLDIila;GYr efi@j~IlJUrfl~~L~~<ii\) Qa=rrGiJ6I)u
U ,,: (jj) GYr m GM : - "G'lJ Glft L a; rr [J t.EJ GiJ 61) rrfD G ~ rr LD iii a;@§w,
uITG'lJIila;@§w, ~8i[JUJmr<!pw LD6I) LDrrGYIJ~i1~w
 170
Q iF tll UJ U U L (] Q./ mr (6l W • 8i rr W UJ ffiI 8i GYT rr rn (i) ~ llI- 8i &tr ,j
Q iF tll UJ 8; 8in. L rr!§}. Q./ Glft L 8i rr [J W (i) GlJ 6lJ f1.~ (] ~ rr L.D ffiI 8i m- -
~8;m:J (]~rri;[Jw, ffftGYTurr~rnw, mQ./,jQ./(]~Q./w
<!p~6l5JUJmQ./. UrTQ./ - ~rTiF IJ,rT6W L.Drr~ffiI8i@.§w, UrrrTQ./6W
. fiiu~rr~urr8iffiI8i@.§w. ~rTiFW <!p~6l5JUJmQ./8i@.§8;® {bIi;UJi;
~mmL.D QiFlUUJrrGl5llll-GlJ u[Ji;UJQ./rrUJw QiFrrGlJ6lJUuL(6l
{i)(!§UU~rrGlJ, 8irr6lJrr~~[Ji;i1GlJ QiFUJQ./~jJ8irr8i u[JrrUJ,j€i)i;~w
Gl5Iil8;8iuuL(6l {i)(!§uu~rrGlJ ~p51UJi;~8;8i!§}.

~~ aw.4 effOl Cfil ~ I¥1 '1 Pd- ~~ 1Gl il~ 'i c:::fl'1i cfI ufli loe
'i'1I~~OI'i RI f';tOJ fGfd ~ I~ct'i~~ ~ct'i loe8'i ifctf~
~lCfiIi. ~'1R:ct ~ I, ~R1(l~4isfT.r - am ~
~i.l'5I~I'iP!ICfiql{'5 PlOl(\qom ~ oe~'iIOJlf<ii "OJT
q1 ofli 141 "OJTS RI q Ic::~ ('(~ I ~I ('<i Wf1 <$Cfct 1Pl ~ Pl ('~ 1Pl ~
OJ\Tt4 fPt I
~~ rTl!iU mf1 ffi rT ffim- Q iFrrGlJ §» ~ mjlJ rn rT:- ~Q./~!§}
~8;m:J (]~rri;[JL.Drrrn!§} ~rTiFt..fj)GlJ6lJrr~!§}W, QUGYTrTmr
L.Drr~t..fj)GlJ6lJrrL.D§»w, ~8;[JUJ6W. t..fj)GlJ6lJrrL.D§»w, ~iIi1
~m[gr6)GlJ6lJrrL.D§»w, (]~rrL.DW QiFUJUJ UULrrL.D§WW,
m Q./ ,jQ./ (] ~ Q./ t..fj) GlJ 6lJ rr L.D ~ W,. Gl5I iI r6) GlJ 6lJ rr L.D GlJ (] ~ rr L.D W
QiFtllUJUULL~rrU.fW ZLGirGYT(]~rr~ ~!§} ~Q./rn!§} 6J"@
:!..6lJ8iffiI8i&tr8; Q8i (6l8;~mjlJ!§}. Rl~~~ rflLlffi~~~ Iil:-
"uj8;(!§i;" ~8;m:Jr6)m QUrr(!§L(§I ~~Lrr8iUrr6lJ
4(][JrrLrr(fi;m~8; Q8irr(6l8;8i (]Q./mr(6lw. ~Q./m fDrTiF ,=,rTmT
L.Drr~ ffiI8i(J;;rr,j QiFtll U GlJ fS) r6) (!§~!§} ~ W'fTGlJ rrfiium UJ m UJ UJ rrQ./!§}
Q U GYTrT6WL.Drrfiium UJm UJ UJ rrQ./!§} ~ i18;[Jt..fj) U U rr(]fS) "
({i) ~llI-8i&tr,j QiFtll UJ rrL.D GlJ (i) (!§ U U rr(]fS») ~m!!)lGirW!§}. (]Q./!!)l
8i iI U.f Gir GYT {bI i; UJ ffiI 8i (] GYT rr Q Q./ m:J GlJ L.D Gl) L.D rr ~ i; iI GlJ
Q./rT~8;8ii;~®~~mQ./.~!§} QiFrrGlJ6lJUuL(6lGirGYT!§}.
 1iRl~®~ lYlli;~rru~rn - .ro!Jrr~~ IJirr~Lrn - ~~~!J urrlJirn 17 J

~ Cfi 1dCfi<l!~ q ({ ~I t ~l 'i <:t 1411 RtfI'i ffOl

PI('<:t I~ fq 'i ~S:\1I-Q I bf tl~~ 1~<:tUIIIi4I"1~ Itl;'i ff<:t I RCfiI~ fq I
'i ~Icl<:t I ~CfiI-~lq ItfI'i f'Q ~_ tfilf «<ll fq eli 1ft fciJ ~ bf R<*4-
~ ct\J1f'~ ...'i~ ~ I ., '€I1~<:t0lf<:t tt41 Rttfll41 Rt Cfitll'(i<\1 ('(oj
~'(i'b\r&t Rt ~It;f\<:t~ ~ 'icl'i I~ ~tfI~ctf6\ 11.1
IJirrLIJi ffi®~IlJUrfl~~L~~a;\):- '(8GYOrrw Ulrr8jW
(YJfD GUI Ul 8jtTW rM8jGU-, {6/thUJ 8jtTWrM8jGU-, riJ ~ l1I-8jGU-, ~8;/JUJ mrw,
~fD rrrn W, lFrr!61 tTW rrGiu Ul W (YJfD GUI Ul m QJ, W~ rrwUJ rM 8j GU-,
~~Lm8j8jGU-, ZLUrr8jtTWW (YJfDGUlUl8jtTWW, lTrthfD wmimthjijlGlJ
Gl5) jijI 8; 8j U U L... @ GU- w 8j tT w W riJ m QJ 8j &m- w GO W ;,. GYO th jijI GlJ
QJ tTt;@8;8j (8QJ mr@w ' ~8;/JUJ mrthmfD8; 8jjijl UJGU-wmQJ 8jGYfls» W,
8jjijl t6) GlJ GlJrrfDmQJ 8jGYfls»W QlFrrGlJ GUI t6) (!§ U U!6I Gl5) (!§thfD W ir~!!ll
lFrM ~8;8j8; Bin. Lrr!6l. ~!6I w GO w rrGYOtb jijI GlJ Gl5) 8jGlJ U U/8;8jU U L...@
riJ (!§ UU fD rrGlJ •
~ ~ cfl"1 R=r: - tt jg I ~ d~~ lITft:r ~<:t f~" ~ <:t oj ;; err
~ t <:t1~"1040i<lIRtCfiIPl ~f&tfittflIPl ~~OI<aI"1Ia."if.t, ~
TT'icl::r1'ilTTlrl~s'ftr Cfi(1f'CXj ct IIi I ~ 'ql{: - ~ ...S(~f'~ ~ m ~
<\1"1 \jf q I RCfiI(I Cfi I<:t ffOl 'i clli I~ s'ftr ~ ~ f&t fit 4; "ct"~ ~ I
tt41 Rt Cfi I PI "fi ~ r&t fit Cfi I PI \jf I ~ ~"ill <{I PI I ~~ It I<\~I Cfi q h";
frtotf'qt(~ \ifffl ~ ~ ~ct l<:t I ~e<I~~s'Sfftffi <pq 15}J1"1'tt
ctltrsotclSi I~suotct Ri~s~ ~1¥4f6\It(tt41 Rttflf6\1(1
~mfD~ QlFrrGlJS»~(!!JtT, IiDU~~~:-
" GYO rM 8; /J w mr WI GlJ 6l) rrfD w rr GYO th jijI GlJ ~ 8; /J Ul mrth m fD ~
. QlFlllfD rrs» w QlFlll UJ 6l) rrw. QlFuJ UJ rrw s» WI (!§ 8;8jGO rrw " 5T~!!ll.
(8QJ!!ll ~8jjijl8jwrrrnmQJ8jGU- 5TmQJ8j(8wrr,
m {lj WIth jijI 8j rM 8j wrr~ Ul 8;/J ~ mr Giu {lj rr{lj w (YJfD GUI UJ m QJ 8j GU-,
~mQJ8j&tr w6l)wrrGYO~jijls»w Q~uJUJ (8QJmr@w 5T~umfD~
Q IF rr GlJ s» ~ (!!J tT Ul w m: -
IF~ th /J GYO -® tT UJ 8; /J ~ mrrM 8j GYfI GlJ
172
GiofljfTrnw,ilJfTj,~w, ~"rnw, 81uW (!p~r;;6IUl~QJ, (ffij,UJW,
~ flj Lf)) j, $I 8; W fiJ ~ QJ 8; &tr LD 61) LD fT fitU j, $I @» W Q 8' uJ UJ
C8QJ~@w. 8;$IUJGff6'fT ~fljLf))j,$I8;ffiJ8;Gff' = ~fTC8~~l1I­
(!p~ r;;6IUJ~QJ8;Gff."LJj,lJm LiI!D~~ GlJLm ~QJiQJ fTfljlJ
C8~QJ~fT8;LDfTrn j,QJfT~8'8;UfT6I) LJC8lJfTLfT8'j,~~i Q8'uJUJ
C8QJ~@w," ~mlJ)J Gl1i$l8;8;UULL fiJ~l1I-8;C!!} c!lb Q 8'6'fT8'W
(!pl1l-~~ LiI!Dc!!) ~W1~LfTrnw ~uul1I-C8UJfT, ~fgJ C8ufTGlJ,
LD 61) LD fTfitU (!p W (!p l1I- ~ ~ LiI!D C!!) Q 8'uJ Ul (!p l1I- UJ W c!lb ~ 8; UJ fTGlJ
8;fijJ UJGff6'fT ~m~LD.

msfT1 - ft 161 Cfi 1~i ~ ~"CfilCf ., f!ill frJi 1Rf ~ 1

f!ill ff?! (61 Cfi 1~i ~ ~ ~ fll R1 cfl (f~ ~ 161 ~ fRiI ~ i{~~1 1\11(1 q: -
-~:q~~~ifffiJi~~~~ 19H11(~~lq6laff:q;:f
~~~ 11~JllnffsfT1-1IJiI~91~lri~
~61lfil ~~I p\ tiSh-"Jf \i1 H1 Cfi'i ffq ~ 91\1 ~ft >J11'1 &(1
arn=rr:q~~~ifffiJi~~~~ 1\3'Qlq1!141(~~~~
Cfil(~tl ~ 1 \i11\1CfiJif~11i ~~Itl ~ ~~:
fSlCfiI~I[f,qR1~lS\ll: 1
Cf'!&.IJi@jW:- ~~~8; 8;fT/TUlW C8QJIJ)J 8;fT6I)W lLGff6'fTC8~fT,
~ ~ ~ LD 61) LD fTfitU ~ $I GlJ Q 8' uJ UJ 8; <'lin. L fTfgJ. C8 QJ IJ)J 8; fT 61) W
fiJ GlJ
fT~ (ffi ~ UJ W ~ flj Lf)) ~ $I 8; W fiJ ~ QJ 8; &n- i t;;) 8' uJ Ul
61)

C8QJ~@w. QJfT~UJ 8;ffLDffiJ8;&tr<!i Q8'fTGlJ@»8il@ff,

ru@j~~Cf'rT~rT~UrT:- C!!}@ 8T8;lJff8;6Yf/m ~Gio~LDUl~$I@»W,
QJ fTlT~~8;~$I@» W, U fTGlJUJ~$I@» W, LD 6I)LDfTfitU~$1 @»w,
QjIJ~ffiJ8;6Yf/m c!lbIJWUW, fitULDfTU$l fiJ~QJ8;Gff, lLufljUJrnw
fiJ~QJ8;&tri Q8'uJUJ8; <'lin.LfTfgJ. ru@j~~a;rTrTa.llJ@jw:­
"fljfTLD8;lJaMW, ~mrnulJfT8'rnw, t;;)8'6'fT6'fTW, Gl1iQJfT~W,
lLufljUJrnw, lLU{ffi~8;IJLDaMW; ~fT~8;ffLDW, 8;fTWUJ 8;ffLDW,
Qj IJ ~ Gl1i fitU ff 81·rn W , fiJ ~ QJ 8; &n- 8; C!!} @ 8T 8; lJiT 8; 6Yf/ m
~Gio~LDrn~$I@»w, QJ fTffj,~8;~$I@»W, IJfTGlJUl~$I@»W,
Git.1Ull®~ t9l1i;~rrualli - .ro!Jrr~~ ffirr~LIi - ~~~!J urrffili 173
LD 61) LD fHiYIJ ~ fB §W W G) ,g: uJ uui; 8"m. L ff§J • 6lJ [T!9 ffiJ a; 6'If1 ~
IL~UJffumw ~[TWUW OOmGlJa;&rrUjw G),g:uJUJ.$ 8"m.Lff§J".
G) ,g:G'fHIIT~§J .$@j (!p ffi fB Uj Wm ~ ff!9 a; iTLD W (!P!9 G6I UJ m GlJ .$ @j
(i) (] GlJt!9 W Giu GlJ a; ff6l) W !9 ffmfl.-9- UJ m!9 U u tb pSI UJ§J •

'ij~~: -.-1I&1€fiJf~ Gt18~ ~l!:Il€filcJ 'B&lI~~t(1

~Rtq18 n;~~lITfu~~ I~: -&lI'HilcRtl
~ ~ Gf\61@ti~1: I ~&lI'HI~c;llS1l~ ~ ~:
CfiI<."5~~Gl\I'<."5It( I ~fra.91~11Ir(1IPl9HiCfilcJ ~ <."5'1~t(~.1
1~fqRt: -~0fT~0fT~~~~~ 1Si<."5&1I«----~
~~(\IPI il4~~i5(~f"'lll~ 1

&l6lJ Gl5J!9 (] LD, cfi IUlT: - (6 ffLD a; [Tmrw, ~ ff(]!9 ~ '--9-

<Jj!TiT

00 m GlJ a; &rr Giu GlJ a; ff 61) ~ fB GU Q ,g: uJ UJ (] GlJ mr (j)J W •

G),g:uJ UJ U U LffLD GU a;ff6l)W '&1 fB.$[Tt.EI~!9 ffGU 8T~!9 LDffm
LDffGYIJ~fBGU L/mrUJLDffm {68in1t~[T~fBGU Q,g:uJUJ (]GlJ~(j)Jw.
&I ~ ~:- LD ffGYIJ ffiJ a; 6'If1 GU Gl5J fB.$a; U U L L a;ffiTUJ ffiJ a; 6'If1 GU @j @
8T.$ [T iTa; 6'If1 m- Q LD m L UJ (!P W , &I fB a; LD ff GYIJ W (!P !9 G6I UJ
(]!9 ff GlJt ffiJ a; ~ W €'i! m L UJ ff§J • a; ff 61) Gl5J fB U 61) LD ff m!9 ff GU •
L/wGYlJGlJmw (!P!9GU &lm-m U[Tff,g:mw GlJm[Tu5iGU ILwm
a; iT LD ffiJ a; &tr &I ffi!9 ffi !9 .$ a; ff 61) ~ fB GU Q ,g: til UJ (] GlJ mr (j)J w •
!9ffmrL.$8"m.Lff§J. u@~GiuufB:- @j@ ~.$[Tm- 00 GlJrTa;6'If1m-
uffGUUJ~fB§ww, GlJffrT~!9a;~fB§Ww, &lGiu!9LDUJ~fB§Ww,
LD 61) LD ff GYIJ ~ fB GU (] U ff GU , (!P m- Q ,g: ff GU G6I UJ m GlJ a; &rr UJ W
(]!9GlJ!9ff !9iT,g:m~m!9Ujw GlJrT~.$a; (]GlJmr(j)Jw.

~: - ::ti11~~6J(1i ~S~~ff<il?l@:~ 1
&I<."5&1I(OlS~ r46J~4.«~ 1~sft{-· anEfrPf
.<i:v €fi&l ffG ~Wfl'frr~ 1"f'~<i frJi <.V5&1I(Olsft{ ~Stl~J}511(iq M~
.~ 1e::i<t?fSi I f3I i1~ 1°1 i ~sftnf~&l11S11 ~6J ~ PI ~;;;:1l1
'ij~ ~ f'!('<irff{ - ant4" e:~fc(Uf1!~1{f3IiI~p4 ~ 1~&lS( 1
9 Rt t!IQ1Cfi&l fiQ I &I<."5&1I(Ol r46J'J11'4tL.~-1
174
~rTrTffillJ rT:- ar<iflQ LD 6'fTl.:"" U1~ ~ §W W, LD Gl) LD fT6'fU~ ~ §W W
4~~fTa;~ (]~Gll~iT,g:rnw Q,g:,u~fTGiJ~ar~~@)GllfTtrir. 4~~fT(i)Ul
~iT~~ UlfT~~fl~U1UJW GlliTg§1<ia; (]Gllm@w. Ul;iicm;,IlJ®ril:-
®® ar<ifl QLD6'frL..U1~~§WW, ~~a; LDfT6'fU~~§WW
~~fTrnw, UlfTa;W, UflfTU1~fi1~~W, Gilfl~IMa;6ir fi)~Glla;&rr~
Q,g:tiJ U1 <iBin. L fTt§!. ~ iT ,g:~iT6lm" LD fT6'fU 1M a;6ir, ~ <i m1 (] ~ fT~ fl W
fi) ~ Gll a; 6ir U1 ~ <9 1M a; 6ir ~ @) §W w ~ ~ Gll a;6Yf) trir QP ~ GiJ
~flWUW ~fTtrir JfIGJfJ~~LDfT(i)!Dt§!. ~GilmJ~(]LD, Ul.ri>~~rT
cm;,ril®~hul aru:- ~ iT,g:~iT6lm" LD fT6'fU 1M a; 6ir, ~ <i m1 (] ~ fT~ flW
fi)~Glla;6Yf)trir QP~GiJ ~flWU(!PW, (]~Gll~fT Ufl~~~L
QP~Gl5IU1~~UJW LDGl)LDfT6'fU~~GiJ GlliTg§1<ia; (]Gllm@w.

\Ril Rt:~~II~sfT{ - ~ <tt1Jictd p'll\~{i ~ ~ -:q I

«\it aJi U'f \ij fi PH "ill qOliff: ¥IT ~I ~ ~;r ~*l;r-:q
OIlftllPl~~I"9"l1 ~1IRm-:q~~I;r~
gqlftiRi ~1{~ra:Rt ~~: ~ I ~'&61 Rig: -Cfllfr~~d(!Ii:fi11i
lIRmi ti~i:fi'f-:q I ;r i\tif"'JiclJi1« ~ JiEiI~I'19H11P1-:q ~ I
JiEiI~I'1IP1 tlIcll3J~ISII~PI ~ Cfi"9Cfilcfifrl Cffi I ~ ~
PI~fqd"ll
~~llJrT~~ a=rTcm;,;ii!J;ii~~ril:-· '~~GiJ
(LDGl)LDfT6'fU~~GiJ) ~fTrnw Q,g:,uGllt§! ~rrrnLDfT8;fTt§!. (]~fTLDW
Q,g:,uGllt§! Q,g:tiJ~~fTa; ~a;fTt§!. gguw Q,g:,u~fT~W Q,g:tiJ~~fTa;
~a;fTt§!. ~UGllfT6'fUW Q,g:,u~fT§WW Q,g:,u~~fTa; ~a;fTt§!.
U1fT~~fl, mJGllfT~W, <i®~~flwuW, (]~Gll~fTUfl~~~L,
(]~GllfTGl)U1W, <iflfTLDW Gil®8G4tW fi)~Glla;6Yf)trir Ufl~~~L,
~flmUl~fTfl6lm"W, Gll~~fl~fTfJ6lm"W, fi)~Glla;&rr~ Q,g:tiJU1<i
Bin. L fTt§! , q;r trir!J)l JfI iT 6lm" U1 W • m ®;ii ~ 6lJ rmJl ~ L rT : -
~~LGllfTtJ, (i)6lm"!J)l, ~LfTa;W fi)~Glla;61f)trir Ufl~~~L,
U1 fT a; a; fT iT U1 W, LD ~ fT~ fT rn 1M a; 6ir, Gil fl ~ 1M a; 6ir fi) ~ 6li a; &rr
LD Gl) LD fT 6'fU ~ ~ GiJ Q ,g:,u U1 <i Bin. L fTt§!. LD ~ rr~ rr rn 1M 8; 6ir
&ic~®~ ~a;~rrU(i\)1iJ - aro!Jrrii~ ffirr~LIiJ - ~ii~!J urrffiliJ 175
i§JGUfTUfTfl~8i6ir QJJfD66JUJ (B~fTL.g: LD~fTfDfTrn~8i@§w,
W611rTGmw QJJfD66JUJ Uthi§Jth fDfTrn~8i@§w. fj)i§J QJJm(Bu
G).g:(fG;uGUUUL...@6irWi§J. (611rTe~flLD fDrTLDth~GU)

~: - dqSflJiJi~CfiIRlt!fficstJieCfiI: I Ji Ifti:{'A:l
lRT: ~ cst~f'filt'6ll ~ ~<iCfi~ ~ I ~: -
·!&9~~14fl ~I '1'(;t 1'11~ I ~?!I~ f. .Ji clJi 1# ~~ ~
~sm~1
~rT!T~iT:- ILUfT8iitLDW, ILth6YIJrTlfJrnw, 8ifTwUJLDfTrn
ILth 6YIJ 6ll W, ~ ~ L m 8i 8i6ir fj) m 6118i&rr LD GU LD fT6YIJ W 6ll ~fD fTGU ,
8i rT LD th m fD th fD Q)) rTth i§J, t5J m LD fT 6YIJ th ~ GU G) .g: uJ UJ
t5J th @
(B611mr@w. l.Il!T~:-. 8;@~ufl(B611.g:W,· (B8ifTfDfTrnw,
W{6fT{6w, ~~flLD W6R8ifTflW, LD(B~fTth6YIJ611W fj)mGlJ8i&rr
LDGULDfT6YlJth~~W, @@ 8T8;fl G)LDWL...UJth~~w Q.g:uJUJ8;
lmLfTi§J •

~SfI,.«q ~l4f(til1 ~9 Rl q 1~'1 ~f'cfi Ji cl Ji Ift cst \it! Poi Rl-

~~I Rl rr;r Cfilcll~~ftfll(:- flt ~{UI fttil("~-=d ft ~CfiISl f~­
m: I ~~I~~f4 ~tI ...4t(tilJiI~S1f'ti{~: I msorfrorr~
4t(tilII\~cf ~_ 9Cf11Rfd~ I q~: 9Ifl~~1 ~ q~
lP"~~: 1'~~lP"~q~~~1ra:4~1~
"5fT~ q~: ~ q~iif ,.«qct: IJi~s:@)4 ~fq'lrfrr
CfiJi fu~~ 1fq cst~f'~ ~RlI ~:. - ~:, ~: - ~~ 9Ifl~~1
i:{'A:t'6I'tt q~: - ~ ~'1IP1, q~- 9tf1~~i~lP"~
~~ ~- ~I(ROI'tt ~Mrq~'~1
q~- 9f1~:ajiMr~m~1 ~Yfl~~~iMr~
"5fT~~:q ,.«qct: q~:, Ji ~'ii~ PI ~'lrPl" CfiJi Frol ftcst ffOl
1~~SfI(j)J{f~ "5fT~Cfi~~lcst(jl(fq cst~f'~ ~~~: I
176
@j@ 8T8;!lITa;6'tfJrn GW6YTLUlI..D (yJ{D~UJ~{D ~!lt.iH.5Jrh~i
Q 8' rr G"iJ 6lJ ~ {D (yJ rn,ffi) L (fjl W 6U W rr ti"fl) rh gilG"iJ 6lJ IT~ 8; a;
ca 6lJ mr /.4- UJ ~ 6lJ a; &r ~ gil ca {D 8' W Q 8' uJ &;) (!!J IT •
ffirT(jj\)rT~rfc!J'CfirTlJrf:- @j@CilJ8;@jW 8T8;!l~8;@jW ti"fl)-@ITUJ ca~ (fjl
~gila; ti"fl)rrLEuUJw ~JDu(fjl6lJ{DrrG"iJ a;rr6rn"UULrr~W 0TrnU~
0T~ca6lJrr, ~~{D GW6YTLUlW 0Trn&;)rn/DmIT W~IT~a;w.
~ rDiu {D W UJ rh gilth C!b (yJ rn LJ 6lJ rr ITrh {D a; W, Q W 6YT L UJ rh gil JD@jU
UJ f!J @j u rr G"iJ Ul W 0T rn f!)l Q 8' rr GiJ 6U U U L (fjl .1L W6YT~ •
8T8;!l~ 8;@j8; &;) 1fJ 8;@jrh gil 8; &;) GiJ 6lJ rrITrh {D a; W u gil 3m ~~ ~ rrw.
ca Wth @jrh gil 8; &;) G"iJ tB ~~ ~ rrw. &;) 1fJ 8;@jrh gil 8; &;) G"iJ u rr G"iJ UJ W
tB~~ ~ rrw. cawJD@jrh gil8;&;) G"iJ Urh~ ~rrw 0Trnf!)l
Q 8'rrG"iJ 6U U U L (fjl W6YT~. C!b@CilJ8;@j8; &;) y;> 8;&;) @)I W ca Wth &;) @)I W
urrGiJUJw, 6lJrrITrh{Da;w @~6lJa;W ugil~~~ ~rrw. W~
W rr ti"fl) rh gilG"iJ Iffi ca 6l1t gil 8; a; U u L L a; IT W ffiJ a; &r
@ 8; a; rr 6U ffiJ a; 6'tfJ @)I W 6lJ ITliI8; a; ca 6lJ mr (fjl W • WI ~ !l : -
ti"fl) -@ITUJrn. a; ca 6lJ: - 8T8;!l~ 8;@j, &;) y;> 8;@jrh gil 8; &;) G"iJ
6lJ rrlTrh {D a; W. u 8in'JI - U gil 3m~~ gil m ffiJ a; W. u ilFrrrh - ca WJD @ji>
gil 8; &;) G"iJ tB ~~ ~ rrw 6lJ rr ITrh {D a; W Q':Frr G"iJ 6U U u L (fjl .1L W6YT~ •
~ 8'8'6lJ W - u rrG"iJ UJ W. U!l rr 8; - &;) y;> 8;@jrh gil 8; &;) G"iJ tB ~~ ~ rrw
0T rnf!)l Q 8'rrG"iJ 6U U U L (fjl .1L W6YT~. U i8'rrrh - caw JD @jrh gil 8; &;) G"iJ
urh~ ~rrw mmf!)l Q8'rrGiJ ~ U U L (fjl .1LW6YT~. &;) y;>8; C!brh
gil 8; &;) @)I W , caw th C!brh gil 8; &;) @)I W U rrG"iJ UJ (yJ W , 6lJ rrITrh {D a; (yJ W
@j@CilJ8;C!bU Ugil3m~~ ~rrw. W6UWrrti"fl)rhgilGiJ Iffi~rh{Dwrrm
a; ITW ffiJ a; W 0TGiJ 6U rrw @j@ 8T8;!l ITa; 6'tfJ rn Q W 6YTL UJ W, u rrGiJ UJ W ,
6lJ rrITrh {D a; W @ ~ 6lJ a; 6'tfJ @)I W Iffi ~ rh{D ffiJ a;w 0Trn U~ Q u rr@ 6Yr.

'i~'il~f~ot ra{Ib!I(tfi~i:fl fSI~b!'iI~ ~~:­

lfT~otl~!i b!~~tfl'iIRf d>~f~4 ~ I mrsrTG: ff f61~~~~ff
Cflcf;cif;s~: I ~b!I~fl:t~11r8~~d>~f~4~1 a1&d>I~~
~s~fJr~~: ~I Cflcf;clra-~if;crrsf?p:r~T~
~I a1&aJ~~~s~ Cflchclitm: ~~ I
/~m1(~~ ~1i;~rrU6\lJil- .ro!Jrr~~ IJirrm-rLlil- ~~~!J urrlJilil 177
W6IH.DrrGYU~iJrD(]a; '~mJ!Jrr~rrLw' 5I"rn[i)pJ
mJ (]e=~~~tD~ Qe=rrGiJ~[i)(!!JiT, Gil (!§~tDW1~!JiT:­
~ G}] e= rr a; W QP tD G6J UJ ~f!)l WrrGYU ffiJ a; 61fI GiJ ~ (!§ W rr GYU ~ iJ GiJ
@!Jmr@ ~~wa;m G}]~tDrrGiJ ~~ '~mJ!Jrr~rrLw'
5I"6lfTUU@w. ~uQurr@~ ~l..Ip1)rrGYU~iJGiJ mJ~~mJrn
e=UJ6lfTW 6J"rDu@w. Ul~iJ~!J wrrGYUw QPtDGiJ ~GIf) wrrGYUw
G}]~!Ju5IGiJ 6J"tDrrG}]~ ~(!§ wrrGYU~iJGiJ @!Jmr@ ~~wa;m
G}]~tDrrGiJ ~uQurr@~ ~@~tD G}]iT~~iJGiJ ~GIf) wrrGYU~iJ6U
mJ G'ift~ mJ rn e=UJ 6lfTW 6J"tD u @w. ~LII- wrrGYU W QPtD GiJ ~ rnf!)l
wrrGYUffiJa;~m ~(!§ wrrGYU~iJGiJ @!Jmr@ ~~wa;m Gli~~rrGiJ
~u(ij)urr@~ ~@~tD G}]iT~~iJGiJ ~LII- wrrGYU~iJGl)
mJG'ift~ Q)}rn e=UJ6lfTW 6J"tDu@w.

~m ~sfq Of\itl fOl G"ttf'~ OfCfiHf11R ~cffl

Cfi I dCfi~!~- d6j ~ i:Ji tfl ~ <IT Of \T(j fOl ~f'fSI f€r: ~: l"ff ~ ~
Gl:ei:I~ JiclJiI~s'1<{lRt1: ~ftHCfilclla3isftt SiWH~ Gl:e*I;ffi
~il~(~~"ff~ I tfll~f'C1~~CfiAAIra.Rt ~11(;ffSlc{l~: ~ I
~iJa; wrrGYU~iJ~w, 8is4tUJwrrGYU~iJ~w G}]iTtilUJffiJa;m,
~ G}] iTtil UJ ffiJ a; m @ ~ G}] a; 61fI rn mJ (] G}] a; W GYU Wrr 6lfTW 51" ~f!)l

Q8'rrGiJGl)uuL...@mGtT~. a;rrLa;.i(!§ ~UJ~iJGiJ:- GYU-®iTUJ

. GYU ffiJ.i!J w 6mW @ GiJ Gl) rrtD w rrGYU ~ iJ GiJ
iTtil UJ rrG}] iTtil UJ mJ iJ
G}]

5I"~ Qe=rrGiJGl)uuL...@ ~mGtT(]tDrr, ~~(]G}] @!Jmr@

GYU ffiJ.i!J w 6mQP m GtT w Gl) w rrGYU ~ iJ ~ W (ij) e=rrGiJ Gl) U u L... @
ILmGtT~. a;rrGl)rrtDiTe=~iJ~w:-@!Jmr@ GYUffiJ.i!Jw6mQPmGtT
wGl)wrrGYU~iJ~w, GYUffiJ.i!JW6mW @GiJGl)rrtD wGl)wrrGYU:!i;iJ~w
G}] iTtil UJ rr G}] iTtil UJ mJ iJ GYU Wrr 6lfT W 51" rnf!)l . e= rr Giu ~ !J W
~PSI ~tD G}] iTa;m (ij)e=rrGiJ~ [i) rnpJ 6lfTiT.

~CfililfCfiI<ft6j~Cfi: ~1:lT~: I ~~e:JiclJiI~ ~

ctI(1f'o<i~ ~ JiclJi 1~~5' 1"'1 i ilC(ltflC(1 ~tl
SH'iI 1~C(CfiJi~Ji 1~'!t1I"'1 i '9"~Ji 1~C(cfi ~ I ~~ ~'i:Ji I~ ~
178 fJiRt1Cffi Iq:;~ - ~ I~CfiI°'S: -~~:
CfiJ~'!t ~ - B"ClT~ I ~ Cfid'~'!t ~­
~ I~(tl<<=ll (1 <rfJi f?I fli"ttCf ~11<1'-Cfi~f'O(j &ft ~
- tl<=:~IIQOflfqU'$"ilI~ I ~r&l&5&1I« ~ ~~
~~ftI&I~~ii~~I~ l"~fij&l&5'ilfl~uf~: I
~~a;UJfT6iJ, filGiJ6l5)~w fil®UU~fT6iJ
a; fTlT UJ fT a; fT iT UJ ffiJ a; 51TJ rn t.5J rfl6lJ fT m ~ tB (i; ~ 6l5) ~ W fT a;
5)"tiJuL@mm~. ~fjjJ6iJ ~6l) W6l)WfT6'ft)~fjjJ(]6l)(]UJ Qa=UJUJUUL
(]6lJmr@w. ~~ 5TGiJ6l5)~W 5T~6iJ, W6l) WfT6'ft)~f¥16iJ
fi1 !D (i; ~ 6lJ iT a; @9 8; @!j ,t.5J f!J @!j 5T 8; a; fT 6l) ~ fjjJ 6l) fT 6lJ ~
U [J~ UJ fTU fjjJ a;@w, 8"r~~ W fT6'ft)~ fjjJ 6iJ filf!J (i;~ 6lJ iTa;@98; @!j @~ 6iJ
~u $I a;@w. ~ 6l) 8"r~~ W fT6'ft) ~ fjjJ (] 6l) (] UJ Q <FtU UJ i> ~ @!j (i;~ ~ 6lJ •
~~ 5TGiJ6l5)~W ? lLufTa;iTww @~6l5IUJm. ~6l) ~)fJmr@
wfT6'ft)ffiJa;51TJ~w Q<FUJUJ~ ~@!j{i;~~6lJ. ~~ 5TGiJ6l5)~w ? ~®
6lJiTfOljtw Q<FUJUJuu@w (]6'ft)fT~@!jwu ~[JfT~~W @~6l5IUJ~6lJ.
~ 6l) fi1 [J mr @ W fT 6'ft) ffiJ a; @9 m5)"~ fT 6lJ ~ ~ ® W fT 6'ft) ~ fjjJ 6iJ
a;fT[J6m"w 5)"tiJu@6lJ~iJ@!j~ ·~@!j{i;~ULq.. Q<FUJUJ~ ~@!j{i;~~6lJ.
~~ 5TUULq.. 5Trn@6iJ, Urn~[JmrLfT6lJ~ ~fT51TJ6iJ
Q <F UJ UJ U U @ w 6'ft) t.5J mr ~ a; [J 6m" W @ ~ 6l5I UJ ~ 6lJ • ~ 6l)
W 6l) W fT 6'ft) ~ fjjJ 6iJ 6lJ iT ~ 8; a; ~ ~ @!j (i; ~ ~ 6lJ. ~ ~ 5T GiJ 6l5) ~ w
5Trn@6iJ, ttJ~UJw ~6iJ6l)fT~~W, ttJLfj)d;~w ~6iJ6l)fT~~W
@ ~ 6l5I UJ ~ 6lJ •

w~M,Ptuf~:

~~ ~~ll- ~~: - ~ !JilfG\Cf~4 n

~JOn(1fq~l~: I ~~l1Tftpm~f~~fiI~~Cf ~~ I~:
- ~ 9(1 '!l~ t!j I ~ rrf1f for!:1~ I .tl ff&l1}1Cffif~ Rt ~
9d '!l~ I it: &51 fcFacfl ~ I for!1;~ - \di &II Cf If~ I~ i ~~"rfT11
5ill~®~ t!Jl1i;~rru~w - .ro!Jrr~~ ffirrm-rLW - ~~~!J urrffiw 179

Cfilf ~, tfrn 9ct~~Rl ~ ~ 1 m: -

fCI ~:fq ct ISi ~ IC::iI : , ~~ fW:rr 9ct tI<:"ill, (V}l fctl cfi) - ~l Cfi f6l Rct I
ct rfSi1. - for~~, $Cfct fil ~~, ~ -
9ct tI<:"ill,
9R1SiI'('i~ ~ - ~lal~0Rl, Cfi~f'&I~rf1qRlgct ~~: 1
~rTa= ~(JrT~~ ~!T~lUlil.

@W1 fbrrlF ~fJrr~fbW QlFrr6V6lJUU@W. ~i16V,

~l5\)rrlJjrr~:- @!D~fb t.5Jfbrrm~UJmLUl UfJrrW~~rn UfJiI
L.Drr6YUW ~L.DHQJrr~muJl6)6V ~QJ~UJW ~.fJrr~fbW QlFuJUJ
(]QJ~@W,. GiJ([!j~i1 ~fJrr~fb~mfbUJW, UfJ~UJrru$la;
~fJrr~fb~mfbUJw (~fbrn a;rr6lJ~i16V) QlFuJUl (]QJ~@W.
lIlWJ:- ·UfJilfD rr .... Q6lJGYf8i1€l' 5Trn!J)/. @fDrn Qurr([!jGYr:-
Q5)~~(]UJ = ~L.DrrQJrr~mUJt6I6V 5T~fD ·t.5J~rrUJw' 5Trn8i1/D
a;rrL.DW G'llFuJUJuu@8i1/D(]fDrr, ~~fD<i a;rrL.DW U(]fJfb<i([!j~UJW
5T rn!J)/ ~ 6lJ a;~ $I 6V U fJ6Y6! ~ fD wrr uJ [L GYrGYf~. U (] fJfD rr: = t.5J~ ([!j
t.5JfDrrL.D~rr$la;GYr. ~QJrra;6fflrn Qurr([!jL@~ QlFuJUlUU@W
<irfimUJ U(]fJfD <i([!j~mUJ5Tmuu@8i1/D~. Q6lJGYf8i1€l =
(] 6lJ rr a;~ $I 6V UfJ6Y6! ~ fb L.D rruJ [L GYrGYf U (] fJfD <i ([!j ~ m ~. fD ~ tEl rn
= fDrrlF~$I6V, UJ<ifD~UJ = ~fJ~mfbUJmLUJQJWI<i@j, [EJ~UJLD =
~GiJQQJrr([!j L.Drr6YU~i1ww, 67$1 = QJ([!j8i1/D~' QlFuJUJ~
fD@j~fDfDrruJ QJ~fbmL8i1/D~ 5TrnU~ Qurr([!jGYr.

~sftr -'- aT~ SJlI'«<SiSi 161 Ifillil i ~~~ 1

~I'''') ct1 sftr - iI"~ti ~ r?t <:"ill PI !§iI fR "s.~ ill ~ ~ 1
f616'IS1(1'~ - ~ ~Tfrot-ff: ~11 01 ~ \"~ ROI cl ~1l1Tfu"
Si If~ rmf tf~ ~;:f{~ ~ I f1<:"~ ..ct~ - 9 Si~ct fCI~:
.:!(j f~~1 ~CflSi ~I will1.l \iI'i rlOIl Si fq \i1"I6I "f(i I~ f1 ~ &1'H"i 'i Ict 'i: ~ I
cx:mITsftf-"'i" PI~f'q Rt <i: ~ 9Ji~ct fq~ctll~: 1~~lITftr
lfffu"~~"H: ~ 1
180
Q<Jj 6Tr~ If) ® til: - ~ L.D fTQJ fT6Jiu Gl> ulIa) GiJ Ul ~ @ 8; a; 6Yf) m
QUfT@L@ 8:UfT~fD~Gl>fD8:QlFIllUJ C8QJ~@w. ~rTiT~®til:­
~ L.D fT QJ fT 6Jiu Gl> Ul (!p fD r;;6) UJ Gl> QJ a; 6Yf) GiJj{hl ~ UJ a; tT L.D ffiJ a; &tr
~6iH;5IfD~fDfT6lJfTQJ§}' QlFlllUl C8QJ~@w.
ruIiitWl4[JrT5lm~~G\J:- ~ ~UlFC8rn
I ~G'iJQQJfT@
L.D fT stU ~ fiji §W w 8; @ ~ mlT U &4t ~ fiji GiJ ~ L.D fT QJ fT 6Jiu Gl> Ul u5lGiJ
8:U~Gl>fDUjLm 8in.I..!J-UlQJf@a; 8:UfT~fD~Gl>fD8: QlFtUUQJm 9L6lJa;w
(!P@QJGl>fDUjW ~@ufiji QlFlllroJ8;fEI(!!lm. Uli>~~rT
<&i\)til®~aUlG\J:- @/D~fD UlfDfTGl>QJ UjGl>LUJ~~ fDtTlF 8:UfT~fDW,
~ufijia; 8:UfT~fDW, L.D~fT""'UJ 8:UfT~fDW @Gl>QJa;&rr~ fDfTUlfTtT
gq6l5l~§} @@8;@jW QUfT@§}W QlFtUUl C8QJ~@w. @§}
stU f@ fD rn L.D fT rn fD tT L.D L.D fT W • <ill ILl rT Iii IJ ® til : - @ JJ5 ~ fD
UlfDfTGl>QJUjGl>LUl ~~fD UUfTW~mlTm uufiji L.DfTstUw
~ L.D fTQJ fT6Jiu 6'6) UJ u5lGiJ iFUfT~fD~ Gl>fD8: Q lFlll Ul 6l5IGiJ &u C8 UJ fT ~ QJ m
UUfTUJ8:fi)~fD~§}8;@j ~tT~f@fEI(!!lm.

CflIISIJI ffGt PI: -~~~~i£i6IJ1 RI ~'<::Cfi4l1

aT?f~ ~~ rct ~f8'1 orei% I ~~ I~Ji Rt Sfit~ 1{t ~r!
"1'UEf11: I oq°'SI(.>5c:-orJior l'iHfr \i'jrJOf I PI o:ror ~ ~ ~ I
fq ct IJi ©sftf- ~Ji lor If~ IQ~ ct"jq Ict cftof"1lf~ P!CflI"«~ I ~
~1~Ji!!iorfol: ~~~: ~I
(firTrTliit~~~:- ~ L.DfTQJ fT6JiuGl> UJu5lGiJ 6Jiu ~fTrnw
QlFtU§}, Ul~@8;a;6Yf)m QUfT@L@ a;!f)luLJ ~Gir@!jLm 8in.I..!J-Ul
(
{g6lJ~Gl>fD8; Qa;fT@8;a; C8QJ6W@W. ~mrn~Gl>fDUjw 6l5IfijiUUI..!J-
Qa;fT@8;a; C8QJ~@w. ~.4Jf@GiJ @j6lJW G'iJ@~fijiGl>UJ
~Gl>LfEI/D§}. ~~fD ~fDL.D L.DW/fDm fDtTlF 8:UfT~fDW QlFtUUlfTL.DGiJ
LJtil8;fElm(!!lC8~, ~QJm U fiji~m@j tgmL.DffiJa;6Yf)GiJ lF~LfT""'~
fDrnGl>L.DGl>UJ ~Gl>LfEI(!!lm. Ul~rTUl~®til:­
~L.DfTQJfT6JiuGl>UJ, G'iJUlibUfTfDW, 1J!T~Gl>L.D, ~~LGl>a;,
{i}Gl>QJa;6Yf)GiJ ~pS!~fD 6TQJm iFUfT~fDw'QlFtUQJ§} @GiJ&uC8UJfT,
~QJm UUfTUl8:fi)~fD~§}8;@j &ttT~f@{i)(!!lm.
 6Rl~®~ lYl~rru~Ul - .ro!Jrr~~ ffirrm--LUl - i!..~~!J urrffiUl 181
o~ ('114 lti cl~OI5)cffi lIT~ ~~
~ s B:J~ 141~0( ti 'i ftit: I <f'.Il:rr (~O( ('{ol O<i tfI 4 Iti: {{ ~
~ 11141~d - arr~~ lffifCii-1~1~1(:, ~~'iIO(lf~1 .
~O(OII(l11'irqti~'1 o:r~ d~O( {(Ol ~~nf &\tfl4 lti ~~: I
~~ Plt'I4('E1:e IfOICfiPlt'l4l Rq<{~O(oll'«1 f!Cfi1 R~f~~J
GiJUJSUrrtfj~~m QUfm'lt~W Q8'rrQ,Q)uuL..@WW~,
lJ)rT~mw~~6\>:- ~fJ6lJ~W, ~~6l1Jm, ~6l1JL..LW,
~ @ 6lJ rr~ fiIf) fJ, <:fJ, uJJ Q, UJ W , w@a;l1tT6l1tw {i} fiIf) 6lJ a;@§LWJw
(9 rruJJ jJ!!)I8> €ill:Jlfilf) L.D UJ LWJ W ~ LD rr6lJ rrw fiIf) UJ (]8'tT~tfj rrQ, &I~ .
'GiJUJSurrtfjw' 6Tm!!)l Q8'rrQ,Q)uu@€il!D~o (ljrra;tmtfj6lJtfjw =
<:fJ,uJJ Q, UJ W LDWtfja;w = w@a;l1tT6l1tw ~ LDrr6lJ rrwQ!) UJ,
0 0

~fJ6u ~W <!ptfj 6l5I UJ (lj Birt~ fJ IiI a;@§w fj)@ {lj 8in'Jt~ fJ~~ LWJ W,
(9rruJJjJ!!)I8> €ill:JlQ!)LDUJLWJW (]8'tT~tfjrrQ, ~~ 'GiJUJSurrtfjw'
6TmU~ Qurr@wo {i}~tfj 6lJ8'rnliIa;wrrQ, {6l:!AUJ~tfjmQ!)LDQ!)UJ
6YlJ rr ~ 8>€il m!D ' , {6l ~ UJ W ' , C!:P tfj6l5l UJ u tfjliI a; w
(]a;L..a;uu@6lJtfjrrQ, tfjtT8'~, ~~LQ!)a; <!ptfj6l5lUJ ~fJrr~tfjw
{6l~UJLDrr@5wo

~f<ifCI~I~~ Cfilcl~uf~ <{~fctl~ -~OO

~ 100<{1$'1"Cfi<{1 ~<{RtSfl~<tJ ~f$Cffi IRtSfl~ cWf~~«'~ 14Ioql<{11t(1
~~dsffc;e~ I ~ ct ~t'14 ~ Rt " Rfctl(~ I
(6l ~ UJ ~ tfj m fiIf) LD Q!) UJ 6YlJ rr ~ U u Q!) 6lJ a; W
. Q8'rrQ,Q)uuL..@wwrn, airTG\) ~rTIiimW~~6\>:-{6l~UJw 6YlJtfjrr
UJ rr6lJtfj rrUJ: (<:fJ, UJ@jWW 6lJ Q!) fJuJJ Q,), fj)@ a;rr~ W Q8'uJ UJ rrLD Q,
{i} @8>a;8> BiD. Lrr~, 6T~!!)I W, Q 8'iiJ UJ rr6l1J Ill- Q, (]tfj rr6l1t~ filf)tfj ~
Q8'rrQ,6l5IuJJ@uu~, 6l1JL8>BiD.Lrr~ 6Tm!!)l Q8'rrQ,~6lJgr
uQ)?ar~Q8'rrQ,Q)rrtfj~, {i}@<!pQ!)!D Q8'rrQ,6lJ~, {i}Q!)6lJ 3!...WW~
"{6l~UJw" 6Tm!!)l Q8'rrQ,Q)uu@~IP~o
-182

Q.. ~ .ql~~ii~ot tt I: fq 1fqtt I'"Iti9 fqtt 1'"1 til: '"I Itt 1'"1 ti
'"I11fq tt 1'"1 ti'"ll19 fq tt 1'"1 til ~ I ~~ ~ ~~ qrsfuf "ffil
9cCtRfttl( I ~fqoi}Cfi(Oi ~ ~ qICf~Olott( lro lfij
~IJttlttqf'"l(OII~ ~jI~~ii ~ ~ lfTOfuf ~~: ~
CfioSffJi (oll~ I ~~ qP:;1J1~1 ~ fq~ I()1 i ~ii I01l1l:~~ fi:11(
-~'"Ilttl'"ltii~~: ~~I \3i10lffil~~~
"~~lcfi {{ 1I1~i.§RI I ~ ~ ~ ~ ~ ~ I
~~ fr'"lltt l'"Itil1 i ~ 'tt"~ot 1'i°iiCfiI(OII~1 trfflU ~ ~ ~
. SiI('JISifiJ anq I ~f6t~~UJ '"l~I~f6F~f1I?t(cflSf~J qrcfuf~
~ ~ fq<i~tl)tt: I '"Ilttl'"ltil?t ~ ~ {{ 9\jj1~~ I
~1~Sf~tM1 Cfilcl~\3iSilotl~IR11R('J·: I ~f6t~~01 fq~~ 'tt"t1T
'"Iltti'"lfi~ ~ I \3i'"llotlfiiIR ~ "ffil ~ rr Wts~ I
\3iSilotl~IRCfiI~lCfiI~Cfifi:1I(:eti~~11 ~S~~('J~I?t ~
~fiPsti~11 Cfi~Sifr<sld ~CffOII 'tt"~lJIl'«CSfl~~119('~lfiC(cfi~
~ fqo~"ilIff$6bJ ~RI ft:~: ~('ii I Rf'"l(oll(~f'"ltilcl~ I ~
Si Itt l'"Itil(l1 i ~ii lUi ISiCS)l:~~t6i ~I
(i)~!5~ !5IT8'~[TfT~!5~ilGiJ .fL~CB!5~UJ CB!5Gllm!5e;Gir, Ul~(!§
Ul!5fTl.D~ u[TUl!5fTl.D~ITe;@jw, l.DfT!5fTl.D~, l.DfT~(!§ Ul!5fTl.D~,
l.DfT~(!§u[TUl!5fTl.D~ITe;@jw. "!5IT8' ~[TfT~!5w fiT§/CBGllfT &/§/
UfTITGllGmW (~m!J)l CBuITe;&f .fL~CB!5til~§/~Q8'uJUJuU@Gll§/)
fiTm!J)l Q8'fTGiJ6I)UUL@GirG1T~. ~UlmrlJ!.e;[TGm~m!5~ Q8'uJ!5
Ul/Df!!j fiTuQUfT@§/WUfTITGllGml.DfTe;CBGll . Q8'uJUJ CBGllmr@w"
fiTm!J)l 8'fT!5fT!5ulflm 6"iuw(!§ilUJfT~w, • ·~m!J)l. CBuITe;&tr
.fLtb CB!5g)~§/~Q8'uJUJu u@w ~[TfT~!5w UfTITGllGmW fiTmfilm/DmlT
QPaf) Gll ITe;Gir" fiTm!J)l e; mrGll IT 6"iu w (!§ iI rq fT~ W. !5 IT8' ~[TfT~!5 w
U fT IT Gll GmW ~ fiI UJ !5 fT GiJ &/ iI GiJ Ul !5 fT" QP!5 G6I UJ ~ Gll IT .!E f!!j
IL~CB!5~UJ~ !5mml.D. • 'u[TfTw~Gmm Ultb(!§.!Ee;&trlL/w,
l.D fT!5 fT l.D ~ IT e; &tr-IL/ W ~ [T fTtb!5 ~ iI ~ GiJ ~ (!§ u iI Q 8' uJ UJ
~a.G®~ t9lci;~rru~1i - aro!Jrr~~ a;rrml'Lli - ~~~!J urra;1i 183
CB611m@w. ~uuLll-i G).g:uJU611W Ulih@8;a;@§8;@!j8;
a;Lm!D!D 6ll ~a; <:fb(i;J(!!Jw. U ITW ~ CBfiUrra;ih~fb
~ ~ L (i;J (!!J w. Ul fb rr e!:P WQ)I CB U iT a; iir mJ 6lJf Ul ih fB GiJ
iITrri;fbih~fbi Q.g:uJ~, wrr~rrw~w {!Pfb6lS1Ul611iT8;@!jW
Q.g:uJUJ CB611m@w. a;Lw @GiJfiUrrwGiJ @@uufb!Da;rra;.
Ulih@8;a;iir fir!6fbi iITrrihfbihfBGiJ ~8;a;uu@(i;Jw!DmCBITrr,
~!6fb iITrrihfbihfBGiJ wrrfbrrw~iTa;~w CBufb w @wp5J
~8;a;uuL CB611m@w. CBUfbi;~fbi G).g:uJfbrrGiJ ~ITa;ih~fb
~ ~ L 6ll rr m-.
fir 6ll m- Ul ih @8; a; ~ 8;@!j w L.. LII- GiJ U rr iT 6ll mr
iITrrihfbih~fbi G).g:uJ(i;Jw(!!JCB~, wrrfbrrw ~iTa;&tr
lLih CBfbfi'lih~i Q.g:uJ UlmJ GiJ &u CB Ul rr, ~ 6ll W Ulih@8;a;&tr
~W~ihfb611~(i;J(!!JW. Ulrr~611GiJ8;UlITrrGiJ '~Wrr611rrGiuUlrr'
fir m-!D 6ll.g:mi;fb rrGiJ Ulih@8;a;&r ILi; CBfb fR ihfb a; iTw ih fB!D@!jw ,
wrrfbrrw~iTa;&tr lLihCBfbfi'lihfb a;iTwihfB!D@!jw a;rrfiUw
Qurr~611rruJ G).g:rrGiJfiUUUL..@iir6'ff~. ~~ ~Wrr611rrGiu~Ul
{!P fb 6lS1 Ul a; rr fiU r6J a; rotfJ GiJ fir WQ)I ~ p5J Ul GlJ W • Ul fb rr mJ W
W@fb rr~ i IT rrih fb ih fB GiJ ~ GiJ fiU. ~ Wrr 6ll rrGiu ~ fl.I {!P fb 6lS1 Ul
a;rrfiU r6J a; rotfJ GiJ a;rrfiU W ~ w(!!J(i;J Ulfb rrGiJ CB.g:iT!6~ ~ ~ ~ Lrrmw.
w@fb fB mihfB CBfiUrrQ611W)GiJ, a;rrfiU CBUfbW @@uufb rrGiJ
CB.g:iTih~i Q.g:uJ611~ UJ8;fbw ~GiJfiU. ~UlmLe..a;ITmrw,
<:fbihUJiITrrihfb w , CB6lJfrrL.g: iITrrihfb w , UITihUlrrU~a; iITrrihfbW
@ ~ 6lla; &rri; fb mJ iTih~ w !D!D i IT rrih fb r6J a; rotfJ GiJ <:fbQ)l
UlmLr6Ja;iir firWU~ {iliTmrUJw" firwu~. {!pfb6lS1Ul
Giu w@fBa;6'ffrrGiJ fb iT .g:w, w ~ rr 6'ff Ul W {!P fb 6lS1 Ul ~ 6lla; rotfJ GiJ
wrrfbrrw~w {!pfb6lS1Ul e!:P611iT8;@!jW ILihCB~iUlih fbw~w
~ihfBih~ lLiir6'ff~.

';f~ '11~lctl1i '1ldl'1~ Ic{Hi~Ml~<tfC1st~, at!CFII'g

~ ~1 ~ ~t<t I R11 at P!Cfi I R"<ITS~ C{~I fFci:~
~f'lP.iliffifOll((1 "1" ~ ~ ~. ~ ~ 0I~11((
(01q~"ICfi~1 CRUf Cfil~f\~ RI 0I1~<t~ ~ ijl~<OI~OII~SfT{
~ ~ dl(01lstftl ~ ~~frs(CfiIc{t ~
184 ~1Cffi l'h~ - ~ I"'Cfilo;S: -~m-r:
~RcX4l(,\fCllt( I areTSeCfiIra:~S~ ~ ~~{$~~iI('oj
{t qdl Cfi~ '11~~iI ('oj ~ 11fffl RI ~ PI o(f<1 '!.I
~$16~ 16 11e: ~fJfT~16~i)GlJ WfT16fT <!Jl16Q)JUJGllI18;@jW,
WfT16fTW~ <!Jl16Q)JUJGllI18;@jW, 16~UJfT<I> 1L~(j16~UJ~ 16mmw
~ GlJ &v . '<:!PI ~ L <I> fTfirIJ" e: ru @~ Q16 we:' qrrmu~ <!Jl16 Q)J UJ
Gll e: m ~ 16 fT GlJ <:!PI Qit L <I> fT j <I> &rr~ 16 Q)/ 11~ 16 1611e:W <!Jl16 Q)J UJ
~fJfT~16~i)Q) <:!PIth@j {6I(jGlft16 W Qe:fTQ)6l)UUL..@ ~@UU16fTGlJ.
'<:!PI$UJ~fJ ui)~fT firIJ~' qrrm/D Glle:m~16fTGlJ u~~<I>@§L.:.m -
(je:I1~~, Ul~fJfTi)<I>@§8;@j GllfJmTW qrrm!!JI Qe:fTGlJ6l)8;Bin.LfT~.
'<:!PI Gll 11<1>@§ 8; @j-IL~ (j16e:W ~ GlJ 6l) fTQ)/ '-9-~ W u 11~16 fT8;<I>6Jf} m
(j ufTeg m ~ i) ~ GlJ Bin. L (j Gll <:!PI Gll 11<1> @§8; @j W ~@ U i)
IL mr L fT €iJ m /D~' qrr m!!JI e:$ ~ If) m <I> <!Jl16 Q)J UJ j GlJ _<:!PI 16th @j
ruUJfT8;UJfTmW Qe:wUJUUL..@ ~@UU16fTGlJ. ~m<l>UJfTGlJ,
<:!PI ~ Lm<l> <!Jl16 Q)J UJ m16~ 16 Q)/ 11~~ 16 11e: ~fJfT~16 W <!Jl16 Q)J UJ i) GlJ
16~UJfT<I> 1L~(j16e:<!Jlw, U~~<I>@§Lm (je:I1~~ GllfJmT<!Jlw
~ GlJ&u, qrrm!!JI {61 U$16 mlil <l>6Jf} GlJ {6Il1mT!6I 8;<I>U UL.. @Qrw~.

~- t"f qillCfifCI ~I ~sfTf fq~c{:fl't"f "11~t(1 fq('\ 1"1 ~I ~

(f~ {t qill CfifCI {t ..~~, ('\ ""11 ('\ r{ Gt~ P('ill "1 fq fq ~ 1«l1 i
fq('\ 1"1~ I<{Ai RI~ol i~~ fqo;gRl~1~Cfi~14 CfiI4'ffi~ojq('(1
~"f.I Ps(Cfilill~ ~ lffiJl ~~ ~ ~ cfi) Rf<1'!.1
~: fqoil~cflmECft~ilTS1qCfiIr{On ~ I
~ ~ Q) 'Ul16 fTGlf 8;@j firIJ U~ Gil<I>~ Gll W ~ GlJ 6l) fTQ)/ '-9-~ W
"16I1e: ~fJfT~16W Qe:wUJ (jGllmr@w. Ul16fTl.,D~11 <!Jl16Q)JUJGllI1
~L~jGU u~~ILJLm Bin.'-9-UJ 16mmw firlJwuQ)/UU16fTGU'
qrrm!!JIILQrw(j16 qrr~GU, <:!PI~ WfT16fT gqQ)/~iJ ~@$16fTSYw,
Ul16 fT <!Jl16 Q)J UJ Gll 11<1>@§8;@jW, Ul{D fTW ~ <!Jl16 Q)J UJ ey> Gll 118;@jW
1611e:~j~ UlmrLw, i)(j6l)fT16<1>W ~mGll<l>&rr8; Q<I>fT@~
(jGllmr@w qrrmui)GU 16fT~uI1UJW ILQrW~. <:!PI~"
Qe:fT~6UUUL..@ 4LQrw~. <!J'~iirflftl5u.ilt;\):- qrr$16
. m,a£1®~ \9l~rruG\llil- ~!Jrr~i6lfirrriDLIil- ~~i6!J urrlfilil· 185
,
q[Jrr~{D~~GiJ LlJrr{Drr8;8je8;(f!j~ {D~ q[Jrr~{Dw <!:p~GlJIT8jGYfrrGiJ
QCFrrGiJQ)uuLruJGiJ&u(jUlrr, ~${D q[Jrr~{D~~GiJ
. U~GiJ[JQ){DUliTU/W, U~8;(f!j ~u8jrr[Jw QCFrUUlrr{DGlJ@§LlJrrm
LlJrr{Drr 6rGlJ(jGYfrr, &lGlJGir U~u51~Q)LUl UJ6WLW ~(jQ)fr!58jW
00 Q)GlJ 8j&ru Lfe5J8;fi/(!!JGir.
~ rst ~cl"q'1lf::- <i IjI~~<i ~~~f('I4~~ RI ~:"
~, ~f<iIfi<CfirstClf<i~ $lf<i~I1f~~I~~..a:Sfit1fts~ I
Oj1f'Cfif<i CRft ~ III I'1 ~ III i ~ f6t OJ ~r~ t(~ f~ (011 t(I ~ CR{: -

13~<it'Cil fcffi r\f<i'-f: I ~"€I1'110j Ifill<i i '11~ Ictl'1I~~~<i~ rrrft:ij,

fq~lctl'1i~~q(/lCfi~'1 OJ(OI'1fq o:nfuf, R1{»l~cfI fqo~~14
~ '11~ Ictl'1 i '11t11'1~ Ictl'1 i"€l" I ~I !1"€II<lSfit~~f<i I~: I
c::fb~GiJ, iiiUl~~ QJa=m-m:- '6rGlJIT8j&!r :L~(j{Dfi)~§J
q[Jrr~{Dw QCFrUUliIu(J1(jLlJrr, &lGlJIT8j&r8; (f!jp5J~§J u[JrrW~6m"rn
{D ITU U 6m"W QCFrU Ul (j GlJ 6W(J1 W ' 6rrn!J)J ILGirGYf(j{D 6rrnJ GiJ, &I!§}
u[J~UlrrU~8j q[Jrr~{D ruJ6lftUlW. 'u[J~UlrrU~8j q[Jrr~{D~~th(f!j
&I W8j LlJ rr fi/ Ul ~ (j Q) rr{D 8j ~ Q) {D IiI ~ ~!5 W c::fb fi/ Ul {D rr u51 ~ W
LlJ!J)J ~ rr GtfJ GiJ Q 8j rr (J18; 8j (j GlJ 6W (J1 W • ~ (f!j GlJ IT 8; 8j ~ ~ GiJ
6rGlJ IT8j e 8; (f!j I!..~ (j{D CF(j LlJ rr &I GlJ IT 8j e
8; (f!j • LlJth pJ GlJ IT8; (j 8jrr
Q GlJ rnJ GiJ ~ (j Q) rr{D 8j {D rr m W 8in. L rr§I , 6r rn!J)J Giu W (f!j ~
00 (f!j U U {D rr GiJ • (j UJ 6lft rrW GlJ CF: =6r GlJ IT8j @j 8; (f!j I!.. ~ (j{D CF W
GlCFrrGiJ Q) UU L (J1 00 (f!j 8;fi/pJ (j{D rr 6rrnu§J Gl U rr(f!j Gir. 00 GiJ 6l11!5 W
00 (f!j U U{D rrGiJ , LlJ rr{D rr <!:p{D G6J Ul GlJ IT8; (f!j &I LlJ rrGlJ rr6iu Q) Ul u51 GiJ
:L ~ (j!5 CF LEJ GiJ &u. UJ {D rr <!:p {D G6J Ul GlJ IT 8; (f!j U (j U rr[g m ~ ~ GiJ
U~rnJ8j@jLrn (jCFIT~!6J GlJ[J6m"<!:pw OOGiJ&u. ~ (jQ)rr{D8j!5rrm<!:pw
UJ 6WL {Drrm<!:p W IL 6W(J1, LlJrr{Drr <!:P{D G6J Ul GlJ IT8;(f!j W LlJrr{DrrLlJ~
.<!:p ~ G6J Ul GlJ IT8; (f!j w. fi) ~ L rrCFrr[J <!:p W &I GiJ ruJ {D (j LlJ IL GirGYf§J ,
6rrnfi)rnpJmIT.

f'!ftio:tR -~: fOjfC!=>Iifc{P1l{6j""€I" I

fcPq"SfTCfiI(~t(~~~fl1R14i(ftU~ I Rlal~4i~~
186 fJiRt1Cfd Ilfi~ - ~ I\OCCfllu'S: -~lJFT:
.
~ ~- aflileCflI<g ~h*, tft q!t1I~l ~ -=q 1 ~
RI{'''l~cfi ~ "ffii: ~ flli I~~(( 1 ~ RI~la:cfi ~
'q"~I~,.U"J1~lw4 1 9~~&~ ~ ¥t
~ ~S~ Rltila:CfI&(
~ftli ~f'i (0111.1
lIli>a([!J1l- ~u,~~uJ1G\):- $6m uIT~$6rr (!P$6G'61Ul
e!JHil1 IT8; ®w, $6 m Ul$6 rr (!P$6 G'6I Ul e!P 6ll IT8; ® W !ffi~ Ul ~[J rr~$6 W
.tm~W)~~a; ~[Jrr~$6w OOtm611a;&rr Q])$6tm611Ulrr~ Gio~rf G'la=,uUl
C8611m@w. '$6ITa=w,-='I~Ltma;, t;;YUffiJ8;[JW~W, GlJUlihurr$6w
(!P$6 G'6I U1!61 ~ 8;[J ~ ~ffiJ a; 6ir ~ tm 6ll a; 6tf) Gil Gio ~ rr~W G'/a=,u!6l,
~C8Gl)rr$6a; $6rr~w G'la=,u!6l, Ul!D® ~[Jrr~t6~tm$6~ G'la=,uUlGl/W',
'$6ITa= ~[Jrr~$6~~Gil ~C8Gl)rr$6a;$6rr~~tm$6 (!pmL/ G'la=,uUl
C8611m@w. W~rrGYTUl ~[Jrr~$6~~Gil UlmL/ G'la=,uUl C8611m@w.
u[J~U1rru~a; ~[Jrr~$6w G'/a=,u$6rrGil w!J)l~rr6tf)Gil ~C8Gl)rr$6a;$6rr~w
G'la=,uUl C8611m@w" ~mu!6I (!P$6G'61Ul Giow®~a;6ir
OO®uu$6rrGil.

~ 9ftli r&a:th {{'ffr ~ \JCffi': f'if<i ri{ - ail r&«

fI'ij;9lfl'a:i~Pfft 1jl(4°Il\~~ fClO~I1.~~~
~ I~: -~~~~\iJilffflofSif{" 1
AA~ft14{\oi~fT:I1410Iift1tn~ 1f'i~~F(1~-~
RI~la:cfi a:~I~~6CfI6jlfll ~~: 1 t1tf4a:n{6flfll~­
(1::>!IiUpq~~ I~: -~fur~~slW1f-=q
~ 1 frl"04sf{~~m~ftft1tf~ri1~: ~ 1Cfllftll~1:
- flo~I~I(&~ QlfOl'1l t14{\~ri1wl~ <g6fUf1 ~
~Sfl~pq~ OfT ~ OfT CfiIIiIi9i ~- Rlw~~U)
t1"11'040j~il14i~ mu~~, ~01lfj)~6j1~ Rlwl\
~~I
GRlLG®~ (J1i;~rru~1i - tiv!Jrr~~ IJirrm-rLIi - ~~~!J urrlJili 187
~wfTQlfTm,muJl6lGi> u[J~UJfTUjBi j[JfT~~W (B~ff{6~fTGi>,
GJ1I (Ba=QJtw Qa=fTGi> Q)u U L @ IU;;"6YT~, UlJi>aQ!JrT fiil'llil@j~ui~:­
u[J~UlfTUjBiW QI{6j@8;@W QUfT@~ ~ffa=W (Ba=ff{6~fTGi>
~fTUU6mW ~Gi>eQ). U[JfTW~6mffBi&tr (!;Pm-LJ
LJtffiUUl8;BiGlfW. UlR-L~~8;@ (!;Pm- ~fTUUmTw.
(u[J~UJfTU5]lBi j[JfT~~~m~j Qa=rU~ Ul!D@ ~ffa= j[JfT~~~m~­
~[JwUl~~j Gla=,u~, ~{6~u (Buf([gm~jm- QPtJt_~6iJ
UlR-L~fTm~~8;@ (!;Pm- ~ffa= j[JfT~~~j~mLuJ
~ffUUmT~m~j Qa=rUUJ (BQlR-@W ~m-!f)l QUfT@GU-.)
~rTrr~rT:-ILQ)ff{6~ Qlm,~[J~m~~ ~If!~~~ ~ffU U ffiJBi6YTfTGi>
U[JUUUULL m,~Q)~5]lGi> GJ1I5]lmUJ ~p5I{6~Qlm-
Ul~@BimTffiJBiGU- ~Gi>(BQ)fTm[J~w IL~(B~~~~~
~fTuumT~m~j Gla=rUUJ (BQlR-@w. UlJi>aQ!JrT
fiil'llil@j~ui~:- ~wfTQlfTm,mUJt6IGi> lLQ)ff{6~ Qlm,~[Jw
~tf)~~QI~,u 8JQ)~~8;@ GlQl6'IfJt6IGi> ~ffUUmTWQa=rUUJ
(BQlR-@w. ~[J Qlm,~[Jw ILmLUJQI~rU~ ~ffUUmTW
Gla=,u~fTGi> e!Pm-!f)l ~fTGU- ~Gla=6YTa=w 1LGU-6YTQI~QlfTm-. Ulrr~:-
8;[J~mTW, Ul~@ j[JfT~~W, LJR-UJ _ ~ff~~W,
~wfTQlfTm,mUJ, WffiJ8;[JWmTW ~mQlBi6'IfJGi> jQ)~~8;@
t61 ~ ~ ~ j m WfTt6I m-- ~ 8m1t m ~ U/ L m- Bin. LII- UJ 5]1 Q) ffiJ Bi 6YT fT Gi>
~ffUU6mW Gla=rUUJ (BQlR-@w. airT~WrTwm-rT:- ~L~
mBit61~Gi> Q~fTLUULL QlQ)~ mBit61~Gi> ~ffUUmTW
Gla=,uUJ (BQlR-@w. ~GU- ~ Gi>Q)fTGJ1ILll-Gi> m,QlffmT~~fTGi>
~ffuUl8;BiGlfW. ~ffUUffiJBi6'IfJ~Q)fTQI~. ~{6~ ~L~jGi>
~e;.~~wfTmm,~Q)(BWfT~ffUUW ~Gi>&U(BUJfT, ~QjGJ1lL~jGi>
[gQ)~5]lGi> ~~LUULII- ~ffuUl8;BiGlJW. f?JQ)~m~ ~@8;@W
QUfT@~ ~ff[gW (~GU-BifTLLII-) GJ1I[JGi>, Qu@GJ1I[JGi>
~mQlBi6'IfJm- (Ba=ff8;mBi Bin.LfT~. ~~ [JfT8m1tw(!;p~m[J
~muu@~!D~. QlQ)~ Qu@GJ1I[JQ)fT(BQ)(BUJ mBit61Gi> 1LGU-6YT
8JQ)~jGi> ~GU-&ru (BUfTL (BQlR-@w.
188
<i'~I(Oj l~st(l'Cf(Oj: - ancrm ~ ('1.,.Jt~(IHfI<i~~ ~
~I ~n~'1IJtf61'4ICfi~f('14~~CG)~~I: ~ I a:rr:rrn~: ~
fCtq1lstlt;l, tt'ii~1 ~0~J( ~ q:~ f1Iftfl<i~ ~ stffi~n~ 11.
(OJ ~ ~I '1~01: ~:
'E" J.,.'f6I''4T '1 Jt f<14~<i Pil"~
I' ~ ..~ I
('1 C(~~~ (''!OJ i:.I:
aW rT~w rTmilJ ~ilJ6\)a;w 11-:- Ul~ (!!j.4;.g; &rr &/ QI tT.g; 6if) m-
w ~ ~ fJ ffiJ .g; m rr GU <!p fh Gl5I GU ~ GlJ. rr ~ rn w Q c!F tiJ ~, !6Gl> Q)
fhtTUuffiJ.g;&tru ufJuUl, a.g;rr~fJw, QUfUtT, WQlfhrrfilG5>QI.g;&tr,j/
Qc!FrrGUGl5I.4;fJwwrrtiJ~ fhtTuUl.4;.g; aQlmr@w. "~fUrrfh UlfhfJ: .(.
~m-pJ w~~fJ~fhrrGU Ul~(!!j.4;.g;&rr ~Qlrr~rnw Qc!FtiJ~,
"6fU.4;(!!jfhrr,j~~!6W" ~m-pJ w~~fJ~fhrrGU fhtT4uffiJ.g;&ru ufJuUl,
&/G5>QI.g;6if)GU QI~6fU a.g;rr~fJrrm-, UJ~~ c!FtTwmr: Ul~e!9m­
wQlff!jrr !6W: ff!jtTuufUrrWl ~m-Jl)J ff!jtTuUl.4;.g; aQlmr@w,
~m-u~ Qurr(!!j6Yr.

:qPs{CflI(OjIJ( - tf&f ~ mfts~ .~

~UII5}..CI: I ('1~~f('1cf~ ...Jt~: ~ fCt14lUlif('1en I.
idc(l«'1IJtrw(~ ::!1I(OjPtst~"f1l("(Ojftl I ~~~~lf~
~ ~ I ~ l~ 1JftF-~ Gjq . .JtrsJ 11. ?1t11 StiJt J( I
~Estf1l~ ~ Qai1('1: '9T~RHI'1('1: I ~'6[~~~'ff<1l
JtI('1IJtiil'1ftl ('14"~~li~if(Ojl~ q"(lf ~: I
~n~'1IJtf61~ICfl~f('14"~<G)~"~I: ~ I
~~rflA)IJju.ll6\):- UlpJ@ fil L~ <!pwffiJ.g;rr&V.4; .g;GJJJ y>~~ ,
Q fhID@ tJ!6 rr.4; €iI fU QI ~ riJ, fil (!!j G5>.g;.g; mrr@2lw, Ul~ (!!j.4;.g; &rr.4;
@p5I.4;@w w!i~fJffiJ.g;mrrGU Ul~(!!j.4;.g;6Yr ~GU aQ) rrG5>fJUfw fhtTU Ul.4;.g;
aQlmr@w. iL~fJff!jrrW, &/ffiJ€ilfJ6fU:, ~fU~~!6:, :wrtT~W,
Ul ~ (!!j U fU: , a fU ac!F~ , w~ QI rrff!j rr: ~m-pJ tyl m-Jl)J (!!j.4;@.g;6Yr
fil ~ ff!j w ~ ~ fJ ffiJ .g; &rr,j Q c!F rr GU Gl5I, Ul ~ (!!j .4;.g; &rr ~ fU rrm ~~ .4;
Q.g;rrmr@ fhtTuUl.4;.g; aQlmr@w. fil~fh W~~fJffiJ.g;&rr
<!pG5>pJ afU Qc!FrrGUQ) aQlmr@w. UlpJ@ &/~c!FGl5IUJLm-
 m,d1~~ (!Il1it~rruGi\llil- .ro!Jrr~~ IJirrmrLIil- ~~~!J urrlJilil 189
QHiwliI~UlQJ~ul th(!§UUlthQJW 6Tarf!)l Qa=fTQ,GU (]QJ.l$Jw.
'~(]LDfTQJ: i5J!9fJ:'
6Tarf!)lW eli5Jth~, i5J!DC§
WfT!9irLD~!To$@j8;C§W !9tTUUmTW Qa=ulUl(]QJ.I$JW,
!9tTLDthm!9 ~~~/JI-uuQJar. . (]o$fTthfJW, ~fTLDW,
6iu QJ!9 fTa=u!9 W {i} m QJ 0$ &rr.j Q a=fTQ, Q)] 8; fJLD U U /JI- !9 tTU i5J 8;0$
(]QJ.l$Jw.

. f'i("<i'i'1~ m RI (W}4rl1~ fq<t!~*<i ~: I amfR:

~: ~S~ ~ I a:rsr
91 '((ct ('61 c:: ~ °il ~@ ('Cf 41 fcfCfi<r4: I 'fi ct(\~ ti fiFEi'ftt ti if~ I
, Gt~6j R-4~Cflll1'T"Oft Jttil<i lSi fq ~~ 'ft"fuf ~ ~ ~ I
9sflti ftt ~Cflffi Gf\6j Pf<i lSi fq 1ITt1"ft ~J
III i> (g (y Ii- <iii\) Ul @j ~ uJ1 a, :-
Q LD G'fT rn (!:P 6Yr G'fT QJ ~ ul ,
~GUth~Lar 8in./JI-UJ !9tTuumTthm!9u i5Jth(!§8;o$&rr8; c§p51th~,
ILLo$fTtT~!9QJ~ul, ~1Jl8;C§~Q,GU~ Q!9tDC§ (]~fT8;~UlQJ~ul
~ <9 el Q)] m Ul 8; Q 0$ fT I$J 8; 0$ (] QJ .I$J W • {i} Gil mJ Glft Ul th i) Q,
~1Jl8;® (]~fT8;®QJ~, Q!9tD® (]~fT8;®QJ~ 6Tarui)Q,
mJo$Q,UUW. {i}mQJQUlQ,GUfTW €l(]1Jl (~~m:Jo$ o$fT.Lthi)Q,)
Qa=fTQ,GUuuLI$J6YrG'fTrn. tAmJth~6Yr6'fT i5J!9fTmQJ ILmLUlQJar,
LDfT!9 fT {i}Q,GUfT mJ/JI-~W, !9tTa=w (!:P!9Q)]Ul .jfJfTth!9th m !9U/w
!9tTuumTthm!9U/w Qa=ulUl8; 8in.LfT~. {i}!D~!9 i5J!9 fTmQJ
ILmLUlQJ(]~ QQJm:JQ" LDfT!9fT timJth~ {i}(!§~!9fTS»w
~mQJo$&rr.j Qa=ulUl (]QJ.l$Jw.

~~:-. 311lT~7p1f~~~1
~ Gt~6j R-4~Cfl: ~<i fA1~: pft~ ticfOIS( I 9sf1ti ftt~:
~<i f(*1 fRCfiSi~I(W}<i 19J \J1rtRi lSi fq Gf\6jPf<i I~ 1:1 Ef'1(\f'fIrtlti;'f:
~ I ~~ - atSiI~CflI'ti 'fiw;loffi Sio:clll~ $III~ I
"€4 ...~(\~~qffl~~~<i1 (~) ~~41~It1: I Gf\6jR-4t11 ~
~~~(fttl~(W}S(~1
190
. a6\)rr/Jirr~:-fDtTlF ~!lrr~fDw, 8;UJrr~!lrr~fDw, LD~rrG'fTUJ
~!lrr~fDw 8;f!)JULj 6TGYr@§Lm-fDtTUUmrW (jJm6118;&trs?ruJ~~
(jJ @ .$ (t!j W ,.jfD rr m 6ll L m L UJ 6ll m- G'J lFrll UJ.$ 8in. L rr~. ,.jfD iT
(jJGUQ)rrfD 611 m- fDtTlF ~!lrr~fDw, U!l~UJrrU~8; ~!lrr~fDw,
LD~rrG'fTUJW~ (jJm6118;&tr~ fDrrUJrrtT lAruJ~~ (jJ@$fDrr§Ww
G'JlFrllUJ (J611mr@w. (jJ~ Gm~rr~rnLDrrrn fDtTLDW. a.1J~tilJUi:­
~mLD, ~~Lm8;, GmIM.$!lLDmrW, LDm-611rr~, Uj8;rr~, lF$~!l
~'ilr®tTUJ .$!l~mrw, GiJUJ~urrfDw, (jJ~LLDrrrn 8;rrGl)W,
~tTGl)ULDrrrn(JUJrr8;W (~tT~(JfDrrfDU1w (!PfDGl5IUJ~) (jJm6118;G6)Gi>
s?6ll fJ)/ GYrG'fT ,.jfD rrm 6ll ilL m L UJ 6ll m- ~!lrr~ fD~ mfD ~ G'J lFrll UJ.$
8in.Lrr~. ~GiJruJfDw 8;rrWUJ ~!lrr~fDw 6TmfDUjw QlFrU.U1.$
8in.Lrr~.

Cfil tti 1~1: -~: fCI~c;"~~r~rl~~1fim., ~ I .,

GflOirtt'iRtSflS:<i ~(~IRRt'~: ~ I i:fi1tw5Ic::isfTf-. .,
\ifl0i fCl1Cfi: ~ ~ C::~I f~l R~ r&! Rt I aJf<i IqOlIC::
id i!ffl 'R'I~OI - fCI '>~ P!"iI i fCI ~<i ~ ~ ~1 'il tl18 s~ 1
f6i9ffs:qfa. ~ msftr ~ fI'iI"€l~<'( I .~ ~:
ili!ffllf~1 ~~~: I ~'iI~<~~~~~9c#i)Rf('1I:
~ 1fCI '>~ P!"iI i - "€II tl'i f~ fq '>~ f!1 f'il R:~ ~ f<i I~ fq ~<i ~ -
fqO'5fq~<i~, ~1 - f6i0l1~1 R- ~ r&!i'1I<i I~ 'il~'i~ I~,
f6i9ff s:q R~~~'tiq orr&! c;"~ I R 1°1 S)i!ffl f6i9ff s:~ I ~ -
'i~11a.\1~~ I ~~sftrfrN~~J
msftr - GflOi Rq~ I fq ~~~I fq<!Cfi{i:fi~ ~~:
9'i!ffllf~1 ~ 3)stCfiftisftr ~ ~:, 'iltl1('11~ ~
~!, ~ - fCI'>~p!"ilIR ~1;;;:Cfi'1f\fOl, OO~~~~: I
I

/Jirr~lUrrlUlffiJi- :- ,.jfDrrQiLm- 8in.11I-" ;611fJ)/.$(t!jU ,.j~@

8;rrtTUJIM8;G6)Gi> ~/iJ8;rr!lW tilmLUJrr~. lAruJ~$I@.$(t!jW
,.jfD rrm611 ~$I.$!ltEl~~ ( LD tDfJJ611tT.$(t!j) ~m-mfJJUjw
~1Ei®~ (9l9;~ITU~Iil- .ro!JIT~~ ffilTmrLl~ - ~~~!J ulTCiiIil 191
Qa;fT@8;a;8; BGl.LfT~, 5Tm€?J!D~ CB61115W. lJj[TrrurT~rf~~~~Ul
: - fA 611 U/ ~ (!§ a; m Gl5J fj) 8; a; U U L @ m GYT 15 tT 8' W (!jJ 15 G'61 UJ
i[lfT~15~~15i Q8'tllUJ8; BGl.LfT~. ~15pj«!!j &lU611fT15W
Q8'fTGlJ6l)UUL@GirGYT~ l)j[TrrurT~rT~~~~<ru~1U :- U/~(!§8;a;&rr
JL~CB15fi)~15 ~~'-9-u5l@2lw, U/~(!§ UJ~@j~fj)~w,
~fT~fj)u5l@2lw, LDfT15fTGl5Jm W(!§15 fj)rn~fj)~w, fi)~L
U[lfT~LDmr~m 6l)fTU~fj)@JJw, LJmrUl ~tT~15ffiIa;GYf)~w 8?611
U/~(!§a;~w i[lfT~15W G))8',uUJ CB6116fu@w. U/15fTGl/8;«!!j 8=[lfT~15
CB15 611 ~15a;Gir 5T611 CB[lfT &1611 CB[l ~ 611 rn~ i[lfT~15~fj) @2Iw
CB15611~15a;GYTfT611tT. U[l~UJfTufj)a; i[lfT~15~fj)GlJ LDfT15fT
(!jJ 15 G'61 UJ611 tT CB15 611 ~ 15 a; Gir. LD tD pJ ~ 611 a; ~ GlJ 5T GlJ CB 6lJ fT (!§ CB LD
CB15611~15a;Gir. U/~tTCBU1~LUJfTW - 8'fT~tTLDfT~UJ UlfTa;i>fj)GlJ
G))8'tllUJuu@w ~~'-9-. U/~(!§U181CB@j U/mrL
U/ ~ (!§ UJ81@jW . Gil (!§ ~ Q 15 GYT - Gl5J 611 fT ~ W (!jJ 15 G'61 UJ fj) GlJ
Q8'tllrqw ~fT~~ i[lfT~15w. LDfT~(!§ W(!§15fT~W - LDfT15rrGl5Jm
u[l~UJfTufj)a; i[lfT~15W. Gl5JU[l61Uwufj) ~GlJ6lJ
u[lfTw~mrtTa;Gir BGl.'-9-UJ 61ULDUlW. 'LD~611fT15fT' 5TmpJ ~m!l)l
(!§ 8;«!!ja;&;rr &IpS! ~15 611 m, '~rf) 61U-aU tTmr' LD ~~[lffiI a;&;rr
&IpS! ~15611m (!jJ15G'61UJ U [lfT~LDmrtTa;Gir CB~tT~15 61ULD Ul w.
~tT~CB15~ - LD~fT~fj)a;Gir, LJmrUl CB8in?t~[lffiIa;Gir,
~ ~ 611 a; ~ GlJ, a; UJ fT CB 8in?ti> [lW ~ tT~ 15 LD fTu5l (!§ ~15 fT~ W {ffI CB 6l'/115
LEI (!§ U U 15 fT GlJ &I fj) GlJ Q 8',u U1 8; BGl. L fT~. 61U: &I U/ - U/15 fT
fAGl5J~~(!§uu611~u5l(!§~15fT@2IW UJ~(!§ 8=[lfT~15~~15i Q8'tllUl
CB611mr@w. U/15fT Q8',urqw 8=[lfT~15~~GlJ 5T611tTa;Gir
JL~ CB158=U1 tTa; CBGYTfT, &1611 tTa; CBGYT fA611 UJ~(!§a;~ m
8=[lfT~15~fj)GlJ JL~CB15iUltTa;Gir. LDfT15fTGl5Jm U[l~UlfTU~a;
i[lfT~15~~GlJ LDfT~@ UJ{bfTLD~ U[lUJ15fTLD~a;Gir
CB15 611 ~ 15 a; Gir. CB 8'CB 6l'/1 - UJ ~ tTCB UJ ~ '-9- (!jJ 15 G'61 Ul 8=[l fT~ 15~ ~ GlJ
5TGlJCB6lJfT@CBLD CB15611~15a;Gir 5Tmu~ QUfT@Gir. &I~
Q8'fTGlJ6lJUUL@GirGYT~.
\

. . il~~ . ~qf(~I! - ~ 3}'1\l11~ fq";>iI~"ili

~~ I ~~a:rr:rffim~:~: I 'i&:11c{l$
192 f'liRr~Cffi I~ - ~ I\lCfiI°<6: -~"ijflf:
~~~31~1,!~ I GftSfRqols'fTf~~tfTCfur~
~ I~: - ~ ~ fqm «ill:ijP1: ~ ~lrlICfi: I
~F1rl1Cfils'fTf~Gt;:JfIc{t '{~Cfi'1f'fOl ~ I
m~~a[J"D.J.$@j~D.JurflcJl~L~~G\) :- mlQJfT~W,
4~[f [gmmw, IJ)~tT(jUJ~Lq., (j~fTW UJfT8jW, '-ImrUJ StT~!6w,
!6GUGU u[ffT~wmrGSflrn QJ[f~, @mQJ8j~GU ~QJ IJ)!6fT~W
~[ffT~!6w QiFtUUJ (jQJmr(hlw. W~fT!6fB8jGirfifGUGUfTQJtDpJJ§Ww,
8jmUJmUJ~ !6mltT~~ wtDpJ 4 mrUJ StT~!6rfH8j~§WW, ~QJ
IJ)!6fT~W ufTtTQJmr mlfBUJfTtU ~[ffT~!6~m!6~ QiFtUUJ
(jQJmr(hlw. ~fTrT~rT :- <:Slb~!6fT8;GSflUJfTm ~QJ IJ)~@8jrn
IJ)!6fT fifQJtT8j@j8;@j~ QiFtUQJfT(j~ &lQJtT8j@j8;(j8j QiFtUUJ
(jQJmr(hlw. <:Slb~!6fT8;GSfl UJ GU GUfT!6 QJ ~w 4~[flRmmw
<!:P!6 G6I UJ !6 fT t6 fB u51 GU ~ [1 fT~!6 ~ m!6 <!:p rn (j U fT GU Q iF til UJ
(jQJmr(hlw.

cxrrt~ I re.Pt rJli'11 ~1"iP'l1 'ti Sf fif1cffl ~ ~~ ~

'ti,*~q~ ~ I ~ i:fi I(>? Ic::i - ~~1 CR'<i I q-rcfor ~
<f~~~: I fqu~I':4fre.f6!~4~~'t(iq~I'l4'\I'€{'{tl~ I
'(",!~;:fflsfTf - ~ ~ a:~IRttf'C::I ~ if ~13i~It1\.1
~ '*~ ~ hd:&1 Sf I'til !!i~ fC::Eii fre.Sf fGf(1 'i,.~ I Oil qto kl1 s'fTf -
~~~EJOjfct~I3ICfi(Ulfqu~C::11IPt ~~ I
GlJUJfTfB <!:P!6G61UJ!6fTGU :LmrLfT8J)UJ &liF8;fBu51~GU fifGUGUfT
&I rfH 8jr6J8j@jLrn 8fn.Lq.UJ fFJ [ffT~!6~ m!6~ QiFtU UJ ~ iF8;fB UJtDpJ QJ rn
!6 tTiFW <!:P!6 G6I UJ fB GU_ ~ r6J 8j GU U ml fB UJ fTtU fi) [1fT~!6 w Q iFtU UJ
(jQJmr(hlw. &I§l QiFfTGUGUUUL..(hlGirW§l c!fifT6\)fTSlirT~~~G\):­
iF8;fB @GUGUfT!6~fTGU UfTtTQJmrfi)[ffT~~~m~ mlfBUuLq. QiFtUUJ
iF 8; fB UJ tD pJ QJ rn IJ) mrL w &I tT 8; UJ w <!:P!6 G6I UJ m QJ 8j Gir
@GUGUfTWGU ~rfH8jGUU ~[ffT~~~m!6~ QiFtUUJGlJW. Ul,rba@JrT
~Hl@j~uJ1~Hl fifQJrn ~tTiFfTfB ~[ffT~~r6J8j~rn
Gilll£1@;~ ~8;~IrU~1i - .ro!Jrrii~ IJirrm.LIi - ~ii~!J urrlJili 193
~~lb~lb&r m1iJuullI- QlFtUUJi lF8;iJUJ.ID!DGlJa~, ~GlJm
(iYIJ ~ lb GiJ U if}"fT~ {D ~ m {D a UJ ~ IT 8; UJ w (YJ {D r£/ UJ m GlJ"
OOGiJ6I)rr{D{DrrtUi QlFtUUJ aGlJm@w. ~uliifu~lilu®1il :-
(iYIJ ~ lb GiJ U iurr~{D~ iJ GiJ ~ IT.9; UJ W, <:!fb GlJ rr~ rnw, ~.9; ~ uJ} GiJ
a~rrLDw, UlmL {Drrrnw OOmGlJlb&r GlJITg@.9;lb aGlJm@w.

~-f1t€'f~~~~ql~~OI'{J ~*l
;:r C{H'1iRi: ~~ ;:r PtsfqRRt I ~1I('1It1q:--
fqo~PtCJfq(r®~ ~fcr~ I ~EtI'9~"'I{I)lcilS~~*l
f6J~Ui~ I a:r~ W'1'9P·j ~~ ~ ~ I
f'!fC'l;:ff( - ~ICJI~'9UnCfi(~ ~1iOIIPt'9~4 ('1'~ I f6JFcti<
fqo~C{14~et~q ~CJ\J1~~~~ I
m}lIil~!J~~~G\) :- (iYIJ~lbGiJU iurr~{D~m{Dj QlFtU{DrrGiJ
~IT.9;UJ~m{D .9;U~.9;lb.9; 8in.Lrr~. m1€?1uw Qlbrr@.9;lb
aGlJmLrrW. UlmL{Drrrn(YJw aGlJmLrrw. ~rr~rr~urT :-
UlmL{DrrrnLlUGiJ6I)rrLDGiJ fiT{6{D iurr~{Dw
m1 iJ.9; lb U U @€?I!D a {D rr, ~ iJ GiJ Giu GlJ {D rr Jf1 ~ UJ ~ W ,00 GiJ &u.
m1€?1U{Drrrn(YJw OOGiJ&u. ~~tUUJw, {DcmfJ~{Drrrnw,
W GlJ Giu iJ GlJ rrlFrnLD, Q (iYIJ 61T LD rnGiu UJ w 00 m GlJ lb GYr IL m@ •
If)!Da~rT 1iifu1il®~ul1G\) :- ~GlJrr~rnw, ~.9;~uJ}GiJ
a~rrLDw, GiuGlJ{DrrJf1~UJrnw,m1€?1uw, UlmL{Drrrnw, OO{6{D
tB{6~lb&rlLlw (iYIJ~lbGiJU jurr~{D~iJQ) GlJITg@.9;lbGl/W.

~IOJI~'9 ~ '1r:1t IOJI~"'9t!~~~ I '11'ge IOJ 1~4~" ;:r

frNEf: I (~~IUi~{W5I~I'1lqR i~f6Ji'1'1: I et&Q'9
~~~o:rqICl~OIIf)~1
<:!fbGlJ rr~rn lFu{D{D{DrrGiJ LD{6~urrGlJ rr~rnw
QlFrrGiJ 61) U U @€?I!D~. LD mGY6J ~ GiJ <:!fb GlJ rr~ rnw QlFtU GlJ{DiD (!!j
tfla~{DLlUGiJ&u. (LD{6~U LlUGiJ6lJrr{DGlJ~w, ~(iYlJLDUJ~iJ~W"
<:!fb U ~ ~ ~ w , a GlJ {D LD p5J {6 {D GlJ m (iYIJ ~ lb GiJ u m1 iJ UJ rr tU
194
~fTTTj,fDj,mfD~ Qe=rUUJ aQlmr@w. UTTITQl6m GlllilUJTTrU~
Qe=rUUJ aQlmrLTTW).

~~ I'iCflI cl PI of4:
~~lJfl\lCfllcl! - qll:lf~ulf61Ii'1ft1 CfI'1~Cfllclf61"1q(l~ftI,
!ti('lqP4 1JWltCfllclf61~~('1C{I~C{CflPluf~ ~ <i~
~ttlq(lijlftl 5)(6t4Cf1lclf61lt( 'B'~~ClI orr at~!!(6f
CfTSq(lt!I~lfq"'l'iICllI'(O(i1 ~~d~ II ~g{6Ilq(I@I~ IHt \lllitl~:
- " ~ ~C{"1ICl1IP41 1Iq(l~ ~~'QR I ~fSt\lCll m mm
fq~CfiI43,; ~ ~ I 9~qR ~ li~~C{q(l~ ~"~
li~R~~: I <i~ - 9 R\q'QUOf"1 161 Iftl I ~fijlO~lfq11 ~ I
~ fSt\lCf m ~ ~ CfilffUr~ ~ I
~JTo!I' a=lJrr~~ <!firra) ~JTomwail.

" (i)mI fDlie= ~fTTTj,fD .g;TTGOW Qe=TTGUGOUU@W. fDlie=

~ fT TT j, fD W
U TT ITQI 6m LD TT fi) UJ fD TT GU &/ fD jJ @j 8; .g; Ii LD .g; TT GO W
&/UfTTTf]iD6mW, <::fbfT WU .g;TTGOW @jfDUW 6imu~ <::fbuil.g;
{61 IT 6m UJ j, il GU Glll W fD TTfT LD TT .g; ~ Q e= TT GU GO U U L... @ iff 6'IT~ •
&/UUUl-uJl(!§8;@jW QUTT@~, &/UfTTT~6mW (!P8;fi)UJ
.g; TT GO LD TT fi) UJ fD TT GU (!P fD GU !6 TT mJ a GO TT, LD !!)l !6 TT mJ a GO TT
"&/ U fT TT ~ 6m Gil UJ TT U il UJ iff 6'IT &/ LD TT QI TT W m UJ
8;fT~8;.g;~fD@j~fDfDTTfi)!D~. (!PfDGU !6 6&aGOaUJ &/UfTTT~6m
TT
GilUJTTuiluJl(!§8;.g;w u&iltj,ilGU, mrrurr~:
"IJIiQlTT~6m~i) aGO aUJ &/ LDTTQlTTwmUJ (i) (!§~~,
&/ U fT TT ~ 6mj, i) GU (i) GU GO TT LD r;;& (!§ ~ fD TT GU , e=~ Ii j, fD 1fI
Glll ~ fD LD TT m ( 8in.1JI- UJ ) &/ m LD a UJ UI j, (!§ .g; TT IT UJ riI .g; mJ Q)
qrrUQUTT@~W 8;fT~8;.g;j, fD8;.g;~". ufTfDmLDuJlGU
IJ IiQl TT~ 6mj, i) GU &/ m LD uJl (!§ ~ fD TTGU &/ U fT TT~ 6m~ il GU
(i) GU GO TT GlllIJI- Q) , qrrm U~ Q U TT(!§ iff. &/ Gil GlllfD a w, ·U fTfD LD TT
i) il uJl s» W ~IiQl TT~ 6m Gil UJ TTUI mI UJ TTrU &/ m i.J) uJl (!§ ~fD TTGU,
 milB®~ t9l8;~rru""!il- UD!rrrii~ IfirrmrL!il- fLii~!r urrlfi!il 195
&/uQUfT@tDJ c!FtDJfr~~fil Q]J~~LDfTrn &/mLDmUl(]Ul
U)~([!jBjfTfrUlrMBjr;;rf)iiJ 6TUQUrT@tDJ W .$[J~.$8j~ ~.$BjtDJ"
6Tm[f)l6Yr6YTtDJ •

~1't.1('I1sftf-~wt~I·lctffi141 ~~~ I
~oaJ~fqu'S11i~~~I~I~6I~:-<ft~
~: Cfil ~'R1 c:-Cfi 1Wxll fq rflf~rf';r: ~ I ~ Cfil wI ffGt PI "11 iffi SL.
- ~Pc!'IlIJiJilotlfili '11~1C{~I'1('11sftf err I ~~ if
!!I$~f1IJi 1$: g~<i~ ~, ctC{q{1 (fiO<i 1P4~ lot Pc! f14 s(!O<1SL.1
~rrrf~Ii- :-. 6T~~ &/mLDulJiiJ W~~UlfT BjfTQ)~jiiJ
c!F~~[Jm ~fTLDm[J~ ~m@(]UfTiiJ (W-®~LDLDfTBj)
BjfT6WUu@fiI@(]~ &/m!!)l &/U[JfT~6W BjfTGO~jiiJ U)mL
U)~([!j Ul~f8W ¢Jic!FulJ.$BjUUL..@6Yr6YTtDJ. wrr~~ru~ffiwIi- :-
6T~~.$ BjfrLD~jiD@j 6T~~.$ BjfTQ)W Q]Jj.$BjUUL..@6Yr6YT(]~fT,
&/~~.$ BjfTQ)~m~ GUUlfTU)~tDJ6Yr6YT~fTtiJ" j j ~([!j.$8j
(]QJm@w. ~~iiJ, airrIi-6ltetilcOO :- 6TQJfrBj6Yr c!FtDJfrj,~fI
Q]J~~LDfTrn &/LDfTQJfTiiomUlmUl (]LDfT~~~fT(]Q)fT
&/~f8fT~~~fT(]Q)fT .$!T~.$fiI m/Drn(][JfT, &/QJ frBj@j.$@j
~ ill 6Yr @jm/D ill w" 6T m!!)l Q c!FfTiiJ !iiUI ill 6Yr 6YTfTfr 6TWI iiJ, &/tDJ
&/U[JfT~6WGUU1fTUj ~GlJQ)fT~m~u UiDtDiUltDJ, 6T~PJ/!5IUl~
~.$BjtDJ·

~q{Iij'lO<ilfqr:<:jll3i1df,~~f~ctIJiI~,~: -~:
fT«rrt n ~Sq{I(fi15}'1I~ofI m-m
fq~Cfi14 n "'f
I m
~Sf('It!<iI~rfl ~ I ot'R1Ji~CfiI~O<ilfq·:n ~'1"~I~t'tI,~: I
&/U[JfT~6W GUUlfTujlLl 6Yr6YT LD!!)l j j .$[JfT~Ul
QLDmum~i Qc!FfTiiJ!iiUlILI6Yr6YTfTfr ~rrrf~Ii- :-
" U)~([!j.$Bj@jmLUltDJ &/U[JfT~6W BjfTQ)W. 6T~~j, j j
&/U[JfT~6W GUUltiUjlLl6Yr6YT~fTulJ([!j.$fiI/D(]~fT, &/~~j, j j
U)'~([!j BjfTfrUlrMBjr;;rf)iiJ .$[J~.$Bj~ ~8;BjtDJ. &/iio~LDUl
196
GiJ UJ TTU iJ IlJG1rW IJ,!TQ/ iJiJ 8;!JriW5J 8;S;~ fD (§{6fDfD GV Gl). ~ itufDw UJ
GiJ UJ TT UJ UJ TT ar (!P fD GV ~ TT G1r iJ iI 8; u ~ 8; S; ~ fD (§ (6 fD fD GV Gl)
firarut§J G'l U TT(!§ G1r.

~<i=>tlq(ltfl°<ilfq('ci i:EIT ~, Q\Cfi~~1 Cfilf('r41

~ 1 Q\Cfi~~lo<iIf8~i:EIT~ 1~iSf~ol {11~1 ~ 1~
~f1s4~Cfi~~IOlllfft '1Ei~1~: atq(ltfl~<i-Olllfqr<f'1lqlf<t1 ~
~I ('1=>tI{Ai~'1Ei~I~~:, ftiiii!fi'1:fOl ~fii(Ollo:J1~~q
~:I
{iJum@ ~TT61f)s»W &lUUTT~6m GiJUJTTUiJllJG1rW
G'lfDarut§J {iJu m @ G51fDWTT€ilJDt§J. 6)"s;CBfD8'GiJUJTTUiJ G'lUJar!!JIw,
(!P @ Q/ ~ s» W GiJ UJ TT U iJ G'l UJ ar!!)J W • 6)"S; CB fD 8'
GiJUJTTUiJ,~~arut§Jw {iJUmLTTS;U UJIfJ€ilJDt§J.
CB U fD (!p G1r 6YTfD TT IlJ W W WWTT IlJ W fir ar!!JI. 6)"S; CBfD 8' GiJ UJ TT UiJ
G516lJtUJ~iJGV&liJs;(!pG1rWmfD 8;U~8;S;GlJW. "&/WTTQ/TTitumUl .
firUG'lUTT@t§J {iJumr@ &lUUfT~Gm~s;61f)s»W GiJUJTTUiJ
IlJG1rWfDTTuJ/(!§8;€ilarJDCBfDTT, &lUG'lUTT@t§J &l GVUW , &liJS;W
fITarUmfD8; QS;TTm@ UJ~(!§ S;!TW~iJGV ¢>!T6mUJW" fITar!!JI
ituw~juJ/(!§UUfDTTGV, &liJs; GiJUJTTujllJG1rwCBfD 8;U~8;S;~
fD(§{6fbt§J, firarut§J ·ut6J~fDTT{6fbw. &lGiJG51fD CBw,

"('1"~~ ~1s(IEjqe611~-at~qlq(l~ fIOIl\RIlslfnrrlfT

~~ 1{11~1'ft<i~Cfi~~10<i1f8f('1~~"I~~R«­
~<i{11 ~ ~EIT ~,'O=>t" (CIq fR::*lIf~ 01 ~: I' (CIS( FRS( ICf4
~~f'5)Cfflll.l ~~1iOf1(0~1 9\i1('61I~'1Is(lf<iI<iI'1fq :
CRfff 1
~ IilJ IJrTc!Ji1ilJ mHillilJ r:r.~~~ G\) : - &I U UTT~ 6m~ iJ GV :'
&lGVU GiJUJTTUiJllJG1rW &lmwUJrrart§J Q/!Tt§l8;S;~ fD(§{6fDt§J. :
&ljs; GiJUJrrujllJ G1rwt§J 8;U~8;S;~ fD(§{6fDt§J· {iJu m @
 m,n1®~ t9lS;~rrUalHl - Uv!Jrr~~ djrrm.LHl - ~~~!J UrrdjHl 197
!6 [Hoff) s» W GYIJ LD LD fT.$ 6J".$ CD ~ 8' Gil UJ fT U iJ G'I UJ rn u i6I &/ $ ~ ~
iJ iJ GIS> UJ UJ GIS> L $i6IW W Gil (!!j ~ iJ , CTrrt UJ W, GYIJ fT W UJ" W ,
fj) GIS> QJ.$ WfTGt, ~ rn!!)1 Q]}~ LD fT.$U UJ rfJ 8;) rn/Di6I. "&/ GIS> QJ.$ GYfJ GU ,
.$ffQJfTiJ 8'fT6fu~fl~~fTGU {6'ff6WUJW &/p5}UJ~ ~@j$~i6I • .$ffQJfTiJ
QJfTd;UJW (!JlrnCDu G'l8'fTGUGlJUUL....@61rWi6I. &/$~q 8'fT6fu~flW
5TGUGlJfT~ iJiJ.$e.$@jW G'l ufTi6I QJfT .$CDQJ
U flQJ ff~ iJ~ i) (!!j ~ u~ fTGU &/ LD fTQJ fT6fu GIS> UJ t6I s» wfj) (!!j d;fi)/Di6I.

"ij~SJiIOllf?Oll<iI~OI ~~~UI ~IOI(IE\OI{fOlla ~ ~~

~: -~JiIOllf<i1 ~~ft:f<iI({q(I~IX~ ~ I ~~tffi
~1 ~sfq ~ 1RT ~ ~ I f1tt1 r
eRsfq - ~~ "
R1;{101I&Y ~1 ~{~I'\11 I ~sfq ~ ~{J~I""
~ ({~ ({I if~ ~nr: ~ I '€1 g;c{*n rlt m Ri ;{lOll ttl, 9 RI q p.Ji m
~ II "ij~~Otfm: -"- 'a!'€1 r 5(1 fti;{lOllttl"H!,r5(1 !l{41I'\11
~I
"&/ Gil Q]} ~ W &/ LD fT QJ fT 6fu UJ fT Q]} GlJt UJ ~ iJ CD GlJ CD UJ
<!11 ill IJ rT CJi ill <mHil ill rT ~ ~ ~ <l IS\) a IIJ &/ CD ~ Q]} GlJt UJ W
G'I~rfJQ]}d;!'bUUL....@JrWi6I :- 5T$~ &jLDfTQJfT6fumUJ fj)flmr@
&/ u fl fT ~ 6W ffiUE GYfJ s» W GYIJ LD LD fT .$ Q]} (!!j d; 8;) rn/D CD ~ fT, CTrrt UJ
Q]} GlJt UJ ~ i) GU (!Jl $ iJ UJ GIS> ~ d; iT~ d;.$ Gl/ W, ~ (!!j ~ iJ ri11 GU LD!!)1
" iJ iJ GIS> UJ d; fl ~ d;.$ Gl/ W, GYIJ fT ih UJ ~-iJ s» W W!!)1 iJ ii GIS> UJ .$
d;fl~d;.$Gl/W 5Trn!!)1. If)~Q(y® rm,1il®~uJl~1il :- iJiJ CTrrtUJ
Q]}GlJtUJ~iJGU 8'i6Iff~~fFJ Q]}~~LDfTm &/WfTQJfT6fuGlS>UJ d;fl~.$.$~
~ @j $ ~i6I. iJ iJ Gil (!!j ~ iJ t6I GU U fl ~GIS> W UJ L rn 8in.LfI- UJ
&/ LD fTGiJ fT6fu GIS> UJ .$ fl~ .$.!Jj~ ~ @j $~i6I. GYIJ fTW UJ U CTrrt~ iJ s» i.h
U fl ~ GIS> t...D UJ L rn 8in.LfI- UJ &/ GIS> W CD UJ CD QJ ~ CD QJ ~ fT$ ~
LDp5}$~QJff.$WfTGU d;fl~d;.$~ ~.$.$i6I. &/GilQ]}~CDLD, mllJrT<m)!T
:- 8'$~fl ~ff8'm(!JlWW ~GIS>LD'GY6J[CQJfTr£', 8'$~flrn
.$fT6WUUL,!~ &/GIS>LD '@j~""@' 5Tmuu@8;)/Di6I.
198
~sftr-~q{l(fl<;:<liXllfq04Ol&\lstlfill W~I ~
~ ~ Cfld'cxtl ~ ~ ~ I~~
CfiI~41f1~:;ijlq{I(fIiXlI8Istfq ~'i('i(~It(~ID"m I W
R::1 ~~sUOj q{I (fi ;r f'{i?l Rt, ~ (Of I!-~ 1 ~~ ~ s{l!6<! I I
~~ GtIi\I~: - ~q{Iij\&~lo~lcfI ~ c;:~frft1f€r~ I
~ I ~t1I~ r+e~st Ic#l PtU~ I~: ~fl..rt11 ~ I Oil R::~I&C;:I<l
(/J~41;fiOl1..1
~1T1J~@)m :- 6J'uQUIT@~ ~LDITQJITi/oGlf)Ul ~flm(j)J
~ u flIT ~ 6m f~Uli6yf) ~ W Gil UlIT U1 ~ tb tb IT ILl 6ir 6Y1' C8tb IT,
~uQUIT@~ 8in'#tUl Q))Q!#iUJ~~QJ Is!JffQJ ~~Glf)Ul8;fl~8;(ljGlJW.
Gil@~~u1J~w G'fI)ITWUl~fj)~W LD!!)I ~~ 8;fl~8;(ljGlJW.
~.uflIT~6m GilUlITU~ ~flm(j)J ~ITq;yf)~w QP@QJ~W
~@t6tbITQJ,~~ Gil@~~UlITmtbITQJ w!!)I ~~C8UJ 8;fl~8;(Ij~
tbf!!jt6tb~. 6J'uQUIT@~ ~flmr(j)J ~ITq;yf)~w ~UflIT~6m~Glf)tb
~Glf)LD QtbIT(j)JQJ~QJ&uC8UlIT, ~uQUIT@~ ~~tbIT8;mJ,
~ ~ IT~tb IT8; mJ 6J'rn/D C8 Utb~ Glf)tb 8; Q (Ij ITm(j)J Gil Ul QJ i/o Glf) tb
~p5JUl~ tb8;(ljtfjJ. ~GilQ))tbC8LD, ~lTuITOO1: - ~~8in'#tUJw QJt6~,
~ LDITQJ ITi/o Glf) Ul UJ ITm~ ~ flmr(j)J ~ U flIT~ 6m~Glf)tb ILIw
GilUJITU18;(ljITLDGOJ@t6tb ITQJ ~~tbIT8;mJ QPtb QJ ~ITq;yf)~w"
~ ~ IT ~ tb IT 8; mJ QP tb GOJ Ul QJ ff LD!!)I ~ IT q;yf) ~ W ~ Glf) LD Glf) UJ
8;fl~8;(Ij C8QJmr(j)Jw. ~~ lFUtb~tbITQJ i/o~1f @!;~flff(lj6ir
QlFITQJ Gt)U U (j)J€iJlrn/Dmff.

~~ ~~: - RirflClIc#l~: Cfi"P1f~10I~:

fq<iCfi4'fOl I ~~ ~{~~I ~~ "€f1101~~~: ~ I ~
~~ ~ ~H'~04OIIPt ~~ (OfstffOl CI"€f1IPt
itcffl66j&\ICjIf<lI~~66j;:qd&\ ~1Il~~1 ~<?IGt'1~~1 PI nr~~
~~"i\l~ ~ -llE~ I~ It(quft ~ "€ftl:c{~~tL6\d'~ I
Ri;flClIc#l ~mWn" fqerCfil4$ f.tiStfi~1 ~ I
 m,1B®tfi1l!Jla;~rruQ)lil- .rolJrr~~ a;rr~LIil- iL~~lJ urra;1il 199
~G\) rr airr emf. :- ~~!6 rr 8;rn:) UlfTW U !Jrr~ LD ~IT,g;Qr
~!Jrr~{D~~GiJ O:~IT~{Dfi) GJ5J~!6LDrrw &/mLDmUJ 8;!J~8;,g;6lJW.
Giu~ fl, @;~!JIT,g; Qr, &/!6 rr~!6 rr8;rn:),g; 6YTrrw u!J rr~ LD mrIT,g; Qr
{i} 6lJ IT,g;6YTrrGiJ U!J!6 mLD ILILa, lmlll-UJ &/mLD 8;!J~8;,g;~ !6rtb{6!6~.
{i} Gil GU1 {D W 0: rr 6"fIJ {D !J rr rr!6 {D LD rr W ~ Gil UJ 6lJ Giu m (D
G) 8' uJ UJ U U L.1lI- (!§ 8; rtb W G) u rr @ ~, LD JD /D G) 6lJ rtb QJJ!6 LD rr w-
6T GiJ GU rr 6lJ 0: W 1M ,g; ~ W . <!p a, G) 0: rr GlJ GU U u L. '::-
&/ LD rr 6lJ rr Giu m UJ r61 a, CB U {D 1M ,g; 6tf1 GiJ ~{D rr 6lJ ~ rtft a, m /D U -
UJDp)J UJ{DrruJ CBUJ rr8;UJm{D8;rtb~ !6rtb{6{DU Ill- CBO:IT8;,g;U U L
CB 6lJ m@ W. &/ Gil GU1!6 CB LD &/ LD rr6lJ rrGiu m UJ mJ 6l1t UJ ~ ~ GiJ,
~Urr~rrIlJGiHrT :- G)o:rrGiJ~~@JIT - 6T{6~ ~w~~GiJ
LD~UJrr~W~~tDrtbU U//Drtb O:~IT~!6fJ {i}(!§8;~a,/DCB!6rr, &/{6{D
&/mLD 'GY6)!h6lJrr~' 6TWUU~~/D~. &/~ ~!Jrr~{D~~GiJ
t67~UGULDrr@jW.

. ,.tifq Rt d:q -. ~f!.~ I@II 'Q I eq iil6l1 f<'Il q('Hi It('ti Sl6I ~f'~ 1
"1tI~'lr .~ m WIT ;r: m ~ ~ ~ 1 ~
1{~~ I @II ct~'1 q(I @iii Ri stiR! q('Hi IG;iilCi )f~ I ~ ~
&II (~~ 1(1t1*1i;:~ 16\~ ii q~!!~QHq (I ~&l1 tn ~'\11 "1~~ 1(1
. ...... /.
"

':'@j~m:,t.i~Ii..fW·.:~·4IT1,6{D .. &/LDrr6lJrrGiumUJ
LD~UJrr~W~~JDrtbU U//Drtb·GlJi~·~a,/DCB{Drr, &/~
'M,{DGU1~m{D' 6TWUU@~JD~. &/~&/mLDUJrr,g;rr~.
{i} Gil GU1L~ ~ GiJ m-
LD ~ UJ;"~ ~ ~ JD @jU . U //D @j
&/u!Jrr~mr~m{D UJ~8;!Ju5)~~ 6r{6!6 &/LDrr6lJrrGiumUJ
6lJ(!§~/DCB!6rr, &/~ 6Ta,!J)l GilUJrr8;UJrrWW Qo:uJUJ CB6lJm@w.
{i} (6!6 {i} !Jm@ 6lJ o:W<!p W LD!J)l !6 rr6tf1 GiJ LD L.IlI-GiJ &/ U !Jrr~ mr
Gil UJ rru ~ ill Qr6YT GU16l1t UJ~ ~ GiJ CBO:IT8;,g;U U L CB 6lJ mr@w.

~ ifTli:! 1~161~11(- Ej Ro\i!fiIt<ii1161 If<'II SI Riqt"t!);r

~ 1~ ~-l61 m mwr ~ ~ ;q Cfi1ffUr ~ 1 SI Ri qt"t!)
Ej Ro\CflI fCI i!fi4'CflI~'Bk1 fr~ ~;r f<H ~("<i~: 1 t1~t1J:(:q4
200 . ~!!Cffil'hcl - ~1'&:CfiI°'6:-~~:
~!i<0llq(l~o(OlIm s:)!Oii,( I ~ Eil(t~";hffi'(- ~
~<=:'1IOjI~1 ~q(I~";f~ID I g~q~f{Pfi~ ~ ~hlf61c:.l
~: ~, ct~~Sl~SU4q<I~OiilfqfOll~ IDff ~ctqCfiI(,i5-
Oli I fq ~ ~ I ~ ~4i~ qd<::~ Cfin&i rJt ~ oi W{J"~f~ ~ ~~oil Cffi '(
-l{tI fcl'iTsc<i '11 OJ If<i I $I ~ q fr'1 ~sfq err I ~ 'CfilffQr
f61Sl~d~1 ~('1qCfiIR>54i'1 ~ I
(JUIT~lTlUnrrT :- 'U[liDmw fiJm~fiJ/iii) &/WfTQJfTG1umUl
~ (!§ (b fTySI m8j UlfTQJt6I 00 /iii) Gl) fTQJ) ~/iii), &/ U Q u fT@t61lFt6I fr~iDfJ
Q))~iDwfTm &/wfTQJfTG1umUJ(JUJ (JiDQJ UI~(!§ 8jfTfrUJtilib61fl/iii)
~ [I ~ ~ 8j ~ iD @j$iDt6I' 6T m {!)l Q IF fT GlJ 6lSJ UJ QJ IF m (YHM 6Yf (JiD
Q UJ rn:I /iii) , U [liD mw u5) /iii) ~ (!§ (b fTySlm8j UJ fTQJt6I 8jfrw 8jfTGl)
GilUJfTufiJ 4LW6YfiDfTlll)/iii)Gl)fTQJ)~/iii), 6TmUt6I QUfT(!§W.
~m8jUlfT/iii) oo$iD QJlFmW QPiDGlJ (bfT61f}(JGl)(JUJ &/U[lfT~6W
Gil UJ fTU fiJ Ill) (!§ ~ @jW U 8G1Jt~ fiJ GlJ &/pSJ UJ ~ iD @j$iD~ • ~lTrf~IJITG\)
:.- "&/wfTQJfTG1umUJ !;hfrQJfT~mr~fiJGlJ 00(!§$t61
&/U[lfT~6W~fiJ/iii) 00 GlJGl)fTQJ)~GlJ, &/ U QUfT@t61
U[liDmwu5)~w q[lfT~iD~miDq QlFrUUJGl)fTW, 6Tm{!)l ~[lfT~iD
lFfTfi'llJiD[I~@jfT8j6Yf QlFfTGiJ~8J)m!Dmfr", 6Tm{!)l
QlFfT/iii)GlJUULL QJlFm(JWfTQQJ~GlJ, &/$iD QJlFmW,
00 [I.(lj) fiJ m til 8j 61f} ~ w &/ U [I fT~ 6W Gil UJ fT U fiJ
u5) /iii) GlJ fTQJ) ~ /iii) @jiDU8jfTGl) Gil UJ fTU fiJ Ill) (!§ U UiD fTGlJ W{!)l {b fT61f} GlJ
&/{bfT~~fT~rn:I QlFrUUJ (JQJ.(lj)w 6TmumiDU ujJp5JUJiDfTw.

~lCfiJftct'11sfq-~~g~qc:) ~el<i'1'11 ~ I
~~~~~(,i5.~({.~ I p-l{$i.<i~;:j
fT1qurt <i <=:'11 ot Ff<i l"'f<i ~ fa Cfi I I ct f'1l ~ <=: ~ qOJ f;oo fct '>I ~
e '11 :q'(({.~ I ~ l{~~ <=:~I fS(e 14 0'>1" $JI1'i rJt f<t~: I
a=(J6l.)lTo!fi Qo!fim-~IJ)~Ul :- U[liDmwlll)m
iJJfrQJfT~6W~fiJ~W, lF~fr~iDUllll)m fi'llJfTUJtil8jfTGlJ~fiJ~w
&/mwlll)(!§$iDfTQ" &/LiQufT@~ @jiDu~fiJ/iii) q[lfT~iD~miD
 iRl~®~ 19l9;~rrU6\lJi - .ro!Jrrii~ airr~LJi - ~ii~!J urraiJi 201
UJ Tf!}" UH..J) ~~ Q !}" 6'ff~6m (!p ~ -® IT~ fD ~ m fD &/ f;J 8;!)"WI 8; lJj 8;
. 8"m.LfT~. ':'~~ilJu, :- ~~fD~ f;Jrn~f;J6U &/LDfTGllfTGWmUJ
&/~~UJ~~Lrn Cl.g:IT~~Gir6'ffClfDfT, &/~ U1~(!§8;lJj&rq Cl.g:IT~fD~'
~ m lJj UJ fT 6U , ~ ~ fD ~ f;J rn~ f;J 6U &/ LD fT Gll fT GW m UJ uJ) rn
(!Pl4- Gl/ GirGYi;ClfD fT, &/ rn!J)l q!}"fT~fD~ mfD q Q.g:tiJ UJ Cl Gll 6W@W.
~ ~ fD ~ fj) rn~ f;J 6U LD ~ UJ fT ~ rn~ f;J 6U &/ LD fT Gll fTGW m ti.J u51 rn
(!p l4- Cl Gll fT, &/ ~ fD ~ f;J rn~ f;J 6U q!)" fT~ fD ~ m fD q Q .g: tiJ UJ
ClGll6W@QLDrnu~ QUfT(!§Gir.

~ ~t#\IG1S1~'1J( . ~ .. HifSlCfiI(r5-
f,!41'11S1lf~I~'1If%CfiI I ~ ('Iff'11. ~ ~ .~.
~y<;::q~ ~ I ~ '11<a:SI~'1J(- '(OiifSlf,!41'11S1lf~1
~t1a:tirilSl4IefulJ(1 ~~ElRCfiI b(~CfiIi(~t(~~:
.~, (1c{11=f~I\l~iS(~1ft ~ or~ I ~ &1(1('1S1~'1J(­
Cfl;::qI'1Cflvft~19Jcll~iflr~"ij~ IlJItI~tct ~~~
~:~, ffii.9ffi ~b(~J(1 "ij~~G1I«4I~: -tlfol~i~
;M- Cfi;::q I~ i flr~SQ{lIT I ~ fSt;;u 9ffi ID"m ~ g Rt 4!!('II
~I
u IJ~ IOU rr~ rf1 m- Gll .g: rn W : - &I LD fT Gll fT GW m UJ uJ) rn
(!p l4- GUI ~ Gir 6'ff ~ fT y51 m lJj w riJ lJj 6U U . lJj fT ~ ~ m fD
GWUITfi)uUfDfTuJ)(!§~fDfTGlJ, &luQUfT(!:Jt~ &/~fD~ f;Jrn~f;JGlJ
q!}"fT~fD~ mfDq Q.g:tiJ UJ Cl Gll 6W@W. Cl Gll!J)l GUlfD LD fTlJj @ (!§ ~fD fTGlJ
(!PfDGlJ ~fT6If}6U G).g:tiJUJ ClGll6W@W. ~rrlJ~ri :-
, , &/ LD fT Gll fTGW m UJ W riJ lJj Gll ~ m fD GW U IT fi) ~~ Gir 6'fffD fT fiJ GlJ ,
&/ rnm JIJ UJ f;J rn~ f;J Cl ~ Cl UJ q!}" fT~ fD W. ~!J)l ~ fT y51 m lJj 8;@j8;
@jmJIJ ~~ Gir6'fffD fTfiJ GlJ, (!PfD GlJ .~ fT6If} Cl ~ Cl UJ q!}"fT~fD w" ~rn!J)l
Q.g:fTGlJQ)JUJ Gll.g:rnw ~LD q!}"fT~fD~mfDu uJiJp5IUJ~. &/~ @mJ
Q.g:fTGlJ~UL1@w. ~~GlJ, ~rriT~ri :- 'lJjrnUJfTLDfTWW,
LDlJj!}"LDfTWW, LDrnLDfTWW, i!!'~fT LDfTWW, t..f))~rnLDfTWW
@ m Gll lJj Glf) 6U .g:~ IT~ fD f1 GUI ~ fD LD fT rn &/ LD fT Gll fT GWm UJ Cl UJ
202
~iUC8GlJrr@8;@jW <!FGlJrr8;UlL.Drr$ ~8j)mJDi6I" ~mJ!)l Qa:rriUG6/UJ
Qla:mC8L.D·rrQQI~6iJ, ~i61 rufJfD~G'6lfDU ujJpSl UJi6I'
~ruQ))fDC8L.D, mrTurTarol: - i61GlJrrL.Drrww, L.D$fJL.Drrww, tBm
L.Drrww, $mUJrr L.Drrww, Wli61mL.Drrww ~G'6lQl$6If)6iJ ~G'6lL.D
a:i61Jt~fD€ilU/Lm 8in.l1J- UJi6I rufJfDFM$6If)iU 8;fJ~8;$~ fD@j~fDi6I.
L.D jJ JD L.D rrw FM $ 6If) 6iJ U fJfD G'6l L.D UJ L m 8in.l1J- UJi6I 8; fJ ~ 8; $~
fD@j~fD!jJ •

~Cff'~t'lt(~'1{(ldCfiI~f.!Jof~ - ~Sq(I~Cfilw~;:fl« .
atl(i~Cfi6l"''1t'1: I R~~s~Cfi~~11~1~IOf~t'I: I ~(l'<ifCi
~~Cfi~~ ~ ~S~~: I f('~otiltfi
9:4l(@tl~t1dft'l f€I"Rit'l: I ~ I!-ti~ ~0<i6l~ ~
ftil~~q(I~4l: I ~!!ffil~Cfi: !!ltif$tR~(~~Cfi: ~ I
~G'6lQlQUJiUGlJrrw airTliru ~rT~W~~6\) C8a:tT~i61<!F
Qa:rriUGlJuuL..@w6JTi6I :- ~fJmr@ iJmFM$6If)§»>w
~ufJrr~mr~iJiU 6)"$C8fDa: ruUJrruiJuJI@~fDrriU
~ iJ $L.D rrU/w6JTG'6lfD 8;fJ~ 8;$GlJ w. ~ fJmr@ iJ mFM $6If) §»> w
. 6)"$ C8fD a: ru UJ rru iJ w L.D L.D rr $ Q)) @~ fD rr 6iJ 8inft UJ Q)) 6lft UJ ~ iJ iU
.(y)fD 6iJ i) ~ G'6l UJ U/ W, QJ @~ ~ Q)) 6lft UJ ~ iJ 6iJ L.D Q)J iJ iJ G'6l UJ U/ w
8;fJ~8;$ C8Q1m@th. ~irmr@ iJm1tiJ$6If)§»>w
~UfJrr~mr~iJm (y)@QliJ§»>w ruUJrruiJuJliUGlJrrL.D
G6/@~fDrr6iJ ~~fDrr8;~ ~!6rr~fDrr8;~ C8ufD~fDrriU
ru UJ Ql61u G'6l fD ~mJD pSI UJ GlJ w. ~ ~ fD rr 8; ~ (y) fD iU !6 rr6lf) iU
Qa:rbUJ C8QJmr@w. ~!6rr~fDrr8;~ L.DJ!)l!6rr6lf)iU Qa:,uUJ
C8Q1mr@w.

apr R~9:~sQj 4(1 ~{Oq~1 f~~ ~ 1!-ti '1 rlI0<i6l~ ~ I

~~ - ~ ti=>tlq(l~ Pi~lfff ~ ~: 'JI1'ACfih,."
~~~'ij=>tI'1&q: ~~ftil'ijRlJCI"firlfJf: ~ti'1lU) ~~: I ~
mRrsQj'1~1ct Rl1t1 ~<Cl~ Jij l{611 ~t'lI~: ~;r ('q 1q(1 ~~~
~: 'JI1'ACfiI~:~: ~ I
m,~~~ ~Ifi~lfuc;\lli - .ro!JIf~~ ClilfriaTLiil- f!...~!J ulfCliIi 203
00
QI 6l1J 'lft Ul ~ fj) 6iJ 00
fJ69r @ ~ fT 6lf} S» W
&I U fJfT~ ~~ fj) GlJ iiu u tT8'tl)) GlJ 61) fT$6 u 8irf/t~ fj) GlJ ~~$6 fT.i~
&I~fT~$6f!.i~a;e.i@5 QIUlQIiium$6 Q8'fTGlJ6I)UUL@6lr6JT~.
~":"'~,hiiw~~Iik:- 6J"~$6~
$6fT8'W fj)m~fj)GlJ
&lufJfT~~~m$6~ Q$6fT@~JDCB$6fT, &I~$6~ fj)mw~fJfT~$6
a;fT6I)w ~@5w. OOfJ69r@ ~fT6lf}s»w &lUfJfT~~ iiuutT8'w
OO@~$6fTGlJ, 6J"~$6~ fj)m~fj)6iJ &lfj)a; QIUlfTufj) iL6lr6JTCB$6fT,
&I~ ~fJfT~$6 a;fT6I)w ~@5w. OOfJ69r@ fj)m~a;6lf}s»w iYUww'rra;
00 @ ~ $6 fT GlJ ,
8irf/t Ul ~ fj) GlJ . (!::P $6 GlJ ~ fT6lr ~ fJ fT~ $6 fj) fj) >
QI@~fiJuJ/s»w iYUfTw,u~fj)s»w &I~fT~$6fT.i~, iiu~"a;6lr,
@>~fJm OOQItTa;e.i@5 w!!JI~fT6lf}CBQ)CBUl ~fJfT~$6 a;tTww.
~~$6fT8;~8;@5 (!::P$66iJ ~fT6lr ~fJfT~$6 a;fTQ)w. OOfJ69r@
fj) m~ a; 6lf}S» W &I U fJfT~ ~ iiu U tT8'W 00 GlJ Q) fT6l1J UJ-GlJ, @5$6u
QIUlfTUfj) 1L6lr6JT fj)mw ~fJfT~$6 a;fT6I)w.

~~qrSq(1 (fI'fqi~ <=:~rfq~r$qij ft-:f~

~m<i~lIq(l~ <=:~rftl~:~: - ~:, ~I~~
llifl(q(I(fIifl: 'fq~ffll~ ~~~: ~ ~I ~,.
{11~'~nnjt: ~frrtit: (/)~1~~"1~~~~: I
(!::P $6 GlJ ~ fT6lf) CB 61) fT w!!JI ~ fT 6lf} CB Q, fT &I U fJ fT~ ~~ fj) GlJ
$6tT8' iiuutT8'w 1L6lr6JT fj)mw .ifJfT~UlW dW,@5w. OOfJ69r@
~fT6'ff)s»w &lUfJfT~6m iiuutT8'w· ~@~$6fTGiJ, 6J"~$6~
fiJm~fj) 6iJ &lfj)a; iiu U tT8'W lLGYr6JTCB$6fT; &I ~$6~ fj)mCBw
8;fJfT~UlW ~@5w. OOfJ 69r @ &lufJfT~~~a;6'ff)s»w
QI Ul fT U fiJ iYU WW fT riI IL 6lr6JT U 8irf/t~ fj) GlJ, 8irf/t Ul 6l1J 'lft Ul ~ fj) GiJ
6J" GiJ CB 61) fT fJ fT S» W (!::P $6 GiJ fiJ'm W 8; fJ fT ~ Ul W ~ @5 W •
QI @ ~ fiJ r6I S» W , iYU fT W Ul ~ fj) S» W ~ ~ $6 fT 8; ~ 8; @5 (!::P $6 GiJ
fj)mw .$fJfT~UlW ~@5w. &I~fT~$6fT8;~.i@5w, iiu~".
@>~fJtTa;e8;@5W w!!JIfiJmw 8;fJfT~UlW ~@5w, 6J"mU~
QUfT@6lr.
204
gCfiI{I ..t1{~cffi CfiI(.'5Ic::i - ~'iIOllf<i1 ~~ ~r
~ [6J\l1 ~ {IT s:r: 1~~ 9 RI q~OI ~ 'tOIl q{J f@icfi) 1'('1"~
for~ ~~~ 1 ~r Ptffi~I<i1 mr
!ltt'ilq{CfiJ~cfi) 1 riJ:tfI<i1 ~ ~ ~ ~tfI<i1 ~ fir~: ~ 1
"(011:'<i'1 rll«hUlIOI i t{t0l fq<i f~'ilOI ~'I ~ ~ ~ ~
~Sftf"(01Ait111 ~~<ffT{"CfUmm~m!!it1qCfiI.~cfi) ~ 1

a;,1T6\HT~rTl!I'~~,.ro:- ~L.DrrQJrrGYuG5)UJ '&~fDrr' ~m1!.l1w,

'8'fDlFi~fDfI GUI~fDrr' ~m!!)lw OOfHm@ GUlfDw ~@jw. ~(jfD
L.D!!)l U I.!I- ~ rr§J» GUI fD L.D rr@jw. uUfD G5) L.D uJ/ (j GU (j UJ &I U urr~ mr
wUJrruiJ ILmq;yrfDl, 8'fDlFi~iJuJ/(jGU(jUJ ~uurr~mrwUJrruiJ
ILmq;yrfDl, ~umr@ iJrnftiJ.q;6tf)SJlw ~uurr~mr wUJrruj
ILmq;yrfDl, ~umr@ jrnftiJ.q;6tf)SJlw wUlrruj ~Q)GUrrfDfDl' &~fDrr
~mt$}!D ~G5)L.DuJ/Q) WW8'UJw ~Q)&V. GUI~G5)fDUJrrrnfDl,
UUfDG5)L.DuJ/Q) ~uurr~mr~jQ) wUJrruiJ ILmq;yrfDl~
GUljG5)fDuJ/Q) ~uurr~mr~iJQ) wUJrruiJUJmq;yr iJiJ .$u~.$~~
fD.$.q;fDl· ~umrLrrQJfDl u8itiJi~jQ) Q:PfDQ) iJj .$urr~UJw
~ @j W• e!:P m(f!J QJ ~ u 8itiJi L.D rr rn iJ iJ UJ rr rnfDl
~ L.DrrQJ rrGYuG5) UJ uJ/ m 8itiJiUJ~iJ Q), ~~fDrr.$mJ, .
~~rr~fDrr.$mJ, GYu~!f, ~~uFi.q;m ~QJFi.q;&rru Qurr!!)l~fDl
WUJQJGYuG5)fD Q8'rUUJuUL...@mq;yrfDl. j j w@~iJ GUlGlftUJ~iJQ)
~Q)(jGUrr@.$@j(jL.D L.D!!)l jiJ(jUJ .$urr~UJw. wrrwUJ~jSJIw
~UUI.!I-~UJ. @jfDu.q;rrGU wUJrruiJUJmq;yr ~rrGUrrQJfDl iJjuJ/SJlw
L.D!!)liJiJ(jUJ .$urr~UJw ~@jw.

~<i~lq{l~cfil~ma:t'iIOlIf<i1 ~~I~I~: ~
at'1:'<iIi{l'1i "CfU, ~1 ~ ~ q'~t'<i~: 1 ~
f{i~lq{lijlO<ilfq~ t1~Cfi~~jc~<ilfq('~SC<i<i~61 -~ ~
fq ~ I ffil Cf<i 'i '11 ~("ifl CfflJii -~ t1 ~ Hrq ("Of Ii ~ JP1f ~:
~ ~Cfii1f'fOl ~t'<i
...
".
I Rf'i ~ull sq ~1
m.~~~ (9lffi~rr~6\lIil- .ro!Jrr~~ airrm.-LIil- ~~~!J urrailil 205
{j}!Jm@ ~rr6'lf)~w &lu!Jrr~mf GUUJrrufiJUJw6'tT
fYJ rn(!!JGll ~ rrrn ~~~~ fiJ fiJ CB UJ rr, &I~~ &I LD rrGll rrw G5) UJ 8inft UJ
GUJQJiUJ~fiJGiJ ~~~rr.$mJ.$~ (!p~GiJ fiJfiJ. &I~rr~~rr.$mJ
Qp~~UJGlltT.$~ LD!!)IfiJfiJ. GU@~fiJ'u1J~w ~rrwUJ~fiJ~w LD!!)I
fiJfiJCBUJ .$!Jrr~UJw, ~rnu~ Qurr@w. {j}GiIGUJQJiUJ~fiJGiJ,
&lu!Jrr~mfw (!P@Gll~W GilUJrrufiJ U8inft~fiJ~w,
&lu!Jrr~mf~fiJrn 6)"8iCB~8' GilUJrrufiJ u8inft~fiJ~w, {j}CB~
(6)tTmfUJw, ~rn!!)l, WUtT8'W &lfiJ8iLDrrtiJ (j}@UUG5)~
~lf).$8irrLDGiJ Q8'rrGiJ6l)uuL...@W6'tT~. {j}~ '&lGil6l1IQJiUJ~fiJGiJ,
&I GiJu~~rnG5)LD, &IfiJ8i~~rnG5)LD ~rnUG5)Glla;6'tTrrGiJ ~!Jrr~~~fiJGiJ
(6)tTmfUJw' ~rnu~ (!P~~UJ ww@fiJ Gll8'rnrMa;w{j}@uu~rrGiJ
~lf).$a;~ ~~~~fiJGiJ&u.

~;q ~ ~crr i{Cfirf&l"t.AA ~ ~&llot I~ I ~

~ m ~ R16\~S~Cfi~~I~6I~0Ilq<Iij'iO(um
~Cfio~d1~f('I~ot ~ ~1~~Cfi~~I&llm ~&llotl~l~ :.,"

~f'R1~ ~1~i1<R1~ R16\~SfTf 'tI(''tiIlq<lij'io~lfll~i1<­

~ I ~1~S~q<ltfifq~l~ 011~t11~: ~f'R~l~
~ 11 ~t11 ~ 'tit ~~I 01 i q<R1 ftI Rt Cfi 1(?5 Pi ofill ~ <=:~fPi of~ :
~1~Atct: II
{j} Gil GUJ ~ W {j} (IJj u u ~ rr GiJ, (!P ~ GiJ ~ rr 6'If) CB 6l) rr, , LD!!)I
~ rr6'lf) CB 6l) rr fft @ ~ rn~ fiJ GiJ &I U !Jrr~ mf~ fiJ GiJ &I LD rrGll rrw G5) UJ
GiuUtT8'W (j}@~~rrGiJ, &I~~~ fiJrnCBLD .$!Jrr~UJw ~~W,
{j} !J m@ fiJ rn rM a; 6'If) ~ W ~ LD W {j} GiJ 6l) rr LD Gil 6)" a; CB ~ 8'
GilUJrrufiJ {j}@~~rrGiJ, ~~~~ fiJrn~fiJGiJ &lfiJa; GilUJrru~
l!...w6'tTCB~rr &I~~~ fiJrnCBLD .$!Jrr~UJw ~~w. ~LDLDrra;CBGll
{j}!Jm@ fiJrnrMa;6'If)~w 6)"a;CB~8' GilUJrrufiJ (j}@~~rrGil,
&I LD rrGll rrGiu G5) Ul uJI rn 8inft UJ u 8inft~ fiJ GiJ (!P~ GiJ ~rrw .$ !Jrr~ UJ W
~~W, GiI@~fiJ U8inft~fiJGiJ LD!!)IfiJrnw .$!Jrr~UJw ~~W.
{j}!Jm@ ~rnrMa;6'If)~w &lu!Jrr~mfW (!P@Gll~W GilUJrrufiJ
 206
{i}®$tfjfTGiJ W!f)l ~mw 8;[JfT~UJW ~@jW. {i}[Jmr@
~ m fiUli 6tfJ ~ W &/ U [J fT ~ mr iiu U tT ,g:W {i} GiJ GlJ fT GJ1IlII- GO
~~tfjfT8;Wl8;@j (YJrn ~m(YJw, &/~fT~tfjfT8;WI, iiuj,rf,
@jj,[JtT8jm(i}Q/tT8j@j8;@j w!lli ~m(YJw 8;[Jrt~UJW, 6Trn!f)l8jfTGlJ
~tTmrUJj,~Gi) Q,g:fTGOGlJUuL..@mGYT tfjtT,g:~tTmrUJw

iil ~LtT8j@j8;@j fi'tlJWwtfjWfTU/mGYTt§I.

~ 1~('1I~<{~f~ 1'S:~st ~~ 114 (~t'<i 1~~: - -=----..

fqtrif~ ~ frlotf'("tif' f6r1~~S~'i 11'-' fqu'Sl~ '-~I<if'Cii ~
3iiffrlilti '111 1ffiifil(l' fCl u'S11i 'i 1fficii ~ 1'S:'i~ I~I~~: I rr
~ ffi" f6r;rr ~ 1'S:'i 1~('11~ ri(\JIr'i1: ~ I ~ ~'i Ii. forI: -
~1~('1I~~\JI:, ~~ - Oi'ilstlflJl<ii, fqtrif~ - ~
fqu'SfCI~if~~ ~, fqu'SI~I~I4'ifi't fqu'Sfq~if~lif~
fq f' n
.U'S111~ ~ - q~ 0i1~1<i'!.- ~<i \ili'iI~I<i stl~lttCfiJI.-
f'~ f'

fqu'Sfqtrif~lif~ fq u'S111'tt ~~ ~1~1<if'I(_

~<i1~'tt ~1~1<if'~stl~litf'Cfi'tt 'i1~1~"IIR:1CfiJI. - ~Rt'il:e
~I 'iIRtcii~ lfTftr~I'S:~st fClU'S111'i~I~litf'~q~
~it'G4~:, ~~ fcr-:rr lfTftr~ 114d~f<i~:.1
~~~fT8;Wl8;@j tfjtT,g: ~[JfTj,tfj Gw WfTGY6J ~[JfTj,tfjWfT@jW.
tfj WI UJ fT8j GQ/!f)l {i} GiJ &u 6Trn(!!JtT, IJ)~: ~~ tfjfT8; WI UJ fTm
u[JfTw~mrrn&/wfTQ/fTiiumUJu5lGiJUlj,®UJ81f8j,mtfj~Q,g:riJt§I,
WfTGY6J ~[JfTj,tfjWfTfilUJ UlmrL Ulj,® UJ81f8j,mtfjlLfw Q,g:riJUJ "
GQ/mr@w. UlmrLtfjfTmj,mtfjGUJ WfTGY6J ~[JfTj,tfjW
6Trnfilrn/DmtT &/p5)$tfjQ/tT8jm. ~~tfjfTci;WlUJfTm
u[JfTW~mr~8;@jj, tfjtT,g: ~[JfTj,tfjw tfjGJ1l[J GGll!f)l ~[JfTj,tfjW
{i}GiJ&u. {i}tfjrn QUfT®m:- &/8;WlwfTrn GJ1IU[J:.
~~tfjfT8;WlUJfTm u[JfTw~mrrn, ,g:$j,[J IhJtGUJ -
&/wfTGllfTiiumUJu5lGiJ, Ulj,®UJ81f8W - ~Q[JGYTtfjWfTm
UlmrLUlj,® UJ81f8j,~jJ@j &/riI8jriI8jGYTfTm
 G1\l1B~~ t!Jl~rrU6\lUl - tiv!rrr~~ IfirrmLUl - ~~~!r urrlfiUl 207
U1mLlila;e8;@j, &1$)1 - U1!D@j, ~~fTtTtiJw - Qa;fT@8;a;
CB Gll 69T1..q. UJ i!J~~~~ mfD, LD fTf>YIJ fT$)I LD fT6'II5J a;w - ~ Q] Q Gll fT(!§
LDfTf>YIJ~!f)~w, @jtTUJfT~ :- Qe:uiUJ CBGll6Rr@w. LDfT6'II5Ja; -
i!JfT~fDCBLD U16RrLlila;emLUJfDfTrnw. U1m-SQ, Qe:uiUJ8;
Bin.lJI.. UJ {61, fiT m-!!)I Q)1 ~ Gll fT m-a; GYr G'le: fT Q, ~ $I m-!D rn tT • fD tT e:
i!JfT~fD~mfD~ fDQ)1 tT~{6I CBGll!!)l LDfT6'II5J i!JfT~fDW fiTm-U{6I
.@Q,&U, fiTm-u{6I QUfT(!§GYr.

aw:r Cfilcl'i I&: CflI(4Ot 1<01'1: - fq ulSlrc5f I &:1<iCfi ~ fiI'' '

f\".,~

~~1611~WOIwfiitS~'1IRFl'1 ..If.<OII(1sflqtt: I ~S~ .

"€4tl:c{~<OII: ~~"€4"s('iI: I ~'i16lIfilU!'ii~~3:f: ~
~: ~ I ~ '1 I Rt4"E<OI 1(1lf\qtt: ~ <EiI<Oltlclf<Ol
~: CflstCfilcl ~ CfilclPtulil €Xl Roq Itt'(l ~.ntt'ist"€4'1'(
' - ~'i 1st If<i'~ ~ ~~'6I'Rit I 9RI q", fq yffo ~ I'IlCfi'1f\
f4~tijtt: ~I
.@fDtD@j8; a;fTGU~mfDi Qe:fTQ,SJ/$J(!!ltT, CfifT~lLIfTlLltm'ri:­
U16RrLU1~(!§ UJ81C9 i!JfT~fDW e:~~!Jm- lh4tuS)~!f)(!§8;@jW
QUfT@{6I Qe:fT~GUuu@$J!D{6I. ua;Q)1m- e!:Pm-(!!lGll{61
U fTa;~!f) Q, Q)1!f)8;a;u u@$J!D{6I. f>YIJ ~~ UJ fT f>YIJ~U~~ Q,
Q)1 !f)8;a;u U LQ)1Q,(!Q). e:{6I tT~fDfJ !f)~ uS) m- fiTLLfTGll{61
ufTa;~~Q, e:~~!Jm- B"rr$6me$J.@Jm-. ~LDfTGllfTWmUJuS)m­
fiT L L fT Gll {61 U fT a; ~ !f) Q, LD !!)I U lJI.. Ul p5J UJ {616Rr L fT a;
I!..6RrLfT$J(!!lm- • .@Q]Q)1QJiUJ~!f)Q". f>YIJ~~ UJ fT a;fTGU~~m- .
&I !f) a; f>YIJ ~ U ~ !f) Q, Bin. L fT{61 fiT m- U fD fT Q, fiT m-!!)I
f>YIJ fTUJ iii a;fTGU~ mfD !€I CB QJi!f)~{61 .@(!§U U fD fTQ"
&I U !JfT~ 6mW
a;tTLDa;fTGUw, fiTm-!!)I a;fTGU!€ItT~UJ~jQ, Q]UJfT8;UJfTrnW
U6Rr~UUL@Qr61T{6I. ~SQ" ~Cfim~lf) ma=tm'Ul:-

l'fiT~fD~ ~rn~!f)Q, f>YIJ-®tTCBUJfTfDUJ~!f)tD@jU U1!D@j

&lLDfTGllfTwmUJ .@(!§8;$J!DCBfDfT, &lm-!!)I u!JfDmLDuS)SJ/W
i!JfT~fD~mfDi Qe:uiUJ CBGll6Rr@w" fiTm-!!)IILGYr61T{6I.
208 fJiRt1Ckt l'h~ - ~ I~Cfllo;g: -~~:
lfij sr&:fQ Rt6j'q'1S(~&lI6j If<i ICfI~I&lISj5)C::~ ~f6rlffl1
~ ~1'1\jjQ~I\l9H'1~&lIR:: CflI{~tl lfff, ~ ~1\l*I&a::
fqU'5fq1;q~Q(: I ~~ - fu~6jIJl riA~~f~1 {1lrl1t:
fq~i1"fOl ~ 6j'q'1 f61;(l~9{1ifltll
,:,~~m,u~ IiU~Ul:- "qrr~!9~ ~m~~GiJ :L!9Ul~~GiJ
&/ LD rrGll rriiu m Ul 'fft (!!j a; au &/ G'fTGll rrGll~ IL WG'fT(J!9 rr, &/ ~!9~
~m~~GiJ iiu~rrmw, ttluw,8=!Jrr~!9w, GiJ!J!9w, (J~rrLDw
QJJ!96'61Ulm!98= QCFtUUl (JGllmr@W",6U;DT!f)lW ILWG'fT(J!9 qrrW1GiJ,
&/~GiJ 8=!Jrr~!9w qrrrn/D u!9w, t5JmrL t5J~(!!j UltJ1rg~m!9u
UtDpS/ Ul~. 00 GiJ 6l)rrQ]}l1I-GiJ, '~~!9 rr.iW1 a; G'fTrrm ~ GJJJttl n-a;w
t5J ~ (!!j a;n-LD~ j GiJ 6Y6J{8 Gll rr6'61 m Ul .i!J~.ia; (J Gll mr@w ' , qrrrn/D
GllCFm~~tD(!!j GJJJ(J!Jrr!9w 67tDUL.ilJin.@w.

~;q9R1q~~ ~a:&lI6jI~I{1A14sfq(fSj" ftlU'5ft1~<i~:,

~.~ CfI(1"O?OtS(1 ~ ~ fq1;q~ n ~01"<"4Rt fq1;q~f<i
~ 1f61("6j6j'q4 f61'(i\l~~ Rt *t*;ft;qS(~ 91 PlCflt ~91<i("6j Itll
"1's;f:~'ii~fqU'5fq1;q~f~6jtrll&l~: ~~~
~;qkl~ 1lR'fT~ fq1;q~*JiD«f~cfoIQ(: I
OOGiJGJJJ!9W oo(!!jUU!9rrGiJ, uU!9wrr ~~ujlGiJ Qa;rrci§CFth
&/WrrGllrriiumUl ~wu~!9w oo(!!j~!9rr§Ww &/rn!f)l t5JmrL t5J~@j
UltilrgW. ~n-CF 8=!Jrr~!9~m!9 QJJ!9GiJ ~rrG1f1GiJ QCFIllUl (JGllmr@w.
ooGiJGJJJ!9W oo(!!jUU!9rrGiJ,. 't5JmrL t5J~(!!j Ultilrg~m!98= QCFtU~'
qrr rn!f)l t5J ~ (!!j Ul til rg ~ ~ tD (!!j QJJ rn Q CF III Ul U U @ Gll m!9 8=
QCFrrGiJ§Ww GllCFmW GJJJ (J!Jrr~.i(!!jw qrrrn!f)l ~ ~ (J!9~.ia;
(JGllmrLrrW. &/~!9' GllCFmW &/(J~a;wrra; I!...wm~ qrrrn/D
&/t5Ju!JrrUl~m!9 ILmLUl!9rrGiJ. ~CS)GiJ, qrruQUrT@~(Jw
t5JmrL t5J~(!!j UltilrgW QCFIll!9 ~~!9rr.iW1.i(Ja; 8=!Jrr~!9~~GiJ
&/~a;rr!Jw qrrrn!f)l {61UlWW w~GJJJCS)GiJ QCFIllUlUU@Gll~
00 GiJ &u. :L mrm w ujI (J 6l) rr Q Gll W1 GiJ t5J ~ (!!j Ul til rg w qrr~/D
U!9LDrrm~ !9n-uu6W~m!98= QCFrrGiJGll!9rrf?J/D~.
m,~®~ ~a;~rru~UJ - Uv!Jrr~~ CJirrm..LUJ - ~~~!J urrCJiUJ 209
-rr=r:JTTTT"TTtl-~ r:;., • p., I' I' I' •
o~ ~ 'H"fi43)'(IUi - N()Ott~ ~ i"'iCltti ti,"!olRcXI ~

~S~'1Ii.1 fqo~I~I~I<iI'ci1 ~ ~~~ 00 ~ I

at I~til~" ft';l ol41Gt'1Ic:-'1Cf1'1 fq ~ '11S1*i4 ciI ('1C:-~~­
f<4I"'<4l!:\IRi\lt61IRt<4I~~: -mti,"!l'ttt<4~: ft«rl~
~G1l't1'1: I AAcr 'l'1C1I''1l'il Rt fq()Ott~ Fsh<4I'hcl~~ I ~­
at I~til ~ foI ~d'1 fqo~fq()Ott ~~SI "I ~ 0 1~lGt'1Ic:-'11!fi ~ l\l'hcl-
'11~1~t<4~: I ~ ~ I rt<=tl~ rfticlti,"!l'oj ~O~~<rtt~ilIISlil<4Cfi: ,
"1~ol~lGt'1Ic:-'1cfi fqo~I~I~I<iI'i!fi~ ~ ~1!fi~qCflrJt~ih
~I
If)~m,lU4!JrT\im~~G\):- ~~f!>rrctmJUJrrmrum
f!>tTuumrw IiiTmf!)l G'luUJ@mLUJ ,j)~@UJ~~~mf!>-
<!:p LlI-~fPJ Q]} L @, ,j) 6~~7L,j)~ @ UJ ~ C§ ~[Jrr~f!>~ mf!> f!> tTe:~ ~ GU
liiTuG'lurr@fPJw ((;/e:tllUJ C8rumr@w. ~~f!>rrctmJct@j
u[Jrrw~mrC8urrtgm®uLDrrmf!>tTe:~[Jrr~f!><!:pw~ru~UJ<!:pw
~ GU &V. ~f!> mfPJ U GlJ m C8ruf!)l u[J8jrr[J~f!> rrGU 6'Il5J~ ~ ~f!>f!> rrGU
IiiTm8il@tT If)~:- u[Jrrw~mrm 6iup;rrmw G'le:tllfPJ,
~ Gil Q])f!> w ,j)~ @8;8j@§8;@j tg GlJ~f!> rrGU f!> tTU u mrw G'le:tll rufPJ
IiiT ~ UfPJ IiiTfPJ C8 ru rr , ~ f!> ~ C8 GlJ C8 UJ f!> tT e: ~ [J rr~ f!> U GlJ m
<!:p@rumf!>U/w ~mL8iI@m. C8f!>mp;ru - ~~f!>rr8;mJ8;@j
Q]}~ct8jUULL ,j)mrL,j)~@ UJ~C§~f!>rrC8GlJC8UJ u[Jrrw~mr
C8urrtgm ®uLDrrm UGlJ?ar ~mL8iI@m, IiiTmufPJ G'lurr@w.
~GilQ]}f!>w ~@uuf!>rrGU, ~~f!>rrctmJ8;@j~
5JlGlJf!>tTuumr<!:pw, ,j)mrL,j)~@ UJ~C§<!:pw ~ru~UJ8jw.
u[Jrrw~mr C8urrtgm ®uLDrrm ,j)mrLrrmrurr~rrtTUJ8j
~[Jrr~f!>w Q]}8jGUuw ILmLUJfPJ, IiiTmf!)l G'le:rrGUGlJUULLf!>rr8j
~8iIf!JfPJ.
fq o~ 1~ I ~I <i Cfi~
1" ~ Gt lSI ~ QOCfif~
" ~ 0~~1 ~

fcI~6J'1lti ~:- fif<4'1I~ ~ ff«fft ~ I~SI Ptcfqt( I

~9SlJXISfq- (f ~ ~ fqti('1P?I~t( I ff«:rr ~ ~
210 ~~Cffil'h~ - ~1"'CfiI°:S:-~~:
iSJOi1#<i 1\iII~Sijj 1fq fGt1l'1~: I ~: f61~ 1'1 e=tlc;~«' cCI("\«'~t(
9 fq a 1'1 ~'ll fq a 1'1 ~1 '6fT Ot(~ ~~ 8c;<i" sfl""'1 t1: I 'Cfil'lf '6fT .
a~t!~ It1l $Cffi~0I t"t'1I"f((t('{~f1 fot901t(- ~'1 ~a fot901t(1
~: - ~: I ~: fqa 1'1~f<i '6fT lil\i1~~~ 1~l(0I fqO:g~lrf
fqO:g~I~f~ fi1\i1~fot~ G(l0l'11~~ ~
f<il~f'1Ii(ae"t1'11 af'1I\i1101fqal ~~fq}IT~~"~:
~ ~fot&qc;S;(IOIOl~~ISijj I ~: f61~I'1 ~c;~«' cfi)d'~t(
9fqal'1~'l~t<irf'11.. tf~ 9fqal'1~fqtl)(fq ~ ~- ~
~: ~ ~ ~<i'1It( I 'Cfil'lf '6fT a~t!~la: ~t<i~~.
tfffli ret (5)Cft1 ¥tt a ~t!~ 1(11 S)Cffi fl '11~ (oj ~ fq a 1'1 ~f<i 1fq
fqo:g~lrf e'1fa fqo:gfot~lq1 '6fT I~:? tf~ lretm IfiliOl 1R~
~ O<i 1(Ott l~sfilf~ijl{J
t5)~LfTWQJfT~fT!TUl(l; ~[1fT~~~m~ ~[1wt5)~~,·
tRQJt5)~@(l;W Q8'rUu.,w ~[1fT~~~~GlJ 6lJ1(J8'6lJf~m~~
Q8'fTGlJsY{iJ(f!J1T If)~:- t5)~fT tR6lJ1~~ fiJ@8;@jW QUfT@~
c!p{6~UlQJIT(l;@§8;(J(l; Q(l;fT®8;(l; (JQJ~®W. ~fJfT~~~~GlJ
U[1fTW~Gm&5ru (JUfTGU ~m~ t5)~fTmQJUlfTQJ~
LJt@Ut5)8;(l;GlJW. 5TQJm~ t5)~fT fiJ!D{6~fT(JC@, t5)~fTLD~W
tR6lJ1~§J fiJ@8;{iJW(f!J(JC@, &/QJW t5)~fT6lJ1w QUUlmj,~
Q8'fTGUQ)} U[1t5)~fTLD~~~ Q8'fTGUGll (JQJ~®W.
t5)~fTLD~C@QJ~ &/{6~ ~[1fT~~~~GlJ LJtiJ8;(l;GllfTW, fiTW(f!J1T
LD~. t5)~fTLD~C@GU &/~~m<9 Q8'rUUlUULLruC@rU
UJ8;~LDfTm~~~ Q8'rUUlGllfTW. 6lJ1U[1QJ~ - QJrf)8;(l;UULL
U[1fTW~Gm~U (JUfTGlJ. 6iJ@~~:. - fiJ!D{6~QJW.
t5)~fTmQJUlfTQJ~, t5)~fTLD~~UlfTQJ~ '-/t@Ut5)8;@jW
Gl116lJfUl~~GU fiJ@QJIT8;(J(l; t5)~L~fTmW. t5)~L~fTG5rW
Q8'rUUl (JQJ~'-9-Ul fiJL~~GU (JUfTmmw 6lJ1~8;(l;UUL®
fiJ@UU~fTGlJ. lt5)mlP~~ fiJ@UUQJW6lJ16lJfUl~~GlJ t5)~L2..w
Q(l;fT®8;(l;~~8;(l;~ &/GlJGll. '~ I &/[18'(Jm I ~m(l;UlfTGiJ,
 iRlU1~~ l!Jl~rrualu, - .ro!Jrr~~ a;rrmrLu, - f!..~~!J urra;u, 211
tiGll t5J!6 rHilllT~ UJ Gll rn (i) (!§ Gll (!§.$ CB.$ Q .$IT@.$.$ CB Gll mr@w ,
-i'lUWCFUJLE16iJ&v' ~rnlDl uml~w~ 4!J1T1im GllCFmW
(i) (!§U U!6IT~W. 't5J!6ITGUJrn Q U UJGlf)!l.t QCFIT6iJ@1
U!lt5J!6ITW~em.t QCFIT6iJQl CBGllmr@w' ~rn!D (i}~!6U
U~~~GlJ, U!lt5J!6ITW~~~LUJ t5J!6ITGlJ.$@jW
t5JmrL~Glf)!6.$ Q.$IT@.$.$ CBGllmr@w. 't5JmrL!6lTmWe!jlrnlDl
CBurT.$@§.$@j GUJ~.$.$uu@~!D~' ~rnlDl !ilUJww
(i}(!§UU!6ITGlJ. '&/Gll!lITGlJ &/~81Glf)C8 QCFuJUJUUL..@' ~~!D
GllCFm~!6IT6iJ CBGllIDl u~(!pw QCFIT6iJQlUUL..L~.
&/ Gll ~ Glf) L UJ &/ ~.$ Glf) C8 rUl ~ 6iJ UJ ~!6 ~ Glf)!6.t Q CF uJ Gll~
~rnu~ .t!lIT~!6~~6iJ t5J!6ITW~~.$@jW t5JmrL!6lTmW,
~ 6iJ QlITU t5J mr L r6I.$ &rr UJ W Q.$IT@.$.${lW 6iJ (i) (!§ U U ~
~rnu~ ~Gll~. 6jG'lmWJQ" CBGllIDl u~w.
i'lUwuGUJ.$.$IT!6!6ITGlJ, ~rnlDl w~iiuw(!§~ QJUJIT.$UJlTm~~6iJ
QCFIT6iJQlU U L..@W6JT~.

"ij~ -=i:f ~ - ~ orr GfIcst Rt ~ ~ ltlG1~(( I

~~ I G1~cstetl'1\i1~cstetiorr~~~~Rt ~(u~ih~: ~ I
'ffif*l _. ~: fq<ft.i~$ ~ ~ ~ I ~
GfIcst ret '1 RtSfiRi ~~'QI Fa:Rt ~: ~ CfllftOll~1cst'€44
~ I~ IrlI CfI{CflfCl u;gl~ I~J(fCfl~ ~ ~ I
&/QJ GUJ!6 CBw, ~a;Ul~~6\):- t5J~(!§.$.$w e!jlGll (!§W ~Gllrn
tRGUJ~~ (i) (!§.$~ (!!J CB ~ &/ Gll &Tu 4tB1 U t5J.$.$ Gl) ITw. t5J~ (!§
iiu!6lTm~~~ ~rn~rn!DmrT €ilQlrT. t5JGlf)!:Jl~~(!§UUGllrT.$@jW,
(i}!D~!6GlJrT.j;@jW Q.$IT@.$.$CBGll CBGllmr@w. ~rn(!!JrT
~!lmrUJCB.$~. &/QJGUJ!6W (i}(!§UU!6IT6iJ, gfGll t5J~(!§.$~.j;@jU
t5J ~ (!§ .$lTrTUJ r6I.$ ~ 6iJ &/ ~ .$1T!lW (i) 6iJ &U, gfGUJ~~ (i) (!§ .j;.~!D
t5J!6ITGlf) Gll &/ ~.j;!lLE1~~ ~ (!§ .t!l1T~!6~Glf)!6 UJ W QCFuJ UJ.j; 8in.LIT~ ,
~rn~!D~ .t~~, ~rn!D .$1T~UJITUJm GllCFmW ~~!6IT.j;WJ
GyCFuJUJ CBGllmrLll-UJ t5J~(!§ UJ81C8 .t!lrr~!6~~6iJ U!lGllrT~~UU~
(i}6iJ&u.
212 fJiRI!;*1ICficl- ~1'IOCCfilo;g:-~~:
~~ -:q~: - ; r GflOIfC!~: ~ ~1\(rIirl!'ia
~: I ~ ~ ftreT ~ ~(;[: ~ (011~Cifl: I
fC!('II'1~S~OI~OI ~~f\ll)OIR1 (011~Cfi: I ftl~CfllsfT{;r ~
~0IR1 gfC!('II'1~ ~ I gfC!('II'1~~ui
fC! <ifC! ('II '1 ~ q('I 9 fC!('11 '1 ~g <{~ f'1l ~I a«r ~~: - fu:Ift
fC!('II'1~gfC!('II'1~-:qGftOl R1 ~~~ I
1iiJl) ...... 1f)~~:- tiGllt51~®di~QT u[Jrrw~6Wa,
~~LqJ;;~UJ~ fDQ)Jfr~~ (JGll!J)l ~[Jrr~fD~fmfD~ Q,g:tiJUJ8; 8ial::=:rr~.
tRGll t51~® di~ QT c$~fD rr8;m-7 UJ rrQTGll a, t51fDrr qrrGll frdi@§8;@j~
Q,g:tiJ Gll rr(J~, ~ Gll frdi@§8;(Jdi Q,g:tiJ UJ (JGll6W(]illfJ. t51fDrrLD ~a,
tRQ)J~~ ~®~fDrr:ww ~ruQ)JfD(JLD (t5IfDrrLD~a,qrrGllfrdi@§8;@j~
Q,g:tiJGllrr(J~ ~Gllfrdi@§8;@j~) Q,g:tiJUJ (JGll6W@W;
c$~fDrr8;m-7UJrr~:ww u[Jt5IfDrrLD~a, tl651~~ ~®8;@jW
Q)JQJtUJ~~6iJ Q,g:tiJUJ8; 8iaLrr~. u[Jt5IfDrrLD~a, tiQ)J~~
~ ®~fDrr6iJ \ qrra,!J)l G'/,g:rr6iJ 66J UJ~, t51fDrr, t51fDrrLD ~a,
~Gllfrdi@§Lrn 8iaLfl-UJ u[Jt5IfDrrLD~a, qrra,u fmfD 8;
dirr6Wt5IuufDtDdirrdi. c$fmdiUJrr(JGl)(JUJ, ~6it~:- t51fDrr,
t51fDrrLD~a" u[Jt5IfDrrLD~a, ~Gllfrdi6ir tlQ)J~~ ~®~fDrr6iJ'
Q,g:tiJ UJ 8;8iaLrri.6/.

t{ ~ - fu:Ift \ifl0l R1 ~ ~~ iNf ftreT ~~ f~ t1 i

~fu:Ift fC!('II'1~-:qiNf fC!('II'1~: ~ I fC!~I~~<iT<Cfif~
ClIT~SfT{a~i5tl*1&(-~fr«rr~: ~tf ~~
~~gfq('lI'1~It(~~<IT~ ~ fC!('II'1~: mr: ~
0f4 ~ ~~ gfC!('II&I~It( ~ ~<IT ~ ~ ftreT
gfC!('II'i~!lmft~~~~~~ fC!('II'i~It(~~
~~I
1Olil6it~~m:- t51fDrr tRQ)J~i.6/ ~®.$@jW Qurr@i.6/
~[Jrr~fD~fmfD~ Q,g:tiJUJGl)rrw. ~~fDu t51fDrr qrrGllfrdi@§8;@j
 m,rn1~~ l!Jl8;~rrucroli -lft,!Jrr~~ ffirromLIi - iL~~!J urrffili 213
~[JrriDiDiD~iD8; Q8>rr@uurr(]es>,' &/QJ';-8>@j8;@j8;
G)8>rr@8;8>Gl/w. UliDrrGl/W UliDrrLD~~wtRmJ~~ ~(!§t6iDrrQ"
UliD rrLD ~ ~TfiTQJ';-8>@j8;@j8; G) 8>rr@uu rr(] es>, &/ QJ';-8>@j8;@j8;
G) 8>rr@8;8>Gl/ W. UliD rr (!JJiD ®I UJ fYJ QJ ';-8>@j W ~ (!§ QJ';- &/ GiJ Q)~
'fJ(!§QJ';- ~JDt6~ ~(!§t6iDrr~W&/QJ[Jrr(]Q)(]UJ
G)a=rrQ,Q)uuL...@W6YT~:- 6TQJ~~LUJ UliD ~JDt6iDrr(]es>,
rr
&/QJm UliDrrGl/8;@jU Ul6mL~~iD8; G)8>rr@~~ ,_
u[JUliDrrLD~~8;@jU UlJD@j ~(!§QJ';-8>@j8;@j8; G)8>rr@8;8>Gl/w.
6TQJ~8;@jU UliDrrLD~m ~JDt6~ ~(!§8;~(!!J(]es>, .&/QJm
UliDrrLD~~8;@jU UlmrL~~iD8; G)8>rr@~~,
u[JUliDrrLD~~8;@jU UlJD@j .~@QJ';-8>@j8;@jW G)8>rr@8;8;
(]QJmr@w. 6TQJ~8;@jU Ulp;ii, U[JUliDrrLD'r;iu;m,' ~(!§QJ(!§W
~JDt6iDrn(][Jrr, &/QJm UliDrrGl/8;@jU UlmrL~~iD ~QJ~~,
UliDrrLD~~8;@jU UlJD@j ~(!§QJ';-8>@j8;@jU UlmrL~~iD8;
G)8>rr@8;8> (]QJmr@w.

fqu~fq~}i~S~ ~~: ~'ilrtl:

fq~<i~fP"lIIiil~~ f?rnft~: I ~/~\iI~f6Il -6rr ~
~fi<il((trU I ~~O<it{hilg;G1~~~'((gfqt1I'i&: I ~
~fi<iI((~-4l\i1~((gfqt1I'i&"l~ I ~sfT{ rct~tiI'il&
~ GftiS\ fq~11Cffi'iMt ~sfT{~: I ~ orrsfT{ trrnT
~ C;:'Qllt1I~Cfi..r~1 I <{'Q'I~POj": ~~~I~ ~
~ I ~ - fqu~C;:I~'it ~t1I~Cfi'1"~1 - fqu~fG~<i~ ~~: I
UlmrLUl~(!§ UJ~(§ mJQJtuJ~jsyw Qa=rrGiJSY~(!!J';-,
IlJm~urriT.ftu<!JjiT:- UliDrr~mJ~j(!§t6iDrrQ" &/p5i t6iDQJm Ul~(!§
- UJ~(§~~iD (]~rrLD~~Lm (!JJLq..8;8>Gl/W &/Q,6l)~ UliDrr~QJU
41i18;8>~ G)a=tU§I (]LDQ, ZLW6YT {i}(!§QJtT8;@jU UlmrL~8>&tr8;
Q8>rr@8;8>Gl/w. 6TQJ~8;@jiI UliDrr,UliDrrLD~m {i}(!!jQJ.(!§W
'{i}JD!6iD rn(][Jrr, u[JUliDrrLD~m tRQ5)~§I {i}(!§:~~m(!!J(]~,
&/QJm (!JJiD®lQ, ~[Jmr@ UlmrL~8>&rr8; G)8>rr@~§1
214
U!JLiI!6rrUl~?aru 48i1.4;a;~ Q",uJUHiVrrW. ~GiJQ]}6lJiU1~~Gb
Q]}a"'6lJi~~!6~ Q"'rrGb~{jJ)@tT,Wlf)~Hl:- tR611
LiI~(!Ja;~.4;@ju LiI~L LiI~(!J U1~f8W Q",rrGbQJUULQ]}Gb&lJ •
..".4;GSf)t6IGb a~rrUlW Q"'uJ611~W ~611a;GbLila;w .."GbQJ~
LilmL LiI~(!J U1~f8~~Gb LiI!6rrfIT611tTa;~.4;@j.4; Qa;rr@uurra~,
""611tTa;~.4;@ju LilmLr6Ja;&rr.4; Qa;rr@.4;a;QJf!'w. LiI!6rr (yJ!6'Gb
~ 6ll (!J W tR Q])~~ ~ (!J ~!6 rrGb .." 6ll tT a; ~ 8;@j a Ul Gb IL WW
~611(!J.4;@j.4; Qa;rr@8;a;QJrrW. LiI~tTU1W = LilmL!6rrarw.

~611!6rr!6 a;tTUlW = LilmLLiI~(!J U1~f8W.

'11~6lI<:'$<1U! ~~q: ¥f: -~lfl'1-qf'4 ~ Pt~;;i

'1t1<iJlcfltll fqu'!&PtSJfqui~~~ 1~
$IPfSJI9" ~ ~lfll.q'1~1i!fflSJI9" ~lqH1Ai! -.~
\Sf)SJfq(11 Pf"({'QI({I~'1I~~ ~(~t(~ I "
um~w~ 4!JlTrmr~~~G\)lTQrumloo {€/a6lJi!6w
Q",uiU1UUL@WW~: - "~!Jrr~!6~~ Gb U!J~ U18io7tUlrruJU
~UU~ fITrnU~{!j (€/~~!6W fITrn@IT Ul~. LilmL!6rrarw
Q"'uJ611~W Ul~rrurr!6a;~~8;@j GtlJUlW fITrn@IT." Ul~
fITrnU!6th@j f8 rrar(yJWW611 tT fITrnU~ Q U rr(!J W. Ul ~ 6ll rrar611 tT
U!J~U18io7tUlrruJU . IJ~UU~{!j~ Q",rrGbQ)/ n...wwrrlT.
dH,Um:>~HlU!T:- tR611Lil~(!Ja;rn LilmLLiI~(!J U1~f8W
Q"'uJ{!jrrGb a~rrUlW (yJLq.UJW 6ll~!Jt6IGb Q",uJ~ {€/rn!J)lQ]}L
a611m@w.

a:tTJflI{I5I<iPfffi- fqu'!&If?t{'1ifltl q(I~PfqlfOl: ~

ftl(1I'1~I~ S4ftldl&\~I~d~smit~~I&\pqRt~~~~~:
f<iIRRt ~nulC:fllf\! ~lflrll(1(11-q«'~i1({~ ~ ~
Pt~~~.uRRt dt~~! fSh~l!!ul~l~ arltr\Sf)SJPti~: ~
~ Pt~~1 ~Rt~: ·fsfi~'IT~tfCflI r{dl, \3ql~ fSI~ll\l \lfISJ1Otil"'l i
Pf"~S~CflI(I?I ~~o;~ Ptfiifli'f \Sf)SJI"'t1F{8~
~~ I\ilt~ RI'Hic:t'~d '("1C(f'GfISJ~ ~ 1
&i\)1£1(!§~ 19l1ii~rrU6\lUl- .ro!Jrr~~ 9irrDirrLUl- I!L~~!J Urr9iUl 215
~ - r-q,>\ 1c{l"'1 i '>\ ~ 101i 1{~~ ~ ~: Yo: 'Of4 'Of4
~~~!/"lI~ fTfu't c::tU fa\t1(i+n ~: ~~'i"qI'~'t1c::tf('6ll~
r-q,>\ 1fa\q:rBCfi(r-qO:Sltf("~ I~ ~~ 1"q1';1'f~ RI 4fi olCfil f{'it1'!.
~: ~. ~: ~~ Ptfi~l~
fii~I~lt6IHl- ~~rn r-q,>\Ia.l"'1i~t6Ilfa\Rt t11(ri3\R;s
lfflll aTfq Gj"jClI;f! ;. r-q,>\ 1fa\$ ~ 1{~~ ~ GfICi Rt ~,
~: ~GfIC1~CX1C1rfi"~ ~fiCiI~~~tfCfiif{t1I,
ar~: - ~ ffil9C1 Rf(t 1~: fii~Rl4fit1'i'it1'4 \jql~('(OlIfa\
- GfIC1t1i 1(tI"'1i ~ r-q0:SC::1~ ~ fcI~t5fl '6fm ~~: 1
aJSllqriif"$ q~ t11C1s{1t1'i'id {1lI~RI '"'1" ~ ~ 1-
~: ~ '"'1" ~cfuCiIC::"'1f€1cf;I(I~ ~ ~_
r-qt1I'i~I~ ~ 9r-qt11'i~1~ "«rRt" ~ ~: ~
r-q0:SC::1~ ~ aJl~I~f{('(Ol~: 1 ift°ICflf{'id {1lI~RI '"'1"
~~, ~~lRt'~:, ~~'i"q1'4 ~ ~~'Ii
'i1<~cfl~lRt'~~ 1 tft(ri3\~'id ~~RI, '"'1"~: ~ 1
~~114Id ~Ol'il~ '"'1" GfIC1I ..t1f{8~ ~ 1 ar,""lql~fcI~6j
~~CiI\ill~~~f~fI fqo:S~Clfq·ol'i~OI +CI1~i;f!"'1~
'1§)Ci I~ ~ ~cfuCi I~ 1 ~ GfI fcI "'1~ ~ r-q o:Sl"'1 i
~"'1rJt('(Ol~: 1<f~+CI~rJt~~ 1-
/"

~li=mlO\)liai..m-aIJIiQm6d1r;;\): -. "U116rr, U116rrLD~m,

U !l U116 rr LD ~ m fiJ Qut,g; @§ 8i @} 8i _ ,g; G6J tP ~ 16 GS) ,g; GS) UJ
n...GS)LUJ611~,g;U U1.L~,g;&tr '~16~ CB16' firmjlJ LD$~!l~~~GiJ
,CB UJ a=~ 6ll·rrLD!9I' 6ll GS)!l r6/ 6U (i;) a=rr6U G618i (i;),g; rr@8i,g;GlJ til, firm(!!J iT
Q o!Jj ~lum o!Jj Ii ril. LD tiJ jlJ 6ll GS) !l ( d G6J ~-ri) (!§ U U 6ll GS) !l) _
U !l~ UJ eM'Jt LD rr,g; CB 6ll ~ iTMf) 8i,g; GlJ til , .i!lrr~ 16 til ~ 6ll iT,g;@§8i @!j
~ €?I UJ 16 rr 6U • fir 6U CB Q) rr (!§ 8i @!j CB LD (i;) ,g; rr@ 8i ,g; CB 6ll .@ til ,
 216
qrr m (!!J Ii Q~ 6lJ ~ Ii1.I r&\5l qrr m U GlJ Ii. 8; If] G5) UJ tD) GiJ &/ GlJ Ii ~ GYr '
@j Glm'MffiIi~GYr cfJ,G5)~UJ ffGlJ, d ruJ~!§} fiJ (!§ U U GlJ Ii~@P8;@j aW GiJ
(ylGlJ(!§8;@j8; G'I~ff@8;~ aGlJ~@W, qrrm(!!J1i Q~6lJ~lJ)rT.
8; If] G5) UJ UJ ffrn!§} fiJf!J ~!D GlJ Ii~ @P8; @j ~ ~ UJ!D ffGiJ, d ruJ~!§} GYrm
(yl GlJ (!§ 8;@j a WGU U/f!J (!§ 8;@j8; G'I ~ff@ 8;~8; 8in. Lff!§}, &/ j ~fffTW
fiJGiJGVff!D!DffGU. UfT~UJ~wff~&/liqCFrnQJJW 8in.Lff!§}. druJ~!§}
fiJ(!§UUGlJIi~@P8;@j8; G'I~ff@8;~8; 8in.Lff!§}. druJ~!§}
fiJ (!§ U U GlJ Ii~ @P8;@jGYr fb @ruJGU lL GYrmGlJ Ii~ @P8;@j a ~ ffW W
G'I CF rU UJ 8; 8in. L ff!§} • qrr GiJ a GV ff (!§ W d ruJ ~!§} fiJ (!§ ~!D ff GU
qrrGiJ GV ffGlJtDG5)f!J ILl W a ~ ffWW G'lCFrU UJ Q/ W " qrrm!!JI. '

fiJ!D m G'I U ff (!§ GYr: - - fiJ ~!D U U/!D ff QJJ!D Gl5J UJ

6)' 6l1t ff W
eYl GlJ (!§ GYr qrr GlJ G'I rn GlJ m fiJ f!J Ii19 ff a f@ , &/ GlJ rn GlJ W1 m
G'lUff(!§L.@, ¢1liru(!§~UJff~ - U/mL~G5)!D8; G'I~ff@8;~Q/W.
druJ ~ j (!§ 8;@jW WtDf!J GlJ G5) fT U fT~ UJ ihfJt Wff~ aGlJ ~ 8;~ Q/ W.
1919 Ii~!D~ GlJ ff~ - U/!D ff QJJ!D Gl5J UJ GlJ Ii8;@j ~ (!§ U j G5) UJ q G'I CFrU ILl W
U/mLriI~@P8;@j ~~UJ!DffGU, UfT~UJihfJtffliqCFrnW, qrrmu!§}
G'I~mGlm'~fflf] W!DW. ~liaGlJuUJ: - druJ~!§} fiJ(!§8;@jW U/!Dff
QJJ 19 Gl5J UJ GlJ Ii 8; @j W, &/ 19 tD @j a W GiJ fiJ f!J 1i!D GlJ Ii ~ @P 8; @j W
G'I ~ff@8;~a GlJ mr@w. 8;1f] UJ ff @jGlm'~ GlJ ff~ - &/1i!D 8;1f] G5) UJ G5) UJ8;
, @jp)J~!§} &/GlJIi~GYr @jmr~!DIi~GYr ~G5)~UJffGU, qrr~U!§}
Q 19 mGiJ GlJ Gl5J W!D W. &/ U/ d GlJ ffIi a!D - e!P GlJ (!§ 8;@j GYr qrrGlJ m
d ruJ ~!§} fiJ (!§ 8; ~ m (!!J a f@ &/ GlJ WI 8; @j U U/f!J @j (yl GlJ Ii
GlJ G5) fTtD) GiJ fiJ f!J 1i!D GlJ Ii~ @p8;@j, U/ G5) lJ>~!§} fiJ (!§ U U GlJWI 8;@j
&/@~!DGlJIi~@P8;@j8; G'I~ff@8;~ aGlJm@w. 8;If]UJff~ &/1i~!D
~fflf]!Dff, &/1i~!D: - WfTGlm'w. &/!Df@GU UfTGlJIi~j8;~q
QCFrUUJUUL.L!§} 8;1f]G5)UJ, qrrm'U!§} Q~m!DWW!Dw. 'lLUffUJ'
QJJ!D Gl5J UJ!DtD@j, U/ G5) lJ>~!§} fiJ (!§ U U GlJ Ii8;@jW, fiJf!J 1i!D GlJ Ii8;@jW
U/mL!Dffrn ruJ6l1tUJ~jGU lLUffUJ ruJaCF6l1tW QCFffGUGVUULU
au ff ~ f!J!§} qrr m U!§} G'I U ff (!§ GYr. fiJ ru ruJ L~ j GiJ
QCFffGUGVUUL.@GYrm UihfJtriI~@PGYr Q~m!DW W!D~G5)!D~
gSl{J8;~m(!!J1i 'fb UafTuUJ:' qrrmU!DffGU. U/!D ff QJJ!DGl5JUJ
(ylGlJIi8;@jU U/f!J@j lLGYrmGlJIi~@P8;@jU U/mL!DffrnW
 m,d1~~ t!Jla;~lTuallil- vlJ!JIT~~ IJilTmLIil- lL~~!J UITIJiIil 217
QCFrU UJ.$ 8in. LfT~, &I f) 8;;fTf}"W (j) GiJ GlJ fTtbtb fTGiJ • ' Ul tb fTGlJ 8; ®.$
Q8;;fT@.$8;;GlJW, UltbfTLD ~~.$®.$ Q8;;fT@.$8;;GlJW,
Uf}"UltbfTLD~~.$®.$ Q8;;fT@.$8;;GlJW', ~m-!!)l ~@f)
(j)@UUtbfTGiJ, &lQJIT8;;@j.$® CBLDGiJ ILG1rGYTQJIT8;;@p.$®U
UlmrLw Q8;;fT@UUf)GiJ &If)8;;fTf}"W (j)GiJ&u ~~tbfT.$rNJ.$®,
~m-u~ QUfT@G1r. ~GiJCBGlJfT@.$®w Q8;;fT@.$8;;.$ 8in.LfT~,
~m-Utbth®w (j)~CBQJ 8;;fTf}"GmW, &If)8;;fTf}"W .@GiJ&v ~m-u~.
" 8;; GYT mr8;; fT tf1 LD tb i; m tb i; !6fl GlfJ .$ fi> m- (!!l IT 'fD U f)"i; UUh"lt W '
~m-UtbfTGiJ. '(j)/Dt6tbQJIT8;;@j.$®.$ Q8;;fT@.$8;;GlJW' ~m-!!)l8=@j)
.@@uutbfT:Ww, 'Uf}"i; UJ 8islJt LDfTlU 8=f}"fTt6tbi;j)GiJ &l1T8=CFmi; m tb8=
QCFrUUJ.$ 8in.LfT~' ~m-!!)l 6iuw@f) (j)@UUtbfT~W
Qtb GYT GiJ QJ 66J LD tb t6 m tb t6 M GlfJ .$ fi> m- (!!l IT 'fD fA CB QJ U UJ : '
~m-utbfTGiJ. ~GiJGlJfTU U8islJtt6j)th®w CBCFITt6tbtbfTm
g~mrt6mtb8= QCFfTGiJ:wfi>(!!lIT, fDtAQJfTt6tbIT ~CBtbuUJ:'
'~m-utbfTGiJ. lLufTUJ6l5JCBCF~W QCFfTGiJGlJUU @fi>/D~'
'tJJ-v~-vUJfTti1tlCBQJuUJ:' ~m-utbfTGiJ. UlmrLtbfTmW
(j) GiJ GlJ fTLD GiJ 6iu QJ fT~fT ~m-u mtb (!JHlI_6l5J §W G1rGYT LD t6i; f)"i;tb fTGiJ
tA6l5Jt6f)@UUQJIT8;;@p.$® CB~fTLDW QCFrUUJGlJW •
.@/Dt6tbQJIT8;;@j.$®W UlmrLi;mtb.$ Q8;;fT@.$8;;GlJW.
~GiJCBGlJfT@w fA6l5Jt6~ .@@t6tbfTGiJ ~GiJGlJfTU
UlmrLtM8;;@p.$®W CB~fTLDCBLD tbfTm-, ~m-UI6IQUfT@G1r.
(j) Gil 6l5J ~ UJ t6 f) GiJ &I QJ f}" QJ IT GtU -® i; f}" U U LfI- Gil UJ QJ 6iu m tb
&lp5I UJi; tb.$8;;~ •

aprrqf 41.1 Pel ~1 ; - ar¥Ot 1~ 1rtf Ui '11 Sf If<i 1Pel tif<i 1fal
Sf~~I~ ~{.~~ I Pel~~"UI - at'1fSfI~1 W
*
ft~ Pel Ret IfCll Rttll Plwfl I ~ fq<i41OIHrf8 '1 Sf 191f<i@:-
C5uf6fcfil'(l at'1ISfI~1 ~~~s~i$"1c:(<Ht 1~1C(~IIik{~
Wti g<il~ fTfflUs~: I SfI('1SfI~Cfiql{~ ff«rri
1f8fl1~i§t1I'(! ~ ~IUi&jISfI~1 aSfI~I'1fq ~ I
~tftiSiSjJiISflf<i1 <i~diSiSjSf~~q~ ~ lit;f - ~~~
218 fJiRtti>Cfflltticl - ~1'&:Cfilu'5! -~lfJ1T:
~- anm~ S11~S1¥(- Etf.:t811~ O1~Cflql{~­
~ S11(iul¥(- ~~I
~U)frmlTm,O)wuJlG\) aw lTc!Jiau~!!iIc!Jim

(j) ~ &/ LDrrQJ rrGtu65> Ul65>Ul U utiJpSJ Ul CBQJ!!ll QJlFm-~a;@jW

~@!6uu@~mf!Jm-. ml~~41JITrom~~G\):' ~uGlurr@§J
. &/LDrrQJrrGtu65>Ul &/~6lfiW, Q))lFrra;w, GtuQJrr~ {j)Q)QJa;@jLm
CBlFIT{6§JGh-6'fTCB!6rr, &/uGlurr@§J ~!Jrr~!6~~GU Ul~(!§.ia;Gh-~L..@
QJ IT 6lfi W QJ 65> !J ulJ GU IL Gh- 6'fT ~ (!§ U ~ 65> UJ &/65> L ~ m f!J m- IT •
&/LDffQJrrGtu65>Ul ~uGlurr@§J. 4GiJtUJW, ~(!§QJrr~65>!J,
4m-ITQJ6YIJ" {j)65>QJa;@jLm CBlFIT{6§JGh-6YiCB!6rr, &/uGlurr@§J
~!Jrr~!6~~GU Ul~(!§.ia;Gh- iJJtiI.i<!,uUL..LrrGU um~!J __ @
. '.

QJ IT 6lfi W QJ 65> !J ulJ GU IL 6ir 6'fT ~ (!§ U ~ 65> Ul """ 65> L ~ m f!J m-IT •
&/Q))L..LW, 1J,!JL..Lrr~, IF!6UJW {j)65>QJa;~.Lm 8in.IJI-Ul
&/ LD rr QJ rr Gtu ,65> Ul CB!6 QJ ITa; @j .i (!!j W ~ 65> L U u 16 rf) §I. (j) {6!6
~ m u §I U; 8iJ4I ~ !J til a; 6'IfI ~ W &/ LD rrQJ rr Gtu 65> Ul CBlF (!§ QJ §I
CB!6 QJ ITa; ~.i(!!j W &/ rf)§J •

~ - JOt,EuRt8 ~ Cfi({I~$~~ ~ ~
6I1(i0l1 ,~~ Cfilclfe OR: ~ 1tP{f'q~O~{q ~sm I
411 ~ Pt1 ~ fT«R: CIi'({T ~ q'If lfF.rT Ii 61 iat ~: I <ira
iii '41 Rtt1I~ ~ tfI"4f\ffi~~f@t 1"I WH
t11~ I R({~: I ~ ,m
~PfTJft1ffJOti.~~oc:::r~: I ~\i1wl?j 9({({JRt
qfif S16ff$d t1('!§cl~'f~: ~ I t1[fJOt1. ~ -
J11'41~t1qil!il({*<jJflIR'-f: I (I

ml~~41JITrom~~aQ)aw:- ~.ia;rrQ)~~Q)rrQJ§J LDrra;

LD rr6YIJ ~ ~ m .i (!§ GiJt 65IST U 8iJ4I ~ ~ GU &/ LD rr QJ rr Gtu 65> Ul
IF!6 Ul U;~~!J~§J Lm CBlFIT{6!6 rrGU Ul~(!§ .ia;@j.i(!!j &/ {6!6~ ilf!J {6!6
a;rrQ)w &/Q,u 4.Ul~!6rrGU ~65>L8;a;.i 8in.IJI-Ul!6Q,Q). ~
&/!JlFCBm-· ilQ) Ul~(!§.ia;Gh- {j)6iJQ))!6W urr@~mf!Jm-IT:-
6'illn1®~ t!Jl~rrU6\lUl .. .rolJrr~~ a;rrm-rLUl .. f!...~~lJ urra;Ul 219
"~uQurr@~ {6rrw QlITQft @~m1GU LDa;rr (6~th[TthiJGU
th@u$IG1nUJ ~GlnL~~ LDf!)IU~ f1}rra; LDrrWthf8rir 8;@~mr
u~thilm" <!p~m1GU (~LDrr611rriiuGlnUJu5JGU)
LJth[Tm
<!p$6~ILl611rTa;6YTrrGU Qa;rrl$l8;a;UUL..L fRf!J~$6 LJ.UJ ~rT~$6
~GVIiIa;6YTrrGU th@u$IG1nUJ ~GlnLCB611rrw" ~mf!)l. ~~$6
~ LD rr 6ll rr6io GIn UJ u5J GU ~ m1 L.. L {6 ~ th [T w 6ll @ LD rr 8il Q, ,
~uQurr@~ ~th@8;a;61fJm Qurr@L..1$I ~611rTa;6ir @jGVthf8Q,
~f!J~$6 LD~$6rTa;6YTrrQ, Qa;rrl$l8;a;UUL..L ~GV<!pw ~~GIfT<!pw
u $I f@ u5J [T w 6ll rT Qft W 6ll GIn [T u5J GU 4L 6ir 6YT th @ u $I m ill 8;

Q a;rrl$l8;~ mf!J~.

~sftr-~~lflS(q<{~~: W~~~
~: 1~tRi t!ffitllqM ~~~. ~~;tftr~: ~q Pti ~ 1
~ - "IIElIRit1q~<{~<ilf&lMtf: 1 ~ ~ -
~1iOj Pi ~!IS(f"'lI~I~d"'1lq~((1 {foist 1($0 1'11<i i &leftq 1t1: ~
~ 1 &I eft q It11(0li <il ~n s~ ~I t11 ct~n~:e f.;j I{: 1
at'1lctqlt1~st6t$CfflI ~3J&:I"IjEl<il: 1 at"~: ~ ~:
Cfil rt~"i1~:"1 «tAlst RUI ~s~ "I&1<{<i ~~: lfij"1
ri: - at I RMst 1(:, 11ffi: - CRjeftq 1t1: I"
lJ)~ITUITJ~~~~til:- ~r6$6 wrra;LDrrw
~LDrr611rr6ioGlnUJu5JQ, 1J,[TL..Lrr$I {6~th[TW CB8'rT~$6rrQ" ~~$68;
a; rrGVthf8Q, ~th@8;a;61fJm G)urr@L..1$I ~~$6 Q[Trrth$6w
Q8'uJ,!-,uu1$1 CBLDrr, ~$6f@.Q, ~th@8;a;6ir th@u5)mUJ ~GlnL~~
o::fb u5J [T W ilia; IiI a; 6ir 6ll GIn [T u5J Q, ~ IiI @j ~ m f!J GIfT rT •
lJ)~lTuITJ~~~aG\)aw:- ~rru5J!Df!)I8; ~IJlGlnLDIlILm 8in.~UJ
~LDrr611rriiuGlnUJu5JQ, Q[T611mrw, ~Qm1af, ~m1L..LW,
5)@611rr5)GIn[T, o::fbu5J Q,UJW ~ Gln611a;@j6ir 'fJ}mf!)l CB8'rT~$6rrQ" ~~
6iJUJ~urr"$6W ~mf!)l Q8'rrQ,GVuul$l~f!J~. ~~$6
Qj UJ~u rr$6 CBUJ rra;w !§ITf!)I w""®rTUJ 8;[T~mrliIa;@j8;@j
WLDLDrrGIfT~. QU6YTQft LDrrww ~Q,fiiU~ LDfa; LDrrww
220
00 m QI a; 61f) Gil &I LD fTQI fT~ m Ul Ul fTrnlDl (§ fTt6i!D!!)I.$ ~ EJl m LD ,
GilUl~UfTf6(BUlfTa;W, ~!JQlmr ~8in'Jt~!Jw OOmQla;@§Lrn
8iS>.Lfl-t6i (19 P;f6 fTGil &l1DI &I iT~ (]f6 fT16 Ul W 61rnu u @~tDIDI' (]a;fTLfI-
G'IIJ --® iT Ul .$!J ~ mr ~ a; @§.$@j fi'!IJ LD LD fTrnlDl. 00 P; 16 (] Ul fT a; (] LD

iJ~a;L... ~EJlmLDUJLrn (]lFiTP;f6fTGil· LD(]~fTf6UlW

61rnUU@~!DIDI·

~ -,- q 1(1 f~ 1"fI : ~!'q 1Cffi"01 '11~ 1: ~~<t

~ IfCfi(f~C(~~ I '1111101 f( m ~~: ~~ orR 'ff
¥1~I~!''1I~: ~ I ~: - 'I11jJOI 1(: t at'1I01f~ I Rt ~t ';:f 'fi
~ IfCfi(J C(~ '11 ~ ,~TCffi ~ I«(1 0I:q "11 tl. '111 fCfi~lC(~ f1 '1 ~
'«11{iM<il·I~: t \3C(~ 1"1"'(1('1'11 ~li IUtC4:q"1lj()~~.
~~II '
Gi1\)IliIcfi!J~~~ eN:- Gil Ul ~ U fT16 (] Ul fT a;~ iJ rn (!JJ LfI- GlJ ,
&l LDt6irn (!JJf6Gil UfTf6W, ~!JQlmr ~8in'Jt~!J~iJrn ~@uufTa;w,
m
G'IIJ --® iTUl ~ rn .f!... 16 Ul w 00 m QI a; W (§ fTt6i!D!!)I.$ ~ EJl m LD t6i Gil
(]lFiTP;f6fTGil &liT~(]f6fTf6UlW 61rnuu@~!DIDI. iJ~a;L... ~EJlmLDt6iGil
~6Gil &l m f6 W(]~fTf6UlW 61rn~rn!DrniT. G'IIJ-®iTUl~rn
.f!...f6UlLDfT~!JW 61rnuIDI OOGil&u. (!JJrn QlFfTGilGl)UUL...L UfT!Jf6
QI lFrn~f6 fTGil G'IIJ --® iT(] Ul fT16 Ul G'IIJ LD Ul ~ fiJ1 Gil 00 Gil Gl5J16 (] Ul fT a; W

00 (l9P;f6 fTGil GJ5) (]lFGlJIW. .f!...f6 Ul~~.$@jU

&lmLD U)!D@j
QlP;f6fT~W UfT!Jf6 QllFrn~mf6 &I~G'IIJIf)UUf6fTGil (]UlfTa;W

OO(l9P;~fT~W &liT~(]f6fTf6Ul(]LD.

~: -'apn ~ ;ffi'101Rul d~OIRul ~ I ~~

~'101Rul f6t$~ffi(~i~m-1 msfq-at'1IC4lf~1 'fi
~~lfT¥T~ I ~~~3I51ul ;ffi'131~ul :qI@O&fl1
:q(1<arftt"'l~~(1I~!'~~ulf1f?t~: ~ I '
mW[TGi1\)rr:- &lLDfTQlfT~mUl iJ~a;L...
~EJlmLDUJL~w, G'IIJi.Jf6~ (§ fTt6i !D!!)IiJ ,~EJl~LDUJL~W,
 m,1i1®~ (9l~rrU&llu, - .ro!Jrr~~ lfirr6iJTLu, -IL~~!J urrlfiu, 221
a=i61iT~S Gla=ruGlJrrtiJ9; {i)1PGf)L.DUJL~W (]a=rr$/hrr6iJ Gl17Gl1t-vGlJ
LJmrUJ c!1jrr~~i619;(§ ~L.DfTrnL.Drrrn U~~Gf)/h9; Glc!1jrr@uui6I
~ ~ W• c!F r&..1Ji ~ Ii! : - &I L.D rr GlJ rr iiu Gf) UJ §j1 1M c!1j L..
{i) l:P Gf) L.D ILJ L~ W, ~ U/h t..D ~ rr uJ/!D I!J/ 9; {i) l:P Gf) L.D UJ L~ W,
a=i61rr~S Gla=ruGlJrrtiJ.i {i)l:PGf)L.DUJL~W, &I~LLEI LJ/hm
" f£l:PGf)L.DUJL~W (]a=rr$/hrr6iJ, fiJ$/h ~rrm~ §j1§j1c!1j~W ~-®rrUJ
9;[T~69f~i619;~ ~L.D1Mc!1j6YTrr~w.

Cfi I ~ I~i (1it~t'l1Cffi ~-. ~~ "SO rlifCIl Rt Slcffl ~ ~

~ If: r 1ftffi fqqoll '11 ~l:.~ mS~AlI '" @06I1 ~"'(I
~ I R~lQf(lS(~~W~ 1~: sf) Rt'1I~f:.<rnrJltqurf
i(1~~1I [i~"'(1 611~UII~(fi ~~61I'('1~<i"'lI111 ~ 1 (fcU ~
~ 1\l~~¥OII((fT«rrf <if8~i1'1I'(1 ~mm '11 e;~'1I~
';f\: 14t"I(1lfi~c:fIl '<!fit fqqoll~qCfi~q~~1 611(1~1 ~ ~
~61lt~I'1?1'1"$ orr 1 ~ 61l11f~d 1jffff ft«rIT \i11~(0\'(1
d~61 (<<1~et I~ IJiJi I~ i ~ 611(161 '(I ~ (ts(I1I~~111 ~ ~
~ 1 ~t'1I6."~Hflqlt'l~l"l: ~1t'llct~(o("i~~: 1 ri~­
o~tflq It'lSlCffi ISlIT S)~11 (E{~l: 1 affi 16I;;;'TC(<il tWr:
Cfll e:~ cfi'!l fi(1 f?t ~: 1 oel '1611 "'SIft) ~: ~"~ fiul '('1 ~ ~: ~ 1
t'i('~r('1"(-aprr~~~'SfT~~ 1m~:
S6Cfi~1 ~~~fiUI(1r?!IlT~ 1~~'1I61I'P"1IPtuf<l: 1
ffirrfO\)rr~rTc!F6ll)r&..~!J~~~~Ii!:-&l~Gl1tW, GJ51a=fTc!1jW,
iiu GlJ rrS fiJ Gf) GlJ c!1j ~ L. m 8in.1JI.. UJ &I L.D rrGlJ rriiu Gf) UJ uJ/6iJ ~ru m
~[Trr~/hw 'Gla=tiJ{i)mQ!J(]~',&lGlJm tiI~(!§9;@~9;@ ~L..@
GlJ rrQJtw GlJ Gf)[TuJ/6iJZLQr6YT U Ff§j1 Gf) UJ ~ Qa=tiJ GlJ rrm. LJ rnITGlJ ~-..,
LJ ~ ill W, §j1 (!§ GlJ rr §j1 Gf) [T, fiJ Gf) GlJ c!1j ~ L m
8in.1JI.. UJ &I Gf) L.D
~uQurr@(]/hrr,&luGlurr@i61 ~[Trr~/hw Gla=tiJuGlJm
til ~ (!§ 9;c!1j ~ 9; ~ u u mGSf) [T mr@ GlJ rr Gl1t W GlJ Gf) [T uJ/6iJ ZL Qr6rr
222
~@uiJmUlq G'lt!FrU611fTm-. t!F~UlW, i:JJfJL.LfTiJ, &/mlL.LW
{j)m611e6@PLm- &/mLD c!MLq..~Q" &/uG'lUfT@fj/ qfJfT~~W
G'lt!FrUU611rn t57~@.$e6@P.$@5q fi)flJ$~ ~@uiJmUlq
G'lt!FrU U611 ~ 6ll fTm-. WL.LfTiJ ~8fn'It~fJ~fj/ Lm- c!MLq..Ul LDfTe6LDfTitU
&/LDfT611fTGiumUlu5/Q, qfJfT~~~m~q G'lt!FrUlLlw LDG'ff)~m­
t57~@.$e6@P.$@5 c::fbu5/fJW ILIe6W 6llmfJu5/Q, ILGiT6'IT ~@UiJmUlq
G'lt!FrUU611~611fTm-. &/$~ (LDfTe6LDfTitU) &/mLD(BUl
&/mlL..L~fj/~~ c!MLq.. {j)@$~fTQ" &/iJQ, G'le6fT@.$e6UUL.L
gg IiiU lp fT611fj/ &/ m-Glff LD fT 6llfj/ t57 ~ @ .$ e6 @P.$ @5 u U iJ ~ u5/ fJ W
6lltT~W 6llmfJu5/Q,-ILGiT6'IT~@uiJmUl.$ G'le6fT@.$@5w, Iilqt!FlUw.
8 fT u5/ tiJ!!)I.$ fillJl rDlS) LD ill L m- c!M Lq.. Ul &/ LD fT 6ll fTGiu m Ul u5/ Q, .
&/mlL.LW (Bt!FtT$~fTQ" &/Q,IiiUfj/ qfJ611mrw, iJ@611fTiJmfJ,
c::fbu5/Q,UlW, &/qmlGif, {j)m611e6@PGiT 'fPm-!!)I (Bt!FtT~~fTQ, &/fj/
Gil Ul ~u fT~W, !§J1!!)1 itU~tTUl .$fJ~mr~fj/.$@5 itU LDfTGlffW. LJ ~Ul W
&/ Q, Q)fj/ LD fT e6 LD fTitU ~ iJ Q, &/ LD fT 6ll fT Giu m Ul 8 fT u5/ tiJ!!)I.$
fillJlmLD, qfJ611mrw, GilUl~UfT~(BUlfTe6W {j)m611e6@PLm-
(Bt!FtT~~fTQ, {j)fj/ &/tT~(B~fT~UlW ~GlffUU@W, (Be6fTLq.. itU~tTUl
.$ fJ ~ mr IiI e6 @p .$ @5 GJU LD LD fT Glfffj/ • {j)fj/ (B 6ll iJ IiI e6 L.
filW m LD ill L m- c!M Lq..~ Q, itU ~ tTUl .$fJ~ mr~fj/.$ @5 itU LD fTGlffW.
If) !i>(1@j rT ~ ail ~~ aU1 a,:- &/.LD fT611 fTGiu m Ul Ul fTGlfffj/ iJ IiI e6 L.

fiI f:P m LD , G'I t!F Gil 6ll fT rU fiI f:P rDlS) LD , ml Ul fT1Jl.$ fillJl rDlS) LD ,
{j)m611e6@PGiT 'fPm-!!)ILm- (Bt!FtT~~fTQ" &/~~~ iJiJ LJ~e6Q)fT
~GlffUU@w. &/fj/ itU~tTUl.$fJ~mr~fj/.$@5 itULDLDfT@5w.

&/ LD fT611 fTGiu Ul fT Iil tT~Ul W <!:PtiJpSJtiJ!!)I.

~~ I\lPt~qol&(1

aTtotU!CfiI: I (ff~: JOtI~f~ncstfRJOtI~f~~!(Uq(qltll!RI:

- o~;q~: - ~ ret ~I ~I ,(<i1~~OI f'i q'(q ffll 011 JOt .!4l &51 !qi I:
~ I ar;r Pc! ~ cst JOt I~~: - ~ !Cfi I fft'l &1 S~S043l !Cf<'\ I:
~: 1t 8q ~ ,JOt ret ~I ~I ,(1I1 '(q '(q ~ ~ I ~ 0431 !Cf<'\ I: "-
';f6fRf:,~: -~: I
· ~~~~ \Yl~rrU~Hl - v1JlJrr~~ a;rrmrLHl- ~~lJ urra;Hl 223
~~L/Jirr li=!Jrr~~ ~@)U6"mUl.

®m1 ~~LQ).q;.q;Gir Q8'rr~QJuu@w. ~Q)611 ~rrm@j,

LD rrtT8;.q;gtTGlft W (!jJ{D r;;61 U1 ~ rrm@j LD rrfiYU r6J.q;6If) m 8;@ ~mr U 8in'/t
~ ~ LWI.q;6JTrrw. ~ Gil Q]){D CBLD, Qfi1J1im/Jili":- CB ~LD (6{D, €i) €i) fl
@16l8;.q;6If} m ~ rr ~ LD rr fiYU ffiJ .q; 6If} m 8; @ ~ mr U 8in'/t ffiJ .q; 6If} m
~ ~ L WI.q; 6If} GO ~ ~ L Q).q;.q; Gir • ® Gil Q]) Glft U1 th j ~
Q])CB8'GlftthQ){D~ Q8'rr~~~(!!JtT, mI~~:- ~~LQ).q;.q;Gir
e!:P m!!)l. ~ ~ LWI.q; Gir, LD!!)l ~ rr6lf} ~ ~ 6ll WI.q;Gir, (!jJ{D ~ ~ rr6lf) GY-
fiYU U{D WI .q; Gir. U rrth fl U {D LD rr fiYU th ~ ~ w CB ~ LD {6 {D , €i) €i) fl
@16l8;.q;6If}m 8;@ ~6m" U 8in'/tffiJ.q;6If} ~ W.

ctil ~ Ie:isfq - 'i I~f~nbf ~ ~ ·;~prN 1t1" ~ q:; I~l~ I

~~ ~,!!V~ t!¥i ~~svft I ~ ftRitSt!ctilf(1 I~ ~
~ 41c(01'l ~ I ~ 4lcfoil~1 rqstl~1i
st~IOII!!l~~fCI'itatt!ctiltl ~ ~,. ~ ~ ~TCffi6f~~1
'ilstl~11'irq Rtf!°Il!!l~~fCI'll ~~ ~ ~ERITt -
~t!ctilf61i!l fcrvrttfcnhfcr~ rqstle:~~~l 'ilstle:~rf~H~:
~ I ~ ~ ~ ~ 'i Itt l'itil arlTf ~.
6f~11rl1lttl'itil(l11'ifq ~~crr~~~, att!111~6f
fcr~1
/JirrG\)rr~ li"a=~~~ Ul:- LD rrtT8;.q;gtTGlft LD rrfiYU W,
Q U 6JTGlft LD rrfiYU W, LD rr.q;LD rrfiYU W, U rrth flU {D LD rrfiYU W, U rrGO@jar
LD rr fiYU W ® {6 {D LD rr fiYU ffiJ .q; 6If} m 8; @ ~ mr U 8in'/t ffiJ .q; 6If} ~
~~LWlu1I~w, (!jJ{DGO ~rr6lf}~w, LD!!)l~rr6lf}~w, 6Tm!!)l
e!:P m!!)l ~ ~ L GIS).q;.q; Gir. ~ GIS) 6ll.q; 6If} ~ U rr tT611 mr Q]) ~ um.q;
~flrrth{Dw Q8'rUUJ. CB611GRr@w. ®GilQ])Lth~GO 'urrtT611mrw'
6T m!!)l G ~ rr GO r;;61 ® Ul {D rr (!jJ {D r;;61 U1 e!:P 6ll @~ @j
@ U U {D rr GO,
ILthCB{D~U1th {DmQ)LD. '~~L.q;rrfiYU-U 8' Gil@th Q {D6JT 8" 6Tm!!)l
(!jJ m Q 8' rr GO QJ U U L. L 6118' arth {D rr GO LD rr{D rr <!p {D r;;61 U1
224
fYHil1 rUJj ® W :L~ (8 fD ~ILJ ~ fD wm LD • ~ QU£) fD (8 LD,
rj~~~lJ)~m)fT!J~~a,:-~~Lm.$.$6tflGiJ U[TrrW~mrtT.$6Yr
qrrL,@. ®[Tmr@ U[TrrW~mrtT.$6Yr GUI~(8QJ(8fDQJtT.$6Yr. LilfDrr
(yJ fD 6'6I1LJ QJ tT ei ® e!:P w!!)l, LD rrfD rr (yJ fD 6'6I1LJ QJ tT ei ® e!:P w!!)l ,
qrrw!!)l. ' LilfD(8[Trr 1LJ~[T~~ILJt6(8fD fD~[T LDrrfDrrLD~rr ~LiI'
qrrW/D QJ qW~fD rrGiJ, UJ rrfD rrLD ~ W (yJfD 6'6I1LJ QJ tTei ® W e!:P w!!)l
u[Trrw~mrtT.$6Yr, ~GiJ6I)~ ~(I!j u[Trrw~mrm ~W!!)l U/6I)tT.
~~ ®GiJ&v. qrrL@U (8UtT.$&r,(81LJ GUli}~~ ®(l!jUU!5rrGiJ.

atI4("(1k11: - ~EfT ~ ~I~~~ 'd4~~ ~

til ("4 ~('C{~f~ ~ I(6q I(1 ~ ti <'l: ~EIT '£itO! f(I P!Pit ~ I ~ ~ ~ ~
fcr~ ~ i I €;I6!Cfif61~ 11:1: ~ I iltct I4("t1 ~11 Cffi~- ill
~! tfiuf"ll("ill 'd4[\!1 ~~P!CflI (1("ilISfP!4fi \Rf8i11 ~:p:4~a
(11~CflIP!ihf(ll:q~~ I ~P!CfiI - ~~~~: I ~~
~tll*'4I,(I6I ~f(lltcf~Sf IUISl~l"I("iI Ii I E! ti 6U1/ P!Ri I~61 'Sl'f4'1JIT~
"'Iftf P!Cfllo:t1,(l~ P!¥l1 fa. Pt,(I't"lI~J
~u,m,~rilUrT:- '~t6fD ~~u~mfD qrrL@U urr.$LDrr.$~
QlFtiJ~ u[Trrw~mrtT.$@§ei®ei Q.$rr@ei.$GlJw, qrrw(I!ltT. ®t6fD
6YU""®~[TW fDrr~u tTlLJfDiTqW~f5JGiJ GiJ ILJ rreilLJrrww
QqtiJILJUUL@GiHi'fT~:- qrrLLrr.$~ QqtiJ~ qrrWU~ qrrL@
u[Trrw~mrtT.$@§ei® qrrW!!)l GUli}uUfDtD.$rr.$. ~fD'@GiJ
®GiJGUlL~i}GiJ u[Trrw~mrw ~(l!jQJW qrrWU~
urri}ei.$uu@f?I/D~' qrrw!!)l. cof!,'@GiJ, ~u,m,~rilUrT:­
II LD rr.$LD rr6YU ~tTmI1 m LD ei® (8LD GiJ qrrt6fD ei (I!j ~ mr U 8m1t (8 LD rr,
~i}GiJ ~~LWI i}i} Ol(8ILJ~Lrr !68m1t~[T~~LW 8in.@f?I/D~.
~t6fD ~~LWlmlLJ 6J'.$rr~Lm.$ qrrwf?lw/DWtT" qrrw!!)l
QlFrrGiJ6'6I ®(l!jeif?lw(I!l(8[T qrrmiGiJ, ®~ '~~uw iF~~q[TrrQJw'
qrrWU~ (yJfD6'6IlLJfDrrGiJ QlFrrGiJ6I)UULU (8urr®w u[T(8lLJrr.$w
LDrr.$ei(l!j~~~LWlt61GiJ LDLI..fI-~W, qrrw!!)l
QlFrrGiJ~QJfDtD.$rr.$. (8QJ!!)l ~~Lm.$.$6Yr (yJfD6'6IILJQJtDm/D~
fD 6Yr@§QJfDtD.$rr.$ ~ GiJ 61).
m,~®~ (9l';;~rrUalUl - .ro!Jrr~~ IJirrmrLlii - f!...~~!J urrlJiUl 225

(f~ ~ ~~sfl q:('\&(- ~s045f !CflI ~ 1fJ"ftf~

~ iX(R~lti: ~ I anJl1jwl~"'1: - ~'i~~I~I(fcstlft1
~ttOif&l fq {ftfft: I ~~(!Cfil Cfi1<IT~iSOll"'1I'i!ifll~ I O>CfI~ i
~('6f~lcffi"'1 Cfir:ff~SI('';'11 ~ I iff~sftr-\3q~!I1.
J['[il{T: t{tOf&llf~1 ~~ '{,H'lAtI'i!Ati "'1S1AtI~Rt

fJl~tilfq qyS!RiI~SI ~ I
4LUm,,~UlU IJITaG\)aD.J QiFfT6UfiitJU U L (j)lww~:­
,LD!DI !b fT6Yf) Q, &I ~ QJ ~ L m .!b. &I fD rn~ U uGWfT .!b til LD fT6"f6J
qUfT~fD~fDfTQ, UUGWfT.!btil QiFfTQ,fiitJUUL(j)lWW~' .6rm!DI'
dH, ~ ill G\) IT D.J Gin iT: - G ~ LD ~ fD €iI €iI u (!§~ 8>.!b GJf} m !b fT$H
LD fT GnJ r6J .!b @§ m L WQJ til 8> (!§ ~ 6m U 8is4t r6J .!b 6Yf) ~
&I~LLEJ.!b6Yf)Q, iF8>iJ .f!...WWQJtT.!bW &I~L.!bfT qUfT~fD~mfDq
Q iF tU W G QJ . - (j)l til • iF 8> iJ ri1 Q, fiitJ fTfD QJ m ~ (!§
&I~LLEJr6)fiitJfTQJ~ qUfT~fD~mfD~ fDrn~ 8>(!§~wuut..q.
QiFtUW GQJ'-(j)ltil. aUIT~ITD.JGin@)Ul:- LDfT.!b IJ,tTmflmLD8>@jU
UJ/D@j 8>(!§~6m u8is4t~iJm GnJufDLEJ, &I~LLEJ, !bQJLEJ r;um/D
ri1~fD~ iJiJ.!b6Yf)Q, &I~Lm.!b QiFtUWuUL G~'-(j)ltil.
&lQ,fiitJ~, &I~LLEJr6)fiitJfTQJ~ QiFtUW GQJ.-(j)ltil.

O>ti'€4l !Cfil~ ~("ti&( - ~'i ISllf~ liX(eflq lti

q~uf&llf<t !Cfil«~ I ~~ 1'Ol'i!!!iSl fal: ~ ~t'l": ~
fqtil'i~f'i'(OIl~ I (ft( I~ IttCfl€Y'i 1~I~wl~"'1: - ~UO{"'1§;til
~SlfI'i u{(cd}P't I qy Cfittt~41~~tifl its~ "'1~SlI"'1 !Cflff~ I~
~ I f'!fiI;:ff(Sftr - a1fq qyS~I~,~ \3C{!!iHi'i I~(d\fq qy
~I'Ol'iPSlI"'1~ "'1~SlI"'I!Cflff~I~~ I (anJl1jwl~"'1 ~
- ' Rt&ld\cfi ~d\lti04 ~~: I ~ ~~~~
~~qrl1lE\'ilfl<:!l: I ~~';f!!!i0\!'Pf1 fSI~ICffilI 'ilfl<:!lft1<:!l: I
~ Wf<i I~ i irE~ 'i I~ i qyS rfi til !At i ~ til (''i "'II I ~ f6I (i':q I cdUui;f
lIf61QjPfi ~~~ I
 226
(j)ffi:f!j &/~Le;rr ~!Jrr~:f!jw IfI~UlW fiTrn@@jW.
"&/Wrr6llTTWGlf)Ul, ruUl~urr:f!jW, ~tTmflGlf)W, &/~LGlf)e;
(j) Glf) QJ e; ~ GV &/ p5I ffi:f!j QJ rn ~!J rr~:f!j W Q IF ul Ul rr Q]} LII- GV
U!JrrUl~fi)~:f!j~~iJ@j ILIf)UlQJ<!!)~@rn" fiTrn!!)l Ul~fTlJ)~rf1m
WW@~ {j)@uu:f!jrr6iJ .• &/ruQ]}:f!j (Jw &/~e;6iJu~Glf):f!j~
G'/lFrr6iJ~~@tT, ~cj:mG\)fTWI!iHIi-:- ru@QffU~~iJ@jU
46iJ&oU1rrQJ~ G'/e;rr@8;e;Gl/W. QJ6@uUl<!!)GV e;rrulffi:f!j
4:f!jGlf)!JUlrrQJ~ :f!j~8;e;GlfW. (j)~ fiTm-~ &/~LGlf)e; fiTrn!!)l
&/p5IUl (JQJmr@w. &/~LGlf)e; QlFulUlrr:f!jQJ<!!)e; (j)@8;e;(JQJ
8iSl.Lrr~ fiTrn!!)l. Uld>a@jIT Gri\)Ul®~Wl~Ul:- &/ GV 6l)~ ~ rrIM e;
(JQJ:f!jrr~UlUlm-w G'/lFul:f!jQJlf)rn Qurr@L.@
m6l)@jWU~Glf):f!jUlrrQJ~ Qe;rr@8;e; (JQJmr@w. &/6iJ6l)~
~!Jrr~:f!j wffi~!JIMe;&rrUlrrQJ~ ULll-8;e; (JQJmr@w. &/~Le;rr
~!Jrr~:f!jw QlFul Ulrr:f!jQJ <!!)e; {j)@8;e;8; 8iSl.Lrr~. (~cj:mG\)fTWI!iH
Gri\)Ul®~Wlaro:- 'urr~!Ju:f!j wrr~w, wrre; wrr~w,
(j) Glf) QJ~ 6iJ U mT W (j) GV 6l) rr:f!j QJ rn &/ ~ ~ U 8; ~ ILl L rn
fiTQr@§Lrn 8iSl. LII- Ul [g 6l) ~ Glf):f!j Ul rrQJ~ Q e; rr@8;e; (J QJ mr@w,
&/~Le;rr ~!Jrr~:f!jw GY6J~~uu:f!jtDe;rre;. &/ruQ]}!Jmr@
wrr~IMe;Gtf)~w 8;@ ~mT UlhIJI- &/~LWlr6/Gi) e;Glf)Lfi)
&/~LWlr6/6l)rr6lJ~ J6@Q]}6l)rrQJ~ 8i-~:f!jwrrm- Wm-~"Lrn
fiTGlitTe;Qr &/~Le;rr ~!Jrr~:f!j~Glf):f!j~ QlFulUlQ]}6iJ&o(JUlrr,
&/ QJ tT e; Qr &/l:Jl ~ GV 6l) rr:f!j QJ tT e; 6YT rr UJ W U mT Wl6iJ 6l) rr:f!j
QJtTe;6YTrrlLlw ~ruQQJrr@ UlJDuUls»w ~QJrrtTe;Git· fiTrn!!)l.)

~~I(?5i1lJ1l'API~qulS(1

-*-
~ 'i~I(?5i1~ PI{o:Ui~ I ~ i:{'i'ijl: -~fi\fil Iq(:
. qm~,~Cj~sd~: I ~ 'i~I(?5i1'fi:v: ~~I\i1"t)01i1It;iI'R1~
~ I 'ilctu~iI: - .CfiPi\I~18 ~fcldf< R11f.1 ~ ~ ~ I
. qp=fUl~CI ~~ ~~~ I 9R1q'A1(?51~ (A:tf)ill ~
6'ill~~~ t!J1i;~IIU\)\)Ul- .ro!JII~~ IJiIIm.LUl-IL~~!J UIIIJiUl
/'
\

9Gt19~11 ~~~~~~I~'1I~I411 m~\

tp-~ ~ ~ ~: 1 ~ ~8P41'1!kh
!!>f,j:!!,,,, II I'"(I ~ '1 ~ "'If 9 Iii] fi'I ~I "'If ~ III ~ 1'"(I W\
"fij~ss~ fl6jf~CfiIC:;~<ii Psti<ilq(: 1 'llct~<ii l'1cll4 ~ \\
91 gl RI fCI ~ '-ti: 1~ ~~ ~sfi fOIl (1 r?4 ~fil~i1 '11 JOtJ
<:."iEt"'1IS;(~~~6jfulftl> st<llct~n4(1 at6jlil~ ~~: ~
~1\lq(l~: I~: ff«Rt~1!<1l: m-ar~~: I ~~
"€4g)c{~~ i "ffIsrf ~l{)(Ic;e(11 1 ~ ~ot"?j'1I6j If<i 1'1.;)'1 ~:
~: 1~CfiI'1I'16jlgl~ m'6fTS('t(r(1'1~1~ $1
lIl~rTlO\)W ~lJrT~~ ~@jumllj,.

fi)~ w~rrGl}UJ 8=!lrr~f9w ~.g:rrGOGl}uu@fi)pJi5J. &15) GO ,

6iJ@j~~IIl~:- urr~!iuf9 Wrrml~5)m .$@~mf ulhl/tw,
~n.r~ITUJm ,g;m~u51GO fi}@.$@jID Qurr@i5J &Ii5J 'w~rrGl}UJw'
fiTmuu@w. &IQJQJ)f9w ',g;[g8=.g:rriurr' fiTm!ijJw Q.g:rrGOGl}uu@w,
fiT m!!)l. III rT IT a; a;.(g L WIT: - ml""® IT UJ m ,g; m UJ rr !l rr fi) ~ UJ
&I~L~~@.$@jW Qurr@i5J u~&v~i5J !6rrL,g;6If)~w urrITQJmf
QJ)f9rrmwrr,g; 8=!lrr~f9w QJ)5).$,g;uu@fi)pJ~. u!lf9~w
f9mGVrru~~f9.$ Q,g;rr@.$@jw. ~QJ)fh~UJ u!l~l11~UJ.$
Q,g;rr@.$@jw. '~@fh~UJ fi}~Lwrrm QJ!l&v.$ Q,g;rr@.$@jw •
.g:i5J IT~.~ .g:~ ® .$ ,g; &tr ~,g;to!!)l W. u ci§ .g: Lf)) u5I GO " ';,u U QJ m
mlWU~~f9 ~~LQJrrm. GlJt~l1I-u51GO Q.g:,uf9 w~f9m LJ,g;IP~
f9@j~f9QJSQJrrm. mluf9Lf))u51GO 8in.LL~~tO@j~
f92Gl}QJSQJrrm. ~~LLf))u51GO fi)pJ~f9 ~ LJ~~~UJ
~ ~ L QJ rrm. !6 GlJ Lf)) u5I GO G;u ~ If,g; &IT ~ ~ L QJ rrm. f9.g:Lf)) u5I GO
fi} ~ L rM,g; Gir fiTGO Gl} rrQJto ~pJ UJ W ~ ~ L QJ rrm. 6,J,g;rrf9 fi) u5I GO
8=!lrr~f9w Q.g:,uf9QJm fiTGOGl}rr C8QJf9rM,g;&lTUJw ~~LQJrrm.
~QJrrf9€i1u51GO t5J~@.$,g;&lTu ~~j;DQJm 6ioQJITmr Gl}rru~Q)f9
~~LQJrrm. ~!lC8UJrrf9€i1u51GO 8=!lrr~f9w Q.g:,uUQJm u!l~[g,
LJ~~, UlTr.$,g;Gir, C8f9~LJ~l1I-' 6iuQJf9~~!l~ f9m~w, fi)pJ~f9
.l28 f'!RI!!Cffi l'hcl - ~1'JtCfiI°;S: -~~:
GiJ(!Jj~j, SIT8;8iWfTm ~UJW, tE.jruITUJlD OOmru8i&tr
,dPImLrufTm, u8;jUJLm Gle:uiurum. iYU$(]!6~t.fj)GlJ&u.
~ ru WI m L UJ t5I ~ (!Jj 8; 8i GYr fillJ)/ ru UJ j Q) ~ UJ {Y ~!6 fT GlJ
,dPI L9- 8; 8i U u L.. @ 00 /D $16 fT IT 8i (] 6'IT fT , ,dPI ru m &/ ru IT 8i @P8; @j
(6mmwmUJ Q))(!Jjwt5I, e:f6IlT!6€ilul/Q) .jfJfT~!6~m!6.j
Gle:uiUlGl/W. &/wfTrufTwmUJul/Q) e;.~!6~ui &/mm.jfJfT~!6w
Gle:uiurum OOG'iftLIiJ8iGYr ~Q)~fTru!Dm/DUJw &/mLrufTm.
wruIT8;8i~m!6UJW &/j8iWfT8i &/mLrufTm.

~ *11 C'i41~~ 11 Cffl ~- "ff1~~ 1q~ q~ ~ csftEl*1 <ii-~

ffii.1 Cfi04ilf~ICfifpqti~~~PfiT~: ~1\lCfi'1f\fOl~, ffii.
an~ ~9RtqaJ ~ "ff1f~lq<q~ tst1~*lf6Ilrltgl~ol,
('1~lfq ~UI"€l ..5(f6Il~sfl~ullq<q~ I ~
~: -01&6tst1~*14 ~~gRtq(O ~ I ~ffI~lf6I~~ul
msfT{C(*lfRi1,Cft~l~~TII ~ I CfilcilC(isfT{-'i~f~f~lq<:
q~: ~gRtqa;i,)~'1 i1&lcl~ ~ 9lcRIT 41'J1~01~1~~f('1~
~I
": " .. : ",

~~Q), c!J'ITLlUlTlUlOMrT:- "UfT~fJU!6 wfTiYU~5J!m

8;(!JjG'ift~ U8in7t~j GlJ u 5J!~IJ)/5J!5J!8iGYr ~mru (]UJ fT &/ mru 8imUJ fT
WfTiYU~f6ILml (]e:IT$f6I OO(!Jj$!6fTQ) &/mru .jfJfT~!6~f6I8;@jJfJUJ
8ifTGlJW" ~mlJ)/ Gle:fTGlJG6J OO(!Jj8;'~m/Dm(]fJ ~m1GlJ, &/!6l
~.jruUJt!1 e;.8;~U8in7t UfJ!6mWUJLm (]e:IT~f6I UfT~fJU!6 WfTiYU
&/LJfJU 8in7t u5J!~1J)/ (6fTGYr ~m/D &/t5IUfJfTUJ~f6ILm, ~mlJ)/
W
Gl~fTQ)GlJUUL..Lf6I. &/$16 UfJ!6mw 5J!5J!UJw e:$~fJm @jm/D$f6I
00 (!Jj U U!6 fTGlJ 8; (!Jj G'ift~ u ~~ fi1 GlJ (]e:fJ8; Bin.@ W ~m 8i UJ fTGlJ.
&/m!6.j Gle:fTGlJ§W~@IT, <:~6lJGrurT:- e;.8;~U8in7t UU!6mwUJLm
Bin. L , u 5J! ~ IJ)/ 5J! 5J! 8i GYr ~ m ru (] UJ fT &/ m ru 8i ~ GlJ e;. 8; ~

UfJ!6mwUJw e:$~fJm 8in7tul/~§1 OO(!JjUU!6fTGlJ ~mwUJfT8i(]ru

~@jw. aiITGruIT~rTc!J'$i;~~rn:- UfT~fJU!6 wfT6YlJ~5J!m 8;(!JjG'ift~
 6'8l~®~ t!Jl1i;~rru~Ul- .ro!Jrr~~ CJirrm.LUl- iL~~!J UrrCJiUl 229
u <%fit LD fT rn!OJ ard; GlJ U [f{D ID5l LD UJ L rn Bin. L LD t;MD fT6'ff UJ U <%fit W
61'rnu U @8J1!D!OJ. ditJJ~8'fTUJ fT 61'rnI!Jl w Q 8'fTGU GlJ U U @8JI!D!OJ.

~1 Cfl<lntl 'i: - Cfio:lf I<II ~ 'e fSI ('1 r{ ~ lo:lf til PI ~ ~ I

~ ~IPI 'Ei'i?fiS1(~~: ~ I a:rsr
q9ii1~~1 ra.ot{"1cstl'S~1 ra.ot~t~liff~i3Ii3I r&Cfi~q .~
JfT~S~~('1"l1 ~f~lq(q~ Cfio:lflft1ICfifPsl('1~1
. 9~lf('1('1'(t'6I~"clI~, ~sftn'~9~lf('1t'61I1J ~\i\1i11~:
-awffisfT1~~~~~Ia:tltstl~I:~:
fq ~.$I. f' f' •
q~: ~:<iCfi"l«I3)">I111$f('1~SS\I·~ '1Sfl(~'i~(.i5"('1"~ I
91~lRt~~~CfiI'iif('1~lq(I1.~ I .
~a<O\)rrCJj QCJjm~lf)rT:- "dirnUJfTLDfT~~j)GU uj)~1!Jl
iJ j) di 6iT 61' ID5l GlJ (B UJ fT , ~ ID5l GlJ ~ W I:J, iT 6m' LD fT rn
(B di fT{D cmfJ &m di &tr d; Q difT @ ~ {D UJ fT di ~ di @§d; @j
~LD~di6'fffT@jW" 61'rnl!Jl. @GiJQ)J~UJ~j)GU uj)&5r$!OJ ~fT6iT
~rn!D Q)Jj)d;@jW uiJ~1!Jl ~fT6iT 61'rn!D Q)Jj)d;@jW
GiJrf~UJGlJ~di@§d;@jU (BUfTGU Q)JaiGUuw, 61'~1!Jl
LD fT{D GO UJ ~ iJ GU Q 8' fT GlJ GlJ U U L @ 6iT 6'ff!OJ. U fT~ [f U {DLD rr ~
d; @ 6ifi 6m' U <%fit~ j)tD @j d; di rn UJ fT LD fT ~ ~!OJ L rn (B 8' iT $!OJ
@@UU{DfTGU ~j)di u[f8'iio{D~ {DrnlD5lw Q8'fTGUGlJuu@8JI!D!OJ.
~!OJ @GUGlJfTQ)Jt..q..~w (dirnUJfT LDfT~~~Lrn (B8'[ffTQ)Jt..q..~w)
U[f8'iio{DLDfTrn{DfTGU. ~1D5l{D~ Q8'fTGU~8JI(!!JiT, ~rrurrGlSl:­
~-®iTUJrn dirnUJfT [ffTliluJIGU @@d;@jW QUfT@!§J
61'uQUfT@~(BLD ~[ffT~{D~~{D~ Q8',uUJ (BGlJm@w. ~~fTL
l:J,iT~ID5lLDuJlGU @@$~ eJ${DfTGlJ!OJ u<%fItw ~[ffT~~
di fT iT UJ ~ di GYf1 GU U [f 8' iio {D LD fT@j W • eJ $ {D fT GlJ!OJ U 8'rn1i ~ i) GV
~[ffT~{Dw Q8',u{DfTGV LJ~[fiTdi6iT,~1I.J6iT, ~(B[ffTi$UJw, ~j)di­
eJ~GlJ iTUJ W @ID5lGlJdi&rrUJW LDtDl!Jl ih Q)J@wU7 UJ difTLD ~ di&rrUJ W
~ID5lLGlJfTrn.
230 fJ!RI~Cffi I'ficl - ~ I\lCfi Ia'S: - \3W~:
,.&..'1~: - ~ltstlctl'1CjrEf ¥CiT ~ q~: I
CfiltPt1 'fT«R:: ~ ~9I'1C(Oj043l& ~ I (1f'1I"t1~Cj ~1(104
~'t1'1~">1 Pt6'h~&(1 ~ltstlctl'1Cj~¥CiT~: q~: ~'~~J
~ ~ g!Js(ftt Cfi~If'ifSqffli~9ICjI ~ I Gt1tLCfifOf4l-
~(~f1rcf:r ~ q~ ~ ~:~: I (1ff'11.~
&fSIc{'d ftlqulI'1~~~ I
u®~~ lJ)~:- ~6lJifTL ~JtmflmwmUl &lG1TQJfT/b~
QlFrU~ f1]$!9fTQJ~ ulhl/t~m!9 &l mL ffi!9QJ!lfTrU QJ@ffi~Ul
UJ~@e;/bQr U!l~ ~~w &lm~~m!9lLJw [gGU~m!9rqw
6l5J@wLJliIm!D~Jt. ~m/bU1fTGiJ, &lffi!9u Ulhl/t~~(BGU(BUl
Q/bfT@e;/b (BQJmr@w. w!D!De; /bfTGU~~GiJ Q/bfT@e;/bUUL..L~
6O~@jw. ~6lJifTL~JtmflmwmUl C!P!9!D Q/bfTmr@ 6J"ffi!9 u
ulhI/tw f1]ffi!9fTQJ!9fT@j(BWfT, &I~GiJ ~!lfT~!9~m!9~ QlFrUUl
(BQJmr@w; mn~JtUlm /bmUlfT !lfTfilt61GiJ ~@ffi!9fT§l)Jw
~Q,GUfT6l5JlJI-~w. ~rT~airTmf1 ..... u!:- ~ffi!9 28ffi!9fTQJ~ Ulhl/tw
' G5l f6 Jt (BUlfTliI(l' ~~ 6J"~uu@liI!D~' &lffi!9 u Ulhl/t~iJGiJ
QlFrU!9 (B~fTWW Q/bfT@e;/bUUL..L &lm~w ~mQJ &llhI/tUlW
~@jw.

~: - \3"t1(I~(1f-€t">lI« Cfi~I(Oji "filfCj~ ~ I

~~.IGt~0I(OjI~: ftl1Cfi'1«'<g1 qlq~ulf<il~ttl !J(Ojf<#\Sfil~:
ill'A'1('C1(: ~ I ~9CflRull ~IRt'<i'1<I~ -q(ftl;i{ftl
Cfi~I~W ~ 9qlf(Oj~ I Cfi~I.I~ ~g: fSI~~~Cj Cfil(~((
~ I ~11~I<iPt: -~: Cfi~I·I(1:~:~: q~4l~: I
Cfi~lftlICfiFPct(1: q~:ms~ s;1Rf ~ ~ I
~E(Oj ICj<ti I~$ tfSf ~ Cfi~ IftlICfiFPct(1~'1 ~: q~:
~~tf:1
 ~d1®~ t!P8;~IrU'6\l~ - .ro!Jrr.~ ~rr~L~ - fL.~!J i.Jrr~~ 231
Q~m~tm)!T:- 1!...~!6uuGiJ@GtfI, ~iiu!6w, fiI~~UfT
00 t6!6 (6 smyt~ UIiI l!i 6Jf) GiJ a; ar UlfT UfTfiI rBI GiJ 61IJ -® IT Ul GtfI @.$@w
QUfT(!j~ .$~~6W UsmytLDfTG'ff~ qUfT~!6IiIa;6Jf)GiJ
a;egq8'fTmUl.$@ 61IJLDfTG'ffLD-fT@W. ~~a;fTQ)~~GiJ UfTITQJ6W
Q])~UlfTa; qUfT~!6~m!6.$ (Ja;fTuw 'OOGiJQ)fT~QJ~uJ
aQJa;LE/GiJ Q)fT!6 QJ~ uJq Q8'uJ Ul aQJ __ (jjlw.
~~ ~ IU 4 lJlfom ~~ G\): - a; ar Ul fT UfTfiI rBI GiJ
61IJ -® IT Ul ar
OO@.$@w QUfT(!j~ aQJ!!)I usmyt~~~w qUfT~!6W UU8'6Yo!6 w
quG'ffU U (jjl fi)!D~' a;arUl fT LD fT61IJ~ ~ GiJ U@j8'LDfTUU U smyt~ ~ GiJ
~QJqUlW Q8'uJUl aQJ __(jjlw. a=lfLlUlflU6ril:- "a;arGtflrBIGiJ

61IJ-®ITUlar 00@.$@1iI a;fTQ)w 4--UlLDfT@W. t!Jt6~fTQJ~

, U smyt (Y) W 4 -- Ul LD fT@ W. a; ar GtfI rBI GiJ 61IJ -® IT Ul GtfI@ .$@w
QUfT(!j~ U@j8'LD usmytw LE/a;Glfw 4--UlW quG'ffq
, Q8'fTGiJQ)uu(h)fi)!D~'" quar!!)l. .$@ ~6W usmyt~~ar
~~rBlQ)fTQJ~, {6(jjlQ])Q)fTQJ~, (y)lJI-Q])Q)fTQJ~ ~!6fTQJ~
§l arp51 GiJ a; ar GtfI U/ L ar 8in.lJI- Ul 61IJ -® ITUl ~ L ar a8'ITt6!6!6 fTGiJ
usmytw (Y)(!jQJ~aLD L/--UlW quaru~ QUfT@Qr.

an; ~ Cfil iSOl FfGt PI: - ~ Jf~~SOfffA csrr ~ ~

91~5d~: I ~ -qlttfeCfi~: ~: ~ 1'l15fl'S~I4i 11fff ~ I
CfiI~IC:::ffSftr - ~: CfiI"<1I·I(,H·~'1 qmSl{ ~ ~ I
~1~1~6WflV~ csrr~: CfiI"<1I.I~ W~ I
~ma;UlfTGiJ !6fTar" ~1f!T~e~iUl:- qut6!6 .$@~6W
usmyt~~GiJ ~~, iD~UlW, (Y)Lq.Glf OOmQJa;6Jf)GiJ §larp51Q)fTQJ~
61IJ-®!TUlar a;arUlfTUfTfilmUl ~mLt6~Qr6YTfTa~, ~t6!6u usmytw
(Y)(!jQJ~W U~~!!)I qUfT~!6IiIa;QrQ8'uJUJw Q])6lJIUl~~GiJ
L/--UlaLD ~@w. ~lfG\)If~!Ta=~~~m:- QU-®ITUlar
a;arUlfTUfTfilmUl ~mLt6~@UU!6fTGiJ OOt6!6u usmytw L/--UlW
quG'ffuu(jjlfi)!D~' ~~rBlQ)fTQJ~, {6arQ)1Q)fTQJ~,
(Y),lJI- Q]) Q) fTQJ ~ 61IJ -:® ITUl m a; ~ Ul fT UfTfiI rBI GiJ 00 @t6!6 fT~ W
qQ)fT.$UlW ~@w.
232 ~Cffilq:;~ - ~h!~f4'ilo:g:-~~:
~'«fR - ft:i~lr('1i{i60lq~P41c{t if~:~s;:ij err
Cfi04O!ltfi~ ~: q~ Si&lcl~ ~:,
~ '"til R~* I Ai I~H"Ri I ~ err ~~I frd Itl pq ft:~ err ~~ I~I fcffi
Si&lcltl ~~~I gRlq~IFa:~~lfrd~ilH4R1q~rdOfT~
CfidSi ~I CRt ~~ ~ I Fa: ~~I f""f1 Si ~&tI1 Fa:~~1 frd ~~I &til Fa: ~~I frd
OfT ~~ ~'i Pi ~;;lI{Cfi rfSi 1..AA OfT ~~ I~I fCffi lit! rFa:('tI~: I
Ul~@j~Ul~rm)rr!J~~6\):- '6Yl5Jw~ LDfHiYOlhfiJrn
e; Glf) L €il u516i> .$@ 6lJt 6m U 8in'Jt Ih fiJ rn ~ fiJ u51 Gl) fT QJ ~ ,
~ @GllJGl)fT QJ~ , (!Jl t.q.. GllJ Gl) fT QJ ~ e; rn m u516i> GYIJ ~ IT UJ

GYIJ ffiJ .$!lLD 6mLD fT~ 6i>, ~1!i;fD U U 8in'JtW (!Jl @ QJ~ W LD ~ fT6YI'UJ
i!lfTlhfDlhfiJ6i> iGl)fT.$UJw ~@jw. u@j(FtEI (!JlfDJDQe;fT~@,
~6i>Gl)~ fD(FtEI (!JlfDJD Qe;fT~@, ~6i>Gl)~ ~6lJtLtEI
(!JlfDJD Qe;fT~@ ~Glf)LD QJGlf)!lu51 GU, ~6i>Gl)~ 'ij)@ fiJaTlhfiJGl)fTQJ~
(F.$fiJ.$(je;JDfDULq- i!lfTlhfDlhGlf)fDi Q(FuJUJGlJW", ~rn!!Jl. U!lfDGlf)LD
(!JlfD 6i> ~ LDfTQJ fTGYuGlf)UJ QJ Glf)!lu516i>, ~ 6i> Gl)~ 8i-.$Gl)U 8in'Jt U!lfDGlf)LD
QJ Glf) !l u51 Gl) fT QJ ~ i!l fT Ih fD Ih Glf) fD i Q (F uJ QJ fD JD @j i
(F.$ fiJ UJ JD fD QJ ~ fil6i> , U @j(FtEI (!Jl fD 6i> ~ Glf) LD QJ Glf) !l u516i> ,
~ 6lJt L tEl (!Jl fD 6i> ~ Glf) LD QJ Glf)!l u516i>, ~ 6i> Gl)~ {D (FtEl (!Jl fD 6i>
~ Glf) LD QJ Glf) !l u516i> , ~ 6i> Gl) ~ (F~ ITIh fiI.$@j (j LD 6i>
{6l SlfJ Ih fD LD.6i> Gl) fTfD 'ij)@ fiJ aTIh fiI Gl) fTQJ ~ ·UJ fD fT (F.$ fiJ Q (F uJ UJ
(jQJ~@W, ~rnu~ QUfT@Gir.

~~: - ' arq-{tf~~~~~&tIIFa:

~~lfWOf1Si~J4IFa:(Oiol'R'Si1..OfT~ 1~~lu'$l(l~ ~~~
'§; ~litlfft:~ AA 1~~err~OfTs~OfT~ I'
~&tI1 Fa: ~~I&tII~~&tI1 Fa:~~: I
~Glf)fDi Q(FfT6i>§WfiI(!'JIT, Q~m~UliT:- LD~fT6YI'UJ
U8in'JtlhfiJ6i> U/Ih@.$e;@§.$@j i!lfTlhfDlhGlf)fDi Q(FuJUJ (jQJ~@w.
u@j(FLE! (!JlfD 6i> ~ Glf)LD QJ Glf)!lu51 Gl)fTQJ~, ~ 6lJtLtEI (!JlfD 6i> ~Glf)LD
 6'illrn1Q!;~ (9l.$~rrUGllrn - ~!JIT~~ 8ilTmrLrn - SL~~!J UIT8irn 233
Gllm!JuJl6VfTGll§jl. UlJm~lTmrL 41J1T6m~~6\):- UfT~!Ju/D
.$ (!§ ~6W U lhI/t~ iJ GlJ ~Qj G) Gll fT(!§ ~ fTGYf} ~ W ~!JfT~/D W G) e:rU Ul
. CBGllm@w: uri§e:tEJ (YJ/DGlJ ulhl/tW (YJ@Gll§jl W, ~ GlJ6V§jI /De:tEJ
(YJ/D GiJ ulhl/tw (YJ@QJ§jIw, ~ GlJ 6V§jI ~ ~LtEJ (YJ/D GlJ u lhI/tw
(YJ@Gll§jlW ~!JfT~/Dw G)e:rUUl CBGllm@w,

... (flif~CfiI(?5Ic;j 'q~I'.IIR:~~~kllR:~IIR:~ I

31~IR:~I~lfikt~~Iq-~: - ~ ~
- ~~I~IR i ~~~~lfrct~Rt {{Hie<ffi II CfiI('itI~"1:­
~~ ~ ~EOf ~t.--irf~: ~ '('18'"~1 ~cf
~~(oH1&q'Q~ ~ ~~<{~rt ~lIih"1luotq(q ~ "11 RtSfi~tt.lftr I
~Ui ff'('l8~ 1 Q[T \i\ECf <i ffJi?l~~ 5(o<H fc{ '('1iOq~~ ('1 ffJii.

!¥Ifra:~~: I aRrr l{CfiR:Ji?l~~ ~!¥IfR:<"!!cffi~ I

ffilT6\)fr~ri-~~~6\):-. u!J/Dmw (YJ/DGlJ ~mw
Gllm!JuJI~w, ~GlJ6V§jI uri§e:tEJ (YJ/DGlJ ~mw Gllm!JuJI~w,
~GiJ6V§jI /De:tEJ (YJ/DGlJ /Dffe:W Gllm!JuJI~w, ~GiJ6V§jI ~~LtEJ
(YJ/D GlJ ~ m W Gll m!JuJI ~ w W'jM!) fTG'ffUl ~!JfT~/D~ m/D~ G) e:rU Ul
CBGllm@w. ffilT~lUlTlUcmri-:- "W'jM!)fTG'ffUl Ulhl/t~iJGiJ
e:§jIff/Dfi)8;(§ CBwGiJ 6Tth/D~ iJmw CB~(!§fiiiJ!DCB/DfT, ~iJGlJ
~!JfT~/D~m/D~Qe:rUUlQfW. ~GiJ6V§jI fiflJU/DtEJ8;(§ CBwGiJ 6Tth/D~
iJmw CB~(!§fiiiJ!DCB~fT, ~iJGiJ Qe:rUUlQfW; e:~ff~flImUl~
~QJ)rT~§jI. e:fTe;~m~8; G)e;fTmLfTGll~ W'jM!)fTG'ffUl
~!JfT~/D~m~~ G)e:rUUl CBGllm@w. Qe:rUUlfTWGlJ ~(!§8;e;8;
<mLfT~" 6Tm!lll. e:~ff~iJ8;(§ CBwGlJ, ~GiJ6V~ fiflJU~tEJ8;(§
CBwGiJ, 6Tth~~ iJm~iJGiJ ~!JGllUlW (YJ/D®1Ul§jl
fiiiJmL8;fiiiJm!DCB~fT, ~th~~ iJm~iJ6VfT6'iJ§jI G)e:rUUl
CBGllm@w, 6Tmu~ G)UfT(!§w. ~~~GlJ, ~(!§ iJm~iJGlJ
~!JfT~~W G'le:rltUl CBGllmr@w 6Tmu~ G)e:fTGiJ®JUl~fTfiiiJ!D~.

'fftlT ~ ~: - '8ct"ffJii. Q[T 5(~ I~~ Q[T

Cfilcl~<iJi~~1 fcffict: ~ I "11"'(ctu~sfTf - ai IlSIliNll: ~

 234 'f"iRt~CfflI4'icl - ~ I~CfiI 0'5: - ~ ~:
q~ Cfi~I~f~ R6IICfI{ I ~~ ~~: !j(Oj~CfirfJ1?\fCI emit I
~ ~61ffi( ~()Otllff$: ftre'it ~~
Qa;m~lJ)Ii:- ~Q,Q)rr~ fiJlfiJI!6}:ww Q8',uUJQ)rrw,
. ~fJQJUJw C!Pfhri61UJ!Dl fi'lG5'IL~fhrrQ,. s;rrQ)~G5'Ifh ¢lUJWW Q8'tUfh!Dl
8'8;fiJlG5'IUJ &/~6YlJtf)~fh!Dl-~ ~TTa;Ja;_L~~~Iil:- ~6lftrrL
Un- mtJ G5'I W !6) ri61 (!§ ~!Dl eJ ~ fh rrQJ!Dl u ih4t ~ fiJI Q, 6YIJ ~ n-UJ m
s;mUJrrfJrrtil!6}Q, {i)(!§8;®W Qurr@!Dl, ~~fh wm1fhm ./
~(!§
fiJI m ~ fiJI Q) rr QJ!Dl ~fJ rr~ fh ~ G5'I fh ~ Q 8' tU QJ rr CB ~ , &/ QJ m!Dl
t5I ~ (!§ 8; s; Gir ~ (!§ QJ n- 6lft W C!P Lll-ILI W QJ G5'I fJ!6) Q, ~(!§ ufiJI G5'I UJ
&/ G5'1L~fhQJ n-S;G'fTrrs; <:fbfi'lm/D mn-. .

crft:r8": -~~~: ~~~ I J1i(fCI

~~c{~IRjI<{t 61~('6I1 '€I~~~A'(I ~~~If('\Ir-ft1~~~
'ij~: ~ I q{flJ1 &Icl~ ~ '€I~~~(Oj 1R6I\ill~&(J ~ ~~~
~!j(Oj f~~ AA I ~ 1ra:1_~~ ~ 1~61 ~'€Ifid:~n ~
Cfi !,sul ffGt PI fJ1 (0il ((I
mCOYVl~LIi:- 8'!Dln-~fiJl8;® CBwQ, t51~(!§8;8;@j8;®8;
Qs;rr@8;s; CBQJ"@w. UlWlCiil.lIil:- w~rrG'fTUJ Uih4t~fiJlGiJ
fh 8'tEI C!P fh GiJ ~ @ fiJI fiJI !6) GiJ. .8'!Dl n-fh til G5'I UJ ~ fh Gir r;,yfJ, {i) ~ fh ~
fiJI fiJI s; Gir ~fJ rr~ fh ~ fiJI GiJ ~ Uu LII- UfJ 8'iYu fh r§J s; CB G'fT rr , &/ U u LII-
w iJ /D ~ fiJI fiJI s; Gir &/QJ Q]J fh W U fJ 8' iYu fh r§J s; Gir &/ GiJ Q) •
W ~ rr G'fT UJ u ih4t W C!P @ QJ fiJI :w W ~ fJ rr~ fh W Q 8' tU ILl W
Q]J 6lft UJ ~ fiJI GiJ 8'!Dl n-~ fh til C!P fh ri61 UJ G5'I fh QJ n-tRJ 8; s;
CB QJ "LII- UJ fiJI GiJ &u . .. w ~ rrG'fT UJ U ih4t~ fiJI GiJ UfJ fiJI iJ1 m C!P W
~fJrr~fhw Q8'tUUJ CBQJ"@.w. (6$G5'Ifh C!Pfhri61UJ!Dl QJn-tRJ8;S;~
fh®$fhfhQ,Q)· 8'!Dln-~fh€i) fL/w QJn-tRJ8;S;~ fh®$fhfhGiJQ) " ~m!!)J
. s; rr n- ~ e ~ m1 iYu W(!§ fiJI {i) (!§ U U fh rr GiJ. <:fb G5'I s; UJ rriJ ([1] rn

Q 8'rrGiJ Q) U U L@GirG'fT!Dl'

a«i ~ lfT~Sfii ~<1 '( - 9 Rt q(( lJ"1Rt 4 Cfi i

O1\Jt~ ('611 '€I fid:~ nIII 'fi-ur "fi ~ if ~ ij-.-<i f<1 '>I 9«) (OJ 8 ~
 &i\)~~~ lYl';;~rrUalu, - .ro!Jrr~~ a;rrmrLu, - iL~~!J urra;u, 235

<i I ~ ~ tr'Cf'<i ~ -q ..j tpijI Ai Ifc(q Itt ~ lSI iI "it ~~

CfiIWlffG1P161:q1ft1I1~ 9f1~('f ~ I ~~ CfiI~Id\~-
p..- f\ f\f\....P-r ~ p..- ~
tlCftClI ¥.I q ffI-=:o:tr:~::rrt1iG\7 61 \i<i Ii I§>'1 EiISf <i ~ I ~ I 9 mqc:J iG\d\ql i~ q Itt"
ami:, ff tlCft6lI ~ q~ 1 r d\IStl)Sfl6I I(:q~<{qil IR CI~f\;f}iI
'11§>r{f<i~: I
If)rT~.idlU~~Q,:- "uUfD mw (!;PfDQ" e:!5lff~fDfiI
'fftmm!D QJiTt§I~!5l, ~urr~fDlw Qe:rUUJ 6lJ w • . 6fQJiTSjw
~UJfD~fDrrQ, QSjrrQ,fiiUUUL..Lar(8urr, ~QJiTSj@§8;@5
e:!5liT~fD8=)uJ)Q, ~urr~fDw QSjrr@8;Sjuu@fiI!D!5l" 6fm!D
UJrr81~QJQ,8;uJ/fJm ~e:arw u~e:wUJrrjijl ulJisi#l~mfD~
(8e:ff~fD!5l. ~ Q,fiiUrrGl51 Lq..Q" .g;rrff~~t§I~uJ) m
QJe:ar~~ti)(f!Ju uUJ~Q,fiiUrr~ fDmmw
QJU8;8in:@W.
~GiJGl51fDw, IJirTtO\)rT~rfa=~~Q,:- uUfDmw (!;PfDQ, ~mw
QJmuuJ)Q, 6fm!D ulJisi#l~mfD~ fDGl51iT~!5l wtD!D u UlJisi#l~SjG'lf}Q, .
~~mfD (!;pfDG6JUJmfD QJiT~8;Sj (8QJm@w 6fmfilm!DariT,
w~iTGlfJSjw. uUfDmw (!;PfDQ, ~mw QJmuuJ)Q, 6fmu!5l
(!;PfD Q, ulJisi#lw. ~mfD~ fDGl51 iT~!5l, wtD!D u UlJisi#l~SjG'lf) Q,
~~mfD, QQJWG'If}8; filEPmw, e:~iTj,fD€I (!;PfDG6JUJ!5l QJiTt§l8;Sj~
fD@5~fD!5l 6fmfilm!DariT, 6fmu!5l GYurr@w.

a:rq-(q~ ild\Eiffiq{l('f 1'1161 Ifil Iii i ~~~Ol' ~

Cj'€l1I¥.1d\IS'1ICjlfiflili'H~r"1EiI~if:~, ifCU"€I'tfltt'1EiI~illfc( .
~, ~ t'CJ'1IC1 Ifil I ~ ~~ ~ oil fid\cfl 1J~
!!Iii fr'1l Ri cfl ~ (fij: ~ I ~~ WfPf fil I~ ~~ '1 Eil ~iI :
~("~ Cfi rf'1 i.AA d\qfli Eil ~iI ~: cftCl fq iI !l:CI ('f I~ I o:eJ
csrml
"w~rrmUJ u~~jijlQ, 6f~fD~ jijlarw ILfi'lfDwrrSj
ILwm(8fD rr ~~fD~ jijlarj,~fiiUrrQJ!5l, ~mwuJ)fiiUrrQJ!5l
~QJ~UJw Qe:rUUJ (8QJm@w" 6fm!D QJe:ar~jijl~Q"
236
~U Q U rr@~ &/ LDrrru rrGiu GIS) Ul r6/ GO 6'fI)8;(!§ mLD ~rrmUl W
Q<FrUUlUU@f$)toa~rr, ~uQurr@~ U8m'JtLD~rrmUlW
(!p~6'6IUl~ Q<FrUUlUU@f$)toa~rr, &/uQurr@~
&/LDrrrurrGiuGlS)Ul jfJrr~~wrrm~ ~W1Ulrra;aru Q<FrUUlUUL
arumr@w. • "~uj)a;~GIS)~ (!p~6'6IGO Q<FrUUlGlJW. ~to~
LDrrGY6Ja;~GIS)~j Q<FrUUlGlJ W. ~1r<F jfJrr~~w e!Pm(!!Jru~rra; ~~W.
LD~rrmUl jfJrr~~w {»rrrna;rrru~rra; ~~w", ~mQ)l fjftafJ
j)m~j)GO Q<FrUUlUU@W ~1r<F LD~rrmUl jfJrr~~~a;@j8;~
(!pm Ulm ~mGlS)LD OO(!§Uu~rr@JJw a~ru~rr au~w

OO(!§UUt6rr@JJW. &/~ OOW1 Q<FrrG06IJuu@w.

"€I Ps(CflI ~ 1&(- ~a:CflR='i?l tiP! ~ ~'4~ 611 'i 16Ilf~ l-mvi
~I ~'i16l1~I@:CflI"~: ~~s~"H;\~'l~Mqla:I"'II<l1
. aTIft~~SCffi'i'i 16I1~ I~ ~ re.CfI~(1 ~
(1a:qlf(1S(~ I ~~:~: q~:, tf"~RlI~a:~lfr(1:,
~ @:Ai 1Ra::ar~:, a:~IRlI rt<:\~lr~:, ~Jft~r4l*~~ PI fq'l~cii6l1
~ 'itil~~~I'lCflI~: I ~'>Ilut'ffiJft.~ tp-~~
~Jfl'i IV4I"'1"f1(q~ q(fr(1It!)~1S6I P! ~'ll~ I~Cfif~ i
fir~<f~~~I·
c!J(~~rflnlffigJ1a;\):- ~uQurr@~ ~afJ {»rrGtfJa6IJrr,
&/uQurr@~ ~W1UJrra;aru ~1r<F jfJrr~~w Q<FrUUlUUL
arumr@w, "&/LDrrrurrGiuGlS)Ul, &/~LGIS)a;, {»rrtf;~, LD~rrmUJ
U8m'JtW, OOfJmr@ &/Ulm~a;W" ~mQ)l ~W1Ulrra;j
Q<FrrG06IJuuL..@ OO(!§uu~rrGO. ~GIS)a;UlrrGO li/6IJfJrrGO "~Ir<F
jfJrr~~LDrrm~ LD~rrmUl U8m'Jt jfJrr~~~j)~GO
GJ51a;GOUl8;a;uu@f$)to~" ~mQ)l Q<FrrG06IJUUL..L~ ~~arurr,
&/~ ~WmUUL..L~. ~GIS)a;UlrrGO, OOGiJGJ51~w OO(!§Uu~rrGO
LD~rrmUl U8m'Jtw (!P@ru~w, &/G06IJ~ U@J<FLEI (!p~GO ~GIS)LD
(!p Ill- UJ w ru GIS) fJ r6/ GO , &/ ~ L LEI (!p ~ GO &/ GIS) LD (!p Ill- UJ w
ru GIS) fJr6/ GO, ~ <FLEI (!p~ GO &/ GIS) LD (!P Ill- UJ w ru GIS) fJr6/ GO, &/ GO 6IJ~
6'8lrn1~~ ~1i;~IJUGllIi - .roJIJ~~ ailJ.LIi - ~~~J UlJaili 237
, .
U@jo=t..fj}8;~W &lf05>W8;@jW f6@Q]/GiJ {i1a6lJtt6w ~GiJGUrrt6 ffj)(!!j
iJmwrrQJ~ W~rr6YTUl. qlJrr~t6~~8;@j8; $rrGUwrrw.
~ f05> QJ $ 6tf) s» w G'l 0=u1 Ul QP LII- ui ;"Q]/ LII-GiJ w ~ rr6YTUl Li 8irJit~ iJ m
u@jo=t£ QPt6 GiJ &I @~t6 u 8irJit~ iJ m u@jo=t£ QJ f05>lJuJI GiJ 1L6ir6YT
iJ iJ$@§6ir {i1 (B 6lJt iJ 8;$ Uu Lrrt6 ffj) (!!j iJ iJ uJI GiJ qrrU G'I u rr@ ~
G'lo=u1Ul QPLll-IlI(Bwrr,' &luG'lurr@~ ~(!!j~G1ut6m
ilJrr~t6~f05>t6i G'lo=u1UJ (BQJmr(!jw.

~'qlf: -~~Cfi~I~mr-~~orwr..l .
11~'"~l(O"d(~q~: ~ I ~~IUi~ICfttlI ~1\lICfi<~
~ Cfi~I<I:[t~: ~8~ ~ ~~ (1~IC<iCfi<ul
<i16(4fj;jCfl~~f~~~ I ~~: - Cfi~I<I~n &1&1<1"1
<i16(R=lan=:~: I (1f&1I<t.CfiI&5I<t.~~<iI6(C{141(1'l1 ~
<oqi6(Jt~~~~I~~~~~
'1&I&5~~1
&I f05> t6 i G'I 0= rrGiJ s» iii (!!J IT, lU II)am:~I ~.:..w"'® IT Ul m
QJ IT 6lJt (!!j~ Q]/ GiJ $ m Ul rr IJ rr €il uJI GiJ ~ (!!j ~ @jt;D G'I u rr @ ~
8;(!!j~G1ut6m ~[Jmr@ u8irJitIiI$6tf)m U@jo=t..fj}$@§8;@jW
f6@Q]/GiJ o=rr$~iJ6GUrrQJ~ ($p5I$~u1) ilJrr~t6~f05>t6i G'lo=u1Ul
(BQJmr@w. ~8;$rrGU~iJs»w O=8;iJ ~GiJGUrrf05>WUlrrGiJ
ilJ rr~t6 w Q0=u1 Ul QP Lll-Ul rrQ]/ LII-GiJ, w"'® ITUl m $ mUl rr IJrrfFI uJI GiJ
~ (!!j 8;@jW QJ f05> IJ uJI GiJ ffj) (!!j f6 rr6tf) GiJ ilJrr~t6~ f05>t6i G'l0=u1 Ul6lf W.
&18;$ rrGU~ iJ s» w Q0=u1 ul QP LII- ul rrQ]/ LII- GiJ, Gil (!!j ifFI $ Wrrw W
QJf05>IJuJlGiJ (G'lO=u1ul (BQJmr@w). &lf05>t6i Qo=rrGiJs»IiI(!!JIT,
liiI\)""'II)~~:- ~ w~rrlJrrlfJ(Bm / w"'®ITUlm qrr~ QJf05>IJt6IGiJ
$mUlrr IJrr€iluJIGiJ ~(!!j8;liIm(!!J(Bf@, &l8;$rrGU~iJGiJ ilJrr~t6w
Qo=li.JUlUUL (BQJm@w, QJ(!!jifFI$ wrrww QJ(!!jQJt6tD@j6ir, ffj)
&llJo=(Bm / ~urrQJ~qrrm!D qrr~t6 &lf05>W ILQ)IiIGiJ UIJ6Y6J~t6wrru1
IL6ir6YT(Bt6rr, &liJGiJ t51~(!!j8;$e8;@j ilJrr~~~f05>t6i G'lO=u1ul
(B QJ m@w, w ~ rr6YTUJ u 8irJit~ iJ GiJ Q0=u1 UJ rrQ]/ LII-GiJ.
238 fJiRt!!i?ffl1 'h~ - ~ I'ACfiI 0'S: - ~ lfl1T:
~sfq-m~~~1'(iOji~I~'1Pctctl: 1m~
0(0f fftSfilrd ~Cfl~ 1~lti) USr: 1ctctf~~I~ldS~~6I i~P=ct

~I ctR='1~fq O(OffftSfilrdm~~1 PI(I~II: mu

c()~ Ifct til ~ PI "1 J(.~<i 4(lfir IlIT~ - ' i:fi;;(f 1~I d~ fSJ ct r{
mu~~"WfFlI~~~~llffift
~i:fi~"~ltfI Pt(I~II: ftRrU~: 13:f: ~~m~
g«:l~ul'(lfir 1
4JfT6m~~~Ul:- U1~(!§8;.g;GiJ" &liJ.g; ._ .. ~GS)a:
ILGS)L UJ QJ fr.g;6'fTfTlU W~rrwUJ U ihIJI~ GS)~ 61'iJ fru rrfr8;~ mtp mtf•.
w ~ fTWUJ U ihIJI w ~ rrrim,.q.. UJ UIID ~ Ginn~ frUJ m .g;mUJ rrlTrriR u1I ~
@)(!§8;~W QJGS)lTu1I~ 61'iJfr urrfr8;~mIDmfr. UIID~ GitU-e>frUJm
~6l)rr lTrriRu1I~ @)(!§8;~W QJ~lTu1I~ 61'iJfr urrfr8;~mIDmfr. '~
&IlTa:(jml &I $~8; .g;rr6l)(!pw ~rr6DTL9-UJ UIID~ GitU-e>frUJm Qj (!§iiR.g;
lTrril GS) UJ &I GS) L $~ 6lf L Qr &I QJ fr.g; GiJ" ~GS) a:UJ!DID QJ fr.g; wrrriJ ,
g,mfr.g;wrrriJ, ~ fiJ.g;GiJ" ' 8L 6l).g;~ GS)~ &I GS) L ~ mID mfr.
If) fT ~6li u.J ~ ~ G\): - GitU -e> fr UJ m .g; m UlfT IT rrlil u1I ~ @) (!§ 8; ~ w

Qurr@~ L1I~(!§8;.g;GiJ" Lf~lTfr.g;&tr &lGS)L€ilmlDmiT.

UJW~GS)L;U ULLGiWW (!p@QJ~W Qj(!§iiR.g; wrrGitUW QJ(!§W
QJGS)lTu1I~ @;mUJwrrriJ @)(!§8;~mID~' UIID~ Qj(!§ilil.g;
wrrGitUw QJ$~ Qurr@~ (ilTrr~~w Qa:riJUJuuLrrGlJlL.q..~)
&I QJ fr.g;Gir ~ GS) a:UJ!DID QJ fr.g; wrrriJ u U UJ fiJ.g; lTW rrm a:rru ~ GS)~ 8;
Q.g;rr@~~ GlJIL@~ ~W~'8L6l).g;~GS)~ &lGS)L~mlDmfr.

CflI,1S01 ffGt PI: - m~~ fa:'1 CfI~ 9ct ('1 \it P1 ~II~ ~ 11.1
~~~,<iIOj(~Cfia:~f'14(1 ~f1'1tt;9IH ~
~ ftffi ti 1frr~ 9 fft ~1"1:~ frft m
GJOIT ti(::I~UI J'(lfir 1ifT1<f:
-~Cflr(jI~'ld ~tIT.,~W.wft1 ~3?IT: llctfctf<i
~~I~q'-l~'1Ifa:Rt 1
 &i\)~®~ l,Il~rrualli -litJ!Jrr~~ s;rrmtLIi - ~~!J urrs;1i 239

ai ITJT~etil ~:- mn~ iTUl Qr fjM!) iiu fD {6 8in'ft~ U~ ~ ilJ

~@8;@jW G)UfT~~ fDiTwUfTtllQr ~GKIl<9r61cs>ilJ Qj@~61(l;
WfTfiR)W QJ@W QJGKIlur6lilJ UlWL..LiWW (,!,QrUlWfT(l; ~Ii//D~.
Qj @~til (l; WfTfiR) W QJ ~fD G) U fT~~ UI~@8;(l;Gir (BfDQJ GKIlfD(l;@JLQr
G)u@~~Q.g:p51~~ (B(l;fTuwfTm .g:fTU~GKIlfD8; Q(l;ff(jjl~~
mJL..(jjl~ ~@wUI~ Q.g:ilJ9J)Qr/DmiT. aiITJTa;wJT:- qrr~fD
8;@fjM!)iiufDQr fiR) -® iTUl Qr (l;QrUl fT UfTtil r6I ilJ ~ @8;@jW G) U fT~~
~UfT~fDW Q.g:tUQJ~ ~ilJ&;V(BUlfT, ~QJ~8;@j~ fDmw,
LJ~uiT(l;Gir ~GKIlQJ qrrQjmJfDw ILmLfT@jW ? UI~@8;(l;6JffQr
I
Q u @ ~ ~til CS> ilJ LJt..q.8;(l;U U (jjl QJfD fTilJ.

~1~(I~Sfq- S1ltidl~: ~~<f'1Ic.vs<fI(I"

fct~G/FI6Sl1 ~~~m~1 4f'1V~Il~ p:
~m~1 Cfilfkl: $~tft~~: ~ll~~$t\IjJ ti'E"iI'ttjfttSi
f~i~~nf~~Lq I<I~P\ ~ IlfEOI lijO<f Rtc.vs fll~~~ ~~ I
~ I~Ji 1-4 Q'(4!&1c::4 "<f": 9 Ig~ I~,(: I ~~Ji I~ol "<f": 9 IOII~
" Wbi 1'(<1 Rt "6fT ~ I ~"6fT 4Cl1i~a:& ~ fSi 1('Ji fcI Sfi<l It(I
~ ~ ~ ~~l~: ~: ~ I
<lJiIc.vs<lI~"1~c;ClII ~ ~ ~ ~ Jit!6lf{i;litl fT«rl
~E<lI(f<f " 4l\i1P\1, ~ , CflI.~:
fqd,(~Brfflf<ll:.<fllR: ,"

9b~~W41JITGiID~~~ail:- QJiTGl!fi @~mJilJ UlWQr

U (B UfD iT (l; &r UJ W UI ~ @ 8; (l; &tr UJ W Ul W 8;@ fjM!) ~ ~ m1 QrQ)J W
QQJ~(BUltDp51 fDm~ UL..LiW~GKIlfD~ @;QrUlWfT(l;~ G).g:tU~
w~~Ul(BGl)fT(l;~iJGiJ QJ6I8;@jW ut..q. G).g:tUli/(!!JQr. ~~fDU
UI ~ @ 8; (l; Gir U til uJ1 cs> GiJ Gil @ ~ iJ Ul QJ iT (l; 6fT fT tU, fD ~ (l; 6fT fT GiJ
Q.g:tUUlUUL..L ufTu~mfD {ffi~~fDQJiT(l;6fTfTtU, LJ~UiT(l;Gir
QU6fT~uiT(l;Gir ~QJiT(l;Gir ~LWl@~~ (BfD~Lm 8in.t..q.Ul
U fTUlfiR)~GKIlfD mJ@WUlUlQJ iTa;6fTfTtU ~ @8;Ii/Qr/DmiT.
240
c:f!,m.$Ul1TQ, ~~~.$ . .$fTQ)~j)Q" QJ][jU/Lrn
U fTll,I QU fTrnW~~ fTQ, ~ (!!j U j) G'JlFtiJ QJ] 8;.$ (8 GlJ --(b) t.D. (8~ rn,
G'J ~ tiJ , QiTQr.fi) m GlJ .$@§ L rn 8Gd1J- Ul ~ fT fEI Ul

UfTUlQUfTrnW~~fT~t.D, @jQf)iT~~ t!JQ)~~fT~t.D (~(!!jUj)

G'JlF tiJ QJ] 8;.$ ) (j GlJ . . (b) t.D • QiT ~ ~ LD mJ ~ rn Ui tD mJ rn
8;(!!j~~j)mJrn!!)lt.D 'fft(!!j .$U6YTt.D ~rnw~m~ ~mLGlJfT(8~,
QiTGlJ rn Ul8inft fTrn w ~ j) ~ (8 Q) (8 Ul U fl fTmrrn.$ &rr~
~1fJ8;fElrn(!!J(8~, QiTGlJrn Uflj) j)Wt.D ~rn (8~~~m~ QJ]tD!!)I~
(8 ~ ~ ~ m~ GlJ 6YT ff 8;fEI rn (!!J (8 ~ , ~ GlJ iT.$ 6YT fT~ t.D
UflUl~~W~~Lrn (8lFiT~~ mGlJ8;.$UUL..L ~~~~~
GlJ ~~ 8;.$ &rr8; G'J.$fT--(b) ~flfT~~ t.D G'JlFtiJ uJ U U L (8GlJ --(b) t.D.

Po1~6\"Ilfi iifil~I~~fiifil(: - ~ ?:IT ~ mg:'

~(fOl~d I "'Cil~~ 31\i1-.;:~i<i1 ~JfE~IP!JflRt;q I am!~_
~~I'l:e"l"lI§l4tilltt'<i: ~ I ~- "Itil~~q~~~: I (tlIT;q
"I~$(I~ ~~~g:~q[\"Rfctll awrt~~
itrr~~~I'l'£i'ii(~1.~1 j~IU~$(I~ a116\ltSiH: ~q~
ffiJfE~II!Jfl ~ I ",41~~n 31\i1-.;:01~131~ltlj~1 g:~~ I
Q)J (8lFJj}JI ~ m ~ i G'JlF fTQ, ~ fEI (!!J iT, 5i IT6\) IT ~ iT ~5i ITIJ iT:-

LD~fT6YTUlU8inft~j)Q, QiT~~U uflmf1 ~8inft~fl(8LDfT ~~

LD~fTUfl~ QiT~uu(b)fEltD~. ~fl(8UlfT~€FiUlfTW~ .$l!1ilFfTUlfT
QiTwuu(b)fEltD~. LD~UlfT~LLfjJUlW~ .$UlfT QiTwuu(b)fEltD~.
~mGlJ.$Qf)Q, QlFtiJUlUu(b)t.D iflfT~~i>m~8; .$UlfT iflfT~~~~8;@j
QULDLDfT.$# G'JlFfTQ,~fElrntDWff, LD~iT~.$Qr. ~QjQ)J~(8LD,
Ul~~1U 41J1T6m~~~:- LD~fT6YTUl U8inft~f5JQ, 8LQr6YT
Uflmf1UlfTW~ LD~fTUfl~ QiTwuu(b)fEltD~. ~fijlQ, QiTGlJrn
iflfT~~ t.D Q lFtiJ fEI m(!!J(8 ~ ~ GlJ rn .$ Ul fT iflfT~~ t.D G'JlFtiJ~ GlJ rn
~GlJfTrn. ':'lJrn~lTmL 41J1T6m~~~:- ~GlJtfTL
/;J iT~ m LD uJ) mJ rn !!)I t.D tB ~ ~ fT GlJ ~ u 8inft ~ fiji GV
~~LLfjJUlfTW~ .$UlfT QiTwuu(b)fEltD~. ~fl(8UlfT~€FiUlfTW~
G'8luS1~~ 19l1fi~rru~lil- vllJrr~~ a;rrm-rLIil- 2..~~1J urra;1il 241
8j~~e:fTUlfT 61muu(j)){i;)/D§J. fil§J ~[JfT~fh 6UJ6lfiUl~iJGiJ.
8jGS)Ul8>@5 ~wfTmwfT@5w.

~-~l1lqld~~~IC{q~i'q"~f:.~I~~~
o:r~ "SI"rt~ o:r forit~~ 1'WI" 6\\R( fPl I tPn-nf: - "'1 r({1~ i
lipFClR~ ~~l~q~i ~\i1"'I1P1 I ~ ~ o:r ~ ~
S?f~~~ 1~ ~ 10 1i \i1 rs:t PI 'J( l'lctidfet ("4 ~ I: \i'~h~31~+~
~ ~~ o:r Si~ f~Rt ~ 6:"if I (O<i I ct '(I o~ +1("4 ~~ -
~iif 31~C{I.""oli"Gfrs:t"~ ~ 6\~~t( I ~ ~ ~ csr~
:q"'s(I@O~"ij~ 1~"'11 ~Iitim~ ~ hlCfi4gql~8 ~ 1
a~UlrT$iirflaUl~:-~GS)w, QJUl{hUfTfhW, U[JJ, ~QJfTfhfl,
~~LL£ filGS)QJ8j6lf/Q, (~[JfT~fhW Qe:rUQJfhfT@)Q,-&,uQUfT@§J)
iJiJ, !9~~[JW, QJfT[JW ~GS)QJ8j&tru uiDpJ/iae:fTiJ8>8j8>8G>.LfT§J.
($16l{J~fh iJiJ QJfT[J !9~~[JIM8jIilfl~w Qe:rUUl~fTW.) ~~fhU
u~~iJQ, QJtT~8>8j~ fh@5~fhGS)QJ8j&rrq Qe:fTQ,~{i;)(!!JtT,
CfirTrTa;WrT:- !9~GS)fh' QQJwlilfl8>{i;) l:PGS)W, ~[JaUl fTfhfl, ~lf)~rnw
!9 ~ ~ [J 1M 8j Gir, fil GS) QJ 8j IiIfI Q, 8> (!!j ~ Giiu fh rn q [J fT~ fh ~ GS) fh ~
Qe:rUUl8> 8in.LfT§J, LJ~[JtT8j@§W fhm(!pw @5GS)/DU/W.
e!jlQJtT8jlilflrn ~rnw !9~~[J~iJQ" ~fhfTQJ§J i[JfT~fhW
Qe:rUUQJrn, ~QJm§J. u~w, ~QJm§J e!jl~fh LJ~[Jrn
fil QJ tT 8j 6Y'iJ rn ~ rn w !9 ~~ [J~ §j) Q, Q e: rU Ul8> 8in. L fT§J 6T rn!D1
€il6V[JfTQ, QJUlfT8>UlfTmW Qe:rUUlUUL..@GirW§J. ~QJ6UJfhW.
Uli>a~rT ~1il@j~Illl6\):- ifJfT~fh 8jtT~fhfT, &I QJm§J LJ~[Jrn,
~QJm§J u~w filQJtT8jlilflrn ~rnw !9Bm'jt~[JIM8j&tru/w
QJtTtil8>8j aQJmr(j))w. 6llIu~ (e!jlrn(!!JQJ§J), U[J~Ul[JW
(t!J~fhfTQJ§J), QJfhW (5;Tl:PfTQJ§J), e:~fh[JfTG'ifiLWW
fil GS) QJ 8j IiIfI ~ W GS) QJ !9 fT€il8j W (fil (!!j U~ afh l:P fTQJ§J) ~ fh m§J
~we:~iJ~w ~[JfT~fhW Qe:rUQJ§J U[Je:Giiufh w ~@5W.

~sfq -~ cft6UI'1"1I'W"'1lct"'1~~1~rs:t~4:q 1("11"'1:

~ 1ct'b\411"~lsfq- 91\i1lq~ ~~~~i~"ij~ I
242 ~'1CfflI'hcl- ~1\~AiIO~i:-~~:
~~glls(fti~~ fcI~~<iRt ~ 1glGllqt4 -Urtoon,
tftmf - 'tcrti't, ~~-l{iJR~1 ~1O&~'1~ct~~~­
'{ott'<il~ ~~ f611t'<i~$ ~ ~ 1 ri ~f<iCfi~I~
lJIl'lCfiq gcflRfti"( ~, ~~lS\ot"€4~~
iflfEI ~ ('611 ~ ffl ~1 ~on '1 Ell o<i Rt r\Cffi fcllS\ <i "(I Cfi Icll d\i -,'- 'i
~r«I~ 1!~notR ~l~o<ii "€4" ~GI"'1« 1 ~ "€4" '1E1I<ii "€4"
~~I
m)r6J6i[J~~~~Ul:- CB[JGllS ~CMft~[Jw, ~q;Jf~ u~G5f,
L/~[Jw fiJ GllITa;61fJw l!JWLD ~CMft~[Jw, ~q;Jf~ egWLD ~CMft~[Jw
fiJ m Gll a; 6Yr Gll IT1i ILl iii a; 6'IT rr@5w.m @) ~ ~ c!Jj rr IT 6i W@)Ul:-,
u[Jrrl!Jrru~lLIw (CB[Jrr~J), CB[JGllS, LDa;w, G)Gll6Yr61fJ.$~lPmLb
fiJmGlla;61fJ6b 61'GllW .t[Jrr~~w G)8'ulGllrrCB® &lGllq;Jf~ L/~[Jw
~~uurrw. <:fb®6b, U@)~~lJ)~:- CB[JGllS c!:p~6b fiioGllrrS
Gllm[Ju1I6b 1L6Yr6'IT ~CMft~[Jlila;61fJ6b 8't6~[Jw fiJ(f§8;@5w G)urr@~,
QU""®ITILIW urr~[Ju~ LDrrQU~j6b a;wlLlrr[Jrr~u1I6b fiJ(f§.$@5w
G)urr@~ .t[Jrr~~w 6l17j.$a;uuL...@6Yr6'IT~, 61'W!!)/ G)8'rr6bQ)}
fiJ(f§.$~w(!!JCB[J 61'WJ6b, &lt6~ Gll8'q;JfW 6l17CB8'QJt Gll8'q;Jf~~rr6b
urrjJ;a;uuL...@ ~(f§uu~rr6b CB[JGllS, CB[Jrr~J, LDa;w
fiJ m Gll a; &tr~ ~ 6117 IT~ ~ ~ CMft ~ [J iii a; &tr u u!D pJllLI~ ,
c!Jjrrft)rr~IT~~~a,:- ~t6m~a;6Yr, G)Gll6Yr61fJ.$~ IPmLD,
CB[Jrr~J, ~lfIegWLD ~CMft~[Jlila;6Yr, CB[JGllS, LDa;w ~t6~
~CMft~!Jlila;61fJ6b LD~rr6'IT1LI .t[Jrr~~~m~.t G)8'ul 1LI.$lTm.Lrr~.

awITs~~ fcrfOl ot I" f;I~ I r\ol: 1G.'i

f1Ot'<i;::ffi -
'1&lcl4~: $~otl"(ot"1(\~(~ ~ 1ifTRf: -~~: ~
~ 8$ill fcI ~ ~<i Rt ~ 1Cfi I ISOI ffGt f.:\ftl) ~ ~ flI R:p:h ~
"Cfil'Rf ~ '1~ I R=:~ :11I<i fi1~ 1!i$~ftI ~}~Iff<i I R{Rt ~
~I
6'ft)d1~~ ~~rrUGllu, - .ro!Jrr~~ llirr.Lu, - L~~!J urrlliu, 243
- If) d> a ~ rT tO1\) ail (!!) ~ ull iO\) : - 4 ~ !l m-J QHilJ ff~ GlJ W,
~8;m-JuS!ilJQ)ff~GlJW (Q]}~!lw), Q]}~mGlJ, U!lW~.q:ff"
{j)GlJI1<'66ir ~mLDuS!ilJ LD~ff6fTUJ~m~~ (D'J.q:rUUJ (jGlJm@w.
LJ~ !l~6ir6fT 8;@ ~ ~ffh W (D'J.q:rU UJ8; 8ia.Lff~. c!JiITrTffiu.J rT:- LD<'6ff
~8m1t~!l~$IilJLD~ff6fTUJW Gj).q:rUUGlJm-Jw 81(jUJ~L LJ~!lW
~fi)uuffm. c!JiITrT~e~m1 (jUJff(D'JGlJm-JilJ, • '~uSJ~$I<'6
, \

~!lff~ffhW ffhQ)}I1~~ <'6ffWUJ JF!lff~ffhW 6T~(jGlJff~ ~mffh

LD<'6ff~8m1t~!l~~ilJ (D'J.q:rUGlJff~~ilJ ~GlJrn~ 8J(jUJ~L
LJ~!l~8;@j 1I~.q:UJLDff<'6 ~ff.q:W 4LmLff@jW, 6TW(!!JI1. -

3lftroaTItr-il«}~(d~~~: ~~~: I ~
/

~ GtI~~<i~8$'>Iftf ~~ I aT'>f" iI~lc:(~<ii ~~:

iM(i5fq<iCJaf~I'lfSltt~: I --
d)J !!il ail !J tO1\) 1i1\)'" ail :- LD ~ ff6fT UJ U 8m1t ~$I ilJ
~!l(jUJff~fi)uS!ilJ 6TGlJm ~!lff~ffhW (D'J.q:rU~w(!!J(j~; ~GlJrn~
8J(jUJ~LJ-I~!l~8;@j ~ff.q:W 1I~.q:UJLDffrU 4LmLff@jW, 6TWlD/
~ p)J UJ GlJ W . (j) Gil GlJ .q:rn~ $1 ilJ~ !l (j UJ ff ~ fi) uS! ilJ ~!l ff ~ ffh
1I(j6lJi~w / 6T,*,U~ UJ~@GlJI18;<'6~~8;@j LDL...u,.ilJ
(D'J.q:rUUJuu@~ ~!lff~~~mffhu utDp)JUJ~; ~GilQ)}~(jLD;

o~ ~ -- ~ "ft. ~Cfi6j~ff<i
CfiI 6UlffGtf.t:
~<ilc:(~<i IttqSfi~('( I at~8IHI~ it ~ ~: -1JGIi- ~~ fifI
~s~Gt ~ Rt I f'i<"<io=tRsfff- ~~~~~,c:(~n ~ $'>161 Ii,lf:
titt I~: II(Cfif~6j~oft~q-rofuf~ ~Ii I"€j(('(~ I ~: $'>Ii31Ii,
~tt 1$b\'d~,.Rl~~~<tt ~: ~ - I(Cfi6j~M ~ oft ~
eli
anq"ft Ii 1<'1.1 Ii &61 ~fft~ ~ 1fq 'lTofuf I"€i< Rt<i tf:· I
.•_.c!JiITrT6lte~nfl:- ~U.(jUJff~fi)uS!ilJ ~@ GlJI18;<'6~~8;_@j
LDL...l1I- GU ii!lff~ffh"m~ii (D'J.q:rUUJ8; 8ia.Lff~. ~t6~ ~!lff~ffh~~GU
~@u~ ~mLUJffffh UJ~@8;<'66ir 6TGlJI1<'6(j6fTff (LDff~ffLD~ff$l<'66ir),
~ GlJ 11<'6 6ir <'6 11~ffh ffQ)} W (!:Pffh ilJ LJ ~!l&sr ~ W 6Y6J 8;~ WJD rn11.
244
If)i>a~rT <ril'lu,@j~ ull~ u,:- 4~[J~ Gir6YT ~H;ll rn UJ Gir&tr8;@JW
fjrn8;@jW ~'4WGlf)fi'fI) roJ@W4~@(]f@, '~Gllrn ~[J(]UJlTfjg
iF[J IT~fj~ Glf)fj 'fj)@ Gll tT8; 8j$h§!.9;@j LD L..IJI- Q, G'lCFIll UJ 8; ,8in. LIT§!.
LDlTfjITLD~ GlltT8;.$~§!8;@jW G'lCFIllUJ (]Gll~(hlw, 6Trn!J)l.
4~[JGllITf@~UJ 6TGllrn 4~[J~8;@jW fjrn8;@jW Gil@~fi/Glf)U1
fi1iFfiI U UfT(]f@, ~Gllrn 'fj)@ GlltT8;.$~§!8;@j iF[JlT~fj~Glf)fjiF
G'lCFIllUJ8; 8in.LIT§!. ~f@Q" LDlTfjITLD~ GlltT8;.$~Glf)fj'4W
1L~(]fjfil~§!u ulTtTGllmr~Glf)fjiF G'lCFIll~ (]Gllm,(hlw, 6TrnU§!

G'lUIT@Gir.

~ fi'i I ~d 1lT~- ~ %6fcl fq~61"fft:~~

~1'l~IHt~~.~: , fT«r{r~~~'iH11'i~1 arltr·
~ 1iflRfC5J'€J~"1%C5J ~Cfifq~61I1ff(~~ ~91 fa'(sj ~ ,
areT~~~ I~, fi("(il'ifq ~RffsrJl6<U&11~1ra:':1I
~~W(IIII~18f<i~~;r~
lf~ ~ AA~: ~ I ctf'iI~Cfi6fllfnt~~ 'i~I<>I~l~~tJi
~ I'lPt~~: l;r~ ~ l'lflfC5J I '(1"Sf ~ 9~lfct("6f I<"lJ
fi1 GilroJ.QJt U1 ~ fi/ Q, ~ (] ~ U w G'lCF Ill§! fi'fI) LDITfj ITG"M w
G'lCFITQ,6I)UUL..(hlGir6YT§! 1f)1T~~IU~~c.ro:- ~Ill I UJ~@
Gll tT8;~Glf)fj LDL..IJI-Q, IL~ ~fi)~§! iF[JlT~fjw U [JITUfjLDIT~Q, ~Glf)fj
!il(]QJtfj)UU§! '48;fjLDIT@jW. "UJ~@8;.$Gir 6Tt6fj iF[JlT~fj~fj)Q,
~8;.$Uu(hl~rnfDrn(][J1T ~t6fj iF[JlT~fj~fi/Q, LDlTfjITLD~tT.$@§W
IJ,~ 8; .$ U U L (] Gllm, (hl W " 6T rn !J)I G'I fj 6YTW UJ GllCF rn~ fj IT Q,
UJ ~ @ Gll tT 8;.$ W 'fj) rn Glf) fD LD L..IJI- Q, IL ~ (] fj fi) ~§!iF [J IT~ fj W
!il (]~fi/8;.$U U L..(hl fi1@UUfjlTQ, U [JITU fi/(] ill fi1 Q, &v.
~ Glf).$ UJ IT Q, fi1 Gil roJ fj W Gil UJ Gll W Glf) fj '48; fj LD Q, 61) 6T WI Q, ,
fi1 Gil roJ fj W G'lCF IT Q, 61) 8;' 8in. LIT§!. G'I fj 6YTW UJ W w@fj)
(j) @t6fjlT~ W, Gil UJ IT(]LDIT~W . (LDfDfi/) (!jJfj,q£J UJfjlTQ,
15)"tD U (hl W 'fj) @ Gll tT 8; .$ ~ Glf) fj IL ~ (] fj fi) ~ fj iF [J IT~ fj ~ Glf) fj
!il (]~fi/ U UfjlTQ,. 6TGil roJfjW '" ~'Glf)CFUJITGiJ ' U [JITUfj LDlTrn
~~®~ t!JlS;~rrU~Ul- UvlJrr~~ IJirrm.LUl- ~~~IJ urrlJiUl 245
8>Q)c9lF~G1J)f9U LJfi!UUf9!D(§ "8>Q)c9lF~G1J)f9U U~8;8>8;
om.Lrr~" ~m!D tt1ailJif9awrr. ~G1J)8>UJrrGiJ ~(!§ QJIT8;8>~G1J)f9
w L.. Lq. GiJ IL ~ af9 fi) ~~ w 8> rr {6 8is4t ~ !l ~~ L mom. Lq. UJ
~!laUJrrf9fi)r61GiJ i!lrr~f9~~8;(§ tt1ailJif9w. i!lrr~f9~~8;a8>
tt1ailJif9W ~mu~ ~Q,&U. ~~GiJ i!lrr~f9w
U!llFWGY6)8;8>Uu(jjlQJf9rrQ,.

'tF4I$Cffi~<i'C::*CiI~_CflCSl~~'1 ~;r~CSI~f~,~~'1 ~
~ ~ ~ CSI~fl<i'~~'11 fq ihCSl~~<i'~Cii ihCSl~'tF4ICi i err
~ ;r Cfld'OCi fit ~ :q fr5{Cfi I't IfOj of! Ci Ic6 ~ otfti'tt Cfi I~ Ic::*f~
~fOjttl(41ffi ihCSl~~<i'C::*CiI'tfq CSI~f6A'~~'1 ~.~
rJl t'$Cffi '{.I
W8> rr (6 8is4t ~!l~~ L m om. Lq. UJ ~ !l a UJ rrf9 fi) r61 Q, ~ (!§
QJIT8;8>~G1J)f9 WL..Lq.Q, lL~af9fi)~~ i!lrr~~w QlFtUUJ8; ~Lrr~.
~!lmr(jjl QJIT8;~G1J)f9IL1W lL~af9fi)~~ i!lrr~f9w QlFtUQJ~ ~~Q,
iQ)rr8;UJwrrm~. ~!lmr(jjl.QlIT8;i!ljIiI8>&trlLlw lL~af9fi)~~w
f9 Glf} UJ rrm ~!la UJ rrf9 fi) r61 ~ W, f9 Glf} UJ rrm W8> rr{6 8is4t~ [J~ j)$!l» W
i!lrr~f9w QlF,uUJ8;om.Lrr~, ~m!J)l.lF!6~lf)8>rr, wrrf9Gf1ti.Jw
C!P f9 G6I UJ ~ GiJ tt1 IT mr r618; 8> U u L.. (jjl IL Gil" 6Yr~. 8> rr Q) rrf9 IT IF W ,
UJ ~ (!§ a LD f9 G'IlJ rr!l W ~ G1J) QI 8> a G'IT rr QQJ Glf} GiJ f9 Glf} UJ rr m
~!laUJrrf9fi)r61~w ~!lmr® QlIT.i8>IiI8>&tr'4.w lL~af9fi)~~
i!lrr~f9w iQ)rr8;UJw ~m!J)l QlFrrGiJQ)uUL..(jjlGil"G'IT~.

~~~\l~lInr: -~f<ilq(q~CiT Rt~AAI~~<i,c::*n I .

~1G1~01~ RI m~ftrqori erf8CfiI ~on ~·I ~sftr·­
~ lefI.'1 i ~~Q: ~~ ~41c::*n'{.l '11CS1 *4 ~'~S"flf
giflCi~ "lU ~ lfff I ft: - ~th!q'QI'H1~e1ICii' 'tF4I$Cffli
~<i,c::*n'{.l ~ ~ ~ ~ lf9:IT QICie'1 ~ I gG1j:fit~i
Ci*lm~f'1I(1~4;q ~ (f~ I ~ ~ ~ 9'Rrr: gCi~0Po
fC\(lI't~I: ~ II
246
~QH;U)~GLD, m@j~~ ffifTrHfiW!T:- UfT~flU~
LDfTW~{ilm .i@~mr U8irq1~{ilGU ~flGUJfT~fJ {il{il 5T~GQJfT
&/~ 8itJJq<FfTUJfT 5T~UUL..L~. u)~@.i8i@P.i@ ~@u{ilmUJq
Q<FrUUJ.i 8in.IJI-UJ~. l.Il~fTUfT!J~~~~U,:- ~flGUJfT~fJ
{il{ilu51GU qflfT~~W Q<FrUuQJm Ut5~.i$@PW
fi)pJt5~QJf@QJfTm. @QJ~mLUJ .i@~~{ilGU QUJGYTQJ~W
I!..WGYT LD~~ff8iW wIfJ.i8iGQJ LDfTL..LfTff8iW. ~r&.ffi!T:­
UfT~flU~ I:JJff~mLD Q<FmpJ U)pJ@ LD8ifT{68irq1~fl~~Lm
8in.IJI-UJ ~flGUJfT~fi).u5lGU G~m, UfTUJww @mQJ8i@PLm
qflfT~~~m~q Q<FrUUJ GQJmr@w. @~LLDfT~ UflmtJJ,
flff~{il, G1uQJff.i8iW, ~GflfT.iUJW, ~~W @mQJ8i&r
qflfT~~~{ilGU ~@u{il &/mLt5~ u)~@.i8iW LD~~ff8i@P.i@.i
Q8ifT@.i~mpJ~ff •

. .~ I~~-~Sflt-·-~~~I Rt ~~<eCr'i 1'1~st~d I ~

cst6lf"Sfill~~~i~~ foI~6It1: ~ I ~ foI~I~~: -(f~
cst 61 f"Sfill~~~ i - li.l5(Q ~'!iiSUI QfttSi ill ~~~ i foI ~ 61 ('11 it Ef ISI*1 I~ i
~RCfi~~"i~8 ~ <eot~stl'1"\~it~t1o ~ ~ ~'=l: ~ I
it t1< fq - anq "1": tf ~ ~ "'1l ~SI ill ~~n&(J tTT<f{{
1T~~I~I~i~~~1
WfT~~6lJG'\)ffiW@jrn:- 8imUJu5I66I@t5~ 5Tt5~
qflfT~~~m~.i Q8ifT@.i~m(!!lGf@, &/~ 5TGUQlfTW &/ySJ~tDpJ
UQl~WGYT~fT8i /~~pJ~. &/QjQ)J~w LD~fTGYTUJU8iJt
~flGUJfT~fi), LD8ifT{lj8irq1~flW @mQJ8i6Yf)GU Q8ifT@.i8iU
UL..L~ W &/8irq1UJLDfT8i ~~pJ~. @QjQ)JGlftUJ~{il GU,
m1~~fTaa;n-<!F6lJ!J!T:- &/UUIJI-GUJ 'QJffGlftfT~flGUJfT~qUJfTW' =
UfT~'flU~ .i®~mru8irq1 ~flGUJfT~fi)u5IGU, Q)JG<FGlftLDfTrU LD8ifT
{6 8irq1 ~ fl ~~ L m 8in.1JI- UJ {il GU G1u QJ GU U LD fT 8i QJ fT QJ ~ 5T~
Q8ifT@.i8iUU @~pJ G~fT, &/Q~ GUQlfTW <!P1JI-Q)JGUQlfT~
~mmLDmUJ &/mL~pJ~ 5Tm!!)J <!pm Q<FfTGU66IUJG~fT@
 iill~®~ ~';;~rrucru';' - VvlJrr~~ CJi~6RTL';' - ~~~lJ urrCJi';' 247
GYUwu~16w, 5Trn£!)J. Ul~IOltUl:-., "~!l~UJfT16€i1u1)~w,
8jt;gqa:fT6J)UJu1)~w 5TQJrn ~W8;@j~ . ~16rn, Q~.uJ
(i}6J)QJ8j@§Lrn UfTUJGYU~6J)168; Q8jfT@UUfT~S" ~GlJrn
~w§I @j6U~ilGU UljJJuufT~S" 5Trn£!)J.

f'i('<irt1~-~: fq<i~~~~~~~: I~
~m~~I\iI"t:01<i194i1Rft11 ~ I fq<i~t=4 -lfiIT,~: -
~: , ~: - ~~ <iTRIT - ~itla:~ft I "€I P«il<i lit fq ~
~ <IT ~ It ElIS)Cffi I $I <il a:~A I ~~6jfCI 01 "1f1l m ~
~~~ I ~-~itla:~ft .~ lS(q<{t ~~ fq~fg<i II
~f.fI fqo{f('ff<iifCIa:...~;qm=f~: I '1ElIS)ol<ii~~
\ilcll~{fq (11~01: I ~iSOlI<ii fq('f{ft1"qfullltSt1ISt1~~ I
Uli>a~rT m,Ul@j~ul1r;;l,:- 5TuQUfT@§1 a:~~!lrn
W8jfT~8fn1t~!l~fiJGU (i}@8;filrn(!!J~S' GYU-®ITUJrn ~Giu~
~8fn1t~!l~fiJGU (i}@8;filrn(!!J~S' ~u (jIu fT@§I/LWG'fT
~ !l ~ UJ fT16 €iI fiJ fiJ UJ fT rn§I 8j tJJ qa: fT UJ fT 5T rn£!)J
Qa:fTGU6UUULL16fT@jW. CF~~rfl6Dffiul1~Ul:- GrU-®ITUJrn
~Giu16 ~8fn1t~!l~fiJGU (i}@8;@jW QUfT@§I, W8jfT
~ 8fn1t~!l~§1 L rn 8in.lJI- UJ 678j fT16f1 5T{§I ~ QJ fT ~{§I 6J) QJ QJ Giu QJ fh
5Trn£!)JW, 8jtJJ q a:fTUJfT 5Trn£!)JW Qa:fTGU6UUUL@WG'fT§I.
CF~~rfl6Dffiul1a6\)alU:- UfT~!lU16 8;@~6fm'U8fn1t
~!l~UJfT16fi)UJfTrn§l UI~@8;8j@§8;@j urf)UJWfTrn§l. ~fiIJGU
UI~@8;8jW ~@ufiIJ ~6J)LfilrnjJJrnlT. M£!)J (~~~8j)
QJ IT ~ ffiJ 8j W ~ @ u fiJ iL W G'fT QJ IT 8j G'fT fT 8j (i) @ 8; fiI rnjJJ rn IT •
W8jfT~8fn1t~!l~§ILrn 8in.lJI-UJ ~~16 8;@~~W ~!l~UJfT16€i1u1)GU
t;g6UW C!P16£iUJ6J)QJ8jG'fTfTGU ~@ufiJ Qa:uJ,uUULLfT~W U~§I8;
, ~8jfTlJI- QJIT~ffiJ8jW ~@ufiJ ~6J)LfilrnjJJrnlT.
248 fJiRI!!Cffl l"ficl - ~ I\lCfilu:g: -~lJTlT:
~ fq o:sPt Cj fq 0 i;r ~ ~ S;~II R~'1 fq o:S~I'1 Pt~ EffiiJ
(f~-:q!!wfttl: -at<i'1~(1~ ~ fcI~}Ifi=\(1~ (f~ 1s;~IIRl
-:q ~ fqo:sPtCjfqoIP~:a ~ ,I Cfid'o<irJ:t("<ib~: 1
'1E1lpq(1~'1lfq fqo:sPtCjfqoi~ I

a~rnfT~rf1Wla,:- 4tiUIT.$6ir 6lJ1u8;!6IT.$6YTrrt61~w,

~ 6lJ1 u 8;!6 IT.$ 6YT rr t61 ~ W LD .$ rr {!j lhl#f!6 U!6fgJ L ar Bin. ~ UJ

ti u(B UJ rr!6 €iI t61 GU !6 m:I UJ mil iu rrti!6ti G5)!6i Qs:w UJ (B QJ m@w.
LDtD!D8; .$rrGlJ rM.$ 61f) GU 6lJ1 u 8;!6 IT.$ Cl6YT!6m:1 iu rrw iurrti!6 W Q s:w UJ
ClQJm@w. ~(i!6 LD.$rrtiu ClUJrr!6€i1t61GU iurrti!6ti~~
,j) m L!6 rrrnw Q s:w UJ 8; Bin. L rrfgJ. ~fgJ 1Lf.$ rr~ UJ rr8;) uJ!6 rriiU,
,j)mL!6rrrnw {ilClGlfi~8;.$UUL...@.~(fJjuu~rrGU. ~GlJ6lJ1!6CliD,
46\')m)~WrT:- .• '~um@ ~UJrnr6J'.$6ir" ~um@
6lJ1 Glfi-gQJ rM.$6ir, 6rGUGlJ rr lLf.$rr~.$6ir ~ G5)QJ.$6ot GU Qs:w UJ U u@w
iurrti!6w ,j)mL!6rrrnw ~GUGlJrrLDGU QS:WUJUUL ClQJm@w"
6r ar!!)l. LD .$ rr {!j lhl#f ti u tifgJ L ar Cl ~ IT{ifgJ '~ (fJj U U!6 rr:w W
,j)mL!6rrrnW ~GU&u.

(f~:q 1RttI!!(I~ -{1I'I9'f1I~qCj 1~'1 q 1(~'1-:ql'{'ffif I

'1E1I<ii fGO:S~I~'1~: ~ fcI'1~<iR=t ~ 1f'iRt(Jl-~
'1E1I~ttl~~<ii~4l~~n ~~~ I'APt~t:l: '1E11 Ptitw-Ef'1":
fqO«I'1 Pt~~~~: ~ I
~~W4!JfTrmr~~r.ru:- ~ U rrU!6/6'tUr6J8;ULD6Wti!6ar!!)l
.fL U QJ rr6'tUti!6 rr:w W, U rru6Wti~ rr:w W, LD.$ rrti UCl UJ rr!6 €iI t61 GU
,j)mL!6 rrrnti!6 rr:w w ~ClUJslJtL 4tiuar {!j€iluurrar.
1ii\)1il®~!J~m-~~a,:- ~ (i!6 LD.$rrtiuClUJ rr!6€i1 t61 GU
,ti u Cl UJ rr!6 €iI G5) UJ U u tD pSI UJ fgJ ~ (fJj QJ rr .$.$!6fgJ 8; ~ i
Qs:wUJuu@w iurrti!6ti~ar {ilClGlfi!6w. ,j)mL!6rrrn'
{iI Cl Glfi~ LD rr rnfgJ LD .$ ri {!j lhl#f ti uti G5)!6 U u tD pSI UJ fgJ , 6r ar!!)l
~pSlUJGl/w.
6'illa£1®~ (9l';;~rruGi\llil- .ro!Jrrtii~ a;rrDiRLIil-IL~!J urra;1il 249

QOtirliEllst<ilc::~n~ '1~'1I~Sfq Cfid'~~ '1e:I~Ci~~

'1~'11~ ~ Cfit1{\iXirst~ g~qIRti'1~ I :qtl}c(~Cii
'1 e:1~Ci Pl~Eflsuot~I~e:ti fcI t51Ci: t ~Y1('$e:tiI1 i ~ :qfic(~Ci I~Cf
'1e:I~Ci~I'l~~l~i~1 ~~: -;e'1f61'1I~ltif<iifq
~: ~1(;,Ie:tifCi ~IQOCfil~i{fft: ~:qfic(~Cii '1e:I~~ ~ I
;e'1f61'1I~ltifCi - 't1 fqO€ttltifCi I ~ PlCiJOtls~:,
~I(;,II Re:\1f~Cf :qfic{~Ci I~ :qfic(~Ci I~Cf ~1(i;4 i Re:tif~_ ~_ ~ I
"Ie:I~Ci~e:orffl:.'1e:I~Cifctt5j4 ~~: I aRr: ~1(;,I~f<i 'itlle:lctt
Ci'~ qlQ(1JI~Cf ~'I ~1(;,I~ti~~ $'1\oi1qc.ws~ -
fclt5I*I~JtljlqC::IR ~tt{\~I~OIElI~11&fJ~A"lff fFrr ~
~~bff~ f6J~i f{<'I1 ~fffll'fI~f'1(OIIt(1
~{61i LDlJjrri;U(]UJrrli fl iurri;liW LDGlJLDrrGnJi;fiJJaJ/w QlFrU UJi;
{!j (!!j $Ii§}. LD fMD rr6fTUJ iurri;Ii (] LD rr Q QJ m:J rob LD GlJ LD rrGnJi; fiJJ rob
QlFrUUJ.$ lTrs..Lrr§} , . fiiTm!!)J ~(]1Jl QlFrrQ,GlJUULL§}.
IF§} ffi;Ii €il r6160 LD fMD rr 6fT UJ i;§} .$ (!!j {fl (] 6lJi {!j W c::f!, ILfIi i; Ii rr 60
QlJjrr6OGlJUULrr{!jQJ6'6)UU utiJp51UJ§}. &/UW(!!ji;ILfQ)/~ Q,
Q IJj rrrob GlJ U U L. L QJ ff .$ (!!j IF§} ffi; Ii €il r6I (] GlJ (] UJ LD fMD rr 6fT UJ
iurr~liw, 67(]lJjrr~fiJJ~L Q)/{!jrrmj,lirr6O QlFrUUJUUL
CBQJm@til. &/6'6){!ji QlFrrQ,aJ/8J>Q1Jff,' m)-"Ul~~:­
"GnJU)m~IJjU~w QlFtiJUJUUL.LQJ~r6IWJW ~1Lf{!ji;lirr6O
Q IJjrr60 GlJ U U L.L U)lirr6l/.$(!!j U LJi; UffIJjW LD fMD rr6fTUJ U 8GiJt~ fiJJ Q,
IF§} ffi; {!j €il r6160 67(] IJj rr i; fiJJ ~ L LD rr rU i u rri; Ii W Q IF rU UJ
(] QJ m@ w. " fiiT m!!)J , ~ Gil Q)/ 6lJi UJ i; fiJJ rob , ~ u m UJ.aJ/ W
{flUJLDtil '_~~LLDrr8J>~§}. ~lLfliW' c!pli66JuJ{!jrr6O
QIJjrr60 GlJU U L.LQJWJ.$ (]1Jj IF§} ffi;{!j€il r61-6b QlFrU UJ U U L
(] QJ m@til. "LD fMD rr6fTUJ" fiiTm!!)J Q lFrr60 66J UJ {!j rrrob LD fMD rr6fTUJ
m
i Urri; {!j Q)/ 6lJi UJ i; fiJJ 60- {!j rr ~ $Ii {fl UJ '-Il til. ~ 6'6) IJj UJ rr rob ,
~1L/1ii;lirr6O Q IJjrrrob GlJU U L.L QJWJ.$(!!j U ui; UJ rru fiJJ IJj iurri;1i W
c!p{!j 66J UJ fiJJ rob fiJJ fiJJ U U UJ. (] UJ U rrffQJ ~ iurri;1i (]LD .QlFrU UJ U U L
250
eBGlIm@w. '8'fiiuj;fJ~~fiiuUl' 6Tm/D~ ~ITWfJ~j;(J)~lL/w
Q8'rrGlJ§Yw, 'Q)]6lJtW, ~1LJ~w, ~~LUfJrr~ <!p~6'6IUl(J)GlI,
U/D (J) GlI lb Gir, U fJ rr ~ ~ mw fiI GlI IT lb 6YTrr GlJ
Qlb"rrGlJGUU U L.LGlI ITlb@j.$@j 8'~ ITj;~fil uJI GlJ (w ~rrG1TUl)
~fJrrj;~w Q8'uJUlUUL eBGlIm@w. WtD/DGlIIT.$@j~ Q8'uJUl.$

8in.Lrr~· 6Tm!!)l wlfUluJImfiiuw®iJ fiI®uu~rrGlJ.

~ "1*f:q'1~ :qtljt{*iI i tlj ~~ t! fq u~Cf)<ull('q<'iJ

v:ctil~~J~~mr..cfirhl(;tEIIRt~~ I aww.f~P.~lill!!Cffi: -
~1(;tEIIRt~~~lq<q~~:qtljt{*ili~, ~~~Chl~@OfcI~,
'1I04Ol~fiI~: ~ I aro~~: - ~tfifqu~"i'ii~I'1i~~
..t1qq~~ I t!fqu~''jcfi'(ull ~~'ii6UI:q~t{~n"l~ I ~~
~-m;cr~:q~t{~ill~Cfll~it!~Oj~"lI"ffil~~(}4~
~~~~fS1'(ulltt.l
. ~rs>GlJ, <!firi-~<!firflm GlI8'tmw:-
"6YlJUlmfi1!.lbfJ~j;~.$@jU UI/D@j 6T$~ ~fJrrj;~eBwrr &I$~
~fJrrj;~w 8'~ ITj;~Ul uJI GlJ
6,JeBlbrrj;iJ ~LQ)]~rrtmWrruJ~
8'6YIJ~fJ~{!jrrGlJ &llJI-UU L.LGlI~.$®~ Q8'uJ UlUUL
eBGlIm@w" 6Tm!!)lILGirG1TeB~ 6TmlGlJ, fiI$~ GlI8'tmj;iJtD@jU
Qurr®Gir c!I'~~rfl<m<!fi uJlGlJ Q8'rrGlJGUuuL.@GirG1T~:­
"~IL/~j;~rrGlJ QlbrrGlJGUUUL.LGlI~.$@j 6TuQurr@~
w~"rrG1TUl ~fJrrj;~w 8'~ITj;~UluJIGlJ Q8'uJUlUu@fi'I/DeB~rr,
&luQum:!:jl~ ~rrm 6,JeBlbrrj;iJ~L Q)]{!jrrtmwrruJ Q8'uJUlUUL
eBGlIm@w. WtD/D.$ lbrrGUj;iJGlJ 8in.Lrr~ 6TmU~ Qurr®Gir."
<!Jb (J) lb Ul rr GlJ {!j rr m , 1ii1\) ...... If) ~ ~.P - 6YIJ UI m fi1!.lb fJ ~W
Q8'rUUlUUL.LGlIITlb@j.$@j, 6YlJUlmfi1!.lbfJ~j;~.$@jU UI/D@j
~mlUlrruJ ~fJrrj;~w G)8'uJGlI~ 6TmU~ IL/.$~W ~lbrr~.
W~rrG1TUluBinft 8'~ITj;~Ul(J)Ulj; {!jQ)]!Tj;~. fiI$~ W~rrG1TUl
~fJrrj;~w eB~GlI GlIfJ~j;~Lm eB8'ITj;~~ Q8'uJUJUUL
eBGlIm@w. "W~rrG1TUl uBinftj;iJGlJ 8'~ITj;~UluJIGlJ
 6UlUl1®~ (9lcfi~rru(1\)~ - v1l!rrr~~ IJirr&1nL~ - L~~!r urrlJi~ 251
~(]8;fT~iJGlftL ~[JfT~{DUHTm~ (]{DQJ QJ[J6m~~Lm­
G'I lFlll Ul U U L (] QJ mr (jjhb • dJI Qj Q)J {Dw 00 Q, Q) fTLD Q,
G'I lFrll Ul U U (j)l LD fTfiJ Q, @j Q) ~ Ul~ m{D~ G'llFrll QJ!6 fT@jW ' , fiTm-1J)/
61uw@iJ OO@UU{DfTQ,

lff~- ~11~d(Sfq- fqt1I'i~I~~~'hih,"<i~

~ ~fi~~<i i 'i~I<.>5<i~ l'Olf~Cfil ~!(,~1 Pot ~t1('6j It(-ij;rosr
fqt1I'i~1~1H(~~ I ~ fqt!fqt1I'i~Slfqt1I'i~I(s.t41sfq­
~I(s.t I ~11 ~:, ~ 11~..q 'it OfT ~I(s.t I ~11 ~, ~ ~fic{~<i i
9t=i\ Cfi~ ehl ~i ~ Cfil <fill Rt ~ SI Rt qI Rtt '(I ~ C(f01S1 V>CfiC(fOlSofI
'6fT<i~'t"&I<.>5<i~llc(~<iI~6I~~~I.
~ 'fI9-<iIRirflSQH~CfiIR~:~II1~I<.>5~~
~~ llC(~<ii QIClU!1 ~~'I ~sfq--llC(~<ii QIClU!~6j
'~~<ifrli~I<.>5~ I «t1f'f19-<iIRf1Ts~ <i"~ 'fI'1loq'{t(
~ I 'fI9-<iIRirflllC(~<i1~6I 11~1<.>5<ijjjl'Olflt~6j Pt<i'il .,~'
llC(~<ii 'fI9-<iIRi1 ~, -ij;r llC(~<iI'i~tSjl'1fq 11~1<.>5<i~
~ I 't1"~~~I1IQI8 ~~llC(~<iitf~~~~ORrw:f
" fi
,~~C::I~t11{,1

1J)1T~6liIU~~!o\):- LDtbQ(!!l@ iJm~iJ§J»w t51{DfTLD~m­

(!P{D G6J Ul QJ IfJ m- ~@ U iJ 8;8;fT8; L.D ~fT6'fTUl ~[JfT~{Dw G'llFrll Ul UU L
(]QJmr(j)lw. lF~fr~{DNJr6)Q, G'llFrllUlUUL L.D~fT6'fTUl ~[JfT~{DW
~@Qj~ 3L~(]{DfFJ~~ Q)JiJ8;8;UUL(j)l OO@UU{DfTGlJ, dJlt5{D'
~[TfT~{D~~Q, t51{DfTL.D~fT~8;@§8;@j~ ~@uiJ OOQ,Q)fT{D{DfrQ,.
fiTQJ~mLUl t51{DfT, t51{DfTL.D~m, U[Tt51{DfTLD~m- fiTm-/D
{!pQJ@W ~UJ{DW (!P{DG6JUl{DfTQ, G'l8;fTQ,Q)uuLLm(][JfT,
dJlQ,Q)~ ~QJfr8;@§Gir OO@QJ[TfTQJ~ ~UJ{DW (!P{DG6JUl{DfTQ,
G'l8;fTQ,Q)U U LLm(][JfT, dJl QJ fr8;@§8;@j lF~ fr~{DNJ r6) Gu
{Dm1~{!jm1(]Ul ~(]8;fT~~GlftL~[TfT~{DW G'llFrllUlUUL (]QJm(j)lw,
252
fiTrnU~ (YlrnLJ Q8'fT~Q)UUL..@GiT6YT~. ~1f1!6mr'-9- <:JI~Q)~
6J' c!b!6 mr '-9- fiT rn/D GYO ~ UJ fT6Y61.$@j LD ~ fT 6YT UJ q IJ fT~!6 ~ m!6
~QJfT!6u)r6J(BQ)(BUJ UfTlTQJmf 6l5JjUJfTrU Q~rUUJ (BQJmr@w.
(BQJ!f)I jjr6J~ . Q8'rUUJ.$ 8iALfT~. <:JI~
Q8'fTQ)Q)UUL..@GiT6YT~. rrurTlJrT~~~G\):- GYO~UJfT6Y61.$@jW
~ujc!bW (Yl!6G61UJm!6 6l5JjUU'-9- LJ~lJrn Q8'IllUJ (BQJmr@w.
LD~fT6YTUJ u~~j(BQ)fT QQJmJ~ qlJfT~!6~m!6 ~QJfT!6u)r6J~
UfTlTQJmf 6l5J!6fTrnLDfTc!bq Q8'rUUJ (BQJmr@w.
m)~~·IJ~~~~1il : LJ~lJrn GYOrnUJfT6Y61.$(!j LD~fT6YTUJ
u~~j~ UfTrrQJmf 6l5JjUJfTc!b ~QJfT!6u)r6J(BQ)(BU1
U)lJfT~!6~m!6q Q8'rUUJ (BQJmr@w. GYOrnUJfT6Y61.$(!j
~QJfT!6u)r6J(BQ)(BUJ LD~fT6YTUJ U)lJfT~!6W ~rn(B/D JtlUJLDW.
<:JI!6 ~ GV ~ QJ fT!6 U) r6J GU GYO rn UJ fT6Y61.$@j LD L.. '-9- GU LD ~ fT6YTUJ
U) IJ fT~!6 W fiT rn/D JtI UJ LD uS) GU ~Q) • ~!6 Q) fT GU ~ QJ fT!6 U) r6J GU
LDJD/DQJrr.$(!jW LD~fT6YTUJ U)lJfT~!6W Q8'rUUJUULQ)fTW.
<:JI Gil 6l5J!6 (B LD <:JILD fTQJ fT~ m UJ 6l5J UJ ~U fT!6 W, U IJJ, ~ QJ fT!6 fi) ,
<:JI~LuS) fiTrn/D QJ8'rnw (Ylrn(Bu Q8'fTGUQ)UUL..@GiT6YT~.

~'i'i6jI~ CfiI~Ia:~fCfiI(: - ~ ~1(§I'ittf~6j

:qtl)c{~<ii 4'i1~~ I JJ:Ia:~<iI~6j ~ <i~r\RI ~~: ~ I
RI ~ fcI~cstl1.'h~fcI~'iI'i <i1~61c.r¥i: - ~ Cfirill~R1~
~~ fl1!ct 11 rq . I ~ ~ 61 fal \i<i i -:cr rix~I~Cfi~1 'h iHt ~ I
ij&l6l-qf'1'fSI1: ~ f6juf{O\~ ~!!Ic<iih I ~~
fI c(Cfi I'i 111 il RI ~ l\iAffi a: I I 9 RI q1. 9liRi iSOI Cfi i 61 ~Pf fOIl
:q~c{~~'(1 ~~~~~~ g~i1~ ~ I Cfi;::(jI~R1: -
GtI'iI(1(:, ~- stS;'(fIflIR I
fiJ!6&M.$ c!b(!§~jGU Qc!bfTmr(BL a;rT~rT~rT~a;rTlJrT:­
"LD~fT6YTUJ u~~jGU 8'§Jrr~!6fi)r6JGU ~1Lf!6~!6fTGU
G)c!bfTGUQ)U U L..LQJ~.$ (Bc!b qlJfT~!6W (Q8'rU UJ~!6@j~!6~).
GYO ~ UJ fT6Y6J.$@j ~QJ fT!6U) r6J (BQ) (BUJ qlJfT~!6~m!6q
6Ul1i1~~ ~1i;~lTu&lllil- .ro!JIT~~ ailT~LIil- i!L~~!J UlTailil 253
G)CFuJUJ(BGllmr@w, ~mu~ {tJtTmr,uw" ~m@ltT. {h}{h}u1lm
Q]J(BCF~liQ)!6.$ Q8;rrmr(h'/ uUJ\GSf}m (Bu~liQ)!6~
QCFrrGiJ~tiI@ltT, IUIT~emG'HJilUrT:- G)umr,
L.D rrLIl.5J W&rr8; W, u &.$ 8; W, p; GiJ Ql Y 1i!J tT 8; W, @;!6 rr L LW ,
U u1l rf) @!6GiJ, Gil UJ rru rr!Jw, fiJ !Jmr@ @j6fTWLJW6fT W(Ij 8;r6J 8;W"
~ (Ij @j 6fT WLJ W6fT W(Ij .Ii; r6J 8; W, U !J W ~ Gll tT ~CF 6YU <!Jl6Yr6fT
LJli!JtT8; W, 6iu Gll tTmrw, G) GllwG'IfJ, UlIi!6 &tr, FfoUJ W <!Jl!6 r;;6} UJ~ ,
U !6~.$8;G'lfJmf6@Q]J GiJ fR/Du LJ, Q]J(Ij wUl UJ ~GiJQlrr.$
w,
8; rr L.D r6J 8; fiJ Q) Gll8; &rr ~!J rr1i!6 Ii Q)!6 ~ Q CF uJ u Gllm
&/Q)LtilC!!iGir. u!J!6Q)L.D <!Jl!6 GiJ CF~tTli!6fR ~mQ)/D1i !6Q]JtTli~
(w!D/D1i {h}{h}8;G'lfJGiJ ~!Jrrli~w G)CFuJUGllm.) ~1lj!6Ii!6rrGiJ
Q8;rrGiJ 6UU U LLGll tT8;W ~QJ tT8;(B6fTrr &/Gll tT8;@j.$@j
CF~tTli!6fRu1lGiJ ~!Jrrli!6w Q8'uJUJUUL (BGllmr@w.

'«f?f PI ('COl ('CI f.H ICfi(UII ~ fcfi" ~ Cfi IWf6I ~ fil t("Iiw f6I ~ fil
l161rtf1~cjq('l1 ~ 1.i6IJlgRtqcO~ ~ "'I1'tlf61fq: ~
l{CIlq(q~ ., 111S(qc:Jq(q~ ~ I a:Rr ~ ~: - -
~ Sq €I q(q ~ l1lftf 1flfir ~ ~ I ifl'ftr '11 (Oft Rt sfI CW4f '
lfrfu"~ PI ('COl ('CI '161 ~i kI ~ ~ I
fiJ Gil Q]J !6 W G) CF rr GiJ G6I UJ ~ {tJ Ii UJ Ii !6 m Q) L.D Q) ai.
{tJ !J rr 8; rf) U Li !6!D 8; GiJ Ql. ~~ GiJ , 8; rr Ql Ql/ (B CF 61ft Ii~ .$ @jli
!6@j!6!6UIlI- UQl Ql/(BCF61ftW .2...mrLrrtil/D~, ~muQ)!6~
G) CFrrGiJ ~ Gll!6!D8;rr8;. fiJ!6!6 .$(Ij 6'iJt mr i..J lTm7t u!J~ Q) L.D <!Jl!6 6'61 UJ
{h} {h} 8; I.rfJ GiJ ~!J rr1i!6 Ql/ {h} UJ rr GlST~ ~ GiJ Ql rr .$ (Ij 6'iJt mr
U lTm7t r6J 8; G'IfJ ~ (B in , U rrIi !Ju !6 &/ U!J u lTm7t Ii iJ1 GiJ L.D L Ill- GiJ
~mu~ fiJGiJ2Ql. ~Q)8;UJrrGiJ !6rrm Qo!J'61HiIJHJirT:-'
II U riIi !J U!6 L.D rr 6YU .$ (Ij 6'iJt mr U lTm7t Ii {h} GiJ , ~ Gil G) Gll rr (Ij
L.D rr6YU1i {h} GiJ .$(Ij 6'iJtmr U lTm7t1i {h} GiJ fiJ Gil Ql/!6 W (G)CFuJ UJ Ql rrw), "
~rn@ltT. L.D rr6'f6J L.D rr6'f6J" ~rn!Dl fiJ (Ij <!Jl Q)/D G'lCFrrGiJ 6'61 UJ!6'rrGiJ,
II

L.Drr6'f6J,~!Jrrli!6w {tJliUJW ~mu~ G)!6rf)Ql/.$8;UU@tiI/D~.

 254

~ I qH1 All : - 'JfTft:r 'JfTft:r Cfi I~I''''I q'(q ttl 'POll q'( I ~ :
~~Sl1'('q"~ \i1~~I~1iI~ :e~6\lq'(q~~I~
fj;~iil~ ~ ll uliRi ~ Cfilcllrli~~iilt( qo;clf6t~lII:
1J~S~ ~~iil~ «l91~iiq<"4 ~ rld"l~ ~1i'Ritfl~
, ~6\~I'Ri1~~ ~S{q ~ii I~~ ~ if t;q f<il ~:q 11 qN:
9sf1~8 lSfiSf..6\~n~lS~~ ~ Cfi~,(1 ~O!~ sJ~A'O\&\
1I>i!fi~,(1 ~ o~Of1iI~ '(I Rl~CfiIC::~ f!l6ulI~:H ~ ~
q~"'I i,&~lC::~ ~ if§)fll~itlc::~f1~~lq("~1 $O\iil[{ulftl)~
~ ~~: ~ s;ft: ~ I ~iil6\I~U!CfiI~~:
~~S~'1~~JL.Ufr~~ II
~u,m,~rnUrT:- ~GilQQJrr@ L.Drr~~iJ§lYw Qe'FuJUl
(BQJmr@w • .$@ Gljtmr U8fn1t~ilWlGnLUl UljJua;GiJ filflJ${!jIbl.
~ Gil GJ1){!j W .$@ Gljtmr u 8fn1t~ iJ rn UI $ fiJ Ul iJ iJ a; Gir fiI flJ ${!j Gn QJ •
.$@Gljtmr u 8fn1t~ iJ rn firGiJ r;;urr~ iJ iJa;GtfJ~W qfJrr~{!j w Qe'FuJ{!jrrGiJ
UI~@.$a;@§.$~ ~@UiJGnUlq Qe'FuJfiJ(!!Jrn. qfJrr~{!jw
Qe'FuJ u QJ WI.$ ~.$ a; rrr;;u GJ1) (B e'FGlft~ {!j rrGiJ u r;;u ~ GiJ GJ1) (Be'FGlft W
IL mrL rrfiJ flJlbI. (!P{!j GiJ iJ iJ u5I GiJ (u fJ{!j Gn L.D u5I GiJ) Q e'FuJ{!j rrGiJ ,

Q u m a; Gir ~ iJ a; L.D rr a; I!... Girw ~ tp $ Gn{!j a; Gir I!... GirIrL rr ~ W•

00 fJ GirIr L rr QJIbI j> iJ u5I GiJ , j> @L fJ rr w UI Gir &a- a; Gir
( IL mrLrr~w ). r:!:P rn(!!JQJIbI iJ iJ u5I GiJ, U fJw ~ QJ iTqe'FGlV (!p GirGYt

UI Gir &tr a; Gir • ~ rr rn a; rr QJ IbI j> j> u5I GiJ, fR pSi Ul U l/r.$ a; &a-
IL Gn L uJ QJ ~ 611fT rn • t1l $ {!j rr QJIbI fiJ j> u5I GiJ , UI Gir &a- a; Gir
.. UIflJ U u rriTa;Gir; ~ (B ~a; UI Gir&rra;Gir i?- Gn L Ul QJ ~ QJ rrrn; UI Gir&rr
~ LE u ~ iJ GiJ 00 GiJ r;;u rr{!j QJ ~ uJ L.D Ff) .$ a; LD rr L.. L rrrn. ~(!!JQJIbI
j>j>u5IGiJ, QJySI ~LUUQJ~QJrrrn, @j{!jrr@QJrrrn. 67tprrQJIbI
j> j> u5I GiJ U u5I Ff) @QJiJGiJ tB Ul W. firLL..rrQJIbI iJiJ u5I GiJ, 4 Gljt '4-.
~rnU{!j,!QJIbI j>iJu5I GiJ, ~jJ GnflJ.$ ~ww4Girw ul/r.$a;Gir.
u~{!jrrQJIbI iJiJu5IGiJ, GilUlrrUrrfJ~iJGiJ Gil@~iJ· uiJQ~rn(!!JQJIbI ,
ilj>u5IGiJ, 00@W4U umrL~a;Gir, ~fJ.$~, JrUlW
 m,~@~ t!Jl.$~rruQ)u,- UvlJrr~~ a;rrm-rLu,- ~~~IJ urra;u, 255
<!:P ~ Q)) Ul ~ Gll. U mtDJfJ flmrL rrGll i6I fi;J fi;J u1) GiJ, ~ GiJ Q) U Brci e; Gfr
IL ~ L ILl Gll f@ Gll rr m • U fi;J m e!P m (!1J Glli61 fi;J fi;J u1) GiJ, ~ (J ~ e; w
LJ~flITe;~~LUlGll f@til, ~ (J~e; WI~flITe;~~ LUl f@til,
~1:P~Ul @j1:P{6~~e;Gfr SL~LUlGllf@til (i}(!§uurrm; ~f@GiJ
@j1:P{6~~e;Gfr urrGiJUl~fi;J(JQ)(J1Ll wIfJci@jw. uilf@me;rrGlli61
fi;J fi;J u1) GiJ, III ~ ~ e; rrlTUl ~ iI GiJ GY6J~ fi;J. u fi;J ?aT{6~ rrGlli6I fi;J fi;J u1) GiJ ,
LJ Qrt '-9-" qrr m(!1J IT. ~ w rr Gll rr 6io ~ Ul, ~ Qrt L ~ e; , 6111 (!§ ~ fi;J
(~rr{6~), ci(!§ Qrt6W u8m'Jtw, (i}flmr@ ~ Ularr6Je;Gfr qrrm!!)l

6io w (!§ fi;J III w SLGfr61Ti6I.

~1lTftf~ fG1fGal'1~9fG('II'1~1 \3~q<il: I '1~lci~-~

fG~ I~<ioetttl '"' I~ I~<i ffcttl: ~qlctffi flq~CfiI: fG~ I<:!ioetttl
'"' Ict I'"' ~I ~<i il ~ \3~q<i I: I 'ct'~ Cfi Icil ~i - ~ ~ t1f\q<i
~1'i,",I¥.fkl~feICfiJ(1 ~qlct"UIJfljful4l~~il ~~~ I
Sfaf&:<iJ(- ~,",lctl,",~Sf.y;qfl~~<it ~1¥.fkl~~Cfi'l- ~
~~~~Cfi,",~ ~ <i~ftI~: I ~~: - ~ ~
~ ~Sf Irtf ~ !§~ f*ftt.1 ~Sf I ¥.frtf ~ ~ ~~ olln~ I
~I
:i
(i}{6~ wrrGY6J -~flrr~~~fi;JGiJ UI~(!§ UI~rrw~
u flUl~rrw ~ITe;Gfr Gll IfJcie;~ ~ @j{6~Gll rre;61T.
w ~ rr61TUl ~ fi;J (J Q) rrQ Gll tDJfJ GiJ, UI~ rr <!:P~ Q)) Ul e!P Gll (!§ w, w rr~ rr .
<!:P~ Q)) Ul e!P Gll (!§ W, 8'cifi;J (i} GiJ Q) rr6l11 '-9-GiJ u ~tDJfJ e; ~ Lm Bin.'-9-Ul
UI~ rr <!:P~ Q)) Ul e!P Gll IT, G'fI) u ~ me; w rr~ rr w ~ rrfi;J e;Gfr e!PGll (!§ W,
1L~(J~~UlITe;Gfr. ~Gil6l11~w, o!filTro')[T~rTl!J'~~aru:-' (i}flmr@
Gllitcie;~~~lLfw 1L~(J~fil~i61 ~fi;Ju1)~w ~$~~fi;J§WW (J~Gll
Gll fl6W <!:p Gfr 61T ~fl rr~ ~ ~ ~ ~ u rr IT Gll6W 6111 fi;J Ul rr til ~ Q 8' til Ul
(J Gll mr@ w. ~ Gil 6111 ~ W Q 8' til ILl rr6l11 '-9- GiJ (J~ rr folJf W WI e; 6lJ W
IL:mrLrr@jW; (i}flmr@ GllITcie;w UI~(!§ GllITcie;w, wrr~iriD~
Gll IT ci e; w. ~fi;Ju1) GiJ 6111 ~(J Gll (J ~ Gll Gll fl6W <!:p w, ~ {6 ~ ~ fi;J GiJ
6111 Qrt ~ Gll fl6W <!:p <!:p Gir 61T~ , qrr m u i6I Q u rr (!§ Gir. .d9I ~ ~ ~
256
Q IF fTGiJ §Y ~ (!!J fr , a~ IOU ro\) iT: - (Bpj QJ QJ fJ 6mi; m pj -=fb iJ u1J GiJ
LD L..l1I- GiJ IL fM6Upj fT tU ~ QIF ui ILl ~ 8m. i....fT~. (Bpj QJ QJ fJ6mi; mpj
&I ffipji; iJ GiJ LD L..l1I- GiJ IL fM6Upj fTtU ~ QIFtU ui ~ 8m. L fT~. -=fb~ GiJ,
(~fJfTi;pji;mpj fJ~uupjtDc$fTc$.) -=fbiJu1J§Yw, &lffipji;iJ~w
(Bpj QJ QJ fJ6mi;~ L m- 8m.l1I-lLlpj fTtU QIFtU ILl (B QJ mr@w.

~ ~ ~ rr;r '1 let l&ftil arfq ~ OJ:;:j~'1

'1letl'1tilc{l'1I'1UJ~~~~t111 at~!CfiIt!~~ ~ Rt('fSfM't1"t1T 1
Ii til cl~ ~~ fI ftI o4lCfi(OI f<llU 1~~: 1f4!~ fdfl'lst ~.
~~ 6\'€\'11~ I~ Ic{I'1IIi'1~~~~ flI Rt ~I fq-ijft
~lfRf'ftG1~OJ~~i fqetl'1~lc{I'1I&fSl 0R0f~ 1GfI~~fc):~
6\;1 fR'R1 #Jf q f\6\ ~t1.:~fij fi1 (011 (I ftI o:sc:yi ~~ t1 ffi~191 (
Rt ~1 C::CfiIi ftI Cfi14llI t<i I§): 1
"UJi;®~c$fM~ffipj ~fJfTi;pji;iJGiJ
!sJ,~ ~ c$ U U @ ~ m-!D q;u (B fJ fT &I ffi pj ~fJ fTi; pj i; iJ GiJ
LDfTpjfTLD~frc$@9W !sJ,ti1~c$UUL (BQJmr@w" ~m-!D'
QJ IF q;ui; pj fT GiJ LD fTpj fT LD ~ m- . QP pj ~ ILl QJ fr ~ @) w fiI iJ GiJ
1Li; (Bpj~lLli; pjm-mLD ILmr@. "&lm-GlI~Lmc$! f6fTffi~,
UfJi;lLlfTUiJc$W; LD~fT6UILlW, c$mlLl,
GtlJUJmrM!.c$fJmii;~~@)u UJ!D@) QIFtUILlUU@W ~fJfTi;pjw
fiI m QJ c$ 6Jf) GiJ LD fTpj fT Gl/ ~ @)i; pj GIfI (B ILl QJ fJ 6mW •
L.D tD!D m QJ c$ 6Jf) GiJ U iJ ILf L m- .. ~ m-!D QJ IF q;ui; pj fT GiJ LD fTpj fT

QPpj~ILlQJfr~@)W 1Li; (Bpj~lLli; pjm-mLD ILmr@ ~,~U~ fl~1:P

QIFfTGiJGl)UUL..@fM6U~. UJpjfT fiI!DffiiJ®~c$ LDfTpjfT mmJi;~
fiI ® ffipj fTGiJ , UJpj fTLD ~ QPpj ~ ILl QJ fr ~ @) fiI ffi pj ~fJfTi;pj i; iJ GiJ
QJ fJ 6mW fiI GiJ &v • " QJ fr ci c$ i; iJ GiJ QP ffi iJ ILl QJ m- tl 6l5J i;~
fiI®ffipjfTGiJ &lffipj QJfrcic$i;mpj QJfrej1~c$ (BGlImr@w" ~m-l!)I
61uW®iJ fiI®uupjfTGiJ. UJmrLpjfTq;uW LDL..l1I-GiJ QIFtUlLlUUL .
(BQJmr@w. UJmrLpjfTq;uW fiI®uupjfTGiJ iJ(BGl)fTpjc$pjfTq;uQPW
QIFtUlLlUUL (BQJmr@W ~m-~m-!Dq;ufr.
 iillUl~~ (9l1i;~rrU(;\)Dl- .ro!Jrr~_~ a;rrriJiLDl- 2..~~!J urra;Dl 257

(f~ ~f1~4'ff( - Gflstrt<ii 1ffirft ~ ('1.i(~ff<i Wf

Cfil(~t( I (OtQcifl'1l('1 ({ (f~ GfI~~ 1('11'1fi}Sff{ ~
.~~ '1ISfl(ft! Gflst~1(4 ~~ ~~: I (f~ ~lful(Ott~
- '1 &1 (W)~ I R1 (Of QGift '11 vcr '6f\Uf Cfi('1f'O<i '( ~I
Cfi I~ fal Cfifi ~ I'1 i ft! qoO<i Ic(I- '11 '1 Ui ~l ~q~ ('CI ttcffi f1f<i P('1~
. ~ ftRrr om lfRfT ~ ~ (f~ I '11('11'1&lffiQJlCfiI:
ft! qoO<i I ~ 1('1 (ft!('f r: I ft! <i6Ci 'ffi '11 t1(W) Iijf ('1 'it( [lJ 04i ijf ~: I
~1(w}Cfal ~g~(I'€fI<if'fOIl ~(Ot(O<i I~~: Sfilmll ~ '1&I(w)~~
~ CfiI~fOICfiltti~ I: ~ I
~ ru GllI!9 (8LD, Ul.(b<:(yrT m,1il@j~uia:,:- !9fTUl mT t1Gll1~!jJ
fi1([§.$@jW QUfT@!jJ ~~!9 GlltT.$8i~iJ!D@j ~[JfT~!9w Q8'rUUl.$
l1in.LfT!jJ. G'fIJU~W LDfT!9fT tlGlll~!jJ fi1([§~!9fT~W ~UULII-(8Ul.
LDfT!9fTLD~m t1Gll1~!jJ fi1([§~!9fTSNW ~UULII-(8Ul, ~m!!ll.
fi1 [J m@ GllI 19 LD fT19 fT .$ 8i ~ w tl GllI ~!jJ fi1 ([§ ~!9 fT Q) fi1 ~!9
¢1(8~!9w ~mu!jJ QUfT([§GYr. ~ruGlll!9W, ~rTUUIiJm
em) !!il ~ !J ~ ~ ~ a:, : - LD ~ fT 6fT Ul W (YJ 19 r;;6} Ul m Gll 8i 1iIfIQ)
G'fIJU~W LDfT!9fTmGll. (YJ!9!DQ8ifTm@ Gll[J~w Q8'rUUlUUL
(8Gllm@w~ 8ifT([§mfl8itT ~m!!ll QUUl([§GYr6fT t5J~([§ruUlw
(YJ!9r;;6}UlGlltT8i~.$@jW (t5J!9fTGllIm ~(8Ul~L 8im~LtT8iGYr)
LD ~fT.6fTUl ~[JfT~!9~iJ Q) L~ (8!9~Ul~ 19 mmLD
Q8'fTQ)rovu U L..@GYr6fT!jJ. Ul.(b<:(yrT m,1il@j~ uia:,:-·
GllI ~ (8 Gll (819 Gll tT, t5J 19 fT, t5J !D @j LD fT19 fT, G'fIJ U ~ W LD fT19 fT ,
U~m8i~Lm so"Lll-Ul LDfT!9fTLD~tT8iGYr, t5J~([§ruUltT8iGYr,
G'fIJ (8~fT!9[JtT8iGYr, 4~[JtT8iGYr; t5J~([§ u~m (~~ m!9),
~WLDfTm8iGYr, ~GlltT8i~mLUl u~m8iGYr (fFJpSJUl .19 fTUlfTtT,
Quif)Ul !9fTUlfTtT), eJfTLEJ8iGYr, u~m8iGYr (G'fIJ(8~fT!9if)8iGYr),
Gum, UfTtTmUl,LDfTLD6tT, ufTGl/8im (u~~uiJ),
~fTL..@uQum, mLD~!jJrnm, @j([§, ~8'fTtTUlm, fiiuGllfTLEJ,
(819 fTW m (YJ!9 r;;6} Ul Gll tT8iGYr ~m!D fi1 Gll tT8iGYr 8ifT([§ mfl8itT ~m!!ll
258
(iJ. u Ul @ 6ir 6YT Gll iT 8j 6ir • ~ Gll iT 8j 6ir W ~ fT 6fT Ul U[J fT~ {D ~ iI Q)
LJ eJ) LIL5I.9;8j~ {D @j ~{D Gll iT8j6ir.

~: -~: ~it~~'SfT~~: I
tJ>Cfll~@:1 ~:~sfq <=:~I<=:lq'(q~Cfir&tRl I ~ - ~
~<ifas">lf<i 'fq~&lf<i 'i&lcl~ ItJ>Cfiltto@:1 ~~~~
~ ~ I ~gJ6f*IRI'iasfq - a:t1~1({1'(i~IQj~<{:
tiR~~IRI~<{~~ I ('1("qdl~<{41~~~~~~1
~ ~ fqO:gIi. ~ ~"rR: I tJ>CfiR='ii. Gjl~~
ti6lf'1I~I<if(li.g~~((~ I
Ul~:-{DmfDl @jGU~~Q) LJ~[JiT8j6ir ~Q)GUfTWQ) ~~{DU
LJ @ Glft iT 8j 6YT fTGll fDl Giu ~ rf 8j 6YT fT Gll fDl ~ !D ~ {D Gll iT 8j a 6fT fT

~GlliT8j@§.$@jW 6)"a8jfT~~~L Q)/{DfTmWfT,u W~fT6YTUl

u[JfT~{D~m{D.9; (iJ8jfT@.$8j aGllmr@w. lIli>a((!JIT ru~6Ht!J>Ul:­
W~fT6YTUJ u~~~GiJ LJ~[JmJQ)GUfT{D UI~@GiJUJ~.$@j
6)"a8jfT~~~L Q)/~UlfT,u, U[JfT~{DW (iJlF,uUl aGllmr@w.
LJ~[J~6ir6YTGll~.9;@j ~@ 8jfT~W QlF,uUl.9; 8in.LfTfDl.
~~ITmlUl~~ Ul~~~~Ul:- ~lFfTiTUlm, @j@, iFI~Ulm,
L1))~[Jm, ~c§fTiI, ~GlliT8j6tf)m u~mJ8j6ir, ~m!D
~6V aGUfT@.$@jW iI aGUfTfh8jr6J8j&trUfw, UlmrLr6J8j&trUfw
UfT~[Ju{D WfTGtIJ~~6V wmJ{Dm Q8jfT@.9;8j aGllmr@w. ~@
U[JfTW~mJfmJL~~6V ~lFfTiTUlm (!j){DG6IUl ~GiJaGUfTm[JlLlw
~.$8j aGllmr@w.

f,!("J4rd{ - fq Stl1('1 R1 1((~~ ('1r'ilR=t 'i&lcl<i"(1

~: ~9.;~q~~<ifrJt&lcl~~ I '('1"~f6I<i'i'iif611
'i&lcl4 q,('i&lcl~ "'1T~ ~sr<fSf 1 l*rfI<i 1(( ~
~I q~~sfq ~S~('1~~I'Ii Pl61ficl~
~~: I ~'i&lcl<i~ Plf<i"(1 *114i1IU01q'(q~11R1Sf1~51
 68l1B~~ l!Jlci;~rru~w - vlJ!Jrr~~ lfirrmrLW - !!...~~!J urrlfiw 259
I

~tfI~13Ia ~~~~W~I'~3?IT: ~ctH1'P"1

~~I{iq~:S'1I(]Jt<iI~'i~: f
Uli>a(!lrT cri\) 1il®~hulG\J:- LD fTIMT t5I ~ fTc!i,g; GYf} m ~[TfTsif6
jrnsij!D@j c!pmLJ ~$~ LDfT6YUsij6U LD~fT6YTUJ~Q))f6~Qs:tUUJc!i
8&.LfT~. LDfT~fT t51~fTc!ie;GYf}m ~[TfTsi~siQ))~~ Qs:tU~ c!pl1J-si~u
t51JD@j LD~fT6YTUJsiQ))~~Qs:tUUJ (BGllm(j'llil. ~UUl1J-(BUJ, ~fTm
LD ~ fT6YT UJ W Q s: tU UJ fTLD 6U t5IJD tT Q s: tU ILJ W LD ~ fT6YT UJ si j 6U.
LJl@c!ie;c!i 8&.LfT~. 1'~fTm Qs:tUUJfTLD6U (BGllf!)J OOLsij6U
LD~fT6YTUJ ~[TfTsi~siQ))~u LJtiJc!i,g;Gl)fT,g;fT~. t51JD@j ~[TfT~~W
Qs:tU~fT~W ~$~ ~[TfTsi~W t6)~UGl)LDfT@jW", 6Tmf!)J Giuw®j
fiJ®UU~fT6U, OO$~ LD~fT6YTUJ ~[TfTsi~W t6)siUJw-
.. _..~rnuu@[i)JD~. 1'S:fT,g;sij~Gl)fTGll~ LD~fT6YTUJ ~[Trrsi~siQ))~~
Q s:tU UJ fTLD 6U 00 ® c!i,g;c!i ciin.1,..... fT~ ", "6YU"""® tTUJ m ,g;mUJ fT[TfT~ uJ/6U
OO®c!i@jwQUfT@~6T$~c!i®~Giu~mLD~fT6YTUJ~[TfTsif6siQ))~~·
Qs:tU UJ Gl5J 6U &0 (B UJ fT, ~ Gll ~ c!i @j!i ~ rn c!p W, LJsi [T tT ,g; @§w ,
6TUUl1J-si ~tf)c!i@jW ? t51si®c!i,g;GYf}m QU®e!P~~f@6U
. L1l1J-c!i,g;UU@Gll~fT6U.;' 6Tmu~ c!pf666/UJ GiuW®j,g;6YTfT6U.

~en~ tfll601 fRil PI: - ~s~(<<i ~ ~ l1 ~I ~~ I

ct~i~5JR:d{if.i(fPf~Qj't1fi::~: ~ I~: - ~~~f9 ~
~~ Ptc:-(jrlt('<i~: I ~ql('ftfl(: -~M~Pt ~~
t1 f?tt<i f&I Rl4ilRI'd'iJ ~~~6I f6h{);f~~~ICffi'I~~'C\l1 ~~ I '.' .
~QJGl5J~(BLD, a;rrrT6'it~~m1:-U[T~UJfTuj,g;~[TfT~~W~
U [Tj j rnwQs:tU UJ,j u @w ~[TfTsi~w,. ~ tTs: ~[TfTsif9.w
\. '
'"
.... .'

LD ~ fT6YTUJ ~[TfTj,~ W 00 Q)) Gll e;w- 6YU fT~ c!i,g;6YTfT6U ¢Jsi UJ ~ 6T~.f.
QS:fT6UGl)UUL@W-6YTrn. ~f6!D@j t6)siUJsij!D@ju (BUfT6U ,~~
OO®UU~fT6U~~QJGl5J6l1t,usij6U, urr[Jm:,a;[JrT:- 'f}QJQGllfT®
jrnsij$Yw Qs:tUUJuu@w ~[TfTsi~w 6T~(BGllfT, ~~t6)siUJw
6Trn~ QS:fT6UGl)UUL@ ZLW-6YT~. ~~ Q))Gll~Gll(Bf6GllW
. 006UGl)fT!b~ (Gl5J~(BGll(B~Gll Gll[Tmrw OOfiiiJGl)fT~~.) s:c!ij
260
(i) Gi> Q) fT16 mJ 6lJi UJ Ih [9 Gi> tJJ Q) 1h!6 fT Q) fT QJ ~ G'I e: WUJ U U L

(]QJmr@w.

~ q IClf\01~1 m~~ f.Hf~ Rt ~'&jtct f'6I ()1 ~ Rt 1

a1~&4l~et~~rtI~\(ltifoliSj4 tJ)(1'!'ifoliSj4err I ~~:
-~~~~~61ffi(~I~~~~~
lfrit lfrit AA AA ~ I ~ forfEr;rr - q ICI~olfoi ~ I
9Rt4~ffi(~Cfi6l1( foI~li:s~, 9Rt461ffi(~err~~
~ ~~Ii:S~, 9Rt461ffi( '€ftl)~f( err ~ ~ ~
foI ~I !S~, lfrit lfrit err foI ~I i:sfti, AA AA err tf~~ -
~15I(1 ROI ~lffl5le I~OI ;q ~~ 3l~ fR('~tf: I ~ ~
~~~:'('lRj~II"~:~: I
oo~ U fTtTQJ mrLDfT8JI UJ!6fTGi> UflfTU!6LDfT8JI UJ mJ~(] QJ (]!6 QJ
QJflmrlh~!6 ¢/(]6lJi~8;8JI(!!JtT "~QJ~QJ(]!6QJ mJ~mw"
61"mu!6 fT Gi>. ~~Q~fT(!§ [9mlh[9~w 61"m!D~ &/:~o; ~fllh~{D
'UiirWQJ&MU UtDpSJUl~ &/Gi>Q)~ &/[90; I 6Wwulh~
IL6irWQJ~U UtDpStUJ~. &/~!6~ G'le:fTGi>~8JI(!!Jff, a~rru<5\lrT:-·
{i)QjmJ!6 W UfTtTQJmr mJ[9UJfTW QJtT6lJiIh~8;® ~(!§ (!P~!D
~flfTlh!6Ih~!6i G'le:wUJ (]QJmr@w &/Gi>Q)~ QJtT6lJiIh~~,®
~mf!)l (!P~!D, ~fTm® (!p~!DUJfTQJ~, LDfT6WIh~8;® ~(!§
(!p~!DUJfTQJ~, ~QjG'lQJfT(!§ [9mlh[9~LDfTQJ~ ifllh~!68;®
&/~®mr'wfTW (Qe:wUJ(]QJmr@w). ~QjQQJfT(!§
QJtTGl?tIh[9~w ~(!§ !6L~QJ fiI!D$!6 [9mlh[9Gi>, &/Gi>6l)~
QJtT6lJi$(]!6fTf!)lW ~mf!)l (!p~!D, &/!6fTQJ~ ~fTm®
LD fT161M 0; 6'If1 Gi> fiI !D $16 ~ (!§ [9 m Ih [9 Gi> , ~ Qj G'I QJ fT(!§
QJtT6lJiIh[9~w ~fTm® !6L.~QJ &/!6fTQJ~ ~mf!)l
LD fT 6W 1M ~ 6'If1 Gi>.
fiI !D $16 ~ (!§ [9 m Ih [9 Gi> , ~ Qj G'I QJ fT (!§
LDfT6WIh[9~W fiI!D$!6 ~(!§ [9 mlh[9 Gi>, Ufl[9 [9m(!pw,
~fllh~!6~UJUJW, e:8;[9~UJUJW &/~6Wlf)'Ih~ ¢/lhUJ
~flfTlh!6lh(4)!6~ Qe:wUJ (]QJmr@w, 61"mu~ G'lUfT(!§GYr. {i)$!6
 6itl1B~~ (!Jl~rru~u - Uv!J"rr~~ a;rrmuil- ~~~!J" ulra;u . 261
t61titu iFflrrtifbtijar ufla;rrflw o:3;MD~a; a;rrmrLtii)GU f6ar@la;
f6w w rrQ) ml6lJ If) ci;a;u u L... (h) Glrm-!5I ~

~~ I'IlPi'tO'qulJ{.1

3111 ~~ ~ ~rJiR=tCflJ{.1 ~~ ~fqUEl~rd

fill ~ ~::q I ('1ctffinctj ..lf::q ~~ Pi rJii1('1; ~
. 411~6ffJOt(UII(( I CflI~I;q"1: - f6ffq1O~: fTreT~
«('1('1fCflI(CfI'1f\«1 fqu;gI"'11#J&"1I~llIi~~rnr.~~ I
. ~~: -;G('1('1fCflI(Cfi'1f\« - \it I('1 CfiJOt fR~, rn-
tJ;<1I"1I'tt
atl III &'1 1(( - f61ctl&qiif\~$, fT«rr f6ffq~: fqu;glW( ~
~~ ~ ~ ~ ('1c;5flJOtI(( - at('1f1,i<1lftl) ('1fCfll4f
~: ~\if1,i~: ~~ IR~~'1I~$ \it 1('1 CfiJOtr~ ;ql31&;qJOt 1'1:
~: SfiJOf": iA~~: ~I ~f\4f1,i~~I~i~fI"~
m
9H'I fI JOt 101 (tf\"91 ({1 ~;q fR 1ft ~ am.fl St f't'I4fl;fl "6fT If arRfrf
eql;q~ I ('1c:Jq~;q fq~lc{I~*;qI~~J Cflo4otCtiI;qIJOt4l:rrff'
~f~r: qf{4iHff<1: I eqOfldftl) fq;jI~(~S~ ~41G,~((1
atl"€4liif\fqd(f('1~ ~~~tcrer: ~ I
m@j~~ ';!Jrt~~ ~®U~Ul.

OO~ GiJ@tij iFflrrtifb w (Q)lFrrGUGlJUU@w. ~!5I

~f6WJti i)a;w 5rmuu (h)w. "6YIJ U1mrl!!:J;Umri.D6lJ~drDlGiJ rLGlrW
U(JflfbiFflrrtifbw, 6YlJ1iI.itiwmr ;iflrr~fbw, .ifl~mr iFflrrtifbw,
~@ 6llITQJiw (!P~6lJ~W (Q)e=ul,uUU@W: (J6YlJrrfb@jWU
iFflrrtifbw , GiJ(!§tii) (f6rr~~) iFflrrtifb w 00~6lJa;·Glr ~f6WJtija;
ar
iFfl rrti fb IiI a; Glr 5r m U u (h) W " 5r !Dl a; rr GlJ 6lJ . roW W @j
00 (!§'uufbrrQ). ~fT~WfTWlOHtT:-·· fbriir~ U1~:&iri6J~
6YIJ W 6iu a; rr fl a; rr IT UJ IiI a; 6'ff) GiJ U1 fb':" fb m!51 .U1 ti @ .i ~ @j ~ @
iF fl rrti fb ti ~ fb q (Q) e= uJ UJ (J 6lJ mr (h) w. ~ $ fb U U1 Glr &0-$ fiIf1 ar
ml6lJrr~ W (!P lJI-lLf W 6lJ~ flu1) GiJ. U1fb rr 00 GU GlJ rrmllJl- GiJ U flrrfb rr
262
<!PfhGUJUlQliT Qe:IiJUl aQlmr@w. (j)pjar Qurr@GYr:-
Ul6'ir &rr a; Gtf/ m eJ rrpj a; iT w rr fi;J ~ w Giu a; rr fl r6J a; Gtf/ GiJ ~ t6 pj U
Ul6'ir&rra;Gtf/m Q]) QI rr~w (YHlI-UJ w QI G6>flt61 GiJ UlpjrrQl rrmQl m
pjm~ UI~@Jja;@§Jj(!)u UlmrLr6Ja;&rrJj Qa;rr@Jja;
aQlmr@W, ~pjrrQl~ ~rrt6~ ~flrr~pj~G6>pj~ Qe:IiJUl
aQlmr@w. Ulpjrr {j)GiJr;;urrQ])t.q..GiJ, 'pj~Jjflwrr~' = ~t6pj
1I1 rrpja;iTw w (!Ppj GUJ Ul fi;J GiJ 6TQI m QV WGiua;rrfl a;iT~pjrraQl rr ~ t6pj
Jj fl w w fTlil • •~ w Giu a; rr fl tl)) GiJ r;;u rrpj U fl rrpj rr Jj a; 6'ir (!P ar
UI/Dt6pjQliTa;@§w, QVwGiua;rrflw UmrmrUUL..LQliTa;@§wrrm
uflrrf!jrrJja;mrrGiJ QVwGiua;rrflw.Qe:uJUlYUL aQlmr@w" 6TarU~
(!Pf!jGUJ UJ QIe:mr6J a; mrrGiJ, •af!j~' &/ t6f!j lI1 rrf!ja;iTww
(!P!hGUJUlG6>Qla;Gtf/GiJ a;iT~@JjflwW 6T~aQlrr &/t6f!jUUt.q..
eJaUJ~L uflrrf!jrr (!pf!jGUJUlQlar Qe:uJUl aQlmr@w. (!Pt6fi;JUl
UflfTf!j rr (!Pf!j GUJ Ul QI ar (j) Q, r;;u rrQ]) t.q.. GiJ Qj flf!j W QV W rrQl iT~f!j m w
. (!Jlf!jGUJCUG6>Qla;Gtf/GiJ f!jrram Qe:IiJUl aQlmr@w. • '6TuQurr@~
QV aa;rr~fl® t61~w, ~arUlaa;rr~fl® t61~w,
l!..u~Ulm~fi;JGiJ· 6TQlm &/uQurr@~~e:rriTUla®,
LU~UlmW Qe:IiJUluu@uQI~m Ulf!jrr (!Pf!jGUJUlQlG6>fl
I!..~af!jfil~~ ~rrt6fiJG6>Ul.j Q8=uJUJ aQlmr@w. Qumrmflm
1I1 rrf!j a; iT w W (!P f!j GUJ UJ fiJ §))J W ~ a f!j QI If1 <!P ~ a; m rr GiJ
Qe:rrGiJr;;uuuL..@6'irm~. LU~UlmwrrtiJUlQlm Ulf!jrr
<!p f!j GUJ Ul QI iT (j) GiJ r;;u rr Q]) t.q.. GiJ a QI Q (!!J @ QI em QI ~ .$ a;
aQlmr@w. ~t6pj ~rrt6~ .jflrr~f!j~fi;JGiJ ~e:rriTUJ~m UJpjrr
(!Pf!j GUJ UJ QI iT L~ af!j ~Ul iTa;6'ir ~ QI rriT a;6'ir. "

f61~{I~sfTf - \if H'I'P't \if IctCfl"i fra.fsti~ ICflIU:S"i~lS\ct: I

~ ~. fr«rr ~ ~a:~ I(""i CflS(~ I 01 Ri ~lsfq- -
\i1rJirij~q1~~ ~ 3>'SICfI'P't ~ I fqQ?t, ...c{l5;(ClJ?lJ"i
ctcf~fA~~~iflS( ~ I .~I~un41sfTf - . o:rR'T~.ftrfrr
~fa:I'QqlfOl~~JOIf€f I :orn~9¢~ fOI~~OI !t11~CfI'(~ I
311'QqlfOl~~IOIff;r - 9"~"ir401J~q~f...ctfl:l("~~: I (~~
m,LG@j~ (9l9i~rruGllIi .-li-v!Jrr~~ 8irrrirrLIi -I'L~~!J urr8i1i 263

mr ~SI~3>~~6f1~4l: 1 ~ ~6t1~ m ~
11~Cfi'i.~ I)
ml~~ . 4!Jrr6m$ii~~Ul:- fDo;uurn, Ul!D16fD
Ul6ir&tr d;@j eJ rrfD 0; itLD W. (!P fD G61 UJ d; If] Q) ui 0; 6lt
fiTQ)GVrrQJJDQ)!DUfw fD rream G'llFtUUJ eaQJ6W@W. fbrr16~
~fJrr~fD~Q)fDUfw G'llFtUUJ eaQJR-@w. &"l.I~~L@jUl:-
4~fJm:Jrn Ul!DuUl~w, l!..ufbUJm~j)~w, GJ1JQJrr~~j)~w
u
!6 rr 16 ~ (!po; ITO; 6ir fiT rn 8]) !D Ul ~ @ 8; 0; &tr GJ1J j) u Lq. ~tRJ 8; 0;
eaQJR-@w. m)rrwmfw$ii~~Ul':- 4~fJm:Jrn (!PfDQ)
GJ1JQJrr~w (!PLq.UfW QJQ)fJu51Q) !6rr16~ ~fJrr~fD~Q)fDu UlfDrr
((;)lFtUUJ caQJR-@w. (jJfDJD@j eaLDQ) fbrr16~ ~fJrr~fD~Q)fD~
:f6rr~o;eaQJ QlFtUUJ eaQJR-@w. ("G'lUR-~~
GJ1JQJrr~~j)~w 4~fJrn GJ1JQJrr~~j)~w UlfDrr !6rr16~
qfJrr~fD~Q)fD~ QlFtUUJ eaQJR-@w. OOfJR-LrrQJ~ (!PfDG61UJ
GJ1JGlJrr~i!do;liIf1Q) !6rrt6~Q)UJ~ fDrream QlFtUUJeaQJR-@w."J

fltf}~ifa:~611~ Gt1611fq('1ISftf f61~~61 ~ ~

3)~Gt 1~ r:q,>~ @O"il i 4t fllif; If@ 1~mJ1lf :aw:rffi ~ ~:
~: ~ f'i,(UIIt(11Irc(J5}"ct~ l\lf~ Itift I 4 Ef)~ ~i5(~ ~
~ 'i("6fIC{~NI&CfiINI~1: -~: fsti~&jl~$~:
'~~I ~~~I\l'iIc{t'i~l!I"IIfa:$11 :aw:rr~: -
dq1~11t( ~ f61i!fiI~ ~a/tl('14lclqitf'rtttifCfiI,(f<i ?1lf.r
GtI(1Cfi'if(O~q1~11~~~ [j;~~, (i~9I(1IPt·W~
fsti~~, (i~ a~llrtt("I(1f~ ~ ~ ~ ~(19(1Cfilitf'f~
s:r:
Cfi I cll rtt '( at I"I (1 f~ ?1lf.r cit 1('1 Cfi'i Fe{) PI ~ fsti~ ~, (i~
q Rt('1f<l ~ ~ Gt I ('1 Cfi'i F(l PI SI'1H1"~ fsti~~,
#$~: - ~ Psti~'il~$ GtI(1Cfi'iffa:$ fifCfiR$ 9"~
fstI~'1lul'P'i 'fifCfiI '(Cfilful ~ 'i I~Y'~"I~ I: ;;Rt~ 1'Il<·~ -:q
264 fJiRt!!CfflI4'i~ - ~ 1"'(filu'S: -~~:
~1.ii'1rSlOlltt8I"'1&lt rr ~"I411R$ - ~fCfiI<Cfis{OIiJOtI-R$ .,
~4Itt81"'1 fll Ri,.'
{i}fJmLfTQJ~ QPf6G61Ul Q)7QJfT~~iJGU Ulf6fT tiQ)7~~
'{i}(!§!6f6fT~W f6fT(Jm G)8'uJUl (JQJm(jj)w. IIQ)7QJfT~W,
LJ~fJEemmw, UI~(!§ {i}~Lq.r6I~w,,(JGYUfTWUlfT8j~iJ~w,
LJR-Ul~IT~f6~iJ~w, !bQ)Gl)ufJfTw~mrm QJfJQ)7~w {i}!6f6
~!!JI 8jfTGl)!iJ8jGYf)~w tiQJ Ulf6 fTGlJw ~fJfT~f6W G)8'uJUl
(JQJm(jj)w" qum!!JI ~W(!§iJ (i}(!§uuf6 fTQ). !bfT!6~ ~fJfT~f6~Q)f6
Q)7 QJI Ul ~ iJ Q) (J8' IT~ (J f6 ~ ~ ~ IJI- 8; 8j (J QJ R- (jj) w.
fi) Gl)
~ru(!§~iJ G)8'uJUl (JQJR-LfTW qum!!JI G)8'fTQ)~€iI(!!JIT,
airT~WrTworIT:-ILU!bUlm~f?JtD@!j <!:pm ~f6mf6m 8jfTGl)~iJQ)
quru Q)7 f6 ~ f6 fT~ W G) 8' uJ Ul U U L fTf6 G) 8'6'tT 6'tT U ITUl !6f6 <!:p 6ir 6'tT
GYU W ~ 8j fT fJ!iJ 8j 6ir IL Q) L Ul QJ ~ 8; @!j [fJ fTf6 8j IT WW <!:p f6 G6I Ul
quQ)QJ8j6ir (J8'IT~~~ G)8'uJUluu(jj)€ilmpJm(JQJfT, ~ruQ)7f6W
rufJf6!iJ8j6ir quuG)UfT@~ (J8'IT~~~
G)8'uJUluu(jj)€ilmpJm(JQJfT, ~ruQ)7f6w (Jf68'fT!6f6fJW G)8'm!!JI
{i}pJ!6~ Q)7LLfTm qum!!JI ti1~~~ GYUw~8jfTfJ!iJ8j6ir
G)8'uJ Ul U U LL UlpJ@!j'QJ!6f6 QJ ~8;@!j EefTf68jITWW <!:pf6G61 UlQ)QJ
w!!JIuIJI- (J8'IT~~~ G)8'uJUluu(jj)€ilmpJm(JQJfT, ~ruQ)7f6w
UiJf6~8;@!j UfJfTlL.'~fi)~f6W G)8'uJ~ G)8jfT6Yr6'tTUULL UlpJ@!j
qu!6f6 Ee fTf68jITWW <!:Pf6 G61Ul Q)QJ (J8'IT~~~
G)8'uJUluu(jj)€ilmpJm(JQJfT {i}ruQ)7f6w (J8'IT~~~
G) 8' uJ Ul U U (jj) W ~ Q) ru 8j GYf) GU <!:p f6 G6I GU G) 8' uJ Ul U U (jj) W
GYUww8jrrfJ 8jITw~iJm ~fJwu~iJGU WfT~(!§ 1sJ,Q)[fJ, !bfT!6~
~fJrr~f6w {i}Q)QJ8j@.§8;~ ffft(!§ f6LQ)QJ '. (J8'IT~(Jf6
~~~LfTmw. GYUWW8jfTfJ 8jITw!iJ8jGYf)m ffftruG)QJfTmp51m

~fJwu~iJ~w f6af)(JUl ~~~LfTmW ~Q)&U.

f1~ "=t1~ - ~ rJi<i JOt I0 11"'11 JOt ~ Cflgp1 Cfis{oll '"l. ,

,.~tgRt~<I1. ~ :eJOtI~tl ~ , an~(,i5I<i"'l: - '
~~ fCI ffttOj 1:q'1~Oj ~ , ~ CfiJOt ffOl !!I<i fill "!"ITolT
 m,~®~ (Jci;~rru~~ - uiJ!rrr~~ a;rrmruil- ~~~!r urra;~ 265 -
Sfilffi~ I "11 ~ PI 65ti'1 on ~ ~HiI q R fSI G{ I"1 ('11 I o~
i~ CI «I '1 rtft G4 ~«I '1 rt1 Cfil-:q err IGI I('11.i~ f:1 ffI ~ ~ 0fr1JT err ~
~I i311.i_('1I"1I'1ff1('1I"1.i PI 61jRl: ~ Cflifolll(l :;:ft(i)lq"1<t~
~ (01 '11C1{'1f' fSlClI &i!tIi I'~ Cfl4">14 ~ (OIl qff61 fq (01 '11:q'((( I
~s~ Cfl'1 ffOl ~IClCflf4f~~~ I .
lIlila(yfi- srolil~~ u.ll a,:- ~ C8u .6YlJlJ) UJ~~ iO
G))e=,uUJuu@w ~C8'~.$ eru .$fflJ)IM.$@§.$@j ~IT$~,
~IM@jUlTffuumrw, UU~6YlJUW ooG~HjlJ.$&rr ~(fj !6LQ>QJC8UJ
Qe=,uUJ C8QJm@w. dH,a=rruG\HTWm-fi-:- ~1T{6~ iUIT~!6w,
L/mUJIT~ QJITe=mw ooQ>QJ.$&ri C8e=ff~C8!6 Qe=,uUJGlfw.
[g1T!6.$fflJ)W C!:P!6Q)/ UJQ>QJ.$&rri C8e=ff~iD1W G))e=,u UJ GlJITW, ~iOGlJiDI
!6 ~ UJ rt .$ Gl/ W .$ UlJ) lJ) 1T,u i G)) e=,u UJ GlJ ITW• ~ p5J (6!6 QJ rn
~frlJ).$U~W,' ¢1~.$ulJ)~W, ooQ>QJ.$&ri C8e=ff~iDIi
~u~.$ITGlJlJ)1T6iO Qe=,uUJGlJITW. ~UUL9-C8UJ L/W6YlJQJmw,
616w{6!6W 00Q>6l.I.$&rrlL/w C8e=ff~iDIi(;;)e=,uUJGlJlTw. GUJ~~ uQ)/,.
616lJ) (6!6 W 00 Q> 6l.I.$&rri C8e=ff~iD1 W G)) e=,u UJ GlJ ITW. [g 1T!6 .$fflJ) W

~~!6lJ)1T6iO ~1TlJ).$U~~iDILrn C8e=ff~iDIi G))e=,uUJ~)fTW.

G'iu6l.l.$ITGlJ~~iO Qe=,uUJUULIT!6 .$ITGlJIT~!6lJ)lTm .$ffWIM.$@§.$@j
uUITUJifi)~!6W G))e=,uUJ C86l.1~@w. G))e=6YHitTW, ZLU~UJmw,
00 Q> 6l.I.$ &ir1LfW 6YIJ lJ) 1T6l.I ff~!6 mw, GUJ 6l.I1T~ W 00 Q> QJ.$ &rr1LfW
C8e=ff~iDIi Qe=,u UJ GlJITW. e!:Prn!lJ/ 8;fflJ)IM.$&rri C8e=ff~iD1 ~(fj .$IT~W
<:fbU ~ .$ITGlJ~ ~ ~ W G)) e=,u UJ.$ 8in.LlTiDI. 00 Q> 6l.I.$ &rr~ !6 GUJ ff~iD1
lJ)!D!D.$'..$fflJ)IM.$Gtf)iO ooum@ .$fflJ)IM.$&rri C8e=ff~iDIi G))e=,uUJ.$
8in. LlTiDI·

~ Cfll ('<t I<t ~ 11 Cffll(- '11 <i<t lal fsti<t I'lei Cfil<f ~ ~
~ I SfifiS(~ ~ ~ 1:q1r<t~g}Htwl( ~ I ;~ CfiTIif
. fsti<tJiIOFBf!!fil(CfliffSllll<t1(1 Ji i<i~ Isftf ~~cflCfflI - CflJi f~
-:q~JiI('1(H1alollfEr:rr: I ~4'i<tI: g<t~"1~: ~<t~
Old gRlJiI«-:q~Ttt ~RC(('11 orr q(!l~ I ~~~~
266 fJ!Rt!!iffi l'ficl - ~ I'/XCfilo-s: -~~:
~~ ~~~: I ~ qm ~ ~~ +II fcI'>fl fclG1<i I \iP1T I
~ct~11~~~~~1(fi'tH1(: I ~:~~!1J~~,:I("'t
~ctt1<i1 ~'I ~saf~-:q ~ PI~~~((I ~1~lfOl
-:q ~~ \if"fOIT ~ +I't I ~t1: I ~: ~<ift1~~
.I}( 1\l~11t!1qSfl~(( ~ I ~ 1("'t~ctt1l- ~ 1("'t11s~4h!~ctt1l,
~ I~rtll fO'l - ~: SMf6f: ~ft! Ic(l PI ~cffi I PI, ~<r:
~: ,,- fq~I~~ 't1t11't~J~~~ lffi!~~
.I}( 1\l~11t!1qSfl~ ~ft!~: I

~CS)Q" airT~WrTWlilJTrT:- "LDliIc$,," c$ITITUlliIc$G'lfJf>lJ

I
LDIT~@~tD6)81tD6)Ul (!pQrm:JL..@ ~IT[6j~!lIT~~w Qa=tUUlUUL
(BQJmr@w. e!PQr!!)l @tDJJ;c$~J;@jGir (~ LDITfi'fUliIc$~J;@jGir)
(BQJ!!)I fRp)J~ITm LDliIc$,," c$ITITUl~tD6)~~ Qa=tUUlJ; 8in.LITtDJ,"
~Qr(!!1(B!l ~m:Jf>lJ, ~tDJ ~[6~[6~J; c$ITGV~iJf>lJ Qa=rUUJuu@w
fi'fUWG1uc$IT!lliIc$&rru UjJp)JUltDJ. LDIT~@ ~tD6)~ILfW ~QJ!lIT(BGV(BUl
Qa=ITf>lJ GUu U L..@Gir""tDJ:- "~f>lJ GVITJ; c$ITLDliIc$G'lfJQr
~!lwu~iJ~w LDIT~@ (]~QJtD6)~c$Gir c$eiJUITc$~LQr,
~QJ~UlW ~J;c$UUL (]QJmr@w. ~J;c$UUL..L ~[6~~
(]~QJm~c$Gir ~UUQJITc$&tr.j fR/DutSlJ;{jj)Qr/DmlT. l1T~~LDITm
tSI WU IiI c$ G'IfJ GV ITQJ~, ~@ iJ Ul U LW (!p~ 6'61 UJ tD6) QJ c$G'IfJ GV ITQJtDJ
c$[6~w, LJ~uw, ~<!hi#J~liIc$Gir, uGVQ))~ tD6)~(]QJ~UJliIc$Gir
OOtD6)QJc$,,"ITf>lJ ~J;c$UUL (]QJmr@w. Qc$,,"rf, U~LDIT, a=fI,
(]LD~IT, fi'fUITQ))~rf, Q))81 Ul IT, 81UlIT, (]~QJ(Bfi'fU~IT, G1uQJ~IT"
G1uQJIT~1T OO[6~ LDIT~ITJ;c$Gir ILGVc$~iJjJ@j~ ~ITUlITQJITITc$Gir.
~@f9, LJ~L9-, tDJ~L9- OOQJITc$Gir ~~LD (B~QJtD6)~ILfLQr
~J;c$UUL (]QJmr@w. OOQJITc$~8;@j ~ITJ;UlW, c$[6~w,
LJ~uw, guw, juw, tD6)~(BQJ~UlW OOtD6)QJc$&trJ; Qc$IT@J;c$
(BQJmr@w. ~1Lf~Ul fi'fU",®J;~liIc$&trJ; c$QJmw
ILtD6)LUlQ1CS)tU ~uQUIT@tDJ a=IT[6iJJ;c$ITc$ 81tS1~tDJu tSI/D@j
~!!)I tSI~@J;c$&tr 1L~(]~fi)~tDJ ~!lIT~~~tD6)~ ~!lwtSlJ;c$GlJw.
m,~@j~ ~ci;~rruaJ~ - .ro!Jrrii~ IJjrromL~ - ~ii~!J urrlJj~ 267
~~LD(]$6Gll$6rr = $6m8;~ OO~LLDrrm (]$6Gll65)$6. ~UJ~UJ
GtIJ-®8;$6IM(I;Gir '~(]!6rr u~fJrr:' qjfaru~ _ QP$6r£/UJ
GtIJ -® 8; $6 1M (I; Gir • ~!J)l UJ ~ (!§ 8; (I; Gir UJ $6 rr QP $6 r£/ UJ Gll n- (I; Gir ,
LD rr$6 rr LD ~ ar QP $6 r£/ UJ Gll n- (I; Gir, LD rr~ (!§ i fJ rr~ $6 ~ -65) ti
QPar~L@ ifJrr~$6w Qs:uiUJ (]Gllm@w qjfaru~ Qurr(!§Gir.

"ijSf~lldldq: -~: ~~~~ft«rrtdC::1W:O(~1

m'1ldl'1&11i;q~~1'l'liI4~J 1IPjC~~I~~~cpf
~RI:f\'1I~~et.~ I~: '" '11~fqdl'1~9fqdl'1(t11~ ft«rrt-
fq1fCtd 1'1&- 9fCtd 1'1&111~ '1ld 1&1&11 i - '1ld 1'1&'111fqd 1'1&-
'11 <l~ fCt d 1'1 &11/ 1(1 ~ qIq''ol ~ ff.Ar ~ 1'l'liI 4 §<i ffa:t<i tf: I (fllT
~"€I P-s:;:Cfi I<i I'i.:- ~ ~ '1-q"~ filll r?t t4 11 ~t!(Cj 11.~I
tiq I Rti1 foI~lSIftl) ~ qlC(UICI'ii{~et. ~ I ~~
1Irc()t!(Cj'ti~ 11.~~'1-q"~t4 ~: - 1Irc{lt!(Cjfi~ 1(0:41
~~~Chl ~:, 'tiqIRd: 9Rtql~d:, ~ -
~~ ~Cfi€!'1 fC{°4hll1"\i1ldSIt qIq"UICI Rt<i~: I
&/fijlQ" I)'rr~rr~u!T:- "LDrr~(!§ UJ$6rrLD~
UfJUJ$6rrLD~(I;I€§8;~ QP$6r£/Q, ifJrr~$6w Qs:uiUJ (]Gllm@w.
UJ/D~ UJ~(!§ UJ$6rrLD~ u[J'UJ$6rrLD~n-(I;I€§8;~W. UJ/D~
LDrr$6rrLD~, LDrr~: UJ$6rrLD ~" LDrr~: U fJUJ$6rrLD~n-(I;Iۤ8;~W
ifJrr~$6~65)$6i Qs:uiUJ (]Gllm@w. {i}QUM]$6w Gll(!§~fijlu5)Q,
( LDIM(I;6'ff (l;rrn-UJ~ fijI-GiJ ) r:!:P ar!J)l ifJrr~$6w QJ) fijl8;(I;U u L @Gir6'ff~ •
UJ~ (!§ 8;(1; &rr ifJ rr~ $6 ~ fiji Q, GtIJ ~ (]$6 rr~ U UJ 8; (I; rrLD Q, m
Gll fiji (I;

(l;n-LD~65)$6i Qs:ui UJ8; IIm..Lrr~. -, ; QP65)/D (]f!1 r:!:Par!J)l ifJrr~$6~65)$6i

Qs:uiUJ (]Gllm@w, qjfar!!lV Qurr(!§Gir, &/GllQJ)$6(]LD,
1)'~~rf1rmc!fiuJlaru:·- !6rr~ih irfrr~$6~fijI Q, UJ~ (!§8;(I;&rr !6rr~ih
QP (I; n-(I; Gir qjf ar/D QJ) (] S:Glfi~ $6 rrQ, qjf U Q u rr @ ~ w &/ n-i€i)8; (I; -
(]Gllm@w. OO~$6 QJ)(]S:GlfiW Qs:rrQ,6UuuL@Gir6'ff~. LDtD/D~
urrn-GllGW ifJrr~$6~fiJJGiJ (]urrGU Qs:rrQ,6UuuL@Gir6'ff~.
 268 fJ!Rt'1CffiI'hcl- ~1'OOCCfiI°'6:-~~:
acRi~I~~f~ ~fITRf: -~~g:~:
Cfi'1 f&ril61 ~trfiJf..I.'1 H11'1~ ·f.ili1~!!{'il ~1~'4 ~~ 1
a:pf fSI~'1I&~IIt1-H1q: -~.~Jf~~~"ef~ 1
m'1I('1I'1&I~ig;~~I'lst4~~ 1
Qs:rrGO GU U U L...L ~ m!!)J eF[l rrj,{Dj, ~tD@w G) 6lJ Gil c: 6lJ!!)J
a;rrGUj, m{DeF G) s:rrGO ~ €i'I (!!lff, CfirTrT.j;UJ rT:- W rrj, (!!j eF[lrrj,{Dj, m{D
QP{DGO {ljrr6tflGO Qs:uJUJ C:6lJmr@w. t51j,(!!j eF[lrrj,{Dj,m{D &/mC:/D
(w~a;6YT ~mj,~C:GUC:UJ) G)s:uJUJC:6lJmr@w. wrr{Drrw~
, eF[lrrj,{Dj, m{D w!!)J {lj rr6tfl GO G)s:uJ UJ C:6lJ mr@w. fiJ Gil 6l1J{D ~ {lj rrffi~
8:[lrrj,{Dw ~m!!)J 6l1J{DwrruJ 6l1J~8;a;UUL...@GU'6YT~. fiJ~GO
6l1J c: s: QJf j, m {D eF G) s: rr GO @» €i'I (!!l ff , ~ rT ~ rT ~ u rT: - w rrj, (!!j
eF[lrrj,{Dj,m{Du ~ff6lJrr~6Wj,~@»w, t51j,(!!j eF[lrrj,{Dj,m{D
wj,UJrr~mj,~@»w, wrr{Drrw~ eF[lrrj,{Dj,m{Du t51/D@w G)s:uJUJ
c: 6lJmr@ w• fiJ Gil 6l1J {D w ~ m!!)J eF[l rr j, {D QP W
6l1J~8;a;UUL...@GU'6YT~ •

~ ~1st~q~ W S:SCfi(f('l<:;1 "fOI"T& ~ ~11('II('Iq:­

~~("6I~ICffi~~Cfiff'1"i.~1'6I1ffi 1"I1~4g;~~~g;
('II PsI ChI(~ 1 q:;w~~ICfilw~iXi - ~61('1loa IIiII<O~,Ic::>t ~stlI~fSIcfi '
('I~iil6I CfiI<iI'IlI(4OI~: 1 ~ ~ Cfic:1l'o~Jf..I-~ ~',
CfiI<iI''1 q~J ~ g: ~qCfiJf..1 I{Chl ~i g: Jf~~ ~ I('I ~RcJ~ 1lIi1 CfiJf..~
~: ~: 1 'Smf: ~11II~1Ist ~ ~ - ~ ~
li~(r\i(f6f11 ~rJi PI 1lIi1 CfiJf..~ f'1(OIl((1
i
fiJ Gil 6l1J {D w ~ m!!)J (lj rr 6tfI GO G) s: uJ UJ QP '-9- UJ rr 6l1J '-9- GO
&/uQurr@~ G)s:rrGO@»€i'I(!!lff, i!iiJ@j~~ ~rT~rT~UrT:-,
"{DrmJj,{DrmJ ~m~a;6tflGO G)S:uJUJeF S:8;~ @GOGUrr{D6lJ~®GO,
QP{DGO {ljrrGU' ~mp5JC:GUC:UJ ~m!!)J ~[lrrj,{Dj,m{DUJw G)s:uJUJ
C:6lJmr@w. 6l1JeFC:6lJC:{D6lJ 6lJ[l6WW ~mC:/D. " uGUm, C:{DS:w,
 i'illlif~~ l'J1i;~rru&l)1i - .ro!Jrr~~ 5rrliillTLii - ~~~!J urra;1i 269
a;rrQ)w, ~[T6iJUlw, (B~QJQ)~ {j)Q)QJa;w iWLDrrGlrllDrr8JIUl~rrGlJ,
-{j){6~ IF[Trr~~~a;GtfJGlJ 6l11lF(BQJ(B~QJ QJ[Tmrw ~rn@a;(BQJ
QS:tUUlUUL (BQJm@w 6TrnUi6/ G'lurr(!§w. {j){6~ IF[Trr~~w
~ffQJrr~mr~jGlJ . G'ls:tUUlUUL (BQJm@w.
"~ffQJrr~mr~jGlJ (B~QJa;rrffUl~Q)~Il.fW, ~uIirr~mr~jGU
U1~(!§ a;rrffUl~Q)~Il.fW, LD~Ulrr~rn~jGU
6)CBa;rr~jG"iJtL~Q)~Il.fW, p;rr{6S IF[Trr~~~Q)~ u[Trr~:a;rrQ)~jSJIw
Qs:tUUl (Brum@w", 6TrnlDl U[T(Bs:~6tu 6tuW(!§j {j)(!§U u~rrGlJ.
{j)-{6~ QJs:rn~jGlJ 'u[Trr~:' 6Trn/D s:u~~~rrGlJ !JJffQJrr~mrW
Qs:rrGlJQ)uu@8JI/Di6/. "p;rr{6S IF[Trr~~w iJ,ffQJrr~mrtLjGlJ
G)s:tUUlUUL (BQJm@w. LJ~[Tegrnrn [6ItliJ~~LDrrrn p;rr{6S
IF[Trr~~~Q)~~ ~6l11ff~i6/" 6TrnlDl6tuW(!§j {j)(!§uu~rrGlJ,

'ij~-:q~: - ~~Ia:i~~ lfFft9"~: m:~: 1'(1

~$:.~~fiS)Cffl: 9H1r{("<iflp:ft~~ I ~UAI;ffisfq-~,
~~f<ilc::q(I~~~<rfI&(~ I ~~I~Pt~ti ("C1q(l~
~-awr~~~ Ri\lI~"1 ~lf$:.~: I tf1C5fof"€Oq(l~
~~~"ij~SS~~"II~C1fJ't(Olltll
~ Gil 6111 ~ (B LD, to
[TIT c!i; W'TT: - iW -® ff Ul rn G) p; pSi Ul G'ff5l/
<!fi

.JLUl[T~jGlJ {j)(!§ci@jw Qurr@i6/ (!JJ~GlJ UlrrLDw 6Trnuu@~~.

&/8;a;rrQ)(BLD ~Q)[T UlrrLD~i6/Lrn 8in.l1I-Ul~rr~GlJ U[Trr~8;a;rrQ)w
6Trnuu@8JI/Di6/. u!J~mrr~@)ril:- ~ffQJrr~mr~j(BQ)(BUl
p;rr{6S IF[Trr~~W G'ls:tUUlUUL (BQJm@w. U1~(!§ IF[Trr~~W
~u[Trr~mr~jGlJ Qs:tUUlUUL (BQJ~@w.
~8;{6Ulrr~rrrn~Q)~8; @jpSi~~ p;rr{6S IF[Trr~~W ~u[Trr~mr~jGlJ
Qs:tUUlUUL (BQJm@w. "~LDlF[Trr~~~mj,u
~ffQJrr~mr~jlSJIw, . ~rnrn IF[Trr~~~Q)~
LD~Ulfr~rn~jSJIw, urrrrQJmr IF[Trr~~~Q)~
~u[TrT~mr~jSJIw, ~~rrrn [6ItliJ~~LDrrrn p;rr{6S
IF[Trr~~~Q)~ ~u[Trr~mr~jl~w G)s:tUUl (BQJmT@W' ~ 6TrnlDl
a; rrQ) Gil 6tu w (!§ jlILWG'ffi6/.
270
~ PI~(1Cfllcl(Ot~'1~ 1?l9 1~1"1~cllq"1~"11 ~ PI rtltlCflstt
~U ~ 011"1 i "It' G1 "15;q I~ "161 ~ ~II ~ 0111.. "It' G1 ~ ('011 ~("<i I ~"11
Cfl'1 f~ ~ ~ (1 rf'1?l61 AA~s~ ~611 ~1~16I~
~~ ~ ~61I~I~ ~ (1rf'1?161 AA ~
Cfl;~'it ~ f6I6I1~1t{t ~~: ~ Cfl~f\~J(1 ~ PI~(1 PI r&!tlefl
.$~G1 rJ1~ ~II ~~ PI r&!tll"1"'t :(FffirJ
~ 61f) GlJ 8j e Gir, $1 ~8' UJ (!P Gir G1T rr Q) ~ 61f) fD UJ 61f) L Ul
8j

6"t6LDt6fDW, ~rnwu[Jrr8'WW, Q8'G1TG1TW, ILU~UJWW

(!PfD6'6IUJ61f)GlJ8j&ru ujJpSiUJ "u[Jrrw~~~rrw (Jurr31~w
ILUrrUJ~GlJ~", • 'u[Jrrw~~t6 (Jurrmu5J~GlJrr" q;rrnU~
(!P fD 6'61 Ul GlJ 8' W 1M 8j G1T rr GiJ 8i- U 8j ti-w 1M 8j GYf) rn ~fi;J u5J GiJ
QJ) fi;J 8; 8j U u L.. @ Gir G1T ~[J rr~ fD ~ 61f) fD ~ (J fD fi;J w~ fi;J GiJ
~JtGlJ rr~ 6m~ fi;J GiJ Q8'rU UJ (JGlJ 6iar@w. QJ)GlJ rr~w (!PfD 6'61 UJfi;J GiJ
(!Pt.q.QJ) GiJ QJ)fi;J8;8jU UL..L ~rrt6~ ~[Jrr~fD~61f)fD' ~JtGlJ rr~~~fi;J GiJ
QJ) GlJ rr ~ W (!P fD 6'61 Ul ~ Q 8'rU UJ U u L.. L rr GiJ ~ (JfD fi;J W~ fi;J GiJ
~JtGlJ rr~ ~~ fi;J GiJ Q 8'rU Ul (J GlJ 6iar@W. [J rr~ rf) u5J GiJ QJ) GlJ rr~ W
(!P fD 6'61 UJ~ Q 8' rU UJ U u L.. L rrGiJ LD!!)l ~ rrGir 8j rr &0 u5J GiJ Q 8' rU UJ
(J GlJ 6iar@ W • $1 ~ 8' UJ W {j) GiJ Q) rrfD $1 Wl ~ fD ~ 61f) fD IL 61f) L UJ
LJ~[J31www, 8;[J~~W (!PfD6'6IUJ61f)fDU UjJpSiUl
~[Jrr~fD~61f)fD(JUJrrQGlJ~GiJ, ~t6fD $1Wl~fD~~8;®U UlP;,®
Q8'rUUJ (JGlJ6iar@w.

~ ~:- PI~81 Plr&!~1 91(1{~Plrtli1CflI(I

$~ G1 ~'1 PI ~ ~ (11 ("Cfll ~ cfi ~~: ~ I "(1"~ Cfll iSOI frGt f.:t :
-~$~S;'!>~,~J~U! "€\~~~f\41: I ~S"1"'t('1I("&fI~Ii.
~~~~I~CfllcllcWCflI(: ~r&!RlcfI
~~~ Plr&!i1I"1"'t(.~1 ~1;(t~j},cu~4 !II1(1(lflIctfCtq(I~t1:
~ I "1'~<='''I5;(ClPlrtltllr:lIl~ {f ~ - (Ot~'1""(1 ~ ~
"11'1 Cfl(OII?l 9I~11' qI~ "1'611"11 ~ ~ ~ o"1li' ("q RI !II ret t! log
 ~~@j~ lIJl~lTualli - Uv!JIT~ SilTmrLIi - 2..~~!J ulTSiIi 271
-:q .
$~~ 16\~~y ~ ~11 'goltllf<i 16\~~"
CflI~'1f6\ ICflI(

~ (d~ ('11 tlffi' -:q 1I;:c(1tJ}.CI '( ~ I 91 ('11 PI -

YIGtlqt<iI~PI, \dQI<i1'( - \dQ1<i1'it ~ - fI'1l6\d'"'i'it
~ - ~6\('1IYRiSI, '6fT'tfT C(Q('1C!ICflIRYRisl -:q, ~: -
1e 6\ 1 'it a:rJ"CiR:r~ Y~ ~11 'l-
·!tiy ~ ~I :, 'go Itil f<i 16\ ~l Cfl: -
~'g('1I<iI~amr: - g'1'1":, ~lf<iI6\~lCfl: - ~~
C::~('1I<iI: - '~I<if~I:, ~: - g~: ~:, ~
PI Pl~ 1Io:a.j~(ci CflI<if'Plf<itf: I
~~fDq G'l8'rr~~Ii1I(!!JiT, aGrorr(Jjrr~:- "tf1qfj)fDwrrm
tf1 tEI~fDliI s;6IfI ~ {Drr(6~ qfJrr~fD~ ~fD u fJrrfD.9; s;rrGU~ fijl ~ G'l8'tU UJ
(arumr@w. 4~fJ ggmm~fijl~ {Drr(6~ qfJrr~fD~~fD ~(6fD.9;
s;rrGU~fijl~ ~p51(6fDrurn G'l8'rUUJ (arumr@w." ~GilmJfDW
(Jj rr Ji-15it e>~ilfl :- IIUI 6ir &rr , Q U mr ~ ru iTs; 6IfI rn
tJ1mm~fijl~w, 8'tB~fJ ~-®iTUJ .9;fJ~Gm"1iIs;6IfI~w Giu{Drrmw
G'l8'tU~, Ulf!J@j fDm~ UI~(!§.9;s;&tr qfJrr~fD~fDrr~ fDiTuUl.9;s;
(arumr@w." ~GilmJfDW G'l8'rr~6VUUL...@6ir6'fT mJQflUJ~~fD
~UlufJrrUJ~fijl~ ~ru~~q G'l8'rr~~Ii1I(!!JiT,
(JjrrGrorr~Ji-I)'(JjrrlJJi-:- ~{DtEI~fijls;wrrm qfJrr~fDW ~~(arurr, ~~
tf1tE1~fD~fijltD@jU Ulf!J@j G'l8'tU_UlUUL (arumt@w. {Drr(6~
qfJrr~fDW, ufJrrfD.9;S;rr6V~fijl~ Q8'tUUJUUL (arumr@w.
~.9;(6UJrrfDrrm tf1tE1~fDwrrm qfJrr~fDW ~ufJrr~~~fijl~
G'l8'tUUJUUL (arumr@w, ~rn!J)l. {Drr(6~ qfJrr~fD~fijltD@j
tf1 tEl ~ fD IiI s; &rr ' ( s; rr fJ ~ IiI s; &rr) q G'l8' rr ~ ~ Ii1I (!!J iT .
(JjrrGro rr~Ji-l)'(JjrrlJalJ:- 6Y6w (6fD w, UfJ rrgg rru ~ UJ rrfijl Gil fJfD IiI s; 6ir,
Q8'6'fT6'fTW, {Drrws;fJ~W, ~rnmUfJrr8'mW, ILU{DUJmw,
~wrrrutT~fDmw, ~.9;(6UlrrfDrrmw, mJrurr~w, UJrrs;w~
4.~fJggmmw, (afDrufDrrufJfijl~~L, rurri.J 8in.U
fDLrrs;rrfijl
UfJfijl~~L, 4w~G"iJmw, .9;(!§~UfJ(aru8'W, 4~fJrn 4~1f)
~rutTs;6lflrn f.!:PS;~~fD f.!:P~~ fDL~ruUJrrtUU u,!~uu~,

'.
272
fiYI) W Ul fTfiYI) ~i [J W Glv 6i/ c$ fT [J W, [J fTli1 Ul fT UI CB 6lJt 8; W ,
UfTlTmUlu1lw QPfDiiJ [JCB~fTfD"8'rniD 5TW/D' fiJ$fD_
¢1 WJ tfj fD riJ c$ G'If1 iiJ !6 fT $ ih i[J fTtfj fD W G'/ 8' IiJ Ul U U L CB 6l.I mr@ W,
5TW!!)I.

~ ~: - Wii'ii?l=4tw;flc;JWi ~l'ilqWi~S:fI~ I
~'411 fcl6I1~ '1"Rt~ ~~ ~ I Cfll6UI ff'Gt ~: -
Cfl~ 13)'>1 PoI6II~ m
~l~:lf;r: I Wi Iii Cfl'i(\1 fal i4lwl1 i
~I!itili fRCfi (f~ I 4)Ii~l?1~~ ~ 3)'>11 R5}§\<{qf~ I
1Ir(15}.ctl~fq~·IUII~ ~~t(9"q'ID ~ ~ I CflI("~I~,1: -
S)">\1("qti19~~I't!~~-("~I.Ii4"~: 1~,I~i~~~
~~f1'iI:;f(t(~ I ' .

• &/~iiJ, ~Gl)IT<!fiIT~:- !6fTWc$[J6WW, &/wrnu[Jrr8'rnw,

G'/8'G'tTG'tTW, CBc$fTfDfTrnw, CBfiYI)fTWUlfTc$W,- lLu!6iurnw,
LJwfiYI)6l.Irnw, Glv!6fTrnc$"wfT, &/d;$UlfTfDfTrnw, Q]}6l.IfT~W
fiJ~6l.Ic$G'If1iiJ !6fT$~ i[JfTtfjfD w Q]}~d;c$UU@~/DtDI·
<!fi1Tri-6'itce>~ 1Bfl:- G'/ U mr, UI Gir &rr fiJ 6l.I " c$ G'If1 W Q]) 6l.I fT~ W,
!9flfD rn d; @ ~ U [J CB 6l.I 8' W , @!HP $ m fD c$ G'If1 rn !6 fT W c$ [J 6WW ,
G'/8'G'tTG'tTW QPfD 6l5J Ul m 6l.I, GY8w $fDw, LJtfj [Jr,;s{-} W QPc$tfj mfD QPfD iiJ
fD L m 6l.I Ul fT c$u U fT"U utDI, fiJ m 6l.I c$G'If1 iiJ !6 fT$ ih QP c$"c$ G'tTfTrn
Ultfj@c$6WriJc$&rr J.@ ~GlvfD W e;.tfjfD~,uu ~tiJd;c$
CB6l.Imr@w. <!fi1T~WlTwcmri-:- LJtfj[J~rnrnw, CBfD6l.IfDfT
u[J~~mL, lLu!6Ulrnw, Glv!6fTrnc$"wfT, Q8'G'tTG'tTW,
Q]} 6l.I fT ~ W fiJ m 6l.I c$ G'If1 iiJ !6 fT $ ih i [J fTtfj fD tfj m fD i G'/ 8',u Ul
CB6l.Imr@w.

arp:rr~~CflI<{IPoI!I'{tf~ ~ I
SjO"'.llnf: -
~~ 9:1ls{ftt wr~ Ii ~Ui~ (f~ lfff I q1{fCfl{: - ~ ~ CflCflI ~
~~(011lirtll?1~~(f~I~~~~~
lfff I ~~CflCflI~ ~'4I"'1CflI~ mliql&c:.1s~
a:tT'4I"'11 rlI il~ I R Cfl&full tiqwfffUfT~: I
 G'ill~®~ ~9;~rrUG\lUl- .rolJrr~~ IJirrmtLUl- ~~~IJ urrlJiUl 273
~®~~~rrrT~w.rT:- &/.$t6UJTTf9TTGlfTW, UL..LTTUJ
CB~~w QPf9GGiUJ~,.UJTT8jW, ~tT~f9W ((f!j6YTW GlruL..@ru~
. QP"f9GGiUJ~), UTTtTG5)UJu3/m .UIlf9.W IlCBe1TTf9tTe:GlfTW, <!lbgllW
Giu6R8jTTIlW ~G5)ru8j6lf)Q, !6TTt6~ gIlTT~f9~G5)f9g Gle:tUUJ
CBrumr@w. urrlJroi\)~lJrT:- 8jtTUUTTf9TTGlfTW, CBWTTWUJTT8jW,
<!lbf9 TTmw , &/.$¢1 CB~TT~llw QPf9 GGiW G5)ru, GY6wt6f9w,
Lf WW ru m W, ~ G5) ru 8j 6lf) Q, 8j tT W~~ .$ (f!j &/ til 8j WTT tU
mJj)uuf4. !6TTt6~ gIlTT~f9W Gle:tUUJUUL CBrumr@w.

f1('~ r<f( '.- ~t:ffi ~ ~ ~ \i1ltt Cfi'1f'fOl '1

'11'1,qCfi'1f'(iilI~$~~{1I1Iq~ 1jlt!t°Ili.li1Gt~~lcO ~ 1~
- (f\'i~'ot!~~ ~ ~?l91*1'1"iift~"'t': 1 dql~~ ~ ~
"€41~1~61 't'1'i I~t( ~ 1 ~ CfilITw~ l'l'i'ti'{it(
Fst;~'i 1011 rlI~~ IR~~'i9"'t"1 ~ Cfi~f'O<i'(1
UldJa(!JrT roi\)lil®~uJliii\>:- 8jtTUUTTf9TTmw, mJruTT~W,
LfwwruGlfTW, . e1TTf98jtTWW, !6TTW8jIlGWw, ILUTT8jffWTT,
Giu !6 TT m 8j tT WTT, Gil Ilf9 til 8j 6lf) m <!lb Il W U W, &/ G5) ru 8j 6lf) m
W WTT U m W, ~ G5) ru 8j 6lf) Q, 8j tT W~ j) m <!lb j) u3/ Q, !6 TT t6 ~
gIlTT~f9~G5)f9g Gle:tUUJ CBrumr@w. UldJa(!JrT roi\)lil®~uJliii\>:­
GY6wt6f9w, &/mmUIlTTe:GlfTW, Gle:6YT6YTW, .tLu!6UJGlfTW,
CB8jTTf9TTmw, ~G5)ru8j6lf)Q, 8jtTW~j)m <!lbllwu~j)CB~CBUJ !6TTt6~
gIlTT~f9~G5)f9g Gle:tUUJ CBrumr@w. ~t6f9.$ 8jtTWTTtil8jWTTGlfT !6TTt6~
gIlTT~f9W &/LII-.$8jLII- Qe:tUUJuu@w &/.$¢1CB~TT~IlW QPf9GGiUJ
8jtTwtil8j6lf) Q, <!lbllwu~ j) Q, WL..Lll-Q, Gle:tU UJ U U L CBru mr@w.

~ ~ CfiI~I~'1: - . '11~iS~1 ~ ~ ~ "CfIlf

~ra:Cfi'iI~t( 1 at't'1'{i"'I~ Cfi'iFfOl fsti~<i. Cfi'1f'CfiI[{~: 1
~ 9Rt9"'tl.j ~(1lff$'ifet<: ~1'l~61 ~ 1 ~ ~ - arTt:ffi
~~~~(f~~ 1CS1 ~Cfi'1f'fOl ~~ tftoF'1I~ (f~~ 1
';f6f~~~ (~I'l'il~!) 61'~~cj 'i;fl~ol: II{Cfi~61 ~
274 fJ!Rt!JCffi 14'i~ - ~ 1\~:Cfil 0'S: - ~lfI'1T:
~1'Il~al"f~~~~ I ~ f(('iI~'1I~I'1'('i't~&OiI~I(ltl
~61:q'1I~ '('i14~;Ut1d~il'>l ~'t13}fffi II ~I!CfiIR~
1J"1't9<il~sftr~~"f Cfi(1f'&l1(1
~(ii5){D~ Q<Frr6iJ:w€EJ(!!1fr, a;rT~lUrTlUm-ri-:- !6rr~fl
~flrrj,{Dj,{D rr6iJ U1j, (!§ .$.q;&tru ~ ,g,.q;rrw 6iJ (ii5)QJ jl i$ .q;frwj,(ii5){D~
Q<FW Ul.$ lTm.Lrr§J • .q;frwrr~ ~Lrrmw Q<FW U QJ fr.q;wrr6iJ 51'~{D.$
.q; fr w ffiJ .q; Gir ~ llI-.$ .q; llI- Q <F WUl U U ® ~ rnjD m a QJ rr ,
&/.$.q;frwffiJ.q;G'IfJ 6iJ ~Qj Q QJ rr(!§ {DL(ii5)QJ r6):w w wrrj,(!§ ~m(!Jlw
!6rr~~ ~flrrj,{D(!Jlw
Q<FWUlUUL aQJ~fl.q..Uljl6iJ&v.
a;rT~1U rTlUm-(l!J:- &/.$~ Ul rr{D rrmw , .q;rr&v wrr&v.q;G'lfJ6iJ
&/.$m:J a ~ rrj, fl a ~ rrw ffiJ.q; Gir, (ii5) QJ ~QJ a{D QJ W, U f56}.q;frw W,
{D rr <F w , !J fr mff W rr WiYIJ W , !6 QJ Ul ~ 8 W ~ (ii5) QJ .q; G'IfJ 6iJ
Ul ~ 8 j, (ii5) {D Ul p5J ~ {D 4 j, jlw ir rn .q; Gir !6 rr ~ ~ ~ fl rr j, {D j, (ii5) {D
Q]} jl.$ ~ rn!!J mfr. ~ (ii5) QJ.q; G'IfJ 6iJ ~flrrj, {D W ~ rna!!J. {D m:J j,{D m:J
~ 6iJ ~Q) . ~ ~ L .q; rr ~ fl rr j, {D W QP {D f56} Ul (ii5) QJ .q; G'IfJ rn
cW,flWUj,jl:w W ~ ~{D.$.q;frwj,§J.$@j ~ ffiJ.q;wrr.q; !6rr~~
~flrrj,{DW Q<FWUlUUL aQJ6WllI-Uljl6iJ&u.

<r<ftS'1~('tI~ "('i" ~ - '1II!CfiI~ ~ ~ ~ ~

~1'Ilr&ttWOl8 ~ I C{'l~IIt1H'141S~ foI~cst&ll~ - ~66p:~al
~~&liftll"l~ollf?t~t1:~: I ~n;"('i"oq;p=tlGf~~~f'CfiJ{,
~ I ap.fJf~: _. ~·m "I~uft Jffi!~ mftq~ m
'('iqcif\Cfi&lIt1I&1~~ m '1.01'1 ~lct"'l1,. ~ I ~ull1...
PI &I~ 011 Rf6t'('i';11 ~ '('ictf'tIlq:q I(Gf Id~ ~~~, "ij~
~ ~ - ~o~i'tillla~61 ~ofhH6II'('ifIT :q1~t1:
~ I'IlCfi\1 flilGf~tl~ I
6)"Qmm:J6iJ ~®j,§J~, Q<Frr6iJ:w~rn(!!1fr,
a; rT ~ IU rT IU m- ri-: - ~ ~ L (ii5) .q; (!Jl {D f56} Ul ~ fl rrj, {D j, jl rn
cW,flWUj,jl6iJ !6rr~~ ~flrrj,{DW ~6iJ~Q). ~flrrj,{Dj,§J.$@j
 Gill~®~ (9lS;~rru~Ul-lilJlJrr~~ 8irromLUl- ~~~IJ Urr8iUl 275
~ffiJ<'IilJ)fTm iUfT~tfjw ~mLUlfTi6/, firGlT!!)l. ~Gil6l51~Ul~j)GV
6l51(Js:~~mtfj,j G)S:fTGV@»~(!!lIT, m(!§~~ a=rr~rr~uri-:- • '~ffitfj
@GlT!!)l ,jUfT~tfjffiJ<'Ii~@»w ~uL..mLU UmLUlfTm
UUfT W ~ m,. IT <'Ii &tr , 8i-~ tfj ~ ,u , u u tfj cr4d 6lm" W fT,u ,
IL U 6'8 j) Ul fT,u, 6l51,j(J Gll (Jtfj GllIT<'Ii &r (!P GlT GiSfl L.. @ 4 tR' u t5! ~<'Ii
(J GllGfu@w ", fir GlT!!)l. ~ i6/ G) U fT (!§ 6lr: - 6151 ,j (J Gll (J tfj Gll
~tfjfTm~iJGV ~(!§GllIT, lJ)fT~(!§ ~tfjfTm~j)GV ~(!§GllIT, t5!~(!§
~tfjfTm~iJGV ~(!§GllIT, ~U~W<'li lJ)fTtfjfTlJ)~IT<'Ii~GlT
~tfjfTm~fiiGV ~(!§GllIT, ~Gil6l51tfjw firL..@U (JUIT<'Ii@§~@j~
@jmf!J Ul fTtfjU UfTW ~ 6lm"IT<'Ii &r Gll If) U ui6/ (!Ptfj GV ~ @I U 4 Glli6/
Gll m Uu5J GV fir GV GO fT IL U s: fT UffiJ <'Ii &tr U.f W UUtfj amp 6lm" lJ) fT,u ,j
Qs:IiJUGll~,u, ILU6'8j)tUfT,u = ~Li6/ (J~fT~GV ILU6'8tfjW
IL~tfj IfUJw ~. ~ Gll<'li &tr~ tfj If)~tfj Gll ~ ,u, ,jufT~tfj W G) s:,u U Gll GlT
LJtR'Ut5!8;<'Ii (JGllGfu@w.

<:t l~st~if<'I: -~~UII'{("Chl ~ "'I1;{\~<'Cj I~~ I

~ ~~~ fqu;Sl~ ~: ~: ~ I CfiCfi;:~ -
ilc::(llf!(.WS&fJ~: -~~~~~Jfffi~ C::14~t(1
91'(<'ctl ~ fPtnf ~~IPol'iI\rlf'"'I'"l ~ I an~('wsI<:t"'l: -
:( ~~~It;lUII~~:.<:t~4sfl\"11~
~~4:qH.l <:tstdft1('wsI~~~IRC::14~f11:: ~~foll~~
~ ~Sfu~l'i~stfiil ~ ~i5ff.:tflfo: I %il6I~: 'SRI":
S;"1"'1fr(l~<'CjI PI'iI~~lCfiI1J~1ul<:t I ~'"1": ~~<:ti5f 1st 14"'1i'(
~I
IU rr~~IiiUQ,c3;1U ri-:- ~ Gil 6151 tfj W U Utfjcr4d 6lm"lJ) fT,u !b fTffi ih
,jUfT~tfj~j)GV !bfTffi~ (!P<'IiIT<'Ii6lr firGlTf!J t5!~(!§~<'Ii&r~ @jpSl~i6/
tfj u5J IT , ~ GO ffi m tfj U U IJHn , ~ m Gll<'li @§ L GlT Bin. t.q.. Ul
t5! GfuL ffiJ <'Ii &r~ Q <'Ii fT@ ~<'Ii (J GllGfu@w • .Ul Gll ffiJ <'Ii 61TfTGV IJ, m t!1
. :(!PtfjG6JUl <'IifTITUJffiJ<'Ii&rT,j Qs:,uUl(JGllm@w. ulJaa=~m,:-.
mu~(!§<'Ii 81uW (~t5!,jUGll6lm" 81uw) Bin.LfTi6/. lJ)fTw~~mtfj~
 276
G),g;rr@.$,g;.$ 8in.Lrr~. ~I:P.$® CB~rr.$~UJQJf@uJ~ CB!6 QJ
. ~IT~!6~!6rriv ~!Jrr~!6~m!6~ G)8'uJUJ CBQJmr@w. CBurrggrn
~!6Q) 8r~fiJlmUJ .fLLCBrn G)8'uJUJ CBQJmr@w.
~a=liUcrulTllJcm-rT:- ~rr~~ ~!Jrr~!6~fiJliv oo!JL...mLU
umLUJrrrn u!Jrrw~6W"IT,g;G1r, CBQJIT ooivQ)rr!6 !6ITumu,g;G1r.
~ I:P .$ ® CB ~ rr .$ ~ UJ QJ f@ uJ, UJ ~ CB @jrru 611 fiJI UJ rr uJ 00 (!§ .$,g;
CBQJmr@w • .fLu8'rr!J~m!6 QJQ)LDrruJ~ Q8'uJUJ CBQJmr@w •.
~G1r Grf) m ~!6 rrrn~ fiJI iv UJ QJ IM,g; G1r. 8'~!6 rnw QP!6 6'6J UJ m!6.$
Gj ,g;rr@u Ui6/ w 00 (!§ QP m!D' cf!, i1U rn~ fiJI iv LD l1I-.$,g;rr!6 00 !J mr @
!6ITumu,g;&!r.$ Q,g;rr@.$a; CBQJmr@w. "UJCBQJrrz 6Y6J +
~QJrr~rr" ~m[f)l UJQJIM,g;&ru CBUrrLGl/t.p.

~: -~ JjJ~ct;l"SfT fq~Cfll tt"SfT "1&lUII~~

Cfi(rq~<t.~ I CfiIf<iI~"1: -~~ff<1cll~~i5t1{(1~ "1"~~
~ I ~ q ~~~ fqQ'1Ul:;i! ~I p\q Ittl ~"1"{i0<lf<i
~~EfipqRRlI ~~-"1I;{t!J}§lIW(fqQ'1I~I~Pl6t4lR1"
,!-o0Rt ~~~('~f~ f~ 11 ...c{l5)(CfI: ~:sfl~rt1In:tRt
'fiq9j n:t Rt ~.it~~m: ~: ~ I
(!Il~/Jicru rT:- roJ ~CB QJ CB~ QJ ~ ~ rrrnl'fj fiJI iv 00 (!§ QJ IT,g; G1r
~ivQ)~ ~(!§QJIT. L51~(!§ ~!6rrrn~fiJliv ~(!§QJIT ~ivQ)~ OO(!§QJIT.
00 Gil roJ !6 w U!J rr w ~ mrr IT ,g; &!r ~!J rr~!6 ~ fiJI iv QJ If/.$,g; Gl/ w •
/JilT~llJlTllJcm-rT:-' UJ QJ IM,g;&rr.$ Qa;rrmr@ ~G1rGrf} ~ ,g;rrITUJ~m!6~

G)8'uJUJGl/W. ~fiJliv 'UJCBQJrrSGY6J'~m!D LD~~!Jl'fjfiJliv ~~w

Q8'uJUJ CBQJmr@w. ~QJ!6rr 8'u~~m~ SL~8'lf/.$,g;.$ 8in.LrT~.
~uG)urr@~w u.$fiJlUJLm L51l'fj(!§.$,g;&rUJW CB~QJIT,g;&ru
CBurriv .fLU8'lf/.$a; CBQJmr@w. OOL~QPI:PIM,g;rr&v LDl1I-~~.$
G),g;rrG1rQJ~ ~mu~: ~(!§. ,g;rrs»w ooGilroJLl'fjfiJliv ooiv&v.
/Ji1T~llJlTllJ~IJ:- " ~ rr~~QPa;rr~ L51l'fj ®~'cf!,QJ rr~u5I ~CBUJ "
1

~m[f)l CB,g;L...,g; CBQJmr@w. "~~~ ~QJ~rr" ~mjD ooL~fiJliv i

1'~rr~~QP,g;rr: L51~!J: urfUJ~~rrw" ~m[f)l CB,g;L...,g; CBQJmr@w. I
~(!§ufjJI u!J~rn~fjJliv l'i1UWU~~W" ~rn[f)l CB,g;L...,g; CBQJmr@w •.
 GUlrn1@j~ lYlli;~rru6\llil- v1JlJrr~~ a;rrriDLIil- iL~~1J urra;1il 277
{!jt6JtT, ~Gl)~m{!ju ulJlw, ~lhI/im{!j ~mGll$eLrn 8in.'-9-UJ·
~mrLIiI$w.

or\lO\rff81sftf-~~m: ~: CfiP1f
lfttISfl'i"l191~(C11 ~ 91\~1~~ I GJO\T rqu;SIi.~
~ fqu;Sql~'i~l~(q"l~ I fqu;S~11'i~ m\i11~11~1~1 ifft:
~ ~~:-itffi~91\~1~~$:.~~~
. fqu;sI~O\lq~t(~ I fqu;Sd\11'i~ ·ltl\i11~1I~~1 ifft: ~
~ ~: - it~tt 91\~1 ~ ~$:.~IfIt1Cf1ct~~~
fqu;Sd?IO\lq~t(~ I

m@j~~GruGril~L@jm:- {!jt6JtT, ~Gl)t6m{!j~ ulJlw

~mGll$eLrn 8in.'-9-UJ ~mrLIiI$&rr .$[JLDUU'-9- G'/$fT@.$$
CBGllmr@w. ~1Jl.$@j CB!6fT.$~UJGll~ui, CB{!jGll~tT~{!j~{!jfTGiJ,
~ 1Jl.$@j !w ~ UJ fTfLJ W(;fT {!j tTU U iii $ G'6l GiJ G'/ $fT@.$$ CB Gll mr@w.
~mrLIiI$&1r.$ G'/$fT@~{!j ~pJ@j ~mrL ufT~[J~m{!j.$ $QJ]!:p.$8;.$
8in.LfT~. !6fTt6~ .j[JfT~{!j~ilGiJ ~mrL {!jfTm~m{!ju CBi.lfTggm.
Cf fT &0 .$@j Q Gll G'6l t6J GiJ G'/e= ui UJ CB Gll mr@ w • ~ m {!j .j
QCffTGiJ~~@tT, u~~~Iiii\):- (CBUfTggmCffT&v.$@j) G'/GllG'6lt6JGiJ
~ 1Jl.$@j !w ~ UJ fT UJ W(;fT ({!j tT u U iii $ G'6l GiJ) {!j t6J tT , ~ lhI/i m {!j ,
~Gl)t6m{!ju ulJlw ~mGll$eLrn 8in.'-9-UJ ~mrLIiI$&rr.$
Q$fT@.$$ CBGllmr@w.

~g;fcf~1 ~'i8 ~;nvrSq-{~~rqu;SIi.~

~~ ~ I ~~ ~~ - I{\Cfirf'ii. mm~ ~ ~
9"~'ifqu:$ 0ff11T ~n~~~ct1 ~r1::ffl4 ~ d\~IRt'<i~: f
an~~1<t11sftf-91:q~11~1i.~4fffl<tI'~'rId\IG'iI[lj~
~Cffi~~~Cfif<i mit fq-utt ~~ I
~~rTm1m~~hf)~~~a,:- • .~@ ~mrL~m{!ju
G'/uUJm[J .fL.jCfIfl~~W, LDjJG'/@rnmpJ LDt6~[JLfj)GiJGl)fTLD~W
278
!DmJ~!DmJUJfTuJ U}mrLrM8j&r8; Q8jfT@8;8j C:GlJmr@w.
§) Gil Q GlJ fT (!§ GlJ (!§ li; ® fi1£T mr Lq. fl mr@ UI mr L rM 8j &r 8;
Q8jfT@8;8j C:GlJmr@w. &lmGlJ8j@§6lr <!P!DGlJ UlmrL~m!D8;
C:8jfT~fl~!§JLm 8in.Lq.UJ QUUJmfl~ Q8'fTGlJ6OI8; Q8jfT@8;8j
c:GlJ mr@w. fiJ flmrL fTGlJ!§J UI mrL~ m!D LD ~ ~ fl t.l)) GlJ 61J fTLD GlJ
Q8jfT@8;8j C:GlJmr@W, 6Tm!!J1 QUfT(!§6lr.
dH,~1OU 10\) rTW 6"H@jtil:- fiI!Jl8; ® !§I mJ UJ fT uJ ~ !D fru U rM 8j &!r u
U flU UI, &I m GlJ 8jq;fl) GlJ !D r6/ fr Q ~ uJ 11./ Lm 8in.Lq. UJ c: U fTtgrn C:8'~
&I m rn~!D fT GlJ §) Gil Q GlJ fT (!§ GlJ fr 8; ® fiJ fl mr Lq. fl mr@
UlmrLrM8j&!r8; Q8jfT@8;8j C:GlJmr@w.

ftI U:SC(Ir1 ~Cfi f(,Yq Cfi [lj ("$cffl Ii f6l!Xi ("$(I~ .

ftlu:sPtOlfquj ~ 'OIl ~~f?l(IfErq- I ~~ 'i~J~I&l
~~'if'1~~~~ I ~~I,&'ilqC(1 ra:Pt[lj~~~
~ 'OIl ~J "fI'"Sf ~: - aRftr~ ~ ~ ~ If"r1f
(\i1f61clll awr~g~6{f('l 'iltllftl'Stl: ~~I CXiI~qlC(:
-~S?l~\i1I~~~~If6lM~ I arrq~~: ~
~:~~~~I
UlmrL!DfTrnW mGlJ8jGlJUl8jw (Q8'uJ!DfT~W Q8'uJUJ61JfTW
Q 8'uJ UJ fTLD ~ W fiJ (!§ 8;8j 61J fTW) 6Tm!!J1 Q 8'fTGlJ 61J U U L@ 6lrW!§J •
ufti16itw~ 4JrTl.mI~~6\):- §) &I fl 8'C:rn I UI mrL !DfTrn~m!D~
~fT~!h ~flfT~!D~if)GlJ ~GlJflGlJfr ®61JfT8'fTfl~m!D C:~fT8;fiI
Q8'uJUJ61JfTW, Q8'uJUJfTLD~W fiJ(!§8;8j61JfTW. fiJ~!D f!jfT~fb,~ .
~flfT~!D~m!D~ Q8'uJ UJ (JpLq.UJ fTLDGlJ ~U~!§J <!P!D6OI UJ 8jfTflq;mrM8jW
c:~ fr~!D fTGlJ ~ LD~!D fT61J fTGlJ!§J, ~ flmrUJ~!D fT61J fTGlJ!§J Q8'uJ UJ
C:GlJmr@w. &lif)GlJ, UliT~:- &l8;~ fiJGlJ61J.fT!DQlWlW,
C:!D 8'fT~!D fl~ if) 6U. fiJ (!§ U U GlJ WI W, flt!] ~ GlJ 61J fTU if) 11./W, LD fT!D fT
UI!DfT8;8jq;fl)m Ufl~UJfTuiJ8j ~flfT~!D~m!D~ !DQ)jfr~!§J
~LD~flfT~!D~~!D~ G'i8'uJUJ C:GlJmr@w. mWrTo!fiJUrT~iT:­
fltB:8jfT61J~$J~w, &lmrnw, UflfTW~q;mm fiJmru8j6lr
m,~~~ l!Jl~rru6\llil- .rolJrr~~ s;rrrinLIil- ~iJ~lJ urrs;1il 279
~ m L.$,g; rrQ)] '-9-:!)Jlh , .$ fJ ~ 6W~ i) s» W (J{9 c!F~ i) m
G'I{9rr~{9fJQ)]s»w UfJrrW~6Wm ~w~fJrr~{9~m{9~ G'lc!FwUJ
(JQ/mr(hlw. ~~fJm~uG'lurr@~(Jw~w~fJrr~{9~m{9~G'lc!FwUJ
(Jrumr(hlw.

~: -~'1!1letlqR:;:r~(\i\fqfCIl~~~:
CfiT4'~: CfiT4' ~ ~ ~ I ~: - 3R1lf~S?\~I"1f~
bflP<i'ilsi fC\*fcffi(i: I 9~lf~RI ~\i1I~~: fC\(yql'ifq ~
~ ~ I ~sfTf - arn:f ~: cti1~~
~~I~?\I~MoIJ(1 ~ffl~~: f~I~I'i~s'af<fforfEf:
~I
. , aorrG\)liJ"\JrT:- LjmrUJ ~fr~{9w, &I.$WJ li)a,GUrrmw,
~u~~, (J{9c!F UfJWc!FW, fJeJ:,g;rrGUw Ii)~~ {ffitE~{9~,g;G1f}a,
UfJrrW~6Wfr,g;G1r~fJmrUJ~fJrr~{9~m{9~G'lc!FwUJ (Jrumr(hlw.
~~fJfr,g;G1r ~uG'lurr@~(Jw ~fJmrUJ ~fJrr~{9~m{9~ G'lc!FwUJ
(JQ/mr(hlw. ulJrra=lJrT:- &lmm{9rrmw G'lc!FwQ/{9!D(f!j~ c!F.$~
Ii) a, GU rr{9 Q/ m {9 m c!F.$ ~ m UJ &I ~ GYIJ If) ~~ ~
{9rrmUJ~m{9UJrrQ/~ ~w~m{9UJrrru~ ufJrrw~6Wfr,g;G1f}m
G'I u rr® L... (hl &I a, u w rr,g; Q/ rrQ/~ {9 a-4J &wm UJ UJ W G'I,g; rr (hl.$,g;
(JQ/mr(hlw. 4IJrrmJ~~~Iil:-· (fj) G'I,g;6YT~(J{9UJ I ~w~m{9.$
G'I ,g;rr(hl Uu Q/ m &I mm~ m{9.$ ,g; rrL... '-9-S» W f!j rr m (f!j w L ~ (f!j
&I~,g;wrr,g;.$ G'I,g;rr(hl.$,g; (Jrumr(hlw. &lmm ~fJrr~{9~~a, ~~{9
mJ~(JUJrr &I(J{9 ufJ,g;rrfJw ~w~fJrr~{9~~S»w
mJ~.$,g;uu(hl~f!J~.

~~~I~>tR: ~~«IRt~:~crr~crrs~1
~sJft~~fqO'6lfd~6\ Ptc\~«~ I :q~~IRI'i~ ~
- ar11l~ lfeJ :~~:mrJ~ o'6~I;f Cfi'.f ~I ~J!il ~I t;;fi1 ~
~~~IR=d~ffi~ I ~'1IUtCfi(oi~fqo'6ifd~et Ptcfq«~ I
~'i fqU'6~I"1<:tl: ~ f?I <:tl 41 ~1!f6\ I~et~ I(UII~ ~*(AI fo1~~
~ fq U'6~I;f '1lfffl RI ~ I
280
~ QJ 6l116lJt UJ ~ fiji GO, m1 ~ ~ IT a m- 9= (jjU IJ Ii: -
U urrw ~mrtTc6Gtf)GM Q u rr@L...(blu u ci@Qlwrrfi:JUJ(jthrr,
u ci @ QI W rr ,q; rrth (jth rr 6r Q th Q) th ci Q,q; rr (bl ci fi:J GM (!!J (j S
~ th S (j Q) (j UJ ~ ci liM) ujJ GO (j ~ rrw w Q a:,u UJ (j QI mr(bl w.
~ th S (j Q) (j UJ t5I mr LIM ,q;&rr UJ w Q ,q; rr (bl ci,q; (j QI m (bl w.
~~Iim1Iil~~If)~~~1(:a')1T Q(jjUIiriI~:- 6rU Qu rr@~
c:f!,w.jurr~th~~thq Qa:,ufi:Jm(!!J(js, ~uQurr@i61 t51mL
thrrm~~th 6rU u 11I-.j Qa:,u Qli6I ? ci@ ~~fijI IiM)GM!!lI W
uci@Qlwrr~ ~GMm~Q)th ~(bl~i61 6rGil"@§LGM (ja:tT~i61U
t5I m LIM,q; &trci Q,q; rr (bl ci,q; G1J w. ~ th S (j Q) (j UJ ~ ci liM) ujJ ~ -
(j~rrww Qa:,u UJ G1J w. ~th S (jQ) (j UJ t5I mLIM,q;&rrci
Q ,q; rr (bl ci ,q; G1J W• (j ~ rr w t5I m L th rr m IM ,q; Gil" 6YU {6 {6J (j UJ rr ,q;
filGiJtL.TiJ,q;6lTrrmthrr~w, '6JQI' 6TGM!!lI ~@uuthrr~w,
6YU rM ,q; GO u ~ th rr m w rr,q; iFU rr~ th w Q a:,u ILl w 6l116lJt UJ ~ fiji GO ,
~ ciliM) ujJ GO (j ~ rrw w Q a:,u UJ rrth 6l116lJt UJ ~ fiji GO t5I mLth rrmW
~ GO &v 6TGM!!lI ~ p5J UJ U u (bl fi:J IDi6I. 6YU {6 {6J (j UJ rr,q; fiI GiJt LIM,q;Gil" =
(j a: tT~i61 6111 fiji 8; ,q; u u L... L U Q) ,q; rr tT UJ rM ,q; Gil". ~ Q) QI,q;@§ Gil"
'fj}GMQ)ID {6J (j 6lJtfiji ~th rrGO ~ ~th.j (ja:tT{6th w!DID ~ QI,q;@§ci@w
{6J (j 6lJtth w.
~~~~-~'QfA9p;ft~~~:, ~orr
i~I<:Jq;til~1 orr~~ <r<:J~: (f<:J fqu;g~111(~
fqu;g~1111fT6f:, arJl{~ ~ ti'l"lfoll"l~:,
~tiffik1 r.-E11i~: I fltcr41 m-~~
~316t1IR~I;:j ('fU~clIRg~l;:j ~~("<fl"l~ ~ ~ ,
ti'l"lfolll( - idq'fti<Ullst~111(l11'tt ('fffik1r.-~ -'
~"I~UII(l11~("(i'-f: I ~~q~S~~S~
lfff st"q 11i14f'oj ~ ~I
~QJ 6l11thw, Ul~j(~alf)~am,)ITIJ~~~:-
"u urrw ~mrtT,q;@§ci@ 6rQth~thci Q,q;rr(blcifi:J GM(!!J(js
~ th S (j Q) (j UJ (j ~ rr w w. ~ th S Q) rr~ i6I Gil L...11I-1iM) GM!!lI
 sRlli1~~ \9l1i;~IfUG\lUl- .ro!JIf~~ IJiIf~LUl- ~~~!J UIfIJiUl 281
G)a;{Hi~T@ GlJUUUL..L &/mm~i)C@GlJfTGlJ~ UlmrL~6lf>!68;
Qa;fT@8;a; CBGlJmr@w. ~uG)UfT@~ CB~fTLDW ILmrCBLfT
&IuG)UfT@~ UlmrL!6fTaTW ILmr@. CB~fTLDW G)a:lilfUfTQ])l1I-GU
UlmrL!6fTmW ~GU~. cW,LD.tUfr~!6~i)GU &/mmW
@GUGlJfT!6!6fTGU &/6lf>!6.t CBa:rT!6!6 !6rTLDrMa;@§w ~ GU&u. CBufTl8mw
~ GU GlJfT!6!6fTGU &/6lf>!6.t CBa:rT!6!66lf>GlJ a;@§w ~ Q,&u. w rMa;GUu W,
GlJU6mW, UfT!6uU8in1tfTwmw, a;!6!6w, LJ~UW
C!P!6 r;;6/ Ul6lf> GlJ a; &tr8; Q a; fT@ U u~, &/ rf) lil C!P!6 r;;6/ Ul6lf> GlJ a; &tr8;
G)a;fT@uu~, !6~~!6fTmw ~m!D ~6lf>GlJa;@§Lm
. ~~.tUfT~!6~6lf>!6.tQa:rUUJ CBGlJmr@w" ~m!!JIILQrw~. ~i)Q,
!6!6!6fTLDfT~W = lLu~!6fTmW, &/GlJ!6fTmw
C!P!6 r;;6/ UJ 6lf> GlJ a; @§ 8; (f5 , !6 ~ w WU !6 i) ~ fT W = ~ 3GlJ 6lf> Ul ~
Q!6 fT L.. @ &/ Ul LD t6 ~ U6mW G) a: rU GlJ~ C!P!6 r;;6/ Ul6lf> GlJ a; @§8; (f5
~mu~ G)UfT(!§iir~ ~u6iruUl .tUfT~!6~i)GU !6rTUU6m~6lf>!6u
Ul!D(f5 G)a:rUUl CBGlJ6iru@w. UU~UlfTui)a; .tUfTj,!6~i)GU
LD !!JI ~ fT 6Yf) Q, G) a: rU UJ CB GlJ 6iru@ W " ~ m!D GlJ a: m ~!6 fT Q,
!6rTUU6m~6lf>!6 &/uQufT@CB!6 Qa:rUUJ CBGlJ6iru@w.

~!I
aN~! - 9~~1 fCt~~~1crrS(oq~I"I! ~ ~
lffIfq! - 9<=f fT11~ ~~~ ~ <i rh~<i '11 (''11! I ~
1Fffi ~ ~~ q f(4i) Rfct"l~ I i)I ~ 10'6$(1 ~sfq- - ~.
m;;:r ~;;:r ~ ~;;:r ~I fq1tt~<i ~ ~
~ 1\!ltJ>~Iq;(1"l1 ~:g:f! q psfatCfll ~~ilt-;fi&f~ ~S;(ilSll(~1
~:r~JJi~ (1('q Icful"ll Q:Ct1$(ilSll~11 Psti<i'1I°I~Cfll~~"l1
~lJrr~~ au~T!ilffim.

~mJ .tUfT~!6 CBu!6rMa;iir Qa:fTGUGlJUU@w. uCBU!6&61"

IL ~ CB!6 ffI ~ {!j fT GlJ ~ , Ul ~ (!§ 8; a; 8m" IL ~ CB {!j ffI ~ {!j fT GlJ ~
~uruUJrMa;&rr8; Qa;fT@uu~ .tUfT~{!jw ~muu@w. &/6lf>!6.t
Q a: fT GU §ll81l (!!J rT, UHf.il: - u CB U{!j &61" U/ w, Ul ~ (!§ 8; a; 8m" ILf ill
282
1Lj; (jlDfilj;~j; ID m 8;~ Lilt] UJ U){Tm Gll iiu~ ~5Hill i[fj;mlD UJ Lm
.QBiIT(hlUU~ 6T~(jGllIT ~!§l i[fITj;lDw 6Tmuu(hlw.
u!Jail~rnimL 4!Jf!~~~~ail:- ~Q,Gl) (jlDs:j;~~w,
(jUJ ITS;UJ LDlTm U [fITW ~mT~ Lj;~§l» W, i[fj;mlD UJ L~ W,
GJ51~UJL~W t5Jj;®8;Bi&r 1Lj;(jlDfilj;~ 6T~
U[fITW~mTtTBi6YfJm QUIT®L..(hl8; QBiIT(hl8;BiUU(hl~~(j1D1T ~~
i[fITj;lDw 6Tmuu(hlw.~~1D i[fITj;lDw UlTtTGllmTW,
6)"(j Bi ITj; ~ 6lJt LW 6Tm!!)l 00 [f mr(hl GJ51 ~ LD IT UJ WitT~. e!:jJ m!!)l
4®QfttTBi&r 1Lj;(jlDfilj;~i QS:tUUJuu(hlGll~ UlTtTGllmTw.
~®Gll8m 1Lj;(jlDfilj;~i Qs:tUUJuu(hlGll~ 6)"(jBiITj;~6lJtLW. --

~Cfi1Tof: -l{I!fit!fto~~ ~:~ l'.l~efll ftoi y4i) Rf8~1

;flt!fto~~ ~ ~ qrofuf ~~: ~.I ~11;for~ ~
PI t'tI~ rJi ~ I!fil!fil AI ~ ~"U ~ I.Cfil &51<:\i SJlI'.li#A
ott, ftoP!~ Cfil ftoi :q qIctf'OI ~ 1 ~ ~ ~ Rt cf; Cfi I'4 ~ Rt ~
~~~I
~Q)lDi QS:ITQ,§l»~(!!JtT, ~.l!il.IiT:- ~®Gll&5r
1Lj;(jlDfilj;~i Qs:tUUJuu(hlw i[fITj;lDw 6)"(jBiITj;~6lJtLW
6TmUUL..(hlwm~. e!:jJm!!)l (jUtTBi&r 1Lj;(jlDfilj;~i
Qs:tUUJuu(hlGll~ 6T~(jGllIT ~~ UlTtTGllmTW 6Tm/DmtT
QP~GlltTBiW. OO~ID OO[fmr(hl GJ51IDLDlTm i[fITj,IDQPW !fJj;UJw,
Q)~LfjJj;~BiW, BiITWUJW 6Tm/D (jUIDj;lDfrQ, e!:jJm!!)l GJ51IDLDlTtUU
t5J1f)~/D~. ~~ QS:ITQ,Gl)UUL..(hlWitT~, ~rTG\)rT~iTa:~~~:-
6)"(jBiITj;~6lJtLW 6Tm!!)lW, UlTtTGllmTW 6T~!!)IW OO[fmr(hl
GJ51IDLDlTtU i[fITj;lDw QS:ITQ,Gl)uuL..(hlwm~. !fJj;UJw,
Q)~LfjJj;~BiW, BiITWUJW 6Tm/D (jUIDj;IDITQ, ~~ID i[fITj;lDw
LD!!)I U Ill- e!:jJ m!!)l GJ51IDLDIT@5w.

~ f.t ~ ffi q "itt :;:(l ~d f.t N "it ~~ aJ'i 1611 f~ Ic{t ~

~ 1 aJ f.t~t'1 f.t ~ti ft: ~~ Rtl!fi"it ~~ I3q<1311~' -I
CfiI'i1,q I~ CfiI'4"it ~~ ~ffl=>l6l1<1 R$ 1 t1S;C::I&<Rt
6ill~®~ ~1i;~rrU6\lUl- Vv!Jrr~~ lfirrm-.L~ - f!..~~!J urrlfiUl 283

~s~~<i ~ ~ Ii ~I cl~ I tt ~ ('<i t!Rd

CfiI601 frGl f.t: -
fI fi(Pf('<iOji1 ~~: I m,-~ t1 fqo;st=Ci fI~1 ~~~~$ ~ I
4Oj~Hl~&4 ~ ~~ f.t f&fi1tt: I fil"ut 1R$ ~ ~ ~
Ii ;~sll Rl$411 Rli ~~':p:fPll tt c:-Cfil Ai fI!!<=\1 ~tt '(~ I
&I m QJ ,g; @j m, •{61 UJ {6 LD {H;S,. ,g; rr!J mrT~ fif6iJ
GlJIiJ.j;,g;UUL@m61TtDI {6I~iJUJw fif"muu@w. &lLDrrQJrrfiiumUJ
(!P{6 Gl51 UJ _,g;rrGlJ~ iJ GiJ GlJI iJ .j;,g;u UL@ m6YT ;!Jrr~{6 w (!P{6 Gl51 UJtDI.
{61 U1 {6 tEl GiJ GlJ rr{6 {61 tEl ~ {6 ~ m {6 IL m L UJ tDI m ~ tEl ~ iJ ,g; w •
.j;!J ~ mrTW (!p {6 Gl51 UJ {61 tEl ~ {6 ~ iJ GiJ GlJI iJ .j;,g; U U L LtDI
(BurrmjIJtDI. UGlJmlGiJ fi}im(FmUJ8> ,g;rr!JmrTLDrr,g; ILmLUJtDI
,g;rrwUJw. iJiJ, ~8Gi#t~!Jw, QJrr!Jw (!p{6Gl51UJmQJ,g;GtfJGiJ.
(jj)(FrrGiJGlJUUL@m61TtDI (BurrmjIJtDI. &lm{6i Q(FrrGiJSJI~Q1JIT,
9irTrT~e>~~:- w@{6 iJm~iJSJlw, u!JiJ iJm(!pw,
&I LD rr QJ rr fiiu m UJ uJI SJI W , LD ~ rr6YT UJ U 8Gi#t ~ iJ SJI W
GlJIiJ.j;,g;UULL i!Jrr~{6w fif"tDI(BQJrr, &ltDI {6I~UJw fif"m!!)l
6YlJrrtDI.j;,g;6YTrrGiJ (jj)(FrrGlJGlJUUL@ ILm61TtDI. {6I~UJ~a,{6U (BurrGiJ
&lmQJ,g;&!r GlJIiJ~tDI fi}@uu{6rrGiJ. u(B!J{6 i!Jrr~{6(!pw,
6YIJ UJ mrL!! ,g; !J mrT (!p W, 6YIJ ~ .j;!J LD IiiW i!J rr~ {6 (!p W , .j;!J ~ mrT

i!Jrr~{6(!pw, ~@ QJITGlftW QJm!JtD)GiJ (jj)(FtUUJw (B6YlJrr{6@jwu

i!Jrr~{6(!pw, ~rrt6S i!Jrr~{6(!pw {6ItEI~{6~m{6u utiJp5J
QJ@QJ{6rrGiJ m~tEI~iJ,g;w fif"~uu@w. iJiJ
(!p {6 Gl51 UJ m QJ,g; GtfJ SJI W , LD mQJ rrj,g; GtfJ ~ W , UJ ,g;rriJ,g; GtfJ SJI W ,
&lGlJuUJLDrrm (B~rr,g;~,g;GtfJSJlw GlJIiJ.j;,g;UULL i!Jrr~{6w
fif"tDI(BQJrr &ltDI ,g;rrwUJw fif"mUUL@m61TtDI~

~ fcr~1I f&f~ 0 1 al a:~1 fSlliOI ('OJ t!Cffl '(- ~ !t f&f ~ efi

"Cfi1"Rf ~~ fI fq 0;S1 '(I tfTCfllf~ ~ m
~~~"in!Ii '(I
CfilriW ~ '9lcR=f ~ ~ ~ I <i 1st I~ Cfi Ia:~i '9lcR=f
~~ ~ ~~, ffil f.t('<i!tf&f~CfiCfiI' 1Irtt(-
fSr6r~, ~ mr: qrt('¥f fSlOj ~ I
284
~~GlJ, m1ci=mrTlj$ii~~rTi&'\):- urnm[Jm@ GBiiDw
i[Jir~iDw 6Trn!!ll 6T§J Qa=rrGlJGl)UUL@m6YT(JiDrr- • '!61~Ulw,
mf6tE1~fi}(J;W, a;rrwUlW, f6rr~f6 i[Jrr~iDw, GYUL5Im~a;[JGm"w,
UfTlTQJGm"W, Qa;6YT~LW, 8r~UltT~iDW, a;tTwrr~a;w, miDGBia;w,
Ulrr~[Jrr i[Jrr~iDw; 4~llI- i[Jrr~iDw 6Trn!!ll urnm[Jm@"
6TrnJD QJa=rn~iDrrGlJ; ~§J {6J~Ult-h, mf6tE1~fiJa;w, a;rrwUlw
{i1mQJa;GYfJrn ~QJrr~iD[J (JuiD~miDi Qa=rrGlJGl) (JQJmlll-Ul
GBi@uu~iDrr~ iDrrrn. ~mQJa;&rr~ iDGBitT~§J~ iDmUlrrrn§J
6Trn!!ll Q a=ff~ QJ iDPJ a;'~ Gl).

(f~ ~ 6JO'ilOf Rt ~: - ~ ~040! ~~ ~~ (1 f?t fit ~ Rt

cJilRfct'lIl{q))~i!!~,:~(1~rltRtCfi~"&f~ 1~tfRl\d.~q
~ q I0("01 Of t(~ 1SIS! \iirJi f6lOf I~I ~l ~~ 1'8\5)(#\1 t;;(1 '(I
'1 Of l;fl (11 EAorq lsi -:q ~iiI' q ~cfi'I ("4'8 1 fq 1 q 1~'1 ~
~ fqoilCfl,(oj!! ffill 9 RtqO("~~~f~ It( 91~il8 qrsfuf ~ ffilll
·fl~"iJi~~~~~(1~~il81 ~~lJffil
~~ fq11H~ 1 ~ ~it ~ ~1~OIl'1j ~ 1I1\ii'1'(1
~ ffil'iftcRf ~ q I0("01 Of (('¥f'll ~~ CfiCflI cl ~-:q
~Ji~?fil~ (f~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~I
(~!ffi ~ -:q ~ \iiI (1 Cfl'1"fOl 1'11 '11 q ICfi'1"fOl m~-:q
{iJilq~ 1fl1Jir(11?fil~~~?fgl~I'1~(I5~1: Ildqlil~-:q~
('Of 1(#\I~Of liJi I~'(t( 1~61Ij1~~iI ~ ilt1~f6lCfi5)~il8 1
(1 f?t fit~ 1'8\61 t(~6" (#\~ill ~ ~: 1~~~II r('1': ~
~~{if?fqll (1~Is\I~ljtcfflm-:q"1'~: ~ 1
~ GilGBiiD (Jw, iU®$ii~ mliilVl6ltLrT:-.U [JfiJ fiJ rnQP w
Qa=uJUlUU@W i[Jrr~iDw 6T§J(JQJrr ~§J {6J~iuw 6TrnUu®W.
~@QJ&r .fL~(JiDli)~§JiQa=uJUluu@wi[Jrr~iDW 6T§J(JQJrr ~§J
mf6tE1~fiJa;w 6TrnUu@W. {i1~LW ~~fiJuUiDtDa;rra;i
 ~~®~ l!jl9;i!irrUalUJ - .ro!Jrr~i!i ffirrmrLUJ - ~~~!J urrffiUJ 285
Q.!FuJ Ul LlLi (FJI..D i[Jrrtt{D W dirrw Ul W ~rnu U @w. ~§J U fTlT6lJ ~
-{D tT LD ffiI di &rr IL ~ L Ul §J • LJ tt [J 8J rn rn W , Q)) 6lJ rr ~ W
(!Jl {D 6l5) Ul iJ GO Q .!F uJ Ul U U @W i [J rrtt {D W {» rr ~ ~ ilj rrtt {D W
~rnuu@~!D§J. LJiJ{Drrrn ~rrdiUJ. urrtt[Jey)w
UI~L{Drrrn(!Jlw Gl51iJ.$diU u @~,!D§J. Ultt@.$di~~LUJ
~ tT.$ UJ u rrtt [J ffiI di GYfJ ~ w, UI tt@.$diGYfJ m- UI ~ L ffiI di GYfJ ~ W
~tT.$lL!tt~{DUJw UI~Ltt~{DUJW C8.!FtTuu§J
G'fl)UI~~di[J~W. ~QjQ6lJrr@ UtT6lJttiJ~w
G).!FuJUluU@Gl1{DrrGO ~§J urrtT6lJ~w ~rnuu@~,!D§J.
u[Jrrw~~ C8dirr~l1I-u51GO ~~{D i[Jrrtt{Dw Q.!FuJUJuu@C8LDrr,
~§J C8dirr~~ i[Jrrtt{Dw ~rnu u @~,!D§J. Gl51tt6lJ rrm-di6'fTrrrn
~ C8 {» diU [J rr W ~ ~ tT di GYfJ m- 6lJ [J Gl51 GO G'fl) -v di tt iJ tD di rr di
Ultt@.$diGYfJm- tt@uiJu51m- Qurr@L..@. arttiJ.$dirrdi ~~{D
u[Jrrw~~ C8urr~rnw Q.!FuJGl51.$diuu@~,!DC8{Drr, ~§J
arttUltTtt{DW ~rnuu@~!D§J. ~§J urrtT6lJ~{DtTLDLDrrUJGir6'fT§J.
ditTUurr{Drrrnw, C8G'fl)rrLD Ulrrdiw, wLD~C8{Drrm-rnUJrnw,
LJ W G'fl) 6lJ rn W 00 ~ 6lJ 8i GYfJ GO Gl51 iJ U u l1I- G) .!F uJ UJ U u @W
i[Jrrtt{Dw ditTLDrrffiIdiW ~rnuu@w. (ditTUurr{Drrrnw,
Gl51 6lJ rr ~ W , LJ W G'fl) 6lJ rn W , 8J rr{D di tT LD W , {» rr LD di [J ~ W ,
IL U rr di tT LD W , W {» rr rn W , Qj [J {D ffiI 8i GYfJ m- ~ [J W u W ,
~ ~ 6lJ di GYfJ m- G'fl) LD rr u iJ , W LD ~ {D W , ~ m- rn u [J rr .!F m' W ,
Q .!F 6'ff 6'fT W , IL U {» Ul rn W, _C8 di rr {D rr rn W 00 ~ 6lJ di GYfJ GO
i[J rrtt{Dtt ~{D ~iJ u51 C8 6'1) C8 Ul Q.!FuJ UJ C8 6lJ ~@ w. )C8{D 6lJ tTdi &rr
ILttC8{D€i1tt§li Q.!FuJUlUU@6lJ§J ~§JC86lJrr ~§J tm{DGl51diW
~rnuu@~,!D~. ~~{D fffittUJ i[Jrrtt{Dtt~{Du C8urrGO tt6lJrr{Dfi
(!Jl {D 6l5) UJ di rr 6'1) ffiI di GYfJ GO ~ 6lJ i Ul W G) .!F uJ UJ C8 6lJ ~ @W •
C8{D.!Frr~{D[Jw Q.!FGO~~,!D6lJm- ~~{D i[Jrrtb{Dtt~{D Q{»uJUJLm-
Q .!F uJ ~ (!!l C8 18 , ~~ UJ rrtt [J rr rr{D {D W ~ m- [!).l
Q .!F rr GO 6'1) U u L.. @Gir6'fT§J. Ul rrtt ~ [J Gl.!F uJ {D UI ,!D @!j 68 L..l1I- GO
u[JG6lJfi).$@!jw dirr6'l)ttiJ~w i[Jrrtt{Dw G).!FuJUlUUL
C8 6lJ ~@ w. G'fl) ~ C8{D ~ Lf)) GO &u.
286
aTt1 ~ l\il~~11 :

«(;:lIst ~ i - ~: Cfi Iwf("l tn tfTSf ~ Cfiffi fq ("II '1 til: I

P1 sq ~ CfiI(UII 040f I ~: Cfi1fuITs~ ~: ~ I ~: -
~UI19st~ ~~'6fT~S~'6fT I ~fCfiI(IRl:eS)cffl ~
~9~(;:I("I: ~ I ~ - ~~ aHR~I&~"'1
~~~, ~fCfiI(: - afl'1~IR1,q~q: I aH~~I&~"'1
at~S(oq Iq(Oll (UI 'tl "(01" ~ - afl'1~11 q ~el fSt fSt cffil~':efl
~~~Pt~~st~~~1
9=!JTT~~ a~~r!iJl)jm.

OOm ~[Jrr~fD (]fDs:ffiJa;GYr Qs:rrGUGlJuu(l;llil.

!J~~mm1u.i1aru:- (]fDS:w, a;rrGlJw, (]Ulrr.$Ul u[Jrrw~m'm,
~[JQj UlW, a;n-~fDrr, t5)~@.$a;GYr, OO~;rS>filla;GYr ~[Jrr~fD ~n-~fj)8;@j.$
a;rr[JmrffiJa;61Trr@jW. 6lJl~~:- QfDj)@j~ s:lf)rurrUjGYr61T CBfDS:w,
L/mrUl~n-~fDw (lpfDii£JUl!jJ, ~GUGlJ!jJ .$@~w, OOQ)rua;61f)GU
~tEI uJlm 6YUw6tua;rr[Jw (lpfDii£J Ul!jJGYr61T U [J(]fD~fj)GU ~[Jrr~fD~Q)fD
(lpUlj)filUjLm Qs:tUUl (]rumr@w. ~n-~fDw =
(]fD ru n- a; 61T rr GlJ rr ru!jJ @ GljJ a; 61T rr GlJ rr ru!jJ (] 6YU GU/.$ a; U U L L
8JGlJW. ~fj) s:ufD~fDrrGU L/mrUlLDrrrn @GljJa;61f)m ~~[JLDW
(lpfDii£JUl!jJ Qs:rrGUGlJuu@fE)!D!jJ. ~6YUw6tua;rr[J: = (]a;rrLDUlW
Q LD @ @j ru!jJ (Ip fD ii£J Ul!jJ. ~ fj) s: U fD ~ fD rr GU
(Ip fD ii£J Ul fD rr GU
~lIr~fDLDrrrn ru6tu!jJ.$a;&rr ~UL/!DUU@~!jJru!jJ
Qs:rrGUGlJUu@fE)!D!jJ. 6lJl~~am:- (]a;rrLDUl~fDrrGU
QLD@a;UULL!jJW lIr~fD(lpLDrrrn .$@~ffiJa;61f)GU ~[Jrr~fD~Q)fD
~uQurr@!jJ(]LD GU/fj)UULq.. Qs:tUUl (]rumr@w.

~1~st~'S~ - ~ ~ ~ ~UI19st~ "et"tn

~I ~ - 1:ffu:r: 9-,;0IR~, ~Uilst"'1~ ~ ~
iI~fR~~: I ~,~Uil9stUI("6(le~ ~ ~
~U119stUlfCi ~I "et"tn;q~: - ~~~~i fSt~cffi ~
1iUlW1@j~ (9l1ii~rruG\lail- tro!Jrr~~ IfirrsmLail- ~~~!J urrlfiail 287

an'i~11q~cil ~ I ~uI196jui ~ 9i1~11qql<=:~tl ~ I

~~'tlffi - etf'iI~~I'lIfrr ~ 3)O~&5\lilet~$ ~ I
'1C(hfl~~~~9i1cii1et: ~ I /'
IUrr~~m6\)a.IU@jIil:- ~rrQr(f5 4/D~i)~w
wm/D8;8jUUL..@ 3L6YrWi§lW lTr~fDwrrfilUJ~w, (i)'JfDp;filGU
fDrriP~fDfDrrUJw zi.6YrW GiufDGl)~i)GU (q[1rr~fD~mfDq (i)'Je:tUUJ
(jQJmr@w.) (ilUlp;m8jUJrr8j(8QJ QfDJDfilGU fDrriP~i)GUGl)rrfD
6lSJ 6lJt UJIh fj) GU U [1 Ul ~ m ~i§I L Qr (i)'JfDP; fiI GU fD rriP m QJ q (i)'J e:tU UJ
(jQJmr@w • .&ImfDq Qe:rrGU~filQ!llT, If)~:- lTr~fDwrrUJw
tgm 1M 8j GYf) GU Gl) rrfDfD rrUJ W IL 6YrW Giu fD Gl)~ mfD 8; (j8j rrw UJ~fD rrGU
(i)'J w@fiI, QfDP; fiI GU fD /TiP ~i§lIL6YrWfD rrtU <!P UJP; fFI UJ LQr (i)'Je:tU UJ
(jGl/.mr@w· •.m16itWl~IT~lf)rr~~!J~~6\):- ~m8jUJrrGU
q[1rr~fDlM8j&rru 4mrUJwrrmGiufDGl)IM8jGYf)~w, ~S S[1IM8jGYf)~W,
4mrUJ, SIT~fDlM8jGYf)~w, fDQr~mLUJ 8;@~~i)~W
u[1UJ~fDmUUL..LrrQJi§I (i)'Je:tUUJ (jQJmr@w.

~: -~P1f('i~~I<iet~$~1 fclfcIcffl$~
gj6ll Pft ~ fq et(ffI <=:1 ~ I ~ - aJ 1,)rst 'i ~ f&sI ('i\~: I
(i~ ~ ft: - ~SiIII ra.'!!$ 1,) rst 'i 1iI i (i~ ~ I Wf
31i1f~~I'l~~$ ql(Cf<i1tt ~ ~ ~ I 1,)rst'ilili ~ -
~ ra.CfiI<=:1 fcI('i\~: I ~: - qvglil9~~1 ft«rrj PtcsfQit~: I
et~f6j 1~ fq~r1f: .~ I'lCfiI1~ fcI&riI~ ~ I
~~m(ji\)IT:- Qe:uum1LrrwGU (ilUJp;m8jUJrr8j(jQJ
fi'fUwwrrUJ6Yrw 1Jt.f))8jGYf)~w, w&u U[1(jfDe:IM8jGYf)~w, 4mrUJ
SIT~fDlM8jGYf)~w, 4mrUJ GiufDGl)IM8jGYf)~w, lTr~fDLDrrm
GiufDGl)IM8jGYf)~w q[1rr~fDlM8j6Yr (i)'Je:tUUJuuLLrrGU U1~@8;8j6Yr
~@ui)mUJ .&ImLfilQr/DmlT• .&Iru6lSJfD(jW, CF!!ilaiIT:-. UlTr,
UJrr?ar, (f5i)m[1<!pfDG61UJi)Qr<!Pi§lfiI~w'fDQr~GU8jL..LUUL..L
i) mr &m- <!p fD G61 UJi) ~ w , U1 /D IT 8j GYf) Qr IJ t.f)) 8> GYf) ~ W ,
q[1rr~fD~mfDq (i)'Je:IiJUl8; lTm.Lrri§l. lUlf)m:- U1/D~mLUJ
288
~fTfi'JUJ U!l(]~8'r6J8j61fJGlJ ~~~ If!lfT~~~ Q8'WUJuu@fi'J,ID(]~fT,
&I~~ If!lfT~~W &I~~ u!l(]~8'~§I8;@jmLUJQ/Iffil~
UJ~®8;8j6fTfTGlJ (ij)8j@8;8jUu@fi'J,ID§I.

(~~ - ql<~ It{1:I~~ ~ PtsfQiilf: I ft«rri

t1~f6Il~fq1~: "I1'lCfi'1t'~~~ I t1f'1I(1.:sfiT~T~~
f61~ql'1fq foRr~: I~: ~~~~~m~:
~ I q(cfi)ttg~~II:. - q(q ~~!(lt1~!~fl BI(I&t I<::tt: 'i 3:£:
~I
(urr!J~~~~w:- UJ,ID~mLUJ M.,Wlu1JGlJ
UJ~®8;8j@§8;@j If!lfT~~~m~ ~Q/GUT Q8'wfi'JGUT(f!J(]f@,
&lQ/~mLUJ &I~~ If!lfT~~wfTrn§l &I~~U
M.,Wl8; @jm~ ri/Q/ Iffil GUT UJ ~ ® 8;8j 6fT fT GlJ (ij) 8j @ 8; 8j U u @ fi'J ,ID§I.
~ m 8j UJ fT 61)' &I ~ ~ U L UJ Q/ ~ 8; @j
M., Wlm UJ IL m
. WQ/GlJU WfTQ/§1 ~rn~m~8; (ij)8jfT@~§1 Q]}&!J8;@j Q/ fTr6Jfi'J
&I~~ {j)L~fj;JGlJ UJ~®8;8j@§8;@jU. UJmLW
(ij)8jfT@8;8jUUL....LfTGlJ &I§I &I~UJw ~@jw. UJ,lDIffilGUT Wt961)W
~GUTU§I UJ,lDf@GlJ 8;!l~8;8jUULL (ij)8jfTL....l1I- GlJ (]t9 fT L.... LW
(YJt9 Q)J W§I. LJ mUJ ~iT~t9 W (YJt9 Q)J UJ m Q/ 8j6Yr &I GlJ 61). )

(f~:q IRttt3)(1 ~ - a:rccfi~: ~ '1 cfld'(1 tol ttTfrr

;q I '861futtf61I~CfiI~I~'1t'~~~: 16I'1IPt ~~:
~f~lttt1'1IPt~ I ~61(ClIt1I~iffff~'ifClllft~~~ I
'!l ~ ctl eol ~q Eid ~ ~ 61 \1F~ t( I ~ tI'l{: - " ~~ 'ii fJI Eid
~ '8t}UI fPt e" Ir~J ~ ("61 Pt e~1 &~~ 61 \1ft'~ t(~ClilffOr
~1 ~'8cfic{Ii'tt ~ - aJ~'1Icfi)uf4(1 '
&lGlJQ]}~(]w, ~~u.J4!Jrr6m~~GlJ:- LJmUJr6J8j6fTfTrn
8jfT@, U iTQ/~ r6J8j6Yr, ~iJ! u1J GUT 8jm!l8j6Yr, (j) mQ/8j&rru
Q U fT§I Q/ fT rnm Q/ ~ GUT!lll Q 8'fT GlJ ~ fi'J (f!J iT8j 6Yr. &1m Q/ 8j 61fJ GlJ
UJ,ID~8;@j WQ/fTWUJW {j)GlJ&u. 8jfT@8j6Yr, W&u8j6Yr, ~iJI8j6Yr,
 GUl.£1®~ (9l1i;~lfU6llUl- .ro!JIf~~ IfiIf~LUl- L~~!J UlflfiUl 289
4 mr UJ ~ iT~ !6 riI e; r;;ir,
4 mr UJ GJtu !6 GlJ riI e; r;;ir, (j!6 QJ iT e; 6YT rr GlJ
Q QJ L. L U U L. L @ 6YT riI e; r;;ir, til p51 Ul @ 6YT riI e; r;;ir (j) ~ QJ e; r;;ir
Gl116lfi UJ ~ fj) GlJ &I fj) U fj) 'ij) (!§ QJ m (j) GlJ ~GlJ. 4 ~, M lf~
<!P!6 6lSJ Ul ~ QJ e; 6YTrrGlJ ~ ~ L L.D rrm (j!6 8'~~!6 If[Trr~!6 riI e; 6'If1 GlJ
QJiT~<i;e; (jQJmr@til. &I~!6lf <DI8'rrGlJ~&;/(!!JiT, IlJUlm:-
(je;rr[TLDrrlLl til, 4 ~<i;e;6YTrrGlJ <DIe;@<i;e;u U L.L~ til,
(j8'!!)Ir;;ir6YT~til, (j)!6[T~GlJ QjUJrrt5J<i;e;UUL.L~til, <DIe;L.L
QJ rrtD'fl) 8m SL r;;ir6YT~ til, Q e; L.L 8'u!6 <!P r;;ir6YT~ L.D rrm (j!6 8'~~!6
If[Trr~!6 e;iTL.D~fj)~ QJiTt'@<i;e; (jQJmr@til.

'1I':fIu~~:-~G\"i1'1~ ~~~: ~'ij~S~ I

. at Pi I!$I!~I~~ I ~~ ~ I'lCfiJffOl ~ I "ffpf~">I ~~~l~ ~
qi~IRt~I~9c(~ I ~~: -~~~ffi
~ ~(f6JtI~ I ~~ ~~ ~ 3!Cfi(lfOl ~ I 1C(l1~
~~3)~~l~ I AA~~RI ~ fq(1I'1~I:·
~I
UlrTIiIfiCJj.~LIlJ Ii:- ~!6~ <i;e;r;;ir {6I~JD !6!6~ til,
(je;rr[TL.Drrm~w, ~ Qf!j(!§uurrGlJ <DIurrerriI&;/UJ~w,
(j) ~ L L1iI GlJ GlJ rr!6~ til Q e; L. L!6 rr ILl <!p r;;ir 6YT 8' U !6 ~ ~!6
1L65> LUl~ W , U UJ riIe;[TL.Drr&;/ Ul~ w, ~ rre;e;f!j!6 til
SL~LUl~L.Drr&;/UJ ML1iIUlrrm~ If[Trr~!6 e;iTL.D~fj)GlJ QJiTe51<i;e;~
!6 @ !6!6~ • til P;J !6!6 ~ iT ~ !6 riI e; Gtf) ~ w,
(j 8"m'#I ~ [T riI e; 6'If1 ~ til
<DI8'rUUJUUL.L If[Trr~!6til &lfj)e; UGlJ~·~!6<i; Qe;rr@<i;e;<i;
8in.l1I-UJ~. &I~!6lf Q8'rrGlJ~&;/([!JiT, ~~mlij\)!T:- 8;~Ul"
.. ,.,
e;riI~e;, tD'fI)[TGJtuQJfj), @(!§(j8"m'#l~[Ttil, u[TUlrre;W, ~f!jL1il8'W;
4 ~ e; [T til , f!j fj) e; r;;ir, f!j !6 riI e; r;;ir, 4 mr UJ ~ iT ~ !6 riI e; r;;ir ,
u iT QJ !6 riI e; r;;ir, U GlJ Gl11!6 L.D 6lmT GlJ U [T (j!6 8' riI e; r;;ir, (j) ~ QJ e; r;;ir
If[Trr~!6~fj)Ji>@ MmUlL.Drrm u[T(j!68'~e;r;;ir ~@til.
(j) ~ QJ e; 6'If1 GlJ Q e; rr@<i;e;u u L. L If[T rr~!6 ~ fj) ~ GlJ t5J ~ (!§ <i;e; r;;ir
~(!§u!6iTe;r;;ir ~&;/mJDmiT.
290 . ~1CRtIq:;@ - ~1"'CfiI0'6:-~~:
an""~I<i'1f9.1 ~ 4n<;:1 61 {I (IT)1:fuorr~ Cfi·H~I"
~ I ~~~~;q~(f6l<fl1 ~~: ~
~~~I.~;q~~~~~IIlI(CflI
~ Cfilwf ~ 611 (I old! 'ij~ I 3I~ till't1 'ifOl 1fl1 ~'~'i fI oiT("~~l
~: I ~"fft,*5}~~~ ~;q~1 ~lfl<i'iliJRl
'i~loli ., ~: {ffr I &fm: - 3)6Cfi{66\~ ~
GjQ&l'it1Q iRt;q I ~~~;q'CfiTffi;q~'tiGj lifcl {ffr I
~';W6\)rTlUm-alJrTQw61f\t;;\):- Oj~~Oj, (8OjfTfDfHill£1,
G) U mr 30m, Q OJ W fD LD, Q OJ w€il il, f6 fTL.DfD fT,
!JIM" OJ fT(8 Gll £1,
GYI)

w!JWGll~, OjUlfT, U!JUlfTOjW, !!I~lHiVW, (8OjfTOjIT6WW,

LJ6lJtOj!JW, ~f6W1lFw, @j®(8c!Tm1t~!Jw,
(8OjfDfT!Jw,
(8GY1)~u$fDrnw, iJGllfT!JOjfT, ufD£1, ~Ojwue1w, GllfT!JfT6W6'I6,
LJ ® (8 6lJI fT~ fD LD W , W Gll fT WI ~ IF 6l) W, 'iiT GiJ 6l) fT Gll tiJ pSI S» W
fiI!D$tifDfTrn LD(8~fTfD~' 'iiTm!D ~$fD (!p8;Ul ~IT~fDr6JOjGYfJS)JW
(8 c!Tm1t ~ !J ~ OJ GYfJ S)J W LD ~ 6lJt Ul IT OJ W fT GiJ G) IF UJ UJ U U ®W
8r U OJ ITLD (!p W, iii ~ ® OJ ITLD (!p W ~ c!Tm1t Ul W ~ @jW • GYI) WlFUl W

~GiJ&u. 6'UlUrTm)rT:- LJ6lJtOj!JW, LD(8~fTfD~, U!JUlfTOjW,

OjfTfiI, @j® ggfT~Oj6l)W ~~GllOjGYfJGiJ QlFUJUlUULL ~!JfT~fDW,
gguw, (8~fTLDW, fDuW ~~GllOj6'ir ~c!Tm1tUlW ~@jW.

msftr -- 61l<l olf<ii ~~ ~(W)~'il~~

I
41iflllR ~ ~ ~ ~ 'ij~ I {-\~~("<ii ~ ;q
~~ ~ I '1~"ifl5)sH1"R OfT ~ ms~ ~ I
fl5)~411'1c{1ffT{fW:y;t"i 141(flif~ I '1¥il61 f~~fli ~~I~
~1~1Pt1<f11 fll~~I~;q~~;q~~6Jt1: I ~;'66j~~<i":
~ ~ fcffifl 'i fr:ctt1: CfiUfff~:
~d~f<ilsflr~~ I
<')'!!U(fi@jUl:- Gll fT!JfT6W6'I6,@j ® (8c!Tm1t~!JW, U ® @j~ $fD W,
~LDfT6l)UlW, cfD~OjfT~GllfT!Jw, U!JUlfTOjW, ~{6W1lFW,
iiI.1i.G®~ 19l1i;~rru6\llil- v1J!Jrrii~ a;rr6mLIil- R..ii~!J urra;1il 291
LJ ~ a;-u W , GYU m Wl ~ ~ , a; U.Hf (j) Glf) ~ a; 6lfJ Q,
Qa;rr@8;a;uuLLi6J &/~ILlW ~@jw •. {6~, GYU(!J>th[Jw
(j) Glf) Q/ a; 6lfJ m a;Q, [J, L.D @8;a;w, U 8;-8; Q a;rrLI.JI- Q" L.D &U,
GYU <!P th Glf) [J th Glf) $6 UJ Glf) L '4 W {6 ~ u51 m . a; Glf) [J, {6 ~
GYU <!P th [J GYU ffiJ a; L.D W , (j) [J mr@ {6 ~ a; 6lfJ m GYU ffiJ a; L.D W ,
GYU rr6£l8;[JrrL.D fiI &u u51 m GYU t..DU W, GYU rr6£l8;[JrrL.D W, (8a;rra;ffmrw,
a; Glf) UJ , (j) ~ $6 (8 ~ th [J ffiJ a; 6lfJ GU 6T ~ $6 ~ [J rrth $6 th Glf) $6 U
Ulth@8;a;6lfJLw u8;$JUJLm eM.1.JI-1LlQ/~riI Q)J~'4Lm 6T~$6
L.DWl$6m Q8'riIfilm(!!J(8~ &/Q/m 8;@$6rrffth$6m 6Tm!!)l
Q8'rrQ,6I)uu@fil(!!Jm.

{f ~ - ~ lfRf'1 '1 &j"C{I@ t15)'11 tfi~ 41it ItI i fel ~ III ttl
4IfflS:l~ ~ alfflflI41(flit~ !I~IOId ~crOI'Cfi 1~~qo(a !lGl\i1I~
~(W) ~ ~ffltli WF~ q:;~:$tflif sot{i14lffltli
t1 O~~Cfi 1.Wf ~~ ~ ~ EfRA" fI(fOlftl i fel ~ III tIT
~ ~ ~II (O~ 011 (1 0 1ftl i ~ 41 fftl I~ Cf)UQfT~ Ch' ~I ¥i i fI (~"f(
~ftut I~ I ~il~ ~ CfitAle:Ch 13i1(Ji 11~ il'sill~ i ~
fcI ~q I~ f614f9~~ 4ft C{IOI~ r4ftJifti i ~"SIOIfti i fcI q I~lIti i fclt1ft1l~ i
~~~It1~Rt~i«IOIftli~~~
~ ~OIJi I~601~1~ fI r{S:(I«SJ~~1 g~0I~1 ~
~OI~~OI~$';~pflJi~;fjq ~.fI$ Ji·1l~$~lfij I
. .
IJ'rwilai(g!J:- {6ffL.D$6rr ~!lth.®GiJ ~$6rrQ/i6J
'fP@ (j)Lth~GiJ,
1Ll<!p~ ~[JW, a;ffiJGlf)a;, Q)J(88'Qpthi6J a;ffiJa;rrthQ/rr[Jw, U[JlLlrra;w,
a; ffiJ a; rr GYU rr a; [J GYU ffiJ a; L.D t.P , @j 61) rr Q/, ffth $6 W , UI GiJ Q/ a; W ,
/861)UffQ/$6W, @jU81rr~w, U@@ji6J~$6a;W, (8 a; $6 rr[Jw ,
6£1 ffiJ Glf) a; , GYU ." a; ri> Glf) $6 , U GiJ @j ~ ff th $6 W , L.D ~ rr a; ffiJ Glf) a; ,
$6mr@6£la;rr~[JL.DW, @jL.Drr[J$6rrGlf)[J, u[JurrGYUw, GYU[J~Q/~{6~
~ [J th ~ GiJ ~$6 rr Q/ i6J 'fP @ U [J (8 $6 8'W , Q)J (88' 6lJt L.D rr riI
Glf){6W18'rr[JmrlLl W, Q/ rr[Jrrmr6'f8, &/a;~th ILl rr~[JL.D W,
a;mrQ/rr~[TL.DW, Qa;mlilg, GYU[TfM,~[JW, (88'rr~u-rrg[T~
292
fiiYI)~a;uHh, yJufrrufDw, a;GiJ(]urrfDa;w, :L~fD[JL.DrrmfiiYl)w,
UL~U,. fiiYl)UfDfr~8'W, Q5/~~urrfDw, wrufr.$a;u[J(]fD8'w,
(]a;rrfDrrrulf, (]a;rrL.D~, (]ru~[JQI~, Q5/urr8'rr., Q5/fDwfDrr,
L.D@~Gil@fDrr, 8'fD~@iJ, 8'~~[Jurra;rr, tB[Jrrru~, 6YI5)~tDI~[Jw,
G'lfDiJ€i,)GiJ lLm-m U~8'~fDW, ~mggfiiYl)w, @tD1 (!PfD66JUJ L.DiJ/D~
~fr~fDtMa;m-, fFI/D~fD ~iJa;m-, L.D mrGiJ U [J (]fD 8'tM a; m-, L.D &u
~@Q5/a;m-, L.D&"Ua;m-, LJfDfra;m-, ~rr@a;m-, ~~(]fDrrL.LtMa;m-,
@~fD u[J(]fD8'tMa;Gtf/GiJ (]a;rrL.DUJ~fDrrGiJ QL.D@a;UUL.L~ru
a;@§w, L.D mtDI.$@j @ m u L.D rrmfD rrlLf (!P m-m U [J (]fD 8'tM a; Gtf/ GiJ
(Q8'IiJUJ (]rumr@w.)

~~~-~S~{f~:~;ft
(('QIIii\&I~f~l{J ~ if~ol~l« ~n('1&I"« f6l~ISI('1: II anq
~ms~~~?I~}t1'i: I ~1~I~nbfore~~;ft
~~'iI~('1: I Q)!6<iI~:~~sfqffi~I~.
orrs~~~cfr~5}"f!~tl~ I
@ Gil Q5/ Gl1i UJ ~ iJ GiJ , til ~ ® ~ ffi ml em mHil QJ rT ~ ail
lLm-mtDI:-· "~L.DtDI @jGV~iJGiJ ~~fD L.Dm1fDm ILmrLrra;
(]rumr@w. ~rum ~iJa; ggGVW lLm-mtDIw Q5/(]8'Gl1iL.DrruJ.$
@j Gtf/ fr ~ fDtDI L.D rr m ~ iJ a; Gtf/ GiJ gg GV rr~ gg 66J a; &rr ~ L.D .$@j .$
Qa;rr@uurr(]es>. ~L.Di6J @jGV~iJGiJ ~~fD ~@ fFI/D~fD L.Dm1fDm
iJ7/Duurr(]es> I ~rum a;UJrrgfrGl1i~iJrgww, ~8is4tUJruL~iJrgwW
~rum ~[Jrr~fD~~fD.$ Qa;rr@uurr(]es> I ~(]~a; LJ~[Jfra;m­
(] ru mr L~ fD @j ~ fD ru fr a; m-. ~ Gil Q5/fD L.D rres> GiJ I ~ ru fr a;Gtf/ GiJ
~@rues>rutDI a;~UJ.$@j~· G'l8'GiJrurrm. ~~ru(]L.DfD
UJrra;~~fDU1rrru~ Q8'tUrurrm. ~GV Gil@Gl1tu~~fDUJrrrutDI
Q5/@rurrm, •• ~m!!)l.

~t;ltOld - ~1~I~nbf ~ ~ ~ ~ ~ I
~~~~~lIT~"'Ii$: I ~~~OIcl ';fll1~
~fcr'8]f: I ~osr~~~~w I ~~
 sRl~®~ (9l1i;~rruG\llil- ~!Jrr~~ a;rr~Ll~ - ~~~!J urrffiw 293

fI~lfll'Q *"4;'11~4;'1 orr IIJ:Cflff~i.~fcrn~

. lilRiictl1 ~1c:'~W1ft!)~~I~"~~Rt~ror'1ll rqu~~6\fqui
"CfiT4'~~Rt~ffI~~ I
U!JIil~6PffiW rT~~~~a,:- a;UJrrfF!T~~fiJ GiJ
Li/mrL~65)~ 6TQJrTa;@j8;«!j ~rrw~65)~ SL.9=.g:rfl~~8;
G)a;rr(j)l8;€i)m/DwCB[Jrr ~~~u Li/~(!!j8;a;~. ~[Ja;~fiJGiJ
{iJ(!!j~~rrSHw GiuQJtT8;a;~65)~ ~65)LQJrrtTa;~. GiuQJtT8;a;~fiJGiJ
{iJ (!!j U U QJ tT a; 6'fT rr!@ GiJ CB w rr 8ir4t ~ 65) ~ ~ 65) L QJ rr!T a; ~ .
~ Gil 6l5) L~ fiJ GiJ ~ 8ir4t UJ QJ LW 6T mu~ f:!:P m!J)l SL ~ a;rM a;61T/ SH W
U [JGY6J~~wrrrn~. ~Gil 6l5) L~fiJ GiJ Li/~ (!!j 8;a;@j8;a;rra;8;
G)a;rr(j)l8;a;uuLL~ ~8ir4tUJwrra; ~«!jw. QJLGil(!!j8ir4t~65)~
~65)L~~rrGiJ .g:rra;~fiJ!@~rrQJ~, 35~~fiJ!@~rr~~ ~(!!j
u[Jrrw~~m ,LJtkluLi/8;a;uuLLrrSHw CBa;rrlJl-
u[J'rrw~~!Ta;~ LJ~8;a;UULLQJ!Ta;~ ~€i)m!Dw!T.
~rn8;a;rra;8; a;65)UJu51~ 6T~ {iJ~~rrw~ Li/mrL~65)~8;
G)a;rr(j)l8;a; CBQJmr(j)l w. (~~wLi/mrLw)
{iJ/D~~QJ!Ta;@j8;CBa;rr G)QJrn=J~ 6TGYr@jLm Li/mrL ~rrrnw'
G).g:ruUJ CBQJmr(j)lw.

'1'QI~~~I'4:!ffd ~ff~l(l~ -~~q

rq1~6\i~ ~I ~ ~ <:f~ ~ '~TT~Jf~* (f~ I
~ ~Sa:r~~orr"fft~~(i~;r{: I ~¥otT(i~~
~ rq~J51 q"ul'"(~ I
~j c!p~G6JUJ65)QJa;61T/~ ~!T~~ .9=[Jrr:!i>~w
G).g:rrGiJ~uuL(j)I~6'fT~, lJ)~~lLI4!J[J5m~~a,:- ~fiJa;~
6TGv~rrQJJDp5ISHw Giu~rrww G).g:Ii.J~, Li/~(!!j8;a;&rUjw
(]~QJ!Ta;&rUjw ~!TuLi/8;a; (]QJmr(j)lw. ~~~~~ {iJLrMa;61T/GiJ
~w~ .g:8;fiJ8;«!j {iJUJm/DulJI- .9=[Jrr:!i>~w c!p~G6JUJ65)~Ujw
G).g:ruUJ (]QJmr@w. ~a;rr~~fjJlCB~rr, a;rr~~fiJCB~rr j!T~~
.9=[Jrr:!i>~:!i>65)~ wrn=J~m Q.g:ruUJ (]QJmr(j)lw. LJmrUJ jtT:!i>~~fjJliiJ
294
~[TfTj,IDW G'le:,u1D UlpJ@j, Ulj,(f!j IDl1uumrj,mID~ G'le:,uUJ
~QJGW@w.

lfMs'fTf - ~ ~ il(;luj ~ m~ ~ I
~1il\i1~"'i~~lIft'1I~I~: fqU\i5C:Y{ ~
~: ql(fij1 err I Cfi~f'O(f,!~ n:ra fClu(f lih!li1d:1 err I fClu(f lih'1
Rlwl1i err lifcre'i~;fWeC::1 I ~ ~
CfI~f'6iI'i£(ffclI&161~t1Sf.. ~ I 'ffT~S'1::1I61qra: ~ lfff ~
~. f' ~
1~''''''1~err CfI~O(f1'4 q'I'I ~ grctI6Ilft I: ~
RI w6l1<i~
f'
I
~ ~"1ffi fqU\i5I"~ ~">IfqU\i5CfiIi.1 a1?l11~1 11fWf
~ ~ lfff ~~I 1I1(fI&lRl~Cffif~
G{l6I fq~Cll11 fq ~~ Cfid'O(f fllftfEffim{}i Rlq 1fa:t1'l1
UIT~Ul41J1T6"m~~~ail:- 4GWUJ ~11j,IDj,j>GlJ
u[TfTw~mr~ fift(f!j .q;fT~W urf~.i.q;.i lk.LfT~.
~mrnj,mID Q))(f!jwUI QJ~IDQJ?JmU 4ti'uUl.i.q; ~QJmr@w,
LD ~ Q)) m e: fTi'fIJ rn j, ID fT GlJ • LD fT GlJ .q; GYTfT GlJ , ~ GlJ GU ~
i'fIJ W UJ fT QJ ~ .q; 61TfT GlJ , ~ GlJ GU ~ U fT UJ i'fIJ j, ID fT GlJ UI GW L
IDfTrnj,mID~ G'le:,uUlGlJW. ~.GlJGU~ fsi}~@jID LD[Tj,j>m
UlGWe.i@j, 6rGYr@§u Ulmre.i@j fsi}mQJ.q;wfTGlJ UlGWL
IDfTrnj,mIDu UJ;fijlILGYrWQJff.q;WfT,u 6ruG'lUfT@~~LD G'le:,uUJ
~QJ~@W. ~GiJruJLj,j>GlJ ~ff.iUlW ~QJfT~rnW
fsi}GlJGUfTLDGlJ ~[TfTj,IDj,mID~ G'le:,uUJ ~QJGW@w. "~ffj,~IDfT
~f6.if6ir QJfTuj> e:" 6rmpJ QJe:rnj,IDfTGlJ (!pm Qe:fTGlJGUUUL..L
~[TGWUl ~[TfTj,~j,mIDUJfTQJ~ G'le:,uUJ ~QJmr@w. "4mrUJ
~~j,[Tj,j>GlJ ~f6fTrnw G'le:,u~, ILGUfTf6ID
QJ~j,[T(!pmLUlQJ~,u, j> ~GUfTID.q;j,mID.i G'I.q;fT@j,~, UlpJ@j
. ~[TfTj,IDj,j>GlJ U[TfTW~mrff.q;&rru .4tiJuUl.i.q;GlJW, ~GlJGU~
~[TmrUJ ~[TfTlDlDlDmIDUJfTQJ~ G'le:,uUJGlJw. IDrn~
i'fIJ --®j, [TruJ j> U u Ill- G'I e:,u~, UI mr Lj, fijI!D@jU UIpJ @j (j ~j, [T
UlmrL~.q;&rr ~m-rnj,fijI~GUfTQJ~, ~LDj,j>~GUfTQJ~,
LDfTWi'fIJj,fiJI~ GUfTQJ~, LDfTruJ ~GUfTQJ~ U [TfTW ~mrm-
 ~~®~ ~~rrU6\lDl- .ro!Jrr~~ IJirrm-rLDl-IL~~!J UrrlJiDl 295
G)(ljfT@8;(lj a6lJ~@tD" ~ar!!)J 6'futD@~u1JCS)s»tD.
(ljmUlmUl~ fDQ)Jfr~fD WfDfTrnliI(ljGtf/GlJ d6lJUJ~@(lj~tD ~fr~fD
q!lfT~fD~mfDq Q80tUUl a6lJmr@tD, irarufjJ ~'-9-u1JGlJ
Q80fTGlJ 6l) U U L.@Gir6'f1ID/.

~1'lCfiI(W5I:

~~I'lCfiI(W5I: 1~'llI~6j~Cf<i: -at'1I6jIf:qISm~:

~
~ q'1I S'll '1 A'll "l I S(o'll" I t;l Ol{i.~~
q ~
~OI ~ 'fIik'1 : I
o:qtfiqlttl "IGt~0I'll1 ~ '€f r S«1$41: I ~ ~ ~itcr
~1'lCflI(W5I: 9cfi)Ri'(11: ~ 11\&f - '!i{i('1i<alfi( I "It;lol: -
~~ 1\ti."it:q'1~q?\: I~: ~q ~(W5r.rr 1.\ R='11.m~(ftilCft1: I

00 WI q!l fT~ fD (lj fT 6l) IiI (lj Gir G) 80fT GlJ 6l) U U @ l6) arJD rn •
~~GlJ, UJrr~\§6lJoo~UJri-:-. ·~LDfT6lJfT6'fumUl, ~~Lm(lj,
&U(ljfTfrUltD, 8;@~mru8in1ttD, OO!lmr@ ~UlrnliI(ljGir,
~!lQjUltD, u!lfTtD~mrfr OOm6lJ(ljGtf/ar 6l)fTUtD, Q)J~6lJtD,
GYUIiI8;!lLDmrtD, QjUl~UfTfDtD, (lj[gq8OfTmUl, GYU-®tTUl 8O~~!l
8;!l ~ mrliI (lj Gir, q!lfT~fD tD G) 80tU 6lJ fDJD (!!j lL~ GYU fT (lj tD, 00 m 6lJ
q!l fT~ fD (lj fT 6l) IiI (lj 6'f1 fT (lj q G) 80fT GlJ 6l) U U L. @ Gir 6'f1 rn. ~!l Qj Ul tD
~aruID/ 8;@GYU!ltD LD fTtD GYU tD (!PfD 6'6J UlID/. U !lfTtD ~ mrar =
80 fT6'fu ~ !ltD ~ ~ Ul Ul rn tD 00
m Qj (lj ~ L ar Bin. '-9- Ul6lJ ar •
~m6lJ(ljGtf/ar GYUtDU~~ - 6l)fTUtD ~8;(ljfT6l)~~a6l)fT ~ID/
~!lQjUl u!lfTtD~mrGYUtDu~~ ~rnuu@tD.

~m'Rr: -~s(iXflqqi11~;r CfiI(W5'16j~T<~({J tfTsf

~~9Tar{ftf: ~fcf1:'ftl.l'ff~ I ~ - "Iiflfa., ~!16j<t.­
-~ lSI t!(W51 {i ik I;:tfI, at'll '1 f6i!101 <il: {i II P<1 ~ ftfilsfq ~tt~ I<:\ l;oj
'h(W5IRt~I'll~lq'1l~ "1G1~01:q1(W5~ - ~: fq1~6j(·~
~(':qIR'11 ~~Cffl"ll ~ -~: I
296
@GiJQ))~ILl:{bjiJiiJ, ~rTri'~rT:- ~!T:{b{!j:{bjiJ@JJW, :{b[JGiJILl
61) rr U :{b jiJ @JJ W a; rr 61):{b 6"6) {!j 8; a; Gl.J rn1 8; a; ~ Gl.J 6W@ W •
~lLlrr8;lLlf8m u[Jrrt.b~6m"&r &/6"6)L~{!jrriiJ &/uQurr@~{!j
~[J rr:{b {!j W Q)) jiJ 8; a; U u @ ~ f!J§J. ~ n-:{b {!j W a; ffiJ 6"6) a; (YJ {!j 6l5J ILl ~ •
Q)) ~-" Gl.J :{b = ~ L.D ~§/61) rr ~ ffiJ 8; [J L.D 6m" ffiJ a; Gir •
&/ ILl ~ Q)) ~"Gl.J ffiJ a; Gir ~ ffiJ 8; [J L.D 6m" l..D rr '8 @JJ W &/6"6) Gl.J a; &rr:{b
{!j rn1 ILl rr uJ ~ Q 8'rr iiJ 6l5J Ul§/ &/ jiJ a; u 61) m IL 6W@ 6T m u 6"6) {!j:{b
Q {!j tflQ)) U U {!j!h a;rra;. a;~ ~8'rr 6"6) ILl u5I m 61) 8in1t 6m"W " ILl ~{!j ~§/ :
UI:{b(l!j ~{!jGl.J:{b~ILl" 6Tmf!J ~~61)rra;:{b{!jrriiJ (YJm~u
Q8'rriiJ61)UULL§/. 8;[J~6m"W lLu[Jrra;w.

apr fcil ~ lSI Ji 1~ '{~ot rfrn: - R>I <::~II : ~ 1:~ Pct

fqt1{ft1~ I Jitb~llfl:.~CfiI& ~-,:ft~TIU~: ~ I ~
9 Rl'(if?q: - ~ ~ 90')-,:01 t ~ Cfid~~ flI Rr, ~CfiRolI~Sfq
~I\OCCfiI&I: {-({{~r8 I an=r~~: -~I<tiIIJi~ CfiIRi'¥li
~~~err~\l1I"!.I~~~t1~~I~~tiI"&4~~1
@ jiJ iiJ Q)) ~ 8' ~ th 6"6) f1j ~ Q 8' rr iiJ @JJ ~ (!!J n-,
ru®~~Iill~~LrT:- 8;[J~6m":{bjiJm ~tiwu a;rr61):{bjiJiiJ
~{!jGl.Jn-a;@jw UI:{b(l!j8;a;@jW :{b(l!ju{!jn-a;Gir ~~mf!Jmn-.
~ @ ~ 8' L.D ILl :{b jiJ iiJ L.D WI ~ ILl n- a; @j W , ~ L.D rr 8in1t a; rr 61) :{b jiJ iiJ
[J rr8in1t~ n-a;@jt.b :{b (I!j U {!j n-a; Gir ~~ mf!J mn-. ,9;[Jrr:{b{!j W U [J iJi (I!j €iI :
= 6TuQurr@§/ ~[Jrr:{b{!j:{b6"6){!j8; f!!jpSi:{b§/ @,9;6"6)8'~lLlrr,
&/uQurr@~{!j Q8'uJlLl ~Gl.J6W@W 6Tmf!)l. '8" a;rr[J:{b{!jrriiJ
L.D iJ f!)l W €iI 61) ~ [J rr:{b {!j a; rr 61) ffiJ a; Gir f!!j pSi 8; a; U u @ ~ m!D m.
~ 6"6) a; Ul rriiJ {!j rrm, ILl UHiin:- ~ 6l!fi rrL f:,!,n-6nf/ L.D rr, a; rrn-:{b jiJ 6"6) a;
f:,!, n- 6nf/ L.D rr, L.D rr a; f:,!, n- 6nf/ L.D rr, @6"6)Gl.Ja;5tfJiiJ e!:P m f!)l &/ iiJ 61)§/
tB~§J u[Jrrw~6m"n-a;&rru UI:{b(l!j8;a;&rr (YJmrn1L@
Lf~uUl8;a; ~Gl.J6W@W. &/~{!j ~[Jrr:{b{!jw &/8in1tUlW
6Tmuu@~!D§/.

\l11tl)(fIfOf: - ~~q·U~ ~~\if"ffi~ JiEU~IJi~1~~

.~ I ~ ~ :ni ~ 't1"~ W ~ ~~ f?t tkflfl ~'6I~ fll Rl I
~a.G~~ l!Jl9;~rrUG\lUl - .ro!Jrrii~ Ifirr~LUl - l'Lii~!J urrlfiUl 297

~ltl~fOI~q"lfq 8~OflCffi&(-ft 91§;("lISJIP4i ~

~li'l"ll: I ~~~W~~~~S~~ I W
f6I ~6~ftft q 1~1l11 tijOf 1(fti ~ ~ I ~ o:rTlf ~il Cffi Ii ~"'11 ~
"i4MoI &(~ ~I.l Cffi"l fq w~I
mrr~a;rf_:- .i[J~6m~iJ~w, Gl57QJt--vQJ~iJ~w,
LD~rr6YTU1 U8in'/t~iJ~w, LDa;rr~8in'/t~[J~iJ~w, @[JGW(h)
&lUJmr6Ja;mJ~w 8'r6Ja;~iJ~w, U~LD~iJ~W Qa;rr(h).ia;u
UL.L <F[Jrr~{bw ~uJI[Jw ¢J~a;r6Ja;GiI- Qa;rr(h).ia;UUL.L{btO(f!)
6W LD LD rrm U Gl) (@ (f!) w. 8'r6J a; W (!fl {b 6lSJ UJ iJ rn ~ QJ ® U (!fl W
&I QJ [J rreB Gl) eB UJ Q 8'rr rDiJ Gl) U U L. (h) Gil- 6YT§I : - 8'~ ~ [J mJ rDiJ Gl) rr{b
cJlLDrrQJrr~GnU1GnUJ<F 8'r6Ja;w 5Trntilrn/DmiT 1L~{bLD
u[Jrrw~6miTa;GiI-. &I~LGna;U1rrm§J U~LDW 5Tmuu(h)w.
&lGnQJa;mJrDiJ Qa;rr(h).ia;UUL.L <F[Jrr~{bw &l8in'/tUJw ~(f!)w.
5TU Q U rr@§J Gl57 ~l1I-lL/w, Gil UJ~u rr{b (!flw, @jrruJItO!J)/.i
tilWGnLDILJW eB8'(!§tilrn/DmeBQJrr &luQurr@§J u~LDa;w
5Tmuu(h)til/D§J. &I§J &lUJm~Gn{b Gl57L ~rrrn(f!) LDLrM(f!)
L..J GWUJ LD rrm§J, 5Trn!J)/ 8'r6J a; [J rrrDiJ Q 8'rrrDiJ Gl) U U L. L U ~ LD (!fl W
.i[J~.ia;~ {b.ia;§J .

. Cfildcfi)~: -~~6Jfq1ull"l~;:j~li[fti~01~I~i
~~~lmsftr-~rft1~01~1~~~(I§;({i~ I
f61!10f ("~ ~ ~ ~ t1 cf"ll"'1 ~~ "l ~tij8 ~ I a1 ~ Cfi f6t I:lT al \i1 ~01 ~ 1:
f'iRt!1 9 Rt q 1~ 0:8 - #t ~~ <IT ~ "l E\ 1S}R11 st ~l ({~~ I
~~OffSJt1~ o:rTlf *1I~01~ 1~~ ~ I "@ ~~ <IT~
a1"lISJI~1 Cf)(1 P<stti 1 I m ~ ~(~01~1 ~
ift~S~I~: -~~ISJ"'1fqRtaI8~~1~01~1
91~(cfl ~I al\i1~01~1 ~ m 9TcR;r ~ ~ 9Cfi~q~('(1
a1"lISJI~I~I&lq(I~~q: I ff~41 ~~~qotf\~r;.~1
al\i1~01~1 ~m~~ ~ 9Cf)~q~('(I~: -~: I
298 f'iRt1Cffillficl- ~I\OCCfiI°'S:-~~:
~ It'\iI~ ~91i.~ ~'~'~J ~ &011 (cXi4I\i1~0Iti l.wwi
~~qn~dHfll
aifTLaia=@j~:- ~!DI CBff!j6un-a;Gir, iJ)1i@d;a;Gir
~QJn-a;GJf/m- Giuff!jfTmw. a;lY~8'fTmUJr6IGiJ ~flfTliff!jlimff!jd;
Qa;fT@uu!DI ~m-U!DI. a"i!ilai@jrn:- a;tg~8'fTmUla;GJf/GiJ 5T!DI
Qa;fT@d;a;UUL..LCBff!jfT, d;fl~mrliiJGiJ ~~
Qa;fT@d;a;UUL..LCBff!jfT, Gl51~;11l''''QJiiiJ~w, &lUJ!9liiJ~w.~!DI
Qa;fT@d;a;UUL..LCBff!jfT &lQff!jGiJGUfTW &l8fn1tUJw ~f?Jm-/D!DI.
U GU Gl51 ff!j rM a; W fT a; d; a; tg ~8' fT m UJ a; Gir Giu W @iJ a; GJf/ GiJ
Q 8'fT GiJ GU U U @ f?J m-/D m. " w --® n-UJ m- ~ Giu ff!j !9 8fn1t1i flIi iJ GiJ
~@d;@jw QUfT@!DI wa;fT!98fn1t~flli!DILm- Bin.Lfl.Ul liflCBUJfTff!jfl
~!DICBQJfT &I!DI mQJQJGiuGli~ iJiJ QUJm-!DIW a;lY~8'fTmUJ
QUJm-!DIW Q8'fTGiJGUuu@f?J/D!DI." "w--®n-UJm- ~Giuff!j
!9 8fn1t1i flIi iJ GiJ ~ @d;@j W Q U fT@!DI ~ Giu ff!j !9 8fn1t1i fl1i!DI L m-
Bin. LfI. UJ &I W fT QJ fT Giu m UJ ~!DI CB QJ fT &I!DI a; lB ~ 8' fT m UJ
QUJm-/DpSJUJGl/W, ~m-@n- CBufTff!jfTUJmn-." "8'~liflm-
QJmGiuuiJa;GJf/6iJ ~@d;@jw QUfT@!DI (&lff!jfTQJ!DI
&I WfTQJ fTGiu m UJ r6I GiJ) ~$ ff!j Jtl!:Jl GiJ f?J!:Jl d;@j CB !9 fT 8; f?J UJ ff!j fT uJ
~@d;@jCBwfT &I!DI a;tg~8'fTmUJ ~muuL..@Girw!DI. &I$JGiJ
~flfTliff!j~mff!j~ Q8',uUJ CBQJmr@w." &lWfTQJfTGiumUlr61GiJ
&luflfT~mrliiJGiJ ~m-u!DI QUfT@Gir. • 'flfT~""'QJfTmQJm-
8'~lifl w--®n-U]n-a;&!ru un-QJw$iJa;GJf/GiJ (un-QJliiJjJ@jw
uflff!jmW8;@jW !9@Gl51~Girw a;fTGUw) Gl51@rM@jf?Jm-(!!JCBI@
&I!DI a;lY~8'fTmUJ ~muu@f?J/D!DI. &li)GiJ ~flfTliff!jlimff!j~
Q8'uJUJ CBQJmr@w." • 'Q!9uJU/Lrn UflfTW~mrn-a;&!ru
4t@uiJ)8;a;Gl/w. ~WJr6IGiJ Q!9uJmUJ Gl51L CBQJmr@w.
8;fl~mrw ~m-!DI QUUJ@mLUl a;tg~8'fTmUJr6IGiJ
~flfT~ff!jlimff!jd; Qa;fT@liff!jfTGiJ QJ@liff!jwmLUJ WfTL..LfTrn. "

lI1Cftl<fCr~J~: ~~: - 1.l6011 rGi"'19 RI~ It{} foISfl<ft orr

~<f: 14I\i1~01(j1 ~.~~~: ~~~ I~:-
1ff1ti I (1 ~on$Cffi I ~qll (Clf<i ftrnT g; <fT I ~ ~
 &ill~@j~ t!Jl8;~rrU6\lUl- vlJ!Jrr~~ Ifirr5iuTLUl- L~~!J urrlfiUl 299

~~'SI4lC{~ft I (f~ ~ Cfil Rfifi ~(f~ I ~~

31\J1~01~1 ~~ ~}IIR1 ~ CfiI~If{i!1~!I: ~
1\ RI E1vi11: ~1~fI
4~UU6lJ$)J8;@5W (B~fT6lftW ~fi)(B6V(BUJ
Q<FfT6iJ6VUUL..@fiiirGYT~. "8;®~eg§1m~G6)~ (LDfTm-(B~fT&v)
U[Tfi)8;[T~UU6lJ$)Jw, ~G6)~ GUJpjU6lJ$)Jw, ~G6)~~
fi)®@~J!)6lJ$)Jw, 8; [g.i<FfTG6) UJ t6/6iJ ~m-m~G6)~u
"'i:tii'UU6lJ$)Jw, LDf!)lUlJI- 4®6lft~8;U LilJ!)8;8;LDfTL..LfTm-."
~ ~ IiiU G\) ri-: - G6) 6lJ <F fT 8; LD fTitU ~ fi) 6iJ , 8i-8; 6V U 8in'/t ~ fi) GO ,
(B[TfT~~IlJLm- ~lJI-UJ ~®~G6)UJ, UfT~[Tu~ LDfTitU~fiJ,6iJ
LD ib fT ~ 8in'/t ~ [T~~ L m- 8in.lJI- UJ 8; ® ~ 6m" U 8in'/t ~ [T (B UJ fT~ fI ,
~UUlJI-(BUJ 8;fTtT~fi)m8; LDfTitU~fi)6iJ <F~UJ ~8in'/t~[T~~Lm- 8in.lJI-UJ
~6lJW, ~LDfT6lJfTGWmUJ, 8;gg,j<FfTmUJ, m6lJ~®~, llJ8;fT~8;fiiir,
OOm6lJ8;fiiir LiI~®<!i8;@§8;@5 u,y~mUJ Qj®~fi) Q<FrUUJ8; 8in.lJI-UJ
( ,j[TfT~~) 8;fT6V ffiJ8;GYTfT8;,j Q<FfT6iJ6V U U L..@fiiirGYTm.

~ $}I1'lP!~ul~
S}II RCfilcl ~~ RI \"iij~CfiI{: - ~~I R~ Cfil RfCf; lfN'
~'ilrll~~'1I: I ~'ii&llql~ JtlJ{IE1I~~: ~I anJ:
-wtrrr, ~: -1Oflft, ~: - 'SI~C{~n, lfIlITCfT - '1 lEI 1'1 1E1 I'M I
OfT I SI"IIc:;41 '1t"f~S;~IUj c:;~f('1l: -~:?II(C1f~ 1fft~1 ~~
Cfil RfCfif~ ~ I ~ ~~ ~~ 'SIitlc:;~n I SI"IIC:;~: ~
~ C:;i'1~ 1~~CfiI{CfiI: ~ I
ll-I/firT~ ';~rT~~ ~@jU~T1l>.

ILJ 8; fT ~ 8; 6'If) m- 8; fT 6V {Jj m ~ ~ Q ~ Ff) GUJ 8; ~ (!!J iT ,

l/i1l,)r6Jffi~~/firT~ri-:- m6lJ<FfT8;W, 8;fTtT~fi)8;W, LDfT8;W OO~~
LD fTitU ffiJ 8; 6'If) 6iJ 8i-8; 6V U 8in'/t~ fi) 6iJ ~ ® ~ m UJ, ~ 6lJ W, ~tT~ m LD
OO~~~ ~fi)8;@§W, UfT~[TU~ LDfTitU 8;®~6m" U8in'/t~~6iJ
~[T(B III fT~fI, LDfT8;LDfTitU~~ 6iJ ~ LDfT6lJ fTGW m UJ UJ fT6lJ~
300
(i) 66> 6ll 8j Gir UJ 8j fT $I8j Gir qrr m uU @W 0 UJ 8j fT $I8j Gir If) ~ coi\) III
41JITom~~6l>QCFfTGUGl)U U L@Girmm:-. 66>611CFfT8j
LD fTGrIJ ~ iJl m ~ (!Jj ~ 66> UJ, 8jfTIr~ $I66>8j LD fTGrIJ ~ $I m {!j 6ll W, LD fT 8j
LDfTGrIJ~iJlm &lLDfT611fT~~UJ, UfT~UU{D LDfTGrIJ~$Im
~ U (8 UJ fT{D £I (i) 66> 6118j Gjr UJ 8j fT iJl8j Gir qrr m u U@W (i) 66> 6118j Gir
0

~U fT~{D~ iJl!D (!!j &I y5l611!DID U Gl) ~~ Q CF.u UJ 8; Bin. '-9- UJ 66> GUO

Pct6~(I~Sfq - ~~IRef'ilfifif ~ 'IT (fct'lifI161ki«T

CfiIRfCfi ~~ I Pflifif'i lfifif ~ ~~ ~<ilC#\~n qo.~~
~ I ql;:f)if'iCif~ RI~f6ff&t.w~~: ~~: I
~¥f~fi'ilfi&d <&fif~('1~ft«Rt~~ I ~~~
'IT~I ~~~~("(i~if: I a:rn~11(~jifSJ(I~­
ig:~g:~~:~~:~1 -
m1~~41JITom~~~Hl:- 66>611CFfT8j LDfTGrIJ~$Im
~@~66>UJ, 8jfTtT~$I8j &8;Gl)UB"m'/t {!j611W, UfT~UU{D8;@~6m
U B"m'/t ~ U (8 UJ fT{D £I, LD fT 8j &lLD fT 6ll fT ~ 66> UJ , ( (i) 6S) 6ll 8j Gir
UJ 8j fT $I8j Gir) 0 @6S)6118j6lf)GU qrr Gir@!jL m Bin. '-9- UJ

~tT~{D~6S){DUJfT611~ LDtW/{Dm &~{D~1iJ (i}@~!§J

U1~@8;8j@!j8;(!!j8; Q8jfT@8;8j (8611m@Wo- &I${D LDtW/{D~GU
~u5Iuw 6lltTQftW ~UfT~{DWQCF.uUJUULL{DfTfEllD!§Jo (i}!§J
U~~UJW qrrmU, U1~@8;8jGir G'lCFfTGUrgwfElm/DmtTo (i}iJlGU
&8;Gl) UB"m'/t~iJlGU qrr${D ~@~6S)UJ(8UJfT qrrm!!)Jw, 8;@~6m
U B"m'/t~ $I GU lL Girm U @j8'{D£I qrrm!!)J W (8CFtT8;8j IDlJ W ~ 6S)8j UJ fTGU
0

{DfTmo !.fi1T1J~1ll 41JITom~~6\):- &8;Gl) UB"m'/t~i1GU (i}um@

iJl iJl8j Gir, 8; @ ~6m U B"m'/t~ iJl GU (i) Um @ $I iJl8j Gir, (i) 6S) 6118j &n-
UJ 8jfTiJl8j Gir qrrm!!)J &Ip5l ~ {D 6ll tT8j Gir Q CFfTGU rgw fEI mID mtT 0

~I~SJ(I~ g:- 'i 11:l~ cft uF'1I't"flS}IIRt\f$'ft1J(1 ~

~m1t11iflifi¥f~1 CfiIRfCf;~~~~~~s~
Iar~~~~~ffirn-{~llfNg:tftuf'1l~i~r.fR
G"Rli£1®~ (,IJffi~rruG)'\)~ - UvJrr~~ ffirr~L~ - ~~~J urrffirn 301
ttirt5S}i"ij~ I ~ft;~Sl411'l1lf~'1 for~: ~ I ~
~~~ P.~ttilillSL.1
U IJlTail~ 4IJfT6m~~1(16\)fTQ(iilJ ~co\):- L.D fTa; I:JIT61WI m L.D
UJ a; fT fiji 6T GirT!!)l Gla= fT iiJ 6lJ U U L @GYr6Y1'!!)I. m QJ a= fT a; ar ci; 6lJ
tE (!!j ~ m u1I61iiJ ci; (!!j:fD UJ a; W, a; fT ITtE fiji a; ar ci; 6lJ fb QJ t1)) u5I iiJ
tE CB [1:fD rr UJ a; w , U fT tE [1 U :fD ci; (!!j ~ 6m" tE [1 CB UJ fT :fD lil u51iiJ
tE QJ fT U [1 UJ a; w , L.D rr a; I:J IT 61WI m L.D u51iiJ CB a; fT[1 L.D fTrn a; tD6I UJ a; w •
@ ~ :fD tE f5J fiji a; GYr ~ ~ :fD ~ ~ UJ a; tE fiji GirT c!{b [1 w utE fiji fiji a; GYr •
c!{b m a; UJ rriiJ UJ a; rrfijl a;GYr 6T rn U U @ €i) GirTJD rn. @ 6iJ QJ/ ~ UJ tE fijliiJ
a;iiJu CBu:fDtE m:fDci; Gla;fT6fu@ 6iJ UJ QJ wm:fD a;fT6m"u U L
CB QJ 6fu@ w 6TGirT!!)l CJ'~~ rAamffi u51iiJ :L GYr6Y1'!!)I.

3)cl~'S?f RI~61&i I~ ~iI'1 ~~ ~ RllCi rin1~ "ij~T\

SIal I ~-=q q rq o~PlOI fq 011 '#O~ ~ I ~scitof ~ I~t!:fd
fJ~5i1rt1~ - ~ ~ lRf:~ctSl4Ifil ~ I "ct"~
~Cfl'BW;I~ l&i""fl~ct ISI~lfil ~ I ~ ~'Bi:I~ i J;\lq(I""fI~
'Bfiill I "ct"~ ~~: ttif"aSldlfil ~ I S}II ~
Sl411;::(11 ~~art!)"&4~ ~ I

@ 6iJ QJ/ ~ UJ tE fijliiJ QJ/ CB a= ~ tE m :fD ~ Gla= fT iiJ §W €i) (!!J IT ,

46\)~~lUrT:-@[16fu@ ~UJfbffiIa;GYr, @[16fu@ QJ/~--vQJffiIa;GYr,
6TiiJ6lJrr UJa;fT~a;GYr .@mQJa;6YTIiiJ Qa=uJUJuu@w ~[1rrtE:fDw
Ul6fuL~fTrnW @iiJ6lJrrL.DiiJ Gla=uJUJUUL CBQJ~@w.
UJ a; fT ~:fD ffiI a; 6YTI §W w .@ 6iJ QJ/ ~ w ~[1 fTtE:fD w Gla=Tr iiJ 6lJ U U L @
:L GYr6Y1'!!)I. Ul d>(l((!J rT ~~®~ ui)co\):- G'IIJ --® ITUJiff)/ m L UJ 6'1151 w 'iMD

G'IIJ ffiI ci; [1 L.D 6m"tE ~ a; ci; (!!j:fD UJ a; tE fiji iff)/ m L UJ (!:fHJI- G"l/. Gil (!!j ~ lil a;

G'IIJ flit ci; [1 L.D 6m"tE ~ iiJ tE CB [1 :fD rr UJ a; tE fiji GirT (!JHfI- G"l/ • 6iJ (!!j ~ U
G'IIJ ffiI ci; [1 L.D 6m"tE ~ iiJ tE QJ rr U [1 UJ a; tE fiji GirT (!JHJI- G"l/ •. ® wU

G'IIJ ffiI 8; [1 L.D 6m"tE ~ iiJ tE QJ rr U [1 UJ a; tE ~ GirT (y) llJ- G"l/ •

UJ a; fTfijI a; 6YTI §W w, UJ a; rr~:fD ffiI a; 6YTI §W w Gla=uJ UJ U U @W ~[1 fTtE:fD w
~8ir4tUJw 6Trnuu@€i)!D~.
302
Si ~ 1RSJI I'APt (O\q 01 &(1

1i~1a:41sfq ~~:, ~~ 1i~~(IC(i ~ ~ ~

foI \111"1(11 ~ fli (°il ((1Ii ~ "fI (I d!'illi t'f4 S)< 1at aJ~f~ I: -
an~SI~tIi'16(&fI Cfll Rfefi) iJla:~n ftrell ~ q,>\1i l=t1f4 ftrel
l115(q({f4 ~ I lfll~JI""filluotlil6(lfill 3)64~CfiIa:~n
ftffiT 1
aJitilIGf41fq ~ IiIElIiI{'if4 ~ 1 $JI16(°lf41~Ji~ parr
~enss~~~TI CflIRi'efi) 'fil~!/n~~~ftffil
J ._. ~

11i~"fI(1a:4~ a:i1f41~4CfiI(CfiI: ~ I
UlmmrT~ 9:~rT~~ ~®U5mril.

l.D m-QI rriJ.g;@9 w ~urr~ ~ .g; rrGlJ ffiJ.g; GYTrrw • .. ~ Gil Gl5J~ (j l.D
l.D m-QI $~ uffiJ.g; 5If) m- c:'.biJ uJ) ~ w <:~I!DI $~ QJ m- ~urr~~~ m~ iF
(i))e:tllUJ (jQlmr@w" ~m-f!)J 6'iuW(!§iJ {i}(!§uu~rrGh.
l.D m-QI $~ uffiJ.g; 5If) m- c:'.biJ.g;m- "(i))e:rrGh GlJ U U L @m-GYTrn. Ul~m, IU
4~rT5m~~6il:- c:'.b~QlUJlB c9i-8;GlJ ~Qlt.D, .g;rriT~iJ.g; c9i-8;GlJ
~Qlrr~fI, me:~u c9i-8;GlJ ~(!§"UJrr, urr~uu~ c9i-8;GlJ ~(!§fbUJrr,
Urr6U@jrn ~l.DrrQlrr6'iuUJrr, LJ~UJ c9i-8;GlJ 6)".g;rr{!;fI, c:'.b~rrL 8j-.9;GlJ
~e:t.D, l.Drre; c9i-8;GlJ fiiflJU~t.D, ~urrQlq;w 8;(!§~q;w ~~Lt.D, c:'.b~rrL
y,iT~l.Drr, .g;rriT~iJ.g; y,iT~l.Drr, Urr6U@jrn y,iT~l.Drr, me:~u
y,iTaMll.Drr, ~(jUJ~L y,iTaMll.Dff, {i}mQl.g;m- l.Dm-QlrriJ.g;m-.
~urr~~~ iJ tiJ @j ~ lJis-4t UJ l.D rrrn U GlJ &lr~ G'ie:tll UJ 8; Bin. t..q..UJ m QI .g;m-.

~-~~foP:lT~"Ii~IRt1S1~II~1 &14""IPt
rix{'i 1&t4 ft«rrt ~ ~I am! ~ \iftft ~: 3)041"" ~ 14
~~ I ~sfq-<fTIi~I~1 SI"II~liiTfff~4H'II'a
lfRClT: I ~ ~ ~ ~ ~ ('fa:'1"f1'fi~ ~ ~ I
CfiI('5Ia:isfq - 1i~1~1'a SI"II'QI'tl) ~: {'iR<5('5I~: 1
{1 ~6( I ~cm Wff fq q0111i 16(~((~I ~{1 &('41 fia:cfii Wff ¥f
~4"~ I m-a:R\iftft~: S)u41'1""f414 ~~ I
 6'ill~®~ (9ld;~ITUcroUl- Uv!JIT~~ ailTm.LUl- 2..~~!J UlTaiUl 303
1Il~m,1U4[flTim~~aa)alU:- WmQlfTf&a;6Yf)~w,
. UJa;rrf&a;6Yf)~w Q)1f&uuIJI- Gl.iIDUJUUL..L i[Trr~{Dwrrm~
~ [T ~ L rr u5I [T W 611fT Gl1t ffiJ a; Gir Gll m [T u5I GiJ L5I ~ (!§ 8; a; @§ 8; @j
~ (!!j ui1m UJ8; Qa;rr(j))u U~ c:fb@jw. ~ m Glla;6Yf) GiJ
Q8'rllUlUUL..L Giu~rrmw, [guw, (]~rrww, ~mGlla;Gir
-='/ G'IT Gll tD !fJ LJ ~ Ul ~ iI m Gl U rr (!!j L.. L rr@j W •
1Il~ITUIT[f~~~~Hl:- wmGllrrila;Gir, UJa;rrila;Gir ~mID
iI ~ a; Gir ~ m Gll (] Ul rr -='/ m Gll a; 6Yf) GiJ w mJ {D ITa; Gir Giu ~ rr m W ,
(]~rrww, {Drrmw, ~mGlla;&rri Q8'ID{DrrGiJ -='/~ -='/m{6{D
uGV&Jr iLmLUl{Drr@jw. ailTa)lT~rT~~~~Hl:­
wmGll rrila;6Yf)~ w, UJa;rrila;6Yf) ~ w Q a;rr(j))8;a;u U L..L
[g GV rrci§[gG61 UJ rrm~ c:fb u5I [TW Gll ITGl1t W Gll m [Tu5I GiJ IL GirG'IT €i)ID {6{D
~(!!ju~mUJu L51~(!!j8;a;@§8;@ji Q8'IDUJW. ~mGlla;6Yf)GiJ
Q)1i1uulJI- Q8'IDUlUUL..L i[Trr~{Dwrrm~ ~[T~Lrru51[Tw
Gll IT Gl1t W Gll m [T u5I GiJ IL Gir G'IT ~' (!!j u iI m UJ i Q 8' ID UJ W •
~mGlla;6Yf)GiJ Gl8'rllUJUUL..L Git'~rrmw, {Drrmw, [guw,
(]~rrww ~mGll -='/G'lTGlltDlD LJ~Ul~i1m Qurr(!§L..Lrr@jw.

~ttiCflI(: -fij~~iI1Rt~~m~s~~: I
ftr~~ ;r ~S-%lTs1lTfir<t Ji 045f 1C::~llffll: lffr I ~~ Ji 1(~
~1C::~I$1ltil'1Iit1i~~~4}Gl;ft~~ ~: -~, aTfir: -
~1~~g};ttJ1Jl~I~~: 1~~-"lOOrI~,
~: - cf}of$1 Iff! 1 awm-,
ftr~<rm - cf}ofJi Iff! g};9JC::~IJi~ ~ 1
~~: - 1I60Il!JflI :a:rsr 11 60} RI fot~61°11 ra.~(~ ~
~I~,~: -~lan~,~: -~l
Cfil Rl%, fij~<fCFff - ~ 1#:1 C::~n ~ I Ji I·f~nif;r - ~ 1~,
'fu6r: - ~Cfi IC::~n ,I If'N, aT~: - 'ti1f1ft 1 'h 1~J~, ~<t­
~Ji 161 I~ I cftof'i lii~ ~~: I
m)!!il<fi[f~ailT[frT:- m8'~[T wrrfIYUw cYJ{DtD Qa;rr~(j))
u mmJ [T ~ (j)) w rr fIYU ffiJ a; @§ Gir ~ ~ Q Gll rr (!!j w rr fIYU ~ iI tD @j
304
~ruQQJfT® U~j,~~~ C8OF!T8;,gj C8QJ~@w~' ~~rn
QUfT®Gtr:- $1$1: = !J!TGWI~w, &/8;~: = j,®~~Ul; ~OFj,[J
LDfTGYUj,iJGil I:J!T~~LDUJW j,®~~UJUJW 6TrnU~ QUfT®Gtr.
~QJOFfT.$j,{iJGiJ!D =~GiJau. 81C8UJ~Lj,iJGiJ $1$1: =I:J!TGWI~LD.
<=$ ~ fT L LD fT GYU j, fiJJ GiJ, fiJJ $I <=$ C8 OF I:J!T GWI ~ LD, 8i- 8; 6U ~ OF t..D
@~QJ.$Gtr. ~[JfTQJ~ LDfTGYUj,iJGiJ, 8;®~C8~u:
8;®~~~Lt..D; @ruGl5lLj,iJGiJ '8;®~~' 6Trn!!)l
Gl5I C8 OF Glf/ j, ~ ~ fT GiJ LD jJ f!J ~ L ffiI .$ 6'If) GiJ 8i- 8; 6U U Bm1t $I $I ~ Ul
8;[J~8;.$ C8QJ~@w. UfTj,[Ju~ LDfTGYUj,iJGiJ &/rn6U: - j,®~UJfT.
<=$~6iJ UJtg LDfTGYUj,$I GiJ, 8;[J~fT: - !D QJ t..D• .$fT!Tj, fiJJ~.$ LDfTGYUj, $I GiJ,
iJj,UJ!TQ.$G'tT - I:J!TGWlLDfT, j,QJfT~fl ~~QJ.$6Yr~ i1ffT!T8;.$fl!T~
LDfTGYUj,iJGiJ, !D - ~GiJau. 4~UJ LDfTGYUj,iJGiJ fFJQJ: - 6)".$fT~fl,.
LDfT.$LDfTGYUj,iJGiJ &/~QJ: - GYUU~t..D. UfTGiJ@jrn LDfTGYUj,iJGiJ,
&/LDfTiJ~ - &/LDfTQJfT6iu~UJ, 1:J,j-~~LD ~[J~@W.
~~QJ.$Gtr LDrnQJfTiJ.$Gtr 6Trnuu@f?JrnpJrn,

f'15'iI '"fI~ - aTJ1T tfRf~ ~ iii ~Hl ~ ~~ ~ I

~~JOlo:otl~1all~~&lQOlclil: I "€Ir~lq(I"I~41\ij~~lill
(i~':T:fI M~I~OI'8 ...qRi: ~1'llCfilcll: ~cfi)Rf(ff: ~I
1Ild>~((!JrT~rn@j~uJ1Q,:-&/LDfTQJfT6iu~UJ, ruUl~UfT~W,
GYUffiJ8;[JLD~W, ~QJj,®iJ, &I~L~.$.$Gtr, LDrnQJfTiJ.$Gtr,
1Lf.$ fTiJ.$ Gtr, LD ~ fTGlT UJ U Bm1t W, OF$ j, [J GYU -®!TUl 8; [J~ ~ffiI.$ Gtr ,
.$tg~OFfT~Ul, j,[JruUlW, U[JfTW~~rn ~~QJ.$6'If)rn 6UfTUW,
~ ~ QJ.$Gtr ~[JfTj,~ .$fT6U ffiJ.$Gtr 6Trn8; 8in.pJ U U L....@GtrG'tTrn.

~JOl I fi!CflIO<:t<1~q I<1JOlo:ot I ~S;411 ~ I ~~ I'llJOl§ot fo(:

~~: ~ot:q1IrJt~ I R1"li ~(11q Iffl~~
~~ill~ ~ ~ ~ JOlo:otl~ ~"IIRt~11 ~~ ~ ~
fh"CflIRi flt!ft'I~<1"l.$ "I Iclot ot:qrj ~., frl.rilrot Iq ICfI(OII~
ot:q '1 ~~ ;111] ~?( I Rot f?! f<:t fot Cfli R( fot ill (f6! UIiOII Rf<:t I ~: I .
 G'ft)~®~ 19l.j;~lfu6\l1i ~ t1J!Jlf~~ Ifilf~LIi - ~~~!J Ulflfili 305
"&/mLD, &/~Lm(Jj, QjUJ~urr~w, LDrirQ/rr~, 1Lfa;.rr~,
00 m Q/ a;6If) GiJ &/pSI t6~ u flrrw ~ 6m"rir 8=flrr~~ w Qa=uJ UJ rrr.U1 up g;lJ
uflrrUJ8=fi)~~~~8;(!!J &/tT~6~(!!lrir" ~rir!D Q/a=m~~rrGiJ·~
LDm-Q/rrfj), lLfa;rr~, QjUJ~urr~w OOmQ/d;6If)GiJ 8=flrr~~W
{61~ iu LDrr(!!Jw. •• ~ ~ <!P~ G61 UJ m Q/ a;6If)SJI W, LD m-Q/ rr~ a;6If)SJIW,
lLfa;rr~a;6If)SJIw, &/GuuUJ aUJrra;rAIa;6If)SJIw QlFuJU1UU@W
8=flrr~~W ~~aQ/rr &/~ a;rrwUJt,C ~muuL..@Gir6YT~" ~m-!D
a;rrGUQ/!flm- Q/a=maLDrrQQ/~GiJ, {6I~UJ~ ~rirmLDmUJ~
~@uu{DjJa;GiJGU. OOfl.mr@ LD~W OO(!9uu~rrGiJ, &/8;~
_a~rr~flw <!p~G61UJ~ aurrGiJ {6I~UJ~Q/w, a;rrwUJ~Q/w
OOflm@a;@98;(!!J0 r.U1aflrr~WlGiJ&u, ~m-u~rrGiJ,
~m-~m-!DmtT.

~ - mr~ 'ftfqo;g('6j "{-jt;IP.tt~tiOj$ ;q ~

S4 Rtq I Rttf~ ~ flI fii CfI("6If~ ;q '{"fSflI ~ Pef$OIf461 ~~~oll~"'1-
~I o~ct'ql<'1lSt1 ~~ :q ...~f'~tiftt~ I ~~ttl1:.
~ I'&Cfllcliftt Cpll=<i 111ti Y\i1lq Rt: I ~ I'&~d$~ tt«=:11""("~ I~
~ ~ ~ Wlcffi~ CflII=<i t6\f~ -:qJ ~~: I
OOQjr.U1~aLD, •'Uafl~ 8=flrr~~W, ~U1mr~a;fl6m" 8=flrr~~W,
~rAI8;flLD6m"W, 8;fl~6m"W" ~rirQ)l OOmQ/~6If)GiJ
Qa=rrGiJGUuuL..@Gir6YT ~!DWl~~a;~ ~m-mLD8;(!!Jw,
• '~rAI8;flLD6m"iD, rIDJ~Q/w, OOflmr@ &/UJmrAla;Gir,
QjUJ~urr~w, t;grirLD !DCk'/!~flW, a=~~fl~~tTUJ 8;fl~6m"W, ~rir!D
OOmQ/a;&tr8; a;rrwUJ 8=flrr~~rAIa;6YTrra; uflt;grru~ Qa=rrrir6tT.
008;a;rrGUrAla;6If)GiJ Qa=uJUJuUL..L8=flrr~~W .~~aQ/rr &/~ &/~'u..J
uGU~rir Qurr(!9L..Lrr~!D~" ~rirQ)l r.U1~~r.U16GiJ
Qa=rrGiJGUuUL..L c$rrwUJ~ ~rirmLD8;(!!Jw r.U1aflrr~WlGiJ&u.

are- ~ \&\f'$(1 OJ -~ flI fiicil ~ ~ ~:q ...S(~r~1: I

ifF~;q ~ ~ f~ IC::<'1lS~~ t"CflII=<i I ~ ~ ~ 1'&1 ~
~If~rtl ~ti0IIR1~ I 't1"~;q ~llttlttq: -flCl\f'~"'1lfq ~
306 'fIiRt~Cf'dItf'i~ - ~1~Cfilo;g: -~~:
~ ~ (I~a:~f~ I at~i5j FOlftl) "ffll ~ ~ ~ '({I<=:(f, I
~ • -P.r ~ ~.
""(I"""§;""'<=:"+~i;""'"'1~~i1=i- I~ ~"'loq"'S«1I(CfI'l I ~ 'ectCfiI"lltl
fqqoll!tqRtg~ ~ I 0

~QS)o$UJfT6iJ !DfTGlr, o!fD.lTaIl 4!J1T1iiRI~~Iik:-lF~~[f GiW""®ffUJ

8; [f~ 6m rjJ 0$ Gtf1 §W w, U ~~ 8; 0$ Gtf1 Glr LD [f 6m~ j §W W ,
QS)!6tE~jo$ ~[ffT~!D~m!D~o G'/lFtUUJ C8GlJm(jlw.
G'/ lFtU UJ fTmJ Lq.. 6iJ, !6 [f o$~ j jJ o$fTmfTGlJ fTGlr. 8;[f~ 6mW (9)!D G6J UJ
0$ fT Q) rjJ 0$ Gtf16iJ G'/ IF tU UJ LILi (jl W 0$ fT W UJ ~ [f fT~!D rjJ 0$ ~ W
LJo$lJluu(jl~GlrJ!)rn. ~GilmJ!Dw. ~1T~IT~UrT:- 8;[f~6m
o$fTQ}~j6iJ ~[ffT~!D~m!D fiTuuLq..UJfTGlJ~ G'/lFtU!DfTo$ C8GlJm(jlw.
~~{9 ~[ffT~!D~m!D~ G'/lFtUUJfT!DGlJGlr C8lFjJp5J6iJ ~W~!D fiT(f!j!5f
C8 U fT 6iJ GlJ (f!j ~~ GlJ fT Glr . 8; [f ~ 6m 0$ fT Q) ~ j 6iJ !6 Glr (!!J 0$ ~ :
G'/lFtUUJUULL ~[ffT~!DLDfTrn~ lF~~[fGlr !68is1/i~[fW ~mGlJo$Gir
JL Girm GlJ m [fuJ7 6iJ UI~ (f!j 8;8; ~ 8; @j ~ (f!j u j m UJ ~ G'/UtU GlJ!D fTtU ~

C8lF(f!j ~ GlrJ!)~ •

&llcfio«lsftf - fSt ~I!~ I~ol ~ I Eft ~"1~&~S~ I ~

(fSt,('h'il4t Olj tflq I~ ~ ~ I ~ I'll ~S(0lj'(:j~ Idl o~r~: fi5j SI<=:~fq I
~~iI&tft:gFg .m'ii~~~0tll ~ I ~, ~ -~: 1
~ ~~s(f~~~: I t{Qf~ PI~~ofJt~Cflill: \fi~~0ltlim=qf
Cfli AI tei ";f ~e<ffi I
IIllTrT~a;.aLIU@)Ul:- "C8UJfT8;UJLDfTrn U[ffTW~6mGlr
~mL~!D o$fTQ}~j§ww, GiW-®ffUJ lF~~[f 8;[f~6m~j§Ww,
~ UJ rn~ j §W W, mJ GlY"GlJ ~ j §W W, GiW rjJ 8; [f LD 6m~ j §W W,
GilUJfbUfT!D~j§ww, ~[ffT~!D~jjJ@j C8UJfT8;UJLDfTrnGlJofiu~8;o$Gir
~mL~!D o$fTQ}~j§ww, G'/o$Lf- fiuruurnwC8!6ff~!D
o$fTQ}~j§WW, t;gGlrLD !68is1/i~[f~ j§ww, !6GlJ';;[f~ LJmLo$Gtf1§WW,
mJ(f!j u u(9)Girm o$fTQ}~j §WoW, ~[ffT~!D~m!D~
G'/lFtU UJ
C8 GlJ m (jl t.b. ' , ~ Gil mJ !Dw ~ (f!j U U!D fT 6iJ
{fJ ~ UJ
m!6tE~jo$rjJo$~8;@j, uriilJrn:J6iJ mJ@uuw ~(f!j~~fT6iJ
o$fTwUJ~ !DGlrmLDUJfTrn~ mI(f!j~!DLDfT~J!)j6iJ&u.
~U1®~ ~9;~rrU6\lJi - aro!Jrr~~ Ifirr.LJi - f!..~~!J urrlfiJi 307
'CfiT'P1~ I'lCfi I(,i51 :

1.i ~ Cfll R'1 ~rfOrcfiTRf~ I'lCfi I(,i51: I ~ <i I $ Of (!'Cf£i :

-moq Iq~JilGf~~ ~~"ij~ I ~~irr~.:~~~
~ t!)<.OJOj(1i ~ I 9C{'t1oq5h(1i ~ Oflfal\l'<i9fitfl'1fq I
ai(lrIlfOi w ofI(1~flCfi(1i 1RJrt ~I ~ ~~iSjPcmRl
!lUOIWI&lUOIGfI fSiCfl'"l,1 a:rSfijI'1I~~~: ~~)09<i~0~ I
1.i ~ Cfll Rli {u<i rd ~ Cfll &I I'll g<i I R&I 19) ail ff(1 Cfi: ~'=1Ff41
~ &I<:;&lffi{: ~ I 9C{'t1oq5ti(11 - ai9~~(1i$(11 ~ -
tJJOIuf(Gf(1&j RI r\Cffl(1 Hil R I
~rrHlW ';lJrr$ii~ ~rr6\)lIil~m

8; ® ~ fj) ~ a; (!P fD r;;6) UJ ~ 8iJ4I ~ [f ffiJ a; m a; rr W UJ ~ [f rr~ fD

a;rrQ)ffiJa;m. &I~fD~ Qe:rr6OSJI~(!!lIT, WfTm@jruoo~WrT:­
~QJIT8;a;W, Ulm&trQuma;m, ~81~' Qe:WITUJw, 1J,t.EJ, UQ)W,
L/~[fITa;m, fil/lJuL/, Q~wurr8;UJw, ~w®~fj), (!P8;UJ~fD~~LD,
BrUW, fD~LUJjJ/lJ ~li1~~UJmw fD~~LD, GiJUJrrurr[ftD.
(!PfDr;;6}UJ~, (8[frra;t.EJ~~LD, €lIT~fj), (8e:rra;t.EJ6OQ)rr~fD~~LD,
~JDa;fj), fDmw, (8QJfDffiJa;m, ~QJ~UJ GY6J~fj), Qurr~, QQJm61fl
&1 60 Q) rrfD fD rr W[f W (!P fD r;;6) UJ ~ QJ , U Br, Q QJ m W rr (j)l ,
Q e:WLDpSI UJ rr (j)l, @jfj)G5)[fa;m , ~ UJ ~, fi) ~ fD 8; a; rr LD ffiJ a; &rr
&I~L~(!!l~. ~~fi)a;6UJw, ~[f~~fDUJ~LUJQJ6UJw,
LDfDw LDrr~~ITUJw &lJD/lJ QJ 6 UJw (8;®~fj)~a; ~8in'Jt~[fW
(!P fD 60 u [f mf ~ 8in'Jt ~ [f W QJ ~ [f uJ160 ZL mw ~ 8in'Jt ~ [f ffiJ a; 61fI 60
~[frr~fDw Qe:uJUQJ~) ~~(!!l~.

fol's?1( fq m 1.i ~ Cfll fOI qf4 ~1 ftouft$ " I~ iSj.q'ti ~

CfijfoIT ~ ~ ~ S;'1Qj~«t ~ ~ m~Cfil&l l"t:~~
~ ~ lfi~J;r1"$ ~'1&1I(Oj~"~. ~~ ~
'€i\q iSj (1 ftit1 ift61 I( iSj I fal \l'<i 10Rl ~ ~ fSi ~II <'C1 Itt ~~ I fal
308 fJlRt:1Cft11'h0 - j}j I~Cfilu'S: -~m1f:
AA~~ 1.i~'@ flt!I~ 1"1 Ri ~'11 ~ ~CflI'1Ii.~~
~~~CflI'1Ii.~~0fTWlram1nf~
~qM'1I~ ~ti'1 f®.~~: ~ ~'GfI"11 ~ \:1ft fold ~~ I
a;ll16it~ilJrn:- r!i;@~$I~a;t6/6O WGlltTr!i;a;~~~lLIw,
(B!Jrr~mflt6/6O @j1J>~~~~UJUJW, w@a;€FtT~~$I6O
U!JW ~Gll tT~c'FW~~~ UJ W, $I@ Gll rr~~!Jt6/ 60 a;tTwffiJa;6YfJ m
6'16)~ ~ ~ UJ UJ W, 4 rn tTGll W" ruJ 60 M,LiiI ~ UJ UJ W, 4 Glft UJ ~ ~ 60
4 ~ I1J- ~ UJILI W, <:!If, t6/ 60 UJ ~ $160 ~ 60 Gl) rr,$ a; rr w ffiJ a; &r ill W ,
wa;~~6O ~(B!J~L~ ~m~w~UJlLlw, ~!J~~6O
(jj)w611"urrr!i;UJ~~~UJw, 1L~~!J~~6O ~rn~~~UJw, ~~~~$I6O
u~~r!i;a;@§6ir fi)f1Ju~uUJw, fi)~~~!Jt6/6O &/lJ>fEIUJ
Ul6ir&ra;&rUJw, ~Gllrr$lt6/6O ruUJrrurr!J ru@~~~UJUJw,
ruJc'Frra;~~6O ~Glltf6m"~~~ILIW, &/~~~~6O
LiiI~!JtTa;&rUJw, (Ba;L..~Lt6/Gb !Jrr~UJ~~~lLIw, ~Gl)~~6O
r!i;@~~UJlLlw, ~!JrrL~~6O w(YJ~[1 U1rr~~!Jt6/~6O
6'I6)~~~UJUJw, :L~~!JrrL~$I6O ~6OGl)rr,$ a;rrwffiJa;&rlLlw,
~UltBl~$I6O (BGll~~~rr6O fi)f1JU~UlLlw, ~!JGll6m"~$I6O
~6O Gl)rr a;rrwffiJa;&irrUJ W, &/ ruJ L..L~$I6O u Gl)~~~ ill W
c'F~UJ~~6O <:!If,(B!Jrrr!i;UJ~~~UJw, ~!JL..Lrr$lt6/6O IL@Gll
~!Jru UJ~~~ UJw, 1L~$I!JL..Lrr$lt6/6O ,$@ ~~~~ ILIw,
(B!JGll ~ t6/ 60 u &,$ a; &r UJ W, &/ ~ruJ m1 t6/ 60 @j $1 ~!J a; &r ill W,
u!J~t6/6O <:!If,1LI~WlLlw ~!Jrr~~w (jj)c'FuJuGllm &/~LfEI(!!1m.

~IRfill~~l CfRT~~~I'lCflI(.>5I: I ~~:­

flti ti Ji 1R~sfti~jlet~?l1 ;()HOj Ji I~l If! ~~ fI '1 <fo!\il4
~~CflI'1Ii.ift~~~~~\111fo1d~~
~ I ~&1~S;,(I~sfq--. ~ I [a;fJ461I't ("6II(I"4~m 1"<i~c:r=i:fI
~~~~CfiI'1IW(~~~ I form foI ~I ei;;:r~!:R
~~3:f: I ~~1i~~1S;,(1(1"<i'1~¥~~ I
6'ftl~@j~ ~8;~rrU6\lu, - v1J!Jrr~~ IfirrDiRLu, - 2...~~!J urrlfiu, 309
UITW/ QllTfJw <!PfDGl5IUJ QllTfJliId;@§w 8jlTwUJ ~fJlTj,fD
'8jITGl)IiI~iir; &I~fDi G'l8'ir6iJ~€i)(!!Jtf, m1~~:- ~1Tu5'J!DQ)l8;
€i)/Jl~LDu5'J6iJ fiTuG'lUIT@§IW ~fJlTj,fDw G'l8'rUUQlG5r
~C:fJlT8;UJj,~fD &I~LQlITG5r. jliI8jL...€i)f:P~LDu5'J6iJ
G'I W 61TU IT8; UJ j, ~fD UJ W, G'l8'Q] QI ITrU 8; €i) I:P ~ LD u5'J 6iJ UJj,fDj, j ~
~ UJ j, ~$fj UJ W, 4 fD G5r €i) /Jl ~ LD u5'J 6iJ fiT6iJ Gl) IT8;8jITLD IiI 8j ~ UJ W,
6U1 UJ IT f:P 8; €i) /Jl ~ LD u5'J 6iJ' fsi) 6'iJt L LD fr m Gl1l j, ~ UJ ~ UJ UJ W ,
G'I QI iir6Yf) 8; €i) f:P ~ LD u5'J 6iJ fD m j, ~ fD UJ W, 8' ~8; €i) /Jl ~ LD u5'J 6iJ
~UJ&rUJw, '(~fJlTj,fDw G'l8'rUUQlG5r &I~LQlITG5r.)
~!T1Il4!Jrrom~~~Ul:- ~riu5'J!DQ)l8; €i)f:P~LDu5'J6iJ.
~ c: fJ IT 8; UJ <!p w, j IiI 8j L.. €i) f:P ~ LD u5'J 6iJ G'l6YU 61T U IT 8; UJ <!p W ,
G'l8'Q]QllTrU €i)/Jl~LDu5'J6iJ fiTliI@jw ~UJ<!pw, 4PiG5r €i)f:P~LDu5'JGU
fiT GU Gl) IT 8; 8j IT LD IiI 8j@§W, 6U1 UJ IT /Jl8; €i) /Jl ~ LD u5'J GU 8?1 !D !6 fD
6U1 j, ~ UJ UJ W, G'I QI iir 6Yf) 8; €i) f:P ~ LD u5'J GU fD m <!p W, 8' ~ 8;
c:
€i) f:P ~ LD u5'J GU &Iff) UJ fD IT m ~ UJ iir , ~ fJ IT.$ UJ <!p W ~fJlTj, fD W
G'l8'rU UQlW/8;@j 8LmrLIT@jW~

~-~: CfiIJ41 PI ~~ ~I\ll PI,~~.p:rrf'fcfl

~I<ln~'i~~~~(i~ I ~ctiJ1IT~~~ Efof
Gt1~\"I~0I ;q I ~IRf<OI'Ira:R~~sj ~ ~ OR: I ffi
5ti~~\"IIr<iOlI~Rt ~CfiTlIfFc4"€fI{oll ~ I ~.Fc4~lIf'iI~lG;:­
~~~~~~qil'i l'101liilHiJ ~~~ fq(t"~<if\~
9 I~l Rt S)6Cfici I'(~ I ~~ - ~, ~ - ~ FRS! K1, ~~
- CJ.i~CflIR'1~, ~~I\lfJIRt~: I
m1~~ ~lialllrr~~!J~~a:,:- "~ &lfJ8'C:m I
~fJlTj,fDliI8j&r fsi)~ Lm8;@ji G'l8'ITGU~€i)C:!Dm-:­
~ C:fJlT8;UJ W, G'lGYIJ 61TU ITS;UJ W, UJj,fDj,j GU ~UJ w, GYlJ8jGl)
8j ITLD IiI 8jiir , 6U1 j, ~ UJ, fD mw, ~ UJ iir fsi) ~ QI 8j&rr <!:p. ~!D UJ c:
~ IT u5'J !D Q)l8; €i) f:P ~ LD <!p fD Gl5I UJ €i) /Jl ~ LD 8j,6Yf) GU ~ fJ IT j, fD W
G'l8' rU U QI m- &I ~ L €i) (!!J ~ • c:
GYIJ !6 fD ~ t.EJ ~ &u. "
c:
fsi) Q] 6U1 ~ UJ j, ~ GU 6U1 8' ~ j, ~ $fj i G'l8' IT GU ~ €i) (!!J tT III ~ : -
310
. (i)!JLG"6)LUUG"6)L GlJfT!J,IMa;Gtf)~w,. (i)!JLG"6)LUUG"6)L
!D8in'/t~!JIMa;Gtf)~w, fiTGiJ~fT8; a;fTLDIMa;&trUjW g!JfT~fD W
Q 8' uJ U GlJ rn &/ G"6) L GlJ fT rn • ~ tiJ G"6) !D U U G"6) L UJ fT rn
GlJ fT!J 1M Gtf) ~ W !D 8in'/t~ !J 1M a; Gtf) ~ W UJ~ @ 8; a; &tr U ~tiJ ~ fD fT GiJ
If! G"6)!D ~fD u!JG"6) ~ a; &tr &/ G"6) L GlJ fTrn.
gRlq~l~ fij~sfq CfiTRf~~: I ~ ~:­
~9 Rlq ~ ~ t!I~q 1i.~~1 Cfi04OlCfli~ ~dlillil i
1~~<ilili~crffi: I ~~~~"iIi;;:r~~WffIJ
~~~~flHkii ~~: I aiPrRi 1'1 fq 61lfOlG"4
~ ~~: I f<iI~61S:ill~Cfl~( C::~IRii ~ if! I
l{CfiI~~ili"ij~ ~ ~t;461-qf'ff6trt~1 ~Id\~ili GtH1~q;;:r
~ {lt~~61:~, 1.~~<>I,iil~~ili ~d:~ili ~~: I
~f,~.,~.fmR~~fiur·~~: I~: ~u~
CflI'1I"'i61 "~}HQ.~ I -
U!JfDG"6)LD (!PfD~U1 jijlfij)a;@§w a;~wUJ g!JfT~f!j a;fT6l)IMa;m.
&/ G"6) f!j g Q 8'fT GiJ ~ fiJ@fr, lJ) ~ : ' - , u!JfD G"6) LD t6J GiJ g [J fT~ fD W
G'I 8'rU U GlJ rn &/lJl €il U1 UJ m &tra; &r ~,m L GlJ fTrn. ~ 6l5I ~ G"6) UJ t6J GiJ
G'lu6lW&m"ILfW, ~@~G"6)uir61GiJ w~jijI- UfTLa;fra;&trUjW,
8'~ fr ~ jijI t6J GiJ U) p5J U1 U ar 8; a; &tr Uj W, U C§ 8' tEl t6J GiJ &/lJl €il U1
UJ m&ra;&tr1LfW, QJI~ '-II- t6J GiJ (f!jfD fTLL~ G"6)f!j ILf w, ~ U fDtEI t6J GiJ
8;@GlfJG"6)U1 Uj W, &/ ~ L tEl t6J, GiJ Qj U1 fTU . fT!J~ G"6)fD Uj W, !D GlJ tEl t6J GiJ
~tiJ G"6)f!J 8; (f!j 6YTW '-I m6YT w@a;IMa;&rlLfw, f!j8'tEI t6J GiJ (i) [JL G"6) L8;
(f!j 6YT W'-I m 6YT &/ G!D a; w@a;IMa;&trUjt9 ' ~ a; fTfD U) t6J GiJ
f!jrn~G"6)fD ILfw, u[Jw~GlJfrg8'~(!p,m6YT UJm&tra;&trUjw,
~ GlJ fTf!j lil t6J GiJ G'I U fT rn , Q GlJ W ~ G"6) U1 Uj W, ~!J G UJ fTf!j lil t6JGiJ '-
C8 fT jijla;@§Gir lil f!J U G"6) U ILf W , 8'~ fr~ fD lil t6J GiJ (i) W1 GlJ fT rn
u!JG"6)~a;&trlLfw, g!JfT~fDW G'l8'uJUGlJrn ,&/~LGlJfTrn.
8'~ tT~ f!j U) t6J GiJ g!J fT~f!j W G'I lFuJfD fTGiJ Uj ~ fD ~ jijI GlJ ~ Uj f!j~f!j fTGiJ
Qa;fTGiJ~uuLL UJ~@8;a;m ~@ufDfra;6YTfTfiJrnf!JrntT.
 m,~®~ (9l9;~rrUalu, - .roJrr~~ a;rrm-rt...;u, - iL~~J urra;u, 311
~mLDt6IGV ~[lfT~~W G),g:tUUQJQr GITGVGllfTd; ~fTLDIM~&rUJW
~mLQJfTQr.

ttl I('llill '1l sfq' - t!I{O\q If~}'1I: 9 Rt q RI: ~S9 Rt ~q I

\

~tfI11l11 i 61 ~91f1tftlllll i ~~ lS(q ~16I: S?IT: tp-~ ~

~f
.~
fff 8 Rj •I 611 fU I\ill Jt !Rj I~ Cfi~I4'i I 9161 Rj • • ~:
I C;:~1"1l1
q r{:q I(Cfi I l{q) IC;:~ll i II C;:~ll i ~'41 WOlj ~u:j ~~ ~ ~(Olll f.!
s\<i'C;:~lli 5)6\191«1$1 ~ll~ *~@fll :qttl({~1lIJtJtI6lIfllllii
~~ Ilffiiij~~~~ Cfitf6lj~· ~ ~ ~~
MSftl Jt 1141 flI f.! ~ fJt (011 ~I '
a;rT~UJrTUJ6n"@)1il:- U[l~mLDU5JGV ~fP~UJ t51Gir&tr~Gir,
~6l1i1~UJt6IGV ~fP~UJ Qu~~Gir, ~(!§i5mUJt6IGV Giu~iI
U fTL~tT~Gir, ,g:~ fr~iI t6I GV filpSJ UJ U8rd;~Gir, U ci9,g:u5) t6I GV
Lf~[ltT~Gir, Glft~4-t6IGV @;~fTLLW, GrUu~u5)t6IGV d;(!§GljJ,
~ ~ L u5) t6I GV Gil UJ fT U fT [lW, ~ QJ u5) t6I GV 'ifttD m f!J d; @j 6YTW Lf
W(!§~IM~Gir, ~,g:u5)t6IGV U8r LDfT@~Gir, 67~fT~filt6IGV
C8QJ&ud;~fT[ltT~Gir, ~QJfT~filt6IGV ~rnw, ~fTQrUJw, U6mW,
U~iJd;~@§Gir filpJULf, QUfTQrOOmQJ~Gir, ~[lC8UJfT~filt6IGV filpSJUJ
t5I Gir &r ~ @§ d; (f!j LD [l m,.W, ,g:~. tT~ ~ fiI t6I GV ,g: Giu ~ [l~ ~ fT GV
LDIfI~~QJ~d;@j urfil, ~LDfTQJfTGiumUJt6IGV, GITGVGllfTd;.
~ fT LD 1M ~ @§ W (GIT Qrf!J U Gl.l Qr <!> Gir ~ [l fT~ ~ W Q ,g: tU U QJ :gl/ d; @j
(!:pmf!JC8UJ IL~LfT(t5W, GITm-u~ G)UfT(!§Gir.) OO~~~ iIiI
. ~[lfT~~W d;(!§~Gm" u8isIIt~ilGV G),g:tUUJUUL C8QJm@w.
"t5I~(!§d;~&r 1L~C8~fiI~~ ~[lfT~~W d;(!§~6m u8isIIt~ilGV
~Giu~LDUJ GilUJfTU~UJGir6YT ~~t6IGV Q,g:tUUJUUL C8QJ~@w"
GITm-tW 6iuw(!§~ OO(!§ULJ~fTGV.

'ij~~~: -lj"~~: q~: ~~ fi~I6lj~ I 'ij~

~ ~1li1c;:q(I(f.' Pei~I6lj~ ~ I CfiP1~.~
f'i('ll r:i{sfq' - ~~S~ g; ~ g;"i clt'~ t( ~ I
~: - i~mCffiflll~' ~tftlllWT:, ~:, anit~
312 f~Rr1CfflICfi~ - ~1~Cfilu;g:-~~:
~: 1 ~ ~ :$Itiq IRE4 RoCfiISf4$CfflI4i '3 Rlqc:J RRI~
CfiTP1~ ~ ., ~ ~ti q 1oati$Cffl1 41 fJ:I RI Ji rt1 04 "( ~
:q P5(Cfi 1<i 1"(I
Im~:- 6TUUl1I-lTr8;Q) Ulhl/ij,~f9 GUlL 8;@~mr Ulhl/iW
li)!D ~f9 (Jf9 rr, cJIru GUlf9W ~fJrrj,f9j, i)tiJ(!!JU ,=,tTGll rr~mrj,~f9 GUl L
cJIUfJrr~mrW iil!D~f9 lbrrQ)Wrr(!!JW. lbrrWUJ ~fJrrj,f9j,~f9
~fJW 61 j,~, 1m,ri><:([!1rT 6i\) 1il@j~hu1 GlJ:- .9; ® ~ mr U lhl/ij, i) GU
cJIufJrr~mrj,i)GU Q8'rllUJ (JGllmr@w., Q[HiYT~mr
(y)lIin.tTj,f9j, ~f9j, f9 rrmr l1I-~ Q 8'tU UJ 8; lIin. L rr~. cJI U fJrr~ mrw
{i)fJmrLrrlbU UlrfJ8;lbUUL...L ulb@1rn {i)fJmrLrrGll~ urrlbw.
QfJGYT~mrw. ulb@1rn (ui)&M~~ (y)·~~tTj,f9lMlb~Gfr)
YftrnUf9rrGll~ (y)~~tTj,f9w. {i)ruGUlf9w {i)®UUf9rrGU,
(!!J f9 U W (y) f9 GU e!P rn !!)J ~ rr y5I ~ lb UJ L rn lIin.l1I- iLl U fJ f9 ~ w
(Y)f9@1UJ i)i)u5)GU lbrrwUJ ~fJrrj,f9j,~f9~ Q8'tUUJ (JGllmr@w.
(!!Jf9 Uj, i) rn ~i) UJ L rn (J 8'fJrrf9 iJ i) u5) GU Q 8' tU UJ.9; lIin. L rr~ ,
6T rn!Dp5) UJ Glf w, 6Trn!!)J 8'~j, rfJ ~ lb u5) GU ~ GfrGYT~ •

CfiTP1~ Cfi 1AI ~trR=f l{Cfl61 ffi (q <f~ .crT

~l!OIl Cfll Ji ~Cffl R~ S61 ~4 Ji jfl<i 'l 1 o~ ~ ~61 +611 rtf '1 1
"~~~<::I ~rttl Cffl "(- "iT~ CfiTP1~ ti rCflI Ji '3 <::'1 ~
mft 3i 1ti rCflI Ji 918(~~ Cfi OfT ti rfJi 1.~~ ~ ~~ 1
lbrrwUJ ~fJrrj,f9j,~f9, GUl®wUlUJ UQ)rn GY6Ij,i).9;(!!Jw
Gll~fJu5)Q)rrGll~, ~® GlltTGlJiw Gll~fJu5)Q)rrGll~, {i)~LUUl1I­
Q8'rrGUQ)uUL...L iJrnj,iJGU cJIGll~UJw Q8'rllUJ (JGllmr@w.
cJI ru GUl f9 (J Ul, <: ~ IOU 6i\) IOU rT UilIll1 ~ GlJ ~ lhl/i j, fJ ~ fJ rrj, f9 j, ~ f9
~f9rr~rfJj,~~ Q8'rrGUQ)u U L... @ GfrGYT~, ~lhl/ij,irlMlb5tflQ)
Q8'tUUJuu@w lbrrwUJ ~fJrrj,f9lMlb5tflGU cJI~f9.9; lbrrwj,~~.9;
Qlbrr@8;&;8; 8rn.l1I-UJ ~8in'/tj,fJW ufJrruf9wrrfi'lUJ Qurr@~, cJI~f9
GUl®uuw cJI~LUJW Gll~fJu5)Q)rrGll~, Yft@ GlltTGlJiw
Gll ~ fJ u5) Q) rr Gll ~ cJI ~ f9 ~ lhl/ij, fJj, iJ GU ~fJ rrj,f9 j, ~ f9 ~ Q 8' tU UJ
(JGllmr@w.
GUltB®~ (9l1i;~rru~lll- vl1!Jrr~~ CJirr~LIll- i!..~~!J urrCJiIll 313

~: - "Cfil'"Rr~ I'll f.:1 Cfll k11~ =t1 P4H'I H-=t ID~I

~1{J<IV"~~tll6l1?l t!§)f('11 f.:1 Cfll<~e( I ~~ti~ r?!f<U f.:1
!J<i f~..~~ ~.!1 ~ I qlSI ~o~·11 ~~q tit ~ Cfi I&4 ihti5 ~~ I
PclISCfi"I1I~'·II~ "Cfil'"Rrl>ll'lCfilcli: I ~ '{I~CfiI~~?1\..cffi
~~~I
~fTrf~!T:- 8jfTwUJ ~[lfT~fDffiJ8j&rr 6l51@wUJUJ uGUm-
~ ~ LU U fDJiJ 8j fT 8j {b m(!!l8j QP UJ JiJ fFJ UJ L m- Q,g:tiJ UJ (8 ru mr@w •
,g:tl[l~~fD JH,[lwUJ U UfDJiJ(!!J.$ 8jfT[lrnTLDfTtiJ (j)@uufD fTGlJ ""I Lq...$8jLq..
""I ~ ru 8j &rr~ Q,g:tiJ UJ.$ 8in.L fT~. fD IT,g:w QPfD Gl5I UJ ';;fTGU ffiJ 8j 6Yf) GlJ
[iJ~ UJ ~[lfT~ fD ffiJ 8j &rr 6rGiJ 6151fD~ fiJ GU fTru~ Q,g:tiJ UJ (8 ru mr@w.
(8UJfT.$UJLDfTm U[lfTW~rnTm-, ~[lGiJUJffiJ8j6ir {j)~QJ8j6ir
~~L~fDfTGlJ 8jfTwUJ uGU(}mUJw ""I~LrufTm-. 6l51~8jWUW
QP fD Gl5I UJ (8 UJ fT 8j ffiJ 8j @§ W ~[l fT~ fD 8j fTGU ffiJ 8j 6ir. ""I ~ ru 8j 6Yf) GlJ
.$ @ ~ fiJ ~ 8j QP fD 6l5} UJ (b lh4t ~ [l ffiJ 8j 6Yf) GlJ Q ,g: fTGlJ GU U U L... L
uGU~m~ QP~!D (8UJ ""IpSJUJ~ fD(!!J~fD~~' ,

~ ~:- '{IRt Cfll ~ Sfi"~ ~ ~lficlJfl ~('I '{.I

~ ~ ~ 'ticlftitS<i~ ~ I <o<iI~61IV"I'A'titi5
il6I1 RCfi<ut$ ~ I'ACfi{utSiT{ ~@Oo~'{. I ~ ,)~fq Rt: -
{Q<i I R6II=t1~tS6l('le( SJII'A'{I~~ .~ I ~ Cfi{uttS6l('le(
l}j 1'AC£l%l1 ~t!8 ~~ I
""I~fD~ Q,g:fTGlJ~~(!!JIT, If)rf~:- .$@~fiJ~8j QPfD6l5}UJ
(b lh4t ~ [l ffiJ 8j 6Yf) GlJ
Q ,g: tiJ UJ W i [l fT~ fD ~ fiJ GlJ' 6r ~ fD U U GU m-
8in.[!J U U L...L (8fDfT ""I~ (8ru 6151 ~8jWU W QPfD Gl5I UJ (8 UJ fT8jffiJ8j6Yf) GlJ
Q.q:tiJUJuu @w i[lfT~fD~fiJ~W Q,g:fTGlJGUUUL...@6irGYT~.
U fT WI ru fT [l W QP. fD 6l5} UJ . ru fT [l ffiJ 8j 6Yf) GlJ Q ,g: tiJ UJ U U @ W
i[lfT~fD~fiJGlJ 6r~fDU uGU(8~ ""I~fDu uGU(8m uruw QPfDGl5IUJ
8j [l rnT ffiJ 8j 6Yf) ~ WI Q ,g: tiJ UJ U U @ W ~ [l fT~ {!j ~ fiJ. GlJ
Q,g:fTGlJGUu U L... @6irGYT~. ""I~fDi Q,g:fTGlJ~~(!!JIT,
 314
u @j ~ lSi\) u ~ : - /
rr ~ QJ rr fJ W c!::p fD Gl5I UJ QJ rr fJ FM 8:j G'If) GO
U

~fJrr~fD~~fD~ QlFVUQJm 51~fDU uGU~ ~~LQJrr(]C@

~ ~ fD U U GU ~ U QJ W c!::p fD Gl5I UJ 8:j fJ 6m" FM 8:j 6'ff) GO ~ fJ rr~ fD W
GllFlllUQJm ~~LQJrrm.

~aJ~RI CflIt>5I<::iCflI(: -q~I~I~I:g~f~~;eNfPl~1

:q tl~~n Ii>.! Cflrli 1RCfl 1rJI'1 : ~: ~ q1OI~UI ~q <=1((1 ~ Iii Cfl 1~
~~ li( Uifr8 l qIOl~UI"l 1 ~ ~~: H:
f6j 4IfR4it>5CfllrJI'1: 1~~~Pf~~~1
~ (0(0 Pc:\<=1 {(l ~ I~nu ~4i@C("l<=1: 1 ~: 4it>5rJ1~ W:f
it <=11 RCfI(~ &51 fq ~ 1 -----
8i-@c'i8;)c'i 8:jrr6WU! c'i8;) (!!l';, ffirTG\)rT~Iia'ffirTlJIi'::- UfJfD ~ LD
c!::p fD Gl5I UJ Ii) Ii) 8:j G'If) GO, lFf5l';~ fD fi) ~ UJ ~ fD GYr G'If), Q U 6W C!::PfD Gl5I UJ
U GUm8:j&rr ~ @wU!UJQJ';8:jGYr U rr';QJ 6m" 6l5J iJ UJ rrv ~fJrr~fD~~fD~
Gl IF v UJ (] QJ 6W@ W. c'i @ ~ Ii) ~ 8:j C!::p fD th Gl 8:j rr 6W@ U fJ mfI
QJ ~ fJ r6J GiJ IL GYr 6'1T ~ <fm1t ~ fJ FM 8:j G'If) GiJ U rr,; QJ 6m" 6l5J Ii) UJ rr v

~fJrr~fD~ ~fD Giu QJ ,;c'i8:j W C!::PfD Gl5I UJ QJth ~f!J 6l5J@w,j) UJ QJ ,;8:j GYr
~fJ~~fDILJLm GllFVUJ (]QJ6W@W. 6l5J~8:jWUW C!::PfDGl5IUJ
(] UJ rr 8:j FM 8:j G'If) GO ~ fJ rr~ ~ ~ Ii) th (f!j U U GU m ~ <fm1t ~ fJ FM 8:j G'If) GO
(] U rr GO. U rr ~ QJ rr fJ W C!::p fD Gl5I UJ QJ rr fJ FM 8:j ~ GO ..a.J, (] fJ rr c'i UJ W
C!::PfD Gl5I UJ U GU m 8:j &rr 6l5J @ WJ/ UJ QJ ,;8:jGYr U rr';QJ 6m" 6l5J Ii) UJ rrv
. ~fJrr~fD~~fD~ GllFVUJ (]QJ6W@~. UQJW C!::PfDGl5IUJ
8:j fJ 6m" FM 8:j G'If) 8ll W ~ fJ rr~ fD W Q IF V QJ Ii) GO (i) (] fD U GU m

~PJI UJ ~fDc'i8:jf5l·

~~ Cfli cll"'t1('114ltpn-nf: '1 F(H'i~ ~~

:q ..~Hi'l?f"lUit>5: 1~~4$Cffiffil ~~~ 1
,""Uf"llfifi ~: t1rlil=ti'1~ ~stl(t ~ ~~ m
,""uf"llffi 'H'il~'>ifIR4~t"ifq: I· ~ ~ - ~tHI~rt ~
~:~:q ..~,.tifqetll ~~~ "I til "I I eft Rt m~
 m,~®~ (Ja;~rruQ)lil- .ro!Jrr~~ airrm-rLIil- ~~~!J urrailil 315

~ I ~: - WtiR: t ~ ~ ~ ~: ~~ ~ ~
~~: ~~~~~~'1iil'1IEf1tt1~: I
a; rr W UJ ~ [J rrfD fD fDfgJ 8; (f!) G QI !!)I a; rr fiiV ~ m fD UJ W
Qe:rrGiJ:W~(!!JiT, c!fiTfrhfiwrT:- IILDrrGlU~~rn QUUJm[JUJmL,-UJ.
~8ist~[J~~GiJ e:$~[Jrn ~uQurr@fgJ ~timrr~u51(!§8;~(!!JG~,.,
(f!)(!§ Qlrr[J~fgJLrn Ge:iT$fD ~$fD~ ~~ LD~rr. ~~QUJrn!!)l
Qe:rrGiJfiiVuu@~f!JfgJ." ~iTmflmLDu51GiJ e:$~[Jrn ~$fD
LDrrGlU~~UJ fi)~~m[J (lpfD6'6IUJ ~8ist~[J~~GiJ (f!)(!§ Qlrr[J~fgJL~ "
" Ge:iT$fgJ @(!§$fDrrGiJ &,$fDU !JiTmflmLD LD~rrme:~rf (lpfD6'6IUJ
a
Q U UJ (!§ L rn Bin. L4- UJfgJ ~ rn!!)l Q U rr(!§ W. c!fi TfrT ~ W [1":- e:W1
GLDGlfi [Jrrfi)u51:ww, e:$~[J~w U(!§~~u~UJw
6Yl51w~~~:ww, " GlU-®iTUJrn ~[JQlmrr ~8ist~[J~~~w
~LiQurr@fgJ @(!§8;~rnf!JrnG[Jrr ~$fDU ~iTmflmLD
LD ~ rrLD rrEl ~rn!!)l Qe:rrGiJ fiiV U U L... @ww~ •
;"

~ ~ -~Qij f4~ ~ Gfl6I"€I ..}ft "ij~ I q'tofSf l'lfl

~'1iiIGil~ 9cfi1 Ri'd I I '1iil~'>~IRl~~~I'I«~41t1011(1
at"1"'f1q:;~~91~1~l IiOI~R"1: ~ I "
a
c!fiTf rT ~ w [1": - ~ -® iT UJ rn Gil (!§ Glfi U ~ ~ fiiV rr QI fgJ
t.E/fgJ rn~ ~ fiiV rrQlfgJ @(!§8;(f!)W Q U rT@fgJ, (f!) (!§ GlJ W e:$~ [J~ W
Ga;L...mL ~8ist~[J~~:WW ~uQurr@fgJ @(!§8;~rnf!JrnG[Jrr
~uQurr@fgJ (f!)(!§ Qlri[J~fgJLrn Ge:iT$fD !JiTmflmLD
LD~rr31mUJ~l1!. ~rn!!)l Qe:rrGiJfiiVUUL...@WWfgJ. LD~rrm~rf
(lpfD6'6IUJ lJ,iTmflmLDa;GYf)GiJ Qe:uJUJUU@W ~[Jrr~fDw, fDrrrnw,
"ILUQlrrGlUW @mQla;w ~wQjtDf!J UfiiV~8; Qa;rr@8;a;8;
"- Bin.L4-UJmQl_~rn~rnf!JrniT, fDiTLDW ~p5I$fD (lpWlQliTa;w•

. ~-4l\il;:()~61"'11~"I~OI frl~qol3fJ

~~: - ~ it lil\il;:()~lff~4~ ~ rg\i11i1J1I: I

~~ft~.H~Hli~"6flf"iIAl~t1(1: ~I ~i1'1I: - ~
316 fJiRt:1Cffl 14'i~ - ~ IVlCfilu;g: -~lfFT:
~61ruf%~lil: 4iI1~011 lfff ~ 1 lil\if;fttll~..n\if;f)tli~
4111 &l °il ~'riI iOI C{1111 q (l ~ Cfi I «fl:I ('til ti ~- ~ wWr
~ ~ C{q I(41 "(I (fT~ (1'1«°tl tfl&~ I~ i ~ msfirflf: ~:
lfff 1q 1st q f\~ titfll (>51 ~~ (1 Rq ~ftI (11 Ii tiq (, ~ CfiP1f nft~
- ai1liq 1'>110(1 ~~~: 1 ~C{q 1(41~ti°I~I~tI~II"11-
~~~J
a=!Jrr~~~~aru 4mLIlJ1a;Ifi~ ~®~~<iilJ®rn <iilJri-ma;lfi~
~®~~<iilJ®lf)rrliD" u!Jrrrn~6mri-lfim.

If)~:- "&I~fD ~flrr~fD~iJGO ~~fD ~Q)]tgiT(JjGYr­

~u rrtgmUJ iT(Jj ~ 6YTrr, ~Gll iT(Jj GYr Gll iTtg mill iT(Jj ~ 6YTrr, ~GiI Gll6YTQJ
U fl rr w ~ Gtm" iT (Jj GYr 4 til U t5/8> (Jj ~ fD @j ~ fD Gll iT (Jj ~ 6YT rr , ~ ~ fD
&I rn W ffiJ (Jj 6YT rr GO 4 ~ U t5/8> (Jj ~ fD @j ~ fD Gll iT (Jj ~ 6YT rr ,
&I Gll iT (Jj &rr Uj w (YJ @ Gll ~ w. G'le= rr GO ~ ~ ~!D rn. "
~ Q)] ~[g rr~fD lO iT(JjGYr - ~ rn!!)l Gll iT6m"ffiJ (Jj ~ GYr fi)!D ~fD Gll iT(Jj GYr ,
uflrrw ~6m"iT(JjGYr, ~rnu~ G'lurr@GYr. ~urr~UJiT(Jj~w,
&I ~u rr~UJ iT(Jj~lOrrw U flrrw ~ 6m"iT(Jj&ir &IpS! GllfDjJ@j,
@j 6m" ~ fD rr Gl1t u Ifm 8fn'It G'le= tU UJ ~ fD @j ~ fD~ , ~ rn ~ (!!J iT ,
If)~~<iilJ:- "~GllfDW (YJ@GllmfDUjw &lpS!~fD UflrrW~6m"~
(YJrn~u LiIf~8>(Jj ~Gllm®w. &I~fD UflrrW~6m"rn ~GilUJ
(Jj Gil ill ffiJ (Jj ~ 8> @j .fL ill iT ~ fD u rr~ fl lO rr ~ (!!J rn.
&I Gll rn &I iJ iJ
~wuu®~(!!Jrn." uflrrW~6m"?Jm GlllfJuUfDjJ@j (YJrn~u
&I Gll w~ t5/fD rr t5/ fD rrlO ~rn (YJfD 66J UJ Gll m flU u JiJpS! UJ u tfm 8in'/t
G'le=tUUJ ~Gllm®w. ~iT~fDw - .fLUJiT~fD urr~flw, &lffiJiJ =
&liJiJ8>@j GYUlOlOrrWGllrn ~rnu~ G'lurr@GYr. '~GllfDurrfl(Jj'
~rn!D~ lO jJ!D @j6m"ffiJ (Jj ~ 8>@jW .fL U 6U8fn'It 6m"lO rr@jw ;

an;~0141~tI: -~~Olfi~cfflfcf~l~n~oll~~: I
~~III'>1t1~(cXil~fficf~ 9Cfi~q4~lfff 1~sfq-~
W~4iI1~0111.~C{ql(4111.1~: ~t~:qF<(19H111.
 317
/

~ I ~1'(i{9~ ~: - lIt!lqflil{CfiIC::~:,
fTlt11 Ii ~I c:: 1(~li}:i1;ft~ ~ 1~ 01 q~~'ii qtt~~: I

CFrTffi~G\)u.J rr:- ~GiJ rr Gl) 8fn'It6mf~UJj @§w Q u rr@ ~ fj) Ul QJ tT

Gl)

.$@§W, Q))!6mui, u;GiJQGl)rr@.$.$w, @j6mrM.$6ir

@mQJ.$@§Lm 8"m.IJI-UlQJ@W, e!jlm!J)l ~&u<!J>m/Du5I~@~~
uuGY6J!6~tT.$@§L.Drrm UurrW~6mtT.$@§Lm 8"m.1JI- ~GiJGl)rr
~urr!6~!6m~UJw Gla=cUUl (]QJmr@w. u.JUlWlUJ":- "(]QJ~W
<!J>@QJ~W ~p5l~~ UU!TW~6mtT.$&rr <!J>m(]u urfBinfJ.$.$ .
(]QJmr@w. a=rfU!6fj)GiJ n....mrLrrm (]~rr6'lftrM.$6lf)GiJGl)rr~QJ@W,
Qj U~~8;&rr ~WJ~IJI-!6~QJ@L.DrrfilUJQJ tT.$&rr <!J>m(]u
urfBinfJ.$.$ (]QJmr@w. " a=rfU!6fj)GiJ n....mrLrrfilUl (]~rr.6'lft~.$6ir
@j~LW, ~ufDiuL.Drruw <!J>~~UlmQJ. "
~mQJ u5I GiJGl)rr~ QJtT.$mrruJ (]u rrm,u uurrtiL~6mlDlf)m
t51~rrL.D~tT c!p~JiJQ.$rrmr@ ~QJm ~muu5IGiJ urfBinfJ.$.$
(]QJmr@w, ~mu~ Glurr@6ir.

a«f ~~: it f51(j~"r~:;r~ ~8'ilJi 1~"'G;: - 3l~:

fT«:rr ~ 3)~ff~ Ic:c::q 1(41: I 3l~1 ~4) orr 3)~ff(j 1(( fT«:rr
~ac::ql{·': I \i'q1~iflJi1i11~'QI'Qf~ ~ mm: fT«:rr I
liPS\fI~11~~flI;Cfild~t1(ls~$I~: - 3l~1~~fTl1Cfi:
mm ~~: I ~ ~ - '1" ~ I~ oj tRt~ ~ CfiiffUr Ii:! Jf~((1
~ CfilffUr ~ ~" qtt~ 9~~t1: ~ I 9~~t1 ~
~SUOf q C{i 1S(j 4) Gj rfl ~ '"it ~ "Cfl1ffUr 9 ~ Gilt11 '1" tRt~, am
~qtt~ CfiI~~fllf9)cffl ~ I
~m.$Ulrr(]Gl)(]UJ, t51~!T ~(]urr~If)UJ(@.$ @@uu~rrGiJ
LJ~uWJ.$@j ~(]U~L!6 ~mmL.DmUl~ Gla=rrGiJrgwfil(!!JtT, UlWl:-
~QJm~ t51~rr ~~(]urr~If)UJ(](@, LJ!6Um (]QJ~W <!p@QJ~W
.$tD/DQJ(]S, ~QJm ~~(]urr!6If)UJ(](@, t51~rr (]QJ~W
<!p@QJ~W .$tD/DQJ(](@, @QjQ))@QJtT.$@§m ~QJm~ t51~rr
 318

qCDf}"rr~rf}UJCD~ ~{»tDu 4tDf}"w fiJp?~tDfiill~fiillrrm.

LDtD!DfiillCD~(ij)fiilla;sf)GiU (~qCDf}"rr~rf}UJ 4~f}"~uJ CDfiilltDW
CEtD!Dfiillm) CDfiilltD~iJ!m LDffUJrr6'5ltDJ;CErrCEu ~6'5I~J;®
~ ff~ ~ fi:I(!!1m. {j)tDf}": = ~qCDf}"rr~rf} UJ UI~ (f!j CE~ fi:I UJ
qCDf}"rr~rf}UJm ~mu§/ Qurr(f!jm. (q~f}"rr~rf}UJm = CDfiilltDW
CEtD!Dfiillm.) 1Il~~OU:-tDrTLDW ~p5J~tDfiillm CDtDfiill CEffLD~iJ!GiJ
Uf}"rrW~~&vu LiFfsmpJ;CEJ; ek.Lrr§/. UI~rTUJCErTLDW
"
U f}" rr U tD LD rr fi:I UJ CE rr 6IJ ~ iJ! C86IJ rr Q fiill a;sf) GiU • U f}" UJ ~ (» ~§/ L m
UFfsmpJ;CE CDfiill~@W. 'Uf}"UJ~wtD:' ~m!D UtD~6'5ItD '6'5ItDfiill
CErTLDmf)' ~m!D {j)L~iJ!~W {j)@~§/q CD,g:ff~§/J; (ij)CErrmm
CDfiill~@W. 6'5ItDfiill CErTLD~iJ!GiJ Uf}"UJ~W~§/Lm UFfsmpJ;CEJ;
8in. L rr§/. (j) tD ~ GiJ (ij) CE fTc§ ,g:W u Ff6'51lh4' (ij) ,g: uJ UJ U U L
CDfiill~@W ~m!!)J Q,g:rrGiU6'l5JUJtD rruJ ~fi:I!D§/' -

. ~~:q~~-il~;qI~Of~~o;qetl&OiIPt.:'
ai(i1~I;q ~~~~~I'h~&(' Q;\etl~fq fctli:iti~~
:qlil\if~t(' ~ th~lOflilRt '111OfW?\~I~ ilti:1fq '~~<alftJl
fI ~<a I011101 1*1 i ~ ~, l{Cflffll "l1Of rst ~ ~9: ~ Of f'1 {RI ~: ,
~lrfl<:,~@OI;q ~ Cflo;qIPt :q~:q, ~~~~
~~~«<i: I ~1il\if~-.;~I.a~~a:ql(41&(' ~1I(ql~4i
orrs1:<l~ 0,,~1·i CifT fllOflfiPI&(' l{6IIIOf;:(Oj(1JOtl ~ ~~
_ ~I\OCIOfPfct: I ~~1f8ff;qI-.;01~flIHq1'ti6l1' ~I~on
Wf\ifltf 1'1+1°" rJI ~Of ~II t;q Rt ,~Cfi&f ~ ~ ~ ~ ~
~~, '

III ~ ~OU:- (ij) CE rr@ U u fiill rT CE m ~ Gil UJ CE Gil UJ lirCE ~

qCDf}"rr~rf}UJa;sf)m (ij)urr(f!jLCDL QCErr@J;CE CDfiill~@W. LElCEU
~8JUJ~fi:lUJ ~~tD
qCDf}"rr~rf}UJ uf}"rrW~~~J;®8;
(ij)CErr@J;CEuULL§/ LElCE U u 6IJ &r J; Q CErr@J;CEJ; 8in. Lq-UJ§/.
6'5ItDfiill CErTLD~iJ~W, UI~ffUJCErTLD~iJ!~W qCDf}"fT~rf}UJ~fi:lUJ
Uf}"rrw~~&r ~(f!jfiill&JrUJrrfiill§/ 4ti!uUlJ;CE CDfiill~@W.
G'illI£1®~ \9l1i;~rrU6\lUl - vlJ!Jrr~~ Ifirrm.LUl - ~~~!J urrlfiUl 319
~~@) GiJ !:J,IT6m"wfTm UGlJ&trr ~G5>'r-QJ fTrn. (8QJ~W
~pSlUlfT~QJlTdiGiT UGlJ!JfT@)§WW ~QJITdi&rrU LJtilUUI.idi.i
lTm. L fT/j/. (8 QJ ~ WpSI UJ fT~ <::f!, uJ/ !J W U !J fT W ~ 6m" IT di GiT ~ iJ GiJ

Lf tRJ U UI.i ~ rn!D m (8!J fT, ~ QJ IT di ~ G5> L UJ riiitJ ~ fT m ~ iJ GiJ

(8QJ~W ~pSltE~. ~(!!j u!JfTW~6m"rn urfiJ /LGiT6'ffQJ@)tlJu
LftitUU{!jjJ® ~IT~@)~(!!Jrn. ~ITW lFfTriiitJ~!JrfiJUJfTtlJ
di Gil UJ ffiJ di ~w ~ GilUJ ffiJ di ~ W . (8 QJ {!j ~ @j fTm ~ ~ fT GiJ
fi)/DtE~QJ~.iC8di GdifT@.idiUUL (8Q.HiW@W. !J.i{!j~{!jfTGiJ
!:J, IF U U L.. L G5> di di GiT, !J .i {!j ~ {!j fT (8 GlJ ~ UJ artJ, ~ ffiJ di 6'ff fT di fT
{!j GiJ GlJ QJ fT • ~ [J fT~ {!j ~ iJ GiJ (8 QJ {!j W (!:P cy; QJ /j/ W di jJ!D (!!j .i
(8QJiJG5>Ul u!JUJ~m !:J,ITQJWfTtlJu, LftiluUI.idi (8QJ,m@w.
Ul tg -u IT (8 QJ{!j W (!:P cy; QJ/j/ W di jJ!D ,uzg -uiT(8 QJ iJ G5> UJ UJ fTQJ /j/ ~
G'fI) fT W (8 QJ ~ W (!:p cy; QJ /j/ W di jJ !D G'fI) fT W (8 QJ iJ G5> UJ UJ fT QJ /j/

Lf til U UI.i di GlJ w. . 00 W e!Jl QJ (!!j GiT V> (!!j QJ rn !:J,til.i di U

UL..LQJ@)tlJ ~QJITdi~rn ~!JfT~{!j~~{!ju 4tit.i~rn(!!J(8@)
~ QJ IT di ~ rn U1 ~ (!!j .i di ~ .i ® 57 cy; ~ &v (!:p G5> !D QJ G5> !J uJ/ GiJ
~(!!juiJ 3LmLfT®w. (8QJ{!jw dijJdifT{!j u!JfTW~mrn LJGiJGl5)GiJ
ujJpSlUJ G{D(!!jULfU (8UfTGiJ ~&mtE/j/ Q))@~@rn. ~QJ~rn
G'I U fT (!!j L.. @.i diGil UJ ~ G5>{!j.$ G difT@.ie;.i lTm. Lir/j/. lFfTW U Gl5) GiJ
(8~fTWW GlFtlJUJUU@QJ/j/ ooGiJ&u ~GiJGlJQJfT.

W q Rt! - ~ l1'G1~« ~ 0~1~i ~ l1'G1~« I

~ ~ ~IJiI~ ~ ~ forl;ffi I ~ ~ amr
fI~cl6l'1CfiI'1'1I~1 ~~~~flltlIJitfl(~~Cfi! I :w;:rr~
~ fTfflT ~ ~ fClctlJiti! I ~! fClctlJitifflltil 0 c;,l4n r

~Cfifctct! lRt" I ~llctlctq! -f11G1~'Qf("61~~.~-:;;r

Cfi1ffOr I at '1 ~ Ji ~ ~ lfKif ct f~ Rt ~ ~! lRt" I
U(!!)~~u~:- ~!JfT~~~iJGiJ ~(!!jQJ&trru
Lf tit U UI U U{!j fT@) GiJ, ~ j) GiJ , G'fI) fTW (8 QJ iJ G5> UJ U LJ tiJlI U UI.idi
(8QJ m@w. G'fI) fTW (8QJ iJ uJ/~ L~iJ GiJ (!!j.i®diGiT,
Ul8J-uriiitJ G'fI) -udiGiT, G'fI) fTW ffiJ di GiT ~rn!D e!Jl rn!Dl W 00 (!!j.i~ rn!D m.
320
LiJ ~ (!!) .q; fTlT Ul ~ ~ tD .q; rUb fi1IJ rr w (8 QJ !5 W ~ p5J $!5 QJ m-
®mLuurr~®~ weQ).q;m-, .q;rr@.q;m, fiJmQJ.q;~Lm-
8in. t.q. Ul IsJ,tE QP@ QJ ~ W 8"rtD f!J Q) rrw. @.$ (8 QJ!5i;!5 rr GO LiJ!5 rr

i;@u{!j~®@m-~ Ulgg-uff (8QJ!5~!5rrGO. LiJ!5rrw~m-

~@ U!5 ~ ®~@m-. ito rrw (8 QJ !5~!5 rrGO U ULiJ!5 rrw ~ m-
i;@U!5~®@m-. ~m.q;UJrrGO fi1IJrrw(8QJ~(8Ul
ILUlff$!5QJ~®@m-. ~rr~rr~UrT:- m!5QJ.q;ffw~~§WW,
LiJ~ffUl.q;ffW~~§WW ~!5ffQJ (8QJ~mUJ 6TQJm-
LJtiluLiJ.$®m-@(8~ ~QJ~.$@j ~61TQJtDf!J~W,
QPt.q.QJtDf!J~wrrm UQ)m- :LmLrr®m-f!J~, 6Tm-®m-f!J~ ~@~.

~(d~ 'Q 191(1 ijI 1(11: ~ ~ «q I(JII: / {<5I'El'fPl (t11: ~:

fsti~ 16I~H1q ffslPI: / ~ ~ Cficxf ~~: g«)~a / it
'el&lql fcI(\i1ti: GJI~~I: ~11~~'i~: / ~R1;:fl ~~&lfqr~
~~CfiI(?}lflIJII rJlPI: / ~ I ~(u!~~11l <i'1Qf«fcI~6I ~ / ~~
~mqofR41&l~~ ~ ~ / ~ollP4ibffi ~~i§lr({lJfl
~tJtil&lJI: / a:r~on~l(tfts~~ ~ it q~qI6lPlI: /
~I~J},U! ~~l"s/~ ~ ~ I~ FoI'€4 iSj~iffclq" &lo:?IGJI I ~ol fcI~6I ~~
~'i~qI(JI: / GJI~~~I@~ liI6l~'iffi@i<a«: /
:q IrS=J ~ 0191 (1:q (ffi fil6I1 ~ $'< I'll fcI «/ ~ troll (1 ffi offcl 'Q I~ ~
fclJI(1Cfi~&liSj: / :1'(i~6I1 ~~ I~~ ~ 1P/(1l;'q(: / fcI~Cffiffiof~1
~~ ~~1't1 &I: / ~ ~ ~:q I rJI=sfI ~ ~ 11;'&1 fcI~6I ~ /
ijll(1Cf11 \i1u!~«(1: ~ ~iI~f9~: " ~~q~: ~~:
~1I~ffif<i9l(1:~: / ~«~ffiot~~I1~~ \3Q6lItiq(I<i 0 I: / ~
GJI~:qI{l ~ :q~Qf~Poi~6I· ~ / ~«fcI'QI9I(1ij1l(11 GJlI~oll:
Q~QI6lPlI: ~ /
IUUlm:- '(8QJ!5 GUJ~mUlUlrr§Ww, (8QJ!5 GiJU!5~!5rr§Ww
{6Imf!JGlJ G'l8'tiJ!5QJff.q;~W, ~(8urr~If1Ulff.q;~W. (8QJ!5~~m­
QP t.q. m QJ ~ m L $!5 QJ ff .q; ~ w , !5 f6J .q; m .q; ff w f6J .q; 6'tfI GO
m,~®~ (9l9;~rrU~Ul- .ro!Jrr~~ IJirr~LUl- ~~~!J urrlJiUl 321
~w8;~ITc$~w, 8'fT~~ITc$~w, &/W/~LfTmU£lITc$~w,
~ U ~;;'Hj}J1 c$ ~ LD fT€i! Ul QJ IT c$ 61f) m
Q U fT@L @ ~ Gil Ul (Yl W,
c$GilUl(YlW Qc$fT@8;c$UUL aQJm@w. aWfTLDUfTmW
Q8'uJ~QJ ITc$~w, £la~fT('!!j6mLD!D!DQJ ITc$~w,
u£lw~81f§fTtffic$~w, 8'fT~~ LJ~iJUJmLUlQJITc$~W,
Gil£l~(YlmLUlQ.JJTc$~W, tffiUlLDW iLmLUlQJITc$~W, @t51
c$fTGO~iJGU UfTITmUlmUl~ a8'@€i!/DQJITc$~w, UC§8'fT8;ro:lc$&rr
iLUfTGY6!uUQJm, &/~UlUlmW Q8'uJuQJm, Ul~01ITaQJ~
LDp5I~~QJm, @8;aQJiJ, ~rflw01ulT6mm, ~rflLDt51,
~rfI~fi:)ac$~m, GlJ1£l~6iu, 8'~a~fTc$m, 8laUl~L WfTLDW
&/p5I~~QJm, &/~ITQJfi:)£l6iumw8; c$tD!DQJm 6Tm!D @QJITc$am-
6TGUaGOfT@W uffiI8;iJmUl~ 8i-~~W Q8'uJUQJ£lfTQJ IT.
UfTGOfT8;ro:la~fT~rfI UJw, ~UlfTUl8'fT6iu~£lW &/P5I ~~QJW/w,
~!DffiIc$ffiIc$&r &/p5I~~QJW/w, LD~~£1 u£lfTw~6mffiIc$&r
&/p5I~~QJW/w, ~ITLD8'fT6iu~£lW &/p5I~~QJW/w,
U£IW~(]~UlfTGYlP~W/w, UfTQJ8i-~~W/w, ~u5)£lw U8i-8;c$&rr8;
Qc$fT@~~QJW/w, 8'fT~~£lfTUl6mW &/w/~'-'I-~~QJW/w,
iLmmLD Q8'fTGU@.HUQJW/w, LJ£lfT6mW &/p5I~~QJW/w, 6TGUGUfT
GlJ1~mUlc$61f)@.Hw WLDIT~~W/W, 8'fT~~W/w, UfTULDtD!DQJW/w,
('!!j@' a~QJIT, &/8;ro:l @QJITc$&ru I:J:,ti'UUQJW/w,
8lf§fT~~iJGU ~W8;~W/W, (Yl8;~~UJW, 6TUQUfT@t51 W
fh£l~UJW, U£IW~I:J:,~~UJw, U£lfTW~a~~~LD~UJw,
~@QJ@8;('!!jW t..El~£l~H;VGUfT~QJW/w, fj!@QJ@8;('!!jW 8'~@
&/GUGUfT~QJW/w, mLD~£l~UJw, ~~LD81f§~ILfW,
6iu~fT~c$W/w, ~u£l6l)W/w, 6TUQUfT@t51W LJ~uffiIc$61f)@.Hw,
U iii6I c$ 61f)@.H W U rfI Ul (Yl am- 6fT QJ W/ W , @3]01QJ fT ILf W ,
w@t51QJfTUJw, QUfT!J)lmLD iLmLUlQJW/w, @~~rflUlffiIc$&rr
&/L8;€i!UlQJW/W, LDmm~ &/L8;€i!UlQJW/W,
W~UlQJfTiJlLfw, 8i-~~W/w, aQJ~W &/p5I~~QJW/w, 6TGUGOfT
8'fT6iu~£lffiIc$&trUJw &/P5I ~~QJW/ W, iLUQJ fTw£lGUW/ W,
8;@~6iu~W/w, U£lW~8'fTrflUJw, ~fTm('!!j (]QJ~ffiIc$~6fT
&/pSJ~~QJW/w, (]QJ~ GlJ1~UlfT U£lW~8'fTrflUJw, ~fTm('!!j
aQJ~ffiIc$&r &/p5I~~QJW1W, (]QJ~ GlJ1~UlfTGil!J~
 322
Giu ~ rr~ tT8j @§LDrr8il UJ UIJ rrw ~ mrrtT8j Gir u ffiJ 8; iJI ~ U18= arti; ~ w
Qs:tiJUru,tT8jGir ~8ilm!DmtT.

~~lfTll~~IC::~~41s~: ~R:i':gquf4~1:, ~
~crr<ITs~"{f fSl:gquf:, lf~*(1I~~ ~~ltlll«1tt~
~S~ "{f m~: I ~ ~ ~ CfT\if ~:.
~~I R~(j)<=1I\~(1I"'1i"'l1 f.€I'Ch(1~~ 1"'I1'i3l~"'Ii~?fflrcrr
~ollf.€l~:, 91~~~lg<1: - 911~fcP5l1~ctl~l: 3?f~: I f t : -
" ~ ~~ Iif! "'("11 rfl ,,~~~ I 9c:: I~ CfI: I ,,~~~ Iq RI ~ "I ~ 011 :
q~qp3I"'1I:. I ~ 1:fTW-?1il trrni ?1~ qWr: I
ar~~"~I{#lse~"I~OIl: q~qp5I"'1I: ~ I ifl"l:TrRTsfG"-
~3:~ 0II ~'Ch("l R;t ttY of: ~ I ~ 6bj'Sit Pol rffl qn 1St""A ~ t!ft I'i 41
~ q~qlct"'ll: ~ I Roiqnbf"l: - ft\~ttqnbjfS;(i1Sf:, ~:
~:, ft~ttqnlSt(!~~~i6lICfl;>j~f~le~ I
"UIJW~GLD§/ LDrrW" 6T~U§J c!p~6'6IUJ e!:Pm!l)l
, ~~QJrr8jffiJ8jGir, ~Wlti;~WlGUJ "ti;rf16Y1r-UUtTmrrW" 6Tm!l)l
\ e!:P m!l)l Qu UJ(!Jj~LUJ~QJ8jGir. ~~QJ8j&rti; ~Wlti;
~Wl GUJUJrrQJ§J ,e!:P~~f!J UjLDrrQJ§J 6TQJm 8jtb8il@G'~,
~QJm ti;1fI~--vUtTmrrm 6TmUU@QJrrm. "LD§JQJrr~rr:"
6T m U§J C!P ~ 6'61 UJ e!:P m!l)l (!Jj 8; ~ 8j &r 6T QJ m 8j tD 8iI (!!1 G ~
~QJm 'ti;IfILD§J' 6TmUU@QJrrm.," 'ILS:~ ~~QJ QJrrlf1
8= IJ QJ ~ :' 6T m U§J C!P ~ 6'61 UJ e!:P m !l)l ~ ~ ~ rr 8j ffiJ 8j m rr 6iJ
ruliJl8;8jUULL '~rrfi) G8j~W' 6Tmf!J QUUJ(!JjGirm ~8;Wl8j&tr8=
S:UJmw Qs:tiJ~QJm ~6iJ6lJ§J ~p51~~QJm 'ti;IfI~~G8j~m'
6TmUU@QJrrm.' UIJW~G~UJrr~--v~m = UlJrrW~ rulQJrr~
ruI iJI UJ rr 6iJ LD mrr 8; 8j U U L L QJ 6'ffI m 4 ti; IJ m • ~ r&1 <Jj rT : -

UIJW~G~UJrr4ti;lJm, ulJrrw~ ruliJlUJrr6iJ Qumrlmrrti;

~rrmw QS:uJ~QJm, UIJW~G~~UJuJ/m utTti;~rr, (i)~~
-ulJrrw~mrrtT8jGir UffiJ8;iJI~UJ8= arti;~w Qs:uJUQJtT8jGir.
 m,ri1®~ (9l9;~rru6\Jlil- .roJrr~~ 8irrm-rLIil- !L~~J urr8i1il 323
UJ gg -" If (] QJ 1D W (yJ @ QJ §J W t!b JD f!J QJ GifT, GYU fTL.D (] QJ 1D W
(yJ@QJ§Jw t!bJDf!JQJGifT, ~1DlfQJ~{liiumGYU8; t!bJDf!JQJrn, 00$1D
4{lrrW~6mlft!bm uffiJ8;iJmUJ~ 8i-th1Dw Gi'la=tllUQJlf8;m •
. ~urr~rrD.Jm-@)UJ:- th~LD§J, th~efi)(]t!b1DGifT,
th ~ GYU -" U If6mGifT, U ri§ a=rr8; t€I, (] QJ1Dth iJ GifT ~!J)l ~ ffiJ t!b ffiJ t!b &r
~p5I$1DQJGifT, th~glf6l1tt!bGifT, ~(]UJ~LGYUrrLDw ~p5I$1DQJGifT
iT GifTf!J 00 QJ If t!b m U ffiJ 8; iJ m UJ ~ 8i- th 1D w Gi'I a= tll U QJ If t!b m.
th~glf6l1tt!bGifT = GYU~iiu{lglf6l1trr, ~thuUJiiu GYUw~1D:'
GYU ~ iiu {l glf6l1t w qrrGifTf!J e!P GifT!J)l~ ~ QJ rr t!b ffiJ t!b &r8; t!bJD f!J QJ GifT.

~I(hilsftr - fftlRI<~Pe~~~~~R:til ailtf~\"oj ~

§~~II: I ~ a:mrfrr ~SEtj I\"SOI fcltoi fcl ~ 14~~~q
~I ~~utjtil ~tfJ«ITm~til aiq(jqtilfqtiT
ai'1~til ai1'ititil aiq 1'(1&4 ~ f9tj6l1 ra,fCi tlti~til ~I<utjtil
9~IIPti~ '>I~1a:~I~gf ~I ~ W ~ ~1'1S01~l
.1{l ~ '1 SO( I ~ m"Gflft ~ SOl fti q: "f6IT~<1P1lt6r ~ I fI \"tj 61:q 01
fI;:ffi 6(1 ~G~ti'\"6111q~tif6\ f&t RI 6(1~~11oi ~I tifSOl 1~§cl'l'1I:
~ct~n~6\"'~1 ~~lffI\"tj6\IR"11s&[ID: qt:~tjl: ~
~1 ~tj f{'.jUII f-qihti ~«quf~'i~J~~I~6(f'~fl ~:
~ 1~ btl! ~fi' ~ ~S(\111 ~mr' :lhficti I ~"II sft ti \"61 ~ ~ RI
q~ql6f'11 ~ ~ I ft:~:'~r~,~§~'l"irt1I'1f6\'it
~ ~ Pe§~ ~ ~~ R8 RI 6:fc! <1fli ~11 ~~~I. ~"~~ OJ 1:efI ~·R:~I &<=,1
6:~ffll~~~~ I ailtf~\"oj - 96\<"lti:lh~~11\"61SO(I ~:
, -1iOI&(~II('.tSO(I fcl~14~~~CfiIR~il('.t~11SO(I~: - ~~~II('.tI'Q
feffSOl<UISO(I
, ~rrfi!~@)UJ:- "iiui)iJ, ruJLrrLDGU' (]QJ1D
(]QJiJt!b&rUf~LUJ 1DGifTmLD,' .~If(86l1tUJthQJW qrrGifTumQJt!bm
C!!5 Gl) C!!5 6m ffiJ t!b m. (] QJ 1D ffiJ t!b m, ~ m Gu t!b ~ GifT ~ ffiJ t!b ffiJ t!b m,
1DlfLD w, ~th UJ rrth LD a=rriiuth{lth m1D ~P5I $iJ (!Jj U U§J,
324
6l5) ~ @j rr m- w , ~ w @ ~ ~ W !J)J ~!J)J 6l5) fb w rr tU lL GYr 6YT!§J

"~@fbw". UllrrW~6'W U8;~, GfbGlltTBiGYr, U/~@8;BiGYr

(j)GlltTBiGYr OOL~~GiJ U8;~, GYUw~fbw~W, QGYU6YTWUl~
fbw~w, U/flJ~1l Gll@~fbrrwGiJ OO@~fbGiJ,
~GYU-®~ Ul u51w~w, BiITGll tEJw~w, Bi @~W u51w~w,
tEJ~ll~fbw~w, urfJUlWrrtUU GU8TfbGiJ, ~wp5lUJ6'WtT~8=l,
Birruurrti>!J)JifJfbw~w, ~ySlQ[ ~w!J)J U~we!Pw!J)J
6l5)fb w rr UJ GYr6YT!§J " fl6lJ W ". Q U rr!J)J ~ w, 00 ifJ ~ rfJ Ul {ffi 8;1l ~ W,
fb~Ul, fbrrm-w, ~~w~GYU, (f!j@IJ~gg, Qa=6YTa=w, ~~rrm-w,
gguw, G~rrww, fbu~, GGllfbrr~UlUlm-W, lL~~W
./

GU8TfbGiJ, GYUifJGfbrrGl1tw, ~@Q/rrfb QJllfbQP~L~W, 8=lp5lUl

QJllfbQP~L~W, ~w!J)J U~~!J)J 6l5)fbQPGYr6YT!§J "QJllfb w ".
~~BiUlrrGiJ, ~pj(f!j6lJ~~GiJ U/flJifJfbGlltTBi@§W, ~@fbw f/6lJW
OO~GllBi@§LW 8in.IJI-UlGlltTBi@§W, Qjllfb~~fb
~W1~IJI-UUGlltTBi@§W, lL~~W GU8T~jDGlltTBi@§W,
~ ffiJ Bi ~ rn Il GiJ 6lJ rr fb Gll tT Bi@§W , ~ Qj Ul Bi QJ Ul ffiJ Bi 6YT1GiJ
UffiJ8;~8;(f!j ~tT~llrrGlltT. ~GllrrfbrfJUlw, ~rfJe8=lGBifbW,
~rfJGYU--UUtT6'WW, ~rfJW!§J, ~rfJf/tTGl1tBiW, 81GUl~LGYUrrww
~ p5l ifJ fb Gll W, U c§ a=rr 8; ~, G Gll fb ffiJ Bi 6YT1 W ~!J)J ~ ffiJ Bi ffiJ 8i &n-
~p5lifJfbGllW, @~Ilw t;gU/UUGllW, !J§!ItT~GllGllfb~,
@!§JBirr6lJ~~GiJ UrrtT~Ul~Ul~ Ga=@~flJGllW, fb~GllW
~p5lifJfbGllW, OOifJfbu UW~Il~@ GUtTBi@§W UffiJ8;~~Ul~
8T~fbW Qa=uJUGlltTBiGY-r." ~~~ GllWa=~~W
6l5)~Ga=fbtEJGiJ6lJrr~w. ~6l5)~8=lwm- GGll~ GGll~fbrr = GGll~
~wjD a=ufbw UlrrBi~~GiJ ~6l5)~~GYU ~Gll8;(f!jW OOLW.
~ fb ~ GiJ G Gll ~ u51 ~ GiJ GYU rr ~ 8; Bi 8; 8in.1JI- Ul Ul rr Bi ffiJ Bi GYr
Qa=rrGiJ6lJUU@w. ~tTGGl1tUl~GllW = UIlGllIl~~~GYr6YT
@6l{JBi&r ~p5lifJ~@UU!§J. fbtTWW = fbtTwa=rr~~llw.
6l5) 81 @j rrm-W = ~ Gll G a= 6l{J Bi W QP fb r£J Ul a= rr~ ~ Il81 @j rr m- W.
~w@~ = GGllfba=rr~~llw QPfb r£J Ul~ Gll Bi&r WflJ Gll rrw GiJ
OO@~fbGiJ.
Gilli£1®~ l!Jl8;~rrUaJ~ - .ro!rrr~~ CJtrrm-rL~ - ~~~!r urrci;~ 325

~ 6~( fq - ~ Iff 1""{'1 C{I ""{'11: ~RI ~ftfiUd I ~ 8r.-~(Oj I:

91 fOP31~~: I 9R1~~tit~(1I~~H1I: ff ~I&lUllf(1I(~d
{{lf~: ~ I 'i('f(Oj$(IUls&-' ar$ft~cd~~~~I(1cjql:
'1lclIPcl(1: I $(IUI~t1I~: ~e(OjI(Oj\ilq(1c:-q(: I ~.:
fq~\H~S~ ~: I ~&lu41 (tl"lfcsI~01;:ffi
fcI rGi(1Ic:-'i Istf~nw:t 11..1 ~ P!(fl\i14)(Oj I'l"f~4'a:d q ~q 1<:1'11: ~ I
ml~~6l....il:- ~!6#; u[Jrrw~Gmffa;61r Qurr!!JI mw
lLmLUlQJ ffa;~w, @ !6~Ff) Ul ri.,a;&rr ~ L8;$) UlQJ ff.$@§W,
(8QJpj~fi1 ~ GO {6}m!D!6pj QJ'ffa;~w, tB1 (8pj!6~ Ff) Ul ffa;~w,
u[JrTmflQJpjw Qe:riIUlrrpjQJJfa;~w, U[Jfi18;[J~~fi1GO @j!!JI$)Ul
, '"',-"!""":,
ma;mUl1LmLUlQJffa;~Wrra; @@8;$)m!Dmffa;(861frr ~(;;jilt8iGir'
Qa;rr@UUQJffa;&rr8; a;m[J(8Ul!D!D Iii'IlJ wrrpjpj rra;61frra;

~$)m!Dmff. Ul~m,UJ4~rT~~~~Iil:- (8QJpjrrff~pjw

~p5I!6pjQJm, (8QJpjw ~iJ5I!6~QJm, Ulrra;w Gile:iiIpjQJm,
~p5I!6pj6li~,QJwe:~mpj iLmLUlQJm, ~!D@jGu~mpj
1LmLUlQJm, L/[JrrGmw ~jDI'{6pjQJm, ~GiJ6l)rrw"dPtp51!6pjQJm,
(8QJpjrrjUlUlmw', [guw ~'~6lJ8i61fiGU ~1ii'IlJ.9;~ JL61r61fQJm,
8'lQJU8;pjm, O1~@a;rrffUlw Qe:tlluQJm, lii'IlJ~ffUlu8;pjm,
QJ)~~ u8;pjm, u[Jrrw~Gm u8;pjm, (8Ulrra;e:rrGiiu~tTw
~p5I!6pjQJm, ~ySl5lJ JLmLUl6lim, wmmpj 8101~pjQJm,
~ff~pjW 1LmLUlQJm, f/6l)W 1LmLUlQJm, ~QJffa;61r
~[Jrr~pj~fi16iJ QJ!fj.9;a;~ pj@j!6pjQJffa;61r. @QJffa;61r u~8;fi1mUl~
8T~pjW Qe:tllUQJffa;61r. ""

(Oj1~61(V'Cf<i: - aror:~ ~.~1~41 ~&lfol!!611 I

«q
~ (r(f) ~foI ~ ~H11 'i I ~~~ Ufcti: I tfi'1I'Pl t! 1+(1 t{j Pl t! I :
qS~ Irll~&l:q I r{ul: I fq~'i 1~(litcsr ~ I&I uti : ~ 1\s:(1..q~~ I
UJ rT~~6l.Jc;\)a.UJrT:- ~GO 6l) rr (8QJ!9~.9iitfJsiw 8'l!D!6pj QJ m
~(8[Jrr~Ff)Ulm,u[Jw~~C§rr~, QUl61fQJmW 1LmLUlQJm,
(8QJpjrrff~pj ((8QJpjrr!6pjrrff~pj) wp51!6pjQJm, ~(8Ul~L
 326
GYlHT LD LD p51 {6 fD QJ ar , ~ rfJ LD~ , ~ rfJ 6YtJ -U U tT mIT ar ,
8>tTLD t6) ~LtT8>61r, fD Gu rrt6) ~LtT8>61r, Uc§8'rr8;~ 8>61r,
U u W ~ 8' rr rf}8> 61r, Ul ~ (!!j LD rr~ (!!j U 8; fD tT 8> 61r q;r ar!D (i} {6 fD
Uurrw~mlTtT8>61r ~urr~fD~$Jar IJtTmlTu~~$Jar Qurr(!!jL...@
~ 1El arQlJ tT8>61r.

~: - 31q"S~CffitlqQ:til ~: ql&l8 ~rifG11i1it: I

til f?tifl'ffi CflI~-;r"i ~\i1I"3i Ii.q fi;q 161'111>.1 at~~ I'HiCfl~
'8ot~got:q~!! ""€4" I il~~I~~\i1I~ foi~~I: qfi;qlot'1l: I
- ~oll~~ti: q~I~R;t'tl4uf6b1'Siffoi(( I ijj~~~Ic:'Ji'8 ...til'1-
~0"'~10ifl Gil8'8IJi"I: 1-6tGJ~9otCffiI""€4" ijj~:q1'1..1 flQ:'64C(: I
~~ foi~~1 ijjl~UII: Qfi;qlot'1li ~ I ~: - ifCff
-'as! 01 f"i i err I
UlW:- "UffiJ8;j<i;~ ~tT~uGiJ~rrfDQJtT8>6'fTrrGiJ
, Q8>@8;8>UUL...L uffiJ8;$JUJrrm~ q;r{6fD
U urrw ~G~~fDLDtT8>6'fTrrGiJ 8i-~fDLDrr8;8>U u@1El[DGfDrr
~{6fDu uffiJ8;$JurrQJmtT8>6'fTrrm uurrw~~tT8>&tr
<!:P @ QJ~ W ~p51 {6~ Q 8>rr61r@§ffiJ8>61r. 6YtJ tTQJ GQJfD ffiJ 8> GJf)sy w
<!:P {6 $I UJ QJ tT8>61r, q;rGiJ ~ rr 8'rr6iu~ UffiJ 8> GJf) ~ ib <!:P {6 $I UJ QJ tT8> 61r,
~Gurr~rf}UJrfJar QJW8'~$JGiJ U/[D{6fDQJtT8>61r, q;rar[D (i}QJtT8>61r
uffiJ8;$JurrQJmtT8>61r q;rarJ!)l ~p51UJUUL GQJmr@w.
~rf}~filG8>fDar, Uc§8'rr8;~, ~rfJ6YtJ-u~tT~rir, aQJfD~$Jar
~J!)l ~ffiJ8>ffiJ8>&rr ~p51{6fDQJar, ,uuw~GfDUJrrLf~uar, 6YtJrrLD
GQJfDw. ~p51{6fDQJar, ~GUJ~L 6YtJrrLDW ~p51{6fDQJar,
GQJfDrrtT~fDW ~p51{6fDQJar, UUQJ8'mw Q8'tUUQJar.
uuw~8'rrtf, ~u5)u~mfD8; Q8>rr@~fDQJar, !9fTJ!)l
QJ UJ~ m L iu QJ ar q;rar[D ~ QJ tT8> 61r u ffiJ 8; $I u rrQJ m tT8>61r q;rarJ!)l

~p51UJ~ fD~{6fDQJtT8>61r." 6YtJ~6iuUfD: = ~u5)uw

U8i-8;8>&rrUJrrQJ~, Qurrar~UJrrQJ~ Q8>rr@~fDQJar.

cxrrmsfq - at ~~lSjq"-l fcI~li. ~ I~ foiiij lSI'Siffoi((1

Ji<=Slijjl~ulf6t"ot tfiif ~~: 11't.i~otl~ ~ 9'8Cfftl
 iRl~®~ t9l';;~rru~1i - .ro!Jrr~~ IfirromLIi - ~~~!J urrlfili 327
~1':H1('q<: 1'i~ltoIl~r-"1U"~: q~qp31~1: ~ I~:­
all<iSl~'i I~e I<lsftf"sR foI9f«tt f41(i: 1~ l<i f41(i~ei31 f~n
eqr-foISfliI~ ~ Ilfff<i": all<iSltlGlUI PI<t1 ~Cfi~ Pl41\11~t(J
tfr:f ~ ;ft (iff'iW( \if1r-r~~i3I ~ ~ 1 ~<S( -
q'ilq~S( 1

mlUrTm)@jIil:- ~8;~(8~rr~ff, ~UlrrUJ lFrr~~[Jw

~p5I~fljGllm, 4bfDl ~IM8jW ~p5I~fljGllm, w~~[J
u[Jrrw~~IM8j&tr ~p5I~fljGllm, {hffw~m{h
ulf)urr6l518;€ilpJGllm, @)@,. (8fljGll mflj , ~8;~ li)Gllff8jQr
li)L~ilGiJ u8;fljm, tirsrrmw ILmLUlGllrn, filGll~tBrru[Jm,
GUJ~~ u8;fljm, firm/D li)Gllff8jQr uIM8;ilurrGllmff8jQr.
lJ)~:- 8j rrUJ ~ Ifm UJ w L.. LII- GiJ (ij) flj If) ~flj Gll f@ til Ii) @~ {h rr~ W
Wl8jGl/w {€IUJww ILmLUJ u[Jrrw~~m fil/D~fljGllf@Gllrrm.
~ rrm@) (8 Gll{h 1M 8j Qr &I p5I ~flj Gll f@ uJ/ ~ W {€I UJ W W ~ GiJ Q) rrw GiJ
firIM@)W firmfljUJw 4~UUGllf@ILJW firmfljlLJw GUJtbUGllf@ILJW
1i)@~fljrrGiJ ~Gllm fi)/D~fljGllf@8jrrm. lJ)~~IUJi':-" 8jrrUJ~1f
tB U~ il GiJ 4b Gi'IU 8; fi1 UJ QrWGll 8m ~ Q} UJ 8jQ} Ul 1M 8j 6'If) GiJ Gll 1f)8;8j
(8Gllmr@w. fljrrwm[JuJ/GiJ tBQ)w (8urrGiJ, ~Gll~L~ilGiJ
urruw {€IpjuilGiJ&V;:, .

arfSIJI wi <i~: .- Of fol &I("I~:q 4f mtt ~ fim;: 1

~msms:~~d\feI~1 fli'ffil rlI~Cffie~l!."<iT<iT
~d\foI%t I f(n:d~\if: 1fOI fq~il<I(''i~: ~riJ\foI~~ft1;q ClJ~r-~1,.~
'I &rmlsfG" ~~ufij(i11at1Cffi I ~;q~: 1e I fol'>fl~:
Fst\<iIClJ""t1~~~~: 1elfel~!!\1Iq<Qf~J~CfiI~~1
.ll~: fsh<iIClJi~~~~~: ~I ~(i~S(- PI~;?jUI1t
~:,.,.~~tf: 1 '

dH,a=rruG\)rTIUOTJi':- fir~flj u[Jrrw~GnT~m wrr{hrr

U/fljrr8;8jQr . U[JW~lFtTUJW' (ij)8jLrrfljGlltT8jWrrliJ
 '"
328 ~!!Cffi Ilflcl - ~rT-'I~:::r.Cfi:rTn1or.r:g~ - ~~:
{jJ@8;fi>rn/Dma!lfT ~QJrn aQJtfjW ~p5JUJfTtfjQJ~uJ}~w,
iYUt6~aUJfTUfTiYUmw, ~8;m:Ja~fTtb!lW {j)mQJ(1;&trtbtfj6'li@§J
~ ~ ~ l1I- U U QJ ~ riJ (j) @ t6 tfj fT GU <F!l fTtb tfj tb $I GU
~fr~~fi>@rn. ~t6tfj U!lfTW~6m'rn aQJtfjW
&lp5Jt6tfjQJ~uJ}~w iYUt6tbaUJfTUfTiYUmw, ~8;m:J (1;fTfrUJW
{j)mQJ(1;&tr ruJLLQJ~riJ {j)@8;fi>rn@a~, ~QJ&vIL/W,
~QJrn tfjm§J WfTtfjfT L51tfjfT8;(1;W 8rtb$J, tfjm§J 8r~~ {j)mQJ(1;W
(j)GUliiUfTtfjQJa~ ~QJ&MIL/W tfjW6fT aQJmr@w.
IOiJ W rT 6Il) ® Iil :- Gil !ltfj rM (1; &r ~ ~ ~ l1I-tb tfj QJ fr (1; @§ W ,
~ti>®6m'ffiJ(1;@§mLUJQJfr(1;@§W, ~fi>UJ ~QJfr(1;a6fTfT ~QJfr(1;W
8;@ SlfJ G').g: riJ U QJ fr (1; 6fT fT uJ) ~ W , ~ QJ fr (1; W (1; fT UJ tb IIm UJ
~ p5J t6 tfj QJ fr (1; @§ W (1; fr W fT ~ ~ L fT uJ) (1; @§ W fT uJ) rn

¢/Wt6tb!l6m'tb$Jti>® aUJfT8;UJfr(1;W. ~ I ~!l.g:am I ~QJrn ~rn!f)l

(1;fTliiU~$J~W (1;fTUJtblflmui $gt51UUQJ~W, L51m8in1tuJ}~GV
tAruJUUQJ~W, ~ti>fi>lfImUJ(1;&tr<F G').g:riJUQJ~W ~fi>rn@a~
~QJrn ¢/Wt6tb!l6m'tb$Jti>® aUJfT8;UJrn. . /

~: -~j~:qI{)~~'54<=:foI~~ ~ I ~<=:foI~lsH'1~I~'
jl~OII: qff;ql~"'1I: ~ I ~~I&<=:I~ffI(~: I 'i3'CRf ~
m~llRi«"'1 - ~~m~OfT~ Ilil\ij~RffI~: I
WUlm:- 8;@~Giutfjrn, u!lw~.g:fTlI, UJ~-ufraQJtfjw
~ p5J t6 tfj QJ rn, a QJ tfj ruJ tb UJ fT Gil !ltfj Giu ~ fTtfj rn , ~ fi> UJ
u!lfTW~6m'fr(1;W uffiJ8;~UfTQJmfr(1;w. '.g:' ~rnUtfjfTGU UJ$JIL/W
Q.g:fTGUIiiUU U @fi>@rn. QJ6'f6)~L!lfTGU a~!lfTriJ<F Q.g:fTGUIiiUU U L@
{j)@8;fi>/D§J, UJ $J(1;&rUJfTQJ§J, 8;@ ~Giutfjfr(1;&rUJfTQJ§J,
II

iYU fT§J 8;(1;&truJ fTQJ§J Lit§! U L518;(1; fDlJ W " ~rn!f)l.

j~lo:S$il~ ~~Itl(cffi~ ~<=:fO:S~il<=:lq~<'(~

I f4IRct"'1: - j~:qlf(ol:, ~ltl(CR'fI: - IiOIltl(Cffl om-liOIlt{ofl .
OJ I"'1Yf~:, f5i<=:fO:s"'1: - OJ lijil~"Iofl C(u~'(Iq('11 «<t<f: apr lR:
lR: Q: II an;~~: -~~~<fI"'1"'1I{('iili'\ij4R~,\(I~
rA:\ijI~1 ~\i1I"'1~~~Cfi&f('1~I~ u~~ I
m,~@j~ t9lci;~rn..l\i\l1i - .rolJrr~~ a;rrm-.LIi - 2...~~1J urra;1i 329
':'[fIil~rr~L 4[frrmr~~6\):- • 'U[lW~CFrrrfla;GU-,
ru rr6lrTu [lb1uth iTa; GU-, ~ ~ UJ rrGY6J a; GU-, {j} ru iTa; 61f1 m- Q u rr@ L. (jj).i
G'/a;rr(jj).ia; (8ru~(jj)w" ~m-!!lI. U)~a;GU- = U[lW~CFrrrfla;GU-.
th rr~ [l.ith rr: = a; rrGUI uJ)@ GiJ fil '!ll ~th ru b1u ~ [lW th rfI ~th
rurr6lrTu[lb1uthiTa;GU-. ~rflth~t.q..a;GU- = rurr.ith~LW,
CF,y[lth~LW, LD(8@th~L~ {j}mrua;f@PLm-8in.t.q..UJ UJ~a;GU-.
{j} ru iTa;@9GU- (8LD m-(8LD §W GU-G'tTru m- €il flJ ~ th ru m-. .=fJ,ma; ~..lfTGiJ-
thrr~, ~rr[f~rr:- ~rum- .i[lrrLD~~GiJ ruGY6J.i@jW UJ~a;&tr
"'" pSI ~ ~ @ ~~ W "'" ru iT a; &r ~th rfI.i a; rr LD GiJ {j} th [l iT a; &;rr
~[lrr~ffJ~~GiJ LJtiluUl.i~m-(!!J(8@ "",ru6lrT~ .~[lrr~thw
[lrr 8fn11i~ iTa; &r "'" m L ~ m-f!J~ •

"'11 31«(C1 O~ - ail 1'l;::>J ~ ~tfl1..~~err ~ Cfi4'°I: I

~~ilSlt;l~I"'1q(lilOIl1..~ I ~Cfi ..rOI: - Slt;l'€llf\ol: I
SI~${I~ -~l:.illP,flf~lI1G1~(Slt;l:qIf\OI¥t.1 ~
t90>~IYl;:j W~ -.nG1~t(~·~ I 1:.<rRt - stl"'19ft1:, flr~: -
<rfff:, id~I#'H: - ~ltl(~A1"~ I
~rrai[f ai~L~~aru:- <!Pth6l5lGiJ 1Ll~a;&r rurfl.ia;
(8ru~(jj)W. Ulf!J@j rurr6lrTU[lb1uthiTa;&r. Ulf!J@j U[lW~CFrrrfla;&r.
"'" ru iT a; GU- 00 GiJ Gl) rr GUI t.q.. GU U [l W ~ 01 C§ rr ~ a; G'tT rr 6lrT
.i@~b1uthiTa;&rrurfl.ia; (8ru~(jj)W. ':'[flil~ 4[frrmr~~aru:­
ru rr 6lrT U [l Giu th Ul8fnlli-u.i a; GU- ~ m L .i a; rr GUI t.q.. GiJ
U[lW ~CFrrrfl ~ UJ U LJ til U Ul.i"a; 6lJ W. "'" ru m- ~ m L8;a;rrGUI t.q.. GiJ
lLth rr6"f66lrT@6lrT 8;@ ~b1uth?!ar1Ll rrru~ LJtiI U Ul8;a;6lJ W. ~ UJ rrrn
= rurr6lrTU[lb1uthm-. Ul8ir4t-u: = ~~UJrr6"f6. ~thrr6"f66lrT: =
Qa;rr(jj)8;~f!Jru~8;@j ~Wu~thLE!GiJGl)rrthrum-.

"tf~ '€Ilq'HIA1: - ijl~OIl1.. lilG1~( SI~ fo1({l

ifl P, 3n'>ll'l;::>J 1..8stlfil~A1"~ ~ lifl f.HiA4"EIT:
1'l1@1 ~iI: , 3n'>l~ A1"EIT: - ~ fq °'SI: , 1'l;::>J~ A1"EIT: -
~l::illqCfiI~iI:, ~rdstl Ri~"GlI"EIT: .:. ~1~q~ll&lq II:.~:·,
 330 ~R"1CffiI4'i~ - ~1\ilCfilo;g:-~~:.
~~~o<i RI f\CfflI i.~ 1f;l UIli.~lIlG1~ ~Ntf: I
, "€I P.~CfiI<i 1"( - W~;(oH~:~UI.·~ ~ I
~f;l"€lI[{(01&~UI ~~tr ~~I')q8 ~ I
~um,~U,UrT:- "~QJ~Wp5J~~QJff.CljeW, ~UlTTmJ,
~Cljrr~!lw, W~~!lW, €il~UJ~QJW@6lI)QJCljGYf}Qr i'IlJWU~~W
@~~rr~QJffCljeWrrm U!lrrw~msrffClj&JrU LJei'UU/8;CljGl/W. "
~UJrrmJ i'IlJWU~~ffCljGU- = ~wwrrQr <!:p~6I51UJQJffCljGU-. ~Cljrr~!l
i'IlJWU~~ffCljGU- = 81(§rrjCljGU-. W~~!li'llJWU~~ffCljGU- = ~QJ~~6lI)~
&I ~ UJ iu mw Q <FtU ruJ~~ QJ ffCljGU- <!:p~ 6151 UJ QJ ffCljGU-. &I ~ ~~ QJ rrfit6J
i'IlJWU~~ffCljGU- = €il~u CfrrGiu~!lIM.Clj&tr8; CljihU/~~QJffCljGU-.
@6iJruJ~wrrm i'IlJWU~~W @~~rr~QJffClj6fTrrm
8;@~Giu~rr#!lw U!lrrth~msrffClj&JrU LJei'UU/8;CljGl/W ~QrU!DI
Qurr@GU-. ~~~rfllin<Jiull6l>:- cfbu51!lW 8;@~Giu~ffCljGU-, !§JTf!)l
QJrrmU!lGiu~ffCljGU-, cfbu51!lW U!lW~<FfTlf)CljGU- @QJffClj&Jr mlL
. ~@ ~UJrrf?J €il/D~~QJf@QJrrQr.

q 1'1J3;<IUl 'l"i lif1i.~~~~ 'tifttit11S~1

Cfi4'OIIi.CfiJi"fi~'l: tr ~ 9"~lfij: I ('11~~1Ia:~3}'11t(~<i I~Cfll
4l~I(01IiI~: ~I i!'l~IIt1It1q: -~~~s-m#r~err
fq ~'Q ~ 1~mffil~"(f1'fuf~ ii~SJq "(I ~ (01 &I Rt StiR!
~ ~ ~1G1~t(1 ;:r ('1('q:;~.&l6flglRt ~ ql('1~t(1
tftf1r;:f~ o<i RtStiR! ~<i Pf1 q<fq<"(lltlCfflI<~fla:l('f 1~1 ~
~: ~Ef6fl: ~ 1_ _~~~t1f6f<ilPl~iSJq"(l
UfT~Ul '4!JfT01!JT~~6l>:- ~~~ u!lrrw~mum
GYI( W Giu Clj rr!l1M Clj GU- Q <F iii UJ U U L... L QJ f@ tU &11M Clj 1M Clj eLm
8m..l1I- UJ ~rrm@5 ~QJ~IMClj&trUfW CljtD/DQJf@ UJGU-6fTQJ ~f@,
&lff~~wp5J~~QJ~f@, ~tDCljffWIMClj&rr &I~~l1I-UUQJ~f@,
CljffWIMClj6fTrr~ ar~~f@f?JUJQJ~f@ &lQJm #!lrr~~~j~
<!:p~jUJQJQmmf!)l &lp5JUJ~ ~@5~~QJm. &l6iJml~wrrm
 GUlW1®~ !yS;~rrU~Dl- .ro!Jrr~~ IJirromLDl- ~~!J UrrlJiDl 331
ufiJf@ u51!lw U!lrrw~6W,r~&tr 6))JL ~@ (]U1rr€i)
€FIJD{6{ljQJf@QJrrm. rru®~~ 9'rT~rT~U!T:- firQJ~G3')LUJ
&/mm~G3'){lj 31<9rr~UJrrmQJm Lftil.9;€i)m@l(]f@,.
[g GlJ ~ G3'){lj ,u rrQJ§] . @jLII-.9;€i) m (!!J (] f@ &/ QJ f@ GlJ 00 Gil Gl/ GlJ €i) GlJ
~jJ~rr,rUJw Qa=tUUJuuLL{ljrr€i)mJD§]. ~m!!)J @jGlJrM~@§W
LEL~U U LL{ljrr€i)pJ§]. (] U1 rr€i)G3') UJ. &/ f@{ljFfJ~§]
.9; @ ~ Giu {lj &v U Lf til U UJ U u rr f@ €i) GlJ &/ {lj rn
u Q) ~ G3') {lj
. &/ G3') L QJ fiJ GlJ &U, Giu QJ ,r.9; ~ ~ fiJ GlJ OO@.9;@jW UJ {lj rr G3') QJ II.J W
(~!l~~fiJGlJ) {ljQr@§QJrrm. (]U1rr€i)G3')U1U LftiluUJ.9;~rrLDGlJ
,{ljrr{ljrr.9;~@§w, (]urr.9;{ljrr.9;~@§w ~@QJ,r.9;Q~rr@QJ,r
~~~.9; Q~rrm,LrrGlJ &/QJ,r~Qr U{6§].9;~@§Lrn ~!l~~fiJGlJ
OO@uurr,r~Qr. 00{6{lj QJa=mw firGlJGlJrrw Gil!l{lj~fiJGlJ
OO@UUQJ~W, {lj~QJW &/p5J{6{ljQJ~LDrrm (]UJrr€i)G3')UJu
U jJp5J U1§] c?iJ,@jw.

~~~ ~11(1I('Jq: -tftf1Ali'\i1~ r?tt4 'le(1f6i '1;ftf61 u(&IJ

~U ~~~Sf~~ Pfmr:r: ~ 1 ~P.s(Cfllijl~,fG­
l1l\i1;f1ijlf(1~ ~ ~IPf41 E~IPf1f(1~ 1 ~"I ~ ~
ij"~~~ ill ifFr~ . ~: / 1
~Al4SfUlf~~f(1("ql;;;j lRll 111Ill. ~~~11'81 "6RfPf
~, [it~~i~ Iq'(,(1

&/Gil6))J{lj(]LD, 9'rT~rT~U!T:- firuQurr@§]w {lj~QJW

&/p5J (6{lj QJ ~ w, ~!D Lf ~ fiJ IL G3') L U1 QJ ~ LD rr€il UJ (] U1 rr€il G3') UJ U
Lftil U UJ.9;~ (]QJ m(jj) w; &/ {6{lj (]U1 rr€il~@§.9;@.$
Q ~ rr ($I .9; ~ U U L L§] &/ ff1 QJiJJD{lj rrtil c?iJ, €i) mID§] , firm u fiJ GlJ
~{6(]{lj~u5lGlJ&u. 9'~~rf1~Cfiui1~Ul:- "firuQurr@§]w·
31<9rr~~&rrll.Jw, ~UJrr~~&rrll.Jw Lf~UUJ.9;~ (]QJm(jj)w"
firm!!)J. 00 Gil 6))J{lj w 00 @UU{ljrrGlJ .. firGil 6))J{lj LD rrtU OO@{6{ljrr@JI w
fir QJ m (] U1 rr ~ {lj ,r LD ~ G3') {lj c?iJ, 8=!l u5I ~§] Qr 61T rr (] f@ , &/ QJ rn
~m(!!J~ QJ,r~8=!lLD {lj,rLDrM~&tr &/~~Lll-UUQJ,r~61Trrm
 332
[j)~!JiTa;&tr GUlL~ filf!)~~ Urr~[JLDrrrurrm" 6Tmf!)
!LcH;~TGiu~m rue:rnLDrrrn~ (8UJrr8;)mUJ U!Je:W~~
Qe:rUru!?JGiJ ~rr~uiTUJw :L6ir61T~.

(ftn' ~~ (.>51 ~ rt : fit Cffi «if .~ m;:ff

tJJ~ [6fuUII1&1ffi(i( I gj)~~ttil fcti4 flr~ t1~ ~P\(I ~Itili( I
({til 0ll~ ~ P\!tcffi ~l Cfi61 ('&I fPol <tat CflJ{.1 ~ Rt ~ tt I~::?i ~~
flRictt ~~\l1~t( I ~ orrsUirtl{d ftr-.l orr "1~UIIit1~1 I
at 1('11"'11 forfasf fori ~ ~ ~ q) 171"'1 J{.I "l.\if ~ ~61 &I Rt'i Ii.
~sfTf ~ ~Ef: I ~ "€4lUi Pol RttI: ~ ~TtrT:
f6I ~ &11"1 tt I: I '~I6I~\l~ Is~~~tt 11JfI'tll i.for ~ Ij)':fl Rtt Ii.~I
~ ~ GUI ~ (8 LD , ~.; IilJ 6\l1T ILl lin" iT: - ~ iii a; iii a; &tr
GUlL..Lru~W, e:rr~~~w, ru1!J.$~~w, (!pm-ltLfw,
LDrr~~iTUJLElGiJ~rr~ru~w, 8i-~~~W, 6)"a;rr8;)iqw,
U18fs4t--u~~w, . e:[J~m~tLf~LUJru~W, a;rrLDern
[j)GiJ~rr~ru~w, 6)"Gl1te~[Jti.Jw GUlL..Lru~W, (8~rra;
LDrriT.$a;~m~.$ Qa;@.$a;rr~ru~w ~8;)UJ [j)QjGUl~LDrrrn
UJ!?JmUJ ~[Jrr~~~!?JGiJ ~ru~UJW ~.$a; (8rumr@w. ~rum
~m!Jl.$a;UUL..LrufS)8;)~W, ~m!Jl.$a;UULrr~ru fS)8;)~w
ruffi~rrGiJ, u[Jrrw~6m'iTa;Gtf)riT ~mm@jUJrrGiJ UJ!?JmUJtLfw,
~~~fS)rn (8UJrr8;)mUJtLfw ~pSJ~~rum ~[Jrr~~~iJGiJ ~.$a;
(8rumr@w. ~~~iT (!p~rD6JUJ 6TruiTa;6ir ~[Jrr~~ a;rr~~!?JGiJ
ru~~ruiTa;(861Trr:. ~ruiTa;6ir·. ~pSJUJuuLrr~ru!Jrru51~w
~ruiTa;&YTlLfw ~.$a; (8rumr@w. ~~~iTa;61Trrrn [j)ruiTa;&rr
u[JrrW~6m'iTa;Gtf)m ~~~m@jUJrrGiJ filrum 6Tmf!) U.$iJUJLm
~.$a; (8rumr@w.

~ - flr~~&l14Itti~ ~ 4~flIll ~I
li'Gt~c:(yfOI4Ittl~: ~ ~.tt&lI·'Fff: ~ I ~: -
flr~
. ,,~:ql(') ~ ~~~: I d4fo1e&5fi9IH: CflI4ttl1M
 6'ftla£1®~ (9l1i;~rru&ll~ - .ro!Jri"~~ IJirrm.L~ - ~~~!J urrlJi~ 333
l1'\it~t(~ I 61(OII'1""f1fSfmlffM~QRll1'\it~ ra:f<i~: I ~14Icl<i:
-~~1'iCfilclSftr<i"ffl-:q,,~:qI~OI"l.1 f619Ii"l(~ ~
fq \i'11 \i~1 011 '1 fq ~ I
. ~~ If) If~ [fhul aru:- ~ff rr~ {lj ,g; rrGlJ ~ fiJ. 60 t.5! m 8is4t a;;9; rr,g;
Gll (6~ Gir6YT Gll rrm Uff ~ {lj ir, UJ $1 ,g; Gir (i} Gll ir ,g; &tr ~ LD ~,g; rrff W
<!p {lj r;;6} UJ LD ir UJ rr m {lj UJ L rn ~ (6 (] {lj rr ~ U t.5! ~~ a;
,g; Gll m <!p Gir 6YT Gll f@ til U LJ tJi) U t.5! a;,g; (] Gll m (El w. W If) m: - .
"~(6UJrrGY6JUJw, uffw~e:rrtf}UJw (]urr~m~$ItD,g;rr,g; Gll(6{ljrr6O,
uffrrw~~ir,g;Gir ~L...,g;rrir(6iJ@a;@jw Qurr@~ Gll(6{ljrr6O
~Gll ir,g;&trUJw ~Gll~UJ W LJtiJ u t.5!a;,g; (]Gll m(El w. "
Gll ff ~~ $I tD @j U t.5! f!J @j Gll (6 {lj Gll?Jm ~ $1 $I m UJ U (] u rr 60
LJtJi)ut.5!a;,g; (]Gllm(Elw 5TrnU~ Q4rr@Gir. <flTCfi~wri:-~ffrr~{lj
,g;rrGlJ~iJ@JIw (Gll (6~Gir6YT) UJ$I, uffw~e:rrtf} (i} Gll ir,g;&tru
LJtJi)ut.5!a;,g; (]Gllm(Elw. ~{ljf@6O uffrrw~~ir,g;&rrUJw, t.5!~@
,g; ~ ffiJ ,g; &tr UJ w .LD rr#; @ ,g; ~ ffiJ ,g; &tr UJ w u rr u #; $1 mJ rn!!lI w
. ~L... €i:J (!!Jrn.

134~~1'1~ 1'1 f61~ISI'1I~ ~f4 Rt: -~ (ij1t'1Cf1I'1 i~

~ ~1'iCfi..rfOll'terr~iti~~i€nni~~~CfI~I~~~1 ~1~CfiI@
. <iffi~~~l1'\it~tll ~~ C{~<4I((~~ qh~ISI~((
~ I ~ - ,,~:qIr\Olf&lf<i~: I ~ ,,~ili6l(11'61:q'1"l.­
tr;gl~ \it Rot>5CfiI lSI l<i I"'~ I'iCfilcl f6I6I\1l1'~(( ~, ~~'1I:q 1(-
(~tiO<i·tft!lfO;gf61ISl<i1t Cif1lTf~Ji f61'ti'if'1i ~ ~ ~~: I
~ Qffi'1 Cfli lSI 1<i 1fti iftt; ~ f6I6I ~~ ((I ar-=rrwft:g; <iT fcrit
\ifiT~~~-:q<i": I ~~ CfiIISlI<i~<i": ~~ \(tiH<i~((
~fJi(OII~1
.: ~ L...,g;rrffa; .%>.L1I-UJ (i} L#; $160 (]u{lj#; m{lj~ Qe:rr6O@JI€i:J(!!Jir,
u®~cm,u~:- ~ffrr#;{lj ,g;rrirUJ~iJ6O ~~rr{lj,g;ir,g;Gir
334
( 8; @ ~ W fb IT.j[J tEl8j GYr) ~ 6"6> L 8; 8j ITGUl '-9- GiJ U [JW ~eF/Tff) 6"6> UJ ~
GfbruwfbITrn~fiJGiJ ruFf)8;8j Gru~@W. t5i~@ wfbITrn~fiJGiJ ~@
8jIT@aW ruFf)8;8j8; 8in..LIT~ • .j[JIT~fb 8jITfiil)~fiJGiJ ru~~GYr6YT
61U ~ UJ ITGY6J 6"6> UJ t5i ~ @ W fb ITrn~ fiJ GiJ LJ 3518; 8j Gru ~ @ W. Gfb ru
W fb IT rn~ fiJ GiJ ru Ff) 8;8j8; 8in.. L IT~. ~ ru WI 8; @j (JPfb 6£J GiJ iJ Ff) L.D ITflJ
Gru~@w. <:?ib~GiJ, U~rn~<mCfi5l.lrT~~ 5l.I/FllIDrn:-
, '(JP ~LiT8j&n-UJ W, tg6"6> L UJGYr6YTru iT8j&n-UJ W, 8jITGlftITUJ
ruw~[JW fbFf)~fbruiT8j&trUJw .j[JIT~fb 8jITfiil)~fiJGiJ ruiT~8;8j
Gru ~ @w " ~rn!J)l GYr6YTGfb Q UJ m:J GiJ, ~~ <:?ib.j[JL.D <:?ibeFIT[JffiJ 8jGYr
@GiJfiil)ITL.DGiJ 6l51~ (JP~L~U utiJpSJUJ~.
, , ru iT ~ .j[J L.D ffiJ 8j ~ 8; @j GUl @~ fb L.D IT rn fb iT L.D ffiJ 8j &n-
G 61U GUl U U ru iT8j GYr ~ru iT8j G 6YT IT , (JP ~ '-9- 8j 6YT IT UJ W, 8j ITGlft IT UJ
ruw~[JW fbFf)~fbruiT8j~L.DIT~UJ ~ru;;-8j&r .j[JIT~fb~fiJGiJ ruiT~8;8j
Gru~@W. <:?ib.j[Jul,J~iTL.DW @GiJfiil)ITL.DGiJ ~~fb u[JITW~6mrn
6l51~8j ~6"6>LUJGir.6YTru~UJW, (JP~L~UJW 6l51~8j8;
8j ITGlft ITUJ W fb Ff) ~ fb ru ~ UJ tEI@ 8; ~ (!!l G ~ ~ 61J. 8ar .j[JfT~ fb~ fiJ GiJ
Qru@j ~[J~fiJGiJ uFf)~Ff)8;8j Gru~@w" ~rn!J)l ww@iJ1
@@uUfb ITGiJ .

~~*'IIf{ol: ~ q:c:FiI~~1\J'j'1Jijl\J'j11IRr ~: -
91t16\~6\~6\<:"~ ~~~I ~SJJ{)~I;('jtif~
;r ~ ~ I ~6\~6\ <:"~ - ~ CfilffOr, :ap.~ ~ ~*'II (l
~- 91t1lfS1()~l1~~~, ~Cfi1ffUr*~6\~
'- *~f\6\ l13:Jiifll~ 6\~~tj1.t "Cfil"lf ~"Oj0~1 ~~, q:6\Af~
~~*'Iif~91d.,~, ~~~~~: I
U [Jw ~eFITFf) 8;@j .j[JfT~fb~fiJ GiJ ~@ ru Wl6"6>L UJ
~rnrn~6"6>fbGUJ LJtil~fb&u !L~fb[JGUl@~(!!JiT, Ul~:- "Gfbru
wfbITrn~fiJGiJ ruFf)8;8jUULL U[JW~eFfTFf) GiJ[Jfb~fiJ'GiJ GUfTGiJ
LJ~8;8jGlJW. t5i~@ WfbfTrn~fiJGiJ @~ GUfTGiJ LJ~8;8jGlJW •
.j[JfT~fb 8jiT~fbfTrufT6i{ U[JfT;;-~fiJ8;8jUULLfTGiJ LJtil8;8jfiil)fTW.
@ ru WI 6"6> L UJ U [JW ~eFiTUJ Gil [Jfb W @j6"6>flJ ~flJ fiJ GiJ &u" ~rn!J)l.
~~@j~ l!Jl8;~IlUal~ - .ro!JIl~~ ffill.L~ - IL~~!J Ullffi~ 335
fJ{!j Gll fJ{!j Gll ti fJ Ul = fJ{!j Gll Gtu {!j ITrnti fi/ Q;, U [l ITtTti fi/8;,$U U L. L
U[lW~8'1T1f1 UllTrnGllm, Gil [l{!jGllti = Gil [l{!jti~8;@j mJ fJ[llT{!jw
~ Q; allTLD Q;, LD~ LD ITW GlV W (y}{!j Q)} UJ a>{!jti {!j GU- GYf) U LJtRl8;,$
fJ Gll m@w. UJti (!Jj Gtu{!j ITrnti fi/ Q;, (!Jj ~ Gll ti = (!Jj ~ fJ U ITQ; LD~
LDITWGlVW (y}{!jQ)}UJ~{!j GlltTtR1UUGll~uJ, ,$ITLDW =
~~LUUlJI- LJtR18;,$alITW. ~GilmJ{!jw LJtR1uu{!jlTQ;
~GlliJ)/~LUJ U[lW~8'tTUl {6IUJLDW @j~JD~JDfi/Q;&;u.
~GilQ5){!jw ~Q;allTmJlJI-Q; (U[lW~8'tTUl {6IUlLDW)
fJalfTUJ8;~m!D~, q;rmu~ QUIT(!JjGU-.

~ I ~ 61 {"¥ll sftr - ~ ~ '€4 if ft:~ ~ "I 0$1 "I~ I({'il q R I

~: CfiIJtSi~rfI~I(f.~~(1"1q1~\~ I ~(1q1:gICfi<lf~JOti'('lIR
~~: I q'U$l~I~~ff(CfiI?JI{)\iI'1Jtj\il~ CfiI6UlffGlP!:
- at~ICfflls~~ '6(T ~RI~CfiIO$l~~RRI I 61Rnflsftr -
~1~ul31~S~~ ~~ ~ I f'i("~~~ - Jf~;;
~~~~"€IIf\ulI~1 ~t4'~~(1I~"IjA'1lc~l;:qctl
~~I
IlJrrP2~mro\JffillJ®IiJ:- • 'U[lW~8'tTUJ ~~[lLDtifi/Q;
~ (!Jj 8;@jW U [lITW ~ 6lm" m ~u ti fi/ Q; alIT{!j GlV LD UJ 15 fi/ Q; ~ fJ [l
~mrnti~{!j q;ruQUIT@~W LJtR18;,$8; 8in.LIT~. ~~Q;
~[l1Tti {!j ti fi/ Q; U [lw ~8'tTUJ Gil [l{!j ti fi/ pj@j fJallTU W ~ Q; allTLD Q;
LJtR18;,$alITW" 6Trn!!)1. U[lW~~tTUl Gil[l{!jti~{!j8; G'/,$@8;.9;8;
8in.lJI- UJ LD ~ in IT W GlV W (y) {!j Q)} Ul ~ {!j Gll tTtR1 U U Gll @ til U
LJt;§J 8;,$alITW, q;rrnU~ Q U1T(!Jj GU-. UJJD(!Jj 8;@j ~ iJ)/ 8;[l~tifi/tD,$lT,$
UJ fi/ 6J" ,$ IT mrnti ~ {!j U LJ~ 8; ,$ alITW q;r rn ~ (!!J tT ,
IJirTrT~e>~~:- GlV~UlIT6Y6 8'8;fi/u5/Q;allTmJlJI-iJ)/w, ~Q;al~
UJJD[l~ ~iJ)/8;[l~ti~8;,$IT,$~W 6J",$lTrnrnti~{!ju
LJtBluuGll@a; ~a;allTw. mm5l~L®dl:- GlV~UlIT6Y6
U [lITlTtifi/8;a;u U L.LITQ; U [lITW ~ 6lm"rn 8;(!Jj ~tifi/ Q;
LJ~ 8;,$alITW. If)i><:~rT r,;U)dl®~ ui1ro\J:- UJ fi/ a;@§8;@jW,
U[lW~8'ITIf1,$@§8;~W LD~, LDrrWGlVW, 8'~{!jrnw, LJ~u
336
LDfT&u, !6fTW/:;jQ)W OOmrua:;&ird; Qa:;fT@d;a:;d; 8in.LfT~.
cJI ru IT a:; 6'tf) m cJI WJ 81 m @j mILl U Q UtD !!)l LD tD /D ru lTd; (!!j d;
Qa:;fT@d;a:; C8rum@w.

1fj: - ' ~ ~ 9"~: ~: ~ tiOil Cflo<P·{): I

at5Cf1~qft614 ~~fft~1 tI~{ttrad: I JOjldIJOj~~~f6I4I4
~~I ~ foI~Ri~!'i'!FOJ"~I~~1I1\1j~~~ I ~
~ ~UII ~~d: q~1I OJ t{("~1 ra:n:t~Cffif<'f q{IJOj~f:, 31~ fll 1ft
JOjldlJOj~ ~ ~ or~J"IWf I 9"~: - .n: ~:,
at ttCfl<rq: - 9"tt JOj Cficrq I~~:, t1(Oliff~ 1((9"~: ~SjlCfi~f~
mst:TJf: ~f<'IJOj{Ri~11~~ I 1)1qACfl~I~lif
at5Cfi~qlS~5g~ ~("~OO"fl~{tlfkd: ~ I PoJ~qlft: -
\1j1"lldl, lil\1jfilfiJOjfdIJOjtil~~ ~~, ;r~~: ~:,
~lirh:fiffr~ ~I ~ ("OJ I~I
IJ)~ : - " ~ ru ILl a:; ru ILl ffiJ a:; &rd;Q a:; fT@ U U jl GU OO~
(!P!6 GU U &.'/t LD fT (!!j W . C8 LD GU Q <F fT GU Q) U C8 U fT (!!j W U &.'/t W ~.
OO!JmLrrru~ U&.'/t W • OO~ GYlJfT~d;a:;~fTGU ~uQUfT@~W
cJlWJ~l1I-d;a:;UULL~. LDfT!6rrLD~m, cJlWLDfTm, LD(!§LDfTm,
LDfTLD~IT, (!!j(!§, Q!6~~~!Jm, LDfTUt5l6ir&r, uffi~, (!§~GUld;" .
ILl fT81 ILl m 00 ru IT a:; &ir U 4 til U t5l d; a:; Q) fT W, " ~ m !!)l.
e!:PQ)~jl@ll6ir~ "67fiil1t:" ~m[D U!6W (!pm Q<FfTGU6&UJ
~1fI e €il C8a:;!6.m , U @)<FfTd;1D5F1 ~mu~ (!P{!J6& ILlm!6d;
(!!jpSJd;fiJm/D~. "cJlILlW" ~m/D u{!jw C8LDGU Q<FrrGUQ)u C8ufTfiJ/D
"LDfT!6fTLfJ~W, LfJfT~Q)@)<F" ~mUm!6d; (!!jpSJd;fiJm/D~ •.
U[J!6 LfJ: - IL UJ ITffi!6 U &.'/t w. cJIWJ a:; GU U: (!P!6 GU U &.'/t~ m{!j GUI L~
!6 fTY> ffi{!;~· •• (!P!6 GU U &.'/t W (!P d; ILl LfJ fT (!!j w. cJIWJ a:; GU U W cJI m!6
GUI L ~ !6 fT Y> ffi!6 !6 fT (!!j W • • . ~ m!!)l . cJI LfJ [J 6Y6) W ~ ~"GU
Q <F fT GU Q) U U L (jj) 6jr m ~ ,. (!P f? 6iJ U &.'/t tP fiJ m L d; a:; fT. GUI.l1I- GU
OO[JmLfTru~ u&.'/t~m!6 cJlWJ~l1I-d;a:;Q)fTW ~m!!)l
 Gftl~®~ ~1i;~rru~!il-liv!Jrr~~ dirr.L!il- ~~~!J urrlfi!il 337
Qe:rrGiJ GlJU ULLfb rr€ilJDi5I , "GYlJfbrr GYIJ~U/!J~~I.JI-fb:"
~mufb~GiJ. Q])LU&1: = wrruU/Gir&tr. LJ~UU/8;€ilJDGll
~mLUJ wrrfbrrw~rr&1a;Gir j)IM@j Qe:rrGiJGlJuu(j)€ilmJDmlT,
LJ ~ 8; €iIJD Gll ITa; mrrm U/fb rr <!Pfb r;;6} UJ Gll rfI m w rrfb rrw ~ rr&1 a;Gir
&/ GiJ GlJ, &/ Gll ITa; Gir GYIJ WU ~ &1 a; mrrm a; UJ rrGiJ.

an~(i1I~'1: - ~('ql?lIOII'icllit. ~ ~
~~ I C£lctl qCfil f{°l~ ~ 'ifG1 tlj'i ~Rt I
~~a~TISI~~CfflI ~~~: I 3iiCfi~qS~;{)~I:
~~~lqCfiI~ol: I ({t11ri11fil't!)<f: ~ Pt~II1.iIF~
~\i1I1.1 C£lctlqCfiIr{ol~ ~ fr~: II d.l~ftlj
~~?ffll ~~~: I~: 1J"''iCfi~qsfrf~rr~
~~I
~ci=mGi\lCTIlJ<OHrT:- ' 'CB UJ rr8; UJ ITa;mrrm
u !J rrw ~ ~ITa; Gir €iI m L 8; a;rrQ]) I.JI- GiJ, CB UJ rr8; UJ ITa; mrrm fb mi51
U~i5I8;a;&trUjw, lLua;rr!Jw Qe:tilfbGllITa;&trUjw ~!Jrr~fb~&1GiJ
!::J,~8;a;GlJrrw. !::J,ITGll81~W urruCBfbrr~IMa;Gfr
00 GiJ GlJ rrfb Gll IT a; ~ W , <!p m. Q e: rr GiJ r;;6} UJ @j ~ 1M a; @§ L m
8in.1.JI- UJ Gll IT a; @§ W , IL U a; rr!J W Q g; til fb u ~i5I8; a; @§ W
j)!J6WLrrGlli51 u8ir1/twrrUJu !::J,~8;a;~ fb@j~fbGll!Jrrtil
I ~ Gll rrITa; Gir. ~Gll m .~!J rr~fb:!MiJ GiJ @j ~w tDJD Gll ITa; m rrm {I> m§J
u ~i5I8; a; &tr tLf W, IL U a; rr!J a; IT a; &rr tLf W 4 tiJ u U/8; €iI m (!!J CB ~
&/Gllm ~!Jrr~fb~m{I>8; Qa;(j)~fbGll~Gllrrm.
~jJ@j~IMa;@§Lm 8in.I.JI-UJGll~W, j)JD~fbGll~8;@j
j)~LWrrmGll~W ~€ilUJ Q{I>m~~!Jm ~!Jrr~fb~&1GiJ <!p{I>!DU
u 8ir1/t w rr a; U !::J,tiJ 8; a; ~ {I> @j ~ {I> Gll ~ Gll rr m • r:!PI Gll m
@j ~IM a; mtDJD Gll ~ €iI GiJ ~ 8;a;~ {I> @j~{I> Gll mGiJ GlJ m, " ~m!Dl.

~tJJ(ot(Cfi~'3i~tfI~l ~Iig~: -~: 1J"''iCfi~~

~S~S~ I rr ~iq<l~cfI.~ ~"8fciftl~ ~~
338
f"i (all t( I ~ i q(I ~ ciI - a'ti (Cfll ~ 4 fSl41 fRq; t"5 rJ:i ("<i ~: I
<i 1t1011.Y¥l11 Ui 5}t11.Y41 ~: - " fSI t4~ <i Sh ROI "Gt 1-
"i1c:r<iIG'<i~~("iI~t"5I: I ~all~%(1c{t~~~:
~ I ~1:lPR: -~ («<i f61<:.1 ~ ~ l"i Irft Rt ~
"i~"il (1f"il~ojPolq ~fqa;g"iUiI~I~t( ~ I ~ "\1\EOf
<iffi fqa;gft1 ~tif<i~(1t(1

(y) fD GiJ U lfm'It W IiiYU W U Q)) 8; @j W fT ~ GiJ ~ [1 m L fT ru ~

ulfm'It~mfD ~~~l1I-.$8j8; lM.LfT~. "(y)fD GiJ ulh1J1~mfD
~~~l1I-8;8jq .g:8;~ILJWGlT 6TruG5T ~[1mLfTru~ ulfm'It~mfD
~~~l1I-8;~G5T@lG~, ~tTLIL-I~i:luJfim ~ru~8;@jU
U)jJ 8jfTGl)~ i:I GiJ ru [18;lM.l1I- UJ
U Gl) G5T ~ GiJ &u, " 6TG5T!!)l Qu W® ~
~@UUfDfTGiJ. IiiYUfTWU[1fTuJ)8jW = tJljJ8jfTGl)~~GiJ ru[18;lM.l1I-UJ
QuQltT8;8jW (Y)fD~U1 UGl)G5T 6TG5TU~ QUfT®W.
WfT~~6U6\)CfiWlJfT~rn ~[1mLfTru~ Ulfm'ItW
Q.g:fTGiJGl)UUL@WGlT~:- "W@WfTG5T, @~Q))8;, WfTUL1JW&rr,
UJfT~UJG5T, WfTW~tT, &/WWfTG5T, ~lf)eiilG8jfDG5r, QfDGlT~~[1G5T,
€i) ~UJG5T, IiiYUWulfi~, U Ifi~" (~Qj tT8jm 4tRJ'UtJl8;8j~
fD@jlfifDrutT8jW), 6T6M!!)l. a.u
fT~fTwrrn-ri:- "~ ru tT8jW
~ GiJ Gl) fT Q)) l1I- GiJ , @ 8; , UJ eJ -a Qu , IiiYU fT WW ~ m ru 8j 61f) G5T
[1'MJQuUJ~mfD ~p5llfifDrutT8j&trU 4~UtJl8;8jGl/W. ~~
i[1fT~fD~~G5T Qu@mw. ~6rr>8jU1fTGiJ~Qjm]fDW ~p5llfifDruG5T
IiiYUtJlmL~uJ)~w ~QI&fru 4~UtJl8;8jGl).fTW," 6TG5T!!)l.
@G5T!!)l fD&u(y)mf!J8;@j GWjJULL IiiYUtJlmL?tmu ujJp5IUJ~
~~. .

"ff~ ~.~ fqa;grJ:i("<i5}{offi ~: - - lilGt~\~of ~cft

~aIOl~(1rJ:iRt I ~ - ~ qft:ffi' ~: ~
'f$4ff$lGtI ~ I ~~SorM~I..a:<ilf~"n;~lOI: ~I
~ - ~10<i~{i~1~~Ii. ShROI<tt fOl6'l<i"i ISjfoIi. I
lilGt~'l°<i Cflo~1 Cfi~~~ Pol 6'13)(1 ~ fq10<if<i
 581~@j~ ~8;~rrUalUl- u1J!Jrr~~ a;rrm-rLUl- ~~~!J urra;Ul 339

lIl'ilrfl<ifOl5}ffi'it ~ ~ .1°lsti'1(~ ~~
~I
~ Gil 61lJ ~ (J LD 6YIJ UJ ML W 6Tm!!)l <!p mu ~ W
~~6lJtT~j)~@jW QUfT@~, QaHiIJ~lJ)rT:- fYlm!!)l
~ &v <!p rrn /D ~ @j (J LD tD U L.. L ru ~ W, !6 JD @j Gm ffiUUYT
ZL6iT6'lT6lJ~LDfTm6lJ~ (6YlJUJ~L:~)u LJtiluUJ~8jQ)fTw.
od)I ~ rf1 ~ lI.J rr Qtru 6ril G\) : - ~!!)I ~ &v <!p rrn /D ~ @j (J LD JD U L.. L
6YlJUJmLtT8j~W iUfT~~~j)GiJ LJtiluUJ~8j~ ~@j!6~6lJtT8j6iT.
~!!)I ~&v<!prrn/D~@jL..UL..L 6YlJUJmLtT8j6iT iUfT~~~j)GiJ
I

LJtiluUJ~8j~ ~@j!6~6lJtT8j6'ITGiJQ)tT. ~6GiJ, "UJ~@GilUJm

(UJ~fT61lJmUUfT~fT), @j@, Q~6'IT~~Um, @~61lJ~, LD@LDfTm,
~WLDfTm, Gil@~~tT8j6iT, ~j)j), u!6~~8j6iT {i)6lJtT8j&tr
u
~ Gil UJ 8j Gil UJ r6J 8j GYf) GiJ LJ til UJ ~ 8j 6'l/ W" 6T to 61lJ ~ ~ m
LJufTGm 6lJlFm~~fTGiJ UJ~@GilUJ~~@jU (JUfT[gwUJ~6lJW
QlFfT~Q)UUL..@6iT6'IT(Ji6 6TmJGiJ, ~~ UJ~@GilUJm t.E!8ji
fj) /D!6 ~ @jGmw ZL 6iT6'lT6lJ 6 rrn ru i6lJ (J~ 6lJ 6iu ~ fTm~ j) GiJ
{i} GiJ
LJtiluUJ~8jQ)fTW, 6Tm/D ~UJUUfTUJ~~fTGiJ
QlFfTGiJQ)UUL@6iT6'IT~.

~~ ~: -" fqffi fq<1I:Ji~l VIOl S?ft CifTstl

efqO{&CfI: I ~,4(f4(JiE<if~ ~ *Pst'ilf<1tlT I *R-st~
31~I~41 Wff~~U~OIl ~: I ~~ ~tilCffio<i1 ~
.1°lst"t1(I: ~ I ~ ~ afl<:"Jil4 CifT ~~ 3?f CifTs"ftf
.1011 ~<1&( I m~tif'~st orr ~ ftl'il~i! ~\iIli'1Ji I: ~
. 4(1S?I(ol"€I1'it 41 ~4n">\'('t~ ..~ ~ ~<1"~~ it "f6I"~
frr~ ~ iftetl<i1st'€l1'it 1Il'il~( ~1~01l1. ~~fSt~l
"41,~411;~Ji~lrfloll~tt~~
.' • ,·1 1 ,·f' '1,·1, .
.10I~I~i
,",.
'.
.
~ .: .mt
ett~dRil~tils"ftf lil'il ~<1o<i QO~11"~~1 Rill ~<i I(Oil 1<11: I
~~ I4ft1 ~ st"€l1 Ji fq .~~~fc! Cflf~at rflst IRi 11 Ji fq
~~~:I
340
<:91~rf1:- "U){JjIT, U){JjITL.D~rn, UfJlT{JjlT, 4~fJrn,
6YtJ U) ~ L rn 00 GlJ IT a; G1r (ij) ® GlJ IT .i Q a; IT ® GlJ IT .j fJ IT ~ {Jj ~ ~ GiU
~.ia;~ {Jj ~!6{Jj GlJ ITa;G1r ~ GiU 6l) IT• .jfJlT~{Jj~ ~ GiU ®~ GllJ .i~a; @!jtil
IsJ,til.i a; ~ {Jj ~ !6 {Jj GlJ IT a; G1r ~ GiU 6l) IT. 00!6 {Jj ® ~ GllJ .i , 4 ~ fJ rn
(!:p{Jj~UJGlJITa;~w, 6YtJU)~LITa;6fTlTm UfJITW~6WITa;@!jw tEla;.j
€iIiD!6{Jj ~~w 3L~LUJ GlJ IT8iG'fTIT~GiU ~ GlJ.jGlJ CB{JjGlJ ~{JjlTm~ ~ GiU
\
~ .ia;~ {Jj~!6{JjGlJ ITa;6fTITGlJ IT, " ~rnf!)l. 00 Gil GllJ{Jjw ri1 ® U u{JjITGiU
" U fJ IT W ~ 6W rn {Jj rn ~ UJ IT GlJ t§I , !D tD ~ 6W ffiJ a; G1r' 3L G1r 6fT
4~fJ~UJ riGlJt§I, U fJlT{JjlT~ GlJ UJ ITGlJt§I #fJlT~{Jj~~ GiU
4tiluu).ia;~lTw," ~rniD UIJITc!F1J GlJe:m(!:pw, "CBUJIT~
CB a; IT~ fJ 6YtJ '0 U !6{Jj w 3L G1r6fTGlJ ITa;G'fTlTt61 ~ w 4 til U U).ia; 6l) ITW,
~6WW 3LG1r6fTGlJ~.i~ ~GiU6l)GlJ IT
.jfJlT~~i.D
G'le:ITGiU6l)UU@~iDt§I," ~rniD ~UIT~ITIlJ6M GlJe:m(!:pw,
"UfJw~GllJ~t§I.ia;@!jw, CBUJIT~ CBa;IT~fJw, L.D!6~fJw,
fi) GiJt UJ~ GlJW 00!6{Jj 6YtJ WU !6!D ffiJ a;G1r {i) Gij 6l) IT{Jj GlJ ® L.D IT~ UJ GlJ ~ fJ
.jtrlT~~~ ~ GiJ 4til U U) .ia;GlJ tJ). L.DtDiD GlJ ITa; G1r
~ 6W tEl GiJ: 6l) IT{Jj GlJ IT a; 6fT IT ~ GiJ , !D tD ~ 6W W 9L G1r 6fT

6YtJ CB ~ IT{Jj fJ~ W 4lJ11 U U) .i a;~ {Jj ~!6 {Jj GlJ C@ GlJ IT rn • 00 {Jj C@ GiJ
fi) Q e: IT GiJ 6l) U U L.. L GlJ IT a; 6fT IT ~ rniD mIT," ~ rniD
GiJt'iU IT a; G1r
~u~~ti>u' GlJe:m(!:pw ~GlJ.jGlJ CB{JjGlJ ~{JjlTm~~ GiJ
4 til U U).i a; 6l) IT W ~ rnjo c!JI U) U fJ IT UJ ~ ~ {Jj UJ ~ L UJ t§I.
fi) GiJt UJ IT a; &r UJ W ~ GlJ.jGlJ CB{Jj GlJ ~ {Jj IT m ~ ~ CB 6l) CB UJ ~ QJ .i a;
CBGlJ~@w.

~~ :q I &I PSI if! ~ ("~ t16JO-d1 Cfi I("(i I~"'1: - ~ ~~I Mi Ii.
fOIi~l(li. . ~~~ ~ 1 f11°111I&1:Jfti~ql"'1i'
&II (11 &I til ~"i11 &I ~ Ptiul 1"'1 I&I u:t j}tI~q (1 ~ I ~ ti°l t};cffl
:qP5(Cfl!~11{: ~f("otlf1?1&1RtSfiAi ~I~oi qRt(1I{~ 1 ~.
l11\J1~"%cff 10' jcf4.~ ~I (1f&l!((fi~~~4 ~ ~ ~
P9 ~ ~ ((I ~ P9 ~ ~ \ill! Ri ';f ,1011 Pol (1 (1 i f1::\J1": I :e f?t '!Ii ~
~1Cffi\J11 Ri f94ot~st.i ~orr q fO;gdorrsftPtt1tf1"'1&1~sftr
~~~~ (9la;~rrUGll~ - .ro[Jrr;ii~ IJjrr.L~ - ~;ii~[J urrlJj~ 341
crT 11IRtSfl~?\(1 fot6J~C(I~s(~I~o~~ I er?l1.ii-
~1(lU1ff1~1.i@:~ c:Or\~I~~('tl~: I '
&{Q]Q]J!6 Ql.D, • ·cfbl.D~:$UtD!6" 6rrnJD u!6w
&{~QJtT:$j.i@jW QUIT@§', <!fifT~lUlTlU<ii1WrT:-
"(uUlTw~mrtTa;Gir) ~~L.ia;ITQ]JIlI-GO, IliGOQ) IliL:$~!6U/Girm·,{;·­
fi)~UJtTa;&rr ~QJ.jQJQ!6QJ~!6rrm:$j,iJ@j (QJFf).ia;Q)lTw), "-..-
6rrnJ!)J. Ilith@jmrr6Ja;~Girm {j}umLITQJ§' u8in7t~j:GiJ iLGirm
l.D IT!6 IT l.D ~ rn (!JJ !6 Q)) UJ QJ tT a; Gir {j} GO Q) IT Q]J Ill- GO , @j mrW
{j} GOQ) 1T!6 QJ tTa;&rrUJ W {j} umLITQJ§' U8in7tl.DITIU .iu~ ia;GUlTw
6rrnJ!)JGirm§'. ~~~rflai1)<!fiu.JlC;;\):- • '6r~!6 ~tT.ia;rn lFLDU ,
U~§'QJIT~UJ UUlTw~mr~, uj!6~:$!6Q]JtT:$§', &{j.iutEl:$§',
gu u~§'QJlTm uUlTw~mr~.i @jmrw iLGirmQJrs>uJ1~w
4~uL5i.i~rn@Qrs> &{QJrn lliua;:$~!6 &{~L6lilTrn.·
cfb~a;UJ,ITGO SfU~U U~§'~QJU 4~uL5i.ia; QQJmr$lw.
&{QJ m§' @j mr:$~!6 U uthpS/ Q]JlFlTFf) .ia;.i .!h.LIT§'.
uUlTw~mrrn ~lTj~UJ l.DLIlI-GO a;QJm1.ia; QQJmr$lw.
fi)/D~!6 @jmrr6Ja;~Lrn.!h.1lI- {j}(!9uu~!6.j fi)~j.ia;.i .!h.LIT§'. ,
Q]J:$QJ.ITC@.~UJQJrn ~LDU:$:~GO ILGirmQJ~w} IliGOQ) l!ifl~
iL ~ L UJ QJi~ W, ' ;u Ff) UJ l.D IT IiI Q U. 8r~ JD QJ ~ l.D IT'~ Ul
uUlTw~mr~, &{QJrn~tT.ia;rs>uJ1~w,.'umlll-!6rs>u5I~w,
IlirnmL:$,~!6 {j}GOQ)IT!6QJrs>uJ1~w M~.ia; QQJmr$lw.
!6 Ff):$ u rs> uJ1 rn &{ Qj 11m U/ w f::.I,~.i a; Q Gil m (jHn" 6r rnJ!)J •
SfU~¢1.i(!9~LW = lFlfu SfUWU~!6:$!6ITGO SfULDL5i:$!6QJrn.
Q!6Gl1~:$urn (!JJ!6Q))UlQJ~U 6rrnU§' QUIT(!9Gir.

o~-:q~-~~~'~~ fot~R=i
o~ 1l\1~~4 fot~~OI "ij~ifP~~ 11IRtSfiI~"iI<~('I11-
~q f1 ftI ~ I ,ai RtSfiRi Ji~I(ti~~~~ I
4!JfT~~~c;;\):- ~
a;(!9LIT SfUwu~jc$Gir
6TGOQQ)ir~UUJw, Q!6m~:$!Jrn, l.DlTut5IGir&rr, l.D(!9l.DlTrn,
u~§' {j}QJtTa;&rU/w ~tT.ia;tTa;Gir &{GOQ)IT!6QJtT cfb~GO
 342
fD Glr GYf 8; 8in. L rr~ • ( ~ GlJfT 8j eGYf~ ) fD Glr 61f) ~ coil . t.EJ 8j U
UUlrM8jUl.Drrrn QUGYfUGlJ ~U8j~(ii6)fD ~(ii6)LGlJrrm.

Si:!(fq - ~~ ~ ~ ~ 1I1G1~(( ~ I
~ - ~ ~~, arfA~ iI '11 R( ~M fl:t c:-il~! I ({i ~'S(ftl
~$ih1 f6l~I~~~! I~! 9"ttSiCfl~qsfTf~~~
~ I artlf6l~M'9I~~iI"!~! I qll(%tI~~I!
~ ~ IiOl &fM rsfl q..1 ~I ~! - tlc:-iI "tc:-iI rot ~ CfiqI\...:£f Mill
-eqlillc:-Si I I '91 ~=sj - aijJ!I"P(1
If) WlIOlJ Iil: - .. Gil UfD GYu fD ~ uJ) ~ w (i)) fD Gyf ~ ~ U ern
8:urr~fD~i)coil ~GlJ8:UlW Lf~Ut5J8;8jGl/W" 6Tm!!)J. GilUfDGYufDm =
Gil UfD W l.D L IJI-coil ~ ~ ~ IJI-U U GlJ m. ~~ UJ UJ rnw (!JJfD 66J UJ (ii6) GlJ
~coilGlJrrfDGlJm, 6Tmu~ G'lurr®Glr. (~tD®GmrM8j@§Lm
- - 8in.1JI- Ul GlJ ~ W , Gl51 ~ GlJ rr ~ l.D rr {i) Ul ~ !D ~ fD GlJ WI m
(i)) fD Gyf ~ ~ Um 8:Urr ~ fD ~ i) coil (!JJ fD coil u 8in'Jt l.D rr IiI ~ GlJ 8: Ul W
Lf~Ut5J8;8j~ fD®~fDGlJrn. ®Gmt..Otb!DGlJ~{i)coil, ~GlJern
8; U~ 8; 8j 8; 8in.. L rr~ •
Q 8' IiI UJ 8; 8in.1JI- Ul ~ W, (i)) 8' IiI Ul8;
8in. L rr fD~ l.D rr {i) Ul i) coil . Gl51 C8 GlJ 8j W ~ tD !D GlJ ~ IiI
~ W8'Ul (!JJGlrGYfGlJ ~ W ~ ~ ~Lrrrnw ~ coilGlJ rrfD GlJ ~ W fD rn~
~t5JuurrUJuUIJI- ; ~LUUGlJ~W, 8'rrGYu~uffiJ8j&tr
, ~ i) 8; Ut.EJ ~ fD GlJ ~ W , fD IT l.D rr 8' rr UrM 8j &tr
Q))LLGlJ~l.Drr{i)UJGlJ~w e!jl1T8;8jQrnrnuu(FIGlJrrm.)

ql ~l (M! ~ f?I tI ~I!,i rt:'S( I 'Q ~ ~ '9 P.~CflI ill !!jCffi &(-
~1Ii15ftSiI'S(fll"1sfTf ~1~OI: ~~Mf~! I ~ f6l~~ol ~
~ q~Mff( ~ ~ I ~liOlflf?l1.i~f6l6I~sfTf ~oIlRrlf!
QS ~ SflI ..8 {@r li 6( c:-~ 6( <:'161 I ~ ql iI! I Ma,C$cffl ~ -
fl8~ f~fl8q(I~3)~6f 1'1 Ic:-Si'1 I ~ I at ~SflAt ri;:G16(I~~
qIM~((~" MfSiI<;:jIRlSfl~((~ ~1~OIl~91~~~ICflI~1
~ttT~~ f6l~Ri~ttT~ I
 'J

m,~®~ ~a;~rrUalu, - .ro!Jrr~~ IJirrm.Lu, - fL~~!J urrlJiu, .343

,
CFffff 6YIJl.bu~!6~!6rrGiJ 6YUL£t5I~~6irm Q!6m~~ffm
QP !6 6lS1 UHlir; ~ GiJ GU rr ruJ t.q. GiJ , (J' ~ ~ rf1 m ai ui1 aru
G'lCFrrGiJGUUUL@6irm~:- 8jrrU1~ff~UJ WLt.q.GiJ @jmrrwrr8j
lL6irmQ./~f?lGiJ UffrrW~mrrm ~8;8j~ !6@j~!6Q./~Q./rrm.
8;®~~iJtD@j 6YUL£u~iJGiJ ~®~!6rrGiJ ~Q./~U1W ~8;8j~
!6@j~!6Q./~Q./rrm. ~Q./m uiJ!6~uJ ~GiJGUrrruJt.q.GiJ~ffmr@
ruJ!6 W rrrn 6YU L£ U~ iJ sY 6irm U ffrrw ~ mrrm ruJ Qft UJ ~ iJ sY w
@j mrr w QP!6 6lS1 U1 m Q./ 8j m rr GiJ €il JD ~!6 QJ ern ~ i1 ~ff Lii) 8; @j w
U 8fn'It ~ iJ GiJ ~ iJ 8j G!6 rrQft W Q./ ~ UJ W IL mr L rr@j W. ~ ~ GlJ W
G'lCFrrGiJGUUU L @6irm~. (J'~~rf1maiu3l GG'v GUJ:- €il/D~!6
uffrrw~mrrn-8j&tr ~iJ8;ffLii)~!6rrGiJ, QPm~6irm 57@
Lf ® Qft n-8j&rUJ W, t5I m Lf 6irm 57@ Lf ® Qft n-8j &rUJ W, !6 m?tmUJ W
~ff8j~iJGiJ !66ir@§Q./rrm. ~ 8j®Lrr I <=$m8jUJrrGiJ Lf~iJUJ6irm
Uffrrw~mrrm 8;®~~~8;@j~ CFL£u~iJsY6irm
uffrrw~mrrn-8j&tr ~iJ8;ffLii)8;8j8; 8in.Lrr~. U~~8;8j6ir
~GiJGGUrrmffUJW, Q!6m~~ffm, wrrut5I6ir&r ~Q./n-8j&rUJW
~ iJ 8; fiLii) 8;8j8; 8in.Lrr~.

1Sj~~I~Ji8 - €[?(tlP!Ji~ ~I&loi ~ o~RtSfl~1.1

~ ~ ~ ~ ~tiRiI1. ~!i'Q~ li clrJIRt I ~
€ [?( tI ~1 Srp:.fj ~ 11 f(1 f~ 11ft Sfl~ ~ m: I "ij~ ~ (1 ~ c:fI iffl ' ( -
~('~i:fi ..!~~~ftl~~Ollpq(1: I ~OII~('1I~ ~''('104~fii
~o~Rt5flJi: ~ I cxtRtSflJic{l~, 1IHnf<i~: I
~L~rf1Iil(J'mlll~~~6\):- ~Q./m, 6YUL£u~iJGiJ
1L6irmQ./~w, GQ./!6rr~ U1 UJrnQPQP6irmQ./~wrrrn
U ffrrw ~mrrernu Gu rrl!1rn~iJsYw, !6rrrn~iJsYw
~iJ8;ffLii)8;f?lm(!!JG~ ~Q./m 'YJmf!)J!6&U QPmJDUJ6irm!6m
@jGU~m!6 ~rrCFw QCFrUQ./rrm. ~Q./m 6YUL£u$fi;JGiJ
~®uuQ./~uJ ~~UJU1rnw ~GiJGUrrwGiJ (i)®uuQ./G~
&i Q./ ern ~ iJ 8; ff Lii) U u iJ GiJ G!6 rr Qft Lii) GiJ eGU • ~ Gil ruJ!6 G w
~L~rf1(J'mlll~~~a6\)alU QCFrrGUGUU UL @6ir6'IT~:-
344
6TQJ~8;@j fftCl[J 8;@~~i)Gb (yltT8;8jrir {j)@8;filrir(!!1Cl~,
1§fT[J~i)Gb {j)@UUQJrir {Dpj @jGmfiJ8j@§mL UlQJ~ uJ
(j) ® 8; fiI rir (!!1 Cl ~ , &I QJ rir @j Gm fiJ 8j @§m L Ul QJ ~ 8;@j8;
Q8jfT@8;8j ClQJm@w. @jGmLDpjfDQJ~ &li)8;[JWI~~fTGb
Cl~fTGlftWl Gb &0.

It foI Qj 1;3)( IOl sfq - ~u ~ °il Rt Sfisn ~ ~

"Io:?I fcl OJ ftJ,"8 I \iQI cl"'('1 "I ~ 5l~\Ri
~ ~~~ ~ I
%qiI (oj Pt~1 "11=>11 qcl ~~J{J al('1" ({ott cffi ~ - ~ ~ Sfil ~ ~
~sfu:r ~ lJ#r Cflrn:~1,. ~ I am:i"ilf~OjIRt~
1°1 q;(l ~ rr ttl I~"rl:! I;~ I ~ =Ii 1('11 ('1 q: - aJ fcl ~ Id ~ ~ rr
q-{t~ W !f:l: I ~T ~ Pot Y'€l\q 01 ~ (O'"~fI ~ "I () ('1 cll
~ "'11=1"'11 Rt ('1~~I'Ii ~ Y=llf~a ~ I aJ~ 1('1!!1cl"'l 1"1 14
('1I;Cfllcl~~I;$Cfficl~S~: I
uml~w~ 4!JrT~~~~Ul:- ClQJ~fT~UlUlGV
WlGbGUfT~ (yltT8;8j~ &liJ8;[JWluu~fTGb Cl~fTGlftWlGb&v.
~QJ®l8;@jW &l8;rn:!mUl6l5JL@ 6l5JL@~<FfTwu®lGb Cl~fTLDW
Q<FUJQJ§J {j)GbeGUUlGbGUQJfT. (ylfTlE8j <FU~W .
(i1 tT8; @5GmG'l [JGb Cl GU rr m [J «.f W Q <FfT Gb ~ fiI rirfD§J. ~ m 8j «lfTGb
~fTrir uml~w~4!J1T~~i)ClGUClUl G'I<FfTGbGUUUL@WW§I.
@j GmLD pj fD QJ ~ &I i) 8; [J WI 8;@jW 6l5J Glft Ul ~ i) Gb Cl ~ fTGlft W
6TrirU§J fft@8jrr~w (j)GbeGU. 6'lULEu~i)Gb QJ~§JWW
&I i) i) m Ul UJ W @jGmfiJ8jWfTGb U rfa;,f/ 8;8j8; 8iSI. Lfr§J 6Trirfil (!!1 tT,
~1T~IT~UrT:- "&lpSI~~QJrir, ~[JfT~~~i)Gb &li)i)UlfTuJ QJ~~
U[JfTW~Gm?ar 6TUQUfT@§Jw Urfa;,f/8;8j8; 8iSI.LfT§J. 6YI5!~~
Cl~QJtT8jW U[JfTW~Gm ®U~§JI,-rir (j)u~~GU~i)GU
6'lUc§<FFflf;filrirfDGVtT ~GbGUQJfT. 6TQJ~mLUl ~!Jrr~~~m~
&li)i) Ljlli1 u u§J {j)Gb&oClUlfT &I~!9 ~[JfT~~W Lj8jf:j)UU@QJ§J.
(j) Gb&o," 6Trir!J)l. "@jGU {DfTLDfiJ8jW &lpSlUluULfT~QJ~W,
ClUfT31GV 8jrrGU~jlGb QJ~~QJ~W" 6Trir!J)l
Q <FfTGb GU U U L@WW GU8fn11Gm(!pm L Ul QJ rir &Iii i) Ul rrQJ fTrir.
 ~~®~ 19l1i;~rrUG\lDl- Uv!Jrr~~ airrmrLDl- ~~~!J UrraiDl 345

~ti}fl~ql"i1Vil~ertmJ: -~11~if4m~~~
gc()(j81 ~(jI:q('1fff1<{JiI11i.fi6llql~PfJir?l~t(~ I ~1~if4
~ ~:, ~ l11°111IJit1Cf1~qI1IJi~ ~~I:q('1: -
~~ 1:q1~nclli. ~~1I1 fq fi6l1q I~PfJir?l~('1, ~~ it
~ Jir?l°IJiWI!iot
"!'~ ('11( ~ '(iql ~~Jir?l ~ ('1, "
~~1:q1~llclI11'i-

~(jI:qJiI11(j ~~II(jlfq~~tf: I
~ u mrL rrGll ~ u 8ist~ f?1 GU LD tD G'/ (f!l rn ~ f!J.i
G'/(FfTGU:W~(f!ltT, m~6itLrT:- "'~~@e:wGiuUJl..b' 5TrnU~
fRf!J~fh fhtTLDW. "UJfTfRuUGll~<i~<i Q(l;rr@uu~ 5Trnu~
5T~(]Gllrr ~~. UJrriFI<i(l;rrfhGlltT(l;@jw, Gll@~~~f!JGlltT(l;@jW
~~ UJ Gll tT(l;&rr 5TGU Q) rr lLU rrUl rAJ (l;6YTrr:w W .iurr~fh~ f?1 GU Gll Ff) <i(l;
(]Gllmr@w," 5Trn!!)J. ~~@e:wGiuUlw 5TrnU~ fRf!J~fh
fhtTLDLDrr~w. ~fhSGU, ~6WrAJ(l;@jLrn 8in.lJI-Ul ~umrLrrGll~
U8ist~f?1GU G'/e:rrGUQ)uuLL UurrW~6WtT(l;G1r ~GUQ)rrQ5]lJI-GU,
~UJrre:fh: = UlrriFI<i~rnf!J GiuGllurrGll.w ~GUQ)rrfhGlltT(l;&tr.
. ~ Gll tT(l; G1r tffi tT<i ~ 6WtT(l;6YTrruJ/ ~ W 5TGU Q) rr 4L u rrUJ rAJ (l; 6YTrr:w W
GllFf)<i(l; (]Gllmr@w. ~GlltT(l;G1r 5TQJQ5]fhw GllU6W~~fh
~ U LJ Gll rr tT (l; (] 6YT rr ~ QJ Q5] fh 3L U rr Ul ffiJ (l; 6YT rr GU Gll Ff) <i (l;
(]Gllmr@w. UJrrfR<i~f!J GiuGllurrGllw ~GUQ)rrfhGlltT(l;G1r
~~ L<i(l;rrQ5] lJI-GU UJ rrfR U u Gll rn tffi tT<i~ 6WS uJ/ ~ W
~Gll~<i~<i G'/(l;rr@<i(l;Q)rrw, 5TrnU~ Qurr@G1r.

at~Cfi~ 1"f1 ,(Ji 1~~: - CfiT1f ~ffl Psi~ .,rflF~\q Ji fq

~I ~~~~~ ~6tficl&(~ I ~­
~, alff - ~ 11-.:.t!'~ Rf<i tf: 1 aT<f ("61 jICfI~q :
~iffi 111 Ji uot cll if ~: 1~ ~ fEI'Af<'! fli">l f(j Cfli Ji Ji -.:.t!'~ t(
~fi 1t1~I(j~61IAi~$111t(1
LDtiJQ(f!l@ ~umrLrrGll~ U&llt~~fh.i Qe:rrGU:W~(f!ltT,
Ul~:- "t.EJ~USuJ/~w ~Gll~ .iurr~fh~f?1GU
346

LJ tJil LJl.51.i8; 6lJ rrw. Gl5J~ Gll rr~ t6IWI W 8'~ @ ~ Gll U LJtil U U!.i8;.i
8in.Lrr~. 8'~@Gl5J~GU LJtiI.i8;UULL q[Jrrff>ff>LD
U [J (] 6lJ rr 8; ~ iI GU U 6lJ m jJ f!J ff> rr fi) ID ~, " "'" m-!!)l. @ ~ ff>
~Wl8;GUUW, (!Pm- Q8'rrGUG61UJGllrT8;@!jW fi)~L.i8;rrGl5JLq..GU
","m-!J)l ~pSiUJ (]Gll~®W. ff>m-~(]6lJ(]UJ {6I(]~i1.i8;UULL '
Lfj) ~ [J &M , .. 8; rr!1l LD rT 8' (] UJ ~ " "'" m-!!)l ff> rr ~ 8; (] Gll
uq8'rr~ff>rrU~~Lm-~UU!®GllrT.

~~ ~ ~ flrsf frN~~! - Of ~~ ·~GI~ P'isi

~! CfiNfs~ ~! I Oflff Of flrsf ~ f6l illti ~ lilGl ~ ((
~~ I ~! Cfi11f ~ 6f:q'1I~ !r16f"t1I'iI~~fiifiP'l
~lGl'1fi1I1-~~~1
~ Gil Gl5J ff> (] LD q[J rr~ ff> ~ iI GU Lfj) ~ [J &ru {61 (] ~ i1.i fi) m-(!!lrT,
IIlWJ:- •'Lfj)~[J&ru q[Jrr~ff>~i1GU LJtilUU!.i8;.i 8in.Lrr~. ~Gll&ru~
ff>Glr ffiJ 8;6YTrrGU G'fI) ffiJ .i[J~.i8; 6lJ rrw. "'"~ff> U [Jrrw ~ mr&ruq 8'~ @
Q Gll m-!!)l w , Lfj) ~ [J Q m m-!J)l w ~ pSi Gll iI GU &iu (] UJ rr ~ Gll &M
q[Jrr~ff>~i1GU LJt;§lUU!.i8; (]Gll~®W, "","m-!!)l. "ff>&ru: 8;rrrTUJ:"
"'" m-!J)l Q 8' rr GU G61 u51 @ ii U ff> rr GU !D jJ ® mr ffiJ 8; @!j L m- 8in. Lq..
@@uuiI~GU LDLLq..GU Lfj)~[J~fi)UJGll&ruu LJtJi)uU!8i8;6lJrrW,
","m-ID ~WI~~~ ~rT~ff>~ff>rrGU GY6)~i18ifi)m-ID~·

~~~-~~~I~IPI:;::,r~:;::,rI~
~~rrrfB:r~:;::,r~:;::,rI~«tiftjl~~~~
If'RCf: I ~ f6\41 f~6f 8 ~1 Cfi I~-W"RlflrslT ~~: I ~
ms~ tr~II:;fI ~ ~: I ~6flfd ~ m ~
~~~Cfi~~'iPi ~ I m~~, ~(~I~Cfi~ ~
~ ~, q~II'€() rq~II~~q~~RI ~ I
~t6flf8 - ~ ~ rtl~~cj :8"r~IRI ~ ~I ~
41'i'1I~lffi 'D!lrtj 'ffif: ~~~Cfi~~'i RI ~ I f'iM~{sfT1
a;rei£1®~ ~8;~rru~lil- ~!Jrr~~ IfirrDlirrLIil- ~~~!J urrlfilil 347
-~~ fq~II:qfl1~~~"1~0Rt ;fre-~I
~m~ Iff' OI3)Otll ~II(I5I;:ij{..rtftq 1 t!61ffi I ~ I
UlW<:6l..I:- 1'5TQ/~mLUl ~fJrrj,~~~f€!§w, m~Q/
a; rr iT Ul nil a; f€!§ w LEI j, fJ iT a; &rr (] Ul U fJ ~ rr rn ~ rr a;
ILmLUlmQ/a;(]GJTrr, ~Q/~mLUl ~fJrrj,~nila;61f)~w, m~Q/
a;mTUlnila;61f)~w ufJ(]GlJrra; UGUrn OOGil&u. 5T~~ w~~m
~fJrrj,~j,$1@Gil ilVwu~~nila;&rr ~p5)UlrrmwUlrrGil
G'JlFaJ$lrn(!!J(]@, ~~~ ~fJrrj,~ LElj,fJ@ro ufJrrw~6mJr
~~wrn GiuQ/iTJ;a;(]GlJrra;j,$1~rn!!llw {6@GlJ$l(!!Jrn. ~~~
~fJrrj,~ ~Cr.nfJ &m- ilV W(] U rrgg m' 5Trn$lJD UJ lFrrIF ~Cr.nfJ &m-Ul rraJ
I

ufJrrw~miTa;GJTrrGil QlFrrGilGlJUUL..@QrGJT~. ~~~j,~cr.nfJ&m­

OO~~ ILGlJ$l(]GlJ(]Ul, a;mmU/GilGlJrr~ UBi- ~(]fJ
6l1L..l1I-6lSJ@uu~ (]urrGil {ffirn!!ll Gl1J@$lJD~, " 5Trn!!ll. ~~~j,
~cr.nfJ&m- ilVw(]urrggm = ~(]{6a;iTa;Qr (]lFiT~~ ~rflLj,~Gil
LJtJiluu~ ilVw(]urr81 rnw . ~~ (]urrrnJD~. mUlFrrfl =
UJ IF rr IF nil a; GJT rr Gil LJ tJilJ; a; j, ~ ® ~ ~~ , 5T rn!!lI
U fJrrw ~ 6mJriTa;GJTrrGil G'JlFrrGil GlJ U U L.. @ QrGJT~.
OOm~Q/rrGiu(]~ = OO~~ (]GlJrra;j,~Gil LElj,fJlJm(]Ul (]lFiT$lJD~'
ufJ(]GlJrra;j,~Gil UJj,@J;a;&tr~ (]lFiTQ/~Gil&o. (]Q/p5)Lj,~tO®U
(]urrQ/~tO®~ lFJ;j {j)GilGlJrrmwIDlGil lL~rr~fJ6mUw
QlFrrGilGlJUUL..L~ "Qa;GJTfJ~(]~Q/" 5TrnU~@Gil. Ul!i><:~ri
lii\)iil@j~uJI~w:-
ilVw(]urrggm 5TrnJD OO~~ UJlFrrlFiTa;&tr~
(]IF@W (]urrggrnw UJj,@J;a;&;r ~mLQ/$1Gil&u. wtD!!lIw
(]~Q/iTa;&rrUJw ~mLQ/$1GileGlJ. ~~ LJmUlWtOJD~rraJ
00 Qj GlJ GlJ a; j, $1 (] GlJ (] Ul ilV c§ IF rflJ; $l rnJD ~. a; rnJD to JD UBi-
Q a;rrL..l1I- 6lSJ (]_GlJ (] Ul Bi-tD!!lI Q/~ (] u rrGil.

ar~ l{l \il1~ tI 0 (jl Cffi J}(l ~ til R$ it 61 ~1~ til : ~ frt (o\uo\ ~ I
(fSf CfiJiI'(ifqCfiltll"l - ~ frt'iI'?l~ri;:6:I1. fT1<rrt ~
n
~"n ~ol: I ~ .. ~ol~ f6t~~olf6t?J\~I'~t( I i('1~lC::(IOI i
~ fqn~Cfi~~ 'ff'IT I ~ frt '11'?1 oj ~ P'ff~;q ~ I
348 fJ!RI:~Cffi Ilficl - ~ I~CfiI a'S: - ~~:
~1.~Rc:ttft -'ilnl'i~,~~ftft~~~~OJ~~<t.1 ~
~ ,Cfiffi~ ~ ~ ~ ~ I "ffQ..~ I\('i Fa': ~ ~
4lqRt8~ ~ I

(]u fT~iU iT8j6YTfTuJ~ Q8'fTGlJ6lJU U LLQJ iT8j ~ GU' (jifQJ iT8jGU'

QJ iTti'8; 8j ~ !h(:!5 ~ ~ QJ iT 8j (] 6YT fT &/ QJ iT 8j GU' Q 8' fT GlJ 6lJ U U (ji1
~ m f!J miT.. ~ Gil Gl51 QJt ILl ~ iJ GlJ , <!fi rT If) ~ U1 m <!fi aU1 ttru :-
&/p5)~~QJm ~[JfT~~~iJGlJ UJ~@8;8j~8;@j ~LDfTm
(]8jfT~[JiT8j&r QJ~8;8j8; 8in.LfT§J. 8jiT~~rrGl51m
~(]8jfT~[JiT8j&rUJw &/QJ~IuW QJiT~8;8j (]QJmr(ji1w.
~(]~fT~[Jti-8j~8;@jW, LJ~[JiT8j~8;@jW, UJ~fTGlJ8;@jW 'fj}(][J
iJm~iJGlJ ~[JfT~~~ilGlJ t€lLD~~[Jmrw QJiT~8;8j~ ~@j~~§J.
Q ~ 6YT [J (!P iJJ &/ U U '-9- (] UJ QJ iT~ UJ w. ~ rliI <!fi 6\1l ffi1 ~ rT <!fi m:-,
LDfT~fTLD~m (!p~~ILIQJ~m ~8fTil8j&rILfW, ~m§J
~8fTiJ8j&rILfW QJiT~8;8j (]QJmr(ji1w. &/QJ!T8j&r
8;iT~~~fT'GlJ 8jiT~~fTGlJW, (]urr8;~fTGlJW !»[J8j~61fI~
&/61fILQJfTlf8jGU'. &/~~ ~[JfT~~W ~~--u[Jw (jifm!J)J
Q8'fTGlJ6lJUuL(ji1GU'6YT§J. &/§J UJ~@8;8j&rr~(]8'@QJilGlJ&u •
•
<{'i\'ij;: - 'iIRiifl ~Ifie,ifl m .~ qr\OJ~~<t.1
4'l frl\ij 11.. 4n">l\ij i~ ~4'lcsf~l\ij iHI~ I OJ\l1f'~<t. fG1:'tI("~~
~OJ~lif~~ I 'ilfll'i~I~J1f'~:UII\eof ~lfl1~ifl\ij~fl~ I
~: ~ ~ ~ ~ ~1"1961~ (f~ I ~:
-"
9 Rtil&."itlil':¥~ ~ "ffQ.. ~ I ~I r\~I{~ - aRfif
~~ ~ ~ ~ I ~ frl'i;::;>j~41Cfll 4;llq'1fG ~
€1e,{11..1 ~~ ~'}lT~ ~l ~,.~ (f~ ~ I ~ '~:fl\ij~ <t.
m=r ~("$6f I"€I ~~q Rt: ~ I
m@j~~lf)~:- LDfT~8j(!PW, ~Uil8j(!pw
U[JfTU~LDfT~GlJ QJ[Jmr~ilGiJ ~wu~il8j&rUJw,
Gill~~~ l!Jl1i;~rru6\l~ - v\J!Jrri;~ IJjrrmTL.:.~ - ~i;~!J urrlJj~ 349
fiYU I.5/ mr L iT a; &tr UJ W , 00 ® GlJ iT a; @§m L UJ QJ W 0: ffiJ a; G'ff) Q,
I.5//D~~QJiTa;&rUJw I.5/~® QJ[Jtmr~~Q, QJiTtil8;a; (BQJmr@w.
(B~iu QJ[Jtmr~~Q, OO~LW. (BUfTQ,. LDfT~fTLD~m
<!P ~ 6l5I UJ QJ If) m LD [J tmr~ ~ tb @j U I.5/ /D @j &/ QJ iT a; G'ff) m
~~fT~a;&tr QJIf)8;a;6lJfTw. ~rTlJ~IT:- fiYU(Ba;fT~[Jrn-JL~~~W
&/QJQ)}~w fiYULDfTGV U[JQJ[Jrn-JL~~~W i[JfT~~~m~8;
G;)a;fT@uufT@)81IQ" &/!PI G;)a;fT@UUQJ:;g)J8;@jW,
LJ til U U QJ:;g)J 8;@jW @j6lJ &IJt UJ~ m~ i Glo:tll UJ 8; 8m. L1I- UJ ~ fT@jW •

<'firTri1<'firT 1J~r5H~~Q,:- &/8;rn-J OOQ,6lJfT~QJ&vUJw, a;iTuI.5/~

u~mUJUJw, I.5/~fT LJ~[JiTa;&trUJw ~®'QJm i[JfT~~~~Q,
QJ If) 8; a; 8; 8m. L fT!PI. fiYU (B ~ fT~ [J iT a; 6'IT fT GV U [J fT~ fT 8; a; &tr UJ W
QJIf)8;a;8; 8m.LfT!PI. {ffI~UJ i[JfT~~w, a;UlfT i[JfT~~w,
(B fiYU fT ~ @j W U W OOm QJ a; G'ff) Q, fiYU (B a; fT ~ [J ~ &/ p5J $ ~ QJ m
LJtiluI.5/8;a;6lJfTW, 6Tm(!!JiT u®~Giuu~.

~-<G1fC1(i51 ~<rro:rrtrgfltll<ll~~: 1~~

~ -:q ffitrf ~d(t'AJ'11 ~ 1f'ifil r(1~ -~: ~CfiffR
ct'iliffil( 1f{s~ 1 ~i6lItil~II~;:j ~ 61\11f'~((~~ ~ 1
( ~ 1r&<=:'Cfi f6I EI ~ Cfi 1~ Ii IR1 4l$ -:q lSI (fd:1 "(I lSI 1uli 1R1 4l fl ~ u~ -:q
~~1~!-:q6lffi<"(~ I)
m)r&.~IJ~~~OO:- 6T$~ Giu~1f [J~GiuQJ&U(BUJfT, 6T$~
Giu ~ Ifa; Gil U rrfiYU GllJ ~~ QJ iTa; (J 6'lTfT &/ QJ iTa; G'ff) Gig U iT~~ fT6lJ 8; @j~
m~QJ a;iTL.D~~~w, I.5/~® a;iTL.D~~~w &/8T~~ ILmr@.
(&/QJrTa;m &/rT~If)Q,&U.) UlJi><:((!JIT iOWlil®~uJloo:-i[JfT~~w
Glo:uJUJu (JUfT81I/DQJtm <!p~Q, IDfTG'ff)~\W, i[JfT~~w LJtiI~~QJtm
L.D[f)1 IDfTG'ff)~w, O:QJ~m~u I.5/m Gl~fTLiT$!PI Glo:m/DQJ&vUJw
i[JfT~~ a;rTL.D~~Q, QJiTtil8;a; (BQJmr@w. (u[J~UJfTu~a;~~Q,
LJ til ~ ~ ru :;g)J 8; @j ~® ID fT Gil &/8T~ ~ • L.D fT ~ a; ffiJ a; G'ff) Q,
LJtil~~QJ:;g)J8;@j ~[f)1 IDfTGil &/8T~~. ~fTmrL.DfT~a;w,
fiYU I.5/ mr lJ!!. a; rr tmr W , 6)" (J a; fT ~ ~ ~ L W 00 m QJ a; G'ff) Q,
LJ~~~QJ:;g)J8;@j ~® QJiT~w &/8T~~.)
 350 fJiRtjCfflllhcl - ~ I",CflI 0'6: - ~~:
tll~61(l1'¥I: -OO~1IRtf\iffilfi': CfiT1lf: ~I
~ 01 cfi) off ~ 0:s"f1 Jt 0§1 (c(l ~tll 01 C("'"t1 Cfi: I ~~':~1)"q1f): ~:
Cfi040lI {6lI fli ~ I<eI Cfi: I ~~ rq ~1 'Rfl "1 f6t $fi~ q f{ f6t rC(Cfi: I
'11(,\lfq~qr\MI"I~ ~o:Sl~n crt~I\"IOjGl: I q(~fqRt: m:
Cfl/:f~lil PI frC«('\ I: ~ I U1fT - 'd r '1Ic{IR(1"10I11J 'dr'1I~"R
OOil~ ({~f(1l: - 'dr"i I C(ffOlilISIl ~~"1ffCfiTffilf~
1'1 "I ~C(~l "i ~ C(~l SlI:'1 ('ktl ~l q I q~l "II: ~ I ~ 1 "1 Rt f{cffi orrsw
- tlf<il=«l ~1IRtf{Cft'1Ifi': I ~~llJT~: q~tlRt {fCfil1Jf: ~~
~(~cfllr~~~ I rA:~GT~, ~\ijffl': ~:I
"101<€\off - f(o(~(,\ Gj~"€4~1 Gj~"€4I<1, m~: f(;;(<:j'1~~
WSOI eli) off PI'tI-.;tl8 I ~ ~~ 01 cfi) off ~il1'l ~ 91 (1 f(1 ~ ~
~OI ~f"i (°il t(I ~0:s"f1 ~") - q(C( R$ ~ it 'Wfl ~0:s"f1 ~ ctii I
~ \:ifl0i Rt ~O:Sfn¥mfft~: ~\"1Cft'1~~ I ~1(ef1 -
m
~~1 (0(: I ~tll 01 C(r('! Cfi:- ~ 101 ii ISol C(r('! :, fOi Of'€41 (fn~1 (ef1
~: ~<:j 1~C(r('! Cfi: ~ ~f'\i\ r'1 PI "1 ~I q 1('\ fttifCI '1. <i<O\l:
~~: I _~ 4r~"kOiI ~SEi!lqi!Rt {f ~e~: I ~
~e<:tlfqfflsfq-~~ I dl$qqldftti4t - ~EtllqChl ~il
WfCFiTl::tll fq dil ~: I 'd qqId ftti;ft it ~ ~Etll tl $fitl f6t Sfitll t(~
~OI ~f"i (°il t( I fffil"Sfffil" orr m-or ~ {III ~ d I Cfi""i! I{611 ,
"i~lqldCfiI~: aTIlI~I'R1Cfi:, ~st~l~ - ~~
q(C(11S1f1t'h·r1~n~: ~:, q f{f6tooc(Cfl: - q f{~tll" ~o:Sf<i 1-4
~S~r#n:r~o:Sl~n 9cfi)Rf(1: ~0I:q11t(1 f6t~dCfi..rqr\MI"n
- ~:, ~: - ~1SI~1\""i\i\:, q(~fqRt: '- ~:,
"1C(tll~I<i1 - m:, Cfi'11~1:- ~II<eI f6t'tl\lCflI f{°l:, ~ ~
PI PC(d I: ~~: I
sRltfl®~ 19l1i;~rru(;l)lil- tiv!Jrr;ii~ CJirr~LIil- ~;ii~!J urrCJiIil 351
u.J ITrn \® 6lJ iO\)8;
" (] II rr 8> c!p m L Ul 6)J rn, ~ ffiJ 8> 8>
D.J IT: -
®mJDQJmLUl6)Jrn, ~ffiJ8>W ~fijl8>c!pmLUl6)Jrn, fft!DmJD8>
8>rnrlDmrn, QU6Yf~rTUU6)Jrn, ~6)JgrTJ, ®rnrLrn,
(]8>rr6Yf8>rn, Qa=rrd;m1V ~8>c!pmLUl6)Jrn, 8>!J)luLJu uGiJ
:LmLUl6)Jrn, 8"m..~8>® ~d;UlUlrnw Qa=riJru/UU6)Jrn,
~LJwGYU8>rn, 8>rnUlm8>mUld; ~~UU6)Jrn,
~U6)Jrr1Vc!pmLUl6)Jrn, tEld;ll d;(]llrrg, U/&rnrn,
(] GYU rr L.D 6l) m 1V m Ul ru/ !D U 6)J rn, U Ff) ru/ tb 1V 8> rn, L.D rr1V rr
U/1Vrr8>8>&r ru/LL6)Jrn. ®rnrL~rn ~rnrnd;m1Vu
LJ tJl) U U 6)J rn, (f!; d; II Giu d; Ifu5J rn U/ Gir &r , U II I:J, rT 6)J rr U fijl ,
fijl @ L rn, 8> rT L.D ~ ~ L rn riJ QJ rT 8> Gir ~II rrd; 1V d; fijl GiJ
{t/tbfijl8>8>UULL6)JrT8>Gir," ~rn!J)l. (]llrrg =mud;Ulw c!p1V~Ul
(]llrr8>c!pmLUl6)Jrn. mud;Ulw c!p1V~Ul (]llrr8>ffiJ8>Gir
~~6lJ~llrrGiJ Qa=rrGiJ6l)UUL@Gir6Yfrn:- 'mud;Ulw, (]1Vrr&vu
Uj)pSlUl (]llrr8>w, llrrtg Ul~L.Drr, 8>rrGYUw, L.D1bJ(]L.D~W,
U8>tb1VllW, L.D(]~rr1Vllw, ~~L.D1f ~rnJD riJtb1V ~L@W urru
(] II rr 8> ffiJ 8> Gir, " ® m JD tb (] 1V rr , ~ fijl8> L.D rr 8> (] 6)J rr :L Gir 6Yf
~ffiJ8>c!pmLUl6)Jrn "~~!®Ff)8>1VrrffiJ8>rn." 8>rrlDmrn = fft@
8>rnr~GiJ UrrrTUU6)Jrn. ~1V~GiJ Qa=ru/Lrn, :wrmL.D,
QurrLmL C!P1V~Ul6)JrT8>Gir Qa=rrGU6l)uu@8ilrnJDrnrT. riJ@
c!p m!D ru/6)J rr'i!!D L.D rr 8il Ul 6)J Gir ' LJ ~ rT I:J,' ~ rn U u @ 6)J rr Gir .
~6)J6'tf)LW U/JDtb1V6)Jrn QU6Yf~rTUU6)Jrn. ~6)JgrTJ =
U II W 'i!!D a= rT Ul d; m 1V d; 1V 6)J pSI Ul U II W 'i!!D a= rr If.
, , U II W 'i!!D a= rr Ff) Ul rr 8il Ul ~ 6)J rn Giu d; Ifu5J ~ L W
Qa=GU~8ilrn@(]~ ~6)Jrn '~6)JgrTJ' ~rnuu@8il@rn.
L.DmJD8>8>UULL ~ffiJ8>d;m1VUJmLUl6)Jrn '~6)JgrTJ'
~rnuu@8il@m. GlJll1Vd;m1V riJWtb1V6)JW/w ~6)Jg!TJ"
~rn!J)l ~~6lJ~rT
Giuw@!®UlrrGU. ®rnrL(]8>rrQ6Yf6Yf =
"U/JD~rn UrrrTmUlu5J~Lw U/!D8>®W riJllrnr@ U/Gir&rr8>Gir
®rnrL Qrnrn!J)lw, (]8>rr6Yf8>w ~w!J)lw. UrTd;1V rr tlru/j,~
riJ@8>®W Qurr@~ (ull LJ@Gl1tW/8>®) U/!Dtb1V6)Jrn ®rnrLrn.
u rTd; 1V rr riJ JD tb 1V U/ JD ® (ru/1V m 6)J u5J ~ Ld; fijl GiJ) U/!D tb 1V 6)J rn
(]8irr6Yf8im-" ~m-!D1 t@a=rr6U6l)uuLLGllrT8iGir. @jmg =
· 352

Q8'rr!!>~tD ~a;c!p~LUJQJrn. ~UlrrQJtD~tDa;rn = OOUJtD~a;UJrrUi

a;f!)l!!>tD U6iJ~~LUlQJrn. "GiuQJJt6m"!!>~tD!!> ~®L9-UlQJrn
Q8'rr~~tD ~a;c!p~LUlQJ'@QJrrrn. a;m&tru u®8iIrnQJrn
a;f!)l U LJ U U 6iJ §J)I ~ L UJ QJ '@ QJ rrrn, " qurnf!)l c!p rn te rnLD!!> ~ 6iJ
LD'jM!)rrUrrtD8ila;m ~~a;UJrr6iJ ~QJITa;~8;@j~ tD~L.
8"m.66J~UJU QUtDf!)l8; Qa;rrmr@ quQJrn ~~UJUJrnw
Q8'uJQJ)8;8iIrn(f!l(j'@ ~QJrn 'U®tDa;rr~UJrrua;rn.' ~tD'@6iJ,
~QJWlLW ~~UlUJrnW Q8'uJtDQJrn u®tDa;rr~UlrrLila;rn.
~GilQJ)®QJITa;~w lLuurrtD8ila;m. "u®tDa;rr~UJrrua;rn
quQJ(j,@, u®tDa;rr~UJrrLiltDrn quQJ(j'@ ~GilQJ)®QJITa;~w
(jQJtD~~tD 8;[JUJW Q8'uJtDtDrr~W, QJrrffiJ8ilUJtDrr~w
IL U U rrtD 8iIa; G'ff rr a; ~ 8iI rn/D rn IT " qu rn f!)l a
~ Gill 6\l Ii
Giuw®~UJrr6iJ. ILmr~LD(jUJrr, ILmr~LDUJ6iJ6VrrtD(jtDrr ~®
(jtDrrQJI~tDrr6iJ a;rn~UJ~UJ~ ~GlfJuuQJrn a;rnUlrr~6l$.
LD'jM!)rrUrrtDa;c!p~LUJQJrn '~Lil8'GiutDa;rn." LEI~[J~8;@j
~(j[Jrr'jM!)W OO~IJl~tDQJrn "LEI~[J ~®8;." LiI/DtfJrn
(jtDrrQJI~~tD.j Q8'rr6iJQJ~tD(jUl OOUJtD~a;UJrruJ IL~LUJQJrn
'. "Lilarrnrn." utfJQJ)~tDa;rn utfJ(jQJ~tDrr (tDLDUJ~8;@j
QJ) QJ rr 'jM!) LD rr QJ tD tD @j c!p rn QJ) QJ rr 'jM!) W Q 8' uJ ~ Q a; rr mr L
00 &trUlQJ rn.) @jmrLWlrn ~rnrn~~tDu LJti/thtDQJrn
@jmrLrrg. OOGilQJ)tDW (ja;rrG'ffa;rrrnrnth~tDu LJtiJthtDQJ~W.
"@jmrL(ja;rrG'ffa;tfJrn ~rnrnth~tDu LJtiJuuQJrn @jmrLrrg
qurnuu@QJrrrn" qurn/D QJ8'rnthtDrr6iJ. QJ)~8;a;UUL..L
a;JtLDth~tDQJ)L..LQJrn "Gil®QJIG'ffrn." ~QJ~~LUJ Lilm&ir
Gil ® QJI G'ff rrth LD te rn. u [J MITQJ rr u ~: 00 (IJj c!p ~ /D QJ) QJ rr'jM!) W
Q8'uJUJuUL..LQJ~rn uJt~tDrr. Qa;rr@8;a;uULrrtD~tD
qu@th~8; Qa;rrmuQJrn ~ (jtD~rn. a;ITLD~~Lrr: =
8'rrGiuth[Jth~8;@j QJ)(j[JrrtDLDrrrn a;rrITUlffiJa;&ir~ Q8'uJuQJITa;m.
OOQJITa;m ~[JrrthtDth~6iJ !ffi~~tDITa;m, QJITti/8;a;th
tD@j~tDQJJta;m, qurnu~ Qurr®m.

'i ~(fq - it '(08'1 q R1 0 til ill: it.~ '11 Roo Cfi~i'1 ~: I ~

~~ Cfio<p·;H~~u'1'1 Q:f~'ij)(~csfI~1 ~~~ ~(~~
 6'ill~®~ \9l1i;~rru611lil- .ro!Jrr~~ IJirrm-rLIil- ~~~!J urrlJilil 353
~ "ij~ I ill'ililPfi ~ ~'~ "ffi~ ~ Of lil\i1~tl.1
~ fct;ffi Cfi 19:.aot ~ CflI9:.ifffi Pot SfI ~ ul f('1 ~ I Pot q~ ~ ~ 'i1'lot;:ffi
ot\RIfff$(6<iCfl&l<il: I ~~ISi~ ~~!!i~<'c:ft ~illot<{roCfi: I
~ RlU'l1 ~~ ~Cffi I~ot~~~ I <r~~ q~q Icl~ qf{~'t11
Pi(I'!lRl: I ~~rl?qf{R1~~~~~I!!i~ft~c:flSotctlu(f
~ ~b1ctlqRRot ~ I ~~ tfiTU[~ ~ "€flqqRt{~ I
~£illqCfil <r~~£illfqctfd~ I ~~liXil~~~:
!!iU\S4n~ctl' I ~CfiI(Ulq f{~CfflI Si Ict 1fq~l~'t.lfct~ I ~ I~4ffl~
~Q«i4'l4i qRtfl4fct: I ~411(<{1(l~: !!iU\SI~ft *ilSiPotSfi<l1 .
f1t!S(~ i4'l oRT~~: {eCflI(Cfl: I fffsrr f61ot<{Si I~~ fctict6\l
(~) Si'lqfct~ I ~~ ~ (~PotSfi411
~:~ tfiOf~ <r~I~~f£I~Rt: I ~~ ~~R1~
$:I\I:qltt"f(1~~ Im(~)lJtt4IU\SSilctl~~~ fq~'1fct~ I
. I3"'Si't11S;:Ef~ ot\RI fff~Ofe:Pl ...<{Cfi ~ ~ I &ffct4n~;11 ~e:Sictfl
Of~~G{\otRt I~mCfiT<r~$'lI:qI<ffct~~ I ~lctf1i
~<r~ 8b1ISilot(~ «1': 1·!&fi~~ICfll ~~~~~ I
~~~~'iI~oft ~ Cfl~IC(6(Cfi~~ I mitC{b1~1:R1(~)~
4fUfTPIi~ (~)~: I ~1"€\1«(l~: ~~~ill"€\~Cfl~~
I '!l~G{\ot~ ~~f1~frfPc::ct ~~ I ~ SiIr\~Cfi:
q(~fqRtfct~ I 9ctPlilfctCfi~ ot'11"'1~ill: 9i1~ct: I ~
Pot4If{ctl:qI(I~qliill;;:t'(I~ I fitG1IRt9ot~1 ~
R1ot'11"~((~ I
UlW6l.JUl:- ffj)®Lm, uffj)fljm, !p4W~8jm,
!b rr6iu ffj) 8j m fiJ ~llIT8j &r ~ Gil U1 rM 8j 6'1fI §Y w, 8j Gil tLI rM 8j 6'1fI ~ W

(8 tLI rr .i tLI !J 6iJ 6U rrflj 6lJ !J rr 8j LD ~ Q (F rr m ~ IT. &I ~ tLI tLI rn w

fiJ6iJ6Urrflj u!Jw~(Frrrf, iDJITUU6Um (iDJ~L
 354

L.Du5I®IDI))LUJ6lJrn), @~rr@u6lJrn, &"LLdJiJ!tD~ UJrr8?rnw

. Q a:uJ 6l5J u U 6lJ rn {i} 6lJ ITa; &UFfJrrdJ~dJ fiJ GU LJtJi1 u t.5J 8; a; 8; &"Lrr§J •
IDI)) 6lJ dJ UJ ITa; Gir, &.. 661 8; ~ U MIDI))8? Q a:uJ U 6lJ ITa; Gir, L.D rrw GmJ dJ IDI))~
6l5J jiJ U 6lJ ITa; Gir, ~u dJ iJ! GU 6V rr~ a; rr6VdJ iJ! [gW W @J UJ rr U rrfJdJ~ rr GU
tB 6l5J U U 6u IT a; Gir 6r rnflJ {i} 6lJ IT a; Gir ~ @J UJ a; @J UJ 1M a; 61TI GU
6lJ ITtJi18; a;:i ~ ~ ~ ~ 6lJ IT a; Gir. 8; fJ rr L.D dJ iJ! tiJ ~ (] 6lJ &u 8; a; rr fJ rn ,
. <='{ fJ a: @l8; ~ (] 6lJ &u 8; a; rr fJ rn, Q a: rr dJ IDI)) ~ fD a; <!p IDI)) L UJ 6lJ rn ,
a; f!)l U LJ U U GU :L IDI)) L UJ 6lJ rn, ~ ® IDI)) 6lJ dJ (] 6lJ ~ U U 6lJ rn ,
<='{8; WlIDI)) UJ 6l5J L L 6lJ rn, 6lJ L l1I- UJ rr GU tB 6l5J U U 6lJ rn ,
8in'/t UJ (] fJ rr a; <!p IDI)) L UJ 6lJ rn, U aT 8; a; &tr 6lJ GYT IT U U 6lJ rn ,
utfJ(]6lJdJ~rr, {hIfJrr8;®iJ!, ufJrrw~tmT ~(]6lJ~, utfJ 6l5JdJiJ! ,
a;~uUJ~~fJrn, urr@&;)/D6lJrn, UfJW~a:ITUJ @JfJ~w
{i} W~ ~ 6lJ rn, @J® Gl1t 51fU iJ! , Q U GYT fD IT U 6lJ rn, fft tD IDI)) flJ 8;
a; mr tmT rn , 6fJ L l1I- GU a; Gir GYT LJ ® Gl1t ~ IDI)) 6lJ dJ iJ! ® U U 6lJ rn ,
u®~a;rrdJUJrrua;rn, u®~a;rrdJUJrrt.5J~rn, @dJfJ 8'l~UJrn,
{i}6lJ1Ta;@§8;~8; ~®6lJrru51®uu6lJrn, §J~LL.Drrrn
6lJ rrITdJ IDI))~ IDI)) UJ :L IDI)) L UJ 6lJ rn , ~ mrL rn, (] a; rrGYTa; rn, L.D rr~ rr,
t.5J ~ rr , ~ ® {i} 6lJ IT a; &tr <='{ a; rr fJ tmT L.D rr a; 6l5J L L 6lJ rn ,
U iJ! ~ IT a; @§ L rn (] 6lJ ~ W , 6l5J 6lJ rr ~ W {i} IDI)) 6lJ a; GYT rr GU
GmJ WU ~~ W Q a:uJ ~ 6lJ rn, 6fJL IDI)) L 8; Q a; rr@§dJiJ! UJ 6lJ rn, 6l5J Gl1t W
Qa;rr@uu6lJrn, ~mrLWIrn <='{rnrndJlDI))~u LJt§luu6lJrn,
(] GmJ rr L.D dJ IDI)) ~ 6l5J tD U 6lJ rn, GmJ <!p dJ fJ UJ rrdJ IDI)) fJ Q a: uJ U 6lJ rn ,
w§JiJ! urrLa;rn, 6rmrQtmruJ8: Qa:8;~ :LIDI))LUJ6lJrn, 6lJr§a:~ .
Qa:uJu6lJrn, ~a;uu@lLrn 6l5J6lJrr~w Qa:tUu6lJrn,
@~rr@u6lJrn, ((]a;a;fJ rn) , L.DdJUJurrrnw Qa:uJu6lJrn, urru
(] [T rr a; <!p IDI)) L UJ 6lJ rn, <='{ t.5J a: W ~ rn, ,L rr w t.5J a; rn, fJ GmJ
6lJ W§J 8; a; &r 6l5JtD u 6lJ rn, 6l5J GU <='{ w LJ a; &r8: Qa: uJ U 6lJ rn, {i} ®
<!p IDI)) /D a; GU UJ rrtmTW U mrtmTu U L L 6lJ 61TI rn <!p ~ GU U ITdJ ~ rr,
LEldJfJ dJ(][Trr~, c§~rrLLdJ~rrGU t.5JlDI))wuu6lJrn,
t.5J Gir &tr u5I WI L W 6l5J dJ IDI)) UJ IDI)) UJ 8; a; tD U 6lJ rn, U [T L.D If,
a; mr L L.D rr e6U (] [T rr a; <!p IDI)) L UJ 6lJ rn , ~ ~ L (] [T rr ~ , t.5J flJ IT
(]~ rrGl1tdJ IDI)) ~ 8: Q a:rr GU U 6lJ rn, IDI)) U dJ UJ rn, ~ ® L rn, (] 6lJ ~ dJ IDI)) ~
 iRla£1®~ !Ylci;~rru~rn - tiIJ!Jrr~~ IfirrrirrLrn - fL~~!J urrlfirn 355
~ ~ fiJ u U Gll m 00 Gll tT e:; m IF [J rr~ {b ~ fiJ GiJ Gll tT8J UJ tT e:; w rr Gll tT •
U1fT?m-. U8i-. @jfiJ~[J. ~LLe:;W OO~Glle:;&rlF 8'l8infJUUGllm.
8J Q UJ wj) tDlfJ e:; m. U8infJ e:; &r Gll W tTU U Gll m. UJ ~{b rrs:rrtT UJ m. '
U [J Gll rr ~ ffiJ e:; &r U t.5Ilf) U U Gll m, U [J Gll rr ~ ffiJ e:; &IT~
{b@UUGllm. .$@~ffiJe:;&IT.$ e:;L@UGllm, §JT{bm,
Gil @8m7tffiJe:;&rr Gll WtTU U Gll m. ~ rrtll e:;@9Lm mJ &rrUJ rr@uGll m,
u@~§je:;wrrGiJ tAmJUUGllm. e:;mUJrr§JTGlfte:;m, ~W~6'IU
Qs:tllUGllm, @;~[JGil@~j)~UJ 3L~LUJGllm, 8in.LLffiJe:;&rlF
~s:tTUUGllm, ~s:rr[JLDti>f!JGllm. ~4w6'lUe:;m. ~uG'lurr@§jw
UJ rr €il U U Gll m, 8;@ tDlfJ UJ rr GiJ tA Gl5J U U Gll m. G'I u@ffiJ e:; rr GiJ
3L~LUJGllm. 6'lUrr§j.$e:;wrrGiJ ~~fiJ.$e:;UULLGllm, ~@e:;&r
GllWtTUUGllm, LDrr~tDlfJe:;m, U[fl::J,tTGll rruj), t.5Iq;m~~{b
~U4f!JUU @~§j UGllm, 00 Gll tTe:;m u[fUJ~rol::J,tTGllLDrrtll
GlltTtfJ.$e:;~ {b@j~{bGlltTe:;m. Qe:;LL ~s:rr[Jc!p~LUJGll@W.
U ffiJ.$ fiJ.$ @j ~ tT~ LD GiJ 6l) rr{b Gll @W ~ €iJ UJ 00 ~ {b 00 y51 Gll rrro
LD WI {b tT e:; &rr U 4 ~ j) UJ ~ L UJ Gll m ~ Gil UJ e:; Gil UJ ffiJ e:; 6YflGiJ
GlltT~.$e:; ~Gll6fu@w.

iltI~'ilI(OlII~I~ 1~(1t\#\'il1(0(1Ii18 1q H:~i fctiCfi ~Cfi1f

'11 HfHfi Ji """iI Ji I'11 '11 rf(1 Cfi I: , ~' 6JJi1 \i[f~ Cfi I iMi
~il ~ ill<{"1'1 i ff '11 rf(1 Cfi6J.t1 iI: 1~: - ~~ 'ill fj, at'1"~
~~ foI~~OI&(1 rr~aTt::iliI'1<~~fiI ~~:qI~OnSm~iI~'1
~ ~ ~~S1qq~ ~ Ji~~~ «<'1":
~~ ~ ~ lilG1~«~1':f)ill'1fi1l fq <{t ~Slfil
~~:ql f{on l(JG1o:f1i1c:-619€iffft ~Ef~ I~: - (OI~le:
Cfi fq cl%l~I: ~fiI ~ Cfll q;fl err 1~ m- (01 ~ IeCfiil ~:
~~ ~ ~ ~ 1 fctffior: - ~1€if('1: 1 ~lillG1CfiI: -
~I 0 1iI'l G1 Cfi I:, ~ fctiffi Cfi I: - \ift61 '11 ~ rn~ ~ ~ ~ \iii Cfi If{ol : ,
(1fJi 1« Gj 1~ ~ '1 ~ rr Cfil <iI'Ji 'iil ~s-q~<it ~ ~ ~
~tfQII ~~~f'1l «I
 356
~~G'I~~~u u~tb QJUJrrciUJrrm~~rrGiJ &/p5lUJci8in.l1I-UJ
&/IT~~tb lL6"6>LUJ(g~rr &/~~~~U u~tb 6ll)6lJtf)ciOjuu(jjl@!D!PI:-
u [1(g 6lJ rr OJ U 6lJ 3mci G'/Oj rr(jjl ciOjci 8in.l1I-UJ OJ ITW tb @ GiJ &u ~m!J)J
tffi 3mu U 6lJ ITOjGir !6mjYu iJ OJ ITOjGir. &/6lJ ITOJ G1f} L WI @~!PI U/ 6"6> fJl U 4
~ ~ ~ ~(g [1 rr~ tf) UJ IT (YJ ~ 6l5) UJ 6lJff ci (g OJ rr &/6lJ ff OJ Gir !6 rr 6iu iJ OJ
~QJ@~iJOjGir'lHl1I-6lJ: = u[1tb~8'rrlf. &/~UJUJmtb @GiJ6lJrr~6lJm
~m!D u~tb &/6lJ~ci@j 6ll)(g8'6l1tmtb ~@jtb. (g6lJ~
&/~UJUJmtb @GiJ6lJrr~ u[1tb~8'rrtf)ci@j &/~(g[1rr~tf)UJ~
~m 6"6> W UJ rr GiJ ~[1 rr~ ~ ~ f:1 GiJ U [1 ~ ci iJ (g ill r6J GiJ 6lJ if 6"6> W UJ rr GiJ
W!J)Ju4 ~tf)UJrrOjrr!PI ~m!J)J ~m~(g6lJmLrrtb. 6,TG'lmmGiJ,
• 'u[1tb~8'rrtf) UJrrr6J~tb G'I~m~~[1&-M ~[1rr~~~iJ GiJ
&/6lJ~UJtb 4~uU/ciOj (g6lJm(jjltb", ~mu~rrGiJ,
(g 6lJ ~ rr~ UJ UJ m tb @ GiJ 6lJ rr~ 6lJ (@ r6J ~ tb U [1 tb ~ 8'rr tf) UJ rr@ UJ
G'/~m~~[1~ci@ju 4~uU/ci@jtb ~m6"6>W u[1rru~wrr@jtb
G'lurr@!PI w!J)Ju4.j G'l8'rrGiJ6lJUuL(jjlGirm!PI' !PIff6lJrr6lJm =
G'l8'rrL6"6>L~ ~&u &/GiJ6lJ!PI G'l8'tbUL6"6>L Wi6I@6"6>LUJ6lJm,
&/ GiJ 6lJ !PI .WI ci OJ (g OJ rr U (YJ 6"6> L UJ 6lJ m. &/ !PI
G'/8'rrGiJ 6lJ U U L (jjl Girm!PI m) rID <i; !J~ ~~ 6\) : - . •OJ GiJ 6lJ rr L m,
!PIff6lJrr6lJm, OjU/6lJm, 8'mLm" ~m!J)J. €il@~~OjffOjGir =
U/ 6"6> fJl U 4 ci OJ rr OJ Glj tb , (gGlJ f!lJ U lJ (g iLl rrtJJ m ~ $ltD OJ rr OJ Glj tb
'. W@~!PI- G'/8'rUU6lJffOjGir, '~6"6>OjUJrrGiJ U[1rrtb~~m w(!!j~!PI
G'l8'uJUJci8in.Lrr!PI. ~6lJm 6"6>6lJ~UJ(g(@ &/6lJm &/8T~~m',
~m!J)J tffi ~ 6"6>~ UJ rrm (g 6lJ ~ 6lJ rr ci UJ tb lL Girm!PI.

~ &Cflf6t '(O\q ~ ~~f('1 ' ( - ~st 1-.:f'1~Hl fornT ~tff

st ffi (51 (j If>.! affi1 ~st & Cb10fTl1 ~ Cfl04$ ~: I ~ ct.1 ~n q\iI') cfl
~"1TIIT~st&Cfll ~I ~qli(j: tf f6l~(j'HiC\f'CflJ1f''tt~~ I
=31 '11 q fa. st I fOl ~ '1 \iI') st ~: - f6l q0 1\iI') f6l"'1 : 1 Of fOIl qtl ITt, mar
Cfl1furr \iI')~ ~~I iQ[lsc(j Iq fa.~: 1 ~ st I fOl'lRif(j Iq("Cfl~q('1(j I
f6l ~('1 fOIl (( I ~: \:I RH1~r - ~E(f I ("(j Cft'II f3l : -
foI rt:('1f(i 141Cf1I(oj foRr .wt('1fJi 1('1 ffll q ~("(jCft'lI I I =31~q~'i"il1 ~
m,Uil®~ \!J1i;~rru~lil- .ro(Jrr~~ dirrm.LIil- ~~~(J uITdilil 357
fof\~~I~ ~ ~~I;p:tl\l1tf1:: - orr@r: I (f~ ~~: ;.

~ ~~~'4ftl ~ ~: 9tt~~RI I {f ~ orr~ "rfTl1

~(;I6\I~~: I
C8t6 QJ GU 8i m1 m- Giu QJ e!9 U W ' <: ~ IOlJ 6\l1J IT r.ru
t:;;)c'FrrGOGUuuL@GYr~§/:- "nQJm-u~~mt6 Q)J®wU! ~m-!!)J
QJ 1TG'lftW QJ m IJ C8t6 QJ !:J, m 81 Q c'FuJ U QJ C8 ~ &/ QJ m- C8t6 QJ GU8i m-
6I ~ U U @ QJ rrm-• &/ QJ m- fl!D Gil UJ 8i Gil UJf'6J 8i 61f) GO QJ ITti' 8; i; ~
t6@j~t6QJm-. C8t6QJ~IJGilUJ~t6rrGO t4Q)JUUQJ~W C8t6QJGU8im-
6Tm-!D t:;;)uUJ®mLUJQJ~QJrrm-. &/QJm- 6TGOGUrrci
8i ITW ffiJ 8i 61f)S» W U ffiJ 8;iJ 8;@j &/1Tfl!D ~GO GU rrt6 QJ m- 6Tm-!Dp5I,u~
t6@j~!h QJ m-". cfbu~iJGOGUrr!h 8irrGU~iJ GO Gil UJ rru rrlJ~!hrrGO
tlQ)JUUQJIT8iGYr "Q)Ju~tlQ)J8iGYr" 6T~UU@QJIT. cfbu~iJGO
tlQ)J U U QJ IT8i~GO GU. "u IJrrw fl!D ~m- cfbu~8irrGU~ iJGO eM7t~ff1 UJ
8ilTw~t6rrGUrrQJ§/, mQJ~UJ 8ilTw~!hrrGUrrQJ§/ tlQ)J8;8iGUrrw",
6Tm-!!)J GilUJrrurrlJ~m!h cfbu~8iGOuwrruJ Q)JiJ~§J
{i)®uu!hrrGO. ~UJ8;t6rr8;ttJ: = Q)JiJ8;8iUULL
8irrlJ~t..EIGOGUrrwGO ~QIJ~t6 GiuwrrlT~t6rr8;m18i&r Q)JLLQJ~. '
QJ rr IT~§J tDlfJ 8i m- = Giu QJ GO U QJ L 111-8; @j U U ~~ m t6 QJ rr ffiJ €i'I
&/iJ8i QJLI1I-8;@j8; t:;;)8irr@~§J GilUJrrurrlJw Qc'FuJUQJm-.
&/GilQ)J!hC8w IULIlm:- "6'lUwwrr~ QJLI1I-UJrrGO u~~mt6
QJ rrffiJ €i'I &/ iJ 8i QJ L 11I-8;@j 6TQJ m- Q8irr@8;€i'lm-(!!J C8 ~ &/ QJ m-
QJrrlT~§/tDlfJ8im- 6T~UU@QJrrm-. &/QJm- ulJrrwfl!D~IT8i@§GYr
(i) ySlQJ rr~QJ m-.

~~ Pt~It( ~ G1~6\11J~~iflfttl("Jirfl ~I {f ~
orr~ "rfTl1 ~ (;16\ I ~~ ~: ~ I ~~"1fT ~, ~
~tt~14rt ~m. ~ ~ yg\il"JiPt i§I(;IEi~fOllt( ~q: I
~~Iq~ ~tf ~: ~ ql(.>5ttRt {f q~q-I(.>5Ch: I
q r{~i!Y r\fSI R1 f6f '(O\q t!)effl ~ - c:J <IrJl ~1'>1 ~ ~
~S~~ I qf{~i'11 {f~; qr{f6IR1ftl~: I qr\f6IR1:
 358 fliRt!!~ Ilfi~ - l}Il~i:Ji1 0'6: - ~~:
q~~tll"ffforW;r: qr{fcilR1fn~: I qftfcilF'f1: qr\~tll~~
q~fciI'lI8 I ~ ~ ~ ~ <:J<r~I\*hq~SiI: ~ I
q f{ fciI i4'f IC';\~ : ~ 61 G1f'rf) If I ~~: I ap::f\ t1 fciI f'f"l ~ a.l
~,(I1.iRt:, "~~ ~: - ar~ fcilf18 ~ 1i~~91
~,(I1.iRt: "fffir I Cfilflf Ilf"'lfn ~~ Ilf I rllSi Iclflf 1~61I{11.
~ ~P!61I1.1 ~~ICfit1fsSi,(I{I"'li"ff fciI~41 ~,(I'1.iRt: ~ I
~: -f("Offlf'~, ~~ftcl6l: - JlllfCfiI~: I
~QJrn t5J/Dffa;&rT ¢1~fijJ8;fi)rn@(]~, {lJm~ @jliWrMa;&rTu
4a;IPfi)rnQ!J(]~ ~QJW/w QJrrff~~fDljJa;rn ~mUU@QJrrrn.
uIJrrW~liWffa;~m- ~yS1QJrrmQJrn." UJ~t.B =
8m'/t UJ (] IJ rr a; QI)I;;~) L UJ QJ rn. ' , U IJ W ~ ~ G!f) UJ Q (f tU {lJ QJ rn
m
8m'/t UJ (] IJ rr a; Qp L UJ QJ ~ QJ rrrn" ~ rn!!)J ~ QJ W/8;@j (!Jl rn
.' ·'fgrnlJ)~fijJGlJ .: . . . UIJw~~~G!f)UJu5I~'6lJ .. lJ)!!)JU4~··
Q (f rr GlJ 6l) U U L L~ • ~ U ~ fijJ GlJ 6l) rr{lJ a; rr 6l) ~ fijJ GlJ
t5J G!f) IJl U 4 8; a; rr a; ~ QJ rn U 8"r 8; a; &tr U (] U rr fDljJ 8; fi) rn @ (] ~
~QJrn U8"rU rr6l) a; rn. U If) (]QJ~{lJrr, ulf)Gl51~fijJ ~QJ ffa;6Yf/m
~QJ®UW Q(frrGlJ6l)U UL @m-_G'fT~ Ul~ Gl51~ (]6l) (]UJ:-
.
. "{lJG!f)lJ)UJrn ~®8;@jW Qurr@~ ~QJrn Gl51QJrr~w ~8;Wl
(]~rr~IJw ~G!f)QJa;eG'fT~ Q(ftUfi)rn@(]~ ~QJrn
U If) (]QJ ~{lJ rr, ~ G!f) lJ) UJ rn U If) Gl51~ fijJ ~rn/D pSI UJ 6l/ W. U If) Gl51 ~ fijJ ,
ulf)(]QJ~{lJrr ~QJrn u~Wl ~QJ!Ta;QG'fTGlJ(]6l)rr®w,
Q U ~~8; Q a;rr@ ~{lJ QJ rn, Gl51 QJ rr~ W Q (ftU Gl51~{lJ QJ rn ~a;
tE~~ (]uffci~w ~IJa;~G!f){lJUJG!f)Lfi)rn/Dmff" ~rn!!)J.
U If) Gl51 ~ $I (!Jl {lJ G'6I UJ tE QJ iT a; ~ W QJ fftJ5l8; a;~ {lJ @j ~ {lJ QJ !Ta; m-,
~rnu~ Qurr®m-. ~~UJUJmw Q(fIiI~ (]QJ{lJ~G!f){lJ LD/D~{lJQJrn
" ¢l IJrr8;® $I. " ~ Gil Gl51{lJ (] LD a~QJG\'HT:- ., '(] QJ {lJ ~ G!f){lJ 8; a;jJ!!)J
~G!f){lJ LD/D${lJQJrn ¢1IJ rr8;®fijJ ~mUU@QJrrrn" ~m!!)J.
a; IT ~ IlJ IT IlJ 6lJJ (] IJ rr Q QJ WlGlJ , " ~ QJ rn ~{lJ rr m w
. Q (ftU~ Q a; rr~@ t5J/D@j. (](frrw U 6l) rrGlJ (]{lJ QJ ff (!Jl{lJ G'6I UJ QJ G!f) IJ
m,aB®~ \9l';;~rru6\llil- vl1Jrr~~ ffirr6RILIil- ~~~1J urrffilil 359
aJ tRIa; a; Gl5I GU &u C8 uur, C8 t6 QJ iT <!p t6 Q)) aJ QJ m!J [6)!J rr a; If) ~!§I
~QJm '[6)!Jrra;@j' 6rmQ)l ~p51aJ~t6~~t6QJm".
a;~uaJ~t6!Jm = lM..LL~~t6 ~L~!§IUQJm. ~g~QJm =
urr@€i}/DQJm <!pt6Q))aJQJm.

crt~qRtftl)(\ilf61wl~l: C'.fi~I~I: qfff: I ~~­

or=e~~~~~-:q~1J'ifT I amr~~:1i'iI(l
llT ,(G1fo1 wI I ~f(,~'1i~#\~(( Cf?1t ij I ~ofl ~f1'1~~\": I
ar~ I..a:~ 'i q I:14 ~ Pol ~ 14bj ~ q Rt s( ~ I \'3 qq Rt fOj (O\q tlIcffi
~ - q,(C{i,(ifWft~~"GfR~ I ~ v:oi)qqR1~<il
~ffW (OiOjfu(~ ~ I~: - P1g(OjI~ I at"II,(C{It:l 'i~
~~: - aT"II'(C{iEfl ~ ~: ~~ !:ff.:r~: I 'fr
*4 I UOl"II ,(C{IEfI ~'bjl~l ~l('iC{I~Cfi: ~ I ~: - ~,
tcC'.fiI(C'.fi: - g;wi'ii'1iR1Cf9a1'1iC'.fii'(Cfi: I~: - ar~: I
QJ@Gl1tGHuj = Gl5IQJrr~~jjJ~ <!pm !J~WQJ&vaJrrm
a;mUJma;~UJ L.D6m"~t6QJm. ~!§I Q8'rrGU~uuL@GirGrr!§l
a~m6\)!JrrGU:- "L.D~Lq..UJrrmQJGir 'QJ~~aJrr' 6rmUU@QJGir.
~/D~t6 ~1:P~mt6a;&trrqmLaJQJeW QJ@Gl1tGH. 6rQJGir
Gl5I QJ rr ~ ~ j tiJ ~ <!p m !J te 6iu QJ &u aJ rr €i} aJ QJ C8 Grr rr &/ QJ Gir
L.DjJG'/(!!I@ QJ@Gl1tGH. ~~t6U Qumr&m 6r~t6 u!JrrW~6m"m
81~ rrmt..E) GU ~ rrL.D GU L.D 6m"a;€il m(!!lC8f8 &/ QJ m i!Jrr~t6~!§Ia;~
&/iT~mGU~m. uriJa;~a;~w &/iT~mGU~m. &/QJ&v
QJ@Gl1tGHu~ 6rm/Dp51aJ6l/W," 6rmQ)l. ":Luuj "uJlm
WQJ®UW Q8'rrGU~uuL@GirGrr!§l a~m6\)IJITGl:l:­
"C8L.Drr~~t6rrGU u!Jt6rr!J~mt6i C88'@€il/DQJm [grr!J m
6rmuu@€il(!!lm, &/p51~t6QJiTa;GrrrrGU. 6rQJm 6ruG'/urr@!§Iw
Gil L...Lq.. C8 ~ C8 aJ QJ vr6J a; €il m (!!I C8 f8 &/ QJ m n.... u u ~
6rmuu@€il(!!lm," 6rmQ)l. QJrra; !§I~Lm a;@ci§ G'/8'rrGU
:LGirGrrQJm. "&/a;rr!Jt6rrlj)!/J" 6rmUQJma~m6\)!JrrGU ~!Jmr@
Gl5It6L.DrrtiJi G'/lFrrGU~UUL...@GirGrrrrm:-. "6rQJm t6m~mt6u
360
QUtDf!)l Ua!lf[Jj,fmf[Jj, f[J~.$8j)m(!!1a@) ~QJm '~CErr!lf[Jrr~'
~rnUU@QJrrm. ~QJm j,aQJGlftj,f[JrrGU fiilLfmL.$
QCErr@§j,iJrnQJa@) - ~QJ~W '~CErr!lf[Jrr~'
~rnUU@QJrrm" ~mf!)l. 8iaLCErr!l: = f[J!lrrer
(.!Pf[J6'6IUJtD?flQJCE6tflGU QJc9lF&M QlFuJUQJm. aCECE!l: =
~tD?fl!l.$CEmr6m"m.

~: trffr: -~:, ~el~II1~I~I~I_~.

ctiPt Facti I ms~ I ~ ~61@1 - ~el~ i ~~~I~-r
_Cflt=qI~I~8s~ I m~~W1r~g;~~ I
31'>1I'iilif: - a:r~<qldCfl:, ~ ·!~(1Po1til C5fT I o~ ~
:qfrs(CflI~I¥( - 31'>1I'iilif\ {{ PoI~4l ~ ~S~<qldCfl: I
31'>1IG:6118Po1tll C5fT 31'>1 l'ii 14T Pt~I~8 ~ I ~ - ~~
~11<61G:~:, ~qfl1l(~("~~ I ~lu:S"!IJl ~lu:S"!lclROlf
(1~16I11.. I ~ - ~(1f61~ I ~f("~ I ra:G:"!Cfl: - ~~:,
·~~N~lcti: - wrt Pt"! ffll, 1111\i1lffl<i I at Pt<i(1<ti'1<iHi~(11
ifUIT:, ~~:- 4l\i1~(1I,~: - ~~:,
"!1~f'ilCfl: - ~'iiI('(un3l'>l: I ~~: - "!r\6f)("$~<i8
~m~ ~'ii I (,(un I 0ftIi ~ ~ ~~ 111 r\f'ilCfl:
~: ~ I ~'(otT*ll1..~ - ~ ~~ 61";~ ra:f<i~: I
~.$a!l iJiI~QJrr: = f[JW.$tD?flCE mlQJrr~w
00 GU fit) rrw 6'61 @ .$ CE mI QJ rr~ j, tD?fl f[J UJ tD?fl L ffi f[J f[J rM tD?fl CE ~.$ a!l
iJiJ~---® ~rnUuL@W61T~. ~~ QlFrrGUfit)UULL~.
~~6lJ6\)lJrT6\:):- I 'f[JW.$tD?flCE mlQJ rr~w 00 GUfit)rrw6'6l@.$CE
mI QJ rr ~ j, tD?fl f[J UJ tD?fl L ffi f[J
f[J rM tD?fl CE I ~ .$ a!l iJ $I Glft---® '
~rnu U@QJrrw. f[JW.$iD?f)CE 'iJ iJ Glft---®' ~rnu U@QJrrw",
~mf!)l. LJj,!lrrlFrrrTUJ: = ~lIin'/i!l urrLCEm, ~GUfit)~
LJj,!lGsflLj,i1m1mf!)l mlj,tD?flUJtD?flUJ .$!l~UUQJm.
~GiJmlf[J aw, ~~~rflAlffiuJl6\:):- '.$!lrrwj,i1GU ~lIin'/i!lrMCE&rU
 &i1l~~~ ~1i;~rru6\llil- .ro!Jrrii~ CJirr~LIil- ~ii~!J urrCJiIil 361
uLq..uUluuQJm 6TQJCB~ &/QJGOr 'LJ~!lfTtFfTITUlm'
6TmuuCb'HillfTm. LJ~!l~LWI®{6~ Q])~~Ul~Ul
&/~L{6~QJm 6TQJ CB~ &/QJ~W 'LJ~!lfTtFfTITUlm'
6TmUU@QJfTm," 6Tm!!)lo u!lwlf = UI~lJlULJ8;8jfT8j QJmr@
CBufTG"U U6m'~~~ €/UwufTj)uuQJm. &/uroiuwfTfJ
CBfJfT8j(!p~LUlQJm 6Tm!!)l U/GlJIT. jQ]J~1f = G'lQJf@j~~
(8~fT~~LUlQJm. UGIJ ~fTj)U/W6fTQJIT8jf@jw, UGIJ

Gil ® ~ j) 8j f@j W6fT QJ IT 8j f@j W . (8 tF IT{6 ~ fT G"U 8j 6m' ffiJ 8j W

6Tmuu@fi)m/DmlT. &/QJIT8j&trj CBtFlTuuQJm 8j~~W

(8UlfT~8jm. WfT~G1fJ8j: = GilUlUltFfT~m1u11m LJ~!lm. &/~~j
QtFfTG"U~fi)(!!JlTa~iWarurJ:- "w~Sl$ 6Tmu~ UfTlT~Ul~Ulj
QtFfTG"U~w. &/QJW GilUJUJtFfT~~u. J.fTu1I®{6~ &/QJ51f)LW
6T{6~U LJ~!lm I!....mrLfTfi)m(!!J(8~ &/QJm 'wfT~G1fJ8jm'
6Tmuu@fi)(!!Jm, .. 6Tm!!)l. (!pm G'ltFfTG"UGlJUUL...L riJ~IT8j&rr,
iLuUJ~!l = ~~QJ 8jITW~j)~w UI~® 8jITW~j)~w QJITti/8;8j
CBQJmr@w, 6Tmu~ QUfT®w.

~-\i1q l't"iIa:I~ ~~4i~1a:4: 1~CfiiffOr

~CfT~~~IRf~IlI(1: 1\i1Cj~4~~~q~~tslIR~~ 1
\i1 q li~~fa:~~ ~ ~~ ~~ 1 \i1 q 1'l(¥4l ~: q I'l(tff<i Ii.
. ~~1111~~ifRlI (1 161(1 i Of ~ ~ ~ Sll91Rl ill~~I: 1
oft~~~: CfiIOliSllI!: ~ ~ ~ 1 qlqU"n fI~;afif
a:litti f~lif ~ ~I if 161 (1«ff'i~a:,*\j f~ °il 1.~ IGt Cfi: 10TCRfT.,
~: ~ a:11fif YiRfCfi&( 1 mJifo1Sfi~~ femT ~
~ ~fl tol (1 '(I rri ~61 (I5'Cfi a:'t1 Ji 9Rl8 ~ ~ 1~ 611 fal Gt'Cfi ~
~~ (1"A~t(1 fifJi4'61 ~~(f~~~ 1~
fOI q 1:S~~$ i!"~ ~!f6lmSlI ~s~fi'ifl Ji\iilIS~ 61 a:~if;;j
Ji"11~01: ~ 1 oft~: - {~ifJ1111""Ef: ~~1111j.
a:1 n;c:::f14it>5 '11 ~I if d 1 eft Rfcfi ~ - ~rfc{, ~ li 61 ~ ('if~: 1
ifl1: - 'Cfi11IT: ~~ ~: ¥'if ~'tl(1 (!,q" II: I
362
Ul~t:ru:- "UffiJ8;~8;® &/iT~L.DGiJ6Vrr~GlliT8;®tE
~rrrow Qa:t.iJ~rrGiJ Q8lrr@UUGll~8;®U UI/D® ~{i;~u U6Vm
:LmrLrr€ilm/D (]~rr m~Gll8liTL.DtE~(]6Vrr UltE@ 8liTL.DtE~(]6Vrr,
&/~ (Yl (!:p Gll m ~ U.f w Q a:rrGiJ @JI €il (]/D m. Q) I)"~ LiiI GiJ 6V rr~ Gll iT8l
~rr@JIw, ulf)(]GlltE~rr (Yl~6£JUlGlliT8l~rr@JIw,- UffiJ8;~8;®
&/iT~I)"GiJ6Vrr~ L.DtD/DGlliT8l~rr@JIw ~~ 4ti18;8lUULL(]~rr
&/ G1i) ~ I)" rr 8fr4t 6YlJ iT 8l Gir 4 ~ 8; €il m /D ro iT • U ffiJ 8; ~ 8; ®
&/ iT~roGiJ 6Vrr~ Gll m, U ffiJ8;~8;® &/ iT~iT8l~rr€ilUl
4~8;€ilm/D ~Q}Gll~GlJ ul)"rrw~6miT8l&rru urriT8;€ilm(!!J(]f8
&/Q}Gll~GlJ ul)"rrw~6miT8l~m ~rrrotE~m_ U6V&u
e!;PiT8;8lf8€ilUl ~rr~rr &/G1i)LGll~GiJ&v. ®@Lm urriTtE~rrGiJ
Q~rrmr~!J)l (]u iT8l@9G1i)LUlGlJ w, ~tDG1i)/D8;8lmr~
G1i)LUlGllm urriTtE~rrGiJ &/!J)lu~ (]UiT8l@9G1i)LUlGlJW,
® 6lt L ~ I)" rr 8l (Yl G1i) L Ul Gll m u rr iTtE ~ rr GiJ !ffiI !J)l
(]u iT8l@9G1i)LUlGlJW, u rru (]l)"rr8l(YlG1i) LUlGll m u rriTtE~rrGiJ
~u5/I)"W (]UiT8l@9G1i)LUlGlJW, ~rrrotE~rrGiJ :LmrLrr®W
~rr~rrGl1lm U6V&u ~rra:L.Drr8;®Gllrrm. (®tEl)" Ulrr818lf8ro
ul)"rrw~6mm ~Q}Gll~GlJ ul)"rrw~6miT8l&rr &/ffiJ8lffiJ8l~rrGiJ
~ u iTg) U u rr(]f8 &/Q} Gll~GlJ U I)"rrw~ 6miT8l@98;®1E
~rrrotE~rrGiJ :LmrLrr®W ~!TtE~ u6Vm _~rr~rrGlJ8;®
:L mr L rr Gll ~ GiJ ~6V . (] 6YlJ rr L.D Gl1I8; I)" Ul w Q a: t.iJ 1E Gll ~ 8; ® 8;
Q8lrr@tE~§1 Gl1I6ltmLUlrr®w. G1i)GlltEUl ~8;®8;
Q8lrr@8;8lUULL~ !WIm~mr 1)"8;~(YlL.Drr®w.
(]~Gll6V8l00LtE~6lJ Q8lrr@8;8lUULL~ &/ySI{i;~ Gl1I@w.
Gll LLq..UlrrGiJ ~Gl1I U u
GllOO LtE~ GiJ Q8lrr@8;8lU u LL~
{tl~6VtE~@U U ~ GiJ&v. Q} Ul rru rrlf) u5/oo LW Q8lrr@8;8lU
ULL~ @~(]6Vrr8l~~@JIw UI)"(]6Vrr8ltE~@JIw
{tl3ovuu~GiJ3ov. Qu~ro!TUUGllf8ro ul)"rrW~6mOOLtt~GiJ
Q8lrr@8;8lUULL~ a:rrwu6l5JGiJ (]~rrL.Dw Qa:t.iJUlUULL~
(]urrGiJ. L.DtD!J)lw (Ylm Qa:rrGiJ6VuuLL UffiJ8;~8;®
&/ !T~I)"GiJ6Vrr~Glllf) Ltt~GiJ Q8lrr@8;8lUU LL &/mrottG1i)~8;
Q8lrr(!:pu4, 1)"8;~W, L.Drrw6YlJw" L.D~G1i)81' ~@JIw4 ~m!J)l
m,~(~~ ~9;~IrUQlW- .ro!JIf~~ llilfrinqil- eL~~!J UIfIliW 363
&lp5I~~Gll!T8jG1r QCffTGlJ~fi)m/Drn!T, qrrm!!)J. ~~Ul&l~~: =
UfTlT8;8jUULL @j@jLmL/~8;fi)m/D Q~fTmwn!!)J C8u!T8j6lf)m
UGl)?rn~ ~fT~fTGlf8;@j {DfTCfUU@~!§IGllfTm. QUGYf!T~i)8jW =
~!T~~W qrrmu!§I ~UfT~fI;W <!p~66JUl!§l. &li)6iJ .fLmLfT@jW
UUlm qrrmu!§I QUfT@jG1r.

~~ wrn~ ~ .~:
'(I ~CfiI'1lfd¥o!l""'it1I: q~Sfi~ul~~ I '11'1~~I~cll~~I: ~I R;q;fl
~1'1<iI\i1~I: I ~ ~: (Of~lcq'WOf: I
"iSjcl~4;'1tf1t1l~ "@~~ ~fOl<iI\i1CflI: I ~lcl14G{}fol'1~
Gj~fclSfi~Olft1~ I ~~~ ~ for9T ~1S1Cfl'fCfl{I~ ~ I
a1~11 '(i:{1 rto'1~ 'lJW: ~IOfi:{1 ~~ I: I !!i0'S 1f411l ~ot clCflI:
4'(i:{I(I~'"i~fC#il: I q<iloti:{~I: !!i'1ROf'1f4*IRr4'1: ~~~ I
6ffOIGf"'1~~~~: I Cfl~l'1i~j)cnil~oll'1i
-:q~: I~: ~~ fcFit16fI~!!i~()cl6fl: I {i'"i<iI'1i-=q-
~: ~~-:q"ip~: 13f\1fIf61~1 '1 I rtot1CflI: (iC1!'fclSf)~ul~
/ .
~ I ~: Cfi<ff ~,.R=1 flf:>! ~ ~I ~ fcI Sfl4) I 41 °'S'"II &ft -:q ~~"1ft-=q-
<t) ~\1 ~() ~~wft I ~ 9f \l'tIl q f.:l 6[i'1 ~ ~~ Sf 9f R:t t1 ~ ~: I o~
9S1~('1I\ii1H'1: 9S1\1<lI6fIRit1~<f: I ~~('I~O'SIJl ~~6ff6fffi
<P:/": I
72. II.Jlllm:- IfflJiJmf!J8; 8jmGWm, 8in.rnm;
m8jQ{DfTmlll-, {DmpSJLD/D~~Gllm, @j@j~fTU 8jfTLEI, UUw'ilfD
'ilfD~mUl QCftU~Gllm, 8jG1r@jlll-UUGllm, iJ@jLm, UarmGll8;
G)8jfTmf!JGllm, mGll~Ulm, UfTtiJUl~m~ ruJ@jWL/fi)/DGllro,
t.5I~ ~ m, U ar ruJ JiJ U Gll m, &I GYfruJ 6iJ Gll i§ fi/ U U Gll m, (E) m f!J u51 GjJ
Glli§fi/ UUGllm, fi/6iJt.5I, 8;UfTLD~i)JiJ@j Ul fTtgrnw QCftU UGllm,
&lUCf~m C8CfGll8jm, @j@jLm, QCfruJLm, !W!mLD, ~
Gll@8;m8j~ ~&uUlm, 8jfT6iJ Q{DfTmlll-, ~~U Giu~rrmUl~
364
(] <F IT U 6lJ m- , (yJ L 6lJ m- , Q fb fT ySJ ..v fT GtfJ a; @9 8; (f!j UJ fT ~ m W
Q <F til U 6lJ m- , ~ Q UJ 6YT fiji ~ a; m- , (] 6lJ fb ~ r,w, fb GllI j; U 6lJ m- ,
LD rfI UJ fT m fb u511i>1J ..v fTfb 6lJ m-, 8; IJ fT LD ~ ~ 8; (f!j (] 6lJ &!J 8; a; fT IJ m- ,
G>'!LmL8; Qa;fT@9~~~[D6lJm-, GllI~w Qa;fT@uu6lJm-,
UJ5m"~mfb fb~UU6lJm-, (f!j~L~m- &/m-m~r,w,fbu
4fi!UU6lJm-, am.6-6)8;(f!jU Mm~ Q<FtilU6lJm-, UIJ fbfTlJ~mfb~
(]<F@~!D6lJm-, a;!J)lu4u uli>1J..vm-, Q<FfT~mfb
{6a;(yJmLUJ6lJm-, 8'1Ii>1JUJ, (f!j~L(]lJfT~, ruUJfTUfTrfI, (]fbm-
~ @ U U 6lJ m- , UJ fT ~ (f!j fiji r,w, IJ a; &r &/ L 8; (f!j ~ !D 6lJ m-,
a;m-UJma;a;&r~ ~~UU6lJm-, UlJfTw~5m",ja;&tr~
~~UU6lJm-, (]a;fTL Q<FfTGUU6lJm-, (]6lJ&!J8;a;fTlJm-,
@iJfbfT@U6lJm-, U fT@~!D 6lJ m-, ~<FfTlJriua;&tr8;
Qa;@8;~[D6lJm-, fbfTm~r,w,fb~ fb@UU6lJm-, Q6lJGYr6YTfT@,
Q<FWLDpSlUJfT@ 6lJ6YTITUU6lJm-, ~@mLD 6lJ6YTITUU6lJm-,
~ Ii>1J ..v fT U Q U fT @ ~6YT UJ W GllI j; U 6lJ m- , GllI Ii>1J Q <F III U 6lJ m- ,
@iJfbfTLL~fbfTli>1J UJr,w,l:J)UU6lJm-, LEI~IJ~(]lJfT~, ~UJfbW
GllI j; U 6lJ m-, a; ~ L LD fT &u (] IJ fT a; (yJ m L UJ 6lJ m-, 8"m'/I UJ (] IJ fT ~ ,
t61lJ-~fb (]lJfT~. ~~IJLDfb ITLD~ mfb &/ ~ ~ 1lJ-8;a;fTfb 6lJ m-,
6YU~UJfT6YUW Q<FtiI~ UJ!D(f!j 8;@~6iufbfT~IJLD~~8;(f!j~
fijI@wUJUJ6lJm-, G>'!~a; 6YU~UJfT6YUW Q<FIll~ Qa;fT~L6lJm-,
6YU ~ UJ fT 6t6) 8; (f!j U
UJ [D ~ fb 6lJ m- , 6YU ~ UJ fT 6YU fb IT LD ~ m fb
GllILL6lJm-, &/ruGlll@6lJ@W UIJW~<F~LfT6YTITa;GYr ~m-!J)l
6YU""®ITUJ 4~1J~~ UJ UJ LD m- Q<FfTli>1J~~C!!JIT.

DWf: ~ cst Cfi'l..' <f~ !I1l1f<f ;:141 (fil ~ I fl ~S;:ill4) ot I'"fI1 ~I'T­
ih~1 fcI Sti ~ 01 ~ ~ I ai eli:';' off~ cftWt ~: rq Kill CfI: I 4f) fcI Sti41
~~: ~~<fT\ifCfi": I ~~~~~ftr?rr fclotl<::tl1.
I ~cr~ (401 Cf<'11 rli I <::1 (<till CfI: I ~~ frl Pa:~ I~ 1(:
fOI Cfi Ji~ ~ot 'J1\tl : I q ~ f6I R=t: q f{~ '11 "1rill ~ I'1..' frl (I i£i ~: I
~
~U=:I~lifti!l~I:qlif~~ ~ ~ IMlftll '"'II ~ ~Cfi: I ~1::('(CfiI:qlilIT

lil'"'ltl~~Cflf~~ I :eftuorr~~: Q(fot1'"'1 i ~~: I

6'illtE1®~ 19lci;~rru6\)Jil- Uv!Jrr~~ a;rr~L1il- ~~~!J urra;1il 365

~~'i~I~I~ ~ ~ q[i;cttiltfll: I ~("~{tJ~Gt!cRtf ~

r4\11I~" Pl&l~~t(~ I
~[JlFW1ei@j 6JruQ, QlFtiJffiI[!Jrum, ei[Jrrw~§jei@jw
{D a; [J~§j ei @j W 6Jru Q, a; rr [J m , 00 (!JJ ~ [J~ $I Q, Q lFQ, ffiI jD ru m,
a;eiffilUlm~~ $Imurum, wuSifrQ]J[iJurum, U[JW~ifrUl
Gil[J~WlQ,~rr~rum, 6l!1[J~ei
Qa;rrmjDrum, @j@mruei
Qa;rrm[!Jrum, Qu[iJG(!!1fra;&rr~ ~GlfJuurum, uarmru
Q]J[iJurum, QlFwuLmL wuSi@6Yrwrum, 8in.LL~§jei@j
Ulrr~rnw QlFuJurum, a;6Yr@jllJ.-uurum, G~rrt..iJ,
~a;uuW1Lm Q]Jrurr~w QlFuJurum, Lrrwt..iJa;m, ~<iFlFWim
w&uQ]JmUl<iFGlF@urum, {DQ,~ wruurrru~m~ Q]JLLrum,
urrfrmUlmUl~ ~GlfJuurum, 00 rr§jeia;wrrQ,
Qru!J)leia;u u LL ~lFrr[J(!JJmLUlru m, w rua;frw~m~
Q]JLLrum, urfJQ]J~$I, urfJGru~~rr, Grul~eia;rr[Jfra;6Yr
{DL~m~UJmLUlrum, a;[iJ[!J Gru~~m~ w[!J~~rum,
~~[Jfra;@9ei@j ~lFrrfrUlm, 4~[J3m- ~lFrrfrUl~UJmLUlrum,
~~[JWI.m 8?J~Ulm, {Drrw$la;m, urr5m"w, ~UJ~w
{j)mrua;&rr~ ~rfJuurufrei@j ~lFrrfrUlm, ~wSlJ
00 rr~ rn rAJ a; &rr <iF Q IF uJ u ru m, WiT 6W Q 5m" uJ <iF Q IF ei@j
~mLUlrum, $I@Lm, ruLIlJ.-UlrrQ, tJ$Q]Juurum, §j~Lm,
t..iJjDfr QlFrr~m~ei Qa;@uurum, {Drr~ ~<iF[JwrAJa;61fJWlm!J)lw
Qru61fJ GUlp5l Ulrum, WiTm/D @rufra; QwQ, G~rr@ w
u rAJei$l ~ Ulei Qa;@uurufra;wrrrufr. {j) Gil Q]J~ w
Q lFrrQ, ~ U u L@ 6YrW ~8"m1t5m"rAJ a;@9mLUl U [Jrrw ~ 5m"fra; &rr
<iF[Jrr~~~$IQ, rurfJeia;ei &"Lrr§J.

~ tq I O'5~·U ~ sff - lfUir ~~ ~: <'01 ~ 1<:1

~"'fI()~ICiI~1 ~~ICi~"'fI: t@l1lfil {Hlff~: 1·1~()·n
·Io:g'il~~ f~R:ctlff~ ~: I \.Of~'Ht~'(sot"'~I~ ·I~'il~
«lf4\1.ICiI~ ~ I ~: - ~~©1: I wsff - .,
<.4t'f.? q ~ 1ct f4 ., '( Cft11 ~~ 0 1CiI'Hff : I [til ijf51 ct~ ct Cfi off~ ~~
366 ~1CR'1llhcl- ~1~Cfllu'G:-~~:
trrnU ~: ~ I ~~ ~lIclq'"~9~~1 ~6f;;i4
~"iI~ I f€rcii PI f?lI'i&lt aro: ~"ili1cll (1~ (1 Cfiuf: ~m ~~: I
UlJail~rr~L4IJrr5W"~~~ail:- • :{lj LJUH,ft) a;m, .
~mLD, Q8'rr~m1E {lja;QPmLILlGllm, Gll@.:ima;~ 1E&!JlLlm,
utDiJ(]lJfTa;QPmLILlGllm, a;!!)luLJu utDiJ<oum, {ljrrJDpJQPmLUJ
e!;P.:ia;m, ~ffiJa;~wm, ~i1a; Gl5IlJtDiJ ILmLILlGllm, a;@~i1tDiJ
(]lJfTa;QPmLILlGllm, a;~LLDfT&v (]lJrra;QPmLILlGllm, QGllt.JJ-~1E
~ffiJa;QPmLUJGllm, ~GllIJQPmLILlGllm, Q{ljfT~t.JJ-,
wm8'u51tDiJ<ourr1E Gllm , LD~1ELJ~i1, (]1Ea;~i1tDiJ QP~@
3LGYrSfTGllm, ~t.JJ-~1E (]lJfTa;QPmLILlGllm", 5Tm!!)l. lUlf)~ail:­
" a;@ m 1E (] LD tDiJ 0J !!)l8;J pJ Gll m, tEl a; ,j ~ Gll ~ 1E Gll ~ ~ IJ W
1E If) U U Gll m, @ IJ ~ @ ~ ffiJ@j <OU ~ &5J .:i@j (] LD tDiJ a; fT iI tDiJ
&5J&rrUJGYrSfTGllm, @GllITa;@j.:i@j.:i Qa;rr@.:ia;uuLL
~mw~m1Eu UJ~C!Jj8ia;GYr LJ8J1.:ia; LDfTLLfTITa;GYr" 5Tm!!)l.
a; fT&5J @j ~ iI ILl @ L ~ iI tDiJ ~ &v QP 1E G£I ILl m Gll a; &rr jjJ m l:P ~&5J
Gll SfT IT U u &5J @ IJ ~ @ ~ ffiJ @j <OU ~ iI JD @j (] LD tDiJ ~ ~ tDiJ
{ffi~~1ELDrr@jw. ~ma;lLlfTtDiJ @IJ~@ ~ffiJ@j<OU~&5J.:i@j (]LDcoU
a; rr iI coU
&5J &rr UJ GYr SfT U IJ fT W ~ 6"W m ,jIJ fT~ 1E ~ iI [iJ @j
~IT~~a;rrm - 5Tmu&5J QUfTC!JjGYr.

msftr - ~-;:fI:·ill~ b6f~ilI11: ~ft"c:II*-1I,(~6f ~ I: I

~Q(I?j,('8"i~I'ft'1 ~1~ull: q~{totCflI: ~ I ailqffllOalI: -
;() d) Cfi ·ful Cfi I(l n; r() cl61 (;tl q1::fRCf): I ~~ ~ ~ a: I fI 04
*-Iu'Slcl'8t~n ~t1: m-I ;:()cl~fi'8 ..f\i1a}Sl6I1~~~~: I
cH!ill:fi ® ail :- ~ w ~ ILl ILl W iI w ffiJ a; 6tf) coU ~ ~ ILl ILl W W
Q8'uJUGllC!Jjw, Q8'SfT8'W ~8'fTIJW @coU<ourr1EGllITa;@jW,
(§~IJITa;6tf) rn ~ mw~1E fTcoU Gll SfTIT~1E 8'rTIJW ILGYrSfTGll ITa;@jLDfT8;J1Ll
U IJfTw~6WITa;GYr U ffiJ.:iilmlLl.:i Qa;@UUGllITa;SfTrr8;JmpJwIT.
~u~~ailuri-:- '''~GlJlf)mlLlu uu511T Q8'uJUGll~W,
~ GlJ If),j 8' fT ILl QP GYr SfT
Gll ~ ~ IJ W 1E If) U U Gll WI W 5T Gll (] ~
~Gll~.:i(8j ~mm!DUJw Qa;rr@.:ia;.:i ~LfT&5J. ~Gllm
 ;

8' mTL rr GYTWI 8; @j ~ Gm.l LD rnftiJ Gl.) QI rr, " fiT rn!!lI. &I Glf rf}
Gm.lt..DU ~~<!p~LUlQlrnQltTtil8;o;~~@j~~ Qlrn fiTrnu§J
G'/urr®Gir.

f~ ;oo~ - fft"'11 ~ ~IH'I"nn ~IS\ u;g_ Ji I\iI f'GI!Jeol: I

!!iu;g.n~l ~otwCfiCfiIUllr~::lI~~I~.If{dl: I ;:r ~ 9<i~0'tt
~;glw9l~~~1 rr«1Cfi9l~~~"'1I~~f6t~~'1I'f6t((1 rr~
~~~ fq1Ottdlotfq I fcr~~~ f6t~I~'ifq ot~I'~((1
flr~<iI:qI~l ~'(is;.1~ "'1lf?o~l ~~P1r~CfI: I ~ ~1(;Iul:qu;glwl
\ill ~:q u;g Iwq~: I 9 ~ "!~ g,; 1:111f~ ~ ~ g,; ~: I 1:111f~
~~ ~ (f f6tot~I'~(( ~ I "'1~Ic()"'1i ~~
P!~fqd'i~1
Ul,ri>(l(yrT <iiil:ltil®~aUla,:- "~®Lrn, urrUl,
QI Giu ~ fJ WI GO Gl.) rr~ QI rn, (] Gl.) rrUl, ~ LJ t..D Gm.l 0; rn, (] LD rr8'8;0; rrfJrn ,
(i}fJm@ ggrrjl8;@jU UlJD~~Qlrn, @jmLrn, (]o;rrGYTo;rn,
(] ~ QI Gl.) 0; rn, f€P pj ~ JD 4; 0; m mT2' 0; m~ GiJ Gl.) ir~ QI rn

(i) QI tT 0; Gir ( ~ fJ rr~ ~ ~ $I GO) Gm.l rr§J 4; 0; GYT rr GO

(6I~~~o;UULLQltTo;Gir. UlLrrGl.) ~fJ~<!pGirGYT
ufJrrt..D~mTWlL~jlGO ~Gl.)~~~8; Bin.L4; G'/o;rr@4;o;4;
Bin.Lrr§J. (j))o;rr4;~rn ~ fJ~<!p~LUJQlWI L~~@JIt..D,
(] QI ~ LD p51 UJ rr~ QI 6'5f) L~ jl@JI t..D ~ tTLD LD p51 ~~ QI m gg Gl.)~ ~~ 4;
G'/o;rr@8;o;8; Bin.Lrr§J. ~fJrr~~~jlGO Gm.l(]~ri~fJtT
(i) ® QI ~ fJ UJ t..D , iii ~ rr ~ QI UJ t..D IilGir &iT ~ UlILJ t..D
Qlrf}4;o;4;ck.Lrr§J. ~rrfJt.EI!:Jl~~Qlm, 8>tTuUlmfujl, (i}QltTo;&r~
fiI !D ~ ~ QI tT 0; GYT rr u5I WI t..D QI rf}4; 0; 4; Bin. L rr§J • G'/ u rr til Ul rr rn
~8'rrfJ<!P~LUJQlrn, @j® ~(]fJrr~, ~rrGiujlo;rn, (]QI~~~~
{6I~jluuQlrn (i}~~rrGOQI®t..D ufJrrt..D~6m- 8'mLrrGYTtT
fiTrnuu@QltT. ~rrjl 8'mLrrGYTrn tE~~rrQl~rrQlrrrn.
~!TLD~jlpj@j fiTrn!!ll ~rn~~~ QlrrffiJ~~ G'/8'Gl.)QJ)LrrLDGiJ
(]8'!T~§J ~QI~§/, ~!TLD~jlpj@j lLu(]UJrr~4;o;rrLDGiJ
(§.)®uuQlrn fiTQI(]~ &I~~~ jl@L?Jm QJrTt@a;o;
 ..
368
(] 6}} ~ (§II..D " fiT rn!J)l. !D <i; rn rn <!p {D r.;6} ILl 6}} If! rn ~ 8in'/t 6m'W
<!p rn(] U Q,g:fTGiJ ~ U U L (jjl Gir6'fT~ •

~: - qpSffO:S11 ~ ~>SI(i5~~CfiIi. ~I
lttCfi1i.iS1Cfi~tt'til S\ 1~·ISlull fq "11-q~~ R~ I., ~l11\i1 fiI~S\
~ 1"1 ~ 11 S\ ~~o:f1~ :, fcii ~ fiSt ~ ~ S\ if.:J 6t ~~rfI tf ~ {{ ~­
~m fqU>SI"'l~&lCfi~ ISCtJi?>l f61~1 ~~m_
~1'141~I"'l~ 1 _ - ~fJlJi~I~ ~ - ~q:;(i5q:;ijI~'(1
If)~:- l'UfTG'lft~I.1I-a;rn, {§JG1fJ~{Da;ITLDW Q,g:tiJU6}}IT,
mULfT~ (1J~}Gil!Jjla;ITa;Gir, 6}}f§,g:a;IT<i;Gir, (]6}}{D
QJ) @ ~ {D LD fT tiJ <i; a; fT!J 6m' ~ a; &rr <i; (] a; L U 6}} IT a; G1r ,
ua;(Qa;fT<i;®)Gil@~jla;Gir @6}}ITa;&tr6}}fTITlim{DuJl~GiJ 8m.LU
IJlfI <i;a; ci. 8m. L fT~," fiTrn!!).(. (] U fT~ rn w Q,g:tiJ QJ) U U 6}} ~ GiJ
@j fT rn t.fj) GiJ ~ fT{D 6}} rn 6}} ,~ <i; a; Ii {D ® ~ {D 6}} rn, fiT rn U ~
LDLI.1I-~~GiJ~. ~~GiJ, {DfT~a;(]6}} ~6}}rn ~!JfT~{D~m{D
6}} IT85J <i; a; (] 6}} ~ (jjl w. fiT rn ~ (!!l IT If) ~ c: rID : -
(] 6}}{D LDp5J ILl fT{D 6}} rn ~ Gil ILl a; Gil ILl ~ a; 6'If) GiJ fiTGil 6}} 6'fTQJ ~ rnrn
a; U 6'fT ~ a; &rr u 485J <i; ~ rn (!!l (] ~ ~ Gil 6}} 6'fT QJ ~ 6'fT QJ Gir 6'fT
a;fTtiJ~,g:uuLL lDIWluJlGiJ @!J~(jjl @2~UJGir6'fT @@WLj
@;~~a;&rru u!J(]~fTa;~jlGiJ QJ)@~®~(!!lrn.

~ ~ 1u>s3){1 iil -==- ~ '{ufl6Of ~T~ ~ ~ {{

~~: I 'ij~~I~ctictf~'\1I!:~}ft"1<CfiI(i5411 ~~
~T~~~I 'ij~ ~ I~Cfictf~t1I~4t "1{Cfilcl4t ~ I
'dCffi 1"11 ~ ~ t1 i f61 'Q I ~UI J41 ~ s'fTf 61 ~~o:fl ~ ("01 t!)Cffi ~­
~1~1~141~S'fTf~~~ I PtJio=sj~ct~'("it<:t~
~~I
UIJU,~rT.L 4IJrT<iim~~tOlJ:-' l'fiTrn~
~!J fT~ {D ~ jl tD a; fT a; 6}} If! U U fT ILl fT a; , fiT rn!J)l fiT 6}} rn
Q,g:fTGiJsy~rn(!!l(]~ ~6}}rn u!JfTW~6m' ~{DLDrn, ~6}}~
 -,
~u9®~ ~Ii;~rru&lllil- tro!Jrr~~ dirrm-rLlil- ~~~!J urrdilil 369

~[Jrr~fDw Qs:liJuQJm QJlfl~fDrrGiJ ~G'iJGllJ@QJ@W f!j[Jai~lD5)fD

~ID5)LQJrriTaiGir. (ITQJm ~[Jrr~fD~iJtD@j ooG'iJQJWGl/
fD8in{J&WID5)UJ4; Qairr@ (ITmli'lm(!!Ja~ ~ru~ ~[Jrr~fD aiiT~fDrr
QJ Ff) ~ fD rr GiJ ~ G'iJ GllJ @ QJ @ W f!j [J ai ~ ID5) fD ~ ID5) L QJ rr iTai Gir ...
(IT m!J)l. (!p m Q s: rr GiJ 6l5J UJ. 00 QJ iT ai Gir GllJ ~ ID5) UJ (!p fD 6l5J UJ
@j 6mrfffiJ ai Gir l!...1D5) L UJ QJ [J rru51 ~ W QJ iTtBJ4; 8;~ fD @j~ fD QJ iTai Gir ,
(ITm!J)l Qs:rrGiJGOu U L @ Girw~. .:. !Jail~rr6iaJL
4!Jrrr.mT~~ aGlJaUJ:- 1I~[Jrr~fD~~4;@jFf)UJ @j6mrfffiJaiGir
oo@~fDrr~w (!pm Qs:rrGiJ6l5JUJ ooQJiTai&rr ~@ airr~w,
(ITG'iJGllJfD~fDrr~w ~[Jrr~fD~iJGiJ QJFf)4;ai4; 8iALrr~, f!jGiJGO uGO~
GllJ@wUJ~GiJ, " (ITm!J)l.

_. ~ ~ f6l~tI('1l: CfiIOIlC(ilfflCl\f'~C(I~ill~t11:
4fi;qlCsl~4'~ ~ ~, 'ff~ PI~Cft'1oill ~­
~:-CfiTUlT: ~~~:m~ ~Ifqfolel: (ct~~'111 ~
~ PI ~l Cft'1 oil 1~ ~ C(q 1(~: ~ I a«=r ({orl cRf ~sftr
-~ql~Cff4lq~('1I"4fti: ~~ rifG1l"t1it: ~ I
U [J rr w ~ 6mrf iT ai Gir li'IlD5) L 4; ai rrGllJ '-9- GiJ , a QJ !J)I
QJ tfiJ u51GiJ GlJ rrfD fD rr GiJ QJ Ff) 4; ai U U L L 'i} tD ID5) f!J 4; ai 6irsr 6mrf m
(!p fD 6l5J UJ QJ iT ai Gir (IT GiJ GlJ rr CP QJ fD (!p w ~ pSI ~ fD QJ iT
(!PfD6l5J UJQJ iTaiwrrli'l UJ U ffiJ4;iJ U rrQJ miTaiwrrm
u[JrrW~6mrfiTai@§Lm (ITUUl1J-~ as:iT~~ {i)@UUrrtTaiGwrr
~uul1J- QJFf)4;ai aQJ6irsr@w,' (ITmli'l(!!JiT m)-"IJ)~~.P­
~ tD ID5) f!J 4; ai 6irsr IL ID5) L U1 QJ iT ai Gir, 8iA miT ai Gir, ai rr GiJ
Q f!j rr 6irsr l1J- ai Gir, QJ @ 4; ID5) aij, fD &ill UJ ITai Gir 00 QJ iTai Gir
~~LiTaiwGiJGlJrrGllJl1J-GiJ, (ITGiJaGlJrr@w ~[Jrr#JfD#JiJGiJ aQJfDW
~pSI~fDQJiTai@§Lm aiGlJ~fDQJiTaiWrrliJ . QJlfl4;ai~
fD@j~fDQJiTaiWrrQJiT. ~lD5)aiUJrrtD(!!Jm Qs:rrGiJGlJUUL@Girw~, _
IJ) ~ rID) e ~ ail: - U ffiJ 4; fiji 4; @j ~ IT ~ [J GiJ GO rrfD QJ [J rr GiJ
II

Qai@4;aiUULL uffiJ4;il (IT~fD u[Jrrw~a~#JfDL.DiTaiWrrGiJ

er#JfD L.D rr4;ai U U @li'If!J afD rr" (ITm!J)l.
 370 f"iRt~}=ffil4'icl- ~1'IOCCfiI°;S:-~~:
~~ ~ "i,ffif~P.~cfW41S(- CfiIOIIc{l~ li1Gt~~~
~ ~ g: cst~~~t( ~ I ~ifHRidq
~~R=4!!q ofR=4 011 PEliht1~0~" n ~ 8~ I"I"n ~ ~'aA IjI{t rtf I'1 :
. ~tft:l~l ~~~: lSj:g*fSia:~OIIHI(lS~:~:rrlft~I~Sfa:
GtI~Rtqf.ffiqlcst'1lf~lSji ~: ~ ~: trl1l ~
~tf~<'1Iq®ll(~ I
(Ja:iTu u ilGiJ GJJI (Ja:~w G'la:fTGU Q) U U L@GirmtDI,
<!F ~ ~ rf1 Al ffi u.ll ~ :- ~ jJ G6) fIJ 8; a; mr 6m' 6M (!Jl $6 iii6J UJ QJ iT a; &tr
~[lfT~fij~iJGU (J$6QJGiu$6fTm~ilGU LJt;@uU)8;a;Q)fTw. U)~(!!j
Giu$6fTm~iJGU ~~GU QJiT~8;a; (JQJmr@w. AlUl2.~~ILJUl:­
~ If) l.D tDI, ~ If) GllJ .,. U iT 6m' m, ~ If) e fi) (J a; $6 6M, GllJ fT l.D (J QJ j ,
~(JU1~LGllJfTl.DW ~p5J~$6QJ6M, U[lfTW~ GJJIQJfT~~$6fTGU
U)/D~$6QJ6M, ~uJ)[l~G6)$68; G'la;fT@~$6QJ6M, (!!j~[l~G6)$68;
a; jJ fIJ QJ 6M , ~ fT 6M @j . (J QJ $6 l.D p5J ~ $6 QJ 6M , ~/D rM a; rM a; &tr
.. : ~p5J~$6QJ6M, ~$6iTQJfiI[lGiuG6)GllJ8;a;jJ/DQJ6M, U@ja:fT8;mJ, (JQJ$6w
. tJ1U)UU~6M, qIT6M/D ooQJiTa;Gir UrM8;ilG6)UJ~ ar~$6w
G'la: til U QJ iT iii Gir. ~ QJ iT a;@!j Gir U1 fT [l fT QJtDI ~ (!!j QJ 6M QJ If) 8; a; U
U L @~ $6 &iJG6)l.D uJ) GU 00
(!!j~$6 fTGU ~uJ) [lW (Ju iTa;mfTGU
G'la; @8;a;u U L L fT@JI W U ffii 8; iI G6) UJ ~ ar~$6 W G'la: til QJ fT6M •

~~ g: \jj I Rt"lI=sflqGf\fSillsftf t1">1<:'ill ~ ~ 1~011~

q ~~ I(;II: I ~"i:4 P.~Cfilill ~- ~ 3?ft ffi ~\l.Cfia:1 PEl t(
CfiltiSqrfiilt( I ~ lilGt~ fl(SIl~ ~ it 9Cfif"{,Qt1 I : I
~ ~ Cfi I f\t1 ffi:qr;:rr fSrn ~ ~ ~ "II: ~: I a:t "II :rt PI ill fSi9 I
~it9Cfif"{,qt1l: 1~~~i!21:·~mr:~1
a;UJfT ~[lfT~$6~iI(JQ)fTG'lQJmJGU, tJ1fTiI l.DfT~[l~$6fTGU
U)G6)tpu U QJ [lfTtil 00 (!!j~$6 fT@JI W ~ rM@j QJ GY6)8;@jW
U[lfTW ~6m'iTa; (Jm ~[lfT~$6~tDI8;@j QJ If) 8;a;~ $6 @j~$6 QJ iTa;Gir. ~tD1
G'la:fTGU Q)U U L@GirmtDI, <!F~~ rf1Alffi uJ) GU:- LJ~[l6M
qITuG'lUfT@$6fTQJtDI a;fTQ)QJ~~fDfTGU a;~UJ8;@j~ G'la:~@1GU
Gitl~®~ lYlcii~rruaJli - .rolJrr~~ IJirr~Lli - L~~IJ urrlJilil 371
~Qj6lS7L~~GO 67tDu(fjl~fDuULL uflrrw~mrffa;w
6Hill ff a; (B 61T rr ~ 6lJ ff a; &tr (B UJ. 6lJ rf) ci; a; (B 6lJ ~ (fjI W •
uflw~rr6lS7~GO 67tDu(fjl~fDuULL uflrrw~muffa;w.
u flW ~rrGlfci;@j GYU wwrrm6lJ ffa;w 6Tmu u (fjIlilrn/D mff.
a; m UJ uJ) §W W61T Uflrrtn ~ muffa;w w WI fD ffa; 61TGO 1iilJ. ~ 6lJ ffa;w
,
GYU t6 (BfDrrGlftU u LLrrGO U1~ @ci;a;@§Lrn (BfD QJ ffa;@§w
GYU t6~ Qjt Lffa; 61T rrlil rn/D mff.

~ 1'b\R:1I~~~!!cffi Sf(I~(I~ Sf~~n:q I R~'

SIf: CfiijfS~\i1I"H'111 ~lrflqclq4~~ foI~I~Iir?t~~1
C::"f1CfiUi~ foIt!~t(Gj~:qI(\ ~~ I ~ qf(4!~
4nli <i I R'11 m:pffi ~ ¥CifT Sf ~ ~'I(.~n RCfiIi ~ ¥OIl ~
~Ptlir?t~~~~: 11lT~sfq - ~\I'41 g: foI 9 I~<i I~
'!loft 1<i"f1'1I~I'1I~1 ~ PlIir?t~~Sf fq~~lftli Pc10: ~ I

~JrT~~~~.ri>~ (9lm
~m-~~oo ,
Qc!J'.u II.J am
omq.1I.J eli rT rT II.J ril,

~flrr~fD ~m~~tD@j <!p rn iJm~iJGO ~~Qjt'-9-ci;a;

(B 6lJ ~ '-9- UJ a; rr ff UJ w Q ,y: rr GO IiilJ U U L (fjI W 61T~ m J rT ~
4JrTliIiII~~OO:- • '~rr&tr ~flrr~fDw Q,y:tiJUJu (Burrlil(B/Drn
6T rnQ)I ~ p51 ~ fD 6lJ rn 6lJ q;(u ~ fl 8"r~ iJ <!p fD 66i UJ m fD ~ G),y: tiJ UJ
(B 6lJ ~ (fjI W • ~ fl rr~ fD q;(u fD rr m M., L.6) m UJ G) w @ iii
uflrrw~muffa;&tr 6lJrf)ci;a; (B6lJ~(fjIw. uw @j~UlmUJ
ILU (BUJ rrlilci;a;ci; 8in.Lrr~. U flw~,y:rrrf) UJrr/Lfw 8"r~fD~ /Lfw
@@ci;a;(B6lJ~(fjIw", 6TrnQ)l. ~flrr~fDw G),y:tiJUJ (B6lJ~'-9-UJ
q;(ufDQ)~mfD tEl~,y:uJ}~~, (Ba;rrwUJw <!PfD 66iUJ fD rrGO ~t6fD
, ' \

q;(ufDrrm~mfD Qw@liI, 6lJq;(u~fl~mfD~ 8"r~fDW G),y:tiJ6lJ~

<!PfD 66i UJ mfD U U a; 66i GO Q ,y:tiJ~, flrr~ rf) uJ}GO U fl rrw ~ muffa; &tr
6lJrf)ci;a; (B6lJ~(fjIw, 6Trnu~ Qurr@w. If)rT~mll.J~~~ril:­
<!p fD GO ~ rrw fl rr~ rf) uJ} GO , GYU rr UJ'ffiJ a; rr Q) W (B u rr 8J ,m W
G) ,y:tiJfD 6lJ ffa; 61Trrm Uflrrw ~ muffa; &rr ( ~ QJ ff a;61f) LW) G) ,y:rnQ)l
372
CB ~ 6ll n-a; 6ir UJ ~ @ J; a; 6ir {j) 6ll n-a; &rr .fL ~ CB fE 8:1 ~ tbl 6ll ~ J; a;
CB611mr@w.

"€lP~CflI~I'( Pt"l~~(1~: 'BfCfflI1.[if:Gt€i1"111.1

~~~~~~ot1qCfi<rq~t(~ 1~:-~
for~ .l}I1\l"lI~r\6t\~'1~~t(~ 1 ~y[\Rt~: 1~:­
~:CfI(1frfl:tRt ~~ foI91~"I~~t(1 Pt{lrlI~€ii~"ijQf1
~~~ 1~~\iil1Gt 1(1"1 ~ (1 ffl:t1.~ql'~"~ifiCf Rt
~ q~I~'1~~~~f: 1 ~sfq-\jfrRI~~IS"orGifTl::fTif
~~ifiI1t'51tiq 11.1 m~ 9aJ6Il~ ~ifiI1~1 rtI(1I~Gt 11.~ 1
c!J'~~rf1m<'JjuJ1a,:- QP~ GiJ P; fTG'IfI GiJ QP rn (D/ <FfTGiJ 6l) UU L f-
u!JfTw~CB~~~wn-8j&r~ CB~611Giu~fTm~fj;J~w6J~@
Giu~fTm~fj;J~w QJ~J;a; CB611mr@w. &/611n-a;&tr &/QJGl5J~CBw
a;GiJUJJ;a; CB611mr@w. ~fTrT~ri:- ((y)~GiJ P;fTG'lflGiJ)
{j)QJGl5J~wfTm i!JfT~~~6"6)~i (D/<F',uUJu CBufT€i)/D611I@,u
u!JfTw~Gmn-a;&tr 6ll~J;a; CB611mr@w. a~lOU6\)ri:- "P;fT&tr~
fj;Jmw i!JfT~~w, (D/<F,uUJu CBufT€i)CB/Drn, qurn!!)l IhIi<FuJI~tbl,
W fTLD GYlJ WI GiJ 6l) fT W GiJ 'f} @ CB 6ll &rr 4 til ~tbl , ~ L Ill- GiJ
:L 6ir61T611 n-a; 6ir quGiJ CB 6l) fT@ W 4 t§J ~ ~ UJ!p @) U !JfTW ~ Gmn-a; &tr
6ll ~ J; a; CB 6llmr@ w," rn qu !!)l. ~ rn ~ L Ill- GiJ qu QJ 6ll 61T QJ
31 mriJa;6ir @@J;€i)rn/DmCB!JfT~611n-a;6ir quGiJCB6l)fT@w 4ti1~~
UJ/D@) 6ll~J;a; CB611mr@w qurnutbl QUfT@w-. lUlJ)~ril:-
8JfTfj;J, ~<FfT!Jw, &/p5IQJ, ~mw, @~~J; @)GmriJa;@§Lrn
8m. IlI-UJ611@W, CBu !JfT6"6)<F {j) GiJ 6l)fT~ 6ll@W, CBu fT~mw
(D/<F,u~611@W, <FUJmw Q<F,uuifT~611@wfTm u!JfTw~Gmn-a;&tr
GYlJ~~UJfT a;fT6l)~fj;JjJ@)U UJ/D@) u!JfTn-~fj;JJ;a; CB611mr@w •.

PI"I~uI9Cf1I{: 94(1€1 ~: -1.l(1IQflO4: m:

~ ~ PI "I ~ ~ t( 1~: rq ttCfIl ~(! '1": Wr"rli ~ mC{(1 I
~ ~~T~ 9f01Q~ PI"I~~t( ~ 1 fT«rl ~
~'\o:?(4~.S( ~~(&d\P4 ~~~ ~,,\O:?(4{i::Rt
 G'ill~®~ \!Jlci;~rru(;)JUl- UvlJrr;ii~ IJirroIDLUl- ~;ii~1J urrlJiUl 373

o~ st rt.8 '11 r<5I ~: I d qc() fft -mrT ~ ~~ r];:G11t1 &i 1~ I

"31q("io~'1 ~S~ m ~S~ OfT t!Jf: ~ W q Rt
f&i(°Ilt'l.1 apr ~S~ OfT t!Jf: ~<:"~ctct<:"stlf('fforuf 91S1~~lfi
~\i1I'1It14&i;::>j~ ~~:f&i(Oll~ Cfi~1 ~ ~&ir?tol&i~'11 rq
. Cfi 1(~ t(I 9°1 RI ~Pl &i ;::>j oj ~Q#J4 lSI ~ '(I
Gllff)UUiJm- u!J8irr!Jw QeFrrGlJ6lJLfuL.@Gir~§J
ulJ~CJ'~rsivrm5l~a;\):- "u!JrrfJ~Gil{ljw QeFuJ§J Q8irr6fu@,
(!:P {lj GlJ ~ rr GYfI GlJ UI tb ® ci 8i &r (!:P {lj 6l5J GlJ Gll tfI ci 8i (] Gll 6fu (j)l W.
{ljrrffiJ8i61r 6Tm-Wl~LUJ Ultb®8irrtTUJtb~{lj IDYUwurriJtb§1ci
Q 8i rr@ rAJ 8i Gir, &/ WI ci !J ~;itJrAJ 8i 61r, 6T m-lf)l. ~ u Gil fifi UJ rr uJ
Gl5].j (]Gll (] {lj Gll 6iu {lj fr m ~ iJ JD 8i rr 8i ~ L.D 6iu 8i tfI tb §J. Gll tfI ci 8i
. (]Wi~<hrw,,, 6Tm-lf)l. Ultb®ci8i&rr (!:Pm-LJ Glltflci8i (]Gll6fu@w,
;i~~/D @LtbiJ:wGir~ "(!:Pm-LJ" 6Tm-/D eFuff>tb~{lj
Gl5].j(] Gll (]{lj Gll 6iu {lj rr m tb iJ JD (f!) Gll tfI ci 8i (] Gll 6fu@ W, 6T m-lf)l
~!JtbiJ:wGir~ ~tb§JLm- (]eFtTci8i(]Gll6fu@w. (&/{ljrrGll§J
ro
Gl5].j (]'Gll (] {lj Gll 6iu {lj rr U !J rr w ~ 6m &M (!:P m- LJ Gll tfI ci 8i
(];Gll6fu@w.) "UI/D (f!) ~u~iJ UJ rru51®~§J
(]~ Gll Gll !J6mtb iJJD 8i rr8i U !Jrrw ~ 6mtT8i &rr ( Gll tfI ci8i GlJ w). UIf!J (f!)
U [j rr fJ ~ Gil{lj L.D rr uJ U UI tb @ ci 8i &rtb {lj rr ~ 8i (] Gll Gll tfI ci 8i GlJ w .
&/ ~ 6lJ§J €il ~ UJ ~ Gll§J, LJ tb!J ~ Gll~ Gll tfI ci 8i 6lJ rr Lb., " 6Tm-lf)l
U ® ~ 6iu u iJ u5I m- Gll eFmtb {lj rrGlJ. @ru Gl5] Glfi UJ tb iJ GlJ "€il ~ UJ m-
&/GlJ6lJ§1UlGir&rr" 6Tm-lf)l QeFrr6iJ6l5J @®u,u{lj,rr:ww, "IDYUL.Drr~
, .. . '. .
Gll tT6m~ m . t.Eltb!J&M U !Jrrw ~ 6mtT8i&rr QJ tfI U u{ljJD8irr8i
&/ ~ U U (] Gll6fu@w " 6Tm-lf)l U !J(]eF{lj 6iu GY6J m- Gll eFaTtb{lj rr:w W,
~~. ~L.DUJtbiJGlJ Glltfluu~{lj &/m-UJ&Mci Q.:i;rrmr(j)lw
Q eFiiJ UJ 6lJ rr W. ~ L.D 6iu 8i tfI tb§J Gu tfI U U§J 6T m-U§J. @5tb!J8ruu
U JDJl5I UJ§J .
-~. • , ; J

:.:, "ct"~ ~ s;uuT - ~~. r49ff1 4 ~. ~ ~~fct~ I 0

ql~'i~I~I~.~~~ it~: 90IRt~1t;'(~ I ~Ol~(olfq~ff

\i1li9~~~: I 'ct"~~~: - ~\i1li&iI<.'5~rcflf<ITS?f
374 ~Rt:1Cfdllficl - ~1~Cfilu;g: -~1WT:
PI'i F5tO: ,~ 1 f'i("<iO:O~ - fq<rfi14$ ~ ~:
f~I~'io:?fOII( 1 90Cfi14$ ~ ~ ~ PI'ips!olfltRt 1
a:rr~cll~"1: - ¥ff11~'irltCfiI~": 'tiOtll~'iI~~ .1~Uj~
PI ~ C#;~ tt. ~ 1 ai Iqto Ail sfq - YE'qfrf~ C#;"1 'i q~'!!nttfl4
<itfl~ 'i I'i;::IJ 011(~ 1
cJIQ]Q)J{DCBUJ, 4!JfTli'm;ji~cru:- l'u{JfTW~mTrn 6lJGU§I
8jfT&uUJw, <ht~tf/UJrn OOL§I 8jfT&uUJw, 6lf>6lJgUJrn OOum@
8jfTGlJ8ja",.UJw" Q{DfTL@.i; Q8jfTm@w, @,~{Jrn ~UJ~8jtf/~§Iw
6lJ tf/.i; 8j CB 6lJ m@w" (if rn!J)l. 8j fT &u ~ Q {D fT@ 6lJ§I (if rn U f1jJ
(!:p!:pffiJ8jfTGlJ uuCB{D8'~j)GlJ 'Q8'uJUJUUL CBQ.im@w.
cJI Q] Q)J{D CB UJ, 1f);ji1iiR:l u.J rr:- '6lJ GU§I (!:p!:p ffiJ 8jfT&u~ Q{D fTL@.i;
I

Q8jfTm@ OO~{D gUfT~{D~j)GlJ!C (ifrn~GlJ 6lJtf/.i;8jUULLfTuJ"

6rrn!J)l. If) i1 <: Q!J rr IiiR:l ril ® ~ ui1 cru : - t5) ~ (!§ 8j fT rT UJ ffiJ 8j 6iT
(ifGlJ GU fT6lJ jJp5I ~ W (!:P{D GlJ ~ fT6lf) GlJ 6lJ UmTW Q8'uJ UJ CB 6lJ m@w.
U CB U{D 8j fTrT UJ ffiJ 8j 6iT (if GlJ GU fT6lJ tD p5I ~ W cJI rn 6lf>!D UJ j) aT CB UJ
6lJUmTW Q8'uJUJ CB6lJ,~@w. ~~rru6\)fTu.JliiD'rr:-,
~fTUJffiJ8jfT.6uW ~.i;~8jfTrTUJw Q8'uJ{D6lJ~uJ UfT~tf/CBufT81aTW
Q#uJ{D6lJrT8jmfTaT UUfTW~mTrT8j@§8;®~ Q{Dtf/Q)J.i;8j
CB 6lJ m@ w, ~ u IiiR:l ~ ril u ® ril : - (!:P {D GlJ ~ fT 6lf) GlJ (!:P {D GlJ
6lJ U mT (!:P W , UJ!J)l ~ fT 6lf) GlJ 00 Um L fT 6lJ§I 6lJ UmT (!:P W
e!jJrn(!!J6lJ§I G)lUmT(!:pw (Q8'uJUJUUL CB6lJm@w.)

~1~6J~'Sftr- PI'irst~o 'B!!~fulOII"1k'ictl1.~: 1

~~ ~ 'i-nctliji I~CfiJ{nt: ~ I~:
_ aiq'{,!!Pf'iPS!~~ 1 (ft1T ~ ~: ' - ,
~Sq~!:!CJ f .I~ol ito I~'iPS!~t(~ 1"iJ P.s(CfiI~I&(­
Pt'irst~t1 yg!!ft1C#;~f ~~'i1'iI1. ~ 'I f'i("~o:o'{sftf - '
ttf'i Ii! m CfiTlf 91 ~1' q PI 'iPS! 011(1 anmft~ "CJTsftr ~
~l ~~tI r¥t"1: ~ 1
 &iaJ~~~ (9lc!i;~IfUQ)Iil- .ro!JIf~~ ffilfomLIil- 2...~~!J ulfffilil . 375
· II.J IT~ ~ 6l..I G\) a; II.J ~ rn : - . C!p fh 6iJ !6 fT 61f} 6iJ 1Ir~ fh
wrnC!p 6lf) L ru QJ 6 til, 1Ir~ fh 6 til U [J fTW ~ 6Wff 8> &tr QJ 1f).9; 8>
C:Qjm@w. &I$fh U[JfTW~6Wff8>~W LDrn!OJ, QJfT.9;~, 8>fTruw,
8;ffLD fT ~ 6lf) QJ 8> 61f} 6iJ 1Ir~ fh LD fTtil ~ (!§ $8> c: QJ m@w • C!Pfh 6iJ
. !Jj fT6tf16iJ 6TGil GJ1) fh ~ fh fTsY W QJ [J 6WW Q IF til ru C!p lII- ru fTGJ1} lII- Q)
LD!!)I !Jj fT61f} ~ QJ 1f).9;8> c: QJ m@ w. &I Gil GJ1}fh c: LD, a~6l..I to\) rT:-
C!Pfh GU !Jj fT6'IfI Q) QJ If) .9; 8> C!p lII- ru fTGJ1} lII- GU LD!!)I!Jj fT61f} 6U fTQJ!OJ &I $fh /
,i[JfTW~6Wff8>&rQJrf}.9;8> C:QJm@w. ~rf1~uJ1G\):-C!Pfh6lJ/--- ~.-:--=- .
!6'fT6'IfI6U fTQJ!OJ, .j[JfT~fh fiJ rn~fiJ 6U fTQJ!OJ U [JfTW~mrff8>~ QI;ifIi8>
.. C:QJm@w. lIl,riJa<!!JrT ~rn~~uJ1~~:~~-~Q)8>~~fTQ)
&lpSi$fhQJm C!Pfh~C:6UC:ru QJfJmrti5---QlFtil~ C:QJm@w.
· - ---- .
fi) m L.9; 8> fT GJ1} lII- GU ~ ~..wrdJPJ UJ fiJ rn~ fiJ 6U fT QJ!OJ QJ rf} .9; 8>
C:QJmr@w~~~"8iCi§~mG;wwu$fhW:LG1rfi11QJff8>G1rQJrT~.9;8>~
. fh~~~i;;jf~~· ... ~. .
-,---~." - #-

· '1t1d:q - 9E''YI(Q{'!I.IO(f ~1\f1\~'1~U$q~ 1 Pt'1;::i!~~

">~o({Ii.~~lf~lR(1Ii.~ 1~1~O(crCfq: - " ~~
lftll~lfcR1 ~S$~'1if<'l~~ 1~~~~ulIgO(U).
~ . "

''ff~ ifW 1~ 611 Rt: -" I ~ ull i.~ {fH err ~l ~ ~ I f.;t '1;::i! ~ ((
~ 1«<n~"I~Ullf<'lC(I~1ft~ ~~fenwr: ,1ft~
f«[ctiT~~~ f'1 {ull ((I «<n{fH ~ ~ ~('O( I{: ~~: ,
.'. a1S}'1IW(lil\l1~((~.~WfFl~WfFl~~ rlt{: f'1{UII«1
'1~(1~4~it~~fonn1tscs;qQ~(1"fflr~ ~
q-:tI111'1S}'1-e(.o~p:U ~ 1~IIt1qQil:, ~ $~'111~J}'1IW(~ttl ~I fih
~ 'l{~~f~ ~ ~1~1~~1 fq1fq(1I'1~Slfq(1I'1~11i
. SlMcti'1$~'1"I~ul- ~~I
" 1Il~lOlJrn:-' .j[JfT~fhW QJ$fiJ(!§.9;~W QUfT@!OJ C!PfhGU
!Jj fT 6'IfI q;i) fT QJ!OJ , LD !!)I !Jj fT 6'IfI6U fT QJ !OJ IF fT GYu ~ [J ~ fiJ GU
QlFfrGU6UUULL ~QJff8>~.9;~.9; ~6lf)J!)rufTfh !JjGU6U
 376
U[Trrw~~rTa;&rr Gwf/.4;a; aGllmr@w. IUfT~~ru6\JffilUri:­
a~Gll ~~rrrn~i1GiJ @[TL~LU u~LUJrr.u ~GiTGYTGll(!!jw,
t.5I ~ (!!j ~ {h rr rn~ i1GiJ ffl rb ~ !D U u ~ L UJ rr UJ (!P GiT GYT
U[TrrW~~rTa;&rcF 8'.4;i1.4;@j~ ~@j~~Ul1l- 8r~~wrrUJw
Gl ~ JiJ @jtt $1.4; @ GiJ ~ rrIP ~ ~ ~ rr UJ (!P 6ir GYT ~ ~ 6lJ tt $I GO Gll tfJ .4; a;
aGll~@W. A)Ull!!..~~:- "tE~~ &lGiJ6lJ~ ~@
,ja [T rrtt tfJ UJ rTa; GYTrr rn U [T rrW~ ~rTa; &rr Gll tfJ .4; a; GlJ w," 6T rn!J)l :
- --el~~· U[TrrW~~rTa;6ir ~~GiJ, .a~Gll Gll[T~ttilGiJ
@----@'GlJ{f!j~ , t.5I tt (!!j Gll [T ~ttilGiJ ~ Gll (!!j W 6T rn u ~ Q]J tfJ 6lJ •
" a~ Gll Gll [T ~~ fijlGiJ _@ (!!j Gll rTa; 6ir, t.5Itt (!!j Gll [T~tt i1GiJ ~ Gl.l rT"
6Trn!D ~w(!!jil ru--;ro{i>$rr~. ~@ aUrTa;GYTrr~GiJ, a~Gll
Gll [T ~tt i1GiJ ~ rr~ au rT a; 6ir; t.5I#J ® QJ [T ~~ i1GiJ ~ Gll rTa; 6ir '
"t.5Itt (!!j Gll [T~tt $I GO @ [TL~ LU u ~L'iim-rnGlJ J!a;&rr Gll tfJ ci;a;ci;
-, ---:--~ -
8in.Lrr~. a~Gll Gll[T~ttilGiJ @[TL~LU U~LtUirrnGlJ~ri~&rr
GlltfJ.4;a; aGllmr@w" 6Trn/D &I~@[T~GY6)rn Gll';;;;'Th- "",:0

@(!!juu~rrGiJ. @~~ Gll8'rnw a~GlI Gll[T~ttilGiJ @(!!jGllrTa;6ir,

t.5Itt (!!j Gll [T ~$E $I GO 29 Gll rT 6Trn/D Q]J u rra;:'h $I ~ W G) u rr (!!j ~~ a w
rn
6TW1GiJ, &I Gil Q]J ~ w GO 6lJ. ~ !J)l au rTa; 6ir Q]J Glft UJ $E i1GiJ tE ~~
aUrTa;&rr Q]Jurra;w G)8'.uGll~ ~uurnrnwrra;rr~rr~a;UJrrGO.
"(]~Gll Gll[T~$E!iJ!GiJ @[TL~LU u~LUJrrUJw, t.5I$E(!!j
GlI[T~$EfijJGiJ ~iJ~/DU u~LUJrrUJw, UJ~rr8'.4;i1 t.5Itt(!!j
GlI(J~$EfijJGO ~rb~/DU u~LUJrrUJw, UJ~rr8'.4;i1 t.5I$E(!!j
Gll [T ~$E fi1 roiJ ffl Gil G) Gll rr(!!j Gll (!!j .4; @j ~ Gil G) Gll rr(!!j Gll ~ [T UJ rr GlI~ "
6T rn !J)l a; fT$E UJ fT UJ rn [T fT ioi> t.5I $E (!!j t.5I ~ rr w ~
U[Tt.5I~fTw~rTa;~.4;@j$E ~W1$E~W1 @[TL~L
u[TrrLb~~rTa;&rr Q]JiI$E~6irGYT~fTGiJ.

Of ~ ~ ~('H?l\Cfi ~ fon:rrr i3q q~ct ~ 611~~ % w:f

~~ctc;61Ii\ ~ RiI~'1 f61iSf'if61~IJlf~IRiI~c;611i\ I
ctfli<G)"~~(OlII~ Iffili ~ ~~~~ ~("9}ffiAfJ ~
~ ffT11~~ ~ihCfif~ ~ferIr-r~l\J1 ~i\1
 ",

mil£1~~ (yla;~r-:U6\ldl- .ro!Jrr~~ dirrflinLdl- ~~~!J Urrdidl' " '377

. Ifj} (!!jGll tT 8;® e!P m!!)l Cl U tT 8;"<i!§ w, wiD tD fil'(!!jQl'tT 8;@j
Ifj} Gil G) Gll rr(!!j Gll (!!j W ""tID!!)I ruJ U rr8; W IL, U U tID rn.w rr ® w, ""tID!!)I
G) eFrr QH;l) 8; Bin. L rrt§J • ' GYU W W m, UJ rr~ &i ~ (!!j {!j ~ fill rr~' "" ~f!J
t6UlrrUl~{!jrrQ" ruJ~UlrrGYUwrr8;u tSlFfJuut§J •t6UlrrUlw
cJIGiJGUrr{!j{!jrr~8;UlrrGiJ. ~~8;UlrrGiJ, Ifj}JD~JDu U~L8;'
8;Gilm"8;®8;® GYUIf)UlrruJuU/If)uu{!jJD8;rr8;u U/~(!!j Gip~rrm~~GiJ "
e!P Gll tT8;G1r ""tID!!)I Q eFrrGiJ Gl) U U L @G1r6YTt§J. U/{!j rr (!P{!j ii£) Ul Gll If) tID
m, {!j rr rn ffiI 8; Ii1f) GiJ eF 8; ~ u5) (!!j t6 t5 rr GiJ Ifj} Gil Q Gll rr @Gll (!!j .$ ®
(!pw e!P tID!!)I U !J'fl'LD ~6WtT8;&rU LJtRl U U/8;8;6lJ w.

(f~~~: -1{\Cfi~\Cflf<i 1fi1fi~0fT~ I ~

it 6:1 fSI RI ~m~JflI 9 l<i itt tfT6for ~ g; ~ SP11i.:~1 Gt~ 1.
~ .OJ ~~ 't"i"lfl\O<iI<i1 AA~ I ~('<i ...(1fS1~
~~Cfif<i ~~ori ~I t';Iulli..~~lilGt~1.1
cJI Gil ruJ {!j Cl ui, Q o!Fmm- o!Ji i:-. " Ifj} Gil G) Gll rr(!!j Gll tT 8; ® W
~ Gil G) GlJ rr (!!j Gll tT , ~ GiJ GVt§J fil (!!j Gll tT 8; G1r ,CJ1 GiJ Gl)t§J
e!P Gll tT, "
""tID!!)I. fil Gil ruJL~ ~ GiJ 00 d9 Gll tT fil (!!j Gll tT ""tID!!)I Q eFri~ ~ Ult§J
~rrt6~ '~!J'rr{!j{!j{!j~{!ju UJDpSJUlt§J. uritTGllmT
~!J'rr~{!j~~ ClGl)rrQGllmJ GiJ, "~!J'rr~{!j~~ GiJ Ifj}JDmJDtJ.
. U~LUlrrrnGlltT8;&tru LJ~UU/8;8; .ClGllmr@w.fil.lj~~Lu'
U ~ L UJ rr 8; u': LJ tRl U U/8; 8; 8; Bin. L rrt§J , " "" tID!!)I ,fil!J' L ~ L U
U~L8;® ~ClQJt{!jWJ(!!juu{!jrrGiJ. cJI~,8;W tE~GlltT~W
fil (!!j t6 {!j rrGiJ Ifj} Gil G) ~ rr(!!j Gll!J' Gilm"~ ~ JD ® tB!6,t§J "cJI~ Gl)t§J ,;~@
u!J'rrw~~tT8;&r*~8;iJ,ILIG1r6YTGlltT4tRluU/.$8;·Gl)rrw.

(f~ ~ ~: - .""ISIISI <I Wf.lil Gt ~ C($'i11 orr 11¥(l ~ 1~st..

~ I~~:'"" If''41ffiii - ir~ ~~;I~~~
g~Cfi"l$4"11i..- ~.~ orr ~lt';Iulli..~lGt~1.~ I.~
lilGt~RRI '("i1"l1~41Cffi.ISI~ ~ fHt~SI q~I'Oj'("iI""lst..­
'(011lf~sfq ~S~ ~lGt~(1 .~ ~I. ;flecf
 378 f~:R,,~Cfd Ilficl - l}Il~CfiI a'S: - ~ lfflT:
Cfi<1f\~ r&! ("ti I ~: iii pq i1 ~11S1 ~ ~f1 : ~ 61"€I"1I t( .' l1."6f
~n '1 Cfl~ (1 '11 Atl ~:I}Ril slj ~ hil f6I f('1 (: ,
~Gil6l5J19caw~ Qa;m~Ul!T:- • 'fj}mu~8;@8;
@mflJUJff19QJff8>GrTfTlufj}!DmflJu umLUJffrU UllffW~GWff8>&rU .
LJti1UUl8;8>6uffWlLiJGYlJff~iJ~!D@iJ 19@~19ULII-" fifm!!ll. fiI~m
QUfT(!§6Yr:- UJca19ffiJGYlJff~W fifmu19!D@ 6l5Ju'QJiJm19u
Quff!!lliJ~ fifmu~ Qu ff(!§6Yr. UI19ff <!:P19G61UJQJtf) Gir 6W19ffaTffiJ8>6Yr
~mp5l~w19W1iJ19W1 fj}!DmflJuumLUJffaTt!!~~, ~GUGl)~ .
~@ UllffW~GW,r8>&ru LJti1UUl8;8> caQJM-@W fifmu~
Q u ff (!§ 6Yr. fj}!D m flJ U u m L UJ ff aTQJ ff 8>&0-U LJ e5' Li i5J 8;8>
caQJM-@W fifm!!ll GYlJff19ffllGWWff8>g QlfffGUG61 fiI(!§~19ff~W
UI iJ (!§ QJ llG5MiJ ~ GU ~@ ca u ff8> 6tf} ca Gl) ca UJ <!:P ~GlJ • . "6l5J U QJ W
fiI(!§~19ff~W fj}mu~· caUff8>~8;@8; @mtD~/T8>ca.QJ
UllffW~GWff8>&rU LJe5'UUl8;8> caQJM-@w. ~19!D@ cawGU
'*
Q lfrU UJ.8; 8in. L ff~ film ~ m flJ aT ff ~ Gl) ff ~ Gil 6l5J UJ iJ ~ GU
. ca19ff,*~m19 ~p5l~19QJff8>6Yr" fifm!!ll QJ8:aTW fiI(!§UU19ffGiJ.
filGil6l5J19 w Qlf61TaT8>llff~W Q8>61T19Wllff~W' filIi{i, lFllffiJ19
6l5J6W19ffllW QlfffGUGl)UUL..@6Yr61T~.

~ .~ ~RC1:q ~:. - . it ~ fq()OCfil4

sft~tCfi~~ CifT', It'\JI~t( tbft'i'.tTsff "1" ge~(1 ~ ,
eRSfi<ii ~~ICflIJt;qm ~I~olfiq~"l' ~f6If(1"l ~
(1 f"ll il~(1 f6I f('1 ("l~ ,
Ul~a6lJITQQJWlGU:- lFllffiJ19iJ~m 8i-(!§8>8>19Q)19
cf!., lFllt61 iJ~ 6Yr61Tffff:- ca19 QJ 6W19 ffaTiJ ~ GU fiI (!§ QJ ff8> &r UJ li:i ,
UliJ(!§ 6W19rraTiJ~ GU ~ m!!ll cau ff8>&rUJw ~ GU Gl)~ fiI llM-@
6W19 ff m ffiJ 8> 6tf} ~ W fj} Gil Q QJ ff (!§ QJ Q) II UJ W LJ e5' U ,jJ 8; 8>
ca QJ GiIJr@w • ~ ~ 8> 6l5J u QJ W IL 6Yr61TQJ f@ t61 ~ W 6l5Jtf) GlJ
ulhflliJQ)19U U!DflJ8;8in.Lff~. ILUlfffllW, ca19lfW, 8>ffGl)W, 8i-iJ~,
~GUGl) Ullffw~GWiT8>6tf}m Gl)Ttuw fiI~19 t!!~~8>&rUJw 6l5Jtf)6lf
 m,di1@j~ (9l~IJUG\lW - .ro!JIJ~~ a;IJamLW - IL~~!J UIJa;w . 379

fifmu~Q,$@&8ilmJD~. ~m,$UlfTGiJ. mJtflmQl

mJ(!§WU&8in.LfT~ •

<i1~6\(.V'Cf<tlsfr-1it~~~: ~\3C{~tCfi~6\ '6£T 1

I .

1i1('111i~1111i~ci~'6£T~JElfa:FcICfi'(~ 1~
- I
\3<ut(~ I \3q~~<i I: t ~\Cfi~6\ '6£T~~ ~, lJ>\Cfi~q~~I~tlt
-.t ~-

Ii Id Iii ~~ 1'A1i fq ~- ~~ 1\;:6\ ( Cfid'~ '(I fq Q>&f It1 IIi ~~ct ~ ~

~ ~~~'6£T~JElfa:~41 Cfi('l~&\ f1:tt<iti: 1~fq Rt(fCi-
lJ>\CfiIit1CfTit~~~~ltl\i1~(1 e ft5fi<i ICfilwq I~ Ifc{ Of
e,"qild~~1
D.JfT~emG\)a;D.J@jrn:- •'OOUmr@ UUfTW~GlJlffff,$&u-~
(8~QlGio~fTGlJr~~Gl> 8il!Jl8;@j <!p,$WfT,$Gl/W, u)~(!§Gio~fT~~~GiJ
~QlQf)U QlL&@j <!p,$WfT,$Gl/w, ~GiJGU~ OOumr@
Gio~fTGlJr~,$61f)~w ~Qj QQI fT(!§ QlmuUl fTQI~ QltfI&,$
(8QJm@w~- WfT~fTW~IT,$@j8;@jW OO~mJ~(3w QJtfI&,$Gl/w.
mJ 8= (3 QJ (3 tiQJ QJ UGlJlffW 00 (!§ QJ IT ,$ @j& @j W ~ m (!!J W
OO(!§8;,$GUfTW." U)~(!§&.g;@jW, WfT~fTW~fTfiJl,$@jW
~~(3~8=UlIT,$G1TirGlJr 8=UfT~~~~GiJ mJ8=(3QJ(3~QJQJumr~~~~
~~~~~UJw Qe:uiUlGUfTW. (3e:IT~~W Qe:WUlGlJfTW fifmu~
QUfT(!§Qr. U@j~m,u~lLJrn:- (3~QJQJUGlJlff~~GiJ
'iP(!§QJmUUJw ~~GU~,OO(!§QJIT,$&u-UJw, U)~(!§QJUGlJlff~~GiJ
~QJIT,$&u-UJw ~GiJGU~ ~(!§QJmuu L/S@uU)&,$ (3QJmr@w.
mJtflGl/ Qe:w~fTGiJ ~~,$fTUW, ,$fTGUw, (3U}fT&Ul UUfTw~GlJlffm
<!p{!JQ)/UlmQJ ~tflUlfT,$ ~jJULfT~.

:qP.~CfiI<iI"l- ~~ICfilwijwl"16I1~\Cfi~~. orr 1

~tifIPsttlli~I~Ulltl\i1~C{04Of~~IiP! I <if'1I(~ijIFfI(ltil
~ ~ I ~1'A11~il 4t111~1: .lJll'AdW?Jf<i ~f1Rt: I
\3~i.§p!1 ~i.§e<Hfq*rr~~ I ~t'1U61 ~ q(l6\ lcil
.\i1(i'qlfct it ~~~: ~ I ~ ~ ~ ~-
 380 't1:Ri!j;Cft1'I'hcl - ~ I~Cfllu;g: -~lfT1T:

~f6I"fq- ~ "I ~ 01 Gill ~ ~ ftsFiill re, tiq I a:"'lI«Tli~~

t! fiiSl4 '1 ~ I RSl"q"'l1t ,~ ~" ti q I a:"'l ~ I'1 ~~I'Ji 1ft! ,t! f'l:iSl4
~n"'lCfiIRc1'i1"'1~~ 1
c!J'~~rflalaiaU16l>:- (B~,g:w, a;rr6lJw, U6lJW fi)~QJa;m
00 GlJ 6lJ IT mJ L9- GlJ fi) !J mr@ " ~ ~ IT rn ffiJ a; G'ff) ~ W
~ Gil Q QJ IT ® QJ ~ !J .~: , IT QJ §I QJ rf) 8; a; Gl/ w. " L.D [iJ f!J QJ fr a; &rr
'~UQJ~§J8;@j~ ~@j$~UL9- aQJIJ)/ 8;®~~jlGlJ 4l§/iJl5l8;a;
aQJmr@w. u!JITw~mrfra;&r ~jla;L.DITa; QJrf)~~GlJ ~jla;
a~IT6lfI~~~ ILmrLIT8;@jw. ~!JIT~~~jlm Qa;@jl,
QL.DGYTrnuffiJa;w, ~!JIT~~, ~$~!J~jlm L.Df!)jl,
~ar~~fra;@j8;@ju' u!J~u!Jw,' ~Li~,g:W; 4l§/8;@jW
L.DtDfDQJfra;m mJ6lfI1LlL.DITtiJ ¢1$~:fP' mJf!jmr~L., ~uGiJITf!jw,
~mr'(Bu~ar ooGilQJJ~L.Drim:'" "~(j{!Ja; a~IT6lfIffiJa;m.,
fi)GilmJ~Ui~jlGiJ Gil ILlru:~~~ Q,g:IT,GlJ6lJU uL@GirmIiJ,
c!J'~~rflalaiaU1alO\)allJ:- ~WU~" oo®$~IT~W 5TQJ~;i@j
u!JITw~mrfra;Gir ~jla;L.DIT@)GiJ~~[g <!:p~G6JILl~QJa;&r~
.. Q,g:tiJQJjlGlJ G'fI)fTlnfr~jllLlwooGli&vaILlIT, ~Q/~u U[iJp5J'ILl§I
L.D ~ <!:p f!j G6J u1 QJ rf) m . QJ,g:rn W . 5TQJ ~ 8;"@j <!:p m
Q ,g: ITGlJ G6J ill ~ ill a; &1r " ~ tP u IT jl u Ujl6iJ G'fI) IT L.D fr~ ILl W
fi)®8;€i)mfDa~n- . ~QJ&rru . UiJp5JILl§I 'Q,g:mrna;fr

~~I 111Cffi '(" '~~.l'~ I~ ciI~ q ~(H'~1'l"fflr ,

~ "1~Ollcll~foliSlil'l - fq~II:q1 u~<{m~
"'ll"'llfol'~~ 1 f619{1),"qPfl"~ "~I'Il'1H~61rGfa'll
t!("qlcl"'llil fol~t!1 fSr~:~ 1 '1~lcl~ :qlfia:~ ;q
~Ifqo~-it '1IRiih"el"~ 1~~~ t!~~I'lifSr~ (6JI=a~~)
fol"'ll1.ih'l~~:I '
"~~Gt, c!J'r!tailJrT6l>:-' "~GlJ6lJ§J, uffiJ8;jluITrurnern
I" "

~® u!JITw~mr&rru 4l§/uUl8;a;Gl/w" -5TmlJ)/

6Rl~®~ l'P1fi~IJu6\lrn - Uv!JIJ;ii~-ffiIJOJIDLrn - iL;ii~1J UIJffirn 381
<DI8'fTGlJ61)UULL QJ8'~(]L.DfT QQJ W/GlJ , ~~ u[JfTw~mrrfra;Gir
fiI~L<ia;fTfD QJ]6lftUJfij~fhu u!DpSlUJ~. "U)8'fT8'ITa;Gir,
[J fT 8in1t 'imJ IT a; Gir, UJ 8in1t IT a; Gir,. U 61)QJ] fD L.D fT ~ fd,fD ffiJ a; Gir
[J 8in1t a; IT a; 6YT fT ~ QJ] 8: (] QJ (] fh QJ rf) GlJ 61) fT fD 8:[J fT fij fD fij ~ fh 8:. ..
fhUil[JL.DfTa; ~fT8'uu@fij~filrnJD~IT. ~~fD 8:[JfTfijfhfij~fD<i
a; fT U U fT!D f!)l QJ fD jJ a; fT a; U [J W ~ fT QJ] @ GlJ QJ]8: (] QJ (]fD QJ ITa; Gir
QJ] $J<ia;u U LLfI-®<ifilrnJD~IT. L.D~fT6YTU1W, ~u $Ja;w,
'imJ U) ~ IJ.!. a; [J mrrw , L.D fT GY6J a; w @ ~ QJ a; 6'If) GlJ QJ] 8=.(] QJ (] fh QJ IT

OOGlJ61)fTL.DGlJ Q8'IiJUJuu@w 8:[JfTfijfDw 68~@jw" 6Trn!DI

GYuw®$J OO®UUfD fTGlJ ,

~~~~ti~JiI~Cfftrg: -~~~
~ (f>f ~ ~ I ~ ~ ~1~ ~ SI'!ltif~ ~ II
~ottil~ti~ ~(f>f ~ 9Cfi~q~~1 9If~~tt ~~ ~~I[;\I
~~:qlf{~ ~ I
6TUQUfT@~ (]UfT<ifDfT ~®QJ(]~(]UJfT ~uQUfT@~ _.
OOQjQJ]fDw Q8'IiJUJ (]QJ~@W 6Trnfil(!!JIT, tiilJ~~LrT:-
8:[JfT~fDfij$JGlJ ~® u[JfTw~mrr~u 4~Uu)UUfhfT~.GlJ,
~fDQJ a;fTITUJib~fD 6TUULfI-.9= Q8'IiJQJ~ ? 6TW/GlJ, (]UfT31~
U fTfij [J ~ $I 6i? (]u fT ~ UJ W 6T GlJ 61) fTQJ [iJ ~ JD UJ w U If) L.D fT pSI ,
!J8JfT<i® ~fij$J GlJ ~QJfij~ ,~Qj.QJ] Lfij$JGlJ 8:[JfTfijfDfij ~fD8:
Q8'uJUJ (]QJ~@w. ~~fD ~rn~~~fD ~<iw/u51r;;V
(]UfTLGlJW. ~GlJ61)~ u[Jw~8'fTrf)<i@j<i Qa;fT@<ia;GlJw.

f1fi1rtR-~~~ltqun ~q: ~~1J¥f~1

ft«:R~~: ~: ~ 1Ul r;.ti#"·~.: I id(f~~~ frti mu
~ rqtil&i~I: 19rqtil&i~1 ~: '!t!t1ffOliifl~~: ~ I
fvtJi;?f~ fvt~Ji 1~(Ji I~~: -~ f.:I&i-"~ f.:I~Ji I~~
~ Tfli i:~q.: I anif~: ~ft"9 q'ffH'1 d ~ tq"91 f{ f4: I li foI ti 04
~~-~ -:q""I~CfiIf{OII ~ I 3i~(rq - 9'~sfti
382 f'iRr~Cffi l'ficl - ~ I'&:Ch IUS: -~~:
~ '*l~<ilc(t~'i~~tl. I Cfi"l~il t1~t5Ii ~
fq 1~ f6I Cfilll fl6f flj IfI ~ PI tlcffl: Cfi I'i sen ~ f616f fijffi: I ~ f6I t1 04
~6f rit~r: ~ ~ hlCfi..rfOl ~ I 9"~S~~:, ~
- fCft<i PtE1If1 ~t11 Ptf<ttf: I
Ul i> a(!!l IT fi'il) iii ~ ~ uJl a, :- ~ IJ rrth {9 W
cW,IJW UJ.!i.q; U U L.. @ 6U-w!§I. U IJ rrw ~ 6WW 'fj} (!§ QJ (j m
~ (OJ) Lth!§l6U-Wrrw. UJ th (!§.$.q; (j W rr ~ w!J)I (j u iT.q; 6U- firw!J)I
Qa:rrGUQ)u UL..l1I-(!§.!i~wIDmiT. ~w~ QJ iT.q;@jW firU U l1I-
th (!§ U{9 iT.q; w rr QJ rr iT firm} GU, ' UJ th (!§ .!i.q; 6U- LD rr iT UJ Gl51 (!§ {i!§l
LJ~.!i~wIDmiT. UJ{9rrLD~iT.q;6U- fi)L!§I urr.q;th~§ww,
UIJUJ{9rrLD~iT.q;6U- QJQ)!§I urr.q;th~§Ww, ~QJiT.q;&rrth
Q{9rrLiT{i!§l QJ {i{9 QJ iT.q;6U- UJWLJIDth~§WW, fi)(!§{i!§l
LJ~.!i~wIDmiT. QJIJ6Wth~GU LDjJ(j(!!JiT {61UJLDth(OJ){9~
Q a: rr GU §W ~ (!!J iT, Ul ~ fi'il) WIT: - .. fi) QHilSJ{9 W QJ tf1 th!§l ,
~ pSI {i{9 QJ W UJ th (!§ .!i.q; @j (OJ) L UJ {61 UJLD IiI .q; ~th Q {9 tf1 m1 .!i.q; .
(jQJmr@w. ,'(j.q;rruLDjJIDQJIJrrU/w, Brth{9IJrrU/w,
firuQL,lrr@!§Iw uIJw~a:iTUJw lL6U-wQJiT.q;wrrU/w, ~1iI.q;6U­
fi)(!§.!i.q; (jQJmr@w. ~IJrrth{9w Qa:wU/w ~rr~w ~Gllm1{9W
fi) (!§ .!i ~ (jID W ' fir W !J)I" ~ ~ Ii' Ilt iii :- .. (!p {9 GU' ~ rr61f) Q,
~(jIJrrthtf1 UJ U IJ rrw ~ 6WiT.q; &u ~ QJ iT.q; 6U- .!i(!§ ~th ~ GU QJ tf1.!i.q;
(jQJ __ @w. ~uQurr@(j{9 UJ!i(!§.!i.q;@j.$®w
(j{9 QJ iT .q;@j.!i®w IL tf1 UJ{9 rr~ UJ {61 UJ LDth (OJ){9 fi) QJ iT.q;@j.$®8:
Qa:rrGUQ) (jQJmr@w. 'firGllm1{9LDrrm (j{9.q; ~IJLDW
fi) GU Q) rr{9 QJ (!§ W, .q; rr LD .!i (j IJ rr{9 w fi) Q, Q) rr{9 QJ (!§ W cW,.q; ,
{9rrliI.q;6U- fi)(!§.!i.q; CBQJmr@w. ~rr&rrUJ ~mw ~rrw Qa:wU/w
~IJrrth{9 m1 6lfi UJth ~ GU' firwQ)I"

PtJfPstt191I~OICfid~'l
Pt'iPst~(ft(Cfi;oqSf..t1C(I&:lfSI: -~~(f~f<tf61~1 m
~ ~ I <j"~~ 1.Rft~ ~1"'Cfilw'it1Pat1I: lfir I ~ -
 6Urfl~c!JiUU':""L UlJlJ"m~iRllTc!JiGilflm c!JiIJ"ITWm
6l.1fS1a;8iuUL..L UUfTW~6WtT8iW Qo=rUUl (jQJ.'-9-Ul~
6r~(jQJfT ~QS)fh~ QO=fTr;,V~fi)(!!JtT, ~~rfl:- "QJrf)a;8iUUL..L
~ lifh U UfTW~65MtT8i6ir QJ rf)tifhQJ?Jm ~QHill1fh (jW ~8iL.. (blW.
~ lifh ~ U6l/ mJ a;QTli)) r;,V 6U fTW r;,V QO=Qr(!!Jr;,V 6l"Qrf!)l Q O=fTr;,V 66J ,
f€jluqa; Q8ifT.LU'-9- ~UfT~fh 8ifT6UtiQf)fh~ (jO=fTWu66JQrp5/
6rfj)tTUfTtTa;8i(jQJ.(blw". fhtTW 'O=fT6Yutiuw
~fh66JUl~QJ8i~r;,V 'Q~r;,V6UUUL..L 'Ulw~8ik
~ ~ 6lJi '-9-a;8i (jQJ -(bl w. ~UfTtifh 8ifT6Uti fj) r;,V l.JtR> a;8iU U L..L
~QrQTW ~tTQlJTWfT~W ~QS)uu1l r;,V,6rQru~ Q U fT(!§6ir.
JilGiJQJ1fh(jW, ulJ~o!J'~6'i\):- 4fiJtifh ~QrQTW ~tTm'w ~~w
QJQnuu1l r;,V ~GiJmJ(!§QJtT8i@ja;~w (8itTtifhfT (ju fTa;fhfT)
UUw~o=tTiuW mJfj)a;8iuuL..(bl6ir6'tT~. QJrf)a;8iUUL..L
tiUfTW~QlJTtT8iQt ~UfTtifh 8ifT6UW QJlifh6l/LQr ~~fTU 'UlWW
I!...QS)LUlQJUfTU/W, UUW~o=tTUlW ILQfiLWQJUfTU/W, ~(!§a;a;
(jQJ-(blW. ~~WQS)i'IU, i'lUtiUlW, a; (jUfTfh li))QrQDW,
gU(jfhO=w (jUfT8ifTw66J(!§UU~ ~Qf)QJ8i@jW 'UlWJ§J8iW.

C{'Alii: - Ptli.-,tt Pctgif(1C{~qt'\J1t'~4t!i"1~1 gli~di;q

ro~, SliTet ~ (f~S~ I" 0{li1(l1l~4 ~:
~1~q~Cfal ~: 1 SfinCfiI~ Pt1Cffil err ~ ~ftPi
~1~~~lilglRl~Cficl~qg:~1
384
m@j~~Ul~:- U!l.'TW~Gtm"ti8j&tr Q/rf)~i6J, ~mG6>iDUJ
~m~~~ ~~rf WfM8jW, Q~GrT!lW, 8jQ/mLElmmLD,
. ~~UJUJmw, 8;(B!lrrtbW, tb$tbtbrrQ/mw, QurrtU (BU8rtb~
@G6>Q/8j&rQ/titiJ8;8j (BQ/6W@W. erG6>LD erLD8;8jrrLD~ @@UUij/,
QUrrl!)lG6>LD @G6>Q/ q!lrr~tb~~!D@j ~Q/qUJLDrrm m7~UJrr@jLD.
@~ 8jrr6l)LDrr~:!)/W ~~rf WfM8j~G6>tbq QqtUUJ8; 8in.Lrr~.
~8;8jrr6l)~~~ QqmtDQ/m ~Gi5f)~LLDrrm U6l)&!i
~G6>LQ/rrm.

~! -~~~(fIPt~CjUI'(1 CXjCjI<fiUmT
~'1\iit~C;:I("'1~: ~I ~ P\'1r41ffi lfilil~~~1
"~ti~I'1CjI~'Rt ';ffSf CfiP1f. fSi"f.ll(UII ~. 1 isrHW)'.I'1~
~~!-Pf'1Pstt1ft)}1:~1!1~I~~1
C;:ltlI~"~6if!d ~ ~ 9Rtq~a ~ 1 ~ -
aJ1'1 r41t1ftll ~: ~ ,1!1v<i1 ~ ~ ,I ~ fq_t1(fctf~
~,!~I
~1T1J~iT:- q!lrr~tb~~!D@j <!:Ptb~ /6rrGYf)a»w
a» w
LDI!)l /6 rrGYf) ~ ~tf W fM 8j~ G6>tb Q/ titBJ4;a; (B Q/ 6W@W. L£p5l q
QqtUuQ/m tbm~ UI~@8;8j&tr (B!ltb~GY6Jm @jySlu51~ m7f:P~
QqtUQ/rrm. q!lrr~tb~~~ Q/rf)8;8jUULLQ/m ~~rf WfM8jW
QqtUtbrr~ U!lW~~~UJrr (Btbrr~~G6>tb &lG6>'--~fTm.,
@6iJm7~UJ~i)~W$(Btb~LEI,~&v. @;~D· imJ~rfG6>UJq
(Bq@Q/i)~ ~i)8j (Btbrr~~~tbq QqfT~a»~(!!Jti, Ul~:­
q!lrr~tb~i)~ Q/rf)8;8jUULLQ/m @;~!l w~rfUJLm
(Bqti$tbrr!i>V, q!lrr~tb 8jti~tbrrm7m urruw <!:P.c~Q/G6>tbUJW
~G6>L~(!!Jm. WUla@)QI1iU!iirila,:- '8:!lrr~tb~i),i.iJ
Q/rf)8;8jUULL q;fQ/m @;'~!l ~~rfUJLm (Bq@~(!!J(B6
,~Q/m~ UI~@8;8jm LDrrW~W, .!l8;tbW 8r8;6l)W @G6>Q/8j&trU
4tBJuu Q/ti8jGrTrr8j ~~mtDm!r.
 m,rn1®~ !Ylci;~rrucroUl-IilJ!Jrrtii~ Ifirr~LUl.- Ltii~!J urrlfiUl. 385

~:-~: .'~ ~j(·hrq·IH'c:'$(l~ lffif o:r:rfff ~

~ 1~ - ~1'iCflctr,~: -ffi'~~:I~:­
a11'"1f.=:;tctf~~: ~~ECIFf 9~q~~ I~' fqct(fctfif
ct~I{f~:1 ~1'"If.=:;tctf~~: ~~~~: 1
~ fqct(fctfif. ctr"1I{f~~: 1a11'"1P=stct~lf: ~
l1l(t!I<lii~ ~: 1 ~ fqct(H1fif rlr'"ll{f ~: 1
. a11'"1P=stct~~: ~~~~~.: 1~ fqct(fdfif
ctr4If'1~: I' ~1'"If.=sIct~~:.~ tPlifl{f~~: 1
~ fqct(fctfif ctr'"lI{f~:1 atl'"l.~ctfs:tlf: ~
.~{f~61~~: 'I~ fqctMfif ctr'"ll{f·~: ~~ 1 ;
Qc!Jjm~lJ)rT.:- .i[Jrr~t5w Q8'uJurum- ~!9J
Q
(!Pt5tD r$rrm(hl @;~[J Giu~rfIL/Lm- a8'tT~t5rrQ" ~ruGlf)m-
'--=-- -<-~fDV $i @~ U) ~ (!§ 8; r$ &iT ~ (!§, LD rrfJj W ru m [J r6/ Q, ® (!§ 8; r$.i
QlFiiiGliir.~~•.-~:-_ .i[Jrr~t5~~Q, ~1f)8;r$UUL..L 6Trum-
ruliJ !6L8;€?Im-(!!1-~~!i-dPl~m!9J U1~(!§8;r$Qr ~~t5 LDrrfIYUW
(!P@ru!9J W Lf@~mUlu Lff§iuui;;irJ~rrti.J ~€?Im-!DmtT;
6Trum- r$fDV~W Gl8'uJ81Im-(!!Jaf@ ~Qi~~' ..U1~(!§8;r$Qr
~WLDrrfIYUW '(!p@ru!9Jw r$mqJm[Ju LfeJ) U u~--Uii€?l:m!1J.l~t_
6Trum- armLDmtiJ.i Qrw8;€?Im-(!!Jaf@ ~rum!9J U)~(!§J;diGU:~
~WLDrrfIYUW (!P@Qi§J~ mJUltTmrumUlu LfeJ)8;€?Im-JDmtT•.
6Trum- ~WmfIYUmUl.i Q8'uJ~m-(!!Jaf@ ~rum!9J U/~(!§8;r$Qr
~WLDrrfIYUW (!P@ru!9Jw [J8;~{i;~t5U LfeJ)8;€?Im-JDmtT. 6Trum-
.i[JLDr$[JLDrrm . r$rrtTUl$i m t5.i 'Q8'uJ€?IGir(!!Jaf@ ~rum!9J
U)~(!§8;r$Qr ~WLDrrfIYUW (!p@.ru!9JW '.' U)~t5~mt5u
LfeJ)8;81Im-JDmtT. 6Trum- @;t5rr(hl~m-&af@ ~rum!9J
U)~(!§8;r$Qr ~WLDrrfIYUW (!P@ru!9JW LDfDV$imt5U
Lf~ 8; €?I m-JD ru tT o:f!,€?1 m-p? m tT.

~: .. Pt'"lf.=sldl~: ~ PtifctIc:-'"II ~~ I.,~

~iJWO({ifif~,~ ~ ~ ~~~ 1f'ififrM - ~
 386 f'JF"1CffiI~ - ~1\lCfiIO:S:-~~:
PI&f~ffi fornT &fO?jt!~ 1(~'f.IR I ~~~~~
ftr(fnflU~ I CfiI~I~1: -atPt~11&ff?itffi 1Iq5tiI~({.~
~~1'l0ll1r{ ctldoq&(~ 1~~11€(~""~H&fr:i(U! lil~Ii'('iIIi~~
~~ 1(O£t 14 ctltfOll~~~~~IUjfll
. If)~:- ~!JTT~f9~f;Q) QJtf).i~UUL....L U!JTTW~6Wm
fiTUG)UTT@i6/W ¢JUJLD~i6/Lm fa)(!§8>~ (BQJ6W(hlW.
(BQJf9TT~WWarw G).g:uJW8> lIiaLTTi6/. ~!JTT~f9W G).g:uJUQJm
fiTQJ(B~ &lQJ~W fa)t6f9 ¢JWLD~~@jLm fa)(!§.i~ (BQJ6W(hlW.
If)i>C:~rT ~m~~aUlc.ro:- ~!JTT~f9~i)Q) QJtf)8>~UUL....L
U!JTTW~6Wm LDt6~!J~~f9~ G)lfTTQ)QJTT~fi>Q), ~rt~f9TT,
(BUTT8>f9TT, U}f9TT fiTm/D e!PQJrt~@jW ~!J~~S>f9
&lS>Lfi>m/Drnrt. ailT~u.JlTu.JlinrT:- "(Bf9TTIiilftW
fa)Q)Q)TTf9QJ~Q) QJtf)8>~UUL....LQJm LD!f)Jf9t£J8>~.i lIiaLTTi6/ •
.g:;ifj) ILW6YTQJm LD!!)lf9t£J8>~.i lIiaLrTi6/,.!.!-fiTm!!)l. fa)f9~Q), - -.;::..-.
~(!§~f9TTQ) (Bf9rTGl1fW ILW6YTQJm QJtf)~f9rT~W, LJti1uu,f9JD@F----------
.g:.ii) • fa)QHilJrTQ)7l11-~W . LD~W~ ~-;"mu~
&lJDlwuu(hlfi>/Di6/. ..~.o/ .

PI Ii O?j ~C::-"",.k1 rli, Cftlj&f 'fI1 &f ~ ~ ~ ~ I(Oll I ~ rr ~

~~t(c(:-- ~~ gRt'L~ *ICffife?tlqSh~({.~ I
-
- --.-
-~ ~RtiL~
~
- atlliPS\OIIi'il~~~~:
.

I a{PI~1IliPst~f'P4
~I Cfflfii IWl~~~ 1'Ill Rt Sh~ 1:.1 lSI &f I ~ lG:: - i\iRt~fn~tt I~ 14
~ ctl~ ~1~ &f: I ~ ~C::'4 Rt Shl &f1.tjltfhi,.cfi(~ i ~~ I
~: -a{I&fPst(1~~fornTlilCftlIi~;j 31-,;ijRt 11(ctl1 01imr
. ~::qo~I~ISCIIfl\\ilI~fl ~ 11'('~01: -at'&fP?t~~~: ~
. !!tiofftfl~fii~~1 fi6\ffi(~d~~1*<iRt~: ~ I
.fJif<i rtRsfTf - fSI 'f.I &f 11 ~ fSI 1i"1.ltl \Tq 1911 PI &f f?;t ~: I'
-~C::'4 Rt5tiIIi1.orrtt ~cfi(~ i ~ ~ I fSI'fiIli111:l"f ~ .
fSI ~ lSI 011 C::I Gil fSI lSI <i ~ ~ RRt \ ~ ~uf4 Pt1? OW~, PI &f PsI ~.ft!)
 6l\)a£1ll!j~ l!Jl~lJuQ)Ol- .ro!JIJ~~ IliIJ~LOl- f!...~~!J UIJIliOl 387

~Pt'li~"'1lfq 't'I~GtI: I "'1lo:<t~I'ilwlif;rd&lRtSfiI&lPtt

it I . Pt~f41dlfg; ~ df'tlt( ~ ,"'1lo:<td: ,~
&I ("{'4 f'1 (all t(I

QI tf1 ~!5 UI fIJ (!§ , . l./ til U u!5 JD (!§ iF 8'8; iJ ~ Q, Q) 'HilS] l1I- GU

LD!!)lUUiJQ, (j!5fT6lfiW 00Q,&u, firm~(!!JIT, CJirr~wrrw~!J:­

ruJ iJ U U l1I- QI [HiW~ Qf)!5 &/ riJ fl 8> tf1 ~§l , 8'8; iJ IL ' " 6'IT QI m
&/ iJ 8;U rEI 8;8>8; 8in. LfT§l. (j!5 fT6lfi LDJDfIJ QI ~ GU QI tf18;8>U U L@
f€ilUl./8;Q8>fTmr@, 8'8;~ 1L,"6'lTQI~W ~(!§UUQJm
&/ riJfl8>tf18;8>U U LL iFUfT~{D~Qf)!5 &/i)8;UrEI~!5fTQ, ~fT6lfi~Qf)!5iF
Q8'fTQ,~8])(!!JIT, IJ)~:- ruJ~UUl1I- ,~GiJUl~~~W
8>GiJUl~~~W Qltf18;8>UULL UI,UfTW~6ISISfm
firGiJruJ!5~~Q)fTQI§l &/~8;UrEI~!5fTGU &/t6!5UUfTUI umpJ/UlfTW
UlfIJuufTm. WIJ)m-:- firt6!5 UlUfTW~6ISISfm Qltf18;8>UULL
UlfIJ(!§ (jQl!!)l ~L~~GU l./til8;8>iF Q8'GUQlfT(jaTUlfT~GU &/Qlm
&/(j~8> ~U8>riJ8>&r UlQf)Lt6§l e=mrLfT6'lTIT8>6lf1Q, UlfIJuutTm.
~rr!Jrrw6mIi:- UlUfT~!5~~6iJ Qltf18;8>UULL firQlm
&/mUl~Qf)LUl QlU6ISISf~Qf)!5 f€ilUl./8;Q8>fT,"@j8])@(B~, &/t6!5~
§l IT U l./ ~ iJ 161 ~ Qf) L Ul f€il (!§ QI IT 6lfi ~ ~ Ul ' 'l./ mr Ul W

&/ ySI t6§lruJ @ 8])fIJ§l· a

IJ) i1 <!!J Ii ' tift) Ul ~ ~ Wl ~ Ul : -
"U6ISISfc!p,"6'lTQI ~aT &/PJ/ t6!5Q1 m Ul6iJiL~ GU QI Ff) 8;8>U U L@
fir8;8>fTU6ISISf~!5fTQ)fTQI§l ~~8;UrEI~!5fTQ" &/t6!5U UfTd
umpJ/UlfT8>U UlfIJuufTm, .. firm!!)l. u~c!p6ir.6'lTQlm fiTm!!)l - ~
OO@UU!5fTGU, 'OO~ U6ISISfth ~6ir6'IT'a.l&uU ~P5J~~
firm ~ m fIJ aT IT fi)Q} IT. . &/§l" '~/tlUl GU ~~.--.a. mrw
, 00 GU Q) fT!5 QI ~ 161 ~w :fii Qji.L~Q)' ~nfJ't£qtt!iu L.I:::..' ~ Q, Ql'-
,UUfTr1i~6ISISfIT~6ir (j6)JG'J(!!/C!§~L,.Ul ~:GUQ) ~m~~~GU
~Qf)e='!JI,@)i,-@ii~GU Qltf1~!5Q1b &/~8;UrEl8;8>8; 8in.LfT§l.
firQJc; GU C!P!5G61 GU QI tf18;~U U LLfTIT8>(j6'ITfT &/QI m
~Lu9(!§t6(j!5 &/maT~Qf)!5 8;U~8;8> '(jQl_@W.
LDJD fIJ QI tWl L rEI (!§ t6§l8;U~ 8;8>8; 8in.L rT§l ", firm!!)l LD ~ W Ul
Qle=aTW.
 388 '~!!Cffil'hcl - ~I\OCCfilo\S:"",~~:
ctll~I<.t"1: -. atl'"i[4ttt1s~ 9RPltlt\1(( ~- 1
~!''i ~ 1 f.9 '1 f4t ~ f~ ~ t\ 1<::?l1 <::r<i <::?i tf~ 1r?t '1 f4t ~ ft\
~ 0:§lij 1R(Q:Q'1 fq Of 9 Rt 4~~ t\ I R(4OI~: .Ill": 3:f: 9Rt 4,lWi 1Rt ~
«1151'11 QO~: - aw:r~ 41{lf61 I~ ~s~~sRt 111 ~~: 1
Q~ Pft fq ~ (H1 ft\ W fq Oil<::Cfi &it\ I: 1 ~ f.9 '1 ~ ttl s~
lit\ fC{~g Rt~&:I(I,~ 1&:I'(lsq-srr·~~~ 1~t\ Rt ,lRr 1
~1T~llJlTU.UlJT!T:- ' "Glltf)8;a;UUL.LGllm
(]GllQ(!g~m!DIL/W uufi;J 8;U~8;a;8; ITm.Lrr~,·· 5Tm/DI. <!:PtDG6J~
UI/D~~ Glltf)8;a;UULLGllm ~Gllm ~mm~mtD~ tDm1U
Ulm4 Glltf)#;tDGll~m ~tf)~ <!:PtDG6J:UJmtDIL/W uufi;J8;U~8;a;8;
I

, ITm.Lrr~, 6rmU~ Qurr@Gir. 6TGllm ~GiJm1tDW uufi;J

8;U~8;8j)(!!J(]~ ~Gll~8;@j~ (]tDrr~~mtDq Q8'rr~~8j)(!gff, '
a~mGl)!T:, ,,~': 5TGllm ~LDgurr~tD~mtDu QutiJ/DI8i: Qa;rr~(b)
UJ/Dmm gurr~tD~fi;J~ ~fi;Ja; (]LDrr~w ILmLUJGll~uju,,:
'4~-8;8j)m(!g(]~, ~Gllm~ UI~(!§8;a;Gir iLtDa;w' Ul6fuLW
filmGlla;&tru QU(!gLD~ ~ua;~fi;J~Q51@8j)m/Dmff. UI/D~~
u
<!:PtD G6J ~ Gll tf) 8; a; u L. L Gll m LD tiJ Q (!g (!§ Gll m fil L WI (!§ $~ I
uufi;J 8;U~~~tDjj QutiJ(!!]~8j)~ ~Gll~mLUJGlJW,fft(!§,
gurr~tD~fi;J~ 4~~tD UI/D@j LDtiJQ(!g(!§ gurr~{D~fi;J~
4~~tDGll~mLUJGl/W 4 6fuUJW ~~8;8j)m/D~'

~~1(401;:d( - ~ f.9 '1 f.:stttl ~ ~ ~9 Rt~ &:1(1

; -, -"~~~~1~t\Rt~I~-:q,~~:tMf,:
~ ~ 1~qif~~l=f,tft ~ f6I 1fq Cfid'ott I: '(;111 <::111 RCfi I: ' ,
~: lRr ~~I'i~t\,ffI~'~TOj~q~I,:-~tr6l1'1f4ttt1 fcrg-'-
~sfT1 -m'i~ CfilijlRtqftj 'tfiURr,' ~c'9ftt6l1t\':
~IR('t\$(I~S~: --~I'1f.:st~~~lit\f~g: Cfi<::I"€I1;;'--
~ • f?r.::mrT A... -P.i- -- I I
1 61~ 111 I "t-II -:q <::Itl!(r<ift\ ~OI I~ I ~(Cfil() l'I~~lJn ~ i
1(CfiI rli1 1~ 1
 GWnl~~t!fci;~rTij&ll~ -.ro~[T~~ a;rfriGlL~ - ,fL~~!J Li~Ii;D.l, 389
mtilQ@1rT ii\)Ui@~iJ~:- iitTii~{!j~~Gi,
I ru~d;8iuuL.LQJm Ull~ d;U~W QiFw{!jir~i1, 6j~frQj!5/
~mmtb~ ~m&~w .JijQimjjJ 4mww {6il8;fi)~/D~;
(j)GiJ6U)i5w (jj(!jjuu~irGi;; i i.$@thLJ~ fjjGUw; uWth; ~1Ji1ii~,

, {!jirthlJ,Q);jj; uiriiiU; W(!!}~!5/ !i1mQiiii&itq IF",jU1L.Lir~tb~ .

6'tu {6 irmw; ~irmw (jp~fii61 iii a;n-w ~ ii;&trq G) uw iL.i i;ij rrw ' , 6'rri;Jij
GlJiFmth ~u.rr~~j,Gi)~~ ~Q)J!i W!Djb8; a;n-LDj,Gl)~;j u!DiDrui~.
GllIfi~.iJiui.1ii..L it~{!j ullrrw~mm ~Gl)W8;8;UUL...I.1H!§~!5/t1
qllrrj,~w ~Utht5i;9;~th li;trGij~:~~ ~jl8;llu5J8;fi)rir@ld~
~QJ$)I8;®~ (j{!jrr~w Qa=irGiJG1JDiJ~(b) 1L6YT6JT!5/' ~~~w
I 4!JrTliiI1II.4.~~:- Gli,f}d;a;;ju~L ,jllrrw~mJrm ~(1j;';rTGUw
I
-I
i6 ir {!j :h~~ if Iii ui 8; 8m. L ir~ ; (JfhQl ~ i6 8; Git, L5J ~ @8;"a;6YT,"
i D.,
.

I (;)8iir(hl;juQj~ ki1Qiff8i6ir Gi5jGijtiUj,$~ '~iri.D{!jw Giia=tbUGiim

i allltiEth i!..G1f)Lii.JQJ~GlJir~. {6lla;~jl~.Q{6@uU1eGiJ
!D~~iJ;ui.J(hlru""-m; .. ,

PI,1i ~(ti it;l0jq f'((4:j i~ :~r(tSj itt'il& 01 i(l'q,oi:: -,,-,'~,

ef;i(~f4i ~P1Ci1i(ttRi~;" it;l~r4i4Ci1iSl1Ri~4lWi'~~I'
Pt6l,i4 fll f4td ~ Gj i t9 uj ~ ~I tt (fj=ei j""s(lttUiFrr
(1f'1it(~~tb"€tj~ ~I ttRi~i"S(lttUiJ{.- ~i ..s(ittUi Fci~~: I
If'i':-''' il~uttt~~~:.:~I~~
(tfiil4i'~ Otj RiSh~i. ~ I 'tn;{f.q Piti f~H1 I{ ft: ~
134Ri8Rnii~i1J crrs:~.i~\§RI (f~ssijl"Hn;~
~i
GliIf)8;ci;u~~L u!Jrrw~mrn-ci;&tr;j u~j,iiJrra;w
QcFlii~rT~; (j{!jrrQjtj,m~q (j;)iF.irGiJ~~@n-, ~rrtJrtwmrri-:-'
Ii,j llm.h ~ mJr?m QJ tfi ~~,j 1j)!D ~ !5/~;j LJ j, fi) ill 6itmru ,iiI e
wf!)Jj,{f,irGiJ, ullt1~~j,liJrr cJ{ijrrQjij,;rm{9 ~G5)L$@~. @;j,lJ
t;girjuJIGiJ Ji/DCJurrm. ~tTir~{!jlb Q~rbiJQj~6llrrth~mr~
Qj tfi ~jji ¢),Ii.j w w .fL Iiilri L ill QJ $)I ill 8i-j, {ij $)I t.Jj rr ® IiJ ~ QJ ~
 390
w!f)l~fbrr6iJ, wj) Cfrr~~flrrW6W~mfb &/~~'4-~fbir6iJ &/~fbU
urru~j)IiJf)G!r!f)lW 6l5I@u@QJrrG!r, I I 6rG!r!f)l. IlJlf)m:-
~fbQJ';-8;Gir UJ~@.$8;@§LG!r UflrrW~6W?ar (y)8;Wrr8;q (ij)CfriJ~
(ij)8;milw@ qflrr~fb 8>';-~fb rr6l5l G!r &/ G!rrn~ mfbu LJ~.$til G!r,tD rn';-.
~m8;wrr6iJ &/~fb uflrrw~6W3m &/j).$flLf)).$8;.$ 8in.Lrr~.
1f)~6lJUl:- UJ~@.$8;Gir, QJIf}.$8;UUL..L &/~fb
Ufl",$~6W';-8;CJotr &/mLtilG!r,tDrn';-. &/QJ ';-8;Gir (ij)Cf6iJSJ/W ~U rr~
QJ rr lLJ e!§ U W rr riJ 8in. L q (ij) Cf 6iJ SJ/ til G!r,tD rn ,;-• &/ QJ ,;-8; Gir
1LL..8;rr';-~fbrr6iJ &/QJ';-8;@§LG!r 1LL..8;rr@til(!!l';-8;Gir.

~ I'lR"'tiit'llJ(
~ ~1'lR"'ttit'll&( - ~ ~: ~
~~ 9!!i~ f~rt1I:01I61"'1 J(I ~ I'lCfl(1 f., ~ <{rt1I"'1 i ~
~Ei: ~ I~: -"ij~.~~t1' '<{fflT9'Rf: ~:etilk1(: I
a:rrOOr ~: q I~(?ll (uf~ ifr-=~: ~ I "ij~ - ~ I'lCfltl~Cffl­
PI~i1I"'1 RtSfi~6t61 ~ ~(1.: ~:' - at~q~: - q ICfl<fl~~: ~:,
~--""~~f?l~ qlCflI(l"~ qp=tllq<flP1~:
" ~:!!I~f~t'lI~:-1
9=lJfT~~ ~m-~~i&\) Qo!J'aUllJ ~QI~T1q.. 1lJ aifTrTllJUl.

fiJliJf) qflrr~fb j)rn 8;rr,;-ww QCfrr6iJGUUu@til,tD~. &/j)6iJ,

':'1J~o!J'~6il:l:- qflrr~fbw 4tB!UUQJG!r 8;rr&.Jr6J6iJ 6r@~~
fb~fbfbrrQJrnW (ij)CfriJW ~QJmr@w. &/p5I~fbQJ~rn qflrr~fbw
(ij)CfriJ U QJ G!r fb ~~fbrrQJ rn~ mfbq (ij) CfriJ w.$ 8in. Lrr~. ~~QlG\)rT:­
"[6JWWW ILml2.,.._wQJ~tilw qflrr~fb 8;';-~fbrr8;rr&ur6J6iJ GnJ~CfGU
6iu{6lJrnw QCfriJ~, U~~.$8;@§LG!r 4$1fbrrrn Urr~fllM8;fifTrr6iJ
qflrr~fbrrG!rrn~mfbq CfmW8;8; dP.J,flWUJ8;8; ~QJmr@w, I I
6rm!f)l. fbmfb QJ = qflrr~!D 8;';-~!D rrQJ 8; f!§q (ij)Cfrr6iJ6l51 w
[6JWWIM8;&tr &/j)8;flLf))8;8;rrw~GU [6Jwww ILmLWQJ~riJ.
{6mQJ: = 4$1fb rrtilw &/g;.~fbw6iJGUrr!D CfmwwSJ/'8;f!§
 1iRli£1®~ l!Jl~rrU6\lDl-lhJ!Jrr~~ CJirrm.LDl- 2..~~!J UrrCJiDl 391
(jUlfT.$UlLDfTm UfT~UffiIC56'fTfT~. ,",,!6~fTUWUW = ~UfT~{D
(jUlfT.$UlLDfTm ,""mm~~{D~ e:-~LDUUi)m ~!lWU~~{D,
e:~LD Uls».$@!j (jUl fT.$Ul ffC56'fTfTm U !6~.$C5@§Lm
(je:ff!6{D611@)W~ G/e:WUl (j611m@w, q;rmU~ G/UfT@Qr.

fJif<irti't $(Iolq lilqEii <i'lf61~ ~ I'lCfi'1f'fOll ~~

ftRrU;rtcn~~~I~-q~C{9jIPt~:~
~ ~l{J f6I 01 fREiI g:Gt 1"$ 'irli ~ 6Cj fq err s;f: 111 <i il$;r
~~"6Cjfq Cfif{~t(1 ~1jt11q«l~$'irli~$;r~~11
q~<i'111~~~(1I~'1~$~ 1fttt'l(Rt ~ Ell(lrtqer~
~:(CJ'1&lofOjIt(I"CfiC{I~('q~ C{'iI'1<i:"f~~erCfi"lJ ~
C{~f'1l~ ftRrU f6I ~ f.:tt ~ 1Cfiffi'~ ~ ~ ~ CfiCf~l ~­
~I (1f'1lal~11 ~ flli1{J<i: ~ ~~ 1 (~tlT
fqer~ iSj 1~111t(~ ~ I'lCfi~*l $ 1 !H'<i I r&c::<fi '11 Ri<fi ~ tfts~
'P'il ~ tJl C{CfiI!.I ctiffi 'otT 'P'il C{Cfi(1 f 'otT ~~ 1 Cf \J1f'~ t(
Cfi'1f'Ri'l=il~ fqeril~;:qJ ~ I) ~tlT
~\iOIICf1(11~~ ~bjq(I9jIPt
~1'lCfi(1fs~~~ 1
IIIi>a(y1T ~Ul@j~hllla,:- U I:J> ~ LD Ul fTm U fT~ uffiI C561f1 GlJ
e:~LD.$C5UUL..L ,""mm~~{D ~UfT~{D~i)GlJ ~~@.$C5@§W
(j{DruffC5@§W L/e5Juui)~&u. ,",,!6{D ,""mmw ,",,6YU"'UffC5&r~
(je:ff!6{D{DfT@!jW. IIli>Q(y~ ~Ul@j~ullaG\)allJ:- ~~fTmw
Q e: W{D 6ll @) W, 8r~ {D LD fT m _U fT~ UffiI C5 61fI6iJ '"" m m ffiI C5 &rr~
{DfT@)C5(j611 e:~LD.$C5 (j611m@w. _{DffiIC5W QP{DG6IUl
IL (j Gl) fT C5 ffiI C5 6'fT fT GlJ IL m L fT €iI Ul U fT ~ U ffiI C5 61fI GlJ , '"" GlJ Gl) i6I

_ wmufTmLffiIC561f16iJ e:~LD.$C5 (j611m@w. OO@WL/U

U fT~i) UffiIC561f1s»W, ILmL!6{D U fT~i)UffiIC561f1~
.
I,h,
I -

""'8r~{DLDfTmS)611
, .. C561f1s»
, .
W, (yl m ILU (jUl fT€iI.$C5U U L..L LDm .
 ,392
jj rT~Lr6i a;6Yf1SiJ Jj, ~G1ri i.Jj 8; a; 8; 8m. Lrtji. ~ frw flU frj; fliiJ <fj 6'Ifi Gb
\ \. .", " , . , '. "

iJ8;~ujLm qrmiDd;a;UUL.L ~wmw t5Jj;(ljj8;.g;&trU

i..i IIi ii/.g;flwiiar§l.i;d; G'tU (!Jl~flj; jlffiJ rirliiJ w qjQj ~ (jUJ/DqjJ (i;)jD~.
fiJ@wLjD t.i iTj;ijJiJ.g;6lf; Gil) Jij; (!jjet.g;@§8;@Ffi ill ~ m-isr~ m~ ~®
iiiffSath iFmt.b8;.g;8;8m.LfT~. fiJ(ljjJj~LiU UfTltuu~r@(jQ)cjiu
,jj;(!§c!#;.9i6it fPl4-Q5i@i'lct!lttc$6YtGtGU6lifT•.iflfTj;/h .g;,f~/hfTGlji.h ~!irTj;fi;
cBiJff8;!6.fr6iJ th .iflir~~j;~Q) ~LiQuiT(y;l~th rfJ(!§ QJGiuttfllh
Ii.. 6ir Gir Qj e.u ~ (!!j .i.g;..t . 8m. L iTjfi '. c;fJ, Q) 8; iii fT Q, Qj Giu j; fl W
@/h66lW/hffGt iflfT~!6j;~Q, iiuQUfT@§lth iLj;{i,fUJLh
iLQ,LiLiQj~tii ~(!§~c!i; (jQj~®i.b; (t1Jj;(!§ tBlF~&I~m~~/hU
LJe1J<i®t1 c!PGir QiQ)fl;6)Qj iflrt~~ .g;li-j;~itGlJ.,i;@j8;
iJ
.g; Tr/h ® ~ ru UJ • LI!'sf; iii fT;:' .$ ~ j s» w , t.b ;r 6l6> .g;~ j $» Lh
UJ!JjJ !6 it 6lfJ GU j Qj Ih If,j I...i mr th • ai it~ j!D rT Qllr g, ~ i.b <i; ttj; ~ fT
&I Q) Qj fTii Qj r@ ~ ~ib UJ iiiJ U i4- 4 ti1 sf; /h Qj ; 6iu sf; II 6iu nii li; th
{j)mQiC$&t .tflrTti!6th 6Y6Jj;~ULi~iJ.g;fT.g; rutt81J.ia; CB6ilmr(j'iLh
~Q)&uiDilIiat7~ i5Jj,@ j;(jiTfT~UJfrQjfT~.) &i~6l5i/h;1
'. i ;~flrTsf;~Jj Gft~tilLjQjGir ~~/hfi;irQjmtb, !6frthiJ,Qjth, Q~6ffiTi.h,
if" mt QQisr.u (j ~ ;h ~§l J; (;jj .g; rT6ir 6YT Qj , (j iJ itm m- t1 , Giu j; ,;
Qi;iiJci;;h, 1fp6tt~!6t.b, uUiTrir~w ~t6/h ~LmLiI.Jth QJtt811.ic!i;
(jrumT@w.
~~~fflld~~I:f:, ~~q~;r~i
4R:4':lJITftf1('ii~mh"W:4I~trmcrt i ~;:r~W#
~ tffl ~~ f'Htifi(i(i ~~icffil ta:1~4 ttu# ~~(\~<ll
tt%~ ~it ~ ~1i.«R~sfTt ~ I. qH4i;j f£
, ...... ,....,. ;.. 'f'(, .. H h ~.
11~1'~1<=:~11~1 ('QtrEUfi)Cfi: ~I~ 1
Qcimft6Y1fl!f1(jGijt/hW qflrTj;!6 ~w~jl~ UJL...Lij.~UJQ)Q).
~flfTj;{D~~!DC!!J <!pm uiJ?art6~ /bfTL..8;@§8;@jW 8m.Lrt§l. I~$~
UJ fTiYUj; ~ GU .iflfTj;~ w Gil (!§ i'lJD (j/hfT; &I!6/iJ C!!J (!Jl m ffft(!§ WfT(;fu W

dP@ru~w, &lGbGu§l uiJ~$~ jrnw (!Jl@Q.i§lwfrGfJ§l

 G8l~~~ (9la;~rrutO\l~ - Uv!Jrr.~ lfirrrin~~ - ~~!J urrlfi';' 393
Q~W!lW r;)S:rU!5l Q~ITGirGYT.9; 8fs>.~IT~. U!lIT~~~Q}~fL/W,
,~~" ~fiJa;~GS)pj'Hw $l)L ~'Y~~~~' ~~!!lI ~w(!§i1
IL 6ir 6JT~ • If.9; i) IIJ ~ f!J ~ IDiT ~~ f!)l /6 lT rojr (!J> @ b!l ~ W
. U!lfT~~~Q)~ '~l/T~~a; (B~~~w. • '~fJlT~~ iJw~~tD®
(!:P ~ Q) /61T6'IfJ ~ W, ~ f!)l {61T 6'If) ~ W , ~!l1T~ ~ i1 ar~ i1 ~ W
UfJITW~~Q}~u LJ~.9;a;.9; lTrs..LIT~. LJ~~~ITQ) UJ~(!§.9;a;~.9;
Q~lTmJ!) (8~IT6lftW ILQ}LUJQJ~~IT~,,; ~qforf!)l.
~H"~~lq\iffil 't1~I:{I~hl+f~~fq ';f
.
m: n·
(f~~:
.
I
-,- :g~~.~
~,\IY" ~ '11~~f~ ~ I fOI't1~q6\~<<i '(~ ~ ~ .
~:~!~¥i3\T1R~1!~+flill~I~~~~'
~~~~: !~ ~e1«{1fi4 \i8fC1o~l«CfifStit4I:'~
f"l'(ollt(1

&lila; &lS:.9;~u11GY ~"~(!§~ (tf))~!l~J (YJpj G6JUJ "wflm

&lmar~Q}~u LJ~uufiJ~w (8~ITGljtuS)Q)&U. &lGiJm7~~LD,
&I~rT:- uS)~!lm,' (f!j(!§,&lWLDITGW, 61I)(8~1T~", LDITLD~!T,
LD IT uS) UJ IT!T , {i} QJ !T ~ 6'IfJ ~ &I fiir ~ W U !lIT m ~ W &I Gi) GU
~rir€?l~/Dar!T &lp5J$~QJ!Ta;Gir. ~!lIT~~W Qs:rU~ L11f!J~
UJ/DmJm ~!lIT~~~fiJQ) ,-!~.9;a;.9; ~Lrr~. "~!lIT~~ih Qs:rlJ@
Q)}L..@,u' t.$!p~~ -~!lIT~~j,@Q) ~QJm ~Q}S:m.UJ •
I!.. ~ L U"f ~ ~ rU if LJ ~.9; €?I ~ (!Jl (8 is), ~ ~ ~§! ~ j, (!§.9; <Ii 6Yr
t$ ~ g L IT~ a; ~ a; ~ {i} I:P $ ~QJ rT ~ q;rr IT til f!? !l e,; j, !$I ~
~~@~f!Jar!T" ~~U!T. .... ' . '

~n+l~I~q~1.H&lf.I{1IR~~Rl~~
~ ~i1fR('ijI& ~- ~nAilc::t·~-~
!j~fRre, I i1&I"1{1I~~~;P.fil"'11~'(-f~"II~~; -''-
RI ¢ 1"16\ f?;tllt1':H ~ o/~ ~ I ~(1 q&ei ~ fire:
I

~E~ \iii clWot ~I mftS?t if §;'fif#i 1( ~~~ I

394 f4iRt:~CfdJ'h~ - ~1~CfiliJ\S:-~~:
~l&qq~ft~'Il~lf~I~lfCRt 9Cfi~~<l~ I
(j(l;rrWW!h!6rr~ QW@@jQ1!6rr~ Urr(l;8;(!Jj~w (Yl!6Q)}w
OOLIM(l;~m &!hilmwU/w, ~Q)tiilf@~ urrtifJlM (l;6U,
lfmwwGU urr!hfJlM(l;6U OOmQ1(l;i1fJm &tiilmwU/w QlfriiW
-(jQ16W(j)lW, 6Tm~(!!Jff, ~<J'm-iift):- (j(l;rrwww, [BQ)w
OOmQ1(l;6fTrr~ ~WJ, urrtifJlM(l;6U, lfmww~ urrtifJlM(l;6U
-OOQ,lQ1(l;i1fJm &tiilmU18= G'llfuiw (jQ16W(j)lW. Urr(l;8;(!Jj~w
(Yl!6Q)}w ~WJr6)m &tiil8;@jU U1!D@j G'llfuiw (jQ16WIJI-Wm!68=
QirrGU~~(!!Jff, C:~w~Ji-:- &/GlHJll1LtiilGU 6T6U@§(l;&o-
OOm!D8;(l; (jQ16W(j)lW. &/mQ1(l;&O- 6T~Q)rr OOLIM(l;i1fJ~W
00 (!Jj 8; (l; 8= . G'I If ui W (j Q1 6W (j)l W • &/ f>YI) ." fJ ff (l; 6fT rr~
Q(l;(j)l8;(l;UUL.L 6Yu!6Q)w 6T~Q)rrw ilQ)IM(l;6fTrr~w,
~Q)ti!6rr~w &ti!6 wrr @jw. t.$!D@j, &/ (j!6(l;Gll1!6wrrU/w,
&/(j!6(l;Gilu.ici§~tmlM(l;6U u~WIM(l;@§mLWi6/w, (jlfrr~ww,
(juww OOmQ1(l;6fTrr~ ~m!Dj!6i6/wrr~w &/rirrntim!6
,W!6rrlf8;il iFmW8;(l; (jQ16W(j)lW.

~I;;n&llfq

a:rsr M I u~ I ti ~: 1,iwl &f I bJ I Roo cll ~

.il8Iff$~.rCJ~lIcl~: I '1til~CJi)~611 ~~!tS\ftt(ql: I~:
~(ff(,"l ~o lil ~ I~ Iff$: l$Il\lCfi'1«'fOl ~ I ~: - ft1o\,.cfil:,
~: - Cficl&fl"ll:, &ftil~CJI9fI~~CJlil~CJf6t~bJl:,~: -
~: 1.i6UICJ UlfstW:r:, (,f)1~<11: - (Cffi~lIcl~: I
k!J!T~~~~i1® C:W!T~WUl!Tm- w~~~~m-.

8= fJ rrti !6 ti iJ GU !h fJ Gil w 1M (l; &0-8= Q If rr ~ ~ ~ (!!J ff ,

u!JC:<J'~~:- (l;!J)luLJ L@§ji6/, 6Tm, WQ1W, Q!6~,
(Dtulf}WWQ1W, Gilrf~WQ1W, (j(l;rri6/mw, UW!J)l, (l;(j)l@j,
(l;!J)l U L/ G'I !6 GU, G'I Q1 @§ U 4 Q!6 ~, fi:) Q1 U LJ G'I !6 GU {j] m Q1 (l; 6U
8=fJrr!h!6tiil~ 8;fJ~8;(l;~ !6@jj!6 mQ1 (l;6U.
 &i1ll£1~~ \9lS;~rrU6llUl-Ii1J!Jrr~~ a;rrrinLUl- ~~~!J urra;Ul 395
'1lctu~<ilsfq - <OIOIi~fl~ft~n~1I R=ti(.if)~If(HiiSj~q I: I
f9<01W6l: Cfllfcl~I,(1 Pl6q16l1~ ~: ~ I ~ Pltsq16l:
1,icsOl ti '(: I '€! fifef*1 Rl '18 ~ - cr.1 5(6111.'(I \i1 '1 1lSI j~ ~~~
(fen I PI tsq 161 j~ fcI ~ ~ ul ~ fcI 61 \lIf'~ t(lfff I apr PI tsq 1611 :
- ~6UIPl6qI6l1:, ~I:iI""<OlIPl ft6lffOi 61\l1~~t( ~1'lCfi ..ffOll"
61~f.ij(.if)j~~llSIjft1~~lffff'1'(ullt(I~: - ~~
~~1,iti'1 UOI1,id ~I fcf;rr ~~~ 1,iti'1 UOI1,id ~I
SfiOliI~I: "furU<lfl'll~~ql<lfll R1: ~ I --
Ulrr!Tc!fi~.aLW@jHl:- UlQJW, Gl/6Q" (]o;fTi6/fi5HD, fITGYr,
UUl!!)l, o;@@j, LlfflUl1M@j, (]o;fTQ))$6 fT[JW , O;!!)IUUQ,GUfT$6
&/ QJ fi5) [J {i} fi5) QJ 0; GYr ~ [J fT j, $6 j,!!jJ 8; @j 4L Ifl ,u fi5) QJ 0; GYr •
a=~!Tm1Hla=~ Ul~~~~G\)rrQrruli1flG\):- "QJ[J@j, GlLDfT~fi5)e:,
(;;)o;fTGYr, o;L&v, ~QJfi5)[J {i}{6$6 t!J{6fi5)$6IL1W &/QJ~UlW QJtt~8;o;
(] QJ --@ w. ' , &/ QJ fi5) [J fIT rir!D!D1 O;!!)I U LJ &/ QJ fi5) [J •
II~[J fTj, $6 j, ~ m O;!!)I U LJ j, $6 fT m Ul1M 0; GYr fIT Q, GU fTQJ tD fi5)!D ill W
QJ tt~ 8; 0; GlJ w.. ~ ~ Q, fITGYr, U Ul !!)I, 4L ~ (6!D1 {i} fi5) QJ 0; &rr

QJtt~8;o; (]QJ __ LfTW" fITm!!)l 6iuW(!§~ {i}(!§UU$6 fTGiJ.-

o:!)J~ri':- (]o;fT!D1 fi5) LD uJJ Q, GU fTLD ~ W 4L ~ (6!D1 {i} Q, GU fTLD §w W
~[JfTj,$6W Qe:,uUlUULLfT~W &/!D1. Qe:rUUlUULfT$6$6fTo;(]QJ
~@jW, Ulj,(!§8;o;GYr LDfTWiYOj,fi5)$6U LJ~UUQJtto;G'fTfTfi5)o;UlfTQ,.
&/ fi5) QJ uJJ Q, GU fT Q)) l1I- Q, U fT Ul iYO j, fi5) $6 U LJ tRJ U U QJ tt 0; GYr
~8i)m!Dmtt.

61ISl(I~ - ~@SII'1(.if)Cfi'i#.jCfiq·1'('tI3.;I~~I~'1I: I
. '€!&lq 1~<OICfiI~li!(Cj~lul i 4i(.if)1 PI ~. I ~: Cfil fcI~I,(~
CfiI(.if)Cfir«<=ti~ fiml{J CfiTW:f CfiI(.if)f{lI!:fI ~ tLPI lSI uuj ~Oj~f'(.if) 1 I
Cfi~4i(J Fcti (tuft"S(f~ ~ Ii''€! ~ 61 ~ I W~'"€f f(i Rl ~cfi
1f~ 1~<OI'l1 ~Cfi,*ff 11 ~ib(\ ~ifli!Cfiq~ISICfi'l1 fqcq(,W)~ ~
~~itiffl'fi(.if)'ll ~~ CfiI~<OIlfftotf'~
 396 't"iRl~Cffi 14'i~ - ~ !~CfiJo~: -~~;
~ 1l{f51'1li{1f.! 941;::q1r1 f!3Il~ lf~r~ I ~~~~
c{lef~CfiACJ~~11ilCflI- ~~,~: - ~:,~""
-
CfiC{(/l'fi("5~ W~ -~, ~ Cfiue:CfiI r\CfiI, BAr-f-:lRrHrJEfCfiT
~~~ CfiQe:CfiI r\~1 ~~~I1~Jfil1 J fR'=Wffit ~ ~
~,c{lISt"~~1
/

~rrIl-l4!J"rrom~~ti>l>:- U1~G,lJt.b, Q{6~@1, j,[Jrr~ChIJt,

L1~rr, L.prr~ LDrr~&rr, e=GllUJw, urrC8~UJ.$w, ~C88in7t!H--w,
C8U/Um~, @~QJ.$6'If)~ ul:P~.$@;t.b, a;.C8e=~+ (I.$rr6U1~,rr[Jw,
~f!)lU48; ~1:P1iI@j, U16YOw, @j1iI@jLDUIsb' ~®C8QJt;JUI~,
. ~"'(6)~~~w, ~~G,lJlfqe=~, 8j~U~H.D~ ~~~fi'J,
j,[Jrr~~~ ~~W1q~e=, ~rr~l:P' (i}Gl){6~~, ~[JrrQJ.$w,
fiJ$i5J8iW, W~6YIJ,p, ~GlJ.$~.$!6~' C8!6 liI.$rru"
q(!§liIs;rrL~W, QJ(!§GlJi.$t.b, fiJuUl6lS1, W1 GrT @j, LI~~,
.$. m,L ffiJ .$ j, fiJ If) , (6 Gi> ~ <'Ii ~!6 <!:p Qr 6YT LD j, ~ UJ LD rrW~ W,
fiT ~ ~ rr6U1 ~ LD rrm .$ rr C8 6lJ UJ W ,. (i) ~ QJ C!P!6 6lS1 ill
lDtD!D m QJ.$@§w , (i) rn-J UJ m ~ U/ W LD~ [J <!:p LD rrm61f) 6'lJ.$@§LD,
8r 8; @j , ~ iT 8;.$ e!:P Gl) W (i) ~ 6'lJ .$ ~ w~. q [J rr j, ~ j, j Gi>
4>[Jrr~UJIiI.$Qr.

~: -.
a:rrn~ ~ 1dlCfii ~6?4i\I~A I
PoI~I<ir ~ 'ti{",~i i:f lJIl'IlCfiI~Sfq ~Iq~(( I ~~ '1~'i<f
C(~ Iffi~1.31 cfi(<i I ~ ~~ 94 Jl '1 "!iflc!Cfi Cti~#CflI1.11
. ~1~f<i$(I~ . 1=f~~~~~~1 ~1'IlCMrfO,
~IH1IPt~~om~1
LD rr, QJ rrm /Jl u51 rn C8 u ~ IiI .$-m-, j,[J rr 61f) 8GfIi ,
~ rliI o!Jj Ii: -
e=GjJ UJ W, LD rr~ &rr, Q)} !6 rrn-UJ rr, 6YO .,. [J mrm L , (i) 61f) G,lJ 8i &rr .
j"rrj,f9j,~Gi)Qs;rr@~.$ C8QJmr@w. ~rr61f)8GfIi, C8~~, (;){6tiJ,
e=n-8;.$~ [JC8 UJ rr@ C8e=n-j,!6 LD rr~, q(!§ ffiJ<!irrL.$w, .$ C8.~(!§
~ 61f) QJ ~ &rr ~ QJ qUJ W <!:p III tD fil UJ L rn 6YO W u rr~ j,~ 8;
Q.$rr@8;.$ C8QJmr@w. ~~~IU 4[rrrom~~ti>l>:-
&i\)~\!!j~ t9l~rH.I&llIil- ~!rff~~ 9irr~L1!l- ~~~!r urr9ilil 397
fiJ:J»"u~u~IJ,,' Q.u@r6Ja;fT""tb, UqG.JS>.~8; a;tTulJ,!lw, ,.JSlG1T@j, .
QGllGlJ~Lh, ~L~P4' ~!l4~i.P 'fiJ~~a;Gir :t!lfTj,fDj,~8;C!!J
qGUfT<!i;U1LDfT~mQ/.9;~.

~~, ±i P~CfiI!4I¥(- ~C1 f'§ch CflI(C1 jl tfiht CflI~q~ Cfil I

~ #i~~Jl ~ ~ ~~riI~fl.,-=rr~ I ~ ~ wr ~
~p ~I Cfll ~if i}ulfrcfl ~ (1U~~~SflCl RfCflI I
C1I@1Cf1I ~'1~stw4 Cfll~ll(1 Pct;'ti~~: I ~ ~(11 PI ~~ I PI ~~
1T:i1(i"€flPl;q I ~~~~ ~tf~CfI~C1 ~ I ~~
PtAg I"{. "f{ri ~ f1 tJl=ti~ t( I m-r~(4$Cffi I : ~~
Pt~~~: I ~:~I(1IPt f16jffO, ~ fif'ti('~ <i'Gj~t( I
!1~?lIPi ~ (OiClffOl 6!;:{j~'ti¢!Pt ~ I ~ ~(1IPt m~
'ftRR: lIul~ Pft ~~ I
<!J'~~rflma;ui1a,:- ,G;/Gl!GirmFfl, UfT~GlJ, L/LGlJ,
a; (!§ c: Q} U t5I &u , Gll fTm I:P ' a; ~ fD GYf fiJ m Gll a; Gir q!l fT j, fD j, ~ GiJ
uSJa;GlJw fiI!D~fDmGll~*. uarQ])m UfTGlJ, Q~rb, a;pSJa;fTtU,
C:fDm, a;(!§lhL/!l61UW, (O)Gll""GUw, a;fT6'lfJr6Ja;w ({8tTQQJ~mFfl),
~wmuu!J" ~Q)l~m!l, 8'8;!lGlltT~~ma;, GllfT~ma;,
8'tTLDGllGUU1W, C:a;fT8'rtfD~uQ)w, filar fiJmGlla;6ir q!lfTj,fDj,~GlJ
Qa;fT@8;a;UUL (]Gllm@w. fiJmGll, t51j,~8;a;~8;@j
j, (!§ u f) a; !l LD fT GlT m Gll • a;. 8; @j , ~ tT 8; a; e!P GU W fiJ m Gll a; &rr
~uQufT@$DlLil Q8;fT@8;a; C:Gllm@w. Q~rbUJLm
U!lfTw~6mtTa;&rru 4t:@ut518;a; C:Gllm@w. Q~rbmU1u
c:
IJ, uSJ r6) GlJ Q]) L Gll6iM@ w. U fT:J» L m 8in.1JI- U1 8'tT 8; a; m !l UJ w
~QJroiJa;~t,b ~mGlltOf!J j,(!§U~~U18; Qa;fT(JJ,jufDlf@jW.
to
Q ~ rb t6I GlJ <!:p @ ~ U1 fD fT rb ~ GlJ GU fT Gll m f!J UJ W 8'm':D U1 G6J GlJ
C:8'tT8;a; C:~~@w~ (!§~a;6'lfJm ~mrnr6Ja;Gir, a;fTLIJI-GlJ
ZL m L fT@j W ~ I:P r6J @j <!i Gir U I:P r6J a; Gir fiJ m Gll a; &Ir ~ Gll m

iJ
t5I j, (!§ 8; a; ~ 8; @j q!l fT j, fD j, GlJ (b.l a; fT@ 8; ~ m (!!J (B f@ ~ Gll ?aT
~Gllm~ t51j,(!§8;a;Gir ~~C:fDfT~8;a;q Q~rb~mf!JGlfTtT.
/ -< ..
398 f'!R"~CffiI4=icl - '~II~CfiI°:S: -~1fJ1T:
f'ifilWO(1~- Pt'if~'ifq ~13~0P!'ifq ~I
Pt<if~'ifq orr~~~ 4f{fiI~((1 ~~~~~
~ lfl:.<fJPl1 aft~S1I\JfI~cii ~ ~~ 4f{0I~"~(( ~ I
. ~6UJ:!(I~Sfq-~Cfilffi;flOlI,(I:ll.<iI'iICfiI AA~~ I
OIo:4tlSl f€rnElI"'1lftll ~ 1\9JEif: $'(iISl6t"~ Ilf6IT: f9<iWotl ~~~
9ftEi<iffticll: I PtlS4I01I: Cfll~((I,(I~ trf4T~ ~: I
~Cfioccii~ 611(1 fcii ~~~~ I
UliJa(!!JIT t6i\)UJ@j~aU1G\J:- ~lTwrrGOUJwrrui fiI@$f!jrr~w
8>riI8>rr fhlT~f!j~Q)f!ju/w, ZL.j8:)~Lwrrui fiI@$f!jrr~w
(jf!j~u/w, UJ8:)f@uJ/~w G'lu@riI8>rrUl~Q)f!ju/w,
@j riI 8J) G6I UJ ~ Q) f!j iLJ W f!j Gir 6fT 8; 8Gl. L rr~ • U Br ruJ m U rr GO
.f!...~f!jwwrr@jw. ~@Q)wuJ/m urrGO w~UJwwrr@jw.
~ L L Q)8> uJ/ m u rrGO, G'I GlJ Gir6fTrr(JiJ G'I CFW w p51 UJ rr(JiJ 8>61f1 m u rrGO
fiI Q) GlJ 8> &rr .~ Gil ruJ ~ iI ~ W f!j Gir 6fT (j GlJ 6W (JiJ W •
ml~~4JfTtmI~~~UJ:- u[JCFrrilQ)8>, {6GlJrr[Jw, .jUJrrGIDw,
8> rr L LII- ~ Gir 6fT ~ QJt iI 8> Gir fiI Q) GlJ 8> Gir .j[J rr~ f!j ~~ 8; @j .j
8:)/D$f!jQ)GlJ.- UJQ)GlJ, ufflUJriI@j, uUJ!f)}, (j8>rr~Q)U;, -Qj6GV,
~ Gir , o:JI GlJ ~ [J, (j 8> rr roJ f!j rr [J W , 8> (JiJ @j, fiI Q) GlJ a; Gir ,
.j[J rr~ f!j rr IT ~ w rr rn Q) GlJ • _QP Gir@§ 8; a; ~ f!j ffl 8; a; rr ui
UJ ~ @ 8; a;@§8; @j8; G'l8> rr (JiJ 8; a; U u L L rr GO o:JIlTm'JI UJ
ufiVu[Jf!jWrr@jw.

~: - ~ ~ ~ ~ G!Eitfl~I~: I ~:
Cfll~((I,(~ 4"'1("ilOlf'(i((I~'iI: I ~~'iIO,g '(Cffi"'1Ic.v5 ~ ~
~1'llq)"1"fOl ~ I~: -~~~~IIq)I~Ii.~~~lf~1
~g<itif«6r~itil~0I ~'il~ti: IIlf~ ~ ~ ~q
~~ 'hcliPt ~ I t;;~IPt ~ 'ii~IPt 4141Pt ~~ I
<i!Q~~ti ~<ift1i1~I(('iffi,(: ~ I
&i\)~®~ l!Jl~IJU(il)U - aro!JIJ~~ IJilJrirrLU - IL~~!J UIJIJiU 399
1OU1T1l.J:-ti!Ja;w, W1QT(!!j, L/LGU, a;mLrMa;~iJlfI, €ilar,
a;(]lF(!§, (]a;fTQ])19fT!Jw, ur;rufT, G))QJ6YrQTIfI, LDfT~&r, M6lft~,
€ila;uL/~ 19m@ ri/G!)QJa;&1r ~!JfT~19~iJGU G))a;fT@8;a;
(]QJm@w. 1Il~:- G))QJGUr;ruw, u(!§uL/,a;tDla;fTw
ClP19Q)/UlG!)QJ, UfTGU, 19 uJ1 ,;-, QU;,u, (]19 m ri/G!)QJ
6TGUr;rufTQJtDG!)/DUJw, ar~196W8; a;QJmw :LG!)LUlQJ6WU
MW1uJ1(]r;ru(]Ul G!)QJ8;a; (]QJm($lw. U;fT6Q])19LDfTm U~UlW,
(]UfT~UlW, 8iIW rM(!!j , uWw, UIfIUlLDfTm LDfTW6YUW,
QJ fT6YU ?m-UJ6YrQT U fTmw ri/ G!)QJ a;&rUJW U!JfTW ~ mr,;-a;@§8;(!!j
6T~ (!§ €il 8; (!!j (] LD fT, &/ G!) 19 UJ W U !J fT W ~ mr,;- a; @§8; (!!j .
LDfT~6YU';-UlW1GUr;rufTLDGU G))a;fT@8;a; (]QJ~@w.

fct~I~~: -~hl<f)ni tI~q~11 ~.n~!!«"I11Sf104i?j

Cfiloo~IICfi W61"l(1:q fui~~~m1R~ "'I I Rw5ih(
~ .ltXl4~~ert141~(Oi 1l~ ~ I fl!("!Iw:d( -
Cfi~~GtIt1~: ~ ~ ~ 4"'1(Oi;;:~S(1 eSlr~cfi ~"$fR ~
il OI4S1CfiS(1 CfiI(Slttl'iiti5~ ~ ~("!I""f11?tt1S(1 a1(?5ct~ ~
3)641111cfi ~OI~S( ~1:;fl'iiti5 "€fl~~}f ~ ~ :qlc:"~ro~?t('1S(
~ I .~~sfq - Cfi~~GtIRl~C::CfiI(SlttlSl~4"'1-
«lSI r~Cfi~641S14e.l(?5 ~ "'II ~ih('ii(?51 ~ fui CfiI(?5~IICfi
"Itil~IICfi~s(Cfi~1 Pl5)04i?l1 ~ ~ g~l~rd ~ I
m1 ~ @; IT afiH cj: IOU IJ iT: - G)) U; w, Ul G!) QJ, IF fT Q)/ G)) U; GU ,
(ja;fT~G!)LD, U'Ul!!J/, :L@§~~, (!§~a;GYf)m &/mmW,
a;(!§(]QJuUJ&u, ar8;(!!j, W1QT(!!j, Qu(!§ rMa;fTUlW, a;iTuM!Jw,
QQJGUr;ruw,a;L§yUL/, 6YUfTa;!Jw, ur;rufT, (j19f6Ja;fTw, ri/r;ru~G!)19,
uarQ])mufTGU, 19uJ1,;-, Qu;w, UfTUl6YUW, (j19m
ClP19Q)/UJG!)QJa;6Yr ~!Jir~19~~8;® (8UlfT8;UlW ~'@jw. lIl.ri>a(!JiT
llri\)ail@j~ui6l>:-. QJfTG!)WuJlm tB~~ t2 fTiJa;6Yr, LDfT, ri/!J m @
Q])19LDfTm ur;ru,fT, QQJ6Yr~IfI,_q;,-§YW1~G!)lF, L/LGU, ~wG!)u,
,~irirQJGU~ UWW ri/G5lGiJ:8=UfT~fD~iJGUW1a;~ €il/D~19G!)~ •
. .
i '\;', --,
40Q
&/Q)tT~(l;U~W, 4~uw, 00 f§€iI ,
oofJ6irsr@ Q)Jfh<(l;fJ~d,
8jJy>ffiJ~, Q~6i>619<!i(l;fT.u, 8i-mr(i;lS)L oomGlJ qfJrr~fD~S>~ LElc!b q
€il1D~fD~~. U1~@)a~~~rr[J~~~rn:- QJfT~y>uj)m 6.T~~fT
28 fT i:J (l; 6iT, e!:P q;frT!J)l Q)J fD W fT ~ 4 fT 8j GjJ , IJ ~ fT? Q ~ 6ir qrtrIf} ,
&I QJ ~ fJ, LJ L G.P , e!:P W!J)l ~ fD W fT ffl fJ ,u !J)l , afD ffiJ ~ fT.u
00 GIS) QJ (l;@§t.b, Q u (!§ iiI (l;fT~ W, c!b (!p qQJ LILS) &U, W~ fT8'fTc!bW,
€iI !J)l ®y> ffiJ (![) , @ SlId (l; G1f) ~ &/ ~ ~ W, 00 G5) GlJ ~ @§tP
qirfT~fD~~6i> q~fT';;;lIJffiJ(l;~fT~w. . ..

. ~: - RI~4f~~~'1~d~~lfi~"1 ~ I ~ JfRf
~?'1 Pt1 ftffiU ~I fiOfffi£ ~ ~ q?f{IT q 1~~'1 err I
CfiI(.i5~lIciil;f~I~! Icfi iCl~1 ~1~1 ~ IIj Jf~ II ~ 1'1""ffi I~~ C'fI(."qrtl
tJ;Hi;;:1I PI 9f ~: ~ If'i~~~ - ~ JfRf
1OfBfP41"'1ifr6tiJu'1I'{'i~6I ~ I ~ ~.
1fiHrr~ !~S({(~~'l~ I
If)~;- 6T~, Q~~, UJ~6lJ' IL@§~~, 28~w, 8jJy>ffiJ~,
ulP w , oo~QJ(l;~ Q]1~LJuLq.. Qc!bfT@~fDfT6i> OJ~(!§J;(l;6iT 'ift(!§
l.DfT~w·'QJGIS)fJu5J6i> ~(!§,jj &/GIS)L8jJ~IDWtT. u~QjJm uiiGlJ,
u fTUJ ~ w, 00 GIS) QJ (l; WfT GlJ 'ift (!§ 6l.i ffQJt W QJ GIS) fJ u5J 6i> ~ (!§ U i:J
&/ GIS) L8jJ mID WtT. (l; (!§ a QJ U OJ &u, W'iJ!D fT8'fT(l;W, (l; L(l; a Q) fT'iJ!D
W(!§ (l; ffiJ (l; G1f) m WfTW 6YU W, afP ~, <!P ¢I U-! m w W 00 ~ GlJ (l; ~
&/WQJ!DID ~(!§ujGlS)UJJ; Qc!bfT@.$8jJmIDw.Ul.rbQ~@j
~rn@j~uJ1G\):- &/mw~fDfTGlJ ffi>(!§ WfTGYI)W j(!§uj, I

WfTW ~ ffiJ (l;WfTGlJ ~!J)lw fT~ ffiJ (l; 6iT ~ (!§ u i:J. Q ~.u u5J ~ 6i> 'ift (!§
QJ tTQJt W ~ (!§ u j. a (l; fT~ GIS) WUJ fTGlJ &:p m!J)l QJ tTGl1t W QJ G5) fJr6J GO
~(!§ui:J.

~1~~(."Cf<i: -.- ~fctMtloil'1 ~ lffif YI~~rt ~ 6!ffiv(1

@~II f&I tsj '1 til.~1 (."cii 11~ t!>04:f~~0\ ~-I ~1~1 f&I tsj "1~I*mf; Ifkf
orr~lulflf<i ~ I ~(C::JRI ~~ flOIf'''1I!1k<ifi~j;8 ~ I
'1('f«~(I~ - ~ !1 m:ftr~(3flli£d ~lcil(lpq(1'('(lml
m,1ii®~ t!Ja;~iifu~Ul- JvjrT~~ a;tt~L~ - P-~~!J urrlJi~ 401

1l till fft ~ OJ t~' ~ qPt ("if I~ ~: lfff I Cfi I~'i41 :

~~ ~ih~(~6jf
irBfeiC:\ti5ilf
e~i4l"1't;UfHt(4~ ~ I ffit: ~ ~4icll~:, # ~
~'t£t{{(14~4~;:r~~~: I
iLirT~l@ii.Jm~~i.iJ,i:- ~~u~rn~~rrGt ~® iDirGYUw
~®,j~, urrlLJ~itrnm~~lTGi;
.
~® QJfTGittW ~@u$. ,

a;La;LiSrTi.h~w, iD~iT.!i=Gtd;W, a:?irn, <!pWliLimm-w;

CBGUiT~iDiTwGYut1, ti:J~iTtFir8iw, 6liiTrT~!lrrmr~ WrTthGtbw
OO~rua;&t.$ 8;~U1r67G6)®$~ Qa;ir@~:?irrGiJ
~mQj Q;u GiJQjrit..b &I ""fD:?iU GlJU U!9LDrT@jw.
lJ)~nt)iU4!trtimJ~~~:- :?iu51rT; i1rT~ OOmGiJa;@§Lrn 8in.t.q.U1
~ GirT m (y) ih ; cF If.li; 8; Q) u ri.j L rit 8in. t4- u..i U & GUi at Q ~ Iii rjjili~.
','." " " , ' " ~

G:J8irf@.$.!i;LlLiL..LrTGU irGUQ)rTU UI~®8i$&rILfW ~@ wirim!b ..

Qim[i;61Gi; ~@lit6tT.jj;6iTIT8;~ Q8'wg,atiD!6i, Gii.fu@lti- (8a;qQiti-.
a;rT~ii..ifTii.i~iT:-·. .$UifLi:J~iJGt Jt.~LtT@jili ~~~.!l;QrtTGV ~(!J;
LDrT~W QjQ)urDI~ ~®u~. &lmGli ilmL.$a;rr~lil-i;;i),
€i) EP ~ @j , U I:P w, $g Gli th (j) m Qj .!l; (BGrTrr@ 8in. i..IJ-li.l
"",GirTm~~L~w Q<9iiT@d;a;;.)UL...LITGt JJ:t®.$.$&r;
~@iJ~it.jj;6YriTci@jg,~tbm. d)jm6li8iGir filj6J~ ~mm~~Lrit
CBqrT!i~.$ G'ia;fT@~$UUL..LrTQ) ~®u~ G'llFtiJ~~(f!jW.
~~ii.irruJ 6irni.J~ &/Q)GlJ;

IilctiJ~41s~ - ifr~~~feRl~~iJ(\(~ i
~~: if)4~ ~i~~ct ~(1I&1fil: I fSlC::14f ~ ~iif
fim~Wle1tR1~ I ~~ (f~ ~: ~~~c:.'d=q· i
q 11OJ~(I~"€I\~~: q'1f1f(1~ I CfiI~ltAi I ~(Cfiichl~i (tij"f
fqu~I(1\*m~: I ~~~~~'S\!rtlOJf'(i pq("4i~: I ~
(1\ij*II~i't<iI(lji1~(I\ij\i1~rlf: I RI<iI~I&1~tI(~: ~~
Rtcli\~': I ~'S\lt"'(f(1icli:ti~~-~fshr.filftnr\Cfij::q~: I
6\l~:Uiin~PrtC6:Qtf1uT
• " , , • • • , ... ...,!j ' _ , . . . . . . .t
.. il1G1Q(t·
.. ~. I ifl"~.
~::;s,I(",\Cfl. q'P.'6~
, ••
402 fJiRl!!CfflI'hcl - ~ I~Cfilo;g: -~lfTlT:
lfml~'t1!'t'if'!itt: I ,(1\J11S11'6i1~~~ ~\ijI<1Cfi'ft'1f.:qtt: I
~lfllhflii~ ~~~~ I fcla:lfl - '!i6014 u(f;
~~'110'6'h~'it ~- tI\,(I(,04~ CfiPa:: -~:, ~
- fOIl~Cficttl,~c:''h~: - R1CffiCfitttl, ~ ~ ~~1jf
~: I ,(1\ij~iP;fl - '!i60I'fIsfq:, ~ - ('Ilej'fl('l'(i:, f9iil~: -
'( I\ij Ia:'1 'it ~ rstI Cfi I - f-qo--<TI, ~ '(Cfi I ~ ~~<f~:, 'JfRrr -
~, ~: - \ijkfl,('h~tlI(AOI('Cfct~'h~6j 11.1("'1 fcI~ lSI: ,
,(1.11SI1'6i1: - 41'1fc1~ISI:, ~\ijl('lcfi -1{~1~6jif.'rEj4">1lfOll
UHTIT.!i;a;mraLW@jUl:- (Jlljrr~mw, llj(!§LIL.J, UU}!f)l,
~6Yr, lljL&v, {i)mGlJllj&rr qfJrr~ID~~GiJ Qlljrr($l~~rr~
U/~ (!§8;llj6Yr ~(!§ wrr~w GlJmfJuJlGiJ ~(!§ UIDfJrrfilm/D GtrflT •.
Q]}IDrrrf), wrr, IDrrwmfJ~ ID6W($l, q(!§~lljrrLlljW, (JlljLJlljW,
fill:J>~@j, {i)GlJ$mID, wtiJQ(!!I(!§ {i)GlJ$mID, urr(JfJGlJIDW,
~(!§8'lljW, &/(JlIfr4trrLW, UGlJrr, lljrr(Jlljrr6lSJ,' ~fJlljrr(Jlljrr6lSJ,
U/6WLrrmlljW, GlJrrmllfr4t, 8'&v, llj8;lljrf), QGlJ6Yr6urf),8;8'ULJ
QGlJ6Yr6YTIfJ, llj($l@j, llj!f)lULJ8; llj($l@j, {i)~@j~, ILU},;-$ID (6rrGlJQ),
urf)U}rr6YTW, Q{6GiJ6lSJ, Qurf)U}~w filp5JU}~wrrfilU} ~GlJWUlljW,
U/fJUU~ fill:J>~@j, um~fill:J>~@j, 8'8;rf)lljrr, ~rf)lljrr, (JGlJrr8'W,
GlJrrml:J>, ~~fElq~8' wrr~rf)ILJ6Yr6YT fiJp5JU) Q8't..q.uJlm Ul:J>W,
wrr~~, (!JJe8t;grrIDlljW, U~WUGlJW, {6m@lljq.
8'mW8;lljUULL u~U}(Jurr~U}~llj6Yr, fJrrlljQJtrrLUW,
(urrm~llj6Yr) (J8'rr~U}w, ~GlJW, GlJGlJ~lljW, tgrr~u~rf):
(!JJ ID 6lSJ U) m GlJ i$ @J L m ,~t..q. U} m GlJ llj 6YT rrriI {i) m GlJ llj ~ 8;
Qlljrr($l~IDrrQ) U/~(!§8;llj6Yr ~(!§ wrr~w
~(!§u~U}mLfilm/Dm';-.

~: - fif\('I~CfiCJ.i60I'1IIS1~iil'1ICfi- f9<ii1~n~~­
Hfclr.:ICfI"""1'(rii~ ~ ~ I fcI ~< fq - ~II CfI~iil '11 Cfi f9 iii!
;f)6j1,(~'1f't'i.iflii~, ~6jffi('~~('I~Cfi"il~ I ~­
.,iXf4ii'ft I . I ~ stlu!!tflf<i~,.ifi ~'Cf)1 rf111Cffi'(' ~
 &Ul1i1~~ (9l~~rrU6\lUl- v1J!Jrr~~ Ifirrm-rLUl- f!...~~!J urrlfiUl 403

61 U&! I~ 11:. ~, ;fI(~q~ ff~hlq I~~ ~61~ r&t Rt ~ P.5(CfiI~ 11(1

~ • • •.• ~ c~
O~~ - Cfilcl~IICfi "1&:I~IICfi lfm'~lol~f~ -:q 16II Olct\l1 '9

~~~~~~I
':'lJa~~Iiii\):- o;@8io;rrw, UUlQ)}, o;!!)luL/ lL~ffi~,
iF rr 65> LD , LIlf} UlIM @j , CB 0; rr~ 65> LD, 0; (!§ UlL5J m GJ5)o; rr fJ 1M 0; 61T
i]65>QJo;&r8i Qo;rr@8;o;Q)rrw. Iilil~Wlil.Jlil:- o;p5J, iFrr65>LD,
U If) UlIM@j , ~ QJ rr fJ W , U Ul !!)l i]65> QJ 0; 6fT rr GiJ fifl (!§ LD rrfirU W .
~(!§U~Ul65>L~mJDrnff. uarGJ5)m urrGiJ, &lfDm GJ5)o;rrfJlMo;61T
. i]65> QJ o;6fTrrGiJ fifl (!§ QJ ffGl1' W ~ (!§ U i) firm!!)l. U rfe i) firm!!)l
&I~QJff~~8;@jW Qurr@~, 'urrUlfirU~fDrrGiJ~!!)l LDrrfirUW
~ (!§ U ~ , fir m!!)l 65> U lJ!. rn GY6J uJl m QJ iF rn CB LD rr Q QJ mJ GiJ ,
fJ firU tJj) GiJ Q) rrfD U rr GlSJ cs> GiJ Q iF WUl U U L L U rr Ul firU ~ 65> fD U .
U jJ p5J Ul~ fir m!!)l iFffi ~ If) 65> 0; uJl GiJ Q iF rr GiJ Q) U U L @ 61T 6fT~ •
~~t5rfl6D~ui1a(jj\)aw:- o;(!§CBQJUUI&v, LD~rriFrro;w,
QJ rrff~urraGTfirULDrrWfirUW, Qo;rrwUlGiJ Q)rrfD O;LO;LDrrwfirUW,
i]65>QJo;61T . Qo;rr@8;o;uuLLrrGiJ UI~(!§8;o;~8;@j
firU -® ffUl ~ 61T6fT QJ 65> fJuJl GiJ ~ (!§ U ~ .

'iCffi 1"9 i q:fB(1 I«(1 Ri 1nr~ I~Cfif1~"9 i (1t1I«(1Ri li't'i ROI .

~ I'lCfid: ~~fq- (1 1«(1&4 l1cttft~oj (1 Ifqil"l\ct 410i1oqliJ aRf~
&:1()~~CfittC::Itt:~CfflI( - lf~ q("1\f)(1 Iffict fi.CfiI"1I1:.
~~I Pet -:q ~ I ~ ~ !!clft'<i: - ~
~1~olf4lcRf Jffif ft1~~~~~ifl: I lf~ '9"~ ~ ~
~IFct(l~~~ I ~ ~ '1~ctl('~, lf~ - ~ '9"~
- ~ "1 iI 'h cl <;:'tt '<1 ffst (1 ~ oq Rt f(cRf ~ <;: Fct <1 ~ - 019 Rt ~ 'l'tt
~~ efcslI ~ t'<i tf: I ~ "1 i~f~ ~ PI ~'l('Sf ,0;) &: <iGftrEft<ffi ,
(Rf Cfi ~$41 E( 4'9 Cfi(U) 9 Rt qI ~(1 '(I .:
CBLDCBQ) Qe;fTGiJQ)UULL ~(!§ui)uJlGiJ fDrrfJfDwUlj,65>fDtF
QiF(T~SUW GiuW(!§~ QJiFrnlMo;~8;@jU ufDrrff~fDlMo;6If}m
404
#jrrfJ#jwii.i~Qf)~ &I~iriJJf)it~ iurr~!6U:i Q;!F;uLiQJ~8;~U
uiUm:JSiiw #jrrif~wiuw QJ@~/DG'I#j~Q)J ~rr~uITttJw
&lp5JU1~~8;8jIbl. ~a>8jU1rrc8iUaill, ~rr!T~!JrTa,:- §lma>/D
1L!5 rr ~ fJ G55rWrr 8; ,4; 8; rT L.. '-9- 8= G'I.!F ir Gi, 6iJ u iJ L..@ Git Grr~ : -, '
<J{b ~ ~ GlJ i.J3) 8; QJ W U Ifif) ill a; L ti ~ 6lJ ti-,g; mrrili (Ul ~ (!!j a;,g;Girj
6tGiiGi)rr8; dirtW~8;&trtL/W G'la;rt@8;8J)mpjQrIT 6T~!!J/' '
~ Gil QJ] ~ ii.J ~ if) Gi) Qj U1 Qj iiU itirn #j ~ii.i i Gj CF rT Gi) ~ 6tJ @IT,
4 iii\) Giro ~ iU iT: - , i'@ GiP ,g; 6Yfi m c!9I~ mLb rt €tJ ill {8 Qj rt if ih
( LJ iiiJ GV rflli)) .(y) #j ii£I UJ Ibl i1 if ir i.b ~ mr~ 8; @j ~ G) CF rr Gij Qj r,
iJ ~ @ Gii-6ir~. W irw 6'iiJ w ~:ilfl iii ~ 8;@jW Q) 6li iill ~ 8;@jt.b
G'llFirGi; Qj uiJ L..@mGYtjJ •' <Jj6 rn @1j~!i~ <!ii@j ,} £1#j frmw q;f~i!)l
QiFir~Qju u L.. (jI6iT6tr~. Q5J <J£lrt#jw)GiJ GUirj6 i:JfijrTIT~!5lh.
6T~c8Qjrt®.i;@)w uif~rrmi.DirG5r~" 6triTlilJ. ufJi6rrt6w == QF@
u tr <J fi.i rTBJ aTt6 G5) #j ri.j til G'I <'i; it@ 8;,g; j; ~ LipLlIbl.
@ib @ ~!ffi 8; &t~ #j QJi IT~~ ~ (j fJ rT{D iD [iJ pj j6 rT iii iL Gjf6Tr~
~~<JQjit ~Ibl 6TiDiJc8Qjrt@j;@jil:i Q]Jif)J.8;iJu;;L~ itari:J~
QiJrt@6Jr; jitrt~#jt6fi)6iJ w·rti.DGffij~a;{D8; Glrtfi(b'lUiJ Q{D~LijjJ
8; GlSJiLi 8; ~ if) Gi) til GlfJ ~ #j til rr m{D rT ~ ~ m15 u u th p5j ~,1iI @j
G))CFrtGiJ Qj Gil) Gi, &t;. &I ij,#j U i:JthjDJ 8; ,g; Gl5I ii..J li; $6 rrib,} Ul6{jmr~ if) GiJ
Glirr;,;i;Qj;j iJ ~ (ElGir6#~;

~6j~f'~04lf("11
aT~ ~ 6(~f'S{o4ifOi I ~ 4C;:iclftiOiiCf4i(-'-
4:iEClc;Cflloq I R'1I1ffif q R1(1ltt~q I ~o"ll at~ Itfi:fio=q i~~CfllN
~~ ~'if{O'"l1 ~~,~ 9i1~~Rt (ctf6li 4=¥4.I~ql~~'iJ
6(~ofl4 ~ fi ~i'1a ~ 1\«i:fi4fOl ~ i
~iJit~~~~~ mi~ffiifi <:momill-iti iitraiiiiifua.m;
~GJ) 8:fJrr~#j~iJGiJ..QJITt@8;8;~ ~@t5!6 Qj~~j;8jGir
G'I~rrGu iU Ui1 @ ~~/Dm. lJ)~rrLi rr!J~~ if) GiJ w/DrrGUG6HiYU uJ/,m
QJ rr 8; U1 W: - iU ci§ CF t.b (!P #j G6J U1 $6 rr GiJ ~ GIS> ~ U1 iI u L..!-Ibl t.b ,

Ufi)!5WJLW)@{i;~ GYlJWUirif)8;,g;UUL..L~W, &I{i;ti.lTriu~!5rrGlJ

 m,ai1~~ t!Jl8;~rrU~Ul - .ro!Jrr~~ cr;rrrinLUl - fL~~!J !:Irrcr;Ul 405 .
fIYU Lb U TTfiJ 8;8iU U L... Lt6I Lb, G) u mr&m Q])jJ f!)l8;, (i) G5> L~!6t61 Lb
~(i)Ul !6UQJUlLb qUTT~!6~fiJGU,' ¢'I~~!6LDTT@jLb.
q UTT~!6 ~t618; 8i TT 8i fiT W 8; @j 8; Q 8i TT@ ,fiTm f!)l Ul TT fi) ~t61
. fIYU Lb U TT fiJ 8; 8i U U L... Lt6I Lb , fiTfj Q U TT@t61 Lb fIYU TTfjJ 8; 8i firTTT Gu
qUTT~!6~fiJGiJ QJtT~8;8i~ !6@j~!6t61. . .,

__ ~sfT{ - ~(d6lSfi<iGj ~~ <i~ I Rifd ~I Wf~

fqt!~~~ <i~sCl6jSCII Rift1'l1 a:r~ l;;l<i I Pt Et I~ I Pt Cflll6ll:
$~Cfilft1~ I ~~~CfiI~I''h,,'i~~~ I~: _is;''
Cfal{\C1Cfi:, ~: - ~:, 01'~l ~:, 4~CfiI{~$..
rt.~ 1(04~~'Cfil'W: 1,i6IJII\Jlf'Cfi:, ar-;w: -~:, ~:'
- ~ RO<i~~IICfifSi~ISI:, ~lIih~("11 Pt ~IICfiI~~ l;;l<i 1~f<i~:1
~Mf<i ~Et4lc{~f11ri(Cfi(iq: I ~i1~Sflfq ~~
~'i{I~Cfif<i ~, ~ fSiCfi(!'41 ~ra.("1O<i ~
:q PO«iIi1'i~cfI<il~ ~I
29. IO'iIWITm)@)Ul:- aQJ!6Q])8;UUl~!6TTGU
... fIYU Lb U TT fiJ 8; 8i U U L... Lt6I Lb , ~ ~ If t61 rs> GU fIYU Lb UTTfiJ 8; 8i U
UL...Lt6ILb, 8i@m~UlTTGU flYULbUTTfiJ8;8iUUL...L~Lb ~(i)Ul
!6 wLb fiTt6I a QJ TT &/t61 qUTT~!6~ fiJ GU Q 8iTT@ 8;8i~ fD@jij;!6!6 GU Gu.
qUTT~fD~t618;@j &/tT~LDGUGUTT!6 !6TTmUlIM8.W ~mQJ:-'
QJU@j, L/GU TT8iW , QU(!§IM8iTTUlW, 8ip)J8iTTlU8i@)W 8iTTGUW,
&/wGUw, aruw fiTmID ~mQJ8iw. QU(!§IM8iTTUl~fiJjJ@j Q])fiJ,
Q]) GU 8; @j ~ U.@ Lb ~ (!§ U U fD TT GU a e: tT 8; 8i GU TT Lb &/ GU GUt6I
ae:tT8;8iTTLD~ Lb ~ (!§ 8;8iGUTTW. ~Gil Q])fDW LDjJID
Q]) QJi Ul ~ fiJ ~ W • fiTfiJ GU fiT 1M Q 8i 1M @j Q]) fiJ III W Q]) GU 8; @j W
8iTT6mU U @(i)mIDWaQJ TT, &/ Gil Q]) L~ fiJ GU Q]) 8iGU U W fiTmf!)l
e:~~ If) m 8i, l.D TT!6 6l1Ul Lb (YJ!6 G6J Ul 8;U~fD 1M 8iGtfl GU Gil Ul QJ ~ G1f)!6
Qe:TTGUGUUUL...@WWt61.

li{6:IGllsfT{ -.-. ~1t;cfi'li1IIS16j~ riJAcll Pt ~~ I

lfTf.r ~ 91d.m f7J:EIT~, ~ Iifl000iPt
406 fJiRl!jlCffi Iq:;~ - '" I"'Ch I0'S: - ~ lIFT:
nxC(~IPt I ~: - 'tl6Uu~:f{8~(:, ~ - ~, ~: -
(I'11JiI6l:, ~~: 1'ij~~~~'fl1"'~1 (1'11"'1161:
~~'11<i;:fflPtElUS: II{~fSf'1l nxC(~IPt C(~UR<"<i~: I~:
-?§W~ '6['(Cfif: ~ Of ~~ Cfll~s{ I: I ct1SCfi I Pt ~ 'Bot flUl
fcI('BIPt 'ij~~ I <i1S{11~11fq 'ij~ OI'11l'ilP<1 ~: ~ I
~P.~CfiI<iI&(- ~ "1'~: ql~CMI ~"':flPt6q Is{Cfll~OII: I
~~I(s{I~fCfi R~~IUI~I~s{: ~ I ql~'(.cfill -
ifP~~o<ifcl~61:, ~: - ~~:, s{1~f4; - ~s(s{I~fc€l­
fi~ Cfi,.~1'h~Jtt CfiU(!Cfi I f{CflRtXi "~<11 'hc.>51 t(~~I
urr[J~mrrm@jrn:- uUJf!)l, ~QJm[T, 1L~{6~
{i} m QJ,g; &rr~ {D Q]J IT~~ l.D!Df!J ~ Q]J{D m til,g; &rr8; Q ,g;rr(j)l8;,g; Glf w •.
~Q]J{Dmw = {i}UJ{6iJ[T~iJf@Q, {i}[TmrLrr,g; ILmLu(j)lw
{DrrmUJ ffiJ,g;Gir. U UJf!)l fiTmf!J~ ,g;f!)l u 4 u~mc!F u UJmf!J~
{DQ]JIT~{D~.' iDrr~w (lL~{6~) fiTmu~ Ql.Drr~mc!F. {i}mQJ,g;&tr~
m
{D Q]J IT~ {D l.D !D f!J ~ Q]J {D m ffiJ ,g; &rr 8; Q,g; rr (j)l8; ,g; GO rr W fiT u ~
Qurr®Gir. If)rf~:- Q,g;rrGir~, QJ[T@j, (],g;rr~[TQJw {i}mQJ,g;&rr
~[Trr~{D~iJ Q, Q,g;rr(j)l8;,g;8;8in.L rr~. ,g;c!FU 4 Girm fiTQ, GO rru
u {D rrIT~{DffiJ,g; &rr UJ W, [T61IJ LEJ Q, GO rr{D m QJ,g; &rr UJ ~ Q,g; rr(j)l8;,g; 8;
8in. L rr~ • ~ Qj Q]J {D w &i pSI {6 {D QJ IT
UJ rr QJ {» rr m ffiJ ,g; &rr UJ w
QJ ITti18; iil mf!J rn IT. IF ~~ rf1ImCli uil ecru :- u rrGO ffiJ 8; UJ W fiT mf!J
QJrr61lJ?rn ~[TQjUJw, tffi~urrQJw, (],g;rr~[TQJw, W61IJ""®!iw,
" ..
UJ QJ &lltrr[TW, ,g;mrLffiJ,g;~{D(fJ m UJ Q]J LU Q Uff) ILI~ W ,g;~{D!f) ~·UJ
66JL~ fi)pSlUJ~l.DrriilUJ QJrrIT~{Drr,g;w, Q,g;rrGir~, c!F6WQ"
ClP®tilm,g; {i}mQJ,g;Gir ~[Trr~{D~~8;@j ~IT~ffiJ,g;mQ,GO.
 GRl~@j~ \9l1i;~rrU5\lOl- tro!Jrr~~ ffirr~LOl- fL~~!J urrCfiOl 407

91Rt~-.::0dl ~ 1~: - liltl/&Hf:, CfifTr~ - ~$!'I4icl'4

11~: - ~~ 1 PoIiS'1$(I~Sfi - a1ilt1BJ~oi ~
1!:I1;::q\itlct ;f(~ 1 <1\itliIISl110~ ~~ PoI6I\11"~<'l1 ~
~~~ fqo~~~'iJ ~~ cl6l 01l;::q')ISI<lfOl
;q 1O1I<Cffi I~ Pi~ffll: ~~cl6l011 Pi;q 161\J"(ff~t11 Pi ~~­
~ '6f"RIT ., ~ 1 !fl<~ CfI~1 Cfi 11 i ~ ((1 ${'11 Pol ~~61 ;q 1~
~~ 61\11"~<'l~ hlCflJi"fOl ~ 1
ml6"it~~w:-~C!§mrw, c!:pC!§r6IGfl8j, QUC!§r6I8j@@,
G~fTq~, &/iT~8jW, !J,fOlJIaJ/, arGfl[T, 8j~jlf), UfTGlJr6I.$UlW,
~!!)J€lGfl[T, @iYIJ"WUW, 6TC!§GflWUUfTGO OOGflQJ8j6Yr
QJiTt5'.$8j~ ~®$~GflQJ8j6Yr. Ul~roil,)w®W:- @iYIJ"WUW,
WfTtDJ&rr, GUJ6'fTfT, &/jWtDJ[TW, &/~61600GflQJ8j&rrq[TfT~~~jGO
UI ~ C!§ .$ 8j C€!j .$ ® .$ Q 8j fT@ .$ 8j .$ en L fTtDJ • ml6"it ~
4IJrTom~~~w : - ~.$[TUlmrW Q~tiJUlUULfT~ ~fTGirUlW
6TtDJaQJfT, GWfTqGfl8', &/~, WiYIJ~[TW OOGflQJ8j&rrQJiTt5'.$8j
aQJmr@w. arGfl[T, !J,~@QJG/f)8j8j6Yr, UlmrLe!j) GlJ8jW,
8j fT$ ~ fT[T 8j w, 8j [T W U w, 8j 6'fT iT JJ, Lfj) u5J GO IL mr L fT8j} Ul IL ilLj ,
~QJULJU _Ul~Gir8j6Yr, U[T~Ul~GlJQJmrW, OOG/f)QJ8j6Yr
q[TfT~~j;jGO QJiT~.$8j~ ~®$~GflQJ8j6Yr. 6TtDJ
tfJ$~.$8jUUL..@6Yr6'fTa~fT &/tDJ6lJW QJiTt5'.$8j~ ~@$~~.
ffj}jJGfI[!J.$ @6'fTWLJU uar.$8jGtf)Gir UfT~W, ffj}L..LGfl8j, ~@
OO~QJ8jGtf)Gir UfTGb, UlfT3ar, 6TC!§GflW OOGflQJ8jGtf)Gir UfT~W
q[TfT~~~jGO QJiTti1.$8j~ ~@$~G/f)QJ.

ft: - ~nd q Icfi) Ii fCI ~ tliSiJl\ifl<CfI~61 ;q I 61~ ~61 oj ~

'ij~ \it k(.'iicll Pi ;q ~ 1Wif'Uf - ''tlt1 cl61 01JO(~ Wif'Uf ~ 'ij~
~I ~~~~~ Pi('<i~I: 1~~Wif'Uf
~ ~ ;q PoI6I\11"~<'l~, ~~61I(l{~ I- ~: -
~~~~It1::!tSql ~~ 1\ifiifl<cii~~Cfll~C:J'(
. ;q Pi fJ'i ~I: I a,~: - ~iSefll'H'i '""(i: ~: I
408
a=rtiJBirT:- flf9 u rrfE!, di (!§ fi§ fill diW, fiT~ Gl) rrQ5]f9 ILLIL.J,
II

!6 rrQJ ~ u IJl W ~H~) QJ di &rr QJ ITtJ11s. di (J QJ mr@ W. " IL LlI-/

fiTmflJ~ QCF,iui/S)di- lLu4. "diL§Yu4w, LDrrrn6'llJ~~~
ILmrLrrfE!UJ ILU4W UIlLD 8i-~f9LDrr@W. UIl~UJ&IJILDrrdiQ/W
frruGlurr@~w lLu(JUJrrfE!s.diGl)rrW. G1CFulQ)di 1L,14
fiT ~ Gl) rr QJ JiJ Q) flJ UJ W , eYl lM fE! ~ QP &rr Q) UJ UJ W QJ ITtJ11s. di
(JQJmr@w" fiTm!!)l ~QJ(J1l G1CFrr~Gl51UJiir6YTrrIT. m)""'Ul~~:­
dirrUJ!6~ UlflJ@j [gGU~f9rr~ Li~-uU@~f9UUL..L~,
CFf94~mU,- di(JQJ~Q)di, fiT~LEliQ)CF; (Jdirrm1f9rrIlW
{j) Q) QJ diiir QJ ITtJ11S.di~ f9@jt6f9Q)QJdiiir.

f1~rffi _. iJF\qI(\i!fiq(!l~IPt ~1'ltfl'1«'fOl 61'l1«'~t(1

~ ~ ~. t.~J1lo4 ,.&:tfI'fi~"l1 ~iSJ1H'1i!fi ~ ~ ~
~~~61ui~1 ('I14;lql'S\~iI&f~f~~61ullf.:cl('1"l1 ~
~61ul'fiS)cffi ~ q f\61'l1«'~t( I ~ ~6161<illin ;r ~ll5ff('1~<i
~~ I m)sfq-~ ql:q~a:4~~41\i1~t(~ I
~~61ul'fi<i141: ~1P!1'€4I(fct()~~~: I .

Uldl!1(!JrT Ili'i\)Ul®~uJl~:- dirrt6f9 rrlf}diw, 4L~, 1WI~1l

IJ, LEI r6) ~ IL . .L rr fE! UJ IL U 4 , I:J, GlJt aJl, di mr L 1M di ~ f9lf} ,
i(JGl)~LDrrf9diw, QP(!§IMQ)di, UIl~UJ&IJI lLu4 {j)Q)QJdi&tr
QJITtJ11s.di (JQJmr@w. f9rrWIlUrr~Il~~~ Q)QJ~f9 urr~, lLu4Lm
8in.l1I- UJ U rr ~ , IL U 4 L m 8in.l1I- UJ GI !6 ul, {j) Q) Qj di &rr
,fiTuGlurr@~w QJITtJ11S.di (JQJmr@w. urrUJ6'IIJ~~~ lLuQ)ui
(JCFITUU~ (Jf9rrGlJtLDfra;rr~. ~Q)f9i (JCFIT~~i CFQ)LDs.diGUrrw •
.---
urr~Ul4!Jrr~~~~Ul:- • 'urrGl51~~ ~mrn~Q)f9u urra;w
G1CFulUJ (JQJmr@w. ~iJ~ lLuQ)ui (JCFITs.diGl)rrW" fiTm!!)l.
urrUJ6'IIJ~~~ lLuQ)ui (JCFITUU~ fiTmu~ fiJ~LrrCFrrll
Q5](!§~f9LDrrfE!UJf9rr~ ~f9lf}S.di~ f9@jt6f9f9~Gl), fiTwfE!mflJrnIT. i
, I
~- "11(tltfll~luI0'S\ ItfI~,"J1lwl$f6l\.~FIJ ~ :
tfI~tfl6JO~ ItflCfll fct~I<ii:f 6J'l1«'~t( I 61'l1«'~~ ~ ~ ~ i
&'ft)~®~ t!Jl~rrU~Ul- v1J!Jrr~~ IJirr.LUl- r!...~~!J urrlJiUl 409

fqU'6'@ifil( I emf ~sftf ~ ~ ~1!:tl('ifieIH1qy ~ I

s;uarsiTf - ~ CfitR~ ~ ~etUIi ~ifi"l.l ~~ ~1'ffi1~
f.:lti f~l: tvSCjullr<{)i\f(1 fal ;q I ~ I\lCfi4fal Cj~ ff.:r ~~ ~
(\ijfCI (.is I: ~ I'srm CfitR - sf~llt(1ft 01 ~ ~1 Cffil f.:l iI f~ I: - ~
:!ll t!i ~ 11 Cffi f.:l iI f~ Oij Rt ~Cffi f.:l iI f~ I : {v}l ~(1 f.:l iI f~ I :
~~~ ~ I ar~ ~ ~ ~ {v}1 ~ffi ~ "6fT
'iill'1l r?t$st Rt ~~ ifil&j&j;::qfil ~~: I wCjulle4li\f(\ fal
- t!(1tvSCjulI<OofIRt ~ I ~~ ;n<ff (\ijfCItvSl:, - ~
'114'~ (I~ I\t:af~ '4 f.:lcti't (\ij fCfi If(11 ~ ~~: I
, !La' lin" IiiR:J :- ' f6 fT G1f} m Cli , .!F mr Q, , f6 fT W8; Gl Cli fTm L , '
@j6tU."wu W, .g;.m fT, LD filHir (!§ Gl5J rs> Q, IUiDlLIT@jW Clip)J ClifTW ,
@jwd, CliWLlCliW, Gil (!§{6!6fTCliW, aClifTGl5J!6 fTfTW fi} mQJCli&tr
QJff~8;Cli aQJ6W@W. 8;(!§~6iu!6m- .ifTfT~!6~i)GU Clici§6),
UJ 6W L e!:P Gl) W, Cli fT ci§ .!FW, LD jJ /D &/ i) Cli fT 6tU (!Jl W Cli {6!6 (!Jl W
lL61rmmQJCli61r fi}mQJCli&tr QJff~8;Cli aQJ6W@W.
4 [J" rrim ~~ ~ til ~ e!:P FiJ fiI GU (!Jl &tr, 6tU ." fT 6tU fT, 6tU /tel Cli W,
~~ (!§ mrw (!Jl!6 66J'Ul m QJ a QJ!6 ~ i) GU Gl.!F fTGU Gl) U U L fT!6
UJ6)m-Cli61r, Clim" ILULI, fi}Q)QJ 6)fTfT~!6~i)Q, !661rm~
!68;ClimQJ. l1:81G1uQJGl)fT G1u~!lUJw, &/GilQJfTa/D 6)QJ{6!6 UJ6)m-,
GlQJ LLlI-Ul!6fTQ, IL6WLfTm UJUJ m-, !6Gl5J ff8;8i~!68;8i~. &/Gil QJ ffl!)J
.i(!§~ lL61rm~. Cli6Yiff lLuLI - Gl.!FUljJm8i ILULI (!Jl!66'61UlQ)QJ
!l81G1u QJ Gl) fT G1u~!ICliQTe!:P m-I!)J f6 fTLCli@j8;@jU UJ/D@jW fT a 81 fT{i1
Gil (!§~ i) fi} Q, Gl) fT!6 QJ If.

11 (Ill GIl sftf - '1 Cffil'(ei U ~ q (rCj tvSl ~ '(1'~;q I

l-tI{V}'\~&j\U'6lfitvScfI Gjjf;lifi~ ;q fqcqct) I (1U§;{V}"'jilififlllcfl ~
~ ;q tr<it ~ I ~I ~ifi I f.:l Cfi{l(1 fal Chl ~ C=J ( ~~.I"
K~ ~IUI\ijA()(ifi(i".mur '(1'~ ~ I \~&j IU;S&j I~;q~:
410 fIjJfl!!CfdI'h~ - ~1"'CfiI°'S:-~~:
~(f~~1 ;fl(tiIPt ~~61ffOllfml\i"<iIPt ~~ I ~
~ ~~CI"R='i1.. ~ I'lCfi'1"fOl ~ I ~ ~ ~ ~ tj<ft
~~ foI ~ ~ 011 rl1 ~('1 ('611 et.~ :q f.o~Cfi i (OJ I'(.I
u IJ~IW rT~@jail:- ..[Trr~ If) t6) 60 1iiT@.4;a;u U LL tg GU (!JlI.h,
~L..G5>Lt6)m tgGU(!JHh, (]WL..@U ~lf~.4;a;rrul,
u[T~wa;[6f6w, fijluUlfii8,filf!)lfilG5>[T, 1iiT@G5>WL'/ urr~, f6t6)n-,
filwLJa;w, QP&rra;w, (]a;fTlID1f6rr[TW, ~Wl.DL..i..II-' Qa;rrw@j,
lfG'm"GU, IiiTs»LiiJ~G5>lf, a;[Twuw, IJlf~, ~n-~[T4~uW,
QP @ ~ ma; , LiiJ 6fTa; rr ul, [T ~ WtD f!J IiiT 60 GU IT ~ Giu{5J .4; a;@jw,
U~U1 (]urr2i1U1~a;@jW, OOG5>~a;w IiiT60GUrr ~[Trr~f6~fijls»w
Qa;rr@.4;a;~ f6a;rrf6QI)~a;w", IiiTm!J)l. 1iiT@G5>wt6)m Q{bulG5>U1.4;
Qa;rr@.4;a;GUrrw, "urrfllJ, f6t6)n-" OOG5>~.$&rr.4; Qa;rr@.4;a;.4;
Sin. L rrQ f6 m!J)l 6lJ1 (]lfG1ft7 ~{5J ~ Q lfrr GiuiD1 t6) @ u u f6 rr60 , IiiTm!J)l,
If[6~ If) G5>a; t6) Q, ILW6fT{5J •

: f'i('<i rM - ~ RI ~Cffil~ cl61 oj for«{"Ii 161 ~ ('1 '{.I ~

~ ~ &Q(OjCfi~~ 61\Jl"~et. ~ I i~II04&3)(I~ - '
~1~~I~G'i~I~ ql~lq&('1~61 ~ 1'~E(OjI~141~: ~ ~
q~~d ~ ~I fiKR=f6I"ii ~~ ~ (f~S6lcl,~('1'{.1
*1~(I"(!qji5I1at: \~(:f~I~q~('1S( I 'fqo(Ojlcii ~ ~
(f~sRtcl6lUi~~1 ftRu: ~~itlfffi: ~~cl6l0nt'('1I: I
~I:i 161 $@OI~ (f~ ~~l q&('1lf('1 ~ I 61 1m« -=qrsr~ 61 \i"<i fPt
~ I'li!fi4'f91 ~ I (OJ a:~ &161 t:I e! 0 II rt1 (OJ I q P:4 fstI(Oj (OJ I ~ llT$ntf
3)1'ti4;ciI Pt;fl(Oj16lt:l16lullv-d~, ~ ~:R=61~S( rr ~
fffi'l4t60I~ I"-fJi34 161 ~ ~ I ar~~ ~ofJi"ii ~~ ~
(OJ

61:q~1~60(Ojltf ~~ I ~BII6I~~('1J(­
~tft!l('qlra:d ('1r?l,,-~: 9141~~lf6lIR('1J(1 ~T: ~~ I
apf~ '~'in aJ 1"1 cl Cfll ({(OJ: 61 (!Cfi IR~q 01 lftt<t <1 (OJ I ~: ,
m,~®~ (9l1fi~lfu""lil- titJ!JIf~~ IJilfmrLIil- ~~~!J UIfIJiIil . 411
~~ wCl~"'i WCl\Ufl~('1I:, ~ ~~fSt~bfUI"lt·
~~~fiull~ttll R"'il Clf('CI~~UI Sf~01 RctwCl~"'i wClUn'!ict I
ID"m ~ ifRffll
Uld><:Q!JrT ~Ul@j~uJl~:- d)lj8>wrr8>u LJIii1f}~f9~w,
d)ljJ8> ILULJW6YT~W, !Hit1JW ~GU~rrf9~w; wmjJiDc§
®Ulc$8>rrf9~w, fJrrtRG1IJ(Ylw, f9rrwG1IJ(Ylwrrm QJGiu~8;8>&tr
~GiJUl 8>GiJUl~8>Iii1f}GU QJtTtR18;8> (JQJ"@w.
':'JUl~rr.L4Jrr6l1JJ~~~:- • '~G1IJm~jJGU Q)QJ8;8>U
ULL d)lrnmW (Ylf9Q)JUl~W, 8>rr~rrGU Qf9rrLUULL~W,
d)l8r~f9wrrm ~Lt6jJQ)J®t6~ QJt6f9QJtT8>61TrrGU
Qf9rrLuuLL~W,· LJIii1f}t6f9~w, UQ)y>Ul~W, ~fJ"@
f9LQ)QJ urr8>w U"6IJlffUULL~W, Qurr8r8;8>UULL~W,
(Ylrn6GU 8'rrLII.51LuuLL~w, 8r8;8>rrrn LJ@, 8>GU, wuJ/tT
~ Q) QJ (Yl f9 Q)J Ul Q) QJ 8> 61TrrGU Q8> @8;8>U U L L~ w,
t51"re>8;C§, (JwrrtT (tR~w Q))LuuLrrf9 (JwrrtT), d)ljJ8> ILULJ
ILQr6YT~, (Ylrn61ii1f}GiJ f9UlrrtT Q8'uiUlUULL U~Ul~8>Qr,.
(J!DfJrr8> ILULJLrn (J8'tT8;8>UULL~W, 8>®($/8; Q8>L@U
(Jurrm~ W, (Jf9rrQJt(YlW61TQJ tT8>6YTrrGU Qf9rrLuu LL~ W,
QJ Giu t6 fJ t6 jJ 6 GU Q)) €iI!D U U L L~ W, ~ Q) QJ 8> Q 61TGU Q)fTW
~fJrrt6f9t6jJGU ~ittil8;8>t6 f9C§t6f9Q)Gll". t6 GUJ :GiuQ))t6!D w = ~t6f9
d)I t6 (1j W 8> i9 Ul GllIJI- 8; C§ W Gll Q) fJ uJ/ GU 8' Q) W8; 8> U U L@,
w®~QJrrQJ{DiD8>rr8> W!DlUIJI- tR~t6Q)f9 6U7L@8; 8>i9€i1
GllIJI-8;C§W QJQ)fJuJ/GU 8'Q)W8;8>UU@($/!D(Jf9rr d)I~. 8'Q)wt6~u
t5I !D C§ IL ~ 6IJlff W rr uJ/ ® U U f9 iD 8> rr 8> d)l8; GJf) uJ/ GU -
Q)Gll8;.$UU@Gll~ d)lGUGlJ. "d)lrnmQwQ)GlJrrW
1L~6IJlffwrr8>(JQJ ~®8;8> (JQJ"i$rw" ~rn!D QJ8'mt6f9rrGU,
W!DlUIJI-ILIW d)I@ut5Irn (JwGU Gl)GllUU~ ~~~8;
G'J.$rrw61Tu U LIJI-®U uf9rrGU. . d)l8;fJrrQJ (JGlJ~f9W =
Ulrr®8;.$rr.$~ 8'Gl)W8;.$uuLL(J{Drr d)lGlltT 8'rrut5I@QJf9~
(Ylrn d)l rnU1 6 GU LJtJ5l8;.$UULL~. GY6Jt6f9rr: 8;®f9 rr ~jJ =
U BinfJ 8; 8> (Yl1JI- Ul rrf9 G'J !D GU Q)J 8;8> rrui (Ylf9 Q)J Ul Q) Gl! .$ W QJ L rrw
412
(!Pfb6'6lUJfbfTl/jq G'/8'rUUJUUL.LGnQJl/jW. U[lj;UJ~ (6VQJmr)
firmf!)J G'/8'fTGU G))/ uJ) (!§ U ufb fTGUfb r6/ IT (!Pfb G))/ UJIDl Lm i!...u Gn Uq
CB8'ITj;1Dl q G'/8'rU UJ U U L.L U ~ UJ fTiJ l/jW 8;!lfT~ UJ r§J l/jW.

~ ~~S1lu~I~Pt~\lS(&tlqlC::l~ 9f<i6l1<i ~:
f'if<i~ ~*S1lu;g~ ~(S1IGCf<i1 (IGt'fllS{ql: I =€4 uICfiI
,(1G\i1Ib\I~~ s,j1\li1~~lij'l~ I =€4P.~CfiI<iI'l ftIu~l0;cfi,
-;q ~ Cfi(S1c::r~ '11~CfiI'l1 ~~'1lu;g i1~ifl\i1IPl ~:·ffi
~~: ~ I i1~iflGtIPt - i11~(i}Wlfi(i}IPt I
~

q [l fTj; fb j; iJ GU ~ 8'rm1 (!P fb 6'61 UJ ttl SlfJ j; fb QJ fiYu ~ 8; 8; &rr

8;[l~UUiJGU CBfbfT6l!/iw G'/8'fTGU6VUUL.LIDl' ~Ji-
6i\) u,~~hIJl G\J:- ~8'rmI, fir (!§ Gn LD U U fTGU, IDl QJ Gn [l, G'/ urf) UJ
l/j(bl@j, l/jL&u, QLDfTqGn8' f4}GnQJl/jW q[lfTj;fbj;Gni8;,
G'/l/j (bl U U Gn QJ .$ W, ~ W 8' UJ t.6) GU e6V • a=;; ~ rfLO) a; uJl G\J :-'
UlmrLfT§,Wl/jW, IDlmrlJ!.[lw, l/j[lLDITj;fbw, /6fT6'If)l/jW, ~8'rmI,
in fT!6l &rr f4} Gn QJ l/j &rr q [l fTj; fb j; iJ GU G'/l/j fT (bl j; f6 fT GU
/6[ll/jj;GnfbUJGnLQJfTm:.

b\~fSi~I"'i1~ - ~ ~ 6I~f\'1~~ ~ c€lRfct'l

~ I ~1.~~I&~'1 ~~~1 an:r~'~c€lRfct~RI­
~ ~~ c€l Rfd ~~ ~ 'CfIlffUr ~ ~<i ~("<i~: I
~ ~ ct~f<i~lGt'19Cfi(Ul 9R1ql~~'l1 (fTfit:
~~'fIA,fla C::~Ii1sii~~: I ~(Cffl~f<il~~f&p$crrsfq­
~:)I'
6ltL~rflu,a=mUl~~~G\J:- fir(!§GnLDr6/m UfTGU
(!P fb 6'61 UJIDl QJ ITti18; l/j j; fb @j$ fblDl· ~ U ~ UJ W fir mf!)J firIDl
G'/8'fTGU6VUUL.(bl ILwwCBfbfT, ~!6lGl/w QJIT81UJw. ~j
8'Ufbj;fbfTGU fir(!§GnLDj; fbr6/IT G'/8'fTGU6Vuu(bl~!DIDl' '~U~UJw
UJQ8' gITj;fj)fbw' firmufbfTGU u[ljiJmw G'/8'rUUJuu(blw
(jufTtgmj;jGU firlDl ~u~UJw fiTmf!)J
~d1®~ \!J1i;~ITljO\lIil- aro!Jrr~~ a;rrriaLIil- ~~~!J urra;1il 413
QlfrrGlJQ)uuL..@6'ir6YTCBfDrr; .!II~6lJQUJGlJQ)mh iF!Jrr~fD~~GlJ
Qo;rr@,$o;~fD.g;rrfD~6lJ fiTm-u~ Qurr®6'ir. !€J~UJ
CBurrtJJG5T~jGlJ fiT~ 6lJff~UJCBLDrr, .!II~ CBurrtJJG5T
U!Jo;!J6W~jGlJ (~~~o; o;rrmL~jGlJ)
QlfrrGlJQ)uUL..l1I-®,$€?If!J~. (LDrrfDrr t5J~® iF!Jrr~fD~i)GlJ ror$fD
tylLG5r CBLDrr~!J,$ Qo;rr@,$€?IG5r(!!JCB~, U&6l5'I~~LUJ~
~!6I~w, &I$fD CBLDrrff !J,$fDQLDG5TUU@€?If!J~, fiTG5r(!!Jff
Q/fim~lIlrT)

~: - ~!1'it1f\1t11~1 <=:*fCJO'i~!Cfilt!l~ I ~
~ ~ ~ ~1G\'1'l ~ I =et*ISI<=:IPJ1~lclttIR
PcJ~I!CfiI~&3Ifq ~ w:r ~ttfl1Rt 'B~~tt~ I ~ ~
~.l$Jhllc{t <=:~S(Cfi{ch ~S6J4Iki~ I lJ1l: -
~~ ~ (f~.~ ~ ~ ~ I w:r 111Cffi04 ft«rrt
t1<=:Pt~", ~~ I
a~m6l)rT:- "(j)~LW, IJ,ff~fDw, iF!Jrr~fDw, .!II~LD,
!6 rr$ !h , &I ~ L ~ 0; (j) ~ 6lJ 0; 6lf) GlJ CB UJ rr ,$ UJ
u!Jrrw~6Wffo;@.§,$@j~fDrr,p$fD CBurrtJJG5T~~fD,$ Qo;rr@,$o;,$
8in.Lrr~ ", fiTG5r!!)l. 'If' fiTG5rufDrrGlJ LD ~ rr6YTUJ W QPfDG6/ UJ fi) f!J $fD
8;rrQ)liIo;6lf)~w fDrr,p$fD CBurrtJJG5T~~fD,$ Qo;rr@,$o;,$ 8in.Lrr~
fiTG5rui6J CBlfff,$o;u u @ €?If!J~. (j) Gil 6l5'IfD tEl ® U u fD rrGlJ 'fD If)~!JG5r
QlfuJa,W !€J~UJ iF!Jrr~fDw QPfDG6/UJi)GlJ fDrr,p$fD
CBurrtf1G5T~~fD,$ Qo;rr@uu~ 'fj}ULj,$ Qo;rr6'ir6YTuu@€?If!J~.
IUUlCiH:- "6DL..l1I-GlJ lf~LD,$aiUU@W u~UJw, CBurr81UJw,

u rr G5TW (j) ~ 6lJ QP fD 6'61 UJ 6lJ 6iu ~ ,$ 0; 6'ir .fiT GlJ Q) rr 6lJ tD ~ f!J UJ W
t5J ~ ® ,$ 0; @.§,$@j,$ Q 0; rrL rr LD GlJ fiT Gil 6l5'IfD ~ fD rr~ W .Lj til ,$ 0;,$ .

qEf)I"i\1q~Rtq[\~I(ltt ~ i1~6cf1lttf11~-~
~- ~: ~~Un ttl ~ q(~fqRtft1~ I ~ ~
frR't~('iJ 161 1q 1(( ~ ~ ~ I arrCJT4": _- tfTCii ~
 If)~ftJ~:- OFmrLfHiYrm, umpSJ. (Ja; ffySJ , {6fftU,
!J8J i'iI.Hil1 &0 , {6 LJ UH.yu a; m, fiJ QJ rT a; '" OF ff LlI.5J @ w

U!JffW~~rTa;&ru UffrT.$a;.$ 8in.Lff~. (J~ffL.D~~~W,

Qa;ff@UU~~W, (JUfft2rn~~~w, fiJQJrTa;~TffGiJ ~~
u rrrT8;a;UU@@/DG;0rr, t
Q #J til QJ ,'L if UJ fiji (] 6l) rr ,
rSI~®a;rTw~fi1 (]6Vrr, &/~ Q]) u If#J W rr a; <:!?b €i) !D ~ •
:!'L<'J'IilJT~mJ ..... nil:- 9H!frTuurnp)), M3m, (]a;nySi, ~tfI, @~lJrn,
[J l!1 Giu 611 66l) , (§ % IJ rr u fi1 fi) 611 rT a; Gir~ IJ~ !ij) GU 6l5J 6l) 8; a; ~
#J®~#J 611 rTa;Gir. <'J'i>~ rf10)~ aUlGil:- (]a;rry5) , 1J§!.f1TU urop))'
a;rr 8;~a;, ~fTlll, M8ro, Qj ® Glfistfu fi1, (§~IJG:'fr, !5L! UJ(oW a; ro,
'j~Giu 611 &u fi) QJ rTa;Gir ~lJrri>#J a;rr6l)~ fi1 GU (!JJ UJiJf.il i1.f L.~~ 6l)8;a;~

>.1; (~~#J 611 rTa;Gir.

&fffi: - CflliSflilOllffi: ~ OfT ~ft ~sftr orr I

fl'*"l uf<41 Pl fcf9~ ~~ q Rt (1fil orr I ~"tfTf('1"~ °RorN
f1t!)q~~ I~: - ~~ fCl1C(14 PlOllqffill((
~til Ji(Ri~ I rlr~1 ~q ICfllq stiJi SI ~ OI'Jr4lill
~~ I f1tilWO(1~-IdC(CMI~CflI~ft~1(1I~f~~~ I
~wro;~~~~'(iiSf6t1f I ~ Jil~~cfl ~lfe~~
SJOiSfcllqRtS(1 ~OfT~W Pl(I~II: ~~: 11l~{i
(i~ ~~: SlRtcllJi~: I aJl~ft"'401f.i(q': ~ ~
0I'J1!'~((1~: ~~~~~(1f.;:tJiP=st(1S(1 ~~(1~~0i
~~q~~1
liiiuuITmJrf:= "a;rrGlfirrUlW #JtfI~#J611rn,
®~L.(]lJrra;(!JJ~L.ui611~T, ufEJ#JW, a;rTUU~~#J8;
Qa;rrrn!D 611 rn, ~~~rTmr ~rrfi1Ulrrm UlJrrW~mrrn,
ufi1#JrT8i@:5L.rn ~wu~~~#J611rn, fi)611rTa;Gir ~lJrr~#J~~GU
Gl5)6l)8;8j~ #J®~#J611rTa;Gir", ~rn!!)l. rffJ611rru: = L1I~®8ia;@:58;®8;
Qa;rr(j)Ju u~. &/QjQ])#J (]W &/WIJj;j)§WGirm~. "lLuGiufi1(]#J"
6T 6frrp5l (!!j U u #J rr GU <F ~ W Ul GU <:!lb IJ W u W (!P. #J GU Q]) 6l) 8i a; ~

#J®{i;~G>JrTa;Gir, 6Trn!!)l &/P))UlUU@€i)!D~. ('~rf ~u,@j~aUlGil:-

IJm6'iu 611 66l) , U IJ ~ Q]) ~ #J 611 G!T , ~ Q <F m <F (!JJ ~ L. UJ 611 Gir ,
,-CjJ~.j@J);{!j~ arWUU611rn, {j)611rTa;mrrGU ~lJrr~#Jw
L! mT J; a; u u L.. L rr GU (] #J 611 rT a; @:5 L.b L1I ~ ® 8; a; @:5 W
416
4tiJUufi)GVG;u. (!P{D6'61GV LDff~G1fJ8i~IlIt..D (UmrmUJUlffGV'
~6111 U U 6lJ m-), f6 (bl6l11 GV ru (!§ GlJI6tf l.,J ~ m UJ III t..D, 8im Lil r61 GV
6lJ L..llI-UJffGV ~6l11 U U6lJ~IlIt..D U ffIT~{DffiiJ, Ul~(!§8;8iGYr
~mlFUJ!DID6lJIT8iWffUJ{D. ~(!§t..D4~m-lDmIT. {ClFIT8iGYr,
ufi){DIT8iGYr, UITj (JQ)ffLDeJIT8iGYr, ~QlFWlF(!pGYrW6lJ IT8iGYr,
fiJ 6lJ IT8iWffGV U ffIT8;8iU U L..L§J t..D, Q{DffLU U L..L§J t..D,
(!!;~ [J ff m- m (!P t..D 6lJ ITtiJ8; 8i ~ {D '(f5 !6 {D§J • (!!;~ [J IT 8i W ff iiJ
UffIT8;8iUUL..L§/, &/6lJIT8iWffiiJ Q{D,ffLUUL..L§J, &/6lJITGrrffGV
{D 1f18;8i U U L.. L§J , &/6lJ IT 8i WffiiJ &/ m 1Jl8; 8iU U L.. L§J ,
&/6lJIT8iWffiiJ Q8iff(bl8;8iUUL..L§J, &/6lJIT8iGYr lFffUUlL..L
LiS) @j~, fiJ m 6lJ 8iGYr ~!l)I t..D (!!;~ [Jffm-mt..D 6TmU U (bl t..D.
~: "...-~~: CliJVf:~: ~~: ~tifcM.l m.1
4tl11fl cIlRlr\CffiI1f'Ht'iutq"'f~i1ct: ~ I ~sfq -
~1!'1~~1fff ~,(G1fS1~I'l1 ;fI~Cfiltif Ittct'tio1 ~?lCfiur
~ ct~f'~(( ~ I "~lo:S~(I~Sfq - "'f3lIc=:41 ~ ~:
~1'i:~tt('CfiC=:I:q'11 ~JI~0Pct ~~S~ fCtttl'iiil: ~ I~:
- ~c=:q fl\tt1 IJn, ai I R~I~ ~ RCfiCfi'i fti:gl"'f ttl I fll~l ~ I
~

wlJ)m:- 8iffGUQf6ffmlll-, ~!DmlD8;8im6mfTm-,

m8iQf6ffmlll-, @j~Lt!., Q.g;ff(blUU6lJmJm- (J6lJ&u8;8iffITm-,
&/ ffiJ 8i 8; @j mID Gl/ GYr W 6lJ m-, &/ ~ 8i &/ ffiJ 8i (!P m L UJ 6lJ m-,
fiJ 6lJ IT8i &trill t..D &/ ru 6111 L LiS) (!§!6§J Q 6lJ 6'IfJ (J UJ!DID (J 6lJ m(bl t..D •
a~ I5l.J (ij\)@j Iil :- Q 6lJ !l)I8; 8i 8; 8in.llI- UJ 6lJ m-, m-,
&/ e;.~ {D
6lJ fiiu ~ IT LiS) iiJ Q) ff{D 6lJ m-, LD {D (!P GYr W 6lJ m-, (!!;{D ff (bl U 6lJ m-,
ITeJ~6lJ&u, {C Q)6lJfiiu~IT(!pmL UJ6lJm-, 8iffGlJlffUJ
6lJ fiiu~ IT(!P m L UJ 6lJ m-, 8iff§J &/!l)I!6{D 6lJ m- fiJ 6lJ IT8i &tr 6lJ ITtiJ8;8i
(J6lJm(blt..D. u!Jlil~rTmrL 4!JrTmI~~~:- "f68;mm-
(!P~6'61UJ6lJIT8iW ~[Jff~{D~m{D ~(!§ 8iff~t..D UffIT8;8i8; 8in.Lff§J.
&/6lJIT8iWffGU ~ITff~{Dt..D UffIT8;8iUUL..LffGU Ul~(!§8;8iW,
Ul{D ffLD ~ IT8iW 6TGU (J Q) ff(!§ t..D (J U mil 6111 (bl~ (!!lIT8iW" 6Tm-!l)I.
ftll~~~ l!Jl~ItUG\lU - aro!Jrr~~ <!IirrrirrLu - fL~~!J urra;u 417
{6.$arm = (jQJfD~Q)fD 6li1L...LQJm. ~j a:ufD~fDrrliiiJ Q)QJjs;
s;/tL.Drr~~Lrrar~Q)fD 6li1L...LQJ rrs;Q, G)a:rrliiiJQ)u u@€i>m/Darrr.

(f~;qct~Qt1Cffl'l ~iff1I~6I6IUlfrti~~lJ(i: I ~
~ ('iI\i1f.tt "ffi ~~ ~"UIT ~ ~: I <{tn" ~<{tn" ~
~il~~f I &I&lqlct fcti~l ~;q~~;urr~~: ~ I
&/ Qj 6li1fD (jW &/ Qj 6li1 L~ j (j Q) (j Ul G)a:rrliiiJ Q) U u L...@Q,6JTi6I
:- IiiTIiiiJQ)rr QJrr6W~fDrr(!§.$@jW ~m/Dl (jQJfD(!JlW
~ QJ !J6WW rrQ)s; Ul rrliiiJ, &/ W ~ m IJ)J (j QJfD~ Q)fD ILl W IiiTQJ rrs; Q,
&/p51UlrrQ)wUlrrliiiJ 6li1@€i>m/Dar(j!Jrr, &/QJrrs;~ (6.$arrr.
liiTaruu@€i>m/Darrr. GRes; eJQ)LfDlftul1QJm, GR~s;
G)wrrL...Q)L, GRear ~a:rr!J(!JlQ)LUl~m, w'iM!Jrr11rrfDs;w
G) a: ui fD QJ m. IiiT m /D ~ QJ rr s;@Jw (6 .$arrr s; Q,
liiTaruu@€i>m/Darrr.

~~ 1~ 1({(OJ : ~T~~ftll RctJOt"il1 Rcil q*~$H1({1 fcj)

Cfl141~('iIq ~ ct~C\l Cffl 't.- ~ q*~$1~ !I~~ ~ CflOtjitl: I
\iNH!04 1J~~ ~fCflI (f('Cj 1q R ~: ~ I 1J~~ -
auttCfl(UI ~ fq U'S({111(,JOtCfl 1JblI1~ql({11~
at"il ~~c:ff~ ct~cti\iCi 10401 ({-4 ~ Ap 'Q~ 01911 rt1 «i qI({11~ 1&I ~n;
11('6!&1~ fcii'n; 1~ 1R({:irt"1 P!ctc{liSj Iq ICfl(U11tffJ!etffifCflI(:
~~~:I ./
{6 .$ ar m (!Jl {!j IDOl Ul QJ rr s; Q, j!J rr~ fD ~ ~ tiJ s; rr s; ~
fD Ul rrJf).$s;u u L...L &/marw (!JlfD IDOl UlQ)fD U 11 rrrru 11 rrrrs;
6JTrr€i>liiiJ, &/uQurr~i6I IiiTmar G)a:uiUl (jQJm@w ? IiiTWJIiiiJ,
&/Qj6li1L~~ (jQ)(jUl Qa:rrliiiJQ)uuL...@Q,6JTi6I:- "'iM!JQjUl
s; Qj Ul r6J s; 61fJ IiiiJ &/ m ar~ Q) fD (!Jl m G) a: rrGU IDOl Ul QJ rr s; Q, .
u mTU u rr rr s; 6JT rr €i> 1iiiJ, (!Jl.$ UJ W rr ar s; rr rr iI.J ~~ .$ @j Q,6JT Q) fD U
uJf)'iM!JJf).$s; (jQJm@w. ~u~s;rrQ)~jliiiJ ar~jQ)lL1j
Qa:uiUlQ)rrw, ".liiTm/Dl. u!JfDrr@)rr~fDw = &/.$WJu511iiiJ (j'iM!Jrrww,
418
LJfJ rr I}J ~)f,).;m (j U fTtg m W • t.51 m L flj fT m W 6TmpJ (!P 8; Ul
a; IT LD ti; rc"b) ';?j j Q iF (iH;ll flj jJ (!!) (j GlJ ~ LfJ- Ul §J • {i) GlJ tT a; 6YT fT GU
UfTtT&'f:';!~IULL ~mm~mflj~ fljm-Gtf/, (jGlJ!DI &lmmW
~vwurij8;a;uuL (jGlJm(j)'/LD. (jGlJ!!Jl &lmm~m~~
fljUlfTFf!d;a; flY\)fTLDIT~~UlWl6UGOfT~'-9-~, &I$~ &lmm~m~~
~m-G" (jGlJmLfTW. ~~GU, a;8;mm (!p~66JUlGlJtTa;m­
UfTrT~~~fT6U :LmLfTli'IUl (j~fT~~m~U (jUfT8;(!!)GlJ~jJa;fTa;
ru1~8;a;UULL er~~mUlj (i;)iFrUUl (jGlJm@W, 6TmU§J
QUfT(!§m-.

~·fCfiI()Sfq- t1~6IlCffi: - ~PcI 611 Ji~' qijil'1IJii?1 Cffll

POi 1~61\J1f'1&(11ffiTffi I~~ m~ fSr~ I ftfjJJ~: n
1.i60IRI~: ~"€\IU\61'HOI&(I~'(i~ff$!G1ft1I'1i~n~:
~ I ~~~(Jil~ \i1Ji~rlI: , - ~'i6l~St1 ct\~JiIO:S'i(:
q 161 Ji IriI ft1 (ffi Ji I: I ~ 611 ~oll ~<?f ((1 611'1 q It!~<'l. ~ I
({til fr:ot ...si ft1611 Ji ~("~ I~ I ~"€f i? ~'i61 fiI : 1 ~ &61 ~(,'5 '1&(
~("~ltll: C(~&lIO:S'i(,:, ~: ~("~Itli: qI6l&l1~:,
t1(ffi'1;:(l ~ ~fill~lft1(ffilIT: ~'i6l("~ I~Jirst IJl1-
Ji PsI t1 !!)~cil ~'(iq 1aJ~ l?f c:) 611- q~l~ I~~ ~<ifR~~: I
er~~ u[Ja;fT[J(!pw &lQj~L~~(jGO(jUl
(i;) iF fT GU GO U U L @ m- 6YT§J : - U 8; GlJ LD fT m ~ ~ 6'iu flY\) -u a; &IT
'GlJ tTti'.i a; j iF8; ~ r6J GU GO fT ~ '-9- GU GlJ tTti' 8; a; (j GlJ mL fT W •
l.Dm~Lm '8in.'-9-Ul tfJGO~~~6U u(j[JfT8U1ft~W
Gl5J ~ 8;8;U u@li'IpJ§/. Q GlJ m a;@(!!)', a;!!)l U LJ 6Tm-, {i) m GlJ a; &rr
{i)mpJ8;a;GlJW (jGlJm@w. (!!)(!§, fIY\)-®rTUlm, &l8;W1,~@
{i)mGlJa;Gtf/m ~tTiFmW &lGlJjUlW QiFrUUluUL(jGlim@w.
LDjJ(j(!!/1T er~~mUlj (i;)iFfTGU~li'I(!!/IT, ~Ul~~<iid:­
,er~~GlJ ~a;m-, 8in.jLDfTm'-9-a;m-, U fTGlJ LDfTWla;m-,
~[J~fIY\)LDFMa;m- 6TmpJ LD$~[JFMa;6YTfTGU er~~LDfTli'IUl tfJGO~~fTGU,
~tTUUFMa;&lT8; (i;)a;fTm@ u(j[JfTBinfJ~~fTGU &lmm
m>~®~ ~~rru6lllil- .ro!Jrril~ 9irrm-rLIil- fLil~!J urr9i1il 419
C8!h rr 6lf1 1M 8j &r u
C8 u rr .9; 8j G'IJ rr W • 8"r~!h QJ iJ 8j m =
6)"C8!hrrmQJ)ffi~!lw, ~mu~ C!P!h6l5lUJ wffi~!lIM8jm,
Bin. .jW rr 6'fu L1I- 8j GiT = UJ ~ C8!h QJ rr C8!h QJ C8 ~ G1f {!j W , 6f m
u~
C!P!hG'6lUJQ)QJ8im. urrQJwm:J8jm = UQJwrr (!j: ~-uQJIi~{!j:
~mu~ C!P!h66JUJQ)QJ8jm, !h!l~~wIM8jm = !h!l~~wffi~
!h rrQJ PJI, C!P!h 6l5I UJ Q) QJ 8j Gir. 8"r~!h QJ $I C!P!h 6l5I UJ w ffi~!l1M 8j G1frrGO
~U1wffi~rf}.9;8jUUL..L ~G'IJ~Q)!h~ !hliuulM8jG1frrGO ~@~~
~ mGlf1 C8!h rr 6lf1 ~ Q) !h U C8 U rr .9; C!!J QJ !h th 8j rr 8j U C8 !l rr 8in'Jt ~ w
G'llFtllUJ C8QJmr@w, ~mu~ G'lurr@m.

W"I ..~< fq - :q u~ I~ I~ ~ ~ (1 Ii ~ Ii 4'1 \j'(j Ii ~ SI 'i'ii(fli flR -

f41C;:Cflfq*f"'1l<i,. ~ I (fl*II~q&Jt ~ ~\l1"'19Cf1(uflCfflI
~Rln&41 I awi ~~ CfflI5)H'i Cft'<ll I
!Ii1\) ...... 1f) ~ ~ IOl....il : - rr G1f m C!P!h 6l5I UJ QJ Ii 8j G1f rr GO
IF mr L

urrli.9;8jUUL..L ~mGlf1W LJtil.9;8j~ !hC!!Jffi!h!hGOG'IJ. wmr, QJ)~PJI

{i) Q) QJ 8j re!§ L m Bin. L1I- til ~ G'IJ ~ !h rr GO . {i) Q)!h
U C8!l rrsmf!.9; 8j rr QJ) L1I- GO • w t6I Ii C!P!h 6l5I UJ !h rr GO ~ 8"r~ $I UJ rr ~ GO
~m:JGO, {61~UJC8urr~Glf1 uU8j!lm~PJlGO (~~m:J8j
8jrrmrL~PJlGO) G'llFrrGOG'lJUUL..L 8"r~$IrrnUJu urrli.9;8j~'w.
U!l~IM$~$IsU ZLGir6'fTQ)!h~ G'I!hrrLliffi~ QJ@W U!l~IM8jW
C8urr~w.

Pili PsI d ~ ~ 5(&41 fal .

PlliPsld~~~ Cfilrillil"'1: - ~~tllAn4 ~

~~I6I"'1~61 :q I 'C£iiHlli"'1(~~ C;:~I~~: q={s~ ~ I
~: ~ i£li1()Ii"'1(~"cft Pili Psld~: ~1"'1ffi~"'1~~1 Rcil
c;:rt1 Cfi Iti :q c;:~ IRt'iI ~: I
420
ilJ rf\.3iaiU U LLilJ riai5.3i®.3i Qairr(!)1.3iai ailJ~II-'1-W .
ilJ ro-1\)t!j.I.3iaim•
GlJIf)4;e;uULLGlJiTe;~4;@j ~/bl Qe;rr@4;e;uuL
(8GlJm@(8wrr &/mfDlF Qa=rrGlJ~8JI(!!JiT, airr~WrrwQTri:­
• '~mQ~rU, &/m[JULJ, m,{6frWW, fDt6fDe;rr~LW OOmGlJe;&r
GlJUWW Qa=rU/bl Qe;irmLGlJiTe;mrrw &/GlJiTe;~4;@j
<!p m{6 rr6'ff) GlJ Q e; rr@'4;e; (8 GlJ m@ w, " ~mf!)l. w f!)l {6 rr6'ff) GlJ,
e; rr eGU u1J GlJ GlJ U W W Q a=rU /bl Q e; rr m L GlJ If) 4; e; U U L L
u[Jrrw~~iTe;~J;@j 6Yo{6rrw~jjJ@j fifUrrfDwwrrw mfDGUw
<!PfDG6JUlmfD'4w, fDt6fDe;rr~L~mfD'4w Qe;rr@4;e; (8GlJm@w,
~mu/bl Qurr@Gir•

. ifr~sfq-'
. ~: Cfir{~IJflRt "1~UII~'i~~(1~
~~"lf~~:~~lqqld~f,6j<i'iI~M~~
~I ~g4(1'ftlCffiI(-tt&5~~d\rjm~~~~1
~ '1{q~'i~~~~4 ~ '1". Cfil~~t( ~,
(1 ~ ~'l'!i(CfiS1I\Rt f€t fSI6f<i rS:t Rt ~ f.-S=:CfiI'"llfOlofl<i Ic:(t
~I
a U rr~ rr W QT@jIi>:- •• {6 rr&rrUl' fjJI,w W, Q a=rU Ul U
(8urr8JI(8!Dm, ~mf!)l u[Jrrw~~iTe;&rr GlJIf)4;e; (8GlJm@w.
L.Df!)l {6rr6'ff) GlJ &/ GlJ iTe;&r GlJ U ww, &/ UUl ci§gg.ww 00 m GlJ e;mrrGlJ
ck.l1I-Ul L.D Ll1I-GlJ 1Jti1~/bl, fD rr~ w m, {6 rrww Qa=rU/bl, 8"r~fD L.D rrw
m,fDGU~jGlJ" ~mf!)l. ~~GlJ, u~a=~ro-1\):- "~mQ~rU,
&/m[JuLJ, 6Yo{6rrww OOmGlJe;&t,u ~iTGlJrr~~~j(8GU(8Ul
IF[Jrr~fDw l..ui1uuGlJiTe;~4;@j4;· Qe;rr@4;e; (8GlJ6rm-@w.
GlJUW~mfDlF Qa=rU6'514;e;4; 8in.Lrr/bl" ~m(!!J(8[J ~~GlJ, &//bl
Q&iJtm[J~/bl4;@j ¢11DljJ~fDL.DrrW jjmUlu UjJp5JU1/bl, ~mf!)l
a=t6 ~ If) me;, L.D rrfD GfJ Ul w <!P fD G6J Ul m GlJ e; 6'ff) GlJ Gil Ul GlJ m, m fD
Qa=rUUluuL@Girm/bl'
 m,d1@j~ (9ld;~rrU~u, - v1J!Jrr~~ airrm.Lu, ~ ilL~~~ urrai.u, 421

~Ef\~wl:q~ ~ - ~"1f~Cfi%lft:e:~t1<i~~if;;
O1!CfiI<iI~tJO(~, ~~qfq ~1e:1"€41(IIiIClI~II44~
6\q1 ~ RI ~:, aR1" Plq P=>Iti: f6i<i~C\ ~~~l{C\',
~Q(l ~ ~~<rr <ic;<liqlq'1'8,; 'icil~CI ('C\"€4.,",~~<rr qq~t'<i -
<i~<il ~ ~b\~~RI uer ~: =:at41<:;qIClI{ ~ P\q,ji(f
~6CfiCl~ ~ ~s:r: ~ ¥IT ~ ~ ~ I·
anstllt.i5I<i1: -til~~(Ic(lPl ~S~·'6II~~~$~:
~ 1 ~'6Ilq~('C\1 ~Ptqf.:sl~$~CMff~:
~~:I
Ciii\) ..... ~m1aa)rHJ'm-~~aQj\)rtQmm:li&\):- 'iQJUm-W
firmUiPf 6)"(ja;fT~fi11~L~mt6U ulh# 1LliP/; fiTm!f)l iii 6Uff.
~ ~ L r;;ina; t6J GiJ firm!f)l w tDJD QJ ff. ~ fi11a;a; u i.J L...l1I-@t6t6fTS»i.h
iii ~ L fT iF fT[T tEl GiJ 6U fTt6 t6"GiJ w tD JD eF[TfT~ I'M a; 6IfI GiJ QJ i.i m W
OOGiJ&v, firm!f)l QU/f](]lLlfTffa;w. OOt6~GiJ QJIf)a;(J;uUL...LQJm.
~fT~a;(]QJ ruumw QiFrUiP/ Qa;irml1l-@t6t6fT~ 8:[TfT~t6~fi11tD@
~ff~m t6fTm. "Wt6Jff, LBG6)iF firmutDiiJJDt6!6 (]t6rr6Urr@w.
~~ ~lTr~t6w. ~G6)a;uitiGiJ, di{t6t6~ {B~rr&v QJUm~t6ftGiJ
(]ufTa;~~GiJ 1Ll~(8fTff~~rU ~~((!Jm," firm!f)l
(] Gil t6 tEl@u u t6 fTGiJ. u fi11 meYl m!f)l t6 L~ QJ w t6~[TtEl GiJ 6U fTW GiJ
QP@~, lL6Ufft6t6 GiJw~[TW ~1f)~§J, ~fi11uulJl- wriJJulJl-
W ~ fT m W Q iF rU t6 fT GiJ -rn,
lTr~ t6 ~ iii ((!J fir m!f)l.
~.fluQj\)rnum-rT:- "t6fTW~6UW, 8;(!!j(j'fl)[TW QPt6~iuG6)QJa;&ria;
_Qa;fT@~iP/, u[TfTw~mrffci;w ~ulLlr§~mw QiFrUiP/
w~fTmw QiFrUt6 07JD@ w~fTmw QiFrUt6QJ~rU" firm!f)l.
~uILlS81mw, w~fTmw OOG6)QJa;&treF QiFrUQ]J~iP/'
uiJfTW~mrffa;W w~fTmw QiFrUt6 07JD@, a;ff~t6fT w~fTmw
QiFrUlLl(]QJm@W, 6TmUiP/ QUfT@w.

afkIWfi1IC1~<iCfi('C\5)"ffi ~sftr I ql<:;qn-4 forrrs~

~lIT'lf~~I~~~~~~uerl-
422 ~!!CffiI4'i~ - ~1'IOCCfiI°;S:-~~:
"Iltto~~: - a1@i66j?..'a ~ ~ (=QI"~ m~J'\i1 11-.\ ~
~ 9~ 11.. 9C;:1~ l"IclCfllC;:Cfi'l ~ I 1l1C;:~l'q RCfiI~ ~e-sr
PI "I ~ (1 Cj I ~ 011"1 i ~~ qr\:qI<Cfi I01 i fif8 &SII "I clCfiCficrcfl ~
PI "I ~ (1 Cj I ~ Ul ~: ~ 4{\~ (11 ~ ~ "ffi"1.. Fl\i1 1"9 ~
q ({:q HCfiI1..96j~ RfiI~: I
&/uUJliUJ;W &/6lJ8=UJw fiTmU~ Qa:rrGiJ6I)uuL.(blGirGrT~,
4!Jrrom$b~5\):- "urr15UIJ~rrGrTrnw, &/UUJffiUljW, UUJ!!)l,
.tL~~~, ~Q)6lJ8jGir ~GiJ6I)rrwGiJ Qa:rU15 8=lJrr~15QwGiJ6I)rrw
IL rn 8; ~, 15 BmfI &m- uJ) GiJ 61) rr w GiJ Q a: riJ UJ U U L.. L 8=IJ rr~ 15 (!P W
1L~8;~, ~ ~1f)t!1(8L /" UlrrITcfiai.~LU_IIT:- U8jG6!m ~!!)l
(!P~-®IT~15ffiJ8jGir Qa:mJ!) UJJ!)~, &/~15 ulJrrW~~IT8j&rr8;
~p5J~~ ~GiJQ6lJrr@6lJ@8;~W Q~GiJG6!8;8jmlUJLm em.IJI-UJ
t!161) ~ Q) 15 8; Q 8j iT (bl ~~ (86lJ e6l) 8; 8j rr IJ IT 8j &rr
&/~uu(86lJm(blw," fiTm!!)l. ummllJm(bl ~rrW1Q)8j8;~
(8wGiJ, 6lJFf)8;8jUUL..L ulJrrW~~IT8j~8;~ Giu~rrrn~jlti>~u
U Ff) a: rr IJ 8j IT 8j Qf} rn Q) 8j uJ) GiJ Q ~ GiJ G6! 8; 8j ml 8j GiJ 8j ~ Q) 15 8;
Q8jrr(bl~~, 6lJFf)8;8jUUL..L ulJrrW~~IT8j~8;~~ 15ml~
15ml Q8jrr(bl8;8j (86lJm(blw, fiTm!!)l &/~15 ulJrrW~~IT8j&rr8;
~p5J~~u; uFf)a:rrlJ8jIT8j&tr &/~UU (86lJm(blw, fiTmU~
Qurr@Gir.

:q fr "n
~s(Cfi I"II ~ 6\ I(j <i ~ ~"fffi' -l{(1 c;: 1"1 cl CfiCficrCfiC;: 1"1 .
9~~'Il~cil'a ~ S(~o~~ (1lf6lUi"l16lIf~lo~~r{~I«
~ \iOI14lq;~<"IIi51lf~l~i ~ ~I~I('(
~t'<i l"IciCfilC;:Cfi~ 1"1P"IIUi"l16lIf(j I~ i ~~I ~ PI ~~cil(j i!b
~~ ~ cil RC;:I"1 S(~ I "(1"~ ~ fJ~5·~""f\l: frl "I PsI (11"1 i ~
frl ~'Ilra:6108!! !b I an:q~ ~ ~ ~1s()q;~lC;:CfiS( I
(1~ I"II~ i li 1j;61Il:*i fP·ij i q ({61\S1(\~t(~ I
6'i1luS1®~ (!Jffi~rru~lil- vl!Jrr~~ CJ;rrm-rLIil- i!L~~!J urrCJ;1il 423
Cf ~ ~ rf) ffi rT. lJ) rT~6liIU '8; fJ{6 {!j ffiI a; 6YfJ GiJ {j} Gil 6l1J Glft U1:!h i) GiJ
GilUJQJGiu~{!j Q8'uJUJUUL@WG1T~:- "{j}{6{!j Q~GiJGl5J8;a;mJ
a;GiJa;:!h~{!j8; Qa;rr@uuQ{!jrnu~ ~{!jQ):!h~8;@j [ffi(]Glft{!jw .
Q 8' rr GiJ 6lJ U u L @ W G1T i) i) a; 6'ff) GiJ , 51" rn !J)I ~ pSI UJ GlJ W •
~:!h i) i) a; 6'ff) ~ W ~ LD rrQJ rrGiu ~ U1 ~ GiJ 6lJ rr{!j i) i) r6/ GiJ Q ~ GiJ GUJ 8;
a;GiJa;:!h~{!j8;Qa;rr@8;a; (]QJmr@w. ~~LDr6/GiJ
Q~GiJGl5J8;a;mJa;~rr";ll rDi1)f!5rr~w Q8'uJU18; 8in.Lrr~, 5I"rn!J)l,
~l ~ GiJ GUJ 8; a; mJ Giu !f. f1 rotR;ii iI pj @j W ~ ~ LD u5l GiJ [ffi (] 6l1t {!j
tEl ® U U {!j rr GiJ. ~ f1j cl'.i fbi d; ® [ffi (] 6l1t~ tEl GiJ 6lJ rr{!j i) i) u5l GiJ
~ ~ 6lJ W GPtD GUJ UJ ~flJ .s', (ll 8jrr IJ) <E," GlJ W, 5I"rn!J)l. ~ Gil 6l1J {!j (] LD,
II

~IT ~ U>®~ uaro:- iif(ffhtD:!hi) GiJ QJ If) 8;a;u U LLQJ tT

a;~~@j:!h ~tD~:!h~~® ~(]6l1t{!jGPWG1T ~~ffiIa;6'ff)GiJ
~ {!j 6lJ:!h ~ {!j 8; Q a; rr@ 8; a;.9; Bin. L rr~. Q ~ GiJ GUJ 8; a; GiJ a;:!h ~ {!j 8;
Qa;rr@8;a; (]QJmr@w. o"V~{!jlI.fw, ~~LDu5l~w,
'8 rr r6/ JD !J)I8; €?IW ~ LD u5l ~ W , 6YlJ U {!j tEl u5l ~ W QJ tT~ 8; a;
(]QJm@w.

~ ~- -3i~CflI~IJittl~!):~I"Pil~i ~ CfilftUr 1
fq";>~f~ ~ ~ CflR$~ fef~ lfir ct~1Jij;fI{""(1: ~
~~~~~sfq ~~{fJiI~{rrct1 ~~l~ctJi'Sl IDWl 1
~~IR«I~ ~~tStl ~~: -fi~5)G:d'4m~I;ft4~
~~~I ql~<tS)~'~"'1 ~~~~Cfl ~(\ctl'l~.1 \3S)AlI(S(-
"ffi11ll1
53. {j}Gil6l1JGlftUJ:!hi)GiJ Ul6lJtT:- "~~L~a;, ~~LtEI,
~ ~ LD {j} ~ QJ a; 6'ff) GiJ ~ fJ rr :!h {!j 6l1J (] 8' Glft ffiI a; 6'ff) ~ W , LD JD!D
~fJrr~!BffiIa;6'ff)~w 6"5I{!j6lJrruUJffiIa;w 6l1J~8;a;uu@€?I!D~"
5I"rn!J)l QJ 8'~:!h ~ {!j ~ .Q 8'rrGiJ ~ €?I!D QJ tTa; G1TrruJ ~fJ rr:!h {!j ffiI a; 6YfJ GiJ
[ffiGlfJ~{!j ~~:!h~~w ~{!j6lJrruU1ffiIa;w Q8'uJ~
Q a; rr W ~ €?I (!!J tT a; w. {j} Gil 6l1J Glft U1 :!h ~ GiJ L UI {!j LD rr €?I UJ ~ {!j
8;fJ~8;a;GlJw. ~{!j6lJW GP{!jGUJUJ~{!j8; Qa;rr@uu~GiJ
6l1J(]8'GlftW, ~~ruljj\)!JrTaro Q8'rrGiJ6lJUUL@WG1T~:-
424
6TmG'l GmrU, &/65) [JU LJ, fiiu {!j fTGM'~t§I.$@j 1H UJt§I, u GO Gl51t6 LD fTGM'
GiJfT~&v ~[JQJUJW, 0065)QJCli&tr~ t6fTW[JUfT~[JrMCli6fTfTf>lJ
6ll1i(JQJ(Jt6QJ u[JfTw~Gmm[J (!JlrnrmlL..@.$ QCliIT@.$Cli
(JQJm@w.

'~I\{~~ 9CfitMil~ ll:iXilfOl ~sfll~ol~ I \3q~

't'11.it\:1Ii.!:ti~1 ifo:;;fl q Cficrq~(( I itO! iffo cll i.~: Cfiifil'1l q:
~~ffi'1lttol: I qluf<IGtool;llfOl ql=>tlfOl ~­
~~ 1~~~i}I"~ ~ ~ ~ ~~ ~ I ~: __-
~'1 f4IOI11!1q~~11Itf044I't'11IPl, 91 Rl11'11't'14 --- --~
~("<i '1 (ffi~11 n:t ~o fOIl tit Cfi ifit "l. -_ Cfi ifil '14 ~ IGt 1 "l.
• uf(IGtool;lfilGt ~ $
Cfilfit41 ~~,-~~qCficrq1
f \ . ~
'fW'~

~r~1:U c;O ("<i I ~~ ~ulI C::~ 0 c(l qI ~cfi ~ I ~ijvf - Cfi 18'14l-c::ctf,
~ GtRfcll JmT:, oc::'t'1 ..~ ~1'1~I~I: I GtRfclcltt1 ultt"ffi
't'1("<i9l81 - GtRfcllffi~: iRnr: 1.i6UIO!Ulf~: ~ I
f1("<i rffisfri - Gt Rfcll ~ it WIT: "11.i@.1 ("q I ~ol ffi ~ Uff I
ittotlqfO~11Cffl'l-~~'t'1!1("q~1 ot1.i!Ifi~(1lfct~ I
it~ ~ qPcl=>tlffiRl~lf81~~, m("1q~tcsfl CifTaA-;ft'
~: ~: , ~CfT l{(1'4C::~'11(~('(( I Ret ttJrq-t !l4:a't'1IQ(1(1
Ii: IJ IT ~ ~ m, ~ G'\') ~ ~ a, em ru cfi c!Jj ru oATI!pU a
rum,f!jI~c!Jjm, 4IJIT6m~~a, G'lc!FfTf>lJGOUUL..@W6fTGM':-
, '(JQJ (!§.$@ji c!FL£u~fiJJf>lJ ~ (J[J t6L65)QJ &/1J)/.$CliU U L..L @jc!FrMCli&tr
&/ rM@j 65)QJ.$Cli (JQJm@w. UJ65)QJ, 6TW, ~~ GM'rMCliW,
G'lQJ mCliGOu u fT~[Jw, 8i-~{6LDfTGM'QJ ITCli6fTfTf>lJ G'lClifTm@
QJ[JuUL..L81GOw, OO&V, G'lQJw6'tf1, t6fTw[Jw 00 65)QJCli6fTfTGOfT81/UJ
UfT~[JrMCliW, ~LiiI~t§I, (Jt6 rn, LJ~uw, t§lTuw, /»f>lJGO c!Ft6t6GM'W
(!Jl t6 Q)I UJ 65) QJ, G'I QJ mu L.. @ , Cli u511J)/ , (J LD~ Gmw" 6J'rnIJ)/ •
U (!§ 6'16 =QJ 1H .$ Cli U u L.. L QJ IT Cli @§ .$ @j Ii- L.. Cli fT (!§ QJ t6 t/J-Cli fT GM'
~~ GM'w. G'I QJ m Cli GO W (!Jlt6 G'61 UJ u fT~"rM Cli6'tf1 f>lJ 81/65) L~t665)t6 _
 6UlJ..G@)~ (9l9;~ITU&l)1i -liv!JIT~~ IJiIT~LIi - iL~~!J UITIJiIi 425
G!HilUi; a; (j QJ 6'W (j)J W • GYU -u a; ~ f6 rr $I 6T Qr u $I GiJ IL Gir 6YT ..fI,j
lFuf6~f6rrGiJ ~lhtmf6, ~uw (yJf6r£1UlmQJ G)lFrrGiJGUu
u(j)JfilQrjDm. (jLDlhtfiWW = LDU.$ a;u6'WllI-. jGUIila;Gir 6TQrjD~
8J iT~ fj) GU j GU iii a; Gir • ~ ~ fiI m L .$ a; rrGl1J Ill- GiJ .$ Urr LD ~ $I GiJ
IL6'WLrrfilUl jGU~mf6 .$u;W!.$a;Gl/w. 8JiT~jGU jGU~jQr
GUlht6m'W G)lFrrGiJ GU U u L.... (j)J Gir6YT~, m)~UJrru !J~!JITG\), a;!!)I U L}
II

t6I jD (yJ Gir 6YT m QJ ill W a; rr L. Ill- GiJ f6 rr (j m IL 6'W L rr fiI Ul m QJ ILl
LD rrfil Ul $I GU iii a; Gir eg iT~ $I GU iii a;Gir, 6Tmu u (j)J W" 6TQr!!)l. ~rT
~u,@;~u.i1~u,:- ILEPU u Lrrf6 lJ,uu t61 GiJ Gl1J&r~f6 j GUIiI a;Gir
8J iT~ $I GU iii a; Gir 6T Qrp5J Ul U U L (j QJ 6'W (j)J W • ..fI, (~:~fGiJ
dH, u coW ~ U, u rT: - a; rr L. Ill- GiJ IL EP u~ IJ, uut61 GiJ
Gl1J&r!i~Gir6YT jGUIila;Gir 6TmQJ(jUlrr ~mQJa;Gir #urr~f6~jGiJ
&tf,f6LD rrmm QJ a; Gir, LDtD jD $I GU iii a; Gir $I GU iii a; 6YTGiJ GU, 6TQr!!)l
G)lFrrGiJr£1IL1Gir6YTrr(jU 6TWlGiJ, ~~ "(ja;rr, ~#QJIila;&r~
f6 Gl1J iT~ f6 LDtD jD U &.$ a; Gir u &.$ a; Gir ~ GiJ GU," " IF ~ (jf6 rr LD W
00 GiJGUrrf6~ ~~ULDGiJ GU 6TQrU~ (yJf6r£1Ul~ (ju rrGiJ
II

~mQJa;&r UUlFW6Yl5)UUjGiJ f6rr~uiTUl(yJGir6YT~.

a«r ~ ~h~uo;gS(I~ - ~ ~ R4tc:: ot} ~ ~ q liI~OI

~ I ~ ~: ~"'1iJ1f: 1j6011fG14 o~ I ~:
'!I60II~~SS(O~IH1itcr~ElIR=(1cll: I ftfqort~~~
~~~ I c{t~~clft1°ltt€fti ~1~*r¥l'1 OI'1fQRi oild
mit~4nffi:q(d~Iffi=~c{t~~tJfRl~~1
Ul@;Iil~lTmrL4!J1T~~~G\):- ~1f)f6 6'W1lI- GYUQrUl rr6Yl5),
a;@&m-, G)QJm6lf1uurr~juw, G)f66YT;W!~Uw, @f6ua;rrGUw,
QQJm6YTrr(j)J, fiI@~et;@{Dw, G)QJm&r 6Tm, ~U6'WUl~jGiJ
Gl1J&r~f6 6Tm, oomQJ u~~w a;@uL} 6Tm, U)@wLDrrGl1J8GiJ
~@~IlI-.$a;UUL.Lm 6TQr!!)llLm6YT~. UJIT~~6l..IG\)a.UJ!JITG\)
G)~6YT~~U GUlht6m'W'G)lFrrGiJGUuUL.(j)Jm6YT~:-~mLDt61GiJ
6T~f6U U& L}GiJ&u (jLD riIfilQrjD (jf6rr, ~ ~f6u U&Gl1JQr
urrr£1WlQr!!)lw IL6'WLrrfilUl G){DriI "G)f6firT~~UW I I
6Tmuu(j)JfiljD~.
426 fJiRt~CffiI4'i~ - ~1~Cfilu'S: -~IfJ1T:
~f6t~ISj'iI~~:-¢~~~I~: -
~qh..,a*1 1p\61~l'iIra:PffJf('1: Cfl&~(,"5: I ~ fJt("ifr{'1~ -
ifl:.~: (CI~lql'>i-=q"('1'~~ql(W5CflA1(,"5: I ~~fR:t1(,"5llfTS1':'
~~:~: I mli~t1rll("(iI§)+t1P"l 'Hr{'1lqCflI(UI'tJ
at~I~8 ~t1ft1f"lltl~~for~: ~ I =qr;.s{CflI~I"l­
~q I(,"5CflA1(,"5I~ ~1Sj1 ~(,);l"l ~ fJf('1CflA1(,"5"1I~"I ~ q'h~l~q~
Sf~lft1 SLt a:rm;fl q Cfl~q;{ ~'-'I'fq~~ 11f~ ~
I3q,fO'H~!!~f+t1(ui-=q~trtff I
~ G'fU ~ iii a; 6'If/ GiJ sU1 a 8' Q1t ~ m !6 ~
Gl 8' rr GiJ @» 8iI @l tT ,
1Jl~:- • '~G'fU~~i)tD@j<i @j!6u~m!6<i Qa;rr@<ia;
aQJm@w" firm!J)l. @j!6uw = a{6urrm a!68'~jlGiJ wuJItT
(!P!6 G'6I UJ!6rrGiJ Q8'.u UJ U U LL a;w u mw. &I~
Gl8'rrGiJQ)uuL@wm~ ~IT ati\)Ul'.!§~W1oo:- W~UlfT~~
a;rrQ)w, a;La; w®a;~jlm Gla;rrwU/~GiJ Q8'tiJUJUUL~
u rr~[Jw, a{6u rrm a;wumw, GlQJw6'lf/, !6tTU u iii a; w, firm,
u8'rwrr@, Gl!6m~~[Jw (i}{i;!6 firL@W @j!6uliIa;w
fir~uu@w. urru~m!6<i @j~6'Il5J!6W firmurrtTa;w. &lm!6~
!6U/<ia;~ Q8'.uQJ!6rrGiJ {i} Qj Gl QJ L@W @j!6 uliI a;w
fir~uu@8ilm!D~' ~Li;~rflmffiu.l1oo:- a{6urrm
a; w u m t.f)) GiJ Q) rr sU1 LfI- GiJ , ~ L @ w uJI tT (!P!6 G6J Ul !6 rr GiJ
Q8'.uUlUULL a;wum(!pw uQ)ma; (!P!6G6JUJ ~G'fU~~m!6
sU1L~ €i1!D{i;!6!6rr@jw. c$G'fU~~m!6u aurr@QJGl!6mu~
aurr[g~~~<ia;rra; ILLa;rr®t.f))LIiIa;6'lf/GiJ Q8'tiJUl~ !6@j{i;!6~,
aurrLu u LL c$G'fU ~1iIa;6'lf/GiJ !6tTU u 1iIa;&rUJw
UUUUaQJm@w.

"('1'~ -=q "G,: - a:rm~~CfitH!! iI~ftil1{~ 1{~ I

\3Qf'!ili;\CflI1.'H Ai Pst Sf if8 ~ ~ ~I ~tL.~ I iI ~ ftiI'- ~ I
fJt("if~sfq-~I'H~!!~ f6tf6tct8~~~I~tL.~ I ~
~f('61 i'H;{lq(ft411~ Sfi;\"I1 tL. CflA1 cl PfOrlt.
 6WUl1®~ l!J1i;~rru6\llil- tivtrrr~~ ffirrm.LIil- ~~~tr urrffi~ 427

att!I*~14IfiR1ri«=t1fil ~Sfll'\j1lila I ~: ~: ~~
PI'1f<i~I~~~t1fi1lfq~:fW1:
~I
~QHj)jJ~(JLD, If)~:- ~rrUU~a;@jQ)LUJ~rrUJ~
~ UJ rrrf) 8;a;u U L...L .!lJ,~ m~ a;G'IfJ GiJ ~mJ~~mJ UJ rrrU .!lJ,8'LD mw
G'/8'rU~ u!lrrw~mrlTa;&rr 1LL...a;rr!l Q)QJ8;a; (JQJmr(blw. ~ri
, 6i\Hil@)~ulla,:-· ~ITUU~a;@jLm am.'t..q-UJ§lW
ar~~~a;@jLDrrm .!lJ,~ m~a;G'lfJGiJ 1LL...a;rr!l Q) QJ8;a;
(JQJmr(blw. a~If)'IT~rflulla,:- 6TQJm .!lJ,~m~~m
lLu(JUJrra;~~tDa;rra;u 4~~rrm a;wuw~Q)~8;
Qa;rr(bluurr(Jf@, ~w LDmJ~~8;@ ~~Lrr~a; (JUJrra;~~m
GY6J~~ ILmrLrr8])m/D§I. 6TQJm 4tDa;wrrGiJ G'/LD~QJrr8])UJ
arULDrrm .!lJ,~m~m~8= Q8'rU§I 8=!lrr~~~a;G'lfJGiJ
G'/a;rr(bluurr(Jf@, ~QJ~8;@W ~wu~§I8;a;w LEla;QJw
Giu~!l~a;wrrrU ZLmrLrr8])m/Dm.

~ qIUf(I\i1t1 t1 l'3q 1'>11 fOl ~tfJiEilftf"91qCfiIrUOlI PI I

~ (1\i1t1fil (\i1t1fJl~ -:q ~~I~"?I'iI~ ~: -
~f\i1*tstl'ifq orr (\i1t1I~~: I OII~f'fq ~
~~ill~lqCfi(l'qa ~ I ~\i1I01lq: -(I\i1t1IP1 ~~lfttIPl ~
~~Ia:r~orr('ll'3ql'>llfOl~~~~1
G'/QJmra;GUw, @&u, QQJwG'IfJ, ~rrw!lw @mrua;wrrGiJ '
.!lJ,8])UJ urr~!l~a;&tru " (Jurr31m~~tDa;rra;QJw,
~1T8;UJ~fi/tDa;rra;QJw mQJ8;a; (JQJmr(blw. ~fi/GiJ, G'/QJwG'lfJu
urr~!l~~tD@W QQJWG'lfJILILm a;GU~~ urr~!l~fi/tD@W
fiI /D u m u 8= Q 8' rr iiJ §VI 8]) (!!lIT, If) ~ :- ' G'/ QJ W G'IfJ u
u rr~ !l ffJJ a; w rr GU rr QJ§I , ~ GiJ GU §I G'/ QJ W G'IfJ ill L m am. t..q- UJ
u rr~!lffJJa;wrrGUrrQJ§I U/~@ 8;a;@j8;@ 8'!l~Q)~ ill Lm
G'/a;rr(bl8;a;u u L...L ggGULDrrf@§VIw ~ ySlQJtD/D~rrUJrr@w.
Iiln U ~ 1T6lJ ITU ri:- U/ ~ @ a; rr ITUJ ~ fi/GiJ G'/ QJ wG'IfJ u u rr~!l r!iJ a; W
 428
iF (8 Il ~ L LD fT.g, Ul ~ ,ru • ~!9 6l.J .$ fT iT U1 ~ !fjJ GO ;m, 6l.J iT mT
UfT~llffiJ.$6ir UlllF~!9ffiJ.$W ~GOQ)~ t51~@.$fTiTUlsj!fjJGO !9fTWIl
U fT~llffiJ.$@jW, ~!96l.J .$fTiTUl~!fjJ GO ~6l.J iTmT UfT~llffiJ.$eW
iFQ) fT.$ Ul ffiJ.$ 6'fTfT@jW •

~~: ~16I~~l:a:csi
~f'iIC{t1H1R-q~61mf{l{J ~t1~Jl"'1 ~61Cf1I4~61\J1~~t(~ I
~ '(i~st\i1 (159 ~ 61 ~611 Fe\Rt lfT6f: 1 ~ ~tf
q(l5I~lqstqlstIU~sflqCfl("UiIf.:t "'1to1AOiIf.:t qufq 1st IfOl 1 (f'IT
~: - . ({of) rr 1"'i~1f.:t ~ ~ ~61fq'~<il: I
ql(l5I~p;ft fcr;:rr rr ~: qufq 1st IfOl ~ ~ 1 ~ ~
q'clI~lq'1lq~!i ¢ ~ of ~ ~ q(l5I~lqstf.:t~~
SAI'O«iXI Rt r<Cffi .n Gt "'1 foilS! ~ &(1
. Q6l.J6ir61f!u UfT~Il~~!9u utDtDI lJ)~coi\)llJIT:- "UIlLD
€il6l.J ro-I m (j ~ ~ Il~ !fjJ 6£J @~~ :L ~ L fT g, Ul !9 fT GO Q 6l.J 6ir 61f!
t5l ~ @.$.$ @§ .$ @j u rf) Ul LD fT g, Ul ~ • ~ !9 6l.J .$ fT iT Ul ffiJ .$ 61f! GO
~LDffiJ.$G'trLDfTg,Ul Q6l.J6ir61f!u UfT~Il~~!9 uIlUl~rnMiT6l.JLDfTuJ
6l.JiTt51.$.$ (86l.J~@W," ~m!!)l. ~LDffiJdj6'fTW = @!9llmm
.$~mftT tBQ)~!9fTGO n...,~LfTg,Ul!9fTGO, ~mu~ .$@~~ .
. {j)&uUJfTGO ~g,Ul UfT~llffiJ.$@j6ir (8ufTtgrn UfT~Il~!fjJtD@jU LJllar
fj)&UUlfTGO ~g,Ul UfT~llffiJ.$&rr(8Ul n...,U(8UlfTg,.$.$ (86l.J~@w.
LD tD!D fj) &0 .$ 6'fT fT GO ~ g, Ul U fT~ Il ffiJ .$ &tr :L U (8 Ul fT g, .$ .$ .$
8in.LfT~. ~GiJGl1J!9(8LD, ~~rfl:- "(8ufTtgrn!i!fjJtD.$fT.$~
(8!96l.JiT8j@j.$@jW, t51~@.$.$@j.$@jW LD~ UfT~llffiJ.$&tr
:!...u(8UJfTg,.$.$.$ 8in.LfT~. (8ufTtBrn Gl1JQJiUJ~!fjJGO UQ)fTlF
fj) &0 .$ &tr~ !9 Gl1J iT~!9 UJ.tD!D fj) &0 .$ 6'fT fT GO Q IF uJ Ul U U L.. L
UfT~llffiJ.$&rr.$ Q8jfT@.$.$j; 8in.LfT~." fj)GiJGl1J!9WJ@UU!9fTGO,
"LJllar, !9fTLD~1l fj)l'Q).$61f!GO .$@~~!9m LJti'~!9fTGO
lFfT~!9llfTUlmT~~!9 ~W1~ui-.$.$ (86l.J~@W" ~m!D UQ)fTlF
u~Il!ffi(8QJi!9 6l.JlFrnW iFllfT~!9~~!9~ !9Gl1JiT~!9 LDtD!D
(8ufT28rn~~~u UtDpJiUl~.
6'i\lrnl®~ (9l~~rruallil- arolJrr~~ a;rrriHLIil- ~~~IJ urra;1il '429

~ Cfi~Jlq=4 "SfTlf~ 1~II~lJi 1J4t11<I- am 4~rJ4 ~..wt

PI(I~II: ft«rU~:
L Plc{o~ ~_frmi-~ q~'€iq'ft4 ~I
tffJiI~~ ~ ~ ~ ~ '1 Plctl~~((1 ~S~ g; fi J0918
~ w:r ctl~~((1 '1j~~~~ ~1('JiI PI(I~II: fTreU~:
~("(iIR~: I ~ ~~Jlq~f11G\11R11$111((;rG\IRI!R!'1IP1
w:rCfi~Jlq:;;j ~~CflWqCfl~MI~: I, '
"ID6W@Lrn 8in.Lq.Ul rurr~lPuJ)&umUJ ~L~ 4JD~fij)GO
JjJ mllLfm L UlID rrtiJ Q]) fiiolD rru c!:p mfitTID rrtiJ u Gu rrL Gru 6W@W.
JjJ mJ m UJ Gru!!)l fiJ 4;~ GO ~ @4;@jWU Lq. (j)) e:tiJID rrGO UJ~ @4;8;m
~me:UJtDJDrufT8;fitTrr8;~ (j))e:GOrurrfT8;m. •• "ID6WLW
~ GO GlJrrw§)Hw, JjJmJ ~ GO GlJrrw§)Hw :LmfitT~ uarQ])rn
GIDrr§)H4;@j~ e:wwrr@jw. ~m'8;UJrrGj; ~urr~ffiJ8;filflGO
~&UuJ)rn JjJmJmUlUJW ID6WL~mIDUJW fb!!)l4;8;4; 8in.Lrr~."
"~urr~ID fiJm-w uurruIDwrruJ)@4;@jW (j))urr@~ ~&UuJ)rn UJrn
urr8;~mID' fb!!)l4;8;4; 8in.Lrr~. e!P!-~tiJ fb!!)l4;@jrurr6~GO
UJ~@4;8;m ~me:UJtDJDruurrtiJ (j))e:GO§)H~rnJDm-fT~" flTrnJD
~ m ru C!:p ID G6J UJ ru e: m- ffiJ 8; fitT rr GO ~u rr~ ID ~ fiJ GO
rurrmwuJ)&uuJ)GO Gurr81m-w Q])fiJ4;8;UULLq.@UUIDrr§)HW,
"tgrrfiJ 4~UffiJ8;&tr ZLuGUJrr~4;8;4; 8in.Lrr~; rurrmw
~&umUJ ZLuGUJrr~4;8;4; 8in.Lrr~" ~rn!!)l uuGe:IDfiiommGO
¢'GGlJifiJ4;8;UUL.Lq.@UuIDrr§)HW, ~urr~ID~fiJGO rurrmw
~&UuJ)GO 4tf!UU~ mru8;GOUJ8;W, flTrn~rnJDm-fT.

~tlf61rJ4qufq I~ IUJ4uot PI ~'tll Pli a:rtf~ sft\i1IOf Iq':

- @I R{<1i1A1(IUJ4E<fq I~ I fOl ~ I'tlCflSffOl I a1uot~Ji1':JiJ41 PI
~ quf!1e:IH1~ ~ I CflI("<iI<.f"1:

~lOfuf~"G\t11i1A1«(c(~IJi f01JiJ411 i q I~ I UIIJirJ4t1~!1' ~ 'OfT

fSI~~· q?f~~'6fT~ I ~~\ij~ 1(1 PI , ~itt=<r~: I
 430
~ ff.!i;UJ~~tD ~.$rrGlQJm:JGO, wtDID fiJ &u8j6YTrrGlJrr~UJ
urr~/jffiJ.$f@jw {61~6lJt~.!i;.$UULrr!9~QJ8jm. ~~.$UJrrtD(!!Ia"
~U~1T6l..IITuJi-:- ~/jrr~!9~~GO ~ff.!i;UJ urr~/jffiJ.$m
.$ (!Jj ffiJ .$ rr G6I , ~~ ~ fiJ ~ QJ .$ 6YT rr GlJ rr ~ UJ u rr~ /j ffiJ .$ &tr
lLu~UJrr~.!i;.$GlJrrW ~GOGlJ!§J .$GO, w6i5r, fiJ&v
fiJ~QJ8j6YTrrGlJrr~UJ UrT~/jffiJ.$f@jW ILU~UJrr~.!i;.$UULGlJrrW.
CfiIT~u.JITu.JIiD"Ji-:- "Gi!JQJffGmW, GlQJm61fi, !9rrw/jw, .$L.....$
W(!Jj.$~~a, Q.$rrw4, /j~rnw fiJ~QJ.$6YTrrGlJrr®UJ ..
U rr~ /j ffiJ .$ f@j m ~!9 rr QJ !§J ~ a,p5J GO qu!§J fiJ (!Jj .!i; tI a,ID ~!9 rr
~~GO, ~GOGlJ!§J fiJ&uUJrrGO ~~UJ urr~/j~~GO" qua,!!)I. UJrr{61
qua, U !9tD (!!j IL ~ GlJ rr.$
U rr~ /j ffiJ 8j m <!P!9 G6I UJ ~ QJ .$ m qu Q, QJ
fiJ (!Jj.!i;~ a,ID rn~ QJ rr ~ ~ QJ-.$ 61fi GO qua,u!§J Gl U rr(!Jj m.

~;;;j)qCflcrq;fl~ 1PI 3)641 fOl ij~ 10'53)~J~ (d~f('11 PI -

~: Q-mr~ q~'("qt.l5l PI ~ I ~~(o\4,q?t 1PI ~
:q IRi 1PI <tIffi~l: I \i11 <fI:q soq Cfi~lif~ Ji ~CfiIi4I°Ii4~f\{): I
it'1~nCfilc{O\~~~~"('f~ I qIVtft~~~ff(I~~
if;('I cfi'I 1(1 ~ Cfli Ji Rt 1cffl ~ ~3)641 o~ sQ9 ~ ~ I Ji 1cf;O~({ :
-~~~«=:I('Icx!1 Ji~CflI~1 \i1~l~6IIPI fl6IffOi.
~'gJi 1PI ~:q s:q Cfil(~ I ~: Ji 1t.l5fi1l «=:~: I ~ffO\ Rf(om Cffi I(
. - ~ \i11 Rill'g'i 1PI .~ I ~ Sfi!!41 CRt S( ~'g<1 01i ~"GfffiT
~-:~~q ~~~ I ~ «=:~f1 Ji IS) 01PI~" ~II: ftr<"rU ~: ~, ~
\l\1~~g'iPt~~~CflR;qCfl: I
,
fiJGilQJ)L~~GO, lLu~UJrr~.!i;.$.!i;8in.Lll-UJ 4~uffiJ.$&rr~
Gl,g:rrGOSll~(!!Iff, U!JUl~lTmL 4!J1T0Jm~~6\):­
Gl QJ ~ 6ffiIID w rr rn 4 ~u ffiJ .$ m £i) /D ~!9!9 rr (!!j w. ~ Gil QJ)!9 W
!9rrw~/juf:J' ~~GlJrr~uGlJw, QJrr6YU&MUJw ~!::p(!!j<!pm6YT
4~uffiJ.$m, wtDID quGOGlJrru 4~uffiJ.$f@jW [J1rrg" ,g:wu.$w,
~GlJrr~/jw, wGOG6I~.$, urrGmw, uffutf, wrr, ~~,g:rr.$w,
~Le!§6lJtW,!§J6YTGY6, ~GlJ.$w, urr/j~g" ~u~/jw, u@ffiJ.$/jrr[J1w,
~n1~~ \9l8;~rru~1i - .ro!Jrr~~ ffirr~LIi - ~~!J urrffili 431
~fTrmlP' fM,~rm8> (!JlGU&o), ~~(!Jl8;~W @;J!6~U LJ~uffiJ8>&tr
~!JfT~~~j)GU G'l8>fT@8;8>Q)fTW. UlTTIiIfia;omaLILUT:- "OJfT~
(WfTQ)~) 4~U~j)GU ~GUQ)fT GlIrm8>8>@9w, wGUGU1rm8>,
Gl GlI6Yr &rr (!Jl GU l'Q) , OJ Q) ~ ~ GU lL m L fT ~ U1 ~ GU Q) fT U
LJ~uffiI8>@9W, ,g:WU8>W @;JrmGll Gl8>fT@8;8>~
~~!6~rmGll8>6Yr." ~~GU, &lr6Jffi1[f~~earo:- "mfT~
4 ~u ffiI8>&ir 8; G'l8>fT@8;8>8; 8in.LfT~ " ~~!!)J
Gl,g:fTGUQ)UULL~, IfiJ~mlearo:- "OJfTj) 4~uW (!Jl~
OJ~w~j)GU ~fitl)-u!JiT8>5tfJ~ ~Q)~~GU U1pJ!6~~' ~rm~u
UfTiTuU~~(JQ)(JU1 U1~(lj8;8>6Yr ~rm,g:UJ!D!!)J~
Gl,g:GU§Jll~mj!JmiT" ~m!!)J Gl,g:fTGUQ)UULL~W, SL6YrG'fT(J~
~W1 GU @;J 6iJ Q]) fol1t U1 ~ ~ GU OJ fT~ ~ fitl) -u W~ rm ~ {6J (J fol1t j) ~ ~~
rmGll8>GUU18>w, ~mj!Jp5IU1GlJW.

~Hlion~ - ~ ~I(,q;;;f.-:q liif<lG1 ~~ -:q I~

'1 fMCflI ~ r:qqull'1w:f.~~ I ~-~ ~ l'A:i:tiJ(~ ~
~ fmftf t:nfurr I ~ ~ fT«rr ~ ~ 6UJW1Ch 'i~lia
~ I.~~ gfoflil 6\\itlI'\"6\tJ:ffi'i.t ~ ~ ~rflif&tRt
*4 Ps(Cfllli I'll
rm)TTWmiW~~aro:- ~G'fT6Y6, ~fTwrm!J, u(ljffiI8>!JfTOJw,
W (Ij , W GU GU1 rm 8> , @;J rm GlI8> 6Yr U1 ~ (Ij 8; 8>@9 8; ~ ~ G'fT GlI !D j!J
~(ljU~rmUJ8; Gl8>fT@UU~fT~w. rm)r6JIfi~~~~aro:­
~G'fT6Y6UJfTm~ ~!JfT~~ 8>fTQ)~~GU ~uGlUfT@~ fil!J~GY6IGU
~1f)8;8>UULL(J~fT ~uQUfT@(J~ ~fT~fT, (JUfT8;~fT, U1~fT
~GlI(ljW Q])~~(JQ)fT8>~j)GU filpJurmu U1rmL~mj!JmiT.
~Hl(!!)~wli~~rm)TTJ~~aro: ~G'fTGY6IrmUJ GlIiT~8;8>
(JGlIm@G'lwmp51(ljuu~GU .u!JWfTmfW (J~L~~~!6~~fT
ILf 6YrG'fT~, ~m!!)J lL 6YrG'fT~ ,g:!6~ If) rm 8> u5) GU.

~ 6\\J1I'''flli IPf S)6q Iuli I~ mi: - ~q)""li ~1 ...Eftfrr

~&1'~6\IPt -:q I 3)6QlfO, 6!\J1I';f\liIPt <Cffi6\u,fPt <rrfrr -:q I
 432 f~:Rr~Cfd Itfi~ - ~ I'IlCfilu:s: -~~:
\i1t.';)'ii(OJIPI ~ (CffiI04Offq fc!~6(ct: $ 1 ~~:
~'i~1116!~: 1fc!6~(fq ., CfiueofchGi ~CfiUeofct;\i1'ifq ~
~~ if"t1~~ 191 \CRt d\~ I5{Cffi'i fq ~~;;:r ~$1
~flfT~{b~iJGiJ rufr~8;<Jj~ {brtb~{b Lj~u~<Jj&rr~
Q8'fTGiJa»~(!!lfr, a=rfi.Jc!JirT:- Qru!J)luufTm rufT~&r'4mLUJGiJ
<Jj~w, rufT~&rt61GiJ6lJfT{bmru<Jj~w ~w8'fTm Qj®Cfm1t~iJGiJ
ILmLfT~UJmru<Jj~w, fi)ruuLj {6I/DwfTmmru<Jj~wfTm
Lj~u~<JjGil, rufr~UJffiJ<JjG1TfTrtbw. fi)ruuUfT~a»w 816lJ~iJGiJ
ILmLfT~UJ Lj~ufiI<JjGil G'!8jfT@8;<Jj~ {brtb~fb.mru.
6Ul~~~u>:- (!JJGil~WG1T Qj®Cfm1t~iJGiJ iLmrLfT~uj
Lj ~ U ~ m {b 8; G'! <Jj fT@ 8; <Jj 8; t!Tm. L fT~ : (!JJ Gil ~ Gil G1T ~ GiJ
ILmLfT~UJ{bfT~a»w Qrummfl/DwfT'4w rufT~&r'4GilG1T~
WfT~GiJ G'!<JjfT@8;<Jj6lJfTW. fi)ruULjU 4~U~m{b8; G'!<JjfT@8;<Jj8;
t!Tm.LfT~. cfl,~GU, fi)ruuLj tf1/DWfTt6I®~{bfTa»w, 816lJ~iJGiJ
iLmLfT~UJm{b'4w rtbriIrtbwu~mru'4w G'!<JjfT@8;<Jj6lJfTW •

. . l[fP::r: - . 4~ ~crot Ict$~ tITft~5{leo~6jtfil: 1.,~:

fqtiCfilif$ 1p1~1\i11fc!4 'ij~ $ 1 ~: - lRR: 1
i~IU\S$~:I~sftf - \i14 1Rilog4 ~ ~fqtfil t1~'Queotfil 1
S)64 1fQl· i31~!'o:fI<i 1f.:J ~ I'lCfllffOl PI f<i ~I: $ 1 'iSH ra:~hl~ 1
(I ~ ~ogSi 111.OJ!
:": I\i1TT4'r.:1~r::I~mSirr.:0J:r;:5{r.lCffi=-r::11ril• (Cffi Cfl(6Il~P-r ' ...........J+
\it! t'OJ 5}ffi 1'(1 f1 "'-Q I
-~I
1J)~~llJrT:- {bfTWmfl, UlGiJruw, ~@8;rtb, ~w~mtD,
w~{bfTmfl, &/Le£!jGlJi<JjW @mru<Jj&' ~flfT~{b~iJGiJ G'!<JjfT@8;<Jj8;
t!Tm. LfT~. G'! ru GilG1TfT@ , Q 8'W Wp5J cfl,@ fiI m ru <Jj Gtf) m u fTa» w
. G'!<JjfT@8;<Jj~{b8;<Jj{bGiJ6lJ. U~U>~rT.L 4~rTmI~~~~:­
"G'!8'WUfl~m{b (!JJ{b6'6JUJ Lj~UW, wr.i§fi)~mL,_ e£!jUlm<Jj,
rtbflmLm<Jj filmru<Jj&rr ~flfT~{b~iJGiJ ~uG'!UfT@~W6).ifr~8;i9;
(3rum@w," ~m!J)l. cfl,iJ ~m/D u{b~{bfTGiJ G'!8'WUfl~m{b
 ~l£t~~ l!Jl1i;~lfuG\l1i - .ro!JIf~~ IJilfmrLIi - ~~~lJ UIfIJiIi 433 .
(] i.J rrGU g) QJ !6i§J Gil"w &/ fJ6YfI <!Pf9 6lSJ UJ Q) QJ a; @j8;@j til (] QJlf9 W
G'le:rrGU Q)u U L @~wi§J •

. ~M'tiCficrq"'<:jIPt ~f:lIiTi1~ ~~f('1IPt- ~

, tiI~tiI~G1l ~~ ~r~'1e I(Gl: I ~~ {f

Cfi~~~6CfIff6\Cfflitor ~ ~ I ~: e~"C{~:, ~ -
-
wctWJi.1 "I <l ~ (fq - ~ r«'11 ~I'(iun ~ ('1 "II (1)1 ~n(q 'II CfiJi.~
I ct\l1r-rfl4 "{i5(o<:j"lI&~: -~~~rr ~~~ i
, ~-Cfif~fRI

!j// U ~ fJ Gil U1 fil a; 6YfI GU (] e: IT 8; a; ~ f9 @j $ f9 Q) QJ a; Gil"

G'le:rrGU Q) U U L@Gil"WaT, mlliit~~rTalf) rT~~!J~~a,:­
@jfil€iJ 6lSJ UJ~f9 rrGU luiiMLrr€iJ UJ !j// U W G'I a;rr@ 8;a;~ f9@j$f9i§J •
. &/GiIQ])f9W e:$f9aTW, &/€iJGiJ, a;ITU"fJW, UJrr&MQJmrfil€iJ,
Q) QJ fil a;w 00 Q) GlJ a; wrrQ) rr€iJ UJ !j// U W Q a;rr(jjl8;a;~ f9@j!6f9i§J.
If)'rf~ILJIiJ:- "e:$f9aTW, &i€iJG"iJ, f9LDrrQ)W, lL€1fJW, U~LDa;w"
fiT W!!)l. !j// U ~ fJ Gil UJ ~ fi} GU GlJ ITti'8; a; ~ f9 @j!6f9 Q) QJ a; &rr eF

G'I e: rrGU 8» €iJ@1IT ml ~ ~ : - U fJ rrmfl r6l WI L~ fi} WI W!!)l W

ILGOTLrr€iJ UJ a;G1u!j//1f<!Pf9 6lSJ UJ fiTGU Q)rrw!j// U~i§J8;@j~ f9a;rrf9i§J.

~~clq'1I~~qCficrq;flt(5(ot('1I& ~: . - ~:
!!ItiflQ('1: ~~ fti('1~r«'1Ji.1 ~s'a{~ ~ ;r:~
g~Ift(~ ~ I ~~d:q - ~ ~ Cfi~I.I'(iq'll-·
Cfil~~clql~ ~ I "Ilctu~<:j: - ~r«'1I~I'(iCfi~ !!It'1IPt
g~lq~t( I a:r~f:I" '1ct191Rt 1T«rrr
'1~clq'1lt( ~ I
ijf;llu;s~(IOlsfTf - ~('1~r«'1Cfi~t"lIPt ~ ~
~clq'1I~~~ fqttot~~~ I
"er QJ f9!D @j lL U (J UJ rr €iJ 8; a; 8; 8in. LlI- UJ ~ fJ Gil UJ ~ Q) f9 eF
Qe:rrGU8»€iJ(jgIT If)rf~:~ 8;ITU!JfJW, @fil@jLDU",
GlJ rr fiIU &!r III Gil" w G'I QJ @j U 4 eF e:$ f9 aT u;, (j) m QJ
434
CB~6lJa;rrtTUl~fijI~w, UJ~® a;rrtTUl~fijI~w 6lJrr~3m.$a;rra;.$
Qa;rr(j}luufijI~ i6l)rr.$UlLDrr~W. ru~W16l..Jril:- (F~~rnw,
~r6J~LDU!J' a; tTU!J[JW , ~8il~, U~LDa;W {i}m6lJa;~G1TU
!Jfil.$ Q a;rrG1r6lJ {9pj ~.$ Q a; rr(j}l U U§J i6l) rr.$ Ul LD rr~ W.
If)rrrTffiffi~LlUrT:-(F~~rnW, ~8il~, a;tTu!J[Jw, ~r6J~LDU!J
{i} m 6lJ a; &tr .$ Q a; rr (jjl.$ a; CB 6lJ 6fu (j}I W • {i} m 6lJ a; &tr U
t5J~®.$a;@9.$~.$ Qa;rr(j}luufJjrr~ ~i6lJCBLD~ i..J6I)~rn
~mL6lJrrm. U[J"ti>~rr~L 4!Jrr5m~~~ril:­
Q6lJ~(F~~rnw, 8itTu!J[Jw, ~r6J~LDU!J {i}m6lJa;&tru
!J8i-6lJ ~pj a;rra;.$ Q a;rr(j}l.$a; CB 6lJ 6fu@w. {i} m 6lJ t5J ~ ®.$a; @9.$ ~
U rffijl m Ul.$ Q a;rr(j}l.$a;.$ Bin.Lfl..Ul m 6lJ •

61 \RI f1 ~ ~: - ~~ foI frl ~l Cffi o~ I "1" dp~

~ot<:\I'ti\i1I: I ~ 'fiJi lti Itl "1" ~ q1f?H1I: ~I rr
fcrr-:~~ aJ~o~1 "ttCffi~tSflot~ ~ctl: I ~;q ~aI1Int;q~
(Cffi~"<:\1s:r..1 ~\i1lffcfi~~;qrsfttot\J1!'~((~ I~:
- ~~:, ~"I'1lrlf: - Cfifq{l, ()~'1s:r..- "n",l~'1s:r..1
6lJtT~.$a;~ ~~~~m6lJa;&ri Q(Frr~~8il(!!JtT, If)iT~:­
i[Jrr~~r6Ja;GtfI~ CB~6lJ~rr®Gl5Jf@~ IL6fuLrr8ilUJ a;~~r6Ja;G1r
Qa;rr(j}l.$a;~ ~ ~~~m6lJ a;G1T~ 61). a;rr6l)~fijI f@ ~
a;rruJ ~~ m 6lJ a; &tr.$ Q a;rr(j}l.$a;.$ Bin. Lrr§J.
6lJrr~3mUlpjf!Jm6lJa;&rUJw, ~®6lJ[Jrr~ ~WJuGl5J.$a;UUL....(j}I
WJ~~~m6lJa;&rUJw Qa;rr(j}l.$a;.$ Bin.Lrr§l.!JfijI (~®Gl5J~ Lf~),
a;Giu~rf, CBa;rrCB[Jrr(Frnw, [J.$~(F~~rnw, a;rrCB6I)UlW,
~ rrr6J a; a; W, §J ® ~ a; W {i} m 6lJ a; &r 6lJ tT~.$a; CB 6lJ 6fu(j}l W .

~~~~~o~~Cfi~q1~~JiI~ ~: - 'i~IG:1
Rt(i5~(i5IG:1 '11r<:jS{o~ I'tl) «(lqCfl~ Rt I at?r ~ I~~o~ frl~~
6ttil~a.l ~q~o~foItSf~:, "1"3]1: ~~(i5fo1lSj~: I «<f~
:q:: -~ctMl <:\1~o~ffOl~QijScrfrf~: l6Iti 1~a.l=Aoj
~ 9~~"1" ~61\J1!'~((~ I .
m,~~~ (9l8;~rruallil- .ro!Jrr~~ IJirrm.LIil- ~~~!J urrlJilil 435
~ L1. Ii j>iD 8j rr m ~ ~ G) mr uJ 8j l€!§ Gir CB s: Ii 8; 8jIi
~@j~~a>QJ8j&trq Qs:rrGiJ§W~(!!JIi, Ulrfo!ll:- • 'G)~uJ, ~Gir
~ mr G) mr uJ ~ a> QJ 8j &trIi ~ m7 IiIi§l wiD!D Ii fJ Gil UJ ~ ~ rr GiJ
~Ulia>~8; Q8jrr@8;8j8; Bin.Lrr§l", ~rn!Dlo ~Gilm7QJtUJ~j>GiJ
wiD!D ~fJGiiUJ~8j&rr ~CBQJtj>UU§I QJa>ml, CBw~~ (!j)~Q)JUJ
ufJrrmfl ~fJGilUJlia>~u uiDpSlUJ§lo @jml"'wua>~Gl)W
(!j)~Q)JUJa>~u uiDpSlUJ~GiJGl)o ~Gilm7~w Qs:rrGiJ§W~(!!JIi,
<':Fr6JCfirT:- Q~1i1l611@GiJ ~U~a>~8; Q8jrr@8;8j CBQJ~@w_
~ GiJ Gl) §I U Mil &;0 8j ~ rn fJ ml ~ 8j 61T rrGiJ G) 8j rr@ 8; 8j GlJ W 0 .

Q8jrr@uy (!j)~Q)JUJ~rrGiJ lL~Lrr~UJ ~ulia>~ (!j)UJiDfilli§l

QJlitR18;8j CBQJ~@wo
---
. ~ I~01 C::"'II tfttq Cfi ~q o:fI ~ I f.:r ~ PS{fti I~ i (d~fct I Pl -
atl~01c::4~~C::'f'IIC::QOd ~1'lfti'i"fOll~: 9ICfilkiJlJij<f~~.
~~I ~~'iftilqf'lf<tc((?5'iQOd"ct"~ I ~1.a~ctIPl ~
~ Cfil'il"'llgl~ 3)6fticll~~ I ~tflUI'iIQO~: -
{1II'ild ~ ~~ ~ ~ I r\ct 'iJ :amf ~ foiGiI;:ft~ It('l"ic:(Cfi'i"'ijI
qpsl"'l&(lm~~~~~: ~~~Im
fq ~fti Iif!! ~~ r; Gil n~ t( ~ I fJtt<i rct'( - SlI'l"i i R:i
Sllm"SfT"fft ~ r; C::~lrJt~S~ I W Gir'i\! "'I~ff~ 1~r\S{~
9GiI~~ ~ I ~: - ~~ f6r~SI'l"iI'(UI 0Ri ~ ~ I
Idtl<l~'i~ ~ ~ ~PlfJ:fct&( ~ I *llctlctq: - ~
gOlI'l"iI: ~ORi~~~lqSl~ct&(~ I
!L @ U U ~ iJ 8jrr 8j 8; Q 8j rr@ 8; 8j CB QJ ~ Ill- UJ a> QJ 8j Gir
Qs:rrGiJGl)Uu @~rnf!Jm, <':F~~rflQiDCfiaU1ro\):- ~~~wrrm
QJ~lifJlia>~ qfJrrli~lii)GiJ ~GlJrn Q8jrr@uurrCBI@ ~GlJm
~ILJ~, ~GiJGl)rr8; 8jrrw~8jGir, tEqGlJliUJw, ~GiJGl) @jUW
~ a> GlJ ~_&tr ~ a>l,.:- €tI (!!J rn.· Q GlJ ~ u L @ , ~ rr Ii Will-,
L~liiJ~GiJ QJ~lifJW, ~~~wrrm UL@, ~a>GlJ8j&tr
436

&/mLfiI(!!Jrn. &/~~~i)rn GlJ8in1t~~m~.i Q8'fTGiJsyfiI(!!JIT,

':'1J~<!F~m,:- Qe;fTr88'w QQJ@jtie;uULLi6IW, LJi)Uli61W,
QQJ~mfI/D(!P6ir6'fTi6IW, ~&uULJLrn lM.IlI-Uli61 W, 9@ QJ UfTGiJ
lL@ti<'liiJULfT~i61W ~filUl QJGiu~[J~m~ &/~~W
~rn/Dp5J Ul6l/ W. &/i61 ~GiJ GlJ fTti e;ITL.D ffiJ e;G"tf)sy W 8r~ i) e;[JL.D fT@jW.
~rn~GiJ QQJ@j~~i61W Qe;fT@tie;~ ~@j~~i61' GYIJL.DfTaT
QJIT~ITe;6'fTfTGiJ QQJ@jtie;uULLi6IW ,Qe;fT@tie;uULGlJfTW •
.i[J fT~ ~ffiJ e; G"tf)GiJ QJ mr~ ~ Q, Q QJ @j ti e; U U L Li6I
9@e;fTSYw Qe;fT@tie;~ ~@j~~~GiJGlJ. ~rT ,m,Ul®~uJ16\):-..
.i[JfT~~ i) rn~ i) GiJ e!:P rn!J)l QJ Giu~ [J ffiJ e; &r &/ GiJ GlJi6I ri1 [Jmr@
QJ Giu~ [J ffiJ e; &r &/ GiJ GlJi6I 9@ QJ Giu ~ [J~ m~ Ul fTQJi6I ~QJ rn
Q e; fT@ U U i) GiJ &u (] Ul fT &I QJ rn 6)" @ ~ rn L.D ffiJ e; Qf1Gi)
QJGiu~[JLE/GiJGlJfT~QJ~QJfTrn. ~1f]~[J~ UJw U//DuufTrn.
<!FrliI~rT:- .i[JfT~~~fiJGiJ ~rni61 G5JUQJ~i61ti@j~ ~@j~~UIlI­
QJGiu~[J~m~ti Qe;fT@tie; (]QJmr@w. ri1GiJ~fTG5JIlI-GiJ
~ IT U uffiJe; 6'fT fT GiJ Q 8' riJ Ul U U L L~ W &/ /Jl fiI Ul i6I L.D fT 6;) Ul
1L~~,yUl~m~UlfTQJi6I Qe;fT@tie;6l/w. <!FrT~rT~UrT:- "UJQJfT
GYIJ"'QJrTGYlJfT:" ~rn/D L.D{i;~[J~~fTGiJ QJGYIJ~[J~m~ti
Q e; fT@ tie; 6l/ W•.' QJ Giu ~ [J LEI GiJ GlJ fTGl5J Ill- GiJ Ul ti (] ~ fTU 6iJ~ ~ m ~
Ul fTQJi6I Q e; fT@tie;6l/ W.

~sfq- -·~ilqo(h1 <;01\'104 ~ foIG1 1'1\'1 1 I

ttnrrt OJ(;t~I'1f~ ~ 8'11':~8sRQjcl&(1 ~~;)qofl\'1~1~1 mr
~~ Pt6tficl&(1 \'1f'i 1'€j~;)qofl\'1f~ C{11'i IOJ~~cfi ~~ I I. \

~ ~tfl°IIrt1${o~t!)4Cfi(fU! ~ ~:"Q("Rf: ~~~

~smRt~ ~ ~;~PfiiffOr, ~ l'AtI~!!tlJQj Ifll: f~mt>-'
~':i:f f'i(OIIt(1
I
41JrT6m~~~Ul:- QJ,~~[JLElGiJGlJfTG5Jl1I-GiJ &/p5J{i;~QJrni ~ : I
Ulti(]~fTu6iJ~~m~ti Qe;fT(hltie;6l/w. &/~~GiJ QJGio.~[J~fT~; ( I
UGlJrn (!P@QJi6IW &/mLUlUu@fiI/Di6I. Ul8J(]~fT~~W .
Qe;fT@ti8.fTL.DGiJ QlFriJ~ .i[JfT~~ !f1~UGlJL.DfT@jth. ~me;UlfTGiJ
6'ivd1®~ (Ja;~rrU~Hl ~ Vv!Jrr~~ a;rrriliLHl- fL~~!J urra;Hl 437
ILltJJ(jf§rru~ID, IDrrmw <!Iibru~ILl.g;W firmuuL.@G1HM§I.
Ii1 QHj)1J ID W ID ITU U W C!P ID GiJ W!l8;.g;!l mTl..q.. ru m!l uJ/ GiJ IL G1r6ff
~ !l Gil ILlIfJ .g; &rr~ ID ILl rr tfJ ~§1 , UJJ!) @ 6iu {b rr Gil W Q 0: tU§I ,
QrumrmflJ!)wrrm ru6iu~!l~mID 1L@8;.g; (jrumr@w. "6iu{brrmw
Qo:tUlDrum .g;ITW~iJ~w UJ~(!§ .g;ITw~iJ~lh
(jIDru
(jlLlrr8;ILl~€iI@lm" firmQJJw, "~!lrr~IDW Qo:tUuruG5r
QrumrmflJ!)wrrm ru6iu~!lc!pmLlLlru~uJ/(!§8;.g; (jrumr@w"
firmQJJ w 6iu w (!§ iJ Ii1 (!§ U u ID rrGiJ.

~ 1'Il~cfil(:

~ 1"'II"'IWfI ( ~~ ~ '11410~~: - (;I"ffi: ~ 1<'119:.

ti'1 I {<'I 19:.f6l1·1~"'II"~:f~(( ~~ ~ I ~~ ~~ f6l1·ld~R=I
~Ira:('~~: I ftJlf-~stRti"'~J~~~~~lfIf~:
f611·1t1~R1 ~ lfff I ~q(I"~I~c:.1S'>llcsjd'"'II~f{d"'l~
~:, ~~<'If((!!It1ql'Q~{~f'~fil!~"J(1 ${~~q$orrsfq ...
fOI"$:lP161"i r&r Qt d~ (0'1 (Oil( J ' ",
a:!TIT~~$iJ~m U!Tc!fiIT!TU).

6iu{brrm~iJtD@u UlJ!)@ fir§l Qo:tUlLlUUL (jrumrLq..,u(jIDrr

&lmlD~ Qo:rrGiJ~€iI@lIT, UiITITa;c!fimaLlUIT:- "6iu{brrmw
Qo:tUlD .g;IT~IDrr 6iu {brrmw Qo:tU ILl U'ii£L ru (!§W
&/mw8;.g;u U L.Lru (!§LDrr€il ILl U!lrrw ~mrIT.g;&r, {bGiJru!lQ)} ~ GiJ
ID WI UJ rr tUu ~.~ 8;.g; (j ru mr@ w " fir ~QJJ". ID WI ~ ID WI ILl rr .g;
6iururr.g;IDw Qo:rrGiJQJ(jrumr@Qw~u§I Qurr@G1r.
~rt.c!fi@jUJ:- ".g;rum~§IL~, &lu!lrr~mr~iJGiJ 8"r~ID~tU
Q ru G1r &rr ru 6iu ~ !l C!p m L ILl ru ~ tU , ID IT U U IfJ .g; &rr 8;
m .g; uJ/ ~ m L ILl ru ~ tU , 6iu ru rr .g; ID w . fiT' mQJJ •
Qo:rrGiJQJ(jrumr@w" fir~QJJ. 1i11fJ@j &lu!lrr~mr 8=UIDW"
<!lib ru IT~ID m ~ iJtD@ (j w GiJ 1LG1r6ff U rr.g;~ mID~ Q o:rrGiJS» €iIJ!)§1 .
(uiJ&rt5§1 {brrySlm.g;8;(f!j (jwtDUL.L§I <!IibruIT~IDmw) "@IDu
C!P~-®IT~ID~iJtD@ (jwGiJ {brr~ C!P~-®IT~IDIfJ.g;G1r
 438
fiT~. fi)J (B um, "'" GlJ ~~ e! t6~ (!JHiW -® rrh IiI ~ Gir fiT~ Gil (B UJ rr
OOt6~J; .g;rr~w ~fJrriJ~ .g;rr~w fiTmuu@€6l!D~'" fiTG5r!J)J
~t;D(!§~ OO(!§uu~rrGlJ,

lfJftsfq ffif: ~ f.:tcr~p:r: ~~ ~~: I

q I~'i l~it;fl4 -:q tlJOg<i~i§~pq lil'i¥( ~ I f~ 1~1('1 ~f$CftClI
IiI"ffffiq&Jft~~~~!fllcl11~1i1~1i11~-:q~
g<i~iJ~('<i~: I ffif am:rf ~ 311 f.fli?oj ~ ('1 I ~ 1{f~
- aft (f~ forgl ~ ~ W3! If.:t RI cpffi' 311*, I~
91S1~I4ilRl Sl1fcfil ~ ~ I P!'i?ojoi~~~i~f3Il
Cf)(1f'6t\ '4 ~ ~!tOf3Il ~ fcr~~'e 'i 1Ef'~((~ f'i (011 ((I

WUl~Ul:-' "UJ!D@j ~~rrmw Q,g:uJ~ fi)Jt6~fi)Jrr.g;G'lTrrm

U fJ rr w ~ mf rr.g;@§J;@j "'" ci§ tH Q)/ ILl L 65r fiT @ t6~ {fI 65r!J)J
urr~u[JlhIJtrrG'IT~rriJ~w tH~iJ~~lLJw ~,g:LDmUJiJ~~lLIw
J;fJLD U u l1I- Q.g; rr@J;.g; (Bfi)J mr@w, " fiT65r!J)J. ~ fi)J rr.g;~ W fiT65r!J)J
. Q,g:rr GlJ Q)/, fi)J y5I u11 GO fi)J t6 ~ "'" eriJ ~ (B u rr fi)J ~ JD .g; rr .g; J; .g; rr GlJ
""'~WLJfi)J~JD@j tH~iJ~~lLIw,~,g:mLDiJ~J;@j~~iJ~~lLIw
J;fJLDUUl1l- Q.g;rr@J;.g; (Bfi)Jmr@w fiT65rU~ Qurr(!§Gir. UJ!D@j
~wmiJ~~.jj; Q.g;rr@iJ~, LD!J)JUl1l- fi)J1f/J;.g; (Bfi)Jmr@w. ""'~
Q,g:rrGlJ ~ U u L @ mG'IT~, Ul rT~Viliw~'~ 6\):- LD!J)J u l1I-
~~iJ~~J; Q.g;rr@iJ~, ~~(Bfi)J lhIJt~t:: J;f.)UJ~rrw fiT65r!J)J
fi)J1f/J;.g;6lfw. 'iPw~~rr fiTm!J)J u.fJrrw~mf65r, Q,g:rrGlJ~
(B fi)J mr@ w. U fJrr U (B ~ rr~ u fi)J rr 65r fiT 65r!J)J .g; rriJ ~ iT LD!J)J U l1I-
Q ,g: rr GlJ ~ (B fi)J mr@ w • U fJ rr U ~ fi)J rr {61 fiT 65r!J)J LD !J)J u l1I-
ufJrrw~mf65r Q,g:rrGi.>~ (Bfi)Jmr@w" fiT65r!J)J. fi)JfJmf(!pw
QU(!§ Gl5JfJQ)/GlJ~·rrLDGlJ. ~.g;~UJU UJl1I-iJ~~ Q,g:,uUJ
(Brum@w. QU(!§ Gl5JfJQ)/GlJ~rrLDGlJ ~.g;~UJ J;fJ~iJ~
~ ~ (B fi)J ~ ~ fi)J rr .g; &tr fi)J If/ J;.g; (B fi)J mr@ w" fiT 65r!J)J ~ w (!§ fi1
OO(!§uu~rrGi.>.
-.6illlB®~-~1i;~rru6\lli-=- .rolJrr~~ IfirrrinLIi - i!..~~lJ urrlfili 439

.JiU'6ti5Cfi(UII(I

OC{'1P('1( ~r&lif~ JiU'6ti5;;:4 ~ "~;qf1O~tipt{(­

(OjJiI~ffiq~8 n;6Jft~~ I ~~~~
~;qCfi1ffUr I ~ gCfin&j~~-q bI'6i1ti51(1 qlc;.lC{Cfifti
(Ojii1311t(fT:I1f'!lffl gG1lti~ ~ I~: -lJ:ctilf(2f1fT:1u~;q
~~laR~~~~n;fcr~~1
'C{~: - ~fT:Iu~Cfi(UII\EOf ~ ~ fcr~ I:~ ~
90'1IJi 0 1€1c;~u.g gtJ Rfol(l ~ fT:Iu~Cfi(UII\~"6f~ ~~'
~ I ~~ off~ 1?I«(f; q10~'4:€11( I ~~"6f ~..~
'tiIS;;1 ~&'11 ~I '11(~ I
Ulm..LIO\)U, Qa=aUl!iU~.,

&/ fDiJ @jU U) J.9-(!!j 8;(!§ ~~ ~ m (!JJiJ /D~ ~ ~ {i} [Jmr@

wmrLGUtiI,g;&iT~ QlF'UUJ (Brumr@w. &/QHilJJfD (Bw, ~rT
m,u,@j~Wla,:-'
. (D/U(!§8;,g;UULL~W, (D/w@,g;UULL~
wlTm fiofDGU~~~ rulTuJ)/Dul1p6/m ~LEu~~~ {i}[Jmr@
wmrLGUtiI,g;&rr~ (D/lFtUUJ (BQjmr@w. mfDru ,g;Jtw~~~w
U)~® ,g;n-w~~~w (!JJtD/D~~~ {i}[Jmr@ wmrLGUtiI,g;&rr~
QlFtUUJ (Brumr@w. {i}[Jmr@ wmrLGU~~tD@jW ~@6lJI~
~!!)J &/tiI@jGU &/6JT6lJIGiJ {i}mL(D/ruGYf) {i}(!§8;,g; (Brumr@w.
u ITfD 81 GU ffii ,g; Gil" ' 'fj) m!!)J (B IF Jtt6 fD IT ~ U) ~ (!§ 8; ,g; &iT 8;
(D/,g;lTmioru~rulTm. ~~rfl:- '6)'(B,g;IT~~~L~~~W,
~U)mr~,g;[J6m"~~~W 6lJI~UULq. (@jySl) @jmrL~mfD~
(D/lFtUUJ (Brumr@w. wtfJ/D ~~GUIT ~[JIT~fDtiI,g;GYf)~w
wmrLGUw 6lJI~8;,g;uu@fiI/D~' ~~rT:-
~U)mr~,g;[J6m"~~8;@jU U)/D@j wmrLGU'w
6lJI~8;8;UU@fiI!D~' u(B[J~m ~mfil/D (D/'utUJt ~i6irumuuJ)~
1LGil"6JT(BfDlT &/~rum[JuJ)~ @jmrLW 6lJI~8;,g;uu@fiI/D~.
~ U) mr ~,g; [J 6m"~ ~ tD @j u U ) /D @j @j mr L tiI,g; GYf) ~
440
urr~UfJ~rHi'ffmW QlFtiJ~rrfib &I~ @jQ)~UJa;fJLDrr@jWo
~fJa;~~~W . --- ~Qr~Wo @~ tiI~lFUJWo
6WU/--~a;fJ6lJlff~~iD@jU U/!D@j @j __ L~~fib &lQ)w4QJ~
~mu~ UmTImUJ, 4~fJm, .9;(!§~W @ImQJa;&"
~rrlFUU@~~QJ~rr@jWo

~: - - ~r~IlI'(~Jflq ~- ltiSl1fCiliitil ~ ,I
fn'1~'11q~aICii fn'!8°1 ~ ~~ 1fn'1Ci~rtd1fn'!8°1
~~~tf: 1f'!("tIrij{ -- ~ ~~ mut
~~I fcstdrfd'1I'>i ~~ ~ ~ ~I w:rRf:
1J~lcl~t(~~~-:qCfilffOr 1 ;fRR~~~~
,!~Iw:tt'( 11UW1~: !!iCifS\lJi~J(U'SclIlCiJ(~ 1fQ(4Oi;:d{
YI~~I'1I'>i~~~~1 fcstdfftt'1~~~~
~~I ~iSlI11!iffi ~~~~~~ 1 atrt1,(ltJ~
~~~~ tiI'Si106J(~ 1~ fSt~tiI'1I~~: - 'dd\CflMiSI
tb(l~4~~ollw3j ~ 1 'dcfi~4 - ~.sf:II~fStcf;~~
~ 'dd\t:YiSlollit ~ - fq,>~~~ ~ ~ollYiSloi
!!iCif~c:'Citf: I 'i°'SclCfl'(OI11rd~ ~ ~ ~ ~:. -
~S~deS}ffll~~f~l~fSt044ilt(~TT~J ~~Olliliftll
~Rlcll"t.f6I044il((~: ~ 1
1J)~~lUrf:- • '6l1L.Lq..m QJrrr6JiDuLq..r6Jm 6Wt£u~~fib,
611 L. Lq.. m (!P m,ffi) &v r6J fib , (J a; rTLD UJ ~ ~ rrfib Q LD@ a; U u L. L
~LfiI r6J fib , (J a; rr ~ ~ fJ~ ~ rr fib LD __ L Q) IiI a; &u-~ Q lFui UJ Gl/ W "
~m!!)lo (Ja;rr~~fJ~~Lm 8in.Lq..UJ (Ja;rrLDUJ~~rrfib
LD __ LQ)IiIa;&u-~ QlFuiUJ (JQJ __ @QLDmu~ Qurr(!§Qro ~rf

~Ul@j~ul1aro:- (!piD!D~~fib GUJ~(JQJ(J~QJ!Ta;@j.9;@j ~rrm@j

~&vUJImLUJ~rrui LD~LQ)~Im~~ G'llFuiUJGl/Wo um,ffi}fJ __@
&I IiI @j QJ W _IL Qr 6fT~, rr ui 0 U/ ~ (!§ .9; a; @j .9; a; rr a; LD'" L Q) ~ 1m ~
&I~iD@j~ Q~m 4!D~~fib QJ!T~~6fTLDrrui~ (QJL.LLDrrui)
 Gi\lIB®~ (9l~lTu6\l1i ~ .ro!JIT.~ aiITmILIi ~ ~.~!J UlTaili 441
G'/",tUUl (]QJm@w. 6l1L..UJ-m LL..LJIDtij)GiJ. mfDQJ
15I ~ (!§ s; iTir Ul ~ s; 6JfJ GiJ s; rr GiJ s; &tr &/ Q) W U 8; 8ft>.l,- rr~. ,
QJL8;~~W 8ft>.Lir~, QfDtD~~W 8ft>.Lrr~, (]LDtD~S»W
8ft>. L rr~, 611 L..UJ- m !6 @ QJ] ~ W 8ft>. L rr~ • QJ rrrDl tD uUJ- u5I m
6Tj)rf)GiJ (]s;rrLDUl$ifDrrGiJ ~um@ LDmLQ)~s;&tr~ Q",rUUl
(]QJm@w.' ~rT m,u,(!!j~hlilcroi- (]fDQJffS;~8;@
~L..mLUlGrTGlJW !6rrm@ e!P&uILlWGrT~LDrr~Ul
LDmLQ)timfD~ G'/",tUUlGlJW. l5Iti(!§8;S;~8;S;rr~Ul LDmLQ)w
umaf1um@ &/~@Q)Lb ILWGrTfDrrtU QJL..LLDrrtU ~(!§8;S;
. (]QJm@w. (]fDQJiTS;~8;@ QJL8;@U U8;S;$ij)GiJ Q",tUUl
(]QJm@w. l5Iti(!§8;S;~8;@ti QfDmLJIDtij)~w Q"'JllUJ '
(]QJm@w. &/QjQJ]Um @8;@W !6@QJ]GiJ~ '1bQ)J &/~@Q)
~mLQQJ6JfJ Q"'tUUlUUL (]QJm@w. ~QJQJ]'Sl1tUl$ij)GiJ
QJ](]"'Sl1ttimfD~ Q"'rrGiJ~~(!!Jff, a=U,4:-
QJ]~(]QJ(]fDQJiTs;~8;s;rr~Ul LDmLQ)w QJL8;~GiJ ",rf)QJrrs;
~(!§8;S; (]QJm@w. QfDtD~6iJ ILWGrT LDmLQ)w QfDtD~Q,
",rf)QJrrs; ~(!§8;S; (]QJm@w. \
~~r-rn~=T. ('\ •
, Jiu;SclCfi,(ulI'1~'( <i('Cfi<1Ot1 ~. ~: -
ffiS~H1fi$'ffiI1. ~r4ll~l4OIfk~~lIiJ ~~ulI~liffi
f1R1cll~I4OIfu(~: ~ I lfrC(9"~lcl'1¥( - ~sfq
ar~ff1S;iSql~~<irqflO<io: I fSI!lfluli ~Icl~t(
~$'1": $'1": ~ I atqflO<io: - ~t'tl)a:fi"U;S~ tf~
~ :t ... f . - 1'-
~1~uIJiu;SclJi~~4f<i~: I ~ -;;:r Jiu;SclCfi'(ul o~~'1 -;;:r
tJGJtlr~'eJi~'1 ~ "1"n CfiIU;SI~'eJi~~~cffi'~ I cxm:r:
-ar~ff1S;iSql~md~{61-;;:r I fSl91 uli ftllcl~tl.~
~~ S;(l tl)@: I ~~ ~'(~~f"€l1 Pcdl:! ~: I ftrqurf
~Icl~t( ~"('I"~ 9fi1((CI: wer:
~ I S;~ltl)(CI: ~ 91((CI '
~~:I
 442
w mrL GlJ W Q IFillfD t5If!J rt!J Q IFill Ul (] Gll mrIJI-Ul§l 6T§I (]Gl1 TT
&lQf)fD q QIFTTGU~€6I@lIt, 9=Ul4:- ~GU1tgm GllLa.€6I~GirGYT
WmrL GlJ~ iJ GU &I ~65)fD a; ~ L m 8in.1JI-Ul rt!JlFffiI a;&tra. €6IWa.rt!J
JjJ m1 Ul TT a; U (] U TTL (] Gll mr (bVW. Q fD tD €61 GU IL GirGYT
w mr L GlJ ~ iJ GU 6T Gir ~ L m 8in.1JI- Ul rt!J IF 1M a; &rr~ Q fD tD rt!J .
JjJm1UlTTIllU (]UTTL (]Gllmr(j)lw. UrT~ U[f~rTm~Ul·-
1f)~~W@jUl:-.' '&I~Glf)fDa;GYTTT~W, LJ~Uffila;GYTTT~W &I$fD
WmrLGlJ~Glf)fD ufJTTflmTT68fDWTTIll &lItqfil~§I,
U fJ TT W ~ tim Ita; 6Yf) mUTT{D ffiI a; &rr &l1JI- a. a; IJI- !9 w W a; If) ~§1
&lGlJ WU (] Gl1 mr (j)l w," 6T m 1lJI. &I U i'IIJ 6lJ Ul fD: = <!p fD G'6J GU
6lJ L a. €61 ~ Gir GYT W mr L GlJ ~ Glf) fD ill W, t5I f!J@j Q fD tD €61 ~ Gir GYT
wmrLGlJ~Glf)fDUJw 1J,tB1~§I, 6Tmu§I QUTT(!jGrr.
00 6lJ GU1 fD L.6) (!j U U fD TT GU, w mr L GlJ ~ Glf) fD q Q IF III Gll Glf) fD UJ W,
&lItqlFm~Glf)fDUJw ufDirIt~fD~Qf)fD Ul~i'llJlf)~§Iq QIFIllUl
(]Gll mr(j)lw. a;TTmrLTT~i'llJW Ul wrrlllqQlF1ll Ula. 8in.LTT§I,
6Tmu§I QIFTTQ,GlJU U L...LfDrr€6lf!J§I. (GU1q(]Gl1 (]fDGll Ita;~a.rt!J
Gl1 fJ timW <!p fD Q, 6T GU GlJ TT IL U IF TT fJ ffiI a; ~ w <!p $ iJ (] Ul
OO(!juufDTTGU UTTfD ufJ~TTGYTm~Q,~UJw <!p$iJ(]Ul QIFIllUl
(] 6ll mr(j)l w. &I $fD 6l1IFm~ j Q, t51~ (!j a. a; ~a. rt!J <!P $ ji;J Q Ul mllJl
OO.(!j~fDTT~W &l6lJGU1fDW QIFIllUla. 8in.LTT§I.) mWrTm)rT:-
I'LJ~UIMa;~Lm 8in.Lq:.Ul &I~Glf)fDa;Gir, fDItuu~ji;Jm '
JjJ m1 a; Gir , . ~ GlJ til 00 Glf) Gll a; GYT TT GU U fJ TT W ~ tim Ita; GJfJ m
U TTfD ffiI a; &rr &lGlJ WU (] Gll mr(j)l til. (]fD Gll wfD TTm~ iJ GU €6Iw a. rt!J
<!pa;wrrlll, IF!6fDmW, <!pfD661UlQf)Glla;~Lm (]iFIt$fD 6TGir,
fDItuuffila;Gir, LJ~uffila;Gir, OOGlf)~a;~Lm (]IFIt$~ tgGlJ~fDTTQ,
. (] w tD rt!J <!p a; w TTIll q e;.~ fD ~ rh U t5I ~ (!j a. a; 6Yf) mUTTfD 1M a; &rr
. &lGlJwu(]Gllmr(j)lw," 6TmllJl·

ar>r~-aJ~i3fI~a:Cfi<&14 fct~qla:Ii3f~G1'1J(1 allil'ill

\J1 q Ii E( ~. ~ I ra.t<i I ~ ~ ~ i3f"q '11~i3f fq'>\l~fi <il d:q
~~I~'1IiIra.t<iI~: 3l1lfra.t<iI§l: I am~-ftcirr~
~ CifT usn "1" ~ ~1fj)(CI~~JJ~: I 9t<ifj)(Clftl) ~
 ~~®~ \9l1fi~ITU6\lUl- Vv!JIT~~ 9i1T~LUl--fL~~!J UIT9iUl 443
~9q 1C=:16I~\jj'1't ~.. I 6I"€4'1IC=:1 ra.~ I ~t!)(cp'il~6I fq?\l:
~~~: ~~ I ~1~1"€41(IR~~ I
'itt~J}ffi'1 4n'1~rflq ~Ui q Ic=:~n'€f ~ ~16£I~ - ~ 4n'1if~~}ffi
qlC=:~1Jq~tlR I fqtt(f<'1fif CfI~ql"'~'1,!~'1I~~~~I: ~
f'1(UII((1 (~~lcl'1Gtcl~: I fqqullrlltRlSli
. !1AAq~i1(It!)(CI: ~f'!5'ifrt1('lI)

~ Gil 6UJ Gl'/i Ul Ih ~ GO lil GU 11 : - • •U /J QJ rr ~ WI GO GU rr!9

~ GUIh ~ GO 6iu!6 rrrnw QiFtll QJ!jJ, U /Jrrw ~ 6m11,g;6'ff} rn ,g;rrGO,g; &tr
&/GUwLfQJ!jJ, ,g;rrUllhlf ~uw, &/11.$.Ulw ~a>QJ,g;~'
• • • t:\ t;;;\. 1"'\ \ 111• IL'\ •
~llr®rrUl~,g;(t5 &/ ulc!:p,g;LDrr,g; 1SS/@!6!jJ IDliFUlUl \DQJ6m\!J,LD",
(;TrniD QJ iFrn1h!9 rrGO (]!9 QJ I1,g;Gir Ullh@ .$,g;Gir ~ @QJ@.$(t5w u rr!9
U /JlhJII rrmrnIh a>!9 GYU"® I1Ul rrUl c!:p,g; ~ tll.t Q iFtll Ul (] QJ ~@ w,
(;Trn~rn!Drnl1. LDJD!DQJ(]/JrrQQJmGO, • 'u,g;G61GUrrr6)~w,
/JrrIhrfl r6) GU rrr6) ~ w ~ I:P.$ (t5 c!:p,g;LD rrtll U /Jrrw ~ 6m11,g;@j.$(t5u
u rr!9 U/JlhJII rrmrnIh a>!9.t Q iFtll Ul.$ l1in.Lrr!jJ. c:fb~ GU., (] LDJD (t5
C!:p ,g; LD rr ,g; ~ @ ~!jJ Q iF tll Ul (] QJ ~ @w, ' , (;T rnQ;)l
QJ iFrnWl@u u!9 rrGO, •• GYU"® I1Ul ~.$(t5 &/ Ul c!:p,g;LD rrlLfGirm (]!9 QJ
Ullh@ U /Jrrw ~6mI1,g;@j.$(t5 1'I~iQJ 11,g;@j.$(t5
&/Ulc!:p,g;~r6)@~!jJ QiF,qUl (]QJ~@W" Jrn~rn!Drnl1.
~ Gil 6UJ Gl'/i Ul Ih ~ GO, fil ~ L rr iF rr /J1h!9 rr GO Gil Ul QJ 6iu a>!9 a> Ul
&/ pSI Ul51/ W • Q!6 tll ILl L rn 8fn.l1I- Ul (] ,g; rr LD Ul 1h!9 rr GO IJ, lil ,
urr!9u/J~rrmrnw QiF,uQJ!jJ .tGUrr.$UlLDrr(t5w.
• •(],g; rr LD Ul 1h!jJ L rn 8fn.l1I- Ul Q!6 tll a> Ul U /J rr w ~ 6m11,g; 6'ff} rn
u rr!9 ffiJ,g; 6'ff} GO IJ,fil ~ Q), &/ QJ rn~ UlIh@.$,g;Gir Cb GO u w C!:p l1I-lLf w
QJ a> /J r6) GO &/ w @!9 Ih ~ ~ GO &/ Ul (] Gl'/i,g; w
QiFtllUlUUL..LQJ/Jrr~rn!Drnl1" (;TrnQ;)l 6iuw@~ ILGirm!jJ.
( Ul Ih·@ .$,g; @j Glf) LUlU rr!9 U /J lhJII rr m rn ~ GU Ih a>!9 Ih " !9 JD (t5
c!:p8>LD rrr6) @~!jJ Q GlJ 6'ff} r6) GO 6UJ L (] QJ ~@ W. LDJD!D GlJ 11,g;6'ff} rn
u rr!9 U /J lhJII rr m rn ~ GU Ih a>!9 GlJ L .$ (t5 <.!p ,g; LD rr r6) @ ~!jJ
Q GlJ 6'ff} r6) GO 6UJ L (] GlJ ~ @W, " (;T rnQ;)l ~ 11 6iu w@ ~ r6) GO
QiFrrGOGUUUL..@Girm!jJ.)
444 f~:R"~CffiIq:;cl - ~1~Cfilu'6: -\3W~:
~ q fciSlq I fOl: 9"~'Itw5~((1 ~~q I fOlftill'~ ~~
Cfi1ffUr I ql~m~~~~~ II {1qfci~ul ~
foI9ql~lq~Gt11((1 ~~q\d~Ol~~ fq~~ttl: I ~
q fciSl'P"l fci9q 1~lq~Gt~ I ~~ q\d~ol ~~: fqtt<ftt~
~~IRf"1(OIl((1 apr~: - ql~lq IGtliCifTSSGt'f&l fq CifT
:q (01 JXiI Jt.1 ~y\ Ir:d CfiU HAi ~ fft I tw5~ (('!l~ ~~: ~ I
UmJ~!J~Q)fD8; Q),g;t6IQ, fDlfI~fDQ/'8uJ ~Q)wU8;8in.Lrr~.
i!Jrr~fD~~Q, (8fDQ/,g;rrtTUJw UI~(!§,g;rrtTUJw OOQ)Q/,g;61f)Q,
6TUQUfT@~W umJ~!J~Q)fD8; Q),g;t6I@»Q)LUJQ/'8 uJ OO(!§8;,g;
(8Q/mr@w. urrfDu!Jlhl/Irrmrnw, 8'~fDrnw ~8rQ/~ OOQ)Q/,g;&rr~
fDrruu<YJGirm ~,g;t6I'8Q, Q8'uJUJci 8in.Lrr~,"
• 'UmJ~!J~~Lm 8in.L9-UJ Q),g;t6I'8Q, ,g;rr&o UJQ)WLfQ/~'8GU,
6T Gil mJ !b w Gil (!§ ~ !J rr GYIJ -U !J m Q/ ~ !J rr UJ fD ~ fD rr Q,
~L9-ci,g;uuL.Lrr(8'8 ~Q,6l1JfDw UI~(!§ci,g;ew (8fDQ/tT,g;ew
~L9-8;,g;uu@g)mj!)rntT," "u!Jrrw~mrrtT,g;61f)murrfDu!Jlhl/Irrmrn .
GYlJLDUJ~~Q, umJ~!J~~m <YJL9-ULf OO(!§~fDrrQ"
Gil(!§~!JrrGYIJ-u!Jm 6TUUL9- Q/~!JrrUJfD~fDrrQ,
~L9-8;,g;uUL.Lrr(8'8 ~UUL9-Ul~(!§8;,g;eW (8fDQ/tT,g;ew
~t.i.i:8;uu@g)mj!)rntT" 6Tmu~ <YJfDG6/UJ ~W(!§~
Q/8'rn~,g;Gtf1(!§UUfDrrQ,. OOGilmJ~UJ~~Q" UfTlJ~ljj}JfT~!T:­
U !J rr w ~ mrr tT ,g; Gtf1 m u rrfD ~ ,g; &tr <YJ I::P ~ ,g; rr Q, Q/ Q) !J t6I Q, ,
~rDlJQ)~ ,g;~ci,g;rrGiJ Q/Q)!Jt6IQ" ~Q,Q)~
U rrfD rM ,g; &tr LD L. L9- Q, , Q) ,g; ,g; &tr LD ~ 8;,g; L. @ Q/ Q) !J t6I Q, ,
~p5I~fDQ/m <YJfDG6/Q, ~Q)wu (8Q/m,@w.

q I ~Gt18 ~-~'!l~ 1tw5~((~Cfiffi fq~ill RCfl4t! I

~~111~R ¢o qltt~~ ~ I ~~ ~ tR
!1Wi~I~RI~()&I{jfq~lfi1i114~~I~~
trro fftltw5~,!!"ij~~ I ~~o;gItw5<il PI: fill~R~~ q~iI 1ft
~1~q~r4i~~~I'
m,U1®~ t.'Jffi~rruCi\llil- uv!Jrr~~ a;rr~LIil- ~~~!J urra;1il 445
, UrTrfl~rT~$ii~CBQ.lfTQQJ~Q,:- ~!lfT~fDlbIT~fDfT, t5J~@
lbITLD W C!:PfD G'6J Ul lb fTITUl ~ lb GYf) Q, U!l fTW ~ 6mITlb GYf) m lbfTQ,lb &rr
3LGiTL.JpJ~jQ, &lGUWU8; 8in.LfT~. &IpS! UlfTmLDu1JfS) Q, &l Quil11fDW
Gla=uifDfTQ" ~!l6W@ (!!jGU~mfDU.Jw ~!llb~jQ, fDGiT(~QJfTm.
~!lfT~fD~jQ, UfTfDU!l&l#JfTmrn~mfD8; lb~8;lbfT~8;(!!j CBLDQ,
Gla=WfDfTQ" (B!lfTLD~lb&'T~ GlfDfT@QJfDfTQ" &I~~ igGUw
!l8;fDLDfTlb ~(!!jw. {€Jm!J)J QlbfT6W@ UfTfD~lb&tr &lGUWU8;
8in.LfT~. &lGilGl1lfDw &lGUwt5JfS)Q, lb~mlbmUlu
UfTIT8;lbfTGl1Il1I-Q, LD~fDm a=6WLfTm ~fTju1JQ, t5JpJUUfTm.,
CBfDQJITlb&tr c!:pm~L@U UfTfDu!l&l#JfTmrnw Qa=WUl
CBQJ6W@W.

o~ ~ 1:fT"'d ~ o~ ~ ~6f 'i Ict1 .

ij t;I PI «icffl -
9<fl\11~t( I ~ ~ ~ 1:fT"'d ~ 9~lq~t( ~ I
q I~ Iuf<fl ({ol'~ fit! l;f PI 'i PSI 011 c(\~ i ~ 9~~f"'11 ~- ~
1il\11~t( ~ ~ ~ 96fd'~t( I ~~ ~6f@}"qPt1
~t:ot ItJ)« 1m: I ~6f Cfi I<i f((~\111 <fI i1 i fq 1Cfi 14 foI ~I tWO! 8 I ~
ft fq1CfiI~\<i ~f''iIUiI<i;f ~I 86j1'i1<~ ~ ~ ~
PI~l\11~(( I I3q:qI<I~fq o~ ~ ~ 9i11\11~t( ~'
Sfi~f'i<OII(( I
&lGtlGl1lfDW, UIJlf)~ ~@)a.~~~6\):- UfTfDUlLD,
&I IT8; Ul W ~ m QJ lb &rr~ CBfD QJ ITlb@§8;(!!j C!:p fD G'6J Q, Gl lbfT@8;c!li
CBQJ6W@W. "a=w CB~fTCBfDGD:" 6TmpJ LD~~!l~fDfTQ,
UfT~Ul~mfD8; GllbfT@8;lb CBQJ6W@W. UfT~UlW, &l1T8;UlW
~mQJlb&tr~ CBfDQJITlb@j8;(!!j C!:PmLf QlbfT@8;lb
CBQJ6W@QLDm:U~, QJ!l6mW c!:pfDG'6JUl 6TQ,GUfT8;
lbfTITUl~lb&trU.JW G)a=fTQ,QJfDJDlbfT(!!jW. "CBfDQJITlb@jLm
8in.l1I-Ul{6fTui ~!lfT~fD~mfDU LftiJut5J<i$ CBQJ~@w. CBfDQJITlb&tr
c!:p;m~LCBL G)a=WUl CBQJ6W@W. &lGtlm1fDW ~a=WUlfTm1l11-Q"
&I fiYIJ -.. !l IT lb @§ W !l fT &l#J fiYIJ IT lb @j W . CB a= IT ~~ ~!l fT~ fD ~ m fD
446
/»rra:LDrr8;®~mJDrntT. (B!6rua;rrtTUJ~m!6Gl1JLu Ul~@
a;rrtTUJ<D'ILDmUij/ uflrrW~~tTa;@j8;@5.j fi)JD$!6!6rr~mJDij/.
m!6ru a;rrtTUJLDrrrnij/ Ul~@ a;rrtTUJ~~jJ@5 (y)m'-lG1r6YT!6rrtU
ru@~~a;flLDrr~mJDij/. Ul~@8;a;@j8;@5 fl~a;LDrra; dfb~mJD
(B!6ru a;rrtTUJ~m!6 (y)m'-l <D'Ia:tUUJ (Brumr@w. cJIruGl1J!6w
(B:$rutTa;GYf}m lLua:rrfl~a;&rr"-lw (y)mL/ <D'Ia:tUUJ (Brumr@w, "
qumf!)l ~[f~ Gl1Jm Giuw®~t6I@uu!6rrGO,

~~ Cfiffi f61~~Cf ~ ~~ ~
f61~~Cf ~4h1Cft( ~ ~'1f'1'(ullt( I ~ ~Q(H\R=t '1~I;fl
$(ii:,(CfliO\~~CfiI for~ ~ Of: ql~~R=t t11'1lrtj11~1
rSJ~iSJ11~ l-:q PI R{q~ ~J!>I~rSJCfi" I ~ulq 1C{~1: q 1~1C{cf; ~ 1
fI'1H1~qffi"istlrB~:~~~Jfor~
~fll'1I"i11"i~:·· I
.jflrr~!6 a;tT~!6rr urr!6Ufl~rr6YTrn~m!6~ !6rr(Brn G'/a:tUUJ
(Brumr@w. "Urr!6Ufl~rr6YTrn~m!6
. ru~8;a;
(y)mLUJrustU~ !6rrsa;(Bru G'/a:tUUJ (Brumr@w," qumf!)l
Will Giuw@~ 1LG1r6YTij/. "a:w(B/»rr(B!6GR" qumJD LD$~fl~~m
(y) 111- Gl1J GO "'-I ® flru ..... U rr~ UJ w" qumf!)l GYlJ rrLD rrmUJ /» rrLD W,
QJ) (Ba:Qft /» rrLD W {i)!J mr@ a; 6YTrr~ W G'/a:rrGU G6J, m ru.jru (B!6 ru
UflrrW~~tTa;GYf}m urr!6~a;GYf}GU ggGl)~m!6 Gl1JL@,
, 'GYlJ LD Giu !6 GYlJ w U ~ " qu m U ij/ (y) !6; G6J UJ LD $ ~ fl ~ a; 6YT rr v;lj"
a; rr GO a; &iT cJI Gl) W U (B ru mr@ w. Gl1J .j (B ru (B!6 ru rr: qu rn U ij/
GYlJrrLDrrmUJ /»rrLDw.

~~iSJ11'11P1 -:q W q R=t11 C{~f~lIP1 - ~m

Cf~ffI~: crn;r: CfiIRlf(1~-:q I ~(frr)ft~~~'(1"~~
$(ii:ViI I: II amfor~· ~ ~ for~: gcfi) Rfct I ~ .I,~
. C{i~R=t ft: -~~~~ffI.rt("ill~J!>I~rSJifi 111~~}_~
fI~6f~ ~ -:q ~(frr) f{(1~4t I $(ii:'(Cf lioft ~.tWfOt
. Gftlti1®~ (!Jl~~rruGllIi - titJlJrr~~ ~rr~LIi - fL~~1J urr~1i 447
~tt~I$;~ I ~f&lR:tifiCfllclCflIAjI~cj~'t1n~RRt ~ I ~~
~ 1311 RCfl"l fw ~ l'if&l('tl~: I
Gl1JalF~ f!;fTlJ)W8jQr U!J~m,U~ u1)~GU
Q lFfTGU Q) U U L @ QrW1aT:- "8; [J~, Ib <1in7t IT, GilHinF" 6YIJ ~ Ul IT,
8jfTQ)IT, 8jfTWUJIT, ~1f}(tilJ, a[JfTlFlaTlT, LJe!§[JGilJ~, ~IT~[JGilJIT,
~fi)Ul (j)~lbU U~~U aUIT8j@§W Gl1JiaGilJalbGilJIT8jWfT8ji
QlFfTGU Q) U U L@QrWIaTIT. (j) GilJ IT8j&rU ~ If} ~~ i QlFfTGU {gW fi) (!!lIT
<!F I!iI Cfi rT: - (j) Qjt t.q. i [J fT~ Ib ~ jl GU , 8; [J~, Ib <1in7t IT (j) GilJ IT 8j &r
Gl1JiaGilJalbGilJ ~lbfTlaT~jlGU QlFfTGUQ) aGilJm@w. f!;fT~~·
i[JfT~lb~ jl QJ, 6YIJ~ Ul IT, GilJ 6YIJ -v 6frn/D GilJ IT8j@§W, 8jfTW Ul
i[JfT~lb~jlGU ~If} (til), a[JfTlFlaTlT 6frn/DGilJ IT8j@§W, UfTITGilJ6m
i [JfT~ Ib ~ jl QJ LJ e!§ [J GilJ IT , ~ IT~ [J GilJ IT 6f rn/D GilJ IT 8j @§ W ,
Gl1J ia GilJ alb GilJ IT8jWfT8ji Q lFfTQJ Q) U U L@QrWIaTIT. 61f) f!; tEl~ jl8j
i[J fT~ Ib ~ jl QJ 8j fTQ) IT 8j fTW Ul IT (j) GilJ IT8j Qr Gl1J ia GilJ alb GilJ IT8j Qr •
(j)QjGl1Jlbw QlFfTQJQ) aGilJm@w." (j)Qjtt.q.i[JfT~lbW 6frnUIb!DC!!J
Ul fT8j fTjl <!P Ib 6151 UJ61f) GilJ 8j@§8; C!!J ~ W8j lJ) fT IaT f!; fT ~ ~ i[J fT~ Ib W
6frnu~ QUfT@Qr.

~ ~tf"It;l0IqlC{9ftllcl~'"(1 ~1"2'Il~ofIrUft "I~I4l

fqtt'(ttCfl41'>l ~6I c~\iHI 'if'~ C{4l ~ fq ttl "I til ttCfl 3n'>l
~ ~C::i'1 ~I Jf[?t ~ ~ ~ 9 fq ttl "I til ttCfl 3fl'>l ~ 6'1f&1'>1 ~I J1f'[?t ~ ~
. q I~ f&I rft, l{Cfl" I t;I 01 q ~;~ fq~fqttl "I ti 9 fq(11 "I til ~ ttCfl 3flSl I
. afttCfl*I"IfOI ~"6f: ql~f&lRt~: I ql~IR~"I4~ fT«rrt~
~~ 6ICffi&l'"(1
(j)QjGl1JlbW, ~~@ U[JfTW~6mIT8jGtf)rn UfTlb
U[J<1in7tfTWIaTW QlFrUUJ aGilJm@w. "lFW af!;fTalb68" 6frn/D
lJ)~~[J~jlrn <!pt.q.~GU "~Ib: •••• UfT~·UJW''', "~lbfTlJ)~ ••••
U[T~uiw", ··U[J~lbfTlJ)~ •••• UfT~UJW" .6frn'!!)1.· fP@
U[JfTW~6m"~fi)GU, "~~@~lbfTlJ)~ U[J~lbfTlJ)~fT: •••••.
U fT~ Ul W" 6f rn!!)1 Gl1JalFGilft W• U fT~ Ul W <!P Ib 6151 Ul61f) GilJ ~ &r8;
448
Q (Ij rr@8;@jW Q U rr@t61 UJ~ (!§ 8; (Ij 6If) rn {6 rrLD (j (Ij rr~[l r§J (Ij &rg
(j)) r!F rrGiJ Gl.l (j GlJ m@ w •

'ff~ ~ ~: - ~ I"I4fl?j ~ ~ ~ fiOti Cflotitil:

~ I fiOtiCflOti~fiOi ql¥:4I(1~I"Ifq gC(~F11~ - ~1s(I~S~
fI*~q fqo~C(I~ Rt~lC{ih I aT~Uilfl~<il: ~ ~ ~
g";~1.~ f"l(OIItl,1 f'if<iWfl~Sft1- ~1s(lfi~lfI~ ~
~?IC{I~ 'ff~~ 1aT~ fqo~C{I~ ~~~~ "of'~tl,~ I
~ - S(«~s(lRRt<<t1I: 'fT«R: ~I\l~S((1I: _ I
S(fS(IR~II'l~qit"orPt1 fll'll~l: I ~~~
~~~~~I
&/ QUiU) fD (j LD, 11) ~
tOfu IU rT :- "UJ ~ (!§ 8; (Ij 6If) rn {6 rr LD W
(j (Ij rr~ [l W fi1 m GlJ (Ij Gil ~ Gil Ul (Ij Gil Ul r§J (Ij &iT g
(jr!FITU UJ Gl5J U U fD rr@jw. " ~ Gil Ul (ljGil Ul r§J (Ij (j)) 6YTrn!Dt6I U rr~ Ul W
<!PfD Q)} Ul m GlJ (Ij &r UJ W (j)) r!FrrGiJ GlJ fD jJ (Ij rr@j W• ''c~b GlJ rr~ WW ,
&/ IT .i Ul W , GYU r§J (Ij GiJ U W , UJ m L fD rr W W , j) (j Gl.l rrfD (Ij W ,
&/ ~ til Ul W, ~ GYU W W , U rr~ Ul w, fi1 m GlJ (Ij 6If) GiJ (j (Ij rr~ [l W
{6 rrLD W fi1 m GlJ (Ij &rg (j)) r!FrrGiJ Gl.l (j GlJ m@w ", ~rn!!ll Giu W(!§ j)
fi1(!§UUfDrrGiJ, IIllb<:@JrT tOfulil@)~ul1~:- ~GlJrr~ww,
~GYUww, urr~UlW, &/rnWfDrrWW, &/~tilU1W,
UJ mLfD rrw W fi1 m GlJ (Ij 6If) GiJ (j (Ij rr~ [lW {6 rrLD W fi1 m GlJ (Ij &rg
(j)) r!F rr GiJ Gl.l (j GlJ mr@ W • <: ~ 11) rT ~ rfl ul1 ~ : - GlJ GYU ." 8; (Ij Gil ,
(!§ ~ [l IT(Ij Gil, ~j) ~ Ul IT (Ij Gil fi1 GlJ IT (Ij Gil g[l rr~ fD (jfD GlJ IT (Ij 6YT rrw
UJ ~ (!§ 8; (Ij 6YT rr GlJ IT • ~ GlJ IT (Ij Gil GlJ GYU ." <!P fD Q)} Ul GlJ IT (Ij 6If) rn
{6rrLD r§J(Ij@9Lrn (ljGlJ w<!pm LUl GlJ IT(lj6YTrrtil g[lrr~fD~mfDg
(j)) r!F til ~ rn!D W (j [l rr &/ GlJ IT (Ij Gil g [l rr~ fD ~ j) GiJ UJ ~ (!§ 8; (Ij &iT U
MtiI~t61g fi'/!D$fD (ljj)mUlUlmL~rn!DWIT.

ttdl~ Rt: - 0ffI"S(": ff«rU~: fq(1ll'ltil ai 1R~ I:

9fq(1I"1tillflt6f ~JXIi.~~~~aiIR("til~
 Gi\lti1®~ lYl8;~ITU~Dl- .ro!JlTii~ IJilTmtLDl- ~ii~!J UITIJiDl 449
'iftoT ~ ~ I ~ '11'13ns\'1;::i\IY~I{016j6\fCllra.~qol
fGs\I~~ EtfldQ<U ~("$Cftf lf6I"fir I Pt'1;::i\019~~I'lqf{­
~'118~~~f61tfi ~ tflilqsflRt'11 ~ fG,tf'1q~Q4
9 1"€f\'11611Rt'1 I ~ tflilqsfld1 ~~{f6f~1
a1q('i&f'd(f: ~ fGqoll'19~~1 ~01l~1~~: {of
~~~Ollt!(ct: ~f'1{OII((1
6DU 1Jl!..~~:- QJtii'ItJ -v.$a;w UJ~ (!§.$a; 61TfTQJ ff, (!§~ flff a; W
UJf;6fTLD~ffa;W, ~j~UJff UflUJf;6fTLD~ffa;W ~QJff.
~QjGUJf;6LDp51~f;6 firQJro UJ~(!§.$a;&rru ~.$~ro(!!J(8~ &tQJro
GUJ 61ft UJ~ j GiJ QJ mJ -v.$a; W, (!§ ~ flffa;w, ~j ~ UJ ff a; w ~ QJ ff a; w
urfjlLfmLUJQJflfTa; ~~roJDrnff. ~fTLDW, (8a;fT~flW, LD~~flW
~ m QJ a; &rr 1L~e: rfI UU fD/ (8 U fT GiJ QJ mJ -v
<!:p f;6 661 UJ QJ ff a; q;rf) ro
.e!9 U ~f;6 fTGiJ UJf;6 fT <!:pf;6 661 UJ QJ ffa;w ~ UJ fTG'Sf) .$a;u U L (8 QJ ~@ W
firroufD/ Qe:fTGiJQ)uUL.Lf;6fTa; ~~roJDfD/. QJflmrW <!:pf;6GiJ
~fl fT~f;6 W <!:p l1I-lLf W QJ m fl uJI GiJ GUJ ~(8 QJ (8f;6 QJ ff a; &rr u U tD p51 UJ
a;fTffUJ ~ mf;6 Uflf;6 e-4J mrLD fTlU, UJ ~ (8 f@ fTU Gflj UJ fTliUF Q e:rU UJ
(8QJ~@w. UJ~(!§.$a;&ru utDp51UJ a;fTffUJ~mf;6
~Uflf;6e-4JmrLDfTlu UflfTg~fT GfljUJfTrU~ Qe:rUUJ (8QJ~@w.
11(8f;6QJffa;@§.$® UJ~(8f@fTuGfljlUJfT,u uflf;6e-4JmrLDfT,u
firGiJQ)fTQJtDmJDlLfw Qe:rUUJ (8QJ~@w. UJJD® ~umJQjUJw
Qe:rUfD/ Qa;fT6fu@ ~uflf;6e-4JmrLDfTrUu UJ~(!§.$a;@§mLUJ
a;fTffUJ~mf;6~ Qe:rU UJ (8QJ ~@ W. f;6ffU U ffiJ a;w Qf;6tD ® /DlG'Sf) UJ fTa;
~(!§.$a; (8QJ6fu@w. a;ff~f;6fT6lJW Qf;6tD® (8~fT.$~UJQJ~a;
~(!§.$a; (8ru~@w," firro!J)J ~W(!§j ZLW61TfD/.

~-~~~~q"9I(t!qc()tft~:~
~$r ~ ~ ~ ~Ollt!(ct: .~.
fGS\'1~( ~ {f6f fcrmft: ~ ~ I f1("tf"'d~Sfq -
'd~(ctftlJ ~ fT«rrf ~ 011 t!(ct: I 9 ~~ 1((qrefQt {f6f~
450 '('~Rt1CffiI4'i~ - ~1'liA:Cfilu;g:-~~:
fcr~: ~ I ifl~: - atl¥4'1~ ~I~t!:(~ ~~
¥4li9l\ij"'f9C{~~q~~<i~lqoflt1'1Ri'>l 9 1=1l"'floflt1"l
~Iq~:-~:I
U1 ~(!§a 1f)~m:>rTlJIJirTlJiT:- CBf9 fill iT,g;@§8;,g;rr81lUl 4!... U CFrrlJW
~GiJ~rrfilltDmflJUJw lLuGR~Ulrrw, 81I1Jl8;® CB~rr8;81IUlfill~.u,
U IJf9 8irfl/ 6m" L.D rr W, 81I1Jl8; ® !91 m-1 UJ m6YT f9 iT U U 1M ,g; 6YT rr GiJ ,
CBf9 fill ~ iTtt f9 tt f9 rrGiJ (yJ f9 G6/ GiJ Q CFW§I, UItt ® 8;,g;@§8;,g;rr81l Ul
~GiJ~rrfilltD mflJ UJw G'lf9tD @j CB~rr8;81I Ulfill ~ W~ QCFW Ul
CBfillmr@w. Ultt®8;,g;@§8;@jU UlflJ@j QS]~CBfillCB~filliT,g;@§J;@jU
CBurrGiJ ~GiJ~rrfilltDmflJUJw QS]~~GlJJ;@j~G'lCFWUl CBfillmr@w.
If) i> a(y iT <onHil ® ~ ull a, :- CB f9 fill iT ,g; @§J; @j
fill L'8; ® ciP ,g; L.D rr,g; GlJ w , UI tt ® 8;,g; @§ J; @jtt Q f9 tD @j
(yJ,g;L.D rr,g; GlJ W, ~lJrrttf9tt ~ GiJ ~GiJ ~ rrfill tD m flJ UJ w, CBf9 fill iT,g; &tr
(yJ rn m-1 L @ QS] ~ U Li '-II- G'I ,g; rr@ J;,g; CB fill mr@ W •
aUrT~rTW(ffl'iT:- ~S:L.Drnw, &/J;m-1(yJ,g;w, &/L5J~lJfill6m"W,
L5J rn G'I CF GiJ fill i6I , U IJf9 8irfl/ 'mITW, U IJ rr Ul ~ 8:) tt f9 CB ~ rr L.D W ,
~mfill,g;GYf)GiJ lLu~f9w. L.DtDflJmfill.iGYf)6U ulJrrg~~f9w.

~ ~- at IElI<C{Ic(~t!:(CI I~ ~ - ~olliCjj\ij~~
~ I at I Ell <4'1: ffet ~'!I Rl9 RM <i ~ qsf) d ~ tfitj fc{"'f ff<i Itt.
~ I ~~sfq - at 1(01'1 18: 91=1l"'f16l~t1"1Ri'>l
91 011 <i I"II Ell '( - il "II ~ I'll JII rll tL(CI rfcI~~l '191 <i ~i'11 ~('<OI rlr -
SJl6(011¥4'1"'f9~~?I"'f'1ftfil<li~: ~ I ltllW4(fiI,(: ~
Pt{O\il~I(01"'fqf{l~~ ~(ctl~(.CI~il RciI~sftr(01'1I"'f"l~ I
~(01&1I"'f ~('<OItf: I
~,Gil QS] 6lft '!1 tt, iJ GiJ, IJi U iT ~ : - ~,g; rr IJ ~ LEJ tt§l8;,g; m,
&/ J; i5fI (jp ,g; W, ~OJ Ul u rr ,g; 1M ,g; m, U IJf9 8i1fJ 6m" W,
,1$ rnQCF~ GlJi6I.-L '~,g;rrIJCB ~rrL.DlM,g; 6ir, ~ QJ] ~LJ;®tt
'CB~rrL.Dw, i);;-fill,g;GYf)GiJ :LU~f9w ~~U§l ,g;uiT~uJ)rn L.Df9w,
Gilla£1~~ t9l8;~rrU""UJ- Uv!Jrr~~ ffirrm.,LUJ- ~~~!J urrffiUJ 451
firrnU~ UfJGY6J{ijfDw. U1~@jalf)~m)rr!J~~~m:- ~fJrr{ijfDw
(YH.q. U/w GlIGSlfJuJ) GiJ U fJrr€l~rrGilfDw. U fJrre UJ rrLDw,
dfb8irrfJ CB~ rrLD W, .;fJ,~ UJ U rr8iw, ~ 8;~ <!p 8i W,
6iuQ)J~L8;@~CB~rrLDw, ufJrrUJ~fFJ{ijfD .;fJ,~"fiJ,
~ U/~fJGlI6lfMW, dfb8'LDmiD, U fJfDs;"fJ6lfMW, ~ LD6iu8irrfJw,
U/ rn G'l8' GiJ GlI ~ fi1 GSI GlI8i &tr~
fD Q)J Ii~~. u rr ~ W c!fi rr!J rT :,-
(€Ie!§~w, IL{ijGllrrG'IUmW, ulf1{ijUJrrfDrrmw,
CB GU CB8irrGiJ CBGU8imw (CB8irr@(i) tflu u~) <!PfD G'61 UJ~
U/ {ij@8irrliUJ{ij fiJ ~ w G'IU LD CB LD UJ rr@jw • (GSI fD GlI8i rr Ii UJ ~ fiJ GiJ
CBurrGiJ firrnU~ Glurr@Gir.)

f'i("~ ~ -'- ~*1 HilS( G\ q ("~ Cft6\ 1form ~ q P<~ lSI UI SfJ
Ri=e~o:j tftli1f4 ~9T~~ 1Ri~~c;:~~ fq ff<1~ 1"€f1cfl
.~ 1fClU:gn;IIUi~~~~ 1fCI'>~li044\1JHtiJ04
9 1'€fl1 16I'Hft1 1 fIGJ ~ 1 ~: - 9 1"€I111oftrft1 1
=e AI ~I q=eiXj Ii ('1 frAulI 1fq,>~ Ji 1PI ~11 ("CfiI4~ ~
1~~- an~I'Ilqr\=e',JiliH~('<i~: I,
If)i>a~rT m,m@j~ulloo:-, G'IU-®8;fDW8iGir,
6iu CB fD rr{ij fJ W8i G'ir fi1 GSI GlI8i q;ff) rn [g u w , u If1 LD rr!l)J GlI ~ ,
Q)J G'IU Ii[g m w , Gl G'IU 61TLD m6iu UJ w , 6iu GlI rr arfD W, U fJ rr Ii{ij fD &v ,
U fJ rr iD ~ 6lfM Ii 8i &tr U fJ fD s;"fJ 6lfM W Gl8' uJ GlI ~ ,
Giu GlI ~'fiJ GlI rr 8' m w', U/ ~ L {ij GSI fD cfb 8; fJ rr 6lfM W Gl8' uJ GlI ~ ,
fD s;"fJe fD rr m w , U fJ {ij ILf {ij fD rr m W <!p fD G'61 UJ GSI GlI8i &rr{ij
fD Q)J Ii{ij~ U U/ {ij @ 8; 8i &tr U u jJ pSI UJ LD jJ f!J 8; 8i rr Ii,UJ G'I LD GU rr w
ufJrr€l~rrGilfiJUJrruJ 6TuGlurr@§Jw Gl8'uJUJ CBGlI~@w. If)~:-'
U fJ rr €I ~ rr Gil fiJ UJ rr uJ , CB 8' rr Wu G'61GiJ GU rrfD GlI (S) uJ ,
fDliuuurr~UJrruJu U/{ij@8;8i&trU ujJpSlUJ, 8irrliUJw
fir GiJ GU. rr GlI jJ GSI !D U/ W
, ~ .~ .
~ fJ rr.~ fD W .
<!p l1I-lLf W GlI GSI
. (
fJ uJ).GiJ
11 U fJ~ s;"fJ 6lfMLD rruJ Q)J fiJ U u l1I- ~ rn(f!J8i~ ,G'l8'uJ ill CB GlI~@ W.
,
/ "
 452 fliRt1Ck1 1'h~ - ~ I'IOCCfiI 0'S: - ~ lfT'lT:
f61~IlIIr(1VII& CfiI~lti1: - ~ qlt1~iji\I:t> ~
q~"€I(i. ~ I ql('1~R(1(\iilI:t> ~ q~"€I(i. ~ ~ I
ift~: - ~ ~~ fq q011 ~ 9~f~Uf1{J ~6f 1111\J1611
~: ttrqorf ~Oll: ~: ~ I ~II: - ll~~
~On'!l(1I~:I"ij~~:-~~~
lfff I am:r1" ~~£ti fq t!CflJtlq w~~fJ{J
. WJD (j (!!J IT GlJI (j e: QJi ~ fii4) {h ~ G) e: TT GO Sll ~ (!!J IT ,
a;rr~wrTU.J~rT:- (j{hQJIT.$@§8;@j ILUe:TT[TW G)e:uJUJw
G) U TT@ G) {h GO Gl)fT W QJ 6l) f5l (!JJ!:P ffiJ.$ TT &v U I:J WI r6I GO fii4) QJ 8;.$
(jQJm(hlw. U1~@8;.$@§8;@j ILUe:TT[TW G)e:uJUJw G)UTT@~
fi/ L~ (!JJ !:p ffiJ .$ TT &u U I:J WI r6I GO fii4) QJ 8;.$ (j QJ m@-w •
aurr~rrw~rT:- (j{hQJIT.$@§8;@j ILUe:TT[T~fii4){h
U [T{ha;,fl~lWTTUJW, U1~@8;.$@§8;@j &/ U[T{ha;,fl~WTTUJW G)e:uJ UJ
(jQJ mChl,w., (j{hQJIT.$@§8;@j~ {hITuuffiJ.$fM lDl1I-8;.$UULTTWGO
G).$TT(hl8;.$UUL (jQJm(hlw. U1~@8;.$@§8;@j~ {hITuuffiJ.$fM
!6(hl6UJGO fi/[TmLTT.$ Wl1I-8;.$UUL..(hl8; G).$TT(hl8;.$UUL
(jQJm(hlw. &/GilGlJl{h(jw, Q<'J'm~a;rT:- "fi/!JmLTT.$
Wl1I-8;.$UUL..L {hITuuffiJ.$&tr ~~rnwTT.$8; G).$TT(hl~~"
~m!!)l. ~GYUrnw ~m!D~ {hITuu~fiJ~GO Qe:UJUJ8; &..l1I-UJ
U1~@ .$ITwffiJ.$fM ~G06l)TTQJJD'fii4)!DUJw Qe:TTGOQJ{hJD.$TT@jW.

at 1"€I~1 f6I ~: -~~ 1(i511r(1< Cfifff~O~(i5fit1i'1(.wt

{~111 ra...nil" "6fT ~!'Ji 1"€II~ttr "ffiIT Pl~ Ps\t1 atl"€ll~t(­
~o~(i5p'(h« ~ f619fti I"€I ~ 4 ~J ~ fti I ri;: (1i'11ti ~ I40iSf
. ~~I (~O~P"lli'1(q8'"6fT ~ftil"€l~4~1 ~g;
~(Itl)~~~~J Cfi1<1:q~11t(~li1Cftl)<I"€I~4~ I
~ ~ ffiti·f&I~oj ~:t>(~ofIt( I ~o~wlt( ~~:
fTHtf619ftl) ~ I emIT qQ111.wt ~ ~66f I"€I ~ of sfilmrJ) II
 m,~®~ l!Jl~rru6\lIil-li1J!Jrr~~ eJirrm.LIil- f!..~~!J urrlJilil 453
Cfitt(I'q'14 ~ '1°~clfttl:ffi ~I anq ~~II'1 R~~
.Cfilif"ll'q '14 ~ ~ f'1 (011 ((I

~<!f'lf)m- iiiUl~ urrfD U[/8isi#lrr6'ITm~jtD®u UJID® If[/rr~fD

8>fr~fDrr . LDmrLGlJ~~8;® GlI,L8;®U urr8>~jGlJrr~~,
GlIL€i)l:P8;®U urr8>~jGlJrrGll~ C!PfD66JGiJ'~a=LDmw Qa=,uUJ
(]GlImr@w. UJ!D® GlIFf)8;8>UUL...LQjfr8>W ~a=LDmw QiF,uUJ
(]GlImr@w. ~~fD ~GlJW ~W@fDW (]urrGlJrr®w. LDtDID
~L~jGlJrrC@GiJ [/8;fDW (]urrGiJ ~®w. (®mrL~m
GlIL€i)l:P8;€i)GlJrrGll~ u[/rrW~mr~8;® ~~f!lmw
Q1/~fDLDrr®W. QfDtD®~ j8;€i)GlJrrC@GiJ ~~fD ~GlJW 8>6Yr@j8;®
6YlJLDrrmLDrr®W. (]LDjJ€i)GlJrrC@GiJ fJ.8;fDLDrr®W. ~[/rr~fD 8>fr~fDrr
~a=LDmw Qa=,uGllfDtD® (!pm ~[/rr~fD .(]urr8;fDrr~ciLDmW
Qa=,ufD rrGiJ ~~fD ~GlJW {brruJIm. e!P~[/~jtD® 6YlJLDt..prr®W,
firm(!!JfrLD~. LDmrLGlJ~ilrD®8; €i)l:P8;®~ j8;€i)GiJ (]fD GlIfr8>e W,
QfDtD®~ f618;€i)GiJ UJ~@ u[/rrw~mr~w,~[/rr~fD 8>fr~fDrr
. GlIL€i)l:P8;®~ f618;€i)~w, ~a=LDmw QuuiUJ. (]GlImr@w.)
LDmrLGlJ~~8;® GlIL8;€i)GiJ ~[/rr~fD 8>fr~fDrr C!PfD66JGiJ
~a=LDmw Qa=,uUJ (]GlImr@w ~GiJGlJ~ QjL€i)l:P8;®~ f618;€i)GiJ
Qa=,uUJ (]GlImr@w" firm!!ll Giuw@ji6J@uUfDfrGiJ.

atl'q'1'1I~(Cfl~f'O<i'1I~ ~: - ~ rii(I'qRl
U6\ Ifl I rGt8P.S{~: I ~'" ~ ~ IIn'1~11q~fq8 I
~oIlY6\Ul flRI"II'qI~I1.. y~ol1.. ~ I atlfi~i~'
~~cffi~~~'~t( ~'I ~1~6\<r¥4: - ~ ~~
fCI 111,8'1 III'oiftt(fFlJ q~'>Iq'd:01 (1'q1r('1''1If1~~~~'~t(1 ~
~YICf.'I~: ~ 'dC(ll\Cfi~6\ orr~ 1~~~, 1lt~­
Ylt(cft "1~OII$q~~4t, ~ fq'>lIRt~ ~: ~ -
'd~(C(I: 'dq~~~I:, ~~~~ctlq~~I~R('l\~: i
454
~o!J'm-lf)~~.rb~u U1.!D~ Qo!J'aUu.J~nI.I!I-u.JA)~a=
Qe:fT6iJ~@(!!lf1 ~!J~.I=- fDfTuuj,mfD~
m.$!6)~mLUlQJcs>tiJ, (j)@ QPmf!J o:!f!.,e:wmw Qe:tiJ§J,
Q QJ 6Yr &n-. QJ i1IJ fD !J QP m L Ul QJ CS> tiJ, 81J CBfD $ j, Ff) Ul CS> tiJ
wmlD~.$UULL§lW, CB.$fTWUlj,fDrr6iJ QW@.$UULL§JWrrm
QfD!D(f!jj, iJ~@6iJ fDrrtP~fDfDrrUJ6Yr6YT lTrj,fDwrrm ~Lj,iJGiJ,
o:!f!.,e:wmw Qe:tiJ§J lTrj,fDf1.$6YTrrtiJ lL6Yr6YT u!Jrrw~mrf1.$&rrj,
fD f1UU JiJ.$ (@jLm Bin. '-9- Ul lTrj,fD w rrm o:!f!., i1IJ m JiJ.$Gtf) 6iJ IL L .$fT!J
mQJ~.$ CBQJmrl$lw. u.JrT~~nlral>~u.JrT:- ~u!Jrr~mr
.$rrGlJj, iJ 6iJ, QJ ~fD U!Jrrw ~ mrf1.$ &rr !D 6iJ QJ!JGlJ Bin.!!)l QJfD CS> 6iJ
.1::h81J j, fjJ , u Q)J j, !J w fD Ff) j, fD QJ CS> tiJ , o:!f!., e: w m w Q e: tiJ fD
u!Jrrw~mrf1.$lJ;;rr o:!f!.,mJmJiJ.$ml6iJ lLL.$rr!J mQJ~.$ CBQJmrl$lw.
Q)J~CBQJCBfDQJ wfDrrmj,iJ6iJ ~@QJf1.$&n-~ ~@IP~(f!j
QP.$wrr.$GlJw, t51j,@wfDrrmj,iJ6iJ ~m!!)l CBuf1.$&rr QJL~(f!j
QP.$wrr.$GlJw lLL.$rr!J mQJ~.$ CBQJmrl$lw. ~GiJQQJrr@
G'iufDrrmj,iJ~w ~IiiiJQQJrr@ u!Jrrw~mrt?tmUlrrQJ§J ILL.$rr!J
mQJ~.$ CBQJmrl$lw.

"€4 frS(Cfi 1411(- fcrjt f191~cft ~ it f1 ~ Pt~ *I~ ~I

13t\(1~5}"c(11J6j9i(/lW(~"lf~~~ I fcl~I~SfR:­
fCj=>IIc{l'1i Sf<ilull'19J"'1I~~ ~ otl'1dl
fcrrotf'1I<e;fl~Cfi~f'cf; ~ $'1'Q<=:4i ~ I ~: ~
~~~Sq: ~~Jfillcll<i'1f'1(UII~Il{~lti
i."Iti1'Q<=:Cfi<=:lo:i ~~ ~ ~ 9 Riq 1<=:'1ltf S(f!o<il( ~ I
~~sfT{ - 91~(c(11<=:4Iqot4ff~~ ~ ~~(c(IW(
91 4Iq6j 4IfW( ~1~(.otl1... ~ullq6j·lf1:. orr ~
~lq W~ 6Qj i<e~~Cfi<=:I"1~ ~~C5t 1'1tt1 fcrrotf
~Pt~*<ilq::~~1
o!J'~~rf1A)aiu.l1ral>:- Q)J~CBQJ CBfDQJ
G'iufD rrmj,iJ 6iJ
{j)!Jmrl$l u!Jrrw~mrf1.$&n-~ @1P~(f!j QP.$wrrtiJ QPfDG6/6iJ
 m,a£1®~ tYla;i!irrualli - irolJrr~i!i a;rrumLIi - ~~i!i1J urra;1i 455
1LL.8irru 6lfIQ/.$8i (JQ/m@w. U/~(!§..$8i&tr 1L~(JIDfFI~~ ~rn!!)l
uurrW~mrlf8i&trQ/L.$@j (yJ8iLDrrtil 6TuQurr@~w 1LL.8irrU
6lfI Q/ .$ 8i (J Q/ m@ w. ml ~ ~ ITa lin"a=1iU IJJT: - U/ ID rr (yJ ID G'6J Ul
e!:P Q/ If .$ @j 'fj)!D 6lfI JD U U 6lfI L Ul rr m @j a= ~ 8i &tr {j) u m L rr 8i
LDLII-~~ &/UUID8inflmrLDrr8i {j)L~ LJJD~~GU ~~m~~!D8irr8i
~ ~ m~ 8iGlf) GU tJJ Gl)~ 6lfIID (yJ rntaf) L.@.$ Q 8irr@~~, LD!!)I U LII-
tJJGl)~6lfIID.$ Q8irr@.$8i (JQ/m@w. "tJJGl)~6lfIID.$ Q8irr@~~,
{j)umLrr8i LDLII-~ID @ja=~8i&n:.$ Q8irr@~~, ~Gl)~6lfIID.$
Q8irr@~~" 6TrnJD ~8=Q/Gl)rrUlm Q/a=m~~C@GU. {j)ru6l1lIDw
(yJ ID G'6J ~ w (yJ LII- 6l1l ~ w tJJ Gl) ~ 6lfI ID .$ Q 8i rr@ U U ~
6l1l8=(JQ/(JIDQ/ 8irrlfUl~~~W U/~@ 8irrlfUl~~~w ILm@,
6TrnU6lfIID8= Qa=rrGU Q/ID!D8iI!@jW, 6TrnJDtDJ UlGl/W.
Ul~®alJ)~m)ITIJ~~~ail:- '~6l1l8=(JQ/(JIDQ/, wIDrrm~~6iJ
ti'l1J> .$@j (yJ 8i t..D rr.u, Q/ L .$ ~ 6iJ (yJ LII- Gl/ 6lfI L rU Q/ If 8i 6fT rr til , ,
'U/~@6"iuIDrrm~~GU Q/L.$@j (yJ8iLDrrtil, ,~IJ>.$~GU
(yJLll-Gl/6lfILUlQ/lf8i6fTrrtil, &/GU~~ ~IJ>,~,@j (yJ8iLDrrtil, QIDtD~6iJ
(yJ LII- Gl/ 6lfI L Ul Q/ If 8i 6fT rr 8i Q/ rr Q/ ~ , U Urr W ~ mr If 8i &tr~
IDlfUU~~Lrn (Ja=If.$8iUUL.L ~~m~.$GIf)6iJ ,tJJGl)~6lfIID
(yJrn Q8irr@~~, {j)umLrr8i LDLII-.$8iUULL IDlfUiJ~8i&tr
{j)L~ urr8i~~GU ~~m~~!D8irr8i.$ Q8irr@~~, 1LL.8irru
6lfIQ/~~, tJJGl)~6lfIID.$ Q8irr@~~" 6Trn!!)l

ift~sfq - ~$"~I1. iWl~OII1. WIt1I~\"1qlfOl­

q 1~11q ~loqJiUi ~lq~iH5SllfI~l ~ It\.ct Ijq~~lijf$~J!(ct 11.
crr~ 9It(ctl1.9Ialq6jaf'(~ I ~~-~~~6j111'i..
~ I ~ iWl~OII: ~~ol~q5flJi~C(alqaf~~~
~~~~: 1~:-~amfI(~f'i~lr\"1:
,q(fq('i..~ I ' ",'
a U IT ~ IT W lin" ® ail : - ' ''fj)'!D fii6) JD U iJ r;i, L:.. rU rr m
uurrih~mrlf8i&rr ~rnC!!J8i ""iGl)WUUUL.L 6lfI8i 8irrGU8iGYr
1L6lfILUlQ/lf8i&rr~ ~a=LDmw Qa=til6l1l~~~ IDlfUU~~Lrn
 456 fJ!Rt:1Cfdllfi~"~ ~1~CfiI°:S:-~~:
8in. L9- Ul o:fl, ~ m IiI ,g; 61f) GiJ 8;) W ei; @j QP ,g; LD fT rU IL L,g; fT fJ
Qf) QJ ei;,g; GlJ W &I GiJ Gl)~ QJ Lei; @j QP,g; LD fT ,g; QJ fT QJ~ IL L..."g; fT fJ ,
0

Qf) QJ ei;,g; GlJ W 8;) W ei;@j QP 8> LD fT8> ILL 8>fTfJ Qf) QJ ~~ fTGiJ Q ~tD 8;) 6iJ
0

QP L9- UJ W u L9- UJ W QJ L ei; @j <!:p,g; LD fT,g; IL L ,g; fT fJ Qf) QJ ~ ~ fT 6iJ

8;) Wei;8;)6iJ QPL9-UJw U L9-UJW, " ~wf!)lo aUrT~rTu.JiOlJfa[J:­
"Q))eFC8QJC8~QJf1,g;~ei;@j QJGl)LDfTrU" ~wf!)lo
C8~QJw~fTm~~6iJ 1LG1r6fT UfJfTW~6lRSTf1,g;G1r Q~tD@j~ ~ei;8;)6iJ
o:fl,fJW t5I ~~ QJ L ei; @j~ ~ ei; 8;) GiJ QP L9- UJ W U L9- Ul fT rU IL L,g; fT fJ
C8QJm@w, ~wu~ QUfT@G1ro u.JuHm:- "Q~tD@j~ ~ei;8;)GiJ
QP L9- GlJ Qf) L Ul QJ f1,g; 6fT fT,g; ~ @ QJ@ ei; Q ,g; fT@ QJ f1 Q ~ fT L fT LD GiJ
ILL,g;fTfJ C8QJm@w" ~wf!)lo

.~ ~("<i@l ~ ~ ~~:
f1('<irt1~s~:- 'C:f~RL {it!)tfSfiS:<i ~ frrm w
~ I ~ollfi~ Rt lillli fTfqorf ~Cfi1ffUr ~ frrm-
{i'11 fa : ~. at f'131 rt1 ~ at if%€9 eC::*11 <i 1'1 fq q (fq (fq *ff ~~ 1"
lfsrf~nr~atl~(f?lt<'I~: I "ij~~~: -mm~
qIQiliflq'ffiP\tt1 41t1:- I '~~~~I~q~' ~ ~ t1f'1I~~~'1&(
u~n :qP'iCfiI<iI~-atl{i~&S!1{i4~1"~~ CflC::I~'11
~,~ ~1("'11 P\(I*": ~~: ~ I ~: -
~~c( l{i~ ~ ~ tJTOft CfiC::I~~ ~ I ~sfT{ - amR
~ c::,iilllilerr ~sfT{ err I fqqctiJi«'fOl ~ ~ ~
~61 CfiJit>fOl ~ I
"Q~tD@j~ ~ei;8;)GiJ QPL9-GlJQf)LUlQJf18>6fTfTrU"
~WU~tD@j, "8;)wei;8;)GiJ QPL9-GlJQf)LUlQJf18>6TrfTrU", ~Wf!)l
'. &lf1~~W Q8'fTGiJGl)UUL@G1r6fT~, Ul.ooaQ!JrT ~1il®~ullG\):­
, 'C8 LDtD 8;) GiJ o:fl,fJW t51~~ ei; 8;) IP ei;8;) GiJ QP L9- GlJ ~U U L9- Ul fT@j C8iD fT
&lGiJQ))~w .Q~tD8;)GiJ ILL,g;fT@QJ~ eFfJfT~~~~GiJ
t51~@d;,g;~d;@jlf)Ul~fT@jW ", ~Wf!)lo "Q~fTLfT~QJf1,g;6fTfTrU"
 iUl~@j~ 19l8;~rruG\Jlil- .rolJrr~~ a;irmrLl~ - f!..~~!J urra;1il 457
6Tmu~rrQ) aurr[gm~m~~ ~Q5)IT~~ 8;rr6l)~iJ~w
~@QJm[1G)UJrr@QJIT, G)~rr@QJt§I 6TUULq.. a!»[1rra~rr
- ~GiJQ5)~w ILL8;rr[1 aQJ69r@W 6Tmut§l G)urr@6Yr.
~GiJQ5)~aLD, ffirTrTcfillJrT:- ~a[1 util.9;iJu5)Q) (j}@uu~rrQ)
~QJIT8;6Yr Q~rr@w aurrG)~Q)6I)rrw -urruw .L69rLrr@jw.
o:fb IF rr[1 t..D (yJ ~ 6'61 UJt§I @j m /D j ~ QJ IT 8; i1f) m u til .9; iJ u5) Q) (j}t§I
~tDu@w. o:fb m 8;UJ(TQ) UJIf1~t§lmQJuut§l o:fbQJ~UJ8;W.
~~~ rf1~ffiuJ1 rru:- o:fb G'flJ m til 8; i1f) Q) o:fb G'flJ m ~ m~.9; G) 8;rr@.9;8;
aQJ69r@w. ~@ 8;rr~w m8;u5)Q) G)8;rr@.9;8;.9; lM.Lrrt§l.
e!PLm, m8;u5)Q) G)8;rr@uurr~filQ) UJ~@.9;8;6Yr
o:fbmlFUJtD/D QJ ITS;6'fTrr8;~ G)lFQ) ~ film/D mIT. ':'lJa~~6ftl:­
~ITUUtil8;&rr o:fbG'flJm~iJa6l)aUJ G)8;rr@.9;8; aQJ69r@w. ~@ -
Qurr@t§lw m8;u5)Q) Q8;rr@.9;8;.9; lM.Lrrt§l. 4IJrTum~~~m:­
o:fbG'flJm~iJ a6l)aUJ o:fbG'flJm~m~.9; Q8;rr@.9;8; aQJ69r@w. (j}Lt§I
LJ/D~iJ6I)rrQJt§I QJ6I)t§I LJ/D~iJ6I)rrQJt§I. UJ~@ 8;rrITUJ~iJQ) (j}Lt§I
LJ/D~iJ~w, a~QJ 8;rrITUJ~iJQ) QJ6I)$LLJ/D~iJ~w G)8;rr@.9;8;
aQJ~@th.

I3q~qI1stiS1: - I3q~qI1SfiS1S1~ ~: - ~
fSIl~1 (11 ~fSIl~ 1rffl ~~~, fcI ti !!Iqrh=R&5( I~ ~ ~~ qI~ ((~ I
~~f61ti - f61~I(1I«1Ajli«Rur ~stI~f61Cfiil~olq4il
~1Cfii 1~ 01 q~ ~ ~ S1 filfflill RSfi~ on q~ ql ~ RN~: I
~LffirTlJ ~ma.~m a.lJlilm.LL~rr[1 mQJ.9;@jw
.9;[1LD~m~~ G)lFrrQ)~fil(!!JIT, ml~~p- "!»Q)QJ[1G!/
lM./DUULLQJ@W, o:fblFLDmw G)lFliI~QJ@LDrrm
U[1rrW~q;mIT8;&rr, Q5)~mUJ.9;@j ~~@jq;mLDrrliI~ ~ITuu~m~
aLD 61) rra; .L6Yr6'fT o:fbG'flJ mtila;i1f) Q) .L La; rr[1 m QJ.9;a; aQJ 69r@W " ,
6Tm!DI. Q5)~mUJ.9;@j ~~@jq;mLDrrliI 6Tm/D~tD@j Q5)~mUJu5)m
~rr[1~wUJ~m~ ~~G'flJIf1~t§I Q5)~aQJa~QJ u[1rrw~q;m
util.9;iJu5)~w UJ~@ u[1rrw~q;m util.9;iJu5)~w (yJ~Q)QJm
{j} [169r L rr L.b QJ m 6T m!D .9; [1LD LDrr IiI IL La; rr [1 m QJ .9; a;
aQJ69r@W, 6Tmut§l Qurr@6Yr.
458 . '8!Rt!!i:ffillficl - ~ I\OCCfilu;S: -~lfT1T:
It(fl1R1dq-~~'9"~'1I'(Oi"'l ~ I
IJ:Cfiq'(~q f61I!I"'I i l11Gl"'l1 ra: "fPf~J ~s~ ~
q&.,.ocftCi I ~ ~~d~~ I ~'Q!f al~iJra:~~: I ~sftr­
("i ~ 8'1 I~ &:1(ftl~SrmS~ ~I _~~ qi(I$6j 1
;q f61$~~ ~ I (1f'1 lrifl~ 1"'1 RtSti~6jCflill("i4~~~ra:~r4-
~: I '€4 Ps(iifll~ '''t q1fOlq 1({B}"Cf lS(f~ fCf 1'€4 Irtilf'tt'ti'1 1rtool: I
~ &:11("i~$~ f6I 9 Iffi"'l ~~ ~ I itrr Sti~oflq~~I~ ~
'1 I~ 1"'1 RtSfl'1ffi"'l Sfl~~~~: I
AlUI.!!.~~ .... rn:- "Q])~mUl, {Du~ fijmQJe;6'fTfTGU
8=l!D ~{D QJ ITe;@§8;@!j (!fJ{D GU <=fI, 6YU rmw
G'l O:fTGU ~ U U @fil!D~. ~ (!§
U ffiJ 8; jl t61 GU IL Le; fTlT~{D QJ ITe;@§8;@!ju (8 U fTtB rmw (!fJ{D Q5J Ul~
6YULDLDfTe;8; G'le;fT@8;e;UUL (8QJmr@w 6farQ)l
QO:fTGU~uuL@Gir6'fT~. (8UlfT8;Ulm{Dt61GU~fT{DQJar (!fJ{DGU
<=fI,6YUrm~jlGl> ILLe;ri,j-~{DfTGU ~~{Du uffiJ8;jlt61ar ufTu~m{D
Ulm Lfil(!!Jar , " 6farQ)l. QJ~8;e;UULLQJ~e;(8QJ (!fJ{DGU
<=fI,6YUrm~m{D UlmLUl(8QJmr@W, 6faru~ QUfT(!§Gir.
~rTTi'~@jrn:- "(8UlfTiiulTe;Gir fij(!§8;@!jW G'lUfT@~
~ {.61T~ ~ rm 6fQJ ar (!fJ {D G£I Gl> I!... L e; fT(!§ fil (!!J (8 ~ ~ QJ ar
uffiJ8;jlt61ar ufTu~m{D' ~mLfil(!!Jar. ~UJ6'fTfT~W
@!jm!DmQJ Ul m Lfil (!!Jar" 6farQ)I. <=fI, m e; Ul fTGU ~~ UlITe;&tr
~ jl8;fJWJ8;e;fTLD (8~ (!fJ{D GU v.iu{DfTrm~m{D
~mLUl(8QJmr@ib)~ 6faru~ ~UlUfJfTUlW.
9'~~rf1AleJiW16\):- "me; e;fTGU QJfTtU ~mQJe;61f)GU WofJW
ILmLUlQJITe;@§'W, {.6m@!j <=fI,O:LDrmw QO:tU{DQJITe;@§w,
8i-~ {D ITe; @§LD fTrm U fJ fTW ~ 6W1Te; &tr ~ ~ {D <=fI, 6YU rm ~ 8j 61f) GU
~~{D 8;fJLDLDfTlU ILLe;fTfJ mQJ8;e; (8QJmr@w, " 6fmQ)l. 6f~{D
8;fJLD~{DfTGU ILLe;fTfJ mQJ~{DfTGU ~UlITe;@§8;@!j ~jl8;fJLDW
(8{.6fJfT(8{DfT ~~{D 8;fJLDLDfT ui, 6fmu~ G'lUfT(!§Gir. (!fJmL./
<=fI,6YUrm~jlm ~mLDu4 Qo:uiUlUULfTQ])l1I-GU
Gil.lUl1~~ l'Ja;~rruallil- Uv!Jrr~~ a;rr~LIil- iL~~!J urra;1il 459
GllFfTGiJGl)UUL@Gir6fT~. UliJa,@J1T mHil~~W1aru:­
&/6lJQ)]L~fj)GiJ cf!,iYUmr6J.$Gir Q.$fT@.$.$UUL (3QJmr@w.
@9i!Fr6J.$@§Lm ,~Gir@§w Gl.$fT@.$.$UUL (3QJmr@w.
f1jtWJ~fIjtWJ (3UJ cf!,iYU mr6J.$GJfJGiJ ~Gir ~mrQmrUJ fTGU Bu r6J.$@§w
65)QJ.$.$UUL (3QJmr@w.

I3q~~I'1YCflIG: - ~ <{If: - amr-f 't'if'i~Ii.~

q I fal '11 ~ i,l ~ 0 1~q 't'i ·r~ "«'IT~"CI fJ:I RI
:sil CffCII q~ ~ t( *
~ I ~ 1~(11 fJ:Its;Cff6l1 "€41q~~I~ fd\("~~: I a1lf~(11 fJ:I RI ~
~ I<{j(Oi 4 't'if'i~I?I fq ~ f,!("~r(1~sflf~ I ~: -
Gt l;:q h.~ ..~ ~ ~6I1 i q~ ~~ '(1"(1': furl I (Oi i1 f(11 flf -
O<i ft~;t"H~ ~](Oi ~ ~ ~ ~I ~ t(~ I
~LCJifTlJ mrru~~u> UIJCJifTlJU> QlFfTGiJ~fij)(!!JIT, IlJUlm:-
"rilL~ 65).$IDleGiJcf!,iYUm~65)fIj~ QfljfTL@.$ Q.$fTmr@, QJGl)~
65) .$ IDl e GiJ U [J fT W f1!D mr?aT U UJ Ill- i'E~ , IL L.$ fT (!§ r6J .$ Gir
~m!!)JW GllFfTGiJG6J ILL.$fT[J 65)QJ.$.$ (3QJmr@w". cf!,WUJfljfTW
~m!!)J GllFfTGiJG6J ILL.$fT[l 65)QJ.$.$ (3QJmr@w ~mu~
GlUfT(!§Gir. "cf!,iYUm~65)fIj~ Q~irL@.$ Q.$fTmr@ cf!,WUJfljfTW
~m!!)J u[JfTwf1!DmrIT.$&rr(3~fT.$fij)8= GllFfTGiJGl) (3QJmr@w,"
~ m!!)J W tiJ (3 (!!J IT W W (!§ fj) IDl GiJ riI (!§ U U fIj fT GiJ • ~ IT Ul IT : -
(YJ1:Pr6J.$fT&tJ~ GlfljfTL@.$ Gl.$fTmr@ (3f1j QJ IT.$&rr ILL.$fT[l
65)QJ~~, &/6lJQ)]fIj(3w UJ~@.$.$&rrILJW, (3lFIT.$.$t!UL
6lJ UJ fT ~ (!§ fj) .$ 6fT fT GiJ cf!, iYU m r6J .$ GJfJ GiJ IL L ~ fT [J 65) QJ .$ .$
(3QJmr@w. -

I3q~e~~i1I: - I3q~eil~OI~~i1I~ f,!("~r(1~

~: -qfolSlqlol~'H"tEf~~sfI'1~(1IP61(1I: 113~i§il~i§e
~ 6I'l'1t'<i~: '-t~'t-'-t~~ ~ I tft~f6i ~
i ~l ~ Cfltt 1O<i RI r{Cffl foilS! ~ I~J a:rt1' ~ <{If: - i ~l~ I~ ~:
~: fqqull~(1a.'lfLfi(1'"l~ I
460
~La;rTrT~~ ':'lJrTril~liimrTa;mm ~wUl!!ila;m - ~rT
roro ril @) ~ uJ1i&\) Q ,g: rr GlJ Gl) U U L @ GiHi'IT§jJ : -
" &I QIIT a; Q G1T GlJ (] ~ rr C!§ w U QJ) ~ [J W {fJ rf) ~ {fJ QJ iT a; G1T fr riJ ,
Q LD G1T rn <!:p Gir G1T QJ iT a; G1T rr riJ , rei> C!§ QJ m [J Q Ul rr C!§ QJ iT
Q {fJ rrL rr{fJ QJ iTa; G1TrrriJ 3L La;rr[J (]QJ m@w " firrnfl)l. Q LD G1Trnw
firrnu§jJw u[Jw(]~rr~Ul LD~~[JffiJa;&r~ Q,g:rrGlJ~QJm{fJ~
{fJQJ)iT~{fJ LDjJj!)m{fJU UjJtDJUl§jJ. ~ma;UJfTGlJ {fJrrrn, WUlm:-
u[Jw(]~rr~UlffiJa;G1Trrrn a;m{fJa;&r~ Q,g:rrGlJGl) (]QJm@w.
fiJ§jJ UJ~ C!§.9;a;@§.9;@j Urf) UJ LD rrfi) Ul§jJ •

~~~I~I~ ~!''1j~'t. - CflA4cll'QI'fI~~~ql~I~ ..(1(

~ ffl~ ~I ~ I ~~!'ii~il1cffi f'ifil ..t1~. ~;p:ri e~
e<rTfSIT~WI:Rl!J ~~ ~Jif~ M: ~ ~6f('11'~((~ I
~~ ~~6f~ ~~I"l~I(;IUII"l\f~;}ra.M~: I affi~~
- ~ ~ wrt ¥6fT ~ill Ji ..t1~ ~'«fi I
~-w:r~q fclI ~I "l~~J~\i11i1Ji I PI Rt I
~rT,':'u~tm)m-ril Qa;rT@':'u~!i>~ (9)m Q~.uw
a ru;;m '4 W ~ rT rT W ril. a; w U G1TW <!:p {fJ 6l5J Ul ~ 6'IIJ rn ffiJ a; 6'IfJ GlJ
ILLa;rr[J mQJ~{fJ UJj!)@j, {fJiTuurr6'llJrn~m{fJ.9; Qa;rr@UU{fJjJ@j
I
<!:p rn Q,g:riJ Ul (] QJ mlll-Ul§jJ Q ,g:rrGlJ Gl) U U L@GirG1T§jJ, Ul!i>a((!j rT
rororil@)~ uJ1i&\):- "~[Jrr~{fJ l:J,uS)m Ul.9; a;m Ul QUlrnfl)l w,
a; {fJ rr{fJ [J ~ rn (] {fJ QJ ~T/Lf w ~ Ul rr WI ~§jJ , &I QJ iT a; @§ .9; @j
~LDGiua;rr[JW Q,g:riJ§jJ, UJj!)@j ~[Jrr~{fJ~m{fJ ~[JwUJ.9;a;
(]QJm@w," firrnfl)l. ~[Jrr~{fJ~m{fJ~ Q,g:riJUlU (]urrfi)(]j!)rn,
fir rnfl)l IL L a; fTlt~ {fJ U [J rr w ~ 6W!T a; &r.9; (] a; L @.9; Q a; rrGir G1T
(]QJm@w, firrnu§jJ QurrC!§Gir. ~ma;UlrrjJ(!!lrn &liJ(]Gl)(]Ul
Q,g:rrGlJGl)UUL@GirG1T§jJ:- "fiJ[Jm@ ma;a;&rtqw fiJ[Jm@
<!:p y> ffiJ a; rr GlJ a; @§ .9; @j w ~ @ QJ) GlJ fiJ C!§ U U {fJ rr riJ 6'IIJ LD LD rr riJ ~
Q,g:riJ§jJ Qa;rrm@, QJ 6W.9;a;<!:pmL UlQJ ~ riJ,
ILLa;rriT~iJC!§ .9;@jW U [Jrrw ~6WiTa;Gir firGlJ (]Gl)rrm[Jtq W
(]a;La; (]QJm@w" firrnfl)l.
 ~~®~ \!Jl8;~rrU6\J~ - .ro!rrr~~ a;rrriliL~ - 2...~~!r urra;~ 461
~~s6lRt ff<1~1(1:, ~: ~iif ~ ~ ~:
~I ~ "~lo~31,(lut - ~ ~ ~ ,!~i.§fit91i,
~i'i1 ~(1: I ~~s6l Rt ~ ~~iffil '1ri1~d ~~~(( I ~"lf:
~"lfiif'1&:liil~~~~1 "1'1":~~fcstl&:l~ Pt("<i~cst rpft
"1'1": I arNS~ ~ ~<IOJ.ti ~~ I qd=il'111~4
~~m~ 1·ft«R: ~9'114IPfi U~: 9s{cstPfi
~~I /'
-
" Q IF tll U18; c$ L QJ fT tll" ~ m!!)J ~ GlI ff c$ 6'fT fT ~ :L~ {D [I 6lJ
QutD!!)J, "(j{DQJ{DfTUU1: UJ~@UUl~IF"6TmjD W{6~[J~~{D
e!j)m!!)J {DL~QJ QlFfT~6V(jQJm@w. ~~
I QlFfT~6VUUL@m6'fT~, ulJUl~rTmrL 4IJrT~~~6\):-
"~[JfT~{D~~{D~ QlFtllUlU (jUfTg"jm(jjDm'" '6Tm!!)J-
c$QJGlfT<!p~LU1QJ(@ tll U[JfTW~6Wffc$&rr8;';' -'" (jc$Lc$
(jQJm@w." "QlFtllUl8; c$LQJfT,u ".6Tm!!)J ~QJffc$6'fTfT~
~~W~8;c$UULLQJ(@tll (jw~QJ@W w{6~[J~~{D e!j)m!!)J
{DL~QJ [gUJ8;c$ (jQJm@w. • '(j{D~~{Dc$@98;@jW
UJ ~ @ 8; c$ @9 8; @j w , €il jD {6 {D (j Ul fT g"j c$ @9 8;}~ w , ~ QJ {D fT ,
~QJfT~fT 6TmjD (j{DQJ~{Dc$@98;@jW i 6TUQUfT@~W
~w~c$fT[Jw, ~w~c$fT[Jw" ~[JfT~{D~~m '<='.h[Jwu~~SNw
<!PLq.roJSNw fiJWW{6~[J~~{D e!j)m!!)J {DL~QJ 6TUQUfT@~W
[gUJ8;c$ (jQJm@w. ~[JfT~{D c$fT6VW GYUL£u~~~m6'fT (jUfT~
ULq.8;c$UU@W fiJwW{6~[J~~{D8; (jc$L@U UJ~@8;c$m­
f/8;g"j[JWfTtll QJ@g"jmjDGlfTff. [IrTlhI/iGYUffc$m ~@g"jmjD'GlfTff.

~ Cfi('1f\o <i I~ <'11 &: frr'rq: - ~ ~ Rt clli,

f6ir~;«((~ I ~~\m~ft:r rq~II:q1 ~~<ip.~ ~
~ Rtclli,f6ic1i'liif\, "1~01111'1IM~ 9CfiK OI ~
~ ~~s6lRl {f~~iffil ~~: ~ f'1(OII((1
,~~"IMol&:f8 arqaJlRi=&l ~-qlfOI9~
462· fIlRt1Cffl Ilficl - ~ l\OCifil 0'6: - i3W ~:
~forro~ii~1I1fq I a1IOfI~~~letl fcr~~OfI«'l ~t<i"€41
~ill~0f~¥if1d: 1~~ilOf«'l~~~.mv=r~ ~
. ~ ~: ~ qildqi·L~sflr~ I qi~~liQl«'I1fil
~ 3>~(OflSfOl ~~qiI1i fcr~ ~OfI11~~'iI«'l1~Rt,
~~ fq<rfq~ 1'i~9 fq~ 1'i~111 ~~'i 1«'11 ~ Rt ~ ~I
"ij~:q PS(qil ill J{: a:r~ Uf 1«'11 ~16b1 tI ~Jlill Ss~ ~ I
~?t~I~ ~~~~bllffi'"$'lil:~: ~ I
fiJ Qua)] L:!h ~ ~ Q .q: uJ UJ (j GlJ m lJI- U1 UJ tD (j (!!J tT
a;rrtTUJ:!h ~ ar {fI UJ UJ:!h m{D.j Q .q:rr~ ~ ® (!!JtT ~c3illl rT:- &/ u 'jMD{DfT
~ar!D UJ~:!h[T:!h{Drr~ ~6h"@§a;&rr fiJ m !D8;a; (jGlJm(jjlw ~ar!lll'.
"&/ U 'jMD{D rr .. ... LD!D:" ~ar!D UJ~:!h [T:!h{D rr~ ~6h"&rr fiJ m !D:!hi6J
U [T rr w 'jMD 6lWtT a; 6If) ar ~ <mJ m r6J a; 6If) ~ (!P ar Q.q: rr~ !ii6J UJ U lJI-
~<mJmr6Ja;&r8; Qa;rr(jjl8;a; (jGlJm(jjlw. "Q.q:uJUJ8;a;LGlJrruJ'·
~ ar!lll U [T rr w 'jMD 6lW 1" a; 6fT rr ~ Q .q: rr ~ Gl.l U U L.. (jjl , UJ !D ®
{Drru U rr<mJm:!hm{D8; Qa;rr(jjl8;a; (jGlJ m(jjlw ~ar!lll
6iow@~u5I@uu{Drr~. {DtTuurr<mJm:!hm{D8; Qa;rr(jjluum{D
U[Trrw'jMD6lWtTa;6If)ar ma;u5I~ ggGl.l:!hm{D8; ~a;rr@:!h~.j Q.q:uJUJ .
(jGlJm(jjlw. • •m8>u5I ~ ggGl.l:!hm{D8; Qa;rr(jjl:!h~.
~<mJm:!h~tDa;rrm @j.q:r6Ja;&JrUJw Qa;rr@:!h~'
U [T rr w 'jMD ~ tT ~ 6If) ar 1L:!h {!j [T GlJ Q u tD!llI, Q5] .j (j GlJ (j{D GlJ rr<mJ :
~ar!D @8;®S~ ~GlJrr'jMDmw Q.q:IiJUJ (jGlJm(jjlw, .. ~ar!lll
u.J rT ~ ~ IiilJ IO\l c3i u.J (mHil @j ~ IL 6h" 6fT~ • (j{D GlJ a;tT UJ:!h ~ ~
UJ GlJ r6J a; @§ L ar 8in.lJI- UJ {D tT U u rr<mJ m:!h m {D 8; Q a; rr (jjl8; a;
(j GlJ m (jjl w • II (j{D GlJ tT a;@§8;@j UJ GlJ r6J a;@§Lar 8in.lJI- UJ
{!j tT U u r6J a;6h" .. ~ ar!llI c3i rT L c3i a. @j ~ u.J:!h ~ ~ Q .q: rr ~ !ii6J
1L6h"6fT~. a;WU6fTW (!P{D!ii6JUJ ~<mJm:!h~tD@j GlJGl.l~ urra;:!hiJ~
"'-I®[TGlJrrtT:!h[TGlJ .......... ~<mJmw" ~ar!lllw, fiJL~
• ~.-=:... ,.t!\..~
urra;{!j:;!)"DV ' - ' I I '~m!lllUJ
U/{D@U/{DrrUJ'jMDl••••••••••• ~",.vmUJ ."..
{DtTuurr<mJm:!hm{D8; Qa;rr(jjl8;a; (j~m(jjlw. &/ruQ5]{!jw,
~ Li; ~ rfl A) c3i W1iii\): - &/8fn'Ji IiJ UJ w , ~ <mJ m W ·fiJ m GlJ a; 6If) ~
· Gill~®~ 19l~IfU6llUl- .ro!Jrr~~ Ifirr.LUl- ~~~!J urrlfiUl 463
Gl1t~~ ~U8;$J (~(!!lQJ~ (jQJ!D£!)l~LD - (j!DQJrr{6rrw
Ul[ie!9e>w). ~QJrr~rn[i$JGiJ {j)!lmrLrrQJ~ (jQJ!D£!)l~LD
(~.jQJrr~(j!DQJrr~, Ul[ie!9~). ~mrn[i~!D8; Q8jrr@8;~W
Qurr@~ . {6rrm8jrrQJ~ (jQJ!D£!)l~LD (~.j(jQJu(jUJrr
(j!D(jQJuUJ:, Ul[i@uUJ:). LD!D/D~QJ8jG1r 6rUWLJ[i$J8jG1r ~8j
(jQJmr@w. (~.j(jQJ(j!9QJrr:, Ul!D!l:) 6Tm£!)l.

~ Jti'1 ctl '11 '1 rt1 (1j('ti JOt. - at '1 rt1 (1j('ti '1 Iti ~: -
i1ctti+t1«1t1l ~fc4~I'4lctl(o"i~ I atlctl~<:j~lt1l ~~~ctl~
~<i~11 fcr~: 't~~Rt ~~<foTS~1 an~~
~ SfPchfn ~ ~ I aw:rr~illfrs(CfiI<iI5)'iji: -.
~ I\lCflct f ~ctil6l: $~(61ll6(~~CflIi.f6I.fIIII4clI'1I61I~ 1'i~Rt
~~IU4 tt(I6Ilti~('tit1~lct: f61~~61I~ awro ~c:-i1'1<i1 ~
~~~"1~~&3f16l1~ ~"I~olfil ~olql~~o<iql~
-:q ~ Gt 1t1~ flo<iGt 1t1~ -:q ~ 611'1 iil -:q ~1(Rt -:q
~'11"'1U4 fcr~: ~~~~ ~ Gtfqc:-611 ~.
~ 01 q 1ctl fa:'1fct Cfll o:d aTt~: Sf Rt ct~ ~ Ii'
'i~OIl~ctl'1l()q~<'(~ I
~m)m-til Qa;lT@~~ Ul~® Qa=ww a~~l1}-w~.
Ul/D~ Qa=tUUJ (jQJmrl1l-UJ~!D.j Qa=rrGiJ~~(!!lIT, wUlm:-
Ul/D ~ UJQJ ffiJ8j&Jr8; ~8ju51 ~ ~ L UJ QJ f@ tU ~.j(j QJ (j!D QJ IT8j&Jr
~QJrr~rn[i~!D8; ~p5I[i~ ~p5I~[i~, ~~~~<9
QU!DIDQJf@tU, 1~.j(jQJ(j!DQJrr6rU:' 6Tm/D LD~[i!l[i{JjrrGiJ
~QJrr~rnw Qa=tUUJ (jQJmr@w. "~.j(jQJ(j!DQJrr: .j@~!D"
6Tm/D LD~[i!l[i~!D 81Ul~~, Ul/D~ ~8in'#t~{Jj8j&Jr "~Gl1t!DU1:"
6Tm/D w~~!l[i{JjrrGiJ QJQ)WTT8j OO~/D.$a; (jQJmr@w. OO!DJiJ~u
Qurr@G1r Qa=rrGiJQ)uuL@G1r61T~, a=~~rf1liiDa;WlG\):- ..j!lrr[i!D
8jTT!D{Jjrr UJQJffiJa;~ ~QJ~~.$. Q8jrrmr@
.. LJ®!lQJ········~QJrr~UJrrWl" 6Tm£!)l ~~8J~<9
 464
Qe:iUUJUULL~~tU, "Q)J.j(]~.(]~~fTGYlJ ~.$~" r;;rGir/D
LD~~[J~~fTGiJ Q)J.j(]~(]~~tT.$&rr u[JfTlh~mrtT.$6'IfIL~iJGiJ
~~fT~mw Qe:tUt5J, UJ~tiJ.$&rr u[JfTw~mrtWIGir ~GUt5J
.$fTG'6J~ w, fi} Lt5J .$fTG'6J~ W, ~ GUt5J C!P IP tiJ .$fTG'6J~ W, fi} Lt5J
C!P IP tiJ.$ fTG'6J~ w , ~ GUt5J (]~ fT6'IfI ~ w , fi) Lt5J (]~ fT6'IfI ~ w ,
~&ut61~ui' (]e:tT~t5J, "Q)J.j(]~(]~~fT: .j@~(]~LDW
. ~~W" r;;rGir/D LD~~[J~~~ ~U/~t5J, ~GULDfTtU ~GUt5J UfT~W
c!p~GiJ ~&u ~~[Jt6IGiJ "'iP~tiUJ: U[JiJ(]LDfT~~~W" r;;rGir/D
LD~~[J~~fTGiJ &/~~~.$&rr.j (]e:tT8;.$ (]~mr(]iJw •

. ~~-~oll:qf~UII~: ~qlC{'i1l~ft"lit!1
~I (1ft \jf q I~ ot IIi I'if I
'tt R1
~ ~ I f'i('<i rMsfTf -
~ Ptf@c; ~ ~ I Msft\jfl:J)ql~
otllil'ifl~~ I ~ ~fteH,>5~~~ICflKul~ I
ar~U4¥ilti4 ~ ot~f'~("otIS~ ~ ~ I CflI('ifI~'1ftll­
~~~I'1lotIEi~6(fIJfl~ 'i~~('iflotl~('if5GtI'1I~ ~ I
a ~ III IT ~ rfhil) &l>:- (]~ ~ IT.$ Gtf1 Gir &/ IT .je:mw ~ GUt5J
LJ/D~iJGiJ ~[JWUc!p~LUJ~fTtUU UfT~tiJ.$6U, C!PlPtiJ.$fTGO.$6U,
(] ~ fT6U .$ 6U, ~ efiiV fi) ~ ~ .$ 6'IfI GO Q e: tU UJ U U L (] ~ mr (]iJ w •
u/~@.8;.$6'lflGir &/IT.je:mw ~&u, (]~fT6U.$6U, C!PlPtiJ.$fTGO.$6U,
U fT~ tiJ .$ 6U fi) ~ ~ .$ 6'IfI GO fi} Lt5J LJ /D ~ ~ ~ C!P ~ fiiV fT.$ 8;
Q.$fTmr(]iJ Qe:tUUJUUL (]~mr(]iJw. ~rT m,1il@}~uil~u,:­
Q)J.j(]~ (]~~ IT.$@J8;@5 r;;rGiJ fiiVfT~tD~/D UJ WU fT~tiJ.$6U,
C!P IP tiJ.$ fTGO.$ 6U, (]~ fT6U.$ 6U, ~ &v @ ~ ~ .$ 6'IfI GlJ Q.$ fT (]iJ 8;.$
(]~mr(]iJw. U/~@Giu~fTm~filGO ~&u, (]~fT6U.$6U,
C!P IP tiJ.$ fTGO.$ 6U, U fT~ tiJ.$ 6U fi) ~ ~ .$ 6'IfI GO fi} Lt5J LJ/D ~ ~~
cfb[JwU/~t5J8; Q.$fT(]iJ.$.$ (]~mr(]iJw. u/~@8;.$@J8;@5
r;;ruQUfT@t5J W r;;rGOfiiVfT~tD~/DUJW &/~tUUJW, cfbGYlJ~W,
&/tT8;UJW fi}~~.$&rT~ ~Q)JIT~t5J. "Giu~~fT" r;;rGir/D.
e: U p> ~t5J L Gir Q .$ fT (]iJ 8;.$ (] ~ mr (]iJ w.
Cfiir~u.J 1Tu.J~a !J1TG1 rul5ril&l> :- "Q)J.j~ fT~ (]~ ~ fT~
Gilla£1®~ (9l1fi~lru6\l1i - tro!Jlrii~ c!lilrriaTLIi - 2-ii~!J ulrc!lili 465
~QJrr~uJ)~UJfTt..&" ~m!!)l (]a;L..a; (]QJmr@w.
"~QJrr~UJ" ~m!!)l u{JrrW~6mm &/~~~<9 G'lS:rUUJ
(]QJmr@w.

~ ~~{1c:'(OfI~'1i ~ ~'t1qGtlg~~~~ for~I(Olf((Ofi

~l Cfi foI~J}'11 (Of 1!!c:'q Rt'H't '1 ~f$c:'q Rt'1 fq ~SS~
Cfid'O<i~ l3c:'qRtil~~S~-. ~~~mt:.eft
fEfSfll 1'1 1'1 q ({~ I ~: 3?IT~ for~: 94il Rf(1I: ~
II3Cffilc:'qRt(Ic(I~'1{1'1~ ~lItt&l11 a«f~~ffll~~i~~
~~$c:'q fij ~ it Of foI ~(Ic( 1(01- Cfitt f(~ lSI 1'1iCfi~q '11 ~ fl'":-
";fTlf~"ij~c:'q fijOf~ ri:\ifltt(Of: I ~lCfi~d qd$~ ~1~oll'1i
{1Jf\q 311: I '11131~0 ..t!) ~ fSr~ '1~lit(i5l: I it ~
foI rfitt I: ~ (f1Qj'f:lFIT ~~ ~ I fSr~: ~~~ ~
~ '1rst\if q 1'1""t1(~d ~ qdS;({f(f~: I, .
00 blUM1 L~ fj) GU 8;{Jt§J, fD lh1#I If, Gn)~ UJ If <!PfD GlS1 UJ QJ If8; @j~
fDlh1#IU (J~rru fj) uJ) m LJ~ff1 UJ rrm lLala; U (JGr6J~~fDUJ rrm Q)1qQJ rr
~mUQJ6'If1L~fj)GU lLtDU~fj) ~tDUL..Lt§J ~m!!)llLtDU~fj)~UJ
UJp51~t§J ~QJrr~!6w Qs:rUUJ (]QJmr@w. &/QJlfa;6'If1m
lLtDU~fj) UJw G'ls:rrGUal,}uL..@Girwt§J, 4!frnj"m~~aru:­
fDlh1#Iu{J~rrufj)uJ)m ufj)Qj{J~fDUJrrm G'lumr Q)1qQJrr ~m!!)l
G'I s: rr GU al U u L.. @ Gir w rr Gir • &/ QJ @§ ~ L UJ LJ ~ {J Ifa; Gir
LD~rr~LDrr8;a;wrrm Q)1q(]QJ (]fD QJ Ifa;Qr ~m!!)1
Qs:rrGUalu u L..@Girwmlf. G'ls:rrGUalu u L.. @Girw lLtDU~fj)
~QJrr~m a;rral~fj)GU &/p51UJ~ fD@j~fDt§J. ~~a;UJrrtD(!!lm,
8; {Jt§J; fD lh1#I If (JJJ fD G61 UJ Q u UJ ~ {J UJ W, fD lh1#I U (J~rr u fj) uJ) m
G'lumr~m1L~fj)GU lLtDU~fj)~UJUJw ~QJrr~mw
Q s: rU u QJ Ifa; Gir ~QJ Ifa; Gir &/ p51 U1 Q)1 GU &u (] UJ rr &/ QJ Ifa; @§ 8;@j
&/ ~ a; GU U w G'I s: rr GU @JI fi) (!!l If, i!J' !!il a; IT : -
"Q)1q(]QJ(]fDQJlfa;6'If1m QUUJ~{JUJw, 3LtDu~fj)~UJUJw, ~~fD
U {J rrw ~ 6mIfa; Gir &/ p51 UJ Q)1 GU &u (] UJ rr, &/ QJ Ifa; Gir
466· .

UtJTTW ~ 6mff(I; ~ rn 6Y\J t.EU~ fi1J 6l5J (!§!6t61 ~!6!9 ~CB Gl) TT (I;~ m!9 U
U Lq.. (I;. (I; n\S) QJ Gm
. '&'
Ii'\. " "
L.D • •• • I'D"
~ (I; IF IF fJj t61 ••••••••••• U QJ fJjt61 \S)!9

qrrrn{f)l. ~!9rn QUTT(!§m. L.D~TT~L.DTT.$(I;61TTTUJW,

L.D ~ TT U Gl) ff (I; 61T TT UJ W IL m 61T Gl51 ~ CB QJ CB!9 QJ ff (I; m ~ iii @5
QJtJCBQJmr@w. ~!6!9 ~tJTT~!9~fi1JGlJ qrrQJff(l;m
Gl51 fi1J.$(I; U U L.... @ mG'frQJ CBtJ TT cJI QJ ff (I; m (I; QJ rn (!P L rn ~ (!§.$(I;
CBQJmr@w, qrrrn{f)l, Gl51~CBQJCB!9QJTT: qrrrnpJ L.D!6~tJ~m!9u
ULq..~!9 UlpJ@5 ~!6~ ~CBGl)TT(I;~m!9u ULq...$8; CBQJmr@w,
qrrrnut6I QUTT(!§m.

~~~-fcr~: ~atl~I"t:0i1~Ii;::;ifs:4
fcr~~IiSIl~ f61f®Jt.1 atlqf(1 rk1'1lliftl ifNl<i1'Cffi~61 ~I
iIl~ 1<i'1lid Fff ~ ~ +'1(011(( I ~ f+sI~
61"€1'1Jt.- ~ ~ Gtq ..4t;fl fcr~~61I« at"Frn I fcr~:
~~('I~'1~{, ~~GtqrJ1r?1lil~I"t:0ffif<i('l: 1f<1l
~"('IGJ~t'5I<i'1IR f61lSI<iJt.1 .
aUrr~rrW61T!T:- "Gl51~CBQJ CB!9QJTT:· ~(!§~!9",
• '~(I;~lF!6t61' 'qrrrnpJ ~tJmr@ L.D!6~tJliI(I;m Gl51~CBQJCB!9QJ
~QJTT~rn~fi1JGlJ Gl51fi1J.$(I;UUL....LmQJ, qrrrn{f)l.
~uGiu!9W U)(I;@§.$@5w CBu TT!9TTUlrnff QlFTTGlJ6l5J Ul CB!9
.$tJTT~UlL.DTT@5w • •'CBUTT!9TTUlrnff QlFTTGlJQ)}Ulm!9~ QlFW!9TTGlJ
!9 rnt6I 6Y\J -®~ tJ~ fi1J rn U Gl) &v cJI m L!6!9 QJ C8 QJ TTrn" qrrrn{f)l
Giu w (!§ fi1J ~ (!§ U u!9 TT GlJ • UI pJ @5 Q L.D 61T WI Ul TT W (!P!9 6l5J GlJ
"Gl51~CBQJCB!9QJTT6Y\J ~(I;!9" ~tJmrLTTQJt6I, "Gl51~CBQJCB!9QJTT:
~(!§~!9, " f!:j)rn(!!l QJt6I • '~(I;~lF!6~" q;irn{f)l L.D!6~tJliI(I;&tr~
QlFTTGlJGl)CBQJmr@w, qrrrnpJ QJlFrnW ILm61TCB!9 qrrijfJGlJ, ~t61
~~QJ Gl) I!Ul t8 Ul ff (!P!9 6l5J Ul QJ m tJu UthpSJ Ult61 •

. ~~~~~~~61('1Ic;~1'CffiI:, ~:~~
#:1 ~ Cfi Roli i. ~ ~61 ('II ~~, ctffi , (f~Sc<i 1611 ~'11 en
3)~(61lsf6l'(:f~CfiIi.fcr~~61I'1I61·I&<i Isflc;~cj i1 §)6I"€I'1I~('I~CI
m,~@j~ \!Jl1ii~rru~Ol- vl!Jrr~~ IJirrm.LOl- 2..~~!J urrlJiOl 467

~: CfiPf:, fcr~~I6II~~IWOiI""Rl 'i~i:9Rl, ~"£"f6Il

~fcr~~~"II@~1.~~~6I~11rt1(1~61 !pil~IC{,~f111.1 ~
fq~lR$ ftRR: fq(1I"1~: gfq(1I"1~1 ~ ~6ifq~i($
~~6I~1rt1gil'~n ~ II
c'.l,~Gil, 6r6iHj)5JL~5):wW u~~ !iill7~GQJ G~QJtT8i@§W
G~QJtT8i6YTrr8i~ Qa=rrGilQ)uuL!iill7Gil&O. ~uuI1I-UJrr~~w,
~flmrl1l-flmr@ GUtT.$6ir~6iJQQJrr@ ~flrr~~~5)Gil G~QJtT8i6YTrr8i~
I
(jj) a= rr Gil Q) U U L.. @ 6ir 6YT rn tT • c'.l, e :w w c'.l, QJ rr ~ ~ wi
(!P ~ Q)) Ul 5) Gil .. 4 ® fl QJ •••••••• c'.l, QJ rr ~ UJ rr WJ " 6r m !!JI
~6iJ!iill7~w UmmLDUJrr8iGQJ (jj)a=rrGilQ) GQJmr@w. • '!iill7~QJrrtf;
G~QJrrtf;, u@~a=5)," "{6JflIM@j~LW: ••••• fm)LDrr~QJGUJ~"
6rm!!JI UmmLDUJrr8iGQJ uflGUJrr8iW 8irr6m"uu@QJ~rrGil.
~6iJ!iill7~w, Li1~rr(!p~Q))UJQJtT8iGtf)L~5)Gil Li1~fl:,Li1~rrLD~rr:
uflUJ~rrLD~rr: 6rm!!JI 6rGilQ)rr lLua=rrflIM8iGtf):ww
UmmLDUJrruJ~ (jj)a=rrGilQJ~ (jj)uir@~~LDrrfil!D~ •

. ~ P$(Cfllij I~ ~SflI~fSlCfi" I ~ oll~Cfi~SfTf ";f

-
9 Rl"I~01"l16l1~1Icrf.ft:, ~rtl~16I1~!t6l1~CfiI~ ~­
f:.~ I ij 'Q~61(1I;W:T1Ttf ~ ij6l1 (1 q011 fa:, ~
9 Ri" I~Ol "1161 d'1~ ij 'it ~ r?I qf<il qCfi I<bh &5t Icrfii
fcr;rr
"1~01lrt1~ CflI<if~.a: "fcr~: ~~'1o=stGtq~1161n~,
~rtl\illq!t61 ('Gf4")"Io=st~ Itij IU!~.a: ~ I
CJ'~~rf1mCfiWl6\):- ',: !iill7~GQJG~QJ~~rrrn
Uflrr.W~6m"rr8i6YT ~ G~8itT8i6YTrrt6J~w, ~6iJ (jj)QJ rr@
U flrrw ~ 6m"~ 8;@jW c'.l, QJ rr~ rn~ m~ c'.l, 6iJ @~ 5) (jj) a=uJ UJ
GQJmr~UJ5)Gil&lJ.. ~@ ~LmQJ c'.l,QJrr~~~rrrnGQ)GUJ
~G~;q; ~LIM:8;~r.;ij (]~Q]m~8iGtf)'m : ~tiJrrrnw
wwu!iill78;@jLDrrm8iUlrrGil. G~QJm~8i&r c'.l,flrr5)uu~th8irr8i
UlQJIM8i&trU Gurr@QJ~ (!P~Q))UJ 6r~ 6r~
468
G'le:tll Ul U U tjl~f!) C8{9fT. &/ ~{9 ~Gi1 G'lGll fT@
\ .
U!lfTW~6m~.$@jW ~GiI@~il G'le:tllUJ C8Gllmtjlw.
IifU $!6J U ~ C8 Ul fTU 8jfT!l ffiJ 8j 6'IfI GiJ ~ Gil @~ il ~ GiJ GU fTGl1J llI- GiJ W tDf!)
U !lfTW ~6mm1 L~il GiJ 8jfTITUJ W vr6)~il.$8jfT{9fT~8jUl fTGiJ,
"Gl1J~C8GllC8{9GllfT:" ~rnf!) w$~!lW WL..llI-GiJ ~GiI@~~
Qe:tllUlUUL C8Gllmlll-UlilGiJ&u. ~@ {9L~Gll
t1]t5Juu{9fTC8GUC8Ul w$~!l~{9fT§»mLfT@jW &/~@~LW
vr6)~~UU{9fTGiJ, ~rn!!ll.

~(t:tll 911 ot 1Ei~ Mi ~f~Piill ~ °11W(~SSot 1Ei~ Rt ~(tL~ 1ft

13~I~f~Rt '1~Ollotl~ ~or: fT«R"~ '1~onqRtaft ~ 1
~~ -~: ~ ql<::lrd ~ or ~ ftt=fll(~ 1
<i 1~ ot c.r¥'l: -
~Ol iftlJ ~~ i&~I041 f~ <10"€! 1 fT«rl
arrsrmft~~lttl G1q<::I<i~'rf'fffif: ~ 1~-IG1q<::I<i~
., ~ ~ ~"<i~I~lSIft: 1 ~tf fq<t~~f<i
~: 1.I('6If(OIClI"ctl ra.~1 1(1 Rt cl iftlJ ~qr'1 ;::;r~~ l<i fq ~I ~' ~
1 iffliOil <i 911 ra. fli (I <i 1ft fT«R" ~ fq ~ loti Ei91 ~ ot EiP\fl r\ Rt
Rt~l<::Cfl9m-:q ~ rtoftl(l
t5J~@Gtu{9fTar~~GiJ ~GllfT~~~~{9~ G'le:fTGiJ§»~(!!JtT,
~.i=(ij}J aru IT IlJ lin" rT: - .. t5J ~ ® $ ~ Gll fT~ u1I ~ C8 Ul" ~rn!!)l
.U!lfTW~6mtT8j&tr.$ (j8jL..tjl, "~GllfT~Ul" ~rn!!)l
&/GlltT8j6fTfTGiJ &/~~~@j G'le:tllUlUUL..LGllf8IiJ,
"IUF${9Gtu~GllfT" ~rnf!) w$~!l~{9fTGiJ ~GllfT~~W G'le:tll§J,
"(6C8wfT Gll: t5J{9!l:" ~rnf!) w$~!l~{9rrGiJ 3LuGtu{9fT~W G'le:tllUl
C8Gllmtjlw. u!Ja<!f'~m,m,-..u,,:- "{6C8wfTGll:" ~rnf!J
W $ ~ !l~ {9 fTGiJ {9 &v QP {9 GiJ U fT{9 W Gll ~!l u1I GiJ t5J ~ @ .$ 8j 6'IfI rn
ILUGtu{9fT~W. 1lJ1T~~(ij}Jaruc!fillJrT:- ~!lmLfT8j
W llI- .$ 8j U UL.. L @j e: ffiJ 8j &tr.$ . Q, 8j fT tjl th§l , &/ Gll tT 8j 6fT fT GiJ
&/~~~@j G'l u tDf!)Gllf8tll, "3Le:${9Gtu{9GllfT" ~rnf!)
w$~!l~{9fTGiJ t5J~@.$8j&tr ~GllfT~~W Qe:tll§l, t5Jf!)@j
. :." ~rn1~~ (9la;~rrU&\lDl ~ Uv!Jrr~~ IJjrr~LDl- ~~~!J urr~Dl 469
"~Ul~!§I~:" qjfm/D l.D~~!J~m.t6 ~Lil8;8j (JGlJ~@w.
4~Tf~~~~:- "~Ul~!§I~:" qjf(ijr!J) '-P!i~!J~.~!D c!:p@GlJ!§I.w
~Lil8;8j ~GlJ6W@W. ~!Jrr~!Dw 8i-~!D~rrGlJ!Dth8jrr8j ~m!!)ll
!D L ~ GlJ qjf GO Gl) rr~ iJ 8; ~ 8; 8j Gtf) ~ W qjf w@§ 8j &tr fiJ ~ /D 8; 8j
(JGlJ6W@W. "&lu~!Drr:" qjf~!p l.D~~!J~~!D~ G'l8'rrGi)661,
qjfrn!!)l. au rr~ rnum-IT <!:P!D 6l$1 Ul GlJ tT ~ mrrrj;V, " ~ UJ rr!D til fD!J: ' ,
qjfm/D LP~~!J~!DrrGO LiI~(!§8;8jGtf)m ~GlJfT~~c!:pw, 1'~tTtgW
GlJ~~~:" qjfmpJ l.D~~!J~!DrrGO iJ~Gt)rr!D8j~~!D Q)7®GlJ~W
Q)7iJ8;8jU UI..:_@wmm. ..

atUi1fi~q1"l -.- at1'i1(tif<'l'1IEi <i1~C51~Cfq: -

<i~(t45IC5Itfi)<ifq ~'l1qfcl'Slitl I ~ ~ '!1<i": ~ , .
~sl1'Tftr <iC51iH'I~ ~ I '1('f<i$(I~ -.·fcr~~~:
~~<ifti1~f'Cfi"l1 ~ql'SlS}4~~~qfSl'SlCfi"l~
I ~: - I{\Cflf<i ,~'fcl9f<i ~ ~ ~ I
~S~ <i C511;;:fl ("611 ~'4 3)&~f'ti'i{G1 ('1 "l ~ ! at afq fcI sj
9R1qlsj~Cfil~J .
~ITa.1lJ1il A)truuu~. LiI/D® G'llfwUl (}GlJ6WI.JI..Ul~!D~
G'l8'rrGO~~@ltT, IlJ rrm@j6l.lrol>cfiIlJIT:- ' uQ)7~!Jc!:pwm I

urr~!J~iJGU tllGlJr6J8j&ir~ (J8'tT~§I, "8'~(J~rr(J!D~:" qjfm/D

l.D ~ ~ !J~!D rr GU sg Gl) ~ ~!D ~ (J 8' 1f~'!§1 , .. Ul (J GlJ rr GY6J" qjf m!D
l.D ~~!J~!DrrGO . UlGlJ r6J8j&tr~ a8'tT~!§I" qjfm!!)l. 1J)~~1lJ
4!J rr~ ~~ GlJ: - Q)7 ~(JGlJ (J!D GlJ tT 8j &iT, ~ G'fI) m ~~!D C!:p m
Q8jrr@!'h!§l, UlGlJr6J8jmrr~w LJ~ur6J8jmrr~w &ltT~fiI~!§I,
. fiJ!J6W@ urr~!Jr6J8j&tr sgGl)~!DrrGO {ffi!JLIL.! (JGlJ6W@W. ~tTUU
uQ)7~[J~~!DUJw ~GlJ8;8j (JQj6W@W. u!Ja~~~:­
~GiJG'lGlirr(!§ u!Jrrw~6W~8;®W !DW1~!DW1 &ltT8;Ul~~!D~
urr~!J~iJGO ~GlJ8;8j (JGlJ6W@W. "Ul(JGlJrrGY6J" qjfm!D
l.D~~!J~!DrrGU UlGlJr6J8j&tr~ (J8'tT~!§I~ 8'~!Dmw LJ~ur6J8jmrrGU
~g§I~!§I, qjfm!!)l. ~tT8;Ul uQ)7~!J~~!D ~GiJQGlJrr@
urr~!J~iJth®w !DW1~!DW1Ulrrw~ Q8'WUl (JGlJ6W@W.
 47Q. '8!Rt~i?fflIq:;cl - ~ hOCCfiI°'i$: -~lfTlT:
~4tgJ6f~1 RI'1~ -~~~~~¥6!lt{lf:
~lRI' I 9RI~ q 1=4 mm IDID ~~~ ~ ~{Ha:('tltf:
I Cfil('tlli\;fl~ ~-' fcr~~ 1'1I~Cfi'1£4q 1=4 ~~lRI' I
qfciI~ Cfi,(OI9 Cfil '('11 &: <il"l i\ I ~ 61 ~¥I: - ~ ~ lRI' ~ ~
~.;q CfiI'(~t(1 ~ 1i~1~0;$l ~ 91~~I'(OHl:!~ lRI' I
1i~1~0;$l-1i~I'1Vf1~ftffl, ~ -1i~I'1~ ~tf: I 'ij~;q
~~: - ~\iOft'1;:ffi ~ c:'61i181i1~qO\f'ofl: I fiJ~lt(
: 91~~1'11=4 ~ tfforsf fciI~a:61t1'(1 "'1" ~., ~"'1" ~"'1"
'i~'1i\It(1 ~~fi~;oc"illfff: Cfila'1I~"'1" Ri'A"ilRlI ~1i\~'1
·~~~c:'SJq~'1~·~~lRI' I ~f6Il&:l~f: lRI'~
~tfjl~I.°I'ti~q-safql=4~1
&/!jJ G)a=ITGUGlJUU-L.@6YrGYT!jJ, <!J'~ri-mlril<!J'~lJ)~!h~cro:­
"Q))qarua~rul18jQf)rn ulT~[T~jGU 00[T~1'l1l-[Tm@ ~l1umu8j&rr
mru~!jJ egGlJ~m~~Larum@w, ~rn!!)l. a~ruulT~[TW
~Gtl Qru rr.rnpSl ~_0~~ ILf6YrGYT 00 [Tmt.q.[Tm@ ~l1u U iii 8j&!r
mru~!jJ egGlJ~m~Q))L arum@w, ~rnu!jJ QUIT®6Yr.
a;rT~w rTW~w~~cro:-.. QJ)qaru a1Jjrul18j@§8;@j
&/118;UJUIT~[TW ~rn!!)l, t51~®8;8j@§8;@j e!j)rn!!)l. uQ))~[TW
Qa=rUrujrn. . u[T8jIT[T~m~q Qa=ITGU~~(!!1I1,
aWrTa;wrTm~lOUcroa;wri-:- "uGUJ~a!;r ~1Jj:" ~rnJ!)
w~~[T~1JjITGU oo[Tm@ uQ))~[TIiI8j&rq Qa=tUUJ aru6m-@w •
.1L6YraGYT 1Jjl1umu8j&rr ILfmLUJmru 8j@§W, @ja=~~ITGU
~!!)I8j8jUUL..L!jJW, @ja=~~ITGlJIT~UJ!jJw,' ~L..mL
U[TWIT~<!p6YrGYT!jJw ~rn!!)l. @ja=qli)~a~ = @ja=~m~ ~,@QJ)GU
mru~!jJ ~!!)I8;8jUUL..Lmru8j6Yr. G)8jGYTaa= = @ja=~1JjITGU
~~UJ~ru. &/GtlQ))1Jjaw, Wm~UrTri-a=IOUri-:- Qu®Q))[T0ISJrn
a[Tm8j8jQf)rn ~®Q))GU LJGU&v mru~!jJ8; G)8jlTm@
Q))~~mru~ a~rum~UJIT8j ZLmLUJ uQ))~[T~m~ ~L..mL
 m,~®~ ~8;~ITU~rn - tro!JIT~~ IJiITDilJTLrn - ~~~!J UlTlJirn . 471
&/i'lTQffliT6YT~rr.$ {6!!)l.$.$ (jGlJmr@w •. {6.$~~~~w,
.$L.mLuJ1~~w, 1L(jGl)rr.$~~rr~w, LDmrLDUl~~rr~w
~!!)l.$.$.$ lTm.Lrr!jJ. ~.$~~rrGO ~!!)l.$til ~ GO 6iJ Ul rr~ ILmrLrr(!!j w •
.$L.mLuJ)~Gl)rr~GO uGWw GY6J~~.$.$rr!jJ.
~ (!!j w UJ ~ Gl) rr~ GO W (!!j ~ '4 IL mr L rr (!!j w~
LDmrLDUJ~~~Gl)rr~GO {6JQlFUlLDrr.$.$ .$Gl)~W ILmrLrr(!!jw.

"ij~ifTRf: -fCll~RI ~~ &l"lCfi'iI'O~C(I~(tl.~ I

"'4 fr5{Cfi I"I11i.psFl4 41 f{~ 04 ROll I(1 ' l - ~ ~1 "I Cfl4'fOl -
I' I'
~e:<OtaJi'1Cfi'i°$'4
~. ftI • f ~
~Ulq lit ~ Iq g: f6l1~1E4: ~In
1'.

."Ir:II5:~I(~RRl9Cfi(OII«61·I'"4~ ~ I ~<iCfiIe:4'fcI ~~:

- ~ul!~!\ ~ullq6lif$ "'4"1~ ~ qfc1i1lro~~lS6Jq
~~ (c:t1fi Rt II ~ arftr - 4 ~4cttt1"'4"1~!1~
q fcI ill ro f{~!1l{~Cfi rf"l?l q alTftr~:~~ I
12. UJ!D(!!j, "~GlJrr~rrIT.$Ulrr:'; ~m!D LD$~fJ~~rrGO
Q]JQ(jGlJ(j~GlJ ufJrrw~GW w~u~~GO &/IT.$Ul urr~fJ~m~
mGlJ.$.$ (jGlJmr@w. &/6iJQ]J~(jLD, 5ITrTc!fiWrT:- (j~GlJiT.$~.$(!!j
(j~rrLDw (i;)lFuJGlJfij1GO "~GlJrr~rr" ~m!!)l (i;)lFrrGOGl)
(jGlJmr@w ~m!!)l. 1!F~~rf1Rl5. If)1T~~wlil ~mGlJ.$61f)GO ~!jJ
Q]JGlJIfJ.$.$u u L.@fliT6rT!jJ:- (j~GlJ rr~rrw (j~rrLD.$ITLD mf}
&/IT.$Ul~rrm.$rrITUlLDrrm!jJ GlJ$~(;"urr@!jJ, &/(r.$Ulurr~fJ~m~
mGlJuu~tiJ(!!j "~~rr~rrIT.$iuf:r:" ~m!D LD$~fJ~m~Q.
QlFrrGUGl)· (jQj6fu@w, ~rn!!)l UfJ.$fJGW~~rrGO
&/ p)J Ul Uu @til!D!jJ, ~m!!)l. UJ ~ (!!j .$.$ce!§.$.$rrtil Ul &/ IT.$ Ul ~ ~ m
Q]J~~UlQ QlFrrGO~til(!!JIT, ml~~:-' (i;)~tiJ(!!j
!§I W) ,u
rr '4 fliT i'lTm GlJ .$ ce!§ W , (i;) ~ tiJ til GO (!P l1I- Qf
ILmLUlmGlJ.$.ce!§w, uQ]J~fJ~~rrGO LDm!D.$.$uUL.LmGlJ.$ce!§
LDrrm {!pmri)J urr~[TffiJ.$61f)GO· "lF$(j{6rr(j~68:" ~m!D
. w$~fJ~~rrGO ~Gl)~m~ Q]JL (jGlJmr@w; u!J<:I!F~m,m)""Iil:-
UJir.$rrIT~LDrrm 6iJ(!!j~~.$i'lTrrGO QlFuJUlUU L.L!jJ W,
472
U Q)) ~ fl FM ,g; 6'fT fT GU L.D ~ !D 8; ,g; u U L. L§J L.D fT €iI W ~ m !!)l
U fT~ fl FM,g; ~ GU Ifj} Gil G) Q/ fTmp5J ~ W (g fDl)~ ~f9 Q)) L a Q/ mr($l W•

*ft 1 Cfll sffi -. ~~'i 'i <i 'i"'i ~ 5) q I~ IS6\ i:fiS\o~ ts6l ~ i:fi-
~ "SIT ~ frct r{85) ~ ~QtH{ RI 'i rSl 01141 PI ~<i ~
RlclI1IS1qRl, "RIwTsfu" ft1'i~Slfit:-~ I ~ ql~f6sIRi
iI~61:q;:j ~ts6lSlISlRl88 sfto~otlc::ql~lfal ~~: fli(OII~1
~~ ~ ~\i1IS1lq: - .. cfm:stf ~ sfto~SI ~ qr,ffiQr
~pf~ (( I l{i:fi rflio:QJ I ~"SIT ~ I ~ ~5) <i'~ ~ I
Q~Iii'IICiiHai@jlil:- f9fT§jQ))~GU .2...mrLfT€ilru§Jw,
,g; GU GlS) ~ GU IL mr LfT€ilru§j W, L.D mre GU IL mrL fT€iI W§J W,
Ifj} a fl 8J fT$I UJ Gir 6'fT§J W, &I GU fDl) §J &I a ~,g; (g fT $I ILJ Gir 6'fT§J W ,
r:-
f9 tTU ~ U u1I ~ GU L.D ~JD 8;,g; U U L§J W cf.b€ilru U fT~ flFM,g; ~ GU
"lF~a~fTaf9Gi1:" ~m!D L.D~~fl~f9fTGU{g6U~~f9~alFtT~§J, &I~f9
8JfDl)~$IGU "$IafDl)fTGY6) aGYIJfTL.D af9Q/~w:" ~m!D L.D~~fl~f9fTGU
~Gir&tru aUfTL6ljW. OOGilQ))L~$IGU UfT~flFM,g;~GU ~m!D
U m ~ L.D ~ m p5J a fDl) a W {fI Jh €iI !D §J. &I !T 8; W U fT~ fl FM ,g; Gir
II

~ma!D" ~m!!)l UflalFf9~GY6)m ~W(!§$IWfTGU.

&I Gil Q)) f9 a L.D , liD U m rT 6).1fT U IT: - ' 'f9 IT L.D L.D p5J j f9 Q/ m
t5) ~ (!§ 8;,g; @§ 8;@j &I tT 8; W U·fT~ fl FM ,g; Gir ~ m ~ !D a W Q IF tiJ W
aQ/mr@w. UflfTW~~mlfj}(!§Q/~~~W"UfDl)flfT~~W"
~m!!)l.

[(t;;>J 1~1 i?l<i 1011~\i:fif<i I~i:fi~ I ~Ol P1'i;?J~ OOT

~ i:fi~ I ~ 01 Pt Ii;?J ~sffi sfto~ SI I E~:fq I~ I fal RI cll1.~ ~
!!i~l?Jg) ~ I~Oletfi4~N~: I ('i(,q I~OIlI;O~'Hl<i~
W~111~q1~1 ~~ ~ ~ Pt(I*": ftreU~: ~
f'ifilr(f(~ I ~~sffi - ~ ~ ~
~I ql~lfal elc::~~~fOl"~~I~oF(OkcXi<i1 ~ I
 · .
L51$6 rr (!JJ$6 Q)} Ul e!P Gll@8; (f5 ~ ~ "Gll rr@ Gll@8;@j W ~ CB!68;
U!JrrW~mr8;&trGlllf/~(f5W Q)lGl1tU1~fjjI~W, ~Q,CB6tJrr@8;(f5W
u!J rr w ~ Gm?aT Glllf/8; (f5 w Q)I Gl1t Ul ~ i! ~ w , ~ m- CB J!)
tfft CB!J
~ iT 8; Ul U rr~ !J til 8; &m-~ i!6tJ til 8; &m- U CB L.l rr L. (j}l m Gll8; 8;
CB Gll m (j}l w • U !J rr w ~ Gm iT 8; 4iYfI m- 8; Gm8; m 8; 8; G'I 8; rr m (j}l
mGll8;8;8; 8m.Lrr!§J ~m-U!§J G'lurr@GYr. (wmurr{b!J~$6rrQ,
~iT8;U1(!JJW, wmurr~!J~$6rrQ, ',g:~$6m(!JJw, G'I!6,uiJ5)~Q,
!§IT L.l (!JJ w, Q 8; rr (j}l8; 8; U U L.. L It Q, L5I ~ @ 8; 8; GYr
~m,g:U1!DJ!) Gll iTS;6'fTrr8;~ Q(fQ,~~m-J!) miT .~m-!!lI ~iT
G'iuw@i!iJ5)GiJ ILGYr6'fT!§J.) ~ril@j~lUJT~~ m)rij~~~ril:­
$6!JGllUlW {jJQ,GVrrQ)ll1l-~w, . u!JrrW~GmiT8;Gir
{jJQ,6tJrr~l1I-~w, ~CB!J u!Jrrw~mtm {jJ@~$6rrQ, e!P~!!lI
~rr8;Ul urr~!Jtil8;&rrCBUi mGll8;8; CBGllm(j}lw.
u!Jrrw~GmiT8;4iYflm- 8; . .8;m8;8; Q8;rrm(j}l mGll8;8;8;
8m. L rr!§J •

~~~tStlil~ift~: -",~fqqulI~CfiIi~~1
~E<i~q 1">11 fal ~erolP1·" ~ 3:1": ~~otfI'A{(O<i fsseY.llut'
~I o~~~: -wqsil'4d~~"6fTW~1
apfl~"o'i!(~t( ~~: fq()}I6I·rn: I '11'A~ '9"~ ~
fq q011 Ii E<i~'t{{o &J:) ~ 1,.0 Ifost RI tJ ~ fq 0 (~~ft'1 Cfll s¥otm)
~ i til ~14 clft ¥"SIT"~ ~ RI ~lC::Cfil( I ~ul"~ 3:1": ~
~j}Jql'1{14~~ I
{jJ Qj Q)I L ~ fj) GiJ ~ CB ,g: 6lfi ~ G'f) $6 ~ Q ,g: rr GiJ ~ ~ @ iT ,
aUrT~rTlUIiHJT:- L51~@~8;@9d;(f5 ~iT8;Ii.JUrr~!JW e!Pm-!!lI,
~GiJGl)!§J ~m-!!lI' ~m-!!lI. ~iT8;U1Uir~!JiiJ8;&r~ i!J!)~!§J mGll8;8;8;
8m. L rr!§J • W!!lI U l1I- Iff!!J U U d; Bin. L rr§i . ~ (j}l8; 8; 8; 8m. L rr!§J •
1L~$6!J~iJ5)~GiJ ~(j}l~!§J ~iT8;ru~m$68; Q8;rr@8;8;
CBQjm(j}lw. ~QjQ)l$6CBw, Q/J'm-IiH<!JiJT:- ~uQurr@!§J ~iT8;Ul
urr~!Jw !§ITS;8;UULLCB$6rr, "f!pLUULirWGiJ {jJ@8;~J!)CB$6rr,
~uQiJrr@!§J ~~$6 ~!Jrr~:$w " L5/~@8;8;GYr
474
(jlhfTU(!pmLUJQJfflh6fTrrtiUF' Q8'GiJQJ~fTGiJ &/QJfflh6fTfTGiJ.
4ti'.ilhU U@QJ$JGiJeGlJ. &/ ff8;UJ~~fTGiJ {6J [JU U U U L.L
UI~(!§.ilh~rn UfT~[J~m~~ g.ilh.i lTm.LfT!jJ. UI~(!§.ilhGir
&/~~U UfT~[J~i)GiJ wmf!J~~QJfflh6JTfTtiJ OO(!§.i~rnf!Jrnff,
~rn@ltT Q8'6fTrnlhff. ~ (jUfT8'rn tBGlJ~m~.i mlhr6lGiJ mQJ~!jJ.i
QlhfTcmr@W, ~ff.iUJ UfT~[J~i)GiJ j>(jQ)fT~lh~m~~ (j8'ff~~
Ulpj(f5w w!!)lul1l- M,ff~j> Q8'tiJ~fTGiJ &/~~~ ~ff~~UfTrnW
6'11J ..... [JfTU fTrn~!jJ.i (f5 6'IIJ WW fT(f5 W •

. ~fOI'f1I(1.itl-1.i~~fCfi~~ 9on<1l61 r '1r?161('$1(af

~r(I<iltl~ I ({Cfla~lfCfl~~ ;r~~~: I ~t'lIEtt~qrot~­
~sflrfto~~f6f~1 Rt '1~- Rt (;I R=<1 (;I ~~I t.i51 Cfilfn; fq qq I~$
~~I ~1t.i5ICfiI:/~ ~~~~I ~Ett~qi~!1
~~qOll"'lret( ctI~~O<i!icffi ilf;l$(I~ ~: ~~~~
"ffi: g'i..'i(U~ ~1I(=Jt6ltl ~ I Rt,t.i5fll-m <IT ~ atlqf<1l~
~!rYlfOl~qra.f<i~: I
U1~@j(:'J)~liift)rTlJ~rTlJrT:-, ' '&/ ff.iUJ U fT~[JtRQ)W
(!p@QJ!jJW QlhfTL.l1I-U(jUfT~GiJ u[Jmfm~mUJu (jUfTGiJ
W~~[J~!jJLrn W!!)lUl1I- &/ff.iUJ~m~ '.i[J~.ilh·(jQJcmr@W,"
~rn!!)l. WQJGiJu tRGlJW QlhfTI. :....l1I-U (jUfT~GiJ (j~fTQJlt..DlGiJ&u,
~rnU!jJ QUfT(!§Gir. UI~(!§.ilhC@!JmLUJ &/ff.iUJ umJ~[J~i)GiJ
mJ(jiFQJlw Q8'fTGiJGlJUUL.@Gir6fT!jJ a=~rTm1U,a=~If)~~~G'\):­
~[JfT~~~i)GiJ UI~(!§.ilh~rn &/fTlhUJ UfT~[Jtillh~GiJ
~ ru Q QJ fT rnp5J §W W (!p W e!:P rn!!)l 8' Q) fTm lh lh Gir GJ) QJ .i lh UU L
(j QJ cmr@ W. 8'Q) fTm lh lh Gir = !§J ~ ILl L rn 8m.l1I-UJ ~ ffU U til lh Gir
~rnU!jJ. &/ff.iUJUfT~[Jtillh~GiJ ~Gir&rr~(j8'ff~~ Ulf!J(f5 ~'8=tiJUJ
(j QJ cmrl1l-UJ!jJ Q 8'fTGiJ GlJ U U L. @Gir6fT!jJ, U IJrTU,~ 4IJrTrmJ~~G'\)
: - .. &/~~ &/ff.iUJtRGlJW 8'~~rnw 4~uW OOmQJlh6fTfTGiJ
mJ j> U U l1I- ~ .ilh~ ~ (f5 ~~!jJ" ~rn!!)l. ~GirC@!J L rn lTm.l1I- UJ
&/ff.iUJ· tRGlJ~i)GiJ 8'~~rn 4~Utillh&r~ (j8'ff.i,$
(jQJcmr@QwrnU!jJ QUfT(!§Gir.
 GUl~®~ (9l~rrU&\lUl ~ .rolJrr~~ a;rrmrLUl -IL~~IJ urra;Ul 475

at"'1"'t1(Cfi('1"oq'1lii~: -'ffi: ~Rt:!UiiRlIS<i"(~~

~~s~lfij I ffi"~~: ~RBlliiRl&OtrtCl~S~: ~
~ P"'lq~R::Mtf: I CfiIMI<i"'1: -
~ 1J~ ~ 00:
~(1I'1~~J ~~(1I'1~m~~p'il\l{?f -:q"€fj(.~~('(~ I '
UI!D~ G'/a=ui Ul (jQJ--llI-Ul~$Dq G'/a=fTGiJ~8:I@iT,
Qa=mQT~rT:- ~iT8;Ult!JQ)IMa;&rr U[1fTw~6miTa;w G'/UtD!!)l8;
G'/a;fTw@§wulll- G'/a=uiuQJ~ui ~QjG'/QJfT@ $DL~QJ • '~QJ$DfT
~iT8;UlfT:" ~m!!)l ~QJ8;a; (jQJ--(hIw. ~rr~wrnuQTrT:-­
UI~@ufT~[1~~$D C!P$D6'6IGiJ ~QJ8;a; (jQJ~(hIw _ UI!D~
UI$DfTw~mJm UfT~[1~~$D ~QJ8;a; (jQJ~,(hIw.·UI!D~
u[1U1$DfTw~mJm UfT~[1~~$D ~QJ8;a; (jQJ--(hIw. ~~QJa;&rr
-~(hI8;a;8; 8in.LfTi§J, ~~a=8;a;G'1J w 8in.LfTi§J •

atE(fql;j~lqRl('6t1 fet~iif~Saf~1 ~;nnf:­

~~~~ii~csctEci~~ I <i1~Cj(,f'¥llsflr­
<iT ~ lfff ~ iif~ 6Cj ECiI!~lfff I <iT ~ arrq:
q<f{{l ~: lfff '1O?jI~ S;'tO'(CjLicst("f~CfiI for~ ~

cftsECi"~ c;SlCffOII ~~Cj~fet Cfii I~ 01~tCfif<i ~ 01iifa

qfetSloll~f{~ ~~~IR::f<itf: I ~1CfiIECi"~I"'1'1lii
CfiIMI<i"'1: - ~qfet~l'~ l{T ~ ~ fq(1~(1~saf
fq(1I'1ti:ffsaf 9 fq(1I'1ti~sECi"~l~ i 1~011~ q I'SII fOl
~~S~C4'1(@sjRt ~G:~Cj~Gj<iRt ~ I ql'Sl IfOl -
~1~CfiI1~c;<itf: I
j ~rTa;W~Ol~a; Q~rr@uu~.

~iT8;Ul UfT~[1~~$D ~QJ~i§J, U[1fTLD~6mm ~a;uJ)GiJ

~ iT 8; Ul ~ ~ $D 8; G'/ a; fT (hi 8; a; G'1J w • ~ ~$D q G'/a= fT GiJ ~ 8:1 (!!J iT
476
c!fiITITffiu.JIT:- uQJ)~fJ~m{D.$ ma;r6)GiJ mQl~iDJ; ma;a;rmlGiJ
cJIl1.$UJ~m~.$ Gla;IT@.$a; (JQI~@w. u.J1T~~Qi)J..ruffiu.J®ail:­
"UJfTj~UJfT:" qrrmpJ W~~fJ~~fT~ mc!i;a;~GiJ cJIl1j;UJ~m~.$
G)a;fT(j).$a; CUll6m@.1, qrrm/!)J. "UJfT fhJGiJUJfT:" qrrmpJ
W~~fJ~fhJm c!Jll1l-QJ)GiJ "L/ ® UGll ••••• cJI!T.$iJ.J W " qrrar!!JI Gl8'fTGiJ®1,
QJ)i(JQI (J~QI U U fJrTW ~!l)6WI1a;rmlm '€j)GiJ GlQl fT(fJj QI rfJm
UQJ)~rj~~fTGiJ LDmpJ.$a;UUL..L QlGl)tDJ ~a;r6)GiJ '€j)GiJGlQlfT@
LiIT~fhJfJ~fhJGiJ IL~W ~Gli~m~.$ Gla;fT@.$.$ (J6>J~@w;
qrrmutDJ GlUfT(fJj6Yr. UI~@.$a;e.$~ ~11.$UJw Qa;fT@uu65)~i
Gl8'fTGV§WfiI@!T. c!fi1T~u.JITu.JIiMIT:- LiQ5J~fJ~a;@9L.m Bin.i..q..UJ
ma;a;rmlGiJ "UJfTfhJGiJUJfT:" qrrmJ!) w~~fJ~m~i Gl<FfTGiJ®1, "UI~:
6)"~~(J~ cJIl1.$UJw" "UI~fTw~ 6)"~~(J~ cJI l1 .$UJW, "
"ufJUI~fTw~ 6)"~~(J~ cJIl1.$iJ.Jw" qrrm!!JI ufJiT.1~mrl1c!i;G'lfJm
cJIri§~®1a;rmlGiJ LifT~fJ~a;rmlGiJ ILWW ~Gl)~m~ QJ)~@,
• •;j)~ (fJj U UJ: cJIlh'J1 rU UJ LD fiiutDJ " qrrm!!JI LEfhJ m UJ ~ l1u u ~ a;rml GiJ
GliJLGlfW,

~d"l1Rt: -". "ft"ffi aJll~UI&f~~Cflqgcfl ~

9C::1~'C::Cfl~f'i.fi'iaffc::ci1 ~~ ~: ~<"S;CftOIis'l"i 1~('1~
~e:<ITC::Cf)fJlt<iq ~itor~('1{~': ~ I ~ foI~iSj'iI&~:­
~ ~ antI": ~ ~ 1:f"ifOn:~ It!)'(t<i ~ ~ "!~~611
'l"iqPc1Sj'1E4t:~~~ I trJ"Sf - ~~ '*?5fJ1Rt ~I
f'i@Ot!),(ti'i;:(OjSj ;f)('1!!~1 Rod ~~ I trJ"Sf' ~ 91\l1.-t<i I~ fT«R:
9~lq Pt1-:q~ CfiI~I~1f'i(ul H'lJ
<mUll!!.:~~:- "UI!D@j UfJfTW~6WI1a;rmlm ~a;a;6'if)GiJ
~Gl)~m~.$ Qa;fT@~tDJ, ~l1uu~a;&tr.$ Qa;iT@~tDJ, ~Gl)~m~.$
Gla;fT@~tDJ, cJIl1.$UJ~Gl)~m~.$ Gla;fT@.$a; (JQlmr@w.
"UJfTfhJGiJUJfr:" LD~~[J~~~i
qrrrirpJ Q8'fTGiJ®1
"cJliYlJfT(JQI~~(]~ cJIl1.$(JUJfT~a;W" qrrm!!JI ~11.$UJ~m~.$
Gla;fT@~~, ti1Gl)~m~~ Gl~fTLGlfW. fi1GiJQJ)~(JLD
Gitlrnl~~ l!jl8;!lirrUalUJ ~~[Jrr~!li_lJirr~LUJ - ~~!li[J urrlJiUJ 477 _
UltD /D ru ITa;@§8;@jW, ~riTf!)l. (j) Gil6U1 L!6 j) Gil 6U1 CB e=6lJI!6 G5)16 ~
G'le=rrGil§W€6/(!!JIT, wlJ)m:- "UlfT ~GilUlfT:" ~riT/D Ul~!6!l!b16rr~
U rr!6 j)!l!6 j) Gil ILWW [g6l)!6 Q)16 8; m a; a; wrrGil ~@!6~; {6 n-w W
(] a; rr!6 !l I'M a; &rr ~ - Qe= rr Gil Gl5J, U mJ !6 !l!6!Dl L. m l1ia Ill- UJ
&/ IT8; UJ!6 m16 8; ma; t6J Gil G'I a;rr@8;a; CB ru m@w, ~riTf!)l u rr~!lw
~ riT u16 tD @j U U rr!6 !l!6 fiJ Gil IL WW [g 6l) w ~ atf!)l Gh-i rr (!§ w.
&/ri8;UJ urr~!lw G'I16rrLUULLrr§Ww; ~8;a;uuLLrr§Ww,
CBruJ!)1 {j)L!6!DlQ;(f58; Q<i;rrm@ CBurra;uuLLrr~w,
fiJ/D8;a;uu L..Lrr§WW, UI!6(!§8;a;W urrIT!6!Dl~ fJ8;€6/!lW
G'le=Gil€6/riT/DmlT, e=Ul8;€6/riT/DmlT' , ~riTf!)l a;rr!6UJrrUJm ~W(!§~
{j)(!§uu~rrGil.

!ffirr aTItr--- ~UI~~iSf IJAiCfi~~:sfii{T(!J ~<l

~ ~saf ~tI~(~1.~ I iil&lul ~ 'Sf~liliql
Plrf\~IE<fq~?j ~UlBltI~1 fum <IT ft:&rT: ~ HO?tI~
~5)Cfi4n'>lI5)Cfi~I'i~1. ~(O\q Ifli Rqct [\C(~ ~
~5(<Ei:q Ifli R4ct IIi& 311 ~fil~q If'i~ fClct IIi&:~ 31Ui"[it Rt
~UI&:f~ ~GJOItaTtf\3qf,!~~fil~: I ~lCfi,"ct'i:
-~~I{\tMl~Iii;(f~1.~~ I
':'1J(l~~iiil\)m')""Ul :-- ;; (j) ru ITd; ~ 8;@j ~ U!l16 &f1 mrUl rra;
~ Gil Qru rr (!§ Qj !l rr a; U ,j)!6@8;a;&rr ruff) m e= ill rr a;
~wCBurr16mUlrra;~ G'lltrrGilGl5J (6rriD CBa;fr~!lI'Ma;@§LriT '~6lfi
CB16 &/ITS;UJ:' ~riT!D Qci=rrGil6l) _(Brum@w." ~riTf!)l.
U !l rr w ~ Gm ITa; Gtf) riT m a; t6J Gil (!P16 Gl5J Gil m6l)!6 m16 GllJ L.. @,
&/ n-8; UJ u rr~!l!6 m16 G'I16tD@j!9l ~ tiJ rra; m ru!6~ "UJ rrj) Gil UJ rr: "
~riT/D Ul~!6tT!6jriT (!pu,.GllJGil "&/Qjla;CBa;rr!6!l ••••• ~IT8;,uw"
~ riTf!)l, ru 6l)!Dl m a; t6J Gil U! !6 (!§ ~ IT!616 ~16 rr Gil &/ IT8; UJ !6 m16 8;
G'la;rr@~!Dl' m6l)~m16!6 G'l16rrLCBrum@w ~~u!Dl-Qurr(!§w.
a=(lGroTHfi Qaim~lJ)rT:- (!priT CBurrGil 16~UJrra;
~ Gil t;;) ru fr (!§ ru (!§ 8;@W V> Gil G'I ru rr(!§ &/ IT8; UJ~16 rr Gil ruff) m <!FUJ rra;
&/ITS;UJW G'la;rr@8;a; CBrum@w.
 478
,.....,......,,~"~ ~ • •....!:! .~
at1~<Cfi('1oqlil~~I~61~: -~SI:.Ci 'e'6l6l1'Rif11 'il~
~~~: I~: ~111itflRl ~~~~~ 1
, I{qli uf~ ~f111i EJOI fO! i 4'616111.,11 t;l1lI ~~41 ~tt 1e4Y~CfiI PI fqqq I~
~~:~111i~ ~~~1 ~tt('qlst1t "'$&Gt'l3T~
ll~F~~~: lo~~~: -9"~fq1:ql~g;~~
4'6161,I1.I ~: ~11IidlRlll~f'i\~16I~t!@'l~ I~'
-~1l~F('q~st6l~~ 1atE<:fqlstq~stIO<iIC{I~ fq~ql~
~'=lr1_~~ll~F~~~: 1CfiI~I<i1: -ll~I6It<iL
~~ll~fi'1p"l,qr\~~~ 1 ~e<iI~RI~: 1
ll~B' ~oi 1fO=~: arfTf 9 C{~f11 ~J ~ ~11F11fO=\il1i 1~ :
~~~ft1Cfif1~: 1
UI!D@!) QqlllUl (BrumrLII-Ulm~q QqrrGiJ8Y81I(!gtT,
WIT~~Ql6\HfiWrT:- II~tT8;Ul~m~8; Qc!brr(jl~§J,
~ tT8; Ul tJ16V 1M c!b i1fI m fl (B I:Jl ruJ@thUl$§J8;c!b&rU u rr~ [J~ j) GiJ
ruJj}UULII- mru~§J, "UI~(!!juUl:6'iu~rrmLD~' ~m!D ~tT8;Ul
urr~[J~m~8; c!bruJW~§J, fl(B1:Jl mru8;c!b (Brumr(jlth", ~m!!)l.
fa}6iJruJjbth ~tT8;Ul~m~8; Qc!brr(jl~§J, ~$~ ~tT8;UlIMc!bi1flm
fl (B I:Jl ruJ @ th UI $§J 8; c!b &tr, U [J rr th ~ GW tT m c!b t6I mJ m!!)l th
{!j@ruJUl ~tT8;Ul ~6V~m~, UI~(!!j urr~[J~j)GiJ 8;[J~~§J,
"UI~(!!juUl:6'iu~rrmLD~" irm!D fa}$~ LD$~[J~~rrGiJ ~$~u
urr~[J~m~8; c!bruJw~~~rrlllq QqIllUl(Brumr(jlth, ~mu§J
Qurr(!!jm. ~6iJruJ~(BLD, ':'[faa=~rofu:- QP~6Vrrru~rr81lUl
,UI~ (!!j u rr~ [J~ j) GiJ fl (B I:Jl ruJ@ th ~GiJ 6V rr tJ16V UI $§J 8;c!b &rUJ th
(BqtT~§J, "UI~(!!juUl:6'iu~rr{!jLD~' ~m!D LD$~[J~~rrGiJ MuSlt61GiJ
c!b ruJ W 8; c!b (B ru mr (jl th • a ai rT U1 G'\) a [f IT Q Ql6Sf1 a, :-
"UruJ~[J~§JLm 8fn.Lll-Ul urr~[J~m~8; c!bruJW8;c!b (Brumr(jlth',
~m!!)l. ~tT8;Ulurr~[JIMc!bi1flGiJ ILmm uruJ~[JffiJ'.g;&r ~(jl~§J,
UI~(!!jurr~[J,~j}GiJ mru~§J, ~mruc!b~Lm M,uSlt61GiJ
 GUlti1®~ l!Jl~IfUalU, -livlJlf~ IJilfriaILU, - 2...~~IJUIf~~ 479
/
(l;Q))W8;(l; (BGlI"@w, firmu§J QUIT(!§w. ~fT~lUfTlUliH!T:-
••@j8'~ (l; e L m 8in.lJI-Ul ~Li5) uJ) GO (l; Q)) W8;(l; (B GlI"@w. ~ f6 m
(BLD~W @j8'~(l;&rrQ)GlI8;(l; (BGlI"@w", firm!l)l @j8'W firmu§J
8'I6f6 raTW <!:Pf6 6lSJUl Q)f6IL1W Q8'ITGO~w. (l;Q))W~f6 UIT~fJ~Q)f6u
U [iJ p5J 8'I6f6 raTW, LJ ~ U W 00 Q) GlI (l; GYTlTGO ~~§J ", firm!l)l
II

Q8'6YTraT(l; W W(!§ i) uJ) (!§ u U f6ITGO •

. ""$&\iftCfi(Ulf<i i!fllcllrt1(JlI~IR:I: -atq'("tc4~: ~

rq u~q p~ f1'i I ~('1: I ftlro ~"q fSpslI ~I 'il:q ~ ((li ~ 61 if('1 ('1 :
~ I ~ -:q' rqu~qp~ f1qf61s\~~IOI'il:q"1f61~
""$&\iftCfi(UI'i rq rqu~g<{I"1I"1 ..('1(~Rt ~ I ~I@OI:q 1(I~Un
f6I Cfi~l Sst' no<i': I
(l;Q))WUUf6JD@j (BGlIQ@l(!§ (l;ITGU~Q)f6lL1w Q8'ITGO~iil@JtT,
<:9I~rfl:- U1!D@j UfJ ITfl 66Rf6 w Q8',u§J Q(l;IT"@
(l;GlIraT<!:pQ)LUlGll6,uu U1"L~(l;GYf)m U8;(l;~i)GO f6tTUU
uQ))~fJ~(l;&tru (BUITL..@ ~tT8;Ul ~GUUlI6§J8;(l;&tr
Q))L (BGlI"@w' firm!l)l OOGilQ))f6w OO(!§U Uf6ITGO,
UI m L ~ (l; GYf) m U 8; (l;~ i) GO U Q)) ~ fJ ~ (l; e L m 8in.lJI- Ul
~GUUI I6§J8;(l;&ff Q))@GlIQ)f6 Q)) 5)~§J 00 (!§ U Uf6ITGO,
(l;Q))WUU§JW U1"LufJf6ITraT~§J8;@jU U1!D@j, firm!l)l
_ ~p5IrUuu@iil!D§J, fil~LIT8'ITfJ~§J8;@j~ f6@jI6f6UlJI-
Q)) (l; GO U !-D ITraT§l 00 Gil Q)) QJt Ul ~ f6J GO ~p5J Ul ~ f6 8;(l;§J •

ifW=fOIl r~AI"1'l- ~&Gf\Cfi(UII"1rt1{ Cfid'o<i'i I~ ~Gj 1001q:

- ('1f4lq r\ ~'<{fCIT g<{~ I~OI~1ta',{J ifW=fOIg;6ti I ~I ~-:q
Gjtf Qj(;tlq6j1('1~ ~ I '('1'f<i" - ""$&Gf\C{l('1f<i id1lft~~S:6q I ~I
'<{fCIT ~~~f6ICfiij I t!lUI~l'tii ifW=~ <{~ I R~<i~: I ~~~('1S)Cfti
~- ~JflIa:~CfiI'("t"1<{I"1I"1rt1{ ~¢fi1'("t1<{1"1'it ~JflI~f6ICfiI­
c=t I&.~I~~~ ~1Cfi10l1(o1 fl:t~sj W~ f1~'i~~011~"1 r-
61 t~"11 E~f"I"~~ c{lq 1~01<{"1Roq I: W~ ~JflI~f6l i!fll:
~~ l~a41: t rr~~~~foJCflI~"'1I~ 1~€§IC;:"'1Irt1qC;:ltfCfilo~l­
~tcf~t!CflI~"'1IRqC;:I~~~l!OIf~~'i~"'11d}J14 i44IUJ'l1
~ft:~!lE\1"'19t41-~t rr~-=qt aR~~
!l~-~tf9("41~fft: ~~tiJ'"4'ilq~a I
a=~~liinrn lIJl~~u.J~~ffi Ql)jrr@uu~. a;QJ]!P~fD U1!D@!j
GI/8'IIiUJ (]QJmLil-iumfD.j Q8'rrGiJ§Wfil(!!lff, ~u~rrlOl..lrrurT:­
"~ff8;UJUrr~!l~jm (]LDGiJ @!j8'~mfD mQJ~fD/, QJ].j(]QJ(]fDQJff
(!PfDQ)rra; 8't6fD 6mh , Lf~UW, BUw, Suw, QJfiiu~!lw,
lLu6l1fD~iI>W oomQJa;&!r8; Qa;rr®8;8; (]QJmr®w", 6Tm!J)l.
fDiiuUJ = a;QJ]y,8;a;UUL..L urr~j!l~jm (]LDGiJ fDffUUW;
8't6fD rnw , Lf~uW oomQJa;&tr8; Qa;rr®~fD/ QJ].j(]QJ(]fDQJ
U !l rr W ~ aM &!r (!jJ fD Q) rr a; cF 8't6 fD rn W (!P fD !ii6I UJ m QJ a; &tr 8; .
Qa;rr®8;a; '(]QJm®w 6TmUfD/ Qurr(!§w. ®fD~GiJ 00fD/
Q8'rrGiJQ)u u L..LfDrrf!i)!D~ "QJ].j(]QJ (]:$ QJ
U!lrrW~aMffa;~8;@!j ~fitUmw Qa;rr®~:$ U1!D@!j U1~®
U!lrrt.D~aMffa;e8;@!j ~fitUrnw Qa;rr®8;a; (]QJmr®w.
Q5J.j(]Qj(]fDQJ ~QJrr~rn~jtD@!ju U1!D@!j U1~(!§8;a;61f)m
~QJrr~mw 6Tm!J)l, 00 Gil QJ]fDW ufD,rrrrfDfDrrWJ
fitULDUJ~fDfr(jQ)(]UJ ~wrnw, ~QJiT~rnw, ~ff8;iuw;
(Ft6fDrnw, LJ~UW, ~uw; Suw, Gufiiu~!lt.D 6Tm!J)l
Q U UJ (!§ mLui ufDrrff~fD ~a;Gir QJ].j(]QJ (]:$Qj ffil> ~8;@!jt.D
U1~(!§8;a;~8;@!jw ~iJ)J~IJI-8;a;j;fD~a;~· QJ7.j(]QJ (]fDQJ
U !l rr w ~ a1ff ff a; ~ 8; @!j ~ fitU rn W c!P fD GiJ QJ fitU fD !l LD
QJ m!l uj} §W wm a; trffUJ ~ a; &!r.j Q 8' IIi fD U1!D @!j , t51~ @ iiu {D rrm
U!lrrW~aMffa;~8;@!j ~fitUrnw (!PfD~iu LifDrrff~fDiM8;w
Q 8' ,irQJ Q fD mU fD/ 00 GiJ &u . u:$ rr ffj; fD ~ WI GtiJ LD UJ LD rr rU
~ WI ~ 1JI-l:J IJ (]fD t6 U1 rr UJ w -=W, @!j ~ • ~ Gil Q)) fD LD rr fi)W ,
~QJffa;~8;@!j U!lfDrrrn~fD/Lm fitUrrr.£uUJw 6)'.!Du@fil!D§J.
cBufD(!PW ~JiJu LrrfD/. 00 U U IJI-.j G'/8'rU UJ trQJ] IJI-GU, [j) Q) QJ jhp5JjJ@!j
u!lfDrrrn M,fDwrrm U1~(!§ fitUWU~fDWrrrn UfDrrff~~iiJ8;@pLm
~Jtrr.£UUJW ~jJu®W. fi)Q)QJjJp5JjJ@!j ~jJuLrrfD/.
G'i\)~®~ (9l~rru~lil-livlJrr~~ a;rrm.LI~ - ~~~lJ urra;1il 481

~itI~({I§): -~qfl04ffii:-rrr~
~. ~ I $61 ~~ 1 ~~~foI Cfiq ({1ti'CflI O>$I\~-sr ~~Ct;1-qf'1 Poi ~
CflIO>$I~fl'1i1' .~: ~ I ~~ ~1~1"€I1([lj& ~ I
Poi6'I1ISfT.r ¥EtIra.({11t1'ffi~ -
~tilijq161<alcl*(OI~­
'{ic{tqlra.~tf~I(;IOI~~ a:r:IT~~ I Poiclq4fcrnT: I
m
~: ~hlCfle1ferr I ~CXfR1: - GSCIl Poigcti(¥EtFl¥Et#\RRI
~~I
@ Gil GllJ 61ft UJ ~ iJ Gill i) Q} IT @Gil GllJ f!j w Q ,g:rrGill ~ fEI arp? mIT
: - "UJID~ u[Jrr€l~GfJf!jw Q,g:u1~ Qa;rrm(j)), t5J~®.8;.$@j)8;~
&/ U [J f!j &fJ fiWl.D rr u1 ' , , fIT Gir!!)l UJ rr ~ ~ Gll GiJ 8; UJ iJ rr GiJ
GllJ 8= CB Gll CB f!j Gll IL U ,g: rr [J IiI a; &tr 8=Q ,g: u1 f!j UJ ID ~ , UJ ~ (!§
UJ [J rr w ~ fiW &/ IT 8=,g: m w u.u
GllJ iJ 8; <Ii U U L.. LII- (!§ f!j rr GiJ
a; rr m L rrWI iYU l.D UJ CB l.D ,q 8; f!j W 6"( ar fEI arID mIT", fIT ar!!)l.
@GilGllJ61ft UJ ~ iJ GiJ €il6iJt L ri i rr [J U, U LII- Gil UJ Gll Gill (i/f) f!j ~ U1
&/ pSI ,u GlJ W . m 6it WI GllJ ~ ~ w ,g:$ f!j m W (!P f!j 6UJ UJ (i/f) f!j 8;
Qa;rr(j))uu~ Q,g:rrGiJQ}uuL..(j))W6'fT~:- ",g:$f!jmw,
GllGill~[Jw, &/Q}IiIa;rruw, 46iJtuw, guw, ~uw (!Pf!j6UJUJ(i/f)f!j
UJ~ (!§ U [J rrw ~ fiWITa; q;yf) m (i/f)a; u1/ Gill eg Q)~ (i/f)f!j 8; Q a;rr(j))~~ .' ,,
fITm!!)l. ,g:$f!jmw Ij8"rGllmf!j u[Jrrw~fiWITa;w f!jrrCBl.D Q,g:u1~
Q a; rrw 6'fT Q} rr W . 8=[J rr~ f!j a; rrf!j f!j rr Gll rr Gll ~ Q ,g: u1 UJ Q} rr W .
&/ Gil GllJ 61ft UJ ~ iJ Gill, . m1 w rr m:nT: - w
U [J rr ~ fiW IT a; q;yf) m
(i/f) a; u1/ GiJ a;$f!j ~ Gll rr[J rrw" fIT mID l.D $~ [J~f!j rrGiJ ,g:$f!j m ~ (i/f)f!j 8;
II

Qa;rr(j))~~u ~8;a;GlJw. .
. . . .

.~IIe1Ie1q: - ~ ~ ~ -rrr ~f=e'1lcl.re flGiI1..1

u~ ~ ~ Pt(I~II: fT«RT~: ~ I fI'1lcl"~­
~fofclq1'iJ~: -~~,qrtld ~gloli~I~6(I6(e1I(~((1
¥'"41 ~~ 1Ri'l'it'-f~ ~ ~ CfiiffUr ~ I ft: - I3qotltf
"CfIit-rrr~: ~411S1ijq1'"LIIJ:Cfi6( Ifll~~s~~ 1f?t(I~II:
ftIoU ifffi": ~ I
 482
1J'1T~IT~UrT:- UQ]Jj,fJj,~fDB; ~8ju11~ fDIf!j,~ ~6lIm­
U fJ fTW ~ Gm tT 8j @§ B;@q 8'$ fD Glf W ~8"r® (!!J CB rs> ~ 6lI m-
Q 8'1'114 t-P qfJfTj, fD W fJfT 8in1tGYlJ tT8j@§B; (!j ~m-(!!J@ W. Ulj, ® B;8j6ir
~~8'UJ[iJ[f)/ U CB U fT6lI fTtT8j6ir. ~~iliU6\)rT:- CBfD 6lI8jfTtTUJ j, $I §W W
UI~®8jfTtTUJj,iJ§w W 8'$fD GlfW (YJfD 6'6J UJfDfT~ ~~tR
Q 8' tit 6lI fD [iJ 8j fT 8j U fJ fT W ~ Gm tT 8j GtfJ m- CB fD fT GtfJ 6'6J ® $~
UJ81 CBf8 fTU 6l1fDj,~fD @!DB;8jB; 8iaLfT~. IJ'rB.HJirT:-
UJt2CBf8fTu6l1fDj,~fD @@uUI~ ~6lIj,~B; Q8jfTmr@ ~6lIm­
~ €FIB; Q8j fTG1T6lI fTCB rs>, ~6lI m- 'iP CB fJ 6lI ~ j, fJ (YJ ~ L UJ 6lI rs> 8jU
4ti' uufTCB rs>, ~6lIrs>~ 4tR1B;8jUUL...L ~$fD qfJfTj,fDj,iJ~
Ulj,®B;8j6ir ~~8'UJJiJ[f)/U CBufT®m-!DGlftT.

-~: ,-~~~~q~(f~~1 Pt<I~":

fT.rnU~~~OJ06I~q~l(~ I ~~, 61\J1I'~Rtciciim­
~ l'Ili:fl'1l'fOl ~ I ~<iI'''61IS~~orr ~~ l'Ili:fl'1l'fOl ~
C5f~cil i:fl1<'1°(f<i AAIi:f 1~ ...C{4 'g: ~~ ~ ~ f&101<1~~~
~4'~$04. orr ~~ i:fld'O<i1( I 'i'ii(Pll~I:4I<OIPt~~
'1°'(Pt (O':q 01161 '("f~ 9 ~ q I ~(1: I
.3; IJ~ : - " Q £6 [iJ pSI u11 ~ 6lI L... L LD fT Glf fi/6I) 8j j, ~fD II.f W ,
qfDfTGtfJ~ 4~ULDfT&v~UJUJW"Qj@Glft6'f1uiJ~UJII.fW UfTtTj,fDfT~
Ulj,®B;8j6ir ~~8'UJ[iJ!D6lItT8jG1TfT8jq Q8'~§W®m-!DGlftT, " ~m-[f)/
@QjQ]JfDw @®.UUfDfT~, "qfJfTj,fD~iJ~ ~uQUfT@~W
- Q £6 [iJ pSI u11 ~ $I 61) 8j j, ~ fD ' 6lI tTei' B; 8j CB 6lI mr@ W • @[f)/ B; 8j fTGlf
4GmLfJj,~fD UJfT6lI~, ZW!tTj,6lI 4GmLfJj,~fDUJfT6lI~
qfJfTj,fDj,iJ~ fDIf!B;8jGlJW", ~m-[f)/ 6lIL...LLDfTGlf LfmrL...fJj,~B;@
, tffiCBGlftfDW @®UUfDfT~, "8'$fDGlfj,mfD @~LW CBuri~,"
~m-[f)/ ~w®iJ @®UUfDfT~. lWItTj,6lI 4mrL...fJj,~fDUJfT6lI§J,
j,If!4mrL...fJj,~fDUJfT6lI~ @~LUULq. fDIf!,B;8jGlJW; ,LDmr
QJJ /:;;£ Ii) , (YJ fD 6'6J UJ ~ fD j, fD If! U U $I m- II CB GlftfD W 4 mr L.. fJ
tffie!§uGmw Q8'fT~6'6JUJ QUfT@~ Q8'fT~6I)UUL...@6irG1T~. '
 , ~l£h!!j~ ~8;~rrU(i\)u, - arolJrr~~ IJirrriaILu, - ~~~IJ urrlJiUl 483

~it 1{l"ffi~ cfI f1'f'"l ,(011 t( ~I ,('f~ st fcrnur 1{l"ffi ~,

~ ~1@1~I~st~, Of Pt~}R1~~I@lst';'~~~
~'-'l'"l5lf'"l'(011t(1 $6\iC=:I~ '"Ir?f'"ll~~: -~I*t"I: ~
~~~I ~~: 9~'11C=:~~'~lstffl'f't!fqcqwl: I
*
31<f -sIT ~ rfst ~ : '9'a~ "{{~~ '"II (Oi c=:t( ~ '"I riI ~
lft~9ff1cf;lqlC=:I"'1~('It( I ~ '"IriI'"Il~ ~: - ~~
~4lf$~ I ~(Oi '"i('l1"1~"l~ I «('1st I ('I9~1 fq (11 ~.,
for9'ur ~: 1"('1'~ ~ ~II ('II ('I q: - ~'f('l st I('II ~d ~ ~ fq ~ Pf1
~\i11i1'"11: I ~~ ~ mr.. ~ (1'f'"llti qf{~~~t( ~ I
I' '
'f1~~ - qlC=:~~"fi ~ ~~ tJ}_Cl~~I('I: I ~~"{{
~1(''"Ilms;:it~~~1 ' '

(]~TT61f)GlJ 4~U l.DTT&u~ILl~ ~if)UU~GlJ (]~TT6lfiW

Qa:TTGlJGlSJu5I@uU~TTGlJ, pj~u5I(]Q) (]1Ll U!lTTW~6m(@ GlJ
4~Ul.DTT&u ~if)8;(ljUUL (]QJ~@W. ~&uu51~w
€F/~(lju51(]Q)(]1Ll ~if)8;(ljUUL (]QJmr@w. 1I~!lTT~:~~~GlJ
QJif)8;(ljUUL..LQJm 4~Ul.DTT&u~ILl~ til~(lj~UJ~ ~Q)Jfr~~~
til !lfitl5] GlJ ~ if) 8;(lj8; <lin. LTT~ " qrrm!!)l Gil @~~ l.D ~ Q)J m Giu w @ ~
l!...GirGrf~. 4~U~~J!b8; G)(ljTT@UU~GlJ l.D!6~!l~~~~
G)a:TTGlJ~{jjJ(!!Jfr, m1~~:-' '4~UTTQJ~:" qrrmjlJ l.D!6~!l~~TTGlJ
4~U~~~8; G)(ljTT@8;(lj,(]QJmr@w. ~U~~~8; G)(ljTT(jj)UU~GlJ
l.D!6~!l~~~~ Qa:TTGlJ~{jjJ(!!Jfr, mD.JITm.1rf:- • ·~U~~tb(ljTT(lj.
"~!lfitl5]" qrrmjlJ l.D!6~!l~~~~ Qa:TTGlJGlSJ Q~tiJUjLm <lin.t.q,.U!.,:
@j8;@j~ §lTU~~~8; G)(ljTT@8;(lj (]QJmr@w", qrrm!!)l;,'
~ (lj8;(lj'TTtD pSI (@ GlJ ~ mr llI-lLl ~ U l.D TT~~ U!l TTW ~ 6m!l TTGlJ
(]6YUQ)J8;(lj~ ~·@j!6~~GlJQ). &lGilQ)J~w, a=IT~IT~Urf:­
~(lj8;(ljTTtbpSl(@GlJ &I~LQ)J8;(ljUUL..L ~U~~~
U!lTTW~6mfr(ljGir &I~L!6~TTGlJ, &I!6~ ~!lTT~~W 6l1e(lj
<:fb{jjJmj1J~. ~~(ljILlTTGlJ &lGilQ)J~ ~U~~~ QJfr~8;(lj
484
(JQJmr@w. ~rT ~u>~~WlG\):- 5T~!9 e!:PL~ a;fTGU
Ufl(J!98'~iJGU ~u~m!9/Lfw, (!pa; Ufl(J!98'~iJGU gu~m!9lLfw
G'la;fT@8;[i)ro(!!J(J~ &/QJro ~fla;~m!9 UlmL[i)(!!Jro.

~-~Rtql~~ctJtrr: ~Iq;ft<ll:~: I fq<i<il~

~OOSS~: ~\i1I<i~~I~sftr-. ~: ~RtrA\if
(ttrr: ~(1~\i161;<i: I ~'il~~ollfq ~~t1~\i111: I ~
RI<.I5~ cl1 ~ foI 'i W1GfISl: 1 fq qt!l~~<i c:J (1 o<i I: ~ ~
?:f~ 1 'ft;nss~ ft«Rr ~')Qjr8 AA l16fu: I
~~~~foI1~<iRt 1~;pnCffi04~
~1 ...5(I<iOi~1 Cflrl:(IS;Qj~IPI: ~s:r: ~~'il~t(~ I
<:~U)[T~rf1 Wlcru:- ~Git G'lQJ fT(!§ U flfTW ~Gm~8;@5W
UfT~fl GYU~u~iJGU ~u~m!9 mru8;a; (Jrumr@w,
dflUl~m~!jJLro. &/QJ~8;@5U UI~(!§(J6UfTa; wmt8;a;~iJGU
5TUG'lUfT@!jJW QQJIii1f)~8'W iLmrLfT[i)pJ!jJ. 6iJ1U£Tm)~U>:­
~Git QQJfT(!§ UflfTW~Gm~8;@5w QQJ6h"&tr /jJT66J~ GU
iJ If) /Lf6h"GYT!jJ a;@§w, U <IrG'l ~ til &/ GU 6U!jJ 5T(!§ m W G'I ~ til &/ GU 6U!jJ
iJ6U 5TmrG'lGmtil OOmQJa;@§L~W Bm..Lq..Ul!jJWfTm ~Ur6Ia;6h"
~GU6U ~QJfT&u :LmLUlmQJa;GYTfTa; mQJ8;a;U'UL (JQJmr@w.
UI~(!§8;a;&r :L~ (J!9fi1~!jJ~ !9mJ~!9mJ Q])iJ U U Lq.. G'la;fT@8;a;UUL
(JQJmr@w. &/~!9 Ufla;fT8'~!9fTGU U1~(!§8;a;6h" ~QJiT8;a;~iJGU
5Tr6I@5W ufla;fTfil8;[i)ropJmiT. ~flfT~!9 (JUfT~ma;fT6U~iJGU ~UW
&/&m-~!jJ Q])@WfT~GU W!!)lULq.. &/rom~m!9u 4ti18;a;8;
Bm..LfT!jJ. 4e51~!9fTGU 8'fT~~flfTUlGm~m!9 &/~~Lq..8;a;
(JQJmr@w. a;iT~!9fT~8;@5 ~/Lf~ @5mpJ/Lf w • W!!)lULq..
~flfT~!9~m!9~'Q8'tilUJ (JQJmr@w.

~1i4 Jili1~ - ?:f~ PI ~PeI £611 Wfli PI (tq:

~\JQI~ctlsflrn": I (f~Qn'lOt~qlqIPl ~~ PI~PeI {{: ~ I
~-' a:m:A-~~IC{E4~~~lwer~
m,rn1~~ 19l8;~rrllGlJUl.- .ro!Jrrii~ lfirrmrLUl ~ 2..ii~!J UrrlfiUl ". 4Sr
~qlfOl t1lil~'IPI l!~: «\itf,Rt~ ~~
f611 ~01 ~'1 ftt Rt SfilrnL lffr 1 ~ or al I{1 '1 ftt ~ crTSaf
~~OIlil{1'1Ifa:1~~fCll{1'1f'&1("lil(lPl PIli ~t"~_
~~:I ......

ml~~~JiaU)[T~~[f~~G\J:- OJGlJG6I~fi1m/D '~UW

iTUULq:. !6fT§W L//Dd;!5J§ww OO®&ru (8UfT8>@jfi1,mpJ C8fD fT,
~6iJc;S}fD (8/.1) ~UfTd;fDd;!5J,GUQe;fT@8>e;u UL...L ~UWU riu ~~&-ffu
(8UfT8>@jfi)m/Di9Jo . m)~{jj!r~~~G\J:-' ~'~mw
Qe;fT@8>e;UUL...LfTGU UUfTwfW.6mm •·Gt!JGlJfT61Umth·· fumf!)l
G'/'FfTGUQ) (8GlJm@wo ~iT8>Uld;iJGU •·GruGlJtT.8>UlW·' 6Tmf!)lW,
• ·1iiYIJ"e;,i;Jl:.w··
P P ' • .1iiYIJ",-., t::\°OJU
'"7.
fTmfI ,. "• ·1iiYIJ"/.1),rGUUlfT-"··
, rD'OlI ,

··IiiYIJ"gU:··, ··IiiYIJ"81(8UlfT~:~·, ·'IiiYIJ"~u:;·, Gt!JGlJfT8:lFfTf9~W,

6Tmf!)l , (!JJ ~ /D (8 Ul' '~GiJ G)'GlJ ( T @ I L U 8: fTU d;!5J ~W
Q,g:fTGUQ)(8GlJm@wo "®~'WGlJ ~'liiYIJmw", "OOfDw(8GlJfT
~ iT8> Ul w" 6Tmf!)l 00 w /.1) rr!5J rf) ~ 61U mtn (!JJfD G6I Ul ~ GlJ e; 6Yr
e;iTd;fDfTc;S}~GU G'/e;fT@8>e;UiJLL QUfT@i9J, "Gt!JGlJfTliiYlJmw;'
6TmUi9J (!JJfD G6I Ul ~fD GlJ rf) 8>e; uU L.:. L U UfTW iMo mr~ G'/.!FirGiJ Q)
(8GlJm@w, 6TmUi9J G'/utr®Giro

f'i("lirffi - ~ ~JIt;!OIl"l ~ 9 Rt{1 iOlffi(lfa:ih I'

~~Rfiffii! ~~fq3~~~~1 ~~.~~
q~ ¥t / ~ ql'>\f~~ «<IJii{1{1Jl ft:ffil~ 1
~$:"frf~:flPii ft;! 0 11'1 AI ~li fMl ch(oj ¥fT ~ ~Rfi ¥OIl q~
l11\jj'1qlsi ~qR("4~! /" alqt101'h, lfff ~
1{r.:t~R«Ji I~(~ ~! 1 aR ~ alqt1i5ftt1 lfff
~~"i(f\!Ollli'1Ira:~('>\It1CffifOllt( ~ ~ ~~
fq ~iI~ I ~ ~ li fr:t1 ~ ~~ ~ 1iPt ~Rif{~1 §»: 1
~Ji m,1il@j~uJ1G\J:- "Uud;UlfTu!5Je;w (!JJfDG6IUljGiJ
{YJfDG6IGU uuirw~6miTe;&r ~iTMR8>8; (8GlJm@woUl/D@j
486
6Yu fD Q) 8r~ f;) Q) W ~ Q c!FW W '(j'ru mr(hl w • U7 JD @j (]\.JTreJ m
urr~[J~Q)fD Q)ru8>a; arumr(hlw. (YJfDG6IGb aUITeJm
urr~[J~Q)fD Q)ru~~, U7JD@j &/iT~c!Fm~ Qa=wwuu~LrrGiJ,
urr~[J~f;)GiJ Q)ru8>a;UULL &/rnmW., 61'~arum ~~
w-vQ)[J8>@jW wrrww~f;)tD@jW wwwrr@jw", 61'rn~.
a=t6fDmw (YJfD6l5IwQ)rua;mrrGiJ u[Jrrw~mriTa;&ru ~~~,
&/8>~Ill)GiJ a~rrww Qa=w~, 6YufDQ) 8r~f;) Qa=w~, U7JD@j
aurreJm urrj,[J~Q)fD Q)QJ8>.i arumr(hlw, 61'rnU~ Qurr(!§m-.
"&/ aUfD ~fD" 61'rnJD wt6~[J~fDrrGiJ fir~LiTa;6rr 6YufD GlJ
8r~f;)Q)w~ Qa=,u 8]) rnJD miT. ti)GlJa[JrrQru~GiJ, 1'&/au{h~fD"
61' rnf!)l6Yu fD GlJ 8r~ f;) Q) W U au rrfD rr W miT (YJ fD G6I W ru iT a; m-
~[Jrr~fD~f;)GiJ Qa=rrGiJGlJrrfDfDrrGiJ , 1'&/u~fDrr &/w:"[Jrr:" 61'rnJD
wt6~[J~fDrrGiJ 61'w&r ~Q)tDuUafD ~t.l)} 8r~f;) 61'rn8])rnJDmiT.

ai~l Cfi(OIII(- ~f.43)6q I ra:n:t ~ ~ 011 W'f ~ aim Cfi(OIl ...04

Cf)Jf ~ I ~ Cfllfill~W'f: -
~~·C!lII~OI~h·teOtl
~-:q I ~~Cfli~ifol ~li~f~t1: ~~ I
~ - f6tl~CfCfilcl~W'f gRi'l6fe~Ira:Cfilcl~
?II fal I "€I ~I SlaW'f c(l q I ra:cfi ~ I ~: - aT'41'(fill-4
~~~"CfT 'i-e0fi13fi ~~ I
d)I<!fiffilul1~ a~fTl1\Ul. a=t6fDmw, 4~UW
(YJfD G6Iw Q)rua;mrrGiJ u[Jrrw~mriTa;&ttu' I:J,~~~,
&/8> Q mma;[Jmrw 61'rn8])JD a;rriTU1~Q)fD~G'la=,uuj arum(hlw.
&/mfD~ Qa=rrGiJ~8])@iT, ~fT~WfTwm-rT:- "a=t6fDm~Q)fD
u[Jrrw~mriTa;@§8>@j wwiTuU7~~, &/t6fDt6fD ruwt6fDrrf;)
a;rrQJIMa;GJf)GiJ 8])Q)L8>@jW 4Gi?tUIMa;&rUJw, ~u~Q)fDUJw .
.$[Jwwrra;8> Qa;rr@~~, U7JD@j &/8>~Ill)GiJ a~rrww G'la=,uw
. I
aQj m(hlw , ~rnf!)l. "a=" ~rnJDfDrrGiJ ~uw (YJfDG6IU1~
Qa=rr6UGlJU u(hl8])!D~. ~fTrf~rT:- U7JD@j &/rnm~mfD ~(hl~~8>
Q a; fT mr (hl .. u 1M 8> f;) Ill) 6U (YJ fD G6I GiJ ~ (!§ .$ @j w
u[Jrr'w~mr&5Twrrru~ 6T6UaGlJrrQ)[JUJwrrru~ aa;La;
arum@Lh' "&/8>Qmm a;tf)~aw" ~rnf!)l.
 iUl~~~ l!Jl8;~IJU~Ul- .ro!JIJ~~ IJilJiirrLUl- f!..~~!J UIJIJiUl 487,

ql(fCfi~: - ' ~ ~'~~ ~f?f6J1\(fcI~\l~t(1

tt1\V11~lIt1l ~ fqt!if~cstt(~ I tt1\iful~~Rt I n:
O"tn' ~ ~: - Htilltt~Cfi'1I;;n~ ~qfclSjiffttcll"1fq I am'
~~f~~~lt"l il~Un il~~Hi& ~ I ~
tt1\iful6lHi~![~lq~~~H,( ~~:I arrJf;(cll~~} - ~
'ttll'ijj'1i~lq~('tI:n ~,~ cfl(cstlunRt, "6fT ~
Fsh~di~~~ _ _ lf~$(H11t(~ I . '

UIT!Jcoi\)a;!JrT:- "ci~!6mw (!P!6661Ulm!6UJw

§IT u ~ m!6 UJ W (D) .g;rr@~!6I, (D) /D uJ UJ L m 8in.LII- Ul. ~ m/i1u ~ 61IJ
~@8;.g; (JQJm@w. UJ~(!j i1u!6rrm u!JrrW~mTff.g;6YT,,"-6b
~~eJm<9 (D)lFuJUlUUL.LQJ~uJ,UJ~(!j UleJ<9W (Jurr6b
(J~rrl.Dw (D)lFuJUl (JQJm@w", ~m!!)J. ~GiJm/!6(Jl.D, If)~:­
~QJff.g;@§~~~ Sff~!6~m!68; Q.g;rr@~!6I, um/~!J~.g;@§J:-m
8in.111-Ul ~6iT:&rUJW (D) .g;rr@~!6I, ~Q; Q) rr U !Jrrw ~ mTff.g;6Yfrr~_w
(JlFff~!6I ~~eJm<9 (D)lFuJUlUUL.LQJCS).filUi .g;ff~!6rr
~8;mJt6J6b. (J~rrl.D~m!6q (D)lF~ ,(jru6W@W.
~a=IOU6\)rtUJm-rT:- (D)/DuJUJLm 8in.Lll-Ul ~mm~m!6 ~@~!6I8;
Q.g;rr6W@, "~8;(D)m6YT .g;lIGift(JUl" ~m!!)J u!JrrW~mTff.g;&r8;
(J.g; L..g; 6l/ w. " .g;!J m QJ "~ 6b Q)!6I " .g;!JQJ rr~" ~m(!!l QJ!6I
(J.g;L..g;6l/w. ~QJff.g;6YTrrr;;U ~~eJm<9 "8;lf)Ul!6 rrw " ~6bQ)!6I
m
" ~ (!j Gift QJ ."~ 6b Gl)!6I " ~ (!j" ~ (!!l QJ!6I (D) IF rr 6b Q) U U L
(JQJm@w. UJf!J~ (!pm, (D)a:rr6b661UluLII- ~8;mJt6JGU
(J~rrl.D~m!6q (D)lFuJUl6l/W,
.Cfi I('(0( I-~"1: - I' ~ 'ttl. ICRt '1 ~. (t~0('t1 £Ift Cfi ~0( 6£1 ~
~
II;(

J !i~~('tIi~ltI: fqu~fq~if~cst'4("~I, ~ I ~: - . aft

!i~~('<i$~ Itil wcrrs3h fq~~~cstt( ~ I dRJ~t1I'1Ut ~
fsh~t11 PI('tII '1~~~ CfiI'1ttR;~t1 i Cfil '1 '1ID ~ fst.~t1I&(~('tI Rt'ti'!
'd'll~\l!§)ifl~ ~ i!T~sfTf II ~ I ~ cst (i'¥I: -
- ..
am
488 ~'1CfflI~ - ~1\~:r4;ilo;g:-~lfFT:
Cfir{Qj~I<:)ij '!~;}ctii 'i(1I{l"'"l.1 !j~sS!~kft1~lffi ~sm
fq1<i~ot((1 ~ g~~ltP1lG1~!!'ti'1I~": Ilf~
~~~~ISf":~1
<!firr~UJrrUJliHrT:- "(D)~tUILfLm a-....ll,.UJ &/mm~~1fJ
qrr@~~8; (D),$rrmr@ "&/8;(D)mw ,$1f)~aUJ" qrrm!f)J a,$L,$
aQJmr@Lb. "@j@~QJ" qrrm!!)l &/QJti,$wrrGi> &/~~~C§
(D)CftUUJUUL@, UlmrL UI~@ UJ31C§~~tDaurrGi> a~rrwLb
(D)CftU~" qrrm!!)l. U[faa'~~:- "~w @j@~QJ" 6}:arlJ)l
&/~~~C§ G'lCftUUJUUL@, UlmrL UI~@UJBJC§~~!D aurrGi>
a~rrw~~~~ G'lCftU~" qrrm!!)l ... 1!...~If)UJ~rrw8;(D)mw Cf
8; If) I!JlfJrrw" qrrmlJ)l ,$rrlfJlfJrr a,$L,$ aQJ mr@w.
",$ rr w QP ~ If) UJ IfJ rr w ,$ rr LD w 8; G'I m w Cf 8; If) UJ IfJ rr w "!'" m !!)l
u!Jrrw~q;rm'tT,$m &/~~~C§ QCftiJ~ Ulf!J@j qrr@8;,$_
aQJmr@w. a~rrww G'lCfuJUJaQJmr@w" qrrm(!!JtT
aurr~rrUJIiH@)til. UJrr~~mGlJIfiUJrT:- &/8;,ffi}u5)Gi> a~rrww
G'lCfVUJ U aurr~f!J QJf@ tU (D)~ tiJu5)f@ Gi> ~&m-8;,$U U LL
&/mm~~1fJ qrr@~~8; a,$L,$ (QQJmr@w. "@j@~QJ" qrrmlJ)l
&/ QJ tT,$ wrrGi> &/ ~ 31~C§ (D)CfIiI UJ U U LLQJ f@ tU &/8;,ffi) u5) Gi>
UlmrL UJ~@ UJ31C§~~!D aurrQJ a~rrw~~IfJ~ G'lCftUUJGlJW.
a~rrw aCfQft~~~8; 8;QJm(yl~LUJQJf@tU8; ~~L~1fJ
aurre1m urr~!JriJ,$q;ff)Gi> (~&u) ~QJ8;,$ aQJmr@w.
(D)QJmq;ff)u urr~!JriJ,$q;ff)Gi> ~QJUU~ Gl5laCfQftWrr@jw.

~ ~~I~~: - aTIit Cfi~Qj~ ~5'11&>(1'1~'1ldJijlm

~ ~ ,"~oll~ ~ 'i(1ilti0j ~~IICfiI~. ~i{\<i~
~: !j~sS!~kft1~ 1(1«"1 IllIiOl~q'ti'1I~~(fIUl'1I~I<i 16I~I'1-
'ti ..q~ 1;ffi '11 ij fq 1'1 a ~1iOI'A11:, ~ CfiO<i 611 ti'1l <i ~'=TAlT:
~ fqO{5fq<i<i~Cfi~q'1lm ~<il'tlffi -q*'°I'1m ~ ~
'i"'1<i6l~lf~ ~~lSfffi ~~~1'
~~~~:I'- -
 m,~~~ t9l9;~lTU6\lIl- .ro!JlT~~ IlilTm-rLIl- SL~~!J UlTllill 489
fiJ.GlJ Gl5) 6lftUJ ~ fiJ Q" m1~~rTam'9:m !JJ1-:- &/.9;mJ u5) Q,
(J~fTUHh G'/lFrUUJU (JUfT~!DQJ~rU, 'G'/~rUu5)~Q, ~?ar~~
&/rnm~~~ ~@~t§J.9; G'/8jlTm@, 11&/~G'/G'§TG1T ;$rfJ~(JUJ" ~rn/!)J
U!lfTW~~FT~&rr.9; (J8jL.8j (JQJ,Mr@w. 11G'/~rU" ~rn!!)l
G'/lFfTQ,G61UJt§J u@u4 8jp5J8jfT~~G61UJ~~ [§J6lJFT~fiJUU~tblbfr8j.
UI!D @j &/ QJ FT 8j ~ flQ,. • I @j,r!§ GlJt QJ .. ~rn.!!)l &/ WI ~ ~ C§
G'/ IF rU UJ Line.. L QJ~ rU , ~ t.f)) ~ ~ ~ '&/.9; mJ u5) Q, .Qj QJ~§J ,
(8jL~Lu5)~Q, G'llFrUUJLI.l:1i=-L lb!lmLq.) (Jw8in1t~~i;i~Q,
&/rnm~~~ ~@~§J" &/QJ~fTmGl5)fiJUJfTrU, 11(J~fTWfTU1
UI~@w(J~ GiuQJ.~'rr ~w:" "&/.9;m(JUJ 8jQjUJ~fT~~UJ
GiuQJ~fT ~w:'" ~rn!!)l UlmL UI~@UJ~C§ Gl5)fiJUULq.
&/.9;mJu5)Q, (J~fTWW G'llFrUUJ (JQJm@w. UI!D@j
(Jw8in1t~~~~ &/.9;mJu5)GiJ. ~QJ~t§J, (J~fTW(JlF6lft
'&/rnm~~~ wmwUJwGiJ6lJfT~-~fTrU, ~~L~~ULq.
ILGirG1Tt§JWfT~UJ UI~@ u!lfTw~mr UfT~!lI'M8jGtfJQ,
~ QJ.9;8j Glf W. ' G'/ QJ GirGtfJ U U fT~!lI'M 8j G1TfT~ Q, Gl5) (JlF6lft W fT@jW •
Gl5)j(JQJ(J~QJ u!lfTW~~ UfT~!lI'MlbGtfJQ, ~QJ.9;8j.9; cmLfTt§J,
~rnut§J G'/UfT@Gir.

~: 1l'6~ ('(i 5)~ Ie1 : ~T'40~sm

("1fa:I~0oit'6q'@~: qf\ftflOf' ("1f&i"t1r?)ul 91~eil
~~~11~RtiJA worr ~~UIIUIl~st ~ ~ I 'iif'4~ -
qf\fe1<UII~~~6f1l1~, Hf&it1;:SJUI - ~~~~Cfil~st
~EfJIT~ef: I ~G1istlq: - ~1'lRi111R:i~liXlftf
tf~lq6th1~ i:~~('tf$ltf ~~ml1l~~"'HI&(~ I
an~ (.>51 tf 1: - 91"0:t) 1lst'hfl EI1 tt'i 'fISIT~ ~ ~ ~ 11 a: Itf 1st a:11-
("1lOqa:1 ~i~ Itit {tll1ltf [t(111~ ~E("Alf:, ~ Cfiotfst I~ Itf
~fqT"fJf: ~ I
~rTrT~J1-:- 11@j@~QJ" ~rn!!)l &/WI~~C§
G'llFrUUJUUL.LQJ~rU (!prn(Ju ~@.9;8jUUL.Lt§JW, (JQJrfJrn
 490
GrIJ WLi~ ~ GlJ ~ GU 15Lm 6lJ Ul TT.g; {6!J)l <i.g;U U L L 15 ITU U J6J .g;G'TTTTGlJ
ulf)w15U6tRSrW GUTTLUUL@ 1L6irG'TT~L.DTTm ~<iWJuJJGlJ ~(!§
GrIJ d)) ~~ L m ~ IJl <i@j G{6 TT <i ~ Ul6lJ ~ rU GL.D Bm7t 6tRSr~ ~ ~ ~
{iJumr@ ~~ ..... ~.g;&tr~ G'llFrU~, GL.DBm7t6tRSr~m15
~<iWJuJJGQ)GUl m6lJ~~GU7L G6lJmr@W,
<!pmGu ~m!J)l.
~@8;.g;UULL~ ~mu15!D@j, ulf)w15umr~~!D@j <!pmGu
~6lJQ)}8;.g;~ G'llFrUUlUULL ~m!J)l G'lUTT(!§6ir. GrlJd))~
15~~U~15TTGlJ ~mu15!D@j {iJu mr @ ~~""'~8;@jW ~GU
GrlJd))~m15 m6lJ~~, ~m!J)l GlUTT(!§6ir. cmurnrrmrrulT:-
G'I{6rUmUl ~mm~~GlJ GlFIT~~ ~@~~8; Gl.g;TTmr@,
Ul~G~TTUGil~UJTTriJ {iJumr@ ~~ ..... ~.g;&rr~ G'llFrUUlGl/W.
"~8;mGUl" 6rm!J)l <!P15GlJ ~~""'~mUlUJW, "GGrlJTTL.DTTUl"
~m!J)l {iJumrLTT6lJ~ ~~""'~mUlUJW G'llFrUUlGl/W.
~c!i:m6\)rrUJ6ITIT:- UUTTg~Gil~UlTTrU {iJ~L.D~m15 m6lJ~~,
GL.DBm7tmr~~~GlJ ~6lJ15TTmGU7~uUl1I- ~@~~, "GGrlJTTLDTTUl
UI~(!§ L.DG15 W6lJ15TT{6L.D:" ~m!J)lw, "~8;mGUl .g;Q,Ul
6lJTT~~Ul W6lJ15TT {6L.D:" ~m!J)lw G~TTL.DW G'llFrUUl
G6lJmr@w.

~ fCI <i~ ~P:'1 sfCfi I Jj'Cfi(~ 914")·11 o(Hfi ('6flQ-

6flR\("*"ll~~~~~~~iXill OiSi I§jRtSI if Sf liilG;! -
Oi~('il'1if'1IWOfi ~ ¥EfT ~ICiflif4~: I iifol<::f~WOf ~
q~ ~ ""t1 tf~ t( fT«rl ~ I Oil Cif IifWOf J( - ifl Sf r&! Rt ~ I
f'ifif""t1~SfT.r - ~ ~~ ~~ 'M)ifl\iifI<1~<::R11 ~
CfioifOlI i WOf lif ~f:lPflr ~ ~I ~ '11 if rq Wi ~EfT;:p:f ~ a
. ~~lJ if tf Iif IfW<fOI a~EfT ;:p:f ~ ~ I ~ ~ '1 '1 r?llffi '.
SlifIOIISf1~«'*I: ~ I
{iJ~15, UI~(!§Ul~~15ITL.D.g;UUl1I-~ G'llFrUUJW
~8;G'lmG'TT.g;umr~~GlJ uUTTg~Gil15w lLuGilfDw
{iJm6lJ.g;~<i@j ~6lJu6lJ1T GrIJ-®~UUUl1I- Q,Ul6lJ~mf9mUl
&U1u)1@;~ (9l~IJUGllJi - .ro!JIJ~~ IliIJ~LJi ~ ~~~!J UIJIliJi 491
&/ p5) Ul Glf W• 00 Gil GUI L th fiJ GiJ r:!P mf!)J ~ ~ .." fiJ a; &tri
QtFrrGiJ~81J(!!JiT, If)~:- u!Jrrw~mrm, &/8;m1, ·(B~rrLDm,
UlLDm ooQJiTa;@§8;~ ~GUlGtu6!)~ GUlfiJUUllI- (B~rrLDw
G'ltFtU/Dl, U1!D~ u!Jrrw~mriTa;&tr &/m~fDrr~thfDrrGiJ th(ljufiJ
G'ltF tU GUl8; a; (B QJ m@ w • If) i> (] (!J iT mHj, @j ~ ui1 ,a, :-
&/8; 81J m1 r6) GiJ ~ WIth 6!) fD 6!) ~ thi6J &/ m~th 6!)fD (B ~ rrLD W
G'ltFtUUl (BQJm@w. "&/8;~(BUl ••••• ~LD:"
, • I"D '-'VI' rr • , , ' •
~ ..'" LDrrUl ••••••• ~LD. UlLDrrUl ••••• ~LD.• , , ~~~LD
.' •
LD~~!J~a;61TrrGiJ. oo~fD LD~th!J~a;Qr r:!PQJITa;@§8;~W
8;!JLD LDrrU/Qr61T/Dl.

~sfq- ~tj Il"'i4~~ 1(1:1 \J1f'Jt"ij 'ffift ~: I atjJ~mfl

~~~~: ~~·~i~n ~~CfiI~I<i1:-'
~ ~EfFf11: tI&4'i4t104 ~~ ~ I ~ l~tfl1 i ~ ~ t"iWilI
trrS1:1·1 ~ I fOI~ tI: "Ufr I 4(I ~I +..lsftf - arnt ~ ~<"$Cft6l1
~: fsti<i til ~ 1ft I ~~ cffi~1:1 f~i~r-=rT"~f6IT ~ !II d\1 4~ (("Ufr I
~~ fq1~I~Ulfi'\ij141~$~~~SfJj~fclCfi ~.I~UI41~
~:I
4!rrT~~~~Ul:- U1!D~ a;iTthfD rr GilUl8tg~~a;Qr,
IL 6!)!D u LJ 00 ~ QJ ~ 6Yfj GiJ' GU rrfD &/ m~th 6!) fD &/ ~ fD
u!Jrrw~mriTa;61TrrGiJ &/~~6!)C§ G'ltFtUUlUUL..@, e!jlm!J)l
fDL6!)QJ (B~rrLDw QtFtUUl (BQJm@w. ooGilGUlQJtUlthi)GiJ
Gil Ul QJ Gtu 6!) fD 6!) Ul i G'ltF rr GiJ ~ 81J (!!J iT, ai rT ~ W rT W em- iT:-
GtuQJrr~rr,. GtuQJ{brr, ~LD:, ILU 68{bw , u!Jrrfl~68fDw
oo6!)QJa;@§w, ~~""fiJa;6JfIm~~8;6!)Ula;@§W &/QJ!JQJiTa;~
~"'®th!JUUllI- &/p5)UJUUL (BQJm@w. U!rrT~!r@jUl:­
"&/8;G'I~61Ta;ifJ ~(BUl" fiTm!J)l (Ba;L..@,. &/QJ iTa;61TrrGiJ .
"8;ifJUlfD rrw " ~m!J)l &/~~6!)C§ G'ltFtUUlUUL..@,
8; (Ij ~ ui th fiJ GiJ G'ltFrr GiJ Q)} Ul GUI fiJ U U llI- (B ~ rr LD W G'ltF tU /Dl ,
(Burr[g~ urrth!JthfiJGiJ 6!)~8;a; (BQJm@W~mf!)J. (B~rrLDw
 492.
Qe:,u{5J, C8~fTL1Hh Qe:,u~ LEiJ6/f)UJ,Ulth@ u[TfTw~mr
, C8ufT[gm UfTthflIMc$Gtf/GU 6/f)ru8;c$ C8rumr(hlw. Q])iC8ruC8~ru
U fl fT W ~ mr C8 U fT[g m U fTth fl 1M c$ Gtf/ GU 6/f) ru 8; c$ 8; 8in. L fT{5J ,
fiTmu{5J QUfT@6ir.

(f~-=qs;uut- ~(116f~I@O'1~ql~q fcl9ql~$~1

auft Cfi(OI~~ ~. if ~'ElI~fcl'C\i ~ I 4~1ct8~6f
AA~f$Cffif311 C::I qf(1~'1 q 1Cl\~oI9 ~~ ~ ~~ ~ '1TIfT
~("(Of I ~ '1 r?j 1011 '11 ~ 1(1("61 I(( at?j pihH I fl:I ~Ei1 ("<i I\i<i 1-
, \ . .
"""'~(1::A~=:'(it\~('rTI: ~.:;=fj R(1 f6f I~ I qf(1 A1 ~ 011 '1 ~~ 011 rJt 61
fq ~<i ~ ~ &(Cfi L:lfr:fi(ol ~ sf} '1" ~: I .
&/QjQ])~C8LD, 4!JrT~~~~:- C8~fTLDW Qe:,u~ LEiJ6/f)1Ll
GiUQiGUuw fiuruGUUL.DfT,u UflfTW~mrtTc$Gtf/m C8ufT[gm
U fTth fl 1M c$ Gtf/ GU 6/f) ru 8; c$ (j ru mr (hi w. C8 ~fT LD C8 e: filJi th 6/f) ~
Q])iC8ruC8~ru UflfTW~mr C8ufT[gm UfTthflthiJGU 6/f)ru8;c$8;
8in. L. fT{5J • .. 8; @ ~ ILl th $I GU Q e: fT GU 661 ILl Q]) $I U UllI- , fiT m!!)J

Qe:fTGU66I OO@UU~fTGU. <:fbLifiu~wUflfTGU, U~tTQj6m

Ufl8;@jl;J,~LDfTm LDfTG'tl5J iflfTth~thiJGU "1Ll~C8LD. LDfT~ri"
(!p~6611Ll LD~thflIMc$6ir Qe:fTGUGlJUUL....(hi OO@UU~fT§WW 'C8LDGU
LD~thflIMc$mfTGU &/~mth6/f)~ C8~fTLDW Qe:,uILlGl/W, &/~tfJ~
C8 LD GU IL 6ir m W~ th fl 1M c$ m fT GU <:fb011Ll <:fb ~ -u j c$ &tr8
Qe:,uILlGl/W' fiTm!!)JQ])j8;c$uUL....(hI OO@UU~fT§WW,
<:fbufiu~ WU w"@thif) c$ @§8;~ &/ mtu W"@thif) c$ @§8;~ U C8u fTGU
Ulth@ 1Ll01C@ j6tTLDc$LDfTm &/8;Qmmc$flmr C8~fTLDLDfTm~
U/8;~LDGUGlJ.

(f~ -=q <a~&r:fil(: - autF~ 9~q~ Cfi1f

~SS~I;II~'1t116fc::1<i I <i"'~~ ~: 9~'1r?j'1dt
CfiI~f\f(1~~: I f6f1&IR'1~(fq~~EilJ1Ift\('f:·
rfot @O~d -=q ~ I ~ 6<i 41 ~"t1 U'11 S?j &1111 AA ~ ~
 m,~~~ \Yla;~rrU6\lDl- v1J!Jrr~~ IJirrm-rLDl- iL~~!J UrrIJiDl' 493

"{fl{~ I ~ ~.~ q~~:q"1I;:d ~ C::¥.II'4('j~iSjJ1"il'i'(

~I ~ ~~ifIOj~fR~lqlo\Ullflt91~uilCfctI!t
c::~f'i til (.i5<i Ictl ~ dlrtot1J1?ij{'i Irto('~Sj4lC::~I{f(OllI{'iAl~: I ij"Sj"~
~ J11t11J1(1 9@;~'hf, ~ m J11t11J1~ ~ ~r(1<r4
J11t1IJ1til'(~, ~~: fqt1II'1(1, ~~Oj~: Cfi"'rf: I ~
~~Oj~: ctiFf: I ~~ J11t1 lJ1til~~~f'""t1t1<i I "111'1~tiui
ifId'iXI '(11'11 t1 IJ1 tiJ11 t1 ,I J1 ~11('j Iti~ ~ ~: ~: I
~GiJGUJ~ (]LD, m)!!ilefilJ~CfirrlJri-:-" '~.9;m~~mw
(YJ~iorrfiJUJ e;rrtTUJ~(jj1f)~~ QlFtU~, ~~UJ .urre;w (YJLlP4w
Gll (jj1f) [Tu5IGiJ Q lFtU~, U//D (!!j ~ GUJ 6tu (jj1f) 6'fI) ~ Gll~ rrm W Q lFtU~ •
"UJ~(]LD LDrr~rr" ~mu~ (YJ~6l)rrfiJUJ ~@ LD~~[TffiJe;6'fTrrGiJ
~GiJQGllrr@ LD~~[T~jlpj(!!jw ~.9;mu51GiJ ~mm (]~rrLDw
QlFtUUJ (]Gllm@w. "6tuGllrr~rr U/~(][T" ~mu~ (YJ~G6JUJ
LD~~[TffiJe;6'fTrr§Ww ~~UJ (]~rrLD~(jj1f)~i QlFrUUJGlJW. U//D(!!j
. 6tuGUJ~L .9;@~ (]~rrLD~(jj1f)~~ QlFtU~, U6tuLD~(jj1f)~ f}~.9;fiI,
GllL.9;(!!jU u.9;e;~jlGiJ ~~GUJ~UJ (]~rrLDw QlFtUUJGlJW.
(] 6l) u e; rr tT UJ W (YJ ~ G6J UJ ~ . Q IF tU UJ GlJ W • u rr .9; fiJ UJ 6ir 6'fT
(]~rrLD~(jj1f)~'4w QlFtU~, u~(]QJtlFmw (YJLlI-UJw Gll(jj1f)[Tu5IGiJ
QlFtU~, U/~@ (]urrtfJm urr~[TffiJe;GtflGiJ ~-V~(]lFQJt
~mm~(jj1f)~ (jj1f)Gll.9;e;GlJw," ~m!!JI ~@ LD~~[TffiJe;6'fTrrGiJ
(]~rrLDw, ~rnu~ ~@ GlltT.9;e;~(jj1f)~ 1L~(8~fi)~~~
QlFtU UJu u@w u rrtTGll 6fRff ~[Trr~~ GUJ QJt UJ LD rrtU ~
. QlFrrGiJ6l)UUL..L~. ~tTlF ~[Trr~~w, LD~rr61f'UJ ~[Trr~~w
(YJ~'~UJjlGiJ 1WI~.9;e;UUL..L LD~~[TffiJe;&tr~ (]lFtT~~rrGiJ
ujlrneyJrn!!JI ~m/D e;6fRff.9;~ Gll@fiJ/D{9rrGiJ. ~~~~ ~tTlF
LD ~rr6'fTUJ,
. . . ~[Trr~~ ffiJe;GtflGiJ II UJ~ (]LD
LDrr~riLD~ •••• LDrr~rrLD~ir~ ~ (]~" ,"UJ~(]LD LDrr~:
U/~rrLD~" ,~rn!!JI ~wLDrrjl~ 3!§![~W QlFtUUJUUL
(]Q,m@w. ~Cf:P~(jj1f)LD~rn/D ~L~jlGiJ LDrr~iTLD~rn
(YJ ~ G6J UJ Gll tT ~ (!!j :'
!» rr rn e; rr Gll ~ (] Gll jJ!!JI (jj1f) LD (jj1f) ~
494
QP LfI- GlJ m L UJf9 rrtil (8; (!§ ~Gm' .!FfTLn (j Gm') Q U UJ m U8= Q .!FrrGi> Gll
(jQJ~@W. LDrrf9rrLD~rn LDrrf9rrLD~ . fi)QJTTa;6ff)rn
uuj,UJrruj)a; 8=Urrj,f9j,j)§WW l2i1I~j,j)f@Gi> (j~rrLDW
Q.!FtilUJUUL (jQJ~@W.

''ff~ ~ ~'i&CflI<: - ~: fq~IIR ~ICII«011i ~

JOfH'1IJOf&IRCfI: 1 ~~I~ffi 'fft1T m Giclfqu~IR«011ita I ~
JOfIt1IJOf(lf<iIRt1'>\l«OI&<ui~~ I m-
~-ij~lf~~
~: ~f<i 1R~ <~fq ~ JOf I~r-<i rttl If..~ Gi cl«Ol ~, ~ (f('1" ~
fqu~«OI~ ~ fq':ill R~ICII~ JOf 1t1IJOf&1 R~ICII«O ~ ~~: I
fq1't'1 fqcii\CfI(~ Gft61 fq1Cf1{CfI~ ~ ~ fqt1IJOf~ 9~cl)",
fqt1IJOf~l if'S.:,.CffiI'!t .~~: fqt1IJOf~, ~: 9fqt1IJOf~~6I
~: I t1fJOfI{.q11tl~~g~~I:l: ~~I'O!l~iSf~: 1"
9 'tlt11 ~1 forlffl ~ 9 'tlt11 ~Pt ~ ~mr) Jni~p" 1'O!l6il [f, r(cffi
rAJq1ChUn&: Cfirf~ I
&f QH;U) f9 (j LD, m) Ilil ~ IJ~ <!Ii IT IJIT: - "til f9 rr QP f9 G6J UJ
.!F Uf9 ~ a; 6ff) rn Giu f9 rr m j, 5) Gi> LD rrf9 rr LD ~ sr rn Ut§J QP f9 G6J UJ
.!FUf9W Q.!FrrGi>GllUUL (jQJ~@W. &frnm (j~rrLDj,j)§Ww,
&frnm GiuUTT.!Fj,j)§WW, egGll f9rrmj,jl§ww, tiI~L f9rrmw
QPf9G6JUJjl§Ww &fGilQ])Lj,jlGi> UJ$(jLD LDrrf9rr LD~ srrnut§J
QPl9G6JUJt§J 1L19rr~umrLDrr@jW", ,srrn!!)J' GiuuTTCB.!F =
"67QJt(jf9l9f9" srrnut§J QPf9G6JUJ LD$j,u~a;GYrrrGi> &frnm
GiuuTT<Fj,jlGi>. egGllf9rrmw = 67QJt(jf9f9f9 srrn!!)J tiI~Lf9rrrnj,jlGi>.
tilf9rr QPf9G6J UJ .!FUf9~ a;6ff) rn Giuf9rrmj, jl Gi> LD rr19rrLD ~ QPf9 G6J UJ
lfUf9~a;&tr l2i1I~8;a; (jQJ~@W, srrnut§J Qurr(!§Glr. till9rrQ])rn
~ til ~~ UGm"j, jl §W W , d QJ til j, (!§ a; rn Q.!F til ILl W
8=[Jffj,f9j,jl§Ww "UJ$(jLD till9rrLD~ UU§W(jGllrru, ......
till9rrLDca~rr GiI(!§~l9rrw", "UJ$(jLD tilt§J:
i5i19 rrLDc~ .. , "UJ $ (j LD tilt§J: U u til f9 rrLD ~.. srrn!!)J fi) Gil Q])19 W
l2i1I~W Q.!F,uUJUUL (jQJ~@.W • .!lbma;UJrrGi>, "(!§8;ma;
GUllB~~ lYl.j;~IrU6\lUJ - .ro!Jrr~~ c!JirrmiLUJ - ~~~!J urrc!JiUJ 495
l!iU ~ 9; (I; 9; Bin. L rr~ " 6r m-!!)J J1j![ ~ ~ iJ m- {61 (a 61ft fi W
UIJ9;@iJUJrr'4Girm wrrGY6J qIJrr~fi~67fIfiu. ujJp5IUJ~.
" U IJ 9; @iJ u5J GiJ l!iU ~ Ll)) GiJ &v " 6r m-!!)J U IJ 9; @iJ u5J 6V
l!iU~~67fIfi {6I(a61ftiJ~~ I!..Girm~. WfrGY6J qIJrr~fiwfimlfr~fi
qIJ rr~fi ~uJj 6IfJ 6V {jJ IJm@ Ul~ @9;(I;&tr I!.. 67fI L UJ GlJ m- l!iU ~ W
Qs:ulUJ (aGlJm@w, 6rm-~m-!DGMfr fi)Q)fr.

CJ>('1c::MtCfi(oj 9 1"€fi"'t16l~ Rt"'tl cwf ~qCfic:-61It( I <i~

"€4lq'RIkl: - ~~ ft!'<ilfOl gl"€fi"'tloflRt"'t1 ~
~sqo[1f: Uff I f1t=<i;:t{< - ~ l:fJefuf ~ ~
~riJ:\Jt"t1 'i: I<it(~ l'i'i 1'«( ~ Cfi<1f;q ~ ~~ ~Rt 1-
~ ~fi ~9;m1. (a~rrw~67fIfi U IJrrfl@6YJiJUJrrulq Qs:ul UJ
(aGlJm@w, Ul~@ (l;frww <=f!,~UJfirrGiJ, ~rumlfi(aW,
~uaiW~ailurT:- 9;@~6m U8Silt~iJ6V Ul~@ (l;frWrM(I;&trq
Qs:ulUJ (aQ]m@w. uIJrrfl/6rr6YJiJUJrrulq Qs:ulUJ (aGlJm@w.
~uIJfi8GfJ6mWrrulq (D)s:ulUJ (aGlJm@w. QfijJ~GiJ '(!pLq.9;(I;
(aGlJm@w. Ul!ila~rT aiWail~~ui1iO\l:- urrfrGlJ6m
(a~rrw~67fIfiq QS:ulUlrrwGiJ uIJrrw~6mm- qIJrr~fi~67fIfiq
QS:ulfirrGiJ ~{6fi qIJrr~fi~ ~~"IJfr(l;&trq (as:fr{6fi~' 6rm-!!)J
~p5IUJGl/w. qIJrr~fi (l;rr~firrGl/w /6IJ(I;~67fIfi ~67fILGlJrrm-.

ar~q[\~I:1°I~~: -~('1I61C::'i?llfOl~~~
l'i(1U01lfOl ~ ~ <1"€tISfl'i'(Uff 9Rlql~('1IPt ~
tI&qltHPt, al:1l'i(,i5lit~G1t1lrflRt \:JqCfi~qPt~qUl 9Rtql~('1'(1
<i1frr qI?I IfOl 'riJ:: 1J~ 1(,i5~t(1 <i~;q ~~ IO:g~(IUl-·-1J~
tif('1q I?I IR qft;IIC::~Pof~ l"'t ~t( I .1J~ I(,i5"'tGtcl ~rR=('1~f&f.w
~q~~:;:ft Uff I tif('1Pt'i!ql?llc{lRt lfE<i'iqc::t?>lcft ~:,
~ Pt1'i<i l"'t~( G1cl~611J~ 1(,i5~ ri(C:-<iei:,
1J$LI'i'i41 Ptrfl<i
atl~~I&~"'t pl:lRUTT~ ~ I ~ 1J~I~~$ ~
496 fI£RI~Cffi 14'i~ - lJIl\OCCflI 0<$: -.~ ~:
~.f'ISio:g~~lfqct$ ~. ~ 91"Ef~rjlCf)dl fq1ql~$
#r~ ~ soq 1Rd 11.tfGJ~q f\~ tst~<t.~ I
u rfhfl rr g)I m ~ aID ml ~ . fiJ mJ U rf1 UHT!!lI W mJ fiJ
G'llFfTGOGUU u@€i:JfD!PJ' &/ fiJ GO Gu fTtgrn u fT~[lfiJ8j6Yr
€i:J~L,$@jWfT€i:JGO IIGuirtgrn~fiJGO G!5fillJt8j~,$@j
~fillJtIiimUfT~[lQPw, L51~®,$8j~,$@j G'lfill6YrGtfJU ufT~[lQPiD"
6T m !!lI G'llF fT GO GU U u L L!PJ. &/!PJ G LlfT GO .jG [l ~ L fiJ 8j 61T fT 8j
~WUfTfiJ,$8j Gfillmr@w. &/~fill8j6Yr €i:J~L,$8jfTmJl4-GO
( L51 ~ !5 &tr, G'I fill mr 8j GU W QP!5 GOJ Ul) !5 fT!PJ U fT~ [l fiJ 8j 6Yr
&/~8jGOu~~!5.j G'llFfTG0811W1L~fiJGO G'llFfTGOGUU
UL@W61T!PJ. &/ti!5 u UfT~[lfiJ8j&rr fiJ®QP~fD &/GUwu
Gfillmr@w. &/GilmJ!5Gw, u!Ju,~rrm..L 4!Jrr61n~~~:-"
11~8jUlfTGO &/GUWUUULL UfT~[lW QP!5GOJUl~!5U L51fD@j
mJfiJUUl4- ~GU~fiJ~GO &/GUwL51, &/GUWL51Ul ~GU~~!5~
!5JtUUfiJ8j~L~W 6T6Yr~L~W 8in.~Ul!5fTtiJ, 8F~!5wfTrn
fiJL~fiJGO mJL Gfillmr@w",6Tm!!ll. QP!5 GOJGO tgGU~~!5
mJL@,$ ~8j!6}~GO !PJ~L~!PJ, L51fD@j tgGU~fiJ~GGUGUJ
&/GUwu Gfillmr@w, 6Tmu!PJ G'lUfT®6Yr. ~fiJ 6TmfD
IF U!5!5!5 fT GO G'I !b tiJ QP!5 GOJ Ul fiJ m U fT!5 [l f!JJ 8j 6Yr
Q lFfTGO GU U U @€i:JmfD rn. fiJ Gil mJ!5 w &/ GU W U U U L.. @6Yr61T
UfT~[lfiJ8j&tr.j IF!PJ[lWfTrn wmrLGU~fiJGO ~!5fTL51~!PJ,
&/ ~ fill 8j GtfJ GO G ~ fTLD GlF6l1t WfT€i:J Ul ~ fill GO U &/ mrn~ ~{9
u[lfTflf@6fJfiJUlfTtiJ, L51~® GUfT~rn UfT~[lfiJ8jGtfJGO ~fill~!PJ,
~WUfTfiJ,$8jUUL@6YrW u!5fTJt~!5fiJ8j&tru urf1WfTfD
Gfillmr@w.

'ij~ -:q ~:- ~Sm q ru~U! ~ fq14 I~ &:1 rj'i'\ <S(I

~j(itOf Iqflo~rj . q ~~tstoISi 1"Ef~<t. ~ I otqflo~~Rt
§;d~tst Pl~~I~rjl~·Rt ., q ~~cst~rj I 'ij~ ~ Cfil 601frGlPI : -
otq~o~rj ~ ~ cpf Pot~cstd: I 3i?JC:Jrjl'#.ct ~
SildISi~&:1fq ~ I 3i?J~lo:j - q~~cstolS(1 fJtfil~d~Sfq-
 6Ull£1~~ (9lcfi~rru~1i - u.,!Jrr~~ ClirrrinLIi - ~~~!J urrCliIi 497 .
atq'l"t~1 itffC1?t ~1(4~~: 9it-.;:i§R! 1~SI'iq1Pt1 fT«;U~
~~~~I
Qc!I'liMlinairT:- "~8;,m:)uJlGiJ (]~~LDtiG1f)~U Qe:,u§},
UI !D@j i.D iJlLI GYr GYT G1f) ~ U UI ti@ (] u fTtTl rn U fTti [J !iJ c$ fiIf1 GiJ
. u[JfTfJ@)6DiJUlfT,u G1f)Gllti§}U UrflLDfT/D (]Gll6i5r@w," 6Tm!!)J.
U [J fT fJ@) 6DiJ UJ fT,u 6T m /D §} (] ~ fT LD (] e: 6lJt ti G1f) ~ G1f) Gll ti§}
6TmU§}Lm (]e:@€i'I!D§}' UrflLDfT/D (]Gll~@W 6T~U§}Lm
(]e:@GlliJGiJ&tJ. ~QjQ)/~(]LD, aiTTrT~~~af1:- Ulti@8;c$&rr-
lLti (]~filti~ c$fTlTUJ W 6TGiJ Gl)fTGlltD G1f)!D ILl W ~GlluUJ W
u[JfTfJr@6DiJUJfTUJu Qe:,uUJ (]Gll6i5r@w. UrflLDfT!!)JGllQ)~ti
~Q)/ rrti§}. LDfT~fTLD~,rc$GYrQ)/ 6lJt UJtiiJ§ww {i} Qj Q)/~ (]LD.
IJ)dJa((!JrT Iii\)m®~uJl~Iil:- u[JfTfJ@)6DiJUJfT,u ~mrntiG1f)~
U[JfTW~6W,rc$@§8;@j 6TGllm Q8ifT@8;€i'lm(!!l(]@) ~Gllrn§}
Ulti@8;8iGYr LDGl)tiG1f)~U 4tJ$8;€i)m/Drn,r. Qc$fT@ti~Gll~W
~[J8itiG1f)~ UJG1f)LGllfTm.

~'i1\i<i~~01 ~ ~ a1MtCfi<OI~~OI
it ~ '1 n=t Ell ~('1 '"(I PI <iIi ~ ~ ;:r ('1 ('if! 011 Rt ~ ftfwl ~
'("'1<0111..1
(]~fTLDW Qe:t.iJ~ Q~,uuJIrn i.DiJUJfTGiJ lLufi1u~[J6WW,
~ Ulc$fT[Jw {i} G1f)Gll 8i&tru Qe:,u UJ8;8in.LfT§}. "~8;,m:)U5I GiJ.
(]~fTLDW Qe:,u~ Q~,uuJIm i.DiJUJfTGiJ 6T~~ ~mrnw ~Ulc$fT[Jw
Qe:,uUJUULL(]~fT, ~!iJ@j~Lt.iJ {i}GiJGl)fTLDGiJ 6T~~ ~mrnw
Q8ifT@8;c$UULL(]~fT ~~~ ~mrnw Ulti@8;8i&r urfiJ
. Qe:,uQ)/uuiJGiJ&tJ", 6Tm!!)J fi1uw@{i1 ILGYrGYT§}.

q({~61°19CfiI"1 if¥T ~: - ~I~q'l"ti{~

fOIit'i"2'lf'li ~I ~91 Pt1~ ftfwl
~~~11\'(iq PI ~I
%~ CI· ~ ~ it <::"2'1 ~q 4"'1 it ~ 1 ('1 rlx9 (?5 s:q ...f<i ~j}:I f'l"t ('f11
~p!~('1'l"t: .~ 1 ~ ~ ~ ~ ~
498 .' fJ!Rt~Cfd Ilfi~ - ~ I\ilCfi I0'6: -~lfTlT:
qr\~lSIolltfql~rJlN~: I fOI<irJlRt SI~"1I<'lmqf\~lSIoi~
a«f ~ Slli9,;< I01 &( 4'lcl'P'll"1 00('1 (11 !ftcRrr m ~ q r{~ lSI ~ ~
I ~ (1~QrlCffiI( - qf\~lSIoi ~ ~ rq\l~H~ I
rqti~SI'1j)6<iloli Wt ~~I<il ~: ~ lftr·· (1R(1{lq~
·~R(1O<iI(I ~sfq~SlotttSl qr{~lSIoitfiT1fJ{J
ulflWfT!!)Jw uu,g;fTUW Q(FfTGlJGl)uuL.@wm~,
Ul~ml@>6\):- II~mmUfT~u~m{D (i}umr@ m,g;,g;mfT~W
{DfT~,g;'CB6'll ~@~~.$ Q,g;fTmr@, UUfTw~6m'IT,g;6&m
~nJLDU ~ fi;J GlJ UJ~ (!§.$,g; &tr ~ UJ fTtWl ~~.$ Q ,g;fTmr@, Q W~ 6'll fT,g;
m6'll.$,g; CB6'llmr@w. 'fft CBu m,g;uJI~ ~ ~!6{D ~mmw
Q,g;fT(h\.$,g;uu@®fDCB{DfT ~!6{D ~~m~m{D~ ~~L
~~if,Qpwm ~6YIJ"UIT,g;w fj.$®UWfT,g; ~ySI.$®m/DmIT,"
~m!!)J • .11~mm~UJ 6'llIT~fi;J{DW" ~mU{DtD(!!j ~mm~{DfTGlJ
{6Im/D!6{D ulflwfT!!)J6'll{DtD,g;fTm UfT~UW, ~mu~ QUfT(!§w.
{DfT~,g; CB 6'll ~m!!)J Q (FfTGlJ G6J uJI (!§ U U{D fTGlJ {D fTm U Ifl WfT!!)J6'll CB{D
(!:P.$UJWfT(!!jw. ~m,g;UJfTGlJ {DfTm, 1liU1TU-J 41JITom~:­
II{DfT~,g;U ulflwfT!!)Jw mlGlftUJ~f?JGlJ UGl)m ~m6'll/D/D~
~mu~ Q(FfTGlJGl)uuL.@wm~", ~m®m/D~. ~~GlJ,
~fi;J CBGl) CBUJ - UJ~(!§.$,g;6&m ~(!§ufi;J uJlm QUfT(!§L.@
UfTITmUJUlfTGlJ ulfl WfT/D~ Q(Fui6'll~ ~Gl)fT.$UJw. ri;TQmtWlGlJ
UJ ~ (!§ .$,g; w, CB {D 6'll IT ,g; w, W ~ ~ U1 IT ,g; w (i) 6'll IT ,g; 6& m
,g; fT IT UJ ~ fi;J GlJ i;u ~ £fCB UJ 6YIJ ~ fT UJ W fT ® UJ 6'll m fT ui ~
Q(FfTGlJGl)U UL.lJI-(!§.$®(!!l6lr, ~m!!)J Q(FfTGlJGl)UU L.@wmCB{D
. ~tWlGlJ, ~~ ~!6UJIT,g;&tr mlLU UfTITmUJ ~Gl)fT.$UJW, ~m!!)J
~P5I U151/ W • ufTITmiuUJfT~~w6'lU6'll1T&w{DfTm ulflwfT/D
CB6'llmr@w.

'(1'~ -:q "11{1<i°I: - ~ <i("qf61">i -:q ~ ~ ~

tJ}..c:t ISI~I(I fi::GlI Rt"<iffiSlol f~ I ~f~~SI g;~lftr I ~­
~f\1#\~~("<i~:, ~ ~<iI'1I~N qr\~ISI~<'l ~
f'1{OIl<'l1 ~f(1#\~"1lfq ~mffll~<iS!t ~~O<ifR::#\I{11 a«f~
 iRl~®~ \Ylli;~rru&llu, - Vv!Jrr~~ a;rrriRLu, - ~~~!J Urra;u, . 499

C{'l~II<'1lctq: - ~C("t1lffil ~ ~ (i5iSfoIOil~"1IC(<i: 1'C(l'ct'R

41 q fiH! P=ct litcfflT ~m fcti ~ iSJ I( 1"11 q fSI~ 01 ~ ~ o:r
for;rr~1 ~"1I<i~~iSf ~g; qf{~iSJ~~~ 1 awm-
a1<i''1~ ~~ qf{~iSJ~Rf<i~: 1
~Gil6l51tDCBLD, ~rrlJrrWliimrT:- "6T~tD 6lJiiu~QJfTes>~w
6T~ uif1or{itDLDfTaT 6lJiiu~CB6lJfT, 6T~
til {i@.$.$@j.$.$fT€iJ) OJ CBtD fT, 6T~ 6YIJ -".$ {i al tD .$ G'/8i fT@ .$ .$.$
8in.1JI- OJ CBtD fT ~ Q tD GO Q) fT W 6YIJ 6lJ IT 6m m
. U fT IT al OJ u1/

al.$u1/CS) CBQ) CBOJ UUfTW~6mIT.$@j.$~.$ .G'/.$fT@.$.$UUL

CB6lJmr@w. al.$u1/CS)GO 6TmUtDJD~ (i}umr@ al.$.$6'fTfT~W
6Tmu~ QUfT@Gir. "(i}umr@ al.$.$6'fTfT~W G'/.$fT~@ 6lJ~~
Li if1 LD fTj!) CB 6lJ mr@tb" 6Tm!J)l iiu w@j IL Gir6'fT~. (i} umr@
al.$.$6'fTfTGO G'/.$fT@{itD fT~ w al.$ OJ fTCB Q) CB OJ CB~ UfT.$.$
Q .$fT@.$.$.$ 8in.LfT~. ~es> GO .$umrlJl- (!PtD 6lSJ OJ j m e!:P ~ LD fT.$.
~al.$OJfTGO tDfTm, m@j~~~rr~rr~UrT:- 6lf).$u1/es>GO
G'/.$fT@.$8;UL,lLL iiuCB~~ UtDfTIT{itDFM.$@jW, ILULJ
Gil OJ f@CFaTW (!P tD 6lSJ OJ m 6lJ .$ @j W G'/.$ fT@{itD 6lJ &5r
~alL6lJjGO&v. LJt;@uuQ./m UfTu{ialtDU LJ~UUfTm.
u6l51{iuw (i}GOQ)fTtD ~iiutD{itDfT~W, 'ift@ al.$u1/es>~W, @!jCFW
(i}GOQ)fTLD~tb, (i}@WLJU U[J'{iu{ij~w, (i}@WLJU
UfT{iu{itDfT~W, ~UfT{itD{ijGO Uif1LDfTj!).$ 8in.LfT~.

9~lfctl~ qf{~iSJOlqlstIO<iI& ~: - 'ictIRC(I~

~G1{i I PI q'lst I ~I 4i~q 1st I ~1"6JT 9~lfct I Pli arsr-;qftrwrr~lfCrtff
- miSfof~:JG1ctl~ -;q (CJI~41$A1~ol orr 1 ~~ ~
4i~..1ql~Olorrs:r: ~I (CJI~"1- (CJ~11"I~ifjctC(O<ifR"1I,
. 4i~..1q 1~01 Cfli cfll$A1 f{CflI(O<iC(I~'tIctC(o<i fR"11 1
a1 ~ ~'I«C(&f f'Q~ -;q:q P.~I:fiI<i I5)Cffl 1(- ¥6fliSf Irct f{d
'"1 ~ q-Of;rr~ ~ orr ~ 1 ~"1I&;f<i C(1"1f<i ~~'I«f6Il~
qOlfR"1ls~~~fJff<i~: 1
 500
fi) /D ~ {D {D rr rn u rr~ fJ ffiJ a; &tr ~
u If) LD rr f!)I QJ {D!D a; rr rn
G'ls: lf~ Sll fi) (!!J !T , rIDl~ WI :- Q ~ tll
(yJ {D GUI Ul m {D ~
. G'la;rr@uuiJGU {DrrfDlurr~fJffiJa;6JTrrQJfDl, uGU@
u rr~'fJ ffiJ a; 6JT rr QJfDl ~ GU rr ~ Ul ffiJ a; W. ® Gil Gl5J 6lfi Ul ~ iJ GU .
U1~@~a;,,",m QJs:rnw ®@~fi)/DfDl:- "ii!JQJ!T6m'W,
QQJw"",, a;L..a; w@a;~iJrn G'la;rrw4, &I~iJ, uGU@
®mQJa;6JTrrGUrrfi) Ul urr~fJ~iJ @,) GU G'la;rr@~a;u u L..LfDl
8istUlLD!D/D {DrnmLDmUJUlmL'4W, " 51'rnf!)l. a;rrL..(ja;~ =
a;rrmLrr w@a;~iJrn G'la;m.bU1@,)GU G'ls:tllUlUUL..L a;[fm'-9-
(yJ{DGUlUl{DrrGU. uGU@ urr~(jfJ6m' = (jUUl~iJr6Jrn
a; L.. m L r6J @,) GU .G'ls: riJ Ul u u L.. L a; fJ m'-9- (yJ {D GUI Ul {D rr GU •
tf1 (j 6lfi iJ ~a;u U L rr{D a; fJ m'-9- (yJ {D GUI UlfDl fi) m L ~ a; rrGl5J '-9- GU ,
~~~rflnlai r6J GU G'ls:rrGU GU Uu L..@W6JTfDl:- ' '® &u r6J ~ GU rrQJfDl
.4GUGUI@,)GUrrQJfDl. ma;mUl LDm/D~fDl~ G'la;rrmrLrrQJfDl
G'la;rr@~a; (jQJm@w", ~rnf!)l ma;r6J@,) GU 51'@~fDl~
G'la;rr@uum{D tf1(j6lfiiJ~fDl ®@uu{DrrGU ®&u (yJ{DGUlUl{DrrGU
LDm/D~~~ G'la;rr@~a; (jQJm@w, 51'rnUfDl G'lurr@w.

~: - ~flot(\t!q lo:fl~ ~~ ~~~ I forff.rrrr

~.~ qf{~iSjul'iI(~ ~ I ~ ·-·lil*lUII'i?liUII~
~~Rell~tl~("~~: - ~ml\i"t1~II~stllil\i1~tliJIl~UII~
~: ~ ~fq Rtf'i(U11tll ~.- (1Ul'i'I'1lf(1qfdl9i ~
iJI ~ ~1If1 '1 H't,. I foril ~st Iftt \w~ fq ~~ ~!1 ~ I a«f: ~
gdJ(104~s?f fq<iCfi~(\fOl ~ I ~: -~~~~IICfiI'QI~
l:f<ft,~ ~ 11~ I ~g~ ~ffI~ ~lttil~st fI'i I ~(1: ~ I
~ - at?lI~~I&:Cfi(1~1 ~ ~I<01:'~ Pl~8~
~~1J~Pt~f&st("~~: I
Q~'61T~aitT:- "u~@QJLDrrfi)UlfDl (!JJ@QJm{DUJw·
Qa;rrm@ QJ~fDl (jurr[grn urr.~fJ~iJGU (js:!T~fDl~·1
{D af)~ {D af) Ul rra;~ Q{D If) Gl5J ~fDl Gl5J iJ u u '-9- Gl5J ~Q QJ (j{D QJ !Ta; &r
 G8lui1~~ (9l1i;~rrualii - .ro!Jrr~~ IJirr~irn.":u, - ~~~!J urrlJiu, 501
<!pmtaflL..@u ulfluHT!lllQlmi6 ~fJW~8;$ (JQlmr@w."
. 6YlJW(JQI~Ul - LJe11UUQln-$~8;(!!j &/mrn~iJm (!!jmr,jJ$&T~
·,' G) i61fl Q)] ~~ liT mu ~ G) u rr (f§ Gil. .. u <ht Ul (J u rr01 Ul ,jJ $ 6tf) m
(!!j mr,jJ $ &tr !IF G) 8' rr GiJ G6I Q w ~ QI rr $ U fJ rr w ~ mr n- $ &tr U
LJ e118; $!IF Q 8' IiI Ul GlJ w,'" liT m!lll . U (f§ ~ 6iu u iJ 6iu W (f§ iJ
{i)(f§uui6rrGiJ. 4!JrT~~~Gl>:- $@mWUlrrrn i6u6iu G)8'IiI~
G) $ rr mr l1I- (f§ 8; f$) m!D Q)] !IF (J QI (J i6 QI n- $ Gil U fJ W ~ rr Q)] m
~8JmC9uJ)~GiJ U1~(f§Ul8JC9,jJ$6tf}GiJ \ liTuG)urr@~w
fJ~mr~iJiJ$rr.$ &/~UUuuL..@Gili'fTrrn-$Gil. ~m8?UlrrGiJ
!lFfJ rr~ i6~ iJ GiJ &/ QI n-$ ~ 8; (!!j &/ m rn~ mi6 <!p rn LJ Q $ rr@8;$
(JQlmr@w. lJ)~:- "(!!jmr,jJ$i'fTrrrn u(f§uLJ, $pSI
<!Pi6G6JlLlmQlmUlU/w, urrGiJ, i6uJ)n-, G)/6.,u, - (Ji6m .
{i) m QI $ &tr ill w er~ ~ ~ uJ) (f§ j~ $ QI rn <!p m L Ul QI ~ IiI ,
MuS)(JG\J(J1LI /6m(!!J1iI mQl8;$ (JQlmr@w." (!!jej -
&/mrn~mi6 &/~8;fJ~UUi6rrGiJ &/ufJi6rrrn,jJ$i'fTrrrn
U (f§ ULJ <!Pi6 G6I Ul m QI $ &Tu MuSJ uJ) GiJ m QI 8; $ Uu L.. L fi) pSI Ul
u rr~ fJ ,jJ $ 6tf} GiJ m QI 8; $ (J QI mr@w • <!p 8; UlW rr f$) Ul
&/ m rn~ iJ iJ $ rr $ QI rr f$) Ul
Q u Ifl Ul (J u rrlf1 rn u rr~ fJ ,jJ $ 6tf) GiJ
mQl8;$8; 'iTrn.Lrr~ IiTmu~ G).urr(f§Gil.

"ij~-:;:r~: -~~~<tI~tlq~~qlstlfOl~ I
~ frs{CfiI~ I r&I~ CXi l(rXllt1S(- ~ I~q r\ q 1st I fOl JfWi IGio:flq ~
~~ Fft1I'QI~ fSi(fqqlstlfOl ~ ~ l{tIl~O\
~~c:rfiI" l1Wt IGi '1P·fl q r\ .~ I f'!ftt ..t1~ - 111 ~ q 1st
'11~ql~ ~qql~g:~1 ~~~t!:(lql'1~pi
ft:ffill ~-:;:r~~~-:;:r~~1111~1'Q~-:;:r
~~t!:(lql~HJ!l~I~-:;:r~~'~~*l
~ I ~(I5qEil"('1"~~~~6SlPI~'1:~: ~ I '.,
~rTrT~rT:-' urr~fJ,jJ$&tru lJ,uSJ~(JG\J(JUl mQl8;$
(JQI~@W. (JwGiJ (JwGiJ mGlJ8;$8; 8in.Lrr~. <'J'~~rf1IiiJ)6iuJ1Gl>
502
OO~ 6UJrulf}8;a;UUL..@m6'ff~:- CBwCBQ) mru8;a;
CBru"l1I-Ul~ti:i, QUIf}Ul CBufTtgm UfT~[T~~m CBwGU mru8;a;
CBru"'l1I-Ul~W, Q~uJ . (!Jlfb6l5)Ulmrua;~8;@j
'"
c:3fbfT[TwfTfiI Ul~ wfTfiI Ul ~ ~fbu
8:'1p5J Ul U fT~[TrMa;&rr

U[TfT~fb~~GU ~t.Eu5ICBQ)CBUl mru8;a; CBrum@w. QUIf}Ul

UfT~[T~~m CBwGU. ~ru8;a;8; 8iD.LfT~. Uli>a~rT
<il\)1il®~aU1a,:- CBufTtgmw Q8'uJUJw UfT~[T~~GU Q~uJu
UfT~[T~mfb mru8;a;8; 8iD.LfT~. :LUUfT~[T~~GU mru8;a;
CBru"'@w. CBufTtgm UfT~[T~~GU mru~~u LJtiI~fbfTGU ~~
mJ"[TfTUfTm~~8;@j mJWWfT@jw. ~mm~~~w,
UfTUlmJ~~~W, U(!§uUJ~w mru8;a;UUL..L Q~uJmUJ
~p5JUlfTmWUlfTGU LJtilUUfTf@ filGU ~rummJ--v[TfTUfTmW
Q8'uJfbru~8;@j mJWr@rufTm. U(!§uLJ, UfTUlmJW, Q~.uJ
OOmrua;&rru LJtiluuru,m)m ruQ)~ U8;a;~~GU Qa;fT@8;.$'
CBru"'@w. mfbQ) u8;ruWfTm ru~~mru OOL~ U8;a;~~GU
Qa;fT@8;a; CBrum@w. wtiJf!Jmrua;GtfiGU {6JUlWt.f5}GU&o.

~14qIRd~~~~
~1~~:-~~~ql?l"llclP1~~I~
rst~t51'ilti ~I~ot<r¥i: - ~s?f ~ ~ ql?lfl:lffl
~I ~ ~~f(~?l ~\iflw! f.1~~I~RRt I
~~ ~~~~ I R::11 ~ q1?l1 rli'i?il°j ¥otT ~~:
~~1~~f ~ ~1~f.1~~I~R~tf: I CfiI~I~1: -,-
~60IO<i~f~;q ~1iJ!!'i~S"6£flJW~ I .
. urr~!J~n)~~ Q~rrL@ ~Uluu~ (9l~a1lw~.
fbUlfTlf}8;a;UUL..L 6TGUQ)fTrutiJmJDUJw CBufTtgm ufT~[TrMa;GtfiGU
mru~~, ufT~[T~mfb ~UJw~~If}8;a; CBrum@w. &im~u
Q8'fTGU~fiI(!!lff, U !Jaa=~coro:- u
fb Ul fTlf}8;a;u L..L
6TGUQ)fTrutiJmJDUJw uIf}WfTp5J, CBufTtgm ufT~[T~mfb
~uff~)~~ tgUJ8;a;CBru"'@w. ~~GU 6UJCB8'Glfi~mfbiF
m,d1~~ (9l~rrUG\l~ - .ro!Jrr~~ IJirr.L~ - ~~~!J urrlJi~ 503
Qs:rrGO~~(!!liT, IUrrm~mG\HfilUrT:- '&lm-m~mf6u
uFf/wrrpSl, "U(ljfi1J~ Gf6 urr~fJwt 6Tm-!!JI Gurr~m urr~fl~mf6
&I U/W ~ ~ fJ GlSlSfW Q s: uJ U1 GGll m (j)) W, &I U/w ~ ~ fJ GlSlSf~ m f6 i
Qs:uJ~, "~f6W mJ~~: t t 6Tm-!!JI ufJrrw~GlSlSfm1m­
QU(ljmJfl&u &lm-m~fi1JGO mGll8;o;i Qs:uJ ill GGllm(j))w , t
6Tm-!!JI "U(ljfi1J~Gf6 urr~flw" 6Tm-/D w~~fJ~f6rrGO urr~fJ~mf6
&lU/w~~Ff/~~, • '~f6w mJ~~: t t 6Tm-/D (lj8;~~GO
&lm-m~fi1JGO ufJrrw~GlSlSfm- &I~rtb~L~mf6 mGll8;o;
GGllmr(j))w, 6Tm-U~ Qurr(lj6lr, IJjrr~lUrrlUm-rT:- "mJ~~
Gf6 Gll f6 rr 0; w rrm (Ij 8; ~ ~ ~ w UJ til,,6'itU,f6J ~ ~ w
ufJrrw~GlSlSfm1m- &I~rtb~L~mf6 &lm-m~fi1JGlJ mGll~~",
6Tm-!!JI,

~ mtfOJ IC::Cfi"li18Pt~~I'1 Pcl ff.f OIG.?t'>l

Pcl Pt~iffi~'~}:f?iffQj ~q "II ti ati18"11~ ~~: .~

~I u~orl::(l~ Cfllq6111.~H~.r{&<i~ I (1f"llt(~
~ ~i18~tiui~1 fer6uft~-:q ~-:q~~~Sfi1ml
~ I ~~S~~i18Pt~~I'1It(~, fcrmiT~~"{~~
~'5~I<tt ~s~fcrmft~~"{~~~'5~I~~~: I
IULIl~eQm~6\):- &liT~{!iGllrrf6~~Lm- &I~rtb~LW
m Gll8; rtb w mJ fi1J m ill i Q s:;r GO ~ ~ /D Gll fl rr uJ ~ Gil mJ L ~ fi1J GO
mJ fiJl8;o;U U LL 1Ll~"iT w ~~fJthfi1J m- (i(o Gll e!Jj u~mf6i
Qs:rrGO~~(!!liT, ••~ ~rtb~L U Ff/ wrrGlSlSffJrrm mJ~~ !-lo;Gll rrm-
M, WI m ill i 8i-tD!!JI ~ (!!l iT,
fl rr'lh4lfIfU iT 0; &tr Gll m f6 U u f6 tD 0; rr 0;',
c: 0; rr u (!P m L UJ Gll fJ rr rU "'" l1I- u iJ rr rr , ~ Q) 0; ill rr GO
i fJ rr~ f6 ~ 0; 6YfI GO 6T GO QJ rr Gll tD pSI sjiw "'" ~ rtb ~ L ~ m f6 U
U/I.JI-UU~ 6Tm-U~' mJfi1J8;o;UUL(j))6lr6JT~, "mJ~Ge
~GiIUJw fJ~", "mJQjfGe o;GiIILlW flBmJt" 6Tm-!!JI (!pm/DGILl
Q s: rr GO Ql GQj m (j)) W, t ~ 6T m-!!JI "'" Gil mJ L ~fi1J Q, mJ i G Gll
Gf6Gllrrm-m~fi1JGO ""'~rtb~L~mf6 mGlluuf6tDrtb (!pm-,.
"mJ~Ge ~GiIU1W fl8in'/i6'itJGll" 6Tm-/D w~~fJ~mf6i Qs:rrGOQl
504
GGllm@w. Ulli;ffUJmrnli;iJGV • 'GU1~Ge . a.;GilUJW
u8is4tG'iu~" 5TmJD w~li;uli;m16~G'/(frrGVGO GGllm@w, 5TmU~
G'/urr®m.

~ ~1"€I1{I:!Ifll(t ~: - li1G1'1qISl~Ht'ltf
j:q"SlI RqISl!! ~ ~~ ~ ~ ~ ~sflrEwf
ql"SlP41f4HH~qf{@:Ii@t~I~ff"ffif~:
.ii,

~Rtl'(l~~fq"SllR:ql"SlC::i'1 ~~lqfq~f4'Chf-€tR:~0P\11 am:~

~&1I'1rf1( ~ ff 'ffif ~<;<iIR:~fe6tf?lIfl:I'"t~f~&1I§1:,
~fHFl"SfT S4 Rt ~6j ' (~('<i I qHtA1f&1{OIIt(1 "ffif
i3qsflffl~G1I~I~<i i3c::Ji~: 9'~~~'i?t&1~~~'11611~
q 1"SI&11 ~pP~J~1cft"ff ~~ ~ ~ 6~JJSf-qSfi~ ~
forwIT ~~\~ ~ ~ ~ ~ IiIi ~~'<i' 91"ifI'1lsf1ffl
'fIO<i"~ I~ I~<i ~ 011 tt(CI: ~ q f{~ @:&1?t &1 ~~ ~ '11611 ~
ql"Sl&1I~"~ G1qlt(iI8Pt~~I'1lrd ~ I ~ ~ ~ ~
il~oll~i!fI<;~ 9~il~0Iql~ ~ .1J:(f;i!fIf<il~ ~ge4
~Si!8&1I«<I((~~: I
riJ Gil GUl6l1t UJ Ii; iJ GV G'/ u If) G UJ rr If) m ~ (f rrUtt m 16 Ii;
16@GU1UJmmuuGUJrra.; w riJ~:.- Gu rr~ rn u rrIi; uIiJ a.; 6'If) GV
&/Ula.;rruw G'/(frU~ (Q!9rU G(fffli;~), Ulli;urriJ Gurr~rn
u rrIi; uliJ.$ 6'If) GV G~ rrw G(f6l1t &/ mrnIi; m16 m GllIi;~, 5TGl? GO rru
Gurr~rn urrli;uliJa.;6'If)SJjw &/mrnw C!P16GD1UJm16u ulf)wrrpJ/,
&/Ula.;rruw Q(frU~, Gurr~rn ~rrli;uli;iJm flySls»w GwGDIs»w
~ffuuliJa.;&trU Gl,JrrL GGllm@w, "~6l1t G~ ~~" 5Tmu~
c!P~~UJ w{i;li;uliJa.;mrrGV ~GilQGllrr®Gll®8;~W 8;uwwrrrU~
G'/(frrGVGDI, .Ulli;urriJ Gurr~rn urrli;u~$JGV Qa.;rr@;$a.;UuLL
H~rrffli;~IiJa.;6'If)m lLU G'iuuff(frn~m~~ liIGOff
GUl®WL/8;)mJDrnff. liIGOGurrQ~~GV, G~rrw~iJiJ~u
UlJD~ "~6l1tG~ ~~" 5Tmu~ c!P~GDlUJ w~~uliJa.;mrrGV 5TGVGOrr
 m,1£1~~ (9l1fi~rru&lllil- titJ!JTr~~ c!JirrmrLIil- fL~~!J urrc!Ji1il 50S
~ mrn~ Glf)!6 U.f W ~ UI U) tT Cfrn w Q Cf tiHill Glf)!6 q
Q CffT GiJ~ fi) m JD rn IT • " 6T GiJ Q) fT ~ m rn~ Glf)!6 U.f w (8 U) ~ 6'ir 6fT
U)f6!6!l~.$6fTfTGiJ Q!6fTL (8rum(jiJw ~GiJQ)~
~Qj Qru fT@ru@8;@jW Q.$fT(jiJ8;.$U U CLGlf)ru.$&tr~
Q!6fTL(8rum(jiJw", 6Tm!f)l ~uGiu!6ihutT Q.!ifT6iJ66I
~@uu!6fTGiJ. UlJD@j, lLu~jUJfTtiJ ruQ)~ (!PEP lM.$ fT&u 8;"
.$6l17,p~~, ru L8;@j (!p.$u)fTtiJ, (!p!6661GiJ 6l17i(8ru (8!6ru fTmrn~Glf)!6
tJ1Q)~!6fTGiJ u(8!lfTs4J~~, (8UfTtJ1~"UfT~!l~Glf)~ GiuUtTg}~~8;·
Q.$fTm(jiJ, "u@j~(8!6UfT~!lW" 6Tm!f)l &lUlU)~~If/~~,
"~!6W 6l17~~:" 6TmJD @8;fi)~~W "6l17~(8~~QjUJw
!l8isf#J Giu ru " 6TmJD UJ er"lJ Giu 6YI5) ~ ~ w U !l fT W ~ q;m~ m'
~lM@j~L~Glf)!6 ~mrn~f6)GiJ Glf)ru~~, U!lfTfJ~ ~jUJfTtiJ,
~ L~ (!p EP lM .$ fT ~Q) 8; .$ 6l17,p ~~ , Q ~ tD @j (!p .$ WfT tiJ ,
ulf/u)fTJDUUC'L UI!6tTUJfTmrn~Glf)!6 tJ1Q)~!6fTGiJ u(8!lfTs4J~~,
(8ufTtJ1rn . UfT~!l~Glf)!6 . GiuUtTg}~§jJ, '"tJ1UW '(!P!6GiJ
~lM@j~L~Glf)!6 ~mrn~jGiJ Glf)ruuu~ ruGlf)!lr6)6iJ QCftiJUJ
(8rum(jiJw. ~~!68; .$fTtTUJw (8!6ru .$fTtTu.,t~f6)~w, UI~@
.$fTtTtiJ~j~w, ~(8f6.$ U!lfTW~q;mtT.$&tr rulf/~j@8;@jW
U8isf#J~jGiJ ~QjQrufT@ U!lfTW~q;m (8ufTtJ1rn UfT~!l~j~w
QCftiJUJ (8rum@w. "~QjQrufT@ U!lfTW~q;m@lGlf)LUJGlfW
~lM@j~L~Glf)!6 ~!6!lGlfLm 8;!l~~~", 6Tm!f)l Giuw@f6)
~@uu!6fTGiJ.

~ '1"'f1 ,(Cfi(1f'o(f "II ti ~: - "llft ~~"?ft ~

" ~(4OI?I"IIct1 9It(CI<ilPf~c::~~ ~ fClctl"ltil(f gfClctl"ltil(f ~
'11"1.fl~IAlIt!)C(-((~1 ~ I :qgJ~f~IRI"I8sfTf - ql~lcl"'~
~: ~(ff~(6fts?l~tft'«(fW(~ I ql~lcl"'~CjI"ltif8'1~.
anS?l(4OlI·II~q 1~"It!lcti\i1?lCj ~~ ~cfts~~f9}E(f'«(fW(
~?I(401I.i ~(f f~(4OI~: I .
UI JD @j (8 ru m l1I- UJ Glf)!6 i Q Cf fT GiJ ~ fi) (!!J tT ,
Q Cf IiI UJ
ml~~p- "f6(8U)fT 6l17i(8ruu(8UJfT (8!6(8ruuli.J:" 6T~!f)l
 506
""" ar m ~ m ~ (YJ {b 6l5I GiJ fi) lJl.i@j (YJ <!b W rr ill W fi1T
U fJrrw ~q;mtT<!b~.i@j~ (Q5)8=(jQJ (j~ QJ tT<!b~.i@j)
G'J~If}Q5).i<!b6lJw. UI~rr, UI~rrw~ar, ufJUI~rrw~ar
til QJ tT <!b ~ .i @j /b Itw (j <!b rr ~ fJ rM <!b &tr 8= G'J ,g: rr GiJ 6l5I QJ L.i @j
(j /b rr.i fi) UJ U fJ rr w ~ q;m tT <!b W til L ~ ~ GiJ G'J ~ If} Q5) .i <!b 6lJ W. .
<!F~ ri-&"Ul ril <!F~ If) ~ ~ ~ ~ ril: - "u rr~ fJ rr6l) W u W ..........
til~fJUJd;" fITar!!)J til~ar Qurr@w:- (jurregm urr~fJ~m~
tilL~ m<!bUJrrGiJ ~UtTfi)~~.i Q<!brrmrl$J, """arm~m~.i
G'J<!brrl$J.i@jw QJmfJuJlGiJ urr~fJ~m~ Q5)Lrrw(j6l) 'Q5)8=(jQJ(j~QJrr
til~w (jQJrr """d;/bw" fITar!!)JIL8=,g:lf}uUQJ'@tiJ, """arm~m~.i
G'J<!brrl$J.i<!b (j QJ mrl$J w, fITar!!)J.
. .
~Sflj~~CfiI~fill~\9CfiIVil1iI~: - ~ 5)Cffl'1?1I'Q-
J&tC{'1?1f&1tfl(~tll fCIl~R1 ~ mf: ~ fCI"B't1IFctPtOl(f1&(
~ I q.~~6jCfi~8'1 ~ qf\fSle'1~I<d ~C('1~f&lR1 for~
~ .~ ~6;l~~<iCfi ~1&C{l'¥!I(O"'1~< d'¥!I(~~ mf
~C{'1~ f&lt'$c(l(O\ 1'1~( 1ifSlC(f19CfiI~(i:il fCIl~R1 '1rst5)iij I(~~
mo:r ~ fOj t6I q ~f<i I~i !¥I fRt<i ef: I
Q5)8=(jQJ(j~QJIT<!b~.i<!brrm """arm~rrm ufJ<!brrfJ~m~8=
Q,g:rrGiJ ~ fi) (!!1 IT , ~ ~ If) : - • m <!b uJI ~ GiJ G'J <!b rr I$J .i <!b U u L L
"""arm~m~ •·til~w """armw" fITar!!)J G'J,g:rr~6l) (jQJmrl$Jw.
"~QJrr~rr" fITaru~rr~ Ulf!J@j ~arW1mLUJ~ fITarum~
{6IQJ IT~~ U um~8= G'J,g:rr~ 6l) (jQJ mrl$J w, ' fITar!!)J.
u If) w rr!!)J fi)f!J QJ GSf1 ar m <!b uJI '@ ~ G'J <!brrl$J .i<!bU u LL """ armw
(YJ~ 6l5I UJm~ "til~warmw " fITar!!)J "Q5)8=(jQJ U (j UJ rr
(j~(jQJUUJ:" fITarf!J (j~QJm~<!b&rr 3L~(j~fFluu~rrm
,g:u~~m~8= G'J,g:rrGiJ6l5IUJ Ulf!J@j ~Q5)~m~.i Q<!brrl$Juum~
ufJ<!brr,g:uul$J~~w • '~QJrr~rr" 6TarJ!) wd;~fJ~m~ 3L8=,g:If}.i<!b
(jQJmrl$Jw. Ulf!J@j "/bww" 6Tar!!)J ~ar@J)lmLUJ~ fITaru~ar
ulf}~UJrr<!b~m~8= G'J,g:tiJUJ (jQJmrl$Jw, fITmu~ G'Jurr@w.
iil,)aB®~ lIjla;2ilfu&lllD- .ro!JIf~2i IJilfiiDLID ~ ~~2i!J UIfIJiID 507
fq~ I RPitS?\('iII.,9i:fiIVi fq -{{ ~- .fl~~kij ..q~
I

11 '11 ~ Wf?f;:p:f: t=CrEIT I fq qSfl'11 ~<=.j ~ f61Hti i Pc! PI st c:1"~ t(

lfff I fq~ I RSfl'1ltt.. fl~~kij ..Ej11'il~ 1(01~ ~st(,\'~~i ~(=QTL
~C::'1?\'t. ~ 9~<iM~~"<i" "fst"~ ~ #io<iC::11gi:fiI~Ii:fi:-­
'1 ""Sf ~'€II ~f rr J{1l ~ f6I t'st q f{('iII·j ll<i f~('iI ~: I m -. ~­
" ~ 1("'1 cfi ~<rrffi fAG1 '11 ("'111 ~ st ~ I ~ ffi ~cm=crr
l11CtfIl( ~ W~I ~ ·fl~:eil~\iOI11'11f.:t ~ 'ffif: lRlll .
~ (10": f6\IEilf6lli:fl~IGl~ <i"tf'~('j't.1 ~~ 1'1~~1it{;r
~ooT~~1
t.5J ~ rr <!P ~ Gl5I Ul ru Ii .$ @j &i m ar~ Q){!; .$ Q a; rr (h) ..t @j W
u!la;rr!l~Q)~U/w ~rua!l G'la=rr~~~(!!JIi:--. "aa;rr~!lw,­
G'fUWU~~W, ~rrLDw, (j)~':Dmarw, ~LD:, Giuru~rr{i}Q)rua;&rru
t.5J~rr<!p~GiJ G'la=rrGiJGl5I~m~Q)LILIG'I~mUQ)~ (~'LDLD ~m!!)l)
!ffJ ru lith iJ .$ a; a ru mr (h) w ", ~m!!)l t.5J ~ rr <!p ~ Gl5IIL1 Qj ff1 m
rurflma=Ulrr,u.$ aa;rr~!lw, G'fUWU~~W, ~rrLDw {j)Q)rua;&ir
<!p~ Gl5IGiJ ILga=rflth~, a~ru a~rrth a~a=wGla=Ui~, I ~(j)~LDmarrp"
~rir!!)l Gl a; rr(h).$ a;.$ 8in.1JI- Ul ~ mar w <!p ~ Gl5I Ul ru Giu~ Q) ru .$
a;(Tmrt.5J~~, "Giuru~rr" ~m!!J! - a;GiJUl~rrar~Q)~_
u!la;rra=uu(h)~~w LD~th!l~Q)~ ILga=rfI~~, "~LDLD ',~ ~~!!)l
GiurutiruurfltilLlrra;~Q)~g G'la=UiUl. arumr(h)w, ~mu~
G'lurr(!§w. tm)r!iJ~!J~~~(ii\):-~mmw, U!lrrW~~~,~rrm
(j) ~l.lIt a; &tr u !l w ~ ,e!§ u LD rr a; GlJ w , ~!l rr~ ~ ~ WlfO!» Ul8;
a;Q)UlUlrra;GlJw, aurr.$~rrQ)ru.$ a;~rr~!l!lrra;GlJw ~Ulrrliilf)~~,
aa;rrtiuw, G'fUU;lU~~W, ~rrLDw {j)mrua;&trU/w G'la=rr6iJ 661 ,
'(j)~LDmmW' ~m!!)lw ,G'la=rr6iJGl5I, t.5JpJ@j 'GiururT~rr' 'Giuru~rr'
a=u~rMa;&rr Ula~rrUl~LDrr,ug G'la=rr6iJGl5I ~LD:, ~LDLD ~m!!)lW
Gla=rrQ,Gl,) arumr(h)w.

~ ~~P.s(CfiIC{I$ffi: - - ~stIPt~~1111rt1(
~01&f~1<ist{1 rt:('jtt~Cfi'1IC::I<i {1OtjEif~1 q 1~'1I{V5f.'<i" ~
. 508 f~R(1Cfd l4'icl - ~ I\OCCfiI a'S: - ~lfFT:
~fct~ff;lol ~1~6t;fl~I~~~', a:r:f.~ ~If;lofl W'«:
_ for~ ~(;f ~ q({foIgl1"i'1I1I~:
trM~~ ;q ~;p:ft ~ ~ t'4Cft61I, lilG1Yltisf!Q
~6tti~tL<=:cf; ~;fI~ ~ ~ ~ I ffif:
;..
tt~1!iI1 f;l 01'8 ~ ~ ~ 011 tL(CI aq foI *~ ~ 01 ~8 Yl ~ cllt1c::cil
:q1C::1~ . 6t111~f8-=t ql~l1lcl"(;f I!iIIf;lOn W'« ~("~e:t1tLCft6lI'
~fl1rrq~' . at5)Cfl~n~I~I5:Cfi~ll1iil . bft!I(O\ql~ ~
q ru~ !11 "i'l11118: q f{~ till 111 oj ;q f6fEff ;p:ft ~ ~ f<i ·Cft6l1
li 1G1-=tftJfIQ ~ .~ Ptrfl~ WlfTlf' ~ I
~ ~ .
. trfq'r:::ctrTII1TT~::r1lmi(ml5;rr::Cfi~*:r;rII1TtmOj if!~(O\q I~ , 9 fq ct I&\ ~I tj ItLCfi*111 OJ
~IRf<i~ql~RI ~:~ I (atC(i'I'1?i foI9ffi qlfOlYlI ~
~ ,. ~ ~ ~ "c::ffiT ~ (f~ fT.rm ~
~f<i rt1 (I( II )
-.

00 Gil Gl5JLtij) GlJ UuCBUlfTe;W Q(FfTGlJGl}UU L.@Qr6YT~,

~~~rflAl~aUlQ,:- ~mrntij)GlJ Qu®Gl5Ju&u mQltiID UlpJ(f5,
QjGl}~ me;uJ)S~UlmQlU/Lm 8in..l1I- Ul mGl}timID QUl@ti~,
(IDL~. me;uJ)SGlJ CBufTm rn ufTtiu~mID fiiuurf}fi)ti~,
"'OOIDLDmrnw ••.• • ~LDLD" qrrmf!)l· Q(FfTGlJG6J, CBufTmrn
.uiTtiutifi1m GnJwutij)GlJ UlmQl;qLm 8in..l1I- Ul mGl}timID
Gl5J L...@,. udij) UJLm ~LDfiiu e;rf} die;Glf W. . UlpJ(f5
UIti ® Uu fTW f¥!J mrm qrrfi1 rf} GlJ QID!D (f5 (!p e;LD fT e; ZLL. e; fTlT t6~ ,
QlGl)~ me;uJ)SGlJ qrrQr, mGl}W (IDmQle;&rr diu~ti~, OOL~
m8;UlfTGlJ CBuiTmrn UfTtiutimID fiiuuMj)ti~, UUfTwf¥!JCBe
e;~fTfi,u: qrrmpJ Ql muuJ) GlJ Q(FfTGlJG6J, "~fiiuLDti
Ulti CBu•••• ~LDLD" qrrmpJQlmuuJ)GlJ G'/(FfTGlJG6J, CBiJiTmrn UfTtiu
GnJ wuti j) GlJ qrrQr@§Lm 8in..l1I- Ul m Gl}ti mID Gl5J L.@, ~ LD fiiue;rf} die;
CB Ql mr@w.. . . . UlID fTLD f¥!JrrUl U UUlIDfTLD f¥!JfTUl
qrrGifru fi1 GlJ ..• '.' (F/h.p CB.mr •• ~. e!9_L! fTUl qrrmu~ Q)J CB(FGlftw.
 '-

(Q8;fT@8;8;'UULfT{D &lrnrn~m{DU (jUfT8;{DfT6lJfTrn

UflfTW~mrrn m8;r6)~GU ,G)){DffL.LfT6U {DfT:$fT, (jUfT8;{DfT,
iJJ {D fT ~rnlD e!P 6lJ ® W {6 fl8;~ m{D UJm L fi! rnlD rniT. )

apr ~ 6'1'1<1 Ollf-:- fT«rr fq til'1 ~~ ~ 9 fq til '1 ~: 1

WH g~ Ir:g) -q ~ ~;:JOj~ti~C::It;;ti"l. 1 ~~
~o~'t'i'1H'1Cfio~.rtcRrrSO~~I(''11 ~~S~ 1tiffir?i~­
q~Ir:g)~ir~ltIif<i~~IO~@il~~ I S;<IOIlrd( ,.f:m;r
~ Cflslcll't'i'1 Cfll RfCh~ Of ~~~ Ict(GI;fl~I"I~-S!i/(IOII"l. 1
~ 1S«"~Cflcl~fl~OfCfiI~~q 1'1 i q 1C::1~'11 f&I trffif fq1!!fcR1-
~: 1W fct6,!J}:f~'ii§~~IRi~Cfi~I: 1~cllCfiI"l~
~1(''1I~fcr~:~1
~QjQ)JGl1tUJ~5J1GU, ml~~4[J"rTamUl:- "~rn~ iJJ{DfT,
iJJ{DfTLD~rn, UfliJJ{DfTLD~rn ~6lJiT8;Gir {6fTrn u8;~ILILrn
G)) eFfT GU tDl5) UJ 6lJ lFrn~{D fTGU ~ ® U ~ m UJ &1m L UJ (j 6lJ mr@ W •
. UJ~(j~.i6lJflrn, ~GU6l)fT~6lJUJ8;QjUJrM8;&rrILlW 4tl1UU6lJiT.
16fTlFLD!DID 6lJ iT. FF.i6lJ flrn ~If): ~rM @j ~ ® 8;fi! (!!liT. &i 6lJ ® m LUJ
~!6{iJ5J1UJfTGU ~GU6l)fT flfT~~iT8;@§W ~GUGVfT &I~""'fliT8;@§W
G)) IF GU 6l) (j 6lJ mr@ w, " ~ rn!!)l lJ) i> a (5 Ii-
~ m {D Q)J L. @.i
4[J"rTam~~aru:,- "FFlFfTrnrn, Q)J~~, 8;LD6l)fT~rnrn,
8;fTiT~i)(j8;UJrn, f:!j)rn!!)l &l8;~8;Gir, ~-®iTUJrn, IF!6~flrn,
8; (j mrlFm-, 8; G)) flW@)lFiM, &lLD (jfl!6 ~ fl rn, 8; 6l) (jlFiT~ U 6lJ rn ,
8;fT.iUJurn ~6lJiT8;li1f)rn UfT{DrM8;&tr ~uQUfT@~W
{6LD ~ 8; If} 8; fi! rnC3ID rn, iJJ ~ ® 8;8; Ii1f) rn c!p 8; 5J18; 8;fT8;. Q)J ~~
ru
~ ® (j flLD ~ fTM,{D ~ m {D ILl W, {D ~ ~ {D ~ UJ 'fT ILl Girw &I (j{6 8;
U fl fT 6mJ 8; &rr ILl W , e!P rn !!)l IL 6l) 8; rM 8; &tr ILl W Qj UJ fT iJJ ~~ ,
M,~ GiU 6lJ ® U ~1iI . IL 6l) 8;~ m {D U &I:J)J U Q)J U U 6lJ ~ IiI
&I ySl6lJ!DID6lJ ~ IiI U 4 tl18;fi! rn(!!lrn, " ~m!!)l.

a:t'1"'t1'('!if<i'1I~ ~:- a:t~~4fii~I~4 '1rsj~4 ~

~~~ <'(I 't'i ott-Ji ~~$d~ ('S}tfOf I mrr<rarp:n
\i1 ~ <'(~ 1~
510 f4!@'1CfflI'hcl - .~I-a:Cfllo;g: -~~:

\ij I~ (i IIfJ~ 0 Pill act sITElI ~ ~ 41 Cffi IfJ ~ ~ I~ ct

- /
I'n ~I ~'C(I,~ 1-
ACffi o~ '1) Of 141 ~I ~ i!fi( I~ I all &i P=0S('P'I ~ 11 I iSf all ({. I PH I ~II :
fuR)~a~Hifi"~: $~: fJ1(OIl((I-
UI /D @j G'llF til Ul C8 6lJ mr lJI- UlID6l ~ g G'llF IT Q) §W 81I@iT,
wlIlm:- "qrr!§J &lmlM~~ITQ) @j1D6l!Dtf;~C8~IT, 8;IfIID6lUluJ/~Q)
@j1D6l/Dtf;~(8~IT, LDtf;~!J~j~Q) @j1D6l/Dtf;~(8~IT &lG'I~6iJGl)ITW
@j1D6l/DQ]JQ)Gl) IT~~IT til <:fbdi (86lJ mr@w, qrrm!!)l G'llF1T6iJ Q)), UI/D@j
IF!J~ID6l~UJLm LftRluUl8;di (86lJmr@w," qrrm!!)l.
@j1D6l!D Q]J Q) f4I) IT~ ~ IT til <:fb di (86lJ mr@w, qrrm/D fiJ Gil 6lJ 6JT(8 6lJ
(8UIT~ITUlIM!JITQ) G'llFlTQ)f4I)UUL.@ £L6Yr6JT!§J. fiJtf;~ LDtf;~!J~ID6l~
<:fb(8UITlFIM~ID6l~8; G'ldilT@UU~tD@j <!pmC8u Gi)lFlTQ)Gl)
(86lJ mr@w. "<:fb C8u ITlFm-~ 1D6l~8; ID6ldi uJ/Q) 1D6l6lJ~!§J 8; G'I diITmr@
u!JITW~GmiTdi6Yr '&lMj:)~!Jw ~ITUl~ITW" qrrm!!)l G'llFlTm@)Gil,
UI~(!§ 8;di6Yr (8~ 6lJ iTdi@§Lm <:fb ID6llFUl!D /D 6lJ iTdi 6JTITtil~ j (!§ w UI g
G'llF 6iJ 811 m /D 1M iT • fi'ttJ W IF Ul Lf)) Q) &;0 , 'qrr m!!)l U!J (8lF~ Giu 6Y6J m
Giu w(!§ j £L6Yr6JT!§J.

Of~;O:O(i!fid'o~&ilfi ql(fi!fi(: - all~sft ~: (Oiti6:lfq

\i1qiX~ I(t~ qfofi!fi I'(I l{~ $ ~ ~ct ~ 0 f?:I ciI ({tTl
$ I ~: - awn ~I;f ~~ (Oi I ~sft ~~C(~ Il{~
$ ~ lffEct ~ 0 f?:I ciI ({~ $ I ail41 ~I ~ ~ ElI11 f.;t t'iI- -
li1\ij~I~of.:t~J1I: qr\~"9~ ~lolI~(,~IC(~T li1Cf1UIl&i~lfq
(Oi~RI~1
UI /D @j G'llF til Ul C8 6lJ mr lJI- UlID6l ~ g G'llF IT Gil §w 81I@iT,
urrJ~aiJJT:- GilUlIT~(!§jUJLm 8in.lJI-Ul diITUl~IfIID6lUl ~m!!)l
~ L 1D6l6lJ Ul IT 6lJ!§J &I Gil f41)!§J f@(!§ - <!p ID6l /D Ul IT 6lJ!§J ~ Ul8; di
(86lJmr@w. LD!§J6lJIT~IT: qrrm/D ~m!!)l (!§8;@jdi&rUJW, LD!§J
qrrm/D lFU~~ID6l~ ~m!!)l <!p1D6l/DUJW ~Ul8;diGlfW.
':'Ja<!F~~:- "<:fb(8UlTlFIM~ID6l~8; G'ldilT@~!§J, UI/D@j
 6i\Ja£l@j~ ryli;~rruG\l1i - UtJ!Jrr;ii~ IJirrmrLIi - ~;ii~!J urrlJili 511
(l;rrUl~ If) m Ul e!P m!!JI (!P m flJ 81 U/.$(I; 6lJ w. U/flJ@j, LD~ QJ rrfD rr: .
6TmflJ e!P m!!JI (!§.$@j(l;&rUJw, LD~ 6TmflJ U fD~ mfD e!P m!!JI
fDLmQJUJw ~U/.$(I;6lJW," 0TmJ!)J. cfb(Burre:rn~mfD.$ I

Q(I;rr@uumfD mJi)uufDrrGlJ ¢)~Ul (Burrggrn~mfD

~mL~~W6YT ¢)UlLDIiI(I;w ulf)(BQJte:rnw, u[Jrrmsr cfb~--"i)
.(!PfD G6IUlmQJ (I;W LJ~.$@jW u[Jrrw~msrtT(I;@§.$@j oolil@jw
1L6W@, 6Tm!!JI ~p5lUluu@filflJ~.

31ff ~ Cfifti~iilG1~Ptti"l'@OiIs\ ~~~ ct<{tJ}Il~

~11S1 "II &: fCI ~II "I i>I "II <{ Iti ifftt ~ 9ti ~~ Rt I
IF(jj:J G1: -

~ "1~0If8~{f '("tqf'f8ti1j(,( ~ ~ I ifftt - ~G1~I('(

~ ~'1\I\J1lti ~~: ~~Cffl ~('tI~: I a1 (;(fCI-~
crrsar~crrs~;r ~AAq#J~'{.1 ~ f.t IStficl ~ 'frrot:
~: ~I f'i('<i;:ff( ~lql~l~ ~1<f&lIUl ~~~
~I ct~"II«(itcRf;r~: ql(cJt~CfiJf..~ I (~lql~14'i
.~ti 1('(fClti ~6( 'iq1't1 "I I ~~(i>lf<il q r{ .!~ ct I'{.
~ ,,~ I 0~3)(1 01'{.I )

<:f!, m (I; Ul rr(B Gl) (B Ul, ~ (!§ (B u rrgg rn ¢) UlLD ~ m fD 00 iii @j

mJ Gl).$@j QJ fD iJ (I; rr (I; ~ m fD ~ $)I6iJt LII- U u i) GlJ (BfD rrQJt~ mfD ~
Qe:rrGlJ§WfiI(!!ItT, ulJ~rrurr~rT:- IIU/~(!§.$(I;mlm ~mrn~mfD .
QUl@~~ ~QJm uG61mUl.$ Q(I;rr@.$film(!!l(B~, ~QJm ~ ~fD~
i)(!§L..@~ fDrn~fDrrGlJ 6TGlJGl)rr~ i)®L..mLUJw Qe:tUfDQJ~(I;
<:f!, fiI (!!1m" 6Tm!!JI. u 6l$J W = - "(B u rr~ rn ~ mrn~ i) rn:I m!!JI
(BLDGlJ ILW6YT Q(I;rrci§e:w ~mrnLDrrrn~ fDtTLD[Jrrggrn:lm
Qurr(!§L..@u uG61Ulrr(l; (BQJ6W@lh" 6Tm!!JI Qe:rrGlJGl)UUL..L
uG6JmUl, 6Tmu~ Qurr(!§w. ~~rf1ILJIil.:- ~mrnw
Q(I;rr@.$(I;UUL..L U/murrQJ~, (!pmurrQJ~ ~i)G61(!§~~
~mrn~mfD QUl@~~ 0TQJm ~Lfj)u51GlJ uG61mUl
mQJuurr(B~" ~QJrn~ ~mrnw U/~(!§.$(I;W cfbme:UltD!!JIU
(B u rrQJ fD rrGiJ Gile (I; <:f!, fiI m flJ~. Ul!i>a ~ ri- m, Iil ~~ ui'l t.ro:-
512
c'.b CB U fT 8' rn W 6lS) 8i r61 GlJ ~ Ff1 d; 8i U U L..l1I- (!§ d; @jW G'I U fT@§J ,
~QJrn M.,t..DJr61GlJ tgGlJ~6lS)~ 6151(j}JQJfTCB~, ~QJrn§J ~rnrnw
~ ~ " u tT 8i@§6lS)LUJ§I ~ rn!!)I G'l8' fT GlJ GlJ U U (j}J fi} !D §I •
G'l8ifT(j}JUUQJ~d;@jU uuCBGlJfT8i~i)tD8ifT8i .c'.bfi}!Di)GlJ&U. (~
~U8'CBrn I c'.bCBufT8'rn~6lS)~~ ~fT~8iCBQJ d;U~~§Jd;
G'l8ifTW611d;8in.LfT§J. UJ!DtT 8iW CBu fTtgrn U fT~u~i)rn QJ GlJ§J
4!D~i)G'6J(!§{i;§J G'l8ifT(j}Jd;8i CBQJ~(j}Jw. CBufTtgrn UfT~u~i)rn
CBwCBGlJ d;U~d;8iUUL CBQJ~(j}Jw, ~rn!!)l U!JUJ~rT.L
4 !JrTmUJ 8in.!!)I fi}!D§J •)

91 0il ~t<'I1"i'1 (CfiniXi &II ti <i I ~ cst (W'Cf<i: - ~ o<i I ~ Rt Cfi i

"11<isfTJf~~~1 ~~~~~~sfq
cst I"<i ('II: ~ I ~'41 tl<tct f&I t<'I'>I ~~crfJr~~: I a«f ~ &fffi:
~ecst f&I Rt -ij ~ fiR! Pcst~: I
ttI('I..n11H1J1~-q')~111C;:1r('lV'l ~ I ~~: -
cstlJ1tif('l~\i11ql'>ll ~~: 1l{('I"II?JPt~C;:19~CfiniXiJ(1
UUfTe~"i)d;@jU UJ!D@j Q8'tUUJ CBQJ~l1I-UJ6lS)~cF
Q 8'fTGlJ@» fi} (!!J tT, IU rTm 1961J aruffi IU Ii:- Gil UJ fT~ (!§ i) 8i@§Lrn
8in.l1I- ill 8i fT UJ ~ Ff1 Q, UJ ILf W , w §I QJ fT~ fT : ~ rn!D t:!:P rn!!)I
(!§d;@j8i&rrILfW tgUJ~§J, 'UJ~fT~"8iW tg"GlJI~QJW' ~rn!!)l
G'l8'fTGlJ GlJ CB QJ ~(j}J W; U UfTW ~ GmfftT8i@§W Q w 611m:J 8i 611fT8i U
4 ~ d; 8i CB QJ ~ (j}J W • c'.b 6lS) 8i UJ fT GlJ ~ fT rn , i!iU IU rT!lin) Ii: -
tg"GlJI~QJW ~rn!!)l G'l8'fTGlJGlJUUL..L ~(i;~ UUfTW~GmfftT8iW
00 L§J 6lS) ai r61 GlJ ~ rn(!!J8i U U fT~ Uj, 6lS)~ U UJ l1I-~~ QJ tT8i 611 fTtU ,
G'I W 611 m:J 8i 611 fT tU c'.b CB U fT 8' rn~ i) tiJ @j U UJ !D @j 4 til d; 8i
CBQJ~(j}Jw. oo§J ~rnrn~6lS)~d; G'l8ifT(j}J~~§I c!p~·GlJ
G'l8'tUUJUUL CBQJ~(j}Jw.
~rn1@j~ (9l8;~rrU~m - .ro!Jrrii~ ffirr~Lm - ~ii~!J UrrffiU . 513

~ latfj)~frt~~119~ . ~lGi1€&l1 fflq4'...d 61I&1&f81

l1IGi1&1qr\f<iGiJl61 ormr, tfiU~11~ef6lI&l~O'llql«,1&1~ tb
~UI~1lt1Gi1qlsj'l"1''iI~~61d~f<i~: I
m~6ltLrT:- "UJ~@.4;a;@§8;®~ QpjFflGU1.4;a;UUL...L
&/mm~mpj @um®, m-a;a;6YTrr~w GU1L...@GU1L...LrrGU, &/~pj
&/mm~mpj~ ~GifiLffa;6YTrrm &/fifU"Uffa;W .4;U~~~.4;
Q a;rrw@§iiI(!!Iffa;w. ~m a; UJ rrGU &/ mm~ mpj.4; ma; r6) S GU
GU1Q)a;rrpjpjrra;~ Q.g:tiJUJ' CBQJm@w. CBurr.4;pjrrCBurrtgmw
(!JlLll-UJw QJmuCBurrtgmurr~u~mpj ~Uff€il~~.4; Qa;rrmLll-@.4;a; .
CBQJm@w." Qu@GU1U&u mQJuu~ (!JlpjGU CBurr~mw
(!JlLll-UJw QJm!l @L~ ma;r6)sGU CBurr[gmurr~u~mpj
GU1Lrrw(]Q) ~@.4;a; CBQJm@,w. Q.g:rrFfl~~ Qa;rrwQJ~
(!Jl~ G'6I UJpjtDa;rra; ~ L~ ma;m u1 n...u CB UJ rriil.4; ® w fifU w UJ~ fiJ GU
QJQ)~ ma;r6)s,GU CBurrtgm urr~iJ~mpj ~Uff~~~.4; Qa;rrm@
@@.4;a; CBQJm@w 6rmu~ QUfT@w.

ati!!PI~~111((~~S~fq~ff;r~:, O1~fq~ff.,
~: 91 41fj)F! frt~ ~111 ((~ ~: I Poi 6U-.C!(1 Ul - offi"S?T
1p!&I f<i ~ P!'i Ri€ C:-'!i(1 &( I ~ ~&iI ~~iJ I(11 cll~'1 ~ (1-
C(PI~PlI1l1~04~~ (1 ~~J{ffrt ~fti1!@f'{i(Cf&(1 01~~(11
"€I 1c:-61'«(1 I ~ 'ff;rrfq~: ~ I ql(ftfi(: - €,*~Ui·
fq1~~MiffiIPoisn'i~: I ~frt~~llf1~14 ~~~iS(ls,{
lI1Gi1&(~ I
Qu@GU1u&u mQJuupjtD® (!Jlm, LJ~UUQJm
&/mm~mpj~ QpjrrL.4;8faLrr~.' &/ r§J ®GifiL~m~
mQJu,upjtD® (!Jlm &/mm~mpj'~uffg).4;a;.4; 8faLrr~', 6rm!!)l
~w@fiJ @@uupjrrGU. m16lt~ 4JfT<im'~~G\):- UJJD®
8"r~pjwrrUJw, &/i1a;wrrUJw, . @GifiLwrrUJW,
fifU~a;rrU(!JlW6YTpjrrUJw ILW6YT &/mm~mpj.4; Qa;rr@~~ ,
5.14
{j) ~ L U U l1I- . LJ t@ Uj rM lb fiir ~ rn!!)l W (!§~ 611fT ,LuF (jj).!F IT Q, Q)
CB QJ mr@w • ~ QJ iT lb@§ W lb QJ m QjHitf> L Ul QJ iT lb 61T IT Uj W
Q LD 61TmJ lb 61TITUj W , f;YlJ" <!p lb iTlb61TITUj W {j) (!§ ~~ f;YlJ"lb LD ITtU U
4t@8;lb CBQJmr@w. lbiT~16ITGlJW CBlbrrudi)Q,Q)ITLDQ,
CB QJ 8j di) Q, Q) IT LD Q, U8; if) Uj L rn (jj) lb IT@8;lb CB QJ mr@ W •
ufTlJ~<!IiIJIi:- UJ~(!§8;lb@§8;@!jW CB16QJiTlb@§8;@!jW
f;YlJrMlbQ,UJ~~, lbITUl~rf, LD~QJIT16IT {j)Q)QJlb61f)rn t!1UW,
~flIT~16 (61 CBQJ 16 mw , ~CBuIT.!Fmw, t!1"6l1t~QJW ~rnu~,
UJ!D@!j CB u ITt!1mw, ~rn!D {j) Q) QJ lbfiir <!p Q)!D CB Ul (jj).!FtU Ul U U L
CBQJmr@w.

~~- fi1\1f 11 q Stili I<{'1 'i1 ( Cfld'O<i Ii I&: Cfli f<'Il <OJ '1 :__
- ar~ \1fq~~IG;RI'~r 1l11<Oj;ft flgol61 i flctiR?t61 f~~:
fq,<OjliP";! I1.SI'(iI!f~cffili9 Rt(~li04Of I PI ~ q fcI~ I fal ~ I ~~:
- cti'!rCIql\1f: ~., ~~ ~f<'Il'Ql ~:, fq,<OjliP";!l: -
\d cfl <ttl Ii 61 ( likqUH: ~("<Oj 1<{<OJ : ~~- at Ig}I~~I~II'1: ~
~I
~U1';lJm5mU;. CBuITt!1mw ~flwUJ~16 UJ!D@!j Q.!FuJUl
CB QJ mr l1I- Ul Q) 16 ~ Q .!F IT Q, §W [i)@liT,<!Ii fT ~ IlJ fT lUCID Ii: - '
UflITW~~iTlbfiir 4~8;@!jW QUIT@~ ruUlIT~(!§jjJJlb&rT
<!prn~Q)LUl~W, Ufl~QJ~~Lrn 8in.l1I-Ul~LDITm
lb IT Ul ~ If} Q) Ul ~ rn!!)l <!p Q)!D ~ Q, Q) ~ ~ (!§ <!p Q)!D t!1 UJ 8; lb
CBQJ mr@w. flCB8fsIItIT8;{61.$Qr (8;(!§~ ~QJ U ITt!1: ~rnu~
<!p166'6JUl (!§8;®.$fiir), UJ~iTUl LD~~flrM.$fiir (iL~fl16ITW ~rnu~
<!p 16 6'6J1iJ Q) QJ.$ fiir) , 4 (!§ 6l1t f;YlJ -® 8;16 W , ~ U fliJ! fl 16 W
( ~8"rt.lo mfI.!F.IT~: ~rn!D f;YlJ -®8;16 w), LDtD!!)l W UmJ ~ fl riJ.$ 61TITm
LD ~~ fl rM lbfiir, {j) Q) QJ.$ &tr t!1 UJ 8;.$ CB QJ mr@w.

Ii:!(fq - ~~ ~ trM ElJtf'~II~ol ~ ~ I

a:t1'loql'1I~Rt&:.lm~ $(1 0 11 PI Rct (.>5 1PI ~~ I <OJ 1~61crCf<i: -
 m.d1~~ l!Jl';;~lfU~~ ~ .ro!JIf~~c!Jilf6iinuil-2..~~!J Ulfc!Ji1il ' , 515

at?! f1:t i ~;;:r C::'Q Ic::Stil ~Sffi: 1;:j1l@ftt q foiSiI fOl \ifF3IT
~o~~f~fI -
If)~tOlJu,:- . ,(j6'lJ~W, ~rTLDe:rr~~!J~UliW,
<:f!,r!i; Ul rrQ'T~ .$W, 00 fijJ ~ rr~ ~.$W, LJ !Jrr6'W~.$ W, ti161) ~ ~W
(!:!I ~-e>r!i;~w, Ul6'lJ ~~.$GiJuw (!P~G6iUl~6'lJ) OOm6'lJ.$&tr
i!Jrr!hfD~fijJGiJ LJt;§1r!i;@!jw u!Jrrw~6'WrT.$&trr!i; (j.$L:.$iQe:uJUl
(j6'lJmr@w.. IUlTm~IilJG\HfilUrT:- .' OO~LLDrrU/W6YT
~GUJ!JmQ'T~Q}~r!i; (j.$rrutElGiJ6I)rr~6'lJ~ U/W,
(j 6'lJ.$ tElGiJ 61) rr~ 6'lJ ~ U/ tD iIi@ufijJUlrr@!jw 6'lJ Q} tl uJ/ GiJ Q .$rr@r!i;.$
(j6'lJmr(hlW. uGUJ~!J LD~!h!J~i$&rrU/w 8JUi~!jr ~@ufijJr!i;@!ju
Uif!J@!j (!Pm Qe:rrGiJG6iUl LD~~!J~.$&tru/w 8JUir!i;.$GlJw.

~ . PcI~I~~: amrH: q~SllfOl .'

JJfl$'(i til ~cffi qct Ii 1"'1 ~ \it fq fSll, wrrl~ '{~rfCffl \it q;;:r
(Oio~Ui;RtCfii ~11~:sfl1l~ ~t4i~Jt.~~ 1~1~oA~­
~~ cfiffiVffiTwftsfq QITi ctl ~ QITs~'$SITQIT
~fqo~J QITfcrq~:'1 ~~lct~~~f~~~I'Ji.tJ1QFf~:1
~ QITss~ (f ~.~ Ict~i'1 r?I(I~1 ~ l\lfj)~ I~Ii I ttl ~
~I att1"{Rt~nli;;:r~~lct~~f:lf 1\~
~ ~ fa.ct p:fi)t4$d "ij~ 1~ ~;;:r "'II ~4id ~~
~I ~il~lfa. ~s~ ~$'(iIS\'tt..cffiCfiJt.1 t1S1IC~~l'ffi]
~1I~sf1 ~ (~rtl\iilqtt. 1 Q\Cfll ~! ;;:r . ~ I f,qo~~ .
1I(1;s~lSSIi'iIRtifil ~rr~~&{~S( ~Ict~tt.!f:l: ~ 1
(arllr~ctolf04 ~: :~ ~ ~~: 1 ~ lii~tllti4
f<i1i'1~&lit!)<I~~Jt.~f'if<irtt{i(li) . -
m1m~ITi:m-~m[JrT:- !h@iJfijJUlrr@!jw GuQ}!iuJ/GiJ
uGUJ~!Jrr~ = er~~LDrrm LJ@6lJi~-e>r!i;~w U6'lJLDrrQ'TW
, (!P~ G6i Ul Q) 6'lJ.$&tr 8J Ui~!jJ. ~ @ u ~ rT.$ 6YTrrUlp5J~!jJ Uif!J@!j (!P m
516
Qe:rrGiJ66IUJ 8Ju~m!6ILfW' ~!6,!ru~ ,ruUJrr~@jILfLrn
8in.Lq..UJ 8irrUJ~rf, LD~rurr!6rr: ~rn!D {!Prnf!)l @~@j8ifiiir
~ mru8i&trlLfw 8JUl8;8i CBru mr(j)) w, ~rn(!!J!r.
m)[nlJmillJ~~G\J:-, ~[Jrr~!6 CBurrggar 8irrGl)~jGiJ 8i!r~!6rr
~GiJGl)~ u[Jrr!6rr, UlGir&tr, Q!66Yr~;'fJrn, QU6Yr~[Jrn,
q;n)UlmrLrn" ~ru!r8i@§Gir UJrr[Jrrru~ ~p5I~!6rurn ~~!6
~[Jrr~!6~jGiJ LDi6~[JIiJ8i&tru ,4t;§1UUru!r8i&tr8; CB8iL.8i~
Qe:tU®(!!JCB~ ~~!6 ~[Jir~!6w, 8r~!6LDrr®UJ!6rr8i ~@jW.
~GiJGlJ~ CBruQ(!!J@ u[Jrrw~mr?ar ~mlP~~ ~ru?arrulf)~~
~ [J ru mr W Q e: tU ILf W U Lq.. , Ci'e:tU UJ GlJ W • ~ ru ear u
CBUrr8;~rr8;8i&tru urr!r8;$~ G;/iFtUUJ CBru'mr(j))w. ~[Jrr~!6w
<!JlLq..~!6 Ul!D@j, 8Ju~j!D@j~ !68GfJ&mmUJ8; Q8irr(j))8;8i
CBrumr(j))w. ~p5I~!6~rn ~j8iLDrr8i 1L[J8;8iGlJW, ~j
f/8;[JLDFr;;;GlJW Qe:rrGiJGlJct 8in.Lrr~. [JCB~rr.i~w, mU~@8iw,
jrurr€l!r~UJ'w, mru'~mrruw,~If)q;n)--"u!rmrw, fljrriilCB8i!6w
~mru8i&rru uLq..8;i!ljCBrumr(j))w. [JCB8dfltrr8;fljrrj8i&rr ggUl8;8i~
e:8;jUJtD!Drurn y.®;~,~-®8;!6~m!6 ggUl8;8iGlfW. ~j~w
e:8;jUJtD!Drurn ".cEJ;{j~If)a>UJu[Jrrt.b~mr!r8iGir, ~@uj ~@jW
rum[Jr6lGiJ ~Lq..i;iiq.\~jJJJ.i~ CBrumr(j))w'.. ~CB8ifr~j~LW,
q;n) Ul mr W!. 8i [J mrilr, CB Glfiir Le:'e:[Jrr~!61iJ 8i Gir, , ~ ~ LD rrGY6)8i W
!

~ m ru 8i 61f) GiJ ~ Ul ~[Jrumrw, 8in. Lrr~. LDtD!D ~[J rr~!61iJ 8i 61f) GiJ
6l1Jj8;i!ljUUL.(j))Gir6Yr~. ({!pL~®UJ ~ru.rn ~Ul~[Jru,mrw
~GiJGlJrrwGiJ ~~!6 J[Jrr~!6~~!6~ Qe:tU®~(!!JCB~, ,~~!6
~[Jrr~!6~jrn" &/rnarW LDrrwq;n)~~8;@j q;n)LDLDrr@jW.
~ Q/~ r;;m L UJ CB!6 ~ W ~ q;n) --.. [J!r 8i @§8;@j GR L rr@j W •
~rn®!D~' 6JrT ~u,@j~)

~~-"'1I"'c()5)'l~ ~~rrsr~~JiIR:tih I
fI fq UilCfi(UI~"rf ~~~ I \iflfts~~oft Rt,"'11
~: I arel1:6l"GtJi~rJt: - atqflo~"'1 ~~~<f~
I fl.cffift1'S1Gtq~ ~suuli~ ~fI\11"'1'l~ I
 ,- . .,-"

rril:lUl~~WIT~~liin,)rT!J~~~:-. {6"t6Si!lfT~~w,
lbUl fTi[lfTj,~w, (6 6lJi[lfTj,~ W, LD fT6'l6Jlb~ ';',G'IIJ UJ~U!.lbU;~
i[lfTj,~w, ~6lJ)·6lJlb.6lf)Q" &lUJi!l6lJ~W8in.LfT~." ~t6~
~U~6lJ)~ lLu68iJUlfTtUi Qa=tUUl(B6lJGiM@W. ~6lJ),lbUl":Q,
~fTrn, ~Ul~c!fiaf1:-, G'IIJ""®8;~ l11uw, ~(B~fT~!! ~.uw,
U[lfTW~msrlilb&tr &I~U46lJ~~6lJ)6lJlb&tr~ ~~Ii~~.
i[lrr,~~w <!P@ 6lJ6lJ)~ UJ L.b.
Gl51 iJ U U LII- U [lfTfle68iJ,Ul fTtUi
Qa=/uUl (B6lJGiM@w. ".', .

. ~1 ~P!<i lot: - '~1

' Cft!P! <i '1'1 fti ~'l*1I ~ 'I ~A'~':'~'c:";:'
~.lITPf~'U\~Jtf!!q CflJ~qt1'li ~ 11~$f\{ffi'~~
~1~lfi~~1 ~<i1~t1~4 mwJtf5lqcfiR;qt1~}Pf'~
~ ~ ~fqer'llg;:ti: ~ I f1('<i.:ffis~·-'';~q~'d
~ ~~~ lIT'Pf ~ I ~ lIT Pf C;:'QIi'U~
fqer'lltllChi ~ I .frrrRsftr·_,.','~,q*<i'1-q"~(:(:;~
~tf~q;CflR;qt1'l1 Pf ~ ~.'~.~fqer'l,ltlICfI::,1
~lITPf~~m~J~51q~f{,q:t1'l1 art:1: '!i~~J«~
RI~"n"llp!l~:~ffi I
cj:!JrT~~Ul Q~u...ui&lJ.,m 4~uu~m ~i&lJtTai6lfl~
·~wUlI!iHJjm. ~fT~fT (BUfT~~fT ~6lJ1i~6lf)rn {ilUlLD~6lJ)~i
Qa=fTQ,~~@lIi, 6iJ~~~9:r{~rT~UIT::- i[lrr~~~f}tD'lbfTlb~
~UlfTlf1~~iJQ, U[lfTW~~lilbJ;ir &I(Bu~~~6lJ)~~6lJrn
QlbfT@8;~Q)lQ,&O(BUlfT, &lt6~u 4j,~II.;!!bfD 8;(!§Umsrrn
i[lfrj,~~~rn u~?ar &/6lJ)L6u'$IQ,&U. ;iUfT~{9j,~tDlbfTlb~
~UlfTlf1.8;lbU.UL.LiJQ, &lCBu6lJ)~'4Qj-6rrm~ uiTriLh~mrir
(BlbL.lb' (B6lJGiM@w • .' UlT(€f/8;lbf1;Gl51L11-Q,:. &/t6~ ~Lrn
PI ~ (!§ 8; lb &tr 8; Q lbfT rnto 6lJ e 6lJ fT rn • ..._ Ul!D a ~ IT
rril:lUl~~ui1~Ul:- . 4~8;@jW . '~'[l:frJ~-:~
&/(BU6lJ)8"mftUJ~6JT6lJ)~' (B~'~~~~~~ a~c.;j~~t4-~;ih,
&/ (B U <rmfJ ~ ~ 6lJ) ~ 8; Q lb fT@8;lb fTGl51 LII-~ w &/ Gl! Gl51 (!§ 6lJ Iilb e tD
518
ilI!6C!§.$artT&611fT{i)W!DaTtT. ~a;lIl~~~m~-' UUfT!6{!j!6jQ,
ilI!6C!§.$&e.$&fT&!6 {!j UJfTTf).$&U U LLQ){!jU
CBu fT.${!jfT
~QJuUJt..b CB&L& CBQJmr@t..b. qrr${!j e!j)LW CB&LUjQ,&uCBUJfT
~ QJ ar ilI!6 C!§.$ ~ S QJ fTW. .U UfT t..b ~ mTtT &6Jf} W
~ CB U BisfJ !6 ~ Q) {!j qrr QJ W Q &fT@ .$ &Q]J GlJ &u CB UJ fT ~ QJ W
UUJr6J&ULDfTar UlIr uBisfJ Qj){!jr£JUJ tgfTj&6Jf}GlJ ilI!DuufTm.
~ <t~'11Cffl'(- 'ii~~'!JJC{~I(I~OI ~ ttI",l'ol'HH1: 1
<1fl1lfIDll~S1 ~~~ C{lq~((~ 1<t~C$cffl 611$$<10)

_I
- . ~ ~ ~ ijll t;I on ~ 1"'1 ~~I'(,I5: 1 fq <1 ('H1f<i ~C<j P<1

~ ~: ~ ,

c:fl,~ Q" W lIlm:-

"ffil ~ltf'1 ttl f(,q <1.S1ftt;fSllSI <i &It

•U UfTtgfTU!6 UJ.$C!§i.U!6 Q){!j

~ f!)I6lJt L9-!6 {!j fTGlJ ~ U U fT QJ !6 i) GJf) W Q)l t..b Q]J @ U @ QJ fT W •
c:fl, m &UJ fTQ, ~ pJJ $ {!j QJ W Q &fT@.$&.$ Sin. L fT~, CB &L &6l/ t..b
Sin. L fT~ , Q & fT@ .$ & U Q 8' riJ UJ 6l/ t..b Sin. L fT~ " qrr W !D~ t..b •

i1JrrU-l4!Jrrlim~~G\):- "~fTaTLDiJ!D U UfTt..b ~mrw {!jfT{!jfTQ)QJ

UJ "fj) !6 {!j "GlJ ~ ~ $ {!j!6 {!j " {!j fT Q]J fJ)J m L UJ 6l/ t..b
CB U ".$ {!j fT 6l5J f!)I m L UJ 6l/ t..b ilI!6 C!§ .$ &6'ir CB &fT U !6-Q) {!j
~ m L (i) W!D aT tT • 61IJ t..b 8' UJ tE Q,&!J ' • qrr W!D!6J t..b
IL 6'ir 611 CB{!j Q UJ GJf) GlJ, . ~~ 61IJ fT LD "W UJ LD "UJ 8'

Q8'"Q,r£Jr6)c!§UU{!j"Q, UU"!6{!j!6i)iJ&fT&!6 {!jUJ"Tf).$&UUL"{!j

QJiiu~mQJu uiJpJJUJ~. '

'W1\~Ji(ttq ttl f(,q<1S1ffifSllSl~sfT{ ~ ~ ""'1"

~~ ~ ""'1" 9Rt.r~<iItt.lot1T ~ ~1.~RCI(ft -

~ ~ 9Rt·r~<iItt. ~ 1 ~
PtSlI(OI9Chlvi hi~: - "'1I?1q 1"'11 ~cfi ~ S11(~ ..tt(CI~:
~I 01 PI !('CIIl(~('6f l"ij cmuf ~f(1'l"i ~ <i 1~ 1 •
m,~~,Jl (J~IfUalUl - .ro!JIf~~ S;1f6MLUl - I!..~~!J UIf"'Ul 519
iff rriJ fi iJ ~ JiHl; rr8j iJfi w rr1f18; 8j,;w~ L
6iu ~ 8; 8j 6ir
QI

ml6lJiwiJ~~w tJj}8jGl/w &/~8j~firrfirr (ij)8jrr@8;8j8; 8m.Lrr~.

aUrr8;firrGl/W 8;fJ~8;8j8; l1iD.Lrr~. &/6iJmlfiaLD, a=1IiJa;
~9il~rT.!Jim:- tJj}8jGl/W ~~8jLDrr8j8; (ij)8jrr@8;8j8; l1iD.Lrr~.
8;U~8;8jGl/W l1iD.Lrr~. &/aUm~u11Q,6Urrfi Ql6iu~Q)QliJ
fi@uufiJm ufJ8jrrfJ~mfii (ij)8'rrQ,~51@liT, ~a;lJ)rT:­
ifJrriJfiiJ~Q, &/marurrarw C!PfiG6/Wfi4)fi ~(Ij 8jrr~w
QlrriTiJmfiu11f@Q, fi@8;8j8;l1iD.Lrr~. ~~LtJj}Q,6Urrfifirr~w,
&/~8jLDrrfE)wfirr~w, fi@uuQfimu~ Glf)8ju11m.
QUt,hJ81mC@wrrGlJ Q8'rUw aQlm@w •.
. .

~It' ~ ftc! (11 ot fq - ~?I q 14 1J1t1 f}j Rt ';f ~(04i~

~f(1~~I~I: ~ I ~ ~1'€j1'ifq ';f ~: ~ ~
~'=l*iT ~ ~f(1~~1~1 ~~: IlIFf ltif9~Htl~ I
~~ ({({I'i~t'$~ I ';f~1 0"'IT~: - tt lot\lfSl wi
ltcrfir tt lot ra.i 9 c(ltt aI 'ffi"6I'C{~ ~ ~ lot ?I I ~ ({({I Ai ~
~I
a= IIiJ a; ~ 9il ~ rT a; ~ Ii!: - &/ mar u rrar r§J'8j Gir
&/ ~8jLDrrU/Gir6JTQfi mm m8ju11 m QU tJj}81mC@wrrGlJ &/ GlJ 6Urr~
Qlrru11f@GlJ Q8'rrGlJGlJ8;8o,.Lrr~~~Qjmlfiw a8jL...Umfiu/W
QlrrwrrGlJ Q8'rrGlJGlJ8;l1iD.Lrr~. "c88jL...U~W, LD!!)JUU~W m8ju11m
QUu5)~m(9u11f@a6UaW QiiutiJ'uuL aQl_@W" 6rm!!)J
6iuw(Ij~ ILGir6rT~, QLD6JTariJ~jJ@jU uffi/8jW 6,1jJu@W.
&/aucr.nf;)8;8jUUL...L Ql6iu~fi4)Ql8; Q8jrr@8;fE)atoQarm!!)J
Q8'rr6bG6/ mlC@8;Q8jrr@8;8j8; l1iD.Lrr~. &/6iJmlfiaLD,
wlIlm:- 6r!.6lQlmUu11GlJ ~ml6iu ~(lj8;51mtoafirr, 6r~
QlGlf)uu11GlJ ~~LLDrrar Ql6iu~ Q8jrr@8;8juu@51toa/6rr,
6r!.6lQlmfJu11GlJ· !6rrm Q8jrr@8; 51ato m 6rm!!)J
Q 8' rr GlJ 6U mI GlJ &u a w rr, &/~ QI Glf) fJ u11iU U1 iJ (Ij 8; 8j Gir
LJ~8;51mtoariT.
520 .. , ~1Cft1Iq:i~ ~ ·~I~Cfila'S:-~:~PT:

qr{PeiP!61ftL1 <if%t{61~IS\"<i1 ~ ~ ~ ,~"'I1~8

"i1f~P!Sij}il~.~~~~1 (f~~~~­
<i~j)~" ~RI('fOII~~'iffi() I 'i:;:II("(lrt1I~~'fOII(~I~R1 w:r
c€ld'~tll ~ ~~f~c3 ~1<4"e0iqr{~IS\~1.~ I~!-.
~?I q1'1 Cfi~nffi~ ~ I~ct 161 cll fcti(1: I 61 Cffi~ crnUr~~~
QlfOl'1l ~ I'
U &LD rrJD U U L L QJ G1u!6l8; 8; GYfI GO ~!6I t.Efi) r61 GO Gl) rrLD GO
4tH18;8;UUL@WG1f(816 rr, ~t616 QJG1u!61 4tB1 uU16!D(!j LD!!)IUt.q.
8;U~8;8;Uu@fi1/JD(816rr, ~t616 QJG1u!61 ~QJ~8;(!j
OO~LQLDG5T!!J! ~~LDrrmJ~!6I, 8;rr.U/~!6I, LD!!)IU~U8;
8;rr~u/8;8;rrQJ1t.q.GO Q8;rr@8;8;UUL (]QJ.@W. ~GiJQJ)16w,
WUl~<SH:-' UurrW~6mtT8;@§8;(!j' ~Q16!61 @fF!8;(!j(8LDrr
~16~16 LDrr~GYUtTUllj)}.GOGl)rrLDGO
.Q8;rr@8;8; (8QJ.@W.
WJ8;GlJW ~i}8;LDrr8;8; Q8;rr@8;8;8;8in.Lrr!6l. Q8;rr@8;fi1/(8JDrn
~rn!!)l QCFrrGUGl)8;8in.Lrr!6l. Q8;rr.@ QJt6!61 ~fi)&GO 8;rrmrU/8;8; .
(8QJ.@W. (8QJ.@QLDrnu~16u U&LDrrJD~QJm@w.
~~tiiU~!T:- 8;tT~16rr UrrtT8;8;UULLQJf@tU ~rnmw,
urrmw, (!jGYfltTt616 81Gl)W OO~QJ8;&rr8; Q8;rr@8;8; (8QJ.@W~
48.FUUQJrn8;rrU~W Q~rrGOGl) (8QJ~@LDrrf@GO ~8;r61f@Gt
81rr~L QCFpj~ Q~rr.@ 4tB18;8; (8QJ.@W.· .

. . . j~IU'5l(l~ PI{I:mS~: ~1\(Cfi(1fs~~: I

PeiISU,!«"161 f("Ji Cfll ~ ~ 1ff6IT ~ ~ 1w:r;qr~ cj I(1 ~ \ill Itt w:r
~iff1If{fvfl~~1.1 Of~~~~Of~~JiffiV(1 ~,~
~ ~ ~) Of ~61Irc:tJi'11 ~:Ll{CfiB1JiI~ If"i": ~
!!I<i fffi~1 ~q! ~ I ~ - Pt g< I&(1
.U!JUl~lTomL 4!JrHi~T~~6\):- ~~CFUJ!DJDQJf@'4w,
uufi) i}mw 48.F8;8;rr16QJf@lL/w OO@8;fi1/JD UUrrW~6mrn
~urrj,16w QCF,uUQJf@GO (8QJ.LUULLQJf@tU, GYUtTQJ
m,LG@j~t9l8;~rru~Ul- ii1J!Jrr~~ IJirrm-rLUl'- !!...~~!J urrlJiUl 521
iiu Gll ® UJ UlfTm Q]) '4~ 4ti1.i~ rn([!1fr ~rnf!)J ~mr65lSfJ f@ Q,
a~rr~~G5l~ UlG5lLUGllf@a;rrrn. a;fr~~rr a;mrmfG5lfJ
~L.i8in.Lrr~. ~@ Qu.rr@~w a;@G5lLf)Ulrrm Gllrrfr~G5l~Q)UlU.
aUCF.i8m.Lrr~. 4ti1.if5/rn/D ufJrrw~m&rrr ILtD!!)lu uirfr.ia;.i·
8in.Lrr~. Lf)rr~6YUfrUl~G5l~ &/G5lLUJ.i 8in.Lrr~. &/p5J~~Gllf@m
a;fr~~rr 671P G5l Lf) u5) Q, Gl) rr~ Gll f@ UJ w; aa;rru LEI Q, Gl) rr~ Gll f@ UJ W,
cBGll!!)l ~L~~Q, Lf)mLElQ,Gl)rr~Gll~UJw ~@.ia; a~mr@w. ,-
m ww
~ u (iJ u rr@ ~ w 67a; rr .i fJ Lf) <!p Gll f@ tU ~fJ rr~ ~ ~ G5lpj ~
(iJCFtUUl aGllmr@w.

~: -11~JiI4'lct~liitl~ Pf !:ti~?Ili5i ~I ';f ~

f'i~C(?j1"~~1 ~t4WJi<iRt ~CfiTql~{l11<i~: I
4I C(f4 ~fftl ~Wfu" ~1.itf)16j~~ I am -
~: ~ ~ . .
~- fq ~I.I~ 11:}IJi<i Rt , 1" fq qPit<i~: I '6<i"Rl: - . iT~~
<mf <mf ~ 3:f: I ~~ Pol ti'"4 frct ~.
6j l"€Il 441Rct IiJ (fQf?lallSll 1" ~ ~'4l ~ OX\il ~Ji 11 '"l.~ I .
lJ)~:- a;.J~fJ ~@a;rr§Ww Q])L.i8in.Lrr~ •.
aa;rrUJ.ia;.i 8in.Lrr~. QurrtU (iJCFrrQ,Gl).i8in.Lrr~. urr~~~rrQ,
&/rnm~G5l~~ (iJ~rrL.i8in.Lrrt§J. &/rnm~G5l~ IL~/D.i 8in.Lrr~ •.
a;GmJfr &/rnm~G5l~U UJCFrrCFFiJa;Gtf)Lw aCFfr.i@jW. aa;rruw
CF~@.ia;Gtf)Lw aCFfr.i@jW. (iJurrtU ~GllrrmFiJa;Gtf)Lw aCFfr.i@jW.
a; rrGl) rrQ, (iJ~ rr@ Gll~ fJrr ~6YU fr8; Gtf) LW aCFfr.i@jW. 1L~!!)l Gllt§J
urrUJa;Gtf)Lw aCFfr.i@jW. &/m:m~G5l~u UJ~@.ia;Gtf)Lw
aCFfrUUJUU~Q,&v ~rnu~ (iJurr@w. IiiiJwrrGM)rr:-
aa;rrU~~Lrn ~~ Qa;rr@.ia;uuLLa~rr, aGlla;~t§JLrn ~~
Qa;rr@.ia;UUL...La~rr, Gllrr.i~f@Q, auii) ~~.
(iJ a; rr@ .i a; U u L... L a ~ rr ~ G5) ~ (iJ Ul Q, Gl) rr W fJ rr ~ 6YU fr a; W
Qa; @.i~rn/Dmfr. Q]) UlG5l Gll UJww .CFlffJ~~ Lrn
U fJrrw ~ mufra;@§G5lL Ul ~iJIlf1 Q, {tJ tD a;.i 8in.L rrt§J •
522 ~1Cfd l4'icl - ~ I'JJ:CfiI 0'5: - ~1lFT:
CfiI6Ulff'GI PI: -lf~l\Rf1 Pi:;:()&q 1tol q~~~$t11 Pi-:q 1
~~lft~'Qlfficfm~: ~ 1ff~~~ ~~i1&1-4
fcil9ftll4IfOI11~~I~~~~~"t1"~
1T«rr 11('4 1'>f·It1&1E~-:q 1~CfiI.lrEf~41i{J &lIGi f{l f%0!~ tij-:q
~(I~II: ~ 4fffi: I "16(~r&ll~ CI""Ri w:r,~~ 4 1t1~t(1
t1'J1f'~i ~ ~ ~R4qP1: g«l~a· I aMftsft:ff
q('1I°It1I&1f~l;ftl "1~fcrmt 1~ I\lCfit1f~t111i~4~16(...q~
"IilGi~t(1 fqt1(ft1~ 6(0&114 "€I O'f5lcll f%0!~: ~ I
9ilTrT~eti1m1:- firQJm U~UJW, (jUfT81UJW,
(j s= fT~ UJ W, (j U UJ W, (j Q) ~ UJ W fiJ Ii5) QJ <!5 &tr LEI <!5 ~
€R/D $fDfDfTtiui; Q<!5fT(b'/u U fT(jrS) ~ QJm LEI<!5~
€R/D$fDQJrS)QJfTm. Ulil<:Q!JrT roi\)U1®~ul1a,:-
Q<!5fT(b'/8;<!5UULfTfD (fDfTWW Um-~QJfDtD@j <!:pm)
~mw~li5)fDu (jUfT8;fDfT 1i5)<!5r6)rS)Gl> ~ufrfFJ~fDfTGl> fDfTfDfT,
(j U fT 8;"{D fT, UI fD fT fir m /D e!:P QJ fr <!5 @§ W f6 !l <!5 ~ Ii5) fD
~Ii5)L€ilm/Dwfr. wm-UfT~!ltfijlGl> Ii5)QJ<!5<!5UULL
~fr8;UJ(!JlW, wm-UfT~!l~fijlGiJ Ii5)QJ8;<!5UULL s=$fDW(!JlW,
1:£ ~r6) rS) GiJ IL ~fFJ ~ L w fT €iI UJ Ii5)fD 8; Q <!5 fT (b'/ U u~ W fir"'/b
fiJ Ii5) QJ <!5 GYT fT GiJ UI ~ (!§ 8; <!5 Gir ~ Ii5) s= UJ tD /D QJ fr <!5 GYT fT UJ s=
Qs=Gl>§W€ilm/Dwfr. <!5fr~fDfT W@l~UJQJfTfr~li5)fDIi5)UJU (jUS=8;
Bin. L fT~. <!5 m-mfli5)!l ruJ L 8; Bin. L fT~. ~ Gir <!5 fTL llI- ruJ!l661 Gl>

Q QJ Gir Grf) Ii5) UJ ~ fD ,fi ~~ fir $ fD QJ ~ fPJ UI ~ (!§ 8; <!5 @§ 8; @j 8;

Q <!5 fT (b'/ 8; <!5 U U (b'/€iI /D (j fD fT , ~ $ fD QJ ~ fPJ G1f 8; @j
<!:PllI-QQJmufijlGiJ&lJ. U!lWfT~8;<!5@§8;@j ~$fDW 1Lm-(b'/.
fiJ$fD ~miM~~8;@j ~$fDW fiJGiJ&lJ. ~!lfT~fD <!5fr~fDfT
QJ ,fi8; <!5 U U L L U !l fT W~ 6m fr <!5 Grf) m U 1M .$ fiji r6) Gl>
(j QJ Q (!!J(!§ QJ &Mu LJtil8;<!5~ Qs=uJfD fTGiJ UI~ (!§ 8;<!5Gir ~ wm;YU W
QJ 1i5)!l r6) Gl> ~ m- L fTGYTmJ m IL ~€R ~ L~ Ii5) fD U

LJtiI~fDQJ!lfT€ilm/Dwfr.
6Ul~~~ (g~rrUG\lu, - vl!Jrri;~ IJirrmLu, - L~!J urrlJiu, 523

~ '1t!6Ioq'1"l. - . ~It;lui ~~ crTSfq

~~I ,"~Ul(A1t!~ltt~~IPttttt: gRt~~t(~I.
~ f'i~""t1 (Cjoq '1 "l. \i4 ~ !$ ~
Ci ~U arei§C;:rAGil S~: I Pt '1 f4t~ (1~ Itt: Cf)Jlf "(PITr.p·n Gt ~ t(
~, ~4'(.cfftl ;:ffi ~Qflfl Gt ;f) Ci ('Cj 4<"l.1 a:rtt" ~ oq frSlOCfi ICi I"l.
- W ~tf5,;4 ~ t!fttd>1 "ij ~bl3:6tj I~~(~14('Cj I
~S"if ~ Iall '1""t1 v'l ~ ~u ~ 011 Ci fc1 ~(o\4 ICi ~I C5j (0:4 ICi
~ d>'1 04 4 F<~ t!'11 qo8: trMm-ruf rr ~ ~¥f 4 F<~ t!'104 .
~~I
<:fb~Q" If)~iUlm QJlfarw:- "(jurrt!Jar~jjJlbrrlb
uurrw ~mr~ QJ§j 6YlJt6UJrr616lUJrrQJ§j QJt6$6rrQ, &/QJ2ar
uurrW~mrtT8;6tf)m &/~~~'8 QujJ!!)l ·UJ$6rrlf8;i) ~8;lb
(jQJm(j))w, " ~m!!)lw, If)i>a~rT ~U>@j~hu1G\):-
"uurrW~mrtTlbGYr .f!..LlbrrtTt6$6 t.Sl/D@j &/i)i)UJrrar
uurrw~mrm QJt6$6rr~~Q" QJtf}8;lbUULL
uurrW~mrtTlb6tf)m &/~~~'8 QujJ!!)l &/QJ2arUJw
LJ t;§l ut.Sl8;lb (j QJ m(j)) w " ~m!!)l w QJ lfar<!p GYrw(j$6 Q UJ rm1 Q, ,
&/§I (j QJ !!)l u r6J 8; i) u5I Q, &/ u Q u rr@ (j$6 LJ t;§l u t.Sl8; lb Gl) rr w
~mu!5JQ, $6rr$6urrUJ<!pGYrw§j. ~~lbUJrrQ, $6rrm,
c!I'~~rfl~<!fiu.llG\):- ~uQurr@§j &/!5J5J1 (jurrtJJar~!5JjJlbrrlb
.f!..LlbrrtTt6§jGYrwrr(j~, &/uQurr@§j &/QJ&Jr~ 8't6$6arw,
LJ ~ u w <!p $6 G'6I UJ ~ QJ lb W rr Q, 1sJ,ti1 ~§j , t.Sl ~ (!!j 8; lb ce!§ 8; @j
&/ mar$6 rr ar w Q 8' tiJ $6 t.Sl /D @j , " &/ Giu ~ LD ••• !6 LD LD" ~m!!)l
LDt6~U~$6rrQ, &/QJ~8;lbrrlbi:J utf}LDrr/DuuLL &/mar~~$68;
Q lbrr(j)) 8;lb (jQJ m(j)) w.

a't?lq1'1d>lttI (,>5qoll~~ti~bI'H'Ili04~:
~~ ~ 'i"e~R~lti ft: - ~ Pt$CfflIi. ~~
'i"e~~qoll~ I \i~~t!I: ~ ~ 'i"e~ffi ~~: I
~: tre1ff~~T~Cftl~~~ I
524
&/arm UlTmrMdi&;rr.i G)/dirt@UUQJarILULI
(!JJfDQ)/Ul~QJdiGYf}QJ ~~!Dfil/ &/iJdiW{i}(!§U UfDlTQJ &/arm~~fD
~ar(!!J.i~QJfD~dilTdi LD!!)IULq.. G)/dilT@UufDtD~.i adiLdi8; 8in.LIT~,
6T'ar~(!!JtT, ,a=T!illJirT:- ~[JIT~fD~iJ QJ QJ lfJj,diU U L@U
4~UUQJlfdi~ ILULI '(!JJ!DQ)/iLJ 6l1JQJiUlt.DlTuJ.i adiL8i.i
8in. L IT~ •- "a di ~ L IT ~.' L5/ ~ (!§ .i di 6ir IL ~ fi) G'iJi LtT<$ 6YTIT uJ ~
G)/8'QJ~~rm/DmtT, 6YlJW8'UlWl~&u.G)/dilT@UUQJm-iar ~di
~~~~~(iI~/D~. 1.Jti'UUQJm-i~ ~1T.i~w G)/'6lJLq..~~
6l1J®8iiiD~·

li'Ckft~'" I:
1ilCkiPt<i&i&iI~~: -~sst{l~I'1&i~;fI<iI('(~
~i1~JI r(~4(1 <eCffrs:!"lloli '€4Iq~ ~ ~qlfOlqlc;:41: ~ I
~\!Ofo<i Iq 1{1~~Cfio<i Iq I{ ~fr5(<i 10 1i "€Ilq~S{J"ffiif aJlSI&i I~
~: -,~qrfOf~m~ foIfs1<ilpq(1: I ~1'ACfiI~
~~~~~9~01IRl~~~ I
4~':'U6lJrflm ~1lJlJ)T!illJim. '
Llti'uUQJ.mJar !6IUlLD~~fD~ G)/8'ITQJ~~(!!JtT,
':'1J~a=~Ili'W:- "Llti'uuruar ~aUIT8'mw .i[J'iJ!fj)i>fD L5//D~
aUIT~m ulT~[J~i1QJ G)/dilT@.i8!;UuLL !6I~i1.idiUULlTfD
QJiio~~QJt1 LI~.idi a6iJ~@W. (i}~~IfJUlrMdi6ir
6TQJGl)ITQJtDp5I~w 8'ITUGU~~fD~ Q8'uJUl.i <h.LIT~~ ~di
dilTQJdiGYf}ar 8'ITUGl)~ ~fD UJ W G)/8'iU Ul.i8in.Lri~," 6Tar!!)l.
{i}~~IfJUl8'ITUGl)W 6TrirU~ aUIT~m dilTtTUl~~{!j~ fDmI[J wtD/D
GiJUJITUIT[JLDIT~W. &/i1QJ (8fDlT~~~fD~ G)/8'ITQJ~~(!!JtT,
~rTrf~rT:- Llti'uUQJar ~di~Ul 6T@~~.i QdilTm@W,
6l1J&;rrUlITL,@L~W, (8diITU(!JJ~LUlQJ~UJW,
~~8'tTUl(!JJ~LUlQJ~UJW ~[JIT~fD dilTGl)~i1QJ' 6T~fD
&/arm~~fDu Llti'.i~rn&(8~ &/~ L5/~(!§.idi@§.i~
~(!§uiI~Ul8:G)/8'uJQJiI~&u. ' •
 m,~@j~ 't9lci;~~u~~ ~ ·.roiriTlii~9;~omL~· ~. ~lii~!J UITIJj~ 525
. :ifl~:·-'·'~'ql~'iI'5fiAf ~ ~S~~: I
~Sm~~Pt,(I~II:ftRrU~:~·I~sftr-·· ~.
.~gft'(~ ~&}lCfi'iH I .~~\(~ .. ~ ~ I .~ -
611.6illql,('i~ull ~f6I&}lCfi'iI~I.~,~~:1 Jii(fq-'
~1'i-4{fEf~~~ 6j i•.<i(1I: I.,~ n::\i11't1~1 ~<=J">II
~ &:[6(101l~J<U6l~utf161N-4''~'II6j~~~ ~ 6j 14<itil: I (1161 ROC
fr«Rts~ <i 16I?tl cRtj.· &:[6(1011 : ~ IOf I~<i 'i ~ [6( Ii:! I~ I~61 ..
&:~10116l:q~ ffiS;1 ~t:TI &:ft1tiih~~ Ifq &:~1ol~-'
AA~~: I .
aUIT~ITW~rT:- ~~Qr' ~u!6~Gi>Gl)rr~' flYlJLnUl!6~Gi>,
urr~!6~rrGi> urr~!6~~&/LElti>~~8; Q8jrrm@ 431J8;~Qr@CB~
&/GlU;M: ~[Jrr!6~~~~u 4~UUGil~8jrrQr. l5I!6@8;8jGtr !
~~lFUltD/DGl1rT8j6fTrrli.J~ (iJlFGi>~~riT]DmrT. ~<!fiIJ)~~~rn:-'
QW6fT,m)8j6fTrrrli, ~8;@j8j&trU' UrrrT8;8jrrwGi>, CBurr~rn
urr!6[J~~~~ ~8;8jrrW~ &/Qrrn~~~u 4t;@8;8j CBGl1m@w.
1J)~6l.J rn:- "&/QrrnQwGi>GorTU) ic~6mwrr8j (j)@8;8j
CBGl1m@w. CBUrr8;~rr8;8jGtr Glw6fT,m)8j6fTrruJu 4~8;8j
CB Gl1m@ w ~~. ~[Jrr!6f6 8jrT~f6 rrGll1 ~ 6iJ: CB8jL..8ju u L..Lrr@»w
4 ~ U U Gl1 rT8jGtr &/ riT rn!6 ~ Qr @j 6m~ 8j &tr~ (iJ <!FrrGi> Gl)8;8in.L ir~ •
&/Qrmw . fiT~Gl1~[JuJ)Gi> '1L~6mwrruJ' : . ILGtr6fTCB$6rr,
4 tBJu U Gl1 rT 8j Gtr ir~ Gl1 ~ [J uJ)' ~ Q w GfT,m) 8j iff rr uJ u
4 8518; ~ QrID rn CB [J rr, '&I ~ Gl1 ~ [J uJ) CB Gl) (8;;11' , 15I !6 @ 8; 8j Gir
4 ~ 8; ~ riT/D rnrT .&/'riTrn!6 ~ riT· @j mr~ 8j ~;-Jr~Gl1 ~ [Ju5J Gi>
Q IF'rr Gi> Gl) U UL QJ) Gi> &vCB Ul rr, ' , . '.. ' iii'ar!!)J ,(Hiflffi 6fT rn!6 ~ ~
Gll1 ~!6~~ rrCB GV GUl &/ riTrn~ ~ Qr @j ~fiJ 8j&ii:~~'G;):g;ir~ ~ ~ riT
utl~CBQff~w 6YI5J~~~~@8i$,., u)iDJu;lJI-{.-':'~irn~~~Qr
@j6m~8j&tr~ (iJ~rrGi>Gl1'~f6 :u'fj~ (:QJt~~{i;~,,.:m.gjuJ)m
~rr~LuJ)~@»~8in.L . '&/riTrn~'~m ",;~. @j~~8;&tr8=
QlFrrGi> Gl)8;8in.Lrr~, irriTuf6tD8jrr8j.
526 qRI~CfflIIh~ - ~1\lCfiI°'S:-~~:
~ cO &:1 r;,: - itRUllSfTf ~ ~ l\lf('! IJllsfTf ~~I
llt'wl~\l'{(( ~ ~\lfff1 orrsfTf ffill ghtql~l ~:Cf)m
G4 ~ fj;Cfi{)Stt orr I ~ ~S~ 5}§\~I&a1 orr 3:f: II
q')ttIOf~li c:il~IR S:'1Iij'(('~ orr ~ I (OIIRttp:f 3:f:
@1~l«CfiIR IfiwlR orr I ~ orr ~ Pnt)~~l\i1~sftr
orr I ~ ~: ~ ~ JI-':0('4~.IRlI( I llt'wl((
ql;fl\l(U) m-: ~~1(J1&:1~1\i11Po1bj~: I ~Gql«: -
al 1'fI1 Iii 1(1 ftlttq 1«:, ~: Cf)~: - 13i'f(Oflm ~ Cf)~
~~:I
&lm~~ Qe:rrGiJs}/~(!!JlT, &I~rfl:-
~ '~--vIiJa;rr[T~j~G'l)rrQJi6I, ma;uJ)m ~rrmLuJ)~G'l)rrQJt§J
&lmm~jm ®6WIiJa;&rT 6TQJm Qe:rrGiJQJrrCB~, CBurr~m
urr~[T~m~u !J,UMuJ)WJmJ!)lW 6TQJm6T@UurrCB~, CBurrggm
urr~[T~m~ 6TQJffl ma;uJ)~GiJ Q)JL@Q)J@QJrrCB~,
~iYU'fM'~jrn CBwGiJ a;rrGiJmQJ~~QJ~,u, a;~e:~m~
!L~~"ILl~t§Ja;® QQJr.;yf} uJ)GiJ ~1fJ~~ QJ~,u, (YJ/:pIiJa;rrS}/8;®
QQJr.;yf}uJ)GiJ ma;mlLllLfmLILlQJ~,u,· a;LmLQ)J[TGiJ
{i} GiJ G'l) rr LD GiJ 6T QJ rn LJ ti1a; ~ rn (!!l CB ~, ,QJ rr uJ) ~ GiJ e: u ~ W
Qe:,ui61 Qa;rrmr@w 6TQJm LJti1i~rn(!!la~, ®L9-~~
Lt j ILl rr ~ ILl gg G'l) W (YJ ~ r;;6} ILl m ~ LD J!)I u L9- 6T QJ m 6T @~t§J 8;
®L9-8;~rn(!!lCB~, urrj LJti18;a;UUL@ ·iJJjlLfGirm CBLDrr~a;w
(YJ~~lLlm~ILlQJt§J U/:pW (YJ~~lLlm~lLlrrQJi6I 6TQJm
LJti1a;~m(!!lCB~, QJrruJ)~GiJ 6TQJm ~rnm~m~
1li!rt§J~m(!!lCB~, CBurr~m urr~[T~jGiJ 6TQJm
t§JuLJ~m(!!lCB~ OOGiJQ)J~w ~mm~m~ 6TQJm
4ti1a;~rn(!!lCB~ ~QJm ~[Ta;~m~ ILlmLQJrrrn. " CBurrggm
urr~[T~m~u 1:Ju5)uJ).WJmJ!)lW 6T@a;a;8;8G..Lrrt§J, 6TrnIDt§J
&lrnm~jti>® ~~rr[TLDrrm QUIfJILl urr~[T~m~u Uthp)JILlt§J.
iRl~~~ (9l1i;~lruGll~ - .ro!JIr~~ a;lrm.uil- i!L~~!J ulra;rn 527
\'A~II 0 H1 q: - antR q IC::"ll {l ttl ?ft ~ ~ UX\Jlli'l "l: I
~ tcf ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I ~: - . ,
f'i~'i"ltifa1 ~~s?f CflC::I"€411"~"~I(lolffct.,w .
~ ~~ I ~sfq - "l itll ~ Ifi@~ C::rt1"t:~~;
lf~1 ~1-tl~aj.,~s~tflo~aj~rft~~1 ~ltI~aj­
a11f4lftfd~lij~lIJ~ l(}\if1ql~"~: I
1liiJ@j~~c!J'IT~IT~uri-:- firt6!6 U!lrrr.D~Gm'rn
~6YlJm~fi1rn CBwiDU urr!6~Qf)!6 Qf)QJ~~8> Q8;rrmr@
LJ til 8> t?! rn@l CB I@, &/ QJ rn Qf)!6 QJ8; rr IT UJ ~ Qf)!6 UJ r.D, UJ ~ (!§
8;rrITUJ~Qf)!6IlJr.D, &/t6!6 &/rnm~Qf)!6UJr.D, U!lQf)tg8;&rUJW,
U8i8>8;&rrUJr.D [6rrlFWrr8>@jt?!@lrn. ulJac!J'~,m;,:- LJ~UUQJrn
fiJL~ Qf)8;ulIl@Q, &/rnm~Qf)!6 ~(!§ Qurr@~r.D.
Q!6rrL8>8in.Lrr~. Urr!6~8;&rrUJr.D, !63i;uQf)UJUJr.D, [6rrUJ8>@j8>
fl@wm U!lCB!6lF~Qf)!6IlJr.D Q!6rrL8>8in.Lrr~. 8;rrGlSJI@Q,
urr~!l~Qf)!6~ fhmlL8>8in.Lrr~. ~CfilJ)~~~Ul:- wrrr.D6YlJr.D,
&/ ~ U r.D, U I::P r.D , 8; (!§ r.D LJ <!P!6 GlSJ ttl Qf) QJ 8; &r U U Q, 6lS11@ Q,
8;lJI-~~ Qf)QJ~~ Q))L..@U UJ!D@j LJtil8>8;8> 8in.Lrr~. QJrrullQ,
CBUrrL..L 8;Um~fi1rn wiJQf)ttlU CBurrtgm urr~!l~iJQ,
CB ~ rr L 8> 8in. L rr~. @j lJI- ~~ w fi1 UJ rr t?! ttl tg Q, ~ Qf)!6 w!!)l u.lJI-
@jlJl-8>8;8> 8in.L rr~ •

~: - ~~ ~ tI"(PI~I~H'l~ ~ I
~~CflI"l(11S'10J~IIJUI"l~1 f,!("i\~1: ~~
~~~ fJI(1I~I'1: Ill" trrft'1\Cfi~ ~ l'ilti~ 111~'4>OJd(
..::a
~ I an~cll~1: - 11lcRrr l[)\if~(11 ~ Jfi;ft
~ I~ ItI"ll fBo: I o~Cfflq I fOl'(iCffOlI ~ ~1~c:.W ., ~ ~ I
O<fm"! _ . ., ~~ PiS:Cfflfg; f)):\i11i'1 "l! I ., Jfkf .
~~.,:qIt44f~I?l~~Uff I
528
1Oll)"'" If) ~ ~.P-· . .. (] 8; rr U ill GiJ GlJ rr fD QJ@)tU,
fJ6YIJ UfD rriT~fD ffiJ 8; GtfI GiJ ~{§J UI L9-~{§J WW(]fD rr &/ mfD U 4 til 8;8;
(]QJmr@w. !i@ui)lLfmrLrr@jW rumfJuJ/GiJ (]urr81rnw
Qa=tUUJ (]QJmrcblw. L£i)uJ/GiJ~fTl.DGij 4tiJuu{§J (j}~LUUL9-.
If)!ba~rT m.Hil®~uJ1G\):- ~fJrr~fD~i)GiJ 4til8;@jW ~QJm
&/i)8;L.Drr8;U (]U8i-~!DQJ~.w,. GYuQJGiJUL.Drr8;U
4tiJuUQJ~L.Drr8; (j}@8;~(!!J(]@), &/$fD u urrUl ~fJ8;~mfD
UJmLQJrrm-. ~fJrr~fD~mfDlLfw Q8;@~fDQJ@)QJrrm-. tffi~a=UJlh,'
d!J,';6l.J 6l)ITIlJiffi"rT:- . ~fJrr~fD~i) GiJ 4~ U UQJ~W,
4tiluUluUQJ~w ~fJrr~fDw. (YJL9-ILfW QJmfJuJ/GiJ
QL.DwmJUJrruJ/@8;8; (]QJmr@w. (]urrternw Qa=tUGJ5JUUQJm-
Q L.D{§J QJ rr tU ~ Q a= rr m-@)GiJ (] fD rr ~ ill GiJ ~GlJ • iiiU IlJ IT lOll) rT:-
~fJrr~fD~f5JGiJ QJIf)8;8;UULLQJm- ~m-m!DlLfw QJiTtil8;8;8;
L.D rr W 6YIJ ~ m fD L.D f!)J 8; 8; 8;
l1in. L rr{§J • l1in. L rr{§J • UI !D ~ m-,
&/m-rn~mfDlLfw urriT8;8;8; l1in.Lrr{§J.

~: - C=f\4'e~~ ('f('l414 CI\J1~~~1 Rt~\if'11( ~ I

('f('l4 11 - ~ qti 1R4 14 CI\J1~~~ anq~ w~4 ISlc1tCl ~I
~- wBlflfti lSi fC! l(}\11'1~fti~: I~:-~
~ ~Ptq~~ ~fuJlm: ~ I atRt;;if<::~:til<I;;:1 ~
~~~~ I ~\11Si(d~";lCffiJ(-~ Pt~'1fC1~6f~$:
~, ~CfiICl~6ff6l6ftiS( I ~S'1 ..('I<SiI~ ~ ~ -.- aWtf
~'1~('~p!o<i ('If~l{ffi{i('lgJ/"l('lI'1i~~~("OIIt( ~ 1-
atttfi!i('l9J/"l('lI'1 i -atf14;fl('ll<1I'11 ~fti~: I
.
u~a~~roro:-: "UtD8;wrrGiJ 8;L9-UU~, m8;~@)GiJ
@j L9- U U{§J, 4 til U U{§J (j) m QJ 8; &rr QJ iTtiJ 8; 8;
&.I i) 8; L.D rr 8; U
(]QJmr@w." ~GYufDurrrnw m8;uJ/~GiJ . @jL9-8;8;8;
l1in.L9-iu ~QJ 8;&rr8; @jL9-U U m~ QJ iTtil8;8; (] QJ mr@w. ~@) GiJ
fi/p)JUJ urr~fJ~{Drr(]GlJ(]UJ QlFtUUJ (]QJmr@w. &/i)(]urrternw
~@ui)UJrrrn UI!D@jw 4t§JUU{§J, ~m-u{§J Qurr@w.
6'ftl~@j~(9lIi;~rru6lliil- .ro!Jrr~~ iJ;rf~Lln - ~~~!J urra;.n 529
~(J'6ncri\):- &lpSI~~rum- aUfTggrn~fi6)~ IE~uJ/~Gl)fTW~
~QHaJJ~~~!WIw Gl8'uJUl8; Bin.LfT§I. ~uJ/tT, UfT~, a~m-, WfT
.@ fi6) ru ai 6lf} ~ IE ~ fi6) ru 8; ai arum L!J- Ul ~ ~ eGl). ~~ ~ ,
mUl ~ ~ iril uJl ~ G\) :-. (fI~ ~ 8; ai 8; Bin. L fT§I ,IE~ fi6) ru 8; ai 8;
II

Bin.LrT§I" ~m-!!)J Q8'fT~Gl)UUL@Gir6YTa!D ,QUlmJGiJ, ~§1

~ $I ai W fT ai IE ~ fi6) ru 8; ai 8; Bin. L fT§I ~ m-U fi6) ~ u u JiJ pSI Ul §I.
~QrnmJ~; UJ!D@j Gl8'fT~!WIfjj)(!!1tT &lruau:- "i1uru~uwfTuJ
IE~fi6)ru8;ai arum@w. &I§I &lGtUWi1u8;@~ uUIE~tTai@j8;@jU.
UfTaiWfTfjj)Ul~fT~, " ~m-!!)J &lGtUwi1u8;@~ uuIE~tTaiGir =
ZLu{6UlrnWfTaifTW~ .@!D~~rutTaiGir, ~m-u§I QUfT@Gir.

e~0@oftjl~f'tlct9'11ctlra:~~ ~ 'itt(l~ -.-

al'fif'tlct 9'11 ct 11 i~ 111I1i !tw5<il ~ct I"lJ e~0~hfFT~~
~~{'€4 ~.~ I· ~1~1i ~ 1 ~~~0i
C;:1~6I4f~8~ ~ ~ 1 lfct" ~ ~ ~ - e-c§lSIuj
~4Ict'ifGt~~I~ld~ ~ 1 C;:1~C(4ff(i ('1R-q,~ lfT1T~t~{~~
.~ 1aTIJt;jtw5ltj1: -- ~~~~JS1~ RI~~ctl: 1
~~~s~ctf'iliHlqf(~ISI~<'l~I·
lL~liI~LWfTrn§l &lGtUWi1u8;@~ uUIE~tTai@j8;@jU
UfTaiW ~m-Ufi6)~~ Q8'fT~!WIfjj)(!!1tT, UlWl:- ":Lu{6Ulrnw
.@ ~Gl)fTW ~_ .@!D~~ ru tTai@j8;@jW, GtU ~ Ul fTGY6)ai@j8;@jW,
@jGl)i1u~"ai@j8;@jW, ZL~liI~LwfTrn§l UfTaiWfT@jw. &lfi6)~~
~tTUU~~;.u .@fi6)!D8;ai arum@w, ,; ~m-!!)J QaifT~8'~
:L~liI~L~~~61Jt1))uJ/~ a8'tT8;ai arum@w. ~QrnmJ~
Q8'fT~!WIfjj)(!!1tT, _ UlWl(lm:- ~t1))uJ/~ ~ru8;aiUL1LL
ZL~fFI ~LW @eg"rufTlL/w ru~8'~uJ/~ Gl)fT~§IWfTfjj)Ul
aru&u8;aifTUtTai6lf}m- Bin.LL~~JiJ@j ~UfT~~~$IGiJ UfTaiW
~@jW ~mfjj)m-!DrntT. ~a=mG\)rriUm-rT:-· LJtiI~!D UJ!D@j
aU fTm rn UfT~U~~~ ~~Gl)fTU U~fTtT~~r6Jai&trlL/wQaifT~8'W
Lt~ fi6)ru8;ai arum@w. aUfTegrn UfT~Ur6Jai6lf}~ IE~IL/Girw§l
530
fiT (j f9 rr .dII m f9 , fiJ JD t6 f9 QlmJ m- f9 rr 6tIJ rr a; 6'IT LEla;
m-
6tIJ t6 (jf9 rr6lJt~~ L ar LJ ~ 8; fiI JD m- tT. <:fb m a; Ul rrGU .dII arm-w
. QPf9G61Ulmf98; Qi6rr8e=w ~i) mQl8;a; (jQlmr@w.

y "II ~I tlli11iul i q{fq {fq i 13 f?i=0PlOfq i anq li1 Gt 11 qvn

~CfilCf~ft:- ~W~~~dJll~ufl dJll~Ui~1
('1~?t"l("<iGt~ ~ ~1I<i~<iPlO*ld ~I 13f?i=0t!clq1fq*1
1J~1~1~1 cllf{ulIl...nGt1Ird ~:~m'crplltfsflfil*ld~
'~I /
tRI
LJ U U Ql tT a; @P 8; (f5 8; . a; Ql m-LEl arm LD Ul rr ~
'€j)@QltT8;Qa;rr@QltT ~UtTe=w 5J'thUL..Lrr§J}Jw, :L.!HFl~L
6tu U tTe=LDfT(~§J}JW (j U rrlJ1m-~mf9 Gl1) L (j Ql mrLrrw, fiTarfil(!!JtT,
<!J'rfiJa;rT:-lF!Jrr~f9 utiJ8;i)u1IGU LJtRluuQlar LDthQ(!!J@Ql&v~
tRI
Q f9 rrL.L rrQ) .dII t6f9 .dII arm-~ mf9 Gl1) LrrLD GU LJ ~~ U t5/JD (f5
a;rrUl~lf1mUl 108 QPmJD lJ1t5/8;a; (jQlmr(Jj)w. :LlFil~L~~ar
U thp51 f@ Q) 6tu u tTe=QP mrL rrfil Q) (j Ql Q)1 tR GV~f9 rrGU .dII GV Wt5/ ,

(jurrtRm-~~th(f5u t5/JD(f5 6tu!6 rr m-w Qe=w~, a;rrUl~lf1mUJ 800

QPmJD tRt5/8;a; (jQlmr(Jj)w.

~s04O\l f?i=0eq('1~sftr If ~ -13 f?i=0@Ofq *f4 ~ ffiI.

~qr{~f<i ~ I atf'r~1 qlfOI11 ~~:e"l1;r~C<i ~ I ~
~~~~qf{~61~((1 qf{~~<i ffiI": q~l~lGt~'€4 ~
~61'ii(( ~ I &rmTsftr - 13f?i=0'l1f?i=0PlO~fqi~ ~
Pct~\i"<i ~ I ~ ~f'0I~('CI1 ~lGt~i1 ~\i11i1"1"l ~ I
13f?i=0PlOfQqlq IfMl4 Qf{f<i\f<i Ql'SII~{41lfct fq 111Gt~ Rf<itf: I
~ 111Cft1~f?i=0PlOfQ*1 f~ 13f?i=0PlOQ I-4Q ~f<i\f<i Q1'SI1;:i{
lil\J1~~ ('1tfQi~ li1Gt11"'~ ~: ~ 311<isflfil*ld ~
~f9Jcffi~~1
 i'ft)at1~~ \9l~IfUG\l~ - .ro!JIf~~ lfilfiiaTL~ -IL~!J Ulflfi~ . 531
(8urrtgG51 UTr~u~!f)6lJ' liI/DaflGir ILqUl~LW
~QjJ6/brriiJ, ~ri.Ja;alJ:- ILqUl~L~!f)(!J)iiJ 6'iuUITCFW
."tD u L. L (iIf) /b &/ p5I J6 /b rr iiJ, &/ J6 /b u (8 U rrtg G51 U rr~ U~ (iIf) /b
. fir@~~U ulf)~If)~~, (ilf)8jr6)(!J)6lJurr~u:i(ilf)/b~ Gl/brrLwiiJ
!.£uS)(iIf) UJ GlwQj ~. 00 Qj ~ L~ i) iiJ (8611UJI (8u rrtgG51 U rr~u~(iIf)/b
(iIf) 611~~ &/ GirG51W fir iiJ 6lJ rr 611tD (iIf)/D UJ W U If) Wrr/D (8 611mu@ W•
iii /D ® U If) (8 6lJtc!FG51W Q CFtU~ LJfR) .$ 8j q Q CF tU UJ (8 611mu@ W•
00 /b (!J) 6lJ (8/b rr 6lJt uS) iiJ &u • iliiI W IT em) @jlil : -
• ·lLqUl~L~~.$®W .fLqUl~L~~.$®W GiuUITCF(8WtD
uL.L...rr6lJ, Gl/brrLUUL.L urr~U~(iIf)/b fir@~~ ~L.@,
&/ Gir G51 Glw iiJ 6lJ rr 611tD (iIf) /D UJ W (yJ Gir (8 u rr iiJ Gl8j rr @~ ~
U Urr W ~ 6m &IT U LJ t§.$ 8j q Gl a= tUUJ G2J W, .. fir GirUJI •
.fLqUl~L~8j~.$® GiuUITCFwrr(!J)iiJ, ooumu@
urr~U~8j&trUJw ulf)~If)~~, (8611UJI ooUmu@ urr~U~8j61f}iiJ
00 @ 611 IT8j &tr ill W LJ tHJ U 1iI.$ 8j G2J W, fir Gir U~ Gl U rr@ 6ir •
ooQj~L~!f)6lJ LJt§UU611~.$® ILqUl~L .
Giu U ITCF uS) iiJ 6lJ rr ~ LII- iiJ , .fL qUI ~ L (8 U rrtg G51 U rr~ U~ (iIf) /b
. fir@~~ ~L.@,. (8611UJI urr~u~!f)iiJ LJt§uliI.$8jG2Jw.
&/611 ~.$ ® Giu U ITCFW 67tD t.i L. LII-@J6/b rr(8 6lJ rr Gl611 afI iiJ , (yJ Gir
QCFrr6lJ6lJUUL.LULII- (8urrtgG51~i)tD®u 1iI/D® Giu~rrG51w
Qc!FtU~ 300 (yJ(iIf)/D 8jrrUJ~If)(iIf)UJ tglil.$8j- (8611mu@w, firGirUJI
i, GlCFrr6lJ6lJUUL.L uurruiqUl~/b~(iIf)/bUJw GlCFtUUJ (8611mu@w.
! '
'f'i(4Ofrtix - l$Ihlqit g:"t!~ fctu~ct=t\Jl1'4 gftr I
9I~'QRr~ stttl(""I1 ~ I\(Elltfll1~'4CJ'l1 ~oAACfi<if~:
~1\("II~t(~ 1.lrfI~O<IRtRffiP"l ~'f'i(4Ofrt1<I{:­
fer~ ri::tfl<il "CJT ~ 6f1P=t1~~~t( I
. glunRq9c{flpf~~fCJ(.&:Ip.;j~,~ ...oqtfi'll . &l'1~~ ~"IIUOJIt:f
:~I\(~~~"Ilq~t(~1 aJrtt'>llfCI -~~~fcrg)~
rn
~ R{JI ~ I ('f~6f I wrrsuq Q)l:f ii~ f~ "II fct ~ I m:f"lFf
11"14n~UI :q1~1IRn:t('qI'~t( I ~"iH·~I.ruYiicff(1 ms~
532 .\ fJJftI!!I¥t I.'h~ - ,.~.I'b.'CflI 0'6: -. ~ lfTlT:
'1~~ 1'€I~'l1 91 uII ~q.~f~fJf~~Jqt'L~1 R>i~lflI"iJCfi'l1 ~'1~~
fI'1IUOji~ ~ I'A~~ fI'1lq4t(~ I .
. If)iJa@JrT . 1ii\)u,@j~Wloo:- ~[1rr~{b uliI8;~uJ}GiJ
LJ tJiI U U Gll rn LD 6l) (y) ~[1 .GUl W tTfg ~ ~ m {b 8; @PSi ~§J ~
Q8'rn(!!JC:~UJrr@)GiJ ~~{b (y)Lrn .~[1rrj,fD~m{b8;
Q8j@~{bGll@)Gllrrrn. ¢J~8'UlW. 8jtT~{brr ~rn!l)/ 3!..UG).Irr~t.fj)@~§J
LD!l)/p;rrGYf}GiJ ~[1rr~{b~m{b~ Q8'IU,Ul c:rumr@w. L51~@~t6rr~
U[1rrW~6m?ar~ {bGUl.tT~{b t;J[1rrW~6mrn Gllrr~~ Q8'tU{b.rrGt,
If) .ri> a ~ rT Iii\) u, @) ~ u.l1 00 : - . . GUl ~ c: Gll c: {b Gll
U[1rrW~6mtT8jGrfrrGll§J, (j)[1mrLrrGll§J U[1rrW~6m@)Gll§J,
(y),rn (!!J Gll §J U [1 rr W ~ 6m@) Gll §J. Gll rr ~ ~ q;l8' tU {b rr@) €il GiJ ,
U[1rr~UJ ~rnU§J {lfJ{b66JUJ eJ~§J LDt6~[1IiI8jGrfrrGiJ (!:PUU§J
(!:pm/D" C:~rrLDwQ8'tU§J, C:;~rrLDC:8'~~m{b (!:P~~§J,
~[1rr~ {b~ ~ rn wf5i m UJ (!:p IJl., ~8j C:Gll mr@ W.If).ri> a@JrT
~u,@)~Wloo:-. ··~uQurr@§J ~C:[1 u[1rrw~6m~
C:urrfg~~~GiJ 6lJrr~~ Q8'tiJ{bGll@)€ilrn(!!Jc:@).~uQurr@§J
~8;mJmUlILU~LDrr{brr~w Q8'tU§J~Gl5J~UU'-9-,c:~'rrLD~m{b~
Qa:tU,UlGlJW. ""'~{b U[1rrW~.6mmJ.rn ~{brr~w,p;rrLDW,
C:8jrr~ [1W (!:P{b 66J Ul {b rr§W W, c!lb iru ~W (!:p {b ~ U1 m Q..( 8j Grfrr@J! W
~tT#fi)8;8j C:Gllmr@w. ~rn~~Ulrr~W Q8'tUUl C:Gllmr@w;
L51/D@ ~rn~~m{b ~.8;mJuJ}Gi, C:~rrLDW Q8'tUUlGlJW.
U[1rr~Ul ~rnU§J (!:P{b66JUJ t!1~§J LD~~[1IiI8jGrfrrGiJ QpUU§J
{bLmGll C:~rfLDW. L51/D@ C:~rrLD C:8'~~~{b (!:PL1I-~'§J ~[1rr~{b
C:8'~~m{b ciPt4-8;8jGlJW:" ~rn!l)/.

o [({thU ~ ull'll Gi1 q l::;j ("(t 4t6t I Jt fch,Cfi I rn tf1IT~ (1~ INt'
~1111'1Jnstl'€lI(UI~t'CfI'"iI<e11ra.~· ~ ~
9Iull~q~'1t'~66f;g11~: SJ'1~~I'1f1'1111,~~i:n~ ~''i~~
fI'1lq4RRt o~I(O<iI(1I(: I ~-'-' ~1'A,q4il~~~~i~un
.~ ~ I Jl fctiCflI rn 9 Rt t! It~ ("6J.q'~'€1'~~ I~11 '(~ I
m,~®~ t!Jl1fi~rru~UJ - 1J1ilJrrii~ IJirrmrLUJ - ~ii~1J urrlJiUJ 533
QJrrffi~G'/iFtllfb u[1rrw~6mGSf)m ~urr[gm urr~[1~mfb
6T (jj) ~tDJ Gl51 L.. (jj), G'/6lJ GYr ~ 8i rr8; GSf) m ILl U [1 fiji ~ m L G'/ iF tUtDJ ,
&lffifb &l8;GSf)u11GU ~ffifb u[1rrw~6mGSf)m ~fbrrmw, ~rrLDw,
~8irr~[1w (i}mGll8i&tr.i G'/iFrrGUG6/, ~G'fUmw
(!;Pfb 6'61 ILl m Gll8iGYrrrGU-&I Ii.ifil~tDJ, ~ ~rrLD W Q iFtlltDJ, t..D~ UJwGYr
&I mmtt mfb U [1rre ILl 6Ta,UtDJ (!;Pfb 6'61 ILl ~ ffitDJ LD ffi~ [1ffiJ 8i &r
~[!)l (!;P m f!J ~ Gil @ttfijl Q iFtUtDJ, UIpJ ® ILfb rr~ rrlLl, G'fU LD rr~ rrlLl
6TmpJ LDffitt[1ffiJ8iGYrrr~w ~~rrLDw· G'/iFtUtDJ,· .i[1rittfD·
~iFQJltt mfb (!;P ~8;8i ~ Gll mr(jj) w, 6Tm[!)l Gil ILl rr8; ILl rrm8i rr[11i8iW
G'/ iFrrGU ~ ~ m pJ mli. fiR)!!il~!J~~~6\):- .i[1rrttfb u ffiJ 8;fiji u11 GU
an
4 til U U Gll m Gll rr ffi fiji Q iF tU fb rr r@ ~ GU , G'/6lJ GYr ~ 8i rr 8; mILl·
U[1fij1~mL QiFtUtDJ, &lffi!5 &l8;GSf)mlLlu ~8;8i ~Gll~~w.

~\4I"1~~f« CiflR: ">I~ 10 1i orr CiflR 3:f: ~ l'Attcfff

~-~~~'~i'~~~1 ~:qlqoll~ijf
3:f:~ tf{s~ ~ I ~fqO'i5I:>IIHt);jI"cstSi~ ~~('10~'k
~ fqO'i5I:>I~ ~ ffn:rr ~ cst~'t11:>1 13:f: ~9~o(f('1 ~.
~~fSi'(OII((1
UI tt @~ fb rrmtt fiji §liJ wGYr U [1 rr W ~ 6mm Gll rr ffi ~
G'/iFtllfbrr~W, Ultt@ ~fbrrmttfijl~wGYr &ffl[!)l ~uli8i~w
Gll rrffi fiji QiFtU fb rr~ W, LD [!)l U ~ .i[1rrtt fb w Q iFtU ILl G QJ mr(jj) w
6Tm[!)l wGYrtDJ. fiR) !!il~!J~~~1(:lirua ILI:- .i[1rr~ fb~ fiji GU UItt@
II

~fbrrwlLl Ii8iGYrrrm 6TGU ~ 6lJrr@LDrrGlltDJ, Ultt@ ~fbrrmttfijl ~wGYr

~ @ Gll r@ Gll tDJ Gll rr ffi fiji Q iF tU fb rr GU , &lm!J)J 8i rrfb fb rr
ZL U QJ rr ~ LEI @ ffitDJ , LD [!)l ~ rr Gtf) GU LD !J)J U ~ .i[1 Iftt fb tt m fb .i
Q iF tU ILl ~ Gllmr (jj) w. "(i}tDJGlI w UI mrLfb rrm~ ~ tD ® (!;P rn
Gll rrffi fiji Q iFtU fb Gl51 QJI ILl tt fiji GU 6TmpJpSI ILl Q/ w. " UI mrLfb rrmw
QiFtUUJrrLD6'6I@8;®w Qurr@tDJ, Ultt@ ~fbrrmttfijllLl
U [1 rrw ~ 6mrn Gll rr ffi fiji G'/ iFtU fb rrGU , LD[!)l U ~ U rr8i W Q iF tU ILl
~ Gll mr(jj) w. Gl51 fiji U U ~ .i[1rrttfb tt m fb.i Q iFtU ILl GlI w ", 6T.rn!JjJ
~w@fijI (i}@uufbrrGU.
534 ;~:~!Rt:1CfflI4'icl - ~ I\OCCfllu;g: -~'l{flf:
~6f~'1'"l-~ fqU'5<{I~ ~~~,"~ufl ~I
S}f: ql CfiI i1 ~ fqu'5<{14 'f~ '{fff I ~ ~ffl~:
fqU'S<{I'1~I&<{: ~lR: I t'1 ff"ii1~PI S}f: ~
~\iO!I~cfif}t~ 6f~'16:4 <(~lf~~I'I«f61iSf~"lt ~~I'I«f~
q'(ra:~ f61~O('6f1('lJ ~S}f: ~ ~1'I«Cfi,(UII~~
err ~ ~ 1'1« f61 ~ ~\i11 ffl'1l "i I"i ~ 9 cfi) RfOI( I
a1 "i 161 If~ I ra: PI ~ d "i I("i ti 61 ct'H I~8 '{fff "i (j pq f"i ,(UII ~I
~6 Q, , "t.5I GWL{lj rr rnw Q c!f1iI QJ {lj j) (!!) (!p ~ 4 tile; (!!) w
ullrrw~mr~ QJrrffiiJ Qc!fIiI{ljrrQ" w!J)lu~ urra:;w Qc!fIiI§l
&I {lj 6 Q, Gl51 $I U u ~ t.5I GWL{lj rrrn~ m{lj ~ Q c!f1iI Ul6l/ w ", fir~f!J
QJ c!f rn W n.... 6ir 6fT C8 {lj fir m:J Q, , (i) Gil QJ c!f rn~ $I Q, lL 6ir 6fT
(i) Il GWL rrQJ§J t.5I GWL{lj rrrn c!fU{lj w ~Ilrr~{lj ~ m{lj U u j) p)J Ul§J •
&I m- C8f!J W!J)l U ~ u rr a:; w Q c!f IiI§J ~Il rr~ {lj ~ m {lj Gl51 $I e; (!!) w
(i) IlGW@ QJc!frn(!pw {ljrTc!frriJ ~Ilrr~{lj~ m{lju uj)p)J Ul§J.
ull~UlrruiJa:;, ~Ilrr~{lj~m{lj w!J)liJrn~iJQ, Gl51iJ~§J
(i) @ U u {lj rrQ,. {lj rTc!fW (!p {lj G6J Ul iJ Q, W!J)l U ~ u rr a:; w Q c!ftU§J
~Ilrr~{ljw Qc!fIiIUl (!p~UlrrGl51~Q" ~w~iJ66l)rrQJ§J
Qc!ftU Ul6l/ W. •• U Ilrrw ~ ~rTa:;@§e;(!!) ~Ilrr~{lj Gl51e;rnw
6J"j)uLLrrQ, ~W ~!Jrr~{ljw Gl51iJe;a:;uuL@6ir6fT§J.
&I W rr QJ rrfiiiu m U1 ' (!p {lj G6J UJ ~Il rr~ {lj ffiJ a:; &IT ~ Q c!f IiI Ul6l) rr W •
wrrGY6}a:;w, ull~UlrruiJa:;w (i)mQJa:;&rr~ Q~IiIUle; <Tm.Lrr§J,"
firm-!J)l If) IT~ u1) ~ fiiiu w@iJ lL 6ir6fT§J. '

{i't~q~sfTi <;>j~luli "6flA" fq~~Cfif~ err "6flA"

S}f: Cfi'(UI5}ffl f~ rtf{ - ~fcffi fsti~ I~ I : "9TqR ~
ft.~qti~'Ch I ~ fq~:r~9IUII5)qElI8 S}f:~ '{fff I ~
6f~'11( - "9TqR fqU'5<{I'1~ +il\i1'1f~ oC(ifol I anU
~Pctt1~~I~loft ~~ ;r ~ '{fff, '"ffiL ~­
~ 1'1«&1 Rt ~Cff\ q Ict~UI-ri: ~~ I~~ o~ Rt ~Cff\ Gj I ~ ul ~ -
~~I~IPlf61l1f~S(1
m,~@j~ 19l1fi~rruai\lIil·- .rorJrr~~ lfirrm.-LIil- ~~~!J urrlfilil 535
fin) ffiI 8j GU U .j[1 rr~ ~ ~ ~ ~ w ~ GSr[f)J ~ U IT 8j 61T rr QJi6/ .
~GUGlJi6I U)~@ 6iu~rrrnUl~rn u[1rrw~mrGSr ~@QJ~QJi6/
QJrr~~ G'leFtU~rrGU, LD[f)JUl4- .j[1rr~~~a>~.j G'leFtUUl
~QJm@ G'lLDGSrUi6/ QeFrrGUGlJUUL@Gir61Ti6/. lIld>a(yrT
IO'i\) ail @j~ Wl G\J:- fin) ffiI 8j GU U .j[1rr~ ~ ~ ~ GU ~ U rrtg rn 8j rrITUl W
U[1~rrrnLDrr@jw. OO~~ .j[1rr~~~~GU U)~@ 6iu~rrrn~~GU
ZLGir61TQJIT8j~8;@j n....u8jrr~w ~thuLLrrGU LD[f)JUl4- .j[1rr~~w
QeFtUUlUUL ~QJm@w. ~~GU, • 'U)mL~rrrnw
<!p8;UlLDrr@jW, ~urr~rnw ~~th@j ~ffiI8jw ~@jw.
~a>8j Ul rrGU, C8u rr~ rnw IiI a>f!J C8QJ (!!J6l51l4- GU .j[1rr~~w LD[f)J U l4-
Q eF tU Ul C8 QJ m@ G'I LD GSr U a> ~ .j eF rr fin) ~ [18j rr [1 rr 8j 61T
6151 ~ 8; 8j 6151 GU &tJ, " ~ GSr[f)J QJ eF rn <!p Gir 61T C8 ~ ~ GSf) GU , ~ i6/
fin)ffiI8jGUu .j[1rr~~~a>~~ ~6l51IT~~ UfTlTQJmr .j[1rr~~~~GU
U)~@ 6iu~rrrn u[1rrw~mr3m~ ~6l51IT~~ u[1rrw~mrlf)rn
C8urrtgrn ~rrGSf)a>Ulu UthpSJUli6/.

~~~-~ftl'1~cffi"'1lJ1l'lfol~l W~J
au.~ I ~flflilG1~"'1 ~ <H~f~6I ft: ~ I ~ ~
m'1~cffiGlq1~lilGl~1~for~11S1~5}ffi"lt ~~
&l1(~ 11~ctHfm - fqu;SC(111((qf~ ~ l'lfol~ 'flcfflGlQ"'1
~ {i"~f<'ll~ Rl, fqu;SC(I"'1I(( ~ fq1&1 Rl r{i!ffif~Cfi~
~ ~I'lfol~ ~, at~Cfi~ 6Iq~1 ~
©'1'flcfflGl q I"~ . I ; : f I q~ ~Ictf~ ~ ~~ q<ra:~
l"'1":~~1

C8{!jIT~~ Q U rr@i6I 00 ~~[1rrUJ C8fin) rrLD ~GSr!!)l

fin) --® 8; ~ ~ ~ ~ ~ w , ~ 8; GSf) u5J GU C8 ~ rr LD W Q eF tU QJ ~
<!p~6l5JUl~rr~w, C8urr~rn~~rr~w .j[1rr~~w
fin) w ~ IT mr LD rr@jw ' , ~ GSr!!)I Gir 61Ti61. 00 Gil 6l516l'/f Ul ~ ~ GU
OO~~[1rrUl C8fin)rrLD fin)--®8;~ ~u~~~~w,
536
(J~rrw~~~§Ww, (Jurregrn~f9rr§Ww qrrm!!)J fYJm!!)J ruJ~
Qa=rrGi.>GUuu L....@Gir6YT~. ~GilruJGlftUJ~~Gi.> Gil UiQJ~Q)f9
Gil UJ rr.4;UJ rrrns;rr[JtTS;6YTrrGi.> Qa=rrGi.> GUU U L.... @ Gir6YT~:­
"Ulm,Lf9rrrn~~.4;@jU UI!D@j QJrrffi~t6I~Gi.> ~[Jrr~f9 ruJ.4;rnw
q;;rtiJ uLLrrGi.>, ~-®.4;f9 egu~~~Gi.> ~[Jrr~f9w IJtT~~Q)UJ
UJQ)Lfi)!D~' UlmrLf9rrrn~~tiJ@j <!:pm Ul~@
~f9rrwt61Gi.>GUrrf9 ~@QJ~m QJrrffi~t6I~Gi.> ~[Jrr~f9 ruJ.4;rnw
q;;rtiJUL....LrrGi.>, (8~rrW~f9rrGi.>. ~(J~s; u[Jrrw~6m"tTs;GtfJm
QJrrffi~t6I~Gi.> ~[Jrr~f9 ruJ.4;rnw q;;rtiJUL....LrrGi.> (J~rrww,
~-®.4;f9 eguw OOGilruJ[Jmrt.q.~§Ww, Ul~@ ~f9rrrn~~Gi.>
QJrf).4;s;UUL....LQJ~m QJrrffi~t6I~Gi.> ~[Jrr~f9 ruJ.4;rnw
q;;rtiJu L.....LrrGi.> , W!!)J ~rrGtfJGi.> W!!)J u t.q. ~[Jrr~f9w· Qa=IU~
4ti1uLiJuUf9rrGi.>" qrrm!!)J.

"ij~:q ~ ~ -lilGt41 qvi It(~ 9SfiJiIt(~ ~

I ~I'lfol~ 3:f: cwfGtq~..n ~~~ I (~OI·1Iqn ~ ~
G'(!l Rt 4'~ foI1 q<i Rt I ~ "f(l q611ff :q 3:f: ~ tfts~ ~
f1Of<i ~ ViJ I)
~ Gil ruJ f9 W, Q ~61Hin Cfi ~ IJ:- (J u rrgg rn w <!:p t.q. QJ f9 tiJ @j
<!:pm (Jurregrn ~[Jwu~~tiJ@jU UI!D@j ~[Jrr~f9 .ruJ.4;rnw
q;;rtiJUL....LrrGi.> W!!)JUt.q. Qa=iiJUJ(JQJmr@w. egu<!:pw,
(J~rrw<!:pw ~@u~Q)UJ.4;Qs;rr@uuf9rrlU ~s;rr~. (IJ)Jb~<!9rT·
~rn@j~uJlco\):- ~[Jrr~f9~~Gi.> ~.4;~ ~·~Lwrr~§Ww ~uw
~&m-ffif9rr§Ww ~ffif9~ ~rn~~Gi.> s;tT~f9rr ZLuQJrr~t.6)@ffi~
w!!)J~rrGtfJGi.> w.!!)Jut.q.~[Jrr~f9w Qa=IUUJ (JQJmr@w.)

~~foIfcti<uIIRfoIfq: - ~ ~: - WH
~E6fTs~JiIC;:I<i ~ ~1'61\ijqt(1 WH
'!~ittH1:~ i$f~fll: .
t=J:r ~ ~ I ~1'61\ii1q~~<if<iI~: CflI~<iI<i~1 ~: -
~lf~lf~~~: ~,!~0Rt ~ I~:
-~:~:q~i$f~fll:~~~~1
~~@j~(9lIi;~rrual~ - .ro!Jrri;~ a;rr~L1il ~ ~i;~!J urrailil 537
d)fmm-~tm~ itml!>uu~ (9l~OOlu.J~m m1~. ~m1
&lmm GUJ~flmfW (!Jl~GlSJUliJm GUJ~ Qa:fTGU6uuu(bl8ilJD§J.
&I~GU, u~CJ'~m,:-uflfTW~mrrrCE;~m~(!§U~mUl Ulp5J$§J;'
6T'"@9Lm 8in.Lll-Ul &lmm~m~ 8;flr;Wl~§J, (!Pm- (JUfTGU
e1t518;CE; (JQJm(blw. t51JD@j ~(!§U~mUl8; (JCE;L..CE; (JQJGm(blw.
t51JD@j (JCE;L..CE;UUL..L UflfTW~mf!TCE;," "~(!§u~,.,:6iuw:"
6T m!!)l Q a: fT GU 61) (J QJ m (bl w. (!Jl m (J U fT GU -e1 t5I 8; CE;
(JQJm(blQwmu~!D@ju QUfT(!§," Qa:fTGU6I)UUL..(bl,"6';T§J~
~ rr ~ u.J rru.J m-lJrra,: -, CE; fT Ul ~ If) m Ul ILI.W, 'w§J W ~ , CE; &tr ILf W, •
'w§J w§J w§J' 6Tmum~lLfwe1t51~§J, '~(!§u~fT:6iu~' 6Tm!!)J
(JCE;L..CE; (JQJm(blw, 6Tm!!)J. ~u.Jrrm)rT:- '~(!§uiDfT:6iu~'
6Tm!!)J (JCE;L..CE;UUL..L uflfTW~mfrrCE;," '~(!§u~fT:iiuw:"
6Tm!!)J Q a:fTGU 61) (J 6lJ m(bl w.

aFRR i:fid'O<i JOj I~~: - 'e lotl'Cj fOfctiJOj?l lod 'e?fl<i'l MliXI
611 ~ull I ~Gl'ifR'161('1IJOj~ffi
f6! fiti(W"(~ ~ I ~ -
~ (Ofil'~ 1 'e 1otl'C1 fOfcti~- 'ee1'C1 of ~¥ft!F~'~ ra:f<i~: I
JOjff<igJ(lot - ~iffi6l~ ~~f~$ lil'i1"1,ql~~-rr I m~
~tf 1~ftll ~ fq1Q(I<i I: i ~, f6! fCti(uj ~
U

"Cfi1furr ~ I JOj 1ctu~<i: - \j ~(Cf'1 '1 i f6! Sf 101i gJ(~ «fl ~cf; (ffi": I
aT?f ~ f6! rit;{<'l~~'( gJ'i ~"II Rt ~, ~CfI&(~ I
t51JD@j Qa:uJUl (JGlJmLII-Ulm~~ Qa:fTGU~~(!!Jit, Ul~:-
6TGUfiilJfTU U~fT!T~~ffiJCE;@9Lm 8in.Lll-UJ &lrnmW (!JJ~GlSJUlm~~' ,
(Ja:rr~§J. e161)~~C@GU {9~~~, LJ~~~ t51JD@j (JUfTtJJm
UfT~fl~~m ~~u~iJGU IsJ,WlmUl e161)~~fTGU U(8flfT~~§J,
t5I~ (!§ 8;CE; ~ L W U 8; iJ 1Lf6rn L Ul QJ C@ IiI IsJ,WI til) GU GUJ ~ flmf~ m~
GUJiJUULII- Qa:uJUJ (JQJm(blw. UlrrrTc!i;~~~LlLlrT:-'QJL8;@j
(J 19fT8;~ Ul U flfTW ~ mfrrCE; ~ m (!Jl mC@ GU tJJ 6I)~§J Lm 8in.Lll-Ul
&lmm~m~U u8;~ILfLm ~mJD8;CE;(JQJm(blW. W!!)JULII-
6T'"@9Lm 8in.Lll-Ul e161)~m~ GUJL (JGlJm(blw.
538 fJ!Rt1Ck11'h~ - ~ I"'!!fil a'S: ~ ~~:
f61 SUJj4{1U! - ()08~~~~fch{a:?i .~ ~ I
a:'QIa:I"€f'111~~~"6fTft~~J·fff I ail~Ji11~­
~ Pt~~\.cffl~ ai~(1lfqIi411'1~ ~'1r?1~"cf;~S\O~
"t1"a:~ ~SfiI~f6I Cflf6Ig ~"tfi \14 RI f619 '("i '!Iffi '!i\iil cl a:'Q I R('~~: I
m1~~4!JrrOJr~~a,:- • 'u!Jrrw~6W!Ta;Gir
~@u19!Ta;QTrrrn Ulf!J@) IJUilu5IGU ~rnrn~m19 @mf!Ja;a;
(J6lJ~@w. ~e=LDrn~i)Ii>a;rra; ~~!Ta;~8;@j ~Gil Q6lJrr@
(!pmf!J ~Q)~m19a; Qa;rr@a;a; (J6lJ~@W", 6J"rn!!)l
~ e= LD rn~ i) Ii> a; rr a; = t6I ~ U1 (J u rrt2 rn t6I U1 LD rua; GYf) GU
Qe=rrGU6Uuu C@6U-QT "~w@19rrUl19rr~LD6YI5J" 6J"rnf!J
LD~~!J~m19 lLiFe=If}~~, @j1Jl-8;@jW t2QJW 6J"~(J6lJrr ~19!Da;rra;
QJ/ iF (J 6lJ (J19 6lJ U !J rr W ~ 6W!T a; 6U- (!P19 QJ rr a; ~ Gil Q 6lJ rr@
u!Jrrw~6W~a;@jW §)GilQ6lJrr@ (!pmf!J lB6U~m198;
Qa;rr@a;a; (J6lJmr@w, 6J"rnU~ Qurr@6U-.

~1~61~¥I: -ai~'1Ia:I~ ~:~~q6lIl'1l~ ~ I

~ f6I fcti{t( ~ a:'Q IS€f I 4ffi '!I ffi '!It( lfff I
&I I'lOtI 1(1~tt ~~ I~~ -''("iq'''i~'11 ~I~ ~ :~~~
~: ~ lfff~: 9fS}R1~~IIj~Ui rf(1' fcii Psti~(11 ~ RI ~
~~ffi~4~G'<i(1lffi~~41'1Uj ~'~"I~Olf~
!!(ft11 ~~0@:tt ~~ ~ ~ f"'fl f{(1I~ i ~
RI ~la:Cflg ~4 ~"cf; it ~: ~~1~"€f f~!!"i rf(1 ~1a:ci1
~I t1a:1~( "1~oltif~$410~1~~'("i'!la:41 ~
~I
wrrm~ma,.$wiT:- "~rnrn~m19 QtU@~~,
'~@u19rr:6iu19' 6J"rn!!)l (Ja;C@, iF!Jrr~19 (Je=6lJt~m19u 4~8;a;
~~LD~QU!D!!)I, ~~19~rnrn~m19u y,Uilu5IGU@mf!Ja;a;GlJw.
~6U~m19lLJw §)GilQ6lJrr@ (!pmf!J Qa;rr@a;a;GlJw," 6J"rn!!)l.
Gi\l~®~ t!Jl8;~rruGllIil- v1J!rrrii~ IJirrmrLIil- iLii~!r urrlJilil 539
ml~~rT~m-a=ft.JlJlJrTG\):- ®~ ruUJfT8;UlfTmW
QiFrUUJuuL@G1rm~. firrumJ~QLDG'SfIGlJ:- &/m-mw
firGlJGl)fTQJtDG6)/DU.fw fir@~~8; Qa;fTm@ ~(!!ju~fT:Giu~ firm-/D
U!lfTW~6mtTa;&tr8; C8a;L@. ~(!!jU~fT:GiuLD: firm-!!)I
&/ QJ tTa; mfTGlJ Q iFfTGlJ Gl) U U L L GlJ S rU. LDiJ U.f LEI (!!j 8; (i} /D~ • m-
&/ G6)~ firm-mQ iFrU QJ~ firm-!!)I (j a; L @. ® Qjt L tT a; ~ L m-.
LJt@8;a;uULL@w firm-!!)I &/ QJ tTa;61f) cir &/ ~t1G6)~ Q U tD!!)I,
&/~~ &/mm~G6)~u UJ~(!!j Giu~fTmUJ u!lfTW~6mG'Sflm­
fir j rfI GlJ. IL q fi) Qjt L~ fi1 m 6YU LD U ~ j GlJ Q ~ tD (f9 £61 tffil U.f G1r m
~ tTU U ffiJ a; mfTGlJ LD G6)/D 8; a; UU L L ~LEI u5) GlJ firG1r~ L m 8in.l1I-UJ
tBGl)~G6)~ QPm-LJmJL@. UJ/D(f9 "C8UJ &/8;{iI ~8;~fT:" firm-/D
LD ~~!l~ fi1 S GlJ G6) QJ ~~, LD!!)I U LIJ- firG1r~ L m-
8in.LIJ-UJ tB Gl)~ G6)~
Q)/L C8QJm@w. &/~tD(f9u UJ/D(f9 U!lfTw~6mtTa;61f}m­
G6) a; a; 61f} GlJ ~iFLD m ~ fi1 tD a; fTa; ~ ru Q GlJ fT(!!j QP G6) /D tB Gl)~ G6)~ 8;
Q a; fT@8;a; C8 GlJ mr@w. firm-!!)I.

ifN 1<i"'l~(I41~I"'II"'I~( f6I fcti(<::11'11~ "fCf~ I~Cffi 1PI '

il~ull~flr~ ~~1~1f.1 ~ ~sAi:1If.1 ~ <t81"'1q
~ 1'€I '1 ~ 1~I ~ 601~ ~ 15111.9 fctldfi it aTfir<::nn its~~: ~ I
~~ - it auftfft' ~ ~ ~ I f1~~~sfq.­
fq <i~61 ct ill '1~~"iJ, ~ 9T~ RI ~ 11.~I mft ~(01 '1lftflil~
~ ~ Rlcll<::Cfil( I i3~0i RI~~.wvr fT{oi ~
(01'1I~ct: I it~~~<::~I~~0@O(01PH~~ I
~UrT~rTu.Jm-~lJrTQft.Jti1flG\) 1L~~!lfT(jUfTiFm~i)tD(f9U
UJ /D (f9 Q)/ (i} !l ~ fT m ~ G6) ~ q Giu GlJ ~ fT
Q iF fT GlJ Sll (i} (!!J tT: -
iF U ~ ~~ L m-
.!lin. LIJ- UJ G6) GlJ a; &tr U.f w • !l C8 Ch.Jt fT 8; ~ ffiJ a; 6ir ,
G6) !6 (!!j ~ a; G1r ® G6) GlJ a; &tr U.f w U!l fTW ~ 6mtTa; &tr8; (j a; L a; q
QiFri.J~, ~(!!ju~tTa;mfT(i}UJ &/GlJtTa;~8;(f9 ~C8UfTiFm~m~8;
Qa;fT@~~, LDi)UJmm~~~ 'C8UJ &/8;tffil ~8;~fT:' firm-/D
LD~~!l~~fTGlJ fi/G6)/D8;a;GlfW. ':'1J~c!J'~~<m)""'U>:- (jUJ &/8;tffil
540
~m-,ID w~iJfJ~f!jfTGiJ ~Wlr6JGiJ CBUfTL CBQJmr@w.· Uli1a(!!JrT
a;ft)Ul®~uJl~Ul:- UI~@8;diW CBf!jQJITaiwi)QJITaiW ~@~Gi:
~ WI Q) UJ U CB fJ fT smfJ ~!Dl ~ w@P ai &tr U CB U fT L Gl/ W • UI ,ID (t5
f!jffUUlMai&rU ufJuUI iD~~fJWlGiJGVfTwGiJ ~W@PLGir 8in.Lq..UJ
~GV~Q)f!j ~L...@, ~W@PLm- 8in.Lq..UJ LJ8;f!j CBa=QJtfTm-m~Q)f!j8;
aiQJm(!j>wwQJrsrU "CBUJ ~8;Wl f!j8;f!jfT:" ~rn,ID W~~fJ~f!jfTGiJ
1L,#il~L Q1)~~iJr6IGiJ UlmLWfTai8; QaifT@8;aiGl/W.

~ ~~ «I ~: - liitll ~6I ~Cf<i ifll:lP1rf -"€4 P5{Cfl 1Ii 1~

foI ~t~~ fi ~ 1~ ~ a:rft;r~:nn: ~("tI ~ ~6I foI fctI«( 1'1-
fer~ l'1I«Rlfillj;Cfflf(1I61rJ1 !~G!6I foI fcti«(14 Cfll<if'~ Rt I ~~
- gRtGJII~UI5l~0~e~~ liP?llr(1~~1 ,foIfctI«(14 ~ ~
~~: ~~~"il~0~fqU:S«14 ~ CfiI4'~("~I~: I
~~(,i5I~'1: -~I6I~fOIl~~~torRf~"€4~ra:Rt 1
lf~: aT~~~~"II6I~fOIl,~~aFRR
~~~foIcii~"€4~R~~: I

Q a=fTGiJ s» 8]J Gir,ID m IT:-, W i!)J, UJ fT81@jQJGiJ8;UJIT,CBufTf!jfTUJmIT

i)QJITai~m- 8;fJ~f!jlMaiGY1J~w a=~~rf}aifT, wfTf!j68UJw,
~81@jfTCBmiQJ,yiuw (!j>f!ja;U/UJ 8;fJ~f!jlMai~~W 'CBUJ ~.iWl
f!j8;f!jfT:' ~m-,ID W~~fJ~iJrs CB6lJ CBUJ ~8]JfJf!jrrmw
~iJ.iaiUUL...Lq..@u U~fT~W, CBQJ Q(!!lm-Q),lDi
Q a= rr GiJ GV fTf!j f!j fT~ W, ~ f!j rs CB GV CB UJ W L...Lq.. GiJ ~ 8]J fJf!j fTm W
Q a= rU UJ U U L CB ru m@ W , ~ m-!!)/. Uli1!!)6lJ a IJ ITGl6lJ IIiril <0\) : -
(ijHitl G) QJ fT@ U fJ fTW ~ ~i!)J.i (t5 W li...i~ ~ L~ iJ m- ~iJ rf) GiJ
CBQJ!!)/ W~~fJ~f!jfTGiJ ~8]JfJ~~f!j8; QaifT@~!Dl "CBui ~8;Wl
f!j8;f!jfT:" ~m-,ID W~~fJ~iJr@GiJ lLi~~L iJlmLf!jrimw
Qa=rUUJuuL.CBQJm@w ~m-!!)/ ~Q)f!j~ Qa=fTGiJ~8]J(!!lIT
~~6lJ6\lri.ulIDrT:- "W~~fJlMai&tr8; CBaiL...aii Qa=rU!Dl,'
~@UiJQ)UJ8; CBaiL...@, CBf!jQJITai@P8;(t5 ~8]JfJ~Q)f!jU
m,1i1@j~ ~1fi~rruaJlil- .ro!Jrr~~ a;rrrilRLljjO - ~~~!J urra;1il 541
(] u rrL GlJ Lb ", 6Trn!J)l. "LD~ QJ rrfD rr" 6Trnj!J LD ~~!JrM a; &tr UJ Lb,
"&I8ir4t$f6WLDfD$fD" 6TrnpJ LD$~!J~mfD UJLb (]a;L...a;~ QlFrU~,
~Lbu f6f6 LD 6Trn!J)l. (]8jL...@, UJj!J @j ruJ~(]QJ (]fD QJ
GiufDrrm~iJGiJ ruJli'I!J~mfD.$ Qa;rr@.$a; (]QJmr@Lb, 6Trnu~
Qurr(!§Gir.

f1fil rd( _0 ~o ~ !!i~ f~~(cXt~ ~ 1 01 ~~ I

~{11'iql~~~:~P:r~fftl"I~6\rGf('1I: 181S\1'i?i 9C(1~1f&t ~
~~~~CfiS( ~ for~tf ~1~01<i11(cXt: 9"~ ~oo~tf: I
~~IOf~I~ \i~d(6\~~9R1ql~((I~~~
~ f.:l'(I ~lIf<1f~ ~: ~ I f1filrd( n; -.'~
~6\!!i~IIft1~Uf~~:q"(ra:RlI ° 0,·

Ul !b a(!Y rT <iiW ail ® ~ uJl cru : - (!:P .$ UJ U !J rr Lb ~O 6m

~${6IiJuJ)GiJ LD$~!J~fDrrGiJ ruJli'I!JfDrrm~mfD~ QlFrUUJGlJLb.
(]~rrLDu rrmLb 00 GiJ6VrrfD QJ (!§ Lb, UJ rra;~iJ GiJ u rra;Lb
00 GiJ 6l) rr fD QJ (!§ LD rr m (] fD QJ IT a; Gir 6T QJ (] !J rr ~ QJ IT a; @j .$ @j
ruJ~(]QJ(]fDQJ GiufDrrm~iJGu ° Q5Jli'I!Jrrrnm~mfD.$
Qa;rr@.$li'I(]j!Jrn, 6Trnj!J LD$~!J~fDrrGiJ. ruJ~(]QJ(]fDQJ
U !J rr Lb ~ 6mITa;@§Gir (}jJ fD G6J GiJ QJff).$ a; U u L... L QJ rn (!:P.$ UJ rn
6TmuU@li'I(!!Jrn. !J~~rrurowf1uJlcru:- LJ.$fD
(]lFQJi rM a; mrr(] 6l) (] ILl ruJ li'I !J~ ~fD~ cB~ QJ ITa;@j.$@jLb (]lFlT~~.$
Qa;rr@.$a; (]QJmr@Lb'. 6TQJrn LDrrp51~ QlFrUli'I(!!J(]~ ~QJm~
(]fD QJ m ~ a; Gir c'.J, m IF UJJD j!J QJ !J rrli'l rnj!J mIT, 6T rn!J)l. Ul i> (!Y rT a
<iiWail®~uJlcru:- UJQJLb @jlFLb oomQJa;mrrGiJ u!JUUUUL...L
uri~iJ!J~iJGiJ ruJ~(]QJ(]fDQJITa;@§.$@j ruJli'I!J~mfD.$ Q.i1;rr@.$a;
(]QJmr@Lb.

~trm - ~ I~ m ~ ~ lffcR:rtf:
9~fctl{~~~ I ~{11'iqRl ~~~~~~CfiS(1
aruf'tl8 RI ~ ~ ~ f~qq,J ~fi~l<il f1~ ~6~'i t!~ 1
~~~ I f~5·~""<1"( ~fif'tl<1941<11 ~fillfll~~:
0

0
542 'fJiRt!!CffiIq:;~ - ~1~CfiI°'S:-~lfT1T:
!!i (>5 R;t ~ : I ~ If~ I fl:I ~~ foI fctiVi;;j nP-<:f~~ 1Cfii( I ~
foI fctI1:t(~ ~(~ ~ I f;l 01 ti ~ ~ ~ I
UIT~~~~6\J:- UJf!)(f!j u!Jrrw~Gm"ITa;~ ~m-(!!Ja;
!b@UfDITCE""rruS/@8;(f!jw Qurr@~, U8;i]1ILJLm-fDITUuffiJa;6Y1IGO
GUJi]1UULq- ~m-rn (]CF~!b~fDu (]urrL (]Gll6W(])lW. ~(]GYtJrrl.D
U iT: <iT m-f!) l.D ~ ~ [J !b fD rr GO GUJ .j (] Gll (] fD Gll 6Yu fD rr rn!b i]1GO
GUJ~!J~~fDlLJw, ~GYtJWGYtJ8;@fD 6Tm-f!) l.D~~!J!bfDrrGO
UJ!b@6YufDrrrn!bi]1GO GUJ€i)!J!b~fD ILJw (]urrLGljw. ru~~
<iT rof!J l.D ~!b !J!b fD rr GO GUJ ~ ~ 6iu fD rr rn!b i]1GO GUJ €i) !J!b ~ fD U
(]un;_~w. Uld>~~rT asroril®~aU16\J:- 6TGllITa;~
:L u (D L ,~ Lf)) GO 6IJ rr LD GO @ f!) ~ fD Gll IT a; (] "" rr , 6T Gll IT a; ~
GYtJ ~ UJ r: . f6J a; (] ""rr, 6TGll ITa; ~ (f!j 6IJ 6Yu!b rfa; (] ~rr ~ Gll ITa;@98;(f!jw
~ u!b ('Ii LD IT rn GUJ €i) !J rr m-rn!b ~ fD 8; Q a; rr (])l8; €i) (]f!J m-, 6Tm-f!)
@ ~ fD LD ~ !b !J !b fD rr GO UJ !b@ 6Yu fD rr rn!b i]1GO (!:P fD 66J GO
@ (!!j U U 6)J @l ~ L UJ 6TJi! rf) GO GUJ €i) !J rrm- rn!b ~fD U (] u rr L Glj W
6Trn£D1.

~~ foIfcFlvilfllll ~~f~R9 ~: - arnf~ti9&t1tiI1i

,~ I flirt i '11(>5 ~l f6I til i( I 13 ~€§ i lfT1f~ ~ foI fetl1:'€4 ~
~ I Ji p:f;o4;~fn - it 'ill q1,S:11 it; ~ "1,3; 1JffiT: 'f6l oj\ij I: I
foI fctI1: ol ~"Wtf ~~ ~s~: I~ '€ll C{r(1I: F ~:
fsh~l~l"~I~: I ~R=ffn; foI~{tfJiI~"1\l1(>51~11:
Wi" 1-AA-{~1'1V"\;H5:qot'h11 ~ a:t i"Ct 1~t(1
~ Gil GUJ fD W GUJ €i) !J rr m- rn!b ~ fD ~ 61n L U Gll IT a; &rr .j
Q CFrrGO ~ €i) (!!J IT , UlWJ:- ~ GYtJ W 6Yu 8; (!!ifD U tJ~fD ITa;@98;(f!j W,
GYtJ ~ UJ rr GY6J a; @9 8; (f!j w, (f!j 6IJ 6Yu !b rf a; @9ei; (f!j 0,.j!J rr !b fD (] CF ~
~ m-rnw u rra;LD rr(f!jw, fDlTU Li ffiJa;6Y1I GO 6T~fD
@~f!)8;€i)m-(!!J(]~. If)lTrTffilJjm~LlU~IJITQIOlJ~6\J:- fDm-
GllWCF!bi]1GO UJf!)~fD 6TQ/ITa;~ ~UW@!bILJGUJ~GO
@f!)~fDrrITa;(]61rrr, ~Q/ITa;~ 6TGO(]6IJrr@W Qa;rr(])l8;a;UUL.L
m,Ul1(~~ (9lffii!irruG\llil- Uv!Jrr~i!i 9ilToIDUL - f!...~i!i!J urrffilil 543

ruJ€i'!IJrrmm~!MTGU ~®u$lmlLl ILImL€i'!mfDrntT. @jGl)~~GU

U GU (!:P &rr 8:. 8> rrfD if) !J)l @j I:P ~ m fD 8> Gir 8:. rf) m ILl 8:. @j
~ILI rr8:.1L1 IJrru5'l®~f!jJ 6l1Jw6io8>rrIJ~mfDu Q UfDruJGU &O~UJ rr,
~ Q/ tT 8> G1r d'JI It fD 6l1J UJ ~ L tT 8J Gir ruJ €i'! IJ~ ~ Ii> 8> rr 8> L.D rrtT81 rn W
Q8'tilILlLJu@w81Gl)~mfD ILImL8;)m/DrntT. ruJ€i'!IJW Q8>rr@~fD
UlfD@j :Lu68~lLIrru5'l®~§1 t!ib8'L.Drnw Q8'uJUJ ~Q/~@w.

affl "Q!i[ ~: - ~~ forfctit ~ ~

'11"91~"'S1~~1 ffHHfct'P'I lSI IOJi Itf _ :
~ I ~"'I~Ht!tt(lql~I"'II~~1 'ct"~~ JiC{lclf1l61 1¥lS(
' - ct<=:04SfI"9Ji"'lI~ ~~I'€tlqfft"¥l~~ I apr Ji't.lfq:
- wi 9"~ ~ 11: fq~aJ6t"9~: I anw ct~~t(~[
fqqurf "flqR!B8 ~ I ~ 11: ~ lil'i1"'114
ai'i51 I fql'Oll"'lJi~ ~ Jio:$l°1l4111: fq~ ra:('<i~: I
t!ibm8>UJrrGU fDrrm, lJ)iT~:- ~IJrr~fDr6J8>GYflGU
ruJ€i'!IJ~mfD8:. Q8>rr@~fD UJ/D@j OiTQ/m ~L.Drr~~fDrrGiJ
t!ib 8'L.D rn W Q 8' til UJ ruJ GiJ &0 ~ UJ rr ~ Q/ rn§I UJ ~ ® 8:. 8> Gir t!ib!J)l
L.Drr6l1Jw Q/mIJu5'IGU 1L~if)~L~mfDu L/t@uuQ/IJrr€i'!m/DrntT.
UJ/D@j lL~fDIJrr~urr8'rn~~Ii>8>rr8> 816lJ~mfD8:. Q8>rr@8:.8iGl/w.
~ Gil ruJ fD W , lJ) ~ rT cro m 11m,) u.Jl m- 6l.I rT .3; ILl W: - " UJ fD @j
lL~fDIJrr~urr8'rn~~tD8>rr8> ~GilQQ/rr® (!:pmfD 81Gl)~mfD8:.
Q8>rr@8:.8>Gl/w", OiTm!J)l. OOGilruJ~UJ~~Gi), lJ)iT~:- "OiT~fD
@Lm m8>mUJ UJGl)wUJ lL~fD[Trr~urr8'rn 81Gl)~mfDU
U®@j€i'!m(!!J~f@ ~~fD ~IJrr~fDw ~~;nr"IJtT8>@9.mLUJfDrr@jw.
UJ~®8:.8>&rr~ ~8'® Q/j GUeGl)", . OiTm!J)l. ~u rr[grn~~m
(!:p '-9- ruJ GU " ~ W ® fD rr UJ fD rr ~ L.D GY6I" 0iT m /D L.D ~ ~ IJ~ fD rr GU
tfJGl)~mfD OiTQ/m @j'-9-uurr~f@, ~rnu§I Qurr®Gir.

"I o~ Cfi(OIIt(~ ~ct ~q PI Ji f\if4 ffil!til cl"'l Jt 1ft "'I ISl~

~ ~ 6I)1""l!'fl:tf<i1~1~(l')1<i1: - 9i."IO~cll~1 or ~
P!1~;.q: I 9"~lcl~'€t 11fi1gt( q~dl~9ff1~6\ fii I ~
544 f~R"1CfflIIflM - ~1~CfiI°'S:-~~:
q'")dlfl9f('1~1 S~: I ~ ~
"t!Cff6l1c:-li:Ilill"EtIJiRt
~ ~;q;ffi~~ I aw:rr~: 94l~1{i I<~('IIS~: -
~ ~ q'")dli1~-4lfHlq')~I"1I~ arq ~1"EtIJiRt, {{ ~
~(;II~6j~~1
lL~iD fJ rr(j u rrlFmW Q lFUJ QJ iDJD @ QP m- ID1f) 8j u5I GiJ IL WW
u JD ID1f) fJJ ~ GU W LJ QJ ID1f) iD u/ W , ID1f) 8j UJ GU W 4 QJ ID1f) iD U.J W ,
~itum~iJG6J@$~ 6T@$iJ@UUlD1f)iDu/W QlFUJUJ8;lTm.Lrr~
6Tm-8])(!!Jff, ~cj:rru6\llTlUlinrT:- II(jurr~mw QlFUJ~,
lL~iDfJrr(ju rrlFm~iJJD@ QP m- ~t6I $iDQJ m-1D1f)8j1D1f) UJ~ ~ ID1f)L8;8j8;
lTm.Lrr~. 1D1f)8j1D1f) UJ ~ GU WU Glf W lTm.Lrr~. ~1iI1U m~iJ G6J @ $~
6T@$iJ@8;8jGlfW lTm.Lrr~. 6TQJm- (jurr~mw QlFUJiD U/fJJ@
~liI1Um~iJG6J@$~ 6T@$~ ~lFwmw QlFUJ8])(!!J(j~ ~QJm-
6TuQurr@~w ~e;.~iD~8])(!!Jm-. ~fbrrmw QlFUJiDrrGiJ
e;.~iD~QJrrm-. ~$~
(iJySJQJrrmQJm- ~fJrr~iD~lD1f)iD8;
Q8j@~iDQJ~QJrrm-"~ 6Tm-!J)l [j}iDJD@U Qurr@w
QlFrrGiJGUuUL..@WW~, U[JalUlT~<mJIT[J~IT[J[JIT6\):- 6TQJm-
LJ~~iD U/fJJ@ uL~iJW1m-!J)lw 6T@$~,
lL~iDfJrr(jurrlFm~~8;8jrr8])UJ ~GU~lD1f)iD8; @l1I-8;fiJm-(!!J(j~,
~QJm- ~uQurr@~ ~e;.~iD~QJrrm-. GYufbrrmw QlFUJiDrrGiJ
iDrrm- ~fJrr:'iiD~iJGiJ e;.~iD~QJrrm-.

~CfI{OI9tf1l<~ ~~6l1Cffi: - arEf ~ .IO~'iEf

fi\G1Rt ~ I iflolP~ fq~<'HiOf ~ ~ ~~6j~I: ~ I
(ij~IO;SS;(lut - i3~<141~1"1I~q~Ii1R:~ni fif'i~'lIR I ~
1J~ '6fT qill~~qilft4~: I atI41~1;f., ~ill~ f6j<i~6j
orn't1Ji ~ I)
lL~iDfJrr(ju rrlFm~iJ m- u fJ8jrrfJQP w QlFrrGiJ GUu
u L.. @ww~, . U [Ja IU 1T~<mJIT[J~IT[J[JlTa6\lalU:­

lL~iDfJrr(jurrlFm ~GU~lD1f)iDU urriJ U@8j (jQJmr@w.

m,i6®~ (9lffi~lTu~~ - Uv!rIT~~ a;1T~L~ - ~~~!r ulTa;~ 545
urriJmUlu ~WJr6I~ GUJL ClGllGW@w. ~~@)~ t5J~®8;a;G1r
5T~ClGUrr®w, ~WJCl~GllrTa;mrrm LDtV/DGllrTa;@§w
~®u~!Jrrfi)m/DmrT, 5Tm!!)l. (u!Jw~rrGWL '-I!Jrr6m~iJ~:-
1L~~!JrrClurr.g:m~iJtV@u t5J/D@ 1L8=~~L~m~~
Q~rrL.Lrr~W, . ma;mUlUlGUwt5Ju t5J/D@
1!..~~!JrrClurr.g:m~m~u u®fi)@)~W, ~m~ ~ClUUl~iJtV@
GYULDLDrra;8= Q.g:rr~~fi)m/DmrT. ~rr@)a;ClGll ~Clurr.g:m~m~ .
8;!J~8;a;8; 8iaLrr~.)

\i~0~fqui6l1~~~~1 ifftt~~~~
~~ I ~ ~: 9~lf~Pft fq(1<H1f~ flltil411: .~
~1*~RCI(1f'1<UIl1.. I (Q\(1~~~fqui ~ ~ fa.~I'Pft
CflICflfqu:g~ Rt ;q o~61~<Pft I ~: f61~CflI~ ~ f!i0lf'P=t1 'I
611~'eIf3f11i~ ~~~~ I ~~,q6l1'eil3:f: ~
tRS~~;q~ I f1t"<irtf< ~~~\i1iJ)(040\:
f,!~'Q fa. I ~"€(I q6l1'e~ 3:f: ~ tRS~ ~ II)
lL8=iiI~L t5JmrL~m~.t a;rr8;ma;a;@§8;@8; Qa;rr@8;a;
ClGllGW@w. "5T!6~ 8=!Jrr~~~iJ~ Qa;rr@8;a;UUL.L uGlS1mUl
a;rr8;ma;a;G1r ILGW6mGUJ~&uClUlrr ~!6~ 8=!Jrr~~~iJ~
t5J~®8;a;G1r <¥LGll !6~GU rTa;@§L~ ~®uiJ U/G1rmGll rTa;mrr,u8=
Q.g:~ GULDrrL.LrrrTa;G1r", 5Tm!!)l o!J'r&Hfiaro1~~ W w®iJ
{i}®uu~rr~. ({i}!6~ .fL8=iiI~L t5JGWL~m~8;
a;rr8;ma;~@§8;@8; Qa;rr@8;fi)m/DmrT. Gll rrUlGYU t5J GWLW
5Tm!!)lw Q.g:rr~~fi)m/DmrT. a;rr.tma;a;1iiiT '-I~8;@WUl1l­
(y) UJ tV iii Q.g:,u fi) (!!IrTa;G1r. "lL8=iiI ~ L t5J GWLW a;rr8; ma;a; mrr~
wGRa;rf)8;a;uuLrrGUJl1I-~w,if;rr,u ~~GU~ @;~!Jm
{i} GllrT a; mrr~ ~ ~ L LD rr@) ~ W ~ m!!)l .fL u Gll rrGYU WJ (!§!6~
LD!!)I~rr~~ 8=!Jrr~~~m~8= Q.g:,uUl ClGll.@w", 5Tm!!)lW
Q.g:rr~~fi)m!DmrT. UliJ<:Q!jri- ~Ul@j~uJl6\):- a;rr8;ma;a;mrr~
u8infJ8;a;uuLrr~ t5JGWL~~~ ClGll!!)l u!Jrr~ Q~rrL.Lrr~,
546
~ m!J)l !L U QJIHifIJ t.EJ (f!j ~fgJ LD !J)l ~ ff I5tf) 6U LD !J)l U ~ i [T ff~ {D W
G'llFrUUJ (lQJm@w.)

~~ fSI~tII"Il~ *11(11(14: - fcr~toIPtfSl!I'1i~

~l'OIlst'1Jt.1 fSlfI\Jlf'4 ~ ~~ \m «<f: ~ I W~ ~
C(~I\lf(1g~ Icl~lC(CflJt.1 Pt(I*": ftreU~toR~ I fSlst ~('fl:
~ I fSl 6'!h( fq - d c::t(~ 6611 ~ "I '1 "II c:(t C(~ Itt (1: 9 It(~!1
(1 (1(1191 ~ (1 fJ:I Rt . lJIl\l~*i ID~ ~4 I fOlM ~ ~ I
awrr~~ frs(CfiI~ I~: - ~flfiGjj I ~U}!19"~ ~~­
~-"II~"I'1I~ ~ tf~~~fSlCfiGjjI~U}!1 ~
~ ~ SJlI\l~*i ID~ ~4IfOlfflotf'5)4~(14
CfisfGjld~~1
~8jti.JGUWLJQJj 6U QJ) (llFQJt~~{Di QlFff6U~{i)(!!JtT,
. .'

IJ'rT~rT~UrT:- QJ)i(lQJ (l{DQJ fiiu{Dffm~j 6U @ (f!j~{DQJ(f!j.$@j.$ ~8j

~GUwLJQJ{DtD@j t2 GUw UJmLJ Q8jff@.$8j (lQJm@w.
QJ)GflJtTt2m(!Jlw UJm(lu QlFff6UGUUUL@Gir6'fTfgJ. [T8in1t~W
qrrmufgJ ~QJtT8jI5tf)LW @(f!jUU{Dff6U ~8jUJQjwLJQJ{DtD@j
t2GU~~{D QJ)i(lQJ(l{DQJtT8j@!j.$@j (!JlmLJ ~QJmG'l8jff@UUff(l~
~ QJ mfgJ UJ ~ (f!j.$8j Gir (l{D GlJ tT8j I5tf) m [T 8in1t ~W @ 6U GU ff{D {D ff6U
~~lFUJtDtD QJ [TffrUi G'llF6U~{i)mtD mtT. ililil~WJQj Iil:-
QJL.$@j (l~ff.${i)ui U[TffW~~tT8j@!j.$@j (!Jl{D6616U ~lFLDmw.
UJtD@j {i)!:p.$@j (l ~ ff.${i) UJ QJ tT8j@!j.$@j GfIJ" U (l [Tffl1in{;){D w qrrm!J)l
i[Tff~{D fiiu{DGU~~{D U(l[Tffl1in{;)~fgJ, {DtTUU~~{D.$ ~8ju5)6U
IL~LUJQJ~rU qrr6UGUffQJtD~tDUJW G'llFrUUJQJW. @{Dm
Q U ff (f!j Gir G'llFff6U GU U U L @Gir6'fTfgJ. IJ'~~ rflliiDc!Ii u.Jl ~:- UJ~ (f!j
fiiu{Dfrm U[TffW~~Ff)L~j6U (!JlmLJ ~8jUJGUWLJQJ~{D
(!Jl{DGUff8j ~lFLDm~$JtD8jff8j t2GU~~{D.$ G'l8jff@~fgJU UJtD@j
QJ)i(lQJ(l{DQJ U[TffW~~tT8jI5tf)L~j6U
~8jUJGUWLJQJ{DtD@jW, ~lFLDm~fgJ.$@jW t2GU~~{D.$
G'l8jff@~fgJ, GfIJ"U(l[Tffl1in{;){DW qrrmtD LD~~[r~{Dff6U i[Tff~{D
Giv~®~ l!Jld;~rrUGi\ldl- .ro!Jrr~~ Ilirrm-rLdl- ~~~!J urrllidl 547
fiiu~Gl)iim~ u(]urrcmfJii~, ~tTUUiim~8; m,q;!6)a, ~~ii~
(] L.D a, Q lFtU UJ (] QJ ~l1I- UJ 6Ta, Gl) rr8; ,q;rr~ UJ 1iI,q; &tr1LJ W 'G'llFtU UJ
(]QJmr(6Jw. '

~1~(1.i(4O\Ji 1~1~1'f(4O\: - a{~ I~ 1~8$ ~ I~Ri '6fTft

~'Qlffi1,iffi~~1 lil'ct~<i: -~1IJi.n~01~~<iJi1~(~
j I~ 0111 i ~6J f"€<i flI ~Ji ~Ui Ii fkq RI ~ I 'f~M r(1'( iRffl
~~~~Ii.6JI~~tcll ~'f6J~dfllRl6JI=et~t(~ I
0)<Ji &iGrutilUlIU Ul!D~ QCJ'aUUJ ~m~l!J-lU~m mt~.
UJf!J® QlFtUUJ (]QJmrl1l-UJm~~G'llFrra,§W~(!!JtT, &i<Ji~~lUrT:­
UJf!J® uurrw~liimtT,q;m ~lFL.DmW G'llF.u~ UJf!J® ~lFL.DmW
G'llFtU~, ~GiJ G'I QJ rr@ <!:p m f!J ~ Gl)ii"m~8; Gil ,q;rr(6J 8;,q; (]QJ mr(6J W.
u)[rrTcfi<Ji~~LlUrT:- UJf!J® UJii@8;,q;C@jmLUJ
~rrL.D (],q;rriiuliI,q;&tr~ QlFrra,Q)}, Uurrw ~ IiimtT,q;C@j8;®
~Gl)iim~8; Q,q;rr(6J8;,q; (]QJmr(6Jw. Uurrw~liimtT,q;m "OO~W
&I8idJt Iii UJ w &I fiiu ~' 6T GirT{!)l Q IF rra, Gl) (] QJ mr (6J w. If) i> ~ <!!l rT
~til®~ullGl>:- GlJ1~(]QJ(]~QJ Uurrw~liimtT,q;&tr l(]urrlF(]~'
6TGirTfIj} G'llFrra,Gl)~ QlF.u~, UJiitTUJ, Uurrw~liimtT,q;&tr
"fiiuQJj~w' 6TGirT{!)l QlFrra,Gl)~ QlFtUUJ (]QJmr(6Jw.

~: - 'f6Jffti6JI=et1cfl ~Pt1(tl~Cfi~OJ ;q I ~
~~({'QI-.::ۤCff<il ;q~1 ~~o<iOJI'BiR:t 1OJI~
~1~11 ~;q I ~'QI'Qra:i ~91°11'"lI("Ji1: ~fii I ~tI~lld-il1
~:~: ~tIRlJiI~(i.~1 \i1Ji~rJI: -'BR;stJ11'"1~n~01
~'QI-.::ۤ~I ;q ~I ~(~)1i4I~OJI'BiR:t ~RiffOl I

~1~11~ ;q ~ I =etfr5(CfiI~i ~ - jl~OII~ lil\i1~("OJI ~

~'QI-.::€§Cff~I;q ~I ~'Q~ed4 ~ ~'€4I'f~ ~ ~ I
dtl~01OJ8 ~~~~ flI-'::ۤd I ~ I
548
1J)~1ii1,) lU ri-:- iiu ru iiu ~ ru rrs:m~ m15.9; G) a; rr@ .9; a; G'l/ W •
~~tiJ(]UJrr15a;~~15UJw ruJL (]rumr@w. !6rrLD (]a;rr~[J~~15~
G)s:rrGb661 ~Q)~~15 ruJLG'l/W. UJ15rrs:.9;~ 15a-4J&w~UJUJW
G)a;rr@.9;a;G'l/w. U8r, ~t.EJ, iiururT6m"W, ruiiu~[Jw, LJ!f;JUJ
U@.9;~a; ~~rua;&tr.9; G)a;rr@.9;a;G'l/w.
U [J rrw ~ 6m" rT a; @§.9;@jW 15 m.9;@jW UJ ~ (!§.9; a; @§.9;@j W ~§J
(!§ li/.9; lil m Jl) (]15 rr ~ ~ 15 .9; G) a; rr@ .9; a; G'l/ W • U 6m"~ !f;J Gb
ru ~ s: &v uJ/ Gb ~ rr15 ru ~ tiJ, UJ ~ (!§ .9; a; @§ .9; @j Llff!f;J ~ UJ ~
G)o=tiJuru~uJ/(!§.9;a; (]rumr@w. mlJ)~a;ml:- !6rrLD
(]a;rr~[J,IMa;&r~ G'/s:rrGb661 tBQ)~~15.9; G)a;fT@.9;a; (]rumr@w.
UJ15rrs:.9;~ 15a-4J&w~UJUJW G)a;rr@.9;a; (]rumr@w. G)urrm,
15rrmUlW, ru~~[J'W, ~@, U@.9;~8i fil~rua;&trUJw
G)a;rr@~~, . (]rumr@w. c!J'~~rf1mCJjW1~GrurTGlmmla,:­
u[Jrrw~~rTa;&tru LftiJ;jUJ~§J, s:.9;!f;J.9;@j~ 15@j~15L1L9-
15a-4J&w~UJUJW G'/a;rr@.9;a;' (]rumr@w. ~§J
~efm7t iii UJ LD rruJ/ (!§.9;a; (]ru mr@G)LDm!J)l ruJ (!§ WUJ ~ Gb .fL Q) lilGb
~G){!j§J,~!f;Ja; fil~LLDrrUJGilG1T(]15rr, filru~~LUJ ~i...L9-Gb
~§J fil ~ L LD rr UJ Gil G1T (] 15 rr , ~ 15 ~ 15 !6 th @j 6m" (yJ Gil G1T
u[JrrW~6m"~.9;@j.9; Q,a;rr@.9;a; (]rumr@w.

ql<fi:fl<:,-~for~~~~~
4n<ii60lIfGt11Fa:cil ~ISf~0gi~It(1 I{tflq:s.:..~qfoJI!11i foJ91 Uli
I'~ . . . .~. ~~.TTT::I" .....P-r
~rr.:I'Il-.tfl:l:"'1.41I"Hinr
Ui 1 lf~ '11 \1"CoI " ~ ~"1 " I ~l -II \ ""1 ~~ n. \ I : ~ I ~ 1
~Sifr:sttt"I~UI foJ~11Ulttl<tt~~('~~:1 (~~~AAq
"tt"~6i1 ~Si\i11 foJ tflJ( 1,I ~~ ~ ~Cfi1ffOr ~ ('~ ~I: I-
~~ forfor~i1( ~ ~ ~~I' fG1tfiJOtl'fUl ~ g;
~IIJl9( ("mll} ·m\1113)l~~. 1 . ~.('j)6q'b~lqct . ~
m1Si~~81 City 1,(ISitt eol Cfll ~~;I':illSJ~L&:1 fUl ~'I ~('Sf I:!JOtl~8
m ~('~Sil"€l ..S(ttl{tflJ(1 fSflfdluf ~,~. $JI1'Iltfl14
~I fGtt<fttf~ ~Ptt "f6I'if"€l11~~Si~:!8 l'qgCfl'~ij
G'ill~®~T9i9;~rru6\llil- v1J!Jrr~~ IJjrrmILlil-~~~!J urrlJilil 549

~~~ SI-o~<=:Cfi~cl&(1 ~~.~~~41~1S1\i1&(1

~~ctl~ ~<:fT-~lGfRl('OfI ~~ I SllglRi ~~
OfI\i1Qilfil ~ ~ I ~~S1S114IffOl ~(,>5S1&d ~~ I
~I.a~tll~ i!T~CfiIS1I"1lg1filj}'1~11J lf~~~~
~'i~51~lc6"'l: I ~11~~tp{: qlilfl~Of~1 ~~~
i!T~msF3al)'iq;& ~~ I
UlTlJliii\)ffilJrT:- Gl5)i(JQI(JIDQltTc$@§.i@jU G'/UfTm-b-Ujw,
u/~@.ic$@P.i@j QQlmG'lflmUlUjw, IDGl511J uer, .i@~~~fii7iTW
(Yl{JjGl5lUlmIDUjw Ul{JjfT<F.ii1 'Qc$fT(£Jci;c$GlJw. l'ilJfT~{Jj~i16iJ
~(JIJ uffiJ.ii1u5l6iJ lLLc$fTtT$~ UlJfTW~6mtTc$@§.i@jU
U&tUlLD (JUfT3JUlW (YlIDGl5IUlmID ~WWfTc$.i G'/c$fT@.ic$
(JQlmr@w. {JjamfJ&m-mUl WLLfl-6iJ (JUlfT.iUlmID~Ul
&I~~~~~.i Q8;fT@.ic$.GlJW", ~m-£!)J, QI~.ic$UULL
UlJfTW~6mtTc$G'lflm- Gl5)~mUl, @j6mW @mQlc$G'IfI~
~fTlJ{JjwUl~m{Jj &I~~~~~, ~m-u§J QUfT@m.
((JQI&U.ic$fT~, (JQI&;V.ic!bfTlJm-, ~LLmc$, QQlm6JTfT@,
Q<FwwpSI ~@, UlfTb-, @ji1mlJ, (J{JjtT, rumrLfl- @mQlc$&rr
8=lJfT~{Jj~i16iJ ~uQUfT@~W Qc$fT@8;c$6lJfTW. U6lJGl1}{JjWfTfii7iT
~m&rUjw Qc$fT@~{JjfT6iJ &l8in1tUlWfTfii7iT U6lJb- &I'mLQlfTm-.
5:lJfT~ID~i16iJ Qa;6iJ&u.i Qc$fT@~{JjfT6iJ (JufTe1fii7iT~m{Jj.i
Qc$fT@~ID LJmrUl~m{Jj'&lmLQlrrro. u~w, LJ~uw, u!:Jlw
@mQlc$&r.i Qc$fT@~{JjfT6iJ erui>r;;d)~ &/mL81l@1m-. 81l6m£!)J,
!:J{!(J~fTLLW, @j6JTW, QlUl6iJ, (J<F~, G8@ @mQlc$&r.i
Qa; fT®tEf9 fTGU <F$~IJm- a;8in1t~lJffiJc$m lLm6JT QI muu5l6iJ
~rutT8;c$1fjfiJ6iJ ~$(J{JjfT6l1i~m{Jj &lmLQlfTm-. ilJfT~ID~i16iJ
a;6iJ6lJ Gl5)~uLJm6JT &l6lJffiJc$~.ic$UULL u@.imc$mUl.i
Qc$fT@~{JjfT6iJ &lQlfii7iT~ u/~@.ic$m ~$(JIDn:QjJ.i81Jm-f!Jfii7iTtT.
Qc$fT@UUQlm- 6iuQltT.ic$~$I6iJ &lyS1Q1jJf!JQI~UJ @@UUfTm-.
UL@, QQlmrUL@, $I mlJi€l&J , (JUfTtT~i1.i Qc$fTm@pw
c$WU6JTW, 8;@~~l§Ifii7iTW, @@ w@c$~i1m- (JID fT6iJ ,
550
ULLW, wrrrn:Jm a[Jrrwd;~rr6lJ G'JeFuJUJUULL a;WU6tTW
~ ~6H;1la; &rr U [J rr W ~ mT ITa; @!j .$@j .$ Q a; rr@ d;/bl 6l5J iJ! U U L1I-
aurr~rnw G'JeFuJ6l5Jd;~rr6lJ ~rr~auUJ Ulrra; U6IJ&6r
~mL~rrm, Q~6WUL@, ~rrITwL1l-, .$@~~8f1rnw,
LJf)~rr~1i.J /bl8in.6IJW {i)~~a;&rr ~[Jrrd;~d;iJ!6lJ Qa;rr@uu~m
filf!J~~ a;rrwrMa;&rr ~~L611rrm. u~UJrMa;w, @L66J,
~iJ!a;wrrrn ~mrnw, Q~uJ, 8'IT.$a;fD6)[J, .$@fiiYlJg-w
(Q~6lJ6IJd;/blLm8in.L1I-UJ ",sir), w,g5/UrTd;a;W (~t6)@Lm8in.L1I-UJ
a~rn), urr6lJ, UfTUJIDfIJW, Q~uJUJL~ 8in.L1I-UJ/blW
:L~mT(YJwrrffi)UJ (]urr~~lfTw @6Ii)~a;&rr.$ Qa;rr@UU611~
~.$rn:J~aLfTW UJrra; U0l.)UiJ$[ &I~L~rrm.

~-~~ygJ{l("dO(~~~~lwf~
~8t1fl~C1I~ I ~~W:j~forJrr;:f~!'flf?l~1
Ro~ 1G("1{1 ~'i.\T'L(Ji?laJ ~s~ I di 1-001<::1 r1 ~
. c;:tll~~~ ~CfilffUr I di~: ~~ ~ ~ ~ ~ I
~~i)qc:()d <it ~ ~ ~1~Cfi..rfOl I ~ inf:f ~
qlc;:41ftt<.C1~C1 ~ I ~ ('(I~or"fi ~ ~ forrr;r fif1.lt14O(1
9Ig~Ii1~q~$cffi ~1~;fl4 ~j}§! IOj~4O(1I ~ 1.a~11~ ~ Sll~~$
tIGJ~I·~~~~~C1ffG1$cffi~"(,("~I~~~~
$6qJiI~lfSI~(14O(1 ~ ~ ~ 11Cfi'ia Ji~~~8 I
5}ffll~~C1\dlfOl (~IPl forfcrEfTfrr~ I clC1 0 1l'i"<it!)6I OlfPl ~
ql=S(1 fOl <its~J (fllf('(Ji~RtijPft ~ 1S;f'({t~ 14'4~o; ~ I ~~
~ ~ ~ ~1~Cfi'1!'fOl I ~ 6,~ ~d'"JfI";ff r4~i~ i ~
~~ I ~~~Cj~~~"f1~ I ~~
~ 91Cf11Ri ~~ I ~ ~ <it a:~ I~~ ~-qCl.lti11~i
41IOf'RiJij)Rt ij Pft ~ ~~ ~ 1 ;;~~..:ff '~~r
~11IPl~~1 ~Me61! ~'Wrrfr;·mit~d\lq~f(1
 ~~®~ \9l1i;~rru~tb - vlJlJrrii~ IJirr~Ltb - ~ii~1J urrlJitb 551
~~ Ji~I'1~$Qllfrl AA~ ~ 1C:;lol(1qRt8~
ft;r:r~ q Rt§h91: (f6Iif~.;rC~i Ji~')il8) I ~liI'1If1'1i1I'11 frl ~
6j1~"1~Of~ 1~~rf.i~~ms~~~I~:
~ q I~ I fOr ~ tff~<:>lq~1 ~qi{) ~rfl'1 i ~~
~ ffill I (Rj l'1I01l8tfFl ~ (I\ij~q:;cll~ I
~~SS&1(olfi't.urf"ffr:rerRf 'to\&~('j 111..1 ~ ~ \i(q1{i"C{ffi
(~~"'~fClJilg~lt1) ~S~~!)
~~ Ul fi" ~ rfl 1I.i1 6'\) : - gL GV a; ~ §lGiJ &'I JD {iJ 1JjIP/ ~IP/ C8 6lJfr,
1Jj ~ 8; ® W LlIfI UlLD IT €i) UJ!JjJ (ift!il (] 6'.01 IT &I ~ Q/ c!b &rr U
t51~([!j8;a;~8;®8; Q8ifT@8;8) (]Q/6li6r@w. &/1D6)Q/a;GYr
@j fiiO) !D Q/ !D p5J (!!j 8; a; (] Q/ sm- @ COl UJ rn!J)l 6l1J ® W LJ lil !D Q/ rn •
1JjffiJa;UJ UJ UJITILf W, u;m-® ITUJ@l8;Qa;ITUUITUjw,
&/ U u;m (J Gtu u;m --va; @j L rn 8in.1JI.- UJ 1Jj fT ILf C!J> GYr 6YT &/ ySI Q/ Ii> !D
!iil5lUJIT~~~1Jj &lrn~~~1Jj8; Qa;IT@uuQ/rn &/~LQ/ITrn.
8:(JIT~1Jj~~GiJ QUJIP/Q/ITm (]UITIT~Q/~UJ ~Q/rn Qa;IT@uuIT(](@
&/Q/rn lLUJJi{iJ1Jj ~ILfGYr, {B8:Q/ITUJw, :L(!!jQ/w {i)~Q/a;&rr
&I~LQ/ITrn. UJ~(]§ITu6l'J1Jjw, uITIP/~a;, er~1JjUJITUjw,
eruUJITlLfw, UfT1JjffiJa;@j8;® u;m--va;UJITILfC!J>GYr6YT Q/IT~mw,
U &rr6l1J &'I p5J (i) ~ Q/ a; &tr8; Q a; IT@ U U Q/ rn a; ~ IJI.-~ L rn 8in.1JI.- U1
Gtu--va;UJITm u@<i~a;~UJ &/~LQ/ITrn. 8:rifT~1JjffiJa;~GiJ
U IT1Jj (J ~ 8is4t a; &rr <i. Q a; IT ($'I ~1Jj IT GiJ .. p; GiJ Gl.l a; 6W &nr UJ W ,
®~~[JUJLrn8m.IJI.-UJ C81Jj~(JUJw &/~LQ/ITrn. LJ~U
. LDIT&oUJITGiJ &/6I)ffiJa;~<ia;uuLL fi)p)~1Jj ®~L~UJ<i
Qa;IT@~1JjrrGiJ GtuQ/Ji<ia;~~GiJ fi)!Du~U &/~LQ/ITrn. C!J>t!JIP/,
~Q/ @ITUJw, Q/3s(Jw, U Gl.l6l1J1Jj [Tt!J mffiJa;GYr,:LuLJ, Qp;riJ,
GtuQ/ IT6WW, uITt!J(JffiJa;GYr (i) ~Q/a;&rr<i Qa;f(@u uQ/~
. (Ju;mffiJa;@jw, <:!!£UJGYr, Qu;m6YTUIT<iUJw ®~Q/a;GYr
Q/ {iJ 1Jj ID6) L fi) rn!D m. &I !:p lil UJ :L (] Gl.l IT a;. U fT1Jj (J 1Jj ~ 1Jj <i
(8)fT@UUGUrn @1liI~ILrMa;@j8;®W, GJ5)~~UJa;@j<i®w,
1JjGOT!iJcb@!;8>®W @@LlL5JLwrrlil@1m.QGuGYr~, QUITm
 552
@ rDln QJ a; &tr8; Q a;IT@U U QJ rn Ufl LJ i> t9 rnrDln L.D rDln fU lLf W, 6T6U GO IT
@ ~Ltila;&1Tll,f W, t9 roi>rDlnt9 UJ W ~ rDln LQJ ITrn.
LJ jt9 ITfiJ 8; a;rnf!)l
CBUm.':""L U8i-rDlnQJ8; a;IDei@jW UITi>fli>~Lrn Qa;IT@UUQJ?imu
U8i-8;a;m QJ~t9rDlnLfi)rnIDro. U8i8;a;sfl!rn ru®i>j/LfW
~ rDln L fi) /D ~ • QJ IT GYU ~ ILf 6ir W U t9 IT ir i> t9 til a; &tr UJ W ,
~ CB f!j a;·ruJ t9 L.D IT /Lf W , QJ ITGYU ~ /Lf 6irw~ L.D IT ro @ L til a; &tr UJ W
U ITi> fltil a; &tr UJ W Q a; IT@ U U QJ ~ .j 8' ~ t9 ro L.D ~i> rDln t9 U
Q U ® 8;®W (i)) U If) fU f!jja;~ W, U GO ruJt9 6Yl.'-'lJa;tila;~w,
Uj ru flrDln t9 U1 ITro 6iu i> Ifa; ~ Li;J QJ ~ t9 rDln L fi) rnID ro ir. 6iu QJ ir8; a;
CB GO IT a; i> fiji 6U @ rDln QJ a; ~ L rn fi) ID U LJ f!)l fi) (!!l rn. U @8;rDln a; ,
~GYUrow, !:,J,LliI, QJIT~row @rDlnQJa;&!T8; Qa;IT@UUQJrn
. ~.jQJCBL.Dt9 fUITa; UGO?im ~rDlnLQJITW. Qf!jtiJu5I~6U {tIrDlnID~~
uITi>flrMa;&trei Qa;IT@uuQJrn @jLW UIT6U a;/D8;@jW ~u5IfltiJ
U 8i-8; a; &tr ~ rDln L QJ ITrn. ~!::P fi) U1 13'8 @ a; &rr 8; Q a; IT@i>t9 'rT r,;V
fl ITmGYU -® fU U1 IT a; i> j rn U IT j U GO &rJr &I rDln L QJ IT ..iT •
~u fl~til a; ~ Lrn 8fn.l1I- fU~ W, t9 &v U18jrwUJ L rn 8fn.l1I-U1~ W,
f!j rn (!!la; ~ GO til a; rf/ ei a; U U L L~ W , ~ I:P fi) U1 ~ L.D IT fi) U1
U@8;rDlna;rDlnfU8; Qa;IT@uuQJw &18;~~CBLITL.D fUITa; u6V&M
~rDlnLQJ ITrn.

at Pl&i fr:st(1 f619~sftr~ulIC;:I'1&i I~ W qRI: - ~ ((1itl

ifr-=~ ~: '("Of IH1~~ ;;:r it 1ft I ~ ~
*i~1&i5l(t>:q\'1: ~ I m-: - atl:qI~ ..<fT ~
9<l~~c;:q~~ I {f~-~ rq1fc19~~~
mIT -ro:
I w;f CfiSOJ fq *i o~ '1 ~ all c;: 1"1 Of ~ct Ftt RI I \i1'"1 c;: 8a·n;
-atq*io4r!(1~lrq~sft1~~:~1
QJrf/dia;uULITt9 uflITw~~ira;~di@jw t9ampOmrrDlnfU8;
Qa;IT@8;a; CBQJ~@ (i))L.Drn€il(!!lir, U@j~~u~:-
81 (§ ITj a; 6ir, U ~~ di a; 6ir, t9 rf/ i> fl ir a; 6ir, GYU W U ~ t9 LliI6U GO ITt9
L.D tD ID QJ ira; 6ir @ QJ ira; 6ir 6T 6U CB GO .7 ® 8; @jW
CB U1 IT di U1 t9 IT W1 GYU IT fl L.D IT tiJ i> t9 amp e~ rDln U1 8; " Q a; IT@ 8; a;
6'ici£)®~ \9lci;~rru\i\l~ - .ro!Jrr$ii~ a;rroinL~ - ~$ii~!J urra;~ 553
(] QJ mr@ W • a ~ 5U Ijjl) rT : - I5J p:)(!!j dP.b a: L.D m W Q a:,u ~
u[TfTW~mrtTa;~8;@j~ ~~&m-mUJ8; Qa;fT@8;a; (]QJmr@w.
a~iIilJljjl)alJ:- L5J~®6iu~fTm U[TfTW~6m:tTa;~8;@j~.
~ <mfJ &mrm UJ (yJ rn 4 Q a; fT@ 8; a; (] QJ mr@ w • I5J!D @j
Q5) ~(] QJ (]~ QJ U [TfTW ~ mrtT a; ~ 8;@j8; Q a; fT@8;8;GlJW.
~~&mr Qa;fT@uum~~ ~Q5)rT~§J 6TGU6lJfT8; a;fTtTUJ(yJw
i.J [T fT fll@ Gf1~ L.D fT,u Q a:,u UJ i.J U L (] QJ mr@ W •

~ '-'> ~ ffi ~ ~ UJI II" G'l6'il ~ <0\): - ~ 8infli·e·~ fTm ~ iJ ~ W

i.J [T fT fll@ Gf1~ ~ m ~ L.D #> 6iu UJ IT, UJ L.D rn 00 QJ tT a; Gil-
Qa:fTGiJ~@rnf!JmrT.

apr ~ <::~fct IlIT~ - "I t';I °R(~"1 ~ 011 ~J~

~: ~ldq6(H":€f fq3J~~ ~01l~1;:j 9I"€f1'1lsf1~"11 ~
~ ~~~ foI Cfli!lll t';I 01 ~~Cfl ~ Ri 1 ,. -_oy~

00 iJ GU Q5) UJ QJ 6iu m ~ Q a: fT GU 6lJ U UL @ 6ir 6'IT~

lIlrt~6lilU~~&\):- u[TfTw~mrtTa;&tr !L~(]~fi)~§J~ ~:~&m­
Qa;fT@8;@jW QUfT(!:R§J !LuGf1~L.DfTtiJu I5J~®8;a;~8;@j (!:Prn4.
Qa;fT@8;a; (]QJmr@w. I5J~®8;a;&rr !L~(]~€i)~§J ~~&m­
QtIlifT@uum~ i.J[TfTflI@Gf1iJUJfT,u~ Qa:,uUJ (]QJmr@w. ~§J
Q5)<H~QJ(]~QJ u[TfTW~mrtTa;~8;@j (yJrn4 Qa:,uUJUUL
(]QJmr@w 6Trnf!)l.

i!lI~lo:S3)~:l0l - . ~ ~ ~ ctrctf ~
~I ~ ~fCfl'ifon ~~~~ 1~
~e~~~~~~ I ctff4fct?\ ~("ctl:Qtll~)
·~~m"1<tfil~4t 1~~~-\lT~IP4141~ ~
~ 1 AA AA '~~4~~~01IqP<'i10Ict: 1 ctf'iI~6J~<:f
~lct&l&i~lctl fRsf~1 ~~I;;;:Cfl;(~~mf: 1
\{Cfl6JI(~~~I~:~~~!>?!;qI('Cflctf(~
~ 13:1: ~;;:f{('Cflctf~s~IS)f6f1'l~ 1ar~6JIS)tR!il4
554 '(:4JJl1Cff11"h~ - ~1~Cfilo;g!-~~!
orr ~ 9lcffi ~11:r: I q RCfl~
fiSIfiSI ~ 1CffiI j}Hffif: I ~~ ·~~ijJ11 ~C{Tf?r fOj ft110~ I ~~ m
~Iflq Rt~tU~~*1 01<1 ftCfl11"l1 ~\I"*irrcf~ ~ ~ ~1'iCfllcl
~Pil ~t1: I tfffi ~ JOq fa: ~: ~";f ,§~ij ~: I tf fcI ~ ~l
1<q ~~I reNt ~l PI Ji I ~ ~1.1 ~ ~;:r 1f1 i:ffi 04 ~ *{ 1"5::1 q oj
~~I
UlJail~rTomL 4IJrT5»rth~6\J:- lFrJfTthfbth&1GiJ
4 fi) th fb QJ m fb a-4J &m G"6> UJ 6l5) @ w U 8; 8in. L fT§)I • ~ [TfTth fb W
Q'F/llfbQJm fber.fJ~G"6>Ul8; Q8ifT@8;8i (]QJm@w.
&/ Gil 6l5) @ QJ IT 8i @i"w ~ [J fTth fb th G"6> fb U IJ ITth &1
Q IFill fb QJ [J fTfi) mpJ~ IT. ~[JfTth fb th &1 GiJ 4 fi) th fb QJ m (]fb fT6l1tth G"6> fb
&/G"6>LQJ&1GiJ&u. ~[JfTthfbth&1GiJ 4~thfbQJm ~[JfTthfbth&1m
in th &1 u5J GiJ ~iHjlfT 8; @jth fb a-4J &m" (] U fTfb fT§)I ~ m !J)J
Q~ITGirQ]ir~fi)GiJ &/QJ~8;@j &/G"6>fb8; Q8ifT@8;8i8; 8in.LfT§)I.
Q8ifT@'d;fbfTGiJ @@QJ@W ED[J8i~~fb &/G"6>LQJfTIT8iW.·
~ [J fTth fb th &1 GiJ fb a-4J eG1W G7i>lL( 8; t';) 8i fT L IT in GiJ ED fT ~w 8; @j 8;
Q8ifT@8;fi)m(]/Dm ~~1J)1 Q':;""0_18JfT(~fiI@J, fPGilQGlJfT@
fDfT6'If)~w fba-4J&mu51GiJr ~61!QJuuUj- GiJ@~SJ!Urr®w.
~G"6>8iUJfTGiJ fba-4J&m"G"6>Ul &/6lJ8:UJw Qa>rr@d;$ (]QJmr@w.
Q8ifTLrrfbQJm Q[J6'ff[JQJ fD[J8i~G"6>fb c91mLQJfTm. ~[JfT~fbth&1GiJ
4~~fbQJm ~[JfTthfbw QIF,ufbQJ~~ QJLlJ1-lLI Lm 8in.lJI-Ul
fb a-4J ~ G"6> Ul e! ~§)I fD fTW QJ G"6> [J u5J GiJ ~ @ (!p G"6> /1J &/ GiJ 6lJ§)I
fYJm!J)J (!pG"6>/D (]8iL8i (]QJm@w. lE~§)I fD fTL8i @j8;@jU
UI/1J@j (]8iL8i8; 8in.LfT§)I. Q8ifTLfTfb ~[JfTthfb 8iITthfbfTG"6>QJth
fb a-4J &m Q 8i fTGiJ ~ fi) m /D§)I. ~(!!1QJ§)I fD fT6'If) GiJ ~[J fTthfb 8iITth fb fT
in!J)Ju'-9- ~[JfTthfbw QIF,uUl (]QJm@w, ~lLIw Gil@th&18;8ifT8i
&/ GiJ 6lJ §)I in ~ IT 6lfJ 8i 6'ff fT GiJ Q IF fT GiJ 6lJ U U L L ~ lLI ~ Ul
(j~fTinthG"6>fbUlfTQJ§)I QIF,uUl (jQJ~@w. ~[JfTthfbth&1GiJ
fba-4J&m Q8ifT@8;@jW 8ifT6lJth&1GiJ fbm IF8;&18;@jth fb@j~fbU'-9-
w QJ 6iJ U fb a-4J &mG"6> UJ UJ fT@) ~ Q §,,7 (Ei i;a; (] ru 6W@W. -:&i§)I
 GilltG@)~ ~1i;~lTu~1iJ - .ro!JlTii~ cfilTDfirLIiJ - ~ii~!J UlTcfiliJ 555
&/&4tILlWIT@jw. {/jrn!PJ U7~@8;8j~8;@j ~@u~~UJU/w
Q8jIT@8;81/m-JD!§J. Q)8G4tIT~U~ Q)8G4t~~{/j8; Q8jIT@8;8j
(jQJ~@w. {/jtf)~!J(j~QQJml6iJ (j8'ITIfl~UJ8;
G!8jIT@8;8jQ)ITW. ~!JIT~{/j 8jITQ)~~6iJ 8jQJrn<!pGfrGYrQJ~tiI,
{/jITrn~~6iJ QJr8g:~ Q8',uUJ8;8m.LIT!§J. ~wu~ @@8;@jW .
QUIT@!§J (jQ)ITU~~~6iJ "'QJm- ~!JIT~{/j~~!h~
Q g: til QJ ~ 6iJ &u (j UJ IT &/ QJ ~ ~ !J U 8i- ' " m-!!)I

&/pSlUJUUL(jQJmu@W. &/QJm- 8j@~{/ju U7JDu~u

&/~LQJITm-. &/QJrn~ U~8;~uJ/6iJ LJti/8;8j8; 8m.LIT!§J.
LJ tit ~ {/j IT 6iJ
·(jQJ~@w.
g: IT ~ ~ !J IT UJ Gm 8; @ ~!J~ ~ {/j &/ WI "* LII- 8; 8j

P-r I'
I I at '1 ~ ~Cfi('1oq "i I~ ~ 1$01 (.W'¥I: -
"fCfEl"T:1OI:r1I"=:1"qr:: l'1Tiki-:r ~~

~ ~Iffll "fCfEl ICfiI(5)<{I~<~tJ 0I1"cli(,\ I flf~i$ H1: ~:

"fCflifl"cli(,\I'(1 ~<~"fCf~~~~1 fcr~~
9~~~ifcm~~~J <:>I('\IU rfts~OI;;i~i~<:>lffi~Rtl:ci
;q I ~T;q rft lIT o~ q~II t(~ ~;q enS
[ff61 Rt I ~f1Cff6\l Cff6\ I
ftr:rr -srr:r: gfOlq('~ ~~\l1I'~t(1 ~ ~ ~~: ~
r4~\l1I'~tt.1 ~UI"i191~ ~ fq1~r4(,\'(1 ~~"qI(llt~i1Ii1
~~I~Blffi~~1
~ 6U ~ rT6U fHJ'<m" til ~~ crol D.J ~ • U7 JD @j Q 8' til UJ
(j QJ mTl. 9- UJ ~ {/j ~ Q g: IT 6iJ ~ 81/ (!!J IT, D.J rTm ~ 6U G;\) ffi D.J rT:-

. UJ{/jITg:8;~ {/js4J&m-~UJ8; Q8jIT@~!§J, GtuQJ{/jIT ~m-JD 8'u{/j~~!h~

Qg:IT6iJQ) (jQJ~@w. QJIT~UJ{/jITW (Q8'IT6iJ6l)UUL..@w) ",m-!!)I
. &/WI~~~ Qu!bJDQJ~,u GtuQJ(j{/jIT~UJ{/jITW ~m-!!)I
Q g: IT 6iJ GlSl , &/ Gtu§J Gtu QJ {/j IT ~ m-!!)I &/ QJ IT 8j Gfr Q g: IT 6iJ 6l)
(jQJ~@w. ~!D@j . !:J,tBuJ/GiJ t!16l)~~{/j
• 'Q]]~(jQJ(j{/jQJIT:UrflLl~{/jITW" "'m-!!)I Q]]L(jQJm@w. U7f!J@j
u!JI!W~GmIT8jGYrIT6iJ &/WI~~~ QujJ!!)I @~{/j ~U78;8j
. (jQJ~@w. '~~8j~8;@j8; Q8jIT@UUQJIT8jGfr
 556
GiJ(!§~iJUJmLiu (]rum@w. (]ru~r6Ja;@§"w qrrUJfDJ ~ffi~iJUJw
GiJ(!§~iJUJmLUJ (]rum@w. qrrUJfDJ ';[l~m~ ~mPJUJ
(]rumLITW. Qa;IT@a;a;a; 8in.l11-UJ ru~fDJ ~iJa;UJffliJ
qrrr6Ja;@§.$~ ILmLITa; (]rum@w' qrrm-!J)l @GiJQ)}~W
il/flUJUJlTmGiJlTfr~m~a;&tr.; Q~ITGiJ6UI, ~UJ~a;ff1~fDJ' &IWlUU
(]rum@w·~ffifDJ~L~tll 'ruri(]lf1 "rulT(]lf1' qrrm-PJ
UJffi~[l~~ITGiJ LiI~(!§a;a;&tr (!Pm-4 ~WluU (]rum@w.
ruGl)(DlTtllU Lilm- Q~ITLfrffifDJ LilPJ~ LiI~(!§(]~Glfijm~u 4ti1a;a;
" (]ru~@Lii. ~m-!J)l @[lQ)}GiJ U[lITW~mrfra;@§Lm- a;fr~~1T
U[lW~~frUJ~fDJLm- @(!§a;a; (]rum@w.

_~:"-~R~IJtI~lt~~~~: I~
;:fts1lrsr$ffi ~~I'H1~ Rr<61 ~ I ~T~;:ft misttq;IIt(~~
;:ftsfffCIRiI ~~;:ij~~~~~ I ttlP:i"I<~
~'R"I ilIlfT ~ tt Ipq fiJi ~ I ~61 Jt Rfct ~ ftPi foaj lI¢~ ~ ~
'ffil1q-~lfiH1\Jl~~~I~~~"IJt~I~~I"t.~1
lIl~m,lUri:- Q~tD~~ iJa;ma; (]~ITa;~UJru~tll,
a;1T~~1T LiI~@a;a;&rr UJITfi)a;c!fj (]rum@w.
"~IT~IT(][lIT •••..• (]~IT~fDJ" ~m-m(!pw qrrr6Ja;@§a;~
~iJa;UJITa; ILmLITa;(]rum@w, ~iJiJa;&trU.fw ~mLUJa;
a;L(]ruITW, UJITfi)uurufra;@§w qrrr6Ja;@§a;~ (]rum@w.
~ 1Tr6J a; Gir reP (!§ ru &M UJ w UJ/Tfi).$ a; 1Tl"~ GiJ @ (!§ a; a; a; a; L (] ru ITW ,
qrrm-!J)l, U[lriw~mrfra;Gir "6;rruw ~~fDJ" (@UUl11-(]UJ
@(!§a;a;L..@w) qrrm-!J)l Q~ITGiJGl) (]rum@w. a;fr~~1T ~rufra;Gir
rulTfr~m~mUJ'; fi)[l~6Yl5J~GiJ a;[l~a;a; (]rum@w. Lilm-
(]~rufra;&tr ~WluU (]rum@w. LiI~frUJ u[llTw~mrfra;&tr
(!Pm-4 ~WluU (]ru"m@w.

iSj~fqo:g~11 fo1 ~: - fo19 fo1'E1\Jl~""II'1~< fqa:g~I'1-

&11~lqf"kij: -" ~Cffl6l~ls~~ofl1iftt t~~olHlI"t.
~'E1"~~ ~ ~'<ql ~f6tli'1'(~ 011 Q6l"1 f1. fq a:g I"t.~
 4.Iijl22lhlloVtJ~ IJ?)~ I~hl"IIt.. !oj'h b~ i~).I~n~?B
:~~ IJ?)~ 1")1 PLl ~PttP·ti'tp..~SJ..loialhItJtlohlln~
·~h ftltl~I~S_\·~· .h,h . J~h.rJIt~~IJ?)S
~ .I:r..I:r. J~hl"llt: 1181PP . :~Blkl·It"I!oih ~@Ik~
't>IP1)t··~· 41tJ IIJHli .Lb~~ *1.'tlID~~~H'p?'n~
l-,P1101 bali-I t5 1?4~t5.tUe 41tJ l!Y?!ln~ 1?;\·!9t'pl ~Iltl M1pH~
~ ~ ~

bPUoh[l$n "1!1n~I~·~· lPIo~1t. b~

. IW~~ " 'ql®.Hlp!'ft9g) fJ/1J':9/!!).
Cfl.lR!9:91111Q ,!!,rn11fJ/cd~~ ~~~~~.u.gn~ ®l!J ,!!,11qj~11~~rn
qj~®/€> '~~®~ Cfl:9~11~/!!) Cfl~~®~l¢qift911M,!!,~
Cfl ~:9 g) .IR!9 ~ /€> '~~ ® ~ IJ'11---'.Hlp!'11 in~ 11 ~ '~~ &'-e1111 g) Q
. lSJ~~11~11n qj~cfI~~ '~IJ':9~ t$~®~~ ,!!,rn11rncd~~
~ ~ ~ ft9 ~ ---, qj IW~ ifkJ '!!' rn 11---' (9!' ~! ifkJ qj ~ ~11 ~ ~ rn
qj~®/€> '~~cfI~~ ~lSJ~~11~11n '~I]I:9/!!) Cfl.lR!9:9~g)(¥n
Q 1]111 rn ~ &'-e qj11 Q /€> ft9 ~ ---, qj IW~ ifkJ '!!' @) t$ ~11 ~11 n
Mfa .,!!,11qj~11~~rn qj~®/€>. '~IJ':9/!!) Cfl.lR!911qj~nc;
,!!,11.u.g~~11~~rn qj~®/€> '~~-!1:9g) !qj~~Mf9 ,!!,11.u.g~~11~~rn
qj~® /€> ,!!,11 n g) ~ eli) '~~ ft9 ~ .lJ.!rd ~ ~---'.Hlp!' /51 in n Cfl ~11 ft9 in eli)
,!!,@~t$ ..• ~~qiqj/!!) ,!!,11.u.g~~11~~rn.·qj~®/€> '~~-!1:9g)
~qj~~~ffJ ,!!,11.u.g~~11~~rn qj~®/€> ,!!,fYS~ft9~/€> 'f51Q11n
Q.lJ.!rd~~nQ-!1qj .u.g~In11fJ/~@ ~qiqj~ ~1J'11rn1111~11Q ®.Hlp!'11~
'~IJ':O~ Cfl~&'-eqj11Q '~~-!1---'11qj~ -m.sf51 Q.lJ.!rd~-!1~weCfl1111Q
qj~@?h.. -:~n~~~n'if? '-!1!ii)@R§'!!'11:9/!!)
! qj ~.~~11qj -:1.Hlp!' f51 ~ cd f51 fJ/ f51 Q ~ /€> 1SJ ~ -!1~ we Cfl11 11 Q
•~~ . ~~ ~ @JJ!Ii> ~ ~ 119(1 !Ii> I?J -.:. up!' ~ IW~
. .' .

I ~_lliIt.'~I'tIoI=tIIt~
~ In'tl+e nl'ploltl=t :~ J?),r~j?-tIt""" 1~lklh h.~.IJl
11041:tJ'pIoHt;)D3~ rlloba}¥-n ,I+hnl kl h I?;\&le !?:.~.nJ h
Jl2ftIl :~ In~1 h'p~lJ't'tl4lnl ~7h~~lkH'p lh'ttP·'SIoJOb
LSS ~!1JJn 1i~~~ - ~-lJ.~JJ!1 ~~JJ1iil[l- ~Mm~!!?1fi) ~~~~
558 qRtti)Cffi Nicl - ~ l~i:fIl 0'6: - ~ ~:
:ar~iltl~if -:q cITs~ ~ 1fa:f1l: ~~ 1R>5i fTnrL. 1ffii.~
~ ~8<."<i~1 ~{1~~1 B1"I<i if('f r?) 01 , "ffi1 1di1{'1 1
~~~('Pfiird): ~ fqU:SI\S)"lq¥ql~UI~:
'R1ot:i&if61f?c~?j ~," ~ ql~lfOl iPrr~
~~ ~ rs.;&\iiI - ar~ fil~1 ~ ~, i3i1i<i'1HiCifct
~ 1'"'18<."«1 I~ 11 v:or ~;HP:'110( 11S1jj-.:\ffif?;q0(1~"1{
~ I~RI {6\ i'I r l'IT?I1 'qf<i 10( ~!''1f<i ('1 (?<i 0( {I ~<f <i"~ ~ (f~
a'! 100d'ii RI, ffii~ 10( "'1'1 ISfr 'i I~<i 11'"'18 Rl10(tlfOI1S*"<i Ri('1&j
~, t{0('i10(14 <iIO(-.:~"d'<iIO(t4'M: ql~1 lUI ~m~
~~a;IQO'(ff1, ar~ ~tijf<il~f<i" ~1'f\61,(I~"1{ ~: -
~S~<'I'R1'"10(a;I<i ~ ~ grOt ~ ~~~1
9T~~~dil\i1~"e~I<i l'i'f\("<i 1&1 fq ~ tfiS1 ffffOl I~
~('1I("q4'a;~f~sro~s~: I
, , L5J /D ® 4 til #J ~ QJ fr a; 6'ff (TIU ~ Q a= 6iJ ~ &;) air/D
U [J rrw ~ G;rrmra; an- ~ u 611$I Ul {TIU GO L l1I- air G;TGU &u (Yl l1I- Uj W
QJ ~ [J u516iJ L5J air Q a= air[[)J U [J ~ BinfJ ~ w Q,g: til Ul G;lj w. L5J /D@j

iJ@wL5J QJ~tPJ u[Jrrflre>GOiJUlrrtilu L5JGiISTL~rrmw Qa=tilUjw

@ L #J $I 6iJ Q ~ tV @j#J $I 8; &;) 6iJ !bI ~ ILl Gir 6'ff ~ fr U u ffiJ a; an-
fiJ [J ~@ QJ FfI ~a=Ul rrBiu u [J U U G;lj w. &I ~ QJ a; 6YTJ 6iJ &;)!Jl8; &;) 6iJ
\
L5J ~ rr (Yl ~ 6l5J Ul QJ fr 8;@jW, a L.DtD &;) 6iJ W rr~ rr (Yl~ 6l5J ILl QJ fr 8;@jW,
L5J/D ® &I~QJ a;6YTJ 6iJ 'L.Drrfrtrd ILl ~~rrw L.DL.D L5J~[J:' G;TairutPJ
(Yl ~ 6l5J ILl fYJ air[[)J L.D ~ ~ [J ffiJ a; w rr~ ~ , 'w rr frtrd Ul ~ ~ rr W L.D L.D
L.Drr~[J:' G;TairutPJ (Yl~6l5J1Ll fYJair[[)J L.D~~[JffiJa;6'ffrr~w &I~~~~~
~ fru u ffiJ a; 6YTJ 6iJ Q~ Ii> &;) 6iJ (Yl l1I- QJ"fr~ trd iDtj ~ ~ ~ 8; Q a; rr@#JtPJ ,
L5J/D® &I@~~ L.D~~[JffiJa;6'ffrr6iJ '~~~a~~fD' G;TairutPJ (Yl~6l5J1Ll
an-
L.D ~ ~ [J ffiJ a; fi1T rr6iJ ~[[)J L5J ~L ffiJ"a; 8;" Q a; rr@8;a;G;lj W • L5J/D ®
(Ylairaurr6iJ 'L.Drrfr8S"ILl~~rrw· G;TairutPJ
(Yl ~ 6l5J ILl ~ QJ a; fi1T rra fDl) aUl 8S fDl)j, ~~"8; Q a;rr@8;a;G;lj W • L5J/D ®
 GftlUi!®~ 19lci;~ITu6\lUJ- oo!JITii~ IJilTsmLUJ- iLii~!J UITIJiUJ 559
&I @ I>~ 'C8ILl,g:C8 6ll rrS I> IJ' 6TrnU f!jJ C!PfD r£J UJ ~f!)J LD ~I> IJ U U 1.9-
UJ I> @ 8; a; &r UJ W LD rr~ rr 8; a; &tr UJ W e!jl rn f!)J ~ L 6'n 6ll
&Lu~~rr~w Q,g:uJ ILlGlJ Lo. '{iJ®u 11J~' 67rn/D~~ e!jlrnf!)J
:f5 L G5'l 6ll Q ,g:rr6lJ r£J 00 @611 ITe; &rr /Lf W tL U ~ ~ rr~w Q8'uJ ILl GlJ w.
UlfJJ@j &I@I>~ 'LJI>IJrr~ QU6'fTi>!Jrr~' 6TrnJD tg6lJ urrl>IJI>~rr6lJ
e!:P ro3r f!)J ~ L 6'n 6ll &I U IJ~ amP fiilm" LD rr IiI 00 6'n L ruJ L rrf!jJ
U rfI C8 ~,g:~w Q,g:uJ 1Ll6'l/ W. UJ/D (§ U rr j,IJffiJ a;&r, &I~ rr611§J

.C8 ~ rr LD j, iiJI JiJ a; rr a; 6'l/ W UJ mr L 1E fj) iJ a; rr a; 6'l/ W !L W6'fT

urrI>IJffiJa;&r8; a;ruJwj,§J, (~&vg!:prra;8= ~1e:uJgiJ)! &I@j,~

@8;6'na;, 'j,@UILl~ j,@UILl~ j,@UILl~' 67m-pJG5'l{b. LD[hj,IJ
u rr L j, iiJI C8 GU C8 ILl e!P rn f!)J ~ L 6il) Gl.I III IT :iJ .2_ G}r Gff 6'n fJj
e!P 8=ifr ruJ L rrfJj 6ll @ uJ e!P rnf!)J ~ ru @ j, ~ 8; ® 8; @j ~ /D ILl rrLD 6lJ
tg UJ 8; a; C8 6ll mr@ w. ~ 6'n a; ILl rr 6lJ @j6'nfJJIi>{!j U ~ I> fiji ~ W
'j,@UILl~' 6Trn/D u~I>6'n~ ~rnU§J f[>LG5'l611. Qe:rr6VGU
C8611 mr@w. @ ru ruJ ~ w e!jl8=ifrruJ LrrLD GiJ ,g:8; iiJI !Lc.ir6rr6116'n IJuJ) 6iJ
~ ru @ I> iiJI Q ,g: uJ ILl GlJ W • UJ /D @j a; ruJ WI> fJj U IT iJ IJ 1M a; &iT
uC8IJrrcr4Ji>§l, @IJL.~LlLlrruJ 6T@8;a; C86116W@W. L'1I!D®
UJ I> @ C8,g:~ &I rn ~I> 6'n~ ~ @ a; U 6'fTI>§J 8;@j<5 (f!j rDOi[fJ IJJ rr~ fD rrtiJ
6TGiJGUrr611JiJp51~rnf!)JW 6T@I>§J &I@I>~ 'uIJrrC8~ tffiruJC;)~L:'
6Trn/D LD [hI> IJI> iiJI@ 6lJ, U IJrr ,g:row Q,g:uJ ILl Glj ill. @ [h fJj
U IJ rr ,g:~I> 6'n ~ U (j U rrtg w @8=6'n,g: uJ) 6lJ GU rrruJ L1I-W/l..D Q 5' iU U1
C8 6ll mr@ w. 8=IJ rrI>~ a; ITLD I>§J 8;@j &I ffiJ a; LD rr &;) ILl ~ rr 6lJ" 6Trn/D
~1T~UrTW~rTa'6M~~a;\) Qurr@6YrQ,g:rrGiJGUUuL.@6Yr6'fT§J.

CfiI~I~'1I~'1i ~fqO'5C::I'1IRfoI~: I

fqO'5">\~C::I'1JiCSl'illlui~~: -~ tifiil'llfol~~~It(
fqO'5I1.¥ClTfIJiI~t1: I ~l~~CSI ~ PlCSlqoa:~OII5)(C\: I
~ fqU'5iftitiftiiftlllP«ft ~I ~ ~ (f ~
Pl1\itfI~q~If1I'1IS(1 ~ Pt'1~~~tSj:#t: fqU'5IPft~s;r: I
~CSlfG1~'€l ~fqU'5I1.<f~I~I1.'l"iJiI~ti: Wr I
560
(llj rr ~ IU rTiu am- m:>-€) ~rfl Cfi m l!Jl~m lU 6l..I rT~® ~mg)l
Ul.,mL~ITm-ru~. ~m{f)/ UJ~LffiJ8i&rr8; Q8jfT@UU~~UJW,
c!:p8jfrffi~UfTfr8;fElf!J~~UJW Q<FfT..v~fEI@fr, ILlW:- ~ffi~
~ Gtli W ~ 8' Gl!ft ~ fi;i 6l5J ® ffi~ 8j 6)J m c!:p 6Yr m 6)J '8 tiJ e!:P m{f)/
UJ~LffiJ8j&r8= Q<FtiJ~, iL~8j~fTm~~8;®8= Q<FfT..v6l5JUJ
Gtli§luu'-9- Q~[iJ® ~!bfT8;fElUJ6)J~tiJ8; Q8jfT@8;8j ~6)J~@W.
8i-~~~1iI Gtlifi;iUJLm ~ffi~u UJ~Lr6J8j&rr8; Q8jfT@~~,
~ffi~~ ~fruUr6J8j61fl..v &ldJ~8; ~8j~UJ ~6l)UUfTfEl8j@98;8jfT8j~
~~L8;8j ~6)J~@W. LD{f)/U'-9- wfi;iUJ6Yrm lf16l)~~~U
UJ~LffiJ8j61flm GYl)WU~fi;i..v GtliL ~~mr@w. c91ffi~u
UJ ~ L ffiJ 8j &itT 8; 8j 6)J m: c!:p ~ L UJ 6)J ~ tiJ c!:p 8j fr rb ~ U fT tT 8; 8j
~6)Jmr@w .

. ~1~"i'1Itl. ~ fqQ;g'*'lC{I'1"iI~ ljl~6f(.l"CM:

fi O("i ~ 5:41 e:lli ~ mt 011 ~(ot: I 13 Pe~ ~fI#:r~ fq o;g Ii.
e:'QI~ rq1~~6ftl.1 "ildl41~I'1I"i~ci e:~Hd\I"CI&i1'ffi'f: ~ I ~
f6r~I~~: - fqo;grq1~~CfI(.l"qIRl~~"i ~:~qoIRii(I~
anilCfl,(ol ~I @O~~~~ol ~ 'fIO\!'&i~5)q 1((lll I Gm r~:p::rt fqo;gli.
e:~ It! a:~ ~ I (;l oll~ \4 "i?l 5:41 d\lll RI ~ ~.w ~
13 ~~ efi f;:t ~ rq o;g rq 1~ ~ i;f\ (.l"q '1 rq o;g Ii. ~
&i 1\41&i~I'1I"i rq ~ ~~~6f lot I~"i I Fa: rqo;g9d>11Q4'rd
Cflif61 ~ot Cfld&l "i1;i'H' ~ I (;l °111141~ I~ Si1 ~~ I
~ <F LD m ~~ .i ® c!:p rn e!:P m{f)/ UJ mr L r6J 8j 61fI m
~fTm~~pj8= . Q<FfT..v~fEI@tT, 1LJ1T~~6l..IGl)cnlLJrf:­
"~6Yr@9Lm 8in.'-9-UJ~fTtiJ ~..v~fT ~mm~~~UJw .i[J~~~,
Q~[iJ ® c:g!b fT.i fEI UJ 6)J ~ IiI iL 8=fiJ ~ L~~ 8; ® ~fi;i 1fI..v UJ ~ L
UJ ~ ® UJ-8s @j 8j..v U U U '-9- UJ mr L ffiJ 8j &rr.i Q 8j fT@ 8; 8j 6l/ w •
LDfT~fTLD~rf8j@9.i®·w {i)QjGtli~ ~LD UJ~L~fTm~~~8=
Q<FIiIUJ6l/w. t5i!D® u[JfTW~~tT8j@9.i® ~<FLDm~~~.i
Q8jfT@.i8j6l/W ~m{f)/. {i)QjGtliL~fi;i..v, ru~~lTam-cjo6l..l!Jrf:-
<illl~®~ (9lci;ifilJu~1i - vlJlJlJ~ifi IJiIJ~LIi - ~~ifilJ ulJlJili 561
tJ)m-,L UI~® UJ31§ a;~U~G5)fb &/~C8fbCFW QCF,u~
@®uufbrr~ CF®G5)QJU urra;w QCF,uILJW U8m1t~~~ &/c!i;00u51~
C8~rrLDw QCF,u~ LD~ILJGir,," &/mm~~Lm 8in.L 5TGUGUrr
J!/mm~G5)fblLJw 5T@~~ &/B;oou51m 5T~Ff)~ UlmrLffiIa;oo.i;
G) a;rr@c!i;a;Gljw. &/ ~ ~ 6IJrrG))) llJ..GU, U [Jrrw ~61J7JT
C8urrtJdm~~tDa;rra;u uc!i;®QJLDrrfii)1LI d?lmm~G5)fb QUJ@~~,
5TGir~ L m 8in.1JI- UJ fb rrtU, Qfb tD ® C8 [!j rr 8; fii) UJ QJ ~ ,u, ~Mil ~ L
6YlJ {6 {tI ~ u5I ~ UI mrL UI~ ® UJ 31 §
a; ~ u {bfb rrGU UJ ID1irrrL ffiI a; &rrc!i;
Qa;rr@c!i;a;Gljw. LDrrfbrriD ~iT8i rg,.i; @jW ~l{QJ iTa;6'ff) m
.j[Jrr~fb~~~ G))).j C8QJC8 fb QJ ~QJrr~mw (!PfbraV UlmrL
U [Jfb rrmw C!P IJI-ILJ W QJ G5) [Ju5I raV SL 6'1r,," a; rr iTILI ~ G5) fb @Gil 6l1J fb W
Q CFtU UJ C8 QJ mr@ w. tJ)!D ® U [J rrW ~ 6ffiiTa;@§c!i;@jLi:J <::!lb CFLD m
816lJtiJG5)fbc!i; G'Ja;rr@c!i;a; C8QJrdlJr@w.

an~ cll ~ '1: _. "t!}tt161 ff6l11~ ~l<:rro­

~ Ir8~ ~ ~ I ~ --- ~ Q\;g f.1 OJ fq of ~3)(ftll ~OJ
~ ~ I ~ P.~Cfi I'i I~ cf\~p·nr{~ sq I(0tJ Itt S(- l'l1\l1 '1 H(3)(ft1 H'l
~ I ~ 011 '11 S'l'~·r'1l '1 rtI vuft Cfi(OII '1 Iii;( orr fq o;g ~ OJ fq oj
%~ ~'t:0Ptt I %~ ~~ OJ+-I'1Ia:q~ ~ I ~ 01 J{)\1I'1I'1.-t1(
"i1*4JOf'1Ia:OJf4OJI iljl~Olfcl'B\~r'1l~ t[~ rqo;g~OJfqoj ~
~~OJ"IRl8 ~ I ~~~lfOJ~II'l~~ I
~cF6U(jjl)rTlUtm"rT:- u[JrrW~61J7JTiTa;Gir 4ti1~fb UlfIJ®
~CFLDmw QQ:tUUJrrLD~ @@c!i;®w Qurr@1J)I Ul6rlNLffiIa;a.rrc!i;
Qa;rr@c!i;a; C8QJmr@w. ~CFLDmw QCFtUfb L5i,rD® IOTmfii)mfIJmiT
€i1 61) iT. Ul ~ ~ IOtHf Q6lJ 6lff) to\) : - • fi) GU iT (!p m C8 u
UlmrLfbrrm~G5)fb.j Qeg:tUfii)m/DtOlffiT' 5Tm@iT. ~~~rflrmffi,
Ulrr~1Oli1U Iil 5Tm!D 8>[J{6fb!&.$ WI GU @§jJ 6lJ ILl rrc!i; UJ rrmw
Q CF IU UJ U U L @ Gir 6YfIJiI : - •au rr S? 66fd> fiji .rD (!!j C!p m,
u[JrrW~61J7JTiTa;~8;® ~iT.ja:GjlJJW Q8'tUtE tJ)/D® ~~6IJ~
&/ c!i; 00 u5I ~ C8 ~ rfLD W Q CF,ufb UIfIJ C!!J, L5i mLfb rrm~ G5)fb.j €i161) iT
6l1J ~ c!i; fii) mfIJ miT. LDtiJ fIJ QJ iT 'C8a; €i1 ~' 5TmJl)l Q CFrrraV 6I5J UJ fb rr~ ,
562
u[Jrrw'ilf!J~ C8urrtgrnj,$Ji>®u UI/D® ~eFUJrnj,$JiJ®
<!:p rn u rr QJ f!iJ, U [J rr W 'ilf!J ~ rT a; &r ~ @!)JUUlIll UI j!) a; rr QJ!PI
UI ~L U [J{!j rr rn W Q eF uJ fil rn/D rn rT, 6T Girr[OJ c$I pSi III U U @filj!)!PI '
6T m f!)l. @ 6iJ roJ ~ III j, $I roiJ ~ QJ [JQJ rT a=rrlm a; Uu IJI- 6iJ III 6lJ 00 Im~
~pSi III j, ~ a; a;f!iJ .

, rr~ ~ ft~,<:f"'fI ( " ( - ~~ fT1 u\S~Ff rJ; ~

~I t1ffot~ll(otll1d~O?f~~~r! ~ I mq)~
- a19~Ff~ ~ ~ftlu\sICI~\ij·:tJ:ll +Tl~~ 'Iq~
tT~;II~Cj1qCfl01~qJ~fI :::liSl~I~ - t1fqo4lCfi{OII~T~~~~~
1il\Tl11t(~fq U'5~6j fq UI~ ~ fq U~CfI(OIl ~~~tT~
fT1U'5f:1ot fqui rtl,~~: I ~ ffi fot4~~ -Rlu~I~chlCt)l
'11Cft'1ft1 ~tSj~ ftl~ I§): I .

III i>~@J rT rofu~®~:- <!:p ~ a; 6YTrr roiJ C8 u ~ ffiJ a; 6'If) r;;i)

a; rrGl)
UlmrL ~rrrnw ~!Ol QeFrr,roiJGl)uuL@Gir6YTC8~rr, &I$JroiJ
&I QJ !l QJ rT eF rr 1m a; u51roiJ 6Tru roJ ~ W G'leF rr roiJ Gl) U U L @Gir 6YT C8~ rr
&l6iJroJ~w &lpSi~,~6lJiri 'G'leFuJUJ C8QJmr@w, 6Tmf!)l.
~lii\llTffilT~~lU 1TG16l.J~6\):- ' '&I U [JeF~~ ffiJ a;6YTrrrn
<F [J rr j, ~ ffiJ a; 6'If) roiJ UI mr L ~ rr rn W <!:p ~ 6'6J roiJ
roJ $I a; a; U U L @Gir 6YT!PI. U [J lF~ ~ riJ a; 6YT rr rn <F[J rr j, ~ ffiJ a; mJ roiJ
C8urr~rnj,$JiJ®u Ulj!)C8a; UJmrL~rrmj,Im~<F QeFuJIllGlJW",
6Trnf!)l. &ljj[JeF~~ffiJa;Gir = 6YUUlmr~~[J~j,$JiJ® <!:p~
roJ $I a; a; U U L @ Gir 6YT <F [J rr j, ~ ffiJ a; Gir'. ~ 1m ~ a; 6'If) roiJ
C8urrtgrnj,$JiJ® <!:pm Ul6WL~rrrnW. 6YUUJmr~a;[J6m'W
(JjJ{!j 6'6J UJ U [J eF~ ~ <F[J rrj, ~ ffiJ a; 6YfIroiJ C8 U rr~ rnj, $ltD ® U UI!D C8a;
UI~L~rrrnw, 6TmUf!iJ Qurr@jGir. @!PIGlJW 6TQJrTa;@9a;®i>
{lj UJ!PI a; @j ~ Ul ffiJ a; 6'If) roiJ LiI mr L ~ rr rn w G'leF rr roU 6!) U U L
",51i;)OovC8lllrr &l1m~U urD[i~l)j~, 6Trnfilm/DrorT.

~! - t!)~ffi{jA1If1R1OfulI"~l1 ~ I m~~'i
~-~ : fq 0'5 I ~ f{ Ri 1fOIl fF1Ti~:~T: I ~'19IiR ~~ ci;' (f5l,
 Gilll~\~~ ~1i;~rru6lJ~ - .rolJrr~~ IJjrrm-rL~ - ~~~IJ urrlJj~ 563

ft.p-~~ISfi'"l~1 ~I~~ ~ ~q~II~~(1~1 fOIRlSj

9"~ ~ C{'!l1~f%0~t1~~ I RI(1I'"l~I~ qotl~i·1c:·q~ ~
(f~1 ~~: iflul~~qCfl~: ~ I t=1("~'"fI~­
i3q~l1. ~'"llf(1~~1' ~~ I ¥otTSot~\it1
C{'!ll fSff(;l~1.rq u;gI1.1:f~ ISfi'"l~~ I

U~rT(f'~ri:- ~~@,g; ~@u~UJmL~fV

u[JfTW~tmrJt,g;6YTfTGiJ ~WJ81m(§ Qe:uJUJUULL6l.J~uJ,
~ Wl u5I GiJ6T G1r@9 L m 8in.1JI- UJ 6T GiJ 6\) fT ~ ~ tro ~ fV fT ~ W
UlmrLffiJ,g;&,r ~m@,g;8; Q,g;fT@~~, ,g;6l.Jtroc!pmLUJ6l.J~ til,
UI ~ @ fb fi 1!) ~ fV fT GiJ tJJ 6\) ~ m 1!) U UI mr L ffiI ,g; 4'itf) GiJ 8; [J W U U IJI-
6U) L (] 6l.J mr@ w. Q 1!){b @j!»J ~ UJ fTUJ G1r6YT fV fiu U ffiI,g; 4'itf) GiJ 4 ~U
tJjfT U fT ~ ,g; 6YT fT GiJ J,!,tJ518; ,g; U U L L UI 6ffi L ~ m 1!) ~ 1!) tro~
UlfVfTGlJ8;@j C!P1!)GiJ UlmrL~mfV ZLf#il~L~~m ~~tffi~u5IGiJ
Q,g;fT@8;8; (]6l.Jmr(j))w. w{bQ@@ UI~L~67J)fVU
UlfVfTW~WJ8;(~W wjJQ@@ UI~L~m1!)
u[JUlfVfTW~WJ8;@jW Q,g;fT@8;,g; (]6l.Jmr@w. fVJtuur4J,g;4'itf)~
~ IJI- uJ) GiJ U jJ m fIJ ~ ~ m L U U 1!) fT GiJ (] 6\) U U fT fiI ,g; 6YT fT tro
UI ~ @ 8;,g; 36YT U rf~ Q e: IiI 6U) 8; ,g; GlJ W • (] 6\) U U fT €iii ,g; G1r =
u[JUl1!)fTw~~~ Ul1!)fTC!PfVGiJ ~6l.Jfi. Uli>t:~ri­
mHll®~u.l1oo:- (]6l.J@8;@j ~L£u~~GiJ ~!l)l8;,g;UULL
1!) fiu U ffiI,g;&,r ZLMil ~L ~ ~tffi~ u51GiJ U [fU UI, 2!l6\)~mfV8;
Q ,g; fT (j)) ~ ~, 6l.J rf) me: UJ fT ,g; ~ m !l)l ~ m!l)l UI ~ L ffiI ,g; ew 8;
Q,g; fT (j)) 8;,g; GlJ W •

~sft1 - ~RI~1 <fflTS~ Rlu;gl(;l~~ot ~: I

rq 1j)~At:f ~ C{'!lISf%0~t1 ~ ~ ~ I ~: - (1 ('1 'Hi OJ f~l;j
~ "!Q.I("otl AAotffot~~ I 8iS!lt!;~i§tijulf~ ~ ~
~I ql~luli 'lOl~lqISjul Rlu;gC{11 for~ I
'( I \it Ji ~ {I ~~ OfT ~8 ~ ot I~ crT T1: I lf~{"i f(fff(1 clS.('Ii ~
rqu;gl~frlOj~~q: I ~~(f~wxf~ rq14(I~ol:"Wr I
564

<:f~ ~ fqo;gtifiIS0\41rctCXiI I ~lqfctklfbP!orf ~

T-JTftr~ cM'll 11 j)M 1101 i fq o;g til ~i:fiJtt fq u;g rq 1if ~ Cfi ~q -
"Vl.1 j)g 1\1°1 i rq o;g?j if fl:I Rl ~: I
urr(f~~~~Iil:- UljD@j LJ:!i>[Jm 6Tm@9Lm 8in.Lq../U
~rn~:!i>1JjfTGiJ r:!P m!J)1 UlmrLrM8i&!r(]/U UI:!i>®8;8i&!r
9L ii (] 1Jj 8:) :!i>!Pi 9L 8: 8:) ~ L 6YIJ ~ rEI iJ u51GiJ f!j IT U U rM 8i sfl) GiJ
Q&;fT@8;8iGlJW. ~~ru6\lrT:- UI!D@j 6TGiJ@JfT ~m~:!i>IDlfI1JjUJw
6l5'J iJ U U Lq.. U fTiJ [J iJ iJGiJ 1Jj fT (] ~ 6T@iJ!Pi, UI iJ ® 8; 8i sfl) m
I
9L 8:8:) ~ L 6YIJ {h rEI fiji u51GiJ ~ ~ 1Jj U U fTiJ [JiJ!Pi L m 1DlfI6lJ 8; 8i GlJ W•
UfTiJ[JrM8i@9m 8ifTmrLfTW®8i UfTiJ[JiJf!jfTGiJ UlmrL~fT~W
Q iF til 6lJ!Pi 6l5J iJ8; 8i U U (jjl €?I!D!Pi ~ GiJ @J!Pi Q 6lJ m sfl), 1Jj fT W[J W
@ IDlfI 6lJ 8i 6YT fT@J fT ~ U fT :!i> [J :!i> 1Jj fT@J fT 6lJ!Pi , IDlfI a; u51 @ 6V fT 6lJ §jJ
6l5J iJ8; 8i U U (jjl €?I jD!Pi. (]f!j m, Q {h til, 6T6Yr @ ~ 6lJ 8i@jLm 8in.Lq.. /U
r:!P rn !J)1 UI mr L rM 8i &!r 8; Q 8i fT @ 8; 8i (] 6lJ mr (jjl W • @ L!Pi
(!jJ WrM 8i fT &v U I:J t1iI u51GiJ 1DlfI6lJ iJ!Pi U UI iJ ® 8;8i sfl) LiJ iJGiJ U 8; iJ
9L IDlfI L /u 6lJ@U18i Q 8i fT (jjl8; 8i (] 6lJ ~ (jjl W . ~ 6lJ [J 6lJ IT
8;®~/UUULq.. UlmrLiJiJm 6Tmr~8;r;;~8i ~pSi/UiJ 1Jj8;8i!Pi.
L.f) fT 6YI5I 8: [J fT iJ f!j 6l5J iJ U1 fT til ~ WI ~ UJ- 8; ® W ~ U 6iu f!j W U
~,(l.r®iJ rf) 8i@98;(]8ifTQ 6lJ ~ GiJ UI mrL rM 8i 6Yr d(bfJ)l, Ulsiur LUI iJ ®
LU~C§ 8iGiJu 6l5JiJl!.JfTtil ~WI~lJl.UU6lJfr8i@P8;@jU U)~LrM8i6ir
r:!P mfJ)l, 6TmU!Pi 6l5J 6YT8;8iW.

~ I3Pe0~fI ~ ~'(~~~~ft ~ffrm WI" Cfi~ rqo;g~r;:f

fcf~ ~~I~I~~IQOIRq:- ~~~111(Ulct
R:.t~{r~ I 13~0~ merrrr
~"illPo~~q,. ~ I
Rq 601 '( ~ f6c1 Rl '3 ~0 ~'fIlOq cf;d~ct I{~~ ~~ fl q cl ~~&fJ am ~
\ifI~: - oif IJOt JOt I-sf ti tj/'fi'J"if ~ifwr 9 ~I q~ RRi I
~ ifCfi~l s"fCl" - q l?j 1,°1 i ~ I ~ I~ orr ~R forefP.ffi ~ I
9L 8: 8:) ~ L 6YIJ LB U L.f) fT ~!Pi ~ ari; 1Jj L.f) fT til {i) ® 8; €?I jD ~
6TmUf!jfTGiJ ~GiJ6l5JLiJiJGiJ 6TUULq.. UlmrL1JjfT~W
 ~LG~~ (9la;~rrUalUl ~ tro!Jrr~~ IJjrrm.~Ul- ~~~!J urrlJiUl 565
mJ~8;8jUU@~!D~ ? 6frn!!)l ~lFffiI~~~q G)lFrt~~~(!!Jtt;
d)f~rfl:-" UI~@8;8jGir ILL8jrriTffi~GirGtt @L~fl)G6J@ffi~
·... ,
QP rn~ ~ etj) rn!!)l QP IJl ~ $JiJ ® &I U U rr~ .fL Gir GYT Qu ~ Gl)lh
ZL,#i)~L G1u~rrmw 6fmuu@~!D~' ZL.4:(i)~L~GYlJrn~~rn
GYIJ~U~~GiJ 6frnu~ @GiJ&v. etj)w!!)l (!:PlJlw 6frn!D~
.fL~€il~L GYlJwuffi~w @GiJGl)rr~ GYIJ~U u[J(J~lFj,m~~
G)lFrrGiJQJ~rr~w. ~m8jUJrrtD(!!Jrn, ~fT~<!Jjrimfl:- ffP@ U rr8jw"
~ GYTGlj ~ Gir6'ff) ~ ffi ~ m, ~ GlJ ~ ~ GiJ
UI m L r6i 8j &tr 8;
G)8jrr@8;8jGljw. U~m,<!Jj!J@jUl:-" (Jurr~murrj,[JIiI8;6'ff)ar ffP:@
QPIJl~~tb® ~U4!DQPGirGYT U[J(J~"lF~~Gl)rtQJ~ UlmL~rrmw
mJ~8;8jUU@~!D~'

cxm:US&""- ~(fu.t&n~t1rti'it\ fqu~iH1~ 9a:lq;~~ 1

~S(,qfq~f4 '6fTS& 91~,R1 ., ~ fqu~a:: ~ 1 &mr: -.
~fO\S;isq I fal ~ ~ -a.'M ~ ~~ a:~ 1..1 ~ rfcti ~~ itt: lf~
~'~'1"Ir{(,\'(1 atPt~fQ""'i,Cffio4 fqUJ&~:~,~ 1
crullJ fT(jjJ\)@j Iil :- (J U rrlB rn U rr~ [J IiI 8j 6'ff) 6D) @ffi~ ffP @
" QPlJlw ~GirmJ ~GiJ~L~'~GiJUI~LIiI8j&ir8; G)8jrr@8;8jGljw.
6fffi~ @L~~GiJ UI~L~m~.i Q8jtT@uuQJrn
ZL~€il~L~m{ij~ G):$fTLrtwraU ®@8;8j QPllI-UJCJwrr
~GiJmJL~~Gl)rrQJ~ G)8irr@8;8jGljw. crullJrtcfi!JIT:- lFffi~m-w,
4~uW, !§fTUW, $uw @mGlJ8j&r.i Q8jrr@8;8j (JQJ,m@w.
!fJ~j,~wGiJGl)rr~~rrtU 8;@~~~GiJ u~UJw (Jurr~UJw
" I
QP~G6JUJ~ 6f!5llFmW8;8jUU@~!D(J~rr ~m~u UlmLIiI8jGir
GYIJ ~U~ ~ GiJ !fJ (J QJ~ mw G) lFtU U1 rrw GiJ 4 til 8;8j8; lIin. L rr!5l.

rAJh<i Ict~Gi'1'"1~~'"I fqu~~ j~I'11 ~[6j ~:

at '1""<'1 <i{i~~ '"II ~ \&fq Rl : -" ~ -.:4Ta:q Isf ~
81l11t!)4r\ ~~ 1 ~: -" fqu~I'1i~OI~qui ~
. atUf3)6q~li~ql~I~~~ ~~a:~~q!.~41~ 1~
566 fJiRl1Cffi ICfi~ - ~ I\OCCfllu:g: -~~:
~tflii 16I~Glr{ fqu;gq 1$l9~ l~ll~ih'1 ~ q 1$1 f.:tOfG\~~61
~: 9fi161~GI~((~fJi'(011((13?IT~Jfe~~~~J
"ij~~ 611$$·(1 OJ - ~ ~~~ Jfe<p:f Jit:?! ~Cfi"l.~ I
Jfe<:flf fq 0'$ ~ fiI ~: ,

i!JriRLrrm~ &lmC:~~Grn"Iil. ~~':lliriRL~rm~u

4ti1uu~ (9l~~lUrmmc!JjrM1m rul~. i51!D® Gl,g:VUl
(Brumr~Ulm~.j Gl,g:rrGiJ~~(!!ltT. u®~cri\)u~:- !:;bm~
Gl ,g: V~ U rr~ [J ~ GlJ ~ ~ rr GiJ i5I mr L ffiJ 8i 6'tfJ rn (B LD GiJ ~ &u 8; 8i
(Brumr(SILD. rul6it~:- i51mrL~rrm~m~.j Gl,g:v~,
~tT8;UlW, LJ~UW, ~UW, ,g:~~rnw, ~rnrnw c!p~Q)}Ul~,
U~(L/W @mru8i&r.!t Gl8irrl$t.!t8i' (Brumr@w.
~GlJurr~[J~m~lLfw Gl51L (Brumr@w. @~~ @[JmrLrrru~
~ru(B~ternt.P i51mrLurr~[J~m~ ~GlJWi51Ul ~GlJ~~rtGiJ
Gl,g:uJUlUUL (Brumr@w. "i5ImrLurr~[J~m~ ~GlJwi51Ul
~GlJ~~rr(BGlJ(B(L/ @[JmrLrrru~ ~ru(B~~rn~m~.j Gl,g:VUl
(Brumr@w," 6Trn!!)l iiuw(!§iI ILGirG1T~. LJ~[J&sr
Gl51(!§WLJ~pJrurn ~@ui5ImrL~m~u U~~8;®.!t Gl8irr@8;8i
(Brumr@w. ~GiJGl51~(BLD, mrr'44!JrrrmT~~oo:- u[Jm~
ILmrLrrrulD!D8irr8i ~l$Jui5ImrL~m~ LD~~[J !:;btTruLDrrvu
U~~8;®8; Gl8irr@8;8iGlfw.

Ji t:?!fSi Ji ("f~ '1 ~: - an~ fu:Rt ~ ft""t'11 '1-

"6f~~'~: -qRt~t'l1 ~'1~qd) fq~1t'1c:'q,(I' Jf~<:flf"S1
"('1"('1": fqo;gJi~I(( ftRl~ ~ , ~19:'irei,"ffft
f6I ~':Hfl ~ \ij 1ft Ji ~ t'I '(I 1iOI161 rei Sl GlI6I rei ~ ft Iff61 cfi "ij~
~ , ~: - <Rf~ Jfe<:flf fTrot~'SlT~ 611~iit'll 'SI~ CfiIJi i
~mjOl~frfl9fqt'lIJitil: ~ ,
Ul~cri\)1U !Jrroo LD~~[JW Gl,g:rrGiJ GlJU U L... @ GirG1T~:­
"~~~~ .... rutT~~rnw" 6Trn!!)l. (@~rn Glurr(!§Gir:- ~
 m,i£1~~ 19l8;~rrUGi\lu, - .ro!Jrr~~ a;rrmrLu, - !L~~!J urra;u, 567
UJ~(!§8;(1jCBGYT I GYlJffi~f?J~UJ Gil(!§~f?J QeFuJUJw (1jtTUU~~~
fi)Gl./GtflLW ~Gl./8;(1j~ (1jLGRtT(1jm.) Ul[9l:- u$lGiJ[T~~UJrrUJw,
UJ ~ (!§ 8; (1j Gtfl m ~ ~ lB u51GO .j [T~ ~ ~ UJ m GYT Gl./GYT rr UJ W .f!... m GYT
~ tT L.D U ~ raf) UJ rr m Gl./m Lf ~ [T &M CB Gl./ m lJI- UJ Gl./ GYT rr uJ
~@uUJmL~~~u u8infJ8;(1j CBGl./m@w. ~UJ~L.Drr~UJw,
Ul eF Giu , CB L.D ~ ~ fi) ~ Gl./ (1j ~ L m 8in.lJI- UJ Gl./ ~ UJ W ,
~mGl./ rr~ UJ w. u [T~lB UJmGYTGl./ ~ UJ w, ~ rrtTt.EJ(1j~ UJtP,
GYIJ rr~ GU/ (1j ~ UJ W .f!... m GYT Lf ~ [T &M &I ~ L Gl./ rr m • lU Ul <iii..: -

Lf ~ [T &M GU/ (!§ Wt.51 UJ u ~ raf) Ul rrmGl./m G'I L.D GYTm (!JlmGYTGl./GYTrruJ
~@uUJmL~~~u u8infJ~~rrGO, UJ~(!§8;(1jm &lGl./&ru
Lf ~ [TWI L m 8in.lJI- UJ Gl./GYTrruJ.j G'I eFtll ~ mj!J mtT.
~I. ~ Ret ffi ~ lfli.<i &! fq U'S&! ~"11<i dJ ~"6\ ~ 1~J ~ I
at ~(1 ~I.rr :011 d'6j ~ 1~ f$~<i ~ I mf~~'PJ{l (1 ~I.rr trat "11 ~rfI<i H(I
art1" ~ si Pc! it ~ lfE<i &! fq U'SfiI 9 ~ q,<i""t1 (&! 1~ ~fq ~: I
atRi~~I~I(11 ~~ () ~un '('1"~ I "('1GJ<f \i1'luffSl.,~~Qjl
til Cf'g/l ~Rr ~ I ~: - ~I M(1I: I art1" ~ OJ 1$3)(1 OJ -.
~1(1o()if"~<iT~~S~~'('1"~t:T: I ~~~: g~H1oifl
<i",~"1"~~1 .
~i!ilffiarol$1~rTffim:-' ·"~tT~~Gl./Giu~ff~~UJrrm u~m
~@ut.51mL~~~u u8infJ8;(1j CBGl./m@w, "I ~m!!ll. (1jtTUUW
~rfJ 8;(1jrr~ Gl./m· ~tT~~ Gl./Giu ~ rr~~ ~mu u @~(!!Im.
~~(1jUlrrGO, (1jtTUUW ~rfJ~f?J(!§ffi~ u~m eFrruUJL8; 8in.Lrr~.
~ ~ (1j UJ rr CB ~ CB Ul fi) Gil GU/ ~ L.D rr m GU/6lft UJ ~ f?J GO ~ @u
t.51 m L ~ $I pj @j CB Gl./!!ll GU/ {61 CB Ul rr (1j ~ ~ ~.j G'I eF rr GO ~ ~ (!!I tT ,
u®~m,u~:- u~m &lffiUJ C8~eF~f?JGO fi)(!§ffi~rr~w,
(1j tT u t.51 mfI UJ rr uJ fi) (!§ ffi ~ rr ~ W , CB [T rr (1j (!Jl Gir GYT Gl./ GYT rr uJ
fi)(!§ffi~rr~w, &luG'lurr@~ ~@uUJmL~~~8; ~IP
~(!§~rrGl./~, ~LrrGl./~ u8infJUU~tD@j .f!...rfJUJ~rr~j!J~. tAtT~
= CB[T~Giu6'll5]GO~rr~~ (~IPW). ~~(1jUJrrGO ~rrm,
568 fJiRt:1CffiI'hcl - ~ I>&<CfiI°'S: -BJRlfTlT:
<il_lftll..J 4 lJrT6m~~ ro{,:- 611IT UJ W 6TU U l4- JLtD u~ i1<~J, a; rTL.D GiJ
{j}@8;@)(8UHT; 6iIITUJ W {j} GiJ6UrT~ ®i1Gn!J, ~ GiJ fiiIJ~
~ Gil QJ1 ~ W r'rrn fit @~ {j} Gn 6li a; @§ 8; ®;j i.51 mr Lj; Gn ~ 8; ~l

Qa;rT($I8;8;6lJw. /

9RN~4~(1'(l:jlEilqf(ikf: . - ~ ~ ~~~if~
~~~M!I ~ '6fT "'!<IT I ~(I('&lIS1ti1~(I51 "6ft ~ fqo;gP4 CfiT
~: I ancmf ~ ~ ~~ c:j~roll5)(C(: I fT«rri
~11&1ICf1I~i~~"ij~;q~ I ~~~11'ffi'( . 'ffif:
Cfi1ffOr ~ ~4l (1 ~'"('1'(S(1 "I (q ons~ ~1l~~~'1!
'6fT ~ ~, ~ _ (1ffi'i4l~
Jftij &I fq o;goij RI f\Cf\i - fq o;g 1..(1 '( fciI tii 4 '6fT I ~~
fqo;g11I&1Cf~6j 9"~: I ~ ~1i.:I"I1'i'I'{ - ~~ ~
fqo;gIi.~(OI4Iffi(1: I ~~~~m
!p·fi) Rf~ I ~ I
9b u m, ~ ril u rT(8 QJ !!)I Q)1 {ffi (8 UJ rT a; j; Gn ~ 8=
Q8'rTGiJ~fiI(!!lIT:-. uj;af (jQJ!!)I (8~8'j;i1GiJ {j}@!6~rT~W,
~Bri;Gn~uirT@~W, {j}ID!6§J {j}@!6~rT~W, §J~GnLUJrTtiJ
{j}@!6~rTS»w, U!Jil8fn.&JUJrTrU {j}@!6~rT~th, ~!6~ wi;UJW
U/mrLi;i1tD® 6TmrnQJy5I ? 6TtffilGiJ, m fiilJ i;i1GiJ {ffim!!)l, Q~tD®
(8~rT8;~UJQJ@tiJ, ~a;rT8'i;i1Qj i.51mrLi;Gn~;j (8UrTL
(8QJmr@w. U/j;@8;a;@§8;® (j}@UU/LW ~8irT8'W; i1Gn8'
Q~tD® (.dfl,€iJUJ~rTGiJ). ~@GiJ, ~~lirualrT:- "U/ID®, 8=!JrTj;~w
<!Pl1I-!6~ U/ID@) U/ mrLffila;&tr U !JrTW ~ 6mm, ~ 8;tffiI, ~ ($I,
UBr, ~GnQJa;@jGir UJrT!JrTQJ~ U~8;a;fiilJrTW ~GiJfiiIJ§l
~fiilJj;iIfiilJrTQJ~ U/mrLffila;&iru (8UrTLfiilJrTW", 6Tm!!)l
Q 8' rT GiJ 6l5J JL Gir 61T rT (8 !J 6T tffiI GiJ, ~ ~ 4 i; !J ~ Q)1@w4fh GiJ
{j}GiJGi>r'r~Gn~u UtDpSJUJ~. 4j;!J~ Q)1@wU/@GiJ, ~@u
U/ mrLi;Gn~i; ~ iSMi;~ WtDlD U/ mrLffila;&tru UtDpSJ UJ~rTQJ§J.
~ITj;~ 8=!JrTi;~i;i1GiJ U/mrLffila;&tr ~Gi>j;i1(8fii1J(8UJ (8UrTL
 m>~®~ tYlci;~rrual~ - .ro[Trr~~ a;rrm-rL~ - ~~~[T urra;~ 569
ClQJmr@w. &/f5j QeFfTGU6llUUL...@G1rWf5j, ml6lt~
~rTaUlrr~~!J~~6\):-. ~!T!6~ ~!1fTti!htE@ ~ qrrU Qu fT@f5jClLD
.,.
t5I mr LIM 8i &tr8; 8i QJ m (!P m L UHill ~ ui
[g 6ll ti fiji GU G'/ ~ tD (!!J
Cl~fT8;~UJQJ~ui ClUfTL ClQJmr@w. &/ffi~ti fijlmeF
t5Iti (!§ 8;8i@§m!--UJf5j qrrmu U L... Lf5j.

~ij!'('i•&II \Jlf''11 ~
id ~

ai '1 rtI (51f?e0 ~~~i 4&II \Jlf'~ (( I an; ~ ti I~ st (W'¥I: -

fqu:giffi~s\JI fSl9"~ ~'QI~m ~sfT{"6fT I ~~~
~lf?eiji~&lI\Jlf'~((~ I ~~: - ~~ - fSI~rsrM\Jlf''1I((
sll!!f?e0i~ &l1\Jlf'~tit ~~ fSI~ rGf81 fqu:g~ rflqtft ~ '!id lti i .
itliOl~~rfll
4~~~ iL~m~a= ~~~ G1Cf'.u6lJ~ ~~~IU~. t51f!J(!!J
4~ti~ @Ltim~ QLD@8i ClQJmr@w. IUrrm~6lJGll~lUrT:- ,
"t5ImrLIM8i(l;rru U&, ~@, U!1fTw~~m, @QJ!T8i@§8;8ifTQJf5j
Q 8i fT@ 8; 8i Cl QJ mr@w &/ GU 6ll iD! &/8; WI t6) 6ll fTQJf5j
[g6lltifijl6llfTQJf5j ClUfTL ClQJmr@w. U!1fTW~~tT8iG1r
@(!§8;(!!JW G'/UfT(!Jtf5j ClufT[gm ~~fTmtim~~ &tifijl QeFuiUJ8;
8in.LfTf5j" qrrmw. @~m G'/UfT(!§G1r:- U!1fTW~~tT8iG1r
~(!§8;(!!JW QUfT@f5j := U!1fTW~~tT8i&rr &/W1ULfQJ~tD(!!J
(!pm ClufT[gm~~6lltim~~ &ti/iJ G'/eFuiUJ8; 8in.LfTf5j. ~~GU,
&/ W1 u t5I UJ
&/ QJ tT 8i &rr t5I f!J (!!J, t5I mr L ~ fT m (!P W
QeFuiUJUUL...L t51f!J(!!J &tifijl G'/eF/UUJ ClQJmr@w, qrrmw.

~ oti Iil.:tl Cffll(-·- id f?e0 i ~ 9 'i'iilIi1 ti Ist?ll fd ~ ttl

\for: ~ I ~ Sl'ffiallCfflI( - ~ 4l~1~Pf)tiIPt
~ f?e0~1~1 ~'1~ I ~lild;ft ~ f61"fOIICfiI(lfd Ii.
fq ~ rt<i'!i<11 ~Cfi I: ~, ffii.~til ret ('("1'iS(1 st fSI bj ti 1(1 an; ~ ~:
- ~Cffl st ftt rn ~ Cfioti ~ ~ fC1I ~nSl ~: I am:rr:f ~ I'l~1I (?51 ti i
ri=:G1lf?e0i~ &l1\Jlf'~((~ I if-=~~~~
570- ~:1CffiICfi~ - l}Il\OCCfilu'S:-~~:
4!&1~(,Hit(I~ atl'ftI~!1~0P!~~I~n~ ~ ~ 4!til~(I~
j 1t;I~l fSi'ft fGf~l fq oi9 Rtq'ffi;;:r '!ict I~ i Cfid'iXj rl:!f$;:ffl ~ I

<:fb~Q" mWfTm)lJfT~:- • '~~tTUJm ""I~!9wUJw

<:fb~fT!9QJ~!Jr6/Q, iL~~~L~~!9~ er~j Q8'rUUJ.$ 8in.LfT~,"
~m!!)l G'l8'fTQ,GUUULL~W, m~~LlJrr~:- "~[JfT~!9
jm~jQ, 1L~~~LffiJ~Gir u~Q, (YJlJI.UJw QJ~!Jr6/Q, er~!9w
G'l8'rUUJUUL.$ 8in.LfT~. ~QJ!9fT~fT!JffiJ~Gir QU@@j€ilm/Dm.
""I~QJ~&rr 1L!9~!9fTmW Q8'rUUJUULfT!9 Ul~@.$~Gir
U@@j€ilm/DmtT", ~m!!)l G'l8'fTQ,GUUULL~W ILGir6'fT<J!9
G'lUJG5f}Q" ""I~ <JQJ!!)I68(b) ~@.$@jW Q]J6lJtUJ~~!9u U!Dp5JUJ~.
<:fb~~UJfTQ" ulJaa=~Gri\):- • 'u[JfTw~mrtT~Gir 4li1~!9 Ul/D@j
~!JfT~!9 ""Imm~~!9 ~@jfTj~eLm 4ti1.$~ <JQJm(b)w.
~[JfT~!9w G'l8'rU!9 ~L~jQ, ~fTUJffiJ~fTGUw QJ~!Jr6/Q,
u!JfTW~mrtT~~m 1L~~~L~~!9~ er~j
G'l8'rUUJ.$8in.LfT~", ~mfD/. U~~.$~eLm Ul~@ <J8'GlJI
- <JufTtgm~j!D~fT~ <JQJ!!)I ~LW ~@~t9fTQ" ~fTUJffiJ~fTGUw
QJ~!Jr6/Q, ILMiI~L ~!9GU er~j~UJ~ G'l8'rUUJ.$8in.LfT~.
<JQJ!!)I ~LW ~Q,GUfTQ]JlJI.Q" u!JfTw~mrtT~&r ""I~uUlUJ
Ul/D@j, UlmL!9 fTm (YJw G'l8'rUUJUULL Ul!D@j (~!9GU 8r~j)
G'l8',uUJuuL<JQJm(b)w, ~m!!)l Q8'fTQ,Gl5JUJ!9fT€iI/D~'

q 1S\'q 1<.>5"'11 ra.

"t1'>l~I('")~I1I~ ~ ~ fstffctstl'q"'1It( ~"'ist~4

~t ~~ cUllffli(OIlt(1 'ct'~;;:r"'1I(I~ol: - at~I<.>5~fi3lI"ffil
tfPif fst ffct liq'P=ct ~ ~: I frI (I ~,,: fq ct (fdllf i -m:orT ~
~~~ I 1tifq Rt (fq - "Ii I\if ~l;;:r Rt BftI.I fst ffct i\OI"frfi ~
~: I ct(i1Ii~'~~:~: ~ I
aurrmm- urr~IJ~6D~ d)J6Da=uu~ cy~~w~.
<JufT81m UfT~!J~~!9 ""I~8'uu~!9 WLlJI.Q, u!JfTw~mrtT~Gir
 6Ul~®~ l!Jl9;~lfU6\lDl - .ro!J(f~~ 9i1f.LDl - ~~@!J Ulf9iDl 571

~@8;@jW G'lUfT@~, fifuGl.lfifu~Gl.IfT8'm~~!D@j (!pm,

~Gl.I~UJw Q8',uUJ ~Gl.Im®w. ~GOGlJfTGl51L11-GO
. "
~~riGlJtw
Q8'fTGOGlJUUL..® ~@UU~fTGO. ~QjGl51~w, ~rrlJrrlU~Ii:­
~ufT81m UfT~[J~61f)~ ~61f)8'8;8jfTLDGO ~@8;@jW G'lUfT@~
fifu Gl.Ififu ~ Gl.I fT8'mw. Q8',u~ fTGO, UI~@8;8j61r
~ 61f) 8' UJ tiJ!D Gl.I tT 8j GYT fT UJ 8' 8' UI ~ ~ Gl.I t6 ~ Gl.I y5J UJ fT 8j ~
'7'

Q8'GO~€?Jm!D mtT. ':'@j~~U~ILIIil:- ~u fT81m U fT~[JFM8j61r

~@8;@jW QUfT@~ fifuGl.lfifu~Gl.IfT8'mw Q8'rUUJUUL..LfTGO,
UI~@8;8j61r ~61f)8'UJtDf!)l~ Q8'm!D~fTGO, ~t6~ ~[JfT~~W
~6YIJ"[JtT8jGYTfTGO 4ti18;8jUU®€?J!D~.

q 1~"€4lcl~ f61~tSt'i I~ Gl1tl.ICfifOf: - q I~ I fal "€4lcl~((~

m ~S~'f!Jf: I:~ ~~ ~ "'llflGlIt'<i I Cfi~~
~ 1 ~Fcktql~·lfOl Pt(Cf~(( 1 ~fiRtql$j li5)'(t'<i Pl@~1b
9<tciHl: 1 ~1i:\9ctCfiI~ ~ ~ for~ ~ f'i(OIl(( 1
9<tci:tct ~ lf~ ~~ Pl(Cf~~t'<i~: I ~
\3 ~0~q I~ I fOl ~ f~f~u:pn q~ ((I ,!f.i(1-e01 ~~-eV I R~\'~ rr
~O~~f'i(OII((1
~UfT81m UfT~[J~61f)~ ~61f)8'uu~GO Gl51~8'GlJt~61f)~~
G'l8'fTGO~€?J(!!JtT, ~rr~a;Ii<mfl:- "~[JfT~~~~GO ~ufT81m
UfT~[JFM8j&r~ ~fT~m ~61f)8'8;8j ~Gl.Im®w. €Fl~UJ~Gl.I~
4 ~ [J~ Gl.I~ ~ 61f)8'8;8j GlJ fTw. fifu ~ If8jGYTfTGl.I§I, Li fTGlJ tT8j GYTfTGl.I§I ,
f8fT~r6JGOGlJfT~Gl.I~Gl.I~ ~QjGl51~~~~w ~61f)8'8;8j8;
8in.LfT§I" ~m-f!)l ~urr81m UfT~[JFM8j&ru 461f)~8;8j
~Gl.Im®w. "~ufT~m UfT~[J~61f)~ QUJ®~§1
u[JUJ~m~§ILm IJWlr6JGO 461f)~8;8j ~Gl.Im®w. u~[J~
·8jfTtTUJw Q8',uUJUULfT~Gl.ItT8j61r Gl51GlJtUJ~~GO ~ufT~m
UfT~[J~61f)~ ~pSJUJ ~Gl.Im®w," ~mf!)l fifuw@~
~@UU~fTGO. u[JUJ~mtt§lLm- ~mu~fTGO, ~GiJGl51!DW
~@t6~fTGO ~fT,u c!:p~6"6IUJ~m fifuutT8'w 6)"tbULfT~~fT
572
~6i:JGl5J~w LJm~8;c$ caQJ6W@W, 6TmU~ QUfT@6'ir.
11~[JfT~~~$JGiJ caUfT~ar UfT/>[Jtiuc$&rT8; @jySJu5IGiJ mQJ~~
UJ m jD 8; c$ ca QJ 6W@ W • UJ 6W c$ 6YT fT GiJ e!P L ca QJ 6W@ in. [D mu v.
(!p~6l5IUJ~ 6TGilGl5J~W ~@~~fTGiJ Q~fTLfTUJGiJ ~@8;@jcaUJfT
~ Gil Gl5J ~ W, " 6Trnf!)l W W @$J :L 6'ir6YT~ •

~ ~ ~~ ~I ~ ~ <f \3[%§i i{iS((>5lii ,j

Slii~§Rl·1 fq('1('{-('1fii (~)lifUlfm~: ~

~: I. f~\'"ii'""('1~Sftr - ·tl;nffiql'>lf~5.l[%§i ~~ <f:
Slii~§RI 1 ~~ ~~ OfT {{ ~ ~ 1
01Jiftl q ISlf\q t1[%§i ~ ~: Slii~0Rt 1~ Ii ~lIf) d-<ll OfT
~ ~ ~"WI" 1 :an~~ Iii""!: - ~ ~ lil\i1~·t\ rfJfo=l
~~~ 1 ~1~~~rr~~:er'lC1&iS6!fq ~ 1
~[JfT~~ caeF~~m~8: (:!!;~[J@J8;@j Qc$fT@8;c$8; 8in.LfT~.
11~[JfT~~W QeF,u~ UJjD@j :LMil G'i!ttL~m~~ (:!!;~[J@J8;@j 6TQJrn
Qc$fT@8;f?Jrn(!!Jca~, ~QJ@JmLUJ UJ~@8;c$6'ir ~f!)lUJfTWW
QJm[Ju5IGiJ :L~fi)G'i!ttL~m~U LJe§JUUQJffc$6YTfT,u
~ f?J rn jD ar ff " , 6T rnf!)l W W @ $I :L 6'ir 6YT~ • Ul Ji> ~ @J rT
,ffi) ril®~ u.l1~ ril:- U [JfTW ~ 6'm"frc$ 6If) W ca U fT~ ar U fT~ [Jth $I GiJ
:L6'ir6YT t.E$JmUJ 6TQJrn UfTliilJffc$~8;c$fTQJ~,
ca QJ &v8;c$fT[Jfrc$~8;c$fTQJ~, (:!!;~[Jfrc$~8;c$ fTQJ~
Qc$fT@8;f?Jrn(!!Jca~, ~QJrn ~[JfTth~~m~ [DfTeFW
~8;®8])rn(!!Jrn. WWeFUJW @GiJ&J. (caUfT~ar UfTth[J~$JGiJ
:L6'ir6YT t.E$JmUJ 6TQJrn U8i-8;c$~8;c$fTQJ~, ~@c$~8;c$fTQJ~,
6T@mUJc$~8;c$fTQJ~ Qc$fT@8;f?Jrn(!!Jca~ ~QJrn
~[JfTi;~i;m~ [DfTeFW ~8;®f?J(!!Jm. ~li=ru~fTlUiffirT:- ~[JfTi;~
$Jari;$JGiJ ~~~ 8;@~i;$JGiJ (:!!;i;[J&Mu LJe§JUUJ8;c$caQJ
8in.LfT~. 8:[JfTi;~ caeF~i;m~, (:!!;i;[Jffc$~8;@j8; Qc$fT@8;c$8;
8in.LfT~. ~G'i!ttLfrc$~8;®W Qc$fT@8;c$8; 8in.LfT~.)
 , ,

~i£1~~ t9lci;~rru&l)~ - ulJJrr~~ 9irr~L~ - ~~~J !-Irr9i~ 573

~1'iR~ ~~I'iIRr4fEf: I
~AA ~~ Jilcto~~ofiCffiS(- ~~
~ ~(4Oiril ~ I ~~ ~ ~~ ~ ~(4Oiril -,
~~ CfQ 1~1 ., ~ I ~ ~~ ~ tlt61 Cfi 14'r&! (4Oi ril Ii 04:1 ~
~~: I ~~~~I'iI"fi(~~(4OiPl~OS(1
.i=!Jrr~~ ~iIin~~G"\l ~~IlJ.i=!Jrr~~UJ ~~OOlIlJ~m ml~.
~[Jrr~fb ~m~~GiJ t6J~UJ~[Jrr~fb~mfb.$ (f9pSJ~~~
Q,g:rrGiJ GUu U L @G1r6'fT~. tIlrrri-ffic!firirraLIlJ !JrrG"\l:- "fb ~ U
urra;~fbrrGiJ t6J~UJ ~[Jrr~fb~mfb~ Q,g:tiJUJ (JQJmr@w.
fb~uurra;w (JQJmrLq..UJ~ OOGiJ&v ~rn!J)J iilGUtT" ~rn!J)J.
fb~uurra;~fbrrGiJ t6J~UJ ~[Jrr~fb~mfb~ Q,g:tiJUJ (JQJmr@w.'
fb~uurra;~fbrrGiJ Q,g:tiJUJ '(JQJmrLq..UJ~ OOGiJ&v. ~~GiJ,
~[J rr~ fb' (J,g:GlJi~ fb rr(J GU (J UJ Q,g:tiJ UJ (J QJ mr@ w, ~rn!J)J iil GU tT
t6J&M8;{$I@ltTa;G1r~m!J)J Qurr@G1r. OO$fb t6J~UJ ~[Jrr~fbw (JQJ!J)J
~[Jrr~fbw Q,g:tiJUJUULLq..@.$(f9W Qurr@~ t6JUJfbL.DGiJGU.

~ tf ~ - PI ("~ fSti~ i ftrqort ~ 4i pq R"e~,fr:<:!

Ii 11611: 1 ., ftrqort "ij~ ~ ~!'ot a; 1"€I~t("WI" I fT«rrf
Pl("~fstI~lS( - ~~ ~pqR"e~PH, arril' ~"e~Po, ~­
~SI>I~61IRCfi'"lt ~ota;I"€I~t( - PI~~~61 ~iffR("~~: I ~
~dt1~: -~~~~~Ira-cfi(ffi: 1~nr~
offi" d\~ 1\9\~ Cfi 1<1Rcfi"ij~ ~ I (ffi: - fq 1q1Cfi - ~ 1'400 1d\~ 1-
~~: 1 anSf4wl~1: - "d\RTt~~1~61I"€1 fGlqtJJi 1ra-Cfil:
~: 1"~~I'&~61~ SIlP6l9Ioli~1 ~s~
lIl\il~~lffft., ~ Iwl1 fCl~: I~ fCl°'i5a;111$\..Ej 1~1fclt~ ft(
f6I Pol ~ tiS(~ I
~ m fb ~ Q ,g: rr GiJ s» {$I @l tT, til rr ri- ffi c!fi rirr LIlJa !J:-

t5J~@.$a;~8;(f9 t6J~UJ ~[Jrr~fb~mfbUJw iilGUtT Q,g:tiJUJ

574
(]ru~@t..b ~w8;Jw!DrnIT. g)rDlJIT (]ru~LfTt..b ~w8;Jw!DrnIT.
~ ru ~ru (8{!j ru t..b (YJ{!j 6'61 U1 ~{!j (YJ W (8 urrGiJ Gl 8'til U1 (8 ru ~@ t..b.
@ Gil Gl5) Gl1t U1!h i) GiJ, !ii1l U ~em~ :- "~[J fT!h {!j!h ~ {!j (YJ l1I-~!Pl ,
UJ !D @j ~ ru ~ ru (8 {!j ru t..b (YJ {!j 6'61 U1 ~ {!j Gl5) i) u u l1I- Gl 8' til U1
(8ru~@t..b. UJ!D@j UJ~8ir4t~U1ciJ GlenfT@ciJen (8ru~@t..b.
I.J) ~ ~ U1 U13? C§ t..b (YJ {!j 6'61 U1 ~ {!j UJ t..b Gl 8' til U1 (] ru ~ @t..b, ' ,

~ W!J)l. @i) GiJ (yl rDlJ!h i) ~ m 6'ff {!j {!j : ~ W!D U {!j !h i) tD @j
UJ!h@ciJen@9ciJ@j~ Gl8'til U1 U U L.L U fTen!hi) 6'6I@~!Pl
~@ciJenUUL.L ~wrn!hi)GiJ @@~!Pl' ~WU!Pl GlUfT@m.
~.i= till 6\l IT ILl em ri- : - {!j fT rn t..b, ~ !h U1 U1 rn t..b , (8 {!j ru !:J ~ gtS ,
gtS U t..b , (8 ~ fT I.J) t..b (YJ {!j 6'61 U1 en fT IT U1 ffiJ en &r ~ [J fT!h {!j i) rn!h i) r;;lj
~ [J fT !h {!j U [J fTt..b ~ IiiW IT en &rr ~ ~ U LJ ru {!j tD @j (YJ W Gl 8' til U1ciJ
<lin. L fT!Pl. ~ [J fT!h {!j i) rn!h i) GiJ ciJ @ ~!h i) GiJ (] ru!J)l @ L!h i) ~ t..b

UJ~L{!jfTrn!hi)tD@j (YJW @jW~~{!jen@9ciJ@jciJ <lin.L

(8 U fTgtS rn!h ~ {!j ciJ Gl en fT@ciJen (8 ru <lin. L fT!Pl. {!j rn!Pl (8{!j en!h ~ {!j ~
8'~ {!j rn t..b (YJ{!j 6'61 U1{!j fT GiJ ~ rDlJ ffiJ en rfI !h!PlciJ Gl en fTm 6'ff ciJ <lin. L fT!Pl.

~~d')1R1ot-':F1~ ~1:qp:fil~flth'45:~ ~~~

,~: 1 anW (1"ii(~(( ~ fT«rrt;:fTqf~~, (1"e€iI;a:f~rc{t·
1~ qlCflI~ot ~~~otCfl{UI~ ;r ~1Y ICflI ~<:"~oj ~I an=r ~
~~ ~1YICflI~~~~otCfl{~ ~s~:~-
91R1otlflf{i!f))~: ~rc{t~~ 1~~;r4J:WiPf1 ~.
~ ~(1{f(1qr ~ 1 (~11~IIfIPtCf; - ~ ~ fup-<r~
~lnrtl"e~Rll=fAOf: 1 ~ tf~mJ~~off(1 ~ ~1I;a:CfI~"fOl 1
mITs?l'1lot~lg1.:r)\i1~a:RI~~ I)
~~GiJ, r5lIlU~<ID~ ru8'rnt..b:- "UJ!h@UfTen!hi)6iJ
@@~!Pl ~@!h!Pl ~ruro ~ru~ru(]{!jru!h~{!j~ Gl8'til8;J(I!J(8~
~ ru rn!Pl 8' [J fT{!j {!j t..b ~ (jjyt) --u [J IT en &rr ~ (] 8' IT ~ {!j {!j fT@j t..b .
UJ!h@ciJen&r~ (]8'@rui)GiJ&>, " ~W!J)l ~m6'ff(]{!j ~.mJ6iJ, ~!Pl
~[JfT!h{!j!hi)w ~[Jt..bu!hi)6iJ {!j.mJu UfTen!h'{!jfT(]6l)(8U1
I' ,
6'itltfl®~ l!Jl1fi~rru6))rn - ti1JlJrrii~ a;rr~Lrn - ~ii~1J urra;rn 575
mru8:ru(8{Druw Q<FuJUJ (8rumr@w, t51~@ UfTa;~$J6U @@~~
Q<FuJUJ8; 8in.LfT~, 6Tmum{Du utDp5IUJ~. ~ma;UJfT6U {DfTm,
~lJfT~{D (8ufTt!1rn~$JtD(§
(!pm t51~@ ufTa;~$Jmim!Dl
mru8:ru(8{Druw Q<FuJru~6U C8{DfT6l?tw Q<FfT6U6IJUUL@
8L Gir m ~. 41J IT IOOOI ~ ~ iO\) : - G1fi ru 8: ru (8 {D ru (8 ~ fT LD LD fT!DIU~
8:lJfT~{D~$JtD(§ (!pm (8{Drurra;Gir
Q<FuJUJUU@WfT€i16U
~Q])Gium6YU 8;1J~UU~ @6U&u. t51~@8;a;@Pw a;QjUJ~m{D
8;1J~fjU$J6U&u, 6Tm!Dl. (~~~IT(ffi)~ffi~~iO\):- wmi{Dm
6TUQUfT@~ t51~®8;a;@P8;(§ 8:lJfT~{D~m{D8; Qa;fT@8;a;
Q])@w4€i1(!!J(8~, ~uQUfT@~ 8:lJfT~{Dw Q<FuJ~ (!plll-~{D
t51/D(§ (mru8:ru(8{Dru~m{D8:) Q<FuJUJ (8rumr@w. t51!D(§
~$JUJGirm ~mrn~{DfT6U ~$J$Ja;&rrUJw ~8;a; (8rumr@w.)

~ 1~ 01 ~1 \51111.~ ~JbI ~61 CfI(oj ~ ("'if<'! rd{s~ ~(1 Sf::-

~JbI~61I~d1UI16l6l~ ~1~01~1\511I1.1 '1~~ 11.l{t1~~1 ~ ~
¥OIl "ffif: t=~~ 1 lI:(1 ~ I rtoct 1f$! rot til ~ "(I 'Q!if ~ ~nn
~u1t CfI(0111 rft t OfT ~~ q 1Cfli ~61 ~JbI ~61 ~1 Ii: 1 ~ ~ ~
fq 1q 1Cfli ~ RI ~ frS=-CflI i{l Pi Offct "(I
UlJfTW~Gm (8ufTggrn~$JjJ(§ (!pm4 mru8:ru(8~ruw
Q<FuJru~ 6TmU~~!T IOfutil®~uJ1iO\) Q<FfT6U6IJUUL@Girm~:­
"mru8:ru(8{Dru ~~--v$Ja;&rr UlJfTW~Gm (8ufTggrn~$JjJ(§
(!p,rn 4 ~.$ mi u5) 6UQ <F uJ UJ 6lJ W. ~{D Ul ~ @j W (!p {D ~ Ul m {D
8:lJri~{DW Q<FuJ{D t51!D(§ Q<FuJUJ (8rumr@w," IiiTrn!Dl. @~
~~{DfT8;mimUJU UtDp5IUl~. @Qj6l5){DW @@UU{DfT6U,
8:lJfT~{D~$Jrn (!pmUfTru~, ~.$Qrnma;IJGm~$JtD(§U (8:lJfT~{D
(8~fTWW) t51!Da;fTru~ Q<FuJUlUU@W mru8:ru(8{Druw {Dmiu
UfTa;~$J~@~(8{D Q<FuJUJUUL (8rumr@w. 8:lJfT~{DW (!plll-~{D
t51!D(§ Q<FuJru{DfT~6U t51~@(8<F6l?t~$Jmim(8!D Q<FuJUl
(8rumr@w 6Tm!Dl ~~~rf)l6Pffi (!P{D~UJ$J6U
(ffi rrGmuJ) .$a;u U L @Girm~.
576 ~'1Cffi l'hcl -~ I;;;:CfiI°;S: -~~:
~~-~~ ~Qj~q((tfTCii~~~ .
~ I ~~ ., ~~ ., ~ ~~~fc1 CfI"llfff I ~~: -
~~~~~~T£~~~tfTCii
~ ~ - aJJiI6lIftil~T~ Pt'ti8Ji?i ~sfq- ~ .,
~~~61~lJiI~ -.:t6ltt'Hfi I ~ ., . ~ ~~~fcICf1"l
~~dG\I~IGlG\i~I\l~6Iti1t ~~~~~~~
~ l\ll~ ~ 1\l~1 eo""! ~~~ 1~.i1411((1
~~Gi> alQ\)lTo3ilT~:- "L1I~@.9;a;@§.9;a;rra;u urr<$~mtD~
QlFrUlU (]QJm(~llh. mQJ~QJ(]tDQJ~i1JiJa;rra;GlJw urra;{i;mtD~
QlFrUlU (]QJm@w. mQJ~QJ(]tDQJ &/GMtmW L1I{i;@.9;a;@§.9;®
~a;rr~. L1I{i;@.9;a;@§.9;a;rra;u U.9;QJLDrrtm &/rntmW
mQJ~QJ (]tDQJ rrtT~tDLDrra;rr~, tDtTlF ~[frr~tD &/rntmW
mQJ~QJ(]tDQJ{i;i1JiJa;rra;rr~, 5TrnlD QJlFtm(!p6Yrm(]tD QUJmJGi>,
@tDrn Qurr@6Yr:- L1I~@ U[frrW~6W
(]u rrf2tm~i1JiJa;rra;GlJ W, QJ)~(]QJ (]tDQJ ~tDrrtm{i;i1~6Yrm
U[frrW~6W (]u rrltltm~i1JiJ,g;rra;GlJ W tDmJ~tDmJ (]UJ
urra;~mtD~ QlFrUUJ (]QJm@w. tDrrtTlFW = &/LDrrQJrr~mUJ
~[frr{i;tD{i;~JiJa;rra;~ QlFrUUJUULL &/rnmW, ~[frr~tDw
Q8'rUUJUUL~@~tD L1IID®W mQJ~QJ(]tDQJ
(]~rrLD~i1JiJa;rra;rr~. @GiJQJ)L{i;i1Gi> 'fb tD rrrrlFLD
mQJ~QJmtDQJ)a;w' 5TrnID~ ~~tDrr.9;mJmUJu uJiJpSJUJ~.
~~tDrr.9;mJ.9;® tDtTlF ~[frr~tD~~JiJ® (!p~QJ)Gi> ~[frr~tD
(]lF6lJtrrrntm~tDrrGi> mQJ~QJ(]tDQJW QlFrUQJ~ 5TrnU~
(]fb [f rrtD tD rr Gi> •

. ~~Jit'li~~R{);fm~~~61.fcIfEr~AAcr~: -
q~ Cfilf Ptofc:-til' ~~ ~ mfircfi": I fqo;Sti~ ~:
~ti fi'1ctls~ 1~ltil'cil ~q:. lfff I q~ Cfilf - aJ3-ti~ I~
aJ-:oIl~ltil'cil . ~Ji 16Ilfti I~ l\lrllc:-ti~: I ~ ~
m,W\@j~ lYl8;~rru~lil- Uv!rrr~~ IJirrm-.LIil- ~~~!r urrlJilil 577

~ I f)! Cfl I'1161lf(f I~ ~~~ ~~ 1:fTCf) ~ :q Ps(CflI (f IJ( I

~g;~JtCflI~OfT~tft Pt~~t(1 \"1~Cfl\"1f~'I\(Q:"'('1I ~
~ ~ ~ f'if(f~<J( I ~ (f'€t 1""4 lXiffi 04
~~~ Sf Cfl<~sflrfWIJ
~~~fTJ;m1Bi~J;@j, ~ffiF i[JfT~~~i)tD@j (ylmCBu
m QI iQl CB ~ QI ~ i) Uj W ~ 6\.Hr Ifi 1T.mi I6l ~ CB GlJ CB UJ
Gi)a:fTGUQ)uUL@GU-GYTfDl:- 11~~~fTJ;m1, ~mQlfT~fTm
BiffL.DfTmQl (ylUJ-~fDl' mQliQl(]~Qj~m~Ujw (ylUJ-~fDl' UlmrL
Ul~®UJ31~~m~u UlJD@j Gi)a:IllUJGljW. UlJD@j ~i..bfTQlfTfiiuUJfT
8:UfT~~~m~i Gi)<tIiJUJ CBQlmr@w," ~m!J)l fiI GilG})J~w
fiI®UU~fTGU, "~~~fTJ;m1 Qa:IllUjW ~LDfTQlfTfiiuUJfT
i[JfT~~~i)GU mQliQl (]~QI~i)tDBifTBi~ ~m1UJfTBi(]QI UfTBiW",
~m!J)l ~Jjl~rflmlfil6l§WGU-GYTfDl' (i[JfT~~~i)m ~i)I6lQ)fTQlfDl'
~L.D BifTQ)~i)Q)fTQlfDl, ~Qlm mfljCBQI~UJ~m~ [61CBQI~mw
Qa:Ill€il((!J(]~, ~m~i Q.¢IllUQlm i[JfT~~~m~J;
QBi@~~QI~QlfTm. ~~~ i[JfT~~w ~~-U[JffBi&tri
(]a:ff~~~fT@jW," ~m!J)l ~ff fiiuw®i)I6lGU ILGU-GYT~.)
fiI Gil G})J 6'J1i UJ ~ iI GU Q a:fT GU Q) CB QI mr UJ- UJ L.D tD JD G})J 6'J1i UJ <!P W
mQliQlCB~QI utrBi[J~~i)GU (~~m1Bi BifTmrLw)
Qa:fTGUGuUUL@ILGU-GYTfDl·

fq<i~ISI4l\i1'1~1
~~~ T4~qlih ~sfTf fq~ICfl~ISII~61 li1\i1'1~ I
~UIJtt1}~\iiI ~~ ~ ~ (f1~61~CMfJt<ullt( I
~ <;'lIS1JtIQ:~: - . ~ ¥OIl g; ~ forSIT ~ ~s~ .
tfl<:>I"iI'1 I W ~"'1" ~!WiPt1 Cfl~IPi fqh<f\"1~ ~-I ~
~~~fq<i~ Po!\"1I~q 1<:>1 (f Cfld:o(f~1 '\"1"~~
~: -.' (ffl*l ~~~611~ ~Nt!I\"1i1I"'~.: I
~dIRl~(Oj~~}R1ffisf fq1Pt~~~'t.~ I
578
U1~® ~c!J'~ ~UfT~Iffi"UJ.

~H;l1.jfijlJ (]{bfijlJiJiJ!JiJeErreEiJ {bWi uu rreEW Q8'uJ15rr~w,

t.5IiJ@ u rreE(]8'~iJiJ!W1rn(]flJ
(]u rr31m-w Q8'uJ UJ U U L
(]fijlJ~@W. 'u[JrrW~6m"rTeE&rr u[J{Eamfli6m"L.DrruJLi. t.5Irn
Q{ErrLrT~~ Q8'rn!J)l t.5IiJ@ (]8'~rrrnmiJ~{EU 4tJ11.ieE
(]fijlJ~@W', 6rrn!J)l IUfTrnt®ru6\)Ii;IUm;UJ®~ u51@uu{ErrGU.
(]urr31m-w Q8'uJUJrr6l5llJl- d (]{Err~iJ~{E.j Q8'rrGU~8iI@rT,·
~~rut.rurT:- ".j[JrriJ{EiJ~{E.j Q8'uJ15 t.5I!D® t.5IiJ@ (]8'~iJ~{E .
6rfijlJrn 4~.ieE6l5lGU~fiiIJ(]UJrr &/fijlJm~ ~6l5lGiu~~iJ
(]{EfijlJrTeE6ir .i[J~uuiJ!GU&J. eEQJUJrueE&rru t.5IiJ@.ieE@9W
.i[J~uuiJ!GU&J", 6rrn/w. @~15 t.5IiJ@ (]8'~rrrnm- (]urr31m-w
t.5IiJ@(]8'~L.Drrm-6rGUfiilJrrfijlJJiJpSJWlrn!J)lw 6r@iJ~.jQ8'uJUJUUL
(]fijlJ~@W. &/QJ6l5l{E(]L.D, If)~m;lUrT:-. t.5I!D® ~fijlJ.jfijlJ(]{EfijlJW
Q8'uJ~, (]fijlJ&J.ieErr[JrTeE6ir, t.5I6ir&rra;6ir, u~~.ieE6ir
@ fijlJ rT eE@9Lrn 8in.1JI- UJ fijlJ ~ uJ &/ iJ! iJ! eE@9 L rn 8in.1JI- UJ fijlJ ~ uJ ,
t.5IiJ@(]8'~W 6rGUfiilJrrfijlJi>pSJWlrn!J)lw 6r@iJ~u' 4~.ieE
(]fijlJ~@w.

alfif~~ 1<:'')1 i ~ ~ ~ "9 fr~CflI c{l 0I"9131,(AA

mq I ~ct ' " ( - rq ~!if ~ ~ ~ ms~) mftr §~1'ii(0I1 ~ 1
~~'fOf~ qlq"lIa:I~ ;j1~0Rt ~ 1 ~P41~1f!1"9I"'fct~
i:fl<:1(\o~ '"(I ~~~ 1(1'1 i ~~~61 ~I ~ l?j ~~ rq 1~ lSI ~ 61 c:: 10 o~ '"(I
lfi~~IICflo~~q<:ft~~ll~1 q$lq$IPt ~fS;f8IS1i
~";f~~1
&/ iJ! iJ! (!JJ ~ 6l5l UJ fijlJ rT eE 6ir t.5I iJ @ (] 8' ~ (] u rr31 m- W
Q 8' uJ {E rr GU (]15 rr ~ (!JJ ~ Q L rn!J)l c!J' ~ ~ rfl am ffi (!JJ {E 6l5l UJ iJ! GU
fijlJ8'm-iJ~{E (!JJrnWl L@ tf/rT6m"u5I.ieEU u L @6ir6YT~:­
" f§ rr iJ! eE &rr iJ {E 6l5l rT iJ {E L.D i> flJ fijlJ rn t.5I iJ @ (] 8' ~ iJ ~ {E U
4tJ11iJ{ErrGU .j[JrriJ{E eErTiJ{ErrQj.i®iJ 15m-~ 4~UJiJ~{E.i
QeErr@iJ~ &/fijlJm-~ urruiJ~{Eu QUJiJ!J)l8; Q8'GU~8iI@rn, "
 GRlI£1@j~ (9l1i;~lTu6\lUJ - .ro!JIT~~ IJiITRLUJ - ~~~!J UITIJiIi 579
~m!!)J. €iI~LruFrr[Jw ~UUl1I-aU1rr ~UUl1I-8= Q<'FuJUJGlJw.
~~~, c!p~661U1GlJtTa;@P8;® ~GlJ8=GlJa~GlJ
€iI~Lrr!6{6~~~UJw, UI~@a<'F~LOrrrn QjU1ci9~{6~~~UJw
Qa;rr@8;a; aGlJ~@w. u!:pw, a;pSi a;rruJ , QjU1ci9~rnffiJa;GYr,
urrGiJ~ ~u5ItT,
Gl{6IiJ, a~m, U8;®GlJffiJa;mrrUJw,
~U8;®GlJffiJa;mrrUJw :LGYrm ~0lJ)GlJa;GYfIGiJ a<'F~a~rr~w
~GiJ&v.

wsfTf ~ ~ ~ ml\i1~f~ 10I1~"cti('611~flOIf'~OI

fq~ f61d ~ lilCfdo~"l 1 an=r l{OII~lqfd"iS1: -,-,',
flOIf'dfflJiOl(~J41t1~UI ~ ~ !llflOI·(I~<f gl~~~I~~ I,
~~fq~~ qICfiI"'d<~lilCfdO~~OI r~~~~
~" 11qOlWt. ~ ~ fJi(UII<,( 1 an=r l{~CfiI«~~I~l
lil\i1 ~ 9 fill '31 ~ : ~ - eq 0I1«l~ frrfil": ~ ~ f&I R·p*
~I eqOllfl·~~~f«Pill~ ~~ ll{d«Pf,lIuj;q
Cfi{&1 RI f{Cfd - f611II~1( 1

~uGlurr@f51 u€ilu5IGiJ~6l)aUJrr ~uGlurr@f51w

UI~@a<'F~ aurr~rnw ~GlJ8:UJa;w ~~a;UJrrGiJ UI~@a<'F~w
~GiJ6l)rrGlJtDp5J~w Gla;rrci9-9'LOrrGlJf5I 4~8;a; aGlJ~@w.
~~a;U1rrGiJ, ~rrm,9hursro~WUrT:-
.. , UI~@a<'F~w
~GU6l)rrGlJJi>pSiW1m!!)Jw ~@~f51' '~@~~ LO!6~[J~~rrGiJ
I .
®~flJ!6f51 ~@ a;UmLOrrGlJf5I u[Jrr<'Frnw Gl<'FuJUJ aGlJ~@W,
UI~ @ a<'F~ w ~ GiJ 6l) rrGlJll1l- GiJ aGlJ!!)J U rra;w Q <'FuJf5I
~m (!!l tT.
~GlJ8:U1W <'FrrUUlL aGlJ~@w. "c!F[Jrr~~w Gl<'FuJ~ UlflJ®
4~[JWJGYrm 8;@~~~m~GlJ8:UJw aurrl!1-rnw Q<'FuJUJ
aGlJ~'@W, :LuGlJrrGYUw ~@8;a;8; 8in.Lrrf51", ~m!!)J ~w@~
~@uu~""GiJ. ~~a;.UJrra6l)aUJ, 6)'a;rr~fiJ c!p~661UJ~GiJ
,aurr~rn~~Ji>® u[J~UJrrw{6rrUJw (u~GiJ)
:Gl<'FrrGiJ6l)uu@~!Df5I:- "~uGlurr@f51' tff1~iuLOrrrn
:LuGlJrrGYUc!pw ~{6Lf))~~a;LOrrrn 8=[Jrr~~c!pw a<'F@~mflJa~rr
580
&/uQurr@~ UJ~@CBCFGlft~m/D ~8iIJrr6m"w (CBLDrr~~
UmTUU~) QCFtU~ Q])t..:@ lLUQJrrGYU~mf$
&/ ~ Qjt l1I-8i~ GlJ W ", ~tffi!!)l. fi1 Q] Q])/D W ~8i IJrr6m"W G'I CFtU QJf!jJ
~tffiu~ .jIJrr~/D en/r~/DrrmQJ~ /DQ])/r~/DQJmIJU UtDpSlUJ~.

(i~~~~lo:g~(IU) _. ~s~lllCffio4 ~m
~ I ~ctJiI~I~ ~q6lmtfi&IH~ ~'. I Cfiffi41q6lil("~
~s~CfiIC{~nra.~ I ct~(C~~~: fq~~~: ~~ I
l{CfiIC{~A~ Rtr{Cft'1 ra.A ~ I RI ~(~61~4 fq~~ lflCft'1o~ fl:!t<i I~
~: I fq~~ rr ~ ~ CfiT orr ~IRI~~';1'ii(6!: I fq<rilQ.1 {f
fcrW:r: 3)~t{t~fof'1I~: I ~Sf{Pfiffi~f6Il~JiIC{I~
~ Illl Cft'1o~ ~61 ~: 3)'>1 t(t~itl fq <r~ ~ ~ ~ ~
Cfiffi~~I~~~~91~1~8~~1
UIJU,~IT~L41J1T<irm~~6\):- ".jIJrr~/D $Im~$IGiJ
~Ff)$Imw (~enrr/Dfil) CB~/r~/DrrGiJ .jIJrr~/D en/r~/DrrmQJ~
/DQ])/r~/D LDtDflJQJ/ren~ .jIJrr~/D CBCFGlft~~/DU LJ31J8ien8i 8in.Lrr~.
&/ m {!j ~'a; IJ rr 6m"W G'I CF til UJ 6l) rr W • :L U QJ rr GYU U 6l) tffi
6Y6I~ $I U U /DtD a;rr en", ~tffi!!)l. .. .jIJrr~/D en/r~/Drr .jIJrr~/D
$Im~jiGiJ ~enrr/Dfi) CB~/r~!DrrGiJ lLuQJrrGYUth QCFtUUJ8i 8in.Lrr~.
LD rr{!j rr UJ{!j rr8i en 6tf) tffi .jIJ rr~ /D CB CFGlft CB U rr31 m W &/6'5>/D Q]) L
&/$IenW ~tffifi)tffiflJm/r LD~/rGlfJen~", ~tffi!1lJW. ~enrr/D{j)
,.:
&/GiJ6l)rr~ $Im~$IGiJ §rr$len@)W &/QJ.jUJW .jIJrr~{E CBCFGlft
CBurr31mw QCFtUUJ CBQim@w ~tffifi)(!!J/r, a~cruG\)ri-:-. §rT$I
@j 6l) ~ $I GiJ UJ flJ ~ {!j ~ QJ G'I r@ @QJ tffi. UJ ~ @ CB CF Glft ~ m {!j U
LJ~uu$I GiJ~6l) CBUJrr &/QJtffi UJ~@ ~ CBIJrr~ ~tffi!!)l
&/pSlUJUUL CBQJm@w. &/rutffi LJ~IJ/r Qum~IJ/r8;~
fi1 GiJ GlJ rr{!j QJ r@ QJ rrtffi. .jIJrr~/D en /r~{!j rr {!j Ff)~ IJ r@ tU I fi1 ®J~/D rrGiJ ,
&/6lJwimLUJ 8rr$l8;~ /DffiJen~ &/tffim~~{!j ~@~~8i
G'lenrrm@ .jIJrr~/D en/r~/DrrQ])tffi 68t..:Lll-GiJ LJtiJ8ien CBQJm@w,
LJ~IJ/ren~ Qum~IJ/ren~ Q] @~$1 UJ rrQJ{!jtD enrren • .jIJrr~/D t.h
 Gft)~®~ \9l8;~lTU5\lUl- .ro!JlT~~ IJilTm-rLUl- ~~~!J UlTlJiUl 583
V:Of'11 ~PI ~~ '~U6\~~Jfi ~1\11~(( ~ I &16\~~Jft
~('1~"IIre.PI~~~~l\11~re.~~: I (q~'£I~~
'tI('91('~. ~1~ull1:lil\11'~~~: i ~~~~~Of m~
91 \11 P=t1 <~ ~ f1('~ ~ <&(I)
.!ibm$UJrrGlJ, uml~w~4IJfT~rn:- ~[Jrr~fbw LJlJi1~fb
u[Jrrw~6m"m u~f§J~ fbLmQJ $rrUJ~If)uJ)~GlJ ggGl)~mfbu
urrmw GlCFtUUJ (]QJm@w. LiI/D@j 1iYU$~(]UJrrurrliYUmw, lf1uw,
(]~rrww, ~mQJ$&r~ GlCFtUUJGl)rrW 6fm!!)l. (]~C"rrww .
(ij) CF tU UJ Go rr Gl'!-D m /D f§J , (] ~,rr ~ w Gl CF tU UJ w iJ Gl (!!J @QJ m
fil m L 8; $ rr Q)) Ill- GlJ , w.
6f m!D p5J UJ "H (]
QJ Gl (!!J ® QJ m
filmL~~riGlJ ~QJ~(]Gl)(]UJ (]~rrw~mfb~ (ij)CFtUQ))8;$
(]QJm@w. aifT~WfTW6HrT:-.!ib(ij)CFWCFW, UJrr~m[J, &I~8;j,
~[Jrr~fb (]urrggmw, ~f§J(]urrm/D rffiLiil~$5IiJ$6'lfJGlJ (]~rrww
GlCFtUQ))8;$Gl/W 6fmumfb~ (]CFIT8;$Gl/W6fm(!!J';' (]~rrL.pw
Gl CF tU Q)) 8; $ Gl) rr W 6f m!!ll (].$ iT LiI Gl) ~ (!P fb, G6I UJ QJIT $ W rr GlJ
Gl CFrrGlJ Gl) U u L. L mfb ~f§J (] u rrm/D !6! LiiI{hfb IiJ $ 6'IfJ GlJ (] CFIT8;$
(]QJm@w, 6fmuf§J Glurr®6jJ:. (w!l)l!brr6'IfJ@J/w u7~®.i$6'IfJ,m
ulfj8;$rr$ u[Jrrw~6m"IT$&ru LJ~,uLil8;.$ (]QJm@w.
~QjQ))fbw GlCFtUUJrrWGlJ ~®UUQJ~8;@jU LiI~®8;$ijr
CFrru~mfb8; Gl$rr@~f§J~ GlCFGlJ@J/film/DmIT, " 6fm!!)l ~IT
Giu w® j (ij) CFrrGlJ@J/fil/Df§J •)

~ I~I fcffi ~ 1'lljlf!I'1&(1

~"iI~IfcR1 ~1if!1'1"1I.~~II,('1I('1q: - ' ~"iT~r?t('4

4 ('11~ Fre.rs.ffl~.1 ~.I q I'st ~ I re.-eq ~ ~ Cfi I'"4 'h~ ~~
I ~"II6\IP41~ ~lRd ~ Qlststo 41re. '{{q~sfT1
~"i I~I fcffi 114 f~rft ~~~: I '

c!J'.i;~ffi® iwmJ!)ul1}- c!i=lJfT~~~rm~·d)J~~I1}-UL,l~.

CF8;j8;@j ~~m/Dulll- ~[Jrr~fbrr~~Lrrm~mfb~
 584
Q IF.JT GiJ §JJJ 8;) (!!J IT, ~ rT ~ rT ~ uri: - I I~ LD fT Ql fT6Yu ~ UJ (!P {!J 6l5I UJ
8ifT6l)ffiJ8i~GiJ C8UJfT.9;UJ~m ulJfTw~~m, ~IJGiJUlffiJ8iGir
(!P {!J 6l5I UJ ~ Ql 8i Gir 8;) ~ L ~ {!J fT GiJ rffi ~ UJ LD fT m ~IJ fT~ {!J ~ ~ {!J
iii {!J fT IF.9; $I Q ciliJ Ul C8 Ql ~ @ W • Q IF til {!J fTGiJ C8 8i fT rfI UJ U 6l) ~
Ul ~ L Ql fTm", fiITmf!)l ~ LD fTQl fT6Yu ~ UJ (!P {!J 6l5I UJ 8ifT6l) ffiJ 8i ~ GiJ
Q))$J.9;8iUULL ~lJfT~{!J~~{!J UlJfTW~~IT8iGir, ~IJGiJUJW
.(!p {!J 6l5I UJ ~ Ql 8;) ~ L .9; 8i fT GUl LlI- WI W, IF.9; fiJ <Ii. (:f!j 00 UJ m!D U LlI-
QlFtilUl C8Ql~@w, fiITmu§/ ~C86l)fT8i~fiJm (!P{!JGiJ UfTfiJ.9;(:f!ju
QUfT(!§Gir.

~: - trI~ tR ¥IT fq1~~f6lrq ~: I

~ R{~illlt\"2"l1'4("iI ~ l:fPf nit mr: I ~ ~ qe:fft ~
~~0fT l;r~ 91Hfil ~s~it~fil foI~'SH'1: ~ I
aTf<IT~: - ~ - ~~(V'q('1i1ltSjiffiql~fill(,>5I~,
fq 1~ ~ foI ~- ~ mCfl{uj ~ ~ ~ 13'{('1 '1-4 ("iI Cff.Of I ,
~ for9Tsfui" ~i'1?t4)("Of I ~ ~ 'HJi(f~1t ~it ~ ~
Pl R{~'1"2"l'1m ~ aT~ ~~~~ SliI-.::~~ ~tll~d\4i OfT
~ ;r~~ Cfi1foIT~: "CfiT<f: ~ I
a~aru6\)ri:- IIUlJfTW~~m- 8;)~L.9;8ifTGUlLll-GU, LDtDfD
L51~(!§ UJS1C§ GUlfiJ~UJ~ QlFrU§/, ~m-m~~{!J QUJ@~§/,
{!JfTmw QlFrU§/, fiIT~{!J OOL~fiJGiJ
U IJfTW ~~W1 (!§.9;8;) m(!!JC8 @) ~ ffiJ (:f!j~ C8lFIT.9;8iGlJ w.
U IJfTW ~~m- 8;)~L.9;8ifTGUl LlI-GiJ, ~.9;W1 u5I GU C8~fTLDW
Q IF rU UJ GlJ W ~ GiJ 6l)§/ U 8T GlJ .9; (:f!j .9; Q 8i fT@ .9; 8i GlJ W ~ GiJ 6l)§/
tg6l)~$JGiJ C8UfTLGlJW, UlJfTU{!JLDfTm ~lJfT~{!J~fiJtD(:f!j C86l)fTUW .
fiITm-U§/ OOGiJ&v ", fiITmf!)l OO{!Jm QUfT(!§Gir:- ulJfTw~~m
8;)~L.9;8ifTGUlLll-GU = ~WI8iGiJuLDfT8i~ QlFfTGU6l)UULL
U IJfTW ~ ~WI W 8;) ~ L.9;8i fTGUl LlI- GiJ, L5I ~ (!§ UJ 31 C§ GUl fiJ ~ UJ =
~.9;W1u51m C8~fTLD~~{!J~ QlFtil§/, ~m-m~~{!Ju
UfT~lJ~fiJGiJ fiIT@~§/, {!JfTmw QlFrU§/ = ~fTm8ifTQl§/
 m,~®~ (9i4~ITU(i\)Ul- -.ro!JIT~~ IlilTrinLUl- 2-~~!J UITIliUl 585
(8 QJth f!)l-~ W ill ~ L UJ ( Gl51 ci (8 QJ U (8 U1 rr (8~ (8 QJ U UJ: ,
t51~[JrrfiJu UJ: )~rrw~fiJl@ ~ G'/e=rr~~, (8{9QJ n-a;&rrlLlw
t51~(!§8;a;&trlLfw .2..~(8{9fi)~~ 6T($I8;a;UUL..L .&/GMrn~~{9~
{9rrrnw Gle=uJ~, u[Jrrw~6mGM ~wu~~~ {i}(!§~{9rr~
&(GiJ'GUJL~fiJ~ (8e=n-~~, .&/~{9 u[Jrrw~6mWl8;® .&/~{9
.&/m-rn~~{98; Gla;rr($l8;a; (8QJmr($lw. u[Jrrw~6mGM
Gl{9rr&u6l1J~ (i}(!§~{9rr~, urr~[J~fiJ~ ~QJ8;a;UULL
.&/GMrn~~{9 .&/8;W1u5)~ (8urrL6ljW .&/~GlJ~ wrTL..($Ici;@j~
fiJ GM U {9 tD @!j8; G)'Bi rr ($18; a; 6lj w • ~ ~ (!j) {9 ~ UJ ~ GlJ~ fiJ GlJ rTQJ ~
(8urrL (8QJmr($lw. u[Jrrw~6mGM ®~L8;a;6l1J~&o 6TGMJD
a;rr[J6m~~I@~' WL..($Iw ci[Jrr~{9 a;n-w~~8;@!j (86l)rr,uw
Gle=uJUJ8; lTm.Lrr~, qrrm-iliJ. . ' 'J.'t,
.--.

""',' ~~I~~~:

fol f~}'1 q IOI~oll tJ;8111 ~ f! o~'11 il11 Cffi '"(- c:-<i Cffi I~ :
qycfof ~ ~ Cfll ~i 'fI rq o~1 '{.I ai c:-<i Cffi I~ ftl) rq o~l fcffi HI f&ll <'l
'fI t~c<i 1i1 G1 ~ <'l ~ I fil Cffi I~ : - anar~ I~ 11 ctt~ I~ ;-
q 1i5f~Cfll ~~'fI'rqO;g)Cfi(OIIc:-&li:fi~ I~Cfl&ffOl ~:,
fq o~l fctfr: - ~ Cfi~~o<i fJ:I t=s;fcffi : , ai c:-<i Cffi Ijf(CSI ~~
~ ~. ('1f&ll ~fil Cffi I ~~CSlI ~I CRft 'fIt~q foI~ ~
!!l<i fR:c:-<i~: I ('1ff01(O\q&l~9 Riq I R('1'{.1
IIi1\)OOffiG\)U li=~rT~~~~m 6ul~.
6l1JGYu{9rr[JwrruJu urrn-QJ6m ci[J(T~{9~~{9ci Gle=,uUJ
(!j)l.!I-UJrr6l1Jl.!I-~' i!iiJu.JrTrm)rT Gle=rr~QJ~:--I'.&/8;W1~UJ ~UJrra;w
Gle=,u{9QJW/8;@!jU urrn-QJ6mW 6Tm-U~ {i}~&o • .&/8;W1~UJ
6l1J Lrr{9 QJW/8;(8a; t51mrL~a;&rrrli G)a;rr($lrlia;GlJrrG'/wGMJD QJ e=rnw.
- ~~a;UJrr~, .&/rliW1~UJ 6l1JL..LQJGM~~a;~u ci[Jrr~{9~~{9ci
Gle=,uUJ6ljW, " 6Tm-f!)l • .&/rliW1~UJ ~UJrra;w G'/e=uJ{9QJGM =
6l1JfiJu5)~GlJrrw~ .&/rliW1a;&tr 6l1JL..LQJ~rIi®W urrn-QJ6mW,
 586
~aa;rr~iJ~Lw, 6lVUlmrl.1!a;fJ~w ~rnf!J iF!Jrr~fhFfua;&riF
GlCFuJGlliJ..v~iJa;rrfJw @..v&u. UlmrLFfua;(krr.i Gla;rr@.ia;6lJrrw,
iFfJrr~fhw GlCFuJUl6lJrrW f.rrnf!J§J ~.irafl ~Ulrra;w
GlCFuJUlrrfhGll~.i(]a; iFfJfT~fh~iJ..v ~iJa;rrfJw ~rnu§J
Glurr@61r. ~ma;Ulrr..v, ~.iWJmUl GUJLrrfhGll(]m ~CF.iiJ
GUJGl1tUl~iJ..v 6lVFfua;..vu GUJfhrrmwrruJ iFfJrr~fh~mfhiF GlCFuJUl !
(]Gllmr@w, ~rnutM Glurr@61r. 6lVFfua;..vu iFfJrr~fh 6'fuGlle!!juw ,
€l(]W GlCFrr..v6lJUULL§J.

~~I~fCI~:

q$S:::oii'(Oi,"ql~'1I~ ~ ~:
~S~CflI(ff~-f1nn~~i~ I ~'i~1~1~1
f61~ql"I'i'1Ire:I1f: I 00 ~ ~ q~IOIl'iI'i~ ~t::fT: I
ailr'i11 ~qICflI(.i)I~<rt~{-It!)Y1"181 ailq'a'1Mt~~~
3)5(\i1"'i~ I ~~ C{~IC{I~ f61~llSjct: ~ I f61suc{l'1i
. ?l6( fOfCflI'1 i qJh~ffRi f61~ql"I'i'11 re:n:r~ .~!
~ aw1~S~CflI(ffiil~ "'4 ..s:::~I'~~ anq
~ ~:, lil Cf1" f~Olfii orr ~: 'ff awf
C{'al~rii~: I
~1J)~~rT~~~~m- ru~. u.iGllwrrm Gll61u§J.ia;&r
6lV wu rr iJ .i a; (!Jail- Ul rr GUJ '-4- ..v , m,) ...... IJ) ~ ~.P -
"u~WJu5I..v6lJrrGUJ'-4-~w, f5fffJ(]~CFW GlCFrn!l)l @@UU~
<!Pfh66iUlfhrrStlW urra;w 6lVwuGUJ.ia;rrGUJ'-4-..v, UfJrrw~~tT
<!Pfh66iUlGlltT.i@j ~wiFfJrr~fh~iJ..v ~iJa;rrfJw. ~~fJtTa;@§.i@j
~uGlurr@§J (]w ~w8:fJrr~fh~iJ..v ~iJa;rrfJw. ~u~iJStlw, .
~.iWJu5I..v6lJrrGUJ'-4-~w, ~tT~~~iJStlW, Ulrr~mfJu5IStlw, 4~fJ
8lmm~iJStlw, CFf!jfhfJ 6lV~tTUl .ifJ~~~iJStlw;
~wiFfJrr~fh~mfhiF GlCFuJUl (]Gllmr(£iw," ~rn(!!ltT. u~WJ
@..v6lJrrfh u!Jrrw~~tT<!pfh66iUl ~rn!l)l GlltT~~fhrr@.i@jw, :
;
6Rli£1I-!!)~ lIJlli;~rru~rn - UvlJrrii~ ffirrm-rLrn - ~ii~1J urrlJiUl . 587
Ul fT~ 6'If) fl (!Jl ffJ 6'6J Ul 8j fT fl6nT ffi.t 8j 6YT fT GiJ U fT 8j ~ 6'If) ffJ 6YU W U fT$I 81 8j
(!JlLfJ-Ul fTQ)} LfJ- GiJ ~LD .jflfT~ffJ~ ~ GiJ &/ $I 8jfTflW :L mrLfT@jw. e:{5~ fl
6YU-®tTUl 81fl~6nT~$J~W ~GlJ~81@jU UfT8jw'
(!Jl ~ Ul Q)} GiJ eGlJ (j Ul fT, 4 fil81 @j W U fl fT W ~ 6nT ~ GlJ ~
8i) ~ L 81 8j Q)} GiJ eGlJ (j Ul fT &/ GlJ rn ~ LD ~ 6'If) ffJ 81 Q 8j fT ($18; a;
(jGlJmr@w, ~rnu~ QUfT(!Jj6ir.

~ - aiqGf\Cfl: ~;q ~ ~ '(\J1fOl(>51 1

~~"rf~~~for~~ 1 ~~­
~~s#ih1l Rqttll~'1 "rfji4f8 Rl ~ P.~CflI~ i ~ I(~ 1('11"(1 \J1Si~~:
-"rf~~?'IP"l fllSi~i ~0fT~;q 1a:rp:f~ 9!!lo(f('1 ~T
~~ <1T ~I <:fTCiRl P"lI?lI~4S)Cf('1 I3ffi?lI~,(~ OfT 1
a:rJ11~ ~!!l~ f~f8smCfl'(oi ~f@r 1
/
~~~a;fu:- •• u~WI u5J GiJ GlJfTffJ GlJ ~ W,- ~ fT~1f) 8j~ W,
fl~WGlJGlJfTU~ILfW U81GlJfTrnm~ffJfTGiJ Qe:tllUl81 am..LfT~.
&/GlJ~81@j ~LD.jflfT~ffJW Q)}$J818juu@8i)!D~", ~rn!J)l. ,
GY6J ~ ffJ fT rn m ~ ffJ fT GiJ = 8i) 6'If) L ~ ffJ ffJ fT GlJ ~, Q)} ~GlJ Q 8j fT @~ ~
GlJ fT ffi.t 8i) Ul ffJ fT GlJ ~ ~ 8i) Ul U 81 GlJ &/ rn m ~ ffJ fT GiJ
Q e: tll Ul 81 am.. L fT~ , ~ rn !J)l e: ~ ~ If) 6'If) 8j u5J GiJ 6iJ Ul fT 81 Ul fT m W
Qe:tllUlUUL@6ir6YT~. ~Ul~ffi~:- ~GlJ~81@j
6YU fTffJ mffi.t8j6'lf} GiJeGlJ (jUl fT, u~ WI (j Ul fT, 81(!Jj ~ (]LDfT
@GiJ~GlJ(jUlfT &/GlJ~W, 6iJ(!Jj~ffJ~W, UfTGlJ~W,
~ LD.jfl fT~ ffJ ~ 6'lf)ffJ.j Q e:tll Ul
(j GlJ mr@ w. ~~ GlJ 6'If) flu5J GiJ &/81WI
@ GiJ GlJ fT ffJ.GlJ ~ tll @ ® 81 8i) rn (!!1 (j ~ &/ GiJ GlJ ~ &/81 Wl6'If) Ul
Q)} L L GlJ ~ tll @ (!Jj 81 8i) rn (!!1 (j ~ &/ ~ GlJ 6'If) fl u5J GiJ
~LD.jflfT~ffJ~6'If)ffJ.j Qe:tllUl (jGlJmr@w. &I 81 WI (j~fTLD~6'If)ffJ
U flfTW ~ 6nTWI rn 6'lf)a;u5J GiJ Q e:tll Ul GlJ w.

~: - ~fOrV: ~\J11 ('1i '11 Si 1Si ~ 9 tfi) Rf(1 I"( 1

aiSiIOlIP"lIR ~ ~ ~ 1 ~ ~
~ ;q ~~ ~ Cfll~ff&tr~ ~ 1 ~
 588 ~Rt!!Ck1llfi~ - ~ l'&Octilu'S: -~lfTlT:
~ RI q I Rti 'i ~I ~ \i1 'i (d}t41 Cffi 't:- au f&\\cfl ~ ~
~1"'CfiI~~~ I ~enS~di1lfq ~~~:~:~,
ffil~ ~ CfiI<it'fJlMe1q('{J ~~ - 'i Ittfi6lrt"1(I{d, ~
~~(j f~,!dS~, ai IqIQ fq ~~, ti""'i I Rt tif{61I(01~ I ~
~~ ensftf ~(j f~ i1 611 farCfi&(~f<i I R iI ~f,!RI fcrU~ 1J{{1f: I
~rTrf~ri-:- • ·~Gl51~tT.$~8;@j ~[JfT~fD QJ]8;6lf1W
~tDULLfTrDlJ cJ.!,L.D~[JfT~fDW Q<FfTrDlJQ)uuL@G1rmtfjl. ~tfjI.
~ L.D fT QJ fT Giu fii5) UJ (!p fD ~ UJ ~ [J fT~ fD QJ] 6lft UJ W • L.D fT 6Yl5) .$ W ,
u[J~UJfTufj).$w OOfii5)QJ.$&rr~ fDQJ]tT~tfjI", .5Trnllll OOfD~rDlJ, .
L.DfT6Yl5).$ ~[JfT~fD(!pw, u[J~UJfTufj).$ ·~[JfT~fD(!pw ~QJ~UJw
. U8;QJ fTrn6lf1~fDfT(BQ) (BUJ G'/<F,u UJu U L (BQJm@w,·5Trnllll
G'/<FfTrDlJ~ UJfDfT,u cJ.!,fi:JpJtfjI. OOtfjl g(By;> (BUJ G'/<FfTrDlJ Q)u U L@G1rmtfjl.
cJ.!,~rDlJ, ~Ul~Cfiml:- • '4~[Jrn UlfDfTGl/8;@j u[J~UJfTufj).$
~[JfTfDfDfDfii5)fD ~[JfT~fD .$fTQ)~fj)rDlJ . QJ]fj)UUlJI-·
U 8; QJ ~ fj) ~ Q) fT QJtfjI, cJ.!, L.D ~ fj) ~ Q) fTQJ tfjI ~ QJ ~ UJ W G'/ <F,u UJ
(BQJm@w", 5Trnllll Q<FfTrDlJ~ lLG1rmfT(B[J 5TrnlrDlJ, ~tfjI
~[J~fii5)fDrqLrn ~QJ~UJw Q<F,uUJ (BQJm@w 5TrnUfj)rDlJ
fDfT~UtTUJW lLG1rmtfjl. OOrDlJQ)fTQJ]'4-rDlJ, "L.DfT6Yl5).$w
U [J~ UJ fTU fj).$w fD QJ] tT~tfjI ", "U [J~ UJ fTU fj).$~fj) rDlJ
cJ.!,L.D ~[J fT~fD~ fii5)fD ~ G'/ <F,u UJ 8; 8in.. L fTtfjI , " ••cJ.!,u ~ .$ fTQ)~ fj) ~ W
cJ.!,L.D~fj)~rDlJ Q<F,uUJ8; 8in..LfTtfjI' ~~fD L.DfTt;;(I)~fj)rDlJ 8;@~mr
~ .$ fTfD €iI r6) rDlJ ~ rDlJ Q) tfjI ~ fii5) L.D r6) rDlJ U [J~ UJ fT U fj) .$ ~ fii5) fD
~rn6lf1~fDfTrDlJ Q<F,uUJ (BQJ~@W", 5TrnUtfjI (!PfD~UJ ~(B~.$ .
Giuw@fj).$~8;@j QJ](B[JfTfDW (B~rf)L8;8in..@W.

awl~ ~~bI'ilti ~: - ~~ qr~

~ fqutlCfi(UIlt(~J ~~rCfi~:Tf! ~~ms~ I awl
~ Cfl"tr8 (j ({IQ I({"2=I1 ~ Mol &( I ~ffl ~
forffp·rff(jI({I'i~S~ forfq: I ail6lltii1IR 'ffOf ~
fqU\S({11 ~ muf I ({IQIIQ~ FiJ:\i11 RlAl~:w1 ens~ en I
 ~~®~ \9l8;~lfuOllIil- .ro1J1f~~ ffilf~LIil- f!...~~1J ulfffilil 589
81 un Cf)(uj ~fqu:sif8~6f ~Of~qt(1 awr~ ~ ~
~: ~1~AH1eJ I ~sMtc:ti(ui~~It';tUlf~ for~:
·lfijl ilI~~lrJi8n-awr~~~fqU:S~lrf~~
14£~qJc:tiIt('('it1\((4OI~: ql~e1 orr~ I
~lJ)j[Trr~ID~iJGiJ GUI (Je=~~ 6mIDj Qe=rrGiJ~fi)@tT,
IiiiJ IlJ [Hill,) iT: - 6YU UI m 12.. ,g; [T q;m~ ~
pj @j U UI!D @j
. f!jrrm,g;rrlJ)QJWl8;(J,g; urr(JIDUJ j[Trr~ID~6mID ~lJ)~iJ~(J6U(JUl
Qe=tUUJ (JQJm@w. ~QJm lJ)!J)lULll-UJW j[Trr~ID~iJpj@j
ILlfIUJQJ@),g;rrrn. ~lJ)~6mID8; Q,g;rr@~IDrrGiJ ~mrn~6mID GUlL
~rrm@j lJ)LffiJ@j~~,g;lJ)rr,g;8; Q,g;rr@8;,g; (JQJm@w; U8;QJrrmrn
j[Trr~ID~iJGiJ 5T§J ~~(JUJrr ~(JID GUliJ ~lJ)j[Trr~ID~iJ~w,
~QJrr~rnw (yJIDr;;6JUl§J 5TGiJ6UrrW· ILm@. UlmLlDrrrn(yJ-W
ILm@. U[TrrW~q;mtT,g;@98;@jU U8;QJW ~GiJ6U§J ~U8;QJW
5T6mID8; Q,g;rr@8;fi)@(J~ ~ID~(J6U(JUl ~8;W1t61GiJ
(J~rrlJ)W Qe=tUUJ (JQJm@w. ~ID~(J6U(JUJ UlmLffiJ,g;&tr8;
Q,g;rr@8;,g; (JQJm@w. GU1iJ6mUl UlpSl~!D U[TrrW~q;mm
~lJ)j[TrrIDID!D6mID 5TuQurr@§J Qe=tUfi)m@(J~
~uQurr@§J U[Trrw~q;mW1m 6m,g;t6IGiJ GU1~UULll-
(J~rrlJ)~6mIDj Qe=tUUl (JQJm@w.
15l1'L..~rf1CFmUl~~~a6\)rr QQJW1 GiJ:- ~lJ)j[Trr~ID~6mID
5TuQurr@§J Qe=tUfi)m@(J~ ~uQurr@§J
UlmLlDrrrn~6m1D 5TUULll-j Qe=tUQJ§J .? 8;®~~~~Gir6YT
~mrn~~r;;6J®~§J 5T@~§J (J~rrlJ)W Qe=tUUlGlfW ~GiJGu§J
lJ) rr, u rrUJ 6YU W 00 6m QJ,g; 6YTrr6U rrQJ§J •

~~I'.(IR:~~: - aw:r~~~~I'.('1I~cwmr:
-~~~31~\iI"'1 ~ I ~~ 9i\c(fti ~
~ '(\ilfClcll ~. I atSlIU4I'1~fcfflT ~~ilIl
~~:I
590.
~Jmnu ~JrT~~dl (9l~~IU~~ ml~. ~Ul.j!lrr~f!jW
Q IF rU UJ (YHfI- UJ rr IDl1/IJ1- GO 'jMl51 !l m uJ .j!l rrf!j f!j f!j fii6) f!j .j
QlFrrGOsyfi'lm@tT. Q..lUrTm)Ii:- • '~!lQjUJw @GOGUrrlDl1/lJI-~w,
U !lrrw ~ mTtTe; Gir fi'I fii6) L8; e; rrlDl1/lJI-~ W, UJ rr~ fii6)!lu51 SY r:P, LJ ~!l
tf1mm~~syw, urrtTfii6)UJ !ltf1~ru~GUUJrrliI @(!§If;f!j'fTSYw
'jMl51!l mUJ .j!lrr~f!j ~ fii6)f!j.j Q lFliI UJ Glj W ' , ~ m l!)l. @ If;f!j 'jMl51!l mUJ --
.j!lrr~f!j~~SYw ~Ul.j!lrr~f!j~~GO QlFrrGOGUUUL..L,
Q])~lF~ffiJe;Gir emlJl-UJUlLIJI-GO ~~~IJI-8;e;UUL ~QJm@w.

~'i5{Oillt'5litS~ f'i('iI~ - ~ orr ~ ~

fqu~l1. orrS~1 Pf~qt( 1 Rtcll<:\~: ~ orrsfT1 ~
(;t11~(\Cfi"( 1 arftr;;r.orr ~ Cfi~ ~~ fI'i1418 1
offJ:f~~ .I}I1\lfi~d 1"(1 ~ fq~iI~fil ~
~rr qljjillt(1 tr ~ Sf l"q ~ fA:911.~ ~df('Sf Rt ~ I
({Sf 'i 5)Cflcrql ~ 1~ sfT1 qll d"ill ~ ~ t!j(Oii Cficrq Itift l;oj ~ 1
~I ti)CflcrY ~: 3itJ f\iill ('tJ Sf~~ I ..~n~n;#tsa:r Sf 1~l f('f
~.I}II\llhcl 1'\: ~ f'i{UIlt( 1 ~~ - ~~I~lfcffi
CfiRtqtJliflj)!l~sfT1¥f~: 1
'jMl51 !l m UJ <!p W fi'I fii6) L 8; e; rr IDl1/IJ1- GO ,
QlFrrGOGUUUL@GirG1T§I, tijlIi Ilii\)dl®~W1a,:- "uarQ))m
QUrr(!§L@U LJGO&oUJrrru§J Qe;rr@8;e;GljW ~GOGU§I
t.5)mLffiJe;&rUJrrru§J Qe;rr@8;e;GljW. ~(6rrmw QlFrU§J.
~ Gir@§ L m em IJI- UJ gg GU ffiJ e; G1T fT GO t.5) ~ (!§ 8; e; @§ 8; ® ~
f!j tT U U mT Ul rr ru §I Q IF tiI UJ Glj W • 'Q {6 (!§ U t.5) @).GiJ , e; rr IiI If; f!j
LJ f!j fii6) !l UJ rr ru §I f!j 'jMl518; e; Glj W. .j!l rr~ f!j W ru ~ f!j rr GO, ~ ~ f!j ~ ,
~m~~GO lLururrlimJW @(!§8;e;GljW. .j!lrr~f!j
Ul ~ ~!l ffiJ e; &rUJ rrru§I gg t.5) 8;e; Glj W • .j!lrr~f!j~ ~ m ~ ffiJ e; ffiJ e; &r.j
QlFtiIruf!j!D® ~uQurr@§J <!PIJI-UJQ))GO&o~U1rr ~uQurr@§J
U!lrrW~mTtTe;&r .j!lrr~f!j GYt5I~~ ILmLrre;L@W, ~ml!)l
QlFrrGOSYWUIJI- QlFtiIUJGljW," ~ml!)l @QjQ))f!jW QlFtiIf!jrrGO,
. m,a.G~~ (9lffi~rru6lllil- .ro!Jrr~~ a;rrm.LIil- iL~~!J urra;1il 591
~ WI (l; Gi> U ti ~ ~ UJ W ~ WI ~ LII- 8; (l; C!:P LII- UJ (Hi))) LII- Gi>, C!:p 8; UJ
(l;Gi>Uti~~ ~WI~Lll-ti~ U6l)m· :LmrLfT~rn!D.tPI.
".j!lfTti~tiilrn ~WI(l;Gi>uti~~ 6TGlJrn mfTiI, ~GlJGiu~~
. C!:p ~ G6/ UJ ~ ~ ~ (] U e;,fI ti.tPI.j Q a: uJ ~ rn (!!J (] ~ ~ GlJ rn
.j[TfTti ~ ti iI rn fi) 6l) U fT (l; ti ~ ~ ~. WI ~ LII- ti ~ fT §W W, C!:p 8; UJ
(l;:Gi>uti~~ UJWI~Lll-ti~ U6l)~ UJ~L~(!!Jrn" 6Trn!!)l
Giuw®iI r6/®UU~fTGi>.
/

- ~ 9~i'("iRt WRI,: - ~ tmR 11~tl

il~fCfi{~d\I&;t1,"!,1 t1f'iltl'("iQf9~Jl1 ~~firi:1~: ~ I
~: .- aRrr: 91!Rtfq~ ~: 3?IIflSl6l1i. I
aT$rR~~ ~cwft ~ I ~ -=q W gf! ~~
forf~ft:lFIJt~l~J ~1'&:1!tl '("iJi6l191Rt ~~ ~~: ~ I
~sfq - it ~\11rrt1 fT«rl
~ ijll(qUII1,. ~~t11~111i.1
~lrfI{Ic:'Jil4 foIiS'1~61 ~\11fr:t1 ~ I ~: ~~: m
cfitffl~~~I~~~~9Ig~ltlftl~1Itl
~I
a=!frT~~~~m- U!f <'J'rn<mtm)
';'." ;~

.j!lfTti~ti~~u 4(l;W€il(!!JIT tm)-"lf)~~:- .j!lfT~~~~~

Gl51 L ~ rn~LD ~ UJ.j Qa:uJ UJW (l;ITLDLD (]GlJ Q(!!JrnpSl Gi> &u.
4b ~ (l; UJ fT Gi> , 6T Gil Gl51 ~ C!:p UJ JiJ fi) Q a: uJ ~ fT Qj.tPI ~ pSI !6 ~ GlJ rn
.j!lfT~~~~~.j Qa:uJUJ (]GlJmr@w. a~6lJa)rT:­
(]!lfT (l;LDJiJ JD GlJ ~ UJ w, (i) UJJiJ ~ (l; r6/ Gi> (i) ® u U GlJ ~ UJ w, ~ IT8;(l;
4bUJGiut;;YUfTUJW, 4ti!l Q U6YTti!lIT(l;&ir :L~LUJGlJ~UJW,
.Qa:Gi>GlJti~~ Gl51®wUl~ Gi> Qa:Gi>GlJ W :L~LUJGlJ~ UJW
4bGlJfTrn, .j!lfTti~~~~.j Qa:uJUGlJrn . .j!lfTti~ti~~.j Qa:uJUJW
LD~~rn U!l(]6l)fT(l;tiilGi> ~iI(l; t;;YU!6(]~fT~~~~UJW, U6l)
Gl51 ~ LD fTrn fi) JD!6~ :L 6l)(l;riJ (l;&rrUJ W, ~ iI (l;LD fTrn UJ a:Giu ~ t;;YU ill W
592
~~LQJfTm. 1lJ1J)~W:- 6TQJiTa;m UltE@8;a;&rUJW,
(]1DQJ iTa;eWUJW, ~8;~ lLfm6YT LIfJfTW ~6m"iTa;&rUJw,
~~ 8; [i) m!D miT a; (] 6YT fT ~ QJ iT a; m lOW iTQJ LlfJ fT6W) a; @J8;(§W
~ ~ 1D iT UJ fT LEI Ul fT lLf m 6YT
6l5J G'i?t ~ ~ QJ (] Ul ~~ 8; [i) m!D miT.
UltE@8;a;&ru ~~UU1DfT6iJ ~urru, LJtE[JiTa;m, UleFtDiu,
tDiuQJiT8;a;w, giTtEfi;I, (]1D~LJG'i?t'-9-, Li :>vW, UfT8;UJW, U8r8;a;m,
IOW-Ua;w, 1Dmw, 1DfTmUJw @mQJa;&;rr UJ~LQJfTm.

w q Rt: -
~ ~ ~ Si RtSi ifctftt ~ l~lficJ ~ I
I3q~~IS1Si~1 ~~tl)~q:;~l~~ I ~H"jffisfT{-~
~forfq~!!Itt fooci fq ~~U1~: I flot!'CfiI~fffli~ ~1t1("6j
~~I"Cf}Rt~1

u~~rffilu~:- LJtEfi;lWfT~[i)Ul 6TQJm @Qj6l5J1DW

~ pSi [i) m C!!J (] ~ ~ QJ m 8: [J fT tE 1D W ~ WI G'i?t '-9-tE 1D U Gl) em
~~LQJfTm. ~U(]1Dfi1uUQJm, ~WIwfi;luuQJm ~Gl)[i)6iJ
IOWWfTm UGl)WI~LUJQJiTa;6YTrTa;8: Q"FfT6iJGl)UuL(jj)m6YTmiT.
~rflT~~Iil:- 6TQJm LJmrUlWfT[i)UJ @~1D 8:[J fTtE1D 6l5Jfi;I~Ul8:
Qa=IllQJfT(]~ ~6iJGl)i5J U'-9-UUfT(]~ ~QJm 1OWa;Gl)
a;fTwr!ua;&;rrlLfw ~~LQJfTm, (]WfT8m1ttE~1DUJW ~~LQJfTm.

~sfT{ <{If:1fM''OI ~: - rr ~ ofRr \illttrM

"'1 H.1411 rr ~I ct IS)iSj: I rr ~ ~s~ ~1"Cf} frct ~ ~ f6l 01 fGfct SO(
"WI" I at I fa:rtt3;(1 ~sfT{ - ;; ~ ftn:R~ ¥O!T l1rffu ~
"'11:: I ~ rr ~ ~ ~ tcRf rq ~ f.:ct -ij ~f~fI
8: [J fTtE 1D tE ~ 1D 8: Q a= III UJ fT 6l5J '-9- 6iJ . (] 1D fT Glft <!fJ W
~rrrT~lJrr(]Gl)(]UJ Qa=fT6iJGl)UUL(jj) m6YTi5J:- 6T~1D @LtEfi;I~
8:[J fTtE 1D W 6l5J L U U L (jj) m 6YT (]1D fT , ~ Gil 6l5J LtE fi;l6iJ LJ:i [J iT a; m
UI !D U U fi;l6iJ &v . W ~ 1D iT a; m (] [J fT a; LEl6iJ Gl) fT W rDiJ @@uui5J
@rDiJ&v. ~iT8;a;fTlLftDiulOWfTa; @@UUi5J @rDiJ&v. ~m~w~Ul
~~LQJi5J @rDiJ&v. ~~~1lJ 4IJrrrmT~~wlil:- 6T~1D
W ~ 1D m UI ~ @ 8; a; m @Gil eGl) , 6T m {f)l W m fi;i rDiJ 6T mr mfl
Gillrn1®~(!JlIfi~rru~~ - oo!Jri~~ IJjrr.L~ - ~~~!J urrlJj~ 593
~fJrr~fh~mfh~ Q8'tUQlilGlJ&U(BUJrr &/QI~mLUJ fJ8;fh~mfh
&/Qlm!Dl U1~@8;a;Gir ®'-II-8;9j)rn/DmIT.

}1Icto~~: - ai""'<il<ilqlfGfcts;A<ft( ~ ~ oft: I

q:a:dRI 'ffi:f. ~ ,€!o-sI(.l5,I: $~Cfi'«lill~ ~: ~ I ~,
91 RI f?6ICfi~~CfI'1~Of~"1 fO/Jf""f(CflI R=:",ct 1"1 i ~~­
~ €ftif61 tmr~<f<f&ct 1"1 i ~ ~ 10, i 3J~ 1R=:fl1 r{~(?l q 1"11 R=: -
~ ~sftr fO/ ~~ I('~ "11J1 c~rfI~'11T! 'Cfllf
fO/';, fR=:q:;cl9~"'=iJPft I
UlmTa.IJi~LlUrT:-WW)fhlTa;Gir &/~UJrrUJwrrIT8;a;~fhrrGiJ
GYlJWUrr~8;a;uuLL ~fJGiJUJrila;mrrGlJ qrr~fh ~fJrr~fh~mfh~
(£)8'uJ9j)rn/Dm(BfJ rr &/~f!j ~fJrr~fh~il~GlJ 8'~LrrmITa;@jW,
4GlJa;GYlJIT QPfh6l5)UJQlITa;@jw ~@u~ &/mL9j)rn/DmIT
(U1~@8;a;Gir ~@u~ UJmLQI~GlJ&u.) &/QlfJQlITa;@jmLUJ
4~UJ urru a;ITwQl8'~fhrrGlJ GYuQl!T8;a;W ~fJa;w QPfh6l5)UJmfh
UJmL~!DlGirmQl@w, gfJ~~GlJ iLGirm ~fJrr~fhrrrnm~mfhu
4g@8;a; GYlJrrwlT~UJw &/JDpJQlITa;@jwrr9j)UJ wW)fhITa;@j8;®U
4~fJrn QPfh6l5)UJQlITa;mrrGlJ Qa;rr@a;a;uuLL &/rnmUrrmW
QPfh6l5)UJmQla;mrrGiJ ~@uil iL~Lrra;rr Qfhrnufhrr§Ww
~@u~ lL~Lrr~§Ww fhrrrila;Gir fhrn "UJGlfIUJ~~GlJ 8fn.L,
8'8; ~ UJ jJ/D &/ QI ITa; Gir GYu QI ITa; a; W QP fh 6l5) UJ U fil) 3m qrr U U '-11-8;
Q a; rr@ ~,U rrITa; Gir qrrW) GlJ

~ ~ 1~ 61 ~¥I : -.- 61 'a'ti ~I R=: RI 'act 1: fT.rffi::

"'I'Oltotctl: 19'1°I~f.:ct ~~Iuli~~rrctf?fctl: I~:
~ ~ fcrm m 11l~ t!I(ct 1~ ~ I 9~"'=iJPct o~ ~ 1ftctT
wrt ('qct 1J1~I: ~ I
&/GiJGUJGlfIUJ~~GlJ Q8'rrGlJ§W9j)@IT, IUrTrn~6'l.I~a.lUrT:- :
QI GYIJ"a;(5Gir, @~fJITa;Gir, ~~~ UJ ITa;Gir qrrrn/D QI ITa;Gir .ifJrr~fh
afhQlmfha;mrrm U1~@a;a;mrrQlIT. &/QlITa;Gir .ifJrr~fh~~~GlJ
594
~®U~ Q,IFtiJUJUULLru[JfTtiJ L.D~~UJIT,g;6YTJm LiI~®8;,g;&rr
~® U ~ Q ,IF tiJ GlSI8; fiJ m flJ m IT • L.D ~ !b IT ,g; 6YTJ m LiI ~ ® 8; ,g; 6Yr
~ ® U fD IT ,g; 6'fTfT tiJ ~ lLJ Giu , U [J t!l a;rn @j , fD m w, GlSI ~ a;rn UJ ,
Giu ru IT8;,g; W, (] L.D fT 8tn'/t W, 6ft) OJ,g; ffiJ ,g; 6ir, [J fTt!l UJ W ~r a;rn 6v ,g; &rr8;
Q,g;fT@8;fiJ~flJmIT.

~ f6l:t1I~~: - Of ~ ~€1a:i1Ie:tt ~ ~~
'("1J09e:1'i~T: fG~ I R~I&~f!'ettr8 J fcti,€1 f€I gHi€1f01 Ifa:
~€1(11'("1~(11 ~ I ~~~c1it'1IR~~I(){Jil5j '1ltttIrJiJiI~~ .
fcfi~~I~ldSt~I~} aotlr'ilii 'd'ettr8, _~
~€1 a:i11 e:tt:
fG ~ I ra,~1 &~f!"&I;:ft I :a«f~ g I <i~€1 (11 €1 fOI 1e:tt: i

~~ 1R~ ifiii Oil qIii 1ra,1:8 Iffi wo(1 Hil 'i fG ~€1 e:i'li cO 1. tl':ftt Po ,
~~ S~ 1<{I 1.TfiWPf)\i1 tt Pft ~ I
{jJGilGlSlGl1tUJ~~6iJ, ru~@)fT~m-~~(JIT:- {jJffi!b ~[JfT~fD
,g; IT L.D ~ ~ 6iJ (] !b ru fD ~ fD m GP fD GDJ UJ ru IT ,g; (] 6YT . ~ fT Gl)fT W
(] ru!D!J)J a;rn L.D UJ fT6iJ ®pS!8;,g; U U L L ru IT,g; 6YTfT tiJ, LiIfD fT GP fD GDJ UJ
,IF U !b ffiJ ,g; 6YT fT 6iJ Q ,IF fT 6iJ Gl) U U @ ru ~ 6iJ CGl) • ~ ~ 6iJ ,
~ ~ ~ L fT!b fT 8; ,g; 6YT fT m ru 6ft) OJ (!:P!b GDJ UJ (]!b ru a;rn !b ,g; @j L ro
aa..1.1J- UJ ru IT ,g; 6YT fT ,g; (] ru Q ,IFfT 6iJ Gl) U U @ fiJ m flJ m IT • IDT Gil GlS'J fD W
(] fD ru fD ~!b m (!:P !b GDJ UJ ,IF U fD ffiJ ,g; 6YT fT 6iJ ,IFIf[J W L.D L @ W
Q.iFfT6iJGl)Uu@ru~ {jJ6iJCGl)(]UJfT, ~~L.DfT L.DL@W
Q,IFfT6iJGl)Uu@ru~ {jJ6iJ3;;o(]UJfT, ~~6iJ, ,IF1f[J~~Lmaa..I.1J-UJ
<$~ L.D fT 8; ,g; (] 6YT Q ,IF fT 6iJ Gl) U U @ fiJ m flJ m (] [J fT , {jJ Gil GlS'J fD W
~~~LfT~® (]fDrua;rn!b,g;@jLm aa..I.1J-UJ (]!brufD~!brn
GP fD GDJ UJ ru IT ,g; 6ir LiI ~ [J fT ~ ,IF U !b ffiJ ,g; 6YT fT 6iJ
Q,IFfT6iJGl)U U @fiJmflJmIT. ~a;rn,g;UJfT6iJ, ~~ ~LfT~®
(]!b ru a;rn!b ,g; 6YT fT m ru 6ft) OJ ® ~ "u fT ~ ~ UJ IT ,g; 6ir 4 ~ [J m
GPfDGDJUJru[JfT6iJ Q,g;fT@8;9;U U L L ~mmufT~~,g;6YTfT6iJ
~®UfDIT,g;6YTfTtiJ {jJ®~~,. ~~!b~ (]!bru!b~!brn
GPfDGDJUJruIT,g;&rrUJw ~®u~ Q,IFtiJfiJ mflJ mIT. ~[JfT~fD·
&itlUl1@j~ ~~~rruallil- .ro!Jri"~~ Ifirrm.LUl- ~~~!J urrlfiUl 595
a; iT~ 1b fT <'i; a; 6YT ri m 4 ~ !J m c!:p 1b r;;O) Ul QJ iT a; &tr UJ tiJ .i!J fT~ 1b
UGlJ~§1 Lm (jCFiT<'i;€E)m/DmiT.

~IJ<1I('1q:-·~: fT«:rU ~UT~: fq<1I'"1&I: 1

9fq<1I'"1&If<1~SS~~~ta:,,~: ~ 1
:a= rT ~ rT ~ u rT: - QJ liiYlr" <'i; a; &tr u L5J ~ @ <'i; a; Gir ~ m!!)l
~ p5J Ul GlJ tiJ. @ ~!J iT a; &u u L5J 1b fT LD ~ iT a; (Q) 6YT m!!)l ~p5J Ul GlJ tiJ •
~j)~ UJ iTa;&tr u !JL5J1bfTLD~iTa;Gir ~m!!)l ~P5J UlGlJ tiJ. OO§l
(jQJ1b~j)m ~L5JU!JfTUltiJ.

~ cfl1 Rf: - ~: fT«:rU UT: fq <11 '"I &1 a:( 1ta:f<'Il :

9, fq<1I'"1&1 ~ ~fernJ~J~'wr,~CfOOUT ~ 1ta:f(lI~ m
~~ 1~-~~~ttrwl'Qs(I~6( fq<1I'"1&11J
9 fq<1I'"1&if<1~SSra:f<'Il"'l:~RRIIII ~'1I<1o:f1 Rli &I'R1: -~~
~ ~ ~ '6f'ffi1 foj ..«=:RI '"I1<1(1'1J ltSf ~s~a~i l1r?I':
9lq<id ttrwl~ 1
IIIDU~!iH~:- QJQ1J-v<'i;a;Gir, L5J~@<'i;a;Gir. @~!JiTa;Gir

L5J1bfTLD~iTa;Gir. ~j)~UliTa;Gir, U!JL5J1bfTLD~iTa;Gir~m!!)l ~QJm

00 QUiU]1b tiJ ~P5J ~1b QJ ~ III .i!JfT~1b tiJ (Q) CFuJ €E)(!!l(j ~, ~ QJ f1)I<'i;@j
QJQ1J-v<'i;a;Gir, @~!JiTa;Gir, ~j)~UJiTa;Gir urfj) IL61J)LUlQJiTa;6YTfTa;
~€E)mJDmiT. lJ)~ilJail:- QJQ1J-v<'i;a;&uu L5J~@d;a;6YTfTa;GlJtiJ,
@ ~ !J iT a; &tr u L5J 1b fT.LD ~ iT a; 6YT fT a; GlJ tiJ , ~ j) ~ Ul iT a; &tr
u !J L5J 1b fT LD ~ iT a; 6YT fT a; GlJ tiJ Q CF fT GiJ £gW €E) m /D miT, ~ m!!)l
00 Gil GJ5J 1b tiJ Q1J ~ fT1b m LD fT m (j QJ 1b tiJ (Q) CFfT GiJ £gW €E) /D §I.
<OUu.JrTm.)rr:- ~GiJ GJ5J1b tiJ QJ liS' 1b QJp5J U (ju fTm a;m(!!lm§l U GlJ

LDfT(b\8;C€!§Gir 1b'm§l 1bfTUJfTm U8T61J)QJ(jUJ ~61J)L€E)m/D(j1bfT

OOGiJGJ5J1btiJ .i!JfT~1b~j)GiJ Qa;fT(b\<'i;a;uuLL ~mm~61J)1b
LD~~!JLDfTm§l L5J~(!Jj<'i;a;&u ~mLGJ5J<'i;8Jlm/D§I.

~sfT1- '11'"14nosi ~ ~ ~ &&ICfl o<i<il: 'I

'11'"1 '"I rst 1f<1 ~Ss~ li 6( 1""<1 (41 <11 '1 fq 1 91 fal '1: if! 0 1<i"~ d
596 fJJJft!lCft\Iq:;~ - '}I1~CfiI°'5:-~~:
('1 <=: ICfi J( r61 "1141 ('111. I ~ m ftrnT e::rn;: ~~ Cfi "I f5/'1141 ('1: I
('1fill?l"lJ~5:j~~S'1q41~0Rt I ~li1HH';\qUI ~~~
. ~I ~6IIS{e\qUI ~S'1qRtgRt I qr;f~~~~
~ "(1"~ I~61SO( I <=::!)\i1r~ ~ l1ffi ~ ~~l<=:Ct;SO( t
JiI~~S~~~"(1"~ I {R1~lfcffi:~: ~
~ lil\ij1~ICffl('11 I <=:11~1 fcF('1: ~ ,€,\q"ll~lH~~61 ~ I
~~6q~~ IDcffi ~ ~: Ufr I 11"11~·­
~61 ctt1 ~ ~ <=:t11 ~'H~ 1 IF?IT: - ~~ tfPrll~f<i I<=:~ : , ~: .
- ~<=:"I?l1 ~Cfi"l tbtSlt li 61 R.61 ~ 61 "II re: Pi ({~II : , ~ -
~61I"'f1{lfi(.>5SO(~ ~fI Ji 141"1: - ~ ~ 91 Fa:, q{A.lfit.i5 Sll Cffi ~ r~~: I
Ul~Iii'il:lIU®W:-. "~rTL.Dw (ja;fT~[Jw @61flQJa;6ir
~ Gil UJ a; Gil UJ ffiJ a; &n- U U/ ~ ® 8; a; @9 8; @!j ~ 61fl L Q]) U U 61flQJ a;
mfT@!jw. ~fTWW, LD~~[JW, ~(jfEeFW @61flQJa;6ir (jQJ!I)/
ggrnLD~61flfE UJ61flL~~ ~~fE ~a;fT[J~61flfE UJ61flL~~6irm
u[JfT61WIa;ew urTfEJTa;mfTa;~ QeFtiJ&;)rn!Drn. U/fEfT 8i-U a;JTLD~fEfTGiJ
(j fE QJ ~ fE rn 61fl LD 61fl UJ ~ 61fl L ~ fbi ® ~ fE fT GiJ , ~ QJ ~ 8; @!j
<iF[JfT~fEfTrnrnW ~W®fELDfTtiJU urfI~LEJ~~, (jfEQJ~
fE rn61fl LD u5I§W w (jeF® &;)!D~. (jfEQJ~ fE rn61flLD u5I GiJ LJ~ 8;a;8; 8in.lJI-UJ
QJ W ~ QJ fT tiJ ~ (j eF ® &;) !D ~. U 8i- ~ fE rn 61fl LD u5I GiJ LJ GiJ 6l) fT a;
~&;)rnj1J~. ~ITUU~ fErn61flLDu5IGiJ <iF[JfT~fEfT~~LDfTrn~ a;fTJD!I)/
eJJj U LD fT tiJ <iF (j eF ® &;) !D ~. UJ 8fn1t ~ fE rn 61fl LD u5I GiJ U fT rn LD fT a;
~ &;) flJ ~ • a; @ @!j ~ fE rn 61fl LD u5I GiJ LD fT W tDYU LD fT a; ~ &;) !D ~ •
~ tDYU ." [J ~ fE rn 61fl LD u5I GiJ LD fT WtDYU LD fT ~ ~ &;) flJ ~. U (j [J fE ~
fE rn61fl LD u5I GiJ [J 8;fE gg 6l) LD fTa; ~&;)!D~. LD ~ ~ UJ ~ fE rn 61fl LD u5I GiJ
U 6l) Q]) fE tDYU ." a; ~ 61fl fE 9L 6W L fT 8; @!j W ~ rn rn U fT rn W
(!P fE 6£J UJ fE fT tiJ ~ &;) !D ~ • [J fbi eF 8; fbi , ~!:P &;) UJ W ~ rTa; 6ir ,
eFfTU U/ L8; 8in.lJI- UJ QJ w~, (j U fTgg rn eF8; fbi, fE fTrn eF8; fbi,
Q])UQJW, eJJjuw, ~(j[JfT8;UJW 6TrnflJ @61flQJ <iF[JfT~fEw 6TrnflJ
LD[J~fbitD@!ju LJ~uffiJa;6ir ~@!jw. U6l)W u[Jw~
 m,a£1®~ ~8;~rruG\llil- Uv!Jrr;ii~ IJirrmILIil - ~;ii~!J urrlJilil 597
. UlTfTufiJUUT-W", ~mf!)l {DfTLDIMa;m- = (]~QJ~j,~m,"
· Ulti@j~j,~m ~muiDJ (!j)~661Ul u~IMa;m-. LD~j,lTlMa;GiT =
'U(!§fiJ6f1 (]~ u'fTj,lTw' ~muiDJ (!j)~661Ul LD~j,lTlMa;m-,
~(]~8'IMa;m- = ~iDJ ~QJ~m QUfT(!§L@ ~a;L@w ~mf!)l
G'/a;rf@uuiDJ. LJ~uw = cJIQJfT~~lT uGUw. UlTW~UlTfTufiJ
'~f!J~~ uGUm ~mf!)l Q8'fTGUGUUUL@m-GYTiDJ·
' .
. . ~: - ~So:lf~ ~ ~ YRi41ra:ctJt. 1
· 5l1~1~o:;f"~~~~4?\)4R1sij 11I?lHIl 4H'1~(f.~"ij~~ .
.m~~1
~rTrT~IT:-" LJmrUl a;fTGUj,fiJGU, (]UlfT8;Ul~m
U IT fTW ~ 6m"m; :~.L.j, fiJ GU, Q)).fiJ U u L9- G'/ a; fT@8;a;U U L L
· cJImmW (]QJf!)l Q))~LDfTa; LDfTp5J 1Lj, (]~~Ul~m ~~iDJ
~1M{i)(!§8;{i)m@(]~ cJIlM@j~ (]8'(!§{i)mflJiDJ. ~QJ~mLUl
QUUlmlT~ G'/8'fTGU66Iu UJmrLj,m~8; G'/a;fT@8;{i)m@(]~
cJIQJ3m~8'fT~QJ~LDfTm ulTw~j,m~ UlmLQ))8;@jw.

8=ITfTtl;pi Si/HimLt!if!ftm iLt!ipilJUIT Sia (!JJ[iJf!f![iJ!J)l.

fIJ.Rt~'ffl/Lf)~/(oq f·p{qni
JJTT\l:r!nloil rwr ~~ q ."f;~~: I n.
-*-
Lasertypeset & Printed at :
V.K.N. ENTERPRISES .
Mylapore, Chennai-4, Ph: 9840217036